FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le compresse da 800 mg di Exalief sono confezionate in flaconi in HDPE con chiusura a prova di bambino in polipropilene, all'interno di scatole di cartone contenenti 90 compresse.
Estonian: Exalief 800 mg tabletid on pakitud lastekindla polüpropüleenkorgiga HDPE-pudelitesse, mis on pappkarpides ja sisaldavad 90 tabletti.
Italian: Povidone K 29/32
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu povidoon K 29/32 kroskarmelloosnaatrium magneesiumstearaat
Italian: In base alla risposta individuale, può essere necessario un aumento del dosaggio di Exalief se usato in concomitanza con carbamazepina.
Estonian: Võimalik, et kasutamisel koos karbamasepiiniga on individuaalsest ravivastusest lähtuvalt vaja suurendada Exaliefi annust.
Italian: Su un lato è impressa la scritta ‘ESL 800' e sull'altro vi è un'incisura che consente di dividere le compresse in due metà.
Estonian: Tablettide ühele küljele on pressitud ‘ESL 800' ja teisel küljel on poolitusjoon, et seda võrdseteks poolteks murda.
Italian: Quando si utilizza Exalief appena prima o in associazione ad altri medicinali che richiedono una correzione del dosaggio se somministrati con Exalief, si deve tenere conto di questo lasso di tempo.
Estonian: Seda viivitust tuleb võtta arvesse Exaliefi kasutamisel vahetult enne teiste ravimite kasutamist, mille annust on vaja kohandada nende samaaegsel kasutamisel Exaliefiga, või samaaegsel kasutamisel nende ravimitega.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Exalief 800 mg (solo sul confezionamento secondario)
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Exalief 800 mg (ainult välispakendil)
Italian: • Perdita di peso o forte aumento di peso
Estonian: • kehakaalu langus või äärmuslik kehakaalu suurenemine
Italian: • ha problemi al fegato.
Estonian: • kui teil on neeruprobleemid.
Italian: Carbamazepina
Estonian: • lihasvalu
Italian: Le compresse sono confezionate in blister all'interno di scatole di cartone contenenti 30 o 60 compresse, e in flaconi in HDPE con chiusura a prova di bambino all'interno di scatole di cartone contenenti 90 compresse.
Estonian: Tabletid on pakitud blistritesse, mis on pappkarpides, mis sisaldavad 30 või 60 tabletti, ning lastekindla korgiga HDPE-pudelitesse, mis on pappkarbis ja sisaldavad 90 tabletti.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Exalief 600 mg (solo sul confezionamento secondario)
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Exalief 600 mg (ainult välispakendil)
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Exalief 400 mg
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Exalief 400 mg
Italian: ETICHETTATURA E FOGLIO ILLUSTRATIVO
Estonian: LISA III PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
Italian: Astenia, malessere, brividi, edema periferico, reazione avversa da farmaci, sensazione di freddo alle estremità
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid väsimus, kõnnakuhäire asteenia, halb enesetunne, külmavärinad, perifeerne turse, ravimi kõrvaltoime, perifeerne külmatunne
Italian: Uno studio su soggetti sani ha evidenziato un decremento medio del 50% nell'esposizione sistemica alla simvastatina, se somministrata in concomitanza con eslicarbazepina acetato 800 mg una volta al giorno, molto probabilmente dovuto a un'induzione del CY3A4.
Estonian: Uuringus tervete katsealustega vähenes simvastatiini manustamisel koos eslikarbasepiinatsetaadiga (800 mg kord päevas) selle efektiivne süsteemne kontsentratsioon keskmiselt 50%, tõenäoliselt CYP3A4 indutseerimise tõttu.
Italian: Warfarin
Estonian: Harv
Italian: Ideazione e comportamento suicidario sono stati riportati in pazienti trattati con principi attivi antiepilettici in diverse indicazioni.
