FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Potilaita on neuvottava aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta mahdolliset sekaantumiset kahden eri Humalog-vahvuuden ja muiden insuliinilaatujen välillä vältetään.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между двата вида опаковки на писалката
Finnish: 1, 2 ja 5 kynää sisältävä pakkaus
Bulgarian: Опаковка по 1, 2 и 5
Finnish: Lisproinsuliini muistuttaa läheisesti ihmisinsuliinia, joka on ihmisen haiman tuottama luonnollinen hormoni.
Bulgarian: Инсулин лиспро се доближава много до човешкия инсулин, който е естествен хормон, произвеждан от задстомашната жлеза (панкреаса).
Finnish: Ota glukagonipistoksen jälkeen glukoosia tai sokeria.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след инжекцията с глюкагон.
Finnish: jos kynät on säilytetty jääkaapissa
Bulgarian: отпечатан върху етикета, ако писалката е била съхранявана в хладилник.
Finnish: Humalog-valmisteen pistäminen
Bulgarian: Приготвяне на Humalog
Finnish: Vedä neula pullosta ja pane ruisku sivuun siten, että neula ei kosketa mihinkään.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Finnish: On tärkeää tarkistaa kynän käyttövalmius, jotta se toimii oikein.
Bulgarian: Вашата писалка така, че тя да работи правилно.
Finnish: Paina pistospainike pohjaan saakka.
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докрай.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете обикновено намалява по време на първите три месеца от бременността и нараства в оставащите шест месеца.
Finnish: pioglitatsonia, empagliflotsiinia, DPP-4-inhibiittoreita kuten sitagliptiini tai saksagliptiini)
Bulgarian: сулфонилурейни средства, пиоглитазон, емпаглифлозин, DPP-4-инхибитори, като ситаглиптин или саксаглиптин)
Finnish: Älä ravista voimakkaasti, se voi aiheuttaa vaahtoamista, joka voi johtaa väärään annokseen.
Bulgarian: Да не се разклаща грубо, тъй като това може да доведе до образуване на пяна, която ще попречи на правилното измерване на дозата.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen е показан също и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Finnish: • Lääkitysvirheet tai haittatapahtumat tulee raportoida
Bulgarian: Грешки в медикаментозната терапия или всякакви нежелани лекарствени реакции трябва да се съобщават
Finnish: Noudata kutakin injektiokynää varten laadittuja käyttöohjeita säiliön asettamisesta kynään, neulan kiinnittämisestä ja insuliini-injektion antamisesta.
Bulgarian: Указанията за всяка отделна писалка трябва да се следват за зареждане на патрона, прикрепване на иглата и прилагане на инжекцията инсулин.
Finnish: Säiliön kyljessä olevasta asteikosta näet, paljonko insuliinia on jäljellä.
Bulgarian: Градуираната скала на патрона показва колко единици инсулин остават.
Finnish: Jos on aihetta epäillä, että insuliini-infuusio on keskeytynyt, toimi pumpun ohjekirjan ohjeiden mukaan ja ota tarvittaessa yhteys lääkäriisi tai ensiapuun.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите в съпътстващата информация и ако е уместно, информирайте Вашия лекар или клиника.
Finnish: - Jos et näe insuliinia, toista vaiheet, mutta kuitenkin korkeintaan 4 kertaa.
Bulgarian: - Ако не видите инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 4 пъти.
Finnish: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Bulgarian: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Finnish: • Pane neulan ulkosuojus varovasti takaisin paikalleen.
Bulgarian: Внимателно поставете обратно външната капачка на иглата.
Finnish: - Kynä annostelee yhden yksikön välein.
Bulgarian: - Писалката набира всеки път по 1 единица.
Finnish: Tämän ongelman mahdollisuus on syytä pitää mielessä kaikissa tilanteissa, joissa sinä tai joku muu voi olla vaarassa (esim. autolla ajaminen tai koneiden käyttö).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, които могат да изложат Вас и други хора на риск (например, шофиране или работа с машини).
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Mix25 -injektionestettä
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Mix25
Finnish: Valmistetta saa kuitenkin käyttää vain, jos se muistuttaa vettä.
Bulgarian: Но трябва да го използвате само, ако изглежда като вода.
