FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • Prostříknutí pera odstraní z jehly a ze zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání, a zajistí správné fungování pera.
Norwegian Bokmål: • Kontroll av pennen fjerner luft som kan ha samlet seg i kanylen og sylinderampullen under normal bruk og sikrer at pennen virker slik den skal.
Czech: Před vytažením jehly z lahvičky zkontrolujte, zda nejsou ve stříkačce bubliny, dávka Humalog Mix25 by byla nižší.
Norwegian Bokmål: Før kanylen fjernes fra hetteglasset, undersøkes sprøyten for luftbobler fordi disse nedsetter mengden av Humalog Mix25-oppløsning.
Czech: A. VÝROBCI BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY A VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER AV BIOLOGISK AKTIVT VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Humalog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg bruke Humalog 200 enheter/ml KwikPen sammen med et mer langtidsvirkende insulin.
Czech: • sulfonamidy,
Norwegian Bokmål: • sulfapreparater,
Czech: KwikPen 3 ml: Balení po 5 nebo multipack po 10 (2 balení po 5).
Norwegian Bokmål: 3 ml KwikPen: Pakninger med 5 eller multipakning med 10 (2 pakninger à 5).
Czech: Pokud se stále domníváte, že jste si nepodal(a) celou dávku, kterou jste pro injekci nastavil(a), nezačínejte znovu ani tuto injekci neopakujte.
Norwegian Bokmål: - Dersom du fortsatt ikke tror du har fått hele dosen skal du ikke gjenta injeksjonen.
Czech: Injekční lahvička 10 ml: Balení po 1 nebo po 2 nebo multipack po 5 (5 balení po 1).
Norwegian Bokmål: 10 ml hetteglass: Pakning på 1 eller 2, eller multipakning med 5 (5 pakninger à 1).
Czech: Pokud došlo k jeho zmrznutí, nepoužívejte jej.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes dersom den har vært frosset.
Czech: Vínově červený, „200 jednotek/ml" ve žlutém poli.
Norwegian Bokmål: Rød, "200 enheter/ml" i gul tekstboks Gul advarsel på ampulleholderen
Czech: Nástup účinku inzulinu lispro je rychlý a doba aktivity kratší (2 až 5 hodin) ve srovnání s normálním inzulinem.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro gir raskere effekt og har kortere virkningstid (2-5 timer) sammenlignet med vanlig insulin.
Czech: Humalog 100 jednnotek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Czech: Krok 15:
Norwegian Bokmål: Trinn 15:
Czech: • Číslo v dávkovacím okénku vždy zkontrolujte, abyste se ujistil(a), že jste nastavil(a) správnou dávku.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér alltid tallet i doseringsvinduet for å forsikre deg om at du har stilt inn riktig dose.
Czech: • Nepodávejte přípravek Humalog přímo do žíly (intravenózně).
Norwegian Bokmål: • Du må ikke selv injisere Humalog intravenøst.
Czech: • V některých případech pacienti, kteří měli hypoglykémii po převedení ze zvířecího na lidský inzulin, udávali, že časné varovné příznaky byly méně zřetelné nebo odlišné.
Norwegian Bokmål: • Noen få personer som har hatt hypoglykemiske reaksjoner etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomer ble mindre uttalte eller forandret.
Czech: Podávání inzulinu lispro subkutánní infuzní pumpou způsobuje nižší hladiny glykovaného hemoglobinu než při použití normálního lidského inzulinu.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av subkutan infusjonspumpe er det vist at behandling med insulin lispro fører til lavere glykosylerte hemoglobinnivåer i forhold til oppløselig insulin.
Czech: Tím zůstane Humalog Mix50 sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
Norwegian Bokmål: Dette vil holde Humalog Mix50 vil holde sterilt og hindre lekkasje.
Czech: - Dávka na peru se nastavuje po polovině jednotky (0,5 jednotky).
