FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om enskilda patienter behöver en doskombination utöver den som finns i kombinationsinhalatorn bör lämplig dos av β2-adrenoceptoragonister och/eller kortikosteroider i separata inhalatorer ordineras.
Icelandic: Ef sjúklingur þarf samsetta lyfjameðferð með öðrum skömmtum en eru fáanlegir með samsetta innöndunartækinu, skal ávísa viðeigandi skömmtum af β2adrenviðtakaörvum og/eða barksterum með því að nota eitt innöndunartæki fyrir hvert efni.
Swedish: Förpackningsstorlek
Icelandic: Pakkningast ærð
Swedish: Innerförpackning Innehåll (koncentration)
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir Innihald (þéttni)
Swedish: (bild 4).
Icelandic: (mynd 4).
Swedish: Denna förändring kan vara bestående.
Icelandic: Þessi breyting getur verið viðvarandi.
Swedish: • Använd endast en flaska i taget.
Icelandic: Notaðu aðeins eitt glas í einu.
Swedish: Om en droppe missar ögat så försök igen.
Icelandic: Ef dropinn lendir ekki í auganu skaltu reyna aftur.
Swedish: 3H-travoprost.
Icelandic: 3H-travóprost.
Swedish: Använd spegeln om det hjälper till.
Icelandic: Notaðu spegil ef þér finnst það betra.
Swedish: Varje flaska är förpackad i en skyddspåse.
Icelandic: Hverju glasi er pakkað í hlífðarpoka.
Swedish: Du kan vanligtvis fortsätta använda dropparna om inte biverkningarna är allvarliga.
Icelandic: Þú getur oftast haldið áfram að nota dropana, nema áhrifin séu alvarleg.
Swedish: Öppna inte skyddspåsen förrän du behöver använda flaskan.
Icelandic: Opnaðu ekki hlífðarpokann fyrr en þú þarft að taka glasið í notkun.
Swedish: • om du har allvarlig hösnuva
Icelandic: ef þú ert með alvarlegt frjónæmi
Swedish: Sluta inte att använda DuoTrav utan att ha talat med din läkare.
Icelandic: Hættu ekki að nota DuoTrav án þess að ræða við lækninn.
Swedish: Förvaras vid högst 30C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C.
Swedish: Förändring har dock också förekommit hos patienter med bruna ögon.
Icelandic: Hins vegar hafa breytingar einnig sést hjá brúneygðum sjúklingum.
Swedish: Innan behandling inleds måste patienterna informeras om möjligheten till denna permanenta förändring av ögonfärgen.
Icelandic: Áður en meðferð er hafin verður að upplýsa sjúklingana um möguleikann á varanlegri breytingu á augnlit.
Swedish: Fråga din läkare om råd om något av detta berör dig.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef eitthvað af þessu á við um þig.
Swedish: De två substanserna fungerar tillsammans för att minska ögontrycket.
Icelandic: Þessi tvö efni vinna saman að því að lækka augnþrýsting.
Swedish: Säkerhet och effekt för DuoTrav för barn och ungdomar under 18 år har inte fastställts.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun DuoTrav hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Swedish: Insomni, mardrömmar, minnesförlust
Icelandic: Svefnleysi, martröð, minnistap
Swedish: Någon dosjustering var ej nödvändig för dessa patienter.
Icelandic: Ekki var nauðsynlegt að aðlaga skammta hjá þessum sjúklingum.
Swedish: • Håll flaskan upp och ner mellan tummen och fingrarna.
Icelandic: Hvolfdu glasinu og haltu því á milli þumalfingurs og annarra fingra.
Swedish: Ta DuoTrav vid samma tidpunkt varje dag.
Icelandic: Notaðu lyfið á sama tíma á hverjum degi.
Swedish: Tag inga fler droppar förrän det är tid för din nästa ordinarie dos.
Icelandic: Ekki skal setja meira af dropunum í augun fyrr en kominn er tími fyrir næsta venjulega skammt.
