FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Ciprofloxacino Hikma es compatible con solución isotónica de cloruro sódico, solución de Ringer, solución de lactato de Ringer, solución de glucosa 50 mg/ml (al 5%) ó 100 mg/ml (al 10%) y solución de glucosa 50 mg/ml (al 5%) con solución de cloruro de sodio 2,25 mg/ml (al 0,225%) ó 4,5 mg/ml (al 0,45%) y solución de fructosa al 10%.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma sobib isotoonilise naatriumkloriidi, Ringeri või Ringer-laktaadi lahusega, 50 mg/ml (5%) või 100 mg/ml (10%) glükoosilahusega ja 50 mg/ml (5%) glükoosilahusega, milles on 2,24 mg/ml (0,225%) või 4,5 mg/ml (0,45%) naatriumkloriidi lahust ja 10% fruktoosi lahusega.
Spanish: Ciprofloxacino es una quinolona eficaz in vitro frente a un gran número de bacterias aerobias Gramnegativas, así como frente a algunos microorganismos Gram-positivos.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on kinoloon, mis on in vitro efektiivne paljude gramnegatiivsete aeroobsete bakterite ja mõnede grampositiivsete organismide vastu.
Spanish: Tenga especial cuidado con Ciprofloxacino Hikma Deberá consultar a su médico si padece o ha padecido alguna de las precauciones o advertencias que se mencionan a continuación .
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ciprofloxacin Hikma Kui mõni alltoodud ettevaatusabinõudest või hoiatustest kehtib teie kohta praegu või on kehtinud minevikus, peaksite oma arstiga nõu pidama.
Spanish: Se han observado las siguientes reacciones adversas:
Estonian: Kirjeldatud on järgmisi kõrvaltoimeid.
Spanish: Esto puede causar convulsiones epilépticas.
Estonian: Nende ravimite kooskasutamine võib põhjustada epileptilisi krampe.
Spanish: • En los niños y en los adolescentes en crecimiento, excepto para el tratamiento de las infecciones agudas de las vías respiratorias bajas, causadas por la bacteria Pseudomonas aeruginosa en los niños y adolescentes de 5 a 17 años con fibrosis quística.
Estonian: • lastel ja kasvavatel noorukitel, välja arvatud Pseudomonas aeruginosa bakteri poolt põhjustatud alumiste hingamisteede ägedate infektsioonide raviks tsüstilise fibroosiga 5...17-aastastel lastel;
Spanish: ≤ 0,5 µg/ml para las sensibles, > 1 µg/ml para las resistentes; - Acinetobacter spp.
Estonian: ≤ 0,5 µg/ml tundlik, > 1 µg/ml resistentne; - Acinetobacter spp.
Spanish: Ciprofloxacino Hikma es compatible con solución fisiológica de cloruro de sodio, solución de Ringer, solución de lactato de Ringer, solución de glucosa 50 mg/ml (al 5%) ó 100 mg/ml (al 10%) y solución de glucosa 50 mg/ml (al 5%) con solución de cloruro de sodio 2,25 mg/ml (al 0,225%) ó 4,5 mg/ml (al 0,45%) y solución de fructosa al 10%.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma sobib füsioloogilise naatriumkloriidi, Ringeri või Ringer-laktaadi lahusega, 50 mg/ml (5%) või 100 mg/ml (10%) glükoosilahusega ja 50 mg/ml (5%) glükoosilahusega, milles on 2,24 mg/ml (0,225%) või 4,5 mg/ml (0,45%) naatriumkloriidi lahust ja 10% fruktoosi lahusega.
Spanish: Muy raros: hepatitis, necrosis de los hepatocitos (que en casos muy infrecuentes produce una insuficiencia hepática que pone en peligro la vida del paciente).
Estonian: Väga harva: hepatiit, maksaraku nekroos (väga harva põhjustab ka eluohtlikku maksafunktsiooni puudulikkust).
