FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Lactic acidosis is characterised by acidotic dyspnoea, abdominal pain, muscle cramps, asthenia and hypothermia followed by coma In case of suspected symptoms, the patient should stop taking metformin and seek immediate medical attention.
Latvian: Laktacidozei raksturīga acidotiska aizdusa, sāpes vēderā, muskuļu krampji, astēnija un hipotermija, kam seko koma.
English: LFTs should be performed prior to the initiation of treatment with Zomarist in order to know the patient's baseline value.
Latvian: Pirms terapijas ar Zomarist uzsākšanas, lai noteiktu sākotnējo līmeni, ieteicams veikt AFT.
English: In clinical trials, weight did not change from baseline when vildagliptin 100 mg daily was administered as monotherapy (-0.3 kg and -1.3 kg for vildagliptin and placebo, respectively).
Latvian: Klīniskajos pētījumos, lietojot monoterapijā vildagliptīnu 100 mg dienā, nenovēroja ķermeņa masas izmaiņas salīdzinot ar sākotnējiem rādītājiem (-0,3 kg vildagliptīna grupā un attiecīgi -1,3 kg placebo grupā).
English: Rare cases of angioedema have been reported on vildagliptin at a similar rate to controls.
Latvian: Lietojot vildagliptīnu, ziņots par retiem angioedēmas gadījumiem - tikpat bieži kā salīdzinošajā terapijā.
English: Zomarist 50 mg/850 mg film-coated tablets Zomarist 50 mg/1000 mg film-coated tablets vildagliptin/metformin hydrochloride
Latvian: Zomarist 50 mg/850 mg apvalkotās tabletes Zomarist 50 mg/1000 mg apvalkotās tabletes Vildagliptinum/Metformini hydrochloridum
English: - Each Zomarist 50 mg/850 mg film-coated tablet contains 50 mg vildagliptin and 850 mg metformin hydrochloride (corresponding to 660 mg of metformin).
Latvian: - Katra Zomarist 50 mg/850 mg apvalkotā tablete satur 50 mg vildagliptīna un 850 mg metformīna hidrohlorīda (atbilst 660 mg metformīna).
English: - Each Zomarist 50 mg/1000 mg film-coated tablet contains 50 mg vildagliptin and 1000 mg metformin hydrochloride (corresponding to 780 mg of metformin).
Latvian: - Katra Zomarist 50 mg/1000 mg apvalkotā tablete satur 50 mg vildagliptīna un 1000 mg metformīna hidrohlorīda (atbilst 780 mg metformīna).
English: Tabulated list of adverse reactions
Latvian: Tabulā apkopoto nevēlamo blakusparādību saraksts
English: Constipation Musculoskeletal and connective tissue disorders Uncommon
Latvian: Aizcietējums Skeleta-muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi Retāk
English: Adults with normal renal function (GFR ≥ 90 ml/min) The dose of antihyperglycaemic therapy with Zomarist should be individualised on the basis of the patient's current regimen, effectiveness and tolerability while not exceeding the maximum recommended daily dose of 100 mg vildagliptin.
Latvian: Pieaugušie ar normālu nieru darbību (GFĀ ≥90 ml/min) Zomarist antihiperglikēmiskās terapijas deva jāpielago katram pacientam individuāli, pamatojoties uz jau lietoto zāļu dozēšans režīmu, efektivitāti un panesamību, ka arī nepārsniedzot vildagliptīna maksimālo ieteicamo dienas devu 100 mg. Zomarist lietošanu vajadzētu uzsākt ar 50 mg/850 mg vai 50 mg/1000 mg tabletēm divas reizes dienā, lietojot vienu tableti no rīta un otru vakarā.
English: Accumulation of foamy alveolar macrophages in the lung was observed in rats and mice.
Latvian: Žurkām un pelēm tika novērota putu alveolāro makrofāgu uzkrāšanās plaušās.
English: In a 24-week trial, vildagliptin (50 mg twice daily) was compared to pioglitazone (30 mg once daily) in patients inadequately controlled with metformin (mean daily dose: 2020 mg).
Latvian: 24 nedēļas ilgā klīniskā pētījumā pacientiem, kuriem slimības kontrole netika panākta lietojot metformīnu (vidējā dienas deva: 2020 mg), salīdzināja vildagliptīnu (50 mg divas reizes dienā) ar pioglitazonu (30 mg vienreiz dienā).
