FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Even more rarely, liver tumours which are cancer have been found.
Finnish: Pahanlaatuisia maksakasvaimia (syöpiä) on todettu vielä harvemmin.
English: • Abnormal breast milk production
Finnish: • poikkeava maidoneritys
English: • Problems where the patch has been on the skin such as redness, irritation, itching or rash
Finnish: • laastarin kiinnityskohdan ihoreaktiot, kuten punoitus, ärsytys tai ihottuma
English: • If you need a blood or urine test, tell your doctor or the laboratory staff that you are taking
Finnish: • Jos sinulle on tarpeen tehdä veri- tai virtsakokeita, ilmoita terveydenhuoltohenkilöstölle, että käytät EVRAa, koska hormonaaliset ehkäisyvalmisteet voivat vaikuttaa joidenkin kokeiden tuloksiin.
English: • However, if you miss two periods in a row, talk to your doctor or pharmacist as you may be pregnant.
Finnish: • Jos kuitenkin kahdet peräkkäiset kuukautiset jäävät pois, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen,
English: To help stop irritation, do not put the new patch on exactly the same area of your skin as your last patch.
Finnish: Ärsytyksen välttämiseksi uusi laastari on hyvä kiinnittää eri kohtaan kuin edellinen laastari.
English: • extreme weakness, anxiety, or shortness of breath;
Finnish: • erittäin voimakas heikkouden tunne, ahdistuneisuus ja hengenahdistus
English: Face oedema*
Finnish: Kasvojen turvotus*
English: Middle layer: polyisobutylene/polybutene adhesive, crospovidone, lauryl lactate, non-woven-polyester fabric.
Finnish: Keskikerros: polyisobuteeni-/polybuteeniliima, krospovidoni, lauryylilaktaatti, polyesterikuitukangas.
English: • Do not use tapes or wrapping to keep the patch in place.
Finnish: • Laastarin kiinnittämiseen ei saa käyttää teippiä tai sidetarvikkeita.
English: Rash pustular* Application site pustules Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl cysts and polyps) rare
Finnish: Märkärakkulainen ihottuma* Kiinnityskohdan märkärakkulat Hyvän- ja pahanlaatuiset kasvaimet (mukaan lukien kystat ja polyypit) harvinainen
English: Thrombosis*†
Finnish: Laskimotukos**†
English: • The amount of hormones you get from EVRA should not be affected by being sick (vomiting)
Finnish: • Oksentelun tai ripulin ei pitäisi vaikuttaa EVRAsta saamiesi hormonien määrään.
English: The risk of developing a blood clot increases the more conditions you have.
Finnish: Veritulpan kehittymisen riski suurenee sen myötä, mitä enemmän erilaisia sairauksia tai tiloja sinulla on.
English: Metabolism and nutrition disorders uncommon
Finnish: Aineenvaihdunta ja ravitsemus melko harvinainen
English: Vaginal bleeding and menstrual disorders**† Uterine spasm
Finnish: Verenvuoto emättimestä ja kuukautishäiriöt**† Kohdun kouristelu
English: DVT), your lungs (pulmonary embolus, PE) or other organs;
Finnish: keuhkoissa (keuhkoembolia) tai muualla elimistössä
English: Risk factors for VTE
Finnish: Valtimoveritulpan riskitekijät
English: • You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day”.
Finnish: • Sinulla on nyt uusi päivä 1 ja uusi ”laastarinvaihtopäivä”.
English: arm and stomach;
Finnish: leukaan, kurkkuun, käsivarteen ja vatsaan
English: In no case should there be more than 7 consecutive transdermal patch-free days.
Finnish: Depotlaastarittomia päiviä ei saa missään tapauksessa olla peräkkäin enempää kuin seitsemän.
English: Cerebrovascular accident**† Cerebral haemorrhage*† Abnormal taste*
Finnish: Aivoverenkiertohäiriö**† Aivoverenvuoto*† Poikkeava maku*
English: ALT elevations
Finnish: Kasvaimet
English: After delivery
Finnish: Synnytyksen jälkeen
English: • if you have an inflammation in the veins under the skin (superficial thrombophlebitis);
Finnish: • jos sinulla on ihon alla olevien verisuonten tulehdus (pinnallinen laskimontukkotulehdus)
English: Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include: - unilateral swelling of the leg and/or foot or along a vein in the leg; - pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; - increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
Finnish: Syvän laskimoveritulpan oireita voivat olla: - toispuolinen alaraajan ja/tai jalkaterän turvotus tai laskimoa myötäilevä turvotus jalassa - kivun tai arkuuden tunne jalassa, tämä voi tuntua ainoastaan seistessä tai kävellessä - jalan lisääntynyt lämmöntunne, jalan ihon värin muuttuminen tai punoitus
English: In women who do not use a CHC and are not pregnant about 2 out of 10,000 will develop a VTE over the period of one year.
