FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Gelegentliche Nebenwirkungen (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen): - Allergische Reaktionen, die Rötung und Hautrötung, Hautausschlag und erhabene, juckende
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 pacientes): - reacciones de tipo alérgico, que incluyen enrojecimiento y rubor/sofocos, aparición de sarpullidos, e inflamación cutánea con picor; - reacciones alérgicas graves, que incluyen anafilaxia (debilidad, caída de la tensión arterial, dificultad para respirar, hinchazón facial); - aumento del tamaño del bazo; - ruptura del bazo.
German: - wenn Sie eine der folgenden oder eine Kombination der folgenden Nebenwirkungen haben: - Schwellung oder Aufgedunsenheit, welche verbunden sein können mit seltenerem Wasserlassen, Atembeschwerden, Schwellung im Bereich des Bauchraumes und Völlegefühl sowie einer allgemeinen Müdigkeit.
Spanish: Esto puedo ser un signo del síndrome de distrés respiratorio agudo (SDRA); - si experimenta alguno o una combinación de los siguientes efectos adversos: - hinchazón que puede estar asociada con orinar con una menor frecuencia, dificultad para respirar, hinchazón abdominal y sensación de plenitud y una sensación general de cansancio.
German: Bitte teilen Sie Ihrem Arzt unverzüglich mit, wenn Sie irgendeine der folgenden oder eine Kombination folgender Nebenwirkungen bemerken: - Schwellung oder Aufgedunsenheit, welche verbunden sein können mit weniger häufigem
Spanish: Informe inmediatamente a su médico si experimenta alguno o una combinación de los siguientes efectos adversos: - hinchazón que puede estar asociada con orinar con una menor frecuencia, dificultad para respirar, hinchazón abdominal y sensación de plenitud y una sensación general de cansancio.
German: Jede Fertigspritze enthält 6 mg Pegfilgrastim* in 0,6 ml Injektionslösung.
Spanish: Cada jeringa precargada contiene 6 mg de pegfilgrastim* en 0,6 ml de solución inyectable.
German: S toffwechs el- und Ernährungsstörungen
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición
German: Die Fertigspritze muss vor der Injektion Raumtemperatur erreichen.
Spanish: Dejar que la jeringa precargada alcance la temperatura ambiente antes de inyectar la solución.
German: Nicht am Kolben greifen.
Spanish: No la coja por el capuchón de la aguja.
German: Bei Patienten mit Sichelzell-Anlage oder Sichelzellkrankheit wurden Sichelzellkrisen mit der Anwendung von Pegfilgrastim in Verbindung gebracht (siehe Abschnitt 4.8).
Spanish: Las crisis de anemia de células falciformes se asocian con la utilización de pegfilgrastim en pacientes con rasgo de células falciformes o anemia de células falciformes (ver sección 4.8).
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Pegfilgrastim Mundipharma beachten?
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Pegfilgrastim Mundipharma No use Pegfilgrastim Mundipharma
German: Packungsgröße mit einer verblisterten Fertigspritze.
Spanish: Envase con una jeringa precargada acondicionada en blíster.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON FÜR VERBLISTERTE SPRITZE
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA DE LA JERINGA ACONDICIONADA EN BLÍSTER
German: 1 Injektionsset = Injektionsspritze + 2 Injektionsnadeln + Reinigungstupfer.
Spanish: 1 Juego de inyección = jeringa para inyección + 2 agujas de inyección + toallita limpiadora.
German: Mikrogramm
Spanish: Dosis
German: Injektionsset1
Spanish: Acondicionamiento primario
German: Dies kann bis zu 20 Minuten dauern.
Spanish: Esto puede tardar hasta unos 20 minutos.
German: • Sehen Sie durch das Sichtfenster.
Spanish: • Mire a través de la ventana.
German: Vor der Zubereitung 3 Jahre.
Spanish: Antes de la reconstitución 3 años.
German: - Der gesamte Inhalt sollte jetzt vollständig aufgelöst sein.
Spanish: - El contenido deberá estar ahora disuelto por completo.
German: Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung.
Spanish: Esto es de esperar y no es motivo de preocupación.
German: Gedanken, das Leben anderer zu bedrohen.
Spanish: - pensamientos amenazadores para la vida de otras personas.
