FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The recommended minimum doses are 10 mg/kg bodyweight for fipronil, 12 mg/kg for (S)-methoprene, 0.5 mg/kg for eprinomectin and 10 mg/kg for praziquantel.
French: Les doses minimales recommandées sont de 10 mg/kg de poids corporel pour le fipronil, 12 mg/kg pour le (S)-méthoprène, 0,5 mg/kg pour l'éprinomectine et 10 mg/kg pour le praziquantel.
English: This results in uncontrolled activity of the central nervous system and death of insects or acarians.
French: Ceci provoque une activité incontrôlée du système nerveux central des insectes ou des acariens et leur mort.
English: - The product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis
French: - Le produit peut être intégré à une stratégie de traitement pour le contrôle de la dermatite par allergie aux piqûres de puces (DAPP).
English: Glycerol formal Disodium edetate (E385) Propyl gallate (E310) Thiodipropionic acid Dimethyl isosorbide Butylhydroxytoluene (E321)
French: Glycérol formal Edétate disodique (E385) Gallate de propyle (E310) Acide thiodipropionique Isosorbide de diméthyle Butylhydroxytoluène (E321)
English: Avoid animals licking each other following treatment.
French: Eviter que les animaux ne se lèchent entre eux après le traitement.
English: Oral uptake by dogs, specifically by Collies, Old English Sheepdogs and related breeds or crossbreeds should thus be avoided.
French: La prise orale par les chiens, particulièrement les Colleys, Bobtails et les races apparentées ou croisées doit par conséquent être évitée.
English: (S)-Methoprene is an insect growth regulator (IGR) of the class of compounds known as juvenile hormone analogues that inhibit the development of immature stages of insects.
French: Le (S)-méthoprène est un régulateur de la croissance des insectes (RCI) de la classe des analogues de l'hormone juvénile qui inhibe le développement des stades immatures des insectes.
English: Use only according to the benefit-risk assessment by the prescribing veterinarian.
French: L'utilisation ne doit se faire qu'après évaluation du rapport bénéfice-risque établie par le vétérinaire.
English: Cestodes - Treatment of infestations with tapeworms (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis,
French: Cestodes - Traitement des infestations par les vers plats (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis,
English: However, since the attachment of single ticks after treatment cannot be excluded transmission of infectious diseases cannot be completely ruled out.
French: Cependant, comme l'attachement de tiques isolées après le traitement ne peut être exclu, la transmission des maladies infectieuses ne peut pas être complètement écartée.
English: The rationale for prescription should be tailored to the individual needs of the cat, based on clinical assessment, the animal's lifestyle and on the local epidemiological situation (including zoonotic risks, where relevant) in order to address exclusively situations of mixed infestations/risk of infestation.
French: Le raisonnement pour la prescription doit être adapté aux besoins individuels du chat, basé sur l'évaluation clinique, le style de vie de l'animal et la situation épidémiologique locale (incluant les risques zoonotiques, le cas échéant) afin de répondre exclusivement aux situations d'infestations mixtes ou de risque d'infestations.
English: This results in severe damage to the parasite integument, contraction and paralysis, disruption of metabolism and finally leads to the death and expulsion of the parasite.
French: Il en résulte des dommages sévères sur le tégument du parasite, une contraction et une paralysie, une perturbation du métabolisme et finalement la mort et l'expulsion du parasite.
English: Unit dose syringe-shaped applicators (clear siliconised cyclic olefin copolymer (COC)) containing 0.3 ml or 0.9 ml of product, closed with a polymer cap and placed in individual plastic blisters.
French: Applicateurs de dose unitaire en forme de seringue (en copolymère de cyclo-oléfine (COC) siliconé clair), contenant 0,3 mL ou 0,9 mL de produit, fermés par un bouchon en polymère et placés dans des emballages individuels en plastique.
English: For cats with, or at risk from mixed infestations by cestodes, nematodes and ectoparasites.
French: Chez les chats infestés ou à risque d'infestations mixtes par des cestodes, des nématodes et des ectoparasites.
English: The on-animal ovicidal activity of (S)-methoprene results from either direct penetration of the eggshell of newly laid eggs or from absorption through the cuticle of the adult fleas.
French: L'activité ovicide du (S)-méthoprène appliqué sur l'animal résulte soit de sa pénétration directe dans la coque des œufs de puce venant d'être pondus soit de son absorption à travers la cuticule des puces adultes.
