FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Esperoct 1000 IU powder and solvent for solution for injection turoctocog alfa Pegol (recombinant coagulation factor VIII)
Finnish: Esperoct 1000 IU injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten turoktokogi alfa Pegoli (rekombinantti hyytymistekijä VIII)
English: Stop the injection immediately if you develop severe and sudden allergic reactions (anaphylactic reactions).
Finnish: Jos vaikeita, äkillisiä allergisia (anafylaktisia) reaktioita ilmenee, injisoiminen täytyy lopettaa välittömästi.
English: Posology
Finnish: Sisältö
English: They can easily be broken into two equal halves.
Finnish: Tabletit voi jakaa helposti kahdeksi yhtä suureksi puolikkaaksi.
English: The tablets should be dispersed (mixed) in a small amount of water before being given to the patient.
Finnish: Tabletti on dispergoitava (sekoitettava) pieneen määrään vettä ennen potilaalle antamista.
English: The summaries of opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Carbaglu can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations (NAGS deficiency: 18 October 2000; isovaleric acidaemia: 7 November 2008; methylmalonic acidaemia: 7 November 2008; propionic acidaemia: 7 November 2008).
Finnish: Tiivistelmä harvinaislääkekomitean Carbaglusta antamasta lausunnosta on viraston verkkosivustolla: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations (NAGS:n puutos: 18. lokakuuta 2000; isovaleriahappoverisyys: 7. marraskuuta 2008; metyylimalonihappoverisyys: 7. marraskuuta 2008; propionic acidaemia: 7. marraskuuta 2008).
English: ‘Dispersible' means that the tablets can be dispersed (mixed) in water.
Finnish: Dispergoituva tarkoittaa, että lääke voidaan dispergoida (sekoittaa) veteen.
English: The full EPAR for Carbaglu can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Finnish: Carbaglua koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: The initial daily dose of Carbaglu should be 100 mg per kilogram body weight, but up to 250 mg/kg can be used if necessary.
Finnish: Carbaglun aloitusannos on 100 mg/painokilo vuorokaudessa, mutta jopa 250 mg/kg voidaan antaa tarvittaessa.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Carbaglu.
Finnish: Tämä teksti on tiivistelmä Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Carbagluvalmistetta.
English: Carbaglu has been studied in 20 patients, 12 of whom had NAGS deficiency and were treated for an average of about three years.
Finnish: Carbaglua on tutkittu 20 potilaalla, joista 12:lla oli NAGS:n puutos ja joita hoidettiin keskimäärin kolmen vuoden ajan.
English: Patients on Carbaglu could be kept stable without a need for restrictions to the diet or the use of other medicines.
Finnish: Carbaglua saaneiden potilaiden tila pystyttiin pitämään vakaana ilman, että tarvitsi rajoittaa ruokavaliota tai käyttää muita lääkkeitä.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Carbaglu to Orphan Europe on 24 January 2003.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan harvinaislääke Carbaglulle 24. tammikuuta 2003.
English: Because the number of patients with these diseases is low, they are considered ‘rare' and Carbaglu was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on various dates (see below).
Finnish: Koska näitä sairauksia sairastavia potilaita on vähän, sairauksia pidetään harvinaisina; Carbaglu on nimetty harvinaislääkkeeksi (harvinaisten sairauksien hoidossa käytettävä lääke) useina eri ajankohtina (ks. päivämäärät jäljempänä).
English: In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in ammonia levels in the blood.
Finnish: Kaikissa tutkimuksissa tehon pääasiallinen mitta oli ammoniakkipitoisuuden muutos veressä.
English: The company also presented information from the published literature on a further four patients treated with the active substance in Carbaglu.
Finnish: Yhtiö esitteli myös julkaistusta kirjallisuudesta peräisin olevaa tietoa neljästä muusta potilaasta, joita oli hoidettu Carbaglun vaikuttavalla aineella.
English: • N-acetylglutamate synthase (NAGS) deficiency.
Finnish: • N-asetyyliglutamaattisyntaasin (NAGS:n) puutos.
English: When ammonia builds up in the blood, it is toxic to the body, especially the brain.
Finnish: Vereen kertyvä ammoniakki on myrkyllistä elimistölle, erityisesti aivoille.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Carbaglu.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon sekä suosituksiin Carbaglun käytön ehdoista.
English: The most common side effect with Carbaglu (seen in between 1 and 10 patients in 100) is increased sweating.
