FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le volume total de Defitelio doit être ajouté à la solution injectable de chlorure de sodium à 9 mg/mL (0,9 %) ou de glucose à 5 %.
Slovenian: Združeno prostornino zdravila Defitelio je treba dodati raztopini za infundiranje z natrijevim kloridom 9 mg/ml (0,9 %) ali 5-odstotno glukozo.
French: Dans chacune des études cliniques réalisées dans le traitement de la MVO, plus de 50 % des patients étaient âgés de moins de 18 ans. Des informations relatives à la sécurité chez les enfants sont disponibles, provenant de l'étude de prévention menée uniquement chez des enfants.
Slovenian: V vseh kliničnih preskušanjih, opravljenih pri zdravljenju VOB, je bilo več kot 50 % bolnikov starih manj kot 18 let.
French: Présentation : boîte de 10 flacons.
Slovenian: Velikost pakiranja: 10 vial.
French: Étude avec groupe contrôle de témoins historiques (25 mg/kg/jour)
Slovenian: Zgodovinsko nadzorovano preskušanje (25 mg/kg/dan)
French: Liste des effets indésirables sous forme de tableau
Slovenian: Preglednica z neželenimi učinki
French: Paramètres PK de Defitelio Moyenne ± ET
Slovenian: FK-parametri zdravila Defitelio Povprečje ± standardni odklon
French: Aucun ajustement de la dose n'est nécessaire chez les patients présentant une insuffisance rénale ou chez les patients sous dialyse intermittente (voir rubrique 5.2).
Slovenian: Pri bolnikih z ledvično okvaro ali pri tistih, ki se zdravijo z intermitentno hemodializo, prilagoditev odmerka ni potrebna (glejte poglavje 5.2).
French: Hémorragie au niveau du site d'injection
Slovenian: Občasni krvavitev na mestu injiciranja
French: Comment se présente Defitelio et contenu de l'emballage extérieur Defitelio est une solution concentrée limpide, jaune clair à brune, pour perfusion, exempte de particules et de turbidité.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA koncentrat za raztopino za infundiranje (sterilni koncentrat) Raztopina je bistra, svetlo rumena do rjava, brez delcev in motnosti.
French: Defitelio n'est pas recommandé chez les enfants âgés de moins d'un mois.
Slovenian: Otroci in mladostniki Uporaba zdravila Defitelio ni priporočljiva pri otrocih, mlajših od 1 meseca.
French: Très fréquent
Slovenian: Pogosti krvavitev
French: Il peut être dilué dans une solution injectable de glucose à 5 % ou de chlorure de sodium à 9 mg/mL (0,9 %), à une concentration appropriée permettant une perfusion d'une durée de 2 heures.
Slovenian: S 5-odstotno raztopino glukoze za infundiranje ali raztopino za infundiranje z natrijevim kloridom 9 mg/ml (0,9 %) se lahko razredči na ustrezno koncentracijo, ki omogoča dvourno infundiranje.
French: Ce que contient Defitelio
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Defitelio
French: Recherche de dose (bras 25 mg/kg/jour)
Slovenian: Ugotavljanje odmerka (skupina s 25 mg/kg/dan)
French: Un arrêt temporaire de Defitelio est recommandé chez les patients qui subissent une intervention chirurgicale ou des procédures invasives présentant un risque important d'hémorragie majeure.
Slovenian: Pri bolnikih, pri katerih bo opravljen kirurški poseg ali invazivni posegi s pomembnim tveganjem za obsežno krvavitev, je priporočljivo začasno prekiniti uporabo zdravila Defitelio.
French: Selon le type et la quantité de diluant, la couleur de la solution diluée peut varier entre incolore et jaune clair.
Slovenian: Barva razredčene raztopine lahko niha od brezbarvne do svetlo rumene, kar je odvisno od vrste in količine redčila.
French: − Utilisation concomitante d'un traitement thrombolytique [p. ex. par un activateur tissulaire du plasminogène (t-PA)] (voir rubrique 4.5).
