FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La pandemia H1N1 sigue incidiendo en África y las existencias de vacunas de la UE se exportan a los países afectados.
Romanian: Pandemia H1N1 continuă să afecteze Africa, iar stocul de vaccinuri al UE este exportat în ţările afectate.
Spanish: El 30 de junio de 2010 tendrá lugar una conferencia conjunta organizada por la Comisión Europea y la Agencia.
Romanian: O conferinţă comună organizată de Comisia Europeană şi de agenţie va avea loc la 30 iunie 2010.
Spanish: Declaración relativa a los conflictos de interés
Romanian: Declaraţia privind conflictele de interese
Spanish: El grupo examinará con mayor detenimiento el requisito planteado por el Tribunal de Cuentas.
Romanian: Grupul va examina în mai multe detalii cerinţa prezentată de Curtea de Conturi.
Spanish: Se introducen varios cambios adicionales en el acta en virtud del procedimiento escrito que precedió a su aprobación.
Romanian: Au fost aduse mai multe modificări suplimentare procesului-verbal în cadrul procedurii scrise care a precedat adoptarea acestuia.
Spanish: El AP para 2011 asciende a un total de 218,9 millones de euros, de conformidad con el programa de trabajo.
Romanian: PBP pentru 2011 se ridică în total la 218,9 milioane de euro, în acord cu programul de lucru.
Spanish: Esa cifra supone un aumento de 20,7 millones de euros (10,5 %) sobre el presupuesto de 2010.
Romanian: Bugetul reprezintă o majorare de 20,7 milioane de euro (10,5%) faţă de bugetul pentru 2010.
Spanish: Presentan sus nombres para ayudar en la realización de esta tarea el Presidente, Alemania, Austria, España, Estonia, Irlanda, Países Bajos y Mike O'Donovan.
Romanian: Următorii colegi şi-au prezentat numele pentru a oferi sprijin în această misiune: preşedintele, Austria, Estonia, Irlanda, Germania, Spania, Ţările de Jos şi Mike O'Donovan.
Spanish: • la evaluación comparativa de las Agencias de Medicamentos Europeas (BEMA).
Romanian: • evaluarea comparativă a Agenţiei Europene pentru Medicamente (BEMA).
Spanish: El Sr. Dalli subrayó que los intereses de los pacientes ocupan un lugar central en su labor y en la nuestra.
Romanian: Dl Dalli a subliniat că interesul pacienţilor se află în centrul activităţii sale şi a noastre.
Spanish: Incluye unos ingresos estimados por tasas de 163 millones de euros, así como una contribución comunitaria solicitada de 47,1 millones de euros, que, según indica el representante de la Comisión, va más allá de las perspectivas financieras actuales de la UE.
Romanian: Bugetul include venituri estimate provenite din taxe de 163 milioane de euro şi o contribuţie comunitară solicitată de 47,1 milioane de euro, care, aşa cum a indicat reprezentantul Comisiei, depăşeşte perspectivele financiare actuale ale UE.
Spanish: • las visitas del Comisario Dalli a la EMA y la EFSA;
Romanian: • Vizitele comisarului Dalli la EMA şi EFSA.
Spanish: • la futura revisión de la directiva sobre transparencia, con vistas a la promoción de la competitividad del sector y la innovación;
Romanian: • Viitoarea revizuire a directivei privind transparenţa, în vederea promovării competitivităţii industriei şi inovaţiei.
Spanish: El Consejo manifiesta su apoyo a las estrategias de vacunación adoptadas por los Estados miembros a raíz de una amenaza de pandemia potencialmente grave.
Romanian: Consiliul şi-a exprimat sprijinul pentru strategiile de vaccinare adoptate de statele membre în urma unei ameninţări pandemice potenţial severe.
Spanish: La Agencia emitió sus dictámenes dentro de los plazos legislativos establecidos y alcanzó la mayoría de los objetivos fijados.
Romanian: Agenţia a exprimat avize în termenele legislative şi şi-a atins majoritatea ţintelor stabilite.
