FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Stronghold has been tested with no other adverse reactions in over 100 different pure and mixed breeds of dogs including Collies, and in mixed breeds and 16 pure breeds of cats.
Lithuanian: Stronghold buvo tirtas su 100 skirtingų grynų ir mišrių veislių šunimis, įskaitant koli, taip pat su mišrių ir 16 grynų veislių katėmis, tačiau nepalankių reakcijų nepastebėta.
English: Part the hair at the base of your animal's neck in front of the shoulder blades to expose a small area of skin.
Lithuanian: Praskirti plaukus gyvūno keteros srityje ties kaklo pagrindu prieš mentes, kad pasimatytų nedidelis odos plotelis.
English: Remove the Stronghold pipette from its protective package.
Lithuanian: Stronghold pipetę reikia išimti iš apsauginės pakuotės.
English: Avoid contact between the veterinary medicinal product and your fingers.
Lithuanian: Stengtis, kad veterinarinio vaisto nepatektų ant pirštų.
English: selamectin 45 mg selamectin 60 mg
Lithuanian: selamektinas 45 mg selamektinas 60 mg
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARTON LABEL, 15 mg (3 and 15 pipettes)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė, 15 mg (3 ir 15 pipečių)
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Zoetis Belgium SA
Lithuanian: GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ Gamintojo, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas Zoetis Belgium SA
English: Administered volume (nominal pipette size, ml)
Lithuanian: Naudotinas kiekis (nominali pipetės talpa), ml rožinė
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS FOIL LABEL, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ FOLIJA, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
English: Treatment of biting lice infestations (Trichodectes canis) Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei) Treatment of adult intestinal roundworms (Toxocara canis).
Lithuanian: Šunims: užsikrėtusiems plaukagraužiais (Trichodectes canis), gydyti; sergantiems niežais (sukeltais Sarcoptes scabiei), gydyti; užsikrėtusiems suaugusiomis žarnyno apvaliosiomis kirmėlėmis (Toxocara canis), gydyti.
English: Prevention of heartworm disease caused by Dirofilaria immitis with monthly administration.
Lithuanian: profilaktiškai nuo širdies kirmėlių ligos, kurią sukelia Dirofilaria immitis, skiriant kas mėnesį.
English: Stronghold may be safely administered to animals infected with adult heartworms, however, it is recommended, in accordance with good veterinary practice, that all animals 6 months of age or more living in countries where a vector exists should be tested for existing adult heartworm infections before beginning medication with Stronghold.
Lithuanian: Stronghold gali būti saugiai naudojamas gyvūnams, užsikrėtusiems suaugusiomis širdies kirmėlėmis, tačiau pagal geros veterinarinės praktikos principus, prieš skiriant gydymą, visus endeminės zonos šunis, 6 mėn.
English: Treatment of biting lice infestations (Felicola subrostratus) Treatment of adult roundworms (Toxocara cati) Treatment of adult intestinal hookworms (Ancylostoma tubaeforme).
Lithuanian: Katėms: užsikrėtusioms plaukagraužiais (Felicola subrostratus), gydyti; užsikrėtusioms suaugusiomis apvaliosiomis kirmėlėmis (Toxocara cati), gydyti; užsikrėtusioms suaugusiais žarnyno ankilostomais (Ancylostoma tubaeforme), gydyti.
English: 3 pipettes 15 pipettes
Lithuanian: 15 pipečių
English: selamectin 30 mg selamectin 60 mg selamectin 120 mg selamectin 240 mg selamectin 360 mg
Lithuanian: selamektinas 30 mg selamektinas 60 mg selamektinas 120 mg selamektinas 240 mg selamektinas 360 mg
English: Treatment of ear mites (Otodectes cynotis).
Lithuanian: užsikrėtusiems ausų erkėmis (Otodectes cynotis), gydyti.
English: Each single-dose (pipette) delivers: Stronghold 15 mg for cats and dogs
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Vienoje dozėje (pipetėje) yra: Stronghold 15 mg katėms ir šunims
English: Spot-on use.
