FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: IC : interval de confiance à 95 %.
Estonian: CI - 95% usaldusvahemik.
French: • Ne laissez pas le stylo dans une voiture ou un autre endroit où il pourrait faire trop chaud ou trop froid.
Estonian: • Ärge jätke pen-süstlit autosse või mujale, kus võib minna liiga kuumaks või külmaks.
French: Temps écoulé depuis l'injection (heures) Traitement
Estonian: Aeg alates süstimisest (tunnid) Ravi
French: Le design de l'étude comprenait un schéma de traitement standard, mais permettait certains ajustements pour répondre aux besoins individuels.
Estonian: Uuringu ülesehitus sisaldas standardset raviskeemi, kuid võimaldas teatud kohandusi individuaalsete vajaduste rahuldamiseks.
French: Confirmée 3
Estonian: Kinnitatud 3
French: Ces réactions sont habituellement légères et transitoires et disparaissent généralement lors de la poursuite du traitement.
Estonian: Need reaktsioonid on tavaliselt kergekujulised ja mööduva iseloomuga ning kaovad tavaliselt ravi jätkamisel.
French: Ce médicament contient deux types d'insulines :
Estonian: See ravim sisaldab kaht tüüpi insuliini:
French: Cela peut indiquer que l'aiguille est bouchée ou endommagée.
Estonian: See võib tähendada, et nõel on ummistunud või kahjustunud.
French: • Ryzodeg peut être administré une ou deux fois par jour.
Estonian: • Ryzodeg'i tohib manustada kas üks või kaks korda päevas.
French: Ceci est normal et n'affecte pas votre dose.
Estonian: See on normaalne ega mõjuta annust.
French: • les réactions locales s'étendent à d'autres parties de votre corps
Estonian: • paiksete reaktsioonide levimine muudele kehaosadele;
French: Information importante concernant certains composants de Ryzodeg
Estonian: Oluline teave mõnede Ryzodeg'i koostisosade kohta
French: • elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire car cela pourrait vous étouffer.
Estonian: • ei tohi anda teile süüa ega juua, kuna võite lämbuda.
French: Nocturne confirmée 3
Estonian: Öine kinnitatud 3
French: Après la première utilisation : ne pas mettre au réfrigérateur.
Estonian: Pärast esmast avamist: Mitte hoida külmkapis.
French: Si vous essayez de la remettre, vous risquez de vous piquer accidentellement avec l'aiguille.
Estonian: Kui üritate seda tagasi asetada, võite end nõelaga kogemata torgata.
French: Autres médicaments et Ryzodeg
Estonian: Muud ravimid ja Ryzodeg
French: L'hypoglycémie nocturne confirmée était définie comme un épisode survenant entre minuit et 6 heures du matin.
Estonian: Öine kinnitatud hüpoglükeemia oli määratletud kui episoodid kesköö ja kella 6.00 vahel.
French: Ryzodeg ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Estonian: Ryzodeg'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
French: Différence : -0,03 [-0,20 ; 0,14]
Estonian: Erinevus: -0,03 [-0,18; 0,13]
French: AUTRES MISES EN GARDE SPECIALES, SI NÉCESSAIRE
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL)
French: IAspB 30
Estonian: BIAsp 30
French: HbA1c moyenne (%)
Estonian: Keskmine HbA1c (%)
French: EAC : comité d'arbitrage d'événements.
Estonian: EAC (Event adjudication committee) - kõrvaltoimete hindamise komitee.
French: 1 Schéma d'administration en une fois par jour + metformine
Estonian: 1 Kord-päevas-režiim + metformiin
French: Si vous buvez de l'alcool, vos besoins en insuline peuvent changer.
Estonian: Kui joote alkoholi, võib teie insuliinivajadus muutuda.
French: Ryzodeg avec de l'alcool
Estonian: Ryzodeg ja alkohol
French: ANNEXE II A. FABRICANTS DES SUBSTANCES ACTIVES D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Estonian: II LISA A. BIOLOOGILISTE TOIMEAINETE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
French: • si la cartouche ou le système d'administration que vous utilisez est endommagé.
