FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Koje su koristi lijeka Glyxambi utvrđene u ispitivanjima?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Glyxambi pe parcursul studiilor?
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Glyxambi nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Glyxambi, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Croatian: Rezultati su pokazali da su se nakon 24 tjedna razine HbA1c smanjile za 0,7 - 0,8 postotnih točaka kada je linagliptinu i metforminu dodan empagliflozin, dok smanjenja nije bilo kada je dodan placebo.
Romanian: Rezultatele au dovedit că atunci când s-a adăugat empagliflozin la tratamentul cu linagliptin și metformină, nivelul HbA1c a scăzut cu 0,7-0,8 puncte procentuale după 24 de săptămâni, față de nicio scădere după adăugarea placebo.
Croatian: Prvo je ispitivanje uključivalo bolesnike u kojih nije postignuta zadovoljavajuća kontrola razina glukoze u krvi metforminom i empagliflozinom.
Romanian: Primul studiu a cuprins pacienți la care glicemia nu era reglată în mod satisfăcător cu metformină și linagliptin.
Croatian: Djelovanje empagliflozina u kombinaciji s linagliptinom (kombinacija jednaka onoj koju sadrži lijek Glyxambi) ocijenjeno je u 3 glavna ispitivanja koja su uključivala 1221 odraslog bolesnika sa šećernom bolesti tipa 2. Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u razini tvari u krvi koja se naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c) nakon 24 tjedna liječenja, što ukazuje na uspješnost kontrole glukoze u krvi.
Romanian: Empagliflozinul în asociere cu linagliptinul (în aceeași combinație ca în Glyxambi) a fost evaluat în 3 studii principale, care au cuprins 1 221 de adulți cu diabet zaharat de tip 2.
Croatian: Te reakcije katkada mogu biti ozbiljne.
Romanian: Aceste reacții pot fi uneori grave.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno.
Romanian: Puteți avea nevoie din nou de acesta.
Croatian: Što je veća doza, to treba više vremena da se ubrizga.
Romanian: Cu cât este mai mare doza, cu atât va dura mai mult injectarea.
Croatian: To obično traje otprilike 10 dana, no može trajati od 5 do 20 dana.
Romanian: Acest lucru durează, de obicei, aproximativ 10 zile, dar poate dura oricât între 5 și 20 zile.
Croatian: Strogo slijedite opisani postupak, jer može biti različit od Vašeg prethodnog iskustva.
Romanian: Respectați întocmai procedura, deoarece poate fi diferită de experiența dumneavoastră din trecut.
Croatian: • Važno je da Vaše ruke i predmeti koje koristite budu što čišći.
Romanian: • Este important ca mâinile dumneavoastră, precum și obiectele pe care le utilizați să fie cât mai curate posibil.
Croatian: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Španjolska
Romanian: E - 28770 Tres Cantos (Madrid) Spania
Croatian: • Dobro mjesto je čist stol ili kuhinjska površina.
Romanian: • Un loc potrivit ar fi o masă sau o suprafață curată din bucătărie.
Croatian: Potreba za povećanjem doze (%)
Romanian: Necesar să se crească doza (%)
Croatian: Ne dirajte iglu i nemojte dopustiti da igla dodirne bilo koju površinu.
Romanian: Nu atingeți acul și nu permiteți ca acul să atingă vreo suprafață.
Croatian: Međutim, treba uzeti u obzir da postoje varijacije između mjerenja LH provedenim u različitim laboratorijima.
Romanian: Totuși, trebuie avut în vedere că există variații între determinările LH efectuate în diferite laboratoare.
Croatian: •Operite ruke vodom i sapunom.
Romanian: •Spălați-vă mâinile cu săpun și apă.
Croatian: Vidjeti „Upute za uporabu".
Romanian: Vezi „Instrucțiuni de utilizare".
Croatian: Razlike između dvije grupe bile su statistički značajne (p< 0,05) za sve navedene kriterije.
Romanian: Diferențele între cele 2 grupuri au fost semnificative statistic (p< 0,05) pentru toate criteriile enumerate.
Croatian: Nemojte protresati.
Romanian: Nu agitați.
Croatian: Lijek se mora primijeniti odmah nakon pripreme.
Romanian: Medicamentul trebuie administrat imediat după preparare.
Croatian: Doza (IU)
Romanian: Doza (UI)
Croatian: Ne injicirajte izravno u venu.
Romanian: Nu injectați direct într-o venă.