Finnish: 10 000:sta naisesta, jotka eivät käytä hormonaalista yhdistelmäehkäisyvalmistetta eivätkä ole raskaana, noin kahdelle (2) naiselle kehittyy laskimoveritulppa yhden vuoden aikana.
English: A new contraceptive cycle begins on the next day following transdermal patch-free week; the next EVRA transdermal patch should be applied even if there has been no withdrawal bleeding or if withdrawal bleeding has not yet stopped.
Finnish: Uusi EVRA-depotlaastari on kiinnitettävä, vaikka tyhjennysvuotoa ei olisi ollutkaan tai tyhjennysvuoto ei ole vielä loppunut.
English: Certain medicines and herbal therapies may stop EVRA from working properly.
Finnish: Eräät lääkkeet ja rohdosvalmisteet voivat estää EVRAa vaikuttamasta oikealla tavalla, joten saatat tulla raskaaksi tai sinulle saattaa tulla odottamatonta vuotoa.
English: Erythema rare
Finnish: Punoitus harvinainen
English: • some antiretroviral medicines used to treat HIV/AIDS and Hepatitis C virus infections (so called protease inhibitors and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors such asritonavir,
Finnish: • jotkut HIV:n/aidsin ja hepatiitti C -virusinfektion hoitoon käytettävät viruslääkkeet (ns.
English: Transdermal use
Finnish: LASKIMOVERITULPAT
English: • Back-up contraception is not needed.
Finnish: • Lisäehkäisyä ei tarvita.
English: • sudden weakness or numbness of the face, arm or leg,
Finnish: • äkillinen kasvojen, käsivarsien tai jalkojen tunnottomuus, varsinkin vartalon yhdellä puolella
English: • Vomiting or diarrhoea
Finnish: • pahoinvointia ja oksentelua
English: - Chloasma may occasionally occur with the use of hormonal contraception, especially in users with a history of chloasma gravidarum.
Finnish: - Maksaläiskiä saattaa esiintyä satunnaisesti hormonaalisen ehkäisymenetelmän käytön yhteydessä, varsinkin sellaisilla käyttäjillä, joilla on aiemmin ollut raskaudenaikaisia maksaläiskiä.
English: • There is a clear protective covering on the patch
Finnish: • Laastarin suojana on läpinäkyvä suojakalvo.
English: • Presence or risk of arterial thromboembolism (ATE)
Finnish: • olemassa oleva valtimoveritulppa (valtimotromboembolia) tai sen riski
English: To prevent interference with the adhesive properties of the transdermal patch, no make-up, creams, lotions, powders or other topical products should be applied to the skin area where the transdermal patch is placed or where it will be applied shortly.
Finnish: Alueella, jolle EVRA-depotlaastari on kiinnitetty tai johon se aiotaan pian kiinnittää, ei saa käyttää meikkejä, ihovoiteita, kosteusemulsioita, puutereita tai muita ulkoisesti käytettäviä tuotteita, jottei heikennettäisi EVRAn kiinnittymistä.
English: In case of minor skin irritation
Finnish: Lievä ihon ärtyminen
English: Migraine Dizziness rare
Finnish: Migreeni Huimaus harvinainen
English: Tumours
Finnish: • turvotus
English: Venous thromboembolism Respiratory, thoracic and mediastinal disorders rare
Finnish: Hengityselimet, rintakehä ja välikarsina harvinainen
English: After 7 days of not wearing a patch, apply a new patch and restart the cycle using this as Day 1.
Finnish: Kiinnitä uusi laastari 7 päivän laastarittoman jakson jälkeen, jolloin kyseinen päivä on uuden laastarijakson ensimmäinen päivä.
English: • severe light headedness or dizziness;
Finnish: • vaikea pyörrytys tai huimaus
English: • You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Finnish: • Käytössäsi on nyt uusi ”laastarinvaihtopäivä” ja uusi päivä 1.
