FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Aperçu d'Advocate et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Italian: Sintesi relativa ad Advocate e motivi dell'autorizzazione nell'UE
French: Le solvant d'Advocate peut tacher ou endommager certains matériaux tels que le cuir, les tissus, les plastiques ou surfaces polies.
Italian: Il solvente contenuto in Advocate può macchiare o danneggiare alcuni materiali compresi cuoio, tessuto, plastica e superfici levigate, per cui deve essere evitato il contatto tra il prodotto e queste superfici.
French: La moxidectine provoque la paralysie et la mort de ces parasites en interférant avec la façon dont les signaux sont transmis entre les cellules nerveuses (neurotransmission) du système nerveux des parasites.
Italian: Moxidectina interferisce con il modo in cui le cellule nervose si trasmettono i segnali (neurotrasmissione) a livello del sistema nervoso nei parassiti, provocandone la paralisi e la morte.
French: Qu'est-ce qu'Advocate et dans quel cas est-il utilisé?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Advocate?
French: • pour la prévention de la spirocercose (une infection par un ver affectant l'œsophage) chez le chien;
Italian: • nella prevenzione della spirocercosi (infezione da nematodi che colpisce l'esofago) nei cani;
French: L'efficacité d'Advocate contre les parasites indiqués a été étudiée lors d'études réalisées en laboratoire sur des chats, des furets et des chiens.
Italian: L'efficacia di Advocate contro i parassiti indicati è stata valutata nell'ambito di studi di laboratorio su cani, gatti e furetti e successivamente confermata in vari studi sul campo su cani e gatti in diverse zone geografiche d'Europa.
French: • pour le traitement de la gale notoédrique chez le chat;
Italian: • nel trattamento della rogna notoedrica nei gatti;
French: • pour le traitement des maladies cutanées chez le chien causées par des mites de corps (gale sarcoptique et démodicose);
Italian: • nel trattamento delle malattie della pelle provocate da acari parassiti nei cani (rogna sarcoptica e demodicosi);
French: • pour la prévention de la dirofilariose (infection parDirofilaria immitis) chez le chat, le furet et le chien;
Italian: • nella prevenzione della filariosi cardiopolmonare (infezione da Dirofilaria immitis) nei cani, gatti e furetti;
French: • pour la prévention et le traitement de la dirofilariose (infection par Dirofilia repens) chez le chien;
Italian: • nella prevenzione e nel trattamento dei parassiti della pelle (infezione da Dirofilaria repens) nei cani;
French: Le dosage et la fréquence d'application dépendent de la raison pour laquelle Advocate est utilisé et sont variables selon qu'il est utilisé chez le chat, le furet ou le chien; la notice mentionne des informations détaillées sur le dosage et la durée du traitement.
Italian: Dosaggio e frequenza di applicazione dipendono dallo scopo per il quale Advocate è utilizzato e dalla specie trattata (cani, gatti o furetti).
French: • pour le traitement et la prévention des infestations par les puces chez le chat, le furet et le chien;
Italian: • nel trattamento e nella prevenzione delle infestazioni da pulci nei cani, gatti e furetti;
French: • pour la prévention et le traitement du ver pulmonaire chez le chat et le chien;
Italian: • nella prevenzione e nel trattamento della strongilosi polmonare nei cani e gatti;
French: • pour le traitement des infestations par les poux chez le chien;
Italian: • nel trattamento delle infestazioni da pidocchio masticatore nei cani;
French: • dans le cadre d'une stratégie thérapeutique contre la dermatite par allergie aux piqûres de puces
Italian: • nell'ambito di strategie di trattamento della dermatite allergica da pulci (una reazione allergica alle punture di pulce) nei cani e gatti;
French: • pour le traitement de la gale des oreilles chez le chat ou le chien;
Italian: • nel trattamento delle infestazioni da acari dell'orecchio nei cani e gatti;
French: Par mesure de précaution, éviter tout contact de la peau avec le contenu de la pipette et attendre que le site d'application soit sec pour caresser ou toiletter l'animal.
