FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Buvidal avec l'alcool
Hungarian: A Buvidal egyidejű alkalmazása alkohollal
French: Figure 7 :
Hungarian: 7. ábra:
French: Buvidal 64 mg, 96 mg et 128 mg est administré chaque mois.
Hungarian: A 64 mg-os, 96 mgos és 128 mg-os Buvidal adagokat havonta adják be.
French: N'arrêtez pas le traitement sans en avoir parlé au préalable avec le médecin qui vous suit.
Hungarian: A kezelőorvossal történő egyeztetés nélkül ne hagyja abba a kezelést.
French: La longue durée d'action de la buprénorphine et la libération prolongée de Buvidal doivent être prises en considération lors de la détermination de la durée du traitement nécessaire pour neutraliser les effets du surdosage (voir rubrique 4.4).
Hungarian: A túladagolás hatásainak visszafordításához szükséges kezelés időtartamának meghatározása során figyelembe kell venni a buprenorfin hosszú hatástartamát és a Buvidal elnyújtott hatóanyagleadását (lásd 4.4 pont).
French: La buprénorphine peut provoquer une dépression respiratoire grave, potentiellement mortelle, chez les enfants et les personnes non dépendantes aux opioïdes en cas d'ingestion accidentelle ou volontaire.
Hungarian: A véletlenül vagy szándékosan lenyelt buprenorfin súlyos, potenciálisan végzetessé váló légzésdepressziót okozhat gyermekeknél és nem opioid függő személyeknél.
French: Vous pouvez passer du traitement hebdomadaire au traitement mensuel, et vice versa.
Hungarian: Heti kezelésről havi kezelésre, illetve havi alkalmazásról heti alkalmazásra állíthatják át Önt.
French: Excipients : Phosphatidylcholine de soja, dioléate de glycérol, N-méthylpyrrolidone
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Segédanyagok: Szójabab-foszfatidil-kolin, glicerin-dioleát, N-metil-pirrolidon
French: Augmentation de 1,2 fois
Hungarian: 1,2-szeres növekedés 1,1-szeres növekedés
French: Cela représente une dose totale de 24 mg ou 32 mg au cours de la première semaine de traitement.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az első héten alkalmazandó céldózis 24 mg vagy 32 mg lesz.
French: La prudence est recommandée chez les patients atteints d'insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine < 30 ml/min), voir rubriques 4.2 et 5.2.
Hungarian: Súlyos vesekárosodásban szenvedő betegek (kreatinin-clearance < 30 ml/perc) esetén indokolt az elővigyázatosság, lásd 4.2 és 5.2 pont.
French: Qu'est-ce que Buvidal et dans quels cas est-il utilisé
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Buvidal és milyen betegségek esetén alkalmazható?
French: La prudence est recommandée lors de l'administration aux patients présentant une insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine < 30 ml/min) (voir rubriques 4.4 et 5.2).
Hungarian: Súlyos vesekárosodásban szenvedő betegek (kreatinin-clearance < 30 ml/perc) esetén elővigyázatosság javasolt (lásd 4.4 és 5.2 pont).
French: (Child-Pugh de Classe A) (n=9)
Hungarian: (Child-Pugh A
French: A l'inverse, si un patient qui est traité en même temps par Buvidal et par un inducteur du CYP3A4 arrête le traitement par inducteur du CYP3A4, il devra être surveillé pour détecter des symptômes de surdosage.
Hungarian: Fordított esetben pedig, ha egy egyidejű Buvidal és CYP3A4-induktor kezelésben részesülő betegnél felfüggesztik a CYP3A4-induktor alkalmazását, a betegnél figyelni kell a túladagolási tünetek jelentkezésére.
