FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: MBC EBC Table 15 Population predicted steady-state PK exposure values (median with 5th - 95th percentiles) for trastuzumab intravenous dosing regimens in MBC, EBC and AGC patients
Latvian: Populācijā prognozējamās FK iedarbības vērtības līdzsvara stāvoklī (mediāna ar 5.95. procentīli), lietojot trastuzumaba intravenozas dozēšanas shēmas pacientiem ar MBC, EBC vai AGC
English: • difficulty in breathing when lying flat
Latvian: • apgrūtināta elpošana guļus stāvoklī;
English: Three-weekly and weekly schedule
Latvian: Lietošana vienu reizi trīs nedēļās
English: Detection of HER2 over expression or HER2 gene amplification in gastric cancer Only an accurate and validated assay should be used to detect HER2 over expression or HER2 gene amplification.
Latvian: HER2 pārmērīgas ekspresijas un HER2 gēna kopiju skaita palielināšanās noteikšanai jāizmanto tikai precīza un validēta analīzes metode.
English: Detection of HER2 overexpression or HER2 gene amplification in breast cancer KANJINTI should only be used in patients whose tumours have HER2 overexpression or HER2 gene amplification as determined by an accurate and validated assay.
Latvian: KANJINTI drīkst lietot tikai tiem pacientiem, kuriem ir audzēji ar pārmērīgu HER2 ekspresiju vai palielinātu HER2 gēna kopiju skaitu, kas noteikta ar precīzu un apstiprinātu pārbaudi.
English: No staining is observed or membrane staining is observed in < 10% of the tumour cells.
Latvian: Iekrāsošanos nenovēro vai membrānu iekrāsošanos konstatē < 10% audzēja šūnu
English: - intravenous cyclophosphamide, at 600 mg/m2 over 30 minutes, given every 3 weeks for
Latvian: - 600 mg/m2 ciklofosfamīda 30 minūtes ilgas intravenozas infūzijas veidā, 4 cikli ik pēc 3 nedēļām.
English: Therefore you should tell your doctor, pharmacist or nurse that you have had KANJINTI if you start any new medicine in the 7 months after stopping treatment.
Latvian: Tāpēc, ja Jūs sākat lietot kādas jaunas zāles 7 mēnešu laikā pēc terapijas pārtraukšanas, Jums jāpasaka ārstam, farmaceitam vai medmāsai, ka Jūs esat lietojis KANJINTI.
English: • abnormal development of the kidneys of the baby in the womb
Latvian: • vēl nedzimuša augļa nieru patoloģiska attīstība dzemdē.
English: Weekly schedule
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ
English: • shock
Latvian: • šoks;
English: Orthopnoea
Latvian: Savārgums
English: 12 weeks.
Latvian: 12. tabula.
English: Instructions for aseptic dilution of the reconstituted solution
Latvian: Norādījumi sagatavotā šķīduma aseptiskai atšķaidīšanai
English: Biopsy specimen - staining pattern HER2 overexpression assessment
Latvian: Biopsijas paraugs - preparāta krāsojums
English: Median duration of response (months) (95%CI)
Latvian: Dzīvildzes mediāna (mēneši) (95% TI)
English: Thrombocytopenia
Latvian: Glomerulonefropātija
English: Hazard Ratio vs AC→P (95% CI) p-value
Latvian: Riska attiecība, salīdzinot ar AC→P (95% TI) p-vērtība
English: Deafness
Latvian: Reibonis
English: This yields a 7.4 mL solution for single-dose use, containing approximately 21 mg/mL trastuzumab, at a pH of approximately 6.1.
Latvian: Tā iegūst 7,4 ml šķīduma vienas devas lietošanai, kas satur apmēram 21 mg/ml trastuzumaba ar pH apmēram 6,1. 4% virstilpums nodrošina, ka no katra flakona var atvilkt marķējumā norādīto 150 mg devu.
English: Patients experiencing dyspnoea at rest due to complications of advanced malignancy and comorbidities may be at increased risk of a fatal infusion reaction.
Latvian: Paaugstināts letālas infūzijas reakcijas risks var būt pacientiem, kuriem ir progresējoša vēža komplikāciju un blakusslimību izraisīts elpas trūkums miera stāvoklī.
