FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Nemíchejte inzulín s jinými léky s výjimkou lidského inzulínu, jak je podrobně uvedeno níže.
Norwegian Bokmål: Bland ikke insulin med andre legemidler, unntatt med humaninsulinpreparater som beskrevet nedenfor.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Důkladně promíchejte.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Blandes godt.
Czech: Úprava dávky může být nutná například když: se změní hmotnost pacienta, se změní životní styl pacienta, nastanou další okolnosti, které mohou podnítit zvýšený sklon k hypo- nebo hyperglykémii (viz bod 4.4).
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også være nødvendig, f.eks. dersom - pasienten endrer vekt, - pasienten endrer livsstil, - andre omstendigheter oppstår som øker følsomheten overfor hypo- eller hyperglykemi (se pkt.
Czech: Insulin Human Winthrop SoloStar je bílý s barevným injekčním tlačítkem.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop SoloStar er hvit med en farget injeksjonsknapp.
Czech: Smí být použit pouze do inzulínových pump vhodných pro tento inzulín.
Norwegian Bokmål: Det skal kun brukes i insulinpumper som er beregnet på dette insulinet.
Czech: Za normálních okolností byste měl(a) být schopen/na rozpoznat přílišné snižování hladiny Vašeho cukru v krvi, a proto můžete správně reagovat.
Norwegian Bokmål: Vanligvis bør du være i stand til å merke at blodsukkernivået ditt faller for mye, slik at du kan iverksette nødvendige tiltak.
Czech: SoloStar umožňuje dávkování inzulínu v rozsahu od 1 do 80 jednotek v krocích po 1 jednotce.
Norwegian Bokmål: SoloStar gir insulin i doser fra 1 til 80 enheter, i trinn på 1 enhet.
Czech: Míchání inzulínů
Norwegian Bokmål: Blanding av insuliner
Czech: Pouze velmi vzácně tato skutečnost vyžaduje úpravu dávkování inzulínu.
Norwegian Bokmål: Det er dog meget sjelden det blir nødvendig å endre insulindoseringen.
Czech: A. Odstraňte ochranné těsnění z nové jehly.
Norwegian Bokmål: A. Fjern forseglingen fra kanylen.
Czech: Dodává se v zásobních vložkách navržených pro Hoechst Infusor a H-Tron (inzulínové pumpy).
Norwegian Bokmål: Det kommer i sylinderampuller utformet for bruk i Hoechst Infusor og H-Tron (insulinpumper).
Czech: Používáte-li čirý inzulín (Insulin Human Winthrop Rapid), nepoužívejte pero, pokud je inzulín zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker et klart insulin (Insulin Human Winthrop Rapid) må du ikke bruke pennen hvis insulinet er blakket, farget eller har partikler.
Czech: Příklady příznaků, které naznačují, že hladina cukru v krvi klesá příliš nízko nebo příliš rychle: pocení, vlhká pokožka, úzkost, zrychlený tep, vysoký krevní tlak, bušení srdce a nepravidelný srdeční rytmus.
Norwegian Bokmål: Eksempler på symptomer som forteller deg at ditt blodsukkernivå faller for mye: svetting, klam hud, angst, rask hjerterytme, høyt blodtrykk, hjerteklapp og uregelmessige hjerteslag.
Czech: Pro použití v infúzní pumpě je Insulin Human Winthrop Infusat plněn do sterilních zásobních vložek pumpy.
Norwegian Bokmål: For bruk i en infusjonspumpe skal Insulin Human Winthrop Infusat fylles i den sterile sylinderampullen i pumpen.
Czech: Místo vpichu v injekční oblasti musí být střídáno od jedné injekce ke druhé.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet innen et bestemt injeksjonsområde må endres fra gang til gang.
Czech: 5 zásobních vložek s 3,15 ml
Norwegian Bokmål: 5 sylinderampuller à 3,15 ml
Czech: Většina mírných reakcí na inzulín v místě vpichu obvykle odezní během několika dnů nebo několika týdnů.
