FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chez les sujets traités par Senstend, les scores de l'IELT et de l'IPE avaient augmenté au premier point de mesure.
Croatian: U ispitanika liječenih lijekom Senstend, IELT i IPE rezultati povećali su se pri prvom mjerenju.
French: En raison du risque de transfert à leur partenaire, les patients souhaitant concevoir doivent soit éviter d'utiliser Senstend, soit, s'il est indispensable pour la pénétration, laver le gland du pénis le plus soigneusement possible 5 minutes après l'application du spray, mais avant le rapport sexuel (voir rubrique 4.6).
Croatian: Uslijed rizika od prijenosa na partnericu, pacijenti koji nastoje postići oplodnju bi trebali izbjegavati primjenu lijeka Senstend, ili, ako je on nužan za postizanje penetracije, trebaju oprati glavić penisa što je temeljitije moguće 5 minuta nakon nanošenja spreja, ali prije snošaja (vidjeti dio 4.6).
French: • douleurs au niveau du vagin
Croatian: • bol u vagini
French: • gêne au niveau de l'anus et du rectum
Croatian: • nelagoda u anusu i rektumu
French: L'efficacité de Senstend dans le traitement de l'EP a été évaluée en mesurant l'IELT et les co-critères principaux d'évaluation du contrôle de l'éjaculation, de la satisfaction sexuelle et de la souffrance, mesurés à l'aide de l'IPE.
Croatian: Učinkovitost lijeka Senstend u liječenju PE procijenjena je mjerenjem IELT-a i ko-primarnih mjera ishoda kontrole ejakulacije, spolnog zadovoljstva i tjeskobe korištenjem indeksa IPE.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Senstend N'utilisez jamais Senstend
Croatian: Što je Senstend i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Senstend Kako primjenjivati Senstend
French: • médicaments pour une pression artérielle élevée et pour régulariser votre rythme cardiaque
Croatian: • lijekove protiv visokog krvnog tlaka i za regulaciju srčanog ritma (takozvani beta blokatori)
French: L'utilisation de Senstend chez la population pédiatrique n'est pas pertinente au regard de l'indication du traitement de l'éjaculation précoce primaire chez l'homme adulte.
Croatian: Nema relevantne primjene lijeka Senstend u pedijatrijskoj populaciji za indikaciju liječenja primarne preuranjene ejakulacije u odraslih muškaraca.
French: Une détérioration a été observée en cas d'utilisation de Senstend avec des préservatifs féminins et masculins à base de polyuréthane (voir rubrique 4.4).
Croatian: Kad se Senstend koristio s muškim i ženskim kondomima izrađenim od poliuretana primijećeno je da dolazi do njihova oštećenja (vidjeti dio 4.4).
French: Senstend est indiqué dans le traitement de l'éjaculation précoce primaire chez l'homme adulte.
Croatian: Senstend indiciran je za liječenje primarne preuranjene ejakulacije u odraslih muškaraca.
French: Les patients souhaitant concevoir doivent soit éviter d'utiliser Senstend, soit, s'il est indispensable pour la pénétration, laver le gland du pénis le plus soigneusement possible avant le rapport sexuel.
Croatian: Pacijenti koji nastoje postići oplodnju bi trebali izbjegavati Senstend, ili, ako je on nužan za postizanje penetracije, trebaju oprati glavić penisa što je temeljitije moguće prije snošaja.
French: Affections des organes de reproduction et du sein fréquent hypoesthésie génitale chez l'homme, dysfonction érectile, sensation de brûlure génitale peu fréquent érythème génital, anéjaculation, paresthésie génitale chez l'homme, douleurs du pénis, troubles péniens, prurit génital
Croatian: Manje često Genitalni eritem, neuspješna ejakulacija, parestezija muških genitalija, bol penisa, poremećaji penisa, genitalni pruritis
French: • nitrofurantoïne, un antibiotique utilisé pour le traitement des infections urinaires et rénales
Croatian: • Nitrofurantoin - antibiotik koji se koristi za liječenje infekcije mokraćnog sustava i bubrežne infekcije
French: - Les substances actives sont la lidocaïne et la prilocaïne.
Croatian: Što Senstend sadrži - Djelatne tvari su lidokain i prilokain.
French: Spray cutané, solution Solution incolore à jaune pâle
Croatian: OBLIK Sprej za kožu, otopina Bezbojna do svijetlo žuta otopina
French: L'absorption de Senstend par les tissus conjonctivaux n'a pas été déterminée.
