FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Prepandrix è un vaccino indicato negli adulti per proteggere contro l'influenza causata dal ceppo (tipo) H5N1 del virus A dell'influenza.
Portuguese: O Prepandrix é uma vacina para utilização em adultos para os proteger contra a gripe causada pela estirpe (tipo) H5N1 do vírus da gripe A. O Prepandrix é administrado de acordo com as recomendações oficiais.
Italian: Come agisce Prepandrix?
Portuguese: Como funciona o Prepandrix?
Italian: Per che cosa si usa Prepandrix?
Portuguese: Para que é utilizado o Prepandrix?
Italian: Come si usa Prepandrix?
Portuguese: Como se utiliza o Prepandrix?
Italian: 1 Ogni dose da 0,5 ml contiene:
Portuguese: Cada dose de 0,5 ml contém:
Italian: *Coniugato alla proteina vettrice CRM197 e adsorbito su fosfato di alluminio (0,125 mg alluminio)
Portuguese: *Conjugado com a proteína transportadora CRM197 e adsorvido em fosfato de alumínio (0,125 mg de alumínio)
Italian: Contenuto (Concentrazion e)
Portuguese: Conteúdo (concentração)
Italian: coniugato pneumococcico sierotipo 18C* 2.2 μg coniugato pneumococcico sierotipo 19A* 2.2 μg coniugato pneumococcico sierotipo 19F* 2.2 μg coniugato pneumococcico sierotipo e 23F* 2.2 μg
Portuguese: polissacárido do serotipo 1 do pneumococos* 2,2 µg polissacárido do serotipo 3 do pneumococos* 2,2 µg polissacárido do serotipo 4 do pneumococos* 2,2 µg polissacárido do serotipo 5 do pneumococos* 2,2 µg polissacárido do serotipo 6A do pneumococos* 2,2 µg polissacárido do serotipo 6B do pneumococos* 4,4 µg polissacárido do serotipo 7F do pneumococos* 2,2 µg polissacárido do serotipo 9V do pneumococos* 2,2 µg polissacárido do serotipo 14 do pneumococos* 2,2 µg polissacárido do serotipo 18C do pneumococos*2,2 µg polissacárido do serotipo 19A do pneumococos*2,2 µg polissacárido do serotipo 19F do pneumococos*2,2 µg polissacárido do serotipo 23F do pneumococos*2,2 µg
Italian: 1 contenitore multidose (4 dosi)
Portuguese: 1 recipiente multidose (4 doses)
Italian: 1 siringa preriempita con ago a parte
Portuguese: 1 seringa précheia com agulha individual
Italian: coniugato pneumococcico sierotipo 6A*
Portuguese: Via intramuscular Frasco para
Italian: Questo non costituisce segno di deterioramento.
Portuguese: Tal não representa um sinal de deterioração.
Italian: Non lo dia ad altri.
Portuguese: Não deve dá-la a outros.
Italian: I risultati dello studio 004 sono stati simili.
Portuguese: Os resultados do estudo 004 foram semelhantes.
Italian: Sulla base di una durata della protezione di 5 anni.
Portuguese: Com base numa duração de proteção de 5 anos.
Italian: Dopo il primo utilizzo:
Portuguese: Após a primeira utilização:
Italian: Da gennaio 2005 a dicembre 2007.
Portuguese: Janeiro 2005 a dezembro 2007.
Italian: Schedula completa: 100%
Portuguese: Esquema completo: 100%
Italian: • Le sarà comunicato quando il bambino dovrà ritornare per l'iniezione successiva.
Portuguese: • Será informado sobre a altura em que a criança deverá voltar para a injeção seguinte.
Italian: Agitare bene prima dell'uso
Portuguese: Agitar bem antes de utilizar.
Italian: Tempi e condizioni di conservazione in uso differenti sono responsabilità dell'utilizzatore.
Portuguese: Outros prazos e condições de conservação durante a utilização são da responsabilidade do utilizador.
Italian: Regno Unito (Inghilterra & Galles)
Portuguese: Reino Unido (Inglaterra & País de Gales)
Italian: Endpoint di efficacia
Portuguese: Endpoint de eficácia
Italian: Dati del 2004.
Portuguese: Dados de 2004.
Italian: Una dose singola
Portuguese: Uma dose única.
Italian: Non utilizzarlo se il contenuto appare diverso.
