FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Nicméně, v případě častého šamponování, nebo koupání do 48 hodin po aplikaci, může být účinnost přípravku snížena.
Estonian: Siiski võib sagedase šampooniga pesemise korral või koera vannitamisel 48 tunni vältel pärast ravi toime kestus lüheneda.
Czech: Je třeba dbát na to, aby se veterinární léčivý přípravek aplikoval pouze na neporušenou (nepoškozenou) kůži psa.
Estonian: Veterinaarravimit võib kanda üksnes koera tervele (kahjustamata) nahale.
Czech: Aby se zabránilo nežádoucím účinkům na vodní organismy, ošetřeným psům nesmí být dovoleno vstoupit do žádného druhu povrchových vod alespoň 48 hodin po podání (viz bod 6.6).
Estonian: Ravitud koeri ei tohi lubada 48 tunni vältel pärast ravi veekogudesse, et ära hoida kahjulik toime veeorganismidele (vt lõik 6.6).
Czech: Krok 3: Pes by měl stát nebo být v pohodlné poloze pro snadnou aplikaci.
Estonian: Koer peab seisma või olema ravimi pealekandmiseks mugavas asendis.
Czech: Permethrin je syntetický pyrethroid.
Estonian: Permetriin on sünteetiline püretroid.
Czech: V následující tabulce jsou uvedeny velikosti spot-on aplikátoru, který má být použit v závislosti na hmotnosti psa:
Estonian: Alljärgnevas tabelis on näidatud, millise suurusega täpiravimi aplikaatorit tuleb sõltuvalt koera kehakaalust kasutada.
Czech: Pyrethroidy působí neurotoxicky na sodíkových kanálech řízených napětím tak, že zpomalují jejich aktivaci a inaktivaci.
Estonian: Püretroidid toimivad neurotoksiinidena voltaažist sõltuvatele naatriumikanalitele, aeglustades nende aktiveerumise ja inaktiveerumise omadusi.
Czech: Veterinární léčivý přípravek nesmí kontaminovat vodní toky, protože je nebezpečný pro ryby a další vodní organismy.
Estonian: Veterinaarravim ei tohi sattuda veekogudesse, sest see on ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Czech: Bezpečnost veterinárního léčivého přípravku nebyla stanovena u psů mladších než 7 týdnů nebo s hmotností nižší než 1,5 kg.
Estonian: Antud veterinaarravimi ohutus noorematel kui 7-nädalastel koertel või koertel, kes kaaluvad alla 1,5 kg, ei ole tõestatud.
Czech: Pokud jej u koček použijete, nebo kočka přijde do kontaktu s nedávno ošetřeným psem, tento veterinární přípravek může mít vážné škodlivé účinky.
Estonian: Kui seda veterinaarravimit kasutatakse kassidel või kui selle neelab alla kass, kes lakub hiljuti ravitud koera karvu, siis võib see põhjustada tõsiseid kahjulikke toimeid.
Czech: Jakmile se naváže na receptory, agonistický účinek, který vede k opakovaným excitačním impulsům, hmyz zabíjí.
Estonian: Pärast nimetatud retseptoritega seondumist tapab dinotefuraani korduvate ergutavate impulsside agonistlik toime putuka.
Czech: Jeho struktura je odvozena z neurotransmiteru acetylcholinu a působí na nikotinové acetylcholinové receptory nervových synapsí hmyzu.
Estonian: Dinetofuraani struktuur pärineb neurotransmitter atsetüülkoliinist ja see toimib putuka närvisünapsis nikotiintundlikesse atsetüülkoliini retseptoritesse.
Czech: V případě náhodné expozice, pokud dojde k nežádoucím účinkům, omyjte kočku šamponem nebo mýdlem.
Estonian: Kui ravimi juhuslikul nahale sattumisel ilmnevad soovimatud toimed, pesta kassi šampooni või seebiga.
Czech: Kočky v domácnosti by měly být ošetřeny pouze veterinárním léčivým přípravkem, který je pro tento druh registrovaný.
