FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Efeitos secundários muito raros (a afetar menos de 1 em 10.000 doentes), incluindo casos isolados:
Croatian: Vrlo rijetke nuspojave (mogu se pojaviti u do 1 na 10 000 osoba) ili nisu poznate (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
Portuguese: Gliolan 30 mg/ml pó para solução oral.
Croatian: NAZIV LIJEKA Gliolan 30 mg/ml prašak za oralnu otopinu.
Portuguese: Em combinação com anestesia e ressecção do tumor), podem ocorrer outros efeitos secundários:
Croatian: U kombinaciji s anestezijom i resekcijom tumora mogu se pojaviti sljedeće nuspojave: Vrlo česte nuspojave (mogu se pojaviti u više od 1 od 10 osoba) :
Portuguese: Poderá precisar de cuidados médicos.
Croatian: Možda će Vam biti potrebna medicinska skrb.
Portuguese: Tempo de sobrevivência em meses
Croatian: Vrijeme preživljenja u mjesecima
Portuguese: Desconhecidos (não podem ser calculados a partir dos dados disponíveis):
Croatian: Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
Portuguese: Geralmente o resultado relatado nestes casos é de "melhoria" ou "recuperação".
Croatian: Općenito, zabilježeni ishod u ovim slučajevima je bio „poboljšanje" ili „oporavak".
Portuguese: - De seguida, continue com o horário de administração normal.
Croatian: - Zatim nastavite s uobičajenim rasporedom.
Portuguese: Em 6 destes doentes, o seguimento excede agora os 4 anos.
Croatian: U 6 od tih bolesnika praćenje sada premašuje 4 godine.
Portuguese: No entanto, o mecanismo da interação observada é atualmente desconhecido.
Croatian: Međutim, mehanizam uočene interakcije trenutno nije poznat.
Portuguese: Leve a embalagem do medicamento consigo.
Croatian: Sa sobom ponesite pakiranje lijeka.
Portuguese: Data da primeira autorização: 07 de novembro de 2001 Data da última renovação: 07 de novembro de 2006
Croatian: Datum prvog odobrenja: 7. studenog 2001. Datum posljednje obnove odobrenja: 7. studenog 2006.
Portuguese: Se isto acontecer, não conduza ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas até se sentir bem.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti niti koristiti alate ili strojeve dok se ponovno ne počnete osjećati dobro.
Portuguese: Estas incluem alguns tipos de cancro.
Croatian: One obuhvaćaju i neke vrste raka.
Portuguese: Estas precauções também são aplicáveis às crianças.
Croatian: Ove mjere opreza također vrijede i za djecu.
Portuguese: Não se pensa que esta alteração seja clinicamente significativa.
Croatian: Smatra se da ta promjena nije klinički značajna.
Portuguese: A dose pode ser reduzida se não for tolerada.
Croatian: Doza se može smanjiti ako se ne podnosi.
Portuguese: Recomenda-se, portanto, precaução.
Croatian: Stoga se preporučuje oprez.
Portuguese: Não podem ser extraídas conclusões para outros subgrupos de mutações menos frequentes devido ao número reduzido de acontecimentos observado.
Croatian: Nikakav zaključak se ne može izvući za druge manje česte podskupine mutacija zbog malog broja opaženih događaja.
Portuguese: Se tomar mais Glivec do que deveria
Croatian: Ako uzmete više Gliveca nego što ste trebali
Portuguese: Submissão de relatório final do estudo.
Croatian: Predaja izvješća završnog ispitivanja.
Portuguese: Alguns efeitos secundários poderão ser graves.
Croatian: Neke nuspojave mogu biti ozbiljne.
Portuguese: Critérios de risco
Croatian: Kriterij rizika
Portuguese: Glivec pode fazer o mesmo a outros medicamentos.
Croatian: Glivec može to isto napraviti nekim drugim lijekovima.
Portuguese: (Taxas de melhor resposta)
Croatian: (Najbolje stope odgovora)
Portuguese: A duração óptima do tratamento ainda não foi estabelecida.
Croatian: Do sada nije ustanovljeno optimalno trajanje liječenja.
Portuguese: A informação foi similar quando foi efetuada uma re-análise para incluir só os doentes com 55 anos ou mais.
