FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 1 ml of suspension in a vial (type I glass) for 2 doses with a stopper (rubber butyl).
Estonian: 1 ml suspensiooni (butüül-)korgiga kaheannuselises viaalis (I tüüpi klaas).
English: The content of the vial should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Estonian: Viaali sisu tuleb enne ja pärast loksutamist ja enne manustamist visuaalselt kontrollida võõrosakeste esinemise ja/või füüsikaliste muutuste suhtes.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS MULTIDOSE VIAL LABEL
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL MITMEANNUSELINE VIAAL
English: An anamnestic immune response to HPV-16 and HPV-18 (by ELISA) was observed one week and one month after the challenge dose, GMTs one month after the challenge dose exceeded those observed one month after the primary 3-dose vaccination.
Estonian: Alatüüpidele HPV-16 ja HPV-18 (ELISA järgi) tekkis ühe nädala ja ühe kuu möödudes pärast annuse manustamist anamnestiline immuunvastus.
English: At study completion, there were no cases of infection or histopathological lesions associated with HPV-16 or HPV-18 in the vaccine group in study HPV-023.
Estonian: Uuringu lõpus ei esinenud HPV023 uuringu vaktsiinirühmas infektsioonijuhtumeid ega HPV-16 või HPV-18 seotud histopatoloogilisi kahjustusi.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED SYRINGE WITH OR WITHOUT NEEDLE, PACK OF 1, 10
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED SÜSTEL KOOS NÕELTEGA VÕI ILMA, PAKENDIS 1, 10
English: Cervarix is a vaccine for use from the age of 9 years for the prevention of premalignant ano-genital lesions (cervical, vulvar, vaginal and anal) and cervical and anal cancers causally related to certain oncogenic Human Papillomavirus (HPV) types.
Estonian: Cervarix on vaktsiin inimese papilloomiviiruse (HPV) teatud onkogeensete alatüüpide põhjustatud anogenitaalpiirkonna (emakakaela, häbeme, tupe ja päraku) vähieelsete kahjustuste ning emakakaelaja pärakuvähi profülaktikaks ja on mõeldud kasutamiseks alates 9 aasta vanusest.
English: • swollen glands in the neck, armpit or groin
Estonian: • Turses näärmed kaelal, kaenla all või kubemes.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS MONODOSE VIAL LABEL
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL ÜHEANNUSELINE VIAAL
English: HPV type 18 L1 protein1,2
Estonian: HPV alatüübi 18 L1 valk1, 2
English: A fine white deposit with a clear colourless supernatant may be observed upon storage of the syringe.
Estonian: Seismisel võib süstlisse tekkida peen valge sade koos selle peal oleva selge värvitu lahusega.
English: The vaccine should never be given into a vein.
Estonian: Vaktsiini ei tohi mingil tingimusel manustada veeni.
English: HPV type 16 L1 protein1,2
Estonian: HPV alatüübi 16 L1 valk1, 2
English: • gastrointestinal symptoms including nausea, vomiting, diarrhoea and abdominal pain
Estonian: • seedetrakti häired, kaasa arvatud iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus ja kõhuvalu
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MONODOSE VIAL, PACK OF 1, 10, 100
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED ÜHEANNUSELINE VIAAL, PAKENDIS 1, 10, 100
English: Vaccine efficacy against high grade cervical lesions associated with HPV-16/18 observed in TVC at end of study is presented in Table 3.
Estonian: TVC kohordis täheldatud vaktsiini efektiivsus uuringu lõpus HPV-16/18 seotud kõrge astme emakakaela kahjustuste vastu on toodud Tabelis 3.
English: 0.5 milligrams Al3+ in total 4L1 protein in the form of non-infectious virus-like particles (VLPs) produced by recombinant DNA technology using a Baculovirus expression system which uses Hi-5 Rix4446 cells derived from Trichoplusia ni. For the full list of excipients, see section 6.1.
Estonian: 4Trichoplusia ni´st pärinevatel Hi-5 Rix4446 rakkudel põhinevat bakuloviiruse ekspressioonisüsteemi kasutava rekombinantse DNA tehnoloogia abil toodetud L1 valgu mitteinfektsioossed viiruslaadsed partiklid (VLPd).
English: The immune response after 2 doses in females aged 9 to 14 years was non-inferior to the response after 3 doses in women aged 15 to 25 years.
