FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Se le proporcionará una jeringa de plástico dosificadora, cuchara de plástico dosificadora o un cubilete de medida.
Latvian: • Iepakojumā var būt plastmasas dozēšanas šļirce, mērkarote vai mērkauss.
Spanish: Convulsiones2
Latvian: Krampji2
Spanish: Augmentin 500/100 mg debe disolverse en 10 ml de solvente.
Latvian: Augmentin 500/100 mg jāizšķīdina 10 ml šķīdinātāja.
Spanish: Islandia - Augmentin IV
Latvian: Īslande - Augmentin IV
Spanish: Medicamento administrado
Latvian: Lietotais medicīniskais produkts
Spanish: Italia - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Letonia - Augmentin
Latvian: Itālija - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin
Spanish: En pacientes con aclaramiento de creatinina menor de 30 ml/min, no se recomienda el uso de Augmentin, ya que no hay recomendaciones de ajuste de dosis disponible.
Latvian: Pacientiem, kuriem kreatinīna klīrenss ir mazāks par 30 ml/min, Augmentin lietošana nav ieteicama, jo nav ieteikumu par devas pielāgošanu.
Spanish: Tras la administración intravenosa, se pueden han detectado amoxicilina y ácido clavulánico en la vesícula biliar, tejido abdominal, piel, grasa, tejidos musculares, fluidos sinovial y peritoneal, bilis y pus.
Latvian: Pēc intravenozas ievades gan amoksicilīnu, gan klavulānskābi var konstatēt žultspūslī, vēdera dobuma audos, ādā, taukaudos, muskuļu audos, sinoviālajā un peritoneālajā šķidrumā, žultī un strutās.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta en pacientes con dietas pobres en potasio o con problemas de riñón.
Latvian: Tas jāņem vērā pacientiem, kuriem ir pavājināta nieru darbība, un pacientiem, kas ievēro diētu ar kontrolētu kālija saturu.
Spanish: • Dosis superior - hasta 70 mg/10 mg por cada kilo de peso corporal y día, administrados en dos dosis divididas.
Latvian: • Lielāka deva - līdz 70 mg/10 mg uz katru kilogramu ķermeņa masas dienā, sadalot divās devās.
Spanish: Dosis recomendadas: - Niños de menos de 3 meses o más: 50 mg/5 mg por kg cada 8 horas.
Latvian: Ieteicamās devas: - 3 mēnešus veci un vecāki bērni: 50 mg/5 mg uz kg ik pēc 8 stundām.
Spanish: 500 mg/50 mg, 1.000 mg/100 mg polvo para solución para inyección o perfusión Polvo para solución para inyección o perfusión.
Latvian: 500 mg/50 mg, 1 000 mg/100 mg pulveris injekciju vai infūziju šķīduma pagatavošanai Pulveris injekciju vai infūziju šķīduma pagatavošanai.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA UN UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA PUDELE
Spanish: Augmentin 875 mg/125 mg comprimidos recubiertos con película Augmentin 875 mg/125 mg polvo para suspensión oral en sobres Diarrea
Latvian: Augmentin 875 mg/125 mg apvalkotās tabletes Augmentin 875 mg/125 mg pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai paciņās Caureja
Spanish: Aproximadamente el 60 - 70% de la amoxicilina y de un 40 a un 65% del ácido clavulánico se excretan inalterados por la orina durante las primeras seis horas tras la administración de Augmentine 250 mg/125 mg o 500 mg/125 mg comprimidos.
Latvian: Aptuveni 60 - 70% amoksicilīna un aptuveni 4065% klavulānskābes izdalās nemainītā veidā ar urīnu pirmo 6 h laikā pēc vienreizējas Augmentin 250 mg/125 mg vai 500 mg/125 mg tablešu lietošanas.
Spanish: Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml polvo para suspensión oral no está recomendado para uso en pacientes menores de 6 años.
Latvian: Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml pulveri iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai nav ieteicams lietot pacientiem līdz 6 gadu vecumam.
