FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Further planned or ongoing studies are expected to provide more information on Trumenba's effectiveness.
Lithuanian: Tolesni suplanuoti arba šiuo metu tebevykdomi tyrimai turėtų suteikti daugiau informacijos apie Trumenba veiksmingumą.
English: Other information about Trumenba
Lithuanian: Kita informacija apie Trumenba
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Trumenba?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Trumenba vartojimą?
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that based on available data Trumenba's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad, remiantis turimais duomenimis, Trumenba nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
English: Why is Trumenba approved?
Lithuanian: Kodėl Trumenba buvo patvirtintas?
English: What is Trumenba and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra Trumenba ir kam jis vartojamas?
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Trumenba.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Trumenba.
English: Initial treatment may either involve 2 injections at least 6 months apart, or 2 injections at least 1 month apart followed by a third injection at least 4 months later.
Lithuanian: Pirminiame gydymo etape galima bent 6 mėnesių intervalu atlikti 2 injekcijas arba, bent 1 mėnesio intervalu, atlikti 2 injekcijas, o po ne mažiau kaip 4 mėnesių atlikti trečią injekciją.
English: What benefits of Trumenba have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Trumenba nauda nustatyta tyrimuose?
English: The most common side effects with Trumenba (which may affect more than 1 in 10 people) are pain, redness or swelling at the site of the injection, headache, tiredness, chills, diarrhoea, nausea (feeling sick), and muscle or joint pain.
Lithuanian: Dažniausi Trumenba šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau nei 1 žmogui iš 10) yra skausmas, paraudimas arba patinimas injekcijos vietoje, galvos skausmas, nuovargis, šaltkrėtis, viduriavimas, pykinimas (šleikštulys) ir raumenų arba sąnarių skausmas.
English: For the full list of all side effects and restrictions with Trumenba, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų, apie kuriuos pranešta gydant Trumenba, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: Invasive disease occurs when these bacteria spread through the body causing serious infections such as meningitis (infection of the membranes that surround the brain and spinal cord) and septicaemia (blood infection).
Lithuanian: Invazine liga susergama, kai šios bakterijos išplinta žmogaus kūne, sukeldamos rimtas infekcijas, kaip antai meningitą (galvos ir stuburo smegenų dangalų infekciją) ir septicemiją (kraujo infekciją).
English: These proteins are fixed onto a compound containing aluminium (adsorbed), which helps to stabilise them, allowing the immune system to respond to them.
Lithuanian: Šie baltymai yra „pritvirtinti“ prie junginio, kuriame yra aliuminio, (adsorbuoti); tai padeda stabilizuoti baltymus ir sudaro galimybę imuninei sistemai reaguoti į juos.
English: For practical information about using Trumenba, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Trumenba vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
English: In patients at greater risk of invasive meningococcal disease, an additional booster dose may be considered later on.
Lithuanian: Vėliau pacientams, kuriems iškilęs didesnis invazinės meningokokinės ligos pavojus, galima apsvarstyti galimybę sušvirkšti papildomą pakartotinę vakcinos dozę.
English: For more information about treatment with Trumenba, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Trumenba rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
English: Supportive studies were also carried out, which showed that 2 doses of the vaccine achieved a broadly similar antibody response to 3 doses, and that even though protective antibody levels declined over time they could be improved by an additional booster dose after both 2- and 3-dose treatments.
Lithuanian: Be to, buvo atlikti papildomi tyrimai, kurie parodė, kad sušvirkštus 2 vakcinos dozes, antikūnų atsakas buvo labai panašus į pasireiškusį sušvirkštus 3 vakcinos dozes, ir kad nors ilgainiui apsauginis antikūnų kiekis sumažėjo, jį galima padidinti tiek po 2, tiek po 3 vakcinos injekcijų sušvirkščiant papildomą pakartotinę vakcinos dozę.
