FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Como terapia coadyuvante en el tratamiento de la septisemia y toxemia puerperal (síndrome MMA: Mastitis-Metritis-Agalactia) con terapia antibiótica apropiada.
Estonian: Toetava ravina poegimisjärgse septitseemia ja tokseemia ravis (mastiidi-metriidi-agalaktia sündroom) koos sobiva antibiootikumiraviga.
Spanish: Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros Blísters: 7, 84 ó 252 comprimidos
Estonian: Metacam 1 mg närimistabletid koertele Blistrid: 7, 84 või 252 tabletti.
Spanish: Para gatos, se deberá usar Metacam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos.
Estonian: Kasside puhul tuleb kasutada Metacam 0,5 mg/ml suukaudset suspensiooni.
Spanish: Vial, 100 ml
Estonian: Viaal, 100 ml
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antiinflamatorios y antirreumáticos no esteroideos (oxicamas).
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained (oksikaamid).
Spanish: Bovino y caballos.
Estonian: Veis ja hobune.
Spanish: Para administrar mezclado con una pequeña cantidad de alimento, antes de comer, o directamente en la boca.
Estonian: Manustada kas väikese söödakogusega segatult enne söötmist või otse suhu.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: Frasco de 3 ml:
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: 3 ml pudel:
Spanish: Estirar del émbolo hasta la línea negra que corresponda al peso en kilogramos de su gato.
Estonian: Tõmmata kolb välja, kuni must joon kolvil vastab teie kassi kehamassile kilogrammides.
Spanish: Tras la administración subcutánea, el meloxicam resulta completamente biodisponible y se alcanzan concentraciones plasmáticas medias máximas de 0,73 g/ml en perros y de 1,1 g/ml en gatos aproximadamente 2,5 horas y 1,5 horas tras la administración, respectivamente.
Estonian: Subkutaansel manustamisel on meloksikaam täielikult biosaadav ja maksimaalne keskmine kontsentratsioon plasmas 0,73 g/ml koertel ja 1,1 µg/ml kassidel saavutati vastavalt ligikaudu 2,5 tundi ja 1,5 tundi pärast manustamist.
Spanish: Por tanto no se recomienda el uso en esta especie durante la gestación ni la lactancia.
Estonian: Seepärast ei ole ravimi kasutamine hobustel tiinuse ja laktatsiooni ajal soovitatav.
Spanish: La bilis y la orina contienen sólo trazas del compuesto inicial.
Estonian: Sapis ja uriinis leidub ainult lähteühendi jälgi.
Spanish: Un ml contiene: Meloxicam 15 mg
Estonian: Üks ml sisaldab: Meloksikaam 15 mg
Spanish: Estirar del émbolo hasta la línea negra que corresponda al peso en kilogramos de su perro.
Estonian: Tõmmata kolb välja, kuni must joon kolvil vastab teie koera kehamassile kilogrammides.
Spanish: De este modo, para el inicio del tratamiento de los trastornos músculo-esqueléticos crónicos, el primer día se requerirá el doble del volumen de mantenimiento.
Estonian: Krooniliste lihas-skeleti kahjustuste ravi alustamisel on esimesel päeval seega vajalik kahekordne säilitav annus.
Spanish: Prestar especial atención a la dosificación, al uso de dispositivos de dosificación apropiados y a la estimación del peso vivo.
Estonian: Tagada annustamise täpsus, sobiva annustamisvahendi kasutamine ja kehamassi hindamine.
Spanish: Citrato de sodio dihidrato Almidón pregelatinizado Óxido de hierro marrón Óxido de hierro amarillo Celulosa microcristalina Saborizante seco de carne Sílice coloidal anhidra Estearato de magnesio
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu naatriumtsitraatdihüdraat eelželatiniseeritud tärklis pruun raudoksiid kollane raudoksiid mikrokristalne tselluloos kuivatatud lihamaitseline maitseaine kolloidne veevaba ränidioksiid magneesiumstearaat
Spanish: Metacam deberá administrarse 30 minutos antes de la intervención quirúrgica para obtener el mayor alivio posible del dolor después de la cirugía.
Estonian: Võimalikult efektiivse operatsioonijärgse valuvaigistava toime saavutamiseks tuleb Metacami manustada 30 minutit enne kirurgilist sekkumist.
Spanish: Presionar el émbolo para vaciar el contenido de la jeringa sobre el alimento o directamente en la boca.