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet De fleste mindre insulinreaksjoner på injeksjonsstedet går vanligvis over i løpet av et par dager til et par uker.
Czech: Pročtěte si je předtím, než začnete tento přípravek používat.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget før du begynner å bruke dette legemidlet.
Czech: Další informace o léčbě hyperglykémie si přečtěte na konci této příbalové informace.
Norwegian Bokmål: Du finner informasjon om behandling av hyperglykemi i rammen ved slutten av dette pakningsvedlegget.
Czech: Před prvním použitím inzulín dobře promíchejte a zkontrolujte ho.
Norwegian Bokmål: Bland insulinet nøye og kontroller det før første gangs bruk.
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Rapid Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku na dávku, což v podstatě znamená, že neobsahuje sodík.
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Insulin Human Winthrop Rapid Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis natriumfritt.
Czech: Údaje o inkompatibilitě s jinými inzulíny viz bod 6.2.
Norwegian Bokmål: 6.2 for informasjon om uforlikelighet med andre insuliner.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku na dávku, což v podstatě znamená, že neobsahuje sodík.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis natriumfritt.
Czech: Interkurentní nemoci
Norwegian Bokmål: Samtidige sykdommer
Czech: D-65926 Frankfurt am Main, Německo
Norwegian Bokmål: D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Czech: Toto může vést k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til alvorlig hyperglykemi (veldig høyt blodsukker) og ketoacidose (opphoping av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker).
Czech: Winthrop, - užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human
Norwegian Bokmål: Winthrop, - du tar eller har tatt visse andre legemidler (se pkt.
Czech: U starších pacientů může vést progresivní zhoršování renálních funkcí k plynulému snižování potřeby inzulínu.
Norwegian Bokmål: Hos eldre vil en tiltagende forverring av nyrefunksjonen kunne lede til en jevn nedgang i insulinbehovet.
Czech: Hypoglykémie, retence sodíku
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi; natriumretensjon
Czech: Před zahájením infúze odstraňte vzduchové bubliny.
Norwegian Bokmål: Fjern eventuelle luftbobler før du begynner infusjonen.
Czech: Také je nezbytné použít nové pero, pokud se potřeba inzulínu podstatně změní.
Norwegian Bokmål: Det er også nødvendig å bytte til en ny penn hvis insulinbehovet forandres betraktelig.
Czech: Pero se musí překlápět opatrně, aby nedošlo k tvorbě pěny v zásobní vložce.
Norwegian Bokmål: Pennen må vendes forsiktig for å unngå skumdannelse i ampullen.
Czech: Pokud máte problémy s játry nebo ledvinami nebo pokud máte vyšší věk, upozorněte na to svého lékaře, protože můžete potřebovat nižší dávky.
Norwegian Bokmål: Snakk med din lege hvis du har problemer med lever- eller nyrefunksjon eller hvis du er eldre, da du kanskje må redusere dosen.
Czech: Obecně platí, že pro prevenci hypoglykémie musíte jíst více jídla a sledovat hladinu cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Vanligvis må du spise mer og overvåke blodsukkeret ditt for å forebygge hypoglykemi.
Czech: Zásobní vložky jsou uzavřeny v injekčním peru k jednorázovému použití.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene er forseglet i en injeksjonspenn til engangsbruk.
Czech: Před podáním první dávky musíte zkontrolovat, zda Vaše pero funguje správně.
Norwegian Bokmål: Du må kontrollere at pennen fungerer tilfredsstillende før du injiserer første dose.
Czech: • Pokud nevytéká inzulín ani po výměně jehly, může být pero SoloStar poškozeno.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer ut insulin etter at du har byttet kanyle er det mulig at din SoloStar kan være skadet.
Czech: Dostupná jsou balení s 5 zásobními vložkami.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 5 sylinderampuller er tilgjengelig.
Czech: Pokud se nemůžete spolehnout na rozpoznání svých varovných příznaků, vyhněte se takovým situacím (např. řízení vozidla), při kterých by hypoglykémie pro Vás nebo pro ostatní představovala riziko.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er sikker på at du gjenkjenner varselsymptomene dine, må du unngå situasjoner der du eller andre kan havne i farlige situasjoner på grunn av hypoglykemi, f. eks.
