FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Sökanden hävdade vidare att Combisyns formulering var tillräckligt likvärdig med referensläkemedlet för att uppfylla kraven på ett undantag från kravet att framlägga in vivo-data. På anmodan att ytterligare styrka detta påstående tillhandahöll sökanden jämförande data om fysikaliska och kemiska egenskaper, bland annat viskositet, partikelstorlek och lösning i mjölk, för Combisyn och referensläkemedlet.
Bulgarian: При запитване за представяне на допълнителна подкрепа на това твърдение, заявителят предоставя сравнителни данни за физикохимичните характеристики на продукта, включително вискозитет, размер на частиците и разтваряне в мляко, между Combisyn и референтния продукт.
Swedish: Sökande/ innehavare av godkännande för försäljning
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба
Swedish: Flaska (HDPE)
Bulgarian: бутилка (HDPE)
Swedish: Blister (PVC/alu) 60
Bulgarian: Количество в опаковка блистер (PVC/алуминий) 60
Swedish: EU Nummer Namn
Bulgarian: Търговско име
Swedish: Förpackning Förpackningsstorlek
Bulgarian: Опаковка
Swedish: EMEA 2006
Bulgarian: Номер на процедурата на ЕМЕА № на ЕС
Swedish: För närvarande väntas ytterligare data rörande detta.
Bulgarian: По този въпрос се очакват допълнителни данни.
Swedish: Förändring av geometriskt medelvärde (%) (Möjlig mekanism)
Bulgarian: Промяна на средната геометрична стойност (%) (възможен механизъм)
Swedish: • om du är kraftigt överviktig (speciellt om du är kvinna).
Bulgarian: ако сте със значително наднормено тегло (особено ако сте жена)
Swedish: Listan nedan ska inte ses som fullständig, men är representativ för de studerade klasserna.
Bulgarian: Даденият по-долу списък не трябва да се приема за изчерпателен, но е представителен за проучваните класове.
Swedish: • om deras immunsystem är mycket svagt
Bulgarian: ако имунната им система е много слаба
Swedish: Du måste ta det varje dag för att förhindra att sjukdomen förvärras.
Bulgarian: Трябва да го приемате всеки ден, за да се предпазите от влошаване на заболяването.
Swedish: Inga dödsfall har inträffat och alla patienterna har återhämtat sig.
Bulgarian: Не са регистрирани фатални последици и всички пациенти са се възстановили.
Swedish: Absolut biotillgänglighet (cirka 55-65%) reducerades emellertid hos barn under 12 år.
Bulgarian: Обаче, абсолютната бионаличност (приблизително 55-65 %) е намалена при деца на възраст под 12 години.
Swedish: Din läkare kommer att avgöra om de aktiva substanserna är lämpliga för dig.
Bulgarian: Вашият лекар ще прецени дали активните вещества са подходящи за Вас.
Swedish: Du behöver vara uppmärksam på de extra riskerna:
Bulgarian: Трябва да познавате допълнителните рискове:
Swedish: Kör inte bil och hantera inte maskiner om du inte mår bra.
Bulgarian: Не шофирайте и не работете с машини, освен ако се чувствате добре.
Swedish: − Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig.
Bulgarian: − Това лекарство е предписано лично на Вас.
Swedish: • om de är överviktiga.
Bulgarian: ако са с наднормено тегло.
Swedish: • bröstförstoring hos män.
Bulgarian: • увеличаване на гърдите при мъже.
Swedish: Patienter med ökad risk ska följas noga.
Bulgarian: Пациентите с повишен риск е необходимо да се проследяват внимателно.
Swedish: • om de dricker alkohol
Bulgarian: ако консумират алкохол
Swedish: • irriterad eller rinnande näsa
Bulgarian: раздразнен или течащ нос
Swedish: Skydda andra människor
Bulgarian: Пазете останалите хора
Swedish: Det ökar också antalet CD4-celler i blodet.
Bulgarian: Също така, увеличава броя на CD4 клетките в кръвта.
Swedish: Storbritannien eller
Bulgarian: Великобритания или
Swedish: Du kan fortfarande utveckla andra infektioner eller sjukdomar som förknippas med hivinfektion.
Bulgarian: Все още може да развиете други инфекции или заболявания, свързани с ХИВ инфекцията.
