FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Locatim se administra a los terneros de menos de 12 horas de vida, preferiblemente en las cuatro horas siguientes al parto, como suplemento del calostro (la primera leche) natural que reciben de la madre.
Portuguese: O Locatim é administrado a vitelos com menos de 12 horas de vida, de preferência nas primeiras quatro horas após o nascimento, como suplemento do colostro (o primeiro leite) natural que os vitelos recebem da sua mãe.
Spanish: Locatim se fabrica con el calostro de vacas que han sido vacunadas frente a E. coli para que produzcan anticuerpos en el calostro.
Portuguese: O Locatim é produzido a partir de colostro de vacas que foram imunizadas contra E. coli, de modo a produzirem anticorpos no seu colostro.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Locatim?
Portuguese: Por que foi aprovado o Locatim?
Spanish: Locatim carece de efectos secundarios de importancia.
Portuguese: Não existem efeitos secundários importantes a referir relativamente ao Locatim.
Spanish: Locatim aporta anticuerpos adicionales frente a E. coli, por lo que los terneros que lo toman adquieren una mayor protección frente a esta bacteria.
Portuguese: Ao proporcionar anticorpos adicionais contra E. coli, os vitelos que recebem Locatim ganham uma protecção adicional contra esta bactéria.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Locatim?
Portuguese: Para que é utilizado o Locatim?
Spanish: Locatim no requiere ninguna precaución especial.
Portuguese: Não existem precauções especiais relacionadas com o Locatim.
Spanish: ¿Qué es Locatim?
Portuguese: O que é o Locatim?
Spanish: ¿Cómo actúa Locatim?
Portuguese: Como funciona o Locatim?
Spanish: CONTRAINDICACIONES Ninguna.
Portuguese: CONTRA-INDICAÇÕES Nenhuma.
Spanish: Eliminar los residuos de conformidad con las normativas locales.
Portuguese: Eliminar os desperdícios de acordo com os requisitos locais.
Spanish: * método de microaglutinación
Portuguese: * método de microaglutinação
Spanish: Chemin de la Chatanérie 2 1023 Crissier-Lausanne SUIZA
Portuguese: Chemin de la Chatanérie 2 1023 Crissier-Lausanne SUÍÇA
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/99/011/001
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/99/011/001
Spanish: Titular de la autorización de comercialización: Biokema Anstalt,
Portuguese: Titular da autorização de introdução no Mercado: Biokema Anstalt,
Spanish: La sustancia activa siendo un principio de origen biológico indicado para producir inmunidad pasiva no se considera incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009.
Portuguese: Sendo a substância activa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade passiva, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009.
Spanish: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCIA
Portuguese: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANÇA
Spanish: Formato: frasco de 60 ml.
Portuguese: Apresentação: frasco de 60 ml
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Spanish: Esto debe ser considerado en la planificación de programas de vacunación de terneros que reciban Locatim.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta aquando da planificação de programas de vacinação em vitelos que estejam sujeitos ao tratamento com Locatim.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 30 meses.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 30 meses
Spanish: En ausencia de información específica que demuestre la seguridad de la repetición de más de una dosis, se recomienda que los terneros sean tratados con una única dosis.
Portuguese: Na ausência de informação demonstrando especificamente a inocuidade de mais de 1 dose repetida, recomenda-se tratar os vitelos apenas uma única vez.
Spanish: Por esta razón, además de anticuerpos frente a E. coli F5 (K99), también contiene anticuerpos frente a otros organismos, como resultado de la vacunación y/o exposición de las vacas donantes a los organismos ambientales.
Portuguese: Por isso além dos anticorpos contra E. coli F5 (K99), também contém outros anticorpos contra outros organismos como resultado da vacinação e/ou exposição das vacas dadoras a organismos presentes no seu meio ambiente.
Spanish: Se han observado efectos transitorios de aumento de temperatura y frecuencia respiratoria cuando se administra una dosis doble del medicamento.
Portuguese: Foram observados efeitos transitórios com aumento de temperatura e frequência respiratória aquando da administração do medicamento veterinário numa dose dupla.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO FRASCO
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO
Spanish: No existe información disponible sobre la seguridad y la eficacia del uso de este medicamento con cualquier otro medicamento veterinario.
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a segurança e a eficácia deste medicamento veterinário, quando utilizado com qualquer outro medicamento veterinário.