Spanish: Preparación de un procedimiento escrito sobre la aprobación del presupuesto rectificativo nº. 1/2010
Romanian: Pregătirea pentru o procedură scrisă privind adoptarea modificării bugetului nr. 1/2010
Spanish: Se señala que el mandato del actual Presidente del Consejo de Administración expirará en junio.
Romanian: S-a subliniat faptul că mandatul actualului preşedinte al Consiliului de administraţie va expira în iunie.
Spanish: Se pide a los miembros que declaren cualquier interés particular que pueda considerarse perjudicial para su independencia en relación con los puntos del orden del día.
Romanian: Membrilor li s-a solicitat să declare orice interese specifice care le-ar putea prejudicia independenţa în ceea ce priveşte punctele de pe ordinea de zi.
Spanish: • Punto 8 bis del orden del día - Modificación de las normas de reembolso a los delegados.
Romanian: • Punctul 8a de pe ordinea de zi_Modificarea normelor de rambursare pentru delegaţi.
Spanish: Agradece a los coordinadores temáticos (Presidente, Austria y Países Bajos) su contribución a la preparación de estos documentos.
Romanian: Consiliul a mulţumit coordonatorilor tematici (preşedintele, Austria şi Ţările de Jos) pentru contribuţia adusă la întocmirea acestor documente.
Spanish: Se invita a los demás miembros a participar.
Romanian: Au fost invitaţi să participe şi alţi membri.
Spanish: 26 de abril de 2010 EMA/440622/2011
Romanian: 26 aprilie 2010 EMA/440613/2011
Spanish: Entre tanto, la red ha de seguir desarrollando un enfoque coherente del suministro de información a los pacientes y los profesionales sanitarios en toda la UE.
Romanian: Între timp, reţeaua trebuie să continue dezvoltarea unei abordări coerente de furnizare a informaţiilor către pacienţi şi profesioniştii din domeniul sănătăţii de pe întreg teritoriul UE.
Spanish: Se formulan diversas sugerencias sobre la evolución futura en este ámbito.
Romanian: Au fost prezentate mai multe sugestii pentru dezvoltări viitoare.
Spanish: Los puestos de plantilla de nueva solicitud se financian con cargo a los ingresos por tasas.
Romanian: Toate posturile pentru personal nou solicitate sunt finanţate din veniturile provenite din taxe.
Spanish: Existe asimismo una correlación entre la prestación de asesoramiento científico y la obtención de resultados positivos.
Romanian: Există, de asemenea, o corelaţie între conformitatea cu avizul ştiinţific şi rezultatele pozitive.
Spanish: Se produjeron algunas desviaciones, sobre todo en el ámbito de los medicamentos a base de plantas.
Romanian: S-au produs câteva abateri, în special în domeniul produselor medicamentoase din plante.
Spanish: Las tendencias señaladas subrayan la importancia de la aplicación de políticas de apoyo a las pequeñas y medianas empresas.
Romanian: Tendinţele de mai sus subliniază importanţa funcţionării politicilor care vin în sprijinul întreprinderilor mici şi mijlocii.
Spanish: Tras el debate del Consejo de Administración en la reunión de diciembre acerca de la brecha existente entre la carga de trabajo y el número de agentes temporales, la Agencia solicitó 34 puestos para sustituir a agentes contractuales por agentes temporales.
Romanian: În urma discuţiei Consiliului de administraţie de la reuniunea din decembrie cu privire la decalajul dintre volumul de lucru şi numărul de agenţi temporari, agenţia a solicitat 34 de posturi pentru înlocuirea posturilor existente de agenţi contractuali cu posturi de agenţi temporari.
Spanish: Se celebró la primera reunión de presidentes de los consejos de administración de las agencias de la UE para compartir buenas prácticas y debatir cuestiones y retos comunes.
Romanian: A avut loc prima reuniune a preşedinţilor consiliilor de administraţie ale agenţiilor UE pentru realizarea schimburilor de bune practici şi discutarea problemelor şi provocărilor comune.
Spanish: Extinción del contrato de arrendamiento del edificio de la sede en 2014
Romanian: Expirarea contractului de închiriere a imobilului în 2014
Spanish: Esa preocupación concierne a la prematura toma de la decisión, sin examinar debidamente la cuestión y sin consulta a todas las partes interesadas.
