FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Reconstituição do COZAAR suspensão oral (para 200 ml de uma suspensão a 2,5 mg/ml): Adicionar 200 ml de solvente ao frasco âmbar de polietileno de terftalato (PET) de 240 ml incluído.
Estonian: Cozaari suukaudse suspensiooni lahustamine (200 ml 2,5 mg/ml suspensiooni) Valage 240 ml läbipaistmatusse polüetüleenteraftalaat (PET) pudelisse 200 ml lahustit.
Portuguese: Para reconstituição ver secção 6.6.
Estonian: Ravimi manustamiskõlblikuks muutmise juhiseid vt lõik 6.6.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso: Não conhecida: enxaqueca
Estonian: Seedetrakti häired Teadmata: kõhulahtisus.
Portuguese: A não ser que a continuação da terapêutica com antagonistas do receptor da angiotensina II seja considerada essencial, as doentes a planear engravidar devem ser transferidas para terapêuticas antihipertensoras alternativas com um perfil de segurança estabelecido para utilização na gravidez.
Estonian: Kui jätkuvat ARB ravi ei peeta äärmiselt vajalikuks, tuleb rasedust planeerivad patsiendid üle viia hüpertensiivsele ravile, millel on raseduse ajal kasutamiseks kindlakstehtud ohutusprofiil.
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino: Pouco frequentes: dispneia
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Aeg-ajalt: hingeldus.
Portuguese: Outros anti-hipertensores (diuréticos, bloqueadores dos canais de cálcio, bloqueadores alfa e beta adrenérgicos, e fármacos de acção central) podiam ser adicionados, conforme necessário, em ambos os grupos.
Estonian: Mõlemas rühmas võis vajaduse kohaselt lisada teisi antihüpertensiivseid ravimeid (diureetikumid, kaltsiumkanali blokaatorid, alfa- ja beetablokaatorid ning ka tsentraalselt toimivad ravimid).
Portuguese: Preparação do losartan de potássio suspensão oral (para 200 ml de uma suspensão a 2,5 mg/ml): Adicionar 200 ml de solvente ao frasco âmbar de polietileno de terftalato (PET) de 240 ml incluído.
Estonian: COZAAR´i suukaudse suspensiooni valmistamine (200 ml 2,5 mg/ml suspensiooni) Valage 240 ml läbipaistmatusse polüetüleenteraftalaadist (PET) pudelisse 200 ml lahusti.
Portuguese: Afecções do ouvido e labirinto: Frequentes: vertigens
Estonian: Kõrva ja labürindi kahjustused Sage: vertiigo.
Portuguese: COZAAR e nomes associados (ver Anexo I) 2,5 mg/ml pó e solvente para suspensão oral [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
Estonian: COZAAR ja sarnased nimetused (vt Lisa I) 2,5 mg/ml pulber ja lahusti suukaudse suspensiooni valmistamiseks [vt Lisa I- Täidetakse riiklikult]
Portuguese: Tal como outros medicamentos que bloqueiam a angiotensina II ou os seu efeitos, a utilização concomitante de outros medicamentos que retêm o potássio (por ex. diuréticos poupadores de potássio: amilorida, triamtereno, espironolactona) ou que podem aumentar os níveis de potássio (por ex. heparina), suplementos de potássio ou substitutos do sal contendo potássio, podem conduzir a aumentos do potássio sérico.
Estonian: Nagu teiste angiotensiin II retseptorite blokaatorite puhul, võib ka samaaegsel kaaliumi säästvate diureetikumide (nt amiloriid, triamtereen, spironolaktoon), kaaliumitaset tõstvate ravimite (nt hepariin), kaaliumi asendajate ja kaaliumi sisaldavate soolaasendajate manustamisel suureneda kaaliumisisaldus seerumis.
Portuguese: Tanto a excreção biliar como a urinária contribuem para a eliminação de losartan e dos seus metabolitos.
Estonian: Losartaan ja metaboliidid erituvad sapi ja uriiniga.