Czech: Používejte však pouze injekční stříkačky určené pro inzulín o koncentraci 100 IU (mezinárodní jednotky) v ml.
Norwegian Bokmål: Bruk imidlertid bare injeksjonssprøyter som er utformet for en insulinkonsentrasjon på 100 IE (Internasjonale Enheter) per ml.
Czech: Vyhněte se situacím, kdy může být pero SoloStar poškozeno.
Norwegian Bokmål: Unngå situasjoner som kan skade SoloStar.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid může být také podán intravenózně.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid kan også administreres intravenøst.
Czech: Lahvičku prudce neprotřepávejte, protože by to mohlo způsobit napěnění.
Norwegian Bokmål: Ryst ikke hetteglasset kraftig, da dette kan føre til skumdannelse.
Czech: V takových případech se u Vás může rozvinout těžká hypoglykémie (a dokonce mdloba), aniž byste si toho všimli včas.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller kan du utvikle alvorlig hypoglykemi (og til og med miste bevisstheten) før du er klar over problemet.
Czech: Barva injekčního tlačítka závisí na typu inzulínu, který pero obsahuje.
Norwegian Bokmål: Fargen på injeksjonsknappen vil variere avhengig av typen Insulin Human Winthrop-insulin som pennen inneholder.
Czech: Přichází na trh v zásobních vložkách uzavřených v inzulínovém peru, SoloStar.
Norwegian Bokmål: Det kommer i sylinderampuller forseglet i injeksjonspenner til engangsbruk, SoloStar.
Czech: A. Otočením voliče dávky zvolte dávku 2 jednotky.
Norwegian Bokmål: A. Velg en dose på 2 enheter ved å vri på dosevelgeren.
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Comb 15 Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku na dávku, což v podstatě znamená, že neobsahuje sodík.
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Insulin Human Winthrop Comb 50 Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis natriumfritt.
Czech: SoloStar je jednorázové předplněné injekční pero obsahující lidský inzulín.
Norwegian Bokmål: SoloStar er en ferdigfylt engangspenn og inneholder humaninsulin.
Czech: Návod k použití.
Norwegian Bokmål: Til subkutan bruk.
Czech: Podání inzulínu do takto změněného místa může snižovat jeho účinnost.
Norwegian Bokmål: Insulin som du injiserer på et slikt hudområde kan gi dårligere virkning.
Czech: ZPŮSOB PODÁNÍ Použití s konkrétními pery: viz příbalová informace.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE Bruk egne penner: se pakningsvedlegget.
Czech: Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat byl navržen speciálně pro použití v externích přenosných inzulínových pumpách.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat har blitt utviklet spesielt til bruk i utvendige bærbare insulinpumper.
Czech: Pokud pero selže (viz pokyny pro použití pera), může být roztok natažen ze zásobní vložky do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 IU/ml) a injikován.
Norwegian Bokmål: Hvis pennen ikke fungerer (se pennens bruksanvisning), kan insulinet trekkes opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte (passende for insulin med 100 IE/ml) og injiseres.
Czech: Pacientovi je třeba doporučit, aby si před použitím SoloStar pozorně přečetl návod, který je součástí příbalové informace.
Norwegian Bokmål: Pasienten må instrueres til å lese bruksanvisningen som følger med i pakningsvedlegget nøye, før SoloStar tas i bruk
Czech: Pokud potřebujete aplikovat směs, natáhněte Insulin Human Winthrop Rapid do injekční stříkačky před jiným inzulínem.
Norwegian Bokmål: Hvis du skal injisere en blanding, trekk da Insulin Human Winthrop Rapid opp i injeksjonssprøyten før det andre insulinet.
Czech: Zvláštní péče před aplikací injekce
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende før injeksjon
Czech: Pokud infúzní pumpa selže, může být roztok natažen ze zásobní vložky do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 IU/ml) a injikován.
