FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Potilaita tulee neuvoa peittämään depotlaastarin kiinnityspaikka esim. vaatetuksella, jos on olemassa auringonvalolle altistumisen riski käytön aikana ja 10 vuorokauden ajan laastarin poistamisen jälkeen.
Croatian: Potrebno je savjetovati bolesnike da pokriju mjesto primjene transdermalnog flastera, npr. odjećom, cijelo vrijeme tijekom nošenja flastera i još 10 dana nakon njegovog uklanjanja ako postoji opasnost od izlaganja sunčevoj svjetlosti.
Finnish: 1 depotlaastari
Croatian: 1 transdermalni flaster
Finnish: Ihmisellä maksaentsyymien indusointi fenobarbitaalilla on aiheuttanut plasman kokonaispuhdistuman suurenemista (noin 25 %) kun granisetronia on annettu laskimoon.
Croatian: U ljudskih ispitanika, indukcija jetrenih enzima fenobarbitalom nakon intravenske primjene granizetrona dovela je do porasta ukupnog klirensa iz plazme (za otprilike 25%).
Finnish: - EKG:ssä (sydänfilmi) havaittava pitkittynyt QT-väli (sydämen lyöntinopeuden aiheuttamat muutokset -sydänfilmissä joka on merkki sydämen rytmihäiriöstä) - Ummetus - Ripuli - Energisyyden puute / heikkous / voimattomuus
Croatian: - produženi QT interval na EKG-u (promjene u zapisu brzine srčanih otkucaja (EKG) koje ukazuju na poremećaj srčanog ritma)
Finnish: Jokainen rasia sisältää 1 depotlaastarin.
Croatian: Svaka kutija sadrži 1 transdermalni flaster.
Finnish: SANCUSOlla tehtyjen kliinisten tutkimusten perusteella puhdistuma syöpäpotilailla näytti olevan noin puolet terveiden tutkimushenkilöiden puhdistumasta.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima provedenima s lijekom SANCUSO, klirens u bolesnika koji boluju od raka bio je otprilike dvaput manji nego u zdravih ispitanika.
Finnish: Granisetronin käytöstä raskaana oleville naisille ei ole tietoja.
Croatian: Nema podataka o primjeni granizetrona u trudnica.
Finnish: Depotlaastari on pussin sisällä.
Croatian: Transdermalni flaster nalazi se u vrećici.
Finnish: Populaatiokineettisen mallintamisen perusteella sukupuoli ei vaikuta SANCUSOn farmakokinetiikkaan.
Croatian: Modeliranje populacijske farmakokinetike potvrdilo je odsutnost utjecaja spola na farmakokinetiku lijeka SANCUSO.
Finnish: Oksentelua ehkäisevää vaikutusta arvioitiin ensimmäisestä annostelusta siihen saakka, kun viimeisen päivän kohtalaisesti pahoinvointia aiheuttavan (ME) tai voimakkaasti pahoinvointia aiheuttavan (HE) solunsalpaajan annostelun aloittamisesta oli kulunut 24 tuntia.
Croatian: Antiemetski učinak procjenjivan je od prve primjene do 24 sata nakon zadnjeg dana primjene umjereno ili izrazito emetogene kemoterapije.
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa potilaalle SANCUSO 3,1 mg/24 tuntia depotlaastari
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika SANCUSO 3,1 mg/24 sata transdermalni flaster granizetron
Finnish: Depotlaastaria voidaan käyttää korkeintaan 7 vuorokauden ajan solunsalpaajahoito-ohjelman kestosta riippuen.
Croatian: Transdermalni flaster može se nositi do 7 dana ovisno o trajanju kemoterapijskog protokola.
Finnish: Depotlaastari tulee poistaa aikaisintaan 24 tunnin kuluttua solunsalpaajahoidon päättymisestä.
Croatian: Transdermalni flaster potrebno je ukloniti najmanje 24 sata nakon završetka kemoterapije.
Finnish: Taustakerros Polyesteri
Croatian: Vanjski potporni sloj poliester
Finnish: Biotransformaatio Suun kautta ja depotlaastarina annettavan granisetronin metabolisten profiilien välillä ei havaittu eroja.
