FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Des données provenant d'études en laboratoire sur différentes bactéries ont montré que la céfovécine était efficace contre les bactéries indiquées dans les informations produit (RCP et notice).
Italian: I dati provenienti da studi di laboratorio condotti con batteri diversi mostrano che cefovecin è efficace contro i batteri specificati nelle informazioni sul prodotto (riassunto delle caratteristiche del prodotto e foglietto illustrativo).
French: Convenia contient de la céfovécine, un antibiotique administré par injection (sous la peau).
Italian: Convenia contiene cefovecin, un antibiotico da somministrare per iniezione sottocutanea (sotto la pelle).
French: Convenia ne doit par conséquent pas être utilisé par toute personne présentant une hypersensibilité (allergie) à ce type d'antibiotiques, ou par quiconque ayant été averti de ne pas les utiliser.
Italian: Convenia non deve quindi essere maneggiato da persone ipersensibili (allergiche) a questi antibiotici né da persone cui è stato consigliato di non entrare in contatto con queste sostanze sul lavoro.
French: Il est également utilisé chez le chien pour traiter les infections urinaires provoquées par certaines bactéries.
Italian: Nei cani viene inoltre usato per il trattamento delle infezioni delle vie urinarie provocate da alcuni batteri specifici.
French: Convenia est utilisé pour traiter les infections causées par certaines bactéries (voir le RCP pour plus de détails).
Italian: Convenia è usato nel trattamento delle infezioni provocate da alcuni batteri specifici (per maggiori dettagli cfr. il riassunto delle caratteristiche del prodotto).
French: Convenia est utilisé chez le chat pour traiter les infections de la peau et des tissus mous, telles que des plaies et des abcès.
Italian: Nei gatti Convenia è indicato per il trattamento delle infezioni della pelle e dei tessuti molli, quali ferite e ascessi.
French: Il est également utilisé chez le chat pour traiter les infections urinaires provoquées par certaines bactéries.
Italian: Nei gatti viene inoltre usato per il trattamento delle infezioni delle vie urinarie provocate da alcuni batteri specifici.
French: Le gonflement du visage, des lèvres ou des yeux, ou des difficultés respiratoires constituent des symptômes plus graves et nécessitent une intervention médicale d'urgence.
Italian: I sintomi più gravi, che richiedono l'intervento tempestivo del medico, sono gonfiore di volto, labbra o occhi o difficoltà respiratoria.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a décidé que les bénéfices de Convenia sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour le traitement de certaines d'infections cutanées, urinaires et des tissus mous chez le chien et le chat.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Convenia sono maggiori dei rischi nel trattamento di cani e gatti con talune infezioni specifiche di pelle, tessuti molli e vie urinarie ed ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Convenia.
French: Des informations sur les modalités de prescription de ce produit sont disponibles sur l'étiquette/l'emballage.
Italian: L'etichetta della confezione reca informazioni sulla prescrizione medica del prodotto.
French: Convenia a été étudié chez des chiens présentant des infections de la peau et des tissus mous (il a été comparé dans ce cas à d'autres antibiotiques contenant de l'amoxicilline et de l'acide clavulanique) et chez des chiens atteints d'infections urinaires (il a été comparé dans ce cas à un autre antibiotique de la classe des céphalosporines, la céfalexine).
Italian: Convenia è stato studiato in cani con infezioni della pelle e dei tessuti molli (in cui è stato confrontato con un altro antibiotico a base di amoxicillina e acido clavulanico) e in cani con infezioni delle vie urinarie (in cui è stato confrontato con un altro antibiotico cefalosporine, cefalexina).
French: Convenia a également été étudié chez des chats présentant des infections de la peau et des tissus mous (il a été comparé dans ce cas à d'autres antibiotiques contenant de l'amoxicilline et de l'acide clavulanique) et chez des chats atteints d'infections urinaires (il a été comparé dans ce cas à la céfalexine).
