FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si le patient ne répond pas au glucagon dans un délai de 10 à 15 minutes, du glucose devra être administré par voie intraveineuse.
Polish: Glukozę należy podać dożylnie w przypadku, gdy stan pacjenta nie poprawia się w ciągu od 10 do 15 minut po podaniu glukagonu.
French: • Glucocorticoïdes (tels que la « cortisone » utilisée pour traiter l'inflammation)
Polish: • glikokortykosteroidy (takie, jak kortyzon stosowany w leczeniu stanów zapalnych);
French: Chez les patients diabétiques de type 2, la concentration maximale a été atteinte 95 minutes environ après injection de la dose et des concentrations bien supérieures à zéro ont été mesurées 14 heures au moins après l'administration.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 2 stężenie maksymalne występuje po około 95 minutach od wstrzyknięcia, a stężenia insuliny powyżej zera są mierzalne przez nie mniej niż 14 godzin po wstrzyknięciu.
French: Un faible taux de sucre dans le sang peut arriver si vous :
Polish: Małe stężenie cukru we krwi może wystąpić, jeśli:
French: S'il ne reste pas assez d'insuline, utilisez une cartouche neuve.
Polish: Jeśli we wkładzie nie ma wystarczającej ilości insuliny, należy użyć nowego wkładu.
French: Dans une étude, 341 patients diabétiques de type 2 ont été randomisés entre un traitement par NovoMix 30 seul ou en association avec la metformine, ou un traitement par la metformine en association à un sulfamide hypoglycémiant.
Polish: W badaniu, w którym losowo przydzielono 341 pacjentów z cukrzycą typu 2 do trzech grup, zastosowano leczenie produktem NovoMix 30 w monoterapii, z metforminą lub z metforminą i pochodną sulfonylomocznika.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin, à votre infirmier/ère ou à votre pharmacien.
Polish: W razie jakichkolwiek dalszych wątpliwości związanych ze stosowaniem tego leku, należy się zwrócić do lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty.
French: Au début du traitement par insuline, des anomalies de la réfraction, des œdèmes et des réactions au site d'injection (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, tuméfaction et prurit au site d'injection) peuvent survenir.
Polish: Na początku leczenia insuliną mogą wystąpić zaburzenia refrakcji, obrzęk i reakcje w miejscu wstrzyknięcia (ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk i swędzenie w miejscu wstrzyknięcia).
French: Chaque stylo prérempli contient 300 unités d'insuline asparte dans 3 ml de suspension injectable.
Polish: Każdy fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawiera 300 jednostek insuliny aspart w 3 ml zawiesiny do wstrzykiwań.
French: Voir la notice d'utilisation de votre stylo pour plus d'informations.
Polish: Patrz instrukcja obsługi wstrzykiwacza w celu dalszych informacji.
French: Le sélecteur de dose revient à 0.
Polish: Pokrętło nastawiania dawki powróci do pozycji zero.
French: Quand NovoMix 50 est utilisé en association avec la metformine, la dose doit être ajustée.
Polish: Jeśli NovoMix 50 jest stosowany w skojarzeniu z metforminą, dawka leku NovoMix 50 powinna być dostosowana.
French: Ils peuvent inclure : sueurs froides, pâleur et froideur cutanées, fatigue, nervosité ou tremblement, anxiété, asthénie ou faiblesse inhabituelles, confusion, difficulté de concentration, somnolence, sensation de faim excessive, troubles visuels, maux de tête, nausées et palpitations.
Polish: Mogą to być: zimne poty, chłodna blada skóra, znużenie, nerwowość lub drżenie, niepokój, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, stan splątania, trudności z koncentracją, senność, nadmierne łaknienie, zaburzenia widzenia, ból głowy, nudności i kołatanie serca.
French: Aucune donnée n'est disponible avec NovoMix 30 chez les enfants de moins de 6 ans.
Polish: Nie ma danych na temat stosowania NovoMix 30 u dzieci w wieku poniżej 6 lat.
French: Lorsque NovoMix 30 est utilisé en une injection par jour et que la dose atteint 30 unités, il est généralement recommandé de passer à deux injections par jour en répartissant à part égale la dose du petit déjeuner et la dose du dîner (repas du soir).
