FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em dois outros estudos, o Vipidia foi comparado com os medicamentos para a diabetes glipizida e pioglitazona em doentes que já tomavam metformina.
Hungarian: Két másik vizsgálatban pedig a Vipidia-t a glipizid és a pioglitazon nevű, cukorbetegség elleni gyógyszerekkel vetették össze metformint már szedő betegek esetében.
Portuguese: Ao bloquear a degradação das hormonas incretinas no sangue, a alogliptina prolonga a sua ação de estimular o pâncreas a produzir mais insulina quando os níveis de glucose no sangue são elevados.
Hungarian: A vérben lévő inkretin hormonok lebontásának gátlásával az alogliptin elnyújtja azok hasnyálmirigyre kifejtett stimuláló hatását, amely így több inzulint termel, amikor a vércukorszint magas.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Vipidia?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Vipidia alkalmazása?
Portuguese: O Vipidia é um medicamento que contém a substância ativa alogliptina.
Hungarian: A Vipidia egy cukorbetegség elleni gyógyszer, amelynek hatóanyaga az alogliptin.
Portuguese: É usado, juntamente com dieta e exercício físico, como adjuvante de outros medicamentos para a diabetes no controlo dos níveis de glucose (açúcar) no sangue em adultos com diabetes de tipo 2.
Hungarian: Cukorbetegség elleni egyéb gyógyszerek kiegészítéseként, diéta és testmozgás mellett alkalmazzák 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő felnőttek vércukorszintjének szabályozására.
Portuguese: Como funciona o Vipidia?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Vipidia?
Portuguese: Por que foi aprovado o Vipidia?
Hungarian: Miért engedélyezték a Vipidia forgalomba hozatalát?
Portuguese: A alogliptina não atua quando os níveis de glucose no sangue estão baixos.
Hungarian: Az alogliptin alacsony vércukorszint esetén nem hat.
Portuguese: Em todos os estudos, o Vipidia provocou uma redução dos níveis de HbA1c, indicando uma diminuição dos níveis de glucose no sangue.
Hungarian: A Vipidia valamennyi vizsgálatban csökkentette a HbA1c-szintet, ami a vércukorszint csökkenését jelzi.
Portuguese: O que é o Vipidia e para que é utilizado?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Vipidia és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Portuguese: Como se utiliza o Vipidia?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Vipidia-t?
Portuguese: 50 mg/g Pó oral
Hungarian: 50 mg/g
Portuguese: 1 frasco e uma colher-medida de 1 g e 5 g em polipropileno
Hungarian: 1 + 1g és 5g polipropilén adagolókanál
Portuguese: Frasco (PEAD) 144 g
Hungarian: Por belsőleges szuszpenzióhoz műanyag tartály 144g
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração:
Hungarian: Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Csomagolás
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Hungarian: ● Az Európai Gyógyszerügynökség kérésére
Portuguese: • Pele ou olhos amarelos.
Hungarian: • sárga szem és bőr.
Portuguese: Utilizar com precaução.
Hungarian: Óvatosan alkalmazandó.
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Hungarian: Ilyen reakciót jellemzően a CART indítása utáni első hetekben vagy hónapokban figyeltek meg.
Portuguese: Idosos: Não há dados disponíveis sobre os idosos.
Hungarian: Idősek: Idős embereken nincs adat.
Portuguese: Viracept comprimidos é geralmente recomendado para adultos e crianças mais velhas.
Hungarian: A Viracept tabletta általában felnőtteknek és idősebb gyermekeknek ajánlott.
Portuguese: No entanto, não se pode excluir essa possibilidade.
Hungarian: Ilyen hatás azonban egyértelműen nem zárható ki.
Portuguese: A semivida terminal no plasma foi, regra geral, de 3,5 a 5 horas.
Hungarian: A terminális plazma felezési idő általában 3,5 - 5 óra.
Portuguese: • Infeção.
Hungarian: • Fertőzések.
Portuguese: Número de comprimidos ao jantar
Hungarian: Tabletták száma vacsorához
Portuguese: LOCF= Última observação efetuada ITT = Intenção de tratar NC = F: não-completados = falhas
Hungarian: LOCF= Last observation carried forward (Az utolsó elvégzett megfigyelés) ITT= Intention to Treat (A kezelésbe összesen bevont betegek) NC=F: Non-completers = Failures (A kezelést nem befejezők = sikertelenek)
Portuguese: ↑ Indica aumento, ↓ indica diminuição, ↔ indica alteração mínima (< 10 %)
Hungarian: ↑ Emelkedést jelöl, ↓ Csökkenést jelöl, ↔ Minimális változást jelöl (< 10%)
Portuguese: • A solução preparada pode ser conservada até 6 horas no frigorífico.
