FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Latvian: Iespējama lipodistrofija injekcijas vietā un vietējās insulīna uzsūkšanās aizkavēšanās.
English: Mild episodes of hypoglycaemia can usually be treated with oral carbohydrates.
Latvian: Vieglu hipoglikēmiju parasti var likvidēt ar iekšķīgu ogļhidrātu lietošanu.
English: HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Latvian: Vienmēr ņemiet līdzi cukuru (vismaz 20 gramus).
English: Step 1:
Latvian: 1. solis
English: EU/1/14/944/003 5 cartridges EU/1/14/944/009 10 cartridges
Latvian: EU/1/14/944/003 5 kārtridži EU/1/14/944/009 10 kārtridži
English: The cartridge in use must not be stored in a refrigerator.
Latvian: Iesāktu kārtridžu nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/
English: 5sec
Latvian: 5. solis
English: The pen in use must not be stored in the refrigerator.
Latvian: Iesāktu pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g., by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders, (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Latvian: Šādi faktori var būt: - injicēšanas apvidus maiņa; - uzlabota jutība pret insulīnu (piemēram, novēršot stresa faktorus); - nepierasta, pastiprināta vai ilgāka fiziska slodze; - interkurenta slimība (piemēram, vemšana, caureja); - nepietiekama uztura uzņemšana; - izlaista ēdienreize;
English: ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a cartridge is a clear and colourless solution.
Latvian: ABASAGLAR 100 vienības/ml šķīdums injekcijām kārtridžā ir dzidrs un bezkrāsains šķīdums.
English: • Replace the pen cap by lining up the cap clip with the dose indicator and pushing straight on.
Latvian: • Uzlieciet atpakaļ pilnšļirces uzgali, lai uzgaļa piestiprinātājs būtu pret devu indikatoru, un uzspiediet to taisni virsū.
English: 1 to 60 80 units in a single injection.
Latvian: Jūs varat ievadīt no 1 līdz 60 80 vienībām vienā reizē.
English: Insulin Mix-ups
Latvian: Insulinum glarginum
English: General disorders and administration site conditions Injection site reactions include redness, pain, itching, hives, swelling, or inflammation.
Latvian: Reakcijas injekcijas vietā ir apsārtums, sāpes, nieze, nātrene, pietūkums vai iekaisums.
English: Lilly S.A. Tel: + 34-91 663 50 00
Latvian: Tel: + 34-91 663 50 00
English: • Pull off the outer needle shield.
Latvian: • Noņemiet adatas ārējo uzgali.
English: If you think you may have a problem with ABASAGLAR, have it checked by your doctor or pharmacist.
Latvian: Ja uzskatāt, ka varētu būt traucēta ABASAGLAR darbība, konsultējieties ar savu ārstu vai farmaceitu.
English: Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Latvian: 4. Ja nespējat novērst hipoglikēmiju vai tā atkārtojas, nekavējoties sazinieties ar ārstu.
English: Package leaflet: Information for the user ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a cartridge insulin glargine
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam ABASAGLAR 100 vienības/ml šķīdums injekcijām kārtridžā insulinum glarginum
English: Retinopathy
Latvian: Retinopātija
English: Empty pens must never be reused and must be properly discarded.
Latvian: Tukšus kārtridžus nedrīkst lietot atkārtoti, tie jāizmet atbilstoši noteikumiem.
English: What ABASAGLAR looks like and contents of the pack
Latvian: ABASAGLAR ārējais izskats un iepakojums
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment.
Latvian: Hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas ietekmē, piemēram, redzes traucējumu dēļ, var pasliktināties pacienta spēja koncentrēties un reaģēt.
English: Step 2:
Latvian: 2. solis
English: Nervous system disorders
Latvian: Nervu sistēmas traucējumi Garšas sajūtas pārmaiņas
English: Solution for injection (injection) in pre-filled pen (KwikPen) Clear, colourless solution.
