FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Til forebyggelse af NSAID-associerede gastriske eller duodenale ulcera hos risikopatienter (alder >60 år, gastrisk eller duodenalt ulcus eller øvre gastrointestinal blødning i anamnesen) er den anbefalede dosis 20 mg omeprazol dagligt.
Slovenian: Za preprečevanje razjed na želodcu ali razjed na dvanajstniku, povezanih z uporabo NSAID pri ogroženih bolnikih (starost > 60 let, anamneza razjed na želodcu ali dvanajstniku, anamneza krvavitev v zgornjem delu prebavil) je priporočeni odmerek 20 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Danish: Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Losec Losec enterotabletter indeholder saccharose.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Losec Gastrorezistentne tablete Losec vsebujejo saharozo.
Danish: 15-30 kg Kombination med to antibiotika: Losec 10 mg, amoxicillin 25 mg/kg legemsvægt og clarithromycin 7,5 mg/kg legemsvægt gives samtidigt to gange dagligt i en uge
Slovenian: 15 do 30 kg Kombinacija dveh antibiotikov: Losec 10 mg, amoksicilin 25 mg/kg telesne mase in klaritromicin 7,5 mg/kg telesne mase se vsi uporabljajo hkrati, dvakrat na dan en teden.
Danish: • Hvis du eller dit barn har svært ved at synke kapslerne: - Åbn kapslen og synk indholdet direkte med et halvt glas vand eller udrør indholdet i et glas vand uden brus.
Slovenian: • Če vi ali vaš otrok težko pogoltneta kapsule: - Odprite kapsule in njihovo vsebino neposredno zaužijte s pol kozarca vode, ali pa njihovo vsebino dajte v kozarec navadne vode (brez mehurčkov), katerikoli kisel sadni sok (npr. jabolčni, pomarančni ali ananasov) ali v čežano.
Danish: • Behandling af refluksøsofagitis
Slovenian: • zdravljenje refluksnega ezofagitisa
Danish: Efter opløsning indeholder 1 ml 4,26 mg omeprazolnatrium svarende til 4 mg omeprazol.
Slovenian: Po pripravi vsebuje 1 ml 4,26 mg natrijevega omeprazolata, kar ustreza 4 mg omeprazola.
Danish: DET SKAL DU VIDE, FØR DU BEGYNDER AT TAGE LOSEC
Slovenian: KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO LOSEC
Danish: 25 enterotabletter
Slovenian: 25 tablet
Danish: 10 mg: 7, 14, 28 enterotabletter 20 mg: 7, 14 enterotabletter
Slovenian: Aluminijski pretisni omot 10 mg: 7, 14, 28 tablet 20 mg: 7, 14 tablet
Danish: Behandling af refluksøsofagitis
Slovenian: Zdravljenje refluksnega ezofagitisa
Danish: • Losec 20 mg + clarithromycin 250 mg (alternativt 500 mg) + metronidazol 400 mg (eller 500 mg eller tinidazol 500 mg), alle to gange dagligt i en uge, eller
Slovenian: • Losec 20 mg + 250 mg (alternativno 500 mg) klaritromicina + 400 mg metronidazola (ali
Danish: • Forebyggelse af NSAID-associerede gastriske og duodenale ulcera hos risikopatienter
Slovenian: • preprečevanje razjed na želodcu ali dvanajstniku, povezanih z uporabo nesteroidnih protivnetnih zdravil, pri bolnikih s tveganjem zanje
Danish: INDLÆGSSEDDEL Receptpligtige lægemiddelformer
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO Za zdravila, ki se izdajajo na zdravniški recept
Danish: I et klinisk overkrydsningsforsøg blev clopidogrel (300 mg initialdosis efterfulgt af 75 mg dagligt) administreret alene og sammen med omeprazol (80 mg givet samtidigt med clopidogrel) i 5 dage.
