FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Synjardy 5 mg/850 mg tablets empagliflozin/metformin HCL
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Synjardy 5 mg/850 mg comprimés empagliflozine/metformine HCl
English: Each Synjardy 12.5 mg/1,000 mg film-coated tablet (tablet) contains 12.5 mg empagliflozin and 1,000 mg metformin hydrochloride.
French: Chaque comprimé pelliculé de Synjardy 12,5 mg/1000 mg (comprimé) contient 12,5 mg d'empagliflozine et 1000 mg de chlorhydrate de metformine.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Synjardy 5 mg/1,000 mg tablets empagliflozin/metformin HCL
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Synjardy 5 mg/1000 mg comprimés empagliflozine/metformine HCl
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Synjardy 12.5 mg/1,000 mg tablets empagliflozin/metformin HCL
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Synjardy 12,5 mg/1000 mg comprimés empagliflozine/metformine HCl
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Synjardy 12.5 mg/850 mg tablets empagliflozin/metformin HCL
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Synjardy 12,5 mg/850 mg comprimés empagliflozine/metformine HCl
English: (empagliflozin 10 mg: 2345, empagliflozin 25 mg: 2342, placebo: 2333) and followed for a median of 3.1 years.
French: Un total de 7 020 patients ont été traités (empagliflozine 10 mg : 2 345, empagliflozine 25 mg : 2 342, placebo : 2 333) ; ces patients ont été suivis pendant une durée médiane de 3,1 ans. Leur âge moyen était de 63 ans, la valeur moyenne de l'HbA1c était 8,1 % ; 71,5 % des patients étaient des hommes.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Synjardy 5 mg/850 mg film-coated tablets empagliflozin/metformin hydrochloride
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Synjardy 5 mg/850 mg comprimés pelliculés empagliflozine/chlorhydrate de metformine
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Synjardy 5 mg/1,000 mg film-coated tablets empagliflozin/metformin hydrochloride
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Synjardy 5 mg/1000 mg comprimés pelliculés empagliflozine/chlorhydrate de metformine
English: Table 7: Efficacy results at 18 and 52 weeks in a placebo-controlled study of empagliflozin as add-on to multiple daily doses of insulin with concomitant metformin therapy Placebo empagliflozin
French: Résultats d'efficacité de l'empagliflozine en association à l'insuline administrée plusieurs fois par jour, avec un traitement concomitant par metformine, à 18 et 52 semaines dans une étude contrôlée versus placebo
English: HbA1c (%) at week 18 Baseline (mean) Change from baseline Difference from placebo (97.5% CI)
French: HbA1c (%) à la semaine 18 Valeur initiale (moyenne) Variation par rapport à la valeur initiale
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Synjardy 12.5 mg/1,000 mg film-coated tablets empagliflozin/metformin hydrochloride
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Synjardy 12,5 mg/1000 mg comprimés pelliculés empagliflozine/chlorhydrate de metformine
English: EU/1/15/1003/001 10 film-coated tablets EU/1/15/1003/002 14 film-coated tablets EU/1/15/1003/003 30 film-coated tablets EU/1/15/1003/004 56 film-coated tablets EU/1/15/1003/005 60 film-coated tablets EU/1/15/1003/037 90 film-coated tablets EU/1/15/1003/006 100 film-coated tablets
French: EU/1/15/1003/001 10 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/002 14 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/003 30 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/004 56 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/005 60 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/037 90 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/006 100 comprimés pelliculés
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Synjardy 12.5 mg/850 mg film-coated tablets empagliflozin/metformin hydrochloride
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Synjardy 12,5 mg/850 mg comprimés pelliculés empagliflozine/chlorhydrate de metformine
English: Do not take Synjardy if you are breast-feeding.
French: N'utilisez pas Synjardy si vous allaitez.
