FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Una pandemia de gripe se produce cuando emerge un nuevo tipo (cepa) de virus que puede propagarse fácilmente de persona a persona, debido a que éstas no tienen inmunidad (protección) contra él.
Romanian: O pandemie de gripă se produce odată cu apariţia unui nou tip (suşă sau tulpină) de virus gripal, capabil să se răspândească cu uşurinţă de la o persoană la alta, deoarece populaţia nu are imunitate (protecţie) împotriva virusului.
Spanish: Por tanto, el comité recomendó conceder a Daronrix la autorización de comercialización.
Romanian: Comitetul a recomandat eliberarea autorizaţiei de comercializare pentru Daronrix.
Spanish: El estudio principal de Daronrix incluyó a 387 adultos sanos, y comparó la capacidad de diferentes dosis de Daronrix, con o sin adyuvante, para desencadenar la producción de anticuerpos (inmunogenicidad).
Romanian: Studiul principal privind Daronrix a inclus 387 adulţi sănătoşi şi a comparat capacitatea unor doze diferite de Daronrix, cu sau fără adjuvant, de a stimula producerea de anticorpi (imunogenitatea).
Spanish: Si Daronrix se utiliza durante una pandemia, la empresa farmacéutica que la fabrica recopilará información sobre la seguridad de la vacuna mientras se está usando.
Romanian: Dacă Daronrix se utilizează în timpul unei pandemii, compania producătoare va colecta informaţiile cu privire la siguranţa vaccinului în timp ce acesta este utilizat.
Spanish: Si se desencadena una pandemia, sin embargo, podría estar indicado administrar la vacuna a estos pacientes, siempre que se disponga de los equipos de reanimación adecuados.
Romanian: Cu toate acestea, într-o situaţie de pandemie, ar fi oportună administrarea vaccinului la aceşti pacienţi, cu condiţia ca facilităţile pentru resuscitare să fie imediat disponibile, dacă sunt necesare.
Spanish: El estudio mostró que Daronrix (con 15 microgramos de hemaglutinina y el adyuvante) produjo una respuesta de anticuerpos que satisfacía estos criterios.
Romanian: Studiul a demonstrat că Daronrix conţinând 15 micrograme hemaglutinină şi adjuvant a produs un răspuns anticorpic care satisface aceste criterii.
Spanish: En su lugar, pueden preparar una vacuna que contiene una cepa del virus de la gripe elegida expresamente porque nadie ha estado expuesto a ella y, en consecuencia, nadie está inmunizado.
Romanian: Cu toate acestea, companiile farmaceutice pot prepara un vaccin care conţine o tulpină de virus gripal selecţionată în mod specific, deoarece nimeni nu a fost expus la aceasta şi, în consecinţă, nimeni nu este imun la aceasta.
Spanish: Daronrix es una vacuna.
Romanian: Daronrix este un vaccin.
Spanish: Antes de que comience la pandemia, no se conoce que tipo de cepa del virus de la gripe es la responsable, por lo que las empresas farmacéuticas no pueden preparar la vacuna adecuada por adelantado.
Romanian: Înaintea apariţiei unei pandemii, nimeni nu cunoaşte care va fi tulpina de virus gripal implicată, de aceea companiile farmaceutice nu pot prepara dinainte vaccinul corect.
Spanish: Se puede probar la vacuna para observar cómo reaccionan a ella las personas, lo que permite predecir como reaccionarán cuando se incluya la cepa causante de la pandemia.
Romanian: Acest vaccin poate fi testat pentru a observa reacţiile pe care le provoacă la om, ceea ce permite să se prevadă cum va reacţiona populaţia când tulpina de virus gripal implicată în producerea unei pandemii, va fi introdusă în vaccin.
Spanish: Los participantes recibieron dos inyecciones de Daronrix, que contenían una de cuatro dosis diferentes de hemaglutinina (una proteína encontrada en los virus de la gripe), con o sin adyuvante, con un intervalo de 21 días.
Romanian: Participanţilor la studiu li s-au administrat două injecţii cu Daronrix, conţinând una din patru doze diferite de hemaglutinină (o proteină prezentă în virusurile gripale), cu sau fără adjuvant, la un interval de 21 zile.