Portuguese: Não usar se o conteúdo se apresentar alterado.
Italian: Endpoint primario
Portuguese: Endpoint primário
Italian: I batteri possono essere responsabili del 60-70% degli episodi clinici di OMA.
Portuguese: As bactérias podem ser responsáveis por 60-70% dos episódios clínicos de OMA.
Italian: Il vaccino agisce aiutando l'organismo a produrre i propri anticorpi, che proteggono lei o il bambino da queste malattie.
Portuguese: A vacina atua auxiliando o organismo a produzir os seus próprios anticorpos, os quais o protegem a si ou à sua criança destas doenças.
Italian: Queste reazioni sono state per lo più moderate (39°C o meno) e transitorie.
Portuguese: Estas reações foram maioritariamente moderadas (inferior ou igual a 39°C) e transitórias.
Italian: Efficacia del vaccino calcolata da giugno 2008 (metodo Broome).
Portuguese: Efetividade da vacina calculada desde junho de 2008 (método de Broome).
Italian: Bambini < 5
Portuguese: Crianças < 5
Italian: Otite media (OM)
Portuguese: Otite média (OM )
Italian: Analisi di tutti gli episodi
Portuguese: Análise de todos os episódios
Italian: Dato che queste reazioni derivano da segnalazioni spontanee, le frequenze non possono essere determinate e sono perciò considerate come non note.
Portuguese: Dado que estas reações tiveram origem em notificações espontâneas, as frequências não puderam ser determinadas, sendo, por isso, consideradas como desconhecidas.
Italian: Sono state valutate anche le risposte immunitarie ai 6 sierotipi aggiuntivi.
Portuguese: Foram também avaliadas as respostas imunitárias aos 6 serotipos adicionais.
Italian: In conformità all'Articolo 114 della Direttiva 2001/83/EC, il rilascio ufficiale dei lotti di fabbricazione deve essere effettuato da un laboratorio di Stato o da un laboratorio appositamente designato.
Portuguese: Nos termos do artigo 114.º da Diretiva 2001/83/EC, a libertação oficial do lote será feita por um laboratório estatal ou um laboratório designado para esse efeito.
Italian: Dati del 2005.
Portuguese: Dados de 2005.
Italian: Somministrare l'intera dose.
Portuguese: Administrar a dose na totalidade.
Italian: Neonati pretermine (< 37 settimane di gestazione)
Portuguese: Lactentes pré-termo (<37 semanas de gestação)
Italian: Queste osservazioni sono coerenti con una stimolazione adeguata (induzione di una memoria immunologica).
Portuguese: Estas observações são consistentes com uma imunização primária adequada (indução de memória imunológica).
Italian: Lo studio ha dimostrato che sicurezza e immunogenicità erano generalmente paragonabili alle osservazioni fatte negli studi di somministrazione intramuscolare.
Portuguese: O estudo demonstrou que a segurança e a imunogenicidade foram, em geral, comparáveis com observações resultantes de estudos com administração intramuscular.
Italian: convulsioni (comprese convulsioni febbrili)
Portuguese: Convulsões (incluindo convulsões febris)
Italian: Infezione da HIV
Portuguese: Infeção por VIH
Italian: Su 100.000 Persone/Anni di osservazione (PYO).
Portuguese: Incidência por 100.000 pessoas-ano de observação (PYO)
Italian: Due dosi al di sotto di un anno di età: 85%
Portuguese: Duas doses a lactentes com menos de 1 ano de idade: 85%
Italian: USA (2000)
Portuguese: EUA (2000)
Italian: Studi sugli animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti in riferimento alla tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais não indicam efeitos nefastos diretos ou indiretos no que respeita à toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Italian: Il disegno dello studio non mirava a dimostrare l'efficacia nei sottogruppi e il numero di soggetti di ≥ 85 anni di età non era sufficiente a dimostrare l'efficacia in questa fascia di età.
Portuguese: O estudo não foi concebido para demonstrar eficácia em subgrupos, e o número de indivíduos com idade igual ou superior a 85 anos não foi suficiente para demonstrar a eficácia neste grupo etário.
Italian: Gli individui con le condizioni descritte di seguito hanno un rischio maggiore di malattia pneumococcica.
Portuguese: Os indivíduos com as condições descritas abaixo apresentam um maior risco de doença pneumocócica.