Croatian: Biotransformacija Nisu opažene razlike u metaboličkim profilima granizetrona pri peroralnoj i transdermalnoj primjeni.
Finnish: Yksi 52 cm2 depotlaastari sisältää 34,3 mg granisetronia, josta vapautuu 3,1 mg granisetronia 24 tunnissa.
Croatian: Jedan transdermalni flaster površine 52 cm2 sadrži 34,3 mg granizetrona i oslobađa 3,1 mg granizetrona u 24 sata.
Finnish: Jokainen pussi sisältää yhden depotlaastarin, joka on pakattu tiiviiseen muovikelmuun.
Croatian: Jedna vrećica sadrži jedan transdermalni flaster, prilijepljen na čvrstu plastičnu podlogu.
Finnish: Poista pussi rasiasta ja revi se auki käyttämällä siihen tarkoitettua viiltoa.
Croatian: Izvadite vrećicu iz kutije i otvorite je po postojećem rezu.
Finnish: Mitään yhteisvaikutuksia ei myöskään ole havaittu granisetronin ja pahoinvointia aiheuttavien syöpähoitojen välillä.
Croatian: Nadalje, nije uočena interakcija između granizetrona i emetogenih terapija za liječenje raka.
Finnish: Poista depotlaastari aikaisintaan 1 päivän (24 tunnin) kuluttua solunsalpaajahoitosi päättymisestä.
Croatian: Uklonite transdermalni flaster najranije 1 dan (24 sata) nakon završetka kemoterapije.
Finnish: Jokainen rasia sisältää yhden depotlaastarin.
Croatian: Svaka kutija sadrži jedan transdermalni flaster.
Finnish: Kiinnitä depotlaastari vähintään 1 päivä (24 tuntia) ennen solunsalpaajahoitosi ajankohtaa.
Croatian: Primijenite transdermalni flaster najmanje 1 dan (24 sata) prije planirane kemoterapije.
Finnish: Maksakasvaimista johtuvaa maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla plasman kokonaispuhdistuma oli noin puoliintunut verrattuna potilaisiin, joilla ei ollut maksan vajaatoimintaa.
Croatian: U bolesnika s oštećenjem funkcije jetre zbog neoplastičnih promjena na jetri, ukupni klirens iz plazme bio je približno dvaput manji u usporedbi s bolesnicima bez oštećenja funkcije jetre.
Finnish: On tärkeätä että käytät tätä lääkettä lääkärisi ohjeiden mukaisesti, jotta ehkäiset solunsalpaajahoitoasi seuraavaa huonovointisuutta tai oksentelua .
Croatian: Važno je da lijek koristite onako kako Vas je uputio liječnik kako Vam nakon kemoterapije ne bi bilo slabo i kako ne biste povraćali.
Finnish: Kerro lääkärille välittömästi, jos sinulle kehittyy ummetusta tai jos mahasi kipeytyy ja siinä on turvotusta.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako dobijete zatvor ili primijetite bol ili oticanje trbuha.
Finnish: Tarran suojakalvo poistetaan ennen laastarin kiinnittämistä.
Croatian: Prije primjene uklanja se zaštitna podloga.
Finnish: Suun, kuivuminen, pahoinvointi, yökkäily
Croatian: Suha usta, mučnina, dizanje želuca
Finnish: Tämä lääke vapauttaa vaikuttavaa ainetta hitaasti ja jatkuvasti ihosi läpi suoraan verenkiertoosi depotlaastarin ollessa kiinnitettynä.
Croatian: Cijelo vrijeme dok nosite transdermalni flaster, djelatna tvar sporo i neprekidno prolazi kroz Vašu kožu i ulazi u krvotok.
Finnish: Granisetroni poistuu pääasiallisesti maksametabolian kautta.
Croatian: Granizetron se uklanja prvenstveno metabolizmom u jetri.
Finnish: *Oma-aloitteiset ilmoitukset
Croatian: *Spontana izvješća
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta, karsinogeenisuutta sekä lisääntymistoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, reproduktivne toksičnosti i genotoksičnosti.
Finnish: Granisetronin plasmatasojen vähittäisen nousun vuoksi depotlaastarin kiinnityksen jälkeen solunsalpaajahoidon alussa voidaan havaita tehon alkavan hitaammin kuin suun kautta otettavan 2 mg:n annoksen.
