FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Un estudio en pacientes con hemofilia A no tratados previamente, que comparó varios de estos medicamentos, pareció demostrar que los pacientes tratados con Kogenate Bayer o Helixate NexGen (medicamentos de longitud completa de segunda generación) tenían una mayor probabilidad de desarrollar anticuerpos que los tratados con otro factor VIII (medicamento de tercera generación).
Dutch: Een onderzoek bij niet eerder behandelde patiënten met hemofilie A, waarbij verschillende vormen werden vergeleken, leek erop te wijzen dat patiënten die Kogenate Bayer of Helixate NexGen (tweedegeneratiemiddelen in volle lengte) kregen toegediend, meer kans hadden op het ontwikkelen van antilichamen dan patiënten die een andere factor VIII (een derdegeneratiemiddel) kregen toegediend.
Spanish: Los pacientes con hemofilia A presentan una deficiencia del factor VIII y se les administra este medicamento para que la coagulación de la sangre sea normal.
Dutch: Factor VIII ontbreekt bij patiënten met hemofilie A en wordt bij hen toegediend om hun bloed normaal te laten stollen.
Spanish: • Además, se ha actualizado la información sobre el producto para Kogenate Bayer y Helixate NexGen para reflejar los resultados del estudio RODIN/PedNet.
Dutch: • Daarnaast is de productinformatie voor Kogenate Bayer en Helixate NexGen bijgewerkt om de resultaten van het RODIN/PedNet-onderzoek weer te geven De frequentie van de vorming van remmers bij niet eerder behandelde patiënten is in lijn met het huidige bewijs gewijzigd in ‘zeer vaak'.
Spanish: 4- Repita 3 veces este proceso de limpieza.
Dutch: 4- Herhaal dit reinigingsproces 3 maal.
Spanish: Estos signos pueden ser:
Dutch: Deze verschijnselen kunnen de volgende zijn:
Spanish: • Información sobre el procedimiento correcto de preparación y administración del producto, incluyendo:
Dutch: • Informatie over de correcte procedure voor de bereiding en de toediening van het product, met inbegrip van:
Spanish: Si su hijo:
Dutch: Als uw kind:
Spanish: Antes de su apertura: 3 años.
Dutch: Vóór opening: 3 jaar.
Spanish: • una en la mañana
Dutch: • eenmaal 's morgens
Spanish: 2 COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA
Dutch: 2 KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING
Spanish: Instrucciones de uso: • Paso 1.
Dutch: Instructies voor gebruik: • Stap 1.
Spanish: Compruebe la dosis
Dutch: Controleer de dosis
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23 de Abril de 2014 Fecha de la última renovación:
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 23 april 2014 Datum van laatste verlenging:
Spanish: Nunca modifique usted mismo la dosis que está administrando a su hijo.
Dutch: Verander nooit zelf de dosis die u aan uw kind geeft.
Spanish: No se recomienda el uso concomitante
Dutch: Gelijktijdig gebruik niet aanbevolen
Spanish: 1 ml de solución contiene
Dutch: 1 ml oplossing bevat
Spanish: Entre ellos, dos casos tuvieron una re-exposición positiva.
Dutch: Onder hen vertoonden twee gevallen een positieve rechallenge.
Spanish: Las edades de los pacientes, cuando se conocían, eran entre 1 mes y 18 meses.
Dutch: De leeftijd van de patiënten, indien bekend, was tussen 1 maand en 18 maanden oud.
Spanish: Para qué se utiliza
Dutch: Waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Spanish: 1 NOMBRE DEL MEDICAMENTO
Dutch: 1 NAAM VAN HET GENEESMIDDEL
Spanish: 9 FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Dutch: 9 DATUM EERSTE VERGUNNINGVERLENING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Spanish: • intervalo mínimo de 9 horas entre las dos tomas
Dutch: • minstens 9 uur interval tussen twee innames
Spanish: Hace falta un seguimiento adecuado del niño hasta que desaparezcan los síntomas.
Dutch: Een toepasselijke monitoring van het kind is vereist tot de symptomen verdwijnen.
Spanish: Su uso simultáneo puede aumentar el riesgo de bradicardia.
Dutch: Gelijktijdig gebruik kan het risico op bradycardie verhogen.
