FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • inibitori delle monoamino ossidasi (I-MAO) come fenelzina, iproniazide, isocarbossazide, nialamide o tranilcipromina (usati per il trattamento della depressione) o selegilina (usata per il trattamento della malattia di Parkinson).
Polish: • inhibitory monoaminooksydazy (MAO), np. fenelzyna, iproniazyd, izokarboksazyd, nialamid lub tranylcypromina (stosowane w leczeniu depresji) lub selegilina (stosowana w leczeniu choroby Parkinsona).
Italian: • sensazione di sete.
Polish: • odczuwanie pragnienia.
Italian: La dose può quindi essere aumentata con incrementi di 25 mg di amitriptilina cloridrato.>
Polish: Z tego względu dawkowanie można zwiększać w porcjach po 5 mg amitryptyliny chlorowodorku.>
Italian: • patologia del muscolo cardiaco
Polish: • choroba mięśnia sercowego
Italian: • disturbi dei nervi periferici
Polish: • zaburzenia nerwów obwodowych
Italian: Tutti i metaboliti hanno un'attività anticolinergica minore rispetto ad amitriptilina e nortriptilina.
Polish: Wszystkie metabolity wykazują mniejszą aktywność przeciwcholinergiczną niż amitryptylina i nortryptylina.
Italian: Depressori del SNC: amitriptilina può potenziare l'effetto sedativo dell'alcol, dei barbiturici e di altri depressori del SNC.
Polish: Środki działające hamująco na OUN: Amitryptylina może nasilać działanie uspokajające alkoholu, barbituranów i innych środków działających hamująco na OUN.
Italian: Questi effetti avversi possono essere potenziati dall'assunzione concomitante di alcol.
Polish: Te działania niepożądane mogą być nasilone przez jednoczesne spożycie alkoholu.
Italian: • anticolinergici, come determinati medicinali per il trattamento della malattia di Parkinson e dei disturbi gastrointestinali (ad es. atropina, iosciamina)
Polish: • leki przeciwcholinergiczne, takie jak niektóre leki do leczenia choroby Parkinsona i zaburzeń żołądkowo-jelitowych (np. atropina, hioscyjamina)
Italian: Blocco cardiaco di qualsiasi grado o disturbi del ritmo cardiaco e insufficienza coronarica.
Polish: Każdy stopień bloku serca lub zaburzenia rytmu serca i niewydolność tętnic wieńcowych.
Italian: Se ha assunto questo medicinale negli ultimi mesi di gravidanza, il neonato può presentare sintomi di astinenza come irritabilità, aumento della tensione muscolare, tremore, respirazione irregolare, disturbi dell'alimentazione, pianto forte, ritenzione urinaria e stitichezza.
Polish: Jeśli pacjentka przyjmowała ten lek podczas ostatniej fazy ciąży, u noworodka mogą wystąpić objawy odstawienia, takie jak drażliwość, wzmożone napięcie mięśni, drżenie, nieregularny oddech, słabe picie, głośny płacz, zatrzymanie moczu i zaparcia.
Italian: • medicinali per il trattamento della pressione sanguigna elevata, come i calcio-antagonisti (ad es.
Polish: • leki do leczenia wysokiego ciśnienia krwi, na przykład blokery kanału wapniowego (np.
Italian: Se è depresso può essere utile informare un famigliare o un amico e chiedere loro di leggere questo foglio illustrativo.
Polish: Pomocne może okazać się powiadomienie krewnego lub przyjaciela o swym stanie depresyjnym lub lękowym i poproszenie o przeczytanie tej ulotki.
Italian: Prolungamento dell'intervallo QT
Polish: Zespół długiego QT
Italian: La dose giornaliera può essere aumentata fino a 100 mg - 150 mg in base alla risposta e alla tollerabilità individuale.
Polish: Dawkę dobową można zwiększać do 100 - 150 mg w zależności od indywidualnej odpowiedzi pacjenta i tolerancji.
Italian: <[Saroten e denominazioni associate capsule rigide a rilascio prolungato] Le capsule vanno deglutite con un sorso d'acqua.
