FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le fabricant peut être identifié grâce au numéro de lot imprimé sur le côté de l'emballage et sur l'étiquette : - Si les deuxième et troisième caractères sont S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, le fabricant est
German: Der Hersteller kann anhand der Chargen-Bezeichnung, die auf der Lasche des Umkartons und auf dem Etikett aufgedruckt ist, identifiziert werden: - Falls an der zweiten und dritten Stelle der Chargen-Bezeichnung die Zeichenkombination S6, P5,
French: Mélangez toujours Actrapid et l'insuline d'action intermédiaire ou prolongée dans le même ordre.
German: Mischen Sie Actrapid und mittel oder lang wirkendes Insulin immer in der gleichen Reihenfolge.
French: Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités internationales.
German: Actrapid Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml) 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 1.000 Internationalen Einheiten.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de solution.
German: Patrone (Typ 1 Glas) mit einem Kolben (Brombutyl) und einem Gummiverschluss (Brombutyl/Polyisopren), die 3 ml Lösung enthält.
French: Peu fréquent - Réactions au site d'injection
German: Gelegentlich - Reaktionen an der Injektionsstelle Gelegentlich - Ödeme
French: Solution injectable 1 flacon de 10 ml.
German: Injektionslösung 1 Durchstechflasche zu 10 ml.
French: Actrapid FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine.
German: Actrapid FlexPen ist ein Einweg-Fertigpen, der Humaninsulin enthält.
French: Actrapid est administré par injection sous la peau (voie sous-cutanée).
German: Actrapid wird unter die Haut (subkutan) verabreicht.
French: Comment conserver Actrapid ?
German: Wie ist Actrapid aufzubewahren?
French: 1 ml de solution contient 40 unités internationales d'insuline humaine* (équivalent à 1,4 mg).
German: 1 ml Lösung enthält 40 Internationale Einheiten Insulin human* (entsprechend 1,4 mg).
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) dans un stylo prérempli multidose jetable en polypropylène contenant 3 ml de solution.
German: Patrone (Typ 1 Glas) mit einem Kolben (Brombutyl) und einem Gummiverschluss (Brombutyl/Polyisopren), in einem Mehrdosen-Einweg-Fertigpen aus Polypropylen, die 3 ml Lösung enthält.
French: ► L'administration d'Actrapid pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
German: ► Es gibt keine Einschränkungen für die Behandlung mit Actrapid während der Stillzeit.
French: Actrapid InnoLet est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine.
German: Actrapid InnoLet ist ein Einweg-Fertigpen, der Humaninsulin enthält.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'Actrapid.
German: Ziehen Sie die gleiche Menge Luft in die Spritze auf, die der Dosis von Actrapid entspricht.
French: Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
German: Zusammenfassung schwerwiegender und sehr häufiger Nebenwirkungen in Abschnitt 4.
French: Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) EU/1/02/230/003
German: Actrapid Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml) EU/1/02/230/003
French: Éliminez votre InnoLet usagé prudemment sans l'aiguille attachée.
German: Entsorgen Sie Ihren verbrauchten InnoLet sorgfältig ohne die aufgeschraubte Nadel.
French: Si vous ne contrôlez pas l'écoulement, vous risquez de recevoir trop peu d'insuline ou de ne pas en recevoir du tout.
German: Falls Sie den Insulinfluss nicht überprüfen, erhalten Sie möglicherweise zu wenig oder gar kein Insulin.
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml) EU/1/02/230/001
German: Actrapid Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml) EU/1/02/230/001
French: Comment utiliser Actrapid ?
German: Wie ist Actrapid anzuwenden?
French: Si nécessaire, Actrapid peut être administré par voie intraveineuse par des professionnels de santé.
German: Falls nötig, kann Actrapid intravenös gegeben werden; dies muss jedoch durch medizinisches Fachpersonal erfolgen.
French: Actrapid est une insuline d'action rapide.
German: Actrapid ist ein schnell wirkendes Insulin.
French: Insérez l'aiguille dans le flacon d'insuline d'action intermédiaire ou prolongée, retournez le flacon et la seringue puis aspirez dans la seringue la dose qui vous a été prescrite.
