FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations d'Humalog ainsi qu'avec les autres produits d'insuline.
Finnish: Potilaita on neuvottava aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta mahdolliset sekaantumiset kahden eri Humalog-vahvuuden ja muiden insuliinilaatujen välillä vältetään.
French: Voir rubrique 6.2.
Finnish: Ks. kohta 6.2.
French: Avez-vous des problèmes rénaux ou hépatiques ?
Finnish: Onko Sinulla jokin munuais- tai maksasairaus?
French: Réduction de la glycémie à jeun moyenne1
Finnish: Keskimääräinen paastoveren glukoositason pienenemä1
French: Ce changement peut être effectué lors de la première injection ou progressivement sur plusieurs semaines ou plusieurs mois.
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä pistoskertaa, tai annosta voidaan muuttaa hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
French: • des bêtabloquants pour traiter l'hypertension artérielle, ou
Finnish: • beetasalpaajia, joita käytetään korkean verenpaineen hoidossa tai
French: Une allergie grave est rare (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 1000).
Finnish: Vaikea allergia on harvinaista (voi esiintyä enintään 1 käyttäjällä 1 000:sta).
French: Pour déterminer la signification clinique de cette cinétique, il est plus approprié d'examiner les courbes de l'activité des insulines sur l'utilisation du glucose par l'organisme (présentées à la rubrique 5.1).
Finnish: Arvioitaessa lisproinsuliinin farmakokinetiikan kliinistä merkitystä on tärkeää pitää mielessä glukoosin käyttöä kuvaavia käyriä (ks. kohta 5.1).
French: Les symptômes graves sont une respiration difficile et un pouls rapide.
Finnish: Raskas hengitys ja nopea sydämen syke ovat vaikea-asteisia oireita.
French: • Le matériel de perfusion (tubulure et aiguille) doit être remplacé conformément aux instructions données dans la notice d'utilisation jointe au matériel de perfusion.
Finnish: • Infuusiovälineiden (letku ja neula) vaihtaminen täytyy tehdä infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
French: Si le schéma thérapeutique nécessite l'injection simultanée d'insuline basale et d'Humalog, les deux produits peuvent être mélangés dans la même seringue.
Finnish: Jos perusinsuliiniannos otetaan samaan aikaan Humalog-insuliinin kanssa, ne voidaan sekoittaa samaan ruiskuun.
French: Cependant, des habitudes constantes doivent être suivies.
Finnish: Käytännön on kuitenkin pysyttävä samana.
French: L'allergie locale est fréquente (≥1/100 à <1/10).
Finnish: Paikallinen yliherkkyys on yleistä (≥ 1/100, < 1/10).
French: Assurez-vous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une « rotation » des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.
Finnish: Pidä huoli siitä, että toisiaan seuraavien pistoskohtien väli on vähintään 1 cm ja että vaihdat pistosaluetta saamiesi ohjeiden mukaan.
French: • des symptômes annonciateurs d'hypoglycémie diminués ou absents.
Finnish: • heikentyneet tai puuttuvat hypoglykemian varoitusmerkit
French: • Les nombres pairs sont imprimés au niveau de l'indicateur de dose.
Finnish: • Parilliset numerot on painettu asteikkoon.
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide/soluble, NPH/isophane, etc.), d'espèce (animale, humaine, analogue d'insuline humaine), et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant vs. insuline d'origine animale) peut nécessiter une modification de posologie.
Finnish: Jos muutetaan insuliinivalmisteen vahvuutta, tuotemerkkiä (valmistajaa), insuliinityyppiä (tavallinen/lyhytvaikutteinen, NPH/isofaani jne.), alkuperää (eläininsuliini, ihmisinsuliini,ihmisinsuliinianalogi) ja/tai eri tavalla valmistettuun insuliiniin (yhdistelmä-DNAinsuliini tai eläininsuliini) annosmuutos saattaa käydä tarpeelliseksi.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Humalog 100 U/ml Junior KwikPen
French: Humalog 200 unités/mL solution injectable s'injecte sous la peau (par voie sous-cutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml injektioneste pistetään ihon alle (subkutaanisesti) joko vatsan alueelle, pakaraan, reiteen tai olkavarteen.
