FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Fiasp ist eine Injektionslösung, die in Durchstechflaschen, Patronen oder Fertigpens und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich ist.
Italian: Fiasp è una soluzione iniettabile disponibile in flaconcini, cartucce o penne preriempite e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
German: Bei Patienten, die Fiasp erhielten, betrug die Reduzierung des HbA1c-Werts nach 18 Wochen 1,16 Prozentpunkte, verglichen mit 0,22 Punkten bei Patienten, die nur lang wirkendes Insulin und Metformin erhielten.
Italian: Nei pazienti trattati con Fiasp la diminuzione di HbA1c dopo 18 settimane era di 1,16 punti percentuali, rispetto ai 0,22 punti di quelli trattati solamente con insulina ad azione prolungata e metformina.
German: Fiasp kann außerdem in einem Pumpensystem für die kontinuierliche Insulin-Infusion unter die Haut gegeben werden; alternativ ist auch die Injektion in eine Vene möglich, die allerdings von einem Arzt oder medizinischem Fachpersonal erfolgen muss.
Italian: Fiasp può inoltre essere usato con un sistema a pompa per infusione continua d'insulina per via sottocutanea o, in alternativa, può essere iniettato in vena, ma soltanto da personale medico o infermieristico.
German: Wie wirkt Fiasp?
Italian: Come agisce Fiasp?
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Fiasp berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Fiasp, vedere il foglio illustrativo.
German: In der zweiten Studie, an der 689 Erwachsene mit Diabetes Typ 2 teilnahmen, betrug die Senkung nach 6-monatiger Behandlung (bei einem Ausgangswert von 7,96 % bzw. 7,89 %) 1,38 Punkte mit Fiasp und 1,36 Punkte mit dem Vergleichsarzneimittel.
Italian: Nel secondo studio condotto su 689 adulti affetti da diabete di tipo 2, la diminuzione dopo 6 mesi di trattamento (da un valore iniziale pari rispettivamente a 7,96 % e 7,89 %) era di 1,38 punti con Fiasp e di 1,36 punti con il medicinale di confronto.
German: In einer vierten Studie, an der 777 Erwachsene und Kinder ab 2 Jahren mit Diabetes Typ 1 und einem HbA1c-Ausgangswert von etwa 7,6 % teilnahmen, wurde Fiasp (Verabreichung zur Mahlzeit oder 20 Minuten nach Beginn der Mahlzeit) mit NovoRapid (Verabreichung zur Mahlzeit) verglichen.
Italian: Un quarto studio condotto su 777 adolescenti e bambini a partire da 2 anni di età affetti da diabete di tipo 1 e un HbA1c iniziale pari all'incirca al 7,6 % ha confrontato Fiasp (somministrato ai pasti o 20 minuti dopo il loro inizio) con NovoRapid (somministrato ai pasti).
German: Wie wird Fiasp angewendet?
Italian: Come si usa Fiasp?
German: Das Ersatz-Insulin in Fiasp wirkt in gleicher Weise wie das körpereigene Insulin und hilft dabei, dass die Glukose aus dem Blut in die Zellen gelangt.
Italian: L'insulina di sostituzione in Fiasp agisce come l'insulina prodotta naturalmente dall'organismo e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue, il che controlla il livello di glucosio ematico nel sangue e riduce i sintomi e le complicazioni del diabete.
German: In einer Studie an 1 143 Erwachsenen mit Diabetes Typ 1, deren HbA1cAusgangswert bei etwa 7,6 % lag, wurde festgestellt, dass der HbA1c-Wert bei einer zur Mahlzeit verabreichten Dosis Fiasp nach 6-monatiger Behandlung um 0,32 Prozentpunkte gesunken war, während mit dem anderen Insulin eine Senkung um 0,17 Prozentpunkte erreicht wurde.
Italian: Uno studio condotto su 1 143 adulti affetti da diabete di tipo 1 il cui HbA1c iniziale si attestava attorno al 7,6 % ha riscontrato che, dopo 6 mesi di trattamento, l'HbA1c è diminuito di 0,32 punti percentuali con una dose prandiale di Fiasp, rispetto ai 0,17 punti con l'altra insulina.
