FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Alemanha Ucb Pharma Gmbh (Monheim De)
Estonian: Saksamaa Ucb Pharma Gmbh (Monheim De)
Portuguese: Clenil Compositum Dipropionato de beclometasona 0,8 mg/2 ml, Sulfato de salbutamol 1,928 mg/2 ml
Estonian: Clenil Compositum Beklometasoondipropionaat 0,8 mg/2 ml, salbutamoolsulfaat 1,928 mg/2 ml
Portuguese: Dinamarca Orion Oyj
Estonian: Rumeenia Orion Oyj
Portuguese: Reino Unido Chiesi Limited
Estonian: Chiesi Limited
Portuguese: Medochemie Romania S.R.L.
Estonian: Rumeenia Medochemie Romania S.R.L.
Portuguese: Alemanha 3m Health Care Ltd
Estonian: Saksamaa 3m Health Care Ltd
Portuguese: Budesonida 400 µg
Estonian: Budesoniid 400 µg
Portuguese: Alemanha Mylan Dura Gmbh
Estonian: Saksamaa Mylan Dura Gmbh
Portuguese: Alemanha Ratiopharm Gmbh
Estonian: Saksamaa Ratiopharm Gmbh
Portuguese: Budesonida 1,0 mg
Estonian: Budesoniid 1,0 mg
Portuguese: Alemanha Heumann Pharma Gmbh & Co. Generica Kg
Estonian: Saksamaa Heumann Pharma Gmbh & Co. Generica Kg
Portuguese: Ljubljana Airflusan Forspiro
Estonian: Ljubljana Airflusal Forspiro
Portuguese: Eslováquia Glaxosmithkline Slovakia S.R.O.
Estonian: Glaxosmithkline Slovakia S.R.O.
Portuguese: Eslováquia Novartis, S.R.O.
Estonian: Novartis, S.R.O.
Portuguese: Alemanha Chiesi Gmbh
Estonian: Saksamaa Chiesi Gmbh
Portuguese: Pó para inalação, cápsula
Estonian: Inhalatsioonipulber, kõvakapsel
Portuguese: Alemanha Chiesi Farmaceutici S.P.A.
Estonian: Saksamaa Chiesi Farmaceutici S.P.A.
Portuguese: Budesonida 200 µg
Estonian: Budesoniid 200 µg
Portuguese: Alemanha Teva Gmbh
Estonian: Saksamaa Teva Gmbh
Portuguese: Budesonida 0,92 mg
Estonian: Budesoniid 0,92 mg
Portuguese: Suspensão pressurizada para inalação
Estonian: Nebuliseeritav suspensioon
Portuguese: Beclometason Ratiopharm Dipropionato de beclometasona 0,25 mg/18,7 g
Estonian: Beclometason Ratiopharm Beklometasoondipropionaat 0,25 mg/18,7 g
Portuguese: Alemanha Astrazeneca Gmbh
Estonian: Saksamaa Astrazeneca Gmbh
Portuguese: Propionato de fluticasona 2 mg/2 ml
Estonian: Flutikasoonpropionaat 2 mg/2 ml
Portuguese: Samtoral Diskus Standard Propionato de fluticasona 250 µg/dose, Salmeterol 50 µg/dose
Estonian: Samtoral Diskus Standard Flutikasoonpropionaat 250 µg/annus, salmeterool 50 µg/annus
Portuguese: Budesonid Novolizer Meda Pharma Gmbh & Co. Kg
Estonian: Budesonid Novolizer Meda Pharma Gmbh & Co.
