FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: debido principalmente a la ausencia de criterios interpretativos y de métodos normalizados para los ensayos de sensibilidad.
Slovak: Upozornenia v súhrne charakteristických vlastností lieku informujúce používateľa o takomto stave rezistencie sa nepovažujú za dostatočné na zmiernenie tohto rizika, najmä pre neprítomnosť interpretačných kritérií a štandardizovaných metód na testovanie citlivosti.
Spanish: LINCO-SPECTIN 44 prémistura medicamentosa para Suínos
Slovak: LINCO-SPECTIN 44 prémistura medicamentosa para
Spanish: Podružnica Zagreb za promidžbu Petra Hektorovića 2 10000 Zagreb Croatia
Slovak: Podružnica Zagreb za promidžbu
Spanish: Lincomycin-spectinomycin VMD Pulvis
Slovak: Lincomycin-spectinomycin VMD
Spanish: La espectinomicina es un antibiótico del grupo de los aminociclitoles derivado del Streptomyces spectabilis, tiene actividad bacteriostática y es activo frente a Mycoplasma spp.
Slovak: Spektinomycín je aminocyklitolové antibiotikum odvodené z mikroorganizmu Streptomyces spectabilis, má bakteriostatický účinok a je účinný proti druhu Mykoplazma a proti niektorým gramnegatívnym baktériam, ako je E. coli.
Spanish: Qalian
Slovak: Neuve
Spanish: Matije Gupca 42 43500 Daruvar Croatia
Slovak: Matije Gupca 42
Spanish: 200 Avenue de Mayenne Zone Industrielle des Touches 53000 Laval France
Slovak: Francúzsko Sogeval 200 Avenue de Mayenne
Spanish: CONCENTRAT V061 LINCOMYCINE 4.4 SPECTINOMYCINE 4.4 PORC
Slovak: LINCOMYCINE 4.4 SPECTINOMYCINE 4.4 PORC
Spanish: 24192 León Spain
Slovak: León-Vilecha, 30 24192
Spanish: La espectinomicina también es activa frente a Salmonella spp., y ambos compuestos son activos frente a Campylobacter spp.
Slovak: Spektinomycín je účinný proti vtáčej E. coli, pričom pozorované miery in vitro rezistencie sú nižšie ako 20 %. Spektinomycín je účinný aj proti druhu Salmonela a obidve zlúčeniny sú účinné proti druhu Kampylobakter.
Spanish: Porcino, gallinas, palomas, patos, pavos
Slovak: Ošípané, sliepky holuby, kačice, morky
Spanish: También comentará con usted otras posibilidades de tratamiento.
Slovak: Povie vám tiež o ďalších možnostiach liečby.
Spanish: Motivos para la retirada inmediata del tratamiento
Slovak: Dôvody okamžitého vysadenia liečby
Spanish: No debe aplicarse una dosis doble.
Slovak: Nemá sa používať dvojnásobná dávka.
Spanish: La THS no previene la pérdida de memoria.
Slovak: HSL nezabráni strate pamäti.
Spanish: La información del producto puede ser actualizada posteriormente por las autoridades competentes de los Estados miembros, en colaboración con el Estado miembro de referencia, según proceda, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Capítulo 4 del Título III de la Directiva 2001/83/CE.
Slovak: Informácie o výrobku môžu byť následne aktualizované príslušnými orgánmi členských štátov v spolupráci s referenčným členským štátom v súlade s postupmi podľa kapitoly 4 hlavy III smernice 2001/83/ES.
Spanish: Esta parte de la sección 3 no se ha modificado durante este procedimiento]
Slovak: Táto časť 3. časti nebola počas tohto konania zmenená]
Spanish: Muy raros: reacciones alérgicas.
Slovak: Veľmi zriedkavé: alergické reakcie.
Spanish: Ver secciones 4.2 y 4.4.
Slovak: Pozri časť 4.2 a 4.4.