Spanish: Los efectos secundarios más frecuentes observados con Daronrix (en más de 1 paciente de cada 10) son cefalea, dolor y enrojecimiento en el lugar de la inyección y fatiga (cansancio).
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse asociate Daronrix (observate la mai mult de 1 din 10 persoane) au fost durerile de cap, durerea şi înroşirea la locul injectării şi fatigabilitate (oboseală).
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Daronrix durante los estudios?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Daronrix în timpul studiilor?
Spanish: El CHMP determinó que los beneficios de Daronrix sobrepasan a los riesgos, y que ha demostrado su adecuación como vacuna prototipo preparada para hacer frente a un brote de gripe pandémica.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Daronrix sunt mai mari decât riscurile acestuia şi că medicamentul s-a demonstrat adecvat pentru a fi utilizat ca şi vaccin mostră în condiţiile declanşării unei pandemii de gripă.
Spanish: Esto ayuda a la persona a protegerse contra la enfermedad.
Romanian: Organismul va putea astfel să se protejeze împotriva bolilor provocate de virus.
Spanish: Se trata de una suspensión inyectable que contiene virus de la influenza (gripe) inactivados (muertos).
Romanian: Daronrix este o suspensie injectabilă care conţine virusuri gripale inactivate (ucise).
Spanish: Los efectos de Daronrix se probaron primero en modelos experimentales antes de estudiarse en seres humanos.
Romanian: Înainte de a fi studiate la om, efectele Daronrix au fost testate iniţial pe modele experimentale.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro de Daronrix?
Romanian: Ce măsuri sunt luate pentru a asigura siguranţa utilizării Daronrix?
Spanish: Daronrix es una vacuna "prototipo".
Romanian: Daronrix este un vaccin „mostră".
Spanish: Si se declara una pandemia y la empresa farmacéutica que fabrica Daronrix decide comercializar la vacuna, ésta incluirá la cepa responsable de la gripe.
Romanian: Dacă pandemia este declarată oficial şi compania care produce Daronrix decide comercializarea vaccinului, compania va introduce în vaccin tulpina de virus gripal responsabil de apariţia gripei.
Spanish: Si se desencadena una pandemia, la cepa del virus que contiene Daronrix se reemplazará por la cepa causante de la pandemia antes de utilizar la vacuna.
Romanian: În cazul apariţiei unei pandemii, suşa (tulpina) virală conţinută în Daronrix va fi înlocuită cu tulpina responsabilă de pandemie, înainte ca vaccinul să poată fi utilizat.
Spanish: Para una relación completa de los efectos secundarios de Daronrix, véase el prospecto.
Romanian: Pentru lista completă a reacţiilor adverse raportate în cazul utilizării Daronrix, a se vedea prospectul.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Daronrix?
Romanian: De ce a fost aprobat Daronrix?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Daronrix?
Romanian: Care sunt riscurile asociate Daronrix?
Spanish: El texto completo del EPAR de Daronrix puede encontrarse aquí.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Daronrix este disponibil aici.
Spanish: ¿Qué es Daronrix?
Romanian: Ce este Daronrix?
Spanish: ¿Qué información falta todavía sobre Daronrix?
Romanian: Ce informaţii se aşteaptă în continuare despre Daronrix?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Daronrix?
Romanian: Pentru ce se utilizează Daronrix?
Spanish: ¿Cómo actúa Daronrix?
Romanian: Cum acţionează Daronrix?
Spanish: Daronrix se administra en dos dosis, con un margen de separación mínimo entre ambas de tres semanas, mediante inyección en el músculo del brazo superior.
Romanian: Daronrix se administrează în două doze, la un interval de cel puţin trei săptămâni.
Spanish: ¿Cómo se usa Daronrix?
Romanian: Cum se utilizează Daronrix?
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración
Romanian: Numărul (UE) APP Numele (inventat) Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare Ambalajul primar
Spanish: Esta no es una lista completa de medicamentos.
Romanian: Aceasta nu este o listă completă de medicamente.
