FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Da bi se lijek mogao primijeniti, na luer-lock nastavak treba pričvrstiti iglu od 27 ili 30 G x 12,7 mm (vidjeti Sliku 1 u nastavku).
Romanian: Trebuie ataşat un ac de 27-30G x ½ inci la adaptorul de tip „luer lock" pentru a permite administrarea medicamentului (vezi Fig. 1, mai jos).
Croatian: Poravnati treći navoj na čepu klipa s otisnutom crnom linijom za doziranje.
Romanian: Aliniaţi marginea celui de-al 3-lea marcaj de pe dopul pistonului, cu linia neagră a dozei pre-imprimată pe seringă
Croatian: Nije ispitivana istodobna primjena lijeka Macugen u oba oka.
Romanian: Tratamentul cu Macugen administrat concomitent la ambii ochi nu a fost studiat.
Croatian: Slijedite upute u nastavku za izbacivanje viška volumena prije injekcije.
Romanian: Urmaţi instrucţiunile de mai jos pentru a elimina excesul de volum înainte de injectare.
Croatian: Prema odluci ispitivača, fotodinamska terapija (PDT) verteporfinom bila je dopuštena u bolesnika s pretežno klasičnim lezijama.
Romanian: Tratamentul fotodinamic cu verteporfină (PDT) a fost permis la pacienţii cu leziuni predominant clasice la discreţia investigatorilor.
Croatian: Bausch & Lomb Nordic AB Tlf: 800 19 841
Romanian: Bausch and Lomb Nordic AB Tlf: 800 19 841
Croatian: U prosjeku je u bolesnika randomiziranih za nastavak liječenja pegaptanibom korist liječenja bila održana do 102. tjedna, pri čemu je kontinuirano očuvana oštrina vida.
Romanian: În medie, beneficiul tratamentului a fost menţinut la 102 săptămâni cu păstrarea continuă a acuităţii vizuale pentru pacienţii re-randomizaţi să continue cu pegaptanib.
Croatian: Za intravitrealnu primjenu.
Romanian: Administrare intravitroasă.
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET
Romanian: A FABRICANTUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Croatian: Informacije za bolesnika trebaju sadržavati sljedeće ključne elemente: m) ključne znakove i simptome ozbiljnih štetnih događaja povezanih s postupkom davanja intravitrealne injekcije uključujući endoftalmitits, povišeni intraokularni tlak, ozljedu mrežnice,
Romanian: Informaţiile pentru pacient trebuie să conţină următoarele elemente-cheie: m) Semne şi simptome cheie ale evenimentelor adverse grave asociate cu procedura de administrare intravitroasă, incluzând endoftalmită, presiune intraoculară crescută, afectarea retinei, hemoragie intraoculară, cataractă traumatică, hipersensibilitate şi injectarea de volum în exces n) Solicitarea de urgenţă a consultaţiei din partea personalului sanitar
Croatian: • deformaciju zjenice
Romanian: • deformare a pupilei
Croatian: Nadalje, tijekom dva tjedna nakon injekcije bolesnike treba pažljivo pratiti zbog moguće pojave krvarenja u staklovinu i endoftalmitisa.
Romanian: În plus, pacienţii trebuie să fie atent monitorizaţi pentru apariţia hemoragiei vitroase şi a endoftalmitei în primele două săptămâni după injectare.
Croatian: • pomak ili razderotina sloja u stražnjem dijelu oka (mrežnice)
Romanian: • dezlipire sau rupere a stratului din partea posterioară a ochiului (retină)
Croatian: Pegaptanib se metabolizira pomoću endo- i egzonukleaza.
Romanian: Pegaptanibul este metabolizat de endo şi exonucleaze.
Croatian: • krvarenje u oko ili unutarnji dio oka (staklovinu)
Romanian: • sângerare la nivelul ochiului sau în porţiunea internă a ochiului (corpul vitros)
Croatian: Prije provođenja intravitrealnoga postupka treba pažljivo ispitati postoje li reakcije preosjetljivosti u bolesnikovoj anamnezi (vidjeti dio 4.4).
Romanian: Istoricul medical al pacientului privind reacţiile de hipersensibilitate trebuie evaluat cu grijă înaintea efectuării procedurii intravitroase (vezi pct. 4.4).
