FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Übertragung von HIV auf andere Personen
Czech: Přenos HIV na jiné osoby
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 20. Dezember 2007 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 14. Mai 2014
Czech: Datum první registrace: 20. prosince 2007 Datum posledního prodloužení: 14. května 2014
German: ein sauberes Glas
Czech: Čistá sklenice
German: Prüfen Sie, dass der Beutel komplett leer ist.
Czech: Přesvědčte se, že je sáček zcela prázdný.
German: Diese Packung wurde geändert und unterscheidet sich möglicherweise von der, die Sie vorher verwendet haben.
Czech: Tato souprava se změnila a může se od té, kterou jste používali dříve, lišit.
German: Typischerweise wurden solche Reaktionen innerhalb der ersten Wochen oder Monate nach Beginn der ART beobachtet.
Czech: Typicky byly takové reakce pozorovány během prvních týdnů nebo měsíců po zahájení CART.
German: 15 bis 18 Tage
Czech: 15 až 18 dní
German: Die Süßungsmittel in diesem Arzneimittel können die Zähne schädigen.
Czech: Sladidla obsažená v tomto léku mohou poškozovat zuby.
German: Bei Kaninchen wurden keine vergleichbaren Ergebnisse beobachtet.
Czech: U králíků nebyla podobná zjištění zaznamenána.
German: • Legen Sie Ihr Kind an einen Platz, wo es sicher ist.
Czech: • Dítě odložte na bezpečné místo.
German: Interaktion (Mechanismus, wenn bekannt)
Czech: Interakce (mechanismus, pokud je znám)
German: Es ist sehr wichtig, dass Ihr Kind die gesamte verordnete Dosis erhält (eine kleine Restmenge in der Spitze der Spritze ist in Ordnung).
Czech: Je důležité, aby dítě dostalo celou předepsanou dávku (troška zbylá ve špičce stříkačky je v pořádku).
German: Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung der Übertragung sollten gemäß nationaler Empfehlungen getroffen werden.
Czech: Je nutno dodržet opatření k zabránění přenosu v souladu s národními doporučeními.
German: > 50 und
Czech: > 50 a
German: Anzahl mit verfügbarem Genotyp Ein Patient hatte eine Mutation an Position 155.
Czech: Počet s dostupným genotypem jeden pacient měl mutaci na 155. pozici.
German: Die Mischung sollte etwas trüb aussehen.
Czech: Směs by měla mít zakalený vzhled.
German: • Anleitung (diese Broschüre)
Czech: • Návod (tato brožura)
German: • Hitzewallungen; hoher Blutdruck
Czech: • nával horka; vysoký krevní tlak
German: • Die Dosis wird sich mit der Zeit verändern.
Czech: • Dávka se bude postupně měnit.
German: (Interaktionsmechanismus nicht bekannt)
Czech: (mechanismus interakce není znám)
German: • Waschen Sie sich die Hände mit Wasser und Seife.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem avodou.
German: Überprüfen Sie, ob das Granulat vermischt wurde.
Czech: Zkontrolujte, zda jsou granule promíseny.
German: Tabelle 1 zeigt alle verfügbaren Studiendaten zu Interaktionen und gibt Empfehlungen zu Kombinationen.
Czech: Tabulka 1 zobrazuje všechny dostupné údaje o interakčních studiích spolu s doporučeními pro společné podávání.
German: Sie und Ihr Kind sollten bereit sein!
Czech: Ujistěte se, že jste i s dítětem připraveni!
German: für 1 ml oder weniger für 1,5 ml bis 3 ml für 3,5 ml bis 10 ml
Czech: pro 1 ml nebo méně pro 1,5 ml až 3 ml pro 3,5 ml až 10 ml
German: Die Ärzte sind aufgefordert, schwangere Patientinnen in dieses Register einzutragen.
Czech: Lékaři jsou vyzýváni, aby pacientky do tohoto registru hlásili.
German: Falls bei diesen Patienten eine Verschlechterung der Lebererkrankung auftritt, sollte eine Unterbrechung bzw. eine Einstellung der Therapie erwogen werden.