Spanish: 4.9 Posología y víade administración
Portuguese: 4.9 Posologia e via de administração
Spanish: PRINCIPADO DE LIECHTENSTEIN
Portuguese: PRINCIPADO DO LISTENSTEIN
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales: Este medicamento puede contener anticuerpos contra el virus de la BVD.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais: Este medicamento veterinário pode conter anticorpos contra o vírus pesti BVD.
Spanish: INSTRUCCIONESPARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓN
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA
Spanish: El medicamento se produce con calostro recogido de vacas mantenidas en condiciones de campo.
Portuguese: O medicamento veterinário é produzido a partir de colostro recolhido de vacas mantidas em condições normais de pasto.
Spanish: Este medicamento puede contener anticuerpos contra el virus de la BVD.
Portuguese: Este medicamento veterinário pode conter anticorpos contra o vírus pesti BVD.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 29/03/1999 Fecha de la última renovación: 05/12/2008
Portuguese: Data da última renovação: 05/12/2008.
Spanish: En virtud del artículo 71 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo modificada, un Estado Miembro puede, de conformidad con su legislación nacional prohibir la fabricación, importación, posesión, venta, suministro y/o uso de los medicamentos veterinarios inmunológicos en la totalidad o en parte de su territorio, si se demostrase que:
Portuguese: Em conformidade com o artigo 71.º da Directiva 2001/82/CE do Conselho e do Parlamento Europeu, com a última redacção que lhe foi dada, os Estados-Membros podem, de acordo com a sua legislação nacional, proibir o fabrico, a importação, a posse, a venda, o fornecimento e/ou a utilização de medicamentos veterinários imunológicos na totalidade ou em parte do seu território, caso se verifique que:
Spanish: 4.7 Uso durante la gestación o la lactancia
Portuguese: 4.7 Utilização durante e gestação e lactação
Spanish: PRINCIPADO DELIECHTENSTEIN.
Portuguese: PRINCIPADO DO LISTENSTEIN.
Spanish: Cualquier persona que pretenda fabricar, importar, poseer, vender, suministrar y/o utilizar Locatim deberá consultar a la autoridad competente del Estado Miembro sobre la política de vacunación vigente antes de proceder a la fabricación, importación, posesión, venta, suministro y/o uso.
Portuguese: Qualquer pessoa que pretenda fabricar, importar, possuir, vender, fornecer e/ou utilizar Locatim deverá consultar previamente a respectiva autoridade competente do Estado Membro no que se refere às políticas de saúde animal em vigor, antes fabricar, importar, possuir, vender, fornecer e/ou utilizar.
Spanish: Parahidroxibenzoato de metilo ≤ 0,8 mg/ml.
Portuguese: Metil parahidroxibenzoato ≤ 0,8 mg/ml.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: b) el medicamento veterinario está destinado a inducir inmunidad frente a una enfermedad ausente desde hace mucho tiempo en el territorio en cuestión
Portuguese: b) a doença em relação à qual o medicamento veterinário é suposto conferir imunidade é praticamente inexistente no território em questão.
Spanish: 6.5 Naturaleza y composición del envase primario Caja de cartón con un frasco de 60 ml de vidrio tipo III cerrado con tapón de polipropileno con precinto de polietileno y anillo-cierre separable.
Portuguese: Caixa de cartão com um recipiente de 60 ml, de vidro tipo III, fechado com rolha de polipropileno, munida de uma capsula em polietilano e anel de segurança destacável.
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais Não aplicável.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Y OTRAS SUSTANCIAS
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância(s) activa(s):
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Portuguese: Medicamento veterinário sujeito a receita médica veterinária
Spanish: Gestación y lactancia: No utilizareste medicamento durante la gestación y la lactancia.
Portuguese: Gestação e lactação: O medicamento veterinário não se destina a fêmeas gestantes ou lactantes.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Spanish: Administración por vía oral de 60 ml, tan pronto como sea posible, preferentemente durante las 4 primeras horas de vida, pero no más tarde de las 12 primeras horas.
Portuguese: Administração oral de 60 ml logo que possível, de preferência durante as 4 primeiras horas, e nunca após as 12 primeiras horas de vida.
Spanish: Reducción de la mortalidad causada por enterotoxicosis asociada con la adhesina F5 (K99) de E. coli durante los primeros días de vida como suplemento del calostro materno.
Portuguese: Redução da mortalidade causada por entero toxicose associada ao adesina F5 (K99) de E. coli durante os primeiros dias de vida e como suplemento do colostro da mãe.
