FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Quinsair a fait l'objet de deux études principales chez des patients atteints de mucoviscidose qui présentaient une infection pulmonaire due à P. aeruginosa.
Swedish: Quinsair har undersökts i två huvudstudier på patienter som hade cystisk fibros med lunginfektion som orsakats av P. aeruginosa.
French: Dans la première étude, Quinsair s'est révélé meilleur que le placebo pour améliorer le volume expiratoire maximal (VEMS) des patients, ajusté sur l'âge, la taille et le sexe du patient.
Swedish: I den första studien visade sig Quinsair vara bättre än placebo när det gällde att förbättra patienternas forcerade exspiratoriska volym på en sekund (FEV1), justerat efter patientens ålder, längd och kön.
French: Ce faisant, il empêche les bactéries responsables de l'infection de se multiplier.
Swedish: På så sätt hindrar läkemedlet de infektionsalstrande bakterierna från att växa och dela sig.
French: Quinsair est un antibiotique utilisé pour le traitement des infections pulmonaires chroniques causées par la bactérie Pseudomonas aeruginosa chez les adultes atteints de mucoviscidose.
Swedish: Quinsair är ett antibiotikum som används för att behandla långvarig lunginfektion orsakad av bakterien Pseudomonas aeruginosa hos vuxna som har cystisk fibros.
French: Quinsair est disponible sous forme de solution pour inhalation par nébuliseur dans des récipients unidoses appelés «ampoules».
Swedish: Quinsair finns som en lösning för nebulisator i endosbehållare som kallas "ampuller".
French: Quinsair ne doit pas être utilisé chez les patients souffrant d'épilepsie et chez ceux ayant des antécédents de problèmes au tendon liés à l'utilisation d'antibiotiques du groupe des fluoroquinolones.
Swedish: Quinsair får inte ges till patienter med epilepsi och patienter med sensjukdom i samband med användning av fluorokinolonantibiotika i anamnesen.
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice de Quinsair, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Quinsair.
French: Comment Quinsair est-il utilisé?
Swedish: Hur används Quinsair?
French: Comment Quinsair agit-il?
Swedish: Hur verkar Quinsair?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Quinsair, voir la notice.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Quinsair finns i bipacksedeln.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Quinsair, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Swedish: Mer information om behandling med Quinsair finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
French: 5 à 10 microgrammes adsorbé sur hydroxyde d'aluminium hydraté Total: 0,26 milligramme Al3+ ** adsorbé sur phosphate d'aluminium Total: 0,40 milligramme Al *** produit dans les cellules de Saccharomyces cerevisiae par la technologie de l'ADN recombinant
Swedish: 10 mikrogram 2,5 mikrogram 5-10 mikrogram adsorberad på alumiumoxid, hydratiserad Sammanlagt: 0,26 milligram Al3+ *** framställt i Saccharomyces cerevisiae-celler med rekombinant DNA-teknik
French: Antigène de surface du virus de l'hépatite B recombinant**(protéine S)*** 10 microgrammes Polysaccharide de type b Haemophilus influenzae
Swedish: Rekombinant hepatit B-virus ytantigen** (S-protein)***
French: Contenu
Swedish: sätt
French: Le schéma 3-5-12 mois n'a pas été évalué.
Swedish: Schemat med 3-5-12 månader utvärderades inte.
French: La date limite d'utilisation correspond au dernier jour du mois mentionné.
Swedish: Sista användningsdag är sista dagen i den månad som anges.
French: La plupart des adultes se rétablissent complètement.
Swedish: De flesta vuxna återhämtar sig fullständigt från sjukdomen.
French: La vaccination est le meilleur moyen de se protéger contre ces maladies.
Swedish: Vaccination är bästa sättet att skydda sig mot dessa sjukdomar.
French: Les informations suivantes concernent uniquement les professionnels de la santé :
Swedish: Följande information är ämnad för sjukvårdspersonal:
French: Primovaccination:
Swedish: Primärvaccination:
French: La toux peut durer 1 à 2 mois, voire plus.
Swedish: Hostan varar 1-2 månader eller längre.
French: Parfois, les personnes infectées ne paraissent ou ne se sentent pas malades.
