FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Además, para mejorar la lipólisis, la somatropina reduce la captación de triglicéridos de los depósitos de grasa corporal.
Swedish: Somatropin ökar också lipolysen och minskar upptaget av triglycerider i kroppens fettdepåer.
Spanish: Extraer la aguja de la pluma y eliminarla con arreglo a los requisitos locales.
Swedish: Ta bort kanylen och kassera den enligt lokala riktlinjer.
Spanish: Esto mantendrá Omnitrope estéril e impedirá que gotee.
Swedish: Detta håller Omnitrope sterilt och förhindrar läckage.
Spanish: Reconstitución de Omnitrope - Retire las tapas protectoras de los dos viales de la caja.
Swedish: Beredning av Omnitrope - Ta bort de skyddande locken från de två injektionsflaskorna i förpackningen.
Spanish: Para las condiciones de conservación del medicamento en uso, ver sección 6.3.
Swedish: Förvaringsanvisningar av läkemedlet under användning finns i avsnitt 6.3.
Spanish: El tratamiento no se utilizará en los pacientes pediátricos con una velocidad de crecimiento inferior a 1 cm al año y cerca del cierre de las epífisis.
Swedish: Dygnsdosen ska ej överstiga 2,7 mg. Pediatriska patienter som har en tillväxthastighet under 1 cm per år och vars epifyser är nära slutning ska ej behandlas.
Spanish: Los tumores intracraneales deben ser inactivos y el tratamiento antitumoral se debe completar antes de iniciar el tratamiento con GH.
Swedish: Intrakraniella tumörer måste vara inaktiva och terapi mot tumörer måste vara avslutad före start av behandling med tillväxthormon.
Spanish: Sin embargo, no hay ningún indicio de que la incidencia de leucemia sea mayor en receptores de la hormona del crecimiento sin factores predisponentes)
Swedish: Det finns emellertid inga belägg för att leukemi är vanligare bland dem som får tillväxthormon och som inte har några riskfaktorer.)
Spanish: Deben seguirse las instrucciones del fabricante para cargar el cartucho, conectar la aguja para inyección y para la administración.
Swedish: Tillverkarens instruktioner för varje individuell penna måste följas för laddning av cylinderampullen, fastsättning av injektionskanylen och administrering.
Spanish: El significado clínico de esta observación no está claro.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta fynd är oklar.
Spanish: No se han llevado a cabo estudios clínicos con medicamentos que contienen somatropina en mujeres en periodo de lactancia.
Swedish: Inga kliniska studier har utförts där ammande kvinnor behandlats med somatropin-innehållande produkter.
Spanish: Los niños con hipopituitarismo experimentan hipoglucemia en ayunas.
Swedish: Hos barn med hypopituitarism kan hypoglykemi förekomma vid fasta.
Spanish: Para evitar esto, utilice cada vez un sitio ligeramente diferente para inyectarse.
Swedish: För att undvika detta ska du flytta injektionsstället lite varje gång.
Spanish: Solución inyectable en un cartucho para SurePal 5, SurePal 10, SurePal 15.
Swedish: Injektionsvätska, lösning, i en cylinderampull för SurePal 5, SurePal 10, SurePal 15.
Spanish: Excipiente(s) con efecto conocido: Un ml contiene 9 mg de alcohol bencílico.
Swedish: Hjälpämne(n) med känd effekt: En ml innehåller 9 mg bensylalkohol
Spanish: Omnitrope es una solución inyectable transparente e incolora.
Swedish: Omnitrope är en klar och färglös injektionsvätska, lösning.
Spanish: Hipertensión intracraneal benigna
Swedish: Benign intrakraniell hypertension
Spanish: Deben controlarse los signos de escoliosis durante el tratamiento.
Swedish: Man bör vara observant på tecken på skolios under behandling.
Spanish: Utilizar sólo con SurePal 15.
Swedish: Använd endast med SurePal 15.
