FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sebbene l'efficacia della frazione rabbia sia stata dimostrata dopo somministrazione a 12 settimane, a discrezione del medico veterinario, in caso di necessità, i cani di età inferiore alle 8 settimane possono essere vaccinati con Versican Plus DHPPi miscelato con Versiguard Rabies in quanto la sicurezza di questa associazione è stata dimostrata in cani di 6 settimane di età.
Hungarian: Bár a veszettség elleni hatékonyságot 12 hetes kor után történő alkalmazás mellett mutatták ki, az állatorvos megítélése szerint, szükség esetén a 8 hetesnél fiatalabb kutyák is vakcinázhatók a Versican Plus DHPPi és Versiguard Rabies vakcinák keverékével, mert a keverék ártalmatlanságát 6 hetes kutyákon bizonyították.
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia di questo vaccino quando utilizzato con altri medicinali veterinari eccetto che con Versiguard Rabies e Versican Plus L4.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyászati készítménnyel történő egyidejű alkalmazásának hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan, a Versiguard Rabies és a Versican Plus L4 vakcinák kivételével.
Italian: Liofilizzato: materiale poroso di colore bianco.
Hungarian: Liofilizátum: fehér színű, szivacsos anyag.
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Aqua ad iniectabilia
Hungarian: Víz injekciós célra (Aqua ad iniectabilia)
Italian: Almeno tre anni a seguito della vaccinazione primaria per il virus del cimurro canino, l'adenovirus canino di tipo 1, l'adenovirus canino di tipo 2 e il parvovirus canino.
Hungarian: Az alapimmunizálást követően legalább három év a szopornyicavírus, az 1-es típusú kutya adenovírus, a 2-es típusú kutya adenovírus és kutya parvovírus esetében.
Italian: Tuttavia, in studi di campo, il 10% dei cani siero-negativi non ha mostrato sieroconversione (> 0,1 UI/ml) 3-4 settimane dopo la singola vaccinazione primaria contro la rabbia.
Hungarian: Ugyanakkor gyakorlati körülmények között végzett vizsgálatok szerint, a szeronegatív kutyák körülbelül 10%-a nem mutatott szerológiai áthangolódást (> 0,1 NE/ml) 3-4
Italian: Una volta miscelati, il contenuto del flacone deve apparire di colore dal rosa/rosso al giallastro con una leggera opalescenza.
Hungarian: Az összerázás után az üvegben lévő tartalomnak rózsaszín/piros vagy sárgás színűnek, enyhén opaleszkálónak kell lennie.
Italian: Solvente: Acqua per preparazioni iniettabili
Hungarian: Higító: Víz injekciós célra
Italian: E 'stato dimostrato che 3 anni dopo la vaccinazione sono ancora presenti anticorpi contro CAV-2.
Hungarian: Igazolt, hogy a CAV-2-vel szembeni ellenanyagok a vakcinázás után 3 évvel még kimutathatók.
Italian: Insorgenza dell'immunità:
Hungarian: Az immunitástartósság:
Italian: Adenovirus canino tipo 2, ceppo CAV-2 Bio 13
Hungarian: 2-es típusú kutya adenovírus, CAV-2 Bio 13 törzs
Italian: Il vaccino è indicato per l'immunizzazione attiva di cuccioli e cani sani contro le malattie causate dal virus del cimurro canino, parvovirus canino, adenovirus canino di tipo 1 e 2 e virus della parainfluenza canina.
Hungarian: A vakcina egészséges kölyök és felnőtt kutyák szopornyica vírus, kutya parvovírus, 1-es és 2-es típusú kutya adenovírus, kutya parainfluenza vírus okozta megbetegedések elleni aktív immunizálására ajánlott.
Italian: Trometamolo Acido edetico Saccarosio Destrano 70
Hungarian: Szukróz Dextrán 70
Italian: Scatola di plastica contenente 25 flaconi (1 dose) di liofilizzato e 25 flaconi (1 ml) di solvente.
Hungarian: 25 üveg (1 adagos) liofilizátumot és 25 üveg (1 ml-es) oldószert tartalmazó műanyag doboz.
Italian: Scatola di plastica contenente 50 flaconi (1 dose) di liofilizzato e 50 flaconi (1 ml) di solvente.