Polish: Jeżeli NovoMix 30 jest stosowany raz na dobę, dawki większe od 30 jednostek zaleca się podzielić na dwie równe części podawane w porze śniadania i kolacji.
French: Le remplacement d'une insuline par NovoMix 70 peut nécessiter une adaptation de la dose et des horaires d'administration.
Polish: Zmiana z innego rodzaju insuliny na NovoMix 70 może wymagać dostosowania dawki i godzin przyjmowania.
French: + 4 unités
Polish: +4 jednostki
French: Chez les patients diabétiques de type 2, NovoMix 70 peut être administré seul ou en association avec la metformine lorsque la glycémie est insuffisamment contrôlée par la metformine seule.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 2 NovoMix 70 może być stosowany w monoterapii lub w skojarzeniu z metforminą, gdy stężenie glukozy we krwi jest niewystarczająco kontrolowane samą metforminą.
French: Il est peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline, les horaires d'injection, votre régime alimentaire ou votre activité physique.
Polish: Może być konieczna zmiana dawki i pory przyjmowania insuliny oraz diety i aktywności fizycznej.
French: Lorsque NovoMix 30 est utilisé en association avec des antidiabétiques oraux et/ou injectables, votre médecin devra peut-être ajuster votre dose.
Polish: Jeśli NovoMix 30 jest stosowany w skojarzeniu z lekami przeciwcukrzycowymi doustnymi i (lub) we wstrzyknięciach, dawka powinna być dostosowana przez lekarza.
French: Les études sur la reproduction animale n'ont pas mis en évidence de différence entre l'insuline asparte et l'insuline humaine en termes d'embryotoxicité ou d'effets tératogènes.
Polish: Badania na zwierzętach dotyczące wpływu na reprodukcję nie wykazały żadnych różnic w działaniu embriotoksycznym i teratogennym między insuliną aspart a insuliną ludzką.
French: Comme avec toute insulinothérapie, des réactions au site d'injection peuvent survenir, se traduisant par une douleur, une rougeur, un urticaire, une inflammation, une ecchymose, une tuméfaction et un prurit.
Polish: Tak, jak w przypadku leczenia każdą insuliną, mogą wystąpić reakcje w miejscu wstrzyknięcia: ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk i swędzenie.
French: La glycémie préprandiale la plus basse des trois derniers jours doit être prise en compte.
Polish: Pod uwagę powinno być brane najmniejsze stężenie glukozy we krwi przed posiłkiem, mierzone w ciągu ostatnich trzech dni.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de NovoMix 70.
Polish: Może jednak zajść potrzeba dostosowania dawki produktu NovoMix 70.
French: Chez les patients diabétiques de type 2, NovoMix 50 peut être administré seul ou en association avec la metformine lorsque la glycémie est insuffisamment contrôlée par la metformine seule.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 2 NovoMix 50 może być stosowany w monoterapii lub w skojarzeniu z metforminą, gdy stężenie glukozy we krwi jest niewystarczająco kontrolowane samą metforminą.
French: Chaque cartouche contient 300 unités d'insuline asparte dans 3 ml de suspension injectable.
Polish: Każdy wkład zawiera 300 jednostek insuliny aspart w 3 ml zawiesiny do wstrzykiwań.
French: • Buvez de l'alcool (voir Boissons alcoolisées et prise de NovoMix 50 à la rubrique 2).
Polish: • spożyto alkohol (patrz Stosowanie leku NovoMix 50 z alkoholem w punkcie 2).
French: Grâce à son délai d'action rapide, on peut l'administrer plus près des repas (de 0 à 10 minutes avant/après le repas) que l'insuline humaine soluble.
Polish: Wykazuje ona szybszy początek działania w porównaniu do rozpuszczalnej insuliny ludzkiej, dlatego też może być podawana w bezpośrednim związku z posiłkiem (do 10 minut przed lub po posiłku).
French: • Buvez de l'alcool (voir Boissons alcoolisées et prise de NovoMix 70 à la rubrique 2).
Polish: • spożyto alkohol (patrz Stosowanie leku NovoMix 70 z alkoholem w punkcie 2).