Croatian: Nije utvrđeno koliko se Senstend apsorbira u tkivu konjunktive.
French: Senstend 150 mg/ml + 50 mg/ml spray cutané, solution lidocaïne/prilocaïne
Croatian: Senstend 150 mg/mL + 50 mg/mL sprej za kožu, otopina lidokain/prilokain
French: Par conséquent, les patients qui souhaitent concevoir doivent soit éviter d'utiliser Senstend, soit, si ce médicament est indispensable pour la pénétration, laver le gland du pénis le plus soigneusement possible 5 minutes après l'application de Senstend, mais avant le rapport sexuel.
Croatian: Stoga, bolesnici koji nastoje postići oplodnju trebaju izbjegavati Senstend, ili, ako je on nužan za postizanje penetracije, trebaju oprati glavić penisa što je temeljitije moguće pet minuta nakon što su nanijeli Senstend, ali prije snošaja.
French: Avant la première utilisation, agitez brièvement le flacon pulvérisateur, puis amorcez le système de pompe en actionnant trois fois la valve pour vaporiser en l'air.
Croatian: Prije prve uporabe spremnik spreja je potrebno nakratko protresti i pripremiti mehanizam spreja za rad tako što ćete tri puta istisnuti po jedan potisak u zrak.
French: Effets indésirables chez les hommes ayant appliqué le traitement sur le gland du pénis Système de classe d'organes Fréquence Effets indésirables
Croatian: Nuspojave u muškaraca liječenih primjenom na glavić penisa Klasa organskog sustava
French: Senstend est indiqué dans le traitement de l'éjaculation précoce permanente chez l'homme adulte.
Croatian: Senstend je indiciran za liječenje stalne preuranjene ejakulacije u odraslih muškaraca.
French: Chaque ml de solution contient 150 mg de lidocaïne et 50 mg de prilocaïne.
Croatian: Jedan mL otopine sadržava 150 mg lidokaina i 50 mg prilokaina.
French: Contient également du norflurane.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI Također sadržava: norfluran
French: Pour l'ensemble des trois évaluations mensuelles réalisées chez les sujets, il a été observé une différence significative entre Senstend et le placebo (p < 0,0001).
Croatian: Statistički značajna razlika između skupina liječenih lijekom Senstend i placebom javila se kod sve tri mjesečne ocjene (p < 0,0001).
French: Chaque boîte contient 1 flacon pulvérisateur contenant 6,5 ml ou 5 ml de solution.
Croatian: Svako pakiranje sadržava jedan spremnik spreja koji sadržava 6,5 mL ili 5 mL otopine.
French: • tête qui tourne ou vertiges
Croatian: • osjećaj ošamućenosti ili omaglice
French: Le taux de dysfonction érectile et d'hypoesthésie génitale masculine peut être plus élevé lors de l'utilisation de Senstend avec des préservatifs masculins.
Croatian: Kad se Senstend koristi s muškim kondomima, moguća je veća stopa erektilne disfunkcije i muške genitalne hipoestezije.
French: Ce médicament étant appliqué sur la surface de l'extrémité du pénis, le risque de surdosage est faible.
Croatian: Ako primijenite više lijeka Senstend nego što ste trebali Budući da se ovaj lijek primjenjuje na površinu glavića penisa, rizik od predoziranja je malen.
French: Les effets indésirables ci-dessous ont été signalés avec Senstend chez les partenaires féminines.
Croatian: Sljedeće nuspojave opažene su kod primjene lijeka Senstend u ženskih partnerica:
French: Senstend 150 mg/ml + 50 mg/ml spray cutané, solution
Croatian: NAZIV LIJEKA Senstend 150 mg/mL + 50 mg/mL sprej za kožu, otopina
French: Les symptômes d'une trop grande utilisation de Senstend sont décrits ci-dessous.
Croatian: U nastavku su popisani simptomi predoziranja Senstend lijekom.
French: • sensation de brûlure à l'intérieur et autour du vagin
Croatian: • osjećaj pečenja u i oko vagine • smanjeni osjet u i oko vagine
French: Les patients allergiques aux dérivés de l'acide para-aminobenzoïque (procaïne, tétracaïne, benzocaïne, etc.) n'ont pas présenté de sensibilité croisée avec la lidocaïne et/ou la prilocaïne; cependant, Senstend doit être utilisé avec prudence lorsque les patients (ou leur partenaire) ont des antécédents de sensibilités à des médicaments, en particulier lorsque le médicament étiologique est incertain.