Spanish: Intervalo de edad (años)
Slovak: Vekový rozsah (roky)
Spanish: Indicaciones terapéuticas (zonas de uso):
Slovak: Terapeutické indikácie (oblasti použitia):
Spanish: El tratamiento se puede iniciar cualquier día que resulte conveniente.
Slovak: Liečba sa môže začať v ktorýkoľvek vhodný deň.
Spanish: La dosis máxima es de una vez al día.
Slovak: Maximálna dávka je jedna aplikácia raz denne.
Spanish: Uso con otros medicamentos
Slovak: Používanie iných liekov
Spanish: Las concentraciones de T3 y T4 libres no se modifican.
Slovak: Koncentrácie voľného T4 a voľného T3 sú nezmenené.
Spanish: Se debe informar a las mujeres sobre qué cambios en las mamas deben comunicar a su médico o enfermera.
Slovak: Ženy majú byť poučené, aké zmeny prsníkov majú oznámiť svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Spanish: El riesgo relativo no cambia con la edad o el tiempo desde la menopausia.
Slovak: Relatívne riziko sa nemení s vekom alebo časom od menopauzy.
Spanish: Se presentan a continuación los resultados de los estudios WHI.
Slovak: Predložili sa výsledky štúdií WHI:
Spanish: Acuda al médico si nota cualquier cambio, como:
Slovak: Navštívte lekára, ak zbadáte akékoľvek zmeny, napríklad:
Spanish: Examine sus mamas regularmente.
Slovak: Pravidelne si kontrolujte prsníky.
Spanish: El tratamiento no se debería reinstaurar hasta que la mujer haya recuperado la movilidad completa.
Slovak: Liečba sa nemá začať znova, kým žena nie je úplne mobilná.
Spanish: Las concentraciones de hormona libre o biológicamente activa no se modifican.
Slovak: Koncentrácia voľného alebo biologicky aktívneho hormónu je nezmenená.
Spanish: La experiencia en el tratamiento de mujeres de más de 65 años es limitada.
Slovak: Skúsenosti s liečbou žien starších ako 65 rokov sú obmedzené.
Spanish: El aplicador se debe lavar con agua templada después de cada uso.
Slovak: Aplikátor sa má po každom použití umyť teplou vodou.
Spanish: La tasa de riesgo no es constante, sino que aumenta con el incremento del tiempo de uso
Slovak: Pomer rizika nie je konštantný, ale bude sa zvyšovať s narastajúcou dĺžkou používania.
Spanish: Continúe con el tratamiento normalmente.
Slovak: Pokračujte v liečbe, ako za normálnych okolností.
Spanish: La media geométrica de la semivida de E2 fue de 5,05 horas, con una elevada variabilidad interindividual.
Slovak: E2 bol 5,05 hodiny s vysokou interindividuálnou variabilitou.
Spanish: El 17β-estradiol es una sustancia bien conocida.
Slovak: 17β-estradiol je dobre známa látka.
Spanish: Tras interrumpir el tratamiento, el riesgo continúa elevado durante 10 años como mínimo.
Slovak: Po zastavení liečby toto riziko ostáva zvýšené najmenej 10 rokov.
Spanish: Si el aplicador está dañado, no lo utilice e informe al fabricante.
Slovak: V prípade, že aplikátor je poškodený, nepoužívajte ho a informujte o tom výrobcu.
Spanish: No se recomienda la aplicación durante más de 4 semanas debido a la posible exposición sistémica al estradiol durante el tratamiento.
Slovak: Aplikácia dlhšia ako 4 týždne sa neodporúča vzhľadom na možnú systémovú expozíciu estradiolu počas liečby.
Spanish: El tratamiento debe interrumpirse si se descubre una contraindicación, así como en las situaciones siguientes:
Slovak: Liečba sa má ukončiť v prípade výskytu kontraindikácie a v nasledujúcich situáciách:
Spanish: En todos los casos se debe de realizar, al menos una vez al año, una valoración cuidadosa de los riesgos y beneficios de la THS, que solo se debe mantener mientras los beneficios superen a los riesgos.