Spanish: Hasta la fecha, no se disponen de datos de la estatura final de los pacientes con insuficiencia renal crónica tratados con Omnitrope.
Swedish: Data på slutlängd hos patienter med kronisk njurinsufficiens, som behandlats med Omnitrope, finns ännu ej tillgängliga.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN Disolvente para Omnitrope (agua para preparaciones inyectables con alcohol bencílico al 1,5%) Vía subcutánea
Swedish: Vätska för Omnitrope (vatten för injektionsvätskor med 1,5 % benzylalkohol) Subkutan användning.
Spanish: A medida que los riñones pierden su capacidad para funcionar normalmente, esto puede afectar al crecimiento.
Swedish: Tillväxten kan påverkas när njurarna förlorar sin förmåga att fungera normalt.
Spanish: La dosis se debe ir incrementando o disminuyendo gradualmente de acuerdo a las necesidades individuales del paciente, determinadas de acuerdo a la concentración del IGF-I.
Swedish: Dostitrering med gradvis ökning eller minskning ska ske individuellt och baseras på patientens IGF-I-nivåer.
Spanish: Eliminar las burbujas de aire de la jeringa para inyección.
Swedish: Eliminera luftbubblor från sprutan.
Spanish: Las siguientes instrucciones explican cómo inyectarse Omnitrope 1,3 mg/ml usted mismo.
Swedish: Följande instruktioner förklarar hur du själv injicerar Omnitrope 1,3 mg/ml.
Spanish: En los pacientes con DGH de inicio en la edad adulta, el tratamiento debe iniciarse con una dosis baja, de 0,15 a 0,3 mg al día.
Swedish: Hos vuxna patienter med vuxendebut av GHD ska behandlingen starta med en låg dos, 0,15-0,3 mg per dygn.
Spanish: Utilizar sólo con SurePal 10.
Swedish: Använd endast med SurePal 10.
Spanish: Después de inyectarse - Después de la inyección, presione el lugar de la inyección con un pequeño vendaje o gasa estéril durante unos segundos.
Swedish: Efter injektionen - Tryck med ett plåster eller en liten steril gasbinda på injektionsstället efter injektionen i flera sekunder.
Spanish: Artralgia* Mialgia* Rigidez musculoesq uelética*
Swedish: Artralgi* Myalgi* Muskuloskeletal stelhet*
Spanish: Si, durante la evaluación de la obstrucción de las vías respiratorias altas, se observan resultados anatomopatológicos, se debe derivar al niño al otorrinolaringólogo (ENT) para el tratamiento y la resolución del trastorno respiratorio antes de iniciar el tratamiento con hormona de crecimiento.
Swedish: Om patologiska fynd observeras under utredning av övre luftvägsobstruktion, ska barnet remitteras till en öron-näsa-hals-specialist (ÖNH) för behandling och andningsbesvären ska ha avhjälpts innan behandlingen med tillväxthormon påbörjas.
Spanish: Niveles reducidos de cortisol sérico
Swedish: Sänkta kortisolnivåer i serum
Spanish: • Si experimenta un dolor abdominal que empeora, debe informar a su médico.
Swedish: • Om du får förvärrad buksmärta ska du informera din läkare.
Spanish: 1 vial de 5 mg de polvo 1 cartucho de 1 ml de disolvente 5 viales de 5 mg de polvo 5 cartuchos de 1 ml de disolvente
Swedish: 1 injektionsflaska med 5 mg pulver 1 cylinderampull med 1 ml vätska 5 injektionsflaskor á 5 mg pulver 5 cylinderampuller á 1 ml vätska
Spanish: Los mejores lugares para la administración de la inyección son los tejidos con una capa de grasa entre la piel y el músculo, como el muslo o el vientre (excepto el ombligo o la cintura).
Swedish: De bästa ställena för injektion är vävnad med ett fettlager mellan hud och muskler, såsom lår eller mage (förutom naveln eller midjan).