Spanish: El ciprofloxacino inhibe esta enzima.
Estonian: Tsiprofloksatsiin pärsib selle ensüümi tööd.
Spanish: Cuando el tratamiento por vía oral no es posible o no es fiable, pueden considerarse las siguientes indicaciones para el tratamiento con Ciprofloxacino Hikma: - Infecciones complicadas de las vías urinarias.
Estonian: Kui suukaudne ravi ei ole võimalik või usaldusväärne, võivad Ciprofloxacin Hikma ravi näidustustena arvesse tulla järgmised olukorrad: - kuseteede komplitseeritud infektsioonid; - alumiste hingamisteede infektsioonid, sealhulgas kopsupõletik, mille tekitajad on aeroobsed
Spanish: Ajuste de la posología
Estonian: Annuse kohandamine
Spanish: CONSERVACIÓN DE CIPROFLOXACINO HIKMA Mantener fuera del alcance y de la vista de los niños.
Estonian: KUIDAS CIPROFLOXACIN HIKMAT SÄILITADA Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Spanish: Para el tratamiento de las infecciones pulmonares agudas causadas por la bacteria Pseudomonas aeruginosa en niños y adolescentes (de 5 a 17 años) con fibrosis quística, se administran 15 mg de ciprofloxacino por kg de peso corporal cada 12 horas, ó 10 mg de ciprofloxacino por kg de peso corporal cada 8 horas (máximo de 1200 mg diarios).
Estonian: Pseudomonas aeruginosa bakteri poolt põhjustatud ägeda kopsuinfektsiooni raviks manustatakse tsüstilise fibroosiga lastele ja noorukitele (5...17 aastat) 15 mg tsiprofloksatsiini kehakaalu kilogrammi kohta kaks korda ööpäevas või 10 mg tsiprofloksatsiini kehakaalu kilogrammi kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas).
Spanish: Los demás componentes son ácido láctico (E270), cloruro de sodio, ácido clorhídrico (E507) para el ajuste del pH y agua para inyectables.
Estonian: Abiained on piimhape (E270), keedusool, pH kohandamiseks soolhape (E507) ja süstevesi.
Spanish: Por consiguiente, el CHMP recomendó que se concedan las autorizaciones de comercialización y la modificación del resumen de las características del producto, del etiquetado y del prospecto del Estado miembro de referencia, que se incluyen en el Anexo III para Ciprofloxacin y nombres asociados (véase Anexo I).
Estonian: Seetõttu soovitas inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee anda müügiloa(d) ning muuta viiteliikmesriigi ravimi omaduste kokkuvõtet, märgistust ja pakendi infolehte.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar cualquier medicamento.
Estonian: Enne ükskõik missuguse ravimi võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Spanish: Se recomienda que la premedicación con opiáceos (por ejemplo, papaverina) o la premedicación con opiáceos usados con premedicación con anticolinérgicos (por ejemplo, atropina o hioscina) no se use concomitantemente con ciprofloxacino, ya que las concentraciones en el suero de este último disminuyen.
Estonian: Opioidseid premedikatsiooniks kasutatavaid ravimeid (nt papaveriin) või koos antikoliinergiliste ainetega kasutatavaid opioidseid premedikatsiooni ravimeid (nt atropiin või hüotsiin) ei ole soovitav koos tsiprofloksatsiiniga kasutada, sest siis väheneb tsiprofloksatsiini seerumikontsentratsioon.
Spanish: 1 ml de solución para perfusión contiene: Lactato de ciprofloxacino equivalente a 2 mg de ciprofloxacino.
Estonian: 1 ml infusioonilahust sisaldab tsiprofloksatsiinlaktaati koguses, mis vastab 2 mg tsiprofloksatsiinile.
Spanish: Existe una correlación lineal entre la dosis, por un lado, y la concentración plasmática y el área debajo de la curva (AUC), por otro.
