FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det aktive stof i Insulin Human Winthrop, insulin human, produceres via en metode, der er kendt som "rekombinant dna-teknologi": det produceres af en bakterie, der har fået indsat et gen (dna), som gør den i stand til at producere insulin.
Lithuanian: Insuliną gamina bakterija, gavusi geną (DNR), leidžiantį bakterijai gaminti insuliną.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Insulin Human Winthrop til Sanofi-Aventis Deutschland GmbH den 17. januar 2007.
Lithuanian: bendrovei „Sanofi-Aventis Deutschland GmbH" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Insulin Human Winthrop rinkodaros teisę.
Danish: Insulin Human Winthrop kan medføre hypoglykæmi.
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Insulin Human Winthrop vartojimu? Insulin Human Winthrop gali sukelti hipoglikemiją.
Danish: Hvad er Insulin Human Winthrop?
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop?
Danish: Insulin Human Winthrop er en række forskellige opløsninger og suspensioner af insulin til injektion.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop yra injekcinių insulino tirpalų ir suspensijų grupė.
Danish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 fyldt pen
Lithuanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 užpildytas švirkštiklis
Danish: Pakningsstørrelse
Lithuanian: Stiprumas Farmacinė forma
Danish: Brug for hjælp?
Lithuanian: Reikia pagalbos?
Danish: Gør på samme måde hver gang.
Lithuanian: Taip darykite kiekvieną kartą.
Danish: Dette er normalt, og de er ikke farlige for dig.
Lithuanian: Tai yra normalu ir Jums nepakenks.
Danish: Tid (timer)
Lithuanian: Laikas (valandomis)
Danish: • angiotensin II-receptorblokkere.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorių.
Danish: Søg straks lægehjælp.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į medikus.
Danish: Begge tilstande kan være dødelige.
Lithuanian: būkles, kurios gali būti mirtinos.
Danish: Følg instruktionerne omhyggeligt.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės instrukcijų.
Danish: • Det kan være nødvendigt at gentage dette trin op til 3 gange, inden insulinen kommer ud.
Lithuanian: • Šį etapą gali tekti kartoti iki 3 kartų, kol išbėgs insulino.
Danish: Ekstra ting, du får brug for:
Lithuanian: Papildomos priemonės, kurių Jums reikia
Danish: Selv når du ikke spiser normalt, har du stadig brug for insulin.
Lithuanian: Net jeigu nevalgote įprastai, Jums vis tiek reikia insulino.
Danish: De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi eller hyperglykæmi er:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, padedantys išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos, yra:
Danish: • manglende appetit
Lithuanian: • apetito nebuvimas
Danish: Du må kun bruge det, hvis det ser ud som vand.
Lithuanian: Vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Danish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225
Lithuanian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Vengrija
Danish: De første symptomer kommer langsomt over mange timer eller dage.
Lithuanian: Pirmieji simptomai pasireiškia lėtai, per kelias valandas ar dienas.
Danish: Hvis du har svært ved at trykke knappen ind:
Lithuanian: Jeigu mygtuką sunku įspausti:
Danish: Ulige tal er vist som en linje mellem tallene:
Lithuanian: Nelyginiai skaičiai rodomi kaip linija tarp lyginių skaičių:
Danish: • Hav altid sukker på dig.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite cukraus.
Danish: Du bør drøfte med din læge om bilkørsel er tilrådeligt, hvis du har:
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jeigu:
Danish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Lithuanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vokietija
Danish: Kasseres efter 4 uger.
Lithuanian: Išmesti po 4 savaičių.
Danish: 4.2 og 6.6).
Lithuanian: 4.2 ir 6.6 skyrius).
Danish: Hvis du ikke følger alle disse instruktioner, risikerer du at få for meget eller for lidt insulin.
Lithuanian: Jeigu nevykdysite visų šios instrukcijos nurodymų, galite susileisti per didelę ar per mažą insulino dozę.
Danish: MedDRA systemorganklasser
Lithuanian: MedDRA organų sistemų klasės
Danish: • at du bruger mindre insulin, end din læge har anvist;
Lithuanian: • susileidote mažiau insulino nei nurodė gydytojas;
Danish: C Kontroller at insulinen er klar.
Lithuanian: C Patikrinkite, ar insulinas skaidrus.
Danish: Lægens instruktioner gælder kun for dig.
Lithuanian: Tokios instrukcijos yra skirtos tik Jums.
