FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces antes de ver salir insulina.
Danish: • Det kan være nødvendigt at gentage dette trin op til 3 gange, inden insulinen kommer ud.
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
Danish: Det er særligt vigtigt, hvis du har andre injektorpenne.
Spanish: Entre estos síntomas están los siguientes:
Danish: Symptomerne inkluderer følgende:
Spanish: PASO 3: Realice una prueba de seguridad
Danish: TRIN 3: Udfør en sikkerhedstest
Spanish: Desechar después de 4 semanas.
Danish: Kasseres efter 4 uger.
Spanish: • Pida ayuda si tiene problemas con el manejo de su pluma, por ejemplo si tiene problemas con su vista.
Danish: • Spørg om hjælp, hvis du har problemer med at håndtere pennen, for eksempel hvis du har problemer med synet.
Spanish: • Si excede su dosis, puede girar hacia atrás.
Danish: • Hvis du drejer forbi din dosis, kan du dreje tilbage igen.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (como el conducir automóviles o utilizar máquinas).
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Spanish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Danish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
Danish: Alvorlige symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
Spanish: Debe ser transparente e incolora.
Danish: Den skal være klar og farveløs.
Spanish: Si no sale insulina:
Danish: Hvis der ikke kommer insulin ud:
Spanish: Use una nueva pluma.
Danish: Brug en ny pen.
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuando ponérsela y con qué frecuencia.
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Spanish: Para ambas, la dosis necesaria se indica en unidades.
Danish: For begge styrker indstilles den nødvendige dosis i enheder.
Spanish: Si le cuesta presionar el botón:
Danish: Hvis du har svært ved at trykke knappen ind:
Spanish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Danish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Spanish: • una aguja nueva estéril (ver PASO 2).
Danish: • en ny steril nål (se TRIN 2).
Spanish: Vea la siguiente sección para obtener ayuda.
Danish: Se punktet nedenfor for hjælp.
Spanish: Si su dosis es mayor de 80 unidades, necesitará administrarse más de una inyección.
Danish: Hvis din dosis er højere end 80 enheder, er du nødt til at give dig selv mere end en indsprøjtning.
Spanish: Nunca use su pluma si está dañada o si no está seguro de que funciona correctamente.
Danish: Brug aldrig pennen, hvis den er beskadiget, eller hvis du er usikker på, om den virker som den skal.
Spanish: Para uso por un único paciente
Danish: Må kun anvendes til en enkelt patient.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigaciones clínicas se enumeran a continuación, según el sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de frecuencia (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000 y frecuencia no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Danish: Følgende bivirkninger fra kliniske studier er anført nedenfor efter systemorganklasse og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden: <1/10.000 og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Spanish: Proteja su pluma del polvo y la suciedad
Danish: Beskyt din pen mod støv og snavs
Spanish: Si no sigue todas estas instrucciones, puede recibir demasiada insulina o demasiado poca.
Danish: Hvis du ikke følger alle disse instruktioner, risikerer du at få for meget eller for lidt insulin.
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón
Danish: Bed din læge fortælle dig om glukagon.
Spanish: • comprobar que su pluma y aguja funcionan correctamente.
Danish: • kontrollere at pen og nål virker korrekt.
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed over for insulin.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosis, compruébelo siempre antes de su inyección.
Danish: Antal enheder er synligt i doseringsvinduet, tjek derfor altid dette inden din indsprøjtning.
Spanish: PASO 2: Coloque una aguja nueva
Danish: TRIN 2: Påsæt en ny nål
Spanish: Puede inyectar desde 1 a 80 unidades en una única inyección.
Danish: Du kan indsprøjte fra 1 til 80 enheder i én indsprøjtning.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona o si realiza la inyección a otra persona, se debe tener especial precaución cuando se retire o elimine la aguja.
Danish: • Hvis din injektion gives af en anden person, eller du giver injektionen til en anden person, skal der udvises særlig forsigtighed, når nålen fjernes og kasseres.
Spanish: Debe aconsejarse a las pacientes con diabetes que informen a sus médicos si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Danish: Diabetikere bør rådes til at oplyse deres læge om, hvorvidt de er gravide eller overvejer graviditet.