Spanish: • Augmentin IV 250 mg/25 mg contiene aproximadamente 4,9 mg (0,1 mmol) de potasio.
Latvian: • Augmentin 250 mg/25 mg satur aptuveni 4,9 mg (0,1 mmol) kālija.
Spanish: • fiebre, dolor de articulaciones, glándulas hinchadas en el cuello, axilas o ingles
Latvian: • drudzis, sāpes locītavās, kakla, padušu vai cirkšņa limfmezglu palielināšanās;
Spanish: • Augmentin IV 500 mg/50 mg contiene aproximadamente 31,5 mg (1,4 mmol) de sodio.
Latvian: • Augmentin 500 mg/50 mg satur aptuveni 31,5 mg (1,4 mmol) nātrija.
Spanish: 1.000 mg/125 mg polvo para suspensión oral en sobres Francia - Augmentin
Latvian: 1000 mg/125 mg pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai paciņās Francija - Augmentin
Spanish: Deje de tomar Augmentin.
Latvian: Pārtrauciet lietot Augmentin.
Spanish: Aproximadamente el 60 - 70% de la amoxicilina y de un 40 a un 65% del ácido clavulánico se excretan inalterados por la orina durante las primeras seis horas tras la administración de Amoxicilina/ácido clavulánico 250 mg/125 mg o 500 mg/125 mg comprimidos.
Latvian: Aptuveni 60 - 70% amoksicilīna un aptuveni 4065% klavulānskābes izdalās nemainītā veidā ar urīnu pirmo 6 h laikā pēc vienreizējas amoksicilīna/klavulānskābes 250 mg/125 mg vai 500 mg/125 mg tablešu lietošanas.
Spanish: CrCl: 10-30 ml/min 250 mg/125 mg dos veces al día CrCl < 10 ml/min
Latvian: CrCl: 10 - 30 ml/min 250 mg/125 mg divreiz dienā CrCl < 10 ml /min
Spanish: ste prospecto ha sido aprobado en {MM/AAAA}.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija akceptēta {MM/GGGG}.
Spanish: Además, pueden ser necesarios ajustes en la dosis de los anticoagulantes orales (ver secciones 4.4 y 4.8).
Latvian: Turklāt var būt jāpielāgo perorālo antikoagulantu deva (skatīt apakšpunktus 4.4 un 4.8).
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes
Latvian: Reti sastopamas blakusparādības
Spanish: Anafilaxia
Latvian: Anafilakse
Spanish: 250 mg/62,5 mg/5 ml polvo para suspensión oral Austria - Clavamox
Latvian: 250 mg/62,5 mg/ 5 ml pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai Austrija - Clavamox
Spanish: 500 mg/50 mg polvo para solución para inyección o perfusión Austria - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Bélgica - Augmentin
Latvian: 500 mg/50 mg pulveris injekciju vai infūziju šķīduma pagatavošanai Austrija - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Beļģija - Augmentin
Spanish: Trastornos gastrointestinales 250 mg/125 mg comprimidos recubiertos con película 250 mg/125 mg comprimidos dispersables Diarrea
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi 250 mg/125 mg apvalkotās tabletes 250 mg/125 mg disperģējamās tabletes Caureja
Spanish: 600 mg/42,9 mg/5 ml polvo para suspensión oral
Latvian: 600 mg/42,9 mg/5 ml pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai
Spanish: 2.000 mg/200 mg polvo para solución para perfusión Este medicamento contiene 125,9 mg (5,5 mmol) de sodio por vial o frasco, lo que deberá tenerse en cuenta para pacientes con dietas pobres en sodio.
Latvian: 2 000 mg/200 mg pulveris infūziju šķīduma pagatavošanai Šīs zāles satur 125,9 mg (5,5 mmol) nātrija vienā flakonā vai pudelē.
Spanish: Debe tenerse en cuenta el uso de presentaciones alternativas de Augmentin (por ejemplo aquellas que proporcionan altas dosis de amoxicilina y/o diferentes ratios de amoxicilina y ácido clavulánico) (ver sección 5.1).
