FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Falls notwendig kann Humalog Mix25 auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Swedish: När så krävs kan Humalog Mix25 administreras alldeles efter måltid.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Humalog Mix25 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
Swedish: Farmakokinetiken hos Humalog Mix25 är ett resultat av farmakokinetiken hos de ingående komponenterna.
German: Insulinbedarf und Anpassung der Dosierung Der Insulinbedarf kann während einer Krankheit oder bei seelischer Belastung erhöht sein.
Swedish: Insulinbehov och dosjusteringar Vid sjukdom eller emotionella störningar kan insulindosen behöva ökas.
German: • Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, wie der Pen und der Sicherheitsbehälter richtig zu entsorgen sind.
Swedish: • Fråga apotekspersonalen eller din diabetessköterska hur du ska göra för att kasta pennan och avfallsbehållaren med kanyler där du bor.
German: Klinische Studien mit Typ 1 und Typ 2 Diabetikern zeigten eine kleinere Anzahl nächtlicher Hypoglykämien unter Insulin lispro verglichen mit Insulin human.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1 och typ 2 diabetes visade ett minskat antal episoder med nattlig hypoglykemi med insulin lispro jämfört med kortverkande (regular) insulin.
German: Der rasche Wirkeintritt von Humalog im Vergleich mit Normalinsulin ist unabhängig vom Injektionsort.
Swedish: Humalog har en snabbare insättande effekt oavsett injektionsställe jämfört med kortverkande (regular) insulin.
German: Es können trotzdem noch kleine Luftbläschen im KwikPen verbleiben.
Swedish: Det kan fortfarande finnas små luftbubblor kvar i injektionspennan.
German: Mischen Sie keine Insuline in Durchstechflaschen mit Insulin in Patronen.
Swedish: Insulin i injektionsflaskor ska inte blandas med insulin i cylinderampuller.
German: Humalog Junior KwikPen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Swedish: Humalog Junior KwikPen används för behandling av diabetes.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Injektionssuspension
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Injektionsvätska, suspension
German: Schritt 15:
Swedish: Steg 15:
German: BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER ANWENDUNG
Swedish: Läs bipacksedeln före användning.
German: Jede Patrone enthält 300 Einheiten (3 Milliliter).
Swedish: Varje penna innehåller 300 enheter (3 milliliter).
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in Humalog eingetaucht ist und ziehen Sie die korrekte Menge Humalog in die Spritze auf.
Swedish: Se till att kanylspetsen är i insulinlösningen och sug upp i sprutan den ordinerade mängden Humalog.
German: Nach erstmaligem Gebrauch / nach Einlegen der Patrone
Swedish: Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan
German: Schritt 1: Ziehen Sie die Pen-Schutzkappe gerade ab.
Swedish: Steg 1: • Drag skyddshatten rakt ut.
German: Sie können sehen, welche Restmenge an Insulin noch verblieben ist, indem Sie den KwikPen aufrecht mit der Nadel nach oben halten.
Swedish: Du kan se hur mycket insulin som finns kvar genom att hålla pennan så att kanylen pekar uppåt.
German: Zur Behandlung von Erwachsenen mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Swedish: För behandling av vuxna med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
German: Humalog Mix50 ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Swedish: Humalog Mix50 ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in das Insulin eingetaucht ist und ziehen Sie die benötigte Menge länger wirksames Insulin auf.
Swedish: Se till att kanylspetsen är i insulinlösningen och sug upp den angivna dosen av det långverkande insulinet.
German: Setzen Sie die äußere Nadelschutzkappe vorsichtig wieder auf.
Swedish: Sätt försiktigt på det yttre kanylskyddet.
German: Überprüfen Sie bitte jedes Mal die Packung und das Etikett des Fertigpens auf Namen und Insulinart, wenn Sie es aus der Apotheke holen.
Swedish: Kontrollera alltid förpackningen och den förfyllda pennans etikett så att namn och insulintyp stämmer när du får den från apoteket.
German: • Tabletten gegen erhöhten Blutzucker,
Swedish: • tabletter för behandling av diabetes,
German: Belassen Sie die Nadel nach der Injektion für 5 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
Swedish: Vänta 5 sekunder efter avslutad injektion innan du drar ut kanylen, då är du säker på att du fått hela dosen.
German: Was ist Humalog KwikPen und wofür wird es angewendet?
Swedish: Vad Humalog KwikPen är och vad det används för
German: Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen ist für die Behandlung von Patienten mit Diabetes vorgesehen, die täglich mehr als 20 Einheiten schnell wirksames Insulin benötigen.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen är till för behandling av patienter med diabetes som kräver dagliga doser på mer än 20 enheter snabbverkande insulin.
