FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Após a administração subcutânea de Puregon, o pico da concentração plasmática de FSH é atingido após um período de cerca de 12 horas.
Norwegian Bokmål: Etter subkutan administrering av Puregon nås maksimumskonsentrasjon av FSH i løpet av ca. 12 timer.
Portuguese: Como utilizar Puregon
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Puregon
Portuguese: Uma dosagem muito elevada de Puregon causa hiperestimulação dos ovários (SHO).
Norwegian Bokmål: For høy dose med Puregon kan føre til hyperstimulering av eggstokkene (OHSS).
Portuguese: Para a indução da ovulação, Puregon resultou numa menor mediana da dose total e numa menor mediana da duração do tratamento quando comparado com a FSH urinária.
Norwegian Bokmål: For ovulasjonsinduksjon resulterte behandling med Puregon i en lavere median dose og kortere median behandlingsvarighet sammenlignet med urinbasert FSH.
Portuguese: Puregon solução injetável em cartuchos foi desenvolvido para ser usado na Puregon Pen e deve ser administrado por via sub-cutânea.
Norwegian Bokmål: Puregon injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampuller er utviklet til bruk i Puregon Pen og skal administreres subkutant.
Portuguese: Após a dessensibilização da hipófise por um agonista GnRH, poderá ser necessária uma dose mais elevada de Puregon para se conseguir uma resposta folicular adequada.
Norwegian Bokmål: Etter desensibilisering av hypofysen ved behandling med en GnRH agonist kan det være nødvendig å gi en høyere dose Puregon for å oppnå tilstrekkelig follikkelrespons.
Portuguese: Têm sido notificados eventos tromboembólicos, tanto em associação como isolado de SHO, após o tratamento com gonadotropinas, incluindo Puregon.
Norwegian Bokmål: Tromboemboliske hendelser både i sammenheng med og uavhengig av OHSS, har vært rapportert etter behandling med gonadotropiner, inkludert Puregon.
Portuguese: Puregon (n = 546)
Norwegian Bokmål: (n=546)
Portuguese: Puregon solução injetável contêm folitropina beta, hormona conhecida como a hormona folículoestimulante (FSH).
Norwegian Bokmål: Puregon injeksjonsvæske, oppløsning inneholder follitropin beta, et hormon kjent som follikkelstimulerende hormon (FSH).
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE(S) RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKERE(E) AV BIOLOGISK(E) VIRKESTOFF(ER) OG TILVIRKER(E) ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Portuguese: Isto pode manifestar-se através de dor abdominal.
Norwegian Bokmål: Dette kan merkes som magesmerter.
Portuguese: Por fim, segure na seringa com a agulha dirigida para cima e bata suavemente de lado para forçar qualquer bolha de ar a subir para o topo; depois, aperte o êmbolo até que todo o ar tenha sido expelido para que só fique na seringa a solução de Puregon (d).
Norwegian Bokmål: Hold til slutt sprøyten med nålen opp, og bank eller knips forsiktig på den langs siden slik at eventuelle luftbobler stiger til overflaten.
Portuguese: Não misture Puregon com qualquer outro medicamento.
Norwegian Bokmål: Bland aldri Puregon med andre legemidler.
Portuguese: Qual a composição de Puregon
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Puregon
Portuguese: Usar apenas com Puregon Pen.
Norwegian Bokmål: Subkutan (s.c.) bruk Bare til bruk sammen med Puregon Pen.
Portuguese: É possível injetar Puregon em outras áreas.
Norwegian Bokmål: Det er også mulig å sette injeksjonene andre steder.
Portuguese: Tem ocorrido torção do ovário após tratamento com gonadotropinas, incluindo Puregon.
Norwegian Bokmål: Ovarial torsjon har forekommet etter behandling med gonadotropiner inkludert Puregon.
Portuguese: Puregon solução injetável foi concebido para ser usado em conjunto com a Puregon Pen.
Norwegian Bokmål: Puregon injeksjonsvæske, oppløsning er utformet til å brukes sammen med Puregon Pen.
Portuguese: Nestas mulheres, devem ponderar-se os benefícios e os riscos da administração de gonadotropinas, incluindo Puregon.