Hungarian: 50 üveg (1 adagos) liofilizátumot és 50 üveg (1 ml-es) oldószert tartalmazó műanyag doboz.
Italian: Adenovirus canino tipo 2
Hungarian: 2-es típusú kutya adenovírus
Italian: Flacone in vetro di tipo I contenente 1 ml di solvente chiuso con un tappo in gomma clorobutilica e ghiera in alluminio.
Hungarian: Az 1 ml oldószer I.-es típusú injekciós üvegben kerül forgalomba, klórbutil gumidugóval és alumínium zárósapkával lezárva.
Italian: Parvovirus canino tipo 2b, ceppo CPV-2b Bio 12/B
Hungarian: 2b típusú kutya parvovírus, CPV-2b Bio 12/B törzs
Italian: La ri-vaccinazione annuale è richiesta per la parainfluenza, pertanto una singola dose del vaccino compatibile Versican Plus Pi può essere somministrata annualmente come richiesto.
Hungarian: Évenkénti emlékeztető oltás szükséges a parainfluenza esetében, ami szükség szerint a Versican Plus Pi egy adagjának évenkénti adásának felel meg.
Italian: Una volta miscelati, il contenuto del flacone deve apparire di colore dal biancastro al giallastro con una leggera opalescenza.
Hungarian: Az összerázás után az üveg tartalmának fehéres-sárgás színűnek és enyhén opaleszkálónak kell lennie.
Italian: Vaccino ricostituito: di colore da biancastro a giallastro con una leggera opalescenza.
Hungarian: A feloldott vakcina: fehéres vagy sárgás színű, enyhén opaleszkáló.
Italian: Due dosi di Versican Plus DHPPi a distanza di 3-4 settimane l'una dall'altra a partire dalle 6 settimane di età.
Hungarian: Alapimmunizálás: Két adag Versican Plus DHPPi, 3- 4 hetes időközzel, 6 hetes kortól.
Italian: Incompatibilità: Non miscelare con altri medicinali veterinari con l'eccezione di quelli sovra menzionati.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában, a fennt említetteket kivéve, nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel.
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia di questo vaccino quando utilizzato con altri medicinali veterinari eccetto che con Versiguard Rabies e Versican Plus L4.
Hungarian: 4.8 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyászati készítménnyel történő egyidejű alkalmazásának hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan, a Versiguard Rabies és a Versican
Italian: Flacone in vetro di tipo I contenente 1 dose di liofilizzato chiuso con un tappo in gomma bromobutilica e ghiera in alluminio.
Hungarian: Az 1 adag liofilizátum I.-es típusú injekciós üvegben kerül forgalomba, brómbutil gumidugóval és alumínium zárósapkával lezárva.
Italian: Solvente: liquido trasparente incolore.
Hungarian: Oldószer: tiszta, színtelen folyadék.
Italian: − 3 settimane dopo la prima vaccinazione per CDV, CAV, CPV, e
Hungarian: − CDV, CAV, CPV elleni védettség 3 héttel az első vakcinázást követően és
Italian: AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE Ricostituire asetticamente il liofilizzato con il solvente.
Hungarian: Adagolás és alkalmazási mód: aszeptikusan oldja fel a liofilizátumot az oldószerrel.
Italian: Se si richiede protezione contro la Leptospira, i cani possono essere vaccinati con due dosi di Versican Plus DHPPi miscelate con Versican Plus L4 a distanza di 3-4 settimane l'una dall'altra a partire dalle 6 settimane di età.
Hungarian: Amennyiben Leptospira elleni védelemre van szükség, akkor a kutyákat 2 adag Versican Plus DHPPi és Versican Plus L4 vakcina keverékével vakcinázzuk, 3-4 hetes időközzel, 6 hetes kortól: Egy ampulla Versican Plus DHPPi tartalmát, az oldószere helyett, oldjuk fel egy ampulla Versican Plus L4 vakcinával.
Italian: Nessun'altra reazione avversa oltre a quelle menzionate al paragrafo "Reazioni Avverse" è stata osservata dopo somministrazione di 10 volte la dose di vaccino.
Hungarian: A vakcina 10-szeres túladagolása esetén sem lehetett más reakciókat észlelni, mint a „Mellékhatások"-nál leírtakat.
