FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - ECX: epirubicin (50 mg/m2 as a bolus on day 1 every 3 weeks), cisplatin (60 mg/m2 as a two hour infusion on day 1 every 3 weeks), and capecitabine (625 mg/m2 twice daily continuously).
Hungarian: - ECX: epirubicin (50 mg/m2 bolusban az 1. napon, 3 hetente), ciszplatin (60 mg/m2 kétórás infúzióban az 1. napon, 3 hetente), és kapecitabin (625 mg/m2 naponta kétszer, folyamatosan)
English: - EOX: epirubicin (50 mg/m as a bolus on day 1 every 3 weeks), oxaliplatin (130 mg/m given as a 2 hour infusion on day 1 every three weeks), and capecitabine (625 mg/m2 twice daily continuously).
Hungarian: - EOX: epirubicin (50 mg/m2 bolusban az 1. napon, 3 hetente), oxaliplatin (130 mg/m2 2-órás infúzióban az 1. napon, 3 hetente), és kapecitabin (625 mg/m2 naponta kétszer, folyamatosan).
English: In a randomised, controlled phase III study (CAIRO), the effect of using capecitabine at a starting dose of 1000 mg/m2 for 2 weeks every 3 weeks in combination with irinotecan for the first-line treatment of patients with metastatic colorectal cancer was studied.
Hungarian: *EPP=bevonható betegpopuláció; **ITT=kezelni-szándékozott populáció Egy randomizált, kontrollos III. fázisú vizsgálatban (CAIRO) a kapecitabin alkalmazásának hatását vizsgálták a metasztatikus colorectalis rák elsővonalbeli kezelése során, 3 hetente 2 hétig adott 1000 mg/m2 kezdő adagban, irinotekánnal kombinálva.
English: • if you have diarrhoea
Hungarian: • ha Önnek hasmenése van,
English: - ECF: epirubicin (50 mg/ m2 as a bolus on day 1 every 3 weeks), cisplatin (60 mg/m2 as a two hour infusion on day 1 every 3 weeks) and 5-FU (200 mg/m2 daily given by continuous infusion via a central line).
Hungarian: - ECF: epirubicin (50 mg/m2 bolusban az 1. napon, 3 hetente), ciszplatin (60 mg/m2 kétórás infúzióban az 1. napon, 3 hetente) és 5-FU (200 mg/m2 naponta, folyamatos infúzióban egy centrális kanülön keresztül).
English: Peach film-coated tablet of biconvex, oblong shape with the marking ‘500' on the one side and ‘Xeloda' on the other side.
Hungarian: A filmtabletta barackszínű, bikonvex, ovális, „500” felirattal az egyik, „Xeloda” felirattal a másik oldalán.
English: Xeloda 150 mg film-coated tablets Each 150 mg film-coated tablet contains 15.6 mg anhydrous lactose.
Hungarian: 15,6 mg vízmentes laktózt tartalmaz 150 mg-os filmtablettánként.
English: Time to progressive disease was superior in the capecitabine + docetaxel combination arm (p<0.0001).
Hungarian: (kapecitabin + docetaxel) és 29,7% (docetaxel önmagában) volt, p=0,0058. A betegség progressziójáig eltelt idő hosszabb volt a kapecitabin plusz docetaxel csoportban (p<0,0001).
English: Headache, Lethargy Dizziness, Parasthesia Dysgeusia
Hungarian: Fejfájás, Letargia, Szédülés, Paraesthesia, Dysgeusia
English: • skin rash, hair loss (alopecia), skin reddening, dry skin, itching (pruritus), skin discolouration, skin loss, skin inflammation, nail disorder pain in the joints, or in the limbs (extremities), chest or back fever, swelling in the limbs, feeling ill
Hungarian: • bőrkiütés, hajhullás (alopécia), bőr vörösödés, bőrszárazság, viszketés (pruritusz), bőrelszíneződés, bőrhiány, bőrgyulladás, körömbetegségek
English: United Kingdom Roche Products Ltd.
Hungarian: Roche Farmacêutica Química, Lda
English: The film-coated tablets are light peach tablets of biconvex, oblong shape with the marking ‘150' on the one side and ‘Xeloda' on the other side
Hungarian: A filmtabletta világos barackszínű, bikonvex, ovális, „150” felirattal az egyik, „Xeloda” felirattal a másik oldalán.