Estonian: 9....14aastastel naistel ei olnud immuunvastus 2 annuse järel halvem kui 15...25aastastel naistel 3 annuse järel saavutatud immuunvastus.
English: In the event-triggered analysis, vaccine efficacy against CIN1 associated with HPV 16/18 observed in the ATP cohort was 94.1% (96.1% CI: 83.4;98.5).
Estonian: Sündmusest vallandatud analüüsi korral oli ATP kohordis täheldatud vaktsiini efektiivsus HPV 16/18 seotud CIN1 vastu oli 94,1% (96,1% CI: 83.4;98.5).
English: Prophylactic efficacy against HPV-16/18 in women naïve to HPV-16 and/or HPV-18
Estonian: Profülaktiline efektiivsus HPV 16/18 nakkuse vastu HPV 16 ja/või HPV 18 suhtes seronegatiivsetel naistel
English: DNA technology using a Baculovirus expression system which uses Hi-5 Rix4446 cells derived from the insect Trichoplusia ni. - The other ingredients are sodium chloride (NaCl), sodium dihydrogen phosphate dihydrate
Estonian: milligrammi Al3+ 4Putukast Trichoplusia ni aretatud Hi-5 Rix4446 rakkudel põhinevat Bakuloviirus ekspressioonisüsteemi kasutava rekombinantse DNA tehnoloogia abil välja töötatud kapsiidi valgu L1 mitteinfektsioosne viiruslaadne partikkel - Abiained on: naatriumkloriid (NaCl), naatriumdivesinikfosfaatdihüdraat (NaH2PO4.2 H2O), süstevesi.
English: Vaccine efficacy against CIN1+ associated with HPV 16/18 observed in the ATP cohort was 91.7% (96.1% CI: 82.4;96.7).
Estonian: ATP kohordis täheldatud vaktsiini efektiivsus HPV 16/18 seotud CIN1+ vastu oli 91,7% (96,1% CI: 82,4;96,7).
English: In another clinical trial (study 014) performed in women aged 15 to 55 years, all subjects seroconverted to both HPV types 16 and 18 after the third dose (at month 7).
Estonian: Teises kliinilises uuringus (uuring 014), mis viidi läbi 15…55-aastastel naistel, toimus serokonversioon mõlema HPV alatüübi suhtes pärast kolmanda annuse manustamist (7. kuul).
English: Cervarix is available in pre-filled syringes (0,5 ml) with or without needles in packs of 1 and 10.
Estonian: Cervarixi pakendis on 1 või 10 süstlit (0,5 ml) koos nõeltega või ilma.
English: Uncommon Upper respiratory tract infection
Estonian: Ülemiste hingamisteede infektsioon
English: 100 multidose vials 100 x 2 doses (1 ml)
Estonian: 100 mitmeannuselist viaali 100 x 2 annus (1 ml)
English: 0.5 ml of suspension in a vial (type I glass) for 1 dose with a stopper (rubber butyl).
Estonian: 0,5 ml suspensiooni (butüül-)korgiga üheannuselises viaalis (I tüüpi klaas).
English: Syringe barrel
Estonian: Süstli kolb
English: Table 1: Vaccine efficacy against high grade cervical lesions associated with HPV-16/18 (ATP cohort)
Estonian: Tabel 1: Vaktsiini efektiivsus HPV 16/18 seotud kõrge astme emakakaela kahjustuste vastu (ATP kohort)
English: The primary efficacy endpoint was CIN2+ associated with HPV-16 and/or HPV-18 (HPV-16/18).
Estonian: Esmane tulemusnäitaja oli HPV 16 ja/või HPV 18 (HPV-16/18) nakkusega seotud CIN2+.
English: At the end of study analysis, vaccine efficacy against CIN1 associated with HPV 16/18 observed in the ATP cohort was 92.8% (95% CI: 87.1;96.4).
Estonian: Uuringu lõpu analüüsis oli ATP kohordis vaktsiini efektiivsus HPV 16/18 seotud CIN1 vastu 92,8% (95% CI: 87,1; 96,4).
English: Human Papillomavirus1 type 18 L1 protein2,3,4
Estonian: Inimese papilloomiviiruse1 alatüübi 18 L1 valk2, 3, 4
English: Gastrointestinal symptoms including nausea, vomiting, diarrhoea and abdominal pain
Estonian: Seedetrakti nähud, kaasa arvatud iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus ja kõhuvalu
English: In clinical trials, more than 99% of initially seronegative subjects had seroconverted to both HPV types 16 and 18 one month after the third dose.
