FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei der Behandlung von Asthma reduzierte Dupixent nachweislich die Anzahl von Asthmaanfällen und die Notwendigkeit der Einnahme von Kortikosteroiden.
Danish: I forbindelse med behandling af astma har Dupixent vist sig at reducere antallet af astmaforværringer og behovet for behandling med binyrebarkhormon taget gennem munden.
German: Dupixent ist nur zur Behandlung von Patienten angezeigt, die eine als „Typ-2-Entzündung" bezeichnete Entzündung der Atemwege aufweisen.
Danish: Dupixent er kun til brug hos patienter med en type betændelse i luftvejene, der kaldes "type 2-inflammation".
German: Dupixent ist in Fertigspritzen erhältlich, die 200 mg oder 300 mg Dupilumab in einer Lösung zur Injektion unter die Haut enthalten.
Danish: Dupixent fås som fyldte sprøjter, der indeholder 200 mg eller 300 mg dupilumab i en opløsning til injektion under huden, normalt i låret eller maven.
German: Bei schwerem Asthma beträgt die erste Dosis bei Patienten, die Kortikosteroide einnehmen, oder bei Patienten, die zugleich eine atopische Dermatitis haben, zwei Injektionen zu 300 mg an zwei verschiedenen Stellen.
Danish: Ved svær astma hos patienter, der tager binyrebarkhormon gennem munden, eller patienter, der også har atopisk dermatitis, er den første dosis to injektioner på 300 mg to forskellige steder.
German: Nach 16 Behandlungswochen waren 39 % der Patienten, die in der ersten Studie alle zwei Wochen mit Dupixent behandelt wurden, in Bezug auf ihre atopische Dermatitis erscheinungsfrei oder fast erscheinungsfrei, im Vergleich zu 12 % der Patienten, die Placebo erhielten.
Danish: Efter 16 ugers behandling oplevede 39 % af de patienter, der blev behandlet med Dupixent hver anden uge i det første studie, at deres atopiske dermatitis forsvandt eller næsten forsvandt sammenlignet med 12 % af de patienter, der fik placebo.
German: Unter Berücksichtigung der Ergebnisse der beiden anderen Studien waren 37 % der Patienten, die alle zwei Wochen mit Dupixent behandelt wurden, in Bezug auf ihre atopische Dermatitis erscheinungsfrei oder fast erscheinungsfrei, im Vergleich zu 9 % der Patienten, die Placebo erhielten.
Danish: Når resultaterne fra de to andre studier blev lagt sammen, oplevede 37 % af de patienter, der blev behandlet med Dupixent hver anden uge, at deres atopiske dermatitis forsvandt eller næsten forsvandt sammenlignet med 9 % af de patienter, der fik placebo.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Dupixent, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Dupixent.
German: Welchen Nutzen hat Dupixent in den Studien gezeigt?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Dupixent?
German: Bei dieser Studie war die atopische Dermatitis nach 16 Wochen bei rund 24 % der Patienten, die alle 2 Wochen Dupixent erhielten, abgeheilt oder fast abgeheilt, gegenüber etwa 2 % der Patienten, die Placebo erhielten.
Danish: I dette studie var den atopiske dermatitis forsvundet eller næsten forsvundet efter 16 uger hos ca. 24 % af de patienter, der fik Dupixent hver anden uge, sammenlignet med ca. 2 % af dem, der fik placebo.
German: Die zweite Studie mit 210 Patienten ergab, dass sich bei 70 % der Patienten, denen Dupixent verabreicht wurde, die Erkrankung so sehr verbesserte, dass sie ihre oral eingenommene Kortikosteroid-Dosis herabsetzen konnten.
Danish: Det andet studie med 210 patienter viste, at blandt de patienter, der fik Dupixent, blev tilstanden hos 70 % forbedret i et sådant omfang, at de kunne reducere deres dosis af binyrebarkhormon indtaget gennem munden, sammenlignet med 42 % blandt dem, der fik placebo.
German: Für Dupixent wurde in zwei Hauptstudien mit Patienten mit Asthma, das durch eine Kombination aus inhalierten hochdosierten Kortikosteroiden und anderen Arzneimitteln nicht angemessen kontrolliert wurde, nachgewiesen, dass es eine Verringerung der Anzahl der Exazerbationen (Anfälle) von Asthma bewirkt.
