FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: V tele sa mení na kyselinu mykofenolovú, ktorá blokuje enzým inozínmonofosfátdehydrogenázu.
Croatian: U tijelu se pretvara u mikofenolnu kiselinu, koja blokira enzim inozin monofosfat dehidrogenazu.
Slovak: V prípade žien, ktoré by mohli otehotnieť, sa pred začatím liečby majú vykonať testy, aby sa získala istota, že nie sú tehotné.
Croatian: Žene u reproduktivnoj dobi potrebno je testirati prije početka liječenja kako bi se utvrdilo da nisu trudne.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku CellCept
Croatian: Ostale informacije o lijeku CellCept
Slovak: CellCept mykofenolátmofetil
Croatian: CellCept mikofenolat mofetil
Slovak: Ženy nesmú počas užívania lieku CellCept dojčiť a počas liečby alebo v období po liečbe pacienti nemajú darovať krv ani spermie.
Croatian: Tijekom uzimanja lijeka CellCept žene ne smiju dojiti, a bolesnici ne smiju davati krv ili spermu tijekom ili određeno razdoblje nakon liječenja.
Slovak: Spoločnosť uvádzajúca liek CellCept na trh poskytne pacientom a zdravotníckym pracovníkom vzdelávacie materiály, v ktorých bude vysvetlené riziko poškodenia vývoja plodu, ako aj opatrenia, ktoré sa majú prijať na prevenciu tehotenstva počas liečby.
Croatian: Društvo koje stavlja lijek CellCept u promet omogućit će edukativne materijale za bolesnike i zdravstvene djelatnike u kojima će biti objašnjeni rizici štetnosti za plod te mjere opreza koje je potrebno poduzeti kako bi se spriječila trudnoća tijekom terapije.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku CellCept sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/000082/human_med_000688. jsp&mid=
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek CellCept nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Tento enzým je dôležitý pre tvorbu DNA v bunkách, najmä v lymfocytoch (type bielej krvinky, ktorá sa podieľa na odvrhnutí orgánových transplantátov).
Croatian: Riječ je o enzimu važnom za stvaranje DNK-a u stanicama, osobito u limfocitima (vrsta bijelih krvnih stanica koje sudjeluju u odbacivanju transplantiranog organa).
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek CellCept.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka CellCept.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom CellCept, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom CellCept pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Veľmi pozorne sa bude sledovať aj výsledok akéhokoľvek náhodného vystavenia tomuto lieku v tehotenstve.
Croatian: Također, ishodi slučajno izloženih trudnoća bit će pozorno praćeni.
Slovak: Liečbu liekom CellCept má začať a vykonávať kvalifikovaný odborník v oblasti transplantácie orgánov.
Croatian: Liječenje lijekom CellCept treba započeti i održavati osposobljeni specijalist za transplantacije.
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku CellCept?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka CellCept?
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínosy lieku CellCept sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi od lijeka CellCept nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Slovak: Spôsob, akým sa má CellCept podávať, a dávka lieku závisia od typu transplantovaného orgánu a od veku a veľkosti pacienta.
Croatian: Način davanja i doza lijeka CellCept ovise o vrsti transplantiranoga organa te dobi i veličini pacijenta.
Slovak: V prípade detí, ktoré podstúpili transplantáciu obličky, bola miera odvrhnutia orgánu podobná ako v prípade dospelých, ktorí dostávali liek CellCept a nižšia ako v iných štúdiách skúmajúcich deti, ktoré liek CellCept dostávali.
Croatian: U djece kojoj su presađeni bubrezi stope odbacivanja bile su slične kao u odraslih koji su uzimali CellCept te manje u odnosu na bolesnike iz drugih ispitivanja djece koja nisu primala lijek CellCept.
Slovak: V ďalšej štúdii sa skúmal účinok lieku CellCept vo forme perorálnej suspenzie v prípade 100 detí po transplantácii obličky.