Estonian: Majapidamises elavaid kasse tuleb ravida üksnes antud loomaliigi raviks müügiluba omava veterinaarravimiga.
Czech: Pyriproxyfen zastaví vývojový cyklus jak vyvoláním předčasného nakladení vajíček, tak potlačením depozice žloutku v bleším vajíčku, což vede k produkci sterilních vajec.
Estonian: Püriproksüfeen peatab kirbu elutsükli nii enneaegse munemise esilekutsumise kui ka munarebu ladestumise pärssimise teel kirbumunades, mistõttu munetakse viljatud munad.
Czech: Studie provedené s každou léčivou látkou (dinotefuran, pyriproxyfen nebo permethrin) na potkanech a králících nepodaly důkaz o toxicitě u březích nebo laktujících zvířat.
Estonian: Iga toimeaine (dinotefuraan, permetriin või püriproksüfeen) uuringud rottidel ja küülikutel ei ole näidanud toksilist toimet tiinetele või lakteerivatele loomadele.
Czech: Během aplikace přípravku nejezte, nepijte, ani nekuřte.
Estonian: Ärge sööge, jooge ega suitsetage veterinaarravimi käsitsemise ajal.
Czech: Všechny tři léčivé látky v tomto veterinárním léčivém přípravku se během prvního dne po aplikaci rozloží po povrchu těla psa a působí po dobu 1 měsíce.
Estonian: Veterinaarravimi toimeained levivad üle koera kehapinna esimesel päeval pärast manustamist ja püsivad seal 1 kuu.
Czech: Je důležité zajistit, aby kočky neolizovaly místo podání na psovi, který byl ošetřen tímto veterinárním léčivým přípravkem.
Estonian: Tähtis on kindlustada, et kassid ei lakuks selle veterinaarravimiga ravitud koeral ravimi pealekandmiskohta.
Czech: Permethrin odpuzuje a zabíjí parazity působením na jejich nervový systém, což vede k hyperexcitabilitě (efekt horkých nohou u klíšťat), což vede k jejich ochromení, nemožnosti jejich přichycení a zamezení příjmu potravy na zvířeti.
Estonian: Permetriin tõrjub ja surmab parasiite nende närvisüsteemi mõjutamise teel, põhjustades ülierutuvust (hot-foot-efekt puukidel) ning avaldades mahakukutavat, kinnitumisvastast ja toitumisvastast toimet parasiitide vastu.
Czech: Je třeba dbát, aby se zabránilo kontaktu mezi veterinárním léčivým přípravkem a očima psa.
Estonian: Veterinaarravimi sattumist koera silma tuleb vältida.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Ektoparazitika, insekticidy a repelenty, kombinace permethrinu.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: parasiidivastased ained, insektitsiidid ja repellendid, permetriini kombinatsioonid
Czech: Nelze vyloučit, že po ošetření dojde ke kontaktu s jednotlivými klíšťaty.
Estonian: Ei saa välistada, et pärast antud veterinaarravimi kasutamist kinnitub nahale mõni üksik puuk.
Czech: • Děti nesmí manipulovat s ošetřeným psem po dobu nejméně čtyř hodin po podání přípravku.
Estonian: • Lapsed ei tohi ravitud koeri vähemalt nelja tunni vältel pärast veterinaarravimi manustamist katsuda.
Czech: • V případě náhodného potřísnění kůže okamžitě umyjte zasažené místo vodou a mýdlem.
Estonian: • Juhuslikul ravimi sattumisel nahale pesta kohe seebi ja veega.
Czech: 4a doporučení: Jemně stiskněte aplikátor a veterinární léčivý přípravek aplikujte na kůži podél hřbetu psa, začněte mezi lopatkami, počet bodů aplikace a pořadí je uvedeno v nákresech níže, aplikátor mačkejte, dokud není prázdný.
Estonian: Pigistage õrnalt aplikaatorit ja kandke veterinaarravim nahale piki koera selga, alustades abaluude vahelt allolevatel joonistel näidatud täppide arvu ja manustamise järjekorra alusel, kuni aplikaator on tühi.