Czech: Pokud se u takových pacientů prokáže zhoršení jaterního onemocnění, musí se zvážit ukončení nebo přerušení léčby.
German: • Die Menge von Isentress hängt vom Alter und vom Gewicht Ihres Kindes ab und ändert sich somit über die Zeit.
Czech: • Množství přípravku Isentress závisí na věku a tělesné hmotnosti dítěte, takže se bude postupně měnit.
German: Das bedeutet, dass weiterhin Infektionen oder andere Erkrankungen im Zusammenhang mit HIV auftreten können.
Czech: To znamená, že se u Vás mohou vyskytnout infekce nebo jiná onemocnění související s HIV.
German: Anmerkung: Wenn die Mutter ISENTRESS 2-24 Stunden vor der Entbindung eingenommen hat, sollte das Kind die erste Dosis 24-48 Stunden nach der Geburt erhalten.
Czech: Poznámka: pokud matka užívala 2 až 24 hodin před porodem přípravek ISENTRESS, je nutno první dávku dítěti podat 24 až 48 hodin po porodu.
German: Dosis für Kinder von 2 - 11 Jahren:
Czech: Dávka pro děti ve věku 2 až 11 let
German: • Selbsttötungsabsicht oder -versuch
Czech: • sebevražedné myšlenky nebo sebevražedný pokus
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wie Sie Ihr Baby am besten ernähren können.
Czech: Poraďte se se svým lékařem o nejlepším způsobu, jak krmit své dítě.
German: • es sehr wichtig ist, alle Ihre HIV-Arzneimittel wie verschrieben und zum richtigen Zeitpunkt einzunehmen.
Czech: • Je velmi důležité, abyste všechny své léky proti HIV užíval(a) tak, jak máte předepsané a ve stanovenou dobu.
German: Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig, ist eine Behandlung einzuleiten.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu musí být zhodnoceny a v případě nutnosti musí být zahájena léčba.
German: Die Häufigkeiten werden als häufig (≥ 1/100 bis < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar) definiert.
Czech: Četnosti jsou definovány jako časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
German: • bestimmte Arten von Hautausschlag (häufiger in Kombination mit Darunavir, einem
Czech: • určité druhy vyrážky (častěji při používání v kombinaci s darunavirem)
German: Alle Studien zur Erfassung von Wechselwirkungen wurden nur bei Erwachsenen durchgeführt.
Czech: Všechny studie interakcí byly prováděny u dospělých.
German: Diese medianen Anteile liegen etwa 3-6fach niedriger als der Anteil freien Raltegravirs im Plasma.
Czech: Tyto mediánové podíly jsou přibližně 3krát až 6krát nižší než volná frakce raltegraviru v plazmě.
German: Die HIV-Infektion wird über Blutkontakt oder sexuellen Kontakt mit einer HIV-infizierten Person übertragen.
Czech: Infekce HIV se přenáší kontaktem s krví nebo pohlavním stykem s osobou nakaženou HIV.
German: Das bedeutet, dass der Körper Infektionen besser bekämpfen kann.
Czech: To znamená, že tělo může lépe bojovat s infekcí.
German: Geburt bis 1 Woche - einmal tägliche Dosierung
Czech: Od narození do 1. týdne - dávkování jednou denně
German: Führen Sie die Spitze der Spritze so in den Mund Ihres Kindes, dass diese entweder die rechte oder linke Wange berührt.
Czech: Špičku stříkačky dejte dítěti do úst tak, aby se dotýkala pravé nebo levé tváře.
German: † Geometrischer Variationskoeffizient.
Czech: †Geometrický koeficient variace.
German: Die entsprechende Dosierung finden Sie in Tabelle 2 (siehe Abschnitt 5.1).
Czech: Příslušné dávkování naleznete v tabulce 2 (viz bod 5.1).
German: ISENTRESS sollte daher bei dieser Patientengruppe mit Vorsicht angewendet werden.
Czech: Proto se u této populace pacientů musí přípravek ISENTRESS používat opatrně.
German: (Chelatbildung der Metallkationen)
Czech: (chelatace kovových kationtů)
German: Denken Sie daran, dass sich die Dosis bei jedem Arztbesuch ändern kann, so dass Sie sicher sein sollten, die neueste Verordnung zu verwenden.