Croatian: U daljnjem ispitivanju ispitivan je učinak oralne suspenzije ljeka CellCept u 100 djece nakon transplantacije bubrega.
Slovak: Odporúčané dávkovanie po transplantácii obličiek pre dospelých pacientov je 1 g dvakrát denne perorálne (kapsuly, tablety alebo perorálna suspenzia) a má sa začať do 72 hodín od transplantácie.
Croatian: U slučaju transplantacije bubrega preporučena doza za odrasle osobe iznosi 1 g dvaput dnevno oralnim putem (kapsule, tablete ili oralna suspenzija) koja se počinje davati u roku od 72 sata nakon transplantacije.
Slovak: Liek CellCept sa vo všetkých štúdiách porovnával s azatioprínom (ďalším liekom proti odvrhnutiu orgánu), s výnimkou jednej štúdie týkajúcej sa transplantácie obličiek, v ktorej sa porovnával s placebom (zdanlivým liekom).
Croatian: Lijek CellCept uspoređen je s azatioprinom (također lijekom za sprečavanje odbacivanja transplantiranih organa) u svim ispitivanjima osim u ispitivanju u kojem su sudjelovali bolesnici nakon transplantacije bubrega, u kojem je uspoređen s placebom (slijepo liječenje).
Slovak: Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli zahrnuté tiež informácie o bezpečnosti o lieku CellCept vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Croatian: U sažetku opisa svojstava lijeka CellCept kao i u uputi o lijeku CellCept nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Slovak: Preto sa liek CellCept nesmie používať počas tehotenstva, s výnimkou prípadu, že neexistuje iná alternatíva na prevenciu odvrhnutia transplantátu.
Croatian: Lijek CellCept stoga se ne smije primjenjivati u trudnoći osim ako ne postoji nikakva prikladna alternativna terapija za sprečavanje odbacivanja organa nakon transplantacije.
Slovak: CellCept je liek obsahujúci účinnú látku mykofenolátmofetil.
Croatian: CellCept je lijek koji sadrži djelatnu tvar mikofenolat mofetil.
Slovak: Čo je CellCept?
Croatian: Što je CellCept?
Slovak: Odporúčané dávkovanie po transplantácii srdca pre dospelých je 1,5 g dvakrát denne perorálne a dávky sa majú začať podávať do piatich dní po transplantácii.
Croatian: U slučaju transplantacije srca preporučena doza za odrasle osobe iznosi 1,5 g dvaput dnevno, a lijek se počinje davati u roku od pet dana nakon transplantacije.
Slovak: V prípade transplantácie pečene u dospelých sa má liek CellCept podávať vo forme 1 g infúzie dvakrát denne počas prvých štyroch dní po transplantácii pred tým, ako pacient prejde na dávky 1,5 g dvakrát denne užívané perorálne, len čo je liek tolerovaný.
Croatian: U slučaju transplantacije jetre lijek CellCept potrebno je davati kao infuziju od 1 g dvaput dnevno tijekom prva četiri dana nakon transplantacije, a prije promjene doze na 1,5 g dvaput dnevno oralnim putem čim bolesnik bude u mogućnosti podnositi lijek.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku CellCept?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom CellCept?
Slovak: Účinná látka lieku CellCept, mykofenolátmofetil, je imunosupresívum.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku CellCept, mikofenolat mofetil, jest imunosupresiv.
Slovak: Kapsuly a tablety lieku CellCept sa skúmali v troch štúdiách zahŕňajúcich celkovo 1 493 dospelých pacientov po transplantácii obličky.
Croatian: Kapsule i tablete lijeka CellCept ispitivane su u trima ispitivanjima u kojima je sudjelovalo 1493 odraslih osoba nakon transplantacije bubrega, u jednom ispitivanju u kojem je sudjelovalo 650 odraslih osoba nakon transplantacije srca te u jednom ispitivanju u kojem je sudjelovalo 565 odraslih osoba nakon transplantacije jetre.
