FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Durée de conservation de la cartouche après première utilisation : Le produit (cartouche dans la pompe) peut être conservé jusqu'à 2 semaines maximum.
Spanish: El producto (cartuchos en uso en la bomba) puede conservarse durante un máximo de 2 semanas.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est fourni en cartouche contenant 3,15 ml de solution (315 UI).
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se presenta en cartuchos que contienen 3,15 ml de solución (315 UI).
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut également être administré par voie intraveineuse.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid también se puede administrar por vía intravenosa.
French: Il convient de rappeler que les cristaux d'insuline protamine se dissolvent à pH acide.
Spanish: Debe recordarse que los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácido.
French: Date de la première autorisation : 17 janvier 2007
Spanish: Fecha de la primera autorización: 21 Febrero 1997
French: Il pourrait leur être nocif, même si les signes de leur maladie sont identiques aux vôtres.
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado solamente a usted, y no debe dárselo a otras personas, aunque tengan los mismos síntomas de enfermedad que usted, ya que puede perjudicarles.
French: Si vous pensez avoir un problème avec votre insuline, demandez à votre médecin ou pharmacien de contrôler la cartouche.
Spanish: Si cree que puede tener algún problema con su insulina, haga que la compruebe su médico o su farmacéutico.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 1 ml contient 100 UI (3,5 mg) d'insuline humaine.
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) 1 ml contiene 100 UI (3,5 mg) de insulina humana.
French: Avant son insertion dans le stylo à insuline, Insulin Human Winthrop Rapid doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures.
Spanish: Antes de su inserción en la pluma, Insulin Human Winthrop Rapid debe mantenerse a temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
French: Dans cette maladie l'organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler le taux de sucre dans le sang (glycémie).
Spanish: Diabetes mellitus es una enfermedad en la que su organismo no produce insulina suficiente para controlar el nivel de azúcar en sangre.
French: le stylo contenant une cartouche ne doit pas être conservé au réfrigérateur.
Spanish: La pluma que contenga el cartucho no debe guardarse en la nevera.
French: Vous devez demander conseil à votre médecin sur vos capacités à conduire si : - vous avez des épisodes d'hypoglycémie fréquents, - les premiers symptômes d'alerte qui vous aident à reconnaître une hypoglycémie sont diminués ou absents.
Spanish: Debe pedir a su médico que le aconseje sobre la capacidad para conducir si: - tiene frecuentes episodios de hipoglucemia, - han disminuido o no aparecen los primeros síntomas de aviso que pueden ayudarle a reconocer una hipoglucemia.
French: Comme avec toute insulinothérapie, une lipodystrophie peut survenir au site d'injection, ce qui peut retarder la résorption locale de l'insuline.
Spanish: Se puede producir una lipodistrofia en el punto de inyección que retrase la absorción local de la insulina.
French: Chaque cartouche contient 3,15 ml de solution injectable, correspondant à 315 UI d'insuline.
Spanish: Cada cartucho contiene 3,15 ml de solución inyectable, equivalentes a 315 UI de insulina.
French: Insuline à début d'action rapide et durée d'action modérément longue
Spanish: Insulina de acción de instauración rápida y de duración moderadamente larga.
French: L'étiquette de l'insuline doit toujours être vérifiée avant chaque injection pour éviter les erreurs médicamenteuses entre l'insuline humaine et d'autres insulines.
Spanish: Se debe comprobar siempre la etiqueta de insulina antes de cada inyección para evitar errores de medicación entre insulina humana y otras insulinas.
French: Retirez toujours l'aiguille après chaque injection et conserver SoloStar sans aiguille fixée dessus.
Spanish: Después de cada inyección retire siempre la aguja y conserve SoloStar sin la aguja.
French: Réactions évoquant une hypersensibilité immédiate (hypotension, œdème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées) ; anticorps anti-insuline
Spanish: Reacciones inmediatas de tipo alérgico (hipotensión, edema angioneurótico, broncospasmo, reacciones cutáneas generalizadas);
French: Réservoir à insuline
Spanish: Depósito de insulina
French: Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Otros medicamentos e Insulin Human Winthrop Rapid
French: Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: Otros medicamentos e Insulin Human Winthrop Basal
French: Insulin Human Winthrop Rapid est une solution destinée à être injectée sous la peau.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una solución para inyección bajo la piel.