German: Langfristige Wirksamkeitsdaten - Erwachsene
Spanish: Datos de eficacia a largo plazo - Adultos
German: Aus mikrobiologischer Sicht ist das Arzneimittel sofort zu verwenden.
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
German: • Waschen Sie sich die Hände gründlich mit Seife und warmem Wasser.
Spanish: • Lávese bien las manos con agua caliente y jabón.
German: Perzentil bei 70 % der Patienten).
Spanish: er percentil en el 70 % de los pacientes).
German: Weitere ca. 2 % zeigten eine vorübergehende Abnahme unter die untere Normgrenze.
Spanish: Aproximadamente otro 2 % presentó una disminución transitoria por debajo del límite inferior de normalidad.
German: % (Anzahl) der Patienten
Spanish: % (número) de pacientes
German: Es können Blasen zu sehen sein, was aber normal ist.
Spanish: Podrían aparecer burbujas, pero esto es normal.
German: Die Studienergebnisse sind in Tabelle 15 zusammengefasst.
Spanish: Los resultados del estudio se resumen en la Tabla 15.
German: Pen (CLEARCLICK)
Spanish: Pluma (CLEARCLICK)
German: Gesamtpopulation*
Spanish: Población global*
German: Ein Patient kann fehlen oder ein unterschiedliches Ergebnis für Woche 4 oder Woche 12 gehabt haben.
Spanish: El paciente puede haberse perdido o haber tenido un resultado diferente para la semana 4 o para la semana 12.
German: Üben Sie keinen Geschlechtsverkehr mit einer schwangeren Frau aus, ohne ein Kondom zu benutzen.
Spanish: No tenga relaciones sexuales con una mujer embarazada sin utilizar preservativo.
German: Aus diesem Grund wird Ihr Blut regelmäßig untersucht werden, um sicher zu sein, dass die HIV-Infektion sich nicht verschlechtert.
Spanish: Por lo tanto, se le harán regularmente análisis de sangre para asegurar que su infección por VIH no esté empeorando.
German: Weitere Nebenwirkungen, die bei Erwachsenen berichtet wurden, umfassen:
Spanish: Otros efectos adversos que se han comunicado en adultos incluyen:
German: allergisch gegen irgendein Interferon sind.
Spanish: - es alérgico a algún interferón.
German: Waschen Sie gründlich Ihre Hände.
Spanish: Lávese las manos cuidadosamente.
German: eine Herzerkrankung haben, die in den letzten 6 Monaten nicht unter Kontrolle gewesen ist.
Spanish: - padece una enfermedad cardíaca que no ha sido bien controlada durante los últimos 6 meses.
German: In Bezug auf die Aktivität zeigte ca. ein Drittel der Patienten mit anhaltendem Ansprechen eine Verbesserung - kein Patient zeigte eine Verschlechterung.
Spanish: En términos de actividad, aproximadamente un tercio de los pacientes con respuesta sostenida mostraron mejoría y ninguno mostró empeoramiento.
German: Ältere Patienten ( 65 Jahre)
Spanish: Pacientes de edad avanzada ( 65 años de edad)
German: Patienten mit Substanzgebrauch/-missbrauch
Spanish: Pacientes con uso/abuso de sustancias
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 25. Mai 2000 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 25. Mai 2010
Spanish: Fecha de la primera autorización 25/mayo/2000 Fecha de la última renovación 25/mayo/2010
German: Keine Verbesserung wurde in dieser Studie bei der Fibrose beobachtet.
Spanish: No se observó mejoría en términos de fibrosis en este estudio.
German: Injizieren Sie dann nicht an dieser Stelle; entfernen Sie die Nadel und wiederholen Sie das Vorgehen.
Spanish: No inyecte en este punto; retire la aguja y repita el procedimiento.
German: • Wählen Sie eine gut beleuchtete, saubere, ebene Oberfläche wie beispielsweise einen Tisch.
Spanish: • Busque una superficie de trabajo bien iluminada, limpia y plana, como una mesa.
German: Mio I.E. = Millionen internationale Einheiten; TIW = dreimal in der Woche.
Spanish: MUI = millones de unidades internacionales; TVS =tres veces por semana.
German: Diese Studien waren aufgrund des Auftretens von Anti-InterferonAntikörpern bei den meisten Affen auf vier Wochen begrenzt.
Spanish: Estos estudios se limitaron a cuatro semanas por la aparición de anticuerpos anti-interferón en la mayoría de los monos.