English: or - intravenous docetaxel - 75 mg/m2 as an intravenous infusion over 1 hour, given every 3 weeks for 6 cycles (day 2 of cycle 1, then day 1 of each subsequent cycle) which was followed by: - carboplatin - at target AUC = 6 mg/mL/min administered by intravenous infusion over
Latvian: (pirmā cikla 2 dienā, pēc tam katra nākamā cikla 1. dienā), kam sekoja: - karboplatīna deva, kas nodrošina mērķa AUC = 6 mg/ml/min 30 - 60 minūšu ilgas intravenozas infūzijas veidā, ko atkārto ik pēc 3 nedēļām, pavisam kopā seši cikli.
English: Papilloedema
Latvian: Nazofaringīts
English: Rhinitis
Latvian: Nātrene
English: Haematotoxicity
Latvian: Hematotoksicitāte
English: Median TTP (months) (95%CI) Median Survival (months) (95%CI)
Latvian: Atbildes reakcija (95% TI) Atbildes reakcijas laika mediāna (mēneši) (95% TI) LLP mediāna (mēneši) (95% TI) Dzīvildzes mediāna (mēneši) (95% TI)
English: This yields a 21 mL solution for single-dose use, containing approximately 21 mg/mL trastuzumab, at a pH of approximately 6.1.
Latvian: Tā iegūst 21 ml šķīduma vienas devas lietošanai, kas satur apmēram 21 mg/ml trastuzumaba ar pH apmēram 6,1. 5% virstilpums nodrošina, ka no katra flakona var atvilkt marķējumā norādīto 420 mg devu.
English: Retinal haemorrhage
Latvian: Makulopapulozi izsitumi
English: Disease-free survival No. patients with event p < 0.0001
Latvian: Dzīvildze bez slimības Pacientu skaits p < 0,0001
English: • capecitabine - 1,000 mg/m2 orally twice daily for 14 days every 3 weeks for 6 cycles (evening of day 1 to morning of day 15 of each cycle)
Latvian: Ķīmijterapeitiskie līdzekļi tika ievadīti šādi: - kapecitabīns - 14 dienas divreiz dienā pa 1 000 mg/m2 perorāli ik pēc 3 nedēļām (katra cikla
English: Herpes zoster
Latvian: Jostas roze
English: AC→DH (n = 1074) Hazard Ratio vs AC→D (95% CI) p-value
Latvian: Riska attiecība, salīdzinot ar AC→D (95% TI) p-vērtība
English: Primary tumour type
Latvian: Primārā audzēja veids
English: Urticaria
Latvian: Alopēcija
English: Missed doses
Latvian: Izlaistās devas
English: +Anaphylactic shock
Latvian: +Anafilaktiskais šoks
English: Equivocal
Latvian: Apšaubāms
English: • abnormal heart rhythm
Latvian: • sirds ritma traucējumi;
English: AC→D = doxorubicin plus cyclophosphamide, followed by docetaxel; AC→DH = doxorubicin plus cyclophosphamide, followed by docetaxel plus trastuzumab; CI = confidence interval Table 10 Overview of efficacy analyses BCIRG 006 AC→D versus DCarbH
Latvian: AC→D = doksorubicīns un ciklofosfamīds, kam seko docetaksels;
English: Nail disorder
Latvian: Nieru darbības traucējumi
English: Ejection fraction decreased*
Latvian: Samazināta izsviedes frakcija*
English: Myalgia
Latvian: Amgen
English: A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVĀS(-O) VIELAS (-U)
English: A: doxorubicin; C: cyclophosphamide; P: paclitaxel; H: trastuzumab * At median duration of follow-up of 1.8 years for the patients in the AC→P arm and 2.0 years for patients in the AC→PH arm ** p value for OS did not cross the pre-specified statistical boundary for comparison of AC→PH vs AC→P
Latvian: AC→P grupas pacienti tika novēroti (novērošanas laika mediāna ir 1,8 gadi), bet AC→PH grupas pacienti - novērošanas laika mediāna 2,0 gadi.
English: Renal disorder
Latvian: Perikarda izsvīdums
English: As a three-weekly regimen the recommended initial loading dose of KANJINTI is 8 mg/kg body weight.
Latvian: Lietošana vienu reizi trīs nedēļās un vienu reizi nedēļā Lietojot vienu reizi trīs nedēļās, ieteicamā piesātinošā KANJINTI sākumdeva ir 8 mg/kg ķermeņa masas.
English: • joint pain
Latvian: • locītavu sāpes;
English: The recommended scoring system to evaluate the IHC staining patterns is as stated in table 2: Table 2 Recommended scoring system to evaluate the IHC staining patterns in breast cancer Score Staining pattern
Latvian: Ieteicamā imūnhistoķīmiski krāsoto preparātu vērtēšanas sistēma ir aprakstīta 2. tabulā.