Romanian: Au fost exprimate motive de îngrijorare legate de faptul că decizia a fost luată prematur, fără a se examina după cum se cuvine problema şi fără a discuta cu toate părţile interesate.
Spanish: A la próxima reunión asistirá un representante de la Comisión Europea, para esbozar los pormenores de la reciente evaluación de las agencias de la UE y la respuesta de la Comisión.
Romanian: Un reprezentant al Comisiei Europene va participa la următoarea reuniune pentru a prezenta detalii ale recentei evaluări a agenţiilor UE şi răspunsul Comisiei.
Spanish: La Agencia tratará ahora de establecer las enseñanzas resultantes de la situación de pandemia, para identificar mejoras de cara a situaciones futuras de esta naturaleza.
Romanian: Agenţia va încerca acum să deceleze învăţămintele trase în urma situaţiei pandemice cu scopul de a identifica îmbunătăţirile pentru situaţiile viitoare de această natură.
Spanish: Asimismo, la Agencia comenzará a prepararse para la aplicación de la legislación sobre farmacovigilancia y medicamentos falsificados.
Romanian: De asemenea, agenţia va începe să se pregătească pentru punerea în aplicare a legislaţiei privind farmacovigilenţa şi medicamentele falsificate.
Spanish: El Presidente invita a los miembros a presentarse voluntarios como coordinadores temáticos para la evaluación del informe anual de actividades 2009 del Director Ejecutivo.
Romanian: Preşedintele a invitat membrii să se ofere voluntari în calitate de coordonatori tematici pentru evaluarea raportului anual de activitate pentru 2009 al directorului executiv.
Spanish: Los miembros toman nota del informe actualizado de la Comisión Europea sobre una serie de temas, como los siguientes:
Romanian: Membrii au luat notă de raportul actualizat întocmit de Comisia Europeană cu privire la o serie de teme, incluzând următoarele:
Spanish: Revisará las estructuras de gestión vigentes y considerará mecanismos alternativos para optimizar la administración del programa.
Romanian: Acesta va evalua structurile de administrare existente şi va avea în vedere acorduri alternative pentru a optimiza administrarea programului.
Spanish: Comité de Telemática del Consejo de Administración (MBTC)
Romanian: Comitetul pentru telematică al Consiliului de administraţie (MBTC)
Spanish: • Nota sobre el resultado del procedimiento de selección de representantes de pacientes/consumidores para participar como observadores en el grupo de trabajo
Romanian: • Notă privind rezultatul procedurii de selecţie pentru reprezentanţii pacienţilor/consumatorilor cu scopul de a participa în calitate de observatori la PhVWP.
Spanish: El Consejo tiene la oportunidad de comprobar el sitio durante el descanso.
Romanian: Consiliul a avut ocazia de a testa situl web în timpul pauzei.
Spanish: • el paso de la Unidad Farmacéutica F2 (y la Unidad F3, cosméticos y productos sanitarios) a la DG
Romanian: • Transferul Unităţii farmaceutice F2 (şi al Unităţii F3, produse cosmetice şi dispozitive medicale) în cadrul DG Sanco.
Spanish: Modificaciones de las tasas que deben abonarse a la Agencia Europea de Medicamentos y otras medidas
Romanian: Modificări ale taxelor plătibile către Agenţia Europeană pentru Medicamente şi alte măsuri
Spanish: • la creación de un grupo de trabajo sobre responsabilidad social corporativa en el sector farmacéutico.
Romanian: • Crearea unui grup operativ privind responsabilitatea socială corporativă a industriei farmaceutice.
Spanish: Una declaración común de los Jefes de las Agencias de Medicamentos podría contribuir a la comunicación con los parlamentos y con otras instituciones nacionales en el marco del actual debate sobre las estrategias nacionales aplicadas durante la crisis.
Romanian: O declaraţie comună a şefilor agenţiilor pentru medicamente ar putea fi utilă pentru comunicarea cu parlamentele şi organismele naţionale ţinând cont de dezbaterile continue privind strategiile naţionale aplicate în timpul crizei.
Spanish: En lo que atañe al procedimiento de selección para la designación del nuevo Director Ejecutivo de la Agencia, la Comisión prevé que se elaborará una lista reducida de candidatos antes del verano o a principios de septiembre.