English: Trumenba meningococcal group B vaccine (recombinant, adsorbed)
Lithuanian: B grupės meningokų vakcina (rekombinacinė, adsorbuota)
English: When the person is then exposed to the bacterium, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the bacteria and help protect against the disease.
Lithuanian: Vėliau, bakterijai patekus į žmogaus organizmą, susidarę antikūnai kartu su kitais imuninės sistemos komponentais sugeba sunaikinti bakteriją ir padeda apsaugoti žmogų nuo ligos.
English: What are the risks associated with Trumenba?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Trumenba vartojimu?
English: Trumenba is a vaccine used to protect individuals from 10 years old against invasive meningococcal disease caused by a group of bacteria called Neisseria meningitidis group B.
Lithuanian: Trumenba - tai vakcina, skirta apsaugoti 10 metų ir vyresnius žmones nuo invazinės meningokokinės ligos, kurią sukelia bakterijos, vadinamos B grupės Neisseria meningitidis.
English: The studies also looked at response to 10 other, secondary strains of N. meningitidis group B.
Lithuanian: Atliekant šiuos tyrimus, taip pat buvo vertinamas atsakas į dar 10-ies antrinių padermių B grupės N.
English: It explains how the Agency assessed the medicine to recommend its authorisation in the EU and its conditions of use.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Trumenba Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
English: How does Trumenba work?
Lithuanian: Kaip veikia Trumenba?
English: As the protection provided seemed to decline over time, a booster dose should be considered in recipients who were thought to be at continued risk of invasive meningococcal disease.
Lithuanian: Kadangi laikui bėgant šios vakcinos užtikrinama apsauga susilpnėja, reikėtų apsvarstyti galimybę jau paskiepytiems asmenims, kuriems kyla nuolatinis invazinės meningokokinės ligos pavojus, sušvirkšti pakartotinę vakcinos dozę.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Trumenba have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Trumenba vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: Antibodies were produced in sufficient quantities to provide protection against the 4 main test strains in between 80 and 90% of those in the first study, depending on the strain; 84% of those given the vaccine had protective antibodies against all 4 strains when tested.
Lithuanian: Pakankamas, apsaugą užtikrinantis 4 pagrindinių tirtų padermių bakterijas veikiančių antikūnų kiekis susidarė 80-90 proc. (kiekvienos padermės atveju šis rodiklis skyrėsi) pirmo tyrimo dalyvių organizme; tyrimo metu 84 proc.
English: It is available in a pre-filled syringe and is given by injection into a muscle, preferably in the shoulder.
Lithuanian: Vakcina tiekiama užpildytuose švirkštuose ir švirkščiama į raumenis, geriausiai - peties raumenis.
English: When a person is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacterium contained in the vaccine as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Lithuanian: Paskiepyto žmogaus imuninė sistema atpažįsta vakcinos sudėtyje esančias bakterijų dalis kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti nuo jų apsaugančius antikūnus.
English: Antibody responses were also seen against the 10 secondary strains and confirmed the responses seen with the 4 main strains.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatytas antikūnų atsakas į 10 antrinių padermių bakterijas; jis patvirtino nustatytą antikūnų atsaką į 4 pagrindinių padermių bakterijas.
English: In the second study sufficient amounts of antibodies were produced in 79 to 90% of cases, and protective levels of antibodies against all 4 strains were seen in 85% of participants.
Lithuanian: Atliekant antrąjį tyrimą, pakankamas antikūnų kiekis susidarė 79-90 proc.
English: Trumenba contains two components, proteins that are found in the outer coats of Neisseria meningitidis group B bacteria.
Lithuanian: Trumenba sudarytas iš dviejų sudedamųjų dalių -baltymų, kurių yra išoriniuose B grupės Neisseria meningitidis bakterijų apdangaluose.
English: The first study involved around 3,600 participants aged 10 to 18 years, and the second study involved around 3,300 young adults between 18 and 25 years of age; none of the participants had previously been vaccinated against N. meningitidis group B. Those taking part were given 3 doses of the vaccine and antibody response against 4 main test strains of the bacteria (the ones usually responsible for disease in Europe) was measured one month after the last injection.
