FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Decidir qual o seu objetivo
Swedish: Bestäm ett mål för din viktminskning
Portuguese: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co. KG,
Swedish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co.
Portuguese: Menos de 61,2 kg
Swedish: Under 61,2 kg
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Cada comprimido para mastigar contém 27 mg de orlistato.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Varje tuggtablett innehåller 27 mg orlistat.
Portuguese: Sensação de urgência emdefecar Fezes gordurosas/oleosas Evacuação oleosa
Swedish: Oljig flytning från rektum Gaser med tarmtömning Trängning vid tarmtömning Fettrik/oljig avföring Oljig tarmtömning Gasbildning
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Desconhecido
Swedish: Immunsystemet Ingen känd frekvens
Portuguese: Menos de 68,1 kg
Swedish: Under 68,1 kg
Portuguese: - Coma refeições com baixo teor em gordura para reduzir a possibilidade de ocorrência de efeitos do tratamento relacionados com a dieta (ver secção 4).
Swedish: - Ät fettsnåla måltider så minskar du risken för kostrelaterade behandlingseffekter (se avsnitt 4).
Portuguese: alli pode ajudá-lo a perder mais peso do que apenas com dieta.
Swedish: alli kan hjälpa dig att minska mer i vikt än vad enbart ett kostprogram kan göra.
Portuguese: As cápsulas alli possuem uma cabeça e corpo de cor azul-turquesa, com uma faixa azul escura à volta do meio, impressa com "alli".
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar alli kapslar har turkost kapselhölje med ett mörkblått band runt mitten, märkt med "alli".
Portuguese: O alli é utilizado para perda de peso em adultos com 18 anos ou mais de idade que têm excesso de peso e têm um índice de massa corporal (IMC) de 28 ou mais.
Swedish: Vad alli är och vad det används för alli används för viktminskning hos vuxna 18 år och äldre, som är överviktiga och har ett BMI (body mass index) på 28 eller mer.
Portuguese: alli pode ser tomado imediatamente antes, durante a refeição ou até uma hora após cada refeição principal.
Swedish: alli kan tas precis innan, under eller upp till en timme efter en måltid.
Portuguese: Dibehenato de glicerilo (E471)
Swedish: Glyceroldibehenat (E471)
Portuguese: Os outros componentes (excipientes) são: - Enchimento da cápsula: celulose microcristalina (E460), carboximetilamido sódico, povidona
Swedish: Övriga innehållsämnen är: - Kapselinnehåll: Mikrokristallin cellulosa (E460), natriumstärkelseglykolat, povidon (E1201),
Portuguese: - Se tiver colestase (uma doença onde o fluxo da bílis a partir do fígado é bloqueado).
Swedish: - om du har gallstas (tillstånd då gallflödet från levern är blockerat).
Portuguese: É contraindicada a associação de alli com ciclosporina (ver secção 4.3).
Swedish: Samtidig användning av alli och ciklosporin är kontraindicerat (se avsnitt 4.3).
Portuguese: Se fizer uma refeição com alto teor em gordura, não tome mais do que a dose recomendada.
Swedish: Ta inte mer än den rekommenderade dosen även om du äter en måltid med högt fettinnehåll.
Portuguese: Doenças dos rins
Swedish: Njursjukdom
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D Não aplicável.
Swedish: UNIK IDENTITETSBETECKNING - TVÅDIMENSIONELL STRECKKOD Ej relevant.
Portuguese: Como não se sabe se o orlistato é excretado no leite materno, alli está contraindicado durante a amamentação (ver secção 4.3).
Swedish: Amning alli är kontraindicerat under amning, eftersom det inte är känt huruvida orlistat utsöndras i bröstmjölk (se avsnitt 4.3).