German: In einer dritten Studie, an der 236 Erwachsene mit Diabetes Typ 2 und einem HbA1c-Ausgangswert von ca. 7,9 % teilnahmen, wurde festgestellt, dass durch die Gabe von zur Mahlzeit verabreichtem Fiasp zusätzlich zu lang wirkendem Insulin und dem Diabetes-Arzneimittel Metformin eine bessere Kontrolle des Blutglukosespiegels erreicht wurde.
Italian: Da un terzo studio condotto su 236 adulti affetti da diabete di tipo 2 e un HbA1c iniziale pari al 7,9 % circa è emerso che l'aggiunta di una dose di Fiasp durante i pasti al trattamento con l'insulina ad azione prolungata e il medicinale antidiabetico metformina ha migliorato il controllo del glucosio ematico.
German: Der Nutzen von Fiasp bei der Senkung des Blutglukosespiegels im Rahmen einer Diabetesbehandlung wurde in 4 Hauptstudien gezeigt.
Italian: In quattro studi principali sono stati dimostrati i benefici di Fiasp nel ridurre la glicemia nell'ambito del trattamento del diabete.
German: Vor dem ersten Gebrauch:
Italian: Prima del primo uso:
German: C Zählen Sie langsam:
Italian: C Contare Lentamente:
German: Dies kann sehr schwerwiegend sein.
Italian: Può diventare molto grave.
German: Damit könnten Sie sich selbst oder Andere in Gefahr bringen.
Italian: Ciò può mettere in pericolo se stesso o gli altri.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 09. Januar 2017
Italian: Data della prima autorizzazione: 09 Gennaio 2017
German: Zeit (min)
Italian: Tempo (min)
German: über 108
Italian: più di 108
German: Achten Sie besonders auf Folgendes:
Italian: Faccia particolare attenzione a:
German: Einheit Keine Anpassung
Italian: Unità Nessun aggiustamento
German: • Ihnen nichts zu Essen oder Trinken geben dürfen, da Sie daran ersticken könnten.
Italian: • non le devono somministrare cibo o bevande poiché questi possono soffocarla.
German: Die beobachteten Wirkungen und Sicherheitsprofile waren in allen Altersgruppen vergleichbar.
Italian: Gli effetti osservati e i profili di sicurezza erano comparabili tra tutti i gruppi di età.
German: • wie viel Fiasp Sie zu jeder Mahlzeit benötigen
Italian: • di quanto Fiasp avrà bisogno a ogni pasto
German: Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich die Symptome verschlimmern oder Sie nach wenigen Wochen keine Verbesserung wahrnehmen.
Italian: Contatti un medico se i sintomi peggiorano o non vede miglioramenti in poche settimane.
German: Diese Reaktionen sind in der Regel leicht und vorübergehend und verschwinden normalerweise im Laufe der Behandlung.
Italian: Queste reazioni di solito sono lievi e transitorie e normalmente scompaiono proseguendo il trattamento.
German: Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion können unter anderem sein:
Italian: I segni di una reazione allergica grave possono includere:
German: Dieses Arzneimittel kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Italian: Questo medicinale può essere usato nei pazienti anziani.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un veicolo o si utilizzano macchinari).
German: Sobald er leer ist, muss er entsorgt werden.
Italian: Quando è vuota, deve essere gettata.
German: Diese Reaktionen verschwinden normalerweise nach einigen Tagen.
Italian: Le reazioni di solito scompaiono entro pochi giorni.
German: unter 71
Italian: meno di 71
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie mehr als eine Insulinart anwenden.
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
German: Dosisanzeige gestoppt: 16 Einheiten übrig
Italian: Contatore della dose bloccato: 16 unità rimanenti
German: Es wurden insgesamt keine Unterschiede bei der Sicherheit oder Wirksamkeit zwischen älteren und jüngeren Patienten festgestellt.
Italian: Non si sono osservate differenze complessive nella sicurezza o nell'efficacia tra i pazienti anziani e giovani.
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen entscheiden:
Italian: Il medico deciderà insieme a lei:
German: In der Studie wurden 519 Patienten mit Fiasp behandelt.
