FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Blodtal og trombocytter skal monitoreres nøje hos patienter, der er i samtidig behandling med hæmatotoksiske lægemidler (fx leflunomid).
Icelandic: Fylgjast skal náið með blóðkornatalningu og blóðflögum hjá sjúklingum sem samtímis nota lyf sem hafa eiturverkanir á blóð (t.d. leflúnómíð).
Danish: Methotrexat kan være genotoksisk.
Icelandic: Metótrexat getur haft eiturverkanir á erfðaefni.
Danish: Kombination af methotrexat og leflunomid kan øge risikoen for pancytopeni.
Icelandic: Samhliða notkun metótrexats og leflúnómíðs getur aukið hættuna á blóðfrumnafæð.
Danish: Regelmæssig indtagelse af alkohol og administration af andre hepatotoksiske lægemidler øger risikoen for hepatotoksiske virkninger af methotrexat.
Icelandic: Regluleg áfengisneysla og notkun annarra lyfja sem hafa eiturverkanir á lifur auka líkurnar á eiturverkunum metótrexats á lifur.
Danish: Med hensyn til højere doser foreligger der ikke tilstrækkelige data til at vurdere risiciene for misdannelser eller abort efter faderlig eksponering.
Icelandic: Ekki liggja fyrir nægar upplýsingar til að hægt sé að meta hættuna á vansköpunum eða fósturlátum eftir útsetningu föður fyrir stærri skömmtum.
Danish: Fyldte penne på 0,3 ml med 7,5 mg methotrexat Fyldte penne på 0,4 ml med 10 mg methotrexat Fyldte penne på 0,5 ml med 12,5 mg methotrexat Fyldte penne på 0,6 ml med 15 mg methotrexat Fyldte penne på 0,7 ml med 17,5 mg methotrexat Fyldte penne på 0,8 ml med 20 mg methotrexat Fyldte penne på 0,9 ml med 22,5 mg methotrexat Fyldte penne på 1,0 ml med 25 mg methotrexat
Icelandic: Áfylltir 0,5 ml lyfjapennar með 12,5 mg af metótrexati Áfylltir 0,6 ml lyfjapennar með 15 mg af metótrexati Áfylltir 0,7 ml lyfjapennar með 17,5 mg af metótrexati Áfylltir 0,8 ml lyfjapennar með 20 mg af metótrexati Áfylltir 0,9 ml lyfjapennar með 22,5 mg af metótrexati Áfylltir 1,0 ml lyfjapennar með 25 mg af metótrexati
Danish: Som sikkerhedsforanstaltning skal seksuelt aktive mandlige patienter eller deres kvindelige partnere rådes til at anvende pålidelig prævention under behandlingen af den mandlige patient og i mindst 6 måneder efter ophør af behandling med methotrexat.
Icelandic: Til öryggis er mælt með því að kynferðislega virkir karlkyns sjúklingar eða kvenkyns makar þeirra noti örugga getnaðarvörn meðan á meðferð karlkyns sjúklingsins stendur og í a.m.k.
Danish: Probenecid og svage organiske syrer kan også nedsætte den tubulære udskillelse af methotrexat og således også medføre indirekte dosisstigning.
Icelandic: Próbenisíð og veikar lífrænar sýrur geta einnig dregið úr pípluseytingu metótrexats og þannig valdið óbeinni skammtahækkun.
Danish: Dosis til patienter med reumatoid artrit Den anbefalede startdosis er 7,5 mg methotrexat én gang om ugen.
Icelandic: Skammtur hjá sjúklingum með iktsýki Ráðlagður upphafsskammtur er 7,5 mg af metótrexati einu sinni í viku.
Danish: Nordimet fås i pakninger med 1 fyldt injektionssprøjte på 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eller 1,0 ml injektionsvæske, opløsning, med monteret kanyle med kanylebeskyttelse og to spritservietter og i multipakninger med 4, 6 og 12 kartoner, der hver indeholder 1 fyldt injektionssprøjte, injektionsvæske, opløsning, med monteret kanyle med kanylebeskyttelse og to spritservietter.
Icelandic: Nordimet er fáanlegt í pakkningum sem innihalda 1 áfyllta sprautu með 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eða 1,0 ml af stungulyfi, lausn, með áfastri nál með nálarhlíf og tveimur sprittþurrkum og í fjölpakkningum sem innihalda 4, 6 og 12 öskjur, sem hver inniheldur 1 áfyllta sprautu með stungulyfi, lausn, með áfastri nál með nálarhlíf og tveimur sprittþurrkum.
