FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Contacte con su médico inmediatamente si se queda embarazada, si piensa que podría estarlo o si planea quedarse embarazada mientras está tomando [Neurontin y nombres asociados].
Slovak: Ak počas užívania [Neurontin a súvisiace názvy] otehotniete, myslíte si, že môžete byť tehotná, alebo plánujete otehotnieť, oznámte to ihneď Vášmu lekárovi.
Spanish: Dirección de contacto: Pfizer Luxembourg SARL, branch office
Slovak: Pfizer Luxembourg SARL
Spanish: • Aceleración del latido del corazón
Slovak: • zrýchlený pulz
Spanish: AUC(0-8) = Área bajo la curva de las concentraciones plasmáticas en el estado estacionario frente al tiempo desde tiempo 0 hasta 8 horas post-administración Ae% = Porcentaje de dosis eliminada inalterada en orina desde tiempo 0 hasta 8 otras post-administración
Slovak: = plocha zodpovedajúca rovnovážnemu stavu pod krivkou závislosti plazmatickej koncentrácie od času v čase od 0 do 8 hodín po podaní dávky Ae%
Spanish: Pfizer Hellas A.E., Alketou 5, 11633 Atenas Grecia
Slovak: Alketou 5, 11633 Atény Grécko
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU A DOHĽADU DETÍ
Spanish: Gabapentina está indicada en el tratamiento del dolor neuropático periférico, como por ejemplo la neuropatía diabética dolorosa y la neuralgia postherpética en adultos.
Slovak: Gabapentín je indikovaný na liečbu bolesti pri periferálnej neuropatii, ako je bolestivá diabetická neuropatia a postherpetická neuralgia u dospelých.
Spanish: Las dosis reducidas son para pacientes con alteración renal (aclaramiento de creatinina < 79 ml/min) b Deben administrarse 300 mg en días alternos.
Slovak: Znížené dávky sú určené pre pacientov s poškodenou funkciou obličiek (klírens kreatinínu < 79 ml/min).
Spanish: Dolor neuropático periférico
Slovak: Periférna neuropatická bolesť
Spanish: Gabapentina está indicada en el tratamiento del dolor neuropático periférico, tal como la neuropatía diabética dolorosa y la neuralgia post-herpética, en adultos.
Slovak: Gabapentín je indikovaný na liečbu periférnej neuropatickej bolesti, ako je bolestivá diabetická polyneuropatia a postherpetická neuralgia, u dospelých.
Spanish: • Dificultad al respirar, bronquitis, dolor de garganta, tos, sequedad nasal
Slovak: • ťažkosti pri dýchaní, zápal priedušiek, bolesť hrdla, kašeľ, sucho v nose
Spanish: No obstante, en pacientes con alteración grave de la función renal, puede estar indicada la hemodiálisis.
Slovak: Hemodialýza však môže byť indikovaná u pacientov so závažným poškodením funkcie obličiek.
Spanish: Motivos de la modificación del resumen de las características del producto, etiquetado y prospecto
Slovak: Odôvodnenie zmeny a doplnenia súhrnu charakteristických vlastností lieku, označenia obalu a písomnej informácie pre používateľov
Spanish: ANEXO III RESUMEN DE LAS CARACTESTICAS DEL PRODUCTO, ETIQUETADO Y PROSPECTO
Slovak: PRÍLOHA III SÚHRN CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Spanish: − Los demás componentes de [Neurontin y nombres asociados] comprimidos son: [Para completar a nivel nacional]
Slovak: [Neurontin a súvisiace názvy] sú: [Má byť vyplnené národne]
Spanish: Infecciones e infestaciones Muy frecuentes: Infección viral Frecuentes:
Slovak: Veľmi časté: vírusové infekcie
Spanish: − Este medicamento se le ha recetado a Vd. personalmente y no debe Vd. pasarlo a otras personas.
Slovak: - Tento liek bol predpísaný Vám.