English: XELOX showed a trend towards superior OS with a HR of 0.87 (95% CI=[0.72; 1.05]; p=0.1486) which translates into a 13% reduction in risk of death.
Hungarian: A másodlagos végpont, a relapszusmentes túlélés analízise alátámasztja ezeket az eredményeket, a XELOX-kezelés esetén az 5-FU/LV-kezeléshez viszonyítva a relatv hazárd 0,78 (95%-os CI = [0,67; 0,92]; p = 0,0024). A XELOX jobb teljes túlélést jelző tendenciát mutatott, relatív hazárd 0,87 (95%-os CI = [0,72; 1,05]; p=0,1486) ami a halálozási rizikó 13%-os csökkenését jelenti.
English: In the largest study (BICC-C), patients were randomised to receive either open label FOLFIRI (n=144), bolus 5-FU (mIFL) (n=145) or XELIRI (n=141) and were additionally randomised to receive either double-blind treatment with celecoxib or placebo.
Hungarian: vizsgálat) a betegek random módon, nyílt elrendezésben kaptak FOLFIRI-t (n = 144), bolusban 5-FU-t
English: Pack size of 60 film-coated tablets (6 blisters of 10 tablets)
Hungarian: A csomagolás tartalma: 60 filmtabletta (6 db 10 tablettát tartalmazó buborékcsomagolás) Xeloda 500 mg tabletta
English: FOLFOX-4/FOLFOX-4+P/ FOLFOX-4+BV (EPP*: N = 937; ITT**: N= 1017)
Hungarian: FO LFO X-4/FO LFO X-4+P/ FO LFO X-4+BV
English: Hepatic function abnormal
Hungarian: • szokatlan vérzés a hüvelyből
English: Data from one multicentre, randomised, controlled phase 3 clinical trial in patients with stage III (Dukes' C) colon cancer supports the use of capecitabine in combination with oxaliplatin (XELOX) for the adjuvant treatment of patients with colon cancer (NO16968 study).
Hungarian: stádium) lévő vastagbélrákos betegeken nyert adatok alátámasztják a kapecitabin oxaliplatinnal törénő kombinált alkalmazását (XELOX) vastagbélrákos betegek adjuváns kezelése során (NO16968
English: Gastrooesophageal reflux disease, Colitis, Blood in stool
Hungarian: Oesophagitis, Hasi diszkomfort, Gastrooesophagealis reflux betegség,
English: 10.0 and 8.9 months; p=0.64, overall survival 25.7 and 27.5 months; p=0.55 and response rates 45.5 and 39.8%; p=0.32 for FOLFIRI-Bev and XELIRI-Bev, respectively.
Hungarian: 27,5 hónap; p = 0,55 és a válaszarány 45,5% vs.
English: • difficulty speaking, impaired memory, loss of movement coordination, balance disorder, fainting, nerve damage (neuropathy) and problems with sensation blurred or double vision vertigo, ear pain irregular heartbeat and palpitations (arrhythmias), chest pain and heart attack (infarction)
Hungarian: • szédülés, fülfájdalom • szabálytalan szívverés és palpitáció (arritmia), mellkasi fájdalom és szívinfarktus
English: • if you are or become dehydrated
Hungarian: • ha Ön kiszáradt vagy fennáll a lehetősége a kiszáradásnak,
English: Bone marrow depression, +Febrile Neutropenia
Hungarian: +Lázas neutropenia
English: • bleeding from the gut, constipation, pain in upper abdomen, indigestion, excess wind, dry mouth
Hungarian: • bélvérzés, székrekedés, felhasi fájdalom, emésztési zavar, fokozott bélgázképződés, szájszárazság
English: Data from two multicentre phase II clinical trials support the use of capecitabine monotherapy for treatment of patients after failure of taxanes and an anthracycline-containing chemotherapy regimen or for whom further anthracycline therapy is not indicated.
Hungarian: Kapecitabin monoterápia sikertelen taxan és antraciklin tartalmú kemoterápiát követően, és abban az esetben, amikor az antraciklin terápia nem javasolt Két multicentrikus II. fázisú klinikai vizsgálat adatai támasztják alá a kapecitabin monoterápia alkalmazását olyan betegeken akiknél a taxanok és az antraciklin tartalmú kemoterápia sikertelen volt,
English: • tiredness
Hungarian: • izomgörcs
English: In this trial, 944 patients were randomised to 3-week cycles for 24 weeks with capecitabine (1000 mg/m2 twice daily for 2 weeks followed by a 1-week rest period) in combination with oxaliplatin (130 mg/m2 intravenous infusion over 2-hours on day 1 every 3 weeks); 942 patients were randomised to bolus 5-FU and leucovorin.