Slovak: V každom prípade sa aspoň raz za rok majú pozorne posúdiť riziká a prínosy a HSL má pokračovať len v prípade, že prínos prevyšuje riziko.
Spanish: - Se presentan a continuación los resultados del mayor ensayo aleatorizado controlado con placebo (estudio WHI) y el mayor estudio epidemiológico (MWS).
Slovak: Boli predložené výsledky najrozsiahlejšieho randomizovaného skúšania kontrolovaného placebom (štúdia WHI) a najrozsiahlejšej epidemiologickej štúdie (MWS).
Spanish: Tasa de riesgo e IC del 95 %
Slovak: Pomer rizika a 95 % IS
Spanish: El uso de THS no mejora la función cognitiva.
Slovak: HSL nezlepšuje kognitívnu funkciu.
Spanish: El aplicador intravaginal puede provocar traumatismos locales menores, especialmente en mujeres con atrofia vaginal grave.
Slovak: Intravaginálny aplikátor môže zapríčiniť menšie lokálne poranenie, najmä u žien so závažnou vaginálnou atrofiou.
Spanish: Vaginitis, incluida candidiasis vaginal
Slovak: Vaginitída vrátane vaginálnej kandidózy
Spanish: Historial médico y revisiones periódicas
Slovak: Lekárska anamnéza a pravidelné kontroly
Spanish: - El estradiol es una hormona sexual femenina.
Slovak: - Estradiol je ženský pohlavný hormón.
Spanish: El estradiol es el estrógeno natural más potente que actúa intracelularmente.
Slovak: Estradiol je najsilnejší prirodzený estrogén, ktorý pôsobí intracelulárne.
Spanish: Por lo tanto, la THS está contraindicada para estas pacientes (ver sección 4.3).
Slovak: HSL je u týchto pacientok preto kontraindikovaná (pozri časť 4.3).
Spanish: […] y uso cutáneo en la zona genital externa.
Slovak: […] a dermálne použitie na vonkajšiu genitálnu oblasť.
Spanish: Se introduce dentro de la vagina, de manera que la hormona se libera allí donde es necesaria.
Slovak: Liek sa zavádza do pošvy, takže hormón sa uvoľní tam, kde je to potrebné.
Spanish: Intolerancia a las lentes de contacto
Slovak: Neznášanlivosť kontaktných šošoviek
Spanish: Los estudios no clínicos no han proporcionado datos adicionales relevantes para la seguridad clínica, aparte de los ya presentados en otras secciones del RCP.
Slovak: Neklinické štúdie neposkytli žiadne ďalšie dôležité údaje pre klinickú bezpečnosť okrem údajov, ktoré už sú uvedené v ďalších častiach súhrnu charakteristických vlastností lieku.
Spanish: - El nivel de riesgo depende de la duración del tratamiento (ver sección 4.4).
Slovak: - Úroveň rizika závisí od dĺžky používania (pozri časť 4.4).
Spanish: Si la piel de su vagina es muy frágil, tenga cuidado al insertar el aplicador.
Slovak: Ak je vaša koža v pošve veľmi citlivá, buďte opatrná pri zasúvaní aplikátora do vagíny.
Spanish: Si se olvida una dosis, se debe aplicar tan pronto como la paciente lo recuerde.
Slovak: Ak pacientka zabudne použiť dávku, má ju použiť ihneď ako si spomenie.
Spanish: No use una dosis doble de [denominación de fantasía] para compensar la dosis olvidada.
Slovak: Nepoužívajte dvojnásobnú dávku lieku [vymyslený názov], aby ste nahradili vynechanú dávku.
Spanish: Se debe tener en cuenta que tales procesos pueden recurrir o agravarse durante el tratamiento con estrógenos, en particular:
Slovak: Má sa vziať do úvahy, že tieto stavy sa môžu vrátiť alebo zhoršiť, najmä počas estrogénovej liečby:
Spanish: Algunos estudios, incluido el ensayo WHI, indican que el uso prolongado de THS combinada puede conferir un riesgo similar o ligeramente inferior (ver sección 4.8).