Portuguese: Não existe experiência terapêutica suficiente com losartan em doentes com insuficiência cardíaca e compromisso renal grave concomitante, em doentes com insuficiência cardíaca grave (classe IV da NYHA), assim como em doentes com insuficiência cardíaca e arritmias cardíacas sintomáticas ameaçadoras da vida.
Estonian: Südamepuudulikkusega ja kaasuva raske neerukahjustusega patsientidel, raske südamepuudulikkusega (NYHA IV klass) ning südamepuudulikkusega ja sümptomaatiliste eluohtlike südamearütmiatega patsientidel ei ole losartaanravi kasutamise kogemus piisav.
Portuguese: Não há experiência terapêutica com losartan em doentes com compromisso hepático grave.
Estonian: Puudub losartaanravi kasutamise kogemus raske maksakahjustuse korral.
Portuguese: 28027 MADRID, Spain
Estonian: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 MADRIID, Hispaania
Portuguese: Pó e solvente para suspensão oral.
Estonian: Pulber ja lahusti suukaudse suspensiooni valmistamiseks.
Portuguese: Voltar a colocar a tampa de rosca no frasco.
Estonian: Keerake kork pudelile tagasi.
Portuguese: Vasculopatias:
Estonian: Sage: pearinglus.
Portuguese: Utilização em doentes pediátricos com compromisso renal
Estonian: Kasutamine neerufunktsiooni häirega lastel
Portuguese: Losartan é contra-indicado durante a amamentação devido às potenciais reacções adversas no lactente (ver secção 4.3).
Estonian: Kõrvaltoimete riski tõttu lapsele on losartaan imetamise ajal vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia geral, genotoxicidade e potencial carcinogénico.
Estonian: Üldfarmakoloogilistes, genotoksilisuse ja kartsinogeense potentsiaali konventsionaalsetes uuringutes ei näidanud prekliinilised ohutusandmed mingit erilist ohtu inimestele.
Portuguese: A utilização concomitante com outras substâncias que podem induzir hipotensão como uma reacção adversa (como os antidepressivos tricíclicos, antipsicóticos, baclofeno e amifostina) pode aumentar o risco de hipotensão.
Estonian: Muud ravimid, mis indutseerivad hüpotensiooni, nt tritsüklilised antidepressandid, antipsühhootikumid, baklofeen, amifostiin - samaaegne kasutamine koos nende ravimitega, mis langetavad vererõhku peamise või kõrvaltoimena, võib suurendada hüpotensiooni riski.
Portuguese: Raras: hipersensibilidade: reacções anafilácticas, angioedema incluindo inchaço da laringe e glote, causando obstrução das vias aéreas e/ou inchaço da cara, lábios, faringe e/ou língua; em alguns destes doentes o angioedema tinha sido notificado anteriormente com outros fármacos, incluindo inibidores ECA; vasculite, incluindo púrpura de Henoch-Schonlein.
Estonian: Harv: ülitundlikkus: anafülaktilised reaktsioonid, angioödeem, sh kõri ja häälepaelte piirkonna turse koos hingamisteede obstruktsiooniga ja/või näo, huulte, neelu ja/või keele turse.
Portuguese: Foram notificados aumentos reversíveis das concentrações séricas de lítio e toxicidade, durante a administração concomitante de lítio e inibidores ECA.
Estonian: Liitiumi ja AKE inhibiitorite samaaegsel kasutamisel on kirjeldatud seerumi liitiumisisalduse ja liitiumi toksilisuse pöörduvat suurenemist.
Portuguese: Remover o doseador e administrar a medicação.
Estonian: Eemaldage süstal ja manustage selle abil ravim.
