FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le norme di attuazione riviste entreranno in vigore il 1° aprile 2010.
Latvian: Pārskatītie īstenošanas noteikumi stāsies spēkā 2010. gada 1. aprīlī.
Italian: Il consiglio di amministrazione osserva che la valutazione dell'Agenzia, commissionata dalla Commissione europea e svolta da Ernst & Young, è stata ultimata.
Latvian: Eiropas Komisijas veiktais Aģentūras darba vērtējums Valde pieņēma zināšanai, ka ir pabeigts Aģentūras darba novērtējums, ko pārraudzīja Eiropas Komisija un veica uzņēmums Ernst & Young.
Italian: [EMA/MB/117221/2010] Nota sui medicinali veterinari.
Latvian: [EMA/MB/117221/2010] Izziņa par veterinārām zālēm.
Italian: Altri membri sono invitati a unirsi al gruppo.
Latvian: Pievienoties aicināja arī citus Valdes locekļus.
Italian: • Presentazione del piano d'azione per i medicinali a base di piante per il periodo 2010-2011.
Latvian: • Darbības plāns augu izcelsmes zālēm no 2010. līdz 2011. gadam.
Italian: Il comitato ha visionato le presentazioni dei presidenti dei gruppi di attuazione del progetto telematico.
Latvian: Komiteja noklausījās telemātikas īstenošanas grupu priekšsēdētāju prezentācijas.
Italian: Le priorità per il 2011 sono coerenti con quelle individuate negli anni precedenti e con la tabella di marcia fino al 2010.
Latvian: Prioritātes 2011. gadam atbilst iepriekšējo gadu prioritātēm un Valdes 2010. gada darbu sarakstam.
Italian: Il consiglio di amministrazione rileva anche che, alla luce delle nuove acquisizioni scientifiche, è estremamente importante che l'Agenzia fornisca un orientamento in relazione alle terapie nuove ed emergenti.
Latvian: Valde arī uzsvēra, ka, ņemot vērā zinātnes attīstību, Aģentūras norādījumi par jauniem un jaunieviestiem terapijas līdzekļiem ir ļoti nozīmīgi.
Italian: [EMA/MB/806136/2009] Il consiglio di amministrazione adotta il verbale, con le seguenti modifiche apportate al punto 12 (sistema di pagamento agli Stati membri): il consiglio di amministrazione chiarisce che soltanto i paesi che hanno partecipato al progetto pilota hanno dimostrato di essere in grado di individuare le tariffe orarie per i servizi forniti e di registrare le proprie ore di lavoro nelle applicazioni centralizzate.
Latvian: [EMA/MB/806136/2009] Valde pieņēma protokolu ar šādām izmaiņām 12. punktā (maksājumu sistēma dalībvalstīm): Valde skaidroja, ka tikai tās valstis, kas piedalījās izmēģinājuma pētījumā, spēja noteikt samaksu par sniegtajiem pakalpojumiem par stundu un reģistrēt centralizētiem pieteikumiem patērēto laiku .
Italian: • Nota sull'esito della procedura di selezione dei rappresentanti dei pazienti/dei consumatori che parteciperanno al PhVWP in qualità di osservatori.
Latvian: • Piezīmes par atlases procedūras iznākumu, atlasot pacientu/klientu pārstāvjus dalībai PhVWP
Italian: Il programma di lavoro preliminare adottato sarà ulteriormente modificato nel corso del 2010 al fine di tener conto dell'esito della valutazione dell'Agenzia e della sua tabella di marcia fino al 2015.
Latvian: Pieņemto sākotnējo darba programmu 2010. gada laikā turpinās pielāgot, ņemot vērā Aģentūras un tās darbu saraksta līdz 2015. gadam vērtējumu.
Italian: Le modifiche riguardano l'adeguamento dei diritti all'inflazione (aumento dell'1%), con la determinazione di diritti di minore importo per le domande di autorizzazione all'immissione in commercio per i fascicoli multi-ceppo, l'adeguamento dei diritti per le estensioni delle autorizzazioni all'immissione in commercio e il chiarimento dei requisiti di rendicontazione per le autorità nazionali competenti.