Lithuanian: Pirmame tyrime dalyvavo maždaug 3 600 10-18 metų dalyvių, o antrame - maždaug 3 300 jaunų 18-25 metų suaugusiųjų; nė vienas iš šių dalyvių anksčiau nebuvo skiepytas nuo B grupės N.
English: How is Trumenba used?
Lithuanian: Kaip vartoti Trumenba?
English: The available data indicated that Trumenba should provide broad protection against the strains of Neisseria meningitidis group B that are currently found in Europe, whether given in a 3-dose or a 2dose schedule.
Lithuanian: Iš turimų duomenų buvo matyti, kad sušvirkštus tris arba dvi dozes, Trumenba turėtų gerai apsaugoti nuo tų padermių B grupės Neisseria meningitidis bakterijų, kurios šiuo metu aptinkamos Europoje.
English: Trumenba has been shown to trigger the production of protective levels of antibodies against Neisseria meningitidis group B in two main studies.
Lithuanian: Atlikus du pagrindinius tyrimus, nustatyta, kad paskiepijus Trumenba, žmogaus organizme susidaro apsauginis B grupės Neisseria meningitidis bakterijas veikiančių antikūnų kiekis.
English: This may take up to 60 minutes.
Lithuanian: Tai gali užtrukti iki 60 minučių.
English: Participation in the registry is voluntary.
Lithuanian: Dalyvavimas registre yra savanoriškas.
English: These reactions usually go away within a few days.
Lithuanian: Šios reakcijos dažniausiai praeina per kelias dienas.
English: Allow to dry (at least 30 seconds).
Lithuanian: Leiskite nudžiūti (bent 30 sekundžių).
English: It is very important to infuse the medicine at the correct speed.
Lithuanian: Labai svarbu leisti vaistą tinkamu greičiu.
English: If this happens, you should wait until the reactions have disappeared.
Lithuanian: Jei taip nutinka, reikia palaukti, kol reakcija praeis.
English: Produced from the plasma of human donors.
Lithuanian: Pagaminta iš žmonių donorų plazmos.
English: The purpose of such registry is to collect and share data only with the public health authorities responsible for monitoring the safety of this product.
Lithuanian: Šio registro tikslas - rinkti ir bendrinti duomenis tik su visuomenės sveikatos institucijomis, atsakingomis už šio preparato saugumo stebėjimą.
English: (purity of at least 98% IgG)
Lithuanian: (grynumas: ne mažiau kaip 98 % IgG)
English: Like all medicines, this medicine can have side effects, although not everybody gets them.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
English: See sections 4.2 and 4.8.
Lithuanian: Žr. 4.2 ir 4.8 skyrius.
English: To reduce the rate of infection, it may be necessary to increase the dosage and aim for higher trough levels (> 6 g/l).
Lithuanian: Norint sumažinti infekcijos lygį, gali reikėti padidinti dozę ir siekti aukštesnio žemiausio lygio (> 6 g/l).
English: Thrombosis may also occur in the absence of known risk factors.
Lithuanian: Trombozė gali pasireikšti ir nesant žinomų rizikos veiksnių.
English: Interval/Minutes
Lithuanian: Intervalas / minutės
English: It is unknown whether these antibodies may have any clinical significance in humans.
Lithuanian: Nežinoma, ar šie antikūnai gali būti kliniškai reikšmingi žmonėms.
English: AUC per week [g*days/l]
Lithuanian: AUC per savaitę [g * dienų sk./l]
English: 3, predominantly from the granulocytic series, and elevated protein levels up to several hundred mg/dL.
Lithuanian: 3, daugiausia - iš granuliocitinės serijos, o baltymų lygis padidėja iki kelių šimtų mg/dl.