Estonian: Kliinilistes uuringutes oli 18. kuuks pärast kolmanda annuse manustamist enam kui 99,9%-l algselt seronegatiivsel isikul toimunud serokonversioon nii HPV 16 kui ka HPV 18 suhtes.
English: Vaccine efficacy against virological endpoints (6-month and 12-month persistent infection) associated with HPV-16/18 observed in the ATP cohort at the end of study is presented in Table 2.
Estonian: ATP kohordis uuringu lõpus täheldatud vaktsiini efektiivsus HPV-16/18 seotud viroloogiliste tulemusnäitajate vastu (6 kuud ja 12 kuud kestnud püsiv infektsioon) on toodud Tabelis 2.
English: 10 multidose vials 10 x 2 doses (1 ml)
Estonian: 10 mitmeannuselist viaali 10 x 2 annust (1 ml)
English: No minimal antibody level associated with protection against CIN of grade 2 or 3 or against persistent infection associated with vaccine HPV types has been identified for HPV vaccines.
Estonian: Immuunvastus Cervarixile pärast esmast vaktsinatsiooni kuuri HPV vaktsiinide puhul ei ole kindlaks määratud minimaalset antikehade tiitrit, mis tagab kaitse vaktsiini HPV alatüüpide põhjustatud CIN 2 või 3 või püsiva infektsiooni vastu.
English: 4.9 Overdose No case of overdose has been reported.
Estonian: Üleannustamisest ei ole teatatud.
English: Human Papillomavirus1 type 16 L1 protein2,3,4
Estonian: Inimese papilloomiviiruse1 alatüübi 16 L1 valk2, 3, 4
English: Vaccine efficacy against virological endpoints (6-month and 12-month persistent infection) associated with HPV-16/18 observed in TVC at end of study is presented in Table 4.
Estonian: TVC kohordis täheldatud vaktsiini efektiivsus uuringu lõpus HPV-16/18 seotud viroloogiliste tulemusnäitajate vastu (6 kuud ja 12 kuud kestnud püsiv infektsioon) on toodud Tabelis 4.
English: If you get any side effects , talk to your doctor or pharmacist.
Estonian: Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
English: Cervarix should not be given:
Estonian: Teile ei tohi manustada Cervarixi
English: Table 2: Vaccine efficacy against virological endpoints associated with HPV-16/18 (ATP cohort) HPV-16/18 endpoint
Estonian: Tabel 2: Vaktsiini efektiivsus HPV-16/18 (ATP kohort) seotud viroloogiliste tulemusnäitajate vastu
English: Table 4: Vaccine efficacy against virological endpoints associated with HPV-16/18 (TVC)
Estonian: Tabel 4: Vaktsiini efektiivsus HPV-16/18 (TVC) seotud viroloogiliste tulemusnäitajate vastu
English: Table 3: Vaccine efficacy against high grade cervical lesions associated with HPV-16/18 (TVC) HPV
Estonian: Tabel 3: Vaktsiini efektiivsus HPV-16/18 (TVC) seotud kõrge taseme emakakaela kahjustuste vastu
English: The primary efficacy endpoint was incident infection with HPV-16 and/or HPV-18.
Estonian: Esmane tulemusnäitaja oli HPV 16 ja/või HPV 18 infektsioon.
English: 100 vials 100 x 1 dose (0.5 ml)
Estonian: 100 viaali 100 x 1 annus (0,5 ml)
English: 1 pre-filled syringe + 2 needles 1 dose (0.5 ml)
Estonian: 1 süstel + 2 nõela 1 annus (0,5 ml)
English: Syringe plunger
Estonian: Süstli silinder
English: Human Papillomavirus vaccine [Types 16, 18] (Recombinant, adjuvanted, adsorbed)
Estonian: Inimese papilloomiviiruse vaktsiin [alatüüpide 16 ja 18] (rekombinantne, adjuveeritud, adsorbeeritud)
English: CIN2+ associated with HPV-16 and HPV-18 individually was demonstrated.
Estonian: Lisaks tõestati vaktsiini statistiliselt olulist tõhusust individuaalselt HPV-16 ja HPV-18 seotud CIN2+ vastu.
English: Syringe cap
Estonian: Süstli kate
English: The vaccine has not been shown to have a therapeutic effect.
Estonian: Vaktsiin ei avalda ravitoimet.
English: Persistent infection that lasts for at least 6 months has also been shown to be a relevant surrogate marker for cervical cancer in women aged 15 to 25 years.