Latvian: Grozījumi attiecas uz maksājumu pielāgošanu inflācijai (palielinājums par 1 %), samazinātu maksājumu noteikšanu par reģistrācijas pieteikumiem daudzcelmu dokumentācijā, maksājumu ieviešanu par reģistrācijas apliecību paplašināšanu un ziņošanas prasību skaidrošanu valstu atbildīgām iestādēm.
Italian: I membri sottolineano che il brevissimo intervallo di tempo intercorso tra l'individuazione della minaccia e l'inizio della vaccinazione è frutto esclusivamente della collaborazione tra le autorità di regolamentazione e l'industria.
Latvian: Valdes locekļi uzsvēra, ka vakcināciju pēc draudu konstatēšanas uzsākt ļoti īsā laikā bija iespējams, tikai pateicoties atbildīgo iestāžu un ražotāju sadarbībai.
Italian: Documenti per informazione
Latvian: Informatīvi dokumenti
Italian: Verbale della 65a riunione, 10 dicembre 2009
Latvian: 3. 2009. gada 10. decembra 65. sanāksmes protokols
Italian: Il presidente informa altresì il consiglio che il presidente del comitato consultivo per la revisione contabile sta predisponendo un documento di riflessione per il consiglio stesso, che delineerà una serie di opzioni per il futuro del comitato.
Latvian: Priekšsēdētājs informēja Valdi, ka Audita konsultatīvās komitejas priekšsēdētājs gatavo pārskata ziņojumu Valdei, kurā būs sniegtas norādes par iespējamo Komitejas darbību nākotnē.
Italian: I dati disponibili indicano che i pareri sfavorevoli riguardano soprattutto le piccole società.
Latvian: Dati liecina, ka nelieliem uzņēmumiem negatīvs iznākums ir biežāk.
Italian: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Il consiglio di amministrazione adotta la procedura rivista.
Latvian: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Valde pieņēma pārskatīto procedūru.
Italian: Se disponibili, queste alternative saranno illustrate al consiglio di amministrazione.
Latvian: Kad iespējas būs apzinātas, tās tiks prezentētas Valdei.
Italian: [EMA/MB/142837/2010] Il consiglio di amministrazione approva il piano d'azione per i medicinali a base di piante.
Latvian: [EMA/MB/142837/2010] Valde apstiprināja darbības plānu augu izcelsmes zālēm.
Italian: Londra, 17-18 marzo 2010
Latvian: Sanāksme notika Londonā 2010. gada 17.-18. martā
Italian: Dagmar Stará
Latvian: Dagmar Starį
Italian: [EMA/MB/3790/2010] L'ordine del giorno è stato adottato.
Latvian: [EMA/MB/3790/2010] Valde pieņēma darba kārtību.
Italian: Una dichiarazione congiunta dei direttori delle agenzie per i medicinali potrebbe favorire la comunicazione con i parlamenti e gli organismi nazionali in occasione dell'attuale dibattito sulle strategie nazionali applicate durante la crisi.
Latvian: Ņemot vērā notiekošās diskusijas par valstu stratēģijām, kas pielietotas krīzes laikā, kopējs zāļu aģentūru vadītāju paziņojums varētu palīdzēt sazināties ar valstu parlamentiem un atbildīgām iestādēm.
Italian: I membri del consiglio di amministrazione esprimono le proprie perplessità in merito alla procedura adottata dalla DG Salute e consumatori per assegnare il mandato per la vigilanza di cellule e tessuti all'ECDC.
Latvian: Valdes locekļi izteica bažas par procesu, ar kādu SANCO ģenerāldirektorāts, acīmredzot, ir nolēmis nodot ar šūnu un audu vigilanci saistītos jautājumus ECDC pārziņā.
Italian: [EMA/MB/818152/2009] Il consiglio di amministrazione adotta le modifiche alle norme per l'attuazione del regolamento in materia di diritti.
