FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Če je potrebno dajanje z injekcijsko brizgo ali intravensko injekcijo, je treba uporabiti vialo.
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með sprautu eða með inndælingu í bláæð á að nota hettuglas.
Slovenian: • si večkrat zapored injicirate manj insulina, kot ga potrebujete,
Icelandic: Notar ítrekað minna af insúlíni en þú þarft.
Slovenian: Vložek (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), ki vsebuje 3 ml raztopine, vstavljen v napolnjen večodmerni injekcijski peresnik iz polipropilena.
Icelandic: Rörlykja (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmíloki (brómóbútýl/pólýísópren) með 3 ml af lausn í áfylltum fjölskammta einnota lyfjapenna úr pólýprópýleni.
Slovenian: To bo zagotovilo pravilno odmerjanje in bo zmanjšalo možnost, da kri preide v iglo ali rezervoar z insulinom.
Icelandic: Þetta mun tryggja rétta skömmtun og takmarka hugsanlegt flæði blóðs í nálina eða insúlínið í rörlykjunni.
Slovenian: Zdravila, dodana raztopini insulina, lahko povzročijo razgradnjo insulina, npr. če zdravilo vsebuje tiole ali sulfite.
Icelandic: Lyf sem bætt er út í insúlínlausnir geta valdið niðurbroti insúlínsins, t.d. ef þau innihalda tíóla eða súlfít.
Slovenian: Zdravilo Actrapid skupaj z alkoholom ► Če pijete alkohol, se vam potreba po insulinu lahko spremeni, kajti koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko poveča ali zmanjša.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur þörfin fyrir insúlín breyst þar sem blóðsykurinn getur hækkað eða lækkað.
Slovenian: Hitro izboljšanje urejenosti glikemije je lahko povezano z akutno bolečo nevropatijo, ki je običajno reverzibilna.
Icelandic: Hröð lagfæring á blóðsykursstjórn getur tengst bráðum sársaukafullum taugakvilla, sem gengur venjulega til baka.
Slovenian: Pri uporabi te kombinacije je treba pri bolnikih opazovati znake in simptome srčnega popuščanja, pridobivanja telesne mase in prisotnosti edema.
Icelandic: Ef slík samsett meðferð er notuð skal fylgjast með merkjum og einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningar og bjúgmyndunar.
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 40 mednarodnih enot humanega insulina* (kar ustreza 1,4 mg).
Icelandic: 1 ml af lausn inniheldur 40 alþjóðlegar einingar af mannainsúlíni* (jafngildir 1,4 mg).
Slovenian: Kaj storiti, če se vam pojavi visok krvni sladkor ► Če se pojavi kateri od zgoraj navedenih znakov, si izmerite krvni sladkor, določite ketone v urinu, če imate to možnost, nato pa takoj poiščite zdravniško pomoč.
Icelandic: ► Finnir þú fyrir einhverju framangreindra einkenna áttu að: mæla blóðsykur, mæla ketón í þvagi ef þú getur og leita síðan ráða hjá lækni samstundis.
Slovenian: Predlagali so številna mesta razcepa (hidrolize) na molekuli humanega insulina, nobeden od presnovkov, nastalih po razcepu, pa ni aktiven.
Icelandic: Getið hefur verið til um nokkra klofningsstaði (vatnsrof) á mannainsúlínsameindinni; engin umbrotsefni sem myndast í kjölfar klofnings eru virk.
Slovenian: Insulina si nikoli ne smete injicirati neposredno v veno (intravensko) ali mišico (intramuskularno).
Icelandic: Þú mátt aldrei sprauta insúlíninu sjálf/-ur beint í bláæð eða vöðva.
Slovenian: Mešanico si takoj injicirajte.
Icelandic: Sprautið blöndunni þegar í stað.
Slovenian: Pojavi se lahko, če je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu.
Icelandic: Það getur komið fyrir ef insúlínskammturinn er of stór miðað við insúlínþörf.
Slovenian: ► Za vsako injiciranje uporabite novo iglo, da preprečite okužbo.