Estonian: • kui kasutatav Ryzodeg Penfill või süstevahend on kahjustunud.
French: • Appelez immédiatement un médecin.
Estonian: • Otsige viivitamatult arstiabi.
French: Fin de l'essai Variation moyenne
Estonian: Uuringu lõpp Keskmine muutus
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada ühegi teise ravimiga.
French: • Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de réduire le risque de blessure avec l'aiguille et le risque d'infection croisée.
Estonian: • Hooldajad peavad olema kasutatud nõelte käsitsemisel väga ettevaatlikud, et vähendada vigastuse ja ristnakatumise riski.
French: Ce médicament n'a pas d'influence ou une influence négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Estonian: See ravim ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
French: S'il n'y a toujours pas de goutte, changez l'aiguille et répétez à nouveau les étapes 2A à 2C.
Estonian: Kui tilka endiselt ei ilmu, vahetage nõel välja ja korrake etappe 2A kuni 2C veelkord.
French: Si vous êtes malvoyant, reportez-vous à la rubrique 3.
Estonian: Kui olete vaegnägija, siis vaadake lõiku 3.
French: Ce médicament ne doit pas être prélevé de la cartouche du stylo prérempli dans une seringue (voir rubrique 4.4).
Estonian: Seda ravimit ei tohi pen-süstlis olevast kolbampullist tõmmata süstlasse (vt lõik 4.4).
French: Les patients doivent être informés qu'ils doivent toujours utiliser une aiguille neuve.
Estonian: Patsiente tuleb õpetada kasutama alati uut nõela.
French: La posologie de Ryzodeg doit être adaptée conformément aux besoins individuels du patient.
Estonian: Ryzodeg'i tuleb annustada vastavalt patsiendi individuaalsetele vajadustele.
French: Adressez-vous à votre médecin si :
Estonian: Rääkige oma arstile, kui:
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Esinemissageduste kategooriad määratletakse kokkuleppeliselt järgmiselt: väga sage (≥1/10); sage (≥1/100 kuni <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100); harv (≥1/10 000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Ryzodeg
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Ryzodeg sisaldab
French: 100 unités/ml.
Estonian: 100 ühikut/ml.
French: • Pour voir précisément combien il reste d'insuline, utilisez le compteur de dose :
Estonian: • Et näha täpselt, kui palju insuliini alles on, kasutage annuse loendurit:
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être réévaluée.
Estonian: Neil juhtudel tuleb autojuhtimise soovitatavust tõsiselt kaaluda.
French: • de l'hormone de croissance, en cas de déficit en hormone de croissance
Estonian: • kasvuhormooni - kasvuhormooni defitsiidi korral;
French: • Maintenez l'aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes pour vous assurer de recevoir la totalité de votre dose.
Estonian: • Jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks, kindlustamaks kogu annuse süstimise.
French: Compteur de dose arrêté : 52 unités restantes
Estonian: Annuse loendur peatus: 52 ühikut on alles
French: Afin d'éviter des erreurs de dose et un éventuel surdosage, les patients et les professionnels de santé ne doivent jamais utiliser une seringue pour prélever le médicament de la cartouche du stylo prérempli.
Estonian: Annustamisvigade ja võimaliku üleannustamise vältimiseks ei tohi patsiendid ja tervishoiutöötajad kunagi kasutada süstalt ravimi väljatõmbamiseks pensüstlis olevast kolbampullist.
French: GAJ (mmol/l) Fin de l'essai Variation moyenne
Estonian: FPG (mmol/l) Uuringu lõpp Keskmine muutus
French: Une hypoglycémie (taux de sucre trop bas dans le sang) peut survenir très fréquemment lors d'un traitement par insuline (pouvant affecter plus de 1 personne sur 10).
Estonian: Hüpoglükeemia (liiga madal veresuhkur) võib insuliinravi käigus ilmneda väga sageli (võib esineda enam kui 1 inimesel 10-st).
French: Tout déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Estonian: Kasutamata jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
French: • des sulfamides, contre les infections
Estonian: • sulfoonamiide - infektsioonide vastu;
French: La sécurité et l'efficacité ont été démontrées lors d'un essai chez des enfants âgés de 2 ans jusqu'à moins de 18 ans.