Portuguese: Sulfato de salbutamol 0,602 mg/frasco, Flunisolida 0,5 mg/frasco
Estonian: Salbutamoolsulfaat 0,602 mg/viaal, flunisoliid 0,5 mg/viaal
Portuguese: Budesonida 0,2 mg/0,05 ml
Estonian: Budesoniid 0,2 mg/0,05 ml
Portuguese: Propionato de fluticasona 500 µg, Xinafoato de salmeterol 72,5 µg
Estonian: Flutikasoonpropionaat 500 µg, salmeteroolksinafoaat 72,5 µg
Portuguese: Fumarato de formoterol di-hidratado 1,08 mg, Dipropionato de beclometasona 18 mg
Estonian: Formoteroolfumaraatdihüdraat 1,08 mg, beklometasoondipropionaat 18 mg
Portuguese: Dipropionato de beclometasona 250 µg/59,2 mg
Estonian: Beklometasoondipropionaat 250 µg/59,2 mg
Portuguese: Budesonida 1 mg/ampola
Estonian: Budesoniid 1 mg/ampull
Portuguese: Propionato de fluticasona 0,05 mg/2 ml
Estonian: Flutikasoonpropionaat 0,05 mg/2 ml
Portuguese: Alemanha Abz-Pharma Gmbh
Estonian: Saksamaa Abz-Pharma Gmbh
Portuguese: Budesonida 200 µg/cápsula
Estonian: Budesoniid 200 µg/kapsel
Portuguese: Propionato de fluticasona 0,25 mg, Xinafoato de salmeterol 0,073 mg
Estonian: Flutikasoonpropionaat 0,25 mg, salmeteroolksinafoaat 0,073 mg
Portuguese: Alemanha Pb Pharma Gmbh
Estonian: Saksamaa Pb Pharma Gmbh
Portuguese: Budezonid Lek-Am Budesonida 400 µg/inalação
Estonian: Budezonid Lek-Am Budesoniid 400 µg/inhalatsioon
Portuguese: Propionato de fluticasona 100 µg
Estonian: Flutikasoonpropionaat 100 µg
Portuguese: Budezonid Lek-Am Budesonida 200 µg/inalação
Estonian: Budezonid Lek-Am Budesoniid 200 µg/inhalatsioon
Portuguese: Reino Unido Glaxo Wellcome Ltd
Estonian: Rumeenia Glaxo Wellcome Ltd
Portuguese: Dipropionato de beclometasona 100 g/10 ml
Estonian: Beklometasoondipropionaat 100 g/10 ml
Portuguese: Propionato de fluticasona 0,5 mg, Xinafoato de salmeterol 0,073 mg
Estonian: Flutikasoonpropionaat 0,5 mg, salmeteroolksinafoaat 0,073 mg
Portuguese: Propionato de fluticasona 220 µg/pulverização
Estonian: Flutikasoonpropionaat 220 µg/pihustus
Portuguese: Propionato de fluticasona 250 µg/dose, Salmeterol 50 µg/dose, Lactose mono-hidratada 24,677 mg/dose
Estonian: Flutikasoonpropionaat 250 µg/annus, salmeterool 50 µg/annus, laktoosmonohüdraat 24,677 mg/annus
Portuguese: Dinamarca Glaxosmithkline Pharma A-S
Estonian: Glaxosmithkline Pharma A-S
Portuguese: Propionato de fluticasona 500 µg/dose, Salmeterol 50 µg/dose, Lactose mono-hidratada 24,677 mg/dose
Estonian: Flutikasoonpropionaat 500 µg/annus, salmeterool 50 µg/annus, laktoosmonohüdraat 24,677 mg/annus
Portuguese: Clenil Compositum Dipropionato de beclometasona 50 µg/pulverização, Sulfato de salbutamol 120 µg/pulverização
Estonian: Clenil Compositum Beklometasoondipropionaat 50 µg/annus, salbutamoolsulfaat 120 µg/annus
Portuguese: Eslováquia Astrazeneca Ab
Estonian: Rumeenia Astrazeneca Ab
Portuguese: Dipropionato de beclometasona 250 g/78 mg
Estonian: Beklometasoondipropionaat 250 g/78 mg
Portuguese: Budesonida 0,5 mg
Estonian: Budesoniid 0,5 mg
Portuguese: Luxemburgo Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
Estonian: Luksemburg Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
Portuguese: Budesonida 800 µg/unidade
Estonian: Budesoniid 800µg üksuse kohta
Portuguese: Dipropionato de beclometasona 50 µg/59 mg
Estonian: Beklometasoondipropionaat 50 µg/59 mg
Portuguese: Flunisolida 25 mg/frasco, Salbutamol 10 mg/frasco
Estonian: Flunisoliid 25 mg/pudel, salbutamool 10 mg/pudel
Portuguese: Fluticasonpropionat „allen" Propionato de fluticasona 250 µg/dose Pó para inalação
Estonian: Fluticasonpropionat „allen" Flutikasoonpropionaat 250 µg/annus Inhalatsioonipulber
Portuguese: Propionato de fluticasona 500 microgramas, Xinafoato de salmeterol 50 microgramas
Estonian: Flutikasoonpropionaat 500 mikrogrammi, salmeteroolksinafoaat 50 mikrogrammi
Portuguese: Países Baixos Glaxosmithkline B.V.
