FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Francia varnoline continu 0,15 mg 0,03 mg
Estonian: Prantsusmaa MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline continu 0,15 mg 0,03 mg
Spanish: 851 01 Bratislava Eslovaquia
Estonian: 851 01 Bratislava Slovak republic
Spanish: LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni 92150 Suresnes Francia
Estonian: Prantsusmaa LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni
Spanish: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Alemania
Estonian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Germany
Spanish: ACTAVIS SPAIN, S.A. Avda. de Burgos, 16-D 28036 Madrid España
Estonian: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spain
Spanish: Países Bajos betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Estonian: Holland betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Spanish: Eslovaquia Teva Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Estonian: Teva Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Spanish: Alemania betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Estonian: Saksamaa betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Spanish: 5340 BH Oss Países Bajos
Estonian: 5340 BH Oss The Netherlands
Spanish: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss Países Bajos
Estonian: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss The Netherlands
Spanish: Islandia ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Alemania
Estonian: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Germany
Spanish: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 D-61118 Bad Vilbel Alemania
Estonian: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 D-61118 Bad Vilbel Germany
Spanish: Eslovaquia Heaton a.s.
Estonian: Heaton a.s.
Spanish: S.C. SANDOZ S.R.L.
Estonian: Rumeenia S.C. SANDOZ S.R.L.
Spanish: Países Bajos Apothecon B.V.
Estonian: Apothecon B.V.
Spanish: BAYER HISPANIA, S.L Avda. Baix Llobregat 3 y
Estonian: BAYER HISPANIA, S.L Avda.
Spanish: 5340 BH, Oss Países Bajos
Estonian: 5340 BH, Oss The Netherlands
Spanish: Países Bajos Centrafarm B.V.
Estonian: Centrafarm B.V.
Spanish: Dinamarca Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Estonian: Saksamaa Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Spanish: Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703 65926 Frankfurt am Main Alemania
Estonian: Saksamaa Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Spanish: POTAHOVANÝCH TABLET
Estonian: POTAHOVANÝCH TABLETT
Spanish: Rumanía
Estonian: România
Spanish: Einsteinova 25
Estonian: Digital Park II Einsteinova 25
Spanish: Países Bajos Berlipharm B.V.
Estonian: Berlipharm B.V.
Spanish: Luxemburgo Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Estonian: Luksemburg Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Spanish: Países Bajos Mylan B.V.
Estonian: Mylan B.V.
Spanish: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levellois-Perret Cedex Francia
Estonian: Prantsusmaa SANDOZ 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levellois-Perret Cedex France
Spanish: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex Francia
Estonian: Prantsusmaa SANDOZ 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex France
Spanish: Dienogest Etinilestradiol ladonna sanol 2 mg /0,03 mg
Estonian: Dienogest Ethinylestradiol ladonna sanol 2 mg /0,03 mg
Spanish: Países Bajos Sandoz B.V.
Estonian: Sandoz B.V.
Spanish: Países Bajos Pfizer B.V.
Estonian: Pfizer B.V.
Spanish: Computerweg 10 3542 DR Utrecht Países Bajos
Estonian: 3542 DR Utrecht The Netherlands
Spanish: 82109 Bratislava
Estonian: 82109 Bratislava Slovak Republic
Spanish: 1327 AH Almere Países Bajos
Estonian: Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Netherlands
Spanish: Luxemburgo JANSSEN-CILAG N.V.
Estonian: Luksemburg JANSSEN-CILAG N.V.
Spanish: GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21 H-1103 Budapest Hungría
Estonian: GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21
Spanish: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Alemania
Estonian: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Germany
Spanish: Luxemburgo Mithra Pharmaceuticals S.A. Rue Saint Georges 5
Estonian: Luksemburg Mithra Pharmaceuticals S.A.
Spanish: Eslovaquia Zentiva, k.s.
Estonian: Rumeenia Zentiva, k.s.
Spanish: Dinamarca Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Estonian: Saksamaa Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Spanish: Etinilestradiol desogestrel
Estonian: Ethinylestradiol Desogestrel
Spanish: 0,15 mg/0,02 mg Comprimido
Estonian: 0,15 mg/0,02 mg Tablett
Spanish: Países Bajos LadeePharma Kft Lajos u 48-66 1036
Estonian: Rumeenia LadeePharma Kft Lajos utca 48-66
Spanish: Países Bajos Pharmachemie B.V.