Spanish: Tratamiento a largo plazo de niños con alteración del crecimiento debida al síndrome de Turner Sistema de clasificación de órganos
Swedish: Långtidsbehandling av barn med tillväxtstörning på grund av Turners syndrom Organsystemklass Mycket vanliga
Spanish: Las siguientes instrucciones explican cómo inyectarse Omnitrope 5 mg/ml usted mismo.
Swedish: Följande instruktioner förklarar hur du själv injicerar Omnitrope 5 mg/ml.
Spanish: Si la deficiencia de la hormona de crecimiento comienza durante la vida adulta, debe comenzar con 0,15 a 0,3 mg al día.
Swedish: Om din tillväxthormonbrist uppstod i vuxen ålder, ska du börja med 0,15-0,3 mg per dag.
Spanish: CAD Tras la reconstitución, usar en un plazo de 24 horas.
Swedish: Används inom 24 timmar efter beredning.
Spanish: Se debe administrar la inyección por vía subcutánea, cambiando el lugar de inyección para evitar la lipoatrofia.
Swedish: Injektionsstället ska varieras för att undvika lipoatrofi.
Spanish: El tratamiento se debe interrumpir en casos de trasplante renal.
Swedish: Behandlingen ska avbrytas vid njurtransplantation.
Spanish: - Cambie el lugar de la inyección para minimizar el riesgo de lipoatrofia local (reducción local del tejido adiposo debajo de la piel).
Swedish: - Injektionsstället ska varieras för att minimera risken för lokal förtvining av fettceller under huden.
Spanish: Se desconoce la significación clínica de esto.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta är okänd.
Spanish: La parte superior del vial deberá desinfectarse con una solución antiséptica para evitar la contaminación del contenido.
Swedish: Toppen av injektionsflaskorna ska torkas med antiseptiskt medel för att undvika förorening av innehållet.
Spanish: Niños con deficiencia de la hormona de crecimiento:
Swedish: Barn med tillväxthormonbrist:
Spanish: Empujar el émbolo lentamente hasta alcanzar la dosis correcta.
Swedish: Tryck försiktigt tillbaka kolven till korrekt dos.
Spanish: Somatropina 6,7 mg (20 UI)/ml.
Swedish: Somatropin 6,7 mg (motsvarande 20 IE)/ml.
Spanish: Durante el tratamiento con somatropina, se deben monitorizar cuidadosamente los pacientes con diabetes, intolerancia a la glucosa o con factores de riesgo adicionales de sufrir diabetes.
Swedish: Patienter med diabetes, glukosintolerans, eller ytterligare riskfaktorer för diabetes ska därför övervakas noga under somatropinbehandling.
Spanish: Todos los pacientes con SPW deben someterse a un control eficaz del peso antes y, también, durante el tratamiento con hormona del crecimiento.
Swedish: Alla patienter med Prader-Willis syndrom ska också hålla noggrann viktkontroll före och under behandling med tillväxthormon.
Spanish: Si aparece una diabetes clara, no se debe administrar hormona del crecimiento.
Swedish: Vid konstaterad diabetes ska behandling med tillväxthormon ej påbörjas.
Spanish: Las siguientes instrucciones explican cómo inyectarse Omnitrope usted mismo.
Swedish: Följande instruktioner förklarar hur du själv injicerar Omnitrope.
Spanish: Omnitrope 5 mg/1,5 ml solución inyectable: Un ml contiene 9 mg de alcohol bencílico.
Swedish: Omnitrope 5 mg/1,5 ml injektionsvätska, lösning: En ml innehåller 9 mg bensylalkohol.
Spanish: Los pacientes con SPW y uno o más de estos factores de riesgo podrían estar en mayor riesgo.
Swedish: Risken kan vara förhöjd för patienter som har Prader-Willis syndrom och en eller flera av dessa riskfaktorer.
Spanish: Utilizar solo la solución cristalina.
Swedish: Använd endast klar lösning.