Danish: Følg dem nøjagtigt og besøg dit diabetesambulatorium regelmæssigt.
Lithuanian: Tiksliai jų laikykitės ir reguliariai lankykitės cukrinio diabeto klinikoje.
Danish: Beskyt din pen mod støv og snavs
Lithuanian: Saugokite švirkštiklį nuo dulkių ir purvo
Danish: Vælg et injektionssted.
Lithuanian: Pasirinkite injekcijos vietą.
Danish: Det er særligt vigtigt, hvis du har andre injektorpenne.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu turite ir kitokių švirkštiklio tipo injekcijos priemonių.
Danish: Hver pen indeholder mere end én dosis.
Lithuanian: Kiekviename švirkštiklyje yra daugiau kaip viena dozė.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, hvorvidt bilkørsel er tilrådeligt.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia apsvarstyti, ar pacientui galima vairuoti.
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas Jums tiksliai nurodys, kokią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad hipoglikemija nepasireikštų vairuojant.
Danish: Følgende bivirkninger fra kliniske studier er anført nedenfor efter systemorganklasse og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden: <1/10.000 og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000 iki <1/1000), labai retos (< 1/10000) ir nežinomos (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Danish: Det virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulinmolekylet er blevet ændret en smule.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu įprastas žmogaus insulinas, nes insulino molekulė buvo šiek tiek pakeista.
Danish: • beta-blokkere,
Lithuanian: • beta blokatorių arba
Danish: Fjern derefter nålen fra huden.
Lithuanian: Tada ištraukite adatą iš odos.
Danish: Alvorlige tilfælde af generaliseret allergi kan være livstruende.
Lithuanian: Sunkūs išplitusios alerginės reakcijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Danish: Du må derfor grundigt overveje, hvornår du vil indtage dine måltider, hvor ofte du vil dyrke motion og hvor meget.
Lithuanian: Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite bei kaip dažnai ir kiek sportuosite.
Danish: • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau nei leidžia Jūsų dieta arba
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Danish: • Brug kun pennen i op til 28 dage efter første anvendelse.
Lithuanian: • Po pirmojo panaudojimo švirkštiklį galima naudoti ne ilgiau kaip 28 dienas.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekte injektionsteknikker.
Lithuanian: Pacientą reikia išmokyti taisyklingai atlikti injekciją.
Danish: Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Lithuanian: Tokia būklė paprastai išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimų metu duomenų apie reikšmingą toksinį poveikį negauta.
Danish: For begge styrker indstilles den nødvendige dosis i enheder.
Lithuanian: Abiem stiprumams reikiama dozė nustatoma vienetais.
Danish: 20 enheder valgt
Lithuanian: Nustatyta 20 vienetų
Danish: 21 enheder valgt
Lithuanian: Nustatytas 21 vienetas
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
Lithuanian: Po to suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali keisti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
Danish: Hvis du ofte har hypoglykæmi eller har svært ved at føle det, bør du tale med din læge om det.
Lithuanian: Jeigu Jums dažnai pasireiškia hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, tai aptarkite su gydytoju.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest.
Lithuanian: Visada atlikite saugumo testą.
Danish: I nogle studier var reduktionen af natlig hypoglykæmi forbundet med et øget antal tilfælde af hypoglykæmi i løbet af dagen.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas buvo susijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Danish: Motion umiddelbart efter et måltid kan øge risikoen for hypoglykæmi.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Danish: Dit insulinbehov vil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais sumažėja, o likusiais šešiais mėnesiais − padidėja.
Danish: • For at reducere risikoen for uheld med nålen må den indre nålehætte aldrig sættes på igen.
Lithuanian: • Kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata rizika, niekada nedėkite vidinio adatos dangtelio.
Danish: Den skal være klar og farveløs.
Lithuanian: Jis turi būti skaidrus ir bespalvis.
Danish: Brug aldrig pennen, hvis den er beskadiget, eller hvis du er usikker på, om den virker som den skal.
Lithuanian: Niekada nenaudokite švirkštiklio, jeigu jis yra pažeistas arba Jums kyla abejonių dėl tinkamo veikimo.
Danish: Må kun anvendes til en enkelt patient.
Lithuanian: Užtaisą gali naudoti tik vienas pacientas.
