FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: 1 depotplåster innehåller 6 mg norelgestromin (NGMN) and 600 mikrogram etinylestradiol (EE).
Finnish: Yksi depotlaastari sisältää 6 mg norelgestromiinia (NGMN) ja 600 mikrogrammaa etinyyliestradiolia (EE).
Swedish: Varje depotplåster avger 203 mikrogram NGMN och 33.9 mikrogram EE per 24 t.
Finnish: Depotlaastarista vapautuu 203 mikrogrammaa norelgestromiinia ja 33,9 mikrogrammaa etinyyliestradiolia vuorokaudessa (24 tunnissa).
Swedish: Du kan bli gravid om du inte följer dessa anvisningar.
Finnish: Voit tulla raskaaksi, jos et noudata näitä ohjeita.
Swedish: Kallt vatten hade ingen signifikant effekt på dessa parametrar.
Finnish: Viileällä vedellä ei ollut merkittävää vaikutusta näihin parametreihin.
Swedish: Nettoeffekten av dessa förändringar kan i vissa fall vara kliniskt relevant.
Finnish: Näiden muutosten nettovaikutus voi joissakin tapauksissa olla kliinisesti oleellinen.
Swedish: Vad kan du eventuellt lida av?
Finnish: Mikä sairaus sinulla mahdollisesti on?
Swedish: Om du måste sluta ta
Finnish: Jos sinun pitää lopettaa
Swedish: • Detta upphör oftast efter de första cyklerna.
Finnish: • Tämä loppuu yleensä muutaman ensimmäisen kierron jälkeen.
Swedish: • om du har fött barn för några veckor sedan.
Finnish: • jos olet synnyttänyt muutaman viikon sisällä.
Swedish: VTE kan vara dödligt i 1-2 % av fallen.
Finnish: Laskimoveritulppa saattaa aiheuttaa kuoleman 1-2 %:ssa tapauksista.
Swedish: Ibland kan synförlust uppkomma nästan omedelbart.
Finnish: Joskus näön menetys voi tapahtua lähes välittömästi.
Swedish: Använd alltid kondom för att skydda dig mot dessa sjukdomar.
Finnish: Käytä aina kondomia suojaamaan itseäsi tartunnalta.
Swedish: Förändringarna ligger vanligtvis inom det normala intervallet för laboratorietester.
Finnish: Muutokset jäävät yleensä normaalien laboratorioraja-arvojen sisäpuolelle.
Swedish: • om du väger 90 kg eller mer
Finnish: • painat 90 kg tai enemmän
Swedish: Fråga läkaren hur snart efter förlossningen du kan börja ta EVRA
Finnish: Kysy lääkäriltä, kuinka pian synnytyksen jälkeen voit alkaa käyttämään EVRAa
Swedish: • Sätt aldrig plåstret på brösten.
Finnish: • Älä koskaan kiinnitä laastaria rintoihisi.
Swedish: 3 depotplåster 9 depotplåster 18 depotplåster
Finnish: 3 depotlaastaria 9 depotlaastaria 18 depotlaastaria
Swedish: Säkerheten och effekten har fastställts för kvinnor mellan 18 och 45 år.
Finnish: Sen turvallisuus ja teho on osoitettu 18-45vuotiailla naisilla.
Swedish: Vad EVRA är och vad det används för
Finnish: Mitä EVRA on ja mihin sitä käytetään
Swedish: • Vecka 1, 2 och 3: Sätt på ett plåster och låt det sitta i exakt sju dygn.
Finnish: • Viikot 1, 2 ja 3: Kiinnitä yksi laastari ja jätä se paikalleen tarkalleen seitsemän päivän ajaksi.
Swedish: Efter förlossning
Finnish: Synnytyksen jälkeen
Swedish: • Rådgör med din läkare.
Finnish: • Neuvottele lääkärisi kanssa
Swedish: EVRA är avsett för kvinnor i fertil ålder.
Finnish: EVRA on tarkoitettu fertiilissä iässä oleville naisille.
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och är en välkänd riskfaktor för självmordsbeteende och självmord.
Finnish: Masennus voi olla vakavaa, ja se on itsetuhoisen käyttäytymisen ja itsemurhan tunnettu riskitekijä.
