FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Compromissione renale Il fabbisogno di insulina può essere ridotto in presenza di compromissione renale.
Portuguese: Compromisso renal As necessidades de insulina podem estar diminuídas na presença de compromisso renal.
Italian: Piccole bolle d'aria sono normali e non interferiscono con il dosaggio.
Portuguese: É normal haver pequenas bolhas de ar e não irão afetar a sua dose.
Italian: I dispositivi per infusione con concentrazioni di insulina lispro da 0,1 unità/ml a 1,0 unità/ml in soluzioni di sodio cloruro allo 0,9% o di destrosio al 5% sono stabili a temperatura ambiente per 48 ore. Si raccomanda di regolare il dispositivo prima di iniziare l'infusione al paziente.
Portuguese: Os sistemas de infusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em 0,9% de cloreto de sódio ou 5% de dextrose são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Italian: • Se ha difficoltà nello spingere il pulsante selettore della dose: - Spingere il pulsante selettore della dose più lentamente può rendere più semplice l'iniezione.
Portuguese: • Se o botão doseador for difícil empurrar: - Empurrar o botão doseador mais devagar tornará a administração mais fácil.
Italian: Essendosi assicurati che la punta dell'ago sia nell'insulina, prelevare la dose di insulina ad azione prolungata.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada na insulina, retire a dose de insulina de ação mais longa.
Italian: In caso di utilizzo di un dispositivo per iniezione usare il cappuccio esterno dell'ago, svitare l'ago e smaltirlo in modo sicuro.
Portuguese: Para um dispositivo de injeção, utilizando a tampa exterior da agulha, desenrosque a agulha e deite-a fora de modo seguro.
Italian: Una Penna contiene dosi multiple di insulina.
Portuguese: Uma caneta contém múltiplas doses de insulina.
Italian: • Le Penne non utilizzate possono essere usate fino alla data di scadenza stampata sull'etichetta,
Portuguese: • As canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade indicada no rótulo,
Italian: Gli episodi di ipoglicemia lieve rispondono alla somministrazione per via orale di glucosio, zucchero o prodotti zuccherati.
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glucose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
Italian: • un peggioramento di un preesistente disturbo ai reni o al fegato.
Portuguese: • Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado.
Italian: La Kwikpen e la Junior KwikPen sono adatte soltanto per iniezioni sottocutanee.
Portuguese: A KwikPen e Junior KwikPen devem ser apenas administrados por meio de injeções subcutâneas.
Italian: Se non è in grado di riconoscere i sintomi premonitori dell'ipoglicemia, eviti situazioni, come ad esempio la guida di un autoveicolo, nelle quali l'ipoglicemia potrebbe mettere a rischio lei od altri.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.
Italian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, Stati Uniti Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portorico 00985
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 130, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Italian: L'insulina lispro è strutturalmente simile all'insulina umana, che é un ormone naturale prodotto dal pancreas.
Portuguese: A insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona natural produzida pelo pâncreas.
Italian: Inserisca l'ago nella cute e finisca la sua iniezione.
Portuguese: Insira a agulha na sua pele e termine a injeção.
Italian: • Quando viene impiegato con un microinfusore di insulina, Humalog non deve essere miscelato con nessun'altra insulina.
Portuguese: • Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Italian: La durata di azione di qualsiasi insulina può variare notevolmente in diversi individui o, nello stesso individuo, in diverse occasioni.
Portuguese: A duração da ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente de indivíduo para indivíduo ou em ocasiões diferentes no mesmo indivíduo.
Italian: Si assicuri che il luogo di iniezione sia distante almeno un centimetro da quello usato la volta precedente e si ricordi di alternare a rotazione la sede di iniezione, come le é stato insegnato.
Portuguese: Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos a 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Italian: Il paziente deve buttare via l'ago dopo ogni iniezione.
Portuguese: O doente deve descartar a agulha após cada administração.
Italian: Selezioni un nuovo ago.
Portuguese: Escolha uma agulha nova.
Italian: Non getti gli aghi direttamente nel contenitore dei rifiuti domestici.
Portuguese: Não deite as agulhas diretamente no lixo doméstico.
Italian: Se è necessario, può effettuare l'iniezione anche subito dopo il pasto.
Portuguese: Em caso de necessidade pode injetar logo após a refeição.
Italian: Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen è adatta per pazienti che possono beneficiare di aggiustamenti più fini della dose di insulina.
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen é adequado para doentes que possam beneficiar de ajustes mais precisos da dose de insulina.
Italian: (Esempio: 25 unità mostrate nella finestrella di dosaggio)
Portuguese: (Exemplo: 25 unidades marcadas no mostrador posológico)
Italian: Estrarre l'ago dalla cute e praticare sul punto di iniezione una leggera pressione per alcuni secondi.