Spanish: Es esencial mantener un buen control de las pacientes tratadas con insulina (diabetes insulinodependiente o diabetes gestacional), a lo largo de todo el embarazo.
Danish: Det er vigtigt at opretholde god kontrol med insulinbehandlede patienter (insulinkrævende eller svangerskabsbetinget diabetes) under hele graviditeten.
Spanish: • Si no sale insulina después de la tercera vez, es posible que la aguja esté bloqueada.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud efter den tredje gang, kan nålen være tilstoppet.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestres.
Danish: Insulinbehovet nedsættes sædvanligvis under første trimester og øges under andet og tredje trimester.
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, contaminación e infecciones.
Danish: Dette hjælper med at forebygge blokerede nåle, kontaminering og infektion.
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest.
Spanish: se haya saltado una comida, la haya retrasado o haya cambiado su dieta;
Danish: • du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost;
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekte injektionsteknikker.
Spanish: Si esto sucediese: - cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2), - a continuación repita la prueba de seguridad (PASO 3).
Danish: Hvis dette sker: - udskift nålen (se TRIN 6 og TRIN 2), - gentag sikkerhedstesten (TRIN 3).
Spanish: Nunca reutilice las agujas.
Danish: Genbrug aldrig en nål.
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN Utilizar plumas específicas.
Danish: ADMINISTRATIONSMETODE Brug bestemte penne.
Spanish: Alergia local
Danish: Lokal allergi
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante 12 meses no revelaron datos de toxicidad significativos.
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
Spanish: A Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Danish: A Sørg for, at en nål er påsat, og at dosis er indstillet til "0".
Spanish: - ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Danish: - Har du symptomer fra nyre eller lever?
Spanish: La lipodistrofia en el lugar de inyección es poco frecuente.
Danish: Lipodystrofi ved injektionsstedet er ikke almindeligt forekommende.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes invidentes o con visión escasa que pidan siempre ayuda/asistencia a otra persona con buena visión y que esté entrenada en la utilización del dispositivo de insulina.
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres til altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
Spanish: C Compruebe que la insulina es transparente.
Danish: C Kontroller at insulinen er klar.
Spanish: Émbolo*
Danish: Stempel*
Spanish: Para el tratamiento de adultos y niños con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Danish: Behandling af voksne og børn med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glukosehomøostase.
Spanish: Los pacientes deben verificar visualmente las unidades seleccionadas en el contador de dosis de la pluma.
Danish: Patienter skal visuelt verificere de valgte enheder på doseringsvinduet på pennen.
Spanish: Este medicamento no se debe mezclar con insulinas producidas por otros fabricantes o con preparados de insulina animal.
Danish: Dette lægemiddel bør ikke blandes med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalske insulinpræparater.
Spanish: B Mantenga la aguja recta y enrósquela en la pluma hasta que esté fija.
Danish: B Hold nålen lige, og skru den på pennen, indtil den sidder fast.
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Danish: Der er udført kliniske studier hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Spanish: Manipular las agujas
Danish: Håndtering af nåle
Spanish: • No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
Danish: • Denne pen anbefales ikke til blinde eller svagseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
Spanish: Si tiene preguntas sobre su pluma o su diabetes, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero o llame al número de sanofi-aventis que aparece al comienzo de este prospecto.
Danish: Hvis du har spørgsmål om din pen eller om diabetes, så spørg din læge, apoteket eller sygeplejersken eller ring til sanofi-aventis' nummer i denne indlægsseddel.
Spanish: Compruébelo cada vez que se inyecte.
Danish: Kontrollér det hver gang, du skal injicere dig selv.
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC, protegido de la luz y del calor directo.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C og skal beskyttes mod direkte varme og lys.
Spanish: • No utilice la pluma después de la fecha de caducidad.
Danish: • Brug ikke din pen efter udløbsdatoen.
Spanish: PASO 5: Inyectar la dosis
Danish: TRIN 5: Injektion af dosis
Spanish: A Seleccione 2 unidades girando el selector de dosis hasta que el marcador de dosis se sitúe en la marca del 2.