Croatian: • malu kvržicu na vjeđi izazvanu upalom (halacion)
Romanian: • o mică umflătură pe pleoapă din cauza inflamaţiei (şalazion)
Croatian: • snižen tlak u unutrašnjosti oka
Romanian: • presiune crescută în interiorul ochiului
Croatian: Ako se primjenjuje intravitrealno svakih 6 tjedana, pegaptanib se ne nakuplja u plazmi.
Romanian: Pegaptanib nu se acumulează în plasmă atunci când este administrat intravitros la fiecare 6 săptămâni.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna napunjena štrcaljka sadrži dostatnu količinu za isporuku jedne doze od 90 mikrolitara koja sadrži pegaptanibnatrij, što odgovara 0,3 mg oligonukleotida u obliku slobodne kiseline.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ O seringă preumplută asigură administrarea unei doze unice de 90 microlitri, conținând pegaptanib sodic, echivalent cu 0,3 mg din forma acidă liberă a oligonucleotidului.
Croatian: Rjeđe prijavljene ozbiljne očne nuspojave uključivale su endoftalmitis, krvarenja mrežnice, krvarenje u staklovinu i odvajanje mrežnice.
Romanian: Reacţii adverse oculare grave mai puțin frecvent raportate au inclus endoftalmită, hemoragie retiniană, hemoragie vitroasă şi dezlipire de retină.
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva manje često kontaktni dermatitis, ekcem, promjene boje kose, osip, pruritus, noćno znojenje nepoznato angioedem*
Romanian: Mai puţin frecvente dermatită de contact, eczemă, modificări ale culorii părului, erupţii cutanate, prurit, transpiraţii nocturne
Croatian: • izvrnuće vjeđe, poremećaj pokretljivosti oka, nadraženost vjeđe
Romanian: • răsfrângere a pleoapei, tulburări ale mişcărilor ochiului, iritare a pleoapei
Croatian: • zamućenje leće (katarakta)
Romanian: • opacifiere a cristalinului (cataractă)
Croatian: • smetnje vida
Romanian: • perturbare a vederii
Croatian: Nakon injekcije su u bolesnika liječenih lijekom Macugen primijećena prolazna povišenja intraokularnog tlaka.
Romanian: În urma injectării, s-au observat creşteri tranzitorii ale presiunii intraoculare la pacienţii trataţi cu Macugen.
Croatian: Na štrcaljku je pričvršćen polikarbonatni plastični luer-lock nastavak i elastomerni zatvarač vrha štrcaljke.
Romanian: Seringa are un adaptor preataşat din policarbonat plastic de tip „luer lock" iar vârful este protejat cu un capac elastomeric.
Croatian: • piktogram postupka davanja intravitrealne injekcije
Romanian: • Procedura de injectare intravitroasă -pictograme
Croatian: • naprezanje očiju
Romanian: • oboseală a ochiului
Croatian: Na štrcaljku je pričvršćen polikarbonatni plastični luer-lock nastavak i elastomerni (brombutil/sintetski izopren) zatvarač vrha štrcaljke.
Romanian: Seringa are un adaptor preataşat din policarbonat plastic de tip „luer lock" iar vârful este protejat cu un capac elastomeric (izopren bromobutil/sintetic).
Croatian: Pakiranje ne sadrži iglu.
Romanian: Ambalajul este furnizat fără ac.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI Natrijev klorid, natrijev dihidrogenfosfat hidrat, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, natrijev hidroksid i kloridna kiselina (za podešavanje pH), voda za injekcije.
Romanian: Clorură de sodiu, dihidrogenofosfat de sodiu monohidrat, fosfat disodic heptahidrat, hidroxid de sodiu, acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului), apă pentru preparate injectabile.
Croatian: • male mrlje na površini oka (točkasti keratitis),
Romanian: • mici semne pe suprafaţa ochiului (keratită punctiformă)
Croatian: • upalu gornjih dišnih puteva, povraćanje, probavne smetnje
Romanian: • inflamaţie a tractului respirator superior, vărsături, indigestie
Croatian: • iscjedak želatinozne tvari iz unutrašnjosti oka
Romanian: • scurgere a substanţei gelatinoase din interiorul ochiului.
Croatian: Ne preporučuje se prilagođavati dozu u bolesnika s blagim ili umjerenim oštećenjem bubrežne funkcije (vidjeti dio 5.2).
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală uşoară sau moderată nu se recomandă ajustarea dozelor (vezi pct. 5.2).