Portuguese: Retire a agulha e aplique uma leve pressão no ponto da administração, durante alguns segundos.
Italian: Dopo l'introduzione nella penna, la cartuccia e la penna devono essere conservate a temperatura inferiore a 30°C e non devono essere tenute in frigorifero.
Portuguese: Após a inserção numa caneta, o cartucho e a caneta devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC e não devem ser refrigerados.
Italian: Altri medicinali e Humalog
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione rapida, Codice ATC: A10AB04
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação rápida, código ATC: A10AB04.
Italian: • Ago compatibile con la KwikPen (aghi raccomandati per penna BD [Becton, Dickinson and
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas da BD [Becton, Dickinson and
Italian: Se si accorge che sta peggiorando e ha il respiro corto e la cute impallidisce, informi immediatamente il medico.
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Italian: Scelga il sito d'iniezione.
Portuguese: Escolha o local da injeção.
Italian: 1 penna da 3 ml 2 penne da 3 ml 5 penne da 3 ml
Portuguese: 1 caneta de 3 ml 2 canetas de 3 ml 5 canetas de 3 ml
Italian: Humalog deve essere somministrato mediante iniezione sottocutanea.
Portuguese: As preparações de Humalog devem ser administradas por meio de injeção subcutânea.
Italian: Le differenze di fuso orario tra i vari paesi possono comportare una variazione dell'orario di assunzione sia delle iniezioni di insulina che dei pasti, rispetto a quando è a casa.
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Italian: Riduzione della glicemia media a digiuno
Portuguese: Redução da média de glucose no sangue em jejum
Italian: Confezione da 1
Portuguese: Embalagem de 1
Italian: Se si sospetta un'interruzione nel flusso di insulina, seguire le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il microinfusore.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto da bomba.
Italian: Questo consente di controllare che fuoriesca l'insulina e di eliminare eventuali bolle d'aria dalla Junior KwikPen.
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua Junior KwikPen.
Italian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 e 324, Indianapolis, Indiana, Stati Uniti Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portorico 00985
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 333 e 324, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Italian: (Esempio: 12 unità mostrate nella finestrella di dosaggio)
Portuguese: (Exemplo: 12 unidades marcadas no mostrador posológico)
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'Etichetta.
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo.
Italian: Deve vedere dell'insulina in corrispondenza della punta dell'ago.
Portuguese: Deverá ver insulina na ponta da agulha.
Italian: Di solito, tale reazione scompare in alcuni giorni o alcune settimane.
Portuguese: Estes sintomas desaparecem habitualmente nalguns dias ou semanas.
Italian: Cartuccia da 3 ml: confezioni da 5 o 10.
Portuguese: Cartucho de 3 ml: embalagens de 5 ou 10.
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile deve apparire limpida ed incolore.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml solução injetável deve ter um aspeto límpido e incolor.
Italian: Fabbisogno d'insulina e aggiustamento del dosaggio Il fabbisogno di insulina può aumentare nel corso di malattie o disturbi emotivi.
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste de dose As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Italian: Lasci la cartuccia nella penna.
Portuguese: Deixe ficar o cartucho na caneta.
Italian: Componenti dell'ago per la Penna (gli aghi non sono inclusi)
Portuguese: Componentes da agulha (Agulhas não incluídas)
Italian: • Se la risposta ad una delle seguenti domande é SI, lo riferisca al medico, al farmacista o all'infermiere del centro antidiabetico.
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Italian: empagliflozin, inibitori DPP-4 come sitagliptin o saxagliptin)
Portuguese: empagliflozina, inibidores da DPP-4 como a sitagliptina ou saxagliptina).
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare scambi accidentali tra le due differenti concentrazioni di Humalog come di altri prodotti contenenti insulina.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificarem sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Humalog ou de outras insulinas.
Italian: É stato riportato edema (ad esempio gonfiore alle braccia, alle caviglie; ritenzione di liquidi), in particolare all'inizio della terapia insulinica o durante una modifica della terapia per migliorare il controllo del livello di zucchero nel sangue.
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para aumentar o controlo do nível da glucose no seu sangue.
Italian: Trasferimento di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina Il trasferimento di un paziente in terapia insulinica ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina Quando nos doentes há uma transferência para outro tipo ou marca de insulina, esta deve ser feita sob rigorosa vigilância médica.
Italian: La soluzione deve essere limpida, incolore e priva di particelle solide.
Portuguese: Deve estar límpido, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare scambi accidentali tra le due differenti concentrazioni di Humalog KwikPen e con altri prodotti contenenti insulina.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Humalog KwikPen ou de outras insulinas.
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Italian: Humalog Mix50 è una sospensione premiscelata.
Portuguese: Humalog Mix50 é uma suspensão prémisturada.