French: - Ne retirez pas l'étiquette du stylo.
Finnish: - Älä irrota kynän etikettiä.
French: Préparation de votre stylo
Finnish: Kynän valmistelu
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané Lipodystrophie
Finnish: Iho ja ihonalainen kudos Lipodystrofia
French: Insuline lispro 200 unités/mL Insuline lispro 100 unités/mL
Finnish: Lisproinsuliini 200 yksikköä/ml Lisproinsuliini 100 yksikköä/ml
French: Le piston n'atteindra la fin de la cartouche que lorsque vous aurez utilisé les 300 unités du stylo.
Finnish: Mäntä saavuttaa sylinteriampullin pohjan, kun olet käyttänyt kaikki 300 yksikköä kynästä.
French: Les boissons alcoolisées ainsi que certains médicaments sont susceptibles d'influencer votre glycémie.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin.
French: Les stylos KwikPen et Junior KwikPen conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées.
Finnish: KwikPen ja Junior KwikPen soveltuvat ainoastaan ihon alle pistämiseen.
French: • nervosité ou tremblements
Finnish: • hermostuneisuus tai vapina
French: Puis, injecter de l'air de la même façon dans le flacon d'Humalog mais ne pas retirer l'aiguille.
Finnish: Ruiskuta nyt ilmaa Humalog-pulloon samalla tavalla, mutta jätä neula pulloon.
French: Le bouton d'injection est bleu avec des arêtes surélevées.
Finnish: Pistospainike on sininen ja siinä on kohouurteita.
French: Une hypoglycémie modérément sévère peut être corrigée par l'administration intramusculaire ou souscutanée de glucagon, suivie d'une réalimentation avec hydrates de carbone lorsque le patient sera suffisamment rétabli.
Finnish: Keskivaikea hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla potilaalle ensin glukagonia lihakseen tai ihon alle ja sitten hiilihydraattia suun kautta, kun potilas on toipunut riittävästi.
French: Ce stylo vous permet de réaliser plus d'injections de doses que les autres stylos que vous avez pu utiliser dans le passé.
Finnish: Kynä on suunniteltu sallimaan useampien annosten pistämisen kuin muut kynät, joita olet saattanut käyttää aikaisemmin.Valitse tavanomaisesti käyttämäsi annos kuten terveydenhuollon ammattilainen on sinua ohjeistanut.
French: Noms et adresses des fabricants responsables de la libération des lots
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimi ja osoite
French: En cas d'hypoglycémies fréquentes ou si vous avez des difficultés à les reconnaître, parlez-en avec votre médecin.
Finnish: Jos sinulla on usein matalan verensokerin aiheuttamia sokkituntemuksia tai jos et tunnista niitä selkeästi, keskustele tästä lääkärisi kanssa.
French: Laissez la cartouche dans le stylo.
Finnish: Jätä säiliö kynään.
French: Si vous oubliez d'utiliser Humalog
Finnish: Jos unohdat ottaa Humalog-pistoksen
French: Boîtes de 5 et 10
Finnish: 5 ja 10 kynän pakkaus
French: • Si votre glycémie est bien contrôlée par votre insuline actuelle, vous pourriez ne pas ressentir les symptômes annonciateurs de l'hypoglycémie.
Finnish: • Jos verensokerisi on ollut hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin aiheuttamia oireita.
French: - Vous pouvez corriger la dose en tournant le bouton d'injection dans l'un ou l'autre sens, jusqu'à ce que la dose souhaitée corresponde avec l'indicateur de dose.
Finnish: - Annos voidaan korjata kiertämällä pistospainiketta jompaankumpaan suuntaan, kunnes annoslaskuri osoittaa oikeaa annosta.
French: • Vous pouvez corriger la dose en tournant le bouton d'injection dans l'un ou l'autre sens, jusqu'à ce que la dose souhaitée corresponde avec l'indicateur de dose.
Finnish: • Annos voidaan korjata kiertämällä pistospainiketta jompaankumpaan suuntaan, kunnes annoslaskuri osoittaa oikeaa annosta.