Croatian: • ako imate bolove u trbuhu, rukama ili nogama.
Romanian: • aveți dureri la nivelul stomacului, mâinilor sau picioarelor.
Croatian: Lijek je potrebno baciti ako se ne upotrijebi nakon 3 mjeseca.
Romanian: Medicamentul trebuie aruncat dacă nu a fost utilizat în 3 luni.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. listopada 2010.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 20 octombrie 2010
Croatian: • Zabilježite broj dana liječenja (1), datum (2) i vrijeme (3) davanja injekcije.
Romanian: • Înregistrați numărul zilei de tratament (1), data (2) și ora (3) administrării injecției.
Croatian: Primjer dnevnika liječenja:
Romanian: Un exemplu de jurnal de tratament:
Croatian: Odložite ga sa strane za kasniju uporabu.
Romanian: Puneți-l deoparte pentru a-l utiliza ulterior.
Croatian: Pogoršanje ili pojava prvih simptoma te bolesti može zahtijevati prekid terapije.
Romanian: Deteriorarea sau apariția primului simptom al acestei afecțiuni poate necesita oprirea tratamentului.
Croatian: Mjesto injiciranja treba mijenjati svakog dana.
Romanian: Locurile de injectare trebuie alternate zilnic.
Croatian: Operite ruke i pronađite čistu površinu
Romanian: Spălați-vă mâinile și alegeți o zonă curată
Croatian: Ako menstruacija izostaje, možete početi uzimati lijek bilo koji odgovarajući dan.
Romanian: Dacă nu aveți menstruație, puteți începe utilizarea medicamentului în orice zi convenabilă.
Croatian: Zbog lokalne reaktivnosti na benzilni alkohol isto mjesto uboda injekcije ne bi se trebalo upotrebljavati nekoliko dana zaredom.
Romanian: Datorită reactivității locale la alcoolul benzilic, nu trebuie utilizat același loc pentru injectare mai multe zile consecutive.
Croatian: Broj dana liječenja
Romanian: Numărul zilei de tratament
Croatian: Za neposrednu i jednokratnu uporabu nakon prvog otvaranja i rekonstitucije.
Romanian: Administrare unică și imediată după deschiderea ambalajului și reconstituire.
Croatian: Švicarska ili
Romanian: Elveția sau
Croatian: Pripremljena otopina namijenjena je samo za Vas i ne smije se davati drugim pacijentima.
Romanian: Soluția preparată este numai pentru uzul dumneavoastră și nu trebuie dată altor pacienți.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite sljedeće:
Romanian: Spuneți imediat medicului dumneavoastră dacă:
Croatian: • Oticanje vena iznad i iza testisa (varikokela).
Romanian: • Umflarea venelor de deasupra sau din spatele testiculelor (varicocel).
Croatian: Pacijentice stoga treba pratiti najmanje 2 tjedna nakon primjene hCG-a.
Romanian: De aceea, pacientele trebuie urmărite cel puțin două săptămâni după administrarea hCG.
Croatian: Doze navedene u nastavku izražene su u međunarodnim jedinicama (IU) i mililitrima (ml).
Romanian: Dozele enumerate mai jos sunt exprimate în Unități Internaționale (UI) și în mililitri (ml).
Croatian: U ispitivanjima na životinjama nije opažen teratogeni učinak (vidjeti dio 5.3).
Romanian: În studiile la animale nu s-a observat niciun efect teratogen (vezi pct. 5.3).
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti koliko lijeka trebate uzimati i koliko često.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide ce cantitate de medicament veți utiliza și cât de des.
Croatian: Muškarci s previše FSH u krvi
Romanian: Bărbați cu nivel crescut de FSH în sânge
Croatian: Kako bi točno tumačio indekse razvoja i sazrijevanja folikula, liječnik mora imati određeno iskustvo u interpretaciji relevantnih testova.
Romanian: Pentru interpretarea corectă a indicilor dezvoltării și maturării foliculare, medicul trebuie să aibă experiență în interpretarea testelor relevante.
Croatian: Obratite se svojem liječniku odmah kada primijetite da ste zaboravili primijeniti dozu.
Romanian: Vă rugăm să discutați cu medicul dumneavoastră imediat ce observați că ați uitat o doză.
