FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Tal como acontece com qualquer terapêutica insulínica, podem ocorrer reações no local de injeção, incluindo dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, tumefacţie şi prurit.
Portuguese: Variabilidade intra-individual do perfil tempo-ação de Levemir e da insulina NPH
Romanian: Variabilitatea intraindividuală a profilului acţiunii în timp a Levemir şi insulinei
Portuguese: Informe o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului dacă utilizaţi, aţi utilizat sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente.
Portuguese: Alteração média da HbA1c a partir da linha de base (%)
Romanian: Variaţia medie a HbA1c faţă de valoarea iniţială (%)
Portuguese: Pode marcar doses de 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Romanian: Puteţi selecta doze de la 1 la 60 unităţi, în trepte de câte o unitate.
Portuguese: • Hormonas da tiroide (utilizadas para tratar distúrbios da tiroide)
Romanian: • Hormoni tiroidieni (utilizaţi în tratamentul afecţiunilor glandei tiroide)
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue e isso pode significar que a sua dose de insulina tenha de mudar.
Romanian: Unele medicamente afectează nivelul de zahăr din sânge şi aceasta înseamnă că doza necesară de insulină se va modifica.
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o seletor de dose para qualquer um dos lados.
Romanian: Doza poate fi corectată prin rotirea selectorului în oricare sens.
Portuguese: Observou-se uma proporcionalidade da dose em concentrações séricas (concentração máxima, grau de absorção) após administração subcutânea dentro dos limites da dose terapêutica.
Romanian: Relaţia de proporţionalitate între doza administrată şi concentraţiile plasmatice rezultate (concentraţia maximă, nivelul absorbţiei) este observată după administrarea subcutanată în intervalul dozelor terapeutice.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Levemir InnoLet
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Levemir InnoLet
Portuguese: Administração com InnoLet
Romanian: MODUL DE ADMINISTRARE InnoLet
Portuguese: Levemir não foi inferior à insulina NPH, de acordo com a medição da HbA1c feita na 36ª semana de gestação (SG), e a redução da HbA1c média durante a gravidez foi semelhante, ver quadro 4.
Romanian: Levemir a arătat non-inferioritate faţă de insulina NPH la măsurarea HbA1c în săptămâna gestaţională (SG) 36 și reducerea valorii medii a HbA1c de-a lungul sarcinii a fost similară, vezi tabelul 4.
Portuguese: Se tem insuficiência renal ou hepática ou se tem mais de 65 anos de idade, deve medir o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente e fale com o seu médico sobre as alterações que possam ser necessárias na sua dose de insulina.
Romanian: Dacă funcţia rinichilor sau ficatului dumneavoastră este diminuată sau dacă aveţi vârsta peste 65 de ani, este necesar să verificaţi periodic concentraţia de zahăr din sânge şi să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre schimbarea dozei dumneavoastră de insulină.
Portuguese: Se não desaparecerem, ou se se espalharem por todo o corpo, fale imediatamente com o seu médico.
Romanian: În cazul în care nu dispar sau se răspândesc pe alte părţi ale corpului, adresaţivă medicului dumneavoastră.
Portuguese: Levemir pode ser utilizado isoladamente como insulina basal ou em associação com insulina em bólus.
Romanian: Levemir poate fi utilizat în monoterapie ca insulină bazală sau în combinaţie cu o insulină bolus.
Portuguese: Leia atentamente as instruções que se seguem antes de utilizar a sua InnoLet.
Romanian: Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza InnoLet-ul dumneavoastră.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Levemir InnoLet que estiver a ser utilizado ou transportado como reserva não deve ser guardado no frigorífico.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: Levemir InnoLet pe care îl folosiţi sau care este păstrat ca rezervă nu trebuie păstrat la frigider.
Portuguese: Levemir destina-se a ser administrado somente por via subcutânea.
Romanian: Levemir se administrează doar subcutanat.
Portuguese: Ouvirá um clique è medida que o seletor da dose regressa ao 0.
Romanian: Veţi auzi clicuri pe măsură ce selectorul dozei revine la 0.
Portuguese: A rotação contínua dos locais de injeção dentro de uma determinada área reduz o risco de desenvolver estas reações.
Romanian: Rotaţia continuă a locului de injectare în cadrul aceleiaşi zone anatomice reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Levemir Penfill que estiver a ser utilizado ou transportado como reserva não deve ser guardado no frigorífico.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: Levemir Penfill pe care îl folosiţi sau care este păstrat ca rezervă nu trebuie păstrat la frigider.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua FlexPen usada, sem a agulha acoplada.
