FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: You must tell your doctor if you are pregnant, if you think you are pregnant or if you are trying to get pregnant so that your doctor can decide if Ebilfumin is right for you.
Hungarian: Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, hogy el tudja dönteni, megfelelő-e az
English: dose for 5 days
Hungarian: az adag 5 napra
English: Ebilfumin 30 mg, 45 mg and 75 mg capsules are available for infants and children 1 year of age or older
Hungarian: Az Ebilfumin 30 mg-os, 45 mg-os és 75 mg-os kapszula áll rendelkezésre a csecsemők, illetve az
English: If you stop taking Ebilfumin
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja az Ebilfumin szedését
English: Detailed information on the home preparation can be found in the package leaflet of Ebilfumin capsules under “Making liquid Ebilfumin at home”.
Hungarian: Az otthoni elkészítésre vonatkozó információ az Ebilfumin kapszulák betegtájékoztatójának „Ebilfumin oldat otthoni elkészítése” c. pontjában található.
English: There are no data available for infants below 1 year of age for post exposure prevention of influenza.
Hungarian: 1 éves kor alatti csecsemőkre vonatkozóan nincs adat influenza expozíciót követő prevenciós vizsgálatból.
English: The percentage of patients reporting adverse events was lower in the standard dose group compared to the double dose group (49.0% vs 59.4 %, respectively) (See section 5.1).
Hungarian: A mellékhatást jelentő betegek aránya a szokásos dózisú csoportban alacsonyabb volt a kétszeres dózisú csoporthoz képest (49,0% vs.
English: Adults, and adolescents 13 years and over
Hungarian: Felnőttek és 13 éves vagy annál idősebb serdülők
English: Confusion, Delusions, Delirium, Hallucination, Nightmares, Self-injury
Hungarian: Pszichiátriai kórképek agitáció, szokatlan viselkedés, szorongás, zavartság, téveszmék, delirium, hallucináció, rémálmok, önkárosítás
English: Oseltamivir reduced the incidence of acute otitis media from 26.5 % (53/200) in the placebo group to 16 % (29/183) in the oseltamivir treated children (p = 0.013).
Hungarian: Az oszeltamivir csökkentette az akut otitis media előfordulását, a placebo csoportban észlelt 26,5%-ról (53/200) 16%-ra (29/183), az oszeltamivirrel kezelt gyermekek esetében (p = 0,013).
English: Capsule size: 4.
Hungarian: Kapszulaméret: 4.
English: More than 23 kg and up to 40 kg 60 mg twice daily
Hungarian: Több mint 23 kg és legfeljebb 40 kg 60 mg naponta kétszer
English: Post-exposure prevention: The recommended dose for prevention of influenza following close contact with an infected individual is 75 mg oseltamivir once daily for 10 days for adolescents (13 to 17 years of age) and adults.
Hungarian: Post-expozíciós prevenció: Fertőzött beteggel történt közeli érintkezés után az influenza prevenciójára ajánlott dózis serdülőknek (13-17 éveseknek) és felnőtteknek 75 mg oszeltamivir naponta egyszer, 10 napon keresztül.
English: More than 15 kg and up to 23 kg 45 mg twice daily
Hungarian: Több mint 15 kg és legfeljebb 23 kg 45 mg naponta kétszer
English: • Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis: complicated, possibly lifethreatening allergic reaction, severe inflammation of the outer and possibly inner skin, initially with fever, sore throat, and fatigue, skin rashes, leading to blisters, peeling, shedding of larger areas of skin, possible breathing difficulties and low blood pressure
Hungarian: • Stevens-Johnson szindróma és toxikus epidermális nekrolízis: szövődményes, akár életveszélyes allergiás reakció, a bőr külső és mélyebb részeinek lehetséges súlyos gyulladása, ami lázzal,
English: Preventing flu:
Hungarian: Influenza megelőzése:
English: Table 2 Adverse reactions in studies investigating oseltamivir for treatment and prevention of influenza in children (age/weight-based dosing [30 mg to 75 mg o.d.]) System Organ Class (SOC)
Hungarian: 2. táblázat Oszeltamivirrel gyermekeken végzett, az influenza kezelését és prevencióját célzó klinikai vizsgálatok során észlelt mellékhatások (életkor/testtömeg szerinti adagolás [napi egyszer 30 mg-tól 75 mg-ig] Szervrendszer
English: Treatment of influenza infection
Hungarian: Az influenza-fertőzés kezelése
English: For storage conditions of the pharmacy compounded suspension, see section 6.3.
