FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Each vial contains 100 mg teicoplanin equivalent to not less than 100,000 IU.
Polish: Każda fiolka zawiera 100 mg teikoplaniny, co odpowiada nie mniej niż 100 000 j.m.
English: After reconstitution, the solution will contain 200 mg teicoplanin in 3 mL.
Polish: Po rozpuszczeniu proszku roztwór będzie zawierać 200 mg teikoplaniny w 3 ml.
English: For Targocid, powder for solution for injection/infusion or oral solution What Targocid contains
Polish: Dla produktu Targocid, proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań / do infuzji lub roztworu doustnego Co zawiera Targocid - Substancją czynną leku jest teikoplanina.
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal.
Polish: • w fiolki z bezbarwnego szkła typu I o objętości użytkowej 22 ml dla zawartości 400 mg, zamknięte bromobutylowym gumowym korkiem i aluminiowym zielonym kapslem z plastikową nasadką typu flip-off.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Polish: Targocid i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 100 mg, proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań / do infuzji lub roztworu doustnego Targocid i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 200 mg, proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań / do infuzji lub roztworu doustnego Targocid i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 400 mg, proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań / do infuzji lub roztworu doustnego
English: After reconstitution, the solutions will contain 400 mg teicoplanin in 3.0 mL.
Polish: Po rozpuszczeniu proszku roztwór będzie zawierać 400 mg teikoplaniny w 3,0 ml.
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 8 mL for 100 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium red overseal.
Polish: • w fiolki z bezbarwnego szkła typu I o objętości użytkowej 8 ml dla zawartości 100 mg, zamknięte bromobutylowym gumowym korkiem i aluminiowym czerwonym kapslem z plastikową nasadką typu flip-off;
English: After reconstitution, the solution will contain 400 mg teicoplanin in 3 mL.
Polish: Po rozpuszczeniu proszku roztwór będzie zawierać 400 mg teikoplaniny w 3 ml.
English: • peritonitis associated with continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD), • bacteraemia that occurs in association with any of the indications listed above.
Polish: • zapalenie otrzewnej związane z ciągłą ambulatoryjną dializą otrzewnową (ang. continuous ambulatory peritoneal dialysis, CAPD),
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for Targocid and associated names [See Annex I - To be completed nationally]
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO I DROGI PODANIA Rozpuszczalnik dla produktu Targocid i nazw produktów związanych [Patrz Aneks I - do uzupełnienia na szczeblu krajowym] Podanie domięśniowe, dożylne lub doustne.
English: • swelling and clotting in a vein
Polish: • obrzęk i zakrzepy krwi w żyle
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 10 mL for 200 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium yellow overseal.
Polish: • w fiolki z bezbarwnego szkła typu I o objętości użytkowej 10 ml dla zawartości 200 mg, zamknięte bromobutylowym gumowym korkiem i aluminiowym żółtym kapslem z plastikową nasadką typu flip-off;
English: Posology
Polish: teikoplanina
English: • feeling or being sick (vomiting), diarrhoea
Polish: • nudności lub wymioty, biegunka
English: • Starting dose (for the first three doses): 10 mg for every kilogram of body weight, given every
Polish: • Dawka początkowa (dla pierwszych trzech dawek): 10 mg na każdy kilogram masy ciała, podawane co 12 godzin, we wstrzyknięciu do żyły.
English: Volume of powder vial
Polish: Objętość fiolki z proszkiem
English: • Maintenance dose: 800 mg (this equates to 12 mg for every kilogram of body weight), given once a day hours, by injection into a vein or muscle
Polish: • Dawka podtrzymująca: 800 mg (odpowiada to 12 mg na każdy kilogram masy ciała) podawane raz na dobę we wstrzyknięciu do żyły lub mięśnia.
