FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De derde groep kreeg eenmaal per twee weken 40 mg adalimumab en de andere weken placebo-injecties.
Croatian: Treća je skupina naizmjenično dobivala 40 mg adalimumaba ili placebo injekcije (jedan tjedan 40 mg adalimumaba, drugi tjedan placebo).
Dutch: De waargenomen responspercentages tijdens herbehandeling waren vergelijkbaar met die tijdens de voorafgaande dubbelblinde periode: PASI 75 respons van 78,9% (15 van de 19 patiënten) en PGA "schoon" of "minimaal" van 52,6% (10 van de 19 patiënten).
Croatian: Bolesnici su zatim ponovno započeli liječenje adalimumabom u dozi od 0,8 mg/kg svaki drugi tjedan tijekom dodatnih 16 tjedana, a stope odgovora primijećene tijekom ponovnog liječenja bile su slične onima prethodno zabilježenima tijekom razdoblja dvostruko slijepog liječenja: odgovor PASI 75 postiglo je 78,9% (15 od 19 ispitanika), a PGA rezultat „bez bolesti" ili „minimalno" njih 52,6% (10 od 19 ispitanika).
Dutch: Zelden (komen voor bij minder dan 1 op de 1000 gebruikers)
Croatian: Rijetko (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba):
Dutch: Adalimumab 40 mg eenmaal per week N = 70
Croatian: Adalimumab 40 mg svaki tjedan N=70
Dutch: In RA onderzoek IV werd in de eerste plaats de veiligheid geëvalueerd bij 636 patiënten van  18 jaar met matig tot ernstig actieve reumatoïde artritis.
Croatian: Ispitivanje RA III obuhvatilo je 619 bolesnika s umjereno do teško aktivnim reumatoidnim artritisom u dobi
Dutch: • overmatig vocht rond de longen;
Croatian: • nakupljanje tekućine oko pluća,
Dutch: Als deze geneesmiddelen niet voldoende werken, zal uw kind Hulio krijgen om zijn/haar polyarticulaire juveniele idiopathische artritis of enthesitisgerelateerde artritis te behandelen.
Croatian: Ako ti lijekovi ne budu dovoljno djelotvorni, Vašem će djetetu za liječenje poliartikularnog juvenilnog idiopatskog artritisa ili artritisa povezanog s entezitisom biti propisan lijek Hulio.
Dutch: Kinderen en jongeren van 2 jaar tot en met 17 jaar die 30 kg of meer wegen: De gebruikelijke dosis Hulio is 40 mg eenmaal per twee weken in combinatie met methotrexaat.
Croatian: Djeca i adolescenti u dobi od 2 do 17 godina, tjelesne težine 30 kg ili više: Uobičajena doza lijeka Hulio je 40 mg svaki drugi tjedan s metotreksatom.
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL EN DE TOEDIENINGSWEG(EN) Hulio 40 mg injectie adalimumab
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Hulio 40 mg injekcija adalimumab s.c.
Dutch: De aanbevolen dosis Hulio voor patiënten met de ziekte van Crohn van 6 tot en met 17 jaaroud is gebaseerd op lichaamsgewicht (tabel 4).
Croatian: Preporučena doza lijeka Hulio za bolesnike s Crohnovom bolešću u dobi od 6 do 17 godina određuje se na temelju tjelesne težine (Tablica 4).
Dutch: Vertigo en verslechtering van het gezichtsvermogen kunnen optreden na toediening van Hulio (zie rubriek 4.8).
Croatian: Nakon primjene lijeka Hulio mogu se pojaviti vrtoglavica i poremećaji vida (vidjeti dio 4.8).
Dutch: methotrexaat combinatietherapie waarbij gebruikt gemaakt is van de Mann-Whitney-U-test. c p-waarde van de paarsgewijze vergelijking van adalimumab monotherapie en methotrexaat monotherapie waarbij gebruik gemaakt is van de Mann-Whitney-U-test.
Croatian: b p-vrijednost dobivena sparenom usporedbom monoterapije adalimumabom i kombinirane terapije adalimumabom i metotreksatom uz primjenu Mann-Whitney U testa. c p-vrijednost dobivena sparenom usporedbom monoterapije adalimumabom i monoterapije metotreksatom uz primjenu Mann-Whitney U testa.
