FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Másrészt viszont, folsavat, folinsavat vagy származékaikat tartalmazó vitaminkészítmények vagy egyéb termékek csökkenthetik a metotrexát hatásosságát.
Croatian: S druge strane, istovremena primjena lijekova koji sadrže folinatnu kiselinu ili vitaminskih preparata koji sadrže folatnu kiselinu ili derivate može narušiti djelotvornost metotreksata.
Hungarian: Az előretöltött injekciós fecskendők 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml vagy 1 ml injekcióhoz való oldatot tartalmaznak.
Croatian: Napunjene štrcaljke sadrže 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml ili 1 ml otopine za injekciju.
Hungarian: A Nordimet alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, ha: - Önnek inzulinnal kezelt cukorbetegsége van, - Önnek inaktív, elhúzódó fertőzései vannak (például tuberkulózis, hepatitis B vagy C, övsömör [herpes zoster)] - Önnek van/volt bármilyen máj- vagy vesebetegsége - Önnek légzésfunkciós panaszai vannak, - Ön kifejezetten túlsúlyos - Önnek kóros folyadék felhalmozódása van a hasüregében vagy a tüdő és a mellkasfal közötti üregben (ascites, mellkasi folyadékgyülem) - Ön ki van száradva vagy olyan betegségben szenved, amely kiszáradáshoz vezethet (például hányás, hasmenés vagy a száj és az ajkak gyulladása következtében kialakuló kiszáradás) Ha Ön a bőrének sugárkezelését követően (sugárkezelés okozta bőrgyulladás) vagy napozást követően panaszokat észlelt, ezen tünetek újra megjelenhetnek Nordimet alkalmazása során.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego primijenite Nordimet ako: - imate šećernu bolest i liječite je inzulinom - imate neaktivne, dugotrajne infekcije (npr. tuberkulozu, hepatitis B ili C, herpes zoster) - imate/imali ste bolest jetre ili bubrega - imate tegobe s funkcijom pluća - imate izrazito prekomjernu tjelesnu težinu - imate abnormalno nakupljanje tekućine u trbuhu ili prostoru između pluća i stijenke prsnog koša (ascites, pleuralni izljev) - dehidrirani ste ili bolujete od stanja koja vode do dehidracije (npr. dehidracija kao posljedica povraćanja, proljeva ili upale usta i usana)
Hungarian: Gyakori: 10-ből legfeljebb 1 beteget érinthetnek
Croatian: Često (mogu se javiti u manje od 1 na 10 osoba):
Hungarian: Rheumatiod arthritis
Croatian: Doza u bolesnika s reumatoidnim artritisom
Hungarian: Nagyon gyakori: stomatitis, dyspepsia, hányinger, étvágytalanság, hasi fájdalom.
Croatian: Vrlo često: stomatitis, dispepsija, mučnina, gubitak apetita, bol u abdomenu Često: ulkusi u usnoj šupljini, proljev
Hungarian: A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP za Blister - NAPUNJENA ŠTRCALJKA
Hungarian: Jelentős az enterohepatikus körforgás.
Croatian: Postoji izraziti enterohepatički krvni protok.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Daganatellenes és immunmoduláns, egyéb immunszuppresszánsok, ATCkód: L04AX03
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antineoplastici i imunomodulatori, ostali imunosupresivi.
Hungarian: Az előretöltött injekciós tollat úgy tervezték, hogy megakadályozza a tűszúrást és az ismételt használatot.
Croatian: Napunjene brizgalice izrađene su tako da su onemogućene ozljede uslijed uboda igle i ponovna uporaba.
Hungarian: Előretöltött toll, 1 ml térfogatú üveg fecskendő (I-es típusú), ráerősített rozsdamentes acél tűvel és klórbutil gumi dugattyúzárral.
Croatian: I od 1 ml sa spojenom iglom od nehrđajućeg čelika i čepom klipa od klorbutilne gume.
Hungarian: Hatékony metotrexát-clearance-ről számoltak be nagy átáramlási sebességű (high-flux) membránokkal végzett, akut, intermittáló haemodialysis alkalmazásával.
