FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Asigurați-vă că ferestrele stiloului injector (pen) sunt vizibile.
Bulgarian: Уверете се, че прозорчетата на писалката се виждат.
Romanian: - Dacă sunteți alergic la interferon beta sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Bulgarian: - Ако сте алергични към интерферон бета, човешки серумен албумин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)
Romanian: Aceasta reprezintă închizătorul de siguranță.
Bulgarian: Това е безопасната ключалка.
Romanian: Siguranța și eficacitatea AVONEX la adolescenți cu vârsta cuprinsă între 12 și 16 ani nu au fost încă stabilite.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на AVONEX при юноши на възраст 12 до 16 години все още не са установени.
Romanian: Lichidul trebuie să fie transparent și incolor.
Bulgarian: Течността трябва да бъде бистра и безцветна.
Romanian: UAB "JOHNSON & JOHNSON" Eesti filiaal
Bulgarian: Eesti UAB "JOHNSON & JOHNSON" Eesti filiaal
Romanian: Sindromul nefrotic:
Bulgarian: Нефротичен синдром:
Romanian: • Apăsați cu fermitate corpul stiloului injector (pen) în jos, către piele, pentru a elibera închizătorul de siguranță.
Bulgarian: Натиснете здраво корпуса на писалката надолу в кожата, за да освободите безопасната заключалка.
Romanian: Tulburări renale și ale căilor urinare rare sindrom nefrotic, glomeruloscleroză (vezi pct. 4.4 „ Atenționări și precauții speciale pentru utilizare")
Bulgarian: Нарушения на бъбреците и пикочните пътища редки нефротичен синдром, гломерулосклероза (вж. точка 4.4 „Специални предупреждения и предпазни мерки")
Romanian: • Pacienților diagnosticați cu scleroză multiplă (SM) recidivantă.
Bulgarian: пациенти с пристъпно-ремитентна множествена склероза (МС).
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Interferoni, codul ATC: L03 AB07.
Bulgarian: Интерферони, ATC код: L03 AB07
Romanian: Nu sunt disponibile date privind efectele interferonului beta-1a asupra fertilității masculine.
Bulgarian: Няма налична информация относно ефектите на интерферон бета-1а върху мъжкия фертилитет.
Romanian: Acest lucru poate permite ca reacțiile să dispară în timpul somnului.
Bulgarian: Това може да Ви помогне да проспите реакциите.
Romanian: Luați paracetamol sau ibuprofen cu o jumătate de oră înainte de injecția de Avonex și continuați să luați timp de o zi.
Bulgarian: Вземете парацетамол или ибупрофен половин час преди инжектирането с Avonex и продължете да го вземате в продължение на един ден.
Romanian: Nu încetați tratamentul cu Avonex fără să discutați cu neurologul dumneavoastră.
Bulgarian: Не спирайте лечението си с Avonex, без да се консултирате с Вашия невролог.
Romanian: Nu se cunoaște dacă mecanismul de acțiune al AVONEX în SM este mediat prin aceleași căi ca efectele biologice descrise mai sus, datorită faptului că patofiziologia SM nu este bine determinată.
Bulgarian: Дали механизмът на действие на AVONEX при МС се медиира по същия механизъм, както описаните по-горе биологични ефекти не е известно, тъй като патофизиологията на МС не е добре установена.
Romanian: A se vedea prospectul.
Bulgarian: Вижте листовката.
Romanian: AVONEX PEN este disponibil în ambalaje de patru sau douăsprezece unități.
Bulgarian: AVONEX PEN се предлага в опаковки по четири или дванадесет броя.
Romanian: Locul recomandat pentru injecția intramusculară cu AVONEX PEN este partea superioară și exterioară a musculaturii coapsei.
Bulgarian: Препоръчителното място за интрамускулно инжектиране с AVONEX PEN е горната външна част на бедрения мускул.
Romanian: - Sentimente neobișnuite de tristețe, anxietate sau inutilitate.
Bulgarian: - Чувство за необичайна тъга, безпокойство или малоценност
Romanian: • Răsuciți cu grijă acul în sensul acelor de ceasornic până când se atașează în mod ferm; în caz contrar, acul poate prezenta scurgeri.
Bulgarian: Внимателно завъртете иглата по посока на часовниковата стрелка, докато се прикрепи здраво, в противен случай иглата може да изпуска течност.
Romanian: Avonex și reacțiile alergice
Bulgarian: Avonex и алергични реакции
Romanian: Nu ridicați stiloul injector (pen) de pe piele.