Norwegian Bokmål: - Pennen stilles inn med en halv enhet (0,5 enheter)
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalog Mix50 nebo jiného inzulinu;
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Humalog Mix50 eller annet insulin,
Czech: Zásobní vložka 3 ml: Balení po 5 nebo po 10.
Norwegian Bokmål: 3 ml sylinderampulle: Pakninger med 5 eller 10.
Czech: Před zahájením infuze je doporučeno infuzní soupravu prostříknout.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjonen til pasienten startes.
Czech: • Při podání injekce se píst pohybuje jen velmi málo a vy jeho pohyb nemusíte zaznamenat.
Norwegian Bokmål: • Stempelet beveger seg bare litt ved hver injeksjon og det kan hende du ikke ser at det beveger seg.
Czech: Používanou lahvičku uchovávejte v chladničce (2 ºC - 8 ºC) nebo při pokojové teplotě do 30 ºC a po 28 dnech ji znehodnoťte.
Norwegian Bokmål: Hetteglass som er i bruk skal oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C) eller ved romtemperatur opp til 30 °C og kastes etter 28 dager.
Czech: Dávkovací okénko
Norwegian Bokmål: Doserings -vindue
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalog Mix25 nebo jiného inzulinu;
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Humalog Mix25 eller annet insulin,
Czech: Belení po 5 nebo 10
Norwegian Bokmål: Pakning à 5 og 10
Czech: Před použitím přípravku Humalog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok si pečlivě přečtěte návod k obsluze a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Humalog 200 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning og hver gang du får en ny Humalog 200 enheter/ml KwikPen.
Czech: Junior KwikPen 3 ml: Balení po 1, 5 nebo multipack po 10 (2 balení po 5).
Norwegian Bokmål: 3 ml Junior KwikPen: Pakninger med 1, 5 eller multipakninger med 10 (2 pakninger à 5).
Czech: V případě podezření, že je průtok inzulinu přerušen, se řiďte pokyny v návodu k obsluze, případně uvědomte svého lékaře.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om avbrytelse av insulinflow, bør instruksjonene i produktinformasjonen følges og om nødvendig bør lege eller diabetessykepleier kontaktes.
Czech: - Potřebujete-li pomoc s rozhodnutím, jak svou dávku rozdělit, zeptejte se svého lékaře.
Norwegian Bokmål: - Spør helsepersonell dersom du trenger hjelp til å dele opp dosen.
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Lipodystrofi
Czech: - Dávkovací tlačítko:
Norwegian Bokmål: - Doseringsstempel:
Czech: Jak přípravek Humalog Mix25 uchovávat Obsah balení a další informace
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog Mix25 KwikPen Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Czech: Sledujte svou hladinu cukru tak, jak Vás instruoval Váš lékař.
Norwegian Bokmål: Følg med på blodsukkerverdiene dine slik helsepersonell har vist deg.
Czech: Humalog Mix25 100 jednotek/ml, injekční suspenze v lahvičkách je v balení po 1 lahvičce.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 100 enheter/ml, injeksjonsvæske, suspensjon i hetteglass kommer i pakning med 1 hetteglass.
Czech: EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Norwegian Bokmål: EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Czech: • Okamžitě po aplikaci injekce sejměte jehlu pomocí vnějšího krytu z pera Junior KwikPen.
Norwegian Bokmål: • Så snart injeksjonen er gjennomført skrus kanylen av Junior KwikPen ved hjelp av den ytre beskyttelseshetten.
Czech: Zásobní vložky jsou baleny po 5 nebo po 10 zásobních vložkách.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene kommer i pakning med 5 eller 10 sylinderampuller.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog Mix50.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Humalog Mix50 sylinderampulle.
Czech: Typický průběh aktivity v čase po subkutánní injekci ilustruje následující graf.
Norwegian Bokmål: Den typiske virkningsprofilen etter subkutan injeksjon er vist nedenfor.
