FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Usi sempre un ago nuovo ad ogni iniezione.
Swedish: Använd alltid en ny injektionsnål vid varje injektion.
Italian: FlexPen è stata progettata e testata per essere utilizzata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo per la somministrazione di insulina nel caso FlexPen venga persa o danneggiata.
Swedish: FlexPen är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. Som en försiktighetsåtgärd, bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om din FlexPen skulle tappas bort eller skadas.
Italian: Soluzione iniettabile 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
Swedish: Injektionsvätska, lösning 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor
Italian: Può conservare il cappuccio grande esterno dell'ago nell'apposito scompartimento.
Swedish: Det kan vara bra att spara det stora yttre nålskyddet i facket för injektionsnålar.
Italian: Cartuccia (vetro di tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di soluzione, contenute in una penna preriempita usa e getta di polipropilene.
Swedish: Cylinderampull (typ 1 glas) med en kolv (bromobutyl) och en gummiförslutning (bromobutyl/polyisopren) innehållande 3 ml injektionsvätska.
Italian: • Inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE-inibitori, usati per il trattamento di alcune patologie cardiache o della pressione sanguigna alta)
Swedish: • ACE-hämmare (för behandling av vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck)
Italian: EU/1/02/230/017 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Swedish: EU/1/02/230/017 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Italian: zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, sodio idrossido,/acido cloridrico per aggiustamento del pH e acqua per preparazioni iniettabili
Swedish: zinkklorid, glycerol, metakresol, natriumhydroxid/saltsyra för pH-justering och vatten för injektionsvätskor
Italian: InnoLet è stata progettata per essere utilizzata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale porti sempre con sè un dispositivo per la somministrazione di insulina nel caso InnoLet in uso venga persa o danneggiata.
Swedish: InnoLet är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. Som en försiktighetsåtgärd, bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om din InnoLet skulle tappas bort eller skadas.
Italian: Come usare Actrapid InnoLet
Swedish: Hur du ska hantera Actrapid InnoLet
Italian: ► Gli aghi e Actrapid FlexPen non devono essere condivisi con altri.
Swedish: ► Injektionsnålar och Actrapid FlexPen får inte delas med någon annan.
Italian: Actrapid comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa mezz'ora dopo l'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 8 ore. Actrapid è somministrato spesso in associazione a preparati insulinici ad azione intermedia o prolungata.
Swedish: Actrapid börjar sänka ditt blodsocker ungefär ½ timme efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 8 timmar.
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla da 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml eller multipelförpackning med 5 x (1 x 10 ml) injektionsflaskor.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore:
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning:
Italian: Un RMP aggiornato deve essere presentato:
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande:
Italian: E' importante il controllare accuratamente il diabete, in particolare prevenire gli episodi ipoglicemici, anche per la salute del bambino.
Swedish: Noggrann kontroll av din diabetes och motverkan av lågt blodsocker är viktigt för ditt barns hälsa.
Italian: Confezioni da 1, 5 o 10 cartucce da 3 ml.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 5 eller 10 cylinderampuller á 3 ml.
Italian: Actrapid flaconcino, Penfill e FlexPen:
Swedish: Actrapid injektionsflaska, Penfill och FlexPen:
Italian: Capovolga flaconcino e siringa e aspiri la corretta dose di insulina nella siringa.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den korrekta insulindosen i sprutan.
Italian: • Dopo l'iniezione, attenda almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago per assicurare la completa somministrazione della dose.
Swedish: • Efter injektionen ska injektionsnålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Italian: Non riempia nuovamente InnoLet.
Swedish: Återfyll aldrig din InnoLet.
Italian: Non usi Actrapid dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta della FlexPen e sulla confezione, dopo ‘SCAD'.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen till FlexPen efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Italian: Capuccio interno dell'ago
Swedish: Inre nålskdd
Italian: ► Gli aghi e Actrapid Penfill non devono essere condivisi con altri.
Swedish: ► Injektionsnålar och Actrapid Penfill får inte delas med någon annan.
Italian: Confezioni da 1, 5 o 10 penne preriempite da 3 ml.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 5 eller 10 förfyllda injektionspennor på 3 ml.
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1A)
Swedish: • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1A) • Dra av det stora yttre och det inre nålskyddet.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona su 100.