Czech: Léčba má také přetrvávající insekticidní účinek po dobu jednoho měsíce proti komárům (Aedes aegypti) a bodalkám stájovým (Stomoxys calcitrans).
Estonian: Ravi tagab samuti ühe kuu vältel pärast pealekandmist püsiva insektitsiidse toime sääskedele (Aedes aegypti) ja pistekärbestele (Stomoxys calcitrans).
Czech: Pokud podráždění kůže nebo očí přetrvává, nebo pokud je veterinární léčivý přípravek náhodně pozřen, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Estonian: Juhuslikult ravimi allaneelamisel või naha või silmade ärrituse püsimisel pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Czech: In vitro byl pozorován synergický účinek při podání dinotefuranu současně s permethrinem, který vedl k rychlejšímu nástupu insekticidního účinku in vivo.
Estonian: In vitro uuringutes on täheldatud sünergistlikku toimet, kui dinotefuraani manustati koos permetriiniga, mistõttu in vivo saabub insektitsiide toime kiiremini.
Czech: Pro permethrin byly plazmatické koncentrace pod hranicí kvantifikace.
Estonian: Permetriini plasmakontsentratsioonid jäävad siiski määramispiirist väiksemateks.
Czech: Tím se zabrání kontaminaci prostředí ošetřených zvířat.
Estonian: See hoiab ravitud loomadel ära nakkuse taastekke ümbritseva keskkonna vahendusel.
Czech: Po jednorázovém podání bude veterinární léčivý přípravek účinně zamezovat infestaci po dobu jednoho měsíce.
Estonian: Pärast ühekordset manustamist hoiab veterinaarravim nakkuse ära ühe kuu vältel.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Spot-on aplikátor - obal
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Czech: Chcete-li zabránit nechtěnému vystavení koček veterinárního léčivého přípravku, držte kočky odděleně od ošetřených psů, dokud není místo aplikace suché.
Estonian: Kasside juhusliku kokkupuute vältimiseks preparaadiga hoida ravitud koerad kuni veterinaarravimi pealekandmiskoha kuivamiseni kassidest eemal.
Czech: U dinotefuranu bylo prokázán přechod z krve do mléka.
Estonian: On näidatud, et dinotefuraan läbib vere-piima barjääri ja eritub piimaga.
Czech: Pomocná látka ve veterinárním léčivém přípravku N-methylpyrrolidon vyvolala malformace plodu, které vedly k porodním defektům u laboratorních zvířat.
Estonian: On näidatud, et veterinaarravimi abiaine N-metüülpürroliin on laboratoorsetele katseloomadel põhjustanud loote väärarenguid, mis on kaasa toonud sünnidefektid.
Czech: (Rhipicephalus sanguineus a Ixodes ricinus po dobu jednoho měsíce, a proti Dermacentor reticulatus až tři týdny).
Estonian: Veterinaarravimil on püsiv akaritsiidne ja repellentne toime puuginakkustele (Rhipicephalus sanguineus'ele ja Ixodes ricinus'ele ühe kuu vältel ning Dermacentor reticulatus'ele kuni 3 nädala vältel).
Czech: Vyjměte aplikátor spot-onu z obalu.
Estonian: Võtke täpiravimi aplikaator pakendist välja.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je bledě žlutý roztok pro nakapání na kůži, zabalený v jednodávkových spot-on aplikátorech.
Estonian: Veterinaarravim on helekollane täpilahus, mis on pakendatud üheannuselistesse täpiravimi aplikaatoritesse.
Czech: Pokud je veterinární léčivý přípravek pozřen, může vyvolat u koček křeče, které by mohly být fatální.
Estonian: Veterinaarravim võib juhuslikul allaneelamisel põhjustada krampe, mis võivad olla surmavad.
Czech: Minimální doporučená dávka je 6,4 mg dinotefuranu/kg živé hmotnosti, 0,6 mg pyriproxyfenu/kg živé hmotnosti a 46,6 mg permethrinu/kg živé hmotnosti, což odpovídá 0,12 ml přípravku na kg živé hmotnosti.