Italian: Di norma non deve miscelare Humalog con una delle insuline umane già miscelate.
Portuguese: Não deve normalmente misturar o Humalog com as misturas de insulina humana.
Italian: 0, 42 unità/kg
Portuguese: 0,42 unidades/kg
Italian: • Effettui l'iniezione di Humalog sotto la cute (per via sottocutanea).
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele (subcutaneamente).
Italian: Non esporre ad un calore eccessivo o alla luce diretta del sole.
Portuguese: Não exponha ao calor excessivo ou à luz solar direta.
Italian: Non cambi tipo di insulina, se non dietro prescrizione medica.
Portuguese: Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.
Italian: - I numeri dispari dopo il numero 1 sono visualizzati come linee piene.
Portuguese: - Os números ímpares, depois do número 1, aparecem sob a forma de linhas completas.
Italian: • Non trasferisca insulina dalla Penna ad una siringa o ad un microinfusore per infusione d'insulina.
Portuguese: • Não transfira insulina da Caneta para uma seringa ou bomba de perfusão de insulina.
Italian: E' importante seguire sempre lo stesso metodo.
Portuguese: No entanto, deve seguir-se uma rotina uniforme.
Italian: • Pulisca la chiusura in gomma con un tampone
Portuguese: • Limpe o selo de borracha com uma compressa
Italian: Humalog soluzione iniettabile deve essere somministrato per via sottocutanea.
Portuguese: Método de administração Humalog solução injetável deve ser administrado subcutaneamente.
Italian: • Se pensa di non aver ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
Portuguese: • Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Italian: Non conservi in frigorifero la Junior KwikPen che sta usando.
Portuguese: Não guarde a Junior KwikPen em uso no frigorífico.
Italian: Selezioni la dose usuale come da istruzioni del personale sanitario.
Portuguese: Marque a sua dose habitual de acordo com as instruções do seu profissional de saúde.
Italian: • I numeri pari sono stampati sul quadrante.
Portuguese: • Os números pares estão impressos no mostrador.
Italian: Ciascun tipo di insulina è confezionato con il relativo foglio illustrativo riportante le informazioni per un suo corretto impiego.
Portuguese: Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre ela.
Italian: NON trasferisca l'insulina dalla Penna a qualsiasi altro dispositivo di somministrazione di insulina.
Portuguese: NÃO transfira a insulina desta caneta para qualquer outro sistema de administração.
Italian: • alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE) (ad esempio captopril,
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,
Italian: • Se ha necessità di somministrare più del numero di unità rimaste disponibili nella Penna, può: somministrare la quantità rimasta nella Penna e poi usare una nuova Penna per aggiungere il resto della dose, oppure prendere una nuova Penna e somministrare la dose completa.
Portuguese: • Se necessitar de injetar mais do que o número de unidades que restam na caneta você poderá: - injetar a quantidade que resta na caneta e utilizar uma caneta nova para injetar a dose que falta ou - obter uma nova caneta e administrar a dose na totalidade.
Italian: • I numeri dispari dopo il numero 1 sono visualizzati come linee piene.
Portuguese: • Os números ímpares depois do 1, aparecem na forma de linhas.
Italian: Cambiamenti di concentrazione, marca (produttore), tipo (regolare/solubile, NPH/isofano, ecc.), specie (animale, umana, analogo dell'insulina umana) e/o del metodo di produzione (DNA ricombinante rispetto all'insulina di origine animale) possono dare esito alla necessità di cambiare il dosaggio.
Portuguese: Mudanças de concentração, marca (fabricante), tipo (Regular/solúvel, NPH/isofano, etc.), espécie (animal, humana, análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal), pode resultar na necessidade de mudança de dosagem.
Italian: • beta-bloccanti,
Portuguese: • beta-bloqueadores ou
Italian: Parli con il medico se questo la riguarda.
Portuguese: Contate o seu médico se for este o caso.
Italian: I profili farmacocinetici di Humalog Mix50 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix50 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Italian: La soluzione di Humalog deve essere limpida e incolore.
Portuguese: A solução de Humalog deve ser límpida e incolor.
Italian: • ipoglicemizzanti orali (ad es. metformina, acarbosio, agenti sulfonilureici, pioglitazone,
Portuguese: • hipoglicemiantes orais (p. ex. metformina, acarbose, sulfonilureia, pioglitazona,
Italian: Quando si miscela Humalog con un'insulina ad azione prolungata, l'analogo rapido Humalog deve essere aspirato nella siringa per primo, per prevenire la contaminazione del flaconcino da parte dell'insulina a più lunga durata d'azione.
Portuguese: Ao misturar o Humalog com uma insulina de ação mais longa, o Humalog de ação mais curta, deve ser introduzido primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injetáveis pela insulina de ação mais longa.
Italian: Inserire l'ago nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata e iniettarvi l'aria.
