FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Co-administration of Harvoni with rifapentine is expected to decrease the concentration of ledipasvir and sofosbuvir, leading to reduced therapeutic effect of Harvoni.
Icelandic: Samhliða lyfjagjöf Harvoni með rifapentíni er talin draga úr styrk ledípasvírs og sófosbúvírs sem leiðir til minnkaðrar verkunar Harvoni.
English: In the rat studies, exposure to sofosbuvir could not be determined but exposure margins based on the major human metabolite was approximately 5 times higher than the clinical exposure at 400 mg sofosbuvir.
Icelandic: á rottum var ekki unnt að ákvarða útsetningu fyrir sófosbúvíri en útsetningarmörk byggð á megin umbrotsefni hjá mönnum voru u.þ.b.
English: INSTRUCTIONS ON USE
Icelandic: Tíðni er skilgreind
English: Among post-transplant patients with compensated liver disease or patients with decompensated liver disease either pre- or post-transplant (SOLAR-1 and SOLAR-2 studies), relapse was associated with the detection of one or more of the following NS5A RAVs: K24R, M28T, Q30R/H/K, L31V, H58D and Y93H/C in 12/14 genotype 1a patients, and L31M, Y93H/N in 6/6 genotype 1b patients.
Icelandic: K24R, M28T, Q30R/H/K, L31V, H58D og Y93H/C í 12/14 sjúklingum með arfgerð 1a og L31M, Y93H/N í 6/6 sjúklingum með arfgerð 1b.
English: ↔ Sofosbuvir
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: Harvoni is contraindicated with St. John's wort (see section 4.3).
Icelandic: Notkun Harvoni með jóhannesarjurt er frábending (sjá kafla 4.3).
English: d Lack of pharmacokinetics interaction bounds 70-143%.
Icelandic: d. Mörk skorts á milliverkunum á lyfjahvörf 70-143%. e. Þetta eru lyf innan sama flokks þar sem búast má við svipuðum milliverkunum.
English: Relapsea
Icelandic: Umbrot
English: • headache
Icelandic: • mæði
English: Tacrolimus
Icelandic: Skorpulifur
English: Otherc
Icelandic: Verkunarháttur
English: Stable replicons
Icelandic: Stöðug afrit
English: Proton pump inhibitor doses comparable to omeprazole 20 mg can be administered simultaneously with Harvoni.
Icelandic: Gefa má prótonpumpuhemla sem nemur skömmtum sambærilegum við ómeprazól 20 mg samtímis Harvoni.
English: Copovidone
Icelandic: Rifabútín
English: HIV ANTIVIRAL AGENTS: REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS Efavirenz/ emtricitabine/ tenofovir disoproxil fumarate (600 mg/ 200 mg/ 300 mg/ once daily)/ ledipasvir (90 mg once daily)c/ sofosbuvir (400 mg once daily)c, d
Icelandic: BAKRITAHEMLAR Efavírenz/ emtricitabín/ tenófóvír dísóproxíl fúmarat (600 mg/ 200 mg/ 300 mg/ einu sinni á dag)/ ledípasvír (90 mg einu sinni á dag)c/ sófosbúvír (400 mg einu sinni á dag)c, d
English: ↔ Cmin 1.06 (0.97, 1.15) Rilpivirine ↔ Cmax 0.97 (0.88, 1.07)
Icelandic: ↔ Cmin 1,06 (0,97; 1,15) Rilpivirín
English: Harvoni is contraindicated with carbamazepine (see section 4.3).
Icelandic: Notkun Harvoni með karbamasepíni er frábending (sjá kafla 4.3).
English: (Inhibition of CYP3A) Midazolam ↔ Cmax 0.95 (0.87, 1.04)
Icelandic: Mídazólam ↔ Cmax 0,95 (0,87; 1,04)
English: NO-0485 Oslo Norway
Icelandic: NO-0485 Oslo Noregur
English: These effects usually do not last longer than 30 minutes.
Icelandic: Þessi áhrif vara venjulega ekki lengur en 30 mínútur.
English: Rapiscan with food and drink
Icelandic: Notkun Rapiscan með mat eða drykk
English: Effect of caffeine
Icelandic: Áhrif koffíns
English: Tell your doctor straight away if you think you are having severe side effects.
Icelandic: Láttu lækninn vita tafarlaust ef þú telur að þú sért með alvarlegar aukaverkanir.