Estonian: Minimaalne soovitatav annus on 6,4 mg dinotefuraani kg kehamassi kohta, 0,6 mg püriproksüfeeni kg kehamassi kohta ja 46,6 mg permetriini kg kehamassi kohta, mis vastab 0,12 milliliitrile veterinaarravimile kg kehamassi kohta.
Czech: Aplikujte přípravek pomalu (podle kroku 4 popsaného níže) tak, aby se špička aplikátoru dotýkala kůže.
Estonian: Kandke veterinaarravim (4. sammu all toodud juhiste kohaselt) aeglaselt aplikaatori otsaga nahale.
Czech: Dinotefuran má insekticidní účinek na nervový systém hmyzu.
Estonian: Dinotefuraan surmab putukad nende närvisüsteemi mõjutamise kaudu.
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE NEBO
Estonian: A. RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID D. MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED MÜÜGILOALE
Czech: Dinotefuranum (mg)
Estonian: Dinotefuraan (mg) Püriproksüfeen (mg)
Czech: Odpuzuje (zabraňuje kousání) létajícího hmyzu, jako jsou flebotomové, komáři a bodalky stájové po dobu 1 měsíce.
Estonian: Tõrjub (väldib hammustusi) 1 kuu jooksul lendavaid putukaid, nagu kihulased, sääsed ja pistekärbsed.
Czech: Pyriproxyfen také blokuje přeměnu juvenilních stádií (larvy (nymfy) a kukly) v dospělý hmyz.
Estonian: Püriproksüfeen blokeerib samuti noorvormide (larvid ja varased (faraatsed) nukud) arengu täiskasvanud putukateks.
Czech: Pomocná látka ve veterinárním léčivém přípravku N-methylpyrrolidon má teratogenní účinek na laboratorní zvířata.
Estonian: On näidatud, et veterinaarravimi abiaine N-metüülpürroliin on laboratoorsetele katseloomadele teratogeenne.
Czech: Vajíčka blech, larvy a kukly jsou přítomny v prostředí.
Estonian: Keskkonnas leidub kirpude mune, vastseid ja nukke.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku během březosti a laktace.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus emaste koerte tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole tõestatud.
Czech: Přechodné zarudnutí, svědění nebo jiné známky nepohodlí v místě aplikace byly hlášeny velmi vzácně a obvykle vymizí spontánně do 24 hodin po podání přípravku.
Estonian: Harva on teatatud pealekandmiskoha mööduvast punetusest, sügelusest või teistest ebamugavustunde nähtudest, mis tavaliselt mööduvad iseenesest 24 tunni vältel pärast veterinaarravimi kasutamist.
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(D) JA -MEETOD
Czech: Přechodné kosmetické důsledky (mokrý vzhled, slepení srsti a viditelné zbytky) v místě aplikace byly hlášeny velmi vzácně, avšak tyto účinky nejsou obvykle po 48 hodinách viditelné.
Estonian: Väga harva on veterinaarravimi pealekandmiskohas täheldatud mööduva iseloomuga kosmeetilisi karvkatte muutusi (märg pind, karvkatte ogaline väljanägemine ja veterinaarravimi kogumid), aga need ei ole enamasti pärast 48 tundi enam märgatavad.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Kartónová krabice s 1, 3, 4, 6, 12, 24, a 48 aplikátory s roztokem pro nakapání na kůži - spot-on
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kartongkarp 1, 3, 4, 6, 12, 24 või 48 täpiravimi aplikaatoriga
Czech: Parazit, který má být odpuzován anebo zničen, přichází do styku s ošetřeným psem.
Estonian: Ravitud koeraga kokku puutuvad parasiidid tõrjutakse ja/või surmatakse.
Czech: Uvedené léčivé látky byly stále měřitelné v různých zónách srsti jeden měsíc po ošetření.
Estonian: Üks kuu pärast ravi oli veterinaarravimi toimeainete kontsentratsioon erinevates karvkatte tsoonides endiselt mõõdetav.