English: • ciclosporin - a medicine that affects the immune system which may cause hearing problems and/or kidney problems
Polish: cyklosporyna - lek, który wpływa na układ odpornościowy, może powodować zaburzenia słuchu i (lub) zaburzenia czynności nerek.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution 1 powder vial and 1 solvent ampoule 5 powder vials and 5 solvent ampoules 10 powder vials and 10 solvent ampoules 25 powder vials and 25 solvent ampoules
Polish: 1 fiolka z proszkiem i 1 ampułka z rozpuszczalnikiem 5 fiolek z proszkiem i 5 ampułek z rozpuszczalnikiem 10 fiolek z proszkiem i 10 ampułek z rozpuszczalnikiem 25 fiolek z proszkiem i 25 ampułek z rozpuszczalnikiem
English: Ringer-lactate solution
Polish: Roztwór Ringera z mleczanami
English: Stop your treatment and tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Polish: Jeśli wystąpi którekolwiek z następujących ciężkich działań niepożądanych, należy przerwać leczenie i natychmiast skontaktować się z lekarzem lub pielęgniarką - pacjent może potrzebować pilnej pomocy medycznej.
English: Absorption
Polish: Nadkażenie
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Polish: Targocid i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 100 mg, proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań / do infuzji lub roztworu doustnego Targocid i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 200 mg, proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań / do infuzji lub roztworu doustnego Targocid i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 400 mg, proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań / do infuzji lub roztworu doustnego [Patrz Aneks I - do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
English: thrombocytopenia, eosinophilia
Polish: Leukopenia, małopłytkowość, eozynofilia
English: Bronchospasm
Polish: Metabolizm
English: You may have headaches or feel dizzy while being treated with Targocid.
Polish: W czasie leczenia lekiem Targocid pacjent może mieć bóle lub zawroty głowy.
English: - Infective endocarditis
Polish: - Infekcyjne zapalenie wsierdzia
English: Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
Polish: Targocid i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 200 mg, proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań / do infuzji lub roztworu doustnego
English: Measurement of serum concentrations
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
Polish: Targocid i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 100 mg, proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań / do infuzji lub roztworu doustnego
English: Tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Polish: Jeśli pacjent zauważy którekolwiek z następujących ciężkich działań niepożądanych, należy natychmiast poinformować lekarza lub pielęgniarkę, gdyż pacjent może potrzebować pilnej pomocy medycznej.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
Polish: Targocid i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 400 mg, proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań / do infuzji lub roztworu doustnego
English: Resistant
Polish: Wchłanianie
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder [See Annex I - To be completed nationally]
Polish: Podmiot odpowiedzialny i wytwórca Podmiot odpowiedzialny [Patrz Aneks I - do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
English: The freeze-dried medicinal product is packaged in:
Polish: Ten produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego pod następującymi nazwami:
English: • Rash, erythema, pruritus
Polish: • wysypka, rumień, świąd
English: Coagulase-negative staphylococci a
Polish: Gronkowce koagulazo-ujemne a
English: 10x1 powder vials 25x1 powder vials Not all pack sizes may be marketed.
Polish: 10x1 fiolka z proszkiem25x1 fiolka z proszkiem
English: Batch
Polish: Drobnoustrój
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for solution for injection/infusion or oral solution 1 powder vial
Polish: Proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań / do infuzji lub roztworu doustnego
English: Teicoplanin should be administered by the intravenous or intramuscular route.
Polish: Teikoplaninę należy podawać dożylnie lub domięśniowo.
English: Ear and Labyrinth disorders
Polish: ETYKIETA FIOLKI Z ROZPUSZCZALNIKIEM
English: Thrombophlebitis
Polish: Nefrotoksyczność
English: Shelf life of reconstituted solution
Polish: Okres ważności rozcieńczonego roztworu
English: What you need to know before you are given Targocid
Polish: Co to jest Targocid i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Targocid Jak stosować Targocid
English: • Renal impairment:
Polish: • Zaburzenia czynności nerek
English: • Paediatric population
Polish: • napady padaczkowe.
English: For this, the solution is taken by mouth.
Polish: Wtedy roztwór leku przyjmuje się doustnie.
English: Pre-filled syringe (glass)
Polish: Ampułko-strzykawka (szklana)
English: 3 (3 x 1) cartridges + 3 (3 x 1) automated minidosers (multipack)
Polish: 3 (3 x 1) automatyczne minidozowniki (wielopak)
English: 1 pre-filled syringe
Polish: 1 ampułko-strzykawka
English: 1 cartridge + 1 automated minidoser
Polish: 1 automatyczny minidozownik
English: 6 (3 x 2) pre-filled pens (multipack)
Polish: 6 (3x2) wstrzykiwaczy półautomatycznych napełnionych (wielopak)
English: (Invented) name
Polish: Nazwa
English: Such reactions may evolve to a more severe condition which may be life-threatening.
