FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika predtým, ako začnete užívať tento liek.
Norwegian Bokmål: Spør lege eller apotek før du tar dette legemidlet dersom du har noen spørsmål.
Slovak: I sa existujúce informácie o liekoch majú zmeniť (podľa potreby sa vloží, nahradí alebo odstráni daný text), aby zohľadnili dohodnuté znenie tak, ako je to uvedené nižšie}
Norwegian Bokmål: {For alle produkter i Vedlegg I skal den eksisterende produktinformasjon endres (innsetting, erstatning eller sletting av tekst ved behov) for å gjenspeile den avtalte formuleringen nedenfor.}
Slovak: Veľmi pozorne si prečítajte časť 3 tejto písomnej informácie.
Norwegian Bokmål: Les avsnitt 3 i dette pakningsvedlegget svært nøye.
Slovak: Na iných vnútorných obaloch sa má umiestniť len jedenkrát na viditeľnom mieste.}
Norwegian Bokmål: På den indre emballasjen skal den kun inkluderes én gang på et fremtredende sted.}
Slovak: Varovanie by malo znieť nasledovne:}
Norwegian Bokmål: Advarselen skal være som følger:}
Slovak: Dôležité upozornenie týkajúce sa dávkovania <názov lieku>
Norwegian Bokmål: Viktig advarsel om dosering av <legemidlets navn> (metotreksat):
Slovak: Viac informácií nájdete v písomnej informácii pre používateľa, ktorá je súčasťou balenia.
Norwegian Bokmål: For mer informasjon kan du lese pakningsvedlegget som følger med i pakningen.
Slovak: {Pre parenterálne podávané lieky (injekčný roztok naplnený v injekčných striekačkách alebo perách) sa má varovanie umiestniť jedenkrát na viditeľnom mieste na vnútornom obale, ak to priestor umožňuje.}
Norwegian Bokmål: {For parenterale formuleringer (injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte eller penn) skal advarselen inkluderes én gang på et fremtredende sted på den indre emballasjen hvis det er nok plass.}
Slovak: [v závislosti od liekovej formy] len jedenkrát týždenne
Norwegian Bokmål: Ta/bruk [avhengig av formulering] kun én gang i uken
Slovak: Akékoľvek odporúčania týkajúce sa rozdelenia dávky by sa mali zo súhrnu charakteristických vlastností lieku odstrániť.
Norwegian Bokmål: Alle anbefalinger om å dele dosen, skal slettes fra preparatomtalen.
Slovak: Tieto zmeny príslušných častí informácií o lieku sú výsledkom arbitrážneho konania.
Norwegian Bokmål: Endringene i relevante avsnitt i preparatomtalen og pakningsvedlegget er et resultat av en referralprosedyre.
Slovak: {V tejto časti by malo byť uvedené varovanie v rámčeku nasledovne:}
Norwegian Bokmål: {En innrammet advarsel skal inkluderes i dette avsnittet som følger:}
Slovak: (metotrexát) môže byť smrteľné.
Norwegian Bokmål: [Bruk av] for mye <produktnavn> (metotreksat) kan være dødelig.
Slovak: (uveďte celý názov dňa v týždni, kedy sa má liek užívať)
Norwegian Bokmål: (skriv ukedagen for inntak fullt ut)
Slovak: (metotrexát) môžu mať za následok závažné nežiaduce reakcie, vrátane smrti.
Norwegian Bokmål: Feildosering av <produktnavn> (metotreksat) kan føre til alvorlige bivirkninger, inkludert dødsfall.
Slovak: Užívajte len jedenkrát týždenne v ……………………………………………………….
Norwegian Bokmål: Ta kun én gang i uken på ……………………………………………………….
Slovak: Používajte len jedenkrát týždenne v ………………………………………………………………( uveďte celý názov dňa v týždni, kedy sa má liek užívať)
Norwegian Bokmål: Bruk kun én gang i uken på …………………………………………………………….. (skriv ukedagen for bruk fullt ut)
Slovak: Veľmi pozorne si prečítajte túto časť súhrnu charakteristických vlastností lieku.
Norwegian Bokmål: Les dette avsnittet i preparatomtalen svært nøye.