Czech: V případě náhodné expozice, pokud dojde k nežádoucím účinkům, omyjte kočku šamponem nebo mýdlem a vyhledejte ihned pomoc veterinárního lékaře.
Estonian: Juhuslikul kokkupuutel ravimiga tuleb kassi pesta šampooni või seebiga ja pöörduda kohe veterinaararsti poole.
Czech: Ošetření také zabraňuje množení blech po dobu dvou měsíců po aplikaci tím, že inhibuje líhnutí vajíček (ovicidní účinek) a tím, že inhibuje vývoj dospělců z vajíček nakladených dospělými blechami (larvicidní).
Estonian: Veterinaarravim takistab samuti kirpude paljunemist kahe kuu vältel pärast kasutamist, pärssides kirpude koorumist munadest (ovitsiidne toime) ja arenemisjärgus kirpude arenemist täiskasvanud kirpudeks.
Czech: Barva uzávěru aplikátoru
Estonian: Aplikaatori korgi värvus
Czech: Krok 1: Držte aplikátor ve vzpřímené poloze, prsty umístěte pod větší disk, jak je znázorněno na obrázku.
Estonian: Hoidke sellest sõrmedega kinni suuremast kettast allpool, nagu on näidatud alloleval joonisel.
Czech: Aby se zabránilo nežádoucím reakcím:
Estonian: Kõrvalotimete vältimine:
Czech: Pro psy 1,5-4 kg žlutá
Estonian: 1,5-4 kg kollane
Czech: Pro psy > 10-25 kg modrá
Estonian: > 10-25 kg sinine
Czech: Brání pokousání flebotomy (Phlebotomus perniciosus), komáry (Culex pipiens, Aedes aegypti) a bodalkami stájovými (Stomoxys calcitrans)
Estonian: Veterinaarravim hoiab ühe kuu vältel pärast pealekandmist ära kihulaste (Phlebotomus perniciosus), sääskede (Culex pipiens, Aedes aegypti) ja pistekärbeste (Stomoxys calcitrans) nõelamised.
Czech: Oktylpyrrolidon
Estonian: N-oktüül-2-pürrolidiin
Czech: Laboratorní studie provedené s každou léčivou látkou (dinotefuran, pyriproxyfen nebo permethrin) na potkanech a králících nepodaly důkaz o maternální toxicitě, teratogenním nebo fetotoxickém účinku.
Estonian: Laboratoorsed loomkatsed (rottidel ja küülikutel) dinotefuraani, püriproksüfeeni ja permetriiniga ei ole näidanud teratogeenset ega toksilist toimet lootele ega emasloomale.
Czech: Neznečišťujte rybníky, vodní toky a strouhy tímto veterinárním léčivým přípravkem nebo použitými obaly.
Estonian: Ärge laske veterinaarravimil ega kasutatud pakenditel sattuda tiikidesse, kanalitesse ega kraavidesse.
Czech: Děti nesmí manipulovat s ošetřeným psem po dobu nejméně čtyř hodin po podání přípravku.
Estonian: • Lapsed ei tohi ravitud koeri katsuda vähemalt nelja tunni vältel pärast veterinaarravimi manustamist.
Czech: Psi s živou hmotností nad 40 kg
Estonian: Koerad kehakaaluga üle 40 kg
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek může vyvolat u koček křeče, které by mohly být fatální z důvodu specifické fyziologie tohoto druhu, který není schopen metabolizovat určité látky včetně permethrinu.
Estonian: Veterinaarravim võib kassidel, kes on liigiomase füsioloogilise eripära tõttu võimetud metaboliseerima teatud ühendeid, sealhulgas permetriini, põhjustada krampe, mis võivad olla surmavad.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 roky 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 3 aastat.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH LÁTEK
Estonian: Ravimi pealekandmine
Czech: Pro psy > 4-10 kg modrozelená 1,6
Estonian: > 4-10 kg rohekassinine 1,6
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a spot-on aplikátoru po EXP. Doba použitelnosti končí posledním dnem v uvedeném měsíci.
Estonian: Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja täpiravimi aplikaatoril (pärast lühendit „EXP").