Estonian: Mitme näidustuse puhul on epilepsiavastaste toimeainetega ravitud patsientidel esinenud enesetapukavatsusi ja enesetapuga seotud käitumist.
Italian: • Freddo agli arti
Estonian: • jäsemete külmatunne
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Exalief 800 mg
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Exalief 800 mg
Italian: Negli studi clinici con eslicarbazepina acetato sono stati osservati allungamenti dell'intervallo PR. È necessario procedere con cautela nei pazienti con condizioni cliniche (es. bassi livelli di tiroxina, anomalie della conduzione cardiaca) o che assumono medicinali concomitanti, di cui sia nota l'associazione con l'allungamento dell'intervallo PR.
Estonian: Haiguslike seisunditega (nt madal türoksiinitase, südame juhteteede häired) patsientide või teadaolevalt PR pikenemisega seostatavaid ravimeid kasutavate patsientide ravimisel peab olema ettevaatlik.
Italian: Nel topo aumentava l'incidenza complessiva di anomalie maggiori e l'incidenza di anomalie maggiori a carico dello scheletro.
Estonian: Hiirtel suurenes suurte kõrvalekallete ja suurte luustikupatoloogiate esinemissagedus.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Exalief 600 mg
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Exalief 600 mg
Italian: Pazienti con problemi renali
Estonian: Neeruprobleemidega patsiendid
Italian: Su un lato è impressa la scritta ‘ESL 600' e sull'altro vi è un'incisura che consente di dividere le compresse in due metà.
Estonian: Tablettide ühele küljele on pressitud ‘ESL 600' ja teisel küljel on poolitusjoon, et seda võrdseteks poolteks murda.
Italian: Eslicarbazepina acetato interagisce negativamente con i contraccettivi orali.
Estonian: Eslikarbasepiinatsetaadil on ebasoovitavad koostoimed suukaudsete kontratseptiividega.
Italian: • Goffaggine
Estonian: • kohmakus
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il MMM/AAAA
Estonian: Infoleht on viimati kooskõlastatud {KK/AAAA}
Italian: 90 compresse
Estonian: 60 tabletti
Italian: Descrizione dell'aspetto di Exalief e contenuto della confezione Le compresse di Exalief da 600 mg sono bianche e oblunghe.
Estonian: Exalief 600 mg tabletid on valged ja piklikud.
Italian: Exalief le è stato prescritto dal medico per ridurre il numero delle crisi.
Estonian: Arst on määranud teile Exaliefi krambihoogude vähendamiseks.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 02-2009.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 02-2009.
Italian: Exalief può essere assunto con o senza cibo.
Estonian: Exaliefi võib võtta koos toiduga või ilma.
Italian: Exalief è anche sconsigliato nei ragazzi di età inferiore a 18 anni.
Estonian: Exaliefi ei soovitata kasutada ka alla 18-aastastel lastel.
Italian: Altre informazioni su Exalief
Estonian: Muu teave Exaliefi kohta
Italian: Exalief deve essere usato con cautela nei pazienti di età superiore a 65 anni, poiché non si hanno sufficienti informazioni sulla sicurezza del medicinale in questi pazienti.
Estonian: Exaliefi tuleb kasutada ettevaatlikult üle 65-aastastel patsientidel, sest selle rühma kohta puudub piisav ravimiohutuse teave.
Italian: Il comitato ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Exalief.
Estonian: Komitee soovitas anda Exaliefile müügiloa.
Italian: I più comuni (riscontrati in più di 1 paziente su 10) sono capogiro e sonnolenza.
Estonian: Exaliefi kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui ühel patsiendil kümnest) on peapööritus ja unisus.
Italian: A tutti i pazienti venivano somministrati anche altri medicinali antiepilettici.
Estonian: Kõikidele patsientidele anti ka muid epilepsiaravimeid.
Italian: L'epilessia è causata da un'eccessiva attività elettrica nel cervello.