Estonian: Kolbi alla vajutades tühjendada süstla sisu toidusse või otse suhu.
Spanish: Para el inicio del tratamiento de los trastornos músculo-esqueléticos agudos, el primer día se requerirá un volumen 4 veces superior al de mantenimiento.
Estonian: Ägedate lihas-skeleti kahjustuste ravi alustamisel on esimesel päeval vajalik neljakordne säilitav annus.
Spanish: Dolor postoperatorio: Inyección subcutánea o intravenosa única.
Estonian: Operatsioonijärgne valu: ühekordne intravenoosne või subkutaanne süst.
Spanish: No usar la jeringa para gatos, con la escala kg-peso y el pictograma para gatos, para los cobayas.
Estonian: Ärge kasutage merisigadel kassi süstalt, millel on kehamassi skaala kilogrammides ja kassi kujutise piktogramm.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación ni la lactancia (Ver la sección 4.3).
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud (vt lõik 4.3).
Spanish: Uso postoperatorio en gatos y cobayas: En caso de que se requiera un mayor alivio del dolor, deberá considerarse una terapia multimodal.
Estonian: Operatsioonijärgnekasutamine kassidel ja merisigadel: täiendava valuvaigisti vajaduse korral tuleb kaaluda lisaks muu valuvaigisti kasutamist.
Spanish: Hidróxido de sodio (para ajuste de pH) Ácido clorídrico (para ajuste de pH) Meglumina
Estonian: makrogool 300 glütsiin dinaatriumedetaat naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) meglumiin süstevesi
Spanish: El tratamiento inicial es una dosis única de 0,2 mg de meloxicam/kg peso el primer día, que se puede administrar por vía oral o, alternativamente, utilizando Metacam 5 mg/ml solución inyectable para perros y gatos.
Estonian: Ravi alustada esimesel päeval ühekordse annusega 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta, mida võib manustada suukaudselt, või kasutada teise võimalusena Metacami 5 mg/ml süstelahust koertele ja kassidele.
Spanish: 0,4 ml/kg peso
Estonian: 0,4 ml 1 kg kehamassi kohta
Spanish: Tras la administración subcutánea, el meloxicam resulta completamente biodisponible y se alcanzan concentraciones plasmáticas medias máximas de 1,1 g/ml aproximadamente 1,5 horas tras la administración.
Estonian: Subkutaansel manustamisel on meloksikaam täielikult biosaadav ja maksimaalne keskmine kontsentratsioon plasmas 1,1 µg/ml saavutati ligikaudu 1,5 tundi pärast manustamist.
Spanish: Empujando el émbolo, vaciar el contenido de la jeringa directamente en la boca del cobaya.
Estonian: Vajutage kolbi, et tühjendada süstla sisu otse meriseale suhu..
Spanish: Alivio del dolor y la inflamación postoperatorios de intensidad leve a moderada, tras procedimientos quirúrgicos en gatos tales como cirugía ortopédica y de tejidos blandos.
Estonian: Kerge või mõõduka operatsioonijärgse valu ja põletiku leevendamine kassidel pärast kirurgilisi protseduure, nt ortopeediliste ja pehmete kudede operatsioone.
Spanish: Comprimido redondo biconvexo beige moteado, ranurado en la cara superior con el código "M10" o "M25" grabado en una cara.
Estonian: Ümmargune beežikirju kaksikkumer tablett, mille pealmisel küljel on poolitusjoon ja ühele küljele on pressitud kood M10 või M25.
Spanish: 14 días Frasco de 10 ml, 15 ml y 30 ml: 6 meses
Estonian: 14 päeva 10 ml, 15 ml ja 30 ml pudelid: 6 kuud.
Spanish: Para continuar el tratamiento, puede utilizarse Metacam 1,5 mg/ml suspensión oral para perros o Metacam 1 mg y 2,5 mg comprimidos masticables para perros a una dosis de 0,1 mg de meloxicam/kg peso, 24 horas después de la administración de la inyección.
Estonian: Ravi jätkamiseks võib kasutada Metacami 1,5 mg/ml suukaudset suspensiooni koertele või Metacam 1 mg ja 2,5 mg närimistablette koertele annuses 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta 24 tundi pärast süstimist.
Spanish: Las mayores concentraciones de meloxicam se encuentran en hígado y riñón.
Estonian: Meloksikaami suurimad kontsentratsioonid ilmnevad maksas ja neerudes.