Estonian: Emakakaelavähi sobiva surrogaatmarkerina 15...25 aasta vanustel naistel on näidatud ka püsivat infektsiooni, mis kestab vähemalt 6 kuud.
English: In the event of either being observed, discard the vaccine.
Estonian: Kirjeldatud muutuste korral tuleb vaktsiin hävitada.
English: 6M PI in subjects seropositive at baseline only
Estonian: 6K PI ainult uuritavatel, kes on uuringu alguses seropositiivsed
English: If you miss a dose
Estonian: Kui annus jääb vahele
English: Posology
Estonian: Lümfadenopaatia
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED SYRINGE LABEL
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL SÜSTEL
English: Multidose vial EU/1/07/419/010 EU/1/07/419/011 EU/1/07/419/012
Estonian: Mitmeannuseline viaal EU/1/07/419/010
English: EXPIRY DATE
Estonian: Tulemus näitaja
English: 1 pre-filled syringe + 1 needle 1 dose (0.5 ml)
Estonian: 1 süstel + 1 nõel 1 annus (0,5 ml)
English: Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before you are given Cervarix
Estonian: Enne Cervarixi manustamist pidage nõu oma arsti või apteekriga:
English: 10 pre-filled syringes + 20 needles 10 x 1 dose (0.5 ml)
Estonian: 10 süstlit + 20 nõela 10 x 1 annus (0,5 ml)
English: 10 vials 10 x 1 dose (0.5 ml)
Estonian: 10 viaali 10 x 1 annus (0,5 ml)
English: • tiredness
Estonian: • pearinglus
English: Sodium dihydrogen phosphate dihydrate Water for injections
Estonian: Naatriumdivesinikfosfaatdihüdraat Süstevesi
English: EXP
Estonian: KG
English: N = number of subjects included in each group n = number of cases (1) ATP: includes women who received 3 doses of vaccine, were DNA negative and seronegative at month 0 and DNA negative at month 6 to the relevant HPV type (HPV-16 or HPV-18) (2) including 4 cases of CIN2+ and 2 cases of CIN3+ in which another oncogenic HPV type was identified in the lesion, concomitantly with HPV-16 or HPV-18.
Estonian: N = isikute arv igas grupis n = juhtude arv (1) ATP: hõlmab naisi, kes said 3 vaktsiiniannust, kes olid 0 kuul DNA negatiivsed ja seronegatiivsed ning 6. kuul DNA negatiivsed asjakohaste HPV alatüüpide suhtes (HPV-16
English: • dizziness
Estonian: • liigesevalu
English: Serological data suggest a transfer of anti-HPV-16 and anti-HPV-18 antibodies via the milk during the lactation period in rats.
Estonian: Seroloogilised uuringud rottidel näitavad, et HPV 16 ja HPV 18 alatüüpide vastased antikehad erituvad rinnapiima.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Pre-filled syringe
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks
English: Second injection: 1 month after first injection
Estonian: Teine annus: üks kuu pärast esimese annuse manustamist Kolmas annus: kuus kuud pärast esimese annuse manustamist Vajadusel võib vaktsineerimiskava kohandada.
English: EU/1/07/419/012 - pack of 100
Estonian: EU/1/07/419/012
English: EU/1/07/419/011 - pack of 10
Estonian: EU/1/07/419/011
English: Instructions for administration of the vaccine in pre-filled syringe
Estonian: Süstlis vaktsiini manustamise juhised
English: Fever (≥38°C) Uncommon Other injection site reactions such as induration, local paraesthesia
Estonian: Muud süstekoha reaktsioonid nagu induratsioon, lokaalsed tundlikkushäired
English: Contents of the pack and other information What Cervarix contains - The active substances are: Human Papillomavirus1 type 16 L1 protein2,3,4
Estonian: - Toimeained on: Inimese papilloomiviiruse1 alatüübi 16 L1 valk2, 3, 4
English: Cervarix suspension for injection in multidose container Human Papillomavirus vaccine [Types 16, 18] (Recombinant, adjuvanted, adsorbed)
Estonian: Cervarix süstesuspensioon mitmeannuselises konteineris Inimese papilloomiviiruse vaktsiin [alatüüpide 16 ja 18] (rekombinantne, adjuveeritud, adsorbeeritud)
English: 10 pre-filled syringes + 10 needles 10 x 1 dose (0.5 ml)
Estonian: 10 süstlit + 10 nõela 10 x 1 annus (0,5 ml)
English: Cervarix suspension for injection in pre-filled syringe Human Papillomavirus vaccine [Types 16, 18] (Recombinant, adjuvanted, adsorbed)
Estonian: Cervarix süstesuspensioon viaalis Inimese papilloomiviiruse vaktsiin [alatüüpide 16 ja 18] (rekombinantne, adjuveeritud, adsorbeeritud)
English: • redness or swelling at the injection site
Estonian: • süstekoha punetus või turse
English: GlaxoSmithKline S.p.A. Tel:+ 39 (0)45 9218 111
Estonian: Tel:+ 39 (0)45 9218 111
English: GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG Tel: + 49 (0)89 360448701 produkt.info@gsk.com
Estonian: KG Tel: + 49 (0)89 360448701 produkt.info@gsk.com
English: Arthralgia
Estonian: Annustamine
English: Handle it carefully.