Estonian: Epilepsiat põhjustab aju liigne elektriline talitlus.
Italian: Si tratta di un tipo di epilessia in cui vi è un'eccessiva attività elettrica in una parte del cervello, che causa sintomi quali improvvisi movimenti spasmodici di una parte del corpo, alterazione di udito, olfatto o vista, intorpidimento o improvviso senso di paura.
Estonian: See on epilepsia vorm, mille korral aju ühe poolkera liigne elektriline talitlus tekitab selliseid sümptomeid nagu ühe kehapoole järsud tõmblused, moonutatud kuulmis-, maitse- või nägemisaistingud, tuimus või äkki tekkiv hirmutunne.
Italian: Il 21 aprile 2009 la Commissione europea ha rilasciato alla Bial - Portela & Ca, SA un'autorizzazione all'immissione in commercio per Exalief, valida in tutta l'Unione europea.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Exaliefi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Bial-Portela & Ca, SA 21. aprillil 2009.
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) EXALIEF Sintesi destinata al pubblico
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE EXALIEF Kokkuvõte üldsusele
Italian: All'inizio dello studio i pazienti avevano circa 13 crisi al mese.
Estonian: Uuringu algul oli patsientidel keskmiselt ligikaudu 13 epilepsiahoogu kuus.
Italian: Affinché gli impulsi elettrici viaggino lungo i nervi, ci deve essere un rapido movimento di sodio nelle cellule nervose.
Estonian: Elektriimpulsside liikumiseks närvides on vaja naatriumiioonide kiiret liikumist närvirakkudesse.
Italian: La principale misura dell'efficacia per i tre studi era la riduzione del numero delle crisi nell'arco di 12 settimane.
Estonian: Kõigis kolmes uuringus oli efektiivsuse põhinäitaja epilepsiahoogude arvu vähenemise 12 nädala järel.
Italian: Sono stati condotti tre studi principali su un totale di 1.050 adulti con crisi a esordio parziale refrattarie al trattamento con altri medicinali.
Estonian: Ravimiga tehti kolm põhiuuringut, milles osales kokku 1050 muude ravimitega ravimata partsiaalsete epilepsiahoogudega täiskasvanut.
Italian: In questo modo si riduce l'attività delle cellule nervose nel cervello, con conseguente diminuzione dell'intensità e della frequenza delle crisi.
Estonian: See vähendab aju närvirakkude elektrilist talitlust, vähendades epilepsiahoogude intensiivsust ja arvu.
Italian: Exalief non deve essere somministrato a persone che potrebbero essere ipersensibili (allergiche) all'eslicarbazepina acetato, a uno degli altri ingredienti o ad altri derivati della carboxamide (medicinali con struttura simile all'eslicarbazepina acetato, quali carbamazepina, oxcarbazepina).
Estonian: Exaliefi ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla eslikarbatsepiinatsetaadi, selle ravimi mis tahes muu koostisaine või muude karboksamiididerivaatide (eslikarbatsepiinatsetaadiga sarnase struktuuriga ravimid, näiteks karbamatsepiin või okskarbatsepiin) suhtes ülitundlikud (allergilised).
Italian: Non deve essere somministrato a persone con blocco atrioventricolare di secondo o terzo grado (problema di trasmissione elettrica nel cuore).
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on teise või kolmanda astme atrioventikulaarblokaad (südame elektrilise talitluse teatud häire).
Italian: Perché è stato approvato Exalief?
Estonian: Miks Exalief heaks kiideti?
Italian: Exalief è un medicinale che contiene il principio attivo eslicarbazepina acetato.
Estonian: Exalief on ravim, mis sisaldab toimeainena eslikarbatsepiinatsetaati.
Italian: Exalief deve essere usato esclusivamente in aggiunta ad altri medicinali antiepilettici.
Estonian: Exaliefi tohib kasutada ainult lisaks muudele epilepsiaravimitele.
