FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Kontakta läkare omedelbart om du plötsligt får väsande andning, andningssvårigheter, rodnad på överkroppen, utslag eller klåda.
Lithuanian: Nedelsdami praneškite savo gydytojui, jei staiga prasideda švokštimas, darosi sunku kvėpuoti, atsiranda paraudimų viršutinėje kūno dalyje, išbėrimų ar niežulys.
Swedish: De nuvarande intravenösa doseringsrekommendationerna för den pediatriska populationen, i synnerhet för barn under 12 år, kan leda till subterapeutiska vankomycinnivåer i ett stort antal barn.
Lithuanian: Dabartinės intraveniniu būdų skiriamo vaistinio preparato dozavimo rekomendacijos vaikų populiacijoje, daugumai vaikų gali sąlygoti subterapinį vankomicino lygį, ypatingai jaunesniems kaip 12 metų amžiaus vaikams.
Swedish: Fråga läkare eller apotekspersonal.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju ar vaistininku.
Swedish: Den vanliga startdosen för vuxna patienter är 15 till 20 mg/kg som kan administreras var 24:e timme hos patienter med kreatininclearance mellan 20 och 49 ml/min.
Lithuanian: Suaugusiems pacientams įprastinė pradinė dozė yra nuo 15 iki 20 mg/kg, kuri pacientams, kurių kreatinino klirensas yra tarp 20 ir 49 mg/kg, gali būti skiriama kas 24 valandas.
Swedish: • Utslag med blåsor och feber.
Lithuanian: - Išėrimas su pūslėmis ir karščiavimas.
Swedish: Vilken dos som ges till dig beror på: - din ålder, - din vikt, - vilken infektion du har, - hur väl dina njurar fungerar, - din hörsel, - andra läkemedel du tar.
Lithuanian: Dozė, kuri Jums bus skirta, priklauso nuo Jūsų: - amžiaus; - svorio; - infekcijos; - inkstų veiklos;
Swedish: Behandlingstiden med vankomycin kan behöva anpassas till det kliniska förloppet hos enskilda patienter.
Lithuanian: Gydymo vankomicinu trukmę gali tekti pritaikyti prie individualių pacientų gydymo eigos.
Swedish: För att uppnå detta mål när MIC-värdena är ≥ 1,0 mg/l krävs dosering i det övre intervallet och höga dalkoncentrationer i serum (15-20 mg/l) (se avsnitt 4.2).
Lithuanian: Norint pasiekti šį santykį, kai MIC reikšmė yra ≥ 1,0 mg/l, turi būti skiriama aukštesnės intervalo ribos dozė bei palaikoma aukšta minimali serumo koncentracija (15-20 mg/l) (žr.
Swedish: • Förlust av balans, ringningar i öronen, yrsel
Lithuanian: - Pusiausvyros praradimas, spengimas ausyse, svaigulys.
Swedish: Patienter i åldern 12 år och äldre
Lithuanian: Pacientams, vyresniems kaip 12 metų
Swedish: Hos patienter som får vankomycin under en längre tid eller samtidigt med andra läkemedel som kan orsaka neutropeni eller agranulocytos bör antalet leukocyter övervakas med jämna mellanrum.
Lithuanian: Pacientams, kurie vankomiciną vartoja ilgą laiką arba greta vartoja kitų vaistų, galinčių sukelti neutropeniją ir agranuliocitozę, reguliariais intervalais turi būti matuojamas leukocitų kiekis.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne (se avsnitt 4.4).
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai pagalbinei medžiagai (žr. 4.4 skyrių).
Swedish: Hos spädbarn och äldre barn varierar distributionsvolymen mellan 0,26 - 1,05 l/kg medan clearance varierar mellan 0,33 - 1,87 ml/kg/min.
Lithuanian: Kūdikiams ir jaunesniems vaikams, pasiskirstymo tūris varijuoja tarp 0,26-1,05 l/kg, kai tuo tarpu klirensas - tarp 0,33-1,87 ml/kg/min.
Swedish: Därför är biverkningar efter intag av kapslar osannolikt.
Lithuanian: Todėl vartojant kapsules šalutinio poveikio pasireiškimas yra mažai tikėtinas.
Swedish: Den initiala dosen bör baseras på total kroppsvikt.