German: Stechen Sie die Nadel in die Durchstechflasche mit dem mittel oder lang wirkenden Insulin, drehen Sie die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf und ziehen Sie die verschriebene Dosis auf.
French: 1 ml de solution contient 100 unités internationales d'insuline humaine* (équivalent à 3,5 mg).
German: 1 ml Lösung enthält 100 Internationale Einheiten Insulin human* (entsprechend 3,5 mg).
French: Instructions d'utilisation de Actrapid InnoLet, solution injectable.
German: Bedienungsanleitung für Actrapid Injektionslösung im InnoLet.
French: Solution injectable Emballage multiple : 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
German: Injektionslösung Bündelpackung: 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche
French: Actrapid est une insuline humaine d'action rapide.
German: Actrapid ist ein Humaninsulin mit einer schnellen Wirkung.
French: Les flacons d'Actrapid doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
German: Actrapid Durchstechflaschen sind zur Verwendung mit Insulinspritzen mit einer passenden Einheitenskala vorgesehen.
French: Instructions d'utilisation d'Actrapid FlexPen solution injectable.
German: Bedienungsanleitung für Actrapid Injektionslösung im FlexPen.
French: • Après l'injection, l'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
German: • Die Nadel muss nach der Injektion mindestens 6 Sekunden lang unter der Haut bleiben, um sicherzustellen, dass die vollständige Insulindosis injiziert wurde.
French: Retournez le flacon et la seringue puis aspirez dans la seringue la dose d'Actrapid prescrite.
German: Drehen Sie dann die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf und ziehen Sie die verschriebene Dosis Actrapid auf.
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml)/Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) Voie intraveineuse
German: Actrapid Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml)/Actrapid Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml)
French: Aucun des métabolites formés après clivage n'est actif.
German: Eine Reihe von Spaltungs- (Hydrolyse-) Stellen im Humaninsulinmolekül wurden in Erwägung gezogen; keiner der durch die Spaltung gebildeten Metaboliten ist aktiv.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline d'action intermédiaire ou prolongée.
German: Ziehen Sie die gleiche Menge Luft in die Spritze auf, die der Dosis des mittel oder lang wirkenden Insulins entspricht.
French: Une posologie inadaptée ou un arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques de type 1, peut entraîner une hyperglycémie et une acidocétose diabétique.
German: Eine unzureichende Dosierung oder das Unterbrechen der Therapie kann, insbesondere bei Typ 1
French: Voie sous-cutanée ou intraveineuse Lire la notice avant utilisation
German: Subkutane oder intravenöse Anwendung Packungsbeilage beachten.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à utiliser dans les 6 semaines
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Innerhalb von 6 Wochen verbrauchen.
French: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pendant 6 semaines au maximum.
German: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen (100 Internationale Einheiten/ml) Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Das Arzneimittel darf maximal 6 Wochen gelagert werden.
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Actrapid FlexPen mentionnées dans cette notice.
German: Lesen Sie die in der Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung für Actrapid FlexPen sorgfältig durch.
French: Actrapid est souvent administré en association avec des préparations d'insulines d'action intermédiaire ou prolongée.
German: Actrapid wird häufig in Kombination mit mittel bis lang wirkenden Insulinarzneimitteln angewendet.
French: Sélecteur de dose Bouton poussoir
German: Dosiseinstellring Druck knopf
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas.
German: Sie dürfen ihn weder abspülen, in Flüssigkeit einweichen, noch mit einem Schmiermittel behandeln.
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Actrapid InnoLet mentionnées dans cette notice.
German: Lesen Sie die in der Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung für Actrapid InnoLet sorgfältig durch.
French: J Gardez le bouton-poussoir totalement enfoncé et laissez l'aiguille sous la peau pendant au moins
German: Halten Sie den Druckknopf nach der Injektion ganz gedrückt und lassen Sie die Nadel mindestens 6 Sekunden lang unter der Haut.
French: ► Les aiguilles et Actrapid FlexPen ne doivent pas être partagés.
German: ► Nadeln und Actrapid FlexPen dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
French: • Gardez l'aiguille pointée vers le haut et appuyez sur le bouton-poussoir.
