FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Bloedstolsels kunnen heel ernstig zijn, dus zeg het meteen tegen uw arts als u een van deze problemen opmerkt.
Croatian: Krvni ugrušci mogu biti vrlo ozbiljni, pa stoga odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo koju od tih tegoba.
Dutch: Voor andere patiëntpopulaties kan een verhoogd risico niet worden uitgesloten.
Croatian: Ne može se isključiti povećan rizik za druge populacije bolesnika.
Dutch: Volg de instructies van uw arts altijd precies op.
Croatian: Uvijek se pažljivo pridržavajte liječnikovih uputa.
Dutch: Voorbeelden zijn onder meer:
Croatian: Primjeri uključuju:
Dutch: Zeer vaak: Vaak:
Croatian: Vrlo često: Često:
Dutch: Tabletten:
Croatian: Tablete:
Dutch: • Moeite met het krijgen en in stand houden van een erectie (impotentie)
Croatian: • otežano postizanje i održavanje erekcije (impotencija)
Dutch: Uw arts zal u ook vertellen of u Haldol eenmaal of vaker per dag moet innemen.
Croatian: Liječnik će Vam također reći trebate li Haldol uzimati jednom ili više puta dnevno.
Dutch: Aan deze studies deden voornamelijk kinderen en jongeren mee in de leeftijd van 2 tot en met 17 jaar.
Croatian: U tim su ispitivanjima uglavnom sudjelovala djeca i adolescenti u dobi od 2 do 17 godina.
Dutch: Dit betekent dat u voorzichtig moet zijn met hoeveel alcohol u drinkt.
Croatian: To znači da morate paziti na količinu alkohola koju unosite.
Dutch: De productinformatie kan vervolgens aangepast worden door de autoriteiten van de lidstaten, in overleg met de referentielidstaat, waar van toepassing, in overeenstemming met de procedures zoals vastgelegd in Hoofdstuk 4 van Titel III van Richtlijn 2001/83/EC.
Croatian: Nadležna tijela država članica mogu naknadno ažurirati informacije o lijeku, gdje je prikladno u suradnji s referentnom državom članicom, u skladu s postupcima navedenim u Poglavlju 4 Glave III Direktive 2001/83/EZ.
Dutch: • In totaal krijgt u niet meer dan 20 mg per dag.
Croatian: • Nećete primiti više od ukupno 20 mg na dan.
Dutch: Haldol wordt ook gebruikt bij volwassenen:
Croatian: Haldol se također koristi u odraslih:
Dutch: Griekenland:
Croatian: Grčka:
Dutch: De gemiddelde binding van haloperidol aan plasma-eiwitten is bij volwassenen ongeveer 88 tot 92%.
Croatian: Srednja vrijednost vezivanja haloperidola za proteine u plazmi odraslih osoba iznosi približno 88 - 92%.
Dutch: • Effecten op bloedcellen - lage aantallen van alle soorten bloedcellen, waaronder sterke afnamen van het aantal witte bloedcellen en een laag aantal ‘bloedplaatjes' (cellen die helpen bij het doen stollen van het bloed)
Croatian: • učinci na krvne stanice - nizak broj svih vrsta krvnih stanica, uključujući znatan pad broja bijelih krvnih stanica i nizak broj krvnih pločica (stanica koje pomažu u zgrušavanju krvi)
Dutch: Indien het gebruik van antipsychotica wordt gestaakt, kan het zijn dat terugkeer van symptomen die gerelateerd zijn aan de onderliggende aandoening pas na verschillende weken of maanden duidelijk wordt.
Croatian: Ako se prekine primjena antipsihotika, povratak simptoma povezanih s podležećom bolešću može postati primjetan tek nakon nekoliko tjedana ili mjeseci.
Dutch: De werkzaamheid van geactiveerde kool is niet vastgesteld.
Croatian: Djelotvornost aktivnog ugljena nije ustanovljena.
Dutch: Bij patiënten bij wie deze symptomen ontstaan, kan verhoging van de dosis schadelijk zijn.
Croatian: U bolesnika u kojih se razviju ti simptomi povećanje doze može biti štetno.