Estonian: Ohutust ja tõhusust on näidatud uuringus lastel vanuses 2 aastast kuni 18. eluaasta alguseni.
French: Pour les conditions de conservation du médicament après la première utilisation, voir la rubrique 6.3.
Estonian: Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi esmast avamist vt lõik 6.3.
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si les patients augmentent leur activité physique, modifient leur régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik ka siis, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust, muudavad oma tavalist dieeti või kaasneva haiguse ajal.
French: Les aiguilles ne doivent pas être réutilisées.
Estonian: Nõelu ei tohi korduvalt kasutada.
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous sont issus des données des essais cliniques et présentés selon la classe de systèmes d'organes MedDRA.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ja on klassifitseeritud vastavalt MedDRA-organsüsteemi klassidele.
French: Variation moyenne
Estonian: Keskmine muutus
French: Si les réactions deviennent graves, arrêtez d'utiliser Ryzodeg et consultez immédiatement un médecin.
Estonian: Kui reaktsioonid muutuvad tõsiseks, lõpetage Ryzodeg'i kasutamine ja võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
French: Les instructions détaillées d'utilisation figurent au verso de cette notice.
Estonian: Üksikasjalikud kasutamisjuhised on toodud käesoleva infolehe teisel küljel.
French: vous buvez de l'alcool ; vous utilisez trop d'insuline ; vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ; vous mangez trop peu ou vous sautez un repas.
Estonian: joote alkoholi; kasutate liiga palju insuliini; teie füüsiline koormus on tavalisest suurem; sööte liiga vähe või jätate toidukorra vahele.
French: • Veuillez également lire le mode d'emploi qui accompagne votre système d'administration d'insuline.
Estonian: • Palun lugege läbi ka insuliinisüstevahendiga kaasasolnud juhend.
French: Le profil pharmacocinétique de l'insuline asparte apparaît 14 minutes après l'injection, avec un pic de concentration après 72 minutes.
Estonian: Aspartinsuliini farmakokineetiline profiil ilmneb 14 minutit pärast süstimist ja tippkontsentratsioon saabub 72 minuti pärast.
French: • vous avez utilisé une injection de glucagon
Estonian: • olete kasutanud glükagoonisüsti;
French: • Contrôlez votre taux de sucre dans le sang.
Estonian: • Kontrollige oma veresuhkru taset.
French: Si l'aiguille est bouchée, vous n'injecterez pas d'insuline du tout.
Estonian: Kui nõel on ummistunud, ei süsti te üldse insuliini.
French: Fin de l'essai
Estonian: Uuringu lõpp
French: Vous en aurez besoin après l'injection pour retirer correctement l'aiguille du stylo.
Estonian: Vajate seda pärast süstimist, et nõela õigesti pen-süstlilt eemaldada.
French: Une hypoglycémie peut survenir si la dose d'insuline est trop élevée pour les besoins en insuline du patient (voir rubriques 4.5, 4.8 et 4.9).
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega (vt lõigud 4.5, 4.8 ja 4.9).
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Ryzodeg est envisagé.
Estonian: Seda peab arvestama, kui kaalutakse ravi pioglitasooni ja Ryzodeg'i kombinatsiooniga.
French: Soyez très vigilant pour calculer correctement si vous divisez votre dose.
Estonian: Annuse jagamisel olge väga hoolikas, et õigesti arvutada.
French: Des réactions allergiques peuvent survenir avec les préparations d'insuline.
Estonian: Insuliinipreparaatide kasutamisel võivad esineda allergilised reaktsioonid.
French: Lorsque Ryzodeg est utilisé une fois par jour, le passage à deux fois par jour doit être envisagé lorsque des doses plus élevées sont nécessaires afin d'éviter l'hypoglycémie par exemple.
Estonian: Ryzodeg'i manustamisel üks kord ööpäevas tuleb kaaluda üleminekut kaks korda päevas manustamisele juhul kui on vajadus suuremate annuste manustamiseks, nt hüpoglükeemia vältimiseks.