Danish: Parenteral administration er begrænset til subkutan injektion.
Icelandic: Ofvirkt ónæmiskerfi hefur verið tengt við bólgusjúkdóma.
Danish: Behandling af alvorlig psoriasis vulgaris og psoriasisartrit med methotrexat er langtidsbehandling.
Icelandic: Meðferð með metótrexati við alvarlegum skellusóra og sóraliðbólgu er langtímameðferð.
Danish: Håndtering og bortskaffelse skal være som for andre cytotoksiske præparater og i overensstemmelse med lokale krav.
Icelandic: Meðhöndlun og förgun skal vera í samræmi við það sem gildir um aðrar frumudrepandi lyf í samræmi við gildandi reglur.
Danish: Dosis skal reduceres, hvis serumkreatinin er forhøjet.
Icelandic: Ef kreatínín í sermi eykst, skal minnka skammtinn.
Danish: - Anamnese med bloddyskrasier, for eksempel knoglemarvshypoplasi, leukopeni, trombocytopeni eller signifikant anæmi.
Icelandic: - Undirliggjandi blóðmein, eins og beinmergsvanþroski, hvítfrumnafæð, blóðflagnafæð eða verulegt blóðleysi.
Danish: En overdosis af methotrexat kan medføre alvorlige forgiftningsreaktioner.
Icelandic: Ofskömmtun metótrexats getur leitt til alvarlegra eiturverkana.
Danish: Det virker ved kompetitiv hæmning af enzymet dihydrofolatreduktase og hæmmer således DNA-syntesen.
Icelandic: Það verkar samkeppnishamlandi á ensímið díhýdrófólatredúktasa og hamlar þannig DNA-myndun.
Danish: Sjælden (kan ramme op til 1 ud af 1.000 personer):
Icelandic: Mjög sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum):
Danish: Meget almindelig (kan ramme flere end 1 ud af 10 personer):
Icelandic: Mjög algengar (geta komið fyrir hjá fleirum en 1 af hverjum 10 einstaklingum):
Danish: Anvendelse til voksne med alvorlige former af psoriasis vulgaris eller psoriasisartrit Din læge vil give dig en enkelt prøvedosis på 5-10 mg for at vurdere eventuelle bivirkninger.
Icelandic: Læknirinn mun gefa þér stakan prófunarskammt sem er 5-10 mg til að hægt sé að meta hugsanlegar aukaverkanir.
Danish: Hvis du har brugt for meget Nordimet
Icelandic: Ef þig grunar að þú hafir notað of mikið
Danish: Hvis et lymfom ikke svinder spontant, er behandling med cytostatika påkrævet.
Icelandic: Ef eitilæxlið gengur ekki sjálfkrafa til baka skal hefja meðferð með frumudrepandi lyfjum.
Danish: Bliv ved med at holde injektionssprøjten i hånden, når hætten er taget af.
Icelandic: Þegar þú hefur tekið hettuna af skaltu halda sprautunni í hendinni.
Danish: Nordimet fyldte penne indeholder en klar gul injektionsvæske, opløsning.
Icelandic: Nordimet áfylltir lyfjapennar innihalda tæra, gula lausn til inndælingar.
Danish: Er du i tvivl, så spørg lægen eller apotekspersonalet.
Icelandic: Ef þú átt í erfiðleikum með að meðhöndla pennann, skaltu spyrja lækninn eða lyfjafræðing.
Danish: Forkert dosering af methotrexat kan medføre alvorlige, eventuelt dødelige bivirkninger.
Icelandic: Röng gjöf metótrexats getur valdið alvarlegum, þ.m.t. hugsanlega banvænum aukaverkunum.
Danish: Ikke almindelig: Cirrose, fibrose og fedtdegeneration i leveren, nedsat serumalbumin.
Icelandic: Sjaldgæfar: Skorpulifur, bandvefsmyndun og fituhrörnun í lifur, lækkað albúmín í sermi.