English: Get New Patch
Finnish: Hanki lisää laastareita
English: Eye disorders rare
Finnish: Silmät harvinainen
English: • Venous thromboembolism - current VTE (on anticoagulants) or history of (e.g. deep venous thrombosis [DVT] or pulmonary embolism [PE]);
Finnish: • laskimoveritulppa - tällä hetkellä esiintyvä laskimoveritulppa (antikoagulanttihoidettu) tai anamneesissa laskimoveritulppa (esim. syvä laskimotromboosi tai keuhkoembolia).
English: • anti-seizure medicines (such as barbiturates, topiramate, phenytoin, carbamazepine, primidone,
Finnish: • kouristuskohtauksia estäviä lääkkeet (näistä esimerkkejä ovat mm. barbituraatit, topiramaatti,
English: • Acne, skin rash, skin itching or skin irritation
Finnish: • akne, ihottuma, ihon kutina tai ihoärsytys
English: • Fluid retention in legs
Finnish: • nesteen kertyminen jalkoihin
English: Blood clots blocking other blood vessels
Finnish: Muita verisuonia tukkivat veritulpat
English: • fullness, indigestion or choking feeling;
Finnish: • täysinäisyyden tunne, ruoansulatushäiriöt tai tukehtumisen tunne
English: Breast tenderness common
Finnish: Rintojen arkuus yleinen
English: Middle layer polyisobutylene/polybutene adhesive crospovidone non-woven polyester fabric lauryl lactate.
Finnish: Keskikerros polyisobuteeni-/polybuteeniliima krospovidoni polyesterikuitukangas lauryylilaktaatti.
English: • Feeling tired or generally unwell
Finnish: • väsymys tai huonovointisuus
English: nevirapine, efavirenz)
Finnish: lääkkeet, kuten ritonaviiri, nevirapiini, efavirentsi)
English: Abdominal pain Vomiting
Finnish: Vatsakipu Oksentelu Ripuli
English: All EVRA Subjects
Finnish: Mitä EVRA sisältää
English: Undesirable effects
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys
English: deficiency, protein S deficiency, antithrombin-III deficiency, Factor V Leiden or antiphospholipid antibodies;
Finnish: • jos tiedät, että sinulla on jokin veren hyytymiseen vaikuttava sairaus - esimerkiksi C-proteiinin puutos, S-proteiinin puutos, antitrombiini III:n puutos, FaktoriV Leiden tai fosfolipidivasta aineet
English: BATCH NUMBER
Finnish: Laastareiden määrä
English: • Scaly, flaky, itchy and red skin
Finnish: • suomuinen, hilseilevä, kutiseva ja punoittava iho
English: In case of any doubt, an additional barrier contraceptive method should be used by women on protease inhibitor or non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor therapy.
Finnish: Proteaasin estäjiä tai einukleosidirakenteisia käänteiskopioijaentsyymin estäjiä käyttävien naisten pitää epävarmoissa tilanteissa käyttää lisäehkäisynä estemenetelmää.
English: For breast-feeding women, see section 4.6.
Finnish: Imettävät naiset, ks. 4.6.
English: An increased risk of blood clots in your veins [venous thromboembolism (VTE)] or blood clots in your arteries [arterial thromboembolism (ATE)] is present for all women taking combined hormonal contraceptives.
Finnish: Laskimoveritulppien (laskimotromboembolian) tai valtimoveritulppien (valtimotromboembolian) riski on suurentunut kaikilla hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita käyttävillä naisilla.
English: Other medical conditions associated with VTE
Finnish: Muut laskimoveritulppaan liitetyt sairaudet
English: • in the arteries (referred to as an ‘arterial thrombosis', ‘arterial thromboembolism' or ATE).
Finnish: • valtimoihin (tällöin puhutaan valtimotromboosista, valtimotromboemboliasta tai valtimoveritulpista)
English: • Suppressed lactation
Finnish: • diagnosoimaton poikkeava emätinverenvuoto
English: There is now a new transdermal patch “Change Day” and a new “Day 1”.
Finnish: Käytössä on nyt uusi ”vaihtopäivä” ja uusi ”päivä 1”.
English: Generalised oedema Oedema peripheral Application site reactions**
Finnish: Laaja-alainen turvotus Perifeerinen turvotus Kiinnityskohdan reaktiot**
English: Venous thrombosis**†
Finnish: Veritulppa*†
English: Arterial thromboembolism (Acute) myocardial infarction*†
Finnish: Valtimoveritulppa (Akuutti) sydäninfarkti*†
English: Contact lens intolerance*
Finnish: Piilolinssien sietokyvyttömyys*
English: Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Finnish: Laastari hävitetään pitäen se poissa lasten ulottuvilta.