Croatian: Zbog postupnog porasta koncentracije granizetrona u plazmi nakon primjene transdermalnog flastera, početne koncentracije granizetrona u plazmi na početku kemoterapijskog liječenja mogu biti niže nego pri primjeni peroralnog granizetrona u dozi od 2 mg i stoga može kasnije doći do početka djelovanja.
Finnish: Haittavaikutukset on lueteltu vähenevän vakavuusasteen mukaan kussakin yleisyysluokassa.
Croatian: Unutar svake skupine učestalosti, nuspojave su navedene od najozbiljnije prema manje ozbiljnima.
Finnish: Tämä vaihtelu on samanlainen kuin tiedetään olevan suun kautta tai laskimoon annettavalla granisetronilla.
Croatian: Ta varijabilnost je slična poznatoj visokoj varijabilnosti u farmakokinetici granizetrona nakon peroralne ili intravenske primjene.
Finnish: Granisetronin vaikutuksesta ihmisen hedelmällisyyteen ei ole tietoa.
Croatian: Nema podataka o učinku granizetrona na plodnost u ljudi.
Finnish: Mitään erityisiä kliinisiä tutkimuksia ei ole tehty SANCUSOn farmakokinetiikan tutkimiseksi munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla.
Croatian: Nisu provedena posebna klinička ispitivanja farmakokinetike lijeka SANCUSO u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega ili jetre.
Finnish: Eläintutkimuksissa ei ole havaittu suoria tai epäsuoria lisääntymistoksisia vaikutuksia (ks. kohta 5.3) Varmuuden vuoksi suositellaan välttämään SANCUSOn käyttöä raskauden aikana.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na izravan ili neizravan štetan učinak na reprodukciju (vidjeti dio 5.3).
Finnish: SANCUSO 3,1 mg/24 tuntia depotlaastari granisetroni
Croatian: SANCUSO 3,1 mg/24 sata transdermalni flaster granizetron
Finnish: Depotlaastari tulee kiinnittää puhtaalle, kuivalle ja ehjälle iholle olkavarren ulkopintaan.
Croatian: Transdermalni flaster treba zalijepiti na čistu, suhu, neoštećenu zdravu kožu na vanjskoj strani nadlaktice.
Finnish: Miten depotlaastari kiinnitetään
Croatian: Kako primijeniti transdermalni flaster
Finnish: Depotlaastaria voidaan käyttää korkeintaan 7 vuorokauden ajan solunsalpaajahoitosi kestosta riippuen.
Croatian: Transdermalni flaster može se nositi do 7 dana ovisno o trajanju liječenja kemoterapijom.
Finnish: - Sinun tulee välttää ulkopuolista lämmönlähdettä (esim. kuumavesipulloja ja lämpöpakkauksia) depotlaastarin kiinnitysalueella.
Croatian: - Trebate izbjegavati primjenu vanjskih izvora topline (na primjer vruće termofore ili grijaće jastuke) u predjelu nošenja transdermalnog flastera.
Finnish: SANCUSO on siksi tarkoitettu käytettäväksi potilaille, joiden kohdalla suun kautta annettavan oksentelua hillitsevän lääkeaineen käyttö on komplisoitunut syistä, jotka vaikeuttavat nielemistä.
Croatian: Zato je transdermalni flaster SANCUSO indiciran za primjenu u bolesnika kod kojih je peroralna primjena antiemetika komplicirana zbog otežanog gutanja.
Finnish: Haittavaikutuksia, joiden yleisyyttä ei tiedetä (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin): - allergiset ihoreaktiot, joiden merkkejä saattavat olla punaiset, koholla olevat, kutiavat kuhmut.
Croatian: Druge moguće nuspojave povezane uz lijekove koji sadrže granizetron (učestalost nije poznata): - alergijske reakcije uključujući koprivnjaču (kožni osip praćen svrbežom, crvenilom i oteklinom)
Finnish: Granisetronin tai sen metaboliittien erittymisestä ihmisen rintamaitoon ei ole tietoa.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se granizetron ili njegovi metaboliti u majčino mlijeko.