French: Elle inhibe la glycogénolyse et la néoglycogenèse, - augmente la lipogenèse au niveau du foie et du tissu adipeux et inhibe la lipolyse, - favorise le transport des acides aminés à l'intérieur des cellules et favorise la synthèse des protéines, - favorise la pénétration intracellulaire du potassium.
Spanish: Inhibe la glucogenólisis y la gluconeogénesis, - aumenta la lipogénesis en el hígado y el tejido adiposo e inhibe la lipólisis, - favorece la captación de aminoácidos por las células y la síntesis de proteínas, - aumenta la captación de potasio por las células.
French: Comment conserver Insulin Human Winthrop Basal Contenu de l'emballage et autres informations
Spanish: Conservación de Insulin Human Winthrop Basal Contenido del envase e información adicional
French: Bouton d'injection
Spanish: Selector de dosis Botón de inyección
French: Tableau reprenant la liste des effets indésirables
Spanish: Descripción de una selección de reacciones adversas
French: Après passage d'une insuline animale à une insuline humaine, une réduction de la posologie peut être nécessaire, en particulier chez les patients : - déjà équilibrés avec une glycémie relativement faible au moment du passage, - ayant une tendance à l'hypoglycémie, - ayant nécessité antérieurement des doses élevées d'insuline du fait de la présence d'anticorps anti-insuline.
Spanish: Tras el cambio de una insulina animal a insulina humana, puede ser necesario reducir la dosis, en especial en pacientes que - hayan estado controlados previamente con niveles de glucemia bastante bajos, - tengan tendencia a la hipoglucemia, - hayan necesitado previamente dosis altas de insulina debido a la presencia de anticuerpos anti-insulina.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ POUR 100 UI/ml : FLACONS DE 5 ml et 10 ml
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/ PARA 100 UI/ml: VIALES DE 5 ml y 10 ml
French: Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Infusat
Spanish: Otros medicamentos e Insulin Human Winthrop Infusat
French: Chez les patients insuffisants rénaux, les besoins en insuline peuvent être diminués en raison d'une réduction du métabolisme de l'insuline.
Spanish: En pacientes con insuficiencia renal, las necesidades de insulina podrían reducirse debido al reducido metabolismo de insulina.
French: Contrôlez fréquemment votre glycémie.
Spanish: Compruebe su nivel de azúcar en sangre frecuentemente.
French: Exemples de symptômes qui vous indiquent que votre glycémie diminue trop ou trop vite: sueurs, peau moite, anxiété, pouls accéléré, hypertension, palpitations et pouls irrégulier.
Spanish: Ejemplos de síntomas que le indican que su nivel de azúcar en sangre está bajando mucho o muy deprisa: sudor, piel húmeda y pegajosa, ansiedad, latido rápido del corazón, tensión arterial alta, palpitaciones y latido irregular del corazón.
French: Certains médicaments provoquent une modification de la glycémie (diminution, augmentation ou les deux effets, suivant la situation).
Spanish: Algunos medicamentos producen una modificación de los niveles de azúcar en sangre (un descenso, un aumento o ambos, dependiendo de la situación).
French: Pour réduire le risque d'hypoglycémie, il faut absolument que le patient respecte les consignes posologiques et diététiques, administre correctement l'insuline et connaisse les symptômes de l'hypoglycémie.
Spanish: El cumplimiento por parte del paciente de la pauta posológica, el régimen dietético, la correcta administración de insulina y el reconocimiento de los síntomas de hipoglucemia, son esenciales para reducir el riesgo de hipoglucemia.
French: - Modification de la peau au site d'injection (lipodystrophie)
Spanish: • Urticaria en el lugar de inyección (erupción cutánea con picor)
French: Si vous allaitez votre enfant, vous devrez peut-être modifier vos doses d'insuline et votre régime alimentaire.
Spanish: Si está en el período de lactancia, puede necesitar un ajuste en la dosis de insulina y en su dieta.
French: Une hypoglycémie, en général l'effet indésirable le plus fréquent de toute insulinothérapie, peut survenir si les doses d'insuline sont supérieures aux besoins.
Spanish: La hipoglucemia, que es, por lo general, la rección adversa más frecuente de la terapia con insulina, puede producirse si la dosis de insulina es muy elevada en relación con las necesidades de la misma.
French: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar solution injectable en stylo prérempli.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar solución inyectable en pluma precargada.