Czech: Nezapomínejte, že se dávka může při každé návštěvě lékaře změnit, proto se přesvědčte, že máte všechny nejnovější informace.
German: Nach Gabe des entsprechenden Volumens darf die verbliebene Restmenge der aufgelösten Suspension im Mischbecher nicht weiter verwendet werden und muss verworfen werden.
Czech: Po podání požadovaného objemu nesmí být zbývající supenze v mísicí nádobce znovupoužita a musí být zlikvidována.
German: Volumen (Dosis) der Suspension, die gegeben werden soll
Czech: Podávaný objem (dávka) suspenze
German: Während der ersten Lebenswoche Ihres Kindes geben Sie Ihrem Kind Isentress einmal täglich.
Czech: Během prvního týdne života dítěte budete přípravek Isentress podávat jednou denně.
German: • Es ist sehr wichtig, das Sie das Wasser und Isentress sorgfältig mit der richtigen Spritze abmessen.
Czech: • Je velmi důležité, abyste vodu a přípravek Isentress odměřoval(a) pečlivě pomocí správné stříkačky.
German: Neugeborene, Säuglinge und Kleinkinder
Czech: Novorozenci, kojenci a batolata
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antivirale Arzneimittel zur systemischen Anwendung, andere antivirale Arzneimittel, ATC-Code: J05AX08.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, jiná antivirotika, ATC kód: J05AX08.
German: Schwindel kann bei einigen Patienten die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigen (siehe Abschnitt 4.8).
Czech: Závrať může u některých pacientů mít vliv na schopnost řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje (viz bod 4.8).
German: Bei Patienten mit einer Depression oder psychiatrischen Erkrankung in der Vorgeschichte ist Vorsicht geboten.
Czech: U pacientů s preexistujícími depresemi nebo psychiatrickým onemocněním v anamnéze je potřebná opatrnost.
German: • Wenn Sie eine Dosis vergessen haben, holen Sie diese nach, sobald Sie sich daran erinnern.
Czech: • Jestliže jste zapomněl(a) užít dávku, vezměte si ji co nejdříve, jakmile si na to vzpomenete.
German: • NEUE Anleitung zur Zubereitung der Dosis
Czech: • NOVÉ pokyny k přípravě dávky
German: WICHTIG: Wenn Ihr Kind nicht die gesamte verordnete Dosis einnimmt oder einen Teil davon wieder ausspuckt, rufen Sie bitte Ihren Arzt an, um nachzufragen, was Sie tun können.
Czech: DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: pokud dítě neužije celou předepsanou dávku nebo jí část vyplivne, obraťte se na lékaře, aby Vám poradil, co dělat.
German: Die katalytische Aktivität der UGT1A1 ist bei der Geburt zu vernachlässigen und reift erst nach der Geburt.
Czech: Katalytická aktivita UGT1A1 je při narození zanedbatelná a po narození vyzrává.
German: • Schwindelgefühl; Kopfschmerzen
Czech: • pocit závrati; bolest hlavy
German: Drücken Sie den Kolben langsam nach oben, um die Luft herauszudrücken.
Czech: Pomalu stlačujte píst tak, aby se vzduch vytlačil.
German: Arzneimittel, die den pH-Wert im Magen erhöhen
Czech: Přípravky, které zvyšují pH žaludku
German: Für Frühgeborene stehen keine Daten zur Verfügung.
Czech: Pro předčasně narozené novorozence nejsou dostupná žádná data.
German: Die Verminderung der HIV-Menge im Blut kann die Funktion Ihres Immunsystems verbessern.
Czech: Snížení množství HIV v krvi může zlepšit fungování Vašeho imunitního systému.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen verstanden haben, bevor Sie mit der Zubereitung beginnen.
Czech: • Dříve než začnete se ujistěte, že těmto pokynům rozumíte.
German: • allergische Reaktion
Czech: • alergická reakce
German: Anweisungen zur Zubereitung und Gabe der Suspension finden Sie in Abschnitt 6.6.