Latvian: Ja nepieciešams, ir jāapsver citu Augmentin preparātu (piemēram, tādu preparātu, kuros ir lielāka amoksicilīna deva un/vai atšķirīga amoksicilīna un klavulānskābes daudzuma attiecība) lietošana (skatīt apakšpunktu 5.1).
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Para completar a nivel nacional
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS [Aizpildīt nacionāli]
Spanish: Los resultados farmacocinéticos de los estudios en los cuales amoxicilina/ácido clavulánico fue administrado a grupos de voluntarios sanos 2.000 mg/200 mg administrado como perfusión intravenosa durante 30 minutos se presentan a continuación.
Latvian: Tālāk sniegti farmakokinētikas rezultāti, kas iegūti pētījumos, kuros amoksicilīnu/klavulānskābi lietoja veselu brīvprātīgo grupām pa 2000 mg/200 mg intravenozas infūzijas veidā 30 min laikā.
Spanish: Tras la administración intravenosa se han detectado amoxicilina y ácido clavulánico en vesícula biliar, tejido abdominal, piel, grasa, tejidos musculares, fluidos sinovial y peritoneal, bilis y pus.
Latvian: Pēc intravenozas ievades gan amoksicilīns, gan klavulānskābe ir konstatēta žultspūslī, vēdera dobuma audos, ādā, taukaudos, muskuļu audos, sinoviālajā un peritoneālajā šķidrumā, žultī un strutās.
Spanish: Pueden aparecer convulsiones en pacientes con la función renal alterada o en aquellos que reciben dosis altas.
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem vai pacientiem, kas saņem lielas devas, var rasties krampji.
Spanish: 12 horas.
Latvian: devas 1 stundas laikā.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA PACIŅAS
Spanish: Augmentin polvo para suspensión oral contiene 2,72 mg de aspartamo (E951) por ml, una fuente de fenilalanina.
Latvian: Augmentin pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai- katrs ml satur 2,72 mg aspartāma (E951), kas ir fenilalanīna avots.
Spanish: 1.000 mg/100 mg polvo para solución para inyección o perfusión Austria - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Bélgica - Augmentin
Latvian: 1000 mg/100 mg pulveris injekciju vai infūziju šķīduma pagatavošanai Austrija - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Beļģija - Augmentin
Spanish: 2.000 mg/200 mg polvo para solución para perfusión Augmentin 2.000 mg/200 mg debe ser administrado por perfusión intravenosa durante 30 a 40 minutos.
Latvian: Augmentin 2 000 mg/200 mg ir jāievada intravenozas infūzijas veidā 30 - 40 min laikā.
Spanish: Esta proporción se aprobó en la década de los años 90.
Latvian: Šo attiecību apstiprināja 20. gs. 90-tajos gados.
Spanish: • Cabeza y cuello
Latvian: • galvu un kaklu;
Spanish: El mayor problema estriba en las enormes diferencias regionales e incluso locales que se dan en Europa y en cada país.
Latvian: Vislielākā problēma ir milzīgās reģionālās un pat vietējās atšķirības Eiropā un valstu teritoriju ietvaros.
Spanish: 2.1 Evaluación crítica
Latvian: 2.1 Kritiskais novērtējums
Spanish: Las secciones 1, 2 y 3 deberán cumplimentarse en cada país.
Latvian: 1., 2. un 3. iedaļa ir jāaizpilda dalībvalstīs.
Spanish: El tratamiento no debe superar los 14 días de duración sin revisarlo.
Latvian: Ārstēšana nedrīkst būt ilgāka par 14 dienām bez uzraudzības.
Spanish: Esta sección es especialmente importante en el caso de los antibióticos.
Latvian: Šī iedaļa ir īpaši svarīga attiecībā uz antibakteriālām vielām.
Spanish: «La duración del tratamiento dependerá de la respuesta del paciente.
Latvian: „Terapijas ilgums ir jānosaka pēc pacienta reakcijas.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las directrices oficiales sobre el uso correcto de los antibióticos.»
Latvian: Jāievēro oficiālais vadlīniju dokuments par atbilstošu antibakteriālo vielu lietošanu".