Latvian: Šķīdums injekcijām (injekcijām) pildspalvveida pilnšļircē (KwikPen).
English: Pens in use must not be stored in the refrigerator.
Latvian: Pildspalvveida injektoru ar kārtridžu nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
English: You should see insulin at the tip of the needle.
Latvian: Jums jāredz adatas galā insulīns.
English: Each mL contains 100 units insulin glargine* (equivalent to 3.64 mg).
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katrs ml satur 100 vienības glargīna insulīna*(Insulinum glarginum) (atbilst 3,64 mg).
English: Dose Knob
Latvian: Devas poga
English: Myalgia
Latvian: MedDRA
English: • Risk Management Plan (RMP)
Latvian: • Riska pārvaldības plāns (RPP) Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāveic nepieciešamās farmakovigilances darbības un pasākumi,
English: Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Latvian: Hipoglikēmija var rasties arī šādos gadījumos:
English: The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Latvian: Insulīna pildspalvveida injektora lietošanas pamācība ir pievienota Jūsu injektoram.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between ABASAGLAR and other insulins.
Latvian: Insulīnu sajaukšana Pirms katras injekcijas vienmēr pārbaudiet insulīna etiķeti, lai izvairītos no ABASAGLAR
English: Troubleshooting
Latvian: Uzsūkšanās
English: Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Latvian: Uzglabāt pildspalvveida pilnšļirci ārējā kartona kastītē, lai pasargātu no gaismas.
English: Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
Latvian: Tukšu pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst lietot atkārtoti, tā jāizmet atbilstoši noteikumiem.
English: Step 6:
Latvian: 6. solis
English: The pharmacokinetic and pharmacodynamic findings indicate that the effect of the subcutaneous injection with insulin glargine is principally based on exposure to M1. Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of insulin glargine.
Latvian: Farmakokinētiskās un farmakodinamiskās atrades liecina, ka subkutānu glargīna insulīna injekciju ietekmi galvenokārt nosaka M1 iedarbība.
English: Children below 2 years of age The safety and efficacy of insulin glargine have not been established.
Latvian: Glargīna insulīna drošums un efektivitāte nav noskaidroti.
English: Selecting your dose
Latvian: Devas izvēle
English: There are no clinically relevant differences in serum insulin or glucose levels after abdominal, deltoid or thigh administration of insulin glargine.
Latvian: Pēc glargīna insulīna ievadīšanas vēdera apvidū, deltveida muskulī (augšdelmā) vai augšstilbā nav vērojamas klīniski nozīmīgas insulīna vai glikozes līmeņa atšķirības serumā.
English: • Do not recycle the filled sharps container.
Latvian: • Nelietojiet atkārtoti asu priekšmetu tvertni.
English: België/Belgique/Belgien
Latvian: België/Belgique/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
English: ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a cartridge
Latvian: ABASAGLAR 100 vienības/ml šķīdums injekcijām kārtridžā
English: Step 8:
Latvian: 8. solis
English: The pen dials 1 unit at a time.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļircē devu var iestatīt ar 1 vienības precizitāti.
English: Lilly France S.A.S.
Latvian: Lilly S.A.
English: - The pen dials 1 unit at a time.
Latvian: - Devu pilnšļircē var iestatīt ar 1 vienības precizitāti.
English: Disposing of pens and needles
Latvian: Barošana ar krūti
English: Step 13:
Latvian: 13. solis
English: Recap the pen after use to protect from light.
Latvian: Pēc lietošanas uzlieciet pilnšļircei uzgali, lai pasargātu no gaismas.
English: SC use
Latvian: S.A.
English: ABASAGLAR 100 units/mL injection insulin glargine
Latvian: ABASAGLAR 100 vienības/ml šķīdums injekcijām kārtridžā insulinum glarginum
English: The exposure to M1 increases with the administered dose of insulin glargine.
Latvian: Līdz ar lietotās glargīna insulīna devas pieaugumu paaugstinās M1 iedarbības līmenis.