Portuguese: Os doentes foram distribuídos aleatoriamente para receber 50 mg de losartan, uma vez por dia ou 50 mg de atenolol, uma vez por dia. Se a pressão arterial alvo (<140/90 mmHg) não fosse alcançada era, primeiro, adicionada hidroclorotiazida (12,5 mg) e, se necessário, a dose de losartan ou atenolol era então aumentada para 100 mg uma vez por dia. Outros anti-hipertensores excluindo os inibidores da ECA, antagonistas da angiotensina II ou bloqueadores beta foram adicionados, se necessário para alcançar a pressão arterial alvo.
Estonian: Kui vererõhu sihtväärtust (< 140/90 mmHg) ei õnnestunud saavutada, siis lisati kõigepealt hüdroklorotiasiid (12,5 mg) ja edasise vajaduse korral võis suurendada losartaani või atenolooli annust 100 mg-ni üks kord ööpäevas.
Portuguese: Após a suspensão em solvente, COZAAR é um líquido branco a esbranquiçado.
Estonian: Pärast suspendeerimist kaasasoleva lahustiga kujutab COZAAR endast kollakasvalget vedelikku.
Portuguese: Farmacocinética em doentes pediátricos
Estonian: Farmakokineetika lastel
Portuguese: • tosse,
Estonian: • köha,
Portuguese: A dose inicial habitual de losartan em doentes com insuficiência cardíaca é de 12,5 mg, uma vez por dia. De modo geral, a dose deverá ser titulada semanalmente (i.e. 12,5 mg por dia, 25 mg por dia, 50 mg por dia) até à dose de manutenção habitual de 50 mg, uma vez por dia, conforme a tolerância do doente.
Estonian: Patsiendi taluvuse kohaselt tiitritakse annust nädalaste ajavahemikega (nt 12,5 mg ööpäevas, 25 mg ööpäevas, 50 mg ööpäevas) tavalise 50 mg üks kord ööpäevas manustatava säilitusannuseni.
Portuguese: Colocar a tampa no frasco e agitar bem o seu conteúdo para dispersar.
Estonian: Asetage pudelile keeratav kork ja raputage hoolikalt pudelit, et lahus ja pulber seguneksid.
Portuguese: • Em ensaios clínicos controlados em cerca de 3300 doentes adultos, com idade igual ou superior a 18 anos, para hipertensão essencial.
Estonian: • 3300-l arteriaalse hüpertensiooniga ≥ 18-aastasel täiskasvanud patsiendil läbi viidud kontrollitud kliinilistes uuringutes;
Portuguese: • Um frasco para misturar a suspensão de 240 ml, com fecho resistente à abertura por crianças.
Estonian: • üks 240 ml pudel koos lastelukuga korgiga suspensiooni segamiseks;
Portuguese: Isto também se aplica a crianças.
Estonian: See kehtib ka laste kohta.
Portuguese: Esta é a indicação actualmente proposta pelo requerente e foi registada em 15 Estados-Membros da UE.
Estonian: See on näidustus, mille kohta on müügiloa taotleja teinud käesolevaks ajaks ettepaneku ning mis on registreeritud Euroopa Liidu 15 liikmesriigis.
Portuguese: Não abra o blister antes do momento de tomar o medicamento.
Estonian: Ärge avage blisterpakendit enne, kui olete valmis ravimit võtma.
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO {MM/AAAA}
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV {KK/AAAA}
Portuguese: Sector 1, Bucureşti, România
Estonian: Sector 1, Bukarest, Rumeenia
Portuguese: H-1123 Budapest, Hungary
Estonian: H-1123 Budapest, Ungari
Portuguese: <O comprimido pode ser dividido em metades iguais.>
Estonian: Tableti saab jagada võrdseteks poolteks.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Cozaar
Estonian: Oluline teave mõningate Cozaari koostisainete suhtes
Portuguese: Experiência pós-comercialização
Estonian: Turustamisjärgne kogemus
Portuguese: Este é um efeito secundário grave mas raro, que afecta mais de 1 em 10.000 doentes, mas menos de 1 em 1.000 doentes.