Estonian: Pharmachemie B.V.
Spanish: Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri F-75008 Paris Francia
Estonian: Prantsusmaa Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
Spanish: 821 08 Bratislava
Estonian: 821 08 Bratislava Slovak republic
Spanish: 821 02 Bratislava
Estonian: 821 02 Bratislava Slovak republic
Spanish: Teva Pharmaceuticals S.R.L.
Estonian: Rumeenia Teva Pharmaceuticals S.R.L.
Spanish: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Francia
Estonian: Prantsusmaa MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France
Spanish: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Francia varnoline
Estonian: Prantsusmaa MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline
Spanish: Etonogestrel Etinilestradiol
Estonian: Etonogestrel Ethinylestradiol
Spanish: Dinamarca N.V.
Estonian: Rumeenia N.V.
Spanish: Mikrogramm + 30
Estonian: Mikrogramm + 30 Mikrogramm Dragees
Spanish: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 89150 Laichingen Alemania
Estonian: Saksamaa Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19
Spanish: (carne y leche)
Estonian: (liha ja piim)
Spanish: Carne: 7 días Leche: 60 horas.
Estonian: Liha: 7 päeva Piim: 60 tundi
Spanish: Combisyn fue autorizado en el Reino Unido el 30 de enero de 2003 de conformidad con el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 2001/82/CE.
Estonian: Combisynile anti Ühendkuningriigis müügiluba 30. jaanuaril 2003 vastavalt direktiivi 2001/82/EÜ artikli 13 lõikele 1.
Spanish: La solicitud se presentó en los Estados miembros afectados con arreglo al procedimiento de reconocimiento mutuo.
Estonian: Asjaomastele liikmesriikidele esitati vastastikuse tunnustamise menetluse raames taotlus.
Spanish: • no se había confirmado la eficacia de Combisyn;
Estonian: • Combisyni efektiivsust ei tõendatud;
Spanish: Deberá realizarse un estudio de reducción de residuos en la leche de conformidad con la «Note for guidance for the determination of withdrawal periods for milk» (EMEA/CVMP/473/98FINAL).
Estonian: Ravimijääkide piimast kadumise uuring tuleb teha vastavalt piima keeluaegade määramise suunisele (Note for guidance for the determination of withdrawal periods for milk, EMEA/CVMP/473/98-lõplik).
Spanish: En consecuencia, el CVMP concluyó que los datos presentados en apoyo de la solicitud no cumplían lo establecido en el artículo de la Directiva 2001/82/CE y recomendó que se denegara la solicitud de comercialización en los Estados miembros afectados y se suspendiera la autorización de comercialización actual en el Estado miembro de referencia.
Estonian: Seetõttu otsustas veterinaarravimite komitee, et taotluse põhjenduseks esitatud andmed ei ole kooskõlas direktiivi 2001/82/EÜ artikliga 13, ning soovitas asjaomastes liikmesriikides müügiloa andmisest keelduda ja viiteliikmesriigis kehtiv müügiluba peatada.
Spanish: Los Estados miembros afectados consideraron que la autorización de Combisyn podía representar un riesgo potencial grave para la salud humana y animal, al no haber quedado suficientemente demostrada la seguridad y la eficacia del medicamento.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid leidsid, et müügiloa andmine Combisynile võib ohustada inim- ja loomatervist, kuna ravimi ohutus ja efektiivsus ei ole piisavalt tõendatud.
Spanish: Titular/solicitante de la autorización de comercialización
Estonian: Applicant/ Marketing Authorisation Holder
Spanish: Por consiguiente, las directrices actuales de bioequivalencia no son aplicables a los medicamentos intramamarios, porque no está claro en qué medida un cierto perfil cinético en la leche se correlaciona con el exhibido en el lugar de acción.
Estonian: Seega ei saa kehtivaid bioekvivalentsuse tõestamise suunised kasutada intramammaarsete ravimite korral, sest ei ole selge, mis määral teatud kineetikaprofiil piimas vastab ravimi käitumisele toimekohas.
Spanish: • no se había justificado debidamente el tiempo de espera propuesto para Combisyn;
Estonian: • Combisyni väljapakutud keeluaeg oli ebapiisavalt põhjendatud;
Spanish: El principio básico de los estudios de bioequivalencia es comparar el grado y la extensión de la exposición, por lo que las muestras no pueden obtenerse del mismo compartimento que para administración y excreción.
