FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: - užíváte-li některý z těchto léků:
Lithuanian: • jeigu vartojate kurį nors iš išvardytų vaistų:
Czech: Změna geometrického průměru (%)
Lithuanian: Geometrinio vidurkio pokytis (%)
Czech: Výsledky léčby trvající 48 týdnů jsou uvedeny níže.
Lithuanian: Rezultatai po 48 gydymo savaičių pateikti žemiau.
Czech: Závěry týkající se významnosti jednotlivých mutací nebo vzorů mutací se budou měnit s dodatečnými daty a je doporučeno vždy konzultovat současné interpretační systémy analyzující výsledky testů rezistence.
Lithuanian: Išvados apie atskirų mutacijų arba mutacijų struktūrų svarbą gali keistis gavus papildomų duomenų, todėl rekomenduojama visada atsižvelgti į dabartines interpretacijos sistemas, analizuojant atsparumo tyrimo rezultatus.
Czech: Další léčivé přípravky a Telzir
Lithuanian: Kiti vaistai ir Telzir
Czech: Celkový bezpečnostní profil u těchto 158 dětí a dospívajících byl podobný jako u populace dospělých pacientů.
Lithuanian: Bendrai saugumo spektras šiems 158 vaikams ir paaugliams buvo panašus į stebėtą suaugusiųjų populiacijoje.
Czech: 700 mg (1 tableta nebo 14 ml suspenze)
Lithuanian: 700 mg (1 tabletė arba 14 ml suspensijos)
Czech: Interaktivní studie byly provedeny pouze u dospělých pacientů.
Lithuanian: Sąveikos tyrimai buvo atlikti tik suaugusiems žmonėms.
Czech: Ochrana jiných lidí
Lithuanian: Apsaugokite kitus žmones.
Czech: Tyto příznaky jsou pravděpodobně způsobeny tím, že imunitní systém začíná být silnější, takže tělo začne s těmito infekcemi bojovat.
Lithuanian: Šie simptomai pasireiškia tikriausiai todėl, kad sustiprėja organizmo imuninė sistema ir organizmas pradeda kovoti su šiomis infekcijomis.
Czech: Týden 144
Lithuanian: 144-ta savaitė
Czech: Zlikvidujte po 28 dnech od prvního otevření.
Lithuanian: Suvartoti per 28 paras po atidarymo.
Czech: Netlačte na píst příliš silně, ani si tekutinu nestříkejte přímo do krku, protože byste se mohl(a) začít dávit.
Lithuanian: Nespauskite per stipriai ir nešvirkškite skysčio į gerklę, nes galite užspringti.
Czech: SELEKTIVNÍ INHIBITORY ZPĚTNÉHO VYCHYTÁVÁNÍ SEROTONINU (SSRI)
Lithuanian: SELEKTYVŪS SEROTONINO REABSORBCIJOS INHIBITORIAI (SSRI)
Czech: časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000) nebo velmi vzácné (< 1/10 000), nebo není známo.
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000) ir labai reti (< 1/10 000) arba dažnis nežinomas.
Czech: Při současném podávání perorální suspenze s jídlem však nemohla být prokázána bioekvivalence.
Lithuanian: Tačiau geriamąją suspensiją vartojant valgymo metu, bioekvivalentiškumo įrodymų nėra.
Czech: U dětí ani u dospívajících nebyly provedeny srovnávací studie.
Lithuanian: Palyginamųjų tyrimų su vaikais ar paaugliais nebuvo atlikta.
Czech: Terapie má být zahajována lékařem se zkušenostmi s léčbou infekce HIV.
Lithuanian: Gydymą turi pradėti gydytojas, turintis ŽIV infekcijos gydymo patirties.
Czech: Absolutní biologická dostupnost fosamprenaviru u lidí nebyla stanovena.
Lithuanian: Absoliutus fosamprenaviro biologinis prieinamumas žmonių organizme nenustatytas.
Czech: Je nutno zvážit úpravu dávky midazolamu, zejména podává-li se více než jedna dávka.
Lithuanian: Reikia apgalvotai keisti midazolamo dozę, ypač, jeigu skiriama vartoti daugiau nei viena midazolamo dozė.