English: All stages of fleas can infest the cat's basket, bedding and regular resting areas such as carpets and soft furnishings.
French: Tous les stades des puces peuvent infester le panier du chat, son lieu de couchage et ses zones régulières de repos comme les tapis et les canapés.
English: After treatment, ticks will generally be killed within 48 hours after infestation without having a blood meal.
French: Après traitement, les tiques sont généralement tuées dans les 48 heures suivant l'infestation, sans avoir pris de repas de sang.
English: Select the applicator size (or combination of applicators, for cats >7.5 kg) adapted to the cat's weight.
French: Choisir la taille de l'applicateur (ou une association d'applicateurs pour les chats > 7,5 kg) appropriée en fonction du poids du chat.
English: In certain individual cats, Notoedres cati infestation may be severe or complicated by bacterial infections.
French: Chez certains chats, l'infestation par Notoedres cati peut être sévère ou compliquée par une surinfection bactérienne.
English: Pharmacotherapeutic group: antiparasitic products, insecticides, avermectins, eprinomectin in combinations.
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits antiparasitaires, insecticides, avermectines, éprinomectine en association.
English: However, as a precaution, it is not recommended to bath animals within 2 days after treatment.
French: Toutefois, par précaution, il n'est pas recommandé de baigner les animaux dans les 2 jours suivant le traitement.
English: Mild and transient signs may be observed with spontaneous recovery the day after - see description in section ADVERSE REACTIONS.
French: Des signes légers et transitoires peuvent être observés avec une guérison spontanée le jour suivant - voir la description dans la rubrique EFFETS INDESIRABLES.
English: - Treatment and prevention of infestations by ticks (Ixodes ricinus).
French: - Traitement et prévention des infestations par les tiques (Ixodes ricinus).
English: Cats infected with adult heartworms tolerated up to 3 times the maximum exposure dose (i.e. up to 9 times the recommended dose), every 4 weeks for 3 treatments, without any adverse effects.
French: Des chats infestés par des vers du cœur adultes ont toléré jusqu'à 3 fois la dose maximale d'exposition (soit jusqu'à 9 fois la dose recommandée), toutes les 4 semaines pendant 3 traitements, sans effet indésirable.
English: Praziquantel undergoes hepatic metabolism followed by renal excretion.
French: Le praziquantel subit le métabolisme hépatique suivi d'une excrétion rénale.
English: Cats in areas endemic for heartworm, or those which have travelled to endemic areas, may be infected with adult heartworms.
French: Les chats vivant dans des zones endémiques de dirofilariose, ou ceux qui ont voyagé dans des zones endémiques, peuvent être infestés par des vers du cœur adultes.
English: In vitro metabolism assays and in vivo studies have demonstrated that there are no pharmacodynamic or pharmacokinetic interactions between fipronil, (S)-methoprene, eprinomectin and praziquantel.
French: Les essais de métabolisme in vitro et les études in vivo ont démontré qu'il n'y a aucune interaction pharmacodynamique et pharmacocinétique entre le fipronil, le (S)-méthoprène, l'éprinomectine, et le praziquantel.
English: Eprinomectin and praziquantel act systemically, with plasma concentrations reaching a maximum within 48 hours and 6 hours after treatment, respectively, reaching mean maximum concentrations (Cmax) of 20.1 ng/ml for eprinomectin and 157 ng/ml for praziquantel.
French: L'éprinomectine et le praziquantel agissent de manière systémique, avec des concentrations plasmatiques atteignant leurs maximums respectivement en 48 heures et en 6 heures après le traitement, et atteignant des concentrations maximales moyennes (Cmax) de 20,1 ng/mL pour l'éprinomectine et de 157 ng/mL pour le praziquantel.
English: Echinococcus multilocularis, Joyeuxiella pasqualei (adult), Joyeuxiella fuhrmanni (adult)).
French: Echinococcus multilocularis, Joyeuxiella pasqualei (adultes), Joyeuxiella fuhrmanni (adultes)).
English: After treatment with BROADLINE, ticks will generally be killed within 48 hours after infestation without having a blood meal.
French: Après un traitement BROADLINE, les tiques sont généralement tuées dans les 48 heures suivant l'infestation, sans avoir pris de repas de sang.
English: - Prevention of environmental flea contamination by inhibiting the development of flea immature stages (eggs, larvae and pupae) for over a month.
French: - Prévention de la contamination de l'environnement par les puces, par inhibition du développement de tous les stades immatures de la puce (œufs, larves et pupes) pendant plus d'un mois.