Finnish: Carbaglun yleisimpiä sivuvaikutuksia (1-10 potilaalla sadasta) on lisääntynyt hikoilu.
English: Other information about Carbaglu
Finnish: Muita tietoja Carbaglusta
English: In patients with NAGS deficiency, treatment may be started as early as the first day of life and the medicine is used for the patient's whole life.
Finnish: NAGS:in puutoksessa hoidon voi aloittaa heti ensimmäisenä elinpäivänä, ja lääkettä käytetään koko elämän ajan.
English: Carbaglu therefore helps break down ammonia, reducing ammonia blood levels and its toxic effects.
Finnish: Tästä syystä Carbaglu auttaa hajottamaan ammoniakkia ja vähentää veren ammoniakkipitoisuutta ja sen toksisia vaikutuksia.
English: The dose should then be adjusted to maintain normal blood ammonia levels.
Finnish: Sen jälkeen annosta muutetaan veren normaalin ammoniakkitason ylläpitoa vastaavaksi.
English: Carbaglu carglumic acid
Finnish: Carbaglu karglumihappo
English: The Committee recommended that Carbaglu be given marketing authorisation.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Carbaglulle.
English: The other eight patients were treated for hyperammonaemia of another cause.
Finnish: Kahdeksan muun hoidetun potilaan hyperammonemia johtui muista syistä.
English: It is available as dispersible tablets.
Finnish: Lääkettä saa dispergoituvina tabletteina.
English: Carbaglu should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to carglumic acid or any of the other ingredients.
Finnish: Carbaglua ei saa antaa henkilöille, jotka saattavat olla yliherkkiä (allergisia) kargluumihapolle tai jollekin muulle valmisteen aineelle.
English: Carbaglu is used for the treatment of hyperammonaemia (high blood levels of ammonia) in patients with the following metabolic diseases:
Finnish: Carbaglua käytetään hyperammonemian (veren suuren ammoniakkipitoisuuden) hoitoon potilailla, joilla on seuraavia metabolisia sairauksia:
English: Carbaglu has also been studied in 57 patients (about two-thirds were newborn babies) with isovaleric acidaemia, methylmalonic acidaemia or propionic acidaemia who were treated with Carbaglu during hyperammonaemia crises.
Finnish: Carbaglua on tutkittu myös 57 potilaalla (noin kaksi kolmasosaa oli vastasyntyneitä vauvoja), jotka sairastivat isovaleriaanahappoverisyyttä, metyylimalonihappoverisyyttä ja propionihappoverisyyttä ja jotka saivat Carbaglua hyperammonemiakriisissä.
English: Why has Carbaglu been approved?
Finnish: Miksi Carbaglu on hyväksytty?
English: The CHMP concluded that Carbaglu was effective in reducing blood ammonia to normal levels and decided that Carbaglu's benefits are greater than its risks.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Carbaglu laski tehokkaasti veren ammoniakkipitoisuuden normaalille tasolle ja että Carbaglun edut ovat sen riskejä suuremmat.
English: Carbaglu is very similar in structure to N-acetylglutamate, which activates an enzyme that breaks down ammonia.
Finnish: Carbaglu on rakenteeltaan hyvin samanlainen kuin N-asetyyliglutamaatti, joka aktivoi ammoniakkia hajottavaa entsyymiä.
English: In patients with organic acidaemias, treatment is started when the patient has a hyperammonaemia crisis and continued until the crisis is finished.
Finnish: Orgaanisesta happoverisyydestä kärsivien potilaiden hoito aloitetaan potilaan jouduttua hyperammonemiakriisiin, ja hoitoa jatketaan kriisin päättymiseen saakka.
English: In patients with NAGS deficiency, ammonia levels were brought back to normal after Carbaglu treatment.
Finnish: NAGS-puutospotilaiden ammoniakkipitoisuus palautui normaaliksi Carbaglu-hoidon jälkeen.
English: What benefit has Carbaglu shown during the studies?
Finnish: Mitä hyötyä Carbaglusta on havaittu tutkimuksissa?
English: For more information about treatment with Carbaglu, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Finnish: Lisätietoja Carbaglu-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon) tai lääkäriltä tai apteekista.
English: In patients with isovaleric acidaemia, methylmalonic acidaemia or propionic acidaemia, Carbaglu also induced a decrease in ammonia levels in the blood, following an average of 5.5 days of treatment.
Finnish: Isovaleriaanahappoverisyys-, metyylimalonihappoverisyys- ja propionihappoverisyyspotilailla Carbaglu lisäksi laski veren ammoniakkipitoisuutta keskimäärin 5,5 päivässä hoidon aloittamisesta.