Danish: (et lægemiddel, som udover artrit og psoriasis bruges til behandling af blødende tyktarmsbetændelse), acetylsalicylsyre, phenylbutazon eller aminophenazon - alkohol (du skal undgå at drikke alkohol, mens du tager Nordimet) - azathioprin (bruges til at forebygge afstødning efter en organtransplantation) - retinoider (bruges til behandling af psoriasis og andre hudsygdomme) - krampestillende midler (til at forebygge krampeanfald), for eksempel phenytoin, valproat eller carbamazepin - kræftbehandlinger - barbiturater (sovemidler) - beroligende midler - oral prævention (p-piller) - probenecid (bruges til behandling af urinsyregigt) - antibiotika - pyrimethamin (bruges til forebyggelse og behandling af malaria) - vitaminpræparater, der indeholder folsyre - protonpumpehæmmere, for eksempel omeprazol (bruges til at nedsætte produktionen af mavesyre og til behandling af alvorlig halsbrand og mavesår) - theophyllin (bruges til behandling af astma) - alle levende vacciner skal undgås, for eksempel vacciner mod mæslinger, fåresyge, influenza og gul feber.
Icelandic: Sérstaklega mikilvægt er að segja lækninum frá því ef þú notar: - aðrar meðferðir gegn iktsýki eða sóra eins og leflúnómíð, súlfasalazín (lyf sem auk liðagigtar og sóra er einnig notað til að meðhöndla sáraristilbólgu), aspirín, fenýlbútazón eða amídópýrín - áfengi (þú skalt forðast áfengisneyslu á meðan þú tekur Nordimet) - azatíóprín (notað til að koma í veg fyrir höfnun eftir líffæraígræðslu) - retínóíðar (lyf við sóra og öðrum húðsjúkdómum) - krampaleysandi lyf (notuð til að koma í veg fyrir flog) eins og fenýtóín, valpróat eða karbamazepín - krabbameinsmeðferðir - barbitúröt (svefnlyf) - róandi lyf - getnaðarvarnarlyf til inntöku - próbenesíð (notað til meðferðar við þvagsýrugigt) - sýklalyf - pýrimetamín (sem er notað til að koma í veg fyrir og meðhöndla malaríu) - vítamínblöndur sem innihalda fólínsýru - prótónpumpuhemlar (lyf sem draga úr framleiðslu magasýru og eru notuð til meðferðar við alvarlegum brjóstsviða eða sárum), eins og ómeprazól - teófýllín (notað til að meðhöndla astma) - hvers konar bólusetning með lifandi bóluefni (verður að forðast), eins og við mislingum,
Danish: Der blev kun observeret lette lokale hudreaktioner (såsom brændende fornemmelse, erytem, hævelse, misfarvning, pruritus, kraftig kløe, smerter) ved subkutan anvendelse, og hudreaktionerne formindskedes under fortsat behandling.
Icelandic: Aðeins væg staðbundin viðbrögð í húð (t.d. sviðatilfinning, roðaþot, þroti, mislitun, kláði, alvarlegur kláði, verkir) hafa komið fram við gjöf undir húð sem minnka meðan á meðferð stendur.
Danish: - Immundefekt.
Icelandic: Lifrarbilun.
Danish: Methotrexat er et kraftigt humant teratogen med en forøget risiko for spontane aborter, intrauterine vækstbegrænsninger og kongenitale misdannelser i tilfælde af eksponering under graviditeten.
Icelandic: Metótrexat er öflugur vansköpunarvaldur hjá mönnum og veldur aukinni hættu á sjálfsprottnum fósturlátum, vaxtarskerðingu fósturs í móðurkviði og meðfæddum vansköpunum við útsetningu á meðgöngu.
Danish: Fyldt pen med en 1 ml injektionssprøjte (type I-glas) med påsat kanyle af rustfrit stål og en stempelprop af chlorbutylgummi.
Icelandic: Áfylltur lyfjapenni með 1 ml sprautu úr gleri af gerð I með áfastri nál úr ryðfríu stáli og klórbútýltappa.
Danish: Theophyllin-niveauet i blodet skal derfor monitoreres ved administration sammen med methotrexat.
Icelandic: Því ætti að fylgjast með gildum teófyllíns í blóði þegar það er notað samhliða metótrexati.
Danish: De fyldte injektionssprøjter er udformet med henblik på at forebygge skader fra nålestik og forebygge genbrug.
Icelandic: Áfylltu sprauturnar eru hannaðar svo koma megi í veg fyrir nálarstunguslys og endurnotkun.