Latvian: [EMA/MB/818152/2009] Valde pieņēma grozījumus Maksājumu regulas īstenošanas noteikumos.
Italian: [EMA/MB/75924/2010] Nel mese di aprile o maggio sarà lanciata una procedura scritta per modificare il bilancio per il 2010.
Latvian: [EMA/MB/75924/2010] Rakstveida procedūra 2010. gada budžeta grozījumu pieņemšanai sāksies aprīlī vai maijā.
Italian: • [EMA/MB/84539/2010] Esito delle procedure scritte nel periodo compreso tra il 21 novembre 2009
Latvian: • [EMA/MB/84539/2010] Rakstveida procedūru iznākumi laika posmā no 2009. gada 21. novembra līdz 2010. gada 25. februārim.
Italian: Il rappresentante della Commissione sostiene che la giustificazione fornita dall'Agenzia per motivare la richiesta di sostituzione è poco consona allo statuto del personale.
Latvian: Komisijas pārstāvis norādīja, ka, ņemot vērā Civildienesta noteikumus, Aģentūras pamatojums lūgumam pārveidot šos amatus nebija nepiemērots.
Italian: Relazione dei direttori delle agenzie per i medicinali
Latvian: 15. Zāļu aģentūru vadītāju ziņojums
Italian: • [EMA/MB/121058/2010] Verbale della prima riunione dell'MBTC, tenutasi il 9 dicembre 2009,
Latvian: • [EMA/MB/121058/2010] Pirmās MBTC 2009. gada 9. decembra sanāksmes protokols, kas pieņemts
Italian: [EMA/MB/69923/2010] Il consiglio di amministrazione adotta la relazione annuale dell'Agenzia per il 2009.
Latvian: [EMA/MB/69923/2010] Valde pieņēma Aģentūras 2009. gada pārskatu.
Italian: Rappresentanti di organizzazioni dei pazienti
Latvian: Pacientu organizāciju pārstāvji
Italian: a) Aggiornamento
Latvian: a) Jaunākā informācija
Italian: Il consiglio di amministrazione apprezza l'intervento del comitato per i medicinali a base di piante.
Latvian: Valde noklausījās Augu izcelsmes zāļu komitejas priekšsēdētāja prezentāciju.
Italian: [EMA/MB/64422/2010] Il consiglio di amministrazione adotta il mandato del comitato sulla telematica del consiglio di amministrazione.
Latvian: [EMA/MB/64422/2010] Valde pieņēma Valdes Telemātikas komitejas kompetences noteikumus.
Italian: • il completamento della valutazione dell'Agenzia e l'imminente conferenza sulla relazione; il consiglio di amministrazione chiede di poter visionare la relazione prima della pubblicazione;
Latvian: • Aģentūras novērtēšanas pabeigšana un gaidāmā konference par ziņojumu.
Italian: a riunione del consiglio di amministrazione, tenutasi a Londra il 17-18 marzo 2010
Latvian: Valdes sešdesmit sestās sanāksmes dalībnieku saraksts, Londona, 2010. gada 17.-18. marts
Italian: Il nuovo sito Internet dell'Agenzia, che è in fase di sviluppo, viene mostrato al consiglio di amministrazione.
Latvian: Valdei tika demonstrēta jaunā izstrādes stadijā esošā Aģentūras tīmekļa vietne.
Italian: medicinali falsificati e la proposta riguardante la fornitura di informazioni ai pazienti);
Latvian: • farmaceitiskās paketes (tiesību aktu ierosinājumi attiecībā uz farmakovigilanci, zāļu viltojumiem un ierosinājums sniegt informāciju pacientiem) progress;
Italian: Piano d'azione per i medicinali a base di piante per il periodo 2010-2011
Latvian: 13. Darbības plāns augu izcelsmes zālēm no 2010. līdz 2011. gadam.
Italian: Il progetto di bilancio contiene infine un'indicazione sui bisogni in termini di risorse ai fini dell'attuazione della futura legislazione in materia di farmacovigilanza e farmaci contraffatti che la Commissione considera superiori alle stime.