Portuguese: Tomar alli
Swedish: Att ta alli
Portuguese: 65,8 kg a 70,2 kg
Swedish: 65,8 kg till 70,2 kg
Portuguese: Doentes com problemas hereditários graves de intolerância à galactose, deficiência de lactase de Lapp, malabsorção da glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
Swedish: Patienter med något av följande sällsynta ärftliga tillstånd bör inte använda detta läkemedel: galaktosintolerans, total laktasbrist eller glukosgalaktosmalabsorption.
Portuguese: • Se estiver a tomar varfarina ou quaisquer outros medicamentos usados para tornar o sangue mais fluido.
Swedish: • om du tar warfarin eller några andra läkemedel som används för att förtunna blodet.
Portuguese: Preparando-se para perder peso
Swedish: Planera din viktminskning
Portuguese: Rejeite as cápsulas guardadas nesta embalagem há mais de um mês.
Swedish: Kassera kapslar som har förvarats i detta etui i mer än 1 månad.
Portuguese: Efeitos secundários frequentes
Swedish: Vanliga biverkningar
Portuguese: - Não conservar acima de 25ºC.
Swedish: - Förvaras vid högst 25 °C.
Portuguese: Dicas úteis para a sua dieta e para os seus limites de calorias e gorduras enquanto está a tomar alli.
Swedish: Användbara tips om kost och dina mål för kalorier och fett när du tar alli alli ska användas tillsammans med en kalorireducerad, fettsnål kost.
Portuguese: 68,1 kg a 74,7 kg
Swedish: 68,1 kg till 74,7 kg
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico quando tomar alli - Se estiver a tomar um medicamento para tensão arterial elevada, pois a sua dose pode ter que ser ajustada - Se estiver a tomar um medicamento para o colesterol elevado, pois a sua dose pode ter que ser ajustada alli com alimentos e bebidas alli deve ser utilizado em combinação com uma dieta reduzida em calorias e com baixo teor de gorduras.
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonalen när du tar alli - Om du tar något läkemedel mot högt blodtryck, eftersom dosen kan behöva justeras.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE alli 60 mg cápsulas
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT alli 60 mg hårda kapslar
Portuguese: • Se estiver a tomar um medicamento para a tensão arterial elevada • Se estiver a tomar um medicamento para o colesterol elevado
Swedish: • om du tar något läkemedel mot högt kolesterolvärde.
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 10 pessoas - Dor de estômago (abdominal) - Incontinência (fezes) - Fezes líquidas - Movimentos intestinais mais frequentes - Ansiedade
Swedish: Dessa kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare - Magsmärta (buksmärta).
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM INTERNA
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERKARTONGHYLSA
Portuguese: 1 frasco contendo 42 cápsulas 1 frasco contendo 60 cápsulas 1 frasco contendo 84 cápsulas 1 frasco contendo 90 cápsulas 1 frasco contendo 120 cápsulas
Swedish: 1 burk med 42 hårda kapslar 1 burk med 60 hårda kapslar 1 burk med 84 hårda kapslar 1 burk med 90 hårda kapslar 1 burk med 120 hårda kapslar
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO alli 60 mg cápsulas orlistato
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN alli 60 mg hårda kapslar orlistat
Portuguese: 1200 Calorias
Swedish: 1 200 kalorier
Portuguese: - medicamento para a tiroide (levotiroxina), pois pode ser necessário ajustar a dose e tomar os medicamentos em horários diferente do dia. - medicamento para a epilepsia, pois qualquer alteração na frequência e na gravidade das convulsões devem ser discutidas com o seu médico.
Swedish: - Något läkemedel mot epilepsi eftersom eventuella förändringar av krampanfallens frekvens och svårighetsgrad bör diskuteras med din läkare.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO alli 27 mg comprimidos para mastigar orlistato
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG alli 27 mg tuggtabletter orlistat
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO RÓTULO DO FRASCO
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INNERFÖRPACKNINGEN BURKENS ETIKETT
Portuguese: - Se estiver a tomar varfarina ou quaisquer outros medicamentos usados para tornar o sangue mais fluido.