Croatian: U kunića je nakon jedne radioaktivno označene intravenske i intravitrealne doze pegaptaniba u plazmi i mokraći pronađena komponenta nukleotida, 2'-fluorouridin.
Romanian: La iepuri, nucleotida componentă, 2'-fluorouridina se găseşte în plasmă şi urină după doze unice intravenoase şi intravitroase de pegaptanib radiomarcat.
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari natrijev klorid natrijev dihidrogenfosfat hidrat natrijev hidrogenfosfat heptahidrat natrijev hidroksid (za podešavanje pH) kloridna kiselina (za podešavanje pH) voda za injekcije
Romanian: Dihidrogenofosfat de sodiu monohidrat Fosfat disodic heptahidrat Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) Apă pentru preparate injectabile
Croatian: Lijek se izdaje na ograničeni recept (vidjeti Dodatak I: Sažetak opisa svojstava lijeka, dio 4.2).
Romanian: B CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA Medicament eliberat pe bază de prescripţie medicală restrictivă (vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
Croatian: Europska agencija za lijekove je izuzela obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka Macugen u svim podskupinama pedijatrijske populacije u indikaciji senilne makularne degeneracije.
Romanian: Agenţia Europeană pentru Medicamente a acordat o derogare de la obligaţia de depunere a rezultatelor studiilor efectuate cu Macugen la toate subgrupele de copii şi adolescenţi în degenerescenţă maculară legată de vârstă (vezi pct. 4.2 pentru informaţii referitoare la utilizarea la copii şi adolescenţi).
Croatian: Srednja vrijednost promjene oštrine vida od 0. tjedna (slova)
Romanian: Variaţia medie a AV Săptămâna
Croatian: • malu eroziju središnjeg dijela površine oka (rožnice)
Romanian: • mică eroziune în partea centrală a suprafeţei ochiului (cornee)
Croatian: Prijave zaprimljene nakon stavljanja lijeka u promet navedene su u kurzivu.
Romanian: Raportările din experienţa după punerea pe piaţă sunt incluse cu litere italice.
Croatian: Drugi lijekovi i Macugen
Romanian: Macugen împreună cu alte medicamente
Croatian: U kunića se pegaptanib eliminira prvenstveno kroz mokraću u obliku osnovnog spoja i metabolita.
Romanian: La iepuri, pegaptanib este eliminat ca medicament nebiotransformat şi metaboliţi în principal în urină.
Croatian: Τηλ: + 357 22 43 46 99
Romanian: Kypropharm Ltd. Τηλ: + 357 22 43 46 99
Croatian: Pritom je njih najviše 50% moglo činiti subretinalno krvarenje i/ili najviše 25% fibrozni ožiljci ili atrofična oštećenja.
Romanian: Cele două studii au înrolat pacienţi, inclusiv cu toate subtipurile de leziuni DMV neovasculară, dimensiunea leziunilor de până la 12 zone de disc, din care până la 50% puteau fi compromise de hemoragia subretiniană şi/sau până la 25% cicatrici fibroase sau leziuni atrofice.
Croatian: U bolesnika se nakon primjene lijeka Macugen može privremeno javiti zamagljen vid.
Romanian: După administrarea Macugen puteţi observa înceţoşarea temporară a vederii.
Croatian: Napunjena štrcaljka sadrži veći volumen lijeka od potrebnog.
Romanian: Seringa preumplută conţine un volum de produs în exces.
Croatian: TVARI Jedna napunjena štrcaljka sadrži dostatnu količinu za isporuku jedne doze od 90 mikrolitara koja sadrži pegaptanibnatrij, što odgovara 0,3 mg oligonukleotida u obliku slobodne kiseline.
Romanian: O seringă preumplută asigură administrarea unei doze unice de 90 microlitri conținând pegaptanib sodic, echivalent cu 0,3 mg din forma acidă liberă a oligonucleotidului.
Croatian: • upalu središnjeg dijela površine oka (keratitis)
Romanian: • inflamaţie a părţii centrale a suprafeţei ochiului (keratită)
Croatian: Kako će Vam se primijeniti Macugen
Romanian: Cum se administrează Macugen
Croatian: • okluziju (zatvaranje) vene u stražnjem dijelu oka
Romanian: • ocluzie a venei din spatele ochiului
Croatian: • atrofiju vidnog živca
Romanian: • excavaţie a discului nervului optic
Croatian: Stoga nakon injekcije treba provjeriti perfuziju glave vidnog živca i na odgovarajući način liječiti povišenje intraokularnog tlaka.