Czech: Může se projevit ve formě zarudnutí, otoku a svědění v místě injekce inzulinu.
Norwegian Bokmål: Rødme, hevelse og kløe kan oppstå på injeksjonsstedet.
Czech: Jak přípravek Humalog Junior KwikPen uchovávat
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog Junior KwikPen
Czech: Jeden ml roztoku obsahuje 200 jednotek (IU) inzulinu lispro.
Norwegian Bokmål: Hver ml oppløsning inneholder 200 enheter (E) insulin lispro.
Czech: • Nepoužitá pera uchovávejte v chladničce při teplotě od 2 °C do 8 °C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar penner som ikke er tatt i bruk i kjøleskapet mellom 2 °C og 8 °C.
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalogu nebo jiného inzulinu;
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Humalog eller annet insulin,
Czech: • NEMÍCHEJTE přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (KwikPen) s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Norwegian Bokmål: • Du må ALDRI blande Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i din ferdigfylte penn (KwikPen) med noe annet insulin eller noen andre legemidler.
Czech: • ovocný zápach dechu
Norwegian Bokmål: • fruktaktig lukt av pusten
Czech: Jak se přípravek Humalog používá
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Humalog
Czech: Jak rozlišíte Vaše pero Humalog 200 jednotek/ml KwikPen: - Barva pera:
Norwegian Bokmål: Hvordan du kan kjenne igjen Humalog 200 enheter/ml KwikPen: - Pennens farge:
Czech: Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce přípravku Humalog velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten gjør at en Humalog-injeksjon kan gis tett opptil et måltid.
Czech: Pokud u Vás tyto příznaky nastanou, informujte svého lékaře.
Norwegian Bokmål: Dersom dette hender med deg, må du fortelle legen din om det.
Czech: - Vidíte-li v dávkovacím okénku „0", podal(a) jste si celou dávku, kterou jste si nastavil(a).
Norwegian Bokmål: - Dersom du ser "0" i doseringsvinduet har du fått hele dosen du stilte inn.
Czech: Nedoporučuje se, aby pero používaly osoby nevidomé nebo osoby s poškozeným zrakem, pokud jim nemůže pomoci osoba, která je s obsluhou pera seznámena.
Norwegian Bokmål: Denne pennen anbefales ikke til bruk hos personer som er blinde eller har nedsatt syn, uten assistanse av noen som er trenet i bruk av pennen.
Czech: • Sudé hodnoty jsou na číselníku natištěny.
Norwegian Bokmål: • Partall vises med siffer.
Czech: Před uvedením přípravku na trh poskytne držitel rozhodnutí o registraci všem cílovým lékařům, sestrám, u kterých se předpokládá účast v léčbě diabetických pacientů, a v případě potřeby i lékárníkům s předpokladem vydávání přípravku Humalog edukační materiál pro zdravotnické pracovníky (DHPC) a Edukační materiál pro pacienty.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal utarbeide et kjære helsepersonell brev (DHPC) og pasientinformasjon før lansering som sendes til alle leger og sykepleiere som kan forventes å være involvert i behandling og håndtering av diabetespasienter samt når det er påkrevd til alle farmasøyter som forventes å utlevere Humalog.
Czech: Krok 3: • Zkontrolujte vzhled inzulinu.
Norwegian Bokmål: Trinn 4: • Trekk av beskyttelseshetten.
Czech: Dávkovací tlačítko držte stále zmáčknuté a pomalu napočítejte do 5, teprve pak jehlu vytáhněte.
Norwegian Bokmål: Fortsett å holde doseringsknappen inne, og tell sakte til 5 før kanylen trekkes ut.
Czech: Lipodystrofie (ztlušťování nebo dolíčkování kůže) je méně častá (může se vyskytnout až u 1 ze 100 pacientů).
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordypninger i huden) er mindre vanlig (kan forekomme hos inntil 1 av 100 personer): Informer legen din dersom du merker fortykkelse eller fordypninger ved innstikkstedet.
