FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Foi realizado um outro estudo em 251 adolescentes com dermatite atópica moderada a grave, com idades compreendidas entre os 12 e os 18 anos.
Danish: Der blev gennemført et yderligere studie hos 251 unge i alderen 12 år til under 18 år med moderat til svær atopisk dermatitis.
Portuguese: Dupixent foi mais eficaz do que um placebo (tratamento simulado) na redução da extensão e da gravidade da dermatite atópica em 3 estudos principais em doentes com doença moderada a grave.
Danish: Dupixent var mere effektivt end placebo (en virkningsløs behandling) til at reducere omfanget og sværhedsgraden af atopisk dermatitis i 3 hovedstudier hos patienter med moderat til svær sygdom.
Portuguese: No primeiro estudo, que incluiu 740 doentes, os participantes receberam Dupixent ou um placebo, ambos em associação com um corticosteroide tópico (um medicamento para a inflamação aplicado na pele).
Danish: I det første studie, som omfattede 740 patienter, fik deltagerne Dupixent eller placebo, begge i kombination med et topisk binyrebarkhormon (et lægemiddel mod betændelse, der påføres huden).
Portuguese: Como se utiliza Dupixent?
Danish: Hvordan anvendes Dupixent?
Portuguese: Como funciona Dupixent?
Danish: Hvordan virker Dupixent?
Portuguese: No primeiro estudo, que incluiu 1902 doentes, o número de exacerbações graves por ano foi de 0,46 em doentes que receberam 200 mg de Dupixent e de 0,52 em doentes que receberam 300 mg de Dupixent, em comparação com 0,87 ou 0,97 nos doentes que receberam o placebo.
Danish: I det første studie med 1.902 patienter var antallet af svære forværringer pr. år 0,46 hos patienter, der fik 200 mg Dupixent, og 0,52 hos patienter, der fik 300 mg Dupixent, sammenlignet med 0,87 eller 0,97 hos patienter, der fik placebo.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Dupixent.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Dupixent.
Portuguese: Esta dose é seguida de uma injeção de 300 mg de duas em duas semanas.
Danish: Dette efterfølges af en injektion på 300 mg hver anden uge.
Portuguese: Foram relatados casos muito raros de anafilaxia (reação alérgica grave súbita).
Danish: Anafylaksi (pludselig, svær allergisk reaktion) er meget sjældent indberettet.
Portuguese: Dupixent está disponível em seringas pré-cheias contendo 200 mg ou 300 mg de dupilumab sob a forma de solução para injeção subcutânea (sob a pele) que é, geralmente, administrada na coxa ou na barriga.
Danish: Dupixent fås som fyldte sprøjter, der indeholder 200 mg eller 300 mg dupilumab i en opløsning til injektion under huden, normalt i låret eller maven.
Portuguese: Esta dose é seguida de uma injeção de 200 mg de duas em duas semanas.
Danish: Dette efterfølges af en injektion på 200 mg hver anden uge.
Portuguese: No tratamento da asma, Dupixent demonstrou reduzir o número de exacerbações de asma e a necessidade de tratamento com corticosteroides orais.
Danish: I forbindelse med behandling af astma har Dupixent vist sig at reducere antallet af astmaforværringer og behovet for behandling med binyrebarkhormon taget gennem munden.
Portuguese: No tratamento de todos os outros doentes com asma, a primeira dose é de duas injeções de 200 mg administradas em locais diferentes.
Danish: For alle andre astmapatienter er den første dosis to injektioner på 200 mg to forskellige steder.
Portuguese: Dupixent é um medicamento utilizado para tratar doentes com 12 ou mais anos de idade com dermatite atópica moderada a grave (ambém conhecida como eczema atópico, quando a pele causa comichão e se apresenta vermelha e seca).
Danish: Dupixent er et lægemiddel til behandling af patienter på 12 år og derover med moderat til svær atopisk dermatitis (også kaldet atopisk eksem, hvor huden er kløende, rød og tør).
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Dupixent, consulte o Folheto Informativo.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Dupixent fremgår af indlægssedlen.
Portuguese: Dupixent é utilizado igualmente para o tratamento da asma grave em doentes com 12 ou mais anos de idade com asma inadequadamente controlada apesar de corticosteroides inalados em altas doses juntamente com outro medicamento para prevenção da asma.