Swedish: • När du tagit DuoTrav ska du trycka med ditt finger i ögonvrån intill din näsa i 2 minuter
Icelandic: DuoTrav skaltu þrýsta með fingrinum á augnkrókinn við nefið í 2 mínútur
Swedish: • Se till att du har en spegel tillgänglig.
Icelandic: Gættu þess að hafa spegil handbæran.
Swedish: Om DuoTrav administreras fram till förlossning bör det nyfödda barnet övervakas noga under de första levnadsdagarna.
Icelandic: Ef DuoTrav er notað fram að fæðingu skal fylgjast náið með nýburanum fyrstu dagana eftir fæðingu.
Swedish: Använd inte DuoTrav om du är gravid såvida inte din läkare anser att det är nödvändigt.
Icelandic: Notaðu ekki DuoTrav ef þú ert barnshafandi nema læknirinn telji það nauðsynlegt.
Swedish: För högt tryck kan leda till en sjukdom som kallas glaukom.
Icelandic: Þessi þrýstingur getur leitt til sjúkdóms sem er nefndur gláka.
Swedish: Förpackningar om 1, 3 eller 6 flaskor.
Icelandic: Pakkningarnar innihalda 1, 3 eða 6 glös.
Swedish: • Tryck försiktigt på flaskan för att frigöra en droppe DuoTrav i taget (bild 3).
Icelandic: Þrýstu varlega á glasið til að einn dropi af DuoTrav komi úr því í hvert skipti (mynd 3).
Swedish: Om du är orolig så tala med en läkare eller apotekspersonal.
Icelandic: Ef þú hefur áhyggjur skaltu tala við lækni eða lyfjafræðing.
Swedish: Droppen skall hamna här (bild 2).
Icelandic: Dropanum á að dreypa í „vasann" (mynd 2).
Swedish: Polyquaternium-1
Icelandic: Pólýkvaterníum-1
Swedish: Samtidig behandling
Icelandic: Samtímis meðferð
Swedish: Det finns inga data om effekterna av DuoTrav på human fertilitet.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif DuoTrav á frjósemi manna.
Swedish: Det förhindrar att DuoTrav kommer ut i resten av kroppen.
Icelandic: Þetta varnar því að DuoTrav berist til annarra hluta líkamans.
Swedish: Överkänslighet mot andra betablockerare.
Icelandic: Ofnæmi fyrir öðrum betablokkum.
Swedish: ATC-kod: S01ED51
Icelandic: S01E D51
Swedish: Det är okänt om travoprost från ögondroppar utsöndras i bröstmjölk.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort travóprost úr augndropum skilst út í brjóstamjólk.
Swedish: Vad DuoTrav är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um DuoTrav og við hverju það er notað
Swedish: Du kan uppleva att din syn blir dimmig direkt efter du tagit DuoTrav.
Icelandic: Verið getur að þér finnist sjónin vera þokukennd um tíma rétt eftir að DuoTrav hefur verið notað.
Swedish: EXP Kasseras 4 veckor efter öppnandet.
Icelandic: EXP Fleygið 4 vikum eftir að glasið er fyrst opnað.
Swedish: • Om du ska använda DuoTrav i båda ögonen, upprepa ovanståendemoment för ditt andra öga.
Icelandic: Ef þú átt að nota DuoTrav í bæði augun á að endurtaka ofangreind skref fyrir hitt augað.
Swedish: Använd DuoTrav i båda ögonen endast om din läkare har ordinerat det.
Icelandic: Aðeins skal nota DuoTrav í bæði augun ef læknirinn hefur mælt fyrir um það.
Swedish: DuoTrav har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Icelandic: DuoTrav hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Swedish: Tala med läkare innan du använder DuoTrav om du för närvarande har eller tidigare har haft:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en DuoTrav er notað ef þú ert með eða hefur verið með
Swedish: Om du slutar att använda DuoTrav utan att tala med din läkare, så kan inte trycket i ditt öga kontrolleras och detta kan leda till synförlust.
Icelandic: Ef þú hættir að nota DuoTrav án þess að tala við lækninn næst ekki stjórn á augnþrýstingnum sem gæti leitt til blindu.
