FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Benché i risultati di questi studi siano in parte contraddittori, non può essere escluso in particolare il rischio d'induzione di aberrazioni cromosomiche.
Hungarian: Bár ezen vizsgálatok részben ellentmondásos eredményeket hoztak, nem lehet kizárni az amitriptilinnek különösen a kromoszómarendellenességeket kiváltó képességét.
Italian: Se interrompe il trattamento troppo presto, i sintomi possono ripresentarsi.
Hungarian: Ha túl hamar abbahagyja a gyógyszer szedését, kiújulhatnak a tünetei.
Italian: Questo medicinale può causare sonnolenza e capogiro, in particolare all'inizio del trattamento.
Hungarian: Ez a gyógyszer álmosságot és szédülést okozhat, különösen a kezelés kezdetén.
Italian: Dall'esperienza clinica generale è evidente che il rischio di suicidio può aumentare nelle prime fasi della guarigione.
Hungarian: Általános klinikai tapasztalat, hogy az öngyilkosság kockázata a javulás korai szakaszaiban fokozódhat.
Italian: Poiché è possibile che nelle prime settimane o più di trattamento non si osservi alcun miglioramento, i pazienti devono essere strettamente monitorati fino alla comparsa di tale miglioramento.
Hungarian: Mivel a javulás nem feltétlenül jelentkezik a kezelés első néhány hetében vagy ennél hosszabb idő alatt sem, a betegeket a javulás bekövetkeztéig szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Italian: Può anche chiedere loro di informarla se ritengono che la depressione o l'ansia stia peggiorando o se sono preoccupati per i cambiamenti nel suo comportamento.
Hungarian: Megkérheti őket, hogy közöljék Önnel, ha úgy gondolják, hogy az Ön depressziója vagy szorongása súlyosbodott, vagy az Ön magatartásában bekövetkező változások aggasztóak.
Italian: Codice ATC: N 06 AA 09
Hungarian: ATC-kód: N06AA09
Italian: • sensazione di sete.
Hungarian: • szomjúságérzés.
Italian: Depressione respiratoria.
Hungarian: Légzésdepresszió.
Italian: In questi casi è importante contattare il medico, che probabilmente modificherà il trattamento.
Hungarian: Fontos, hogy ilyen esetben felkeresse kezelőorvosát, aki valószínűleg változtatni fog az Ön gyógyszeres kezelésén.
Italian: Pazienti con rischi particolari
Hungarian: Különleges kockázatnak kitett betegek
Italian: Prendere in considerazione una riduzione del 50% della dose iniziale raccomandata.
Hungarian: Megfontolandó az ajánlott kezdő adag 50%-kal történő csökkentése.
Italian: Polimorfismo
Hungarian: Polimorfizmus
Italian: Scatola/Etichetta
Hungarian: ADATOK Doboz/címke
Italian: Per amitriptilina sono disponibili solo dati clinici limitati in termini di gravidanze esposte.
Hungarian: Az amitriptilinről a terhességre vonatkozóan csak korlátozott mennyiségű klinikai adat áll rendelkezésre.
Italian: I granuli pellettati all'interno della capsula contengono saccarosio.
Hungarian: A kapszulában található pellet szacharózt tartalmaz.
Italian: Suicidio/pensieri suicidari
Hungarian: Öngyilkosság/öngyilkossági gondolatok
Italian: Alopecia, reazione di fotosensibilizzazione.
Hungarian: Alopecia, fényérzékenységi reakció
Italian: In generale, va utilizzata la dose minima efficace per il tempo più breve possibile necessario per il trattamento dei sintomi.
Hungarian: Általánosságban a tünetek kezeléséhez szükséges legalacsonyabb hatékony dózist kell alkalmazni a legrövidebb ideig.
Italian: La linea d'incisione facilita la rottura della compressa in 4 parti (12.5 mg/parte).
Hungarian: A bemetszések megkönnyítik a tabletta négy részre történő törését (12,5 mg/rész).