Italian: Convenia è stato studiato inoltre in gatti con infezioni della pelle e dei tessuti molli (in cui è stato confrontato con un altro antibiotico a base di amoxicillina e acido clavulanico) e in uno studio minore condotto su gatti con infezioni delle vie urinarie, in cui è stato confrontato con cefalexina.
French: Convenia est utilisé chez le chien pour traiter les infections de la peau et des tissus mous ; il s'agit d'infections de la surface de la peau et des couches situées juste en dessous de la peau, telles que des plaies, des abcès et des pyodermites (infections cutanées impliquant irritations et pustules).
Italian: Nei cani Convenia è indicato per il trattamento delle infezioni della pelle e dei tessuti molli (strati di tessuto che si trovano subito sotto la pelle); le infezioni trattate sono in genere ferite, ascessi e pioderma (un'infezione della pelle con eritema e pustole).
French: Dans quel cas Convenia est-il utilisé ?
Italian: Per che cosa si usa Convenia?
French: Nom de fantaisie Dosage
Italian: Numero EU Nome di fantasia
French: Il est préférable de prendre votre médicament tous les jours à la même heure.
Italian: E' preferibile prendere il medicinale tutti i giorni alla stessa ora.
French: Sujets âgés (65 ans et plus)
Italian: Anziani (65 anni di età ed oltre)
French: Ne peut être vendu séparément.
Italian: Da non vendere separatamente.
French: Cela peut affecter votre concentration.
Italian: Questo può influenzare la sua capacità di concentrazione.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 16 janvier 2007 Date de dernier renouvellement : 21 novembre 2011
Italian: Data della prima autorizzazione: 16 gennaio 2007 Data del rinnovo più recente: 21 Novembre 2011
French: Dans deux études de suivi à long terme, l'effet de Copalia s'est maintenu sur plus d'un an.
Italian: In due studi di follow-up a lungo termine, l'effetto di Copalia è stato mantenuto per oltre un anno.
French: Rare (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 1 000) : Confusion.
Italian: Raro (può riguardare fino a 1 persona su 1.000): Confusione.
French: Distribution : le volume de distribution est d'environ 21 l/kg.
Italian: Distribuzione: il volume di distribuzione è circa 21 l/kg.
French: Cela vous aidera à obtenir les meilleurs résultats possibles et à diminuer le risque d'effets indésirables.
Italian: Ciò l'aiuterà ad ottenere risultati migliori e a diminuire il rischio di effetti indesiderati.
French: La demi-vie du valsartan est de 6 heures.
Italian: L'emivita di valsartan è di 6 ore.
French: Suivez attentivement les instructions de votre médecin pour la dose initiale.
Italian: Segua attentamente le istruzioni del medico per il dosaggio iniziale.
French: - Gonflement des paupières, du visage ou des lèvres.
Italian: - Gonfiore delle palpebre, del viso o delle labbra.
French: Ce métabolite est pharmacologiquement inactif.
Italian: Questo metabolita è farmacologicamente inattivo.
French: Au total, 33 357 patients hypertendus âgés de 55 ans ou plus ont été randomisés et suivis pendant une durée moyenne de 4,9 ans.
Italian: Un totale di 33.357 pazienti ipertesi di età pari o superiore a 55 anni è stato randomizzato e seguito per una media di 4,9 anni.
French: Syndrome de StevensJohnson
Italian: Sindrome di StevensJohnson
French: Il se peut, dans certains cas, que vous deviez arrêter l'un de ces médicaments.
Italian: In alcuni casi, potrebbe essere necessario smettere l'assunzione di uno dei medicinali.
French: Seuls des signes modestes de toxicité maternelle (réduction modérée du poids corporel) ont été obtenus dans cette étude.
Italian: Solo segni modesti di tossicità materna (moderata riduzione del peso corporeo) sono stati osservati in questo studio.
French: La biodisponibilité absolue moyenne est de 23 %.