English: Your doctor will only give you Rapiscan if it is clearly necessary.
Icelandic: Læknirinn mun aðeins gefa þér Rapiscan ef það er greinilega nauðsynlegt.
English: These measures will help to protect the environment .
Icelandic: Markmiðið er að vernda umhverfið.
English: This is because caffeine can interfere with the effect of Rapiscan.
Icelandic: Þetta er vegna þess að koffín getur truflað áhrif Rapiscan.
English: Do not drive or operate machinery until these effects have improved.
Icelandic: Akið ekki eða notið vélar fyrr en þessi áhrif hafa hjaðnað.
English: Stolker et al. 2015 (n=149) van Nunen et al. 2015 (n=98)
Icelandic: Stolker et al. 2015 (n=149) van Nunen et al.
English: They don't usually need any treatment.
Icelandic: Venjulega er ekki þörf á sérstakri meðferð.
English: 400 micrograms
Icelandic: 400 míkrógrömm
English: The median time between scans was 7 days (range of 1-104 days).
Icelandic: Meðal tími á milli skannana var 7 dagar (á bilinu 1-104 dagar).
English: They normally start soon after the Rapiscan injection and are usually over within 30 minutes.
Icelandic: Þær hefjast venjulega stuttu eftir inndælingu með Rapiscan og ganga yfirleitt yfir á innan við 30 mínútum.
English: Do not eat food or have drinks containing caffeine (for example, tea, coffee, cocoa, cola or chocolate) for at least 12 hours before you are given Rapiscan.
Icelandic: Ekki neyta matar eða drykkja sem innihalda koffín (t.d. te, kaffi, kakó, kóladrykki eða súkkulaði) í minnst 12 klst. áður en þú færð Rapiscan.
English: The doctor, nurse or medical technician will let you know when you can stand up.
Icelandic: Læknirinn, hjúkrunarfræðingur eða meinatæknir munu láta þig vita þegar þér er óhætt að standa á fætur.
English: It is not known whether Rapiscan can pass into breast milk and will only be given to you if your doctor thinks it is necessary.
Icelandic: Ekki er vitað hvort Rapiscan berst í brjóstamjólk og þú munt aðeins fá það ef læknirinn telur það nauðsynlegt.
English: • if you have asthma or lung disease.
Icelandic: ef þú ert með astma eða lungnasjúkdóm.
English: The dose injected does not depend on your weight.
Icelandic: Sá skammtur sem sprautað er fer ekki eftir þyngd.
English: AndersonBrecon (UK) Ltd Wye Valley Business Park Hay-on-Wye, Hereford HR3 5PG, United Kingdom
Icelandic: AndersonBrecon ( UK ) Limited Wye Valley Business Park Hay-on-Wye, Hereford HR3 5PG
English: Images are then taken of the heart.
Icelandic: Myndir eru svo teknar af hjartanu.
English: This leaflet was last revised in MM/YYYY
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður MM/ÁÁÁÁ
English: Like all medicines, Rapiscan can cause side effects, although not everybody gets them.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Rapiscan valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
English: The side effects are usually mild.
Icelandic: Aukaverkanir eru venjulega vægar.
English: Comparison of the images obtained with regadenoson to those obtained with adenosine was performed as follows.
Icelandic: Samanburður á þeim myndum sem fengust með regadenoson við þær sem fengust með adenósíni var gerður á eftirfarandi hátt.
English: C-radiolabeled regadenoson to rats and dogs, most radioactivity (85-96%) was excreted in the form of unchanged regadenoson.
Icelandic: C-geislamerkts regadenosons í bláæð hjá rottum og hundum skildist mestur hluti geislavirkni (85-96%) út sem óbreytt regadenoson.
English: These images show how well blood flows to the muscles of the heart.
Icelandic: Þessar myndir sýna hversu vel blóðið flæðir til vöðva hjartans.
English: The half-life of this initial phase is approximately 2 to 4 minutes.
Icelandic: Helmingunartími þessa fyrsta fasa er u.þ.b. 2 til 4 mínútur.
English: Regadenoson causes a rapid increase in heart rate (see sections 4.4 and 5.1).
Icelandic: Regadenoson veldur hraðri aukningu á hjartsláttarhraða (sjá kafla 4.4 og 5.1).
