FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Z injekcijo glukagona bo lahko odpravil tudi hujšo hipoglikemijo.
Lithuanian: Gliukagono injekcija gali išgydyti vidutinio sunkumo hipoglikemiją.
Slovenian: Vsaka vrsta insulina ima svoje navodilo za bolnika, v katerem si lahko preberete o njem.
Lithuanian: Prie kiekvienos rūšies insulino yra pridėtas vis kitas pakuotės lapelis su pacientui skirta informacija, kuriame aprašytas preparatas.
Slovenian: • Če gumb za odmerjanje težko pritisnete: − injiciranje bo lažje, če gumb za odmerjanje pritiskate počasneje;
Lithuanian: • Jeigu sunku paspausti dozavimo rankenėlę: - Lėčiau spaudžiant dozavimo rankenėlę, gali būti lengviau suleisti.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Lithuanian: Humalog Mix25 vartojama cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Slovenian: Viala Shranjujte v hladilniku (2 °C8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C.
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C) ar žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Slovenian: Nastavite svoj običajni odmerek po navodilih zdravnika.
Lithuanian: Nustatykte savo įprastinę dozę taip, kaip nurodė Jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
Slovenian: Koliko zdravila Humalog Mix25 je še ostalo v injekcijskem peresniku, lahko ugotovite tako, da pogledate na merilo na steni vložka.
Lithuanian: Kiek liko Humalog Mix25, galite nustatyti pažiūrėję į užtaiso šone esančią skalę.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo prejeli celoten odmerek.
Lithuanian: Sušvirkštę vaistą, neištraukite adatos 5 sekundes, kad būtumėte tikri, jog sušvirkštėte visą dozę.
Slovenian: Zdravila Humalog 200 enot/ml raztopina za injiciranje se ne sme redčiti.
Lithuanian: 200 vienetų/ml injekcinio tirpalo negalima skiesti.
Slovenian: Viala Vialo je treba uporabiti z ustrezno injekcijsko brizgo (oznake 100 enot).
Lithuanian: Flakono turinį reikia suleisti tinkamu švirkštu (100 vienetų žymėjimas).
Slovenian: Koliko zdravila Humalog Mix50 je še ostalo v injekcijskem peresniku, lahko ugotovite tako, da pogledate na merilo na steni vložka.
Lithuanian: Kiek liko Humalog Mix50, galite nustatyti pažiūrėję į užtaiso šone esančią skalę.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervni injekcijski peresnik, če svoj peresnik Junior KwikPen izgubite ali je poškodovan.
Lithuanian: • Visada turėkite atsarginį švirkštiklį tam atvejui, jeigu pamestumėte Junior KwikPen ar užtaisas sugestų.
Slovenian: Večja pakiranja, ki vsebujejo 10 (2 pakiranji po 5) napolnjenih 3 ml injekcijskih peresnikov
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė, kurioje yra 10 (2 pakuotės po 5) užpildytų 3 ml švirkštiklių.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog 200 vienetų/ml KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Slovenian: Gumb za odmerjanje je moder, z dvignjenimi robovi.
Lithuanian: Dozavimo rankenėlė yra mėlynos spalvos su su iškiliais grioveliais.
Slovenian: Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vložku Humalog 100 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml KwikPen injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Humalog Mix25
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Humalog Mix25
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo prejeli celoten odmerek zdravila.
Lithuanian: Suleidus vaistą, neištraukite adatos penkias sekundes, kad įsitikintumėte, jog sušvirkštėte visą dozę.
Slovenian: Pakiranje po 1 in 5
Lithuanian: 1 ir 5 švirkštiklių pakuotė.
Slovenian: Kako prepoznati svoj injekcijski peresnik Humalog 200 enot/ml KwikPen: - Barva peresnika:
Lithuanian: Kai atpažinti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen • Švirkštiklio spalva:
Slovenian: Če dojite, boste morda morali spremeniti svoj odmerek insulina ali prehrano.