Bulgarian: Не вдигайте писалката от кожата си.
Romanian: Stabilirea treptată a dozelor folosind seringa preumplută poate fi realizată prin inițierea tratamentului cu creșteri ale dozei cu ¼ pe săptămână, ajungând la doza completă (30 micrograme/săptămână) la a patra săptămână.
Bulgarian: Титрирането с предварително напълнена спринцовка може да бъде извършено чрез инициираща терапия с повишаване с ¼ доза на седмица до достигане на пълната доза (30 микрограма/седмица) на четвъртата седмица.
Romanian: Utilizați injecția de Avonex chiar înainte de culcare.
Bulgarian: Прилагайте инжекцията с Avonex непосредствено преди времето за сън.
Romanian: Simptomele asemănătoare gripei asociate tratamentului cu AVONEX se pot dovedi problematice pentru pacienții cu afecțiuni cardiace de fond.
Bulgarian: Грипоподобните симптоми, предизвикани от лечението с AVONEX, могат да се окажат стресиращи за пациенти с подлежащи сърдечни заболявания.
Romanian: Fiecare seringă este ambalată într-o tăviță de plastic sigilată, care conține, de asemenea, un ac pentru injecție intramusculară.
Bulgarian: Всяка спринцовка е опакована в запечатана пластмасова вложка, която съдържа и една инжекционна игла за интрамускулно инжектиране.
Romanian: AVONEX este indicat în tratamentul
Bulgarian: AVONEX е показан за лечението на
Romanian: Pentru obținerea eficacității corespunzătoare, după perioada de stabilire treptată a dozelor inițială, trebuie administrată și menținută o doză de 30 micrograme, o dată pe săptămână .
Bulgarian: С цел постигане на адекватна ефикасност след първоначалния титрационен период трябва да се достигне и поддържа доза от 30 µg веднъж седмично.
Romanian: • Cu cealaltă mână, trageți printr-o mișcare rapidă scutul injectorului (zona striată) în sus, peste ac, până când acul este complet acoperit.
Bulgarian: Използвайте другата си ръка и с едно бързо движение издърпайте предпазителя на инжектора (набраздената област) върху иглата, докато иглата бъде напълно покрита.
Romanian: Cu toate acestea, dacă vă confruntați cu depresie, medicul dumneavoastră vă poate prescrie Avonex, dar este important să îi aduceți la cunoștință dacă v-ați confruntat cu depresie sau alte probleme similare care vă afectează dispoziția.
Bulgarian: Ако имате депресия, лекарят може въпреки това да Ви предпише Avonex, но е важно да го/я информирате, ако имате депресия или всякакви подобни проблеми, повлияващи настроението Ви.
Romanian: Acest lucru limitează simptome asemănătoare gripei care apar la unele persoane atunci când încep să utilizeze Avonex.
Bulgarian: Така се ограничават грипоподобните симптоми, които изпитват някои пациенти, когато започнат да прилагат Avonex.
Romanian: AVONEX trebuie administrat cu precauție în asociere cu alte medicamente care au un indice terapeutic îngust și a căror eliminare este dependentă în mare măsură de sistemul citocromului hepatic P450, cum ar fi unele clase de antiepileptice și antidepresive.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание, когато AVONEX се прилага в комбинация с лекарствени продукти с малък терапевтичен индекс и чийто клирънс в голяма степен зависи от цитохром P450-системата на черния дроб, напр. някои класове антиепилептични средства и антидепресанти.
Romanian: - Umflare a feței, a buzelor sau a limbii
Bulgarian: - Подуване на лицето, устните или езика
Romanian: Dacă se stabilește diagnosticul de MAT, este necesară instituirea promptă a tratamentului (luând în considerare plasmafereza) și se recomandă întreruperea imediată a tratamentului cu AVONEX.
Bulgarian: При диагностициране на TMA се изисква своевременно лечение (евентуално с плазмафереза) и се препоръчва незабавно прекратяване на лечението с AVONEX.
Romanian: Stilourile injectoare (pen) Avonex sunt furnizate în ambalaje de patru sau douăsprezece unități, pentru a asigura injecțiile pe o perioadă de una sau trei luni.
Bulgarian: Писалките Avonex се доставят в опаковки по четири или дванадесет броя за инжектиране в течение на един или три месеца.