English: With each injection, change the puncture site within the particular area of skin that you are using.
Latvian: Katru reizi mainiet dūriena vietu tajā ādas apvidū, kurā ievadāt zāles.
English: After your injection Step 12:
Latvian: 2 injekcijas, lai ievadītu visu devu,
English: Problems with the insulin pen?
Latvian: Grūtības, lietojot pildspalvveida injektoru?
English: Package leaflet: Information for the user ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a pre-filled pen insulin glargine
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam ABASAGLAR 100 vienības/ml šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē insulinum glarginum
English: carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and ABASAGLAR").
Latvian: Piemēri: - Jūs injicējat pārāk daudz insulīna; - izlaižat vai nokavējat ēdienreizi; - neēdat pietiekami vai ēdat uzturu, kas satur mazāk ogļhidrātu nekā parasti (cukuru un cukuram līdzīgas vielas, ko sauc par ogļhidrātiem, taču mākslīgie saldinātāji NAV ogļhidrāti); - zaudējat ogļhidrātus vemšanas vai caurejas dēļ; - lietojat alkoholu, īpaši, ja arī neēdat pietiekami daudz; - Jums ir lielāka slodze nekā parasti vai atšķirīga fiziskā aktivitāte; - Jūs atveseļojaties pēc traumas vai operācijas vai Jums ir cita veida stress; - Jūs atveseļojaties pēc slimības vai paaugstinātas ķermeņa temperatūras; - lietojat vai nesen pārtraucāt lietot kādas noteiktas zāles (skatīt 2. punktu “Citas zāles un
English: Read the package leaflet before use
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju
English: How to use ABASAGLAR
Latvian: Izmantojiet tikai lietošanai ar ABASAGLAR
English: Dose Window
Latvian: Devas logs
English: Do not use ABASAGLAR if you notice particles in it. Only use ABASAGLAR if the solution is clear, colourless and water like.
Latvian: Lietojiet ABASAGLAR tikai, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains un līdzīgs ūdenim.
English: Hepatic impairment
Latvian: - psihiski slimiem pacientiem;
English: - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders, (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Latvian: - noteikti nekompensēti endokrīni traucējumi (piemēram, hipotireoze un hipofīzes priekšējās - daivas vai virsnieru garozas mazspēja); - vienlaicīga ārstēšana ar dažām citām zālēm.
English: B. PACKAGE LEAFLET
Latvian: Iepakojumā 5 pilnšļirces
English: In use
Latvian: Lietošanas veids
English: • Continue holding your pen with needle pointing up.
Latvian: • Turpiniet turēt pilnšļirci ar adatu uz augšu.
English: Metacresol
Latvian: Metakrezols
English: Injection sites must be rotated within a given injection area from one injection to the next.
Latvian: Injekciju apvidus robežās injekcijas vietas jāmaina saskaņā ar ieteikto shēmu.
English: You can give from
Latvian: KURUS VAR NOLASĪT PERSONA
English: Medicinal product subject to medical prescription
Latvian: Farmakodinamiskās īpašības
English: End of observation period
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ
English: In healthy subjects and diabetic patients, insulin serum concentrations indicated a slower and much more prolonged absorption and showed a lack of a peak after subcutaneous injection of insulin glargine in comparison to human NPH insulin.
Latvian: Pēc subkutānas glargīna insulīna ievadīšanas salīdzinājumā ar cilvēka NPH insulīnu veseliem indivīdiem un cukura diabēta slimniekiem insulīna koncentrācija serumā liecināja par lēnāku un daudz ilgstošāku uzsūkšanos, kā arī par koncentrācijas maksimuma trūkumu.
English: ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a pre-filled pen
Latvian: ABASAGLAR 100 vienības/ml šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
English: Put on a new needle and prime the pen.
Latvian: Uzlieciet jaunu adatu un sagatavojiet pilnšļirci.
English: Do not dilute it. Mixing or diluting may change the action of ABASAGLAR.