Hungarian: Ebben a vizsgálatban 944 beteget randomizáltak kapecitabin-kezelésre, 3 hetes ciklusok ismétlésével, 24 héten keresztül (1000 mg/m2, naponta kétszer két hétig, amit 1 hetes gyógyszermentes periódus követ), oxaliplatinnal kombinálva (130 mg/m2 intravénás infúzióban, 2 órán át az 1. napon,
English: 604 patients were randomised to treatment with 5-FU and leucovorin (Mayo regimen: 20 mg/m2 leucovorin intravenous followed by 425 mg/m2 intravenous bolus 5-FU, on days 1 to 5, every 28 days).
Hungarian: Ezekben a vizsgálatokban 603 beteget kezeltek kapecitabinnal (1250 mg/m2/nap 2 hétig, majd 1 hét szünet, 3 hetes ciklusokban adva). 604 beteg kapott random módon 5-FU-t és leucovorint (Mayo kezelés: 20 mg/m2 leucovorin intravénás, majd 425 mg/m2 intravénás 5-FU bolus az 1 - 5 napig, 28 naponta).
English: Xeloda 500 mg film-coated tablets Each 500 mg film-coated tablet contains 52 mg anhydrous lactose.
Hungarian: 52 mg vízmentes laktózt tartalmaz 500 mg-os filmtablettánként.
English: Hand-foot syndrome (see section 4.4): For the capecitabine dose of 1250 mg/m2 twice daily on days 1 to 14 every 3 weeks, a frequency of
Hungarian: A szekvenciális kezelés a következőket tartalmazta: elsővonalbeli kapecitabin-kezelés (1250 mg/m2 naponta kétszer, 14 napig),
English: The results of a meta-analysis of 14 clinical trials with data from over 4700 patients treated with capecitabine showed that in all studies combined, the following covariates were statistically significantly associated with an increased risk of developing diarrhoea: increasing capecitabine starting dose (gram), increasing duration of study treatment (weeks), increasing age (by 10 year increments), and female gender.
Hungarian: Egy metaanalízis szerint, amely 14 klinikai vizsgálatban résztvevő több mint 4700, kapecitabinnal kezelt beteg adatai alapján készült, a következő kovariánsok voltak statisztikilag szignifikáns összefüggésben a hasmenés kialakulásának magasabb kockázatával: növekvő kapecitabin kezdő dózis
English: In combination with docetaxel, the recommended starting dose of capecitabine in the treatment of metastatic breast cancer is 1250 mg/m2 twice daily for 14 days followed by a 7- day rest period, combined with docetaxel at 75 mg/m2 as a 1 hour intravenous infusion every 3 weeks.
Hungarian: A kombinációban alkalmazott docetaxel adagja 75 mg/m2 1 órás intravénás infúzióban, minden 3. héten adva.
English: Capecitabine in combination therapy:
Hungarian: Adjuváns kombinált terápia vastagbélrákban
English: Key efficacy results for AIO KRK study XELOX + bevacizumab
Hungarian: 8. táblázat AIO KRK vizsgálat legfontosabb hatásossági eredményei XELOX + bevacizumab (ITT: n = 127)
English: Xeloda 150 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 150 mg capecitabine.
Hungarian: 150 mg kapecitabint tartalmaz filmtablettánként.
English: The efficacy data is based on a median observation time of 59 months for OS and 57 months for DFS.
Hungarian: 57 hónapos medián obszervációs időtartam során nyerték.
English: In the primary analysis for DFS in the ITT population, XELOX was shown to be significantly superior to 5-FU/LV (HR=0.80, 95% CI=[0.69; 0.93]; p=0.0045).
Hungarian: kezelés szignifikánsan jobbnak bizonyult az 5-FU/LV-nál (relatív hazárd 0,80, 95%-os CI = [0,69; 0,93]; p = 0,0045). A 3-éves betegségmentes túlélés aránya 71% volt a XELOX, míg 67% az 5-FU/LV esetén.
English: Hepatic impairment.
Hungarian: • Súlyos májkárosodás.
English: The median duration of survival was 10.5 months (capecitabine + cisplatin) versus 9.3 months (5-FU + cisplatin).