Romanian: Biogen GmbH
Bulgarian: Deutschland Biogen GmbH
Romanian: Dacă vă confruntați cu vreuna din următoarele:
Bulgarian: Ако получите някоя от следните реакции:
Romanian: Avonex dă cele mai bune rezultate atunci când îl utilizați: la aceeași oră o dată pe săptămână în mod regulat
Bulgarian: Avonex действа най-добре, когато го използвате: - по едно и също време - веднъж седмично
Romanian: Aceasta include orice alte medicamente, inclusiv medicamentele obținute fără prescripție medicală.
Bulgarian: Това включва всякакви лекарства, дори и тези, отпускани без рецепта.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră imediat, dacă vreunul din aceste aspecte este valabil pentru dumneavoastră.
Bulgarian: Веднага се консултирайте с Вашия лекар, ако някое от следните обстоятелства се отнася до Вас.
Romanian: S-au efectuat studii privind fertilitatea și dezvoltarea la maimuțele rhesus, cu o formă conexă de interferon beta-1a.
Bulgarian: Проучвания на фертилитета и развитието при макаци резус са проведени със сродна форма на интерферон бета-1а.
Romanian: 4 Confirmați administrarea injecției
Bulgarian: 4 Потвърдете поставянето на инжекцията
Romanian: Disfuncție a fertilității:
Bulgarian: Нарушаване на фертилитета:
Romanian: Dacă ați folosit mai mult de un Avonex Pen într-un interval de trei zile, adresați-vă imediat medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări.
Bulgarian: Ако сте използвали повече от един Avonex Pen за период от три дни, незабавно се свържете с Вашия лекар или фармацевт за съвет.
Romanian: - Probleme grave cu rinichii sau ficatul
Bulgarian: - Сериозни бъбречни или чернодробни проблеми
Romanian: Dacă aveți probleme cu manevrarea Avonex Pen, cereți sfatul medicului dumneavoastră, care ar putea să vă ajute.
Bulgarian: Ако имате проблеми при работа с Avonex Pen, попитайте Вашия лекар, който вероятно ще може да Ви помогне.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune cât timp trebuie să continuați să utilizați Avonex.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже колко дълго трябва да продължите да използвате Avonex.
Romanian: A nu se utiliza surse externe de căldură, cum ar fi apa caldă, pentru a încălzi AVONEX 30 micrograme soluție injectabilă.
Bulgarian: Не използвайте външни източници на топлина като гореща вода за загряване на AVONEX 30 микрограма инжекционен разтвор.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune cât timp puteți utiliza Avonex și când să vă opriți.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви даде съвет колко дълго може да ползвате Avonex и кога да спрете прилагането.
Romanian: Dacă vă confruntați cu vreunul din următoarele simptome:
Bulgarian: Ако получите някои от следните симптоми:
Romanian: La doze foarte mari, s-au observat efecte anovulatorii și abortive la animalele testate.
Bulgarian: При много високи дози, при опитните животни са наблюдавани ановулаторни и причиняващи аборт ефекти.
Romanian: Primul tratament cu Avonex
Bulgarian: Начало на лечението с Avonex
Romanian: Sfat: nu utilizați surse externe de încălzire, cum este apa caldă, pentru a încălzi Avonex Pen.
Bulgarian: Не ползвайте външни източници на топлина, например гореща вода, за да затоплите Avonex Pen.
Romanian: Reacțiile adverse legate de sistemul nervos central pot avea o influență mică asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje la pacienți sensibili (vezi pct. 4.8).
Bulgarian: Свързаните с централната нервна система нежелани лекарствени реакции могат да повлияят в малка степен способността за шофиране и работа с машини при чувствителни пациенти (вж. точка 4.8).
Romanian: Pe interiorul copertei din spate se găsește o fișă împăturită care conține toate instrucțiunile de care aveți nevoie pentru a face injecții cu Avonex Pen.
Bulgarian: Във вътрешността на задната корица има разгъната диаграма с всичко, което Ви е нужно, за да поставяте инжекции с Вашия Avonex Pen.
Romanian: - Epilepsie sau alte tulburări convulsive care nu sunt ținute sub control prin medicație
Bulgarian: - Епилепсия или други нарушения с припадъци, неовладени с лекарство
Romanian: Trageți acul afară
Bulgarian: Изтеглете иглата
Romanian: Biogen Italia s.r.l.
Bulgarian: Italia Biogen Italia s.r.l.
Romanian: Fiecare seringă preumplută de AVONEX conține o singură doză.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка AVONEX съдържа само една доза.