Danish: Nonsteroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID'er), herunder salicylsyre, medførte i dyreforsøg et fald i den tubulære udskillelse af methotrexat og forstærkede således dets toksiske virkninger.
Icelandic: Í dýratilraunum urðu bólgueyðandi gigtarlyf (NSAID), þar með talið salisýlsýra, til þess að seyting metótrexats í nýrnapíplum minnkaði og þar af leiðandi jukust eiturverkanir þess.
Danish: Følgende penne fås:
Icelandic: Eftirfarandi sprautur eru fáanlegar:
Danish: 1 ml injektionsvæske indeholder 25 mg methotrexat.
Icelandic: 1 ml af lausn inniheldur 25 mg af metótrexati.
Danish: Derefter fortsættes eller stoppes behandlingen, afhængigt af virkningerne af behandlingen og resultaterne af blod- og urinprøverne.
Icelandic: Það fer eftir árangri meðferðar og niðurstöðum blóð- og þvagrannsókna hvort meðferð skuli haldið áfram eða hætt.
Danish: Strålebehandling samtidig med methotrexatbehandling kan øge risikoen for bløddels- og knoglenekrose.
Icelandic: Geislameðferð við notkun á metótrexati getur aukið hættuna á drepi í mjúkvef eða beini.
Danish: Da methotrexat udskilles i human mælk og kan forårsage toksicitet hos ammede spædbørn, er behandling kontraindiceret under amning (se pkt.
Icelandic: Þar sem metótrexat skilst út í brjóstamjólk og getur valdið alvarlegum eiturverkunum hjá brjóstmylkingum mega konur sem hafa barn á brjósti ekki nota metótrexat (sjá kafla 4.3).
Danish: åndenød, stakåndethed i hvile, brystsmerter og feber) - blodig hoste eller blodigt spyt - kraftig afskalning eller blæredannelse i huden - usædvanlig blødning (herunder opkast med blod) eller blå mærker - voldsom diaré - sår i munden - sort eller tjæreagtig afføring - blod i urin eller afføring - bittesmå røde pletter på huden - feber - gulfarvning af huden (gulsot) - smerter ved vandladning eller vandladningsbesvær - tørst og/eller hyppig vandladning - krampeanfald - bevidstløshed - sløret eller nedsat syn
Icelandic: brjóstverkur eða hiti) - blóðugur uppgangur eða blóðhósti - alvarleg flögnun eða blöðrumyndun á húð - óvenjulegar blæðingar (þ.m.t. blóðug uppköst) eða marblettir - alvarlegur niðurgangur - sár í munni - svartar eða tjörukenndar hægðir - blóð í þvagi eða hægðum - litlir rauðir blettir á húðinni - hiti - gulnun húðar (gula) - verkur eða erfiðleikar við þvaglát - þorsti og/eða tíð þvaglát - flog (krampar) - meðvitundarleysi - þokusýn eða minnkuð sjón
Danish: Salicylater, phenylbutazon, phenytoin, barbiturater, beroligende midler, orale kontraceptiva, tetracykliner, aminophenazon-derivater, sulfonamider og p-aminobenzoesyre fortrænger methotrexat fra serumalbumin og øger således biotilgængeligheden (indirekte dosisstigning).
Icelandic: Salisýlöt, fenýlbútazón, fenýtóín, barbitúröt, róandi lyf, getnaðarvarnarlyf til inntöku, tetrasýklín, amídópýrín afleiður, súlfónamíð og p-amínóbensósýra valda tilfærslu á bindingu metótrexats við albúmín í sermi og auka þannig aðgengi (óbein skammtahækkun).
Danish: 30 breve + 2 sprøjter + 1blandekop
Icelandic: 30 skammtapokar + 2 sprautur + 1 blöndunarbolli
Danish: Administration Emballage Indhold (Koncentration)
Icelandic: Innri umbúðir Innihald (þéttni)
Danish: 100 mg Pulver til oral suspension
Icelandic: 100 mg Mixtúruduft, dreifa Til inntöku skammtapoki (PE/ál/PET)
Danish: Årsagen hertil er ikke kendt.
Icelandic: Ástæða þessa er ekki þekkt.