Swedish: Det kan vara livshotande och orsaka svikt av inre organ.
Bulgarian: Може да е животозастрашаваща, като води до недостатъчност на вътрешните органи.
Swedish: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества вижте точка 6.1.
Swedish: Var uppmärksam på viktiga symtom
Bulgarian: Наблюдавайте се за поява на важни симптоми
Swedish: Testning av känsligheten in vitro har inte standardiserats och resultaten kan variera beroende på metodologiska faktorer.
Bulgarian: In vitro изследванията за чувствителност не са стандартизирани и резултатите могат да варират в зависимост от методологични фактори.
Swedish: • djup, snabb, ansträngd andning
Bulgarian: дълбоко, бързо, затруднено дишане
Swedish: Nu tillgängliga data tyder inte på att lamivudin är mindre effektivt i denna åldersgrupp.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни не показват ламивудин да е по-малко ефикасен при тази възрастова група.
Swedish: Nya undersökningar visar att exponeringen hos barn under 6 år kan vara reducerad med cirka 30% jämfört med andra åldersgrupper.
Bulgarian: Скорошни находки показват, че експозицията при деца на възраст < 6 години може да бъде намалена с около 30 %, сравнена с други възрастови групи.
Swedish: Om du har något av de symtom som nämns ovan, eller andra symtom som oroar dig:
Bulgarian: Ако имате някой от изброените по-горе симптоми, или някакви други симптоми, които Ви притесняват:
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 13 februari 2008
Bulgarian: 13 февруари 2008 г.
Swedish: Ta inga andra läkemedel mot infektionen utan att ha rådfrågat din läkare.
Bulgarian: Не приемайте други лекарства за инфекцията без да сте се посъветвали с Вашия лекар.
Swedish: Kombinationen rekommenderas inte.
Bulgarian: Не се препоръчва комбиниране.
Swedish: Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller övriga innehållsämnen som anges i avsnitt 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активните вещества или някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Swedish: Svälj tabletterna med lite vatten.
Bulgarian: Поглъщайте таблетките Combivir с малко вода.
Swedish: Det finns inga uppgifter om deras inverkan på mänsklig kvinnlig fertilitet.
Bulgarian: Няма данни за влиянието им върху фертилитета при жени.
Swedish: Varje förpackningstyp innehåller 60 filmdragerade tabletter.
Bulgarian: Всеки вид опаковка съдържа 60 филмирани таблетки.
Swedish: Du kan få problem med skelettet
Bulgarian: Може да имате проблеми с костите
Swedish: Lipidrubbningar ska hanteras på ett kliniskt lämpligt sätt.
Bulgarian: Липидните нарушения трябва да се лекуват по клинично подходящ начин.
Swedish: • värk och smärtor (speciellt i höfterna, knäna eller axlarna)
Bulgarian: • болка (особено в тазобедрената става, коляното или рамото)
Swedish: Om du inte kan svälja tabletterna hela kan du krossa och blanda dem med en liten mängd mat eller dryck och ta hela dosen omedelbart.
Bulgarian: Ако не можете да поглъщате таблетките цели, може да ги разтрошите и смесите с малко количество храна или напитка, и да приемете цялата доза незабавно.
Swedish: Inga tecken på ytterligare toxicitet har setts vid samtidig administrering av de båda substanserna.
Bulgarian: Няма доказателства за допълнителна токсичност след едновременно приложение на двете съставки.
Swedish: • metadon, använt som heroinsubstitut
Bulgarian: метадон, използван като заместител на хероина
Swedish: Vad Combivir är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Combivir и за какво се използва
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av antiretroviral kombinationsterapi.
Bulgarian: Обикновено такива реакции са били наблюдавани през първите няколко седмици или месеци от започването на комбинираната антиретровирусна терапия (CART).
Swedish: Endera av dessa två mutationsmönster för multinukleosidresistens begränsar allvarligt framtida terapeutiska möjligheter.
Bulgarian: Тези две особености на мутациите, свързани с мултинуклеозидната резистентност силно ограничават бъдещите терапевтични възможности.