Spanish: Las recomendaciones pediátricas se han armonizado en función del peso, y no de la edad, con la única excepción de un límite de edad para los pacientes de muy corta edad.
Latvian: Pediatriskie ieteikumi ir saskaņoti atbilstoši svaram, nevis vecumam, ar vienīgo izņēmumu attiecībā uz mazākā vecuma ierobežojumu ļoti jauniem pacientiem.
Spanish: Por consiguiente, la proporción 16:1 debe ser eficaz en todas las indicaciones en las que se haya demostrado la eficacia de las demás formulaciones.
Latvian: Tādējādi 16:1 attiecībai ir jābūt iedarbīgai visām indikācijām, kurām ir iedarbīgi visi pārējie sastāvi.
Spanish: Antes de la armonización, al principio del procedimiento, las indicaciones de las diversas proporciones se agrupaban como se indica a continuación:
Latvian: Procedūras sākumā pirms saskaņošanas dažādu attiecību indikācijas tika sagrupētas šādi:
Spanish: • Infecciones genitales en las mujeres.
Latvian: • sieviešu dzimumorgānu infekcijas.
Spanish: Ver también sección 4.4 sobre el tratamiento prolongado».
Latvian: Skatīt arī 4.4. iedaļu, kurā norādīta informācija par pagarinātu terapijas kursu".
Spanish: Prevención de las infecciones asociadas a intervenciones quirúrgicas importantes en adultos, como las relacionadas con:
Latvian: Profilakse pret infekcijām, kas saistītas ar apjomīgām ķirurģiskajām procedūrām pieaugušajiem,kas skar:
Spanish: Algunas infecciones (p. ej., la osteomielitis) requieren períodos de tratamiento más prolongados.
Latvian: Dažām infekcijām (piem., osteomielīts) ir nepieciešams ilgāks ārstēšanas laiks.
Spanish: Se han hecho propuestas para todas las subsecciones («Mecanismo de acción», «Mecanismos de resistencia», «Relación FC/FD» y «Valores de corte»).
Latvian: Ierosinājumi tika sagatavoti visām apakšiedaļām („Darbības mehānisms" un „Pretošanās spējas mehānisms", „FK/FD attiecība" un „Robežvērtības").
Spanish: Lo mismo ocurre con las secciones 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 y 6.5.
Latvian: Arī 6.1., 6.2., 6.3., 6.4. un 6.5. iedaļas jāaizpilda dalībvalstīs.
Spanish: Sección 4.5 - Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Latvian: iedaļa - Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi
Spanish: POSOLOGÍA EN POBLACIONES DE PACIENTES ESPECIALES
Latvian: DEVU PIEMĒROŠANA ĪPAŠIEM PACIENTIEM
Spanish: Por eso, se deberá elegir una presentación alternativa de Augmentin.»
Latvian: Tādēļ ir jāizvēlas alternatīva Augmentin forma".
Spanish: La mayoría de estas frases están abarcadas en el texto armonizado propuesto o carecían de datos de apoyo.
Latvian: Vairums norādījumu jau bija iekļauti ierosinātajā saskaņotajā tekstāformulējumu, vai arī trūka pierādījumu to pamatojumam.
Spanish: La gama de presentaciones utilizada en cualquiera de los EM europeos debe adaptarse a la prevalencia de determinados tipos de resistencia bacteriana, que es muy variable entre los países comunitarios y que, inevitablemente, cambiará con el tiempo.
Latvian: Formu izvēle, kas tiek lietotas jebkurā no ES dalībvalstīm, ir jāpielāgo noteiktu bakterialās rezistences veidu izplatībai, kas ir ļoti atšķirīga dažādās ES valstīs un kas nenovēršami mainīsies laika gaitā.
Spanish: Es evidente que este aumento de la dosis de amoxicilina hace que esta proporción sea más adecuada que la 2:1, y que esta última podría ser conveniente en determinadas indicaciones, al menos en algunas zonas.