Slovenian: V navzkrižni klinični študiji so 5 dni uporabljali bodisi klopidogrel sam (polnilni odmerek 300 mg in potem 75 mg/dan) bodisi z omeprazolom (80 mg hkrati s klopidogrelom).
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: dinatriumphosphatdihydrat, hydroxypropylcellulose, hypromellose, vandfri lactose, magnesiumstearat, mannitol, methacrylsyre copolymer, cellulose, mikrokrystallinsk, macrogol, natriumlaurilsulfat, jernoxid (E 172), titandioxid (E171), gelatine, trykfarve (indeholder shellac, ammoniumhydroxid, kaliumhydroxid og sort jernoxid).
Slovenian: - Pomožne snovi so natrijev hidrogenfosfat dihidrat, hidroksipropilceluloza, hidroksipropilmetilceluloza, brezvodna laktoza, magnezijev stearat, manitol, kopolimer metakrilne kisline, mikrokristalna celuloza, makrogol (polietilenglikol), natrijev lavrilsulfat, železov oksid, titanov dioksid, želatina, barva za napis (vsebuje šelak, amonijev hidroksid, kalijev hidroksid in črni železov oksid).
Danish: Oversigt over indlægssedlen: Virkning og anvendelse Det skal du vide, før du får Losec Sådan bliver du behandlet med Losec Bivirkninger
Slovenian: Kaj je zdravilo Losec in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste dobili zdravilo Losec Kako boste dobili zdravilo Losec Možni neželeni učinki
Danish: • Hvis du har haft fordøjelsesbesvær eller halsbrand i 4 uger eller mere.
Slovenian: • Če imate 4 tedne ali več stalne težave z želodcem ali zgago.
Danish: • Brug ikke Losec efter den udløbsdato, der står på den indre og ydre pakning efter EXP. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Slovenian: • Zdravila Losec ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na zunanji in notranji ovojnini poleg oznake EXP. Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
Danish: • Muskelsvaghed
Slovenian: • šibkost mišic
Danish: 140 enterotabletter (kun 10 mg og 20 mg) 200 enterotabletter (kun 20 mg) 280 enterotabletter (kun 20 mg)
Slovenian: 140 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 200 tablet (samo 20 mg) 280 tablet (samo 20 mg)
Danish: • 20 mg: o Blisterpakninger med 7, 14 enterotabletter Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Slovenian: o Pretisni omoti s 7, 14 tabletami Na trgu ni vseh navedenih pakiranj.
Danish: Opbevar hætteglasset i yderkartonen for at beskytte mod lys.
Slovenian: Vialo shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Danish: Abdominalsmerte, obstipation, diarré, flatulens, kvalme/opkastning.
Slovenian: bolečine v trebuhu, zaprtost, driska, flatulenca, navzea/bruhanje
Danish: • Pludseligt, alvorligt hududslæt eller blæredannelse eller afskalning.
Slovenian: • nenaden pojav hudega izpuščaja, mehurjev ali lupljenja kože.
Danish: Dermatitis, pruritus, hududslæt, urticaria
Slovenian: dermatitis, srbenje, izpuščaj, urtikarija
Danish: • Losec 20 mg kapsler har en lyserød hoveddel mærket 20 og en rødbrun hætte mærket A/OM.
Slovenian: • Kapsule Losec 20 mg imajo rožnato telo, na katerem je oznaka 20, in rdečkastorjav pokrovček,
Danish: Opløsningen skal altid omrøres umiddelbart før den drikkes.
Slovenian: Disperzijo je treba tik pred pitjem vedno premešati in jo poplakniti s pol kozarca vode.
Danish: Frekvens for eradikation af H. pylori: 74,2 % (23/31 patienter) med omeprazol + amoxicillin + clarithromycin versus 9,4 % (3/32 patienter) med amoxicillin + clarithromycin.