Danish: AUC12 eller 24
Icelandic: AUC12 eða 24
Danish: Børn og unge (2 år og ældre)
Icelandic: Börn og unglingar (2 ára og eldri)
Danish: Du skal bruge en ny sprøjte, hvis:
Icelandic: Þú þarft að nota nýja sprautu ef:
Danish: Dette er særligt vigtigt for spædbørn og mindre børn.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt hjá ungbörnum og ungum börnum.
Danish: Hvis der stadig er klumper, skal du blive ved med at ryste til de alle er væk.
Icelandic: Ef enn eru kekkir skaltu halda áfram að hrista þar til þeir hafa allir horfið.
Danish: Nogle patienter havde andre sygdomme eller tog anden medicin.
Icelandic: Sumir þeirra voru með aðra sjúkdóma eða notuðu önnur lyf.
Danish: Følgende studier er de vigtigste:
Icelandic: Eftirfarandi rannsóknir eru mikilvægastar.
Danish: Du har brug for
Icelandic: Það sem þú þarft að hafa
Danish: c. Væsken kan se uklar ud - dette er i orden.
Icelandic: c. Vökvinn gæti verið skýjaður - það er í lagi.
Danish: (µg•t/ml) t½ (t)
Icelandic: (μg · klst./ml) t½ (klst.)
Danish: Ritonavirs effekt på rifampicin kendes ikke.
Icelandic: Áhrif ritonavirs á rifampicin eru ekki þekkt.
Danish: − hvis du har alvorlige leversygdomme.
Icelandic: - ef þú ert með alvarlegan lifrarsjúkdóm.
Danish: ATC kode: J05A E03.
Icelandic: J05A E03.
Danish: Cl/F (l/t)
Icelandic: Cl/F (l/klst.)
Danish: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Icelandic: S-Warfarin R-Warfarin
Danish: Dette var i overensstemmelse med observationerne i dyrestudier.
Icelandic: Þetta var í samræmi við það sem fram hafði komið í rannsóknum á dýrum.
Danish: Hypromellose Titandioxid (E171) Macrogoler
Icelandic: Hýprómellósi Títantvíoxíð (E171) Macrogolar
Danish: Atorvastatin, fluvastatin, lovastatin, pravstatin, rosuvastatin, simvastatin
Icelandic: Atorvastatin, fluvastatin, lovastatin, pravastatin, rosuvastatin, simvastatin
Danish: b. Hver 0,2 ml vises som en mindre linie mellem numrene.
Icelandic: Hver 0,2 ml er sýndur sem minni lína á milli talnanna.
Danish: • du ikke kan rengøre sprøjten
Icelandic: þú getur ekki hreinsað sprautuna
Danish: Tag denne medicin en eller to gange dagligt sammen med mad.
Icelandic: Lyfið skal taka einu sinni eða tvisvar sinnum á dag á hverjum degi með mat.
Danish: I nogle tilfælde kan lægen være nødt til at udføre bestemte test, ændre dosis eller undersøge dig regelmæssigt.
Icelandic: Í einhverjum tilvikum getur verið að læknirinn þurfi að framkvæma ákveðnar prófanir, breyta skömmtum eða fylgjast reglulega með þér.
Danish: Patienten eller sundhedspersonalet instrueres i at følge instruktionen nedenfor:
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum/umönnunaraðila fyrirmæli um að fylgja leiðbeiningunum hér að neðan:
Danish: * Din læge kan beslutte, at du kan tage rifabutin og/eller voriconazol sammen med en boosterdosis (lavere dosis) af Norvir, men du må ikke tage en fuld dosis Norvir sammen med disse to lægemidler.
Icelandic: * Læknirinn getur ákveðið að þú takir rifabutin og/eða voriconazol með örvunarskammti (lágum skammti) af Norvir en ekki má taka fullan skammt af Norvir samhliða þessum tveimur lyfjum.
Danish: Baseret på en parallelgruppesammenligning.
Icelandic: Byggt á samanburði samhliða hópa.
Danish: f. Hvis der er nogen store luftbobler, tømmes væsken ud af sprøjten i blande-koppen og der startes igen fra trin 7.
Icelandic: f. Ef einhverjar stórar loftbólur eru tæmdu þá vökvann úr sprautunni í blöndunarbollann og byrjaðu aftur í 7. skrefi.
Danish: Sørg altid for at have tilstrækkeligt med Norvir på lager, så du ikke løber tør.