English: EU/1/15/1003/019 10 film-coated tablets EU/1/15/1003/020 14 film-coated tablets EU/1/15/1003/021 30 film-coated tablets EU/1/15/1003/022 56 film-coated tablets EU/1/15/1003/023 60 film-coated tablets EU/1/15/1003/039 90 film-coated tablets EU/1/15/1003/024 100 film-coated tablets
French: EU/1/15/1003/019 10 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/020 14 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/021 30 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/022 56 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/023 60 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/039 90 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/024 100 comprimés pelliculés
English: EU/1/15/1003/028 10 film-coated tablets EU/1/15/1003/029 14 film-coated tablets EU/1/15/1003/030 30 film-coated tablets EU/1/15/1003/031 56 film-coated tablets EU/1/15/1003/032 60 film-coated tablets EU/1/15/1003/040 90 film-coated tablets EU/1/15/1003/033 100 film-coated tablets
French: EU/1/15/1003/028 10 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/029 14 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/030 30 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/031 56 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/032 60 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/040 90 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/033 100 comprimés pelliculés
English: EU/1/15/1003/010 10 film-coated tablets EU/1/15/1003/011 14 film-coated tablets EU/1/15/1003/012 30 film-coated tablets EU/1/15/1003/013 56 film-coated tablets EU/1/15/1003/014 60 film-coated tablets EU/1/15/1003/038 90 film-coated tablets EU/1/15/1003/015 100 film-coated tablets
French: EU/1/15/1003/010 10 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/011 14 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/012 30 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/013 56 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/014 60 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/038 90 comprimés pelliculés EU/1/15/1003/015 100 comprimés pelliculés
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1003/034 120 (2 x 60 x 1) film-coated tablets EU/1/15/1003/035 180 (2 x 90 x 1) film-coated tablets EU/1/15/1003/036 200 (2 x 100 x 1) film-coated tablets
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/15/1003/034 120 (2 x 60 x 1) comprimés pelliculés EU/1/15/1003/035 180 (2 x 90 x 1) comprimés pelliculés EU/1/15/1003/036 200 (2 x 100 x 1) comprimés pelliculés
English: Uncommon Rare
French: Très rare Fréquence indétermin ée
English: p=0.0023, and versus the combined sulphonylurea and insulin monotherapy groups
French: 1 (IC à 95 %) En association à la metformine et un sulfamide hypoglycémiant
English: Volume depletion
French: Augmentation de la miction
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1003/016 120 (2 x 60 x 1) film-coated tablets EU/1/15/1003/017 180 (2 x 90 x 1) film-coated tablets EU/1/15/1003/018 200 (2 x 100 x 1) film-coated tablets
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/15/1003/016 120 (2 x 60 x 1) comprimés pelliculés EU/1/15/1003/017 180 (2 x 90 x 1) comprimés pelliculés EU/1/15/1003/018 200 (2 x 100 x 1) comprimés pelliculés
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1003/025 120 (2 x 60 x 1) film-coated tablets EU/1/15/1003/026 180 (2 x 90 x 1) film-coated tablets EU/1/15/1003/027 200 (2 x 100 x 1) film-coated tablets
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/15/1003/025 120 (2 x 60 x 1) comprimés pelliculés EU/1/15/1003/026 180 (2 x 90 x 1) comprimés pelliculés EU/1/15/1003/027 200 (2 x 100 x 1) comprimés pelliculés
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1003/007 120 (2 x 60 x 1) film-coated tablets EU/1/15/1003/008180 (2 x 90 x 1) film-coated tablets EU/1/15/1003/009 200 (2 x 100 x 1) film-coated tablets
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/15/1003/007 120 (2 x 60 x 1) comprimés pelliculés EU/1/15/1003/008 180 (2 x 90 x 1) comprimés pelliculés EU/1/15/1003/009 200 (2 x 100 x 1) comprimés pelliculés
English: Baseline (mean) Change from baseline Difference from placebo (97.5% CI)
French: Différence par rapport au placebo (IC à 95 %)
English: • itching
French: • urticaire
English: Glimepiride
French: Pelliculage
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 60 x 1 film-coated tablets.
French: 60 x 1 comprimés pelliculés.
English: Pack size
French: Taille de conditionnement
English: The application was withdrawn in the Netherlands and United Kingdom.
French: La demande a été retirée aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: The Reference Member State was Finland and the Concerned Member States were Austria, Belgium, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and United Kingdom.
French: L'État membre de référence était la Finlande et les États membres concernés étaient l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède.
English: 21 February 2006 EMEA/CHMP/373061/2005
French: 21 février 2006 EMEA/CHMP/373061/2005
English: The Concerned Member States have not been able to reach an agreement in respect of the Mutual Recognition of the Marketing Authorisation granted by the Reference Member State.