Slovenian: Randomizirana, dvojno slepa študija (Héliotova študija) je pokazala, da je omeprazol v kombinaciji z dvema antibiotikoma (amoksicilinom in klaritromicinom) varna in učinkovita terapija okužbe s H. pylori pri otrocih z gastritisom, starih 4 leta ali več: delež odprave H. pylori: 74,2 % (23/31 bolnikov) s kombinacijo omeprazol + amoksicilin + klaritromicin in 9,4 % (3/32 bolnikov) s kombinacijo amoksicilin + klaritromicin.
Danish: Behandling med protonpumpehæmmere kan medføre en let forøget risiko for gastrointestinale infektioner såsom Salmonella og Campylobacter (se pkt.
Slovenian: Zdravljenje z zaviralci protonske črpalke lahko nekoliko poveča tveganje za okužbe prebavil, npr. z bakterijami Salmonella in Campylobacter(glejte poglavje 5.1).
Danish: • Svimmelhed, prikken eller snurren som f.eks. når benet sover, træthedsfølelse.
Slovenian: • omotica, ščemeči občutki, npr. "mravljinčenje", zaspanost.
Danish: Kun klare eller svagt gulbrune opløsninger må anvendes.
Slovenian: Uporabite le bistre, brezbarvne ali bledo rumenkastorjave raztopine.
Danish: Omeprazols stabilitet påvirkes af infusionsvæskens pH, og derfor bør der ikke anvendes andre opløsningsmidler eller mængder end de angivne til fremstilling af opløsningen.
Slovenian: Na stabilnost omeprazola vpliva pH raztopine za injiciranje in to je razlog, da se za razredčenje ne sme uporabiti drugih vehiklov ali količine.
Danish: Halveringstiden for omeprazols elimination fra plasma er som regel under 1 time både efter enkelt og gentagen dosering en gang dagligt.
Slovenian: Eliminacijski razpolovni čas omeprazola v plazmi je po navadi krajši od ene ure, tako po enkratni kot po večkratni uporabi enkrat na dan. Omeprazol se med odmerki popolnoma odstrani iz plazme.
Danish: Fortæl det altid til lægen, sundhedspersonalet eller farmaceuten, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Danish: Hvis du har taget mere Losec, end din læge har foreskrevet, så tal med din læge eller apoteket med det samme.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Losec, kot bi smeli Če ste vzeli več zdravila Losec, kot vam ga je predpisal zdravnik, se takoj posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Danish: Brugsfærdig opløsning:
Slovenian: Pripravljena (rekonstituirana) raztopina:
Danish: Omeprazols stabilitet påvirkes af infusionsvæskens pH, og derfor bør der ikke anvendes andre opløsningsmidler eller mængder end de angivne til fremstilling af opløsningen..
Slovenian: Na stabilnost omeprazola vpliva pH raztopine za infundiranje in to je razlog, da se za razredčenje ne sme uporabiti drugega vehikla ali količine.
Danish: Ydre karton til beholder og etiket: Hold beholderen tæt tillukket for at beskytte mod fugt.
Slovenian: Škatla za plastenko in nalepko: Vsebnik shranjujte tesno zaprt za zagotovitev zaščite pred vlago.
Danish: 7 enterotabletter
Slovenian: 7 tablet
Danish: Det er vigtigt ikke at ødelægge disse perlerne (pellets).
Slovenian: Pomembno je, da se te kroglice ne poškodujejo.
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN [Se Bilag I - Udfyldes nationalt]
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]
Danish: Hospitalspakning: Fritaget for krav om blindeskrift.
Slovenian: Bolnišnično pakiranje: Sprejeta je utemeljitev, zakaj niso vključeni podatki v Braillovi pisavi.
Danish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 enterotabletter.
Slovenian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablet.
Danish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 kapsler.
Slovenian: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 kapsul.
Danish: Din læge kan vælge at give dig samme dosis i yderligere 2 uger, hvis dit sår ikke er helet.
Slovenian: Če se razjeda še ni pozdravila, vam zdravnik lahko naroči, da jemljite enak odmerek še nadaljnja 2 tedna.