Dutch: Door deze aandoeningen kunt u:
Croatian: Zbog tih bolesti:
Dutch: De behandeling met antipsychotica moet onmiddellijk worden gestaakt en er moeten passende ondersteunende therapie en nauwlettende monitoring worden ingesteld.
Croatian: Odmah se mora prekinuti liječenje antipsihotikom te uvesti odgovarajuća potporna terapija i pažljivo praćenje.
Dutch: • Zich zeer agressief, vijandig of gewelddadig voelen.
Croatian: • možete biti vrlo agresivni, neprijateljski nastrojeni ili nasilni
Dutch: • Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Croatian: • Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
Dutch: Haldol wordt ook gebruikt:
Croatian: Haldol se također koristi:
Dutch: • Mogelijk krijgt u extra doses, meestal met tussenpozen van 1 tot 4 uur.
Croatian: • Možda ćete primati i dodatne doze, obično u razmaku od 1 do 4 sata.
Dutch: • Lage bloeddruk
Croatian: • nizak krvni tlak
Dutch: • Depressie van het centrale zenuwstelsel (CZS).
Croatian: • Depresija središnjeg živčanog sustava (SŽS)
Dutch: Duitsland:
Croatian: Njemačka:
Dutch: Bloedstolsels in de aders, meestal in de benen (diepveneuze trombose of DVT).
Croatian: Krvni ugrušci u venama, obično nogu (duboka venska tromboza ili DVT).
Dutch: • Alle overige indicaties - de helft van de laagste dosis voor volwassenen.
Croatian: • Sve ostale indikacije - polovica najniže doze za odrasle.
Dutch: Ouderen en mensen met dementie
Croatian: Starije osobe i osobe s demencijom
Dutch: De precieze frequentie van deze problemen is niet bekend.
Croatian: Točna učestalost tih tegoba nije poznata.
Dutch: Zie ‘Let op ernstige bijwerkingen' in rubriek 4.
Croatian: Pogledajte odlomak ‘Pripazite na ozbiljne nuspojave' u dijelu 4.
Dutch: • Borstgroei bij mannen
Croatian: • rast dojki u muškaraca
Dutch: • Dingen geloven die niet waar zijn (waanideeën)
Croatian: • možete vjerovati u stvari koje nisu stvarne (deluzije)
Dutch: Deze intraveneuze doses, die het QTc-interval verlengden, veroorzaakten geen aritmieën.
Croatian: Te intravenske doze koje su produljile QTc interval nisu uzrokovale aritmije.
Dutch: • Kan ieder uur worden herhaald totdat de symptomen voldoende onder controle zijn gebracht.
Croatian: • Primjena se može ponavljati svakih sat vremena do postizanja dostatne kontrole simptoma.
Dutch: Het ECG meet de elektrische activiteit van uw hart.
Croatian: EKG mjeri električnu aktivnost srca.
Dutch: kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald.
Croatian: ne može se procijeniti iz dostupnih podataka
Dutch: Het is heel belangrijk dat u de juiste dosis neemt.
Croatian: Vrlo je važno da uzimate točnu količinu lijeka.
Dutch: Behandeling van ernstige aritmieën met geschikte antiaritmische maatregelen wordt aanbevolen.
Croatian: Preporučuje se liječenje teških aritmija odgovarajućim antiaritmičkim mjerama.
Dutch: De relevantie van het aantonen van deze tumoren bij knaagdieren voor het risico bij de mens is onbekend.
Croatian: Nije poznat značaj nalaza tih tumora u glodavaca za rizik u ljudi.
Dutch: Dit moet in overweging genomen worden bij de beslissing om een bepaalde verpakkingsvorm voor te schrijven.
Croatian: To je potrebno uzeti u obzir pri odluci koje pakiranje lijeka će se propisati.
Dutch: Haldol mag niet worden gebruikt bij kinderen jonger dan 6 jaar.
Croatian: Haldol se ne smije koristiti u djece mlađe od 6 godina.
Dutch: Deze productinformatie is het resultaat van de ‘referral'procedure waar deze definitieve beschikking van de Commissie mee samenhangt.