Croatian: Učinkoviti klirens metotreksata zabilježen je za akutnu, intermitentnu hemodijalizu pomoću visokoprotočnog dijalizatora.
Hungarian: A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós tollak és előretöltött fecskendők az eredeti csomagolásban, fénytől védve tárolandók.
Croatian: Napunjenu brizgalicu i napunjenu štrcaljku čuvati u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Hungarian: Ha nehézségei vannak az injekciós toll használatával, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Croatian: Ako imate poteškoća s rukovanjem štrcaljkom, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Hungarian: Aktuálisan fennálló vagy korábbi jelentős májbetegségben szenvedő betegeknek - különösen, ha azt alkohol okozta - a metotrexát csak fokozott körültekintéssel adható, ha adható egyáltalán.
Croatian: Metotreksat je potrebno primjenjivati s velikim oprezom, ako uopće, bolesnicima koji imaju ili su imali značajnu bolest jetre, osobito kad je uzrokovana alkoholom.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se liječniku ili ljekarniku.
Hungarian: A szoptatott csecsemőre gyakorolt súlyos mellékhatások lehetősége miatt a metotrexát alkalmazása ellenjavallt szoptatás alatt (lásd 4.3 pont).
Croatian: Budući da metotreksat prelazi u majčino mlieko i može uzrokovati toksičnost u dojene djece, liječenje je kontraindicirano tijekom dojenja (vidjeti dio 4.3).
Hungarian: Nem gyakori: cirrhosis, fibrosis és zsíros májdegeneráció, a szérum albuminszintjének csökkenése.
Croatian: Manje često: ciroza, fibroza i masna degeneracija jetre, sniženje albumina u serumu Rijetko: akutni hepatitis
Hungarian: A tünetek közé tartozik leukocytopenia, thrombocytopenia, anaemia, pancytopenia, neutropenia, csontvelő depresszió, nyálkahártya-gyulladás, stomatitis, orális fekély, hányinger, hányás, gyomorbélrendszeri fekély és gyomor-bélrendszeri vérzés.
Croatian: Simptomi uključuju leukocitopeniju, trombocitopeniju, anemiju, pancitopeniju, neutropeniju, depresiju koštane srži, mukozitis, stomatitis, ulceracije usne šupljine, mučninu, povraćanje, gastrointestinalne ulceracije i gastrointestinalno krvarenje.
Hungarian: 1 milliliter oldat 25 mg metotrexátot tartalmaz.
Croatian: 1 ml otopine sadrži 25 mg metotreksata.
Hungarian: Szívburokgyulladás, folyadék a szívburokban, súlyos látászavar, hangulatingadozások, alacsony vérnyomás, vérrögök, torokfájás, szakaszos légzés, asztma, az emésztőrendszer gyulladása, véres széklet, ínygyulladás, emésztési zavar, akut hepatitis (májgyulladás), a körmök színének megváltozása, pattanások, vörös vagy lila foltok az erek vérzése miatt, csonttörés, veseelégtelenség, vizelet csökkenése vagy hiánya, elektrolit zavarok, sérült sperma képzés, menstruációs zavarok.
Croatian: Upala srčane ovojnice, tekućina u srčanoj ovojnici, teški poremećaj vida, promjene raspoloženja, nizak krvni tlak, krvni ugrušci, grlobolja, prekid disanja, astma, upala probavnog sustava, krvave stolice, upala desni, poremećena probava, akutni hepatitis (upala jetre), promjena boje noktiju, akne, crvene ili ljubičaste mrlje zbog krvarenja krvnih žila, koštani prijelom, zatajenje bubrega, smanjenje ili prestanak mokrenja, poremećaji elektrolita, manjkavo stvaranje sperme, poremećaji menstruacije.
Hungarian: Rheumatoid arthritis, aktív juvenilis idiopathiás arthritis, psoriasis és arthritis psoriatica kezelésére a Nordimet-et (metotrexátot) hetente csak egyszer szabad alkalmazni.