Czech: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irsko
Lithuanian: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Airija
Czech: Týden 48 AAUCMB (n)
Lithuanian: AAUCMB 48-tą savaitę (n)
Czech: AAUCMB střední rozdíl (97,5% CI)
Lithuanian: AAUCMB skirtumo vidurkis (97,5 % PI)
Czech: Vytáhněte píst stříkačky, dokud se do ní nenatáhne první díl Vaší plné dávky.
Lithuanian: Traukite švirkšto stūmoklį, kol ištrauksite pirmąją jūsų visos dozės porciją.
Czech: Bylo prokázáno, že v průběhu antiretrovirové terapie klesají koncentrace AAG.
Lithuanian: AAG koncentracija antiretrovirusinio gydymo metu sumažėja.
Czech: Studie provedena s amprenavirem.
Lithuanian: Tyrimai atlikti su amprenaviru.
Czech: Hertfordshire SG12 0DJ Velká Británie
Lithuanian: Hertfordshire SG12 0DJ Jungtinė Karalystė
Czech: * ve srovnání s dřívějšími údaji
Lithuanian: * palyginti su istorijos duomenimis.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antivirotika pro systémové použití, inhibitory proteázy, ATC kód: J05AE07.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: sistemiškai veikiantys priešvirusiniai vaistai, proteazių inhibitorius, ATC kodas: J05AE07
Czech: Dávejte pozor, zda se u Vás neobjevují následující příznaky:
Lithuanian: Stebėkite, ar neatsiranda svarbių simptomų
Czech: Amprenavir: očekávané ↓
Lithuanian: Amprenaviras: numatomas
Czech: S podáváním fosamprenaviru těhotným ženám je omezená klinická zkušenost (méně než 300 výstupů z podávání v těhotenství).
Lithuanian: Klinikinės fosamprenaviro vartojimo nėščiosioms patirties yra nedaug (duomenų yra mažiau kaip apie 300 nėštumų baigčių).
Czech: Ženy infikované virem HIV nesmějí kojit, protože infekce HIV může být přenesena mateřským mlékem na dítě.
Lithuanian: ŽIV užsikrėtusios moterys neturi žindyti, nes ŽIV infekcija su motinos pienu gali būti perduodama kūdikiui.
Czech: Zkontrolujte seznam těchto léčiv v bodě „Neužívejte Telzir" na začátku odstavce 2 této příbalové informace.
Lithuanian: Patikrinkite vaistų sąrašą skyrelyje ,,Telzir vartoti negalima" šio lapelio 2 skyriaus pradžioje.
Czech: Nebyly pozorovány klinicky významné interakce.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingos sąveikos nepastebėta.
Czech: (zvýšení pH prostředí žaludku)
Lithuanian: (skrandžio pH padidėjimas)
Czech: Možnost závažné a/nebo život ohrožující reakce, jako jsou srdeční arytmie.
Lithuanian: Gali pasireikšti sunkios ir (arba) gyvybei pavojingos reakcijos, pavyzdžiui, širdies aritmijos.
Czech: Klinická závažnost těchto nálezů není známá.
Lithuanian: Klinikinė šių duomenų reikšmė nežinoma.
Czech: Tato hodnota je snížena přibližně o 40 %, je-li Telzir podán společně s ritonavirem, pravděpodobně v důsledku zvýšení biologické dostupnosti amprenaviru.
Lithuanian: Šios reikšmės sumažėja maždaug 40 %, kai Telzir skiriamas kartu su ritonaviru daugiausia dėl padidėjusio amprenaviro biologinio prieinamumo.
Czech: Stříkačku si vložte do úst tak, že konec stříkačky se bude dotýkat vnitřní strany tváře.
Lithuanian: Įdėkite švirkštą į burną, jo galas turi liesti vidinį skruosto paviršių.
Czech: Níže jsou uvedené nežádoucí účinky, vypracované dle MedDRA, podle tříd orgánových systémů a absolutní frekvence výskytu.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos išvardytos pagal MedDRA organų sistemų klases ir absoliutų dažnį.
Czech: Příčina tohoto jevu není známa.
Lithuanian: Jo priežastis nėra žinoma.
Czech: Děti ve věku od 6 let a s hmotností menší než 39 kg
Lithuanian: Vyresni kaip 6 metų vaikai, kurių svoris ne mažesnis kaip 39 kg
Czech: Můžete mít rovněž alergii na Telzir.
Lithuanian: Jūs galite būti alergiškas ir Telzir.