Danish: A Vælg 2 enheder ved at dreje dosisvælgeren, indtil dosismarkøren peger på 2.
Spanish: • Si cree que su pluma puede estar estropeada, no intente repararla, use una nueva.
Danish: • Hvis du mener, at din pen kan være beskadiget, skal du ikke forsøge at reparere den.
Spanish: Elija el lugar de inyección.
Danish: Vælg et injektionssted.
Spanish: • Siga las medidas de seguridad para retirar y eliminar las agujas (contacte con su médico, farmacéutico o enfermero) para reducir el riesgo de pinchazos accidentales y la trasmisión de enfermedades infecciosas.
Danish: • Følg de anbefalede retningslinjer for fjernelse og kassering af nåle (kontakt din læge, apotekspersonalet eller sygeplejerske) for at reducere risikoen for skader med nålen og ved overførsel af infektionssygdomme.
Spanish: Si le cuesta presionar el botón de inyección, no lo fuerce, ya que podría romper su pluma.
Danish: Hvis du har svært ved at trykke injektionsknappen ind, må du ikke tvinge den, da pennen kan brække.
Spanish: • Si no quedan suficientes unidades en su pluma para que pueda administrar su dosis, el selector de dosis se detendrá en el número de unidades que quedan.
Danish: • Hvis der ikke er nok enheder tilbage i din pen, vil dosisvælgeren standse ud for det antal enheder, der er tilbage.
Spanish: La alergia local es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Danish: Lokal allergi er almindelig (kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer).
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Danish: Hvis du får det værre, din vejrtrækning bliver overfladisk og din hud bleg, skal du straks informere din læge.
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin kan variere betydeligt både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person.
Spanish: Debe organizar cuidadosamente cuándo debe comer, cuándo hacer ejercicio y hasta qué punto puede hacerlo.
Danish: Du må derfor grundigt overveje, hvornår du vil indtage dine måltider, hvor ofte du vil dyrke motion og hvor meget.
Spanish: • bloqueantes del receptor de la angiotensina II.
Danish: • angiotensin II-receptorblokkere.
Spanish: Vía subcutánea e intravenosa
Danish: Subkutan og intravenøs anvendelse.
Spanish: - si es alérgico a insulina lispro o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Danish: - hvis du er allergisk over for insulin lispro eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6).
Spanish: Los datos sobre la exposición en un gran número de embarazos no indican ningún efecto adverso de insulina lispro durante el embarazo ni sobre la salud del feto/recién nacido.
Danish: Data fra et stort antal eksponerede graviditeter indikerer ingen bivirkninger af insulin lispro på graviditeten eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Spanish: Si está enfermo, especialmente si tiene náuseas o vómitos, la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Danish: Hvis du er syg, særligt hvis du har kvalme eller opkastning, kan dit insulinbehov ændre sig.
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Danish: TRIN 1: Kontroller din pen Tag en ny pen ud af køleskabet mindst 1 time, før du skal injicere.
Spanish: • Para reducir el riesgo de pinchazos accidentales, nunca coloque la tapa interior.
Danish: • For at reducere risikoen for uheld med nålen må den indre nålehætte aldrig sættes på igen.
Spanish: PASO 6: Retire la aguja
Danish: TRIN 6: Fjernelse af nålen
Spanish: • Asegúrese de que tiene la insulina correcta.
Danish: • Sørg for, at du har den korrekte insulin.
Spanish: • Pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero cómo inyectarse antes de usar su pluma.
Danish: • Tal med din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken om, hvordan du udfører en injektion, før du bruger pennen.
Spanish: • No toque el botón de inyección todavía.
Danish: • Tryk ikke på injektionsknappen endnu.
Spanish: La alergia sistémica es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Danish: Systemisk allergi er sjælden (kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 personer).
Spanish: Tamaños de envase: 1, 3, 5 o 10 plumas precargadas.
Danish: Pakningsstørrelser: 1, 3, 5 eller 10 fyldte penne.
Spanish: • Retire la aguja antes de desechar su pluma.