Spanish: Los mejores lugares para la inyección son los tejidos con una capa de grasa entre la piel y el músculo, tal como el muslo o el vientre (pero no el ombligo y la cintura).
Swedish: De bästa ställena för injektion är vävnad med ett fettlager mellan hud och muskler, så som lår eller mage (förutom naveln eller midjan).
Spanish: - Deje el cartucho en la pluma, reponga el capuchón en la pluma y guárdela en una nevera.
Swedish: - Lämna cylinderampullen i pennan, sätt tillbaka locket på pennan och förvara i kylskåp.
Spanish: - Juego de transferencia para el mezclado y transferido de la solución inyectable al cartucho (véase Instrucciones de Uso del inyector de pluma).
Swedish: - Ett överföringssett för blandning och överföring av den färdigberedda lösningen tillbaka till cylinderampullen (se bruksanvisning för Omnitrope Pen L).
Spanish: Con su otra mano podrá mover el émbolo.
Swedish: Din andra hand är nu fri att dra i kolven.
Spanish: Los pacientes y los cuidadores han de recibir del médico o de otro profesional de la salud formación e instrucciones adecuadas sobre el uso correcto de los cartuchos y de la pluma Omnitrope.
Swedish: Patienter och vårdgivare måste få lämplig träning och instruktioner beträffande korrekt handhavande av Omnitrope cylinderampullen och pennan från läkare eller annan kvalificerad sjukvårdspersonal.
Spanish: El tratamiento se debe suspender si hay pruebas de crecimiento tumoral.
Swedish: Behandlingen ska avbrytas vid tecken på tumörtillväxt.
Spanish: Conservar y transportar refrigerado (entre 2°C y 8°C).
Swedish: Förvaras och transporteras kallt (2°C - 8°C).
Spanish: Consulte a su médico antes de empezar a usar Omnitrope.
Swedish: Tala med läkare innan du använder Omnitrope.
Spanish: Envases con 1, 5 ó 10 cartuchos.
Swedish: Förpackningar om 1, 5 eller 10.
Spanish: 1,5 ml de solución en un cartucho (de vidrio de tipo I), con émbolo en un lado (de bromobutilo siliconizado), un disco (de bromobutilo) y una cápsula de cierre (de aluminio) en el otro lado.
Swedish: 1,5 ml lösning i en cylinderampull (ofärgat typ I-glas) med en kolv (silikoniserad brombutylgummi) på ena sidan och en skiva (brombutyl) samt en kapsyl (aluminium) på andra sidan.
Spanish: ‡ Se desconoce su importancia clínica.
Swedish: ‡ Den kliniska betydelsen är okänd.
Spanish: Esto mantendrá la solución de Omnitrope estéril e impedirá que gotee.
Swedish: Detta håller Omnitropelösningen steril och förhindrar läckage.
Spanish: Utilizar sólo con SurePal 5.
Swedish: Använd endast med SurePal 5.
Spanish: Introducir el cartucho en la pluma Omnitrope Pen, según las instrucciones de uso suministradas con la pluma.
Swedish: Sätt i cylinderampullen i Omnitrope Pen enligt pennans bruksanvisning.
Spanish: • Conservar y transportar refrigerado (entre 2°C y 8°C).
Swedish: • Förvaras och transporteras kallt (2°C-8°C).
Spanish: Insuficiencia renal crónica Niños y adolescentes nacidos con talla baja para su edad gestacional (PEG)
Swedish: Kronisk njurinsufficiens Pediatriska patienter födda SGA (små för gestationsåldern)
Spanish: - Asegúrese de que se inyecta al menos a 1 cm de distancia respecto del lugar de la última inyección y de que cambia los lugares de inyección, tal y como le habrán enseñado.
Swedish: - Se till att det är minst 1 cm från ditt förra injektionsställe och att du byter injektionsställe som du har lärt dig.