English: • Swelling
Finnish: • migreeni
English: These include chlamydia, genital herpes, genital warts, gonorrhoea, hepatitis B, syphilis.
Finnish: Tämä lääke ei suojaa HIV-infektiolta (AIDS) tai miltään muulta sukupuolitaudilta, kuten klamydialta, genitaaliherpekseltä, visvasyylältä, tippurilta, B-hepatiitilta ja kupalta.
English: Breakthrough bleeding or spotting may occur.
Finnish: Läpäisy- tai tiputteluvuotoa saattaa esiintyä.
English: • Fluid retention
Finnish: • kohdunkaulan solumuutokset
English: He/she may also talk about whether you need to use another method of contraception.
Finnish: lääkäri saattaa kehottaa sinua käyttämään muun tyyppistä raskaudenehkäisyä.
English: • Breast tenderness.
Finnish: • rintojen arkuus.
English: • Vaginal dryness
Finnish: • emättimen hiivasieni-infektio
English: • Cerebrovascular disease - current stroke, history of stroke or prodromal condition (e.g. transient ischaemic attack, TIA);
Finnish: • aivoverisuonisairaus - tällä hetkellä esiintyvä aivohalvaus, anamneesissa aivohalvaus tai sitä ennakoivat oireet (esim. ohimenevä aivoverenkiertohäiriö, TIA)
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 women):
Finnish: Yleiset haittavaikutukset (saattavat esiintyä enintään 1 naisella 10:stä):
English: Breast disorders
Finnish: Rintarauhashäiriöt
English: Rash (erythematous, pruritic) Seborrhoeic dermatitis*
Finnish: Erythema (multiforme, nodosum)* Maksaläiskät (kloasma)† Hilseilevä ihottuma* Laaja-alainen kutina Ihottuma (punoittava, kutiseva) Seborrooinen ihottuma*
English: Each transdermal patch releases an average of 203 micrograms of NGMN and 33.9 micrograms of EE per 24 hours.
Finnish: Depotlaastarista vapautuu keskimäärin 203 mikrogrammaa norelgestromiinia ja 33,9 mikrogrammaa etinyyliestradiolia vuorokaudessa (24 tunnissa).
English: or diarrhoea.
Finnish: Reseptilääke.
English: EVRA is contraindicated in women with hepatic impairment (see section 4.3).
Finnish: EVRA-depotlaastareiden käyttö on vasta-aiheista, jos naisella on maksan vajaatoimintaa (ks. kohta 4.3).
English: Pruritus Skin reaction Skin irritation uncommon
Finnish: Ihottuma Kutina Ihoreaktiot Ihoärsytys melko harvinainen
English: Nervous system disorders very common
Finnish: Hermosto hyvin yleinen
English: Female contraception
Finnish: Sukupuolitauti
English: Pulmonary embolism
Finnish: Keuhkoembolia (keuhkoveritulpat)
English: It may be that women taking the combined hormonal contraceptive are examined more often.
Finnish: Hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita käyttävät naiset saattavat käydä lääkärintarkastuksessa muita useammin, minkä vuoksi rintasyöpä heidän kohdallaan todennäköisemmin havaitaan.
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 women):
Finnish: Melko harvinaiset haittavaikutukset (saattavat esiintyä enintään 1 naisella 100:sta):
English: The disposal label from the outside of the sachet should be peeled open.
Finnish: Suojapussin ulkopinnalla oleva depotlaastarin hävittämiseen tarkoitettu tarraetiketti vedetään auki.
English: If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day”
Finnish: Jos sinun on kiinnitettävä laastari uuteen paikkaan muuna kuin ”laastarinvaihtopäivänä” Jos käyttämäsi laastari aiheuttaa ihon ärtymistä tai tuntuu epämukavalta
English: Secondary packaging material
Finnish: Sisäpakkaus
English: Posology
Finnish: Kommentti
English: • St. John's wort (an herbal therapy used for depression)
Finnish: • mäkikuisma (rohdosvalmiste masennuksen hoitoon).
English: heart attack stroke mini-stroke or temporary stroke-like symptoms, known as a transient ischaemic attack
Finnish: sydänkohtaus aivohalvaus pieniä tai ohimeneviä aivohalvausta muistuttavia oireita (ohimenevä aivoverenkiertohäiriö eli TIA)
English: Studies have suggested that the incidence of VTE in women who used EVRA is up to 2-fold higher than in users of CHCs that contain levonorgestrel.