Swedish: Kvinnor med diabetes bör dock observeras noga, särskilt under det tidiga stadiet av EVRA-användning.
Finnish: Diabetesta sairastavia naisia tulee kuitenkin valvoa tarkoin, erityisesti EVRAn käytön alkuvaiheessa.
Swedish: • om du misstänker att du är gravid
Finnish: • epäilet olevasi raskaana
Swedish: Analyserna visade inte något samband mellan ålder och ras och graviditet.
Finnish: Nämä analyysit osoittivat, ettei iän tai rodun ja raskauden välillä ole yhteyttä.
Swedish: Om EVRA har använts enligt anvisningarna i avsnitt 4.2 är det osannolikt att kvinnan är gravid.
Finnish: Jos EVRA-depotlaastareita on käytetty kohdassa 4.2 esitettyjen ohjeiden mukaisesti, on epätodennäköistä, että nainen on raskaana.
Swedish: Säkerheten utvärderades hos 3322 sexuellt aktiva kvinnor som deltog i tre kliniska fas III-studier, utformade för att utvärdera preventivmedelseffekten.
Finnish: Turvallisuutta tutkittiin 3322 seksuaalisesti aktiivisella naisella kolmessa vaiheen III kliinisessä tutkimuksessa, joissa oli tarkoitus selvittää ehkäisytehoa.
Swedish: Kvinnor som inte använder kombinerat p-piller/plåster/ring och som inte är gravida
Finnish: Naiset, jotka eivät käytä mitään yhdistelmäehkäisytablettia/laastaria/-rengasta eivätkä ole raskaana
Swedish: • Om du glömmer byta plåster i över två dygn kan du bli gravid.
Finnish: • Jos laastarin vaihto unohtuu yli kahden vuorokauden ajaksi, saatat tulla raskaaksi.
Swedish: Läkaren kommer att diskutera vilken annan typ av preventivmedel som kan vara mer lämpligt.
Finnish: Lääkäri keskustelee kanssasi, mitkä muut ehkäisymenetelmät olisivat sopivampia.
Swedish: • Du kan börja använda detta läkemedel direkt.
Finnish: • Voit aloittaa tämän lääkkeen käytön heti
Swedish: Tänk på att ägglossning kan inträffa inom 10 dagar efter en abort eller ett missfall.
Finnish: Ota huomioon, että ovulaatio voi tapahtua 10 päivän kuluessa abortista tai keskenmenosta.
Swedish: Kombinerade hormonella preventivmedel och cancer
Finnish: Hormonaaliset yhdistelmäehkäisyvalmisteet ja syöpä
Swedish: • Gör detta oavsett när din menstruation börjar eller slutar.
Finnish: • Kiinnitä laastari riippumatta siitä, milloin kuukautisesi alkavat tai päättyvät.
Swedish: I båda fallen är antalet VTE-händelser per år färre än det antal händelser som förväntas under graviditet eller under postpartumperioden.
Finnish: Molemmissa tapauksissa laskimoveritulppien määrä vuotta kohti on pienempi kuin määrä, joka on odotettavissa naisilla raskauden aikana tai synnytyksen jälkeisenä aikana.
Swedish: Skydda din hud mot solljus och ultraviolett strålning.
Finnish: Suojaa ihosi auringonvalolta ja UV-säteilyltä.
Swedish: Frekvenser enligt MedDRA-konventionen: Mycket vanliga (≥1/10); Vanliga (≥1/100, <1/10); Mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); Sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); Mycket sällsynta (<1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Finnish: MedDRA-luokituksen mukainen esiintyvyys: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Swedish: Andra skäl än hormonella bör beaktas och vid behov bör adekvata diagnostiska åtgärder vidtas för att utesluta organisk sjukdom eller graviditet.
Finnish: Hormoneista johtumattomat syyt tulee ottaa huomioon ja tarvittaessa tehdä riittävät diagnostiset toimenpiteet elimellisen sairauden tai raskauden pois sulkemiseksi.
Swedish: Var särskilt försiktig när du använder EVRA När ska du kontakta läkare?
