FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La depresión respiratoria, a consecuencia de la depresión del sistema nervioso central, es el principal síntoma que requiere la intervención en el caso de sobredosis, ya que puede causar paro respiratorio y la muerte.
Icelandic: Helsta einkennið sem kallar á inngrip er öndunarbæling sem er afleiðing af bælingu miðtaugakerfisins ef um er að ræða ofskömmtun, vegna þess að hún getur leitt til stöðvunar á öndun og dauða.
Spanish: Aumento de 1,6 veces
Icelandic: 1,6 föld aukning
Spanish: Descripción de otras reacciones adversas seleccionadas observadas después de la comercialización En los casos de mal uso intravenoso del fármaco, se han notificado algunas experiencias adversas que se atribuyen al mal uso y no al medicamento, e incluyen reacciones locales, en ocasiones sépticas (absceso, celulitis), y hepatitis aguda potencialmente grave, así como otras infecciones agudas tales como neumonía o endocarditis (ver sección 4.4).
Icelandic: Þegar um er að ræða tilvik lyfjamisnotkunar í æð hafa sumar aukaverkanir verið tengdar við misnotkunina frekar en við lyfið sjálft en þeirra á meðal eru staðbundnar aukaverkanir, stundum með sýklasótt (ígerð, húðbeðsbólga), mögulega alvarleg tilvik af bráðri lifrarbólgu og aðrar bráðar sýkingar eins og lungnabólga og hjartaþelsbólga (sjá kafla 4.4).
Spanish: Si usted es dependiente de la heroína o de un opioide de acción rápida, la primera dosis de Suboxone debe tomarla cuando aparezcan los signos de abstinencia, pero no menos de seis horas después de la última vez que haya consumido opioides.
Icelandic: Ef þú ert háð/ur heróíni eða ópíati sem hefur skammtímavirkni skal taka fyrsta skammtinn af Suboxone þegar fráhvarfseinkenni koma í ljós, en ekki fyrr en 6 klst.
Spanish: Este producto puede causar síntomas de abstinencia si usted lo toma menos de seis horas después de usar un opioide de acción rápida (p. ej., morfina, heroína) o menos de 24 horas después de usar un opioide de acción prolongada, como la metadona.
Icelandic: eftir notkun ópíata með skammtímavirkni (t.d. morfín, heróín) eða innan 24 klst.
Spanish: Aumento de 1,7 veces
Icelandic: 1,7 föld aukning
Spanish: Algunos riesgos del mal uso y del abuso son la sobredosis, la diseminación de infecciones víricas transmitidas por la sangre o infecciones localizadas y sistémicas, la depresión respiratoria y la lesión hepática.
Icelandic: Hættur vegna misnotkunar og ofnotkunar eru meðal annars ofskömmtun, dreifing veirusýkinga sem berast með blóði eða staðbundnar og altækar sýkingar, öndunarbæling og lifrarskaði.
Spanish: • si está tomando naltrexona o nalmefeno para el tratamiento de la dependencia del alcohol o de opioides.
Icelandic: ef þú tekur naltrexón eða nalmefen í meðferð við áfengis- eða ópíatfíkn.
Spanish: AUC0-48 hora ng/ml
Icelandic: Cmax ng/ml
Spanish: La naloxona puede eliminarse más rápidamente que la buprenorfina, lo que podría permitir que los síntomas de la sobredosis de buprenorfina controlados previamente vuelvan a aparecer.
Icelandic: Naloxón er hægt að hreinsa út hraðar en búprenorfín sem getur haft í för með sér endurkomu á ofskömmtunareinkennum búprenorfíns, sem áður hafði verið unninn bugur á, þannig að áframhaldandi innrennsli getur verið nauðsynlegt.
Spanish: • Mantenga el comprimido debajo de la lengua hasta que se haya disuelto por completo.
Icelandic: Haltu töflunum á sínum stað undir tungunni þangað til þær eru að öllu leyti uppleystar.
Spanish: • Inicio del tratamiento con Suboxone si es dependiente de la metadona
Icelandic: Upphafsmeðferð með Suboxen við metadónfíkn
Spanish: Los datos clínicos confirman que la CYP3A4 es responsable de la N-desalquilación de la buprenorfina.
Icelandic: Klínískar niðurstöður staðfesta að N-afalkýlering búprenorfíns verði fyrir tilstilli CYP3A.
Spanish: No existen datos adecuados relativos al uso de Suboxone en mujeres embarazadas.
Icelandic: Engar eða takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun Suboxone á meðgöngu.