Hungarian: Legfeljebb 25°C-on tárolandó A gyógyszertárban elkészített szuszpenzióra vonatkozó tárolási előírásokat lásd a 6.3 pontban.
English: Infants less than 1 year To make a smaller single dose, you need:
Hungarian: Egy egyszeri kisebb adag elkészítéséhez az alábbiak szükségesek:
English: Draw up the correct amount of liquid mixture from the first bowl.
Hungarian: Az első tálkából szívja fel a szájfecskendőbe a folyadékelegy pontos mennyiségét.
English: How to take Ebilfumin
Hungarian: Hogyan kell szedni az Ebilfumin-t?
English: Amount of Ebilfumin suspension
Hungarian: A Ebilfumin szuszpenzió mennyisége
English: To make a 75 mg dose, you need:
Hungarian: Egy 75 mg-os adag elkészítéséhez az alábbiak szükségesek:
English: Dosing chart for pharmacy compounded 6 mg/ml suspension prepared from Ebilfumin capsules for infants less than 1 year of age Body Weight (rounded to the nearest 0.5 kg)
Hungarian: Az Ebilfumin kapszulákból gyógyszertárban előállított 6 mg/ml-es szuszpenzió adagolási útmutatója 1 évesnél fiatalabb csecsemők számára Testtömeg (0,5 kgonként kerekítve)
English: You should use only 75 mg capsules for 75 mg doses.
Hungarian: A 75 mg-os adagokhoz csak 75 mg-os kapszulát alkalmazhat.
English: In the event that commercially manufactured oseltamivir powder for oral suspension is not available, the pharmacist may compound a suspension (6 mg/ml) from Ebilfumin capsules or patients can prepare the suspension from capsules at home.
Hungarian: Amennyiben a kereskedelmi forgalomban levő oszeltamivir por belsőleges szuszpenzióhoz nem beszerezhető, akkor a gyógyszerész elkészítetheti a szuszpenziót (6 mg/ml) az Ebilfumin kapszulákból vagy a betegek is elkészíthetik a szuszpenziót otthon, ugyancsak a kapszulákból.
English: • Mild to severe liver function disorders
Hungarian: • Enyhe - súlyos májműködési zavar
English: Shellac Glaze-45% (20% esterified) Black iron oxide (E172) Propylene glycol (E1520) Ammonium hydroxide 28% (E527)
Hungarian: Sellak Glaze-45% (20% észterezett) Fekete vas-oxid (E172) Propilén-glikol (E1520) Ammónium-hidroxid 28% (E527)
English: 3.0 ml (or 5.0 ml)
Hungarian: 3,0 ml (vagy 5,0 ml)
English: The hard capsule consists of a white opaque body and a rich yellow cap bearing the black imprint “OS 75”.
Hungarian: A kemény kapszula teste átlátszatlan fehér, teteje erős sárga, a kapszulatetőn fekete „OS 75” jelzéssel.
English: Gently squirt the correct dose into the second bowl.
Hungarian: A pontos adagot óvatosan fecskendezze bele a második tálkába.
English: Τηλ: +30 210 5401500
Hungarian: Τηλ: +30 210 5401500 Ελλάδα
English: This is to hide the bitter taste of the Ebilfumin powder.
Hungarian: Ez az Ebilfumin keserű ízének elfedésére szolgál.
English: 40 kg or more
Hungarian: 40 kg vagy több
English: A potential for skin sensitisation to oseltamivir was observed in a "maximisation" test in guinea pigs.
Hungarian: Az oszeltamivirnek bőrérzékenységet kiváltó hatása lehet, ezt egy “maximalizáció” tesztben figyelték meg tengerimalacon.
English: Oseltamivir is not a substitute for influenza vaccination
Hungarian: Az oszeltamivir nem helyettesíti az influenza elleni védőoltást.
English: Do not try to make a 45 mg or 75 mg dose by using the contents of 30 mg capsules.
Hungarian: A 45 mg-os és 75 mg-os adagokat ne kísérelje meg a 30 mg-os kapszula tartalmából elkészíteni.