Swedish: Kan förekomma hos färre än 1 av 100 användare.
Italian: SCAD./ Durante l'uso o nel trasporto come scorta: usare entro 4 settimane
Swedish: EXP/ Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 4 veckor
Italian: Non refrigerare o congelare Tenere la cartuccia nell'imballaggio esterno per proteggerla dalla luce
Swedish: Får ej frysas Förvara cylinderampullen i ytterkartongen.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne pre-riempite.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 5 och 10 förfyllda injektionspennor.
Italian: I flaconcini di Actrapid richiedono l'uso di siringhe per l'insulina con corrispondente scala graduata.
Swedish: Actrapid injektionsflaskor ska användas tillsammans med injektionssprutor för injicering av insulin med motsvarande enhetsskala.
Italian: E' possibile portarlo con se e mantenerlo a temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 4 settimane.
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 25°C) i upp till 4 veckor.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Italian: Indicatore
Swedish: Markör
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: 12-2012.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 12-2012.
Italian: Actrapid è somministrato 30 minuti prima di un pasto.
Swedish: Actrapid ges 30 minuter före en måltid.
Italian: Il 7 ottobre 2002 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Actrapid, valida in tutta l'Unione europea.
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Actrapid som gäller i hela Europeiska unionen.
Italian: In genere, la dose è compresa tra 0,3 e 1,0 unità internazionali (IU) per chilogrammo di peso corporeo al giorno.
Swedish: Normaldosen ligger mellan 0,3 och 1,0 internationella enheter (IE) per kilogram kroppsvikt per dag.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Actrapid consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Actrapid è utilizzato per il trattamento del diabete.
Swedish: Actrapid används för att behandla diabetes.
Italian: Altre informazioni su Actrapid
Swedish: Mer information om Actrapid
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Actrapid.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Actrapid.
Italian: I livelli di HbA1c sono rimasti ragionevolmente stabili nei sei mesi di trattamento con Actrapid.
Swedish: Nivåerna av HbA1c var relativt stabila under de sex månader som behandlingen med Actrapid pågick.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Actrapid.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Italian: Actrapid è stato studiato in pazienti affetti da diabete tipo 1, in cui il pancreas non è in grado di produrre insulina (due studi che hanno riguardato 1954 pazienti) nonché da diabete tipo 2, in cui l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace (uno studio su 182 pazienti).
Swedish: Actrapid har undersökts på patienter med typ 1-diabetes, när bukspottkörteln inte kan producera insulin (två studier som omfattade 1 954 patienter), och med typ 2-diabetes, när kroppen inte kan använda insulin effektivt (en studie som omfattade 182 patienter).
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Actrapid sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Actrapid är större än riskerna och rekommenderade att Actrapid skulle godkännas för försäljning.
Italian: È disponibile in flaconcini, cartucce (Penfill) o penne preriempite (NovoLet, InnoLet o FlexPen).
Swedish: Det finns i injektionsflaskor, patroner (Penfill) eller förfyllda pennor (NovoLet, InnoLet och FlexPen).
Italian: Actrapid non deve essere somministrato a soggetti che potrebbero essere ipersensibili (allergici) all'insulina umana o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Swedish: Actrapid får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot humaninsulin eller något annat innehållsämne.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Actrapid (rilevato in più di 1 paziente su 10) è l'ipoglicemia (basso livello di glucosio nel sangue).
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Actrapid (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Italian: Il principio attivo di Actrapid, insulina umana, è ottenuto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": l'insulina viene cioè prodotta da un lievito nel quale è stato immesso un gene (DNA) che lo rende in grado di produrla.
Swedish: Den aktiva substansen i Actrapid, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av en jästsvamp som fått en gen (DNA) som gör att den kan producera insulin.
Italian: Gli studi hanno messo a confronto Actrapid con un'altra insulina sostitutiva chiamata aspart su un lasso di tempo di sei mesi, misurando il livello di emoglobina glicosilata (HbA1c), che corrisponde alla percentuale di emoglobina nel sangue legata al glucosio.
Swedish: I studierna jämfördes Actrapid med ett annat ersättningsinsulin som kallas insulin aspart genom att nivån av glykosylerat hemoglobin (HbA1c), som är andelen hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig, mättes under en sexmånadersperiod.