Spanish: ayudarle a dormir y/o aliviar la ansiedad
Romanian: Să vă ajute să dormiţi şi/sau să îndepărteze anxietatea
Spanish: Fecha de la primera autorización: 18 de enero de 2018
Romanian: Data primei autorizări: 18 Ianuarie 2018
Spanish: Se aplican las mismas recomendaciones, a no ser que se indique específicamente.
Romanian: Sunt valabile aceleaşi recomandări, dacă nu se indică în mod specific.
Spanish: ¿Para qué se utiliza?
Romanian: Pentru ce se utilizează?
Spanish: Debe mantener un contacto regular con su médico.
Romanian: Trebuie să păstraţi un contact regulat cu medicul.
Spanish: Utilizar con precaución.
Romanian: A se utiliza cu precauție.
Spanish: La respuesta virológica se mantuvo a lo largo del periodo de estudio en ambos brazos.
Romanian: Răspunsul virusologic a fost păstrat de-a lungul perioadei de studiu în ambele brațe.
Spanish: Insuficiencia renal Los resultados de un estudio de balance de masa efectuado con
Romanian: Insuficienţă renală Rezultatele unei studiu de echilibru al maselor, efectuat cu
Spanish: Se ha sugerido la existencia de una relación causal, aunque el mecanismo de acción no se ha dilucidado.
Romanian: S-a sugerat existenţa unei relaţii de tip cauză-efect, cu toate că mecanismul de acţiune nu a fost elucidat.
Spanish: Consulte primero a su médico.
Romanian: Discutaţi mai întâi cu medicul dumneavoastră.
Spanish: Mantenga el frasco perfectamente cerrado para protegerlo de la humedad.
Romanian: A se păstra flaconul bine închis pentru a fi protejat de umiditate.
Spanish: Después del día 23 de vida, la exposición fue comparable a la de las ratas adultas.
Romanian: După ziua a 23-a de viaţă expunerea a fost comparabilă cu cea a şobolanilor adulţi.
Spanish: Se aconseja una evaluación regular de la respuesta virológica.
Romanian: Se recomandă evaluarea periodică a răspunsului virologic.
Spanish: Esta diferencia no es clínicamente importante.
Romanian: Această diferenţă nu este clinic relevantă.
Spanish: ARTEMIS Semana 192
Romanian: ARTEMIS Săptămâna 192
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos llamado inhibidores de la proteasa.
Romanian: Aparţine unui grup de medicamente numite inhibitori de protează.
Spanish: Algunos de los estudios de interacción (indicados por
Romanian: Câteva studii de interacţiune (indicate prin
Spanish: No se sabe si darunavir se excreta en la leche humana.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă darunavir este excretat în laptele uman.
Spanish: tratamiento de la gota o de la fiebre mediterránea familiar
Romanian: Tratamentul gutei sau al febrei mediteraneene familiale
Spanish: La fracción libre también fue sustancialmente menor, incluyendo una reducción de aproximadamente el 90% de los niveles de Cmin.
Romanian: Fracțiunea nelegată a fost, de asemenea, substanţial redusă, inclusiv scăderi de aproximativ 90% ale valorilor Cmin.
Spanish: Colchicina (si tiene problemas de riñón y/o hígado)
Romanian: Colchicină (dacă aveţi probleme cu rinichii şi/sau
Spanish: Puede que no todos los formatos de envase estén comercializados.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Spanish: En un estudio de interacción
Romanian: Într-un studiu de interacţiune
Spanish: Diferencia de tratamiento
Romanian: Diferenţa de tratament
Spanish: y para qué se utiliza
Romanian: Pentru ce se utilizează
Spanish: Informe a su médico sobre todos los medicamentos que usted esté tomando.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră despre toate medicamentele pe care le luaţi.
Spanish: En general, el perfil de seguridad en estos pacientes pediátricos fue similar al observado en la población adulta.
Romanian: În general, profilul de siguranţă la aceşti copii şi adolescenţi a fost similar cu cel observat la populaţia adultă.
Spanish: Interacción Variación de la media geométrica (%)
Romanian: Interacţiune Modificarea mediei geometrice (%)
Spanish: Podría ser necesaria la realización de algunas pruebas adicionales.