English: A test to determine your liver function will be performed before the start of Zomarist treatment, at three-month intervals for the first year and periodically thereafter.
Latvian: Pirms ārstēšanas ar Zomarist uzsākšanas, ik pēc trim mēnešiem pirmā gada laikā un periodiski pēc tam Jums tiks veikta pārbaude, lai noskaidrotu Jūsu aknu funkciju.
English: Administration of iodinated contrast agents
Latvian: Jodu saturošas kontrastvielas ievadīšana
English: In a 24-week trial the efficacy of the fixed dose combination of vildagliptin and metformin (gradually titrated to a dose of 50 mg/500 mg twice daily or 50 mg/1000 mg twice daily) as initial therapy in drug-naïve patients was evaluated.
Latvian: 24 nedēļas ilgā klīniskā pētījumā pacientiem, kuri iepriekš nebija saņēmuši medikamentozu ārstēšanu, izvērtēja vildagliptīna un metformīna fiksētas devas kombinācijas lietošanas efektivitāti sākotnējā ārstēšanā (devu pakāpeniski titrējot līdz 50 mg/500 mg divas reizes dienā vai 50 mg/1000 mg divas reizes dienā).
English: Gastrointestinal disorders Not known
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi Nav zināmi
English: Renal impairment: In subjects with mild, moderate, or severe renal impairment, systemic exposure to vildagliptin was increased (Cmax 8-66%; AUC 32-134%) and total body clearance was reduced compared to subjects with normal renal function.
Latvian: Nieru darbības traucējumi: indivīdiem ar viegliem, vidēji smagiem un smagiem nieru darbības traucējumiem vildagliptīna kopējā iedarbība bija palielināta (Cmax 8-66%;
English: Hyperhidrosis General disorders and administration site conditions Common
Latvian: Hiperhidroze Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā Bieži
English: Asthenia
Latvian: Ārstēšana
English: - If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Latvian: - Ja Jums rodasjebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: Bialport-Produtos Farmacêuticos, S.A. Tel: +351 22 986 61 00
Latvian: Tel: +351 22 986 61 00
English: Hepatic impairment (see sections 4.2, 4.4 and 4.8) Acute alcohol intoxication, alcoholism Breast-feeding (see section 4.6)
Latvian: Aknu darbības traucējumi (skatīt 4.2., 4.4. un 4.8. apakšpunktu)
English: In a 52-week trial, vildagliptin (50 mg twice daily) was compared to gliclazide (mean daily dose: 229.5 mg) in patients inadequately controlled with metformin (metformin dose at baseline 1928 mg/day).
Latvian: 52 nedēļas ilgā klīniskā pētījumā pacientiem, kuriem slimības kontrole netika panākta lietojot metformīnu (sākumstāvokļa metformīna deva 1928 mg/dienā), salīdzināja vildagliptīnu (50 mg divas reizes dienā) ar gliklazīdu (vidējā dienas deva: 229,5 mg).
English: Gastrointestinal disorders Very common Nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and loss of appetite Hepatobiliary disorders Very rare
Latvian: Slikta dūša, vemšana, caureja, sāpes vēderā un ēstgribas zudums Aknu un/vai žults izvades sistēmas traucējumi Ļoti reti
English: Each tablet contains 50 mg vildagliptin and 850 mg metformin hydrochloride (corresponding to 660 mg of metformin).
Latvian: Katra tablete satur 50 mg vildagliptīna un 850 mg metformīna hidrohlorīda (atbilst 660 mg metformīna).
English: Each tablet contains 50 mg vildagliptin and 1000 mg metformin hydrochloride (corresponding to 780 mg of metformin).
Latvian: Katra tablete satur 50 mg vildagliptīna un 1000 mg metformīna hidrohlorīda (atbilst 780 mg metformīna).
English: - if you have uncontrolled diabetes, with, for example, severe hyperglycaemia (high blood glucose), nausea, vomiting, diarrhoea, rapid weight loss, lactic acidosis (see “Risk of lactic acidosis” below) or ketoacidosis.
Latvian: Ja uzskatāt, ka Jums varētu būt alerģija pret kādu no šīm vielām, aprunājieties ar savu ārstu pirms Zomarist lietošanas; - ja Jums ir nekontrolēts cukura diabēts, kas izpaužas, piemēram, ar smagu hiperglikēmiju (augstu glikozes līmeni asinīs), sliktu dūšu, vemšanu, caureju, strauju ķermeņa masas zudumu, laktacidozi (skatīt “Laktacidozes riski” tālāk) vai ketoacidozi.