French: - Réactions au site d'injection
Spanish: Reacciones en el lugar de la inyección
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Rapid et dans quel cas est-il utilisé
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Rapid y para qué se utiliza
French: Avant de partir en voyage, consultez votre médecin pour vous informer sur les points suivants: - disponibilité de votre insuline dans le pays où vous allez, - fourniture d'insuline, de seringues etc., - conservation adéquate de votre insuline pendant le voyage, - horaire des repas et des injections d'insuline pendant le voyage, - effets possibles du changement de fuseau horaire, - nouveaux risques éventuels pour votre santé dans les pays visités, - ce que vous devez faire dans les situations d'urgence lorsque vous vous sentez souffrant ou malade.
Spanish: Tal vez tenga que consultar sobre: - la disponibilidad de insulina en el país al que va a viajar, - reservas de insulina, jeringas, etc., - el almacenamiento correcto de la insulina durante el viaje, - el horario de las comidas y de la administración de insulina durante el viaje, - los posibles efectos del traslado a zonas con diferencias horarias, - los posibles nuevos riesgos para la salud en los países que va a visitar, - qué debe hacer en situaciones de urgencia cuando se encuentre mal o se ponga enfermo.
French: Consultez les instructions au dos de cette notice (concernant l'insuline) pour connaître les conditions de conservation de SoloStar.
Spanish: Revise la parte de atrás de este prospecto para seguir las instrucciones de cómo conservar SoloStar.
French: Insulin Human Winthrop Rapid avec de l'alcool
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid con alcohol
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin concernant la posologie, la surveillance (analyses de sang et d'urine), le régime alimentaire et l'activité physique (travail et exercice physique).
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones sobre la posología, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) que ha establecido con su médico.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ CARTOUCHE DE 3,15 ML
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/CARTUCHO DE 3,15 ML
French: L'objectif glycémique, les préparations d'insuline à utiliser et la posologie de l'insuline (doses et horaires d'administration) doivent être déterminées pour chaque individu, et adaptées au régime alimentaire, à l'activité physique et au mode de vie du patient.
Spanish: Los niveles de glucemia deseados, las preparaciones de insulina que se van a usar y la posología (dosis e intervalos) deben determinarse de manera individual y ajustarse de acuerdo con la dieta, actividad física y estilo de vida del paciente.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est une solution d'insuline neutre (insuline ordinaire).
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat es una solución de insulina neutra (insulina regular).
French: En cas de mauvais fonctionnement de la pompe, la solution peut être extraite de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection (adaptée à une insuline avec 100 UI/ml) et injectée.
Spanish: Si la bomba funciona mal, la solución puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para inyección (adecuada para una insulina de 100 UI/ml) para su inyección.
French: La meilleure façon de le faire est d'incliner lentement la cartouche d'avant en arrière (au moins une dizaine de fois).
Spanish: Lo mejor para ello es balancear suavemente el cartucho de un lado a otro (al menos 10 veces).
French: N'utilisez pas SoloStar s'il est défectueux ou ne fonctionne pas correctement, il doit être écarté, et un nouveau SoloStar doit être utilisé.
Spanish: Si su SoloStar está dañada, o no funciona correctamente (debido a fallos mecánicos), debe desecharse y utilizar una SoloStar nueva.
French: Il est conçu pour être administré au moyen du système de perfusion Hoechst Infusor ou des pompes à insuline H-Tron.
Spanish: Se ha diseñado para su utilización en bombas de insulina Hoechst Infusor y H-Tron.
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète, insuline et ses analogues injectables, d'action rapide, code ATC: A10AB01.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Medicamentos utilizados para la diabetes, insulinas y análogos de acción rápida para inyección.Código ATC: A10AB01.
French: Pour plus d'informations sur le traitement de l'hyperglycémie, voir l'encadré à la fin de cette notice.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento de la hiperglucemia, ver el recuadro que aparece al final de este prospecto.
French: Insulin Human Winthrop Basal est administré par voie sous-cutanée.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal se administra por vía subcutánea.
French: Disponible en boîtes de 3, 4, 5, 6, 9 ou 10 cartouches.
Spanish: Se presenta en envases de 3, 4, 5, 6, 9 ó 10 cartuchos.
French: Par conséquent, Insulin Human Winthrop Infusat peut être également utilisé en perfusion continue d'insuline utilisant les seringues d'injection électriques classiques.
Spanish: Por tanto, Insulin Human Winthrop Infusat también es adecuado para la infusión continua de insulina con otras bombas convencionales de jeringa para inyección.
French: Insulin Human Winthrop Rapid est une solution d'insuline neutre (insuline ordinaire).