Danish: [Se Bilag I - Udfyldes nationalt]
Slovenian: [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]
Danish: Losec bruges til kortvarig behandling af reflukssymptomer (f.eks. halsbrand og sure opstød) hos voksne.
Slovenian: Zdravilo Losec se uporablja pri odraslih za kratkotrajno zdravljenje simptomov refluksa (npr. zgage, regurgitacije kisline).
Danish: Hvis du har taget for meget Losec Hvis du har taget mere Losec end anbefalet, så tal med din læge eller apoteket med det samme.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Losec, kot bi smeli Če ste vzeli več zdravila Losec, kot je priporočeno, se takoj posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Danish: Øget svedtendens
Slovenian: močnejše znojenje
Danish: Beholder: Hold beholderen tæt tillukket for at beskytte mod fugt.
Slovenian: Plastenka: Vsebnik shranjujte tesno zaprt za zagotovitev zaščite pred vlago.
Danish: Losec 20 mg enterotabletter: En pink, aflang, bikonveks, filmovertrukket tablet indeholdende enterogranulat, mærket med eller på den ene side og 20 mg på den anden side.
Slovenian: Losec 20 mg gastrorezistentne tablete: rožnate, podolgovate, bikonveksne filmsko obložene tablete z vtisnjeno oznako ali na eni strani in 20 mg na drugi strani; tablete vsebujejo gastrorezistentne kroglice.
Danish: • Losec 10 mg kapsler har en lyserød hoveddel mærket 10 og en lyserød hætte mærket A/OS.
Slovenian: • Kapsule Losec 10 mg imajo rožnato telo, na katerem je oznaka 10, in rožnat pokrovček, na katerem je oznaka A/OS.
Danish: • Betændelse i mundslimhinden.
Slovenian: • zdravljenje razjed na želodcu
Danish: Den gennemsnitlige hæmning af blodpladeaggregation (IPA) blev reduceret med 47 % (24 timer) og 30 % (dag 5), når clopidogrel og omeprazol blev administreret samtidigt.
Slovenian: Če sta bila klopidogrel in omeprazol uporabljena skupaj, se je povprečno zavrtje agregacije trombocitov (IPA) zmanjšalo za 47 % (24 ur) oz. 30 % (5. dan).
Danish: Losec og tilhørende navne (se Bilag I) 40 mg, pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning
Slovenian: Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 40 mg prašek in vehikel za raztopino za injiciranje
Danish: Natriumhydroxid (til pH-justering).
Slovenian: Viala z zdravilno učinkovino natrijev hidroksid (za prilagoditev pH)
Danish: 50 kapsler (kun 10 mg og 20 mg) 56 kapsler (kun 10 mg)
Slovenian: 50 kapsul (samo 10 mg in 20 mg) 56 kapsul (samo 10 mg) 60 kapsul
Danish: Det reproduktive system og mammae Meget sjælden:
Slovenian: intersticijski nefritis Motnje reprodukcije in dojk Zelo redki:
Danish: 60 enterotabletter
Slovenian: 60 tablet
Danish: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 kapsler.
Slovenian: 20 mg 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 kapsul.
Danish: 84 enterotabletter (kun 10 mg og 20 mg) 90 enterotabletter (kun 10 mg og 20 mg) 98 enterotabletter (kun 20 mg) 100 enterotabletter
Slovenian: 84 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 90 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 98 tablet (samo 20 mg) 100 tablet
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER Hver kapsel indeholder 10 mg omeprazol
Slovenian: NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN Ena kapsula vsebuje 10 mg omeprazola.
Danish: Den anbefalede profylaktiske dosis til recidiverende duodenale ulcera hos H. pylori negative patienter, eller når H. pylori eradikation ikke er muligt, er Losec 20 mg en gang dagligt.
Slovenian: Za preprečevanje ponovitve razjede na dvanajstniku pri H. pylori-negativnih bolnikih in pri bolnikih, pri katerih H. pylori ni mogoče odpraviti, je priporočeni odmerek 20 mg zdravila Losec enkrat na dan. Nekaterim bolnikom lahko zadošča dnevni odmerek 10 mg.