Italian: La biodisponibilità assoluta media è del 23%.
French: Puis prenez la dose suivante au moment habituel.
Italian: Prenda poi la dose successiva alla solita ora.
French: Votre médecin peut aussi vérifier votre fonction rénale.
Italian: Il medico potrebbe anche controllare la funzione renale.
French: La proportion de dose maternelle reçue par le nourrisson a été estimée à un intervalle interquartile de 3 à 7 %, avec un maximum de 15 %.
Italian: La percentuale della dose materna ricevuta dal neonato è stata stimata con un intervallo interquartile del 3 - 7%, con un massimo del 15%.
French: Copalia avec des aliments et boissons
Italian: Copalia con cibi e bevande
French: Si vous oubliez de prendre ce médicament, prenez-le dès que vous vous en rendez compte.
Italian: Se si dimentica di prendere questo medicinale, lo prenda non appena se ne ricorda.
French: Vous ne devez jamais reprendre Copalia.
Italian: Non deve mai più prendere di nuovo Copalia.
French: Autres médicaments et Copalia
Italian: Altri medicinali e Copalia
French: Par conséquent, une surveillance clinique et un ajustement de la dose pourront être nécessaires.
Italian: Pertanto possono essere richiesti un monitoraggio clinico e un aggiustamento della dose.
French: si vous êtes allergique au valsartan ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Italian: se è allergico al valsartan o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
French: Insomnie/troubles du sommeil
Italian: Insonnia/disturbi del sonno
French: Candesartan 32 * Ces limites ne sont pas applicables aux lots pour lesquels plusieurs des Nnitrosamines ci-dessus ont été identifiées simultanément; ces lots doivent être rejetés.
Italian: Candesartan 32 * Tali limiti non si applicano ai lotti in cui più di una delle suddette N-nitrosammine è stata individuata simultaneamente; tali lotti devono essere respinti.
French: Votre médecin pourrait avoir besoin de modifier la dose de vos médicaments et/ou prendre d'autres précautions.
Italian: Il medico potrebbe ritenere necessario modificare la dose e/o prendere altre precauzioni.
French: 08210 Barberà del Vallès, Barcelone Espagne
Italian: 08210 Barberà del Vallès, Barcellona Spagna
French: • Choc (y compris choc cardiogénique).
Italian: • Shock (incluso shock cardiogeno).
French: Toutefois, s'il est presque l'heure de prendre la dose suivante, sautez la dose que vous avez oubliée.
Italian: Tuttavia, se è quasi l'ora della dose successiva, salti la dose mancata.
French: Toutes les présentations peuvent ne pas être disponibles dans votre pays.
Italian: Non tutte le confezioni possono essere disponibili nel suo paese.
French: L'utilisation au cours de la grossesse n'est recommandée que si aucune alternative plus sûre n'est disponible et lorsque la maladie elle-même présente des risques plus importants pour la mère et le foetus.
Italian: L'uso in gravidanza è raccomandato solo se non esiste un'alternativa più sicura e quando la malattia stessa comporta rischi importanti per la madre e per il feto.
French: Adressez-vous à votre médecin avant de prendre Copalia : si vous êtes malade (vomissements ou diarrhée).
Italian: Si rivolga al medico prima di prendere Copalia: se si è sentito male (vomito o diarrea).
French: Copalia et les patients âgés (âgés de 65 ans et plus) Votre médecin doit prendre des précautions lorsqu'il augmente votre dose.
Italian: Copalia e anziani (65 anni e oltre) Il medico deve esercitare cautela quando si aumenta la dose.
French: Des résultats similaires ont été rapportés avec le valsartan.
Italian: Esiti simili sono stati riportati con valsartan.
French: Informations supplémentaires sur l'association
Italian: Ulteriori informazioni sull'associazione
French: Ainsi, si vous n'êtes pas sûr de la manière dont vous réagirez au traitement par ce médicament, ne conduisez pas, n'utilisez pas de machines ou n'exercez pas toute autre activité qui nécessite une concentration.