Spanish: • Neumonía, infección respiratoria, infección urinaria, infección, inflamación del oído
Slovak: • zápal pľúc, pľúcna infekcia, infekcia močových ciest, infekcia, zápal ucha
Spanish: Vómitos, nauseas, anomalías dentales, gingivitis, diarrea, dolor abdominal, dispepsia, estreñimiento, sequedad de boca o de garganta, flatulencia
Slovak: vracanie, nauzea, stomatologické poruchy, gingivitída, hnačka, bolesť brucha, dyspepsia, zápcha, sucho v ústach alebo hrdle, flatulencia
Spanish: Lesiones accidentales, fractura, abrasión
Slovak: úraz, zlomeniny, odreniny
Spanish: La sensación de dolor se podría describir como calor, quemazón, dolor pulsátil, dolor fulgurante, dolor punzante, dolor agudo, espasmos, dolor continuo, hormigueo, entumecimiento y sensación de pinchazos etc.
Slovak: Pocity bolesti sa môžu opísať ako horúčava, pálenie, búšenie, bodanie, vystreľujúca bolesť, kŕče, bolestivosť, štípanie, znížená citlivosť, mravčenie, atď.
Spanish: Dosis por encima de 50 mg/kg/día han sido bien toleradas en un estudio clínico a largo plazo.
Slovak: V dlhodobých klinických štúdiách sa dobre tolerovali dávky až do 50 mg/kg/deň.
Spanish: Los pacientes ancianos pueden necesitar un ajuste de la dosis debido al deterioro de la función renal con la edad (ver Tabla 2).
Slovak: Keďže s vekom sa znižuje funkcia obličiek, starší pacienti môžu vyžadovať úpravu dávkovania (pozri Tabuľku 2).
Spanish: Neurontin y nombres asociados 600 mg comprimidos recubiertos con película Neurontin y nombres asociados 800 mg comprimidos recubiertos con película
Slovak: Neurontin a súvisiace názvy 600 mg filmom obalená tableta Neurontin a súvisiace názvy 800 mg filmom obalená tableta
Spanish: NA NA 47.2 (25) 34.4 (37) Cmax = Concentración plasmática máxima en el estado estacionario tmax = Tiempo en alcanzar la Cmax
Slovak: Cmax = maximálna plazmatická koncentrácia v rovnovážnom stave tmax = čas potrebný na dosiahnutie Cmax T1/2 = eliminačný polčas
Spanish: La coadministración de gabapentina con antiácidos, que contengan aluminio o magnesio, reduce la biodisponibilidad de gabapentina hasta un 24%.
Slovak: Súčasné podávanie gabapentínu s antacidami obsahujúcimi alumínium a magnézium znižuje biologickú dostupnosť gabapentínu až o 24 %. Gabapentín sa odporúča užiť najskôr dve hodiny po podaní antacíd.
Spanish: • Lesiones accidentales, fracturas, rozaduras
Slovak: • úraz, zlomeniny, odreniny
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES PARA LA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO NO
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu
Spanish: Para mayor información consulte el prospecto.
Slovak: Ďalšie informácie pozri v písomnej informácii pre používateľov.
Spanish: Pfizer Hellas A.E., Alketou 5, 11633 Atenas
Slovak: Alketou 5, 11633 Atény
Spanish: Dosis por encima de los 4800 mg/día han sido bien toleradas en estudios clínicos abiertos a largo plazo.
Slovak: V dlhodobých nezaslepených klinických štúdiách sa dobre tolerovali dávky až do 4 800 mg/deň.
Spanish: Neurontin y nombres asociados 100 mg cápsulas duras Neurontin y nombres asociados 300 mg cápsulas duras Neurontin y nombres asociados 400 mg cápsulas duras Neurontin y nombres asociados 600 mg comprimidos recubiertos con película Neurontin y nombres asociados 800 mg comprimidos recubiertos con película [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] Gabapentina
Slovak: NEURONTIN a súvisiace názvy 100 mg tvrdé kapsuly NEURONTIN a súvisiace názvy 300 mg tvrdé kapsuly NEURONTIN a súvisiace názvy 400 mg tvrdé kapsuly NEURONTIN a súvisiace názvy 600 mg filmom obalené tablety NEURONTIN a súvisiace názvy 800 mg filmom obalené tablety [Pozri Prílohu I - Má byť vyplnené národne] gabapentín
Spanish: Estas dosis son también aproximadamente de 1 a 5 veces la dosis en humanos de 3600 mg sobre la pauta de mg/m2.