French: • Thiazidiques (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle ou une rétention excessive de liquide)
Polish: • leki tiazydowe (stosowane w leczeniu nadciśnienia tętniczego lub nadmiernego zatrzymania płynów w organizmie);
French: NovoMix 70 ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Polish: Nie wolno stosować produktu NovoMix 70, jeśli był on zamrożony.
French: Quand NovoMix 70 est utilisé en association avec la metformine, la dose doit être ajustée.
Polish: Jeśli NovoMix 70 jest stosowany w skojarzeniu z metforminą, dawka leku NovoMix 70 powinna być dostosowana.
French: • Retournez au moins 10 fois le système d'administration avec la cartouche à l'intérieur de la position a à la position b (voir figure B), jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc, opaque et aqueux.
Polish: • Poruszać całym systemem, razem z wkładem umieszczonym wewnątrz, w górę i w dół pomiędzy pozycjami a i b (patrz rysunek B) co najmniej 10 razy do momentu, aż zawiesina stanie się jednolicie biała, mętna i wodnista.
French: NovoMix 50 est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients diabétiques.
Polish: NovoMix 50 jest stosowany w celu zmniejszenia dużego stężenia cukru we krwi u pacjentów z diabetes mellitus (cukrzycą).
French: Il est nécessaire de préciser au patient qu'il est important de remettre en suspension NovoMix 70 immédiatement avant de l'utiliser.
Polish: Należy poinformować pacjenta o konieczności wymieszania zawiesiny NovoMix 70 bezpośrednio przed zastosowaniem produktu.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de NovoMix 50.
Polish: Może jednak zajść potrzeba dostosowania dawki produktu NovoMix 50.
French: NovoMix 50 ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Polish: Nie wolno stosować produktu NovoMix 50, jeśli był on zamrożony.
French: • Buvez de l'alcool (voir Boissons alcoolisées et prise de NovoMix 30 à la rubrique 2).
Polish: • spożyto alkohol (patrz Stosowanie leku NovoMix 30 z alkoholem w punkcie 2).
French: Chez les patients diabétiques de type 1, une concentration sérique maximale moyenne de 721 ± 184 pmol/l a été atteinte 60 minutes environ après injection sous-cutanée d'une dose de 0,30 unité/kg de poids corporel.
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 1 średnie maksymalne stężenie w osoczu wynoszące 721±184 pmol/l występuje po około 60 minutach po podaniu podskórnym 0,3 jednostki/kg mc.
French: NovoMix 70 est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients diabétiques.
Polish: NovoMix 70 jest stosowany w celu zmniejszenia dużego stężenia cukru we krwi u pacjentów z diabetes mellitus (cukrzycą).
French: La posologie de NovoMix 70 dépend de chaque individu et est determinée en fonction des besoins du patient.
Polish: Dawkowanie NovoMix 70 ustalane jest indywidualnie i określane zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
French: Conserver le capuchon sur FlexPen, à l'abri de la lumière.
Polish: W celu ochrony przed światłem należy nakładać nasadkę na FlexPen.
French: Qu'est-ce que NovoMix 70 et dans quel cas est-il utilisé ?
Polish: Co to jest lek NovoMix 70 i w jakim celu się go stosuje
French: EU/1/00/142/023 1 stylo de 3 ml EU/1/00/142/009 5 stylos de 3 ml EU/1/00/142/010 10 stylos de 3 ml EU/1/00/142/024 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoFine EU/1/00/142/025 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoTwist
Polish: EU/1/00/142/023 1 wstrzykiwacz po 3 ml EU/1/00/142/009 5 wstrzykiwaczy po 3 ml EU/1/00/142/010 10 wstrzykiwaczy po 3 ml EU/1/00/142/024 1 wstrzykiwacz po 3 ml i 7 igieł NovoFine EU/1/00/142/025 1 wstrzykiwacz po 3 ml i 7 igieł NovoTwist
French: Qu'est-ce que NovoMix 50 et dans quel cas est-il utilisé ?
Polish: Co to jest lek NovoMix 50 i w jakim celu się go stosuje
French: Avant chaque injection, de petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans la cartouche durant une utilisation normale.
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem, podczas użytkowania, w igle lub we wkładzie może się zebrać niewielka ilość powietrza.
French: NovoMix 30 ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Polish: Nie wolno stosować produktu NovoMix 30, jeśli był on zamrożony.
