FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Ha a szevoflurán nátronmésszel vagy bárium-hidroxiddal lép reakcióba, az A-komponens néven is ismert 1,1,3,3,3-pentafluor-2-(fluor-metoxi)propén (C4H2F6O) keletkezik.
Latvian: 1,1,3,3,3-pentafluor-2-(fluormetoksi) propēns(C4H2F6O), ko sauc arī par savienojumu A, rodas, sevoflurānam reaģējot ar nātrija kaļķiem vai bārija hidroksīdu.
Hungarian: Az A-komponens abszorbciós körön belüli koncentrációja a szevoflurán -koncentráció emelkedésével és a friss gáz áramlási sebességének csökkenésével megnő.
Latvian: Tā koncentrācija absorbētājsistēmā palielinās, palielinoties sevoflurāna koncentrācijai un samazinoties svaigas gāzes plūsmai.
Hungarian: Ha ezek a tünetek előfordulnak, az érintettet el kell távolítani az expozíció forrása közeléből, és orvoshoz kell fordulni.
Latvian: Ja šie simptomi parādās, ir jāpārtrauc tvaiku iedarbība uz cilvēku un jāgriežas pie ārsta.
Hungarian: A szevoflurán normokapnia esetén a koponyaűri nyomás (ICP) enyhe növekedését vonhatja maga után.
Latvian: Sevoflurāns suņiem var izraisīt nelielu intrakraniālā spiediena paaugstināšanos (ICP) normokapnijas apstākļos.
Hungarian: Nem múló irritáció esetén orvoshoz kell fordulni.
Latvian: Ja kairinājums turpinās, jāgriežas pie ārsta.
Hungarian: A vérnyomás excesszív csökkenése és a légzésdepresszió összefüggésben lehetnek az anesztézia mélységével, amelyek a belélegzett szevoflurán -koncentráció csökkentésével szüntethetők meg.
Latvian: Asinsspiediena pārlieka pazemināšanās vai elpošanas traucējumi var būt saistīti ar anestēzijas dziļumu, ko var koriģēt, samazinot inhalējamā sevoflurāna koncentrāciju.
Hungarian: A szevoflurán és a szén-dioxid abszorbens közt fellépő exoterm reakció felerősödik, ha a szén-dioxid abszorbens kiszárad, pl. azáltal, hogy huzamosabb ideig száraz gáz áramlott a széndioxid abszorbenst tartalmazó tartályon keresztül.
Latvian: Eksotermiskā reakcija, kas notiek starp inhalācijas līdzekļiem (ieskaitot sevoflurānu) un CO2 absorbentiem, pastiprinās, CO2 absorbentam izžūstot - piemēram, pēc tam, kad CO2 absorbenta traukam ir ilgstoši plūdusi cauri sausa gāze.
Hungarian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Latvian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BEĻĢIJA
Hungarian: A szevoflurán a zsírszövetből lassabban ürül ki, mint az agyból.
Latvian: Izvadīšana no taukaudiem notiek ilgākā laikā nekā no smadzenēm.
Hungarian: Az engedélyezés utáni időszakos gyógyszerbiztonsági bejelentések alapján nagyon ritkán fellépő mellékhatás a kapálódzó mozgás, öklendezés, fokozott nyálzás, cianózis, korai ventrikuláris aritmia és az excesszív kardiopulmonális elégtelenség.
Latvian: Pamatojoties uz pēcreģistrācijas spontānu ziņošanas pieredzi, ļoti reti ziņots par ķepu raustīšanos, rīstīšanos, siekalošanos, cianozi, priekšlaicīgām ventrikulārām kontrakcijām un izteiktu kardiopulmonālu nomākumu.
Hungarian: Egy laboratóriumi vizsgálat során az acepromazin/ oximorfon/tiopentál/ szevoflurán anesztetikumok alkalmazása minden kutyánál hosszabb időtartamú ébredést eredményezett, mint a szevoflurán egyedüli alkalmazása.
Latvian: Laboratoriskie pētījumi pierādīja, ka acepromazīna/oksimorfona/tiopentāla/sevoflurāna izmantošana anestēzijai visiem suņiem pagarināja atmošanās laiku, salīdzinot ar uņiem, kuriem anestēzijā izmantoja tikai vienu pašu sevoflurānu.