French: Éléments de la seringue de sécurité
Hungarian: A biztonsági fecskendő részei:
French: Lire la notice avant utilisation Voie sous-cutanée À usage unique exclusivement Une fois par mois
Hungarian: Kizárólag egyszeri használatra Havi egyszer
French: diarrhée - Éruption cutanée, démangeaisons, urticaire - Douleurs articulaires, dorsales, musculaires, spasmes musculaires, douleur à la nuque, douleurs osseuses - Règles douloureuses - Réactions au site d'injection, par ex : douleur, démangeaisons, rougeurs sur la peau, gonflement et induration de la peau, gonflement des chevilles, des pieds ou des doigts, faiblesse, sensation d'être souffrant, fièvre, frissons, syndrome de sevrage médicamenteux chez le nouveau-né,
Hungarian: szájszárazság, hasmenés - Kiütés, viszketés, csalánkiütés - Ízületi fájdalom, hátfájás, izomfájdalom, izomgörcsök, nyaki fájdalom, csontfájdalom - Fájdalmas menstruáció - Az injekció helyén fellépő reakciók, pl.
French: - Manipuler la seringue de sécurité avec précaution afin d'éviter toute piqûre accidentelle.
Hungarian: - A tűszúrás elkerülése érdekében óvatosan járjon el a biztonsági fecskendővel.
French: EU/1/18/1336/003 [24 mg de buprénorphine/0,48 ml]
Hungarian: EU/ 1/18/1336/003 [24 mg buprenorfin/0,48 ml]
French: Pour les patients qui reçoivent un traitement par naltrexone ou nalméfène, les effets thérapeutiques souhaités de l'administration de buprénorphine peuvent être bloqués par la naltrexone ou le nalméfène.
Hungarian: A jelenleg naltrexon kezelés alatt álló betegeknél a naltrexon gátolhatja a buprenorfin alkalmazás által elérni kívánt terápiás hatásokat.
French: La buprénorphine est largement métabolisée par le foie.
Hungarian: A buprenorfin nagymértékben metabolizálódik a májban.
French: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg et 32 mg est administré chaque semaine.
Hungarian: A 8 mg-os, 16 mg-os, 24 mg-os és 32 mg-os Buvidal adagokat hetente adják be.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de recevoir Buvidal ?
Hungarian: Tudnivalók a Buvidal alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Buvidalt?
French: EU/1/18/1336/002 [16 mg de buprénorphine/0,32 ml]
Hungarian: EU/ 1/18/1336/002 [16 mg buprenorfin/0,32 ml]
French: Aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Hungarian: Nincs az adagolásra vonatkozó javallat.
French: Seringue de sécurité : Après utilisation
Hungarian: Biztonsági fecskendő: Használat után (A tűvédő mechanizmussal aktiválva)
French: À l'inverse, si un patient qui est traité en même temps par Buvidal et par un inhibiteur du CYP3A4 arrête le traitement par inhibiteur du CYP3A4, il devra être surveillé pour détecter des symptômes de sevrage.
Hungarian: Fordított esetben pedig, ha egy egyidejű Buvidal és CYP3A4-inhibitor kezelésben részesülő betegnél felfüggesztik a CYP3A4inhibitor alkalmazását, a betegnél figyelni kell a megvonási tünetek jelentkezésére.
French: Les opioïdes peuvent être responsables d'une augmentation de la pression du canal cholédoque, et doivent être utilisés avec précaution chez les patients présentant un dysfonctionnement des voies biliaires.
Hungarian: Kimutatták, hogy opioidok hatására emelkedik az intracholedochalis nyomás, és az epeutak működési zavarában szenvedő betegeknél ezeket a szereket óvatosan kell alkalmazni.
French: EU/1/18/1336/004 [32 mg de buprénorphine/0,64 ml]
Hungarian: EU/ 1/18/1336/004 [32 mg buprenorfin/0,64 ml]
French: Solution injectable à libération prolongée 1 seringue préremplie avec un dispositif de sécurité et 1 tige de piston
Hungarian: 1 előretöltött fecskendő biztonsági berendezéssel és 1 dugattyúrúddal
French: 8 mg en solution injectable à libération prolongée
Hungarian: 8 mg elnyújtott hatóanyagleadású oldatos injekció
French: Comment utiliser Buvidal
Hungarian: Heti Buvidal
French: Ces symptômes peuvent indiquer une atteinte du foie.