Norwegian Bokmål: Hos disse kvinnene må fordelene ved å gi gonadotropiner veies opp mot risikoene.
Portuguese: O tratamento com Puregon é então interrompido e a ovulação será induzida pela administração da gonadotrofina coriónica humana (hCG).
Norwegian Bokmål: Da avsluttes behandlingen med Puregon og eggløsningen vil settes igang ved å gi humant koriongonadotropin (hCG).
Portuguese: Puregon solução injetável em cartuchos foi desenvolvido para ser usado na Puregon Pen.
Norwegian Bokmål: Puregon injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampuller er utviklet for å brukes i Puregon Pen.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á quando e como fazer isso.Se se injetar a si próprio com Puregon, siga as instruções de utilização na próxima secção, para administrar Puregon adequadamente e com o mínimo desconforto.
Norwegian Bokmål: Hvis du injiserer Puregon selv, må du følge bruksanvisningen i det neste avsnittet for å gi Puregon riktig og med minst mulig ubehag.
Portuguese: Puregon pode ser usado nos homens com problemas de infertilidade devido a baixos níveis hormonais, para aumentar a produção de espermatozoides.
Norwegian Bokmål: Hos menn som er ufruktbare på grunn av senkede hormonnivåer, kan Puregon brukes til å produsere sædceller.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar Puregon se:
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Rådfør deg med lege før du bruker Puregon dersom du:
Portuguese: Os efeitos de Puregon sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Norwegian Bokmål: Puregon har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Portuguese: Puregon solução injetável (injetável) consiste num líquido límpido, incolor.
Norwegian Bokmål: Puregon injeksjonsvæske, oppløsning (injeksjonsvæske)er en klar, fargeløs væske.
Portuguese: O conteúdo do frasco para injetáveis deve ser imediatamente utilizado após a perfuração da tampa de borracha.
Norwegian Bokmål: Innholdet i et hetteglass bør brukes umiddelbart etter at kanylen er stukket gjennom gummiproppen.
Portuguese: Embalagem com 1 cartucho e 9 agulhas para serem usadas na Puregon Pen.
Norwegian Bokmål: Pakning med 1 sylinderampulle og 9 nåler til bruk sammen med Puregon Pen.
Portuguese: Quisto do ovário Aumento de volume do ovário Torção do ovário Aumento de volume do útero Hemorragia vaginal
Norwegian Bokmål: - Ovarialtorsjon (vridning av eggstokkene) - Vaginalblødning
Portuguese: Os cartuchos contêm um mínimo de 225 UI de atividade FSH em 0,270 ml de solução aquosa, o que corresponde a uma dose total de 150 UI.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene inneholder minimum 225 IE FSH aktivitet i 0,270 ml vandig oppløsning, hvilket er tilstrekkelig til en total nettodose på 150 IE.
Portuguese: Deve utilizar seringas e agulhas descartáveis para a administração de Puregon.
Norwegian Bokmål: Du må bruke sterile engangssprøyter og kanyler til å injisere Puregon.
Portuguese:  12 mm  15 mm  18 mm
Norwegian Bokmål:  15 mm
Portuguese: Embalagem com 1 cartucho e 6 agulhas para serem usadas na Puregon Pen.
Norwegian Bokmål: Pakning med 1 sylinderampulle og 6 nåler til bruk sammen med Puregon Pen.
Portuguese: Embalagem com 1 cartucho e 3 agulhas para serem usadas na Puregon Pen.
Norwegian Bokmål: Pakning med 1 sylinderampulle og 3 nåler til bruk sammen med Puregon Pen.
Portuguese: Isto corresponde a uma dosagem de 450 UI/ml.
Norwegian Bokmål: Dette tilsvarer en styrke på 450 IE/ml.
Portuguese: Água para soluções injetáveis.
Norwegian Bokmål: Vann til injeksjonsvæsker.
