FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ Yhdistynyt kuningaskunta
Croatian: Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ Ujedinjeno Kraljevstvo
Finnish: Budapest Unkari
Croatian: Budimpešta Mađarska
Finnish: Pfizer Corporation Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Wien
Croatian: Pfizer Corporation Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Beč
Finnish: via Isonzo, 71 04100 Latina Italia
Croatian: Pfizer Italia S.r.l. via Isonzo, 71 04100 Latina Italija
Finnish: Luxemburg PFIZER S.A. Boulevard de la Plaine 17 1050 Ixelles
Croatian: Luksemburg PFIZER S.A. Boulevard de la Plaine 17 1050 Ixelles
Finnish: Alankomaat Pfizer B.V.
Croatian: Pfizer B.V.
Finnish: Pfizer Gyógyszerkereskedelmi Kft. Alkotás u. 53.
Croatian: Pfizer Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Finnish: 19. tammikuuta 2017 EMA/747766/2016
Croatian: EMA/747766/2016
Finnish: Lisätietoja Suliquasta on viraston verkkosivustolla osoitteessa http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/00424 3/human_med_002064.jsp
Croatian: Više informacija o lijeku Suliqua nalazi se na internetskim stranicama Agencije: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243 /human_med_002064.jsp
Finnish: • Jos sinulla on kysyttävää hoidostasi, käänny terveydenhuollon ammattilaisen puoleen.
Croatian: • Ako imate pitanja o liječenju, obratite se svojem zdravstvenom radniku.
Finnish: • Varmista, että potilaalla ja hänen hoitajallaan on riittävät tiedot lääkkeen käytöstä.
Croatian: • Pobrinite se da pacijenti i njihovi njegovatelji budu odgovarajuće obaviješteni o načinu primjene lijeka.
Finnish: • Jos lääkemääräyksessä olevat tiedot ovat epätäydellisiä, apteekkihenkilökunnan on selvitettävä asia lääkkeen määrääjän kanssa.
Croatian: • Ako recept nije potpun, ljekarnici to trebaju razjasniti s liječnikom.
Finnish: Tämän tiedon saat sinua hoitavalta terveydenhuollon ammattilaiselta.
Croatian: Te će vam informacije pružiti vaš zdravstveni radnik.
Finnish: • Sokeita tai heikkonäköisiä potilaita on kehotettava pyytämään aina apua toiselta henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja jota on opastettu Suliqua-kynän käyttöön.
Croatian: • Slijepim ili slabovidnim bolesnicima mora se objasniti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i koja je obučena za primjenu brizgalice s lijekom Suliqua.
Finnish: Toimenpiteet kahden erivahvuisen kynän sekoittamisvaaran vähentämiseksi
Croatian: Mjere za smanjenje rizika zabune između dviju brizgalica različite jačine
Finnish: Tämä voisi hankaloittaa veren glukoosipitoisuuden hallintaa.
Croatian: To bi moglo dovesti do fluktuacije razine glukoze u krvi.
Finnish: Glargininsuliinia ja liksisenatidia ei pidä koskaan vetää ruiskulla esitäytetystä kynästä, sillä tämä voi aiheuttaa annosteluvirheitä ja vakavaa haittaa.
Croatian: Za izvlačenje inzulina glargina i liksisenatida iz napunjene brizgalice nikada se ne smije koristiti štrcaljka jer to može dovesti do pogrešaka u doziranju i ozbiljne štete.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisille ja potilaille, joiden voidaan olettaa käyttävän Suliquadiabeteslääkettä, annetaan koulutusmateriaalia lääkkeen oikean käytön varmistamiseksi sekä lääkitysvirheiden, kuten tuotteen kahden eri vahvuuden sekoittamisen välttämiseksi.
Croatian: Zdravstveni radnici i bolesnici za koje se očekuje da će koristiti lijek za dijabetes Suliqua dobit će edukativne materijale kako bi se zajamčila ispravna primjena lijeka i spriječile pogreške u doziranju lijeka kao što je zabuna između dviju različitih jačina proizvoda.