Spanish: • La dosis se basa en el peso de su niño siguiendo el siguiente esquema: Semanas (dosis diaria)
Dutch: • De dosering is gebaseerd op het gewicht van uw baby, volgens onderstaand schema: Weken (dagelijkse dosis)
Spanish: Biotransformación y eliminación:
Dutch: Biotransformatie en eliminatie:
Spanish: Tenga cuidado de no empujar el émbolo durante este paso.
Dutch: Wees voorzichtig en duw niet tegen de zuiger tijdens deze stap.
Spanish: CAJA DE CARTÓN/FRASCOS NOMBRE DEL MEDICAMENTO
Dutch: KARTONNEN DOOS / FLESSEN NAAM VAN HET GENEESMIDDEL
Spanish: • una a última hora de la tarde
Dutch: • eenmaal in de late namiddag
Spanish: En el 11,4% de los pacientes fue necesario repetir el tratamiento después de la interrupción del mismo.
Dutch: 11,4% van de patiënten moest opnieuw behandeld worden na het stopzetten van de behandeling.
Spanish: HEMANGIOL se debe administrar durante un período de 6 meses.
Dutch: HEMANGIOL moet toegediend worden gedurende een periode van 6 maanden.
Spanish: - Consejos sobre cómo alimentar al niño durante el tratamiento
Dutch: - Advies over hoe de kinderen tijdens de behandeling gevoed moeten worden
Spanish: La frecuencia de los siguientes efectos adversos es no conocida (no se puede estimar a partir de los datos disponibles)
Dutch: De frequentie van de volgende bijwerkingen is niet bekend (de frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Spanish: De acuerdo con un estudio retrospectivo, una minoría de pacientes (12%) necesitó el reinicio del tratamiento sistémico.
Dutch: Op basis van een retrospectieve studie moest bij een minderheid van de patiënten (12%) de systemische behandeling opnieuw worden opgestart.
Spanish: Después de la primera apertura: 2 meses.
Dutch: Na eerste opening: 2 maanden.
Spanish: El hemangioma puede ser superficial o profundo.
Dutch: Een hemangioom kan oppervlakkig of diep zijn.
Spanish: Ver sección 2 de este prospecto.
Dutch: Zie rubriek 2 van deze bijsluiter.
Spanish: Interacciones que precisan precauciones de uso
Dutch: Interacties die voorzorgsmaatregelen voor gebruik vereisen
Spanish: Las contribuciones porcentuales de estas vías al metabolismo total son el 42%, el 41% y el 17%, respectivamente, aunque hay mucha variabilidad de unas personas a otras.
Dutch: Het bijdragepercentage van deze routes tot het volledige metabolisme is respectievelijk 42%, 41% en 17%, maar met een aanzienlijke persoonlijke variabiliteit.
Spanish: Cuando se reinició el tratamiento, se observó una respuesta satisfactoria en la inmensa mayoría de los pacientes.
Dutch: Wanneer de behandeling opnieuw werd opgestart, werd in de meerderheid van de patiënten een bevredigende respons gezien.
Spanish: • Necesidad de monitorizar y contactar con los profesionales sanitarios si se producen los siguientes síntomas y signos después del tratamiento:
Dutch: • De noodzaak om te monitoren en contact op te nemen met de beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg als de volgende klachten en verschijnselen optreden na de behandeling:
Spanish: Estos efectos raras veces llevan a la suspensión definitiva del tratamiento (ver sección 4.4).
Dutch: Deze effecten leidden zelden tot definitieve stopzetting van de behandeling (zie rubriek 4.4).
Spanish: • si su hijo ha tenido alguna vez una reacción alérgica, cualquiera que sea su origen (por ejemplo, medicamentos o sustancias alimenticias, etc.).
Dutch: • Als uw kind ooit een allergische reactie heeft gehad door welke oorzaak dan ook (bv. geneesmiddel of voedingsmiddel enz.).
Spanish: Ante cualquier combinación se deben considerar las dos situaciones siguientes (que no son mutuamente excluyentes):
Dutch: Combinaties zouden met de volgende 2 situaties (het een sluit het ander niet uit) rekening moeten houden:
Spanish: • Paso 5: Extraiga la dosis
Dutch: • Stap 5: Zuig de dosis op
Spanish: No utilizar ningún otro dispositivo de medida.
Dutch: Gebruik geen ander meetinstrument.
Spanish: Su frecuencia se define utilizando las convenciones siguientes: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1000); muy raras (< 1/10.000); desconocidas (no se puede estimar a partir de los datos disponibles).