Hungarian: • Az elkészített keverék legfeljebb 6 óra hosszáig hűtőszekrényben tárolható.
Portuguese: Número total de comprimidos por dia
Hungarian: A tabletták teljes napi mennyisége
Portuguese: A posição aminoacídica 30 surgiu como o local de mutação mais frequente.
Hungarian: A 30. aminosav látszott a leggyakoribb mutációs helynek.
Portuguese: Não foram observadas nenhumas diferenças substanciais entre os voluntários sãos e os doentes infetados pelo VIH.
Hungarian: Nem volt lényeges különbség az egészséges önkéntesek és a HIV-fertőzött betegek között.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Viracept
Hungarian: Fontos információk a Viracept egyes összetevőiről
Portuguese: A experiência clínica com mulheres grávidas é limitada.
Hungarian: Várandós nők körében csekély klinikai tapasztalat áll rendelkezésre.
Portuguese: Dados Observados 135/164 (82 %)
Hungarian: Megfigyelt adatok 135/164 (82%) LOCF
Portuguese: Leve a embalagem do medicamento consigo.
Hungarian: Vigye magával a gyógyszert is.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Viracept pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Viracept is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Portuguese: Por conseguinte, não são necessárias precauções especiais ou ajuste de dose nestes doentes.
Hungarian: Emiatt különleges óvintézkedések, vagy az adagolás megváltoztatása ilyen betegek esetén nem szükséges.
Portuguese: Quantas vezes tomar
Hungarian: Mennyit kell bevennie?
Portuguese: Poderá continuar a contrair infeções ou outras doenças associadas à infeção por VIH.
Hungarian: Ön a HIV fertőzés miatt továbbra is megkaphat más fertőzéseket vagy betegségeket.
Portuguese: • Fale com o seu médico antes de tomar Viracept se estiver grávida ou se planeia engravidar.
Hungarian: • A Viracept szedése előtt közölje orvosával, ha terhes vagy terhességet tervez.
Portuguese: A segurança da associação de indinavir + nelfinavir não foi estabelecida
Hungarian: Az indinavir + nelfinavir kombináció biztonságosságát nem állapították meg
Portuguese: • 60 dias após terem sido encontrados dados importantes (farmacoviogilância e minimização de risco)
Hungarian: ● 60 napon belül, lényeges (farmakovigilanciai vagy kockázat-minimalizálási) mérföldkő elérésekor
Portuguese: Cada frasco contém 270 ou 300 comprimidos.
Hungarian: A tartály 270 vagy 300 tablettát tartalmaz.
Portuguese: Caso a mistura não seja consumida imediatamente, esta deve ser conservada sob refrigeração, não devendo a conservação exceder 6 horas.
Hungarian: Ha a keverék nem kerül azonnal bevételre, akkor azt hűtve kell tárolni, de a tárolás ideje nem lépheti túl a 6 órát.
Portuguese: Farmacocinética em populações especiais:
Hungarian: Farmakokinetika speciális betegcsoportokon:
Portuguese: • Aumentar o número de determinadas células no seu sangue que ajudam a combater a infeção.
Hungarian: • megnöveli néhány olyan sejt számát a vérében, amely segít a fertőzés elleni küzdelemben.
Portuguese: De acordo com a norma orientadora do CHMP sobre Sistemas de Gestão de Risco para medicamentos de uso humano, o PGR atualizado deve ser submetido em simultâneo com o próximo Relatório Periódico de Segurança (RPS).
Hungarian: A CHMP Emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozó Kockázatkezelési rendszerekről szóló irányelve szerint a Kockázatkezelési terv aktualizált változatát a következő időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéssel (PSUR) egy időben kell benyújtani.
Portuguese: • No entanto, se estiver quase na hora da próxima dose, não tome a dose esquecida.
Hungarian: • De ha közeledik a következő adag bevételének ideje, ne vegye be a kimaradt adagot.
Portuguese: • Uma forma grave de erupção cutânea (eritema multiforme)
Hungarian: • a bőrkiütés egy súlyos formája (eritéma multiforme),
Portuguese: É muito importante que o número correto de comprimidos seja tomado em cada dose.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a megfelelő számú tabletta kerüljön bevételre minden adaggal.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ, illetve ritka betegségekről és azok kezeléséről szóló honlapok címei, az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu/) találhatók.