Romanian: În ceea ce priveşte procedura de selecţie pentru numirea noului director executiv al agenţiei, Comisia se aşteaptă la elaborarea unei liste de candidaţi preferenţiali înainte de venirea verii sau la începutul lunii septembrie.
Spanish: El cambio tuvo lugar el 1 de marzo de 2010;
Romanian: Schimbarea a avut loc la 1 martie 2010.
Spanish: Proyecto de orden del día de la reunión de 18 de marzo de 2010
Romanian: Proiect al ordinii de zi pentru reuniunea din 18 martie 2010
Spanish: Procedimiento de consulta revisado del Consejo de Administración para las designaciones para el CHMP y el CVMP
Romanian: Procedura revizuită de consultare a Consiliului de administraţie pentru nominalizările CHMP şi CVMP
Spanish: Los miembros dispondrán de tres semanas para elaborar un análisis y una evaluación, que se presentarán al Consejo de Administración para su aprobación hacia el 20 de mayo de 2010.
Romanian: Membrii vor avea la dispoziţie trei săptămâni să pună la punct o analiză şi o evaluare, care vor fi prezentate Consiliului de administraţie spre adoptare în jurul datei de 20 mai 2010.
Spanish: El plan se debatirá en la reunión de los Jefes de Agencias de Medicamentos de abril.
Romanian: Planul de acţiune va fi acum discutat la reuniunea şefilor agenţiilor pentru medicamente din aprilie.
Spanish: En caso necesario, se establecerá contacto con éste para obtener una aclaración ulterior.
Romanian: Dacă este necesar, Curtea de Conturi va fi contactată pentru clarificări suplimentare.
Spanish: • Presentación sobre las Capacidades y limitaciones del criterio humano.
Romanian: • Prezentarea privind capacităţile şi limitările judecăţii umane.
Spanish: En cuanto al rendimiento del Comité, los miembros lamentan igualmente que los Estados miembros carezcan de los recursos adecuados para que se preste un apoyo adicional a su labor.
Romanian: În ceea ce priveşte randamentul comitetului, membrii au regretat, de asemenea, faptul că statele membre nu dispun de resurse suficiente pentru a permite susţinerea suplimentară a activităţii comitetului.
Spanish: El MBTC y el grupo de telemática de los Jefes de Agencias de Medicamentos procurarán una colaboración óptima.
Romanian: MBTC şi grupul de telematică al şefilor agenţiilor pentru medicamente vor conlucra astfel încât să asigure o colaborare optimă.
Spanish: Aunque la Comisión confirma que la decisión ya se ha tomado, el Consejo hace un llamamiento para que se lleve a cabo un ulterior debate sobre la cuestión.
Romanian: Deşi Comisia a confirmat că decizia a fost deja adoptată, Consiliul de administraţie a solicitat dezbateri suplimentare cu privire la acest subiect.
Spanish: Se requiere un compromiso oportuno entre los órganos reguladores y las empresas para garantizar que más productos superen la evaluación normativa.
Romanian: Este necesar un angajament în timp util între autorităţile de reglementare şi industrie pentru a asigura că mai multe produse se bucură de succes la evaluarea de reglementare.
Spanish: El representante de la Comisión señala que la justificación de la conversión de tales puestos es inapropiada, a la vista del Estatuto de los funcionarios.
Romanian: Reprezentantul Comisiei a declarat că justificarea agenţiei privind cererea de convertire a acestor posturi este insuficientă, ţinând cont de statutul funcţionarilor.
Spanish: 8bis.
Romanian: 8a.
Spanish: Cuando se disponga de ellas, se presentarán al Consejo de Administración.
Romanian: Când vor fi disponibile, opţiunile vor fi prezentate Consiliului de administraţie.
Spanish: La proporción de nuevas solicitudes de autorización de comercialización de medicamentos de uso humano con resultado negativo fue del 33 %, frente al 20-25 % de ejercicios anteriores.
Romanian: Proporţia noilor cereri de autorizare de introducere pe piaţă pentru medicamente de uz uman cu rezultate negative a crescut până la 33% anul trecut, faţă de 20-25% în anii precedenţi.