Lithuanian: Pradinė dozė turi būti apskaičiuojama pagal bendrą kūno svorį.
Swedish: Eosinofili och systemiska symtom (DRESS-syndrom), AGEP (akut generaliserad exantemös pustulos)
Lithuanian: Eozinofilija ir sisteminiai simptomai (DRESS sindromas), ūminė generalizuota egzanteminė pustuliozė (AGEP)
Swedish: På grund av ototoxicitet från vankomycinbehandling är adjuvant övervakning av plasmakoncentrationen indicerad i sådana fall.
Lithuanian: Dėl gydymo vankomicinu ototoksiškumo, tokiais atvejais papildomai turi būti matuojama plazmos koncentracija.
Swedish: Modellbaserade metoder kan vara användbara vid prediktion av individuella doser för att nå adekvat AUC.
Lithuanian: Modeliais grįsti metodai gali būti naudingi prognozuojant individualius dozavimo poreikius, kad būtų pasiektas pakankamas plotas po koncentracijos ir laiko kreive (AUC).
Swedish: 1 Brytpunkterna är baserade på epidemiologiska cut-off-värden (ECOFFs), som särskiljer vildtyp isolat från dem med nedsatt känslighet.
Lithuanian: Atsparūs > 2 mg/l 1 Ribos remiasi Epidemiologinėmis slenkstinėmis vertėmis (ECOFF), kurios atskiria laukinio tipo izoliatus nuo tų, kurie turi sumažėjusį jautrumą.
Swedish: Vankomycin är också indicerat för perioperativ antibakteriell profylax hos patienter i alla åldersgrupper som riskerar att utveckla bakteriell endokardit vid större kirurgiska ingrepp.
Lithuanian: Vankomicinas taip pat skirtas visų amžiaus grupių pacientų, kurie svarbių chirurginių procedūrų metu turi padidėjusią bakterinio endokardito riziką, pooperacinei antibakterinei profilaktikai.
Swedish: I dessa subpopulationer sågs högre vankomycinkoncentrationer i serum än förväntat hos manliga friska vuxna (se avsnitt 4.2).
Lithuanian: Šioje populiacijoje nustatomos didesnės vankomicino serumo koncentracijos nei sveikiems vyrams (žr. 4.2 skyrių).
Swedish: Smärta och tromboflebit kan uppstå hos många patienter som får intravenöst vankomycin och är ibland svåra.
Lithuanian: Daugumai intraveniniu vankomicinu gydomų pacientų atsiranda skausmas ir tromboflebitas, kuris kartais būna sunkus.
Swedish: Akut bakteriell meningit (För parenterala formuleringar som godkänts för akut bakteriell meningit)
Lithuanian: Ūminis bakterinis meningitas (vartoti parenteriniu būdu skirtiems vaistiniams preparatams, kurie skirti ūminio bakterinio meningito gydymui)
Swedish: Vankomycin ges i en ven under åtminstone 60 minuter.
Lithuanian: Vankomicinas į Jūsų veną turi būti lašinamas ne trumpiau nei 60 minučių.
Swedish: Eventuella biverkningar [Detta avsnitt ska innehålla följande lydelse:]
Lithuanian: Galimas šalutinis poveikis [Šiame skyriuje turi būti nurodoma:]
Swedish: Under behandlingen kan du behöva lämna blodprov, bli ombedd att lämna urinprov och eventuellt göra hörseltester för att leta efter tecken på eventuella biverkningar.
Lithuanian: Gydymo metu, siekiant nustatyti galimo šalutinio poveikio požymius, Jums gali būti atliekami kraujo tyrimai, prašoma pateikti šlapimo mėginių ir atliekami klausos patikrinimai.
Swedish: Den ges oftast var 8:e till 12:e timme.
Lithuanian: Ši dozė įprastai skiriama kas 8-12 valandų.
Swedish: Njurtoxicitet har beskrivits hos barn, vanligen i association med andra nefrotoxiska läkemedel, såsom aminoglykosider.
Lithuanian: Vaikų populiacijoje nustatytas nefrotoksiškumas, dažniausiai susijęs su kitų nefrotoksiškų medžiagų, tokių kaip aminoglikozidai, vartojimu.