Spanish: Ajuste de la dosis y tratamiento de mantenimiento
Icelandic: Aðlögun skammtastærðar og viðhaldsmeðferð
Spanish: Síndrome de abstinencia súbito causado por tomar Suboxone demasiado pronto después del uso de opioides ilegales, síndrome de abstinencia de drogas en el recién nacido.
Icelandic: Skyndilegt fráhvarfsheilkenni orsakað af inntöku Suboxone of skömmu eftir notkun ólöglegra ópíata, fráhvarfsheilkenni nýbura.
Spanish: o otros depresores del sistema nervioso central, otros derivados opioides (p. ej., metadona, analgésicos y antitusivos), ciertos antidepresivos, antagonistas de los receptores H1 sedantes, barbitúricos, ansiolíticos aparte de las benzodiacepinas, neurolépticos, clonidina y sustancias relacionadas: estas asociaciones aumentan la depresión del sistema nervioso central.
Icelandic: o Öðrum efnum sem hafa bælandi áhrif á miðtaugakerfið, öðrum ópíatafleiðum (t.d. metadón, verkjalyf og hóstastillandi lyf), vissum þunglyndislyfjum, slævandi H1-viðtakablokkum, barbitúrötum, kvíðastillandi lyfjum öðrum en benzódíazepínum, sefandi lyfjum, klónidíni og skyldum efnum:
Spanish: Se debe vigilar claramente a los pacientes durante el periodo de cambio de buprenorfina o metadona a la asociación de buprenorfina y naloxona, ya que se han notificado síntomas de abstinencia.
Icelandic: Fylgjast skal grannt með sjúklingum þegar verið er að skipta frá búprenorfíni eða metadóni yfir í búprenorfín/naloxón þar sem fráhvarfseinkenni hafa komið fram.
Spanish: No se recomienda la suspensión repentina del tratamiento, ya que ello puede causar un síndrome de abstinencia que puede tener un inicio retardado.
Icelandic: Ekki er mælt með snöggri stöðvun meðferðar þar sem hún getur valdið fráhvarfsheilkenni, hugsanlega síðkomnu.
Spanish: Sin embargo, cuando se administra por vía intravenosa a personas dependientes de los opioides, la presencia de naloxona en Suboxone produce unos marcados efectos antagonistas de los opioides y abstinencia de los opioides, mediante los cuales se disuade del abuso por vía intravenosa.
Icelandic: Þegar lyfið er gefið ópíat háðum einstaklingum í bláæð koma þó greinileg ópíat blokkandi áhrif og fráhvarfseinkenni í ljós vegna naloxóns sem er í Suboxone og kemur þannig í veg fyrir misnotkun með notkun í bláæð.
Spanish: Después de alcanzar una estabilización satisfactoria, si el paciente está de acuerdo, la administración puede reducirse gradualmente hasta una dosis más baja de mantenimiento; en algunos casos favorables, el tratamiento puede suspenderse.
Icelandic: Þegar sjúklingur er í viðunandi stöðugu ástandi má minnka skammtinn smám saman í minni viðhaldsskammt, ef sjúklingurinn fellst á það.
Spanish: El uso de buprenorfina/naloxona en pacientes con insuficiencia hepática grave está contraindicado.
Icelandic: Ekki má nota búprenorfín/naloxón hjá sjúklingum með alvarlega skerta lifrarstarfsemi.
Spanish: Los comprimidos sublinguales de Suboxone 16 mg/4 mg son comprimidos blancos, redondos y biconvexos de 10,5 mm con «N16» grabado en una cara.
Icelandic: Suboxone 16 mg/4 mg tungurótartöflur eru hvítar 10,5 mm kringlóttar, tvíkúptar töflur, ígreyptar með „N16" á annarri hliðinni.
Spanish: En muchos casos, la presencia de deterioro mitocondrial preexistente (enfermedad genética, anomalías de las enzimas hepáticas, la infección por el virus de la hepatitis B o de la hepatitis C, el abuso de alcohol, la anorexia, el uso concomitante de otros medicamentos potencialmente hepatotóxicos) y el uso actual de drogas por inyección puede cumplir una función de causalidad o contributoria.
Icelandic: Í mörgum tilvikum hefur skert starfsemi hvatbera verið til staðar (arfgengur sjúkdómur, óeðlileg ensímgildi í lifur, lifrarbólga B eða lifrarbólga C, áfengismisnotkun, lystarstol, samtímis notkun annarra lyfja sem geta haft eituráhrif á lifur) og notkun lyfja í bláæð sem geta haft áhrif eða stuðlað að þessum áhrifum.