Lithuanian: Jei žindote kūdikį, Jums gali tekti pakeisti vartojamo insulino dozę ar dietą.
Slovenian: Tako bo zdravilo Humalog ostalo sterilno in ne bo uhajalo iz injekcijskega peresnika,
Lithuanian: Tada insulinas liks sterilus ir neištekės.
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija Lokalna alergijska reakcija je pogost neželen učinek.
Lithuanian: Lokali alergija Lokali alergija pacientams atsiranda dažnai.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje s hitrim delovanjem.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistai vartojami cukriniam diabetui gydyti, greito poveikio injekciniai insulinai ir jo analogai.
Slovenian: Injekcijskega peresnika KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
Lithuanian: Pradėtą naudoti KwikPen nelaikykite šaldytuve.
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog Junior KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Junior KwikPen Kako uporabljati zdravilo Humalog Junior KwikPen
Lithuanian: Kas yra Humalog Junior KwikPen ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Humalog Junior KwikPen Kaip vartoti Humalog Junior KwikPen Galimas šalutinis poveikis
Slovenian: Do konca pritisnite na gumb za odmerjanje.
Lithuanian: Visą laiką spauskite dozavimo rankenėlę.
Slovenian: PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE TA PRIROČNIK Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati insulin in vsakokrat, ko dobite nov peresnik
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukciją, prieš pradėdami leisti insuliną ir kiekvieną kartą, įsigiję naują KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Slovenian: • Ko končate injiciranje, snemite iglo s peresnika Junior KwikPen s pomočjo zunanjega pokrovčka igle.
Lithuanian: • Tuojau pat po injekcijos išoriniu adatos dangteliu nusukite Junior KwikPen švirkštiklio adatą.
Slovenian: V študijah na živalih insulin lispro ni povzročil zmanjšane plodnosti (glejte poglavje 5.3).
Lithuanian: Insulinas lispro tyrimų su gyvūnais metu vaisingumo neblogino (žr.
Slovenian: Izbira vašega odmerka Ta injekcijski peresnik je bil zasnovan za dovajanje odmerka, prikazanega v okencu.
Lithuanian: Šis švirkštiklis sukurtas taip, kad išskirtų dozę, parodytą langelyje.
Slovenian: Če je zaporna ploščica pred prvo uporabo zlomljena, se obrnite na farmacevta.
Lithuanian: Jeigu prieš pirmą kartą pavartojant plomba yra sulaužyta, kreipkitės į vaistininką.
Slovenian: Izogibanje napakam pri odmerjanju ob uporabi insulina lispro (200 enot /ml) v napolnjenem injekcijskem peresniku:
Lithuanian: Vaistinių preparatų vartojimo klaidų išvengimas, vartojant užpildytuose švirkštikliuose tiekiamą insuliną lispro (200 vienetų/ml)
Slovenian: Raztopine insulina lispro za injiciranje, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme prenašati iz injekcijskega peresnika KwikPen v kateri koli drugi insulinski pripomoček, vključno z insulinskimi infuzijskimi črpalkami.
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo negalima ištraukti iš KwikPen į jokį kitą insulino injektorių, įskaitant insulino infuzijos pompas.
Slovenian: • peresnik KwikPen, ki vsebuje vašo vrsto insulina
Lithuanian: • KwikPen su insulinu.
Slovenian: Deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je ta molekula insulina nekoliko spremenjena.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulino molekulė yra šiek tiek pakeista.
Slovenian: ŠTEVILKE DOVOLJENJ ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/96/007/039
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/96/007/036
Slovenian: - Če v okencu za prikaz odmerka vidite »0«, ste prejeli celoten odmerek, ki ste ga odmerili.
Lithuanian: - Jeigu dozės langelyje matote skaičių „0", Jūs susileidote visą dozę, kurią buvote nustatę.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Humalog
Slovenian: En injekcijski peresnik KwikPen vsebuje več odmerkov insulina.