Portuguese: Puregon 50 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 75 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 100 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 150 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 200 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 225 UI/0,5 ml solução injetável folitropina beta
Norwegian Bokmål: Puregon 50 IE/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning Puregon 75 IE/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning Puregon 100 IE/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning Puregon 150 IE/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning Puregon 200 IE/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning Puregon 225 IE/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning follitropin beta
Portuguese: Puregon 50 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 75 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 100 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 150 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 200 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 225 UI/0,5 ml solução injetável
Norwegian Bokmål: Puregon 50 IE/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning Puregon 75 IE/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning Puregon 100 IE/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning Puregon 150 IE/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning Puregon 200 IE/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning Puregon 225 IE/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning
Portuguese: Esta dosagem corresponde a 83,3 microgramas de proteína / ml (bioatividade específica in vivo igual a, aproximadamente, 10.000 UI FSH / mg de proteína).
Norwegian Bokmål: Denne styrken tilsvarer 83,3 mikrogram protein/ml (spesifikk in vivo bioaktivitet tilsvarende ca. 10 000 IE FSH / mg protein).
Portuguese: O Puregon pode ainda ser usado para induzir o desenvolvimento de múltiplos folículos nos programas de procriação medicamente assistida [ex. fertilização in vitro/transferência de embriões (FIV/ET), transferência intratubar de gâmetas (GIFT) e injeção intracitoplasmática de espermatozoides (ICSI)].
Norwegian Bokmål: in vitro fertilisering/embryo transfer (IVF/ET), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) og intracytoplasmatisk spermieinjeksjon (ICSI).
Portuguese: Número médio de oócitos recuperados Dose total média (número de ampolas de 75 UI) Duração média da estimulação com FSH (dias)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total dose (antall ampuller med 75 IE)
Portuguese: Puregon 150 UI/0,18 ml solução injetável Puregon 300 UI/0,36 ml solução injetável Puregon 600 UI/0,72 ml solução injetável Puregon 900 UI/1,08 ml solução injetável
Norwegian Bokmål: Puregon 150 IE/0,18 ml injeksjonsvæske, oppløsning Puregon 300 IE/0,36 ml injeksjonsvæske, oppløsning Puregon 600 IE/0,72 ml injeksjonsvæske, oppløsning Puregon 900 IE/1,08 ml injeksjonsvæske, oppløsning
Portuguese: TEXTO CARTUCHO Puregon 900 UI/1,08 ml
Norwegian Bokmål: SYLINDERAMPULLE TEKST Puregon 900 IE/1,08 ml
Portuguese: Tem sido notificada torção do ovário após tratamento com gonadotropinas, incluindo Puregon.
Norwegian Bokmål: Ovarial torsjon har vært rapportert etter behandling med gonadotropiner, inkludert Puregon.
Portuguese: Data da primeira autorização: 13/04/2000 Data da última renovação: 22/03/2010
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 13/04/2000 Dato for siste fornyelse: 22/03/2010
Portuguese: EU/2/00/019/005-007
Norwegian Bokmål: EU/2/00/019/005/NO-007/NO
Portuguese: Cada dose de 1 ml contém:
Norwegian Bokmål: Hver dose på 1 ml inneholder:
Portuguese: Código ATCvet: QI06AD
Norwegian Bokmål: ATCvet-kode: QI06AD
Portuguese: Duração da imunidade: 1 ano após a última vacinação.
Norwegian Bokmål: Immunitetens varighet: 1 år etter siste vaksinasjon.
Portuguese: Agitar antes de usar.
Norwegian Bokmål: Rystes godt før bruk.
Portuguese: Início da imunidade: 2 semanas após a primovacinação.
Norwegian Bokmål: Begynnende immunitet: 2 uker etter grunnvaksinering.
Portuguese: Só vacinar animais saudáveis.
Norwegian Bokmål: Vaksiner bare friske dyr.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC).
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres nedkjølt (2°C - 8°C).
Portuguese: Pode observar-se letargia e hipertermia transitórias, durante 1 dia, excepcionalmente 2 dias.
Norwegian Bokmål: Forbigående letargi og økt kroppstemperatur kan forekomme for en dag, eller unntaksvis 2 dager.
Portuguese: A estirpe vacinal é um vírus canarypox recombinante, que exprime os genes env e gag do FeLV- A. Nas condições do terreno só o sub-grupo A é infeccioso, e a imunização contra o sub-grupo A, induz uma protecção total contra os sub-grupos A, B e C. Após inoculação, o vírus canarypox exprime as proteínas protectoras, mas não se replica no gato.