Portuguese: Foram encontrados no plasma um metabolito oxidativo principal e vários secundários.
Hungarian: Egy fő és néhány kisebb mennyiségű oxidált metabolitot találtak a plazmában.
Portuguese: Tendo como base os resultados deste estudo, não se podem fazer recomendações de dose específicas para o nelfinavir.
Hungarian: E vizsgálat eredményei alapján nem adható specifikus ajánlás a nelfinavir adagolására vonatkozóan.
Portuguese: A relevância clínica destas observações não foi estabelecida.
Hungarian: Ezen eredmények klinikai jelentőségét nem határozták meg.
Portuguese: As reações adversas ocorridas nos estudos clínicos encontram-se resumidas na Tabela 2.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban előfordult mellékhatásokat a 2. táblázat foglalja össze.
Portuguese: Dose inicial de sildenafil não excedendo 25 mg em 48 horas.
Hungarian: A szildenafil kezdő adagja nem lépheti túl a 25 mg-ot 48 óra alatt.
Portuguese: Efeitos nos níveis do fármaco % da alteração
Hungarian: Gyógyszerszintre gyakorolt hatások százalékos változás
Portuguese: Recomenda-se que as mulheres infetadas pelo VIH não amamentem os seus bebés em circunstância alguma, a fim de evitar a transmissão do VIH.
Hungarian: Tanácsos, hogy a HIV-fertőzött nők semmilyen körülmények között ne szoptassák gyermeküket a HIV-fertőzés átadásának megelőzése érdekében.
Portuguese: O exame clínico deve incluir a avaliação dos sinais físicos da redistribuição da gordura.
Hungarian: Az orvosi vizsgálatnak ki kell terjednie a zsír-redistributio fizikális jeleinek ellenőrzésére is.
Portuguese: A exposição ao fármaco mantém-se, pelo menos, 20 vezes superior à média IC95 no intervalo de dose de ambos os regimes.
Hungarian: A minimum gyógyszerszintek legalább 20-szor nagyobbak maradtak, mint az átlagos IC95 a teljes adagolási intervallum során mindkét adagolási sémánál.
Portuguese: Isto garante que recebe a quantidade certa do seu medicamento.
Hungarian: Ez biztosítja, hogy a gyógyszer megfelelő mennyiségét megkapja.
Portuguese: Durante estes ensaios, menos de 13% dos doentes interromperam o tratamento devido a acontecimentos adversos.
Hungarian: Ezekben a vizsgálatokban nemkívánatos események miatt összesen a betegek kevesebb mint 13%-a
Portuguese: A lista também inclui as anomalias laboratoriais relevantes que foram observadas com o nelfinavir (às 48 semanas).
Hungarian: A lista tartalmazza azokat a jelentős laboratóriumi eltéréseket is, melyeket a nelfinavirral kapcsolatosan figyeltek meg (a 48. héten).
Portuguese: Viracept contém um medicamento designado nelfinavir, o qual é um "inibidor da protease".
Hungarian: A Viracept egy nelfinavir nevű gyógyszert tartalmaz, ami egy „proteázgátló".
Portuguese: Não foi determinada a biodisponibilidade absoluta do VIRACEPT.
Hungarian: A VIRACEPT abszolút biohasznosulását nem határozták meg.
Portuguese: • Coloque os comprimidos em meio copo de água e agite com uma colher.
Hungarian: • Tegye a tablettákat egy fél pohár vízbe, és kanállal keverje el.
Portuguese: Distribuição: O nelfinavir presente no soro encontra-se extensamente ligado às proteínas (≥ 98 %).
Hungarian: Eloszlás: A nelfinavir nagymértékben kötődik a szérum fehérjékhez (≥ 98%).
Portuguese: Devem ser consideradas medidas de contraceção alternativas.
Hungarian: Alternatív fogamzásgátló módszer alkalmazása megfontolandó.
Portuguese: • Rifampicina (para a tuberculose (TB))
Hungarian: • rifampicin (tuberkolózisra (TBC)),
Portuguese: Estas células são designadas glóbulos brancos CD4.
Hungarian: Ezeket CD4 fehérvérsejteknek nevezik.
Portuguese: Uma vez que se recomenda a administração da didanosina com o estômago vazio, VIRACEPT deve ser administrado (com alimentos) uma hora após ou mais de duas horas antes da didanosina.