Swedish: Test för Clostridium difficile-kolonisering eller -toxin rekommenderas inte till barn som är yngre än ett år på grund av hög asymtomatisk kolonisering, om inte svår diarré förekommer hos spädbarn med riskfaktorer för stasis som Hirschsprungs sjukdom, opererad analatresi eller andra allvarliga motilitetsstörningar.
Lithuanian: Dėl didelio asimptomatinės kolonizacijos dažnio, Clostridium difficile kolonizacijos ar toksinų tyrimų nerekomenduojama atlikti jaunesniems nei 1 metų vaikams, nebent kūdikiams pasireiškia sunkus viduriavimas ir yra stazės rizikos veiksnių, tokių kaip Hirschsprungo liga, operuota analinio kanalo atrezija ar kitų sunkių peristaltikos sutrikimų.
Swedish: Halveringstiden varierar mellan 3,5 och 10 h och är längre än hos vuxna, vilket återspeglar de normalt lägre värdena för clearance hos nyfödda.
Lithuanian: ir yra ilgesnis nei suaugusiems, kas atitinka įprastai mažesnį naujagimių klirensą.
Swedish: Vid serumkoncentrationer av vankomycin på 10 mg/l till 100 mg/l är bindningen av läkemedlet till plasmaproteiner ca 30-55 %, mätt genom ultrafiltrering.
Lithuanian: Kai vankomicino koncentracija kraujo serume yra 10-100 mg/l, prie kraujo plazmos baltymų jo prisijungia maždaug 55% (nustatyta ultrafiltracija).
Swedish: Vankomycin ska inte ges intramuskulärt på grund av risken för nekros på administreringsstället.
Lithuanian: Vankomicino negalima injekuoti į raumenį dėl nekrozės atsiradimo injekcijos vietoje rizikos.
Swedish: Bipacksedel: Information till patienten Obs!
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija pacientui
Swedish: Intermittent terapi: initialdos på 30 mg/kg vid lång utbytestid följt av 15 mg/kg var 3-5 dag under lång utbytestid (den andra dosen ska vara tidsbaserad på en blodkoncentration som erhållits 2-4 dagar efter initialdosen, se avsnitt 4.4).
Lithuanian: Protarpinis gydymas:pradinė 30 mg/kg dozė ilgam laikotarpiui, po kurios seka 15 mg/kg dozės ilgam laikotarpiui kas 3-5 paras (antroji dozė turi būti paskirta konkrečiu laiku, atsižvelgiant į lygį kraujyje pasiektą per 2-4 paras nuo pradinės dozės skyrimo, žr. 4.4 skyrių).
Swedish: om du är allergisk mot vankomycin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Lithuanian: Jeigu yra alergija vankomicinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Swedish: Ytterligare doser kan behövas för patienter på automatiserad peritonealdialys (APD), eftersom snabba utbyten i APD kan leda till otillräcklig tid för att uppnå terapeutiska nivåer när vankomycin ges intermittent intraperitonealt.
Lithuanian: Pacientams, kuriems atliekamos automatizuotos peritoninės dializės (ADP), gali prireikti papildomų dozių, kadangi dėl greitų automatizuotos peritoninės dializės pakeitimų gali nepakakti laiko pasiekti terapinę vankomicino koncentraciją, kai jis vartojamas į pilvaplėvės ertmę.
Swedish: Den ges vanligen var 6:e timme.
Lithuanian: Ši dozė įprastai skiriama kas 6 valandų.
Swedish: • Smärta i bröst- och ryggmuskler
Lithuanian: - Krūtinės ir nugaros raumenų skausmas.
Swedish: Dalkoncentrationer på 15-20 mg/l rekommenderas vanligtvis av kliniska laboratorier för att bättre täcka patogener klassade som känsliga med MIC ≥1 mg/l (se avsnitt 4.4 och 5.1).
Lithuanian: Klinikinės laboratorijos įprastai rekomenduoja palaikyti 15-20 mg/l slenkstinį lygį, kad geriau padengti jautrius patogenus, kurių minimali inhibicinė koncentracija (MIC) yra ≥1 mg/l (žr.
Swedish: Administrering av vankomycin genom intraperitoneal injektion under kontinuerlig ambulatorisk peritonealdialys har associerats med syndromet kemisk peritonit.
