FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ruotare la penna diverse volte usando l'altra mano per staccare l'ago.
Estonian: Keerake pensüstlit teise käega mõned korrad, et nõela eemaldada.
Italian: • Un nuovo ago sterile (vedere il PASSAGGIO 2).
Estonian: • Uus steriilne nõel (vt 2.
Italian: • Si sta riprendendo da una malattia o febbre.
Estonian: • te olete paranemas haigusest või palavikust;
Italian: Parli con il medico non appena si accorge dell'impossibilità di controllare l'ipoglicemia o nel caso che questa si ripresenti.
Estonian: Pöörduge arsti poole niipea, kui tunnete, et te ei ole suuteline hüpoglükeemiat kontrollima või kui see tekib uuesti.
Italian: Suliqua può essere utilizzato nei pazienti anziani.
Estonian: Suliqua't võib kasutada eakatel patsientidel.
Italian: La penna può essere conservata per un massimo di 28 giorni fuori dal frigorifero, ma ad una temperatura inferiore a 25°C.
Estonian: Pen-süstlit võib hoida maksimaalselt kuni 28 päeva väljaspool külmkappi, kuid temperatuuril kuni 25ºC.
Italian: Se la penna è danneggiata, non è stata conservata correttamente, se non è sicuro che funzioni in modo adeguato o nota che il suo controllo glicemico sta inaspettatamente peggiorando:
Estonian: Kui pen-süstel on kahjustunud, seda ei ole korrektselt hoitud, kui te ei ole kindel, kas see töötab õigesti või märkate, et teie veresuhkru taseme ohjamine on ootamatult halvenenud:
Italian: Numero di soggetti (mITT) HbA1c (%)
Estonian: Uuritavate arv (mITT) HbA1c (%)
Italian: In questi casi, si può sviluppare una grave ipoglicemia (persino con svenimento) prima di capire cosa sta accadendo.
Estonian: Sellistel juhtudel võib teil tekkida raskekujuline hüpoglükeemia (ning võite isegi minestada), enne kui saate toimuvast teadlikuks.
Italian: • Se il suo medicinale è disponibile nel Paese che sta per visitare.
Estonian: • kas teie ravim on saadaval riigis, mida külastate;
Italian: Suliqua e alcol
Estonian: Suliqua koos alkoholiga
Italian: Ciò aiuta a evitare aghi bloccati, contaminazioni e infezioni.
Estonian: See aitab vältida nõela ummistumist, saastumist ja nakkusi.
Italian: • Non condivida la sua penna con nessuno - è destinata solo a lei.
Estonian: • Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teistega, see on ainult teie jaoks.
Italian: • Dopo un recente episodio ipoglicemico (ad esempio il giorno prima).
Estonian: • teil on hiljuti olnud hüpoglükeemia (nt päev varem);
Italian: Reazioni allergiche (orticaria) possibilmente legate a Suliqua sono state segnalate nello 0,3% dei pazienti.
Estonian: Suliqua'ga võimalikult seotud allergilistest reaktsioonidest (urtikaaria) teatati 0,3% patsientidest.
Italian: Warfarin o altri anticoagulanti
Estonian: Varfariin ja teised antikoagulandid
Italian: Cosa devono fare le altre persone se ha un episodio ipoglicemico
Estonian: Mida teised inimesed peaksid tegema, kui teil on hüpoglükeemia
Italian: Assuma immediatamente da 15 a 20 g di zucchero, come glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
Estonian: Sööge kohe ligikaudu 15...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või magusat jooki.
Italian: Questi segni possono spesso svilupparsi prima di quelli che indicano una riduzione dei livelli di zucchero nel cervello.
Estonian: Need sümptomid tekivad sageli enne, kui madala suhkrutaseme sümptomid ajus.
Italian: D. Togliere il cappuccio interno dell'ago e gettarlo via.
Estonian: D. Tõmmake ära sisemine nõelakate ja visake ära.
Italian: Controlli i livelli di zucchero nel sangue dopo 10-15 minuti dopo aver preso dello zucchero.
Estonian: Mõõtke oma veresuhkrut 10…15 minutit pärast suhkru söömist.
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di malattie, ciascuna penna deve essere utilizzata da un solo paziente.
Estonian: Haigusetekitajate ülekande vältimiseks tohib igat pen-süstlit kasutada ainult üks patsient.