English: Millmount Healthcare Limited, Block 7, City North Business Campus, Stamullen, Co Meath, K32 YD60 Ireland
Icelandic: Millmount Healthcare Limited, Block 7, City North Business Campus, Stamullen, Co Meath, K32 YD60, Írland
English: Children and adolescents Rapiscan should not be used in children and adolescents below the age of 18 years.
Icelandic: Ekki skal nota Rapiscan hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
English: Mean APV increased to greater than twice baseline by 30 seconds and decreased to less than half of the maximal effect within 10 minutes (see section 5.2).
Icelandic: APV jókst og varð meira en tvöfalt grunngildi á 30 sekúndum og minnkaði niður í minna en helming af hámarksáhrifum innan 10 mínútna (sjá kafla 5.2).
English: Rate Difference (regadenoson - Adenosine) (± 95% Confidence Interval
Icelandic: Hlutfallsmunur (regadenoson - Adenósín) (± SE) 95% Öryggisbil
English: Elevated blood pressure
Icelandic: Hækkaður blóðþrýstingur
English: The doctor can then see if the heart muscles are getting enough blood flow when it is under stress.
Icelandic: Á þennan hátt getur læknirinn séð hvort vöðvar hjartans fá nægilegt blóðflæði þegar það er undir álagi.
English: If any of these apply to you, tell your doctor before you are given the injection.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við um þig skaltu láta lækninn vita áður en þú færð inndælinguna.
English: The excretion of regadenoson in milk has not been studied in animals.
Icelandic: Útskilnaður regadenoson í mjólk hefur ekki verið rannsakaður hjá dýrum.
English: The headache was considered severe in 3% of subjects.
Icelandic: Höfuðverkurinn taldist alvarlegur hjá 3% einstaklinganna.
English: Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines including medicines obtained without prescription.
Icelandic: Látið lækninn vita um öll önnur lyf sem eru notuð eða hafa nýlega verið notuð, einnig þau sem fengin eru án lyfseðils.
English: Heart rate returns to baseline within 10 minutes.
Icelandic: Hjartsláttur nær grunngildi á ný innan 10 mínútna.
English: Regadenoson does not significantly inhibit the transporters OAT1, OAT3, OCT1, OATP1B1, OATP1B3, MATE1, MATE2-K, BCRP, P-gp, BSEP, ENT 1 or ENT2 at 1 µM.
Icelandic: Regadenoson hefur ekki marktæk hamlandi áhrif á flutningspróteinin OAT1, OAT3, OCT1, OATP1B1, OATP1B3, MATE1, MATE2-K, BCRP, P-gp, BSEP, ENT 1 eða ENT2 í 1 µM styrk.
English: Suboptimal Exercise Stress Test
Icelandic: Þolpróf undir hámarksafköstum (Suboptimal Exercise Stress Test)
English: • if you have heart failure.
Icelandic: ef þú ert með hjartabilun.
English: (n = 1,871)
Icelandic: Báðar rannsóknir (n = 1.871)
English: Most increases resolved within 10 to 15 minutes, but in some cases, increases were observed at 45 minutes following administration.
Icelandic: Flestar þessar hækkanir gengu til baka innan 10 til 15 mínútna, en í sumum tilvikum sáust hækkanir 45 mínútum eftir lyfjagjöf.
English: • discomfort in the bones and muscles
Icelandic: ónot í beinum og vöðvum
English: In the measurement of FFR, the time to peak maximum hyperaemia was 30±13 seconds.
Icelandic: á FFR var tími þar til hámarksaukning blóðmagns (peak maximum hyperaemia) náðist 30±13 sekúndur.
English: Do not use Rapiscan after the expiry date which is stated on the vial and carton after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota Rapiscan eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á hettuglasinu og öskjunni á eftir EXP.
English: The majority of patients experience a rapid increase in heart rate.
Icelandic: Meirihluti sjúklinga finnur fyrir hraðri aukningu á hjartsláttarhraða.
English: Therefore, regadenoson would be expected to have no or negligible influence on the ability to drive or use machines once treatment has been completed and these reactions have resolved.
Icelandic: Þess vegna er búist við að regadenoson hafi engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla þegar meðferð er lokið og þessar aukaverkanir eru horfnar.
English: Date of first authorisation: 06/09/2010 Date of latest renewal: 24/04/2015
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 06/09/2010
English: There was no statistical difference between 200 mg and 400 mg caffeine with regadenoson .
Icelandic: Enginn tölfræðilegur mismunur var á notkun 200 mg og 400 mg af koffíni með regadenoson.
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10) uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) and rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000).