Swedish: Förkortningar: ↑= ökning; ↓= minskning; ↔= ingen signifikant förändring; AUC= ytan under kurvan för koncentration kontra tid; Cmax= observerad maximal koncentration; CL/F = skenbart oralt clearance
Bulgarian: Съкращения: ↑=повишаване; ↓=понижаване; ↔ = без значима промяна; AUC=площ под кривата концентрация спрямо време; Cmax=максимална наблюдавана концентрация; CL/F=привиден перорален клирънс
Swedish: • feber (hög temperatur)
Bulgarian: • треска (повишена температура)
Swedish: Dessa symtom orsakas förmodligen av att kroppens immunförsvar blir bättre och att kroppen börjar bekämpa dessa infektioner.
Bulgarian: Тези симптоми най-вероятно се причиняват от засилването на имунната система на организма, така че тялото започва да се бори с тези инфекции.
Swedish: Om du ammar eller funderar på att amma:
Bulgarian: Ако кърмите или смятате да кърмите:
Swedish: Zidovudins plasmaproteinbindning är 34%-38%.
Bulgarian: Свързването на зидовудин с плазмения протеин е от 34 до 38 %.
Swedish: Hivinfektion sprids genom sexuella kontakter med någon som har infektionen eller genom infekterat blod (t.ex. genom att dela injektionsnålar).
Bulgarian: ХИВ инфекцията се разпространява чрез сексуален контакт с човек, който е заразен, или чрез заразена кръв (например чрез използване на едни и същи игли за инжекции).
Swedish: Se avsnitt 4 för mer information.
Bulgarian: За повече информация вижте точка 4.
Swedish: Alla patienter svarar inte på behandlingen med Combivir på samma sätt.
Bulgarian: Не всеки отговаря на лечението с Combivir по един и същи начин.
Swedish: Denna dos ger en genomsnittlig AUC0-12 som sträcker sig från cirka 3800 till 5300 ng h/ml.
Bulgarian: Тази доза води до средна AUC0-12 в диапазона от приблизително 3 800 до 5 300 ng h/ml.
Swedish: En liten mängd av innehållsämnena i Combivir kan också gå över i bröstmjölken.
Bulgarian: Малко количество от съставките на Combivir може също да премине в кърмата.
Swedish: • färgförändringar av naglarna, huden eller slemhinnan på insidan av munnen
Bulgarian: промени в цвета на ноктите, кожата или лигавицата във вътрешността на устата
Swedish: Dessa fynd påverkar inte aktuella nationella rekommendationer avseende antiretroviral terapi till gravida kvinnor för att förhindra vertikal överföring av hiv.
Bulgarian: Тези открития не променят актуалните за момента национални препоръки за прилагане на антиретровирусна терапия при бременни жени с цел предпазване от вертикално предаване на HIV.
Swedish: Övervaka fenytoinkoncentrationerna.
Bulgarian: Да се проследяват концентрациите на фенитоин.
Swedish: De kliniska data som finns tillgängliga är mycket begränsade och utesluter någon tillförlitlig slutsats inom detta område.
Bulgarian: Всъщност, наличните клинични данни са много ограничени и правят невъзможно всяко надеждно заключение по този въпрос.
Swedish: Autoimmuna sjukdomar kan utvecklas flera månader efter behandlingens början.
Bulgarian: Автоимунните нарушения могат да се развият много месеци след започване на лечението.
Swedish: Baserat på mer än 200 moder/barn-par som behandlats för hiv, är serumkoncentrationerna av lamivudin hos de ammade barnen till mödrar som behandlats för hiv väldigt låga (< 4% av moderns serumkoncentrationer) och successivt minskande till omätbara nivåer när de ammade barnen når 24 veckors ålder.
Bulgarian: Въз основа на данни за повече от 200 двойки майка/дете, лекувани за HIV, серумните концентрации на ламивудин при кърмачета на майки, лекувани за HIV, са много ниски (< 4% от серумните концентрации при майката) и прогресивно намаляват до неустановими нива, когато кърмачетата достигнат 24-седмична възраст.
Swedish: Denna slutsats baseras på fysiologisk-kemiska och farmakokinetiska data och förutsätter att patienten krossar och intar hela dosen (100% av tabletten) omedelbart.
Bulgarian: Това заключение се основава на физикохимичните и фармакокинетичните данни, приемайки, че пациентът разтрошава и прехвърля 100 % от таблетката и незабавно я поглъща.