Finnish: Suliqua on tyypin 2 diabeteksen hoitoon tarkoitettu lääke.
Croatian: Suliqua je lijek koji se koristi za liječenje dijabetesa tipa
Finnish: Sitä käytetään yhdessä suun kautta otettavien diabeteslääkkeiden kanssa aikuisilla silloin, kun glukoosipitoisuutta (verensokeria) ei saada riittävän hyvin hallintaan pelkästään metformiinilla tai metformiinilla yhdessä joko veren glukoosipitoisuutta alentavan lääkevalmisteen tai insuliinin kanssa.
Croatian: Koristi se zajedno s lijekovima za liječenje dijabetesa koji se primjenjuju peroralno u odraslih osoba čije se razine glukoze (šećera) u krvi ne mogu kontrolirati na zadovoljavajući način samo metforminom ili metforminom u kombinaciji s lijekom za smanjenje razine glukoze ili inzulinom.
Finnish: Kynä on tarkoitettu potilaille, jotka tarvitsevat päivittäin 10-40 yksikköä insuliinia.
Croatian: Koristi se u bolesnika koji trebaju 10 do 40 jedinica inzulina dnevno.
Finnish: • Kynät eivät siis ole keskenään vaihtokelpoisia, sillä voit saada liian pienen tai liian suuren annoksen liksisenatidia, mikä voi haitata veren sokeripitoisuuden hallintaa.
Croatian: • Stoga brizgalice ne smijete koristiti naizmjenično jer biste mogli primiti previše ili premalo liksisenatida, što bi moglo poremetiti vašu razinu šećera u krvi.
Finnish: Koska kynien annosaskelmat sisältävät eri määrät liksisenatidia, on tärkeää, ettei niitä käytetä sekaisin, sillä tämän seurauksena potilas voisi saada joko liian paljon tai liian vähän liksisenatidia.
Croatian: Budući da te dvije brizgalice sadrže različitu količinu liksisenatida u svakom prirastu doze, važno je da se ne koriste naizmjenično jer bi bolesnici mogli primiti previše ili premalo liksisenatida.
Finnish: • Kehota potilasta seuraamaan verensokeriaan tarkasti Suliqua-hoidon alussa ja ensimmäisten viikkojen aikana.
Croatian: • Uputite bolesnike da pozorno prate razine šećera u krvi na početku primjene lijeka Suliqua i u tjednima nakon toga.
Finnish: Valmistetta on saatavana injektionesteenä, liuoksena esitäytetyissä kynissä.
Croatian: Lijek je dostupan kao otopina za injekciju u napunjenim brizgalicama.
Finnish: Yksi annosaskelma sisältää aina yhden yksikön insuliinia ja kiinteän määrän liksisenatidia.
Croatian: Jedan prirast doze uvijek sadrži jednu jedinicu inzulina i fiksnu količinu liksisenatida.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisten olisi varmistettava, että potilaat opetetaan käyttämään Suliquaa oikein.
Croatian: Zdravstveni radnici trebaju obučiti svoje pacijente kako ispravno primjenjivati lijek Suliqua.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilainen opettaa sinulle, miten kynää käytetään.
Croatian: Zdravstveni radnik objasnit će vam kako trebate upotrebljavati brizgalicu.
Finnish: Yksi annosaskelma sisältää aina yhden yksikön insuliinia riippumatta siitä, kumpaa esitäytettyä Suliqua-kynää käytetään.
Croatian: Jedan prirast doze uvijek sadrži jednu jedinicu inzulina, bez obzira na to koja se brizgalica lijeka Suliqua koristi.
Finnish: • Suliqua toimitetaan esitäytetyssä kynässä, ja sitä saa käyttää vain tämän kynän kanssa.
Croatian: • Suliqua se isporučuje u napunjenoj brizgalici te se treba upotrebljavati samo s tom napravom.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaiset antavat potilailleen potilasoppaan, ja potilaiden on luettava opas sekä pakkausseloste huolellisesti.
Croatian: Pacijenti će od zdravstvenih radnika primiti „vodič za pacijente" koji trebaju pažljivo pročitati zajedno s uputom o lijeku.
