FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: • Należy uważać, aby nie zgiąć lub nie uszkodzić igły przed użyciem.
Romanian: • Fiţi atent să nu îndoiţi sau să deterioraţi acul înainte de utilizare.
Polish: W badaniach klinicznych częstość występowania hipoglikemii zmieniała się w zależności od grupy pacjentów, wielkości dawki i stopnia kontroli glikemii.
Romanian: În studiile clinice, frecvenţa hipoglicemiei variază în funcţie de grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic.
Polish: Maksymalne stężenie w osoczu występuje w ciągu 1,5 do 2,5 godzin po podaniu podskórnym.
Romanian: Concentraţia plasmatică maximă a Actrapid este atinsă în 1,5-2,5 ore de la administrarea subcutanată.
Polish: W razie zmiany z innych insulinowych produktów leczniczych może być konieczne dostosowanie dawki produktu Actrapid i dawki insuliny bazowej.
Romanian: În cazul în care se face trecerea de la alte medicamente pe bază de insulină, poate fi necesară ajustarea dozei de Actrapid şi a dozei de insulină bazală.
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce (od 2°C do 8°C).
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Stosować tylko przezroczysty i bezbarwny roztwór.
Romanian: ALTĂ ATENŢIONARE SPECIALĂ, DACĂ ESTE NECESARĂ A se utiliza numai soluţiile limpezi şi incolore
Polish: Zmiany w miejscu wstrzyknięcia (lipodystrofia).
Romanian: Modificări la locul de injectare (lipodistrofie).
Polish: Częstość występowania hipoglikemii zmienia się w zależności od grupy pacjentów, wielkości dawki i stopnia kontroli glikemii, patrz Opis wybranych działań niepożądanych poniżej.
Romanian: Frecvenţa cu care apare hipoglicemia variază în funcţie de grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic, vezi mai jos Descrierea reacțiilor adverse selectate.
Polish: Hipoglikemia może wystąpić, gdy dawka insuliny jest zbyt duża w stosunku do zapotrzebowania na insulinę.
Romanian: Poate surveni dacă doza de insulină este prea mare comparativ cu necesarul de insulină.
Polish: Szczegółowa instrukcja użycia, patrz ulotka dla użytkownika.
Romanian: Pentru instrucţiuni de utilizate detaliate, vă rugăm să consultaţi prospectul.
Polish: Co to jest lek Actrapid i w jakim celu się go stosuje
Romanian: Ce este Actrapid şi pentru ce se utilizează
Polish: Natomiast Cmax było różne w obu grupach wiekowych, wskazując na znaczenie indywidualnego dawkowania.
Romanian: Totuşi, au fost înregistrate diferenţe ale Cmax între grupele de vârstă, ceea ce subliniază importanţa stabilirii individuale a dozei insulinei umane.
Polish: Jak wygląda lek Actrapid i co zawiera opakowanie
Romanian: Cum arată Actrapid şi conţinutul ambalajului
Polish: Następujące produkty mogą zmniejszać zapotrzebowanie pacjenta na insulinę: doustne leki przeciwcukrzycowe, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), leki blokujące receptory beta-adrenergiczne, inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACEI), salicylany, steroidy anaboliczne i sulfonamidy.
Romanian: Următoarele substanţe pot reduce necesarul de insulină al pacientului: Medicamente antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante betaadrenergice, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi sulfonamide.
Polish: W rzadkich przypadkach reakcje w miejscu wstrzyknięcia mogą powodować konieczność przerwania leczenia produktem Actrapid.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării Actrapid.
Polish: Zmienianie miejsc wstrzyknięć dla każdego wstrzyknięcia może zmniejszyć ryzyko takich zmian skórnych.
Romanian: Schimbarea locului la fiecare injectare poate ajuta la reducerea riscului de apariţie a unor asemenea modificări ale pielii.
Polish: ► Jeśli jest stosowany Actrapid Penfill i inna insulina we wkładzie Penfill, należy używać dwóch wstrzykiwaczy, po jednym dla każdego rodzaju insuliny.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu Actrapid Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
Polish: Dawkę można nastawić w zakresie od 1 do 60 jednostek, z dokładnością do 1 jednostki.
Romanian: Puteţi selecta doze de la 1 la 60 unităţi, în trepte de câte 1 unitate.