Estonian: Madalmaad Glaxosmithkline B.V.
Portuguese: Budesonida 100 µg/unidade
Estonian: Budesoniid 100 µg üksuse kohta
Portuguese: Budesonida 0,2 mg
Estonian: Budesoniid 0,2 mg
Portuguese: Países Baixos Astrazeneca Bv
Estonian: Madalmaad Astrazeneca Bv
Portuguese: Cyclocaps Beclometason Dipropionato de beclometasona 200 µg/unidade
Estonian: Cyclocaps Beclometason Beklometasoondipropionaat 200µg üksuse kohta
Portuguese: Cyclocaps Beclometason Dipropionato de beclometasona 100 µg/unidade
Estonian: Cyclocaps Beclometason Beklometasoondipropionaat 100 µg üksuse kohta
Portuguese: Propionato de fluticasona 50 µg
Estonian: Flutikasoonpropionaat 50 µg
Portuguese: Eslováquia Chiesi Pharmaceuticals Gmbh
Estonian: Rumeenia Chiesi Pharmaceuticals Gmbh
Portuguese: Alemanha Pari Pharma GmbH
Estonian: Saksamaa Pari Pharma Gmbh
Portuguese: Dipropionato de beclometasona 100 g/5 ml
Estonian: Beklometasoondipropionaat 100 g/5 ml
Portuguese: Symbicort Mite Turbuhaler Budesonida 160 µg/dose, Fumarato de formoterol di-hidratado 4,5 µg/dose
Estonian: Symbicort Mite Turbuhaler Budesoniid 160µg/annus, formoteroolfumaraatdihüdraat 4,5µg/annus
Portuguese: Propionato de fluticasona 125 µg
Estonian: Flutikasoonpropionaat 125 µg
Portuguese: Cyclocaps Beclometason Dipropionato de beclometasona 400 µg/unidade
Estonian: Cyclocaps Beclometason Beklometasoondipropionaat 400µg üksuse kohta
Portuguese: A revisão foi iniciada em 7 de maio de 2015, a pedido da Comissão Europeia, nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Estonian: Läbivaatamist alustati 7. mail 2015 Euroopa Komisjoni nõudel direktiivi 2001/83/EÜ artikli 31 kohaselt.
Portuguese: Datas da Decisão da Comissão: 29/06/2016 (medicamentos autorizados por um procedimento nacional), 24/06/2016 (Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 04/07/2016 (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 06/07/2016 (Budesonida/Formoterol Teva, Vylaer Spiromax).
Estonian: Komisjoni otsuse kuupäevad: 29. juuni 2016 (riikliku müügiloaga ravimid), 24. juuni 2016 (Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 4. juuli 2016 (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 6. juuli 2016 (Budesonide/Formoterol Teva, Vylaer Spiromax).
Portuguese: Os medicamentos que contêm corticosteroides foram autorizados na UE através de procedimentos de aprovação centralizados e nacionais.
Estonian: Kortikosteroide sisaldavad ravimid on ELis heaks kiidetud nii tsentraalsete kui ka riiklike menetlustega.
Portuguese: • Os doentes que tenham quaisquer preocupações devem discuti-las com os seus médicos ou com outros profissionais de saúde.
Estonian: • Mis tahes küsimuste korral peavad patsiendid pöörduma oma arsti või tervishoiutöötaja poole.
Portuguese: • A revisão da Agência incluiu dados publicados de ensaios clínicos aleatorizados controlados e de um conjunto de metanálises, bem como de estudos observacionais.
Estonian: • Euroopa Ravimiameti läbivaatamine hõlmas randomiseeritud kontrollitud kliiniliste uuringute ning mitmete metaanalüüside ja vaatlusuuringute avaldatud andmeid.