German: Ihr Arzt wird die richtige Dosis für Sie festlegen.
Spanish: Su médico determinará la dosis correcta para usted.
German: Chemische und physikalische Stabilität während des Gebrauchs wurde für 24 Stunden bei 2°C-8°C gezeigt.
Spanish: En su uso, se ha demostrado su estabilidad química y física durante 24 horas a 2°C - 8°C.
German: Die Dosierung kann, wenn nötig, während der Behandlung geändert werden.
Spanish: Si fuera necesario, podría cambiarse la dosis durante el tratamiento.
German: SVR % (n/N) 99 % CI
Spanish: % RVS (n/N) 99 % CI
German: Neuropathie, periphere Neuropathie
Spanish: Neuropatía, neuropatía periférica
German: Das Ansprechen auf die Behandlung in beiden Studien ist in Tabelle 13 dargestellt.
Spanish: La respuesta al tratamiento en ambos ensayos se expone en la Tabla 13.
German: Studien zur Erfassung von Wechselwirkungen wurden nur bei Erwachsenen durchgeführt.
Spanish: Los estudios de interacción se han realizado sólo en adultos.
German: Einzelne Patienten haben tatsächlich Selbstmord begangen.
Spanish: Algunos pacientes han llegado a suicidarse.
German: Wird dieses Arzneimittel allein angewendet, ist das Auftreten einiger dieser Wirkungen weniger wahrscheinlich und einige sind gar nicht aufgetreten.
Spanish: Cuando se usa este medicamento solo, algunos de ellos será menos probable que se produzcan y ha habido algunos que no se han producido nunca.
German: Injizieren Sie dieses Arzneimittel einmal jede Woche am selben Tag.
Spanish: Este medicamento se inyecta una vez a la semana, siempre el mismo día.
German: Standardmethoden zur Erhöhung der Elimination des Arzneimittels, wie z.B. eine Dialyse, haben sich als nicht brauchbar gezeigt.
Spanish: Los métodos habituales para aumentar la eliminación del medicamento, por ejemplo la diálisis, no han demostrado ser útiles.
German: Die 5 zusätzlichen Sekunden Wartezeit stellen sicher, dass die Dosis vollständig verabreicht wird.
Spanish: Los otros 5 segundos garantizan la descarga de la dosis completa.
German: Die besten Injektionsstellen sind Gewebe mit einer Fettschicht zwischen Haut und Muskel.
Spanish: Las mejores zonas para la inyección son los tejidos con una capa de grasa entre la piel y el músculo.
German: PegIntron zeigte kein genotoxisches Potential.
Spanish: PegIntron no mostró potencial genotóxico.
German: # errechnet aus Daten von 48-Stunden-Sammelurin ## errechnet aus Daten von 24-Stunden-Sammelurin
Spanish: # Calculado a partir de datos de orina recogida en un intervalo de 48 h ## Calculado a partir de datos de orina recogida en un intervalo de 24 h
German: Folgende Teile, die in der Packung enthalten sind, werden benötigt:
Spanish: Necesitará los siguientes componentes incluidos en el envase:
German: Es gibt keine Daten bei Kindern oder Jugendlichen mit Herzerkrankungen in der Anamnese.
Spanish: No hay datos en niños y adolescentes con historia de enfermedad cardiaca.
German: Das Injizieren immer zur gleichen Tageszeit jede Woche wird Ihnen helfen, die Anwendung nicht zu vergessen.
Spanish: La inyección del medicamento todas las semanas a la misma hora de ese día le ayudará a no olvidarse de ella.
German: • ZUM MISCHEN DEN FERTIGPEN NICHT SCHÜTTELN.
Spanish: • NO AGITE PARA MEZCLAR.
German: Bitten Sie ein Familienmitglied oder einen nahen Freund, Ihnen dabei zu helfen, aufmerksam auf Anzeichen von Depressionen oder Änderungen in Ihrem Verhalten zu achten.
Spanish: Pida a un miembro de su familia o a un amigo íntimo que le ayude a estar alerta ante signos de depresión o cambios en su comportamiento.
German: b: n = Anzahl der Responder/Anzahl der Patienten mit einem bestimmten Genotyp und der entsprechend zugewiesenen Behandlungsdauer.