Italian: Sulla base del suo stile di vita, dei risultati dei test per la glicemia e dell'impiego precedente di insulina, il medico le indicherà:
Estonian: Arvestades teie elustiili, veresuhkru uuringuid ja varasemat insuliini kasutamist selgitab arst teile:
Italian: • Se è necessaria una dose più bassa o più elevata.
Estonian: • millal võite vajada suuremat või väiksemat annust.
Italian: Gli episodi ipoglicemici possono inoltre verificarsi con maggiore probabilità se:
Estonian: Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui:
Italian: Se una paziente desidera iniziare una gravidanza o se si verifica una gravidanza, il trattamento con Suliqua deve essere interrotto.
Estonian: Kui patsient soovib rasestuda või rasestub, tuleb ravi Suliqua'ga katkestada.
Italian: Dopo il primo utilizzo: usare entro 28 giorni Data di apertura: / / /
Estonian: Pärast esmast kasutamist: kasutage 28 päeva jooksul.
Italian: Se è necessaria una dose superiore a 40 dosi unitarie il medico le prescriverà un'opzione di dosaggio diversa.
Estonian: Kui vajalik annus on suurem kui 40 annuse astet, määrab arst teile erineva tugevusega ravimi.
Italian: • Durante il passaggio a questo tipo di associazione di farmaci e nelle settimane successive al passaggio la glicemia deve essere monitorata più frequentemente.
Estonian: • üleminekul sellist tüüpi kombinatsioonravimile ja üleminekule järgnevate nädalate jooksul peab veresuhkrut mõõtma sagedamini;
Italian: • La penna non funziona correttamente.
Estonian: • teie pen-süstel ei tööta korralikult;
Italian: • Non ha iniettato Suliqua o ne ha somministrato una quantità insufficiente.
Estonian: • te ei ole süstinud Suliqua't või olete süstinud seda liiga vähe;
Italian: La Guida per l'operatore sanitario deve contenere i seguenti elementi chiave:
Estonian: Tervishoiutöötaja juhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
Italian: Potrebbe essere un segno di pancreas infiammato (pancreatite acuta).
Estonian: See võib olla kõhunäärme põletiku (äge pankreatiit) tunnus.
Italian: • Non usi mai la penna se è danneggiata o se non è sicuro che funzioni correttamente.
Estonian: • Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Italian: • ha il diabete di tipo 1 poiché Suliqua viene utilizzato per il diabete di tipo 2 e questo medicinale non è appropriato per lei.
Estonian: • teil on 1. tüüpi diabeet, sest Suliqua't kasutatakse 2. tüüpi diabeedi raviks ja see ravim ei ole teile sobiv;
Italian: Formazione di anticorpi
Estonian: Antikehade moodustumine
Italian: Questo può significare che la dose di Suliqua deve essere modificata.
Estonian: See võib tähendada, et tuleb muuta Suliqua annust.
Italian: ** Se il paziente aveva assunto un'insulina basale diversa:
Estonian: ** Kui kasutati erinevat basaalinsuliini:
Italian: Non interrompa l'uso di questo medicinale senza consultare il medico.
Estonian: Ärge lõpetage ravimi kasutamist arstiga rääkimata.
Italian: • In caso di problemi alla vista, vedere il paragrafo 3.
Estonian: • Kui teil on halb nägemine, lugege palun lõiku 3.
Italian: E' preferibile che l'iniezione prandiale sia eseguita ogni giorno prima dello stesso pasto, una volta scelto il pasto più comodo.
Estonian: On eelistatav, et söögikorraga seotud süst tehakse iga päev enne sama söögikorda, kui sobivaim söögikord on valitud.
Italian: • Trova difficile riconoscere quando i livelli glicemici sono troppo bassi.
Estonian: • olete leidnud, et raske on ära tunda, kui teie veresuhkur on liiga madal.
Italian: Se ha domande su Suliqua, sulla penna o sul diabete, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere oppure contatti il numero locale di sanofi-aventis riportato alla fine del Foglio illustrativo (sull'altro lato).
Estonian: Kui teil on ükskõik milliseid küsimusi Suliqua, pen-süstli või suhkruhaiguse kohta, küsige oma arstilt, apteekrilt või meditsiiniõelt või helistage sanofi-aventise kohalikku esindusse telefoninumbril, mis on pakendi infolehe lõpus (vt pöördel).
Italian: • Se i livelli di glicemia sono quasi sempre normali o se il controllo del diabete è decisamente migliorato di recente.