Spanish: Visita del Comisario de Sanidad y Política de Consumidores
Romanian: Vizita Comisarului pentru sănătate şi protecţia consumatorilor
Spanish: Está previsto que el debate al respecto tenga lugar en la reunión de octubre.
Romanian: Discuţia este prevăzută pentru reuniunea din octombrie.
Spanish: En este sentido, el Consejo acoge favorablemente el modelo noruego, en el que la agencia ha procurado la participación de diversas universidades en la elaboración de proyectos de monografías.
Romanian: În acest sens, Consiliul de administraţie a salutat modelul norvegian, în care agenţia a implicat universităţile în elaborarea de proiecte de monografii.
Spanish: • los avances en el paquete farmacéutico (propuestas legislativas sobre farmacovigilancia y medicamentos falsificados, y propuesta sobre el suministro de información a los pacientes);
Romanian: • Progresele înregistrate în ceea ce priveşte pachetul farmaceutic (propuneri legislative privind farmacovigilenţa, medicamentele falsificate şi propunerea privind furnizarea de informaţii către pacienţi).
Spanish: El Director Ejecutivo y el Consejo agradecen al personal de la Agencia y a las autoridades nacionales su firme compromiso y su eficaz actuación ante esta amenaza contra la salud pública.
Romanian: Directorul executiv şi Consiliul de administraţie au mulţumit personalului agenţiei şi autorităţilor naţionale pentru profundul angajament şi performanţele extrem de eficiente în faţa acestei ameninţări pentru sănătatea publică.
Spanish: • recoger información sobre la adopción del sistema de registro de usos tradicionales en los Estados miembros;
Romanian: • colectarea de informaţii privind asimilarea schemei de înregistrare a utilizărilor tradiţionale în statele membre;
Spanish: La Comisión señala asimismo que cualquier desfase entre la contribución solicitada y la contribución real de la UE no debe dar lugar a recortes en el gasto en telemática asignado para la aplicación de la legislación propuesta.
Romanian: De asemenea, Comisia a declarat că orice deficit în contribuţia UE faţă de cea solicitată nu trebuie să conducă la reduceri ale cheltuielilor pentru telematică destinate punerii în aplicare a legislaţiei propuse.
Spanish: La Agencia ha empezado a identificar posibles alternativas para la futura ubicación de la Agencia en Londres, una vez que expire en 2014 el contrato de arrendamiento vigente expire.
Romanian: Agenţia a început să identifice opţiuni pentru un viitor sediu al agenţiei la Londra, după expirarea contractului său de închiriere actual în 2014.
Spanish: El Comisario se mostró satisfecho de la labor de la Agencia, incluidos los éxitos en los ámbitos de la comunicación y de la participación de los pacientes y de los profesionales de la sanidad.
Romanian: Comisarul s-a arătat mulţumit de activitatea agenţiei, inclusiv de realizările în domeniul comunicării şi de implicarea pacienţilor şi a profesioniştilor din domeniul sănătăţii.
Spanish: Tratándose de nuevas sustancias activas, la proporción de resultados negativos fue del 40 %.
Romanian: Pentru noile substanţe active, rata de rezultate negative a fost anul trecut de 40%.
Spanish: El informe se remitirá a dichos coordinadores, a más tardar, a finales de abril.
Romanian: Raportul va fi trimis coordonatorilor tematici până la sfârşitul lunii aprilie.
Spanish: Entre sus objetivos figuran los siguientes:
Romanian: Unele din obiectivele planului de acţiune includ:
Spanish: Los miembros del Consejo manifiestan su preocupación por el proceso en virtud del cual, al parecer, la DG Sanco ha decidido conferir el mandato para la vigilancia de las células y tejidos al ECDC.
Romanian: Membrii consiliului s-au arătat îngrijoraţi în legătură cu procesul prin care DG Sanco a decis, după toate aparenţele, să confere mandatul pentru vigilenţa cu privire la celule şi ţesuturi către ECDC.
Spanish: Como consecuencia, la cifra de los primeros se reducirá en 35 en 2011 respecto a 2010.