Slovak: Zabránením tvorby novej DNA liek CellCept znižuje mieru množenia lymfocytov, v dôsledku čoho sú menej účinné pri rozoznávaní a atakovaní transplantovaného orgánu, čo znižuje riziko odvrhnutia orgánu.
Croatian: Na taj način limfociti postaju manje učinkoviti pri prepoznavanju i napadanju transplantiranog organa čime se smanjuje rizik od odbacivanja.
Slovak: V štúdii skúmajúcej transplantáciu srdca odvrhlo orgán po šiestich mesiacoch približne 38 % dospelých pacientov používajúcich liek CellCept a pacientov používajúcich azatioprín.
Croatian: U ispitivanju koje je uključivalo bolesnike s presađenim srcem oko 38 % odraslih bolesnika koji su uzimali lijek CellCept i bolesnika koji su uzimali azatioprin odbacilo je organe nakon šest mjeseci.
Slovak: Prečo bol liek CellCept povolený?
Croatian: Zašto je CellCept odobren?
Slovak: Pri prevencii odvrhnutia transplantovaných obličiek po šiestich mesiacoch bol liek CellCept rovnako účinný ako azatioprín a účinnejší ako placebo.
Croatian: Lijek CellCept bio je jednako učinkovit kao azatioprin te učinkovitiji u odnosu na placebo kad je riječ o sprečavanju odbacivanja transplantiranih bubrega nakon šest mjeseci.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku CellCept sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka CellCept potražite u uputi o lijeku.
Slovak: % pacientov užívajúcich azatioprín, ale pomer pacientov, ktorí prišli o novú pečeň po roku, bol podobný v obidvoch skupinách, a to približne 4 %.
Croatian: Nakon transplantacije jetre 38 % odraslih bolesnika koji su uzimali CellCept odbacilo je novu jetru nakon šest mjeseci, u usporedbi s 48 % bolesnika koji su uzimali azatioprin, ali udio bolesnika koji su nakon godine dana izgubili novu jetru bio je sličan u obje skupine te je iznosio oko 4 %.
Slovak: Ako bol liek CellCept skúmaný?
Croatian: Kako je lijek CellCept ispitivan?
Slovak: Aký prínos preukázal liek CellCept v týchto štúdiách?
Croatian: Koje su koristi lijeka CellCept utvrđene u ispitivanjima?
Slovak: Na čo sa liek CellCept používa?
Croatian: Za što se koristi CellCept?
Slovak: Cesta podania Vnútorný obal
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakiranje
Slovak: 20 mg/ml Perorálny roztok
Croatian: 25 mg 75 mg 20 mg/ml
Slovak: Perorálne použitie Fľaška (HDPE)
Croatian: Kroz usta boca (HDPE/alu) boca (HDPE/alu) boca (HDPE)
Slovak: 1 fľaška + 1 adaptér
Croatian: 180 (2 x 90) tableta (višestruko pakiranje) 120 tableta 120 tableta 1 boca + 1 nastavak + 1 oralni aplikator
Slovak: + 1 perorálny aplikátor
Croatian: Filmom obložene tablete Filmom obložene tablete Oralna otopina
Slovak: Odložte ho na bezpečné miesto.
Croatian: Odložite ga na sigurno.
Slovak: Chráňte iných ľudí
Croatian: Zaštitite druge osobe
Slovak: Opakujte kroky 3 až 7 rovnakým spôsobom, až kým nebude užitá celá dávka.
Croatian: Ponavljajte korake 3 - 7 na isti način sve dok ne primijenite cijelu dozu.
Slovak: Tieto výsledky preto treba interpretovať opatrne.
Croatian: Rezultate je stoga potrebno oprezno tumačiti.