Italian: Si trova sotto forma di compresse bianche (rotonde: 400 mg; oblunghe: 600 mg e 800 mg).
Estonian: Ravimit turustatakse valgete tablettidena (ümmargused 400 mg, piklikud 600 ja 800 mg).
Italian: Almeno metà dei pazienti trattati con Exalief ha riportato effetti indesiderati.
Estonian: Exaliefi saavatest patsientidest ligikaudu pooltel esineb kõrvalnähte.
Italian: Il trattamento con Exalief inizia alla dose di 400 mg una volta al giorno, da aumentare a 800 mg una volta al giorno dopo una o due settimane.
Estonian: Exaliefi algannus on 400 mg üks kord ööpäevas, mida suurendatakse ühe või kahe nädala järel tavalise annuseni 800 mg üks kord ööpäevas.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Exalief, si rimanda al foglio illustrativo.
Estonian: Exaliefi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Italian: Nell'arco di 12 settimane di trattamento, i pazienti che assumevano Exalief 800 mg e Exalief 1200 mg sono scesi rispettivamente a 9,8 e 9 crisi al mese, contro 11,7 crisi al mese di quelli trattati con placebo.
Estonian: 12-nädalase ravi järel oli see langenud Exaliefi 800 mg annust võtnud patsientidel 9,8 epilepsiahooni kuus ja 1200 mg annust võtnud patsientidel 9 hooni kuus, samas platseebopatsientidel oli see 11,7 hoogu kuus.
Italian: Che cos'è Exalief?
Estonian: Mis on Exalief?
Italian: Exalief è usato per il trattamento di adulti con crisi a esordio parziale (crisi epilettiche) con o senza generalizzazione secondaria.
Estonian: Exalief on näidustatud täiskasvanute raviks, kellel on partsiaalsed epilepsiahood koos sekundaarse generaliseerumisega või ilma.
Italian: La generalizzazione secondaria si presenta quando la sovrattività si espande successivamente a tutta la corteccia.
Estonian: Sekundaarse generalisatsiooni korral levib liigtalitlus edasi üle kogu aju.
Italian: Come agisce Exalief?
Estonian: Kuidas Exalief toimib?
Italian: Exalief deve essere usato con cautela anche nei pazienti con problemi renali, aggiustando il dosaggio in base all'attività renale.
Estonian: Ka neeruprobleemidega patsiendid peavad ravimit kasutama ettevaatlikult ja ning annust tuleb kohandada olenevalt neerutalitlusest.
Italian: Qual è il rischio associato a Exalief?
Estonian: Mis riskid Exaliefiga kaasnevad?
Italian: Si pensa che l'eslicarbazepina agisca inattivando i "canali del sodio voltaggiodipendenti", impedendo così al sodio di entrare nelle cellule nervose.
Estonian: Eslikarbatsepiini mõju seisneb oletatavasti selles, et ravim blokeerib elektrilisest pingest sõltuvad naatriumikanalid, mille tulemusel naatriumiioonid ei saa siseneda närvirakkudesse.
Italian: Tutti e tre gli studi hanno confrontato Exalief somministrato a dosi diverse (400 mg, 800 mg o 1200 mg una volta al giorno) con un placebo (trattamento fittizio).
Estonian: Kõigis kolmes uuringus võrreldi Exaliefi kolme annuse (400 mg, 800 mg ja 1200 mg üks kord ööpäevas) efektiivsust platseebo (näiva ravimi) efektiivsusega.
Italian: Il principio attivo di Exalief, eslicarbazepina acetato, viene convertito nel medicinale antiepilettico eslicarbazepina nell'organismo.
Estonian: Exaliefi toimeaine eslikarbatsepiinatsetaat muundub organismis epilepsiaravimiks eslikarbatsepiiniks.
Italian: Gli effetti di Exalief sono stati analizzati in modelli sperimentali prima di essere studiati sugli esseri umani.