Lithuanian: Kaip naudoti
English: If a dose is missed and a monthly interval between dosing is exceeded then immediate administration of the veterinary medicinal product and resumption of monthly dosing will minimise the opportunity for the development of adult heartworms.
Lithuanian: Paskutinį kartą gydoma praėjus vienam mėnesiui baigus skraidyti uodams. Jei vienas gydymas praleidžiamas arba susidaro ilgesnis nei vieno mėnesio laikotarpis, būtina kuo greičiau panaudoti veterinarinį vaistą ir jį imti naudoti kiekvieną mėnesį, kad sumažėtų suaugusių širdies kirmėlių išsivystymo galimybė.
English: Stronghold 45 mg for cats
Lithuanian: Stronghold 45 mg katėms
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARTON LABEL, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (3 and 6 pipettes)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (3 ir 6 pipetės)
English: Prevention of heartworm disease (cats and dogs)
Lithuanian: Širdies kirmėlių ligos profilaktika šunims ir katėms
English: Stronghold should be administered topically as a single application of a single-dose delivering a minimum of 6 mg/kg selamectin.
Lithuanian: Stronghold rekomenduojama naudoti vieną kartą ant odos taip, kad selamektino dozė būtų ne mažesnė kaip 6 mg/kg kūno svorio.
English: How to apply: Remove the Stronghold pipette from its protective package
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Stronghold pipetę reikia išimti iš apsauginės pakuotės.
English: Apply to the skin at the base of the neck in front of the shoulder blades.
Lithuanian: Vaistą reikia užlašinti ant odos ties kaklo pagrindu prieš mentes.
English: Stronghold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg Stronghold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg selamectin
Lithuanian: Stronghold 45 mg užlašinamasis tirpalas 2,6-7,5 kg katėms Stronghold 60 mg užlašinamasis tirpalas 7,6-10,0 kg katėms selamektinas
English: EU/2/99/014/001 (3 pipettes) EU/2/99/014/012 (15 pipettes)
Lithuanian: EU/2/99/014/001 (3 pipetės) EU/2/99/014/012 (15 pipečių)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARTON LABEL, 45 mg, 60 mg (3 and 6 pipettes)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė, 45 mg, 60 mg (3 ir 6 pipetės)
English: Stronghold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg selamectin
Lithuanian: Stronghold 15 mg užlašinamasis tirpalas ≤ 2,5 kg katėms ir šunims selamektinas
English: The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis and through its ovicidal and larvicidal action may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Lithuanian: Veterinarinį vaistą galima naudoti kaip blusų sukelto alerginio dermatito gydymo strategijos dalį, o dėl kiaušinėlius ir lervas žudančio veikimo jis gali padėti kontroliuoti aplinkos užkrėstumą blusomis vietose, į kurias patenka gyvūnai;
English: Special warnings for each target species: Animals may be bathed 2 hours after treatment without loss of efficacy.
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Gyvūnus galima maudyti praėjus 2 val.
English: Following administration of the veterinary medicinal product to the animal, adult fleas and larvae are killed and no viable eggs are produced.
Lithuanian: Veterinariniu vaistu gydant blusomis užsikrėtusį gyvūną, visos suaugusios blusos ir lervos žūsta, į aplinką nebeišskiriami gyvybingi kiaušinėliai.
English: It is also recommended that dogs should be tested periodically for adult heartworm infections, as an integral part of a heartworm prevention strategy, even when Stronghold has been administered monthly.
Lithuanian: Kaip sudedamoji širdies kirmėlių ligos prevencijos strategijos dalis, net ir naudojant Stronghold kas mėnesį, taip pat rekomenduojama šunis periodiškai tirti dėl galimo užsikrėtimo suaugusiomis širdies kirmėlėmis.
English: This stops flea reproduction and may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Lithuanian: Todėl sustoja blusų dauginimasis, ir tai gali padėti kontroliuoti aplinkos užkrėstumą blusomis vietose, į kurias patenka gyvūnas.