Norwegian Bokmål: Hvis det er feil ved insulinpumpen, kan insulinet trekkes opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte (passende for insulin med 100 IE/ml) og injiseres.
Czech: Jestliže je katetr pumpy úplně ucpaný, během několika hodin se mohou vyvinout hyperglykémie, ketoacidóza a kóma.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi, ketoacidose og koma kan utvikles i løpet av timer hvis pumpekateteret tettes helt.
Czech: A. VÝROBCE/VÝROBCI BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY/BIOLOGICKÝCH LÉČIVÝCH LÁTEK A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ/VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER AV BIOLOGISK AKTIVT VIRKESTOFF OG TILVIRKERER(E) ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Czech: − nepodali jste si injekci inzulínu nebo jste ho nepodali dostatečné množství nebo když se inzulín stal méně účinným, např. z důvodu nesprávného uchovávání,
Norwegian Bokmål: For eksempel hvis: - du ikke har injisert insulin, mengden insulin er for liten, eller hvis insulinet har blitt mindre effektivt, for eksempel p.g.a.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH TEXT NA HLINÍKOVÉ FÓLII, KTERÁ JE POUŽITA K UZAVŘENÍ PRŮHLEDNÉHO PLASTOVÉHO ZÁSOBNÍKU OBSAHUJÍCÍHO ZÁSOBNÍ VLOŽKY
Norwegian Bokmål: TEKST SOM SKAL PREGE ALUMINIUMSFOLIEN SOM FORSEGLER DET GJENNOMSIKTIGE PLASTBRETTET SOM INNEHOLDER SYLINDERAMPULLEN
Czech: K dispozici je balení po 5 zásobních vložkách o obsahu 3,15 ml.
Norwegian Bokmål: Pakning med 5 sylinderampuller à 3,15 ml er tilgjengelig.
Czech: Jako při každé inzulínové léčbě je nejčastějším nežádoucím účinkem hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi).
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får det. Hypoglykemi (lavt blodsukker) er den vanligste bivirkningen.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je roztok, který se podává ve formě podkožní injekce nebo za výjimečných okolností přímo do žíly (nitrožilně).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er en oppløsning for injeksjon under huden eller, under uvanlige omstendigheter, i en vene (blodåre).
Czech: Ponechejte zásobní vložku při pokojové teplotě po 1 nebo 2 hodiny před jejím vložením do pera.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampullen i romtemperatur 1 - 2 timer før du setter den inn i pennen.
Czech: Nemíchejte inzulíny odlišných sil (např. 100 IU v 1 ml a 40 IU v 1 ml).
Norwegian Bokmål: Injiser så fort du har blandet dem. Bland ikke insuliner med forskjellige styrker (for eksempel 100 IE per ml og 40 IE per ml).
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 3,15 ml injekčního roztoku, což se rovná 315 IU inzulínu.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 3,15 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 315 IE insulin.
Czech: Pro každou injekci vždy použijte novou sterilní jehlu.
Norwegian Bokmål: Sett alltid på en ny steril kanyle før hver injeksjon.
Czech: Pro usnadnění míchání jsou v každé zásobní vložce tři malé kovové kuličky.
Norwegian Bokmål: For å forenkle blandingen, inneholder sylinderampullen 3 små metallkuler.
Czech: K dispozici je balení po 3 injekčních lahvičkách o obsahu 10 ml.
Norwegian Bokmål: Pakning med 3 hetteglass à 10 ml er tilgjengelig.
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Subkutánní nebo intravenózní podání.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONVEI(ER) Til subkutan eller intravenøs bruk.
Czech: Prázdné zásobní vložky nesmí být znovu plněny.
Norwegian Bokmål: Tomme sylinderampuller skal ikke etterfylles.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat se dodává v zásobní vložce o obsahu 3,15 ml roztoku (315 IU).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat leveres i hetteglass som inneholder 3,15 ml oppløsning (315 IE).