Latvian: Budžeta projektā ir iekļauti arī līdzekļi, kas nepieciešami farmakovigilances un zāļu viltojumu tiesību aktu īstenošanai nākotnē.
Italian: Rappresentanti di organizzazioni dei medici
Latvian: Ārstu organizāciju pārstāvji
Italian: • [EMEA/MB/115245/2010] Relazione annuale per il 2009 del comitato consultivo per la revisione contabile dell'Agenzia.
Latvian: • [EMEA/MB/115245/2010] Aģentūras Audita konsultatīvās komitejas ziņojums par 2009. gadu.
Italian: Verbale della 66
Latvian: Valdes sešdesmit sestās sanāksmes protokols
Italian: Rappresentanti di organizzazioni dei veterinari
Latvian: Veterinārārstu organizāciju pārstāvji
Italian: Il consiglio di amministrazione considera la trasformazione di questi posti di agente contrattuale in posti di agente temporaneo come essenziale per consentire all'Agenzia di assumere e tenere in servizio esperti scientifici altamente qualificati.
Latvian: Tā rezultātā 2011. gadā, salīdzinot ar 2010. gadu, līgumdarbinieku skaits samazināsies par 35. Valde atbalstīja šo līgumdarbinieku pāreju uz pagaidu darbinieku amatiem kā nozīmīgu ieguldījumu Aģentūras centienos piesaistīt un noturēt darbā zinātniekus un augsti kvalificētus speciālistus.
Italian: Il consiglio di amministrazione si dice preoccupato per l'esiguo numero di domande presentate alle autorità nazionali competenti in molti Stati membri, in considerazione dell'imminente termine ultimo per la registrazione dei medicinali a base di piante negli Stati membri (aprile 2011)1.
Latvian: Ņemot vērā augu izcelsmes zāļu reģistrācijas beigu termiņa tuvošanos (2011. gada aprīlis), Valde izteica bažas, ka daudzās dalībvalstīs valstu atbildīgajām iestādēm ir iesniegts pārāk maz pieteikumu 1. Valde arī pieņēma zināšanai problēmas tradicionālo augu izcelsmes zāļu reģistrācijas jomā, kā rezultātā zāles var tikt tirgotas citā klasifikācijas vienībā, piemēram, kā uztura bagātinātāji.
Italian: • la risposta a un'eventuale richiesta della Commissione di maggior collaborazione tra l'Agenzia e l'Agenzia europea per la sicurezza alimentare (EFSA) nel campo delle indicazioni sulla salute per alimenti contenenti ingredienti a base di piante.
Latvian: • atbilde uz Komisijas lūgumu uzlabot sadarbību ar Aģentūru un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi
Italian: • [EMEA/MB/115301/2010] Relazione annuale per il 2009 del comitato di revisione interna dell'Agenzia.
Latvian: • [EMEA/MB/115301/2010] Aģentūras iekšējā audita ziņojums par 2009. gadu.
Italian: Assente giustificato
Latvian: Nepiedalījās
Italian: Una collaborazione tempestiva tra autorità di regolamentazione e industria è indispensabile per assicurare che un maggior numero di medicinali superi senza difficoltà la valutazione regolamentare.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka vairāk zāļu atbilst kompetento iestāžu prasībām, nepieciešama laicīga atbildīgo iestāžu un ražotāju sadarbība.
Italian: La prima relazione è attesa all'inizio del 2011.
Latvian: Pirmais ziņojums tiek gaidīts 2011. gada sākumā.
Italian: Sarà organizzata una discussione separata con l'ECDC.
Latvian: Ar ECDC tiks organizēta atsevišķa apspriede.
Italian: Tuttavia, non vi è ancora un accordo su quali informazioni dovrebbero essere considerate riservate.
Latvian: Tomēr vēl nav panākta vienošanās par to, kāda informācija uzskatāma par konfidenciālu.
Italian: Lo studio della Commissione europea stima che per questa attività saranno necessari 5-7 equivalenti a tempo pieno.