Hungarian: 0,85; 95%-os CI: 0,64-1,13) A túlélési időtartam medián értéke 10,5 hónap volt kapecitabin és ciszplatin kombináció alkalmazásakor, míg 5-FU és ciszplatin kombináció esetében 9,3 hónap volt.
English: Capecitabine in combination with cisplatin was non-inferior to 5-FU in combination with cisplatin in terms of progression-free survival in the per protocol analysis (hazard ratio 0.81; 95% CI 0.63 - 1.04).
Hungarian: 5-FU és ciszplatin kombináció (relatív hazárd: 0,81; 95%-os CI: 0,63-1,04).
English: Central or peripheral nervous system disease.
Hungarian: A tartós vagy súlyos kéz-láb szindróma
English: History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy, Hypersensitivity to capecitabine or to any of the excipients listed in section 6.1 or fluorouracil, In patients with known complete absence of dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) activity (see section 4.4),
Hungarian: • A készítmény hatóanyagával, a kapecitabinnal vagy a készítmény 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával, valamint fluorouracillal szembeni túlérzékenység.
English: What Xeloda is and what it is used for
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Xeloda és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: Xeloda 150 mg film-coated tablets Xeloda 500 mg film-coated tablets capecitabine
Hungarian: Xeloda 150 mg filmtabletta Xeloda 500 mg filmtabletta kapecitabin
English: Xeloda 500 mg film-caoted tablets
Hungarian: Xeloda 500 mg filmtabletta
English: Oedema, Chills, Influenza like illness, Rigors, Body temperature increased
Hungarian: Mellkasi fájdalom, Influenza-szerű megbetegedések, +Láz,
English: Median progression-free survival (PFS) was
Hungarian: A medián progresszió-mentes túlélés (PFS) 10,0 vs.
English: For the capecitabine dose of 1000 mg/m2 twice daily on days 1 to 14 every 3
Hungarian: 1250 mg/m2 naponta kétszer 14 napig, amit 7 napos szünet követ.
English: Fertility
Hungarian: Arthralgia
English: Roche Farmacêutica Química, Lda Tel: +351 - 21 425 70 00
Hungarian: UAB “Roche Lietuva” Tel: +370 5 2546799
English: (ITT: N=127)
Hungarian: (EPP*: n = 967; ITT**: n = 1017)
English: Neurotoxicity, Tremor, Neuralgia, Hypersensitivity reaction, Hypoaesthesia
Hungarian: Neurotoxicitás, Tremor,
English: Lacrimation increased Visual disorders, Dry eye, Eye pain, Visual impairment, Vision blurred
Hungarian: Fokozott könnytermelés Látászavarok, Szemszárazság,
English: 120 Patients were randomised to a modified XELIRI regimen with capecitabine 800 mg/m2 twice daily for two weeks followed by a 7-day rest period), irinotecan (200 mg/m2 as a 30 minute infusion on day 1 every
Hungarian: (800 mg/m2 naponta kétszer két hétig adva, amit hétnapos szünet követ), irinotekán (200 mg/m2
English: • lumps under the skin (lipoma) decreases in blood cells including platelets, thinning of blood (seen in tests) allergy diabetes, decrease in blood potassium, malnutrition, increased blood triglycerides confusional state, panic attacks, depressed mood, decreased libido
Hungarian: • cukorbetegség, csökkent kálium vérszint, alultápláltság, a vér triglicerid szintjének növekedése
English: Xeloda 150 mg film-coated tablets:
Hungarian: Xeloda 150 mg filmtabletta Kapecitabin
English: Do this only once.
Hungarian: Ezt csak egyszer tegye meg!
English: • Repeat steps 8, 9, 10 and 11.
Hungarian: • Ismételje meg a 8., 9., 10. és 11. lépéseket.
English: If this happens, you may be able to feel these pieces on your tongue.
Hungarian: Ha ez bekövetkezik, akkor érezheti a nyelvén ezeket a darabokat.
English: This makes breathing difficult.
Hungarian: Ez nehézzé teszi a légzést.
English: If this happens:
Hungarian: Ha ez bekövetkezik:
English: In case such effects occur, treatment may need to be discontinued.
Hungarian: Ilyen hatások jelentkezése esetén lehet, hogy a kezelést le kell állítani.
English: Tell your doctor immediately
Hungarian: Szóljon azonnal kezelőorvosának,
English: The side buttons should be facing left and right.
Hungarian: Az oldalsó gomboknak jobbra és balra kell nézniük.