Estonian: See on tõsine, kuid harvaesinev kõrvaltoime, mis mõjutab enam kui ühte patsienti 10 000-st, kuid vähem kui ühte patsienti 1000-st.
Portuguese: Por isso, não é recomendada a utilização de comprimidos de losartan.
Estonian: Seetõttu ei ole losartaani tablettide kasutamine soovitatav.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica ou suplementos à base de plantas e produtos naturais.
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid või taimseid preparaate ja loodusravi tooteid.
Portuguese: Tomar Cozaar com outros medicamentos
Estonian: Võtmine koos teiste ravimitega
Portuguese: Desta forma, o CHMP considerou que esta é uma indicação aceitável.
Estonian: Seega pidas inimravimite komitee seda vastuvõetavaks näidustuseks.
Portuguese: Losartan não deve ser iniciado durante a gravidez.
Estonian: Losartaanravi ei tohi alustada raseduse ajal.
Portuguese: A biodisponibilidade sistémica dos comprimidos de losartan é de aproximadamente 33 %.
Estonian: Losartaani tablettide süsteemne biosaadavus on umbes 33%.
Portuguese: Tomar Cozaar com alimentos e bebidas
Estonian: Cozaari võtmine koos toidu ja joogiga
Portuguese: Embalagem de iniciação de 28 dias
Estonian: 28 päeva ravi alustamise pakend.
Portuguese: Deve tentar tomar o seu medicamento sempre à mesma hora, todos os dias.
Estonian: Püüdke manustada oma igapäevane annus iga päev kindlal kellaajal.
Portuguese: Quinta da Fonte - Edifício Vasco da Gama, 19Porto Salvo
Estonian: Quinta da FonteEdifício Vasco da Gama, 19 - Porto Salvo
Portuguese: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 MADRID, Spain
Estonian: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 MADRIID, Hispaania
Portuguese: Os dados na população pediátrica são limitados.
Estonian: Andmed lastepopulatsiooni kohta on piiratud.
Portuguese: Por conseguinte, não se recomenda o seu uso concomitante.
Estonian: Seetõttu samaaegset kasutamist ei soovitata.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE N/A
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) N/A
Portuguese: A exposição em lactentes/bebés foi comparativamente elevada.
Estonian: Ekspositsioon imikutel/väikelastel oli suhteliselt suur.
Portuguese: 3 av. Hoche 75114 Paris Cedex 08, France
Estonian: 3 av. Hoche 75114 Paris Cedex 08, Prantsusmaa
Portuguese: Outros medicamentos antihipertensores podem aumentar a acção hipotensora do losartan.
Estonian: Teised antihüpertensiivsed ravimid võivad suurendada losartaani hüpotensiivset toimet.
Portuguese: Globalmente, observou-se uma resposta dependente da dose.
Estonian: Üldiselt esines annusest sõltuv vastus.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antagonistas dos receptores da angiotensina II, código ATC: C09CA01
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: angiotensiin II retseptori antagonistid, ATC-kood: C09CA01
Portuguese: Como todos os medicamentos, Cozaar pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Cozaar põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Portuguese: Se acidentalmente tomar comprimidos a mais, ou se uma criança engolir alguns, contacte o seu médico imediatamente.
Estonian: Kui te võtate kogemata liiga palju tablette või kui laps neelab tableti alla, võtke otsekohe ühendust oma arstiga.
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários foram comunicados com Cozaar:
Estonian: Järgmisi kõrvaltoimeid on kirjeldatud Cozaariga:
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar no frasco de origem.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida originaalpudelis.
Portuguese: As medidas a tomar dependem do tempo de ingestão do fármaco e do tipo de gravidade dos sintomas.
Estonian: Meetmed sõltuvad ravimi manustamise ajast ning sümptomite olemusest ja raskusest.
Portuguese: O QUE É COZAAR E PARA QUE É UTILIZADO
Estonian: MIS RAVIM ON Cozaar JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Portuguese: 9BU, United Kingdom
Estonian: EN11 9BU, Ühendkuningriik
Portuguese: O seu médico irá indicar a dose apropriada de Cozaar, dependendo do seu estado de saúde e de outros medicamentos que esteja a tomar.