Estonian: Bioekvivalentsuse tõestamise põhimõte on võrrelda ekspositsiooni kiirust ja ulatust, mistõttu ei tohi proove võtta samast kohast, kus toimub manustamine ja väljutamine.
Spanish: Durante el procedimiento, surgieron discrepancias entre el Estado miembro de referencia y los Estados miembros afectados respecto a la posibilidad de demostrar la bioequivalencia sistémica de un medicamento de aplicación tópica y de efecto tópico, y también respecto a otra duda relacionada con la idoneidad del tiempo de espera propuesto.
Estonian: Menetluse käigus tekkis viiteliikmesriigi ja asjaomaste liikmesriikide vahel lahkarvamus nii paikselt kasutatava paikse toimega ravimi süsteemse bioekvivalentsuse tõendamise kohaldatavuse osas kui ka täiendav probleem väljapakutud keeluaja piisava pikkuse osas.
Spanish: Se pidió al CVMP que emitiera un dictamen sobre las dudas planteadas por los Estados miembros afectados y también sobre la relación entre beneficio y riesgo de Combisyn.
Estonian: Veterinaarravimite komiteel paluti esitada oma arvamus asjaomaste liikmesriikide tõstatatud probleemide kohta ja teha järeldused Combisyni kasulikkuse ja riski suhte kohta.
Spanish: Cuando se preparó el método utilizado para investigar la similitud en cuanto a la eficacia de Combisyn, el solicitante no había realizado estudios clínicos comparativos, puesto que pensaba que los ensayos clínicos no tendrían sensibilidad suficiente para detectar diferencias entre Combisyn y el medicamento de referencia.
Estonian: Combisyni efektiivsuse sarnasuse uurimise meetodi valimisel ei olnud taotleja teinud võrdlevaid kliinilisi uuringuid, sest eeldati, et kliinilised uuringud ei ole Combisyni ja võrdlusravimi vaheliste erinevuste kindlakstegemiseks piisavalt tundlikud.
Spanish: Otra cuestión evaluada por el CVMP fue un cambio en la formulación de Combisyn durante el desarrollo para aumentar la estabilidad del medicamento, respecto al cual consideró que podía afectar a la liberación de los principios activos del medicamento a los tejidos del animal.
Estonian: Veterinaarravimite komitee vaatas läbi ka küsimuse, mis oli seotud Combisyni ravimvormi muutmisega ravimi väljatöötamise käigus eesmärgiga suurendada ravimi stabiilsust, mille puhul aga tehti kindlaks, et see võib mõjutada toimeainete vabanemist ravimist kudedesse.
Spanish: Deberá considerarse un diseño de no inferioridad frente al medicamento de referencia y prestar una especial atención a la sensibilidad de los análisis (por ejemplo, un estudio con tres grupos y placebo).
Estonian: Soovitatav on teha võrdlusravimiga samaväärsust tõendav uuring, pöörates erilist tähelepanu uuringu tundlikkusele (nt kolme rühmaga platseebokontrolliga uuring).
Spanish: Combisyn suspensión intramamaria para ganado bovino en periodo de lactación (en lo sucesivo, Combisyn) es una suspensión intramamaria que contiene amoxicilina (en forma de trihidrato de amoxicilina), ácido clavulánico (en forma de clavulanato potásico) y prednisolona.
Estonian: Lakteerivate veiste intramammaarsuspensiooni Combisyn (edaspidi Combisyn) on intramammaarsuspensioon, mis sisaldab amoksitsilliini (amoksitsilliintrihüdraadina), klavulaanhapet (kaaliumklavulanaadina) ja prednisolooni.
Spanish: Laboratories Limited Station Works,
Estonian: Laboratories Limited
Spanish: Estos datos demostraron que el LMR se excedía en puntos temporales evaluados más allá del tiempo de espera, por lo que el solicitante propuso un nuevo tiempo de espera de 120 horas, basándose en la extrapolación estadística de los datos comparativos que había obtenido en la leche.
Estonian: Et andmed näitasid, et keeluajale järgnevates ajapunktides ületati ravimijääkide piirnorme, pakkus taotleja välja uue 120-tunnise keeluaja, põhinedes piima võrdlevate näitajate statistilise ekstrapoleerimise tulemustele.