Spanish: La apnea del sueño debe evaluarse antes del inicio del tratamiento con hormona de crecimiento por métodos reconocidos como la polisomnografía o la oximetría, durante la noche, y los pacientes deben controlarse, si se sospecha apnea del sueño.
Swedish: Innan behandling med tillväxthormon påbörjas ska alla patienter med Prader-Willis syndrom utredas angående sömnapné, med vedertagna metoder som polysomnografi eller oximetri över natten och övervakas om sömnapné misstänks.
Spanish: 1,5 ml de solución en un cartucho (de vidrio de tipo I), con émbolo y un anillo azul (solo para la solución inyectable Omnitrope 15 mg/1,5 ml) en un lado (de bromobutilo siliconizado), un disco (de bromobutilo) y una cápsula de cierre (de aluminio) en el otro lado.
Swedish: 1,5 ml lösning i en cylinderampull (ofärgat typ I-glas) med en kolv och en blå ring (endast för Omnitrope 15 mg/1,5 ml injektionsvätska, lösning) (silikoniserad brombutylgummi) på ena sidan och en skiva (brombutyl) samt en kapsyl (aluminium) på andra sidan.
Spanish: Ensayos clínicos en niños con insuficiencia renal crónica
Swedish: Kliniska studier på barn med kronisk njurinsufficiens
Spanish: En los niños, tales reacciones adversas son poco frecuentes.
Swedish: Hos pediatriska patienter är sådana biverkningar ovanliga.
Spanish: Ensayos clínicos en adultos con DGH
Swedish: Kliniska studier på vuxna med GHD
Spanish: • Aumento de la presión intracraneal (que causa síntomas, como dolor de cabeza intenso,
Swedish: • Ökat intrakraniellt tryck (som kan orsaka symtom i form av svår huvudvärk, synrubbningar eller kräkningar)
Spanish: No comparta la pluma.
Swedish: Dela inte kanylen eller pennan med andra.
Spanish: Cómo usar Omnitrope
Swedish: Hur du använder Omnitrope
Spanish: - Elimine las burbujas.
Swedish: - Eliminera eventuella luftbubblor.
Spanish: Metabolismo lipídico
Swedish: Lipidmetabolism
Spanish: La epifisiólisis de la cabeza femoral se produce con mayor frecuencia en caso de trastornos endocrinos y la enfermedad de Legg-Calvé-Perthes es más frecuente en caso de baja estatura.
Swedish: Epifysiolys i höftleden och Legg-Calvé-Perthes sjukdom har rapporterats hos barn med GH. Epifysiolys i höftleden förekommer oftare vid endokrina rubbningar och Legg-Calvé-Perthes är vanligare vid kortväxthet.
Spanish: Somatropina 10 mg (30 UI)/ml.
Swedish: Somatropin 10 mg (motsvarande 30 IE)/ml.
Spanish: La dosis de mantenimiento en estos pacientes rara vez es superior a 0,5 mg diarios.
Swedish: Underhållsdosen för dessa patienter överskrider sällan 0,5 mg per dygn.
Spanish: Tratamiento a largo plazo de niños con alteración del crecimiento debida al nacimiento con baja talla para su edad gestacional
Swedish: Långtidsbehandling av barn med tillväxtstörning på grund av att de föddes små för gestationsåldern
Spanish: Adultos con deficiencia de la hormona de crecimiento:
Swedish: Vuxna med tillväxthormonbrist:
Spanish: Niños con síndrome de Prader-Willi:
Swedish: Barn med Prader-Willis syndrom:
Spanish: Introducir el cartucho en la pluma SurePal, según las instrucciones de uso suministradas con la pluma.
Swedish: Sätt i cylinderampullen i SurePal enligt pennans bruksanvisning.
Spanish: CAD Después de la reconstitución, usar en un plazo de 21 días.
Swedish: Används inom 21 dagar efter beredning.
Spanish: Debido a la presencia de alcohol bencílico, el medicamento no debe administrarse a recién nacidos prematuros ni a neonatos.
