FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: MOTIFS DE MODIFICATION DES RÉSUMÉS DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT AINSI QUE DES NOTICES
German: Begründung für die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale der Tierarzneimittels und der Packungsbeilagen
French: Les LMR établies pour la graisse, le foie et les reins ont conduit à une dose journalière théorique maximale de résidus équivalente à 94,4 % de la DJA.
German: Für Muskel, Fett, Leber und Niere festgelegte MRLs führen zu einer theoretischen maximalen täglichen Aufnahme von Rückständen äquivalent zu 94,4 % der ETD.
French: Il n'existe pas de données sur les résidus dans le lait après un traitement d'animaux laitiers avec le clorsulon durant la période de tarissement.
German: Es stehen keine Rückstandsdaten für Milch nach Behandlung von Milchtieren mit Clorsulon während der Trockenstehzeit zur Verfügung.
French: Parsifal Ovins Triclabendazole Levamisole
German: Parsifal Ovins Triclabendazol Levamisol zum Eingeben Schafe
French: M. Pour les produits mentionnés dans l'annexe I contenant du triclabendazole et de la moxidectine en tant que principes actifs et administrés par application cutanée aux bovins:
German: M. Für Tierarzneimittel, die in Anhang I aufgeführt sind und die Triclabendazol und Moxidectin als Wirkstoffe enthalten und mittels Übergießen an Rinder verabreicht werden:
French: Triclabendazole Moxidectine
German: Triclabendazol Moxidectin
French: Étude sur les résidus dans le lait après une administration orale de triclabendazole à des vaches à une date voisine de la date de vêlage.
German: Rückstandsstudie in Milch nach oraler Verabreichung von Triclabendazol an Kühe um die Zeit der Abkalbung.
French: D. Pour les produits mentionnés dans l'annexe I contenant du closantel en tant que seul principe actif et administrés par voie sous-cutanée ou par voie orale aux ovins: 4.11 Temps d'attente
German: Wirkstoff enthalten und subkutan oder oral an Schafe verabreicht werden: 4.11 Wartezeit(en)
French: Flukex 9% Rafoxanide
German: Flukex 9 % Rafoxanid zum Eingeben Rinder
French: Les LMR établies pour la graisse, le foie et les reins ont conduit à une dose journalière théorique maximale de résidus équivalente à 48 % de la DJA (CVMP, 2008).
German: Für Muskel, Fett, Leber und Niere festgelegte MRLs führen zu einer theoretischen maximalen täglichen Aufnahme von Rückständen äquivalent zu 48 % der ETD (CVMP, 2008).
French: Cevamec D Clorsulon Ivermectine
German: Cevamec D Clorsulon Ivermectin
French: Résidus de nitroxinil dans le lait après une administration sous-cutanée à des bovins
German: Rückstände von Nitroxinil in Milch nach subkutaner Verabreichung an Rinder
French: Étude 3.
German: Studie 3.
French: Ne pas utiliser au moins 1 an avant la première mise bas
German: Mindestens 1 Jahr lang vor der ersten Ablammung nicht anwenden
French: Parsifal Bovins Triclabendazole Levamisole
German: Parsifal Bovins Triclabendazol Levamisol zum Eingeben Rinder
French: Étude 4.
German: Studie 4.
French: Définition d'une concentration sûre du nitroxinil dans le lait - bovins
German: Bestimmung einer sicheren Konzentration für Nitroxinil in Milch - Rinder
French: Définition d'une concentration sûre du clorsulon dans le lait - bovins
German: Bestimmung einer sicheren Konzentration für Clorsulon in Milch - Rinder
French: Par application cutanée
German: Darreichungsform Art der Anwendung
French: 12 g/100ml 7,5 g/100 ml
German: 12 g/100ml 7,5 g/100 ml zum Eingeben Rinder
French: Endex 19.5 % Triclabendazole Levamisole
German: Endex 19,5 % Triclabendazol
French: Janssen Pharmaceutica N.V.
German: Niederlande Janssen Pharmaceutica N.V. 30 Turnhoutseweg
French: 300 mg/tab Comprimés
German: 300 mg/Tab Tabletten zum Eingeben Schafe
French: Les LMR établies pour la graisse, le foie et les reins ont conduit à une dose journalière théorique maximale de résidus équivalente à 80 % de la DJA.