French: • Changez tous les jours de site d'injection au sein de la zone d'injection que vous utilisez afin de réduire le risque de développer des épaississements ou des amincissements de la peau (voir rubrique 4).
Estonian: • Muutke iga päev kohta, kuhu süstite, et vähendada tükkide tekke ja naha armistumise riski (vt lõik 4).
French: • Troubles au niveau des yeux - une amélioration rapide de l'équilibre du taux de sucre dans le sang peut entraîner une aggravation temporaire des troubles diabétiques au niveau des yeux.
Estonian: • Silmakahjustused - kiire veresuhkrutaseme paranemine võib põhjustada ajutist diabeetiliste silmakahjustuste halvenemist.
French: • Avalez des comprimés de glucose ou un autre aliment riche en sucre, comme des bonbons, des biscuits ou du jus de fruit (vous devez toujours avoir sur vous des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre, si nécessaire).
Estonian: • Sööge glükoositablette või muud rohkesti suhkrut sisaldavat toitu nagu maiustused, küpsised või puuviljamahl (igaks juhuks kandke alati kaasas glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavat toitu).
French: Pour la santé de votre bébé, il est particulièrement important d'éviter un taux de sucre trop bas dans le sang (hypoglycémie).
Estonian: Lapse tervise seisukohast on eriti oluline liiga madala veresuhkru taseme (hüpoglükeemia) vältimine.
French: Utilisation chez les sujets âgés (≥ 65 ans)
Estonian: Kasutamine eakatel (≥ 65 aastased)
French: • Utilisation de la pioglitazone avec de l'insuline, voir « Pioglitazone » ci-dessous.
Estonian: • Pioglitasooni kasutamine koos insuliiniga, vt "Pioglitasoon" allpool.
French: * Produites dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Estonian: *Toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil Saccharomyces cerevisiae's.
French: • si vous êtes allergique à l'insuline dégludec, à l'insuline asparte ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Estonian: • kui olete degludek-insuliini, aspart-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
French: Les instructions détaillées qui accompagnent le système d'administration doivent être respectées.
Estonian: Süstevahendiga kaasas olevaid üksikasjalikke juhiseid tuleb täpselt järgida.
French: Dans ce cas, ramenez-le à votre pharmacien.
Estonian: Sel juhul tagastage ravim müüjale.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas ou trop élevé, vos capacités de concentration et de réaction peuvent être altérées.
Estonian: Kui teie veresuhkru tase on liiga madal või liiga kõrge, võib olla mõjutatud teie keskendumis- ja reageerimisvõime.
French: • Si vous avez besoin de plus d'insuline que le nombre d'unités qui reste dans votre stylo, vous pouvez diviser votre dose en utilisant deux stylos.
Estonian: • Kui vajate enam insuliini kui pen-süstlisse ühikuid jäänud on, võite jagada annuse kahe pensüstli vahel.
French: • votre taux de sucre dans le sang a été si bas que vous avez perdu connaissance
Estonian: • teie veresuhkru tase langes nii madalale, et kaotasite teadvuse;
French: Vitesse de perfusion du glucose (mg/(kg*min))
Estonian: Glükoosi infusiooni kiirus (mg/(kg*min))
French: Ryzodeg doit être utilisé avec précaution chez les enfants de 2 à 5 ans car les données d'un essai clinique indiquent qu'il peut y avoir une augmentation du risque d'hypoglycémie sévère chez les enfants de cette tranche d'âge (voir rubriques 4.4, 4.8 et 5.1).
Estonian: Ryzodeg'i tuleb erilise ettevaatusega kasutada 2- kuni 5-aastastel lastel, sest kliinilistest uuringutest saadud andmed näitavad lastel raske hüpoglükeemia võimalikku kõrgemat riski selles vanuserühmas (vt lõigud 4.4, 4,8 ja 5.1).
French: Si vous injectez chaque fois au même endroit, ces réactions peuvent s'aggraver et affecter la quantité de médicament issue du stylo que votre organisme reçoit.
Estonian: Kui jätkate samasse kohta süstimist, võivad sellised reaktsioonid tõsisemaks muutuda ja mõjutada ravimi hulka, mis pen-süstlist teie organismi jõuab.