Swedish: Eftersom läkemedlet innehåller bensylalkohol får det ej ges till spädbarn.
Spanish: Cómo inyectar Omnitrope 1,3 mg/ml
Swedish: Hur man injicerar Omnitrope 1,3 mg/ml
Spanish: El principio activo de Omnitrope es somatropina.
Swedish: Den aktiva substansen är somatropin.
Spanish: Administrar por vía subcutánea la dosis apropiada, usando una aguja para inyección de pluma estéril.
Swedish: Administrera lämplig dos genom subkutan injektion med en steril kanyl avsedd för injektionspennan.
Spanish: Una vez introducida la aguja para inyección, retire la mano que utilizó para pinzar la piel y utilícela para sostener el cuerpo de la jeringa para inyección.
Swedish: Då kanylen är inne, ta då bort handen från den vikta huden och använd den för att hålla i sprutcylindern.
Spanish: Cómo inyectar Omnitrope 5 mg/ml
Swedish: Hur man injicerar Omnitrope 5 mg/ml
Spanish: Somatropina 5 mg (15 UI)/ml en un vial.
Swedish: Somatropin 5 mg (15 IE)/ml i en injektionsflaska.
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable (polvo en un vial (5 mg), disolvente en un cartucho (1 ml)).
Swedish: Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning (pulver i en injektionsflaska (5 mg), vätska i en cylinderampull (1 ml)
Spanish: En los pacientes con trastornos endocrinos, incluida la deficiencia de la hormona del crecimiento, el deslizamiento de la epífisis de la cadera puede producirse con más frecuencia que en la población general.
Swedish: Hos patienter med endokrina sjukdomstillstånd, inklusive tillväxthormonbrist, föreligger en jämförelsevis ökad risk för epifysiolys i höftleden.
Spanish: Terapia de sustitución en adultos con deficiencia de la hormona del crecimiento Sistema de clasificación de órganos
Swedish: Substitutionsbehandling av vuxna med tillväxthormonbrist Organsystemklass Mycket vanliga
Spanish: Tratamiento a largo plazo de niños con alteración del crecimiento debida a una insuficiencia renal crónica
Swedish: Långtidsbehandling av barn med tillväxtstörning på grund av kronisk njurinsufficiens
Spanish: Agua para preparaciones inyectables Alcohol bencílico
Swedish: vatten för injektionsvätskor bensylalkohol
Spanish: Ver información adicional en el prospecto.
Swedish: Se bipacksedeln för mer information.
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable (polvo en un vial (1,3 mg), disolvente en un vial (1 ml)).
Swedish: Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning (pulver i en injektionsflaska (1,3 mg) och vätska i en injektionsflaska (1 ml).
Spanish: Invertir el vial y utilizando otra jeringa para inyección desechable, estéril, de tamaño apropiado (p. ej.: jeringa para inyección de 1 ml) y una aguja para inyección (p. ej.: de 0,25 mm x 8 mm) retirar un poco más de la dosis necesaria.
Swedish: Vänd injektionsflaskan upp och ner och använd en annan steril engångsspruta av passande storlek (t ex en 1 ml spruta) och en injektionskanyl (t ex 0,25 mm x 8 mm) för att dra ut lite mer än den behövda dosen i sprutan.
Spanish: Pacientes adultos con deficiencia de la hormona del crecimiento La dosis recomendada para reanudar el tratamiento en aquellos pacientes que continúen con hormona de crecimiento tras un déficit de GH en la infancia, es de 0,2-0,5 mg por día.
Swedish: Hos patienter som fortsätter behandlingen med tillväxthormon efter GHD som debuterat i barndomen, är den rekommenderade dosen för återstart 0,2-0,5 mg per dygn.
Spanish: Tratamiento a largo plazo de niños con alteración del crecimiento debida a una secreción insuficiente de la hormona del crecimiento
Swedish: Långtidsbehandling av barn med tillväxtstörning på grund av otillräcklig insöndring av tillväxthormon
Spanish: - El principio activo de Omnitrope es somatropina.