Latvian: Jaukšana kopā ar kādām citām zālēm vai atšķaidīšana var izmainīt ABASAGLAR iedarbību.
English: Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG Tel: +49 (0) 800 77 90 900
Latvian: KG Tel: +49 (0) 800 77 90 900
English: • Pull the pen cap straight off.
Latvian: • Noņemiet pilnšļirces uzgali taisnā virzienā.
English: ABASAGLAR 100 units/mL injection KwikPen insulin glargine
Latvian: ABASAGLAR 100 vienības/ml injekcijām insulinum glarginum SC lietošanai
English: EU/1/14/944/007 5 pens EU/1/14/944/012 5 pens
Latvian: EU/1/14/944/012 5 pildspalvveida pilnšļirces
English: Insulin pen
Latvian: Insulīna pildspalvveida injektors
English: See the box at the end of this leaflet for further information.
Latvian: Papildinformāciju lasiet instrukcijas beigās.
English: EU/1/14/944/008 5 pens EU/1/14/944/013 5 pens
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/14/944/008 5 pildspalvveida pilnšļirces EU/1/14/944/013 5 pildspalvveida pilnšļirces
English: • Select a new needle.
Latvian: • Paņemiet jaunu adatu.
English: What ABASAGLAR is and what it is used for
Latvian: ABASAGLAR, lietošanu;
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Latvian: UN RAŽOTĀJS(-I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
English: Look at the cartridge before you use the pen.
Latvian: Pirms sākat lietot pildspalvveida pilnšļirci, apskatiet kārtridžu.
English: Step 9:
Latvian: 9. solis
English: Refer to the instructions for using the pen.
Latvian: Izlasiet pievienoto pildspalvveida injektora lietošanas instrukciju.
English: ABASAGLAR is administered subcutaneously.
Latvian: ABASAGLAR ievada zem ādas.
English: 6.3 Shelf life
Latvian: 14. solis
English: • Do not use your pen past the expiration date printed on the label or for more than 28 days after you first start using the pen.
Latvian: - Nelietojiet pilnšļirci pēc derīguma termiņa beigām, kas norādītas uz etiķetes, vai vairāk nekā
English: Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Latvian: Parādoties minētiem simptomiem, uzreiz pārbaudiet glikozes līmeni asinīs un ketonvielas urīnā.
English: Pens to be used with ABASAGLAR cartridges
Latvian: Ar ABASAGLAR kārtridžiem lietojami pildspalvveida injektori
English: Step 7:
Latvian: 7. solis
English: Switch from other insulins to ABASAGLAR
Latvian: sajaukšanas ar citiem insulīniem.
English: 16 January 2014 EMA/35464/2014
Latvian: 2014. gada 16. janvāris EMA/35464/2014
English: Tel. +44 (0)20 7418 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
Latvian: Tālr.: +44 (0)20 7418 8427 E-pasts: press@ema.europa.eu
English: Not yet known1
Latvian: Vēl nav zināms1
English: Contact our press officers Monika Benstetter or Martin Harvey
Latvian: Mūsu preses sekretāru kontaktinformācija Monika Benstetter vai Martin Harvey
English: 1 Further studies are ongoing or planned to collect sufficient data to estimate the risk for these products.
Latvian: 1 Pētījumi turpinās vai ir plānoti, lai iegūtu pietiekami daudz datu šo zāļu radītā riska novērtēšanai.
English: Information to patients
Latvian: Informācija pacientēm
English: • You should discuss with your doctor or nurse what is the most appropriate type of contraception for you.
Latvian: • Jums jāpārrunā ar ārstu vai medicīnas māsu, kāds ir Jums piemērotākais kontracepcijas veids.
English: • If you have any questions or concerns, speak with your doctor, pharmacist or nurse.
Latvian: • Ja Jums rodas kāds jautājums vai bažas, konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medicīnas māsu.
English: The review of combined hormonal contraceptives was initiated in February 2013 at the request of France, under Article 31 of Directive 2001/83/EC.