Finnish: Milloin on oltava erityisen varovainen EVRAn suhteen Milloin sinun pitää ottaa yhteyttä lääkäriin?
Swedish: • Sluta inte använda plåstren även om du inte har samlag särskilt ofta.
Finnish: • Älä lopeta laastareiden käyttöä, vaikka et olisi usein sukupuoliyhteydessä.
Swedish: Enzyminduktion kan observeras efter några dagars behandling.
Finnish: Entsyymi-induktio voidaan havaita muutaman hoitopäivän jälkeen.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder EVRA
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät EVRAa
Swedish: Sök omedelbart läkare om du märker något av följande tecken eller symtom.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon, jos huomaat jonkin seuraavista oireista ja merkeistä.
Swedish: Innan du börjar använda EVRA ska du läsa informationen om blodproppar i avsnitt 2.
Finnish: Ennen kuin aloitat EVRAn käyttämisen, lue veritulppia koskevat tiedot kohdasta 2.
Swedish: Postmenopausala kvinnor
Finnish: Postmenopausaaliset naiset
Swedish: • om du har huvudvärk som blir värre eller uppträder oftare
Finnish: • sinulla on päänsärkyä, joka pahenee tai jota esiintyy aiempaa tiheämmin
Swedish: Av detta skäl är det inte meningsfullt med en medicinsk bedömning av oregelbundna blödningar förrän efter en justeringsperiod på cirka tre cykler.
Finnish: Tästä syystä lääkärin kannattaa tutkia epäsäännöllistä vuotoa vasta noin kolmen kierron sopeutumisjakson jälkeen.
Swedish: • kraftig bröstsmärta som kan öka vid djupa andetag
Finnish: • pistävä rintakipu, joka voi lisääntyä syvään hengitettäessä
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet Pearl-index (se tabell):
Finnish: Kliininen teho ja turvallisuus Pearlin indeksi (ks. taulukko):
Swedish: Innehåller 1 depotplåster
Finnish: Sisältää 1 depotlaastarin
Swedish: Norelgestromin är bundet till albumin och inte till SHBG, medan norgestrel i första hand är bundet till SHBG, vilket begränsar dess biologiska aktivitet.
Finnish: Norelgestromiini sitoutuu albumiiniin, mutta ei SHBG:hen, kun taas norgestreeli sitoutuu pääasiassa SHBG:hen, mikä rajoittaa sen biologista aktiivisuutta.
Swedish: Sök omedelbart läkare
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon
Swedish: Ju kortare det depotplåsterfria intervallet är, desto högre är risken för att användaren inte har någon blödning och kan få genombrottsblödning och spotting under den påföljande behandlingscykeln.
Finnish: Mitä lyhyempi depotlaastariton jakso on, sitä suurempi on mahdollisuus, että käyttäjälle ei tule tyhjennysvuotoa ja hänellä saattaa olla välivuotoa tai tiputtelua seuraavan hoitojakson aikana.
Swedish: • Ta av det så snart du kommer ihåg det.
Finnish: • poista se heti kun muistat.
Swedish: Därför skall det använda depotplåstret kastas med försiktighet.
Finnish: Siksi käytetyn depotlaastarin hävittämisessä on oltava huolellinen.
Swedish: Kombinerade hormonella preventivmedel ska inte användas vid följande tillstånd.
Finnish: Hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita ei tule käyttää seuraavissa tilanteissa.
Swedish: • Du bör få din menstruation under denna tid.
Finnish: • Sinulla tulisi olla kuukautiset tämän ajanjakson aikana.
Swedish: Om du vill ändra "plåsterbytardag" till en annan veckodag, rådgör med din läkare.
Finnish: Jos haluat muuttaa "laastarinvaihtopäiväsi" toiseksi viikonpäiväksi, keskustele siitä lääkärisi kanssa.
Swedish: • Plåstret är utformat för att sitta kvar under denna typ av aktiviteter.
Finnish: • Laastarin on tarkoitus pysyä paikallaan tämäntyyppisten toimien aikana.
Swedish: Andra läkemedel och EVRA:
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja EVRA
Swedish: Det används för att förhindra graviditet.
Finnish: Sitä käytetään raskauden ehkäisyyn.