Slovak: Parenterálne podávané lieky obsahujúce metotrexát s najmenej jednou indikáciou vyžadujúcou liečbu jedenkrát týždenne (napr. reumatologické/dermatologické ochorenia alebo Crohnova choroba)
Norwegian Bokmål: • Parenterale formuleringer av metotreksatholdige produkter med minst én indikasjon som krever behandling én gang i uken (f.eks. revmatologiske/dermatologiske sykdommer eller Crohns sykdom)
Slovak: Sem napíšte celý názov dňa v týždni, kedy sa má liek užívať: ______________
Norwegian Bokmål: Skriv ukedagen for inntaket fullt ut her: ______________ Ikke ta mer enn den forskrevne dosen.
Slovak: Všetky lieky obsahujúce metotrexát s najmenej jednou indikáciou vyžadujúcou dávkovanie jedenkrát týždenne: {Táto časť by sa mala zmeniť nasledovne (nový text je podčiarknutý, vymazaný text je prečiarknutý):}
Norwegian Bokmål: • Alle metotreksatholdige legemidler med minst én indikasjon som krever dosering én gang i uken: {Dette avsnittet skal oppdateres som følger (ny tekst understreket, slettet tekst gjennomstreket):} Kun leger med erfaring i legemidlets ulike egenskaper og dets virkningsmekanisme skal forskrive metotreksat.
Slovak: Pri liečbe <indikácie (indikácií) vyžadujúcej dávkovanie jedenkrát týždenne, napr. reumatoidná artritída, psoriáza atď.>
Norwegian Bokmål: Bruk <produktnavn> kun én gang i uken til behandling av <indikasjon(er) som krever dosering én gang i uken, f.eks. revmatoid artritt, psoriasis osv.>.
Slovak: TÁTO KARTA
Norwegian Bokmål: Preparatomtale
Slovak: Parenterálne podávané lieky obsahujúce metotrexát s najmenej jednou indikáciou vyžadujúcou liečbu jedenkrát týždenne a s onkologickou indikáciou:
Norwegian Bokmål: • Parenterale formuleringer av metotreksatholdige legemidler med minst én indikasjon som krever behandling én gang i uken og onkologisk indikasjon:
Slovak: Všetky lieky obsahujúce metotrexát iba s indikáciami vyžadujúcimi liečbu jedenkrát týždenne: {Varovanie má znieť nasledovne:}
Norwegian Bokmål: • Alle metotreksatholdige legemidler utelukkende med indikasjoner som krever behandling én gang i uken: {Advarselen skal være som følger:}
Slovak: Všetky lieky obsahujúce metotrexát s najmenej jednou indikáciou vyžadujúcou liečbu jedenkrát týždenne: {Varovanie má znieť nasledovne:}
Norwegian Bokmål: • Alle metotreksatholdige legemidler med minst én indikasjon som krever behandling én gang i uken: {Advarselen skal være som følger:}
Slovak: (metotrexát)
Norwegian Bokmål: Merking
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE 7. INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE (UPOZORNENIA), AK JE TO POTREBNÉ {Pre perorálne podávané lieky sa má varovanie, napr. červenej farby, umiestniť na vnútornom obale.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER {For orale formuleringer skal en advarsel, f.eks. i rødt, inkluderes på den indre emballasjen.
Slovak: {V prípade parenterálnych podávaných liekov sa má varovanie, napr. červenej farby, umiestniť jedenkrát na viditeľnom mieste na vnútornom obale.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER {For parenterale formuleringer skal en advarsel, f.eks. i rødt, inkluderes én gang på et fremtredende sted på den indre emballasjen.
Slovak: Pfizer Holding Francúzsko
Norwegian Bokmål: Pfizer Holding France
Slovak: Actavis Group Ptc Ehf.
Norwegian Bokmål: Storbritannia Actavis Group Ptc Ehf.
Slovak: & Cie E.E
Norwegian Bokmål: De Tchaves & Cie E.E
Slovak: Medac Gesellschaft Für Klinische Spezialpräparate
Norwegian Bokmål: Medac Gesellschaft Für Klinische Spezialpräparate Metoject
Slovak: Cipla Europe
Norwegian Bokmål: Cipla Europe Nv
Slovak: Tableta
Norwegian Bokmål: Tablet
Slovak: Teva Pharma - Produtos Farmacêuticos
Norwegian Bokmål: Teva Pharma - Produtos Farmacêuticos Lda
Slovak: Luxembursko Teva Pharma Belgium N.V./S.A
Norwegian Bokmål: Luxembourg Teva Pharma Belgium N.V./S.A
Slovak: Srl
Norwegian Bokmål: Group Srl
Slovak: Rompharm Company S.R.L.