Hungarian: Minthogy a didanozint éhgyomorra javasolt bevenni, a VIRACEPT-et étkezés közben 1 órával a didanozin után, vagy több mint 2 órával a didanozin előtt kell bevenni.
Portuguese: 1 Dose especifica do protocolo (intervalo de dose real) N: número de indivíduos com resultados farmacocinéticos avaliáveis Os valores de Cvale não estão descritos na tabela porque não estão disponíveis em todos os estudos
Hungarian: 1 A protokoll által előírt dózis (tényleges dózis határok) N: vizsgált betegek száma, akiknél a farmakokinetikai eredmények értékelhetőek Cmaradék-értékek nem kerültek feltüntetésre a táblázatban, mivel nem minden vizsgálatnál elérhetőek
Portuguese: Em alguns doentes foi administrado adicionalmente fator VIII.
Hungarian: Voltak betegek, akiknek kiegészítő VIII. faktort kellett adni.
Portuguese: • Pimozida (para problemas de saúde mental)
Hungarian: • pimozid (pszichiátriai problémákra),
Portuguese: *As crianças com estes pesos irão receber um número desigual de comprimidos durante o dia.
Hungarian: * Az ilyen testtömegű gyermekek eltérő számú tablettát kapnak a nap folyamán.
Portuguese: • Medicamentos que baixam a acidez do estômago, tais como lanzoprazol
Hungarian: • gyógyszerek, melyek a gyomorsavat csökkentik, mint pl. lanzoprazol,
Portuguese: A anomalia laboratorial mais frequentemente observada foi a neutropenia/leucopenia.
Hungarian: A leggyakrabban tapasztalt laboratóriumi eltérés a neutropenia és a leukopenia volt.
Portuguese: A segurança da associação não está estabelecida; associação não recomendada.
Hungarian: A kombináció biztonságosságát nem állapították meg, ez a kombináció nem ajánlott.
Portuguese: • Aumento de hemorragias no caso de ter hemofilia.
Hungarian: • Fokozott vérzés, ha Ön hemofíliás.
Portuguese: Ver secção 2 e 6.1 para mais informações sobre os excipientes.
Hungarian: A segédanyagokról további információkért lásd 2 és 6.1 pontokat.
Portuguese: Isto ajuda a que o medicamento atue o melhor possível.
Hungarian: Ez elősegíti, hogy a gyógyszer a lehető leghatékonyabb legyen.
Portuguese: A clivagem destas poliproteínas virais é essencial para a maturação do vírus infecioso.
Hungarian: E virális poliproteinek hasítása elengedhetetlen a fertőző vírus éréséhez.
Portuguese: • Atuar contra o Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH).
Hungarian: • hatásos a Humán Immunhiányt okozó Vírus (HIV) ellen.
Portuguese: Se houver evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deverá considerar-se a interrupção ou a descontinuação do tratamento.
Hungarian: Ha ezen betegek esetében a májbetegség romlása bekövetkezik, megfontolandó a kezelés megszakítása vagy abbahagyása.
Portuguese: A combinação deve ser utilizada com precaução e deve ser considerada uma dose mais baixa de trazodona.
Hungarian: A kombinációt óvatosan kell alkalmazni, és megfontolandó a trazodon alacsonyabb dózisú adagolása.
Portuguese: Carcinogenicidade: Realizaram-se estudos de carcinogenicidade com a duração de 2 anos em ratinhos e ratos, com mesilato de nelfinavir oral.
Hungarian: Karcinogenitás: Kétéves orális karcinogenitási vizsgálatokat végeztek nelfinavirral egereken és patkányokon.
Portuguese: Reações adversas Todos os graus
Hungarian: 3. és 4. fokozatú minden fokozat
Portuguese: Faz parte de uma classe de medicamentos designados "antirretrovirais".
Hungarian: Ez a gyógyszerek egy olyan csoportjába tartozik, amelyet retrovírusellenes szereknek nevezünk.
Portuguese: Contacte o seu médico se notar alterações na gordura corporal.
Hungarian: Forduljon orvosához, ha a testzsír eloszlásával kapcsolatosan változásokat észlel.
Portuguese: • Este medicamento contém aspartamo, que é uma fonte de fenilalanina.
Hungarian: • A készítmény aszpartámot tartalmaz, amely fenilalanin forrás.