Spanish: El ternero debe recibir el calostro normal además del medicamento.
Portuguese: Para além do medicamento veterinário o vitelo deve tomar o colostro normal .
Spanish: POSOLOGÍAPARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Administración por vía oral de 60 ml, tan pronto como sea posible, preferentemente durante las 4 primeras horas de vida, pero no más tarde de las 12 primeras horas.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Administração oral de 60 ml logo que possível, de preferência durante as 4 primeiras horas, e nunca após as 12 primeiras horas de vida.
Spanish: NOMBRE O RAZÓN SOCIAL Y DOMICILIO O SEDE SOCIAL DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Y DEL FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES, EN CASO DE QUE SEAN DIFERENTES
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE NO EEE, SE FOREM DIFERENTES
Spanish: En caso de que el ternero no quiera tomar el medicamento, se podrá administrar con una jeringa normal colocada en la boca del animal.
Portuguese: Se o vitelo se mostrar reluctante, pode administrar-se através de uma seringa, directamente na boca.
Spanish: TIEMPO DE ESPERA Tiempo de espera: cero días
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Intervalo de segurança : zero dias
Spanish: La fabricación, importación, posesión, venta, suministro y/o uso de este medicamento veterinario inmunológico puede ser prohibida en un Estado Miembro, en la totalidad o en parte de su territorio.
Portuguese: A importação, a posse, a venda, o fornecimento e/ou a utilização deste medicamento veterinário pode ser proibida nos Estados-Membros, na totalidade ou em parte do seu território.
Spanish: La fabricación, importación, posesión, venta, suministro y/o uso de Locatim está prohibida o puede ser prohibida en un Estado Miembro, en la totalidad o en parte de su territorio, de conformidad con la legislación nacional.
Portuguese: O fabrico, a importação, a posse, a venda, o fornecimento e/ou a utilização de Locatim pode ser proibido nos Estados Membros, na totalidade ou em parte do seu território, em conformidade com a legislação nacional.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Terneros recién nacidos de menos de 12 horas de vida.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Vitelos recém-nascidos com menos de 12 horas de vida.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN / RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira authorização: 29/03/1999.
Spanish: INDICACIÓN(ES) DE USO Lea el prospecto antes de usar.
Portuguese: INDICAÇÃO (INDICAÇÕES) Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Spanish: El medicamento suplementa las propiedades protectoras del calostro normal contra la adhesina F5 (K99) de E. coli.
Portuguese: Este medicamento veterinário complementa a acção protectora do colostro normal contra a adesina F5 (K99) da E. coli.
Spanish: TIEMPO DE ESPERA Cero días
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Zero dias
Spanish: La decisión sobre el uso de este medicamento el mismo día o en momentos diferentes junto con otro medicamento veterinario se deberá realizar caso por caso.
Portuguese: A decisão da sua administração antes ou após a administração de outro medicamento veterinário , deve ser tomada caso-a caso e tendo em consideração a especificidade da situação.
Spanish: El medicamento debe administrarsesolo o diluido en leche o en un lactoremplazante durante las primeras 12 horas de vida del ternero, preferentemente tan pronto como sea posible.
Portuguese: Administrar o medicamento veterinário concentrado ou diluído no leite (ou substituto) durante as primeiras 12 horas de vida do vitelo de preferência logo que o animal esteja receptivo à ingestão.
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, SI PROCEDE
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso uso veterinário - medicamento veterinário sujeito a receita médica veterinária.
Spanish: No utilizar este medicamento durante la gestación y la lactancia.
Portuguese: O medicamento veterinário não se destina a fêmeas gestantes ou lactantes.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Spanish: PROSPECTO PARA: Locatim solución oral para terneros recién nacidos de menos de 12 horas de vida
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA: Locatim solução oral para vitelos recém-nascidos com menos de 12 horas de vida
Spanish: Advertencias especiales para cada especie de destino:
Portuguese: Advertências especiais:
Spanish: DATOS FARMACÉUTICOS 6.1 Lista de excipientes Parahidroxibenzoato de metilo
Portuguese: Metil parahidroxibenzoato
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Locatim solución oral para terneros recién nacidos de menos de 12 horas de vida
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Locatim solução oral para vitelos recém-nascidos com menos de 12 horas de vida
Spanish: EU/2/99/011/001 Locatim >2.8log10 /ml lactosuero bovino concentrado
Portuguese: EU/2/99/011/001 Locatim >2.8log10 /ml soro lácteo concentrado de bovino
Spanish: Terneros recién nacidos de menos de 12 horas de vida
Portuguese: Vitelos recémnascidos, com menos de 12 horas de vida
Spanish: Vidrio tipo III
Portuguese: Frasco de vidro tipo III
Spanish: Forma farmacéutica Especies a las que va destinado el medicamento
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Spanish: 1 Frasco Cero días
Portuguese: 1 Frasco
Spanish: Es probable que cualquier repercusión sobre la eficacia sea variable.