Estonian: Teie arst otsustab, milline on sobiv Cozaari annus teie seisundi ja selle põhjal, kas te võtate teisi ravimeid.
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE COZAAR E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (VER ANEXO I)
Estonian: COZAAR COMP.-i JA SARNASTE NIMETUSTE (VT I LISA) TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDKOKKUVÕTE
Portuguese: Hoddesdon, Herts EN11
Estonian: Hoddesdon, Herts
Portuguese: O efeito anti-hipertensor máximo é alcançado 3-6 semanas após o início da terapêutica.
Estonian: Maksimaalne antihüpertensiivne toime saabub 3...6 nädalat pärast ravi algust.
Portuguese: Angioedema.
Estonian: Angioödeem.
Portuguese: Estudo RENAAL
Estonian: RENAAL uuring
Portuguese: A frequência de acontecimentos adversos a seguir descrita é definida de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); e muito raros (<1/10.000), não conhecidos (não podem ser estimados a partir dos dados disponíveis).
Estonian: Järgnevalt loetletud kõrvaltoimete esinemissagedus on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100, < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000, < 1/100); harv (≥ 1/10000, < 1/1000); väga harv (< 1/10000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Portuguese: Geralmente, os doentes com aldosteronismo primário não respondem aos fármacos antihipertensores que actuam através da inibição do sistema renina-angiotensina.
Estonian: Üldiselt ei vasta primaarse aldosteronismiga patsiendid antihüpertensiivsetele ravimitele, mis toimivad reniini-angiotensiini süsteemi inhibeerimise kaudu.
Portuguese: Os comprimidos devem ser engolidos com um copo de água.
Estonian: Tabletid tuleb alla neelata klaasi veega.
Portuguese: Utilização e crianças e adolescentes
Estonian: Lapsed ja noorukid
Portuguese: Tanto losartan como o seu metabolito activo estão ≥99 % ligados às proteínas plasmáticas, principalmente à albumina.
Estonian: Nii losartaan kui aktiivne metaboliit seonduvad ≥99% ulatuses plasmavalkudega, peamiselt albumiiniga.
Portuguese: Cozaar pode ser tomado com ou sem alimentos.
Estonian: Cozaari võib võtta koos toiduga või ilma.
Portuguese: O Cozaar foi estudado em crianças.
Estonian: Cozaari mõju lastele on uuritud.
Portuguese: Qual o aspecto de Cozaar e conteúdo da embalagem
Estonian: Kuidas Cozaar välja näeb ja pakendi sisu
Portuguese: 2 comprimidos = 25 mg uma vez por dia
Estonian: 2 tabletti = 25 mg üks kord päevas
Portuguese: MSD Chibropharm GmbH Postfach 1202 D85530 Haar, Germany
Estonian: MSD Chibropharm GmbH Postfach 1202 D-85530 Haar, Saksamaa
Portuguese: SEMANA 1 (dia 1-7)
Estonian: NÄDAL (1.-7. päev)
Portuguese: SIA Merck Sharp & Dohme Latvia, Latvija; Skanstes street 13, LV1013, Riga, Latvia
Estonian: SIA Merck Sharp & Dohme Latvia, Latvija; Skanstes street 13, LV1013, Riia, Läti
Portuguese: não conhecidos:
Estonian: Teadmata:
Portuguese: O CHMP considerou que o texto relativo à gravidez e aleitamento no RCM (secções 4.3, 4.4 e 4.6) necessitava de uma nova redacção de modo a incluir o resultado do relatório PhVWP sobre os inibidores da ECA e os antagonistas dos receptores da angiotensina II (AIIRA) bem como recomendações sobre a sua utilização durante o primeiro trimestre da gravidez (EMEA/CHMP/PhVWP/474692/2007).