Lithuanian: Vankomicino vartojimas į pilvaplėves ertmę ilgalaikės ambulatorinės peritoninės dializės metu yra siejamas su cheminio peritonito sindromu.
Swedish: Reversibel neutropeni, agranulocytos, eosinofili, trombocytopeni, pancytopeni
Lithuanian: Grįžtama neutropenija, agranulocitozė, eozinofilija, trombocitopenija, pancitopenija.
Swedish: Användning av högflödesmembran och kontinuerlig njurersättningsterapi (CRRT) ökar däremot vankomycinclearance och kräver i allmänhet ersättningsdosering (vanligtvis efter hemodialyssessionen vid intermittent hemodialys).
Lithuanian: Tačiau, labai pralaidžių (high-flux) membranų taikymas bei ilgalaikė inkstų pakaitinė terapija didina vankomicino klirensą, todėl dažniausiai reikia pakartotinės vaisto dozės (protarpinės hemodializės atveju, dažniausiai po hemodializės atlikimo).
Swedish: 4 till 6 veckor***
Lithuanian: Nuo 4 iki 6 savaičių***
Swedish: Vankomycin pulver görs till en <infusionsvätska> <eller> <oral lösning>.
Lithuanian: Iš vankomicino miltelių yra paruošiamas <infuzinis tirpalas> <arba> <geriamasis tirpalas>.
Swedish: Samhällsförvärvad lunginflammation
Lithuanian: Bendruomenėje įgyta pneumonija
Swedish: Övervakning av vestibulär funktion och hörselfunktion hos äldre bör utföras under och efter behandlingen.
Lithuanian: Gydymo metu ir po jo, senyviems pacientams turi būti stebimos vestibuliarinio aparato ir klausos funkcijos.
Swedish: Administreringssätt Ska sväljas.
Lithuanian: Vartojimo būdas Vartoti per burną.
Swedish: Hos allvarligt sjuka patienter kan en laddningsdos på 25-30 mg per kg kroppsvikt användas för att underlätta att man snabbt uppnår önskade dalvärdeskoncentrationer av vankomycin i serum.
Lithuanian: Sunkiai sergantiems pacientams, norint greitai pasiekti pageidaujamą vankomicino koncentraciją kraujyje, gali būti skiriama 25-30 mg/kg kūno svorio įsotinamoji dozė.
Swedish: Detta kan vara förknippat med hög feber och ledvärk
Lithuanian: Kartu gali pasireikšti stiprus karščiavimas ir sąnarių skausmai.
Swedish: Motilitetshämmande läkemedel bör undvikas och användning av protonpumpshämmare bör omprövas.
Lithuanian: Reikia vengti peristaltiką slopinančių vaistinių preparatų bei persvarstyti protonų siurblio inhibitorių vartojimo būtinybę.
Swedish: • Du får vankomycin som infusion för behandling av diarré i samband med Clostridium difficile-infektion i stället för via munnen.
Lithuanian: - Jei vartojate vankomiciną infuzijos būdu gydyti viduriavimą, susijusį su Clostridium difficile infekcija, vietoje to, kad vartotumėte jį per burną.
Swedish: Vankomycin bör användas med försiktighet hos patienter med njursvikt, inklusive anuri, eftersom risken för att utveckla toxiska effekter är mycket högre vid långvariga, höga blodkoncentrationer.
Lithuanian: Vankomiciną reikia atsargiai skirti pacientams, turintiems inkstų nepakankamumą, įskaitant anuriją, kadangi ilgą laiką esant aukštai koncentracijai kraujyje, šie pacientai turi ženkliai didesnę toksinio poveikio riziką.
Swedish: Om symtom eller tecken på SJS (t.ex. progressiva hudutslag ofta med blåsor eller skadade slemhinnor) uppstår, ska vankomycinbehandlingen avbrytas omedelbart och specialiserad dermatologisk bedömning sökas.
Lithuanian: , progresuojantis odos išbėrimas, dažnu atveju su pūslelėmis ar gleivinės pažeidimu), turi būti nedelsiant nutraukiamas vankomicino vartojimas ir atliekamas specializuotas dermatologinis įvertinimas.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar [produktnamn]
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant [produkto pavadinimas]
Swedish: I icke-inflammerade hjärnhinnor passerar vankomycin blod-hjärnbarriären endast till en låg grad.