Dutch: De frequentie wordt gedefinieerd aan de hand van de volgende afspraak: zeer vaak (≥ 1/10); vaak (≥ 1/100, < 1/10); soms (≥ 1/1.000, < 1/100); zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000); zeer zelden (< 1/10.000); niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Spanish: Inicio del tratamiento
Dutch: Start van de behandeling
Spanish: Se debe iniciar el tratamiento en lactantes de 5 semanas a 5 meses de edad (ver sección 4.2).
Dutch: De behandeling moet gestart worden bij kinderen in de leeftijd van 5 weken tot 5 maanden (zie rubriek 4.2).
Spanish: Absorción y distribución:
Dutch: Absorptie en distributie:
Spanish: Debido al tamaño de la base de datos de los ensayos clínicos, las categorías rara y muy rara no se representan.
Dutch: Omwille van de omvang van de database van de klinische studie worden de categorieën zelden en zeer zelden niet gegeven.
Spanish: Se notificó diarrea con frecuencia, y no siempre se asoció a una enfermedad infecciosa gastrointestinal.
Dutch: Diarree werd frequent gemeld en was niet altijd geassocieerd met een gastro-intestinale infectieziekte.
Spanish: Se observaron otros trastornos del sistema nervioso central, principalmente durante los primeros períodos del tratamiento.
Dutch: Andere aandoeningen van het centraal zenuwstelsel werden hoofdzakelijk waargenomen in de vroege perioden van de behandeling.
Spanish: A veces se llama "marca de fresa" porque la superficie de un hemangioma se parece un poco a una fresa.
Dutch: Het wordt soms een "aardbeienvlek" genoemd omdat het oppervlak van een hemangioom een beetje op een aardbei lijkt.
Spanish: • tiene una frecuencia cardíaca lenta para su edad.
Dutch: • een trage hartslag heeft voor zijn/haar leeftijd.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y los medicamentos que ya no necesita.
Dutch: Vraag uw apotheker wat u met geneesmiddelen moet doen die u niet meer gebruikt.
Spanish: Aclare la jeringa vacía en un vaso de agua limpia después de cada uso: 1- Tome un vaso de agua limpia
Dutch: Spoel de lege spuit na gebruik in een glas helder water: 1- Neem een glas helder water
Spanish: 4 DATOS CLÍNICOS 4.1 Indicaciones terapéuticas
Dutch: 4 KLINISCHE GEGEVENS 4.1 Therapeutische indicaties
Spanish: La vida media plasmática del propranolol varía desde 3 hasta 6 horas.
Dutch: De plasmahalfwaardetijd van propranolol varieert van 3 tot 6 uur.
Spanish: • Ausencia de actividad agonista parcial (o actividad simpaticomimética intrínseca).
Dutch: • gebrek aan partiële agonistische activiteit (of intrinsieke sympathicomimetische activiteit).
Spanish: El prospecto se actualiza en consecuencia
Dutch: De bijsluiter wordt dienovereenkomstig bijgewerkt.
Spanish: • Puede producirse broncoespasmo, particularmente en pacientes con asma.
Dutch: • Bronchospasme kan optreden, in het bijzonder bij patiënten met astma.
Spanish: • Alimente con frecuencia su hijo para evitar el ayuno prolongado.
Dutch: • Geef uw kind regelmatig eten om langdurig vasten te vermijden.
Spanish: En otros tres casos, se informó una retirada positiva, incluyendo dos casos que se recuperaron después del tratamiento; en el tercer caso el paciente se recuperó sin tratamiento pero tras una reducción de la dosis.
Dutch: In drie andere gevallen werd een positieve dechallenge gemeld, waaronder twee gevallen die herstelden na behandeling; in het derde geval herstelde de patiënt zonder behandeling maar na een dosisverlaging.
Spanish: Se espera que se produzcan trastornos del automatismo y de la conducción por la supresión de los mecanismos compensadores simpáticos.
Dutch: Er worden stoornissen in het automatisch functioneren en de geleiding verwacht vanwege de onderdrukking van compenserende sympathische mechanismen.
Spanish: Los materiales educativos para los cuidadores que traten a niños con HEMANGIOL deben incluir los siguientes elementos fundamentales de seguridad:
Dutch: De educatieve materialen voor de zorgverleners die kinderen met HEMANGIOL behandelen moeten de volgende veiligheidselementen bevatten:
Spanish: Estos efectos fueron completamente reversibles cuando se suspendió el tratamiento.