Danish: Dupixent anvendes også til at behandle svær astma hos patienter i alderen 12 år eller derover, når den ikke kan kontrolleres tilstrækkeligt med en kombination af højdosis-binyrebarkhormon, der tages ved inhalation, plus et andet lægemiddel, der anvendes til at forebygge astma.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Dupixent durante os estudos?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Dupixent?
Portuguese: No tratamento da dermatite atópica, a primeira dose em adultos e adolescentes com peso corporal igual ou superior a 60 Kg é de duas injeções de 300 mg administradas em locais diferentes.
Danish: Ved atopisk dermatitis er den første dosis hos voksne og unge på 60 kg og derover to injektioner på 300 mg to forskellige steder.
Portuguese: No tratamento da asma grave, nos doentes que tomem corticosteroides orais ou que também tenham dermatite atópica, a primeira dose é de duas injeções de 300 mg administradas em locais diferentes.
Danish: Ved svær astma hos patienter, der tager binyrebarkhormon gennem munden, eller patienter, der også har atopisk dermatitis, er den første dosis to injektioner på 300 mg to forskellige steder.
Portuguese: Dupixent reduziu o número de exacerbações (crises) de asma durante o tratamento em dois estudos principais em doentes com asma inadequadamente controlada apesar de corticosteroides inalados em altas doses juntamente com outros medicamentos.
Danish: Dupixent viste sig at reducere antallet af forværringer (eksacerbationer) af astma under behandlingen i to hovedstudier med patienter med astma, der ikke var tilstrækkeligt kontrolleret med en kombination af en høj dosis af inhaleret binyrebarkhormon og andre lægemidler.
Portuguese: Num segundo estudo que incluiu 210 doentes, 70 % dos doentes aos quais foi administrado Dupixent apresentaram melhorias na medida em que lhes foi possível reduzir a dose de corticosteroides orais, em comparação com 42 % dos doentes que receberam um placebo.
Danish: Det andet studie med 210 patienter viste, at blandt de patienter, der fik Dupixent, blev tilstanden hos 70 % forbedret i et sådant omfang, at de kunne reducere deres dosis af binyrebarkhormon indtaget gennem munden, sammenlignet med 42 % blandt dem, der fik placebo.
Portuguese: Nesse estudo, após 16 semanas observou-se o desaparecimento ou quase desaparecimento da dermatite atópica em 24 % dos doentes tratados com Dupixent, em comparação com cerca de 2 % dos doentes que receberam o placebo.
Danish: I dette studie var den atopiske dermatitis forsvundet eller næsten forsvundet efter 16 uger hos ca. 24 % af de patienter, der fik Dupixent hver anden uge, sammenlignet med ca. 2 % af dem, der fik placebo.
Portuguese: A análise conjunta dos resultados dos outros dois estudos mostrou que em 37 % dos doentes tratados com Dupixent a cada duas semanas observou-se o desaparecimento ou quase desaparecimento da dermatite atópica, em comparação com 9 % dos doentes que receberam o placebo.
Danish: Når resultaterne fra de to andre studier blev lagt sammen, oplevede 37 % af de patienter, der blev behandlet med Dupixent hver anden uge, at deres atopiske dermatitis forsvandt eller næsten forsvandt sammenlignet med 9 % af de patienter, der fik placebo.
Portuguese: No primeiro estudo, após 16 semanas de tratamento, em 39 % dos doentes tratados com Dupixent a cada duas semanas observou-se o desaparecimento ou quase desaparecimento da dermatite atópica, em comparação com 12 % nos doentes que receberam o placebo.
Danish: Efter 16 ugers behandling oplevede 39 % af de patienter, der blev behandlet med Dupixent hver anden uge i det første studie, at deres atopiske dermatitis forsvandt eller næsten forsvandt sammenlignet med 12 % af de patienter, der fik placebo.
Portuguese: Pode ter necessidade de o ler novamente.
Danish: Du kan få brug for at læse den igen
Portuguese: Pode necessitar de tratamento médico urgente.
Danish: Der kan være behov for akut lægehjælp.
Portuguese: • Segure durante pelo menos 30 segundos.