Latvian: Eiropas Komisijas pētījumā aprēķināts, ka šī uzdevuma veikšanai būs nepieciešamas 5 līdz 7 pilna laika darba vietas.
Italian: L'esperienza è stata accolta con favore dal presidente e dai membri del comitato.
Latvian: Šo pieredzi atzinīgi novērtēja komitejas priekšsēdētājs un tās dalībnieki.
Italian: Di conseguenza, le risorse necessarie per rispondere a una singola richiesta attualmente sono sproporzionate.
Latvian: Līdz ar to šobrīd nepieciešamie resursi, lai atbildētu uz individuālu pieprasījumu, ir nesamērīgi lieli.
Italian: Le date per il 2011 sono le seguenti: 16-17 marzo, 9 giugno, 6 ottobre e 15 dicembre.
Latvian: Datumi 2011. gadam ir šādi: 16.-17. marts, 9. jūnijs, 6. oktobris un 15. decembris.
Italian: Il sistema di diritti attuale comprende circa 130 diritti diversi.
Latvian: Patreizējo maksājumu sistēmu veido aptuveni 130 dažādi maksājumi.
Italian: • l'accordo politico sulla direttiva sull'assistenza sanitaria transfrontaliera;
Latvian: • Politiskā vienošanās par pārrobežu veselības aprūpes direktīvu.
Italian: Attualmente, l'Agenzia utilizza le teleconferenze per le riunioni che coinvolgono un numero limitato di partecipanti.
Latvian: Šobrīd Aģentūra izmanto telekonferences sanāksmēm, kurās piedalās neliels dalībnieku skaits.
Italian: Il sistema è complesso e pertanto richiede semplificazione; tuttavia deve, al contempo, assicurare la sostenibilità e fornire la flessibilità necessaria.
Latvian: Sistēma ir komplicēta, un tāpēc tā ir jāvienkāršo, vienlaicīgi nodrošinot ilgtspēju un nepieciešamo elastību.
Italian: La Commissione europea contatterà i candidati e coloro i quali hanno inviato le proprie candidature in ritardo per spiegare la procedura.
Latvian: Eiropas Komisija sazināsies ar kandidātiem un tiem pieteicējiem, kuri savus pieteikumus atsūtīja pārāk vēlu, lai izskaidrotu procedūru.
Italian: Entro l'autunno del 2011 potrebbe venire adottata una nuova proposta legislativa.
Latvian: Jaunu likumdošanas priekšlikumu varētu pieņemt līdz 2011. gada rudenim.
Italian: Occorre elaborare sistemi comuni per la diffusione proattiva di informazioni.
Latvian: Ir jāizstrādā kopīgas sistēmas proaktīvai informācijas izplatīšanai.
Italian: Mediatore europeo e accesso ai documenti dell'EMA
Latvian: Ombuds un piekļuve EMA dokumentiem
Italian: 4 agosto 2010 EMA/440572/2011
Latvian: 2010. gada 4. augusts EMA/440553/2011
Italian: È importante stabilire un legame tra il volume di lavoro e le risorse messe a disposizione per svolgere il lavoro necessario.
Latvian: Ir svarīgi, lai būtu nodrošināta sasaiste starp darba apjomu un pieejamajiem resursiem nepieciešamā darba veikšanai.
Italian: Iniziativa della Commissione europea sul sistema di vigilanza per le sostanze di origine umana: cellule, tessuti, sangue
Latvian: Eiropas Komisijas iniciatīva par vigilances sistēmu attiecībā uz cilvēka izcelsmes vielām: šūnām, audiem, asinīm
Italian: La seconda riunione dei presidenti ha avuto luogo il 31 maggio 2010.
Latvian: Valdes priekšsēdētāju otrā sanāksme notika 2010. gada 31. maijā.
Italian: Il documento di riflessione è stato divulgato per consultazione pubblica fino al 30 settembre 2010.
Latvian: Diskusiju dokuments ir izlaists publiskām konsultācijām līdz 2010. gada 30. septembrim.