Danish: Dupixent viste sig at reducere antallet af forværringer (eksacerbationer) af astma under behandlingen i to hovedstudier med patienter med astma, der ikke var tilstrækkeligt kontrolleret med en kombination af en høj dosis af inhaleret binyrebarkhormon og andre lægemidler.
German: In den beiden anderen Studien, an denen insgesamt 1 379 Patienten teilnahmen, wurde Dupixent bzw. Placebo alleine verabreicht.
Danish: Dupixent eller placebo blev anvendt alene i de to andre studier med i alt 1.379 patienter.
German: In drei Hauptstudien bei Patienten mit mittelschwerer bis schwerer Erkrankung zeigte Dupixent hinsichtlich der Verringerung des Ausmaßes und der Schwere der atopischen Dermatitis eine größere Wirksamkeit als Placebo (eine Scheinbehandlung).
Danish: Dupixent var mere effektivt end placebo (en virkningsløs behandling) til at reducere omfanget og sværhedsgraden af atopisk dermatitis i 3 hovedstudier hos patienter med moderat til svær sygdom.
German: Bei Patienten mit mittelschwerer bis schwerer atopischer Dermatitis, denen nur begrenzt Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung stehen, kam es unter Dupixent nachweislich zu einer Verringerung des Ausmaßes und der Schwere der Erkrankung.
Danish: Dupixent har vist sig at reducere omfanget og sværhedsgraden af atopisk dermatitis hos patienter med moderat til svær sygdom, for hvem der kun findes begrænsede behandlingsmuligheder.
German: {Name und Adresse} <{Tel.}> <{Fax}> <{E-Mail}>
Danish: {Navn og adresse} <{tlf.}> <{fax}> <{e-mail}>
German: Die niedrigste wirksame Dosis sollte angewendet werden.
Danish: Den laveste effektive dosis skal anvendes.
German: Tabelle 5:
Danish: Tabel 5:
German: Referenzen: nach 1) Foley KM.
Danish: Reference: Baseret på 1) Foley KM.
German: • Drücken Sie für mindestens 30 Sekunden.
Danish: • Hold presset i mindst 30 sekunder.
German: Ihr Arzt wird dies mit Ihnen besprechen.
Danish: Din læge vil fortælle dig om dette.
German: Folgende Nebenwirkungen wurden ebenfalls berichtet
Danish: Følgende bivirkninger er også blevet rapporteret
German: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2) McPherson ML.
Danish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 og 2) McPherson ML.
German: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Danish: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
German: • Dieselbe Stelle zweimal in Folge.
Danish: • Det samme sted to gange efter hinanden.
German: Wenn sich Ihre Schmerzen verschlimmern
Danish: Hvis smerterne bliver værre
German: Sie könnten dringend medizinische Behandlung benötigen.
Danish: Der kan være behov for akut lægehjælp.
German: Alkoholgenuss kann diese Wirkungen verstärken.
Danish: Indtagelse af alkohol kan forstærke disse virkninger.
German: Nicht-epileptische (myo)klonische Reaktionen können auftreten.
Danish: Ikke-epileptiske (myo)klone reaktioner kan forekomme.
German: Dies können Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion sein (die Häufigkeit ist auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Danish: Dette kan være tegn på en alvorlig allergisk reaktion (hyppigheden kan ikke beregnes ud fra tilgængelige data.)
German: Wenn dies geschieht, führen Sie kein Fahrzeug oder benutzen Sie keine Werkzeuge oder Maschinen.
Danish: Hvis dette sker, må du ikke køre motorkøretøj eller bruge redskaber eller maskiner.
German: Dies kann im Rahmen der empfohlenen Dosierung auftreten.
Danish: Dette kan forekomme ved de anbefalede doser.
German: Wie schnell wirken die Pflaster?
Danish: Hvor hurtigt vil plastret virke?
German: Es gab keine Hinweise auf teratogene Wirkungen in zwei Arten (Ratten und Kaninchen).
Danish: Der sås ingen tegn på teratogene virkninger i studier hos to arter (rotter og kaniner).
German: Die Tendenz eine Toleranz zu entwickeln, variiert individuell sehr stark.
Danish: Tendensen til toleransudvikling varierer meget fra person til person.
German: Nebenwirkungen bei erwachsenen und pädiatrischen Patienten Systemorganklasse
Danish: Bivirkninger hos voksne og pædiatriske patienter Systemorganklasse
German: • bei Erwachsenen, die eine kontinuierliche Schmerzbehandlung benötigen
Danish: • hos voksne, som har brug for vedvarende smertebehandling
German: Symptome und Anzeichen:
Danish: Symptomer og tegn
German: Stattdessen sollten die Haare so kurz wie möglich abgeschnitten werden.