German: • Während Sie die Nadel weiterhin nach oben halten, drücken Sie den Druckknopf ganz hinein.
French: - Les autres composants sont le chlorure de zinc, le glycérol, le métacrésol, l'hydroxyde de sodium, l'acide chlorhydrique et l'eau pour préparations injectables.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Zinkchlorid, Glycerol, Metacresol (Ph.
French: EU/1/02/230/016 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
German: EU/1/02/230/016 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche
French: ► Actrapid Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
German: ► Actrapid Penfill ist nur für Injektionen unter die Haut bei Verwendung eines wiederverwendbaren Pens geeignet.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Nicht über 30°C lagern.
French: En remplacement d'autres insulines
German: Umstellung von anderen Insulinarzneimitteln
French: ► Actrapid FlexPen ne convient que pour les injections sous-cutanées.
German: ► Actrapid FlexPen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
French: • Jetez l'aiguille après chaque injection.
German: • Entsorgen Sie die Nadel nach jeder Injektion.
French: ► Les aiguilles et Actrapid InnoLet ne doivent pas être partagés.
German: ► Nadeln und Actrapid InnoLet dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
French: • Maintenez votre InnoLet avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois (figure 1B) pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
German: Finger leicht gegen die Patrone (Abbildung 1B), damit sich jegliche Luftblasen oben in der Patrone sammeln.
French: Solution injectable 1 cartouche de 3 ml 5 cartouches de 3 ml 10 cartouches de 3 ml
German: 1 x 3 ml Patrone 5 x 3 ml Patronen 10 x 3 ml Patronen
French: ► Actrapid InnoLet ne convient que pour les injections sous-cutanées.
German: ► Actrapid InnoLet ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
French: Solution injectable 1 flacon de 10 ml 5 flacons de 10 ml
German: Injektionslösung 1 Durchstechflasche zu 10 ml 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml
French: - Si les deuxième et troisième caractères sont H7 ou T6, le fabricant est Novo Nordisk
German: - Falls an der zweiten und dritten Stelle der Chargen-Bezeichnung die Zeichenkombination H7
French: SN:
German: Ch.-B.:
French: 1 ml de solution contient 40 UI d'insuline humaine (équivalent à 1,4 mg),
German: 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 400 I.E. 1 ml Lösung enthält 40 I.E. Insulin human (entsprechend 1,4 mg),
French: Actrapid Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
German: Actrapid Penfill ist nur für Injektionen unter die Haut bei Verwendung eines wiederverwendbaren Pens geeignet.
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 25°C) pour une durée maximale de 4 semaines.
German: Sie können sie mit sich führen und bei Raumtemperatur (nicht über 25°C) bis zu 4 Wochen aufbewahren.
French: Ceci peut entraîner un dosage inexact, qui pourrait provoquer un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
German: Dies kann eine ungenaue Dosierung zur Folge haben, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen kann.
French: Qu'est-ce qu'Actrapid et contenu de l'emballage extérieur
German: Wie Actrapid aussieht und Inhalt der Packung
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 12-2012.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 12-2012 aktualisiert.
French: Actrapid est administré 30 minutes avant un repas.
German: Actrapid wird 30 Minuten vor einer Mahlzeit verabreicht.
French: L'EPAR complet relatif à Actrapid est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Actrapid finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Actrapid est utilisé pour le traitement du diabète.
German: Actrapid wird zur Behandlung von Diabetes angewendet.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Actrapid.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Actrapid.
French: Les taux de HbA1c sont demeurés relativement stables au cours des six mois de traitement avec Actrapid.
German: Die HbA1c-Konzentrationen blieben während der sechsmonatigen Behandlung mit Actrapid relativ stabil.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Actrapid, le 7 octobre 2002.
German: Am 7. Oktober 2012 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Actrapid in der gesamten Europäischen Union.
French: Actrapid a été étudié chez des patients atteints de diabète de type 1, c'est-à-dire dont le pancréas ne peut pas produire d'insuline (deux études incluant 1 954 patients), et chez des patients atteints de diabète de type 2, c'est-à-dire dont l'organisme n'est pas en mesure d'utiliser l'insuline efficacement (une étude incluant 182 patients).