Slovak: Tieto dávky sú tiež približne 1 až 5-násobkom 3 600 mg dávky pre človeka vyjadrenej v mg/m2.
Spanish: Usted debe tomar [Neurontin y nombres asociados] añadido a su tratamiento actual a menos que se le indique de otra manera.
Slovak: [Neurontin a súvisiace názvy] musíte užívať popri svojej doterajšej liečbe, pokiaľ Vám lekár nepovie inak.
Spanish: Neumonía, infección respiratoria, infección del tracto urinario, infección, otitis media
Slovak: pneumónia, respiračné infekcie, infekcia močového traktu, infekcia, zápal stredného ucha
Spanish: - que el ámbito de la remisión ha sido la armonización de los resúmenes de características del producto, etiquetado y prospecto,
Slovak: − cieľom predloženého návrhu bola harmonizácia súhrnu charakteristických vlastností lieku, označenia obalu a písomnej informácie pre používateľov
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Muy frecuentes: Fatiga, fiebre
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Veľmi časté: únava, horúčka Časté:
Spanish: Las reacciones adversas observadas durante los estudios clínicos llevados a cabo en epilepsia (en combinación o en monoterapia) y dolor neuropático se adjuntan en la lista siguiente ordenadas por sistema y frecuencia [muy frecuentes (>1/10), frecuentes (>1/100, <1/10), poco frecuentes (>1/1.000, <1/100) y raras (>1/10.000; <1/1.000).
Slovak: Nežiaduce účinky, ktoré sa pozorovali počas klinických štúdií zameraných na epilepsiu (prídavnú terapiu a monoterapiu) a neuropatickú bolesť, sú zoradené nižšie v jednom zozname podľa triedy a frekvencie (veľmi časté (≥
Spanish: La excreción renal de gabapentina no se altera con la administración de probenecid.
Slovak: Probenecid neovplyvňuje renálnu exkréciu gabapentínu.
Spanish: Lagoas Park - Edifício nº 10 2740-271 Porto Salvo
Slovak: 2740-271Porto
Spanish: Artralgia, mialgia, dolor de espalda, espasmos Trastornos renales y urinarios Poco frecuentes: Incontinencia Raras:
Slovak: artralgia, myalgia, bolesť chrbta, zášklby Poruchy obličiek a močových ciest Časté:
Spanish: Cada cápsula dura de 100 mg contiene 13 mg de lactosa (como monohidrato).
Slovak: Každá 100 mg tvrdá kapsula obsahuje 13 mg laktózy (ako monohydrátu).
Spanish: Cada cápsula dura de 300 mg contiene 41 mg de lactosa (como monohidrato).
Slovak: Každá 300 mg tvrdá kapsula obsahuje 41 mg laktózy (ako monohydrátu).
Spanish: • Hinchazón de la cara, cardenales, erupción, picor, acné,
Slovak: • opuch tváre, modriny, vyrážka, svrbenie, akné
Spanish: Cada cápsula dura contiene 100 mg, 300 mg ó 400 mg de gabapentina.
Slovak: Každá tvrdá kapsula obsahuje buď 100 mg, 300 mg alebo 400 mg gabapentínu.
Spanish: Consulte inmediatamente a su médico o acuda a la unidad de urgencias del hospital más cercano.
Slovak: Ak užijete viac [Neurontin a súvisiace názvy], ako máte Zavolajte svojmu lekárovi, alebo choďte ihneď na najbližšiu pohotovosť do nemocnice.