Estonian: • teie veresuhkru tase on alati peaaegu „normaalne" või kontroll teie suhkurtõve üle on hiljuti oluliselt paranenud;
Italian: Gli studi con lixisenatide sugli animali hanno mostrato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Estonian: Loomkatsed on näidanud kahjulikku toimet reproduktiivsusele (vt lõik 5.3).
Italian: Segua attentamente le istruzioni del suo medico per la dose, il monitoraggio (esami del sangue e delle urine), dieta e attività fisica (attività ed esercizi fisici) e la tecnica di iniezione.
Estonian: Järgige täpselt arsti juhiseid annustamise, jälgimise (vere- ja uriinianalüüsid), toitumise ja füüsilise aktiivsuse (füüsiline töö ja treening) ja süstimise tehnika kohta.
Italian: • I suoi livelli glicemici sono spesso troppo bassi.
Estonian: • teie veresuhkur on sageli liiga madal;
Italian: [da 1,4 a 2,6]
Estonian: [1,4 kuni 2,6]
Italian: • L'esterno della penna può essere pulito con un panno umido (solo acqua).
Estonian: • Te võite puhastada pen-süstli välispinda, pühkides seda niiske lapiga (ainult veega).
Italian: Il passaggio da un agonista del recettore del GLP-1 non è stato studiato.
Estonian: Üleminekut GLP-1 retseptori agonistilt ei ole uuritud.
Italian: Unità di medicinale nella penna
Estonian: Ravimi ühikud teie pen-süstlis
Italian: Altre informazioni importanti sull'uso delle penne preriempite
Estonian: Muu oluline info pen-süstli kasutamise kohta
Italian: Suliqua non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Estonian: Suliqua ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Italian: Poi estrarre l'ago dalla pelle.
Estonian: Seejärel tõmmake nõel nahast välja.
Italian: • I livelli di zucchero nel sangue sono quasi nella norma o sono instabili.
Estonian: • teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või ebastabiilne;
Italian: • Non toccare ancora il pulsante di iniezione.
Estonian: • Ärge veel puutuge süstimisnuppu.
Italian: È stato segnalato un aumento della frequenza cardiaca con l'uso di GLP-1RA e un aumento transitorio è stato osservato anche in alcuni studi con lixisenatide.
Estonian: GLP1RA kasutamisega seoses on teatatud südame löögisageduse tõusust ning mööduvat tõusu on täheldatud ka mõnedes liksisenatiidi uuringutes.
Italian: In entrambi gli studi la dose è stata titolata una volta a settimana, in base ai valori automisurati della glicemia a digiuno.
Estonian: Mõlemas uuringus tiitriti annust üks kord nädalas, sõltuvalt iseseisvalt mõõdetud paastuveresuhkru väärtusest.
Italian: Informi il medico, il farmacista o l'infermiere se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mistahes muid ravimeid.
Italian: Episodi ipoglicemici gravi possono causare infarto o danni cerebrali e possono essere potenzialmente letali.
Estonian: Tõsine hüpoglükeemia võib põhjustada südameatakki või ajukahjustust ning olla eluohtlik.
Italian: Quando necessario, Suliqua può essere iniettato prima del pasto successivo.
Estonian: Vajadusel võib Suliqua't süstida enne järgmist söögikorda.
Italian: Prenda questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii nagu arst on teile selgitanud.
Italian: La Guida per il paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
Estonian: Patsiendijuhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
Italian: Se i livelli di zucchero nel sangue sono ancora troppo bassi (< 4 mmol/L) o l'ipoglicemia si ripresenta prenda ancora da 15 a 20 grammi di zucchero.
Estonian: Kui veresuhkur on endiselt liiga madal (<4 mmol/l) või kui hüpoglükeemia tekib uuesti, sööge veelkord 15...20 grammi suhkrut.
Italian: • Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere se ritiene di avere un problema con la penna.
Estonian: • rääkige oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui arvate, et teil on probleeme pen-süstliga.
Italian: • I possibili effetti del cambiamento di fuso orario.
Estonian: • ajavööndi vahetamise võimalik mõju;
Italian: L'effetto di rallentamento dello svuotamento gastrico era mantenuto al termine dello studio.
Estonian: Maotühjenemist aeglustav toime püsis kuni uuringu lõpuni.
Italian: • Se l'ipoglicemia appare lentamente.