Danish: Luftveje, thorax og mediastinum Sjælden:
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora Redki:
Danish: 28 enterotabletter
Slovenian: 28 tablet
Danish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 enterotabletter.
Slovenian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablet.
Danish: • Hvis dit sår ikke heler fuldstændigt, kan dosis sættes op til 40 mg én gang dagligt i 4 uger.
Slovenian: • Če se vam razjeda ne pozdravi povsem, je odmerek mogoče povečati na 40 mg enkrat na dan za
Danish: • Brug ikke Losec efter den udløbsdato, der står på pakningen efter EXP. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Slovenian: • Zdravila Losec ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na pakiranju poleg oznake EXP. Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
Danish: Din læge kan vælge at give dig samme dosis i yderligere 4 uger, hvis dit sår ikke er helet.
Slovenian: Če se razjeda še ni pozdravila, vam zdravnik lahko naroči, da jemljite enak odmerek še nadaljnje 4 tedne.
Danish: 20 mg: Hård gelatinekapsel med en uigennemsigtig lyserød hoveddel mærket 20 og en uigennemsigtig rødbrun hætte mærket A/OM indeholdende enterogranulat.
Slovenian: 20 mg: trde želatinske kapsule z neprosojnim rožnatim telesom, označenim z 20, in neprosojnim rdečkastorjavim pokrovčkom, označenim z A/OM, ki vsebujejo gastrorezistentne kroglice.
Danish: Til patienter med dårligt responderende duodenalt ulcus anbefales 40 mg omeprazol en gang dagligt, og heling opnås sædvanligvis inden for 4 uger.
Slovenian: Za bolnike, pri katerih se razjeda na dvanajstniku slabo odzove, je priporočeni odmerek 40 mg zdravila Losec enkrat na dan in ozdravitev je navadno dosežena v štirih tednih.
Danish: • Brug ikke Losec efter den udløbsdato, der star på den indre og ydrepakning efter EXP.
Slovenian: • Zdravila Losec ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na viali in škatli poleg oznake EXP .
Danish: Losec enterotabletter indeholder omeprazol magnesium svarende til 10 mg eller 20 mg omeprazol.
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec vsebujejo magnezijev omeprazolat, ki ustreza 10 mg ali 20 mg omeprazola.
Danish: Om nødvendigt kan dosis øges til Losec 20-40 mg en gang dagligt.
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 20-40 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Danish: Losec enterotabletter indeholder omeprazolmagnesium svarende til 10 mg, 20 mg eller 40 mg omeprazol.
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec vsebujejo magnezijev omeprazolat, ki ustreza 10 mg, 20 mg ali 40 mg omeprazola.
Danish: Det er når syre fra maven stiger op i spiserøret og giver smerte, inflammation (en betændelsesagtig tilstand) og halsbrand.
Slovenian: Gre za bolezen, pri kateri kislina iz želodca uhaja v požiralnik (cev, ki povezuje žrelo z želodcem); to povzroča bolečine, vnetje in zgago.
Danish: Du skal straks fortælle det til lægen
Slovenian: Zdravniku morate nemudoma povedati
Danish: Den intra- og inter-individuelle variabilitet er lav.
Slovenian: Intraindividualna in interindividualna variabilnost sta majhni.
Danish: Bland indholdet i posen forsigtigt.
Slovenian: Vsebino vrečke obzirno premešajte.
Danish: Det muliggør løbende monitorering af benefit/risk-forholdet for lægemidlet.
Slovenian: Omogoča namreč stalno spremljanje razmerja med koristmi in tveganji zdravila.
Danish: Profylakse bør fortsættes, indtil patienten ikke længere har signifikant reduceret mobilitet.
Slovenian: S profilakso je treba nadaljevati, dokler bolnikova mobilnost ni več bistveno zmanjšana.