French: Aucune étude clinique n'a été réalisée avec NovoMix 50 chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans.
Polish: Nie przeprowadzono badań klinicznych ze stosowaniem NovoMix 50 u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
French: L'administration intramusculaire doit être évitée.
Polish: Należy unikać podania domięśniowego.
French: Après la remise en suspension, le liquide doit être uniformément blanc, opaque et aqueux.
Polish: Po wymieszaniu zawiesina powinna być jednolicie biała, mętna i wodnista.
French: Lors d'un essai sur 3 mois effectué chez des patients atteints de diabète de type 1 et de type 2, NovoMix 30 a montré un contrôle de l'hémoglobine glycosylée similaire à celui associé au traitement avec l'insuline humaine biphasique 30.
Polish: W trzymiesięcznym badaniu u pacjentów z cukrzycą typu 1 i typu 2 wykazano, że produkt NovoMix 30 dawał taką samą kontrolę poziomu hemoglobiny glikowanej jak dwufazowa insulina ludzka 30.
French: ► Ne reremplissez pas la cartouche.
Polish: ► Nie napełniać wkładu ponownie.
French: Ceci devra être éventuellement compensé, en fonction des patients, par un ajustement de la dose d'insuline et/ou par une prise alimentaire.
Polish: Działanie to może być złagodzone poprzez indywidualne dostosowanie dawki i (lub) spożycie posiłku.
French: Aucune étude clinique n'a été réalisée avec NovoMix 70 chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans.
Polish: Nie przeprowadzono badań klinicznych ze stosowaniem NovoMix 70 u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
French: Ce qui peut entraîner un dosage inexact, qui pourrait provoquer un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Polish: Może to spowodować niedokładne dawkowanie, co może doprowadzić do zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
French: En termes molaires, l'insuline asparte est équipotente à l'insuline humaine.
Polish: Insulina aspart jest równoważna z insuliną ludzką pod względem molarnym.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de NovoMix 30.
Polish: Może jednak zajść potrzeba dostosowania dawki produktu NovoMix 30.
French: En moyenne, le temps d'apparition de la concentration maximale est inférieur de moitié à celui de l'insuline humaine biphasique 30.
Polish: Czas potrzebny do osiągnięcia maksymalnego stężenia insuliny jest średnio dwa razy krótszy niż w przypadku dwufazowej insuliny ludzkiej 30.
French: Il est nécessaire de préciser au patient qu'il est important de remettre en suspension NovoMix 30 immédiatement avant de l'utiliser.
Polish: Należy poinformować pacjenta o konieczności wymieszania zawiesiny NovoMix 30 bezpośrednio przed zastosowaniem produktu.
French: La posologie de NovoMix 30 dépend de chaque individu et est determinée en fonction des besoins du patient.
Polish: Dawkowanie NovoMix 30 ustalane jest indywidualnie i określane zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
French: Le remplacement d'une insuline par NovoMix 50 peut nécessiter une adaptation de la dose et des horaires d'administration.
Polish: Zmiana z innego rodzaju insuliny na NovoMix 50 może wymagać dostosowania dawki i godzin przyjmowania.
French: NovoMix 70 est généralement administré immédiatement avant le repas.
Polish: NovoMix 70 zwykle podawany jest bezpośrednio przed posiłkiem.
French: Après avoir sorti NovoMix 70 Penfill ou NovoMix 70 FlexPen du réfrigérateur il est recommandé d'attendre que NovoMix 70 Penfill ou NovoMix 70 FlexPen arrive à température ambiante avant de remettre en suspension l'insuline comme précisé dans les instructions concernant la première utilisation.
Polish: Po wyjęciu NovoMix 70 Penfill lub NovoMix 70 FlexPen z lodówki, przed pierwszym użyciem, zaleca się doprowadzić NovoMix 70 Penfill lub NovoMix 70 FlexPen do temperatury pokojowej, a następnie wymieszać insulinę w sposób opisany w ulotce.
French: NovoMix 50 doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Polish: Chronić NovoMix 50 przed wysoką temperaturą i światłem.
French: NovoMix 70 doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Polish: Chronić NovoMix 70 przed wysoką temperaturą i światłem.
French: Utilisez toujours une aiguille neuve lors de chaque injection.