Czech: Tak se přesvědčíte, že inzulin prochází jehlou a že jste z pera KwikPen odstranili vzduchové bubliny.
Norwegian Bokmål: Dette sjekker at insulin kommer ut og at luftbobler fjernes fra KwikPen.
Czech: Ujistěte se, že špička jehly je v Humalogu a natáhněte správnou dávku do stříkačky.
Norwegian Bokmål: Vær sikker på at spissen av kanylen befinner seg i Humalogoppløsningen og trekk den korrekte dose opp i sprøyten.
Czech: (průměr při zahájení léčby
Norwegian Bokmål: - reduksjon i gjennomsnitt
Czech: • nervozita nebo třes
Norwegian Bokmål: • nervøsitet eller skjelving • sykdomsfølelse
Czech: Korekce středně těžké hypoglykémie může být provedena intramuskulární nebo subkutánní injekcí glukagonu a následným perorálním podáním sacharidů, pokud se pacient dostatečně zotavuje.
Norwegian Bokmål: Moderat alvorlig hypoglykemi kan behandles med intramuskulær eller subkutan administrasjon av glukagon, etterfulgt av peroral administrasjon av karbohydrater når pasientens tilstand gjør det mulig.
Czech: Multipack: 5 per 3 ml.
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 5 penner à 3 ml.
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat přípravek Humalog.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Humalog
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga střednědobě nebo dlouze působící v kombinaci s rychle působícími, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AD04.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, middels eller lang virketid i kombinasjon med hurtigvirkende.
Czech: Vpíchněte jehlu do lahvičky s déle působícím inzulinem a injikujte vzduch dovnitř.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen inn gjennom gummimembranen på hetteglasset med langtidsvirkende insulin og sprøyt luften inn i hetteglasset.
Czech: Neměňte si sám(sama) inzulin bez konzultace se svým lékařem.
Norwegian Bokmål: Gjør ikke forandringer som berører insulinet ditt uten at legen din har bestemt dette.
Czech: • Odpovíte-li ANO na některou z následujících otázek, sdělte to svému lékaři.
Norwegian Bokmål: • Hvis du kan svare JA på noen av de følgende spørsmålene, informér legen din, apotek eller diabetessykepleier:
Czech: Jedno předplněné pero (3 ml) obsahuje 600 jednotek (IU) inzulinu lispro.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte penn (3 ml) inneholder 600 enheter (E) insulin lispro.
Czech: • Před každým použitím pero Junior KwikPen prostříkněte.
Norwegian Bokmål: • Klargjør alltid Junior KwikPen før bruk.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem terapie inzulinem lispro u pacienta s diabetem je hypoglykémie.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den hyppigste bivirkning ved behanding med insulin lispro hos pasienter med diabetes.
Czech: Kojící diabetičky mohou potřebovat úpravu dávky inzulinu, diety nebo obojího.
Norwegian Bokmål: Amming Diabetikere som ammer kan ha behov for regulering av insulindosen og/eller dietten.
Czech: Po aplikaci se místo vpichu nesmí masírovat.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal ikke masseres etter injeksjonen.
Czech: Dávkovací tlačítko je modré, s vyvýšenými hranami.Štítek je bílý s oranžovým pruhem a barevným pásem v barvě burgundy a oranžovo žluté.
Norwegian Bokmål: Etiketten er hvit med orange fargesøyle og en orange til gul, burgunder fargestripe.
Czech: Podání do svalu je možné pouze po doporučení lékařem.
Norwegian Bokmål: Du kan kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
Czech: Při testech provedených in vitro, zahrnujících vazbu na inzulinové receptory a účinky na rostoucí buňky, se inzulin lispro choval způsobem, který velmi připomínal humánní inzulin.
Norwegian Bokmål: In vitro undersøkelser som inkluderer binding til insulinreseptorer og påvirkning av celler i vekst, har vist at insulin lispro virker på en tilsvarende måte som human insulin.