Hungarian: A macskára vonatkozó klinikai adatok igazolták a szevoflurán anesztézia gyors megjelenését illetve megszűnését.
Latvian: Klīniskie dati par kaķiem norāda uz sevoflurāna anestēzijas ātru darbības sākšanos un atgūšanos no sevoflurāna anestēzijas.
Hungarian: A premedikáció szükségességéről ill. a premedikáció során alkalmazandó gyógyszer(ek)ről a kezelő állatorvos dönt belátása szerint.
Latvian: Premedikācijas nepieciešamību un izvēli nosaka veterinārārsts pēc saviem ieskatiem.
Hungarian: A komponens akkumulációjának veszélye miatt kerülendő a hosszantartó, alacsony gázáramlású érzéstelenítés.
Latvian: Sakarā ar savienojuma A uzkrāšanās risku, jāizvairās no ilgstošas, zemas plūsmas sevoflurāna anestēzijas.
Hungarian: Az alacsony perctérfogat szindróma kezelésére plazmaexpanderek, vérnyomásnövelő szerek, antiaritmiás szerek vagy más megfelelő technikák alkalmazhatók.
Latvian: Kardiovaskulārais nomākums ir jāārstē ar plazmas pneimodzinējiem, presorvielām, antiaritmiskiem līdzekļiem vai citiem piemērotiem paņēmieniem.
Hungarian: Súlyos kardiopulmonális elégtelenség esetén meg kell szakítani a szevoflurán alkalmazását, biztosítani kell a légutak átjárhatóságát és asszisztált vagy kontrollált tiszta oxigénes lélegeztetést kell végezni.
Latvian: Smaga kardiopulmonāla nomākuma gadījumā sevoflurāna lietošana ir jāpārtrauc, jānodrošina brīva gaisa plūsma pa elpošanas ceļiem un jāuzsāk mākslīga vai kontrolēta plaušu ventilācija ar tīru skābekli.
Hungarian: Az anesztézia fenntartásához szükséges szevoflurán -koncentráció alacsonyabb, mint az anesztézia bevezetéséhez szükséges koncentráció.
Latvian: Sevoflurāna koncentrācija, kas nepieciešama anestēzijas uzturēšanai, ir daudz mazāka par indukcijai nepieciešamo koncentrāciju.
Hungarian: Korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre a szevoflurán biztonságosságának alátámasztására a 12
Latvian: Nav pietiekami daudz datu, kas atbalstītu sevoflurāna drošumu dzīvniekiem, kas jaunāki par 12 nedēļām vecuma.
Hungarian: A fő összetevő (a nagyobb hányad) a tüdőn keresztül választódik ki.
Latvian: Dominējošā frakcija tiek izvadīta caur plaušām.
Hungarian: A keletkezését követően a HFIP gyorsan vegyül glükuronsavval, és a vizelettel ürül.
Latvian: Tikko izveidojies HFIP strauji veido savienojumu ar glukuronskābi un tiek izvadīts kā urīna metabolīts.
Hungarian: A szevoflurán kompatibilis az állatorvosi gyakorlatban használatos fenotiazin-származékokkal és alpha-2-agonistákkal.
Latvian: Sevoflurāns ir savietojams ar fenotiazīniem un alfa-2-agonistiem, ko parasti izmanto veterinārijā.
Hungarian: Az A komponens patkányoknál dózisfüggő nefrotoxikus hatással rendelkezik, ezen vesetoxicitás hatásmechanizmusa azonban nem ismeretes.
Latvian: Kaut arī savienojums A atkarībā no devas iedarbojas uz žurkām kā nefrotoksīns, tā toksicitātes mehānisms nierēs nav zināms.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan állatoknál, melyeknél ismeretes, hogy túlérzékenyek a sevofluranra vagy más halogenizált anaestheticumra.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem, ja konstatēta pastiprināta jutība pret sevoflurānu vai citiem halogenētiem anestēzijas līdzekļiem.
Hungarian: A gyógyszeres üveg jól lezárva tartandó.
