FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El efecto secundario más frecuente de Actrapid, (observado en más de 1 paciente de cada 10) es la hipoglucemia (bajos niveles de glucosa en sangre).
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Actrapid (observado em mais de 1 em cada 10 doentes) é a hipoglicemia (níveis baixos de glucose no sangue).
Spanish: Los niveles de glucosa (azúcar) en sangre deben vigilarse periódicamente para determinar cuál es la dosis mínima eficaz.
Portuguese: O nível de glucose (açúcar) no sangue do doente deve ser testado periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización, así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Actrapid.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina suficiente para controlar el nivel de azúcar en sangre o en la que el organismo no puede emplear la insulina de forma eficaz.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue, ou em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Actrapid durante los estudios?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Actrapid durante os estudos?
Spanish: La HbA1c proporciona una indicación del grado de control de los niveles de glucosa en sangre.
Portuguese: Os níveis de HbA1c refletem o grau de controlo dos níveis de glucose no sangue.
Spanish: El Comité decidió que los beneficios de Actrapid son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Actrapid são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Spanish: El principio activo de Actrapid, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología recombinante» la insulina es producida por una levadura que ha recibido un gen (ADN) que la hace capaz de producirla.
Portuguese: A substância ativa do Actrapid, a insulina humana, é produzida por um método denominado "tecnologia de ADN recombinante": a insulina é produzida por uma levedura que recebeu um gene (ADN) que a torna capaz de produzir insulina.
Spanish: Actrapid se ha estudiado en pacientes con diabetes de tipo 1, en la que el páncreas no puede producir insulina (2 estudios en los que participaron 1954 pacientes) y en pacientes de tipo 2, cuyo organismo no puede utilizar la insulina de manera eficaz (1 estudio en el que participaron 182 pacientes).
Portuguese: O Actrapid foi estudado em doentes com diabetes de tipo 1, em que o pâncreas não produz insulina (dois estudos em 1 954 doentes), ou diabetes de tipo 2, em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz (um estudo em 182 doentes).
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Actrapid, ver el prospecto.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Actrapid, consulte o Folheto Informativo.
Spanish: Resumen del EPAR para el público general
Portuguese: Resumo do EPAR destinado ao público insulina humana
Spanish: En los estudios se comparó Actrapid con otra insulina de sustitución denominada insulina aspart durante seis meses, midiendo el nivel de hemoglobina glucosilada (HbA1c), que es el porcentaje de hemoglobina en la sangre a la que se ha adherido glucosa.
Portuguese: Os estudos compararam, ao longo de seis meses, o Actrapid com outra insulina de substituição designada "insulina aspart", medindo o nível de hemoglobina glicosilada (HbA1c), que corresponde à percentagem de hemoglobina no sangue que está ligada à glucose.
Spanish: Se suministra en viales, cartuchos (Penfill), o plumas precargadas (NovoLet, InnoLet y FlexPen).
Portuguese: O Actrapid encontra-se disponível em frascos para injetáveis, cartuchos (Penfill) ou canetas pré-cheias (NovoLet, InnoLet ou FlexPen).
Spanish: Actrapid se administra mediante inyección por vía subcutánea (bajo la piel), generalmente en el muslo, la pared abdominal (parte delantera de la cintura), la zona de los glúteos (nalgas) o la región deltoidea (hombros).
Portuguese: O Actrapid é administrado por injeção subcutânea (sob a pele) na coxa, na parede abdominal (barriga), na região glútea (nádegas) ou no deltoide (ombro).
Spanish: Actrapid es una insulina de acción rápida y puede utilizarse con insulinas de acción prolongada.
Portuguese: O Actrapid é uma insulina de ação rápida e pode ser utilizado com insulinas de ação intermédia ou prolongada.
Spanish: Actrapid no debe utilizarse en personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a la insulina humana o a cualquiera de sus otros componentes.
Portuguese: A utilização do Actrapid é contraindicada em pessoas hipersensíveis (alérgicas) à insulina humana ou a qualquer outro componente do medicamento.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Actrapid?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Actrapid?
Spanish: Actrapid es una insulina de sustitución que es muy similar a la insulina fabricada por el páncreas.
Portuguese: O Actrapid é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida no pâncreas.