Romanian: Îndepărtaţi cu atenţie FlexPen-ul folosit, fără a avea acul ataşat.
Portuguese: • Administre a dose pressionando completamente o botão injetor (figura D).
Romanian: • Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt (figura D).
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a InnoLet que está a utilizar.
Romanian: Ca măsură de precauţie, trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră un dispozitiv de rezervă pentru administrarea insulinei, pentru cazul în care InnoLet-ul pe care îl utilizaţi este pierdut sau defect.
Portuguese: Traga sempre consigo alguns rebuçados ou lanches muito açucarados, para estar prevenido.
Romanian: Să aveţi întotdeauna la dumneavoastră tablete de glucoză sau dulciuri concentrate ca măsură de precauţie.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto.
Romanian: Acest lucru va duce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Portuguese: Pode transportá-lo consigo e mantê-lo à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) durante 6 semanas.
Romanian: Îl puteţi purta la dumneavoastră şi poate fi păstrat la temperatura camerei (sub 30°C) o perioadă de până la 6 săptămâni.
Portuguese: Fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico se tiver dúvidas.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
Portuguese: Indicador de dose
Romanian: Indicator de doză
Portuguese: ► Em bombas perfusoras de insulina.
Romanian: ► În pompele de insulină.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar LEVEMIR solução injetável em InnoLet.
Romanian: Instrucţiuni de utilizare LEVEMIR soluţie injectabilă în InnoLet
Portuguese: Como e onde deve injetar
Romanian: Cum şi unde se administrează injecţia
Portuguese: • Os prestadores de cuidados de saúde devem ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de lesões provocadas pelas agulhas e infeções cruzadas.
Romanian: • Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al infecţiei încrucişate.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua InnoLet.
Romanian: Acum întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea dispozitivului InnoLet.
Portuguese: Estas reações incluem dor, rubor, erupção cutânea, inflamação, equimose, tumefação e prurido no local de injeção.
Romanian: Aceste reacţii includ durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, tumefacţie şi prurit la locul de injectare.
Portuguese: • Inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECA) (utilizados para tratar certas doenças cardíacas ou a tensão arterial)
Romanian: • Inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (utilizaţi în tratamentul unor afecţiuni cardiace sau a hipertensiunii arteriale)
Portuguese: Levemir é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação lenta.
Romanian: Levemir este o insulină modernă (analog de insulină) cu acţiune de lungă durată.
Portuguese: Verifique o nome e o rótulo de cor da sua caneta Levemir FlexTouch para se certificar de que contém o tipo de insulina de que necessita.
Romanian: Verificaţi denumirea si culoarea etichetei de pe stiloul Levemir FlexTouch pentru a vă asigura că acesta conţine tipul de insulină de care aveţi nevoie.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa na caneta após cada utilização.
Romanian: Îndepărtaţi-l cu grijă şi acoperiţi stiloul injector cu capacul după fiecare utilizare.
Portuguese: ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro, as alterações nos fusos horários podem afetar as suas necessidades de insulina e a hora a que tem de administrar as injeções.
Romanian: ► Dacă călătoriţi în străinătate în zone cu diferenţă de fus orar, aceasta vă poate influenţa necesarul de insulină şi momentul administrării injecţiilor.
Portuguese: Se a deixar cair, partir ou danificar, há o risco de verter insulina.
Romanian: Dacă este scăpat pe jos, deteriorat sau strivit, există riscul de scurgere a insulinei.
Portuguese: • Não tente voltar a encher a sua caneta.
Romanian: • Nu încercaţi să reumpleţi stiloul dumneavoastră injector.
Portuguese: ► Se tiver um nível de açúcar no sangue tão baixo que o leve a desmaiar, se houve necessidade de lhe ter sido injetado glucagom ou se teve muitas vezes um baixo nível de açúcar no sangue, fale com o médico.
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie şi v-aţi pierdut conştienţa, dacă aţi avut nevoie de o injecţie cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, adresaţi-vă unui medic.
Portuguese: • Contracetivos orais (comprimidos para o controlo da natalidade)
Romanian: • Contraceptive orale (medicamente pentru prevenirea sarcinii)
Portuguese: L. Introduza a ponta da agulha na proteção exterior da agulha, sobre uma superfície plana.
Romanian: Introduceţi vârful acului în capacul mare exterior al acului pe o suprafaţă plană.