Slovenian: − Preobčutljivost na učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1; − sočasna uporaba trombolitične terapije (npr. t-PA) (glejte poglavje 4.5).
French: Patients traités par le defibrotide
Slovenian: Brez defibrotida Zdravljeni z defibrotidom
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Il n'est pas attendu que Defitelio modifie votre aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Slovenian: Ni verjetno, da bo zdravilo Defitelio vplivalo na vašo sposobnost vožnje in upravljanje s stroji.
French: Les données d'efficacité et de sécurité sont limitées pour les doses supérieures à ce niveau et par conséquent il n'est pas recommandé d'augmenter la dose au-delà de 25 mg/kg/jour.
Slovenian: Povečanje odmerka nad 25 mg/kg/dan ni priporočljivo, saj so podatki o učinkovitosti in varnosti nad to ravnijo omejeni.
French: • saignement au niveau du site d'injection
Slovenian: • krvavitev na mestu injiciranja,
French: Survie au jour J+100
Slovenian: Živeči na 100.+ dan
French: Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora Pogosti pljučna krvavitev epistaksa
French: Affections hématologiques et du système lymphatique
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema Pogosti koagulopatija
French: • saignement en général
Slovenian: • splošna krvavitev,
French: Hématome cérébral
Slovenian: Občasni možganski hematom
French: Éruption cutanée Prurit
Slovenian: Ledvična okvara
French: Très fréquents (peuvent concerner plus d'1 personne sur 10) • pression artérielle faible
Slovenian: Zelo pogosti (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov)
French: 6.4 Précautions particulières de conservation Ce médicament ne nécessite pas de précautions particulières de conservation.
Slovenian: Za shranjevanje zdravila niso potrebna posebna navodila.
French: Si une dose de Defitelio a été oubliée:
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Defitelio
French: Voie intraveineuse.
Slovenian: za intravensko uporabo
French: 90 (3 x 30) comprimés
Slovenian: 90 (3 x 30) tablet
French: 30 comprimés
Slovenian: 30 tablet
French: Nom (de fantaisie) Dosage Forme pharmaceutique
Slovenian: Farmacevtska oblika
French: La dose recommandée est d'un comprimé une fois par jour.
Slovenian: Priporočeni odmerek je ena tableta na dan.
French: Des informations sur Delstrigo sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/delstrigo.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Delstrigo so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/delstrigo.
French: Delstrigo ne doit pas être utilisé avec certains médicaments pouvant réduire son efficacité.
Slovenian: Zdravilo Delstrigo se ne sme jemati skupaj z nekaterimi zdravili, ki lahko zmanjšajo njegovo učinkovitost.
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation de Delstrigo sont surveillées en permanence.
Slovenian: Tako kot za vsako zdravilo se tudi podatki o uporabi zdravila Delstrigo stalno spremljajo.
French: L'Agence européenne des médicaments a par conséquent estimé que les bénéfices de Delstrigo sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zato zaključila, da so koristi zdravila Delstrigo večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Delstrigo?
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Delstrigo?
French: Delstrigo maintient la quantité de VIH dans le sang à un niveau faible.
Slovenian: Zdravilo Delstrigo ohranja nizko raven virusa HIV v krvi.
French: La lamivudine et le ténofovir disoproxil sont déjà disponibles dans l'Union européenne: la lamivudine est autorisée depuis 1996 et le ténofovir disoproxil depuis 2002.
Slovenian: Lamivudin in dizoproksiltenofovirat sta v Evropski uniji že na voljo: uporaba lamivudina je bila odobrena leta 1996, uporaba dizoproksiltenofovirata pa leta 2002.
French: Les effets secondaires rapportés avec Delstrigo sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Slovenian: Neželeni učinki, o katerih so poročali pri zdravilu Delstrigo, se skrbno ovrednotijo in po potrebi se sprejmejo ukrepi za zaščito bolnikov.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Delstrigo, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Delstrigo glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
French: Dans une étude portant sur 728 patients, 84 % des patients traités par Delstrigo présentaient des taux indétectables de VIH dans le sang (moins de 40 copies/ml) après 48 semaines de traitement contre 80 % des patients recevant une combinaison d'éfavirenz, d'emtricitabine et de ténofovir disoproxil.