Czech: Ošetření zabrání napadení blechami po dobu jednoho měsíce.
Estonian: Ravi hoiab ühe kuu vältel ära uue kirbunakkuse.
Czech: Dinotefuran má nízkou afinitu k savčím acetylcholinovým receptorům.
Estonian: Dinotefuraani afiinsus imetajate atsetüülkoliini retseptorite seondumiskohtade suhtes on madal.
Czech: Léčba a prevence infestace blechami (Ctenocephalides felis a Ctenocephalides canis).
Estonian: Kirbunakkuse (Ctenocephalides felis ja Ctenocephalides canis) ravi ja profülaktika.
Czech: Každý spot-on aplikátor obsahuje Dinotefuranum 87 mg / Pyriproxyfenum 7,7 mg / Permethrinum 635 mg
Estonian: Üks täpiravimi aplikaator sisaldab 87 mg dinotefuraani / 7,7 mg püriproksüfeeni / 635 mg permetriini.
Czech: Kromě zarudnutí a kosmetických změn na srsti v místě aplikace, nebyly pozorovány nežádoucí účinky u zdravých štěňat ve věku 7 týdnů při povrchovém podání 7krát v 2týdenních intervalech až 5násobku nejvyšší doporučené dávky.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Tervetel 7 nädala vanustel kutsikatel, keda raviti 2-nädalaste intervallide tagant maksimaalsest annusest kuni 5 korda suuremate annustega, ei täheldatud muid kõrvaltoimeid peale nahapunetuse ja karvkatte kosmeetiliste muutuste manustamiskohas.
Czech: Každý spot-on aplikátor obsahuje Dinotefuranum 256 mg / Pyriproxyfenum 22,7 mg / Permethrinum 1865 mg
Estonian: Üks täpiravimi aplikaator sisaldab 256 mg dinotefuraani / 22,7 mg püriproksüfeeni / 1865 mg permetriini.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Léčivé látky: Jeden ml obsahuje 54 mg Dinotefuranum, 4,84 mg Pyriproxyfenum, a 397 mg Permethrinum.
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Üks milliliiter sisaldab 54 mg dinotefuraani, 4,84 mg püriproksüfeeni ja 397 mg permetriini.
Czech: Každý spot-on aplikátor obsahuje Dinotefuranum 196 mg / Pyriproxyfenum 17,4 mg / Permethrinum 1429 mg
Estonian: Üks täpiravimi aplikaator sisaldab 196 mg dinotefuraani / 17,4 mg püriproksüfeeni/ 1429 mg permetriini.
Czech: Psi s živou hmotností nad 10 kg a do 40 kg
Estonian: Koerad kehakaaluga üle 10 kg kuni 40 kg
Czech: Psi s živou hmotností nad 4 kg a do 10 kg
Estonian: Koerad kehakaaluga üle 4 kg kuni 10 kg
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek se nesmí použít u koček kvůli jejich specifické fyziologii a neschopnosti metabolizovat permethrin.
Estonian: Tulenevalt kasside füsioloogia omapärast ja võimetusest permetriini metaboliseerida ei tohi seda veterinaarravimit kassidel kasutada.
Czech: Dávkování:
Estonian: Täppmanustamine.
Czech: Každý spot-on aplikátor obsahuje Dinotefuranum 436 mg / Pyriproxyfenum 38,7 mg / Permethrinum 3175 mg
Estonian: Üks täpiravimi aplikaator sisaldab 436 mg dinotefuraani / 38,7 mg püriproksüfeeni / 3175 mg permetriini.
Czech: B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE NEBO POUŽITÍ
Estonian: B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Käsimüügiravim.
Czech: CESTA(Y) PODÁNÍ Podání nakapáním na kůži - spot-on.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Täppmanustamine.
Czech: V aplikátoru s roztokem pro nakapání na kůži - spot-onem je obsaženo: Hmotnost psa (kg) Barva uzávěru aplikátoru
Estonian: Koera kehakaal (kg) Aplikaatori korgi värvus
Czech: Gastrointestinální příznaky jako zvracení nebo průjem byly hlášeny velmi vzácně.