Polish: Takie reakcje mogą rozwinąć się w poważniejszy stan, który może zagrażać życiu.
English: ATC vet code: QI07AJ.
Polish: Kod ATCvet: QI07AJ.
English: In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6-week old dogs.
Polish: W razie potrzeby, psy młodsze niż 8-tygodniowe mogą zostać zaszczepione, ponieważ bezpieczeństwo tego produktu zostało wykazane u 6-tygodniowych psów.
English: Store and transport refrigerated (2°C-8°C).
Polish: Przechowywać i transportować w stanie schłodzonym (2˚C - 8˚C).
English: Use immediately after reconstitution.
Polish: Zuzyć natychmiast po rekonstytucji.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 31/07/2014.
Polish: / DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 31/07/2014 Data przedłużenia pozwolenia:
English: Shake well and administer immediately the entire content (1 ml) of the reconstituted product.
Polish: Mocno wstrząsnąć i natychmiast podać całą zawartość (1 ml) produktu po rekonstytucji.
English: Primary vaccination scheme:
Polish: Schemat szczepienia podstawowego:
English: Do not use in animals that are showing signs of rabies or that are suspected of being infected with rabies virus.
Polish: Nie stosować u zwierząt wykazujących objawy wścieklizny lub podejrzanych o zakażenie wirusem wścieklizny.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/14/173/001
Polish: NUMER (-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/14/173/001
English: Rabies virus
Polish: Wirus wścieklizny
English: The live attenuated virus vaccine strain CPiV may be shed by vaccinated animals following vaccination.
Polish: Żywy atenuowany szczep wirusa szczepionkowego CPiV może być wydalany przez zaszczepione zwierzęta po zaszczepieniu.
English: In case of travelling to risk areas or outside the EU, veterinary surgeons may wish to give additional rabies vaccinations after 12 weeks of age to ensure that the vaccinated dogs have an antibody titre of ≥ 0.5 IU/ml, which is generally regarded as sufficiently protective and that they meet the travel test requirements (antibody titres ≥ 0.5 IU/ml).
Polish: W przypadku podróżowania w rejony ryzyka lub poza obszar UE lekarz weterynarii może chcieć zastosować dodatkowe szczepienie przeciw wściekliźnie po 12 tygodniu życia w celu zapewnienia u szczepionych psów osiągnięcie miana ≥ 0,5 j.m./ml, które zazwyczaj jest uznawane za wystarczającą ochronę i które spełnia wymagania testów przy podróżach do innych państw (miano przeciwciał ≥ 0,5 j.m./ml).
English: * Tissue culture infectious dose 50 %.
Polish: * Dawka zakaźna dla 50 % hodowli tkankowych.
English: The second dose should not be given before 12 weeks of age.
Polish: Drugą dawkę należy podać nie wcześniej niż przed 12 tygodniem życia.
English: Antibody titres drop over the course of the 3-year duration of immunity, although dogs are protected when challenged.
Polish: Miano przeciwciał spada w ciągu 3 lat trwania odporności, jednakże psy są chronione przed zakażeniem.
English: Two doses of Versican Plus Pi/L4R 3-4 weeks apart from 8-9 weeks of age.
Polish: Dwie dawki Versican Plus Pi/L4R w odstępie 3-4 tygodni od 8-9 tygodnia życia.
English: Reconstituted vaccine: pink/red, or yellowish colour with slight opalescence.
Polish: Szczepionka po rekonstytucji: różowy/czerwony lub żółtawy kolor z niewielką opalescencją
English: In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Polish: Z powodu braku badań dotyczących kompatybilności, ten produkt leczniczy weterynaryjny nie powinien być mieszany z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for canidae, live and inactivated viral and inactivated bacterial vaccines.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Szczepienia dla psowatych, szczepionki żywe i inaktywowane wirusowe i inaktywowane bakteryjne.
English: Therefore, the first dose may be given using Versican Plus Pi/L4.
Polish: Można zatem pierwszą dawkę podać używając Versican Plus Pi/L4.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Polish: DATA ZATWIERDZENIA LUB OSTATNIEJ ZMIANY TEKSTU ULOTKI Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/.
English: Duration of immunity for rabies was demonstrated after one vaccination at 12 weeks of age.