Italian: Nello studio, 519 pazienti sono stati trattati con Fiasp.
German: Eventuell muss jedoch die Dosierung angepasst werden.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare il dosaggio.
German: • Lassen Sie den Pen nicht in einem Auto oder an einem anderen Ort, wo es zu heiß oder zu kalt werden kann.
Italian: • Non lasci la penna in auto o in altri luoghi dove possa surriscaldarsi o diventare troppo fredda.
German: Reisen in andere Zeitzonen
Italian: Viaggi in aree con diversi fusi orari
German: 6 Wie viel Insulin ist noch übrig?
Italian: 6 Quanta insulina è rimasta?
German: • Konzentrationsschwierigkeiten
Italian: • difficoltà di concentrazione
German: Die Dosierung von Fiasp ist individuell und wird gemäß dem Bedarf des Patienten festgelegt.
Italian: Il dosaggio di Fiasp è individuale e deve essere determinato sulla base delle necessità del paziente.
German: Dann können Sie ein Klicken hören oder fühlen.
Italian: Può sentire o percepire uno scatto.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie fahren können, wenn:
Italian: Chieda al medico se può guidare se:
German: Dosis um 1 Einheit erhöhen
Italian: Aumentare la dose di 1 unità
German: • Tragen Sie immer zuckerhaltige Produkte bei sich.
Italian: • Portare sempre con sé prodotti contenenti zucchero.
German: Fragen Sie Ihren Arzt für solche Situationen um Rat.
Italian: Chieda consiglio al medico in queste situazioni.
German: Lesen Sie sich diese Hinweise genau durch, da sie für die richtige Anwendung des Pens wichtig sind.
Italian: Presti particolare attenzione a queste note perché sono importanti per un uso corretto della penna.
German: In diesen Fällen sollte überlegt werden, ob das Führen eines Fahrzeugs ratsam ist.
Italian: In queste circostanze si deve considerare se sia opportuno guidare.
German: Ausgangs- und Studienende-Werte basieren auf dem Mittelwert der letzten verfügbaren, beobachteten Werte.
Italian: I valori basali e della fine della sperimentazione sono basati sulla media degli ultimi valori disponibili osservati.
German: Nicht über 30°C lagern.
Italian: Non conservare sopra 30°C.
German: Entfernen Sie die Nadel wie in Abschnitt 5 beschrieben und wiederholen Sie sämtliche Schritte, beginnend mit Abschnitt 1: Bereiten Sie Ihren Pen mit einer neuen Nadel vor.
Italian: Estragga l'ago come descritto al paragrafo 5 e ripeta tutti i passaggi a partire dal punto 1: Preparazione della penna con un nuovo ago.
German: Fiasp darf nicht verwendet werden, wenn die Lösung nicht klar und farblos aussieht.
Italian: Fiasp non deve essere usato se la soluzione non appare limpida ed incolore.
German: • wenn das Insulin nicht klar (z. B. trüb) und farblos aussieht.
Italian: • se l'insulina non appare limpida (ad esempio è opaca) e incolore.
German: • Versuchen Sie nicht, Ihren Pen wieder aufzufüllen.
Italian: • Non cerchi di riempire nuovamente la penna.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Fiasp bei älteren Patienten im Alter von 65 bis 75 Jahren sind erwiesen.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Fiasp è stata stabilita nei pazienti anziani di età compresa tra 65 e 75 anni.
German: Versuchen Sie niemals, die innere Nadelkappe wieder auf die Nadel aufzusetzen.
Italian: Non cerchi mai di rimettere il cappuccio interno dell'ago.
German: Was andere Personen tun müssen, wenn Sie das Bewusstsein verlieren
Italian: Cosa devono fare gli altri se lei sviene
German: An der Spitze der Nadel kann eine kleine Luftblase verbleiben, diese wird jedoch nicht injiziert.
Italian: Sulla punta dell'ago può rimanere una piccola bolla d'aria, ma non verrà iniettata.
German: Nadeln sind in der Packung nicht enthalten.
Italian: Gli aghi non sono inclusi nella confezione.