Italian: Evitare il contatto tra la pelle e il contenuto della pipetta.
French: Étant donné qu'Advocate est administré à l'aide de pipettes de différentes tailles et à des dosages différents selon que le produit est destiné à des chats, des furets ou des chiens, il est très important que les produits pour chats soient utilisés uniquement chez le chat et que les produits pour chiens soient utilisés uniquement chez le chien.
Italian: È molto importante usare il prodotto per gatti esclusivamente nei gatti e il prodotto per cani esclusivamente nei cani.
French: Ces mesures contribuent à protéger l'environnement.
Italian: Queste misure servono a proteggere l'ambiente.
French: Ne pas manger, boire ou fumer pendant l'application.
Italian: Non mangiare, bere o fumare durante l'applicazione.
French: L'utilisation de charbon actif pourra être bénéfique.
Italian: L'utilizzo di carbone attivo può recare giovamento.
French: Dose Unitaire
Italian: Dose unitaria
French: Sortir une pipette de l'emballage.
Italian: Togliere una pipetta dalla confezione.
French: Date du dernier renouvellement : 14/01/2013.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 14/01/2013.
French: Il n'y a pas d'antidote spécifique connu.
Italian: Non sono noti antidoti specifici.
French: Ne pas utiliser sur les canaris.
Italian: Non utilizzare sui canarini.
French: Date de première autorisation : 02/04/2003.
Italian: Data della prima autorizzazione: 02/04/2003.
French: Ne pas dépasser la dose recommandée.
Italian: Non superare la dose raccomandata.
French: Capillaria) boehmi (adultes),
Italian: Capillaria) boehmi (adulti),
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament vétérinaire, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Italian: Per qualsiasi informazione su questo prodotto medicinale veterinario, si prega di contattare il rappresentante locale del Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio.
French: Bien se laver les mains après application.
Italian: Lavarsi a fondo le mani dopo l'uso.
French: Il ne s'agit pas d'un signe d'intoxication ; cet effet disparaît en quelques minutes sans aucun traitement.
Italian: Ciò non è un segno di intossicazione e scompare entro alcuni minuti senza trattamento.
French: Au sein de l'étude, ces réactions étaient fréquentes (observées chez 2 des 106 chiens traités).
Italian: Nello studio queste reazioni sono risultate comuni (osservate in 2 su 106 cani trattati).
French: EXP {mois/année}
Italian: EXP{mese/anno}
French: Les cas graves peuvent en particulier nécessiter un traitement prolongé et plus fréquent.
Italian: I casi particolarmente gravi possono richiedere un trattamento più prolungato e più frequente.
French: Son temps de demi-vie chez le chien est d'environ 28,4 jours.
Italian: Il T ½ nel cane è di circa 28,4 giorni.
French: Dans ces cas graves, un traitement concomittant en soutien est nécessaire car le traitement avec le produit seul peut ne pas être suffisant pour empêcher le décès de l'animal.
Italian: In questi casi gravi è necessario un trattamento di supporto concomitante, poiché il trattamento con il prodotto da solo può non essere sufficiente a impedire il decesso dell'animale.
French: DATE DE PREMIERE AUTORISATION / RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
French: Cela peut permettre de réduire plus rapidement la population de puces dans la maison.
Italian: Questo può portare ad una più rapida riduzione della popolazione di pulci nell'ambiente domestico.
French: Le temps de demi-vie chez le chat est compris entre 18,7 et 25,7 jours.
Italian: Il T ½ medio nei gatti varia tra 18.7 e 25.7 giorni.
French: Pour tous les excipients, voir rubrique 6.1.
Italian: Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere sezione 6.1
French: Veiller à ce que les animaux récemment traités ne puissent se lécher entre eux.
Italian: Non permettere agli animali trattati recentemente di pulirsi l'un l'altro.
