FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Flasche vor jedem Gebrauch schütteln (siehe Abschnitt 6.6).
Spanish: Agitar el frasco antes de cada uso (ver sección 6.6).
German: Bakterien können aus verschiedenen Gründen gegenüber Antibiotika resistent werden.
Spanish: Las bacterias pueden hacerse resistentes a los antibióticos por muchas razones.
German: Amoxicillin gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „Penicilline" genannt werden und die manchmal unwirksam (inaktiv) werden können.
Spanish: La amoxicilina pertenece al grupo de medicamentos conocido como "penicilinas" que a veces puede perder su eficacia (se inactiva).
German: Kinder unter 16 Jahren Augmentin Tabletten werden nicht empfohlen.
Spanish: Niños menores de 16 años Augmentin comprimidos no está recomendado.
German: Die Plasmaprofile der beiden Bestandteile ähneln sich, die Zeit bis zum Erreichen der maximalen Plasmakonzentration (Tmax) beträgt in beiden Fällen etwa eine Stunde.
Spanish: Los perfiles plasmáticos de ambos componentes son similares y el tiempo para alcanzar la concentración máxima (Tmax) en cada caso es de aproximadamente una hora.
German: hilft die Umwelt zu schützen.
Spanish: De esta forma ayudará a proteger el edio ambiente.
German: Hinweis: Diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage ist die zum Zeitpunkt der Kommissionsentscheidung gültige Fassung.
Spanish: Nota: Esta ficha técnica, etiquetado y prospecto son la version válida en el momento de la Decisión de la Comisión.
German: Hepatische Ereignisse wurden vorwiegend bei männlichen Patienten und bei älteren Patienten beschrieben und können mit einer längerfristigen Behandlung einhergehen.
Spanish: Los efectos hepáticos se han notificado principalmente en hombres y pacientes de edad avanzada y pueden estar asociados al tratamiento prolongado.
German: Kontaktieren Sie so schnell wie möglich Ihren Arzt.
Spanish: Consulte a su médico lo antes posible.
German: Kinder < 40 kg (mit einem Alter von ≥ 3 Monate)
Spanish: Niños < 40 kg (de edad  3 meses)
German: Sie sollten diese verwenden, um Ihrem Kind die korrekte Dosis zu verabreichen.
Spanish: Debe utilizarlos para darle la dosis correcta a su bebé o niño.
German: Die empfohlene Dosis von Augmentin sind 2 Tabletten zweimal täglich.
Spanish: La dosis recomendada de Augmentin es dos comprimidos dos veces al día.
German: Augmentin kann bestehende Zustände verschlechtern oder zu schwerwiegenden Nebenwirkungen führen.
Spanish: Augmentin puede empeorar determinadas condiciones existentes, o causar efectos adversos serios.
German: • Sie werden Augmentin normalerweise nicht länger als 2 Wochen erhalten, ohne dass Ihr Arzt die Behandlung überprüft.
Spanish: • No se le administrará Augmentin durante más de dos semanas sin que el médico le revise el tratamiento.
German: 2 In manchen Ländern der EU wurde über Stämme mit einer verringerten Empfindlichkeit mit einer Häufigkeit von mehr als 10% berichtet.
Spanish: 2 Se han reportado cepas con sensibilidad disminuida en algunos países de la UE con una frecuencia mayor del 10%.
German: $ Natürliche intermediäre Empfindlichkeit in Abwesenheit von erworbenen Resistenzmechanismen.
Spanish: $ Sensibilidad intermedia natural en ausencia de mecanismo de resistencia adquirido.
German: Wie alle Arzneimittel kann Augmentin Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Augmentin puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
German: Alle Dosen werden auf Grundlage des Körpergewichtes des Kindes in Kilogramm berechnet.
Spanish: Todas las dosis se expresan en base al peso corporal del niño en kilogramos.
German: Hemmung von Infektionen während oder nach einer Operation
Spanish: Para evitar las infecciones durante y después de la cirugía.
German: • akute Otitis media
Spanish: • Otitis media aguda
German: Endgültiges Volumen der zubereiteten Suspension zum Einnehmen (ml)
Spanish: Volumen final de la suspensión reconstituida (ml)
German: Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des Monats.
Spanish: La fecha de caducidad s el último día del mes que se indica.
German: Die Behandlung sollte ohne Überprüfung 14 Tage nicht überschreiten.