Italian: Non proteggerà contro altri agenti infettivi che possono provocare infezioni all'orecchio.
Portuguese: Não irá proteger contra outros agentes infeciosos causadores de infeções nos ouvidos.
Italian: Otite media acuta
Portuguese: Otite Média Aguda
Italian: Il vaccino è una sospensione bianca omogenea.
Portuguese: A vacina é uma suspensão branca homogénea.
Italian: Reazioni avverse riportate negli studi clinici o nel corso dell'esperienza post-marketing per tutti i gruppi di età sono elencate in questo paragrafo ordinate per tipologia di organo, in ordine decrescente per frequenza e gravità.
Portuguese: As reações adversas notificadas nos estudos clínicos ou da experiência pós-comercialização para todos os grupos etários encontram-se listadas nesta secção por classe de sistema de órgãos, por ordem decrescente de frequência e gravidade.
Italian: Gli intervalli di confidenza (CI) per il rapporto sono retro-trasformazioni di un intervallo di confidenza basato sulla distribuzione t di Student per la differenza media dei logaritmi delle misure.
Portuguese: Os intervalos de confiança (IC) do rácio são retrotransformações de um intervalo de confiança com base na distribuição t de Student para a média de diferenças dos logaritmos das medidas.
Italian: Non somministrare per via intravascolare.
Portuguese: Não administrar por via intravascular.
Italian: Il bambino riceverà una serie iniziale di tre iniezioni.
Portuguese: A criança receberá uma série inicial de três injeções.
Italian: Prevenar 13 è stabile a temperature fino a 25°C per quattro giorni.
Portuguese: Prevenar 13 é estável a temperaturas até 25ºC durante 4 dias.
Italian: Alla fine di questo periodo Prevenar 13 deve essere utilizzato o eliminato.
Portuguese: No fim deste período, Prevenar 13 deve ser administrado ou eliminado.
Italian: S. pneumoniae è la causa più frequente di CAP e si stima che sia responsabile di circa il 30% di tutti i casi di CAP che richiedono il ricovero ospedaliero degli adulti nei paesi sviluppati.
Portuguese: S. pneumoniae é a causa mais frequente de PAC e estima-se que seja responsável por aproximadamente 30% de todos os casos de PAC, com hospitalização de adultos em países desenvolvidos.
Italian: NCKP: Otite Media Acuta (OMA) Episodi Totali
Portuguese: NCKP: Otite Média Aguda (OMA) Total de episódios
Italian: Altri medicinali/vaccini e Prevenar 13:
Portuguese: Outros medicamentos/vacinas e Prevenar 13:
Italian: Data del rinnovo più recente: 18 settembre 2014
Portuguese: Data da primeira autorização: 09 de dezembro de 2009 Data da última renovação: 18 de setembro de 2014
Italian: • presenta o ha presentato qualsiasi problema medico dopo qualsiasi dose di Prevenar o Prevenar 13, come una reazione allergica o problemi di respirazione;
Portuguese: • tem ou teve algum problema médico após qualquer dose de Prevenar ou Prevenar 13, como uma reação alérgica ou dificuldade em respirar.
Italian: CONTENUTI PER PESO, UNITA' O VOLUME
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE
Italian: Categoria farmacoterapeutica: vaccini, vaccini pneumococcici; codice ATC: J07AL02
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: vacinas, vacinas pneumocócicas, código ATC: J07AL02
Italian: Negli studi clinici, il profilo di sicurezza di Prevenar 13 è stato simile a quello di Prevenar.
Portuguese: Em estudos clínicos, o perfil de segurança de Prevenar 13 foi semelhante ao de Prevenar.
Italian: • Convulsioni, incluse quelle associate a febbre alta
Portuguese: • Convulsões, incluindo as causadas por febre alta
Italian: I vaccini sono stati somministrati a intervalli di 1 mese.
Portuguese: As vacinas foram administradas com intervalos de 1 mês.
Italian: È stata anche valutata la sicurezza in 354 bambini precedentemente non vaccinati (dai 7 mesi ai 5 anni di età).
Portuguese: Foi também avaliada a segurança em 354 crianças não vacinadas anteriormente (dos 7 meses aos 5 anos de idade).