Czech: Podrobnosti o přípravě a podávání suspenze naleznete v bodě 6.6.
German: Die Dosierung ist von Geburt an gewichtsabhängig, wie in Tabellen 1 und 2 dargestellt.
Czech: Dávkování je založeno na porodní hmotnosti, jak je uvedeno v tabulce 1 a v tabulce 2.
German: Die Behandlung sollte von einem in der Behandlung von HIV-Infektionen erfahrenen Arzt begonnen werden.
Czech: Léčbu musí zahájit lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
German: 3 Spritzen (Halten Sie alle Größen bereit, auch wenn Sie nur 1 oder 2 brauchen, je nach der Dosis)
Czech: (Připravte si od každé velikosti jednu, budete ovšem potřebovat 1 nebo 2, v závislosti na velikosti dávky)
German: Für die beobachtete C12Std in BENCHMRK 1 und 2 war der Variationskoeffizient (CV) der interindividuellen Variabilität = 212 % und der CV der intraindividuellen Variabilität = 122 %.
Czech: Pro zjištěnou C12 hod ve studiích BENCHMRK 1 a 2 byl variační koeficient (CV, coefficient of variation) pro interindividuální variabilitu = 212 % a CV pro intraindividuální variabilitu = 122 %.
German: Halten Sie die Spritze mit der Spitze nach oben.
Czech: Stříkačku držte špičkou nahoru.
German: Raltegravir wird im Konzentrationsbereich zwischen 2 und 10 µM zu annähernd 83 % an humane Plasmaproteine gebunden.
Czech: Raltegravir se v rozsahu koncentrací od 2 do 10 µM váže na bílkoviny lidské plazmy přibližně z 83 %.
German: HIV-1-exponierte Neugeborene
Czech: Novorozenci vystavení infekci HIV-1
German: Prüfen Sie nochmals die Wassermenge in der Spritze.
Czech: Znovu zkontrolujte množství vody v stříkačce.
German: Die apparente terminale Halbwertszeit beträgt ca. 9 Stunden, mit einer kürzeren α-Phase-Halbwertszeit (~1 Stunde), die sehr stark die AUC bedingt.
Czech: Zdánlivý terminální poločas raltegraviru je přibližně 9 hodin, s kratší -fází poločasu (1 hodina), která je odpovědná za větší část AUC.
German: Umstellung auf Raltegravir
Czech: Převedení na raltegravir
German: Bewahren Sie alles sauber und trocken auf.
Czech: Vše uložte na čistém, suchém místě.
German: Myopathie und Rhabdomyolyse wurden berichtet.
Czech: Byly hlášeny myopatie a rhabdomyolýza.
German: 1 bis 4 Wochen - zweimal tägliche Dosierung
Czech: 1 až 4 týdny - dávkování dvakrát denně
German: Sie sollten während der Behandlung mit diesem Arzneimittel weiterhin regelmäßig Ihren Arzt aufsuchen.
Czech: Během užívání tohoto přípravku musíte pravidelně navštěvovat svého lékaře.
German: Kinder und Jugendliche von 2 bis 18 Jahren
Czech: Děti a dospívající ve věku 2 až 18 let
German: 2 und darüber
Czech: 2 a více
German: Die für Neugeborene unter 4 Wochen empfohlene Dosis berücksichtigt die von der Geburt an bis zum Alter von 4 Wochen rasch zunehmende UGT1A1-Aktivität und Arzneimittelclearance.
Czech: Doporučená dávka pro novorozence mladší 4 týdnů bere v potaz rychle narůstající aktivitu UGT1A1 a clearance léčiva od narození do 4 týdnů věku.
German: Auf Basis dieser Daten wird nicht erwartet, dass Raltegravir die Pharmakokinetik von Arzneimitteln, die Substrate dieser Enzyme oder des P-Glykoproteins sind, beeinflusst.
Czech: Na základě těchto údajů se neočekává, že by raltegravir měl vliv na farmakokinetiku léčivých přípravků, které jsou substráty těchto enzymů nebo P-glykoproteinu.
German: Verwenden Sie für die Dosis die Menge, die in Milliliter „ml" von Ihrem Arzt verordnet wurde.