English: According to subgroup analysis in children at 1 to 12 years of age, the incidence of laboratory-confirmed clinical influenza among children was significantly reduced from 19 % (21 / 111) in the group not receiving prevention to 7 % (7 / 104) in the group receiving prevention (64.4 % reduction [95 % CI 15.8 - 85.0; p = 0.0188]).
Hungarian: Egy 1-12 éves gyermekeken végzett alcsoport analízis szerint a laboratóriumilag igazolt klinikai tünetekkel járó influenza incidenciája gyermekeken szignifikánsan csökkent; 19% (21/111) volt a prevenciós kezelésben nem részesülő és 7% (7/104) volt a prevenciós kezelésben részesülő betegcsoportban (64,4%-os csökkenés [95% CI 15,8-85,0; p=0,0188]).
English: 30 mg after each haemodialysis session
Hungarian: 30 mg minden hemodialízis kezelést követően
English: 5.0 ml (or 10.0 ml)
Hungarian: 5,0 ml (vagy 10,0 ml)
English: Do not try to make a 75 mg dose by using the contents of 30 mg or 45 mg capsules.
Hungarian: A 75 mg-os adagokat ne kísérelje meg a 30 mg-os vagy 45 mg-os kapszula tartalmából elkészíteni.
English: Developing oseltamivir-resistant virus during treatment was more frequent in children than adults, ranging from less than 1% in adults to 18% in infants aged below 1 year.
Hungarian: Felnőtteknél kevesebb mint 1%, míg az egy évesnél fiatalabb csecsemőknél 18%-ig terjedő tartományban volt.
English: Use the larger dispenser to draw up 7.5 ml water.
Hungarian: A nagyobb szájfecskendőbe szívjon fel 7,5 ml vizet.
English: The bitter taste can be masked by products such as sugar water, chocolate syrup, cherry syrup, dessert toppings (like caramel or fudge sauce).
Hungarian: A keserű íz elfedhető pl. cukros vízzel, csokoládé sziruppal, cseresznye sziruppal, sütemény öntettel (pl. karamella vagy tejkaramell öntet).
English: dose for 10 days
Hungarian: az adag 10 napra
English: The dose is the same for treating or preventing flu.
Hungarian: Az adag azonos az influenza kezelése illetve megelőzése esetén.
English: In the event that oseltamivir powder for oral suspension is not available, the pharmacist may compound a suspension (6 mg/ml) from Ebilfumin capsules.
Hungarian: Amennyiben a kereskedelmi forgalomban levő oszeltamivir por belsőleges szuszpenzió nem beszerezhető, a gyógyszerész elkészítheti a szuszpenziót (6 mg/ml) az Ebilfumin kapszulákból.
English: The proportion of subjects who developed specified lower respiratory tract complications (mainly bronchitis) treated with antibiotics was reduced from 12.7 % (135/1,063) in the placebo group to 8.6 % (116/1,350) in the oseltamivir treated population (p = 0.0012).
Hungarian: Azoknak az alanyoknak az aránya, akiknél specifikus alsó-légúti komplikációk (főleg bronchitis) fejlődtek ki, és antibiotikum kezelést kaptak, a placebo csoportban észlelt 12,7%-ról (135/1063) 8,6%-ra (116/1350) csökkent az oszeltamivirrel kezelt populációban (p =0,0012).
English: Special populations
Hungarian: Speciális populációk Májkárosodás
English: Bronchitis, Herpes simplex, Nasopharyngitis, Upper respiratory tract infections, Sinusitis
Hungarian: Fertőző betegségek és parazita fertőzések bronchitis, herpes simplex, nasopharyngitis,
English: What Ebilfumin looks like and contents of the pack
Hungarian: Milyen az Ebilfumin külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
English: Recommended dose for 5 days
Hungarian: Ajánlott dózis 5 napig
English: The study included solid organ transplant [SOT] patients, haematopoietic stem cell transplant [HSCT] patients, HIV positive patients with a CD4+ cell count <500 cells/mm3, patients on systemic immunosuppressive therapy, and those with haematological malignancy.
Hungarian: HIV-pozitív betegeket, akiknek a CD4+ sejtszám értékük <500 sejt/mm3, szisztémás immunszuppresszív terápiában részesülő betegeket, és malignus hematológiai betegségben szenvedő betegeket.
English: No phase 2 conjugates of either compound have been identified in vivo.
Hungarian: In vivo egyik vegyület esetében sem mutattak ki a metabolizmus 2. fázisában keletkező konjugált származékot.