Hungarian: Ezek májkárosodás tünetei lehetnek.
French: Prise en charge de la douleur aiguë
Hungarian: Akut fájdalomcsillapítás
French: Éruption maculaire
Hungarian: A fecskendő megsemmisítése
French: - Pendant que vous tenez la seringue par le protège-aiguille, insérez la tige du piston dans le bouchon de piston en faisant tourner délicatement la tige du piston dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle soit bien fixée (voir Figure 2)
Hungarian: - Miközben a fecskendőt a tűvédőnél fogva tartja, illessze be a dugattyúrudat a dugattyúba, úgy, hogy az óramutató járásával megegyezően óvatosan elfordítja a dugattyúrudat, amíg az biztonságosan rögzült (lásd 2. ábra).
French: - Pendant que vous tenez la seringue par le protège-aiguille, insérez la tige du piston dans le bouchon de piston en faisant tourner délicatement la tige du piston dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle soit bien fixée (voir Figure 2).
Hungarian: - Miközben a fecskendőt a tűvédőnél fogva tartja, illessze be a dugattyúrudat a dugattyúba olyan módon, hogy az óramutató járásával megegyezően óvatosan elfordítja a dugattyúrudat, amíg az biztonságosan nem rögzült (lásd 2. ábra).
French: Une seringue préremplie contient 96 mg de buprénorphine
Hungarian: Mindegyik előretöltött fecskendő 96 mg buprenorfint tartalmaz
French: La buprénorphine doit être utilisée avec précaution chez les patients atteints d'insuffisance hépatique modérée (voir rubrique 5.2).
Hungarian: A közepesen súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél a buprenorfint óvatosan kell alkalmazni (lásd 5.2 pont).
French: Lire la notice avant utilisation Voie sous-cutanée À usage unique exclusivement Une fois par semaine
Hungarian: Kizárólag egyszeri használatra Hetente egyszer
French: 5.2 Propriétés pharmacocinétiques Buvidal mensuel
Hungarian: 5.2 Farmakokinetikai tulajdonságok
French: Une dose supplémentaire de 8 mg de Buvidal au maximum peut être administrée lors d'une visite non prévue entre les doses habituelles hebdomadaires et mensuelles, en fonction des besoins du patient.
Hungarian: Az egyes betegek ideiglenes szükségleteinek megfelelően, egy nem ütemezett vizit alkalmával legfeljebb egyetlen 8 mg-os kiegészítő Buvidal adag adható a szokásos heti és havi adagok közötti időszakban.
French: Une seringue préremplie contient 64 mg de buprénorphine
Hungarian: Mindegyik előretöltött fecskendő 64 mg buprenorfint tartalmaz
French: Précautions à prendre avant l'instauration du traitement Afin d'éviter de précipiter l'apparition d'un syndrome de sevrage, le traitement par Buvidal doit être instauré dès que des signes objectifs et manifestes de sevrage sont présents (voir rubrique 4.4).
Hungarian: A megvonási tünetek felerősödésének elkerülése érdekében a Buvidal kezelést akkor kell elkezdeni, amikor az enyhe vagy középsúlyos megvonás objektív és egyértelmű jelei fennállnak (lásd 4.4 pont).