English: Holding the pipette upright, firmly depress the cap to puncture the applicator seal, then remove the cap
Lithuanian: Laikant pipetę dangteliu aukštyn reikia lengvai spustelėti dangtelį ir pradurti aplikatoriaus sandariklį, tada dangtelį nuimti.
English: Stronghold 240 mg for dogs
Lithuanian: Stronghold 240 mg šunims
English: Treatment of hookworm infections (cats)
Lithuanian: Užsikrėtusių ankilostomais kačių gydymas
English: Stronghold 120 mg for dogs
Lithuanian: Stronghold 120 mg šunims
English: If significant licking does occur, a brief period of hypersalivation may rarely be observed in cats.
Lithuanian: Nusilaižius daugiau vaisto, katėms kartais trumpam gali padidėti seilėtekis.
English: Stronghold 60 mg for cats
Lithuanian: Stronghold 60 mg katėms
English: Each single-dose (pipette) delivers:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Vienoje dozėje (pipetėje) yra:
English: Stronghold 30 mg for dogs
Lithuanian: Stronghold 30 mg šunims
English: • Prevention of heartworm disease caused by Dirofilaria immitis with monthly administration.
Lithuanian: • Šunims ir katėms profilaktiškai nuo širdies kirmėlių ligos, kurią sukelia Dirofilaria immitis, skiriant kas mėnesį.
English: Stronghold 360 mg for dogs
Lithuanian: Stronghold 360 mg šunims
English: 4.2 Indications for use, specifying the target species Cats and dogs:
Lithuanian: Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis
English: Butylated hydroxytoluene 0.08%.
Lithuanian: 12 % w/v tirpale selamektino 360 mg pagalbinės medžiagos: butilinto hidroksitolueno 0,08 %.
English: 12% w/v solution selamectin 120 mg
Lithuanian: 12 % w/v tirpale selamektino 120 mg
English: The pipettes are colour coded as follows:
Lithuanian: Pipečių dangtelių spalvos turi toliau nurodytas reikšmes.
English: EU/2/99/014/002 (3 pipettes) EU/2/99/014/008 (6 pipettes) EU/2/99/014/013 (3 pipettes) EU/2/99/014/014 (6 pipettes)
Lithuanian: EU/2/99/014/013 (3 pipetės) EU/2/99/014/014 (6 pipetės)
English: 12% w/v solution selamectin 240 mg
Lithuanian: 12 % w/v tirpale selamektino 240 mg
English: Method and route of administration: Spot-on use.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS Užlašinti.
English: 6% w/v solution selamectin 45 mg
Lithuanian: 6 % w/v tirpale selamektino 45 mg
English: • Treatment of ear mites (Otodectes cynotis).
Lithuanian: • Šunims ir katėms, užsikrėtusiems ausų erkėmis (Otodectes cynotis), gydyti.