Polish: <[Saroten i nazwy produktów związanych kapsułki o przedłużonym uwalnianiu, twarde] Kapsułki należy połykać, popijając wodą.
Italian: Tioridazina: la co-somministrazione di amitriptilina e tioridazina (substrato di CYP2D6) deve essere evitata a causa dell'inibizione del metabolismo di tioridazina e del conseguente aumento del rischio di effetti indesiderati cardiaci.
Polish: Tiorydazyna: Należy unikać jednoczesnego podawania amitryptyliny i tiorydazyny (substrat CYP2D6) ze względu na hamowanie metabolizmu tiorydazyny i w następstwie zwiększone ryzyko działań niepożądanych dotyczących serca.
Italian: Disturbi della minzione.
Polish: Zaburzenia mikcji.
Italian: • bassa pressione sanguigna, polso debole, pallore
Polish: • niskie ciśnienie tętnicze krwi, słabe tętno, bladość • trudności z oddychaniem
Italian: • linguaggio biascicato o rallentato
Polish: • niewyraźna lub wolna mowa
Italian: • se ha problemi al cuore, come disturbi del ritmo cardiaco evidenti all'elettrocardiogramma (ECG), blocco cardiaco o malattia delle arterie coronarie
Polish: • jeśli u pacjenta występują problemy z sercem, takie jak zaburzenia rytmu serca stwierdzone w zapisie elektrokardiograficznym (EKG), blok serca lub choroba wieńcowa serca
Italian: Questo medicinale deve essere usato con cautela nei pazienti con disturbi convulsivi, ritenzione urinaria, ipertrofia prostatica, ipertiroidismo, sintomatologia paranoide e malattia epatica o cardiovascolare in stadio avanzato, stenosi pilorica e ileo paralitico.
Polish: Ten produkt leczniczy należy stosować z zachowaniem ostrożności u pacjentów z zaburzeniami drgawkowymi, zatrzymaniem moczu, przerostem gruczołu krokowego, nadczynnością tarczycy, objawami paranoi i zaawansowaną chorobą wątroby lub układu krążenia, zwężeniem odźwiernika i porażenną niedrożnością jelita.
Italian: Considerare il monitoraggio dei livelli plasmatici dei TCA ogni volta che un TCA deve essere cosomministrato con un noto inibitore di CYP2D6.
Polish: Należy rozważyć monitorowanie stężenia TLPD w osoczu, jeśli TLPD ma być jednocześnie podawany z innym lekiem, który jest inhibitorem CYP2D6.
Italian: • fenitoina e carbamazepina (usati per il trattamento dell'epilessia)
Polish: • fenytoina i karbamazepina (stosowane w leczeniu padaczki)
Italian: Blocco atrioventricolare, blocco di branca.
Polish: Blok przedsionkowo-komorowy, blok odnogi pęczka
Italian: Queste patologie possono manifestarsi anche in pazienti con cardiopatia preesistente che assumono dosi normali.
Polish: Mogą one również wystąpić u pacjentów z uprzednio istniejącą chorobą serca, przyjmujących typowe dawki.
Italian: La dose iniziale raccomandata è di 25 mg due volte al giorno.
Polish: Dorośli Zalecana dawka początkowa to 25 mg dwa razy na dobę.
Italian: Le parti non utilizzate possono essere conservate nella custodia della scatola delle compresse (sotto la linguetta della chiusura) fino alla somministrazione successiva.
Polish: Niepotrzebne w danym momencie części można przechowywać w pojemniku na tabletki (pod przesuwnym zamknięciem) do następnego podania.
Italian: È richiesta molta attenzione qualora si somministri amitriptilina a pazienti ipertiroidei o a pazienti trattati con medicinali per la tiroide, perché possono manifestarsi aritmie cardiache.
Polish: Konieczne jest zachowanie dużej ostrożności podczas podawania amitryptyliny pacjentom z nadczynnością tarczycy lub otrzymującym leki na tarczycę, ponieważ mogą wystąpić zaburzenia rytmu serca.