Danish: • Hold presset i mindst 30 sekunder.
Portuguese: Deve ser utilizada a dose efetiva mais baixa.
Danish: Den laveste effektive dosis skal anvendes.
Portuguese: Adultos e Crianças:
Danish: Voksne og børn:
Portuguese: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 e 2) McPherson ML.
Danish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 og 2) McPherson ML.
Portuguese: • O mesmo local duas vezes seguidas
Danish: • Det samme sted to gange efter hinanden.
Portuguese: Isto pode ocorrer dentro das doses recomendadas.
Danish: Dette kan forekomme ved de anbefalede doser.
Portuguese: Beber álcool pode agravar esses efeitos.
Danish: Indtagelse af alkohol kan forstærke disse virkninger.
Portuguese: Referência: Adaptado de 1) Foley KM.
Danish: Reference: Baseret på 1) Foley KM.
Portuguese: A tendência para desenvolver tolerância varia muito entre indivíduos.
Danish: Tendensen til toleransudvikling varierer meget fra person til person.
Portuguese: Devem se consideradas vias de administração alternativas (oral, parentérica).
Danish: Andre administrationsveje bør overvejes (oral, parenteral).
Portuguese: • É idoso - pode ser mais sensível aos efeitos deste medicamento
Danish: • Hvis du er ældre - du kan være mere følsom overfor virkningen af dette lægemiddel
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários também foram notificados
Danish: Følgende bivirkninger er også blevet rapporteret
Portuguese: Em seguida lavar as mãos com água limpa.
Danish: Vask derefter hænderne med rent vand.
Portuguese: O seu médico irá discutir esse assunto consigo.
Danish: Din læge vil fortælle dig om dette.
Portuguese: Não houve evidência de efeitos teratogénicos nos estudos nas duas espécies (ratos e coelhos).
Danish: Der sås ingen tegn på teratogene virkninger i studier hos to arter (rotter og kaniner).
Portuguese: corte o pelo o mais junto possível à pele.
Danish: I stedet skal du klippe hårene af så tæt på huden som muligt.
Portuguese: No caso da sua dor agravar
Danish: Hvis smerterne bliver værre
Portuguese: • Se necessitar de limpar a pele, use apenas água fresca
Danish: • Hvis det er nødvendigt at rengøre huden, må du kun bruge koldt vand
Portuguese: Estes podem ser sinais de reações alérgicas graves (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis).
Danish: Dette kan være tegn på en alvorlig allergisk reaktion (hyppigheden kan ikke beregnes ud fra tilgængelige data.)
Portuguese: Se tal acontecer, não conduza ou opere com máquinas ou ferramentas.
Danish: Hvis dette sker, må du ikke køre motorkøretøj eller bruge redskaber eller maskiner.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o doente deve ser rigorosamente monitorizado.
Danish: Under sådanne omstændigheder skal patienten overvåges nøje.
Portuguese: • Sensação de alteração da temperatura corporal
Danish: • Følelse af ændret kropstemperatur
Portuguese: • Dificuldade em atingir e manter uma ereção (impotência) ou problemas em ter relações sexuais
Danish: • Vanskeligheder med at opnå og fastholde erektion (impotens) eller problemer med at dyrke sex
Portuguese: Crianças dos 2 aos 16 anos de idade
Danish: Børn i alderen 2-16 år
Portuguese: Febre/aplicação externa de calor
Danish: Feber/ekstern varmepåvirkning
Portuguese: Isto porque o medicamento pode passar para o leite materno.
Danish: Dette skyldes, at lægemidlet kan gå over i mælken.
Portuguese: Sinais e sintomas
Danish: Symptomer og tegn
Portuguese: Não utilize este medicamento se alguma das situações se aplicar a si ou à sua criança.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel, hvis noget af ovenstående gælder for dig eller dit barn.
Portuguese: Dependendo da necessidade de analgesia adicional e do estado de dor da criança, poderá ser decidido o aumento da dose.
Danish: Afhængigt af det yderligere behov for analgetika samt barnets smertestatus kan det besluttes at øge dosis.
Portuguese: Os efeitos no embrião foram devidos a toxicidade materna e não a efeitos diretos da substância no embrião em desenvolvimento.