Croatian: Ako zaboravite primijeniti GONAL-f, nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Romanian: Dacă uitați să utilizați GONAL-f, nu luați o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Croatian: Muškarci s hipogonadotropnim hipogonadizmom
Romanian: Bărbați cu hipogonadism hipogonadotrofic
Croatian: Općenito, adekvatni razvoj folikula postiže se prosječno 10. dan terapije (raspon je od 5 do 20 dana).
Romanian: În general, o dezvoltare foliculară adecvată se obține în medie în a 10-a zi de tratament (între 5-20 zile).
Croatian: • koža Vam postaje krhka i lako se stvaraju mjehurići, naročito na mjestima koja su često izložena sunčevoj svjetlosti, i/ili
Romanian: • pielea dumneavoastră devine fragilă și apar adesea bășici, în special pe pielea care a fost expusă frecvent la lumina soarelui și/sau
Croatian: • ginekološka krvarenja nepoznate etiologije
Romanian: • hemoragii genitale de etiologie necunoscută
Croatian: EXP EXP nakon prve primjene: 28 dana
Romanian: EXP Perioada de valabilitate după prima utilizare: 28 zile
Croatian: • primarna insuficijencija testisa
Romanian: • insuficiență testiculară primară
Croatian: Smatra se da je to posljedica razlika u karakteristikama roditelja (na primjer: dob majke, karakteristike sperme) i višeplodnih trudnoća.
Romanian: Aceasta se datorează diferențelor dintre caracteristicile parentale (de exemplu: vârsta mamei, caracteristicile spermei) și sarcinilor multiple.
Croatian: U ovih žena dobrobiti primjene gonadotropina treba usporediti s rizicima.
Romanian: La aceste femei, beneficiile administrării de gonadotropine trebuie puse în balanță cu riscurile.
Croatian: OHSS može brzo napredovati (unutar 24 sata) ili čak nekoliko dana te prerasti u teško medicinsko stanje.
Romanian: SHSO poate progresa rapid (în 24 ore) sau pe parcursul mai multor zile devenind un eveniment medical grav.
Croatian: • 2 blazinice natopljene alkoholom
Romanian: • 2 tampoane cu alcool
Croatian: Sljedeću je injekciju potrebno dati u isto doba sljedećeg dana.
Romanian: Injecția următoare trebuie administrată la aceeași oră în ziua următoare.
Croatian: • Prije početka pripreme prvo pročitajte ove upute u cijelosti.
Romanian: • Înainte de începerea preparării, vă rugăm să citiți mai întâi aceste instrucțiuni în întregime.
Croatian: • Ako ne odgovorite na liječenje nakon 4 mjeseca, liječnik će Vam možda predložiti da nastavite primjenjivati ta 2 lijeka najmanje 18 mjeseci.
Romanian: • Dacă nu ați răspuns la tratament după 4 luni, medicul dumneavoastră poate recomanda continuarea tratamentului cu aceste două medicamente timp de cel puțin 18 luni.
Croatian: Budući da ove pacijentice pate od amenoreje i imaju slabo lučenje endogenog estrogena, terapija se može započeti u bilo kojem trenutku.
Romanian: Cum aceste paciente sunt amenoreice și au o secreție scăzută de estrogen endogen, tratamentul poate începe oricând.
Croatian: • Ta ćete 2 lijeka primjenjivati 3 puta tjedno najmanje 4 mjeseca.
Romanian: • Veți folosi aceste două medicamente de trei ori pe săptămână timp de cel puțin 4 luni.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja toksičnosti pojedinačnih i ponovljenih doza i genotoksičnosti pored onih navedenih u drugim dijelovima ovog Sažetka.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidențiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenționale privind toxicitatea după doze unice și repetate și genotoxicitatea în plus față de cele menționate la alte puncte din acest RCP.
Croatian: • GONAL-f obično se daje svaki dan.
Romanian: • De obicei, GONAL-f se administrează zilnic.
Croatian: Ubrizgajte ovu količinu.
Romanian: Injectați această cantitate.
Croatian: Vidjeti dio 5.1.
Romanian: Vezi pct. 5.1.
Croatian: Ako je odvojiva folija oštećena ili odlijepljena, nemojte koristiti tu iglu.
Romanian: Dacă sigiliul detașabil este deteriorat sau slăbit, nu utilizați acul.
Croatian: Određeni stupanj povećanja jajnika očekivani je učinak kontrolirane stimulacije jajnika.
Romanian: Un anumit grad de creștere a dimensiunilor ovarelor constituie un efect așteptat al stimulării ovariene controlate.
Croatian: Bacite uporabljenu iglu na siguran način.