Finnish: Apteekkihenkilökunnan tulee myös varmistaa, että potilaat on koulutettu kynän käyttöön.
Croatian: Ljekarnici bi također trebali provjeriti jesu li bolesnici obučeni za primjenu brizgalice.
Finnish: • Apteekkihenkilökuntaa kehotetaan varmistamaan, että potilaat ja hoitajat pystyvät lukemaan Suliquan vahvuuden, esitäytetyn kynän annosvälit ja annoslaskuria ennen lääkkeen myymistä.
Croatian: • Ljekarnicima se preporučuje da provjere mogu li bolesnici i njegovatelji pročitati jačinu lijeka Suliqua, raspon doze napunjene brizgalice te očitati brojač doza na brizgalici prije doziranja lijeka Suliqua.
Finnish: Liksisenatidin määrä annosaskelmassa kuitenkin vaihtelee (10-40-kynän annosaskelma sisältää 0,50 mikrogrammaa liksisenatidiä ja 30-60kkynän annosaskelma sisältää 0,33 mikrogrammaa).
Croatian: Međutim, razlikuje se količina liksisenatida po prirastu doze (0,50 mikrograma po prirastu doze za brizgalicu 10-40 i 0,33 mikrograma po prirastu doze za brizgalicu 30-60).
Finnish: • Lue pakkausselosteessa olevat ohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää lääkettä.
Croatian: • Prije uporabe lijeka pažljivo pročitajte uputu o lijeku.
Finnish: • Samanlaisten insuliinia ja muuta lääkettä kuin insuliinia sisältävien lääkkeiden tavoin annos ilmaistaan annosaskelmina.
Croatian: • Kao i kod sličnih lijekova koji sadrže inzulin i neinzulinski lijek, doza se izražava u prirastu doze.
Finnish: Samanlaisten diabeteksen hoitoon tarkoitettujen yhdistelmälääkkeiden tavoin Suliquan annokset on ilmaistu annosaskelmina siten, että kukin annosaskelma vastaa yhtä insuliiniyksikköä sekä kiinteää määrää liksisenatidia.
Croatian: Kao i kod sličnih kombinacija lijekova koje se koriste za liječenje dijabetesa, doza lijeka Suliqua određuje se u „prirastu doze", pri čemu svaki prirast doze odgovara jednoj jedinici inzulina i fiksnoj količini liksisenatida.
Finnish: Suliquaa on saatavilla kahdessa erilaisessa kynässä:
Croatian: Lijek Suliqua dostupan je u dvije različite brizgalice:
Finnish: • Selitä kynän ominaisuudet ja toiminnot potilaalle, ja jos potilas on aiemmin käyttänyt erilaista kynää, korosta eri kynien eroavaisuuksia sekaannusten välttämiseksi (keskity värien eroihin, ulkopakkauksen/etiketin varoituksiin).
Croatian: Ako je bolesnik dosad koristio neku drugu napravu u obliku brizgalice, istaknite razlike u izgledu tih naprava kako bi se izbjegla zabuna (posebno istaknite razliku u boji, upozoravajuće izjave na pakiranju/etiketi).
Finnish: • Suliquaa saa käyttää vain esitäytetyssä kynässä.
Croatian: • Suliqua se smije primjenjivati samo pomoću napunjene brizgalice.
Finnish: • Suliquaa annetaan annosaskelmina, jotka vastaavat tiettyä yksikkömäärää insuliinia sekä kiinteää määrää liksisenatidia.
Croatian: • Suliqua se primjenjuje u prirastima doze koji odgovaraju određenom broju jedinica inzulina i fiksnoj količini liksisenatida.
Finnish: • Selitä potilaalle, että kynässä oleva annoslaskuri näyttää injektoitavien annoskokonaisuuksien määrän.
Croatian: • Objasnite bolesnicima da brojač doza na brizgalici prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
Finnish: Liksisenatidin määrä on suurempi, jotta voidaan varmistaa sopiva annos potilaille, jotka tarvitsevat pienemmän annoksen insuliinia.