French: B. Hyperglycémie et acidocétose diabétique Hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) signifie que vous n'avez pas suffisamment d'insuline.
Finnish: B. Hyperglykemia ja diabeettinen ketoasidoosi Hyperglykemiasta on kyse, kun veressä on liikaa sokeria insuliinin puutteesta johtuen.
French: Si vous suspectez un arrêt du débit d'insuline, suivez les instructions portées dans la notice de la pompe et si nécessaire, contactez votre médecin.
Finnish: Jos on aihetta epäillä, että insuliini-infuusio on keskeytynyt, toimi pumpun ohjekirjan ohjeiden mukaan ja ota tarvittaessa yhteys lääkäriisi tai ensiapuun.
French: • Humalog 200 unités/mL KwikPen
Finnish: • Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen
French: 5sec
Finnish: 5 s
French: Les flacons en cours d'utilisation doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C.
Finnish: Käyttöönotetut injektiopullot säilytetään alle 30 °C:ssa.
French: Le stylo KwikPen doit être utilisé selon les recommandations du manuel d'utilisation.
Finnish: KwikPen-kynää on käytettävä käyttöohjeiden mukaan.
French: Assurez-vous qu'Humalog ou les cartouches Lilly sont mentionnées dans la notice accompagnant votre stylo.
Finnish: Tarkista, että Humalog tai Lillyn sylinteriampullit ovat mainittu kynäsi käyttöohjeessa.
French: • Jetez les aiguilles usagées dans un container à aiguilles ou dans un container en plastique résistant à la perforation avec un couvercle sécurisé.
Finnish: • Laita käytetyt neulat terävän jätteen keräysastiaan tai kovaan muoviseen keräysastiaan, joka on varustettu turvakannella.
French: L'utilisation de posologie mal adaptées ou l'arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques insulino-dépendants, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique dont le pronostic peut être fatal.
Finnish: Väärät insuliiniannokset tai insuliinihoidon keskeyttäminen, etenkin insuliinihoitoisia diabeetikkoja hoidettaessa, voivat aiheuttaa hyperglykemian ja diabeettisen ketoasidoosin, jotka molemmat ovat hengenvaarallisia.
French: • Un dysfonctionnement de la pompe ou l'obstruction du matériel d'injection peuvent conduire à une augmentation rapide de la glycémie.
Finnish: • Pumpun epäkuntoon joutuminen tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
French: Vérifiez l'apparence avant chaque injection.
Finnish: Tarkista käyttövalmius ennen jokaista injektiota.
French: Comment reconnaître votre stylo Humalog 200 unités/mL KwikPen : - Couleur du stylo :
Finnish: Kuinka tunnistat Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynäsi: - Kynän väri:
French: Utilisez le réservoir et le cathéter adaptés à la pompe.
Finnish: Käytä pumpussa oikeankokoista säiliötä ja katetria.
French: • baisse de la tension artérielle
Finnish: • verenpaineen lasku
French: Pour l'administration sous-cutanée en continu d'Humalog en utilisant une pompe à insuline, vous pouvez remplir le réservoir de la pompe à partir d'un flacon d'Humalog 100 unités/mL.
Finnish: Kun Humalog annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona insuliinipumpulla, pumpun säiliö voidaan täyttää Humalog 100 yksikköä/ml injektiopullosta.
French: L'échelle qui figure sur la cartouche donne une indication du nombre d'unités restantes.
Finnish: Kynän sylinteriampullin asteikossa näkyy, montako yksikköä on jäljellä.
French: • certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase ou inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine),
Finnish: • joitakin masennuslääkkeitä (MAO:n estäjät tai selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät),
French: • Retournez-le 10 fois.
Finnish: Kääntele Kynää 10 kertaa.
French: • Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Finnish: • Jos annosikkunassa ei näy "0", älä valitse uudelleen annostasi.
French: Ces symptômes sont énumérés ultérieurement dans cette notice.
Finnish: Matalan verensokerin aiheuttamia oireita on lueteltu tuonnempana tässä pakkausselosteessa.