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una solución de insulina neutra (insulina regular).
French: Avant de partir en voyage, consultez votre médecin pour vous informer sur les points suivants : - disponibilité de votre insuline dans le pays où vous allez, - fourniture d'insuline, de seringues etc., - conservation adéquate de votre insuline pendant le voyage, - horaire des repas et des injections d'insuline pendant le voyage, - effets possibles du changement de fuseau horaire, - nouveaux risques éventuels pour votre santé dans les pays visités.
Spanish: Tal vez tenga que consultar sobre: - la disponibilidad de insulina en el país al que va a viajar, - reservas de insulina, jeringas, etc., - el almacenamiento correcto de la insulina durante el viaje, - el horario de las comidas y de la administración de insulina durante el viaje, - los posibles efectos del traslado a zonas con diferencias horarias, - los posibles nuevos riesgos para la salud en los países que va a visitar, .
French: A chaque injection d'insuline, vous devez changer de point de piqûre au sein d'une zone cutanée donnée.
Spanish: Con cada inyección, debe cambiar el lugar de la punción dentro del área concreta de piel que esté usando.
French: En cas de mauvais fonctionnement du stylo (voir le mode d'emploi du stylo), la suspension peut être prélevée de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection (adaptée à une insuline concentrée à 100 UI/ml) et injectée.
Spanish: Si la pluma no funciona correctamente (ver instrucciones de uso de la pluma), la suspensión puede extraerse del cartucho con una jeringa para inyección (adecuada para una insulina de 100 UI/ml) e inyectarse.
French: Insuline à début d'action rapide et courte durée d'action
Spanish: Insulina de acción de instauración rápida y de corta duración.
French: Capuchon intérieur de l'aiguille
Spanish: Protector interno de la aguja
French: Après avoir retiré le capuchon du stylo, inspectez également l'apparence de l'insuline : Les suspensions d'insuline (Insulin Human Winthrop Basal ou Insulin Human Winthrop mélangées) doivent être mélangées, en retournant le stylo SoloStar de haut en bas au moins 10 fois, afin de remettre en suspension l'insuline.
Spanish: Después de retirar el capuchón de la pluma, el aspecto de la insulina también debería ser comprobado: Las suspensiones de insulina (Insulin Human Winthrop Basal y mezclas de Insulin Human Winthrop) deben mezclarse girando SoloStar hacia arriba y hacia abajo al menos 10 veces, para resuspender la insulina.
French: Insulin Human Winthrop Basal ne doit jamais être injecté par voie intraveineuse.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal nunca se debe inyectar por vía intravenosa.
French: Des réactions allergiques sévères à l'insuline peuvent survenir et engager le pronostic vital.
Spanish: Pueden aparecer reacciones alérgicas graves a la insulina que podrían poner su vida en peligro.
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Basal et dans quel cas est-il utilisé
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Basal y para qué se utiliza
French: Ces facteurs sont les suivants, par exemple: - changement de zone d'injection, - amélioration de la sensibilité à l'insuline (par exemple, après élimination des facteurs de stress), - exercice physique inhabituel, majoré ou prolongé,
Spanish: Entre ellos se cuentan: - el cambio del área de inyección, - el incremento de la sensibilidad a la insulina (p.ej. al eliminar factores de estrés), - el ejercicio físico desacostumbrado, aumentado o prolongado,
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Rapid et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Rapid Comment utiliser Insulin Human Winthrop Rapid Quels sont les effets indésirables éventuels
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Rapid y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Rapid Cómo usar Insulin Human Winthrop Rapid Posibles efectos adversos
French: Insulin Human Winthrop Infusat avec de l'alcool
Spanish: Uso de Insulin Human Winthrop Infusat con alcohol
French: En cas de mauvais fonctionnement du stylo (voir le mode d'emploi du stylo), la solution peut être prélevée de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection (adaptée à une insuline concentrée à 100 UI/ml) et injectée.
Spanish: Si la pluma no funciona correctamente (ver instrucciones de uso de la pluma), la solución puede extraerse del cartucho con una jeringa para inyección (adecuada para una insulina de 100 UI/ml) e inyectarse.
French: D'autres légères réactions au point d'injection (telles que rougeur au point d'injection, douleur d'intensité inhabituelle au point d'injection, démangeaison, tuméfaction au point d'injection, ou inflammation au point d'injection) peuvent survenir.
Spanish: Pueden aparecer reacciones alérgicas moderadas en el lugar de inyección (como enrojecimiento, dolor especialmente intenso al inyectar, prurito, urticaria, hinchazón o inflamación).