Italian: Perché è stato approvato Actrapid?
Swedish: Varför har Actrapid godkänts?
Italian: Può essere somministrato per endovena, ma solo da un medico o da un'infermiera.
Swedish: Actrapid kan också ges intravenöst (i en ven), men endast av läkare eller sköterska.
Italian: Actrapid è somministrato per iniezione sottocutanea nella coscia, sulla parete addominale (all'altezza della vita), sulla regione dei glutei (natiche) o sulla regione deltoidea (spalle).
Swedish: Actrapid ges som injektion under huden i låret, bukväggen (framsidan av midjan), den gluteala regionen (skinkan) eller deltamuskeln (axeln).
Italian: Actrapid è una soluzione per iniezione contenente il principio attivo insulina umana.
Swedish: Actrapid är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Italian: Quali benefici ha mostrato Actrapid nel corso degli studi?
Swedish: Vilken nytta har Actrapid visat vid studierna?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Actrapid, si rimanda al foglio illustrativo.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Actrapid finns i bipacksedeln.
Italian: Actrapid è un'insulina sostitutiva molto simile all'insulina prodotta dal pancreas.
Swedish: Actrapid är en ersättning för insulin som är mycket likt det insulin som produceras av bukspottkörteln.
Italian: Actrapid è un'insulina ad azione rapida e può essere usato con insuline ad azione intermedia prolungata.
Swedish: Actrapid är ett snabbverkande insulin och kan användas i kombination med medellång- eller långverkande insuliner.
Italian: Come è stata studiata l'efficacia di Actrapid?
Swedish: Hur har Actrapids effekt undersökts?
Italian: Qual è il rischio associato a Actrapid?
Swedish: Vilka är riskerna med Actrapid?
Italian: Che cos'è Actrapid?
Swedish: Vad är Actrapid?
Italian: Come agisce Actrapid?
Swedish: Hur verkar Actrapid?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Actrapid, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Swedish: Mer information om behandling med Actrapid finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Italian: Per che cosa si usa Actrapid?
Swedish: Vad används Actrapid för?
Italian: Come si usa Actrapid?
Swedish: Hur används Actrapid?
Italian: Il periodo di reclutamento previsto è di 18 mesi.
Swedish: Den förväntade rekryteringsperioden är 18 månader.
Italian: Si ricordi di prendere il suo medicinale.
Swedish: Kom ihåg att ta din medicin.
Italian: Modulo 5 - Clinica
Swedish: Modul 5 - Klinik
Italian: La relazione finale dello studio sarà disponibile 6 mesi dopo l'ultima visita ai pazienti dello studio.
Swedish: Den slutgiltliga studierapporten kommer att finnas tillgänglig 6 månader efter sista patientbesöket i studien.
Italian: L'inizio dello studio è previsto nel febbraio 06.
Swedish: Studien förväntas påbörjas i februari 2006.
Italian: Interazioni con altri medicinali ed altre forme di interazione
Swedish: Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Italian: Prenda ADARTREL una volta al giorno per bocca, ogni giorno all'incirca alla stessa ora.
Swedish: Ta Adartrel en gång om dagen, varje dag vid ungefär samma tid.
Italian: RIASSUNTO GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DELL'ADARTREL (cfr. allegato I)
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV ADARTREL (se bilaga I)
Italian: Per l'elenco completo degli eccipienti vedere paragrafo 6.1.
Swedish: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Italian: Inizio del trattamento (prima settimana)
Swedish: Behandlingsstart (vecka 1)
Italian: Faccia vedere a loro la confezione.
Swedish: Visa upp förpackningen.
Italian: Il suo medico deciderà la dose che è necessario prendere ogni giorno e lei deve seguire le istruzioni del medico.
Swedish: Din läkare avgör vilken daglig dos du behöver och du bör följa läkarens instruktioner.
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente.
Swedish: • Detta läkemedel har ordinerats åt dig.
Italian: Non vi sono dati adeguati provenienti dall'uso di ropinirolo in donne in gravidanza.
Swedish: Det finns ingen adekvat data avseende användning av ropinirol hos gravida kvinnor.
Italian: L'effetto di ADARTREL può essere aumentato o diminuito da altri medicinali o viceversa.