Croatian: Jačina liksisenatida veća je kako bi se bolesnicima koji trebaju niže doze inzulina pružila odgovarajuća doza.
Finnish: Liksisenatidin määrä on pienempi, jotta voidaan varmistaa sopiva muttei liian suuri annos potilaille, jotka tarvitsevat suuremman annoksen insuliinia.
Croatian: Jačina liksisenatida manja je kako bi se bolesnicima koji trebaju više doze inzulina pružila odgovarajuća, ali ne prevelika doza.
Finnish: Lääkitysvirheiden vaaran vähentämiseksi asiaankuuluville terveydenhuollon ammattilaisille toimitetaan koulutusmateriaalia niissä EU:n jäsenvaltioissa, jossa tuote on markkinoilla.
Croatian: Kako bi se spriječio rizik od pogrešaka u doziranju, edukativni materijali bit će poslani relevantnim zdravstvenim radnicima na području EU-a u kojem se proizvod stavlja na tržište kako bi se podigla svijest o razlikama između dviju brizgalica, o načinu određivanja doze i ispravnoj primjeni lijeka.
Finnish: Suliquan vaikuttavat aineet ovat glargininsuliini ja liksisenatidi.
Croatian: Djelatne tvari lijeka Suliqua su inzulin glargin i liksisenatid.
Finnish: Lääkemääräyksessä on ilmoitettava käytettävän kynän tyyppi (Suliqua 10-40 tai Suliqua 30-60), vahvuus (glargininsuliinia 100 yksikköä/ml + liksisenatidia 50 mikrogrammaa/ml tai (glargininsuliinia 100 yksikköä/ml ja liksisenatidia 33 mikrogrammaa/ml) sekä annettavien annosaskelmien määrä.
Croatian: Na receptu se mora navesti vrsta brizgalice koja se treba koristiti (Suliqua 10-40 ili Suliqua 30-60), jačina (tj. 100 jedinica/ml inzulina glargina + 50 mikrograma/ml liksisenatida ili 100 jedinica/ml inzulina glargina + 33 mikrograma/ml liksisenatida), kao i broj prirasta doze koje treba primijeniti.
Finnish: • Koska kynät sisältävät eri pitoisuuden liksisenatidia, kynien annosaskelmat eivät vastaa toisiaan.
Croatian: • Budući da te dvije brizgalice sadrže različitu koncentraciju liksisenatida, prirast doze jedne brizgalice nije jednak prirastu doze druge brizgalice.
Finnish: • Suliqua on glargininsuliinia ja liksisenatidia sisältävä yhdistelmälääke, ja siitä on saatavilla kahta eri vahvuutta:
Croatian: • Suliqua je fiksna kombinacija inzulina glargina i liksisenatida dostupna u dvije jačine:
Finnish: Varmista tarvitsemasi annosaskelmien määrä ennen Suliquan käyttöä.
Croatian: Prije uporabe lijeka Suliqua provjerite koliko vam je prirasta doze potrebno.
Finnish: • Kynässä oleva annoslaskuri näyttää injektoitavien annosaskelmien määrän.
Croatian: • Brojač doza na brizgalici prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
Finnish: • Anna potilaalle potilasopas ennen Suliquan määräämistä tai toimittamista.
Croatian: • Prije nego što propišete ili izdate lijek Suliqua, pacijentu dajte vodič za pacijente.
Finnish: • Mittaa verensokerisi tavallista useammin Suliqua-hoidon alussa ja ensimmäisten viikkojen aikana.
Croatian: • Kada počnete primjenjivati lijek Suliqua i u tjednima nakon toga, trebate provjeravati razinu šećera u krvi češće nego inače.
Finnish: • Suliquaa on saatavana kahdenlaisissa esitäytetyissä kynissä:
Croatian: • Suliqua se isporučuje u dvije različite napunjene brizgalice:
Finnish: Suliqua sisältää yhdistelmän glargininsuliinia ja liksisenatidia, joka ei ole insuliinilääke.