Czech: Senioři (starší než 65 roků)
Lithuanian: Senyvi pacientai (vyresni nei 65 metų)
Czech: Rezistenční profily byly podobné profilům pozorovaným u dospělých.
Lithuanian: Atsparumo duomenys buvo panašūs į suaugusiųjų.
Czech: Každému pacientovi je nutno zdůraznit význam úplného dodržování předepsaného dávkovacího režimu.
Lithuanian: Visus pacientus reikia įspėti, kad svarbu laikytis gydymo režimo.
Czech: Antagonisté CCR5 receptoru
Lithuanian: CCR5 receptorių antagonistai Maravirokas
Czech: Týden 96 Týden 144
Lithuanian: 96-ta savaitė 144-ta savaitė
Czech: Zasuňte do hrdla lahvičky plastový adaptér, lahvičku při tom pevně přidržujte.
Lithuanian: Giliai įstumkite plastikinį adapterį į buteliuko kaklelį, tvirtai laikydami buteliuką.
Czech: Indukční účinek může přetrvávat nejméně 2 týdny po vysazení třezalky tečkované.
Lithuanian: Sužadinamasis poveikis gali išlikti bent 2 savaites po to, kai nutraukiamas jonažolės preparatų vartojimas.
Czech: Před odběrem první dávky lahvičku důkladně protřepávejte 20 sekund a před odběrem každé další dávky lahvičku důkladně protřepte 5 sekund.
Lithuanian: Prieš vartojant pirmąją dozę, buteliuką reikia 20 sekundžių stipriai pakratyti, prieš kiekvieną kitą dozę buteliuką reikia kratyti 5 sekundes.
Czech: Suspenze je bílá nebo téměř bílá.
Lithuanian: Suspensija yra baltos ar balkšvos spalvos.
Czech: • lidokain podávaný injekčně;
Lithuanian: • lidokaino injekcijų;
Czech: Paritaprevir (kombinovaný s ritonavirem a ombitasvirem a podávaný současně s dasabuvirem)
Lithuanian: Paritapreviras (sudėtinis preparatas su ritonaviru ir omitasviru, vartojamas kartu su dasabuviru)
Czech: Dětí mladší než 6 let Podávání přípravku Telzir dětem mladším než 6 let se nedoporučuje.
Lithuanian: Jaunesni kaip 6 metų vaikai Telzir nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 6 metų vaikams.
Czech: Telzir nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
Lithuanian: Telzir specialių laikymo sąlygų nereikia.
Czech: Účinnost a bezpečnost těchto léčebných postupů s fosamprenavirem a ritonavirem nebyly stanoveny.
Lithuanian: Tokio gydymo veiksmingumas ir saugumas kartu su fosamprenaviru ir ritonaviru nenustatytas.
Czech: → Neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje, pokud se necítíte dobře.
Lithuanian: →Nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų, jei nesijaučiate gerai.
Czech: Doporučuje se dávku paroxetinu titrovat na základě klinického hodnocení antidepresivní odpovědi.
Lithuanian: Rekomenduojama palaipsniui nustatyti paroksetino dozę, atsižvelgiant į klinikinį atsako į antidepresantus įvertinimą.
Czech: U některých osob došlo ke klinicky významnému zvýšení jaterních transamináz.
Lithuanian: Kai kuriems tiriamiesiems kliniškai reikšmingai suaktyvėjo transaminazės.
Czech: U samic došlo při vysoké dávce ke snížení hmotnosti dělohy březích samic (0 až 16 %) pravděpodobně vzhledem ke snížení počtu ovariálních žlutých tělísek a implantací.
Lithuanian: Patelėms vartojant dideles dozes, sumažėjo nėščių patelių gimdos svoris (nuo 0 iki 16 %), greičiausiai dėl geltonkūnių kiaušidėse ir implantacijų skaičiaus sumažėjimo.
Czech: Co. Durham DL12 8DT Velká Británie nebo
Lithuanian: Durham DL12 8DT Jungtinė Karalystė arba
Czech: Medián (n)
Lithuanian: Mediana (n)
Czech: U potkanů exponovaných pre- a postnatálně fosamprenaviru vykázala mláďata narušený tělesný a funkční vývoj a zpomalený růst.
Lithuanian: Žiurkiukams, iki ir po gimimo gavusiems fosamprenaviro, stebėtas sutrikęs fizinis ir funkcinis vystymasis bei sulėtėjęs augimas.