Italian: Ricostituire asetticamente il liofilizzato con il solvente.
Hungarian: A liofilizátumot aszeptikusan oldja föl az oldószer tartalmával.
Italian: − 3 settimane dopo il completamento della vaccinazione primaria per CPiV.
Hungarian: - CPiV-vel szemben a védettség 3 héttel az alapimmunizálás után.
Italian: INDICAZIONE DEL(I)PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Ogni dose da 1 ml contiene:
Hungarian: Az 1 ml-e adag (1 ml) összetétele: Hatóanyagok:
Italian: Durata dell'immunità:
Hungarian: Az immunitás kezdete:
Italian: Dose e via di somministrazione:
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA
Italian: Il contenuto di un singolo flacone di Versican Plus DHPPi deve essere ricostituito con il contenuto di un singolo flacone di Versiguard Rabies (invece del solvente).
Hungarian: Egy ampulla Versican Plus DHPPi tartalmát, az oldószere helyett, oldjuk fel egy ampulla Versiguard
Italian: Prima dose: Versican Plus DHPPi a partire dalle 8-9 settimane di età.
Hungarian: Az első adag: Versican Plus DHPPi 8-9 hetes kortól A második adag: Versican Plus DHPPi és Versiguard Rabies vakcinák keverékével 3-4 héttel később,
Italian: Parvovirus canino tipo 2b
Hungarian: 2b típusú kutya parvovírus
Italian: − per prevenire i sintomi clinici, la leucopenia e l'escrezione virale causata dal parvovirus canino, e
Hungarian: − a kutya parvovírus által okozott klinikai tünetek, leukopénia és vírusürítés megelőzésére és
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Versican Plus DHPPi liofilizzato e solvente per sospensione iniettabile per cani
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Versican Plus DHPPi liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz kutyák számára
Italian: Il 4 luglio 2014 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Versican Plus DHPPi, valida in tutta l'Unione europea.
Hungarian: 2014. július 4-én az Európai Bizottság a Versican Plus DHPPi-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Italian: L'efficacia di Versican Plus DHPPi è stata inizialmente esaminata nell'ambito di uno studio sul campo condotto su 129 cani.
Hungarian: A Versican Plus DHPPi hatásosságát eredetileg egy terepvizsgálatban tanulmányozták 129 kutya részvételével.
Italian: La percentuale di cani con livelli protettivi di anticorpi contro il parvovirus era compresa tra il 73 e il 100% e contro il virus della parainfluenza tra il 73% e il 97%.
Hungarian: A védettséget biztosító antitestszintet mutató kutyák aránya parvovírus esetén 73-100%, parainfluenza vírus esetén pedig 73-97% volt.
Italian: I virus presenti in Versican Plus DHPPi sono vivi ma sono stati attenuati (indeboliti) in modo da non provocare malattie.
Hungarian: A Versican Plus DHPPi-ben található vírusok élők, de attenuálták (legyengítették), hogy ne okozzanak betegséget.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Versican Plus DHPPi sono superiori ai suoi rischi per le indicazioni approvate e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Versican Plus DHPPi előnyei meghaladják a kockázatokat az engedélyezett indikációban, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Italian: I cani sono stati vaccinati due volte a un intervallo di 34 settimane oppure hanno ricevuto un'unica vaccinazione di richiamo annuale.
Hungarian: A kutyákat két alkalommal, 3-4 hetes időközzel oltották be, vagy egyszeri éves emlékeztető oltást kaptak.
Italian: Il vaccino è somministrato a cuccioli di sei settimane di età tramite iniezione sottocutanea, che è ripetuta a distanza di 3-4 settimane.
Hungarian: A vakcinát 6 hétnél idősebb kölyköknek adják be injekció formájában a bőr alá, és 3-4 hét elteltével ismétlik.
Italian: Versican Plus DHPPi è usato per proteggere i cani contro:
Hungarian: A Versican Plus DHPPi-t kutyák védelmére alkalmazzák az alábbiak ellen:
Italian: In alcuni casi le risposte osservate nei cuccioli sono state inferiori rispetto a quelle registrate con i cani adulti, per via degli anticorpi ereditati dalle madri che possono bloccare la risposta immunitaria al vaccino.