German: Actrapid wurde bei Patienten mit Typ-1-Diabetes, bei dem die Bauchspeicheldrüse kein Insulin produzieren kann (zwei Studien mit 1 954 Patienten), sowie bei Patienten mit Typ-2-Diabetes, bei dem der Körper Insulin nicht wirksam nutzen kann (eine Studie mit 182 Patienten), untersucht.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Actrapid.
German: Hierin wird erläutert, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Actrapid zu gelangen.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Actrapid, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Actrapid benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
French: Il est disponible sous forme de flacons, cartouches (Penfill) ou stylos préremplis (NovoLet, InnoLet ou FlexPen).
German: Es ist in Durchstechflaschen, Patronen (Penfill) oder Fertigpens (NovoLet, InnoLet bzw. FlexPen) erhältlich.
French: Autres informations relatives à Actrapid:
German: Weitere Informationen über Actrapid
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices d'Actrapid sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
German: Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Actrapid gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu erteilen.
French: Actrapid ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants.
German: Actrapid darf nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen Humaninsulin oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
French: Actrapid est administré par une injection sous la peau dans la cuisse, dans la paroi abdominale (à l'avant de la taille), dans la région deltoïde (épaule) ou dans la région fessière.
German: Actrapid wird unter die Haut entweder in den Oberschenkel, die Bauchdecke (auf der Vorderseite der Taille), die Deltoidregion (Schulter) oder die Glutealregion (Gesäß) injiziert.
French: Quel est le bénéfice démontré par Actrapid au cours des études?
German: Welchen Nutzen hat Actrapid in diesen Studien gezeigt?
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Actrapid (chez plus d'un patient sur 10) est l'hypoglycémie (faibles taux de glucose dans le sang).
German: Eine sehr häufige Nebenwirkung von Actrapid (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) ist Hypoglykämie (niedriger Blutzuckerspiegel).
French: Actrapid est une suspension injectable qui contient le principe actif insuline humaine.
German: Actrapid ist eine Injektionssuspension, die den Wirkstoff Humaninsulin enthält.
French: Actrapid est une insuline à action rapide et peut être utilisé en combinaison avec des insulines intermédiaires ou à action prolongée.
German: Actrapid ist ein schnell wirkendes Insulin und kann zusammen mit intermediär oder lang wirkendem Insulin angewendet werden.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Actrapid, voir la notice.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Actrapid berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Actrapid?
German: Welches Risiko ist mit Actrapid verbunden?
French: Actrapid est une insuline de substitution qui est très similaire à l'insuline fabriquée par le pancréas.
German: Actrapid ist ein Ersatzinsulin, das dem von der Bauchspeicheldrüse gebildeten Insulin sehr ähnlich ist.
French: Ces études ont comparé Actrapid à une autre insuline de substitution (insuline asparte) en mesurant sur six mois le taux d'hémoglobine glycosylée (HbA1c), autrement dit le pourcentage d'hémoglobine sanguine sur laquelle se fixe du glucose.
German: Dabei wurde die Konzentration des glykosylierten Hämoglobins (HbA1c) gemessen, d. h. der Anteil in Prozent von Hämoglobin im Blut, an das Glucose gebunden hat.
French: Actrapid peut également être administré sous forme d'injection intraveineuse (dans une veine), mais celle-ci ne peut être effectuée que par un médecin ou un(e) infirmier(ère).
German: Actrapid kann auch intravenös (in eine Vene) verabreicht werden, jedoch nur von medizinischem Fachpersonal.
French: Pourquoi Actrapid a-t-il été approuvé?
German: Warum wurde Actrapid zugelassen?
French: Comment Actrapid est-il utilisé?
German: Wie wird Actrapid angewendet?
French: Comment Actrapid agit-il?
German: Wie wirkt Actrapid?
French: Le principe actif d'Actrapid, l'insuline humaine, est produit selon une méthode connue sous le nom de «technologie recombinante»: l'insuline est produite par une levure qui a reçu un gène (ADN) la rendant capable de produire de l'insuline.
German: Der Wirkstoff in Actrapid, Humaninsulin, wird nach einer Methode hergestellt, die als „rekombinante Technologie" bezeichnet wird.