Italian: Legga attentamente questo foglio prima che lei o il bambino riceviate questo vaccino perché contiene importanti informazioni.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes desta vacina ser administrada a si ou à sua criança, pois contém informação importante para si.
Italian: Guida di veicoli e uso di macchinari
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas
Italian: Inoltre, NNV incorpora la lunghezza dello studio o la durata della protezione ed è calcolato come 1 diviso il prodotto di IRR e durata della protezione (o lunghezza dello studio) [= 1/(IRR × durata)].
Portuguese: O NNV também considera a duração do ensaio ou a duração de proteção e é calculado como 1 dividido pelo produto da IRR e da duração de proteção (ou duração do ensaio) [= 1/(IRR × duração)].
Italian: ** p<0,005 per coprire 6A dove p=0,002
Portuguese: ** p < 0,005 para considerar o serotipo 6A onde p = 0,002
Italian: Come per tutti i vaccini iniettabili, devono essere sempre prontamente disponibili un appropriato trattamento ed una supervisione medica, nel caso si verificasse un raro evento anafilattico conseguente alla somministrazione del vaccino.
Portuguese: Como acontece com todas as vacinas injetáveis, devem estar sempre disponíveis cuidados e tratamentos médicos adequados na eventualidade de ocorrer uma reação anafilática rara após a administração da vacina.
Italian: Non si osservava riduzione per il sierotipo 3 e per il sierotipo 5 la colonizzazione era troppo infrequente per poterne valutare un impatto.
Portuguese: Não se observou uma redução no serotipo 3 e para o serotipo 5 a colonização foi demasiado rara para se avaliar o impacto.
Italian: Poiché il beneficio della vaccinazione in questo gruppo di neonati è elevato, la vaccinazione non deve essere sospesa o posticipata.
Portuguese: Como o benefício da vacinação é elevado neste grupo de lactentes, a vacinação não deve deixar de ser realizada, nem deve ser adiada.
Italian: Primo episodio di VT-IPD
Portuguese: Primeiro episódio de VT-DIP
Italian: Non è stato osservato stato di portatore dei sierotipi 1 e 5.
Portuguese: Não se observou colonização dos serotipos 1 e 5.
Italian: Le riduzioni sono comprese tra il 34% ed il 62% in base al sierotipo ed al tipo di antibiotico.
Portuguese: As reduções variaram entre 34% e 62%, dependendo do serotipo e do antibiótico.
Italian: 2-fenossietanolo
Portuguese: 2-fenoxietanol
Italian: • ha avuto convulsioni, poiché potrebbe essere necessario assumere medicinali per abbassare la febbre, prima che venga somministrato Prevenar 13.
Portuguese: • teve convulsões, dado que pode ser necessário tomar medicamentos para baixar a febre antes de Prevenar 13 ser administrado.
Italian: Questi dati intendono fornire una guida agli operatori sanitari in caso di escursioni temporanee di temperatura.
Portuguese: Esta informação destina-se a orientar os profissionais de saúde no caso de uma alteração temporária da temperatura recomendada.
Italian: Reazioni avverse osservate negli studi clinici
Portuguese: Reações adversas em estudos clínicos
Italian: Tabella 2: numero di casi specifico per sierotipo e riduzioni dell'incidenza di IPD nel 2013/14 rispetto al 2008/09-2009/10 (2008/10) in base all'età in Inghilterra e in Galles
Portuguese: Tabela 2: Número de casos específicos por serotipo e diminuições na incidência da DIP em 2013/14 vs 2008/09-2009/10 (2008/10) por idade em Inglaterra e País de Gales
Italian: Ciò aiuterà a diminuire alcuni degli effetti indesiderati di Prevenar 13.
Portuguese: Isto irá ajudar a reduzir alguns dos efeitos secundários de Prevenar 13.
Italian: L'efficacia di Prevenar 7-valente è stata valutata in due studi maggiori - lo studio Northern California Kaiser Permanente (NCKP) e lo studio Finnish Otitis Media (FinOM).
Portuguese: A eficácia de Prevenar 7-valente foi avaliada em dois estudos principais - o estudo Kaiser Permanente na Califórnia do Norte (NCKP) e o estudo Finlandês na Otite Média (FinOM).
Italian: Risposte immunitarie nelle popolazioni speciali
Portuguese: Respostas imunitárias em Populações Especiais
Italian: Il programma d'immunizzazione di Prevenar 13 deve basarsi sulle raccomandazioni ufficiali.