German: Für Muskel, Fett, Leber und Niere festgelegte MRLs führen zu einer zu einer theoretischen maximalen täglichen Aufnahme von Rückständen äquivalent zu 80 % der ETD.
French: Étude 6.
German: Studie 6.
French: Les LMR établies pour la graisse, le foie et les reins ont conduit à une dose journalière théorique maximale de résidus équivalente à 75 % de la DJA (CVMP, 2001).
German: Für Muskel, Fett, Leber und Niere festgelegte MRLs führen zu einer theoretischen maximalen täglichen Aufnahme von Rückständen äquivalent zu 75 % der ETD (CVMP, 2001).
French: Ne pas utiliser durant la seconde moitié de la gestation chez les génisses qui sont destinées à la production de lait pour la consommation humaine.
German: Nicht während der zweiten Hälfte der Tragezeit bei Färsen anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
French: 5 g/100 ml 3,75 g/100 ml
German: 5 g/100 ml 3,75 g/100 ml zum Eingeben Schafe
French: Il n'existe pas de données sur les résidus après un traitement d'animaux laitiers avec le rafoxanide durant la période de tarissement.
German: Es stehen keine Rückstandsdaten für Milch nach Behandlung von Milchtieren mit Rafoxanid während der Trockenstehzeit zur Verfügung.
French: Ne pas utiliser chez les bovins de tous âges destinés à la production de lait pour la consommation humaine.
German: Bei Rindern, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist, in keinem Alter anwenden.
French: Closamectin Closantel lvermectine
German: Closamectin Closantel lvermectin
French: Les douves immatures et matures sont nuisibles aux espèces cibles, et chaque douvicide est plus ou moins efficace contre les différents stades de la douve.
German: Sowohl die unreifen als auch reifen Saugwürmer sind schädlich für die Zieltierart.
French: Conformément à ces observations, au cours de la 6
German: In Übereinstimmung mit diesen Befunden wurde bei der 6.
French: Durées de traitement au-delà de trois semaines
German: Mehr als dreiwöchige Behandlungsdauer
French: Elle est principalement active contre les bactéries à Gram-positif et les mycoplasmes.
German: Es ist vor allem gegen Gram-positive Bakterien und Mycoplasmen aktiv.
French: Afin de limiter la pression de sélection des bactéries, une utilisation inutile doit être évitée.
German: Um den Selektionsdruck für Bakterien zu begrenzen, sollte eine unnötige Anwendung vermieden werden.
French: 1000 Brussel Belgique
German: 1000 Brussel Belgien
French: 200 AVENUE DE MAYENNE ZONE INDUSTRIELLE DES TOUCHES
German: Frankreich SOGEVAL 200 AVENUE DE MAYENNE ZONE INDUSTRIELLE DES TOUCHES
French: Roumanie S.C. PASTEUR -FILIALA FILIPESTI
German: Rumänien S.C. PASTEUR -FILIALA FILIPESTI
French: 92521 Neuilly sur Seine cedex France
German: 92521 Neuilly sur Seine cedex Frankreich
French: La tylosine n'est pas utilisée en médecine humaine.
German: In der Humanmedizin wird Tylosin nicht verwendet.
French: 66-400 Gorzów Wielkopolski Pologne
German: 66-400 Gorzów Wielkopolski Polen
French: La cause d'un taux de résistance élevé peut provenir des mécanismes gouvernant le développement d'une résistance non transférable horizontalement.
German: Der Grund für die hohe Resistenzrate sind die Mechanismen, die die Entwicklung nicht horizontal übertragbarer Resistenz bestimmen.