Danish: Virkningerne på embryonet skyldtes maternel toksicitet og ikke en direkte indvirkning af stoffet på det udviklende embryon.
Portuguese: <Outras fontes de informação>
Danish: Andre informationskilder
Portuguese: • Pele com muito pelo.
Danish: • Hud med kraftig hårvækst.
Portuguese: O risco mutagénico para a utilização de doses terapêuticas parece ser pouco provável dado que os efeitos surgem apenas em concentrações elevadas.
Danish: En mutagen risiko ved anvendelse af terapeutiske doser forekommer at være usandsynlig, eftersom virkningen kun sås ved høje koncentrationer.
Portuguese: • Alguma vez abusou ou foi dependente do álcool, medicamentos prescritos ou drogas ilegais.
Danish: • Hvis du nogensinde har misbrugt eller været afhængig af alkohol, receptpligtige lægemidler eller ulovlige stoffer
Portuguese: <Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) com os seguintes nomes:>
Danish: <Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne: > <{Medlemslandets navn}> <{Lægemidlets navn}>
Portuguese: O principal metabolito, norfentanilo, e outros metabolitos são inativos.
Danish: Hovedmetabolitten, norfentanyl, og andre metabolitter er inaktive.
Portuguese: • Ver, sentir, ouvir ou cheirar coisas que não são reais (alucinações)
Danish: • Oplevelse af at se, føle, høre eller lugte ting, som ikke er der (hallucinationer)
Portuguese: A paragem súbita pode fazê-lo sentir-se mal
Danish: Hvis du pludseligt holder op, kan det medføre, at du vil føle dig utilpas
Portuguese: • Coloração azulada da pele causada por um nível baixo de oxigénio no sangue (cianose)
Danish: • Blåfarvning af huden på grund af lavt indhold af ilt i blodet (cyanose)
Portuguese: <{Nome do Estado Membro}> <{Nome do Medicamento}> <{Nome do Estado Membro}> <{Nome do Medicamento}>
Danish: <{Medlemslandets navn}> <{Lægemidlets navn}>
Portuguese: • Se tem esta a usar os sistemas transdérmicos há algum tempo seu corpo pode-se ter habituado a usá-los.
Danish: • Hvis du har brugt dem igennem længere tid, kan kroppen have vænnet sig til dem.
Portuguese: Não foram observados efeitos no desenvolvimento somático e comportamento da descendência.
Danish: Der sås ingen indvirkning på afkommets somatiske udvikling og adfærd.
Portuguese: • Se parar a utilização dos sistemas transdérmicos, não os inicie de novo sem perguntar primeiro seu médico.
Danish: • Hvis du holder op med at bruge plastrene, må du ikke begynde at bruge dem igen uden først at spørge lægen til råds.
Portuguese: A película de proteção do penso é dividida.
Danish: Den beskyttende film er perforeret.
Portuguese: Bradicardia, Cianose
Danish: Bradykardi, cyanose
Portuguese: Podem ocorrer reações (mio)clónicas não-epiléticas.
Danish: Ikke-epileptiske (myo)klone reaktioner kan forekomme.
Portuguese: Fale com o seu médico se tiver algum destes efeitos.
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du bemærker nogen af disse virkninger.
Portuguese: O seu médico irá decidir qual a dosagem de Durogesic mais adequada para si, considerando a gravidade da sua dor, a sua condição geral e o tipo de tratamento para a dor que já tenha recebido.
Danish: Din læge vil beslutte, hvilken styrke af DUROGESIC der er bedst egnet til dig, under hensyntagen til, hvor svære dine smerter er, din generelle tilstand og typen af smertebehandling, du hidtil har fået.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos fortes para a dor chamados opióides.
Danish: Det tilhører en gruppe stærke smertestillende lægemidler, som kaldes opioider.
Portuguese: Tanto a concentração mínima efetiva como a concentração tóxica aumentam com a tolerância.
Danish: Både den mindste effektive koncentration og den toksiske koncentration øges ved toleransudvikling.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico se não tem a certeza que é seguro para si conduzir enquanto estiver a utilizar este medicamento.
Danish: Tal med din læge eller apotekspersonalet, hvis du er usikker på, om det er sikkert for dig at køre, mens du bruger dette lægemiddel.