Latvian: Šis amoksicilīna devas palielinājums skaidri padara šo attiecību par piemērotāku nekā 2:1 attiecība, un šī attiecība var būt apstiprināta noteiktām indikācijām vismaz dažos apvidos.
Spanish: «No todas las posibles presentaciones de Augmentin son adecuadas para todos los países de la UE.
Latvian: Ne visas iespējamās Augmentin formas ir piemērotas lietošanai ES valstīs.
Spanish: Sección 4.7 - Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas
Latvian: 4.7. iedaļa - Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekli un izmantot iekārtas
Spanish: Esto indica la idoneidad de utilizar dosis menores de amoxicilina, como se hace en algunas pautas aprobadas en la actualidad.
Latvian: Tas liecina, ka piemērotas ir amoksicilīna mazākas devas, kas tiek lietotas dažos pašreiz apstiprinātos režīmos.
Spanish: El CHMP consideró que la mayor parte de las bronquitis agudas son de etiología vírica, por lo que la necesidad sistemática de tratamiento antibiótico es cuestionable.
Latvian: CHMP uzskatīja, ka vairumam no akūtajiem bronhītiem ir vīrusu etioloģija, un sistemātiska nepieciešamība pēc ārstēšanas ar antibiotikām ir apšaubāma.
Spanish: Esta proporción no se recomienda en niños menores de seis años de edad.
Latvian: Šo attiecību nav ieteicams lietot bērniem, kas jaunāki par sešiem gadiem.
Spanish: La evaluación de beneficios y riesgos realizada por el CHMP no incluyó el uso de estos productos en otros mercados, en los que los patrones de resistencia pueden ser diferentes.
Latvian: CHMP veiktajā ieguvumu/risku novērtējumā netika izskatīta šo zāļu lietošana citos tirgos, kuros var būt atšķirīga rezistences aina.
Spanish: Septicemia
Latvian: Septicēmija
Spanish: Tratamiento de la intoxicación
Latvian: Ārstēšana no saindēšanās
Spanish: La OMA es rara en los adultos, pero las bacterias implicadas son las mismas que en los niños y las opciones terapéuticas no difieren.
Latvian: Pieaugušajiem AVI ir reti sastopams, bet iesaistītās baktērijas ir tieši tādas kā bērniem, līdz ar to terapeitiskā izvēle neatšķiras.
Spanish: Sección 5.3 - Datos preclínicos sobre seguridad
Latvian: 5.3. iedaļa - Preklīniskie dati par nekaitīgumu
Spanish: En su lugar, se insta a los médicos a utilizar la proporción 4:1, ya que los niveles terapéuticos de ácido clavulánico en tales casos están descritos en la bibliografía.
Latvian: Tā vietā zāļu izrakstītājiem ir ieteikts lietot 4:1 attiecību, jo šādā gadījumā klavulānskābes terapeitiskie līmeņi ir detalizēti aprakstīti zinātniskajā literatūrā.
Spanish: Esto se ha demostrado en estudios in vitro y en numerosos modelos de animales in vivo, y se ha confirmado con los datos de los ensayos clínicos.
Latvian: Tas ir parādīts in-vitro pētījumos, in-vivo vairākiem dzīvnieku modeļiem un ir apstiprināts ar vairākiem klīnisko pētījumu datiem.
Spanish: Por lo que se refiere a las indicaciones ya comentadas para la proporción 2:1, la única diferencia es el aumento de la dosis de amoxicilina a 0,5 g tres veces al día (adultos).
Latvian: Attiecībā uz indikācijām, par kurām veikta apspriešanās saistībā ar 2:1 attiecību, vienīgā atšķirība ir palielinātās amoksicilīna devas 0,5 g lietošana trīs reizes dienā (pieaugušajiem).
Spanish: La discusión también se ocupó de la duración del tratamiento, y el CHMP aceptó modificar la sección 4.2 del RCP.
Latvian: Apspriešanas laikā uzsvars tika likts arī uz ārstēšanas ilgumu, un CHMP piekrita izmainīt zāļu apraksta 4.2. iedaļu.
Spanish: El CHMP aprobó las indicaciones de «cistitis» y «pielonefritis».