Czech: Hodnoty AUC fosamprenaviru bývají zpravidla menší než 1 % hodnot AUC amprenaviru.
Lithuanian: Apskritai fosamprenaviro AUC reikšmės yra 1 % mažesnės nei amprenaviro.
Czech: Pokud zpozorujete některé z těchto příznaků: → Sdělte to svému lékaři.
Lithuanian: Jei pastebite šiuos simptomus, → pasakykite savo gydytojui.
Czech: Tato data byla dále podložena podpůrnou studií APV20003; avšak byl použit jiný dávkovací režim než ve studii APV29005.
Lithuanian: Šie duomenys buvo įrodyti ir atliekant pagalbinį tyrimą APV20003; vis dėlto jame buvo skirtas kitoks dozavimas negu APV29005 tyrime.
Czech: Diagnostické společnosti testující rezistence vyvinuly fenotypová klinická rozhraní pro FPV/RTV, která mohou být použita k interpretaci výsledků testu rezistence.
Lithuanian: Atsparumą tiriančios diagnostinės kompanijos sukūrė klinikinio fenotipavimo ribas FPV/RTV, kurios gali būti naudojamos interpretuojant atsparumo tyrimų rezultatus.
Czech: • pohybové potíže.
Lithuanian: • sunkumas judėti.
Czech: Neužívejte jiné přípravky k léčbě infekce bez porady s lékařem.
Lithuanian: Nevartokite jokių vaistų nuo infekcijos, nepasitarę su gydytoju.
Czech: Po dokončení 48týdenního období terapie bylo pro pacienty z Evropy a Kanady možné zúčastnit se prodloužení studie až do týdne 144 na stejné terapii, jak byla zahájena při vstupní randomizaci.
Lithuanian: Pasibaigus 48 gydymo savaitėms, tiriamieji Europoje ir Kanadoje galėjo būti pakviesti dalyvauti tyrimo pratęsime iki 144 savaičių ir gydyti pagal tą patį gydymo planą, kaip ir pirminio randomizavimo metu.
Czech: INFEKCE
Lithuanian: INFEKCIJA
Czech: Toxicita nebyla zvýšena, když byla léčena mladá zvířata ve srovnání s dospělými zvířaty, ale data naznačila strmější odpověď na dávku.
Lithuanian: Kai vaistas buvo skiriamas jauniems gyvūnams, toksinis poveikis nepadidėjo, tačiau duomenys rodė staigesnį atsaką į dozę.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 15. května 2009
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2009 m.
Czech: Data, která byla získána na malém počtu pacientů a byla dále analyzována podle podskupin GSS, je nutné interpretovat s opatrností.
Lithuanian: Šio mažo skaičiaus pacientų duomenis, toliau analizuojamus GJB pogrupyje, reikia interpretuoti atsargiai.
Czech: Stříkačku i adaptér vyjměte a důkladně je umyjte v čisté vodě.
Lithuanian: Išimkite švirkštą ir adapterį bei švariai išplaukite vandeniu.
Czech: < 25 kg žádné dávkovací doporučení
Lithuanian: <25 kg Dozavimo rekomendacijų nėra.
Czech: Eliminační poločas amprenaviru po podání přípravku Telzir je 7,7 hodiny.
Lithuanian: Išgėrus Telzir, amprenaviro pusinės eliminacijos laikas yra 7,7 valandos.
Czech: Pacienti s hemofílií tudíž mají být informováni o možnosti zvýšeného krvácení.
Lithuanian: Todėl hemofilija sergančius pacientus reikia įspėti dėl padidėjusios kraujavimo rizikos.
Czech: Jednorázová dávka 30 ml suspenze antacida (ekvivalent 3,6 gramů hydroxidu hlinitého a 1,8 gramů hydroxidu hořečnatého)
Lithuanian: Viena 30 ml antacidinės suspensijos dozė (atitinka 3,6 gramų aliuminio hidroksido ir 1,8 gramų magnio hidroksido
Czech: Telzir se má používat v těhotenství jen tehdy, jestliže potenciální přínos ospravedlňuje možné riziko pro plod.
Lithuanian: Todėl Telzir nėštumo laikotarpiu skiriamas tik tuo atveju, kai galima nauda didesnė už galimą žalą.