Czech: Používané pero Junior KwikPen neuchovávejte v chladničce.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen som er i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog KwikPen používat
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Humalog Kwikpen
Czech: Humalog 100 jednotek/ml, injekční roztok v lahvičkách je balen po 1 nebo 2 lahvičkách nebo v multipacku po 5x1 lahvičce.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml, injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass kommer i pakning med 1 hetteglass, 2 hetteglass eller pakning med 5 x 1 hetteglass.
Czech: Odstraňte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej.
Norwegian Bokmål: Trekk av kanylebeskytteren og kast den.
Czech: Používané lahvičky mají být uchovávány za teploty do 30 ºC.
Norwegian Bokmål: Anbrudte hetteglass oppbevares ved høyst 30 °C.
Czech: Humalog Mix25 v předplněném peru Kwikpen je stejný jako Humalog Mix25 zásobní vložky.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 i din ferdigfylte penn er den sammme som kommer i Humalog Mix25 sylinderampuller.
Czech: Udržení dobré kontroly glykémie během těhotenství je základním požadavkem léčby diabetu u pacientky léčené inzulinem při inzulin-dependentním nebo gestačním diabetu.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
Czech: Po zdánlivé úpravě klinického stavu je nezbytný další příjem sacharidů a sledování pacienta, protože se hypoglykémie může opakovat.
Norwegian Bokmål: Vedvarende inntak av karbohydrater samt observasjon kan være nødvendig fordi hypoglykemi kan inntreffe igjen etter tilsynelatende klinisk rekonvalesens.
Czech: Do stříkačky natáhněte množství vzduchu shodné s množstvím Humalogu , které budete aplikovat.
Norwegian Bokmål: Trekk en mengde luft opp i sprøyten som tilsvarer den forskrevne dosen av Humalog.
Czech: Jedno pero Junior KwikPen podá 0,5-30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Norwegian Bokmål: Hver Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 300 enheter (3 ml).
Czech: Jedno pero Humalog Mix50 KwikPen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Norwegian Bokmål: Hver Humalog Mix50 KwikPen inneholder 300 enheter (3 ml).
Czech: Příprava Humalog 200 jednotek/ml KwikPen
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Czech: Humalog Mix50 KwikPen v předplněném peru je stejný jako Humalog Mix50 zásobní vložky.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 i din ferdigfylte penn er den sammme som kommer i Humalog Mix50 sylinderampuller.
Czech: Jehlu vpíchněte a aplikujte injekci podle instrukce.
Norwegian Bokmål: Før kanylen inn og injiser insulinet som instruert.
Czech: To umožňuje podání Humalog Mix50 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Norwegian Bokmål: Dette gjør at Humalog Mix50 kan gis tett opptil et måltid.
Czech: Vidíte-li v dávkovacím okénku „0", podal(a) jste si celou dávku, kterou jste si nastavil(a).
Norwegian Bokmål: Dersom du ser "0" i doseringsvinduet har du fått hele dosen du stilte inn.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen Vaše potřeba inzulinu může být změněna, pokud užíváte
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Humalog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Czech: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nizozemsko.
Norwegian Bokmål: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nederland.
Czech: Před použitím si přečtěte příbalovou informaci
Norwegian Bokmål: LES BRUKSANVISNINGEN FØR BRUK
Czech: • Před každým použitím pero KwikPen prostříkněte.
Norwegian Bokmål: • Klargjør alltid KwikPen før bruk.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků může být časový průběh aktivity inzulinu lispro odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Norwegian Bokmål: Som med alle insulinpreparater kan virkningstiden av insulin lispro variere både fra person til person og på forskjellige tidspunkter hos samme person og avhenger av dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitet.
Czech: Jehlu vpíchněte do gumové horní části lahvičky Humalogu a vzduch ze stříkačky vtlačte do lahvičky.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen gjennom gummimembranen og sprøyt luften inn i hetteglasset.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, injekční roztok v předplněném peru insulinum lisprum Jedním perem Junior KwikPen si podáte 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn insulin lispro Hver Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Humalog sylinderampulle.