English: Use the applicator size adapted to the weight of the cat.
French: Utiliser la taille d'applicateur adaptée au poids du chat.
English: Correct application will minimise the occurrence of such events (see section DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION).
French: Une application conforme aux instructions minimise l'apparition de tels effets (Voir rubrique POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPECE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION).
English: Part the hair on the midline of the neck, between the base of the skull and the shoulder blades until the skin is visible.
French: Ecarter les poils de la ligne médiane du cou, entre la base du crâne et les omoplates jusqu'à ce que la peau soit visible.
English: - Prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis larvae) for one month.
French: - Prévention de la dirofilariose (larves de Dirofilaria immitis) pendant un mois.
English: (S)-Methoprene is also effective in preventing flea larvae and pupae from developing, which prevents contamination of the environment of the treated animals with the immature stages of fleas.
French: Le (S)-méthoprène est aussi efficace dans la prévention du développement des larves et des pupes, ce qui empêche la contamination de l'environnement des animaux traités par les stades immatures de puces.
English: 74.7 mg (S)-Methoprene 90.0 mg Eprinomectin 3.60 mg Praziquantel
French: 74,7 mg (S)-Méthoprène 90,0 mg Eprinomectine 3,60 mg Praziquantel
English: The product is not for use in kittens weighing less than 0.6 kg and/or under 7 weeks of age.
French: Le médicament ne doit pas être utilisé chez les chatons pesant moins de 0,6 kg et/ou âgés de moins de 7 semaines.
English: Mild and transient neurological signs such as ataxia, disorientation, apathy and pupil dilation may be observed, with spontaneous recovery the day after.
French: Des effets neurologiques légers et transitoires, tels que de l'ataxie, de la désorientation, de l'apathie et une dilatation des pupilles ont été observés, avec une disparition spontanée le jour suivant.
English: It has also been confirmed in healthy adult cats treated 3 times at two-week intervals with up to 5 times the recommended doses.
French: Elle a également été confirmée chez des chats adultes en bonne santé, traités 3 fois à 2 semaines d'intervalle avec jusqu'à 5 fois les doses recommandées.
English: Fipronil is an insecticide and acaricide belonging to the phenylpyrazole family.
French: Le fipronil est un insecticide acaricide appartenant à la famille des phénylpyrazolés.
English: As a precaution, it is not recommended to bathe animals within 2 days after topical treatment.
French: Par précaution, il n'est pas recommandé de baigner les animaux dans les 2 jours suivant le traitement topique.
English: Ectoparasites - Treatment and prevention of infestations by fleas (Ctenocephalides felis).
French: Ectoparasites - Traitement et prévention des infestations par les puces (Ctenocephalides felis).
English: People with a known hypersensitivity to fipronil, (S)-methoprene, eprinomectin or praziquantel or to any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue au fipronil, au (S)-méthoprène, à l'éprinomectine ou au praziquantel ou à l'un des excipients devraient éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
English: Fipronil and its metabolite fipronil sulfone act at ligand-gated chloride channels, in particular those gated by the neurotransmitter gamma-aminobutyric acid (GABA) as well as desensitising (D) and nondesensitising (N) channels gated by glutamate (Glu, unique invertebrate ligand-gated chloride channels), thereby blocking pre- and post-synaptic transfer of chloride ions across cell membranes.
French: Le fipronil et son métabolite le fipronil sulfone agissent au niveau des canaux chlorure ligands-dépendants, en particulier les canaux faisant intervenir le neurotransmetteur acide gamma-aminobutyrique (GABA), et au niveau des canaux glutamate (Glu, seuls canaux chlorure ligands-dépendants des invertébrés) désensibilisants (D) et non désensibilisants (N), bloquant ainsi le transfert pré- et post-synaptique des ions chlorure à travers les membranes cellulaires.
English: Volume of unit dose (ml)
French: Volume d'une dose unitaire (mL)
English: Use a pair of scissors to cut the blister along the dotted line, then pull the lid away.
French: Utiliser une paire de ciseaux pour découper la plaquette thermoformée en suivant la ligne pointillée, puis retirer le film.
English: Muscle tremors have been reported in very rare cases based on post marketing safety experience.
French: Des tremblements musculaires ont été reportés dans de très rares cas au cours d'expériences après commercialisation.
English: Compounds of the class bind selectively and with high affinity to glutamate-gated chloride ion channels which occur in invertebrate nerve or muscle cells.