French: Demander l'avis de votre vétérinaire.
Italian: Chiedere consiglio al proprio veterinario.
French: L'efficacité du produit n'a pas été testée chez les furets de plus de 2kg par conséquent la durée de l'effet peut être plus courte chez ces animaux.
Italian: L'efficacia del prodotto non è stata testata nei furetti di peso superiore a 2 kg e quindi in questi animali la durata dell'effetto potrebbe essere più breve.
French: Les puces déjà présentes dans l'environnement pourront continuer à se développer pendant 6 semaines ou plus après le début du traitement selon les conditions climatiques.
Italian: Le pupe preesistenti nell'ambiente possono svilupparsi per 6 settimane o più dopo l'inizio del trattamento, in funzione delle condizioni climatiche.
French: L'efficacité contre Dirofilaria repens stade adulte n'a pas été testée dans des conditions terrain.
Italian: L'efficacia nei confronti degli adulti di Dirofilaria repens non è stata testata in condizioni di campo.
French: Pour usage externe uniquement.
Italian: Per esclusivo uso esterno.
French: Les signes disparaissent sans aucun traitement.
Italian: Questi segni scompaiono senza ulteriore trattamento.
French: Éviter tout contact avec la peau, les yeux ou la bouche.
Italian: Evitare il contatto con la cute, gli occhi o la bocca.
French: Toutes les présentations pourront ne pas être commercialisées.
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
French: Dans le cas de forte charge de puces, il peut être nécessaire de répéter l'administration après 2 semaines.
Italian: In presenza di una massiva infestazione da pulci, può essere necessario ripetere la somministrazione dopo 2 settimane.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Substances actives :
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principi attivi:
French: L'imidaclopride est toxique pour les oiseaux, notamment les canaris.
Italian: Imidacloprid è tossico per gli uccelli, specialmente per i canarini.
French: Aussi, ils pourront être traités sans précaution particulière.
Italian: Quindi questi possono essere trattati senza particolari precauzioni.
French: ANNEXE III ETIQUETAGE ET NOTICE
Italian: ALLEGATO III ETICHETTATURA E FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
French: Le solvant d'Advocate pourrait marquer ou endommager certains matériaux tels que cuir, tissu, plastiques ou surfaces vernies.
Italian: Il solvente contenuto in Advocate può macchiare o danneggiare alcuni materiali compresi cuoio, tessuto, plastica e superfici levigate.
French: Tenir la pipette en position verticale, tourner et tirer le capuchon.
Italian: Tenendo la pipetta in posizione verticale, girare e togliere il cappuccio.
French: Du point de vue chimique, il s'agit plus précisément d'une chloronicotinyl nitroguanidine.
Italian: Dal punto di vista chimico, è meglio descritta come una cloronicotinilnitroguanidina.
French: Il peut être détecté sur la surface du corps pendant l'intervalle entre traitement.
Italian: Il prodotto può essere ritrovato sulla superficie corporea durante tutto l'intervallo di trattamento.
French: Ceci provoque une paralysie flasque des parasites exposés suivie par leur mort ou leur expulsion.
Italian: Ciò si traduce in una paralisi flaccida dei parassiti colpiti, a cui fa seguito la loro morte o la loro eliminazione.
French: Il est recommandé d'empêcher l'autocoprophagie entre les deux administrations afin de prévenir une possible ré-infestation.
Italian: E' consigliabile prevenire l'auto-assunzione di feci tra i due trattamenti, per prevenire possibili reinfestazioni.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 3 ans
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 3 anni
French: L'effet résultant est l'ouverture des canaux chlore de la jonction postsynaptique pour permettre l'entrée des ions chlore et l'induction d'un état de repos irréversible.
Italian: Ciò porta all'apertura dei canali del cloro a livello della giunzione postsinaptica, permettendo l'ingresso degli ioni cloruro e inducendo uno stato irreversibile di riposo.
French: Incompatibiltés : Non connues
Italian: Incompatibilità: Non note.