Portuguese: O tratamento com Viracept não impede que transmita o VIH a outros através de contacto com o sangue ou de contacto sexual.
Hungarian: A Viracept-kezelés nem gátolja meg, hogy a vérével vagy szexuális kapcsolat révén másoknak átadja a HIV fertőzést.
Portuguese: A incidência global de outras mutações associadas a resistência primária aos IPs foi de 9,6 % para a substituição L90M, sendo que não se observaram substituições nas posições 48, 82, e 84.
Hungarian: A primer PI rezisztenciával együtt járó, többi mutáció összesített előfordulása az L90M helyen 9,6% volt, míg a 48., 82. és 84. helyen nem figyeltek
Portuguese: A segurança do VIRACEPT 250 mg comprimidos foi estudada em ensaios clínicos controlados com mais de 1300 doentes.
Hungarian: A VIRACEPT 250 mg tabletta biztonságosságát kontrollos klinikai vizsgálatokban tanulmányozták, több mint 1300 betegen.
Portuguese: Desconhece-se a relevância clínica destes dados in vitro.
Hungarian: Ezeknek az in vitro adatoknak a klinikai jelentősége nem ismert.
Portuguese: Não foram observadas interações clinicamente significativas entre o nelfinavir e os análogos nucleósidos.
Hungarian: Klinikailag jelentős kölcsönhatásokat nem figyeltek meg a nelfinavir és a nukleozid analógok között.
Portuguese: Aumento da Tmax (hr)
Hungarian: Tmax növekedés (óra)
Portuguese: Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode ser-lhes prejudicial, mesmo que apresentem os mesmos sintomas.
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tüneteik az Önéhez hasonlóak.
Portuguese: Os isolados de todos os 9 doentes possuíam uma ou mais mutações no gene da protease viral.
Hungarian: Mind a 9 betegtől származó izolátum tartalmazott egy vagy több mutációt a virus-proteáz génben.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos:
Hungarian: Mondja el kezelőorvosának vagy gyógyszerészének, ha az alábbi gyógyszerek valamelyikét szedi:
Portuguese: A CE95 (concentração eficaz em 95 %) do nelfinavir oscilou entre 7 e 111 nM (média de 58 nM).
Hungarian: A nelfinavir EC95 értéke (95% effektív koncentráció) 7 - 111 nM közé esik (középérték 58 nM).
Portuguese: • Se misturar o pó, mas não o tomar imediatamente, pode guardá-lo até 6 horas no frigorífico.
Hungarian: • Ha összekeverte a port, de nem veszi be azonnal, hűtőszekrényben legfeljebb 6 órán át
Portuguese: Tome as suas doses todas na altura certa todos os dias.
Hungarian: Minden adagot minden nap a megfelelő időben vegye be.
Portuguese: O efeito indutor do hipericão pode persistir até, pelo menos, 2 semanas após a suspensão do tratamento.
Hungarian: Az orbáncfű indukáló hatása annak elhagyása után még legalább két hétig fennállhat.
Portuguese: Medicamento por área terapêutica (dose de nelfinavir usada no estudo)
Hungarian: Gyógyszerek terápiás területenként (a vizsgálatban alkalmazott nelfinavir dózisa)
Portuguese: Quando administrado concomitantemente com nelfinavir, a tolerabilidade do doente ao bosentano deve ser monitorizada.
Hungarian: Nelfinavirrel történő együttadáskor monitorozni kell a betegnél a boszentán tolerálhatóságát.
Portuguese: Não é necessário o ajuste de dose de nenhum dos medicamentos.
Hungarian: Egyik gyógyszer dózismódosítása sem szükséges
Portuguese: Sedativos/Ansiolíticos Midazolam
Hungarian: Nyugtatók/ szorongásoldók Midazolam
Portuguese: A falência virológica foi maior no grupo de nelfinavir (17 %) do que no grupo de fosamprenavir/ritonavir (7 %).
Hungarian: A virológiai sikertelenség nagyobb volt a nelfinavirrel kezelt csoportban (17%), mint a fozamprenavir/ritonavirrel kezelt csoportban (7%).
Portuguese: • Tome as suas doses todas na altura certa todos os dias.
Hungarian: • Minden adagot minden nap a megfelelő időben vegye be.
Portuguese: • Bloqueadores dos canais de cálcio, tais como bepridil (para problemas do coração)
Hungarian: • kalciumcsatorna-blokkolók, mint pl. bepridilt (szívbetegségekre),
Portuguese: O seu número é particularmente reduzido quando se tem uma infeção pelo VIH.