Croatian: Ove informacije o lijeku ishod su arbitražnog posupka na koji se odnosi ova Odluka Komisije.
Dutch: Problemen bij het onder controle houden van bewegingen van lichaam of ledematen (extrapiramidale aandoening), zoals:
Croatian: Poteškoće s kontroliranjem kretnji tijela ili udova (ekstrapiramidni poremećaj), kao što su:
Dutch: In individuele gevallen kan bepaling van de concentratie van haloperidol in het bloed worden overwogen.
Croatian: U pojedinim se slučajevima može razmotriti mjerenje koncentracija haloperidola u krvi.
Dutch: • Opgezwollen gezicht, lippen, mond, tong of keel
Croatian: • oticanje lica, usana, usta, jezika ili grla
Dutch: Therapeutische concentraties
Croatian: Terapijske koncentracije
Dutch: • 1 tot 2 mg intramusculair, bij inductie of 30 minuten voordat anesthesie is uitgewerkt.
Croatian: • 1 - 2 mg intramuskularno, pri uvođenju u anesteziju ili 30 minuta prije završetka anestezije.
Dutch: De kans hierop is het grootst in de eerste paar weken van behandeling.
Croatian: Ona se najčešće javlja u prvih nekoliko tjedana liječenja.
Dutch: • Uw leeftijd
Croatian: • Vašoj dobi
Dutch: Haldol kan de werking van de volgende typen geneesmiddelen beïnvloeden Zeg het tegen uw arts als u geneesmiddelen inneemt:
Croatian: Haldol može utjecati na način djelovanja sljedećih lijekova Obavijestite svog liječnika ako uzimate lijekove za:
Dutch: • In totaal krijgt u niet meer dan 5 mg per dag, tenzij uw arts beslist dat een hogere dosis nodig is.
Croatian: • Nećete primiti više od ukupno 5 mg na dan osim ako Vaš liječnik ne odluči da je potrebna viša doza.
Dutch: • Sluit het flesje en spoel de doseerspuit met wat water.
Croatian: • Zatvorite bocu, a zatim isperite štrcaljku za usta s malo vode.
Dutch: • Bewegingen van de mond, tong, kaak en soms de ledematen (tardieve dyskinesie)
Croatian: • pokreti usta, jezika, čeljusti i ponekad udova (tardivna diskinezija)
Dutch: • U heeft een vorm van dementie die ‘Lewy-bodydementie' heet.
Croatian: • ako imate jednu vrstu demencije koja se zove ‘demencija s Lewyjevim tjelešcima'
Dutch: Voor oudere patiënten worden de volgende startdoses van haloperidol aanbevolen:
Croatian: Za starije se bolesnike preporučuju sljedeće početne doze haloperidola:
Dutch: Antagonisme van de werking van het anticoagulans fenindion is gemeld.
Croatian: Prijavljen je antagonizam učinka antikoagulansa fenindiona.
Dutch: Kinderen en jongeren van 6 tot en met 17 jaar
Croatian: Djeca i adolescenti u dobi od 6 do 17 godina
Dutch: Observationele studies suggereren dat de behandeling van oudere patiënten met haloperidol ook geassocieerd is met een toegenomen mortaliteit.
Croatian: Opservacijska ispitivanja ukazuju na to da je liječenje starijih bolesnika haloperidolom također povezano s povećanom smrtnošću.
Dutch: Er zijn zeer zeldzame meldingen van acute onttrekkingsverschijnselen (inclusief nausea, braken en insomnia) na het abrupt stopzetten van hoge doses antipsychotica.
Croatian: Vrlo su rijetko prijavljeni akutni simptomi ustezanja (uključujući mučninu, povraćanje i nesanicu) nakon naglog prekida primjene visokih doza antipsihotika.
Dutch: Vruchtbaarheid - Haldol kan het gehalte aan het hormoon 'prolactine' verhogen, wat de vruchtbaarheid van mannen en vrouwen kan beïnvloeden.
Croatian: Plodnost - Haldol može povisiti razine hormona koji se zove ‘prolaktin', što može utjecati na plodnost u muškaraca i žena.