Portuguese: A dosagem não deve ser aumentada em intervalos inferiores a 72 horas.
Danish: Dosis må ikke øges med intervaller mindre end 72 timer.
Portuguese: Os testes mutagénicos nas bactérias e nos roedores forneceram resultados negativos.
Danish: Tests af mutagenicitet i bakterier og gnavere gav negative resultater.
Portuguese: • Sentir-se extremamente feliz (euforia)
Danish: • Følelse af ekstrem lykke (eufori)
Portuguese: • Avise o seu médico sobre o que está a acontecer e deixe o novo sistema aplicado por mais 3 dias (72 horas) ou conforme recomendado pelo seu médico, antes de mudar para um novo sistema como habitual
Danish: • Fortæl lægen, hvad der er sket, og lad det nye plaster sidde i 3 dage (72 timer) eller i henhold til lægens anvisninger, før du skifter det som sædvanligt
Portuguese: Medicamentos de ação central e álcool
Danish: Centralt virkende lægemidler og alkohol
Portuguese: • É importante que a sua criança não remova o sistema transdérmico e o coloque na boca porque pode colocar a sua vida em risco ou mesmo ser fatal.
Danish: • Det er vigtigt, at barnet ikke fjerner plastret og putter det i munden, da dette kan være livsfarligt eller endog dødeligt.
Portuguese: Se deseja parar de utilizar os sistemas transdérmicos
Danish: Hvis du gerne vil holde op med at bruge plastrene
Portuguese: Foram realizados estudos padrão de toxicidade reprodutiva e de desenvolvimento com administração parentérica de fentanilo.
Danish: Der er udført standardstudier af reproduktions- og udviklingstoksicitet med parenteral administration af fentanyl.
Portuguese: Calcular a dose de 24 horas (mg/dia) do opióide que está a ser utilizado atualmente.
Danish: Beregn 24-timers-dosis (mg/dag) af det opioid, der aktuelt anvendes.
Portuguese: • Reação alérgica
Danish: • Allergisk reaktion
Portuguese: O fentanilo é rapidamente distribuído aos vários tecidos e órgãos, conforme indicado pelo grande volume de distribuição (3 a 10 L/kg após administração intravenosa nos doentes).
Danish: Fentanyl fordeles hurtigt til forskellige væv og organer, som antydet af det store distributionsvolumen (3 til 10 l/kg efter intravenøs administration til patienter).
Portuguese: • Aplique sempre o sistema transdérmico na parte superior das costas para que seja difícil para a sua criança alcançá-lo ou retirá-lo.
Danish: • Sæt altid plastret fast på den øverste del af ryggen for at gøre det vanskeligt for barnet at nå det eller tage det af.
Portuguese: • Retire o sistema transdérmico e utilize de imediato
Danish: • Tag plastret ud og brug det med det samme
Portuguese: Troque de novo o sistema após 3 dias (72 horas) como é habitual.
Danish: Skift derefter plastret igen efter 3 dage (72 timer) som normalt.
Portuguese: Os dados pré-clínicos não revelaram riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de toxicidade de dose repetida.
Danish: Prækliniske data viser ingen speciel risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af toksicitet efter gentagne doser.
Portuguese: • nos adultos que necessitam de tratamento contínuo para a dor.
Danish: • hos voksne, som har brug for vedvarende smertebehandling
Portuguese: Nesses doentes, os opióides podem diminuir o centro respiratório e aumentar a resistência das vias aéreas.
Danish: Hos sådanne patienter kan opioider nedsætte det respiratoriske drive og øge modstanden i luftvejene.
Portuguese: Deve ser mantida uma monitorização cuidadosa até que seja alcançada a estabilização dos efeitos dos fármacos.
Danish: Omhyggelig overvågning skal fortsættes, indtil der opnås en stabil lægemiddelvirkning.
Portuguese: Outros fatores a considerar são o estado geral e a situação clínica atuais do doente, incluindo a dimensão corporal, a idade e o grau de debilidade, assim como, o grau de tolerância aos opióides.
Danish: Andre faktorer, der bør tages i betragtning, er patientens almentilstand og medicinske status, herunder legemsstørrelse, alder og grad af svækkelse samt graden af opioidtolerans.