Latvian: Uzglabāt cieši noslēgtā flakonā.
Hungarian: A SevoFlo nem tartalmaz stabilizátort és nincs semmiféle hatással az inhalációs készülék beállítására vagy működésére.
Latvian: SevoFlo nesatur stabilizatoru un nekādi neietekmē šī pulverizatora kalibrāciju vai darbību.
Hungarian: • A halogénezett anesztetikumok májkárosodást okozhatnak.
Latvian: • Halogenētie anestēzijas līdzekļi var izraisīt aknu bojājumus.
Hungarian: Benzodiazepin és opioid szerekkel egyidejűleg alkalmazva a szevoflurán minimális alveoláris koncentrációja (MAC) - mint minden más inhalációs anesztetikum esetében - csökken.
Latvian: Tāpat kā pārējiem inhalācijas anestēzijas līdzekļiem, sevoflurāna minimālā alveolārā koncentrācija (MAC) samazinās, ja vienlaikus lieto benzodiazepīnus un opioīdus.
Hungarian: A szevofluránnak szívfrekvencia-módosító hatása van: alacsony MAC-érték esetén a szívfrekvencia a kiinduló értékhez képest megnő, a MAC-érték növekedésével pedig csökken.
Latvian: Sevoflurānam ir mainīga ietekme uz sirdsdarbības ritmu, kas paātrinās, ja MAK ir zema un palēninās, ja MAK paaugstinās.
Hungarian: Kizárólag a kezelést végző állatorvos által elvégzett előny/kockázat elemzésnek megfelelően alkalmazandó.
Latvian: Lietot tikai pēc ārstējošā veterinārārsta ieguvuma un riska attiecības izvērtēšanas.
Hungarian: • Környezetvédelmi szempontból nézve a gyakorlatban jól bevált az aktív szénszűrővel ellátott gáztisztító berendezés használata.
Latvian: • Gāzu savākšanas sistēmā vides aizsardzības nolūkos, caurpūtes iekārtās ieteicams izmantotkokogles filtrus.
Hungarian: A szevoflurán-anesztézia bevezetése során az alveoláris koncentráció a belélegzett koncentrációhoz viszonyítva hirtelen megemelkedik, s ezalatt a belélegzett és a kilégzés utáni szevoflurán -koncentráció aránya 10 percen belül eléri az 1-et.
Latvian: Sevoflurāna ievadīšanas laikā strauji palielinās alveolārās koncentrācijas attiecība pret ieelpas koncentrāciju, kur sevoflurāna ieelpas un beigu plūsmas koncentrācijas attiecība 10 minūšu laikā sasniedz 1. Anestēzijas indukcija attiecīgi norisinās strauji, turklāt anestēzijas dziļums strauji mainās, mainoties anestēzijas līdzekļa koncentrācijai.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: 2007. november 6.
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 06/11/2007
Hungarian: 6.2 Főbb Inkompatibilitások
Latvian: Būtiska nesaderība
Hungarian: A szevoflurán - anesztézia tartama alatt rendszeres időközönként ellenőrizni kell az artériás vérnyomást.
Latvian: Sevoflurāna anestēzijas laikā bieži jākontrolē arteriālais asinsspiediens.
Hungarian: Ezért kizárólag a kezelést végző állatorvos által elvégzett előny/kockázat elemzésnek megfelelően alkalmazandó.
Latvian: Tādēļ šiem dzīvniekiem to vajadzētu lietot tikai pēc ārstējošā veterinārārsta ieguvuma un riska attiecības izvērtēšanas.
Hungarian: A szevoflurán és a szén-dioxid abszorbens használata közben ritkán túlzott hőképződésről, az anesztéziás készüléken belüli füstképződésről és/vagy tűz keletkezéséről számoltak be.
Latvian: Retos gadījumos, kad izžuvušu CO2 absorbentu lieto kopā ar sevoflurānu, ir konstatēta anestēzijas iekārtas pārmērīga sakaršana, kūpēšana un/vai uzliesmošana.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts marķējumā pēc "Derīgs līdz".