Estonian: Annuse ja plasmakontsentratsiooni ja plasmakontsentratsiooni ja kõveraaluse pindala vahel on lineaarne korrelatsioon.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda evitar la exposición prolongada a la luz solar o a la luz ultravioleta durante el tratamiento con ciprofloxacino.
Estonian: Seetõttu on ravi ajal tsiprofloksatsiiniga soovitav vältida pikaajalist kokkupuudet päikesevalguse või UV-kiirgusega.
Spanish: • Infecciones complicadas de las vías urinarias.
Estonian: • kuseteede komplitseeritud infektsioonid;
Spanish: • Glibenclamida (usada para el tratamiento de la diabetes).
Estonian: • Glibenklamiid (kasutatakse suhkurtõve raviks).
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes afectan al aparato gastrointestinal y al sistema nervioso central.
Estonian: Kõige sagedamad kõrvaltoimed on seedetrakti ja kesknärvisüsteemi toimed.
Spanish: No se ha indicado la mutagenia del ciprofloxacino en estudios de mutagenia.
Estonian: Mutageensuse uuringud ei ole tsiprofloksatsiini mutageensust näidanud.
Spanish: Hay datos limitados sobre el uso de ciprofloxacino durante el embarazo.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kasutamise kohta rasedatel ei ole piisavalt andmeid.
Spanish: Dentro de la clase de las quinolonas se ha observado resistencia cruzada.
Estonian: Ristresistentsust on täheldatud kinoloonide klassi siseselt.
Spanish: Grampositivos aerobios
Estonian: Gram-positiivsed aeroobid
Spanish: La solución diluida debería ser cristalina.
Estonian: Lahjendatud lahus on läbipaistev.
Spanish: - Sudoración.
Estonian: Sage: lööve.
Spanish: Antes de la administración, deberá inspeccionarse la presencia de material en partículas y de decoloración en la solución reconstituida.
Estonian: Lahjendatud lahust tuleb enne manustamist visuaalselt kontrollida tahkete osakeste ja värvuse muutuse suhtes.
Spanish: La concentración de ciprofloxacino en la sangre puede aumentar.
Estonian: Suureneda võib tsiprofloksatsiini kontsentratsioon veres.
Spanish: Raros: taquicardia.
Estonian: Harva: dehüdratatsioon.
Spanish: Usted no debe recibir Ciprofloxacino Hikma durante el embarazo.
Estonian: Raseduse ajal ei tohi Ciprofloxacin Hikmat kasutada.
Spanish: Sin embargo, dado que se ha descrito la disminución de la depuración de diazepam, con una semivida prolongada, durante la administración concomitante de ciprofloxacino y diazepam, y en casos muy raros con midazolam, se recomienda la vigilancia cuidadosa del tratamiento con benzodiazepinas.
Estonian: Kuid kuna tsiprofloksatsiini ja diasepaami ja väga harvadel juhtudel ka midasolaami samaaegsel kasutamisel on teatatud diasepaami kliirensi vähenemisest ja poolväärtusaja pikenemisest, on bensodiasepiinravi soovitav hoolikalt jälgida.
Spanish: Muy raros: vasculitis (petequias, bulas hemorrágicas, pápulas, formación de costras).
Estonian: Väga harva: vaskuliit (petehhiad, hemorraagilised bullad, paapulid, kooriku moodustumine).
Spanish: Poco frecuentes: aumento de la concentración de creatinina en la sangre, aumento de la concentración de urea en la sangre, resultados anormales de las pruebas de función hepática (aumento de la SGOT y de la SGPT), bilirrubinemia y aumento de la concentración de la fosfatasa alcalina.
Estonian: Aeg-ajalt: vere kreatiniinisisalduse suurenemine, vere uureasisalduse suurenemine, ebanormaalsed maksafunktsiooni testide tulemused (ALATi ja ASATi aktiivsuse tõus), bilirubineemia ja alkaalse fosfataasi aktiivsuse suurenemine.