Slovak: V niektorých štúdiách vrátane skúšania WHI sa naznačuje, že dlhodobé používanie kombinovaných liekov HSL môže zapríčiniť podobné, alebo trochu nižšie riziko (pozri časť 4.8).
Spanish: Los resultados de la mayoría de los estudios epidemiológicos realizados hasta la fecha sobre exposición fetal accidental a estrógenos no indican efectos teratógenos ni fetotóxicos.
Slovak: Výsledky väčšiny epidemiologických štúdií, ktoré sa dosiaľ uskutočnili a ktoré sa týkajú neúmyslenej fetálnej expozície estrogénom, neukázali teratogénne ani fetotoxické účinky.
Spanish: - Pertenece a un grupo de hormonas llamadas estrógenos.
Slovak: - Patrí do skupiny hormónov, ktoré sa nazývajú estrogény.
Spanish: Antes de iniciar o reinstaurar el tratamiento hormonal, se debe realizar una anamnesis completa, tanto personal como familiar.
Slovak: Pred začatím alebo opätovným začatím hormonálnej liečby sa má získať kompletná osobná a rodinná anamnéza.
Spanish: [denominación de fantasía] no se debe utilizar en los casos siguientes:
Slovak: [vymyslený názov] sa nemá používať v nasledujúcich prípadoch:
Spanish: Debe seguir siempre las instrucciones de uso; en caso contrario, [denominación de fantasía] podría no actuar adecuadamente.
Slovak: Vždy musíte dodržiavať pokyny na použitie; v opačnom prípade liek [vymyslený názov] nemusí správne účinkovať.
Spanish: Cambio de peso (aumento o disminución), aumento de los niveles de triglicéridos
Slovak: Zmeny hmotnosti (zvýšenie alebo zníženie), zvýšená hladina triglyceridov
Spanish: Durante el tratamiento, se recomiendan chequeos periódicos cuya naturaleza y frecuencia se adaptarán a cada mujer.
Slovak: Počas liečby sa odporúčajú pravidelné kontroly s frekvenciou a povahou, ktoré sú prispôsobené konkrétnej žene.
Spanish: Conforme al actual sistema estándar de clasificación de los corticosteroides tópicos, es decir, poco potente (I), moderadamente potente (II), potente (III) y muy potente (IV), la prednisolona, estrechamente relacionada con la hidrocortisona natural (= cortisol), pertenece al primer grupo.
Slovak: Podľa aktuálneho štandardného klasifikačného systému pre topické kortikosteroidy, t. j. slabý (I), stredne silný (II), silný (III) a veľmi silný (IV), prednizolón, ktorý je veľmi podobný prirodzenému hydrokortizónu (= kortizolu), patrí do prvej skupiny.
Spanish: La captación de T3 por resina está disminuida, lo que refleja el aumento de la TBG.
Slovak: T3 naviazaného na živicu je znížené, čo odzrkadľuje zvýšenú hladinu TBG.
Spanish: Alrededor del 95 % del estriol se excreta en la orina, principalmente en forma de glucurónidos.
Slovak: Viac ako 95 % estriolu sa vylúči močom, najmä vo forme glukuronidov.
Spanish: En la mayoría de los casos [denominación de fantasía] se utiliza durante 2 o 3 semanas.
Slovak: Liek [vymyslený názov] sa vo väčšine prípadov používa 2 - 3 týždne.
Spanish: El 17β-estradiol endógeno induce y mantiene los caracteres sexuales femeninos primarios y secundarios.
Slovak: Endogénny 17β-estradiol indukuje a udržiava primárne a sekundárne pohlavné charakteristiky u žien.