Danish: ADMINISTRATIONSMETODE s.c./i.v.
Slovenian: POSTOPEK UPORABE s.c./i.v.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antitrombosemidler, heparin-gruppen, ATC-kode: B01A B05
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: antitrombotiki, heparinska skupina, oznaka ATC: B01A B05
Danish: Det anbefales at tilberede opløsningen umiddelbart før anvendelse.
Slovenian: Raztopino je priporočljivo pripraviti tik pred uporabo.
Danish: • Benzylalkohol
Slovenian: • Benzilalkohol
Danish: Der er ikke påvist behandlingsfordel ved behandling ud over 14 dage.
Slovenian: Korist zdravljenja, daljšega od 14 dni, ni ugotovljena.
Danish: • hvis du vejer for lidt eller for meget
Slovenian: • če imate premajhno ali preveliko telesno maso
Danish: Der var ingen signifikante forskelle i alvorlige blødningsepisoder, selvom blødning omkring det subkutane injektionssted var mere hyppigt forekommende.
Slovenian: Značilnih razlik glede večjih krvavitev ni bilo, čeprav so bile krvavitve na mestu subkutane injekcije pogostejše.
Danish: Det er et konserveringsmiddel.
Slovenian: To je konzervans.
Danish: Brug ikke lægemidlet, hvis {beskrivelse af synlige tegn på nedbrydning}.
Slovenian: Tega zdravila ne uporabite, če opazite {opis vidnih znakov kvarjenja}.
Danish: Behandling med enoxaparinnatrium ordineres gennemsnitligt i 10 dage.
Slovenian: Zdravljenje z natrijevim enoksaparinatom se predpiše za povprečno 10 dni.
Danish: Disse reaktioner har resulteret i varierende grader af neurologiske skader, inklusive langvarig eller permanent parese (se pkt.
Slovenian: Te reakcije so povzročile različno stopnjo nevroloških okvar, vključno z dolgotrajno ali trajno paralizo (glejte poglavje 4.4).
Danish: Enoxaparinnatrium bør kun anvendes under graviditet, hvis lægen har fastlagt et klart behov.
Slovenian: Natrijev enoksaparinat naj bi med nosečnostjo uporabljali le, če zdravnik ugotovi, da je to res potrebno.
Danish: ANDET 1. administration d. …………… kl. ……….. ….
Slovenian: DRUGI PODATKI 1. vzeti na …………… ob ……….. ….
Danish: Behandlingen bør gives i mindst 2 dage og fortsætte, indtil patienten er stabiliseret klinisk.
Slovenian: Zdravljenje mora trajati vsaj 2 dni, nadaljevati ga je treba do klinične stabilizacije.
Danish: Vær opmærksom på, at det i nogen tilfælde ikke er muligt at opnå en præcis dosis på grund af gradueringen på injektionssprøjten, og i sådanne tilfælde bør volumen rundes op til den nærmeste delestreg.
Slovenian: Ne pozabite, da v nekaterih primerih zaradi graduacije na brizgi ni mogoče nastaviti točnega odmerka; v takšnem primeru je treba količino zaokrožiti na najbližjo graduacijo.
Danish: • Sjælden: Anafylaktiske/anafylaktoide reaktioner inklusive shock*
Slovenian: • Redki: Anafilaktične/anafilaktoidne reakcije, vključno s šokom* Bolezni živčevja
Danish: • Blødning Som med andre antikoagulantia kan der forekomme blødning alle steder.
Slovenian: Tako kot pri drugih antikoagulansih se lahko kjer koli v telesu pojavi krvavitev.
Danish: • Meget almindelig: Forhøjede leverenzymer (hovedsageligt aminotransferaser > 3 gange normal øvre grænse)
Slovenian: • Zelo pogosti: Zvišanje jetrnih encimov (v glavnem transaminaz na > 3-kratno zgornjo mejo normalnih vrednosti)
Danish: {tlf.} {fax} {e-mail}
Slovenian: {Ime države članice}{Ime zdravila}
Danish: 7.500 IE (75 mg).