Czech: Použijte dávku v „ml", kterou předepsal lékař.
German: Zum Einnehmen Zwei Tabletten einmal täglich
Czech: Dvě tablety jednou denně
German: Das kann bedeuten, dass das HIVirus eine Resistenz gegen Isentress entwickelt und die Behandlung dadurch schwieriger wird.
Czech: To může znamenat, že si virus HIV vytvoří odolnost vůči přípravku Isentress a léčba se ztíží.
German: Im Fall einer Überdosierung ist es ratsam, unterstützende Standardmaßnahmen zu ergreifen, z. B. nicht resorbiertes Material aus dem Magen-Darm-Trakt zu entfernen, klinische Überwachungsmaßnahmen zu ergreifen (einschließlich eines Elektrokardiogramms) und, falls notwendig, eine unterstützende Standardtherapie einzuleiten.
Czech: V případě předávkování je vhodné použít obvyklá podpůrná opatření, např. odstranit nevstřebaný materiál z gastrointestinálního traktu, využít klinický monitoring (včetně pořízení elektrokardiogramu), a v případě potřeby zavést podpůrnou léčbu.
German: Bei zweimal täglicher Anwendung wird der pharmakokinetische Steady-State-Zustand rasch - etwa innerhalb der ersten 2 Tage der Einnahme - erreicht.
Czech: Při podávání dvakrát denně se farmakokinetického ustáleného stavu dosáhne rychle, během přibližně prvních 2 dnů podávání.
German: Die Häufigkeit dieser Ereignisse ist nicht bekannt (siehe Abschnitt 4.4).
Czech: Četnost výskytu není známa (viz bod 4.4).
German: Verwenden Sie keine beschädigten Mischbecher und keine beschädigten Spritzen.
Czech: Nepoužívejte poškozené nádobky ani stříkačky.
German: Nach der Resorption zeigen beide Darreichungsformen eine ähnliche systemische Pharmakokinetik.
Czech: Po absorpci vykazují obě formy raltegraviru podobnou systémovou farmakokinetiku.
German: Schwerwiegende, potenziell lebensbedrohliche und letale Hautreaktionen wurden bei Patienten berichtet, die Raltegravir eingenommen hatten, in den meisten Fällen in Kombination mit anderen Arzneimitteln, die mit diesen Reaktionen einhergehen können.
Czech: Těžké, potenciálně život ohrožující a fatální kožní reakce byly hlášeny u pacientů užívajících raltegravir, ve většině případů současně s jinými léčivými přípravky, s nimiž jsou takové reakce spojovány.
German: Die Patienten sollten darauf hingewiesen werden, dass die gegenwärtige antiretrovirale Therapie Patienten mit einer HIV-Infektion nicht heilt und dass nicht nachgewiesen wurde, dass sie eine Übertragung von HIV über Kontakt mit Blut verhindert.
Czech: Pacienty je třeba upozornit na to, že současná antiretrovirová terapie neléčí infekci HIV a nezabraňuje přenosu HIV na jiné osoby krví.
German: Tabelle 9 zeigt die pharmakokinetischen Parameter der Neugeborenen in Gruppe 2 bei Geburt und im Alter von 2 Wochen.
Czech: Tabulka 9 ukazuje farmakokinetické parametry u novorozenců z kohorty 2 po narození a během 2 týdnů věku.
German: Sie benötigen beide Hände zur Zubereitung von Isentress.
Czech: K přípravě přípravku Isentress budete potřebovat obě ruce.
German: Sollte Ihr Kind Schwierigkeiten machen, nehmen Sie die Spritze heraus und versuchen es erneut.
Czech: Pokud se dítě vzpírá, špičku stříkačky z úst vyjměte a zkuste to znovu.
German: Isentress stoppt die Wirkung dieses Enzyms.
Czech: Přípravek Isentress zabraňuje činnosti tohoto enzymu.
German: Auch während der Einnahme dieses Arzneimittels können Sie HIV auf andere übertragen, obwohl das Risiko durch eine wirksame antiretrovirale Behandlung verringert ist.