Czech: • Pokud není jehla nasazována přímo proti peru, může se poškodit gumový uzávěr a dojít k vytékání inzulínu nebo se jehla může ohnout.
Norwegian Bokmål: • Dersom kanylen ikke holdes rett mens du fester den kan den skade gummiproppen og forårsake lekkasje eller brudd på kanylen.
Czech: Insulin Human Winthrop Basal je suspenze inzulínu isofanu.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal er en isofan insulinsuspensjon.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzulíny a analogy rychle působící, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AB01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, hurtigvirkende, ATC-kode A10AB01.
Czech: Je navržen pro použití v Hoechst Infusor a H-Tron inzulínových pumpách.
Norwegian Bokmål: De er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron insulinpumper.
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Rapid a k čemu se používá
Norwegian Bokmål: Hva Insulin Human Winthrop Rapid er, og hva det brukes mot
Czech: Před použitím jehly si pozorně přečtěte návod k použití, který je k jehlám přiložen.
Norwegian Bokmål: Før du bruker kanylen, les nøye bruksanvisningen som følger med i kanylepakningen.
Czech: Je třeba pamatovat na to, že - krystaly protaminového inzulinu se rozpouštějí v kyselé oblasti pH - rozpustná složka inzulinu se vysráží při pH přibližně 4,5 až 6,5.
Norwegian Bokmål: Det må tas med i betraktning at - insulin-protamin krystaller oppløses ved sur pH. - nøytralt hurtigvirkende insulin utfelles ved pH ca. 4,5 - 6,5.
Czech: Pokud je Vaše pero SoloStar skladováno v chladu, je třeba ho vyjmout 1 až 2 hodiny před použitím, aby se mohlo ohřát na pokojovou teplotu.
Norwegian Bokmål: Dersom SoloStar oppbevares kaldt bør den tas ut 1 til 2 timer før injeksjon for å få den varmet opp til romtemperatur.
Czech: Doba použitelnosti po prvním použití inzulínového pera:
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter at pennen er tatt i bruk:
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 25°C a chraňte před přímým teplem a světlem.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
Czech: Obsah balení a další informace Co Insulin Human Winthrop Infusat obsahuje
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen samt ytterligere informasjon Sammensetning av Insulin Human Winthrop Infusat
Czech: Poruchy inzulínové pumpy
Norwegian Bokmål: Mangler ved insulinpumpen
Czech: D. Držte injekční tlačítko úplně stisknuté a pomalu počítejte do 10, než vytáhnete jehlu z kůže.
Norwegian Bokmål: Tell sakte til 10 før du trekker kanylen ut.
Czech: Inzulín s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku.
Norwegian Bokmål: Insulin med gradvis innsettende effekt og lang virkningstid.
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid se nesmí používat do externích nebo implantovaných inzulinových pump ani do peristaltických pump se silikonovými hadičkami.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid må ikke brukes i eksterne eller implanterte insulinpumper eller i peristaltiske pumper med silikonslanger.
Czech: S každou injekcí měňte místo vpichu uvnitř vybrané oblasti kůže, kam injekci podáváte.
Norwegian Bokmål: Bytt injeksjonssted i det angitte hudområdet for hver injeksjon.
Czech: Jeden ml obsahuje 100 IU insulinum humanum (odpovídá 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 100 IE humaninsulin (tilsvarer 3,5 mg).
Czech: Je vhodné změřit si hladinu cukru v krvi okamžitě po požití cukru, abyste zkontrolovali, že máte skutečně hypoglykémii.
Norwegian Bokmål: For å bekrefte at det virkelig dreier seg om hypoglykemi anbefales å kontrollere blodsukkeret umiddelbart etter sukkerinntaket.
Czech: Pro případ špatného fungování pumpy musí mít pacienti vždy u sebe k dispozici injekční zařízení (injekční stříkačku nebo pero) a insulin pro subkutánní injekci.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal alltid ha injeksjonsutstyr (injeksjonssprøyte eller penn) og insulin tilgjengelig til subkutan injeksjon i tilfelle feil ved insulinpumpen.
