FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: How to set your fat target
French: Comment fixer votre objectif de consommation de graisses
English: Patients who are taking a medicinal product for hypertension or hypercholesterolaemia should consult a doctor or pharmacist when taking alli, in case it is necessary to adjust the dose of these medicinal products.
French: Les patients sous traitement anti-hypertenseur ou hypocholestérolémiant doivent consulter un médecin ou un pharmacien quand ils prennent alli, car il pourrait être nécessaire d'adapter la dose de leur traitement.
English: - you should take a multivitamin (containing vitamins A, D, E and K) once a day, at bedtime.
French: - prenez un supplément multivitaminique (contenant des vitamines A, D, E et K) une fois par jour,
English: - Try to be more physically active before you start taking the tablets.
French: - Essayez de faire plus d'activité physique avant le début du traitement.
English: The alli weight loss programme combines the tablets with an eating plan and a wide range of resources to help you understand how to eat a reduced calorie, lower-fat diet and guidelines for becoming more active.
French: Le programme de perte de poids alli associe la prise de comprimés avec un régime alimentaire et différentes ressources destinées à mieux comprendre comment suivre un régime alimentaire réduit en calories et pauvre en graisses, ainsi que des conseils pour devenir plus actif.
English: - if you are taking medicines for HIV.
French: - si vous prenez des médicaments pour le VIH.
English: Learn to deal with alli effects-related to your diet or fat intake
French: Apprenez à gérer les effets du traitement par alli liés au régime ou à l'apport en matières grasses
English: alli is available in pack sizes of 42, 60, 84, 90 and 120 capsules.
French: alli est présenté en boîtes de 42, 60, 84, 90 et 120 gélules.
English: Patients who are taking amiodarone should consult a doctor before starting treatment with alli.
French: Les patients traités par l'amiodarone doivent consulter un médecin avant de débuter un traitement par alli.
English: • if you are taking a medicine for diabetes.
French: • si vous prenez un médicament pour le diabète,
English: If you do, the action of the capsules will assist your efforts by helping you to lose more weight compared to dieting alone.
French: Si vous faites cela, l'action des gélules vous assistera dans vos efforts en vous aidant à perdre plus de poids qu'avec un régime seul.
English: Indigo carmine (E132) Titanium dioxide (E171) Sodium laurilsulfate Sorbitan monolaurate
French: Carmin d'indigo (E132) Dioxyde de titane (E171) Laurilsulfate de sodium Laurate de sorbitan
English: The alli weight loss programme combines the capsules with an eating plan and a wide range of resources to help you understand how to eat a reduced calorie, lower-fat diet and guidelines for becoming more active.
French: Le programme de perte de poids alli associe la prise de gélules avec un régime alimentaire et différentes ressources destinées à mieux comprendre comment suivre un régime alimentaire réduit en calories et pauvre en graisses, ainsi que des conseils pour devenir plus actif.
English: As it is not known whether orlistat is secreted into human milk, alli is contraindicated during breast-feeding (see section 4.3).
French: Le passage dans le lait maternel n'étant pas connu, alli est contre indiqué en période d'allaitement (voir rubrique 4.3).
English: - Do not store above 25°C.
French: - A conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
English: What you need to know before you take alli - Do not take alli - Warnings and precautions - Other medicines and alli - alli with food and drink - Pregnancy and breast-feeding - Driving and using machines How to take alli - Preparing to lose weight
French: Ne prenez jamais alli Avertissements et précautions Autres médicaments et alli alli avec des aliments et boissons Grossesse et allaitement - Conduite de véhicules et utilisation de machines Comment prendre alli ?
English: Hepatic and renal impairment
French: Insuffisants hépatiques et rénaux
English: For orlistat, no clinical data on exposed pregnancies are available.
French: Il n'existe pas de données sur l'utilisation d'orlistat chez la femme enceinte.
English: The tablet should be chewed immediately before, during or up to 1 hour after each main meal.
French: Le comprimé doit être croqué immédiatement avant, pendant ou jusqu'à une heure après chacun des principaux repas.
English: The diet and exercise programme should continue to be followed when treatment with alli is stopped.
French: Le patient doit continuer à suivre le régime alimentaire et le programme d'exercices physiques après l'arrêt du traitement par alli.