Italian: • movimenti incontrollati
Hungarian: • kontrollálatlan mozgások
Italian: In generale, si raccomanda di iniziare il trattamento con le dosi più basse raccomandate per gli adulti.
Hungarian: Általánosságban javasolt a kezelést a felnőttek számára ajánlott adagolás alacsonyabb tartományában kezdeni.
Italian: Può essere necessario modificare la dose di questi medicinali.
Hungarian: Szükség lehet ezen gyógyszerek adagjának módosítására.
Italian: Convulsioni, febbre.
Hungarian: Konvulziók, láz.
Italian: Combinazioni non raccomandate
Hungarian: Nem ajánlott kombinációk
Italian: I bambini sono particolarmente sensibili alla cardiotossicità e alle convulsioni.
Hungarian: gyermekek különösen hajlamosak cardiotoxicitásra és görcsökre.
Italian: La massima concentrazione plasmatica è raggiunta solo dopo 1 - 5 (- 8) ore.
Hungarian: A maximális plazmakoncentráció csak 1-5 (-8) óra után alakul ki.
Italian: Il trattamento è sintomatico e deve quindi proseguire per un periodo adeguato.
Hungarian: A kezelés tüneti, ezért megfelelően hosszú ideig kell folytatni.
Italian: Se dimentica di prendere X
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a(z) X-et
Italian: • se recentemente ha avuto un attacco di cuore (infarto miocardico)
Hungarian: • ha a közelmúltban szívrohama (miokardiális infarktusa) volt
Italian: In molti pazienti può essere necessaria una terapia di diversi anni.
Hungarian: Sok betegnél a kezelésre akár több évig is szükség lehet.
Italian: Gli anziani richiedono spesso una dose notevolmente inferiore e mostrano frequentemente una risposta soddisfacente al trattamento con una dose giornaliera dimezzata.
Hungarian: Az időskorúak gyakran lényegesen alacsonyabb dózist igényelnek, és sok esetben a napi adag felénél is kielégítő terápiás választ mutatnak.
Italian: Pazienti anziani di età superiore a 65 anni:
Hungarian: 65 év feletti időskorú betegek:
Italian: Dato che il sovradosaggio è di solito volontario i pazienti potrebbero tentare il suicidio con altri mezzi durante il ricovero.
Hungarian: Mivel a túladagolás gyakran szándékos, a beteg öngyilkosságot kísérelhet meg egyéb módon a lábadozás során.
Italian: Aumentare la dose gradualmente.
Hungarian: Az adagot fokozatosan kell emelni.
Italian: Il trattamento con respiratore è consigliato per prevenire un possibile arresto respiratorio.
Hungarian: Gépi lélegeztetés tanácsos az esetleges légzésleállás megelőzésére.
Italian: A causa del passaggio gastrointestinale spesso ritardato, si raggiungono le massime concentrazioni plasmatiche dopo 1 - 5 (- 8) ore.
Hungarian: A gyakran elhúzódó gastrointestinalis passzázs miatt a maximális plazmakoncentráció 1-5(-8) óra után alakul ki.
Italian: *Sono stati segnalati casi di pensieri o comportamenti suicidari durante il trattamento o poco dopo la conclusione del trattamento con amitriptilina (vedere paragrafo 4.4)
Hungarian: *Öngyilkossági gondolatokra vagy öngyilkos viselkedésre vonatkozó eseteket jelentettek amitriptilinkezelés során vagy közvetlenül a kezelés befejezése után (lásd 4.4 pont).
Italian: (24,65 ± 6,31 ore; intervallo 16,49 - 40,36 ore).
Hungarian: (24,65±6,31 óra; tartomány: 16,49-40,36 óra).
Italian: Il potenziale genotossico di amitriptilina è stato analizzato in vari studi in vitro e in vivo.
Hungarian: Az amitriptilin genotoxikus hatását számos in vitro és in vivo kísérletben vizsgálták.
