FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: CHMP fann att nyttan med Effentora är större än riskerna och rekommenderade att Effentora skulle godkännas för försäljning.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Effentora, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Swedish: Effentora används för behandling av "genombrottssmärta" hos vuxna cancerpatienter som redan behandlas med opioider (en sorts smärtstillande medel, till exempel morfin och fentanyl) mot långvarig cancersmärta.
Latvian: Effentora lieto „nekontrolējamu" sāpju mazināšanai pieaugušiem vēža pacientiem, kas jau lieto opioīdus (pretsāpju zāles, kas satur morfīnu un fentanilu) hronisku vēža izraisītu sāpju remdēšanai.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt och kräver särskild receptblankett.
Latvian: Šīs zāles var iegādāties tikai pret ″īpašu" recepti.
Swedish: Det innebär att användningen av läkemedlet står under noggrannare kontroll än vanligt eftersom det kan missbrukas och vara beroendeframkallande.
Latvian: Tas nozīmē, ka sakarā ar šo zāļu nepareizu lietošanu vai lietošanas atkarības attīstības dēļ to lietošanas noteikumi ir stingrāki.
Swedish: Patienten ska övervakas noga medan dosen ökas.
Latvian: Devas palielināšanas laikā pacients rūpīgi jānovēro.
Swedish: Den aktiva substansen i Effentora, fentanyl, är en opioid.
Latvian: Effentora aktīvā viela fentanils ir opioīds.
Swedish: I Effentora ges fentanyl i form av en buckaltablett, så att fentanylet tas upp i svalget.
Latvian: Effentora sastāvā to lieto kā aiz vaiga lietojamu tableti, lai fentanils uzsūktos caur mutes gļotādu.
Swedish: Vid sju av dessa episoder fick varje patient Effentora och vid de resterande tre episoderna fick de placebo (overksam tablett).
Latvian: Abos pētījumos katram pacientam tika remdētas 10 atsevišķas nekontrolējamo sāpju epizodes: septiņās no šīm epizodēm visi pacienti saņēma Effentora, bet pārējās trīs epizodēs visi pacienti saņēma placebo (fiktīvas zāles).
Swedish: Patienten ska inte äta eller dricka medan tabletten är i munnen.
Latvian: Kamēr tablete ir mutē, pacienti nedrīkst ne ēst, ne dzert.
Swedish: Vilken nytta har Effentora visat vid studierna?
Latvian: Kādas bija Effentora priekšrocības šajos pētījumos?
Swedish: Patienterna ska inte inneha eller använda andra läkemedel med fentanyl för behandling av genombrottssmärta vid cancer samtidigt som de tar Effentora.
Latvian: Pacientiem nedrīkst būt citas fentanilu saturošas zāles, un viņi nedrīkst tās lietot nekontrolējamu vēža izraisītu sāpju ārstēšanai vienlaikus ar Effentora.
Swedish: De bör endast ha Effentora-tabletter i nödvändiga styrkor ständigt tillgängliga för att undvika förvirring och eventuella överdoser.
Latvian: Pacientiem jebkurā laikā drīkst būt tikai nepieciešamā stipruma Effentora tabletes, lai nepieļautu zāļu nepareizu lietošanu vai iespējamu pārdozēšanu.
Swedish: Det får inte ges för att behandla annan kortvarig smärta än genombrottssmärta.
Latvian: Izņemot nekontrolējamu sāpju remdēšanai, tās nedrīkst lietot īslaicīgu sāpju ārstēšanai.
Swedish: Mer information finns i bipacksedeln.
Latvian: Sīkāka informācija ir pieejama zāļu lietošanas instrukcijā.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Effentora finns i bipacksedeln.
Latvian: Sīkākas ziņas par visām Effentora blakusparādībām atrodamas zāļu lietošanas instrukcijā.
Swedish: Mer information om behandling med Effentora finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Effentora pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Swedish: Vad är Effentora?
Latvian: Kas ir Effentora?
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Effentora zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
Swedish: Vilka är riskerna med Effentora?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Effentora?
Swedish: Effentora ska tas då en episod av genombrottssmärta börjar.