English: What HyQvia is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra HyQvia ir kam jis vartojamas
English: Doctors are aware of these possible side effects and will monitor you during and after the initial infusions.
Lithuanian: Gydytojai žino apie šio šalutinio poveikio galimybę ir stebės Jus atliekant pradines infuzijas bei po jų.
English: IgG and IgG-complexes are broken down in cells of the reticuloendothelial system.
Lithuanian: IgG ir IgG kompleksai skaidomi retikuloendotelinės sistemos ląstelėse.
English: Replacement therapy in adults, children and adolescents (0-18 years) in:
Lithuanian: Pakeičiamasis suaugusiųjų, vaikų ir paauglių (0-18 metų amžiaus) gydymas, esant:
English: The rHuPH20 may be hand-pushed or infused by a pump.
Lithuanian: rHuPH20 galima suleisti rankomis arba pompa.
English: Your doctor may also adjust your dose depending on your response to treatment.
Lithuanian: Gydytojas taip pat gali pakoreguoti dozę atsižvelgdamas į Jūsų atsaką į gydymą.
English: This may occur if you have IgA deficiency.
Lithuanian: Taip gali būti esant IgA trūkumui.
English: • This medicinal product is comprised of two vials.
Lithuanian: • Šį vaistinį preparatą sudaro du flakonai.
English: Firmly grasp and pinch at least 2 to 2.5 cm of skin between two fingers.
Lithuanian: Tvirtai suimkite ir dviem pirštais sužnybkite bent 2-2,5 cm odos.
English: Volume (ml)
Lithuanian: Kiekis (ml)
English: Signs or symptoms of these rare allergic reactions include:
Lithuanian: Šių retų alerginių reakcijų požymiai ir simptomai yra tokie:
English: This guardian should help you keep an eye on potential side effects.
Lithuanian: Globėjas turi padėti jums stebėti galimą šalutinį poveikį.
English: • initially infusing the product slowly (see section 4.2).
Lithuanian: • Pirmą kartą infuzuojant šio preparato lėtai (žr. 4.2 skyrių).
English: In replacement therapy the dose may need to be individualized for each patient dependent on the pharmacokinetic and clinical response.
Lithuanian: Taikant pakeičiamąjį gydymą, dozę gali reikėti pritaikyti kiekvienam pacientui, atsižvelgiant į farmakokinetinį ir klinikinį atsaką.
English: Do not mix the components of this medicinal product.
Lithuanian: Nesumaišykite šio vaistinio preparato komponentų.
English: Consider using longer needles and/or more than one infusion site.
Lithuanian: Apsvarstykite galimybę naudoti ilgesnes adatas ir (arba) daugiau nei vieną infuzijos vietą.
English: Infusions of medicines like HyQvia can occasionally result in serious, but rare, allergic reactions.
Lithuanian: Vartojant tokius vaistus kaip HyQvia, kartais galimos sunkios, bet labai retai pasireiškiančios alerginės reakcijos.
English: In the beginning you will receive one quarter of this dose at 1 week intervals.
Lithuanian: Iš pradžių gausite po ketvirtį šios dozės 1 savaitės intervalais.
English: HyQvia contains many different antibodies, some of which can affect blood tests (serological tests).
Lithuanian: HyQvia sudėtyje yra daug skirtingų antikūnų, iš kurių kai kurie gali daryti poveikį kraujo tyrimams (serologiniams tyrimams).
English: Consequences of an overdose are not known.
Lithuanian: Perdozavimo pasekmės nežinomos.
English: All other patients should be observed for at least 20 minutes after the administration.
Lithuanian: Visi kiti pacientai turi būti stebimi bent 20 minučių po suleidimo.
English: Higher incidences of AMS were seen in women.
Lithuanian: Nustatyta, kad AMS dažniau pasireiškia moterims.
English: • Depending on the severity of associated reaction, and medical practice, pre-medication may prevent this type of reaction.