Spanish: La buprenorfina y sus metabolitos se excretan en la leche materna.
Icelandic: Búprenorfín og umbrotsefni þess skiljast út í brjóstamjólk.
Spanish: La buprenorfina, cuando se toma por vía oral, sufre un metabolismo hepático de primer paso, con N-desalquilación y glucuroconjugación en el intestino delgado y el hígado.
Icelandic: Við inntöku umbrotnar búprenorfín í töluverðum mæli með N-afalkýleringu og glúkúrótengingu í fyrstu umferð í smáþörmum og lifur.
Spanish: o inhibidores de la CYP3A4: un estudio de interacción de la buprenorfina con el ketoconazol (un inhibidor potente de la CYP3A4) produjo un aumento de la Cmáx y del AUC (área bajo la curva) de la buprenorfina (aprox.
Icelandic: o CYP3A4 hemlar: í rannsóknum á milliverkunum búprenorfíns og ketokónazóls (öflugur CYP3A4 hemill) jókst
Spanish: EU/1/06/359/004
Icelandic: EU/1/06/359/003 EU/1/06/359/004
Spanish: Los comprimidos sublinguales de Suboxone 8 mg/2 mg son comprimidos blancos, hexagonales y biconvexos de 11 mm con «N8» grabado en una cara.
Icelandic: Suboxone 8 mg/2 mg tungurótartöflur eru hvítar 11 mm sexhyrndar, tvíkúptar töflur, ígreyptar með „N8" á annarri hliðinni.
Spanish: Insuficiencia respiratoria grave
Icelandic: Alvarleg öndunarbilun
Spanish: EU/1/06/359/002
Icelandic: EU/1/06/359/001 EU/1/06/359/002
Spanish: [15,0 a 26,7]
Icelandic: [15,0 til 26,7]
Spanish: [8,1 a 22,4]
Icelandic: [8,1 til 22,4]
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Icelandic: Þú skalt spyrja lækninn hvort þú megir keyra bíl ef:
Spanish: 24 meses
Icelandic: 24 mánuðir.
Spanish: Para un sólo paciente.
Icelandic: Aðeins ætlað einum sjúklingi.
Spanish: Cuánto usar
Icelandic: Hve mikið á að nota
Spanish: La mayor parte de las reacciones menores a la insulina desaparecen habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Icelandic: Flest minni háttar viðbrögð við insúlíni hverfa yfirleitt á nokkrum dögum eða vikum.
Spanish: • No realice dos inyecciones al día.
Icelandic: Ekki gefa tvær inndælingar á dag.
Spanish: 75008 Paris
Icelandic: 75008 París
Spanish: Tel: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Icelandic: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Spanish: La mediana de la duración del seguimiento del estudio fue de 6,2 años.
Icelandic: Miðgildistími eftirfylgni rannsóknarinnar var 6,2 ár.
Spanish: - Omite comidas o las retrasa.
Icelandic: þú hafir sleppt úr máltíðum eða seinkað þeim.
Spanish: Esto se debe tratar siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Icelandic: Meðhöndlun á að vera í höndum læknis og yfirleitt á sjúkrahúsi.
Spanish: Gire la pluma varias veces con su otra mano para retirar la aguja.
Icelandic: Snúðu pennanum nokkrum sinnum með hinni hendinni til að fjarlægja nálina.
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir o utilizar máquinas en estas circunstancias.
Icelandic: Íhuga á hvort ráðlegt sé að aka eða nota vélar við þessar aðstæður.
Spanish: También necesita tener cuidado cuando deja de tomar un medicamento.
Icelandic: Einnig þarftu að gæta varúðar þegar þú hættir að nota lyf.
Spanish: Suliqua y alcohol
Icelandic: Suliqua og áfengi
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces, antes de ver salir medicamento.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en lyfið kemur í ljós.
Spanish: - Bebe alcohol, especialmente si no come mucho.
Icelandic: • þú drekkur áfengi - sér í lagi ef þú hefur ekki borðað nógu mikið.
Spanish: De los 1479 pacientes que se incluyeron en el periodo de preinclusión, solo se aleatorizaron 1170.
Icelandic: Af þeim 1.479 sjúklingum sem hófu aðlögunartímabilið var 1.170 slembiraðað.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11 de enero de 2017
Icelandic: 11. janúar 2017
Spanish: Envases de 3, 5 y 10 plumas precargadas.