German: Dosis um 1 Einheit reduzieren Dosis nicht anpassen über 6,0
Italian: Ridurre la dose di 1 unità Nessun aggiustamento della dose più di 6,0
German: Die therapeutische Erfahrung mit Patienten ≥ 75 Jahre ist begrenzt.
Italian: L'esperienza terapeutica in pazienti di età ≥ 75 anni è limitata.
German: Fiasp kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
Italian: Fiasp può essere usato in gravidanza.
German: Achten Sie darauf, die vollständige von Ihnen benötigte Dosis einzustellen.
Italian: Si assicuri di selezionare l'intera dose necessaria.
German: Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, den man Ketoazidose nennt.
Italian: Questi possono essere i segni di una condizione molto grave chiamata chetoacidosi.
German: Der Dosiseinstellring ändert die Anzahl der Einheiten.
Italian: Il selettore della dose cambia il numero di unità.
German: • wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung ändern wollen, da dies Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann.
Italian: • se fa più attività fisica del solito o se desidera cambiare la sua alimentazione abituale, perché ciò può influire sul suo livello di zucchero nel sangue.
German: Dieses Arzneimittel wird nicht zur Anwendung bei Kindern im Alter von unter 1 Jahr empfohlen.
Italian: Questo medicinale non è raccomandato per l'uso nei bambini di età inferiore a 1 anno.
German: Sie werden sie nach der Injektion brauchen, um die Nadel sicher vom Pen zu entfernen.
Italian: Ne avrà bisogno dopo l'iniezione per rimuovere in sicurezza l'ago dalla penna.
German: • Überprüfen Sie, ob das Insulin in Ihrem Pen klar und farblos aussieht.
Italian: • Controlli che l'insulina nella penna sia limpida e incolore.
German: Falls dann immer noch kein Tropfen erscheint, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte 2A bis 2C noch einmal.
Italian: Se la goccia ancora non compare, cambi l'ago e ripeta i punti da 2A a 2C ancora una volta.
German: Die Symptome einer Hypoglykämie treten in der Regel plötzlich auf.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia si manifestano di solito all'improvviso.
German: Einige Bedingungen und Aktivitäten können Ihren Insulinbedarf beeinflussen.
Italian: Alcune condizioni e attività possono influire sul fabbisogno di insulina.
German: • wenn die Patrone oder der wiederverwendbare Pen, den Sie benutzen, beschädigt ist.
Italian: • se la cartuccia o la penna riutilizzabile che sta usando è danneggiato.
German: • wann Sie Ihren Blutzuckerspiegel messen sollen und ob Sie eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Italian: • quando controllare il livello di zucchero nel sangue e se è necessaria una dose più alta o più bassa.
German: Dies ist normal, aber Sie müssen den Insulinfluss dennoch überprüfen.
Italian: Ciò è normale, ma deve comunque controllare il flusso dell'insulina.
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf unzulässig
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendibile separatamente
German: Wenn kein Tropfen erscheint, wiederholen Sie die Schritte 2A bis 2C bis zu 6-mal.
Italian: Se la goccia non compare, ripeta i punti da 2A a 2C fino a 6 volte.
German: Benutzen Sie niemals eine verbogene oder beschädigte Nadel.
Italian: Non usi mai un ago curvato o danneggiato.
German: Schauen Sie durch das Insulin-Sichtfenster.
Italian: Guardi attraverso la finestrella dell'insulina.
German: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dänemark
Italian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danimarca
German: Die Patienten müssen die Dosiseinheiten vor der Anwendung visuell überprüfen.
Italian: I pazienti devono controllare visivamente le unità della dose prima della somministrazione.
German: Es wurde kein offensichtlicher Effekt der Kreatinin-Clearance-Rate auf AUC, Cmax, CL/F und Tmax von Insulin aspart festgestellt.
Italian: Non è stato rilevato alcun apparente effetto dei valori di clearance della creatinina su AUC, Cmax, CL/F e Tmax dell'insulina aspart.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen führt die notwendigen, im vereinbarten RMP beschriebenen und in Modul 1.8.2 der Zulassung dargelegten Pharmakovigilanzaktivitäten und Maßnahmen sowie alle künftigen vereinbarten Aktualisierungen des RMP durch.