Dutch: Klasse-effecten van antipsychotica
Croatian: Učinci skupine antipsihotika
Dutch: 3 maal per dag) toegediend.
Croatian: (2 - 3 puta na dan).
Dutch: Als u last krijgt van een van deze effecten, kunt u een extra geneesmiddel krijgen.
Croatian: Ako se pojavi bilo koja od tih nuspojava, možda ćete dobiti još jedan lijek.
Dutch: Let op ernstige bijwerkingen
Croatian: Pripazite na ozbiljne nuspojave
Dutch: Haloperidol passeert gemakkelijk de bloed-hersenbarrière.
Croatian: Haloperidol lako prolazi kroz krvno-moždanu barijeru.
Dutch: Het syndroom wordt voornamelijk gekenmerkt door ritmische, onwillekeurige bewegingen van tong, gezicht, mond of kaak.
Croatian: Taj sindrom uglavnom karakteriziraju ritmični nevoljni pokreti jezika, lica, usta ili čeljusti.
Dutch: Als voorzorgsmaatregel wordt geleidelijke afbouw aangeraden.
Croatian: Kao mjera opreza, preporučuje se postupni prekid primjene.
Dutch: In diverse gepubliceerde in-vitro-studies is aangetoond dat haloperidol het cardiale hERG-kanaal blokkeert.
Croatian: U nekoliko objavljenih ispitivanja in vitro pokazalo se da haloperidol blokira srčani hERG kanal.
Dutch: Plotseling stoppen met de behandeling kan bijvoorbeeld de volgende bijwerkingen veroorzaken:
Croatian: Nagli prekid liječenja može izazvati učinke poput:
Dutch: Haldol wordt bij volwassenen gebruikt voor ziekten die invloed hebben op hoe u denkt, hoe u zich voelt of hoe u zich gedraagt.
Croatian: Haldol se koristi u odraslih za bolesti koje utječu na to na koji način razmišljate, kako se osjećate ili ponašate.
Dutch: Als de tekenen en symptomen van tardieve dyskinesie optreden, moet stopzetting van alle antipsychotica, waaronder HALDOL, worden overwogen.
Croatian: Ako se pojave znakovi i simptomi tardivne diskinezije, mora se razmotriti prekid primjene svih antipsihotika, uključujući HALDOL.
Dutch: • Verapamil (tegen bloeddruk- of hartproblemen).
Croatian: • verapamil (za krvni tlak ili srčane tegobe)
Dutch: • 5 tot 10 mg oraal, indien nodig herhalen na 12 uur tot maximaal 20 mg/dag.
Croatian: • 5 - 10 mg na dan peroralno; po potrebi ponoviti nakon 12 sati, do maksimalno 20 mg na dan.
Dutch: Deze associatie is bij haloperidol mogelijk groter dan bij atypische antipsychotische geneesmiddelen, is het meest uitgesproken in de eerste 30 dagen na de start van de behandeling en houdt minstens 6 maanden aan.
Croatian: Ta bi veza mogla biti snažnija kod primjene haloperidola nego kod atipičnih antipsihotika, najizraženija je tijekom prvih 30 dana nakon početka liječenja, a traje najmanje 6 mjeseci.
Dutch: De meest prominente symptomen zijn ernstige extrapiramidale reacties, hypotensie en sedatie.
Croatian: Najizraženiji simptomi su teške ekstrapiramidne reakcije, hipotenzija i sedacija.
Dutch: • Koorts die u niet kunt verklaren of bewegingen die u niet onder controle kunt houden
Croatian: • vrućica koju ne možete objasniti ili kretnje koje ne možete kontrolirati
Dutch: • U mag Haldol drank mengen met wat water voordat u het inneemt, maar meng het niet met andere vloeistoffen.
Croatian: • Haldol oralnu otopinu možete pomiješati s malo vode prije nego što je uzmete, ali je ne smijete miješati ni s jednom drugom tekućinom.
Dutch: De volgende bijwerkingen zijn ook gemeld, maar het is niet bekend hoe vaak ze precies voorkomen:
Croatian: Prijavljene su i sljedeće nuspojave, ali je njihova točna učestalost nepoznata:
Dutch: • Drink het drankje meteen op.