Swedish: - om du tar warfarin eller några andra läkemedel som används för att förtunna blodet.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO alli 27 mg comprimidos para mastigar orlistato
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN alli 27 mg tuggtabletter orlistat
Portuguese: Polissorbato 80 Indigotina (E132)
Swedish: Indigokarmin (E132)
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO alli 27 mg comprimidos para mastigar
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN alli 27 mg tuggtabletter
Portuguese: - Se passou menos de uma hora desde a sua última refeição principal, tome o comprimido em falta.
Swedish: Om du glömmer ta en tablett: - Ta den glömda tablett om det har gått mindre än en timme sedan ditt sista huvudmål.
Portuguese: 42 comprimidos para mastigar 60 comprimidos para mastigar 84 comprimidos para mastigar 90 comprimidos para mastigar 120 comprimidos para mastigar
Swedish: 42 tuggtabletter 60 tuggtabletter 84 tuggtabletter 90 tuggtabletter 120 tuggtabletter
Portuguese: - Se está grávida ou a amamentar - Se estiver a tomar ciclosporina, utilizada após transplantes de órgãos, para a artrite reumatoide grave e para alguns problemas graves de pele - Se está a tomar varfarina ou outros medicamentos para tornar o sangue mais fluido.
Swedish: - Om du tar ciklosporin som används efter organtransplantationer, för svår reumatoid artrit och vissa allvarliga hudtillstånd.
Portuguese: Pode ser necessário interromper o tratamento.
Swedish: Det kan bli nödvändigt att avbryta behandlingen.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 05-2012.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 05-2012.
Portuguese: Alli orlistato
Swedish: Alli orlistat
Portuguese: Este estudo teve a duração de quatro meses.
Swedish: Studien varade i fyra månader.
Portuguese: Outras informações sobre o Alli
Swedish: Mer information om Alli
Portuguese: Anteriormente conhecido como Orlistat GSK.
Swedish: Kallades tidigare Orlistat GSK.
Portuguese: Nem os pacientes nem os médicos sabiam qual o tratamento administrado até ao final do estudo.
Swedish: Varken patienterna eller läkarna visste vilken behandling respektive patient fick förrän studien var avslutad.
Portuguese: Os alimentos do regime alimentar deverão ser repartidos por três refeições principais.
Swedish: Maten i dieten ska fördelas på tre huvudmåltider.
Portuguese: O Alli em cápsulas foi estudado em três estudos principais.
Swedish: Effekten av Alli kapslar har undersökts i tre huvudstudier.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Alli pode ser consultado no sítio Internet da Agência em ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Esta autorização baseou-se na autorização previamente concedida em 1998 para o Xenical em cápsulas.
Swedish: Godkännandet baserades på det godkännande som redan beviljats 1998 för Xenical-kapslar.
Portuguese: O nome do medicamento foi alterado para Alli a 12 de setembro de 2008.
Swedish: Den 12 september 2008 bytte läkemedlet namn till Alli.
Portuguese: Em 23 de julho de 2007, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Orlistat GSK.
Swedish: Den 23 juli 2007 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Orlistat GSK som gäller i hela Europeiska unionen.
Portuguese: Em todos os estudos, o principal parâmetro de eficácia foi a alteração do peso.
Swedish: I samtliga studier var viktförändringen huvudeffektmåttet.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Alli durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Alli visat vid studierna?
Portuguese: O Alli é um medicamento que contém a substância ativa orlistato.
Swedish: Alli är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen orlistat.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Alli.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Alli.
Portuguese: O tratamento com o Alli não deve exceder seis meses.
Swedish: Alli ska inte tas under längre tid än 6 månader.
Portuguese: O organismo não absorve esta gordura, o que ajuda o paciente a reduzir de peso.
Swedish: Kroppen absorberar inte detta fett och därmed går patienten lättare ned i vikt.