Estonian: Käsitsege seda ettevaatlikult.
English: Before You Get Started
Estonian: Enne alustamist
English: It starts working in about a week.
Estonian: Ravimi toime algab umbes nädala pärast.
English: Make sure you have the right medicine.
Estonian: Veenduge, et teil on õige ravim.
English: No safety data are available in these patients.
Estonian: Nende patsientide kohta ohutusandmed puuduvad.
English: Sesto Fiorentino (FI) Italy
Estonian: Sesto Fiorentino (FI) Itaalia
English: Commonly Asked Questions
Estonian: Sageli esitatavad küsimused
English: 279 patients were exposed for 12 months.
Estonian: 279 patsienti said ravi 12 kuud.
English: • the medicine is frozen
Estonian: • ravim on külmunud.
English: Such signs are listed under “Serious side effects” in section 4.
Estonian: Need nähud on loetletud „Tõsiste kõrvaltoimete“ all lõigus 4.
English: Important Information
Estonian: Tähtis teave
English: This medicine should not be given to children and adolescents under 18 years of age because it has not been studied in this age group.
Estonian: Seda ravimit ei tohi manustada lastele või noorukitele vanuses alla 18 aasta, sest ravimit ei ole selles vanuserühmas uuritud.
English: The treatment benefit should be assessed within 3 months after initiation of treatment.
Estonian: Ravist saadavat kasu tuleb hinnata 3 kuu jooksul pärast ravi alustamist.
English: If the plunger is stuck or damaged:
Estonian: Kui kolb on kinni jäänud või kahjustatud:
English: • The pen contains glass parts.
Estonian: • Pen-süstel sisaldab klaasist osasid.
English: A. This is not necessary, but it may help you keep the pen steady and firm against your skin.
Estonian: V. See ei ole vajalik, kuid võib aidata hoida pen-süstlit paigal ja kindlalt vastu nahka.
English: N = number of patients; CI95 % = 95 % confidence interval.
Estonian: N = patsientide arv; CI95% = 95% usaldusvahemik.
English: A. This is normal.
Estonian: V. See on normaalne.
English: For the MIDAS, higher scores indicate more disability.
Estonian: MIDAS küsimustiku puhul näitavad suuremad skoorid suuremat puuet.
English: Age, sex, weight, race, ethnicity
Estonian: Vanus, sugu, kehakaal, rass, etniline kuuluvus
English: Do not inject yourself or someone else until you have been shown how to inject Emgality.
Estonian: Ärge süstige ennast ise ega kedagi teist enne, kui teile on õpetatud, kuidas Emgality't süstida.
English: A. Some patients may hear a soft click right before the second loud click.
Estonian: V. Mõned patsiendid kuulevad vaikset klõpsu vahetult enne teist valju klõpsu.
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered product should be clearly recorded.
Estonian: Et parandada bioloogiliste ravimpreparaatide kasutamise jälgitavust, tuleb manustatud preparaadi nimetus ja partii number selgelt registreerida.
English: The MSQ measures impact of migraine on work or daily activities, relationships with family and friends, leisure time, productivity, concentration, energy, and tiredness.
Estonian: MSQ mõõdab migreeni mõju tööle või igapäevasele tegevusele, suhetele pereliikmete ja sõpradega, vabale ajale, tööviljakusele, keskendumisele, energiale ja väsimusele.
English: Galcanezumab
Estonian: Galkanezumab
English: Other medicines and Emgality
Estonian: Muud ravimid ja Emgality
English: 77.8 % of patients completed the treatment period.