Italian: Il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni di farmacovigilanza richieste e dettagliate nel RMP approvato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento approvato del RMP.
German: Injektionsknopf mit zwei Linien
Italian: Pulsante di iniezione con due linee
German: Eine engmaschige Überwachung des Blutzuckerspiegels wird empfohlen, wenn dieses Arzneimittel nach dem Beginn der letzten Mahlzeit des Tages angewendet wird, um eine nächtliche Hypoglykämie zu vermeiden.
Italian: Si raccomanda un attento monitoraggio dei livelli di glicemia se si somministra questo medicinale dopo l'inizio dell'ultimo pasto della giornata, al fine di evitare ipoglicemie notturne.
German: • Es wird empfohlen, dass Sie Ihren Blutzuckerspiegel nach 15-20 Minuten nochmals messen und sich nochmals behandeln, falls Ihr Blutzuckerspiegel immer noch weniger als 4 mmol/l beträgt.
Italian: • Si raccomanda di misurare i livelli di zucchero nel sangue dopo 15-20 minuti e trattare ancora se i livelli di zucchero nel sangue sono ancora meno di 4 mmol/L.
German: • wenn Sie allergisch gegen Insulin aspart oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Italian: • se è allergico all'insulina aspart o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
German: • Injizieren Sie nicht in eine Vene oder einen Muskel.
Italian: • Non inietti il medicinale in una vena o in un muscolo.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über Anpassungen bei Ihrer Dosis.
Italian: Parli con il medico dei cambiamenti della dose.
German: Sagen Sie ihnen, dass sie im Falle einer Bewusstlosigkeit:
Italian: Spieghi loro che, nel caso in cui dovesse svenire, devono:
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, injizieren Sie sich die komplette Dosis mit einem neuen Pen.
Italian: Se non è sicuro, inietti la dose completa utilizzando una penna nuova.
German: • Tragen Sie immer etwas bei sich, das Sie als Diabetiker ausweist.
Italian: • Portare sempre con sé qualcosa che mostri che si ha il diabete.
German: • Fiasp darf niemals verdünnt oder mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Italian: • Fiasp non deve essere mai diluito o miscelato con altre insuline.
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der Ihr Körper nicht genug Insulin produziert, um Ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Italian: Il diabete è una malattia per cui il corpo non produce insulina sufficiente per il controllo del livello di zucchero nel sangue.
German: Dies ist normal und beeinträchtigt Ihre Dosis nicht.
Italian: Questo fenomeno è normale e non influisce sulla dose appena somministrata.
German: • sofort einen Arzt verständigen müssen
Italian: • richiedere l'immediato intervento di un medico
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Fiasp enthält
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Fiasp
German: Beenden Sie Ihre Insulintherapie nicht, ohne mit Ihrem Arzt zu sprechen.
Italian: Non interrompa il trattamento con l'insulina senza averne parlato al medico.
German: Wenn er nicht behandelt wird, kann dieser Zustand zu diabetischem Koma und schließlich zum Tod führen.
Italian: Se non trattata, può portare al coma diabetico ed eventualmente al decesso.
German: Bevor der Patient in andere Zeitzonen reist, sollte er sich mit seinem Arzt beraten.
Italian: Prima di viaggiare in aree con diversi fusi orari, il paziente deve rivolgersi al medico per consigli.
German: Octreotid und Lanreotid - zur Behandlung einer seltenen Störung, bei der zu viel Wachstumshormon ausgeschüttet wird (Akromegalie).
Italian: Octreotide e lanreotide - usati per il trattamento di una malattia rara caratterizzata da un'eccessiva produzione di ormone della crescita (acromegalia).
German: Es gab keinen statistisch signifikanten Unterschied zwischen Fiasp und NovoRapid hinsichtlich der geschätzten Wahrscheinlichkeit, einen HbA1c-Wert < 7 % zu erzielen.
Italian: Non è stata osservata nessuna differenza statisticamente significativa tra Fiasp e NovoRapid nella probabilità stimata di raggiungere una HbA1c < 7%.