Slovak: Zložka viacnásobného balenia, nemôže sa predávať samostatne.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Slovak: B 1930 Zaventem Belgicko
Croatian: B 1930 Zaventem Belgija
Slovak: Závažné vedľajšie účinky - ihneď vyhľadajte lekársku pomoc
Croatian: Ozbiljne nuspojave - odmah potražite liječničku pomoć
Slovak: Je potrebné zvážiť alternatívne možnosti liečby.
Croatian: Potrebno je razmotriti druge mogućnosti liječenja.
Slovak: Pred opätovným použitím ho nechajte úplne vyschnúť.
Croatian: Pustite da se potpuno osuši prije ponovne upotrebe.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA), AKO JE POTREBNO
Slovak: Dátum prvej registrácie: 18. septembra 2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18. rujna 2007.
Slovak: ihneď sa obráťte na svojho lekára alebo choďte do najbližšej nemocnice.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ili otiđite u najbližu bolnicu.
Slovak: • ak je váš imunitný systém veľmi oslabený
Croatian: • ako Vam je imunološki sustav oslabljen
Slovak: Pozrite si obrázok a pokyny na konci tejto časti, aby ste vedeli, ako odmerať a užiť (alebo podať) dávku lieku.
Croatian: Pogledajte grafikon i upute na kraju ovog dijela da saznate kako odmjeriti i uzeti (ili dati) dozu lijeka.
Slovak: Možný vplyv na imunitu
Croatian: Potencijalni učinak na imunitet
Slovak: ULN) v 48. týždni.
Croatian: u 48. tjednu.
Slovak: • slabosť začínajúcu sa v rukách a nohách a postupujúcu smerom k trupu
Croatian: • slabost koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu
Slovak: Lokalizácia týchto mutácií nebola u rôznych izolátov jednotná.
Croatian: Mjesto ovih mutacija nije bilo isto kod različitih izolata.
Slovak: Týmto pomáha telu zvyšovať počet CD4 buniek v krvi.
Croatian: Na taj način pomaže tijelu da poveća broj CD4 stanica u krvi.
Slovak: Zvyšná časť sa vylúčila vo forme metabolitov.
Croatian: Ostatak je izlučen u obliku metabolita.
Slovak: Medzi belochmi, černochmi a aziatmi sa nepozorovali relevantné rozdiely.
Croatian: Nisu primijećene značajne razlike među ispitanicima bijelcima, Azijcima i crncima.
Slovak: (Interval spoľahlivosti2)
Croatian: Razlika1 (Interval pouzdanosti2)
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť:
Croatian: Ako ste trudni, ako zatrudnite ili ako planirate imati dijete:
Slovak: VIIV HIV HEALTHCARE, UNIPESSOAL, LDA.
Croatian: VIIVHIV HEALTHCARE, UNIPESSOAL, LDA.
Slovak: Snímte uzáver z fľašky (A).
Croatian: 1. Skinite zatvarač s boce (A).
Slovak: HLN: horný limit normy
Croatian: GGN: gornja granica normale
Slovak: Roztok je bezfarebný a má jahodovú príchuť.
Croatian: Otopina je bezbojna i ima okus jagode.
Slovak: Pozri tiež časť 4.4.
Croatian: Vidjeti također dio 4.4.
Slovak: Ak zabudnete užiť alebo podať CELSENTRI
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti ili dati CELSENTRI
Slovak: Distribučný objem maraviroku je približne 194 litrov.
Croatian: Volumen distribucije maraviroka je približno 194 L.
Slovak: • ak užívate aj protizápalové lieky nazývané kortikosteroidy
Croatian: • ako uz to uzimate i protuupalne lijekove zvane kortikosteroidi
Slovak: celkový bilirubín
Croatian: Ukupni bilirubin
Slovak: CELSENTRI sa vždy musí užívať ústami.
Croatian: CELSENTRI se uvijek primjenjuje kroz usta.