Hungarian: Az injektábilis anesztéziát bevezető szerek premedikáció nélküli alkalmazása alig van hatással az anesztézia fenntartásához szükséges szevoflurán -koncentrációra.
Latvian: Injicējamu indukcijas līdzekļu izmantošana bez premedikācijas maz ietekmē uzturēšanai vajadzīgo sevoflurāna koncentrāciju.
Hungarian: Intravénás anesztetikumok:
Latvian: Intravenozā anestēzija:
Hungarian: A vérnyomás excesszív csökkenése és a légzésdepresszió a belélegzett szevoflurán -koncentráció csökkentésével vagy teljes megvonásával szűntethető meg.
Latvian: Asinsspiediena pārlieku pazemināšanos vai respiratoro nomākumu var novērst, samazinot vai pārtraucot ievadīt sevoflurāna inhalācijas koncentrāciju.
Hungarian: Mivel a szevoflurán a vérben nehezen oldódik, ezek a hemodinámiás változások gyorsabban bekövetkezhetnek, mint a többi illékony anesztetikum esetén.
Latvian: Tā kā sevoflurāna šķīdība asinīs ir zema, šīs hemodinamiskās pārmaiņas var notikt straujāk nekā citu gaistošu anestētisku līdzekļu lietošanas gadījumā.
Hungarian: A szevoflurán-anesztézia alatti hipotónia csökkent vesevérkeringést eredményezhet.
Latvian: Hipotonija sevoflurāna anestēzijas laikā var samazināt asins plūsmu nierēs.
Hungarian: A szevoflurán az arra hajlamos kutyáknál és macskáknál elősegítheti a malignus hyperthermiás esetek előfordulását.
Latvian: Jutīgiem suņiem un kaķiem sevoflurāns var izraisīt ļaundabīgās hipertermijas gadījumus.
Hungarian: Idős vagy legyengült kutyák és macskák
Latvian: Suņi un kaķi sliktā vai novājinātā stāvoklī:
Hungarian: Az ilyen állatokat ennek ellenére ajánlott gondos megfigyelés alatt tartani a szevoflurán-anesztézia alatt.
Latvian: Tomēr sevoflurāna anestēzijas laikā ieteicama dzīvnieku rūpīga kontrole.
Hungarian: Benzodiazepin és opioid szerek: A szevoflurán kompatibilis az állatorvosi gyakorlatban használatos benzodiazepin és opioid szerekkel.
Latvian: Sevoflurāna lietošana ir savietojama ar benzodiazepīniem un opioīdiem, ko parasti lieto veterinārajā praksē.
Hungarian: Az alfa -2-agonisták bradikardia okozhatnak szevofluránnal való egyidejű használata során, mely antikolinerg szerek adásával megszűntethető.
Latvian: Alfa-2-agonisti, ja tos lieto kopā ar sevoflurānu var radīt bradikardiju.
Hungarian: 20,0 ± 4,8 µmol/l maximális szérum fluorid koncentrációt (középérték)
Latvian: Suņiem, kas pakļauti 4% sevoflurāna idarbībai 3 stundas, vidējā augstākā maksimālā fluorīda koncentrācija serumā ir 20,0 ± 4,8 µmol/l un ir novērota 3 stundas pēc anestēzijas.
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K)
Latvian: IEROBEŽOJUMU PERIODS(I)
Hungarian: • Az anesztézia -gőz akkumulációjának elkerülése érdekében gondoskodni kell a műtő és azon helyiség megfelelő szellőzőrendszerrel vagy légelvezetővel való ellátásáról, ahol az állatok műtét után tartózkodnak.
Latvian: • Jānodrošina, lai operāciju zālē un dzīvnieku atmošanās telpās ir atbilstoša ventilācijas vai gāzu savākšanas sistēma, kas neļauj uzkrāties anestēzijas līdzekļa tvaikiem.
Hungarian: Anesztézia bevezetése:
Latvian: Anestēzijas indukcija:
Hungarian: Az anesztézia elvárt mélységének az inhalációs készülék beállításához viszonyított szokatlan gyengülése a szén-dioxid abszorbenst tartalmazó tartály túlzott felmelegedésére utalhat.
