FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Síla Léková forma Cesta podání
Latvian: Zāļu forma Ievadīšanas veids
Czech: 2 předplněná pera
Latvian: 2 flakoni
Czech: (Smyšlený) Název
Latvian: nosaukums
Czech: Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
Czech: Může obsahovat nové informace.
Latvian: Tajā var būt jauna informācija.
Czech: - Byl(a) jste v poslední době nemocen/nemocná?
Latvian: − Vai nesen esat saslimis (-usi)?
Czech: - Vykonáváte větší fyzickou aktivitu než obvykle?
Latvian: − Vai Jūsu fiziskā slodze ir lielāka nekā parasti?
Czech: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španělsko.
Latvian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spānija.
Czech: 28 dnů
Latvian: 28 dienas.
Czech: Akutní, jeden měsíc a dvanáct měsíců trvající toxikologické studie neprokázaly žádné významné toxické účinky.
Latvian: Akūtos viena mēneša un divpadsmit mēnešu toksikoloģijas pētījumos nekonstatēja nozīmīgu toksisku iedarbību.
Czech: Následující popis je obecný.
Latvian: Tālāk sniegts vispārējs apraksts.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 30. dubna 1996
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1996.gada 30. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006.gada 30. aprīlis
Czech: Humalog je vhodný pro děti a dospělé.
Latvian: Humalog ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
Czech: Je to pozměněná forma lidského inzulinu a jde tudíž o typ odlišný od jiných lidských a zvířecích inzulinů.
Latvian: Tā ir modificēta cilvēka insulīna forma, tādēļ atšķiras no citiem cilvēka un dzīvnieku insulīniem.
Czech: • Vždy s sebou noste cukr.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi cukuru.
Czech: Pokaždé postupujte stejným způsobem.
Latvian: Katru reizi rīkojieties šādi.
Czech: Tyto informace nenahrazují konzultaci s Vaším lékařem o Vašem zdravotním stavu nebo Vaší léčbě.
Latvian: Šī informācija neaizstāj veselības aprūpes speciālista konsultāciju par Jūsu slimību vai ārstēšanu.
Czech: Cílová skupina komunikace a podmínky distribuce těchto materiálů budou odsouhlaseny na úrovni členského státu.
Latvian: Mērķa auditorijai un atšķirībām šo materiālu izplatīšanā ir jābūt saskaņotām dalībvalsts līmenī.
Czech: Příznaky mohou být následující:
Latvian: Simptomi ir šādi:
Czech: 5 sekund.
Latvian: 5 sek.
Czech: • danazol,
Latvian: • danazolu,
Czech: Čas, hodiny
Latvian: Laiks stundās
Czech: Vzdálenost mezi jednotlivými znaménky na stupnici je asi 20 jednotek.
Latvian: Attālums starp iedaļām uz skalas ir aptuveni 20 vienību.
Czech: • blokátory receptorů angiotenzinu II.
Latvian: • angiotensīna II receptoru blokatorus.
Czech: - Pokud obvykle potřebujete více než 30 jednotek, zeptejte se svého lékaře, zda pro Vás nebude lepší jiné pero Humalog KwikPen.
Latvian: - Ja Jums parasti ir jāievada vairāk nekā 30 vienību, pajautājiet savam veselības aprūpes speciālistam, vai Jums nebūtu vairāk piemērota cita Humalog KwikPen pilnšļirce.
Czech: Redukce průměrné kombinované ranní /večerní 2hodinové postprandiální glykémie1
Latvian: Vidējā kombinētā rīta/vakara glikēmijas 2 stundas pēc ēšanas raksturlieluma samazinājums1
Czech: Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetickou poradnu.
Latvian: Rūpīgi ievērojiet ārsta norādījumus un regulāri apmeklējiet diabēta aprūpes kabinetu.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/YYYY}.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta {MM/GGGG}.
Czech: Redukce hemoglobinu A1c1
Latvian: A1c hemoglobīna samazinājums1
Czech: Datum revize textu:
Latvian: Dokumenta pārskatīšanas datums:
Czech: • Humalog je nyní dostupný ve 2 silách
Latvian: • Humalog tagad ir pieejams divos stiprumos.
Czech: • Nejprve si umyjte ruce.
Latvian: • Vispirms nomazgājiet rokas.
Czech: Je to zvlášť důležité, používáte-li víc než 1 typ inzulinu.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja lietojat vairāk nekā viena veida insulīnu.