Icelandic: ► Notaðu ávallt nýja nál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir mengun.
Slovenian: Injicirajte zrak v vialo.
Icelandic: Dælið loftinu í hettuglasið.
Slovenian: Nekatera stanja in dejavnosti lahko vplivajo na potrebo po insulinu.
Icelandic: Sumir sjúkdómar og sumar athafnir geta haft áhrif á insúlínþörfina.
Slovenian: Actrapid viala (100 mednarodnih enot/ml) EU/1/02/230/003
Icelandic: Actrapid hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/230/003
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Actrapid
Icelandic: Hvernig nota á Actrapid
Slovenian: • ste telesno bolj dejavni kot po navadi,
Icelandic: Hreyfir þig meira en venjulega.
Slovenian: Sočasne bolezni ledvic, jeter ali nadledvične žleze, hipofize ali ščitnice lahko zahtevajo spremembo odmerka insulina.
Icelandic: Aðrir sjúkdómar í nýrum, lifur eða sem hafa áhrif á nýrnahettur, heiladingul eða skjaldkirtil geta valdið því að breyta þurfi skammti insúlínsins.
Slovenian: Če dolgotrajno in hudo znižanje krvnega sladkorja ni zdravljeno, lahko povzroči (prehodno ali trajno) okvaro možganov in celo smrt.
Icelandic: Sé alvarlegt blóðsykursfall, sem stendur lengi yfir, ekki meðhöndlað, getur það valdið heilaskemmdum (tímabundnum eða varanlegum) og jafnvel dauða.
Slovenian: raztopina za injiciranje Skupno pakiranje: 5 enot z 1 x 10-ml vialo
Icelandic: Stungulyf, lausn Fjölpakkning: 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
Slovenian: Ko se bolnik zave, je priporočljivo, da zaužije ogljikove hidrate za preprečitev ponovitve.
Icelandic: Þegar sjúklingurinn hefur komist til meðvitundar er mælt með því að hann borði kolvetnaríka fæðu til að koma í veg fyrir annað blóðsykursfall.
Slovenian: Actrapid viala (40 mednarodnih enot/ml) EU/1/02/230/001
Icelandic: Actrapid hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/230/001
Slovenian: Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju Bolnikom je treba naročiti, da pred vsakim injiciranjem vedno preverijo nalepko na viali/vložku/injekcijskem peresniku in tako preprečijo nenamerno zamenjavo zdravila Actrapid z drugimi insulinskimi zdravili.
Icelandic: Leiðbeina skal sjúklingum að athuga alltaf merkimiðann á insúlínínu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman Actrapid og öðrum insúlínlyfjum.
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 3 ml, kar ustreza 300 mednarodnim enotam.
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni inniheldur 3 ml sem jafngildir 300 alþjóðlegum einingum.
Slovenian: Injicirajte zrak v vialo z zdravilom Actrapid.
Icelandic: Sprautið loftinu inn í hettuglasið sem inniheldur Actrapid.
Slovenian: Opozorilni znaki visokega krvnega sladkorja
Icelandic: Viðvörunareinkenni blóðsykurshækkunar:
Slovenian: Če ta tedaj, ko dobite vialo, ni v povsem brezhibnem stanju, vialo vrnite v lekarno; ► če ni bilo shranjeno pravilno ali je zamrznilo, glejte poglavje 5, ► če raztopina insulina ni povsem bistra in brezbarvna.
Icelandic: Ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt eða ef það hefur frosið, sjá kafla 5. ►
Slovenian: Raztopina je povsem bistra in brezbarvna.
Icelandic: Ef insúlínið er ekki tært og litlaust.
Slovenian: Raztopina je bistra, brezbarvna in vodna.
Icelandic: Lausnin er tær, litlaus og vatnskennd.
Slovenian: Pakiranja z 1 ali s 5 vialami z 10 ml ali skupno pakiranje s 5 paketi z 1 x 10-ml vialo.