Italian: Come avviene con altri medicinali per il trattamento della depressione, possono trascorrere alcune settimane prima che si noti un miglioramento.
Hungarian: Hasonlóan a depresszió kezelésére szolgáló egyéb gyógyszerekhez, előfordulhat, hogy csak néhány hét után tapasztal javulást.
Italian: Questo medicinale non deve essere utilizzato nei bambini di età inferiore a 6 anni.
Hungarian: Ez a gyógyszer 6 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem alkalmazható.
Italian: L'ampliamento del complesso QRS è in genere ben correlato alla severità della tossicità dopo sovradosaggio acuto.
Hungarian: A QRS-komplexus kiszélesedése rendszerint jól korrelál az akut túladagolást követő toxicitás súlyosságával.
Italian: Durante il risveglio possono ripresentarsi confusione, agitazione, allucinazioni e atassia.
Hungarian: Az ébredés során esetlegesen ismételten zavartság, nyugtalanság, hallucinációk és ataxia.
Italian: La durata del trattamento della depressione varia su base individuale e in genere è di almeno 6 mesi.
Hungarian: Depresszió esetén a kezelés időtartama egyénenként változó, de rendszerint legalább hat hónap.
Italian: Termine preferito
Hungarian: Preferált megnevezés
Italian: La durata massima di un ciclo di trattamento non deve superare i 3 mesi.
Hungarian: A kezelési ciklus leghosszabb periódusa nem haladhatja meg a három hónapot.
Italian: Questi sintomi possono essere dovuti a una paralisi di parti dell'intestino.
Hungarian: A tüneteket a bélrendszer egy részének leállása okozhatja.
Italian: La terapia farmacologica deve essere accompagnata da una stretta supervisione dei pazienti, in particolare di quelli ad alto rischio, specialmente all'inizio del trattamento e dopo modifiche della dose.
Hungarian: A gyógyszeres kezelés alatt a betegeket - különösen a nagy kockázatnak kitett egyéneket - szoros megfigyelés alatt kell tartani, különösen a kezelés korai szakaszában és dózismódosítások után.
Italian: L'ingestione di 750 mg o più da parte di un adulto può determinare una tossicità severa.
Hungarian: Felnőtteknél 750 mg vagy annál nagyobb dózis lenyelése súlyos toxicitást okozhat.
Italian: Si raccomandano controlli a intervalli regolari, per confermare che la continuazione della terapia rimanga adatta per il paziente.
Hungarian: Rendszeres felülvizsgálat javasolt, hogy a kezelés folytatása a beteg számára továbbra is megfelelő-e.
Italian: Dosi raccomandate per i bambini:
Hungarian: A készítmény ajánlott adagja gyermekek számára:
Italian: Pensieri suicidari e peggioramento della depressione
Hungarian: Öngyilkossági gondolatok, illetve a depresszió súlyosbodása
Italian: tmax = 7,1 ± 1,9 ore; intervallo 2,0 - 10,0 ore.
Hungarian: tmax = 7,1±1,9 óra; tartomány: 2,010,0 óra.
Italian: Il motivo dell'effetto sulla fertilità non è conosciuto.
Hungarian: A termékenységre gyakorolt hatás oka nem ismert.
Italian: Ricovero in ospedale (unità di terapia intensiva) se richiesto.
Hungarian: Kórházi (intenzív osztályos) felvétel, ha szükséges.
Italian: Nei pazienti che assumono medicinali di questo tipo è stato osservato un aumento del rischio di fratture ossee.
Hungarian: Az ilyen típusú gyógyszereket szedő betegeknél a csonttörések fokozott kockázatát figyelték meg.
Italian: La dose di mantenimento corrisponde alla più bassa dose efficace.
Hungarian: A fenntartó adag a legalacsonyabb hatásos dózis.
Italian: • linguaggio biascicato o rallentato
Hungarian: • akadozó vagy lassú beszéd
Italian: Se in qualsiasi momento pensa di farsi male o suicidarsi, contatti immediatamente il medico o si rechi in ospedale.