Croatian: Za liječenje reumatoidnog artritisa, aktivnog juvenilnog idiopatskog artritisa, psorijaze i psorijatičnog artritisa lijek Nordimet primijenite samo jednom tjedno.
Hungarian: Nagyon ritka: fájdalom, izomgyengeség vagy paraesthesia a végtagokban, ízérzés-zavar (fémes szájíz), görcsrohamok, meningismus, acut asepticus meningitis, paralysis.
Croatian: Vrlo rijetko: bol, mišićna astenija ili parestezija ekstremiteta, promjene osjeta okusa (metalni okus), konvulzije, meningizam, akutni aseptički meningitis, paraliza Nepoznato: encefalopatija/ leukoencefalopatija
Hungarian: A csont- és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei Nem gyakori: arthralgia, myalgia, osteoporosis.
Croatian: Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva Manje često: artralgija, mialgija, osteoporoza Rijetko: prijelom zamora
Hungarian: Nem gyakori: gastrointestinalis fekélyek és vérzés, enteritis, hányás, pancreatitis.
Croatian: Manje često: gastrointestinalni ulkusi i krvarenje, enteritis, povraćanje, pankreatitis Rijetko: gingivitis
Hungarian: - probenecid (köszvény elleni gyógyszer), - antibiotikumok, - pirimetamin (amelyet a malária megelőzésére használnak) - folsav-tartalmú vitaminkészítmények, - protonpumpagátlók (gyógyszerek, amelyek csökkentik a gyomorsav termelését, és súlyos gyomorégés vagy fekély kezelésére használnak), mint például az omeprazol - teofillin (asztma kezelésére) - bármilyen élő vakcinával történő védőoltás (kerülendő) mint a kanyaró, mumpsz, influenza vagy a sárgaláz vakcina.
Croatian: valproat ili karbamazepin - lijekove protiv raka - barbiturate (injekcije za spavanje) - lijekove za smirenje - oralne kontraceptive - probenecid (primjenjuje se za liječenje uloga) - antibiotike - pirimetamin (koji se primjenjuje za sprječavanje i liječenje malarije) - vitaminski preparati koji sadrže folatnu kiselinu - inhibitore protonske pumpe (lijekovi koji smanjuju stvaranje želučane kiseline i primjenjuju se za liječenje teške žgaravice ili čira), kao što je omeprazol - teofilin (primjenjuje se za liječenje astme) - cijepite se nekim živim cjepivom (mora se izbjegavati), kao što su cjepiva protiv ospica,
Hungarian: - felnőttkori aktív rheumatoid arthritis, - súlyos, aktív, juvenilis idiopathiás arthritis (JIA) polyarthritses formái, amikor a nem szteroid gyulladásgátlókra (NSAID-ok) adott terápiás válasz nem volt megfelelő.
Croatian: Nordimet je indiciran za liječenje - aktivnog reumatoidnog artritisa u odraslih bolesnika, - poliartritičnih oblika teškog, aktivnog juvenilnog idiopatskog artritisa (JIA), kad je odgovor na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAIL-ove) neadekvatan, - teške, tvrdokorne, onesposobljavajuće psorijaze koja neadekvatno odgovara na druge oblike terapije, kao što su fototerapija, psoraleni i ultraljubičasto
Hungarian: Súlyos túladagolás esetén a metotrexát és/vagy metabolitjainak a vesetubulusokban történő kicsapódásának megelőzése érdekében megfelelő hidrálásra és a vizelet lúgosítására lehet szükség.
Croatian: U slučaju opsežnog predoziranja može biti potrebna hidracija i alkalizacija mokraće kako bi se spriječila precipitacija metotreksata i/ili njegovih metabolita u bubrežnim tubulima.
Hungarian: 30 tasak + 2 fecskendő + 1 keverő pohár
Croatian: 30 vrećica + 2 štrcaljke + 1 čaša za miješanje
Hungarian: 90 (3 x
Croatian: 90 (3 x 30) tableta
Hungarian: Tartalom (koncentráci ó)
Croatian: Sastav (koncentracija)
Hungarian: Szájon át tasak (PE/alu/PET)
Croatian: 100 mg prašak za oralnu suspenziju kroz usta vrećica (PE/alu/PET)
Hungarian: Amire szüksége van
Croatian: Što će Vam trebati
Hungarian: Ez különösen fontos csecsemők és kisgyermekek esetén.
