FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - If you have ever had an allergic reaction to latex.
Latvian: - Ja Jums kādreiz ir bijusi alerģiska reakcija pret lateksu.
English: These data are reasonably in agreement with observed data.
Latvian: Šie dati atbilst novērotajiem datiem.
English: The time left is shown on screen.
Latvian: Uz ekrāna ir redzams atlikušais laiks.
English: The CIMPACT study evaluated 559 patients.
Latvian: Pētījumā CIMPACT tika novērtēti 559 pacienti.
English: Paediatric population (< 18 years old)
Latvian: Pediatriskā populācija (<18 gadu vecumu)
English: • spontaneous abortion.
Latvian: • spontānais aborts;
English: Component of a multipack, cannot be sold separately
Latvian: Vairāku devu iepakojuma sastāvdaļas, nedrīkst pārdot atsevišķi
English: • general physical health deterioration.
Latvian: • vispārēja fiziskās veselības pasliktināšanās;
English: CH-1630 Bulle Switzerland
Latvian: CH-1630 Bulle Šveice
English: At this time, the injection will be complete.
Latvian: Šajā laikā injekcija tiks pabeigta.
English: Date of latest renewal: 16 May 2014
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2014. gada 16. maijs.
English: Injection device: ava
Latvian: Injekcijas ierīce: Ava
English: - After a short pause, ava will automatically pull the cartridge in further.
Latvian: - Pēc īsas pauzes, Ava automātiski ievilks kārtridžu tālāk.
English: • AutoClicks pre-filled pen is designed to work accurately and safely.
Latvian: • AutoClicks pildspalvveida pilnšļirce ir veidota tā, lai tā darbotos precīzi un droši.
English: The pH of the solution is approximately 4.7.
Latvian: Šķīduma pH ir aptuveni 4,7.
English: • multiple sclerosis*
Latvian: • multiplā skleroze*;
English: The expiry date refers to the last day of the month shown.
Latvian: Derīguma termiņš attiecas uz norādītā mēneša pēdējo dienu.
English: - The medication contains 1ml of Cimzia and is not completely full - this is normal.
Latvian: - Zāles satur 1 ml Cimzia un tās nav pilnībā piepildītas - tas ir normāli.
English: • improve your physical function and performance of daily tasks.
Latvian: • uzlabotu fiziskās funkcijas un ikdienas veiktspēju.
English: Allée de la Recherche 60
Latvian: Alle de la Recherche 60
English: - In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding.
Latvian: - Dažiem pacientiem organisms var neizstrādāt pietiekami daudz asins šūnu, kas palīdz organismam apkarot infekciju vai apstādināt asiņošanu.
English: Frequency categories are defined as follows: Very common (≥ 1/10); Common (≥ 1/100 to < 1/10); Uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100); Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1000); Very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Biežuma grupas ir šādas: ļoti bieži (≥1/10); bieži (≥1/100 līdz <1/10); retāk (≥1/1 000 līdz <1/100); reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000); ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 01 October 2009
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2009. gada 1. oktobris.
English: Elderly patients (≥ 65 years old)
Latvian: Gados vecāki pacienti (≥65 gadu vecumu)
English: In rare occasions tuberculosis can develop during therapy even if you have received preventive treatment for tuberculosis.
Latvian: Retos gadījumos tuberkuloze var attīstīties terapijas laikā, pat ja esat saņēmis tuberkulozes profilaktisku ārstēšanu.
English: Check that the red “medication level indicator” is at the top of the cartridge.
Latvian: Pārliecinieties, lai sarkanais ”zāļu līmeņa indikators” ir kārtridža augšpusē.
English: The results at week 34 are shown in Table 7.
Latvian: 34. nedēļas rezultāti parādīti 7. tabulā.
English: As this medecine is being given by your doctor or nurse, it is unlikely that you will be given too much.
Latvian: Tā kā šīs zāles Jums ievada ārsts vai medmāsa, pārāk liela daudzuma saņemšana ir maz ticama.
English: ASAS 40 was a secondary endpoint.
Latvian: ASAS 40 bija sekundārais kritērijs.
English: Information screen
Latvian: Informācijas ekrāns
English: Other medicines and Cimzia
Latvian: Citas zāles un Cimzia
English: You can inject yourself or the injection can be given by someone else (caregiver).
Latvian: Jūs varat veikt injekciju pats vai Jums to var veikt kāda cita persona (aprūpētājs).
English: - Try to relax as this will make the injection more comfortable.