Finnish: Arvioidaan, että 10 000:sta naisesta, jotka käyttävät levonorgestreelia sisältävää pieniannoksista yhdistelmäehkäisyvalmistetta, noin kuudelle (6) naiselle kehittyy laskimoveritulppa vuoden aikana Tutkimusten perusteella laskimoveritulpan insidenssi EVRA-laastareita käyttävillä naisilla on jopa 2-kertainen verrattuna levonorgestreelia sisältävien yhdistelmäehkäisyvalmisteiden käyttäjien riskiin.
English: • You have liver problems including yellowing of the skin and whites of the eye (jaundice);
Finnish: • sinulla on maksasairaus, johon liittyy ihon ja silmänvalkuaisten keltaisuutta
English: Diarrhoea
Finnish: Lihaskouristus
English: Jaundice cholestatic*† Cholestasis*†
Finnish: Sappirakkotulehdus Sappikivitauti† Maksavaurio* Kolestaattinen ikterus*† Kolestaasi*†
English: • Inflammation of the gall bladder or colon
Finnish: • sappirakon tai paksusuolen tulehdus
English: Vaginal bleeding may occur in some females.
Finnish: Joillakin potilailla voi esiintyä gynekologista verenvuotoa.
English: If the patch causes irritation or you become uncomfortable wearing it:
Finnish: Jos vuoto jää kokonaan pois tai sinulla esiintyy epäsäännöllistä vuotoa EVRAn käytön yhteydessä
English: Hepatic impairment
Finnish: Kivuliaat kuukautiset
English: Abdominal distension rare
Finnish: Vatsan turvotus harvinainen
English: Transdermal patch.
Finnish: MITEN TUNNISTAN VERITULPAN
English: • severe pain in your stomach.
Finnish: • vaikea vatsakipu
English: Backing layer: low-density pigmented polyethylene outer layer, polyester inner layer.
Finnish: Taustakerros: värillinen pientiheyspolyeteeniulkokerros, polyesterisisäkerros.
English: • Press down firmly on the patch with the palm of your hand for
Finnish: • Paina laastaria voimakkaasti kämmenelläsi 10 sekunnin ajan.
English: A non-hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 days of the new cycle only.
Finnish: Uuden jakson 7 ensimmäisen päivän ajan on käytettävä samanaikaisesti muuta kuin hormonaalista ehkäisymenetelmää.
English: When switching from an oral combined contraceptive Treatment with EVRA should begin on the first day of withdrawal bleeding.
Finnish: EVRA-depotlaastarin käyttö tulee aloittaa tyhjennysvuodon ensimmäisenä päivänä.
English: Cardiac disorders rare
Finnish: Verisuonisto melko harvinainen
English: • Bleeding from the vagina.
Finnish: • tyhjennysvuotoa.
English: Blister (Aclar/polyethylene/PVC)
Finnish: Läpipainopakkaus (Aclar/PE/PVC)
English: My name: ________________________________________________________________________ My contact number: ____________________________________________________________ Emergency contact: ________________________________________________________________ Emergency contact number: ________________________________________________________ Name of Haematologist/Oncologist/Oncology Nurse: _____________________________________ Contact number: _______________________________________________________________ After-hours contact number: _____________________________________________________ Name of my Hospital: ______________________________________________________________ My Hospital contact number: ____________________________________________________
Finnish: Nimi: ___________________________________________________________________________ Puhelinnumero: __________________________________________________________________ Yhteyshenkilö hätätilanteessa: ______________________________________________________ Yhteyshenkilön puhelinnumero: ____________________________________________________ Hematologin/onkologin/syöpähoitajan nimi: __________________________________________ Puhelinnumero:__________________________________________________________________ Puhelinnumero virka-ajan ulkopuolella: _____________________________________________ Sairaalan nimi: __________________________________________________________________ Sairaalan puhelinnumero: _________________________________________________________
English: Fifty-four percent of the patients were female.
Finnish: 54 prosenttia potilaista oli naisia.
English: Deaths, n (%)
Finnish: Kuolemat, n (%)
English: If this happens, do not drive or use machines.
Finnish: Jos niin käy, älä aja tai käytä koneita.
English: * Frequency is based on central laboratory values.
Finnish: * Yleisyys perustuu keskuslaboratorion arvoihin.