Portuguese: Por que foi aprovado o Alli?
Swedish: Varför har Alli godkänts?
Portuguese: Está disponível sob a forma de cápsulas (60 mg) e de comprimidos para mastigar (27 mg).
Swedish: Det finns som kapslar (60 mg) och tuggtabletter (27 mg).
Portuguese: O que é o Alli?
Swedish: Vad är Alli?
Portuguese: Uma vez que o Alli contém a mesma substância ativa que um outro medicamento já autorizado na União Europeia (Xenical 120 mg em cápsulas), alguns estudos incluíram pacientes tratados com o Xenical.
Swedish: Eftersom Alli baseras på ett annat läkemedel som innehåller samma aktiva substans och som redan är godkänt i EU (Xenical 120 mg-kapslar) gjordes vissa av studierna på patienter som tog Xenical.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Alli.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Alli?
Swedish: Vilka är riskerna med Alli?
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Alli são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Alli är större än riskerna och rekommenderade att Alli skulle godkännas för försäljning.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Alli (observados em mais de 1 em cada 10 pacientes) são eliminação pelo ânus de manchas oleosas, gases com descarga, sensação de urgência em defecar, fezes gordurosas ou oleosas, evacuações oleosas (movimentos intestinais só de óleos,
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Alli (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är oljig flytning, gasbildning med tarmtömning, akut behov av tarmtömning, fettrik oljig avföring, oljig tarmtömning (tarmtömning av bara olja utan avföring), gasbildning och mjuk avföring.
Portuguese: A substância ativa presente no Alli, o orlistato, é um medicamento antiobesidade que não afeta o apetite.
Swedish: Den aktiva substansen i Alli, orlistat, är ett medel mot fetma som inte påverkar aptiten.
Portuguese: Quando estas enzimas são bloqueadas, não conseguem digerir algumas das gorduras das refeições, o que faz com que cerca de um quarto das gorduras ingeridas seja eliminada através das fezes sem ser digerido.
Swedish: När dessa enzymer blockeras kan de inte bryta ned allt fett i maten, vilket medför att cirka en fjärdedel av fettet i måltiden passerar ut i avföringen utan att brytas ned.
Portuguese: A empresa realizou também estudos para demonstrar que o Alli comprimidos para mastigar 27 mg produz o mesmo efeito na absorção das gorduras do que o Alli em cápsulas de 60 mg.
Swedish: Företaget genomförde också studier för att visa att Alli 27 mg tuggtabletter har samma effekt på fettabsorptionen som Alli 60 mg kapslar.
Portuguese: Os estudos tiveram uma duração entre um e dois anos e compararam doses diferentes de Alli com um placebo (tratamento simulado), em combinação com um regime alimentar controlado.
Swedish: Studierna pågick i ett till två år och jämförde olika doser av Alli med placebo (overksam behandling) i kombination med diet.
Portuguese: Está contraindicado em pacientes que estejam a ser tratados com ciclosporina (usada para evitar a rejeição de órgãos após o transplante) ou com medicamentos usados para prevenir a formação de coágulos sanguíneos, nomeadamente varfarina.
Swedish: Det får inte ges till personer som behandlas med ciklosporin (används för att förhindra organavstötning på patienter som genomgått en transplantation) eller med läkemedel som används för att förebygga blodproppar, som till exempel warfarin.
Portuguese: O orlistato bloqueia as lipases gastrintestinais (as enzimas que digerem as gorduras).
Swedish: Orlistat blockerar lipaser (enzymer som bryter ned fett) i mag-tarmkanalen.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Alli, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Alli finns i bipacksedeln.
Portuguese: A dose recomendada é de uma cápsula ou de um comprimido para mastigar imediatamente antes, durante ou até uma hora após cada refeição principal, três vezes ao dia. Sempre que se salte uma refeição ou se faça uma refeição sem gorduras, o Alli não deve ser tomado.
