FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado y mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos.
Croatian: Držite potisni gumb pritisnutim do kraja i zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
Spanish: Si solo utiliza un tipo de insulina
Croatian: Ako koristite samo jednu vrstu inzulina
Spanish: La resuspensión es más fácil cuando la insulina ha alcanzado la temperatura ambiente.
Croatian: Miješanje je lakše ako je inzulin dosegnuo sobnu temperaturu.
Spanish: Si no es así, hable con su médico.
Croatian: Ako ne nestane, obratite se svom liječniku.
Spanish: Insulatard se administra por vía subcutánea mediante una inyección en el muslo, la pared abdominal, la región glútea o la región deltoidea.
Croatian: Insulatard se primjenjuje supkutanom injekcijom u bedro, trbušnu stijenku, glutealno ili deltoidno područje.
Spanish: • Complete los restantes pasos de la inyección sin demora.
Croatian: • Bez odgađanja dovršite sve preostale korake injiciranja.
Spanish: Los pacientes que cambien a Insulatard desde otro tipo de insulina pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis con respecto a su insulina habitual.
Croatian: Bolesnicima koji su prešli na Insulatard s druge vrste inzulina možda će biti potreban veći broj injekcija dnevno ili različita doza nego kod primjene njihovih uobičajenih inzulinskih pripravaka.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre Insulatard y otras insulinas.
Croatian: Bolesnicima se mora objasniti da prije svakog injiciranja uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako bi izbjegli slučajne zamjene lijeka Insulatard i drugih inzulinskih pripravaka.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Insulatard
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Insulatard sadrži
Spanish: ► Si InnoLet se ha caído, dañado o roto.
Croatian: ► ako je InnoLet pao, ako je oštećen ili razbijen.
Spanish: Antes de la apertura: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku na temperaturi od 2°C - 8°C.
Spanish: ► Si FlexPen se ha caído, dañado o roto.
Croatian: ► ako je FlexPen pao, ako je oštećen ili razbijen.
Spanish: • Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de usarla.
Croatian: • Pustite da inzulin dosegne sobnu temperaturu prije nego što ćete ga upotrijebiti.
Spanish: No debe sumergirlo, lavarlo, ni lubricarlo, ya que la pluma se puede estropear.
Croatian: Nemojte je namakati, prati niti podmazivati jer to može oštetiti brizgalicu.
Spanish: Inserte la aguja en el vial de Insulatard, dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga la dosis prescrita.
Croatian: Gurnite iglu u bočicu lijeka Insulatard, preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu.
Spanish: InnoLet es una pluma precargada sencilla y compacta capaz de administrar dosis de 1 a 50 unidades en incrementos de 1 unidad.
Croatian: InnoLet je jednostavna, kompaktna, napunjena brizgalica, kojom se odmjeravanjem po 1 jedinicu mogu birati doze u rasponu od 1 do 50 jedinica.
Spanish: Insulatard se puede administrar solo o en combinación con insulina de acción rápida.
Croatian: Insulatard se može primjenjivati sam ili pomiješan s inzulinom brzog djelovanja.
Spanish: Insulatard contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Croatian: Insulatard sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi tj.
Spanish: Si se produce o se sospecha que se ha producido hipoglucemia, no debe inyectarse Insulatard.
Croatian: U slučaju hipoglikemije ili sumnje na hipoglikemiju Insulatard se ne smije injicirati.
Spanish: Insulatard se puede utilizar en niños y adolescentes.
Croatian: Insulatard se može koristiti u djece i adolescenata.
Spanish: Al cambiar desde otra insulina de acción prolongada o intermedia, puede ser necesario ajustar la dosis y el horario de administración de Insulatard.
Croatian: Pri prijelazu s drugih srednjedugodjelujućih ili dugodjelujućih inzulinskih pripravaka možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene lijeka Insulatard.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene Insulatard y retire la aguja.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s lijekom Insulatard i izvucite iglu.