Romanian: Eliminați acul utilizat în condiții de siguranță.
Croatian: • Nakon najmanje 5 sekundi, izvucite iglu iz kože i dalje držeći pritisnut gumb za podešavanje (3).
Romanian: • După cel puțin 5 secunde, scoateți acul din piele ținând în continuare apăsat butonul de stabilire a dozei (3).
Croatian: Uputa je zadnji puta revidirana u:
Romanian: Aceste Instrucțiuni de utilizare au fost revizuite în:
Croatian: 7.2 Ubrizgajte preostalu dozu (samo po potrebi).
Romanian: 7.2 Efectuați complet o injectare parțială (numai când este necesar).
Croatian: • Potvrdite da ste primili cijelu injekciju (7) ili zabilježite broj prikazan u prozorčiću za prikaz doze ako nije ‘'0'' (8).
Romanian: • Confirmați că ați primit o injecție completă (7) sau înregistrați numărul afișat în Fereastra de feedback a dozei dacă acesta nu este „0" (8).
Croatian: Najčešće se događa nakon prekida hormonskog liječenja i doseže svoj maksimum otprilike 7 do 10 dana nakon liječenja.
Romanian: Apare cel mai frecvent după întreruperea tratamentului hormonal și atinge intensitatea maximă la aproximativ șapte până la zece zile după tratament.
Croatian: Ubodite iglu u kožu
Romanian: Introduceți acul în piele
Croatian: 7.3 Uklanjanje igle nakon svake injekcije
Romanian: 7.3 Îndepărtarea acului după fiecare injectare.
Croatian: • Ta ćete 2 lijeka primjenjivati svakog dana najviše 5 tjedana.
Romanian: • Veți utiliza aceste două medicamente în fiecare zi, timp de până la cinci săptămâni.
Croatian: Podesite propisanu dozu.
Romanian: Configurați doza prescrisă.
Croatian: Dnevnik liječenja u koji zapisujete dnevnu injekciju (dnevne injekcije) omogućuje vam da svaki dan provjerite jeste li primili cijelu propisanu dozu.
Romanian: Utilizarea jurnalului dumneavoastră de tratament pentru a înregistra injecția(ile) zilnică(e) vă permite să verificați în fiecare zi dacă ați primit doza completă prescrisă.
Croatian: Kada se prašak otopi (što se obično događa odmah) provjerite je li dobivena otopina bistra te da ne sadrži nikakve čestice.
Romanian: După ce s-a dizolvat pulberea (ceea ce de obicei se întâmplă imediat), verificați dacă soluția rezultată este clară și nu conține particule.
Croatian: Studije su pokazale da istovremena primjena s lutropinom alfa znatno ne mijenja djelovanje, stabilnost, farmakokintetička ni farmakodinamička svojstva djelatnih tvari.
Romanian: Studiile au arătat că administrarea concomitentă cu lutropină alfa nu afectează semnificativ acțiunea, stabilitatea, proprietățile farmacocinetice sau farmacodinamice ale substanțelor active.
Croatian: • Doza lijeka GONAL-f može se povećati, što ovisi o Vašem odgovoru.
Romanian: • Doza de GONAL-f poate fi crescută în funcție de răspunsul dumneavoastră.
Croatian: Blagi ili umjereni OHSS obično prestaje spontano.
Romanian: SHSO ușor sau moderat se remite adesea spontan.
Croatian: Preporučeno je analizirati sjeme 4 do 6 mjeseci nakon početka terapije, što je dio procjene odgovora na terapiju.
Romanian: Analiza spermei este recomandată la 4-6 luni după începerea tratamentului, ca parte a evaluării răspunsului.
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost u žena
Romanian: Eficacitate și siguranță clinică la femei
Croatian: 5.3 Podesite dozu koju Vam je propisao liječnik (u primjeru sa slike, to je 50 IU).
Romanian: 5.3 Stabiliți doza prescrisă de către medicul dumneavoastră (în exemplul din imagine, aceasta este de 50 UI).
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko IU trebate ubrizgati svaki dan.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a indicat câte UI trebuie să vă injectați în fiecare zi.
Croatian: Uklanjanje mjehurića zraka
Romanian: Îndepărtarea bulelor de aer
Croatian: Ako nemate ovulacije i imate neredovite menstruacije ili izostanak menstruacije.
Romanian: Dacă nu aveți ovulație și aveți cicluri menstruale neregulate sau nu aveți deloc menstruație.