Polish: • spożyto alkohol, patrz Stosowanie leku Actrapid z alkoholem w punkcie 2.
Romanian: • Consumaţi alcool etilic, vezi Actrapid împreună cu alcool etilic la pct. 2.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI ACTIVE
Polish: • leki sympatykomimetyczne (takie jak epinefryna [adrenalina], salbutamol lub terbutalina stosowane w leczeniu astmy),
Romanian: • Simpatomimetice (cum sunt epinefrină [adrenalină], salbutamol sau terbutalină, utilizate în tratamentul astmului bronşic)
Polish: Niezbyt często - zaburzenia refrakcji Bardzo rzadko - retinopatia cukrzycowa
Romanian: Mai puţin frecvente - Tulburări de refracţie Foarte rare - Retinopatie diabetică
Polish: Działania niepożądane można zgłaszać do „krajowego systemu zgłaszania" wymienionego w załączniku V. Dzięki zgłaszaniu działań niepożądanych można będzie zgromadzić więcej informacji na temat bezpieczeństwa stosowania leku.
Romanian: De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
Polish: Okres półtrwania insuliny w krwiobiegu wynosi kilka minut.
Romanian: Insulina are un timp de înjumătăţire plasmatică de câteva minute.
Polish: Jeśli konieczne jest zmieszanie dwóch rodzajów insuliny Bezpośrednio przed zastosowaniem toczyć fiolkę z insuliną o pośrednim czasie działania lub długodziałającą (mętną) w dłoniach do momentu, aż zawiesina stanie się jednolicie biała i mętna.
Romanian: Dacă trebuie să amestecaţi două tipuri de insulină Imediat înainte de utilizare, rulaţi între palme flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
Polish: • pominięto przyjęcie insuliny lub przerwano stosowanie insuliny,
Romanian: • Aţi uitat să vă administraţi insulina sau aţi oprit administrarea insulinei.
Polish: Może to prowadzić do zakażenia krzyżowego.
Romanian: Aceasta ar putea conduce la transmiterea infecţiilor.
Polish: • nie wstrzyknięto wystarczającej ilości insuliny,
Romanian: • Nu vă injectaţi destulă insulină.
Polish: Alkohol może nasilać lub zmniejszać hipoglikemizujące działanie insuliny.
Romanian: Alcoolul etilic poate intensifica sau poate reduce efectul hipoglicemiant al insulinei.
Polish: Zestaw do podawania dożylnego, zawierający Actrapid o stężeniu od 0,05 jednostki międzynarodowej/ml do 1,0 jednostki międzynarodowej/ml insuliny ludzkiej w roztworach do wlewu zawierających 0,9% chlorek sodu, 5% dekstrozę i 10% dekstrozę z chlorkiem potasu 40 mmol/l w workach infuzyjnych wykonanych z polipropylenu, jest stabilny w temperaturze pokojowej przez 24 godziny.
Romanian: Pentru administrarea intravenoasă, sistemele de perfuzare cu Actrapid la concentraţii de insulină umană de la 0,05 unităţi internaţionale/ml la 1,0 unitate internaţională/ml, în soluţii perfuzabile de clorură de sodiu 0,9%, glucoză 5% şi 10%, inclusiv clorură de potasiu 40 mmol/l şi utilizând pungi de perfuzie din polipropilenă, sunt stabile 24 ore la temperatura camerei.
Polish: Nie należy moczyć, myć ani smarować wstrzykiwacza, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie.
Romanian: Nu îl udați, spălați sau ungeți deoarece acesta se poate deteriora.
Polish: Zdjąć nasadkę wstrzykiwacza (patrz rysunek A).
Romanian: Scoateţi capacul stiloului injector (vezi A).
Polish: Zgłaszane były przypadki niewydolności serca związane z leczeniem pioglitazonem w skojarzeniu z insuliną, które dotyczyły w szczególności pacjentów obciążonych czynnikami ryzyka rozwoju niewydolności krążenia z przyczyn sercowych.
Romanian: Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost utilizată în asociere cu insulina, în special la pacienţi cu factori de risc pentru insuficienţa cardiacă.
Polish: W momencie, gdy igła będzie całkowicie zasłonięta, przycisnąć do końca dużą zewnętrzną osłonkę z zachowaniem ostrożności a następnie odkręcić igłę.