Icelandic: Gætið þess að hafa alltaf nægilega mikið af Norvir við höndina þannig að það þrjóti ekki.
Danish: Akkumulation af andre mutationer i proteasegenet (bl.a. ved positionerne 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) kan også bidrage til resistens over for ritonavir.
Icelandic: Uppsöfnun annarra stökkbreytinga á próteasaerfðavísinum (þar með talið í seti 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) getur einnig átt þátt í ónæmi fyrir ritonaviri.
Danish: • du ikke kan bevæge stemplet
Icelandic: þú getur ekki hreyft stimpilinn
Danish: Methadon1
Icelandic: Metadon1
Danish: c. Træk stemplet ned.
Icelandic: c. Dragðu stimpilinn niður.
Danish: Pas dog på ikke at trække stemplet helt ud.
Icelandic: Gættu þess að draga stimpilinn ekki alveg út.
Danish: Erythromycin, itraconazol
Icelandic: Erytromycin, itraconazol
Danish: e. Det kan være, at du kan se nogle små bobler i overfladen af væsken - dette er også i orden (se figur 7).
Icelandic: e. Þú gætir séð einhverjar loftbólur á yfirborði vökvans - það er í lagi (sjá mynd 7).
Danish: Hvis du tror, du er gravid, eller hvis du planlægger at blive gravid, er det meget vigtigt, at du drøfter dette med din læge.
Icelandic: Ef þú telur að þú sért þunguð eða ef þú ráðgerir að verða þunguð er mjög mikilvægt að þú ræðir það við lækninn þinn.
Danish: Brug af Norvir sammen med mad og drikke
Icelandic: Notkun Norvir með mat eða drykk
Danish: Der er visse andre lægemidler, der kun må anvendes under særlige omstændigheder som beskrevet nedenfor.
Icelandic: Nokkur lyf má aðeins nota við sérstakar aðstæður eins og lýst er hér að neðan.
Danish: Der blev ikke konstateret nogen klinisk betydningsfuld forskel i AUC eller Cmax mellem mænd og kvinder.
Icelandic: Enginn klínískt marktækur munur á AUC eða Cmax sást milli karla og kvenna.
Danish: Det maksimale PR-interval var 252 msek, og der blev ikke observeret nogen anden eller tredie grads hjerte-blokade (se punkt 4.4).
Icelandic: Hámarks PR bil var 252 msek og annarrar eða þriðju gráðu gáttasleglarof (heart block) sást ekki (sjá kafla 4.4).
Danish: Norvir bør ikke anvendes til børn under 2 år pga. utilstrækkelige data vedrørende sikkerhed og virkning.
Icelandic: Norvir er ekki ráðlagt börnum yngri en 2 ára vegna skorts á gögnum varðandi öryggi og verkun.
Danish: De oftest anvendte nukleosider i dette studie var zidovudin, stavudin, didanosin og zalcitabin.
Icelandic: Þeir núkleósíðar sem oftast voru notaðir í þessari rannsókn voru zidovudin, stavudin, didanosin og zalcitabin.
Danish: Vask straks skeen og koppen i varmt vand og opvaskemiddel (se figur 7).
Icelandic: Þvoið skeiðina og bollann strax með heitu vatni og uppþvottalegi (sjá mynd 7).
Danish: Følg vejledningen nedenfor:
Icelandic: Fylgið eftirfarandi leiðbeiningum:
Danish: Brug ikke Norvir efter den udløbsdato, der står på etiketten.
Icelandic: Ekki skal nota Norvir eftir fyrningardagsetningu sem er á merkimiðanum.
Danish: − clozapin, pimozid, (bruges mod unormale tanker eller følelser);
Icelandic: Clozapin eða pimozid (notuð við óeðlilegum hugsunum eða tilfinningum).
Danish: Norvir anbefales ikke til børn under 2 år.
Icelandic: Norvir er ekki ráðlagt börnum yngri en 2 ára.
Danish: d. Vask og aftør området, hvor medicinen er tilberedt.
Icelandic: d. Þvoðu og þurrkaðu svæðið þar sem lyfið var blandað.
Danish: Din læge vil drøfte med dig, hvilken kombination af lægemidler der er bedst for dig.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um hvaða lyfjasamsetning hentar þér best.
Danish: Ritonavir trænger minimalt igennem til hjernen.