French: ème conférence internationale sur les infections à spirochètes du colon chez les animaux et les humains, qui a eu lieu au Royaume-Uni en septembre 2013, il a été mentionné dans une intervention que: «la tylosine a été rendue totalement inefficace par une utilisation largement répandue au cours des années de médicaments inclus dans l'alimentation» (Thomson (2013))
German: Internationalen Konferenz über Spirochäteninfektionen im Darm bei Tieren und Menschen, die im September 2013 im Vereinigten Königreich stattfand, in einem Hauptvortrag erwähnt, dass: „Tylosin durch die verbreitete Anwendung in Fütterungsarzneimitteln im Lauf der Jahre völlig unwirksam gemacht wurde" (Thomson (2013))
French: Roumanie Crida Pharm SRL str. Intrarea Vagonetului nr.2, bl.101, ap.47, parter, sector 6 Bucharest
German: Rumänien Crida Pharm SRL str. Intrarea Vagonetului nr.2, bl.101, ap.47, parter, sector 6 Bucharest
French: 28108 Alcobendas (Madrid) Espagne
German: 28108 Alcobendas (Madrid) Spanien
French: 42010 Rio Saliceto (RE) Italie
German: 42010 Rio Saliceto (RE) Italien
French: 12030 Cavallermaggiore (CN) Italie
German: 12030 Cavallermaggiore (CN) Italien
French: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Croatie
German: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Kroatien
French: Dr. Franje Tuđmana 3 10431, Sveta Nedelja Croatie
German: Dr. Franje Tuđmana 3 10431, Sveta Nedelja Kroatien
French: 17170 Amer (Girona) Espagne
German: 17170 Amer (Girona) Spanien
French: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Italie
German: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Italien
French: 16 Aleia Vazrajdane str., ap.42 Bulgarie
German: 16 Aleia Vazrajdane str., ap.42 Bulgarien
French: 1ere avenue 2065 m L. I. D. 06516 Carros
German: Frankreich VIRBAC 1ere avenue 2065 m L. I. D. 06516 Carros
French: Pour des raisons similaires, les recommandations de réduire la dose initiale pendant une période de traitement prolongée ne sont pas acceptables.
German: Aus ähnlichen Gründen sind Empfehlungen zur Reduktion der Anfangsdosis bei einer längeren Behandlungszeit nicht akzeptabel.
French: 53000 LAVAL France
German: 53000 LAVAL
French: Dzierżoniowska 21 58-260 Bielawa Pologne
German: Dzierżoniowska 21 58-260 Bielawa Polen
French: Les formulations orales de tylosine ont connu une utilisation largement répandue dans l'élevage porcin dans de nombreux États membres de l'UE pendant des décennies pour le traitement et la prévention de la maladie et avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1831/2003, en tant que promoteur de croissance.
German: Orales Tylosin findet bei der Schweinezucht in vielen EU-Mitgliedstaaten seit Jahrzehnten zur Behandlung und Prävention von Krankheiten breite Anwendung und wurde vor Inkrafttreten von Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 auch als Wachstumsförderer verwendet.
French: 3, Vyt et Hommez (2006)
German: 3, Vyt und Hommez (2006)
French: V. del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Italie
German: V. del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Italien
French: Sintofarm Via P. Togliatti, 5 Guastalla (RE) Italie
German: Sintofarm Via P. Togliatti, 5 Guastalla (RE) Italien
French: Via A. Gramsci, 731-733 50019 Sesto Fiorentino (IT) Italie
German: Via A. Gramsci, 731-733 50019 Sesto Fiorentino (IT) Italien
French: Un rapport espagnol récent (Alvarez et al. (2013))
German: Publikation aus Spanien (Alvarez et al. (2013))
French: D-61352 Bad Homburg Allemagne
German: D-61352 Bad Homburg Deutschland
French: Ipswich, Suffolk, IP7 6RD Royaume-Uni
German: Ipswich, Suffolk, IP7 6RD Vereinigtes Königreich
French: Compte tenu des aspects d'efficacité ainsi que du risque d'émergence d'une résistance, une période maximale de traitement de trois semaines, en appliquant une même dose tout au long de la période de traitement, est estimée appropriée, indépendamment de la maladie;
German: Unter Berücksichtigung sowohl des Aspekts der Wirksamkeit als auch des Risikos einer Resistenzentwicklung wird eine maximale Behandlungsdauer von drei Wochen mit derselben Dosis während des gesamten Behandlungszeitraums unabhängig von der Erkrankung als geeignet angesehen.
French: Une stratégie similaire est recommandée pour la formulation prémélangée de tylosine pour le traitement de la dysenterie porcine lorsqu'il est mentionné que le traitement peut être continué «jusqu'à disparition du risque», «aussi longtemps que nécessaire» ou «jusqu'à l'abattage».
German: Eine ähnliche Behandlungsstrategie wird für die Behandlung der Schweinedysenterie mit Tylosin-Vormischungen empfohlen, wenn davon die Rede ist, dass die Behandlung „bis zur Beseitigung des Risikos", „so lange wie erforderlich" oder „bis zur Schlachtung" fortgesetzt werden kann.