Spanish: Suspensión oral que debe administrarse a una dosis de 0,6 mg/kg peso vivo, una vez al día, hasta 14 días.
Estonian: Suukaudne suspensioon manustamiseks üks kord päevas annuses 0,6 mg 1 kg kehamassi kohta, kuni 14 päeva.
Spanish: Adaptar la jeringa dosificadora al gotero dispensador del frasco empujándola suavemente.
Estonian: Kinnitada doseerimissüstal ettevaatlikult surudes pudeli tilgapipeti peale.
Spanish: Gestación y lactancia: Bovino y cerdos:
Estonian: Tiinus ja laktatsioon: Veistel ja sigadel:
Spanish: También inhibe en menor grado, la agregación plaquetaria inducida por colágeno.
Estonian: Vähemal määral pärsib see ka kollageeni esilekutsutud trombotsüütide agregatsiooni.
Spanish: El pretratamiento con sustancias antiinflamatorias puede producir reacciones adversas adicionales o aumentadas, por ello, antes de iniciar el tratamiento debe establecerse un período libre del tratamiento con tales medicamentos veterinarios de al menos 24 horas.
Estonian: Eelnev ravi põletikuvastaste ainetega võib põhjustada täiendavaid või raskemaid kõrvaltoimeid, mistõttu tuleb enne ravi alustamist jätta vähemalt 24-tunnine ravivaba periood nende veterinaarravimitega.
Spanish: Perros: Trastornos músculo-esqueléticos: Inyección subcutánea única.
Estonian: Koertel: lihas-skeleti kahjustused: ühekordne subkutaanne süste.
Spanish: La jeringa encaja en el gotero dispensador del frasco y posee una escala de kg-peso que corresponde a la dosis de 0,05 mg meloxicam/kg peso.
Estonian: Süstla saab paigaldada pudeli tilgapipeti peale ja selle skaala põhineb kehamassi kilogrammidel ning vastab annusele 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
Spanish: Se ha demostrado que todos los metabolitos principales son farmacológicamente inactivos.
Estonian: Kõik põhilised metaboliidid on osutunud farmakoloogiliselt mitteaktiivseteks.
Spanish: La detección en la orina y en las heces de metabolitos del compuesto original, pero no en el plasma, es indicativo de su rápida excreción.
Estonian: Algaine metaboliite leiti uriinis ja roojas, kuid mitte vereplasmas, mis näitab nende kiiret eritumist.
Spanish: Vía subcutánea, via intravenosa.
Estonian: Veised: subkutaanseks, intravenoosseks kasutamiseks.
Spanish: IM Caballos: IV
Estonian: Hobused: i.v.
Spanish: El volumen de distribución es de 0,09 l/kg.
Estonian: Jaotusruumala on 0,09 l/kg.
Spanish: Después de una dosis única subcutánea de 0,5 mg de meloxicam/kg, se alcanzaron valores de Cmax de 2,1 µg/ml y 2,7 µg/ml al cabo de 7,7 horas y 4 horas en terneros rumiantes y vacas en lactación, respectivamente.
Estonian: Pärast ühekordset subkutaanset annust 0,5 mg meloksikaami/kg saavutati noorveistel ja lakteerivatel lehmadel Cmaxväärtused 2,1 µg/ml ja 2,7 µg/ml vastavalt 7,7 tunni ja 4 tunni pärast.
Spanish: Meloxicam 1 mg Meloxicam 2,5 mg
Estonian: Meloksikaam 1 mg Meloksikaam 2,5 mg
Spanish: Metacam por sí solo no proporcionará un alivio adecuado del dolor durante el procedimiento de descornado.
Estonian: Sarvede eemaldamise operatsiooni käigus ei vähenda Metacam üksi piisavalt valu.
Spanish: 0,2 ml/kg peso
Estonian: 0,2 ml 1 kg kehamassi kohta
Spanish: Para perros de menos de 4 kg de peso se recomienda la utilización de Metacam suspensión oral para perros.
Estonian: Metacami suukaudset suspensiooni koertele on soovitatav kasutada ka koertel kehamassiga vähem kui 4 kg.
Spanish: SC, IV
Estonian: s.c, i.v.
Spanish: La jeringa encaja en el frasco y posee una escala de kg-peso que corresponde a la dosis de mantenimiento.