Slovenian: V študiji, v katero je bilo vključenih 728 bolnikov, je bila po 48 tednih zdravljenja količina virusa HIV v krvi nezaznavna (nižja od 40 kopij/ml) pri 84 % bolnikov, ki so prejemali zdravilo Delstrigo, v primerjavi z 80 % bolnikov, ki so prejemali kombinacijo efavirenza, emtricitabina in dizoproksiltenofovirata.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Delstrigo ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Slovenian: Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Delstrigo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
French: Delstrigo (doravirine/lamivudine/ténofovir disoproxil) EMA/661904/2018
Slovenian: Delstrigo (doravirin/lamivudin/dizoproksiltenofovirat) EMA/661904/2018
French: Delstrigo est disponible sous forme de comprimés contenant chacun 100 mg de doravirine, 300 mg de lamivudine et 245 mg de ténofovir disoproxil.
Slovenian: Zdravilo Delstrigo je na voljo v obliki tablet, ki vsebujejo 100 mg doravirina, 300 mg lamivudina in 245 mg dizoproksiltenofovirata.
French: Pourquoi Delstrigo est-il autorisé dans l'UE?
Slovenian: Zakaj je zdravilo Delstrigo odobreno v EU?
French: Quels sont les bénéfices de Delstrigo démontrés au cours des études?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Delstrigo izkazalo v študijah?
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous doravirine (qui peuvent toucher jusqu'à une personne sur 10) sont des nausées (envie de vomir) et des maux de tête.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki doravirina (ki se lahko pojavijo pri največ 1 od 10 bolnikov) so navzeja (slabost) in bruhanje.
French: Aperçu de Delstrigo et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Slovenian: Pregled zdravila Delstrigo in zakaj je odobreno v EU
French: Autres informations relatives à Delstrigo:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Delstrigo
French: En outre, les effets indésirables de Delstrigo sont essentiellement d'intensité légère.
Slovenian: Poleg tega so neželeni učinki zdravila Delstrigo običajno blagi.
French: Delstrigo est un médicament antiviral utilisé pour le traitement des adultes infectés par le virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1), un virus responsable du syndrome de l'immunodéficience acquise (SIDA).
Slovenian: Zdravilo Delstrigo je protivirusno zdravilo za zdravljenje odraslih, ki so okuženi z virusom humane imunske pomanjkljivosti tipa 1 (HIV-1), tj. virusom, ki povzroča sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (aids).
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Delstrigo, voir la notice.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Delstrigo glejte navodilo za uporabo.
French: Delstrigo (doravirine/lamivudine/ténofovir disoproxil)
Slovenian: Delstrigo (doravirin/lamivudin/dizoproksiltenofovirat)
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Delstrigo?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Delstrigo?
French: Les trois substances actives de Delstrigo, la doravirine, la lamivudine et le ténofovir disoproxil, bloquent l'activité de la transcriptase inverse, une enzyme qui permet au VIH de se reproduire dans les cellules qu'il a infectées.
Slovenian: Vse tri učinkovine zdravila Delstrigo doravirin, lamivudin in dizoproksiltenofovirat zavirajo dejavnost reverzne transkriptaze, tj. encima, ki virusu HIV omogoča razmnoževanje v okuženih celicah.
French: Ce médicament ne convient pas aux patients infectés par le VIH présentant une résistance à la lamivudine, au ténofovir disoproxil ou à des médicaments de la même catégorie que la doravirine (inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse ou INNTI).
Slovenian: Zdravilo Delstrigo ni primerno za bolnike, okužene z virusom HIV, ki je odporen proti lamivudinu, dizoproksiltenofoviratu ali zdravilom iz istega razreda kot doravirin (nenukleozidni zaviralci reverzne transkriptaze, NNRTI).