French: Ryzodeg ne doit pas être utilisé si la solution n'est pas limpide et incolore.
Estonian: Ryzodeg'i ei tohi kasutada, kui lahus ei ole selge ja värvitu.
French: Comment injecter
Estonian: Kuidas süstida
French: Certains médicaments influent sur votre taux de sucre dans le sang, il se peut donc que votre dose d'insuline doive être modifiée.
Estonian: Mõned ravimid mõjutavad teie veresuhkru taset - see võib tähendada, et teie insuliiniannust tuleb muuta.
French: Nom et adresse des fabricants des substances actives d'origine biologique
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid
French: • Vérifiez que l'insuline présente dans votre stylo est limpide et incolore.
Estonian: • Veenduge, et insuliin pen-süstlis on selge ja värvitu.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie sévère, au cours desquels le patient n'est pas capable de s'autotraiter, peuvent être traités par administration intramusculaire ou sous-cutanée de glucagon (0,5 à 1 mg) par une personne formée à cet effet, ou par administration intraveineuse de glucose par les professionnels de santé.
Estonian: • Raskeid hüpoglükeemia juhtumeid, mille puhul patsient pole võimeline end ise ravima, saab ravida vastava väljaõppe saanud isiku poolt glükagooni (0,5 kuni 1 mg) süstimisega intramuskulaarselt või subkutaanselt või tervishoiutöötaja poolt glükoosi manustamisega intravenoosselt.
French: La durée d'action d'une dose unique de Ryzodeg est supérieure à 24 heures.
Estonian: Ryzodeg'i ühe annuse toimeaeg on üle 24 tunni.
French: Puis continuez votre insuline comme d'habitude.
Estonian: Seejärel jätkake tavapärast insuliinravi.
French: Si vous avez des problèmes au niveau des yeux, adressez-vous à votre médecin.
Estonian: Kui kogete silmaprobleeme, siis rääkige sellest oma arstile.
French: • vous avez eu récemment plusieurs fois un taux de sucre trop bas dans le sang.
Estonian: • teil on hiljuti olnud korduvalt liiga madalad veresuhkrud.
French: Commencez par vérifier votre stylo pour vous assurer qu'il contient Ryzodeg 100 unités/ml, puis regardez les illustrations ci-dessous pour apprendre à connaître les différentes parties de votre stylo et de l'aiguille.
Estonian: Alustage pen-süstli kontrollimisega veendumaks, et see sisaldab Ryzodeg 100 ühikut/ml, ja seejärel vaadake alltoodud jooniseid, et pen-süstli ja nõela eri osi tundma õppida.
French: Cependant, les capacités de concentration et les réflexes du patient peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Estonian: Siiski võib patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime hüpoglükeemia tulemusel väheneda.
French: Le patient doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Estonian: Patsient peab nõela pärast iga kasutamist ära viskama.
French: vous mangez plus que d'habitude ou faites moins d'efforts physiques que d'habitude ; vous buvez de l'alcool ; vous avez une infection ou de la fièvre ; vous n'avez pas injecté suffisamment d'insuline ; vous prenez de façon répétée une dose d'insuline inférieure à vos besoins ; vous avez oublié de prendre votre insuline ou vous avez arrêté de prendre de l'insuline sans en parler à votre médecin.
Estonian: sööte rohkem või teie füüsiline koormus on väiksem kui tavaliselt; saate nakkushaiguse või jääte palavikku; te pole kasutanud piisavalt insuliini; kasutate pidevalt vähem insuliini kui vaja; unustate insuliini kasutada või lõpetate kasutamise ilma arstiga nõu pidamata.
French: Une (1) unité de cette insuline correspond à 1 unité internationale d'insuline humaine, à 1 unité d'insuline glargine, à 1 unité d'insuline détémir ou à 1 unité d'insuline asparte biphasique.
Estonian: Üks (1) ühik seda insuliini vastab 1 humaaninsuliini rahvusvahelisele ühikule, 1 glargiin-insuliini ühikule, 1 detemir-insuliini ühikule või 1 bifaasilise aspart-insuliini ühikule.