Spanish: Neurontin y nombres asociados 400 mg cápsulas duras
Slovak: Neurontin a súvisiace názvy 400 mg tvrdá kapsula
Spanish: Neurontin y nombres asociados 100 mg cápsulas duras
Slovak: Neurontin a súvisiace názvy 100 mg tvrdá kapsula
Spanish: Titular de la autorización de comercialización Solicitante
Slovak: DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
Spanish: Leucopenia
Slovak: leukopénia
Spanish: Qué es [Neurontin y nombres asociados] y para qué se utiliza Antes de tomar [Neurontin y nombres asociados] Cómo tomar [Neurontin y nombres asociados] Posibles efectos adversos
Slovak: V tejto písomnej informácii pre používateľov: Čo je [Neurontin a súvisiace názvy] a na čo sa používa Skôr ako užijete [Neurontin a súvisiace názvy]
Spanish: Su médico puede prescribir otro régimen de dosificación o dosis diferentes si usted tiene problemas en los riñones.
Slovak: Ak máte problémy s obličkami, lekár Vám môže predpísať iný dávkovací rozvrh a/alebo dávku.
Spanish: Neurontin y nombres asociados 300 mg cápsulas duras
Slovak: Neurontin a súvisiace názvy 300 mg tvrdá kapsula
Spanish: Cada comprimido recubierto con película de 800 mg contiene 800 mg de gabapentina.
Slovak: Každá 800 mg filmom obalená tableta obsahuje 800 mg gabapentínu.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película de 600 mg contiene 600 mg de gabapentina.
Slovak: Každá 600 mg filmom obalená tableta obsahuje 600 mg gabapentínu.
Spanish: Cada cápsula dura de 100 mg contiene 54 mg de lactosa (como monohidrato).
Slovak: Každá 400 mg tvrdá kapsula obsahuje 54 mg laktózy (ako monohydrátu).
Spanish: Pacientes con la función renal alterada
Slovak: Použitie u pacientov s poškodenou funkciou obličiek
Spanish: Cada comprimidos recubierto con película contiene 600 mg ó 800 mg de gabapentina.
Slovak: Každá filmom obalená tableta obsahuje buď 600 mg alebo 800 mg gabapentínu.
Spanish: Palpitaciones Trastornos vasculares Frecuentes:
Slovak: Cievne poruchy Časté:
Spanish: 4.1 Indicaciones terapéuticas
Slovak: Terapeutické indikácie Epilepsia
Spanish: Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ, Reino Unido
Slovak: Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ, Veľká Británia
Spanish: Parke-Davis GmbH Pfizerstr 1, 76139 Karlsruhe, Alemania
Slovak: 76139 Karlsruhe, Nemecko
Spanish: Aspecto del producto y tamaño del envase
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE
Spanish: Trastornos del aparato reproductor y de la mama Frecuentes:
Slovak: akútne renálne zlyhanie Poruchy reprodukčného systému a prsníkov Časté:
Spanish: Cada cápsula dura de 400 mg contiene 400 mg de gabapentina.
Slovak: Každá 400 mg tvrdá kapsula obsahuje 400 mg gabapentínu.
Spanish: Estas dosis son aproximadamente de 1/4 a 8 veces la dosis en humanos de 3600 mg sobre la pauta de mg/m2.
Slovak: Tieto dávky tvoria približne ¼ až 8-násobok 3 600 mg dennej dávky pre človeka vyjadrenej v mg/m2.
Spanish: Pfizer Hellas A.E. 243, Messoghion Ave., Neo Psychiko 154 51 Grecia
Slovak: Pfizer Hellas A.E. 243, Messoghion Ave.,
Spanish: Los datos procedentes de los análisis adicionales post-hoc se resumen en la siguiente tabla: Respuesta (Mejoría ≥ 50%) de la población MITT* por tratamiento y edad Categoría de edad Placebo
Slovak: 50 % zlepšenie) podľa liečby a veku populácie MITT* veková kategória placebo gabapentín p-hodnota
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y fabricante [Para completar a nivel nacional] {Nombre y dirección} <tel> <fax> <e-mail>
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca [Má byť vyplnené národne]
Spanish: 3 mg/ml
Slovak: 5 ml
Spanish: Vía oftálmica Frasco (LDPE) redondo
Slovak: Okulárne použitie okrúhla fľaša (polyetylén)
Spanish: Colirio en suspensión
Slovak: Cesta podania Vnútorný obal
Spanish: Vía oftálmica Frasco (LDPE) oval
Slovak: Okulárne použitie oválna fľaša (polyetylén)
Spanish: Cuando usar y durante cuánto tiempo
Slovak: Kedy používať a ako dlho
Spanish: Una vez al día
Slovak: Raz denne
Spanish: Puede ayudarse con un espejo.