Icelandic: Pakkningar með 3, 5 og 10 áfylltum pennum.
Spanish: Si no sale líquido:
Icelandic: Ef enginn vökvi sést:
Spanish: • Información que indique que usted tiene diabetes.
Icelandic: Upplýsingar sem sýna að þú sért með sykursýki.
Spanish: La experiencia terapéutica con Suliqua en pacientes ≥ 75 años es limitada.
Icelandic: Reynsla af notkun Suliqua hjá sjúklingum ≥75 ára er takmörkuð.
Spanish: - Está haciendo menos ejercicio que de costumbre.
Icelandic: þú hafir hreyft þig minna en venjulega.
Spanish: Los primeros signos pueden ser generalmente en su cuerpo.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma yfirleitt fram í öllum líkamanum.
Spanish: IMC ≥30 kg/m2.
Icelandic: BMI≥30 kg/m2.
Spanish: Esto puede suponer un riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (t.d. akstur eða notkun véla).
Spanish: • Resfriado, moqueo nasal, dolor de garganta
Icelandic: • kvef, nefrennsli, særindi í hálsi
Spanish: Ver PASO 3.
Icelandic: Sjá SKREF 3.
Spanish: Después del primer uso: utilizar en 28 días Fecha de apertura: / / /
Icelandic: Notið innan 28 daga eftir fyrstu notkun Opnað dags:
Spanish: • Si tiene problemas visión, ver sección 3.
Icelandic: Ef þú ert með slæma sjón, sjá kafla 3.
Spanish: • Si no sale medicamento después de la tercera vez, es posible que la aguja esté bloqueada.
Icelandic: Ef ekkert lyf kemur í ljós eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Spanish: Su profesional sanitario le facilitará esta información.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður gefur þær upplýsingar.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma debe utilizarse exclusivamente por un solo paciente.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir hugsanlegt sjúkdómasmit er hver penni aðeins ætlaður einum sjúklingi.
Spanish: Edad, raza, sexo y peso corporal
Icelandic: Aldur, kynþáttur, kyn og líkamsþyngd
Spanish: El medicamento podría no actuar muy bien.
Icelandic: Þá er ekki víst að lyfið verki mjög vel.
Spanish: Si esto sucediese: - cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2), - a continuación repita la prueba de seguridad (PASO 3).
Icelandic: Ef svo er: - skiptu um nál (sjá SKREF 6 og SKREF 2), - endurtaktu svo öryggisprófunina (SKREF 3).
Spanish: • Inténtelo de nuevo, si la aguja no salió la primera vez.
Icelandic: Reyndu aftur ef nálin losnar ekki í fyrstu tilraun.
Spanish: Los farmacéuticos también deben comprobar que los pacientes han sido entrenados sobre cómo usar la pluma.
Icelandic: Lyfjafræðingar eiga einnig að athuga hvort sjúklingar hafi fengið þjálfun í notkun pennans.
Spanish: Use una pluma nueva.
Icelandic: Notaðu nýjan penna.
Spanish: • Cada pluma contiene más de una sola dosis.
Icelandic: Í hverjum penna er meira en 1 skammtur.
Spanish: Pueden incluso ocultar o interrumpir los primeros signos de que su nivel de azúcar en sangre es demasiado bajo.
Icelandic: Það getur jafnvel dulið eða stöðvað fyrstu merki um að blóðsykur sé of lágur.
Spanish: Nivel bajo de azúcar en sangre significa que no hay suficiente azúcar en sangre.
Icelandic: Lágur blóðsykur þýðir að ekki er nægur sykur í blóði.
Spanish: Esto puede ser peligroso para usted y para otras personas.
Icelandic: Það getur haft áhrif á einbeitingu og getur skapað hættu fyrir þig og aðra.
Spanish: Pregunte a su médico o enfermero si no está seguro de qué debe comer.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum eða hjúkrunarfræðingi ef þú ert ekki viss um hvað þú eigir að borða.
Spanish: • Nunca comparta su pluma - es solo para usted.
Icelandic: Ekki deila pennanum með öðrum - hann er eingöngu ætlaður þér.
Spanish: Lixisenatida es un péptido y no se metaboliza por el citocromo P450.
Icelandic: Lixisenatid er peptíð og umbrotnar ekki fyrir tilstilli cýtokróm P450.
Spanish: - Su pluma no funciona correctamente.
Icelandic: • insúlínpenninn virki ekki rétt.
Spanish: Se debe instruir al paciente para utilizar siempre una aguja nueva.