Danish: I stedet skal du klippe hårene af så tæt på huden som muligt.
German: • Wenn Sie die Pflaster eine Zeit lang angewendet haben, kann sich Ihr Körper daran gewöhnt haben.
Danish: • Hvis du har brugt dem igennem længere tid, kan kroppen have vænnet sig til dem.
German: Wenden Sie dieses Arzneimittel nicht an, wenn etwas vom oben erwähnten auf Sie oder Ihr Kind zutrifft.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel, hvis noget af ovenstående gælder for dig eller dit barn.
German: • Wenn Ihre Haut gereinigt werden muss, verwenden Sie nur kaltes Wasser
Danish: • Hvis det er nødvendigt at rengøre huden, må du kun bruge koldt vand
German: Anschließend sind die Hände mit klarem Wasser zu waschen.
Danish: Vask derefter hænderne med rent vand.
German: - Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich (oder Ihrem Kind) verschrieben.
Danish: • Lægen har ordineret dette lægemiddel til dig (eller dit barn) personligt.
German: Eine wiederholte Gabe oder eine kontinuierliche Naloxon-Infusion kann erforderlich werden.
Danish: Gentagen administration eller kontinuerlig infusion af naloxon kan være nødvendig.
German: • Sie sollten Ihr Pflaster jeden dritten Tag wechseln, außer Ihr Arzt hat Ihnen etwas anderes gesagt.
Danish: • Du skal skifte plastret hver tredje dag, medmindre lægen har sagt noget andet.
German: • Sehen, Fühlen, Hören oder Riechen von Dingen, die nicht da sind (Halluzinationen)
Danish: • Oplevelse af at se, føle, høre eller lugte ting, som ikke er der (hallucinationer)
German: Alternative Arten der Anwendung (oral, parenteral) sind in Betracht zu ziehen.
Danish: Andre administrationsveje bør overvejes (oral, parenteral).
German: • Wenn Sie mehr als ein Pflaster anwenden, wechseln Sie alle Pflaster zur gleichen Zeit.
Danish: • Hvis du bruger mere end ét plaster, skal du skifte dem alle på samme tidspunkt.
German: Patienten mit Myasthenia gravis
Danish: Patienter med myasthenia gravis
German: • Schwierigkeiten, eine Erektion zu bekommen oder aufrecht zu erhalten (Impotenz) oder Probleme beim Sex
Danish: • Vanskeligheder med at opnå og fastholde erektion (impotens) eller problemer med at dyrke sex
German: Ein mutagenes Risiko bei Anwendung von therapeutischen Dosen erscheint unwahrscheinlich, da die Wirkungen nur unter hohen Konzentrationen auftraten.
Danish: En mutagen risiko ved anvendelse af terapeutiske doser forekommer at være usandsynlig, eftersom virkningen kun sås ved høje koncentrationer.
German: Der Hauptmetabolit Norfentanyl und andere Metabolite sind inaktiv.
Danish: Hovedmetabolitten, norfentanyl, og andre metabolitter er inaktive.
German: Fieber/äußere Wärmeanwendung
Danish: Feber/ekstern varmepåvirkning
German: Arzt wird Ihnen mitteilen, wie lange Sie die Pflaster voraussichtlich anwenden.
Danish: Lægen kan fortælle dig, hvor lang tid du skal forvente at skulle bruge plastrene
German: Wirkungen auf somatische Entwicklung und Verhalten des Nachwuchses wurden nicht beobachtet.
Danish: Der sås ingen indvirkning på afkommets somatiske udvikling og adfærd.
German: Zentralwirkende Arzneimittel und Alkohol
Danish: Centralt virkende lægemidler og alkohol
German: Alltagsaktivitäten während Sie die Pflaster anwenden
Danish: Dagligdags aktiviteter, når du bruger plaster
German: Es wurde eine große inter-individuelle Spannweite der Plasmakonzentrationen beobachtet.
Danish: Der er observeret store inter-individuelle forskelle i plasmakoncentrationen.
German: In diesen Fällen muss der Patient engmaschig überwacht werden.
Danish: Under sådanne omstændigheder skal patienten overvåges nøje.
German: Wirkungen auf den Embryo waren bedingt durch eine maternale Toxizität und nicht durch eine direkte Wirkung des Wirkstoffes auf den sich entwickelnden Embryo.