Romanian: Pot fi necesare unele teste suplimentare.
Spanish: Número total de fracasos virológicos a, n (%)
Romanian: Numărul total al eşecurilor virologice a, n (%)
Spanish: La duración media del tratamiento fue de 58,4 semanas.
Romanian: Durata medie a tratamentului a fost de 58,4 săptămâni.
Spanish: Algunos de estos pacientes recibieron tratamiento adicional con factor VIII.
Romanian: La unii pacienţi s-a administrat suplimentar factor VIII.
Spanish: Sin embargo, en pacientes mayores de 65 años, estaban disponibles sólo datos limitados.
Romanian: Totuşi, la pacienţii cu vârsta peste 65 ani sunt disponibile numai date limitate.
Spanish: Rifampicina tratamiento de ciertas infecciones como la tuberculosis
Romanian: Tratamentul anumitor infecţii, de exemplu tuberculoza
Spanish: Tipo C
Romanian: Tip C
Spanish: Por ejemplo: aumento en algunas células blancas de la sangre.
Romanian: De exemplu: număr crescut al anumitor tipuri de globule albe din sânge.
Spanish: - si padece problemas graves del hígado.
Romanian: - dacă aveţi probleme grave cu ficatul.
Spanish: INHIBIDORES DE LA FOSFODIESTERASA 5 (PDE-5)
Romanian: INHIBITORI AI FOSFODIESTERAZEI, TIPUL 5 (PDE-5)
Spanish: En raras ocasiones, estos trastornos musculares pueden ser graves.
Romanian: Rareori, aceste tulburări musculare au fost grave.
Spanish: Pregunte a su médico si usted no está seguro de la gravedad de su enfermedad hepática.
Romanian: Întrebaţi medicul dacă sunteţi nesigur de severitatea bolii hepatice de care suferiţi.
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y proceder a su tratamiento cuando se considere necesario.
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi tratamentul instituit, când este necesar.
Spanish: Se deben tener en cuenta las directrices oficiales de tratamiento de la tuberculosis en pacientes infectados con VIH.
Romanian: Trebuie luate în considerare ghidurile oficiale privind tratamentul adecvat al tuberculozei la pacienţii infectaţi cu HIV.
Spanish: Se han notificado casos de problemas en el hígado que ocasionalmente pueden ser graves.
Romanian: S-au raportat probleme la nivelul ficatului care pot fi, ocazional, grave.
Spanish: Se cree que estos síntomas se deben a una mejoría de la respuesta inmune del organismo, que le permite combatir las infecciones que estaban presentes sin ningún síntoma aparente.
Romanian: Se crede că aceste simptome sunt datorate unei îmbunătăţiri a răspunsului imun al organismului, permiţând corpului să lupte contra infecţiilor care ar fi putut fi prezente, dar fără nici un fel de simptome evidente.
Spanish: La duración total media del tratamiento para los sujetos fue de 95,3 semanas.
Romanian: Durata medie totală a tratamentului a fost de 95,3 săptămâni.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si está embarazada, planeando quedarse embarazada o está en periodo de lactancia.
Romanian: Informaţi imediat medicul dacă sunteţi gravidă, plănuiţi să rămâneţi gravidă sau dacă alăptaţi.
Spanish: Tipo AE
Romanian: Tip AE
Spanish: - Informe a su médico si tiene hemofilia.
Romanian: - Informaţi medicul dacă aveţi hemofilie.
Spanish: Informe a su médico sobre su situación ANTES y DURANTE su tratamiento Asegúrese de que comprueba los puntos siguientes e informe a su médico en caso de que alguno le aplique.
Romanian: Informaţi medicul despre situaţia dumneavoastră ÎNAINTE şi ÎN TIMPUL tratamentului Asiguraţi-vă că verificaţi următoarele puncte şi informaţi medicul dacă oricare dintre acestea se aplică în cazul dumneavoastră.
Spanish: Eliminación Después de una dosis de 400/100 mg de
Romanian: Eliminare După o doză de 400/100 mg de
Spanish: Al igual que todos los medicamentos este fármaco puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Romanian: Ca toate medicamentele, acest medicament poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Romanian: Prospectul medicamentului trebuie să conţină numele şi adresa fabricantului responsabil pentru eliberarea seriei respective.