Swedish: Dessa hematologiska effekter observeras vanligtvis inte förrän efter fyra till sex veckors behandling.
Bulgarian: Тези хематологични ефекти обикновено не се наблюдават по-рано от четири до шест седмици от началото на лечението.
Swedish: För patienter med avancerad symtomatisk hivsjukdom rekommenderas i regel blodprovstagning åtminstone var 14:e dag under de tre första behandlingsmånaderna och därefter minst en gång i månaden.
Bulgarian: При пациенти с с напреднало симптоматично HIV заболяване, обикновено се препоръчва провеждането на кръвни изследвания най-малко на всеки две седмици през първите три месеца на лечението и най-малко един път месечно след това.
Swedish: Läkaren kommer att utföra tester för att hitta sådana förändringar.
Bulgarian: Вашият лекар ще направи изследвания за тези промени.
Swedish: • om de också tar antiinflammatoriska läkemedel som kallas kortikosteroider
Bulgarian: ако приемат и противовъзпалителни лекарства, наречени кортикостероиди
Swedish: Inga ytterligare varningar eller försiktighetsmått har tillkommit för kombinationen Combivir.
Bulgarian: Няма допълнителни предпазни мерки или предупреждения за комбинирания продукт Combivir.
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel ska namn på och adress till innehavaren av tillverkningstillståndet som ansvarar för frisläppandet av den relevanta tillverkningssatsen, anges.
Bulgarian: Печатната листовка на лекарствения продукт трябва да съдържа името и адреса на производителя, отговорен за освобождаването на съответната партида.
Swedish: Kom ihåg att tala om för din läkare eller apotekspersonal om du börjar ta ett nytt läkemedel under tiden du tar Combivir.
Bulgarian: Не забравяйте да кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако започнете да приемате някое ново лекарство, докато се лекувате с Combivir.
Swedish: Om du märker några symtom på infektion eller andra symtom såsom muskelsvaghet, svaghet som startar i händerna och fötterna och rör sig mot bålen, hjärtklappning, skakningar eller hyperaktivitet kontakta omedelbart läkare för att få nödvändig behandling.
Bulgarian: Ако забележите някакви симптоми на инфекция или други симптоми като мускулна слабост, слабост, която започва от ръцете и краката и преминава към тялото, сърцебиене, тремор или повишена активност, моля информирайте незабавно Вашия лекар, за да се потърси подходящо лечение.
Swedish: Om du har tagit Combivir under din graviditet, kan läkaren begära att du regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Bulgarian: Ако по време на бременността сте приемали Combivir, Вашият лекар може да назначи редовни кръвни изследвания, както и други диагностични изследвания, за да следи развитието на детето Ви.
Swedish: Om datum för inlämnandet av en periodisk säkerhetsrapport och uppdateringen av en riskhanteringsplan sammanfaller får de lämnas in samtidigt.
Bulgarian: Когато подаването на периодичен актуализиран доклад за безопасност и актуализирането на ПУР съвпадат, те може да се подадат едновременно.
Swedish: Administrering av krossade tabletter med en liten mängd halvfast föda eller dryck förväntas inte ha någon påverkan på den farmaceutiska kvaliteten och borde därför inte förändra den kliniska effekten.
Bulgarian: Прилагането на разтрошени таблетки с малко количество полутвърда храна или течност не се очаква да окаже влияние върху качеството на лекарството и затова не се очаква да промени клиничния ефект.
Swedish: Virus förvärvar fenotypisk resistens mot tymidinanaloger genom kombination av mutationer vid kodon 41 och 215 eller genom ackumulering av minst fyra av de sex mutationerna.
Bulgarian: Вирусите придобиват фенотипна резистентност към тимидиновите аналози чрез комбинация от мутации в кодони 41 и 215 или чрез акумулация на най-малко четири от шестте мутации.
Swedish: Effekten av föda på absorptionshastighet och totalabsorption studerades också.
Bulgarian: Ефектът на храната върху скоростта и степента на резорбцията също са изследвани.
Swedish: Combivir kan tas med eller utan mat.
Bulgarian: Combivir може да се приема със или без храна.
Swedish: Av denna anledning är det mycket viktigt att du talar med din läkare om alla förändringar i ditt hälsotillstånd.