Swedish: Reproduktionstoxikologiska studier med travoprost har företagits på råttor, möss och kaniner genom att använda systemtillförsel.
Icelandic: Rannsóknir á eiturhrifum á æxlun hafa verið gerðar á rottum, músum og kanínum með því að gefa travóprost altækt (systemic route).
Swedish: Om dimsyn uppstår vid instillation måste patienten vänta med att köra bil eller använda maskiner tills synen klarnat.
Icelandic: Ef sjónin verður þokukennd eftir að lyfinu hefur verið dreypt í auga verður sjúklingurinn að bíða með að aka bifreið eða nota vélar þar til sjónin verður aftur skýr.
Swedish: • Vidrör inte ögat eller ögonlocket, omgivande områden eller andra ytor med droppspetsen.
Icelandic: Snertu hvorki augað, augnlokið, svæðið í kring né annað yfirborð með dropasprotanum.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 24 april 2006 Datum för den senaste förnyelsen: 07 oktober 2010
Icelandic: 24. apríl 2006 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Swedish: DuoTrav kan ändra färgen på iris (den färgade delen av ditt öga).
Icelandic: DuoTrav getur breytt litnum á lithimnunni (sá hluti augans sem er litaður).
Swedish: Rekommenderad dos är en droppe i det påverkade ögat eller ögonen, en gång dagligen på morgonen eller kvällen.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er einn dropi í sjúkt auga eða augu einu sinni á dag að morgni eða að kvöldi.
Swedish: Raynauds fenomen, kalla händer och fötter
Icelandic: Æðakrampaheilkenni (Raynaud's phenomenon), hand- og fótakuldi
Swedish: Denna effekt har dock inte uppstått under de kliniska prövningarna och betraktas som artspecifik.
Icelandic: Hins vegar sáust þessi áhrif ekki í klínískum rannsóknum og eru þau talin vera tegundasértæk.
Swedish: Natriumhydroxid och/eller saltsyra (för att justera pH) Renat vatten
Icelandic: Natríumhýdroxíð og/eða saltsýra (til að stilla pH)
Swedish: Om du använder andra ögondroppar utöver DuoTrav så vänta minst 5 minuter mellan det att du tar DuoTrav och de andra dropparna.
Icelandic: Ef notaðir eru aðrir augndropar auk DuoTrav skal láta að minnsta kosti 5 mínútur líða milli þess sem DuoTrav og hinir augndroparnir eru notaðir.
Swedish: I kliniska studier involverande 2 170 patienter som behandlades med DuoTrav var den mest frekvent rapporterade behandlingsrelaterade biverkningen okulär hyperemi (12,0 %).
Icelandic: Í klínískum rannsóknum með 2.170 sjúklingum sem fengu meðferð með DuoTrav var algengasta meðferðartengda aukaverkunin sem skýrt var frá aukin blóðsókn til augna (12,0%).
Swedish: De presenteras enligt organsystem och klassificeras enligt följande konvention: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) eller ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000), eða tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Swedish: Prostaglandiner och prostaglandinanaloger är biologiskt aktiva substanser som kan absorberas genom huden.
Icelandic: Prostaglandín og prostaglandín hliðstæður eru líffræðilega virk efni sem geta frásogast í gegnum húðina.
Swedish: Om du får en allvarlig allergisk reaktion (hudutslag, rodnad eller klåda i ögat) när du använder DuoTrav, oavsett orsak, så är det möjligt att adrenalinbehandling inte hjälper som vanligt.
Icelandic: Ef þú færð alvarleg ofnæmisviðbrögð af einhverju tagi (útbrot, roði og kláði í auganu) meðan þú notar DuoTrav, hver sem orsökin er, getur verið að meðferð með adrenalíni sé ekki eins áhrifarík.
Swedish: Dra ner det nedre ögonlocket med ett rent finger så att det bildas en "ficka"
Icelandic: Dragðu neðra augnlokið niður með hreinum fingri þar til „vasi" myndast á milli augnloksins og augans.
Swedish: Om du kan tänkas bli gravid, så måste du använda säkra preventivmedel när du använder detta läkemedel.