Estonian: Süstla saab paigaldada pudeli tilgapipeti peale ja sellel on kehamassi kilogrammide skaala, mis on arvestatud säilitava annuse doseerimiseks.
Spanish: Cobayas:
Estonian: Veistel:
Spanish: Cerdos: Puede utilizarse durante la gestación y la lactancia.
Estonian: Sigadel: lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
Spanish: Vial, 50 ml
Estonian: Viaal, 50 ml
Spanish: Inyección única por vía intramuscular.
Estonian: Sigadel: Manustada üks kord intramuskulaarselt.
Spanish: Empujar hacia abajo y desenroscar el tapón del frasco.
Estonian: Keerata pudel püsti ja veidi keerates tõmmata doseerimissüstal pudelilt ära.
Spanish: Caja de cartón para 10 ml y 20 ml
Estonian: Pappkarp 10 ml ja 20 ml jaoks
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio después de ovariohisterectomía o cirugía menor de tejidos blandos.
Estonian: Kassidel: ovariohüsterektoomia või väiksema pehmete kudede operatsiooni järgse valu vähendamine.
Spanish: Cada comprimido masticable contiene 1 mg o 2,5 mg de meloxicam, que corresponde a la dosis de mantenimiento diaria para un perro de 10 kg de peso o para un perro de 25 kg de peso, respectivamente.
Estonian: Üks närimistablett sisaldab 1 mg või 2,5 mg meloksikaami, mis vastab vastavalt 10 kg või 25 kg kehakaaluga koera säilitavale annusele päeva kohta.
Spanish: Se continuará el tratamiento una vez al día por vía oral (a intervalos de 24 horas) a una dosis de 0,05 mg de meloxicam/kg peso mientras el dolor y la inflamación agudos persistan.
Estonian: Ravi jätkatakse annuse 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta suukaudse manustamisega üks kord päevas (24-tunniste intervallidega) senikaua, kuni äge valu ja põletik püsivad.
Spanish: La jeringa encaja en el frasco y posee una escala de kg-peso vivo.
Estonian: Süstla saab panna pudeli otsa ja selle peal on kehamassi kilogrammidele vastav skaala.
Spanish: Dolor e inflamación postoperatorios tras procedimientos quirúrgicos: Después del tratamiento inicial con Metacam 2 mg/ml solución inyectable para gatos, continuar el tratamiento 24 horas después con Metacam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos a una dosis de 0,05 mg de meloxicam/kg peso.
Estonian: Operatsioonijärgne valu ja põletik pärast kirurgilisi protseduure: Pärast algset ravi Metacami 2 mg/ml süstelahusega kassidele jätkake 24 tunni pärast ravi Metacami 0,5 mg/ml suukaudse suspensiooniga kassidele annuses 0,05 mg meloksikaami kehamassi 1 kg kohta.
Spanish: Se han detectado cinco metabolitos principales, que mostraron ser farmacológicamente inactivos.
Estonian: On määratud kindlaks viis tähtsamat metaboliiti, mis kõik osutusid farmakoloogiliselt inaktiivseteks.
Spanish: Inyección subcutánea única.
Estonian: Ühekordne subkutaanne süst.
Spanish: 15 ml: Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
Estonian: 15 ml: Pärast avamist kasutada 6 kuu jooksul.
Spanish: Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros: Blísters :
Estonian: Metacam 2,5 mg närimistabletid koertele: Blistrid:
Spanish: Caja de cartón para 10 ml, 32 ml, 100 ml y 180 ml
Estonian: Pappkarp 10 ml, 32 ml, 100 ml ja 180 ml jaoks
Spanish: En caso de sobredosificación, debe iniciarse un tratamiento sintomático.
Estonian: Üleannuse korral tuleb alustada sümptomaatilist ravi.
Spanish: Dosis de mantenimiento:
Estonian: Annustamine doseerimissüstlaga:
Spanish: El tratamiento deberá suspenderse al cabo de 10 días como máximo, si no existe una mejora clínica aparente.
Estonian: Kui kliinilist paranemist ei ilmne, tuleb ravi hiljemalt 10 päeva pärast lõpetada.
Spanish: Las concentraciones más elevadas de meloxicam se encuentran en el hígado y en los riñones.
Estonian: Meloksikaami kontsentratsioonid on kõige suuremad maksas ja neerudes.
Spanish: Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de conservación Período de validez después de abierto el envase: 28 días.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast EXP. Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: 28 päeva.