Polish: Czas trwania odporności przeciw wściekliźnie był wykazany po jednym szczepieniu po 12 tygodniu życia.
English: However, due to the low pathogenicity of the strain, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non-vaccinated dogs.
Polish: Jednakże, ze względu na niską patogenność tych szczepów, nie ma potrzeby unikania kontaktu zwierząt zaszczepionych z nieszczepionymi.
English: However, in field studies 10% of sero-negative dogs did not show seroconversion (> 0.1 IU/ml) 3-4 weeks after single primary vaccination against rabies.
Polish: Jednak w badaniach terenowych u 10% sero-negatywnych psów nie wykazano serokonwersji (≥ 0,1 j.m./ml) 3-4 tygodnie po pierwszym szczepieniu przeciw wściekliźnie.
English: No other adverse reactions other than those mentioned in section 4.6 were observed after administration of a 10-fold overdose of the vaccine.
Polish: Nie obserwowano innych działań niepożądanych, poza tymi wymienionymi w punkcie 4.6 po podaniu dawki 10-krotnie większej niż zalecana.
English: At least three years following the primary vaccination course for rabies.
Polish: Co najmniej trzy lata po pierwszym szczepieniu dla wścieklizny.
English: L. interrogans serovar Bratislava
Polish: L. interrogans serowar Bratislava
English: If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Polish: W razie zaobserwowania działań niepożądanych, również niewymienionych w ulotce informacyjnej, lub w przypadku podejrzenia braku działania, poinformuj o tym lekarza weterynarii.
English: Onset of immunity: - 2 weeks after a single vaccination from 12 weeks of age for rabies, - 3 weeks after completion of the primary course for CPiV and - 4 weeks after the completion of primary course for Leptospira components.
Polish: Początek odporności: - 2 tygodnie po pojedynczym szczepieniu po 12 tygodniu życia dla wścieklizny, - 3 tygodnie po zakończeniu szczepień podstawowych dla CPiV i - 4 tygodnie po zakończeniu szczepień podstawowych dla Leptospir.
English: Clinical signs of immune-mediated diseases, such as haemolytic anaemia, thrombocytopenia or polyarthritis have been reported in very rare cases.
Polish: Objawy kliniczne chorób na tle immunologicznym, takie jak anemia hemolityczna, trombocytopenia lub zapalenie wielostawowe odnotowano w bardzo rzadkich przypadkach.
English: Dose and route of administration:
Polish: Dawkowanie i droga podania:
English: Some animals may also not show titres > 0.5 IU/ml after the primary vaccination.
Polish: U niektórych zwierząt nie wykazano miana na poziomie 0,5 j.m./ml po pierwszym szczepieniu.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each dose of 1 ml contains:
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH) I INNYCH SUBSTANCJI Każda dawka 1 ml zawiera:
English: L. kirschneri serovar Grippotyphosa
Polish: L. kirschneri, serowar Grippotyphosa
English: Canine parainfluenza virus Type 2
Polish: Wirus parainfluenzy psów typ 2
English: ** Antibody micro agglutination-lytic reaction.
Polish: ** Poziom przeciwciał określony w ocenie reakcji mikroaglutynacji - lizy.
English: Lyophilisate and suspension for suspension for injection.
Polish: Liofilizat i zawiesina do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań.
English: A single dose of Versican Plus Pi/L4R should be given every 3 years.
Polish: Pojedyncza dawka szczepionki Versican Plus Pi/L4R powinna być podawana co 3 lata.
English: VIAL (1 ML SUSPENSION)
Polish: FIOLKA (ZAWIESINA 1 ML)
English: Plastic box containing 50 vials (1 dose) of lyophilisate and 50 vials (1 ml) of suspension.
Polish: Pudełko plastikowe zawierające 50 fiolek (1-dawkowych) liofilizatu i 50 fiolek (1 ml) zawiesiny.
English: In this case the second vaccination with Versican Plus Pi/L4R should not be given before 12 weeks.
Polish: W takim przypadku druga dawka szczepionki Versican Plus Pi/L4R powinna być podana nie wcześniej niż w 12 tygodniu życia.
English: Therefore a single dose of compatible vaccine Versican Plus Pi/L4 can be used annually as required.
Polish: Dlatego też jedna dawka kompatybilnej szczepionki Versican Plus PiL4 może być stosowana co roku, jeżeli jest to wymagane.