Latvian: Effentora lieto, sākoties nekontrolējamām sāpēm.
Swedish: Hur används Effentora?
Latvian: Kā lieto Effentora?
Swedish: Dessa åtgärder är till för att skydda miljön.
Latvian: Šios priemonės padės apsaugoti aplinką.
Swedish: Det är särskilt viktigt att du nämner följande:
Latvian: Ypač svarbu paminėti:
Swedish: 2 år.
Latvian: 2 metai.
Swedish: Din kropp kan också producera för mycket socker.
Latvian: Be to, Jūsų organizmas gamina per daug cukraus.
Swedish: • Ta en tablett:
Latvian: • Vieną tabletę išgerkite:
Swedish: Vad Efficib är och vad det används för
Latvian: Kas yra Efficib ir kam jis vartojamas
Swedish: • på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten,
Latvian: • pareikalavus Europos vaistų agentūrai;
Swedish: - Spara denna information, du kan behöva läsa den igen.
Latvian: - Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti.
Swedish: Bipacksedel: Information till patienten
Latvian: Pakuotės lapelis: informacija pacientui
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in
Latvian: Atnaujintas rizikos valdymo planas turi būti pateiktas:
Swedish: Barn och ungdomar
Latvian: Vaikams ir paaugliams
Swedish: Om du har glömt att ta en dos, ta den så snart du kommer ihåg.
Latvian: Jei pamiršote išgerti vaisto dozę, gerkite ją tuoj pat, kai tik prisiminsite.
Swedish: Efficib ska inte användas under graviditet.
Latvian: Nėštumo metu Efficib vartoti negalima.
Swedish: Incidense per 100 patientår*
Latvian: Dažnis per 100 paciento metų*
Swedish: Vad är typ 2-diabetes?
Latvian: Kas yra II tipo cukrinis diabetas?
Swedish: 2031 BN Haarlem Nederländerna
Latvian: 2031 BN Haarlem Nyderlandai
Swedish: Medelvärdet på distributionsvolymen (Vd) varierade mellan 63 och 276 liter.
Latvian: Vidutinis tariamasis pasiskirstymo tūris (Vd) yra 63 - 276 litrai.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING
Latvian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS
Swedish: Data för människor saknas.
Latvian: Duomenų apie žmones trūksta.
Swedish: Tala med läkare för närmare anvisningar.
Latvian: Kreipkitės į gydytoją dėl tolesnių nurodymų.
Swedish: (95% KI)
Latvian: (95 % PI)
Swedish: Efficib med alkohol
Latvian: Efficib vartojimas su alkoholiu
Swedish: Ta alltid detta läkemedel enligt läkarens anvisningar.
Latvian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas.
Swedish: Baserat på en Cox-modell stratifierad för region.
Latvian: Remiantis Cox modeliu, suskirstant pagal regioną.
Swedish: Efficib är kontraindicerat hos patienter med:
Latvian: Efficib draudžiama skirti pacientams, kuriems yra:
Swedish: 4.3 Kontraindikationer
Latvian: 4.3 Kontraindikacijos
Swedish: Förvaras vid högst 30ºC.
Latvian: Laikyti ne aukštesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Swedish: Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Latvian: Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Latvian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Om du slutar ta Efficib kan ditt blodsocker komma att stiga igen.
Latvian: Nustojus vartoti Efficib, Jūsų kraujyje cukraus gali vėl padaugėti.
Swedish: Dessa reaktioner debuterade inom de 3 första månaderna efter påbörjad behandling med sitagliptin, varav vissa fall efter den första dosen.
Latvian: Šios reakcijos pasireiškė per pirmuosius 3 mėnesius nuo gydymo sitagliptinu pradžios, o keli atvejai - po pirmosios dozės.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Latvian: Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten för sitagliptin är ca 87%.
Latvian: Absoliutus sitagliptino biologinis prieinamumas yra maždaug 87 %.
Swedish: Barn och ungdomar under 18 år bör inte använda detta läkemedel.
Latvian: Jaunesniems kaip 18 metų vaikams ir paaugliams šio vaisto vartoti negalima.