Portuguese: Nenhum ensaio clínico examinou diretamente o risco de pneumonia com CI em comparações entre diferentes CI e apenas estão disponíveis comparações indiretas em metanálises/revisões sistemáticas ou de estudos observacionais.
Estonian: Üheski kliinilises uuringus ei käsitletud otseselt pneumoonia riski seost inhaleeritavate kortikosteroidide kasutamisel, mistõttu on olemas ainult metaanalüüsides / süstemaatilistes ülevaadetes või vaatlusuuringutes tehtud kaudsed võrdlused.
Portuguese: • Existem alguns indícios de um risco aumentado de pneumonia com o aumento da dose de esteroides, embora tal não tenha sido demonstrado conclusivamente em todos os estudos.
Estonian: • On tõendeid pneumoonia suurema riski kohta suurema steroidiannuse kasutamisel, kuigi seda ei ole kõigis uuringutes veenvalt tõendatud.
Portuguese: • A informação do medicamento para todos os medicamentos da classe será atualizada de modo a refletir o conhecimento atual sobre o risco de pneumonia.
Estonian: • Kõikide selle rühma ravimite ravimiteave ajakohastatakse, et kajastada olemasolevaid teadmisi pneumoonia riski kohta.
Portuguese: A revisão confirmou o risco de pneumonia com estes medicamentos, que já era conhecido há muitos anos, e que é frequente (pode afetar entre 1 e 10 doentes com DPOC em cada 100 que utilizam estes medicamentos).
Estonian: Läbivaatamine kinnitas pneumoonia riski ja sagedast esinemist nende juba aastaid turustatavate ravimite kasutamisel, samuti seda, et pneumooniat esineb nende ravimite kasutamisel sageli (võib esineda 1-10 kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega patsiendil 100st, kes neid ravimeid tarvitavad).
Portuguese: A revisão não encontrou diferenças entre medicamentos no que respeita ao risco de pneumonia
Estonian: Läbivaatuses ei leitud toodete vahel erinevusi pneumoonia riski seisukohalt
Portuguese: São semelhantes a hormonas naturais normalmente produzidas pelas glândulas suprarrenais (duas pequenas glândulas localizadas por cima dos rins).
Estonian: Nad sarnanevad looduslike hormoonidega, mida toodetakse neerupealistes (väikesed näärmed neerude kohal).
Portuguese: Informações adicionais acerca do medicamento Os corticosteroides, também conhecidos como esteroides, são medicamentos anti-inflamatórios utilizados para uma ampla gama de doenças.
Estonian: Kortikosteroidid, tuntud ka steroididena, on põletikuvastased ravimid, mida kasutatakse mitme haiguse raviks.
Portuguese: São geralmente tomados utilizando inaladores que contêm um corticosteroide isoladamente ou um corticosteroide em associação com outro medicamento (tal como um agonista beta2 de ação prolongada que dilata as vias respiratórias).
Estonian: Tavaliselt manustatakse neid inhalaatoriga, mis sisaldab kas ainult kortikosteroidi või kortikosteroidi koos teise ravimiga (näiteks pikatoimeline beeta2-agonist, mis laiendab bronhe).
Portuguese: A revisão foi efetuada pelo Comité de Avaliação do Risco em Farmacovigilância (PRAC) da Agência, que recomendou a atualização da informação do medicamento desses medicamentos de modo a refletir adequadamente o conhecimento atual acerca dos riscos.
Estonian: Läbivaatuse teostanud ravimiohutuse riskihindamise komitee soovitas ajakohastada nende ravimite ravimiteavet, et piisavalt kajastada olemasolevaid teadmisi nende riskide kohta.
Portuguese: • Os doentes devem ser aconselhados a comunicar qualquer aumento das dificuldades respiratórias ou outros sintomas sugestivos de uma infeção.
Estonian: • Patsientidele tuleb öelda, et nad teataksid mis tahes suurenenud hingamisraskusest või teistest infektsioonile viitavatest sümptomitest.
Portuguese: • Os doentes necessitam de alertar os seus médicos se começarem a ter sintomas que sugiram que estão a desenvolver pneumonia, para que possa ser identificada e tratada precocemente.
Estonian: • Patsiendid peavad oma arsti teavitama, kui nad märkavad sümptomeid, mis viitavad pneumoonia tekkele, sest siis on võimalik seda varakult tuvastada ja ravida.