Romanian: Biogen Netherlands B.V.
Bulgarian: Nederland Biogen Netherlands B.V.
Romanian: Aceasta include orice alte medicamente obținute fără prescripție medicală.
Bulgarian: Това включва всякакви лекарства, отпускани без рецепта.
Romanian: În studiu, procentul cumulativ de pacienți la care s-a instalat progresia incapacității (după analiza tabelului de viață Kaplan-Meier) până la sfârșitul celor doi ani a fost de 35% la pacienții cărora li s-a administrat placebo și de 22% la pacienții tratați cu AVONEX.
Bulgarian: При проучването, кумулативният процент пациенти, които са развили прогресия на инвалидизацията (чрез анализ по скалата за живот на Kaplan-Meier) към края на двете години е 35% за лекуваните с плацебо пациенти и 22% за лекуваните с AVONEX пациенти.
Romanian: S-a relevat, de asemenea, că a existat o reducere cu o treime a ratei de recidivă anuale, un efect clinic observat după mai mult de un an de tratament.
Bulgarian: Демонстрирано е също, че има намаление от една трета в годишната честота на пристъпите.
Romanian: Apoi lăsați să treacă o săptămână până utilizați din nou Avonex.
Bulgarian: След това трябва да изчакате да измине една седмица, преди отново да използвате Avonex.
Romanian: AVONEX PEN (de unică folosință)
Bulgarian: Avonex Pen (за еднократна употреба)
Romanian: • Avonex se injectează într-un mușchi, cea mai bună zonă fiind partea superioară și exterioară a musculaturii coapsei, după cum este indicat în figură.
Bulgarian: Avonex се инжектира в мускул, като най-подходящата област е горната външна част на бедрения мускул, както е показано на фигурата отсреща.
Romanian: Dacă utilizați o seringă care are un dispozitiv Avostartclip atașat, veți primi o doza mai mică de Avonex.
Bulgarian: Ако ползвате спринцовка с прикрепен Avostartclip, ще получите по-ниска доза Avonex.
Romanian: Au fost raportate cazuri de sindrom nefrotic asociate cu diverse nefropatii subiacente, incluzând glomeruloscleroza focală segmentară cu colaps glomerular (FSGS), boala cu modificări minime (MCD), glomerulonefrita membranoproliferativă (MPGN) și glomerulopatia membranoasă (MGN) în cursul tratamentului cu medicamente pe bază de interferon beta.
Bulgarian: Случаи на нефротичен синдром с различни обуславящи го нефропатии, включително колабираща фокална сегментна гломерулосклероза (FSGS), заболяване с минимални изменения (MCD), мембранопролиферативен гломерулонефрит (MPGN) и мембранна гломерулопатия (MGN), са съобщавани по време на лечението с продукти, съдържащи интерферон бета.
Romanian: Într-o cutie de Avonex există patru sau doisprezece seringi preumplute, pregătite pentru utilizare, fiecare conținând 0,5 ml de lichid limpede, incolor.
Bulgarian: В кутията Avonex има четири или дванадесет готови за употреба (предварително напълнени) спринцовки, всяка от които съдържа 0,5 ml бистра, безцветна течност.
Romanian: ┼Efect de clasă pentru medicamentele care conțin interferon, vezi mai jos Hipertensiune arterială pulmonară.
Bulgarian: ┼ Присъща на класа продукти, съдържащи интерферон, вижте Белодробна артериална хипертония.
Romanian: Găsiți o suprafață curată, tare pentru a așeza articolele necesare pentru injecție.
Bulgarian: Намерете чиста, твърда повърхност, за да поставите нещата, които Ви трябват за инжекцията.
Romanian: Biogen Pharma d.o.o.
Bulgarian: Slovenija Biogen Pharma d.o.o.
Romanian: 3După administrarea injecției cu AVONEX poate apărea un episod de sincopă; în mod normal apare un singur episod, de obicei la începutul tratamentului, și nu se mai repetă la injecțiile ulterioare.
Bulgarian: 3Синкоп може да настъпи след инжектиране на AVONEX, като нормално това е единичен епизод, който обикновено възниква в началото на лечението, но не се повтаря при последващи инжекции.
Romanian: Pe parcursul tratamentului cu AVONEX, pacienții cu o boală cardiacă, cum ar fi angina pectorală, insuficiența cardiacă congestivă sau aritmia trebuie monitorizați îndeaproape pentru semne de înrăutățire a condiției lor clinice.