English: Hypothyroidism and/or reduced control of hypothyroidism may occur when orlistat and levothyroxine are taken at the same time (see section 4.4).
French: Des hypothyroïdies et/ou des diminutions du contrôle d'une hypothyroïdie peuvent survenir en cas de co-administration de l'orlistat et de la levothyroxine (voir rubrique 4.4).
English: Kidney disease
French: Maladie rénale
English: White to off-white, faceted, triangular shaped tablets of 12 mm, debossed with “alli”.
French: Comprimés blancs à blanc-cassés de 12mm à facettes, en forme de triangle, gravés avec la mention « alli ».
English: The most common side effects are caused by the way the tablets work and result from some of the fat being passed out of your body.
French: Les effets indésirables les plus fréquents sont dus au mode d'action des comprimés et résultent de l'élimination d'une partie des graisses par votre système digestif.
English: alli is used for weight loss alongside reduced calorie, lower-fat meals in overweight (BMI 28 or above) adults, aged 18 or over.
French: alli est utilisé dans la perte de poids, en association à des repas réduits en calories et pauvres en graisses chez les adultes en surpoids (IMC de 28 ou plus) âgés de 18 ans ou plus.
English: alli can help you lose more weight than dieting alone.
French: alli peut vous aider à perdre plus de poids qu'avec un régime seul.
English: Men Low activity
French: Homme Faible activité
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING BOTTLE LABEL
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE ETIQUETTE DU FLACON
English: Talk to your doctor before taking alli if you have problems with your kidneys.
French: Vous devez prévenir votre médecin avant de prendre alli si vous avez des problèmes rénaux.
English: Gastrointestinal disorders Very common
French: Affections gastro-intestinales Très fréquent
English: - The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the tablets dry.
French: - Le flacon contient deux sachets scellés de gel de silice pour conserver les comprimés à l'abri de l'humidité.
English: Oily spotting Flatus with discharge Faecal urgency Fatty oily stool Oily evacuation Flatulence
French: Taches huileuses Flatulences avec suintement Selle impérieuse Selles grasses et huileuses Emission huileuse Flatulence
English: Orlistat minimally partitions into erythrocytes.
French: La distribution de l'orlistat dans les érythrocytes est négligeable.
English: sodium laurilsulfate, talc.
French: povidone (E1201), laurilsulfate de sodium, talc.
English: Microcrystalline cellulose (E460) Sodium starch glycolate (Type A) Povidone (E1201) (K-value 30) Sodium laurilsulfate Talc
French: Contenu de la gélule Cellulose microcristalline (E460), Carboxyméthylamidon sodique (type A) Povidone K30 (E1201) Laurilsulfate de sodium Talc.
English: - Only take one tablet at a time.
French: - ne prenez qu'un comprimé à la fois.
English: 74.8 kg to 83.9 kg
French: 74,8 kg à 83,9 kg
English: Possible side effects - Serious side effects - Very common side effects - Common side effects - Effects seen in blood tests - Learn to deal with diet-related treatment effects How to store alli
French: - Effets indésirables graves - Effets indésirables très fréquents - Effets indésirables fréquents - Effets observés lors d'analyses sanguine - Apprenez à gérer les effets du traitement liés au régime Comment conserver alli ?
English: • if you have kidney disease.
French: • si vous avez une maladie rénale,
English: Can help you lose more weight than dieting alone.
French: Peut vous aider à perdre plus de poids qu'avec un régime seul.
English: - if you have kidney disease.
French: - Si vous avez une maladie rénale.
English: - The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the capsules dry.
French: - Le flacon contient deux sachets scellés de gel de silice pour conserver les gélules à l'abri de l'humidité.
English: Orlistat may potentially reduce the absorption of antiretroviral medicinal products for HIV and could negatively affect the efficacy of antiretroviral medicinal products for HIV (see section 4.5).
French: L'orlistat peut potentiellement réduire l'absorption de médicaments antirétroviraux pour le VIH et diminuer leur efficacité (voir rubrique 4.5).
English: Plasma concentrations of intact orlistat were non-measurable (<5 ng/ml) 8 hours following oral administration of orlistat 360 mg.
French: 8 heures après l'administration orale d'orlistat, les concentrations plasmatiques d'orlistat sous forme inchangée ne sont pas mesurables (< 5 ng/ml).