Norwegian Bokmål: Vaksinestammen er et rekombinant canarypoxvirus som uttrykker env og gag gener av FeLV-A. Under feltforhold er bare subgruppe A smittsom og immunisering mot subgruppe A gir full beskyttelse mot A, B og C. Etter vaksinasjonen uttrykker viruset de beskyttende proteinene, men selve viruset replikeres ikke hos katten.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette veterinærpreparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (EMA) http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Elimine os resíduos por ebulição, incineração ou imersão num desinfectante adequado autorizado pelas autoridades competentes.
Norwegian Bokmål: Avfallsmateriale skal destrueres ved koking, forbrenning, behandling med et egnet desinfeksjonsmiddel eller på annen måte som er godkjent av relevant myndighet.
Portuguese: EU/2/00/019/005 10 doses: 1ml de suspensão (10 frascos) EU/2/00/019/006 20 doses: 1 ml de suspensão (20 frascos) EU/2/00/019/007 50 doses: 1 ml de suspensão (50 frascos)
Norwegian Bokmål: EU/2/00/019/005/NO 10 doser: 1 ml injeksjonsvæske (10 hetteglass) EU/2/00/019/006/NO 20 doser: 1 ml injeksjonsvæske (20 hetteglass) EU/2/00/019/007/NO 50 doser: 1 ml injeksjonsvæske (50 hetteglass)
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANÇA
Norwegian Bokmål: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANKRIKE
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette preparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (EMA) http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux F-69007 LYON FRANÇA
Norwegian Bokmål: Laboratory of Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux F-69007 LYON FRANKRIKE
Portuguese: Caixa de plástico contendo 10, 20 ou 50 frascos de vidro Tipo I com elastómero de butilo, selado com cápsula de alumínio.
Norwegian Bokmål: Plastboks inneholdende 10, 20 eller 50 type 1 hetteglass med butylelastomerpropp forseglet med aluminiumshette.
Portuguese: Vacina contra a leucose felina.
Norwegian Bokmål: Vaksine mot felin leukemi.
Portuguese: Administração não recomendada durante a lactação.
Norwegian Bokmål: Bruk er ikke anbefalt under diegiving.
Portuguese: 10 x 1ml de suspensão (10 doses) 20 x 1 ml de suspensão (20 doses) 50 x 1 ml de suspensão (50 doses)
Norwegian Bokmål: 10 x 1 ml injeksjonsvæske (10 doser) 20 x 1 ml injeksjonsvæske (20 doser) 50 x 1 ml injeksjonsvæske (50 doser)
Portuguese: Consequentemente, a vacina induz um estatuto imunitário contra o vírus da leucose felina.
Norwegian Bokmål: Som en følge av dette induserer vaksinen immunitet mot felin leukemi virus.
Portuguese: Recomenda-se, realizar um teste de pesquisa de antigénio do vírus FeLV, antes da vacinação.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å teste for forekomst av FeLV antigener før vaksinasjon.
Portuguese: Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico, excepto com vacinas sem adjuvante , da gama Merial.
Norwegian Bokmål: Skal ikke blandes med andre vaksiner eller immunologiske preparater, unntatt Merials adjuvansfrie vaksineserie.
Portuguese: No local da injecção, pode aparecer um nódulo de pequeno tamanho (< 2 cm), transitório, que desaparece dentro de 1 a 4 semanas.
Norwegian Bokmål: En midlertidig liten hevelse (<2 cm) kan oppstå på injeksjonsstedet.
Portuguese: Não há benefício na vacinação de gatos FeLV positivos.
Norwegian Bokmål: Vaksinasjon av FeLV-positive katter har ingen hensikt.
Portuguese: Imunização activa, contra a leucose felina, para prevenção de virémia persistente e sinais clínicos da doença, em gatos com 8 semanas de idade ou mais.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av katter fra 8 ukers alder mot felin leukemi for å forhindre vedvarende viremi og kliniske symptomer av tilhørende sykdom.
Portuguese: Injecção subcutânea.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon.
Portuguese: Utilizar imediatamente após perfuração do frasco.