Slovak: Závažné alergické alebo kožné reakcie
Croatian: Ozbiljne alergijske ili kožne reakcije
Slovak: Dávkovanie u dospelých*
Croatian: Doza za odrasle*
Slovak: Ako odmerať dávku a užiť liek
Croatian: Kako odmjeriti dozu i uzeti lijek
Slovak: CELSENTRI, ako súčasť kombinovanej liečby, znižuje množstvo vírusu v tele a udržiava ho na nízkej úrovni.
Croatian: CELSENTRI, kao dio kombinirane terapije, smanjuje količinu virusa u tijelu i održava razinu virusa niskom.
Slovak: Maravirok však významne neovplyvňuje farmakokinetiku digoxínu in vivo.
Croatian: Međutim, maravirok ne utječe značajno na farmakokinetiku digoksina in vivo.
Slovak: Piest stláčajte pomaly, aby bol čas na prehĺtanie.
Croatian: Polako pritišćite klip, ostavljajući dovoljno vremena za gutanje.
Slovak: • bolesť hlavy, problémy so spánkom, depresia
Croatian: • glavobolja, problemi sa spavanjem, depresija
Slovak: Fľašku pevne držte.
Croatian: Čvrsto držite bocu.
Slovak: Podskupiny
Croatian: Podskupine
Slovak: 1. Čo je CELSENTRI a na čo sa používa
Croatian: Što je CELSENTRI i za što se koristi
Slovak: Iné lieky a CELSENTRI
Croatian: Drugi lijekovi i CELSENTRI
Slovak: • tuberkulózu (TB) alebo závažné mykotické (plesňové) infekcie.
Croatian: • tuberkulozu (TBC) ili ozbiljne gljivične infekcije.
Slovak: Ak sa u vás vyskytnú, ľahnite si a zostaňte ležať, až kým sa nebudete cítiť lepšie.
Croatian: Ako se to dogodi, lezite i ostanite ležati dok se ne budete osjećali bolje (odnosno dok se dijete ne bude osjećalo bolje).
Slovak: Maravirok sa má užívať počas gravidity iba, ak očakávaný prínos prevažuje možné riziko pre plod.
Croatian: Maravirok se smije primjenjivati u trudnoći samo ako očekivana korist od njegove primjene nadilazi potencijalni rizik za plod.
Slovak: Kožné a pečeňové reakcie sa môžu vyskytnúť ako jednotlivé udalosti alebo v kombinácii.
Croatian: Kožne i jetrene reakcije mogu se javiti kao pojedinačni događaji ili u kombinaciji.
Slovak: Ostatné metabolity sú produktom monooxidácie a reprezentujú len malý podiel na plazmatickej rádioaktivite.
Croatian: Ostali metaboliti nastaju monooksidacijom i predstavljaju samo mali dio radioaktivnosti plazme.
Slovak: Neveďte vozidlá, nejazdite na bicykli, nepoužívajte nástroje ani neobsluhujte stroje, pokiaľ si nie ste istý, že na vás takto nepôsobí.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima, voziti bicikl ni raditi s alatima ili strojevima ako niste sigurni da lijek tako ne djeluje na Vas.
Slovak: Vždy užívajte alebo podávajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Croatian: Uvijek uzmite ili dajte ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Slovak: Prestaňte užívať CELSENTRI.
Croatian: Prestanite uzimati CELSENTRI.
Slovak: Ak máte problémy s obličkami, váš lekár vám môže upraviť dávku.
Croatian: Ako imate bubrežnih tegoba, liječnik će Vam možda promijeniti dozu.
Slovak: Štúdie MOTIVATE boli predĺžené na viac ako 96 týždňov, pričom fáza pozorovania bola predĺžená na 5 rokov, aby sa zhodnotila dlhodobá bezpečnosť maraviroku.
Croatian: Ispitivanja MOTIVATE su produžena iza 96. tjedna, a uključivala su opservacijsku fazu produženu na 5 godina, kojoj je cilj bio ocijeniti dugoročnu sigurnost maraviroka.