Finnish: Jos sinulle parhaillaan annetaan kohtalaisesti tai voimakkaasti pahoinvointia aiheuttavaa solunsalpaajahoitoa, saatat silti - voida pahoin -ehkäisevästä lääkehoidosta huolimatta, tämä lääke mukaan lukien.
Croatian: Ako primate kemoterapiju koja može izazvati umjerenu ili izrazitu mučninu, može se javiti povraćanje unatoč primjeni lijekova protiv mučnine i povraćanja, uključujući ovaj lijek.
Finnish: Esimerkiksi uinnin, voimakkaan liikunnan tai saunassa tai porealtaassa käynnin kaltaisten toimintojen vaikutusta tähän lääkkeeseen ei tiedetä.
Croatian: Nije poznato kako aktivnosti poput plivanja, intenzivnog vježbanja ili korištenja saune ili masažnog bazena mogu utjecati na ovaj lijek.
Finnish: Granisetronin muiden (suun kautta tai laskimoon annosteltavien) lääkemuotojen käytön yhteydessä havaittuja luokkavaikutuksia ovat
Croatian: Učinci skupine lijekova Učinci skupine za granizetron uočeni kod drugih oblika primjene (peroralnog i intravenskog)
Finnish: Alkoholi ja muut liuottavat nesteet kuten kynsilakan poistoaine saattavat aiheuttaa ihoärsytystä eikä niitä pidä käyttää.
Croatian: Nemojte upotrebljavati alkohol ili druga otapala poput odstranjivača laka za nokte jer mogu nadražiti kožu.
Finnish: Mihin depotlaastari kiinnitetään
Croatian: Gdje primijeniti transdermalni flaster
Finnish: Pidä depotlaastari paikoillaan koko sen ajan kun saat solunsalpaajahoitoa.
Croatian: Ostavite transdermalni flaster prilijepljen tijekom cijelog trajanja kemoterapije.
Finnish: Depotlaastari sisältää vaikuttavaa ainetta vielä käytön jälkeen.
Croatian: Transdermalni flaster i nakon primjene sadrži djelatnu tvar.
Finnish: SANCUSO 3,1 mg/24 tuntia depotlaastari
Croatian: SANCUSO 3,1 mg/24 sata transdermalni flaster
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa todetut ja SANCUSOn käytöstä oma-aloitteisesti ilmoitetut haittavaikutukset on esitetty elinjärjestelmäluokan mukaan alla olevassa taulukossa.
Croatian: Tablični popis nuspojava Nuspojave iz kliničkih ispitivanja i spontanih izvješća lijeka SANCUSO navedene su u donjoj tablici.
Finnish: - sinulle on kerrottu, että sinulla on sydänhäiriö tai -sairaus - sinulla on mahakipua tai mahasi on turvoksissa - sinulla on munuais- tai maksaongelmia (munuais- tai maksasairaus).
Croatian: Obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite ovo liječenje ako se bilo što od sljedećeg odnosi na vas: - ako Vam je rečeno da imate tegobe sa srcem ili kakvu bolest srca, - ako osjećate bol ili oticanje trbuha - ako imate problema s bubrezima ili jetrom.
Finnish: Antopaikassa todettu ärsytys
Croatian: Iritacija na mjestu primjene
Finnish: Ulkoista lämpöä (esim. kuumavesipulloja tai lämpöpakkauksia) tulee välttää depotlaastarin kiinnitysalueella.
Croatian: Potrebno je izbjegavati primjenu vanjskih izvora topline (na primjer vruće termofore ili grijaće jastuke) u predjelu gdje je zalijepljen transdermalni flaster.
Finnish: SANCUSOn ei havaittu merkitsevästi pidentävän QTc-intervallia.
Croatian: Nije uočen značajan učinak na produženje QTc intervala pri primjeni lijeka SANCUSO.
Finnish: Granisetronin keskimääräinen jakaantumistilavuus on noin 3 l/kg Plasman proteiiniin sitoutuu noin 65 %.
Croatian: Vezanje na proteine plazme iznosi otprilike 65%.