French: A la discrétion du vétérinaire, les chiens infestés doivent être traités avec un adulticide pour éliminer les filaires adultes.
Italian: A discrezione del veterinario, i cani infestati dovrebbero essere trattati con un adulticida per rimuovere le dirofilarie adulte.
French: L'innocuité du produit a seulement été évaluée chez des chiens atteints de dirofilariose cardiaque classe 1 ou 2 lors d'études de laboratoire ou chez quelques chiens en classe 3 lors d'une étude terrain.
Italian: La tollerabilità del prodotto è stata valutata solo in studi di laboratorio in cani classificati di Classe 1 o 2 per la dirofilariosi e in uno studio sul campo in pochi cani di Classe 3.
French: Des études ont montré que les traitements mensuels des chiens préviennent les infestations causées par Uncinaria stenocephala.
Italian: Gli studi hanno dimostrato che il trattamento mensile dei cani previene le infestazioni causate da Uncinaria stenocephala.
French: Le médicament peut dans de rares cas provoquer des réactions locales d'hypersensibilité.
Italian: Il prodotto può, in rari casi, provocare reazioni di ipersensibilità locale.
French: 0,4 minimum 10 minimum 2,5
Italian: 0,4 minimo 10 minimo 2,5
French: En cas de contact avec la peau, laver immédiatement avec de l'eau et du savon.
Italian: In caso di fuoriuscita accidentale sulla cute, lavare immediatamente con acqua e sapone.
French: La Moxidectine, 23-(O-methyloxime)-F28249 Alpha est une lactone macrocyclique de seconde génération de la famille des milbémycines.
Italian: La moxidectina, 23-(O-metilossima)-F28249 alfa è un lattone macrociclico di seconda generazione della famiglia della milbemicina.
French: ATC-vet code : QP54AB52
Italian: Codice ATC-vet: QP54AB52
French: Par conséquent, l'utilisation de ce produit devra être basée sur l'évaluation de chaque cas individuel et sur l'information épidémiologique locale concernant la sensibilité actuelle de l'espèce cible afin de limiter la possibilité d'une future sélection pour la résistance.
Italian: Pertanto, l'impiego di questo prodotto deve essere basato sulla valutazione di ciascun singolo caso e sulle informazioni epidemiologiche locali relative all'attuale sensibilità delle specie di destinazione al fine di limitare la possibilità di una futura selezione di resistenza.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPECE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION
Italian: POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA(E) E MODALITÀ DI SOMMINISTRAZIONE
French: Schéma posologique
Italian: Schema posologico
French: Chiens
Italian: Cani
French: Voir paragraphe 4.5.
Italian: Fare riferimento al paragrafo 4.5.
French: Chaque dose unitaire (pipette) contient :
Italian: Ogni pipetta monodose contiene:
French: En conséquence, avant d'administrer Advocate, tenir compte des conseils indiqués au paragraphe 4.5.
Italian: Perciò, prima del trattamento con Advocate, devono essere presi in considerazione i consigli forniti nel paragrafo 4.5.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) :
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti):
French: L'application à la base du cou permettra de minimiser les possibilités de léchage du produit par l'animal.
Italian: L'applicazione alla base del cranio minimizzerà la possibilità da parte dell'animale di leccare il prodotto.
French: Pour les furets: ne pas utiliser Advocate pour chiens.
Italian: Per i furetti: non usare Advocate per cani.
French: 0,4 minimum 10 minimum 1
Italian: 0,4 minimo 10 minimo 1
French: Dans tous les cas, il est essentiel de poursuivre le traitement jusqu'à ce que les raclages cutanés soient négatifs au moins 2 fois consécutives dans le mois.
Italian: In tutti i casi è essenziale che il trattamento venga proseguito fino a che i raschiati cutanei risultino negativi in almeno due controlli mensili consecutivi.