Croatian: Ovo je posebno važno kod dojenčadi i male djece.
Hungarian: Új fecskendőre van szüksége, ha:
Croatian: Morat ćete koristiti novu štrcaljku ako:
Hungarian: Ilyen reakciót általában a CART indítása utáni első hetekben vagy hónapokban figyeltek meg.
Croatian: Te se reakcije obično javljaju unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja CART-a.
Hungarian: Ha ez előfordul Önnél, ne vezessen és ne kezeljen gépeket.
Croatian: Ako Vam se to dogodi nemojte upravljati vozilima i strojevima.
Hungarian: A Norvir alkalmazható terhesség alatt, amennyiben az klinikailag szükséges.
Croatian: Norvir se može primjenjivati tijekom trudnoće ako je to klinički potrebno.
Hungarian: Kövesse az alábbi utasításokat:
Croatian: Slijedite donje upute:
Hungarian: Gyermekek és serdülők (2 éves és idősebb)
Croatian: Djeca i adolescenti (u dobi od 2 godine i stariji)
Hungarian: A Norvir-t naponta kell szedni a HIV kontrollálása érdekében, függetlenül attól, hogy Ön mennyivel jobban érzi magát.
Croatian: Norvir morate uzimati svaki dan kako bi se kontrolirao HIV, bez obzira na to koliko se bolje osjećate.
Hungarian: Forgalomba hozatali engedély legutolsó megújításának dátuma: 2006. augusztus 26.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 26. kolovoza 2006.
Hungarian: Forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1996. augusztus 26.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 26. kolovoza 1996.
Hungarian: Néhány betegnek egyéb betegségei voltak, illetve más gyógyszereket szedtek.
Croatian: Neki su bolesnici bolovali od drugih bolesti ili su uzimali druge lijekove.
Hungarian: Néhány esetben a folyamat halálhoz vezetett.
Croatian: Neki su slučajevi završili smrtnim ishodom.
Hungarian: Minden használat előtt vizsgálja meg a fecskendőt
Croatian: Provjerite štrcaljku prije svake upotrebe
Hungarian: Ezt a gyógyszert minden nap, naponta egyszer vagy kétszer, étellel együtt kell bevenni.
Croatian: Uzmite ovaj lijek jednom ili dva puta na dan, svaki dan s hranom.
Hungarian: A jelenség oka nem ismeretes.
Croatian: Razlog tome nije poznat.
Hungarian: - Fertőzés tünetei - azonnal értesítse kezelőorvosát.
Croatian: Simptomi infekcije - Odmah o tome obavijestite svog liječnika.
Hungarian: 9. lépés: Az üres tasakot dobja a szemétbe.
Croatian: Korak 9. Praznu vrećicu odložite u smeće.
Hungarian: Ennélfogva, a kezelés ideje alatt más, hatékony és biztonságos fogamzásgátló eljárást kell alkalmazni.
Croatian: Stoga se za vrijeme liječenja treba koristiti drugom djelotvornom i pouzdanom metodom kontracepcije.
Hungarian: Szervrendszer
Croatian: Sustav organa
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Norvir is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Croatian: Kao i svi lijekovi, i Norvir može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Hungarian: Étellel való bevétel
Croatian: Primjena s hranom
Hungarian: A fenti, az elkészítésre vonatkozó ajánlásoktól való eltérés a az egészségügyi szakember vagy a felhasználó felelőssége.
Croatian: Svako miješanje koje se ne izvodi prema preporuci je odgovornost zdravstvenog radnika ili korisnika.
Hungarian: • nem tudja megtisztítani a fecskendőt
Croatian: • ne možete očistiti štrcaljku
Hungarian: Egyszerre mindig csak egy adagot készítsen el a megfelelő számú tasakok felhasználásával.