French: Les États membres concernés ne sont pas parvenus à un accord concernant la reconnaissance mutuelle de l'autorisation de mise sur le marché accordée par l'État membre de référence.
English: The Rapporteur and Co-Rapporteur appointed were Sif Ormarsdottir/Tomas Salmonson, Gottfried Kreutz/Julia Dunne respectively.
French: Le rapporteur et co-rapporteur nommés étaient Sif Ormarsdottir/Tomas Salmonson, Gottfried Kreutz/Julia Dunne respectivement.
English: The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 21 February 2006.
French: L'avis définitif est devenu décision de la Commission européenne en date du 21 février 2006.
English: The Marketing Authorisation Holder provided written explanations on 20 July 2005.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché a fourni des explications écrites le 20 juillet 2005.
English: During its September 2005 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the benefit/risk ratio is favourable for Lansoprazol-ratiopharm.
French: Au cours de sa réunion de septembre 2005, le CHMP, à la lumière des données globales soumises et de la discussion scientifique au sein du comité, a exprimé l'avis selon lequel le rapport bénéfice/risque de Lansoprazol-ratiopharm est favorable.
English: Portugal and Germany referred the reasons for disagreement to the EMEA on 15 December 2004.
French: Les motifs du recours ont été soumis par l'Allemagne et le Portugal, le 15 décembre 2004, à l'EMEA.
English: A Marketing Authorisation for Lansoprazol-ratiopharm (15 mg and 30 mg) was previously granted to ratiopharm GmbH in Finland on 7 November 2003.
French: Une autorisation de mise sur le marché pour Lansoprazol-ratiopharm (15 mg et 30 mg) a été octroyée, le 7 novembre 2003, pour ratiopharm GmbH en Finlande.
English: Lansoprazol-ratiopharm (lansoprazole) is a proton pump inhibitor that inhibits gastric acid secretion and is used for treatment of duodenal and gastric ulcer, reflux oesophagitis, gastro-oesophageal reflux disease, treatment and prophylaxis of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers, Zollinger-Ellison syndrome, and in combination with appropriate antibacterial therapeutic regimens for the eradication of Helicobacter pylori and prevention of relapse of peptic ulcers in patients with H. pylori associated ulcers.
French: Lansoprazol-ratiopharm (lansoprazole) est un inhibiteur de la pompe à protons qui inhibe la sécrétion d'acide gastrique et est utilisé pour le traitement des ulcères gastriques et duodénaux, de l'œsophagite par reflux, du reflux gastro-œsophagien pathologique, pour le traitement et la prophylaxie des ulcères duodénaux et gastriques associés aux AINS, du syndrome de Zollinger-Ellison, et en association avec des régimes thérapeutiques antibactériens appropriés pour l'éradication d'Helicobacter pylori et la prévention des récidives des ulcères gastro-intestinaux chez les patients présentant des ulcères liés à une infection par H. pylori.
English: COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP) OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 29(2)1 REFERRAL FOR Lansoprazol-ratiopharm 15 mg and 30 mg International Non-Proprietary Name (INN): Lansoprazole
French: COMITE DES MEDICAMENTS A USAGE HUMAIN (CHMP) AVIS SUITE À SAISINE FORMÉE SUR LE FONDEMENT DE L'ARTICLE 29, PARAGRAPHE 21, POUR Lansoprazol-ratiopharm 15 mg et 30 mg Dénomination commune internationale (DCI): lansoprazole
English: The SPC of the reference product in Germany contains specific doses and dosing schedules for the combinations of lansoprazole and antibiotics recommended for eradication of Helicobacter pylori.
French: Le RCP du produit de référence en Allemagne contient des doses spécifiques et des schémas d'administration des doses pour les associations de lansoprazole avec des antibiotiques recommandés pour l'éradication d'Helicobacter pylori.
English: Significant differences in comparison to the reference product have been identified with regard to the posology section of the SPCs.
French: Des différences considérables en comparaison avec le produit de référence ont été identifiées s'agissant de la rubrique relative à la posologie des RCP.
English: Significant differences in comparison to the reference product have been identified with regard to the indication section of the SPCs.
French: Des différences considérables en comparaison avec le produit de référence ont été identifiées s'agissant du paragraphe relatif aux indications des RCP.
English: For the 15 mg dosage form the therapeutic indication “Helicobacter pylori eradication” is not approved for the reference medicinal product marketed in Portugal.