Dutch: Deze effecten waren volledig reversibel wanneer de behandeling werd stopgezet.
Spanish: • Paso 10: Limpie la jeringa.
Dutch: • Stap 10: reinig de spuit.
Spanish: Si participan personas diferentes, es esencial una buena comunicación para garantizar la seguridad de su hijo.
Dutch: Als verschillende personen betrokken zijn, is een goede communicatie noodzakelijk om de veiligheid van uw kind te garanderen.
Spanish: • si su hijo tiene problemas de hígado o riñones.
Dutch: • Als uw kind problemen heeft met zijn/haar lever of nieren.
Spanish: En estos pacientes se debe realizar una monitorización de los electrolitos.
Dutch: Bij deze patiënten moet een elektrolytencontrole uitgevoerd worden.
Spanish: La suspensión del tratamiento no precisa una disminución progresiva de la dosis.
Dutch: Het stoppen van de behandeling vereist geen geleidelijke dosisverlaging.
Spanish: En este caso se debe discutir la necesidad de interrumpir la lactancia materna.
Dutch: In dit geval moet besproken worden of het nodig is om met borstvoeding te stoppen.
Spanish: Ninguno de los casos fue grave, ni llevó a la suspensión del tratamiento.
Dutch: Bij geen van de gevallen was de intensiteit ernstig of leidde tot stopzetting van de behandeling.
Spanish: El paquete educativo debe estar disponible para su distribución antes del lanzamiento de la nueva indicación (tratamiento del hemangioma infantil proliferativo) en el Estado Miembro.
Dutch: Het educatieve pakket moet vóór de lancering van de nieuwe indicatie (behandeling van prolifererend infantiel hemangioom) beschikbaar zijn in de lidstaat.
Spanish: NO ADMINISTRE HEMANGIOL A SU HIJO HASTA QUE SE HAYA ALIMENTADO CORRECTAMENTE.
Dutch: GEEF HEMANGIOL NIET AAN UW KIND TOT HET OPNIEUW CORRECT GEVOED WORDT.
Spanish: El propranolol es un betabloqueante que se caracteriza por tres propiedades farmacológicas:
Dutch: Propranolol is een bètablokker die gekenmerkt wordt door drie farmacologische eigenschappen:
Spanish: • Ausencia de actividad bloqueante beta-1 cardioselectiva.
Dutch: • de afwezigheid van cardioselectieve bèta-1-bètablokkerende activiteit,
Spanish: El régimen de 3 mg/kg/día durante 6 meses (seleccionado al final de la parte de la fase II del estudio) tuvo una tasa de éxito del 60,4%, en comparación con el 3,6% en el grupo placebo (valor de p < 0,0001).
Dutch: Het schema van 3 mg/kg/dag gedurende 6 maanden (geselecteerd op het einde van het fase II-deel van de studie) vertoonde 60,4% succes versus 3,6% in de placebogroep (p-waarde < 0,0001).
Spanish: Se debe solicitar el consejo de un cardiólogo.
Dutch: Het advies van een cardioloog moet ingewonnen worden.
Spanish: Por lo tanto, se debe evaluar detenidamente la necesidad de tratamiento.
Dutch: Daarom moet goed afgewogen worden of de behandeling noodzakelijk is.
Spanish: Madres que dan lactancia materna: ver sección 4.4 y sección 4.5.
Dutch: Borstvoeding Moeders die borstvoeding geven: zie rubriek 4.4 en rubriek 4.5.
Spanish: Esto se debe a que HEMANGIOL puede modificar la forma en la que actúan otros medicamentos, y algunos medicamentos pueden influir en la forma en la que actúa HEMANGIOL.
Dutch: U moet dit doen omdat HEMANGIOL de manier waarop andere geneesmiddelen werken, kan veranderen en sommige geneesmiddelen kunnen een effect hebben op de manier waarop HEMANGIOL werkt.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de que su hijo empiece a tomar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u uw kind dit geneesmiddel gaat geven want er staat belangrijke informatie in voor u.
Spanish: Si participan personas diferentes, es esencial una buena comunicación para garantizar la seguridad del niño.
Dutch: Als verschillende personen betrokken zijn, is een goede communicatie noodzakelijk voor de veiligheid van het kind.
Spanish: Su uso simultáneo puede reducir la respuesta simpática refleja que se produce cuando hay vasodilatación distal excesiva.