Italian: X può essere usato come infusione con gocciolamento o iniezione intramuscolare.
Polish: Produkt X można stosować w postaci infuzji lub wstrzyknięcia domięśniowego.
Italian: Nei soggetti maniaco-depressivi si può osservare un passaggio alla fase maniacale; se il paziente entra in una fase maniacale, la somministrazione di amitriptilina deve essere interrotta.
Polish: Jeśli pacjent wejdzie w fazę maniakalną, należy przerwać stosowanie amitryptyliny.
Italian: L'effetto analgesico di amitriptilina non è correlato alle sue proprietà antidepressive.
Polish: Działanie amitryptyliny zmniejszające ból nie jest związane z jej właściwościami przeciwdepresyjnymi.
Italian: Tramadolo: l'uso concomitante di tramadolo (un substrato di CYP2D6) e antidepressivi triciclici (tricyclic antidepressants, TCA) come amitriptilina aumenta il rischio di convulsioni e sindrome serotoninergica.
Polish: Tramadol: Jednoczesne stosowanie tramadolu (substrat CYP2D6) i trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych (TLPD), takich jak amitryptylina, zwiększa ryzyko wystąpienia napadów drgawek i zespołu serotoninowego.
Italian: Il principio attivo è amitriptilina.
Polish: Substancją czynną leku jest amitryptylina.
Italian: Come prendere X
Polish: Jak przyjmować lek X
Italian: • vari sintomi al cuore come blocco cardiaco, insufficienza cardiaca, ipotensione, shock cardiogeno,
Polish: • różne objawy dotyczące serca, takie jak blok serca, niewydolność serca, niedociśnienie,
Italian: acidosi metabolica, ipokaliemia.
Polish: Kwasica metaboliczna, hipokaliemia.
Italian: Il medico le dirà se iniziare/continuare/interrompere l'allattamento o interrompere l'uso di questo medicinale tenendo in considerazione il beneficio dell'allattamento per il bambino e il beneficio della terapia per lei.
Polish: Lekarz doradzi, czy należy rozpocząć/kontynuować/przerwać karmienie piersią lub przerwać stosowanie tego leku, uwzględniając korzyści z karmienia piersią dla dziecka i korzyści z leczenia dla pacjentki.
Italian: Infiammazione allergica degli alveoli polmonari e dei tessuti del polmone, rispettivamente (alveolite, sindrome di Löffler).
Polish: Bardzo rzadko Alergiczne zapalenie pęcherzyków płucnych i odpowiednio tkanki płucnej (zapalenie pęcherzyków płucnych, Zespół Löfflera).
Italian: Come conservare X
Polish: Jak przechowywać lek X
Italian: Le compresse devono essere deglutite con acqua.
Polish: Tabletki należy połykać, popijając wodą.
Italian: Dopo 1 - 2 settimane, per la prosecuzione del trattamento vanno utilizzate le formulazioni orali.
Polish: Po 1-2 tygodniach należy do dalszego leczenia stosować postacie doustne.
Italian: L'effetto antidepressivo si manifesta in genere dopo 2 - 4 settimane.
Polish: Działanie przeciwdepresyjne zazwyczaj uzyskuje się po 2-4 tygodniach.
Italian: Tutti i metaboliti hanno un'azione anticolinergica minore rispetto ad amitriptilina e nortriptilina.
Polish: Wszystkie metabolity są mniej przeciwcholinergiczne niż amitryptylina i nortryptylina.
Italian: <[Saroten e denominazioni associate 75 mg compresse a rilascio prolungato] La linea di incisione facilita la rottura della compressa a rilascio prolungato in 3 dosi uguali.
Polish: <[Saroten i nazwy produktów związanych 75 mg tabletki o zmodyfikowanym uwalnianiu] Linia podziału ułatwia przełamanie tabletki o przedłużonym uwalnianiu na 3 równe dawki.
Italian: Noti metabolizzatori lenti di CYP2D6 o CYP2C19
Polish: Osoby o stwierdzonym wolnym metabolizmie CYP2D6 lub CYP2C19
Italian: • ha un battito cardiaco lento,
Polish: • spowolniona czynność serca,
Italian: Non guidi e non usi attrezzi o macchinari se avverte questi sintomi.