Romanian: Când acul este acoperit, împingeţi complet cu atenţie capacul mare exterior al acului şi apoi deşurubaţi acul.
Polish: Może to wskazywać na zablokowanie lub uszkodzenie igły.
Romanian: Aceasta poate indica un ac înfundat sau deteriorat.
Polish: NIEPOWTARZALNY IDENTYFIKATOR - DANE CZYTELNE DLA CZŁOWIEKA PC:
Romanian: IDENTIFICATOR UNIC - DATE LIZIBILE PENTRU PERSOANE
Polish: Utrzymujące się małe stężenie cukru we krwi o ciężkim przebiegu, jeśli nie jest leczone, może spowodować uszkodzenie mózgu (czasowe lub trwałe), a nawet śmierć.
Romanian: Dacă reducerea severă prelungită a concentraţiei zahărului din sânge nu este tratată, aceasta poate provoca leziuni ale creierului (temporare sau permanente) şi chiar moarte.
Polish: Niezbyt często - reakcje w miejscu wstrzyknięcia Niezbyt często - obrzęk * patrz Opis wybranych działań niepożądanych
Romanian: Mai puţin frecvente - Reacţii la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente - Edem *vezi Descrierea reacțiilor adverse selectate
Polish: Nie można dokładnie określić dawki insuliny prowadzącej do przedawkowania, hipoglikemia może rozwijać się stopniowo, jeśli podano zbyt dużą dawkę w stosunku do zapotrzebowania pacjenta:
Romanian: Un supradozaj specific cu insulină nu poate fi definit, totuşi, hipoglicemia se poate dezvolta pe parcursul unor etape secvenţiale, dacă sunt administrate doze mult prea mari faţă de necesarul pacientului:
Polish: • sulfonamidy (stosowane w leczeniu zakażeń).
Romanian: • Sulfonamide (utilizate în tratamentul infecţiilor)
Polish: Nieodpowiednie dawkowanie lub przerwanie leczenia, szczególnie w przypadku cukrzycy typu 1, może prowadzić do hiperglikemii i cukrzycowej kwasicy ketonowej.
Romanian: Utilizarea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special în cazul diabetului zaharat de tip 1, poate cauza hiperglicemie şi cetoacidoză diabetică.
Polish: Może dotyczyć więcej niż 1 na każde 10 osób.
Romanian: Poate afecta mai mult de 1 din 10 persoane.
Polish: Powinno to być brane pod uwagę w przypadku rozważania leczenia skojarzonego pioglitazonem i produktem Actrapid.
Romanian: Acest fapt trebuie reţinut atunci când se ia în considerare asocierea pioglitazonei cu Actrapid.
Polish: Bolesna neuropatia (ból związany z uszkodzeniem nerwu).
Romanian: Neuropatie dureroasă (durere cauzată de leziuni ale nervilor).
Polish: Nie napełniać wstrzykiwacza FlexPen ponownie.
Romanian: Nu reumpleţi FlexPen.
Polish: • Przed wykonaniem wstrzyknięcia zawsze należy upewnić się, że kropla pojawiła się na końcu igły (rysunek 1B).
Romanian: • Asiguraţi-vă întotdeauna că o picătură de insulină apare în vârful acului (figura 1B).
Polish: Podsumowanie ciężkich i bardzo częstych działań niepożądanych
Romanian: Rezumatul reacţiilor adverse grave şi foarte frecvente
Polish: Insuliny i analogi do wstrzykiwań, szybkodziałające, insulina (ludzka).
Romanian: Insuline şi analogi cu acţiune rapidă insulină (umană), injectabile.
Polish: Małe stężenie cukru we krwi (hipoglikemia) jest bardzo częstym działaniem niepożądanym.
Romanian: Concentraţia scăzută a zahărului din sânge (hipoglicemia) este o reacţie adversă foarte frecventă.
Polish: • w leczeniu łagodnej hipoglikemii można stosować glukozę lub produkty zawierające cukier podawane doustnie.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice uşoare pot fi tratate prin administrarea orală de glucoză sau produse care conţin zahăr.
Polish: Zmniejsza to ryzyko zanieczyszczenia, zakażenia, wyciekania insuliny, blokowania się igieł i niedokładnego dawkowania.
Romanian: Acest lucru reduce riscul de contaminare, infecţie, scurgere de insulină, înfundare a acelor şi dozare incorectă.