Finnish: Vaikka haittavaikutusten lisääntymistä ei ole todettavissa munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla, jotka saivat granisetronia suun kautta ja laskimoon, on varovaisuutta noudatettava tälle väestölle granisetronin farmakokinetiikan vuoksi.
Croatian: Iako u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega ili jetre koji su peroralno i intravenski primali granizetron nije uočen porast učestalosti nuspojava, na temelju podataka o farmakokinetici granizetrona, potreban je oprez u ovoj populaciji bolesnika.
Finnish: Tutkimuksen tavoitteena oli osoittaa SANCUSO vähintään samanveroiseksi (noninferiority) suun kautta otettavan granisetronin kanssa.
Croatian: Ispitivanje je provedeno radi dokazivanja neinferiornosti lijeka SANCUSO u usporedbi s peroralnim granizetronom.
Finnish: Kliinisesti merkitseviä vaikutuksia ei ole havaittu SANCUSOon liittyvissä kliinisissä tutkimuksissa.
Croatian: U skladu s navedenim podacima, nisu zabilježene klinički značajne interakcije u kliničkim ispitivanjima s lijekom SANCUSO.
Finnish: Vakavan ihottuman hoito kestää yleensä 8 viikkoa.
Croatian: Za ozbiljan osip liječenje obično traje 8 tjedana.
Finnish: • jos sinulla on tai on ollut alkoholiin liittyviä ongelmia
Croatian: • ako imate ili ste imali tegobe povezane s alkoholom.
Finnish: Auringonvalo ja aurinkosuoja
Croatian: Sunčeva svjetlost i zaštita od sunca
Finnish: Se on erittäin tärkeää, jos sinulle on tehty elinsiirto.
Croatian: To je vrlo važno ako ste imali transplantaciju.
Finnish: • jos sinulla on epilepsia
Croatian: • ako imate epilepsiju.
Finnish: Joitain esimerkkejä on lueteltu alla:
Croatian: Neki su primjeri navedeni u nastavku:
Finnish: • jos sinulla on mikä tahansa syöpä
Croatian: • ako imate bilo koju vrstu raka.
Finnish: Motorinen polyneuropatia
Croatian: Motorna polineuropatija
Finnish: Tämä on normaalia, eikä se merkitse sitä, että kapselissa olisi jotain vikaa.
Croatian: To je normalno i ne znači da nešto nije u redu s kapsulama.
Finnish: Näitä löydöksiä ei ole todettu muilla lajeilla, eikä niiden merkitystä ihmiselle tunneta.
Croatian: Ti nalazi nisu bili uočeni u drugih vrsta i njihov značaj za ljude nije poznat.
Finnish: • Kerro lääkärille, jos olet raskaana tai yrität tulla raskaaksi.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti.
Finnish: • Pullon sisältö säilyy vakaana 2 kuukauden ajan avaamisen jälkeen.
Croatian: • Sadržaj bočice je stabilan 2 mjeseca nakon otvaranja.
Finnish: • jos lääkettä määrätään lapselle.
Croatian: • ako je ovaj lijek propisan za dijete.
Finnish: • Nifedipiini.
Croatian: • Nifedipin.
Finnish: Seuraavat käyttökerrat Aloita kohdasta 5.
Croatian: Sljedeća primjena Krenite od 5. točke.
Finnish: Jotkut potilaat saattavat tarvita jatkuvaa ylläpitohoitoa.
Croatian: U nekih bolesnika može biti potrebna kontinuirana terapija održavanja.
Finnish: Sandimmun ruoan ja juoman kanssa
Croatian: Sandimmun s hranom i pićem
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {KK/VVVV} {kuukausi VVVV}.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} {mjesec GGGG}.
Finnish: Lääkäri kertoo myös, kuinka usein sinun on otettava lääkettä.
Croatian: Liječnik će Vam reći i koliko često trebate uzimati lijek.
Finnish: Vakavia ja/tai kuolemaan johtaneita tapauksia on raportoitu.
Croatian: Zabilježeni su ozbiljni i/ili smrtni ishodi.
Finnish: Kerro lääkärille välittömästi, jos havaitset jonkin seuraavista vakavista haittavaikutuksista:
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako primijetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Finnish: <1/100), harvinainen (≥1/10 000, <1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Croatian: (≥1/1000, <1/100), rijetko (≥1/10 000, <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Finnish: • lääkäri seuraa vointiasi lyhyen aikaa tarkemmin.