Icelandic: Pakkningar með 1 eða 5 hettuglösum með 10 ml eða fjölpakkning með 5 pakkningum með 1 x 10 ml hettuglasi.
Slovenian: Če je potrebno, je mogoče zdravilo Actrapid injicirati neposredno v veno, vendar smejo to narediti le zdravstveni delavci.
Icelandic: Sé það talið nauðsynlegt má gefa Actrapid í bláæð, en í þeim tilvikum á aðeins heilbrigðisstarfsmaður að annast lyfjagjöfina.
Slovenian: Odmerjanje zdravila Actrapid je individualno in določeno skladno z bolnikovimi potrebami.
Icelandic: Actrapid skömmtun er einstaklingsbundin og ákvörðuð í samræmi við þarfir hvers sjúklings.
Slovenian: Actrapid Penfill EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006
Icelandic: Actrapid Penfill EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
Slovenian: V redkih primerih je lahko zaradi reakcij na mestu injiciranja potrebna prekinitev zdravljenja z zdravilom Actrapid.
Icelandic: Í einstaka tilvikum getur þurft að hætta notkun Actrapid vegna einkenna á stungustað.
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 100 mednarodnih enot humanega insulina* (kar ustreza 3,5 mg).
Icelandic: 1 ml af lausn inniheldur 100 alþjóðlegar einingar af mannainsúlíni* (jafngildir 3,5 mg).
Slovenian: Znaki nizkega krvnega sladkorja: hladen znoj, hladna in bleda koža, glavobol, hitro bitje srca, občutek slabosti, občutek hude lakote, prehodne spremembe vida, zaspanost, nenavadna utrujenost in šibkost, živčnost ali tresenje, občutek tesnobe, občutek zmedenosti, težave s koncentracijo.
Icelandic: Kaldur sviti, köld og föl húð, höfuðverkur, hraður hjartsláttur, ógleði, mikil svengdartilfinning, tímabundnar sjóntruflanir, syfja, óvenjuleg þreyta og máttleysi, taugaóstyrkur eða skjálfti, kvíðatilfinning, ringlun, einbeitingarörðugleikar.
Slovenian: Kaj je zdravilo Actrapid in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Actrapid Kako uporabljati zdravilo Actrapid Možni neželeni učinki
Icelandic: Upplýsingar um Actrapid og við hverju er það notað Áður en byrjað er að nota Actrapid Hvernig nota á Actrapid
Slovenian: • salicilate (uporabljajo se za lajšanje bolečine in znižanje zvišane telesne temperature),
Icelandic: Salisýlöt (notuð við verkjum og til að lækka hita)
Slovenian: ► Igel in zdravila Actrapid InnoLet si ne delite z drugimi.
Icelandic: ► Nálum og Actrapid InnoLet má ekki deila með öðrum.
Slovenian: Pakiranja z 1, s 5 in z 10 vložki.
Icelandic: Pakkningar með 1, 5 og 10 rörlykjum.
Slovenian: • si niste injicirali dovolj insulina,
Icelandic: Hefur ekki notað nóg insúlín.
Slovenian: Hiperglikemija
Icelandic: Zinkklóríð
Slovenian: Zabodite iglo v vialo srednjedolgodelujočega ali dolgodelujočega insulina, obrnite vialo in brizgo tako, da bo brizga spodaj, in potegnite v brizgo predpisani odmerek.
Icelandic: Þrýstið nálinni í hettuglasið með meðallangvirka eða langvirka insúlíninu í, hvolfið síðan hettuglasinu og sprautunni og dragið upp ávísaðan skammt.
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER
Slovenian: Iglo in injekcijsko brizgo zavrzite po vsakem injiciranju.
Icelandic: Fargið nálinni og sprautunni eftir hverja inndælingu.
Slovenian: Otekli sklepi: ko začnete uporabljati insulin, lahko zastajanje vode povzroči otekanje gležnjev in drugih sklepov.
Icelandic: Fyrst eftir að þú byrjar að nota insúlín getur vökvasöfnun valdið bólgu í kringum ökkla og aðra liði.