Swedish: Ibland kan det vara så att den infekterade varken känner sig sjuk eller verkar vara sjuk.
French: D'autres tests doivent donc être réalisés pendant cette période pour confirmer une infection Hib.
Swedish: Andra test bör utföras för att bekräfta Hib-infektion under denna period.
French: Aucune étude de sécurité préclinique n'a été réalisée avec ce vaccin.
Swedish: Inga prekliniska säkerhetsstudier med vaccinet har utförts.
French: Elle entraîne parfois la mort par suffocation.
Swedish: I vissa fall leder detta till död genom kvävning.
French: Mais dans tous les cas elles nécessitent un traitement immédiat.
Swedish: Du ska under alla omständigheter söka omedelbar behandling.
French: • Fièvre ≥ 40°C dans les 48 heures, sans autre cause identifiable.
Swedish: • Feber ≥ 40,0°C inom 48 timmar, utan annan identifierbar orsak.
French: Si d'autres doses sont nécessaires, votre médecin vous en informera.
Swedish: Om ytterligare doser behövs kommer läkaren att meddela dig det.
French: Libération officielle des lots : conformément à l'Article 114 de la Directive 2001/83/EC, la libération officielle des lots sera effectuée par un laboratoire d'état ou un laboratoire désigné à cet effet.
Swedish: Officiellt frisläppande av tillverkningssats: enligt artikel 114 i rådets direktiv 2001/83/EC skall det officiella frisläppandet av tillverkningssats föregås av en undersökning av ett statligt laboratorium eller av ett för ändamålet utsett laboratorium.
French: - Si vous avez d'autres questions, adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien.
Swedish: - Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare eller till apoteket.
French: Ne soyez pas inquiet à la vue de cette liste d'effets indésirables éventuels.
Swedish: Låt inte denna lista av möjliga biverkningar oroa dig.
French: Pour les adjuvants, voir rubrique 2.
Swedish: Beträffande adjuvant, se avsnitt 2.
French: - Ce vaccin a été prescrit à votre enfant, ne le donnez à personne d'autre.
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats till ditt barn och ska inte ges vidare till andra.
French: Mais certains sujets, en particulier les enfants, n'ayant pas montré de signes de la maladie peuvent rester infectés.
Swedish: Men vissa personer, särskilt barn, som kanske inte har haft symtom kan vara fortsatt infekterade.
French: • si votre enfant a une infection sévère avec une forte fièvre (supérieure à 38°C).
Swedish: • om ditt barn har en kraftig infektion med hög feber (över 38°C).
French: • Convulsions, avec ou sans fièvre, survenant dans les 3 jours.
Swedish: • Kramper med eller utan feber, inom 3 dagar.
French: Dans le cas contraire, votre enfant pourrait ne pas être complètement protégé contre ces maladies.
Swedish: Annars kommer ditt barn inte att ha ett fullständigt skydd mot sjukdomarna.
French: Prévenez votre médecin si votre enfant a des allergies connues.
Swedish: Tala om för läkaren om ditt barn har några kända allergier.
French: Comme avec tous les vaccins injectables, il existe un risque extrêmement faible de réactions allergiques.
Swedish: Som med alla vacciner för injektion finns en mycket liten risk för allergiska reaktioner.
French: Vous devez prévenir votre médecin:
Swedish: Du måste berätta för läkaren:
French: Les schémas suivants ont été étudiés au cours des essais cliniques : 2-4-6 mois, 3-4-5 mois et 6-10-14 semaines.
Swedish: Följande scheman har studerats i kliniska prövningar: 2-4-6 månader, 3-4-5 månader och 6-10-14 veckor.
French: Les substances actives et les autres composants de Quintanrix sont listés au début de cette notice.
Swedish: De aktiva innehållsämnena och övriga beståndsdelar i Quintanrix anges i början av denna bipacksedel.
French: Le titulaire de cette autorisation de mise sur le marché doit informer le Commission Européenne des projets de commercialisation concernant pour le médicament autorisé par sa décision.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning skall underrätta Europeiska kommissionen om marknadsföringsplanerna för detta läkemedel som godkänts genom detta beslut.
French: Ceci n'est pas un signe de détérioration.