Portuguese: Dobrar o sistema transdérmico ao meio e remover cada metade da película separadamente.
Danish: Fold plastret på midten og fjern hver halvdel af beskyttelsesfilmen separat.
Portuguese: Atividades diárias enquanto utiliza os sistemas transdérmicos
Danish: Dagligdags aktiviteter, når du bruger plaster
Portuguese: Após um aumento da dose, pode levar até 6 dias para o doente atingir o equilíbrio no novo nível de dose.
Danish: Efter en øgning af dosis kan det tage op til 6 dage, før patienten når ækvilibrium ved det nye dosisniveau.
Portuguese: Num estudo em doentes com cancro tratados com fentanilo transdérmico, a ligação às proteínas do plasma foi em média 95% (intervalo de 77 - 100%).
Danish: I et studie med cancerpatienter, der blev behandlet med transdermalt fentanyl, var plasmaproteinbindingen i gennemsnit 95 % (interval 77-100 %).
Portuguese: • Fale com o seu médico antes de parar a utilização destes sistemas transdérmicos
Danish: • Tal med din læge, før du holder op med at bruge disse plastre
Portuguese: Oitenta crianças tinham entre os 2 e 6 anos de idade, inclusive.
Danish: 80 af børnene var mellem 2 og 6 år gamle.
Portuguese: • Se estiver a utilizar mais que um sistema transdérmico, troque todos os sistemas transdérmicos à mesma hora.
Danish: • Hvis du bruger mere end ét plaster, skal du skifte dem alle på samme tidspunkt.
Portuguese: Pode demorar 20 horas ou mais, para que as concentrações séricas de fentanilo diminuam 50%.
Danish: Det kan tage 20 timer eller mere, før serumkoncentrationen af fentanyl er faldet med 50 %.
Portuguese: Ajustando por peso corporal, a depuração (L/h/kg) parece ser aproximadamente 80% superior em crianças dos 2 aos 5 anos de idade e 25% superior em crianças dos 6 aos 10 anos de idade quando comparado com crianças dos 11 aos 16 anos de idade, as quais se espera que tenham uma depuração semelhante à dos adultos.
Danish: Justeret for legemsvægt synes clearance (l/time/kg) at være cirka 80 % højere hos børn i alderen 2 til 5 år og 25 % højere hos børn i alderen 6 til 10 år sammenlignet med børn i alderen 11 til 16 år, som forventes at have en clearance, der svarer til voksnes.
Portuguese: Pode precisar de ser monitorizado cuidadosamente se estiver a tomar algum dos medicamentos mencionados abaixo ou se deixar de tomar algum dos medicamentos abaixo, dado que pode influenciar a dose de Durogesic que necessita.
Danish: Det kan være nødvendigt med tæt opfølgning, hvis du tager nogle af de lægemiddeltyper, der er anført herunder, eller hvis du holder op med at tage visse af de nedenfor anført typer af lægemidler, fordi det kan have indflydelse på, hvilken styrke af DUROGESIC du har brug for.
Portuguese: Se houver pelo, não use a lâmina (usar a lâmina irrita a pele).
Danish: Hvis der er hår, skal du ikke barbere huden (barbering irriterer huden).
Portuguese: • Verifique periodicamente se o sistema transdérmico se mantém colado à pele.
Danish: • Kontrollér med jævne mellemrum, at plastret stadig sidder fast på huden.
Portuguese: Aplicar o sistema transdérmico na pele, pressionando levemente com a palma da mão, durante cerca de 30 segundos.
Danish: Sæt plastret på huden ved at trykke let med håndfladen i ca. 30 sekunder.
Portuguese: • Sofre de dor que dura apenas por um período limitado, por exemplo dor aguda ou dor no período pós-operatório
Danish: • hvis du har smerter, som kun varer i en kort periode, som f.eks. akutte smerter eller smerter efter en operation
Portuguese: • Diminuição da sensibilidade, especialmente da pele (hipoestesia)
Danish: • Nedsat følsomhed, særligt i huden (hypæstesi)
Portuguese: • Alguma vez teve dores de cabeça persistentes ou alguma lesão na cabeça
Danish: • Hvis du nogensinde har lidt af vedvarende hovedpine eller er kommet til skade med hovedet