Croatian: Suliqua sadrži kombinaciju inzulina glargina i neinzulinskog lijeka liksisenatida.
Finnish: • Suliqua sisältää glargininsuliinia ja liksisenatidia, joka ei ole insuliinilääke.
Croatian: • Suliqua sadrži inzulin glargin i neinzulinski lijek liksisenatid.
Finnish: Tämä voi olla vaaraksi itsellesi ja muille.
Croatian: To može biti opasno po Vas i druge.
Finnish: Tämä on tavallista ja se ei ole vahingollista sinulle.
Croatian: To je uobičajeno, oni Vam neće naškoditi.
Finnish: Keskittymiskykysi voi heikentyä.
Croatian: Vaša koncentracija može biti oslabljena.
Finnish: Kylmän lääkkeen pistäminen on kivuliaampaa.
Croatian: Injiciranje hladnog lijeka je bolnije.
Finnish: • Älä ota kahta pistosta päivässä.
Croatian: • Nemojte primijeniti dvije injekcije dnevno.
Finnish: ATC-koodi: A10AE54.
Croatian: ATK oznaka: A10AE54.
Finnish: • Nautit alkoholia - erityisesti jos olet syönyt vähän.
Croatian: • Pijete alkohol - osobito kada niste mnogo pojeli.
Finnish: Neuvottele lääkärisi kanssa ennen matkustamista.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije putovanja.
Finnish: Ne vaativat aina lääkärin hoitoa, yleensä sairaalassa.
Croatian: Njih uvijek mora liječiti liječnik i to obično u bolnici.
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
Croatian: Samo za jednog bolesnika.
Finnish: Muut tarvitsemasi välineet:
Croatian: Dodatni pribor koji ćete trebati:
Finnish: Jos käytät insuliinia, pidä aina mukanasi:
Croatian: Ako uzimate inzulin, uvijek nosite sa sobom sljedeće:
Finnish: Älä jätä kynää autoon poikkeuksellisen kuumana tai kylmänä päivänä.
Croatian: Nemojte ostavljati brizaglicu u automobilu na osobito topao ili hladan dan.
Finnish: • mahdollisista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa
Croatian: • mogućim rizicima po zdravlje u zemljama koje ćete posjetiti
Finnish: • eri aikavyöhykkeiden vaihtumisen mahdollisista vaikutuksista
Croatian: • mogućim utjecajima promjene vremenskih zona
Finnish: Useimmat insuliinin aiheuttamista lievistä reaktioista häviävät yleensä muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Croatian: Većina blagih reakcija na inzulin obično nestane nakon nekoliko dana ili nekoliko tjedana.
Finnish: Paina tiukasti kiinni.
Croatian: Zatim čvrsto pritisnite.
Finnish: Liksisenatidi sitoutuu vähäisessä määrin (55 %) ihmisen proteiineihin.
Croatian: Liksisenetid se u maloj mjeri veže (55%) za ljudske proteine.
Finnish: Tarkista verensokeritasosi 10-15 minuuttia sokerin ottamisen jälkeen.
Croatian: Provjerite razinu glukoze u krvi 10-15 minuta nakon uzimanja šećera.
Finnish: • Olet toipumassa sairaudesta tai kuumeesta.
Croatian: • Oporavljate se od bolesti ili vrućice.
Finnish: • olet iäkäs
Croatian: • ste starije dobi,
Finnish: • sinulla on ollut diabetes kauan
Croatian: • dugo imate šećernu bolest
Finnish: • minkä verran Suliqua-valmistetta päivässä tarvitset ja mihin aikaan
Croatian: • odrediti koliko lijeka Suliqua Vam je potrebno svaki dan i u koje vrijeme
Finnish: • sinulla on ollut hiljattain liian matala verensokeri (esimerkiksi edellisenä päivänä)
Croatian: • ste nedavno imali prenisku razinu šećera (primjerice dan ranije)
Finnish: Mitä muiden ihmisten on tehtävä, jos sinulla on hypoglykemia
Croatian: Što bi druge osobe trebale napraviti ako Vi imate hipoglikemiju
Finnish: Matala verensokeri tarkoittaa sitä, että veressäsi ei ole riittävästi sokeria.