Lithuanian: • Priklausomai nuo susijusios reakcijos sunkumo ir medicininės praktikos, skyrus parengiamąjį gydymą (premedikaciją) gali pavykti išvengti tokio tipo reakcijų.
English: Frequencies per infusion have been evaluated using the following convention: Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from available data).
Lithuanian: Dažnumas po vienos infuzijos buvo vertinamas pagal toliau nurodytą susitarimą: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1000), labai reti (< 1/10 000) dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: In the case of measles, this impairment may persist for up to 1 year.
Lithuanian: Tymų atveju veiksmingumas gali išlikti mažesnis iki 1 metų.
English: These include:
Lithuanian: Taikomos priemonės:
English: This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma visiems nežinomiems, atsirandantiems virusams arba kitų rūšių infekcijoms.
English: Seventy eight (78) of 83 (94%) subjects attained the same 3- or 4-week dosing whereas one decreased from 4 to 3 weeks, one from 4 to 2 weeks and one from 3 to 2 weeks (2 subjects withdrew during the titration period).
Lithuanian: Septyniasdešimt aštuoniems (78) asmenims iš 83 (94 %) buvo palikta ta pati 3 arba 4 savaičių dozė, vienam pacientui intervalas buvo sumažintas nuo 4 iki 3 savaičių, vienam nuo 4 iki 2 savaičių, o dar vienam - nuo 3 iki 2 savaičių (2 asmenys per dozės titravimo laikotarpį pasitraukė).
English: The listed interactions apply both to adults and children.
Lithuanian: Nurodyta sąveika taikoma ir suaugusiesiems, ir vaikams.
English: Slowly and carefully push the plunger to remove any remaining air.
Lithuanian: Lėtai ir atsargiai stumdami stūmoklį pašalinkite likusį orą.
English: • Expiration date: Do not use beyond expiration date.
Lithuanian: • Tinkamumo laikas: pasibaigus tinkamumo laikui nevartokite.
English: Secure the needle to the skin:
Lithuanian: Pritvirtinkite adatą prie odos
English: Do not use heating devices including microwaves.
Lithuanian: Nenaudokite šildymo prietaisų, įskaitant mikrobangų krosneles.
English: Side effects seen with similar medicines
Lithuanian: Šalutinis poveikis vartojant panašius vaistus
English: Effects on blood tests
Lithuanian: Poveikis kraujo tyrimams
English: The medicine works in exactly the same way as the immunoglobulins naturally present in the blood.
Lithuanian: Vaistas veikia lygiai taip pat, kaip natūraliai kraujyje esantys imunoglobulinai.
English: This medicinal product does not contain sugars.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato sudėtyje nėra cukraus.
English: The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
Lithuanian: Išvardyti įspėjimai ir atsargumo priemonės taikomi ir suaugusiesiems, ir vaikams.
English: The posology in children and adolescents (0-18 years) is not different to that of adults as the posology for each indication is given by body weight and adjusted to the clinical outcome of the above mentioned condition.
Lithuanian: Dozavimas vaikams ir paaugliams (0-18 metų amžiaus) nesiskiria nuo dozavimo suaugusiesiems, nes dozė esant kiekvienai indikacijai priklauso nuo kūno svorio ir yra koreguojama pagal pirmiau nurodytos būklės klinikinius rezultatus.
English: A-1221 Vienna, Austria
Lithuanian: A-1221 Vienna, Austrija
English: Patients were treated with HyQvia at either 3- or 4-week treatment intervals for a total of 12 months (following a brief titration period).
Lithuanian: Pacientai buvo gydomi HyQvia iš viso 12 mėnesių 3 arba 4 savaičių gydymo intervalais (po trumpo titravimo laikotarpio).
English: Posology The dose and dose regimen are dependent on the indication.
Lithuanian: Dozavimas Dozė ir dozavimo režimas priklauso nuo indikacijos.
English: The ability to drive and operate machines may be impaired by some adverse reactions associated with HyQvia.