Norwegian Bokmål: S.C. Rompharm Company S.R.L.
Slovak: Pfizer Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Pfizer Limited
Slovak: Metotrexát disodný 1096,8 mg
Norwegian Bokmål: Metotreksat Disodium 1096.8mg
Slovak: Metotrexát sodný 1,097g/10 ml
Norwegian Bokmål: Metotreksat Sodium 1.097g/10ml
Slovak: Luxembursko Pfizer S.A.
Norwegian Bokmål: Luxembourg Pfizer S.A. (Belgium)
Slovak: Injekčný roztok v naplnenom injektore
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt injektor
Slovak: Pharmaceuticals Ltd.
Norwegian Bokmål: Mercury Pharmaceuticals Ltd.
Slovak: Astron Research Limited
Norwegian Bokmål: Astron Research Limited Metotrexat
Slovak: Metotrexát sodný 2,742 mg tableta
Norwegian Bokmål: Metotreksat Sodium 2.742mg Tablet
Slovak: Metotrexát sodný 8,226 mg/Ml
Norwegian Bokmål: Metotreksat Sodium 8.226mg/Ml
Slovak: Metotrexát sodný 1,097g liekovka
Norwegian Bokmål: Metotreksat Sodium 1.097g Vial
Slovak: Sanofi-Aventis Francúzsko Methotrexate Bellon
Norwegian Bokmål: Sanofi-Aventis France
Slovak: Uk Ltd
Norwegian Bokmål: Hospira Uk Ltd
Slovak: Metotrexát disodný 10,96 mg tableta
Norwegian Bokmål: Metotreksat Disodium 10.96mg Tablet
Slovak: Metotrexát disodný 16,44 mg tableta
Norwegian Bokmål: Metotreksat Disodium 16.44mg Tablet
Slovak: Metotrexát disodný 10,97 mg/Ml
Norwegian Bokmål: Metotreksat Disodium 10.97mg/Ml
Slovak: Metotrexát disodný 5483,7 mg
Norwegian Bokmål: Metotreksat Disodium 5483.7mg
Slovak: Hameln Pharmaceuticals Ltd Methotrexate Hameln
Norwegian Bokmål: Storbritannia Hameln Pharmaceuticals Ltd
Slovak: Metotrexát disodný 27,41 mg/Ml
Norwegian Bokmål: Metotreksat Disodium 27.41mg/Ml
Slovak: Metotrexát 0,6 ml/30 mg
Norwegian Bokmål: Metotreksat 0.6ml/30mg
Slovak: Metotrexát sodný 10,968 mg/1,33 ml
Norwegian Bokmål: 10.968mg/1.33ml
Slovak: Metotrexát disodný 8,22 mg tableta
Norwegian Bokmål: Metotreksat Disodium 8.22mg Tablet
Slovak: Teva Pharma B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Teva Pharma B.V.
Slovak: Metotrexát 1g/10 ml
Norwegian Bokmål: Metotreksat 1g/10ml
Slovak: Metotrexát sodný 16,452 mg/2 ml
Norwegian Bokmål: Metotreksat Sodium 16.452mg/2ml
Slovak: Metotrexát sodný 5,484g/50 ml
Norwegian Bokmål: Metotreksat Sodium 5.484g/50ml
Slovak: Metotrexát disodný 2,19 mg/Ml
Norwegian Bokmål: Metotreksat Disodium 2.19mg/Ml
Slovak: Metotrexát 100 ml/Ml
Norwegian Bokmål: Metotreksat 100ml/Ml
Slovak: Koncentrát na injekčný/infúzny roztok
Norwegian Bokmål: Konsentrat til injeksjons/infusjonsvæske, oppløsning
Slovak: Metotrexát 1g/40 ml
Norwegian Bokmål: Metotreksat 1g/40ml
Slovak: Metotrexát disodný 16,44 mg/0,6 ml
Norwegian Bokmål: Metotreksat Disodium 16.44mg/0.6ml
Slovak: Metotrexát 22,5 mg injekcia
Norwegian Bokmål: Metotreksat 22.5mg Syringe
Slovak: Metotrexát 5 g/50 ml
Norwegian Bokmål: Metotreksat 5g/50ml
Slovak: Po rozhodnutí Komisie budú príslušné úrady členských štátov, v spolupráci s referenčným členským štátom, podľa potreby aktualizovať informácie o lieku.