Estonian: Väga harva on teatatud ka seedetraktiga seotud nähtudest, nagu oksendamine või kõhulahtisus.
Czech: Vectra 3D pro psy 1,5-4 kg
Estonian: Vectra 3D 1,5-4 kg koertele
Czech: Způsob a cesta podání
Estonian: Manustamisviis ja manustamistee
Czech: 1 aplikátor spot-on
Estonian: 1 täpilahuse aplikaator
Czech: Po použití přípravku je třeba si ihned důkladně umýt ruce.
Estonian: Pärast kasutamist tuleb kohe hoolikalt pesta käed.
Czech: Tyto příznaky obvykle vymizí bez léčby.
Estonian: Tavaliselt kaovad need nähud ilma ravita.
Czech: Další informace o přípravku Vectra Felis jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Estonian: Lisateave Vectra Felise kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectrafelis.
Czech: Ošetřeným kočkám by nemělo být v den ošetření dovoleno spát s jejich majiteli, zejména ne s dětmi.
Estonian: Ravipäeval ei tohi ravitaval kassil lubada omaniku, eriti laste juures magada.
Czech: Přípravek Vectra Felis byl stejně účinný jako srovnávací přípravek a během doby trvání studie (84 dnů) snížil počet blech o 91 %.
Estonian: Vectra Felis oli sama efektiivne kui võrdlusravim ja vähendas kirpude arvu 84-päevase uurimisperioodi jooksul 91% võrra.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Vectra Felis převyšují jeho rizika, a lze jej proto registrovat k použití v EU.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Vectra Felise kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Czech: Potřebu opětovného ošetření koček a časový interval mezi těmito ošetřeními musí posoudit veterinární lékař.
Estonian: Ravi kordamise vajaduse ja ravikuuride vahelise ajavahemiku määrab veterinaararst.
Czech: Osoby se známou přecitlivělostí (alergií) na kteroukoli složku tohoto přípravku by se měly kontaktu s přípravkem vyhnout.
Estonian: Inimesed, kes on ravimi mis tahes koostisainete suhtes ülitundlikud (allergilised), peavad kokkupuudet ravimiga vältima.
Czech: Použité aplikátory musí být ihned zlikvidovány a odstraněny z dohledu a dosahu dětí.
Estonian: Kasutatud aplikaatorid tuleb otsekohe ära visata ja neid ei tohi jätta lastele nähtavasse või kättesaadavasse kohta.
Czech: Je třeba se vyhnout kontaktu s kůží, očima nebo ústy.
Estonian: Vältida tuleb ravimi sattumist nahale, silma või suhu.
Czech: V případě přetrvávajícího podráždění kůže nebo očí nebo náhodného pozření přípravku je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Estonian: Naha- või silmaärrituse püsimisel või veterinaarravimi juhuslikul allaneelamisel tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Czech: Účinnost přípravku Vectra Felis proti blechám byla zkoumána v řadě laboratorních studií a v jedné terénní studii.
Estonian: Vectra Felise efektiivsust kirpude vastu uuriti arvukates laboriuuringutes ja ühes väliuuringus.
Czech: Terénní studie zahrnovala 129 zablešených koček, které byly ošetřovány jednou měsíčně po dobu tří po sobě jdoucích měsíců buď přípravkem Vectra Felis, nebo jiným přípravkem pro nakapání na kůži obsahujícím dvě rozdílné látky pro potlačení blech, fipronil a (S)-methopren.
Estonian: Väliuuringus uuriti 129 kirbuinfestatsiooniga kassi, keda raviti kolme järjestikuse kuu jooksul üks kord kuus kas Vectra Felise või teise täpilahusega, mis sisaldas kaht kirbuvastast ainet: fiproniili ja (S)-metopreeni.
Czech: Nejméně osm hodin po aplikaci veterinárního léčivého přípravku nesmějí lidé s ošetřenými kočkami manipulovat.
Estonian: Ravitavat kassi ei tohi puudutada vähemalt kaheksa tundi pärast veterinaarravimi manustamist.