Romanian: În consecinţă, numărul de agenţi contractuali va scădea cu 35 în 2011 faţă de 2010.
Spanish: El Consejo resalta asimismo que las directrices de la Agencia sobre las terapias nuevas y emergentes revisten una enorme importancia a la luz del desarrollo científico.
Romanian: De asemenea, Consiliul de administraţie a evidenţiat faptul că orientările agenţiei referitoare la terapiile noi şi emergente sunt extrem de importante având în vedere dezvoltarea ştiinţifică.
Spanish: El Consejo toma nota de que los coordinadores temáticos seguirán reflexionando sobre el sistema de pago.
Romanian: După cum a remarcat Consiliul de administraţie, coordonatorii tematici vor reflecta în continuare asupra sistemului de plată.
Spanish: Revisión de las normas de reembolso a los delegados
Romanian: Norme de rambursare revizuite pentru delegaţi
Spanish: • mejorar el rendimiento del Comité;
Romanian: • îmbunătăţirea randamentului comitetului;
Spanish: Informe anual 2009
Romanian: Raportul anual pentru 2009
Spanish: El Consejo propone que se considere la idoneidad de algunos de los indicadores clave de actuación.
Romanian: Consiliul de administraţie a propus examinarea caracterului adecvat al unora dintre indicatorii de performanţă cheie.
Spanish: El Consejo observa con inquietud que, en muchos Estados miembros, se han presentado pocas solicitudes ante las autoridades nacionales competentes, a pesar de la próxima conclusión del plazo de registro de medicamentos a base de plantas en los Estados miembros (abril de 2011)1.
Romanian: Consiliul de administraţie s-a arătat îngrijorat de faptul că, într-un mare număr de state membre, puţine cereri sunt înaintate autorităţilor naţionale competente, având în vedere termenul tot mai apropiat de înregistrare a produselor medicamentoase din plante în statele membre (aprilie 2011)1.
Spanish: El Consejo comenta igualmente que la calidad de los expedientes puede constituir un factor significativo y que acaso varios de los productos que obtuvieron un dictamen negativo se habrían aprobado si sus expedientes hubieran tenido un mayor nivel.
Romanian: Consiliul a observat, de asemenea, că un factor semnificativ ar putea fi calitatea dosarelor şi există probabilitatea ca mai multe produse care au primit un aviz nefavorabil să fi putut fi aprobate dacă dosarele ar fi avut un standard mai ridicat.
Spanish: El Consejo propone el desarrollo de un enfoque armonizado para su aplicación por todos los Estados miembros a la finalización del período transitorio.
Romanian: Consiliul de administraţie a propus dezvoltarea unei abordări armonizate care să fie utilizată de toate statele membre după expirarea perioadei de tranziţie.
Spanish: • la aplicación del sistema de presentación electrónica en toda la UE y el futuro seminario sobre este asunto;
Romanian: • punerea în aplicare a sistemului de depunere electronică a dosarelor pe întreg teritoriul UE şi viitorul atelier de lucru pe această temă;
Spanish: Mantuvo largas reuniones con personal clave de la Agencia, esbozó asimismo sus prioridades y contestó a las preguntas de los miembros del personal.
Romanian: Dl Dalli a avut întâlniri de amploare cu personalul cheie al agenţiei şi, de asemenea, şi-a schiţat priorităţile şi a răspuns la întrebările membrilor personalului.
Spanish: Comité de Productos a Base de Plantas: actualización a cargo de la Presidencia
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase din plante: actualizare din partea preşedintelui
Spanish: El Consejo toma nota de la conclusión de la evaluación de la Agencia encargada por la Comisión Europea a Ernst & Young.
Romanian: Consiliul de administraţie a luat notă de faptul că evaluarea agenţiei comandată de Comisia Europeană şi efectuată de Ernst & Young a fost finalizată.
Spanish: En él se aclara, entre otros aspectos, que el procedimiento no se aplicará a las nuevas designaciones de miembros o suplentes para los que el Consejo de Administración ya haya sido consultado.
Romanian: Modificările clarifică, printre altele, faptul că procedura nu se aplică nominalizărilor repetate ale membrilor/supleanţilor în legătură cu care Consiliul de administraţie a fost deja consultat.