Portuguese: Os esquemas de imunização com Prevenar 13 devem basear-se em recomendações oficiais.
Italian: • Eruzione sulla pelle che causa macchie rosse pruriginose (eritema multiforme).
Portuguese: • Uma erupção que causa bolhas vermelhas com comichão (eritema multiforme)
Italian: Dati non-clinici non hanno rilevato alcun rischio particolare per la specie umana, secondo studi convenzionali di sicurezza farmacologica, tossicità per dose singola o ripetute, tollerabilità locale, tossicità dello sviluppo e della riproduzione.
Portuguese: Os dados não clínicos revelaram não existirem riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose única e repetida, tolerância local e toxicidade reprodutiva e do desenvolvimento.
Italian: Il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e qualsiasi successivo aggiornamento concordato del RMP.
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e as intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Italian: Questa dose di Prevenar 13 deve essere somministrata almeno 8 settimane dopo la dose finale di Prevenar (7-valente) (vedere paragrafo 5.1).
Portuguese: Esta dose de Prevenar 13 deve ser administrada, pelo menos, 8 semanas após a dose final de Prevenar (7-valente) (ver secção 5.1).
Italian: Prevenar 13 è un vaccino pneumococcico somministrato a:
Portuguese: Prevenar 13 é uma vacina pneumocócica administrada a:
Italian: OMA Recidività (3 episodi in 6 mesi, o 4 episodi in 1 anno) OMA Recidività (5 episodi in 6 mesi, o 6 episodi in 1 anno) Posizionamento di tubo timpanostomico
Portuguese: OMA recorrente (3 episódios em 6 meses, ou 4 episódios em 1 ano) OMA recorrente (5 episódios em 6 meses, ou 6 episódios em 1 ano) Inserção de tubo de timpanostomia
Italian: Non è ancora disponibile l'efficacia totale per il programma di immunizzazione di routine 2+1
Portuguese: Efetividade completa do esquema de rotina 2+1 ainda não disponível.
Italian: Adulti ≥ 65
Portuguese: Indivíduos ≥ 65
Italian: Lo S. pneumoniae è in tutto il mondo una delle cause più comuni di OMA batterica.
Portuguese: O S. pneumoniae é uma das causas mais frequentes de OMA bacteriana no mundo.
Italian: Il medico o l'infermiere inietterà la dose di vaccino raccomandata (0,5 ml) nel suo braccio oppure nel braccio o muscolo della coscia del bambino.
Portuguese: O médico ou enfermeiro irá injetar a dose recomendada (0,5 ml) da vacina num músculo do seu braço ou num músculo do braço ou da perna da criança.
Italian: Una terza dose è raccomandata durante il secondo anno di vita.
Portuguese: Recomenda-se uma terceira dose no segundo ano de vida.
Italian: Una terza iniezione sarà somministrata durante il secondo anno di vita.
Portuguese: Uma terceira injeção será administrada durante o segundo ano de vida.
Italian: L'immunogenicità dopo due dosi, nei neonati, è stata dimostrata in quattro studi.
Portuguese: A imunogenicidade após duas doses em lactentes foi documentada em quatro estudos.
Italian: Una riduzione è stata notata anche per il sierotipo 3 (2,5% vs 1,1%; p=0.1).
Portuguese: Foi igualmente observada uma redução na colonização do serotipo 3 (2,5% vs 1,1%; p=0,1).
Italian: Reazioni locali ed eventi sistemici venivano monitorate giornalmente dopo ogni vaccinazione per 14 giorni in 6 studi e per 7 giorni nello studio restante.
Portuguese: Em 6 estudos, os acontecimentos sistémicos e as reações locais foram solicitados diariamente após cada vacinação durante 14 dias, e durante 7 dias no caso do sétimo estudo.
Italian: Nello studio CAPiTA sono stati arruolati volontari di ≥ 65 anni di età, le cui caratteristiche demografiche e sanitarie potrebbero differire da quelle degli individui che richiedono la vaccinazione.
Portuguese: O estudo CAPiTA incluiu voluntários com idade igual ou superior a 65 anos, cujas características demográficas e clínicas podem diferir das dos indivíduos que pretendem ser vacinados.