Danish: • nervøsitet eller rysten
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys
Danish: Der er udført kliniske studier hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 paciento, kuriam buvo 2-11 metų) bei vaikų ir paauglių (481 paciento, kuriam buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lygintas insulinas lispro ir tirpiojo žmogaus insulino poveikis.
Danish: Insulin har endvidere flere anabole og antikatabole effekter i forskellige vævstyper.
Lithuanian: Be to, insulinai sukelia kelių rūšių anabolinį ir antikatabolinį poveikį įvairiems skirtingiems audiniams.
Danish: Dette kan skyldes, at:
Lithuanian: Toks poveikis gali atsirasti, jeigu:
Danish: • Sørg for, at du har den korrekte insulin.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad turite tinkamą insuliną.
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
Lithuanian: • pasikeitė Jūsų organizmo insulino poreikis arba
Danish: • Medbring altid noget, der viser, at du er diabetiker.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite kortelę, kurioje nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu.
Danish: Advarselssymptomer beskrives senere i denne indlægsseddel.
Lithuanian: Įspėjamieji požymiai yra išvardyti šiame lapelyje toliau.
Danish: Opbevar den til senere.
Lithuanian: Jį pasidėkite, nes jo prireiks vėliau.
Danish: Dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.
Lithuanian: Dozę gali reikėti keisti iš karto nuo pirmosios injekcijos arba laipsniškai per kelias savaites ar mėnesius.
Danish: Hyperglykæmi kan være forårsaget af:
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti, jeigu:
Danish: • Hvis din injektion gives af en anden person, eller du giver injektionen til en anden person, skal der udvises særlig forsigtighed, når nålen fjernes og kasseres.
Lithuanian: • Jeigu Jums injekciją atlieka kitas asmuo arba jeigu Jūs vaisto suleidžiate kitam asmeniui, jis adatą nuimti ir išmesti turi ypač atsargiai.
Danish: Læg den ikke nær varme eller i solen.
Lithuanian: Jo negalima laikyti šalia karščio šaltinių ar saulės apšviestoje vietoje.
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
Lithuanian: Jeigu nesate tikri, kad atpažinsite įspėjamuosius simptomus, venkite tokių situacijų, kai dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jūsų ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
Danish: TRIN 1: Kontroller din pen Tag en ny pen ud af køleskabet mindst 1 time, før du skal injicere.
Lithuanian: Patikrinkite savo švirkštiklį Naują švirkštiklį iš šaldytuvo išimkite iki injekcijos likus ne mažiau kaip 1 valandai.
Danish: • udslæt over hele kroppen
Lithuanian: • viso kūno išbėrimas
Danish: • Læg aldrig pennen tilbage i køleskabet.
Lithuanian: • Švirkštiklio niekada nedėkite atgal į šaldytuvą.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagon, skal du på hospitalet.
Lithuanian: Jeigu gliukagonas nepadeda, turite vykti į ligoninę.
Danish: Almindelige problemer ved diabetes
Lithuanian: Dažnos su cukriniu diabetu susijusios problemos
Danish: Insulinbehovet nedsættes sædvanligvis under første trimester og øges under andet og tredje trimester.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju nėštumo trimestru ir padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Danish: Før anbrud 3 år.
Lithuanian: Prieš pirmąjį pavartojimą 3 metai.
Danish: Sæt aldrig den indre nålehætte på igen.
Lithuanian: Niekada nedėkite vidinio adatos dangtelio atgal.
Danish: • Følg de anbefalede retningslinjer for fjernelse og kassering af nåle (kontakt din læge, apotekspersonalet eller sygeplejerske) for at reducere risikoen for skader med nålen og ved overførsel af infektionssygdomme.
Lithuanian: • Laikykitės su adatų nuėmimu ir išmetimu susijusių saugumo rekomendacijų (kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją), kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcinių ligų perdavimo rizika.
Danish: • kontrollere at pen og nål virker korrekt.
Lithuanian: • patikrintumėte, ar švirkštiklis ir adata veikia tinkamai;
Danish: • du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost;
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą;
Danish: Hyperglykæmi kan resultere i diabetisk ketoacidose.
Lithuanian: Hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę.
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p=0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino kiekis po 12 savaičių vartojant insuliną lispro sumažėjo 0,37%, vartojant tirpųjį insuliną − 0,03% (p=0,004).
Danish: Disse cylinderampuller må ikke anvendes med andre typer flergangspenne, da dosisnøjagtighed kun er vist med ovenstående penne (se pkt.