Dutch: Aanhoudende respons
Croatian: Održani odgovor
Dutch: Patiënten moeten daarom zorgvuldig worden gecontroleerd op infecties, waaronder tuberculose, voor, tijdens en na de behandeling met Hulio.
Croatian: Bolesnike se stoga mora pomno pratiti prije, za vrijeme i nakon završetka liječenja lijekom Hulio zbog moguće pojave infekcija, uključujući tuberkulozu.
Dutch: Als nieuwe huidafwijkingen verschijnen tijdens of na de behandeling of als bestaande huidafwijkingen van uiterlijk veranderen, vertel dit dan aan de arts van uw kind.
Croatian: Ako se za vrijeme liječenja ili nakon njega na koži jave nova oštećenja kože ili ako se postojeća oštećenja kože promijene, obavijestite o tome liječnika svog djeteta.
Dutch: • Het is belangrijk dat u de artsen van haar baby en ander medisch personeel op de hoogte stelt van haar gebruik van Hulio tijdens haar zwangerschap voordat haar baby een vaccin krijgt toegediend.
Croatian: • Važno je da liječnika njezina djeteta i druge zdravstvene radnike obavijestite o tome da je Vaša kći primjenjivala lijek Hulio u trudnoći prije nego što njezino dijete primi bilo kakvo cjepivo.
Dutch: Adalimumab /methotrexaat patiënten vertoonden minder radiografische progressie na 6 en 12 maanden dan patiënten die alleen methotrexaat kregen (zie tabel 9).
Croatian: Radiološki nalazi u bolesnika liječenih kombinacijom adalimumaba i metotreksata pokazali su znatno sporiju progresiju strukturnih oštećenja zglobova nego u bolesnika liječenih samo metotreksatom tijekom 6 i 12 mjeseci (vidjeti Tablicu 9).
Dutch: lichaamsoppervlakte (BSA) adalimumab tot een maximum van 20 mg om de week als enkele dosis via subcutane injectie gedurende ten minste 24 weken.
Croatian: Bolesnici su primali 24 mg/m² tjelesne površine adalimumaba, do maksimalne doze od 20 mg, svaki drugi tjedan kao pojedinačnu dozu s.c. injekcijom kroz najmanje 24 tjedna.
Dutch: • moeilijkheden met slikken;
Croatian: • otežano gutanje,
Dutch: Vraag de arts van uw kind om advies, voordat uw kind een vaccinatie krijgt.
Croatian: Provjerite s liječnikom svog djeteta prije primanja bilo kakvih cjepiva.
Dutch: De combinatie van Hulio en anakinra en abaracept wordt niet aanbevolen vanwege het mogelijk verhoogd risico op infecties, waaronder ernstige infecties en andere mogelijke farmacologische interacties.
Croatian: Istodobna primjena lijeka Hulio i anakinre ili abatacepta se ne preporučuje zbog mogućeg povećanog rizika od razvoja infekcija, uključujući ozbiljne infekcije, i drugih potencijalnih farmakoloških interakcija.
Dutch: In de gecontroleerde fase 3 klinische onderzoeken met adalimumab bij patiënten met plaque-psoriasis waarbij de controleperiode varieerde van 12 tot 24 weken, kwamen ALAT-verhogingen van ≥ 3 x ULN voor bij 1,8% van de patiënten die werden behandeld met adalimumab en bij 1,8% van de patiënten in de controle-arm.
Croatian: U kontroliranim ispitivanjima faze III u kojima se adalimumab primjenjivao u bolesnika s plak psorijazom, s kontrolnim razdobljem koje je trajalo u rasponu od 12 do 24 tjedna, povišenja razine ALT-a ≥ 3 × GGN zabilježena su u 1,8% bolesnika liječenih adalimumabom i 1,8% bolesnika iz kontrolne skupine.
Dutch: p-waarde*
Croatian: P vrijednost*
Dutch: De behandeling met Hulio kan leiden tot de vorming van auto-immuunantilichamen.
Croatian: Za vrijeme primjene lijeka Hulio mogu se razviti autoimuna protutijela.
Dutch: In de open-label extensie van RA onderzoek V, was na jaar 10 de gemiddelde verandering in de aangepaste Totale Sharp-score bij oorspronkelijk gerandomiseerde patiënten met methotrexaat monotherapie, adalimumab monotherapie en de adalimumab /methotrexaat combinatietherapie respectievelijk 10,8, 9,2 en 3,9.