Estonian: Enne inimuuringuid kontrolliti Exaliefi toimet muude katsetega.
Italian: Per che cosa si usa Exalief?
Estonian: Milleks Exaliefi kasutatakse?
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Exalief sono superiori ai suoi rischi per il trattamento di crisi a esordio parziale con o senza generalizzazione secondaria in adulti che assumono anche altri medicinali antiepilettici.
Estonian: Inimravimite komitee jõudis otsusele, et Exaliefi kasulikkus muude epilepsiaravimite lisaravimina täiskasvanud patsientidel, kellel esinevad partsiaalsed epilepsiahood sekundaarse generaliseerumisega või ilma, on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Italian: Il medicinale è sconsigliato nei pazienti con gravi problemi di reni o di fegato.
Estonian: Ravimit ei soovitata kasutada raskete neeruvõi maksaprobleemidega patsientidel.
Italian: Dai tre studi nel loro complesso, risulta che Exalief 800 mg e 1200 mg si sono rivelati più efficaci del placebo nel ridurre il numero di crisi, se usati in aggiunta ad altri medicinali entiepilettici.
Estonian: Kolmes uuringus kokku oli Exaliefi 800 mg ja 1200 mg annus kasutamisel lisaks muudele epilepsiaravimitele epilepsiahoogude arvu vähendamisel platseebost efektiivsem.
Italian: Quali benefici ha mostrato Exalief nel corso degli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Exaliefi kasulikkus?
Italian: Come si usa Exalief?
Estonian: Kuidas Exaliefi kasutatakse?
Italian: In base alla risposta individuale si può aumentare la dose fino a 1200 mg una volta al giorno.
Estonian: Annust võib suurendada 1200 mg-ni ööpäevas, olenevalt patsiendi ravivastusest.
Italian: Contenuto (Concentra -zione)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentrat sioon)
Italian: Non è noto se questo accada nell'uomo.
Estonian: Ei ole teada, kas see toimub ka inimestel.
Italian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcellona Spagna
Estonian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Hispaania
Italian: Non vendibile singolarmente.
Estonian: Mitte müüa eraldi.
Italian: Essi accusano anche alcuni effetti indesiderati aggiuntivi:
Estonian: Neil esinevad ka mõned lisakõrvaltoimed:
Italian: Come usare questo medicinale
Estonian: Kuidas seda ravimit kasutada
Italian: Viene inoltre fornita, nella stessa tabella, una definizione a posteriori della risposta.
Estonian: Lisaks on samas tabelis toodud post-hoc vastuse definitsioon.
Italian: Popolazione/Visita
Estonian: Populatsioon/Visiit
Italian: Altri medicinali e Exelon
Estonian: Muud ravimid ja Exelon
Italian: Un cambiamento positivo indica miglioramento.
Estonian: Positiivne muutus viitab paranemisele.
Italian: Queste reazioni non sono necessariamente un segnale di sensibilizzazione.
Estonian: Need reaktsioonid iseenesest ei ole sensibiliseerumise tunnuseks.
Italian: Fonte: Studio D2340-Tabella 11-6 e Tabella 11-7
Estonian: Allikas: Uuring D2340-Tabel 11-6 ja Tabel 11-7
Italian: LOCF - Last Observation Carried Forward.
Estonian: LOCF, Last Observation Carried Forward - viimane läbi viidud jälgimine.
Italian: - se ha già avuto una reazione allergica a medicinali di tipo simile (derivati del carbammato).
Estonian: - kui teil on kunagi tekkinud allergiline reaktsioon sarnast tüüpi ravimi suhtes (karbamiidi derivaadid).
Italian: - se ha un basso peso corporeo.
Estonian: - kui teil on madal kehakaal.
Italian: Il test del micronucleo in vivo è risultato negativo.
Estonian: In vivo mikronukleuse test oli negatiivne.