Croatian: Podaci su bili slični kada su ponovno analizirani kako bi uključili samo one bolesnike u dobi od 55 godina ili starije.
Portuguese: Utilizar apenas de acordo com as instruções de um médico.
Croatian: Primjenjivati isključivo prema uputama liječnika.
Portuguese: (De notar, dos 411 doentes, 353 foram tratados num programa de acesso expandido sem a recolha de dados de resposta primária).
Croatian: (Napomena, od 411 bolesnika, 353 je liječeno u proširenom pristupnom programu bez prikupljenih podataka o primarnom odgovoru.)
Portuguese: O que é Glivec e para que é utilizado
Croatian: Što je Glivec i za što se koristi
Portuguese: 24 meses
Croatian: 24 mjeseci
Portuguese: Quando e como tomar Glivec - Tome Glivec com uma refeição.
Croatian: Kada i kako uzimati Glivec - Glivec uzimajte uz obrok.
Portuguese: Os dados de segurança em crianças com LLA Ph+ são muito limitados apesar de não terem sido identificados novos problemas de segurança.
Croatian: Baza sigurnosnih podataka za djecu s Ph+ALL vrlo je ograničena iako nisu uočena nikakva nova sigurnosna pitanja.
Portuguese: A experiência com doses superiores à dose terapêutica recomendada é limitada.
Croatian: Iskustvo s dozama višim od preporučene terapijske doze je ograničeno.
Portuguese: Não há experiência de tratamento de crianças de idade inferior a 2 anos.
Croatian: Ne postoji iskustvo s liječenjem djece mlađe od 2 godine.
Portuguese: Resposta citogenética major Completa (Confirmada
Croatian: Veliki citogenetski odgovor Potpuni (Potvrđeni
Portuguese: A elevação da bilirrubina foi inferior a 3%.
Croatian: Povišenje bilirubina bilo je ispod 3%.
Portuguese: A restante radioatividade em circulação deveu-se a um determinado número de metabolitos minor.
Croatian: Preostala se cirkulirajuća radioaktivnost sastojala od određenog broja manje važnih metabolita.
Portuguese: A evidência primária de eficácia foram as taxas de resposta objetiva.
Croatian: Primarni dokaz djelotvornosti temeljio se na objektivnim stopama odgovora.
Portuguese: No entanto se estiver quase na hora da próxima dose, salte a dose esquecida.
Croatian: Međutim, ako je uskoro vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
Portuguese: -- (1) Imatinib 12 meses:
Croatian: -- (1) Imatinib 12 mj.:
Portuguese: Portanto, deverá recomendar-se precaução na condução de veículos ou utilização de máquinas.
Croatian: Stoga se preporučuje oprez pri upravljanju vozilima ili radu sa strojevima.
Portuguese: Estas contém um pó branco a amarelo.
Croatian: Sadrže bijeli do žuti prašak.
Portuguese: O fígado foi um órgão-alvo em ratos e cães.
Croatian: Jetra je bila ciljni organ u štakora i pasa.
Portuguese: Siga cuidadosamente todas as instruções que lhe foram dadas pelo seu médico, mesmo que sejam diferentes da informação geral contida neste folheto.
Croatian: Pažljivo slijedite sve upute dobivene od liječnika, čak i onda ako se razlikuju od općih informacija sadržanih u ovoj uputi.
Portuguese: A maior duração de tratamento (> 36 meses) pode atrasar o aparecimento de novas recorrências; no entanto, o impacto desta informação na sobrevivência global mantém-se desconhecido.
Croatian: Duže trajanje liječenja (>36 mjeseci) može odgoditi pojavu dodatnih recidiva; međutim utjecaj tih nalaza na ukupno preživljenje ostaje nepoznat.
Portuguese: O médico irá controlar o crescimento nas consultas regulares.
Croatian: Liječnik će pratiti rast prilikom redovitih pregleda.
Portuguese: Trombose/embolia*
Croatian: Tromboza/embolija*
Portuguese: Algumas crianças e adolescentes a tomar Glivec podem ter um crescimento mais lento que o normal.
Croatian: Kod neke djece i adolescenata koji uzimaju Glivec rast može biti sporiji od normalnog.
Portuguese: Se for utilizado durante a gravidez, a doente deve ser informada do risco potencial para o feto.