Bulgarian: Вашия лекар за всички промени в здравословното Ви състояние.
Swedish: Systemisk exponering (dagligt AUC och Cmax) i plasma för doseringen två gånger dagligen visade sig vara likvärdig den med samma dagliga totaldos men som gavs vid tre doseringstillfällen [Bergshoeff, 2004].
Bulgarian: Системната експозиция (дневна AUC и Сmax) в плазмата в резултат на схемата на приложение два пъти дневно изглежда еквивалентна на тази при същата обща дневна доза, разделена на три приема [Bergshoeff, 2004].
Swedish: Eftersom endast begränsade data finns tillgängliga är den kliniska relevansen inte känd.
Bulgarian: Тъй като наличните данни са ограничени, клиничната значимост не е известна.
Swedish: Dessutom var systemisk eliminering högre hos yngre barn och minskade med åldern och närmade sig vid 12 års ålder samma värden som för vuxna.
Bulgarian: Освен това, стойностите на системния клирънс са по-високи при по-малки деца и намаляват с възрастта, доближавайки се до стойностите при възрастни около 12-годишна възраст.
Swedish: Rekommendation gällande samtidig administrering
Bulgarian: Препоръка относно едновременен прием
Swedish: Lamivudin och zidovudin metaboliseras inte till någon betydande grad via cytokrom P450-enzymer (såsom CYP 3A4, CYP 2C9 eller CYP 2D6) och de hämmar eller inducerar inte heller detta enzymsystem.
Bulgarian: Ламивудин и зидвудин не се метаболизират значимо от цитохром P450 ензимите (каквито са CYP 3A4, CYP 2C9 или CYP 2D6), нито инхибират или индуцират тази ензимна система.
Swedish: Zidovudin absorberas väl från tarmen och vid alla doseringsnivåer som studerats hos vuxna och barn var biotillgängligheten mellan 60-74% med ett medelvärde på 65%.
Bulgarian: Зидовудин се резорбира добре в червата и при всички дозови нива, проучвани при възрастни и деца, бионаличността е между 60-74 %, средно 65 %.
Swedish: Zidovudin uppvisade liknande effekt hos båda dessa djurarter, men endast vid mycket hög systemisk exponering.
Bulgarian: Зидовудин има подобно действие при двата вида, но само при много високи системни експозиции.
Swedish: Frekvenserna är definierade som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1000) och mycket sällsynta (<1/10 000).
Bulgarian: Честотите се определят като много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000).
Swedish: Klinisk erfarenhet
Bulgarian: Клиничен опит
Swedish: Vad Combivir är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Combivir Hur du tar Combivir
Bulgarian: Какво представлява Combivir и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да приемете Combivir
Swedish: Laktacidos orsakas av en ansamling av mjölksyra i kroppen.
Bulgarian: Лактатната ацидоза се причинява от натрупване на млечна киселина в организма.
Swedish: Combivir tabletter ska inte ges till barn som väger mindre än 14 kg eftersom dosen inte kan justeras efter barnets vikt på ett lämpligt sätt.
Bulgarian: Не се препоръчва употребата на Combivir при деца с тегло под 14 kg, тъй като не може да се направи подходяща корекция на дозата в съответствие с телесното тегло на детето.
Swedish: Förvaras vid högst 30 oC.
Bulgarian: Да не се съхранява над 30°C.
Swedish: Behandling med Combivir orsakar ofta förlust av fett på benen, armarna och i ansiktet (lipoatrofi).
Bulgarian: Лечение с Combivir често причинява загуба на мастна тъкан по краката, ръцете и лицето (липоатрофия).
Swedish: • om de har behandlats med kombinationsbehandling under lång tid
Bulgarian: ако са приемали комбинирана терапия за по-продължителен период от време
Swedish: Det rekommenderas att hivinfekterade mödrar inte under några omständigheter ammar sina spädbarn, detta för att undvika överföring av hivsmitta.
Bulgarian: Препоръчва се майки, инфектирани с HIV, да не кърмят децата си при никакви обстоятелства, за да се избегне предаването на HIV.
Swedish: I en studie, utförd av US National Cancer Institute, gavs zidovudin i maximalt tolererade doser till dräktiga möss från dag 12 till 18 av dräktigheten.