Latvian: Par CO2 absorbenta trauka pārmērīgu sakaršanu var liecināt sagaidāmā anestēzijas dziļuma neparasta samazināšanās, salīdzinot ar iztvaices aparāta iestatījumu.
Hungarian: A premedikáció során alkalmazott gyógyszerek nincsenek hatással az anesztézia bevezetéséhez szükséges szevoflurán-koncentrációra.
Latvian: Premedikācija neietekmē indukcijai vajadzīgo sevoflurāna koncentrāciju.
Hungarian: A szevoflurán -koncentrációnak az anesztézia fenntartása közbeni emelése a vérnyomás dózisfüggő csökkenésével jár.
Latvian: Anestēzijas uzturēšanas laikā paaugstinoties sevoflurāna koncentrācijai, tas izraisa no devas atkarīgu asinsspiediena pazemināšanos.
Hungarian: A szevoflurán alacsony oldhatósága miatt gyorsan eliminálódik a tüdőn keresztül.
Latvian: Sevoflurāna zemā šķīdība atvieglo tā strauju izvadīšanu no plaušām.
Hungarian: Embernél a túlzott szevoflurán -gőz expozíció (inhaláció) légzésdepressziót, hipotóniát, bradikardiát,
Latvian: Par sevoflurāna tvaiku pārmērīgu iedarbību (ieelpošanu) uz cilvēkiem liecina šādi simptomi: elpošanas traucējumi, hipotonija, bradikardija, drebuļi, slikta dūša, galvassāpes.
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Latvian: Jebkuras neizlietotās veterinārās zāles vai to atkritumus nedrīkst iznīcināt izmantojot kanalizāciju vai kopā ar sadzīves atkritumiem.
Hungarian: A szevoflurán a központi idegrendszerre hat és tudatvesztést okoz.
Latvian: Sevoflurāns izraisa bezsamaņu, iedarbojoties uz centrālo nervu sistēmu.
Hungarian: szevoflurán
Latvian: Nesasaldēt.
Hungarian: A szevoflurán maszk használattal történő bevezetését vagy injektábilis szerekkel bevezetett anesztéziát követően az anesztézia fenntartására is alkalmazható a szevoflurán.
Latvian: Sevoflurānu var izmantot anestēzijas uzturēšanai pēc indukcijas ar masku, kurā izmanto sevoflurānu, vai pēc indukcijas ar injicējamiem medikamentiem.
Hungarian: A szevoflurán érben való alacsony oldhatósága miatt a koncentráció emelése - a többi illékony anesztetikumhoz viszonyítva - gyors hemodinámiás változásokat eredményezhet (a vérnyomás dózisfüggő csökkenését).
Latvian: Tā kā sevoflurāna šķīdība asinīs ir zema, koncentrācijas palielināšana var izraisīt straujas hemodinamikas izmaiņas (no devas atkarīgu asinsspiediena pazemināšanos), salīdzinot ar citiem gaistošiem anestēzijas līdzekļiem.
Hungarian: A szevoflurán általános anesztézia bevezetésére és fenntartására alkalmazható enyhe szagú inhalációs anesztetikum.
Latvian: Sevoflurāns ir anestezējošs inhalāciju līdzeklis ar vieglu smaržu, paredzēts vispārējās anestēzijas indukcijai un uzturēšanai.
Hungarian: A szevofluránra ra beállított inhalációs készülék használatával, belélegezve alkalmazandó.
Latvian: Lietot inhalāciju veidā, izmantojot pulverizatoru, kas kalibrēts sevoflurānam.
Hungarian: veszélyének, az ICP változásának elkerülése érdekében hipokapnia bevezetése ajánlott kontrollált hiperventilláció alkalmazásával.
Latvian: Suņiem ar galvas ievainojumiem vai citām problēmām, kas palielina ICP risku, ieteicams izraisīt hipokapniju, izmantojot kontrolētu hiperventilāciju kā līdzekli, lai nepieļautu ICP izmaiņas.
Hungarian: A vese oxigén felhasználása és ezáltal a vesefunkció azonban 60 Hgmm feletti artériás vérnyomás (középérték) esetén biztosított.