Spanish: El análogo de insulina actúa de la misma forma que la insulina producida naturalmente y contribuye a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
Portuguese: A insulina de substituição atua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda a glucose a entrar nas células a partir do sangue.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Actrapid?
Portuguese: Por que foi aprovado o Actrapid?
Spanish: Actrapid se utiliza para el tratamiento de la diabetes Este medicamento sólo podrá dispensarse con receta médica.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica.
Spanish: ¿Qué es Actrapid?
Portuguese: O que é o Actrapid?
Spanish: Actrapid es una suspensión para inyección cuyo principio activo es la insulina humana.
Portuguese: O Actrapid é uma solução injetável que contém a substância ativa insulina humana.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Actrapid?
Portuguese: Para que é utilizado o Actrapid?
Spanish: ¿Cómo actúa Actrapid?
Portuguese: Como funciona o Actrapid?
Spanish: ¿Cómo se usa Actrapid?
Portuguese: Como se utiliza o Actrapid?
Spanish: El periodo de reclutamiento esperado es de 18 meses.
Portuguese: O período de recrutamento esperado é de 18 meses.
Spanish: Muéstreles el envase.
Portuguese: Mostre-lhes a embalagem.
Spanish: Características relacionadas con la población
Portuguese: Características relacionadas com a população
Spanish: Este medicamento no suele afectar a las actividades cotidianas de las personas.
Portuguese: Este medicamento normalmente não afecta as actividades habituais das pessoas.
Spanish: Tome ADARTREL una vez al día por vía oral, todos los días aproximadamente a la misma hora.
Portuguese: Tome ADARTREL uma vez ao dia por via oral, todos os dias e à mesma hora.
Spanish: Si Vd. toma más ADARTREL del que debiera:
Portuguese: Se tomar mais ADARTREL do que deveria:
Spanish: Puede tomar ADARTREL con o sin alimentos.
Portuguese: Pode tomar ADARTREL com ou sem alimentos.
Spanish: El informe final del estudio estará disponible 6 meses después de la última visita a un paciente del estudio.
Portuguese: O relatório final do estudo estará disponível 6 meses após a última visita do último doente incluído no estudo.
Spanish: Insuficiencia renal
Portuguese: Insuficiência renal
Spanish: Insuficiencia hepática grave.
Portuguese: Insuficiência hepática grave.
Spanish: Recuerde tomar su medicamento.
Portuguese: Lembre-se de tomar o medicamento.
Spanish: Debe continuar tomando su medicamento incluso si no se siente mejor, ya que pueden ser necesarias varias semanas para que el medicamento le haga efecto.
Portuguese: Deve continuar a tomar o seu medicamento mesmo que não se sinta melhor, uma vez que pode demorar algumas semanas para que o medicamento produza efeitos.
Spanish: RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE ADARTREL (véase el Anexo I)
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE ADARTREL (ver Anexo I)
Spanish: Inicio del tratamiento (semana 1)
Portuguese: Início do Tratamento (1ª semana)
Spanish: No se dispone de datos en pacientes con insuficiencia renal grave.
Portuguese: Não estão disponíveis dados em doentes com insuficiência renal grave.
Spanish: - - si ha dejado o ha empezado a fumar mientras toma ADARTREL.
Portuguese: desistiu ou começou a fumar enquanto toma ADARTREL.
Spanish: 1 QUÉ ES ADARTREL Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Portuguese: O QUE É ADARTREL E PARA QUE É UTILIZADO
Spanish: No se observaron efectos clínicos significativos en el intervalo QT.
Portuguese: Não foi observado qualquer efeito clinicamente significativo sobre o intervalo QT.
Spanish: Hipotensión postural, hipotensión
Portuguese: Hipotensão postural, hipotensão
Spanish: Para la lista completa, ver epígrafe 6.1.
Portuguese: Lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Spanish: El estudio se espera que comience en Febrero 06.
Portuguese: O início do estudo está previsto para Fevereiro de 2006.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los medicamentos que no necesita.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita.
Spanish: Puede que su médico necesite ajustar su dosis.
Portuguese: O seu médico pode necessitar de ajustar a sua dose.
Spanish: Los estudios en animales han mostrado toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas
Portuguese: Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Spanish: En los ensayos clínicos, la mayoría de los pacientes fueron de origen caucásico.