Lithuanian: Į uždegimo neapimtus smegenų dangalus per kraujo ir smegenų barjerą vankomicino prasiskverbia mažai.
Swedish: • Förvirring, dåsighet, brist på energi, svullnad, vätskeretention, minskad urin
Lithuanian: - Sumišimas, mieguistumas, energijos stoka, patinimas, skysčių susilaikymas, šlapimo susilaikymas.
Swedish: Resistent
Lithuanian: Atsparūs
Swedish: Hos patienter med mild eller måttlig njursvikt får startdosen inte minskas.
Lithuanian: Pacientams, turintiems lengvą ar vidutinio sunkumo inkstų nepakankamumą, pradinės dozės mažinti nereikia.
Swedish: 4 till 6 veckor**
Lithuanian: Nuo 4 iki 6 savaičių**
Swedish: Vankomycin ska användas med särskild försiktighet hos för tidigt födda spädbarn och nyfödda, eftersom deras njurar inte är fullt utvecklade och de kan ansamla vankomycin i blodet.
Lithuanian: Neišnešiotus naujagimius ir kūdikius vankomicinu būtina gydyti ypač atsargiai, kadangi jų inkstai nėra iki galo išsivystę ir vankomicinas gali kauptis kraujyje.
Swedish: [För parenterala formuleringar som är godkända för oral användning:] Om vankomycin ges för behandling av magsjukdomar (så kallad pseudomembranös kolit), måste läkemedlet ges som en lösning för oral användning (du kommer att ta medicinen genom munnen).
Lithuanian: [Parenteriniams vaistiniams preparatams, skirtiems vartoti per burną:] Jei vankomicinas yra skiriamas virškinimo trakto sutrikimų (vadinamu pseudomembraniniu kolitu) gydymui, jis turi būti vartojamas kaip geriamasis tirpalas (Jūs vaistą turite vartoti per burną).
Swedish: Vankomycin är ett antibiotikum som tillhör en grupp antibiotika som kallas "glykopeptider".
Lithuanian: Vankomicinas yra antibiotikas priklausantis antibiotikų grupei, vadinamai glikopeptidais.
Swedish: Tinnitus, som eventuellt uppstår före dövhet, bör betraktas som en indikation på att behandlingen ska sättas ut.
Lithuanian: Tinitas, galimai pasireiškiantis prieš beprasidedantįo apkurtimą, turėtų būti traktuojamas kaip indikacija nutraukti vaisto vartojimą.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna i fallande allvarlighetsgrad.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis pateikiamas mažėjančio sunkumo tvarka.
Swedish: I vissa fall kan läkaren besluta att ge en högre daglig dos på upp till 500 mg var 6:e timme.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais, Jūsų gydytojas gali nuspręsti dozę padidinti iki 500 mg kas 6 valandas.
Swedish: Under eller kort efter snabb infusion kan anafylaktiska/anafylaktoida reaktioner, inklusive väsande andning, förekomma.
Lithuanian: Greitos infuzijos metu arba tuoj pat po jos galimos anafilaksinės/anafilaktoidinės reakcijos, įskaitant švokštimą.
Swedish: Kontinuerlig infusion: laddningsdos på 30 mg/kg följt av en underhållsdos på 1,5 mg/kg/påse i alla utbyten.
Lithuanian: Nuolatinė infuzija: 30 mg/kg įvadinė dozė, po kurios seka 1,5 mg/kg/maišelyje palaikomoji dozė kiekvieno pakeitimo metu.
Swedish: Adekvat hänsyn bör tas till samtidig administrering av läkemedel som kan minska vankomycinclearance och/eller förstärka dess biverkningar (se avsnitt 4.4).
Lithuanian: Turėtų būti skiriamas atitinkamas dėmesys kitiems greta vartojamiems vaistiniams preparatams, kurie gali sumažinti vankomicino klirensą ir/arba sustiprinti jo nepageidaujamą poveikį (žr.
Swedish: Van-gener har i sällsynta fall hittats i Staphylococcus aureus, där förändringar i cellväggstrukturen resulterar i "intermediär" känslighet, vilken vanligtvis är heterogen.