English: Although you should focus on the calories and fat that you eat, it is important to eat a balanced diet. You should choose meals which contain a range of different nutrients and learn to eat healthily for the long term.
French: Vous pouvez ainsi choisir des repas contenant divers nutriments et apprendre à manger sainement sur le long terme.
English: 61.3 kg to 65.7 kg
French: 61,3 kg à 65,7 kg
English: Marketing Authorisation Holder: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack,
French: Titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché : GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack,
English: INSTRUCTIONS ON USE Weight loss aid
French: INDICATIONS D'UTILISATION Aide à la perte de poids.
English: Antidiabetic medicinal products
French: Médicaments antidiabétiques
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION alli 60 mg hard capsules orlistat
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION alli 60 mg gélules orlistat
English: Maximum amount of fat allowed from snacks per day
French: Quantité de calories par jour Quantité maximale de graisses par repas
English: Antiretroviral medicinal products
French: Médicaments antirétroviraux
English: Mild rectal bleeding (see section 4.4)
French: Hémorragie rectale modérée (voir rubrique 4.4)
English: Each chewable tablet contains 27 mg of orlistat.
French: Chaque comprimé à croquer contient 27 mg d'orlistat.
English: alli with food and drink alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
French: alli avec des aliments et boissons alli doit être pris en association avec un régime réduit en calories et pauvre en graisses.
English: Below 65.7 kg
French: Au-dessous de 65,7 kg
English: What alli looks like and contents of the pack alli capsules have a turquoise cap and body, with a dark blue band round the middle, imprinted with "alli".
French: Les gélules de alli ont une tête et un corps turquoise avec une bande centrale bleue sombre, portant la mention « alli ».
English: - if you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked).
French: - Si vous souffrez de cholestase (trouble se caractérisant par le blocage du flux de la bile produite par le foie).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS
French: NUMEROS D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
English: - Keep the container tightly closed to protect from moisture.
French: - Conserver le flacon soigneusement fermé à l'abri de l'humidité.
English: Based on reports from literature and post-marketing experience orlistat may potentially reduce the absorption of antiretroviral medicinal products for HIV and could negatively affect the efficacy of antiretroviral medicinal product for HIV (see section 4.4).
French: Sur la base des rapports publiés dans la littérature et du suivi de pharmacovigilance après mise sur le marché, l'orlistat peut potentiellement réduire l'absorption des médicaments antirétroviraux pour le VIH et diminuer leur efficacité (voir rubrique 4.4).
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each hard capsule contains 60 mg orlistat.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque gélule contient 60 mg d'orlistat.
English: Tell your doctor who may need to adjust your anti-diabetic medicine.
French: - Si vous êtes diabétique, parlez-en à votre médecin, car il pourrait être nécessaire d'adapter la dose de votre médicament antidiabétique.
English: Antiepileptic medicinal products
French: Médicaments antiépileptiques
English: • if you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked).
French: • si vous souffrez de cholestase (trouble se caractérisant par le blocage du flux de la bile produite par le foie),
English: Below 68.1 kg
French: Au-dessous de 68,1 kg
English: High-density polyethylene (HDPE) bottle with child resistant closure containing 42, 60, 84, 90 or 120 tablets.
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur Flacon en polyéthylène haute densité (PEHD), muni d'un bouchon sécurité enfant, et contenant 42, 60, 84, 90 ou 120 comprimés.
English: Gastrointestinal symptoms
French: Troubles gastro-intestinaux
English: Each hard capsule contains 60 mg of orlistat.
French: Chaque gélule contient 60 mg d'orlistat.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each chewable tablet contains 27 mg orlistat.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque comprimé à croquer contient 27 mg d'orlistat.
English: - if you are taking a medicine for high cholesterol.
French: - si vous prenez un médicament pour l'hypertension, - si vous prenez un médicament pour l'excès de cholestérol.
English: What alli looks like and contents of the pack
French: Qu'est-ce qu'alli et contenu de l'emballage extérieur ?
English: • if you are taking a medicine for high cholesterol.
French: • si vous prenez un médicament pour l'hypertension, • si vous prenez un médicament pour l'excès de cholestérol.
English: Each tablet contains ingredients that help alli work efficiently in your digestive system and chewing the tablet releases these substances quickly.