Polish: Nie wolno stosować produktu Actrapid, jeśli był on zamrożony.
Romanian: Actrapid care a fost congelat nu trebuie utilizat.
Polish: Należy uważać, aby nie zgiąć lub nie uszkodzić igły przed użyciem.
Romanian: Fiţi atent să nu îndoiţi sau să deterioraţi acul înainte de utilizare.
Polish: Leczenie lekiem Actrapid pomaga zapobiegać powikłaniom cukrzycy.
Romanian: Tratamentul cu Actrapid ajută la prevenirea complicaţiilor diabetului.
Polish: Lek Actrapid a inne leki
Romanian: Actrapid împreună cu alte medicamente
Polish: Może to być spowodowane wyciekiem insuliny.
Romanian: Aceasta poate fi rezultatul unei scurgeri de insulină.
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem niewielka ilość powietrza może zebrać się we wkładzie podczas zwykłego użytkowania.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în cartuș se pot colecta mici cantităţi de aer.
Polish: W przeciwnym razie, insulina może wyciekać, co może spowodować niedokładne dawkowanie.
Romanian: În caz contrar, lichidul se poate scurge în afară, ceea ce poate conduce la o dozare incorectă.
Polish: ► jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę ludzką lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku, patrz punkt 6; ► jeśli istnieje podejrzenie rozpoczynającej się hipoglikemii (małe stężenie cukru we krwi), patrz
Romanian: ► Dacă sunteţi alergic la insulină umană sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament, vezi pct. 6 . ► Dacă simţiţi că veţi avea o reacţie hipoglicemică (concentraţie mică a zahărului din sânge), vezi
Polish: W przypadku upośledzenia czynności nerek bądź wątroby lub w wieku powyżej 65 lat należy regularniej mierzyć stężenie cukru we krwi i omówić z lekarzem zmiany dawki insuliny.
Romanian: Dacă funcţia rinichilor sau ficatului dumneavoastră este diminuată sau dacă aveţi vârsta peste 65 de ani, este necesar să verificaţi periodic concentraţia de zahăr din sânge şi să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre schimbarea dozei dumneavoastră de insulină.
Polish: Początek działania leku Actrapid, polegający na zmniejszeniu stężenia cukru we krwi, następuje po około ½ godziny po wstrzyknięciu i utrzymuje się przez około 8 godzin.
Romanian: Actrapid va începe să vă scadă concentrația de zahăr din sânge la aproximativ jumătate de oră după injectare şi efectul va dura aproximativ 8 ore.
Polish: Jeśli konieczne jest podanie za pomocą strzykawki lub we wstrzyknięciu dożylnym, należy korzystać z fiolki.
Romanian: Dacă este necesară administrarea printr-o seringă sau injecție intravenoasă, trebuie utilizat un flacon.
Polish: Jeśli stężenie cukru we krwi nagle ulegnie poprawie, może wystąpić nerwoból, tzw. ostra bolesna neuropatia, która zwykle przemija.
Romanian: În cazul în care concentrația de zahăr din sângele dumneavoastră ajunge la valori normale într-un timp foarte scurt, se poate să manifestați dureri ale nervilor, ceea ce se numește neuropatie dureroasă acută și este de obicei trecătoare.
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane pochodzą z danych otrzymanych w badaniach klinicznych i są sklasyfikowane zgodnie z częstością według MedDRA (ang. Medical Dictionary for Regulatory Activities) i klasyfikacją układowo-narządową.
Romanian: Reacţiile adverse enumerate mai jos se bazează pe datele din studiile clinice şi sunt prezentate în funcţie de frecvenţă şi clasificarea MedDRA pe aparate, sisteme şi organe.
Polish: • Zawsze należy sprawdzić, czy przycisk podania dawki jest całkowicie wciśnięty, a pokrętło nastawiania dawki znajduje się w pozycji 0.
Romanian: • Verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie apăsat complet iar selectorul dozei să fie fixat la 0.
Polish: Na podstawie informacji uzyskanych po wprowadzeniu produktu do obrotu i pochodzących z badań klinicznych częstość, rodzaj i nasilenie działań niepożądanych u dzieci i młodzieży nie wykazują żadnych różnic w stosunku do szerokiego doświadczenia w populacji ogólnej.