Norwegian Bokmål: Brukes umiddelbart etter anbrudd.
Portuguese: Primeira injecção: a partir das 8 semanas de idade.
Norwegian Bokmål: Første injeksjon: fra 8 ukers alder Andre injeksjon: 3-5 uker etter den første
Portuguese: Não foram observados quaisquer efeitos indesejáveis, após administração de várias doses de vacina, excepto os mencionados na secção "Reacções adversas".
Norwegian Bokmål: Ved administrering av flere doser har ingen andre bivirkninger enn de som er angitt under "Bivirkninger" blitt observert.
Portuguese: Revacinação: Anual.
Norwegian Bokmål: Årlig.
Portuguese: Primovacinação:
Norwegian Bokmål: Revaksinasjon:
Portuguese: Vírus canarypox, recombinante, FeLV (vCP97)… .......................................................... ≥ 10 7,2 DICC50
Norwegian Bokmål: FeLV rekombinant canarypox virus (vCP97)..............................................≥107.2 CCID50
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Suspensão
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE suspensjon
Portuguese: Purevax FeLV suspensão injectável
Norwegian Bokmål: Purevax FeLV injeksjonsvæske, suspensjon
Portuguese: 1 dose de 1ml, de vacina de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Norwegian Bokmål: En dose på 1ml gis etter følgende skjema: Grunnvaksinasjon:
Portuguese: EXP {MM/AAAA}
Norwegian Bokmål: EXP.
Portuguese: Pode ocorrer, excepcionalmente, uma reacção de hipersensibilidade, que requer um tratamento sintomático, apropriado.
Norwegian Bokmål: Unntaksvis kan hypersensitivitetsreaksjoner forekomme.
Portuguese: 1 dose de 1ml de vacina de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Norwegian Bokmål: En dose på 1 ml gis etter følgende skjema: Grunnvaksinasjon:
Portuguese: Cloreto de potássio.
Norwegian Bokmål: Kaliumklorid
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER {suspensjon}
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S)
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV AKTIVT(AKTIVE) VIRKESTOFF(ER) OG HJELPESTOFF(ER)
Portuguese: Caixa de plástico contendo 10, 20 ou 50 frascos.
Norwegian Bokmål: Plastboks inneholdende 10, 20 eller 50 hetteglass Ikke alle pakningsstørrelser vil nødvendigvis bli markedsført.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG FOR:
Portuguese: Subcutânea
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk
Portuguese: Vírus canarypox, recombinante, FeLV (vCP97)........... .................................................. ≥ 10 7,2 DICC50 (Dose Infecciosa de Cultura Celular 50%)
Norwegian Bokmål: FeLV rekombinant Canarypoxvirus (vCP97) ..................................................................... ≥107.2CCID50 (Den dose som infiserer 50% av cellekulturer).
Portuguese: Suspensão
Norwegian Bokmål: UTLØPSDATO
Portuguese: Embalagem Conteúdo Dimensão da embalagem
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Dyreart Tilførselsvei Pakning Innhold Pakningsstørrelse
Portuguese: Dosagem
Norwegian Bokmål: Tilbakeholdelsesti
Portuguese: No entanto, as reacções podem durar mais tempo.
Norwegian Bokmål: Reaksjonene kan vare lengre.
Portuguese: Código ATCvet: QI06AD08.
Norwegian Bokmål: ATCvet-kode: QI06AD08.
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL, SE NECESSÁRIO
Norwegian Bokmål: SPESIELL ADVARSEL, OM NØDVENDIG
Portuguese: Data da primeira autorização: 18/02/2011 Data da última renovação: 02/12/2015
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 18/02/2011 Dato for siste fornyelse: 02/12/2015
Portuguese: 69800 Saint Priest França
Norwegian Bokmål: 69800 Saint Priest
Portuguese: Os médicos veterinários podem considerar realizar duas vacinações.
Norwegian Bokmål: Veterinærer kan vurdere å gi to vaksinasjoner.
Portuguese: Pode ocorrer, muito raramente, uma reacção de hipersensibilidade, a qual requer um tratamento sintomático apropriado.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller kan det oppstå en hypersensitivitetsreaksjon som kan kreve passende symptomatisk behandling.