Czech: Telzir patří do skupiny antiretrovirových léčiv nazývaných inhibitory proteázy.
Lithuanian: Telzir priklauso antiretrovirusinių vaistų, vadinamų proteazės inhibitoriais, grupei.
Czech: Pokud tato situace nastane, podávání přípravku Telzir musíte okamžitě ukončit a nesmíte již tento lék nikdy znovu užít.
Lithuanian: Džonsono sindromas). Jeigu taip atsitiko, reikia nedelsiant nutraukti Telzir vartojimą ir niekada daugiau jo nevartoti.
Czech: Do adaptéru vložte napevno stříkačku.
Lithuanian: Tvirtai įdėkite švirkštą į adapterį.
Czech: Zvýšená koncentrace kvetiapinu v plazmě může vést ke komatu.
Lithuanian: Padidėjus kvetiapino koncentracijoms plazmoje, gali ištikti koma.
Czech: Dávku přípravku Telzir může být nutné změnit, pokud užíváte • etravirin (přípravek určený k léčbě infekce virem HIV).
Lithuanian: Jūsų vartojamą Telzir dozę gali prireikti pakeisti, jeigu vartojate • etraviriną (vartojamas ŽIV infekcijai gydyti).
Czech: Fosamprenavir obsahuje sulfonamidovou skupinu.
Lithuanian: Fosamprenaviro sudėtyje yra sulfonamido.
Czech: Avšak pouze 65 % pacientů bylo léčeno inhibitory proteázy při vstupu do studie.
Lithuanian: Tačiau tik 65 % pacientų tyrimo pradžioje buvo gydymi proteazių inhibitoriais.
Czech: Dojde-li k předávkování, pacient má být sledován se zaměřením na známky toxicity (viz bod 4.8) a podle potřeby se mu má poskytovat standardní podpůrná léčba.
Lithuanian: Perdozavus vaisto, reikia stebėti, ar ligoniui neatsirado toksinio poveikio požymių (žr. 4.8 skyrių), ir prireikus taikyti standartinį palaikomąjį gydymą.
Czech: Četnost nežádoucích účinků vychází z klinických studií a sledování po uvedení přípravku na trh.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų dažnis išvestas remiantis klinikiniais tyrimais ir pranešimais, gautais vaistui patekus į rinką.
Czech: Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět: → Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą → pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Czech: Podle aktuálních léčebných doporučení se souběžné podávání s inhibitory proteázy nedoporučuje.
Lithuanian: Pagal dabartines gydymo rekomendacijas gydymas kartu su proteazių inhibitoriais nerekomenduojamas.
Czech: • současně užívají také protizánětlivé přípravky nazývané kortikosteroidy;
Lithuanian: • kuriems kartu yra taikomas gydymas nuo uždegimo vaistais, vadinamais kortikosteroidais;
Czech: Ritonavir indukuje CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 a glukuronosyltransferázu.
Lithuanian: Ritonaviras indukuoja CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 ir gliukuroniltransferazę.
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje Studie hodnotící účinky přípravku Telzir v kombinaci s ritonavirem na schopnost řídit a používat stroje nebyly provedeny.
Lithuanian: 5.3 skyrių). 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Telzir derinio su ritonaviru poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus netirtas.
Czech: Fenobarbital Karbamazepin
Lithuanian: Fenobarbitalis Karbamazepinas
Czech: → Informujte svého lékaře, pokud se Vás některá z těchto výše uvedených okolností týká.
Lithuanian: →Praneškite savo gydytojui, jei tai, kas pasakyta aukščiau tinka Jums.
Czech: Antivirová aktivita podle genotypové/fenotypové rezistence
Lithuanian: Antivirusinis aktyvumas, atsižvelgiant į genotipinį/fenotipinį atsparumą
Czech: Doporučuje se, aby plazmatické koncentrace fenytoinu byly monitorovány a dávka fenytoinu byla náležitě zvýšena.
Lithuanian: Rekomenduojama stebėti fenitoino koncentracijas plazmoje ir atitinkamai didinti fenitoino dozę.
Czech: • bolest hlavy, závratě;
Lithuanian: • galvos skausmas, svaigulys;
Czech: Je-li Telzir podáván souběžně s ritonavirem, poločas amprenaviru se prodlužuje na 15-23 hodin.