English: Fulminant hepatitis, Hepatic failure, Hepatitis
Hungarian: Máj- és epebetegségek, illetve tünetek májenzimemelkedés fulminans hepatitis, májelégtelenség, hepatitis
English: If you need an oral suspension but it's not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Ebilfumin from these capsules.
Hungarian: Amennyiben belsőleges szuszpenzióra van szüksége, de nem beszerezhető a gyógyszertárból, akkor az Ebilfumin oldat formáját Ön is elkészítheti a kapszulákból.
English: To make a 45 mg dose, you need:
Hungarian: Egy 45 mg-os adag elkészítéséhez az alábbiak szükségesek:
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM
English: If you need a liquid medicine, but it's not available, a suspension can be made up at the pharmacy from Ebilfumin capsules (see Information for healthcare professionals).
Hungarian: Amennyiben Önnek a folyékony gyógyszerformára van szüksége, de az nem beszerezhető, akkor az Ebilfumin kapszulákból gyógyszertárakban is elkészíthető a szuszpenzió (lásd Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak c. részt).
English: No dose adjustment is required either for treatment or for prevention in patients with hepatic dysfunction.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegek esetében nem szükséges sem a terápiás sem a preventív dózis módosítása.
English: Elderly No dose adjustment is required, unless there is evidence of moderate or severe renal impairment.
Hungarian: Nem szükséges a dózis módosítása kivéve, ha a beteg igazoltan közepesen súlyos vagy súlyos vesekárosodásban szenved.
English: 23 to 40 kg
Hungarian: 23-40 kg
English: Treatment of influenza in immunocompromised adults: A randomized, double blind study, to evaluate safety and characterize the effects of oseltamivir on the development of resistant influenza virus (primary analysis) in influenza-infected adult immunocompromised patients, included 151 patients evaluable for efficacy of oseltamivir (secondary analysis, not powered).
Hungarian: Csökkent immunitású felnőtt betegek kezelése: Egy randomizált, kettős vak vizsgálat, amelyet az oszeltamivir biztonságosságának értékelésére és a rezisztens influenza vírus kialakulására kifejtett hatásának jellemzésére végeztek (elsődleges elemzés) influenzával fertőzött, csökkent immunitású,
English: Dosing chart for pharmacy-compounded 6 mg/ml suspension prepared from Ebilfumin capsules for infants and children 1 year of age or older Body weight (kg)
Hungarian: Az Ebilfumin kapszulákból gyógyszertárban előállított 6 mg/ml-es szuszpenzió adagolási útmutatója csecsemőknek és 1 éves valamint idősebb gyermekek számára
English: Recommended dose for 10 days
Hungarian: Ajánlott dózis 10 napig
English: Children 1 year or older, weighing less than 40 kg Child's weight
Hungarian: 1 éves vagy annál idősebb, 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermekek
English: > 30 to 60 (ml/min)
Hungarian: >30-60 (ml/perc)
English: > 23 kg to 40 kg 60 mg
Hungarian: >23 kg-40 kg 60 mg
English: 10 kg to 15 kg 30 mg
Hungarian: 10 kg-15 kg 30 mg
English: 75 mg can be made up of a 30 mg capsule plus a 45 mg capsule
Hungarian: A 75 mg egy 30 mg-os plusz egy 45 mg-os kapszulából elkészíthető.
English: Dispense the pharmacy compounded suspension with a graduated oral syringe for measuring small amounts of suspension.
Hungarian: A gyógyszertári szuszpenziót egy beosztásokkal ellátott, kis mennyiségű szuszpenzió kimérésére alkalmas szájfecskendővel együtt adja ki.
English: • One large oral dose dispenser to measure out water - a 5 ml dispenser or 10 ml dispenser
Hungarian: • Egy nagyméretű szájfecskendő a víz kiméréséhez - 5 ml-es szájfecskendővagy 10 ml-es fecskendő
English: No dose adjustment is required when co-administering with probenecid in patients with normal renal function.
Hungarian: Normál vesefunkciójú betegeknél probenecid egyidejű alkalmazásakor nincs szükség dózismódosításra.
English: > 60 (ml/min)
Hungarian: >60 (ml/perc)
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre Az oszeltamivir nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
English: If you take more Ebilfumin than you should
Hungarian: Ha az előírtnál több Ebilfumin-t vett be
English: Oral dose dispensers (oral syringes) of appropriate volume and grading should be provided for administering the pharmacy compounded suspension, and for the procedures involved in the home preparation.