Polish: W razie wystąpienia takich objawów nie należy prowadzić pojazdów ani obsługiwać maszyn.
Italian: 6.5 Natura e contenuto del contenitore <e strumentazione particolare per l'uso, la somministrazione o l'impianto> [Completare con i dati nazionali]
Polish: 6.5 Rodzaj i zawartość opakowania <oraz specjalistyczny sprzęt, służący do używania,
Italian: Una dose singola superiore a 75 mg non è raccomandata.
Polish: Nie jest zalecana dawka pojedyncza powyżej 100 mg.
Italian: Potenziali effetti di altri medicinali su amitriptilina Gli antidepressivi triciclici (TCA), amitriptilina inclusa, sono metabolizzati prevalentemente dagli isoenzimi epatici CYP2D6 e CYP2C19 del citocromo P450, che sono polimorfici nella popolazione.
Polish: Możliwy wpływ innych produktów leczniczych na amitryptylinę Trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne (TLPD), w tym amitryptylina, są metabolizowane głównie przez izoenzymy CYP2D6 i CYP2C19 cytochromu wątrobowego P450, które są polimorficzne w populacji.
Italian: X è indicato per il trattamento ospedaliero del disturbo depressivo maggiore negli adulti.
Polish: 4.1 Wskazania do stosowania Produkt X jest wskazany do stosowania w szpitalu w leczeniu dużych zaburzeń depresyjnych u dorosłych.
Italian: • ridotta frequenza cardiaca
Polish: • spowolniona częstość akcji serca
Italian: In base alla sua risposta al medicinale, il medico può aumentare la dose fino a 100 mg.
Polish: W zależności od odpowiedzi na lek, lekarz może zwiększyć dawkę do 100 mg.
Italian: L'effetto analgesico si osserva in genere dopo 2 - 4 settimane di somministrazione.
Polish: Działanie przeciwbólowe zazwyczaj obserwuje się po 2-4 tygodniach podawania.
Italian: • aumento acuto della pressione all'interno dell'occhio
Polish: • nagłe zwiększenie ciśnienia w oku
Italian: - Attacchi di offuscamento intermittente della vista, visione di arcobaleni e dolore agli occhi.
Polish: • napady przerywanego niewyraźnego widzenia, widzenia tęczowego i ból oka.
Italian: Negli studi sulla riproduzione non sono stati osservati effetti teratogeni nel topo, nel ratto o nel coniglio quando amitriptilina è stata somministrata per via orale a dosi di 2 - 40 mg/kg/die (fino al 13 volte la dose massima raccomandata di amitriptilina nell'uomo, pari a 150 mg/die o 3 mg/kg/die per un paziente di 50 kg).
Polish: szczurów ani królików w przypadku doustnego podawania amitryptyliny w dawkach 2-40 mg/kg mc./dobę (do 13-krotności maksymalnej zalecanej dawki amitryptyliny u ludzi, wynoszącej 150 mg/dobę lub 3 mg/kg mc./dobę dla pacjenta o masie ciała 50 kg).
Italian: L'effetto antidepressivo di solito si tabilisce in 2-4 settimane; l'azione sedativa non viene ritardata.
Polish: Działanie przeciwdepresyjne zazwyczaj występuje po 2-4 tygodniach, działanie uspokajające nie jest opóźnione.
Italian: Dopo una somministrazione prolungata, l'interruzione improvvisa della terapia può indurre sintomi di astinenza come cefalea, malessere, insonnia e irritabilità.
Polish: Po długotrwałym podawaniu nagłe przerwanie leczenia może spowodować objawy odstawienia, takie jak ból głowy, złe samopoczucie, bezsenność i drażliwość.
Italian: Compromissione renale Questo medicinale può essere somministrato ai pazienti con insufficienza renale alle dosi abituali.
Polish: Zaburzenia czynności nerek Ten produkt leczniczy można podawać pacjentom z niewydolnością nerek w zwykłych dawkach.