Icelandic: Ef þú ert á barneignaraldri verður þú að nota fullnægjandi getnaðarvarnir meðan þú notar þetta lyf.
Swedish: Efter en daglig dos av DuoTrav PQ till friska frivilliga (N=22) under fem dagar var den fria syran inte kvantifierbar i plasmaprover från en majoritet av frivilliga (94,4 %) och var i allmänhet inte detekterbar en timme efter tillförseln.
Icelandic: Eftir gjöf DuoTrav PQ einu sinni á sólarhring hjá heilbrigðum einstaklingum (N=22) í 5 daga, fannst ekki mælanlegt magn óbundinnar sýru travóprosts í plasmasýnum flestra einstaklinganna (94,4%) og fannst almennt ekki einni klukkustund eftir lyfjagjöf.
Swedish: Om du ska genomgå någon slags operation, tala om för läkaren att du använder DuoTrav eftersom timolol kan ändra effekterna av vissa läkemedel som används under anestesi.
Icelandic: Ef þú þarft að gangast undir einhvers konar skurðaðgerð skaltu segja lækninum frá því að þú notir DuoTrav því að tímólól getur breytt verkun sumra lyfja sem notuð eru við svæfingu.
Swedish: Kör inte bil och använd inte verktyg eller maskiner förrän detta försvunnit.
Icelandic: Hvorki skal aka bíl né nota vélar fyrr en sjónin er aftur orðin skýr.
Swedish: Förpackningsstorlekar om 1, 3 eller 6 flaskor.
Icelandic: Pakkningar sem innihalda 1, 3 eða 6 glös.
Swedish: Cirka 20% av timololdosen utsöndras i urinen i oförändrad form och resten som metaboliter i urinen.
Icelandic: Um 20% af tímólólskammti skilst út í þvagi á óbreyttu formi og það sem eftir er skilst út með þvagi sem umbrotsefni.
Swedish: Vad DuoTrav är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder DuoTrav Hur du använder DuoTrav Eventuella biverkningar
Icelandic: Upplýsingar um DuoTrav og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota DuoTrav Hvernig nota á DuoTrav
Swedish: Travoprost kan gradvis förändra ögonfärgen genom att antalet melanosomer (pigmentkorn) ökar i melanocyterna.
Icelandic: Travóprost getur smám saman breytt augnlit með því að fjölga melanínögnum (litarefnakorn) í sortufrumum.
Swedish: Om fler än ett ögondroppspreparat används skall läkemedlen tillföras med åtminstone 5 minuters mellanrum (se avsnitt 4.5).
Icelandic: Ef fleiri en eitt augnlyf eru notuð á að nota lyfin með að minnsta kosti 5 mínútna millibili (sjá kafla 4.5).
Swedish: Använd inte DuoTrav
Icelandic: Ekki má nota DuoTrav
Swedish: Vänta i 15 minuter när du har droppat i ögondropparna, innan du sätter tillbaka linserna i ögonen.
Icelandic: 15 mínútur líða frá því að skammtinum er dreypt í augun þar til linsurnar eru settar í aftur.
Swedish: • sjukdom med nedsatt blodcirkulation (t.ex. Raynauds sjukdom eller Raynauds syndrom).
Icelandic: sjúkdóm sem veldur lélegu blóðflæði (eins og t.d. Raynauds sjúkdóm eða Raynauds heilkenni).
Swedish: Förändringen av färgen på iris sker långsamt och märks oftast inte förrän efter flera månader eller år. Färgförändringen har huvudsakligen uppstått hos patienter med blandad irisfärg, dvs. blå-brun, grå-brun, gul-brun och grön-brun.
Icelandic: Breyting á lit lithimnu gerist hægt og sést jafnvel ekki fyrr en eftir nokkra mánuði eða ár. Breyting á augnlit sést helst hjá sjúklingum með blandaðan lit í lithimnu t.d. blá-brúnan, grá-brúnan, gul-brúnan og græn-brúnan.
