FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Cetoconazol e itraconazol (medicamentos para o tratamento de infecções por fungos) A combinação de lansoprazol com cetoconazol e itraconazol deve ser evitada porque a diminuição do ácido do estômago causada pela ingestão de Lansoprazol-CT pode impedir a absorção de outros medicamentos para o sangue o que origina uma subdose (dose inferior à dose eficaz).
Hungarian: Ketokonazol és itrakonazol (gombafertőzések kezelésére használt gyógyszerek) A lanzoprazol és ketokonazol vagy itrakonazol kombinációját kerülni kell, mivel a Lansoprazol-CT 15 mg kapszula által csökkentett gyomorsav mennyiség befolyásolhatja más gyógyszerek felszívódását a vérbe, és aluldozírozást okozhat.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILE Lansoprazol-CT 15 mg [a ser completado nacionalmente]
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK < Lansoprazol-CT 15 mg > (az adott ország szerint kell kitölteni)
Portuguese: A terapêutica de primeira linha deve efectuar-se com terapêutica tripla utilizando um inibidor da bomba de protões ou ranitidina-citrato de bismuto, combinado com claritromicina (500 mg duas vezes por dia) e amoxicilina (1 g duas vezes por dia) ou metronidazol (500 mg duas vezes por dia).
Hungarian: Az első lépcső egy hármaskúra kell, hogy legyen, amelyben protonpumpagátlót vagy randitin-bizmut-citrátot adnak clarithromycinnel (500 mg naponta kétszer) és amoxicillinnel (1 g naponta kétszer) vagy metronidazollal (500 mg naponta kétszer).
Portuguese: Em doentes com disfunação renal não é necessário ajustar a dose.
Hungarian: Károsodott veseműködésű betegeknél a dózis módosítása nem szükséges.
Portuguese: AVISO A INFORMAR QUE DEVE SER ARMAZENADO FOR A DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS
Hungarian: KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYT GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI
Portuguese: Para as indicações terapêuticas em que é indicado uma dose diária de 15 mg de lansoprazol, também estão disponíveis cápsulas gastro-resistentes de 15 mg de substância activa.
Hungarian: Azokra a terápiás javallatokra, amelyekben napi 15 mg lanzoprazol adása szükséges, 15 mg hatóanyagot tartalmazó gyomornedv-ellenálló kemény kapszula is rendelkezésre áll.
Portuguese: Profilaxia de longa duração de esofagite de refluxo:
Hungarian: - A reflux oesophagitis hosszú távú profilaxisa.
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE LANSOPRAZOL CT-ARZNEIMITTEL , CÁPSULAS GASTRO-RESISTENTES 15 MG E 30 MG (ver Anexo I)
Hungarian: A LANSOPRAZOL CT-ARZNEIMITTEL 15 MG, 30 MG, GYOMORBAN NEM OLDÓDÓ KEMÉNY KAPSZULA TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE (lásd az I. mellékletet)
Portuguese: Tem um efeito correspondente na secreção basal de ácido gástrico.
Hungarian: A bazális savszekrécióra kifejtett hatása hasonló.
Portuguese: Afecções da pele e tecido subcutâneo Comuns:
Hungarian: Bőr és kötőszöveti betegségek Gyakori:
Portuguese: Vómitos, náuseas, diarreia, dores de estômago, obstipação, flatulência e
Hungarian: Hányás, hányinger, hasmenés, gyomorfájás, obstipatio, flatulentia és emésztési zavar.
Portuguese: A absorção de cetoconazol e itraconazol no tracto gastrointestinal é estimulada pela presença de ácido gástrico.
Hungarian: A ketokonazol és itrakonazol tápcsatornából történő felszívódását a gyomorsav jelenléte fokozza.
Portuguese: Aconselha-se precaução durante o tratamento simultâneo de carbamazepina (um substrato CYP3A) com lansoprazol.
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges, ha a karbamazepint (CYP3A4 szubsztrát) és a lanzoprazolt együtt alkalmazzák.
Portuguese: Cápsula gastro-resistente.
Hungarian: Gyomornedv-ellenálló kemény kapszula
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓ MÓDOSÍTÁSAINAK INDOKLÁSA
Portuguese: Presentemente, a pouca experiência sobre o uso de lansoprazol na gravidez não originou qualquer evidência de efeitos adversos no feto ou na gravidez.
Hungarian: A lanzoprazol terhes nőknél történő adására vonatkozó korlátozott adatok szerint nincs a magzatra vagy magára a terhességre kifejtett mellékhatása.
Portuguese: Infecções fúngicas no esófago, inflamação do pâncreas e inflamação da língua.
Hungarian: a nyelőcső gombás fertőzése, hasnyálmirigy-gyulladás, nyelvgyulladás.
Portuguese: Vómitos, náuseas, diarreia, dores de estômago, obstipação, flatulência (algumas vezes acompanhado de dor abdominal) e dor na parte superior do abdómen.
Hungarian: hányinger, hányás, hasmenés, gyomorfájás, szorulás, puffadás (néha hasi fájdalommal), felhasi fájdalom.
Portuguese: Aconselha-se a monitorização das concentrações plasmáticas de tracolimus quando se inicia ou termina o tratamento concomitante com lansoprazol.
Hungarian: A takrolimusz plazmakoncentrációinak monitorozása javasolt, ha egyidejű lanzoprazol kezelést kezdenek, vagy azt leállítják.
Portuguese: A substância activa é o lansoprazol.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a lanzoprazol.
Portuguese: INFORMAÇÕES MÍNIMAS QUE DEVEM CONSTAR NOS BLISTERS OU FAIXAS BLISTER
Hungarian: A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Portuguese: Deve evitar amamentar enquanto estiver a tomar Lansoprazol-CT , porque não há experiência suficiente sobre o uso de lansoprazol durante a amamentação.
Hungarian: A Lansoprazol-CT 30 mg kapszula szedése alatt a szoptatást kerülni kell, mivel nem áll rendelkezésre elegendő adat a szoptatás alatt történő alkalmazásra vonatkozóan.
Portuguese: Lansoprazol + Claritromicina + Amoxicilina
Hungarian: Még nem vizsgálták lanzoprazol + klaritromicin + amoxicillin
Portuguese: Estudos animais demonstraram que o lansoprazol é excretado no leite.
Hungarian: Az állatkísérletekben a lanzoprazol anyatejbe történő kiválasztódását észlelték.
Portuguese: Tomar com outros medicamentos
Hungarian: Együtt adott gyógyszerek
Portuguese: Erradicação do Helicobacter pylori e cicatrização da úlcera péptica
Hungarian: A H. pylori eradikációja és a peptikus fekély gyógyítása
Portuguese: acumulação de água, especialmente nas pernas (edema) Distúrbios do músculo-esquelético e do tecido conjuntivo Raros:
Hungarian: vizenyő felgyülemlése főleg a lábakban (ödéma) Vázizom-, kötőszöveti és csontbetegségek Ritka:
Portuguese: 30 mg + 500 mg + 100 mg 2 vezes por dia durante 5 dias
Hungarian: 30 mg + 500 mg + 1000 mg naponta kétszer, 5 napon át
Portuguese: O efeito do Lansoprazol-CT pode ser influenciado pelos seguintes grupos de medicamentos:
Hungarian: A Lansoprazol-CT 30 mg kapszula hatását a következő gyógyszerek vagy gyógyszercsoportok befolyásolhatják
Portuguese: Também contém sacarose (açúcar) Para excipientes ver secção 6.1.
Hungarian: A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.
Portuguese: No início ou final da terapêutica com lansoprazol, recomenda-se a monitorização da concentração plasmática de fenitoína.
Hungarian: A lanzoprazol kezelés megkezdésekor és leállításakor a fenitoin plazmakoncentrációinak ellenőrzése javasolt.
Portuguese: O tratamento com lansoprazol pode levar a um ligeiro aumento do risco de infecções gastrointestinais tais como Salmonella e Campylobacter.
Hungarian: A lanzoprazol kezelés mérsékleten fokozhatja a gyomor-, bélrendszeri fertőzések, pl. a Salmonella és a Campylobacter fertőzés kockázatát.
Portuguese: O Lansoprazol-CT não está recomendado para crianças uma vez que a sua segurança e eficácia ainda não foi estabelecida neste grupo.
Hungarian: A Lansoprazol-CT 15 mg kapszula gyermekeknél nem javallott, mivel a biztonságosságot és hatékonyságot nem igazolták ebben a betegcsoportban.
Portuguese: Tratamento da inflamação do esófago causada pelo refluxo do ácido do estômago:
Hungarian: A gyomorsav visszafolyás okozta nyelőcsőgyulladás megelőző kezelése:
Portuguese: Se necessário, a dose pode ser aumentada para 2 cápsulas uma vez por dia (equivalente a 30 mg de lansoprazol).
Hungarian: Ha szükséges, a dózis napi 2 kapszulára emelhető (ez megfelel 30 mg lanzoprazolnak).
Portuguese: A exposição ao lansoprazol é várias vezes mais elevada em ML do que em metabolizadores rápidos.
Hungarian: A lanzoprazol expozíció ezeknél a betegeknél többszöröse az extenzív metabolizálóknál (EM) észleltnek.
Portuguese: [ver anexo I - a ser completado nacionalmente]
Hungarian: (lásd I. mellékletet - az adott ország szerint kell kitölteni)
Portuguese: [ver Anexo I - a ser completado nacionalmente]
Hungarian: (lásd I. mellékletet - az adott ország tölti ki)
Portuguese: Distúrbios do sistema nervoso Comuns:
Hungarian: Idegrendszeri betegségek Gyakori:
Portuguese: - Caso tenha dúvidas, consulte o seu médico ou farmacêutico.
Hungarian: Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Portuguese: O Lansoprazol tem um mecanismo de acção semelhante ao do omeprazol e ambos aumentam o pH gástrico.
Hungarian: A lanzoprazol hatásmechanizmusa az omeprazoléhoz hasonló, és mindkettő emeli a gyomor pH-ját, a következő állításokat az omeprazolhoz való hasonlóság alapján tesszük.
Portuguese: A diminuição da acidez gástrica causada pelo lansoprazol aumenta a contagem gástrica de bactérias normalmente estão presentes no tracto gastrointestinal.
Hungarian: A gyomor lanzoprazol által csökkentett savassága növeli a gyomor-, bélrendszerben normálisan jelenlévő baktériumok számát a gyomorban.
Portuguese: - Tratamento de úlcera gástrica e duodenal confirmada por endoscopia ou radiografia - Tratamento de esofagite de refluxo - Profilaxia a longo prazo da esofagite de refluxo - Erradicação de Helicobacter pylori administrado simultaneamente com a antibioterapia apropriada e prevenção da recidiva de úlceras pépticas em doentes com úlceras associadas a H. Pylori - Síndrome de Zollinger - Ellison
Hungarian: A Lansoprazol-CT 30 mg kapszula a következő esetekben alkalmazható: - a nyombél- és a gyomor fekélyeinek kezelése (gasztroszkópiával vagy röntgenvizsgálattal történt diagnosztizálás után) - a nyelőcsőbe visszafolyó gyomorsav által okozott nyelőcsőgyulladás (reflux oesophagitis) kezelése - hosszú távú kezelés a gyomorsav reflux miatt kialakuló nyelőcsőgyulladás kiújulásának megelőzésére - a Helicobacter pylori baktérium kiirtása a megfelelő antibiotikumokkal együtt a gyomor vagy a nyombél fekélyeinek kezelése során (eradikációs kezelés), és a Helicobacter pylori-val kapcsolatos gyomor- vagy nyombélfekélyben szenvedő betegeknél a fekély kiújulásának megelőzése - Zollinger-Ellison szindróma kezelése (a gyomorsavat kiválasztást serkentő túlzott termelése miatt kialakuló gyomor- és nyombélfekélyek, amit bizonyos típusú daganat okoz)
Portuguese: dispepsia.
Hungarian: Lanzoprazol
Portuguese: No início ou no final do tratamento simultâneo com Lansoprazol-CT , a concentração plasmática de tracolímus deve ser monitorizada.
Hungarian: Az egyidejű LansoprazolCT 15 mg kapszula kezelés elkezdésekor vagy befejezésekor a takrolimusz koncentrációkat monitorozni kell.
Portuguese: Contudo, a dose diária em idosos não deve exceder os 30 mg.
Hungarian: A 30 mg-os napi dózist azonban idős korban nem szabad túllépni.
Portuguese: Em doentes com disfunção hepática ligeira a dose não deve exceder os 30 mg. Em doentes com disfunção hepática moderada a dose dever ser restringida a 15 mg diários.
Hungarian: Közepes fokban károsodott májműködésű betegek esetén a dózist napi 15 mg-ban kell korlátozni.
Portuguese: palpitações, dor no peito Desordens vasculares Raros:
Hungarian: szívdobogás érzés, mellkasi fájdalom Érrendszeri betegségek Ritka:
Portuguese: Aconselha-se precaução e um aumento da frequência de monitorização quando se inicia ou termina o tratamento concomitante de lansoprazol e varfarina.
Hungarian: Elővigyázatosság és gyakori monitorozás javasolt, ha warfarinnal kezelt betegnél lanzoprazol kezelést kezdenek, vagy azt leállítják.
Portuguese: Não há experiência sobre os efeitos da sobredosagem no ser humano.
Hungarian: A lanzoprazol túladagolás emberi hatásaira vonatkozó tapasztalat nem áll rendelkezésre.
Portuguese: Angioedema, Constrição brônquica e febre.
Hungarian: Angioedema, bronchus constrictio, láz.
Portuguese: Se necessário, a dose pode ser aumentada para 1 cápsula uma vez por dia (equivalente a 30 mg de lansoprazol).
Hungarian: Ha szükséges, a dózis napi 1 kapszulára emelhető (ez megfelel 30 mg lanzoprazol-nak).
Portuguese: O efeito da claritromicina no lansoprazol aumenta nos doentes chamados metabolizadores lentos.
Hungarian: A klaritromicin lanzoprazolra kifejtett hatása fokozódik, ha a beteg ún.
Portuguese: A dose recomendada é de 30 mg de lansoprazol duas vezes por dia durante uma semana, em combinação com uma das 3 associações seguintes: a) amoxicilina 1 g, duas vezes por dia + claritromicina, 500 mg duas vezes por dia. b) claritromicina 250 mg, duas vezes por dia + metronidazol, 400 mg - 500 mg duas vezes por dia. c) amoxicilina 1g, duas vezes por dia + metronidazol 400 - 500 mg, duas vezes por dia.
Hungarian: Javallott adagolás naponta kétszer 1 kapszula (megfelel 2-szer 30 mg lanzoprazolnak) egy héten keresztül, a következő három kombináció valamelyikével kombinálva: a) amoxicillin 1 g naponta kétszer + klaritromicin 500 mg naponta kétszer b) klaritromicin 250 mg naponta kétszer + metronidazol 400-500 mg naponta kétszer c) amoxicillin 1 g naponta kétszer + metronidazol 400-500 mg naponta kétszer
Portuguese: Para eliminar a bactéria Helicobacter pylori em combinação com antibióticos adequados no tratamento de úlceras do estômago ou duodeno (terapia de erradicação) e para prevenir a recorrência de úlceras em doentes com úlceras no estômago e intestino relacionadas com Helicobacter pylori.
Hungarian: - Helicobacter pylori eradikációja a megfelelő antibiotikus kezeléssel együtt adva, és a H. pylori val összefüggő fekélybetegségben szenvedőknél a peptikus fekély relapszusának megelőzése.
Portuguese: a) amoxicilina 1 g, duas vezes por dia + claritromicina, 500 mg duas vezes por dia. b) claritromicina 250 mg, duas vezes por dia + metronidazol, 400 mg - 500 mg duas vezes por dia. c) amoxicilina 1g, duas vezes por dia + metronidazol 400 - 500 mg, duas vezes por dia.
Hungarian: 1 g amoxicillin, naponta kétszer + 500 mg klaritromicin, naponta kétszer b.) 250 mg klaritromicin, naponta kétszer + 400-500 mg metronidazol, naponta kétszer c.) 1 g amoxicillin, naponta kétszer + 400-500 mg metronidazol, naponta kétszer
Portuguese: Assim, recomenda-se a monitorização dos níveis séricos de outros medicamentos administrados, durante 1 semana da terapêutica de erradicação, especialmente, no que respeita a medicamentos que também são metabolizados pela via do sistema citocromo P450.
Hungarian: Ez különösen azokra a gyógyszerekre vonatkozik, amelyeket szintén a citokróm P450 rendszer metabolizál.
Portuguese: O lansoprazol é um inibidor específico da bomba de protões das células parietais.
Hungarian: A lanzoprazol a parietalis sejtekben lévő gasztrikus proton-pumpa specifikus inhibitora.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis 5.
Hungarian: LEHETSÉGES MELLÉKHATÁSOK
Portuguese: Cada cápsula gastro-resistente contém 15 mg de lansoprazol.
Hungarian: Egy gyomornedv-ellenálló kemény kapszula 15 mg lanzoprazolt tartalmaz.
Portuguese: INFORMAÇÃO CLÍNICA
Hungarian: BETEGTÁJÉKOZTATÓ
Portuguese: Em doentes nos quais não ocorreu a cicatrização completa neste período de tempo, deve continuar-se a medicação com a mesma dose durante mais 4 semanas.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akik nem gyógyulnak meg teljesen ezen idő alatt, a kezelés ugyanezzel a dózissal további négy hétig folytatható.
Portuguese: inflamação do intestino grosso, inflamação da membrana mucosa da boca, descoloração negra da língua.
Hungarian: Nagyon ritka: vastagbélgyulladás, a szájnyálkahártya gyulladása, a nyelv fekete elszíneződése.
Portuguese: A dose habitual é:
Hungarian: Általános tünetek Gyakori:
Portuguese: Lansoprazol + Metronidazol
Hungarian: Az amoxicillin felvétele lassul lanzoprazol + metronidazol
Portuguese: Identificaram-se três metabolitos no plasma: sulfona, 5hidroxi lansoprazol e sulfureto Estes metabolitos não têm efeito significante na secreção ácida.
Hungarian: Három metabolitot azonosítottak a plazmában: a szulfon, 5-hidroxi-lanzoprazol és a szulfid.
Portuguese: A dose inicial recomendada é de 4 cápsulas uma vez por dia (equivalente a 60 mg de lansoprazol).
Hungarian: A javasolt kezdődózis 4 kapszula naponta egyszer (ez megfelel 60 mg lanzoprazolnak).
Portuguese: Leia o folheto informativo incluso antes de tomar este medicamento
Hungarian: Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
Portuguese: Assim, o tratamento com Lansoprazol-CT aumenta ligeiramente o risco de infecções do trato gastrointestinal, como por exemplo com salmonella e campylobacter.
Hungarian: A Lansoprazol-CT 15 mg kapszula kezelés ezért mérsékelten növeli az emésztőrendszeri fertőzések, például a Salmonella és Campylobacter baktériumok okozta fertőzés kockázatát.
Portuguese: Se o lansoprazol, em combinação com antibióticos, é usado na terapia de erradicação de H. Pylori, então, também devem ser seguidas as instruções para o uso destes antibióticos.
Hungarian: pylori eradikációjára, ezeknek az antibiotikumoknak az alkalmazási előírását is követni kell.
Portuguese: Foram envolvidos 692 pacientes.
Hungarian: Összesen 692 beteg vett részt a vizsgálatban.
Portuguese: Não existem requisitos especiais.
Hungarian: Nincsenek különleges előírások
Portuguese: Raros (0,01-0,1%) Muito raros
Hungarian: Ritka (0,01-0,1%)
Portuguese: A dose deve ser ajustada individualmente, devendo continuar-se o tratamento durante o tempo que for necessário.
Hungarian: Az adagolást egyénileg kell beállítani és a kezelést addig kell folytatni, ameddig szükséges.
Portuguese: Os dados bibliográficos apresentados constituem prova que permite sustentar as indicações:
Hungarian: A benyújtott szakirodalmi adatok bizonyítékkal szolgálnak az alábbi javallatok alátámasztására:
Portuguese: O alívio dos sintomas é obtido rapidamente.
Hungarian: A tünetek enyhülése gyorsan bekövetkezik.
Portuguese: (Ver secção 4.2 "Posologia e modo de administração")
Hungarian: (Ld. 4.2 fejezet "Adagolás és az alkalmazás módja")
Portuguese: Às 4 semanas, as taxas de cura foram, respectivamente, de 30%, 47% e 57%.
Hungarian: A 4. héten a fenti gyógyulási arány 30%, 47% és 57% volt.
Portuguese: Até à data foram detectadas as interacções seguintes entre o lansoprazol e certos antibióticos utilizados na terapêutica de erradicação:
Hungarian: Eddig az alábbi kölcsönhatásokat találták a lansoprazol és bizonyos, eradikációs terápiában alkalmazott antibiotikumok között:
Portuguese: A semivida de eliminação do lansoprazol é de 1,0-2,0 horas.
Hungarian: A lansoprazol eliminációs felezési ideje 1,0-2,0 óra.
Portuguese: O perfil de segurança foi equivalente em todos os grupos.
Hungarian: A biztonságosság a csoportok között összevethető volt.
Portuguese: A taxa global de cura de acordo com a classificação de Sakitas foi de 95%.
Hungarian: Az összesített gyógyulási arány a Sakitas-féle osztályozás szerint 95% volt.
Portuguese: Os dados limitados relativamente ao lansoprazole suportam isso.
Hungarian: A lansoprazol tekintetében rendelkezésre álló korlátozott adatok ezt támasztják alá.
Portuguese: secura da boca ou da garganta,
Hungarian: a száj vagy torok kiszáradása,
Portuguese: Blister de alumínio/alumínio (Alu/OPA/PVC/PE) Lansoprazol 15 mg:
Hungarian: Alumínium/Alumínium buborékcsomagolás (Alu/OPA/PVC/PE) Lansoprazol 15 mg:
Portuguese: Cada cápsula dura contém 15 ou 30 mg de lansoprazol.
Hungarian: Minden kemény kapszula 15 illetve 30 mg lansoprazolt tartalmaz.
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nefastos directos ou indirectos no que respeita à gravidez, ao desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou ao desenvolvimento pós-natal.
Hungarian: Állatkísérletek eredményei nem utaltak arra, hogy a lansoprazol humán alkalmazása közvetett vagy közvetlen módon káros hatással lenne a terhességre, az embrió és a magzat fejlődésére, a szülés folyamatára, vagy a születés utáni fejlődésre.
Portuguese: A indicação de alívio dos sintomas nesta população não se encontra suficientemente sustentada.
Hungarian: A fenti betegpopuláció tüneteinek enyhítésére vonatkozó javallat azonban nincs kellőképpen igazolva.
Portuguese: Doentes individuais podem apresentar uma diminuição clinicamente relevante.
Hungarian: Egyes betegeknél klinikailag szignifikáns csökkenés léphet fel.
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interacção Fármacos associados ao citocromo P450
Hungarian: 4.5. Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók A citokróm P450-el kapcsolatban lévő gyógyszerek
Portuguese: Cerca de 15-50% dos metabolitos são secretados na urina e o restante nas fezes.
Hungarian: 15-50%-a a vizeletbe választódik ki, a többi a székletbe.
Portuguese: Portanto, a dose de lansoprazol deve ser tomada pelo menos uma hora antes ou uma hora depois daqueles fármacos.
Hungarian: Ezért a lansoprazol adagot egy órával előbb vagy később kell bevenni.
Portuguese: Estes três fármacos apresentam uma possibilidade muito remota de interacção medicamentosa a nível da CYP (Unge e Andersson 1997).
Hungarian: szintjén zajló gyógyszerkölcsönhatások tekintetében (Unge és Andersson, 1997).
Portuguese: o Resumo das Características do Medicamento proposto pelo requerente foi avaliado com base na documentação apresentada e na discussão científica no seio do Comité, o CHMP recomendou a concessão das Autorizações de Introdução no Mercado para o medicamento Lansoprazol HEXAL e denominações associadas (ver anexo I) com o Resumo das Características do Medicamento alterado tal como conta do Anexo III.
Hungarian: A kérelmező által javasolt alkalmazási előírást a benyújtott dokumentáció és a bizottságban folytatott tudományos megbeszélés alapján értékelték, a CHMP a Lansoprazol HEXAL-ra és a járulékos elnevezésekre (lásd az I. mellékletet) vonatkozóan a III. mellékletben szereplő alkalmazási előírás módosításával javasolta a forgalomba hozatali engedélyek kiadását.
Portuguese: A biodisponibilidade após uma dose única de 30 mg e após administração diária repetida é de 80-90%.
Hungarian: A biológiai hozzáférhetőség 30 mg egyszeri adag és ismételt napi adagolás után is 8090%.
Portuguese: Gerais fadiga febre, hiperhidrose,
Hungarian: láz, hyperhidrosis,
Portuguese: vómitos,
Hungarian: hányás,
Portuguese: Efeitos de outros fármacos sobre o lansoprazol
Hungarian: Egyéb gyógyszerek hatása a lansoprazolra
Portuguese: No caso de doentes em risco ou com úlceras cuja cicatrização é difícil, deve considerar-se um ciclo de tratamento mais prolongado e/ou uma dose mais elevada.
Hungarian: Fokozott kockázatnak kitett betegek, valamint nehezen gyógyítható fekélyek esetén meg kell fontolni hosszabb kezelés és/vagy magasabb dózis alkalmazását.
Portuguese: (ver secção 4.8 "Efeitos indesejáveis").
Hungarian: 4.8 fejezet "Nemkívánatos hatások, mellékhatások").
Portuguese: Não se sabe se o lansoprazol é excretado no leite humano.
Hungarian: Nem ismert, hogy a lansoprazol az emberi anyatejbe kiválasztódik-e.
Portuguese: Deve ter-se este facto em consideração ao conduzir ou utilizar máquinas.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni gépjárművezetés és gépek üzemeltetése során (ld.
Portuguese: Por conseguinte, o perfil risco-benefício de Lansoprazol HEXAL 15 mg e 30 mg para as indicações propostas pode ser considerado favorável.
Hungarian: A Lansoprazol HEXAL 15 mg, 30 mg kockázat/haszon aránya ezért az ajánlott javallatokban kedvezőnek tekinthető.
Portuguese: Estudos em animais demonstraram a excreção de lansoprazol no leite.
Hungarian: Állatkísérletekben kimutatták a lansoprazol tejbe történő kiválasztódását.
Portuguese: colite, estomatite, e língua preta.
Hungarian: vastagbélgyulladás, szájgyulladás,fekete nyelv.
Portuguese: Em doentes com úlceras gastroduodenais, deve considerar-se a possibilidade de infecção por H. pylori como factor etiológico.
Hungarian: Gyomor-nyombél fekélyben szenvedő betegek esetében figyelembe kell venni a Helicobacter pylori fertőzés lehetőségét mint etiológiai faktort.
Portuguese: Portanto, não se recomenda a utilização de lansoprazol durante a gravidez.
Hungarian: A lansoprazol alkalmazása ezért nem javallott terhesség során.
Portuguese: glossite, candidíase do esófago,
Hungarian: nyelvgyulladás, a nyelőcső candidiasisa,
Portuguese: O estádio da úlcera foi determinado por endoscopia às quarta, oitava e décima segunda semanas.
Hungarian: A fekély állapotát endoszkópos vizsgálattal határozták meg a 4., 8. és 12. héten.