Croatian: Pripremite samo jednu dozu odjednom koristeći točan broj vrećica.
Hungarian: Ha ez Önnél előfordul, azonnal forduljon tanácsért kezelőorvosához.
Croatian: Dogodi li se to Vama, odmah potražite savjet liječnika.
Hungarian: - Digoxin (szívgyógyszer).
Croatian: − Digoksin (lijek za srce).
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok az 5.1 és 5.2 pontokban találhatóak, de nincs az adagolásra vonatkozó javaslat.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 5.1 i 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Hungarian: Ezért a hemofíliás betegeket tájékoztatni kell a fokozott vérzékenység lehetőségéről.
Croatian: Stoga bolesnike s hemofilijom treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
Hungarian: Rifabutin1 25-O-dezacetil-rifabutin metabolit
Croatian: Rifabutin1 25-O-dezacetil metabolit rifabutina
Hungarian: Ezért egyidejű alkalmazásuk nem javasolt.
Croatian: Stoga se istodobna primjena ne preporučuje.
Hungarian: A beteget/gondozót utasítani kell, hogy kövesse az alábbi előírásokat:
Croatian: Bolesnik ili njegovatelj trebaju slijediti sljedeće upute:
Hungarian: AbbVie Biofarmacevtska družba d.o.o.
Croatian: AbbVie Biofarmacevtska družbad.o.o.
Hungarian: Úgy tartják, hogy e tünetek azért alakulnak ki, mert a test immunválasza javul és segíti a szervezetet e fertőzések leküzdésében.
Croatian: Vjeruje se da se to događa zato što se imunološki odgovor tijela oporavlja i pomaže tijelu u borbi protiv tih infekcija.
Hungarian: Ha némi por maradt a pohárban, adjon még hozzá pár kanálnyi ételt és ezt is adja a betegnek.
Croatian: Ako zaostane nešto praška, dodajte nekoliko žlica hrane i poslužite bolesniku.
Hungarian: Bármilyen gyulladásos tünetet ki kell vizsgálni, illetve szükség esetén kezelni kell.
Croatian: Svaki simptom upale treba evaluirati i, ako je potrebno, liječiti.
Hungarian: Klaritromicin 14-OH klaritromicin metabolit
Croatian: Klaritromicin 14-OH metabolit klaritromicina
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával a lehető leghamarabb, ha ez vonatkozik Önre.
Croatian: Recite to što prije svom liječniku ako se to odnosi na Vas.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Norvir
Croatian: Drugi lijekovi i Norvir
Hungarian: c. Győződjön meg róla, hogy a tasak üres.
Croatian: Provjerite je li vrećica prazna.
Hungarian: c. A tasak kinyitása után 2 órán belül adja be a betegnek a teljes adagot.
Croatian: c. Dajte bolesniku cijelu dozu unutar 2 sata od otvaranja vrećice.
Hungarian: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Croatian: Varfarin S-varfarin R-varfarin
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy terhes vagy terhesség vállalását tervezi, nagyon fontos, hogy erről beszéljen a kezelőorvosával.
Croatian: Ako mislite da ste trudni ili planirate zatrudnjeti, vrlo je važno da o tome raspravite sa svojim liječnikom.
Hungarian: • Ha a fecskendő eltörik vagy nehézzé válika használata, a fecskendőt el kell dobni és egy újat kell használni.
Croatian: • Ako se štrcaljka potrga ili ju postane teško koristiti, štrcaljka se treba baciti i koristiti nova.
Hungarian: Kölcsönhatások más gyógyszerekkel
Croatian: Interakcije s ostalim lijekovima
Hungarian: 2 órán belül el kell fogyasztani.
Croatian: Uzmite unutar 2 sata.
Hungarian: f. Ha nagyméretű levegőbuborékot lát, ürítse ki a folyadékot a fecskendőből a keverőpohárba, és kezdje újra a 7. lépéstől.
Croatian: f. Ako primijetite veće mjehuriće zraka, ispraznite tekućinu iz štrcaljke u čašu za miješanje i ponovo započnite s korakom 7.