Estonian: • veresuhkur langeb aeglaselt;
Italian: Se tali medicinali devono essere assunti con cibo, i pazienti devono essere istruiti ad assumerli, se possibile, con un pasto in cui non viene somministrato anche lixisenatide.
Estonian: Kui neid ravimeid tuleb manustada söögi ajal, tuleb patsientidele soovitada võtta neid võimalusel selle toidukorraga, kui liksisenatiidi ei manustata.
Italian: Dopo 30 settimane di trattamento con Suliqua in due sperimentazioni di fase 3, l'incidenza della produzione di anticorpi anti-insulina glargine era del 21,0% e del 26,2%.
Estonian: Pärast 30-nädalast ravi Suliqua'ga kahes 3. faasi uuringus oli glargiin-insuliini vastaste antikehade tekkesagedus 21,0% ja 26,2%.
Italian: Parallelamente, la secrezione di glucagone viene soppressa.
Estonian: Paralleelselt pärsitakse glükagooni sekretsiooni.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: farmaci utilizzati nel diabete, insulina e analoghi per iniezione, a lunga durata Codice ATC: A10AE54.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: diabeedi raviks kasutatavad ained, pika toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, ATC-kood: A10AE54
Italian: ** L'ipoglicemia grave sintomatica è un evento che richiede l'assistenza di un'altra persona per la somministrazione attiva di carboidrati, glucagone o per altre azioni di rianimazione.
Estonian: **Raskekujuline sümptomaatiline hüpoglükeemia oli juhtum, mis vajas teise isiku aktiivset sekkumist süsivesikute, glükagooni manustamiseks või teisi elustamistoiminguid.
Italian: Come conservare la penna Prima del primo utilizzo
Estonian: Kuidas pen-süstlit säilitada Enne kasutuselevõttu
Italian: Usare solo se la soluzione è limpida, incolore, senza particelle solide visibili e se ha una consistenza acquosa.
Estonian: Seda tohib kasutada ainult siis, kui lahus on selge, värvitu, ei sisalda nähtavaid osakesi ja on veetaolise konsistentsiga.
Italian: Conservi queste Istruzioni per l'uso come riferimento futuro.
Estonian: Hoidke neid kasutusjuhiseid edaspidiseks alles.
Italian: La miscelazione o la diluizione può modificare il profilo tempo/azione e la miscelazione può causare la precipitazione.
Estonian: Segamine või lahjendamine võib muuta Suliqua aja ja toime profiili ning segamine võib põhjustada sadenemist.
Italian: Questo medicinale contiene metacresolo, che può causare reazioni allergiche.
Estonian: See ravimpreparaat sisaldab metakresooli, mis võib põhjustada allergilisi reaktsioone.
Italian: I primi segni premonitori di ipoglicemia possono variare, essere meno evidenti o addirittura completamente assenti se:
Estonian: Esmased hoiatusnähud võivad muutuda, olla nõrgemad või puududa, kui:
Italian: I materiali educazionali hanno lo scopo di favorire una maggiore conoscenza riguardo la disponibilità delle due opzioni di dosaggio del prodotto e di minimizzare il rischio di errori terapeutici incluso lo scambio tra le differenti opzioni di dosaggio del prodotto.
Estonian: Teavitusmaterjalid on mõeldud parandama teadlikkust ravimi kahe saadaoleva tugevuse kohta ning minimeerima ravivigade ohtu, k.a ravimi kahe tugevuse segiajamine.
Italian: [da -0,420 a 0,038]
Estonian: [-0,420 kuni 0,038]
Italian: • Sta facendo meno attività fisica del solito.
Estonian: • teie kehaline aktiivsus on tavalisest väiksem;
Italian: Iperplasia delle cellule C e adenoma sono stati osservati nei ratti a tutte le dosi e non è stato possibile definire la dose alla quale non sono stati evidenziati effetti avversi (no observed adverse effect level, NOAEL).
Estonian: C-rakkude hüperplaasiat ja adenoomi täheldati rottidel kõikide annuste korral ning taset, mille puhul kõrvaltoimeid ei teki (no observed adverse effect level, NOAEL) ei olnud võimalik määratleda.
Italian: Usare sempre un ago nuovo.
Estonian: Kasutage alati uut nõela.
Italian: • un forte dolore che non scompare nell'area dello stomaco (addome).
Estonian: • Tõsine valu maopiirkonnas (kõhus), mis ei möödu.