Spanish: b: n = número de pacientes respondedores/número de pacientes que tenían genotipo y una duración del tratamiento asignada.
German: - wenn Sie als Mann Ribavirin einnehmen:
Spanish: - Si es usted un hombre que está tomando ribavirina:
German: Nach Entnahme der Dosis, verbleibende Lösung verwerfen.
Spanish: Tras la extracción de la dosis, la solución restante deberá desecharse.
German: Anzahl der Kapseln (200 mg)
Spanish: Número de cápsulas (200 mg)
German: Wenn sie sich verschlechtert, wird Ihr Arzt entscheiden, ob Ihre Ribavirin-Behandlung geändert werden muss oder nicht.
Spanish: Si empeora, su médico decidirá si cambia o no su tratamiento con ribavirina.
German: Halten Sie den Arbeitsbereich, Ihre Hände und die Injektionsstelle sauber, um so das Infektionsrisiko zu verringern.
Spanish: Mantenga la zona de trabajo, sus manos y la zona de inyección limpias para disminuir el riesgo de infección.
German: PegIntron sollte während der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn der potentielle Nutzen das potentielle Risiko für den Fötus rechtfertigt.
Spanish: Solamente se utilizará PegIntron durante el embarazo si el beneficio potencial justifica el riesgo potencial para el feto.
German: Interferone werden von Ihrem Immunsystem gebildet, um Infektionen und schwere Krankheiten zu bekämpfen.
Spanish: Los interferones son elaborados por su propio sistema inmunológico para ayudarle a combatir las infecciones y las enfermedades graves.
German: Eine Dosisreduktion von Boceprevir wird nicht empfohlen.
Spanish: No se recomienda la reducción de la dosis de boceprevir.
German: Ihr Arzt wird Sie hinsichtlich Anzeichen und Symptome dieser Umstände überwachen.
Spanish: Su médico le controlará los signos y síntomas de estas enfermedades.
German: In dieser Untergruppe gab es eine dauerhafte virologische Ansprechrate von 92 % (89/97).
Spanish: En este subgrupo, hubo una tasa de respuesta virológica sostenida del 92 % (89/97).
German: Kaukasische Patienten hatten eine höhere Rate an anhaltendem virologischem Ansprechen im Vergleich zu Afro-Amerikanern.
Spanish: Los pacientes caucásicos tuvieron mayor tasa de respuesta virológica sostenida en comparación con los pacientes afroamericanos.
German: Die Lösung kann für wenige Minuten trüb oder blasig erscheinen.
Spanish: La solución puede aparecer turbia o con burbujas durante unos pocos minutos.
German: Nebenwirkungen bei Kindern und Jugendlichen Die folgenden Nebenwirkungen sind bei Kindern und Jugendlichen aufgetreten:
Spanish: Efectos adversos en niños y adolescentes Se han producido los siguientes efectos adversos en niños y adolescentes:
German: Vergewissern Sie sich, dass die Lösung Raumtemperatur (bis zu 25°C) hat.
Spanish: Asegúrese de que la solución se encuentra a una temperatura ambiente de hasta 25ºC.
German: Ansprechen Woche 12 % (n/N)
Spanish: % de respuesta en la semana 12 (n/N)
German: Allgemeine Informationen zur Anwendung dieses Arzneimittels:
Spanish: Información general sobre el uso de este medicamento
German: Obwohl nur begrenzte Daten vorliegen, konnte im Rahmen der 5-jährigen Nachbeobachtungsstudie kein Hinweis auf Langzeitfolgen hinsichtlich der Geschlechtsreife festgestellt werden.
Spanish: Aunque los datos son limitados, en el estudio observacional de seguimiento a 5 años no se observó ninguna evidencia de efectos a largo plazo en la maduración sexual.
German: einen ernsten Gesundheitszustand haben, der Sie sehr schwächt.
Spanish: - padece alguna enfermedad grave que le deje muy débil.
German: In allen drei Behandlungsgruppen waren die anhaltenden virologischen Ansprechraten ähnlich.
Spanish: En los tres grupos de tratamiento, las tasas de respuesta virológica sostenida fueron similares.
German: Aspartat-Aminotransferase (AST)
Spanish: Aspartato aminotransferasa (AST)
German: Auswirkungen auf die Fertilität wurden nicht untersucht.
Spanish: No se han observado efectos sobre la fertilidad.