English: Hepatic impairment
Latvian: smaga infekcija,
English: Skin disorders
Latvian: Aknu darbības traucējumi
English: Each film-coated tablet contains 50 mg of vildagliptin and 850 mg of metformin hydrochloride (corresponding to 660 mg of metformin).
Latvian: Katra apvalkotā tablete satur 50 mg vildagliptīna (Vildagliptinum) un 850 mg metformīna hidrohlorīda (Metformini hydrochloridum) (atbilst 660 mg metformīna).
English: Each film-coated tablet contains 50 mg of vildagliptin and 1000 mg of metformin hydrochloride (corresponding to 780 mg of metformin).
Latvian: Katra apvalkotā tablete satur 50 mg vildagliptīna (Vildagliptinum) un 1000 mg metformīna hidrohlorīda (Metformini hydrochloridum) (atbilst 780 mg metformīna).
English: EU/1/08/483/007 10 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/008 30 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/009 60 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/010 120 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/011 180 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/012 360 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/025 10 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/026 30 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/027 60 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/028 120 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/029 180 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/030 360 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu)
Latvian: EU/1/08/483/007 10 apvalkotās tabletes (PA/Alu/PVH/Alu) EU/1/08/483/008 30 apvalkotās tabletes (PA/Alu/PVH/Alu) EU/1/08/483/009 60 apvalkotās tabletes (PA/Alu/PVH/Alu) EU/1/08/483/010 120 apvalkotās tabletes (PA/Alu/PVH/Alu) EU/1/08/483/011 180 apvalkotās tabletes (PA/Alu/PVH/Alu) EU/1/08/483/012 360 apvalkotās tabletes (PA/Alu/PVH/Alu) EU/1/08/483/025 10 apvalkotās tabletes (PHTFE/PVH/Alu) EU/1/08/483/026 30 apvalkotās tabletes (PHTFE/PVH/Alu) EU/1/08/483/027 60 apvalkotās tabletes (PHTFE/PVH/Alu) EU/1/08/483/028 120 apvalkotās tabletes (PHTFE/PVH/Alu) EU/1/08/483/029 180 apvalkotās tabletes (PHTFE/PVH/Alu) EU/1/08/483/030 360 apvalkotās tabletes (PHTFE/PVH/Alu)
English: EU/1/08/483/001 10 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/002 30 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/003 60 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/004 120 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/005 180 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/006 360 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/019 10 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/020 30 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/021 60 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/022 120 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/023 180 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/024 360 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu)
Latvian: EU/1/08/483/001 10 apvalkotās tabletes (PA/Alu/PVH/Alu) EU/1/08/483/002 30 apvalkotās tabletes (PA/Alu/PVH/Alu) EU/1/08/483/003 60 apvalkotās tabletes (PA/Alu/PVH/Alu) EU/1/08/483/004 120 apvalkotās tabletes (PA/Alu/PVH/Alu) EU/1/08/483/005 180 apvalkotās tabletes (PA/Alu/PVH/Alu) EU/1/08/483/006 360 apvalkotās tabletes (PA/Alu/PVH/Alu) EU/1/08/483/019 10 apvalkotās tabletes (PHTFE/PVH/Alu) EU/1/08/483/020 30 apvalkotās tabletes (PHTFE/PVH/Alu) EU/1/08/483/021 60 apvalkotās tabletes (PHTFE/PVH/Alu) EU/1/08/483/022 120 apvalkotās tabletes (PHTFE/PVH/Alu) EU/1/08/483/023 180 apvalkotās tabletes (PHTFE/PVH/Alu) EU/1/08/483/024 360 apvalkotās tabletes (PHTFE/PVH/Alu)
English: FOLDING BOX FOR UNIT PACK
Latvian: KASTĪTE VIENAM IEPAKOJUMAM
English: EU/1/08/483/016 120 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/017 180 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/018 360 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/034 120 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/035 180 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/036 360 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu)
Latvian: EU/1/08/483/016 120 apvalkotās tabletes (PA/Alu/PVH/Alu) EU/1/08/483/017 180 apvalkotās tabletes (PA/Alu/PVH/Alu) EU/1/08/483/018 360 apvalkotās tabletes (PA/Alu/PVH/Alu) EU/1/08/483/034 120 apvalkotās tabletes (PHTFE/PVH/Alu) EU/1/08/483/035 180 apvalkotās tabletes (PHTFE/PVH/Alu) EU/1/08/483/036 360 apvalkotās tabletes (PHTFE/PVH/Alu)
English: EU/1/08/483/013 120 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/014 180 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/015 360 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/031 120 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/032 180 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/033 360 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu)
Latvian: EU/1/08/483/013 120 apvalkotās tabletes (PA/Alu/PVH/Alu) EU/1/08/483/014 180 apvalkotās tabletes (PA/Alu/PVH/Alu) EU/1/08/483/015 360 apvalkotās tabletes (PA/Alu/PVH/Alu) EU/1/08/483/031 120 apvalkotās tabletes (PHTFE/PVH/Alu) EU/1/08/483/032 180 apvalkotās tabletes (PHTFE/PVH/Alu) EU/1/08/483/033 360 apvalkotās tabletes (PHTFE/PVH/Alu)
English: There may be an increased risk of angioedema in patients concomitantly taking ACE inhibitors.