Romanian: De aceea, irigarea papilei optice trebuie monitorizată, iar creşterea presiunii intraoculare trebuie abordată terapeutic în mod adecvat după injectare.
Croatian: Stoga se prije injekcije mora izbaciti višak volumena (vidjeti dijelove 4.8 i 6.6).
Romanian: Injectarea întregului volum din seringa preumplută poate determina reacţii adverse grave; prin urmare, excesul de volum trebuie eliminat înainte de injectare (vezi pct. 4.8 şi 6.6).
Croatian: Prije primjene štrcaljku treba odvojiti od plastične kvačice i ukloniti zatvarač vrha.
Romanian: Anterior administrării, seringa trebuie scoasă din clema de plastic iar capacul din plastic trebuie îndepărtat pentru a permite administrarea produsului.
Croatian: Nadležni liječnik uvijek treba potisnuti višak volumena otopine prema uputama u dijelu 6.6. Stoga, u slučaju predoziranja, potrebno je pratiti intraokularni tlak te započeti odgovarajuće liječenje, ako to nadležni liječnik smatra potrebnim.
Romanian: Prin urmare, în caz de supradozaj, presiunea intraoculară trebuie monitorizată și, dacă medicul curant consideră că este necesar, trebuie inițiat tratament adecvat.
Croatian: Ne smije Vam se dati Macugen:
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să vi se administreze Macugen Nu trebuie să vi se adminstreze Macugen:
Croatian: PharmaSwiss d.o.o. Tel: +385 1 6311 833
Romanian: Tel: +385 1 6311 833
Croatian: Macugen nije ispitan u bolesnika s oštećenjem jetrene funkcije.
Romanian: Macugen nu a fost studiat la pacienţi cu insuficienţă hepatică.
Croatian: • noćno znojenje, bol u leđima, umor, drhtanje, osjetljivost na dodir, bol u prsnom košu,
Romanian: • transpiraţii nocturne care dau mâncărimi, durere de spate, oboseală, frisoane, sensibilitate,
Croatian: Predoziranje lijekom Macugen nije prijavljeno u kliničkim ispitivanjima.
Romanian: În studiile clinice nu s-a raportat niciun caz de supradozaj cu Macugen
Croatian: NAZIV LIJEKA Macugen 0,3 mg otopina za injekciju
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Macugen 0,3 mg soluţie injectabilă
Croatian: Za intravitrealnu primjenu
Romanian: Administrare intravitroasă
Croatian: Poremećaji probavnog sustava manje često povraćanje, dispepsija
Romanian: Tulburări gastro-intestinale Mai puţin frecvente vărsături, dispepsie
Croatian: Kod te doze srednje površina ispod krivulje koncentracija-vrijeme u plazmi (AUC) iznosi približno 25 g·hr/ml.
Romanian: Aria medie de sub curba concentraţie-timp (ASC) este de cca.
Croatian: Pharmaswiss Hellas A.E.
Romanian: PharmaSwiss d.o.o.
Croatian: Macugen 0,3 mg otopina za injekciju pegaptanib
Romanian: Macugen 0,3 mg injectabil pegaptanib
Croatian: • upalu oka (iritis)
Romanian: • inflamaţie a ochiului (irită)
Croatian: PharmaSwiss UAB Tel.
Romanian: SIA PharmaSwiss Latvia Tel.
Croatian: Poremećaji uha i labirinta manje često gluhoća, pogoršanje Ménièreove bolesti, vrtoglavica
Romanian: Tulburări acustice şi vestibulare Mai puţin frecvente hipoacuzie, agravare a bolii Meniere, vertij
Croatian: Vidjeti dio 5.3.
Romanian: Vezi pct. 4.
Croatian: Što Macugen sadrži - Djelatna tvar je pegaptanib.
Romanian: Substanţa activă este pegaptanib.
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene manje često umor, tresavica, osjetljivost na dodir, bol u prsima, bolest nalik gripi
Romanian: Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente fatigabilitate, rigiditate, sensibilitate, dureri toracice,
Croatian: Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva manje često bol u leđima
Romanian: Tulburări musculo-scheletice şi ale ţesutului conjunctiv Mai puţin frecvente
Croatian: Prepunjeni volumen
Romanian: Exces de volum
Croatian: Ubrizgavanjem cijelog volumena napunjene štrcaljke može doći do predoziranja (vidjeti dio 4.8 i 4.9).