French: Le ténofovir est un inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse.
Slovenian: Tenofovir je nukleotidni zaviralec reverzne transkriptaze.
French: Le ténofovir disoproxil est un «précurseur» du ténofovir, ce qui signifie qu'il est transformé en substance active ténofovir dans l'organisme.
Slovenian: Dizoproksiltenofovirat je „predzdravilo" tenofovirja, kar pomeni, da se v telesu pretvori v zdravilno učinkovino tenofovir.
French: Qu'est-ce que Delstrigo et dans quel cas est-il utilisé?
Slovenian: Kaj je zdravilo Delstrigo in za kaj se uporablja?
French: Dans une étude principale menée chez des patients infectés par le VIH et non traités auparavant, Delstrigo était aussi efficace qu'un traitement similaire contre le VIH associant plusieurs médicaments pour maintenir l'infection par le VIH sous contrôle.
Slovenian: V glavni študiji, v katero so bili vključeni bolniki, okuženi z virusom HIV, ki niso bili predhodno zdravljeni, je bilo zdravilo Delstrigo prav tako učinkovito pri ohranjanju nadzora nad okužbo kot podobno kombinirano zdravilo za zdravljenje okužbe z virusom HIV.
French: La doravirine est un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse (INNTI) et la lamivudine est un inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse (INTI).
Slovenian: Doravirin je nenukleozidni zaviralec reverzne transkriptaze (NNRTI) in lamivudin je nukleozidni analog, zaviralec reverzne transkriptaze (NRTI).
French: Delstrigo est aussi efficace pour maintenir l'infection par le VIH sous contrôle que les traitements similaires contre le VIH associant plusieurs médicaments.
Slovenian: Zdravilo Delstrigo je enako učinkovito pri obvladovanju okužbe z virusom HIV kot podobna kombinirana zdravila.
French: Comment Delstrigo est-il utilisé?
Slovenian: Kako se zdravilo Delstrigo uporablja?
French: Delstrigo contient les substances actives doravirine, lamivudine et ténofovir disoproxil.
Slovenian: Zdravilo Delstrigo vsebuje učinkovine doravirin, lamivudin in dizoproksiltenofovirat.
French: Comment Delstrigo agit-il?
Slovenian: Kako zdravilo Delstrigo deluje?
French: Date de première autorisation : 22 novembre 2018
Slovenian: Datum prve odobritve: 22. november 2018
French: Les analyses de sang peuvent également montrer :
Slovenian: Preiskave krvi lahko pokažejo tudi:
French: Les études d'interaction n'ont été réalisées que chez les adultes.
Slovenian: Študije medsebojnega delovanja so izvedli le pri odraslih.
French: 3 ; ces caractéristiques étaient similaires entre les groupes de traitements.
Slovenian: 3; te značilnosti so bile med terapevtskima skupinama podobne.
French: Dans l'étude mais données manquantes dans la fenêtre
Slovenian: V študiji, toda z manjkajočimi podatki v oknu
French: Il est peu probable que ces tumeurs soient pertinentes pour l'Homme.
Slovenian: Ni verjetno, da so ti tumorji pomembni za človeka.
French: Le patient ne doit pas prendre 2 doses en même temps.
Slovenian: Bolnik ne sme vzeti 2 odmerkov naenkrat.
French: Étude interrompue pour autres raisons
Slovenian: Prenehanje sodelovanja v študiji zaradi drugih razlogov
French: • Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte.
Slovenian: • Če pozabite vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
French: Pas de données virologiques dans la fenêtre de temps
Slovenian: Brez viroloških podatkov znotraj časovnega okna
French: Ne donnez pas ce médicament à une personne âgée de moins de 18 ans.
Slovenian: Tega zdravila ne smete dati nikomur, ki je mlajši od 18 let.
French: Les résultats du traitement sont présentés dans le tableau 5.
Slovenian: Rezultati zdravljenja so prikazani v preglednici 5.
French: Les médecins sont encouragés à inscrire les patientes dans ce registre.