Lithuanian: Telzir skiriant kartu su ritonaviru, amprenaviro pusinės eliminacijos laikas padidėja iki 15 - 23 valandų.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie sledující podávání přípravku Telzir/ritonaviru spolu s jinou hormonální léčbou, např. substituční hormonální léčbou (HRT).
Lithuanian: Nebuvo atlikta tyrimų skiriant Telzir / ritonavirą kartu su kitu gydymu hormonais, pvz., kartu su pakeičiamąja hormonų terapija (PHT).
Czech: Možné ↓ nebo ↑ antitrombotického účinku.
Lithuanian: Gali  arba  antitrombozinis poveikis.
Czech: Bolesti hlavy, závratě, parestezie úst
Lithuanian: Galvos skausmas, galvos svaigimas, burnos parestezija
Czech: Držitel rozhodnutí o registrace a výrobce Výrobce
Lithuanian: Registruotojas ir gamintojas
Czech: • dávky rifabutinu vyšší než 150 mg obden (antibiotikum);
Lithuanian: • didesnių nei 150 mg rifabutino dozių kasdien (antibiotikas);
Czech: Telzir je dodáván v plastových lahvičkách obsahujících 60 potahovaných tablet.
Lithuanian: Telzir tiekiamas plastiko buteliukais, kuriuose yra 60 plėvele dengtų tablečių.
Czech: Vzhledem k nízkým expozicím použitým ve studiích reprodukční toxicity možnou vývojovou toxicitu přípravku Telzir nelze úplně stanovit.
Lithuanian: Dėl mažos vaisto ekspozicijos toksiškumo reprodukcijai tyrimuose galimas Telzir toksinis poveikis vystymuisi išsamiai apibrėžtas nebuvo.
Czech: Expozice amprenaviru se nemění ve srovnání s dřívějšími údaji.
Lithuanian: Amprenaviro ekspozicija nepakinta palyginus su istorijos duomenimis
Czech: Hormonální antikoncepce
Lithuanian: Hormoninė kontracepcija
Czech: Většina nežádoucích účinků souvisejících s kombinovanou léčbou fosamprenavirem/ritonavirem byla mírná až středně závažná, objevující se na počátku léčby a jen vzácně omezující léčbu.
Lithuanian: Dauguma nepageidaujamų reakcijų, susijusių su gydymu fosamprenaviro/ritonaviro deriniu, buvo lengvos ar vidutinio sunkumo, jos pasireiškė anksti ir retais atvejais buvo gydymą ribojančios.
Czech: Je to velmi důležité, protože Telzir nebo ritonavir mohou účinek těchto léčiv zesílit nebo zeslabit.
Lithuanian: Tai labai svarbu, nes Telzir arba ritonaviras gali sustiprinti ar susilpninti kitų vaistų poveikį, o tai gali pasunkinti Jūsų būklę.
Czech: • klarithromycin, erythromycin (antibiotika);
Lithuanian: • klaritromiciną, eritromiciną (antibiotikus);
Czech: Telzir je dodáván v plastových lahvích obsahujících 225 ml perorální suspenze.
Lithuanian: Telzir tiekiamas plastikiniuose buteliukuose, kuriuose yra 225 ml geriamosios suspensijos.
Czech: Neužívejte větší než doporučenou dávku.
Lithuanian: Negerkite daugiau, negu rekomenduota.
Czech: • brnění nebo snížená citlivost kolem rtů a úst.
Lithuanian: • dilgčiojimas arba tirpimas aplink lūpas ir burną.
Czech: Může být nutné snížit dávku přípravku Telzir (podáváním perorální suspenze).
Lithuanian: Gali prireikti sumažinti Telzir dozę (vartojant geriamąją suspensiją)
Czech: Tyto látky mohou vyvolat alergickou reakci (reakci přecitlivělosti) (někdy opožděnou).
Lithuanian: Kai kuriems asmenims šios medžiagos gali sukelti alerginę reakciją (ji gali būti uždelsta).
Czech: Účinky vysoké systémové expozice flutikason-propionátu na plazmatické hladiny ritonaviru nejsou ještě známé.
Lithuanian: Didelės sisteminės flutikazono ekspozicijos įtaka ritonaviro kiekiui plazmoje nežinoma.