Swedish: En kapsel eller tuggtablett med Alli tas strax före, under eller upp till en timme efter varje huvudmåltid, tre gånger om dagen.
Portuguese: Recomenda-se que os pacientes iniciem uma dieta e um programa de exercício físico antes de começarem o tratamento com o Alli.
Swedish: Patienter som tar Alli ska påbörja ett diet- och motionsprogram innan behandlingen inleds.
Portuguese: O paciente deverá adotar um regime alimentar em que as gorduras contribuam aproximadamente em 30% para o total de calorias ingeridas por dia.
Swedish: Patienten ska följa en diet där omkring 30 procent av kalorierna kommer från fett.
Portuguese: Nos dois estudos com pacientes com um IMC igual ou superior a 28 kg/m², os pacientes tratados com o Alli cápsulas 60 mg registaram uma perda média de 4,8 Kg de peso corporal ao fim de um ano, comparativamente a uma perda de 2,3 kg nos pacientes que receberam o placebo.
Swedish: I de två studierna på patienter med ett BMI på 28 kg/m2 eller högre hade de patienter som fick Alli 60 mg kapslar tappat i genomsnitt 4,8 kg efter ett år, jämfört med 2,3 kg hos dem som fick placebo.
Portuguese: A maioria dos efeitos secundários associados ao Alli verificam-se ao nível do aparelho digestivo e a sua ocorrência é menos provável se os pacientes seguirem um regime alimentar pobre em gorduras.
Swedish: De flesta biverkningarna som orsakas av Alli påverkar matsmältningen och det är mindre sannolikt att de uppträder när dieten är fettsnål.
Portuguese: Como se utiliza o Alli?
Swedish: Hur används Alli?
Portuguese: O estudo da utilização do Alli em pacientes com um IMC entre 25 e 28 kg/m² não conseguiu demonstrar um nível de perda de peso com relevância para os pacientes.
Swedish: Studien av Alli på patienter med ett BMI på mellan 25 och 28 kg/m2 visade inte på någon viktminskning av betydelse för patienterna.
Portuguese: O uso do Alli está contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao orlistato ou a qualquer outro componente do medicamento.
Swedish: Alli får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot orlistat eller något annat innehållsämne.
Portuguese: Para que é utilizado o Alli?
Swedish: Vad används Alli för?
Portuguese: após 12 semanas, devem consultar o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Du kan också kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Portuguese: Está também contraindicado em pacientes que sofram de síndrome de má-absorção crónica (absorção insuficiente dos nutrientes dos alimentos durante a digestão) e de colestase (uma doença do fígado), bem como na gravidez e na amamentação.
Swedish: Det får inte heller ges till personer med kroniskt malabsorptionssyndrom (där näringsämnen från föda inte så lätt absorberas under matsmältning) eller kolestas (en leversjukdom) eller till kvinnor som är gravida eller ammar.
Portuguese: O terceiro estudo comparou o Alli com um placebo em 391 pacientes com excesso de peso com um IMC entre 25 e 28 kg/m².
Swedish: I den tredje studien jämfördes Alli med placebo hos 391 överviktiga patienter med ett BMI på mellan 25 och 28 kg/m2.
Portuguese: Nos estudos em que se compararam os comprimidos para mastigar com as cápsulas demonstrou-se que a quantidade de gorduras não absorvidas eliminada através fezes era idêntica com ambas as formulações do medicamento.
Swedish: Studierna där tuggtabletterna jämfördes med kapslarna visade att samma mängd onedbrutet fett passerade ut i patienternas avföring oberoende av formulering.
Portuguese: O Alli é usado para ajudar na perda de peso em adultos com um índice de massa corporal (IMC) igual ou superior a 28 kg/m², em combinação com uma dieta de baixas calorias e pobre em gorduras.
Swedish: Det ges till vuxna som är överviktiga med ett BMI (body mass index) på 28 kg/m2 eller högre i kombination med en lågkaloridiet med minskad fetthalt.