English: What is the risk associated with Carbaglu?
Finnish: Mitä riskejä Carbagluun liittyy?
English: Carbaglu is a medicine that contains the active substance carglumic acid.
Finnish: Carbaglu on lääke, jonka vaikuttava aine on karglumihappo.
English: What is Carbaglu?
Finnish: Mitä Carbaglu on?
English: For the full list of side effects reported with Carbaglu, see the package leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Carbaglu-valmisteen ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
English: Carbaglu treatment should be started by a doctor who has experience in treating patients with metabolic diseases.
Finnish: Carbaglu-hoidon aloittavan lääkärin on oltava perehtynyt aineenvaihduntasairauksien hoitoon.
English: How has Carbaglu been studied?
Finnish: Miten Carbaglua on tutkittu?
English: • some organic acidaemias (isovaleric acidaemia, methylmalonic acidaemia and propionic acidaemia)
Finnish: • Jotkin orgaaniset happoverisyydet (isovaleriaanahappoverisyys, metyylimalonihappoverisyys ja propionihappoverisyys), joissa potilaalta puuttuu tiettyjä proteiiniaineenvaihduntaan osallistuvia entsyymejä.
English: How is Carbaglu used?
Finnish: Miten Carbaglua käytetään?
English: How does Carbaglu work?
Finnish: Miten Carbaglu vaikuttaa?
English: ammonia cannot be broken down and it builds up in the blood;
Finnish: Ellei entsyymiä ole, ammoniakki ei voi hajota eikä sitä kerry vereen.
English: What is Carbaglu used for?
Finnish: Mihin Carbaglua käytetään?
English: where patients lack certain enzymes involved in protein metabolism.
Finnish: Potilaat, joilla on ammoniakkia hajottavan NGAS
English: This summary was last updated in 01-2015.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 01-2015.
English: It is available as tablets (60 mg).
Finnish: Sitä on saatavana tabletteina (60 mg).
English: The full EPAR for Raloxifene Teva can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Raloxifene Tevaa koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Evista, the benefit outweighs the identified risk.
Finnish: Tämän vuoksi CHMP katsoi, että Evistan tavoin sen hyöty on havaittuja riskejä suurempi.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Raloxifene Teva on 29 April 2010.
Finnish: Euroopan komissio myönsi 29. huhtikuuta 2010 Raloxifene Tevalle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Raloxifene Teva.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt puoltavaan lausuntoon myyntiluvan myöntämisestä sekä suosituksiin Raloxifene Tevan käytön ehdoista.
English: This is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Raloxifene Teva.
Finnish: Tämä on tiivistelmä Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee lääkevalmistetta nimeltä Raloxifene Teva.
English: The recommended dose of Raloxifene Teva is one tablet taken once a day.
Finnish: Raloxifene Tevan suositusannos on yksi tabletti kerran päivässä.
English: The Committee recommended that Raloxifene Teva be given marketing authorisation.
Finnish: Komitea suositteli, että Raloxifene Tevalle annetaan myyntilupa.
English: Patients may also receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet. Raloxifene Teva is intended for long-term use.
Finnish: Potilaat saattavat tarvita myös kalsium- ja D-vitamiinilisiä, jos he eivät saa niitä riittävästi ruokavaliostaan.
English: Because Raloxifene Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Finnish: Koska Raloxifene Teva on geneerinen lääke ja biologisesti samanarvoinen kuin alkuperäislääke, sen hyödyn ja riskien katsotaan olevan samat kuin alkuperäislääkkeellä.
English: The full EPAR for the reference medicine can also be found on the Agency's website.
Finnish: Alkuperäislääkevalmistetta koskeva EPAR-arviointilausunto on myös kokonaisuudessaan EMAn verkkosivustolla.
English: Raloxifene has the same effect as oestrogen in the bone, but it does not have an effect in the breast or the womb.
Finnish: Raloksifeenin vaikutus luussa on samanlainen kuin estrogeenin, mutta sillä ei ole vaikutusta rintoihin tai kohtuun.
English: Other information about Raloxifene Teva
Finnish: Muuta tietoa Raloxifene Tevasta
English: For more information about treatment with Raloxifene Teva, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Finnish: Lisätietoja Raloxifene Teva -hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Raloxifene Teva has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Evista.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi, että Raloxifene Tevan laadun on voitu Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti osoittaa olevan verrattavissa Evistaan ja että se on siihen nähden biologisesti samanarvoinen.