Italian: Le proposte saranno adottate utilizzando un approccio per fasi.
Latvian: Priekšlikumi tiks īstenoti pakāpeniski.
Italian: • il lavoro in corso allo scopo di esaminare la direttiva sulla sperimentazione clinica.
Latvian: • Notiekošais darbs ar mērķi pārskatīt Klīnisko izmēģinājumu direktīvu.
Italian: La procedura per la nomina del direttore esecutivo sarà discussa in ottobre.
Latvian: Izpilddirektora iecelšanas procedūra tiks apspriesta oktobrī.
Italian: Questo argomento è stato preso in considerazione all'inizio della riunione dal vicepresidente.
Latvian: Šo jautājumu vicepriekšsēdētāja izskatīja sanāksmes sākuma daļā.
Italian: In totale vengono espressi 32 voti.
Latvian: Kopā tika nodotas 32 balsis.
Italian: Fornire tale accesso richiede risorse significative per l'Agenzia.
Latvian: Šādas piekļuves nodrošināšanai Aģentūrai jāvelta ievērojami līdzekļi.
Italian: • i progressi compiuti in relazione alle proposte legislative sulla farmacovigilanza, sui medicinali falsificati e sulla fornitura di informazioni ai pazienti;
Latvian: • Progress saistībā ar likumdošanas priekšlikumiem par farmakovigilanci, viltotām zālēm un informāciju pacientiem.
Italian: In caso contrario, le autorità nazionali competenti possono riscontrare difficoltà significative nell'apportare il loro contributo alle attività rilevanti per la salute pubblica.
Latvian: Pretējā gadījumā valstu kompetentajām iestādēm var rasties ievērojami sarežģījumi, lai veiktu tās darbības, kas ir svarīgas sabiedrības veselībai.
Italian: Il vicepresidente continua a presiedere la riunione durante il processo di elezione del presidente del consiglio di amministrazione.
Latvian: Vicepriekšsēdētāja turpināja vadīt sanāksmi Valdes priekšsēdētāja vēlēšanu procesa laikā.
Italian: È possibile che si debba prendere una decisione in merito quest'anno, in modo che vi sia un periodo di tempo adeguato per coinvolgere le istituzioni pertinenti dell'UE e preparare l'Agenzia ai cambiamenti, se necessario.
Latvian: Iespējams, lēmumu par izvēlēto iespēju vajadzēs pieņemt šogad, lai iegūtu pietiekami ilgu laiku, lai šā jautājumā risināšanā varētu iesaistīties atbilstošās ES institūcijas un Aģentūra varētu sagatavoties pārmaiņām, ja tādas būs nepieciešamas.
Italian: Il nuovo membro proposto non ha mai lavorato come membro del CHMP e non ha esperienza specifica in qualità di dipendente dell'agenzia nazionale per i medicinali.
Latvian: Jaunais ierosinātais kandidāts nekad nav strādājis kā CHMP loceklis, un viņam nav specifiskas pieredzes kā Valsts Zāļu aģentūras darbiniekam.
Italian: Le proposte scaturite dalle discussioni saranno classificate in quelle che richiedono modifiche legislative e quelle che possono essere adottate senza modificare la legislazione.
Latvian: Diskusiju laikā izteiktos priekšlikumos sadalīs tādos, kam nepieciešamas tiesību aktu izmaiņas, un tādos, kurus var īstenot, nemainot tiesību aktus.
Italian: La trasparenza è uno degli elementi essenziali delle nuove proposte.
Latvian: Jauno priekšlikumu galvenais aspekts ir caurskatāmība.
Italian: La relazione completa è disponibile sul sito Internet della Commissione: http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf La Commissione europea e l'Agenzia organizzeranno una conferenza il 30 giugno 2010 per discutere i risultati della valutazione con le parti interessate.
Latvian: Pilna ziņojuma versija atrodama Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf 2010. gada 30. jūnijā Eiropas Komisija un Aģentūra organizēs konferenci, lai apspriestu vērtējuma rezultātus ar ieinteresētajām personām.