Latvian: CHMP apstiprināja indikācijas „cistīts" un „pielonefrīts".
Spanish: La declaración verbal de las frecuencias debe ser conforme a las plantillas del QRD actualizadas, y las frecuencias han de recogerse en una tabla.
Latvian: Rakstveida tekstam par biežumu ir jābūt saskaņā ar atjauninātajām QRD veidnēm, un biežums ir jānorāda tabulā.
Spanish: En la actualidad la resistencia de S. pneumoniae a la amoxicilina es baja en algunos Estados miembros; la mayor parte de las CIM son ≤ 1 μg/ml.
Latvian: Vairākās dalībvalstīs S. pneumoniae rezistence pret amoksicilīnu pašlaik ir zema, vairākumā gadījumu MIC vērtība ir ≤ 1 μg/mL.
Spanish: Esto se debe a que la dosis diaria de amoxicilina administrada con esta presentación (750 mg) es insuficiente para eliminar estas bacterias.
Latvian: Tas izskaidrojams ar to, ka amoksicilīna dienas deva, ko nodrošina šī forma (750 mg), ir nepietiekamas pret šīm baktērijām.
Spanish: Los cambios propuestos para el RPC se reflejaron adecuadamente en los prospectos, si eran relevantes para los pacientes.
Latvian: Zāļu aprakstos ieteiktās izmaiņas tika atbilstoši atspoguļotas zāļu lietošanas pamācībās, ja tās bija būtiskas pacientiem.
Spanish: Un tratamiento recomendado es amoxicilina/ácido clavulánico, especialmente si no se dispone de marcadores bacteriológicos.
Latvian: Ieteicamā terapija ir amoksicilīns/klavulānskābe, it īpaši, ja nav pieejami bakterioloģiskie rādītāji.
Spanish: El CHMP acordó un texto en el que se afirma claramente que el uso concomitante de probenecid y Augmentin no está recomendado.
Latvian: CHMP apstiprināja tekstu, kurā ir skaidri norādīts, ka nav ieteicama vienlaicīga probenecīda un Augmentin lietošana.
Spanish: Estas indicaciones están aprobadas en todos los países de la UE, y Augmentin está aceptado como tratamiento eficaz en varias directrices nacionales.
Latvian: Šīs indikācijas ir apstiprinātas visās ES valstīs, un zāles Augmentin ir apstiprinātas kā iedarbīgs ārstēšanas veids vairāku valstu vadlīnijās.
Spanish: La proporción 2:1 se ha convertido en una pauta posológica demostrada en muchos países, y ha sido objeto de numerosos estudios clínicos, muchos de ellos realizados por grupos de investigación y por investigadores independientes.
Latvian: Daudzās valstīs 2:1 attiecība ir kļuvusi par pietiekami pamatotu devu režīmu un ir bijusi par tematu daudziem klīniskajiem pētījumiem, no kuriem daudzus ir veikušas neatkarīgas pētnieku grupas un atsevišķi pētnieki.
Spanish: El CHMP solicitó la retirada de la indicación para la septicemia en general, puesto que el foco de septicemia ha de tratarse suficientemente y, por consiguiente, esta indicación no resulta aceptable.
Latvian: CHMP pieprasīja septicēmijas indikācijas atsaukšanu kopumā, jo septicēmijas perēklis ir jāārstē atbilstoši tā nopietnībai, tādējādi šī indikācija nav pieņemama.
Spanish: Como se considera que la dosis de 375 mg inhibe suficientemente las betalactamasas sensibles, se pensó que la frase propuesta reflejaba mejor la situación que la mención de una dosis diaria máxima.
Latvian: Tā kā tiek uzskatīts, ka 375 mg dienas deva pietiekami nomāc jutīgās beta-laktamāzes, tika pieņemts, ka ierosinātais teksts precīzāk atspoguļo situāciju nekā maksimālās dienas devas norādījums.
Spanish: Por eso, es improbable que las interacciones en el metabolismo de los fármacos que afectan a las concentraciones de cualquiera de los componentes en alguna medida lleguen a tener trascendencia clínica.