Hungarian: Ha bármikor önkárosító vagy öngyilkossági gondolatai támadnak, haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát vagy menjen kórházba.
Italian: X appartiene a un gruppo di medicinali denominati antidepressivi triciclici.
Hungarian: A(z) X a triciklusos antidepresszánsoknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
Italian: Questo medicinale va assunto ogni sera come singola dose giornaliera.
Hungarian: Ezt a gyógyszert naponta egyszer, este kell bevenni.
Italian: Non nota: la frequenza non può essere stimata in base ai dati disponibili
Hungarian: Nem ismert: gyakoriság nem becsülhetű meg a rendelkezésre álló adatokból
Italian: Stato confusionale, libido diminuita, agitazione.
Hungarian: Zavart állapot, libidócsökkenés, agitatio
Italian: Enuresi notturna
Hungarian: Enuresis nocturna
Italian: Disturbi extrapiramidali.
Hungarian: Extrapiramidális zavarok
Italian: Se ha difficoltà a deglutire le capsule, può aprirle e versare i granuli pellettati in uno yoghurt o in una bevanda fredda.
Hungarian: Ha nehezére esik lenyelni a kapszulát, fel is nyithatja, és a tartalmát például joghurtba vagy hideg italba keverheti.
Italian: La depressione è associata a un aumento del rischio di pensieri suicidari, autolesionismo e suicidio (eventi correlati al suicidio).
Hungarian: A depresszió a szuicid gondolatok, az önkárosítás és az öngyilkosság (öngyilkossággal összefüggő események) kockázatának növekedésével jár együtt.
Italian: I pazienti ai quali vengono prescritti medicinali psicotropi possono presentare disturbi dell'attenzione e della concentrazione in generale e devono essere messi in guardia dagli effetti sulla capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Hungarian: Azon betegeknél, akiknek pszichotróp gyógyszert írnak fel, számítani kell az általános figyelem és koncentráció bizonyos mértékű csökkenésére, és figyelmeztetni kell őket a gépjárművezetéshez és gépek működtetéséhez szükséges képességeikkel kapcsolatosan.
Italian: Pertanto, amitriptilina può aumentare il rischio di aritmia cardiaca (vedere paragrafo 4.4).
Hungarian: Emiatt az amitriptilin fokozhatja a szívritmuszavarok kockázatát (lásd 4.4 pont).
Italian: Non tutti gli schemi di dosaggio possono essere realizzati con tutte le forme farmaceutiche/dosaggi.
Hungarian: Nem minden adagolási séma valósítható meg az összes gyógyszerformával / hatáserősséggel.
Italian: L'emivita di eliminazione (t½ β) di amitriptilina dopo somministrazione perorale è di circa 25 ore
Hungarian: Az amitriptilin eliminációs felezési ideje (t½ β) perorális alkalmazást követően körülbelül 25 óra
Italian: Alcuni medicinali possono alterare l'effetto di altri medicinali e questo può a volte causare effetti indesiderati gravi.
Hungarian: Egyes gyógyszerek befolyásolhatják más gyógyszerek hatását, ami olykor súlyos mellékhatásokat okozhat.
Italian: Questi sintomi possono essere i primi segni di problemi a carico del sangue o del midollo osseo.
Hungarian: Ezek a vért, illetve a csontvelőt érintő eltérések első tünetei lehetnek.
Italian: Nei bambini di età inferiore a 6 anni.
Hungarian: 6 évesnél fiatalabb életkor.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di amitriptilina sono state dimostrate nel trattamento dell'enuresi notturna nei bambini di età pari o superiore a 6 anni (vedere paragrafo 4.1).
Hungarian: Az amitriptilin hatásosságát és biztonságosságát 6 éves és annál idősebb gyermekeknél enuresis nocturna kezelésére igazolták (lásd 4.1 pont).