Portuguese: Se a agulha estiver entupida, não será injetada qualquer insulina.
Romanian: Dacă acul este înfundat, nu veţi injecta deloc insulină.
Portuguese: Mude o local de injeção em cada administração na área que usa para se injetar.
Romanian: Schimbaţi de fiecare dată locul injectării la nivelul regiunii de piele pe care o folosiţi.
Portuguese: Não a ensope, não a lave nem a lubrifique, pois poderá danificar a caneta.
Romanian: Nu îl udaţi, spălaţi sau ungeţi, deoarece stiloul injector se poate deteriora.
Portuguese: Insulina NPH Insulina glargina
Romanian: Insulină glargin
Portuguese: Levemir InnoLet é uma caneta pré-cheia, simples e compacta que pode administrar 1 a 50 unidades com aumentos de 1 unidade.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut, simplu, compact, cu care se administrează de la 1 la 50 unităţi, în trepte de câte 1 unitate.
Portuguese: A dose de Levemir deverá ser ajustada individualmente.
Romanian: Doza de Levemir trebuie ajustată individual.
Portuguese: ► Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção para evitar uma contaminação.
Romanian: ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea.
Portuguese: Aquando da transferência da insulina basal para Levemir, é necessário considerar a redução da dose de insulina basal e em bólus a nível individual, para minimizar o risco de hipoglicemia (ver secção
Romanian: La schimbarea de la insulină bazală la Levemir, scăderea dozei de insulină bazală şi bolus trebuie ajustată în funcție de necesităţile individuale pentru a minimiza riscul de hipoglicemie (vezi pct.4.4).
Portuguese: Não se constatou diferença clinicamente relevante na farmacocinética de Levemir entre doentes idosos e doentes jovens.
Romanian: Nu s-a constatat nicio diferenţă clinică relevantă a profilului farmacocinetic al Levemir între pacienți vârstnici şi tineri.
Portuguese: Durante o tratamento com Levemir observam-se reações no local de injeção mais frequentemente do que com a insulina humana.
Romanian: Reacţiile la locul de injectare sunt observate mai frecvent în timpul tratamentului cu Levemir faţă de tratamentul cu insulină umană.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, a caneta está avariada e deve utilizar uma caneta nova.
Romanian: Dacă totuşi, picătura de insulină nu apare, stiloul injector este defect şi trebuie folosit unul nou.
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de Levemir na secção 2).
Romanian: • Consumaţi alcool etilic (vezi la pct. 2 Levemir împreună cu alcool etilic).
Portuguese: Os estudos realizados em doentes com diabetes tipo 2, tratados com insulina basal em associação com medicamentos antidiabéticos orais, demonstraram que o controlo glicémico (HbA1c) com Levemir é comparável ao obtido com NPH e insulina glargina, sendo ainda associado a um menor aumento de peso, ver Quadro 2 abaixo.
Romanian: Studiile la pacienţii cu diabet zaharat de tip 2 trataţi cu insulină bazală în asociere cu medicamente antidiabetice orale au demonstrat că, controlul glicemic (HbA1c) cu Levemir este comparabil cu cel realizat de insulina NPH şi de insulina glargin, fiind asociat cu o creştere în greutate mai mică, vezi tabelul 2 de mai jos.
Portuguese: • Mantendo a agulha virada para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
Romanian: • Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare şi selectorul dozei revine la 0.
Portuguese: A sua caneta Levemir FlexTouch é uma caneta pré-cheia de insulina.
Romanian: Stiloul dumneavoastră injector Levemir FlexTouch este un stilou injector de insulină preumplut.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO RÓTULO EXTERIOR DA EMBALAGEM MÚLTIPLA (FlexTouch)
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE ETICHETA COLECTIVĂ A AMBALAJELOR MULTIPLE ŞI PE AMBALAJUL SECUNDAR MULTIPLU (FlexTouch)
Portuguese: Proporção de doentes que alcançaram os valores alvo de HbA1c <7% (%)
Romanian: atins ţinta HbA1c <7% (%)
Portuguese: O efeito de diminuição da glicose sanguínea provocado por Levemir deve-se à fácil assimilação da glicose após a ligação da insulina aos recetores das células adiposas e musculares e à inibição simultânea da libertação de glicose pelo fígado.
Romanian: Efectul de scădere a glicemiei produs de Levemir se datorează facilitării captării glucozei în muşchi şi ţesutul gras în urma legării insulinei de receptori şi simultan inhibă eliberarea glucozei din ficat.