Italian: La clearance sistemica media (Cls) è di 39,24 ± 10,18 l/h, intervallo 24,53 - 53,73 l/h.
Polish: Średni klirens ogólnoustrojowy (Cls) wynosi 39,24±10,18 l/h, zakres 24,53-53,73 l/h.
Italian: • cimetidina (usata per il trattamento delle ulcere di stomaco)
Polish: • cymetydyna (stosowana w leczeniu wrzodów żołądka)
Italian: In base alla sua risposta al medicinale, il medico può aumentare gradualmente la dose fino a una dose giornaliera totale di 100 mg, divisi in due dosi.
Polish: W zależności od odpowiedzi na lek, lekarz może stopniowo zwiększać dawkę do całkowitej dawki dobowej 100 mg, podzielonej na dwie dawki.
Italian: Salvo diversa prescrizione, gli adulti ricevono le dosi giornaliere in 250 - 500 ml di soluzione di cloruro di sodio allo 0,9% per 2 - 3 ore tramite infusione con gocciolamento, sotto controllo della pressione arteriosa e dell'ECG.
Polish: Jeśli lekarz nie zalecił inaczej, dorośli otrzymują dawki dobowe w 250-500 ml roztworu chlorku sodu o stężeniu 0,9% przez 2-3 godziny w postaci infuzji, pod kontrolą ciśnienia krwi i EKG.
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE 4.1 Indicazioni terapeutiche Saroten e denominazioni associate è indicato per:
Polish: SZCZEGÓŁOWE DANE KLINICZNE 4.1 Wskazania do stosowania
Italian: Altri isoenzimi coinvolti nel metabolismo di amitriptilina sono CYP3A4, CYP1A2 e CYP2C9.
Polish: Inne izoenzymy biorące udział w metabolizmie amitryptyliny to CYP3A4, CYP1A2 i CYP2C9.
Italian: • medicinali per la tiroide.
Polish: • leki stosowane w leczeniu tarczycy.
Italian: • blocco cardiaco
Polish: • blok serca
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento <e la manipolazione> Il medicinale non utilizzato e i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Polish: Wszelkie niewykorzystane resztki produktu leczniczego lub jego odpady należy usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami.
Italian: • diabete, perché può essere necessario modificare il trattamento con i medicinali antidiabetici.
Polish: • cukrzyca, ponieważ pacjent może wymagać dostosowania leku przeciwcukrzycowego.
Italian: Dopo somministrazione orale di 50 mg, Cmax media =21,5 ± 9,0 ng/ml; intervallo 13,2 - 35,8 ng/ml (77,5 ± 32,4 nmol/L)>.
Polish: Po podaniu doustnym 50 mg średnie Cmax =21,5±9,0 ng/ml; zakres 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).>
Italian: Effettuare un ECG prima dell'inizio della terapia con amitriptilina per escludere una sindrome del QT lungo.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia amitryptyliną należy wykonać EKG, aby wykluczyć obecność zespołu długiego QT.
Italian: Le parti non utilizzate possono essere conservate nella custodia della scatola delle compresse (sotto la linguetta della chiusura) fino alla somministrazione successiva>.
Polish: Niepotrzebne w danym momencie części tabletki można przechowywać w pojemniku na tabletki (pod przesuwnym zamknięciem) do następnego podania.>
Italian: Questi possono comprendere irritabilità, ipertonia, tremore, respirazione irregolare, ridotta sete e pianto forte, ed eventualmente sintomi anticolinergici (ritenzione urinaria, stitichezza).
Polish: Mogą one obejmować drażliwość, wzmożone napięcie mięśni, drżenie, nieregularny oddech, słabe picie i głośny płacz i ewentualnie objawy przeciwcholinergiczne
Italian: Al termine del trattamento, interrompere la somministrazione di amitriptilina gradualmente.
Polish: Podczas kończenia leczenia należy stopniowo zmniejszać dawkę amitryptyliny.
Italian: Non comune Ipomania, mania, ansia, insonnia, incubo.