English: It is not harmful if these pieces are swallowed or inhaled.
Hungarian: Nem ártalmas, ha ezeket a darabokat lenyeli vagy belélegzi.
English: Date of first authorisation: 30 November 2009 Date of latest renewal: 18 September 2014
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2009. november 30. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2014. szeptember 18.
English: • Breathe in rapidly but steadily and as deeply as you can.
Hungarian: • Gyorsan, de egyenletesen, és olyan mélyen lélegezzen be, amilyen mélyen csak tud.
English: • Hold your breath for at least 5-10 seconds or as long as you comfortably can while taking the inhaler out of your mouth.
Hungarian: • Legalább 5-10 másodpercig, vagy amilyen hosszan kényelmesen tudja, tartsa vissza a lélegzetét, eközben vegye ki a szájából az inhalátort.
English: if you have epilepsy.
Hungarian: ha epilepsziája van.
English: You will feel tired, very thirsty and hungry (without gaining weight) and will pass more urine than usual (common).
Hungarian: Fáradtnak, nagyon szomjasnak és éhesnek fogja magát érezni (anélkül, hogy hízna), és a szokottnál több vizeletet fog üríteni (gyakori).
English: Use your inhaler at the same time each day, the effects last for 24 hours.
Hungarian: Minden nap ugyanabban az időpontban használja az inhalátort, a hatás 24 órán keresztül tart.
English: Steady state was achieved within 12 to 14 days.
Hungarian: A dinamikus egyensúlyi állapot 12-14 nap alatt alakult ki.
English: Clean your inhaler once a week.
Hungarian: Az inhalátort hetente egyszer tisztítsa meg.
English: It was observed with a higher frequency in female than in male patients and in current smokers than in ex-smokers.
Hungarian: Nagyobb gyakorisággal figyelték ezt meg nőknél, mint férfi betegeknél, valamint az aktuálisan dohányzóknál, mint a korábban dohányzóknál.
English: The magnitude of response was generally greater than seen with active comparators (Table 2).
Hungarian: A válasz nagysága általában az aktív komparátorok esetén észlelhetőnél nagyobb volt (2. táblázat).
English: Approximately 41% of patients had severe COPD.
Hungarian: 41%-ának volt súlyos COPD-je.
English: If the capsule is empty, there is no need for concern.
Hungarian: Ha a kapszula üres, nem kell aggódnia.
English: Patients who do not experience improvement in breathing should be asked if they are swallowing the medicine rather than inhaling it.
Hungarian: Azoktól a betegektől, akik nem tapasztalják a légzés javulását, meg kell kérdezni, hogy esetleg nem nyelték-e le a gyógyszert, ahelyett hogy belélegezték volna.
English: These were reported voluntarily from a population of uncertain size, and it is therefore not always possible to reliably estimate the frequency or establish a causal relationship to exposure to the medicinal product.
Hungarian: Ezeket egy bizonytalan méretű populációból önkéntesen jelentették, ezért gyakoriságukat nem mindig lehet megbízhatóan megbecsülni, vagy a gyógyszer-expozícióval való oki összefüggést megállapítani.
English: The maximum dose is 300 microgram once daily.
Hungarian: A maximális adag naponta egyszer 300 mikrogramm.
English: Within each system organ class, adverse reactions are ranked by frequency in descending order according to the following convention: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Hungarian: Az egyes szervrendszerek szerinti csoportokon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint és a következő megállapodásnak megfelelően kerülnek megadásra: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
English: An additional adverse reaction was tremor (common).
Hungarian: Egy további mellékhatás volt még a tremor (gyakori).
English: The dose should only be increased on medical advice.
Hungarian: Az adagot csak orvosi tanácsra szabad emelni.
English: • Then breathe out.
Hungarian: • Ezután fújja ki a levegőt.
English: The mean age of patients was 64 years, with 48% of patients aged 65 years or older, and the majority (80%) was Caucasian.
Hungarian: A betegek átlag életkora 64 év volt, és a betegek 48%-a volt 65 éves vagy idősebb, és a többségük (80%) fehér volt.
English: Keep it dry.
Hungarian: Tartsa szárazon!
English: • Inhale the medicine again by repeating steps 8 and 9.
Hungarian: • A 8. és 9. lépések megismétlésével lélegezze be újra a gyógyszert.
English: The chances of the capsule shattering will be increased if the capsule is accidentally pierced more than once (step 6).