Czech: Systémová alergie
Latvian: Sistēmiska alerģija
Czech: Navíc má inzulin další anabolické a anti-katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Latvian: Insulīnam piemīt arī vairāku veidu anaboliska un antikataboliska iedarbība dažādos audos.
Czech: Tyto instrukce jsou určeny jen pro Vás.
Latvian: Šie norādījumi paredzēti tieši Jums.
Czech: • Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky.
Latvian: • Iestatiet devu 1 vai 2 vienības.
Czech: Potřeba inzulinu se obvykle snižuje během prvního trimestru a zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Latvian: Pirmā trimestra laikā nepieciešamība pēc insulīna parasti mazinās, bet otrā un trešā trimestra laikā - palielinās.
Czech: Lokální přecitlivělost je u pacientů častá.
Latvian: Vietēja alerģija pacientiem ir bieži sastopama.
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 dětí ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let ) srovnávající inzulin lispro a normální lidský inzulin.
Latvian: Veikti klīniski pētījumi ar bērniem (61 pacients 2 - 11 gadu vecumā) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients 9 - 19 gadu vecumā), salīdzinot lispro insulīnu ar cilvēka šķīstošo insulīnu.
Czech: Množství inzulinu, které obvykle potřebujete, klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během zbývajících šesti měsíců.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna pirmajos trīs grūtniecības mēnešos parasti samazinās, bet turpmākajos sešos mēnešos palielinās.
Czech: Předcházení chybám v medikaci
Latvian: Izvairīšanās no ārstēšanas kļūdām
Czech: U obou sil byl podobný také čas dosažení maximální koncentrace.
Latvian: Pēc abu zāļu formu lietošanas laiks līdz aktīvās vielas maksimālās koncentrācijas sasniegšanai bija līdzīgs.
Czech: Zásobní vložky obsahují malý skleněný korálek usnadňující míchání.
Latvian: Kārtridžos ir mazas stikla lodītes, kas veicina sajaukšanu.
Czech: • vyrážka po celém těle
Latvian: • izsitumi uz visa ķermeņa
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením);
Latvian: • infekcija vai cita slimība (īpaši ar caureju vai vemšanu);
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Latvian: Tās pirmie simptomi attīstās ļoti lēni vairāku stundu vai dienu laikā.
Czech: V jedné klinické studii došlo k malému (0,38 mmol/l) zvýšení noční hladiny glukózy v krvi (3:00).
Latvian: Vienā klīniskajā pētījumā naktī (3:00) novērota neliela (0,38 mmol/l) glikozes daudzuma palielināšanās asinīs.
Czech: V případě potřeby může být Humalog podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog var ievadīt arī intravenozi, piemēram, glikozes līmeņa kontrolei ketoacidozes, akūtas slimības vai operācijas laikā un pēcoperācijas periodā.
Czech: Lahvičku i stříkačku držte pevně v jedné ruce a lehce jimi potřásejte.
Latvian: Flakonu un šļirci turiet stingri vienā rokā un viegli pakratiet.
Czech: Požádejte svého lékaře, aby Vám pověděl o glukagonu více.
Latvian: Palūdziet, lai ārsts Jums pastāsta par glikagonu.
Czech: • oktreotid,
Latvian: • oktreotīdu,
Czech: • Pokyny pro zacházení s jehlami nemají nahrazovat místní, zdravotnické nebo institucionální předpisy.
Latvian: • Norādījumi par apiešanos ar adatām nav paredzēti vietējās, veselības aprūpes speciālista vai iestādes noteiktās kārtības aizstāšanai.
Czech: • Před každou injekcí je nutné zkontrolovat počet nastavených jednotek
Latvian: • Pirms injekcijas ir jāpārbauda iestatīto vienību skaits.
Czech: Poraďte se s lékařem o možnosti řídit motorové vozidlo v případě, že:
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, vai drīkstat vadīt automašīnu, ja Jums
Czech: Těžké stavy generalizované alergie mohou ohrožovat život.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt dzīvībai bīstami.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Pečlivě promíchejte.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Uzmanīgi sakratiet.
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
Latvian: • dažus antidepresantus (monoamīnoksidāzes inhibitorus vai selektīvos serotonīna atpakaļsaistīšanās inhibitorus),
Czech: Zkontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Latvian: Pārbaudiet cukura līmeni asinīs.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm (izņemot 6.6. apakšpunktā minētās).
Czech: Nyní stejným způsobem injikujte vzduch do lahvičky s Humalogem, ale nevytahujte jehlu.