French: Qu'est-ce qu'Actrapid?
German: Was ist Actrapid?
French: La période de recrutement attendue est de 18 mois.
German: Die erwartete Rekrutierungsphase beträgt 18 Monate.
French: Juillet 09
German: Juli 09
French: 2 ans.
German: 2 Jahre.
French: Module 5 - Clinique
German: Module 5 - Klinik
French: • Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
German: - Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
French: N'oubliez pas de prendre votre médicament.
German: Vergessen Sie nicht, Ihr Arzneimittel einzunehmen.
French: Le rapport d'étude final sera disponible 6 mois après la dernière visite du dernier patient de l'essai.
German: Der Abschlussbericht der Studie wird 6 Monate nach dem letzten Patientenbesuch im Rahmen der Studie zur Verfügung stehen.
French: Ce médicament n'affecte habituellement pas les activités normales.
German: Dieses Arzneimittel beeinflusst gewöhnlich nicht die üblichen Aktivitäten der Patienten.
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE D'ADARTREL (voir annexe I)
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG FÜR ADARTREL (siehe Anhang I)
French: Dans les études cliniques, la plupart des patients étaient d'origine caucasienne.
German: In den klinischen Studien waren die meisten Patienten kaukasischer Herkunft.
French: Dans ces situations, votre médecin doit surveiller attentivement votre traitement.
German: In diesen Situationen sollte Ihr Arzt die Behandlung sorgfältig überwachen.
French: B. ETIQUETAGE
German: B. ETIKETTIERUNG
French: Les effets d'ADARTREL peuvent être augmentés ou diminués par d'autres médicaments et viceversa.
German: Die Wirkung von ADARTREL kann durch andere Arzneimittel verstärkt oder abgeschwächt werden und umgekehrt.
French: La demi-vie d'élimination du ropinirole est de 6 heures en moyenne.
German: Die Eliminationshalbwertszeit von Ropinirol beträgt im Durchschnitt sechs Stunden.
French: Semaine
German: Woche
French: Le ropinirole est aussi indiqué dans le traitement de la maladie de Parkinson.
German: Ropinirol ist auch zur Behandlung der Parkinson-Erkrankung angezeigt.
French: Vous devez continuer à prendre votre médicament même si vous ne sentez pas d'amélioration.
German: Führen Sie Ihre Therapie fort, auch wenn Sie keine Besserung verspüren.
French: Aucun effet clinique significatif n'a été observé sur l'intervalle QT.
German: Es wurde keine klinisch signifikante Wirkung auf das QT-Intervall beobachtet.
French: Des hallucinations ont été peu fréquemment rapportées dans les études cliniques à long terme en ouvert.
German: Über Halluzinationen wurde gelegentlich in offenen Langzeitstudien berichtet.
French: Ne prenez pas plus de comprimés que votre médecin ne vous a prescrit.
German: Nehmen Sie nicht mehr Tabletten ein, als Ihr Arzt Ihnen empfohlen hat.
French: sur la base de la documentation présentée et du débat scientifique au sein du comité, le résumé des caractéristiques du produit proposé par le demandeur a été modifié conformément à l'annexe III.
German: - Auf der Grundlage der vorgelegten Dokumentation und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses wurde die vom Antragsteller vorgeschlagene Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels geändert (s. Anhang III).
French: La France a octroyé une autorisation de mise sur le marché pour le ropinirole le 30 juin 2004.
German: Am 30. Juni 2004 erteilte Frankreich für Ropirinol eine Genehmigung für das Inverkehrbringen.
French: L'utilisation d‘ADARTEL n'est pas recommandée pendant la grossesse.
German: Die Anwendung von ADARTREL während der Schwangerschaft wird nicht empfohlen.
French: » L'étude devrait débuter en février 06.
German: Erwarteter Studienbeginn ist Feb 06.
French: Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions
German: 4.5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
French: La clairance du ropinirole est diminuée chez les patients de plus de 65 ans.
German: Die Clearance von Ropinirol ist bei Patienten über 65 Jahre vermindert.
French: ADARTREL appartient à un groupe de médicaments appelés agonistes dopaminergiques.
German: ADARTREL gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die Dopamin-Agonisten genannt werden.