Polish: Do każdego wstrzyknięcia należy użyć nowej igły.
French: La posologie de NovoMix 50 dépend de chaque individu et est determinée en fonction des besoins du patient.
Polish: Dawkowanie NovoMix 50 ustalane jest indywidualnie i określane zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
French: Qu'est-ce que NovoMix 30 et dans quel cas est-il utilisé ?
Polish: Co to jest lek NovoMix 30 i w jakim celu się go stosuje
French: Il est nécessaire de préciser au patient qu'il est important de remettre en suspension NovoMix 50 immédiatement avant de l'utiliser.
Polish: Należy poinformować pacjenta o konieczności wymieszania zawiesiny NovoMix 50 bezpośrednio przed zastosowaniem produktu.
French: Ce que contient NovoMix 50
Polish: Co zawiera lek NovoMix 50
French: NovoMix 50 est généralement administré immédiatement avant le repas.
Polish: NovoMix 50 zwykle podawany jest bezpośrednio przed posiłkiem.
French: Ce que contient NovoMix 70
Polish: Co zawiera lek NovoMix 70
French: Peu fréquent - Urticaire, rash, éruptions immunitaire
Polish: Niezbyt często - pokrzywka, wysypka, wykwity skórne
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt de NovoMix 70.
Polish: W rzadkich przypadkach reakcje w miejscu wstrzyknięcia mogą wymagać przerwania leczenia produktem NovoMix 70.
French: NovoMix 50 ne doit pas être utilisé dans les pompes à perfusion d'insuline.
Polish: NovoMix 50 nie może być stosowany w pompach insulinowych.
French: Information importante concernant certains composants de NovoMix 70
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku NovoMix 70
French: Ces besoins peuvent être couverts en partie ou en totalité par NovoMix 30.
Polish: NovoMix 30 może w pełni lub częściowo pokryć to zapotrzebowanie.
French: NovoMix 70 ne doit pas être utilisé dans les pompes à perfusion d'insuline.
Polish: NovoMix 70 nie może być stosowany w pompach insulinowych.
French: Ces besoins peuvent être couverts en partie ou en totalité par NovoMix 70.
Polish: NovoMix 70 może w pełni lub częściowo pokryć to zapotrzebowanie.
French: NovoMix 70 Penfill et NovoMix 70 FlexPen :
Polish: NovoMix 70 Penfill i NovoMix 70 FlexPen:
French: Ces besoins peuvent être couverts en partie ou en totalité par NovoMix 50.
Polish: NovoMix 50 może w pełni lub częściowo pokryć to zapotrzebowanie.
French: Après avoir sorti NovoMix 30 Penfill ou NovoMix 30 FlexPen du réfrigérateur il est recommandé d'attendre que NovoMix 30 Penfill ou NovoMix 30 FlexPen arrive à température ambiante avant de remettre en suspension l'insuline comme précisé dans les instructions concernant la première utilisation.
Polish: Po wyjęciu NovoMix 30 Penfill lub NovoMix 30 FlexPen z lodówki, przed pierwszym użyciem, zaleca się doprowadzić NovoMix 30 Penfill lub NovoMix 30 FlexPen do temperatury pokojowej, a następnie wymieszać insulinę w sposób opisany w ulotce.
French: EXP En cours d'utilisation : à utiliser dans les 4 semaines
Polish: Termin ważności Podczas stosowania: zużyć w ciągu 4 tygodni.
French: Comment injecter NovoMix 50
Polish: Jak wstrzykiwać NovoMix 50
French: Information importante concernant certains composants de NovoMix 30
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku NovoMix 30
French: Une réaction allergique grave à NovoMix 50 ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Polish: Ciężka reakcja uczuleniowa na lek NovoMix 50 lub na którykolwiek z jego składników (tzw. uogólniona reakcja uczuleniowa) jest bardzo rzadkim działaniem niepożądanym, lecz może stanowić zagrożenie życia.
French: Information importante concernant certains composants de NovoMix 50
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku NovoMix 50
French: NovoMix 30 doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Polish: Chronić NovoMix 30 przed wysoką temperaturą i światłem.
French: NovoMix 30 ne doit pas être utilisé dans les pompes à perfusion d'insuline.