Latvian: Tagad tādā pašā veidā injicējiet gaisu Humalog flakonā, bet neizvelciet adatu.
Czech: - Poloviny jednotek jsou zobrazeny jako čáry mezi čísly.
Latvian: - Pusvienības ir parādītas kā līnijas starp skaitļiem.
Czech: Potřebná dávka se nastavuje v jednotkách.
Latvian: Nepieciešamā deva tiek iestatīta vienībās.
Czech: To může být riskantní v situacích specielně vyžadujících výše uvedené schopnosti (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši nozīmīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Czech: U každé skupiny frekvence výskytu jsou nežádoucí účinky řazeny sestupně podle míry závažnosti.
Latvian: Katrā sastopamības biežuma grupā nevēlamās blakusparādības norādītas to nopietnības samazinājuma secībā.
Czech: Z tohoto důvodu se může měnit množství inzulinu, které potřebujete.
Latvian: Tāpēc nepieciešamā insulīna daudzums var mainīties.
Czech: Detailní informace lze nalézt v následující tabulce.
Latvian: Sīkāka informācija sniegta šajā tabulā.
Czech: 0,63 jednotek/kg
Latvian: 0,63 vienības/kg
Czech: 0,42 jednotek/kg
Latvian: 0,42 vienības/kg
Czech: Tři jednoduchá pravidla,abyste se vyhnuli hypoglykémii a hyperglykémii, jsou:
Latvian: Trīs vienkārši pasākumi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
Czech: V některých studiích byl nižší počet nočních hypoglykémií spojen se zvýšeným počtem denních hypoglykémií.
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas epizožu biežuma mazināšanās bija saistīta ar hipoglikēmijas epizožu biežuma palielināšanos dienas laikā.
Czech: Následují některá upozornění.
Latvian: Te būs daži atgādinājumi.
Czech: Časté problémy diabetu
Latvian: Biežāk sastopamie cukura diabēta sarežģījumi
Czech: Máte-li často hypoglykémie nebo je hůře rozpoznáváte, poraďte se, prosím, se svým lékařem.
Latvian: Ja Jums bieži ir hipoglikēmija vai grūtības to konstatēt, lūdzu, konsultējieties ar savu ārstu.
Czech: V dvojitě slepé překřížené studii došlo ke snížení hladiny glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech o 0,37 procentního bodu u inzulinu lispro ve srovnání se snížením o 0,03 procentního bodu u normálního lidského inzulinu (p=0,004).
Latvian: Dubultaklā, krusteniskā pētījumā glikozilētā hemoglobīna līmeņa pazemināšanās pēc 12 nedēļu terapijas bija 0,37 procentu punkti ar lispro insulīnu, salīdzinot ar 0,03 procentu punktiem ar šķīstošo insulīnu (p = 0,004).
Czech: KRABIČKA - KwikPen.
Latvian: KASTĪTE - KwikPen.
Czech: Příklad: dávkovací okénku ukazuje 4 jednotky
Latvian: Piemērs: devas lodziņā parādītas 4 vienības
Czech: Závažná hypoglykémie může vést ke ztrátě vědomí a v extrémních případech ke smrti.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, ārkārtas gadījumos pat nāvi.
Czech: Podání do svalu je možné pouze po doporučení lékařem.
Latvian: Injekciju muskulī izdariet tikai tad, ja to ieteicis ārsts.
Czech: Ve dvou 8měsíčních otevřených zkřížených studiích u pacientů s diabetem 2. typu, kteří dosud nebyli léčeni inzulinem, nebo si již aplikovali inzulin jednou nebo dvakrát denně, byli pacienti randomizováni ke 4 měsícům léčby Humalogem Mix25 (užívaným dvakrát denně s metforminem) a inzulinem glargin (užívaným jednou denně s metforminem) v náhodném pořadí.
Latvian: Divos 8 mēnešus ilgos atklātos krustotos pētījumos 2. tipa cukura diabēta slimnieki, kam insulīnterapija tika uzsākta pirmo reizi, vai kas jau lietoja vienu vai divas insulīna injekcijas, 4 mēnešus tika ārstēti ar Humalog Mix25 (lietojot divreiz dienā kopā ar metformīnu) un glargīna insulīnu (lietojot vienreiz dienā kopā ar metformīnu) jauktā secībā.
Czech: Humalog může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Latvian: Pediatriskā populācija Humalog var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Czech: Jehly nepoužívejte opakovaně ani je nesdílejte s jinými osobami.
Latvian: Savas adatas nelietojiet atkārtoti un nedodiet tās citiem cilvēkiem.