Icelandic: Ritonavir kemst að óverulegu leyti inn í heilann.
Danish: Bland ikke Norvir med noget andet uden først at tale med din læge eller apotekspersonalet.
Icelandic: Norvir saman við neitt annað án þess að tala við lækninn eða lyfjafræðing.
Danish: Bland grundigt (se figur 5).
Icelandic: Blandaðu vandlega (sjá mynd 5).
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Opbevares i den originale beholder
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið í upprunalegum umbúðum
Danish: Hvis du har glemt at tage Norvir
Icelandic: Ef gleymist að taka Norvir
Danish: Giv portionen til patienten.
Icelandic: Gefið sjúklingnum blönduna.
Danish: Dosis af Norvir (mg)
Icelandic: Skammtur Norvir (mg)
Danish: Passende doser for denne kombination med hensyn til virkning og sikkerhed er ikke blevet fastslået.
Icelandic: Viðeigandi skammtar fyrir þessa samsetningu með tilliti til verkunar og öryggis hafa ekki verið ákvarðaðir.
Danish: − ergonovin, methylergonovin (bruges til at standse voldsom blødning, som kan forekomme efter en fødsel eller abort);
Icelandic: Ergonovin, metylergonovin (notuð til að stöðva miklar blæðingar sem geta fylgt fæðingu eða fósturláti/fóstureyðingu).
Danish: Se punkt 3.
Icelandic: Sjá kafla 3.
Danish: d. Lad væsken stå i 10 minutter, og herefter vil de fleste af boblerne være forsvundet.
Icelandic: d. Láttu vökvann standa í 10 mín. og flestar loftbólurnar munu hverfa.
Danish: − lægemidler mod angst, buspiron;
Icelandic: - Kvíðastillandi lyf, buspiron.
Danish: Anvendelse af sprøjten Aflæsning af skalaen a. Hver milliliter (ml) vises som et nummer med en stor linie.
Icelandic: Notkun skammtasprautunnar Lestur kvarðans a. Hver millilítri (ml) er sýndur með tölu hjá stórri línu.
Danish: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland På lægemidlets trykte indlægsseddel skal der anføres navn og adresse på den fremstiller, som er ansvarlig for frigivelsen af det pågældende batch.
Icelandic: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland Í prentuðum fylgiseðli lyfsins skal koma fram heiti og heimilisfang framleiðanda sem er ábyrgur fyrir lokasamþykkt viðkomandi lotu.
Danish: • du ikke kan aflæse skalaen
Icelandic: þú getur ekki lesið af kvarðanum
Danish: Hvid, oval, præget med med [Abbott logo] og "NK".
Icelandic: Hvít, sporöskjulaga, auðkennd með [merki Abbott] og „NK".
Danish: Skyl med vand og lad det lufttørre.
Icelandic: Skolið með vatni og látið standa til að þorna.
Danish: Hvis du har brug for mere end et brev, gentages processen fra begyndelsen.
Icelandic: Ef þú þarft að nota fleiri en einn skammtapoka skaltu endurtaka skrefin frá byrjun.
Danish: Hvis der er tegn på forværret leversygdom hos disse patienter, bør det derfor overvejes enten at afbryde eller seponere behandlingen.
Icelandic: Ef fram koma vísbendingar um versnandi lifrarsjúkdóm hjá þessum sjúklingum ætti að íhuga að gera hlé á meðferð eða hætta henni alveg.
Danish: Amprenavir2 ↑ 64 % ↑ 5 gange
Icelandic: Amprenavir2 ↑ 64% ↑ 5-falt
Danish: Fortæl det til lægen hurtigst muligt, hvis dette gør sig gældende for dig.
Icelandic: Láta skal lækninn vita eins fljótt og hægt er eigi þetta við um þig.
Danish: Norvir synes ikke at øge risikoen for medfødte misdannelser sammenlignet med den generelle population.
Icelandic: Norvir virtist ekki auka hlutfall fæðingargalla, samanborið við það sem almennt má gera ráð fyrir.
Danish: c. Kontrollér at brevet er tomt.
Icelandic: c. Athugaðu hvort skammtapokinn sé tómur.
Danish: Det er derfor vigtigt, at din læge følger dig nøje, mens du tager Norvir.
Icelandic: Því er mikilvægt að þú sért undir eftirliti læknis meðan á töku Norvir stendur.