Polish: Niezbyt często Hipomania, mania, lęk, bezsenność, koszmary nocne
Italian: Dolore neuropatico, profilassi della cefalea tensiva cronica e profilassi dell'emicrania
Polish: Ból neuropatyczny, profilaktyka przewlekłych napięciowych bólów głowy i migreny
Italian: Trattamento iniziale
Polish: Leczenie początkowe:
Italian: Disfunzione erettile.
Polish: Zaburzenia erekcji.
Italian: Episodi maniacali
Polish: Epizody manii
Italian: Per i pazienti deboli, i pazienti con compromissione cerebrale o cardiaca e i pazienti con disturbi della circolazione, problemi respiratori, compromissione epatica o compromissione renale avanzata si raccomanda una riduzione della dose.
Polish: Zaleca się zmniejszenie dawki w przypadku pacjentów osłabionych, pacjentów z zaburzeniami czynności mózgu lub serca, jak też pacjentów ze słabym krążeniem, problemami z oddychaniem, zaburzeniami czynności wątroby lub zaawansowanymi zaburzeniami czynności nerek.
Italian: Infarto miocardico recente.
Polish: Niedawno przebyty zawał mięśnia sercowego.
Italian: Molto comune Sonnolenza, tremore, capogiro, cefalea, dormiveglia, disturbi del linguaggio (disartria).
Polish: Bardzo często Senność, drżenie, zawroty głowy, ból głowy, ospałość, zaburzenia mowy (dyzatria) .
Italian: La dose giornaliera è normalmente compresa tra 1 e 3 fiale da 2 ml (equivalenti a 50 - 150 mg di amitriptilina cloridrato/die, equivalenti a 44,2 - 132,6 mg di amitriptilina/die).
Polish: Dawka dobowa wynosi na ogół od 1 do 3 ampułek po 2 ml (co stanowi 50-150 mg amitryptyliny chlorowodorku/dobę, co odpowiada 44,2-132,6 mg amitryptyliny/dobę).
Italian: Se usa antidepressivi come SSRI, il medico potrebbe valutare l'opportunità di modificare la dose del medicinale (vedere anche paragrafo 2 Altri medicinali e X e paragrafo 3).
Polish: Jeśli pacjent stosuje leki przeciwdepresyjne, takie jak SSRI (Selektywne inhibitory zwrotnego wychwytu serotoniny), lekarz może rozważyć zmianę dawki leku (patrz również punkt 2 Lek X a inne leki i punkt 3)
Italian: Compromissione epatica Si raccomanda cautela nella somministrazione e, se possibile, la determinazione dei livelli sierici.
Polish: Zaburzenia czynności wątroby Zaleca się ostrożne dawkowanie i, w miarę możliwości, oznaczanie stężenia w surowicy.
Italian: Amitriptilina
Polish: Amitryptylina
Italian: • medicinali per il trattamento delle infezioni da funghi (ad es. fluconazolo, terbinafina, ketoconazolo e itraconazolo)
Polish: • leki stosowane w leczeniu zakażeń grzybiczych (np. flukonazol, terbinafina, ketokonazol i itrakonazol)
Italian: Non somministrare flumazenil per invertire la tossicità delle benzodiazepine in sovradosaggi di medicinali mescolati.
Polish: Nie podawać flumazenilu w celu odwrócenia toksyczności benzodiazepin w przypadku łącznego przedawkowania kilku produktów.
Italian: Tuttavia, fluvoxamina (un potente inibitore di CYP1A2) ha aumentato le concentrazioni plasmatiche di amitriptilina e questa combinazione va evitata.
Polish: Jednak wykazano, że fluwoksamina (silny inhibitor CYP1A2) zwiększa stężenie amitryptyliny w osoczu.
Italian: In vitro, il metabolismo di amitriptilina avviene principalmente tramite demetilazione (CYP2C19, CYP3A) e idrossilazione (CYP2D6), seguite dalla coniugazione con acido glucuronico.