Croatian: Bolesnici koji su alergični na derivate paraaminobenzoatne kiseline (prokain, tetrakain, benzokain itd.) nisu pokazali ukriženu osjetljivost na lidokain i/ili prilokain.
French: Spray cutané, solution 6,5 ml
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Sprej za kožu, otopina 6,5 mL
French: EXP Après première ouverture, le médicament doit être conservé maximum 12 semaines
Croatian: Nakon prvog otvaranja: 12 tjedana
French: - Chaque flacon pulvérisateur de 5 ml délivre au minimum 12 doses.
Croatian: - Jedan spremnik od 5 mL sadržava najmanje 12 doza.
French: 70 ou plus
Croatian: 70 ili više
French: <{Nom de l'Etat Membre}> <{Nom du médicament}> <{Nom de l'Etat Membre}> <{Nom du médicament}>
Croatian: <{Naziv države članice}> <{Naziv lijeka}> <{Naziv države članice}> <{Naziv lijeka}>
French: • âge supérieur à 70 ans.
Croatian: • stariji ste od 70 godina;
French: Ces médicaments sont autorisés dans les Etats membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants :
Croatian: Ovi lijekovi odobreni su u državama članicama Europskog gospodarskog prostora (EGP) pod sljedećim nazivima:
French: Votre dentiste sait comment éliminer les médicaments qui ne sont plus utilisés.
Croatian: Vaš stomatolog zna kako baciti lijekove koji se više ne koriste.
French: • crise cardiaque au cours des derniers 3 à 6 mois ;
Croatian: • srčani udar u zadnjih 3 do 6 mjeseci;
French: Le pKa de l'articaïne a été estimé à 7,8.
Croatian: Vrijednost pKa artikaina procijenjena je na 7,8.
French: Le volume de distribution dans le plasma était d'environ 4 L/kg.
Croatian: Volumen distribucije u plazmi bio je oko 4 l/kg.
French: X / Y avec des aliments
Croatian: X/Y s hranom
French: Ce médicament contient deux substances actives :
Croatian: Ovaj lijek sadrži dvije djelatne tvari:
French: La dose nécessaire doit être déterminée pour chaque individu.
Croatian: Potrebna doza mora se odrediti za svaku osobu pojedinačno.
French: Autres sources d'informations <Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de {nom de l'autorité compétente de l'Etat Membre (lien)}>
Croatian: Ostali izvori informacija <Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici {naziv nadležnog tijela države članice (poveznica)}>
French: • allergie à d'autres anesthésiques locaux ;
Croatian: • alergije na druge lokalne anestetike;
French: Si seulement une partie du contenu de la cartouche est utilisée, le reste doit être éliminé.
Croatian: Ako se iskoristi samo dio uloška, ostatak se mora baciti.
French: La liaison à la γ-globuline (8,6-23,7 %) était bien plus faible.
Croatian: Vezanje na γ-globulin (8,6 - 23,7 %) bilo je daleko niže.
French: Le débit de l'injection doit être très lent (1 mL/min).
Croatian: Ubrizgavanje treba biti vrlo sporo (1 ml/min).
French: Il n'existe aucune donnée sur l'utilisation de l'articaïne chez la femme enceinte sauf au moment de l'accouchement.
Croatian: Nema iskustva s primjenom artikaina u trudnica, osim tijekom porođaja.
French: • X est utilisé habituellement pour des interventions dentaires simples et brèves.
Croatian: • X se obično koristi za jednostavne i kratke stomatološke zahvate
French: La plupart des cas de paresthésie signalés suite à un traitement dentaire sont éphémères et disparaissent en quelques jours, semaines ou mois.
Croatian: Najveći broj slučajeva parestezije prijavljenih nakon dentalnog liječenja je prolazan i rješava se u roku od nekoliko dana, tjedana ili mjeseci.
French: Ces effets indésirables sont, en général, dépendants de la dose.
Croatian: Te nuspojave, općenito, ovise o dozi.
French: Votre dentiste ou votre médecin décidera si vous pouvez utiliser X / Y durant la grossesse.
Croatian: Vaš stomatolog ili liječnik odlučit će možete li primiti X/Y tijekom trudnoće.