French: Les composés de cette classe se lient de manière sélective et avec une affinité élevée aux canaux chlorures glutamate-dépendants présents dans les cellules nerveuses et musculaires des invertébrés.
English: Although the product may be safely administered to cats infected with adult heartworms, no therapeutic effect against adult Dirofilaria immitis has been established.
French: Même si le produit peut être administré en toute sécurité aux chats infestés par des vers du cœur adultes, aucun effet thérapeutique contre les adultes de Dirofilaria immitis n'a été établi.
English: EU/2/13/157/001 0.3 ml EU/2/13/157/002 3 x 0.3 ml EU/2/13/157/003 4 x 0.3 ml EU/2/13/157/008 15 x 0.3 ml EU/2/13/157/004 0.9 ml EU/2/13/157/005 3 x 0.9 ml EU/2/13/157/006 4 x 0.9 ml EU/2/13/157/007 6 x 0.9 ml EU/2/13/157/009 15 x 0.9 ml
French: EU/2/13/157/005 3 x 0,9 mL EU/2/13/157/006 4 x 0,9 mL EU/2/13/157/007 6 x 0,9 mL EU/2/13/157/009 15 x 0,9 mL
English: Butylhydroxytoluene (E321) 1 mg/ml.
French: Butylhydroxytoluène (E321) 1 mg/mL.
English: 24.9 mg (S)-Methoprene 30.0 mg Eprinomectin 1.20 mg Praziquantel
French: 24,9 mg (S)-Méthoprène 30,0 mg Eprinomectine 1,20 mg Praziquantel
English: Laboratory studies with the individual ingredients in rats and rabbits have not produced teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
French: Les études de laboratoires sur les rats et les lapins avec chaque substance n'ont pas mis en évidence d'effets tératogènes, fœtotoxiques ou maternotoxiques.
English: Transient salivation and/or vomiting could also be observed, both in kittens and adult cats, in isolated cases.
French: Dans des cas isolés, une salivation transitoire et/ou des vomissements peuvent également être observés chez les chatons et les chats adultes.
English: Although the veterinary medicinal product may be safely administered to cats infected with adult heartworms, no therapeutic effect against adult Dirofilaria immitis has been established.
French: Même si le médicament vétérinaire peut être administré en toute sécurité aux chats infestés par des vers du cœur adultes, aucun effet thérapeutique contre les adultes de Dirofilaria immitis n'a été établi.
English: The spectrum of efficacy of eprinomectin has been shown to cover gastrointestinal and extraintestinal nematodes.
French: Le spectre d'efficacité de l'éprinomectine couvre les nématodes gastro-intestinaux et les nématodes extra-intestinaux.
English: - Treatment of infestations with vesical worms (Capillaria plica).
French: - Traitement des infestations par les vers vésicaux (Capillaria plica).
English: Fipronil is mainly excreted in the faeces as unchanged drug.
French: Le fipronil est principalement excrété sous forme inchangée dans les fèces.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been tested at intervals of less than 2 weeks or in kittens weighing less than 0.6 kg and/or under 7 weeks of age.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été étudiée à des intervalles de moins de 2 semaines, ni chez les chatons pesant moins de 0,6 kg et/ou de moins de 7 semaines.
English: Select the appropriate applicator size for the weight of the cat.
French: Choisir la taille de l'applicateur appropriée en fonction du poids du chat.
English: This compound mimics the action of juvenile hormone and causes impaired development and death of the developing stages of fleas.
French: Mimant l'action de l'hormone juvénile, ce composé provoque une altération du développement et la mort des formes immatures de puces.
English: Excipient: Butylhydroxytoluene (E321) 1 mg/ml.
French: Excipient : Butylhydroxytoluène (E321) 1 mg/mL.
English: The veterinary medicinal product is a spot-on solution for topical use containing the insecticidal and acaricidal active ingredients fipronil (adulticide) and (S)-methoprene (ovicidal and larvicidal), combined with the endectocide eprinomectin and the cestocide praziquantel to complete the broad spectrum with activity against gastrointestinal nematodes, lungworms and tapeworms, and vesical worms.
French: Le médicament vétérinaire est une solution spot-on pour un usage topique contenant des substances actives insecticides et acaricides : le fipronil (adulticide) et le (S)-méthoprène (ovicide et larvicide) associés avec un endectocide : l'éprinomectine et un cestocide : le praziquantel, pour obtenir un spectre large avec une activité contre les nématodes gastro-intestinaux, les vers pulmonaires, les vers plats et les vers vésicaux.