French: Contenu Concentration
Hungarian: Tartalom (koncentráció)
French: 4 stylos préremplis
Hungarian: 4 előretöltött injekciós toll
French: 4 stylos préremplis + 1 aiguille
Hungarian: 4 előretöltött injekciós toll + 1 injekciós tű
French: 4 kits unidoses (1 flacon + 1 seringue préremplie + 1 connecteur au flacon + 2 aiguilles)
Hungarian: 4 egyadagos készlet (1 injekciós üveg + 1 előretöltött fecskendő + 1 csatlakozó + 2 injekciós tű)
French: 12 (3 x 4) kits unidoses (1 flacon + 1 seringue préremplie + 1 connecteur au flacon + 2 aiguilles) (emballage multiple)
Hungarian: 12 (3 x 4) egyadagos készlet (1 injekciós üveg + 1 előretöltött fecskendő + 1 csatlakozó + 2 injekciós tű) (gyűjtőcsom agolás)
French: 12 (3 x 4) stylos préremplis (emballage multiple)
Hungarian: 12 (3 x 4) előretöltött injekciós toll (gyűjtőcsom agolás)
French: 12 (3 x 4) stylos préremplis + 3 aiguilles (emballage multiple)
Hungarian: 12 (3 x 4) előretöltött injekciós toll + 3 injekciós tű (gyűjtőcsom agolás)
French: Que dois-je faire ?
Hungarian: Mit tehetek?
French: 80 fois ou plus
Hungarian: 80-szor vagy többször
French: cela signifie que vous tournez dans le mauvais sens).
Hungarian: akkor rossz irányba forgatja).
French: Vous en aurez besoin plus tard.
Hungarian: Később lesz rá szüksége.
French: Le risque potentiel chez l'homme n'est pas connu.
Hungarian: Emberben a potenciális veszély nem ismert.
French: La pertinence clinique de ces résultats n'est actuellement pas connue.
Hungarian: Ezeknek az eredményeknek a klinikai jelentősége jelenleg nem ismert.
French: Environ 62 % des patients étaient des hommes.
Hungarian: A betegek körülbelül 62%-a férfi volt.
French: • goût inhabituel dans la bouche
Hungarian: • szokatlan íz a szájban,
French: Où se trouve l'aiguille ?
Hungarian: Hol van a tű?
French: 1b Lavez-vous les mains.
Hungarian: 1b Mosson kezet.
French: Je suis à l'étape 4c.
Hungarian: A 4c lépésnél tartok.
French: Étude de 24 semaines
Hungarian: 24-hetes vizsgálat
French: Une fois par semaine.
Hungarian: Hetente egyszer.
French: • Suivez les instructions étape par étape.
Hungarian: • Kövesse lépésről lépésre a következő utasításokat.
French: Lisez soigneusement les étapes suivantes et regardez attentivement les images.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen a következő lépéseket, és nézze meg gondosan az ábrákat.
French: A. Regardez à travers la fenêtre.
Hungarian: Nézze meg az ablakot.
French: L'hypoglycémie peut diminuer votre capacité de concentration.
Hungarian: A hipoglikémia ronthatja a koncentrálási képességét.
French: Regardez
Hungarian: Nézze meg
French: Soyez attentif à la surface inférieure.
Hungarian: Különösen figyeljen oda az alsó részre.
French: ARRÊTEZ lorsque vous entendez le clic et que l'étiquette verte disparaît.
Hungarian: HAGYJA ABBA, amikor egy kattanást hall, és a zöld címke eltűnik.
French: L'incidence globale des hypoglycémies mineures était de 6,3 %.
Hungarian: A minor hypoglykaemia teljes előfordulási gyakorisága 6,3% volt.
French: Si vous avez besoin de vous administrer les deux au même moment, utilisez deux injections séparées.
Hungarian: Ha egyidőben kell mindkettőt beadnia, alkalmazzon két külön injekciót.
French: Ces amas pourraient boucher l'aiguille lorsque vous effectuez l'injection (voir question 7).
Hungarian: Ezek a csomók eldugaszolhatják a tűt az injekció beadása során (lásd a 7. kérdést).
French: D'abord, assurez-vous que vous avez retiré le capuchon bleu.
Hungarian: Először bizonyosodjon meg róla, hogy eltávolította a kék kupakot.