Croatian: • Pripremite sve što Vam je potrebno i položite na površinu:
Romanian: • Strângeți tot ce aveți nevoie și puneți la îndemână:
Croatian: Gonadotropini sudjeluju u reprodukciji i plodnosti.
Romanian: Gonadotropinele dețin un rol în reproducere și fertilitate.
Croatian: Ako primijenite više GONAL-f nego što ste trebali
Romanian: Dacă utilizați mai mult GONAL-f decât trebuie
Croatian: Folitropin alfa vrsta je „folikul stimulirajućeg hormona" (FSH) koji pripada skupini hormona koji se zovu „gonadotropini".
Romanian: Folitropina alfa este un tip de „hormon foliculostimulant" (FSH) care aparține grupului de hormoni numiți „gonadotropine".
Croatian: Ovi pacijenti ne reagiraju na terapiju lijekovima GONAL-f/hCG.
Romanian: Astfel de pacienți nu răspund la tratament cu GONAL-f/hCG.
Croatian: Učestalost pojavljivanja opisana je sljedećom terminologijom: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000).
Romanian: Terminologia cu privire la frecvență utilizată în continuare se definește după cum urmează: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 și < 1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și < 1/100), rare (≥ 1/10000 și < 1/1000), foarte rare (< 1/10000).
Croatian: Izgled praška: bijeli liofilizirani pelet.
Romanian: Aspectul pulberii: pelete liofilizate de culoare albă.
Croatian: • Ne upotrebljavajte otopinu lijeka GONAL-f koja je ostala u bočici nakon 28 dana.
Romanian: • Nu utilizați soluția de GONAL-f rămasă în flacon după 28 zile.
Croatian: • Uzmite novu iglu - koristite samo priložene igle „za jednokratnu primjenu".
Romanian: • Luați un ac nou - utilizați numai acele „de unică folosință" furnizate.
Croatian: U sljedećoj su tablici navedeni volumeni koji se trebaju primijeniti da bi se u organizam unijela propisana doza:
Romanian: Tabelul următor conține volumele care trebuie administrate pentru a elibera doza prescrisă:
Croatian: Kako GONAL-f izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată GONAL-f și conținutul ambalajului
Croatian: Blagi ili umjereni OHSS (uključujući povezanu simptomatologiju)
Romanian: SHSO ușor sau moderat (incluzând simptomatologia asociată)
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost u muškaraca
Romanian: Eficacitate și siguranță clinică la bărbați
Croatian: GONAL-f sadrži lijek naziva „folitropin alfa".
Romanian: GONAL-f conține un medicament numit „folitropină alfa".
Croatian: No, također treba imati na umu da trudnoća, sama po sebi, baš kao i OHSS, također donosi povećani rizik od tromboembolijskih događaja.
Romanian: Totuși, trebuie menționat că și sarcina, precum și SHSO prezintă, de asemenea, un risc crescut de evenimente tromboembolice.
Croatian: Uzmite novu iglu.
Romanian: Luați un ac nou.
Croatian: Sveukupno iskustvo s umjetnom oplodnjom upućuje na to da, općenito, stopa uspješnosti terapije ostaje jednak prilikom prva 4 pokušaja, a potom se postupno smanjuje.
Romanian: Experiența generală în FIV indică faptul că, în general, rata de succes a tratamentului rămâne stabilă în timpul primelor patru încercări, după care scade progresiv.
Croatian: Tablica: Rezultati studije GF 8407 (randomizirana studija s usporednim skupinama koja je uspoređivala djelotvornost i sigurnost lijeka GONAL-f s urinarnim FSH pri medicinski potpomognutoj oplodnji)
Romanian: Rezultatele studiului GF 8407 (studiu randomizat pe grupuri paralele ce compară eficacitatea și siguranța GONAL-f cu FSH-ul urinar în tehnicile de reproducere asistată)
Croatian: Češći je u žena sa sindromom policističnih jajnika te obično prolazi bez liječenja.
Romanian: Apare mai frecvent la femeile cu sindromul ovarului polichistic și de obicei regresează fără tratament.
Croatian: Od zdravstvenih radnika se traži da prijave svaku sumnju na nuspojavu lijeka putem nacionalnog sustava prijave nuspojava: navedenog u Dodatku V.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacție adversă suspectată prin intermediul sistemului național de raportare, șastfel cum este menționat în Anexa V.