Swedish: Betablockerare kan maskera tecken och symtom på hypoglykemi (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Betablokkar geta dulið vísbendingar og einkenni blóðsykurslækkunar (sjá kafla 4.4).
Swedish: • om ytan på ditt öga är grumlig
Icelandic: • ef yfirborð augans er skýjað.
Swedish: I de fall mätbara resultat uppnåddes (≥ 0,01 ng/ml-detektionsgränsen) uppmättes koncentrationer på 0,01-0,03 ng/ml.
Icelandic: Þegar það var mælanlegt (≥ 0,01 ng/ml, mælanleg prófmörk) var þéttnin á bilinu 0,01 til 0,03 ng/ml.
Swedish: Travoprost har skadliga farmakologiska effekter på graviditeten och/eller fostret/det nyfödda barnet.
Icelandic: Travóprost hefur skaðleg lyfjafræðileg áhrif á meðgöngu og/eða fóstur/nýbura.
Swedish: DuoTrav ögondroppar, lösning är en kombination av två aktiva substanser (travoprost och timolol).
Icelandic: DuoTrav augndropar, lausn er samsetning með tveimur virkum efnum (travóprost og tímólól).
Swedish: Normalt sprids den bruna pigmenteringen runt pupillen koncentriskt mot periferin i det påverkade ögat, men hela iris eller delar av den kan bli mer brunfärgade.
Icelandic: Brúna litabreytingin dreifist venjulega jafnt (concentrically) umhverfis ljósop í átt að mörkum meðhöndlaða augans, en öll lithimnan eða hluti hennar getur orðið brúnleitari.
Swedish: Inga studier med DuoTrav eller timolol 5 mg/ml har utförts på patienter med nedsatt lever- eller njurfunktion.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar með DuoTrav eða tímólólaugndropum 5 mg/ml hjá sjúklingum með skerta lifrar- eða nýrnastarfsemi.
Swedish: DuoTrav kan påverka eller påverkas av andra läkemedel som du använder, även andra ögondroppar för behandling av glaukom.
Icelandic: DuoTrav getur haft áhrif á önnur lyf sem þú notar eða önnur lyf geta haft áhrif á það, þar með talið aðrir augndropar til meðferðar á gláku.
Swedish: Timolol metaboliseras på två olika sätt.
Icelandic: Umbrot tímólóls verða á tvennan hátt.
Swedish: DuoTrav kan öka längden, tjockleken, färgen och/eller antalet på dina ögonfransar och kan orsaka ovanlig hårväxt på dina ögonlock.
Icelandic: DuoTrav getur aukið lengd, þykkt, lit og/eða fjölda augnhára og getur valdið óeðlilegum hárvexti á augnlokum.
Swedish: • Direkt innan du använder en flaska för första gången ska du öppna skyddspåsen (bild 1) och ta ut flaskan och anteckna datumet då du öppnade flaskan i det tomma utrymmet på etiketten.
Icelandic: Rétt áður en byrjað er að nota hvert glas á að opna hlífðarpokann (mynd 1), taka glasið úr honum og skrifa dagsetninguna þegar glasið er fyrst opnað á auða svæðið á miðanum.
Swedish: Travoprost fri syra kan uppmätas i kammarvatten under de första timmarna på djur och i human plasma endast under den första timmen efter okulär tillförsel av DuoTrav.
Icelandic: Óbundna sýru travóprosts er hægt að mæla í augnvökva fyrstu klukkustundirnar í dýrum og í plasma hjá mönnum aðeins fyrstu klukkustundina eftir gjöf DuoTrav í auga.
Swedish: Hur DuoTrav ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Hvernig geyma á DuoTrav Pakkningar og aðrar upplýsingar
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, inklusive receptfria läkemedel.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að vera notuð, einnig þau sem fengin eru án lyfseðils.
Swedish: • störningar av hjärtfrekvensen som t.ex. långsamma hjärtslag.
Icelandic: hjartsláttartruflanir eins og t.d. hægan hjartslátt.