Hungarian: - Ezt a gyógyszert kezelőorvosa kizárólag Önnek írta fel.
Croatian: Ovaj je lijek propisan samo Vama.
Hungarian: Ne használjon mosogatógépet a fenti eszközök tisztítására.
Croatian: Ne perite u stroju za pranje posuđa.
Hungarian: Másik kezével pöckölje meg a fecskendőt.
Croatian: Lupkajte štrcaljku s drugom rukom.
Hungarian: Cl/F (l/óra)
Croatian: Cl/F (L/h)
Hungarian: Egyes betegeknél, akik többféle antiretrovirális gyógyszert szednek, kialakulhat ez a betegség.
Croatian: Neki bolesnici koji uzimaju brojne antiretrovirusne lijekove mogu razviti tu bolest.
Hungarian: Szulfametoxazol/Trimetoprim2
Croatian: Sulfametoksazol/trimetoprim2
Hungarian: Kezelőorvosa megbeszéli Önnel, hogy mely gyógyszerkombináció a legmegfelelőbb az Ön számára.
Croatian: Liječnik će s Vama raspraviti o tome koja je kombinacija lijekova za Vas najbolja.
Hungarian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Hollandia
Croatian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nizozemska
Hungarian: Önnek további véralvadást elősegítő gyógyszerre (VIII. faktorra) lehet szüksége bármilyen vérzés megállítása érdekében.
Croatian: Možda će Vam trebati dodatni lijek za pospješenje zgrušavanja krvi (faktor VIII), kako bi se kontroliralo krvarenje.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Norvir-t
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Norvir
Hungarian: † Egyes esetekben a térfogatot és/vagy a dózist módosították, hogy az ajánlott végső dózist és adagolási térfogatot biztosítsák.
Croatian: †U nekim slučajevima su volumeni i/ili doze prilagođeni kako bi se osigurala preporučena konačna doza i volumen doziranja.
Hungarian: Vannak olyan egyéb gyógyszerek, melyek csak bizonyos, az alábbiakban ismertetett körülmények között használhatók.
Croatian: Neke druge lijekove smijete uzimati samo pod posebnim uvjetima, kao što je opisano niže.
Hungarian: Minden 0,2 ml kisebb vonallal van jelölve a számok között.
Croatian: b. Svakih 0,2 ml je prikazano kao kraća linija između brojeva.
Hungarian: - ha súlyos májbetegségben szenved.
Croatian: − ako imate tešku bolest jetre.
Hungarian: *9,4 ml folyadék hozzáadásával, a szuszpenzió koncentrációja 10 mg/ml lesz.
Croatian: *Kada se pomiješa s 9,4 ml tekućine, koncentracija suspenzije je 10 mg/ml.
Hungarian: Mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön vagy gyermeke számára fontos információkat tartalmaz.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama ili Vašem djetetu važne podatke.
Hungarian: PR-távolság megnyúlása
Croatian: Produženje PR-intervala
Hungarian: Jelenleg nem állnak rendelkezésre ezen betegpopulációra jellemző adatok és ezért nincs lehetőség speciális dózis ajánlására.
Croatian: Za sada nema podataka specifičnih za tu populaciju bolesnika te se ne mogu dati ni specifične preporuke o doziranju.
Hungarian: Emberekben négyféle ritonavir metabolitot azonosítottak.
Croatian: U čovjeka su nađena četiri metabolita ritonavira.
Hungarian: 1 A megadott értékek geometriai átlagok.
Croatian: 1 Vrijednosti izražene kao geometrijske srednje vrijednosti.
Hungarian: A legfontosabb vizsgálatok a következők.
Croatian: U nastavku su navedeni rezultati najvažnijih ispitivanja.
Hungarian: A Norvir tablettát táplálékkal együtt kell bevenni.
Croatian: Norvir tablete se moraju uzimati s hranom.
Hungarian: • Egy tasak teljes tartalmát (100 mg) öntse a keverőpohárba.
Croatian: • Uspite cijeli sadržaj 1 vrećice (100 mg) u čašu za miješanje.