Croatian: U otvorenom produžetku ispitivanja RA V srednja vrijednost promjene ukupnog zbroja bodova prema modificiranoj Sharpovoj ljestvici od početka ispitivanja do 10. godine iznosila je 10,8 u bolesnika izvorno randomiziranih za monoterapiju metotreksatom, 9,2 u bolesnika izvorno randomiziranih za monoterapiju adalimumabom te 3,9 u bolesnika izvorno randomiziranih za liječenje kombinacijom adalimumaba i metotreksata.
Dutch: De arts van uw kind kan ook een startdosis van 40 mg voorschrijven, die één week voor aanvang van de gebruikelijke aanbevolen dosis kan worden toegediend.
Croatian: Liječnik Vašeg djeteta možda će propisati i početnu dozu od 40 mg, koja se može primijeniti tjedan dana prije početka primjene uobičajene preporučene doze.
Dutch: 20 mg eenmaal per 2 weken 40 mg eenmaal per 2 weken
Croatian: 20 mg svaki drugi tjedan 40 mg svaki drugi tjedan
Dutch: Na 12 weken behandeling werden de patiënten die adalimumab hadden gekregen in behandelperiode A opnieuw gerandomiseerd in behandelperiode B naar 1 van de 3 behandelgroepen (eenmaal per week adalimumab 40 mg, eenmaal per twee weken adalimumab 40 mg of van week 12 tot week 35 placebo).
Croatian: A primali adalimumab ponovno su randomizirani u razdoblju B u jednu od 3 terapijske skupine (adalimumab u dozi od 40 mg svaki tjedan, adalimumab u dozi od 40 mg svaki drugi tjedan ili placebo od 12. do 35. tjedna).
Dutch: Naald dop
Croatian: Niska doza
Dutch: • Door het gebruik van Hulio kunt u makkelijker infecties oplopen.
Croatian: • Dok primate terapiju lijekom Hulio, možete biti podložniji infekcijama.
Dutch: • ademhalingsproblemen of problemen bij het slikken;
Croatian: • otežano disanje ili gutanje,
Dutch: Adalimumab /methotrexaat patiënten vertoonden minder radiografische progressie na 6 en 12 maanden dan patiënten die alleen methotrexaat kregen (zie tabel 11).
Croatian: Radiološki nalazi u bolesnika liječenih kombinacijom adalimumaba i metotreksata pokazali su znatno sporiju progresiju strukturnih oštećenja zglobova nego u bolesnika liječenih samo metotreksatom tijekom 6 i 12 mjeseci (vidjeti Tablicu 11).
Dutch: Hulio-dosis voor patiënten met enthesitis-gerelateerde artritis Patiëntgewicht
Croatian: Tablica 2: Doza lijeka Hulio za bolesnike s artritisom povezanim s entezitisom
Dutch: oorinfecties, gebitsinfecties, koortslip, genitale infecties, urineweginfectie, schimmelinfecties,
Croatian: infekcije uha, infekcije zuba, herpes, infekcije reproduktivnih organa, infekcije mokraćnih putova, gljivične infekcije, infekcije zglobova),
Dutch: Figuur 1: Kaplan-Meier-curves tonen een samenvatting van de tijd tot falen van de behandeling in de studie naar pediatrische uveïtis WAARSCHIJNLIJKHEID VAN FALEN VAN BEHANDELING
Croatian: Slika 1: Kaplan-Meierove krivulje koje sažeto prikazuju vrijeme do neuspjeha liječenja u ispitivanju liječenja uveitisa u djece
Dutch: • Door het gebruik van Hulio kan uw kind makkelijker infecties oplopen.
Croatian: • Dok prima lijek Hulio, Vaše dijete može biti podložnije infekcijama.
Dutch: - Uw kind is allergisch voor een van de stoffen die in dit geneesmiddel zitten.