Norwegian Bokmål: Etter Kommisjonsvedtaket vil myndighetene i medlemslandene i samråd med referanselandet (RMS) oppdatere produktinformasjonen som påkrevet.
Slovak: Platný súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľa sú konečnými verziami, ktoré sa získali počas konania Koordinačnej skupiny.
Norwegian Bokmål: Gjeldende preparatomtale, merking og pakningsvedlegg er de endelige versjonene som ble godkjent via Coordination Group prosedyren.
Slovak: Preto toto SPC, označenie obalu a písomná informácia nemusia nutne predstavovať aktuálny text.
Norwegian Bokmål: Det er derfor ikke sikkert at denne SmPC, merking og pakningsvedlegg representerer den gjeldende tekst.
Slovak: Poznámka: Toto SPC, označenie obalu a písomná informácia sú verzie platné v čase rozhodnutia Komisie.
Norwegian Bokmål: NB: Denne SmPC, merking og pakningsvedlegg er gyldig versjon fra Kommisjonsvedtak.
Slovak: SÚHRN CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA
Norwegian Bokmål: Preparatomtale, merking og pakningsvedlegg
Slovak: Portugalsko Sandoz Farmacêutica Lda.
Norwegian Bokmål: Sandoz Farmacêutica Lda.
Slovak: FORIEM, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKOCH, SPÔSOBY PODÁVANIA, UCHÁDZAČI / DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelform(er), legemiddelstyrke(r), administrasjonsmåte (r), innehaver(e) av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Slovak: Biochemiestrasse 10 6250
Norwegian Bokmål: Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 6250 Kundl Austria
Slovak: Iceland
Norwegian Bokmål: Ísland
Slovak: Sandoz LP 54 mg, comprimé à librétaion prolongée
Norwegian Bokmål: Méthylphénidate Sandoz LP 54 mg, comprimé à librétaion prolongée
Slovak: Liečba zvyčajne trvá maximálne jeden deň.
Norwegian Bokmål: Behandlingen tar normalt kun én dag.
Slovak: Tieto účinky ustúpia zvyčajne do 2 - 12 hodín po injekcii.
Norwegian Bokmål: Disse virkningene gir seg vanligvis innen 2-12 timer etter injeksjonen.
Slovak: Frekvencie výskytu sú neznáme (z dostupných údajov).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er ikke kjent (kan ikke beregnes ut i fra tilgjengelig data).
Slovak: Možno budú potrebné nižšie dávky (<1 mg/kg).
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med lavere doser (<1 mg/kg).
Slovak: V prípade ich výskytu je frekvencia založená na veľmi malej vzorke.
Norwegian Bokmål: Når frekvensen er angitt, er den basert på et svært lite antall personer.
Slovak: Dojčatá do veku 3 mesiacov
Norwegian Bokmål: Spedbarn opp til 3 måneder
Slovak: Treba zvážiť iné možnosti liečby.
Norwegian Bokmål: Alternative behandlingsmetoder bør vurderes.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 8 február 2016
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 6 mai 2011 Dato for siste fornyelse: 8 februar 2016
Slovak: Trojmesačné alebo mladšie dojčatá a novorodenci:
Norwegian Bokmål: Spedbarn i alderen 3 måneder eller yngre samt nyfødte:
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: všetky ostatné liečivá, antidotá, ATC kód: V03AB17
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Alle andre terapeutiske preparater, midler mot forgiftninger, ATC-kode: V03AB17
Slovak: Druhá dávka sa môže v prípade potreby podať o hodinu neskôr.
Norwegian Bokmål: Det kan gis en ny dose etter én time dersom dette er nødvendig.