Spanish: INHIBIDORES DE LA HMG CO-A REDUCTASA Lovastatina
Romanian: INHIBITORI AI HMG CO-A REDUCTAZEI Lovastatină
Spanish: Los requerimientos para la presentación de IPSs para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Romanian: Cerințele pentru depunerea RPAS privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Spanish: Hable con su médico sobre los signos y síntomas de los problemas en el hígado.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră care sunt semnele şi simptomele problemelor la nivelul ficatului.
Spanish: - Etinilestradiol/drospirenona.
Romanian: - Etinilestradiol/drospirenonă.
Spanish: - Informe a su médico si es alérgico a sulfonamidas (por ejemplo usadas para el tratamiento de ciertas infecciones).
Romanian: - Informaţi medicul dacă sunteţi alergic la sulfonamide (de exemplu, folosite în tratamentul unor infecţii).
Spanish: Dosis (una vez al día con comida)
Romanian: Doza (o dată pe zi împreună cu alimente)
Spanish: La dosis es:
Romanian: O doză este:
Spanish: Una erupción de la piel también puede ser un síntoma de una situación rara y grave.
Romanian: O erupţie trecătoare pe piele poate fi şi un simptom al unei condiţii grave care apare rar.
Spanish: En caso de terapia antiviral concomitante para hepatitis B o C, por favor, consulte la información relevante de estos medicamentos.
Romanian: În cazul terapiei antivirale administrată concomitent pentru hepatita B sau C, vă rugăm să consultaţi prospectul corespunzător acestor medicamente.
Spanish: No tiene importancia el tipo de alimento.
Romanian: Felul alimentelor nu are importanţă.
Spanish: Si advierte alguno de estos síntomas, por favor, diríjase a su médico.
Romanian: Dacă remarcaţi oricare dintre aceste simptome vă rugăm să îl informaţi pe medicul dumneavoastră.
Spanish: - Además de las infecciones oportunistas, también pueden aparecer trastornos autoinmunitarios (una afección que ocurre cuando el sistema inmunitario ataca al tejido corporal sano) después de que usted haya empezado a tomar medicamentos para el tratamiento de su infección por VIH.
Romanian: - În plus faţă de infecţiile oportuniste, pot de asemenea să apară afecţiuni autoimune (o afecţiune care apare atunci când sistemul imunitar atacă un ţesut sănătos din organism), după ce începeţi să luaţi medicamente pentru a vă trata infecţia cu HIV.
Spanish: Por tanto, si usted toma otros medicamentos anti-VIH informe siempre a su médico y siga cuidadosamente sus instrucciones sobre qué medicamentos se pueden combinar.
Romanian: De aceea, informaţi întotdeauna medicul dacă luaţi alte medicamente anti-HIV şi urmaţi cu atenţie instrucţiunile medicului despre care medicamente pot fi luate împreună.
Spanish: El tipo de alimento no influye en la exposición a darunavir.
Romanian: Tipul de alimente nu afectează expunerea la darunavir.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda monitorización clínica, ya que puede ser necesario ajustar la terapia de mantenimiento en algunos pacientes.
Romanian: De aceea, se recomandă monitorizarea clinică, deoarece terapia de întreţinere poate să fie ajustată la unii pacienţi.
Spanish: En más de la mitad de los casos descritos, la administración de IPs se mantuvo o se reinició, si se había interrumpido.
Romanian: În mai mult de jumătate din numărul cazurilor raportate, tratamentul cu IP a fost continuat sau reintrodus, dacă terapia a fost întreruptă.
Spanish: Darunavir se une a las proteínas plasmáticas en una proporción aproximada de 95%.
Romanian: Darunavir este legat de proteinele plasmatice în proporţie de aproximativ 95%.
Spanish: Este prospecto fue revisado por última vez
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în .
Spanish: Un incremento gradual de la dosis de atorvastatina puede ser adaptada a la respuesta clínica.