Hungarian: Kölyköknél a reagálási arány egyes esetekben alacsonyabb szintű volt, mint felnőtt kutyáknál, mivel antitesteket örököltek az anyjuktól, mivel az anyai antitestek gátolhatják a vakcinációra adott immunválaszt.
Italian: Quando Versican Plus DHPPi è somministrato ai cani, il loro sistema immunitario riconosce i virus come "estranei" e produce anticorpi contro quei virus.
Hungarian: Amikor a Versican Plus DHPPi-t beadják a kutyáknak, az állatok immunrendszere „idegenként" azonosítja a vírusokat, és antitesteket termel ellenük.
Italian: Versican Plus DHPPi è un vaccino.
Hungarian: A Versican Plus DHPPi egy vakcina.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Versican Plus DHPPi (osservato in più di 1 cane su 100) è un gonfiore transitorio (fino a 5 cm), che può comparire nel sito di inoculo dopo la vaccinazione.
Hungarian: A Versican Plus DHPPi leggyakoribb mellékhatás (100 kutya közül több mint 1-nél jelentkezik) egy rövid ideig fennálló, legfeljebb 5 cm-es duzzanat, amely a vakcináció után az injekció beadási helyén jelentkezhet.
Italian: Lo studio sul campo ha dimostrato che la vaccinazione con Versican Plus DHPPi ha determinato lo sviluppo di livelli di anticorpi sufficienti a proteggere tutti i cani dal cimurro canino e dalle infezioni provocate dall'adenovirus canino.
Hungarian: A terepvizsgálat azt mutatta, hogy a Versican Plus DHPPi vakcináció olyan antitest szinteket eredményezett, amelyek elégségesek voltak a kutya szopornyica vírus és kutya adenovírus elleni védelemhez minden kutyánál.
Italian: Per la protezione contro il virus della parainfluenza canina è richiesta la rivaccinazione annuale.
Hungarian: Évenkénti revakcináció szükséges a kutya parainfluenza vírus esetében.
Italian: In questi studi i cani sono stati vaccinati due volte con un intervallo di tre settimane e sono stati messi alla prova con il virus del cimurro canino, dell'adenovirus canino e del parvovirus canino tre anni dopo la seconda vaccinazione.
Hungarian: A vizsgálatok során a kutyákat háromhetes eltéréssel kétszer oltották be, majd három évvel a második vakcinát követően kutya szopornyicával, kutya adenovírussal és parvovírussal tesztelték.
Italian: Versican Plus DHPPi è un vaccino veterinario contenente i seguenti virus vivi attenuati (indeboliti): virus del cimurro canino, adenovirus canino di tipo 2, parvovirus canino di tipo 2 e virus della parainfluenza canina di tipo 2.
Hungarian: A Versican Plus DHPPi egy állatgyógyászati vakcina, amely élő, attenuált (gyengített) kutya szopornyica vírust, 2-es típusú kutya adenovírust, 2b típusú kutya parvovírust és 2-es típusú kutya parainfluenza vírust tartalmaz.
Italian: Per dimostrare l'efficacia di Versican Plus DHPPi è stato condotto uno studio sul campo con le combinazioni di vaccino a più ampio raggio Versican Plus DHPPi/L4 and Versican Plus DHPPi/L4R, che sono destinate all'immunizzazione contro il cimurro canino, l'epatite da adenovirus, la parvovirosi, la tosse dei canili e altre malattie.
Hungarian: A terepvizsgálatban a nagyobb vakcina kombinációkat, a Versican Plus DHPPi/L4-et és a Versican Plus DHPPi/L4R-et tanulmányozták, amelyeket szintén a szopornyica, adenovírus, parvovirózis és kennel köhögés elleni védelemre szántak egyéb betegségeken felül, a Versican Plus DHPPi hatásosságának igazolása érdekében.
Italian: Quali benefici ha mostrato Versican Plus DHPPi nel corso degli studi?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Versican Plus DHPPi alkalmazásának a vizsgálatok során?
Italian: Per la rivaccinazione, è richiesta ogni tre anni una singola dose di Versican Plus DHPPi per il cimurro canino, l'adenovirus canino (di tipo 1 e 2) e il parvovirus.