German: • Halten Sie den Fertigpen für die Dauer von 15 Sekunden gegen die Haut gedrückt.
Spanish: • Mantenga la pluma precargada contra la piel durante 15 segundos.
German: - Kombination von PegIntron mit Telbivudin.
Spanish: - Combinación de PegIntron con telbivudina.
German: jemals einen Herzanfall oder ein Problem mit dem Herzen hatten.
Spanish: - ha tenido en cualquier momento un ataque cardíaco o problema de corazón.
German: Die Entscheidung, die Behandlung auf ein Jahr fortzusetzen, sollte auf anderen prognostischen Faktoren basieren (z.B. Genotyp, Alter > 40 Jahre, männlich, Bindegewebsbrücken).
Spanish: La decisión de ampliar la terapia a un año de tratamiento deberá basarse en factores pronósticos (por ejemplo, genotipo, edad > 40 años, género masculino, fibrosis en puente).
German: Die Wirkstärke dieses Produktes darf nicht mit der anderer pegylierter oder nicht-pegylierter Proteine der gleichen therapeutischen Klasse verglichen werden (siehe Abschnitt 5.1).
Spanish: La potencia de este producto no debe compararse con la de otra proteína pegilada o no pegilada de la misma clase terapéutica (ver sección 5.1).
German: Die an der Clearance des Interferons beteiligten Mechanismen beim Menschen sind noch nicht vollständig aufgeklärt.
Spanish: Todavía no se han esclarecido completamente los mecanismos implicados en el aclaramiento de los interferones en el hombre.
German: Die hohe dauerhafte Ansprechrate in dieser Patienten-Untergruppe wurde in einer Interimanalyse (n=49) ermittelt und in der Folge bestätigt (n=48).
Spanish: La alta tasa de respuesta sostenida en este subgrupo de pacientes se identificó en un análisis intermedio (n=49) y se confirmó de forma prospectiva (n=48).
German: Wie bei allen parenteralen Arzneimitteln ist die zubereitete Lösung vor der Applikation visuell zu prüfen.
Spanish: Como con todos los medicamentos de empleo parenteral, la solución reconstituida debe examinarse visualmente antes de su administración.
German: Die Auswirkung dieses Arzneimittels auf die Schwangerschaft beim Menschen ist nicht bekannt.
Spanish: Se desconoce el efecto de este medicamento sobre el embarazo humano.
German: Jedoch gibt es nur einen mäßigen Anstieg an biologischer Aktivität, wie durch ein Bioassay bestimmt wurde.
Spanish: Sin embargo, sólo hay un modesto aumento en la actividad biológica medida por bioensayo.
German: Die Behandlung sollte nur von einem Arzt mit Erfahrung in der Behandlung von Patienten mit Hepatitis C eingeleitet und überwacht werden.
Spanish: El tratamiento solamente deberá ser iniciado y controlado por un médico con experiencia en el manejo de pacientes con hepatitis C.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro 0,7 ml, d.h. es ist im Wesentlichen „natriumfrei".
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por 0,7 ml, esto es, esencialmente "libre de sodio".
German: Die höchste Tagesdosis, über die berichtet wurde, waren 1.200 µg an einem Tag.
Spanish: La dosis diaria máxima notificada es de 1.200 g durante un día.
German: 327 Patienten wurden mindestens 5 Jahre nachbeobachtet und nur 3 von 366 Patienten mit Langzeitansprechen zeigten im Laufe der Studie einen Rückfall.
Spanish: 327 pacientes completaron al menos 5 años de seguimiento a largo plazo y sólo 3 de un total de 366 pacientes con respuesta sostenida sufrieron una recaída en el ensayo.
German: Deshalb dürfen Sie dieses Arzneimittel nicht zur selben Zeit anwenden, in der Sie mit Telbivudin behandelt werden.
Spanish: Por lo tanto, no debe tomar este medicamento al mismo tiempo que toma telbivudina.
German: Die Entscheidung über eine Behandlung sollte von Fall zu Fall abgewogen werden (siehe Abschnitt 4.4).
Spanish: La decisión de tratar deberá tomarse caso a caso (ver sección 4.4).
German: Hiervon zeigten 63 ein Langzeitansprechen.
Spanish: De ellos, sesenta y tres tuvieron una respuesta sostenida.