Lithuanian: Šių užtaisų negalima naudoti kartu su kitais daugkartinio naudojimo švirkštikliais, kadangi dozavimo tikslumas patvirtintas tik naudojant išvardytus švirkštiklius (žr.
Danish: A Sørg for, at en nål er påsat, og at dosis er indstillet til "0".
Lithuanian: A Įsitikinkite, kad adata yra prijungta ir dozė yra nustatyta ties „0".
Danish: Tidsforskellen mellem lande kan betyde, at du skal have dine injektioner og måltider på andre tidspunkter, end når du er hjemme.
Lithuanian: Dėl laiko skirtumo skirtingose šalyse Jums gali tekti leisti insuliną ir valgyti kitu laiku nei namuose.
Danish: Din læge eller dit diabetesambulatorium vil fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Lithuanian: Jūsų gydytojas ar klinikos darbuotojai paaiškins, kaip tai padaryti.
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres til altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudoti insulino įtaisą.
Danish: Hvis du har spørgsmål om din pen eller om diabetes, så spørg din læge, apoteket eller sygeplejersken eller ring til sanofi-aventis' nummer i denne indlægsseddel.
Lithuanian: Jeigu turite bet kokių klausimų apie švirkštiklį arba cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją, arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui priekinėje šio lapelio dalyje nurodytu numeriu.
Danish: • Du kan se nogenlunde, hvor mange enheder insulin, der er tilbage ved at se på, hvor stemplet er på insulinskalaen.
Lithuanian: • Jūs galite apytiksliai įvertinti, kiek insulino vienetų yra likę, pažiūrėdami, ties kuria insulino skalės vieta yra stūmoklis.
Danish: Pakningsstørrelser: 1, 3, 5 eller 10 fyldte penne.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1, 3, 5 arba 10 užpildytų švirkštiklių.
Danish: Symptomerne er:
Lithuanian: Galimi simptomai yra:
Danish: Systemisk allergi er sjælden (kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 personer).
Lithuanian: Sisteminė alerginė reakcija pasireiškia retai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 1000 žmonių).
Danish: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Lithuanian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Danish: Lån ikke pennen til andre - den må kun bruges af dig.
Lithuanian: Niekada neduokite savo švirkštiklio kitiems, nes jis skirtas tik Jums.
Danish: • visse midler mod depression (monoaminooxidasehæmmere eller selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)),
Lithuanian: • kai kurių antidepresantų (monoaminooksidazės inhibitorių ar selektyvių serotonino reabsorbcijos inhibitorių);
Danish: Dosisvælger Injektionsknap
Lithuanian: Dozės selektorius Injekcijos mygtukas
Danish: Insulinbehov og dosisjustering Insulinbehovet kan øges ved sygdom eller følelsesmæssige belastninger.
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozės koregavimas Insulino poreikis gali padidėti sergant ar esant emociniam sutrikimui.
Danish: Træk nålen ud, og tryk forsigtigt i nogle sekunder med fingeren på injektionsstedet.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir kelias sekundes švelniai paspauskite injekcijos vietos odą.
Danish: Dette lægemiddel bør ikke blandes med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalske insulinpræparater.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitų gamintojų insulinais bei gyvulinių insulinų vaistiniais preparatais.
Danish: Den fyldte pen skal bruges som anbefalet i brugervejledningen.
Lithuanian: Užpildytą švirkštiklį būtina naudoti taip kaip nurodyta naudotojo vadove.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C og skal beskyttes mod direkte varme og lys.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30°C temperatūroje, nuo tiesioginių šilumos arba šviesos šaltinių apsaugotoje vietoje.
Danish: Sådan læser du dosisvinduet Lige tal vises på linje med dosismarkøren:
Lithuanian: Kaip perskaityti dozės langelyje esančią informaciją Lyginiai skaičiai rodomi kaip linija ties dozės rodykle:
Danish: Dette hjælper med at forebygge blokerede nåle, kontaminering og infektion.
Lithuanian: Tai padės išvengti adatos užsikimšimo, užteršimo ir infekcijos.
Danish: A Vælg et af de injektionssteder, der er vist på billedet
Lithuanian: A Pasirinkite injekcijos vietą, kaip nurodyta paveiksle
Danish: Vær opmærksom på dette i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Lithuanian: Į tokį galimą poveikį būtina atsižvelgti esant bet kokiai situacijai, kai Jums ar kitiems kyla rizika (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Danish: • steroider,
Lithuanian: • steroidų;
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30°C temperatūroje.