Spanish: Amoxicillina 200 mg Ácido clavulánico 50 mg
Estonian: 200 mg amoksitsilliini 50 mg
Spanish: Los resultados de los estudios de leche demostraron que las concentraciones de los principios activos eran similares a las del medicamento de referencia después de la perfusión intramamaria de Combisyn, aunque se observó una variabilidad considerable entre cuartos de la ubre afectados y también entre animales en todos los parámetros farmacocinéticos evaluados.
Estonian: Piimauuringute tulemused näitasid, et toimeainete kontsentratsioon oli pärast Combisyni intramammaarset infundeerimist sarnane võrdlusravimi kontsentratsiooniga, kuid märgiti, et kõikide mõõdetud farmakokineetiliste näitajate puhul esines märkimisväärne udaraveerandite- ja loomadevaheline varieeruvus.
Spanish: En apoyo de la solicitud de autorización de Combisyn, se presentaron estudios para comparar la farmacocinética en leche y en plasma de los medicamentos genéricos y de referencia.
Estonian: Combisyni taotluse toetuseks esitati andmed uuringute kohta, kus võrreldi geneerilise ravimi ja võrdlusravimite farmakokineetikat piimas ja plasmas.
Spanish: Este estudio sirvió también para obtener datos sobre los residuos de amoxicilina y ácido clavulánico medidos en las muestra de leche del cuarto afectado (ubre) obtenidas a intervalos regulares después de la perfusión de Combisyn y el medicamento de referencia.
Estonian: Selles uuringus koguti ka andmeid amoksitsilliini ja klavulaanhappe jääkide kohta udaraveerandi piimaproovides, mis võeti korrapäraste ajavahemike järel pärast Combisyni ja võrdlusravimi infundeerimist.
Spanish: Se concluyó que, si bien se había demostrado que Combisyn era similar al medicamento de referencia en lo que respecta a la formulación, el tamaño de partículas y la viscosidad, esos datos solo podían considerarse como un apoyo, pero en ningún caso reemplazar a los estudios clínicos para demostrar la eficacia.
Estonian: Veterinaarravimite komitee jõudis järeldusele, et vaatamata Combisyni võrdlusravimiga sarnasele koostisele, osakeste suurusele ja viskoossusele, tuleb seda kõnealusel juhul käsitleda vaid toetava asjaoluna ja see ei asenda efektiivsuse tõendamisel kliinilisi uuringuid.
Spanish: Resumen general de la evaluación científica de Combisyn suspensión intramamaria para ganado bovino en periodo de lactación
Estonian: Lakteerivate veiste intramammaarsuspensiooni Combisyn teadusliku hindamise üldkokkuvõte
Spanish: El solicitante volvió a alegar que la formulación de Combisyn era suficientemente parecida a la del medicamento de referencia como para poder eximirle de la presentación de datos in vivo.
Estonian: Lisaks väitis taotleja, et Combisyni koostis oli võrdlusravimiga piisavalt sarnane, et vabastada taotleja in vivo andmete esitamise nõudest.
Spanish: Cuando se le pidió que justificara más esta alegación, el solicitante presentó datos comparativos sobre las características fisicoquímicas del medicamento, como viscosidad, tamaño de partículas y disolución en leche, entre Combisyn y el medicamento de referencia.
Estonian: Kui taotlejal paluti seda väidet põhjendada, esitas taotleja võrdlevad andmed Combisyni ja võrdlusravimi füüsikalis-keemiliste omaduste kohta, sealhulgas viskoossuse, osakeste suuruse ja piimas lahustuvuse kohta.
Spanish: Combisyn está indicado para el tratamiento de la mastitis en ganado bovino en periodo de lactación causada por los principales patógenos presentes normalmente en la ubre de la vaca (Staphylococci, Streptococci y Escherichia coli).
Estonian: Combisyn on ette nähtud sageli lehma udaras esinevate peamiste patogeenide (stafülokokid, streptokokid ja bakter Escherichia coli) põhjustatud mastiidi raviks lakteerivatel veistel.
Spanish: Deberán presentarse datos clínicos adecuados para confirmar la eficacia de Combisyn suspensión intramamaria para ganado bovino en periodo de lactación.
Estonian: Lakteerivate veiste intramammaarsuspensiooni Combisyn efektiivsuse tõendamiseks tuleb esitada asjakohased kliinilised andmed.
Spanish: y Suspension
Estonian: Intramammaarsuspensioon
Spanish: Se realizaron tres estudios farmacocinéticos comparativos con Combisyn y el medicamento de referencia, todos ellos con un diseño de grupos cruzados y dos períodos.