Slovak: Pacienti s hyperglykémiou alebo diabetes mellitus
Norwegian Bokmål: Pasienter med hyperglykemi eller diabetes mellitus
Slovak: Toxicita po jednomesačnom opakovanom podávaní lieku psom nepreukázala makroskopické toxické účinky.
Norwegian Bokmål: Studier av toksisitet ved gjentatt dosering til hund i én måned viste ingen makroskopiske toksiske effekter.
Slovak: Pierrel S.p.A. s.s.
Norwegian Bokmål: Pierrel S.p.A.
Slovak: K takýmto liekom patria:
Norwegian Bokmål: Slike legemidler omfatter:
Slovak: Odhadovaný konečný polčas eliminácie metyltioníniumchloridu po intravenóznom podaní je 26,7 hod.
Norwegian Bokmål: Estimert terminal halveringstid for metyltioniniumklorid etter intravenøs administrasjon er 26,7 timer.
Slovak: Tento liek pomôže vrátiť hemoglobín na normálnu úroveň a obnoviť prenos kyslíka v krvi.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet vil hjelpe hemoglobinnivået med å returnere til normalt nivå og gjenopprette oksygentransporten i blodet.
Slovak: Dojčatá staršie ako 3 mesiace, deti a dospievajúci: Rovnaké dávkovanie ako pre dospelých.
Norwegian Bokmål: Spedbarn fra 3 måneder, barn og ungdom: Samme dosering som for voksne.
Slovak: Neveďte vozidlá a nepoužívajte žiadne nástroje alebo neobsluhujte stroje, pretože metyltioníniumchlorid má mierny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil eller bruk verktøy eller maskiner, fordi metyltioniniumklorid har moderat innvirkning på evnen til å kjøre og bruke maskiner.
Slovak: V časti 4.4 sú uvedené dôležité informácie o bezpečnosti.
Norwegian Bokmål: Se punkt 4.4 for viktig sikkerhetsinformasjon.
Slovak: Len na jedno použitie Roztok, ktorý ostal v otvorených ampulkách, sa musí zlikvidovať.
Norwegian Bokmål: Kun til engangsbruk Gjenværende oppløsning i de åpnede ampullene må kasseres.
Slovak: • deficiencia NADPH (nikotínamidadeníndinukleotidfosfát)-reduktázy.
Norwegian Bokmål: • Mangel på NADPH (nikotinamid-adenin-dinukleotid-fosfat)-reduktase.
Slovak: Sklenené ampulky typu I.
Norwegian Bokmål: Glassampuller, type 1.
Slovak: Pri methemoglobinémii obsahuje krv príliš veľa methemoglobínu (abnormálna forma hemoglobínu, ktorá nedokáže v tele účinne prenášať kyslík).
Norwegian Bokmål: Ved methemoglobinemi inneholder blodet for mye methemoglobin (en unormal form av hemoglobin som ikke klarer å transportere oksygen effektivt rundt i kroppen).
Slovak: Prípadové hlásenia o účinnosti sú dostupné aj v literatúre.
Norwegian Bokmål: Kasusrapporter angående effekt er også tilgjengelig.
Slovak: Vedenie vozidla však môže byť ovplyvnené stavom zmätenosti, závratmi a možnými poruchami zraku.
Norwegian Bokmål: Kjøring kan påvirkes på grunn av konfusjon, svimmelhet og mulige synsforstyrrelser.
Slovak: • pacienti s deficienciou glukóza-6-fosfátdehydrogenázy (G6PD) vzhľadom na riziko hemolytickej anémie,
Norwegian Bokmål: • Pasienter med mangel på glukose-6-fosfatdehydrogenase (G6PD) på grunn av risikoen for hemolytisk anemi
Slovak: - Ďalšia zložka je voda na injekciu.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er vann til injeksjon.
Slovak: V prípade potkanov a králikov boli hlásené teratogénne účinky a toxicita pre plod a matku.
Norwegian Bokmål: Hos rotter og kaniner har det blitt rapportert teratogene effekter, med føtal og maternell toksisitet.
Slovak: Ampulku uchovávajte v pôvodnom obale na ochranu pred svetlom.
Norwegian Bokmål: Ampullen skal oppbevares i originalpakningen for å beskytte mot lys.