Icelandic: Sjúklingum á að gefa fyrirmæli um að nota alltaf nýja nál.
Spanish: Si toma insulina, siempre debe llevar lo siguiente:
Icelandic: Ef þú notar insúlín skaltu alltaf hafa eftirfarandi á þér:
Spanish: • Puede limpiar el exterior de su pluma con un trapo húmedo (solo con agua).
Icelandic: Þú getur þrifið ytra byrði pennans með rökum klút (aðeins með vatni).
Spanish: Cloruro de Zinc
Icelandic: Zinc klóríð
Spanish: Sus niveles de azúcar en sangre pueden subir o bajar si bebe alcohol.
Icelandic: Blóðsykur getur hækkað eða lækkað ef þú drekkur áfengi.
Spanish: [-2,246 a -1,682]
Icelandic: [-2,246 til -1,682]
Spanish: Si piensa que su pluma está estropeada, no la use.
Icelandic: Ef þú heldur að penninn sé skemmdur skaltu ekki nota hann.
Spanish: Si dichos medicamentos se tienen que administrar con alimentos, se debe advertir a los pacientes, si fuera posible, que los tomen con una comida cuando lixisenatida no sea administrada.
Icelandic: Ef slík lyf eru gefin með fæðu á að ráðleggja sjúklingum að taka þau, ef mögulegt er, með máltíð þegar lixisenatid er ekki gefið.
Spanish: • Cuándo puede necesitar dosis más altas o más bajas.
Icelandic: • hvenær þú getur þurft að sprauta þig með stærri eða minni skammti.
Spanish: Puede necesitar comer algo (como pan o pasta) que aumente su nivel de azúcar en sangre a largo plazo, especialmente si su próxima comida no es adecuada.
Icelandic: Þú gætir síðan þurft að borða eitthvað (til dæmis brauð eða pasta) sem hefur langvarandi áhrif til að auka blóðsykurinn, sérstaklega ef ekki er komið að næstu máltíð.
Spanish: Cómo leer la ventana de dosis
Icelandic: Hvernig á að lesa skammtagluggann
Spanish: (-3,89 a -2,77)
Icelandic: (-3,89 til -2,77)
Spanish: La hipoglucemia puede ser muy grave y es muy frecuente con medicamentos que contienen insulina (puede afectar a más de 1 de cada 10 personas).
Icelandic: Blóðsykursfall getur verið mjög alvarlegt og er mjög algengt við insúlínmeðferð (getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
Spanish: Se han notificado reacciones alérgicas (urticaria) posiblemente relacionadas con Suliqua en el 0,3 % de los pacientes.
Icelandic: Greint hefur verið frá ofnæmisviðbrögðum (ofsakláða) sem hugsanlega tengdust Suliqua hjá 0,3% sjúklinga.
Spanish: [12,2 a 24,0]
Icelandic: [12,2 til 24,0]
Spanish: (-1,63 a -0,57)
Icelandic: (-1,63 til -0,57)
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones de su médico sobre dosis, monitorización (análisis de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) y técnica de inyección.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum læknisins um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagpróf), mataræði og líkamlega áreynslu (líkamlega vinnu og þjálfun) og inndælingartækni.
Spanish: Cambie el lugar de inyección con cada inyección para ayudar a prevenir estos cambios.
Icelandic: Breyttu um stungustað við hverja inndælingu til þess að koma í veg fyrir þessar breytingar.
Spanish: [1,4 a 2,6]
Icelandic: [1,4 til 2,6]
Spanish: [-0,420 a 0,038]
Icelandic: [-0,420 til 0,038]
Spanish: No deje la pluma dentro de un coche en un día excepcionalmente caluroso o frío.
Icelandic: Ekki skilja pennann eftir í bíl þegar óvenju heitt eða kalt er í veðri.
Spanish: **Si se utilizara una insulina basal diferente:
Icelandic: ** Ef annað grunninsúlín var notað:
Spanish: Consulte inmediatamente con un médico si no es capaz de controlar la hipoglucemia o si ésta reaparece.
Icelandic: Talaðu samstundis við lækni ef þú nærð ekki stjórn á blóðsykursfallinu eða ef það endurtekur sig.
Spanish: Es importante que beba una gran cantidad de líquidos para evitar la deshidratación, especialmente durante las primeras semanas de tratamiento con Suliqua.
Icelandic: Mikilvægt er að koma í veg fyrir þurrk með því að drekka mikinn vökva, sérstaklega fyrstu vikur Suliqua meðferðar.