Swedish: Effekten av Adartrel kan öka eller minska av andra läkemedel och vice versa.
Italian: Allucinazioni, confusione
Swedish: hallucinationer, konfusion
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto altri medicinali, anche quelli senza prescrizione.
Swedish: Tala om för läkare eller apotek om du tar eller nyligen tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Italian: Il 30 giugno 2004 la Francia ha concesso l'autorizzazione all'immissione in commercio di ropirinolo.
Swedish: Ropirinol godkändes för försäljning av Frankrike den 30 juni 2004.
Italian: Incompatibilità Non pertinente.
Swedish: Inkompatibiliteter Ej relevant.
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non usa più.
Swedish: Fråga på apoteket hur man gör med mediciner som inte längre används.
Italian: B. ETICHETTATURA
Swedish: B. MÄRKNING
Italian: Settimana
Swedish: Vecka
Italian: Non prenda più compresse di quante il medico le ha raccomandato.
Swedish: Ta inte fler tabletter än vad läkare har rekommenderat.
Italian: Questo foglio è stato approvato l'ultima volta il
Swedish: Denna bipacksedel godkändes senast den
Italian: Ropinirolo è indicato anche nel trattamento della malattia di Parkinson.
Swedish: Ropinirol är också indicerat vid behandling av Parkinsons sjukdom.
Italian: Conservare nella confezione originale.
Swedish: Förvaras i originalförpackningen.
Italian: L'emivita di eliminazione di ropinirolo è in media di 6 ore.
Swedish: Genomsnittlig eliminationshalveringstid för ropinirol är 6 timmar.
Italian: ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEI DOSAGGI, DELLA VIA DI SOMMINISTRAZIONE, DEL RICHIEDENTE E DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Swedish: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT SAMT SÖKANDE OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Italian: Negli studi clinici la maggior parte dei pazienti era di origine caucasica.
Swedish: De flesta som deltog i kliniska studier var av kaukasiskt ursprung.
Italian: Non è stato osservato alcun effetto significativo sull'intervallo QT.
Swedish: Ingen kliniskt signifikant effekt på QT-intervallet har fastställts.
Italian: Questo medicinale generalmente non ha effetto sulle normali attività delle persone.
Swedish: Adartrel påverkar vanligtvis inte människors normala aktiviteter.
Italian: Il legame di ropinirolo con le proteine plasmatiche non è elevato (<40%), senza alcun effetto sulla distribuzione che è molto ampia (volume di distribuzione dell'ordine di 7 litri/kg).
Swedish: Bindning av ropinirol till plasmaproteiner är inte hög (<40%) och påverkar inte distributionen som är mycket omfattande (distributionsvolym i storleksordningen 7 liter/kg).
Italian: Tel +33 1 39 178000 [Vedere Allegato I - completare con i dati nazionali]
Swedish: France tel +33 1 39 178000 [Se bilaga I. - Kompletteras nationellt]
Italian: GlaxoSmithKline prevede di presentare la relazione finale dello studio entro il luglio 09
Swedish: GlaxoSmithKline förväntas sända in den slutgiltliga studierapporten senast i juli 2009
Italian: Le questioni discusse comprendevano i dati sull'efficacia forniti dagli studi clinici, in particolare relativi al sottoinsieme di pazienti con impatto funzionale, e l'efficacia e la sicurezza a lungo termine nonché il rapporto rischio/benefici.
Swedish: De frågor som diskuterades innefattade de effektdata som fastställts vid kliniska försök, särskilt i de undergrupper av patienter som har en funktionell inverkan, den långsiktiga effekten och säkerheten samt risk/nyttaförhållandet.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CARTONE
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN KARTONG
Italian: Studi negli animali hanno mostrato tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Swedish: Djurförsök har påvisat reproduktionstoxicitet (se avsnitt 5.3).
Italian: Poiché non è noto il rischio potenziale nell'uomo, si raccomanda di non utilizzare ropinirolo durante la gravidanza, a meno che i potenziali benefici per il paziente superino i potenziali rischi per il feto.
Swedish: Då den potentiella risken för människa är okänd rekommenderas att ropinirol inte används under graviditet såvida inte den potentiella nyttan för patienten överväger den eventuella risken för fostret.