Lithuanian: Viename KwikPen yra daug insulino dozių.
Slovenian: Če menite, da se je zaradi jemanja zdravila Humalog pri vas pojavila taka alergijska reakcija na insulin, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
Lithuanian: Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Humalog esančiam insulinui, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje odraslih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke z več kot 20 enotami hitro delujočega insulina.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen turi būti gydomi tik tie diabetu sergantys suaugusieji, kuriems reikia didesnių kaip 20 vienetų greitai veikiančio insulino paros dozių.
Slovenian: Pred uporabo KwikPena morate skrbno prebrati Priročnik za uporabo, ki je priložen Navodilu za uporabo.
Lithuanian: Prieš naudojant KwikPen, reikia atidžiai perskaityti pakuotės lapelyje esančią naudojimo instrukciją.
Slovenian: Pred uporabo napolnjenega peresnika mora uporabnik skrbno prebrati Priročnik za uporabo, ki je priložen Navodilu za uporabo.
Lithuanian: Prieš naudojant užpildytą švirkštiklį, reikia atidžiai perskaityti pakuotės lapelyje esančią naudojimo instrukciją.
Slovenian: • niste vzeli zdravila Humalog ali kakega drugega insulina;
Lithuanian: • nesusileidote Humalog ar kito insulino;
Slovenian: nezavest, komo ali celo smrt (glejte poglavje 4 „Možni neželeni učinki").
Lithuanian: sąmonės praradimą, komą ar net mirtį (žr.
Slovenian: Raztopina za injiciranje 1 viala po 10 ml 2 viali po 10 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 1 flakonas (10 ml) 2 flakonai (po 10 ml)
Slovenian: Gumijasto zaporko obrišite z zložencem.
Lithuanian: Guminį sandariklį nuvalykite tamponu.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje bolnikov s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke več kot 20 enot hitro delujočega insulina.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen turėtų būti skiriamas tik tiems diabetu sergantiems pacientams, kuriems per parą reikia daugiau kaip 20 vienetų greitai veikiančio insulino.
Slovenian: • imate težave z ledvicami ali jetri in se stanje poslabša.
Lithuanian: • sergate inkstų ar kepenų liga ir ji paūmėjo.
Slovenian: - Ne odstranjujte oznake peresnika.
Lithuanian: - Švirkštiklio etiketės nuplėšti negalima.
Slovenian: • acetilsalicilno kislino,
Lithuanian: • acetilsalicilo rūgštį,
Slovenian: Zgornji diagram (slika 1) ponazarja časovni potek učinkov obeh insulinov (100 enot/ml) na presnovo glukoze, ki je potrebna za vzdrževanje koncentracije glukoze v polni krvi blizu ravni na tešče.
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje diagramoje (1 paveikslėlis) parodytas santykinis gliukozės kiekis laiko atžvilgiu, kurio reikia palaikyti tokiai individo kraujo gliukozės koncentracijai, kuri būna nevalgius, ir rodo šių insulino preparatų (100 vienetų/ml) poveikį gliukozės metabolizmui per tam tikrą laiką.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Lithuanian: Humalog Mix50 vartojama cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Slovenian: Mesta injiciranja je treba menjati, tako da istega ne uporabite več kot približno enkrat na mesec.
Lithuanian: Injekcijos vietą nuolat keiskite ir nešvirkškite į tą pačią vietą daugiau kaip vieną kartą per mėnesį.
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot predpisuje vaša dieta, ali
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau ir nesilaikote dietos,
Slovenian: Insulin lispro se pri bolnikih z ledvično okvaro absorbira hitreje kot topni humani insulin.
Lithuanian: Insulinas lispro absorbuojasi greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas pacientams, kurių inkstų funkcija yra nepakankama.
Slovenian: • Preverite številko v okencu za prikaz odmerka.
Lithuanian: • Patikrinkite, kokį skaičių matote dozės langelyje.