Italian: Quindi, se non sa quali effetti questo medicinale può avere su di lei, non guidi, non utilizzi macchinari e non svolga altre attività che richiedono concentrazione.
French: Gêne, malaise
Italian: Disagio, malessere
French: Selon la manière dont vous allez réagir au traitement, votre médecin pourra vous proposer une dose plus forte ou plus faible.
Italian: Sulla base della sua risposta al trattamento, il medico può suggerire una dose inferiore o più elevata.
French: Essais contrôlés contre placebo
Italian: Studi controllati verso placebo
French: La biodisponibilité absolue varie de 64 à 80 %.
Italian: La biodisponibilità assoluta è stata calcolata essere tra 64% e 80%.
French: La sécurité et l'efficacité de Copalia chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Copalia nei bambini di età inferiore a 18 anni non sono state stabilite.
French: Informations supplémentaires sur les composants individuels
Italian: Ulteriori informazioni sui singoli componenti
French: Plus de 1 400 patients hypertendus ont reçu Copalia une fois par jour au cours de deux essais contrôlés contre placebo.
Italian: Oltre 1.400 pazienti ipertesi hanno ricevuto Copalia una volta al giorno in due sperimentazioni controllate verso placebo.
French: Des cas exceptionnels de syndrome extrapyramidal ont été rapportés.
Italian: Sono stati riportati casi eccezionali di sindrome extrapiramidale.
French: • Hypersensibilité aux aux substances actives, aux dihydropyridines ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Italian: • Ipersensibilità ai principi attivi, ai derivati diidropiridinici, o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions Interactions communes à l'association
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali ed altre forme d'interazione
French: Interactions liées au valsartan
Italian: Interazioni relative al valsartan
French: Ne pas dépasser la dose prescrite.
Italian: Non prenda più della dose prescritta.
French: L'effet antihypertenseur d'une dose unique de l'association a persisté pendant 24 heures.
Italian: L'effetto antipertensivo di una singola dose dell'associazione persiste 24 ore.
French: Il est recommandé de prendre Copalia avec de l'eau.
Italian: Si raccomanda di prendere Copalia con un po' d'acqua.
French: Réactions de photosensibilité
Italian: Reazione da fotosensibilità
French: Les concentrations plasmatiques à l'état d'équilibre sont atteintes après 7 à 8 jours d'administration continue.
Italian: Livelli plasmatici allo stato stazionario sono raggiunti dopo 7-8 giorni di somministrazione continua.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et la plaquette.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sul blister.
French: Population pédiatrique (moins de 18 ans) Aucune donnée pharmacocinétique n'est disponible chez l'enfant.
Italian: Popolazione pediatrica (età inferiore a 18 anni) Non sono disponibili dati di farmacocinetica nella popolazione pediatrica.
French: La traduction clinique de ces variations pharmacocinétiques peut être plus prononcée chez le sujet âgé.
Italian: Il significato clinico di queste variazioni farmacocinetiche può essere più pronunciato negli anziani.
French: Il est recommandé de limiter la dose de simvastatine à 20 mg par jour chez les patients recevant de l'amlodipine.
Italian: Si raccomanda di limitare la dose di simvastatina a 20 mg al giorno nei pazienti in trattamento con amlodipina.
French: Votre médecin vous recommandera normalement d'arrêter de prendre Copalia avant de débuter une grossesse ou dès que vous savez que vous êtes enceinte et vous recommandera de prendre un autre médicament à la place de Copalia.
Italian: Di norma il medico le consiglierà di interrompere l'assunzione di Copalia prima di dare inizio alla gravidanza o appena lei verrà a conoscenza di essere in stato di gravidanza e le consiglierà di prendere un altro medicinale al posto di Copalia.
French: L'arrêt de votre traitement avec Copalia peut induire une aggravation de votre maladie.