Spanish: Consulte también las reacciones alérgicas graves que se indican anteriormente.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija u prethodnom odjeljku.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulatard No use Insulatard
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulatard Nemojte primjenjivati Insulatard
Spanish: Insulatard se suele administrar en combinación con preparados de insulina de acción rápida.
Croatian: Insulatard se često daje u kombinaciji s brzodjelujućim inzulinskim pripravcima.
Spanish: Muy raras: neuropatía periférica (neuropatía dolorosa)
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Vrlo rijetko - periferna neuropatija (bolna neuropatija) Poremećaji oka
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Insulatard.
Croatian: Zbog reakcija na mjestu injiciranja rijetko će biti potrebno prekinuti liječenje lijekom Insulatard.
Spanish: Después de que haya resuspendido la insulina, complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
Croatian: Nakon što ste izmiješali inzulin, bez odgađanja dovršite sve preostale korake injiciranja.
Spanish: Combinación de Insulatard y pioglitazona
Croatian: Kombinacija lijeka Insulatard s pioglitazonom
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardiaca.
Croatian: Pioglitazon (tablete za liječenje šećerne bolesti tipa 2) U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja zatajivanja srca.
Spanish: Justo antes del uso, haga girar el vial de Insulatard entre sus manos hasta que el líquido tenga un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Croatian: Neposredno prije primjene provaljajte Insulatard bočicu između dlanova dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Spanish: Instrucciones para utilizar Insulatard suspensión inyectable en InnoLet Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar su InnoLet.
Croatian: Upute za uporabu Insulatard suspenzije za injekciju u brizgalici InnoLet Prije uporabe brizgalice InnoLet pozorno pročitajte ove upute.
Spanish: Insulatard es una suspensión de insulina humana isófana (NPH).
Croatian: Insulatard je suspenzija humanog izofan (NPH) inzulina.
Spanish: Suspensión inyectable 1 vial de 10 ml.
Croatian: Suspenzija za injekciju 1 bočica od 10 ml.
Spanish: Expulse el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Croatian: Izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite da li je doza točna.
Spanish: Mantenga siempre su InnoLet y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas,
Croatian: Uvijek čuvajte svoju brizgalicu InnoLet i igle izvan pogleda i dohvata drugih osoba, osobito djece.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Insulatard durante la lactancia.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje lijekom Insulatard tijekom dojenja.
Spanish: Cómo manejar Insulatard InnoLet
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Insulatard InnoLet
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Insulatard FlexPen.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Insulatard FlexPen brizgalice.
Spanish: Normalmente, los primeros síntomas de la hiperglucemia aparecen de forma gradual, a lo largo de un periodo de varias horas o días e incluyen sed, aumento de la frecuencia de micción, náuseas, vómitos, somnolencia, piel seca y enrojecida, sequedad de boca, pérdida de apetito, así como aliento con olor a acetona.
Croatian: Obično se prvi simptomi hiperglikemije javljaju postupno tijekom nekoliko sati ili dana, a uključuju: žeđ, učestalo mokrenje, mučninu, povraćanje, omamljenost, crvenu suhu kožu, suha usta, gubitak teka kao i acetonski zadah.
Spanish: Retire el capuchón interior de la aguja y deséchelo.
Croatian: Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
Spanish: Mezcle siempre en el mismo orden Insulatard y la insulina de acción rápida.
Croatian: Uvijek miješajte Insulatard i brzodjelujući inzulin istim redoslijedom.
Spanish: Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionales.
Croatian: Insulatard bočica (100 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 1000 internacionalnih jedinica.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Insulatard InnoLet.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Insulatard InnoLet brizgalice.
Spanish: A continuación, dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga la dosis prescrita de insulina rápida.
Croatian: Zatim preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu brzodjelujućeg inzulina.
Spanish: ► Las agujas e Insulatard FlexPen no se deben compartir.