Dutch: Gelijktijdig gebruik kan de sympathische respons van reflex verminderen die betrokken is bij extreme distale vasodilatatie.
Spanish: • medicamentos utilizados para reducir las grasas en la sangre;
Dutch: • Geneesmiddelen die gebruikt worden om de vetten in het bloed te verminderen,
Spanish: Utilice la mezcla en las 2 horas siguientes a su preparación.
Dutch: Gebruik het mengsel binnen 2 uur na bereiding.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Agentes betabloqueantes, no selectivos, código ATC: C07AA05
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Niet-selectieve bètablokker, ATC-code: C07AA05
Spanish: El nombre de su medicamento es HEMANGIOL.
Dutch: De naam van dit geneesmiddel is HEMANGIOL.
Spanish: En la minoría de los pacientes que presentan una recaída de los síntomas después de la suspensión del tratamiento, el tratamiento puede reiniciarse en las mismas condiciones, obteniendo una respuesta satisfactoria.
Dutch: Bij een minderheid van de patiënten bij wie de symptomen opnieuw optreden na het stopzetten van de behandeling, mag de behandeling opnieuw gestart worden onder dezelfde omstandigheden met een bevredigende respons.
Spanish: No utilice ningún producto con jabón o alcohol para limpiarla.
Dutch: Gebruik geen zeep of een product op basis van alcohol voor het reinigen.
Spanish: • El medicamento se debe administrar durante la alimentación del niño o inmediatamente después de la misma.
Dutch: • Het geneesmiddel moet tijdens of meteen na de voeding gegeven worden.
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del Sistema Nacional de notificación incluido en el Apéndice V.
Dutch: Beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg wordt verzocht alle vermoedelijke bijwerkingen te melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in Aanhangsel V.
Spanish: • Agua purificada
Dutch: • Gezuiverd water
Spanish: Menos del 1% de una dosis se excreta como fármaco sin modificar en la orina.
Dutch: Minder dan 1% van een dosis wordt onveranderd uitgescheiden in de urine.
Spanish: HEMANGIOL puede dejar de administrarse de repente al final del tratamiento, según lo decida el médico.
Dutch: HEMANGIOL mag op het einde van de behandeling in één keer worden gestopt zoals beslist door de arts.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas se producen aproximadamente 1-4 horas después de una dosis oral.
Dutch: Piekplasmaconcentraties worden 1 tot 4 uur na een orale dosis bereikt.
Spanish: Cuando se programa cirugía en un paciente, se debe suspender el tratamiento con betabloqueantes al menos 48 horas antes de la intervención.
Dutch: Wanneer de patiënt een chirurgische ingreep moet ondergaan, moet de behandeling met bètablokkers minstens 48 uur vóór de ingreep worden gestopt.
Spanish: Esta combinación sólo se debe administrar con una supervisión clínica estrecha y un ECG, particularmente al comienzo del tratamiento.
Dutch: Deze combinatie mag enkel toegediend worden onder nauwlettende klinische en ECG-monitoring, in het bijzonder bij het begin van de behandeling.
Spanish: Este medicamento se utiliza para tratar una enfermedad llamada hemangioma.
Dutch: Dit geneesmiddel wordt gebruikt voor de behandeling van een ziekte die hemangioom wordt genoemd.
Spanish: Después de la fase inicial de ajuste de dosis, el médico volverá a ajustar la dosis de acuerdo con los cambios en el peso del niño.
Dutch: Na de titratiefase zal de dosis door de arts opnieuw aangepast worden volgens de gewichtsveranderingen van het kind.
Spanish: Ambos fármacos pueden inducir hipotensión y/o insuficiencia cardíaca en pacientes cuya función cardíaca esté controlada parcialmente, por los efectos inotrópicos aditivos.
Dutch: Beide middelen kunnen hypotensie en/of hartfalen induceren bij patiënten bij wie de hartfunctie gedeeltelijk gecontroleerd wordt door additieve inotrope effecten.
Spanish: Su médico le aconsejará si es necesario interrumpir la lactancia materna o no.
Dutch: Uw arts zal u advies geven of u met borstvoeding moet stoppen of niet.
Spanish: El propranolol se absorbe casi por completo después de la administración oral.
Dutch: Propranolol wordt na orale toediening bijna volledig geabsorbeerd.