Portuguese: A melhor altura para a colheita de uma amostra de sangue é cerca dos 28 dias após a vacinação.
Norwegian Bokmål: Den beste tiden å ta en blodprøve er ca. 28 dager etter vaksinasjon.
Portuguese: Aplicar os procedimentos assépticos habituais.
Norwegian Bokmål: Bruk vanlige aseptiske metoder.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outros imunológicos para gatos.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre immunologiske midler til katt.
Portuguese: Após inoculação, o vírus exprime a proteína protectora, mas não se replica no gato.
Norwegian Bokmål: Etter vaksinasjon uttrykker viruset det beskyttende proteinet, men det replikeres ikke hos katten.
Portuguese: Os canarypox recombinantes são conhecidos como sendo seguros para os humanos.
Norwegian Bokmål: Rekombinanter av Canarypox anses som sikre for mennesker.
Portuguese: EU/2/10/117/001 (10 frascos) EU/2/10/117/002 (50 frascos) EU/2/10/117/003 (2 frascos)
Norwegian Bokmål: EU/2/10/117/001/ (10 hetteglass) EU/2/10/117/002/ (50 hetteglass) EU/2/10/117/003/ (2 hetteglass)
Portuguese: A estirpe vacinal vCP65 é um vírus canarypox recombinante, que exprime a glicoproteína G do gene do vírus da raiva.
Norwegian Bokmål: Vaksinestammen vCP65 er et rekombinant canarypoxvirus som uttrykker glykoprotein G-genet fra rabiesvirus.
Portuguese: Podem ser observadas, transitoriamente, reacções adversas locais ligeiras e/ou sistémicas, relacionadas com a injecção propriamente dita.
Norwegian Bokmål: Det kan observeres forbigående lette lokale og/eller systemiske bivirkninger relatert til selve injeksjonen.
Portuguese: Existe informação sobre segurança e eficácia que demonstra que esta vacina pode ser misturada e administrada com vacinas não adjuvadas da gama MERIAL, contendo várias combinações dos componentes Rinotraquíte Viral Felina, Calicivirose, Panleucopénia e Clamidiose.
Norwegian Bokmål: Det finnes sikkerhets- og effektdata som viser at denne vaksinen kan blandes og gis sammen med Merial vaksiner uten adjuvans og som inneholder diverse kombinasjoner av felint rhinotrakeittvirus, calicivirus, panleukopeni og klamydiakomponenter.
Portuguese: Consequentemente, a vacina induz uma imunidade activa contra o vírus da raiva nos gatos.
Norwegian Bokmål: Som en følge av dette stimulerer vaksinen aktiv immunitet mot rabiesvirus hos katter.
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANÇA
Norwegian Bokmål: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Frankrike
Portuguese: Imunização activa de gatos com 12 semanas de idade ou mais, para prevenir a mortalidade devido à infecção provocada pelo vírus da raiva.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av katter fra 12 ukers alder for å forhindre mortalitet grunnet rabiesinfeksjon.
Portuguese: Existem disponíveis dados sobre eficácia que comprovam que esta vacina pode ser administrada, pelo menos, nos 14 dias anteriores ou posteriores à administração da vacina sem adjuvante da MERIAL contra a leucemia felina.
Norwegian Bokmål: Det finnes effektdata som viser at denne vaksinen kan gis minst 14 dager før eller etter administrasjon av Merial vaksine uten adjuvans mot felin leukemi.
Portuguese: Responsável pela libertação de lote: MERIAL
Norwegian Bokmål: Tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse: Merial
Portuguese: A maioria destas reacções foram observadas durante os dois dias seguintes à injeção da vacina.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse reaksjonene ble registrert innen 2 dager etter vaksineinjeksjon.
Portuguese: Muito raramente poderá ocorrer apatia ligeira e transitória, bem como anorexia ou hipertermia ligeiras (acima dos 39,5 ºC), que se manifestam geralmente durante um ou dois dias.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller kan mild forbigående apati forekomme, samt lett anoreksi eller økt kroppstemperatur (over 39,5 °C), som normalt varer 1 eller 2 dager.
Portuguese: Não utilizar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter "EXP".