Danish: • Denne pen anbefales ikke til blinde eller svagseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
Lithuanian: • Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems ir žmonėms, kurių regėjimas yra sutrikęs be mokančių naudoti švirkštiklį žmonių pagalbos.
Danish: Insulinskala
Lithuanian: Insulino skalė
Danish: Injektionsstedet bør skiftes fra gang til gang, således at det samme sted ikke benyttes mere end ca. 1 gang pr. måned.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia keisti, į tą pačią vietą galima leisti ne dažniau kaip maždaug kartą per mėnesį.
Danish: Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis.
Lithuanian: Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
Danish: * Stemplet kan først ses, efter du har injiceret et par doser.
Lithuanian: * Stūmoklio Jūs nematysite tol, kol nesusileisite kelių dozių.
Danish: Til hver insulintype hører en separat indlægsseddel med oplysninger om den enkelte insulintype.
Lithuanian: Kartu su kiekvienos rūšies insulinu pridedamas atskiras pakuotės lapelis, kuriame pateikiama informacijos apie tą insuliną.
Danish: Hypoglykæmi kan være forbundet med sløvhed, forvirring, palpitationer, hovedpine, øget svedtendens og opkastning.
Lithuanian: Hipoglikemija gali būti susijusi su apatija, sumišimu, palpitacija, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin lispro hos børn svarer til den, som er set hos voksne.
Lithuanian: Farmakodinaminės insulino lispro savybės vaikams yra panašios į nustatytas suaugusiesiems.
Danish: Væskeophobning (ødem, f.eks. hævelse af armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Lithuanian: , rankų ar kulkšnių patinimą, skysčių susilaikymą), ypač gydymo insulinu pradžioje ar keičiant gydymą, norint pagerinti gliukozės kiekio kraujyje kontrolę.
Danish: Der er indberettet tilfælde af ødemer i forbindelse med insulinbehandling, især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Lithuanian: Pranešta apie edemos pasireiškimo atvejus gydymo insulinu metu, ypač jeigu suintensyvinus gydymą insulinu pagerėja metabolizmo kontrolė, kuri prieš tai buvo nepakankama.
Danish: Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis.
Lithuanian: Po injekcijos neištraukite adatos penkias sekundes, kad būtumėte tikri, jog suleidote visą dozę.
Danish: Lokal allergi er almindeligt forekommende.
Lithuanian: Lokali alergija pacientams atsiranda dažnai.
Danish: Der er ikke anført nogen specifik hyppighed for hypoglykæmi, eftersom hypoglykæmi er et resultat af både insulindosis og andre faktorer såsom patientens diæt og motionsniveau.
Lithuanian: Specifinis hipoglikemijos dažnis nėra nurodytas, nes hipoglikemijos pasireiškimas priklauso ir nuo insulino dozės, ir nuo kitų veiksnių, pvz., paciento dietos ir fizinio krūvio lygio.
Danish: Blodglukoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
Lithuanian: Būtina dažnai tirti gliukozės kiekį kraujyje.
Danish: 4.2), men kan også gives som intramuskulær injektion, hvilket dog ikke anbefales.
Lithuanian: 4.2 skyrių); taip pat, nors ir nerekomenduojama, galima leisti į raumenis.
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinen, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis tokia būklė gali būti susijusi su kitokiais veiksniais nei insulinas, pvz., su odos valiklių sudėtyje esančiomis dirginančiomis medžiagomis ar netinkama injekcijos technika.
Danish: • hyppige tilfælde af hypoglykæmi
Lithuanian: • Jums dažnai pasireiškia hipoglikemijos epizodų;
Danish: • Tryk ikke på injektionsknappen endnu.
Lithuanian: • Dar nelieskite injekcijos mygtuko.
Danish: Hvis du har svært ved at trykke injektionsknappen ind, må du ikke tvinge den, da pennen kan brække.
Lithuanian: Jeigu Jums sunku nuspausti injekcijos mygtuką, nenaudokite jėgos, nes galite sulaužyti švirkštiklį.
Danish: • Du kan rengøre ydersiden af penne ved at tørre den af med en fugtig klud (kun vand).
Lithuanian: • Išorinį švirkštiklio paviršių galima valyti šluostant drėgnu audiniu (jį galima drėkinti tik vandeniu).