Estonian: Inimravimite komitee arvas, et ravimi omaduste kokkuvõttes on vaja muuta rasedust ja imetamist käsitlevat teksti (punktid 4.3, 4.4 ja 4.6), et see sisaldaks ravimiohutuse töörühma aruande lõpptulemust angiotensiinkonvertaasi inhibiitorite ja angiotensiin-II retseptori antagonistide (AIIRA) kohta ning kasutussoovitusi raseduse esimesel trimestril (EMEA/CHMP/PhVWP/474692/2007).
Portuguese: Tome especial cuidado se está a tomar qualquer dos seguintes medicamentos em simultâneo com o tratamento com Cozaar:
Estonian: Olge eriti tähelepanelik, kui võtate ravi ajal Cozaariga järgnevaid ravimeid:
Portuguese: Se tomar mais Cozaar do que deveria
Estonian: Kui te võtate Cozaari rohkem kui ette nähtud
Portuguese: As crianças cujas mães tomaram losartan devem ser cuidadosamente observadas relativamente a hipotensão (ver também as secções 4.3 e 4.4).
Estonian: Lapsi, kelle emad on võtnud losartaani, tuleb tähelepanelikult jälgida hüpotensiooni suhtes (vt ka lõigud 4.3 ja 4.4).
Portuguese: Além disso, losartan não inibe a ECA (cininase II), a enzima que degrada a bradicinina.
Estonian: Peale selle ei inhibeeri losartaan AKE't (kininaas II), ensüümi, mis lagundab bradükiniini.
Portuguese: Cozaar pode ser administrado com ou sem alimentos.
Estonian: Cozaari võib manustada koos toiduga või ilma.
Portuguese: Apesar da recomendação para se iniciar a terapêutica com 25 mg em doentes com mais de 75 anos de idade, geralmente não são necessários ajustes posológicos para os idosos.
Estonian: Kuigi tuleb mõelda ravi alustamisele annusega 25 mg üle 75-aastastel patsientide raviks, ei ole annuse kohandamine tavaliselt eakate patsientide puhul vajalik.
Portuguese: Os parâmetros farmacocinéticos do metabolito diferiram em maior grau entre os grupos etários.
Estonian: Metaboliidi farmakokineetilised parameetrid erinesid vanuserühmade vahel rohkem.
Portuguese: Os comprimidos de losartan devem ser engolidos com um copo de água.
Estonian: Losartaani tabletid tuleb alla neelata klaasi veega.
Portuguese: Cada embalagem contém um total de 35 comprimidos:
Estonian: Pakend sisaldab 35 tabletti:
Portuguese: Cozaar contém lactose monohidratada.
Estonian: Cozaar sisaldab laktoosmonohüdraati.
Portuguese: Estas situações deverão ser corrigidas antes da administração de Cozaar, ou então dever-se-á iniciar o tratamento com uma dose mais baixa (ver secção 4.2).
Estonian: Need seisundid tuleb korrigeerida enne ravi alustamist Cozaariga või kasutada väiksemat algannust (vt lõik 4.2).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Cozaar
Estonian: Kui te unustate Cozaari võtta
Portuguese: Ocorreram raramente aumentos da a ALT que geralmente tiveram resolução com a interrupção da terapêutica.
Estonian: ALAT aktiivsuse suurenemine tekkis harva ja tavaliselt möödus pärast ravi katkestamist.
Portuguese: [A ser completado nacionalmente]
Estonian: [Täidetakse riiklikul tasemel]
Portuguese: Os resultados demonstraram parâmetros farmacocinéticos do losartan aproximadamente semelhantes na sequência da administração oral em lactentes e bebés, crianças em idade pré-escolar, crianças em idade escolar e adolescentes.
Estonian: Tulemused näitasid üldjoontes samasuguseid losartaani farmakokineetilisi parameetreid pärast suukaudset manustamist imikutele ja väikelastele, eelkooliealistele lastele, kooliealistele lastele ja noorukitele.