Estonian: 77,8 % patsientidest osalesid raviperioodis kuni lõpuni.
English: Turn the lock ring to the unlock position.
Estonian: Pöörake lukustusrõngas lukustamata asendisse.
English: Percentage, %
Estonian: Protsent, %
English: Over 72 % of patients completing the study reported a 50 % reduction in MHDs at month 12.
Estonian: Üle 72 % uuringu lõpetanud patsientidest teatas 12. kuul MHD-de 50 % vähenemisest.
English: Pharmacotherapeutic group: analgesics, other antimigraine preparations, ATC code: N02CX08
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: analgeetikumid, teised migreenivastased preparaadid, ATC-kood: N02CX08
English: Q. What if I hear more than 2 clicks during my injection - 2 loud clicks and a soft one.
Estonian: K. Mida tähendab, kui ma kuulen süstimise ajal rohkem kui 2 klõpsu - 2 valju klõpsu ja ühte vaikset.
English: Do not remove the pen from your skin until you hear the second loud click.
Estonian: Ärge eemaldage pen-süstlit nahast enne, kui kuulete teist valju klõpsu.
English: Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
English: Emgality can reduce the frequency of migraine headache and improve your quality of life.
Estonian: Emgality aitab vähendada migreenipeavalu sagedust ja parandada elukvaliteeti.
English: Less than 2.5 % of patients in these studies discontinued due to adverse events.
Estonian: Vähem kui 2,5 % nendes uuringutes osalenud patsientidest katkestas uuringu kõrvaltoimete tõttu.
English: Patients > 65 years of age were also excluded.
Estonian: Uuringusse ei kaasatud ka üle 65-aastaseid patsiente.
English: You can also read the “Choose your injection site” section of these instructions to help you choose which area can work best for you.
Estonian: Samuti võite lugeda kasutusjuhendi lõiku „Süstekoha valimine“, mis aitab valida teile sobivaimat piirkonda.
English: Elderly (> 65 years)
Estonian: Eakad (65-aastased ja vanemad)
English: People with migraine may have increased levels of CGRP.
Estonian: Migreeniga inimestel võib olla CGRP tase tõusnud.
English: Your doctor will decide for how long you should use Emgality.
Estonian: Arst otsustab, kui kaua te peate Emgality't kasutama.
English: • Do not recycle the filled sharps container.
Estonian: • Ärge korduvkasutage täidetud teravate esemete konteinerit.
English: Otherwise, you may give or get an infection.
Estonian: Vastasel korral võite nakatada teisi või ise nakkust saada.
English: Before using your pre-filled pen (pen):
Estonian: Enne pen-süstli (pen'i) kasutamist:
English: Store in a refrigerator (2 °C to 8 °C).
Estonian: Hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
English: It is important not to try to inject yourself until you have been trained by your doctor or nurse.
Estonian: Tähtis on mitte püüda ravimit ise süstida enne, kui olete saanud vastava väljaõppe oma arstilt või meditsiiniõelt.
English: Emgality can potentially cause serious allergic reactions.
Estonian: Pöörake tähelepanu allergilistele reaktsioonidele Emgality võib põhjustada tõsiseid allergilisi reaktsioone.
English: Did I get my complete injection?
Estonian: Kas kogu süst sai tehtud?
English: You should not stop using Emgality without speaking to your doctor first.
Estonian: Ärge lõpetage Emgality kasutamist ilma kõigepealt arstiga nõu pidamata.
English: It is preferable to avoid the use of Emgality in pregnancy as the effects of this medicine in pregnant women are not known.
Estonian: Raseduse ajal on parem Emgality kasutamisest hoiduda, sest selle ravimi toimed rasedatel on teadmata.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and on the carton after “EXP.” The expiry date refers to the last day of that month.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil pärast EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
English: Scoring ranges from 0 to 100, with higher scores indicating less impairment , that is, patients experience fewer restrictions on the performance of day-to-day activities.
Estonian: Skoor jääb vahemikku 0...100, kus kõrgemad skoorid näitavad väiksemat mõju, st patsientidel esineb vähem igapäevaste tegevustega toimetuleku piiranguid.
English: What if I cannot push in the plunger?
Estonian: Mida teha, kui ma ei saa kolbi alla vajutada?
English: Treatment should be initiated by physicians experienced in the diagnosis and treatment of migraine.
Estonian: Ravi peab alustama arst, kellel on migreeni diagnoosimise ja ravi kogemus.