Spanish: 6-12 meses
Dutch: 6-12 maanden
Spanish: Se debe solicitar el consejo de un especialista.
Dutch: Er moet gespecialiseerd advies gevraagd worden.
Spanish: • Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1
Dutch: • Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen
Spanish: Omita la dosis olvidada, y no administre una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Dutch: Sla de gemiste dosis over en geef geen dubbele dosis om een vergeten dosis in te halen.
Spanish: El volumen de distribución del propranolol es de aproximadamente 4 L/kg.
Dutch: Het distributievolume van propranolol is ongeveer 4 l/kg.
Spanish: Compruebe la dosis de HEMANGIOL en miligramos (mg) tal y como la ha recetado su médico.
Dutch: Controleer de dosis HEMANGIOL in milligram (mg) die uw arts heeft voorgeschreven.
Spanish: El medicamento no se debe poner directamente en el biberón lleno.
Dutch: Het geneesmiddel mag niet in de volle gevulde fles gedaan worden.
Spanish: Se cuantificó el metabolito 4-hidroxipropranolol, y su exposición plasmática supuso menos del 7% de la exposición del fármaco original.
Dutch: De metaboliet 4-hydroxypropranolol werd gekwantificeerd; zijn plasmablootstelling telde voor minder dan 7% van de blootstelling van het oorspronkelijke geneesmiddel.
Spanish: • somnolencia,
Dutch: • Slaperigheid,
Spanish: No mezcle el medicamento directamente con un biberón lleno de leche o zumo.
Dutch: Meng het geneesmiddel niet met een volle fles melk of sap.
Spanish: Este paquete educativo tiene como finalidad concienciar sobre el posible riesgo de hipotensión, bradicardia y broncoespasmo después de la toma de HEMANGIOL, y ofrecer indicaciones sobre cómo monitorizar y manejar ese riesgo.
Dutch: Dit educatief pakket is bedoeld om de kennis over het mogelijke risico op hypotensie, bradycardie en bronchospasme na de inname van HEMANGIOL te verhogen en geeft advies over hoe dit risico gemonitord en onder controle gebracht kan worden.
Spanish: • medicamentos utilizados para la anestesia.
Dutch: • Geneesmiddelen die gebruikt worden voor anesthesie.
Spanish: En caso de bradicardia sintomática o de bradicardia menor de 80 lpm se debe solicitar inmediatamente el consejo de un especialista.
Dutch: Bij symptomatische bradycardie of bradycardie onder 80 bpm moet onmiddellijk het advies van een specialist worden gevraagd.
Spanish: Se debe administrar glucagón, y después catecolaminas, si el paciente no responde adecuadamente a los líquidos intravenosos.
Dutch: Glucagon en vervolgens catecholaminen moeten overwogen worden als de patiënt niet goed reageert op de intraveneuze vloeistof.
Spanish: En caso de bradicardia o de hipotensión grave y/o sintomática que se produzca en cualquier momento durante el tratamiento, se debe suspender el tratamiento y se debe solicitar el consejo de un especialista.
Dutch: Bij ernstige en/of symptomatische bradycardie of hypotensie die op om het even welk ogenblik tijdens de behandeling optreedt, moet de behandeling stopgezet worden en moet het advies van een specialist gevraagd worden.
Spanish: • ha nacido prematuramente y no ha alcanzado la edad corregida de 5 semanas (la edad corregida es la edad que tendría un lactante prematuro si hubiera nacido en la fecha prevista);
Dutch: • vroegtijdig (prematuur) geboren is en hij/zij de gecorrigeerde leeftijd van 5 weken nog niet heeft bereikt (de gecorrigeerde leeftijd is de leeftijd die een vroeggeboren baby zou hebben als hij/zij op de uitgerekende datum zou zijn geboren).
Spanish: Hipotensión Vasoconstricción Fenómeno de Raynaud
Dutch: Hypotensie Vasoconstrictie Fenomeen van Raynaud
Spanish: 3- Tire el agua en el fregadero
Dutch: 3- Spuit het water in uw wasbak
Spanish: 0-3 meses
Dutch: 0-3 maanden
Spanish: Por motivos éticos relacionados con el uso de placebo, no se pudo establecer la eficacia en pacientes con hemangioma de riesgo elevado.
Dutch: Omwille van ethische redenen in verband met het gebruik van placebo werd de werkzaamheid bij patiënten met een risicovol hemangioom niet vastgesteld.