Czech: Rifabutin: Cmax ↓ 14 %* Rifabutin: AUC(0-8) ↔*
Lithuanian: Rifabutinas: Cmax  14% * Rifabutinas: AUC(0-48) ↔ *
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Telzir Když zapomenete užít dávku přípravku Telzir, užijte ji, jakmile si vzpomenete, a pak pokračujte v užívání stejně jako předtím.
Lithuanian: Jei pamiršote pavartoti Telzir, išgerkite dozę tuoj pat, kai prisiminsite, ir toliau vartokite, kaip įprasta.
Czech: Po jednorázové perorální dávce fosamprenaviru je dosaženo maximálních plazmatických koncentrací přibližně za 2 hodiny po podání.
Lithuanian: Išgėrus vienkartinę fosamprenaviro dozę, didžiausia amprenaviro koncentracija plazmoje susidaro maždaug po 2 valandų.
Czech: Užití vyšších dávek ritonaviru by mohlo změnit bezpečnostní profil této kombinace, a proto se nedoporučuje.
Lithuanian: Vartojant didesnes ritonaviro dozes, gali pakisti derinio saugumo profilis, todėl jų vartoti nerekomenduojama.
Czech: Padesátiprocentní inhibiční koncentrace (IC50) amprenaviru byly v akutně infikovaných buňkách v rozmezí od 0,012 do 0,08 µM a v chronicky infikovaných buňkách 0,41 µM (1 µM = 0,50 µg/ml).
Lithuanian: 50 % amprenaviro inhibicinė koncentracija (IC50) ūmiai infekuotose ląstelėse svyravo nuo 0,012 iki 0,08 µM, o lėtiniu būdu infekuotose ląstelėse - 0,41 µM (1 µM = 0,50 µg/ml).
Czech: Užívání přípravku bude vyžadovat dodatečná vyšetření, včetně laboratorních vyšetření krve.
Lithuanian: Gydymo metu Jums gali prireikti papildomų tyrimų, įskaitant kraujo tyrimus.
Czech: Proteáza je enzym produkovaný virem HIV, který umožňuje množení viru v buňkách bílých krvinek (CD4 buňky) ve Vaší krvi.
Lithuanian: Proteazė yra fermentas, kurį gamina ŽIV. Šis fermentas leidžia virusui daugintis baltosiose Jūsų kraujo ląstelėse (CD4 ląstelėse).
Czech: Nebylo stanovené dávkovací doporučení u takto velmi mladých jedinců (dětí do 2 let) a podávání přípravku Telzir s ritonavirem se těmto pacientům nedoporučuje (viz bod 4.2).
Lithuanian: Negalima suformuluoti rekomendacijų labai mažo amžiaus (iki 2 metų) vaikams, todėl Telzir kartu su ritonaviru šiai ligonių populiacijai nerekomenduojamas (žr. 4.2 skyrių).
Czech: V případě souběžné antivirové terapie hepatitidy B nebo C se, prosím, seznamte rovněž s příslušnými souhrny údajů o přípravcích používaných k této terapii.
Lithuanian: Tuo atveju, kai kartu taikomas antivirusinis B ar C hepatito gydymas, prašome perskaityti atitinkamų vaistinių preparatų charakteristikų santraukas.
Czech: Amprenavir se váže na aktivní místo HIV-1 proteázy, a tím brání zpracování virových polyproteinových prekurzorů gag a gag-pol, což má za následek tvorbu nezralých neinfekčních virových částic.
Lithuanian: Amprenaviras prisijungia prie ŽIV-1 proteazės aktyvios vietos, sutrikdo viruso gago ir gago polo poliproteinų prekursorių susidarymą, ir tokiu būdu susidaro nesubrendusios neužkrečiamos viruso dalelės.
Czech: Amiodaron Bepridil Chinidin Flekainid Propafenon
Lithuanian: Amjodaronas Bepridilas Chinidinas Flekainidas Propafenonas
Czech: Pouze 22 % pacientů z původního počtu pacientů zařazených do studie s názvem KLEAN bylo zařazeno do pokračovací fáze originální studie.
Lithuanian: Tik 22 % pirminės KLEAN tyrimo populiacijos dalyvavo tyrimo pratęsime.
Czech: Pacienti s hemofílií
Lithuanian: Hemofilija sergantys pacientai
Czech: Vyrážku lze léčit antihistaminiky.
Lithuanian: Išbėrimą galima gydyti antihistamininiais preparatais.