Slovak: Na pomoc si zoberte zrkadlo.
Spanish: Úselo a la misma hora cada día.
Slovak: Používajte každý deň v tom istom čase.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en humanos.
Slovak: Možné riziko pre ľudí je neznáme.
Spanish: Sin embargo, no se determinó la eficacia tras el día 14 después de la operación.
Slovak: Účinnosť po 14. dni po operácii však nebola stanovená.
Spanish: No utilice este medicamento en niños y adolescentes menores de 18 años ya que no se ha establecido la seguridad y eficacia en esta población.
Slovak: Nedávajte tento liek deťom a dospievajúcim vo veku do 18 rokov, pretože bezpečnosť a účinnosť v tejto populácii nebola stanovená.
Spanish: Estos medicamentos pueden aumentar el riesgo de sangrado.
Slovak: Tieto lieky môžu zvýšiť riziko krvácania.
Spanish: Sin embargo, no se esperan efectos sobre el niño lactante.
Slovak: Neočakávajú sa však žiadne účinky na dojčené deti.
Spanish: Su uso no está recomendado en estos pacientes hasta que se disponga de más datos.
Slovak: Použitie u týchto pacientov sa neodporúča, kým nebudú k dispozícii ďalšie údaje.
Spanish: C-nepafenaco.
Slovak: C-nepafenaku.
Spanish: Empezar 1 día antes de la operación de catarata.
Slovak: Začnite 1 deň pre operáciou katarakty.
Spanish: Se han observado estos efectos adversos en hasta 1 de cada 100 personas.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa pozorovali u 1 zo 100 ľudí.
Spanish: Debe administrarse una gota adicional de 30 a 120 minutos antes de la cirugía.
Slovak: Ďalšiu kvapku je potrebné podať 30 až 120 minút pred chirurgickým zákrokom.
Spanish: Estos resultados indican una penetración corneal rápida.
Slovak: Tieto zistenia naznačujú rýchlu penetráciu rohovkou.
Spanish: No se han observado diferencias relevantes en la seguridad y eficacia entre pacientes de edad avanzada y pacientes más jóvenes.
Slovak: Vo všeobecnosti sa medzi staršími a mladšími pacientmi nepozorovali rozdiely v bezpečnosti a účinnosti.
Spanish: Efectos adversos con frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Slovak: Vedľajšie účinky s neznámou frekvenciou výskytu (nemôžu byť stanovené z dostupných údajov)
Spanish: Como usar Lávese las manos antes de empezar.
Slovak: Ako používať Umyte si ruky pred tým ako začnete.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas se clasificaron de acuerdo con el siguiente criterio: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) o de frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovak: Nasledujúce nežiaduce reakcie sú klasifikované podľa nasledujúcej konvencie: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000) alebo neznáme (z dostupných údajov).
Spanish: Raras: cutis laxa (dermatocalasis), dermatitis alérgica
Slovak: Zriedkavé: cutis laxa (dermatochaláza), alergická dermatitída
Spanish: Qué es NEVANAC y para qué se utiliza
Slovak: Čo je NEVANAC a na čo sa používa
Spanish: En estudios en animales se ha observado toxicidad sobre la reproducción (ver sección 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3).
Spanish: Fecha de la primera autorización: 03/mayo/2013
Slovak: Dátum prvej registrácie: 3. Máj 2013
Spanish: Si se aplica gotas en ambos ojos, repita los puntos anteriores para el otro ojo.