Croatian: Sva neiskorištena otopina mora se baciti najkasnije 28 dana nakon prvog otvaranja.
Romanian: Orice soluție neutilizată trebuie aruncată în cel mult 28 zile de la prima utilizare.
Croatian: Ukupni broj potrebnih FSH doza (broj FSH 75 IU ampula)
Romanian: Doza totală de FSH necesară (număr de fiole de 75 UI FSH)
Croatian: • Ako imate neredovite menstruacije, počinite primjenjivati GONAL-f unutar prvih 7 dana menstruacijskog ciklusa.
Romanian: • Dacă aveți cicluri menstruale neregulate, începeți utilizarea GONAL-f în primele 7 zile ale ciclului menstrual.
Croatian: Liječenje muškaraca
Romanian: Tratamentul la bărbați
Croatian: U žena, najvažniji učinak koji proizlazi iz parenteralne primjene FSH-a je razvoj zrelih Graafovih folikula.
Romanian: La femei, cel mai important efect rezultat după administrarea parenterală a FSH este dezvoltarea foliculilor de Graaf maturi.
Croatian: Ako ste nedavno ili u prošlosti imali krvne ugruške u nogama ili plućima, ili srčani ili moždani udar, ili ako je u Vašoj obitelji bilo takvih bolesti, postoji povećan rizik da se ovi problemi pojave ili pogoršaju tijekom liječenja lijekom GONAL-f.
Romanian: Dacă ați avut în trecut sau recent cheaguri de sânge la picioare sau la plămâni, sau atac de cord sau atac cerebral, sau dacă acestea au apărut la membrii familiei, este posibil să prezentați un risc mai crescut de apariție a unor astfel de probleme sau ca acestea să se înrăutățească în cazul tratamentului cu GONAL-f.
Croatian: GONAL-f se ne smije koristiti kada se ne može postići učinkovita reakcija, primjerice, u sljedećim slučajevima:
Romanian: GONAL-f nu trebuie utilizat când nu poate fi obținut un răspuns efectiv așa cum se întâmplă în caz de:
Croatian: Pogurajte klip sve dok ne nestanu mjehurići zraka.
Romanian: Împingeți pistonul până sunt eliminate toate bulele de aer.
Croatian: No budući da GONAL-f nije indiciran u trudnoći, ovi podaci imaju ograničeni klinički značaj.
Romanian: Totuși, deoarece GONAL-f este contraindicat în sarcină, aceste date au o relevanță clinică limitată.
Croatian: • Držite gumb za dozu pritisnut još najmanje 5 sekundi tako da budete sigurni da se ubrizgali cijelu dozu (2).
Romanian: • Țineți apăsat butonul de stabilire a dozei timp de cel puțin 5 secunde, pentru a vă asigura că injectați doza completă (2).
Croatian: Morat ćete je čuvati nekoliko dana i povlačiti samo propisanu dozu svaki dan.
Romanian: Veți păstra acest flacon mai multe zile și veți administra în fiecare zi numai doza prescrisă.
Croatian: Stoga se smatra prikladnim davati manje ukupne doze lijeka GONAL-f od doza općenito primjenjivanih za urinarni FSH, ne samo radi optimiziranja razvoja folikula, nego također radi umanjivanja rizika od neželjene hiperstimulacije jajnika.
Romanian: Așadar, este considerat adecvat să se administreze o doză totală mai mică de GONAL-f decât doza de FSH urinar utilizată în mod general, nu numai pentru a optimiza dezvoltarea foliculară, dar și pentru a diminua riscul unei hiperstimulări ovariene nedorite.
Croatian: Dnevnik liječenja nalazi se na zadnjoj stranici.
Romanian: Pe ultima pagină este inclus un jurnal de tratament.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima GONAL-f ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje Se preconizează că GONAL-f nu are nici o influență sau are influență neglijabilă asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Croatian: U zečeva, formulacija rekonstituirana s 0,9%-tnim benzilnim alkoholom i sam 0,9% benzilni alkohol imali su za posljedicu blagu hemoragiju i potkožnu upalu nakon jedne potkožne injekcije ili blage upalne i degenerativne promjene nakon jedne intramuskularne injekcije.
Romanian: La iepuri, formula reconstituită cu alcool benzilic 0,9% și alcoolul benzilic 0,9% singur au determinat o ușoară hemoragie și o inflamație subacută după o singură injecție subcutanată sau modificări inflamatorii și degenerative ușoare după o singură injecție intramusculară.