French: Comment reconnaître votre stylo Humalog Junior KwikPen : • Couleur du stylo :
Finnish: Humalog Junior KwikPen -kynän tunnistemerkit: • Kynän väri:
French: Retirer l'aiguille et appliquer une pression doucement sur le point d'injection pendant quelques secondes.
Finnish: Vedä neula pois ja paina pistoskohtaa kevyesti useiden sekuntien ajan.
French: Ne changez pas d'insuline sauf sur prescription de votre médecin.
Finnish: Älä vaihda insuliinia toiseen insuliiniin ilman lääkärisi määräystä.
French: - Les nombres impairs, après le chiffre 1, sont représentés par les lignes pleines.
Finnish: - Parittomat numerot numeron 1 jälkeen on esitetty viivoin parillisten numeroiden välissä.
French: • NE préparez PAS votre dose en comptant le nombre de « clics » car vous pourriez vous administrer la mauvaise dose.
Finnish: • ÄLÄ valitse annostasi laskemalla naksahduksia koska saatat silloin saada väärän annoksen.
French: - NE préparez PAS votre dose en comptant le nombre de « clics » car vous pourriez vous administrer la mauvaise dose.
Finnish: - ÄLÄ valitse annostasi laskemalla naksahduksia koska saatat silloin saada väärän annoksen.
French: • Humalog ne doit pas être utilisé autrement qu'avec le stylo pré-rempli
Finnish: • Humalogia ei saa käyttää esitäytetyn kynän ulkopuolella
French: - injecter la dose totale avec un stylo neuf.
Finnish: - ottaa koko annoksen uudesta Kynästä.
French: • Vérifiez toujours le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture afin de vous assurer que vous avez sélectionné la bonne dose.
Finnish: • Tarkista aina yksiköiden määrä annosikkunasta varmistaaksesi, että olet valinnut oikean annoksen.
French: Blanche avec des bandes de couleur rouge
Finnish: Valkoinen, jossa on punainen pistospainike
French: Humalog ne doit pas être utilisée si elle apparaît trouble, épaissie ou légèrement colorée, ou si elle présente des particules visibles.
Finnish: Humalog-liuosta ei saa käyttää, jos se näyttää samealta, sakealta tai hieman värjäytyneeltä tai jos siinä näkyy kiinteitä hiukkasia.
French: Transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque Le transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque doit se faire sous strict contrôle médical.
Finnish: Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin on tehtävä lääkärin valvonnassa.
French: L'administration d'Humalog Mix25 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
Finnish: Humalog Mix25 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
French: • des médicaments spécifiques pour traiter l'hypertension artérielle, les lésions rénales dues au diabète et certains problèmes cardiaques (antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II).
Finnish: • erityisiä korkean verenpaineen, diabeteksen aiheuttaman munuaisvaurion tai joitakin sydänsairauksien hoidossa käytettäviä lääkkeitä (angiotensiini II -reseptorisalpaajat).
French: Boîtes de 1 et 2
Finnish: Yhden ja kahden pullon pakkaus
French: Si vous ne voyez pas d'insuline, répétez les étapes de la purge, mais pas plus de 8 fois.
Finnish: Jos et näe insuliinia, toista vaiheet, mutta kuitenkin korkeintaan 8 kertaa.
French: Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5.
Finnish: Pidä pistospainiketta alhaalla laskien samalla hitaasti viiteen.
French: Une injection de glucagon peut traiter une hypoglycémie assez grave.
Finnish: Glukagonipistoksella voidaan hoitaa melko vaikeita sokkitiloja.
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Humalog Junior KwikPen et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Humalog Junior KwikPen.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Humalog Junior KwikPen -valmisteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Humalog Junior KwikPen-kynän.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Humalog
Finnish: Jos lopetat Humalog-valmisteen käytön
French: Dans le tissu musculaire, ces effets comprennent une augmentation de la synthèse du glycogène, des acides gras, du glycérol, des protéines et une augmentation de la fixation des acides aminés ainsi qu'une diminution de la glycogénolyse, de la néoglucogenèse, de la cétogenèse, de la lipolyse, du catabolisme protéique et de l'élimination des acides aminés.