Romanian: Pe baza experienţei după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la copii şi adolescenţi nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală.
Polish: Niewielka ilość powietrza może zebrać się w igle lub we wkładzie podczas zwykłego użytkowania.
Romanian: Cantităţi mici de aer se pot colecta în ac şi în cartuş în timpul utilizării.
Polish: Szybka poprawa kontroli glikemii może być związana ze stanem określanym jako ostra neuropatia bólowa, która zwykle przemija.
Romanian: Îmbunătăţirea rapidă a controlului glicemic se poate asocia cu neuropatie acută dureroasă, care de regulă, este reversibilă.
Polish: Nie należy używać wkładów, jeżeli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia lub, jeśli gumowy tłok został odciągnięty powyżej białego paska na etykiecie na końcu wkładu.
Romanian: Nu îl utilizaţi dacă de observă deteriorări sau pistonul din cauciuc a fost deplasat deasupra benzii albe de la partea inferioară a cartuşului.
Polish: Actrapid może być stosowany u dzieci i młodzieży.
Romanian: Actrapid poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Polish: Zarówno hipoglikemia, jak i hiperglikemia, które mogą pojawić się w przypadku nieprawidłowo leczonej cukrzycy, zwiększają ryzyko wewnątrzmacicznego uszkodzenia płodu i jego śmierci.
Romanian: Atât hipoglicemia, cât şi hiperglicemia care apar în condiţii de control inadecvat al terapiei diabetului zaharat, cresc riscurile de malformaţii congenitale şi deces intrauterin.
Polish: • Należy upewnić się, że pokrętło nastawiania dawki nie jest blokowane podczas wykonywania wstrzyknięcia, ponieważ musi ono swobodnie powrócić do pozycji 0 po wciśnięciu przycisku podania dawki.
Romanian: • Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul dozei în timpul injectării, deoarece selectorului dozei trebuie să i se permită să revină la zero când apăsaţi butonul de injectare.
Polish: Podskórne wstrzyknięcie w okolicę brzucha zapewnia szybsze wchłanianie niż w przypadku wstrzyknięcia w inne miejsca.
Romanian: Injectarea subcutanată în peretele abdominal asigură o absorbţie mai rapidă față de alte locuri de injectare.
Polish: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dania, - w przypadku, gdy drugim i trzecim znakiem jest T6, wytwórcą jest Novo Nordisk Production
Romanian: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemarca - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt T6, atunci fabricantul este Novo Nordisk Production
Polish: Ze wstrzykiwaczem należy obchodzić się ostrożnie.
Romanian: Trebuie manipulat cu grijă.
Polish: Actrapid jest insuliną szybkodziałającą.
Romanian: Actrapid este o insulină cu acţiune rapidă.
Polish: Kiedy miesza się dwa rodzaje insuliny, należy zawsze mieszać insulinowe produkty lecznicze w tej samej kolejności.
Romanian: Când două tipuri de insulină se amestecă, se vor amesteca în aceeaşi succesiune.
Polish: InnoLet jest prostym, kompaktowym, fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczem z możliwością nastawiania dawki w zakresie od 1 do 50 jednostek w odstępie co 1 jednostkę.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut, simplu, compact cu care se administrează de la 1 la 50 unităţi în trepte de câte 1 unitate.
Polish: Następnie usunąć powietrze ze strzykawki i sprawdzić, czy dawka jest właściwa.
Romanian: apoi eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
Polish: Wstrzyknąć dawkę wciskając przycisk podania dawki do oporu, do momentu, gdy wskaźnik ustawi się w pozycji 0.
Romanian: Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt până când poziţia 0 ajunge în dreptul indicatorului.
Polish: Hipoglikemia jest najczęściej zgłaszanym działaniem niepożądanym w trakcie leczenia.
Romanian: Hipoglicemia este cel mai frecvent raportată reacţie adversă.
Polish: Niezbyt częste działania niepożądane Może dotyczyć mniej niż 1 na 100 osób.
Romanian: Reacţii adverse mai puţin frecvente Pot afecta mai puţin de 1 din 100 persoane.
Polish: Wyjąć igłę spod skóry, a następnie zwolnić przycisk podania dawki.
Romanian: Retrageţi acul din piele apoi eliberaţi butonul.