French: L'administration d'une dose unique toutes les 4 semaines, pendant 2 à 4 mois, est efficace contre Demodex canis et permet une amélioration significative des signes cliniques, notamment dans les cas légers à modérés.
Italian: La somministrazione di una singola dose ogni 4 settimane per 2-4 mesi è efficace nei confronti di Demodex canis e porta a un notevole miglioramento dei segni clinici, in particolare nei casi da lievi a moderati.
French: Le rythme du traitement doit être basé sur la situation épidémiologique locale.
Italian: Il protocollo di trattamento deve essere basato sulla situazione epidemiologica locale.
French: Traitement de Crenosoma vulpis
Italian: Trattamento di Crenosoma vulpis
French: Advocate ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car cela pourrait être dangereux pour les poissons et les organismes aquatiques.
Italian: Advocate non deve essere disperso nei corsi d'acqua, poiché può essere pericoloso per i pesci e gli altri organismi acquatici.
French: Pour garantir la périodicité des traitements, il est recommandé d'appliquer le produit le même jour de chaque mois, ou à une date fixe du mois.
Italian: Per stabilire una routine di trattamento, si raccomanda di utilizzare il prodotto lo stesso giorno o alla stessa data di ogni mese.
French: 4.8 Interactions médicamenteuses et autres formes d'intéractions
Italian: 4.8 Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione
French: INTERDICTION DE VENTE DE DELIVRANCE ET /OU D'UTILISATION
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O UTILIZZAZIONE
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 30°C.
French: Les larves de puces présentes dans l'environnement de l'animal sont tuées par contact avec l'animal traité.
Italian: Gli stadi larvali delle pulci nell'ambiente immediatamente adiacente all'animale da compagnia vengono uccisi in seguito al contatto con l'animale trattato con il prodotto.
French: Lorsque Advocate est administré en remplacement d'un autre traitement préventif de la Dirofilariose dans un programme de prévention de la Dirofilariose, Advocate devra être administré dans le mois suivant l'application de la dernière dose du traitement précédent.
Italian: Quando si sostituisce un altro prodotto per la prevenzione della dirofilaria nel contesto di un programma per la prevenzione della dirofilariosi, il primo trattamento con Advocate deve essere somministrato entro un mese dall'ultima dose del medicinale precedente.
French: Le rythme du traitement devra être basé sur le diagnostic individuel du vétérinaire et sur la situation épidémiologique locale.
Italian: Lo schema di trattamento deve essere basato sulla diagnosi veterinaria individuale e sulla situazione epidemiologica locale.
French: Par conséquent, l'utilisation de ce produit chez des chiens ayant des symptômes manifestes ou graves de la maladie doit être basée sur l'évaluation soigneuse du rapport bénéfice/risque du vétérinaire traitant.
Italian: Pertanto l'uso in cani con sintomi evidenti o gravi della malattia si deve basare su un'attenta valutazione del rapporto beneficiorischio da parte del veterinario curante.
French: Traitement de la démodécie (due à Demodex canis)
Italian: Trattamento della demodicosi (sostenuta da Demodex canis)
French: Solution pour spot-on Solution jaune clair à brunâtre
Italian: Soluzione per spot-on Soluzione limpida da giallo a brunastro
French: Capillaria aerophila) (adultes),
Italian: Capillaria aerophila) (adulti),
French: Elimination: lire la notice.
Italian: Smaltimento: leggere il foglietto illustrativo.
French: Cependant, des shampooings fréquents ou une immersion dans l'eau après application du traitement peuvent réduire l'efficacité.
Italian: Tuttavia, dopo il trattamento, frequenti lavaggi con shampoo o immersioni dell'animale nell'acqua possono ridurre l'efficacia del prodotto.
French: Lorsqu'une Dirofilariose adulte est diagnostiquée, l'infestation devra être traitée en accord avec les connaissances scientifiques en vigueur.
Italian: Se viene diagnosticata un'infestazione da dirofilarie adulte, questa deve essere trattata in conformità alle attuali conoscenze scientifiche.