Hungarian: A revakcinációhoz háromévente egyszeri dózis Versican Plus DHPPi szükséges a szopornyica, a kutya adenovírus (1-es és 2-es típus) és parvovírus esetében.
Italian: • il virus della parainfluenza canina e l'adenovirus canino di tipo 2, che causano una sindrome respiratoria detta "tosse dei canili".
Hungarian: • kutya parainfluenza vírus és 2-es típusú kutya adenovírus, amelyek kennel köhögést okoznak;
Italian: Altre informazioni su Versican Plus DHPPi
Hungarian: A Versican Plus DHPPi-vel kapcsolatos egyéb információ
Italian: Qual è il rischio associato a Versican Plus DHPPi?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Versican Plus DHPPi alkalmazása?
Italian: Come agisce Versican Plus DHPPi?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Versican Plus DHPPi?
Italian: Perché è stato approvato Versican Plus DHPPi?
Hungarian: Miért engedélyezték a Versican Plus DHPPi-t?
Italian: In questo modo l'organismo riuscirà a proteggersi meglio dal cimurro canino, dall'epatite infettiva da adenovirus, dalla parvovirosi e dalla tosse dei canili.
Hungarian: Ez hozzájárul a szopornyica, adenovírus májfertőzés, parvovirózis és kennel köhögés elleni védelemhez.
Italian: Vaccino (vivo attenuato) contro il virus del cimurro canino, l'adenovirus canino, il parvovirus canino e il virus della parainfluenza canina
Hungarian: Kutya szopornyica, kutya adenovírus, kutya parvovirózis és kutya parainfluenza vírus vakcina (élő, attenuált)
Italian: --1 Sospensione (inattivata)
Hungarian: --1 Szuszpenzió (inaktivált)
Italian: * Reazione di microagglutinazione-litica dell'anticorpo.
Hungarian: * Ellenanyag mikroagglutináció- -lízis reakció.
Italian: EU/2/14/171/002
Hungarian: EU/2/14/171/001 EU/2/14/171/002
Italian: Codice ATCvet: QI07AB01.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI07AB01.
Italian: * Reazione di microagglutinazione-litica dell'anticorpo.
Hungarian: * Ellenanyag mikroagglutináció-lízis reakció.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 31/07/2014.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 31/07/2014.
Italian: Insorgenza dell'immunità: 4 settimane dopo il completamento del ciclo primario.
Hungarian: Az immunitás kezdete: 4 héttel az alapimmunizálás befejezése után.
Italian: I vaccini miscelati devono essere somministrati immediatamente per via sottocutanea.
Hungarian: A vakcinakeveréket azonnal be kell adni, szubkután alkalmazással.
Italian: 25 x 1 dose 50 x 1 dose
Hungarian: 50 x 1 adag
Italian: La risposta del sistema immunitario dell'animale può essere compromessa da diversi fattori tra cui condizioni di salute non buone, stato nutrizionale, fattori genetici, terapia concomitante e stress.
Hungarian: Az állat megfelelő immunitását sokféle körülmény gátolhatja, ezek közé tartozik a rossz egészségi-, tápláltsági állapot, genetikai tényezők, párhuzamos gyógyszeres kezelés és a stressz.
Italian: - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: immunologici per canidi - vaccini batterici inattivati.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunológiai készítmények kutyaféléknek, inaktivált baktériumot tartalmazó vakcinák.
Italian: Non sono disponibili dati sulla sicurezza del sovradosaggio.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre adat túladagolás esetén az ártalmatlanságra vonatkozóan.
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: usare immediatamente.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után: azonnal felhasználandó.
Italian: Scatola di plastica contenente 25 flaconi (1 ml).
Hungarian: 25 üveget tartalmazó műanyag doboz (1 ml-es).
Italian: Scatola di plastica contenente 50 flaconi (1 ml).
Hungarian: 50 üveget tartalmazó műanyag doboz (1 ml-es).
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale veterinario non deve essere miscelato con altri medicinali veterinari, eccetto quelli menzionati al paragrafo 4.8.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ezt az állatgyógyászati készítményt tilos keverni más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve a 4.8. szakaszban leírtakat.