Icelandic: Tíðni er skilgreind sem mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til  1/10), sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100) og mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000).
English: If your doctor thinks that you are having severe side effects, or the effects of Rapiscan are lasting too long, they may give you an injection of a medicine called aminophylline that reduces these effects.
Icelandic: Ef læknirinn telur að þú sért með alvarlegar aukaverkanir eða ef áhrif Rapiscan vara of lengi er hugsanlegt að þér verði gefið með inndælingu lyf sem kallast amínófyllín sem dregur úr þessum áhrifum.
English: This belongs to a group of medicines called ‘coronary vasodilators'.
Icelandic: Það tilheyrir hópi lyfja sem nefnast „kransæðavíkkandi lyf“.
English: Safety and tolerability of repeated use of this product within 24 hours has not been characterised.
Icelandic: Öryggi og þoli við endurtekna notkun lyfsins innan 24 klst. hefur ekki verið lýst.
English: The scan uses a radioactive substance called a ‘radiopharmaceutical' to create images.
Icelandic: Við skönnunina er geislavirkt efni sem nefnist „geislavirkt lyf“ notað til að útbúa myndir.
English: After the Rapiscan injection you will need to sit or lie down until your heart rate and blood pressure return to your normal levels.
Icelandic: Eftir inndælinguna með Rapiscan þarftu að setjast eða leggjast niður þar til hjartsláttur þinn og blóðþrýstingur ná þínum eðlilegu gildum á ný.
English: Harmful effects have been seen in animal studies but it is not known if there is a risk to humans.
Icelandic: Skaðleg áhrif hafa komið fram í dýrarannsóknum en ekki er víst hvort hætta stafar að mönnum.
English: Patients who did not achieve ≥ 85% maximum predicted heart rate (MPHR) and/or ≥ 5 METS (metabolic equivalents), transitioned into a 3-5 minutes walking recovery where during the first 3 minutes of recovery, patients were randomized 1:1.
Icelandic: Sjúklingar sem náðu ekki ≥85% af spáðri hámarkshjartsláttartíðni og/eða ≥5 efnaskiptajafngildum (metabolic equivalents, METS), skiptu yfir í 3-5 mínútna endurheimt á göngu og var sjúklingunum slembiraðað í hlutfallinu 1:1 á fyrstu 3 mínútum endurheimtarinnar.
English: The safety and efficacy of regadenoson in children below the age of 18 years have not yet been established.
Icelandic: Börn Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun regadenoson hjá börnum yngri en 18 ára.
English: When you are given Rapiscan, your heart rate will increase quickly.
Icelandic: Þegar þú færð Rapiscan mun hjartslátturinn snögglega herða á sér.
English: What Rapiscan is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Rapiscan og við hverju það er notað
English: If you are unable to exercise enough to reach sufficient stress to the heart, Rapiscan will be injected to provide a stress of similar amplitude to the heart to increase the blood flow.
Icelandic: Ef þú getur ekki reynt nægilega á þig til að valda nauðsynlegu álagi á hjartað verður Rapiscan sprautað í æð til að framkalla svipað álag á hjartað og auka þannig blóðflæði.
English: Rapiscan is injected by a healthcare professional (a doctor, nurse or medical technician) in a medical facility where your heart and blood pressure can be monitored.
Icelandic: Rapiscan er sprautað af heilbrigðisstarfsfólki (lækni, hjúkrunarfræðingi eða meinatækni) við læknisfræðilegar aðstæður þar sem hægt er að hafa eftirlit með hjarta og blóðþrýstingi.
English: • if you have any heart or blood vessel condition, particularly one that gets worse when your blood pressure decreases.
Icelandic: ef þú ert með hjarta- eða æðasjúkdóm, einkum ef hann versnar þegar blóðþrýstingurinn lækkar.
English: A scan of your heart will be made after enough time has passed to allow the radiopharmaceutical to reach the heart muscle.
Icelandic: Skönnun verður framkvæmd á hjartanu þegar nægilega langur tími hefur liðið til þess að geislavirku lyfin séu komin til hjartavöðvans.
English: During the exercise, a small amount of radiopharmaceutical is injected into the body, often into a vein in the hand.
Icelandic: Meðan á æfingunni stendur er litlu magni af geislavirku lyfi sprautað í líkamann, oftast í bláæð á höndinni.
English: The healthcare professionals will be responsible for the storage and disposal of this medicinal product.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmenn sjá um að geyma lyfið og farga því.