Slovak: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgicko.
Croatian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgija.
Slovak: Laboratórny parameter
Croatian: Laboratorijski parametar
Slovak: Liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie HIV.
Croatian: Liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
Slovak: • ak ste dlhodobo liečený kombinovanou liečbou
Croatian: • ako već dulje uzimate kombiniranu terapiju
Slovak: Populácia zahŕňala 52 % osôb ženského pohlavia a 69 % osôb čiernej rasy a priemerný vek bol 10 rokov (rozmedzie: 2 roky až 17 rokov).
Croatian: U populaciji je 52% ispitanika bilo ženskog spola, a 69% crne rase, dok je srednja vrijednost dobi iznosila 10 godina (raspon: 2 - 17 godina).
Slovak: CD4 bunky sú typom bielych krviniek, ktoré sú pre telo dôležité tým, že mu pomáhajú bojovať s infekciou.
Croatian: CD4 stanice su jedna vrsta bijelih krvnih stanica koje su važne jer pomažu tijelu u borbi protiv infekcije.
Slovak: Závraty sú spôsobené náhlym poklesom krvného tlaku.
Croatian: To je posljedica naglog pada krvnog tlaka.
Slovak: Vždy užívajte dávku, ktorú vám odporučil váš lekár.
Croatian: Uvijek uzimajte dozu koju Vam je preporučio Vaš liječnik.
Slovak: Ako uchovávať CELSENTRI 6. Obsah balenia a ďalšie informácie
Croatian: Kako čuvati CELSENTRI 6. Sadržaj pakiranja i druge informacije
Slovak: Rifabutín sa považuje za slabšieho induktora než je rifampicín.
Croatian: Rifabutin se smatra slabijim induktorom od rifampicina.
Slovak: Napríklad, ak je dávka 15 ml, je potrebné užiť jeden a pol aplikátora naplneného liekom.
Croatian: Primjerice, ako doza iznosi 15 ml, morate primijeniti jedan i pol aplikator lijeka.
Slovak: Nestláčajte príliš prudko a nevystreknite tekutinu do zadnej časti hrdla, lebo by to mohlo spôsobiť dusenie.
Croatian: Nemojte ga pritisnuti prejako i istisnuti otopinu u stražnji dio grla jer tada može doći do gušenja.
Slovak: Je potrebné sledovať klinický stav a príslušné biochemické parametre krvi a začať náležitú liečbu.
Croatian: Potrebno je nadzirati klinički status i relevantne biokemijske parametre te uvesti odgovarajuće simptomatsko liječenje.
Slovak: Benígne, malígne a nešpecifikované neoplazmy (vrátane cýst a polypov)
Croatian: Dobroćudne, zloćudne i nespecificirane novotvorine (uključujući ciste i polipe)
Slovak: Tento metabolit nevykazuje žiadnu významnú farmakologickú aktivitu.
Croatian: Ovaj polarni metabolit nema značajniju farmakološku aktivnost.
Slovak: Je potrebná obozretnosť, keď sa maravirok podáva pacientom súbežne užívajúcim lieky, o ktorých je známe, že znižujú krvný tlak.
Croatian: Potreban je oprez kada se maravirok primjenjuje u bolesnika koji istodobno primaju lijekove za koje se zna da snizuju krvni tlak.
Slovak: Z toho dôvodu môžu dávkovacie intervaly dlhšie ako 24 hodín u jedincov s poruchou funkcie obličiek viesť k nedostatočným expozíciám medzi 24. a 48. hodinou.
Croatian: Stoga učestalost doziranja duža od 24 sata u ispitanika s oštećenjem bubrežne funkcije može rezultirati neadekvatnim ekspozicijama u razdoblju između 24-48 sati.