Swedish: Patienter och/eller vårdgivare ska informeras om risken för laktatacidos.
Latvian: Pacientus ir (arba) globėjus reikia informuoti apie pieno rūgšties acidozės riziką.
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Latvian: Pakuotės turinys ir kita informacija
Swedish: 4.1 Terapeutiska indikationer
Latvian: 4.1 Terapinės indikacijos
Swedish: Läkaren avgör när du måste sluta ta Efficib och när du ska börja ta det igen.
Latvian: Gydytojas nuspręs, kada turite nustoti ir kada vėl pradėti vartoti Efficib.
Swedish: Dessa symtom kan uppkomma när du börjar ta metformin och försvinner vanligtvis.
Latvian: Šie simptomai gali atsirasti pradėjus vartoti metformino ir vėliau paprastai išnyksta.
Swedish: Se avsnitt 4.
Latvian: 4 skyrių.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ}
Latvian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM-{mėnesio} mėn.}.
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet
Latvian: Klinikinis veiksmingumas ir saugumas
Swedish: Del av multipelförpackning, kan inte säljas separat.
Latvian: Dauginės pakuotės dalis, kurios atskirai vienos išduoti negalima.
Swedish: Läs bipacksedeln före användning.
Latvian: Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį.
Swedish: Om du inte kommer ihåg det förrän det är dags för nästa dos, ta då inte den glömda dosen utan fortsätt enligt det vanliga doseringsschemat.
Latvian: Jei neprisiminėte iki tol, kol bus atėjęs kitos dozės vartojimo laikas, pamirštą dozę praleiskite, o kitas dozes gerkite įprastiniu laiku.
Swedish: Alkohol
Latvian: Alkoholis
Swedish: Eftersom ökningar av denna storlek inte är kliniskt relevanta, behövs inte dosjustering hos dessa patienter.
Latvian: Kadangi toks padidėjimo mastas nėra kliniškai reikšmingas, šiems pacientams dozės keisti nereikia.
Swedish: Graviditet
Latvian: Nėštumas
Swedish: Typ 2-diabetes är ett tillstånd som innebär att din kropp inte bildar tillräcklig mängd insulin och att det insulin som kroppen bildar inte verkar så bra som det borde.
Latvian: II tipo cukrinis diabetas yra būklė, kai Jūsų organizmas gamina nepakankamai insulino, o tas insulinas, kurį Jūsų organizmas pagamina, neveikia taip gerai, kaip turėtų veikti.
Swedish: Data från 73% av patienterna som också fick metformin presenteras i tabell 2.
Latvian: Duomenys apie 73 % pacientų, kurie taip pat vartojo ir metforminą, pateikti 2 lentelėje.
Swedish: • Periodiska säkerhetsrapporter
Latvian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai
Swedish: Ogenomskinlig blisterförpackning (PVC/PE/PVDC och aluminium).
Latvian: Nepermatomos lizdinės plokštelės (PVC/PE/PVDC ir aliuminio).
Swedish: 4.6 Fertilitet, graviditet och amning
Latvian: 4.6 Vaisingumas, nėštumo ir žindymo laikotarpis
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
Latvian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos požymiai yra tokie patys kaip Jūsų).
Swedish: Inga data finns tillgängliga.
Latvian: Duomenų nėra.
Swedish: Andra patientgrupper
Latvian: Kitų grupių pacientai
Swedish: Se avsnitt 4.4.
Latvian: žr. 4.4 skyrių.
Swedish: Vanliga: metallsmak i munnen
Latvian: Dažnas: metalo skonis burnoje.
Swedish: Sitagliptin, men inte metformin, ökade koncentrationen av aktivt GIP.
Latvian: Sitagliptinas, bet ne metforminas, padidino aktyvaus GIP koncentraciją.
Swedish: Den andel sitagliptin som är bunden till plasmaproteiner är låg (38%).
Latvian: Sitagliptino kiekis, kuris laikinai prisijungia prie plazmos baltymų yra mažas (38 %).
Swedish: • digoxin (för behandling av oregelbunden hjärtrytm och andra hjärtproblem).