French: L'indication thérapeutique «éradication d'Helicobacter pylori» n'est pas approuvée pour la forme de dosage de 15 mg du médicament de référence commercialisé au Portugal.
English: Administration) giving a detailed dosing recommendation for antibiotics, in accordance with “Points to consider on wording of Helicobacter pylori eradication therapy in selected SPC sections”, were agreed by CHMP and a positive opinion was adopted on 15 September 2005.
French: Les modifications à la rubrique 4.2 du RCP («Posologie et mode d'administration»), qui présente une recommandation détaillée de dosage pour les antibiotiques, conformément aux points à examiner concernant la formulation de la thérapie d'éradication d'Helicobacter pylori dans certaines rubriques du RCP, ont été approuvées par le CHMP et un avis favorable a été adopté le 15 septembre 2005.
English: In particular, the data of the bioequivalence of the 2x15 mg capsules and the 30 mg capsules, and the possible need for a reduced dose of lansoprazole in this therapeutic indication.
French: Il appartient au demandeur de fournir des données cliniques afin d'étayer l'utilisation de gélules de 15 mg pour l'éradication d'Helicobacter pylori; en particulier, les données de la bioéquivalence des gélules de 2x15 mg et des capsules de 30 mg, et l'éventuelle nécessité d'une dose réduite de lansoprazole dans cette indication thérapeutique.
English: The doctor should check the response every four to six weeks and adjust the dose if needed.
French: Le médecin doit contrôler la réponse toutes les quatre à six semaines et ajuster la dose, si nécessaire.
English: The maximum dose is 30 mg per day.
French: La dose maximale est de 30 mg par jour.
English: Further information on Somavert can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Somavert.
French: Des informations sur Somavert sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Somavert.
English: Somavert received a marketing authorisation valid throughout the EU on 13 November 2002.
French: Somavert a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne, le 13 novembre 2002.
English: Growth hormone promotes growth during childhood and adolescence.
French: L'hormone de croissance stimule la croissance au cours de l'enfance et de l'adolescence.
English: The majority of side effects were mild to moderate and of limited duration.
French: La majorité de ces effets indésirables étaient légers à modérés et de durée limitée.
English: The effectiveness was measured by comparing the levels of insulin-like growth factor-I (IGF-I) before and at the end of the study.
French: L'efficacité a été évaluée en comparant les taux du facteur de croissance insulinoïde I («IGF-I») avant l'étude et à la fin de celle-ci.
English: Why is Somavert authorised in the EU?
French: Pourquoi Somavert est-il autorisé dans l'UE?
English: As for all medicines, data on the use of Somavert are continuously monitored.
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation de Somavert sont surveillées en permanence.
English: Side effects reported with Somavert are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
French: Les effets secondaires rapportés avec Somavert sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
English: If levels are too high, the doctor may decide not to begin or to stop treatment with Somavert.
French: Si les niveaux sont trop élevés, le médecin peut décider de ne pas commencer le traitement par Somavert, ou d'y mettre fin.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Somavert?
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Somavert?
English: The patient first receives a starting dose of 80 mg under medical supervision.
French: Le patient reçoit d'abord une dose initiale de 80 mg sous contrôle médical.
English: Somavert contains the active substance pegvisomant.
French: Somavert contient la substance active pegvisomant.
English: IGF-I levels were normal at the end of the study (week 12) in 38.5%, 75% and 82% of patients treated with 10, 15 or 20 mg/day Somavert, respectively, compared with 9.7% of the patients treated with placebo.
French: La concentration en IGF-I s'était normalisée à la fin de l'étude (semaine 12) chez 38,5 %, 75 % et 82 % des sujets traités par Somavert 10, 15 ou 20 mg/jour respectivement, contre 9,7 % chez les patients sous placebo.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Somavert have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Somavert ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
English: The European Medicines Agency decided that Somavert's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Somavert sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
English: Somavert has been studied in 112 patients with acromegaly in a 12-week study.
French: Somavert a été étudié chez 112 patients souffrant d'acromégalie au cours d'une étude d'une durée de 12 semaines.
English: Somavert lowered IGF-I levels at all of the doses tested.
French: Somavert a réduit les taux d'IGF-I à toutes les doses testées.
English: IGF-I is regulated by human growth hormone and causes growth in the body.
French: L'IGF-I est régulé par l'hormone de croissance humaine et provoque la croissance dans l'organisme.
English: Following this, Somavert is given as an injection of 10 mg once a day.
French: Ensuite, Somavert est administré à raison d'une injection de 10 mg une fois par jour.
English: For more information about using Somavert, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Somavert, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
English: Other information about Somavert
French: Autres informations relatives à Somavert:
English: An overview of Somavert and why it is authorised in the EU
French: Aperçu de Somavert et pourquoi il est autorisé dans l'UE
English: Before starting and during treatment with Somavert, the patient should have tests to measure levels of liver enzymes in the blood.
French: Avant de commencer le traitement par Somavert, ainsi que pendant le traitement, le patient doit subir des tests pour mesurer les niveaux d'enzymes hépatiques dans le sang.
English: What is Somavert and what is it used for?
French: Qu'est-ce que Somavert et dans quel cas est-il utilisé?
English: Afterwards, they received 10, 15 or 20 mg Somavert per day or placebo.
French: Ensuite, ils ont reçu 10, 15 ou 20 mg de Somavert par jour, ou un placebo.
English: The active substance in Somavert, pegvisomant, is very similar to human growth hormone, but it has been designed so that it blocks the receptors to which growth hormone normally attaches itself.
French: La substance active de Somavert, le pegvisomant, est très similaire à l'hormone de croissance humaine, mais elle est conçue de manière à bloquer les récepteurs sur lesquels l'hormone de croissance se fixe en temps normal.
English: Patients received a starting dose of 80 mg Somavert or placebo (a dummy treatment).
French: Les patients ont reçu une dose initiale de 80 mg de Somavert ou un placebo (un traitement fictif).
English: By blocking the receptors, Somavert prevents growth hormone from having an effect, thereby preventing the unwanted growth and other disorders seen in acromegaly.
French: En bloquant ces récepteurs, Somavert empêche l'hormone de croissance d'agir, prévenant ainsi la croissance indésirable et d'autres troubles observés dans l'acromégalie.
English: What are the risks associated with Somavert?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Somavert?
English: The most common side effects of Somavert (seen in more than 1 in 10 people) were headache, diarrhoea and joint pain.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Somavert (chez plus d'un patient sur 10) étaient les maux de tête, la diarrhée et les douleurs articulaires.
English: Somavert is used in patients who did not respond well to surgery and/or radiation therapy, and to treatment with somatostatin analogues (another type of medicine used in acromegaly).
French: Somavert est utilisé chez les patients qui ont présenté une réponse insuffisante à la chirurgie et/ou la radiothérapie, et à un traitement par des analogues de la somatostatine (un autre type de médicament utilisé dans le traitement de l'acromégalie).
English: The patient or caregiver can inject Somavert after being trained by a doctor or a nurse.
French: L'injection de Somavert peut être pratiquée par le patient ou par un aide-soignant, à condition qu'ils y aient été formés par un médecin ou une infirmière.
English: Somavert is available as powder and solvent that are mixed together to make up a solution for injection under the skin.
French: Somavert se présente sous la forme d'une poudre et d'un solvant à mélanger afin de préparer une solution injectable sous la peau.
English: What benefits of Somavert have been shown in studies?
French: Quels sont les bénéfices de Somavert démontrés au cours des études?
English: How is Somavert used?
French: Comment Somavert est-il utilisé?
English: Somavert can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of acromegaly.
French: Somavert n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans le traitement de l'acromégalie.
English: Acromegaly occurs when the pituitary gland at the base of the brain makes too much growth hormone, generally because of a benign (non-cancerous) tumour.
French: L'acromégalie survient lorsque l'hypophyse, une glande située à la base du cerveau, produit l'hormone de croissance en trop grande quantité, généralement du fait d'une tumeur bénigne (non cancéreuse).
English: In adults, rather than gaining height, overproduction of growth hormone leads to acromegaly, with overgrowth of bone, swelling of soft tissue (such as the hands and feet),
French: Chez les adultes, plutôt qu'un gain de taille, la surproduction d'hormone de croissance provoque l'acromégalie, qui est caractérisée par une prolifération osseuse, un gonflement des tissus mous (comme ceux des mains et des pieds), des maladies cardiaques et d'autres troubles.