Slovenian: Na začetku zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo refrakcijske anomalije, edemi in reakcije na mestu injiciranja (bolečina, pordelost, koprivnica, vnetje, podplutbe, oteklost in srbenje na mestu injiciranja).
Icelandic: Við upphaf insúlínmeðferðar geta brenglun á ljósbroti, bjúgur og viðbrögð á stungustað (verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði á stungustað) komið fyrir.
Slovenian: Znaki alergije: pojavijo se lahko lokalne alergijske reakcije (bolečina, pordelost, koprivnica, vnetje, podplutba, oteklina in srbenje) na mestu injiciranja.
Icelandic: Einkenni ofnæmis: staðbundin ofnæmisviðbrögð (verkur, roði, ofsakláði, bólga, marblettir, þroti og kláði) geta komið fyrir á stungustað.
Slovenian: ► Igla naj ostane pod kožo vsaj 6 sekund; tako boste zagotovili injiciranje vsega insulina.
Icelandic: ► Látið nálina vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur til að tryggja að þú hafir dælt öllu insúlíninu inn.
Slovenian: - Če sta drugi in tretji znak H7 ali T6, je izdelovalec Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francija.
Icelandic: H7 eða T6, þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
Slovenian: Obrnite vialo in brizgo tako, da bo brizga spodaj, in potegnite v brizgo predpisani odmerek zdravila Actrapid.
Icelandic: Hvolfið síðan hettuglasinu og sprautunni og dragið upp ávísaðan skammt af Actrapid.
Slovenian: Pogostnost, vrsta in izrazitost neželenih učinkov, opaženih pri starejših bolnikih in bolnikih z okvaro ledvic ali jeter na podlagi podatkov po prihodu zdravila na trg in kliničnih preskušanj, ne kažejo razlik v primerjavi s širšimi izkušnjami v splošni populaciji.
Icelandic: Byggt á upplýsingum eftir markaðssetningu og niðurstöðum klínískra rannsókna er ekkert sem bendir til þess að tíðni, tegund og alvarleiki aukaverkana sem sést hafa hjá öldruðum sjúklingum og sjúklingum með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi sé að neinu leyti frábrugðinn því sem víðtækari reynsla hjá almenningi hefur sýnt.
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI cinkov klorid, glicerol, metakrezol, natrijev hidroksid/klorovodikovo kislino za uravnavanje pH in vodo za injekcije.
Icelandic: zinkklóríð, glýseról, metakresól, natríumhýdroxíð/saltsýru til að stilla pH og vatn fyrir stungulyf
Slovenian: • Zabodite iglo v kožo.
Icelandic: ► Sprautið insúlíninu undir húðina.
Slovenian: ► Igel in zdravila Actrapid Penfill si ne delite z drugimi.
Icelandic: ► Nálum og Actrapid Penfill má ekki deila með öðrum.
Slovenian: Zaradi tveganja obarjanja insulina v katetrih črpalke se zdravila Actrapid ne sme uporabljati za kontinuirano subkutano infundiranje insulina v sistemih z insulinsko črpalko.
Icelandic: Vegna hættu á útfellingu í insúlíninnrennslisdælum má ekki nota Actrapid í insúlín dælur fyrir samfellt innrennsli undir húð.
Slovenian: Neklinični podatki na podlagi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti, kancerogenega potenciala in vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za ljudi.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum við endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni, krabbameinsvaldandi áhrifum og eiturverkunum á æxlun og þroska.
Slovenian: Pri intravenski uporabi so infuzijski sistemi iz polipropilenskih vrečk, ki vsebujejo zdravilo Actrapid v koncentraciji od 0,05 mednarodne enote/ml do 1,0 mednarodne enote/ml humanega insulina v infuzijskih tekočinah z 0,9 % natrijevega klorida, s 5 % glukoze ali z 10 % glukoze ter s koncentracijo kalijevega klorida 40 mmol/l, pri sobni temperaturi stabilni 24 ur.