Italian: Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari
Swedish: Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
Italian: Genotossicità: non è stata osservata genotossicità nella usuale batteria di test in vitro ed in vivo.
Swedish: Genotoxicitet: Genotoxicitet har inte observerats i den sedvanliga uppsättningen av in vitro och in vivo tester.
Italian: Si devono attentamente monitorare gli effetti indesiderati.
Swedish: Biverkningar bör följas noggrant.
Italian: Prima della fine della procedura di mutuo riconoscimento, la Spagna e i Paesi Bassi hanno presentato all'EMEA un deferimento ritenendo che il medicinale possa presentare un rischio per la sanità pubblica in quanto ritenevano che non erano state dimostrate la sicurezza e l'efficacia del trattamento a lungo termine con ropinirolo della sindrome delle gambe senza riposo.
Swedish: Innan ett förfarande för ömsesidigt erkännande avslutades hänsköt Spanien och Nederländerna ett ärende till EMEA med anledning av att detta läkemedel kunde tänkas innebära en risk för folkhälsan, då de ansåg att säkerheten och effekten vid långsiktig behandling av Restless Legs Syndrome med ropinirol inte bevisats.
Italian: SmithKline Beecham Pharmaceuticals, Manor Royal, Crawley, West Sussex RH10 9QJ, Regno Unito
Swedish: SmithKline Beecham Pharmaceuticals Manor Royal, Crawley, West Sussex RH10 9QJ, Storbritannien
Italian: Aumento della libido
Swedish: ökad libido
Italian: Può prendere ADARTREL con o senza cibo.
Swedish: Du kan ta Adartrel med eller utan samtidigt födointag.
Italian: Queste sensazioni compaiono durante i periodi di riposo o di non attività, come stando seduti o distesi, soprattutto nel letto, e peggiorano di sera e di notte.
Swedish: Dessa symtom uppträder under perioder av vila eller inaktivitet, som när man sitter eller ligger, särskilt i sängen, och försämras på kvällen eller natten.
Italian: ADARTREL appartiene ad un gruppo di medicinali chiamati agonisti della dopamina.
Swedish: Adartrel tillhör en grupp läkemedel som kallas dopaminagonister.
Italian: Tali lesioni sono da considerarsi un fenomeno specie specifico e non costituiscono un rischio relativamente all'impiego clinico di ropinirolo.
Swedish: Dessa skador är att betrakta som artspecifika fenomen och utgör ingen risk vid klinisk användning på människa.
Italian: L'uso di ADARTREL in caso di gravidanza non è raccomandato.
Swedish: Användning av Adartrel rekommenderas inte under graviditet.
Italian: Altre esperienze con ropinirolo
Swedish: Övriga erfarenheter av ropinirol:
Italian: CHE COS'È ADARTREL E A CHE COSA SERVE
Swedish: VAD ADARTREL ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Italian: Se scopre di aver dimenticato di prendere la sua dose di ADARTREL non prenda una dose doppia per compensare le singole dosi dimenticate.
Swedish: Om du upptäcker att du glömt en dos av Adartrel ska du inte ta någon extra dos för att kompensera.
Italian: Quando lei inizierà a prendere ADARTREL, la dose che prende verrà aumentata gradualmente.
Swedish: När du börjar med Adartrel kommer dosen att ökas stegvis.
Italian: Nei pazienti al di sopra dei 65 anni di età, è possibile una riduzione della clearance sistemica di ropinirolo di circa il 30%.
Swedish: Hos patienter över 65 år är en minskning av systemisk clearance för ropinirol med ca 30% möjlig.
Italian: Si raccomanda di adeguare il dosaggio individuale in funzione dell'efficacia e della tollerabilità.
Swedish: Doseringen är individuell och bör titreras med hänsyn till effekt och tolerabilitet.
Italian: L'uso di ADARTREL non è raccomandato nei bambini al di sotto di 18 anni a causa della mancanza di dati sulla sicurezza e efficacia.
Swedish: Barn och ungdomar Användning av Adartrel till barn under 18 år rekommenderas inte, då säkerhets- och effektdata saknas.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Dopamino agonisti, Codice ATC: N04BC04
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Dopaminagonister, ATC-kod: N04BC04.