Latvian: Skābekļa patēriņš nierēs un līdz ar to arī nieru funkcijas, tomēr saglabājas, ja suņiem un kaķiem vidējais arteriālais spiediens ir virs 60 mmHg.
Hungarian: Szevofluránnal altatott macskáknál neuromuszkuláris blokkoló szereket alkalmazva váratlan hatásokat nem tapasztaltak.
Latvian: Neiromuskulāros blokatorus lieto kaķiem, kuri anestēzēti ar sevoflurānu, neradot neparedzētu iedarbību.
Hungarian: 15. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME Zoetis Belgium SA
Latvian: 15. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS UN ADRESE
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint az állatgyógyászati készítményekből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Latvian: 6.6 Īpaši norādījumi neizlietotu veterināro zāļu vai to atkritumu iznīcināšanai Jebkuras neizlietotās veterinārās zāles vai to atkritumi jāiznīcina saskaņā ar nacionālajiem tiesību aktiem.
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓK A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó(k) neve és címe
Latvian: Ražotājaj(-u), kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese
Hungarian: A műtéti beavatkozáshoz szükséges érzéstelenítés premedikáció alkalmazása mellett egészséges kutyáknál 3,3-3,6%-os belélegzett koncentrációval tartható fenn.
Latvian: Veselam sunim anestēzijas ķirurģisko līmeni var uzturēt ar 3,3-3,6% inhalācijas koncentrāciju, ja lieto premedikāciju.
Hungarian: Antikolinerg szerek:
Latvian: Antiholīnerģiskie līdzekļi:
Hungarian: EU szám
Latvian: ES Reģistrācijas numurs
Hungarian: 6 flakons nem alkalmazható
Latvian: 6 pudeles
Hungarian: 1 flakon nem alkalmazható
Latvian: 1 pudele
Hungarian: Ezek a kombinált hatások együttesen eszméletvesztést eredményeznek.
Latvian: Šī kombinētā iedarbība kopā izraisa samaņas zudumu.
Hungarian: Sevohale1 (szevoflurán)
Latvian: Sevohale1 (sevoflurāns)
Hungarian: A Sevohale-lel kapcsolatos egyéb információ
Latvian: Cita informācija par Sevohale
Hungarian: A Sevohale-re vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Sīkāka informācija par Sevohale ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: 1 Korábbi nevén Sevocalm.
Latvian: 1 Iepriekšējais nosaukums Sevocalm
Hungarian: A Sevohale „generikus gyógyszer".
Latvian: Sevohale ir "ģenēriskās zāles".
Hungarian: A referencia-gyógyszerre vonatkozó információ szintén az Ügynökség weboldalán található.
Latvian: Aģentūras tīmekļa vietnē ir atrodama arī informācija par atsauces zālēm.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően a Sevohale összehasonlíthatónak bizonyult a SevoFlo-val.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra secināja, ka saskaņā ar ES prasībām ir pierādīts, ka Sevohale ir salīdzināmas ar SevoFlo.
Hungarian: A Sevohale-t speciális aneszteziológiai berendezéssel adják be, általában egy gondosan ellenőrzött, oxigént is tartalmazó gázkeverékben.
Latvian: Sevohale tiek ievadītas ar speciālu anestēzijas aprīkojumu, parasti rūpīgi kontrolētā gāzu maisījumā, kas satur arī skābekli.
Hungarian: A Sevohale-t az általános anesztézia (eszméletvesztés) előidézésére és fenntartására alkalmazzák.
Latvian: Sevohale tiek lietotas gan vispārējās anestēzijas (bezsamaņas) ierosināšanai, gan uzturēšanai.
Hungarian: A kutya vagy a macska belélegzi a gázkeveréket, amelytől elveszíti az eszméletét.
Latvian: Suns vai kaķis ieelpo gāzu maisījumu, kas izraisa samaņas zudumu.
Hungarian: Ezért az Európai Gyógyszerügynökségnek az volt a véleménye, hogy a SevoFlo-hoz hasonlóan az előnyök meghaladják annak azonosított kockázatokat, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Latvian: Tāpēc aģentūra uzskatīja, ka, tāpat kā SevoFlo gadījumā, Sevohale ieguvums pārsniedz identificēto risku, un tās var reģistrēt lietošanai ES.