Hungarian: Állatkísérletek, valamint humán hepatikus mikroszómákkal végzett in vitro kísérletek igazolták, hogy a ritonavir elsősorban oxidatív metabolizmuson megy át.
Croatian: Ispitivanja u životinja i pokusi in vitro s ljudskim jetrenim mikrosomima pokazali su da se ritonavir metabolizira prvenstveno oksidativnim metabolizmom.
Hungarian: Petidin Norpetidin metabolit
Croatian: Petidin Metabolit norpetidin
Hungarian: Láthat a folyadék tetején néhány kisebb buborékot - ez szintén természetes (lásd 7. ábra).
Croatian: Možete primijetiti male mjehuriće na površini tekućine - to je isto u redu (pogledajte sliku 7).
Hungarian: Antibiotikumok
Croatian: Antibiotici
Hungarian: Ha észreveszi, hogy több Norvir-t vett be, mint amennyi szükséges, azonnal lépjen kapcsolatba kezelőorvosával vagy a legközelebbi kórház sürgősségi osztályával.
Croatian: Ako shvatite da ste uzeli više lijeka Norvir nego što je trebalo, javite se odmah svome liječniku ili hitnoj službi najbliže bolnice.
Hungarian: Az agyba a ritonavir minimális mértékben jut be.
Croatian: Ritonavir minimalno prodire u mozak.
Hungarian: Vigyázzon, ne öntsön a keverőpoháron kívül folyadékot.
Croatian: Pripazite da ne prolijete tekućinu izvan čaše za miješanje.
Hungarian: Korábban gyűjtött adatokkal összevetve úgy tűnik, hogy a ritonavir nem befolyásolja a delavirdin farmakokinetikáját.
Croatian: Na temelju usporedbe s povijesnim podacima, čini se da ritonavir ne utječe na farmakokinetiku delavirdina.
Hungarian: Folyadékkal való bevétel Mindegyik tasak teljes tartalmát 9,4 ml folyadékban kell feloldani (víz, csokoládés tej, gyermektápszer), ami végül milliliterenként 10 mg koncentrációt eredményez.
Croatian: Primjena s tekućinom Sadržaj cijele vrećice se treba suspendirati u 9,4 ml tekućine (vode, čokoladnog mlijeka ili pripravka za dojenčad) čime se dobiva konačna koncentracija od 10 mg po ml.
Hungarian: Mikor a port összekeverte étellel vagy itallal, feltétlenül vegye be az egész adagot 2 órán belül.
Croatian: Kada pomiješate prašak s hranom ili tekućinom, pobrinite se da uzmete cijelu dozu unutar 2 sata.
Hungarian: Gyermekek (2-12 év) esetében ennél kisebb adaggal kell kezdeni, majd fokozatosan emelni a testtömegüknek megfelelő legnagyobb adagig.
Croatian: Liječenje djece (2 - 12 godina) počinje dozom manjom od te i ona se postupno povećava do one maksimalno dopuštene za njihovu težinu.
Hungarian: Rendszeres vérvizsgálatra lehet szükség annak megállapítására, hogy a mája megfelelően működik-e.
Croatian: Možda će biti potrebno redovito obavljanje krvnih pretraga kako bi provjerili da li je funkcija Vaše jetre uredna.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ a ritonavirnak a szoptatott csecsemőre gyakorolt, vagy a gyógyszernek a tejtermelésre gyakorolt hatásáról.
Croatian: Nema informacija o učincima ritonavira na dojenčad niti o učincima lijeka na proizvodnju mlijeka.
Hungarian: Helyezze a fecskendő végét a folyadékba.
Croatian: Stavite štrcaljku u tekućinu.
Hungarian: Mindazonáltal e figyelmeztetések akkor is érvényesek lehetnek, ha a Norvir-t alacsonyabb (hatásnövelő) adagokban alkalmazzák más gyógyszerekkel együtt.
Croatian: No ta upozorenja mogu vrijediti i kada se Norvir uzima u nižim dozama (kao pojačivač) s drugim lijekovima.