Spanish: En los pacientes en hemodiálisis o en diálisis peritoneal ambulatoria continua, la dosis máxima diaria por vía intravenosa también es de 400 mg.
Estonian: Hemo- või peritoneaaldialüüsi patsientidel on maksimaalne ööpäevane veenisisene annus samuti 400 mg. Dialüüsi päevadel manustatakse ravimi annus pärast hemodialüüsi protseduuri.
Spanish: Al tratarse de una solución para perfusión intravenosa, debe restringirse el uso del producto al tratamiento de ITU complicadas.
Estonian: Kuna see ravim on intravenoosne infusioonilahus, võib seda kasutada vaid kuseteede tüsistunud infektsioonide raviks.
Spanish: • Probenecid (usado para el tratamiento de la gota).
Estonian: • Probenetsiid (kasutatakse podagra raviks).
Spanish: - Aumento de las células eosinófilas (eosinofilia), disminución de los glóbulos blancos
Estonian: Aeg-ajalt: - seeninfektsioon (kandidoos); - eosinofiilsete rakkude hulga suurenemine (eosinofiilia), vere valgeliblede arvu vähenemine
Spanish: - Insuficiencia renal aguda, función renal anormal, secreción vaginal debido a infección por hongos (moniliasis vaginal), sangre en la orina (hematuria), presencia de cristales en la orina, con molestias al orinar (cristaluria), infección del riñón con sangre en la orina, fiebre y dolor en el costado (nefritis intersticial).
Estonian: - äge neerupuudulikkus, ebanormaalne neerutalitlus, seeninfektsioonist (tupe kandidoos) tingitud tupevoolus, veri uriinis (hematuuria), kristallid uriinis koos ebamugavustundega urineerimisel (kristalluuria), neeruinfektsioon koos verega uriinis, palavik ja valu küljes (interstitsiaalne nefriit); - higistamine.
Spanish: Raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000)
Estonian: Harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000)
Spanish: El transporte tubular de metotrexato puede estar inhibido por la administración concomitante de ciprofloxacino, que puede causar un aumento de las concentraciones plasmáticas de metotrexato.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kasutamise ajal võib olla häiritud metotreksaadi transport neerutorukestes, mille tõttu võib suureneda metotreksaadi plasmakontsentratsioon.
Spanish: El ciprofloxacino puede causar una exacerbación de los síntomas de miastenia grave.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib põhjustada myasthenia gravis'e sümptomite ägenemist.
Spanish: El conjunto de la bibliografía publicada y los datos sobre resistencia presentados por el solicitante proporcionan una justificación suficiente, tanto desde el punto de vista de la eficacia como de la seguridad (con toda probabilidad se evitará la resistencia bacteriana y no aumentarán las reacciones adversas), para el uso de un régimen posológico de 200-400 mg de ciprofloxacino dos veces al día en el tratamiento de ITU complicadas.
Estonian: Annustamisskeem 200-400 mg tsiprofloksatsiini kaks korda päevas kuseteede tüsistunud infektsiooni raviks on efektiivsuse ja ohutuse aspektist (hoiab tõenäolisemalt ära bakterite resistentsuse ega suurenda kõrvaltoimete määra) taotleja poolt esitatud avaldatud kirjanduse ja resistentsuse andmetega piisavalt põhjendatud.
Spanish: Las concentraciones de transamisasas o de fosfatasa alcalina pueden aumentar temporalmente, o puede producirse una ictericia colestática, especialmente en los pacientes con lesión hepática previa.
Estonian: Eelkõige eelneva maksahaigusega patsientidel võib tekkida transaminaaside või alkaalse fosfataasi aktiivsuse ajutine tõus või kolestaatiline ikterus.
Spanish: Poco frecuentes: prurito, erupción papilomacular, urticaria.
Estonian: Aeg-ajalt: sügelemine, makulopapulaarne lööve, urtikaaria.