Slovak: Appia 7 bis, 46/48, 81043 Capua, Taliansko
Norwegian Bokmål: s.s. Appia 7 bis, 46/48, 81043 Capua, Italia
Slovak: EU/1/11/682/001
Norwegian Bokmål: EU/1/11/682/001 EU/1/11/682/002 EU/1/11/682/003
Slovak: Toto riziko je však obmedzené, pretože liek je určený na akútne podanie výlučne v nemocnici v naliehavých situáciách.
Norwegian Bokmål: Risikoen er imidlertid begrenset fordi legemidlet kun er beregnet på akutt administrasjon i nødssituasjoner ved sykehus.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú rovnaké ako v prípade dospelých (okrem hyperbilirubinémie hlásenej len v prípade dojčiat).
Norwegian Bokmål: Bivirkninger er de samme som for voksne (med unntak av hyperbilirubinemi som bare er rapportert hos spedbarn).
Slovak: Účinnosť metyltioníniumchloridu pri liečbe methemoglobinémie v pediatrickej populácii sa dokázala v dvoch retrospektívnych štúdiách a v jednej otvorenej randomizovanej klinickej skúške.
Norwegian Bokmål: Effekten av metyltioniniumklorid ved behandling av methemoglobinemi hos den pediatriske populasjonen, ble påvist i to retrospektive studier og ett åpent, randomisert klinisk forsøk.
Slovak: Nedostatočná reakcia na metyltioníniumchlorid naznačuje deficienciu cytochróm-b5-reduktázy, deficienciu glukóza-6- fosfátdehydrogenázy alebo sulfhemoglobinémiu.
Norwegian Bokmål: Manglende respons på metyltioniniumklorid tyder på mangel på cytokrom-b5-reduktase, mangel på glukose-6-fosfatdehydrogenase eller sulfhemoglobinemi.
Slovak: Hemolytická anémia bola hlásená aj pri závažnom predávkovaní (20 - 30 mg/kg) u dojčiat a dospelých s methemoglobinémiou zapríčinenou anilínom alebo chlorečnanmi.
Norwegian Bokmål: Hemolytisk anemi har også blitt rapportert ved tilfeller av alvorlig overdosering (20-30 mg/kg) hos spedbarn og voksne med methemoglobinemi indusert av anilin eller klor.
Slovak: Má sa preto zvážiť podávanie nižších dávok a celková kumulatívna dávka nemá prekročiť 4 mg/kg.
Norwegian Bokmål: Lavere doser bør derfor vurderes, og den totale kumulative dosen skal ikke overskride 4 mg/kg.
Slovak: Väčšina dávky sa vylúči močom, zvyčajne vo forme leukometyltioníniumchloridu.
Norwegian Bokmål: Hoveddelen av dosen utskilles i urinen, vanligvis i form av leukometyltioniniumklorid.
Slovak: • klomipramín,
Norwegian Bokmål: • klomipramin
Slovak: Liek sa musí použiť ihneď po otvorení alebo zriedení.
Norwegian Bokmål: Legemidlet må brukes umiddelbart etter åpning eller fortynning.
Slovak: Nežiaduce reakcie uvedené v tabuľke sa vyskytujú v prípade dospelých, detí a dospievajúcich (vo veku od 0 do 17 rokov) po intravenóznom podaní.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene oppført i tabellen nedenfor, forekommer hos voksne, barn og ungdom (i alderen 0 til 17 år) etter intravenøs administrasjon.
Slovak: Metyltioníniumchlorid (nazýva sa tiež metylénová modrá) patrí do skupiny liekov, ktoré sa nazývajú antidotá (protilieky).
Norwegian Bokmål: Metyltioniniumklorid (også kalt metylenblått) tilhører en gruppe legemidler som kalles antidoter.
Slovak: Lekár vám tento liek bude podávať pomaly injekčne do žily (intravenózne) počas 5 minút.
Norwegian Bokmål: Legen vil injisere legemidlet langsomt i en åre (intravenøst) over en periode på 5 minutter.
Slovak: Nie sú dostupné adekvátne údaje o používaní metyltioníniumchloridu v prípade gravidných žien.
Norwegian Bokmål: Det finnes ikke tilstrekkelige data om bruk av metyltioniniumklorid hos gravide kvinner.