English: A possible clinical relevance of these findings is unknown.
Finnish: Näiden havaintojen mahdollinen kliininen merkitys on tuntematon.
English: • Confirm with ECG on day 9.
Finnish: • Varmista EKG:llä päivänä 9.
English: They should be swallowed whole with water and should not be broken or crushed.
Finnish: Ne pitää niellä kokonaisina veden kera, eikä niitä saa rikkoa tai murskata.
English: Reversibility of most of the changes was indicated by the end of the 4-week recovery period.
Finnish: Useimmat muutokset osoittivat palautumista 4 viikon toipumisvaiheen loppuun mennessä.
English: None of these three metabolites exceeded 10% of overall parent exposure.
Finnish: Mikään näistä kolmesta metaboliitista ei ylittänyt 10 %:n parenteraalista altistusta.
English: Planned HSCT
Finnish: Suunniteltu HSCT
English: Titanium dioxide Iron oxide yellow (E172)
Finnish: Titaanidioksidi Keltainen rautaoksidi (E172)
English: It is important that you keep this Alert Card with you and show it to any healthcare professional you see.
Finnish: On tärkeää, että pidät tämän potilaskortin mukanasi ja näytät sitä kaikille sinua hoitaville terveydenhuollon ammattilaisille.
English: IMPORTANT INFORMATION FOR HEALTHCARE PROVIDERS
Finnish: TÄRKEITÄ TIETOJA TERVEYDENHUOLLON AMMATTILAISILLE
English: If PRES is suspected, it should be confirmed by brain imaging, preferably magnetic resonance imaging (MRI).
Finnish: Kun epäillään PRES:ää, se pitää varmistaa aivokuvantamisella, mieluiten magneettikuvauksella (MRI).
English: Approximately 16.4% of the total dose was excreted in urine as unchanged drug and metabolites.
Finnish: Noin 16,4 % kokonaisannoksesta erittyi virtsaan muuttumattomana lääkkeenä ja metaboliitteina.
English: - Swallow the tablets whole with water.
Finnish: - Nielaise tabletit kokonaisina veden kera.
English: Xospata may affect the way these medicines work, or these medicines may affect how Xospata works.
Finnish: Xospata saattaa vaikuttaa näiden lääkkeiden toimintaan tai nämä lääkkeet voivat vaikuttaa Xospata-valmisteen toimintaan.
English: Efficacy and safety was evaluated in the active-controlled, phase 3 study (2215-CL-0301) .
Finnish: Turvallisuutta ja tehoa arvioitiin aktiivisesti kontrolloidussa 3. vaiheen tutkimuksessa (2215-CL
English: Figure 1: Kaplan-Meier plot of overall survival in ADMIRAL study
Finnish: Kuva 1: Kaplan-Meierin kaavio kokonaiselossaoloajasta ADMIRAL-tutkimuksessa
English: Getting medical treatment early may stop the problem from becoming more serious.
Finnish: Varhaisessa vaiheessa annettu lääkärin hoito voi estää tilan muuttumisen vakavammaksi.
English: The safety and efficacy of Xospata in children aged below 18 years has not yet been established.
Finnish: Xospata-valmisteen turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
English: ADMIRAL study (2215-CL-0301)
Finnish: ADMIRAL-tutkimus (2215-CL-0301)
English: • Carry this card with you at all times, especially when you travel or when you see another doctor.
Finnish: • Pidä tämä kortti aina mukanasi, etenkin matkustaessasi tai käydessäsi jonkun toisen lääkärin vastaanotolla.
English: • Please contact your doctor immediately, if you develop any side effects, in particular those listed on this card.
Finnish: • Ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, jos sinulla ilmenee mitä tahansa haittavaikutuksia, etenkin tässä kortissa mainittuja.
English: The decision to re-introduce gilteritinib treatment after an event of QT prolongation should be based on a careful consideration of benefits and risks.
Finnish: Päätöksen gilteritinibihoidon aloittamisesta uudelleen QT-ajan pidentymisen jälkeen pitää perustua huolelliseen hyötyjen ja riskien arviointiin.
English: In the study 42% of patients were 65 years or older and 12% were 75 years or older.
Finnish: Tutkimuksessa 42 % potilaista oli vähintään 65-vuotiaita ja 12 % potilaista oli vähintään 75-vuotiaita.
English: • Swelling of your arms or legs
Finnish: • käsivarsien tai jalkojen turvotus.