Polish: Należy poinformować lekarza tak szybko, jak to jest możliwe o wystąpieniu objawów niewydolności serca takich jak: niezwyczajna duszność lub szybki przyrost masy ciała lub miejscowe obrzmienie (obrzęk).
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentați vreunul din semnele de insuficienţă cardiacă precum dificultate neașteptată a respirației sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Polish: Może to prowadzić do zbyt dużego stężenia cukru we krwi.
Romanian: Aceasta va duce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Polish: Produkt Actrapid jest insuliną ludzką szybkodziałającą i może być stosowany z insulinowymi produktami leczniczymi o pośrednim czasie działania lub insulinami długodziałającymi.
Romanian: Actrapid este o insulină umană cu acţiune rapidă şi poate fi utilizat în asociere cu medicamente pe bază de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită.
Polish: W przypadku zauważenia zapadania się skóry lub zgrubienia w miejscu wstrzyknięcia, należy powiadomić o tym lekarza lub pielęgniarkę.
Romanian: Dacă observaţi adâncituri sau îngroşări ale pielii dumneavoastră la locul de injectare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
Polish: Nigdy nie należy próbować ponownie nakładać wewnętrznej osłonki igły.
Romanian: Nu încercaţi niciodată să introduceţi acul în capacul interior.
Polish: Actrapid zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) na dawkę, to znaczy, że lek Actrapid uznaje się za „wolny od sodu".
Romanian: Actrapid conţine sodiu (23 mg) mai puţin de 1 mmol pe doză, adică practic Actrapid „nu conţine sodiu".
Polish: Produkt Actrapid może być stosowany u pacjentów w podeszłym wieku.
Romanian: Actrapid poate fi administrat la pacienţii vârstnici.
Polish: Jeśli pokrętło nastawiania dawki zatrzyma się przed powrotem do pozycji 0, cała dawka nie została wstrzyknięta, co może powodować zbyt duże stężenie cukru we krwi.
Romanian: Dacă selectorul de doză se opreşte înainte de a ajunge la 0, nu se va administra integral doza, ceea ce poate duce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Polish: Jeżeli kropla insuliny nadal nie pojawia się oznacza to, że wstrzykiwacz jest wadliwy i należy użyć nowego.
Romanian: Dacă, totuşi, picătura de insulină nu apare, dispozitivul este defect şi trebuie folosit unul nou.
Polish: Na podstawie informacji uzyskanych po wprowadzeniu produktu do obrotu i pochodzących z badań klinicznych częstość, rodzaj i nasilenie działań niepożądanych u pacjentów w podeszłym wieku i u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek lub wątroby nie wykazują żadnych różnic w stosunku do szerokiego doświadczenia w populacji ogólnej.
Romanian: Pe baza experienţei după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la pacienţii vârstnici şi pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Roztwór do wstrzykiwań
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Soluţie injectabilă
Polish: ► Zawsze należy mieć przy sobie zapasowy wkład Penfill, na wypadek zgubienia lub uszkodzenia używanego wkładu.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna la dumneavoastră un cartuş Penfill de rezervă pentru cazul în care cel utilizat este pierdut sau deteriorat.
Polish: - Pozostałe składniki to: chlorek cynku, glicerol, metakrezol, wodorotlenek sodu, kwas solny i woda do wstrzykiwań.
Romanian: - Celelalte componente sunt clorură de zinc, glicerol, metacrezol, hidroxid de sodiu, acid clorhidric şi apă pentru preparate injectabile.
Polish: Wodorotlenek sodu (do dostosowania pH) Kwas solny (do dostosowania pH) Woda do wstrzykiwań
Romanian: Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) Apă pentru preparate injectabile
Polish: Należy używać wstrzykiwacza w sposób opisany w Instrukcji obsługi Actrapid FlexPen.
Romanian: Trebuie să utilizați stiloul injector așa cum este descris în instrucţiunile despre cum să utilizați Actrapid FlexPen.
Polish: W celu zmniejszenia ryzyka lipodystrofii, miejsca wstrzyknięć należy zmieniać w obrębie tego samego obszaru.
Romanian: Pentru a evita lipodistrofia, locurile de injectare trebuie schimbate prin rotaţie în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice.
Polish: • Wstrzyknąć dawkę wciskając przycisk podania dawki do oporu (rysunek 3).
Romanian: • Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt (figura 3).