Italian: Dopo la miscelazione il contenuto del flacone deve apparire di colore da biancastro a giallastro con una leggera opalescenza.
Hungarian: Az összekeverés után az ampulla tartalma fehéres-sárgás színű, enyhén opaleszkáló.
Italian: Flacone in vetro di tipo I contenente 1 ml di prodotto chiuso con un tappo in gomma clorobutilica e ghiera in alluminio.
Hungarian: Az 1 adag, I.-es típusú üvegben kerül forgalomba, klórbutil gumidugóval és alumínium zárósapkával lezárva.
Italian: Durata dell'immunità: Almeno un anno dopo la vaccinazione primaria per tutti i componenti di Versican Plus L4.
Hungarian: Az alapimmunizálást követően legalább egy év a Versican Plus L4 minden összetevőjére vonatkozóan.
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale veterinario non deve essere miscelato con altri medicinali veterinari ad eccezione di quelli menzionati al paragrafo 8.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ezt az állatgyógyászati készítményt tilos keverni más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve a 8. szakaszban leírtakat.
Italian: Il vaccino è indicato per l'immunizzazione attiva di cuccioli e cani sani contro le malattie causate da Leptospira interrogans sierogruppo Australis sierovariante Bratislava, Leptospira interrogans sierogruppo Canicola sierovariante Canicola, Leptospira kirschneri sierogruppo Grippotyphosa sierovariante Grippotyphosa e Leptospira interrogans sierogruppo Icterohaemorrhagiae sierovariante Icterohaemorrhagiae.
Hungarian: A vakcina egészséges kölyök és felnőtt kutyák Leptospira interrogens Australis szerocsoport Bratislava szerovariáns, Leptospira interrogens Canicola szerocsoport Canicola szerovariáns, Leptospira kirschneri Grippotyphosa szerocsoport Grippotyphosa szerovariáns és Leptospira interrogens Icterohaemorrhagiae szerocsoport Icterohaemorrhagiae szerovariánsok okozta megbetegedések elleni aktív immunizálására ajánlott.
Italian: Agitare bene e somministrare immediatamente l'intero contenuto (1 ml) del prodotto ricostituito.
Hungarian: Alaposan rázza össze, majd a készítmény teljes mennyiségét (1 ml) azonnal alkalmazza.
Italian: Dose e via di somministrazione: Agitare bene e somministrare immediatamente l'intero contenuto (1 ml) del prodotto.
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT Alaposan rázza össze, majd a készítmény teljes mennyiségét (1 ml) azonnal alkalmazza.
Italian: Due dosi di Versican Plus L4 a distanza di 3-4 settimane l'una dall'altra a partire dalle 6 settimane di età.
Hungarian: Alapimmunizálás: Két adag Versican Plus L4, 3-4 hetes időközzel, 6 hetes kortól.
Italian: Liquido di colore biancastro con sedimento fine.
Hungarian: Fehéres színű folyadék, finom üledékkel.
Italian: Se è necessaria una protezione contro DHPPi o Pi, i cani possono essere vaccinati con due dosi di Versican Plus DHPPi o Versican Plus Pi miscelate con Versican Plus L4 a distanza di 3-4 settimane l'una dall'altra a partire dalle 6 settimane di età: il contenuto di un singolo flacone di Versican Plus DHPPi o Versican Plus Pi deve essere ricostituito con il contenuto di un singolo flacone di Versican Plus L4 (invece del solvente).
Hungarian: parvo- és parainfluenza vírus ellen (DHPPi): Amennyiben a DHPPi vagy Pi-vel szembeni védettség is szükséges, a kutyák oltása két adag Versican Plus L4-ben feloldott Versican Plus DHPPi vagy Versican Plus Pi vakcinával, 3-4 hetes időközzel, 6 hetes kortól történjen:
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO
Hungarian: B. A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia di questo vaccino quando utilizzato con altri medicinali veterinari eccetto che con Versican Plus DHPPi e Versican Plus Pi.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyászati készítménnyel - kivéve a Versican
Italian: Schema di ri-vaccinazione: Una singola dose di Versican Plus L4 da somministrare annualmente.
Hungarian: Emlékeztető oltás: Évenkénti emlékeztető oltás egyszeri adag Versican Plus L4 vakcinával.