Slovak: Čo CELSENTRI obsahuje
Croatian: Što CELSENTRI sadrži
Slovak: Demografické údaje a východiskové charakteristiky
Croatian: Demografske značajke i početna obilježja
Slovak: Ženy, ktoré sú HIV-pozitívne, nesmú dojčiť, pretože infekcia HIV sa môže cez materské mlieko preniesť na dieťa.
Croatian: Žene zaražene HIV-om ne smiju dojiti jer se HIV infekcija može prenijeti na dijete kroz majčino mlijeko.
Slovak: • telaprevir a boceprevir.
Croatian: • telaprevir i boceprevir
Slovak: CELSENTRI sa môže užívať s jedlom alebo nalačno.
Croatian: CELSENTRI se može uzimati s hranom ili bez nje.
Slovak: • bolesť na hrudníku (spôsobená zníženým prívodom krvi do srdca)
Croatian: • bol u prsnom košu (uzrokovana smanjenim protokom krvi prema srcu)
Slovak: Stevensov-Johnsonov syndróm/toxická epidermálna nekrolýza zriedkavé/neznáme
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom/toksična epidermalna nekroliza rijetko/nepoznato
Slovak: Ak sa chcete znovu postaviť, robte to čo najpomalšie.
Croatian: Ustajati treba što polaganije.
Slovak: Ďalší postup liečby má byť v súlade s odporúčaniami národného toxikologického centra, keď sú k dispozícii.
Croatian: Daljnje zbrinjavanje mora biti u skladu s preporukama državnog centra za trovanje, ako postoji.
Slovak: • nízky krvný tlak vrátane závratov pri rýchlom postavení sa alebo posadení sa a/alebo že užívate lieky na zníženie krvného tlaku.
Croatian: • nizak krvni tlak, uključujući omaglicu pri naglom ustajanju ili sjedanju, ili uzimanje bilo kakvih lijekova za snižavanje krvnog tlaka.
Slovak: Tabuľka 2: Interakcie a odporúčané dávky pre dospelýcha pri podávaní iných liekov
Croatian: Tablica 2: Interakcije i preporuke za doziranje u odrasliha kod primjene s drugim lijekovima
Slovak: Vložte si aplikátor do úst (alebo do úst vášho dieťaťa) tak, že hrot aplikátora umiestnite oproti vnútornej strane líca.
Croatian: Stavite aplikator u svoja (ili djetetova) usta tako da vrh aplikatora dodiruje unutarnju stranu obraza.
Slovak: 1Na základe vyšetrenia rezistencie pomocou metódy GeneSeq.
Croatian: 1 Na temelju testa za određivanje rezistencije GeneSeq
Slovak: CELSENTRI užíval iba obmedzený počet osôb vo veku 65 rokov alebo starších.
Croatian: CELSENTRI se primjenjivao samo kod malog broja osoba u dobi od 65 ili više godina.
Slovak: Pacientov je potrebné informovať, že počas liečby maravirokom boli hlásené závraty.
Croatian: Bolesnike treba obavijestiti da je tijekom liječenja maravirokom prijavljena omaglica.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom o tom, ako zabrániť nakazeniu iných ľudí.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome kako izbjeći prijenos virusa na druge osobe.
Slovak: • bolesti kĺbov (hlavne v bedrách, kolene alebo ramene)
Croatian: • bolovi (posebice u kuku, koljenu ili ramenu)
Slovak: • pocit slabosti alebo nedostatku energie, málokrvnosť (prejavená vo výsledku krvných testov)
Croatian: • osjećaj slabosti ili nedostatka energije, anemija (vidljivo u nalazima krvnih pretraga)
Slovak: • horúčka (vysoká teplota)
Croatian: • vrućicu (visoku tjelesnu temperaturu)
Slovak: Toto je potrebné vziať do úvahy pri liečbe infekcií, ako sú napr. aktívna tuberkulóza a invazívne mykotické infekcie.
Croatian: O tome treba voditi računa kod liječenja infekcija poput aktivne tuberkuloze ili invazivnih gljivičnih infekcija.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30ºC.