English: Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Latvian: Pirms ievadīšanas vizuāli jāpārbauda, vai parenterāli ievadāmās zālēs nav daļiņu vai krāsas pārmaiņas.
English: No reductions in the dose of trastuzumab were made during clinical trials.
Latvian: Klīnisko pētījumu laikā trastuzumaba deva netika mazināta.
English: • skin rashes
Latvian: • jostas roze;
English: 1Muscle tightness
Latvian: 1Sejas tūska
English: Adopted at the 6-9 February 2017 PRAC
Latvian: Pieņemts PRAC sēdē 2017. gada 6.-9. februārī
English: The relationship between fluconazole use and these events is unclear.
Latvian: Saistība starp flukonazola lietošanu un šīm patoloģijām nav skaidra.
English: An observational study has suggested an increased risk of spontaneous abortion in women treated with fluconazole during the first trimester.
Latvian: Novērošanas pētījumā tika konstatēts paaugstināts spontānā aborta risks sievietēm, kuras ārstētas ar flukonazolu grūtniecības pirmajā trimestrī.
English: Undesirable effects e Rash is a composite term which includes maculopapular rash, rash erythematous, rash pruritic, rash follicular, rash macular, rash morbilliform, rash papular, rash pustular, rash papulosquamous, rash vesicular, rash generalised, dermatitis, dermatitis acneiform, dermatitis allergic, dermatitis atopic, dermatitis bullous, dermatitis exfoliative, dermatitis psoriasiform, and drug eruption and pemphigoid.
Latvian: Nevēlamās blakusparādības e Izsitumi ir salikts termins, kas ietver makulopapulozus izsitumus, eritematozus izsitumus, niezošus izsitumus, folikulārus izsitumus, makulārus izsitumus, masaliņveida izsitumus, papulozus izsitumus, pustulozus izsitumus, papuloskvamozus izsitumus, vezikulārus izsitumus, ģeneralizētus izsitumus, dermatītu, aknei līdzīgu dermatītu, alerģisku dermatītu, atopisku dermatītu, bullozu dermatītu, eksfoliatīvu dermatītu, psoriātisku dermatītu,un zāļu izraisītus izsitumus un pemfigoīdu.
English: There have been reports of multiple congenital abnormalities (including brachycephalia, ears dysplasia, giant anterior fontanelle, femoral bowing and radio-humeral synostosis) in infants whose mothers were treated for at least three or more months with high doses (400-800 mg daily) of fluconazole for coccidioidomycosis.
Latvian: Ir bijuši ziņojumi par multiplām iedzimtām anomālijām zīdaiņiem (tai skaitā brahicefāliju, ausu displāziju, milzu priekšējo avotiņu, augšstilba kaula deformāciju un radiohumerālu sinostozi), kuru mātēm 3 vai vairāk mēnešus ārstēja kokcidioidomikozi ar lielām (400-800 mg/dienā) flukonazola devām.
English: Data from several hundred pregnant women treated with standard doses (<200 mg/day) of fluconazole, administered as a single or repeated dose in the first trimester, show no increased risk of undesirable effects in the foetus.
Latvian: Dati, kas iegūti no vairākiem simtiem grūtnieču, kuras tika ārstētas ar parastajām flukonazolu devām (mazāk par 200 mg/dienā), lietojot vienreizēju devu vai atkārtotu devu veidā pirmā grūtniecības trimestra laikā, neliecina par nevēlamu ietekmi uz augli.
English: Fluconazole in standard doses and short-term treatments should not be used in pregnancy unless clearly necessary.
Latvian: Flukonazolu parastajās devās un īstermiņa terapijā nedrīkst nozīmēt grūtniecības laikā, ja vien tas nav absolūti nepieciešams.
English: 4 - Possible side effects Skin rash sometimes with blisters, itching
Latvian: Lietošanas instrukcija 4 - Iespējamās blakusparādības izsitumi uz ādas, reizēm ar pūšļiem, nieze;
English: Fluconazole in high dose and/or in prolonged regimens should not be used during pregnancy except for potentially life-threatening infections.
Latvian: Flukonazolu lielās devās un/vai ilgstošā terapijā grūtniecības laikā drīkst nozīmēt tikai potenciāli dzīvību apdraudošu infekciju gadījumā.