Latvian: - Mēģiniet atslābināties, tas nodrošinās, ka būs daudz ērtāk veikt injekciju.
English: Quality of life / Patient reported outcomes
Latvian: Dzīves kvalitāte / pacientu ziņotie galarezultāti
English: * Hodges-Lehmann point estimate of shift and 95% asymptotic (Moses) confidence interval.
Latvian: *Hodges-Lehmann punkta novērtējums ar pārbīdi un 95% asimptotisko (Moses) ticamības intervālu.
English: PASI 90 at Week 16 was a key secondary endpoint in all 3 studies.
Latvian: PASI 90 16. nedēļā bija galvenais sekundārais mērķa kritērijs visos 3 pētījumos.
English: • The current injection speed (medication flow rate) is shown.
Latvian: • Tiek uzrādīts pašreizējais injekcijas ātrums (zāļu ievades ātrums).
English: Do not inject until the skin is dry.
Latvian: - Neveiciet injekciju, kamēr āda nav sausa.
English: If the viewing window turns orange and you hear a second click this means the injection has been completed.
Latvian: Ja skata lodziņš kļūst oranžs un Jūs esat dzirdējis otro klikšķi, tas nozīmē, ka injekcija ir pabeigta.
English: Patient numbers
Latvian: Pacientu skaits
English: • after 16 weeks if you have plaque psoriasis.
Latvian: • pēc 16 nedēļām, ja Jums ir perēkļveida psoriāze.
English: Hepatitis B virus (HBV) reactivation
Latvian: Vīrusa hepatīta B (BHV) reaktivizēšanās
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY For healthcare professionals only.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Tikai veselības aprūpes speciālistiem.
English: • The needle will automatically move back into the empty pen.
Latvian: • Adata automātiski tiks ievietota atpakaļ tukšajā pildspalvā.
English: The most frequent serious infections included pneumonia, tuberculosis infections.
Latvian: Visbiežākās nopietnās infekcijas bija pneimonija, tuberkulozes infekcijas.
English: Results are from the Randomized Set.
Latvian: Rezultāti ir no randomizētā kopuma.
English: The C-EARLY trial met its primary and key secondary endpoints.
Latvian: C-EARLY pētījumā sasniegti primārie un galvenie sekundārie mērķa kritēriji.
English: • Turn on ava:
Latvian: • Ieslēdziet Ava:
English: Percentage response based upon number of subjects contributing data (n) to that endpoint and time point which may differ from N
Latvian: Procentuāla atbildes reakcija pamatota ar pētījuma dalībnieku skaitu, par kuriem iegūti galarezultāta un laika brīža dati (n), kas var atšķirties no N.
English: ASDAS-MI response was defined as an ASDAS reduction (improvement) ≥ 2.0 relative to baseline or as reaching the lowest possible score.
Latvian: ASDAS-MI reakcija tika definēta kā ASDAS samazināšanās (uzlabojums) ≥ 2,0 attiecībā pret sākumstāvokli vai kā iespējami zemākā rādītāja sasniegšana.
English: Medicines that bind to TNFα are also called TNF blockers.
Latvian: Zāles, kas piesaistās TNFα, tā arī sauc par TNF blokatoriem.
English: • You can now remove the used pen by pulling the pen straight up carefully from the skin.
Latvian: • Tagad Jūs varat noņemt izlietoto pildspalvu, uzmanīgi velkot to taisni augšup no ādas.
English: - Keep the needle cap - you will need it to remove the used medication from ava later.
Latvian: - Saglabājiet adatas vāciņu - Jums tas būs nepieciešams vēlāk, lai izņemtu izlietotās zāles no Ava.
English: The terminal elimination phase half-life (t1/2) was approximately 14 days for all doses tested.
Latvian: Terminālās eliminācijas fāzes pusperiods (t1/2) visām pārbaudītajām devām bija 14 dienas.
English: If you have COPD or are a heavy smoker, you should discuss with your doctor whether treatment with a TNF blocker is appropriate for you.
Latvian: Ja Jums ir HOPS, vai arī intensīvi smēķējat, Jums jāpārrunā ar savu ārstu, vai ārstēšana ar TNF blokatoriem ir Jums piemērota.
English: The clinical significance of this is unknown.
Latvian: Šī novērojuma klīniskais nozīmīgums nav zināms.
English: Responses were maintained through Weeks 52 (RA-I) and 24 (RA-II).