Slovenian: Pri diabetikih z diabetesom tipa 2 so se preko širokega razpona ledvične funkcije v splošnem ohranjale razlike v farmakokinetiki med insulinom lispro in topnim humanim insulinom, kar kaže na neodvisnost od ledvične funkcije.
Lithuanian: Sergančiųjų 2-ojo tipo cukriniu diabetu farmakokinetiniai insulino lispro ir tirpiojo žmogaus insulino skirtumai nuo inkstų funkcijos nepriklauso ir nekinta esant įvairiai inkstų funkcijai.
Slovenian: Nekaj majhnih zračnih mehurčkov lahko ostane v peresniku, saj so neškodljivi, če pa so preveliki, lahko to spremeni odmerek insulina.
Lithuanian: Likę viduje maži oro burbuliukai yra nereikšmingi, tačiau didesni gali turėti įtakos insulino dozės tikslumui.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NOTRANJA ŠKATLA (brez modrega okenca) sestavni del večjega pakiranja - KwikPen
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS TARPINĖ KARTONO DĖŽUTĖ (be mėlyno langelio).
Slovenian: Napolnjeni peresnik je treba uporabljati, kot je priporočeno v
Lithuanian: Užpildytą švirkštiklį reikia naudoti pagal naudojimo instrukcijoje pateiktas rekomendacijas.
Slovenian: Zavrtite gumb za odmerjanje, tako da boste izbrali število enot, ki si jih morate vbrizgati.
Lithuanian: • Pasukite dozavimo rankenėlę ir nustatykite vienetų, kuriuos turite susileisti, skaičių.
Slovenian: Po injiciranju mesta injiciranja ne smemo masirati.
Lithuanian: Suleidus vaistinį preparatą, injekcijos vietos negalima masažuoti.
Slovenian: • Na konici igle bi morali zagledati insulin.
Lithuanian: • Adatos galiuke turite matyti insulino.
Slovenian: • Ne sme se izvajati pretvarjanja odmerkov za prehod z zdravila Humalog 100 enot/ml na 200
Lithuanian: • nereikia perskaičiuoti dozės vietoj Humalog 100 vienetų/ml suleidžiant 200 vienetų/ml;
Slovenian: Pri nekaterih ljudeh se na mestu injiciranja insulina pojavijo rdečina, oteklina ali srbenje.
Lithuanian: Kai kuriems žmonėms pasireiškia paraudimas, patinimas ar niežėjimas aplink insulino injekcijos vietą.
Slovenian: • vzamete preveč zdravila Humalog Mix50 ali insulina kake druge vrste;
Lithuanian: • susišvirkštėte per daug Humalog Mix50 ar kito insulino,
Slovenian: Priprava odmerka
Lithuanian: Dozės nustatymas
Slovenian: Priprava zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen paruošimas
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA Suspenzija za injiciranje.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR IR KIEKIS PAKUOTĖJE Injekcinė suspensija.
Slovenian: En injekcijski peresnik vsebuje več odmerkov insulina.
Lithuanian: Viename švirkštiklyje yra daug insulino dozių.
Slovenian: Večje pakiranje: 5 (5 pakiranj po 1) vial po 10 ml.
Lithuanian: 5 (5 pakuotės po 1) 10 ml flakonai.
Slovenian: Priprava zdravila Humalog KwikPen
Lithuanian: Humalog KwikPen paruošimas
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Humalog Mix50 in BASAL.
Lithuanian: Humalog Mix50 ir BASAL farmakodinamika parodyta toliau.
Slovenian: Na voljo so druge oblike zdravila Humalog 100 enot/ml, če je to potrebno.
Lithuanian: Šiuo švirkštikliu negalima suleisti Humalog kitokiu būdu. Jeigu tai būtina, yra tiekiamos kitokios Humalog 100 vienetų/ml formos.
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Humalog Mix25 in injicirajte zrak v vialo.
Lithuanian: Adata pradurkite Humalog Mix25 flakono guminį kamštį ir įšvirkškite orą į flakoną.