Bulgarian: При едно от изследванията, проведено от Националния Онкологичен Институт на САЩ (US National Cancer Institute), се прилага зидовудин в максимална поносима доза при бременни мишки между 12 и 18 гестационен ден.
Swedish: • muskelsvaghet.
Bulgarian: • мускулна слабост.
Swedish: In vitro antagonism av anti-hivaktivitet mellan stavudin och zidovudin kan resultera i en minskad effektivitet av båda läkemedlen.
Bulgarian: In vitro антагонизмът на анти-HIV активността между ставудин и зидовудин може да доведе до намалена ефикасност на двете лекарства.
Swedish: • sömnsvårigheter (insomni)
Bulgarian: трудно заспиване (безсъние)
Swedish: Om det hos dessa patienter finns tecken på försämring av leversjukdomen, ska uppehåll eller avbrytande av behandlingen övervägas.
Bulgarian: Ако има данни за влошаване на чернодробното заболяване при такива пациенти, трябва да се обсъжда прекъсване или преустановяване на лечението.
Swedish: Administreringen av Combivir och klaritromycin ska separeras med minst 2 timmar.
Bulgarian: Отделно приложение на Combivir и кларитромицин с интервал от най-малко 2 часа.
Swedish: Din läkare kommer att leta efter tecken på lipoatrofi.
Bulgarian: Вашият лекар ще проследява за симптоми на липоатрофия.
Swedish: Du behöver känna till viktiga kännetecken och symtom att lägga märke till under tiden du tar Combivir.
Bulgarian: Трябва да познавате важните признаци и симптоми, за които да се наблюдавате, докато приемате Combivir.
Swedish: Combivir ska inte användas tillsammans med andra läkemedel som innehåller lamivudin eller emtricitabin.
Bulgarian: Combivir не трябва да се приема с други лекарствени продукти, съдържащи ламивудин или емтрицитабин.
Swedish: Läkemedel efter terapiområde
Bulgarian: Лекарства по терапевтична област
Swedish: Uppsök din läkare snarast möjligt.
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар възможно най-скоро.
Swedish: • om du är allergisk mot lamivudin eller zidovudin eller mot något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (se avsnitt 6)
Bulgarian: ако сте алергични към ламивудин или зидовудин, или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
Swedish: Som en allmän regel vid beslut om användning av antiretrovirala läkemedel för behandling av hivinfektion hos gravida kvinnor, och följdaktig minskning av risk för hiv-överföring till det nyfödda barnet, ska hänsyn tas till både djurdata och klinisk erfarenhet från gravida kvinnor.
Bulgarian: Като общо правило, когато се решава да се използват антиретровирусни средства за лечение на инфекция с HIV при бременни жени и съответно за намаляване на риска от вертикална трансмисия на HIV на новороденото, под внимание трябва да се вземат данните при животни, както и клиничния опит при бременни жени.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar fenytoin.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако приемате фенитоин.
Swedish: Berätta för din läkare.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар.
Swedish: Du kan fortfarande överföra hiv-smitta då du tar detta läkemedel, trots att risken minskas vid effektiv antiviral behandling.
Bulgarian: Когато приемате това лекарство, Вие все още може да предадете ХИВ, въпреки че рискът се понижава от ефективна антиретровирусна терапия.
Swedish: Resistens mot tymidinanaloger (av vilka zidovudin är en) är väl beskriven och uppkommer genom en stegvis ackumulering av upp till sex specifika mutationer i omvänt HIV-transkriptas vid kodon 41, 67, 70, 210, 215 och 219.
Bulgarian: Резистентността към тимидиновите аналози (какъвто е зидовудин) е добре характеризирана и се причинява от стъпаловидно акумулиране на до шест специфични мутации в обратната транскриптаза на НIV в кодони 41, 67, 70, 210, 215 и 219.
Swedish: Patienterna ska regelbundet utvärderas för tecken på lipoatrofi under behandling med zidovudin och zidovudininnehållande produkter (Combivir och Trizivir).
Bulgarian: Пациентите трябва да се оценяват редовно за признаци на липоатрофия по време на терапия със зидовудин и продукти, съдържащи зидовудин (Combivir и Trizivir).
Swedish: Mutagenicitet och karcinogenicitet
Bulgarian: Мутагенност и карциногенност