Lithuanian: Retais atvejais van genų buvo rasta Staphylococcus aureus padermėse, jų ląstelės membranos sudėties pokyčiai lemia vidutinį jautrumą, kuris dažniausiai yra heterogeninis.
Swedish: Dessutom försämrar det permeabiliteten hos bakteriecellsmembranet och hämmar RNA-syntesen.
Lithuanian: Taip pat, jis sutrikdo bakterijų ląstelės sienelės pralaidumą bei RNR sintezę.
Swedish: Kombinationen av vankomycin med en cefalosporin har en synergistisk effekt mot vissa oxacillin-resistenta Staphylococcus epidermidis-stammar, och kombinationen av vankomycin och rifampicin har en synergistisk effekt mot Staphylococcus epidermidis och en partiell synergistisk effekt mot vissa Staphylococcus aureus-stammar.
Lithuanian: Vankomicino derinimas su cefalosporinu sukelia sinerginį poveikį prieš kai kuriuos oksacilinui atsparias Staphylococcus epidermidis padermes, o vankomicino derinimas su rifampicinu sukelia sinerginį poveikį prieš Staphylococcus epidermidis ir dalinai sinerginį poveikį prieš kai kurias Staphylococcus aureus padermes.
Swedish: Oralt administrerade vankomycinkapslar är inte effektiva mot andra typer av infektioner.
Lithuanian: Per burną vartojamos vankomicino kapsulės neveiksmingos gydant kitų rūšių infekcijas.
Swedish: Dessutom har meticillinresistenta staphylococcus-stammar (MRSA) med minskad känslighet för vankomycin rapporterats.
Lithuanian: Taip pat gauta pranešimų apie meticilinui atsparias Staphylococcus padermes (MRSA), kurie turėjo sumažėjusį jautrumą vankomicinui.
Swedish: Intermittent terapi: den rekommenderade dosen är 15-30 mg/kg under lång utbytestid, var femte till sjunde dag.
Lithuanian: Protarpinis gydymas: rekomenduojam dozė yra 15-30 mg/kg ilgam laikotarpiui, kas 5-7 paras.
Swedish: Hos patienter utan fungerande njurar är den genomsnittliga halveringstiden 7,5 dagar.
Lithuanian: Pacientų, kurių inkstai nefunkcionuoja, organizme vidutinis vankomicino pusinės eliminacijos laikas yra 7,5 paros.
Swedish: Rodnad på överkroppen ("red man syndrome"), exantem och slemhinneinflammation, klåda, urtikaria
Lithuanian: Viršutinės kūno dalies paraudimas („raudono žmogaus" sindromas), egzantema ir gleivinės uždegimas, niežėjimas, dilgėlinė
Swedish: Distributionsvolymen är ca 60 liter/1,73 m2 kroppsyta.
Lithuanian: Pasiskirstymo tūris yra apie 60 l / 1,73 m2 kūno paviršiaus ploto.
Swedish: Plasmaclearance är ungefär 0,058 l/kg/h och njurclearance ca 0,048 l/kg/h.
Lithuanian: Plazmos klirensas yra apie 0,058 l/kg/val.
Swedish: Oral administrering [Detta avsnitt måste innehålla instruktioner för beredning och administrering av den orala lösningen.
Lithuanian: Vartojimas per burną [Šiame skyriuje turi būti nurodomi geriamojo tirpalo paruošimo ir vartojimo nurodymai.
Swedish: Som en konsekvens rekommenderas återhållsam användning av oralt vankomycin.
Lithuanian: To pasekoje, rekomenduojamas saikingas vankomicino vartojimas per burną.
Swedish: Beroende på den kliniska situationen kan man överväga att vänta med nästa dos i avvaktan på resultaten för vankomycinkoncentrationen.
Lithuanian: Atsižvelgiant į klinikinę situaciją, kol laukiama vankomicino koncentracijos matavimo rezultatų, reikėtų apsvarstyti galimybę atidėti sekančios dozės skyrimą.
Swedish: De vanligaste biverkningarna är flebit, pseudo-allergiska reaktioner och rodnad på överkroppen ("red neck syndrome") i samband med alltför snabb intravenös infusion av vankomycin.