Swedish: Om du glömmer att sätta på ditt plåster är risken extra stor att du blir gravid.
Finnish: Jos unohdat kiinnittää laastarin, sinulla saattaa olla erittäin suuri riski tulla raskaaksi.
Swedish: EVRA, fråga läkaren när du kan börja ta det igen
Finnish: EVRAn käyttö, kysy lääkäriltä, milloin voit aloittaa käytön uudelleen.
Swedish: • Plötslig, skarp ökning av blodtrycket (hypertensiv kris)
Finnish: • äkillinen, voimakas verenpaineen nousu (hypertensiivinen kriisi)
Swedish: Detta förekommer oftast under de första tre månaderna och särskilt om du hade oregelbundna menstruationer innan du började använda detta läkemedel.
Finnish: Tämä on tyypillistä kolmen ensimmäisen kuukauden aikana ja erityisesti, jos kuukautisesi eivät olleet säännölliset ennen tämän lääkkeen käytön aloittamista.
Swedish: halsen, armen och magen
Finnish: leukaan, kurkkuun, käsivarteen ja vatsaan
Swedish: Det är viktigt att du talar om för läkaren om du har något av dessa tillstånd, även om du är osäker.
Finnish: On tärkeää, että kerrot lääkärille, jos jokin näistä tiloista koskee sinua, myös vaikka olisit epävarma asiasta.
Swedish: under cirka 50 år).
Finnish: 50-vuotiaana).
Swedish: Om du har svårt att komma ihåg att byta plåster
Finnish: Jos sinun on vaikea muistaa laastarin vaihto
Swedish: Hormonella preventivmedel kan påverka metabolismen av vissa andra aktiva substanser.
Finnish: Hormonaaliset ehkäisyvalmisteet saattavat vaikuttaa eräiden muiden vaikuttavien aineiden metaboliaan.
Swedish: • Riv av längs kanten (använd inte sax).
Finnish: • Repäise suojapussi auki reunaa pitkin (älä käytä saksia).
Swedish: Detta kan minska anfallskontrollen och därför kan dosjustering av lamotrigin vara nödvändig.
Finnish: Tämä saattaa heikentää kouristuskontrollia, joten lamotrigiiniannoksen muuttaminen saattaa olla tarpeen.
Swedish: Om du inte har använt något hormonellt preventivmedel under din föregående menstruationscykel
Finnish: Jos et ole käyttänyt hormonaalista ehkäisyvalmistetta edellisen kuukautiskiertosi aikana
Swedish: Byte av depotplåster kan ske när som helst under den fastställda bytesdagen.
Finnish: Depotlaastari voidaan vaihtaa mihin kellonaikaan tahansa aikataulun mukaisen vaihtopäivän aikana.
Swedish: Mer information om de olika riskerna vid användning av kombinerade hormonella preventivmedel finns i avsnitt 2 "Vad du behöver veta innan du använder EVRA".
Finnish: Lisätietoja hormonaalisten yhdistelmäehkäisyvalmisteiden käyttämisen riskeistä: ks. kohta 2 "Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät EVRAa".
Swedish: Den dag det första depotplåstret appliceras (Dag 1/Startdag) bestämmer de följande bytesdagarna.
Finnish: Ensimmäisen depotlaastarin kiinnityspäivä (päivä 1 / aloituspäivä) määrää seuraavat vaihtopäivät.
Swedish: Om du drabbas av detta, kontakta omedelbart läkare.
Finnish: Jos tällaista esiintyy, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Swedish: • om du är allergisk mot norelgestromin, etinylestradiol eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Finnish: • jos olet allerginen norelgestromiinille, etinyyliestradiolille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Swedish: Ibland kan symtomen på stroke vara kortvariga med nästan omedelbar eller fullständig återhämtning, men du ska ändå omedelbart söka läkare eftersom du löper risk att drabbas av en ny stroke.
Finnish: Joskus aivohalvauksen oireet voivat olla lyhytkestoisiaja toipuminen niistä lähes välitöntä ja täydellistä, mutta sinun pitää silti mennä välittömästi lääkäriin, sillä sinulla voi olla toisen aivohalvauksen riski.