Slovak: Ak používate kvapky do obidvoch očí, opakujte tieto kroky pre vaše druhé oko.
Spanish: Una gota en el ojo u ojos afectados, tres veces al día, mañana, mediodía y noche.
Slovak: Jedna kvapka do postihnutého oka alebo očí, trikrát denne - ráno, napoludnie a večer.
Spanish: No es necesario cerrar y agitar el frasco entre las administraciones de ambos ojos.
Slovak: Nie je potrebné zavrieť fľaštičku a potriasť ňou medzi podaniami do obidvoch očí.
Spanish: Adultos, incluidos pacientes de edad avanzada
Slovak: Dospelí vrátane starších osôb
Spanish: Nepafenaco no ha sido evaluado en estudios carcinogénicos a largo plazo.
Slovak: Nepafenak sa nehodnotil v dlhodobých štúdiách karcinogenicity.
Spanish: Los porcentajes de resolución de la inflamación y de pacientes sin dolor fueron similares para ambos medicamentos en todas las evaluaciones postoperatorias.
Slovak: Odstránenie zápalu a miera liečby bez výskytu bolesti boli podobné pre oba lieky vo všetkých pooperačných hodnoteniach.
Spanish: Estos efectos pueden comprometer la visión.
Slovak: Tieto prípady môžu predstavovať ohrozenie zraku.
Spanish: Además, prácticamente todos los pacientes recibieron tratamiento profiláctico con antibióticos, según la práctica clínica de los centros en los que se realizaban los ensayos clínicos.
Slovak: Navyše, skoro všetci pacienti dostávali profylaktickú liečbu antibiotikami, v súlade so štandardnou starostlivosťou každej strany zúčastnenej pri klinických pokusoch.
Spanish: Teniendo en cuenta el mecanismo de acción de ambos no se recomienda el uso concomitante de estos medicamentos.
Slovak: Pri zvážení ich spôsobov účinku sa súbežné používanie týchto liečiv neodporúča.
Spanish: • Acerque la punta del frasco al ojo.
Slovak: Priblížte hrot kvapkadla fľaše k oku.
Spanish: Si está utilizando otros colirios, espere por lo menos 5 minutos entre la aplicación de NEVANAC y de las otras gotas.
Slovak: Ak používate ďalšie očné kvapky, počkajte najmenej päť minút medzi použitím NEVANACU a iných kvapiek.
Spanish: Informe también a su médico si está utilizando medicamentos que disminuyen la coagulación de la sangre (warfarina) u otros AINES.
Slovak: Povedzte tiež svojmu lekárovi, ak užívate lieky, ktoré znižujú vytváranie krvných zrazenín (warfarín) alebo ďalšie lieky NSAID.
Spanish: 18 meses
Slovak: Čas použiteľnosti 18 mesiacov
Spanish: Cada envase contiene un frasco de 3 ml.
Slovak: Každé balenie obsahuje jednu fľašu s 3 ml.
Spanish: En caso de infección ocular, su utilización conjunta con antiinfecciosos se debe realizar con precaución.
Slovak: V prípade očnej infekcie je potrebné ich použitie s antiinfekčnými látkami uskutočňovať opatrne.
Spanish: La visión borrosa transitoria y otras alteraciones visuales pueden afectar la capacidad de conducir o utilizar máquinas.
Slovak: Dočasne rozmazané videnie alebo iné poruchy zraku môžu ovplyvniť schopnosti viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Spanish: Se dispone de datos muy limitados sobre el uso concomitante de análogos de prostaglandina y NEVANAC.
Slovak: K dispozícii sú veľmi obmedzené údaje o súbežnom používaní analógov prostaglandínu a NEVANACU.
Spanish: El tratamiento se puede prolongar hasta las 3 primeras semanas del periodo postoperatorio según prescripción médica.
Slovak: Liečba sa môže predĺžiť na prvé 3 týždne pooperačného obdobia, podľa usmernenia ošetrujúceho lekára.