Finnish: Insuliini lisää lihaskudoksessa glykogeenin, rasvahappojen, glyserolin ja proteiinien synteesiä sekä aminohappojen soluunottoa ja vähentää glykogenolyysiä, glukoneogeneesiä, ketogeneesiä, lipolyysiä, proteiinikataboliaa ja aminohappojen muodostusta.
French: • accélération du pouls
Finnish: • sydämen sykkeen nopeutuminen
French: Pour les insulines d'action rapide, les patients recevant également une insuline basale doivent optimiser les doses des deux insulines pour obtenir un bon contrôle glycémique tout au long de la journée, particulièrement la nuit et à jeun.
Finnish: Pikainsuliinia käyttävän potilaan, joka käyttää myös perusinsuliinia, pitää optimoida molempien insuliinien annokset saavuttaakseen veren glukoositasapainon koko vuorokaudeksi, erityisesti yöllisen/paastonaikaisen glukoositasapainon.
French: Injectez Humalog 200 unités/mL UNIQUEMENT avec votre stylo.
Finnish: Käytä Humalog 200 yksikköä/ml- insuliinia AINOASTAAN Kynäsi kanssa.
French: L'allergie générale, qui est rare mais potentiellement plus grave, correspond à une généralisation de l'allergie à l'insuline.
Finnish: Insuliini voi myös aiheuttaa systeemistä allergiaa, joka on harvinaista, mutta mahdollisesti vaarallisempi yliherkkyysreaktio insuliinille.
French: Vérifiez toujours le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture afin de vous assurer que vous avez sélectionné la bonne dose.
Finnish: Tarkista aina yksiköiden määrä annosikkunasta varmistaaksesi, että olet valinnut oikean annoksen.
French: N'utilisez pas le stylo pour administrer Humalog par une autre voie d'administration.
Finnish: Älä käytä kynää Humalogin annosteluun muulla tavoin.
French: Les cartouches d'Humalog conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées avec un stylo Lilly réutilisable ou pour l'administration d'insuline en continu par une pompe compatible avec la perfusion sous-cutanée continue d'insuline (PSCI).
Finnish: Humalog sylinteriampulliissä soveltuu ihon alle pistämiseen ainoastaan Lillyn uudelleenkäytettävällä kynällä tai yhteensopivalla insuliinipumpulla jatkuvana ihonalaisena infuusiona.
French: Etape 10 : • Insérez l'aiguille dans votre peau.
Finnish: Vaihe 10: • Työnnä neula ihon alle.
French: Injectez Humalog comme votre médecin ou votre infirmière vous l'a appris.
Finnish: Pistä Humalog, kuten lääkärisi tai hoitajasi on neuvonut Sinua.
French: La solution injectable ne doit pas être diluée.
Finnish: Injektionestettä ei saa laimentaa.
French: - Si vous avez en général besoin de plus de 30 unités, demandez à votre médecin si une autre présentation d'Humalog KwikPen serait plus adaptée à vos besoins.
Finnish: - Jos tarvitset tavallisesti yli 30 yksikköä, kysy terveydenhuoltohenkilöstöltä, sopisiko eri
French: PROPRIÉTÉS PHARMACOLOGIQUES 5.1.
Finnish: 5.1 Farmakodynamiikka
French: N'injectez pas directement dans une veine.
Finnish: Älä pistä suoraan suoneen.
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Humalog Mix25 voulu.
Finnish: • Käytä puhdasta, steriiliä ruiskua ja neulaa ja vedä tarvitsemasi määrä Humalog Mix25insuliinia ruiskuun.
French: L'administration d'Humalog Mix50 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
Finnish: Humalog Mix50 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
French: Si vous observez un épaississement de la peau ou des marques au point d'injection, consultez votre médecin.
Finnish: Jos havaitset ihon paksuuntumista tai kuoppaantumista pistoskohdassa, kerro asiasta lääkärillesi.
French: Si besoin, vous pouvez pratiquer l'injection juste après le repas.
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan pistää pian aterian jälkeen.