English: It makes the heart arteries expand and heart rate increase.
Icelandic: Það víkkar hjartaslagæðarnar út og hjartslátturinn eykst.
English: as were the weighted kappas of two consecutive adenosine scans, 0.50 and 0.55, respectively.
Icelandic: Sömu sögu var að segja um vegin kappa gildi í tveimur eftirfylgjandi adenósín skönnunum, 0,50 og 0,55 í þessari sömu röð.
English: Each 5 ml vial contains 400 micrograms regadenoson (80 micrograms/ml).
Icelandic: Hvert 5 ml hettuglas inniheldur 400 míkrógrömm af regadenoson (80 míkrógrömm/ml).
English: Regadenoson does not inhibit the metabolism of substrates for CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, or CYP3A4 in human liver microsomes, indicating that it is unlikely to alter the pharmacokinetics of medicinal products metabolised by these cytochrome P450 enzymes.
Icelandic: Regadenoson hamlar ekki umbroti hvarfefna CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6 eða CYP3A4 í lifrarfrymisögnum manna, sem gefur til kynna að ólíklegt sé að það hafi áhrif á lyfjahvörf lyfja sem umbrotna fyrir tilstilli þessara cýtókróm P450 ensíma.
English: Age, gender, and race have minimal effects on the pharmacokinetics of regadenoson.
Icelandic: Aldur, kyn og kynþáttur hafa mjög lítil áhrif á lyfjahvörf regadenosons.
English: In in vitro studies, regadenoson has been shown to have little binding affinity for the A2B and A3 adenosine receptors.
Icelandic: Í in vitro rannsóknum kom í ljós að regadenoson hefur litla bindingarsækni í adenósínviðtakana A2B og A3.
English: Classification agreement Cohen's kappa
Icelandic: Samræmi í flokkun Cohen kappagildi
English: Assessment of adverse reactions for regadenoson is based on safety data from clinical studies and postmarketing experience.
Icelandic: Mat á aukaverkunum af regadenoson er byggt á öryggisupplýsingum úr klínískum rannsóknum og reynslu eftir markaðssetningu.
English: • changes in heart tracing tests (electrocardiogram)
Icelandic: • breytingar á prófum á hjartsláttarvirkni (hjartalínurit)
English: The pharmacokinetic parameters of regadenoson have not yet been studied in the paediatric population (< 18 years).
Icelandic: Börn Lyfjahvarfabreytur regadenosons hafa enn ekki verið rannsakaðar hjá börnum (< 18 ára).
English: The radiopharmaceutical may be injected directly into the same catheter as Rapiscan.
Icelandic: Dæla má geislavirka lyfinu beint í sama legg og Rapiscan.
English: The disposition of regadenoson was studied in 18 subjects with various degrees of renal function and in 6 healthy subjects.
Icelandic: Umbrot regadenosons voru rannsökuð hjá 18 einstaklingum með mismikla skerðingu á nýrnastarfsemi og hjá 6 heilbrigðum einstaklingum.
English: • radionuclide myocardial perfusion imaging (MPI) in patients unable to undergo adequate exercise stress.
Icelandic: • gegnflæðimyndun á hjartavöðva (myocardial perfusion imaging, MPI) með geislavirkum efnum hjá sjúklingum sem ekki geta lokið fullnægjandi álagsprófi.
English: Pack size of 1.
Icelandic: Pakkningastærð með 1 hettuglasi.
English: Contents of the pack and further information
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: Aminophylline may be administered in doses ranging from 50 mg to 250 mg by slow intravenous injection (50 mg to 100 mg over 30-60 seconds) to attenuate severe and/or persistent adverse reactions to regadenoson but should not be used solely for the purpose of terminating a seizure induced by regadenoson.
Icelandic: Amínófyllín má gefa í skömmtum á bilinu 50 mg til 250 mg með hægri inndælingu í bláæð (50 mg til 100 mg á 30-60 sekúndum) til þess að draga úr alvarlegum og/eða þrálátum aukaverkunum af regadenoson en ekki skal nota það eingöngu í þeim tilgangi að binda enda á flogakast framkallað af regadenoson.
English: Rapiscan must not be used if the solution if it is discoloured or particulate matter is present.
Icelandic: Ekki skal nota Rapiscan ef lausnin er upplituð eða ef agnir eru til staðar.