Estonian: Combisyni ja võrdlusravimit uuriti kolmes võrdlevas farmakokineetika uuringus, mis kõik olid kaheperioodilised ristuuringud.
Spanish: Amoxicillin 200 mg Ácido clavulánico 50 mg
Estonian: 200 mg amoksitsilliini 50 mg klavulaanhapet 10 mg prednisolooni
Spanish: Newry,
Estonian: Norbrook
Spanish: Administración intramamaria a ganado bovino en periodo de lactación en dosis de 3 jeringas por cuarto afectado, administradas de una en una a intervalos de 12 horas
Estonian: Lakteerivatele veistele intramammaarselt manustatav annus, 3 süstlatäit haigestunud udaraveerandi kohta, manustatakse ühekaupa 12tunniste vahedega.
Spanish: Combisyn se presenta en jeringas monodosis como una suspensión oleosa que se administra por vía intramamaria.
Estonian: Combisyni turustatakse süstaldes, mis sisaldavad ühikannust õlisuspensioonina intramammaarseks manustamiseks.
Spanish: Prednisolona 10 mg lactación lactación en dosis de 3 jeringas por cuarto afectado, administradas de una en una a intervalos de
Estonian: klavulaanhapet 10 mg prednisolooni manustatav annus, 3 süstlatäit haigestunud udaraveerandi kohta, manustatakse ühekaupa 12tunniste vahedega.
Spanish: Combisyn Lactating Cow Intramammar
Estonian: Limited veistele
Spanish: Número de la UE Nombre comercial:
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
Spanish: Proteja a otras personas
Estonian: Teiste inimeste kaitsmine
Spanish: Se están esperando datos adicionales relacionados con este hecho.
Estonian: Praegu oodatakse selle kohta täiendavaid andmeid.
Spanish: • si beben alcohol
Estonian: • kui nad tarbivad alkoholi
Spanish: • si tiene un sobrepeso importante (especialmente si es mujer).
Estonian: • kui te olete tõsiselt ülekaaluline (eriti kui te olete naine).
Spanish: No hubo fallecimientos y todos los pacientes se recuperaron.
Estonian: Surmajuhtumeid ei ole esinenud ja kõik patsiendid on paranenud.
Spanish: Esté atento a los síntomas importantes
Estonian: Jälgige olulisi sümptomeid
Spanish: • si han estado tomando tratamiento combinado durante un largo periodo de tiempo
Estonian: • kui nad on saanud kombineeritud ravi pikka aega
Spanish: Por ello, es muy importante que informe a su médico sobre cualquier cambio en su salud.
Estonian: Seetõttu on väga tähtis, et te informeeriksite arsti kõigist oma tervisliku seisundi muutustest.
Spanish: No conduzca ni maneje máquinas a no ser que se sienta bien.
Estonian: Ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid, kui te ei tunne end hästi.
Spanish: Puede tener problemas con sus huesos
Estonian: Teil võib tekkida probleeme luudega
Spanish: • si su sistema inmunitario está muy debilitado
Estonian: • kui nende immuunsüsteem on väga nõrk
Spanish: Consulte a su médico sobre qué precauciones son necesarias para evitar infectar a otras personas.
Estonian: Arutage oma arstiga, milliseid ettevaatusabinõusid kasutada, et vältida teiste inimeste nakatamist.
Spanish: Fecha de la última renovación: 13 Febrero 2008
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev: 13. veebruar 2008
Spanish: También aumenta el número de células CD4 en sangre.
Estonian: Samuti suurendab ta CD4 rakkude arvu teie veres.
Spanish: • si tienen sobrepeso.
Estonian: • kui nad on ülekaalulised.
Spanish: Su médico decidirá si los principios activos son adecuados para usted.
Estonian: Teie arst otsustab, kas toimeained teile sobivad.
Spanish: Las pruebas de sensibilidad in vitro no han sido estandarizadas y los resultados pueden variar dependiendo de factores metodológicos.
Estonian: In vitro tundlikkusteste ei ole standardiseeritud ja tulemused võivad varieeruda vastavalt metodoloogilistele teguritele.
Spanish: De hecho, los datos clínicos disponibles son muy limitados y no permiten obtener conclusiones fiables al respecto.