Hungarian: A kapszula összetörésének esélye megnő, ha a kapszulát véletlenül egynél többször lyukasztja ki (6.
English: • cold-like symptoms.
Hungarian: • megfázásszerű tünetek.
English: Oslif Breezhaler should only be used during pregnancy if the expected benefits outweigh the potential risks.
Hungarian: Az Oslif Breezhaler csak akkor alkalmazható terhesség alatt, ha a várható előny felülmúlja a lehetséges kockázatot.
English: Deterioration of disease
Hungarian: A betegség romlása
English: Therefore the frequency was calculated from clinical trial experience.
Hungarian: A gyakoriságot ezért a klinikai vizsgálatokban szerzett tapasztalatok alapján számították ki.
English: This medicine contains lactose (milk sugar).
Hungarian: Ez a gyógyszer laktózt (tejcukrot) tartalmaz.
English: All these findings occurred at exposures sufficiently in excess of those anticipated in humans.
Hungarian: Mindezek a hatások az embereknél várt értékeket jóval meghaladó expozíciók esetén voltak észlelhetőek.
English: Limited treatment experience is available in individuals of African descent.
Hungarian: Az afrikai származású egyének esetén korlátozott terápiás tapasztalat áll rendelkezésre.
English: Maximum plasma concentration and overall systemic exposure increase with age but no dose adjustment is required in elderly patients.
Hungarian: A maximális plazmakoncentráció és a teljes szisztémás expozíció az életkorral növekszik, de idős betegeknél nem szükséges a dózis módosítása.
English: The frequency of notable QTcF intervals [i.e. >450 ms (males) and >470 ms (females)] and reports of hypokalaemia were similar to placebo.
Hungarian: A jelentős QTcF-intervallumok [azaz >450 ms (férfiaknál) és >470 ms (nőknél)], valamint a hypokalaemiáról szóló jelentések gyakorisága a placebóéhoz hasonló volt.
English: If a dose is missed the next dose should be taken at the usual time the next day.
Hungarian: Ha egy adag kimaradt, akkor a következő adagot másnap a szokott időben kell alkalmazni.
English: There are no data from the use of indacaterol in pregnant women available.
Hungarian: Az indakaterol terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ.
English: See “How to clean your inhaler”.
Hungarian: Lásd „Hogyan kell az inhalátort tisztítani?”.
English: For instructions on use of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazás előtti felhasználásra vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban.
English: Before placing the mouthpiece in your mouth, breathe out fully.
Hungarian: Mielőtt szájába veszi a szájrészt, fújja ki teljesen a levegőt.
English: Put a mark in today's box if it helps to remind you of when your next dose is due.
Hungarian: Tegyen egy jelzést a mai napot jelölő négyzetbe, ha ez emlékezteti Önt arra, hogy mikor lesz majd itt a következő adag belégzésének az ideje.
English: The in vitro human serum and plasma protein binding was 94.1-95.3% and 95.1-96.2%, respectively.
Hungarian: Az in vitro humán szérum- és plazmafehérjéhez történő kötődés sorrendben 94,1-95,3% és 95,1-96,2% volt.
English: You will experience a sweet flavour as the medicine goes into your lungs.
Hungarian: Édes ízt fog érezni, miközben a gyógyszer a tüdejébe jut.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs for obstructive airways diseases, selective beta-2-adrenoreceptor agonists, ATC code: R03AC18
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Az obstructiv légúti betegségek gyógyszerei, szelektív béta2-adrenerg agonisták, ATC kód: R03AC18
English: Table 2 Symptom relief at 6 months treatment duration
Hungarian: 2. táblázat A tünetek enyhülése 6 hónap kezelés alatt
English: Absolute bioavailability of indacaterol after an inhaled dose was on average 43% to 45%.
Hungarian: Az indakaterol abszolút biohasznosulása egy inhalált dózis után átlagosan 43-45% volt.
English: Occasionally, very small pieces of the capsule can get past the screen and enter your mouth.
Hungarian: Esetenként nagyon apró kapszuladarabok juthatnak át a szűrőn, és kerülhetnek a szájába.
English: Most people are able to empty the capsule with one or two inhalations.
Hungarian: A legtöbben egy-két belégzéssel képesek kiüríteni a kapszulát.
English: • if you get high levels of sugar in your blood (diabetes).
Hungarian: • ha magas lesz a vércukorszintje (cukorbetegség).