English: 6% w/v solution selamectin 15 mg
Lithuanian: 6 % w/v tirpale selamektino 15 mg
English: Treatment of roundworm infections (cats and dogs)
Lithuanian: Užsikrėtusių apvaliosiomis kirmėlėmis šunų ir kačių gydymas
English: Stronghold 60 mg for dogs
Lithuanian: Stronghold 60 mg šunims
English: 12% w/v solution selamectin 30 mg
Lithuanian: 12 % w/v tirpale selamektino 30 mg
English: 6% w/v solution selamectin 60 mg
Lithuanian: 6 % w/v tirpale selamektino 60 mg
English: 12% w/v solution selamectin 60 mg
Lithuanian: 12 % w/v tirpale selamektino 60 mg
English: Cats and dogs weighing 2.5 kg or less (Stronghold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg) Dogs weighing 2.6 kg-5.0 kg (Stronghold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg) Cats weighing 2.6 kg-7.5 kg (Stronghold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg) Cats weighing 7.6 kg-10.0 kg (Stronghold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg) Dogs weighing 5.1 kg-10.0 kg (Stronghold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg) Dogs weighing 10.1 kg-20.0 kg (Stronghold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg) Dogs weighing 20.1 kg-40.0kg (Stronghold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg) Dogs weighing 40.1 kg-60.0 kg (Stronghold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg)
Lithuanian: Šunims, sveriantiems 2,6-5,0 kg (Stronghold 30 mg užlašinamasis tirpalas 2,6-5,0 kg šunims) Katėms, sveriančioms 2,6-7,5 kg (Stronghold 45 mg užlašinamasis tirpalas 2,6-7,5 kg katėms) Katėms, sveriančioms 7,6-10,0 kg (Stronghold 60 mg užlašinamasis tirpalas 7,6-10,0 kg katėms) Šunims, sveriantiems 5,1-10,0 kg (Stronghold 60 mg užlašinamasis tirpalas 5,1-10,0 kg šunims) Šunims, sveriantiems 10,1-20,0 kg (Stronghold 120 mg užlašinamasis tirpalas 10,1-20,0 kg šunims) Šunims, sveriantiems 20,1-40,0 kg (Stronghold 240 mg užlašinamasis tirpalas 20,1-40,0 kg šunims) Šunims, sveriantiems 40,1-60,0 kg (Stronghold 360 mg užlašinamasis tirpalas 40,1-60,0 kg šunims)
English: Stronghold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg Stronghold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg Stronghold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg Stronghold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg Stronghold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg selamectin
Lithuanian: Stronghold 30 mg užlašinamasis tirpalas 2,5-5,0 kg šunims Stronghold 60 mg užlašinamasis tirpalas 5,1-10,0 kg šunims Stronghold 120 mg užlašinamasis tirpalas 10,1-20,0 kg šunims Stronghold 240 mg užlašinamasis tirpalas 20,1-40,0 kg šunims Stronghold 360 mg užlašinamasis tirpalas 40,1-60,0 kg šunims selamektinas
English: INDICATION(S) Cats and dogs: Treatment and prevention of flea infestations caused by Ctenocephalides spp.
Lithuanian: Katėms ir šunims: užsikrėtusiems blusomis Ctenocephalides spp., gydyti ir nuo užsikrėtimo apsaugoti vieną mėnesį, lašinus vieną kartą.
English: Stronghold 15 mg spot-on for cats and dogs ≤ 2.5 kg Stronghold 30 mg spot-on for dogs 2.6-5.0 kg Stronghold 45 mg spot-on for cats 2.6-7.5 kg Stronghold 60 mg spot-on for cats 7.6-10.0 kg Stronghold 60 mg spot-on for dogs 5.1-10.0 kg Stronghold 120 mg spot-on for dogs 10.1-20.0 kg Stronghold 240 mg spot-on for dogs 20.1-40.0 kg Stronghold 360 mg spot-on for dogs 40.1-60.0 kg selamectin
Lithuanian: Stronghold 15 mg užlašinamasis tirpalas ≤ 2,5 kg katėms ir šunims Stronghold 30 mg užlašinamasis tirpalas 2,6-5,0 kg šunims Stronghold 45 mg užlašinamasis tirpalas 2,6-7,5 kg katėms Stronghold 60 mg užlašinamasis tirpalas 7,6-10,0 kg katėms Stronghold 60 mg užlašinamasis tirpalas 5,1-10,0 kg šunims Stronghold 120 mg užlašinamasis tirpalas 10,1-20,0 kg šunims Stronghold 240 mg užlašinamasis tirpalas 20,1-40,0 kg šunims Stronghold 360 mg užlašinamasis tirpalas 40,1-60,0 kg šunims selamektinas
English: Veterinary medicinal product subject to prescription.
Lithuanian: Užlašintas veterinarinis vaistas 3 sav.
English: Do not apply when the hair coat is wet.
Lithuanian: arba kol neišdžius kailis.
English: • Treatment and prevention of flea infestations caused by Ctenocephalides spp.
Lithuanian: • Šunims ir katėms, užsikrėtusiems blusomis Ctenocephalides spp., gydyti ir nuo užsikrėtimo apsaugoti vieną mėnesį, lašinus vieną kartą.