Croatian: • Odmah popijte otopinu.
Dutch: (Hypericum perforatum) of venlafaxine (tegen depressie)
Croatian: (Hypericum perforatum) ili venlafaksin (za depresiju)
Dutch: Plasmaconcentraties die op verschillende tijdstippen en bij verschillende behandelduren zijn bepaald, bleken ofwel niet-detecteerbaar, of liepen op tot maximaal 44,3 ng/ml.
Croatian: Plazmatske koncentracije mjerene u različitim vremenskim točkama i nakon različitog trajanja liječenja bile su ili nemjerljive ili su dosezale najviše 44,3 ng/ml.
Dutch: Haloperidol wordt snel gedistribueerd naar diverse weefsels en organen, zoals blijkt uit het hoge verdelingsvolume (gemiddelde waarden 8 tot 21 l/kg na intraveneuze toediening).
Croatian: Haloperidol se brzo raspodjeljuje u različita tkiva i organe, na što ukazuje velik volumen distribucije (srednja vrijednost nakon intravenske primjene: 8 - 21 l/kg).
Dutch: Uw arts zal de risico's en voordelen van borstvoeding tijdens gebruik van Haldol met u bespreken.
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o rizicima i koristima dojenja tijekom liječenja lijekom Haldol.
Dutch: Verhoogde mortaliteit bij ouderen met dementie
Croatian: Povećana smrtnost u starijih bolesnika s demencijom
Dutch: Voorbeelden van geneesmiddelen die de haloperidolplasmaconcentraties kunnen verhogen (gebaseerd op klinische ervaring of een geneesmiddelinteractiemechanisme) zijn onder meer:
Croatian: Primjeri lijekova koji mogu povisiti koncentracije haloperidola u plazmi (na temelju kliničkog iskustva ili mehanizma u pozadini interakcija između lijekova) uključuju:
Dutch: De belangrijkste routes zijn glucuronidering en ketonreductie.
Croatian: Glavni putovi su glukuronidacija i redukcija ketona.
Dutch: Piekplasmaconcentraties van haloperidol worden bereikt binnen 20 à 40 minuten.
Croatian: Vršne plazmatske koncentracije haloperidola postižu se unutar 20 - 40 minuta.
Dutch: Haldol wordt bij volwassenen, jongeren en kinderen gebruikt voor ziekten die invloed hebben op hoe u denkt, hoe u zich voelt of hoe u zich gedraagt.
Croatian: Haldol se koristi u odraslih, adolescenata i djece za bolesti koje utječu na to na koji način razmišljate, kako se osjećate ili ponašate.
Dutch: Een matige hoeveelheid gegevens over zwangere vrouwen (meer dan 400 zwangerschapsuitkomsten) duidt erop dat haloperidol niet misvormend of foetaal/neonataal toxisch is.
Croatian: Umjerena količina podataka o primjeni u trudnica (više od 400 ishoda trudnoće) ne ukazuje na malformacijsku ni fetalnu/neonatalnu toksičnost haloperidola.
Dutch: Hoewel de doodsoorzaak varieerde, bleek het merendeel van de sterfgevallen cardiovasculair (bijv. hartfalen, plotselinge dood) of infectieus (bijv. pneumonie) van aard te zijn.
Croatian: Iako su uzroci smrti bili raznoliki, čini se da je većina smrtnih slučajeva bila kardiovaskularne (npr. zatajenje srca, iznenadna smrt) ili infektivne (npr. pneumonija) prirode.
Dutch: Zeg het ook tegen uw arts als u andere geneesmiddelen gebruikt om de bloeddruk te verlagen, zoals plastabletten (diuretica).
Croatian: Obavijestite svog liječnika i ako uzimate bilo koje druge lijekove za snižavanje krvnog tlaka, kao što su tablete za izmokravanje (diuretici).
Dutch: In gevallen van ernstige extrapiramidale reacties wordt parenterale toediening van een antiparkinsonmiddel aanbevolen.
Croatian: U slučaju teških ekstrapiramidnih reakcija preporučuje se parenteralna primjena antiparkinsonika.