Spanish: Inyección única por vía SC o IV.
Estonian: Manustada üks kord s.c. või iv.
Spanish: Posología:
Estonian: Sigadel:
Spanish: Caja de cartón para 15 ml y 30 ml
Estonian: Pappkarp 15 ml ja 30 ml jaoks
Spanish: Para uso en diarrea en combinación con terapia rehidratante oral para reducir los síntomas clínicos en terneros prerrumiantes de más de una semana y en terneros rumiantes.
Estonian: Kõhulahtisuse kliiniliste tunnuste vähendamiseks kombinatsioonis suukaudse rehüdratsioonraviga üle nädala vanustel vasikatel ja noortel mittelakteerivatel veistel.
Spanish: En bovino, se ha observado una ligera y transitoria inflamación indolora en el lugar de la inyección en la mayoría de los animales, en estudios de laboratorio.
Estonian: Laboratoorsetes uuringutes täheldati veiste puhul enamikel loomadest süstekohal mööduvat valutut turset.
Spanish: Después de una dosis intramuscular única de 0,4 mg de meloxicam/kg, se alcanzó un valor de Cmax de 1,1 a 1,5 g/ml en 1 hora en cerdos.
Estonian: Pärast ühekordset intramuskulaarset annust 0,4 mg meloksikaami/kg saavutati sigadel Cmax väärtus 1,1 kuni 1,5 µg/ml 1 tunni jooksul.
Spanish: SC o IV
Estonian: s.c. või i.v.
Spanish: EXP {Mes/Año} Una vez abierto, utilizar antes de 28 días.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast avamist kasutada 28 päeva jooksul.
Spanish: Caja de cartón para 100 ml y 250 ml
Estonian: Pappkarp 100 ml ja 250 ml jaoks
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): En caso de sobredosificación, debe iniciarse un tratamiento sintomático.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid): Üleannustamise korral tuleb alustada sümptomaatilist ravi.
Spanish: En caso de ingestión accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la caja.
Estonian: Juhuslikul ravimi allaneelamisel pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või karpi.
Spanish: Procedimiento de dosificación utilizando el gotero dispensador del frasco: Dosis de 0,2 mg meloxicam/kg peso:
Estonian: Annustamine pudeli tilgapipetiga: Annus 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta:
Spanish: TIEMPO(S) DE ESPERA
Estonian: KEELUAEG(-AJAD)
Spanish: Aproximadamente el 50% de la dosis administrada se elimina por vía urinaria y el resto por vía fecal.
Estonian: Ligikaudu 50% manustatud annusest väljutatakse uriiniga ja ülejäänud osa roojaga.
Spanish: Caja de cartón para 3 ml, 10 ml, 15 ml y 30 ml
Estonian: Pappkarp 3 ml, 10 ml, 15 ml ja 30 ml jaoks
Spanish: Caja de cartón para 20 ml, 50 ml, 100 ml y 250 ml
Estonian: Pappkarp 20 ml, 50 ml, 100 ml ja 250 ml jaoks
Spanish: Meloxicam 20 mg Etanol
Estonian: Meloksikaam 20 mg Etanool
Spanish: Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros:
Estonian: Metacam 1 mg närimistabletid koertele
Spanish: En gatos, el meloxicam tiene una semivida de eliminación de 24 horas.
Estonian: Meloksikaami elimineerumise poolväärtusaeg kassidel on 24 tundi.
Spanish: Metacam 15 mg/ml suspensión oral para caballos Meloxicam
Estonian: Metacam 15 mg/ml suukaudne suspensioon hobustele Meloksikaam
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja y el frasco después de CAD/EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil (EXP).
Spanish: Edetato de disodio
Estonian: KÕRVALTOIMED
Spanish: Infrecuentemente se han registrado reacciones adversas típicas de los AINE, tales como pérdida del apetito, vómitos, diarrea, sangre oculta en las heces, letargia e insuficiencia renal y en muy raras ocasiones úlcera gastrointestinal y elevación de las enzimas hepáticas.
Estonian: Aeg-ajalt on teatatud tüüpilistest mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimetest, nt isutus, oksendamine, kõhulahtisus, peiteveri roojas, letargia ja neerupuudulikkus ning väga harvadel juhtudel seedetrakti haavandid ja maksaensüümide taseme tõus.