French: Aiguille (monoject)
Hungarian: Tű (monoject)
French: Vous devez garder à l'esprit ce problème dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie ou celles d'autres personnes en danger (par exemple, conduire un véhicule ou utiliser des machines).
Hungarian: Kérjük, gondoljon erre a lehetséges mellékhatásra minden olyan helyzetben, ahol Önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépjárművezetés vagy gépek kezelése).
French: Vous n'aurez plus besoin du capuchon et vous pouvez le jeter.
Hungarian: A kupakra nem lesz szüksége, ezért eldobhatja.
French: L'aiguille est maintenant préparée.
Hungarian: A tű most elő van készítve.
French: • N'utilisez pas le stylo si une partie semble cassée ou endommagée.
Hungarian: • Ne alkalmazza az injekciós tollat, ha bármelyik része töröttnek vagy sérültnek néz ki.
French: Ce médicament devra être interrompu au moins 3 mois avant une grossesse planifiée.
Hungarian: Ezt a gyógyszert a tervezett terhesség előtt legalább 3 hónappal abba kell hagyni.
French: • Vous devrez peut-être tourner le capuchon plusieurs fois pour le dévisser (si vous entendez un clic,
Hungarian: • Előfordulhat, hogy néhányszor el kell fordítania a kupakot, mielőtt az meglazul (ha kattogást hall,
French: Si le médicament n'est pas bien mélangé, répétez l'Étape 2 et vérifiez à nouveau.
Hungarian: Ha nem keveredett jól össze, ismételje meg a 2. lépést, és ellenőrizze le újra.
French: Le taux moyen d'HbA1c était de 8,1 %.
Hungarian: Az átlagos HbA1c 8,1% volt.
French: Une perte de poids de cette importance pourrait avoir des conséquences délétères.
Hungarian: Az ilyen arányú testtömegcsökkenésnek káros következményei lehetnek.
French: L'exénatide à libération prolongée doit être administré une fois par semaine, le même jour chaque semaine.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatidot heti egy alkalommal kell alkalmazni, minden héten ugyanazon a napon.
French: Si votre question concerne :
Hungarian: Ha kérdése van az alábbiakkal kapcsolatosan:
French: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlande
Hungarian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
French: Les phases de suivi et d'extension des études sont incluses dans ces données poolées.
Hungarian: A vizsgálatok követési és kiterjesztéses fázisai is beletartoznak az összesített adathalmazba.
French: Date de première autorisation : 17 juin 2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011. június 17.
French: (Cette question concerne l'étape 4f)
Hungarian: (Ez a kérdés a 4f lépésre vonatkozik.)
French: Vous sentirez l'aiguille pénétrer dans votre peau.
Hungarian: Érezni fogja, hogy a tű beleszúródik a bőrébe.
French: Secouez pendant au moins 15 secondes.
Hungarian: Rázza legalább 15 másodpercig!
French: • Vous aurez besoin d'un certain temps pour réaliser toutes les étapes sans vous arrêter.
Hungarian: • Szüksége lesz elegendő időre ahhoz, hogy az elejétől a végéig megszakítás nélkül végig tudjon csinálni minden egyes lépést.
French: Vous ne devez pas arrêter votre traitement.
Hungarian: Emiatt nem kell félbeszakítania a kezelést.
French: Date de première autorisation : 17 juin 2011 Date du dernier renouvellement : 18 février 2016
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011. június 17. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2016.
French: Cela signifie que le médicament n'est pas mélangé uniformément.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a gyógyszer nincs egyenletesen összekeverve.
French: Moyenne des moindres carrés.
Hungarian: Legkisebb négyzetes becslés átlaga.
French: • comportant une étiquette indiquant la présence de déchets dangereux.
Hungarian: • megfelelő módon fel van címkézve, ami arra figyelmeztet, hogy veszélyes hulladék van a tartály belsejében.
French: La différence entre les deux groupes de traitement n'était pas significative.