Croatian: Ako se primjenjuje tijekom trudnoće, bolesnica mora biti informirana o potencijalnom riziku za fetus.
Portuguese: Estas ocorreram geralmente durante os primeiros meses de tratamento.
Croatian: One su se općenito javljale unutar prvih nekoliko mjeseci terapije.
Portuguese: Além disso, foram tratadas crianças em dois ensaios de fase I e uma num ensaio de fase II.
Croatian: Osim toga, djeca su liječena u dva ispitivanja faze I i jednom ispitivanju faze II.
Portuguese: Não abra ou esmague as cápsulas, a menos que tenha dificuldade em engolir (por ex. crianças).
Croatian: Kapsule nemojte otvarati niti drobiti, osim ako ih ne možete progutati (npr. kod djece).
Portuguese: A suspensão deve ser administrada imediatamente após a completa desintegração do(s) comprimido(s).
Croatian: Suspenzija se mora primijeniti odmah nakon potpunog raspada tablete(a).
Portuguese: No entanto, recomenda-se precaução nestes doentes.
Croatian: Međutim, u tih bolesnika se preporučuje oprez.
Portuguese: O seu médico prescreveu-lhe Glivec porque sofre de uma doença grave.
Croatian: Vaš liječnik je propisao Glivec, jer patite od ozbiljnog stanja.
Portuguese: Deverá lavar as mãos imediatamente após a abertura das cápsulas.
Croatian: Operite ruke odmah nakon otvaranja kapsula.
Portuguese: Probabilidade de sobrevivência total
Croatian: Vjerojatnost ukupnog preživljenja
Portuguese: Foram notificados os seguintes acontecimentos com intervalos de dosagem diferentes:
Croatian: Zabilježeni su sljedeći događaji s različitim rasponima doza:
Portuguese: Os dados publicados atualmente disponíveis encontram-se resumidos na secção 5.1 mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Croatian: Trenutačno dostupni objavljeni podaci sažeti su u dijelu 5.1, ali ne mogu se dati nikakve preporuke o doziranju.
Portuguese: Não tome Glivec: - se tem alergia ao imatinib ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Croatian: Nemojte uzimati Glivec: - ako ste alergični na imatinib ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Portuguese: As reações adversas foram semelhantes em todas as indicações, com duas exceções.
Croatian: Kod svih indikacija su nuspojave bile slične, uz dvije iznimke.
Portuguese: Tabela 6 Melhor resposta tumoral no ensaio STIB2222 (GIST)
Croatian: Tablica 6 Najbolji tumorski odgovor u ispitivanju STIB2222 (GIST)
Portuguese: A taxa de resposta hematológica foi de 70% com uma duração de 2-3 meses.
Croatian: Stopa hematološkog odgovora bila je 70% uz trajanje od 2 do 3 mjeseca.
Portuguese: Diga imediatamente ao seu médico se tiver algum dos seguintes:
Croatian: Odmah obavijestite liječnika ako se kod Vas javi bilo što od sljedećeg:
Portuguese: Pessoas idosas: a farmacocinética do imatinib não foi especificamente estudada em pessoas idosas.
Croatian: Stariji ljudi: farmakokinetika imatiniba nije specifično ispitivana u starijih ljudi.
Portuguese: Glivec pode ajudá-lo a combater esta doença.
Croatian: Glivec Vam može pomoći u borbi protiv tog stanja.
Portuguese: A quantidade de Glivec administrada dependerá do estado da criança, do seu peso e altura.
Croatian: Količina Gliveca koju je potrebno dati ovisiti će o stanju djeteta, tjelesnoj težini i visini.
Portuguese: Outros medicamentos e Glivec
Croatian: Drugi lijekovi i Glivec
Portuguese: • Não conservar acima de 30°C.
Croatian: • Ne čuvati na temperaturi iznad 30C.
Portuguese: Doentes com doença cardíaca
Croatian: Bolesnici sa srčanom bolešću
Portuguese: O tratamento deve continuar enquanto o doente beneficiar.
Croatian: Liječenje treba nastaviti dokle god bolesnik ima korist od liječenja.
Portuguese: Se não conseguir tomar o medicamento como o seu médico prescreveu ou sente que já não precisa, fale imediatamente com o seu médico.