Dutch: Bij pasgeboren baby's van moeders die in de laatste 3 maanden van hun zwangerschap (het laatste trimester) Haldol gebruiken, kunnen zich de volgende problemen voordoen:
Croatian: U novorođenčadi majki koje uzimaju Haldol tijekom posljednja 3 mjeseca trudnoće (posljednjeg tromjesečja) mogu se javiti sljedeće tegobe:
Dutch: • Depressie (zoals citalopram en escitalopram)
Croatian: • depresiju (kao što su citalopram i escitalopram)
Dutch: Hypertensie, eerder dan hypotensie, is ook mogelijk.
Croatian: Moguća je i hipertenzija (češće nego hipotenzija).
Dutch: • Als middel om bewegingen onder controle te krijgen bij de ziekte van Huntington
Croatian: • kao pomoć za kontroliranje kretnji kod Huntingtonove bolesti
Dutch: Maximale enzyminductie wordt doorgaans waargenomen na ongeveer 2 weken en kan na het stoppen van de behandeling met het betreffende geneesmiddel nog eenzelfde periode aanhouden.
Croatian: Maksimalna indukcija enzima obično je primjetna nakon približno 2 tjedna, a jednako se dugo može održati i nakon prekida primjene lijeka.
Dutch: Hoeveel van het geneesmiddel krijgt u?
Croatian: Koliko ćete lijeka primiti
Dutch: • Trek het drankje op tot het juiste aantal millimeter (ml).
Croatian: • Izvucite otopinu do točnog broja mililitara (ml).
Dutch: Deze behoort tot een groep geneesmiddelen die ‘antipsychotica' worden genoemd.
Croatian: On pripada skupini lijekova koji se zovu ‘antipsihotici'.
Dutch: Uw arts wil mogelijk een elektrocardiogram (ECG) voor of tijdens uw behandeling met Haldol maken.
Croatian: Vaš će liječnik možda htjeti napraviti elektrokardiogram (EKG) prije ili tijekom liječenja lijekom Haldol.
Dutch: • Knijp voorzichtig de zijkanten van het flesje in en tel het aantal druppels dat u moet innemen.
Croatian: • Nježno pritisnite bočne strane boce i izbrojite onoliko kapi koliko trebate uzeti.
Dutch: Haloperidol wordt uitgescheiden in de moedermelk.
Croatian: Haloperidol se izlučuje u majčino mlijeko.
Dutch: Effect van haloperidol op andere geneesmiddelen
Croatian: Učinak haloperidola na druge lijekove
Dutch: Haloperidol veroorzaakt een efficiënte psychomotorische sedatie, wat het gunstige effect verklaart op manie en andere agitatiesyndromen.
Croatian: Haloperidol izaziva učinkovitu psihomotoričku sedaciju, što objašnjava povoljan učinak na maniju i druge agitacijske sindrome.
Dutch: HALDOL oplossing voor injectie is niet geïndiceerd voor de behandeling van aan dementie gerelateerde gedragsstoornissen.
Croatian: HALDOL otopina za injekciju nije indicirana za liječenje poremećaja ponašanja povezanih s demencijom.
Dutch: Uit dieronderzoek is reproductietoxiciteit gebleken (zie rubriek 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama ukazala su na reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Dutch: Het is aanbevolen patiënten te adviseren om tijdens de behandeling geen voertuig te besturen of machines te bedienen tot hun gevoeligheid bekend is.
Croatian: Preporučuje se savjetovati bolesnicima da tijekom liječenja ne upravljaju vozilima i ne rade sa strojevima dok se ne utvrdi kako lijek djeluje na njih.
Dutch: Er is geen specifiek antidotum bekend.
Croatian: Ne postoji specifičan protulijek.
Dutch: • Bij volwassenen als middel om bewegingen onder controle te krijgen bij de ziekte van Huntington.
Croatian: • u odraslih kao pomoć za kontroliranje kretnji kod Huntingtonove bolesti
Dutch: Het wordt aanbevolen om de dosis bij ouderen voorzichtig en geleidelijk op te titreren.
Croatian: U starijih se bolesnika preporučuje pažljivo i postupno povećavanje doze.