Spanish: Meloxicam 5 mg Etanol
Estonian: Meloksikaam 5 mg Etanool
Spanish: Vial, 100 ml y 250 ml
Estonian: Viaalid, 100 ml ja 250 ml
Spanish: Glicerol
Estonian: Blister
Spanish: Trastornos músculo-esqueléticos: Inyección subcutánea única.
Estonian: Lihas-skeleti kahjustused: ühekordne subkutaanne süst.
Spanish: 10 ml: Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
Estonian: 10 ml: Pärast avamist kasutada 6 kuu jooksul.
Spanish: En perros, el meloxicam tiene una semivida de eliminación de 24 horas.
Estonian: Meloksikaami poolväärtusaeg koertel on 24 tundi.
Spanish: Vial, 10 ml y 20 ml
Estonian: Viaal, 10 ml ja 20 ml
Spanish: 30 ml: Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
Estonian: 30 ml: Pärast avamist kasutada 6 kuu jooksul.
Spanish: Inyección única por vía subcutánea o intravenosa.
Estonian: Veistel: Manustada üks kord subkutaanselt või intravenoosselt.
Spanish: Caja de cartón para 50 ml y 100 ml
Estonian: Pappkarp 50 ml ja 100 ml jaoks
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Metacam en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Lisateave Metacami kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: Metacam ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea el 7 de enero de 1998.
Estonian: Metacami müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 7. jaanuaril 1998.
Spanish: En casos muy poco raros pueden ser graves o mortales.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võivad kõrvalnähud olla rasked või surmavad.
Spanish: Otras informaciones sobre Metacam
Estonian: Muu teave Metacami kohta
Spanish: ¿Qué es Metacam y para qué se utiliza?
Estonian: Mis on Metacam ja milleks seda kasutatakse?
Spanish: Metacam (meloxicam)
Estonian: Metacam (meloksikaam)
Spanish: Fecha de la última actualización de este resumen: marzo de 2018.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 03-2018.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos concluyó que los beneficios de Metacam son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Metacami kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Spanish: Estos efectos adversos aparecen normalmente en la primera semana de tratamiento y suelen ser transitorios (temporales).
Estonian: Need kõrvalnähud esinevad tavaliselt esimesel ravinädalal ning on üldiselt ajutised.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia fue el índice de dolor en varios momentos hasta 20 horas después de la cirugía.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli valuskoor eri ajahetkedel kuni 20 tundi pärast operatsiooni.
Spanish: No se autoriza la administración del medicamento en caballos cuya leche se utiliza para el consumo humano.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada hobustel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
Spanish: Todas las cerdas también recibieron antibióticos.
Estonian: Kõik emised said ka antibiootikume.
Spanish: En el ganado bovino, cerdos y caballos, pueden producirse en casos muy raros reacciones anafilactoides que pueden ser graves (incluso mortales) y que deberán ser tratadas sintomáticamente.
Estonian: Veistel, sigadel ja hobustel võib väga harvadel juhtudel esineda anafülaktoidseid reaktsioone, mis võivad olla rasked (sh surmavad) ja vajavad sümptomaatilist ravi.
Spanish: Para más información sobre el uso de Metacam, consulte el prospecto o contacte con su veterinario o farmacéutico.
Estonian: Kui vajate Metacamiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Spanish: Metacam es un medicamento antiinflamatorio que se utiliza en ganado bovino, cerdos, caballos, perros, gatos y cobayas.
Estonian: Metacam on põletikuvastane ravim, mida kasutatakse veistel, sigadel, hobustel, koertel, kassidel ja merisigadel.
Spanish: Estos efectos adversos remiten una vez se suspende el tratamiento.
Estonian: Need kõrvalnähud kaovad pärast ravi lõppu.
Spanish: En caso de ingestión o autoinyección accidental del producto por una persona, debe solicitar inmediatamente el consejo de un médico.
Estonian: Ravimi juhuslikul allaneelamisel või enesesüstimisel tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole.
Spanish: Información general sobre Metacam y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Estonian: Metacami ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Metacam?
Estonian: Mis riskid Metacamiga kaasnevad?
Spanish: En el caso de la carne, el tiempo de espera es de 5 días para la solución inyectable de 20 mg/ml y 40 mg/ml y de 3 días para la suspensión oral de 15 mg/ml.
Estonian: 20 mg/ml ja 40 mg/ml süstelahuse korral on liha keeluaeg 5 päeva ning 15 mg/ml suukaudse suspensiooni korral 3 päeva.