Icelandic: Fyrir gjöf í bláæð er Actrapid stöðugt við stofuhita í 24 klst., í styrkleikum 0,05 alþjóðlegar einingar/ml til 1,0 alþjóðlegar einingar/ml af mannainsúlíni í eftirfarandi innrennslisvökvum; 0,9%
Slovenian: - Druge sestavine zdravila so cinkov klorid, glicerol, metakrezol, natrijev hidroksid, klorovodikova kislina in voda za injekcije.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru zínkklóríð, glýseról, metakresól, natríumhýdroxíð, saltsýra og vatn fyrir stungulyf.
Slovenian: Obsegajo lahko hladno znojenje, hladno bledo kožo, utrujenost, živčnost ali tremor, tesnobnost, nenavadno izčrpanost ali šibkost, zmedenost, težave s koncentracijo, zaspanost, čezmerno lakoto, motnje vida, glavobol, navzejo in palpitacije.
Icelandic: Þau geta m.a. verið kaldur sviti, köld og föl húð, þreyta, taugaóstyrkur eða skjálfti, kvíði, óvenjuleg þreyta eða máttleysi, ringlun, einbeitingarörðugleikar, syfja, mikil svengd, breytingar á sjón, höfuðverkur, ógleði og hjartsláttarónot.
Slovenian: Zdravilo Actrapid se pogosto uporablja v kombinaciji s srednjedolgodelujočimi in dolgodelujočimi insulinskimi zdravili.
Icelandic: Actrapid er oft notað samhliða meðallangvirkum eða langvirkum insúlínlyfjum.
Slovenian: Nosečnost in dojenje ► Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom, preden boste uporabili to zdravilo.
Icelandic: Við meðgöngu, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum áður en lyfið er notað.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Ne uporabite zdravila, če opazite, da raztopina ni bistra, brezbarvna in vodna.
Icelandic: Ekki nota þetta lyf ef lausnin er ekki tær, litlaus og vatnskennd.
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Actrapid
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Actrapid
Slovenian: Injicirajte zrak v vialo s srednjedolgodelujočim ali dolgodelujočim insulinom in nato potegnite iglo iz nje.
Icelandic: Sprautið loftinu í hettuglasið með meðallangvirka eða langvirka insúlíninu í og dragið nálina út.
Slovenian: Med normalno uporabo se lahko v igli in vložku nabere nekaj malega zraka.
Icelandic: Lítilsháttar loft getur safnast fyrir í nálinni og rörlykjunni við eðlilega notkun.
Slovenian: Omejitev za zdravljenje sladkorne bolezni z insulinom med nosečnostjo ni, ker insulin ne prehaja placentne pregrade.
Icelandic: Engar takmarkanir eru á notkun insúlíns við sykursýki á meðgöngu þar sem insúlín fer ekki yfir fylgju.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NALEPKA ZUNANJEGA OVOJA SKUPNEGA PAKIRANJA (VIALA - z modrim okencem)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM MERKIMIÐI Á YTRI UMBÚÐUM FJÖLPAKKNINGAR (HETTUGLAS - með blue box)
Slovenian: Zdravilo Actrapid je hitrodelujoči humani insulin in se lahko uporablja v kombinaciji s srednjedolgodelujočimi ali z dolgodelujočimi insulinskimi zdravili.
Icelandic: Actrapid er skjótvirkt mannainsúlín sem má nota samhliða meðallangvirkum eða langvirkum insúlín lyfjum.
Slovenian: ŠTEVILKA SERIJE Serija:
Icelandic: Sjóntruflanir:
Slovenian: ► Ko simptomi hipoglikemije izginejo ali se koncentracija krvnega sladkorja stabilizira, nadaljujte zdravljenje z insulinom kot ponavadi.
Icelandic: ► Þegar einkenni blóðsykursfalls eru horfin eða þegar blóðsykursgildi er orðið stöðugt skal halda insúlínmeðferð áfram.
Slovenian: V primeru hipoglikemije ali suma na hipoglikemijo se zdravila Actrapid ne sme injicirati.