Spanish: D. Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 10.
Icelandic: D. Haltu inndælingarhnappnum alveg inni og þegar þú sérð töluna 0 í skammtaglugganum skaltu telja rólega upp að 10.
Spanish: No interrumpa su tratamiento sin consultar con su médico.
Icelandic: Ekki á að hætta að nota lyfið án þess að ráðfæra sig við lækninn.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 15 a 20 gramos de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida azucarada.
Icelandic: Borða á þegar í stað um 15 til 20 g af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka sykurdrykk.
Spanish: (-0,21 a 0,43)
Icelandic: (-0,21 til 0,43)
Spanish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Icelandic: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main ÞÝSKALAND
Spanish: (-2,79 a -1,96)
Icelandic: (-2,79 til -1,96)
Spanish: El tratamiento con metformina de base era obligatorio y el 58 % de los pacientes recibía un tratamiento adicional con otro ADO en el momento de la selección, siendo una sulfonilurea en el 54% de los pacientes.
Icelandic: Metformin var nauðsynleg bakgrunnsmeðferð og 58% sjúklinga fékk annað sykursýkilyf til inntöku við skimun, sem var súlfonúrealyf hjá 54% sjúklinga.
Spanish: Cuando sea necesario Suliqua se puede inyectar antes de la siguiente comida.
Icelandic: Þegar þörf er á má gefa Suliqua fyrir næstu máltíð.
Spanish: B. Empuje la aguja dentro de su piel, tal y como le ha enseñado su profesional sanitario.
Icelandic: B. Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sýnt þér.
Spanish: • No se inyecte una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.>
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Spanish: • Lea todas estas instrucciones antes de utilizar su pluma.
Icelandic: Lestu allar þessar leiðbeiningar áður en þú byrjar að nota pennann.
Spanish: Informe a sus familiares, amigos y personas cercanas que necesita ayuda médica urgente si no es capaz de tragar o si se desmaya (pierde el conocimiento).
Icelandic: Segðu ættingjum þínum, vinum og nánum samstarfsmönnum að fá læknishjálp þegar í stað ef þú getur ekki kyngt eða missir meðvitund.
Spanish: Se han notificado pocos acontecimientos de pancreatitis aguda con lixisenatida aunque no se ha establecido una relación causal.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um nokkur tilvik bráðrar brisbólgu með lixisenatidi, þótt orsakasamband hafi ekki verið staðfest.
Spanish: Estas reacciones pueden extenderse alrededor del lugar de inyección.
Icelandic: Þetta getur breiðst út í kringum stungustaðinn.
Spanish: La mezcla o dilución puede cambiar su tiempo/perfil de acción y la mezcla puede formar precipitados.
Icelandic: Blöndun og þynning getur breytt tíma/verkunarmynd og blöndun getur valdið útfellingu.
Spanish: Glicerol al 85%
Icelandic: Glýseról (85%)
Spanish: No existe experiencia sobre el uso de Suliqua en niños y adolescentes menores de 18 años; por lo tanto el uso de Suliqua no está recomendado en este grupo de edad.
Icelandic: Engin reynsla er af notkun Suliqua hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára, þess vegna er notkun Suliqua ekki ráðlögð hjá þessum aldurshópi.
Spanish: • Nunca use su pluma si está estropeada o si no está seguro de que funciona adecuadamente.
Icelandic: Ekki nota pennann ef hann hefur orðið fyrir skemmdum eða ef þú ert ekki viss um að hann verki rétt.
Spanish: • Retire la aguja antes de desechar su pluma.
Icelandic: Fjarlægðu nálina áður en þú fleygir pennanum.
Spanish: Las agujas no están incluidas en este envase.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
Spanish: No congelar ni colocar cerca del compartimento de congelación o de un acumulador de frío.
Icelandic: Má ekki frjósa eða geyma nálægt frystihólfi eða frystikubbi.
Spanish: Se utilizó paracetamol como un medicamento modelo para evaluar el efecto de lixisenatida sobre el vaciado gástrico.
Icelandic: Paracetamol var notað sem viðmiðunarlyf í lyfjahvarfalíkani til þess að meta áhrif lixisenatids á magatæmingu.
Spanish: En estos casos, puede sufrir una hipoglucemia grave (e incluso desmayarse) antes de saber qué está pasando.
Icelandic: Í slíkum tilvikum getur verulegt blóðsykursfall orðið hjá þér (jafnvel liðið yfir þig) áður en þú áttar þig á því hvað er að gerast.