Lithuanian: Gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus gali trikdyti kai kurios su HyQvia vartojimu susijusios nepageidaujamos reakcijos.
English: Sometimes your doctor may recommend that larger doses are split and given at two sites at once.
Lithuanian: Gydytojas gali rekomenduoti didesnes dozes dalyti ir leisti į dvi vietas vienu metu.
English: • Pull the needle wings straight up and out.
Lithuanian: • Pakelkite adatos sparnelius aukštyn ir ištraukite.
English: Your doctor will calculate the correct dose for you based on your body weight, any previous treatment you may have received and your response to treatment.
Lithuanian: Gydytojas apskaičiuos jums tinkamą dozę atsižvelgdamas į jūsų kūno svorį, bet kokį prieš tai skirtą gydymą ir Jūsų atsaką į jį.
English: Distribution of the IgG subclasses (approx. values): IgG1  56.9%
Lithuanian: IgG poklasių pasiskirstymas (apytikslės vertės): IgG1 ≥ 56,9 %
English: Remove HyQvia from the box:
Lithuanian: Išimkite HyQvia iš dėžutės
English: Wash your hands thoroughly.
Lithuanian: Paruoškite švarią darbo vietą Nusiplaukite rankas Kruopščiai nusiplaukite rankas.
English: Patients who experience adverse reactions during treatment should wait for these to resolve before driving or operating machines.
Lithuanian: Pacientai, kuriems gydymo laikotarpiu pasireiškia nepageidaujamų reakcijų, prieš vairuodami ar valdydami mechanizmus turi palaukti, kol jos praeis.
English: The treatment required depends on the nature and severity of the adverse reaction.
Lithuanian: Reikalingas gydymas priklauso nuo nepageidaujamos reakcijos rūšies ir sunkumo.
English: Trough levels should be measured and assessed in conjunction with the incidence of infection.
Lithuanian: Žemiausią lygį reikia matuoti ir vertinti atsižvelgiant į infekcijos paplitimą.
English: 90-degree angle to skin
Lithuanian: 90 laipsnių kampu stačiai į odą
English: Aseptic meningitis syndrome (AMS)
Lithuanian: Aseptinio meningito sindromas (AMS)
English: Live attenuated virus vaccines
Lithuanian: Gyvosios susilpnintų virusų vakcinos
English: • Write down the date, time, dose, site(s) of infusion (to assist in rotating sites) and any reactions after each infusion.
Lithuanian: • Įrašykite datą, laiką, dozę, infuzijos vietą (-as) (taip lengviau orientuotis keičiant vietą) ir bet kokias po kiekvienos infuzijos pasireiškusias reakcijas.
English: • Note: Your healthcare professional may recommend using a “Y” connector (for more than one site) or other needle set configuration.
Lithuanian: • Pastaba. Jūsų sveikatos priežiūros specialistas gali rekomenduoti naudoti „Y“ formos jungtį (leidžiant daugiau nei vienoje vietoje) arba kitokios formos dozatoriaus vamzdelius.
English: The potential exists for such antibodies to cross-react with endogenous PH20, which is known to be expressed in the adult male testes, epididymis, and sperm.
Lithuanian: Egzistuoja galimybė, kad šie antikūnai gali kryžmiškai reaguoti su endogeniniu PH20, kurio, kaip nustatyta, yra suaugusių vyrų sėklidėse, sėklidės prielipe ir spermoje.
English: Burning sensation
Lithuanian: Deginimo pojūtis
English: The maximum IgA content is 140 micrograms/ml.
Lithuanian: Didžiausias IgA kiekis yra 140 mikrogramų/ml.
English: Baxalta Innovations GmbH A-1221 Vienna, Austria
Lithuanian: Baxalta Innovations GmbH A-1221 Vienna, Austrija
English: Prepare the pump: Follow the manufacturer's instructions for preparing the pump.
Lithuanian: Paruoškite pompą Paruoškite pompą vadovaudamiesi gamintojo instrukcijomis.