Latvian: Atbildes reakcija saglabājās līdz 52. nedēļai (RA-I) un 24. nedēļai (RA-II).
English: PASI75 and PGA at Week 16 were key secondary endpoints.
Latvian: PASI75 un PGA 16. nedēļā bija galvenie sekundārie mērķa kritēriji.
English: - Position ava at a right angle on your skin with the screen facing you.
Latvian: - Novietojiet Ava taisnā leņķī uz Jūsu ādas, ar ekrānu pret Jums.
English: Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Latvian: Lūdzu, rūpīgi izlasiet instrukciju un secīgi to ievērojiet.
English: In vitro functional studies of human vacuolated macrophages indicated all functions tested were retained.
Latvian: Vakuolizētu cilvēka makrofāgu funkcionālos pētījumos in vitro tika konstatēts, ka visas to pārbaudītās funkcijas bija saglabājušās.
English: - If you have a nervous system disorder, such as multiple sclerosis, your doctor will decide whether you should use Cimzia.
Latvian: - Ja Jums ir nervu sistēmas slimība, piemēram, multiplā skleroze, ārsts lems, vai drīkstat lietot Cimzia.
English: This can take up to 15 seconds.
Latvian: Tas var aizņemt apmēram 15 sekundes.
English: The maximum duration of the study was 204 weeks.
Latvian: Maksimālais pētījuma ilgums bija 204 nedēļas.
English: At Week 4 and Week 8, all infant concentrations were BLQ.
Latvian: 4. un 8. nedēļā koncentrācija visiem zīdaiņiem bija BLQ.
English: Please follow these carefully.
Latvian: Lūdzu, uzmanīgi sekojiet norādījumiem.
English: Contact with natural rubber latex may cause severe allergic reactions in individuals sensitive to latex.
Latvian: Saskare ar dabīgā lateksa gumiju var izraisīt smagas alerģiskas reakcijas personām, kuras ir jutīgas pret lateksu.
English: Therefore, reproductive toxicology studies have been performed with a homologous reagent recognising rat TNF.
Latvian: Tādēļ reproduktīvās toksicitātes pētījumi veikti ar homoloģisku reaģentu, kas atpazīst žurku TNF.
English: Radiographic set with linear extrapolation.
Latvian: Radiogrāfiskais komplekts ar lineāru ekstrapolāciju.
English: (Stevens-Johnson syndrome)
Latvian: (Stīvensa-Džonsona sindroms)
English: 87.7% of patients received concomitant NSAIDs.
Latvian: 87,7% pacientu vienlaikus saņēma NPL.
English: This will take 30 minutes.
Latvian: Tam būs nepieciešamas 30 minūtes.
English: Patients had ≥ 3 swollen and tender joints and increased acute phase reactants.
Latvian: Pacientiem bija ≥3 pietūkušas un jutīgas locītavas un paaugstināti akūtās fāzes reaģenti.
English: Choosing and preparing an injection site
Latvian: Injekcijas vietas izvēlēšanās un sagatavošana
English: Study objectives
Latvian: Pētījuma mērķi
English: If you have questions, please ask your doctor.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi, vaicājiet savam ārstam.
English: Patients treated with Cimzia may receive vaccinations, except for live vaccines.
Latvian: Pacientus, kuri ārstēti ar Cimzia, var vakcinēt, izņemot vakcinēšanu ar dzīvām vakcīnām.
English: Do not try to touch the needle as it could activate the pre-filled pen.
Latvian: Nemēģiniet pieskarties adatai, jo tas var aktivēt pildspalvveida pilnšļirci.
English: In the clinical trials, there was an apparently higher incidence of infections among subjects ≥ 65 years of age, compared to younger subjects, although experience is limited.
Latvian: Klīniskajos pētījumos novērota acīmredzami augstāka infekcijas sastopamība ≥65 gadus veciem cilvēkiem, salīdzinājumā ar jaunākiem cilvēkiem, kaut arī pieredze ir ierobežota.
English: Partial remission(c,d)
Latvian: Daļēja remisija(c, d)
English: Patients were predominantly men (64%) and Caucasian (94%), with a mean age of 45.7 years (18 to 80 years); of these, 7.2% were ≥ 65 years of age.
Latvian: Pacienti galvenokārt bija vīrieši (64%) un kaukāzieši (94%) ar vidējo vecumu 45,7 gadi (no 18 līdz 80 gadiem); no tiem 7,2% bija > 65 gadus veci.
English: • You must also carefully read the full instructions in the ava User Manual.