Swedish: Under 90 kg fanns inget samband mellan kroppsvikt och graviditet.
Finnish: Alle 90 kg:n painoisilla painon ja raskauden välillä ei ollut yhteyttä.
Swedish: Trots att bara 10-20 % av variabiliteten i farmakokinetiska data kan förklaras av vikt (se avsnitt 5.2), var den större andelen graviditeter bland kvinnor som vägde 90 kg eller mer statistiskt signifikant och talar för att EVRA är mindre effektivt hos dessa kvinnor.
Finnish: Vaikka vain 10-20 % farmakokineettisten tietojen vaihtelusta voidaan selittää painolla (ks. kohta 5.2), raskauksien suurempi suhteellinen osuus vähintään 90 kg painavien naisten joukossa oli tilastollisesti merkitsevä ja viittaa siihen, ettei EVRA olisi yhtä tehokas tähän ryhmään kuuluvilla naisilla.
Swedish: Datum för senaste förnyelse: 22 augusti 2012.
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 22.8.2002 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 22.8.2012
Swedish: Tala om för läkare om något av följande tillstånd gäller dig.
Finnish: Kerro lääkärille, jos jokin seuraavista sairauksista koskee sinua.
Swedish: Kvinnan ska informeras om att p-piller inte skyddar mot hiv-infektioner (AIDS) och andra sexuellt överförbara sjukdomar.
Finnish: Potilasta on varoitettava siitä, että suun kautta otettavat ehkäisyvalmisteet eivät suojaa HIV-infektiolta (AIDS) tai muilta sukupuoliteitse tarttuvilta taudeilta.
Swedish: I slutet av cykeln (Vecka fyra/Dag 22): - Om EVRA depotplåstret inte tas bort i början av Vecka 4 (Dag 22), skall det tas bort så fort som möjligt.
Finnish: Jakson lopussa (viikko neljä / päivä 22) - Jos EVRA-depotlaastaria ei ole poistettu viikon 4 (päivä 22) alussa, se on poistettava mahdollisimman pian.
Swedish: Dessa fynd talar för att den kliniska effekten skulle kvarstå även om ett inplanerat byte missas med så mycket som 2 hela dygn.
Finnish: Nämä havainnot viittaavat siihen, että kliininen teho säilyisi, vaikka aikataulun mukainen vaihto myöhästyisi jopa 2 kokonaisella vuorokaudella.
Swedish: Säkerhet och effekt har inte fastställts för ungdomar under 18 år.
Finnish: Turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten nuorten hoidossa ei ole varmistettu.
Swedish: Kvinnor som använder EVRA
Finnish: Naiset, jotka käyttävät EVRAa
Swedish: • Fortsätt att använda detta läkemedel och om blödningen varar längre än de första tre cyklerna kontakta läkare eller apotekspersonal.
Finnish: • Jatka tämän lääkkeen käyttöä ja jos vuoto jatkuu kauemmin kuin kolmen ensimmäisen kierron ajan, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
Swedish: Adekvat kontraception skall initieras på grund av teratogeniciteten i antikoagulantterapin (kumariner).
Finnish: Riittävä ehkäisy tulisi aloittaa antikoagulanttihoidon (kumariinit) teratogeenisuuden takia.
Swedish: • Avbryt omedelbart behandlingen med detta läkemedel om du blir gravid.
Finnish: • Lopeta tämän lääkkeen käyttö heti, jos tulet raskaaksi.
Swedish: Kasta i brännbart avfall.
Finnish: Hävitä kiinteiden jätteiden mukana.
Swedish: Kvinnor ska rådas att kontakta läkare vid humörförändringar och depressiva symtom, också direkt efter inledd behandling.
Finnish: Naisia on kehotettava ottamaan yhteyttä lääkäriinsä, jos heillä esiintyy mielialan muutoksia ja masennuksen oireita, myös pian hoidon aloittamisen jälkeen.
Swedish: Cirka 5-7 av 10 000 kvinnor
Finnish: Noin 5-7 naista 10 000:sta
Swedish: Viktig information om kombinerade hormonella preventivmedel: - De är en av de mest pålitliga preventivmetoder som finns om de används rätt.