German: Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung darf nicht intravenös gegeben werden.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen injektionsvätska, lösning ska inte ges intravenöst.
German: • Humalog Mix25 KwikPen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Swedish: • Humalog Mix25 KwikPen är endast lämplig för injektion under huden.
German: Bündelpackung: 5 Pens zu je 3 ml.
Swedish: Mutlipack: 5 pennor à 3 ml.
German: Üblicherweise sollten Sie Humalog innerhalb von 15 Minuten vor oder nach einer Mahlzeit anwenden.
Swedish: Du skall normalt ta Humalog inom 15 minuter före eller efter en måltid.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder ml enthält 100 Einheiten Insulin lispro* (entsprechend 3,5 mg).
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En ml innehåller 100 enheter insulin lispro* (motsvarande 3,5 mg).
German: Sollte die Kombination von Pioglitazon und Humalog erwogen werden, ist dies zu beachten.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog är aktuell.
German: Enthält Glycerol, Zinkoxid, Trometamol, Metacresol und Wasser für Injektionszwecke.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller glycerol, zinkoxid, trometamol, metakresol och vatten för injektionsvätskor.
German: Anwendung von Humalog Junior KwikPen zusammen mit anderen Arzneimitteln Ihr Insulinbedarf kann sich verändern, falls Sie folgende Arzneimittel einnehmen:
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Junior KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
German: Diese Patronen sind nur für die Anwendung mit einem 3 ml Pen der Firma Lilly vorgesehen.
Swedish: Dessa cylinderampuller är enbart avsedda att användas i en Lilly 3 ml injektionspenna.
German: EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Swedish: EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
German: Sollte die Kombination von Pioglitazon und Humalog Mix25 erwogen werden, ist dies zu beachten.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog Mix25 är aktuell.
German: Die 3 ml Patronen sind in einem Fertigpen namens „KwikPen" montiert.
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "KwikPen", avsedd för engångsbruk.
German: Wie ist Humalog KwikPen anzuwenden?
Swedish: Hur du använder Humalog KwikPen
German: Jeder KwikPen kann 1 - 60 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit während einer einzelnen Injektion abgeben.
Swedish: KwikPen ger 1-60 enheter i steg om 1 enhet i varje injektion.
German: • Entsorgen Sie den benutzen Pen nach 28 Tagen, auch wenn der Pen noch Insulin enthält.
Swedish: • Kasta den penna som du använder efter 28 dagar, även om den fortfarande innehåller insulin.
German: 3 ml KwikPen: Packungsgrößen zu 5 oder Bündelpackung zu 10 (2 Packungen zu je 5).
Swedish: 3 ml KwikPen: Förpackningar med 5 eller multipack med 10 (2 förpackningar med 5).
German: Sie können die noch vorhandene Menge an Humalog Mix50 erkennen, indem Sie von der Seite der Patrone auf die Skala schauen.
Swedish: Du kan se hur mycket Humalog Mix50 som finns kvar i cylinderampullen genom att titta på skalan på sidan av cylinderampullen.
German: Humalog ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Swedish: Humalog ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
German: Sollte die Kombination von Pioglitazon und Humalog Mix50 erwogen werden, ist dies zu beachten.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog Mix50 är aktuell.
German: Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen ist für Patienten vorgesehen, die täglich mehr als 20 Einheiten schnell wirksames Insulin benötigen.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen är till för patienter som tar mer än 20 enheter snabbverkande insulin per dag.
German: Hinweise für die Handhabung
Swedish: Anvisningar för användning och hantering
German: Zubereitung von Humalog Mix50 KwikPen
Swedish: Förberedelse av Humalog Mix50 KwikPen
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 0,5 Einheiten und 30 Einheiten injizieren.
Swedish: Du kan injicera från 0,5 enhet - 30 enheter i en injektion.
German: Der KwikPen („Pen") ist ein Einweg-Fertigpen, der 3 ml (300 Einheiten, 100 Einheiten/ml) Insulin enthält.
Swedish: KwikPen ("pennan") är en förfylld engångspenna som innehåller 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) insulin.
German: Zubereitung von Humalog Mix50
Swedish: Förberedelse av Humalog Mix50
German: Zubereitung von Humalog Mix25
Swedish: Förberedelse av Humalog Mix25
German: Zubereitung von Humalog Mix25 KwikPen
Swedish: Förberedelse av Humalog Mix25 KwikPen
German: Die Anzahl der Einheiten wird im Dosierfenster angezeigt.