Spanish: La duración del tratamiento no debe sobrepasar 14 días sin efectuar una revisión.
German: Dies ist notwendig, weil Augmentin die Ergebnisse dieser Untersuchungen beeinflussen kann.
Spanish: Esto es porque Augmentin puede alterar los resultados de estos tipos de análisis.
German: Erwachsene und Jugendliche  16 Jahre
Spanish: Adultos y adolescentes  16 años
German: Hinweis/medizinische Aufklärung
Spanish: Consejo/educación médica
German: • Augmentin wird als Injektion in eine Vene oder als intravenöse Infusion verabreicht.
Spanish: • Augmentin se le administrará como una inyección en vena o por perfusión intravenosa.
German: Eine geschulte Person wie ein Arzt oder das Pflegepersonal wird Ihnen dieses Arzneimittel verabreichen.
Spanish: Una persona cualificada, como un médico o una enfermera se lo administrará.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Kombinationen von Penicillinen, inkl. Betalaktamase-Inhibitoren; ATC-Code: J01CR02.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Combinaciones de penicilinas, incluidos los inhibidores de betalactamasas; código ATC: J01CR02.
German: Die Behandlung mit Augmentin kann durch die Anwendung einer intravenösen Formulierung eingeleitet und durch eine geeignete orale Formulierung, welche für den individuellen Patienten als geeignet erachtet wird, abgeschlossen werden.
Spanish: El tratamiento con Augmentin puede iniciarse usando una formulación intravenosa y completar con una formulación oral apropiada para cada paciente.
German: Bei Verwendung der empfohlenen Dosen von bis zu 1.000 mg/100 mg alle 8 Stunden ist diese Formulierung möglicherweise nicht für die Behandlung von Penicillin-resistentem S. pneumoniae geeignet.
Spanish: A las dosis recomendadas de hasta 1.000 mg/100 mg cada 8 horas, esta presentación puede no ser adecuada para tratar S. pneumoniae resistente a penicilina.
German: Hepatische Ereignisse können schwerwiegend sein, in sehr seltenen Fällen wurde über Todesfälle berichtet.
Spanish: Los efectos adversos pueden ser graves, y en circunstancias extremadamente raras, se han notificado muertes.
German: Deutschland - Augmentan IV
Spanish: Alemania - Augmentan IV
German: • Achten Sie darauf, dass Sie während der Behandlung mit Augmentin viel Flüssigkeit zu sich nehmen.
Spanish: • Asegúrese de beber mucho líquido mientras recibe Augmentin.
German: Wenn Ihr Arzt Ihnen eine Antibiotikabehandlung verschreibt, ist diese nur dazu gedacht, Ihre derzeitige Erkrankung zu behandeln.
Spanish: Cuando su médico le receta un antibiótico es únicamente para el curso de su enfermedad.
German: Erkrankungen des Bluts und des Lymphsystems Reversible Leukopenie (einschließlich Neutropenie)
Spanish: Trastornos de la sangre y sistema linfático Leucopenia reversible (incluyendo neutropenia)
German: Augmentin kann die Wirksamkeit von Methotrexat (einem Arzneimittel zur Behandlung von Krebs oder rheumatischen Erkrankungen) beeinflussen.
Spanish: Augmentin puede afectar al modo de acción de metotrexate (un medicamento para tratar el cáncer o las enfermedades reumáticas).
German: Dies dient dazu, unnötig hohe tägliche Dosen an Clavulansäure zu vermeiden.
Spanish: Esto es con el fin de evitar la administración innecesaria de altas dosis de ácido clavulánico.
German: Behandlung einer Intoxikation
Spanish: Tratamiento de intoxicación
German: NB − Nicht bestimmt * Median (Spanne) ^ für eine MHK von 4 mg/l
Spanish: ND − No determinado * Mediana (rango) ^ para una CMI de 4 mg/l
German: Einer der häufigsten Gründe dafür ist, dass die Bakterien, welche die Infektionskrankheit auslösen, resistent gegenüber dem verwendeten Antibiotikum sind.
Spanish: Una de las razones más comunes por las que esto ocurre es porque las bacterias que causan la infección son resistentes al antibiótico que se está tomando.
German: Der zweite Wirkstoff (Clavulansäure) verhindert dies.
Spanish: El otro componente (ácido clavulánico) evita que esto ocurra.
German: Daher stellen diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage nicht unbedingt den aktuellen Text dar.
Spanish: Por tanto, esta FT, etiquetado y prospecto pueden no representar necesariamente el texto actual.
German: Herstellung von Lösungen für die intravenöse Infusion
Spanish: Preparación de soluciones para perfusión intravenosa
German: Epiglottitis und Sinusitis mit einhergehenden schweren systemischen Anzeichen und
Spanish: epiglotitis y sinusitis cuando va acompañado por signos y síntomas sistémicos graves)
German: Übermäßiges Wachstum von unempfindlichen Organismen
Spanish: Sobrecrecimiento de microorganismos no sensibles
German: Antibiotika werden zur Behandlung bakterieller Infektionen verwendet.
Spanish: Los antibióticos se usan para el tratamiento de las infecciones bacterianas.
German: Resistent
Spanish: Resistente
German: Schweden - Spektramox
Spanish: Suecia - Spektramox
German: • Durchfall (bei Erwachsenen).
Spanish: • diarrea (en adultos).
German: Umdrehen und gut schütteln
Spanish: Invertir y agitar bien
German: Penicilline können die Ausscheidung von Methotrexat verringern und damit eine mögliche Erhöhung der Toxizität verursachen.
Spanish: Las penicilinas pueden reducir la excreción de metotrexato causando un posible aumento en su toxicidad.
German: Die Beachtung folgender Hinweise wird helfen, das Auftreten resistenter Bakterien, welche die Wirkung des Antibiotikums unterbinden können, zu verhindern.
Spanish: Prestar atención a los siguientes consejos le ayudará a prevenir la aparición de bacterias resistentes que pueden hacer que el antibiótico no actúe.
German: 91 ml Wasser hinzufügen, die Flasche umdrehen und gut schütteln.
Spanish: Añadir 91 ml de agua, invertir y agitar bien.
German: Die offiziellen Richtlinien für den angemessenen Gebrauch von Antibiotika sind zu beachten.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las recomendaciones oficiales referentes al uso apropiado de agentes antibacterianos.
German: • Entzündung von Blutgefäßen (Vaskulitis), die sich in roten oder violetten erhabenen Flecken auf der Haut äußern kann, aber auch andere Körperbereiche betreffen kann
Spanish: • inflamación de los vasos sanguíneos (vasculitis) que puede aparecer como puntos rojos o morados en la piel, pero que puede afectar a otras partes del cuerpo
German: Es gibt bei Erwachsenen und Kindern  40 kg keine Erfahrung mit Augmentin Suspension und daher kann keine Dosierungsempfehlung gegeben werden.
Spanish: No hay experiencia con Augmentin suspensión en adultos y niños  40 kg, y por tanto no se pueden dar recomendaciones de dosis.
German: Dosisanpassungen basieren auf der maximal empfohlenen Amoxicillinmenge.
Spanish: Los ajustes de dosis se basan en la cantidad máxima recomendada de amoxicilina.
German: Eine gute Mundhygiene kann Zahnverfärbungen verhindern, da sich diese in der Regel beim Zähneputzen entfernen lassen.
Spanish: Una buena higiene oral puede ayudar a prevenir la decoloración de los dientes y normalmente se elimina con el cepillado.
German: (Da keine spezifischen Daten für T>MIC verfügbar sind und die Daten für vergleichbare orale Darreichungsformen grenzwertig sind, ist diese Formulierung (ohne zusätzliches Amoxicillin) möglicherweise nicht für die Behandlung von Penicillin-resistenten S. pneumoniae geeignet.
Spanish: Ya que no hay datos específicos disponibles para TCMI y los datos de presentaciones orales comparables son límites, esta presentación (sin amoxicilina adicional) puede no ser adecuada para tratar S. pneumoniae resistente a penicilina.
German: • wenn Sie schon einmal eine schwere Überempfindlichkeitsreaktion (allergische Reaktion) gegen irgendein anderes Antibiotikum hatten.
Spanish: • si alguna vez ha tenido una reacción alérgica grave (de hipersensibilidad) a cualquier otro antibiótico.
German: Bei längerfristiger Anwendung kann es gelegentlich zu einem übermäßigen Wachstum von unempfindlichen Erregern kommen.
Spanish: El uso prolongado puede ocasionalmente causar un sobrecrecimiento de microorganismos no sensibles.
German: In bestimmten Fällen kann Ihr Arzt den Bakterientyp bestimmen, der die Infektion Ihres Kindes verursacht.
Spanish: En algunos casos, su médico puede investigar el tipo de bacteria que causa la infección de su hijo.
German: • schwarze, behaart aussehende Zunge
Spanish: • lengua negra que parece pilosa
German: Allerdings kann es zu Nebenwirkungen (z. B. allergischen Reaktionen, Schwindel, Krampfanfällen) kommen, die die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinflussen können (siehe Abschnitt 4.8).
Spanish: Sin embargo, pueden producirse efectos adversos (por ejemplo reacciones alérgicas, mareos, convulsiones) que pueden afectar a la capacidad de conducir y utilizar máquinas (ver sección 4.8).
German: Andere Mikroorganismen Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Spanish: Otros microorganismos Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
German: • Schwellungen, manchmal im Gesicht oder Mund (Angioödem), die Atemprobleme verursachen
Spanish: • hinchazón, a veces de la cara o boca (angioedema), que causa dificultad para respirar
German: Kinder < 40 kg
Spanish: Niños < 40 kg
German: en können:
Spanish: gre:
German: Daher sollten positive Ergebnisse bei Patienten, die Amoxicillin/Clavulansäure erhalten, mit Vorsicht interpretiert werden und durch weitere diagnostische Methoden bestätigt werden.
Spanish: Por tanto, los resultados positivos deben ser interpretados con cautela y confirmados mediante otros métodos diagnósticos.
German: Es wird bei der Behandlung von Infektionen in der Lunge, die durch Bakterien verursacht werden, angewendet.
Spanish: Se usa para tratar infecciones en los pulmones causadas por bacterias.
German: Sie dürfen die nächste Dosis dann nicht zu früh einnehmen, sondern sollten anschließend etwa 4 Stunden mit der Einnahme der nächsten Dosis warten.
Spanish: No debe tomar la siguiente dosis demasiado pronto, espere al menos 4 horas antes de tomar la siguiente dosis.
German: - Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich (oder Ihrem Kind) verschrieben.
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado a usted (o a su hijo) y no debe dárselo a otras personas,
German: Clavulansäure tritt ebenfalls in Spuren in der Muttermilch auf.
Spanish: También se detectan trazas de ácido clavulánico en la leche materna.
German: T>MHK^ h (%)
Spanish: T>CMI^ h (%)
German: Spanien - Augmentine, Clavumox
Spanish: España - Augmentine, Clavumox
German: Zwei Tabletten zweimal täglich für 7 bis 10 Tage;
Spanish: Dos comprimidos dos veces al día de siete a diez días;
German: Kinder im Alter von 3 Monaten und älter:
Spanish: Niños de 3 meses o más:
German: Anaerobe Mikroorganismen Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Spanish: Microorganismos anaerobios Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
German: Dieses Arzneimittel sollte bei Patienten mit Phenylketonurie mit Vorsicht angewendet werden.
Spanish: Este medicamento se debe usar con precaución en pacientes con fenilcetonuria.
German: Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen.
Spanish: Polvo para suspensión oral.
German: Bullöse exfoliative Dermatitis
Spanish: Dermatitis exfoliativa bullosa
German: Zur Behandlung von Infektionen gemäß Abschnitt 4.1: 1.000 mg/200 mg alle 8 Stunden
Spanish: Para el tratamiento de infecciones indicadas en la sección 4.1: 1.000 mg/200 mg cada 8 horas
German: Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, gegen Penicilline oder einen der sonstigen Bestandteile.
Spanish: Hipersensibilidad a los principios activos, a las penicilinas o a alguno de los excipientes.
German: 2 Die angegebenen Werte sind Oxacillin-Konzentrationen.
Spanish: 2 Los valores citados son para concentraciones de Oxacilina.
German: Bei Clavulansäure wird die größte Menge in den ersten beiden Stunden nach der Verabreichung ausgeschieden.
Spanish: En el caso del ácido clavulánico, la mayor parte del fármaco se excreta en las dos primeras horas tras la administración.
German: Wenn einige Bakterien überleben, können diese dazu führen, dass die Infektion erneut auftritt.
Spanish: Si sobreviven bacterias, volverá a tener la infección.
German: Es gibt keine klinischen Daten zu Augmentin bei Kindern unter 3 Monaten.
Spanish: No hay datos clínicos con Augmentin en niños menores de 3 meses de edad.
German: • 2 Tabletten zweimal täglich, für 7 bis 10 Tage.
Spanish: • 2 comprimidos dos veces al día, durante de 7 a 10 días.
German: Wenn eine höhere Dosis an Amoxicillin für nötig erachtet wird, darf dies nicht durch eine Erhöhung der Dosis an Augmentin erreicht werden.
Spanish: Si se considera que es necesaria una dosis diaria más alya de amoxicilina, esto no debe conseguirse aumentando la dosis de Augmentin.
German: KrCl < 10 ml/min
Spanish: CrCl < 10 ml /min
German: Kinder mit einem Körpergewicht unter 40 kg • Alle Dosen werden auf der Grundlage des Körpergewichts des Kindes in Kilogramm berechnet.
Spanish: Niños que pesan menos de 40 kg • Todas las dosis se calculan en base al peso corporal del niño en kilogramos.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Augmentin
Spanish: Información importante acerca de alguno de los componentes de Augmentin
German: Sie sollten kein Antibiotikum einnehmen, wenn es nicht speziell für Sie verschrieben wurde und Sie sollten es nur für die Behandlung der Infektion verwenden, für die es verschrieben wurde.
Spanish: No debe tomar un antibiótico a no ser que se le haya recetado especialmente a usted y debe usarlo sólo para la infección para la que se lo han recetado.
German: Dieses Präparat sollte nicht zur Behandlung von Penicillinresistenten S. pneumoniae verwendet werden.
Spanish: Esta formulación no debe usarse para S. pneumoniae resistente a penicilina.
German: • die erwarteten Erreger und deren voraussichtliche Empfindlichkeit gegenüber antibakteriellen Wirkstoffen (siehe Abschnitt 4.4)
Spanish: • Los patógenos esperados y la posible sensibilidad a agentes antibacterianos (ver sección 4.4)
German: Patienten mit Nieren- oder Leberproblemen
Spanish: Pacientes con problemas de riñón e hígado
German: Augmentin wird nicht für Kinder unter 3 Monaten empfohlen.
Spanish: Augmentin ES no está recomendado para niños menores de 3 meses.
German: Allerdings wurden in der Literatur Fälle von erhöhten Werten der International Normalised Ratio (INR) bei Patienten beschrieben, die mit Acenocoumarol oder Warfarin behandelt wurden und denen eine Behandlung mit Amoxicillin verordnet wurde.
Spanish: Sin embargo, en la literatura hay casos de aumento del Ratio Internacional Normalizado (INR) en pacientes en tratamiento con warfarina o acenocumarol y a los que se prescribe amoxicilina.
German: • schwere Infektionen von Hals, Nase und Ohr (wie Mastoiditis, Peritonsillarinfektionen,
Spanish: • Infecciones graves de oído, nariz y garganta (como mastoiditis, infección periamigdalina,
German: Verlängerung der Blutungszeit und der Prothrombinzeit1
Spanish: Prolongación del tiempo de hemorragia y protrombina1
German: Die Flasche vor jedem Gebrauch gut schütteln.
Spanish: Agitar bien el frasco antes de cada uso.
German: Die empfohlene Dosis von Augmentin Suspension beträgt 90 mg/6,4 mg/kg/Tag aufgeteilt in zwei Tagesdosen.
Spanish: La dosis recomendada de Augmentin suspensión es 90/6,4 mg/kg/día en dos dosis divididas.
German: Arzneimittel, die die Peristaltik hemmen, sind in diesem Fall kontraindiziert.
Spanish: En esta situación están contraindicados los medicamentos contra el peristaltismo.
German: Augmentin ist nicht für die Anwendung bei Kindern < 16 Jahren indiziert.
Spanish: Augmentin no está indicado en niños 16 años.
German: Erhöhte Dosis
Spanish: Dosis superior
German: Spanien - Augmentine Intravenoso
Spanish: España - Augmentine Intravenoso
German: Augmentin ist ein Antibiotikum und wirkt durch das Abtöten von Bakterien, die Infektionen verursachen.
Spanish: Augmentin es un antibiótico que elimina las bacterias que causan infecciones.
German: Amoxicillin und Clavulansäure sind in wässriger Lösung bei physiologischem pH-Wert vollständig gelöst.
Spanish: La amoxicilina y el ácido clavulánico se disocian completamente en solución acuosa a pH fisiológico.
German: • Diese Beutel werden gewöhnlich nicht für Erwachsene und Kinder mit einem Körpergewicht von 40 kg und darüber empfohlen.
Spanish: • Estos sobres no se recomiendan normalmente para adultos y niños que pesen más de 40 kg.
German: Prophylaxe von Infektionen im Zusammenhang mit größeren operativen Eingriffen bei Erwachsenen, wie solche:
Spanish: Profilaxis de infecciones asociadas con operaciones de cirugía mayor, tales como:
German: Erkrankungen des Nervensystems Schwindel
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Mareos
German: Sehr selten (<1/10.000)
Spanish: Muy raras (<1/10.000)
German: Es enthält zwei verschiedene Wirkstoffe, Amoxicillin und Clavulansäure.
Spanish: Contiene dos fármacos diferentes llamados amoxicilina y ácido clavulánico.
German: Kristalle im Urin.
Spanish: cristales en la orina.
German: 1Streptococcus pneumoniae, der gegenüber Penicillin vollständig empfindlich ist, kann mit dieser Formulierung von Amoxicillin/Clavulansäure behandelt werden.
Spanish: 1 Streptococcus pneumoniae que sea completamente sensible a penicilina puede ser tratado con esta presentación de amoxicilina/ácido clavulánico.
German: Sollte eine Antibiotika-assoziierte Kolitis auftreten, muss Amoxicillin/Clavulansäure sofort abgesetzt, ein Arzt aufgesucht und eine angemessene Behandlung begonnen werden.
Spanish: En caso de que tenga lugar colitis asociada a antibióticos, se debe interrumpir inmediatamente el tratamiento con amoxicilina/ácido clavulánico, consultar un médico e iniciar el tratamiento adecuado.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Augmentin Augmentin enthält etwa 2,5 mmol bzw. 58,6 mg Natrium pro Einzeldosis (zwei Tabletten).
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Augmentin Augmentin contiene aproximadamente 2,5 mmol o 58,6 mg de sodio por dosis (dos comprimidos).
German: Schwellung und Rötung entlang einer Vene, die bei Berührung sehr schmerzempfindlich ist.
Spanish: Hinchazón y enrojecimiento a lo largo de la vena, que es extremadamente sensible al tacto.
German: Der Inhalt des Einzeldosis-Beutels muss vor der Einnahme in einem halben Glas Wasser dispergiert werden.
Spanish: El contenido de un sobre se debe disolver en medio vaso de agua antes de tomarlo.
German: In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen
Spanish: balaje original para protegerlo de la humedad.
German: Es wurden keine Studien zum kanzerogenen Potenzial von Amoxicillin/Clavulansäure oder seinen Komponenten durchgeführt.
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogenicidad con amoxicilina/ácido clavulánico o sus componentes.
German: Tierexperimentelle Studien ergaben für keinen der Bestandteile aus dem Arzneimittel eine signifikante Geweberetention der jeweiligen Metaboliten.
Spanish: Los estudios animales no muestran evidencia de retención tisular significativa para ninguno de los componentes del material derivado del fármaco.
German: Dabei kann es sich um einen Hautausschlag oder Schwellungen von Gesicht oder Hals gehandelt haben.
Spanish: Esto podría incluir erupción cutánea o hinchazón de cara o cuello.
German: Die Flasche schütteln, um das Pulver zu lockern.
Spanish: Agitar el frasco para desprender el polvo adherido.
German: • Augmentin Tabletten besitzen eine Bruchkerbe, um das Teilen der Tablette in zwei Hälften zu erleichtern.
Spanish: • Augmentin comprimidos tienen una línea de rotura para ayudar a partir el comprimido en dos mitades.
German: Nebenwirkungen, auf die Sie achten müssen
Spanish: Síntomas a los que debe estar atento
German: • Die Tabletten im Ganzen mit einem Glas Wasser zu Beginn oder kurz vor einer Mahlzeit einnehmen.
Spanish: • Trague los comprimidos enteros con un vaso de agua al comienzo de las comidas o un poco antes.
German: • Rühren Sie die Tablette kurz vor der Anwendung in ein Glas Wasser ein, so dass sie zerfällt.
Spanish: • Justo antes de tomar el comprimido, introdúzcalo en un vaso de agua para que se disperse