Romanian: Injectarea întregului volum al seringii preumplute poate duce la administrarea unei supradoze (vezi pct. 4.8 și 4.9).Vezi pct. 6.6 pentru eliminarea volumului în exces înainte de injectare.
Croatian: • okluziju (zatvaranje) mrežnične arterije
Romanian: • ocluzie a arterei retiniene
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime Doza Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje Veličina pakovanja
Romanian: Numărul (UE) APP Numele (inventat)
Croatian: Jednom dnevno.
Romanian: O dată pe zi.
Croatian: - Ostali sastojci (pomoćne tvari) su:
Romanian: - Celelalte componente sunt:
Croatian: 8501 Novo mesto SLOVENIJA
Romanian: 8501 Novo mesto Slovenia
Croatian: - Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu tabletu.
Romanian: - Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Croatian: Vrijednost Tmax je između 3 i 8 sati.
Romanian: Tmax este cuprins între 3 şi 8 ore.
Croatian: Marixino s hranom i pićem
Romanian: Marixino împreună cu alimente şi băuturi
Croatian: Bolesnik se oporavio bez trajnih posljedica.
Romanian: Pacientul s-a recuperat fără sechele permanente.
Croatian: U slučaju predoziranja liječenje treba biti simptomatsko.
Romanian: În caz de supradozaj, tratamentul trebuie să fie simptomatic.
Croatian: Što je Marixino i za što se koristi 2.
Romanian: Ce este Marixino şi pentru ce se utilizează 2.
Croatian: Liječnik treba redovito procjenjivati Vaše liječenje.
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să vă evalueze tratamentul în mod regulat.
Croatian: Kako bi imali korist od ovog lijeka, trebate ga uzimati redovito svaki dan, u isto doba dana.
Romanian: Pentru ca medicamentul să fie benefic trebuie să îl luaţi cu regularitate zi de zi, în acelaşi moment al zilei.
Croatian: Tablete se mogu uzimati s hranom ili bez nje.
Romanian: Comprimatele pot fi luate cu sau fără alimente.
Croatian: Kako Marixino izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată Marixino şi conţinutul ambalajului
Croatian: Gubitak pamćenja u Alzheimerovoj bolesti pripisuje se poremećaju prijenosa signala u mozgu.
Romanian: Pierderea memoriei în boala Alzheimer este determinată de tulburarea transmisiei semnalelor la nivelul creierului.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 18. siječnja 2018.
Romanian: Data primei autorizări: 29 aprilie 2013 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 18 ianuarie 2018
Croatian: Nastavite uzimati Marixino onoliko dugo koliko od nje imate koristi.
Romanian: Continuaţi să luaţi Marixino atât timp cât aceasta vă face bine.
Croatian: On pripada skupini lijekova poznatih kao lijekovi protiv demencije.
Romanian: Aceasta aparţine unui grup de medicamente cunoscute ca medicamente pentru tratamentul demenţei.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate trudnoću, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneți gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Marixino 3.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Marixino 3.
Croatian: Djeca i adolescenti Marixino se ne preporučuje za djecu i adolescente mlađe od 18 godina.
Romanian: Copii şi adolescenţi Marixino nu este recomandat pentru utilizare la copii şi adolescenţii cu vârsta sub 18 ani.
Croatian: Liječenje treba započeti i nadzirati liječnik koji ima iskustva u dijagnosticiranju i liječenju Alzheimerove demencije.
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat şi monitorizat de către un medic cu experienţă în diagnosticarea şi tratamentul demenţei Alzheimer.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Marixino - Ako ustanovite da ste zaboravili uzeti dozu lijeka Marixino, pričekajte i uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Marixino - Dacă observaţi că aţi uitat să luaţi doza dumneavoastră de Marixino, aşteptaţi şi luaţi doza următoare la ora obişnuită.
Croatian: Memantin ima apsolutnu bioraspoloživost od približno 100%.
Romanian: Memantina are o biodisponibilitate absolută de aproximativ 100 %.