Portuguese: É provável que qualquer impacto na eficácia seja variável.
Spanish: Los informes anuales se presentarán en el momento de la reevaluación anual
Portuguese: Os relatórios anuais serão submetidos na altura da reavaliação anual
Spanish: Tome su dosis normal a la hora habitual al día siguiente.
Portuguese: Tome a dose normal à hora habitual no dia seguinte.
Spanish: • qué dosis tomar y durante cuanto tiempo.
Portuguese: • qual a dose a tomar e durante quanto tempo:
Spanish: Por ello, hay que tener una precaución especial en estos pacientes.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser tomadas precauções especiais nestes doentes.
Spanish: − Se debe confirmar la ausencia de embarazo;
Portuguese: − Deve ser confirmada a ausência de gravidez;
Spanish: • cuando aumentar o reducir su dosis.
Portuguese: • quando aumentar ou diminuir a dose.
Spanish: Su médico le indicará:
Portuguese: O seu médico irá indicar-lhe:
Spanish: o Ginkgo (para mejorar la memoria)
Portuguese: o ginkgo (para melhorar a memória)
Spanish: Fase de seguridad Semanas
Portuguese: Fase de segurança Semanas
Spanish: • No beba ningún tipo de zumo de pomelo.
Portuguese: • Não beba qualquer tipo de sumo de toranja.
Spanish: El informe final del ensayo se debe presentar el 31 de diciembre de 2021.
Portuguese: O relatório do estudo final será submetido até 31 de dezembro de 2021.
Spanish: Ensayo completo Semanas
Portuguese: Ensaio inteiro Semanas
Spanish: • Informar a los pacientes sobre:
Portuguese: • Informar os doentes sobre:
Spanish: • Al menos un marcador de cada una de las siguientes categorías:
Portuguese: • Pelo menos um marcador de cada uma das seguintes categorias:
Spanish: El posible riesgo para los seres humanos es desconocido.
Portuguese: Desconhece-se o risco potencial para o ser humano.
Spanish: 48155 Münster Alemania
Portuguese: 48155 Münster Alemanha
Spanish: Cantidad diaria Vitamina E
Portuguese: Quantidade diária Vitamina E
Spanish: Semana 0 Semana 2 Semana 6 Semana 10 Semana 14 Semana 18 Semana 22 Semana 26 Semana de estudio
Portuguese: Semana 10 Semana 14 Semana 18 Semana 22 Semana 26
Spanish: Consumo de alcohol
Portuguese: Consumo de álcool
Spanish: En ocasiones las estatinas causan miopatía.
Portuguese: Ocasionalmente, as estatinas causam miopatia.
Spanish: No conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Portuguese: Desconhecida (não é possível calcular a frequência a partir dos dados disponíveis)
Spanish: • cansancio, falta de energía o debilidad general
Portuguese: • cansaço, falta de energia ou fraqueza geral
Spanish: *Recomendaciones basadas en un LSN de aproximadamente 30-40 Unidades Internacionales/l.
Portuguese: *As recomendações baseiam-se num LSN de cerca de 30-40 unidades internacionais/l.
Spanish: Se debe proporcionar asesoramiento dietético.
Portuguese: Deve ser fornecido aconselhamento nutricional.
Spanish: Por ello, no se recomienda el uso de este medicamento en niños y adolescentes.
Portuguese: Por conseguinte, não se recomenda a utilização deste medicamento em crianças e adolescentes.
Spanish: Si se siente mareado durante el tratamiento, no conduzca o use máquinas hasta que se encuentre mejor.
Portuguese: Caso se sinta tonto durante o tratamento, não conduza nem utilize máquinas enquanto não se sentir melhor.
Spanish: Estos cambios son secundarios al mecanismo de acción de la lomitapida.
Portuguese: Estas alterações são secundárias ao mecanismo de ação da lomitapida.