French: Roumanie SC Delos Impex 96 SRLStr Horia, Closca si Crisan, Otopeni judetul Ilfov
German: Rumänien SC Delos Impex 96 SRLStr Horia, Closca si Crisan, Otopeni judetul Ilfov
French: LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES France
German: Frankreich LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES
French: Ces produits sont des médicaments efficaces pour le traitement de plusieurs maladies telles que la maladie respiratoire et l'iléite/adénomatose intestinale porcine (causée par Lawsonia intracellularis).
German: Diese Tierarzneimittel sind bei der Behandlung bestimmter Krankheiten wie Atemwegserkrankungen und Ileitis/intestinaler Adenopathie beim Schwein (verursacht durch Lawsonia intracellularis) wirksame Präparate.
French: IRIS Mednarodna trgovina d.o.o.,
German: Slowenien IRIS Mednarodna trgovina d.o.o.,
French: Pays-Bas Eli Lilly Nederland B.V.
German: Niederlande Eli Lilly Nederland B.V.
French: Par conséquent, le 30 octobre 2013, la Suède a présenté à l'Agence une notification de saisine sur le fondement de l'article 35 de la directive 2001/82/CE pour les médicaments vétérinaires contenant de la tylosine à administrer aux porcs par voie orale dans l'alimentation ou l'eau de boisson.
German: Daher legte Schweden der Agentur am 30. Oktober 2013 eine Mitteilung über ein Befassungsverfahren gemäß Artikel 35 der Richtlinie 2001/82/EG für Tylosin enthaltende Tierarzneimittel für Schweine zur Verabreichung über das Futter oder das Trinkwasser vor.
French: D-48308 Senden-Bösensell Allemagne
German: D-48308 Senden-Bösensell Deutschland
French: La résistance est causée par des mutations ponctuelles de l'ADNr 23S.
German: Die Resistenz wird durch Punktmutationen in der 23S-rDNA verursacht.
French: copie, une mutation d'une seule base suffit pour obtenir des clones résistant au macrolide (Zuerner et Stanton (1994)
German: Mutation einer einzigen Base für die Bildung eines Makrolid-resistenten Klons aus (Zuerner und Stanton (1994)
French: Priestley Road Basingstoke, RG24 9NL Royaume-Uni
German: Priestley Road Basingstoke, RG24 9NL Vereinigtes Königreich
French: Cependant, des alternatives efficaces sont disponibles (par exemple, les pleuromutilines) et, puisqu'il existe très peu d'épidémies sensibles, le risque de traitement inadéquat est considéré être supérieur au bénéfice possible d'une possibilité de traitement supplémentaire dans le cas improbable d'une sensibilité confirmée.
German: Es stehen jedoch wirksame Alternativen zur Verfügung (z. B. Pleuromutiline), und da es nur selten zu Ausbrüchen empfindlicher Stämme kommt, wird das Risiko einer unangemessenen Behandlung als dem möglichen Nutzen gegenüber überwiegend erachtet, den eine zusätzliche Behandlungsoption in dem unwahrscheinlichen Fall einer bestätigten Empfindlichkeit bieten könnte.
French: D-30625 Hannover Allemagne
German: D-30625 Hannover Deutschland
French: Danemark ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
German: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
French: En revanche, pour les formulations prémélangées autorisées pour le traitement et la prévention de l'iléite (causée par Lawsonia intracellularis), un traitement pendant une période ne dépassant pas trois semaines est le plus souvent recommandé.
German: Im Gegensatz dazu wird im Fall von Vormischungen, die für die Behandlung und Vorbeugung bei Ileitis (verursacht durch Lawsonia intracellularis) zugelassen sind, meist eine Behandlungsdauer von nicht mehr als drei Wochen
French: 2320 Hoogstraten Belgique
German: 2320 Hoogstraten Belgien
French: ZONE D'ACTIVITES DU BOIS DE TEILLAY
German: Frankreich DELTAVIT ZONE D'ACTIVITES DU BOIS DE TEILLAY
French: DK-3480 Fredensborg Danemark
German: DK-3480 Fredensborg Dänemark
French: 43206 Reus (Tarragona) Espagne
German: 43206 Reus (Tarragona) Spanien
French: 18-421 Kownaty Pologne
German: 18-421 Kownaty Polen
French: Les formulations orales de tylosine sont considérées comme des médicaments efficaces contre plusieurs maladies chez les porcs.
German: Orales Tylosin wird als wirksames Tierarzneimittel gegen eine Reihe von Krankheiten bei Schweinen betrachtet.