Croatian: Niska razina šećera u krvi znači da nema dovoljno šećera u Vašoj krvi.
Finnish: • Jokainen kynä sisältää enemmän kuin 1 annoksen.
Croatian: Svaka brizgalica sadrži više od jedne doze.
Finnish: • kärsit tietyntyyppisestä hermovauriosta ("diabeettinen autonominen neuropatia")
Croatian: • bolujete od određene vrste oštećenja živaca (zvane „dijabetička autonomna neuropatija"),
Finnish: Muuta tärkeää tietoa esitäytettyjen kynien käytöstä
Croatian: Druge važne informacije o uporabi napunjenih brizgalica
Finnish: Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan: Yksi ml sisältää 2,7 milligrammaa metakresolia.
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom: Jedan ml sadrži 2,7 miligrama metakrezola.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama gdje su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Finnish: Ole varovainen myös, kun lopetat toisen lääkityksen.
Croatian: Morate biti oprezni i kada prestajete uzimati neki lijek.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sinulle voi kehittyä vaikea hypoglykemia (ja voit jopa menettää tajuntasi), ennen kuin tiedostat ongelman.
Croatian: U takvim slučajevima može se razviti teška hipoglikemija (možete se čak i onesvijestiti) prije nego što postanete svjesni što se događa.
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa koskaan käyttää uudelleen, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Croatian: Prazne brizgalice se ne smiju nikada ponovno upotrijebiti i moraju se propisno zbrinuti.
Finnish: • Kynäsi ei toimi kunnolla.
Croatian: • Vaša brizgalica ne radi ispravno.
Finnish: Suliqua alkoholin kanssa
Croatian: Suliqua s alkoholom
Finnish: • Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
Croatian: • Nikada nemojte koristiti svoju brizgalicu ako je oštećena ili niste sigurni da radi ispravno.
Finnish: Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän lääkettä.
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo lijeka.
Finnish: Jos teet niin, saatat saada väärän lääkeannoksen.
Croatian: Ako to učinite, možda nećete dobiti odgovarajuću dozu lijeka.
Finnish: Huomioi erityisesti seuraavat:
Croatian: Obratite posebnu pozornost na sljedeće:
Finnish: Liksisenatidivasta-ainemuodostuksen ilmaantuvuus oli noin 43 %.
Croatian: Incidencija stvaranja protutijela na liksisenatid bila je približno 43%.
Finnish: Tämä ero ei ole kliinisesti merkittävä.
Croatian: Ova razlika se ne smatra klinički značajnom.
Finnish: Käyttö iäkkäille potilaille (65-vuotiaille ja sitä vanhemmille) Jos olet 65-vuotias tai sitä vanhempi, keskustele lääkärisi kanssa, sillä saatat tarvita pienemmän annoksen.
Croatian: Primjena u starijih bolesnika (65 godina i starijih) Ako imate 65 ili više godina, razgovarajte sa svojim liječnikom jer ćete možda trebati nižu dozu.
Finnish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main SAKSA
Croatian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Finnish: Tarvitset glukoosi- tai glukagoni-injektion (lääke, joka nostaa verensokeria).
Croatian: Trebat će Vam injekcija glukoze ili glukagona (lijeka koji povisuje razinu šećera u krvi).
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa autolla ajon suhteen, jos:
Croatian: Pitajte svog liječnika možete li voziti ako:
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään 1 tunti ennen pistosta.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka barem 1 sat prije injiciranja.
Finnish: Säilytä alle 25 °C.
Croatian: Čuvati ispod 25°C.
Finnish: Tällaisten lääkevalmisteiden käyttöä koskevia spesifisiä ohjeita esitetään kohdassa 4.5.
Croatian: Posebne preporuke o uzimanju takvih lijekova opisane su u dijelu 4.5.
Finnish: Älä lopeta tämän lääkkeen käyttöä keskustelematta lääkärisi kanssa.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati ovaj lijek bez savjetovanja s liječnikom.