Portuguese: Nos estudos clínicos a maioria dos doentes era de origem caucasiana.
Spanish: Deben monitorizarse adecuadamente los efectos adversos.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis deverão ser cuidadosamente monitorizados.
Spanish: Aumento de la libido
Portuguese: Aumento da líbido
Spanish: - Conserve este prospecto.
Portuguese: - Conserve este folheto.
Spanish: No se recomienda el uso de ADARTREL durante el embarazo.
Portuguese: Não é recomendado o uso de ADARTREL durante a gravidez.
Spanish: No tome más comprimidos de los que su médico le haya recomendado.
Portuguese: Não tome mais comprimidos para além dos recomendados pelo seu médico.
Spanish: No existen datos suficientes sobre la utilización de ropinirol en mujeres embarazadas.
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre a utilização do ropinirole em mulheres grávidas.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta médica.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Spanish: En este momento, debe considerarse la dosis prescrita y la necesidad de continuar el tratamiento.
Portuguese: Nesse momento deverá ser considerada a dose prescrita e a necessidade de continuação do tratamento.
Spanish: Conservar en el embalaje original.
Portuguese: Conservar na embalagem de origem.
Spanish: Su médico decidirá la dosis que necesita cada día y usted debe seguir sus instrucciones.
Portuguese: O seu médico decidirá qual a dose que necessita tomar em cada dia e como tal deve seguir as indicações do seu médico.
Spanish: El efecto de ADARTREL puede aumentar o disminuir por otros medicamentos o viceversa.
Portuguese: O efeito de ADARTREL pode ser aumentado ou diminuido por outros medicamentos ou vice versa.
Spanish: Francia concedió a Ropirinol una autorización de comercialización el 30 de junio de 2004.
Portuguese: A França concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado para o ropinirolee em 30 de Junho de 2004.
Spanish: Conducción y uso de máquinas:
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas:
Spanish: ANEXO I LISTA DE LOS NOMBRES, FORMAS FARMACEUTICAS, DOSIS, VIAS DE ADMINISTRACIÓN Y TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS E DOS REQUERENTES E TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Spanish: Después del inicio del tratamiento, la dosis diaria debe aumentarse hasta que se alcance una respuesta terapéutica óptima.
Portuguese: Após o início do tratamento, a dose diária deve ser aumentada até se alcançar a resposta terapêutica óptima.
Spanish: Ropinirol también está indicado en el tratamiento de la enfermedad de Parkinson.
Portuguese: O ropinirole está também indicado no tratamento da doença de Parkinson.
Spanish: Dosis (mg)/una vez al día 1 * Para alcanzar una mejoría óptima en algunos pacientes
Portuguese: Dose (mg)/uma vez por dia 1 * Para atingir a resposta óptima em alguns doentes.
Spanish: Los pacientes con intolerancia a la lactosa deberán tener en cuenta que cada comprimido de ADARTREL contiene una pequeña cantidad de lactosa.
Portuguese: Os doentes com intolerância à lactose devem ter em conta que cada comprimido de ADARTREL contém uma pequena quantidade de lactose.
Spanish: Otra experiencia con ropinirol
Portuguese: Outras experiências com ropinirole
Spanish: 10 FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO
Spanish: Puede que no todos los formatos estén comercializados.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Spanish: Lactosa monohidrato
Portuguese: Lactose monohidratada
Spanish: La respuesta del paciente a ropinirol debe evaluarse tras 3 meses de tratamiento (ver sección 5.1).
Portuguese: A resposta do doente ao ropinirole deverá ser avaliada após 3 meses de tratamento (ver secção 5.1).
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interacção
Spanish: Durante el tratamiento con ADARTREL debe tener especial cuidado cuando conduzca o utilice maquinaria.
Portuguese: Durante o tratamento com ADARTREL tome especial cuidado quando conduzir ou utilizar máquinas.
Spanish: ADARTREL no está recomendado para uso en niños menores de 18 años debido a la ausencia de datos sobre seguridad y eficacia.
Portuguese: Não é recomendada a utilização de ADARTREL em crianças com idade inferior a 18 anos devido à falta de dados de segurança e eficácia.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer um dos excipientes;
Spanish: GlaxoSmithKline espera presentar el informe final del estudio en
Portuguese: A GlaxoSmithKline espera submeter o relatório final do estudo em
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25ºC.