Latvian: Pacientiem, kuri vienlaikus lieto AKE-inhibitorus, ir iespējams paaugstināts angioedēmas risks (skatīt 4.8. apakšpunktu).
English: DPP-4 inhibition by vildagliptin is not affected by age.
Latvian: Šīs pārmaiņas neuzskata par klīniski nozīmīgām, tomēr vildagliptīna izraisīto DPP-4 inhibīciju vecums neietekmē.
English: Liver function test abnormalities or hepatitis** Skin and subcutaneous tissue disorders Very rare
Latvian: Aknu funkcionālo testu rezultātu novirzes vai hepatīts**
English: Pancreatitis
Latvian: Reibonis
English: - For patients inadequately controlled at their maximal tolerated dose of metformin monotherapy: The starting dose of Zomarist should provide vildagliptin as 50 mg twice daily (100 mg total daily dose) plus the dose of metformin already being taken.
Latvian: Zomarist sākumdevai vajadzētu nodrošināt 50 mg vildagliptīna divas reizes dienā (kopējā dienas deva 100 mg) plus jau lietotā metformīna deva.
English: These are not always serious, but they may need to be treated.
Latvian: Tie ne vienmēr ir nopietni, bet tos vajadzētu ārstēt.
English: The two issues discussed were as follows:
Latvian: Divi apspriestie jautājumi bija šādi:
English: Consequently, these 7 samples should have been excluded from the final calculation.
Latvian: Rezultātā šos 7 paraugus vajadzēja izslēgt no galīgajiem aprēķiniem.
English: A list of questions highlighting the issues to be discussed during this procedure was finalised on the 19th of March, 2008.
Latvian: Jautājumu sarakstu, kurā izvirzīti jautājumi, kas jāapspriež šajā procedūrā, pabeidza 2008. gada 19. martā.
English: This reduction remained until the conclusion of the study at week 24.
Latvian: Samazināšanās saglabājās līdz pētījuma beigām 24. nedēļā.
English: Treatment should be symptomatic.
Latvian: Ārstēšanai jābūt simptomātiskai.
English: Always take Activelle exactly as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet Activelle tieši tā, kā ārsts jums norādījis.
English: ANNEX II SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS PRESENTED BY THE EMEA
Latvian: II PIELIKUMS EMEA IESNIEGTIE ZINĀTNISKIE SECINĀJUMI UN PAMATOJUMS
English: See a doctor as soon as possible.
Latvian: Pēc iespējas ātrāk meklējiet ārstu.
English: You may need to read it again
Latvian: Iespējams, ka vēlāk to vajadzēs pārlasīt.
English: - KLIM/PD/11/USA study:
Latvian: - KLIM/PD/11/USA pētījums:
English: Free T4 and free T3 concentrations are unaltered.
Latvian: Brīvā T4 un brīvā T3 koncentrācija nemainās.
English: Other factors that also increase the risk of stroke are:
Latvian: Citi faktori, kas arī var palielināt triekas risku ir:
English: If more than 12 hours have gone by, start again as normal the next day.
Latvian: Ja ir pagājušas vairāk nekā 12 stundas, sāciet kā parasts nākamajā dienā.
English: Free or biological active hormone concentrations are unchanged.