French: Hypotension (avec risque de collapsus circulatoire)
Croatian: Hipotenzija (s mogućim cirkulatornim kolapsom)
French: Aucune différence de propriétés pharmacodynamiques n'a été observée entre la population adulte et la population pédiatrique.
Croatian: Nije uočena razlika u farmakodinamičkim svojstvima između odrasle i pedijatrijske populacije.
French: Poids corporel du patient (kg)
Croatian: Tjelesna težina bolesnika (kg)
French: Patients âgés :
Croatian: Stariji bolesnici:
French: En 24 heures, environ 57 % (68 mg) et 53 % (204 mg) de la dose étaient éliminés dans les urines.
Croatian: Unutar 24 sata otprilike 57 % (68 mg) i 53 % (204 mg) doze eliminirano je mokraćom.
French: SN: {numéro} <NN: {numéro} >
Croatian: PC: {broj} SN: {broj} <NN: {broj}>
French: En cas d'arrêt cardiaque, il convient de commencer immédiatement une réanimation cardiopulmonaire.
Croatian: U slučaju srčanog aresta treba odmah započeti kardiopulmonalnu reanimaciju.
French: Seuls les médecins et les dentistes sont formés à utiliser X / Y.
Croatian: Samo su liječnici ili stomatolozi obučeni za primjenu X/Y.
French: ●Enfants (de 4 à 11 ans)
Croatian: ● Djeca (4 do 11 godina)
French: Le profil de sécurité était similaire chez l'enfant et l'adolescent de 4 à 18 ans et chez l'adulte.
Croatian: Sigurnosni profil u djece i adolescenata od 4 do 18 godina sličan je onome u odraslih.
French: L'élimination rénale de l'articaïne non transformée correspondait seulement à 2 % de l'élimination totale.
Croatian: Na bubrežnu eliminaciju nepromijenjenog artikaina otpada samo 2 % ukupne eliminacije.
French: Les effets indésirables signalés proviennent de déclarations spontanées, d'études cliniques et de la littérature.
Croatian: Navedene nuspojave temelje se na spontanom prijavljivanju, kliničkim ispitivanjima i literaturi.
French: Les enfants doivent recevoir des doses adaptées à leur âge et leur poids.
Croatian: U djece treba primijeniti doze prilagođene dobi i težini.
French: Le surdosage d'anesthésique local au sens large est souvent utilisé pour décrire :
Croatian: Predoziranje lokalnim anestetikom u najširem smislu često se odnosi na:
French: L'augmentation du risque d'hémorragie est plus liée à l'intervention qu'au médicament.
Croatian: Veći rizik od krvarenja je više povezan sa zahvatom nego s lijekom.
French: ●Adultes et adolescents (de 12 à 18 ans)
Croatian: ● Odrasli i adolescenti (12 do 18 godina)
French: Les concentrations sériques d'articaïne mesurées chez les nouveau-nés atteignent environ 30 % des concentrations maternelles.
Croatian: Koncentracije artikaina u serumu mjerene kod novorođenčadi bile su oko 30 % majčinih razina.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre dentiste ou votre médecin avant de prendre ce médicament.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom stomatologu ili liječniku za savjet prije primjene ovog lijeka.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR Carton
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU Kartonska kutija
French: S'il existe un risque de réaction allergique, votre dentiste choisira un autre médicament pour l'anesthésie.
Croatian: Ako postoji ikakav rizik od alergijske reakcije, Vaš će stomatolog izabrati drugi lijek za anesteziju.
French: Il existe un risque de toxicité adrénergique.
Croatian: Postoji rizik od adrenergičke toksičnosti.
French: Le tableau ci-dessous illustre la dose maximale recommandée :
Croatian: Tablica u nastavku prikazuje maksimalne preporučene doze:
French: Ils peuvent également être le résultat d'une hypersensibilité, d'une idiosyncrasie ou d'une réduction de la tolérance par le patient.
Croatian: One također mogu nastati kao posljedica preosjetljivosti, idiosinkrazije ili smanjene podnošljivosti u bolesnika.
French: Comme cette hydrolyse est très rapide, environ 90 % de l'articaïne est désactivée de cette façon.
Croatian: Budući da je ta hidroliza vrlo brza, njome se inaktivira otprilike 90 % artikaina.