Hungarian: A két terápiás csoport közötti különbség nem volt szignifikáns.
French: • Le retrait du capuchon bleu de l'aiguille, voir l'étape 1d
Hungarian: • hogyan kell levenni a kék kupakot a tűről, lásd az 1d lépést.
French: Les données actuellement disponibles sont décrites dans la rubrique 5.2, mais aucune recommandation de posologie ne peut être faite.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok leírása az 5.2 pontban található, de nincs az adagolásra vonatkozó javaslat.
French: Vous entendrez un « clic » une fois que l'injection commencera.
Hungarian: Egy „kattanást" fog hallani, amikor az injekció beadása megkezdődik.
French: Cela signifie que l'aiguille est bouchée.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a tű eltömődött.
French: L'effet sur l'HbA1c est resté cliniquement significatif sur 52 semaines, mais il a partiellement diminué avec le temps dans le groupe recevant initialement Bydureon BCise.
Hungarian: A HbA1c-re gyakorolt hatás klinikailag jelentős maradt az 52 hét alatt, de idővel részben csökkent abban a csoportban, amelyik kezdetben Bydureon BCise-t kapott.
French: Quand vous aurez reçu votre injection, vous verrez une tige orange à travers la fenêtre.
Hungarian: Miután megkapta az injekcióját, egy narancssárga rudat fog látni az ablakban.
French: Avant votre prochaine injection dans une semaine, lisez attentivement les instructions pour les étapes 3a à 4h.
Hungarian: Mielőtt eljönne a következő heti injekció ideje, olvassa el ismét figyelmesen az útmutató 3a-tól 4h-ig tartó lépéseit.
French: Bydureon doit être administré uniquement une fois par semaine.
Hungarian: A Bydureon-t hetente csak egyszer kell beadni.
French: Questions et réponses fréquentes
Hungarian: Gyakori kérdések és válaszok
French: Tous les patients randomisés ayant reçu au moins une dose de médicament à l'étude.
Hungarian: Minden randomizált beteg, aki legalább egy dózist kapott a vizsgálati gyógyszerből.
French: Ne pas donner ce médicament aux enfants et aux adolescents de moins de 18 ans, l'expérience avec ce médicament étant inexistante dans ce groupe d'âge de patients.
Hungarian: A gyógyszer gyermekek és 18 éves kor alatti serdülők körében nem javasolt, mivel nincs tapasztalat a gyógyszer alkalmazásával ebben a korcsoportban.
French: Pourquoi dois-je conserver mon stylo à plat au réfrigérateur ?
Hungarian: Miért kell az injekciós tollat vízszintesen tárolnom a hűtőszekrényben?
French: Augmentation de la fréquence cardiaque
Hungarian: Szívfrekvencia-növekedés
French: Mois depuis la randomisation
Hungarian: Hónapok a randomizációtól számítva
French: Avertissements et Précautions
Hungarian: Figyelmeztetések és óvintézkedések
French: • Vous pouvez avoir besoin de taper le stylo 80 fois ou plus.
Hungarian: Lehet, hogy akár 80-szor vagy még többször is meg kell ütögetnie az injekciós tollat.
French: Une aiguille de rechange est fournie en cas de besoin.
Hungarian: Szükség esetére van egy tartalék tű.
French: Les patients ont été suivis comme dans la pratique clinique standard pendant une période médiane de 38,7 mois avec une durée médiane de traitement de 27,8 mois.
Hungarian: A betegeket átlagosan 38,7 hónapig követték a rutin klinikai gyakorlat szerint, és a kezelés átlagosan 27,8 hónapig tartott.
French: Les patients peuvent ensuite reprendre l'administration hebdomadaire habituelle.
Hungarian: Ezt követően a beteg visszatérhet a szokásos, heti egyszeri adagolási rendhez.
French: Ne prenez pas deux doses de Bydureon à moins de 3 jours d'intervalle.