Danish: • Fjern nålen, før pennen bortskaffes.
Spanish: Consulte con su médico si necesita inyectarse la insulina por otro método.
Danish: Tal med din læge, hvis du er nødt til at injicere din insulin på en anden måde.
Spanish: Los cambios en la concentración, nombre comercial (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, etc.), especie (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (técnicas de DNA recombinante frente a insulina de origen animal) pueden dar lugar a la necesidad de un cambio en la dosis.
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (opløselig, isophan, zinkinsulin etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.
Spanish: • Lea todas estas instrucciones antes de utilizar su pluma.
Danish: • Læs denne brugsanvisning omhyggeligt før du anvender pennen.
Spanish: B Empuje la aguja dentro de su piel, tal y como le ha enseñado su médico, farmacéutico o enfermero.
Danish: B Tryk nålen ind under huden, som vist af din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Spanish: • Si sale insulina de la punta de la aguja, su pluma funciona correctamente.
Danish: • Når der kommer insulin ud af nålespidsen, fungerer pennen korrekt.
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (ver sección 5.1).
Danish: Når den kliniske relevans af disse kinetiske forhold overvejes, er det mere relevant at se på glukoseomsætningskurverne (som omtalt i pkt.
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis.
Danish: * Stemplet kan først ses, efter du har injiceret et par doser.
Spanish: Actúa muy rápidamente y durante menos tiempo que una insulina soluble (de 2 a 5 horas).
Danish: Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2-5 timer).
Spanish: Sólo utilice agujas compatibles para su uso con Insulina lispro Sanofi (por ejemplo agujas de BD, Ypsomed Artsana u Owen Mumford).
Danish: Brug kun nåle, der er kompatible til brug med Insulin lispro Sanofi (f.eks. nåle fra BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Spanish: Poco frecuentes
Danish: Almindelig Ikke almindelig Sjælden
Spanish: Si lo hace, es posible que no reciba la dosis necesaria (infradosificación) o que reciba un exceso (sobredosificación), ya que la aguja se podría bloquear.
Danish: Du kan risikere, at du får en for lille dosis (underdosering) eller får for stor en dosis (overdosering), da nålen kan blive blokeret.
Spanish: • "estimulantes beta2" (por ejemplo ritodrina, salbutamol o terbutalina),
Danish: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Spanish: Después de la inyección, no se debe masajear la zona de inyección.
Danish: Injektionsstedet bør ikke masseres efter injektionen.
Spanish: La hipoglucemia se puede producir como resultado de un exceso de actividad insulínica en relación con la ingesta de alimentos y el gasto energético.
Danish: Hypoglykæmi kan optræde som følge af for høj insulinaktivitet i forhold til fødeindtagelse og energiomsætning.
Spanish: • Si no puede seleccionar su dosis prescrita completa, use una nueva pluma o inyecte las unidades que quedan y use una nueva pluma para completar su dosis.
Danish: • Hvis du ikke kan vælge din dosis, skal du bruge en ny pen eller injicere det antal enheder, der er tilbage og herefter bruge en ny pen for at få resten af din dosis.
Spanish: No se dispone de datos específicos sobre frecuencia de hipoglucemia, dado que la hipoglucemia es el resultado tanto de la dosis de insulina como de otros factores como por ejemplo la dieta y ejercicio del paciente.
Danish: Der er ikke anført nogen specifik hyppighed for hypoglykæmi, eftersom hypoglykæmi er et resultat af både insulindosis og andre faktorer såsom patientens diæt og motionsniveau.
Spanish: Sin embargo, en pacientes con insuficiencia hepática crónica, un aumento de la resistencia insulínica puede dar lugar a un incremento de las necesidades insulínicas.
Danish: Hos patienter med kronisk nedsat leverfunktion kan øget insulinresistens imidlertid medføre et øget insulinbehov.
Spanish: A Compruebe el nombre y la fecha de caducidad en la etiqueta de su pluma.
Danish: A Kontroller navnet og udløbsdatoen på etiketten på din pen.
Spanish: Las zonas de inyección deben alternarse de tal forma que un mismo lugar de inyección no sea utilizado aproximadamente más de una vez al mes.