Swedish: Detta är inte ett tecken på försämring av vaccinet.
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot :
Swedish: TILLVERKARENS NUMMER PÅ TILLVERKNINGSSATS LOT:
French: Votre enfant recevra un total de 3 injections avec un intervalle d'au moins un mois entre chaque injection.
Swedish: Ditt barn kommer att få totalt tre injektioner med ett intervall på minst en månad mellan varje dos.
French: Il est possible d'utiliser une aiguille fine pour la vaccination et d'exercer une pression ferme au site d'injection (sans frotter) pendant au moins deux minutes après l'administration.
Swedish: En fin nål kan användas vid vaccineringen och stadigt tryck kan läggas på stället (utan att gnida) i minst två minuter efter administrering.
French: Le médecin ou l'infirmière administrera Quintanrix en une injection dans le muscle.
Swedish: Läkaren eller sjuksköterskan kommer att ge Quintanrix som en injektion i muskeln.
French: Cette notice a été approuvée le :
Swedish: Denna bipacksedeln godkändes senast den :
French: Si ces symptômes persistent ou s'aggravent, parlez-en à votre médecin.
Swedish: Om dessa besvär kvarstår eller förvärras ska du kontakta läkare.
French: Dans ce cas, la vaccination sera effectuée une fois que l'enfant sera guéri.
Swedish: I så fall ska vaccinationen skjutas upp tills barnet tillfrisknat.
French: Nom et adresse des fabricants principes actifs d'origine biologique
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiva innehållsämnen av biologiskt ursprung
French: • Collapsus ou pseudo-état de choc (épisode d'hypotonie-hyporéactivité) dans les 48 heures.
Swedish: • Kollaps eller chockliknande tillstånd (hypotonisk-hyporesponsiv episod) inom 48 timmar.
French: Si votre enfant manque la seconde ou la troisième injection prévue, informez-en votre médecin et demandez-lui une nouvelle consultation le plus rapidement possible.
Swedish: Om ditt barn missar en avtalad tid för andra eller tredje dosen ska du tala med läkaren och få en ny tid så snart som möjligt.
French: - Gardez cette notice jusqu'à ce que votre enfant ait terminé le schéma complet de vaccination.
Swedish: - Behåll bipacksedeln tills ditt barn har avslutat hela vaccinationsprogrammet.
French: Les signes de la maladie apparaissent entre 6 semaines et 6 mois après l'infection.
Swedish: Sjukdomstecken ses eventuellt inte förrän 6 veckor till 6 månader efter infektion.
French: • Diphtérie : La diphtérie affecte principalement les voies respiratoires et parfois la peau.
Swedish: • Difteri: Difteri påverkar huvudsakligen luftvägarna och ibland huden.
French: • Douleur, rougeur ou gonflement au point d'injection,
Swedish: • Smärta, rodnad eller svullnad på injektionsstället
French: Dans les cas suivants, votre médecin pourra définir le moment et le schéma de vaccination adaptés à votre enfant.
Swedish: I följande fall kan läkaren avgöra rätt tidpunkt och schema för vaccination av ditt barn.
French: Quarante et un pour cent d'entre eux avaient encore des anticorps contre la coqueluche.
Swedish: 41% hade antikroppar mot pertussis.
French: Ces réactions peuvent se produire avant de quitter le cabinet du médecin.
Swedish: Sådana reaktioner inträffar vanligtvis innan man hunnit lämna mottagningen.
French: Le vaccin ne doit jamais être administré dans une veine.
Swedish: Vaccinet får aldrig ges i en ven.
French: Tous les vaccins peuvent induire des effets indésirables.
Swedish: Alla vacciner kan ge biverkningar.
French: • si votre enfant prend actuellement un autre médicament ou s'il a récemment reçu un autre vaccin.
Swedish: • om ditt barn får något annat läkemedel eller nyligen har blivit vaccinerad med annat vaccin.
French: A conserver au réfrigérateur (entre +2°C et +8°C)
Swedish: Förvaras i kylskåp (2 °C - 8 °C).