Spanish: Los análisis radiocromatográficos antes y después de la hidrólisis por β-glucuronidasa indicaron que todos los metabolitos estaban en forma de conjugados glucurónidos, a excepción del amfenaco.
Slovak: Rádiochromatografická analýza pred a po hydrolýze β-glukuronidázy naznačuje, že všetky metabolity boli vo forme glukuronidových konjugátov, s výnimkou amfenaku.
Spanish: Envase que contiene 1 frasco.
Slovak: Balenie obsahujúce 1 fľašu.
Spanish: Estudios en ratas han mostrado que sustancias relacionadas con la sustancia activa y marcadas radioactivamente se distribuyen ampliamente en el organismo tras la administración de dosis orales únicas y múltiples de
Slovak: Štúdie na potkanoch preukázali, že rádioaktívna značená účinná látka - príslušné materiály sa vo veľkej miere distribuujú v tele po jednorázovej a viacnásobných orálnych dávkach
Spanish: Si ya es casi la hora de la siguiente dosis, no se aplique la dosis olvidada y después continúe con la siguiente dosis de su régimen habitual.
Slovak: Ak je už čas na nasledujúcu dávku, vynechajte zmeškanú dávku a pokračujte nasledujúcou dávkou vášho pravidelného režimu.
Spanish: No se aplique más gotas hasta que sea la hora de la siguiente dosis.
Slovak: Neaplikujte si viac kvapiek, až pokým nie je čas na nasledujúcu pravidelnú dávku.
Spanish: Utilice NEVANAC solo en sus ojos.
Slovak: Používajte NEVANAC len do očí.
Spanish: En los pacientes diabéticos pueden ocurrir reacciones adversas oculares con mayor frecuencia a las observadas en la población general (ver sección 4.4).
Slovak: Očné nežiaduce reakcie sa môžu vyskytovať u diabetických pacientov častejšie, než sa pozoruje u bežnej populácie (pozri časť 4.4).
Spanish: Su médico le indicará cuando puede volver a usar las lentes de contacto (ver también "NEVANAC contiene cloruro de benzalconio").
Slovak: Váš lekár vám povie, kedy môžete opäť používať kontaktné šošovky (pozri tiež „NEVANAC obsahuje benzalkóniumchlorid").
Spanish: En estudios in vitro se ha observado un potencial muy bajo de interacciones con otros medicamentos e interacciones relacionadas con la unión a proteínas (ver sección 5.2).
Slovak: Štúdie in vitro poukázali na veľmi nízky potenciál pre interakcie s ďalšími liečivami a interakcie väzby proteínu (pozri časť 5.2).
Spanish: Las reacciones adversas se obtuvieron de ensayos clínicos e informes posteriores a la comercialización.
Slovak: Nežiaduce reakcie boli zistené z klinických štúdií a postmarketingových hlásení.
Spanish: NEVANAC se debe usar con precaución en pacientes en los que exista tendencia al sangrado o que estén recibiendo otros medicamentos que puedan prolongar el tiempo de sangrado.
Slovak: NEVANAC sa má používať opatrne u pacientov so známymi sklonmi ku krvácaniu alebo u tých, ktorí dostávajú ďalšie liečivá, ktoré môžu predlžovať dobu krvácania.
Spanish: • Sostenga el frasco, boca abajo, entre los dedos.
Slovak: Uchopte fľašu, otočenú smerom nadol, medzi palec a prsty.
Spanish: Por lo tanto, debe recomendarse a los pacientes que no lleven lentes de contacto a menos que esté claramente indicado por su médico.
Slovak: Pacientom preto treba odporučiť, aby nenosili kontaktné šošovky, ak to neurčí lekár.
Spanish: Las concentraciones máximas medias en humor acuoso se observaron al cabo de 1 hora (nepafenaco 177 ng/ml, amfenaco 44,8 ng/ml).
Slovak: Maximálne stredné koncentrácie komorovej vody sa pozorovali v časovom bode 1 hodiny (nepafenak 177 ng/ml, amfenak 44,8 ng/ml).