Italian: L'interruzione del trattamento con Copalia può causare un peggioramento della sua malattia.
French: Avaler les comprimés avec un verre d'eau.
Italian: Deglutisca le compresse con un bicchiere d'acqua.
French: L'interruption subite de Copalia n'a pas été associée à une augmentation rapide de la pression artérielle.
Italian: La brusca sospensione di Copalia non è stata associata ad un rapido innalzamento della pressione arteriosa.
French: Cela signifie que ces deux substances contribuent à empêcher le rétrécissement des vaisseaux sanguins.
Italian: Questo significa che entrambe queste sostanze aiutano ad impedire il restringimento dei vasi sanguigni.
French: si vous avez présenté des gonflements, en particulier du visage et de la gorge, lors de la prise d'autres médicaments (y compris les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine).
Italian: se ha già avuto gonfiore, in particolare del viso e della gola, durante l'assunzione di altri medicinali (compresi gli inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina).
French: Dans des essais cliniques en double aveugle, contrôlés, l'incidence des œdèmes périphériques en fonction de la dose était la suivante :
Italian: In studi clinici controllati, in doppio cieco, l'incidenza di edema periferico in relazione alla dose è risultata essere la seguente:
French: Le valsartan est essentiellement éliminé sous forme inchangée par voie biliaire.
Italian: Valsartan viene principalmente eliminato non modificato attraverso la bile.
French: La sécurité d'emploi de Copalia a été évaluée dans cinq études cliniques contrôlées chez 5 175 patients, parmi lesquels 2 613 ont reçu du valsartan en association avec de l'amlodipine.
Italian: La sicurezza di Copalia è stata valutata in cinque studi clinici controllati effettuati su 5.175 pazienti, dei quali 2.613 hanno ricevuto valsartan in associazione con amlodipina.
French: Bouffées vasomotrices, bouffées de chaleur
Italian: Arrossamento, vampate di calore
French: Copalia est déconseillé en début de grossesse (3 premiers mois), et il ne doit pas être pris si vous êtes enceinte de plus de 3 mois, car il peut entraîner de graves problèmes de santé chez l'enfant à naître s'il est pris après le troisième mois de grossesse.
Italian: Copalia non è raccomandato all'inizio della gravidanza (primi 3 mesi) e non deve essere assunto se lei è in stato di gravidanza da più di 3 mesi poiché può causare gravi danni al bambino se preso dopo il terzo mese di gravidanza.
French: L'amlodipine peut avoir une influence mineure ou modérée sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Italian: Amlodipina altera lievemente o moderatamente la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
French: En cas d'altération modérée de la fonction rénale, il est conseillé de surveiller les taux de potassium et de créatinine.
Italian: In caso di moderata compromissione della funzionalità renale, si consiglia il controllo dei livelli di potassio e di creatinina.
French: si vous prenez l'un des médicaments suivants pour traiter une hypertension :
Italian: se sta assumendo uno dei seguenti medicinali usati per trattare la pressione sanguigna alta:
French: Voir aussi les informations dans la rubrique « Ne prenez jamais Copalia ».
Italian: Vedere anche quanto riportato alla voce "Non prenda Copalia".
French: Les concentrations plasmatiques sont corrélées à l'effet chez les patients jeunes comme chez les patients âgés.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche sono correlate all'effetto sia in pazienti giovani che anziani.
French: Taille approximative : 14,2 mm (longueur) x 5,7 mm (largeur).
Italian: Dimensioni approssimative: 14,2 mm (lunghezza) x 5,7 mm (larghezza)
French: Ne prenez pas Copalia avec du pamplemousse ou du jus de pamplemousse.
Italian: Non prenda Copalia con il pompelmo o il succo di pompelmo.
French: Une hypotension systémique prononcée et probablement prolongée pouvant aller jusqu'à un choc fatal a été rapportée.