Polish: In vitro metabolizm amitryptyliny odbywa się głównie poprzez demetylację (CYP2C19, CYP3A) i hydroksylację (CYP2D6), a następnie wiązanie z kwasem glukuronowym.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene X <[Saroten e denominazioni associate capsule rigide a rilascio prolungato] Il principio attivo è amitriptilina.> <[Saroten e denominazioni associate 75 mg, compressa a rilascio modificato] Il principio attivo è amitriptilina cloridrato.> [Completare con i dati nazionali]
Polish: <[Saroten i nazwy produktów związanych kapsułki o przedłużonym uwalnianiu, twarde] Substancją czynną leku jest amitryptylina.> <[Saroten i nazwy produktów związanych 75 mg, tabletki o zmodyfikowanym uwalnianiu] Substancją czynną leku jest amitryptyliny chlorowodorek.> [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Italian: In vitro, il metabolismo di amitriptilina avviene principalmente tramite demetilazione (CYP2C19, CYP3A4) e idrossilazione (CYP2D6), seguite dalla coniugazione con acido glucuronico.
Polish: In vitro metabolizm amitryptyliny odbywa się głównie poprzez demetylację (CYP2C19, CYP3A4) i hydroksylację (CYP2D6), a następnie wiązanie z kwasem glukuronowym.
Italian: • torpore
Polish: • drgawki
Italian: La dose giornaliera è normalmente compresa tra 1 e 3 fiale da 2 ml (equivalenti a 50 - 150 mg di amitriptilina cloridrato/die).
Polish: Dawka dobowa wynosi zwykle od 1 do 3 ampułek po 2 ml (co odpowiada 50-150 mg amitryptyliny chlorowodorku/dobę).
Italian: Non comune (>1/1.000, <1/100);
Polish: Niezbyt często (>1/1 000, <1/100);
Italian: I pazienti affetti da rari problemi ereditari di intolleranza al galattosio, da deficit di Lapp lattasi o da malassorbimento di glucosio-galattosio non devono assumere questo medicinale.
Polish: Leku nie powinni otrzymywać pacjenci z rzadko występującą dziedziczną nietolerancją galaktozy, niedoborem laktazy (typu Lapp) lub zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy.
Italian: Dolore neuropatico
Polish: Czas trwania leczenia Ból neuropatyczny
Italian: • ipersensibilità infiammazione del muscolo cardiaco
Polish: • zapalenie mięśnia sercowego z nadwrażliwości
Italian: Pensieri suicidari e peggioramento della depressione Se è depresso a volta può avere l'idea di farsi male o suicidarsi.
Polish: Myśli samobójcze lub nasilenie depresji lub zaburzeń lękowych Pacjenci, u których występuje depresja i (lub) zaburzenia lękowe, mogą czasami mieć myśli o samookaleczeniu lub o popełnieniu samobójstwa.
Italian: • vampate di calore.
Polish: • uderzenia gorąca.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Saroten e denominazioni associate 2 ml, 50 mg soluzione iniettabile
Polish: Saroten i nazwy produktów związanych 2 ml, 50 mg roztwór do wstrzykiwań
Italian: Salvo diversa prescrizione, i pazienti adulti ricevono 1 fiala di Saroten 2 ml (50 mg di amitriptilina cloridrato) in 250 - 500 ml di soluzione di cloruro di sodio allo 0,9% per 2 - 3 ore tramite infusione con gocciolamento, sotto controllo della pressione arteriosa e dell'ECG.
Polish: Jeśli lekarz nie zalecił inaczej, dorośli pacjenci otrzymują 1 ampułkę leku Saroten 2 ml (50 mg amitryptyliny chlorowodorku) w 250-500 ml roztworu chlorku sodu o stężeniu 0,9% przez 2-3 godziny w postaci infuzji, pod kontrolą ciśnienia krwi i EKG.
Italian: Molto comune: può riguardare più di 1 persona su 10
Polish: Bardzo często: może dotyczyć więcej niż 1 na 10 osób
Italian: • alterazioni dei risultati dei test della funzione del fegato
Polish: • nieprawidłowe wyniki badań czynności wątroby