Finnish: Tärkeitä tietoja hormonaalisista yhdistelmäehkäisyvalmisteista: - Oikein käytettyinä ne ovat yksi luotettavimmista palautuvista raskaudenehkäisykeinoista.
Swedish: Norelgestromin och norgestrel (en serummetabolit av norelgestromin) är i hög grad bundna (> 97 %) till serumproteiner.
Finnish: Norelgestromiini ja norgestreeli (norelgestromiinin metaboliitti seerumissa) sitoutuvat tehokkaasti (> 97 %) seerumin proteiineihin.
Swedish: • Vänta tills du får din menstruation.
Finnish: • Odota, kunnes kuukautisesi alkavat.
Swedish: • Svullnad på grund av vattenansamling i kroppen
Finnish: • turvotus, joka johtuu veden kertymisestä elimistöön
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och ibland leda till självmordstankar.
Finnish: Masennus voi olla vakavaa ja aiheuttaa toisinaan myös itsetuhoisia ajatuksia.
Swedish: Hyperglykemi* Insulinresistens*
Finnish: Hyperglykemia* Insuliiniresistenssi*
Swedish: - Även om små blodtryckshöjningar har rapporterats hos många kvinnor som använder hormonella preventivmedel, är kliniskt relevanta höjningar sällsynta.
Finnish: - Vaikka pientä verenpaineen nousua on raportoitu monilla hormonaalista ehkäisymenetelmää käyttävillä naisilla, kliinisesti merkityksellinen nousu on harvinaista.
Swedish: • Ibland kan plåstret klibba fast vid påsens insida - var försiktigt så att du inte av misstag avlägsnar den genomskinliga skyddsfilmen när du tar ut plåstret.
Finnish: • Laastarit voivat joskus tarttua kiinni pussin sisäpintaan - ole varovainen, että et vahingossa irrota läpinäkyvää suojakalvoa ottaessasi laastaria pussista.
Swedish: Efter det första året minskar risken, men den är alltid något högre än om du inte använde ett kombinerat hormonellt preventivmedel.
Finnish: Ensimmäisen vuoden jälkeen riski pienenee, mutta se on aina hieman korkeampi kuin silloin, kun yhdistelmäehkäisyvalmistetta ei käytetä.
Swedish: Om du upplever humörförändringar och symtom på depression ska du snarast möjligt kontakta läkare för rådgivning.
Finnish: Jos koet mielialan muutoksia ja masennusoireita, ota mahdollisimman pian yhteyttä lääkäriin, jotta voit saada neuvontaa.
Swedish: Följande interaktioner har rapporterats i litteraturen:
Finnish: Kirjallisuudessa on raportoitu seuraavia yhteisvaikutuksia.
Swedish: Om du glömmer ta av plåstret:
Finnish: Jos unohdat poistaa laastarin,
Swedish: Eftersom EVRA depotplåster innehåller liknande hormoner som dem som används i kombinations-p-piller, medför det sannolikt samma risker.
Finnish: Koska EVRA depotlaastari sisältää samanlaisia hormoneja kuin yhdistelmäehkäisypilleritkin, sillä oletetaan olevan myös samat riskit.
Swedish: I dessa situationer är det lämpligt att göra ett uppehåll i användningen av plåstret (vid elektiv kirurgi minst fyra veckor i förväg) och inte återuppta användningen förrän två veckor efter fullständig remobilisering.
Finnish: Näissä tilanteissa on suositeltavaa lopettaa laastarin käyttö (elektiivisen leikkauksen tapauksessa vähintään neljä viikkoa etukäteen) eikä sitä pidä jatkaa ennen kuin käyttäjä on ollut kaksi viikkoa jälleen täysin liikuntakykyinen.
Swedish: Om du har mer än ett av dessa tillstånd eller om något av dem är särskilt allvarligt kan risken för att utveckla en blodpropp vara ännu större.
Finnish: Jos yllämainituista tilanteista useampi kuin yksi koskee sinua tai jos yksikin niistä on erityisen vaikea, veritulpan saamisen riski voi olla vieläkin suurempi.
Swedish: Varningar och försiktighet Före behandling med detta läkemedel måste du göra en hälsokontroll hos läkare.
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Ennen tämän lääkkeen käyttöä sinun on käytävä lääkärintarkastuksessa.
Swedish: Maximal enzyminduktion ses i allmänhet efter cirka 10 dagar men kan pågå i minst 4 veckor efter upphörande av läkemedelsbehandlingen.
Finnish: Entsyymi-induktio on suurimmillaan yleensä noin 10 päivän kuluttua, mutta voi sen jälkeen jatkua jopa neljän viikon ajan lääkehoidon lopettamisen jäkeen.
Swedish: Om du har något av dessa tillstånd måste du tala om det för läkaren.
Finnish: Jos sinulla on jokin alla mainituista sairauksista, sinun on kerrottava siitä lääkärille.
Swedish: • med stigande ålder (efter cirka 35 års ålder)
Finnish: • iän myötä (yli 35 ikävuoden jälkeen)
Swedish: • Allergiska reaktioner, nässelutslag
Finnish: • allerginen reaktio, nokkosihottuma
Swedish: Nedstämdhet och depression är välkända biverkningar vid användning av hormonella preventivmedel (se avsnitt 4.8).
Finnish: Masentunut mieliala ja masennus ovat tunnettuja hormonaalisten ehkäisyvalmisteiden käyttöön liittyviä haittavaikutuksia (ks. kohta 4.8).
Swedish: Skaffa nya plåster
Finnish: Hanki lisää laastareita
Swedish: Andra produkter som t.ex. EVRA kan ha en risk som är dubbelt så stor.
Finnish: Muilla valmisteilla, kuten esimerkiksi EVRA-valmisteella, tämä riski voi olla niihin verrattuna jopa kaksinkertainen.
Swedish: Ilska* Frustration* Ökad libido
Finnish: Vihaisuus* Turhautuneisuus* Libidon korostuminen
Swedish: Därför måste EVRA-användare byta till ett annat preventivmedel (t.ex. preventivmedel med enbart progestogen eller icke-hormonella metoder) innan behandling med dessa kombinationsläkemedel påbörjas.
Finnish: EVRAn käyttäjien pitää sen vuoksi siirtyä käyttämään jotakin muuta ehkäisymenetelmää (esim. pelkästään progestiinia sisältävää ehkäisyvalmistetta tai hormonitonta menetelmää) ennen hoidon aloittamista tällä lääkeyhdistelmällä.
Swedish: När du slutar använda EVRA återgår risken för en blodpropp till det normala inom några veckor.
Finnish: Kun lopetat EVRAn käytön, veritulppariski palautuu normaalille tasolle muutaman viikon kuluessa.
Swedish: Kvinnan ska också informeras om att noggrant läsa igenom bipacksedeln och följa anvisningarna.
Finnish: Potilasta on myös neuvottava lukemaan pakkausseloste huolellisesti ja noudattamaan siinä annettuja ohjeita.
Swedish: Vissa kvinnor som använder hormonella preventivmedel, inräknat EVRA, har rapporterat depression eller nedstämdhet.
Finnish: Jotkut hormonaalisia ehkäisyvalmisteita, myös EVRAa käyttävät naiset ovat ilmoittaneet masennuksesta tai masentuneesta mielialasta.
Swedish: Dessa fläckar kanske inte försvinner helt, även efter att du slutat med EVRA.
Finnish: Nämä läiskät eivät ehkä häviä täysin EVRAn käytön lopettamisenkaan jälkeen.
Swedish: Var försiktig när använda depotplåster kasseras och följ anvisningarna i avsnitt 6.6.
Finnish: Käytetyt depotlaastarit hävitetään kohdassa 6.6 annettujen ohjeiden mukaisesti.
Swedish: Eftersom EVRA innehåller två hormoner kallas det för ett "kombinerat hormonellt preventivmedel".
Finnish: Koska EVRAssa on kahta hormonia, sitä kutsutaan hormonaaliseksi yhdistelmäehkäisyvalmisteeksi.
Swedish: En annan preventivmetod bör användas för att undvika oavsiktlig graviditet.
Finnish: On käytettävä jotain muuta raskaudenehkäisymenetelmää ei-toivotun raskauden ehkäisemiseksi.