Italian: E' stata riportata marcata e probabilmente prolungata ipotensione sistemica fino ad includere casi di shock ad esito fatale.
French: L'effet de l'amlodipine sur les nourrissons est inconnu.
Italian: L'effetto dell'amlodipina sui neonati non è noto.
French: Le pamplemousse et le jus de pamplemousse ne doivent pas être consommés par les personnes recevant Copalia.
Italian: Il pompelmo e il succo di pompelmo non devono essere consumati dalle persone che stanno assumendo Copalia.
French: Ne prenez jamais Copalia si vous êtes allergique à l'amlodipine ou à tout autre inhibiteur calcique.
Italian: Non prenda Copalia se è allergico all'amlodipina o a qualsiasi altro calcio-antagonista.
French: Qu'est-ce que Copalia et dans quel cas est-il utilisé
Italian: Cos'è Copalia e a che cosa serve
French: Il est recommandé de corriger cette hypotension avant l'administration de Copalia ou d'instaurer une surveillance médicale étroite au début du traitement.
Italian: Si raccomanda la correzione di questa condizione prima di iniziare la somministrazione di Copalia o uno stretto controllo medico all'inizio del trattamento.
French: • Hypotension sévère.
Italian: • Ipotensione grave.
French: Douleur thoracique non cardiaque
Italian: Dolore toracico non cardiaco
French: Élimination : le valsartan se caractérise par une décroissance cinétique multiexponentielle (t½α < 1 h et t½ß environ 9 h).
Italian: Eliminazione: il valsartan presenta una cinetica di decadimento multiesponenziale (t½α <1 ora e t½ß di circa 9 ore).
French: - Gonflement de la langue et de la gorge entraînant de grandes difficultés respiratoires.
Italian: - Gonfiore della lingua e della gola che può causare difficoltà a respirare.
French: Le valsartan agit en bloquant l'effet de l'angiotensine II.
Italian: Il valsartan agisce bloccando l'effetto dell'angiotensina II.
French: Autres effets indésirables possibles de Copalia :
Italian: Altri possibili effetti indesiderati di Copalia
French: Les effets indésirables suivants ont été observés.
Italian: Sono stati segnalati i seguenti effetti indesiderati.
French: si vous avez une affection touchant les glandes rénales qui s'appelle « hyperaldostéronisme primaire ».
Italian: se soffre di una malattia che riguarda le ghiandole renali chiamata "iperaldosteronismo primario".
French: Copalia n'est pas recommandé pour les mères qui allaitent, et votre médecin peut choisir un autre traitement pour vous si vous souhaitez allaiter, en particulier si votre enfant est un nouveau-né, ou s'il est né prématurément.
Italian: Copalia non è raccomandato per le donne che stanno allattando e il medico può scegliere per lei un altro trattamento se lei desidera allattare, soprattutto se il bambino è neonato o è nato prematuro.
French: Le valsartan n'a pas d'activité agoniste partielle au niveau du récepteur AT1 et a une affinité beaucoup plus importante (environ 20 000 fois) pour le récepteur AT1 que pour le récepteur AT2.
Italian: Valsartan non esplica alcuna attività agonista parziale a livello del recettore AT1 ed ha un'affinità molto maggiore per il recettore AT1 (circa 20.000 volte) rispetto al recettore AT2.
French: Les comprimés de Copalia contiennent deux substances appelées amlodipine et valsartan.
Italian: Le compresse di Copalia contengono due sostanze chiamate amlodipina e valsartan.
French: L'utilisation de Copalia n'est pas recommandée chez l'enfant et chez l'adolescent (âgés de moins de 18 ans).
Italian: Bambini e adolescenti Non è raccomandato l'uso di Copalia nei bambini e negli adolescenti (di età inferiore a 18 anni).
French: Qu'est-ce que Copalia et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Copalia Comment prendre Copalia
Italian: Cos'è Copalia e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Copalia Come prendere Copalia