Finnish: Kun lisproinsuliinia annetaan ihon alle insuliinipumpulla, lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna lisproinsuliinilla on saatu matalampia glykoituneen hemoglobiinin arvoja.
Bulgarian: Когато е използван подкожно с помощта на инфузионни помпи, лечението с инсулин лиспро е довело до по-ниски нива на гликиран хемоглобин в сравнение с разтворимия инсулин.
Finnish: - Annos voidaan korjata kiertämällä pistospainiketta jompaankumpaan suuntaan, kunnes annoslaskuri osoittaa oikeaa annosta.
Bulgarian: Дозата може да бъде променена чрез завъртане на дозаторното копче в едната или другата посока, докато правилната доза застане в една линия с индикатора на дозата.
Finnish: Insuliini lisää lihaskudoksessa glykogeenin, rasvahappojen, glyserolin ja proteiinien synteesiä sekä aminohappojen soluunottoa ja vähentää glykogenolyysiä, glukoneogeneesiä, ketogeneesiä, lipolyysiä, proteiinikataboliaa ja aminohappojen muodostusta.
Bulgarian: В мускулната тъкан се увеличава синтезата на гликоген, мастни киселини, глицерол и белтък и се ускорява усвояването на аминокиселини, като в същото време се потискат гликогенолизата, гликонеогенезата, кетогенезата, липолизата, белтъчният катаболизъм и отделянето на аминокиселини.
Finnish: • Pidä aina mukanasi ylimääräistä Kynää siltä varalta, että Kynäsi katoaa tai vaurioituu.
Bulgarian: Винаги носете допълнителна писалка в случай, че Вашата се загуби или повреди.
Finnish: Valkoinen suspensio.
Bulgarian: Инжекционна суспензия Бяла суспензия.
Finnish: Kierrä ulkosuojuksen avulla neula irti ja hävitä se alla olevien ohjeiden mukaisesti (ks. kohta Kynien ja neulojen hävittäminen).
Bulgarian: Отвийте иглата с капачката и я изхвърлете, както е описано по-долу (вижте, раздела Изхвърляне на писалките и иглите).
Finnish: Lisproinsuliini-injektionestettä, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule siirtää KwikPen-kynästä mihinkään muuhun insuliinin annosteluvälineeseen, mukaan lukien insuliinipumppuihin.
Bulgarian: Инсулин лиспро инжекционен разтвор, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се прехвърля от писалката KwikPen в никое друго устройство за доставяне на инсулин, включително и в инсулинови инфузионни помпи.
Finnish: 1 esitäytetty kynä à 3 ml 2 esitäytettyä kynää à 3 ml 5 esitäytettyä kynää à 3 ml
Bulgarian: 1 предварително напълнена писалка по 3 ml 2 предварително напълнени писалки по 3 ml 5 предварително напълнени писалки по 3 ml
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml on saatavana injektiopulloissa, jos valmiste on annettava injektiona laskimoon.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml се предлага във флакони, ако е необходимо приложение на интравенозна инжекция.
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa kynää tai säiliöitä jääkaapissa.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката или патроните, които използвате, в хладилник.
Finnish: Humalog-valmisteen käyttö insuliinipumpulla
Bulgarian: Използване на Humalog в инсулинова инфузионна помпа
Finnish: Humalog sylinteriampulliissä soveltuu ihon alle pistämiseen ainoastaan Lillyn uudelleenkäytettävällä kynällä tai yhteensopivalla insuliinipumpulla jatkuvana ihonalaisena infuusiona.
Bulgarian: Humalog трябва да се прилагат само чрез подкожна инжекция с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба или съвместима инсулинова помпа за продължителна подкожна инсулинова инфузия (continuous subcutaneous insulin infusion, CSII).
Finnish: Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä Humalog Mix25 -annos.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на предписаната Ви доза Humalog Mix25.
Finnish: • Laita käytetyt neulat terävän jätteen keräysastiaan tai kovaan muoviseen keräysastiaan, joka on varustettu turvakannella.
Bulgarian: Поставете използваните игли в контейнер за остри предмети или в контейнер от твърда пластмаса с обезопасен капак.
Finnish: Yksi KwikPen sisältää useita insuliiniannoksia.