Portuguese: Sinais de baixo nível de açúcar no sangue: Suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento rápido do coração; sensação de má disposição; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
Romanian: Semne de avertizare a concentraţiei scăzute a zahărului din sânge: transpiraţii reci; piele palidă şi rece; dureri de cap; bătăi rapide ale inimii; senzaţie de rău; senzaţie intensă de foame; tulburări de vedere trecătoare; somnolenţă; oboseală şi senzaţie de slăbiciune neobişnuite; nervozitate sau tremor; stare de nelinişte; confuzie; dificultăţi de concentrare.
Portuguese: Os ensaios demonstraram que o controlo glicémico (HbA1c) com Levemir é comparável ao da insulina NPH e insulina degludec, quando administrado em terapêutica bólus basal, utilizando uma margem não inferior a 0,4%.
Romanian: Studiile au demonstrat că se obţine un control glicemic (HbA1c) cu Levemir comparabil cu insulina NPH şi insulina degludec, dacă este administrat ca tratament bazal - bolus, folosindu-se o marjă de non-inferioritate de 0,4%.
Portuguese: Pode afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
Romanian: Poate afecta până la 1 din 10000 persoane.
Portuguese: Levemir destina-se a injeção sob a pele (por via subcutânea).
Romanian: Levemir se utilizează pentru injectare sub piele (subcutanat).
Portuguese: 3 ml de solução em cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno).
Romanian: 3 ml soluţie injectabilă în cartuş (din sticlă tip 1) prevăzut cu piston (brombutil) şi dop de cauciuc (brombutil/poliizopren).
Portuguese: Cada ml contém 100 unidades de insulina detemir.
Romanian: Fiecare ml conţine insulină detemir 100 unităţi.
Portuguese: A dose de Levemir deve ser titulada com base nas necessidades individuais do doente.
Romanian: Doza de Levemir trebuie ajustată în concordanţă cu necesităţile pacientului.
Portuguese: Descrição de reações adversas selecionadas Reações alérgicas, reações potencialmente alérgicas, urticária, erupções cutâneas e outras erupções As reações alérgicas, reações potencialmente alérgicas, urticária, erupções cutâneas e outras erupções são pouco frequentes quando Levemir é utilizado em regimes bólus basal.
Romanian: Reacţii alergice, potenţiale reacţii alergice, urticarie, erupţie cutanată tranzitorie, erupţii Reacţiile alergice, potenţialele reacţii alergice, urticaria, erupţia cutanată tranzitorie şi erupţiile sunt mai puţin frecvente atunci când Levemir este utilizat în regimul bolus-bazal.
Portuguese: O que fazer se tiver um nível alto de açúcar no sangue: ► Se tiver um destes sinais: teste o seu nível de açúcar no sangue, controle a presença de corpos cetónicos na urina, se puder, e depois procure auxílio médico imediatamente.
Romanian: ► Dacă prezentaţi oricare dintre aceste semne: măsuraţi concentraţia zahărului din sânge; măsuraţi corpii cetonici din urină dacă este posibil, apoi adresaţi-vă imediat medicului.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Levemir Penfill
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Levemir Penfill
Portuguese: Endpoint farmacodinâmico
Romanian: Parametru farmacodinamic
Portuguese: Em ensaios clínicos a longo prazo foi demonstrada uma variabilidade diária cada vez menor da GPJ durante o tratamento com Levemir, em comparação com NPH.
Romanian: În studiile clinice pe termen lung, s-a demonstrat variabilitatea de la o zi la alta mai mică a glicemiei à jeun pe durata tratamentului cu Levemir, comparativ cu insulina NPH.
Portuguese: Se mesmo assim continuar a não aparecer uma gota de insulina, o sistema de administração está avariado e não pode ser utilizado.
Romanian: Dacă totuşi, picătura de insulină nu apare, dispozitivul este defect şi nu trebuie folosit.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua Innolet usada, sem a agulha colocada.
Romanian: Îndepărtaţi cu atenţie InnoLet-ul dumneavoastră folosit fără a avea acul ataşat.
Portuguese: Antes de efetuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve ser aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
Romanian: Înaintea călătoriilor în zone cu fus orar diferit, pacientul trebuie să ceară sfatul medicului deoarece aceasta poate însemna faptul că pacientul va trebui să îşi administreze insulina şi să consume alimente la ore diferite.
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades de insulina detemir* (equivalentes a 14,2 mg).