Italian: Avere livelli di zucchero nel sangue troppo bassi o troppo elevati (vedere le informazioni nel riquadro alla fine di questo foglio) può incidere sulla guida di veicoli e l'utilizzo di macchinari.
Estonian: Liiga madal või liiga kõrge veresuhkur (vt raamistatud teavet selle infolehe lõpus) võib mõjutada võimet juhtida autot ja kasutada seadmeid või masinaid.
Italian: Prima del lancio di Suliqua in ciascuno Stato Membro, il Titolare dell'Autorizzazione dell'Immissione in Commercio deve concordare con le Autorità Competenti Locali il contenuto e il formato dei materiali educazionali di Suliqua, inclusi la comunicazione ai media, la modalità di distribuzione, e ogni altro aspetto del programma.
Estonian: Enne Suliqua turustamise algust igas liikmesriigis peab müügiloa hoidja kooskõlastama riikliku pädeva asutusega Suliqua teavitusmaterjalide sisu ja formaadi, k.a teabeedastusvahendid (meedia), jaotusmeetodid ning programmi muud aspektid.
Italian: [da 12,2 a 24,0]
Estonian: [12,2 kuni 24,0]
Italian: I fattori che aumentano la suscettibilità all'ipoglicemia richiedono un monitoraggio particolarmente accurato e possono richiedere una correzione della dose.
Estonian: Tegurid, mis suurendavad hüpoglükeemia soodumust, vajavad eriti hoolikat jälgimist ja võivad nõuda annuse kohandamist.
Italian: Il raggiungimento di livelli inferiori di HbA1c e l'ottenimento di una riduzione maggiore di HbA1c non ha aumentato i tassi di ipoglicemia con il trattamento combinato rispetto alla sola insulina glargine (vedere paragrafo 4.8).
Estonian: HbA1c madalama taseme saavutamine ning HbA1c taseme suurem langus kombinatsioonraviga ei suurendanud hüpoglükeemia määra, võrreldes glargiin-insuliiniga monoravimina (vt lõik 4.8).
Italian: Su 1.479 pazienti che hanno iniziato la fase di run-in, 1.170 sono stati randomizzati.
Estonian: 1479 patsiendist, kes kaasati sissejuhatava ravi perioodi, juhuslikustati edasist ravi saama 1170 patsienti.
Italian: • Prima di ogni iniezione, occorre eseguire un test di sicurezza.
Estonian: • Enne iga süsti tuleb teha ohutustest.
Italian: Prima del primo utilizzo, la penna deve essere tolta dal frigorifero e deve essere tenuta sotto i 25°C per 1-2 ore.
Estonian: Enne esmast kasutamist tuleb pen-süstel külmkapist välja võtta ja hoida seda temperatuuril kuni 25°C 1…2 tundi.
Italian: Validità dopo il primo utilizzo della penna: 28 giorni
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast pen-süstli esmast kasutamist: 28 päeva.
Italian: • Non inietti una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Estonian: • Ärge süstige kahekordset annust, et korvata unustatud annust.
Italian: [da -2,246 a -1,682]
Estonian: [-2,246 kuni -1,682]
Italian: Il medico potrebbe prescriverle una dose diversa di Suliqua rispetto alla sua dose di insulina precedente.
Estonian: Arst võib teile määrata erineva Suliqua annuse, võrreldes teie senise insuliiniannusega.
Italian: Tuttavia la capacità di concentrazione e reazione del paziente può essere compromessa in conseguenza a ipoglicemia o iperglicemia o, ad esempio, in seguito a una compromissione della vista.
Estonian: Patsiendi kontsentreerumis- ja reaktsioonivõime võivad siiski väheneda hüpoglükeemia või hüperglükeemia tagajärjel, nt nägemiskahjustuse tulemusena.
Italian: Vedere la tabella e la figura di seguito per gli altri endpoint dello studio.
Estonian: Järgnev tabel ja joonis kajastavad teisi tulemusnäitajaid.
Italian: La metformina era una terapia di base obbligatoria e il 58% dei pazienti riceveva un secondo OAD allo screening, di cui una sulfanilurea nel 54% dei pazienti.
Estonian: Metformiin oli kohustuslik baasravim ning 58% patsientidest sai sõelumise ajal ravi teise suukaudse suhkurtõve ravimiga, mis 54% patsientidest oli sulfonüüluurea.
Italian: L'ipoglicemia può essere molto grave ed è molto comune con i medicinali che contengono insulina (può interessare più di 1 persona su 10).