Italian: Questo medicinale non deve essere somministrato ai bambini o agli adolescenti per il trattamento della depressione.
Hungarian: Ez a gyógyszer gyermekeknek és serdülőknek nem adható a depresszió kezelésére.
Italian: È stata osservata una possibile associazione con un effetto sulla fertilità nel ratto, cioè una ridotta percentuale di gravidanze.
Hungarian: Lehetséges összefüggést mutattak ki patkányoknál a termékenység, nevezetesen az alacsonyabb megtermékenyülési arány vonatkozásában.
Italian: • di età inferiore a 6 anni: vedere paragrafo 2 Non prenda X
Hungarian: • 6 éves kor alatt: lásd 2. pont "Ne szedje a(z) X-et"
Italian: Nel periodo post-marketing sono stati segnalati casi di prolungamento dell'intervallo QT e aritmia.
Hungarian: A forgalomba hozatalt követő időszakban QT-intervallum-megnyúlás és arrhythmia eseteit jelentették.
Italian: Il trattamento con antidepressivi è sintomatico e deve quindi proseguire per un periodo adeguato, in genere fino a un massimo di 6 mesi dopo la guarigione, per evitare una recidiva.
Hungarian: Az antidepresszánsokkal végzett kezelés tüneti, ezért a relapszus megelőzése érdekében megfelelően hosszú ideig - rendszerint a felépülés után legfeljebb 6 hónapig - kell folytatni.
Italian: Può essere necessario un adattamento della dose di amitriptilina (vedere paragrafo 4.2).
Hungarian: Szükség lehet az amitriptilin dózisának módosítására (lásd 4.2 pont).
Italian: Informi il medico se:
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, ha:
Italian: • tramadolo (antidolorifico)
Hungarian: • tramadol (fájdalomcsillapító)
Italian: Amitriptilina è un medicinale sedativo.
Hungarian: Az amitriptilin egy szedatív gyógyszer.
Italian: I pazienti con eventi correlati al suicidio all'anamnesi o quelli con ideazioni suicidarie di grado significativo prima dell'inizio del trattamento sono maggiormente a rischio di pensieri suicidari o tentativi di suicidio e devono essere monitorati con attenzione durante il trattamento.
Hungarian: Azok a betegek, akiknél már előfordultak öngyilkossággal összefüggő események, illetve azok, akiknél már a terápia megkezdése előtt jelentős mértékű szuicid ideációk tapasztalhatók, az öngyilkossági gondolatok és az öngyilkossági kísérletek szempontjából ismerten nagyobb kockázatnak vannak kitéve, ezért a kezelés során gondos megfigyelés alatt kell tartani őket.
Italian: In presenza di etanolo, le concentrazioni plasmatiche di amitriptilina libera e le concentrazioni di nortriptilina erano aumentate.
Hungarian: Etanol jelenlétében emelkedett az amitriptilin szabad plazmakoncentrációja és a nortriptilin koncentrációja.
Italian: diltiazem e verapamil), guanetidina, betanidina, clonidina, reserpina e metildopa
Hungarian: diltiazem és verapamil), guanetidin, betanidin, klonidin, rezerpin és metildopa
Italian: In caso di effetto sufficiente, la dose deve essere la più bassa possibile.
Hungarian: Kielégítő hatás esetén a lehető legalacsonyabb adagot kell alkalmazni.
Italian: Non masticarle.>
Hungarian: Nem szabad összerágni.
Italian: • diabete, perché può essere necessario modificare il trattamento con i medicinali antidiabetici.
Hungarian: • cukorbetegség (diabétesz), mivel szükség lehet az antidiabetikus gyógyszeres kezelés módosítására.
Italian: Poiché con la somministrazione endovenosa si evita il metabolismo di primo passaggio epatico, il medicinale raggiunge molto rapidamente e completamente le concentrazioni plasmatiche massime, che sono seguite da un rapido declino bifasico; questo rispecchia l'instaurarsi di un equilibrio di distribuzione tra tessuti e compartimenti periferici e centrali.