German: Wenn Sie sich dieses Arzneimittel selbst injizieren, vergewissern Sie sich bitte, dass die verschriebene Dosis sicher auf der Medikamentenpackung angegeben ist, die Sie erhalten.
Spanish: Si se inyecta este medicamento usted mismo, por favor, asegúrese de que la dosis que le han recetado aparece claramente en el envase del medicamento que ha recibido.
German: Vorsicht ist daher bei der Behandlung von Patienten mit niedrigen CD4-Werten geboten.
Spanish: Por lo tanto se debe tener precaución en el tratamiento de pacientes con niveles bajos de CD4.
German: Die Abnahme der CD4+-Zellzahl war reversibel nach Dosisreduktion oder Absetzen der Therapie.
Spanish: La disminución en el recuento de células CD4+ fue reversible tras la reducción de dosis o la suspensión del tratamiento.
German: Wird es nicht sofort angewendet, liegen die Aufbrauchfristen und die Aufbewahrungsbedingungen vor der Verabreichung in der Verantwortung des Anwenders und sollten normalerweise nicht länger als 24 Stunden bei 2°C8°C sein.
Spanish: Si, en su uso, no se utiliza inmediatamente, los tiempos y las condiciones de conservación antes de su empleo quedarán bajo la responsabilidad del usuario y normalmente no deberán superar las 24 horas a 2°C - 8°C.
German: eine Infektion mit dem Hepatitis-B-Virus haben oder hatten, da Ihr Arzt Sie vielleicht genauer überwachen möchte.
Spanish: - tiene una infección, actual o previa, con el virus de la hepatitis B, ya que su médico puede querer controlarle más estrechamente.
German: In Studien an trächtigen Tieren haben Interferone manchmal Fehlgeburten verursacht.
Spanish: En estudios en animales preñados, los interferones han provocado a veces aborto.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunstimulantien, Interferone, ATC-Code: L03AB10.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunoestimulantes, Interferones, código ATC: L03AB10.
German: • jedes Mal, wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des NutzenRisikoverhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de una nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
German: Autoimmunhepatitis oder andere Probleme mit Ihrem Immunsystem haben.
Spanish: - tiene hepatitis autoinmune o cualquier otro problema con su sistema inmunológico.
German: Jede einzelne oder die Summe dieser Wirkungen kann zu der therapeutischen Wirkung von Interferon beitragen.
Spanish: Cualquiera o todas estas actividades pueden contribuir a los efectos terapéuticos del interferón.
German: Absetzen der Kombinationstherapie, wenn:
Spanish: Interrumpir la terapia de combinación si:
German: Vorübergehende Hautausschläge erfordern keine Unterbrechung der Behandlung.
Spanish: Las erupciones cutáneas pasajeras no precisan la interrupción del tratamiento.
German: Was ist PegIntron und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es PegIntron y para qué se utiliza
German: Es ist nicht bekannt, ob Bestandteile dieses Arzneimittels in die Muttermilch von Versuchstieren oder Menschen übergehen (siehe auch Abschnitt 4.6 für wichtige Daten zur Schwangerschaft und Stillzeit beim Menschen).
Spanish: Se desconoce si los componentes de este medicamento se eliminan en la leche humana o en la de animales de experimentación (ver sección 4.6 para datos relevantes en humanos sobre embarazo y lactancia).
German: Die Patienten sollten ihre Zähne zweimal täglich gründlich putzen und regelmäßig zahnärztliche Untersuchungen durchführen lassen.
Spanish: Los pacientes deberán cepillarse adecuadamente los dientes dos veces al día y hacerse revisiones dentales periódicas.
German: Anmerkung: Der Fertigpen wird über einen Zeitraum von bis zu 10 Sekunden leise klicken und pulsieren - abhängig von Ihrer Dosis.
Spanish: Nota: la pluma precargada emitirá unos chasquidos durante o hasta 10 segundos - dependiendo de su dosis.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht verwenden, wenn Sie farbliche Veränderungen des Pulvers, das weiß sein sollte, bemerken.
Spanish: No utilice este medicamento si observa cambios de color del polvo, que debe ser blanco.
German: Dieses Arzneimittel wird zur Behandlung von chronischer Hepatitis C, einer Virusinfektion der Leber, verwendet.
Spanish: Este medicamento se utiliza para tratar la hepatitis C crónica, una infección vírica del hígado.