Hungarian: A gyógyszertári készítmény bevételéhez és az otthoni elkészítéshez szükséges folyamatokhoz megfelelő térfogatú és jelzésű szájfecskendőket (orális adagoló fecskendőket) kell biztosítani.
English: If the commercially manufactured oseltamivir powder for oral suspension and the pharmacy compounded suspension is also not available, Ebilfumin suspension may be prepared at home.
Hungarian: Ha kereskedelmi forgalomban lévő szuszpenzió és a gyógyszertári szuszpenzió sem beszerezhető, akkor az Ebilfumin szuszpenzió elkészíthető otthon.
English: Transfer the suspension to an amber glass or amber polyethyleneterephthalate (PET) bottle.
Hungarian: Öntse át a szuszpenziót egy borostyán színű üvegcsébe vagy borostyán színű polietilén-tereftalát (PET) palackba.
English: > 7 kg to 10 kg
Hungarian: >7 kg-10 kg
English: 20 capsules (600 mg)
Hungarian: 20 kapszula (600 mg)
English: Infants less than 1 year (including full-term newborn babies) Child's weight
Hungarian: 1 évesnél fiatalabb csecsemők (beleértve az időre született újszülöttket is)
English: • methotrexate (used to treat e.g. rheumatoid arthritis)
Hungarian: • metotrexát (pl. reumás ízületi gyulladás kezelésére használják),
English: Treatment should be initiated as soon as possible within the first two days of onset of symptoms of influenza.
Hungarian: A kezelést a lehető leghamarabb, az influenza tüneteinek megjelenését követő két napon belül el kell kezdeni.
English: Use the larger dispenser to draw up 12.5 ml water.
Hungarian: A nagyobb szájfecskendőbe szívjon fel 12,5 ml vizet.
English: > 15 kg to 23 kg 45 mg
Hungarian: >15 kg-23 kg 45 mg
English: Prevention of influenza
Hungarian: Az influenza prevenciója
English: The hard capsule consists of a white opaque body and cap bearing the black imprint “OS 45”.
Hungarian: A kemény kapszula teste és teteje átlátszatlan fehér, a kapszulatetőn fekete „OS 45” jelzéssel.
English: Immunocompromised patients and young children are at a higher risk of developing oseltamivir-resistant virus during treatment.
Hungarian: A kezelés során az oszeltamivir-rezisztens vírus kifejlődésének kockázata nagyobb a csökkent immunitású betegeknél és fiatal gyermekeknél.
English: Children 1 to 12 years of age
Hungarian: 1-12 éves gyermekek
English: • If you have the right capsule for the dose needed (a 30 mg or a 60 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Hungarian: • Ha rendelkezésre áll a megfelelő kapszula a szükséges adaghoz (egy 30 mg-os vagy egy 60 mg-os adag), nyissa szét a kapszulát, majd tartalmát keverje össze 1 teáskanálnyi (vagy kevesebb) megfelelő, édesített élelmiszerrel.
English: - Keep this leaflet.
Hungarian: Lásd alább.
English: Conjunctivitis (including red eyes, eye discharge and eye pain)
Hungarian: Szembetegségek és szemészeti tünetek conjunctivitis (beleértve a vörös szemeket, szemváladékozást és szemfájdalmat is)
English: Up to 15 kg
Hungarian: Legfeljebb 15 kg
English: Infants (<1year) * Full genotyping was not performed in all studies.
Hungarian: * nem végeztek minden vizsgálatban teljes genotípus meghatározást.
English: 75 mg once daily
Hungarian: 75 mg naponta egyszer
English: Infants less than 1 year of age
Hungarian: 1 évesnél fiatalabb csecsemők
English: When appropriate capsule strengths are available for the dose needed, the dose is given by opening the capsule and mixing its contents with no more than one teaspoon of a suitable sweetened food product.
Hungarian: Ha a megfelelő hatáserősségű kapszula beszerezhető a szükséges adaghoz, a kapszula szétnyitásával, majd tartalmának maximum 1 teáskanálnyi, megfelelően édesített élelmiszerrel történő összekeverésével a szükséges adag biztosított.
English: Prophylaxis dose (for 10 days)
Hungarian: Profilaktikus adag (10 napon keresztül)
English: In lactating rats, oseltamivir and the active metabolite are excreted in the milk.