German: Es kann eine zwischenzeitliche Therapie mit subkutanen Injektionen notwendig werden.
Italian: Può essere necessaria una terapia temporanea con iniezione sottocutanea.
German: Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 4 Einheiten zu einer oder mehreren Mahlzeiten.
Italian: La dose iniziale suggerita è di 4 unità a uno o più pasti.
German: Der Abbau von Insulin aspart erfolgt ähnlich dem von Humaninsulin; alle gebildeten Metaboliten sind inaktiv.
Italian: La degradazione dell'insulina aspart è simile a quella dell'insulina umana; tutti i metaboliti formati sono inattivi.
German: Dies kann zu einem hohen Blutzuckerspiegel führen.
Italian: Questo può causare un livello elevato di zucchero nel sangue.
German: Der individuelle, tägliche Gesamt-Insulinbedarf von Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern variiert und liegt in der Regel zwischen 0,5 und 1,0 Einheiten/kg/Tag.
Italian: Il fabbisogno individuale totale giornaliero di insulina negli adulti, adolescenti e bambini può variare ed è generalmente compreso tra 0,5 e 1,0 unità/kg/giorno.
German: Zur Verwendung mit wiederverwendbaren Pens von Novo Nordisk vorgesehen.
Italian: Progettati per essere usati con penne riutilizzabili della Novo Nordisk
German: (≥ 1/1.000, < 1/100); selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000); sehr selten (< 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Italian: raro (≥ 1/10.000 , < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
German: Dies kann die Injektion unterbrechen.
Italian: Ciò può interrompere l'iniezione.
German: • Um genau zu sehen, wie viel Insulin noch übrig ist, benutzen Sie die Dosisanzeige:
Italian: • Per vedere precisamente quanta insulina è rimasta, usi il contatore della dose:
German: • Der Wirkstoff ist: Insulin aspart.
Italian: • Il principio attivo è l'insulina aspart.
German: • Acetylsalicylsäure (und andere Salicylate) - zur Schmerzbehandlung und bei leichtem Fieber
Italian: • acido acetilsalicilico (e altri salicilati) - per il dolore e la febbre lieve
German: Die postprandiale Anwendung wurde bei Patienten mit Typ 2 Diabetes nicht untersucht.
Italian: La somministrazione post-prandiale non è stata studiata in pazienti con diabete tipo 2.
German: • Ihnen Glucagon injiziert wurde
Italian: • le è stata somministrata un'iniezione di glucagone
German: Nach intravenöser Verabreichung von Fiasp war die Clearance schnell (1,0 l/h/kg), und die Eliminationshalbwertszeit betrug 10 Minuten.
Italian: Dopo somministrazione endovenosa di Fiasp, la clearance è stata rapida (1,0 L/h/kg) e l'emivita di eliminazione è stata di 10 minuti.
German: • anabole Steroide - wie z. B. Testosteron
Italian: • steroidi anabolizzanti, ad esempio il testosterone
German: Verwenden Sie den Pen nicht, ohne eine gründliche Schulung von Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal erhalten zu haben.
Italian: Non usi la penna senza aver ricevuto una istruzione adeguata dal medico o dall'infermiere.
German: Wenn Sie schwanger sind oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al medico prima di usare questo medicinale.
German: • wenn die Schutzkappe der Durchstechflasche locker ist oder fehlt.
Italian: • se il cappuccio di protezione del flaconcino è allentato o è mancante.
German: Eine detaillierte Bedienungsanleitung finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsinformation.
Italian: Istruzioni dettagliate per l'uso sono riportate sul retro di questo foglio.
German: Wenn Sie ihn fallen lassen oder ein Problem vermuten, schrauben Sie eine neue Nadel auf und überprüfen Sie vor der Injektion den Insulinfluss.
Italian: Se la fa cadere o se sospetta un problema, colleghi un nuovo ago e verifichi il flusso dell'insulina prima dell'iniezione.
German: • Lassen Sie den Pen nicht fallen und vermeiden Sie Stöße gegen harte Oberflächen.
Italian: • Non faccia cadere la penna e non la faccia urtare contro superfici dure.