Spanish: Instrucciones de posología, método y duración de la administración
Slovak: Pokyny týkajúce sa dávkovania, spôsob a dĺžka podávania
Spanish: Para clasificar la frecuencia de los efectos adversos, se han utilizado las categorías siguientes:
Slovak: Na vyjadrenie frekvencie vedľajších účinkov sa používajú nasledujúce kategórie:
Spanish: Artralgias, calambres en las piernas
Slovak: Artralgie, kŕče v nohách
Spanish: - Lupus eritematoso sistémico
Slovak: - systémový lupus erythematosus,
Spanish: Tasa de riesgo
Slovak: Pomer rizika
Spanish: * Estudio en mujeres sin útero
Slovak: *Štúdia zahŕňajúca ženy bez maternice
Spanish: Las pacientes con estados trombofílicos conocidos presentan un aumento del riesgo de TEV y la THS puede aumentar este riesgo.
Slovak: Pacientky so známymi trombofilickými stavmi majú zvýšené riziko VTE a HSL môže toto riziko zvýšiť.
Spanish: Los estrógenos mantienen el pH vaginal cerca del valor normal (4,5), lo cual favorece el crecimiento de la flora bacteriana normal.
Slovak: Estrogény udržiavajú vaginálne pH v nomálnom rozsahu (4,5), čo zlepšuje normálnu bakteriálnu flóru.
Spanish: Normalmente no es preocupante, pero debe concertar una visita con su médico.
Slovak: Zvyčajne nemusíte mať žiadne obavy, mali by ste však navštíviť lekára.
Spanish: Reconocimiento/seguimiento médico
Slovak: Lekárske vyšetrenie /sledovanie
Spanish: El cáncer de ovario es mucho más raro que el cáncer de mama.
Slovak: Ovariálny karcinóm je oveľa zriedkavejší ako karcinóm prsníka.
Spanish: Si se prevé una inmovilización prolongada tras una intervención quirúrgica programada, se recomienda interrumpir temporalmente la THS de 4 a 6 semanas antes.
Slovak: Ak bude po elektívnej operácii nasledovať predĺžená imobilizácia, odporúča sa dočasné zastavenie liečby HSL 4 až 6 týždňov pred operáciou.
Spanish: − si ha tenido alguna vez tumores malignos sensibles a estrógenos
Slovak: − ak ste niekedy mali malígne tumory, ktoré sú citlivé na estrogény,
Spanish: Este medicamento contiene compuestos inactivos (en especial estearatos) que pueden reducir la eficacia de dichos productos y hacerlos menos fiables.
Slovak: Tento liek obsahuje neúčinné zložky (najmä stearáty), ktoré môžu znížiť funkčnosť týchto výrobkov, v dôsledku čoho budú menej spoľahlivé,
Spanish: - Factores de riesgo para trastornos tromboembólicos (ver a continuación)
Slovak: - rizikové faktory pre tromboembolické poruchy (pozri ďalej),
Spanish: Tanto al inicio como durante la continuación del tratamiento de los síntomas posmenopáusicos, se debe utilizar la dosis mínima efectiva durante el menor tiempo posible (ver también sección 4.4).
Slovak: Na začatie liečby a pokračovanie v liečbe postmenopauzálnych symptómov sa má použiť najnižšia účinná dávka a liečba má trvať čo najkratšie (pozri tiež časť 4.4).
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, [denominación de fantasía] puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj liek [vymyslený názov] môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Spanish: Si se produjera hemorragia imprevista, el tratamiento con [denominación de fantasía] se debe suspender hasta aclarar la causa del sangrado (ver sección 4.4 sobre seguridad endometrial).
Slovak: Ak by sa vyskytlo neočakávané krvácanie, liečba [vymyslený názov] sa musí prerušiť, kým sa neobjasní príčina krvácania (pozri časť 4.4 o endometriálnej bezpečnosti).
Spanish: [En esta sección se inserta el uso de la crema con el aplicador.
Slovak: [Do tejto časti sa vloží text týkajúci sa použitia krému pomocou aplikátora.
Spanish: En el uso prolongado (más de 4 semanas), deben controlarse los posibles efectos sistémicos (p. ej., dolor en el pecho) y la atrofia cutánea.
Slovak: Pri predĺženom používaní (dlhšie ako 4 týždne) by ste si mali všímať možné systémové vedľajšie účinky (napr. bolesť v hrudníku) a atrofiu kože.