Swedish: - Hela enheter visas i doseringsfönstret.
German: • Die Dosis kann am Pen in Schritten zu je einer halben Einheit (0,5 Einheiten) eingestellt werden.
Swedish: • Varje doseringssteg är en halv enhet (0,5 enheter).
German: • Sie dürfen Humalog Mix25 Patronen nur mit Insulin-Pens der Firma Lilly verwenden.
Swedish: • Humalog Mix25 cylinderampull får endast användas i Lillys insulinpennor.
German: Drücken Sie die mit der Schutzkappe versehene Nadel senkrecht auf den Pen und drehen Sie die Nadel, bis sie festsitzt.
Swedish: Sätt kanylen rakt på pennan och skruva tills den sitter fast ordentligt.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Humalog Mix50 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
Swedish: Farmakokinetiken hos Humalog Mix50 är ett resultat av farmakokinetiken hos de ingående komponenterna.
German: Ziehen Sie die äußere Nadelschutzkappe ab.
Swedish: Ta av det yttre kanylskyddet.
German: Dies hält Humalog steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
Swedish: På så sätt förblir suspensionen steril och läckage förhindras.
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen Insulin lispro Jeder Junior KwikPen gibt 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten ab.
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen injektionsvätska, lösning i en förfylld penna insulin lispro En Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enhet.
German: Falls notwendig kann Humalog Mix50 auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Swedish: När så krävs kan Humalog Mix50 administreras alldeles efter måltid.
German: • Auf dem Rezept muss die Stärke angegeben werden.
Swedish: • Vid förskrivning försäkra sig om att den korrekta styrkan nämns i receptblanketten
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Humalog-Patrone.
Swedish: Blanda aldrig annat insulin i en Humalog cylinderampull.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Injektionssuspension.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Injektionsvätska, suspension.
German: Ihr Insulin wird unter die Haut (subkutan) des Bauchbereichs, des Gesäßes, des Oberschenkels oder des Oberarms gespritzt.
Swedish: Insulinet injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, låren eller överarmarna.
German: 1 Pen zu 3 ml.
Swedish: 1 penna à 3 ml.
German: Dimeticon- oder Silikonemulsionen können verwendet worden sein, um den Kolben der Patrone und/oder die Glaspatrone zu behandeln.
Swedish: Dimetikon eller silikonemulsion kan ha använts för behandling av kolv och/eller ampull.
German: Bewahren Sie den Pen nicht mit aufgesetzter Nadel auf, um ein Auslaufen der Insulinlösung, ein Verstopfen der Nadel und den Eintritt von Luft in den Pen zu vermeiden.
Swedish: Förvara inte pennan med kanylen monterad, insulin kan läcka ut, kanylen kan bli igentäppt och det kan bildas luftbubblor i ampullen.
German: • Üblicherweise sollten Sie Humalog Mix25 innerhalb von 15 Minuten vor einer Mahlzeit spritzen.
Swedish: • Normalt skall du injicera Humalog Mix25 inom 15 minuter före en måltid.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Humalog KwikPen beachten?
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog KwikPen
German: - Stellen Sie Ihre Dosis NICHT ein, indem Sie die Klicks zählen.
Swedish: - Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
German: • Sie dürfen Humalog Mix50 Patronen nur mit Insulin-Pens der Firma Lilly verwenden.
Swedish: • Humalog Mix50 cylinderampull får endast användas i Lillys insulinpennor.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Humalog beachten?
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog
German: Humalog darf NICHT angewendet werden, - falls Sie vermuten, eine Hypoglykämie (niedrigen Blutzuckergehalt) zu bekommen.
Swedish: Använd INTE Humalog - om du tycker att en så kallad insulinkänning (lågt blodsocker) börjar.
German: Setzen Sie dies so lange fort, bis Humalog Mix25 von der Spitze der Nadel austritt.
Swedish: Fortsätt att trycka tills en droppe Humalog Mix25 syns längst ut på kanylspetsen.
German: Überprüfen Sie immer die Angabe im Dosierfenster, um sicherzustellen, dass Sie die korrekte Dosis eingestellt haben.
Swedish: Kontrollera alltid siffran i doseringsfönstret, för att förvissa dig om att du har ställt in rätt dos.
German: Im Vergleich zu Normalinsulin tritt die Wirkung von Insulin lispro schneller ein und hält kürzer an (Wirkdauer 2 - 5 Stunden).