Estonian: Insuliini sisaldavate ravimite kasutamisel võib hüpoglükeemia olla väga tõsine ja väga sage (tekkida enam kui ühel inimesel kümnest).
Italian: • Ha la chetoacidosi diabetica (una complicanza del diabete che si verifica quando l'organismo non riesce a trasformare il glucosio perché non c'è abbastanza insulina) poiché questo medicinale non è appropriato per lei.
Estonian: • teil on diabeetiline ketoatsidoos (diabeedi tüsistus, mis tekib, kui organism ei suuda veresuhkrut omastada, sest insuliini ei ole piisavalt), sest see ravim ei ole teile sobiv;
Italian: • Usare sempre aghi compatibili per l'uso con la penna Suliqua.
Estonian: • Kasutage alati nõelu, mis on kokkusobivad Suliqua pen-süstliga.
Italian: • Soffre di un certo tipo di danno ai nervi (definita "neuropatia autonomica diabetica").
Estonian: • kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia);
Italian: Non vi sono dati su Suliqua in bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni d'età, quindi l'uso di Suliqua non è raccomandato in questa fascia d'età.
Estonian: Kogemused Suliqua'ga lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat puuduvad, mistõttu ei ole Suliqua kasutamine soovitatav selles vanuserühmas.
Italian: Proteggere la penna da polvere e sporcizia
Estonian: Kaitske oma pen-süstlit tolmu ja mustuse eest
Italian: Ipoglicemia sintomatica documentata*
Estonian: Dokumenteeritud sümptomaatiline hüpoglükeemia*
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Suliqua sul controllo glicemico sono state valutate in due studi clinici randomizzati in pazienti con diabete mellito di tipo 2:
Estonian: Suliqua ohutust ja efektiivsust veresuhkru ohjamisel hinnati kahes juhuslikustatud kliinilises uuringus 2. tüüpi diabeediga patsientidel:
Italian: Potrebbe aver bisogno di parlare dei seguenti aspetti:
Estonian: Peab arutama järgnevat:
Italian: Se ha problemi di fegato o ai reni, si rivolga al medico in quanto potrebbe necessitare di una dose inferiore.
Estonian: Kui teil on probleeme neerude või maksaga, rääkige sellest oma arstile, sest võite vajada madalamat annust.
Italian: (da -3,89 a -2,77)
Estonian: (-3,89 kuni -2,77)
Italian: Non rimettere la penna in frigorifero e non congelare.
Estonian: Ärge pange pen-süstlit külmkappi tagasi ja ärge laske külmuda.
Italian: A. Verificare che l'ago sia inserito e che la dose sia impostata su ‘0'.
Estonian: A. Veenduge, et nõel on kinnitatud ja annus on seatud näidule „0".
Italian: • Non riporre nuovamente la penna in frigorifero.
Estonian: • Ärge pange pen-süstlit tagasi külmkappi.
Italian: Consultare le informazioni sui medicinali che non devono rimanere troppo a lungo nello stomaco al paragrafo Altri medicinali e Suliqua.
Estonian: Teavet ravimite kohta, mis ei peaks liiga kaua olema teie maos lugege palun lõigust „Muud ravimid ja Suliqua";
Italian: In caso di reazioni avverse gastrointestinali, è possibile iniziare un adeguato trattamento di supporto in base ai segni clinici e ai sintomi del paziente.
Estonian: Seedetrakti kõrvaltoimete korral tuleb alustada asjakohast toetavat ravi vastavalt patsiendi kliinilistele nähtudele ja sümptomitele.
Italian: • Sta assumendo o ha smesso di assumere alcuni altri medicinali (vedere paragrafo 2 "Altri medicinali e Suliqua").
Estonian: • te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Suliqua").
Italian: Usare solo soluzioni limpide e incolori.
Estonian: Kasutage ainult selget, värvitut lahust.
Italian: C. Gettare via l'ago utilizzato in un contenitore a prova di puntura (vedere "Smaltimento della penna" alla fine di queste Istruzioni per l'uso).
Estonian: C. Pange kasutatud nõel torkekindlasse mahutisse (vt „Pen-süstli hävitamine" käesoleva kasutusjuhendi lõpus).
Italian: Nel 93% circa dei pazienti, gli anticorpi anti-insulina glargine presentavano reattività crociata all'insulina umana.
Estonian: Ligikaudu 93% patsientidest ristreageerisid glargiin-insuliini vastased antikehad iniminsuliiniga.