Italian: IMPORTANTE:
Estonian: TÄHTIS:
Italian: PC: [solo scatola pieghevole] SN: [solo scatola pieghevole] NN: [solo scatola pieghevole]
Estonian: PC: [ainult pappkarbil] SN: [ainult pappkarbil] NN: [ainult pappkarbil]
Italian: Queste reazioni avverse si verificano più frequentemente nelle donne.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid esineb sagedamini naistel.
Italian: Il promemoria per il paziente deve contenere i seguenti messaggi chiave:
Estonian: Patsiendi meeldetuletuskaart peab sisaldama järgmisi võtmesõnumeid:
Italian: IC - intervallo di confidenza.
Estonian: CI, confidence interval - usaldusintervall.
Italian: Come iniziare il trattamento
Estonian: Kuidas ravi alustada
Italian: Cosa fare se un cerotto si stacca
Estonian: Mida teha, kui plaaster lahti tuleb
Italian: Tutti i cerotti transdermici usati o inutilizzati devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente o riportati in farmacia.
Estonian: Kõik kasutatud ja kasutamata transdermaalsed plaastrid tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele või tagastada apteeki.
Italian: [solo scatola pieghevole]
Estonian: [ainult pappkarbil]
Italian: • Il cerotto può essere usato nella vita quotidiana, compreso durante il bagno e quando fa caldo.
Estonian: • Plaastrit võib kasutada igapäevastes olukordades, kaasa arvatud vannis käies ja kuuma ilmaga.
Italian: N è il numero dei pazienti con una valutazione al basale (ultima valutazione nella fase iniziale in aperto) e con almeno una valutazione successiva al basale (per LOCF).
Estonian: N on patsientide arv, kellel viidi läbi algtaseme hindamine (viimane hindamine esialgses avatud faasis) ja kellel viidi läbi vähemalt 1 algtaseme järgne hindamine (LOCF jaoks).
Italian: • Non apra o rompa le capsule.
Estonian: • Ärge avage ega purustage kapsleid.
Italian: La rivastigmina viene assorbita in modo rapido e completo.
Estonian: Rivastigmiin imendub kiiresti ja täielikult.
Italian: • Il trattamento inizia generalmente con una dose bassa.
Estonian: • Ravi alustatakse tavaliselt madala annusega.
Italian: • Rimuovere ogni giorno il cerotto del giorno precedente prima di applicarne uno nuovo (vedere paragrafo 4.9).
Estonian: • Eelmise päeva plaaster tuleb iga päev enne uue asetamist eemaldada (vt lõik 4.9).
Italian: Il medico controllerà regolarmente se il medicinale sta funzionando.
Estonian: Arst kontrollib regulaarselt, kuidas ravim teile toimib.
Italian: Exelon può essere usato contemporaneamente all'assunzione di cibi, bevande e alcolici.
Estonian: Exelon'i võib kasutada koos toidu, joogi ja alkoholiga.
Italian: Alla dose di 3 mg la biodisponibilità assoluta risulta del 36%  13% circa.
Estonian: Absoluutne biosaadavus pärast 3 mg annust on ligikaudu 36%13%.
Italian: In base al test CMH (test di van Elteren) suddiviso per Paese.
Estonian: Põhineb CMH testil (van Elteren test) riigi järgi.
Italian: Ogni scatola contiene 28, 56 o 112 capsule.
Estonian: Iga karp sisaldab 28, 56 või 112 kapslit.
Italian: DLSM - difference in least square means.
Estonian: DLSM, difference in least square means - vähima ruutkeskmise vea erinevus.
Italian: • Il bagno, il nuoto o la doccia non dovrebbero interferire con il cerotto.
Estonian: • Vannis käimine, ujumine või duši all käimine ei kahjusta plaastrit.