French: Croquer le comprimé permet de libérer rapidement les composants contenus dans alli qui agissent efficacement dans votre système digestif.
English: 65.8 kg to 70.2 kg
French: 65,8 kg à 70,2 kg
English: This fat will pass out of the body in your stools (see section 4).
French: Les graisses sont éliminées par voie fécale (voir rubrique 4).
English: Below 61.2 kg
French: Au-dessous de 61,2 kg
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 60 mg orlistat.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Chaque gélule contient 60 mg d'orlistat.
English: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co. KG,
French: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co.
English: - If you are taking warfarin or other medicines used to thin the blood.
French: - Si vous prenez de la warfarine ou d'autres médicaments anticoagulants (qui fluidifient votre sang).
English: Symptoms can include yellowing skin and eyes, itching, dark coloured urine, stomach pain and liver tenderness (indicated by pain under the front of the rib cage on your right hand side), sometimes with loss of appetite.
French: Les symptômes peuvent inclure un jaunissement de la peau et des yeux, des démangeaisons, une coloration foncée des urines, des maux de ventre et une sensibilité du foie (indiquée par une douleur sous la partie antérieure de votre cage thoracique du côté droit), avec parfois une perte de l'appétit - néphropathie à l'oxalate (accumulation d'oxalate de calcium pouvant entrainer des calculs rénaux).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT alli 60 mg hard capsules orlistat
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT alli 60 mg gélules orlistat
English: Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
French: Conserver le flacon soigneusement fermé à l'abri de l'humidité.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON SLEEVE
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI EXTERIEUR COULISSANT
English: How alli works
French: Comment agit alli ?
English: Hepatobiliary disorders Not known
French: Affections hépato-biliaires Fréquence inconnue
English: Patients with kidney disease should consult a doctor before starting treatment with alli, as the use of orlistat may be associated with hyperoxaluria and oxalate nephropathy leading sometimes to renal failure.
French: L'utilisation de l'orlistat peut être associée à une hyperoxalurie et à une néphropathie à l'oxalate conduisant parfois à une insuffisance rénale.
English: 68.1 kg to 74.7 kg
French: 68,1 kg à 74,7 kg
English: • do not take more than three capsules a day.
French: • ne prenez pas plus de trois gélules par jour.
English: 4.1 Therapeutic indications alli is indicated for weight loss in adults who are overweight (body mass index, BMI, ≥28 kg/m2) and should be taken in conjunction with a mildly hypocaloric, lower-fat diet. 4.2 Posology and method of administration
French: 4.1 Indications thérapeutiques alli est indiqué en association à un régime modérément hypocalorique et pauvre en graisses, dans le traitement du surpoids (Indice de Masse Corporelle (IMC) ≥28 kg/m2) chez l'adulte.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON SLEEVE
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI INTERIEUR
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION alli 27 mg chewable tablets orlistat
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION alli 27 mg comprimés à croquer orlistat
English: Taking the tablet with a meal containing too much fat may increase your chance of getting diet-related treatment effects (see section 4).
French: Si vous prenez la gélule avec un repas contenant trop de graisses, vous risquez de souffrir davantage des effets indésirables du traitement liés au régime (se reporter à la rubrique 4).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each chewable tablet contains 27 mg orlistat.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Chaque comprimé à croquer contient 27 mg d'orlistat.
English: The other ingredients are: - Capsule filling: microcrystalline cellulose (E460), sodium starch glycolate, povidone (E1201),
French: Les autres composants sont les suivants : - Contenu de la gélule : cellulose microcristalline (E460), carboxyméthylamidon sodique,
English: 1 carry case
French: 1 étui de transport.
English: Talk to your doctor before taking alli
French: Demandez l'avis de votre médecin avant de prendre alli :
English: Single doses of 800 mg orlistat and multiple doses of up to 400 mg three times daily for 15 days have been studied in normal weight and obese subjects without significant clinical findings.
French: Aucun événement clinique significatif n'a été mis en évidence chez des sujets de poids normal et des sujets obèses exposés à des doses uniques de 800 mg d'orlistat et des doses multiples allant jusqu'à 400 mg trois fois par jour pendant 15 jours.
English: These conditions may not cause you to feel unwell so you should see your doctor for a general health check.