Croatian: • Liječnik će Vas kratko vrijeme pažljivije motriti.
Finnish: Poista musta tulppa ja heitä se pois.
Croatian: Skinite crni čep i bacite ga.
Finnish: Näiden lasten munuaisten toiminta ja verenpaine olivat normaalit.
Croatian: Bubrežna funkcija i krvni tlak u te djece bili su normalni.
Finnish: 4 vuotta.
Croatian: 7 godina.
Finnish: • jos sinulla on munuaisvaivoja (lukuun ottamatta nefroottista oireyhtymää)
Croatian: • ako imate tegobe s bubrezima (osim nefrotskog sindroma).
Finnish: Näiden potilaiden neurologista tilaa on seurattava huolellisesti.
Croatian: Neurološki status tih bolesnika treba pažljivo motriti.
Finnish: Ei haittaa, vaikka ruiskuun jäisi muutamia pieniä kuplia.
Croatian: Nije važno ako u štrcaljki ima nekoliko sitnih mjehurića.
Finnish: • lisäämällä usein aurinkovoidetta, jonka suojakerroin on korkea.
Croatian: • Često nanositi kremu za sunčanje s visokim zaštitnim faktorom.
Finnish: Noudata kaikkia lääkärin ohjeita huolellisesti.
Croatian: Pažljivo slijedite sve liječnikove upute.
Finnish: Noudata lääkärin antamia ohjeita tarkoin, äläkä koskaan muuta annosta itse, vaikka tuntisitkin vointisi hyväksi.
Croatian: Točno slijedite upute svoga liječnika i nikada sami ne mijenjajte dozu, čak i ako se dobro osjećate.
Finnish: Ne saattavat olla oire aivojen infektiosta, jota kutsutaan progressiiviseksi multifokaaliseksi leukoenkefalopatiaksi.
Croatian: To bi mogli biti znakovi infekcije mozga koja se naziva progresivnom multifokalnom leukoencefalopatijom.
Finnish: Jotkut haittavaikutukset voivat olla vakavia.
Croatian: Neke nuspojave mogu biti ozbiljne
Finnish: Potilaan ylläpitohoidosta vastaavan lääkärin on saatava täydelliset tiedot potilaan seurantaa varten.
Croatian: Liječnik odgovoran za terapiju održavanja treba dobiti potpune informacije za naknadno praćenje bolesnika.
Finnish: Siklosporiinin farmakokineettinen profiili ei kuitenkaan muuttunut merkittävästi.
Croatian: Međutim, farmakokinetički profil ciklosporina nije se značajno promijenio.
Finnish: Yleensä Sandimmunia ei pidä käyttää raskauden aikana.
Croatian: Sandimmun općenito se ne bi smio uzimati tijekom trudnoće.
Finnish: Jos anafylaksiaa ilmenee, on infuusio keskeytettävä.
Croatian: Ako dođe do anafilakse, infuziju treba prekinuti.
Finnish: • Jos unohdat ottaa annoksen, ota unohtunut annos heti, kun muistat sen.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite.
Finnish: Jos käytetään plasmaa tai seerumia, on käytettävä vakiintunutta erotusmenetelmää (aika ja lämpötila).
Croatian: Ako se koristi plazma ili serum, potrebno je slijediti standardni protokol odvajanja (vrijeme i temperatura).
Finnish: Alle 1 % annetusta annoksesta poistuu dialyysissa.
Croatian: Manje od 1% primijenjene doze uklanja se dijalizom.
Finnish: • Metotreksaatti.
Croatian: • Metotreksat.
Finnish: Paranemiseen kuluva aika vaihtelee kolmesta kuuteen kuukauteen glomerulussairauden tyypistä riippuen.
Croatian: Vrijeme do poboljšanja kreće se od 3 do 6 mjeseci ovisno o tipu glomerulopatije.
Finnish: • Säilytä huoneenlämmössä (15 °C-30 °C).
Croatian: • Čuvati na sobnoj temperaturi (15°C do 30°C).
Finnish: Älä ylitä suositeltua annosta.