Latvian: • digoksiną (nereguliariam širdies plakimui ir kitiems širdies veiklos sutrikimams gydyti).
Swedish: Den maximala dygnsdosen av metformin ska helst delas upp i 2-3 dagliga doser.
Latvian: Pageidautina didžiausią metformino paros dozę dalyti į 2-3 paros dozes.
Swedish: Patienter med eGFR <30 ml/min/1,73 m2 fick inte inkluderas i studien.
Latvian: Pacientai, kurių aGFG buvo < 30 ml/min/1,73 m2, į šį tyrimą nebuvo įtraukiami.
Swedish: Frekvensen definieras enligt följande: mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000) och mycket sällsynta (<1/10 000) samt ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Latvian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000), labai reti (< 1/10000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Swedish: • Om du har nedsatt njurfunktion kan läkaren skriva ut en lägre dos.
Latvian: • Jeigu Jūsų inkstų funkcija yra susilpnėjusi, gydytojas gali skirti mažesnę dozę.
Swedish: Varningar och försiktighet
Latvian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės
Swedish: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Latvian: Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1 skyriuje.
Swedish: • Riskhanteringsplan
Latvian: • Rizikos valdymo planas (RVP)
Swedish: p-värde
Latvian: p-vertė
Swedish: Kardiovaskulär död
Latvian: Kardiovaskulinė mirtis
Swedish: Eftersom metformin och sitagliptin utsöndras via njurarna, bör Efficib användas med försiktighet vid stigande ålder.
Latvian: Kadangi metforminas ir sitagliptinas išskiriami pro inkstus, senstant Efficib reikia vartoti atsargiai.
Swedish: Skillnaden berodde främst på att en högre andel av patienterna i placebogruppen upplevde tre eller fler episoder av hypoglykemi (9,1% jämfört med 19,8%).
Latvian: Šį skirtumą iš esmės lėmė placebo grupės pacientų, patyrusių tris ar daugiau hipoglikemijos epizodų, didesnė procentinė dalis (9,1 %, palyginus su 19,8 %).
Swedish: Din läkare kan säga till dig att sluta ta Efficib.
Latvian: Gydytojas gali Jums nurodyti nutraukti Efficib vartojimą.
Swedish: Hos patienter med ökad risk för ytterligare försämring av njurfunktionen och hos äldre ska njurfunktionen bedömas oftare, t ex var tredje till var sjätte månad.
Latvian: Pacientams, kuriems yra padidėjusi inkstų funkcijos sutrikimo tolesnio progresavimo rizika, ir senyviems žmonėms inkstų funkciją reikia vertinti dažniau, pvz., kas 3-6 mėnesius.
Swedish: Vid misstänkta symtom ska patienten sluta ta metformin och omedelbart söka vård.
Latvian: Įtarus simptomus, pacientas turi nutraukti metformino vartojimą ir nedelsdamas kreiptis pagalbos į medikus.
Swedish: D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Latvian: D. SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V
Latvian: Sveikatos priežiūros specialistai turi pranešti apie bet kokias įtariamas nepageidaujamas reakcijas naudodamiesi V priede nurodyta nacionaline pranešimo sistema.
Swedish: • när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Latvian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
Swedish: receptorantagonister)
Latvian: receptorių blokatoriai);
Swedish: Långtidsbehandling med metformin har associerats med en minskad absorption av vitamin B12 vilket i mycket sällsynta fall kan resultera i en kliniskt signifikant vitamin B12-brist (t ex megaloblastisk anemi).
Latvian: Ilgalaikis gydymas metforminu yra susijęs su vitamino B12 absorbcijos sumažėjimu, kuris labai retai gali sukelti kliniškai reikšmingą vitamino B12 trūkumą (pvz., megaloblastinę anemiją).
Swedish: Inga djurstudier har utförts med Efficib.
Latvian: Efficib tyrimų su gyvūnais neatlikta.
Swedish: A. MÄRKNING
Latvian: A. ŽENKLINIMAS
Swedish: Betydelsen av dessa fynd för människa är inte känd.
Latvian: Šių duomenų reikšmė žmogui nežinoma.
Swedish: Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckningen.
Latvian: 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi.