Dutch: Cerebrovasculaire voorvallen
Croatian: Cerebrovaskularni događaji
Dutch: De verdunde oplossing moet onmiddellijk worden ingenomen.
Croatian: Razrijeđena otopina mora se odmah popiti.
Dutch: Echter, er zijn geïsoleerde gevallen gemeld van geboorteafwijkingen na foetale blootstelling aan haloperidol, meestal in combinatie met andere geneesmiddelen.
Croatian: Međutim, prijavljeni su izolirani slučajevi prirođenih mana nakon izlaganja ploda haloperidolu, uglavnom u kombinaciji s drugim lijekovima.
Dutch: Het is belangrijk om patiënten op een overgang naar een depressieve episode, met de bijbehorende risico's zoals suïcidaal gedrag, te controleren, zodat er kan worden ingegrepen wanneer er een dergelijke overgang plaatsvindt.
Croatian: Važno je pratiti bolesnike kako bi se uočio mogući prelazak u depresivnu epizodu, praćenu rizicima poput suicidalnog ponašanja, i interveniralo kada do takvih prelazaka dođe.
Dutch: <Andere informatiebronnen> <Meer informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van {naam van de lidstaat/naam van het nationaal bureau}>
Croatian: <Ostali izvori informacija> <Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici {naziv nadležnog tijela države članice (poveznica)}>
Dutch: Haloperidol kan de werking van adrenaline en andere sympathicomimetica (bijv. stimulantia zoals amfetaminen) tegengaan en de bloeddrukverlagende effecten van adrenerge blokkerende middelen zoals guanethidine ongedaan maken.
Croatian: Haloperidol može antagonizirati djelovanje adrenalina i drugih simpatomimetika (npr. stimulansa poput amfetamina) i poništiti antihipertenzivne učinke adrenergičkih blokatora poput gvanetidina.
Dutch: • U heeft de ziekte van Parkinson.
Croatian: • ako imate Parkinsonovu bolest
Dutch: Ongeveer een derde van de dosis haloperidol wordt in de urine uitgescheiden, voornamelijk als metabolieten.
Croatian: Približno jedna trećina doze haloperidola izlučuje se mokraćom, uglavnom u obliku metabolita.
Dutch: Dit geneesmiddel wordt door een arts of verpleegkundige aan u toegediend; het is dus onwaarschijnlijk dat u een dosis overslaat of dat u te veel krijgt.
Croatian: Budući da će Vam ovaj lijek dati liječnik ili medicinska sestra, malo je vjerojatno da ćete propustiti dozu ili primiti previše lijeka.
Dutch: • Schilferen of vervellen van de huid
Croatian: • perutanje ili ljuštenje kože
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in {maand JJJJ}.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {mjesec YYYY}.
Dutch: De drank mag met water worden gemengd om de toediening van de dosis te bevorderen, maar mag niet worden gemengd met een andere vloeistof.
Croatian: Može se pomiješati s vodom kako bi se olakšala primjena lijeka, ali se ne smije miješati ni s jednom drugom tekućinom.
Dutch: Bij schizofrenie kan het zijn dat de respons op behandeling met antipsychotica vertraagd is.
Croatian: Kod shizofrenije, odgovor na liječenje antipsihoticima može biti odgođen.
Dutch: Zeg het ook tegen uw arts als u bepridil (voor pijn op de borst of verlaging van de bloeddruk) of methadon (een pijnstiller of voor behandeling van drugsverslaving) inneemt.
Croatian: Obavijestite svog liječnika i ako uzimate bepridil (za bol u prsnom košu ili snižavanje krvnog tlaka) ili metadon (za ublažavanje bolova ili liječenje ovisnosti o drogi).
Dutch: U moet de eerste keer dat u de doseerspuit gebruikt de doseerspuit als volgt op het flesje plaatsen:
Croatian: Kada prvi put koristite štrcaljku za usta, morate je pričvrstiti za bocu na sljedeći način:
Dutch: • De dosis kan om de 1 tot 7 dagen worden aangepast.
Croatian: • Doza se može prilagođavati svakih 1 - 7 dana.