Hungarian: Intravénás alkalmazást követően a máj first-pass metabolizmusának elkerülése miatt a gyógyszer maximális plazmakoncentrációja nagyon gyorsan és teljes mértékben kialakul, melyet egy gyors bifázisos konzekvens csökkenés követ, amely a szövetek, valamint a perifériás és a centrális kompartment közötti megoszlási egyensúly kialakulását jelzi.
Italian: La concentrazione plasmatica terapeutica nella depressione maggiore è di circa 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (per amitriptilina + nortriptilina).
Hungarian: A terápiás plazmakoncentráció major depresszióban körülbelül 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (amitriptilinre és nortriptilinre együttesen).
Italian: Decessi per sovradosaggi volontari o accidentali si sono verificate con questa classe di medicinali.
Hungarian: Előfordultak szándékos vagy véletlen túladagolásos halálesetek e gyógyszercsoportba tartozó szerekkel.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di amitriptilina (sotto forma di soluzione iniettabile) sono state dimostrate per l'indicazione disturbo depressivo maggiore.
Hungarian: Az amitriptilin hatásosságát és biztonságosságát (oldatos injekció formájában) major depresszió javallata esetén igazolták.
Italian: Se si reca dal medico o in ospedale, porti con il sé il contenitore del medicinale.
Hungarian: Ha orvoshoz vagy kórházba megy, vigye magával a készítmény dobozát.
Italian: Questi effetti avversi possono essere potenziati dall'assunzione concomitante di alcol.
Hungarian: Ezeket a mellékhatásokat az egyidejű alkoholfogyasztás fokozhatja.
Italian: • schizofrenia
Hungarian: • skizofrénia
Italian: I pazienti che manifestano segni di tossicità devono essere monitorati per almeno 12 ore. Monitorare la rabdomiolisi se il paziente non è stato conscio per un tempo considerevole.
Hungarian: A toxicitási tüneteket mutató betegeket legalább 12 óráig monitorozni kell. 10. Rhabdomyolysis monitorozása, amennyiben a beteg hosszú ideig volt öntudatlan.
Italian: La soluzione per infusione preparata con soluzione di cloruro di sodio allo 0,9% deve essere usata immediatamente.
Hungarian: A 0,9%-os nátrium-klorid oldattal elkészített oldatos infúziót azonnal fel kell használni.
Italian: La biodisponibilità sistemica corrisponde al 50% dell'iniezione endovenosa.>
Hungarian: A szisztémás biohasznosulás körülbelül 50% intravénás injekció esetén.
Italian: Offuscamento della coscienza con progressione verso il coma.
Hungarian: Kómáig progrediáló tudatszintcsökkenés.
Italian: Se è depresso può essere utile informare un famigliare o un amico e chiedere loro di leggere questo foglio illustrativo.
Hungarian: Hasznos lehet, ha egy rokonának vagy közeli barátjának beszámol depressziójáról, és megkéri, hogy olvassák el ezt a betegtájékoztatót.
Italian: Tuttavia, fluvoxamina (un potente inibitore di CYP1A2) ha aumentato le concentrazioni plasmatiche di amitriptilina e questa combinazione va evitata.
Hungarian: A fluvoxaminról (erős CYP1A2-gátló) azonban azt találták, hogy növeli az amitriptilin plazmakoncentrációját, ezért ez a kombináció kerülendő.
Italian: La formulazione/dosaggio appropriati devono essere definiti per le dosi di partenza e per gli incrementi di dose successivi.
Hungarian: A megfelelő gyógyszerformát / hatáserősséget kell kiválasztani a kezdő adaghoz és az azt követő dózisemelési lépésekhez.
Italian: Previene la ricaptazione e quindi l'inattivazione di noradrenalina e serotonina a livello delle terminazioni nervose.
Hungarian: Megakadályozza a noradrenalin és a szerotonin újrafelvételét és ezáltal az inaktivációját az idegvégződésekben.