French: Traitement des microfilaires (D. immitis)
Italian: Trattamento delle microfilarie (D. immitis)
French: L'inhibition de la transmission cholinergique conduit à la paralysie et la mort des insectes.
Italian: La conseguente inibizione della trasmissione colinergica porta negli insetti a paralisi e a morte.
French: Une mydriase transitoire, de la salivation, des vomissements et une accélération respiratoire passagère ont pu être observés.
Italian: Sono stati osservati midriasi transitoria, salivazione, vomito e respirazione rapida transitoria.
French: Ne pas utiliser chez les chiens atteints de dirofilariose cardiaque classe 4 car l'innocuité de ce produit n'a pas été évaluée chez ce groupe d'animaux.
Italian: Non utilizzare in cani classificati di Classe 4 per la dirofilariosi, poiché la tollerabilità del prodotto non è stata valutata in questo gruppo di animali.
French: Bien que des études expérimentales de surdosage ont montré que le produit peut être administré en toute sécurité à des animaux infestés par des filaires adultes, il n'a pas d'effet thérapeutique contre les formes adultes de Dirofilaria immitis.
Italian: Sebbene studi sperimentali sul sovradosaggio abbiano dimostrato che il prodotto possa essere somministrato senza problemi ai cani infestati da dirofilarie adulte, esso non possiede nessun effetto terapeutico nei confronti degli adulti di Dirofilaria immitis.
French: La démodécie étant une affection multi-factorielle, il est recommandé lorsque cela est possible de traiter également de manière appropriée la pathologie associée.
Italian: Dato che la demodicosi è una malattia multi-fattoriale, ove possibile, è consigliabile trattare appropriatamente anche qualsiasi malattia correlata.
French: Si une irritation oculaire ou cutanée persiste, ou en cas d'ingestion accidentelle du produit, prenez immédiatement conseil auprès de votre médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Italian: Se i sintomi cutanei o oculari persistono o se il prodotto viene ingerito accidentalmente, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
French: Cf paragraphes 4.5 et 6.6
Italian: Vedi paragrafi 4.5 e 6.6
French: Ne pas laisser les chiens se baigner dans des cours d'eau pendant au moins les quatre jours suivant l'administration du traitement.
Italian: Non si deve permettere ai cani di nuotare nelle acque di superficie per 4 giorni dopo il trattamento.
French: Un contact bref de l'animal avec l'eau une à deux fois entre les traitements mensuels n'aura pas d'effet significatif sur la réduction de l'efficacité du traitement.
Italian: È improbabile che un breve contatto dell'animale con l'acqua, in una o due occasioni tra i trattamenti mensili, riduca in maniera significativa l'efficacia del prodotto.
French: Pendant le traitement avec Advocate, aucun autre antiparasitaire de la famille des lactones macrocycliques ne devra être administré.
Italian: Durante il trattamento con Advocate non deve essere somministrato nessun altro lattone macrociclico antiparassitario.
French: Moxidectine [mg/kg PV]
Italian: Moxidectina [mg/kg p.c.]
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice, ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, , veuillez en informer votre vétérinaire.
Italian: Se dovessero manifestarsi effetti collaterali, anche quelli che non sono già menzionati in questo foglietto illustrativo, o si ritiene che il medicinale non abbia funzionato, si prega di informarne il medico veterinario.
French: Elle est également active sur les nématodes gastro-intestinaux.
Italian: È efficace anche contro i nematodi gastrointestinali.
French: Mode d'Administration
Italian: Modalità di somministrazione
French: L'imidaclopride possède une forte affinité pour les récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine de la région post-synaptique du système nerveux central de la puce.
Italian: L'imidacloprid possiede un'elevata affinità per i recettori nicotinergici dell'acetilcolina nella regione postsinaptica del sistema nervoso centrale (SNC) delle pulci.
French: Cf paragraphe 6.6
Italian: Vedere paragrafo 6.6