Danish: Der bør skiftes injektionssted fra gang til gang, således at det samme injektionssted ikke bruges mere end ca. 1 gang pr. måned.
Spanish: Tiene diabetes cuando su páncreas no fabrica insulina suficiente como para controlar el nivel de glucosa de su sangre.
Danish: Du får diabetes, hvis din bugspytkirtel ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere dit blodsukkerniveau.
Spanish: La inyección de insulina en frío es más dolorosa.
Danish: Det er mere smertefuldt at injicere kold insulin.
Spanish: Las insulinas no tienen una definición específica de sobredosificación porque las concentraciones séricas de glucosa son el resultado de interacciones complejas entre los niveles de insulina, disponibilidad de glucosa y otros procesos metabólicos.
Danish: Der foreligger ingen specifikke definitioner på overdosering af insulin, idet serum glukosekoncentrationen er et resultat af komplekse interaktioner mellem insulinniveau, glukosetilgængelighed og andre metaboliske processer.
Spanish: Antes del primer uso
Danish: Før første anvendelse
Spanish: Aprender a inyectar
Danish: Lær at injicere
Spanish: • un contenedor resistente a perforaciones para agujas y plumas usadas (ver Desechar su pluma)
Danish: • en punkterfri beholder til bortskaffelse af brugte nåle og penne (se Bortskaffelse af pennen).
Spanish: Se han dado casos de edema (por ejemplo hinchazón en los brazos, en los tobillos; retención de líquidos), especialmente al principio del tratamiento con insulina o durante un cambio del tratamiento para mejorar el control de su azúcar en sangre.
Danish: Væskeophobning (ødem, f.eks. hævelse af armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Spanish: Necesidades de insulina y ajuste de dosis Las necesidades de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Danish: Insulinbehov og dosisjustering Insulinbehovet kan øges ved sygdom eller følelsesmæssige belastninger.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta (ver sección "Advertencias y precauciones").
Danish: Fortæl det altid til lægen, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig (se også afsnittet "Advarsler og forsigtighedsregler").
Spanish: Los sistemas de perfusión a concentraciones a partir de 0,1 unidades/ml hasta 1,0 unidades/ml de insulina lispro en cloruro de sodio 0,9% o dextrosa 5% son estables a temperatura ambiente durante 48 horas.
Danish: Infusionssystemer med koncentrationer fra 0,1 enheder/ml til 1,0 enheder/ml insulin lispro i 0,9 % natriumchlorid eller 5 % glukose er stabile ved stuetemperatur i 48 timer.
Spanish: Lea y siga las instrucciones que acompañan a la bomba de perfusión.
Danish: Læs og følg instruktionerne, der følger med infusionspumpen.
Spanish: Lleve siempre consigo una pluma y agujas de repuesto por si se pierden o dejan de funcionar.
Danish: Medbring altid ekstra penne og nåle i tilfælde af, at du mister dem eller de går i stykker.
Spanish: Cómo leer la ventana de dosis Los números pares se indican en la misma línea que el marcador de dosis:
Danish: Sådan læser du dosisvinduet Lige tal vises på linje med dosismarkøren:
Spanish: • Conserve las plumas nuevas en la nevera, a una temperatura de entre 2 °C y 8 °C.
Danish: • Opbevar nye penne i køleskab ved 2°C-8°C.
Spanish: Si su azúcar en sangre está baja (hipoglucemia leve), tome comprimidos de glucosa, azúcar o una bebida azucarada.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt (let hypoglykæmi), skal du spise druesukker, sukker eller drikke en sukkerholdig drik.
Spanish: Podría también esperarse la reducción de la HbA1c con otros productos con insulina, p. ej. insulina soluble o isófana.
Danish: Denne reduktion af HbA1c kan også forventes med andre insulinprodukter, f.eks. opløselig- eller isophan insulin.
Spanish: B Gire el selector de dosis hasta que el marcador de dosis se alinee con su dosis.
Danish: B Drej dosisvælgeren, indtil dosismarkøren er ud for din dosis.