Latvian: • Uzmanīgi izlasiet arī visu Ava lietošanas pamācību.
English: Some cases have had a fatal outcome.
Latvian: Dažos no šiem gadījumiem bijis letāls galarezultāts.
English: • When the injection is complete, a message is shown on ava's screen saying "Injection complete.
Latvian: • Kad injekcija ir pabeigta, uz Ava ekrāna tiek parādīts paziņojums “Injekcija pabeigta.
English: Study AS0006, performed in subjects without radiographic signs of inflammation in the SI joints, confirmed the effect previously demonstrated in this subgroup in the AS001 study.
Latvian: Pētījums AS0006, kas tika veikts ar pacientiem bez radiogrāfiskām iekaisuma pazīmēm sakroileālajās locītavās, apstiprināja ietekmi, kas iepriekš bija pierādīta šajā apakšgrupā AS001 pētījumā.
English: If inactive (‘latent') tuberculosis is suspected, a physician with expertise in the treatment of tuberculosis should be consulted.
Latvian: Ja ir aizdomas par neaktīvo („latento”) tuberkulozi, jākonsultējas ar ārstu, kuram ir pieredze tuberkulozes ārstēšanā.
English: In all situations described below, the benefit/risk balance of Cimzia therapy should be very carefully considered.
Latvian: Visos tālāk aprakstītajos gadījumos ļoti rūpīgi jāapsver Cimzia terapijas ieguvuma/riska attiecība .
English: Then, talk to your doctor and inject the following doses as instructed.
Latvian: Tad aprunājieties ar ārstu un ievadiet nākamās devas atbilstoši norādījumiem.
English: This will make sure you are giving the injection correctly.
Latvian: Tas nodrošinās, ka injekcija tiks veikta pareizi.
English: Interference with thrombin time (TT) and prothrombin time (PT) assays have not been observed.
Latvian: Ietekme uz trombīna laika TT) un protrombīna laika (PT) izmeklējumiem nav novērota.
English: After proper training, the injection can be self-administered or given by another person, for example a family member or friend.
Latvian: Pēc atbilstošas apmācības injekciju sev varat veikt pats vai Jums to var veikt cita persona, piemēram, ģimenes loceklis vai draugs.
English: RA-II (24 weeks)
Latvian: RA-II (24 nedēļas)
English: • arm or leg weakness
Latvian: • roku vai kāju vājums;
English: RA-I (52 weeks)
Latvian: RA-I (52 nedēļas)
English: • azoospermia (lack of sperm production).
Latvian: • azoospermija (spermatozoīdu neveidošanās).
English: • feeling weak or tired
Latvian: • vājuma vai noguruma sajūta;
English: The Fab' fragment comprises protein compounds and is expected to be degraded to peptides and amino acids by proteolysis.
Latvian: Fab' fragmenti veido olbaltumvielu savienojumus un ir sagaidāms, ka tiks degradēti ar proteolīzi peptīdos un aminoskābēs.
English: Some patients with an initial partial response may subsequently improve with continued treatment beyond 16 weeks.
Latvian: Dažiem pacientiem, kam sākotnēji ir bijusi daļēja atbildes reakcija, vēlāk var panākt uzlabojumu, turpinot ārstēšanu ilgāk par 16 nedēļām.
English: - You can choose “slowest”, “slow”, “fast” or “fastest” - this controls how fast the medicine will be injected and should be selected (and adjusted) as per your personal comfort preference.
Latvian: - Jūs varat izvēlēties ”ļoti lēni”, “lēni”, “ātri” vai “ļoti ātri”, tadējādi konrolējot zāļu ievades ātrumu, to ir iespējams izvēlēties (un mainīt) atbilstoši Jūsu komforta līmenim.
English: Antibodies are proteins that specifically recognise and bind to other proteins.
Latvian: Antivielas ir olbaltumi, kas specifiski atpazīst citus olbaltumus un piesaistās pie tiem.
English: Multiple doses of up to 800 mg subcutaneously and 20 mg/kg intravenously have been administered.
Latvian: Tikušas ievadītas vairākas devas līdz 800 mg subkutāni un 20 mg/kg devas intravenozi.
English: Hold the pre-filled pen straight (at a 90° degree angle) against the skin, that previously has been cleaned (the “injection site”).
Latvian: Turiet pildspalvveida pilnšļirci taisni (90° leņķī) pret ādu, kas iepriekš ir notīrīta (“injekcijas vieta”).