Spanish: Al igual que con otros medicamentos de este grupo, se ha notificado que, en animales inmaduros, el ciprofloxacino causa trastornos articulares en las articulaciones que soportan peso.
Estonian: Nagu ka teiste samasse rühma kuuluvate ravimitega, on teatatud ka tsiprofloksatsiiniga seotud liigesekahjustustest veel kasvavate loomade kandvates liigestes.
Spanish: No utilice Ciprofloxacino Hikma después de la fecha de caducidad que aparece en el cartón después de "CAD".
Estonian: Ärge kasutage Ciprofloxacin Hikmat pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil pärast lühendit EXP. Kõlblikkusaeg tähendab märgitud kuu viimast kuupäeva.
Spanish: Las siguientes infecciones se pueden tratar por vía intravenosa (a través de la sangre) con Ciprofloxacino Hikma:
Estonian: Ciprofloxacin Hikmaga võib veenisiseselt (vere kaudu) ravida järgmisi infektsioone:
Spanish: Muy raros: astenia, alteración transitoria de la función renal por insuficiencia renal transitoria, fotosensibilidad (ver sección 4.4).
Estonian: Väga harva: asteenia, mööduv neerufunktsiooni häire kuni neerupuudulikkus, fotosensitiivsus (vt lõik
Spanish: Raros: transpiración.
Estonian: Harva: tahhükardia.
Spanish: • El ciprofloxacino puede inhibir el paso de metotrexato por el riñón, causando un aumento de la concentración del fármaco en la sangre.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib takistada metotreksaadi eritumist neerude kaudu, põhjustades metotreksaadi kontsentratsiooni suurenemist veres.
Spanish: Raros: pérdida del gusto (reducción del gusto), parestesia (paralgesia periférica), temblores (agitación), convulsiones, migraña.
Estonian: Harva: maitsetundlikkuse kadu (vähenenud maitsetundlikkus), paresteesia (perifeerne paralgeesia), treemor (värisemine), krambid, migreen.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, VOLUMEN O EN UNIDADES Preparación de 200 mg/100 ml: 100 ml
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP (KK/AAAA) PARTII NUMBER Partii nr {xxxxxx} PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 200 mg/100 ml: 100 ml MUU
Spanish: Ciprofloxacino Hikma 200 mg/100 ml, solución para perfusión [Para completar a nivel nacional]
Estonian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infusioonilahus [Täidetakse riiklikult]
Spanish: Ciprofloxacino Hikma se puede administrar también para el tratamiento de las infecciones agudas de las vías respiratorias bajas, causadas por la bacteria Pseudomonas aeruginosa en los niños y adolescentes de 5 a 17 años con fibrosis quística.
Estonian: Ciprofloxacin Hikmat võib kasutada ka Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud alumiste hingamisteede ägedate infektsioonide raviks tsüstilise fibroosiga 5...17-aastastel lastel.
Spanish: • Aumento de la frecuencia cardíaca que pone en peligro su vida (torsade de pointes).
Estonian: • Eluohtlik südame löögisageduse suurenemine (Torsades de Pointes'i arütmia).
Spanish: - Náuseas, diarrea.
Estonian: Sage: iiveldus, kõhulahtisus.
Spanish: Frecuentes: Alteración del sentido del gusto (generalmente reversible al suspender el tratamiento), mareos, cefaleas, insomnio, agitación, confusión.
Estonian: Sage: maitsetundlikkuse muutumine (ravi katkestamisel tavaliselt pöörduv), uimasus, peavalu, unetus, agiteeritus, segasus.
Spanish: Por lo tanto, en caso de cualquier síntoma que indique una exacerbación de la miastenia grave, debe consultarse a su médico.
Estonian: Seetõttu peab alati, kui esinevad myasthenia gravis'e ägenemisele viitavad sümptomid, konsulteerima arstiga.