Croatian: Ako je Vaše dijete alergično na adalimumab ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Dutch: Na subcutane toediening van 24 mg/m2 (tot maximaal 40 mg) eenmaal per twee weken aan patiënten met polyarticulaire juveniele idiopathische artritis (JIA) in de leeftijd van 4 tot en met 17 jaar was de gemiddelde steady-state dalconcentratie (waarden gemeten van week 20 tot week 48) van adalimumab in serum 5,6 ± 5,6 μg/ml (102% CV) voor adalimumab zonder gelijktijdig gebruik van methotrexaat en 10,9 ± 5,2 μg/ml (47,7% CV) voor gebruik in combinatie met methotrexaat.
Croatian: Nakon primjene 24 mg/m² (do maksimalno 40 mg) supkutano svaki drugi tjedan u bolesnika s poliartikularnim juvenilnim idiopatskim artritisom (JIA) u dobi od 4 do 17 godina, srednja vrijednost najniže koncentracije adalimumaba u serumu u stanju dinamičke ravnoteže (vrijednosti mjerene od 20. do 48. tjedna) bila je 5,6 ± 5,6 µg/ml (102% CV) za adalimumab bez istodobne primjene metotreksata i 10,9 ± 5,2 µg/ml (47,7% CV) uz istodobnu primjenu metotreksata.
Dutch: Dit product bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per injectieflacon, dat wil zeggen dat het in wezen ‘natriumvrij' is.
Croatian: Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po napunjenoj brizgalici, tj. zanemarive količine natrija.
Dutch: • Als u een demyeliniserende aandoening (een aandoening die de isolerende laag rond de zenuwen beïnvloedt) zoals multipele sclerose heeft of ontwikkelt, zal uw arts beslissen of u Hulio kan gebruiken of kan blijven gebruiken.
Croatian: • Ako bolujete ili obolite od demijelinizirajuće bolesti (bolesti koja zahvaća ovojnicu živaca), poput multiple skleroze, odluku o tome smijete li početi ili nastaviti primati lijek Hulio donijet će Vaš liječnik.
Dutch: Neem bij twijfel contact op met de arts van uw kind.
Croatian: Ako niste sigurni, obratite se liječniku svog djeteta.
Dutch: Injectieflacon (glas) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injectieflacons
Croatian: Veličina pakovanja za supkutanu primjenu bočica (staklo) 10 ml (3,5 mg/ml)
Dutch: Injectieflacon (glas) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injectieflacon (multiverpakking)
Croatian: 5 (5 x 1) bočica (višestruko pakiranje)
Dutch: Sterkte Farmaceutische vorm Toedieningsweg
Croatian: Farmaceutski oblik
Dutch: Verpakking
Croatian: Doza
Dutch: EU-nummer antasienaam
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Dutch: - Bent u onlangs ziek geweest?
Croatian: - Jeste li se nedavno razboljeli?
Dutch: Doe dit iedere keer op deze wijze.
Croatian: Svaki puta postupite jednako.
Dutch: Er kan nieuwe informatie zijn.
Croatian: U njemu se možda nalaze nove informacije.
Dutch: Ook de tijd tot de maximale concentratie was bij beide formuleringen gelijk.
Croatian: Vrijeme do postizanja maksimalne koncentracije također je bilo slično kod obje formulacije.
Dutch: Na het eerste gebruik
Croatian: Nakon prve uporabe
Dutch: Dit geneesmiddel moet niet worden gemengd met andere geneesmiddelen, behalve die genoemd in rubriek 6.6.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6.
Dutch: Zelfs wanneer u niet eet zoals gewoonlijk, heeft u nog steeds insuline nodig.
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
Dutch: Risk Management Plan (RMP - risicobeheerplan)
Croatian: LIJEKA Plan upravljanja rizikom (RMP)
Dutch: Zelden Zeer zelden
Croatian: Vrlo često Često Manje često Rijetko Vrlo rijetko
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes, of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik i odmarajte se.
Dutch: Vóór gebruik 3 jaar.
Croatian: Prije uporabe 3 godine.
Dutch: Wees zeer voorzichtig als u van insuline verandert.
Croatian: Budite vrlo oprezni ako mijenjate inzulin.
Dutch: De doelgroep en de modaliteiten voor de distributie van al deze materialen worden op het niveau van de lidstaat overeengekomen.
Croatian: Ciljna skupina primatelja i način distribucije svih tih materijala mora se dogovoriti na razini država članica.
Dutch: Het tijdsverschil tussen landen kan betekenen dat u uw injecties en maaltijden op andere tijdstippen dan thuis zult moeten gebruiken.