Portuguese: O Alli demonstrou ser mais eficaz do que o placebo na redução do peso em pacientes com um IMC igual ou superior a 28 kg/m².
Swedish: Alli var effektivare än placebo när det gällde att minska vikten hos patienter med ett BMI på 28 kg/m2 eller högre.
Portuguese: Em geral, os efeitos secundários fazem-se sentir no início do tratamento, sendo ligeiros e passageiros.
Swedish: Biverkningarna är i regel lindriga, förekommer i början av behandlingen och försvinner efter en tid.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Alli, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Alli finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: Dois estudos incluíram um total de 1353 pacientes com excesso de peso ou obesos (IMC igual ou superior a 28 kg/m²).
Swedish: Två av studierna gjordes på totalt 1 353 överviktiga eller feta patienter med ett BMI på 28 kg/m2 eller högre.
Portuguese: Como funciona o Alli?
Swedish: Hur verkar Alli?
Portuguese: Como foi estudado o Alli?
Swedish: Hur har Allis effekt undersökts?
Portuguese: 29 de maio de 2013 EMA/313994/2013
Swedish: 29 maj 2013 EMA/313994/2013
Portuguese: As recomendações da Agência baseiam-se numa revisão de segurança realizada em todo o território da UE.
Swedish: Myndighetens rekommendationer bygger på en säkerhetsgranskning som utförts inom hela EU.
Portuguese: A revisão dos medicamentos contendo almitrina oral foi iniciada em dezembro de 2012, na sequência de um pedido da França, nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Swedish: Granskningen av almitrin-innehållande läkemedel inleddes i december 2012 på begäran av Frankrike, enligt artikel 107i i direktiv 2001/83/EG.
Portuguese: Retirada de almitrina para uso oral pelos EstadosMembros da UE
Swedish: Oralt almitrin ska återkallas av EU:s medlemsstater
Portuguese: Os doentes que tenham dúvidas devem falar com o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Patienter som har frågor bör tala med läkare eller apotekspersonal.
Portuguese: Resultados adicionais de estudos clínicos sugeriram que a neuropatia foi mais frequente após um tratamento igual ou superior a três meses.
Swedish: Kompletterande resultat från kliniska studier visar att neuropatin var vanligast efter tre månaders behandling eller längre.
Portuguese: Em três destes últimos casos, os doentes tomaram novamente a almitrina, o que provocou a recorrência de sintomas neuropáticos, incluindo sequelas em dois dos doentes.
Swedish: I tre av de senare fallen återinsattes patienterna på almitrin, vilket ledde till att de neuropatiska symtomen återkom, inbegripet följdverkningar i två fall.
Portuguese: Nas notificações espontâneas, foram notificados 7 casos de perda de peso e 20 casos de neuropatia periférica desde setembro de 2003, altura em que todas estas medidas já se encontravam em vigor.
Swedish: Av de spontana rapporterna hade 7 fall av viktminskning och 20 fall av perifer neuropati rapporterats efter september 2003 när alla dessa åtgärder hade tagits i bruk.
Portuguese: O CMDh, um órgão representativo dos Estados-Membros da UE, é responsável por garantir a harmonização das normas de segurança para os medicamentos autorizados por meio dos procedimentos nacionais em toda a UE.
Swedish: CMD(h), ett organ som företräder EU:s medlemsstater, ansvarar för säkerställandet av harmoniserade säkerhetsnormer för läkemedel som har godkänts via nationella förfaranden inom hela EU.
Portuguese: Informações destinadas aos profissionais de saúde
Swedish: Information till sjukvårdspersonal
Portuguese: • Os prescritores e os farmacêuticos receberão uma carta com informações adicionais sobre a retirada da almitrina para uso oral.
Swedish: • Förskrivare och apotekspersonal kommer att få ett brev med mer information om återkallandet av oralt almitrin.