French: Il est donc nécessaire de consulter votre médecin pour bénéficier d'un bilan de santé général.
English: 59.0 kg and over
French: 59,0 kg et plus
English: - Warfarin or other medicines used to thin the blood.
French: - Warfarine ou autres médicaments anticoagulants.
English: High-density polyethylene (HDPE) bottle with childresistant closure containing 42, 60, 84, 90 or 120 hard capsules.
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur Flacon en polyéthylène haute densité (PEHD), muni d'un bouchon sécurité enfant, et contenant 42, 60, 84, 90 ou 120 gélules.
English: 84.0 kg and over
French: 84,0 kg et plus
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT alli 60 mg hard capsules
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT alli 60 mg gélules.
English: Contents of the pack and other information - What alli contains - What alli looks like and contents of the pack - Marketing authorisation holder and manufacturer - Further helpful information
French: - Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant - Autres informations utiles
English: What alli is and what it is used for alli is used for weight loss in adults aged 18 and over who are overweight, and have a body mass index (BMI) of 28 or above.
French: alli est utilisé dans la perte de poids chez l'adulte à partir de 18 ans, en surpoids et dont l'indice de masse corporelle (IMC) est de 28 ou plus.
English: 65.8 kg and over
French: 65,8 kg et plus
English: - Take alli just before, during or up to one hour after meals.
French: - Prenez alli immédiatement avant les repas, pendant ceux-ci ou jusqu'à une heure après.
English: Famar S.A, 48 KM Athens-Lamia,
French: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grèce
English: Do not take alli if you are pregnant or breast-feeding Driving and using machines alli is unlikely to affect your ability to drive and use machines.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Il est peu probable que alli affecte votre aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
English: Do not take alli - If you are allergic to orlistat or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6) - If you are pregnant or breast-feeding.
French: Ne prenez jamais alli - Si vous êtes allergique à l'orlistat ou à l'un des autres composants contenus dans alli mentionnés dans la rubrique 6.
English: • if you are taking warfarin or any other medicines used to thin the blood.
French: • si vous prenez de la warfarine ou tout autre médicament anticoagulant,
English: Discard any tablets stored in the carry case for more than one month.
French: Vous devez éliminer tous les comprimés de alli conservés dans l'étui de transport pendant plus d'un mois.
English: What alli is and what it is used for Risk of being overweight
French: Risque lié au surpoids Comment agit alli ?
English: Patients taking levothyroxine should consult a doctor before starting treatment with alli, as orlistat and levothyroxine may need to be taken at different times and the dose of levothyroxine may need to be adjusted.
French: Il pourrait être nécessaire de prendre l'orlistat et la levothyroxine à des moments différents de la journée et, si nécessaire, d'adapter la dose de levothyroxine.
English: Do not take more than 3 tablets a day.
French: Ne prenez pas plus de 3 comprimés par jour.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT alli 27 mg chewable tablets
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT alli 27 mg comprimés à croquer.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT alli 27 mg chewable tablets orlistat
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT alli 27 mg comprimés à croquer orlistat
English: Talk to your doctor or pharmacist when taking alli
French: Demandez l'avis de votre médecin ou de votre pharmacien quand vous prenez alli :
English: - If it is more than an hour since your last main meal, do not take the missed tablet.
French: - Si vous avez pris votre dernier repas principal plus d'une heure auparavant, ne prenez pas la gélule oubliée.
English: - Capsule shell: gelatin, indigo carmine (E132), titanium dioxide (E171), sodium laurilsulfate,
French: - Enveloppe de la gélule : gélatine, carmin d'indigo (E132), dioxyde de titane (E171), laurilsulfate de sodium, laurate de sorbitan, encre noire (gomme-laque, oxyde de fer noir (E172), propylène glycol).
English: Blood and lymphatic system disorders Not known
French: Affections hématologiques et du système lymphatique
English: 70.3 kg and over
French: 70,3 kg et plus
English: How to store alli
French: Comment conserver alli ?
English: • if you are taking a medicine for epilepsy.
French: • si vous prenez un médicament antiépileptique,
English: Discard any tablets stored in this case for more than one month.
French: Eliminer tout comprimé conservé dans cet étui pendant plus d'un mois.
English: - Do not take more than 3 tablets a day.
French: - Ne prenez pas plus de 3 comprimés par jour.