French: Dans cette situation, on ne s'attend pas à ce que des justifications scientifiquement fondées des durées de traitement puissent être obtenues auprès des différents titulaires de l'autorisation de mise sur le marché pour les différentes indications chez les porcs.
German: In dieser Situation ist nicht zu erwarten, dass von den verschiedenen Inhabern der Genehmigungen für das Inverkehrbringen wissenschaftlich gut fundierte Begründungen für die Behandlungsdauer in den verschiedenen Indikationen bei Schweinen erhalten werden können.
French: Les macrolides étant des antimicrobiens d'une importance cruciale chez les porcs, une exposition inutile entrainant une résistance accrue des les agents pathogènes cibles constituerait un risque grave pour la santé animale.
German: Da Makrolide bei der Behandlung von Schweinen Antibiotika mit entscheidender Bedeutung sind, stellt eine unnötige Exposition, die zu weiterer Resistenz von für Zieltierarten pathogenen Organismen führt, ein ernstes Risiko für die Tiergesundheit dar.
French: Des durées de traitement prolongées et définies de manière imprécise présentent un risque du point de vue de la résistance et ne seraient pas justifiables scientifiquement parlant, en tenant compte de l'épidémiologie de la maladie ainsi que du niveau actuel de connaissance sur la nécessité de toujours combiner l'utilisation d'antibiotiques avec des mesures sanitaires appropriées.
German: Lange und vage definierte Behandlungszeiträume stellen im Hinblick auf die Entwicklung von Resistenz ein Risiko dar und wären aus wissenschaftlicher Sicht nicht zu rechtfertigen, wenn sowohl die Epidemiologie der Krankheit als auch das aktuelle Bewusstsein dafür, dass eine Antibiotikabehandlung stets mit geeigneten Hygienemaßnahmen kombiniert werden muss, berücksichtigt werden.
French: Les rapports scientifiques publiés concernant la situation de résistance de B. hyodysenteriae dressent un tableau décourageant, dans lequel la résistance à la tylosine est aujourd'hui sur le point d'être complète dans beaucoup de régions de l'Union européenne.
German: Die publizierten wissenschaftlichen Berichte über die Resistenzsituation bei B. hyodysenteriae zeichnen ein entmutigendes Bild, mit einer zurzeit nahezu vollständigen Resistenz gegen Tylosin in vielen Gebieten der Europäischen Union.
French: Liste reprenant les dénominations, les formes pharmaceutiques, les dosages des médicaments vétérinaires, les espèces animales et les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché dans les États membres
German: Liste der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken der Tierarzneimittel, Zieltierarten und Inhaber der Genehmigungen für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
French: Bien qu'un taux de résistance légèrement inférieur ait été noté chez des souches suédoises prélevées entre 1990 et 2010, plus de 75 % des isolats présentent une concentration minimale inhibitrice (CMI) bien au-dessus de la valeur du seuil épidémiologique proposée > 16 μg/ml (Pringle et al. (2012))
German: Bei schwedischen Stämmen, die von 1990 bis 2010 gesammelt wurden, zeigte sich zwar eine etwas geringere Resistenzrate, dennoch wurde bei mehr als 75 % der Isolate eine minimale Hemmkonzentration (MHK) beobachtet, die weit über dem vorgeschlagenen epidemiologischen Cutoff-Wert von > 16 µg/ml lag (Pringle et al. (2012))
French: La tylosine et ses sels phosphate et tartrate sont utilisés dans les espèces animales productrices d'aliments pour le traitement des affections causées par des microorganismes sensibles.
German: Tylosin und seine Phosphat- und Tartratsalze werden bei Tierarten, die der Lebensmittelgewinnung dienen, zur Behandlung von Erkrankungen eingesetzt, die durch entsprechend empfindliche Keime verursacht werden.
French: Il ne faut donc pas s'attendre à ce que des données répondant aux actuelles exigences puissent être rendues disponibles, qui étayeraient de façon convaincante les stratégies posologiques spécifiques des indications actuellement acceptées des formulations orales de tylosine pour les porcs.
German: Daher kann nicht erwartet werden, dass Daten verfügbar gemacht werden können, die mit den aktuellen Anforderungen übereinstimmen und überzeugende Belege für bestimmte Dosierungsstrategien bei zurzeit akzeptierten Indikationen für orale Tylosin-Formulierungen für Schweine liefern würden.