Latvian: Brīvo vai bioloģiski aktīvo hormonu koncentrācija nemainās.
English: How to use the calendar pack
Latvian: Kā lietot kalendārveida iepakojumu
English: A-1010 Vienna Austria
Latvian: A-1010 Vienna Austrija
English: But contact your doctor as soon as possible:
Latvian: Bet pēc iespējas ātrāk konsultējieties ar savu ārstu:
English: • This medicine has been prescribed for you.
Latvian: - Šīs zāles ir parakstītas jums.
English: The pharmacokinetics in the elderly has not been studied.
Latvian: Farmakokinētika vecākiem cilvēkiem nav pētīta.
English: • If you become pregnant
Latvian: • ja jums iestājas grūtniecība,
English: Also go for regular health check, including mammography.
Latvian: Veiciet arī regulāru veselības pārbaudi, ieskaitot mammogrāfiju.
English: Your doctor may then want to follow your treatment up more closely.
Latvian: Iespējams, jūsu ārsts gribēs sekot jūsu ārstēšanai rūpīgāk.
English: You may find it helpful to make a note of any bleedings in a diary.
Latvian: Jums var būt noderīgi jebkuru asiņošanu pierakstīt dienasgrāmatā.
English: This means that the doses of E2 and NETA are decreased by 50% and 80%, respectively.
Latvian: Tas nozīmē, ka E2 un NETA devas ir attiecīgi par 50% un 80% zemākas.
English: B-1070 Brussel Belgium
Latvian: B-1070 Brussel Beļģija
English: The referral under article 29(4) of directive 2001/83/EC was notified to the CHMP on March 3rd, 2008 as Germany and France did not consider the application acceptable.
Latvian: 2008. gada 3. martā CHMP saņēma pieprasījumu pārskatīt pieteikumu saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 29. panta 4. punktu, jo Vācija un Francija neuzskatīja pieteikumu par pieņemamu.
English: The half-life of 17β-estradiol is about 15 hours.
Latvian: 17β-estradiola eliminācijas pusperiods ir aptuveni 15 stundas.
English: Treatment should not be restarted until the woman is completely mobilised.
Latvian: Terapiju nedrīkst atsākt, pirms sieviete nav pilnībā atguvusi spēju kustēties.
English: Conditions which need supervision
Latvian: Gadījumi, kad nepieciešama uzraudzība
English: • Drinking too much alcohol
Latvian: • pārmērīga alkohola lietošana,
English: Like all medicines, Activelle can have side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Activelle var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: Before you start treatment and regularly during treatment, your doctor will evaluate whether Activelle is a suitable treatment for you.
Latvian: Pirms jūs uzsākat ārstēšanu un regulāri tās laikā, jūsu ārsts novērtēs, vai ārstēšana ar Activelle ir jums piemērota.
English: Remember to take only one tablet once a day.
Latvian: Atcerieties izņemt tikai vienu tableti reizi dienā.
English: Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Brussels Belgium
Latvian: Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Brussels Beļģija
English: Your doctor will tell you how often you should go for periodic check-ups, taking into account your general state of health.
Latvian: Jūsu ārsts jums izstāstīs, cik bieži jums jāveic pārbaudes, ņemot vērā jūsu vispārējo veselības stāvokli.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains:
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra apvalkotā tablete satur:
English: Your doctor will explain the effects of stopping treatment and discuss other possibilities with you.
Latvian: Jūsu ārsts izskaidros ārstēšanas pārtraukšanas sekas un apspriedīs ar jums citas ārstēšanas iespējas.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Latvian: Nelietojiet divas tabletes vienlaicīgi, lai aizvietotu aizmirsto tableti.
English: The reporting rate of these spontaneous adverse drug reactions is very rare (<1/10,000 patient years).
Latvian: Šo spontāno nevēlamo blakusparādību ziņošanas biežums ir ļoti reti (<1/10 000 pacientgadu).
English: Activelle is not indicated during pregnancy.
Latvian: Activelle nav indicēta grūtniecības laikā.
English: You may start treatment with Activelle on any convenient day.
Latvian: Ārstēšanu ar Activelle var sākt jebkurā jums ērtā dienā.
English: There is no conclusive evidence for improvement of cognitive function.
Latvian: Nav pārliecinošu pierādījumu par kognitīvās funkcijas uzlabošanos.
English: If you need a blood test, tell your doctor that you are taking Activelle, since oestrogen can affect the results of certain laboratory tests.