Swedish: Alla patienter ska fortsätta med sin rekommenderade kost med en lämplig fördelning av kolhydratintag under dagen.
Latvian: Visi pacientai turi toliau laikytis jiems rekomenduotos dietos, tinkamai paskirstant per parą suvartojamų angliavandenių kiekį.
Swedish: Detta läkemedel hjälper till att öka nivåerna av insulin som produceras efter en måltid och minskar mängden socker som bildas i kroppen.
Latvian: Šis vaistas padeda padidinti insulino kiekį gaminamą po valgio ir sumažina paties organizmo gaminamo cukraus kiekį.
Swedish: p<0,001 jämfört med placebo eller placebo + kombinationsbehandling.
Latvian: p< 0,001 palyginti su placebu arba placebu ir sudėtiniu gydymu.
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen
Latvian: 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas
Swedish: * Incidensen per 100 patientår är beräknad som 100 × (totala antalet patienter med ≥1 händelse under passande exponeringsperiod per totala antalet patientår av uppföljning).
Latvian: Dažnis per 100 paciento metų apskaičiuotas taip: 100 × (iš viso pacientų, patyrusių 1 ar daugiau reiškinių tinkamų stebėsenos laikotarpiu per visą paciento metų stebėsenos laikotarpį).
Swedish: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Latvian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika
Swedish: • läkemedel som ökar urinproduktionen (diuretika)
Latvian: • vaistus, kurie skatina šlapimo gamybą (diuretikai);
Swedish: Säkerhet och effekt för Efficib för barn och ungdomar från nyfödda till <18 års ålder har ännu inte fastställts.
Latvian: Efficib saugumas ir veiksmingumas vaikams ir paaugliams nuo gimimo iki 18 metų neištirti.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN
Latvian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
Swedish: Samtidig användning rekommenderas inte
Latvian: Kartu vartoti nerekomenduojama
Swedish: Sitagliptin 100 mg
Latvian: Sitagliptinas 100 mg
Swedish: Äldre
Latvian: Senyvi žmonės
Swedish: Om ingen lämplig styrka av Efficib finns tillgänglig ska enskilda monokomponenter användas i stället för den fasta doskombinationen.
Latvian: Jei nėra tinkamo Efficib stiprumo, vietoj fiksuotų dozių derinio reikia vartoti atskirus vieną veikliąją medžiagą turinčius komponentus.
Swedish: Vuxna med normal njurfunktion (GFR ≥ 90 ml/min)
Latvian: Suaugusieji, kurių inkstų funkcija normali (GFG ≥ 90 ml/min.)
Swedish: Sitagliptin utgör inget substrat för OCT2- eller OAT1- eller PEPT1/2-transportörer.
Latvian: Sitagliptinas nėra nešiklių OCT2, OAT1 ar PEPT1/2 substratas.
Swedish: Andra läkemedel och Efficib
Latvian: Kiti vaistai ir Efficib
Swedish: Djurstudier med metformin har inte visat några skadliga effekter med avseende på graviditet, embryogen eller fetal utveckling, födande eller postnatal utveckling (se även avsnitt 5.3).
Latvian: Metformino tyrimai su gyvūnais kenksmingo poveikio nėštumo eigai, embriono ar vaisiaus vystymuisi, gimdymui ar postnataliniam vystymuisi neparodė (taip pat žr. 5.3 skyrių).
Swedish: Om man misstänker pankreatit ska behandling med Efficib och andra potentiellt misstänkta läkemedel sättas ut. Om akut pankreatit bekräftas bör Efficib inte återinsättas.
Latvian: Jeigu yra įtariamas pankreatitas, Efficib ir kitų galimai įtartinų vaistinių preparatų vartojimą reikia nutraukti; jeigu pankreatitas yra patvirtinamas, gydymo Efficib atnaujinti negalima.
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
Latvian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Latvian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Swedish: Patienten bör informeras och blodglukosvärdet kontrolleras oftare, särskilt i början av behandlingen med denna typ av läkemedel.
Latvian: Apie tai reikia informuoti pacientą bei dažniau, ypač pradedant vartoti tokius vaistinius preparatus, atlikti gliukozės kiekio kraujyje tyrimus.