Czech: Prázdná pera nesmí být znovu plněna a musí být řádně zlikvidována.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes, og de må kastes på en forsvarlig måte.
Czech: Také je nezbytné použít novou zásobní vložku, pokud se potřeba inzulínu podstatně mění.
Norwegian Bokmål: Det er også nødvendig å bytte til en ny sylinderampulle hvis insulinbehovet endres betydelig.
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insulin Human Winthrop Infusat
Czech: Pero se nesmí máčet, mýt ani promazávat, mohlo by, může tím být poškozeno.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke senkes i vann, vaskes eller smøres da dette kan skade den. SoloStar er konstruert slik at den skal virke nøyaktig og sikkert.
Czech: Nepoužívejte SoloStar, pokud je poškozen nebo nefunguje správně (z důvodu mechanické závady).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke SoloStar hvis den er skadet eller ikke fungerer slik den skal.
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Basal a k čemu se používá
Norwegian Bokmål: Hva Insulin Human Winthrop Basal er, og hva det brukes mot
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzulíny a analogy střednědobě působící kombinované s rychle účinkujícími inzulíny, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AD01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, middels hurtigvirkende kombinert med hurtigvirkende, ATC-kode A10AD01.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholem
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid sammen med alkohol
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzulíny a analogy střednědobě působící, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AC01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, middels hurtigvirkende, ATC-kode A10AC01.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 5 ml injekčního roztoku, což se rovná 500 IU inzulínu, nebo 10 ml injekčního roztoku, což se rovná 1000 IU inzulínu.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 5 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 500 IE insulin, eller 10 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 1000 IE insulin.
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin může být potřeba inzulínu menší z důvodu sníženého metabolismu inzulínu.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon vil insulinbehovet kunne være redusert som følge av redusert insulinmetabolisme.
Czech: Musíte mít proto trvale k dispozici také injekční stříkačky i injekční jehly.
Norwegian Bokmål: Du må derfor også ha injeksjonssprøyter og injeksjonskanyler i tillegg.
Czech: Před použitím přečtěte příbalovou informaci.
Norwegian Bokmål: Les pakningsvedlegget før bruk.
Czech: Mezi látky, které mohou zvýšit hypoglykemizující účinek a zvýšit náchylnost k hypoglykémii, patří perorální antidiabetika, inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), disopyramid, fibráty, fluoxetin, inhibitory monoaminooxidázy (MAO), pentoxifylin, propoxyfen, salicyláty a sulfonamidová antibiotika.
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan forsterke den blodglukosesenkende virkningen og gi økt risiko for hypoglykemi, omfatter perorale antidiabetika, ACE-hemmere, disopyramid, fibrater, fluoksetin, monoaminoksidasehemmere (MAOI), pentoksyfyllin, propoksyfen, salisylater og sulfonamidantibiotika.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat je proto také vhodný do ostatních konvenčních injekčních pump pro plynulou infúzi inzulínu.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat er derfor også egnet for kontinuerlig insulininfusjon med andre tradisjonelle infusjonspumper.
Czech: 30 % rozpuštěného inzulínu a 70 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Norwegian Bokmål: 30 % oppløst insulin, 70 % krystallinsk protamininsulin
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: To se nejlépe provádí pomalým překlápěním zásobní vložky dozadu a dopředu (nejméně 10krát).
Norwegian Bokmål: Dette gjøres best ved å vippe sylinderampullen forsiktig frem og tilbake (minst 10 ganger).
Czech: Insulinum humanum
Norwegian Bokmål: Insulinpenn
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Po promíchání zkontrolujte vzhled inzulínu.
Norwegian Bokmål: Kontroller utseende på insulinet etter blanding.
Czech: Je třeba, abyste inzulín před vložením do pera dobře promíchali a zkontrolovali.
Norwegian Bokmål: Bland insulinet godt og kontroller det før du setter det inn i pennen.
Czech: se změní hmotnost pacienta;
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også være nødvendig, f.eks. dersom - pasienten endrer vekt,