Portuguese: Globalmente, os benefícios dos medicamentos corticosteroides inalados no tratamento da DPOC continuam a ser superiores aos seus riscos e não deve haver nenhuma alteração ao modo como estes medicamentos são utilizados.
Estonian: Üldiselt on inhaleeritavate kortikosteroidide kasulikkus kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse ravis endiselt suurem kui kaasnevad riskid ning ravimite kasutamist ei ole vaja muuta.
Portuguese: Na UE, os medicamentos disponíveis incluem as substâncias ativas beclometasona, budesonida, flunisolida, furoato de fluticasona ou propionato de fluticasona.
Estonian: Euroopa Liidus turustatakse ravimeid, mille toimeained on beklometasoon, budesoniid, flunisoliid, flutikasoonfuroaat või flutikasoonpropionaat.
Portuguese: Devido à variabilidade dos dados clínicos e às várias incertezas relativamente às metodologias dos estudos, não existem provas conclusivas quanto a diferenças intraclasse na magnitude do risco.
Estonian: Kliiniliste andmete varieerumist ja uuringumetoodikate ebamäärasust arvestades puuduvad veenvad tõendid, et rühma eri ravimite risk oleks erinev.
Portuguese: Beclometasona, budesonida, flunisolida, propionato de fluticasona e furoato de fluticasona são corticosteroides autorizados e comercializados como formulações inaláveis para uso na DPOC.
Estonian: Beklometasoon, budesoniid, flunisoniid, flutikasoonpropionaat ja flutikasoonfuroaat on müügiloaga kortikosteroidid, mida turustatakse inhaleeritavate preparaatidena kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse raviks.
Portuguese: Esses sintomas podem ser semelhantes aos de uma exacerbação (um episódio de agravamento da DPOC) e incluem febre ou calafrios, aumento da quantidade de muco (expetoração) ou uma alteração da sua cor ou agravamento da tosse ou das dificuldades respiratórias.
Estonian: Need sümptomid võivad sarnaneda kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse ägenemise sümptomitega ja nendega võivad kaasneda palavik või külmavärinad, suurenenud rögaeritus, röga värvuse muutus, köha süvenemine või hingamisraskus.
Portuguese: Em 28 de abril de 2016 a EMA completou uma revisão do risco conhecido de pneumonia (infeção pulmonar) em doentes que tomam medicamentos corticosteroides inalados para tratamento da doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC).
Estonian: 28. aprillil 2016 lõpetas Euroopa Ravimiamet läbivaatamise, mis käsitles pneumoonia (kopsupõletiku) riski patsientidel, kellele manustatakse kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse raviks inhaleeritavaid kortikosteroide.
Portuguese: Não devem parar de utilizar o seu inalador nem alterar o modo como o utilizam sem consultar o seu médico prescritor.
Estonian: Ilma arsti loata ei tohi lõpetada ravimi kasutamist ega muuta selle kasutusviisi.
Portuguese: • É sabido há algum tempo que os medicamentos corticosteroides inalados aumentam o risco de pneumonia (infeções dos pulmões) em doentes que tomam esses medicamentos para a doença pulmonar prolongada DPOC (doença pulmonar obstrutiva crónica).
Estonian: • Juba mõnda aega on teada, et inhaleeritavad kortikosteroidid suurendavad pneumoonia (kopsupõletiku) riski patsientidel, kes tarvitavad neid ravimeid pikaajalise kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse raviks.
Portuguese: • A EMA reviu o risco de pneumonia em doentes com DPOC que utilizam inaladores de corticosteroides e concluiu que esse risco se aplica a todos os medicamentos dessa classe.
Estonian: • Euroopa Ravimiamet vaatas üle pneumoonia riski inhaleeritavaid kortikosteroide kasutavatel kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega patsientidel ja järeldas, et see risk kaasneb kõikide selle rühma ravimitega.
Portuguese: Contudo, os doentes com DPOC e os seus médicos devem estar alerta para os sinais e os sintomas de pneumonia, tendo presente a sobreposição das caraterísticas clínicas da pneumonia com as de um agravamento (exacerbação) da doença subjacente.