Estonian: Olemasolevad kliinilised andmed on tõepoolest väga vähesed ega võimalda usaldusväärsete järelduste tegemist.
Spanish: También se estudió el efecto de los alimentos sobre la velocidad y grado de absorción.
Estonian: Uuriti ka toidu mõju imendumise kiirusele ja ulatusele.
Spanish: • dificultad de movimiento.
Estonian: • liikumisraskused.
Spanish: Recientes hallazgos indican que la exposición en niños < 6 años puede estar reducida en aproximadamente un 30% en comparación con la observada en otros grupos de edad.
Estonian: Hiljutised leiud näitavad, et ravimi ekspositsioon võib <6-aastastel lastel väheneda umbes 30% võrreldes teiste vanusegruppidega.
Spanish: Niños de entre 21 y 30 kg de peso
Estonian: 21...30 kg kaaluvad lapsed
Spanish: • metadona, usada como sustitutivo de la heroína
Estonian: • metadoon, kasutatakse heroiini asenduseks
Spanish: Los datos son insuficientes para recomendar un ajuste de dosis.
Estonian: Andmeid ei ole piisaval hulgal, et soovitada annuse kohandamist.
Spanish: Su médico controlará la eficacia de su tratamiento.
Estonian: Arst jälgib teie ravi efektiivsust.
Spanish: • cansancio, falta de energía
Estonian: • väsimus, energia puudus
Spanish: Combivir ayuda a controlar su estado.
Estonian: Combivir aitab teie seisundit kontrollida.
Spanish: Combivir no cura completamente la infección por el VIH; reduce la cantidad de virus en el organismo y la mantiene en un nivel bajo.
Estonian: Combivir ei ravi täielikult HIV-infektsiooni välja; ta vähendab viiruse hulka teie organismis ja hoiab seda madalal tasemel.
Spanish: La siguiente lista no es exhaustiva, pero es representativa de las clases estudiadas.
Estonian: Järgnev loetelu ei ole ammendav, kuid iseloomustab uuritud ravimrühmi.
Spanish: • claritromicina, un antibiótico Si está tomando claritromicina, tome su dosis al menos dos horas antes o después de tomar Combivir.
Estonian: • klaritromütsiin, antibiootikum kui te võtate klaritromütsiini, tehke seda vähemalt 2 tundi enne või pärast Combivir'i võtmist.
Spanish: Mantenga un contacto regular con su médico
Estonian: Hoidke oma arstiga regulaarselt ühendust
Spanish: Si usted aprecia cualquiera de los síntomas mencionados anteriormente o le preocupa algún otro síntoma:
Estonian: Kui teil on mõni ülalnimetatud sümptomitest või kui mõni muu sümptom teile muret teeb:
Spanish: Necesitará tomarlo todos los días para evitar que su enfermedad empeore.
Estonian: Te peate haiguse süvenemise peatamiseks võtma ravimit iga päev.
Spanish: No hay datos sobre su efecto en la fertilidad femenina humana.
Estonian: Puuduvad andmed nende ravimite mõju kohta naise fertiilsusele.
Spanish: Para más información vea la sección 4.
Estonian: Vt täiendavat infot lõigust 4.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 30°C
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida temperatuuril kuni 30°C
Spanish: No todo el mundo responde al tratamiento con Combivir de la misma manera.
Estonian: Mitte kõik inimesed ei reageeri Combivir-ravile ühtemoodi.
Spanish: • si alguna vez ha tenido una enfermedad hepática, incluyendo hepatitis B o C (si tiene hepatitis B
Estonian: • kui teil on kunagi olnud maksahaigusi, sh B- või C-hepatiiti (kui te põete hepatiit B
Spanish: Puede continuar desarrollando otras infecciones y enfermedades asociadas con la infección por el VIH.
Estonian: Kuid teil võivad ikkagi tekkida ka teised infektsioonid ja haigused, mis on HIV-infektsiooniga seotud.
Spanish: Los trastornos autoinmunitarios pueden aparecer muchos meses después del inicio del tratamiento.
Estonian: Autoimmuunsed häired võivad tekkida mitu kuud pärast ravi algust.
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Estonian: Ravimi trükitud infolehel peab olema vastava ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Spanish: La incidencia y gravedad de la lipoatrofia está relacionada con la exposición acumulativa.
Estonian: Lipoatroofia esinemissagedus ja raskusaste on seotud kumulatiivse ekspositsiooniga.