English: If you experience these symptoms, contact your doctor.
Latvian: Ja Jums rodas šādi simptomi, sazinieties ar savu ārstu.
English: These 3 groups were well balanced with regards to clinical response following the active run-in period (ACR 20: 83-84% at week 18).
Latvian: Šīs trīs grupas bija labi līdzsvarotas attiecībā uz klīnisko atbildes reakciju pēc aktīvā iekļaušanas perioda (18. nedēļā ACR 20: 83-84%).
English: Check the medicine through the medication body.
Latvian: Pārbaudiet zāles caur zāļu korpusu.
English: - Do not twist the dose-dispenser cartridge - it is a special shape so that it fits correctly.
Latvian: - Negroziet devu sadalītāja kārtridžu - tam ir speciāla forma, tā, lai tas iederētos pareizi.
English: Cimzia has not been studied in these patient populations.
Latvian: Cimzia lietošana šīm pacientu grupām nav pētīta.
English: All patients had a history of heavy smoking.
Latvian: Visi pacienti iepriekš bijuši intensīvi smēķētāji.
English: This injection should not be mixed in the same syringe with any other medicine.
Latvian: Šo injekciju nedrīkst lietot vienā šļircē kopā ar citām zālēm.
English: Key efficacy outcomes
Latvian: Galvenie efektivitātes rezultāti
English: - If ava is accidentally removed from your skin during the injection, the injection will automatically stop and the needle will go back into ava.
Latvian: - Ja injekcijas laikā nejauši Ava tiek noņemta no Jūsu ādas, injekcija automātiski tiek apturēta un adata ievilkta atpakaļ Ava.
English: There is no evidence of an increased risk of infections with continued exposure over time.
Latvian: Nav pierādījumu, ka infekciju risks palielinātos, turpinoties zāļu iedarbībai laika gaitā.
English: It is usually injected into the thigh or tummy.
Latvian: Parasti tas tiek ievadīts augšstilbā vai vēderā.
English: • Stevens-Johnson syndrome (a serious skin condition which early symptoms include malaise,
Latvian: • Stīvensa-Džonsona sindroms (nopietns ādas stāvoklis, kura agrīnie simptomi ir savārgums,
English: Start/Pause button
Latvian: Starta/Pauzes poga
English: • Remove the Cimzia pack from the refrigerator.
Latvian: • Izņemiet Cimzia iepakojumu no ledusskapja.
English: It is likely that this finding was caused by cellular uptake of the PEG moiety.
Latvian: Iespējams, ka šo atradi izraisīja PEG grupas uzņemšana šūnās.
English: • Place the orange skin sensor against the injection site where you are going to inject.
Latvian: • Novietojiet oranžo ādas kontakta sensoru pretī injekcijas vietai, kur tiks veikta injekcija.
English: The physician should discuss with the patient which injection presentation option is the most appropriate.
Latvian: Ārstam ir jāpārrunā ar pacientu par vispiemērotāko injekciju iepakojuma veidu.
English: •The needle safety device will not activate unless the entire dose is given.
Latvian: • Adatas aizsargierīce netiks aktivizēta, līdz netiek ievadīta visa deva.
English: 47% had received prior phototherapy or chemophototherapy, and 30% had received prior biologic therapy for the treatment of psoriasis.
Latvian: 47% iepriekš bija saņēmuši fototerapiju vai ķīmijfototerapiju, un 30% iepriekš bija saņēmuši bioloģisku terapiju psoriāzes ārstēšanai.
English: • If something is not clear - please ask your doctor or pharmacist.
Latvian: • Ja kaut kas nav skaidrs - lūdzu, jautājiet savam ārstam vai farmaceitam.
English: Infections - If you have had RECURRENT or OPPORTUNISTIC INFECTIONS or other conditions that increase the risk of infections (such as treatment with immunosuppressants, which are medicines that could reduce your ability to fight infections).
Latvian: Infekcijas - Ja Jums bijusi ATKĀRTOTA vai OPORTŪNISTISKA INFEKCIJA vai citi faktori, kas palielina infekcijas risku (piemēram, terapija ar imūno sistēmu nomācošiem līdzekļiem - zālēm, kas var samazināt Jūsu pretošanās spējas infekcijām).
English: No serious infections were reported in the placebo-treated patients.
Latvian: Netika ziņots par smagām infekcijām ar placebo ārstētiem pacientiem.
English: The maximum duration of the study was 216 weeks.