Czech: I když užíváte tento léčivý přípravek, stále můžete šířit HIV, ačkoli riziko je účinnou antiretrovirovou léčbou sníženo.
German: Anmerkung bevor Sie Isentress hinzugeben:
Czech: Poznámka před přidáním přípravku Isentress:
German: • Rifampicin (ein Arzneimittel zur Behandlung von Infektionen wie Tuberkulose), da es die Konzentration von Isentress vermindern kann.
Czech: • rifampicin (lék používaný k léčbě některých infekcí, jako je tuberkulóza), protože může snížit hladiny přípravku Isentress.
German: Für diese Population stehen keine Daten zur Verfügung und daher sind keine Dosisempfehlungen möglich.
Czech: Pro tuto skupinu nejsou dostupná žádná data a nelze stanovit doporučené dávkování.
German: Gewichtsabhängige Dosierung, siehe Dosierungsangaben für die Kautabletten 13 18,6 (68 %)
Czech: Dávkování založené na tělesné hmotnosti, viz dávkovací tabulky pro žvýkací tabletu 13 18,6 (68 %)
German: Setzen Sie das Arzneimittel nicht ab, weil
Czech: Nepřestávejte v užívání protože:
German: Eine Nahrungsaufnahme scheint die pharmakokinetische Variabilität im Vergleich zum Nüchternzustand zu erhöhen.
Czech: Zdá se, že jídlo zvyšuje farmakokinetickou variabilitu oproti podávání nalačno.
German: Eine Karzinogenitätsstudie mit Raltegravir bei Mäusen zeigte kein kanzerogenes Potenzial.
Czech: Studie kancerogenity raltegraviru na myších neprokázala žádný kancerogenní potenciál.
German: In vitro ist Raltegravir ein schwacher Inhibitor der Organo-Anion-Transporter (OAT) OAT1 (IC50 von 109 µM) und OAT3 (IC50 von 18,8 µM).
Czech: Raltegravir je slabý inhibitor organických aniontových transportérů (OAT) OAT1 (IC50 na 109 µM) a OAT3 (IC50 na 18,8 µM) in vitro.
German: Arzneimittel nach Therapiegebiet
Czech: Léčivé přípravky podle terapeutické oblasti
German: Folgen Sie daher unbedingt den Anweisungen Ihres Arztes.
Czech: Ujistěte se, že dodržujete pokyny lékaře.
German: Drücken Sie den Kolben der blauen Spritze soweit wie möglich in die Spritze hinein.
Czech: Píst modré stříkačky zatlačte co nejvíce do stříkačky.
German: Für ein Gewicht von 11 bis 20 kg sind beide Darreichungsformen verwendbar.
Czech: Při tělesné hmotnosti mezi 11 a 20 kg lze použít kteroukoli z formulací.
German: Für Kinder mit einem Gewicht von mindestens 25 kg, die nicht in der Lage sind, Tabletten zu schlucken, ist die Gabe der Kautablette zu erwägen.
Czech: U pacientů s tělesnou hmotností nejméně 25 kg, kteří nejsou schopni polykat tablety, je třeba zvážit podání žvýkacích tablet.
German: Dies kann zur besseren Wirkung Ihrer Arzneimittel beitragen.
Czech: To napomáhá lékům, aby lépe účinkovaly.
German: Eltern und/oder Betreuungspersonen sollten angewiesen werden, die Broschüre mit der Herstellungsanleitung zu lesen, bevor sie ISENTRESS Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen zubereiten und pädiatrischen Patienten verabreichen.
Czech: Rodiče a/nebo ošetřující osoby mají být instruováni, aby si před tím, než budou přípravek ISENTRESS, granule pro perorální suspenzi připravovat a podávat pediatrickým pacientům, přečetli brožuru s návodem k použití.
German: Die Tabletten können auch Spuren von Carnauba-Wachs enthalten.
Czech: Tableta může také obsahovat stopové množství karnaubského vosku.