Croatian: Nuspojave su razvrstane prema klasifikaciji organskih sustava, koristeći iduću konvenciju: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 do < 1/10), manje često (≥ 1/1000 do < 1/100), rijetko (≥1/10 000 do < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Romanian: Reacţiile adverse sunt grupate pe aparate, sisteme şi organe, utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100), rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000), foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente.
Croatian: Memantin se eliminira monoeksponencijalno s terminalnim t½ od 60 do 100 sati.
Romanian: Memantina este eliminată monoexponenţial, cu un T½ terminal cuprins între 60 şi 100 ore.
Croatian: U drugom slučaju predoziranja velikom dozom, bolesnik je također preživio te se oporavio.
Romanian: Într-un alt caz de supradozaj sever pacientul a supravieţuit şi s-a recuperat.
Croatian: Što je Marixino i za što se koristi
Romanian: Ce este Marixino şi pentru ce se utilizează
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Marixino
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Marixino
Croatian: BLISTER (PVC/PVDC-Alu FOLIJA)
Romanian: BLISTER DIN Al/PVC-PVDC
Croatian: Tablete treba progutati s malo vode.
Romanian: Comprimatele trebuie înghiţite cu o cantitate suficientă de apă.
Croatian: Od 4. tjedna nadalje:
Romanian: Din săptămâna 4:
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u promet lijeka:
Romanian: Pentru orice informaţii referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Croatian: Alzheimerova bolest povezuje se s depresijom, suicidalnim idejama i suicidom.
Romanian: Boala Alzheimer a fost asociată cu depresie, idei suicidare şi suicid.
Croatian: Kod ljudi je oko 80% memantina u cirkulaciji prisutno u nepromijenjenom obliku.
Romanian: La om, aproximativ 80 % din memantina circulantă se găseşte sub formă nemodificată.
Croatian: - Potrebno je izbjegavati istodobnu primjenu memantina i amantadina zbog rizika od farmakotoksične psihoze.
Romanian: - Trebuie evitată utilizarea concomitentă a memantinei şi amantadinei, din cauza riscului de psihoză farmacotoxică.
Croatian: Mogli bi Vam se javiti izraženiji simptomi opisani u dijelu 4. „Moguće nuspojave".
Romanian: Puteţi prezenta mai accentuat simptomele descrise la pct. 4 ,,Reacţii adverse posibile".
Croatian: Halucinacije su opažene uglavnom kod bolesnika s teškom Alzheimerovom bolešću.
Romanian: ¹Halucinaţiile au fost observate în principal la pacienţii cu boală Alzheimer severă.
Croatian: Oko 45% memantina veže se na proteine plazme.
Romanian: Aproximativ 45 % din cantitatea de memantină se leagă de proteinele plasmatice.
Croatian: U slučaju znakova i simptoma općenite pretjerane stimulacije središnjeg živčanog sustava (SŽS), treba razmotriti pažljivo simptomatsko kliničko liječenje.
Romanian: În cazul semnelor şi simptomelor de hiperstimulare generală a sistemului nervos central (SNC), trebuie luat în considerare tratament clinic simptomatic.
Croatian: Manje često venska tromboza/tromboembolija
Romanian: Hipertensiune arterială Mai puţin frecvente Tromboză venoasă/tromboembolism
Croatian: Ova će se doza povećavati za 5 mg tjedno dok se ne postigne preporučena doza (doza održavanja).
Romanian: Această doză va fi crescută săptămânal cu câte 5 mg, până la atingerea dozei de menținere recomandate.
Croatian: Filmom obložena tableta od 10 mg se može podijeliti na jednake doze.
Romanian: Comprimatul filmat de 10 mg poate fi divizat în doze egale.
Croatian: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straße 5 27472 Cuxhaven NJEMAČKA
Romanian: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straße 5 27472 Cuxhaven Germania
Croatian: Sve je više dokaza da slabo funkcioniranje glutamatergične neurotransmisije, posebice na NMDA-receptorima, doprinosi izraženosti simptoma i progresiji bolesti kod neurodegenerativne demencije.
Romanian: Există un număr tot mai mare de dovezi conform cărora tulburările neurotransmisiei glutamatergice, în special la nivelul receptorilor NMDA, contribuie atât la expresia simptomelor, cât şi la evoluţia bolii în cazul demenţei neurodegenerative.
Croatian: Dojenje Žene koje uzimaju Marixino ne smiju dojiti.
Romanian: Alăptarea Femeile care iau Marixino nu trebuie să alăpteze.