Spanish: Una parte se convierte a desetilenociprofloxacino, sulfo-ciprofloxacino, oxo-ciprofloxacino y formil-ciprofloxacino.
Estonian: Osa sellest muundatakse desetüleen-, sulfo-, okso- ja formüültsiprofloksatsiiniks.
Spanish: Se han descrito reacciones locales después de la administración de ciprofloxacino por vía intravenosa.
Estonian: Tsiprofloksatsiini veenisisese manustamise järel on kirjeldatud paikseid reaktsioone.
Spanish: Después de la administración por vía oral, el 19 %, y después de la administración i.v., el 12 % del ciprofloxacino se excreta por la orina y por las heces en forma de metabolitos.
Estonian: Metaboliitidena eritatakse uriini ja rooja suukaudsel manustamisel 19% ja veenisisesel manustamisel 12% tsiprofloksatsiinist.
Spanish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença
Estonian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B
Spanish: Con respecto a la seguridad y al uso de ciprofloxacino en los niños, ver también la sección 4.4.
Estonian: • alla 5aastastel lastel (tsiprofloksatsiini ohutust ja kasutamist lastel vt lõik 4.4);
Spanish: • Si usted es alérgico (hipersensible) al ciprofloxacino o a cualquiera de los demás componentes de Ciprofloxacino Hikma o a otros medicamentos del tipo de las quinolonas.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma koostisosa või teiste kinoloonide rühma kuuluvate ravimite suhtes;
Spanish: La dosis habitual en los adultos es de 200 a 400 mg de ciprofloxacino, cada 12 horas.
Estonian: Täiskasvanute tavaline annus on 200...400 mg tsiprofloksatsiini kaks korda ööpäevas.
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo:
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused
Spanish: El CHMP recomendó que la indicación debería ser para infecciones del tracto urinario complicadas, con una dosis recomendada de 200 - 400 mg dos veces al día.
Estonian: on inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee soovitanud kehtestada näidustuseks kuseteede tüsistunud infektsioonide ravi soovitusliku annusega 200-400 mg kaks korda päevas.
Spanish: Lactato de ciprofloxacino equivalente a 2 mg de ciprofloxacino.
Estonian: Tsiprofloksatsiinlaktaati koguses, mis vastab 2 mg tsiprofloksatsiinile.
Spanish: Composición de Ciprofloxacino Hikma El principio activo es lactato de ciprofloxacino.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma on antibiootikum.
Spanish: NO use Ciprofloxacino Hikma:
Estonian: ÄRGE kasutage Ciprofloxacin Hikmat:
Spanish: Ciprofloxacino Hikma está indicado para el tratamiento de infecciones graves o que ponen en peligro la vida del paciente, causadas por microorganismos sensibles a ciprofloxacino.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma on näidustatud tsiprofloksatsiinile tundlike patogeenide poolt põhjustatud raskete ja/või eluohtlike infektsioonide raviks.
Spanish: Vía intravenosa.
Estonian: Infusioonilahus.
Spanish: Muy raros: edema pulmonar en caso de shock (anafiláctico; pone en peligro la vida del paciente), erupción pruriginosa, síntomas de tipo de la enfermedad del suero.
Estonian: Väga harva: kopsuturse šoki korral (anafülaktiline; eluohtlik), sügelev lööve, seerumtõve sarnased sümptomid.
Spanish: • Pacientes con hipersensibilidad al ciprofloxacino, a los derivados del ácido carboxílico de la quinolina o a cualquiera de los excipientes.
Estonian: • tsiprofloksatsiinile, kinoliinkarboksüülhappe derivaatidele või mõnele muule abiainele ülitundlikel patsientidel;
Spanish: Antes de la administración, deberá inspeccionarse la presencia de cualquier material extraño en partículas y de decoloración en la solución diluida.
Estonian: Lahustatud lahust tuleb enne manustamist visuaalselt kontrollida tahkete osakeste ja värvuse muutuse suhtes.