English: Raloxifene Teva has been shown to significantly reduce vertebral fractures (breaks in the spine), but not hip fractures.
Finnish: Raloxifene Tevan on osoitettu vähentävän merkitsevästi selkänikamien murtumia, mutta ei lonkkamurtumia.
English: Raloxifene Teva is a medicine that contains the active substance raloxifene hydrochloride.
Finnish: Raloxifene Teva on lääke, joka sisältää vaikuttavana aineena raloksifeenihydrokloridia.
English: The active substance in Raloxifene Teva, raloxifene, is a selective oestrogen receptor modulator (SERM).
Finnish: Raloxifene Tevan vaikuttava aine raloksifeeni on selektiivinen estrogeenireseptorin modulaattori (SERM).
English: This means that Raloxifene Teva is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Evista.
Finnish: Se tarkoittaa, että Raloxifene Teva on samanlainen kuin alkuperäislääke Evista, jolla on jo myyntilupa EU:n alueella.
English: Raloxifene Teva is used for the treatment and prevention of osteoporosis (a disease that makes bones fragile) in women who have been through the menopause.
Finnish: Raloxifene Tevaa käytetään osteoporoosin (luita haurastuttavan sairauden) hoitoon ja ehkäisyyn vaihdevuodet ylittäneillä naisilla.
English: Because Raloxifene Teva is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Evista.
Finnish: Koska Raloxifene Teva on geneerinen lääke, tutkimukset ovat rajoittuneet kokeisiin sen biologisen samanarvoisuuden osoittamiseksi alkuperäisvalmiste Evistaan nähden.
English: Raloxifene Teva raloxifene hydrochloride
Finnish: Raloxifene Teva raloksifeenihydrokloridi
English: Why has Raloxifene Teva been approved?
Finnish: Miksi Raloxifene Teva on hyväksytty?
English: Raloxifene Teva is a ‘generic medicine'.
Finnish: Raloxifene Teva on geneerinen lääke eli rinnakkaislääke.
English: What is Raloxifene Teva?
Finnish: Mitä Raloxifene Teva on?
English: Raloxifene acts as an ‘agonist' of the oestrogen receptor (a substance that stimulates the receptor for oestrogen) in some tissues in the body.
Finnish: Raloksifeeni toimii estrogeenireseptorin agonistina (stimuloi reseptoria) joissakin kehon kudoksissa.
English: Osteoporosis is more common in women after the menopause, when the levels of the female hormone oestrogen fall: oestrogen slows down bone breakdown and makes the bones less likely to fracture.
Finnish: Osteoporoosi on yleisempi naisilla vaihdevuosien jälkeen, kun estrogeenihormonin taso laskee.
English: How has Raloxifene Teva been studied?
Finnish: Miten Raloxifene Tevaa on tutkittu?
English: What are the benefit and risk of Raloxifene Teva?
Finnish: Mikä on Raloxifene Tevan hyöty-riskisuhde?
English: What is Raloxifene Teva used for?
Finnish: Mihin Raloxifene Tevaa käytetään?
English: How is Raloxifene Teva used?
Finnish: Miten Raloxifene Tevaa käytetään?
English: Povidone K30
Finnish: Povidoni K30
English: Acute respiratory infection.
Finnish: Akuutti hengitystieinfektio.
English: Avoid introduction of contamination during use.
Finnish: Vältä kontaminaatiota käytön aikana.
English: 10 tablets 20 tablets 100 tablets 500 tablets
Finnish: 10 tablettia 20 tablettia 100 tablettia 500 tablettia
English: Symptoms were reversible.
Finnish: Oireet olivat korjautuvia.
English: Acute mastitis.
Finnish: Akuutti mastiitti.
English: 711А, магазин 3 Република България
Finnish: 711А, магазин
English: Date of first authorisation: 10/02/2009 Date of last renewal: 23/01/2019
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 10/02/2009 Uudistamispäivämäärä: 23/01/2019
English: ATCvet code: QM01AC06
Finnish: ATCvet-koodi: QM01AC06
English: 10431 Sveta Nedelja
Finnish: 10431 Sveta Nedelja Republika Hrvatska
English: Treatment of calves with Loxicom 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
Finnish: Vasikoiden hoito Loxicomilla 20 minuuttia ennen nupoutusta vähentää toimenpiteen jälkeistä kipua.
English: The recommended dose should not be exceeded.