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Dutch: - daling van de bloeddruk
Croatian: • pad krvnog tlaka
Dutch: Dit geldt mogelijk alleen voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
Dutch: Hier zijn enkele aandachtspunten.
Croatian: Ovdje su neka od važnih upozorenja.
Dutch: - Levert u meer inspanning dan normaal?
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Dutch: Humalog is geschikt voor gebruik bij volwassenen en kinderen.
Croatian: Humalog mogu koristiti odrasli i djeca.
Dutch: Dit kan komen door:
Croatian: Može nastupiti ako:
Dutch: • danazol (geneesmiddel met een werking op de ovulatie),
Croatian: • danazol (lijek koji utječe na ovulaciju),
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 30 april 1996 Datum van laatste verlenging: 30 april 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30. travnja 2006.
Dutch: - dorst
Croatian: • žeđ
Dutch: Zie rubriek 6.2.
Croatian: Vidjeti dio 6.2.
Dutch: - Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će ukazati na to da bolujete od šećerne bolesti.
Dutch: Het is een veranderde vorm van humane insuline en verschilt daarom van andere humane en dierlijke insulines.
Croatian: To je promijenjen oblik humanog inzulina te se razlikuje od drugih humanih i životinjskih inzulina.
Dutch: • steroïden,
Croatian: • steroide,
Dutch: - Neem altijd suikerklontjes mee.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite šećer.
Dutch: Indien dit niet het geval is, herhaal bovengenoemde procedure totdat de inhoud volledig gemengd is.
Croatian: Ako se to ne dogodi, ponavljajte opisani postupak dok se sadržaj ne pomiješa.
Dutch: Blauw, met verhoogde randen aan bovenkant en zijkant
Croatian: Plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Dutch: Voorzichtig resuspenderen.
Croatian: Pažljivo promiješati.
Dutch: - hoofdpijn
Croatian: • glavobolju
Dutch: Patiënten dient te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te vermijden.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Dutch: Het kan zijn dat u hiervoor een recept nodig heeft van uw zorgverlener.
Croatian: Možda ćete morati dobiti recept od svog liječnika.
Dutch: De insulinebehoefte daalt gewoonlijk in de eerste 3 maanden van de zwangerschap, en neemt de resterende 6 maanden toe.
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Dutch: U dient het niet via andere wegen toe te dienen.
Croatian: Ne smijete ga primijeniti niti jednim drugim putem.
Dutch: Na uw injectie Stap 12:
Croatian: Nakon injekcije 12. korak:
Dutch: • sulfonamide-antibiotica,
Croatian: • sulfonamidne antibiotike,
Dutch: Door het ontbreken van studies naar verenigbaarheid, moet dit geneesmiddel niet worden gemengd met andere geneesmiddelen.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Dutch: Hoe kunt u uw KwikPen herkennen:
Croatian: Kako ćete prepoznati svoj KwikPen:
Dutch: - koud zweet
Croatian: • hladan znoj
Dutch: Ernstige gevallen van gegeneraliseerde allergie kunnen levensbedreigend zijn.
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
Dutch: De injectieplaats dient te worden gewisseld, zodat dezelfde plaats niet vaker dan eens per maand gebruikt wordt.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesta injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Dutch: Het is niet geschikt voor gebruik in 1,5 ml pennen.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan de kans op hypoglykemie vergroten.
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
Dutch: Gemiddelde totale dagelijkse insuline dosis op eindpunt
Croatian: Prosječna ukupna dnevna doza inzulina na kraju ispitivanja
Dutch: • Was uw handen met water en zeep
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom.
Dutch: Humalog en alcohol
Croatian: Humalog s alkoholom
Dutch: Na het eerste gebruik 28 dagen.
Croatian: Nakon prve uporabe 28 dana.
Dutch: De informatie voor de patiënten dient de volgende belangrijke elementen te bevatten:
Croatian: Pismo zdravstvenim radnicima mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Dutch: Deze informatie komt niet in de plaats van een gesprek met uw beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg over uw medische toestand of uw behandeling.
Croatian: Ove informacije ne zamjenjuju razgovor sa zdravstvenim radnikom o Vašoj bolesti ili liječenju.