Lithuanian: Dažniausios nepageidaujamos reakcijos yra flebitas, pseudoalerginės reakcijos ir viršutinės kūno dalies paraudimas („raudono kaklo" sindromas), susijusios su per greita vankomicino infuzija į veną.
Swedish: På grund av den mycket låga systemiska absorptionen är behov av dosjustering osannolik, om inte betydande oral absorption kan förekomma i fall av inflammatoriska tarmsjukdomar eller pseudomembranös kolit inducerad av Clostridium difficile (se avsnitt 4.4).
Lithuanian: Dėl labai mažos sisteminės absorbcijos, dozės koreguoti dažniausiai nereikia, nebent, dėl Clostridium difficile sukelto pseudomembraninio kolito arba uždegiminių žarnyno sutrikimų, išgėrus vankomicino pasireikštų žymi vaistinio preparato absorbcija virškinimo trakte (žr. 4.4 skyrių).
Swedish: Behandlingens längd kan variera beroende på det individuella behandlingssvaret för varje patient.
Lithuanian: Gydymo trukmė gali priklausyti nuo kiekvieno paciento individualaus atsako į gydymą.
Swedish: Blodet och lymfsystemet: Sällsynta
Lithuanian: Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai: Retas
Swedish: Förvärvad resistens mot glykopeptider är vanligast hos enterokocker och baseras på förvärvande av olika van-genkomplex som förändrar D-alanyl-D-alanin-målet till D-alanyl-D-laktat eller D-alanyl-Dserin, vilka binder vankomycin dåligt.
Lithuanian: Įgytas atsparumas glikopeptidams yra dažniausias enterokokams, jis priklauso nuo įvairių van geno kompleksų, kurie taikinį D-alanil-D-alaniną modifikuoja į D-alanil-D-laktatą arba D-alanil-D-seriną, prie kurių vankomicinas prisijungia prastai.
Swedish: • Hjärtstopp
Lithuanian: - Širdies sustojimas.
Swedish: Reaktionerna avtar när administrering stoppas, vanligtvis mellan 20 minuter och 2 timmar.
Lithuanian: Infuziją sustabdžius, reakcijos paprastai išnyksta per 20 min.- 2 val.
Swedish: 4 till 6 veckor*
Lithuanian: Nuo 4 iki 6 savaičių*
Swedish: Vankomycin är indicerat i alla åldersgrupper för behandling av följande infektioner (se avsnitt 4.2, 4.4 och 5.1): - komplicerade hud- och mjukdelsinfektioner (cSSTI) - skelett- och ledinfektioner - samhällsförvärvad lunginflammation (CAP) - sjukhusförvärvad lunginflammation (HAP), inklusive ventilatorassocierad lunginflammation (VAP) - infektiös endokardit
Lithuanian: 4.2, 4.4 ir 5.1 skyrius): - komplikuotų odos ir minkštųjų audinių infekcinių ligų - kaulų ir sąnarių infekcinių ligų - bendruomenėje įgytos pneumonijos - ligoninėje įgytos pneumonijos, įskaitant ventiliacinę pneumoniją - infekcinio endokardito
Swedish: [För parenterala formuleringar som är godkända för intraperitoneal användning:] Om vankomycin ges för behandling av infektioner relaterade till peritonealdialys kommer vankomycin tillsättas till dialysvätskan under den långa utbytestiden.
Lithuanian: [Parenteriniams vaistiniams preparatams, skirtiems vartoti į pilvaplėvės ertmę:] Jei vankomicinas yra skiriamas infekcijų susijusių su peritonine dialize gydymui, jis bus pridedamas į dializato tirpalą ilgo laikotarpio pakeitimų metu.
Swedish: Kontinuerlig infusion: laddningsdos på 1000 mg/liter dialysat följt av 25 mg/liter (efter 3-6 h laddningsdos) i alla utbyten.
Lithuanian: Nuolatinė infuzija: 1000 mg/l pradinė dozė viename dializato litre, po kurios seka 25 mg/l (praėjus 3-6 valandoms nuo įvadinės dozės) kiekvieno pakeitimo metu.
Swedish: Läkemedelsinteraktioner med motilitetshämmande läkemedel och protonpumpshämmare
Lithuanian: Vaistinio preparato sąveika su peristaltiką slopinančiais vaistais ir protonų siurblio inhibitoriais