Spanish: Durante el uso prolongado, deben controlarse los posibles efectos sistémicos (aquellos que afectan al organismo en general).
Slovak: Počas predĺženého používania si všímajte možné systémové účinky (ktoré postihujú celé telo).
Spanish: Para obtener más información sobre estos efectos adversos, ver la sección 2.
Slovak: Ďalšie informácie o týchto vedľajších účinkoch sú uvedené v časti 2.
Spanish: El principio activo, 17β-estradiol sintético, es químicamente y biológicamente idéntico al estradiol humano endógeno.
Slovak: Liečivo, syntetický 17β-estradiol, je chemicky a biologicky identický s endogénnym humánnym estradiolom.
Spanish: Si los síntomas de atrofia vaginal persisten después de 4 semanas, se deben tomar en consideración otros tratamientos alternativos.
Slovak: Ak príznaky vaginálnej atrofie pretrvávajú dlhšie ako 4 týždne, sa majú zvážiť alternatívne terapie.
Spanish: Casos adicionales por 1.000 usuarias
Slovak: Ďalšie prípady na 1 000 používateliek
Spanish: Antes de comenzar (o de volver a comenzar) la THS, el médico le preguntará por su historial médico y el de su familia.
Slovak: Predtým, ako začnete (alebo znova začnete) používať lieky na HSL, lekár sa vás opýta na vašu osobnú alebo rodinnú anamnézu.
Spanish: Si los síntomas persisten después de 4 semanas, se deben tomar en consideración otros tratamientos alternativos.
Slovak: Ak symptómy pretrvávajú dlhšie ako 4 týždne, má sa zvážiť alternatívna liečba.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V*.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V*.
Spanish: La transformación de estradiol en estriol es irreversible.
Slovak: Premena estradiolu na estriol je ireverzibilná.
Spanish: Si sufre hemorragia intercurrente o manchados, normalmente no es preocupante, pero debe concertar una visita con su médico.
Slovak: Ak máte silné krvácanie alebo špinenie, zvyčajne nemusíte mať žiadne obavy, mali by ste však navštíviť lekára.
Spanish: La maduración del epitelio vaginal depende de los estrógenos.
Slovak: Dozrievanie vaginálneho epitelu je závislé od estrogénov.
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V*.
Slovak: Od zdravotníckych pracovníkov sa vyžaduje, aby hlásili akékoľvek podozrenia na nežiaduce reakcie prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V*.
Spanish: Vía de administración: crema para uso vaginal
Slovak: Cesta podania: krém na vaginálne použitie
Spanish: Se utiliza para el alivio de los síntomas menopáusicos que afectan a la vagina, como sequedad o irritación.
Slovak: Používa sa na zmiernenie príznakov menopauzy v pošve, ako je napríklad suchosť alebo podráždenie.
Spanish: Utilice siempre [denominación de fantasía] siguiendo exactamente las instrucciones que figuran en este prospecto.
Slovak: Vždy používajte liek [vymyslený názov] presne podľa pokynov uvedených v tejto písomnej informácii pre používateľa.
Spanish: No utilice el producto sobrante después de finalizar el ciclo de tratamiento.
Slovak: Nepoužívajte nespotrebovaný liek po dokončení liečebnej kúry.
Spanish: El cáncer de ovario es raro.
Slovak: Rakovina vaječníkov je zriedkavá.
Spanish: Reacción de hipersensibilidad cutánea (eccema alérgico de contacto)
Slovak: Kožná reakcia z precitlivenosti (alergický kontaktný ekzém)
Spanish: Este riesgo relativo no depende de la edad ni de la duración del tratamiento, pero dado que el riesgo basal está muy estrechamente relacionado con la edad, el riesgo global de accidente cerebrovascular en mujeres que utilizan THS aumentará con la edad (ver sección 4.4).