Slovenian: Vložke in peresnike
Lithuanian: Švirkštiklių ir adatų išmetimas
Slovenian: Pripravite peresnik pred vsakim injiciranjem.
Lithuanian: Užtaisykite prieš kiekvieną injekciją.
Slovenian: Značilni profil delovanja po subkutanem injiciranju je prikazan spodaj.
Lithuanian: Būdingas po oda suleisto vaisto aktyvumas parodytas toliau esančiame paveikslėlyje.
Slovenian: Ti vložki so namenjeni samo uporabi s 3 ml injekcijskim peresnikom Lilly.
Lithuanian: Šiuos užtaisus naudoti tik su Lilly 3 ml švirkštikliu.
Slovenian: Zdravilo Humalog je nadomestek za telesu lasten insulin in ga uporabljamo za dolgoročno uravnavanje glukoze.
Lithuanian: Humalog yra natūralaus insulino pakaitalas, vartojamas ilgalaikiam gliukozės koncentracijų reguliavimui.
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka na injekcijskem peresniku.
Lithuanian: Vienetų skaičius matomas švirkštiklio dozės langelyje.
Slovenian: • Če je vaš odgovor na katerokoli od naslednjih vprašanj DA, morate o tem obvestiti zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti.
Lithuanian: • Jei atsakote TAIP į bent vieną toliau pateiktų klausimų, pasakykite gydytojui, vaistininkui ar diabeto slaugytojui.
Slovenian: - Soda števila so natisnjena na številčnici.
Lithuanian: - Lyginiai skaičiai užrašyti ant skalės.
Slovenian: - Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, ne odmerjajte ponovno.
Lithuanian: - Jeigu dozės langelyje nematote „0", dozės naujai nustatyti nereikia.
Slovenian: • Zdravila Humalog ne zamrzujte.
Lithuanian: • Humalog nešvirkškite į veną.
Slovenian: Ne odmerjajte ponovno.
Lithuanian: Dozės dar kartą nustatyti nereikia.
Slovenian: En peresnik Junior KwikPen dostavi od 0,5 do 30 enot v korakih po 0,5 enote.
Lithuanian: Vienu Junior KwikPen švirkštikliu po 0,5 vieneto palaipsniui galima suleisti 0,5-30 vienetų.
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Kako uporabljati zdravilo Humalog
Lithuanian: Kas yra Humalog ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Humalog Kaip vartoti Humalog Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Humalog
Slovenian: • Števec na peresniku odmerja po 1 enoto hkrati.
Lithuanian: • Švirkštiklis nustatomas po 1 vienetą.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Humalog Mix25, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Humalog Mix25.
Lithuanian: Humalog Mix25 užpildytame švirkštiklyje yra toks pat kaip Humalog Mix25 užtaisuose.
Slovenian: Če menite, da se je zaradi jemanja zdravila Humalog Mix25 pri vas pojavila taka alergijska reakcija na insulin, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
Lithuanian: Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Humalog Mix25, nedelsdami pasakykite savo gydytojui.
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Lithuanian: Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui (žr skyrių „Įspėjimai ir atsargumo priemonės ").
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 vsebuje 50 % raztopine insulina lispro in 50 % suspenzije insulina lisproprotamin.
Lithuanian: Humalog Mix50 sudaro 50 % insulino lispro tirpalo ir 50 % insulino lispro protamino suspensijos.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 je predhodno pripravljena mešanica v obliki suspenzije.
Lithuanian: Humalog Mix50 - tai iš anksto sumaišyta suspensija.
Slovenian: Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen je napolnjen injekcijski peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje 3 ml (300 enot, 100 enot/ml) insulina lispro.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen yra vienkartinis užpildytas švirkštiklis, kuriame yra 3 ml (300 vienetų, 100 vienetų/ml) insulino lispro.
Slovenian: Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Humalog je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Humalog vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Humalog?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Humalog vartojimą?
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Humalog je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Humalog EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Humalog Mix je mešanica teh dveh pripravkov.