Swedish: Insulin lispro har snabbare insättande effekt och kortare duration (2 till 5 timmar) än lösligt insulin.
German: Verwenden Sie es nicht, wenn es klar ist oder Ausflockungen oder kleine, feste Teilchen enthält.
Swedish: Använd inte om de är klara eller innehåller klumpar eller partiklar.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Humalog Mix25 KwikPen
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog Mix25 KwikPen
German: Wie ist Humalog Junior KwikPen anzuwenden?
Swedish: Hur du använder Humalog Junior KwikPen
German: • Sie dürfen Humalog Patronen nur mit Insulin-Pens der Firma Lilly verwenden.
Swedish: • Humalog cylinderampull får endast användas i Lillys insulinpennor.
German: Injizieren Sie unter die Haut, so wie Sie es gelernt haben.
Swedish: Injicera under huden (subkutant) som du blivit visad.
German: - Sie sollten für jede Injektion eine neue Nadel benutzen und die Schritte zur Entlüftung wiederholen.
Swedish: - Du ska använda ny kanyl och upprepa kontroll av insulinflödet före varje injektion.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im BEDIENUNGSANLEITUNG
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast
German: • eine Antibabypille,
Swedish: • betablockerare,
German: Die subkutane Anwendung soll in Oberarm, Oberschenkel, Gesäß oder Abdomen erfolgen.
Swedish: Subkutan administrering skall ske i överarm, lår, skinkor eller buk.
German: Humalog Mix25 darf nur subkutan verabreicht werden.
Swedish: Humalog Mix25 skall endast administreras genom subkutan injektion.
German: • Humalog Mix50 KwikPen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Swedish: • Humalog Mix50 KwikPen är endast lämplig för injektion under huden.
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Humalog muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel (se avsnitt 4.4).
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Humalog Mix50
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog Mix50
German: Die schnellere Absorption und Elimination von Insulin lispro im Vergleich zu Normalinsulin bleibt bei Patienten mit Leberfunktionsstörung unverändert.
Swedish: Insulin lispro bibehåller en snabbare absorption och elimination jämfört med kortverkande (regular) humaninsulin hos patienter med nedsatt leverfunktion.
German: Die schnellere Absorption von Insulin lispro im Vergleich zu Normalinsulin bleibt bei Patienten mit Nierenfunktionsstörung unverändert.
Swedish: Insulin lispro bibehåller en snabbare absorption vid jämförelse med kortverkande (regular) humaninsulin hos patienter med nedsatt njurfunktion.
German: Wenn das Therapieschema die gleichzeitige Injektion von Verzögerungsinsulin und Humalog erfordert, können beide in der Spritze gemischt werden.
Swedish: Om läkaren föreskrivit att Humalog skall ges samtidigt med ett basinsulin kan dessa blandas i samma spruta.
German: Falls Ihnen das passiert, teilen Sie das bitte Ihrem Arzt mit.
Swedish: Om du får något av dessa symptom, tala med din läkare.
German: • Überprüfen Sie immer die Zahl im Dosierfenster, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis eingestellt haben.
Swedish: • Kontrollera alltid siffran i doseringsfönstret för att försäkra dig om att du ställt in rätt dos.
German: Die häufigste Nebenwirkung einer Behandlung mit Insulin lispro ist die Hypoglykämie.
Swedish: Hypoglykemi är den vanligaste biverkan av insulin lispro-behandling som en diabetespatient kan drabbas av.
German: Vor der Verwendung des KwikPens muss die Bedienungsanleitung, die der Packungsbeilage beigefügt ist, sorgfältig gelesen werden.
Swedish: KwikPen Bruksanvisningen som följer med bipacksedeln ska läsas noggrant före användning av KwikPen.
German: Drücken Sie sie mit dem Kolben aus der Spritze heraus und ziehen Sie die korrekte Menge des Arzneimittels auf.
Swedish: Pressa ut luftbubblorna med kolven och dra upp korrekt dos.
German: • Wenn der KwikPen leer ist, verwenden Sie ihn nicht noch einmal.
Swedish: • När pennan är tom skall den inte användas igen.
German: Humalog Mix25 Patronen sollten nur mit wiederverwendbaren Insulin-Pens der Firma Lilly und in keinem anderen wiederverwendbaren Pen verwendet werden, da die Dosierungsgenauigkeit mit anderen Pens nicht gesichert ist.
Swedish: Humalog Mix25 cylinderampuller ska användas i en flergångs insulinpenna från Lilly och ska inte användas med någon annan flergångspenna, eftersom doseringsnoggrannheten inte har fastställts med andra injektionspennor.