Slovak: Toto relatívne riziko nie je závislé od veku ani doby používania, ale keďže riziko vo východiskovom bode vo veľkej miere závisí od veku, celkové riziko mozgovej mŕtvice u žien, ktoré používajú HSL, sa bude s vekom zvyšovať; pozri časť 4.4.
Spanish: La información que sigue deberá aplicarse, a menos que su médico le haya recetado [denominación de fantasía] de otra forma.
Slovak: Nasledujúce informácie sú dôležité iba v prípade, že lekár vám nepredpísal [vymyslený názov] inak.
Spanish: $ Cuando el análisis se restringió a mujeres que no habían usado THS antes del estudio, no se observó un aumento del riesgo aparente durante los primeros 5 años de tratamiento.
Slovak: $ Keď sa analýza obmedzila na ženy, ktoré pred uskutočnením štúdie nepoužívali HSL, počas prvých 5 rokov liečby sa nepozorovalo zvýšené riziko: po 5 rokoch bolo toto riziko vyššie ako v prípade žien, ktoré nepoužívali HSL
Spanish: Los estrógenos aumentan el número de células superficiales e intermedias y reducen el número de células basales en los frotis vaginales.
Slovak: Estrogény zvyšujú počet povrchových a prechodných buniek a znižujú počet bazálnych buniek vo vaginálnom stere.
Spanish: Existen algunos indicios de un mayor riesgo de pérdida de memoria en mujeres que comenzaron a usar THS después de los 65 años.
Slovak: K dispozícii sú určité dôkazy o vyššom riziku straty pamäti u žien, ktoré začali užívať HSL po dosiahnutí veku 65 rokov.
Spanish: [denominación de fantasía] está destinado para el tratamiento vaginal local de corta duración (4 semanas) y la absorción en sangre es baja.
Slovak: Liek [vymyslený názov] je určený na krátkodobú (4-týždňovú) lokálnu liečbu v pošve a jeho vstrebávanie do krvi je nižšie.
Spanish: - inflamación con dolor y enrojecimiento de las piernas - dolor súbito en el pecho - dificultad para respirar
Slovak: - bolestivý opuch a začervenanie nôh, - náhla bolesť v hrudníku, - ťažkosti pri dýchaní.
Spanish: Deben realizarse exploraciones periódicas utilizando las técnicas de imagen adecuadas (p. ej., mamografía) de acuerdo con las prácticas de cribado actualmente aceptadas y adaptándolas a las necesidades clínicas de cada caso.
Slovak: Majú sa vykonať vyšetrenia zahŕňajúce príslušné zobrazovacie nástroje, napr. mamografiu, a to v súlade so skríningovými postupmi, ktoré sú v súčasnosti akceptované, upravené podľa klinických potrieb jednotlivých pacientok.
Spanish: No existen pruebas de que la THS ayude a prevenir el infarto de miocardio.
Slovak: Nie je k dispozícii žiadny dôkaz, že HSL zabráni srdcovému infarktu.
Spanish: Se ha observado un ligero incremento del riesgo de cáncer de ovario en mujeres que han tomado THS como mínimo durante 5 a 10 años.
Slovak: Mierne zvýšené riziko rakoviny vaječníkov bolo hlásené u žien používajúcich HSL najmenej 5 až 10 rokov.
Spanish: Las mujeres que ya sigan un tratamiento anticoagulante crónico requieren una valoración cuidadosa de los beneficios y riesgos del uso de la THS.
Slovak: U žien, ktoré už dlhodobo dostávajú antikoagulačnú liečbu, sa má pozorne posúdiť pomer prínosu a rizika pri používaní HSL.
Spanish: * Estudio WHI en mujeres sin útero, que no mostró un riesgo mayor de cáncer de mama.
Slovak: * Štúdia WHI zahŕňajúca ženy bez maternice, u ktorých sa nepozorovalo zvýšenie rizika karcinómu prsníka.
Spanish: El 17β-estradiol ejerce su efecto biológico a través de diversos receptores específicos de estrógenos.
Slovak: Biologický účinok 17β-estradiolu vykonáva niekoľko konkrétnych estrogénových receptorov.