Lithuanian: Humalog Mix yra minėtų dviejų preparatų mišinys.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Humalog
Lithuanian: Kita informacija apie Humalog
Slovenian: Zdravili Humalog in Humalog Mix se običajno dajeta tik pred obrokom, po potrebi pa se lahko jemljeta tudi kmalu po obroku.
Lithuanian: Humalog ir Humalog Mix paprastai vartojami prieš pat valgį, tačiau, jei reikia, juos galima vartoti ir tuoj po valgio.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Humalog?
Lithuanian: Kokia rizika yra siejama su Humalog vartojimu?
Slovenian: Humalog insulin lispro
Lithuanian: Humalog insulinas lispro
Slovenian: • Humalog Basal: suspenzija insulina lispro-protamin;
Lithuanian: • Humalog Basal - insulino lispro protamino suspensija;
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za zdravilo Humalog izda dovoljenje za promet.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti preparato Humalog rinkodaros leidimą.
Slovenian: • Humalog: raztopina insulina lispro, na voljo v standardni ali višji jakosti (100 ali 200 enot/ml);
Lithuanian: • Humalog - insulino lispro tirpalas, tiekiamas standartinio arba didesnio stiprumo (100 arba 200
Slovenian: Zdravila Humalog Mix, Humalog Basal in Humalog 200 enot/ml se ne smejo dajati v veno.
Lithuanian: Humalog Mix, Humalog Basal ir Humalog 200 vienetų/ml negalima leisti į veną.
Slovenian: V študijah so proučevali tudi uporabo zdravila Humalog pri 542 bolnikih, starih od dve do 19 let, in uporabo zdravila Humalog v kombinaciji s sulfonilsečninami.
Lithuanian: Tyrimuose taip pat tirtas Humalog poveikis 542 2-19 metų pacientams ir su sulfonilkarbamidais vartojamo Humalog poveikis.
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti tega zdravila in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Humalog preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Slovenian: Poleg tega je družba, ki izdeluje zdravilo Humalog, bolnikom in zdravstvenim delavcem zagotovila informacije, ki jih opominjajo, da obstajata dve jakosti zdravila Humalog in nasvete o tem, kako ju varno uporabljati v izogib napačni uporabi.
Lithuanian: Be to, Humalog gaminanti bendrovė pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams pateikė informaciją, kuria primenama, jog yra dviejų stiprumų Humalog ir patariama kaip saugiai vartoti šį vaistą ir išvengti vartojimo klaidų.
Slovenian: Zdravilo Humalog so proučevali v okviru osmih kliničnih študij s 2 951 bolniki s sladkorno boleznijo tipa 1 (pri kateri telo ne more tvoriti insulina) in sladkorne bolezni tipa 2 (pri kateri telo insulina ne more učinkovito izrabljati).
Lithuanian: Humalog poveikis iš pradžių buvo tiriamas aštuoniuose klinikiniuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo 2 951 pacientas, sergantis I tipo diabetu (kai organizmas negali gaminti insulino) ar II tipo diabetu (kai organizmas nepajėgia insulino veiksmingai panaudoti).
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Humalog preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Humalog rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Slovenian: Bolniki si lahko to zdravilo vbrizgajo sami, če so bili za to ustrezno usposobljeni.
Lithuanian: Išmokyti pacientai šį vaistą gali susišvirkšti patys.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Humalog, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 30. aprila 1996.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Humalog rinkodaros leidimą.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Humalog odobreno?
Lithuanian: Kodėl Humalog buvo patvirtintas?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Humalog izkazalo med študijami?
Lithuanian: Kokia Humalog nauda nustatyta tyrimuose?
Slovenian: Zdravilo Humalog je nadomestni insulin, ki je zelo podoben insulinu, ki ga proizvaja telo.
Lithuanian: Humalog yra insulino pakaitalas, kuris yra labai panašus į organizmo gaminamą insuliną.