French: Il n'y a pas de différence dans l'effet pharmacodynamique de ce médicament entre les sujets âgés et les patients plus jeunes.
Estonian: Puudub erinevus ravimi farmakodünaamika vahel eakatel ja noorematel patsientidel.
French: Fréquent (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 10)
Estonian: Aeg-ajalt (võib esineda kuni 1 inimesel 100-st)
French: Ce médicament peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de l'âge de 2 ans (voir rubrique 5.1).
Estonian: Seda ravimit võib kasutada noorukitel ja 2-aastastel ning vanematel lastel (vt lõik 5.1).
French: Retirez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre stylo sans l'aiguille attachée.
Estonian: Eemaldage alati nõel pärast iga süstimist ja hoidke oma pen-süstlit ilma nõelata.
French: Taux d'hypoglycémie (par patient-année d'exposition) Sévère
Estonian: Hüpoglükeemiad (patsiendiaasta kohta) Raske
French: Ce médicament est réservé à l'usage pour un seul patient.
Estonian: Ravim on kasutamiseks ainult ühele isikule.
French: Si vous ressentez les symptômes d'un faible taux de sucre dans le sang, prenez des mesures pour augmenter immédiatement votre taux de sucre dans le sang.
Estonian: Kui teil on madala veresuhkru sümptomid, siis võtke kohe midagi ette, et veresuhkrut tõsta.
French: Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas d'insuline, même si le compteur de dose bouge.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, ei süsti te üldse insuliini, isegi kui annuse loendur liigub.
French: Signes annonciateurs d'un taux de sucre trop élevé dans le sang - ils apparaissent habituellement de façon progressive :
Estonian: Liiga kõrge veresuhkru taseme hoiatavad tunnused - need ilmnevad tavaliselt järk-järgult:
French: En cas d'obstruction des aiguilles, les patients doivent suivre les instructions décrites dans les instructions d'utilisation accompagnant la notice (voir rubrique 6.6).
Estonian: Ummistunud nõelte puhul peavad patsiendid järgima pakendi infolehe kasutusjuhendi osas olevaid juhiseid (vt lõik 6.6).
French: • des stéroïdes anabolisants, tels que la testostérone
Estonian: • anaboolseid steroide nagu testosteroon;
French: • Lorsque l'aiguille est recouverte, emboîtez complètement et avec précaution le capuchon externe de l'aiguille.
Estonian: • Kui nõel on kaetud, lükake nõela väliskate ettevaatlikult täielikult peale.
French: Les taux (évènements par patient-année d'exposition) d'hypoglycémie confirmée (définition ISPAD 2009 : 46,23 vs 49,55) et d'hypoglycémie nocturne confirmée (5,77 vs 5,40) étaient comparables entre Ryzodeg et l'insuline détémir tandis que le taux d'hypoglycémie sévère (0,26 vs 0,07) était supérieur dans le bras Ryzodeg bien que la différence n'était pas statistiquement significative.
Estonian: Episoodide määr (episoode eksponeeritud patsiendiaasta kohta) kinnitatud hüpoglükeemia (ISPAD 2009 definitsioon) puhul (46,23 vs 49,55) ja öise kinnitatud hüpoglükeemia puhul (5,77 vs 5,40) olid Ryzodeg'i ja detemir-insuliini puhul võrreldavad, kusjuures tõsise hüpoglükeemia esinemise määr oli kõrgem Ryzodeg'i harus (0,26 vs 0,07), kuid see erinevus ei olnud statistiliselt oluline.
French: • des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC), contre certains problèmes cardiaques ou l'hypertension artérielle.
Estonian: • angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid - mõnede südamehäirete või kõrge vererõhu vastu.
French: Ryzodeg a été administré à des enfants et des adolescents jusqu'à l'âge de 18 ans pour étudier les propriétés pharmacocinétiques (voir rubrique 5.2).
Estonian: Ryzodeg'i on farmakokineetiliste omaduste uurimiseks manustatud lastele ja kuni 18-aastastele noorukitele (vt lõik 5.2).