English: Regadenoson should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Icelandic: Ekki má nota regadenoson á meðgöngu nema notkunin sé greinilega nauðsynleg.
English: Adverse reactions in most patients receiving regadenoson in clinical trials were mild, transient (usually resolving within 30 minutes after receiving regadenoson) and required no medical intervention.
Icelandic: Aukaverkanir hjá flestum sjúklingum sem fengu regadenoson í klínískum rannsóknum voru vægar, skammvinnar (hurfu yfirleitt innan 30 mínútna eftir gjöf regadenoson) og þörfnuðust ekki læknisfræðilegs inngrips.
English: The active substance in Rapiscan is regadenoson.
Icelandic: Virka innihaldsefnið í Rapiscan er regadenoson.
English: However, most adverse reactions are mild and transient, resolving within 30 minutes after receiving regadenoson.
Icelandic: Hins vegar eru flestar aukaverkanir vægar og skammvinnar og hverfa innan 30 mínútna eftir gjöf regadenoson.
English: Headache was reported by 27% of subjects who received regadenoson in clinical trials.
Icelandic: Tilkynnt var um höfuðverk hjá 27% einstaklinga sem fengu regadenoson í klínískum rannsóknum.
English: In the pooled study population, 68% of patients had 0-1 segments showing reversible defects on the initial scan, 24% had 2-4 segments, and 9% had ≥ 5 segments.
Icelandic: 68% sjúklinga 0-1 hluta sem sýndu afturkræfa galla á fyrstu skönnun, 24% höfðu 2-4 hluta og 9% höfðu ≥ 5 hluta.
English: Talk to your doctor or nurse before taking Rapiscan Your doctor needs to know before you are given Rapiscan:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Rapiscan er notað Gera þarf lækninum viðvart áður en þú færð Rapiscan:
English: See leaflet for further information.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn til að fá frekari upplýsingar.
English: It may cause other symptoms (headache or shortness of breath) that could affect your ability to drive or use machinery.
Icelandic: Það kann að valda öðrum einkennum (höfuðverk eða mæði) sem geta haft áhrif á getu til aksturs og notkunar véla.
English: All 1404 patients initially had a baseline MPI scan at rest in accordance with ASNC 2009 guidelines.
Icelandic: Allir 1404 sjúklingarnir gengust undir gegnflæðimyndun á hjartavöðva (myocardial perfusion imaging, MPI) í hvíld við upphaf rannsóknarinnar, samkvæmt ASNC 2009 leiðbeiningum.
English: The A2B and A3 adenosine receptors have been implicated in the pathophysiology of bronchoconstriction in susceptible individuals (i.e., asthmatics).
Icelandic: Adenósínviðtakarnir A2B og A3 hafa verið bendlaðir við meinalífeðlisfræði berkjuþrengingar hjá viðkvæmum einstaklingum (þ.e. astmasjúklingum).
English: A number of patients took cardioactive medicinal products on the day of the scan, including β-blockers (18%), calcium channel blockers (9%), and nitrates (6%).
Icelandic: Margir sjúklingar tóku hjartalyf á deginum sem skönnun fór fram, þ.m.t. β-blokka (18%), kalsíumgangablokka (9%) og nítröt (6%).
English: • discomfort in the mouth
Icelandic: ónot í munni
English: • theophylline, a medicine used to treat asthma and other lung diseases, must not be used for at least 12 hours before you are given Rapiscan because it can block the effect of Rapiscan.
Icelandic: • teófyllín, lyf sem er notað til þess að meðhöndla astma og aðra lungnasjúkdóma, má ekki nota í minnst 12 klst. áður en þú færð Rapiscan því það getur komið í veg fyrir áhrif Rapiscan.
English: No serious cardiac adverse reactions occurred in patients receiving regadenoson 1 hour following inadequate exercise stress.
Icelandic: Engar alvarlegar aukaverkanir á hjarta komu fram hjá sjúklingum sem fengu regadenoson 1 klukkustund eftir þolpróf undir hámarksafköstum.
English: Using the 17-segment model, the number of segments showing a reversible perfusion defect was calculated for the initial adenosine study and for the randomised study obtained using regadenoson or adenosine.
Icelandic: Með 17-hluta líkaninu var sá fjöldi hluta sem sýndu afturkræfan galla á gegnflæði reiknaður út fyrir fyrstu rannsóknina með adenósíni og fyrir slembiröðuðu rannsóknina með regadenoson eða adenósíni.