Finnish: Näissä tapauksissa on harkittava, onko suositeltavaa ajaa autolla tai käyttää koneita.
Croatian: Treba razmotriti je li u takvim okolnostima preporučljivo voziti ili raditi sa strojevima.
Finnish: Mitä Suliqua on ja mihin sitä käytetään
Croatian: Što je Suliqua i za što se koristi
Finnish: Peukalosi saattaa estää annoksenvalitsijaa kääntymästä.
Croatian: Vaš palac bi mogao spriječiti okretanje izbornika doze.
Finnish: Potilasta on neuvottava käyttämään aina uutta neulaa.
Croatian: Bolesnike treba savjetovati da uvijek koriste novu iglu.
Finnish: 4.6 Hedelmällisyys, raskaus ja imetys
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje/laktacija
Finnish: • Tämän tyyppiseen yhdistelmälääkkeeseen siirtymisen aikana ja sitä seuraavina viikkoina sinun on mitattava verensokerisi useammin.
Croatian: • Tijekom prijelaza na ovu kombinaciju lijekova i u tjednima nakon prijelaza trebate češće mjeriti svoju razinu šećera u krvi.
Finnish: Hypoglykemia voi olla erittäin vakavaa ja se on hyvin yleistä insuliinihoitojen aikana (voi ilmetä yli 1 käyttäjällä 10:stä).
Croatian: Hipoglikemija može biti vrlo ozbiljna i vrlo je česta uz liječenje inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisen oppaan on sisällettävä seuraavat keskeiset asiat:
Croatian: Vodič za zdravstvene radnike mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Finnish: Käytä vain tässä kynässä.
Croatian: Koristiti samo u ovoj brizgalici.
Finnish: • Syöt liian vähän tai normaalia vähemmän hiilihydraatteja sisältävää ruokaa - keinotekoiset makeutusaineet eivät ole hiilihydraatteja.
Croatian: • Ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno umjetni zaslađivači nisu ugljikohidrati).
Finnish: Nämä oireet kehittyvät usein ennen aivojen sokerivajeen oireita.
Croatian: Ovi znakovi obično se razvijaju prije znakova niske razine šećera u mozgu.
Finnish: On suositeltavaa, että pistos otetaan päivittäin ennen samaa ateriaa, kun annostelulle sopivin päivän ateria on valittu.
Croatian: Poželjno je da se prandijalna injekcija primijeni prije istog obroka svaki dan, kad se odabere najprikladniji obrok.
Finnish: • Ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos sinulla on vaikea hyperglykemia tai ketoasidoosi.
Croatian: • Odmah se obratite svom liječniku ako imate tešku hiperglikemiju ili ketoacidozu.
Finnish: Ota heti 15-20 grammaa sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
Croatian: Odmah uzmite oko 15 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Finnish: Pyydä sukulaisiasi, ystäviäsi ja läheisiä työtovereitasi hankkimaan sinulle välittömästi lääkärin apua, jos et pysty nielemään tai menetät tajuntasi.
Croatian: Obavijestite rodbinu, prijatelje i bliske suradnike da odmah potraže medicinsku pomoć ako ne možete gutati ili ako se onesvijestite.
Finnish: • tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
Croatian: • tome što učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite
Finnish: • Älä pistä kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
Croatian: • Nemojte injicirati dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Finnish: ** Vaikea oireinen hypoglykemia oli tapahtuma, joka vaati toisen henkilön apua hiilihydraatin tai glukagonin antoon tai muihin elvytystoimenpiteisiin.
Croatian: ** Teška simptomatska hipoglikemija bio je događaj koji je zahtijevao pomoć drugih osoba kako se primijenili ugljikohidrati, glukagon ili druge mjere oživljanja.
Finnish: • nuhakuume, nenän vuotaminen, kurkkukipu
Croatian: • prehlada, curenje iz nosa, bolno grlo
Finnish: Lääke ei kenties vaikuta kovin hyvin.
Croatian: Može se dogoditi da zbog toga lijek ne djeluje dobro.