Croatian: ► Igle i Insulatard FlexPen ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Spanish: Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardiaca.
Croatian: U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja zatajivanja srca.
Spanish: ► Las agujas e Insulatard InnoLet no se deben compartir.
Croatian: ► Igle i Insulatard InnoLet ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 40 UI de insulina humana (equivalentes a 1,4 mg),
Croatian: 1 ml suspenzije sadrži 40 IU humanog inzulina (što odgovara 1,4 mg),
Spanish: Insulatard FlexPen es una pluma precargada desechable que contiene insulina humana isófana (NPH).
Croatian: Insulatard FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži humani inzulin u obliku izofana (NPH).
Spanish: Compartimento para agujas
Croatian: Spremnik za igle
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 400 unidades internacionales.
Croatian: Insulatard bočica (40 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 400 internacionalnih jedinica.
Spanish: ► Las agujas e Insulatard Penfill no se deben compartir.
Croatian: ► Igle i Insulatard Penfill ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Spanish: Compruebe siempre que quedan al menos 12 unidades de insulina en el cartucho para poder realizar la resuspensión.
Croatian: Uvijek provjerite je li u ulošku preostalo najmanje 12 jedinica inzulina kako bi se omogućilo ravnomjerno miješanje.
Spanish: Introduzca en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de Insulatard.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi lijeka Insulatard.
Spanish: El responsable de la fabricación se puede identificar por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta: - Si el segundo y el tercer caracteres son S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Croatian: Proizvođač se može identificirati uz pomoć serijskog broja otisnutog na kutiji i naljepnici: - Ako su druga i treća oznaka S6, P5, K7, R7, VG, FG ili ZF, proizvođač je Novo Nordisk A/S,
Spanish: Conservación de Insulatard Contenido del envase e información adicional
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije
Spanish: Las suspensiones de insulina no deben utilizarse en bombas de perfusión de insulina.
Croatian: Suspenzije inzulina ne smiju se koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
Spanish: Después de retirar el vial, cartucho o pluma precargada de Insulatard de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Nakon što se izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti Insulatard bočicu, uložak ili napunjenu brizgalicu da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu uporabu.
Spanish: Se pueden seleccionar dosis de 1 a 60 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Croatian: 1 jedinicu mogu se birati doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Spanish: Diseñada para su uso con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm
Croatian: Namijenjen za uporabu s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist, duljine do 8 mm.
Spanish: Insulatard se presenta como una suspensión inyectable.
Croatian: Insulatard je suspenzija za injekciju.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Insulatard FlexPen que se incluyen en este prospecto.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Insulatard FlexPen brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Spanish: Cómo usar Insulatard Dosis y cuándo usar la insulina
Croatian: Doza i kada trebate primijeniti inzulin
Spanish: Cómo usar Insulatard
Croatian: Kako primjenjivati Insulatard
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 100 UI de insulina humana (equivalentes a 3,5 mg),
Croatian: 1 ml suspenzije sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg),
Spanish: Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml)
Croatian: Insulatard bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Spanish: Cómo manejar Insulatard FlexPen
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Insulatard FlexPen
Spanish: Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml), Penfill y FlexPen:
Croatian: Insulatard bočica (100 internacionalnih jedinica/ml), Penfill i FlexPen: Novo Nordisk A/S
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito, sensación de malestar (náuseas o vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sequedad de boca y aliento con olor afrutado (acetona).
Croatian: Upozoravajući znakovi javljaju se postupno, a uključuju: povećano mokrenje, osjećaj žeđi, gubitak teka, osjećaj slabosti (mučnina ili povraćanje), osjećaj omamljenosti ili umora, crvenu suhu kožu, suha usta te acetonski zadah (miriši na voće).
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml)
Croatian: Insulatard bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)
Spanish: Esto puede dañar el mecanismo y podría causar una dosificación inexacta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Croatian: To može oštetiti mehanizam i uzrokovati pogrešno doziranje, koje može dovesti do previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 100 unidades internacionales de insulina humana* isófana (NPH) (equivalentes a 3,5 mg).