Italian: • Rigidità alle braccia o alle gambe
Estonian: • käte või jalgade jäikus
Italian: Studi clinici nella demenza di Alzheimer
Estonian: Alzheimeri dementsuse kliinilised uuringud
Italian: SCATOLA INTERMEDIA PER LA CONFEZIONE MULTIPLA (SENZA BLUE BOX)
Estonian: MULTIPAKENDI VAHEKARP (ILMA BLUE BOX'ITA)
Italian: • Non tagliare il cerotto a pezzi.
Estonian: • Ärge lõigake plaastrit tükkideks.
Italian: La titolazione del dosaggio deve poi essere eseguita come descritto sopra.
Estonian: Annust tuleb seejärel suurendada nagu eespool kirjeldatud.
Italian: È sconsigliato l'uso di scopolamina come antidoto.
Estonian: Skopolamiini kasutamist antidoodina ei soovitata.
Italian: La risposta individuale alla rivastigmina non è prevedibile.
Estonian: Individuaalset vastusreaktsiooni rivastigmiinile ei saa prognoosida.
Italian: In alternativa, riporti i cerotti usati in farmacia, preferibilmente nella confezione originale.
Estonian: Vastasel korral tuleb kasutatud plaastrid apteeki tagastada, eelistatult originaalpakendis.
Italian: • Il cerotto transdermico non deve essere tagliato a pezzi.
Estonian: • Transdermaalset plaastrit ei tohi tükkideks lõigata.
Italian: I cerotti transdermici di rivastigmina non sono risultati fototossici e sono stati considerati nonsensibilizzanti.
Estonian: Rivastigmiini transdermaalsed plaastrid ei olnud fototoksilised ja neid ei peeta ülitundlikkuse tekitajaks.
Italian: Non comune (può interessare fino a 1 individuo su 100) • Battito cardiaco irregolare e scarso controllo dei movimenti
Estonian: Aeg-ajalt (võib esineda kuni 1 inimesel 100-st) • ebaregulaarne südamerütm ja halb liigutuste kontroll
Italian: • Iperattività (elevato livello di attività, irrequietezza)
Estonian: • hüperaktiivsus (kiire tegutsemine, rahutus)
Italian: Il medico le dirà se la malattia le permette di guidare e di utilizzare macchinari con un certo grado di sicurezza.
Estonian: Arst ütleb teile, kas teie haigus võimaldab teil ohutult autot juhtida ja masinatega töötada.
Italian: Dopo 10-16 ore si raggiunge la Cmax.
Estonian: Cmax saabub 10...16 tunni pärast.
Italian: Il beneficio clinico di rivastigmina deve essere rivalutato regolarmente.
Estonian: Rivastigmiini kliinilist kasu tuleb regulaarselt hinnata.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: psicoanalettici, anticolinesterasici, codice ATC: N06DA03.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: psühhoanaleptikumid, antikoliinesteraasid, ATC-kood: N06DA03
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 maggio 2008
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 12. mai 1998 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 20. mai 2008
Italian: Ogni 24 ore togliere il cerotto precedente prima di metterne UNO nuovo su UNA SOLA delle seguenti possibili sedi.
Estonian: Eemaldage iga 24 tunni järel eelmine plaaster enne kui asetate ÜHE uue plaastri AINULT ÜHELE järgnevatest võimalikest kohtadest.
Italian: • Pressione sanguigna alta
Estonian: • kõrge vererõhk
Italian: Staccare un lato della lamina protettiva e non toccare con le dita la parte adesiva del cerotto.
Estonian: Eemaldage kaitsekile üks pool ja ärge puutuge sõrmedega plaastri kleepuvat osa.
Italian: Se lo desidera, applicando un nuovo cerotto può provare punti diversi, per trovare quelli che sono più confortevoli per lei e dove gli abiti non sfreghino contro il cerotto.
Estonian: Te võite uue plaastri asetamisel proovida erinevad piirkondi, et leida enda jaoks kõige mugavamad kohad, kus riided vastu plaastrit ei hõõru.