Swedish: Låga nivåer av radioaktivitet uppmättes i fostervatten och fostervävnader hos gravida råttor som givits
Icelandic: Lítið af geislamerktu efni mældist í líknarbelgsvökva og fósturvefjum hjá ungafullum rottum sem gefið var
Swedish: Travoprost kan tas upp genom huden och ska därför inte användas av kvinnor som är gravida eller försöker bli gravida.
Icelandic: Travóprost getur frásogast í gegnum húðina og því eiga barnshafandi konur eða konur sem eru að reyna að verða barnshafandi ekki að nota lyfið.
Swedish: Den ena vägen medför bildning av en etanolaminkedja på tiadiazolringen och den andra ger upphov till en etanolsidokedja på morfolinkvävet och en andra liknande sidokedja med en karbonylgrupp bredvid kväveatomen.
Icelandic: Annars vegar verða efnahvörf etanólamín á hliðarkeðju tíadíazólhringsins og hins vegar fæst etanól hliðarkeðja á morfólínköfnunarefni og önnur svipuð hliðarkeðja með karbónýlhóp binst við köfnunarefnið.
Swedish: Reproduktions- och utvecklingsstudier har visat en potent missfallseffekt med en hög andel observerat hos råtta och mus (plasmakoncentrationer på 180 pg/ml respektive 30 pg/ml) vid exposition 1,2-6 gånger den kliniska expositionen (upp till 25 pg/ml).
Icelandic: Rannsóknir á æxlun og þroska hafa sýnt að mikið er um fósturlát hjá rottum og músum (við 180 pg/ml í plasma hjá rottum og við 30 pg/ml í plasma hjá músum) þegar útsetning er 1,2 til 6-föld klínísk útsetning (allt að 25 pg/ml).
Swedish: Signifikant trycksänkning bibehålls under minst 24 timmar efter en enda dos.
Icelandic: Hægt er að viðhalda marktækri lækkun á augnþrýstingi í minnst 24 klst. með einum skammti.
Swedish: Klinisk effekt
Icelandic: Klínísk áhrif
Swedish: t1/2 i plasma för timolol är 4 timmar efter okulär tillförsel av DuoTrav.
Icelandic: Helmingunartími tímólól í plasma er 4 klukkustundir eftir gjöf DuoTrav í auga.
Swedish: Det kliniska utvecklingsprogrammet för DuoTrav omfattade såväl nya patienter som patienter som redan behandlades.
Icelandic: Klínísk þróun DuoTrav náði bæði til sjúklinga, sem höfðu ekki áður fengið meðferð og þeirra sem voru meðhöndlaðir.
Swedish: Varje gång du påbörjar en ny flaska, skriv upp det datum som du öppnat den på avsett utrymme på flaska och kartong.
Icelandic: Í hvert skipti sem nýtt glas er tekið í notkun skal skrá dagsetninguna þegar glasið er fyrst opnað á auða svæðið á merkimiðanum á hverju glasi og á öskjunni.
Swedish: • om du är allergisk mot travoprost, prostaglandiner, timolol, betablockerare eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Icelandic: ef um er að ræða ofnæmi fyrir travóprosti, prostaglandínum, tímólóli, betablokkum eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Swedish: En statistiskt överlägsen sänkning av medel-IOP på morgonen (kl. 8.00-24 timmar efter den senaste dosen av DuoTrav) observerades jämfört med travoprost vid alla besök under hela studien.
Icelandic: Marktækt meiri augnþrýstingslækkun sást að morgni til að meðaltali (kl. 8.00, 24 klst. eftir gjöf síðasta skammts af DuoTrav) samanborið við travóprost við allar heimsóknir allan tímann sem rannsóknin stóð.
Swedish: Prekliniska data visade inga särskilda risker för människa med timolol baserat på konventionella studier av säkerhetsfarmakologi, toxicitet vid upprepad tillförsel, genotoxicitet och karcinogen effekt.
Icelandic: Aðrar upplýsingar en klínískar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn af völdum tímólóls, byggt á hefðbundnum rannsóknum á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni, krabbameinsvaldandi áhrifum.