Latvian: Ja jums jāveic asins analīzes, izstāstiet savam ārstam, ka lietojat Activelle, jo estrogēns var ietekmēt noteiktu pārbaužu rezultātus.
English: To be able to detect a breast tumour as early as possible, it is important to regularly check your breasts for any changes and to discuss any changes with your doctor.
Latvian: Lai varētu atklāt krūts vēzi pēc iespējas ātrāk, ir ļoti svarīgi regulāri sekot izmaiņām jūsu krūtīs un pārrunāt ar jūsu ārstu par jebkurām izmaiņām.
English: How to take the first tablet Break the plastic tab and tip out the first tablet.
Latvian: Kā izņemt pirmo tableti Izlauziet plastmasas mēlīti un izkratiet laukā pirmo tableti.
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines including medicines obtained without a prescription, herbal medicines or other natural products.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojusi, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes, ārstniecības augu preparātus vai citus dabas produktus.
English: The class “disordered proliferative” used in study KLIM/PD/7/USA is not well defined and not usually recognized.
Latvian: Klase „traucēts proliferatīvs” stāvoklis, kas minēta pētījumā KLIM/PD/7/USA, nav precīzi definēta un parasti netiek atzīta.
English: In all cases, a careful appraisal of the risks and benefits should be undertaken at least annually and HRT should only be continued as long as the benefit outweighs the risk.
Latvian: Visos gadījumos vismaz reizi gadā rūpīgi jāizvērtē risks un ieguvums un HAT drīkst turpināt tikai tik ilgi, kamēr ieguvums atsver risku.
English: Bleeding and/or spotting appeared in 11 to 15% of the women during the first six months of treatment.
Latvian: Asiņošana un/vai smērējoši izdalījumi radās 11 līdz 15% sieviešu pirmo 6 terapijas mēnešu laikā.
English: If the patient has forgotten to take a tablet, the tablet should be taken as soon as possible within the next twelve hours.
Latvian: Ja paciente ir aizmirsusi ieņemt tableti, to jācenšas izdarīt pēc iespējas ātrāk nākamo 12 stundu laikā.
English: • If you have any vaginal bleeding, which has not been diagnosed by your doctor
Latvian: • ja jums ir kāda vagināla asiņošana, ko jūsu ārsts nav diagnosticējis,
English: If any of the following conditions are present, have occurred previously, and/or have been aggravated during pregnancy or previous hormone treatment, the patient should be closely supervised.
Latvian: Ja ir kāds no turpmāk minētajiem gadījumiem, tas bijis iepriekš un/vai paasinājies grūtniecības vai iepriekš veiktas hormonterapijas laikā, paciente rūpīgi jānovēro.
English: • Probable dementia (For further information, see section 4.4)
Latvian: • iespējama demence (sīkāku informāciju skatīt apakšpunktā 4.4).
English: Before you start taking Activelle, your doctor will inform you about the risks and benefits of the treatment (see also section 4, “Other side effects of combined HRT”).
Latvian: Pirms sākt Activelle lietošanu, jūsu ārsts informēs jūs par ārstēšanas riskiem un ieguvumiem (skatīt 4. sadaļā, Citas kombinētās HAT blakusparādības).
English: If you have any close relative (mother, sister, maternal or paternal grandmother), who has suffered from serious illness, e.g. blood clot or breast cancer, you might also be at increased risk.
Latvian: Ja jums ir tuvas radinieces (māte, māsa, tēva vai mātes māte), kurām ir bijušas smagas saslimšanas, piemēram, asins recekļi vai krūts vēzis, arī jums var būt palielināts risks.
English: Your doctor may ask you about any vaginal bleeding with Activelle at your regular check-ups.
Latvian: Jūsu ārsts var jums jautāt par jebkādu vaginālu asiņošanu (saistītu ar Activelle) regulārās pārbaudes laikā.
English: For instructions on the use of the calendar pack, see “USER INSTRUCTIONS” at the end of the package leaflet.
Latvian: Instrukciju par kalendārveida iepakojuma lietošanu skatīt Informācija lietotājam lietošanas instrukcijas beigās.
English: • Getting older
Latvian: • kļūstot vecākām,
English: Medical examination/follow-up
Latvian: Medicīniski izmeklējumi/novērošana
English: Heart disease
Latvian: Sirds slimība