Czech: Onemocnění
Latvian: Slimība
Czech: • přípravky podobné somatostatinu (jako je oktreotid, používaný k léčbě vzácných stavů, při kterých tělo produkuje příliš mnoho růstového hormonu),
Latvian: • somatostatīna analogus (piemēram, oktreotīdu, kas tiek lietots, ārstējot retu parādību, kad organismā sintezējas pārāk daudz augšanas hormona),
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 25 jednotek)
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 25 vienības)
Czech: Pokud jste onemocněli, zvláště pociťujete-li nevolnost, může se množství inzulinu, které potřebujete, změnit.
Latvian: Ja saslimstat, īpaši, ja Jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Czech: Přípravek Humalog s alkoholem
Latvian: Humalog kopā ar alkoholu
Czech: Další opatření k minimalizaci rizik (Humalog 200 jednotek/ml)
Latvian: Papildu riska mazināšanas pasākumi (Humalog 200 vienības/ml)
Czech: Poruchy imunitního systému Lokální přecitlivělost
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi Vietēja alerģija
Czech: 100 jednotek/ml
Latvian: 100 vienības/ml
Czech: Pokud se tak nestane, je nutno opakovat výše zmíněný postup, než se obsah promísí.
Latvian: Ja tā nav, atkārtojiet manipulāciju, līdz saturs ir sajaucies.
Czech: Je-li uzávěr poškozen před prvním použitím, kontaktujte lékárníka.
Latvian: Ja pirms pirmās lietošanas ir bojāts plombējums, sazinieties ar farmaceitu.
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Humalog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Humalog.
Latvian: VVAS un pacientu informācijas mērķis ir nodrošināt sabiedrībā sapratni par faktu, ka tagad ir pieejami divi Humalog zāļu stiprumi , un, aprakstot svarīgākās atšķirības pildspalvveida pilnšļirču iepakojuma dizainā , samazināt medicīniska rakstura kļūdu un sajaukšanas iespēju starp diviem Humalog zāļu stiprumiem.
Czech: - Pokud pro podání Vaší celé normální dávky potřebujete 2 injekce, ujistěte se, že jste si podal(a) druhou injekci.
Latvian: - Ja pilnas devas ievadīšanai Jums parasti ir nepieciešamas divas injekcijas, noteikti izdariet otru injekciju.
Czech: Systémová alergie, která je vzácná ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
Latvian: Sistēmiska alerģija - reti sastopama, taču potenciāli daudz bīstamāka - ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocní a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
Latvian: Viņš to darīs īpašos apstākļos, piemēram, operācijas laikā vai tad, ja būsiet slims un Jūsu asinīs būs pārāk augsts glikozes līmenis.
Czech: Po 28 dnech pero zlikvidujte, i v případě, že v něm ještě nějaký roztok zbývá.
Latvian: Pēc 28 dienām izmetiet to, pat ja tajā palicis vēl nedaudz šķīduma.
Czech: Pacienti již dříve léčení inzulinem n=97
Latvian: Ar insulīnu ārstēti pacienti n = 97
Czech: Předávkování může způsobit závažnou hypoglykémii.
Latvian: Pārdozēšana var izraisīt smagu hipoglikēmiju.
Czech: Součást multipacku, nesmí se prodávat samostatně.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma sastāvdaļa, nedrīkst pārdot atsevišķi.
Czech: Je-li však vzduchová bublina příliš veliká, může být dávka méně přesná.
Latvian: Taču, ja gaisa pūslīši ir pārāk lieli, devu nevar precīzi nomērīt.
Czech: • máte-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Latvian: • paaugstināta ķermeņa temperatūra, infekcija vai emocionāla spriedze.
Czech: Postupujte vždy stejným způsobem.
Latvian: Taču vienmēr jāievēro vienāda kārtība.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt ar citiem insulīniem vai citām zālēm.
Czech: Za těchto okolností je třeba pečlivě zvážit vhodnost řízení motorových vozidel.
Latvian: Šādā gadījumā jāapsver, vai ieteicams vadīt transportlīdzekli.
Czech: Studie též prokázaly, že disociace vazby inzulinu lispro na inzulinový receptor je totožná s humánním inzulinem.
Latvian: Pētījumi arī rāda, ka lispro insulīna disociācija no saistības ar insulīnreceptoriem ir tāda pati kā cilvēka insulīnam.
Czech: • máte časté hypoglykémie
Latvian: • bieži ir hipoglikēmija,
Czech: • Používejte čistou jehlu.