Portuguese: Não conservar acima de 25ºC.
Spanish: Comunique a su médico si nota cualquier efecto secundario que le preocupe.
Portuguese: Informe o seu médico caso sinta algum efeito secundário que o preocupe.
Spanish: Estas lesiones son consideradas específicas de especie y no constituyen un riesgo para el uso clínico de ropinirol.
Portuguese: Estas lesões são consideradas um fenómeno específico da espécie, pelo que não constituem risco no que respeita à utilização clínica do ropinirole.
Spanish: Las reacciones adversas se presentan en orden decreciente de gravedad dentro de cada frecuencia.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis são apresentados por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de frequência.
Spanish: La biodisponibilidad de ropinirol varía ampliamente entre individuos.
Portuguese: A biodisponibilidade do ropinirole apresenta uma grande variação interindividual.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Frecuentes
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração Frequentes
Spanish: La vida media de eliminación de ropinirol es de 6 horas en promedio.
Portuguese: O tempo de semi-vida de eliminação do ropinirole é em média de 6 horas.
Spanish: No se han investigado dosis superiores a 4 mg una vez al día en pacientes con Síndrome de Piernas Inquietas.
Portuguese: Não foram estudadas doses superiores a 4 mg uma vez por dia em doentes com Síndrome das Pernas Inquietas.
Spanish: Descripción:
Portuguese: Descrição:
Spanish: ADARTREL no debe usarse durante la lactancia ya que la producción de leche puede verse afectada.
Portuguese: ADARTREL não deverá ser utilizado durante o aleitamento sendo que a produção de leite poderá ser afectada.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, ADARTREL puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Portuguese: Como os demais medicamentos, ADARTREL pode causar efeitos secundários, no entanto nem todas as pessoas os sentem.
Spanish: Los pacientes con trastornos psicóticos graves no deben recibir tratamiento con agonistas dopaminérgicos a menos que los posibles beneficios excedan los riesgos.
Portuguese: Os doentes com perturbações psicóticas major não devem ser tratados com agonistas dopaminérgicos a não ser que os potenciais benefícios forem superiores aos riscos.
Spanish: El ropinirol inalterado y sus metabolitos se excretan fundamentalmente por vía renal.
Portuguese: O ropinirole inalterado e os seus metabolitos são excretados principalmente pelos rins.
Spanish: La unión de ropinirol a proteínas plasmáticas no es alta (<40%), y no tiene efecto sobre la distribución que es muy amplia (volumen de distribución de alrededor de 7 l/kg).
Portuguese: A ligação do ropinirole às proteínas plasmáticas não é elevada (<40%) e não tem efeito na distribuição que é muito extensa (volume de distribuição cerca de 7 l/kg).
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE {Para completar a nivel nacional}
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE {A ser completado nacionalmente}
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar el medicamento.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de tomar o medicamento.
Spanish: Edema en extremidades inferiores
Portuguese: Edema dos membros inferiores
Spanish: Los medicamentos no se deben tirar a las aguas residuales o a la basura.
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico.
Spanish: No se ha estudiado el uso de ADARTREL en niños con Síndrome de Piernas Inquietas, por lo que generalmente ADARTREL no se prescribe en pacientes menores de 18 años.
Portuguese: Não foi estudada a utilização de ADARTREL em crianças com Síndrome das Pernas Inquietas, pelo que ADARTREL não é prescrito habitualmente em doentes com idade inferior a 18 anos.
Spanish: No tome ADARTREL: - si es alérgico (hipersensible) al principio activo o a cualquiera de los demás componentes de
Portuguese: Não tome ADARTREL: - se tem alergia (hipersensibilidade) à substância activa ou a qualquer outro componente de
Spanish: Linearidad
Portuguese: Linearidade
Spanish: Si no está seguro, es esencial que consulte con su médico.
Portuguese: Se não tem a certeza, é essencial que contacte o seu médico.
Spanish: En pacientes de más de 65 años de edad, es posible que exista una reducción del aclaramiento sistémico de ropinirol de alrededor del 30%.
Portuguese: Em doentes com idade superior a 65 anos, poderá ocorrer uma redução da depuração sistémica do ropinirole em cerca de 30%.