Bulgarian: Пациенти със сърдечно заболяване като стенокардия, конгестивна сърдечна недостатъчност или аритмия трябва да се проследят стриктно за влошаване на клиничното им състояние по време на лечението с AVONEX.
Romanian: Așezați tăvița pe aceasta.
Bulgarian: Поставете табличката върху нея.
Romanian: Contactaţi imediat un medic, deoarece acestea pot fi semne ale unei posibile probleme a ficatului.
Bulgarian: Веднага повикайте лекар, тъй като те може да са признаци на възможно чернодробно увреждане.
Romanian: Există mai multe detalii despre modul de administrare al injecției de Avonex la finalul acestui prospect.
Bulgarian: Повече подробности относно начина на инжектиране на Avonex са дадени в края на листовката.
Romanian: Dacă vi s-a spus să măriți treptat doza de Avonex, s-ar putea să fie necesar să utilizați dispozitivul Avostartclip oferit de medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Ако Ви е препоръчано постепенно увеличаване на дозата Avonex, може да Ви се наложи да използвате титрационния кит Avostartclip, предоставен от Вашия лекар.
Romanian: Scleroza multiplă este asociată cu deteriorarea nervilor (cranieni sau spinali).
Bulgarian: Множествената склероза е свързана с увреждане на нерви (на главния или гръбначния мозък).
Romanian: • Verificați fereastra circulară de afișaj.
Bulgarian: Проверете кръглото прозорче за показване.
Romanian: Luați paracetamol sau ibuprofen cu jumătate de oră înainte de injecția cu Avonex Pen și continuați să luați respectivul medicament timp de până la o zi.
Bulgarian: Вземете парацетамол или ибупрофен половин час преди инжектирането с Avonex Pen и продължете да го вземате в продължение на един ден.
Romanian: Biogen Finland Oy
Bulgarian: Suomi/Finland Biogen Finland Oy
Romanian: AVONEX PEN conține o seringă preumplută cu AVONEX și trebuie păstrat la frigider.
Bulgarian: AVONEX PEN съдържа предварително напълнена спринцовка с AVONEX и трябва да се съхранява в хладилник.
Romanian: Prins Mauritslaan 13
Bulgarian: Biogen Netherlands B.V. Prins Mauritslaan 13
Romanian: Vă puteți injecta Avonex singur, folosind Avonex Pen, fără ajutorul medicului dumneavoastră, dacă ați fost instruit în acest sens.
Bulgarian: Можете да си инжектирате Avonex сами с Avonex Pen, без помощта на Вашия лекар, ако той/тя Ви е обучил да правите това.
Romanian: UAB "JOHNSON & JOHNSON"
Bulgarian: Lietuva UAB "JOHNSON & JOHNSON"
Romanian: - Verificați data expirării de pe capacul tăviței.
Bulgarian: Проверете срока на годност върху капачето на табличката.
Romanian: Notați-vă undeva locul unde ați făcut injecția în fiecare săptămână.
Bulgarian: Всяка седмица си отбелязвайте къде сте поставили инжекцията.
Romanian: Aceste reacţii pot apărea în orice moment după începerea tratamentului cu Avonex.
Bulgarian: Може обаче да се случи по всяко време след началото на лечението с Avonex.
Romanian: Pacienții cu mielosupresie pot necesita o monitorizare mai intensă a hemoleucogramei complete, incluzând formula leucocitară, și a numărului de trombocite.
Bulgarian: Пациенти с миелосупресия може да изискват по-интензивно проследяване на пълната кръвна картина, с диференциално броене и брой тромбоцити.
Romanian: Administrarea unei doze mai mari (60 micrograme) o dată pe săptămână nu a prezentat niciun beneficiu suplimentar.
Bulgarian: Не е доказана допълнителна полза от прилагане на по-висока доза (60 микрограма) веднъж седмично.
Romanian: Avonex poate fi utilizat în timpul alăptării.
Bulgarian: Avonex може да се прилага в периода на кърмене.
Romanian: Pentru administrarea AVONEX cu ajutorul AVONEX PEN, trebuie respectate instrucțiunile din prospect.
Bulgarian: За приложение на AVONEX чрез AVONEX PEN трябва да се спазват инструкциите в листовката.
Romanian: Dacă ați utilizat mai mult de o injecție de Avonex într-o perioadă de 3 zile, contactați medicul dumneavoastră sau farmacistul imediat, pentru recomandări.