Icelandic: Við blóðsykursfall eða grun um blóðsykursfall má ekki nota Actrapid.
Slovenian: Pred uporabo injekcijskega peresnika FlexPen natančno preberite ta navodila.
Icelandic: Lestu leiðbeiningarnar vandlega áður en þú notar FlexPen.
Slovenian: Študije vpliva humanega insulina na sposobnost razmnoževanja pri živalih ne kažejo nobenih neželenih učinkov na plodnost.
Icelandic: Æxlunarrannsóknir á dýrum með mannainsúlín hafa ekki leitt í ljós aukaverkanir á frjósemi.
Slovenian: Actrapid viala, Penfill in FlexPen:
Icelandic: Actrapid hettuglas, PenFill og FlexPen:
Slovenian: En vložek vsebuje 3 ml, kar ustreza 300 mednarodnim enotam.
Icelandic: 1 rörlykja inniheldur 3 ml sem jafngildir 300 alþjóðlegum einingum.
Slovenian: - Če sta drugi in tretji znak T6, je izdelovalec Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francija.
Icelandic: H7 eða T6 þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
Slovenian: Ena viala vsebuje 10 ml, kar ustreza 1.000 mednarodnim enotam.
Icelandic: 1 hettuglas inniheldur 10 ml sem jafngildir 1.000 alþjóðlegum einingum.
Slovenian: ► Igel in injekcijskih brizg si ne delite z drugimi.
Icelandic: ► Nálum og sprautum má ekki deila með öðrum.
Slovenian: Injiciranje v dvignjeno kožno gubo zmanjša tveganje za nenamerno intramuskularno injiciranje.
Icelandic: Með því að lyfta upp húðinni og dæla lyfinu í húðfellingu minnkar hættan á að því sé óvart dælt í vöðva.
Slovenian: Kot pri vsakem zdravljenju z insulini se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja, vključno z bolečinami, pordelostjo, koprivnico, vnetjem, podplutbo, oteklino in srbenjem.
Icelandic: Eins og á við um alla insúlínmeðferðir geta einkenni á stungustað s.s. verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði komið fyrir.
Slovenian: Zdravilo Actrapid se injicira subkutano v trebušno steno, stegno, glutealni predel ali deltoidni predel.
Icelandic: Actrapid er gefið undir húð með inndælingu á kviði, læri, á rasskinn eða á upphandlegg.
Slovenian: IME ZDRAVILA IN POTI UPORABE
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐ(IR)
Slovenian: Najprimernejša mesta za injiciranje so: sprednji del trebuha, zadnjica, sprednji del stegen ali nadlakti.
Icelandic: Bestu staðirnir á líkamanum til að sprauta sjálfan sig á eru: í mittisstað að framanverðu (kviður), rasskinnar, framanverð lærin og upphandleggir.
Slovenian: 6 tednov.
Icelandic: Notið innan 6 vikna
Slovenian: ► Po vsakem injiciranju injekcijsko iglo in brizgo zavrzite.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fleygja nálinni og sprautunni.
Slovenian: Visok krvni sladkor (hiperglikemija)
Icelandic: Áhrif af völdum sykursýki Hár blóðsykur (blóðsykurshækkun)
Slovenian: • Pred injiciranjem vedno preverite, da se je na konici igle pojavila kapljica (slika 1B).
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að dropi birtist á nálaroddinum áður en inndæling hefst (mynd
Slovenian: Zdravilo Actrapid se lahko uporablja pri starejših bolnikih.
Icelandic: Nota má Actrapid handa öldruðum sjúklingum.
Slovenian: V primeru večje telesne dejavnosti bolnika, spremembe običajne prehrane ali med sočasnimi obolenji bo odmerek morda treba prilagoditi.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að aðlaga skammta ef sjúklingar auka líkamlega áreynslu, breyta venjulegu mataræði eða ef til veikinda kemur.
Slovenian: Pri prehodu z drugih insulinskih zdravil je lahko potrebna prilagoditev odmerka zdravila Actrapid in odmerka bazalnega insulina.