French: Phénothiazines (et autres neuroleptiques) :
Croatian: Fenotiazini (i drugi neuroleptici):
French: Si des signes de toxicité systémique aiguë apparaissent, l'injection de l'anesthésique local doit être interrompue immédiatement.
Croatian: Ako se pojave znakovi akutne sistemske toksičnosti, injiciranje lokalnog anestetika mora se odmah prekinuti.
French: Les effets indésirables les plus graves sont généralement systémiques.
Croatian: Ozbiljne nuspojave općenito su sistemske.
French: Votre dentiste choisira entre X et Y et déterminera la posologie en tenant compte de votre âge, de votre poids, de votre état de santé général et l'intervention dentaire.
Croatian: Vaš stomatolog odabrat će između X i Y te će odrediti odgovarajuću dozu uzimajući u obzir Vašu dob, težinu i opće zdravstveno stanje te stomatološki zahvat.
French: Effets indésirables a) Résumé du profil de sécurité
Croatian: 4.8 Nuspojave a) Sažetak sigurnosnog profila
French: • épilepsie ;
Croatian: • epilepsije;
French: Distribution : une liaison élevée aux protéines de l'articaïne a été observée avec l'albumine sérique humaine (68,5 - 80,8 %), et α/β/-globulines (62,5-73,4 %).
Croatian: Distribucija: Zabilježena je visoka razina vezanja artikaina na albumin u ljudskom serumu (68,5 - 80,8 %) i na ∝/β-globulin (62,5 - 73,4 %).
French: Les cartouches sont prévues pour un usage unique.
Croatian: Ulošci su namijenjeni za jednokratnu uporabu.
French: L'adrénaline passe dans le lait maternel mais sa demi-vie est courte.
Croatian: Adrenalin prelazi u majčino mlijeko, ali također ima kratak polvijek.
French: Les données précliniques n'ont pas révélé de risque particulier chez l'homme aux doses thérapeutiques, selon les études conventionnelles de pharmacologie de sécurité de toxicité en administration répétée, de toxicité des fonctions de reproduction ou de génotoxicité.
Croatian: Neklinčki podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude pri terapijskim dozama, na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, kronične toksičnosti, reproduktivne toksičnosti i genotoksičnosti.
French: Cependant, des lésions accidentelles des tissus mous ont été observées plus fréquemment, en particulier chez les enfants de 3 à 7 ans, à cause de l'anesthésie prolongée des tissus mous.
Croatian: Međutim, slučajna ozljeda mekog tkiva zabilježena je češće, posebice u djece u dobi od 3 do 7 godina, zbog produljene anestezije mekog tkiva.
French: • engourdissement ou baisse du sens du toucher dans ou autour de la bouche
Croatian: • obamrlost ili smanjen osjet dodira unutar i oko usta
French: Effets secondaires très rares : pouvent toucher jusqu'à 1 personne sur 10 000 : • perte de sensibilité persistante, engourdissement étendu et perte du goût
Croatian: Vrlo rijetke nuspojave: mogu se javiti u do 1 na 10 000 osoba: • trajni gubitak osjetljivosti, produljena obamrlost i gubitak osjeta okusa
French: (≥1/100 à <1/10), peu fréquent (≥1/1 000 à <1/100), rare (≥1/10 000 à <1/1 000) et très rare
Croatian: (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: INFORMATIONS EN BRAILLE <Justification de ne pas inclure l'information en Braille acceptée.>
Croatian: <Prihvaćeno obrazloženje za nenavođenje Brailleovog pisma.>
French: L'acidose exacerbe les effets toxiques des anesthésiques locaux.
Croatian: Acidoza pojačava toksične učinke lokalnih anestetika.
French: La dose totale de tous les anesthésiques locaux administrés ne doit pas dépasser la dose maximale recommandée pour les médicaments utilisés.
Croatian: Ukupna doza svih primijenjenih lokalnih anestetika ne smije prekoračiti maksimalnu preporučenu dozu korištenih lijekova.
French: Ces effets indésirables surviennent rarement (peuvent toucher jusqu'à 1 personne sur 1 000).
Croatian: Ove nuspojave događaju se rijetko (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba).
French: Utiliser immédiatement après ouverture de la cartouche.
Croatian: Koristiti odmah nakon otvaranja uloška.
French: Durant tout le temps où vous serez dans son cabinet, votre dentiste suivra avec attention les effets de X / Y.