Estonian: Kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega patsiendid ja nende arstid peavad siiski pneumoonia sümptomeid jälgima ja meeles pidama, et pneumoonia kliinilised ilmingud kattuvad olemasoleva haiguse ägenemise sümptomitega.
Portuguese: Quando tomados por inalação ligam-se a recetores nas vias respiratórias e originam uma redução da inflamação dos pulmões, que torna a respiração mais fácil.
Estonian: Inhaleerimisel kinnituvad kortikosteroidid hingamisteedes olevatele retseptoritele ja vähendavad põletikku kopsudes, mis kergendab hingamist.
Portuguese: A DPOC é uma doença crónica dos pulmões em que as vias respiratórias e os alvéolos pulmonares ficam danificados ou bloqueados, resultando em dificuldades em respirar.
Estonian: Krooniline obstruktiivne kopsuhaigus on pikaajaline kopsuhaigus, mille korral bronhid ja kopsualveoolid on kahjustunud või ummistunud ja see põhjustab hingamisraskusi.
Portuguese: Os inaladores de corticosteroides são amplamente utilizados na União Europeia (UE) para tratamento da DPOC e a pneumonia é um efeito secundário frequente desse tratamento.
Estonian: Euroopa Liidus kasutatakse kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse raviks laialdaselt kortikosteroidinhalaatoreid ja pneumoonia on sellise ravi sage kõrvalnäht.
Portuguese: A revisão foi realizada pelo Comité de Avaliação do Risco em Farmacovigilância (PRAC), o comité responsável pela avaliação das questões de segurança dos medicamentos para uso humano, que formulou um conjunto de recomendações.
Estonian: Teabe on läbi vaadanud inimravimite ohutusprobleemide hindamise eest vastutav ravimiohutuse riskihindamise komitee, kes koostas soovitused.
Portuguese: • Os inaladores de corticosteroides reduzem a inflamação e o inchaço dos pulmões e desse modo ajudam a respiração em doentes com DPOC.
Estonian: • Inhaleeritavad kortikosteroidid vähendavad kopsudes põletikku ja turset ning kergendavad kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega patsientidel hingamist.
Portuguese: A revisão não detetou provas conclusivas de diferenças a nível deste risco para diferentes medicamentos.
Estonian: Läbivaatamisel ei leitud veenvaid tõendeid eri ravimite kasutamisega kaasneva erineva riski kohta.
Portuguese: • Os profissionais de saúde devem permanecer vigilantes relativamente ao possível desenvolvimento de pneumonia em doentes com DPOC, tendo em consideração a sobreposição das caraterísticas clínicas dessas infeções com os sintomas de exacerbações da DPOC.
Estonian: • Tervishoiutöötajad peavad olema valvsad pneumoonia võimaliku tekke suhtes kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega patsientidel, sest selle nakkuse kliinilised ilmingud kattuvad kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse ägenemise sümptomitega.
Portuguese: As recomendações do PRAC foram enviadas para o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP), responsável pelas questões relativas aos medicamentos para uso humano, o qual adotou o parecer da Agência.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee soovitused saadeti seejärel inimravimite komiteele, kes vastutab inimravimitega seotud küsimuste eest ja kes võttis vastu Euroopa Ravimiameti arvamuse.
Portuguese: As recomendações do PRAC foram enviadas para o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP), que adotou o parecer da Agência.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee soovitused saadeti seejärel inimravimite komiteele, kes võttis vastu Euroopa Ravimiameti arvamuse.
Portuguese: • Na sequência de uma revisão dos dados disponíveis, a EMA confirmou o risco de pneumonia com os corticosteroides inalados (CI) em doentes com DPOC.
Estonian: • Olemasolevate andmete läbivaatamise põhjal kinnitas Euroopa Ravimiamet pneumoonia riski inhaleeritavaid kortikosteroidide kasutavatel kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega patsientidel.
Portuguese: O parecer do CHMP foi então enviado para a Comissão Europeia, a qual emitiu uma decisão final juridicamente vinculativa válida para toda a União Europeia (UE).
Estonian: Inimravimite komitee arvamus edastati Euroopa Komisjonile ja komisjon tegi kogu Euroopa Liidus kehtiva lõpliku otsuse.