English: Plastic box containing 25 vials (1 dose) of lyophilisate and 25 vials (1 ml) of suspension.
Polish: Pudełko plastikowe zawierające 25 fiolek (1-dawkowych) liofilizatu i 25 fiolek (1 ml) zawiesiny.
English: Suspension: pink colour with fine sediment.
Polish: Zawiesina: różowego koloru z niewielkim osadem.
English: Manufacturer responsible for batch release:
Polish: BELGIA Wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii:
English: Sodium chloride
Polish: Chlorek sodu Chlorek potasu
English: Type 1 glass vial containing 1 ml of suspension closed with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Polish: Fiolka ze szkła typu I zawierająca 1 ml zawiesiny, zamykana korkiem z gumy chlorobutylowej i aluminiowym kapslem.
English: BATCH NUMBER Lot {number}
Polish: NUMER SERII Nr serii (Lot) {numer}
English: L. interrogans serovar Canicola
Polish: L. interrogans, serowar Canicola
English: − to prevent clinical signs, infection and urinary excretion caused by L. interrogans serogroup Australis serovar Bratislava,
Polish: - w celu zapobiegania wystąpieniu objawów klinicznych, zakażeniom oraz siewstwu z moczem spowodowanych przez L.interrogans serogrupa Australis serowar Bratislava,
English: Lyophilisate: Trometamol Edetic Acid Sucrose Dextran 70
Polish: Trometamol Kwas edetynowy Sacharoza Dekstran 70
English: Suspension (inactivated): L. interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Polish: L. interrogans, serowar Icterohaemorrhagiae
English: At least one year following the primary vaccination course for canine parainfluenza virus and Leptospira components.
Polish: Co najmniej jeden rok po szczepieniu podstawowym dla wirusa parainfluenzy psów i Leptospir.
English: Minimum Maximum Canine parainfluenza Type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 10
Polish: Wirus parainfluenzy psów, typ 2, CPiV-2 Bio 15
English: PHARMACEUTICAL FORM Lyophilisate and suspension for suspension for injection.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Liofilizat i zawiesina do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań
English: Suspension (inactivated):
Polish: Zawie s ina (inaktywowana):
English: ≥ 2.0 IU
Polish: ≥ 2,0 j.m.
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Aseptically reconstitute the lyophilisate with the suspension.
Polish: ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIA Aseptycznie rozpuścić liofilizat z zawiesinie.
English: Potassium dihydrogen phosphate
Polish: Potasu diwodorofosforan
English: Adjuvant: Aluminium hydroxide
Polish: Adiuwanty: Wodorotlenek glinu
English: PACKAGE SIZE 25 x 1 dose
Polish: 25 x 1 dawka
English: CLINICAL PARTICULARS 4.1 Target species Dogs
Polish: 4.1 Docelowe gatunki zwierząt
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging Type I glass vial containing 1 dose of lyophilisate closed with a bromobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Polish: Fiolka ze szkła typu I zawierająca 1 dawkę liofilizatu, zamykana korkiem z gumy bromobutylowej i aluminiowym kapslem.
English: Aseptically reconstitute the lyophilisate with the suspension.
Polish: Aseptycznie rozpuścić liofilizat z zawiesinie.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Versican Plus Pi/L4R lyophilisate for dogs
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO Versican Plus Pi/L4R liofilizat dla psów
English: Annual re-vaccination is required for canine parainfluenza virus and Leptospira components.
Polish: Co roku wymagane jest szczepienie przypominające przeciw wirusowi parainfluenzy psów i Leptospirom.
English: Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, strain MSLB 1091
Polish: serowar Grippotyphosa, szczep MSLB 1091
English: The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by canine parainfluenza virus, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, and rabies virus.
Polish: Australis serowar Bratislava, Leptospira interrogans serogrupa Canicola serowar Canicola, Leptospira kirschneri serogrupa Grippotyphosa serowar Grippotyphosa i Leptospira interrogans serogrupa
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Versican Plus Pi/L4R suspension for dogs
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO Versican Plus Pi/L4R zawiesina dla psów
English: Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, strain MSLB 1088
Polish: serowar Bratislava, szczep MSLB 1088
English: Annual re-vaccination is required for canine parainfluenza and Leptospira components.
Polish: Co roku wymagane są szczepienia przypominające dla wirusa parainfluenzy psów i Leptospirom.