Finnish: Suositusannosta ei saa ylittää.
English: Please carefully follow the instructions of the veterinarian.
Finnish: Noudata huolellisesti eläinlääkärin antamia ohjeita.
English: This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
English: A pale yellow homogenous paste.
Finnish: Vaaleankeltainen homogeeninen pasta.
English: The metabolism is qualitatively similar in rats, mini-pigs, humans, cattle and pigs although quantitatively there are differences.
Finnish: Metabolia on laadullisesti samankaltainen rotalla, minisialla, ihmisellä, naudalla ja sialla, mutta määrällisiä eroja esiintyy.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3).
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta tiineyden ja imetyksen aikana ei ole selvitetty (ks. kohta 4.3).
English: A clinical response is normally seen within 3-4 days.
Finnish: Kliininen vaste havaitaan normaalisti 3-4 päivässä.
English: If skin and/or eye contact occurs, wash the affected parts immediately with water.
Finnish: Jos valmistetta vahingossa joutuu iholle ja/tai silmään, pese kyseiset alueet välittömästi vedellä.
English: However, no data have been generated in horses.
Finnish: Hevosia koskevia tietoja ei kuitenkaan ole.
English: In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, tätä eläinlääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa.
English: 1 syringe 7 syringes 14 syringes
Finnish: 1 ruisku 7 ruiskua 14 ruiskua
English: Loxicom alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure.
Finnish: Loxicomilla ei yksin saada aikaan riittävää kivunlievitystä nupoutuksen ajaksi.
English: Avoid skin and eye contact with the product.
Finnish: Iho- ja silmäkontaktia on vältettävä.
English: Commonly, a reduction in blood albumin concentration will occur during the period of treatment (up to 14 days).
Finnish: Veren albumiinipitoisuuden laskeminen on yleistä hoitojakson aikana (14 päivään asti).
English: A clinical response is normally seen within 7 days.
Finnish: Kliininen vaste havaitaan normaalisti 7 päivässä.
English: Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Finnish: Annostelun tarkkuudesta on huolehdittava erityisen tarkoin.
English: To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing or overdosing.
Finnish: Jotta annostus olisi oikea, eläimen paino tulee määrittää mahdollisimman tarkoin liian suuren tai pienen annoksen välttämiseksi.
English: Milk: 5 days
Finnish: Maito: 5 vuorokautta.
English: АСКЛЕП - ФАРМА ООД гр.
Finnish: Република България АСКЛЕП - ФАРМА ООД гр.
English: This product for dogs should not be used in cats due to the different dosing devices.
Finnish: Tätä koirille tarkoitettua valmistetta ei saa käyttää kissoille, koska niissä on erilaiset annostelulaitteet.
English: When the product is used according to the recommended dosage regime the oral bioavailability is approximately 98%.
Finnish: Kun valmistetta käytetään suosituksen mukaisesti, suun kautta annetun lääkkeen biologinen hyötyosuus on noin 98 %.
English: 15 µg/kg Milk
Finnish: 15 µg/kg Maito
English: GR-151 23 Maroussi Athens
Finnish: GR-151 23 Maroussi
English: Co. Down, BT35 6PU United Kingdom
Finnish: Co. Down, BT35 6PU Yhdistynyt Kuningaskunta
English: The tablet can be divided into equal halves.
Finnish: Tabletti voidaan jakaa kahteen yhtä suureen osaan.
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
Finnish: Leikkauksenjälkeinen kipu ja tulehdus kirurgisten toimenpiteiden jälkeen: Jos kivunlievityksen lisääminen on tarpeen, on harkittava muiden kipuhoitojen yhdistämistä.
English: The suspension can be given using either of the two measuring syringes provided in the package (depending on weight of dog).
Finnish: Suspensio voidaan antaa jommallakummalla pakkauksessa olevalla ruiskulla (koiran painon mukaan).
English: The active substance in Loxicom 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Finnish: Valmisteen Loxicom 20 mg / ml injektioneste naudoille, sioille ja hevosille vaikuttava-aine on sallittu aine Komission asetuksen (EY) N:o 37/2010 liitteen, taulukon 1 mukaan:
English: See also section 4.3.
Finnish: Katso myös kohta 4.3.
English: The detection of metabolites from the parent compound in urine and faeces, but not in plasma is indicative for their rapid excretion.
Finnish: Vaikuttavan aineen metaboliittien toteaminen virtsassa ja ulosteessa, muttei plasmassa, on merkki metaboliittien nopeasta erityksestä.