Swedish: - Den aktiva substansen är somatropin.
Spanish: - Suavemente, gire el vial reconstituido hasta que el contenido esté completamente disuelto.
Swedish: - Snurra försiktigt på injektionsflaskan med beredningen tills innehållet är ordentligt löst.
Spanish: Cada ml de solución contiene 6,7 mg de somatropina (que corresponde a 20 UI).
Swedish: Varje ml lösning innehåller 6,7 mg somatropin (motsvarande 20 IE).
Spanish: Tras la reconstitución y del primer uso, el cartucho deberá permanecer en la pluma y debe conservarse en una nevera (entre 2°C y 8°C) durante un máximo de 21 días.
Swedish: Efter beredning och första användning ska cylinderampullen sitta kvar i pennan och förvaras i kylskåp (2°C - 8°C) i högst 21 dagar.
Spanish: La dosis de mantenimiento rara vez supera 0,5 mg al día.
Swedish: Underhållsdosen är sällan högre än 0,5 mg per dag.
Spanish: La dosis de mantenimiento raramente excede 1,0 mg al día.
Swedish: Den dagliga underhållsdosen överstiger sällan 1,0 mg per dag.
Spanish: Omnitrope 5 mg/ml se presenta en un vial que contiene el principio activo en forma de polvo con el disolvente dentro de un cartucho.
Swedish: Omnitrope 5 mg/ml tillhandahålls i en injektionsflaska som innehåller den aktiva substansen som ett pulver och vätskan i en cylinderampull.
Spanish: - Utilice el juego de transferencia para transferir todo el disolvente del cartucho al vial.
Swedish: - Använd överföringssettet för att föra över allt lösningsmedel från cylinderampullen till injektionsflaskan.
Spanish: La somatropina induce la retención de sodio, potasio y fósforo.
Swedish: Retention av natrium, kalium och fosfor induceras av somatropin.
Spanish: Reacción en el lugar de la inyección$
Swedish: Reaktion vid injektionsstället
Spanish: - Verifique que la jeringa para inyección no tiene burbujas de aire.
Swedish: - Titta efter luftbubblor i sprutan.
Spanish: - Coja el vial con el disolvente y la jeringa para inyección estéril, desechable (p. ej.: jeringa para inyección de 2 ml) y la aguja para inyección (p. ej.: de 0,33 mm x 12,7 mm).
Swedish: - Ta injektionsflaskan med lösningsmedel och den sterila engångsinjektionssprutan (2 ml spruta) och kanylen (0,33 mm x 12,7 mm).
Spanish: Dosis diaria en mg/m2 de superficie corporal
Swedish: Dos i mg/kg kroppsvikt per dygn
Spanish: Cómo inyectar Omnitrope
Swedish: Hur man injicerar Omnitrope
Spanish: Cada ml de solución contiene 3,3 mg de somatropina (que corresponde a 10 UI).
Swedish: Varje ml lösning innehåller 3,3 mg somatropin (motsvarande 10 IE).
Spanish: En los pacientes con SPW, el tratamiento debe ser siempre en combinación con una dieta baja en calorías.
Swedish: Behandling vid Prader-Willis syndrom ska alltid kombineras med en kalorifattig kost.
Spanish: La parte superior protectora del cartucho se limpiará con una solución antiséptica para evitar la contaminación del contenido.
Swedish: Toppen av injektionsflaskan och cylinderampullen ska torkas med antiseptiskt medel för att undvika förorening av innehållet.
Spanish: Entre los supervivientes de cáncer pediátrico se ha referido un mayor riesgo de una segunda neoplasia en los pacientes tratados con somatropina después de su primera neoplasia.
Swedish: Hos patienter som har överlevt cancer i barndomen och som har behandlats med somatropin efter sin första neoplasi har en ökad risk för en andra neoplasi rapporterats.