Bulgarian: Една писалка KwikPen съдържа много дози инсулин.
Finnish: • joitakin angiotensiiniä konvertoivan entsyymin (ACE) estäjiä, joita käytettään tiettyjen sydänsairauksien tai korkean verenpaineen hoidossa (esim. kaptopriili, enalapriili) ja
Bulgarian: някои инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), използвани за лечение на определени съсречни заболявания или високо кръвно налягане (например, каптоприл, еналаприл) и
Finnish: Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
Bulgarian: Когато се използват други лекарствени продукти освен Humalog 200 единици/ml KwikPen, трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
Finnish: Fermentaatio
Bulgarian: Фертилитет
Finnish: B. Hyperglykemia ja diabeettinen ketoasidoosi Hyperglykemiasta on kyse, kun veressä on liikaa sokeria insuliinin puutteesta johtuen.
Bulgarian: Хипергликемия и диабетна кетоацидоза Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
Finnish: • Käytä tunnistinta, josta ilmenee, että sairastat diabetesta.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва, че сте диабетик.
Finnish: Humalog-injektioneste pistetään ihon alle.
Bulgarian: Инжектирайте Humalog подкожно.
Finnish: Nopeavaikutteisen insuliinianalogin farmakodynaamisista ominaisuuksista johtuen hypoglykemia, mikäli sellaista kehittyy, saattaa tulla lisproinsuliinilla aikaisemmin kuin ihmisinsuliinilla.
Bulgarian: Резултатът от фармакодинамичните свойства на бързо действащите инсулинови аналози е този, че ако настъпи хипогликемия, това може да се случи по-рано след инжектирането в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Finnish: • Käytä joka pistoksella aina uutta neulaa ehkäistäksesi infektioita leviämästä ja neulaa tukkeutumasta.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да спомогнете за предотвратяване на инфекции и запушване на иглите.
Finnish: Arvioitaessa lisproinsuliinin farmakokinetiikan kliinistä merkitystä on tärkeää pitää mielessä glukoosin käyttöä kuvaavat käyrät (ks. kohta 5.1).
Bulgarian: Когато се има предвид клиничното значение на тази кинетика, е по-подходящо да се изследват кривите на използуване на глюкозата (както се обсъжда в точка 5.1).
Finnish: Säilytä avaamaton Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen jääkaapissa (2 ºC-8 ºC).
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen в хладилник (2C - 8C).
Finnish: KwikPen-kynää on käytettävä käyttöohjeiden mukaan.
Bulgarian: Писалката KwikPen се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Junior KwikPen -valmistetta Älä käytä Humalog Junior KwikPen -valmistetta
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Junior KwikPen
Finnish: Viininpunainen, "200 yksikköä/ml" keltaisessa laatikossa.
Bulgarian: Оцветени в бордо, "200 единици/ml" в жълто каре
Finnish: • erityisiä korkean verenpaineen, diabeteksen aiheuttaman munuaisvaurion tai joitakin sydänsairauksien hoidossa käytettäviä lääkkeitä (angiotensiini II -reseptorisalpaajat).
Bulgarian: специфични лекарства за лечение на високо кръвно налягане, на бъбречно увреждане в резултат на диабет или някои сърдечни проблеми (блокери на ангиотензин ІІ рецепторите).
Finnish: Vedä neula ihosta.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата.
Finnish: Ethän annan muiden henkilöiden käyttää Kynääsi, vaikka neula olisikin vaihdettu.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора, дори и ако иглата е сменена.
Finnish: • Humalog pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
Bulgarian: Инжектирайте Humalog под кожата (подкожно).
Finnish: Käyttöönoton jälkeen / käyttöönotettu sylinteriampulli
Bulgarian: След първоначално отваряне / след поставяне на патрона Флакон
Finnish: Jos potilas on hypoglykeemisessä sokissa, annetaan glukagoni lihakseen tai ihon alle.
Bulgarian: Ако пациентът е в кома, глюкагон трябва да се приложи мускулно или подкожно.
Finnish: • Käytä puhdasta, steriiliä ruiskua ja neulaa ja vedä tarvitsemasi määrä Humalog-insuliinia ruiskuun.