English: Fluconazole - Spontaneous abortion and stillbirth (EPITT no 18666)
Latvian: 1. Flukonazols - spontānais aborts un nedzīvu bērnu dzimšana (EPITT nr.
English: Nivolumab - Pemphigoid (EPITT no 18759)
Latvian: Nivolumabs - pemfigoīds (EPITT nr.
English: Water may be given.
Latvian: Drīkst dot ūdeni.
English: Frequent and regular monitoring of respiratory and cardiac function should be performed.
Latvian: Jāveic biežs un regulārs elpošanas un sirds funkciju monitorings.
English: All known metabolites lack pharmacological activity.
Latvian: Visiem zināmajiem metabolītiem nepiemīt farmakoloģiskā aktivitāte.
English: If symptoms occur, seek the advice of a physician.
Latvian: Ja parādās simptomi, meklēt ārsta palīdzību.
English: Pulse oximetry may be useful but is not essential for adequate monitoring.
Latvian: Var noderēt pulsa oksimetrija, taču tā nav būtiska atbilstoša monitoringa nodrošināšanai.
English: The expiry date refers to the last day of that month.
Latvian: Derīguma termiņš attiecināms uz norādītā mēneša pēdējo dienu.
English: Sympathetic neurotransmission is prevented and the level of consciousness decreases.
Latvian: Tiek kavēta simpātiskā neirotransmisija, un samazinās apziņas līmenis.
English: Spontaneous recovery occurs within 3 hours.
Latvian: Patvaļīga atmošanās notiek 3 stundu laikā.
English: Date of first authorisation:13/12/2016 <Date of last renewal:> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}.>
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 13/12/2016 <Pēdējās pārreģistrācijas datums:> <{DD/MM/GGGG}> <{DD mēnesis GGGG}>
English: A slight decrease in temperature may be observed.
Latvian: Var novērot nelielu temperatūras pazemināšanos.
English: The veterinary medicinal product is intended for:
Latvian: Šīs veterinārās zāles paredzētas:
English: The stopper may be safely punctured up to 100 times.
Latvian: Flakona aizbāzni var droši caurdurt līdz 100 reizēm.
English: Within 15 minutes dogs and cats are normally awake and standing.
Latvian: 15 minūšu laikā suņi un kaķi normāli pamostas un var nostāvēt.
English: The dose should be adjusted to the type of surgery, length of procedure and patient temperament.
Latvian: Deva jāpielāgo operācijas veidam, procedūras ilgumam un pacienta temperamentam.
English: In a clinical study, the requirement for propofol was reduced by 50%.
Latvian: Klīniskā pētījumā nepieciešamība pēc propofola tika samazināta par 50%.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the package after EXP.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts uz iepakojuma pēc “EXP”.
English: According to studies in rats, the maximum concentration in the central nervous system is several times that of the corresponding concentration in plasma.
Latvian: Saskaņā ar pētījumiem, kas veikti ar žurkām, maksimālā koncentrācija centrālajā nervu sistēmā ir vairākas reizes lielāka par attiecīgo koncentrāciju plazmā.
English: The administration of dexmedetomidine to puppies younger than 16 weeks and kittens younger than 12 weeks has not been studied.
Latvian: Deksmedetomidīna lietošana kucēniem, kas jaunāki par 16 nedēļām, un kaķēniem, kas jaunāki par 12 nedēļām, nav pētīta.
English: The veterinary medicinal product is not intended for repeat injections.
Latvian: Šīs veterinārās zāles nav paredzētas atkārtotām injekcijām.
English: It is also advisable to have oxygen readily available, should hypoxaemia be detected or suspected.
Latvian: Ir arī ieteicams, lai būtu pieejams skābekļa balons gadījumam, ja konstatē vai ir aizdomas par hipoksēmiju.
English: Do not use in animals with severe systemic disease or in animals that are moribund.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem ar smagu sistēmisku slimību vai mirstošiem dzīvniekiem.
English: At maximal effect, the animal is relaxed, recumbent and does not respond to external stimulus.
Latvian: Maksimālās iedarbības gadījumā dzīvnieks ir atslābis, gulošs un nereaģē uz apkārtējās vides kairinājumiem.
English: In a clinical study, the requirement for propofol and thiopental was reduced by 30% and 60% respectively.
Latvian: Klīniskā pētījumā nepieciešamība pēc propofola un tiopentāla tika samazināta attiecīgi par 30% un 60%.