Swedish: Sitagliptin och metformin
Latvian: Sitagliptinas ir metforminas
Swedish: Eliminering
Latvian: Eliminacija
Swedish: • Din läkare kan behöva öka dosen för att kontrollera ditt blodsocker.
Latvian: • Gydytojui gali tekti dozę padidinti, kad būtų galima kontroliuoti cukraus kiekį kraujyje.
Swedish: Spårmängder av sex metaboliter detekterades, men dessa förväntas inte bidra till den DPP-4-hämmande aktiviteten av sitagliptin i plasma.
Latvian: Buvo aptikti šešių metabolitų pėdsakai ir nesitikima, kad jie prisideda prie sitagliptino DPP-4 slopinamojo aktyvumo plazmoje.
Swedish: Metformin ökar transportkapaciteten för specifika typer av membranglukostransportörer (GLUT-1 och GLUT-4).
Latvian: Metforminas didina specifinių tipų gliukozės transporto mechanizmų (GLUT-1 ir GLUT-4) ląstelės membranoje pajėgumą.
Swedish: Om du behöver få en injektion i blodet med kontrastmedel som innehåller jod, till exempel i samband med röntgen eller datortomografi måste du sluta ta Efficib före eller vid tidpunkten för injektionen.
Latvian: Jeigu Jums reikia į kraują suleisti kontrastinės medžiagos, kurios sudėtyje yra jodo, pvz., atliekant rentgeno arba skenavimo tyrimą, prieš leidžiant arba leidimo metu turite nustoti vartoti Efficib.
Swedish: Dessa förändringar av sitagliptins farmakokinetik bedömdes inte vara kliniskt betydelsefulla.
Latvian: Šie sitagliptino farmakokinetikos pokyčiai nebuvo laikomi klinikai reikšmingais.
Swedish: Tillsammans med kost och motion används detta läkemedel som hjälp att sänka ditt blodsocker.
Latvian: Kartu su dieta ir fiziniais pratimais šis vaistas padeda sumažinti cukraus kiekį Jūsų kraujyje.
Swedish: Om du får blåsor i huden kan det vara ett tecken på ett tillstånd som kallas bullös pemfigoid.
Latvian: Jeigu Jums netikėtai ant odos susidaro pūslių, tai gali būti pūsliniu pemfigoidu vadinamos būklės požymis.
Swedish: • två gånger dagligen via munnen
Latvian: • du kartus per parą;
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Latvian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Swedish: 4.4 Varningar och försiktighet
Latvian: 4.4 Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės
Swedish: GFR ska bedömas innan behandling inleds och regelbundet därefter, se avsnitt 4.2.
Latvian: Prieš pradedant gydymą ir paskui reguliariai reikia vertinti GFG (žr. 4.2 skyrių).
Swedish: Du bör inte sluta att ta detta läkemedel utan att tala med läkare först.
Latvian: Nenustokite vartoję šio vaisto prieš tai nepasitarę su savo gydytoju.
Swedish: Efter en peroral dos av metformin uppnås Tmax efter cirka 2,5 timmar.
Latvian: Išgėrus metformino dozę, Tmax atsiranda po 2,5 valandos.
Swedish: Inkretinerna utgör delar av ett endogent system som deltar i den fysiologiska regleringen av glukoshomeostasen.
Latvian: Inkretinai yra endogeninės sistemos, kuri dalyvauja fiziologiniame gliukozės homeostazės reguliavime, dalis.
Swedish: Din läkare kan skriva ut ett läkemedel för att behandla din allergiska reaktion och ett annat läkemedel för din diabetes.
Latvian: Gydytojas gali Jums paskirti vaistų alerginei reakcijai gydyti ir kitų vaistų nuo cukrinio diabeto.
Swedish: Intag av föda fördröjer och minskar absorptionsgraden av metformin något.
Latvian: Maistas mažina ir šiek tiek lėtina metformino absorbciją.
Swedish: - De aktiva substanserna är sitagliptin och metformin.
Latvian: - Veikliosios medžiagos yra sitagliptinas ir metforminas.