Bulgarian: Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog, което искате.
Finnish: Verensokerin ja yleistilan huolellinen seuranta on olennaista raskaana olevalle diabetespotilaalle.
Bulgarian: Важно за бременните пациентки с диабет е внимателно наблюдаване контрола на захарта, както и общото здравословно състояние.
Finnish: Sekä 200 yksikköä/ml että 100 yksikköä/ml lisproinsuliini-injektionesteiden aikaansaamat farmakodynaamiset vasteet olivat samanlaiset, kun terveille henkilöille annettiin ihon alle yksittäinen 20 yksikön annos lisproinsuliinia kuten alla olevassa kuvassa on esitetty (kuva 2).
Bulgarian: Фармакодинамичните отговори на инсулин лиспро 200 единици/ml инжекционен разтвор са подобни на тези за инсулин лиспро 100 единици/ml инжекционен разтвор след подкожно приложение на еднократна доза от 20 единици при здрави индивиди, както е показано на графиката по-долу (фигура 2).
Finnish: Lisproinsuliinin 200 yksikköä/ml injektioneste oli bioekvivalentti lisproinsuliinin 100 yksikköä/ml injektionesteen kanssa, kun lisproinsuliinia annosteltiin terveille koehenkilöille ihon alle 20 yksikköä yhdellä injektiolla.
Bulgarian: Инсулин лиспро 200 единици/ml инжекционен разтвор е биоеквивалентен на инсулин лиспро 100 единици/ml инжекционен разтвор след подкожно приложение на еднократна доза от 20 единици при здрави индивиди.
Finnish: Jos unohdat ottaa Humalog Mix50 -pistoksen
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите Humalog Mix50
Finnish: Arvioitaessa lisproinsuliinin farmakokinetiikan kliinistä merkitystä on tärkeää pitää mielessä glukoosin käyttöä kuvaavia käyriä (ks. kohta 5.1).
Bulgarian: Когато се има предвид клиничното значение на тази кинетика, е по-подходящо да се изследват кривите на усвояване на глюкозата (както се обсъжда в точка 5.1).
Finnish: Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
Bulgarian: Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате
Finnish: Paikallinen lääkeyliherkkyys on yleistä.
Bulgarian: Локалните алергични реакции са чести.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Mix50 -injektionestettä
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Mix50
Finnish: Annoslaskurin tulisi osoittaa oikeaa annosta.
Bulgarian: Индикаторът на дозата трябва да показва Вашата доза.
Finnish: KÄYTÄ AINOASTAAN TÄMÄN KYNÄN KANSSA TAI VAKAVAN YLIANNOSTUKSEN RISKI ON MAHDOLLINEN.
Bulgarian: Използвайте само в тази писалка, или може да последва тежко предозиране.
Finnish: • Jos vastaus on KYLLÄ yhteenkin seuraavista kysymyksistä, kerro siitä lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle.
Bulgarian: Ако отговорите с ДА на някой от последващите въпроси, кажете на Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра.
Finnish: - Jos annosikkunassa ei näy "0", älä valitse uudelleen annostasi.
Bulgarian: - Ако не виждате „0" в дозаторното прозорче, не набирайте повторно.
Finnish: Lipodystrofia Lipodystrofia, jota voi ilmetä injektiokohdassa, on melko harvinaista.
Bulgarian: Липодистрофия Липодистрофия на мястото на инжектиране е нечеста.
Finnish: - Jos annosikkunassa näkyy "0", olet saanut koko valitun annoksen.
Bulgarian: - Ако виждате „0" в дозаторното прозорче, Вие сте получили цялото количество, което сте избрали.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета.
Finnish: Hypoglykemia ja hyperglykemia
Bulgarian: Хипогликемия и хипергликемия
Finnish: Vaihe 9:
Bulgarian: Стъпка 9:
Finnish: Pienet ilmakuplat sylinteriampullissa ovat harmittomia, mutta liian isot ilmakuplat voivat muuttaa insuliiniannoksen tarkkuutta.
Bulgarian: Те са безвредни, но ако въздушните мехурчета са твърде големи, то това може да направи дозата за инжектиране по-малко точна.