Danish: Virkningerne på embryonet skyldtes maternel toksicitet og ikke en direkte indvirkning af stoffet på det udviklende embryon.
German: <Weitere Informationsquellen>
Danish: Andre informationskilder
German: Bis zum Erreichen von stabilen Arzneimittelwirkungen ist eine sorgfältige Überwachung erforderlich.
Danish: Omhyggelig overvågning skal fortsættes, indtil der opnås en stabil lægemiddelvirkning.
German: Es kann sein, dass Sie eine andere Pflasterstärke benötigen, wenn Sie wieder mit der Anwendung beginnen
Danish: Du skal muligvis bruge et plaster med en anden styrke, når du begynder igen
German: Wahl der Initialdosis
Danish: Valg af startdosis
German: • Sie Schmerzen haben, die nur kurze Zeit andauern, wie plötzlich einsetzende Schmerzen oder Schmerzen nach einer Operation
Danish: • hvis du har smerter, som kun varer i en kort periode, som f.eks. akutte smerter eller smerter efter en operation
German: Apnoe, Hypoventilation
Danish: Apnø, hypoventilation
German: • Die folgende Tabelle zeigt Ihnen, wann Sie Ihr Pflaster wechseln sollen:
Danish: • Nedenstående skema viser dig, hvornår du skal skifte plastret:
German: Missbrauch oder vorsätzlich falsche Anwendung von DUROGESIC kann zu einer Überdosierung und/oder zum Tod führen.
Danish: Misbrug eller forsætlig fejlagtig anvendelse af DUROGESIC kan resultere i overdosering og/eller død.
German: Jedoch kann Ihr Arzt Ihnen von Zeit zu Zeit weiterhin zusätzliche Schmerzmittel verordnen
Danish: Lægen kan dog fra tid til anden ordinere yderligere smertestillende midler
German: • Entfernen Sie immer zuerst das alte Pflaster, bevor Sie ein neues aufkleben.
Danish: • Tag altid det gamle plaster af, før du sætter et nyt på.
German: Es kann 20 Stunden oder länger dauern bis die Fentanyl-Serumkonzentration um 50% abnimmt.
Danish: Det kan tage 20 timer eller mere, før serumkoncentrationen af fentanyl er faldet med 50 %.
German: • Sich sehr müde, schwach oder allgemein unwohl fühlen
Danish: • Følelse af at være meget træt, svag eller generelt utilpas
German: • Gefühl von Körpertemperaturschwankungen
Danish: • Følelse af ændret kropstemperatur
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie eines dieser Symptome bemerken.
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du bemærker nogen af disse virkninger.
German: Diese Wirkung könnte entweder bedingt durch geänderte maternale Sorgfalt oder eine direkte Wirkung von Fentanyl auf die Jungtiere sein.
Danish: Denne virkning kan enten skyldes ændringer i moderdyrets pleje eller en direkte indvirkning af fentanyl på ungerne.
German: <{Name des Mitgliedstaates}> <{Name des Arzneimittels}> <{Name des Mitgliedstaates}> <{Name des Arzneimittels}>
Danish: <{Medlemslandets navn}> <{Lægemidlets navn}>
German: Ein optimaler therapeutischer Konzentrationsbereich von Fentanyl kann daher nicht angegeben werden.
Danish: Et optimalt terapeutisk koncentrationsinterval for fentanyl kan derfor ikke fastsættes.
German: • Kleben Sie das Pflaster nicht sofort nach einem heißen Bad oder einer heißen Dusche auf
Danish: • Lad være med at sætte plastret på umiddelbart efter et varmt bad eller brusebad
German: • Blaufärbung der Haut aufgrund von Sauerstoffmangel im Blut (Zyanose)
Danish: • Blåfarvning af huden på grund af lavt indhold af ilt i blodet (cyanose)
German: Eine Kanzerogenitätsstudie (tägliche subkutane Injektionen von Fentanylhydrochlorid an Sprague Dawley Ratten über 2 Jahre) zeigte keine Ergebnisse hinsichtlich eines onkogenen Potentials.
Danish: Et karcinogenicitetsstudie (daglige subkutane injektioner af fentanylhydrochlorid i to år hos Sprague Dawley-rotter) gav ingen resultater, der kunne tyde på et onkogent potentiale.