Croatian: Ako niste u mogućnosti uzimati ovaj lijek kako Vam je liječnik propisao ili ako osjećate da Vam više ne treba, odmah se obratite svom liječniku.
Portuguese: Os tumores deveriam ser mensuráveis em pelo menos uma localização da doença, e a resposta caracterizada com base nos critérios do Southwestern Oncology Group (SWOG).
Croatian: Za tumore je bilo potrebno da se mogu mjeriti na barem jednom mjestu bolesti, a karakterizacija odgovora bila je temeljena na kriterijima grupacije Southwestern Oncology Group (SWOG).
Portuguese: As mãos deverão ser lavadas imediatamente após o manuseamento das cápsulas abertas.
Croatian: Ruke se trebaju oprati odmah nakon rukovanja s otvorenim kapsulama.
Portuguese: * Período total de acompanhamento; NE - Não estimável
Croatian: * Potpuni period praćenja; NP - nije moguće procijeniti
Portuguese: Os resultados das análises de subgrupo de acordo com as classificações do risco do National Institutes of Health (NIH) e do Armed Forces Institute of Pathology (AFIP) dos Estados Unidos são apresentados na Tabela 7.
Croatian: Rezultati analize podskupine bolesnika razvrstane prema klasifikacijama rizika američkog Nacionalnog instituta za zdravstvo (NIH - National Institutes of Health) i Instituta za patologiju američkih oružanih snaga (AFIP - Armed Forces Institute of Pathology) su prikazani u Tablici 7.
Portuguese: Não pare de tomar Glivec até que o seu médico o diga.
Croatian: Nemojte prestati uzimati Glivec, osim ako Vam to ne kaže liječnik.
Portuguese: (2) Imatinib 36 meses: │││ Observações censuradas
Croatian: (2) Imatinib 36 mj.: │││ Cenzurirana opažanja
Portuguese: Foi atingida uma resposta hematológica completa em 95% dos doentes.
Croatian: Potpuni je hematološki odgovor postignut u 95% bolesnika.
Portuguese: Uma resposta major (0-35%) combina ambas as respostas completa e parcial.
Croatian: Veliki odgovor (0-35%) je kombinacija potpunih i djelomičnih odgovora.
Portuguese: As anomalias citogenéticas foram avaliadas em 117 doentes de uma população total de 176 doentes.
Croatian: Citogenetske abnormalnosti su procijenjene u 117 od ukupne populacije od 176 bolesnika.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico antes de tomar Glivec: - Se tem ou alguma vez teve problemas de fígado, rim ou coração.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku prije nego uzmete Glivec: - ako imate, ili ste ikada imali, problema s jetrom, bubrezima ili srcem.
Portuguese: A experiência com Glivec nesta indicação é muito limitadae é baseada em taxas de resposta hematológica e citogenética.
Croatian: Iskustvo s Glivecom u ovoj indikaciji je vrlo ograničeno te se temelji na hematološkom i citogenetskom odgovoru.
Portuguese: Estas alterações não são consideradas suficientes para justificar um ajuste da dose com base nos kg de peso corporal.
Croatian: Za ove se promjene smatra da nisu dovoljne da bi opravdale prilagođavanje doze na temelju kilograma tjelesne težine.
Portuguese: Verificar se a citopenia está relacionada com a leucemia (aspiração ou biópsia da medula).
Croatian: Provjeriti je li citopenija povezana s leukemijom (aspirat ili biopsija koštane srži).
Portuguese: Fase acelerada: foram admitidos 235 doentes adultos com doença em fase acelerada.
Croatian: Ubrzana faza: uključeno je 235 odraslih bolesnika s bolešću u ubrzanoj fazi.
Portuguese: Os dados de índice mitótico estavam disponíveis para 556 dos 713 da população intençãopara-tratar (ITT).
Croatian: Podaci o mitotskom indeksu su bili dostupni za 556 od 713 bolesnika u populaciji planiranoj za liječenje (ITT - engl. intention-to-treat).
Portuguese: Informe o seu médico se está a tomar medicamentos que previnem a formação de coágulos sanguíneos.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako koristite lijekove koji sprječavaju stvaranje krvnih ugrušaka.
Portuguese: Caso pense que poderá ser alérgico, mas não tem a certeza, consulte o seu médico para aconselhamento.