Portuguese: As principais áreas de dissonância dos Resumos das Características do Medicamento existentes eram a secção 4.1, Indicações terapêuticas, a secção 4.3, Contra-indicações e a secção 4.4, Advertências e precauções especiais de utilização.
Estonian: Peamised lahknevused olemasolevates ravimi omaduste kokkuvõtetes esinesid punktis 4.1 „Näidustused", punktis 4.3 „Vastunäidustused" ja punktis 4.4 „Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel".
Portuguese: Luxemburgo COZAAR 100 mg Luxemburgo COZAAR 50 MG Luxemburgo COZAAR 12,5 mg Luxemburgo COZAAR CARDIO START Luxemburgo LOORTAN 100 mg Luxemburgo LOORTAN 50 mg Luxemburgo LOORTAN 12,50 mg Luxemburgo LOORTAN CARDIO START
Estonian: Luxembourg COZAAR 100 mg Luxembourg COZAAR 50 MG Luxembourg COZAAR 12,5 mg Luxembourg COZAAR CARDIO START Luxembourg LOORTAN 100 mg Luxembourg LOORTAN 50 mg Luxembourg LOORTAN 12,50 mg Luxembourg LOORTAN CARDIO START Malta
Portuguese: Quando é diagnosticada uma gravidez, o tratamento com losartan deve ser imediatamente interrompido e, se apropriado, deve ser iniciada uma terapêutica alternativa (ver secções 4.3 e 4.6).
Estonian: Raseduse diagnoosimisel tuleb ravi losartaaniga kohe katkestada ja vajaduse korral alustada alternatiivse raviga (vt lõigud 4.3 ja 4.6).
Portuguese: Cada embalagem contém um total de 28 comprimidos:
Estonian: Pakend sisaldab 28 tabletti:
Portuguese: Também não foi estabelecida a eficácia a longo prazo da terapêutica antihipertensora com losartan na redução da morbilidade e mortalidade cardiovascular na infância.
Estonian: Kindlaks ei ole tehtud ka losartaanravi pikaajaline efektiivsus kardiovaskulaarse haigestumuse ja suremuse vähendamisel lapseeas.
Portuguese: Deve ser dada prioridade à estabilização do sistema circulatório.
Estonian: Kõige tähtsam on vereringe stabiliseerimine.
Portuguese: Quando é diagnosticada uma gravidez, o tratamento com losartan dever ser imediatamente interrompido e, se apropriado, deve ser iniciada uma terapêutica alternativa.
Estonian: Raseduse diagnoosimisel tuleb ravi losartaaniga kohe lõpetada ja vajaduse korral alustada alternatiivset ravi.
Portuguese: Segundo e terceiro trimestres da gravidez (ver secção 4.4 e 4.6).
Estonian: Raseduse 2. ja 3. trimester (vt lõigud 4.4 ja 4.6).
Portuguese: EXPO 2000, east wing, sections B1 & B2, 1st fl. 1407 Sofia, Bulgaria
Estonian: EXPO 2000, east wing, sections B1 & B2, 1st fl.
Portuguese: Losartan pertence a um grupo de medicamentos conhecidos como "antagonistas dos receptores de angiotensina II".
Estonian: Losartaan kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse angiotensiin II retseptorite antagonistideks.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer dos excipientes (ver secções 4.4 e 6.1).
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes (vt lõigud 4.4 ja 6.1).
Portuguese: A pressão arterial foi significativamente diminuída para valores idênticos nos dois grupos.
Estonian: Kahes grupis langes vererõhk märkimisväärselt sarnaste tasemeteni.
Portuguese: Não conhecida: anemia
Estonian: Teadmata: aneemia
Portuguese: Doses acima dos 1,4 mg/kg (ou superiores a 100 mg) por dia não foram estudadas em doentes pediátricos.
Estonian: Annuseid üle 1,4 mg/kg (või üle 100 mg) ei ole laste puhul uuritud.