Finnish: Vaihe 11:
Bulgarian: Стъпка 11:
Finnish: Poista ilmakuplat ennen jokaista pistosta.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изгонете въздушните мехурчета.
Finnish: Matalan verensokerin aiheuttamia oireita on lueteltu tämän pakkausselosteen kohdassa 4.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени в точка 4 на тази листовка.
Finnish: Valkoinen, jossa on keltainen pistospainike
Bulgarian: Бели с лента, оцветена в жълто
Finnish: Jos ruiskussa on kuplia, pidä ruiskua edelleen ylösalaisin ja naputa ruiskun kylkeä, kunnes kuplat nousevat pintaan.
Bulgarian: Ако има мехурчета, задръжте спринцовката право нагоре и почукайте страната, където са мехурчетата, докато те не изплуват отгоре.
Finnish: Humalog KwikPen -valmiste on saatavilla kahtena eri vahvuutena.
Bulgarian: Писалката Humalog KwikPen се предлага като два вида опаковки с различно количество на активното вещество.
Finnish: KÄYTTÖOHJE
Bulgarian: РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
Finnish: 3 ml:n sylinteriampullit ovat kertakäyttöisen "Junior KwikPen" -kynäinjektorin sisällä.
Bulgarian: Патроните от 3 ml са запечатани в писалка инжектор за еднократна употреба, наречена „Junior KwikPen".
Finnish: Matalan verensokerin aiheuttamia oireita on lueteltu tuonnempana tässä pakkausselosteessa.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени по-нататък в тази листовка.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat insuliinin käytön ja joka kerta kun saat uuden KwikPen-kynän, sillä ohjeet saattavat sisältää uutta tietoa.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Вашия инсулин и всеки път, когато получите друга писалка KwikPen.
Finnish: Kirkas, väritön vesiliuos.
Bulgarian: Инжекционен разтвор Бистър, безцветен воден разтвор.
Finnish: Tästä voi koitua vaara tilanteissa, joissa näitä kykyjä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajettaessa tai koneita käytettäessä).
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, където тези способности са от значителна важност (напр. шофиране или работа с машини).
Finnish: Kerro lääkärille, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä (ks. myös kohta "Varoitukset ja varotoimet").
Bulgarian: Моля, информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали или може да приемате някакви други лекарства (вижте също раздел „Предупреждения и предпазни мерки").
Finnish: • Terveydenhuoltohenkilöstö kertoo, kuinka monta yksikköä annoksesi on ja kuinka sinulle määrätty insuliiniannos pistetään.
Bulgarian: Вашият медицински специалист ще определи колко единици ще бъде
Finnish: Paikallinen yliherkkyys on yleistä (≥ 1/100, < 1/10).
Bulgarian: Локалната алергия е честа ( 1/100 до 1/10).
Finnish: • Älä poista Kynän etikettiä.
Bulgarian: Не отстранявайте етикета на писалката.
Finnish: Kynä annostelee yhden yksikön välein.
Bulgarian: Писалката набира всеки път по 1 единица.
Finnish: • Pumpun epäkuntoon joutuminen tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
Bulgarian: Неправилното функциониране на помпата или запушване на инфузионния набор може да доведе до бързо покачване нивата на глюкозата.
Finnish: Tarkista käyttövalmius ennen jokaista injektiota.
Bulgarian: Проверявайте всеки път преди да се инжектирате.
Finnish: Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä Humalog-annos.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на предписаната Ви доза Humalog.
Finnish: 3 ml säiliö sopii vain 3 ml:n kynään.
Bulgarian: Патроните от 3 ml са пригодни само за писалки по 3 ml.
Finnish: Raskas hengitys ja nopea sydämen syke ovat vaikea-asteisia oireita.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Finnish: Pidä injektiopulloa ruiskuineen tukevasti samassa kädessä ja ravista varovasti.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка и леко разклатете.
Finnish: Vedä iho kireälle tai nipistä suuri ihoalue sormien väliin.
Bulgarian: Фиксирайте кожата чрез опъване или прищипване на голяма площ.
Finnish: Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/vastasyntyneen terveydentilalle.
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени показват, че не се наблюдават никакви нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременните или върху здравето на плода/новороденото.
Finnish: - ÄLÄ valitse annostasi laskemalla naksahduksia koska saatat silloin saada väärän annoksen.