Croatian: Dok ste u ordinaciji Vašeg stomatologa, on će pažljivo pratiti učinke lijeka X/Y na Vas.
French: • trouble nommé porphyrie causant soit des complications neurologiques soit des problèmes de peau ;
Croatian: • porfiriju koje uzrokuje neurološke komplikacije ili kožne probleme;
French: Une aspiration soigneuse est recommandée avant l'administration.
Croatian: Prije davanja lijeka preporučuje se pažljiva aspiracija.
French: • sens du toucher accru, désagréable ou anormal
Croatian: • pojačan, neugodan ili neuobičajen osjet dodira
French: Nervosité / anxiété4
Croatian: Nervoza/anksioznost4
French: Du fait de leur action convulsivante, tous les anesthésiques locaux doivent être utilisés avec une très grande prudence.
Croatian: Zbog konvulzivnog učinka, lokalni anestetici trebaju se koristiti vrlo oprezno.
French: • exaltation de l'humeur (euphorie)
Croatian: • pretjerano dobro raspoloženje (euforija)
French: L'allaitement peut être repris 5 heures après l'anesthésie.
Croatian: Dojenje se može nastaviti nakon što je prošlo 5 sati od anestezije.
French: Cela consiste à diminuer ou empêcher l'augmentation importante et transitoire de la perméabilité des membranes excitables au sodium (Na+) normalement provoquée par une légère dépolarisation de la membrane.
Croatian: To obuhvaća smanjivanje ili sprječavanje prolaznog velikog povećanja permeabilnosti podražljive membrane za natrij (Na+) koji se obično proizvodi laganom depolarizacijom membrane.
French: Une réduction de la dose est également nécessaire en cas d'hypoxie, hyperkaliémie et d'acidose métabolique.
Croatian: Doza se mora smanjiti i u slučaju hipoksije, hiperkalijemije i metaboličke acidoze.
French: • l'articaïne, un anesthésique local contre la douleur, et
Croatian: • artikain, lokalni anestetik koji djeluje protiv boli i
French: Fréquence indéterminée : ne peut être estimée sur base des données disponibles :
Croatian: Nepoznato: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka
French: • Articaïne
Croatian: • Artikain
French: Dans ce cas, il convient d'être prudent pour l'injection suivante et d'employer une dose réduite.
Croatian: U tom je slučaju potreban oprez kod sljedećeg injiciranja te je potrebno primijeniti manju dozu.
French: L'adrénaline est un vasocontricteur qui agit directement sur les récepteurs α- et β-adrénergiques ; les effets β-adrénergiques prédominent.
Croatian: Adrenalin, kao vazokonstriktor, izravno djeluje i na α- i na β-adrenergičke receptore; prevladavaju βadrenergički učinci.
French: Neuropathie :
Croatian: Neuropatija:
French: Il existe un risque de lésion par morsure (lèvres, joues, muqueuse et langue), en particulier chez l'enfant ; le patient doit être averti qu'il doit éviter de mâcher des chewing-gums ou de manger jusqu'à ce qu'il retrouve des sensations normales.
Croatian: Postoji rizik od ugrizne ozljede (usana, obraza, sluznice i jezika), posebno u djece; bolesniku treba reći da izbjegava žvakanje žvakaće gume ili konzumiranje hrane dok mu se ne vrati normalan osjet.
French: Au fur et à mesure que l'effet anesthésique envahit le nerf, le seuil d'excitabilité électrique augmente graduellement, la vitesse d'élévation du potentiel d'action décline et la conduction de l'influx ralentit.
Croatian: Kako se anestetsko djelovanje u živcu progresivno pojačava, prag električne podražljivosti postupno raste, brzina rasta akcijskih potencijala opada i provođenje impulsa se usporava.
French: Dose d'adrénaline (mg)
Croatian: Doza adrenalina (mg)
French: Des études de génotoxicité in vivo et in vitro portant sur l'adrénaline ont donné des résultats contradictoires.
Croatian: In vitro i in vivo ispitivanja genotoksičnosti adrenalina dala su kontradiktorne rezultate.
French: (7,0 cartouches)
Croatian: (7,0 uložaka)
French: • Y est, plus adapté pour des interventions plus longues ou pouvant engendrer éventuellement des saignements abondants.
Croatian: • Y je prikladniji za zahvate koji traju dulje ili mogu biti praćeni značajnim krvarenjem.