Polish: NovoMix 30 nie może być stosowany w pompach insulinowych.
French: Comment injecter NovoMix 70
Polish: Jak wstrzykiwać NovoMix 70
French: • Si vous ne vous sentez soudainement pas bien et si vous commencez : à transpirer, à être malade (vomissements), si vous avez des difficultés à respirer, un rythme cardiaque rapide, si vous avez des vertiges.
Polish: • jeśli nagle pojawi się złe samopoczucie, poty, nudności (wymioty), trudności w oddychaniu,
French: Il est recommandé de mélanger l'insuline comme indiqué dans la rubrique Chaque fois que vous utilisez un NovoMix 70 Penfill neuf.
Polish: Zaleca się wymieszać insulinę, jak opisano, za każdym razem, gdy stosuje się nowy NovoMix 70 Penfill.
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt de NovoMix 50.
Polish: W rzadkich przypadkach reakcje w miejscu wstrzyknięcia mogą wymagać przerwania leczenia produktem NovoMix 50.
French: Conserver la cartouche dans l'emballage extérieur, à l'abri de la lumière.
Polish: W celu ochrony przed światłem, wkład przechowywać w opakowaniu zewnętrznym.
French: NovoMix 30 Penfill et NovoMix 30 FlexPen :
Polish: NovoMix 30 Penfill i NovoMix 30 FlexPen:
French: Ce que contient NovoMix 30
Polish: Co zawiera lek NovoMix 30
French: Les propriétés pharmacocinétiques de NovoMix 70 n'ont pas été étudiées chez les enfants, les patients âgés ou chez les patients atteints de troubles rénaux ou hépatiques.
Polish: Nie badano farmakokinetyki produktu NovoMix 70 u dzieci i młodzieży, u pacjentów w podeszłym wieku ani u pacjentów z zaburzeniem czynności nerek lub wątroby.
French: Il est recommandé de surveiller attentivement la glycémie lors du changement de traitement et durant les premières semaines (voir rubrique 4.4).
Polish: W czasie zmiany stosowanego rodzaju insuliny i kilka tygodni po zmianie, zaleca się dokładne monitorowanie stężenia glukozy (patrz punkt 4.4).
French: NovoMix 50 est un mélange de 50 % d'insuline asparte soluble et 50 % d'insuline asparte cristallisée avec de la protamine.
Polish: NovoMix 50 jest mieszaniną zawierającą 50% rozpuszczalnej insuliny aspart i 50% insuliny aspart krystalizowanej z protaminą.
French: Demandez conseil à votre médecin, à votre infirmier/ère ou à votre pharmacien avant de prendre tout médicament pendant la grossesse ou l'allaitement.
Polish: W ciąży lub w okresie karmienia piersią, przed zastosowaniem jakiegokolwiek leku należy poradzić się lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty.
French: NovoMix 30 est généralement administré immédiatement avant le repas.
Polish: NovoMix 30 zwykle podawany jest bezpośrednio przed posiłkiem.
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt de NovoMix 30.
Polish: W rzadkich przypadkach reakcje w miejscu wstrzyknięcia mogą wymagać przerwania leczenia produktem NovoMix 30.
French: L ► Gardez le bouton-poussoir totalement enfoncé et laissez l'aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
Polish: ► Przycisk podania dawki powinien być wciśnięty do oporu, a igła powinna pozostać pod skórą przez co najmniej 6 sekund.
French: Suspension injectable 1 cartouche de 3 ml 5 cartouches de 3 ml 10 cartouches de 3 ml
Polish: 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz po 3 ml 5 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml 10 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml
French: Comme NovoMix 70 doit être administré immédiatement avant ou après un repas, il faudra tenir compte de son délai d'action rapide chez les patients atteints de maladies concomitantes ou prenant d'autres traitements et chez lesquels l'absorption de nourriture est susceptible d'être retardée.
Polish: Z uwagi na podawanie produktu NovoMix 70 w bezpośrednim związku z posiłkiem należy uwzględnić szybki początek działania u pacjentów, u których współistniejące choroby lub leczenie mogą spowalniać wchłanianie pokarmu.
French: NovoMix 50 Penfill et NovoMix 50 FlexPen :
Polish: NovoMix 50 Penfill i NovoMix 50 FlexPen: