FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pode ser administrado durante a gestação, lactação ou postura.
Swedish: Kan användas under dräktighet, laktation eller äggläggning.
Portuguese: Adicionar todo o conteúdo do dispositivo de medição (pré-diluição) ao volume de água de bebida normalmente consumido pelos animais em 3 a 24 horas.
Swedish: Tillsätt hela innehållet i doseringsmåttet (förspädningen) till den volym dricksvatten som brukar konsumeras av djuren under en tidsperiod motsvarande 3 till 24 timmar.
Portuguese: Não é requerido agitar para concentrações até 5ml/l da suspensão armazenada (1 g fenbendazol/l).
Swedish: Vid koncentrationer upp till 5 ml/1 stamlösning (1 g fenbendazol/l) krävs ingen omrörning.
Portuguese: Excipiente: Álcool benzílico (E1519)
Swedish: Hjälpämne: Bensylalkohol (E1519) 20 mg
Portuguese: Não foram observadas reações adversas até 1,5 vezes a dose máxima recomendada de 2 mg fenbendazol/kg peso corporal em reprodutoras.
Swedish: Inga biverkningar har observerats hos avelshöns vid överdoser upp till 1,5 gånger den maximala rekommenderade dosen om 2 mg fenbendazol/kg kroppsvikt.
Portuguese: Não foram evidentes efeitos prejudiciais sobre a capacidade de incubação e a viabilidade do pinto.
Swedish: Inga skadliga effekter på kläckbarhet och överlevnad hos kycklingar observerades.
Portuguese: Exemplos: Total do peso corporal das galinhas a serem tratadas
Swedish: Total kroppsvikt hos höns som ska behandlas
Portuguese: 9 dias para dose 2 mg fenbendazol /kg
Swedish: 9 dygn vid dosering med 2 mg fenbendazol/kg.
Portuguese: Tratamento da Ascaridia galli e Heterakis gallinarum: ml de medicamento veterinário/dia = Estimativa total do peso corporal (kg) das galinhas a serem tratados x 0,005 ml
Swedish: För behandling av infektion med Ascaridia galli och Heterakis gallinarum: ml läkemedel/dag = total beräknad kroppsvikt (kg) hos höns som ska behandlas x 0,005 ml.
Portuguese: Carne e vísceras: 6 dias para dose 1 mg fenbendazol /kg
Swedish: Kött och slaktbiprodukter: 6 dygn vid dosering med 1 mg fenbendazol/kg.
Portuguese: ESPÉCIES ALVO Suínos e galinhas.
Swedish: DJURSLAG Svin och höns.
Portuguese: Após diluição administrar no prazo de 24 horas.
Swedish: Efter beredning ska läkemedlet användas inom 24 timmar.
Portuguese: CONTRAINDICAÇÕES Nenhuma.
Swedish: BIVERKNINGAR Inga kända.
Portuguese: Outras precauções
Swedish: Övriga bestämmelser
Portuguese: O volume de água não medicada do recipiente de armazenamento da suspensão é calculado, considerando como base a presente taxa de injeção e o volume de água de bebida normalmente consumido pelos animais em 3 a 24 horas.
Swedish: Volymen rent vatten i stamlösningsbehållaren ska beräknas utifrån den förinställda injektionshastigheten hos doseringspumpen och volymen av dricksvatten som brukar konsumeras av djuren under en tidsperiod motsvarande 3 till 24 timmar.
Portuguese: Dia 3 quantidade do medicamento veterinário
Swedish: Dag 3 mängd läkemedel
Portuguese: ml de medicamento veterinário/dia = Estimativa total do peso corporal (kg) das galinhas a serem tratadas x 0,01 ml
Swedish: : ml läkemedel/dag = total beräknad kroppsvikt (kg) hos höns som ska behandlas x 0,01 ml.
Portuguese: A dose é de 2,5 mg fenbendazol por kg de peso corporal por dia (equivalente a 0,0125 ml do medicamento veterinário).
Swedish: Dosen är 2,5 mg fenbendazol per kg kroppsvikt per dag (motsvarande 0,0125 ml Panacur AquaSol).
Portuguese: Dia 1 quantidade do medicamento veterinário
Swedish: Dag 1 mängd läkemedel
Portuguese: Ascaris galli (L5 e estadios adulto) Heterakis gallinarum (L5 e estadios adulto) Capillaria spp.
Swedish: För behandling av gastrointestinal rundmaskinfektion hos höns orsakad av: - Ascaridia galli (L5 och adulta stadier) - Heterakis gallinarum (L5 och adulta stadier) - Capillaria spp.
Portuguese: Para preparar a água medicada, seguir as instruções na ordem descrita abaixo.
Swedish: Följ instruktionerna i den ordning som beskrivs nedan för att förbereda det medicinerade vattnet.
Portuguese: Nenhuma.
Swedish: dat.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antihelmíntico, derivado dos benzimidazóis e substâncias relacionadasfenbendazol
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Anthelmintika, bensimidazoler och relaterade substanser - fenbendazol ATCvet-kod: QP52AC13
Portuguese: O medicamento veterinário tem uma ação ovicida nos ovos dos nemátodes.
Swedish: Panacur AquaSol har ovicid effekt på nematodägg.
Portuguese: Não foram observadas reações adversas até 2,5 vezes a dose máxima recomendada de 2 mg fenbendazol/kg peso corporal em galinhas poedeiras e frangos (21 dias de idade).
Swedish: Inga biverkningar har observerats hos äggläggande höns och slaktkycklingar (vid 21 dagars ålder) vid upp till 2,5 gånger den maximala rekommenderade dosen om 2 mg fenbendazol/kg kroppsvikt.
Portuguese: Dia 2 quantidade do medicamento veterinário
Swedish: Dag 2 mängd läkemedel
Portuguese: Adicionar um volume de água igual ao volume diário calculado do medicamento veterinário no dispositivo de medição.
Swedish: 2) Häll den mängd vatten som motsvarar den beräknade volymen av läkemedlet i doseringsmåttet
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Panacur AquaSol 200 mg/ml suspensão para administração na água de bebida para suínos e galinhas
Swedish: BIPACKSEDEL Panacur AquaSol 200 mg/ml, suspension för användning i dricksvatten till svin och höns
Portuguese: Músculo Tecido adiposo Fígado
Swedish: Muskel Fett Lever Njure Mjölk Ägg
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Panacur AquaSol 200 mg/ml suspensão para administração na água de bebida para suínos e galinhas
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Panacur AquaSol 200 mg/ml, suspension för användning i dricksvatten till svin och höns
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em janeiro de 2018.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i januari 2018.
Portuguese: As mãos devem ser lavadas após a utilização.
Swedish: Händerna ska tvättas efter användningen.
Portuguese: Consequentemente, as células não se conseguem dividir e acabam por morrer.
Swedish: Detta gör att cellerna inte kan dela sig och så småningom dör.
Portuguese: Em ambas as situações, o tratamento é administrado durante cinco dias consecutivos.
Swedish: I båda fallen ges behandlingen fem dagar i följd.
Portuguese: O medicamento é eficaz contra os vermes e os seus ovos.
Swedish: Läkemedlet är effektivt mot maskarna och deras ägg.
Portuguese: O intervalo de segurança para os ovos é de zero dias.
Swedish: Karenstiden för ägg är noll dagar.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Panacur AquaSol pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR för Panacur AquaSol finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Atua interferindo na formação, dentro das células dos vermes, de estruturas tubulares denominadas «microtúbulos» que são necessárias para realizar funções vitais, como crescimento e divisão celular.
Swedish: Det verkar genom att störa bildandet av rörlika strukturer (mikrotubuli) i maskarnas celler som behövs för livsnödvändiga funktioner som tillväxt och celldelning.
Portuguese: Antes de permitir o acesso dos animais à água medicada, o sistema de distribuição de água deve ser drenado e enxaguado com água medicada.
Swedish: Innan djuren ges tillgång till det färdigberedda medicinerade dricksvattnet ska vattensystemet tömmas och spolas med det medicinerade vattnet.
Portuguese: O primeiro estudo incluiu 432 suínos infetados com Ascaris suum e o segundo estudo incluiu 102 suínos infetados com a espécie Oesophagostomum.
Swedish: Den första studien omfattade 432 svin som var infekterade med Ascaris suum och den andra studien omfattade 102 svin som var infekterade med arter av Oesophagostomum.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Panacur AquaSol.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Panacur AquaSol.
Portuguese: O uso repetido do Panacur AquaSol ou de um anti-helmíntico similar poderá resultar em resistência.
Swedish: Upprepad användning av Panacur AquaSol eller liknande anthelmintika kan leda till resistens.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Panacur AquaSol são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Panacur AquaSol är större än riskerna och rekommenderade att Panacur AquaSol skulle godkännas för försäljning i EU.
Portuguese: O medicamento não deve entrar em cursos de água, pois pode ser perigoso para os organismos aquáticos.
Swedish: Läkemedlet får inte släppas ut i vattendrag eftersom det har skadliga effekter på vattenlevande organismer.
Portuguese: A substância ativa do Panacur AquaSol, o fenbendazol, é um anti-helmíntico bem conhecido, uma substância que atua contra helmintes (vermes parasitas).
Swedish: Den aktiva substansen i Panacur AquaSol, fenbendazol, är ett välkänt anthelmintikum (avmaskningsmedel), ett ämne som verkar mot helminter (parasitmaskar).
Portuguese: Devem usar-se sempre luvas de proteção para manusear o medicamento e limpar o dispositivo de medição.
Swedish: Skyddshandskar måste bäras hela tiden under hanteringen av läkemedlet, och mätanordningen ska rengöras.
Portuguese: Em ambos os estudos, os animais receberam tratamento com o Panacur AquaSol ou não receberam qualquer tratamento.
Swedish: I båda studierna fick djuren antingen behandling med Panacur AquaSol eller ingen behandling alls.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Panacur AquaSol.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Panacur AquaSol ska användas.
Portuguese: Após o tratamento com o Panacur AquaSol, não se detetaram nenhuns ovos de Ascaris suum ou de Oesophagostomum nas fezes dos suínos.
Swedish: Efter behandling med Panacur AquaSol kunde inga ägg från Ascaris suum eller Oesophagostomum upptäckas i svinens avföring.
Portuguese: O Panacur AquaSol está disponível na forma de uma suspensão oral (200 mg/ml) para utilização na água de bebida e só pode ser obtido mediante receita médico-veterinária.
Swedish: Panacur AquaSol finns som en oral suspension (200 mg/ml) för användning i dricksvatten och det är receptbelagt.
Portuguese: O intervalo de segurança do Panacur AquaSol para a carne e as vísceras de suínos é de quatro dias.
Swedish: Karenstiden för Panacur AquaSol för kött och inälvor från svin är fyra dagar.
Portuguese: Não existem presentemente efeitos secundários conhecidos associados ao Panacur AquaSol.
Swedish: För närvarande finns inga kända biverkningar med Panacur AquaSol.
Portuguese: A quantidade adicionada depende do peso combinado de todos os suínos a serem tratados, com 2,5 mg adicionados por cada quilograma de peso corporal em cada dia de tratamento (dois ou três dias consecutivos, respetivamente).
Swedish: Den mängd läkemedel som tillsätts baseras på den kombinerade vikten hos samtliga svin som ska behandlas och är 2,5 mg per kilogram kroppsvikt varje behandlingsdag (två eller tre dagar i följd).
Portuguese: A pessoa que administra o Panacur AquaSol deve evitar o contacto com a pele, olhos e superfícies húmidas do corpo (membranas mucosas), pois o medicamento pode causar reações, incluindo irritações na pele.
Swedish: Personer som administrerar Panacur AquaSol ska undvika kontakt med hud, ögon och slemhinnor då läkemedlet kan orsaka reaktioner, bland annat hudirritation.
Portuguese: Num terceiro estudo, 254 suínos infetados com Trichuris suis foram tratados com o Panacur AquaSol ou não receberam tratamento.
Swedish: I en tredje studie fick 254 svin som var infekterade med Trichuris suis behandling med Panacur AquaSol eller ingen behandling.
Portuguese: Um estudo de campo adicional incluiu galinhas poedeiras e galinhas reprodutoras (galinhas destinadas à postura de ovos para produção de frangos de carne) infetadas com vermes Capillaria.
Swedish: En ytterligare fältstudie utfördes på kycklingar uppfödda för äggproduktion och slaktkycklingföräldrar (kycklingar som producerar föräldraflockar till kycklingar som föds upp för köttproduktion) som var infekterade med Capillaria-maskar.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne e as vísceras de galinhas é de seis dias para a dose de 1 mg de fenbendazol/kg e de nove dias para a dose de 2 mg de fenbendazol/kg.
Swedish: Karenstiden för kött och inälvor från kycklingar är sex dagar för dosen på 1 mg fenbendazol/kg och nio dagar för dosen på 2 mg fenbendazol/kg.
Portuguese: Outras informações sobre o Panacur AquaSol
Swedish: Övrig information om Panacur AquaSol
Portuguese: Em 09-12-2011, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Panacur AquaSol.
Swedish: Den 9 december 2011 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Panacur AquaSol som gäller i hela EU.
Portuguese: A eficácia do Panacur AquaSol foi igualmente investigada num estudo de campo que incluiu galinhas poedeiras e galinhas para produção de carne, infetadas com Ascaridia galli ou com Heterakis gallinarum.
Swedish: Panacur AquaSols effekt undersöktes också i en fältstudie på kycklingar uppfödda för äggproduktion och kycklingar uppfödda för köttproduktion som var infekterade med Ascaridia galli eller Heterakis gallinarum.
Portuguese: Após o tratamento com o Panacur AquaSol, verificou-se uma diminuição de 90% no número de ovos de Trichuris suis.
Swedish: Efter behandling med Panacur AquaSol minskade antalet ägg från Trichuris suis med 90 procent.
Portuguese: O que é o Panacur AquaSol e para que é utilizado?
Swedish: Vad är Panacur AquaSol och vad används det för?
Portuguese: • Ascaris suum (estádios adultos, intestinal e de larva migratória);
Swedish: • Ascaris suum (adulta, intestinala och migrerande larvstadier)
Portuguese: O Panacur AquaSol foi testado em três estudos de campo que incluíram suínos.
Swedish: Panacur AquaSol prövades i tre fältstudier på svin.
Portuguese: O tratamento com o Panacur Aquasol na dose de 2 mg/kg durante 5 dias reduziu as contagens de vermes em 100%.
Swedish: Efter behandling med Panacur AquaSol vid 2 mg/kg under 5 dagar minskade antalet maskar med 100 procent.
Portuguese: O Panacur AquaSol pode ser tóxico para os humanos após ingestão.
Swedish: Panacur AquaSol kan vara giftigt för människor om de får i sig läkemedlet.
Portuguese: • Trichuris suis (estádios adultos).
Swedish: • Trichuris suis (adulta stadier)
Portuguese: O tratamento com o Panacur Aquasol em galinhas na dose de 1 mg/kg durante 5 dias reduziu as contagens de vermes intestinais em 91% para a espécie Ascaridia galli e em 98% para a espécie Heterakis gallinarum.
Swedish: Hos kycklingar som behandlats med Panacur AquaSol vid 1 mg/kg under 5 dagar minskade antalet tarmmaskar med 91 procent för Ascaridia galli och 98 procent för Heterakis gallinarum.
Portuguese: O Panacur AquaSol é também utilizado para o tratamento de três tipos de infeções intestinais por vermes redondos nas galinhas:
Swedish: Panacur AquaSol används också för behandling av tre typer av rundmaskinfektioner i tarmarna hos kycklingar:
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Panacur AquaSol durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta med Panacur AquaSol har visats i studierna?
Portuguese: O Panacur AquaSol é utilizado para o tratamento e controlo de três tipos de infeções intestinais por vermes redondos nos suínos:
Swedish: Panacur AquaSol används för behandling och kontroll av tre typer av rundmaskinfektioner i tarmarna hos svin:
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Panacur AquaSol?
Swedish: Vilka är riskerna med Panacur AquaSol?
Portuguese: Por que foi aprovado o Panacur AquaSol?
Swedish: Varför godkänns Panacur AquaSol?
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Panacur AquaSol, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Swedish: För praktisk information om hur Panacur AquaSol ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
Portuguese: • Vermes Oesophagastomum (estádios adultos);
Swedish: • Oesophagostomum-maskar (adulta stadier)
Portuguese: Nas galinhas, o Panacur AquaSol é adicionado à água de bebida numa quantidade destinada a fornecer 1 mg de fenbendazol por quilograma de peso corporal por dia a cada animal para o tratamento de infeções por Ascaridia galli e Heterakis gallinarum, e 2 mg de fenbendazol por quilograma de peso corporal por dia a cada animal para o tratamento de infeções por Capillaria.
Swedish: För kycklingar tillsätts Panacur AquaSol i deras dricksvatten i en mängd som ger varje kyckling 1 mg fenbendazol per kilogram kroppsvikt om dagen för att behandla infektioner med Ascaridia galli och Heterakis gallinarum och 2 mg fenbendazol per kilogram kroppsvikt om dagen för infektioner med Capillaria.
Portuguese: Como se utiliza o Panacur AquaSol?
Swedish: Hur används Panacur AquaSol?
Portuguese: • Heterakis gallinarum (estádios adultos e de larvas L5);
Swedish: • Heterakis gallinarum (L5-larver och adulta stadier)
Portuguese: • Ascaridia galli (estádios adultos e de larvas L5);
Swedish: • Ascaridia galli (L5-larver och adulta stadier)
Portuguese: Em caso de contacto com a pele ou os olhos, deve-se lavar imediatamente a zona afetada com água e tirar as roupas contaminadas.
Swedish: Vid oavsiktlig kontakt med huden eller ögonen ska det berörda området omedelbart sköljas med vatten och förorenade kläder ska tas av. Gravida kvinnor måste vara extra försiktiga när de hanterar Panacur AquaSol eftersom det inte kan uteslutas att fostret kan påverkas av läkemedlet.
Portuguese: • Vermes Capillaria (estádios adultos e de larvas L5).
Swedish: • Capillaria-maskar (L5-larver och adulta stadier)
Portuguese: Este produto contém organismos geneticamente modificados (OGMs).
Swedish: Denna produkt innehåller en genetiskt modifierad organism (GMO).
Portuguese: Estirpe A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Swedish: Atam A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Portuguese: --1 1 dose (0,2 ml) contém:
Swedish: --1 1 dos (0.2 ml) innehåller:
Portuguese: Vírus da gripe de rearranjo* (vivo atenuado) da seguinte estirpe**:
Swedish: Reassortant influensa virus* (levande försvagat) av följande stam**:
Portuguese: ** produzidas em células VERO por tecnologia genética inversa.
Swedish: ** producerat i VERO-celler genom omvänd genteknik.
Portuguese: * propagado em ovos de galinha fertilizados de bandos de galinhas saudáveis.
Swedish: * förökat i befruktade hönsägg från friska hönsbesättningar.
Portuguese: EU/1/16/1089/001 Vacina contra a gripe pandémica
Swedish: EU/1/16/1089/001 Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca
Portuguese: Via nasal pulverizador (vidro) em bandejas
Swedish: Nasal administrering pipetter (glas) på brickor
Portuguese: 10 pulverizadores
Swedish: 10 näspipetter
Portuguese: Suspensão para pulverização nasal
Swedish: Nässpray, suspension
Portuguese: Propaga-se rapidamente por todo o mundo.
Swedish: Den sprider sig snabbt i hela världen.
Portuguese: Outras populações especiais:
Swedish: Andra särskilda populationer:
Portuguese: Podem estar presentes pequenas partículas brancas.
Swedish: Små, vita partiklar kan förekomma.
Portuguese: São recomendadas 2 doses para todas as crianças e adolescentes.
Swedish: Två doser rekommenderas för alla barn och ungdomar.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de maio de 2016 Data da última renovação: 4 de abril de 2018
Swedish: Datum för det första godkännandet: 20 maj 2016 Datum för den senaste förnyelsen: 4 april 2018
Portuguese: Este produto contém um organismo geneticamente modificado (OGM).
Swedish: Denna produkt innehåller en genetiskt modifierad organism (GMO).
Portuguese: UFF***
Swedish: FFU ***
Portuguese: Isto é porque a eficácia da vacina poderá ser reduzida.
Swedish: Det beror på att vaccinets effekt kan minska.
Portuguese: Modo de administração A imunização tem de ser realizada por administração nasal.
Swedish: Administreringssätt Immunisering måste utföras via nasal administrering.
Portuguese: Antes da utilização, a vacina pode ser retirada do frigorífico apenas uma vez durante um período máximo de 12 horas a uma temperatura inferior a 25°C.
Swedish: Före användning kan vaccinet tas ut ur kylskåpet en gång under en period på högst 12 timmar vid en temperatur ej överstigande 25 °C.
Portuguese: Não foi estabelecida a segurança e a eficácia da vacina nesta população.
Swedish: Vaccinets säkerhet och verkan i denna population har inte fastställts.
Portuguese: Se a vacina não for utilizada após este período de 12 horas, deverá ser eliminada.
Swedish: Om vaccinet inte har använts efter denna 12-timmarsperiod ska det kasseras.
Portuguese: - Esta vacina foi receitada apenas para si ou para o seu filho.
Swedish: - Detta läkemedel har enbart ordinerats för dig eller ditt barn.
Portuguese: Os sinais de gripe pandémica são semelhantes aos da gripe comum, mas poderão ser mais graves.
Swedish: Tecknen på pandemisk influensa är ungefär desamma som vid vanlig influensa, men kan vara allvarligare.
Portuguese: As crianças com idade inferior a 12 meses não devem receber esta vacina devido ao risco de efeitos secundários.
Swedish: Barn som är yngre än 12 månader bör inte få detta vaccin på grund av risken för biverkningar.
Portuguese: 1 dose (0,2 ml) contém:
Swedish: 1 dos (0,2 ml) innehåller:
Portuguese: Ver as Tabelas 1 e 2 para um resumo dos resultados de eficácia na população pediátrica.
Swedish: Se tabell 1 och 2 för en summering av effektresultatet i den pediatriska populationen.
Portuguese: Após a declaração na UE de uma pandemia e após a implementação de uma vacina pandémica
Swedish: Efter ett uttalande från EU om en pandemi och efter implementeringen av pandemivaccinet
Portuguese: • se tem uma doença do sangue ou um cancro que afete o sistema imunitário.
Swedish: - om du har en blodsjukdom eller cancer som påverkar immunsystemet.
Portuguese: No momento de aprovação da próxima alteração pandémica
Swedish: Vid tidpunkten för godkännandet av den följande pandemivariation en
Portuguese: Estirpe A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Swedish: Stam A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Portuguese: Não ocorreu nenhuma morte como resultado destes acontecimentos, e nenhuma das crianças hospitalizadas necessitou de ventilação mecânica ou admissão numa unidade de cuidados intensivos.
Swedish: Dessa händelser ledde inte till några dödsfall, och inget av de sjukhusvårdade barnen krävde mekanisk ventilation eller inläggning på intensivvårdsavdelning.
Portuguese: menos casos que o injetável menos casos que o injetável
Swedish: färre fall än med injicerbart färre fall än med injicerbart
Portuguese: Adultos com idade entre 18 a 49 anos
Swedish: Vuxna i åldern 18 till 49 år
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2-8 °C).
Portuguese: Ver secção 5 para obter informação sobre conservação e eliminação.
Swedish: Se avsnitt 5 för råd om förvaring och destruktion.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a uma pessoa, o sistema imunitário (o sistema de defesa natural do organismo) irá produzir a sua própria proteção contra o vírus da gripe.
Swedish: När en person ges vaccinet producerar immunsystemet (kroppens naturliga försvarssystem) sitt eget skydd mot influensaviruset.
Portuguese: Nos termos do artigo 114.º da Diretiva 2001/83/CE, a libertação oficial do lote será feita por um laboratório estatal ou um laboratório designado para esse efeito.
Swedish: Enligt artikel 114 i rådets direktiv 2001/83/EG ska det officiella frisläppandet av tillverkningssats föregås av en undersökning som görs av ett statligt laboratorium eller ett för ändamålet inrättat laboratorium.
Portuguese: A segunda dose deve ser administrada após um intervalo de pelo menos 4 semanas.
Swedish: Den andra dosen ska administreras efter ett uppehåll på minst fyra veckor.
Portuguese: M = meses Número de participantes do estudo para a análise de eficácia primária no ano 1 ou ano 2.
Swedish: m = månader Antal studiedeltagare för år 1 eller år 2, primär effektanalys.