Bulgarian: НЕ набирайте Вашата доза чрез преброяване на щракванията, защото можете да изберете неточна доза.
Finnish: Insuliiniruiskun merkinnät eivät mittaa annosta oikein.
Bulgarian: Маркировките върху инсулиновата спринцовка няма да измерват дозата правилно.
Finnish: Humalog Junior KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
Bulgarian: Humalog Junior KwikPen се използва за лечение на диабет.
Finnish: Poista neulan sisäsuojus ja hävitä se.
Bulgarian: Отстранете вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Finnish: • Säilytä käytössäsi oleva kynä huoneenlämmössä (korkeintaan 30 °C) suojassa pölyltä, ruoalta, nesteiltä, kuumuudelta ja valolta.
Bulgarian: Съхранявайте писалката, която използвате в момента, при стайна температура (до 30°C) и далече от прах, храна и течности, топлина и светлина.
Finnish: Merkinnät insuliiniruiskussa eivät mittaa annostasi oikein.
Bulgarian: Маркировките върху инсулиновата спринцовка няма да измерват Вашата доза правилно.
Finnish: Älä siirrä insuliinia Humalog 200 yksiköä/ml KwikPen-kynästäsi ruiskuun.
Bulgarian: Не прехвърляйте инсулин лиспро от Вашата писалка Humalog 200 единици/ml KwikPen в спринцовка.
Finnish: Jos matalia (hypoglykemia) tai korkeita (hyperglykemia) verensokeriarvoja ei hoideta, tilanne saattaa olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, nestehukka, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohta 4).
Bulgarian: Ако хипоглкемията (ниски стойности на кръвна захар) или хипергликемията (високи стойности на кръвна захар) не се лекуват, то те могат да бъдат много сериозни и да предизвикат главоболие, гадене, повръщане, обезводняване, безсъзнание, кома или дори смърт.
Finnish: Pidä huoli siitä, että toisiaan seuraavien pistoskohtien väli on vähintään 1 cm ja että vaihdat pistosaluetta saamiesi ohjeiden mukaan.
Bulgarian: Убедете се, че сте се инжектирали на поне на половин инч (1cm) от мястото на последната инжекция, и че сменяте местата на инжектиране, така както сте били обучен.
Finnish: Seuraa verensokeriasi terveydenhuollon henkilöstöltä saamiesi ohjeiden mukaan.
Bulgarian: Контролирайте кръвната си захар, както Ви е инструктирал Вашият медицински специалист.
Finnish: Keskivaikea hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla potilaalle ensin glukagonia lihakseen tai ihon alle ja sitten hiilihydraattia suun kautta, kun potilas on toipunut riittävästi.
Bulgarian: Коригирането на умерено изразената хипогликемия може да се постигне чрез интрамускулно или подкожно прилагане на глюкагон, последвано от перорално приемане на въглехидрати когато пациентът се възстанови достатъчно.
Finnish: Insuliiniannoksille ei ole määrättyä ylärajaa, koska veren glukoosipitoisuus on monimutkainen insuliinipitoisuuden, glukoosin saannin ja muiden aineenvaihduntaprosessien kokonaistulos.
Bulgarian: Няма специфични симптоми при предозиране на инсулините, тъй като серумните концентрации на глюкозата са резултат на сложни взаимодействия между нивата на инсулина, наличието на глюкоза и други метаболитни процеси.
Finnish: Kliiniset tutkimukset tyypin 1 ja tyypin 2 diabeteksessa ovat osoittaneet aterian jälkeisen hyperglykemian vähentyvän Humalog Mix25 -insuliinilla 30/70-ihmisinsuliiniseokseen verrattuna.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти със захарен диабет тип 1 и тип 2 показват намаляване на постпрандиалната хипергликемия с Humalog Mix25 в сравнение с човешка инсулинова микстура 30/70.
Finnish: Sen on oltava kirkasta ja väritöntä, eikä siinä saa näkyä mitään liukenemattomia ainesosia.
Bulgarian: Той трябва да е бистър, безцветен и да няма твърди частици в него.
Finnish: Jätä säiliö kynään.
Bulgarian: Оставете патрона в писалката.