French: • Irritabilité,
Swedish: • Irritabilitet
French: Agiter avant emploi
Swedish: Omskakas väl före användning
French: L'antigène polysaccharidique capsulaire étant excrété dans les urines, un résultat positif au test de détection des antigènes dans les urines pourra être observé dans les 1 à 2 semaines qui suivent la vaccination.
Swedish: Eftersom kapselpolysackaridantigenet utsöndras i urinen kan ett positivt påvisande av antigen i urin observeras inom 1-2 veckor efter vaccination.
French: Si vous remarquez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
Swedish: Om du noterar någon biverkan eller reaktion som inte nämns i denna bipacksedel, var vänlig informera din läkare eller apoteket.
French: Le vaccin reconstitué obtenu est une suspension blanche opalescente homogène.
Swedish: Det färdigberedda vaccinet är en homogen, grumlig, vit suspension.
French: Le schéma de primovaccination comporte trois doses de 0,5 ml espacées d'au moins 4 semaines administrées au cours des six premiers mois de la vie selon les recommandations locales officielles.
Swedish: Det primära vaccinationsprogrammet består av tre doser om 0,5 ml som ska ges i intervall om minst 4 veckor under de första sex levnadsmånaderna i enlighet med lokala officiella rekommendationer.
French: Apnée chez les grands prématurés (nés à 28 semaines de grossesse ou moins)(voir rubrique 4.4.
Swedish: Apné hos mycket prematura spädbarn (≤ 28:e graviditetsveckan) (se avsnitt 4.4)
French: 5-10 microgrammes
Swedish: 5-10 mikrogram
French: Pour les excipients, voir rubrique 6.1
Swedish: Beträffande hjälpämnen se 6.1.
French: Ils peuvent être extrêmement fatigués, avoir les urines foncées, le visage pâle, la peau et/ou les yeux jaunâtres (jaunisse), ainsi que d'autres symptômes pouvant nécessiter une hospitalisation.
Swedish: Man kan känna sig extremt trött, ha mörk urin, blekt ansikte, gulaktig hud/gulaktiga ögon (gulsot) och andra symtom som kan kräva sjukhusvård.
French: • si votre enfant a eu des problèmes de santé à la suite d'une administration précédente de Quintanrix ou d'un autre vaccin contre la coqueluche, en particulier : ♦ Une fièvre élevée (supérieure à 40°C) apparaissant dans les 48 heures suivant la vaccination ♦ Un malaise (torpeur) ou pseudo-état de choc apparaissant dans les 48 heures suivant la vaccination ♦ Des cris persistants pendant une durée de 3 heures ou plus, apparaissant dans les 48 heures suivant la vaccination ♦ Des convulsions avec ou sans fièvre élevée apparaissant dans les 3 jours suivant la vaccination
Swedish: • om ditt barn har fått någon sjukdom efter tidigare administrering av Quintanrix eller något annat vaccin mot pertussis (kikhosta) såsom: ♦ hög feber (över 40°C) inom 48 timmar efter vaccination ♦ kollaps eller chockliknande tillstånd inom 48 timmar efter vaccination ♦ ihållande gråt som varade 3 timmar eller längre inom 48 timmar efter vaccination ♦ kramper med eller utan hög feber inom 3 dagar efter vaccination
French: Ceci peut nécessiter une administration séparée d'un vaccin contre l'hépatite B; les recommandations officielles doivent être appliquées.
Swedish: Detta kan kräva separat administrering av heptatit B vaccin och ska följa lokala officiella rekommendationer.
French: Les effets indésirables survenus au cours des essais cliniques avec Quintanrix ont été les suivants :
Swedish: Biverkningar som uppträdde i samband med kliniska prövningar med Quintanrix är:
French: La séroprotection et les taux de réponse en anticorps étaient similaires pour les 3 schémas de vaccination utilisés, sauf pour les anticorps anti-HBs.
Swedish: Seroprotektion och serorespons var likartat för de tre vaccinationsscheman som använts med undantag av anti-HBs.
French: Le virus est présent dans les fluides corporels tels que le sang, le sperme, les sécrétions vaginales, ou la salive (crachat) des individus infectés.
Swedish: Viruset finns i kroppsvätskor som blod, sperma, vaginalsekret eller saliv (spott) från infekterade människor.