Croatian: Nemojte uzimati više od preporučene doze.
Finnish: Lääkäri saattaa määrätä sinulle magnesiumvalmisteen, erityisesti heti leikkauksen jälkeen, jos olet saanut elinsiirteen.
Croatian: Liječnik će Vam možda dati da uzimate nadoknadu magnezija, osobito nakon operacije ako ste imali transplantaciju.
Finnish: • käyttämällä asianmukaista suojavaatetusta.
Croatian: • Nositi odgovarajuću zaštitnu odjeću.
Finnish: • verenpaineen ennen hoidon aloittamista ja säännöllisesti hoidon aikana
Croatian: • krvni tlak prije početka liječenja te redovito tijekom liječenja,
Finnish: Sekä yleistyneitä että paikallisia infektioita voi esiintyä.
Croatian: Mogu se javiti i generalizirane i lokalizirane infekcije.
Finnish: Sitä käytetään korkean verenpaineen ja sydänkivun hoitoon.
Croatian: Koristi se za liječenje visokog krvnog tlaka i bolova u srcu.
Finnish: Erityiset apuaineet: Etanoli
Croatian: Posebne pomoćne tvari: etanol
Finnish: • Kuukautiskierron muutokset, rintojen kasvu miehillä.
Croatian: • Promjene u menstrualnom ciklusu, povećanje grudi u muškaraca.
Finnish: Se voi vaikuttaa vauvan vointiin.
Croatian: To može utjecati na Vaše dijete.
Finnish: Tätä varten lääkäri saattaa joutua ottamaan joitakin verikokeita.
Croatian: Da bi to učinio, liječnik će možda morati obaviti neke krvne pretrage.
Finnish: Noudata huolellisesti kaikki lääkärin sinulle antamat ohjeet.
Croatian: Pažljivo slijedite sve upute koje Vam je dao liječnik.
Finnish: Poista ne pakkauksesta vasta, kun on aika ottaa ne.
Croatian: Izvadite ih tek kad je vrijeme da uzmete lijek.
Finnish: Akuutti ja krooninen nefrotoksisuus
Croatian: Akutna i kronična nefrotoksičnost
Finnish: Jos unohdat ottaa Sandimmun-valmistetta
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Sandimmun
Finnish: Määrä jaetaan kahteen osaannokseen.
Croatian: To je podijeljeno u dvije doze.
Finnish: Ylläpitohoitoa jatketaan vähintään 3 kuukauden ajan (ja mieluiten 6 kuukauden ajan), ennen kuin annosta pienennetään vähitellen, kunnes käyttö lopetetaan kokonaan noin vuoden kuluttua siirrosta.
Croatian: Terapiju održavanja treba nastaviti najmanje 3 mjeseca (a po mogućnosti 6 mjeseci) prije nego što se doza postupno smanji na nulu do vremena od godine dana nakon transplantacije.
Finnish: • jos sinulla on infektio, jota ei saada hoidettua lääkityksellä
Croatian: • ako imate infekciju koja se ne kontrolira lijekom.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla {jäsenvaltion nimi/kansallinen viranomainen} kotisivuilta
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranicama {naziv države članice/ nadležnog tijela}
Finnish: Tehokkaita ehkäiseviä ja terapeuttisia strategioita pitää käyttää erityisesti silloin, kun potilaat saavat pitkäaikaista immunosuppressiivista hoitoa.
Croatian: Potrebno je primijenjivati učinkovite preventivne i terapijske strategije, osobito u bolesnika na višestrukoj dugoročnoj imunosupresivnoj terapiji.
Finnish: Yhdistelmät, joilla on lisääntynyt nefrotoksisuusriski
Croatian: Kombinacije s povećanim rizikom od nefrotoksičnosti
Finnish: Suurentunut riski näyttäisi liittyvän immunosuppression asteeseen ja kestoon eikä niinkään tiettyjen lääkeaineiden käyttöön.
Croatian: Čini se da je povećani rizik povezan sa stupnjem i trajanjem imunosupresije, a ne s primjenom specifičnih tvari.
Finnish: Varmista, että ruiskussa on oikea määrä lääkettä.
Croatian: Provjerite da je odgovarajuća količina lijeka u štrcaljki.