Icelandic: Þegar skipt er frá öðrum insúlínlyfjum getur verið nauðsynlegt að aðlaga Actrapid skammta og grunninsúlín skammta.
Slovenian: (uporabljajo se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca ali visokega krvnega tlaka),
Icelandic: ACE-hemla (notaðir við ákveðnum hjartasjúkdómum og háum blóðþrýstingi)
Slovenian: Actrapid viala (100 mednarodnih enot/ml)
Icelandic: Actrapid hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml)
Slovenian: Bolezni živčevja občasni - periferna nevropatija (boleča nevropatija)
Icelandic: Sjaldgæfar - Úttaugakvilli (sársaukafullur taugakvilli)
Slovenian: ► Pri uporabi zdravila Actrapid med dojenjem ni omejitev.
Icelandic: ► Engar takmarkanir eru varðandi meðferð með Actrapid meðan á brjóstagjöf stendur.
Slovenian: Ena viala vsebuje 10 ml, kar ustreza 400 mednarodnim enotam.
Icelandic: 1 hettuglas inniheldur 10 ml, sem jafngildir 400 alþjóðlegum einingum.
Slovenian: En ml vsebuje 40 mednarodnih enot humanega insulina.
Icelandic: Hver ml inniheldur 40 a.e.af mannainsúlíni.
Slovenian: ► če ste bolni; insulin uporabljajte še naprej in se posvetujte z zdravnikom, ► če potujete v tujino; potovanje med različnimi časovnimi pasovi lahko vpliva na potrebe po insulinu in časovni razpored injekcij.
Icelandic: Ef þú ætlar til útlanda, ferðalög milli tímabelta geta haft áhrif á insúlínþörfina og tímasetningu inndælingar.
Slovenian: Visok krvni sladkor se lahko pojavi, če:
Icelandic: Lágur blóðsykur getur komið fyrir ef þú:
Slovenian: Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zmanjšajo naslednje snovi: peroralni antidiabetiki, zaviralci monoaminoksidaze (MAO), zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilati, anabolni steroidi in sulfonamidi.
Icelandic: Sykursýkilyf til inntöku, mónóamínoxídasahemlar (MAO-hemlar), beta-blokkar, ACE-hemlar (angiotensin converting enzyme inhibitors), salisýlöt, vefaukandi sterar og súlfónamíð.
Slovenian: Actrapid viala (40 mednarodnih enot/ml)
Icelandic: Actrapid hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml)
Slovenian: O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
Icelandic: Einnig er hægt að tilkynna aukaverkanir beint samkvæmt fyrirkomulagi sem gildir í hverju landi fyrir sig, sjá Appendix V.
Slovenian: Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek zdravila Actrapid.
Icelandic: Dragið inn í sprautuna sama magn af lofti og rúmmál skammtsins af Actrapid sem á að nota.
Slovenian: Vložek (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), ki vsebuje
Icelandic: Rörlykja (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmíloki (brómóbútýl/pólýísópren) með 3 ml af lausn.
Slovenian: Težave z vidom: po uvedbi zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo motnje vida, ki pa so običajno prehodne.
Icelandic: Fyrst eftir að þú byrjar að nota insúlín getur það valdið sjóntruflunum, en þessar truflanir eru oftast tímabundnar.
Slovenian: Actrapid viala (40 mednarodnih enot/ml)/Actrapid viala (100 mednarodnih enot/ml)
Icelandic: Actrapid hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml)/Actrapid hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml)
Slovenian: Insulinska zdravila je dovoljeno dodajati le snovem, s katerimi so znano kompatibilna.
Icelandic: Insúlínlyfjum á aðeins að bæta út í efnasambönd sem vitað er að eru samrýmanleg.
Slovenian: Če se kapljica insulina še vedno ne pojavi, je injekcijski peresnik pokvarjen in uporabiti morate novega.
Icelandic: Komi insúlíndropi samt sem áður ekki í ljós er penninn gallaður og þú þarft að nota nýjan penna.