English: PACKAGE LEAFLET: Stronghold spot-on solution
Lithuanian: Stronghold užlašinamasis tirpalas
English: TARGET SPECIES
Lithuanian: amžiaus gyvūnams
English: Treatment of biting lice (cats and dogs)
Lithuanian: Užsikrėtusių utelėmis ar plaukagraužiais šunų ir kačių gydymas
English: Flea treatment and prevention (cats and dogs)
Lithuanian: Užsikrėtusių blusomis šunų ir kačių gydymas ir užsikrėtimo profilaktika
English: Wash hands after use and wash off any product in contact with the skin immediately with soap and water.
Lithuanian: Vaistui patekus ant odos, skubiai reikia nuplauti vandeniu su muilu.
English: Cats weighing 2.6-7.5 kg. Cats weighing 7.6-10.0 kg.
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠIS (-YS) Katės, sveriančios 2,6-7,5 kg.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Zostavax?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Zostavax vartojimą?
English: Most of these side effects were mild.
Lithuanian: Daugelis šalutiniai reiškinių buvo lengvi.
English: The full EPAR for Zostavax is available on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Zostavax EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: Other information about Zostavax
Lithuanian: Kita informacija apie Zostavax
English: A risk management plan has been developed to ensure that Zostavax is used as safely as possible.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Zostavax vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
English: The CHMP decided that Zostavax's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Zostavax teikiama nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
English: The study was a double-blind trial, which means that neither the doctor nor the patient knew what treatment the patient was receiving.
Lithuanian: Tyrimas buvo dvigubai aklas - nei gydytojas, nei pacientas nežinojo, kuria vakcina pacientas buvo skiepijamas.
English: Zostavax shingles (herpes zoster) vaccine (live)
Lithuanian: Zostavax juosiančiosios pūslelinės (herpes zoster) vakcina (gyvoji)
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Zostavax, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Zostavax preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Zostavax.
Lithuanian: Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Zostavax rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zostavax.
Lithuanian: Šis dokumentas yra vaisto Zostavax Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
English: In studies, the most common side effects with Zostavax are reactions at the site of the injection (redness, pain, swelling, itching, warmth and bruising), headache and pain in the arm or leg.
Lithuanian: Per tyrimus dažniausi Zostavax šalutiniai reiškiniai yra reakcijos injekcijos vietoje (paraudimas, skausmas, tinimas, niežėjimas, šilimas ir kraujosruva), galvos skausmas ir rankų arba kojų skausmai.
English: The effect was seen both in patients aged between 50 and 59 years and in those aged 60 years and older.
Lithuanian: Šis poveikis pastebėtas ir su 50-59 metų pacientais, ir su vyresniais nei 60 metų pacientais.
English: For more information about treatment with Zostavax, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Zostavax rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
English: Two further studies looked at Zostavax in over 1,000 patients aged 50 years or older, of whom 389 were between 50 and 59 years of age.
Lithuanian: Dviejuose tolesniuose tyrimuose buvo tiriamas Zostavax poveikis daugiau kaip 1 000 pacientų nuo 50 metų amžiaus, kurių 389 buvo 50-59 metų amžiaus.
English: The patients were followed for 2 to 4.5 years after vaccination.
Lithuanian: Paskiepyti pacientai buvo stebimi 2-4,5 metų.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zostavax on 19 May 2006.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Zostavax rinkodaros leidimą.
English: What is Zostavax?
Lithuanian: Kas yra Zostavax?
English: Zostavax must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to any of the components of the vaccine, or to any substances found at trace (very low) levels in the vaccine such as neomycin (an antibiotic).
Lithuanian: Zostavax negalima skirti žmonėms, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) kuriai nors vakcinos sudedamajai daliai arba medžiagoms, kurių labai mažais kiekiais randama vakcinoje, pavyzdžiui, neomicinui (antibiotikas).
English: What benefit has Zostavax shown during the studies?
Lithuanian: Kokia Zostavax nauda nustatyta tyrimuose?
English: The main study of Zostavax compared the vaccine with placebo (a dummy) vaccine in around 39,000 patients aged between 59 and 99 years.
Lithuanian: Pagrindiniame Zostavax tyrime vakcina buvo lyginama su placebu (vakcina be veikliosios medžiagos) tiriant maždaug 39 000 pacientų, kurių amžius svyravo nuo 59 iki 99 metų.
English: Zostavax is a vaccine that was shown to ‘boost' this immunity, protecting against shingles and the pain associated with it.
Lithuanian: Zostavax yra vakcina, sustiprinanti šį imunitetą, apsauganti nuo juosiančiosios pūslelinės ir su ja susijusio skausmo.
English: Why has Zostavax been approved?
Lithuanian: Kodėl Zostavax buvo patvirtintas?
English: In patients who have bleeding problems, the vaccine should be given under the skin.
Lithuanian: Pcientams, turintiems kraujavimo problemų, vakcina švirkščiama po oda.
English: The vaccine must not be used in people who have problems with their immune system, either because they have a disease such as leukaemia, lymphoma, acquired immune deficiency syndrome (AIDS), or because they are taking medicines that affect the immune system.
Lithuanian: Vakcinos negalima skirti žmonėms, kurie turi imuninės sistemos sutrikimų, kadangi serga tokiomis ligomis kaip leukemija, limfoma, įgytu imunodeficito sindromu (AIDS) arba dėl to, kad vartoja imuninę sistemą veikiančius vaistus. Jo taip pat negalima skirti pacientams, sergantiems aktyvia neišgydyta tuberkulioze, arba nėščioms moterims.
English: Fewer people developed shingles after vaccination with Zostavax than placebo: 315 of the 19,254 patients who received Zostavax had shingles during the study, compared with 642 of the 19,247 who received placebo.
Lithuanian: Juosiančiąja pūsleline susirgo mažiau Zostavax paskiepytų žmonių nei paskiepytųjų placebu: juosiančiąja pūsleline tyrimo metu susirgo 315 iš 19 254 Zostavax paskiepytų pacientų, palyginti su 642 pacientais iš 19 247 paskiepytųjų placebu. Zostavax taip pat veiksmingiau už placebą užtikrino gebėjimą apsisaugoti nuo poherpinės neuralgijos: poherpine neuralgija susirgo 27 Zostavax paskiepyti pacientai, o placebo grupėje tokių pacientų buvo 80.
English: Zostavax is used to vaccinate people aged 50 years or older, to prevent herpes zoster (also known as zoster or shingles) and the long-lasting nerve pain that may follow the disease (post-herpetic neuralgia).
Lithuanian: Zostavax skirta 50 metų arba vyresniems žmonėms skiepyti nuo juosiančiosios pūslelinės ir dėl jos atsirandančio ilgai trunkančio nervų skausmo (poherpinės neuralgijos).
English: The risk of developing shingles increases with age and seems to be linked to a decline in immunity (protection) against varicella-zoster virus.
Lithuanian: Rizika susirgti juosiančiąja pūsleline, regis, susijusi su tam tikro imuniteto (organizmo gebėjimo apsisaugoti) nuo varicella-zoster viruso susilpnėjimu.
English: Zostavax is a vaccine that is available as a powder and solvent to be made up into a solution for injection.
Lithuanian: Zostavax yra vakcina, susidedanti iš miltelių ir tirpiklio, iš kurių ruošiamas injekcinis tirpalas.
English: For the full list of all side effects reported with Zostavax, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Zostavax, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: The main measure of effectiveness was based on the number of people who developed shingles and post-herpetic pain.
Lithuanian: Veiksmingumas buvo vertinamas pagal tai, kiek žmonių susirgo juosiančiąja pūsleline ir poherpine neuralgija.
English: Zostavax was more effective than placebo in preventing shingles.
Lithuanian: Zostavax veiksmingiau už placebą užtikrino gebėjimą apsisaugoti nuo juosiančiosios pūslelinės.