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină detemir* 100 unități (echivalent la 14,2 mg).
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a FlexPen que está a utilizar.
Romanian: Ca măsură de precauţie, trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră un dispozitiv de rezervă, pentru administrarea insulinei, pentru cazul în care FlexPen-ul pe care îl utilizaţi este pierdut sau defect.
Portuguese: ► Os cartuchos de Levemir Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Romanian: ► Cartuşele Levemir Penfill sunt proiectate pentru a fi utilizate cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Portuguese: unidade de insulina detemir corresponde a 1 unidade internacional de insulina humana.
Romanian: O unitate de insulină detemir corespunde la o unitate internaţională de insulină umană.
Portuguese: A. FABRICANTES DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Romanian: ANEXA II A. FABRICANŢII SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI FABRICANŢII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Portuguese: ► Se deixar cair, partir ou danificar o cartucho ou o dispositivo que o contém.
Romanian: ► În cazul în care cartuşul sau dispozitivul care îl conţine este scăpat pe jos, deteriorat sau strivit.
Portuguese: Certifique-se sempre de que utiliza a caneta certa antes de injetar a sua insulina.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că folosiţi stiloul injector corect înainte de a vă administra insulina.
Portuguese: Rode o seletor de dose de forma a selecionar 2 unidades.
Romanian: Răsuciţi selectorul dozei pentru a selecta 2 unităţi.
Portuguese: Cartucho de insulina
Romanian: Cartuş insulină
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: a parte da frente das coxas, a barriga ao nível da cintura (abdómen) ou o braço.
Romanian: Cele mai indicate locuri pentru a vă injecta insulina sunt: faţa anterioară a coapselor, a peretelui abdominal (abdomen) sau regiunea superioară a braţului.
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades de insulina detemir (equivalente a 14,2 mg).
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină detemir 100 unităţi (echivalent la 14,2 mg).
Portuguese: Problemas de visão: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer distúrbios da visão, mas estes distúrbios são normalmente temporários.
Romanian: La începutul tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de vedere, dar această afecţiune este, de obicei, temporară.
Portuguese: Levemir está indicado no tratamento da diabetes mellitus em adultos, adolescentes e crianças com 1ano de idade ou mais.
Romanian: Levemir este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta de 1 an şi peste.
Portuguese: Levemir é utilizado para reduzir o nível alto de açúcar no sangue nos adultos, adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais, com diabetes mellitus (diabetes).
Romanian: Levemir este utilizat pentru reducerea concentraţiei zahărului din sânge la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta de 1 an şi peste, care au diabet zaharat (diabet).
Portuguese: • Bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada)
Romanian: • Beta-blocante (utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale)
Portuguese: RÓTULO (CANETA PRÉ-CHEIA.
Romanian: ETICHETĂ STILOU (STILOU INJECTOR PREUMPLUT.
Portuguese: 1 x 3 ml cartucho 5 x 3 ml cartuchos 10 x 3 ml cartuchos
Romanian: cartuș 1 x 3 ml cartușe 5 x 3 ml cartușe 10 x 3 ml
Portuguese: C. Pegue numa agulha descartável nova e retire o selo de proteção.
Romanian: Luaţi un ac nou de unică folosinţă şi înlăturaţi folia protectoare din hârtie.
Portuguese: Como utilizar Levemir
Romanian: Cum să utilizaţi Levemir
Portuguese: Posologia e quando deve administrar a sua insulina
Romanian: Doze şi când să folosiţi insulina
Portuguese: Escala da insulina
Romanian: Scala insulină
Portuguese: Nas crianças e adolescentes, deverá intensificar-se a monitorização da glicose e ajustar-se a dose de Levemir a nível individual.
Romanian: La copii şi adolescenţi, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de Levemir ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Portuguese: Levemir pode ser utilizado em adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais.
Romanian: Levemir poate fi utilizat la adolescenţi şi copii cu vârsta de 1 an şi peste.
Portuguese: RÓTULO (CARTUCHO.
Romanian: ETICHETĂ (CARTUŞ.
Portuguese: Quando Levemir é utilizado em combinação com comprimidos para a diabetes e/ou em associação com outros medicamentos antidiabéticos injetáveis além da insulina, Levemir deve ser administrado uma vez ao dia.
Romanian: În asociere cu medicamente antidiabetice sub formă de comprimate şi/sau în asociere cu medicamente antidiabetice injectabile altele decât insulina, Levemir se recomandă a fi administrat o dată pe zi.