Bulgarian: Ако сте използвали повече от 1 инжекция Avonex за период от три дни, незабавно се свържете с Вашия лекар или фармацевт за съвет.
Romanian: Apoi, lăsați un interval de o săptămână înainte de a folosi din nou Avonex Pen.
Bulgarian: След това трябва да изчакате да измине една седмица, преди отново да използвате Avonex Pen.
Romanian: • Capacul de plastic al acului se va detașa.
Bulgarian: Пластмасовият предпазител на иглата ще "отскочи".
Romanian: Nu scuturați Avonex Pen.
Bulgarian: Не разклащайте Avonex Pen.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră întrucât acestea ar putea fi semne ale unei posibile probleme cu rinichii.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, тъй като те може да са признаци на възможно бъбречно увреждане.
Romanian: Avonex Pen este utilizat pentru a injecta Avonex.
Bulgarian: Avonex Pen се използва за инжектиране на Avonex.
Romanian: Răsuciți-l în sensul acelor de ceasornic, până când se fixează în poziție,
Bulgarian: Завъртете я по часовниковата стрелка, докато се фиксира на място.
Romanian: Folosiți Avonex Pen chiar înainte de a merge la culcare.
Bulgarian: Използвайте Вашия Avonex Pen непосредствено преди времето за сън.
Romanian: Eliminați reziduurile în mod adecvat
Bulgarian: Изхвърлете отпадъците по съответния начин
Romanian: Tulburări endocrine cu frecvență necunoscută hipotiroidie, hipertiroidie
Bulgarian: Нарушения на ендокринната система с неизвестна честота хипотиреоидизъм, хипертиреоидизъм
Romanian: Avonex poate influența alte medicamente sau poate fi influențat de acestea.
Bulgarian: Avonex може да повлияе на другите лекарства или те да му окажат влияние.
Romanian: A se păstra AVONEX PEN în cutia interioară, pentru a fi protejat de lumină (vezi pct. 6.5).
Bulgarian: Съхранявайте AVONEX PEN във вътрешната картонена кутия, за да се предпази от светлина (вж. точка 6.5).
Romanian: Acesta este doar de unică folosință.
Bulgarian: Той е предназначен само за еднократна употреба.
Romanian: Exclusiv de unică folosință.
Bulgarian: Само за еднократна употреба.
Romanian: Verificați data de expirare de pe eticheta Avonex Pen.
Bulgarian: Проверете срока на годност върху етикета на Avonex Pen.
Romanian: • Avonex se injectează într-un mușchi, de exemplu, în partea de sus a coapsei.
Bulgarian: Avonex се инжектира в мускул, например горните мускули на бедрото.
Romanian: În tăviță este inclus, de asemenea, un ac separat pentru injecție.
Bulgarian: В табличката е предоставена и отделна спринцовка за поставяне на инжекцията.
Romanian: • Verificați dacă închizătorul de siguranță s-a eliberat.
Bulgarian: Проверете дали безопасната заключалка е освободена.
Romanian: Manifestările clinice precoce includ trombocitopenie, apariția de novo a hipertensiunii arteriale, febră, simptome care implică sistemul nervos central (de exemplu confuzie, pareză) și afectarea funcției renale.
Bulgarian: Ранните клинични прояви включват тромбоцитопения, нововъзникнала хипертония, повишена температура, симптоми от страна на централната нервна система (напр. объркване, пареза) и нарушена бъбречна функция.
Romanian: Prin urmare, dacă se observă elemente clinice sugestive pentru MAT, se recomandă testarea suplimentară a nivelurilor trombocitelor, LDH serică, frotiurilor de sânge și funcției renale.
Bulgarian: Поради това, ако се наблюдават клинични прояви на TMA, се препоръчва допълнително изследване на кръвните нива на тромбоцитите, серумната LDH, натривките от периферна кръв и бъбречната функция.
Romanian: Nu o răsuciți.
Bulgarian: Не го въртете.
Romanian: Informații importante despre unele componente ale AVONEX
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на AVONEX
Romanian: Adulți: Doza recomandată pentru tratamentul SM recidivante este de 30 micrograme (0,5 ml de soluție), administrată prin injecție intramusculară (i.m.) o dată pe săptămână (vezi pct. 6.6).
Bulgarian: Препоръчителната доза за лечението на пристъпно-ремитентна МС е 30 микрограма (0,5 ml разтвор), прилаган чрез интрамускулна инжекция (i.m.) веднъж седмично (вж. точка 6.6).