Croatian: Ako mislite da bi mogli biti alergični, ali niste sigurni, posavjetujte se sa svojim liječnikom.
Portuguese: % de doentes (IC95%)
Croatian: % bolesnika (CI95%)
Portuguese: Não se observou benefício nos grupos de risco baixo e muito baixo.
Croatian: U skupinama s niskim ili vrlo niskim rizikom nije uočena korist.
Portuguese: Dificuldade em dormir (insónia).
Croatian: • otežano spavanje (nesanica).
Portuguese: O GIST é um cancro do estômago e intestino.
Croatian: GIST je rak želuca i crijeva.
Portuguese: Quando necessário, pode ser considerada a interrupção do tratamento com Glivec.
Croatian: Ukoliko je potrebno, može se razmotriti prekid liječenja Glivecom.
Portuguese: Isso inclui notificações de casos espontâneos, bem como acontecimentos adversos graves de estudos a decorrer, de programas de acesso alargado, de estudos de farmacologia clínica e de estudos exploratórios em indicações não aprovadas.
Croatian: To uključuje spontano prijavljivanje nuspojava, kao i ozbiljne štetne događaje iz trenutno provođenih ispitivanja, proširenih pristupnih programa za bolesnike, kliničkih farmakoloških studija i eksplorativnih studija u neodobrenim indikacijama.
Portuguese: As alterações mais relevantes incluíram hipertrofia e dilatação cardíacas, conduzindo a sinais de insuficiência cardíaca em alguns animais.
Croatian: Najvažnije promjene uključivale su srčanu hipertrofiju i dilataciju, što je dovelo do znakova srčane insuficijencije u nekih životinja.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (como paracetamol) e incluindo medicamentos à base de plantas (como o hipericão).
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove dobivene bez recepta (poput paracetamola) i biljne pripravke (poput gospine trave).
Portuguese: Resposta molecular**
Croatian: Molekularni odgovor **
Portuguese: A exposição à luz solar direta deve ser evitada ou minimizada devido ao risco de fototoxicidade associado ao tratamento com imatinib.
Croatian: Izlaganje izravnoj sunčevoj svjetlosti je potrebno izbjegavati ili minimizirati zbog rizika od fototoksičnosti povezanog s liječenjem imatinibom.
Portuguese: Desenvolve-se devido ao crescimento celular não controlado dos tecidos suporte destes órgãos.
Croatian: Nastaje zbog nekontroliranog rasta stanica potpornog tkiva tih organa.
Portuguese: Não foram identificados novos órgãos alvo no estudo de toxicologia de desenvolvimento juvenil no rato (dia 10 a 70 pós-parto), relativamente aos órgãos alvo conhecidos em ratos adultos.
Croatian: Nisu bili uočeni novi ciljni organi u toksikološkom ispitivanju juvenilnog razvoja u štakora (10 do 70 dana nakon okota) u odnosu na poznate ciljne organe u odraslih štakora.
Portuguese: Dos 12 doentes incluídos, 9 responderam, um completamente e 8 parcialmente.
Croatian: Od 12 uključenih bolesnika, 9 je imalo odgovor, jedan potpuni, a 8 djelomični.
Portuguese: • Após a dissolução dos comprimidos, beba imediatamente todo o conteúdo do copo.
Croatian: • Jednom kad se tableta otopi, odmah popijte sav sadržaj čaše.
Portuguese: Quando Glivec for administrado concomitantemente com outros medicamentos, há potencial para interações medicamentosas.
Croatian: Kada se Glivec primjenjuje istodobno s drugim lijekovima postoji mogućnost za interakcije lijekova.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Glivec
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Glivec
Portuguese: * Estes tipos de reações foram notificadas sobretudo na experiência pós-comercialização com Glivec.
Croatian: * Ove vrste reakcija zabilježene su uglavnom nakon stavljanja Gliveca u promet.
Portuguese: Dois produtos intermédios do processo de fabrico, os quais estão também presentes no produto acabado, mostraram potencial mutagénico no teste de Ames.
Croatian: Dva međuproizvoda proizvodnog procesa, koji su također prisutni u gotovom proizvodu, su u Amesovom testu pozitivna na mutagenezu.