Spanish: Cuando recuerde tomar ADARTREL, tome la siguiente dosis a la hora habitual.
Portuguese: Quando se lembrar de tomar ADARTREL, tome a dose seguinte de ADARTREL à hora habitual.
Spanish: ADARTREL - si tiene alguna enfermedad grave del hígado - si tiene alguna enfermedad grave del riñón
Portuguese: ADARTREL; - se tem uma doença grave no fígado; - se tem uma doença grave no rim.
Spanish: Estas sensaciones ocurren durante períodos de descanso o inactividad, tales como estar sentado o tumbado, especialmente en la cama, y empeoran por la tarde y noche.
Portuguese: Estas sensações ocorrem durante períodos de repouso ou inactividade, na posição sentado ou deitado, especialmente na cama e são mais graves ao final do dia ou à noite.
Spanish: Si se le olvida tomar una dosis, no tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar a sua dose de ADARTREL, não tome uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
Spanish: Si su médico le ha dicho que padece usted intolerancia a algunos azúcares, póngase en contacto con su médico antes de tomar este medicamento.
Portuguese: Se o seu médico o informou que tinha um problema de intolerância a alguns açúcares, contacte-o antes de tomar este medicamento.
Spanish: En la rata, la única lesión relacionada con el fármaco fue la hiperplasia de células de Leydig y adenoma testicular, debido al efecto hipoprolactinémico de ropinirol.
Portuguese: No rato, as únicas lesões relacionadas com o fármaco foram hiperplasia das células de Leydig e adenoma testicular, resultantes do efeito hipoprolactinémico do ropinirole.
Spanish: MOTIVOS PARA MODIFICAR EL RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
Spanish: Comunique a su médico inmediatamente si está amamantando o piensa amamantar.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se estiver a amamentar ou se tenciona amamentar.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de ADARTREL:
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de ADARTREL:
Spanish: estearato de magnesio
Portuguese: Estearato de magnésio.
Spanish: Se recomienda ajustar individualmente la dosis, según la eficacia y tolerancia de la medicación.
Portuguese: Recomenda-se titulação da dose individual relativamente à eficácia e tolerabilidade.
Spanish: ADARTREL se toma habitualmente justo antes de irse a dormir, pero puede tomarse hasta 3 horas antes de acostarse.
Portuguese: ADARTREL é geralmente tomado imediatamente antes de deitar, mas pode ser tomado até 3 horas antes de se deitar.
Spanish: Generalmente, el único alivio se obtiene caminando o moviendo las extremidades afectadas, lo que a menudo da lugar a problemas para dormir.
Portuguese: Habitualmente o alívio só se sente caminhando ou movimentando os membros afectados, o que frequentemente conduz a dificuldades em dormir.
Spanish: Son, en general, de naturaleza leve y pueden disminuir después de haber tomado su medicamento durante un tiempo.
Portuguese: Geralmente os efeitos secundários são ligeiros e podem diminuir após estar a tomar o medicamento durante um curto espaço de tempo.
Spanish: A. RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO
Portuguese: A. RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
Spanish: Los pacientes con problemas hereditarios raros de intolerancia a galactosa, de insuficiencia de lactosa de Lapp o síndrome de malabsorción de glucosa-galactosa, no deben tomar este medicamento.
Portuguese: Os doentes com doenças hereditárias raras de intolerância à galactose, deficiência de lactase de Lapp ou malabsorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
Spanish: Genotoxicidad: no se han observado efectos genotóxicos en los tests in vitro e in vivo realizados.
Portuguese: Genotoxicidade: não foi observada genotoxicidade na bateria de estudos in vitro e in vivo habituais.
Spanish: El aumento de la dosis, debe ser gradual y ajustarse según la respuesta sintomática.
Portuguese: O aumento da dose deverá ser efectuado gradualmente e titulado relativamente à resposta sintomática.
Spanish: - - si está tomando ADARTREL y su médico le va a prescribir cualquier otro medicamento.
Portuguese: - está a tomar ADARTREL e o seu médico está a prescrever-lhe outro medicamento.
Spanish: - - El principio activo es ropinirol (hidrocloruro) - - Los demás componentes son:
Portuguese: - A substância activa é o ropinirole (sob a forma de cloridrato) - Os outros componentes são: