FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Autres médicaments et CELSENTRI
Latvian: Citas zāles un CELSENTRI
French: Cela doit être pris en considération lors du traitement de certaines infections telles que la tuberculose active ou des infections fongiques invasives.
Latvian: Tas jāņem vērā, ārstējot tādas infekcijas, kā aktīvu tuberkulozi un invazīvas sēnīšinfekcijas.
French: Ces médicaments sont tous appelés médicaments anti-VIH ou médicaments antirétroviraux.
Latvian: Visas šīs zāles dēvē par anti-HIV zālēm jeb pretretrovīrusu līdzekļiem.
French: Effets indésirables graves - demander un avis médical immédiatement
Latvian: Būtiskas blakusparādības - nekavējoties vērsieties pēc medicīniskas palīdzības
French: Après première ouverture : 60 jours.
Latvian: Pēc pirmreizējas atvēršanas: 60 dienu
French: Le volume de distribution du maraviroc est d'environ 194 L.
Latvian: Maraviroka izkliedes tilpums ir apmēram 194 l.
French: • diminution de la taille des muscles,
Latvian: • samazināts muskuļu izmērs,
French: Ce métabolite polaire ne possède pas d'activité pharmacologique significative.
Latvian: Šim polārajam metabolītam nav būtiskas farmakoloģiskās aktivitātes.
French: Anorexie fréquent
Latvian: Anoreksija bieži
French: 1 p < 0,0001
Latvian: 1p-vērtība <0,0001
French: • une tuberculose ou une infection fongique grave.
Latvian: • tuberkuloze (TB) vai nopietna sēnīšu infekcija.
French: CELSENTRI pourrait potentiellement augmenter votre risque de développer des infections.
Latvian: CELSENTRI var paaugstināt infekciju attīstības risku;
French: Date de première autorisation :18 septembre 2007 Date de dernier renouvellement : 20 juillet 2012
Latvian: 9. PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS / PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2007. gada 18. septembris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2012. gada 20. jūlijs
French: • sensation de grande fatigue
Latvian: • ļoti stiprs nogurums,
French: • Si vous êtes en surpoids.
Latvian: • ja Jums ir liekais svars.
French: Informez-en votre médecin.
Latvian: Informējiet ārstu.
French: Les cellules CD4 sont un type de globules blancs importants pour aider votre corps à combattre l'infection.
Latvian: CD4 šūnas ir balto asins šūnu paveids, kam ir liela nozīme, palīdzot Jūsu organismam cīnīties ar infekciju.
French: CELSENTRI contient un médicament appelé maraviroc.
Latvian: CELSENTRI satur zāles, ko sauc par maraviroku.
French: Les autres métabolites sont les produits de la mono-oxydation et ne représentent que des composants mineurs de la radioactivité plasmatique.
Latvian: Pārējie metabolīti ir monooksidācijas produkti, kas sastāda tikai nelielu plazmas radioaktivitātes daļu.
French: Les symptômes de maladies auto-immunes peuvent se développer plusieurs mois après le début de la prise du médicament qui permet de traiter votre infection contre le VIH.
Latvian: Autoimūnu traucējumu simptomi var rasties vairākus mēnešus pēc tam, kad sākta zāļu lietošana HIV infekcijas ārstēšanai.
French: Voir aussi la rubrique 4.4.
Latvian: Skatīt arī 4.4. apakšpunktu.
French: Réactions allergiques ou cutanées graves
Latvian: Būtiskas alerģiskas vai ādas reakcijas
French: Laissez-le sécher complètement avant de la réutiliser.
Latvian: Pirms atkārtotas lietošanas ļaujiet tam pilnībā nožūt.
French: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgique
Latvian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Beļģija.
French: Par conséquent, à moins que votre médecin ne vous demande d'arrêter votre traitement (ou celui de votre enfant), il est important de continuer à prendre correctement CELSENTRI, comme décrit ci-dessus.
Latvian: Tāpēc, ja vien Jūsu ārsts nav Jums (vai Jūsu bērnam) norādījis terapiju pārtraukt, ir svarīgi turpināt lietot CELSENTRI pareizi, kā aprakstīts iepriekš.
French: Prenez toujours la dose recommandée par votre médecin.
Latvian: Vienmēr lietojiet to devu, ko Jums ieteicis ārsts.
French: Au moins 40 kg
Latvian: Vismaz 40 kg
French: La rifabutine est considérée comme étant un inducteur plus faible que la rifampicine.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka rifabutīns ir vājāks induktors nekā rifampicīns.
French: CELSENTRI a été administré chez un nombre limité de personnes âgées de 65 ans ou plus.
Latvian: CELSENTRI lietots tikai nelielam skaitam cilvēku, kas vecāki par 65 gadiem.
French: 1D'après le score GSS.
Latvian: 1Balstoties uz rezultātiem GSS punktu skalā.
French: Les patients avec un taux de CD4 très bas à l'inclusion (c'est-à-dire <50 cellules/µL) avaient un résultat moins favorable.
Latvian: Pacientiem ar ļoti mazu CD4+ skaitu (t.i., <50 šūnas/µl) terapiju uzsākot, bija mazāks labvēlīgais iznākums.
French: Les fréquences sont définies conformément aux catégories suivantes : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (de ≥ 1/100 à < 1/10), peu fréquent (de ≥ 1/1000 à < 1/100), rare (≥ 1/10000 à < 1/1000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Latvian: Biežuma apzīmējumi: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥1/1000 līdz <1/100), reti (≥1/10 000 līdz <1/1000) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
French: Ne prenez pas d'autres médicaments destinés à traiter une infection sans l'avis de votre médecin.
Latvian: Nelietojiet citas zāles infekcijas ārstēšanai bez ārsta ziņas.
French: Les réactions cutanées et hépatiques peuvent survenir séparément ou de manière associée.
Latvian: Ādas un aknu reakcijas var rasties kā atsevišķi notikumi vai kombinētā veidā.
French: Composant d'un conditionnement multiple, ne peut être vendu séparément.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma sastāvdaļa, aizliegts pārdot atsevišķi.
French: Dépression, insomnie fréquent
Latvian: Depresija, bezmiegs bieži
French: Médicaments par classe thérapeutique (dose de CELSENTRI utilisée dans les études)
Latvian: Zāļu līdzekļi pēc terapeitiskās iedarbības (pētījumā lietotā CELSENTRI deva)
French: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH Betriebsstātte Freiburg Mooswaldallee 1
Latvian: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH Betriebsstätte Freiburg Mooswaldallee 1
French: La population était constituée par 52 % de personnes de sexe féminin et par 69 % de sujets d'origine africaine, avec un âge moyen de 10 ans (allant de 2 à 17 ans).
Latvian: Populācija ietvēra 52% sieviešu dzimuma pētāmo personu un 69% pētāmo personu ar melnu ādas krāsu, un vidējais vecums bija 10 gadu (diapazons: no 2 līdz 17 gadiem).
French: Retirez le dispositif d'administration de l'adaptateur.
Latvian: Noņemiet aplikatoru no adaptera.
French: Dans la mesure où le maraviroc n'est que modérément lié aux protéines, une dialyse pourrait se révéler bénéfique pour l'élimination de ce médicament.
Latvian: Tā kā maraviroks ar olbaltumvielām saistās mēreni, dialīze var būt noderīga zāļu izvadīšanai.
French: Les antagonistes du CCR5 pourraient potentiellement diminuer la réponse immunitaire à certaines infections.
Latvian: Iespējams, ka CCR5 antagonisti var traucēt imūnās atbildes veidošanos pret dažām infekcijām.
French: Résistance croisée in vitro
Latvian: Krustotā rezistence in vitro
French: DATE DE PEREMPTION EXP {MM-AAAA}
Latvian: 3. DERĪGUMA TERMIŅŠ EXP {MM/GGGG}
French: Tableau 2 : Interactions et recommandations posologiques avec les autres médicaments chez l'adultea
Latvian: 2. tabula: Mijiedarbība ar citām zālēm un rekomendācijas par devām pieaugušajiema
French: Les études de pharmacocinétique de population suggèrent qu'un ajustement des doses de maraviroc n'est pas nécessaire.
Latvian: Populācijas farmakokinētiskie pētījumi liecina, ka maraviroka devas pielāgošana nav nepieciešama.
French: Aucune interaction clinique significative observée.
Latvian: Nav novērojama klīniski nozīmīga mijiedarbība.
French: Les données sur l'utilisation du maraviroc chez la femme enceinte sont limitées.
Latvian: Dati par maraviroka lietošanu grūtniecības laikā ir ierobežoti.
French: De nombreux médicaments ont un effet important sur l'exposition au maraviroc en raison d'interactions médicamenteuses.
Latvian: Daudzas zāles būtiski ietekmē maraviroka kopējo iedarbību zāļu mijiedarbības dēļ.
French: Attendez pour prendre la dose suivante à l'heure habituelle.
Latvian: Pagaidiet un ieņemiet nākamo devu tam paredzētajā laikā.
French: Leur fréquence de survenue n'est pas connue (voir rubrique 4.4).
Latvian: Šīs komplikācijas biežums nav zināms (skatīt 4.4. apakšpunktu).
French: Classe pharmacothérapeutique : Antiviraux à usage systémique, autres antiviraux Code ATC : JO5AX09
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: sistēmiski lietojami pretvīrusu līdzekļi, citi pretvīrusu līdzekļi, ATĶ kods: J05AX09
French: L'infection par le VIH se transmet par relation sexuelle avec une personne infectée, ou par contact avec du sang contaminé (par exemple, en cas de partage d'aiguilles pour injection).
Latvian: HIV infekcija izplatās dzimumsakaru laikā ar kādu cilvēku, kuram ir šī infekcija, vai pārnesot inficētas asinis (piemēram, lietojot kopīgas injekciju adatas).
French: • des problèmes rénaux.
Latvian: • problēmas ar nierēm.
French: Dans l'ensemble, le profil de sécurité chez les patients pédiatriques était similaire à celui observé dans les essais cliniques réalisés chez l'adulte.
Latvian: Kopumā drošuma rādītāji pediatriskajiem pacientiem bija līdzīgi tiem, kādi novēroti klīniskajos pētījumos ar pieaugušajiem.
French: Si vous oubliez de prendre (ou de donner) CELSENTRI
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot vai iedot CELSENTRI
French: Les effets indésirables sont listés ci-dessous par classe d'organe et par fréquence.
Latvian: Nevēlamās blakusparādības uzskaitītas atbilstoši orgānu sistēmu grupām un biežumam.
French: Le maraviroc ne doit être utilisé pendant la grossesse que si le bénéfice attendu justifie le risque potentiel chez le fœtus.
Latvian: Maraviroku grūtniecības laikā drīkst lietot tikai tad, ja sagaidāmais ieguvums pārsniedz iespējamo risku auglim.
French: Cet ajustement de dose n'a pas été étudié chez des patients VIH.
Latvian: HIV pacientiem šī devas pielāgošana nav pētīta.
French: Le changement dans la valeur du ratio IC50/IC90, classiquement utilisé, n'était pas un paramètre utile pour mesurer la résistance phénotypique, car ces valeurs étaient parfois inchangées malgré une diminution significative de la sensibilité.
Latvian: Tradicionālās IC50/IC90 izmaiņas nav piemērotas, lai izmērītu fenotipisko rezistenci, jo dažreiz, neraugoties uz būtiski samazinātu sensitivitāti, šie rādītāji palika nemainīgi.
French: Le potentiel carcinogène de maraviroc a été évalué par une étude de 6 mois sur des souris transgéniques et par une étude de 24 mois chez le rat.
Latvian: Maraviroka kanceroģenētiskais potenciāls tika pētīts 6 mēnešu ilgā pētījumā ar transgēniskām pelēm un 24 mēnešu ilgā pētījumā ar žurkām.
French: Si vous faites partie de cette tranche d'âge, discutez avec votre médecin de la possibilité d'utiliser CELSENTRI.
Latvian: Ja esat šajā vecuma grupā, apspriediet ar ārstu, vai drīkstat lietot CELSENTRI.
French: • maux de tête, problème de sommeil, dépression,
Latvian: • galvassāpes, miega traucējumi, depresija;
French: A des expositions plus élevées au maraviroc une inhibition potentielle du CYP2D6 ne peut pas être exclue.
Latvian: Spēcīgākas maraviroka iedarbības gadījumā nevar izslēgt iespējamu CYP2D6 inhibīciju.
French: Cela est dû à une chute brutale de la pression artérielle.
Latvian: To izraisa pēkšņa asinsspiediena pazemināšanās.
French: LSN : Limite supérieure de la normale
Latvian: NAR - normas augšējā robeža
French: CELSENTRI agit en bloquant un récepteur appelé CCR5 qui est utilisé par le VIH pour pénétrer et infecter les cellules de votre sang.
Latvian: CELSENTRI darbojas, bloķējot par CCR5 dēvētu receptoru, ko HIV izmanto, lai iekļūtu asins šūnās un tās inficētu.
French: • perte d'appétit,
Latvian: • apetītes zudums,
French: L'activité résiduelle in vivo pour les virus avec des valeurs de MPI <95% n'a pas été définie.
Latvian: Vīrusu ar MPI <95% atlieku aktivitāte in vivo nav noteikta.
French: Solution buvable Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Latvian: Šķīdums iekšķīgai lietošanai Pfizer Service Company Hoge Wei 10
French: Si vous rencontrez un symptôme d'infection ou si vous remarquez un des symptômes ci-dessus :
Latvian: Ja Jums rodas jebkādi infekcijas simptomi vai ja pamanāt jebkuru no iepriekš minētajiem simptomiem:
French: Le métabolite circulant le plus significatif chez l'homme est une amine secondaire (approximativement 22 % de la radioactivité) formée par N-désalkylation.
Latvian: Vissvarīgākais cirkulējošais metabolīts cilvēkam ir sekundārais amīns (apmēram 22% radioaktivitātes), kas veidojas N-dealkilēšanas rezultātā.
French: Absence de données validant ces doses
Latvian: Nav pietiekamu datu, kas apstiprinātu šādas devas
French: Des précautions devront être prises lors du traitement de ces patients.
Latvian: Ārstējot šādus pacientus, jāievēro piesardzība.
French: benzoate de sodium, arôme fraise (501440T), eau purifiée .
Latvian: zemeņu aromatizētājs (501440T), attīrīts ūdens.
French: Discutez avec votre médecin des mesures à prendre pour éviter de contaminer d'autres personnes.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu par to, kā izvairīties no citu cilvēku inficēšanas.
French: Etravirine est approuvé seulement pour une utilisation en association avec un inhibiteur de protéase boosté.
Latvian: Etravirīns ir apstiprināts lietošanai tikai ar kombinētiem proteāzes inhibitoriem.
French: Arrêtez de prendre CELSENTRI.
Latvian: Pārtrauciet lietot CELSENTRI.
French: Limite
Latvian: Limits
French: N'appuyez pas trop fort et évitez de projeter un jet de liquide au fond de la gorge, afin de ne pas provoquer d'étouffement.
Latvian: Nespiediet pārāk stipri un neiešļāciet šķidrumu rīkles mugurējā daļā, jo tas var izraisīt aizrīšanos.
French: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH, Betriebsstātte Freiburg, Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Allemagne.
Latvian: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH, Betriebsstätte Freiburg, Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, Vācija.
French: Toutefois, in vivo, le maraviroc n'affecte pas significativement la pharmacocinétique de la digoxine.
Latvian: Tomēr maraviroks būtiski neietekmē digoksīna farmakokinētiku in vivo.
French: Le maraviroc est lié approximativement à 76 % aux protéines plasmatiques humaines et possède une affinité modérée pour l'albumine et l'alpha-1-glycoprotéine acide.
Latvian: Maraviroks saistās (apmēram 76%) ar cilvēka plazmas olbaltumvielām, tam ir mērena afinitāte pret albumīnu un alfa-1 skābo glikoproteīnu.
French: Chez les 36 patients restants, il n'y a pas eu de preuve de présence de virus à sensibilité réduite tel qu'identifié par analyses virologiques exploratoires sur un groupe représentatif.
Latvian: Atlikušajiem 36 pacientiem netika pierādīts vīruss ar samazinātu jutību, nosakot to ar pētnieciski viroloģiskām analīzēm pārstāvju grupā.
French: Les femmes séropositives au VIH ne doivent pas allaiter car l'infection par le VIH peut se transmettre au bébé par l'intermédiaire du lait maternel.
Latvian: HIV pozitīvas sievietes nedrīkst barot bērnu ar krūti, jo HIV infekcija ar mātes piena starpniecību var nonākt bērna organismā.
French: D'autres alternatives thérapeutiques doivent être envisagées.
Latvian: Jāapsver alternatīvu ārstēšanas līdzekļu izmantošana.
French: • éruption cutanée (voir aussi « Réactions allergiques ou cutanées graves » ci-dessus en rubrique 4)
Latvian: • izsitumi (skatīt arī "Būtiskas alerģiskas vai ādas reakcijas" iepriekš 4. punktā);
French: L'expérience chez les patients âgés de plus de 65 ans est limitée (voir rubrique 5.2), par conséquent CELSENTRI doit être utilisé avec prudence dans cette population.
Latvian: Lietošanas pieredze ir ierobežota pacientiem, kas vecāki par 65 gadiem (skatīt 5.2. apakšpunktu), tādēļ šādiem pacientiem CELSENTRI jālieto ar piesardzību.
French: Les études chez l'animal ont montré une toxicité sur la reproduction à des doses élevées.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem uzrādīja reproduktīvo toksicitāti pie augstas ekspozīcijas.
French: L'absorption du maraviroc est variable avec des pics multiples.
Latvian: Maraviroka absorbcija ir mainīga ar vairākiem maksimumrādītājiem.
French: • fièvre (température élevée).
Latvian: • drudzis (augsta temperatūra).
French: Les médicaments contenant du millepertuis (Hypericum perforatum) peuvent empêcher CELSENTRI d'agir normalement.
Latvian: Iespējams, ka zāles, kuru sastāvā ir divšķautņu asinszāle (Hypericum perforatum), neļauj CELSENTRI darboties, kā paredzēts.
French: Il n'existe pas de données concernant les effets du maraviroc sur la fécondité chez l'Homme.
Latvian: Nav datu par maraviroka ietekmi uz cilvēka fertilitāti.
French: Il est conseillé aux patients de solliciter un avis médical s'ils éprouvent des douleurs et des arthralgies, une raideur articulaire ou des difficultés pour se mouvoir.
Latvian: Pacientiem jāiesaka griezties pēc medicīniskas palīdzības, ja rodas sāpes locītavās, locītavu stīvums vai grūtības kustēties.
French: Dans chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Latvian: Katrā sastopamības biežuma grupā nevēlamās blakusparādības sakārtotas to nopietnības samazinājuma secībā.
French: Le maraviroc n'a pas eu d'effet sur l'accouplement ou la fertilité des rats mâles ou femelles, et n'a pas altéré le sperme des rats mâles traités jusqu'à 1 000 mg/kg.
Latvian: Maraviroks neietekmēja pārošanos vai auglību žurku tēviņiem vai mātītēm, tas neietekmēja arī ārstētu žurku tēviņu spermu, lietojot līdz 1000 mg/kg.
French: Dose chez l'adulte*
Latvian: Pieaugušajiem paredzētā deva*
French: • somnolence et confusion
Latvian: • miegainība un apjukums,
French: TFO : Traitement de fond optimisé * Pourcentages basés sur le nombre total de patients évalués pour chaque paramètre biologique
Latvian: OPTS - optimizēta terapijas shēma * % aprēķināts, balstoties uz kopējo pacientu skaitu, kuriem izvērtēts katrs laboratoriskais rādītājs
French: • certains types de cancer tels que cancer de l'œsophage et cancer des voies biliaires,
Latvian: • dažu veidu ļaundabīgi audzēji, piemēram, barības vada vēzis un žultsvadu vēzis,
French: Il n'y a pas d'antidote spécifique en cas de surdosage de maraviroc.
Latvian: Nav pieejams specifisks antidots maraviroka pārdozēšanas gadījumam.
French: De ce fait, la conséquence de ces mutations pour la sensibilité au maraviroc des autres virus n'est pas connue.
Latvian: Tādēļ šo mutāciju nozīme citu vīrusu jutībai pret maraviroku nav zināma.
French: La fréquence de survenue de cet effet indésirable n'est pas connue.
Latvian: Šī traucējuma biežums nav zināms.
French: Les exemples pertinents sont les rétinites à cytomégalovirus, les infections mycobactériennes généralisées et/ou localisées et les pneumonies à Pneumocystis jiroveci (anciennement nommé Pneumocystis carinii).
Latvian: Nozīmīgi piemēri ir citomegalovīrusu retinīts, ģeneralizētas un/vai fokālas mikobaktēriju infekcijas un Pneumocystis jiroveci (agrāk zināma kā Pneumocystis carinii) izraisīta pneimonija.
French: Les effets indésirables et les anomalies de laboratoire présentés ci-dessous n'ont pas été ajustés selon l'exposition.
Latvian: Tālāk norādītās blakusparādības un novirzes laboratoriskajos rādītājos nav pielāgotas ekspozīcijai.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
French: • des problèmes cardiaques ou au niveau du système circulatoire sanguin.
Latvian: • problēmas ar sirdi vai asinsrites sistēmu.
French: Les personnes qui sont à un stade avancé de l'infection par le VIH (SIDA) ont un système immunitaire affaibli, et sont plus susceptibles de développer des infections graves (infections opportunistes).
Latvian: Cilvēkiem ar progresējošu HIV infekciju (AIDS) ir vāja imūnsistēma, un viņiem ir lielāka būtisku infekciju (oportūnistisku infekciju) rašanās iespējamība.
French: Si cela se produit, allongez-vous (ou votre enfant) jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.
Latvian: Ja tā atgadās, Jums (vai Jūsu bērnam) jāapguļas un jāpaliek guļot, līdz Jūs (vai Jūsu bērns) jūtaties labāk.
French: Il n'a pas été observé de différence significative de pharmacocinétique.
Latvian: Būtiskas farmakokinētikas atšķirības nekonstatēja.
French: Continuez de prendre CELSENTRI tant que votre médecin ne vous a pas demandé d'arrêter votre traitement.
Latvian: Turpiniet lietot CELSENTRI, līdz ārsts liek pārtraukt šo zāļu lietošanu.
French: Alanine-aminotransférase
Latvian: Alanīna aminotransferāze
French: L'activité antivirale du maraviroc contre le VIH-2 n'a pas été évaluée.
Latvian: Maraviroka pretvīrusu aktivitāte pret HIV-2 nav izvērtēta.
French: La date doit être inscrite dès l'ouverture du flacon pour la première utilisation de la solution buvable.
Latvian: Datums jāuzraksta, tiklīdz pudele ir atvērta pirmreizējai lietošanai.
French: Ce médicament ne requiert aucune précaution particulière de conservation.
Latvian: Šīm zālēm nav nepieciešami īpaši uzglabāšanas apstākļi.
French: Si vous avez un problème au niveau du rein, votre médecin peut être amené à modifier vos doses.
Latvian: Ja Jums ir nieru darbības traucējumi, ārsts var mainīt Jūsu zāļu devu.
French: On ignore si le maraviroc est excrété dans le lait maternel humain.
Latvian: Nav zināms, vai maraviroks izdalās cilvēka pienā.
French: ViiV Healthcare BV Huis ter Heideweg 62 3705 LZ Zeist Pays-Bas
Latvian: ViiV Healthcare BV Huis ter Heideweg 62 3705 LZ Zeist Netherlands
French: Quelles que soient les circonstances, il est recommandé aux mères infectées par le VIH de ne pas allaiter leur enfant, afin d'éviter la transmission postnatale du VIH.
Latvian: Mātēm, kuras inficētas ar HIV, tiek ieteikts nekādā gadījumā nebarot bērnus ar krūti, lai izvairītos no HIV transmisijas.
French: La biodisponibilité absolue d'une dose de 100 mg est de 23 % et elle est estimée à 33 % à la dose de 300 mg.
Latvian: 100 mg devas absolūtā biopieejamība ir 23%, 300 mg devas sagaidāmā biopieejamība ir 33%.
French: Des informations complémentaires sur les médicaments administrés de façon concomitante sont détaillées ci-dessous (voir tableau 2).
Latvian: Sīkāku informāciju par zāļu vienlaicīgu lietošanu skatīt tālāk (skatīt 2. tabulu).
French: Chez les patients en échec au traitement avec un virus à tropisme CCR5 uniquement, le maraviroc pourrait être considéré encore actif si le MPI est  95% (test « PhenoSense Entry »).
Latvian: Pacientiem ar terapijas neveiksmi tikai CCR5-tropiska vīrusa gadījumā maraviroks tomēr vēl var tikt uzskatīts par aktīvu, ja MPI vērtība ir ≥95% (PhenoSense Entry tests).
French: • douleur thoracique (due à la réduction du débit sanguin vers le cœur),
Latvian: • sāpes krūtīs (ko izraisa samazināta asins piegāde sirdij),
French: Les données chez les patients co-infectés par le virus de l'hépatite B et/ou C sont limitées (voir rubrique 5.1).
Latvian: Datu par pacientiem ar vienlaicīgu B un/vai C hepatīta vīrusa infekciju ir maz (skatīt 5.1. apakšpunktu).
French: Retirez le dispositif d'administration du flacon et rincez-le soigneusement à l'eau claire une fois que vous avez fini de l'utiliser.
Latvian: 9. Atvienojiet un rūpīgi nomazgājiet aplikatoru ar tīru ūdeni, tiklīdz esat pabeidzis tā lietošanu.
French: Âge (années) (intervalle, années) Sexe masculin Race (Blanche/Noire/Autre)
Latvian: Rase (baltā/melnā/cita)
French: Syndrome de Steven Johnson / nécrolyse épidermique toxique rare / fréquence indéterminée
Latvian: Stīvensa-Džonsona sindroms/ Toksiska epidermāla nekrolīze reti/ nav zināmi
French: Un plus grand nombre de patients traités par maraviroc ont arrêté leur traitement en raison d'un manque d'efficacité (43 vs 15) et parmi les patients présentant un manque d'efficacité, la proportion acquérant une résistance à un INTI (principalement lamivudine) était plus importante dans le bras maraviroc.
Latvian: Skaitliski vairāk pacientu pārtrauca terapiju ar maraviroku efektivitātes trūkuma dēļ (43 vs 15) un starp pacientiem, kam terapija nebija efektīva, maraviroka grupā vairāk bija NRTI rezistenci ieguvušie (galvenokārt pret lamivudīnu).