French: En l'absence d'étude de compatibilité, le vaccin Quintanrix reconstitué ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas ska det tillredda Quintanrixvaccinet inte blandas med andra läkemedel.
French: • si votre enfant a des allergies connues.
Swedish: • om ditt barn har någon känd allergi.
French: • Fièvre (supérieure à 37,5°C),
Swedish: • Feber (mer än 37,5°C)
French: Pour cette raison, il est conseillé de garder le sujet sous surveillance médicale pendant au moins 30 minutes après la vaccination.
Swedish: Av denna anledning skall den vaccinerade patienten kvarstå under medicinsk övervakning i minst 30 minuter.
French: Le taux de séroprotection pour les anticorps antiHBs (≥ 10 UI/ml) observés avec le schéma 6, 10, 14 semaines était plus faible comme indiqué dans le tableau ci-dessous, mais il est peu probable que ceci soit cliniquement pertinent du fait de la petite taille de l'échantillon étudié.
Swedish: Seroprotektionsgraden för anti-HBs (≥10 mlU/ml) som observerades med 6, 10, 14 veckorsschemat var lägre som framgår av tabellen nedan, men underlaget var litet, och det är osannolikt att detta är kliniskt relevant.
French: Assurez-vous que votre enfant reçoive un schéma complet de vaccination de trois injections.
Swedish: Se till att ditt barn fullföljer vaccinationsprogrammet på tre injektioner.
French: 6.6 Instructions pour l'utilisation et la manipulation
Swedish: 6.6 Anvisningar för användning och hantering samt destruktion
French: La première dose peut être administrée dès l'âge de 6 semaines.
Swedish: Den första dosen kan ges från 6 veckors ålder.
French: En vaccination pédiatrique, il est fréquent d'administrer simultanément différents vaccins injectables en des sites d'injection différents lors d'une même consultation.
Swedish: Vid vaccination av barn är det ofta praxis att co-administrera olika vacciner för injektion vid olika injektionsställen vid samma vaccinationstillfälle.
French: Une infection bénigne telle qu'un rhume ne devrait pas être un problème, mais informez-en d'abord votre médecin.
Swedish: En lättare infektion såsom en vanlig förkylning är sannolikt inget problem, men tala med läkaren först.
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION IMPOSEES AU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
Swedish: • VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE FÖRORDNANDE OCH ANVÄNDNING SOM ÅLAGTS INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING
French: La présence d'une infection bénigne, comme un rhume, n'est pas une contre-indication à la vaccination.
Swedish: Lindrig infektion, såsom förkylning, utgör dock ingen kontraindikation för vaccination.
French: Les sujets ayant des antécédents de convulsions fébriles suite à une vaccination doivent être étroitement surveillés, ce type d'événements indésirables pouvant survenir dans les 2 ou 3 jours suivant la vaccination.
Swedish: Vaccinerade som har anamnes på feberkramper ska följas upp noggrannt eftersom sådana oönskade händelser kan inträffa inom 2 till 3 dagar efter vaccination.
French: • Fièvre (supérieure à 39°C).
Swedish: • Feber (mer än 39°C)
French: Cependant, la stabilité du vaccin reconstitué a été démontrée sur une période de 8 heures suivant la reconstitution à une température de 25°C.
Swedish: Stabilitet har dock påvisats i 8 timmar vid 25°C efter tillredning.
French: Les blessures risquant particulièrement d'entraîner une infection sont les brûlures, les fractures, les plaies profondes ou les plaies ayant été contaminées par de la terre, de la poussière, du fumier ou de l'engrais de cheval ou des échardes de bois.
Swedish: Skador som är särskilt utsatta för infektion är brännskador, frakturer, djupa sår och sår som förorenats med jord, damm, hästgödsel/dynga eller träflisor.
French: La décision de vacciner doit tenir compte des antécédents médicaux (notamment de l'éventuelle survenue d'effets indésirables lors de vaccinations antérieures).
Swedish: Vaccination ska föregås av anamnes (särskilt vad gäller tidigare vaccination och eventuell förekomst av oönskade reaktioner).
French: Les effets indésirables sont listés ci-dessous.
Swedish: Oönskade reaktioner listas nedan.