French: Autres médicaments et Humalog KwikPen
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog KwikPen
French: Normalement, vous ne devez pas mélanger Humalog avec des mélanges d'insuline humaine.
Finnish: Yleensä Humalog-insuliinia ei sekoiteta valmiiden insuliiniseosten kanssa.
French: A UTILISER UNIQUEMENT DANS CE STYLO, SINON UN SURDOSAGE GRAVE PEUT SURVENIR.
Finnish: KÄYTÄ AINOASTAAN TÄMÄN KYNÄN KANSSA TAI VAKAVAN YLIANNOSTUKSEN RISKI ON MAHDOLLINEN.
French: Ne partagez pas vos aiguilles ou seringues avec qui que ce soit.
Finnish: Älä käytä neuloja uudelleen äläkä jaa niitä kenenkään muun kanssa.
French: L'allergie générale est rare (≥1/10 000 à <1/1 000).
Finnish: Yleistynyt insuliiniyliherkkyys on harvinaista (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
French: La lipodystrophie (épaississement ou cicatrices sur la peau) est peu fréquente (≥1/1 000 à < 1/100).
Finnish: Lipodystrofia (ihon paksunemista tai kuoppaantumista insuliinin pistoskohdassa) on melko harvinaista (≥ 1/1 000, < 1/100).
French: Ne pas réfrigérer.
Finnish: Älä säilytä kylmässä.
French: • Vérifiez le stylo afin de vous assurer qu'il s'agit bien de l'insuline qui vous a été prescrite.
Finnish: • Tarkista Kynäsi varmistaaksesi, että olet pistämässä oikeaa insuliinilaatua.
French: Etape 16 :
Finnish: Vaihe 16:
French: A conserver à une température ne dépassant pas 30 °C.
Finnish: Säilytä alle 30 °C:ssa.
French: Gris foncé
Finnish: Tumman harmaa
French: Si vous prenez ou avez pris récemment un autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance, parlez-en à votre médecin (voir rubrique « Avertissements et précautions »).
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt (ks. kohta "Varoitukset ja varotoimet").
French: • des sulfamides antibactériens,
Finnish: • sulfavalmisteita,
French: Blanche avec des bandes de couleur jaune
Finnish: Valkoinen, jossa on keltainen pistospainike
French: Humalog est également indiqué pour la stabilisation initiale du diabète.
Finnish: Humalog on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est utilisé dans le traitement du diabète.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
French: Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen solution injectable et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Humalog 200 unités/mL KwikPen.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-injektionesteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynän, sillä se saattaa sisältää uutta tietoa.
French: Glycérol
Finnish: Glyseroli,
French: Si vous suspectez un arrêt du débit d'insuline, suivez les instructions portées dans la notice de la pompe.
Finnish: Jos on aihetta epäillä, että insuliini-infuusio on keskeytynyt, toimi pumpun ohjekirjan ohjeiden mukaan.
French: Besoins en insuline et ajustement de la posologie Les besoins en insuline peuvent augmenter au cours d'une maladie ou de perturbations affectives.
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen Sairaus tai stressi voivat lisätä insuliinin tarvetta.
French: • Le stylo sélectionne une unité à la fois.
Finnish: • Kynä annostelee yhden yksikön välein.
French: MISE EN GARDE SPÉCIALE INDIQUANT QUE LE MÉDICAMENT DOIT ÊTRE CONSERVÉ HORS DE LA PORTÉE ET DE LA VUE DES ENFANTS
Finnish: ERITYISVAROITUS VALMISTEEN SÄILYTTÄMISESTÄ POIS LASTEN ULOTTUVILTA JA NÄKYVILTÄ
French: Un stylo KwikPen contient plusieurs doses d'insuline.
Finnish: Yksi KwikPen sisältää useita insuliiniannoksia.
French: Tapotez doucement le porte-cartouche pour faire remonter les bulles d'air à la surface.
Finnish: Napauta sylinteriampullin pidikettä sormella varovasti, jotta ilmakuplat siirtyvät ylös.
French: Lisez et suivez les instructions qui accompagnent la pompe.
Finnish: Tutustu tarkoin pumpun käyttöohjeisiin ja noudata niitä.