Dutch: Tijd (uur)
Croatian: Vrijeme, sati
Dutch: Pediatrische patiënten Humalog kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1)
Croatian: Pedijatrijska populacija Humalog se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
Dutch: U dient alleen in een spier te injecteren, als de dokter dat verteld heeft.
Croatian: Smijete ga injicirati u mišić samo ako Vam je tako rekao liječnik.
Dutch: Vaak voorkomende problemen van suikerziekte
Croatian: Uobičajeni problemi u šećernoj bolesti
Dutch: - Gebruik een schone naald.
Croatian: • Uvijek upotrijebite čistu iglu.
Dutch: • bèta-blokkers, voor de behandeling van hoge bloeddruk, of
Croatian: • beta-blokatore, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, ili
Dutch: Ernstige klachten zijn zware ademhaling en een snelle pols.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i vrlo ubrzan puls.
Dutch: - Als u gewoonlijk meer dan 30 eenheden nodig heeft, vraag uw zorgverlener dan of een andere Humalog KwikPen beter voor u is.
Croatian: - AkoVam obično treba više od 30 jedinica, upitajte zdravstvenog radnika bi li za Vas bila primjerenija neka druga brizgalica Humalog KwikPen.
Dutch: Als dit bij u het geval is, meld het aan uw dokter.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
Dutch: - rood gezicht
Croatian: • naleti crvenila lica
Dutch: ATC code: A10A D04.
Croatian: ATK oznaka: A10AD04.
Dutch: Als u vaak een hypoglykemie heeft of moeite heeft deze te herkennen, bespreek dit dan met uw dokter.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Dutch: Deze pen is ontworpen om u meer doseringen te laten injecteren dan met andere pennen die u in het verleden mogelijk gebruikt heeft.
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je tako da omogućuje primjenu većeg broja doza nego druge brizgalice koje ste možda koristili u prošlosti.
Dutch: In enkele studies was de reductie van nachtelijke hypoglykemieën geassocieerd met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja noćnih hipoglikemija bilo povezano s povećanjem broja dnevnih hipoglikemija.
Dutch: Zodra het bewustzijn is teruggekeerd, dient de patiënt een maaltijd gegeven te worden.
Croatian: Čim se bolesnik probudi iz nesvjestice, mora mu se dati obrok.
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan zeer variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen in dezelfde persoon.
Croatian: Trajanje djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme.
Dutch: Sommige pompen zijn compatibel met patronen die in hun geheel in de pomp kunnen worden geplaatst.
Croatian: Neke su pumpe kompatibilne s ulošcima koji se mogu umetnuti u pumpu neotvoreni.
Dutch: Namen en adressen van de fabrikant van het biologisch werkzame bestanddeel
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari
Dutch: De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Dutch: De insulinebehoefte daalt in het algemeen gedurende het eerste trimester en neemt toe gedurende het tweede en derde trimester.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Dutch: • Probeer niet uw dosis te wijzigen tijdens het injecteren.
Croatian: • Nemojte pokušavati promijeniti dozu za vrijeme injiciranja.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid, en in extreme gevallen tot overlijden.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende andere anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Dutch: Bent u zwanger of overweegt u zwanger te raken, of geeft u borstvoeding?
Croatian: Jeste li trudni, planirate trudnoću ili dojite?
Dutch: Trek de naald terug.
Croatian: Izvucite iglu.
Dutch: 100 eenheden/ml
Croatian: 100 jedinica/ml.
Dutch: − De oneven nummers, na nummer 1, worden aangeduid als gehele lijnen.
Croatian: - Neparne brojeve, nakon broja jedan, označava puna crta.
Dutch: De Junior KwikPen is blauw.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen plave je boje.
Dutch: Mengen is belangrijk om er zeker van te zijn dat u de goede dosis krijgt.
Croatian: Miješanje je važno kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Dutch: Incidentie hypoglykemie op eindpunt
Croatian: Incidencija hipoglikemije na kraju ispitivanja
Dutch: • op somatostatine lijkende middelen (zoals octreotide, gebruikt om een niet vaak voorkomende aandoening te behandelen waarbij u teveel groeihormoon aanmaakt),
Croatian: • analoge somatostatina (poput oktreotida, koji se koristi za liječenje manje čestog poremećaja kod kojega osoba proizvodi previše hormona rasta)