Hungarian: Szoptató patkányokban az oszeltamivir és az aktív metabolit kiválasztódott az anyatejbe.
English: 7.5 ml twice daily 7.5 ml once daily
Hungarian: 7,5 ml naponta kétszer 7,5 ml naponta egyszer
English: Additionally, diarrhoea and nappy rash have been reported.
Hungarian: Emellett hasmenésről és pelenkakiütésről is beszámoltak.
English: Not for children who weigh less than 40 kg
Hungarian: 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermekek számára nem alkalmas
English: The overall safety profile of oseltamivir is based on data from 6049 adult/adolescent and 1473 paediatric patients treated with oseltamivir or placebo for influenza, and on data from 3990 adult/adolescent and 253 paediatric patients receiving oseltamivir or placebo/no treatment for the prophylaxis of influenza in clinical trials.
Hungarian: 3990 felnőtt/serdülő, valamint 253 gyermek kezeléséből származó adatokon alapul, akik az influenza megelőzésére oszeltamivirt vagy placebót kaptak, illetve kezelésben nem részesültek.
English: Half-lives observed in older people were similar to those seen in young adults.
Hungarian: Ugyanazt a felezési időt tapasztalták idősek esetében, mint fiatal felnőtteknél.
English: (may affect more than 1 in 10 people)
Hungarian: (10-ből több mint 1 beteget érinthetnek)
English: In households of influenza-infected index cases, there was a reduction in the incidence of influenza from 26 % (23 / 89) in the group not receiving prevention to 11 % (9 / 84) in the group receiving prevention (58.5 % reduction [95 % CI 15.6 - 79.6; p = 0.0114]).
Hungarian: (10/135) volt a prevenciós kezelésben részesülő betegcsoportban (62,7%-os csökkenés [95% CI 26,0-81,2; p = 0,0042]). A háztartásokban az influenzával fertőzött index esetekben az influenza incidenciája csökkent; 26% (23/89) volt a prevencióban nem részesülő és 11% (9/84) volt a prevencióban részesülő betegcsoporton (58,5%-os csökkenés [95% CI 15,6 - 79,6; p=0,0114]).
English: Population pharmacokinetic analysis indicates that treatment of adult immunocompromised patients with oseltamivir (as described in Section 4.2.
Hungarian: Populációs farmakokinetikai elemzések azt mutatják, hogy az oszeltamivir-kezelésben (a 4.2 pont
English: Treating flu:
Hungarian: Influenza kezelése:
English: 15 kg up to 23 kg 45 mg
Hungarian: 15 kg - legfeljebb 23 kg 45 mg
English: Oseltamivir carboxylate inhibits influenza A and B neuraminidases in vitro.
Hungarian: Az oszeltamivir-karboxilát in vitro gátolja mind az influenza A mind az influenza B neuraminidáz enzimeit.
English: Therapy should begin as soon as possible within two days of exposure to an infected individual.
Hungarian: A kezelést a lehető leghamarabb, az influenzás egyénnel történt érintkezést követő két napon belül el kell kezdeni.
English: A vaccine gives you antibodies against the virus.
Hungarian: A védőoltás hatására megnő a szervezetében a vírus elleni ellenanyagok szintje.
English: • Heart rhythm abnormalities
Hungarian: • Szívritmuszavar
English: Syringes of appropriate volume and grading should be provided for administering the pharmacy compounded suspension as well as for the procedures involved in the home preparation.
Hungarian: A gyógyszertári készítmény bevételéhez és az otthoni elkészítéshez szükséges folyamatokhoz is megfelelő térfogatú és jelzésű fecskendőket kell biztosítani.
English: • if you are allergic to oseltamivir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hungarian: • ha allergiás az oszeltamivirre vagy az Ebilfumin (6.
English: Ebilfumin contains sodium
Hungarian: Az Ebilfumin nátriumot tartalmaz
English: Resistant strains selected during oseltamivir treatment have been isolated from both immunocompetent and immunocompromised patients.
Hungarian: csökkent immunitású és immunkompetens betegekből is izoláltak.
English: Infants 0 - 12 months of age
Hungarian: 0-12 hónapos csecsemők
English: > 10 to 30 (ml/min)
Hungarian: >10-30 (ml/perc)
English: Required volume of vehicle
Hungarian: A szükséges vivőanyag mennyisége