Slovenian: Zdravnike prosimo, naj takšne bolnice zabeležijo v ta register.
French: Transmission du VIH à d'autres personnes
Slovenian: Prenašanje virusa HIV na druge osebe
French: • Ce médicament peut être pris avec de la nourriture ou entre les repas.
Slovenian: • To zdravilo lahko vzamete hkrati s hrano ali med enim in drugim obrokom.
French: Il peut y en avoir plus d'un dans le flacon.
Slovenian: V plastenki je lahko več kot eno sušilo.
French: Il appartient à un groupe de médicaments appelés « médicaments antirétroviraux ».
Slovenian: Spada v skupino zdravil, imenovanih "protiretrovirusna zdravila".
French: Si vous prenez certains médicaments, votre médecin devra peut-être modifier la quantité de doravirine que vous prenez.
Slovenian: Če jemljete določena druga zdravila, vam bo zdravnik morda moral spremeniti količino doravirina, ki jo jemljete.
French: 100 mg une fois par jour
Slovenian: Doravirin 100 mg enkrat na dan
French: ABC = abacavir ; FTC = emtricitabine ; DRV = darunavir ; r= ritonavir
Slovenian: ABC = abakavir; FTC = emtricitabin; DRV = darunavir; r = ritonavir
French: N'arrêtez pas de prendre ce médicament sans en parler d'abord à votre médecin.
Slovenian: Ne prenehajte jemati tega zdravila, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
French: Cela doit être pris en compte lors de l'évaluation de l'aptitude d'un patient à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Slovenian: To je treba upoštevati pri ocenjevanju bolnikove sposobnosti za vožnjo in upravljanje strojev.
French: Investigations Fréquent augmentation de l'alanine aminotransférase
Slovenian: Preiskave Pogosti zvišanje alanin-aminotransferaze
French: • sensation de défécation incomplète
Slovenian: • občutek nepopolnega iztrebljanja
French: La co-administration doit être évitée.
Slovenian: Sočasni uporabi se je treba izogniti.
French: Votre système immunitaire peut se renforcer et commencer à combattre des infections latentes depuis longtemps dans votre corps.
Slovenian: Imunski sistem se vam lahko okrepi in se začne boriti proti okužbam, ki so bile že dolgo skrite v telesu.
French: La catégorie de fréquence la plus élevée indiquée dans le résumé des caractéristiques du produit du 3TC ou du TDF est utilisée.
Slovenian: Uporabljena je najvišja kategorija pogostnosti, navedena v povzetku glavnih značilnosti zdravila za 3TC ali TDF.
French: ASC  14 % ; 32 %; 35 % Cmax  28 % ; 52 % ; 55 %
Slovenian: AUC  14 %; 32 %; 35 % Cmax  28 %; 52 %; 55 %
French: Informez votre médecin, pharmacien, ou infirmier/ère si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Slovenian: Obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
French: Un effet similaire n'a pas été observé chez les rats, y compris à des expositions systémiques très élevées.
Slovenian: Pri podganah podobnega učinka niso opazili niti pri zelo veliki sistemski izpostavljenosti.
French: Puis poursuivez le traitement normalement.
Slovenian: Potem zdravljenje nadaljujte kot prej.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou si vous planifiez une grossesse, parlez avec votre médecin des risques et des bénéfices associés à la prise de Delstrigo.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se z zdravnikom posvetujte o tveganjih in koristih jemanja zdravila Delstrigo.
French: Il se peut que votre médecin ait besoin de vous prescrire des examens complémentaires pour vérifier l'état de vos os.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda moral opraviti dodatne preiskave za kontrolo kosti.
French: Les fréquences ont été définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100 à < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100), rare (≥ 1/10 000 à < 1/1 000), ou très rare (< 1/10 000).
Slovenian: Pogostnosti so opredeljene kot: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000) ali zelo redki (< 1/10.000).