Slovenian: je 7.500 i.e. (75 mg).
Danish: • Nedsat antal røde blodlegemer.
Slovenian: • Zmanjšanje števila rdečih krvnih celic
Danish: Dette resulterer i variationer i deres farmakokinetik og biologiske aktivitet (f.eks. antitrombin-aktivitet og trombocyt-interaktioner).
Slovenian: Posledica tega so razlike v farmakokinetiki in spremljajočih bioloških učinkih (npr. antitrombinsko delovanje in medsebojno delovanje s trombociti).
Danish: 1) Det forhindrer eksisterende blodpropper i at blive større.
Slovenian: 1) Ustavi povečevanje obstoječih krvnih strdkov.
Danish: For de fyldte injektionssprøjter, der er forsynet med et automatisk sikkerhedssystem: Bemærk at sikkerhedssystemet udløses ved slutningen af injektionen (se instruktioner i pkt.
Slovenian: Opomba za napolnjene injekcijske brizge, opremljene z avtomatskim varnostnim sistemom: Varnostni sistem se sproži na koncu injiciranja (glejte navodila v poglavju 6.6).
Danish: Du skal straks stoppe med at bruge LOVENOX (og relaterede navne) og kontakte lægen eller sundhedspersonalet, hvis du får tegn på en alvorlig allergisk reaktion (f.eks. vejrtrækningsbesvær, hævelse af læber, mund, svælg eller øjne).
Slovenian: Nehajte uporabljati zdravilo LOVENOX (in povezana imena) in se takoj posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro, če se vam pojavi kakršen koli znak hude alergijske reakcije (na primer težko dihanje, oteklost ustnic, ust, žrela ali oči).
Danish: • Intravenøs (bolus) injektion (kun for indikationen akut STEMI):
Slovenian: • Intravensko (bolusno) injiciranje (samo za indikacijo akutni STEMI):
Danish: Enoxaparins absolutte biotilgængelighed efter subkutan injektion er næsten 100 %, baseret på anti-Xaaktivitet.
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost natrijevega enoksaparinata po subkutani injekciji je na podlagi aktivnosti anti-Xa skoraj 100 %.
Danish: • Når du bliver udskrevet, skal du muligvis fortsætte med at bruge LOVENOX (og relaterede navne) og give det til dig selv (se nedenstående anvisninger i, hvordan du skal gøre dette).
Slovenian: • Ko boste odšli domov, boste morda morali še naprej uporabljati zdravilo LOVENOX (in povezana imena) in si ga boste morali dajati sami (glejte spodnja navodila, kako to naredite).
Danish: Hos diegivende rotter er koncentrationen af enoxaparin og dets metabolitter i mælken meget lav.
Slovenian: Pri doječih podganah je prehajanje enoksaparina in njegovih presnovkov v mleko zelo majhno.
Danish: • Medicin, som øger indholdet at kalium i blodet, f.eks. kaliumholdig salterstatning, vanddrivende midler, nogle typer hjertemedicin.
Slovenian: • Zdravila, ki povečajo koncentracijo kalija v krvi, na primer kalijeve soli, tablete za odvajanje vode, nekatera zdravila za težave s srcem.
Danish: 4.716 patienter gennemgik perkutan koronar angioplastik og fik antitrombotika med det blindede studielægemiddel.
Slovenian: 4.716 bolnikom so naredili perkutano koronarno intervencijo in dobili so antitrombotično podporo s slepljenim raziskovanim zdravilom.
Danish: 2) Det forhindrer, at der dannes blodpropper i blodet.
Slovenian: 2) Ustavi nastajanje krvnih strdkov v krvi.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du bruger dette lægemiddel.
Slovenian: Če ste noseči, domnevate, da ste noseči ali nameravate zanositi, se posvetujte z zdravnikom, preden vzamete to zdravilo.