Hungarian: Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár a Sevohale alkalmazása?
Latvian: Kāda ir Sevohale ieguvumu un riska attiecība?
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Sevohale ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza és ugyanolyan módon hat, mint az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, SevoFlo nevű „referenciagyógyszer".
Latvian: Tas nozīmē, ka Sevohale sastāvā ir tā pati aktīvā viela un tās darbojas tāpat kā "atsauces zāles", kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES) ar nosaukumu SevoFlo.
Hungarian: A gyógyszer neve 2016. július 29-én Sevohale-re módosult.
Latvian: Sevocalm 2016. gada 21. jūnijā tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES. 2016. gada 29. jūlijā zāļu nosaukums tika mainīts uz Sevohale.
Hungarian: Amikor a kutyával vagy a macskával az oxigén és a szevoflurán keverékét belélegeztetik, a szevoflurán a tüdejébe jut, onnan pedig a véráramon keresztül az agyba.
Latvian: Dodot sunim vai kaķim ieelpot skābekļa un sevoflurāna maisījumu, sevoflurāns tiek ieelpots plaušās un pa asinīm nonāk smadzenēs.
Hungarian: Miért engedélyezték a Sevohale forgalomba hozatalát az EU-ban?
Latvian: Kāpēc Sevohale tika reģistrētas ES?
Hungarian: A Sevohale kutyáknál és macskáknál alkalmazott általános anesztetikum.
Latvian: Sevohale ir vispārējās anestēzijas līdzeklis suņiem un kaķiem.
Hungarian: A szevoflurán a GABA hatását utánozza, egy olyan anyagét, amely természetes úton csökkenti az agyi aktivitást és gátolja a glutamát hatását, amely az agyműködést serkentő anyag.
Latvian: Sevoflurāns imitē GABA darbību - tā ir viela, kas dabiski samazina smadzeņu aktivitāti un bloķē smadzeņu darbību stimulējošo vielu glutamātu.
Hungarian: A Sevohale-re vonatkozó termékjellemzők összefoglalását és használati utasítást a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és az állat gazdája vagy tartója által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Latvian: Zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī Sevohale lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem.
Hungarian: A Sevohale-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Latvian: Sevohale pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Hungarian: Amennyiben a Sevohale alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Latvian: Papildu informāciju par Sevohale lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Hungarian: Mivel a Sevohale generikus gyógyszer, előnyei és kockázatai azonosnak tekinthetők a referenciagyógyszer előnyeivel és kockázataival.
Latvian: Tā kā Sevohale ir ģenēriskas zāles, to ieguvumu un riska attiecību uzskata par līdzvērtīgu atsauces zāļu ieguvumu un riska attiecībai.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Sevohale?
Latvian: Kā Sevohale darbojas?
Hungarian: A gyógyszer hatóanyaga a szevoflurán, egy vegyi anyag, amely szobahőmérsékleten folyékony, de melegítés hatására gázzá alakul (elpárolog).
Latvian: Tās satur aktīvo vielu sevoflurānu, kas istabas temperatūrā ir šķidrums, bet karsējot kļūst par gāzi (iztvaiko).
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Sevohale-t?
Latvian: Kā lieto Sevohale?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Sevohale-t?
Latvian: Kā noritēja Sevohale izpēte?
Hungarian: Mivel az Sevohale generikus gyógyszer, az óvintézkedések megegyeznek a referencia-gyógyszerre vonatkozó óvintézkedésekkel.
Latvian: Piesardzības pasākumi ir tādi paši kā atsauces zālēm, jo Sevohale ir ģenēriskas zāles.
Hungarian: Εθνικής Οδού Αθηνών-Λαμίας, 14451 Μεταμόρφωση,
Latvian: Εθνικής Οδού Αθηνών-Λαμίας, 14451 Μεταμόρφωση, Αθήνα
Hungarian: 1 vagy 6 üveget tartalmazó kartondoboz.
Latvian: Kartona kārba ar 1 vai 6 pudelēm.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK), HA SZÜKSÉGESEK
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMS(-I), JA NEPIECIEŠAMS