French: Étude interrompue pour cause d'EI ou de décès
Slovenian: Prenehanje sodelovanja v študiji zaradi NU ali smrti
French: La dose recommandée est de 1 comprimé une fois par jour.
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila je 1 tableta enkrat na dan.
French: Peu fréquent cauchemars, dépression
Slovenian: Občasni nočne more, depresija
French: Les femmes infectées par le VIH ne doivent pas allaiter car le VIH peut être transmis à leur enfant par le lait maternel.
Slovenian: Ženske, okužene z virusom HIV, ne smejo dojiti, ker lahko virus z mlekom prenesejo na otroka.
French: MG : moyenne géométrique, % CV : coefficient géométrique de variation
Slovenian: GS: geometrična sredina, % KV: geometrični koeficient variacije
French: Une résistance croisée a été observée entre les INTI.
Slovenian: Med NRTI je bila opažena navzkrižna odpornost.
French: Cet effet indésirable peut survenir suite à une tubulopathie rénale proximale.
Slovenian: Ta neželeni učinek se lahko pojavi kot posledica proksimalne ledvične tubulopatije.
French: Substitutions des INNTI et utilisation de la doravirine
Slovenian: Z NNRTI povezane substitucije in uporaba doravirina
French: Tableau 3 : Développement des résistances jusqu'à la semaine 96 dans la population en échec virologique selon la définition du protocole + population en arrêt précoce de traitement
Slovenian: Preglednica 3: Razvoj odpornosti do 96. tedna v populaciji z virološkim neuspehom, opredeljenim po protokolu in v populaciji z zgodnjim prenehanjem
French: Les schémas thérapeutiques à base de doravirine ont montré une efficacité cohérente sur l'ensemble des facteurs démographiques et pronostiques à l'inclusion.
Slovenian: Shemi zdravljenja na osnovi doravirina sta bili dosledno učinkoviti po vseh demografskih in izhodiščnih prognostičnih dejavnikih.
French: Discutez avec votre médecin des précautions à prendre pour éviter de contaminer d'autres personnes.
Slovenian: Z zdravnikom se posvetujte, kaj lahko storite, da ne boste okužili drugih oseb.
French: La lamivudine a été identifiée chez des nouveau-nés/nourrissons allaités de femmes traitées.
Slovenian: Lamivudin so zaznali pri dojenih novorojenčkih/dojenčkih zdravljenih žensk.
French: Prévenez immédiatement votre médecin si vous développez de nouveaux symptômes après avoir débuté votre médicament contre le VIH.
Slovenian: Zdravnika morate takoj obvestiti, če se vam po začetku jemanja zdravila proti virusu HIV pojavijo kakšni novi simptomi.
French: Les effets indésirables considérés comme étant (au moins possiblement) liés au traitement sont listés ci-dessous par classe de systèmes d'organes et fréquence.
Slovenian: Neželeni učinki, domnevno (vsaj morda) povezani z zdravljenjem, so navedeni spodaj po organskih sistemih in pogostnosti.
French: Même si l'effet d'une supplémentation en calcium et en vitamine D n'a pas été étudié, cette supplémentation pourrait être bénéfique chez tous les patients.
Slovenian: Učinek dodajanja kalcija in vitamina D sicer ni raziskan, toda njuno dodajanje lahko koristi vsem bolnikom.
French: • N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur le flacon après EXP.
Slovenian: • Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na plastenki poleg oznake EXP.
French: Le VIH se transmet par contact avec du sang ou par contact sexuel avec une personne infectée par le VIH.
Slovenian: Virus HIV se širi s stikom z okuženo krvjo ali s spolnimi stiki z okuženo osebo.
French: Psychostimulants modafinil
Slovenian: Psihostimulansi modafinil
French: L'excrétion biliaire du médicament sous forme inchangée peut contribuer à l'élimination de la doravirine, mais cette voie d'élimination ne devrait pas être significative.
Slovenian: Biliarno izločanje nespremenjenega zdravila lahko pripomore k izločanju doravirina, vendar ni pričakovati, da bi bila to pomembna pot za odstranjevanje.