Hungarian: Ne adjon be két adag Bydureon-t 3 napon belül.
French: Pioglitazone 45 mg
Hungarian: Pioglitazon 45 mg
French: Chaque semaine vous pouvez utiliser la même zone de votre corps.
Hungarian: Minden héten használhatja ugyanazt a testtájékot.
French: Lorsque vous retirez le capuchon de protection, il est possible que vous voyiez 1 ou 2 gouttes de liquide.
Hungarian: Amikor leveszi a tűvédő kupakot, 1-2 folyadékcseppet láthat.
French: Pour les résultats des études concernant les associations, les effets sur le contrôle glycémique et les événements cardiovasculaires, et les populations étudiées, voir les rubriques 4.4, 4.5 et 5.1.
Hungarian: A kombinációs kezelésekkel, a glikémiás kontrollra és a cardiovascularis eseményekre gyakorolt hatásokkal, valamint a vizsgált populációkkal kapcsolatos vizsgálati eredményeket, lásd a 4.4, 4.5 és 5.1 pontban.
French: Voir la question numéro :
Hungarian: Nézze meg a következő sorszámú választ:
French: L'IMC moyen était de 32,7 kg / m2 et la durée moyenne du diabète était de 13,1 ans.
Hungarian: Az átlagos testtömegindex (BMI) 32,7 kg/m2 volt, és a diabetes betegségük átlagos időtartama 13,1 év volt.
French: • suffisamment grand pour contenir le stylo en entier,
Hungarian: • elég nagyméretű ahhoz, hogy beleférjen az egész injekciós toll,
French: Consultez votre médecin immédiatement si vous ressentez un des symptômes suivants :
Hungarian: Azonnal keresse fel kezelőorvosát, ha az alábbi tüneteket tapasztalja:
French: Si vous n'êtes pas sûr d'avoir pris la dose complète de Bydureon Si vous n'êtes pas sûr d'avoir pris la totalité de votre dose, n'injectez pas une autre dose de ce médicament, prenez-la simplement comme prévu la semaine suivante.
Hungarian: Ha nem biztos benne, hogy beadta az egész adag Bydureon-t Ha nem biztos benne, hogy az egész adag beadásra került, ne adjon be még egy adag gyógyszert, hanem csak a következő héten, a tervezett adagot.
French: C. Vérifiez le mélange.
Hungarian: Ellenőrizze le a keveréket
French: Voir les Questions et réponses fréquentes pour connaître la marche à suivre si vous ne voyez pas la tige orange à travers la fenêtre après l'injection.
Hungarian: Lásd a „Gyakori kérdések és válaszok" részt, hogy mit kell tennie, ha az injekció beadása után nem látja a narancssárga rudat az ablakban.
French: Ces caractéristiques pharmacocinétiques de l'exénatide sont indépendantes de la dose.
Hungarian: Az exenatid ezen farmakokinetikai tulajdonságai dózisfüggetlenek.
French: Les résultats à 156 semaines étaient cohérents avec ceux rapportés précédemment dans le rapport intermédiaire à 26 semaines.
Hungarian: A 156-hetes eredmények megegyeztek a korábban ismertetett, 26-hetes köztes beszámoló eredményeivel.
French: Exénatide vs Placebo: HR (IC 95%)
Hungarian: Exenatid vs Placebo: HR (95%-os CI)
French: Vous devez injecter ce médicament une fois par semaine, à n'importe quel moment de la journée, avec ou sans repas.
Hungarian: A gyógyszert injekció formájában hetente egyszer kell beadni, a nap bármelyik szakában, étkezéstől függetlenül.
French: Pour administrer la dose complète, lisez chaque rubrique afin de réaliser toutes les étapes dans le bon ordre.
Hungarian: A megfelelő dózis beadásának érdekében olvassa el a tájékoztató minden pontját és kövessen minden lépést a megfelelő sorrendben.
French: Ceci est normal.
Hungarian: Ez normális jelenség.