French: Quintanrix doit être utilisé selon les recommandations officielles.
Swedish: Användning av Quintanrix skall baseras på officiella rekommendationer.
French: Souche Bordetella pertussis inactivée2
Swedish: Inaktiverad Bordetella pertussis2
French: Prévenez également votre médecin :
Swedish: Berätta för läkaren:
French: Des données limitées existent sur la persistance de la réponse immunitaire après primovaccination par Quintanrix ainsi que sur l'immunogénicité des doses de rappel.
Swedish: Det föreligger begränsad information om det kvarstående immunsvaret efter primärvaccination med Quinanrix liksom om immunogeniciteten för boosterdoser.
French: Après l'ajout du composant DTCe-HepB à la poudre Hib, le mélange doit être soigneusement agité jusqu'à dissolution complète de la poudre.
Swedish: Efter tillsats av DTPw-HBV-komponenten till Hib-pulvret ska blandningen omskakas väl tills pulvret är helt upplöst.
French: • Cris persistants, durant plus de 3 heures, survenant dans les 48 heures.
Swedish: • Ihållande gråt som varar ≥ 3 timmar, inom 48 timmar.
French: Dans les cas suivants, Quintanrix ne doit pas être administré à votre enfant.
Swedish: I följande fall bör Quintanrix inte ges till ditt barn.
French: • Tétanos : La bactérie du tétanos pénètre dans le corps par des coupures, égratignures ou blessures cutanées.
Swedish: • Tetanus (stelkramp): Tetanusbakterier kommer in i kroppen genom skärsår, skrapsår eller andra skador i huden.
French: Quintanrix peut être administré aux enfants ayant été vaccinés contre l'hépatite B à la naissance.
Swedish: Quintanrix kan ges till barn som har fått hepatit B vaccin vid födseln.
French: QU'EST-CE QUE QUINTANRIX ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISÉ
Swedish: VAD ÄR QUINTANRIX OCH VAD ANVÄNDS DET FÖR
French: A cette même période, le pourcentage de nourrissons ayant des titres en anticorps anti-PRP ≥ 0,15 µg/ml était > 99% et le pourcentage de nourrissons ayant des titres en anticorps antiHBs ≥ 10 mUI/ml était de 97,3 %.
Swedish: Vid den tidpunkten var procentandelen av spädbarn med anti-PRP-titrar ≥0,15 mikrog/ml >99 % och procentandelen med anti-HBs-titrar ≥10 mIU/ml var 97,3 %.
French: La réponse immunitaire obtenue après les 3 doses du schéma de primovaccination a été évaluée dans 5 essais: 297 nourrissons ont été évalués après injection à 6, 10 et 14 semaines, 685 après injection à 2, 4 et 6 mois et 107 après injection à 3, 4 et 5 mois.
Swedish: Immunsvaret efter ett primärt vaccinationsprogram med tre doser utvärderades i fem kliniska prövningar: 297 spädbarn utvärderades efter vaccination vid 6, 10 och 14 veckors ålder, 685 efter vaccination vid 2, 4 och 6 månaders ålder och 107 efter vaccination vid 3, 4 och 5 månaders ålder.
French: Les deux composants sont présentés en flacon de verre d'une dose et doivent être mélangés avant que le vaccin ne soit injecté à votre enfant.
Swedish: Båda komponenterna är förpackade i injektionsflaskor för 1 dos och måste blandas med varandra innan ditt barn får vaccinet.
French: GlaxoSmithKline Biologicals S.A. 2100 Gödöllö, Táncsics Mihály út 82 Hongrie
Swedish: GlaxoSmithKline Biologicals S.A. 2100 Gödöllö, Táncsics Mihály út 82 Ungern
French: La toux est souvent accompagnée d'un son "caverneux" appelé communément "chant du coq".
Swedish: Hostan åtföljs ofta av ett "kiknande" läte, därav namnet kikhosta.
French: • si votre enfant a précédemment présenté une réaction allergique lors d'une administration de Quintanrix ou de l'un des composants de ce vaccin.
Swedish: • om ditt barn tidigare har fått en allergisk reaktion mot Quintanrix, eller mot någon av beståndsdelarna i vaccinet.