Latvian: Maksimālais pētījuma ilgums bija 216 nedēļas.
English: Rare fistula (any site)
Latvian: Reti fistula (jebkurā vietā)
English: Rare sexual dysfunction
Latvian: Reti seksuālā disfunkcija
English: Patients who were ‘primary' non-responders on any prior biologic therapy (defined as no response within the first 12 weeks of treatment) were excluded from the phase III studies (CIMPASI-1, CIMPASI-2 and CIMPACT).
Latvian: Pacienti, kuriem sākotnēji nebija atbildes reakcijas uz nevienu iepriekš veiktu bioloģisku terapiju (definēta kā atbildes reakcijas trūkums ārstēšanas pirmo 12 nedēļu laikā), tika izslēgti no III fāzes pētījumiem (CIMPASI-1, CIMPASI-2 un CIMPACT).
English: • Find a comfortable position and sit down for your injection.
Latvian: • Atrodiet piemērotu vietu un apsēdieties, lai veiktu injekciju.
English: • muscle problems including increased muscle enzymes
Latvian: • problēmas ar muskulatūru, tai skaitā paaugstināts muskuļu enzīmu līmenis;
English: Only the highest titers were associated with reduced certolizumab pegol plasma levels, however, no impact on efficacy was observed.
Latvian: Tikai augstākie titri bija saistīti ar samazinātu certolizumaba pegola līmeni plazmā, taču netika novērota ietekme uz efektivitāti.
English: The dose-dispenser cartridge is also referred to as “medication”.
Latvian: Devu sadalītāja kārtridžs ir minēts arī kā ”zāles”.
English: Always take the Patient Reminder Card and the outer carton from the Cimzia package with you, even if it is empty.
Latvian: Vienmēr ņemiet līdzi Pacienta atgādinājuma kartīti un Cimzia iepakojumu pat tad, ja tas ir tukšs.
English: • menstrual cycle (monthly period) disorders including lack of bleeding, or heavy or irregular bleeding
Latvian: • menstruālā cikla (mēnešreižu) traucējumi, tai skaitā asiņošanas neesamība vai smaga vai neregulāra asiņošana;
English: Improvements in all afore mentioned outcomes were maintained through Week 48.
Latvian: Visi iepriekš minētie galarezultātu uzlabojumi tika uzturēti līdz 48. nedēļai.
English: The typical Cavg that produces half the maximum probability of ACR 20 response (EC50) was 17 µg/ml (95% CI: 10-23 µg/ml).
Latvian: Tipiska Cvid, kas rada pusi no maksimālās ACR 20 atbildes reakcijas varbūtības (EC50), bija 17 µg/ml (95% TI: 10-23 µg/ml).
English: Table 4: C-EARLY trial: percent of patients in sustained remission and sustained low disease activity at Week 52
Latvian: C-EARLY pētījums: pacientu procentuālais īpatsvars pie ilgstošas remisijas un ilgstoši zemas slimības aktivitātes 52.nedēļā
English: However, the available clinical experience is too limited to, with a reasonable certainty, conclude that there is no increased risk associated with Cimzia administration during pregnancy.
Latvian: Tomēr pieejamā klīniskā pieredze ir pārāk ierobežota, lai ar pieņemamu pārliecību secinātu, ka Cimzia ievadīšana grūtniecības laikā nav saistīta ar palielinātu risku.
English: • With the other hand, hold syringe at a 45-degree angle to skin.
Latvian: • Ar otru roku turiet šļirci 45 grādu leņķī pret ādu.
English: • Do not use the syringe if it has been dropped without its packaging.
Latvian: • Nelietojiet šļirci, ja tā bijusi atstāta bez iepakojuma.
English: There is limited experience with Cimzia in pregnant women.
Latvian: Ir ierobežota pieredze par Cimzia lietošanu grūtniecēm.
English: One Cimzia pack contains:
Latvian: Viens Cimzia iepakojums satur:
English: The other cases represented a variety of different malignancies and included rare malignancies usually associated with immunosuppression.
Latvian: Citi gadījumi ietvēra dažādus ļaundabīgos jaunveidojumus, ieskaitot retus ļaundabīgus jaunveidojumus, parasti saistītus ar imūnsupresiju.
English: Cimzia treated patients also had significant improvements in ACR 50 and 70 response rates.
Latvian: Pacientiem, kuri saņēma Cimzia, bija arī ievērojami uzlabojumi ACR 50 un 70 atbildes reakcijas rādītajos.