German: • Wenn Ihre Schmerzen stärker werden, während Sie diese Pflaster anwenden, kann Ihr Arzt eine höhere Pflasterstärke ausprobieren oder Ihnen zusätzliche Schmerzmittel verordnen (oder beides)
Danish: • Hvis smerterne bliver værre, mens du bruger disse plastre, kan lægen forsøge med et plaster med en højere styrke eller give dig yderligere smertestillende midler (eller begge dele)
German: Bradykardie, Zyanose
Danish: Bradykardi, cyanose
German: • Es ist wichtig, dass Ihr Kind das Pflaster nicht entfernt und sich in den Mund steckt, da dies lebensbedrohlich oder sogar tödlich sein kann.
Danish: • Det er vigtigt, at barnet ikke fjerner plastret og putter det i munden, da dette kan være livsfarligt eller endog dødeligt.
German: Danach kann ein spezifischer Opioid-Antagonist wie Naloxon verabreicht werden.
Danish: Efterfølgende kan der gives en specifik opioidantagonist såsom naloxon.
German: Weitere Faktoren, die berücksichtigt werden müssen, sind der allgemeine Gesundheitszustand des Patienten, einschließlich Körpergröße, Alter und Ausmaß der körperlichen Entkräftung sowie die Opioidtoleranz.
Danish: Andre faktorer, der bør tages i betragtning, er patientens almentilstand og medicinske status, herunder legemsstørrelse, alder og grad af svækkelse samt graden af opioidtolerans.
German: • Benutzen Sie jedes Pflaster nur einmal
Danish: • Brug kun plastret én gang
German: Die Pflaster helfen, starke und lang anhaltende Schmerzen zu behandeln:
Danish: Plastrene hjælper med at lindre smerter, som er meget stærke og langvarige:
German: • Verlangsamter Herzschlag (Bradykardie) oder niedriger Blutdruck
Danish: • Langsom puls (bradykardi) eller lavt blodtryk
German: Das Pflaster in der Mitte falten und jede Hälfte der Schutzfolie separat entfernen.
Danish: Fold plastret på midten og fjern hver halvdel af beskyttelsesfilmen separat.
German: Die Patienten sollen über Maßnahmen zur Verhinderung der Obstipation aufgeklärt und die prophylaktische Anwendung von Laxanzien in Betracht gezogen werden.
Danish: Patienterne skal informeres om forholdsregler for at forebygge obstipation, og profylaktisk brug af laksantia bør overvejes.
German: • Wenn Sie aufgehört haben, die Pflaster anzuwenden, beginnen Sie nicht wieder mit der Anwendung, ohne vorher mit Ihrem Arzt zu sprechen.
Danish: • Hvis du holder op med at bruge plastrene, må du ikke begynde at bruge dem igen uden først at spørge lægen til råds.
German: Dieser gehört zu einer Gruppe stark wirksamer Schmerzmittel - Opioide genannt.
Danish: Det tilhører en gruppe stærke smertestillende lægemidler, som kaldes opioider.
German: Mutagenitätsversuche mit Bakterien und an Nagetieren ergaben negative Ergebnisse.
Danish: Tests af mutagenicitet i bakterier og gnavere gav negative resultater.
German: • Kleben Sie das Pflaster immer auf den oberen Bereich des Rückens, damit es für Ihr Kind schwierig ist, das Pflaster zu erreichen oder zu entfernen.
Danish: • Sæt altid plastret fast på den øverste del af ryggen for at gøre det vanskeligt for barnet at nå det eller tage det af.
German: • eine Krankheit namens Myasthenia Gravis haben, bei der die Muskeln schwach werden und schnell ermüden.
Danish: • Hvis du har en lidelse, der kaldes ‘myasthenia gravis', hvor musklerne bliver slappe og nemt bliver trætte
German: Das Pflaster darf ausschließlich auf der Haut der Person zur Anwendung kommen, für das es ärztlich verordnet wurde.
Danish: Plastret må kun bruges på huden på den person, som det er blevet ordineret til.
German: Bei den Häufigkeitsangaben zu Nebenwirkungen werden folgende Kategorien zugrunde gelegt: sehr häufig (≥ 1/10); häufig (≥ 1/100 bis < 1/10); gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100); selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000); sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Danish: De viste hyppighedsgrupper bruger følgende konvention: meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
German: Erwachsene und Kinder
Danish: Voksne og børn:
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, wenn Sie sich unsicher sind, ob es für Sie sicher ist, ein Fahrzeug zu führen, während Sie dieses Arzneimittel anwenden.
Danish: Tal med din læge eller apotekspersonalet, hvis du er usikker på, om det er sikkert for dig at køre, mens du bruger dette lægemiddel.