Italian: • se lei o il bambino ha un'infezione grave con febbre elevata (superiore a 38°C).
Portuguese: • se tem ou a sua criança tem uma infeção grave com temperatura elevada (mais de 38ºC).
Italian: In questa fascia di età, i sierotipi 1, 3, 5, 6A, 7F e 19A sono responsabili del 15,6%-59,7% della malattia invasiva, a seconda del paese, del periodo studiato e dell'utilizzo di Prevenar.
Portuguese: Neste grupo etário os serotipos 1, 3, 5, 6A, 7F e 19A são responsáveis por 15,6% a 59,7% de doença invasiva, dependendo do país, do período de tempo estudado e da utilização de Prevenar.
Italian: Le reazioni avverse più comunemente riportate nei bambini di età compresa tra 6 settimane e 5 anni, sono state reazioni al sito di iniezione, febbre, irritabilità, diminuzione dell'appetito e aumento e/o diminuzione del sonno.
Portuguese: As reações adversas mais frequentemente notificadas em crianças entre as 6 semanas e os 5 anos de idade foram reações no local de vacinação, febre, irritabilidade, diminuição do apetite e aumento e/ou diminuição do sono.
Italian: Corretta per proporzione dei campioni sierotipizzati, età mancante, denominatore rispetto al 2009/10 e per la tendenza nella malattia pneumococcica invasiva totale fino al 2009/10 (dopo tale data non è stata applicata nessuna correzione della tendenza).
Portuguese: Corrigido para a proporção de amostras serotipadas, idades em falta, denominador vs 2009/10, e tendência da doença invasiva pneumocócica total até 2009/10 (data após a qual não se aplicou qualquer correção de tendência).
Italian: Il significato clinico di questa osservazione è sconosciuto.
Portuguese: A relevância clínica desta observação é desconhecida.
Italian: L'efficacia è stata dimostrata per gli endpoint primario e secondari nella popolazione per protocollo (Tabella 5).
Portuguese: A eficácia foi demonstrada para os endpoints primário e secundários na população por-protocolo (Tabela 5).
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione e sull'etichetta.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e no rótulo, após EXP.
Italian: Per le condizioni di conservazione dopo la prima apertura, vedere paragrafo 6.3.
Portuguese: Para condições de conservação do medicamento após abertura inicial, ver a secção 6.3.
Italian: Bambini < 2 anni di età.
Portuguese: Crianças < 2 anos de idade.
Italian: Il vaccino deve essere somministrato per iniezione intramuscolare.
Portuguese: A vacina deve ser administrada por injeção intramuscular.
Italian: Gli adulti devono ricevere una iniezione.
Portuguese: Aos adultos deverá ser administrada uma injeção.
Italian: Si rivolga al medico, farmacista o infermiere prima della vaccinazione se lei o il bambino:
Portuguese: Fale com o seu o médico, farmacêutico ou enfermeiro antes da vacinação se você ou a sua criança:
Italian: Mentre il rapporto diretto causa-effetto non può essere estrapolato dalle analisi osservazionali di questo tipo, questi risultati suggeriscono che Prevenar svolge un ruolo importante nel ridurre la patologia mucosale (OMA e polmonite) nella popolazione definita.
Portuguese: Apesar de não se poder inferir uma relação direta de causa e efeito, a partir de análises observacionais deste tipo, estes resultados sugerem que Prevenar desempenha um papel importante na redução do impacto das doenças das mucosas (OMA e pneumonia) na população alvo.
Italian: • ha un sistema immunitario indebolito (ad esempio a causa dell'infezione da HIV), potrebbe non trarre completo beneficio da Prevenar 13;
Portuguese: • tem um sistema imunitário enfraquecido (por exemplo devido a infeção pelo VIH) poderá não obter o benefício completo de Prevenar 13.
Italian: La rilevanza clinica delle minori GMC e GMT è sconosciuta.
Portuguese: A relevância clínica dos valores inferiores de CMG e TMG é atualmente desconhecida.
Italian: • Collasso o stato simile a shock (episodio iporesponsivo-ipotonico)
Portuguese: • Colapso ou estado semelhante a choque (episódio hipotónico-hiporreativo)
Italian: Durante la conservazione, può essere osservato un deposito bianco ed un sovranatante limpido.
Portuguese: Durante a conservação, pode observar-se um depósito branco e sobrenadante claro.