French: 1854 - 47020 Longiano (FC) Italie
German: 1854 - 47020 Longiano (FC) Italien
French: Lilly France S.A.S.
German: Frankreich Lilly France S.A.S.
French: Biovet JSC 39 Petar Rakov Str 4550 Peshtera Bulgarie
German: Bulgarien Biovet JSC 39 Petar Rakov Str 4550 Peshtera Bulgarien
French: Pour les produits pour lesquels toute durée de traitement spécifique inférieure à trois semaines est recommandée, cette indication doit être maintenue dans les informations sur le produit.
German: Bei Produkten, für die eine Behandlungsdauer von weniger als 3 Wochen empfohlen wird, sollte dies in der Produktinformation so beibehalten werden.
French: De même, une résistance in vitro presque complète a été signalée parmi 32 isolats de Brachyspira provenant de République tchèque (Sperling et al. (2011))
German: Ferner wurde berichtet, dass 32 Brachyspira-Isolate aus der Tschechischen Republik nahezu vollständige In-vitro-Resistenz zeigten (Sperling et al. (2011))
French: Les formulations prémélangées de tylosine sont actuellement souvent autorisées pour le traitement de la maladie respiratoire chez les porcs en utilisant une dose plus élevée pendant les premières deux à trois semaines de traitement puis une dose plus faible (en général 40 % de la dose initiale) sur une période prolongée, souvent appelée «période de risque total».
German: Tylosin-Vormischungen zur Behandlung von Atemwegserkrankungen bei Schweinen sind zurzeit in vielen Fällen für eine Behandlung in höherer Dosierung in den ersten zwei bis drei Wochen zugelassen, auf die eine längere Behandlungsphase mit einer niedrigeren Dosis (üblicherweise 40 % der Anfangsdosis) folgt, was häufig als „Gesamtrisikophase" angegeben wird.
French: Zavet JSC 5 Kiril i Metodii Str. Zavet
German: Bulgarien Zavet JSC 5 Kiril i Metodii Str. Zavet
French: 1, les recommandations du CVMP sur les macrolides indiquent qu'«il pourrait être nécessaire de revoir certains RCP afin de réduire la durée de traitement approuvée dans les cas où elle s'avère inutilement longue par rapport à la gravité de la maladie».
German: 1" stellt der CVMP fest, dass „es erforderlich sein könnte, bestimmte Zusammenfassungen der Merkmale des Tierarzneimittels zu überarbeiten, um die zugelassene Behandlungsdauer zu verringern, und zwar in Fällen, wo sie im Verhältnis zum Schweregrad der Erkrankung unnötig lang erscheint".
French: Il a été demandé au CVMP de déterminer si la durée de traitement par des médicaments vétérinaires contenant de la tylosine au-delà de trois semaines est justifiée et si ces produits sont encore efficaces contre la dysenterie porcine causée par B. hyodysenteriae.
German: Der CVMP wurde um eine Stellungnahme dazu ersucht, ob eine mehr als dreiwöchige Behandlung mit Tylosin enthaltenden Tierarzneimitteln gerechtfertigt ist und ob diese Arzneimittel bei durch B. hyodysenteriae verursachter Schweinedysenterie noch wirksam sind.
French: Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, France
German: Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, Frankreich
French: Comme mentionné précédemment, la plupart des produits oraux à base de tylosine ont été autorisés dans les États membres de l'UE il y a longtemps, conformément aux exigences d'autorisation de mise sur le marché en vigueur à cette époque.
German: Wie zuvor bereits erwähnt, sind die meisten Tylosin enthaltenden Tierarzneimittel zum Eingeben bereits vor langer Zeit in den EU-Mitgliedstaaten entsprechend den Zulassungsvoraussetzungen zugelassen worden, die damals gültig waren.
French: De plus, une exposition à long terme à de faibles doses de tylosine est associée à une augmentation du nombre de souches résistantes de Campylobacter coli et un traitement de groupe par des antibiotiques est un facteur de risque de propagation des souches de Staphylococcus aureus résistantes à la méthicilline (SARM) chez les porcs.
German: Darüber hinaus ist die langfristige Exposition gegenüber niedrigen Dosen von Tylosin mit einem Anstieg der Anzahl von resistentem Campylobacter coli assoziiert und die Medikation mit Antibiotikagruppen ist ein Risikofaktor für die Ausbreitung von Methicillin-resistentem Staphylococcus aureus (MRSA) bei Schweinen.