Swedish: KARTONG FÖR ENSTAKA FLASKA 2,5 ml + KARTONG FÖR 3 x 2,5 ml FLASKOR + KARTONG FÖR 6 x 2,5 ml FLASKOR
Icelandic: ASKJA FYRIR EITT GLAS 2,5 ml + ASKJA fyrir 3 x 2,5 ml GLÖS + ASKJA FYRIR 6 x 2,5 ml GLÖS
Swedish: Travoprost har studerats på patienter med mild till svår leverfunktionsnedsättning och på patienter med mild till svår njurfunktionsnedsättning (kreatininclearance ner till 14 ml/min).
Icelandic: Notkun travóprosts hefur verið rannsökuð hjá sjúklingum með vægt til alvarlega skerta lifrarstarfsemi og hjá sjúklingum með vægt til alvarlega skerta nýrnastarfsemi (kreatínínúthreinsun allt niður í 14 ml/mín.).
Swedish: Reproduktionsorganen: Nedsatt sexuell förmåga, minskad sexuell lust.
Icelandic: Æxlunarfæri: kynlífsrangstarfsemi, minnkuð kynhvöt.
Swedish: Barn DuoTrav är inte avsett att användas av barn och ungdomar under 18 år.
Icelandic: Börn Börn undir 18 ára aldri mega ekki nota DuoTrav.
Swedish: Timolol kan interagera med andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Icelandic: Tímólól getur milliverkað við önnur lyf (sjá kafla 4.5).
Swedish: Små mängder natriumhydroxid eller saltsyra tillsätts för att hålla surhetsgraden (pH-värdet) normal.
Icelandic: Örlitlu magni af natríumhýdroxíði eða saltsýru er bætt við til að halda sýrustigi (pH gildi) réttu.
Swedish: DuoTrav kan gå ut i bröstmjölken.
Icelandic: DuoTrav gæti borist í brjóstamjólk.
Swedish: Oro, insomnia
Icelandic: Kvíði, svefnleysi
Swedish: Som för andra ögondroppar kan övergående dimsyn eller andra synstörningar uppkomma.
Icelandic: Eins og við á um alla augndropa getur tímabundin þokusýn eða aðrar sjóntruflanir komið fyrir.
Swedish: Tala om för din läkare om du använder eller tänker använda läkemedel mot högt blodtryck, hjärtläkemedel som t.ex. kinidin (används för att behandla hjärttillstånd och vissa typer av malaria), läkemedel mot diabetes eller antidepressiva medlen fluoxetin eller paroxetin.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú notar eða ætlar að nota lyf til að lækka blóðþrýsting, hjartalyf þar með talið quinidín (notað við hjartakvillum og sumum tegundum malaríu) lyf til meðferðar á sykursýki eða þunglyndislyfin flúoxetín eða paroxetín.
Swedish: Detta kan minska de systemiska biverkningarna och öka den lokala aktiviteten (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Þannig má draga úr altækum aukaverkunum og auka staðbundna verkun (sjá kafla 4.4).
Swedish: Dosen är 1 droppe DuoTrav i konjunktivalsäcken i det påverkade ögat/ögonen 1 gång dagligen (morgon eller kväll).
Icelandic: Skammturinn er einn dropi af DuoTrav í tárusekk sjúks auga (augna) einu sinni á sólarhring að morgni eða að kvöldi.
Swedish: Inga specifika läkemedelsinteraktionsstudier har utförts med travoprost eller timolol.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar sértækar rannsóknir á milliverkunum lyfja við travóprost eða tímólól.
Swedish: DuoTrav ska endast användas som ögondroppar.
Icelandic: Aðeins má nota DuoTrav sem augndropa.
Swedish: Om du har glömt att använda DuoTrav
Icelandic: Ef gleymist að nota DuoTrav
Swedish: Tillgängliga uppgifter visar, att tillförsel på kvällen kan innebära vissa fördelar avseende trycksänkande effekt.
Icelandic: Fyrirliggjandi gögn benda til þess að gjöf lyfsins að kvöldi til gæti haft einhverja kosti hvað varðar að lækka augnþrýsting að meðaltali.