Spanish: Si el aclaramiento de creatinina es ≤ 30 (ml/minuto)/1,73 m2 o si la concentración de creatinina en el suero es ≥ 175 µmol/l, la dosis máxima diaria por vía intravenosa es de 400 mg.
Estonian: Kui kreatiniini kliirens on ≤ 31 ml/minutis/1,73 m2 või seerumi kreatiniini kontsentratsioon on
Spanish: Puede que no se comercialicen todos los tamaños de envase.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Spanish: Los anaerobios son generalmente menos sensibles.
Estonian: Anaeroobid on üldiselt vähemtundlikud.
Spanish: Bibliografía (no se incluyen todas las referencias presentadas)
Estonian: Viited (loetletud ei ole kõiki esitatud viiteid)
Spanish: Se recomienda no utilizar nunca varios medicamentos al mismo tiempo sin consultar previamente a su médico.
Estonian: Ei ole soovitatav kasutada mitut ravimit samaaegselt ilma arstiga eelnevalt nõu pidamata.
Spanish: I-37063 Isola della Scala (VR), Italia
Estonian: I-37063 Isola della Scala (VR), Itaalia
Spanish: El tratamiento debería mantenerse durante al menos tres días después de la desaparición de los signos de infección.
Estonian: Ravi tuleks jätkata veel vähemalt kolme päeva jooksul pärast seda, kui infektsiooni nähud on taandunud.
Spanish: Durante el procedimiento de remisión, se pidió al solicitante/titular de la autorización de comercialización que:
Estonian: Esildise läbivaatamise menetluses paluti taotlejal / müügiloa hoidjal esitada:
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Estonian: Mikrobioloogilisest vaatepunktist lähtudes tuleks lahus otsekohe ära kasutada.
Spanish: Se recomienda por tanto, hacer una vigilancia regular de la prevalencia de resistencias.
Estonian: Seetõttu on soovitatav resistentsuse regulaarne kontrollimine.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las directrices oficiales sobre el uso adecuado de los agentes antibacterianos.
Estonian: Arvestada tuleks ka antibakteriaalsete ainete kasutamist käsitlevate ametlike juhenditega.
Spanish: N-1753 Halden
Estonian: N-1753 Halden Norra
Spanish: - El solicitante presentó, además del Resumen de las Características del Producto propuesto, una propuesta de armonización del etiquetado y el prospecto.
Estonian: - Taotleja esitas lisaks kavandatud ravimi omaduste kokkuvõttele ettepaneku märgistuse ja pakendi infolehe ühtlustamiseks.
Spanish: Mezcla con otras soluciones: ver las secciones 6.2 y 6.6.
Estonian: Segamise kohta teiste lahustega vt lõigud 6.2 ja 6.6.
Spanish: La solución reconstituida es transparente e incolora.
Estonian: Valmislahus on selge ja värvitu.
Spanish: Todos los metabolitos son activos, pero en menor grado que ciprofloxacino.
Estonian: Kõik metaboliidid on aktiivsed, kuid väiksemal määral kui tsiprofloksatsiin.
Spanish: Estas reacciones pueden ocurrir en particular cuando el tiempo de perfusión es de 30 minutos o inferior.
Estonian: Need reaktsioonid võivad tekkida eeskätt siis, kui infusioon kestab 30 minutit või vähem.
Spanish: En este caso debe controlarse frecuentemente (dos veces por semana) la función de los riñones.
Estonian: Sellisel juhul tuleb regulaarselt (kaks korda nädalas) jälgida neerufunktsiooni.
Spanish: Antes del inicio del tratamiento, deben relizarse tests de sensibilidad bacteriana.
Estonian: Enne ravi alustamist tuleb läbi viia bakterioloogilised tundlikkusuuringud.
Spanish: No preparar mezclas en frascos de vidrio.
Estonian: Ärge valmistage segusid klaaspudelites.