English: Dosing for cats is presented in the following table.
Latvian: Devas noteikšana kaķiem ir apkopota turpmākajā tabulā.
English: THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
Latvian: 13. VĀRDI “LIETOŠANAI DZĪVNIEKIEM” UN NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ PIEGĀDI UN LIETOŠANU, JA PIEMĒROJAMI
English: Dogs: Dexmedetomidine doses are based on body surface area:
Latvian: Suņi: Deksmedetomidīna devas suņiem balstītas uz ķermeņa virsmas laukumu:
English: The elimination half-life (t1⁄2) is 40-50 minutes.
Latvian: Eliminācijas pusperiods (t½) ir 40-50 minūtes.
English: Muscle tremors may occur during sedation.
Latvian: Sedācijas laikā var būt muskuļu trīce.
English: None known.
Latvian: Nav noteikta.
English: Sedation lasts for at least 120 minutes post administration and analgesia lasts for at least 90 minutes.
Latvian: Sedācija ilgst vismaz 120 minūtes pēc ievadīšanas, un analgēzija ilgst vismaz 90 minūtes.
English: The eyes should be protected by a suitable eye lubricant.
Latvian: Acis jāmitrina ar piemērotu acu lubrikantu.
English: The mean half-life of elimination of dexmedetomidine increased to 1.6 h and the total exposure (AUC) increased by 50%.
Latvian: Vidējais deksmedetomidīna pussabrukšanas periods pieauga līdz 1,6 stundām, un kopējā iedarbība (AUC) pieauga par 50%.
English: Metabolites are excreted mainly in the urine (51% of the dose), and to a lesser extent in the faeces.
Latvian: Metabolīti tiek izvadīti galvenokārt ar urīnu (51% no devas) un mazākā mērā ar izkārnījumiem.
English: In the circulation, dexmedetomidine is largely bound to plasma proteins (>90%).
Latvian: Asinsritē deksmedetomidīns galvenokārt saistās pie plazmas proteīniem (>90%).
English: Vomiting may occur 5-10 minutes after injection.
Latvian: 5-10 minūtes pēc injekcijas var būt vemšana.
English: Blood pressure will increase initially and then return to normal or below normal.
Latvian: Asinsspiediens sākumā paaugstinās, tad atgriežas normas robežās vai zem tās.
English: Atipamezole does not reverse the effect of ketamine.
Latvian: Atipamezols neatceļ ketamīna iedarbību.
English: The corresponding doses based on body weight are presented in the following tables.
Latvian: Ķermeņa svaram atbilstošās devas ir apkopotas turpmākajās tabulās.
English: Shelf-life after first opening the immediate packaging: 56 days.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās tiešā iepakojuma atvēršanas: 56 dienas.
English: For deep sedation and analgesia with butorphanol
Latvian: Dziļai sedācijai un analgēzijai, izmantojot butorfanolu
English: By virtue of its α2-adrenergic activity, dexmedetomidine causes a decrease in heart rate and body temperature.
Latvian: Savas α2-adrenerģiskās aktivitātes dēļ deksmedetomidīns izraisa palēninātu sirdsdarbību un ķermeņa temperatūras pazemināšanos.
English: Respiratory and haemodynamic symptoms should be treated symptomatically.
Latvian: Elpošanas un hemodinamiskie simptomi jāārstē simptomātiski.
English: Concomitant use of dexmedetomidine and butorphanol produces sedative and analgesic effects beginning no later than 15 minutes after administration.
Latvian: Vienlaicīga deksmedetomidīna un butorfanola lietošana izraisa sedatīvu un analgētisku iedarbību, kas sākas ne vēlāk kā 15 minūtes pēc ievadīšanas.
English: Biotransformations in the cat occur by hydroxylation in the liver.
Latvian: Kaķa organismā biotransformācijas notiek ar hidroksilēšanos aknās.
English: <{MM/YYYY}>
Latvian: <{MM/GGGG}>
English: Premedication in dogs and cats before induction and maintenance of general anaesthesia.
Latvian: Premedikācija suņiem un kaķiem pirms vispārējās anestēzijas sākšanas un uzturēšanas.
English: Dexmedetomidine is a potent and selective α2-adrenoceptor agonist that inhibits the release of noradrenaline from noradrenergic neurons.