English: Box, pack sizes of 1, 3, 4, 6 or 15 applicators
French: BOÎTE présentations de 1, 3, 4, 6 ou 15 applicateurs
English: Eprinomectin is a member of the macrocyclic lactone class of endectocides.
French: L'éprinomectine est une molécule à activité endectocide de la classe des lactones macrocycliques.
English: - Treatment of notoedric mange (Notoedres cati).
French: - Traitement de la gale notoédrique (Notoedres cati).
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
French: LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE » ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ECHEANT
English: Unused applicators must be stored in the intact blister package.
French: Les applicateurs non utilisés doivent être conservés dans l'emballage intact.
English: It is therefore recommended that all cats 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infestation before being treated with the product for heartworm prevention.
French: Dans le cadre de la prévention contre la dirofilariose, il est ainsi recommandé que tous les chats de 6 mois ou plus, vivant dans des zones endémiques de dirofilariose soient contrôlés avant le traitement, pour vérifier la présence d'une éventuelle infestation par les vers du cœur adultes.
English: Treatment of infestations with tapeworms (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis , Joyeuxiella pasqualei (adult), and Joyeuxiella fuhrmanni (adult)).
French: Cestodes - Traitement des infestations par les vers plats (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis, Joyeuxiella pasqualei (adultes), et Joyeuxiella fuhrmanni (adultes)).
English: Each unit dose (applicator) delivers: Volume of unit dose (ml)
French: Chaque dose unitaire (applicateur) délivre : Volume d'une dose unitaire (mL)
English: Praziquantel is rapidly adsorbed via the surface of the parasites and affects membrane permeability in cestodes, influencing divalent cation fluxes, particularly calcium ion homeostasis, which is thought to contribute to the rapid muscle contraction and vacuolisation.
French: Le praziquantel est rapidement absorbé à travers la surface des parasites et altère la perméabilité membranaire des cestodes, ce qui influe sur les flux des cations bivalents, notamment sur l'homéostasie de l'ion calcium.
English: Oral ingestion of the veterinary medicinal product resulted in common to uncommon vomiting, hypersalivation and/or in transient neurological signs such as ataxia, disorientation, apathy and pupil dilation in safety studies.
French: L'ingestion du médicament vétérinaire a donné lieu à des vomissements inhabituels, une hypersalivation et/ou des signes neurologiques transitoires tels que de l'ataxie, de la désorientation, de l'apathie et une dilatation des pupilles dans les études d'innocuité.
English: Transitory blindness or impaired vision have been observed in very rare cases based on post marketing safety experience.
French: Une cécité transitoire ou une vision diminuée ont très rarement été rapportées d'après les données d'innocuité post-commercialisation.
English: Praziquantel is a synthetic isoquinoline-pyrazine derivative with activity against tapeworms.
French: Le praziquantel est un dérivé pyrazino-isoquinoléine de synthèse, actif sur les vers plats.
English: The use of the veterinary medicinal product should exclusively be based on the confirmed mixed infestations or significant risk of such mixed infestation with ectoparasites and nematodes (including for heartworm disease prevention) and where concurrent treatment against cestodes is indicated.
French: L'utilisation du médicament vétérinaire doit être basée exclusivement sur la confirmation d'infestations mixtes ou l'existence d'un risque significatif d'infestation mixte par des ectoparasites et des nématodes (incluant la prévention contre la dirofilariose) et lorsqu'un traitement concomitant contre les cestodes est indiqué.
English: This leads to an increase in the permeability of the cell membrane to chloride ions with hyperpolarisation of the nerve or muscle cell, resulting in paralysis and death of the parasite.
French: Ceci déclenche une augmentation de la perméabilité membranaire aux ions chlorures et une hyperpolarisation de la cellule nerveuse ou musculaire.
English: Each unit dose applicator delivers: Volume of unit dose (ml)
French: Chaque dose unitaire de l'applicateur délivre : Volume d'une dose unitaire (mL)
English: Spot-on application only.
French: Application spot-on.
English: Remove the applicator from the package and hold it upright.
French: Sortir l'applicateur de l'emballage et le tenir verticalement.
English: Temporary excessive salivation was commonly observed following licking the application site after treatment in clinical trials.
French: Dans les essais cliniques, une salivation excessive et temporaire a été fréquemment observée après léchage du site d'application à la suite du traitement.
English: (S)-methoprene (mg)
French: (S)-Méthoprène (mg)