Portuguese: Não existem provas clínicas conclusivas relativamente a diferenças intraclasse na magnitude do risco entre medicamentos que contêm CI.
Estonian: Siiski puuduvad veenvad kliinilised tõendid, et see risk oleks inhaleeritavaid kortikosteroide sisaldavatel eri ravimitel erinev.
Portuguese: Acondicionamento Primário Conteúdo (Concentra ção)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsi oon)
Portuguese: 5 frascos
Estonian: 5 viaali
Portuguese: Frasco (vidro)
Estonian: 1 süstal viaal (klaas)
Portuguese: Após a primeira abertura
Estonian: Pärast esmast avamist
Portuguese: Deve terse em consideração que os estudos da literatura podem ter limitações.
Estonian: Peab märkima, et kirjandusandmed võivad olla piiratud.
Portuguese: Não há dados disponíveis sobre o primeiro trimestre.
Estonian: Esimese trimestri kohta andmed puuduvad.
Portuguese: 518057, Republica Popular da China
Estonian: 518057, Hiina Rahvavabariik
Portuguese: Estes agentes incluem medicamentos tais como:
Estonian: Need ained hõlmavad selliseid ravimeid, nagu:
Portuguese: Em certos casos a hemorragia pode não ser óbvia.
Estonian: Mõnel juhul ei pruugi veritsus olla ilmne.
Portuguese: O seu médico deve conversar consigo sobre este assunto.
Estonian: Teie arst peab teiega sel teemal nõu.
Portuguese: Os doentes foram seguidos durante 3 meses.
Estonian: Patsiente jälgiti kolm kuud.
Portuguese: • é idoso (mais de 65 anos) e especialmente se tiver mais de 75 anos
Estonian: • olete eakas (vanem kui 65 aastat) ja eriti, kui olete vanem kui 75 aastat,
Portuguese: 00-725 Varsóvia
Estonian: 00-725 Varssavi
Portuguese: A duração habitual do tratamento é de 2 a 8 dias.
Estonian: Tavaline ravikestus on 2 kuni 8 päeva.
Portuguese: Os doentes devem ser alertados que estes sintomas podem ocorrer e se se verificarem, devem informar o seu médico de família.
Estonian: Patsiendid peavad olema teadlikud, et need sümptomid võivad ilmneda ja kui see juhtub, tuleb neil teavitada enda perearsti.
Portuguese: Não tente injetar-se a si próprio, se não tiver recebido formação sobre como fazê-lo.
Estonian: Ärge proovige end ise süstida, kui te ei ole vastavat väljaõpet saanud.
Portuguese: Inhixa funciona de duas maneiras.
Estonian: Inhixa toimib kahel viisil:
Portuguese: 2) Sente-se ou deite-se numa posição confortável, para que esteja descontraído.
Estonian: 2) Istuge või lamage mugavas asendis, mis võimaldab lõdvestumist.
Portuguese: O álcool benzílico pode provocar reações alérgicas.
Estonian: Bensüülalkohol võib tekitada allergilist reaktsiooni.
Portuguese: O tratamento continuou durante 6 a 14 dias (duração média de 7 dias).
Estonian: Ravi kestis 6 kuni 14 päeva (mediaanne kestus 7 päeva).
Portuguese: Não ocorreram hemorragias major.
Estonian: Ühtegi suurt verejooksu ei tekkinud.
Portuguese: Foram incluídos no ensaio um total de 1 102 doentes, e 1 073 doentes foram tratados.
Estonian: Kokku kaasati uuringusse 1102 patsienti, kellest sai ravi 1073 patsienti.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar Inhixa se:
Estonian: Rääkige oma arsti või apteekriga enne Inhixa kasutamist, kui:
Portuguese: O benefício não foi estabelecido para tratamentos superiores a 14 dias.
Estonian: Üle 14 päeva kestva ravi kasu ei ole kindlaks tehtud.
Portuguese: - Decida onde vai injetar o medicamento.
Estonian: - Otsustage, kuhu ravimit süstida.
Portuguese: Código ATC: B01A B05 Inhixa é um medicamento biológico similar.
Estonian: ATC-kood: B01A B05 Inhixa on bioloogiliselt sarnane ravimpreparaat.