Latvian: Kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu pārskatīšanu uzsāka 2013. gada februārī pēc Francijas lūguma, saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 31. pantu.
English: If you develop any of these signs and symptoms you should seek medical advice immediately.
Latvian: Ja Jums rodas kāda no šīm pazīmēm vai kāds no šiem simptomiem, Jums nekavējoties jāmeklē medicīniska palīdzība.
English: More about the procedure
Latvian: Sīkāka informācija par šo procedūru
English: The classification as ‘second, third or fourth generation' is however not science-based and not standardised, and may differ between institutions and publications.
Latvian: Tomēr iedalījums otrās, trešās vai ceturtās paaudzes līdzekļos nav zinātniski pamatots un standartizēts, un dažādās iestādēs un publikācijās tas var būt atšķirīgs.
English: This risk is very low and there is no evidence for a difference in the level of risk between products depending on the type of progestogen.
Latvian: Risks ir ļoti neliels, un nav pierādījumu par atšķirīgu riska līmeni starp zālēm atkarībā no progestagēna veida.
English: The CHMP opinion was forwarded to the European Commission, which issued a final decision on 16 January 2014.
Latvian: CHMP atzinumu nosūtīja Eiropas Komisijai, kas 2014. gada 16. janvārī pieņēma galīgo lēmumu.
English: • If you have been taking CHCs without any problem, there is no reason for you to stop taking them on the basis of this review.
Latvian: • Ja esat lietojusi kombinētos hormonālos kontracepcijas līdzekļus bez problēmām, nav iemesla pārtraukt to lietošanu šā pārskata dēļ.
English: • You should also be aware of the factors that increase your risk of a clot and be aware of how these may change over time.
Latvian: • Jums jāzina arī citi faktori, kas palielina tromba veidošanās risku, un tas, kā tie laika gaitā var mainīties.
English: • Because a woman's individual risk factors will change over time, there is a need to regularly reassess the suitability of her contraceptive.
Latvian: • Tā kā sievietes individuālie riska faktori laika gaitā mainīsies, regulāri jānovērtē, vai kontracepcijas līdzeklis ir viņai piemērots.
English: Risk of developing a blood clot (VTE) in a year Women not using a combined hormonal pill/patch/ring and are not pregnant
Latvian: Asins tromba (VTE) veidošanās risks gada laikā Sievietes, kuras nelieto kombinētās hormonālās tabletes/plāksterus/riņķi un nav grūtnieces
English: These are sometimes referred to as ‘third generation' or ‘fourth generation' contraceptives and are available as pills, skin patches and vaginal rings.
Latvian: Tos dažkārt dēvē par trešās vai ceturtās paaudzes kontracepcijas līdzekļiem, un tie ir pieejami tablešu, ādas plāksteru un vaginālo riņķu veidā.
English: With the exception of Zoely (nomegestrol acetate/estradiol), Ioa (nomegestrol acetate/estradiol) and Evra (norelgestromin/ethinylestradiol), which have been authorised centrally through the EMA, all other combined contraceptives in the EU have been authorised via national procedures.
Latvian: Izņemot Zoely (nomegestrola acetāts/estradiols), Ioa (nomegestrola acetāts/estradiols) un Evra (norelgestromīns/etinilestradiols), kas ir reģistrēti centralizēti ar EMA starpniecību, visi citi kombinētie kontracepcijas līdzekļi Eiropas Savienībā ir reģistrēti nacionālo procedūru veidā.
English: It is important that women are made aware of the risk of VTE and its signs and symptoms, and that doctors take into consideration a woman's individual risk factors when prescribing a contraceptive.
Latvian: Ir svarīgi informēt sievietes par venozas trombembolijas risku un tās pazīmēm un simptomiem un lai, parakstot kontracepcijas līdzekli, ārsti ņemtu vērā sievietes individuālos riska faktorus.