German: • Blutarmut (Anämie) auch aufgrund von Eisenmangel
Czech: • anémie, včetně anémie kvůli nedostatku železa
German: • Summen, Zischen, Pfeifen, Klingeln oder andere anhaltende Geräusche in den Ohren
Czech: • ušní šelest (bzučení, syčení, pískání, zvonění nebo jiný přetrvávající zvuk v uších)
German: BENCHMRK 1 und 2 gepoolt
Czech: Sloučené studie BENCHMRK 1 a 2
German: Halten Sie die Spitze der Spritze in das Glas Wasser.
Czech: Špičku stříkačky ponořte do sklenice s vodou.
German: Die Mischung NICHT SCHÜTTELN!
Czech: Směs NEPROTŘPÁVEJTE.
German: • Müdigkeit, ungewöhnliche Müdigkeit oder Schwäche; Fieber
Czech: • únava, nezvyklá únava nebo slabost; horečka
German: Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem Körper ermöglicht Infektionen zu bekämpfen, die möglicherweise ohne erkennbare Symptome vorhanden waren.
Czech: Předpokládá se, že tyto příznaky jsou důsledkem zlepšení imunitní odpovědi organismu, což umožňuje tělu bojovat s infekcemi, které už mohou být přítomny bez viditelných příznaků.
German: Verläuft die Integration des HIV-Genoms nicht erfolgreich, unterbleibt die Steuerung der Produktion neuer infektiöser Viruspartikel, daher verhindert die Hemmung der Integration das Ausbreiten der Virusinfektion.
Czech: Genomy HIV, u kterých selže integrace, nemohou řídit produkci nových infekčních virových částic, a tak inhibice integrace zabraňuje propagaci virové infekce.
German: Empfohlene Dosis für ISENTRESS Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen für reifgeborene Kinder (von der Geburt bis zu einem Alter von 4 Wochen [28 Tage]*)
Czech: Doporučená dávka přípravku ISENTRESS, granule pro perorální suspenzi u novorozenců narozených v termínu (od porodu do 4 týdnů [28 dní] věku *
German: • Wenn sich Ihr Vorrat von Isentress verringert, besorgen Sie sich rechtzeitig eine weitere Verordnung von Ihrem Arzt bzw. Packung aus der Apotheke.
Czech: • Pokud se Vaše zásoba přípravku Isentress začne snižovat, obstarejte si u svého lékaře nebo v lékárně další balení.
German: Schritt 3: Füllen Sie die blaue Spritze mit Wasser
Czech: Naplňte modrou stříkačku vodou
German: Sie sollten Isentress nach dem Vermischen innerhalb von 30 Minuten anwenden!
Czech: Přípravek Isentress po smísení použijte do 30 minut.
German: Füllen Sie ein sauberes Glas mit Trinkwasser in Raumtemperatur aus dem Wasserhahn oder aus einer Flasche mit stillem Wasser.
Czech: Čistou sklenici naplňte pitnou vodou z kohoutku nebo lahve o pokojové teplotě
German: Raltegravir kann zusammen mit oder ohne Mahlzeiten eingenommen werden.
Czech: Raltegravir může být podáván s jídlem nebo bez jídla.
German: Zu der begrenzten Datengrundlage für diese Empfehlungen siehe Abschnitt 5.2.
Czech: Ohledně omezených údajů, na nichž jsou tato dávkovací doporučení založena, viz bod 5.2.
German: Schwenken Sie den Mischbecher vorsichtig 45 Sekunden in einer Drehbewegung, um Granulat und Wasser zu vermischen.
Czech: Mísicí nádobkou jemně 45 sekund otáčejte, aby se granule s vodou promísily.
German: Falls Sie zu viele Tabletten eingenommen haben, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Czech: Jestliže jste užil(a) příliš mnoho tablet, kontaktujte svého lékaře.
German: Das Risiko, ein Karzinom zu entwickeln, war in diesen Studien in den Gruppen unter Raltegravir und in den Gruppen unter Vergleichsmedikation ähnlich.
Czech: Riziko vzniku maligních tumorů v těchto studiích bylo ve skupinách léčených raltegravirem a ve skupinách léčených komparátory podobné.
German: Überprüfen Sie nochmals die Menge Isentress in der Spritze.
Czech: Znovu zkontrolujte množství přípravku Isentress ve stříkačce.