Czech: Obsahuje glycerol, oxid zinečnatý, trometamol, metakresol a vodu pro injekci.
Norwegian Bokmål: Inneholder, glyserol, sinkoksid, trometamol, metakresol og vann til injeksjonsvæsker.
Czech: Jedno pero Humalog Junior KwikPen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Norwegian Bokmål: Hver Humalog Junior KwikPen inneholder 300 enheter (3 ml).
Czech: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Norwegian Bokmål: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike
Czech: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Norwegian Bokmål: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Czech: Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí.
Norwegian Bokmål: Hvis du fortsatt ikke ser insulin, skift kanyle og gjenta kontrolltrinnene.
Czech: K ošetření zátky může být použit dimetikon nebo silikonová emulze.
Norwegian Bokmål: Dimeticon eller silikon emulsjon kan brukes til behandling av proppene.
Czech: Vzhledem k tomu, že hypoglykémie je důsledkem jak dávky inzulinu, tak i dalších faktorů, jako je intenzita tělesné námahy nebo dieta, není uvedena četnost výskytu hypoglykémie.
Norwegian Bokmål: Frekvens for hypoglykemi angis ikke, ettersom hypoglykemi er resultat av både insulindose og andre faktorer som for eksempel pasientens diett og aktivitet.
Czech: Jak přípravek Humalog KwikPen uchovávat
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog Kwikpen
Czech: • kortikosteroidy,
Norwegian Bokmål: • steroider,
Czech: • Před aplikací injekce si otřete kůži tamponem a než si podáte injekci nechte kůži oschnout.
Norwegian Bokmål: • Tørk av huden med en desinfeksjonsserviett og la injeksjonsstedet tørke før du injiserer dosen.
Czech: Krok 11:
Norwegian Bokmål: Trinn 11 :
Czech: U pacientů s diabetem typu 2 v celém širokém spektru všech renálních funkcí byly farmakokinetické diference mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem dodrženy a ukázaly se nezávislými na renálních funkcích.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes var de farmakokinetiske forskjellene mellom insulin lispro og oppløselig human insulin generelt opprettholdt ved varierende grad av nedsatt nyrefunksjon, og var uavhengig av nyrefunksjonen.
Czech: Humalog Mix50 100 jednotek/ml, injekční suspenze v zásobní vložce Humalog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze v předplněném peru
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 100 enheter/ml injeksjonsvæske, suspensjon i sylinderampulle Humalog Mix50 100 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, suspensjon i ferdigfylt penn
Czech: K ošetření pístu a/nebo skla vložky může být použit dimetikon nebo silikonová emulze.
Norwegian Bokmål: Dimeticon eller silikon emulsjon kan brukes til behandling av stemplene og/eller sylinderampullene i glass.
Czech: Injekční lahvička Uchovávejte v chladničce (2 ºC - 8 ºC ) nebo při teplotě do 30 ºC.
Norwegian Bokmål: Hetteglass Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C) eller ved høyst 30 °C.
Czech: Humalog Mix50 obsahuje 50% roztoku insulinum lisprum a 50% suspenze insulinum lisprum isophanum.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 er en suspensjon av 50 % insulin lispro oppløsning og 50 % insulin lispro protamin suspensjon.
Czech: - Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí.
Norwegian Bokmål: - Hvis du fortsatt ikke ser insulin, skift kanyle og gjenta kontrolltrinnene.
Czech: U každého typu inzulinu najdete jinou příbalovou informaci.
Norwegian Bokmål: Til hver insulintype følger det med et pakningsvedlegg med opplysninger om preparatet.
Czech: To umožňuje podání Humalog Mix25 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Norwegian Bokmål: Dette gjør at Humalog Mix25 kan gis tett opptil et måltid.