Italian: Esiste una considerevole variabilità individuale di risposta al sovradosaggio.
Hungarian: A túladagolásra adott válasz jelentős egyéni változatosságot mutat.
Italian: Nei pazienti anziani sono state riscontrate emivite prolungate e valori di clearance orale (Clo) ridotti a causa del metabolismo ridotto.
Hungarian: Idősek Hosszabb féléletidőt és csökkent orális clearance (Clo) értékeket igazoltak időskorú betegeknél a csökkent metabolizációs ráta miatt.
Italian: Amitriptilina ha inibito i canali ionici responsabili della ripolarizzazione cardiaca (canali hERG) nell'intervallo micromolare superiore delle concentrazioni plasmatiche terapeutiche.
Hungarian: Az amitriptilin a terápiás plazmakoncentráció-tartomány felső mikromoláris szegmensében gátolt cardialis repolarizációért felelős ioncsatornákat (hERG csatornák).
Italian: L'efficacia e la sicurezza di amitriptilina sono state dimostrate nel trattamento delle seguenti indicazioni negli adulti:
Hungarian: Az amitriptilin hatásosságát és biztonságosságát felnőtteknél az alábbi javallatok szerinti kórképek kezelésében igazolták:
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE 4.1 Indicazioni terapeutiche Saroten e denominazioni associate è indicato per:
Hungarian: 4.1 Terápiás javallatok A Saroten és társított nevek az alábbi esetekben javallott:
Italian: • battito cardiaco rapido o irregolare
Hungarian: • gyors vagy szabálytalan szívverés
Italian: Tuttavia, le capsule possono essere aperte e i granuli pellettati possono essere deglutiti con una bevanda fredda o ad es. yoghurt.
Hungarian: A kapszula azonban felnyitható, és a pellet hideg itallal vagy például joghurttal is bevehető.
Italian: • se ha assunto moclobemide il giorno precedente
Hungarian: • ha előző nap moklobemidet szedett
Italian: Elettrocardiogramma: ricerca di QRS >0,16 secondi 4.
Hungarian: Elektrokardiogram készítése - keressük a QRS > 0,16 s-os kiszélesedését.
Italian: Livelli superiori a 300 - 400 ng/ml sono associati a un aumento del rischio di disturbi della conduzione cardiaca in termini di prolungamento del complesso QRS o blocco AV.
Hungarian: A 300-400 ng/ml feletti értékek a szív ingerületvezetési zavarainak fokozott kockázatával járnak, ami a QRS-komplexus kiszélesedésében vagy atrioventricularis blokkban nyilvánul meg.
Italian: X viene usato in ospedale per trattare la depressione negli adulti (episodi depressivi maggiori).
Hungarian: A(z) X-et depresszió kórházi kezelésére alkalmazzák felnőtteknél (major depressziós epizódokban).
Italian: Gli antidepressivi triciclici e i neurolettici inibiscono reciprocamente il loro metabolismo; ciò può ridurre la soglia convulsiva e indurre crisi convulsive.
Hungarian: A triciklusos antidepresszánsok és a neuroleptikumok kölcsönösen gátolják egymás metabolizmusát; ez a görcsküszöb csökkenéséhez és görcsrohamokhoz vezethet.
Italian: • delirio (in particolare nei pazienti anziani), allucinazioni (in particolare nei pazienti con schizofrenia),
Hungarian: • delírium (különösen időskorú betegeknél), hallucinációk (különösen skizofrén betegeknél)
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antidepressivi - inibitori non selettivi della ricaptazione delle monoamine (antidepressivi triciclici)
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antidepresszánsok - Nem szelektív monoamin-reuptake-gátlók (triciklusos antidepresszáns)
Italian: • La depressione negli adulti (episodi depressivi maggiori)
Hungarian: • depresszió felnőtteknél (major depressziós epizódokban)
Italian: Convulsioni.
Hungarian: Konvulziók.