Portuguese: O que contém este folheto O que é Glivec e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Glivec Como tomar Glivec
Croatian: Što se nalazi u ovoj uputi Što je Glivec i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Glivec Kako uzimati Glivec
Portuguese: • Recorrência (reativação) da infeção pelo vírus da Hepatite B caso tenha tido Hepatite B no passado (uma infeção do fígado).
Croatian: • ponovna pojava (ponovna aktivacija) infekcije virusom hepatitisa B ako ste u prošlosti imali hepatitis B (infekciju jetre).
Portuguese: A mediana da duração do tratamento na literatura publicada variou entre 4 semanas e mais que 20 meses.
Croatian: Medijan trajanja liječenja u objavljenoj literaturi kretao se između 4 tjedana i više od 20 mjeseci.
Portuguese: A estimativa (método Kaplan-Meier) para a sobrevivência após 36 meses de seguimento é de 68%.
Croatian: Kaplan-Meierova procjena za preživljenje nakon 36mjesečnog praćenja iznosi 68%.
Portuguese: As categorias de frequências são definidas usando a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100), raros (≥1/10.000, <1/1.000), muito raros (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Kategorije učestalosti se definiraju kao: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: No entanto, uma vez que os efeitos da exposição de lactentes a baixas doses de imatinib são desconhecidos, as mulheres a tomar imatinib não devem amamentar.
Croatian: Međutim, budući da učinci izloženosti niskim dozama imatiniba u dojenčadi nisu poznati, žene koje uzimaju imatinib ne smiju dojiti.
Portuguese: Glivec pode reduzir o número de glóbulos brancos, logo poderá apanhar infeções mais facilmente.
Croatian: Glivec može smanjiti broj bijelih krvnih stanica, pa možete lakše dobiti infekciju.
Portuguese: O tratamento com Glivec poderá ser interrompido ou a dose reduzida, conforme recomendado na secção 4.2.
Croatian: Liječenje Glivecom može se prekinuti ili se doza može smanjiti, kao što se preporučuje u dijelu 4.2.
Portuguese: A mediana da duração do tratamento no estudo B2225 foi 6,2 meses, com uma duração máxima de 24,3 meses.
Croatian: Medijan trajanja terapije u studiji B2225 iznosio je 6,2 mjeseca, s maksimalnim trajanjem od 24,3 mjeseca.
Portuguese: Durante a terapêutica com Glivec, devem ser realizadas regularmente contagens sanguíneas completas.
Croatian: Tijekom terapije Glivecom mora se redovito kontrolirati kompletna krvna slika.
Portuguese: Os doentes que tenham um risco baixo ou muito baixo de recorrência não deverão receber tratamento adjuvante.
Croatian: Bolesnici s niskim ili vrlo niskim rizikom od recidiva ne bi trebali primati adjuvantno liječenje.
Portuguese: No resto deste folheto, irão ser utilizadas as abreviaturas quando se falar sobre estas doenças.
Croatian: U ostatku ove upute o lijeku koristiti ćemo kratice prilikom spominjanja ovih bolesti.
Portuguese: 9/l independentemente da terapêutica.
Croatian: 9/l nevezano uz terapiju.
Portuguese: As taxas anuais de progressão de qualquer tipo para Glivec também diminuíram ao longo do tempo.
Croatian: Kod Gliveca su se godišnje stope progresije bilo koje vrste također smanjivale s vremenom.
Portuguese: Glivec não deve ser utilizado durante a gravidez a menos que tal seja claramente necessário.
Croatian: - Glivec se ne smije upotrebljavati tijekom trudnoće, osim ako to nije neophodno.
Portuguese: É importante cobrir áreas de pele expostas ao sol e usar protetor solar com fator de proteção solar (FPS) elevado.
Croatian: Važno je pokriti područja kože izložena suncu i koristiti sredstvo za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom (SPF).
Portuguese: Em 61 destes 117 doentes foi identificada FIP1L1-PDGFRα fusão cinase.
Croatian: U 61 od tih 117 bolesnika identificirana je FIP1L1-PDGFRα fuzijska kinaza.
Portuguese: Cinco (5) dos doentes responderam, 3 completamente e 2 parcialmente.
Croatian: Pet (5) bolesnika je imalo odgovor, 3 potpuni i 2 djelomični.
Portuguese: Todas as doses (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
Croatian: Sve doze (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)