Latvian: Attiecīgi maz ticams, ka metaboliskas zāļu mijiedarbības, kas ievērojamā apjomā ietekmē kādas no vielām līmeni, būs klīniski nozīmīgas.
Spanish: Es necesario comprobar con regularidad la permeabilidad de los catéteres (ver sección 4.4).
Latvian: Ir jāveic regulāra ārstēšanas gaitas uzraudzība (skatīt 4.4. iedaļu).
Spanish: Hasta ahora, la proporción 4:1 está aprobada en muchos países europeos y la aprobación en 1984 de la pauta de tres veces al día estuvo respaldada por estudios clínicos realizados en niños y adultos.
Latvian: Līdz šim 4:1 attiecība ir plaši apstiprināta Eiropā, un 1984. gadā pieņemtais devas lietošanas trīs reizes dienā apstiprinājums tika pamatots ar klīniskiem pētījumiem pediatrijas un pieaugušajiem pacientiem.
Spanish: En esa época, la proporción 4:1 de Augmentin se utilizaba mucho para tratar las infecciones infantiles.
Latvian: Tajā laikā Augmentin 4:1 attiecība tika plaši izmantota bērnu infekciju ārstēšanai.
Spanish: «El tratamiento con Augmentin se puede iniciar con un preparado intravenoso y completarse con una formulación oral apropiada, en función de las necesidades de cada paciente».
Latvian: „Ārstēšanu ar zālēm Augmentin var uzsākt ar intravenozu preparātu un pabeigt ar atbilstošiem iekšķīgi lietojamiem zāļu sastāviem atkarībā no lietderīguma pacientam".
Spanish: Augmentin SR desempeña un papel importante en el tratamiento de las infecciones, particularmente en países y zonas con niveles elevados de resistencia de S. pneumoniae.
Latvian: Zālēm Augmentin SR ir nozīmīga loma infekciju ārstēšanā, it īpaši valstīs un apvidos ar augstu S. pneumoniae rezistences līmeni.
Spanish: Por consiguiente, no es posible hacer recomendaciones posológicas en esta población.
Latvian: Tādējādi šai vecuma grupai nav iespējams norādīt ieteikumus.
Spanish: • Absceso dental grave con celulitis diseminada.
Latvian: • smags zobu abscess ar izplatošos celulītu.
Spanish: En esta sección se recoge información detallada sobre los trastornos y los grupos de pacientes especiales en los que Augmentin debe utilizarse con precaución.
Latvian: Šajā iedaļā ir ietverta informācija par slimībām un īpašām pacientu grupām, kad Augmentin ir jālieto ar piesardzību.
Spanish: No se dispone de datos clínicos en niños menores de 1 mes de edad.
Latvian: Nav pieejami klīniskie dati par bērniem, kas jaunāki par 1 mēnesi.
Spanish: Por ejemplo, los comprimidos de 250/125 mg no son adecuados en ningún Estado miembro de la UE en el que sea frecuente la presencia de Streptococcus pneumoniae no sensible o resistente a la penicilina.
Latvian: Piemēram, 250/125 mg tabletes nav piemērotas izmantošanai nevienā no ES dalībvalstīm, kurās ir sastopamas pret penicilīnu neuzņēmīgas vai pret penicilīnu rezistentas Streptococcus pneumoniae baktērijas.
Spanish: «Hipersensibilidad a los principios acticos, a cualquier penicilina o a alguno de los excipientes.
Latvian: „Paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām,visiem penicilīniem vai jebkuru no palīgvielām.
Spanish: En una revisión realizada por Cochrane se llegó a la conclusión de que el tratamiento antibiótico en pacientes con bronquitis aguda tuvo un modesto efecto beneficioso, que no compensó los efectos secundarios del tratamiento.
Latvian: Cochrane pārskatā tika secināts, ka ārstēšana ar antibiotikām pacientiem ar akūtu bronhītu bija ar pieticīgu ieguvumu, neatsverot ārstēšanas blakusparādības.