Hungarian: HIV fertőzés esetén főként ezeknek a száma csökken.
Portuguese: Se tiver tomado mais Viracept do que deveria, fale com o seu médico ou farmacêutico ou dirija-se ao hospital imediatamente.
Hungarian: Ha több Viracept-et vett be, mint kellett volna, azonnal beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy keresse fel a legközelebbi kórházat.
Portuguese: Dois estudos compararam a segurança e eficácia do nelfinavir não potenciado (unboosted) com inibidores da protease potenciados com ritonavir, ambos em associação com outros antirretrovirais.
Hungarian: Két vizsgálatban a nelfinavir (nem-támogatott) biztonságosságát és hatásosságát hasonlították ritonavirrel támogatott proteázgátlókéhoz, mindegyiket más vírusellenes
Portuguese: Em mais de metade dos casos relatados, o tratamento com IPs foi continuado ou retomado depois de ter sido interrompido.
Hungarian: A közölt esetek több mint felében a proteázgátló kezelést folytatták, vagy a megszakított kezelést újra elkezdték.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Hungarian: Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba
Portuguese: O perfil de reações adversas observado durante os ensaios clínicos pediátricos foi similar ao dos adultos.
Hungarian: A gyermekgyógyászati klinikai vizsgálatok során tapasztalt mellékhatás-profil hasonló volt a felnőtteknél tapasztalthoz.
Portuguese: O conhecimento do mecanismo é incompleto.
Hungarian: A folyamat mechanizmusa csak részben ismert.
Portuguese: Cada dose contém até 5,9 miligramas de sacarose, o que deve ser tido em consideração em doentes com diabetes mellitus.
Hungarian: Adagonként 5,9 mg szacharózt tartalmaz, amit diabétesz mellitusz (cukorbetegség) estén figyelembe kell venni.
Portuguese: O Titular da AIM compromete-se a efetuar os estudos e as atividades adicionais de farmacovigilância descritas no Plano de Farmacovigilância, como acordado na versão 1, de 30 de julho de 2007 do Plano de Gestão de Risco (PGR) incluido no Módulo 1.8.2. do pedido de Autorização de Introdução no Mercado e quaisquer atualizações posteriores ao PGR acordado com o CHMP.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezettséget vállal, hogy a forgalomba hozatali engedélyezési kérelem 1.8.2 moduljában található Kockázatkezelési terv 2007. július 30-i 1. változatában elfogadottat, illetve a Kockázatkezelési terv bármely következő, a CHMP beleegyezésével történő aktualizálása szerint a Farmakovigilancia tervben részletezett vizsgálatokat és
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antivírico de ação direta, código ATC: J05AE04.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: közvetlenül ható vírusellenes szerek, ATC kód: J05A E04.
Portuguese: • Tem problemas dos rins
Hungarian: • veseproblémái vannak,
Portuguese: Número de colheres Colher azul
Hungarian: Kanalak száma Kék kanál
Portuguese: Isto ajuda a que o medicamento atue o
Hungarian: Ez elősegíti, hogy a gyógyszer a
Portuguese: Não existe nenhum antídoto específico para a sobredosagem de nelfinavir.
Hungarian: Specifikus antidotum nincs a nelfinavir túladagolása esetén.
Portuguese: Por favor, siga estas instruções cuidadosamente para beneficiar totalmente do Viracept.
Hungarian: Kérjük, pontosan kövesse az előírásokat, hogy a Viracept teljes hatását ki
Portuguese: • Quando a sua criança pesar 18 Kg ou menos, tem de dar os comprimidos três vezes por dia.
Hungarian: • Ha a gyermeke súlya 18 kg vagy annál kevesebb, naponta háromszor kell a tablettákat beadnia.
Portuguese: Outros inibidores da HMG-CoA redutase podem também interagir com inibidores da protease e devem ser usados com precaução.
Hungarian: Egyéb HMG-CoA reduktázgátlók is kölcsönhatásba léphetnek a proteázgátlókkal, és óvatosan kell alkalmazni őket.
Portuguese: Roche a/s c/o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Hungarian: c/o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Portuguese: A diminuição do ARN VIH observada com nelfinavir em monoterapia, foi menos pronunciada e de menor duração.
Hungarian: A nelfinavir monoterápiával megfigyelt HIV-RNS csökkenés kevésbé kifejezett és rövidebb időtartamú volt.