Croatian: 1 ml suspenzije sadrži 100 internacionalnih jedinica humanog izofan (NPH) inzulina* (što odgovara 3,5 mg).
Spanish: Antes de usar Insulatard
Croatian: Prije primjene lijeka Insulatard
Spanish: Insulatard InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Croatian: Insulatard InnoLet je prikladan samo za potkožne injekcije.
Spanish: Se puede llevar encima y conservar a temperatura ambiente (por debajo de 25ºC) hasta 4 semanas.
Croatian: Lijek možete nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 25°C) najviše 4 tjedna.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Insulatard InnoLet que se incluyen en este prospecto.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Insulatard InnoLet brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Spanish: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Croatian: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska.
Spanish: Insulatard FlexPen solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Croatian: Insulatard FlexPen je prikladan samo za potkožne injekcije.
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción intermedia.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti: inzulini i analozi za injiciranje srednjedugog djelovanja, inzulin (humani).
Spanish: Qué es Insulatard y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulatard Cómo usar Insulatard
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulatard Kako primjenjivati Insulatard
Spanish: Preparación de Insulatard FlexPen
Croatian: Priprema Insulatard FlexPen brizgalice
Spanish: Insulatard se administra mediante inyección bajo la piel (administración subcutánea).
Croatian: Insulatard je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml)/Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml) Administración con jeringa
Croatian: Insulatard bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Insulatard bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene la insulina de acción rápida.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s brzodjelujućim inzulinom.
Spanish: Si no resuspende la insulina, esto podría causar una dosificación inexacta, lo cual puede conducir a un nivel demasiado alto o demasiado bajo de azúcar en la sangre.
Croatian: Ako ne izmiješate inzulin, to može dovesti do pogrešnog doziranja, koje za posljedicu može imati previsoku ili prenisku razinu šećera u krvi.
Spanish: ► No olvide retirar y desechar la aguja después de cada inyección y conservar Insulatard sin la aguja puesta.
Croatian: Nakon svakog injiciranja iglu obavezno skinite i bacite u otpad te spremite Insulatard bez pričvršćene igle.
Spanish: Los viales de Insulatard deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente.
Croatian: Kako primijeniti Insulatard Insulatard bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
Spanish: ► Insulatard InnoLet solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
Croatian: ► Insulatard InnoLet je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu.
Spanish: ► Insulatard FlexPen solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
Croatian: ► Insulatard FlexPen je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes El descenso del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
Croatian: Niska razina šećera u krvi (hipoglikemija) je vrlo česta nuspojava.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta de FlexPen y en el embalaje después de CAD.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici FlexPen brizgalice i kutiji iza oznake ‘Rok valjanosti'.
Spanish: Introduzca en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina de acción rápida.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi brzodjelujućeg inzulina.
Spanish: ► Insulatard Penfill solo está indicado para para inyectarse debajo de la piel con una pluma reutilizable.
Croatian: ► Insulatard Penfill je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu pomoću brizgalice za višekratnu uporabu.
Spanish: 1 pluma precargada contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionales.
Croatian: 1 napunjena brizgalica sadrži 3 ml što odgovara 300 internacionalnih jedinica.
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionales.
Croatian: 1 uložak sadrži 3 ml što odgovara 300 internacionalnih jedinica.
Spanish: Cada pluma precargada contiene 300 UI de insulina humana en 3 ml de suspensión inyectable.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 300 IU humanog inzulina u 3 ml suspenzije za injekciju.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml, equivalentes a 400 UI.
Croatian: 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 400 IU.
Spanish: Insulatard InnoLet solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
Croatian: Insulatard InnoLet je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu.
Spanish: No se encontraron pruebas de efectos tóxicos.