German: • bei Kindern über 2 Jahren, die bereits Opioide erhalten und eine kontinuierliche Schmerzbehandlung benötigen.
Danish: • hos børn over 2 år, som allerede bruger medicin, der indeholder opioid, og som har brug for vedvarende smertebehandling.
German: <Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:>
Danish: <Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne: > <{Medlemslandets navn}> <{Lægemidlets navn}>
German: Die Elimination erfolgt hauptsächlich über Metabolite und weniger als 10% der Dosis wird als unveränderter Wirkstoff ausgeschieden.
Danish: Udskillelsen sker primært som metabolitter, og mindre end 10 % af dosis udskilles som uomdannet aktivt stof.
German: Es gibt keine klinischen Daten zur Wirkung von Fentanyl auf die Fertilität.
Danish: Der er ingen kliniske data om indvirkningen af fentanyl på fertilitet.
German: Je nach Bedarf an zusätzlichen Analgetika und den Schmerzen des Kindes kann eine Dosiserhöhung erwogen werden.
Danish: Afhængigt af det yderligere behov for analgetika samt barnets smertestatus kan det besluttes at øge dosis.
German: Selten Nicht bekannt
Danish: Ikke kendt
German: Opioide können eine Hypotonie auslösen, besonders bei Patienten mit einer akuten Hypovolämie.
Danish: Opioider kan medføre hypotension, specielt hos patienter med akut hypovolæmi.
German: Wenn Sie den Wechsel Ihres Pflasters vergessen haben
Danish: Hvis du glemmer at skifte plastret
German: DUROGESIC wurde bei Kindern unter 2 Jahren nicht untersucht.
Danish: DUROGESIC er ikke undersøgt hos børn under 2 år.
German: Das Pflaster wird auf die Haut geklebt, indem mit der flachen Hand ca. 30 Sekunden leichter Druck ausgeübt wird.
Danish: Sæt plastret på huden ved at trykke let med håndfladen i ca. 30 sekunder.
German: • Sich sehr glücklich fühlen (Euphorie)
Danish: • Følelse af ekstrem lykke (eufori)
German: Fentanyl wird schnell in verschiedene Gewebe und Organe verteilt, wie das hohe Verteilungsvolumen zeigt (3 bis 10 l/kg nach intravenöser Anwendung bei Patienten).
Danish: Fentanyl fordeles hurtigt til forskellige væv og organer, som antydet af det store distributionsvolumen (3 til 10 l/kg efter intravenøs administration til patienter).
German: Opioid-naive und nicht Opioid-tolerante Zustände
Danish: Opioid-naive og ikke-opioid-tolerante tilstande
German: Schritt 2: Öffnen des Beutels
Danish: Trin 2: Åbn den beskyttende pose
German: Die Pharmakokinetik von transdermalem Fentanyl ändert sich mit wiederholter Anwendung nicht.
Danish: Farmakokinetikken af transdermal fentanyl ændres ikke ved gentagen applikation.
German: • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie die Anwendung der Pflaster abbrechen
Danish: • Tal med din læge, før du holder op med at bruge disse plastre
German: • Informieren Sie Ihren Arzt darüber und tragen Sie das Pflaster weitere 3 Tage (72 Stunden) oder wie von Ihrem Arzt vorgeschrieben, bevor Sie das neue Pflaster wie gewohnt wechseln
Danish: • Fortæl lægen, hvad der er sket, og lad det nye plaster sidde i 3 dage (72 timer) eller i henhold til lægens anvisninger, før du skifter det som sædvanligt
German: Fentanyl akkumuliert in Skelettmuskeln und Fettgewebe und wird langsam ins Blut abgegeben.
Danish: Fentanyl akkumuleres i skeletmuskulatur og fedtvæv og frigives langsomt til blodet.
German: Fentanyl kann in einer ähnlichen Art und Weise missbraucht werden wie andere Opioid-Agonisten.
Danish: Fentanyl kan misbruges på samme måde som andre opioidagonister.
German: Führen Sie während der Anwendung dieses Arzneimittels kein Fahrzeug, solange Sie nicht wissen, wie es Sie beeinflusst.
Danish: Lad være med at køre, indtil du ved, hvordan det påvirker dig.
German: Bei solchen Patienten können Opioide den Atemantrieb reduzieren und den Atemwegswiderstand erhöhen.
Danish: Hos sådanne patienter kan opioider nedsætte det respiratoriske drive og øge modstanden i luftvejene.