Latvian: • Izmantojiet tīru adatu.
Czech: (uvedenou v bodě 6).
Latvian: (Adatu iepakojumā nav.)
Czech: - HUMALOG suspenze - zakalené inzuliny - po promísení mají být bílé.
Latvian: - HUMALOG suspensijām (duļķainajiem insulīniem) pēc samaisīšanas jābūt baltām.
Czech: Jestliže léčebný režim vyžaduje injekci bazálního inzulinu i Humalogu zároveň, mohou být tyto dva inzuliny smíchány v injekční stříkačce.
Latvian: Ja pēc ārstēšanas shēmas vienlaicīgi ir jāinjicē gan bazālais insulīns, gan Humalog,, tos abus var jaukt vienā šļircē.
Czech: Jejími příčinami mohou být:
Latvian: To var izraisīt šādi faktori:
Czech: Inzulin lispro je vyráběn v laboratoři procesem nazývaným „rekombinantní DNA technologie".
Latvian: Lispro insulīnu iegūst laboratorijā, izmantojot rekombinantu DNS tehnoloģiju.
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 12 jednotek)
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 12 vienības)
Czech: - jestliže jste alergický(á) na inzulin lispro nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Latvian: - ja Jums ir alerģija pret insulin lispro vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Czech: Pero Junior KwkPen je modré.
Latvian: Junior KwikPen ir zilā krāsā.
Czech: Tento stav obvykle ustoupí během několika dnů nebo týdnů.
Latvian: Parasti šādas parādības izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Czech: Cvičení okamžitě po jídle může zvýšit riziko hypoglykémie.
Latvian: Uzreiz pēc maltītes veikti fiziski vingrinājumi var palielināt hipoglikēmijas risku.
Czech: Humalog KwikPen je k dispozici ve dvou silách.
Latvian: Humalog KwikPen ir pieejams divos stiprumos.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
Latvian: • Ar ziepēm un ūdeni nomazgājiet rokas.
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
Latvian: Pazemināta glikozes līmeņa pirmās pazīmes parasti parādās ātri un tās ir šādas:
Czech: • Váš lékař Vám řekne, kolik jednotek si máte podat ve své dávce a také jak si máte svou injekci s předepsanou dávkou inzulinu podat.
Latvian: • Veselības aprūpes speciālists Jums pateiks, cik vienību ievadīt ar vienu devu, un kā injicēt nozīmēto insulīna devu.
Czech: Prostříknutí pera je důležité k zajištění jeho správného fungování.
Latvian: Ir būtiski sagatavot pilnšļirci, lai tā darbotos pareizi.
Czech: Co je přípravek Humalog a k čemu se používá
Latvian: Kas ir Humalog un kādam nolūkam to lieto
Czech: Obecné informace o bezpečném a účinném používání Vašeho pera
Latvian: Vispārēja informācija par drošu un efektīvu pildspalvveida pilnšļirces lietošanu
Czech: Před uvedením přípravku na trh musí držitel rozhodnutí o registraci dohodnout s národní autoritou členského státu konečný text Edukačního materiálu pro zdravotnické pracovníky (DHCP) a obsah Edukačního materiálu pro pacienty včetně způsobu předání těchto informací.
Latvian: Pirms zāļu izplatīšanas, reģistrācijas apliecības īpašniekam katrā dalībvalstī ir jāsaskaņo ar nacionālo zāļu aģentūru Vēstules Veselības Aprūpes Speciālistam teksta gala versija un informācijas pacientam saturs, kā arī dokumentu izplatīšanas plāns.
Czech: Čas (hod)
Latvian: Laiks (h)
Czech: byste si nastavit špatnou dávku.
Latvian: jo tā Jūs varat iestatīt nepareizu devu.
Czech: Bylo prokázáno, že inzulin lispro je molárně ekvivalentní s lidským inzulinem, ale jeho účinek nastupuje rychleji a má kratší dobu trvání.
Latvian: Pierādīts, ka lispro insulīns ir vienlīdzīgs cilvēka insulīnam pēc molārās bāzes, bet tā iedarbība ir daudz ātrāka un īslaicīgāka.
Czech: K podání injekce potřebujete:
Latvian: Injekcijas izdarīšanai vajadzīgie piederumi:
Czech: Součást multipacku, neprodávat zvlášť.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma sastāvdaļa, nepārdot atsevišķi.
Czech: • Klíčové znaky designu balení a předplněného pera
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirču un to iepakojuma dizaina svarīgākās iezīmes.