Spanish: La semivida de eliminación de la lomitapida es aproximadamente de 29 horas.
Portuguese: A semivida de eliminação da lomitapida é de aproximadamente 29 horas.
Spanish: En consecuencia, esto reduciría el efecto de la lomitapida.
Portuguese: Por conseguinte, isto reduzirá o efeito da lomitapida.
Spanish: El nivel de colesterol «malo» del paciente es muy elevado desde una edad muy temprana.
Portuguese: O nível de colesterol «mau» do doente é muito elevado desde tenra idade.
Spanish: Cambio en %
Portuguese: Alteraç ão %
Spanish: Las dosis superiores a 60 mg indican una tendencia hacia la no linealidad y no se recomiendan.
Portuguese: As doses superiores a 60 mg sugerem uma tendência no sentido da não-linearidade e não são recomendadas.
Spanish: Debe ponerse en contacto con su médico antes de dejar de tomar este medicamento.
Portuguese: Deve contactar o seu médico antes de parar de tomar este medicamento.
Spanish: Registro de Evaluación Mundial de Observación de Lomitapida
Portuguese: Registo Observacional de Avaliação Mundial da Lomitapida
Spanish: La biodisponibilidad oral absoluta de la lomitapida es del 7%.
Portuguese: A biodisponibilidade oral absoluta da lomitapida é de 7 %.
Spanish: También se han notificado otros efectos adversos, como:
Portuguese: Verifica-se também a ocorrência de outros efeitos secundários, como:
Spanish: • paracetamol - para tratar el dolor
Portuguese: • paracetamol - para o tratamento da dor
Spanish: Fase de eficacia Semanas 0-26 N (%)
Portuguese: Fase de eficácia Semanas 0-26 N (%)
Spanish: Lojuxta puede disminuir los niveles en sangre de:
Portuguese: O Lojuxta pode diminuir os níveis no sangue de:
Spanish: Lojuxta está contraindicado durante el embarazo.
Portuguese: O Lojuxta é contraindicado durante a gravidez.
Spanish: Pregunte a su médico o dietista cómo obtener estos complementos.
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou nutricionista como pode obter esses suplementos.
Spanish: • Todas las cápsulas tienen tinta negra de impresión comestible.
Portuguese: • Todas as cápsulas têm tinta preta comestível para impressão.
Spanish: • Síntomas de enfermedad hepática que el paciente debe consultar con un médico;
Portuguese: • Sintomas de doença hepática devido aos quais o doente deve consultar um médico;
Spanish: Aproximadamente el 33% de la radioactividad se excretó por la orina en forma de metabolitos.
Portuguese: Cerca de 33% da radioatividade foi excretada na urina sob a forma de metabolitos.
Spanish: El riesgo de daño hepático aumenta si se usa este medicamento al mismo tiempo que las estatinas.
Portuguese: O risco de lesões fígado aumenta quando este medicamento é utilizado ao mesmo tempo que estatinas.
Spanish: Se observó histiocitosis pulmonar en roedores.
Portuguese: Observou-se histiocitose pulmonar em roedores.
Spanish: No la cambie por su cuenta.
Portuguese: Não altere a dose por iniciativa própria.
Spanish: Debido al riesgo de que se produzcan interacciones con otros medicamentos, es posible que su médico cambie la hora del día a la que usted toma sus medicamentos.
Portuguese: Devido à possibilidade de interações com outros medicamentos, o seu médico poderá alterar a hora do dia a que toma os seus medicamentos.
Spanish: • No tome este medicamento con alimento, ya que tomar estas cápsulas con el alimento puede causarle problemas estomacales.
Portuguese: • Não tome este medicamento com alimentos, dado que a toma destas cápsulas com alimentos pode causar problemas de estômago.
Spanish: La administración con comida puede aumentar la exposición a la lomitapida.
Portuguese: A administração com alimentos pode aumentar a exposição a lomitapida.
Spanish: La semivida terminal de la lomitapida no resultó afectada.
Portuguese: A semivida terminal da lomitapida não foi afetada.
Spanish: • Necesidad de informar a su médico de todos los medicamentos que está tomando, ya que hay que tener un cuidado especial si se toman al mismo tiempo otros medicamentos que pueden causar problemas hepáticos;
Portuguese: • A necessidade de informar o médico de todos os outros medicamentos que está a tomar, dada a necessidade de cuidados especiais se forem tomados outros medicamentos que podem causar problemas hepáticos ao mesmo tempo;