English: The review included all contraceptives containing low-dose oestrogen and the following progestogens: chlormadinone, desogestrel, dienogest, drospirenone, etonogestrel, gestodene, nomegestrol, norelgestromin and norgestimate.
Latvian: Pārskatā bija ietverti visi kontracepcijas līdzekļi, kas satur mazu estgrogēna devu un šādus progestagēnus: hlormadinons, dezogestrels, dienogests, drospirenons, etonogestrels, gestodēns, nomegestrols, norelgestromīns un norgestimāts.
English: • When taking CHCs, you should be alert for the signs and symptoms of blood clots, which may include severe pain or swelling in the legs, sudden unexplained breathlessness, rapid breathing or cough, chest pain, and weakness or numbness of the face, arm or leg.
Latvian: • Lietojot kombinētos hormonālos kontracepcijas līdzekļus, Jums jāpievērš uzmanība asins trombu pazīmēm un simptomiem, kuru vidū var būt stipras sāpes kājās vai kāju pietūkums, pēkšņs neizskaidrojams elpas trūkums, ātra elpošana vai klepus, sāpes krūtīs un vājums vai notirpums sejā, rokās vai kājās.
English: A review of the data was first conducted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC), the Committee responsible for the evaluation of safety issues for human medicines, which made a set of recommendations.
Latvian: Datus vispirms pārskatīja Farmakoloģiskās uzraudzības riska vērtēšanas komiteja (PRAC), Komiteja, kas ir atbildīga par cilvēkiem paredzēto zāļu drošuma novērtēšanu un kas sniedza vairākus ieteikumus.
English: But it is important that you are aware of the risk of blood clots associated with these medicines, even though it is very low.
Latvian: Bet ir svarīgi, lai Jūs zinātu, ka šo zāļu lietošana ir saistīta ar asins trombu veidošanās risku, pat ja tas ir ļoti neliels.
English: Risk factors include being very overweight, increasing age, having a member of your family who has had a blood clot at a relatively young age (e.g. below 50), having migraine or being immobilised for a long time (e.g. because of an illness or injury).
Latvian: Riska faktoru vidū ir ļoti liela liekā ķermeņa masa, liels vecums, ģimenes loceklis, kuram ir bijis asins trombs salīdzinoši jaunā vecumā (piemēram, līdz 50 gadu vecumam), migrēna vai ilgstoša imobilizācija (piemēram, slimības vai traumas dēļ).
English: The review also looked at the risk of arterial thromboembolism (ATE, blood clots in arteries, which can potentially cause a stroke or heart attack).
Latvian: Pārskatā vērtēja arī arteriālas trombembolijas (ATE, asins trombi artērijās, kas var izraisīt insultu vai sirdslēkmi) risku.
English: Product information updated to help women make informed decisions about their choice of contraception
Latvian: Papildināts zāļu apraksts, lai palīdzētu sievietēm pieņemt informētus lēmumus par kontracepcijas izvēli
English: The PRAC recommendations were sent to the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), responsible for all questions concerning medicines for human use, which adopted the Agency's final opinion.
Latvian: PRAC ieteikumus nosūtīja Cilvēkiem paredzēto zāļu komitejai (CHMP), kas ir atbildīga par visiem ar cilvēkiem paredzētām zālēm saistītiem jautājumiem un kas pieņēma Aģentūras galīgo atzinumu.
English: This compares with 2 cases of blood clots in the veins each year per 10,000 women who are not using CHCs.
Latvian: Tas atbilst diviem asins trombu veidošanās gadījumiem vēnās katru gadu uz 10 000 sievietēm, kuras nelieto kombinētos hormonālos kontracepcijas līdzekļus.
English: CHCs are contraindicated if a woman has one serious or multiple risk factors that put her at high risk of blood clots.
Latvian: Kombinētie hormonālie kontracepcijas līdzekļi ir kontrindicēti, ja sievietei ir viens nopietns vai vairāki riska faktori, kas viņai rada asins trombu veidošanās risku.