Romanian: Creşterea treptată a dozei de atorvastatină poate fi ajustată după răspunsul clinic.
Spanish: Tabla de interacciones
Romanian: Tabel de interacţiuni
Spanish: Cuando se necesita la administración de forma conjunta, la dosis diaria de itraconazol no debe exceder los 200 mg.
Romanian: Când este necesară administrarea concomitentă, doza zilnică de itraconazol nu trebuie să depăşească 200 mg.
Spanish: Estas interacciones se describen en la tabla de interacciones que figura a continuación.
Romanian: Aceste interacţiuni sunt descrise în tabelul de interacţiuni medicamentoase de mai jos.
Spanish: Estos cambios se pueden ver en los análisis de sangre y/u orina.
Romanian: Acestea pot fi decelate în analizele de sânge şi/sau de urină.
Spanish: La erupción de la piel suele ser de leve a moderada.
Romanian: Erupţia trecătoare pe piele este adesea de la uşoară la moderată.
Spanish: En un estudio realizado en ratas, el número de cuerpos lúteos e implantaciones fueron inferiores en los casos de toxicidad materna.
Romanian: Într-un studiu efectuat la şobolani, numărul de corpi luteali şi implantări a scăzut în prezenţa toxicităţii materne.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antivirales para uso sistémico, inhibidores de la proteasa, código ATC: J05AE10.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antivirale de uz sistemic, inhibitori de protează, codul ATC: J05AE10.
Spanish: Actualmente no hay datos adecuados para determinar si la administración de forma conjunta de tenofovir disoproxil y cobicistat está asociada a un mayor riesgo de reacciones adversas renales en comparación con tratamientos que incluyen tenofovir disoproxil sin cobicistat.
Romanian: În prezent, nu sunt disponibile date adecvate pentru a determina dacă administrarea concomitentă de tenofovir disoproxil şi cobicistat este asociată cu un risc crescut de reacţii adverse la nivel renal comparativ cu regimurile de tratament care includ tenofovir disoproxil fără cobicistat.
Spanish: El descenso de la sensibilidad a darunavir en los virus emergentes en la selección experimental podría no ser explicada por las mutaciones emergentes de estas proteasas.
Romanian: Sensibilitatea scăzută la darunavir a virusurilor emergente în experimentul de selecţie nu a putut fi explicată prin apariţia acestor mutaţii în domeniul proteazei.
Spanish: Darunavir/ritonavir se pueden considerar como una alternativa.
Romanian: Darunavir/ritonavir poate fi luat în considerare ca o alternativă.
Spanish: Por lo general, estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio del tratamiento antirretroviral combinado (TARC).
Romanian: În mod caracteristic, astfel de reacţii au fost observate în cursul primelor săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Spanish: El análisis farmacocinético de población demostró una exposición a darunavir ligeramente mayor (16,8%) en las mujeres infectadas por el VIH, en comparación con los varones.
Romanian: Analiza farmacocinetică populaţională a arătat o expunere puţin mai mare la darunavir (16,8%) la femeile infectate cu HIV, comparativ cu bărbaţii.
Spanish: Las reacciones adversas notificadas con más frecuencia fueron diarrea (28 %), náuseas (23 %), y erupción (16 %).
Romanian: Reacţiile adverse raportate cel mai frecvent au fost diareea (28%), greaţa (23%) şi erupţiile cutanate tranzitorii (16%).
Spanish: Estos efectos pueden ser atribuidos a la exposición de las crías al principio activo en la leche materna y/o la toxicidad materna.
Romanian: Aceste efecte pot fi secundare expunerii puilor la substanţa activă prin intermediul laptelui matern şi/sau efectelor toxice materne.
Spanish: En este estudio, a los pacientes que presentaron riesgo de interrumpir el tratamiento debido a intolerancia a ritonavir solución oral (por ejemplo, por aversión al sabor) se les sustituyó por la formulación en comprimidos.
Romanian: În acest studiu, pacienţilor expuşi riscului de a întrerupe tratamentul din cauza intoleranţei la soluţia orală de ritonavir (de exemplu aversiune faţă de gustul soluţiei) li s-a permis să treacă la formularea farmaceutică, capsule.