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut être utilisé au cours de l'allaitement.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se puede utilizar durante el período de lactancia.
French: Insulin Human Winthrop Basal peut être utilisé au cours de l'allaitement.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal se puede utilizar durante el período de lactancia.
French: La plupart des réactions mineures aux insulines au site d'injection disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Spanish: La mayor parte de las reacciones leves a las insulinas en el lugar de inyección, se resuelven habitualmente en unos días oen pocas semanas.
French: Le stylo ne doit pas être trempé, lavé ou lubrifié, cela peut l'endommager
Spanish: No ponga en remojo, lave o lubrique la pluma, podría estropearla.
French: Ne pas utiliser Insulin Human Winthrop Infusat dans des pompes péristaltiques avec des sondes en silicone.
Spanish: No use Insulin Human Winthrop Infusat en bombas peristálticas con tubos de silicona.
French: Défauts des pompes à insuline
Spanish: Defectos de la bomba de insulina
French: Des boîtes de 1 et 5 flacons de 5 ml ou 10 ml sont disponibles.
Spanish: Se presenta en envases de 1 y 5 viales de 5 ml ó de 10 ml.
French: Cette opération est facilitée par la présence de 3 petites billes métalliques dans la cartouche.
Spanish: Para facilitar la mezcla el cartucho contiene 3 bolitas metálicas.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est fourni en flacon contenant 10 ml de solution (1000 UI).
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se presenta en viales que contienen 10 ml de solución (1000 UI).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ POUR 40 UI/ml : FLACON DE 10 ml
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/ PARA 40 UI/ml: VIAL DE 10 ml
French: Insulin Human Winthrop Rapid est fourni en flacon contenant 5 ml de solution injectable (équivalent à 500 UI) ou 10 ml de solution injectable (équivalent à 1000 UI).
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se proporciona en viales que contienen 5 ml de solución inyectable (equivalentes a 500 UI de insulina) ó 10 ml de solución inyectable (equivalentes a 1000 UI de insulina).
French: Ne PAS injecter Insulin Human Winthrop Basal dans une veine (vaisseau sanguin).
Spanish: NO se inyecte Insulin Human Winthrop Basal en una vena (vaso sanguíneo).
French: Comment utiliser Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Cómo usar Insulin Human Winthrop Rapid
French: 30 % d'insuline dissoute, 70 % d'insuline protamine sous forme cristalline
Spanish: 30% de insulina disuelta, 70% de insulina protamina cristalina
French: • Si vous utilisez une suspension d'insuline (Insulin Human Winthrop Basal ou Insulin Human Winthrop mélangées), retournez le stylo de haut en bas au moins 10 fois afin de remettre en suspension l'insuline.
Spanish: Si está utilizando una suspensión de insulina (Insulin Human Winthrop Basal o mezclas de Insulin Human Winthrop), gire la pluma hacia arriba y hacia abajo al menos 10 veces para resuspender la insulina.
French: Comment utiliser Insulin Human Winthrop Infusat
Spanish: Cómo usar Insulin Human Winthrop Infusat
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
French: Les médicaments susceptibles de réduire l'effet hypoglycémiant sont, entre autres, les corticoïdes, le danazol, le diazoxide, les diurétiques, le glucagon, l'isoniazide, les œstrogènes et progestatifs (par exemple dans les contraceptifs oraux), les phénothiazines, la somatropine, les agents sympathomimétiques (par exemple épinéphrine [adrénaline], salbutamol, terbutaline), les hormones thyroïdiennes, les inhibiteurs de protéase et les antipsychotiques atypiques (par exemple olanzapine et clozapine).
Spanish: Entre las sustancias que pueden reducir el efecto hipoglucemiante se incluyen los corticosteroides, el danazol, el diazóxido, los diuréticos, el glucagón, la isoniazida, los estrógenos y los progestágenos (p.ej. en los anticonceptivos orales), los derivados de fenotiacina, la somatotropina, los medicamentos simpaticomiméticos (p.ej. epinefrina [adrenalina], salbutamol, terbutalina), las hormonas tiroideas, los inhibidores de la proteasa y los antipsicóticos atípicos (por ejemplo: olanzapina y clozapina).
French: Si la pompe ne fonctionne pas bien, vous pouvez prélever de l'insuline de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection.
Spanish: Si la bomba no funciona bien, la insulina puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para su inyección.