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa e injete o ar.
Italian: Ogni cartuccia contiene 300 unità (3 millilitri).
Portuguese: Cada cartucho contém 300 unidades (3 mililitros).
Italian: • Non rimuova l'etichetta della Penna.
Portuguese: • Não retire o rótulo da Caneta.
Italian: I profili farmacocinetici di Humalog Mix25 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix25 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Italian: Le cartucce sono disponibili in una confezione da 5 o da 10 cartucce.
Portuguese: Os cartuchos são fornecidos em embalagens de 5 ou 10 cartuchos.
Italian: • Controlli la Penna per essere sicura/o che sta assumendo il corretto tipo di insulina.
Portuguese: • Verifique o rótulo da Caneta para ter a certeza de que está a tomar o tipo de insulina correto.
Italian: Humalog Mix25 è una sospensione premiscelata.
Portuguese: Humalog Mix25 é uma suspensão prémisturada.
Italian: • Caricare la Penna significa rimuovere dall'ago o dalla cartuccia l'aria che si può formare durante il normale uso e assicurarsi che la Penna funzioni correttamente.
Portuguese: • Purgar a caneta significa retirar o ar da agulha e do cartucho que pode entrar durante o uso normal e assegurar que a caneta está a funcionar corretamente.
Italian: L'allergia grave è rara (può interessare fino a 1 persona su 1.000).
Portuguese: Alergia grave é rara (pode afetar até 1 em 1.000 pessoas).
Italian: Getti la Penna e ne prenda una nuova.
Portuguese: Deite a Caneta fora e arranje uma Caneta nova.
Italian: Evitare errori terapeutici quando si usa insulina lispro (200 unità/ml) in penne preriempite: La soluzione iniettabile di insulina lispro contenente 200 unità/ml non deve essere trasferita dalla penna preriempita KwikPen ad una siringa.
Portuguese: Evitar erros de medicação quando se utiliza insulina lispro (200 unidades/ml) em caneta pré-cheia: A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser transferida da caneta pré-cheia, a KwikPen, para uma seringa.
Italian: Un malfunzionamento del microinfusore o un'ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
Portuguese: Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida subida dos níveis de glucose.
Italian: Una KwikPen contiene dosi multiple di insulina.
Portuguese: Uma KwikPen contém múltiplas doses de insulina.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na seção 6.1.
Italian: Zinco ossido
Portuguese: Óxido de zinco
Italian: Dopo il primo utilizzo/dopo l'inserimento della cartuccia nella penna
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho
Italian: Può valutare quanto Humalog è rimasto nella cartuccia osservandone il livello sul lato di essa.
Portuguese: Você pode verificar a quantidade de Humalog que resta, olhando para a escala, no lado do cartucho.
Italian: • ipoglicemizzanti orali,
Portuguese: • hipoglicemiantes orais,
Italian: Humalog 100 unità/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 unità/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 unità/ml KwikPen, Humalog 200 unità/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Portuguese: Humalog 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, Humalog 200 units/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Italian: Essa può causare un'eruzione cutanea in tutto il corpo, dispnea, respiro superficiale, diminuzione della pressione sanguigna, tachicardia, sudorazione.
Portuguese: Esta pode provocar erupção cutânea no corpo todo, dispneia, pieira, diminuição da tensão arterial, taquicardia ou sudação.
Italian: B. Iperglicemia e chetoacidosi diabetica
Portuguese: B. Hiperglicemia e cetoacidose diabética
Italian: • Se non può rimuovere il cappuccio della Penna, lo ruoti delicatamente avanti e indietro, e poi lo tiri via.
Portuguese: • Se não conseguir retirar a tampa da Caneta, rode devagar a tampa para trás e para a frente e depois puxe a direito para fora.
Italian: • sete inappetenza alito dall'odore di frutta sensazione di malessere
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta
Italian: Inserisca un nuovo ago e carichi la Penna.
Portuguese: Coloque uma agulha nova e purgue a caneta.
Italian: • ridotti o assenti segni premonitori dell'ipoglicemia
Portuguese: • os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.
Italian: - Non rimuova l'etichetta della Penna.
Portuguese: - Não retire o rótulo da Caneta.
Italian: Tenga presente questo eventuale problema in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio se stesso od altre persone (per esempio guidando un autoveicolo od utilizzando macchinari).
Portuguese: Deve manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Italian: Siringhe e microinfusori per infusione di insulina non somministreranno correttamente 200 unità/ml di insulina.
Portuguese: As seringas e as bombas de perfusão de insulina não dosearão as 200 unidades/ml corretamente.
Italian: - Se pensa di non avere ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
Portuguese: - Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Italian: La KwikPen eroga da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità alla volta in una singola iniezione.
Portuguese: A KwikPen administra de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.