Italian: • Panoramica dei conflitti di interessi ammissibili per le diverse attività dell'EMA.
Latvian: • Pārskats par pieļaujamajiem interešu konfliktiem attiecībā uz dažādām EMA aktivitātēm.
Italian: L'argomento sarà affrontato anche nella conferenza CE/EMA sui risultati della valutazione dell'Agenzia.
Latvian: Šis jautājums tiks apspriests arī EK/EMA konferencē par Aģentūras vērtējuma rezultātu.
Italian: Si invita a inviare eventuali commenti scritti entro le due settimane successive alla data della riunione.
Latvian: Tika izteikts aicinājums 2 nedēļu laikā pēc sanāksmes iesūtīt rakstveida komentārus.
Italian: Le attività associate ai deferimenti sono aumentate a partire dal riesame della legislazione del 2004.
Latvian: Iesniegumu izskatīšanu apjoms palielinājās kopš 2004. gada tiesību aktu pārskatīšanas.
Italian: Dopo l'adozione, il parere del consiglio di amministrazione e i conti finali saranno inviati alle istituzioni dell'UE pertinenti.
Latvian: Pēc pieņemšanas Valdes slēdziens un galīgais pārskats tiks nosūtīti atbilstošajām ES institūcijām.
Italian: Qualora entro la fine del 2010 non possa essere nominato un direttore esecutivo o quest'ultimo non possa iniziare a lavorare prima del 1° gennaio 2011, il consiglio di amministrazione chiede al direttore esecutivo di informarlo sugli accordi per la nomina di un direttore temporaneo in vista delle discussioni che si terranno nella riunione di ottobre.
Latvian: Gadījumā, ja izpilddirektoru nevarētu iecelt līdz 2010. gada beigām vai arī viņš nevarētu sākt pildīt savus pienākumus no 2011. gada 1. janvāra, Valde lūdza izpilddirektoru informēt Valdi par kārtību izpilddirektora vietas pienākumu izpildītāja iecelšanai, lai to varētu apspriest oktobra sanāksmē.
Italian: Il rinnovo dell'annuncio sarà reso noto entro il 26 giugno; il termine per la presentazione delle candidature sarà di quattro settimane.
Latvian: Vakance tiks atkārtoti izsludināta līdz 26. jūnijam, nosakot četru nedēļu termiņu pieteikumu iesniegšanai.
Italian: La relazione sarà esaminata dalla Commissione europea in preparazione della relazione della Commissione al Consiglio sull'attuazione del regolamento in materia di diritti entro il novembre 2010.
Latvian: Eiropas Komisija izskatīs ziņojumu, gatavojot Komisijas ziņojumu Padomei par Maksājumu regulas īstenošanu, līdz 2010. gada novembrim.
Italian: 32 voti espressi
Latvian: Nodotas 32 balsis
Italian: Tra le altre misure per aumentare la trasparenza, tutte le dichiarazioni di interesse presentate dagli esperti saranno pubblicate sistematicamente sul sito Internet.
Latvian: Citu caurskatāmības uzlabošanas pasākumu starpā tīmekļa vietnē tiks sistemātiski publicētas visas ekspertu iesniegtās interešu deklarācijas.
Italian: Il 67 settembre 2010 verrà organizzato un workshop nell'ambito del processo di consultazione, a cui saranno invitate numerose autorità di regolamentazione dell'UE e dei paesi terzi e le parti interessate.
Latvian: Konsultāciju procesa ietvaros 2010. gada 6.-7. septembrī tiks organizēts seminārs, uz kuru tiks aicināti daudzi ES un trešo valstu regulatori un ieinteresētās personas.
Italian: Le conclusioni della valutazione sono positive e sottolineano l'efficacia e l'efficienza dell'Agenzia, in quanto parte della rete, oltre a riconoscere il suo contributo alle politiche dell'UE.
Latvian: Vērtējuma secinājumi ir pozitīvi un uzsver Aģentūras kā tīkla daļas darbības efektivitāti, kā arī atzinīgi vērtē tās ieguldījumu ES politikās.