Slovak: Ak sa objavia príznaky serotonínového syndrómu, podávanie metyltioníniumchloridu sa musí ukončiť a je potrebné začať podpornú liečbu.
Norwegian Bokmål: Dersom symptomer på serotonergt syndrom oppstår, skal bruken av metyltioniniumklorid seponeres og støttende behandling igangsettes.
Slovak: Tieto účinky sú v prípade dospelých a detí rovnaké okrem žltačky, ktorá bola hlásená len v prípade dojčiat.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er de samme hos voksne og barn, med unntak av gulsott som bare har blitt rapportert hos spedbarn.
Slovak: Methylthioninium chloride Proveblue dostanete vy alebo vaše dieťa (0 - 17 rokov) na liečbu problémov s krvou, spôsobených vystavením niektorým liekom alebo chemikáliám, ktoré môžu zapríčiniť ochorenie methemoglobinémiu.
Norwegian Bokmål: Methylthioninium chloride Proveblue vil bli gitt til deg eller barnet ditt (0-17 år) for behandling av blodsykdommer som skyldes eksponering for visse legemidler eller kjemikalier som kan forårsake sykdommen methemoglobinemi.
Slovak: Metyltioníniumchlorid je substrát P-glykoproteínu (P-gp).
Norwegian Bokmål: Metyltioniniumklorid er et substrat for P-glykoprotein (P-gp).
Slovak: Klinické následky sa však označujú za minimálne, pretože Methylthioninium chloride Proveblue sa často používa iba jednorazovo a v akútnych urgentných situáciách.
Norwegian Bokmål: De kliniske følgene blir imidlertid vurdert som minimale siden Methylthioninium chloride Proveblue ofte bare blir brukt én gang og i akutte nødssituasjoner.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako dostanete tento liek.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du gis dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Slovak: U pacientov so závažnou hemolýzou sa môže použiť hemodialýza.
Norwegian Bokmål: Hemodialyse kan brukes på pasienter med alvorlig hemolyse.
Slovak: Obidve dojčatá mali zložitý zdravotný stav a metyltioníniumchlorid bol len čiastočnou príčinou.
Norwegian Bokmål: Begge spedbarna hadde komplekse medisinske tilstander og metyltioniniumklorid var bare delvis ansvarlig.
Slovak: Musíte používať prostriedky na ochranu pred svetlom.
Norwegian Bokmål: Det bør iverksettes beskyttende tiltak mot eksponering for lys.
Slovak: Injikujte veľmi pomaly počas 5 minút.
Norwegian Bokmål: Injiser svært langsomt over en periode på 5 minutter.
Slovak: Nemožno vylúčiť klinické následky zvýšenej plazmatickej koncentrácie pri súbežnom podávaní liekov, ktoré sú citlivými substrátmi CYP 1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6 a 3A.
Norwegian Bokmål: Kliniske konsekvenser av økte plasmakonsentrasjoner av samtidig administrerte legemidler som er følsomme overfor substrater for CYP 1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6 og 3A, kan ikke utelukkes.
Slovak: Liek sa nesmie podávať formou subkutánnej alebo intratekálnej injekcie.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen må ikke administreres som subkutan eller intramuskulær injeksjon.
Slovak: Klinické následky nie sú známe.
Norwegian Bokmål: Den kliniske følgen av dette er ikke kjent.
Slovak: Testy na sledovanie
Norwegian Bokmål: Overvåkningstester
Slovak: Metyltioníniumchlorid môže spôsobiť závažný alebo fatálny serotonergný syndróm, ak sa podáva v kombinácii so serotonergnými liekmi.
Norwegian Bokmål: Metyltioniniumklorid kan forårsake alvorlig eller fatalt serotonergt syndrom når det brukes i kombinasjon med serotonerge legemidler.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Methylthioninium chloride Proveblue môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan Methylthioninium chloride Proveblue forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Slovak: Pred podaním injekcie skontroluje lekár alebo zdravotná sestra, či neuplynul dátum exspirácie uvedený na štítku.
Norwegian Bokmål: Lege eller sykepleier vil kontrollere at utløpsdatoen på etiketten ikke har gått ut før du får injeksjonen.
Slovak: • mirtazapín,
Norwegian Bokmål: • mirtazapin