German: Die Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung darf nicht verdünnt werden.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml ska inte spädas.
German: Nach Anbruch können die Patronen bis zu 28 Tage verwendet werden.
Swedish: Cylinderampull som för tillfället används skall förbrukas inom 28 dagar.
German: • Üblicherweise sollten Sie Humalog Mix50 innerhalb von 15 Minuten vor einer Mahlzeit spritzen.
Swedish: • Normalt skall du injicera Humalog Mix50 inom 15 minuter före en måltid.
German: Humalog Mix50 darf nur subkutan verabreicht werden.
Swedish: Humalog Mix50 skall endast administreras genom subkutan injektion.
German: Nach Anbruch lagern Sie Ihre Patrone bei Raumtemperatur (15 °C - 30 °C) und entsorgen die Patrone nach 28 Tagen.
Swedish: Den cylinderampull som för tillfället används skall förvaras i rumstemperatur (15°-30°C) och kasseras efter 28 dagar.
German: Humalog wird unter die Haut (subkutan) des Bauchbereichs, des Gesäßes, des Oberschenkels oder des Oberarms gespritzt.
Swedish: Humalog injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Humalog Mix50 KwikPen
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog Mix50 KwikPen
German: Die 3 ml Patrone darf nur mit einem 3 ml Pen der Firma Lilly verwendet werden.
Swedish: 3 ml cylinderampull - får endast användas i Lilly 3 ml injektionspenna.
German: 75% des Insulin lispro in Humalog Mix25 liegt als Suspension mit Protaminsulfat vor.
Swedish: 75 % av insulin lispro i Humalog Mix25 finns i en suspension med protaminsulfat.
German: Am 30. April 1996 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Humalog in der gesamten Europäischen Union.
Swedish: Den 30 april 1996 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Humalog som gäller i hela EU.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Humalog finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
German: Es wurde ein Risikomanagementplan entwickelt, um sicherzustellen, dass Humalog so sicher wie möglich angewendet wird.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Humalog används så säkert som möjligt.
German: Humalog Mix ist eine Mischung dieser beiden Darreichungsformen.
Swedish: Humalog Mix är en blandning av dessa två beredningar.
German: Durch die Kontrolle des Blutzuckerspiegels werden die Symptome und Komplikationen von Diabetes reduziert.
Swedish: Genom att blodsockernivån kontrolleras minskas symtomen och komplikationerna av diabetes.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Humalog.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Humalog.
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Humalog ergriffen?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Humalog?
German: Patienten können sich das Arzneimittel selbst injizieren, sofern sie entsprechend geschult wurden.
Swedish: Patienterna kan själva injicera detta läkemedel efter att de har fått lämpliga instruktioner.
German: Humalog und Humalog Mix werden normalerweise kurz vor einer Mahlzeit verabreicht, können jedoch, falls erforderlich, auch unmittelbar nach einer Mahlzeit verabreicht werden.
Swedish: Humalog och Humalog Mix ges vanligtvis kort före en måltid, men kan om nödvändigt ges kort efter en måltid.
German: Insulin lispro unterscheidet sich sehr geringfügig von Humaninsulin.
Swedish: Insulin lispro skiljer sig mycket lite från humaninsulin.
German: Studien wurden die Anwendung von Humalog bei 542 Patienten im Alter von zwei bis 19 Jahren und die Anwendung von Humalog in Kombination mit Sulfonylharnstoffen untersucht.
Swedish: I ytterligare studier undersöktes användningen av Humalog hos 542 patienter i åldrarna 2-19 år samt användningen av Humalog i kombination med sulfonylureider.
German: Insulin lispro
Swedish: Humalog insulin lispro
German: Welchen Nutzen hat Humalog in diesen Studien gezeigt?
Swedish: Vilken nytta har Humalog visat vid studierna?
German: Die Dosen von Humalog müssen möglicherweise angepasst werden, wenn es zusammen mit anderen Arzneimitteln verabreicht wird, die sich auf den Blutzuckerspiegel auswirken können.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att justera dosen av Humalog om det ges tillsammans med vissa andra läkemedel som kan påverka blodsockernivåerna.
German: Weitere Informationen über Humalog:
Swedish: Mer information om Humalog
German: Der Unterschied besteht darin, dass Insulin lispro vom Körper schneller aufgenommen wird als das normale Humaninsulin und deshalb schneller wirken kann.
Swedish: Skillnaden består i att insulin lispro tas upp snabbare av kroppen än normalt humaninsulin och att det därför verkar snabbare.