Czech: Promísení je důležité a zajistí, že si aplikujete správnou dávku.
Latvian: Samaisīšana ir būtiska, lai būtu droši, ka saņemsiet pareizu devu.
Czech: Dávkování musí být určeno lékařem, v souladu s potřebami pacienta.
Latvian: Deva jānosaka ārstam, ņemot vērā pacienta vajadzības.
Czech: Hyperglykémie může vést k diabetické ketoacidóze.
Latvian: Hiperglikēmija var pāriet diabētiskā ketoacidozē.
Czech: • máte-li nadměrnou fyzickou aktivitu nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
Latvian: • Jums ir bijusi pastiprināta fiziskā slodze vai piepūle darbā tieši pirms vai pēc ēdienreizes;
Czech: Čirý, bezbarvý vodný roztok.
Latvian: Dzidrs, bezkrāsains ūdens šķīdums.
Czech: Užití neadekvátních dávek nebo přerušení léčby obzvlášť u inzulindependentních pacientů může vést k hyperglykémii a diabetické ketoacidóze, které jsou potenciálně letální.
Latvian: Nepietiekamu devu lietošana vai ārstēšanas pārtraukšana, īpaši pacientiem ar insulīnatkarīgu cukura diabētu, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi, kas ir potenciāli letāli stāvokļi.
Czech: Načínáte-li novou injekční lahvičku, odstraňte ochranné plastové víčko, ale neodstraňujte zátku.
Latvian: Ja lietojat jaunu flakonu, noņemiet plastmasas aizsargvāciņu, bet nenoņemiet aizbāzni.
Czech: Pacientky s diabetem je třeba poučit o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Latvian: Cukura diabēta pacientēm ieteicams informēt ārstu par grūtniecības iestāšanos vai tās plānošanu.
Czech: Přípravek Humalog může podávat intravenózně pouze lékař.
Latvian: Intravenozi ievadīt Humalog drīkst tikai ārsts.
Czech: • pokud jíte mnohem více, než vám dieta povoluje, nebo
Latvian: • uzņemot ievērojami lielāku uztura daudzumu nekā pieļauj jūsu diēta,
Czech: • Pero KwikPen s Vaším inzulinem
Latvian: • KwikPen ar Jūsu insulīnu
Czech: Příklad: dávkovací okénko ukazuje 10 ½ (10,5) jednotek
Latvian: 10½ (10,5) vienības
Czech: Je možné, že budete potřebovat předpis od svého lékaře.
Latvian: Iespējams, Jums būs nepieciešama veselības aprūpes speciālista recepte.
Czech: Rovněž je indikován k iniciální stabilizaci diabetes mellitus.
Latvian: Humalog indicēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizēšanai.
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například z lidského nebo zvířecího inzulinu na přípravek Humalog), mohou se dávky změnit.
Latvian: • Ja maināt insulīna veidu (piemēram, pārejat no cilvēka vai dzīvnieku insulīna lietošanas uz Humalog), deva var vai nu palielināties, vai samazināties.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera bez ohledu na sílu přípravku a při převodu pacienta na novou sílu nebo na pero s jinak odstupňovaným dávkováním, se nedělá žádná konverze dávky.
Latvian: Insulīna vienību skaits tiek parādīts pilnšļirces devas lodziņā, neatkarīgi no stipruma, un pacientam pārejot uz citu stiprumu vai pildspalvveida pilnšļirci ar atšķirīgu devas soli, nav vajadzības pārrēķināt devu.
Czech: • Nepokoušejte se o úpravu dávky v průběhu jejího podání.
Latvian: • Injekcijas laikā nemēģiniet mainīt devu.
Czech: Při testech provedených in vitro, zahrnujících vazbu na inzulinové receptory a účinky na rostoucí buňky, se inzulin lispro choval způsobem, který velmi připomínal humánní inzulin.
Latvian: In vitro pārbaudēs, ietverot saistīšanos ar insulīnreceptoriem un ietekmi uz augošām šūnām, lispro insulīna darbība līdzinājās cilvēka insulīna darbībai.
Czech: • Při předepisování přípravku nutnost ověření, že na lékařském předpisu je uvedena správná síla přípravku
Latvian: • Izrakstot zāles ir jānodrošina pareizas devas uzrakstīšana receptē.
Czech: • Chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky mají být hlášeny
Latvian: • Ir jāziņo par ārstēšanas gaitā pielaistajām kļūdām vai jebkādām nevēlamajām blakusparādībām.