Croatian: Nisu pronađeni dokazi toksičnih učinaka.
Spanish: A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Croatian: • Na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Spanish: Poco frecuentes No conocidas
Croatian: Manje često Nepoznato
Spanish: FECHA DE LA REVISION DEL TEXTO
Croatian: DATUM REVIZIJE TEKSTA
Spanish: • Esta pluma es únicamente para su uso.
Croatian: • Ova brizgalica je samo za Vašu uporabu.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Croatian: Stariji bolesnici (≧ 65 godina)
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamento: http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu
Spanish: No lo comparta con nadie más.
Croatian: Nemojte je dijeliti s drugim osobama.
Spanish: Las necesidades metabólicas basales representan el 40 al 60% de las necesidades diarias totales.
Croatian: Bazalna metabolička potreba iznosi 40% do 60% ukupne dnevne potrebe.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima, osim onih navedenih u dijelu 6.6.
Spanish: Esta garantiza que usted recibe la dosis exacta ya que:
Croatian: Tako ćete osigurati točnost doze jer ćete:
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzimali ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Spanish: Se debe prestar atención en la prescripción del medicamento a mujeres embarazadas.
Croatian: Potreban je oprez kod propisivanja ovoga lijeka trudnicama.
Spanish: Se recomienda anotar en la etiqueta la fecha de la primera utilización del vial.
Croatian: Preporučuje se na naljepnici naznačiti datum prve uporabe.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con pioglitazona si se produce cualquier deterioro de los síntomas cardíacos.
Croatian: Liječenje pioglitazonom mora se prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Spanish: • Reacciones alérgicas graves con presión sanguínea baja (shock)
Croatian: • teška alergijska reakcija praćena niskim krvnim tlakom (šok)
Spanish: La insulina atraviesa la barrera placentaria, aunque no en una cantidad clínicamente significativa.
Croatian: Inzulin prolazi kroz placentarnu barijeru, ali ne u klinički značajnoj količini.
Spanish: SoloStar debe protegerse del polvo y la suciedad.
Croatian: SoloStar se mora zaštititi od prašine i prljavštine.
Spanish: Es posible que tenga que realizar la prueba de seguridad varias veces hasta que aparezca insulina.
Croatian: Možda će biti potrebno ponoviti test sigurnosti nekoliko puta prije nego se pojavi inzulin.
Spanish: Dosis diarias y momentos de administración
Croatian: Dnevne doze i vrijeme primjene
Spanish: • Contaminaciones y/o infecciones.
Croatian: • onečišćenje i/ili infekciju
Spanish: Esto se produce porque la insulina puede haber perdido parte de su eficacia.
Croatian: To je zbog toga što je inzulin možda izgubio na učinkovitosti.
Spanish: Sus niveles de azúcar en sangre pueden subir o bajar si consume alcohol.
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti ili pasti ako pijete alkohol.
Spanish: Se debe seleccionar una dosis de 2 unidades.
Croatian: Mora se odabrati doza od 2 jedinice.
Spanish: Después de la re-suspensión, suspensión blanca lechosa.
Croatian: Nakon resuspenzije, mliječno bijela suspenzija.
Spanish: Siga estrictamente estas instrucciones cada vez que utiliza SoloStar, para asegurarse de que obtiene una dosis exacta.
Croatian: Slijedite u potpunosti ove upute svaki put kad koristite SoloStar kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Spanish: Es esencial que las pacientes con diabetes preexistente o gravídica mantengan un buen control metabólico durante la gestación.
Croatian: Neophodno je da bolesnice s postojećim ili gestacijskim dijabetesom održavaju dobru metaboličku kontrolu tijekom trudnoće.
Spanish: Sin embargo, debe tenerse en cuenta que la farmacocinética de la insulina no refleja su acción metabólica.
Croatian: Međutim, mora se napomenuti da farmakokinetika inzulina ne odražava njegovo metaboličko djelovanje.