Latvian: Deksmedetomidīns ir spēcīgs un selektīvs α2-adrenoreceptoru agonists, kas inhibē noradrenalīna izdalīšanos no noradrenerģiskiem neironiem.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Latvian: Sīkāka informācija par šīm veterinārajām zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē
English: Deep sedation and analgesia in dogs in concomitant use with butorphanol for medical and minor surgical procedures.
Latvian: Dziļa sedācija un analgēzija suņiem, vienlaicīgi lietojot butorfanolu, medicīnisku un mazu ķirurģisku procedūru veikšanai.
English: Nervous, aggressive or excited animals should be given the possibility to calm down before initiation of treatment.
Latvian: Nervoziem, agresīviem un uzbudinātiem dzīvniekiem pirms ārstēšanas uzsākšanas jādod iespēja nomierināties.
English: The duration and depth of the sedation and analgesia are dose-dependent.
Latvian: Sedācijas un analgēzijas ilgums un pakāpe ir atkarīgi no devas.
English: Blood pressure decreases to normal or below normal levels after an initial increase.
Latvian: Asinsspiediens pēc sākotnējas paaugstināšanās samazinās līdz normālam vai pazeminātam līmenim.
English: Metabolites are excreted mainly in the urine and to a lesser extent in the faeces.
Latvian: Metabolīti tiek izvadīti galvenokārt ar urīnu un mazākā mērā ar izkārnījumiem.
English: However this duration is dependent on a number of variables and further analgesia should be administered in accordance with clinical judgement.
Latvian: Tomēr iedarbības ilgums ir atkarīgs no vairākiem mainīgiem apstākļiem, tādēļ papildu anestēzija jāievada, pamatojoties uz klīnisko apstākļu izvērtējumu.
English: *only intramuscularly
Latvian: *tikai intramuskulāri
English: Care should be taken to avoid self-injection.
Latvian: Jāievēro īpaša piesardzība, lai izvairītos no pašinjicēšanas.
English: The expected sedative and analgesic effects are reached within 15 minutes after administration and are maintained up to 60 minutes after administration.
Latvian: Sagaidāmo sedatīvo un analgētisko iedarbību panāk 15 minūšu laikā pēc ievadīšanas, un tā saglabājas līdz 60 minūtēm pēc ievadīšanas.
English: Therefore the use of the product during pregnancy and lactation is not recommended.
Latvian: Tādēļ šo zāļu lietošana grūsnības un laktācijas laikā nav ieteicama.
English: Vomiting, hypothermia and nervousness have been reported after such use.
Latvian: Pēc tādas lietošanas ir ziņots par vemšanu, hipotermiju un nervozitāti.
English: Administration of atipamezole after dexmedetomidine rapidly reverses the effects and thus shortens the recovery period.
Latvian: Atipamezola ievadīšana pēc deksmedetomidīna ātri rada pretēju efektu un tādējādi saīsina atmošanās periodu.
English: The bioavailability of dexmedetomidine is 60% and the apparent volume of distribution (Vd) is 0.9 l/kg.
Latvian: Deksmedetomidīna biopieejamība ir 60%, un šķietamais izplatīšanās tilpums (Vd) ir 0,9 l/kg.
English: Dexmedetomidine, butorphanol and/or ketamine can be mixed in the same syringe as they have been shown to be pharmaceutically compatible.
Latvian: Deksmedetomidīnu, butorfanolu un/vai ketamīnu drīkst jaukt vienā un tai pašā šļircē, jo ir konstatēta to farmaceitiskā saderība.
English: The apparent volume of distribution (Vd) is 2.2 l/kg and the elimination half-life (t1⁄2) is one hour.
Latvian: Šķietamais izplatīšanās tilpums (Vd) ir 2,2 l/kg, un eliminācijas pusperiods (t½) ir viena stunda.
English: Interactions with other medicinal products and other forms of interaction The use of other central nervous system depressants is expected to potentiate the effects of dexmedetomidine and therefore an appropriate dose adjustment should be made.
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi Sagaidāms, ka citu centrālās nervu sistēmas depresantu lietošana var pastiprināt deksmedetomidīna iedarbību, un tādēļ deva ir attiecīgi jāpielāgo.
English: Once broached use by:
Latvian: Pēc pirmreizējas atvēršanas izlietot līdz:
English: In a clinical study, dexmedetomidine contributed to postoperative analgesia for 0.5 - 4 hours.
Latvian: Klīniskā pētījumā pēcoperācijas analgēziju deksmedetomidīns nodrošināja 0,5-4 stundas.
English: The premedication dose of dexmedetomidine is 125 - 375 micrograms/square metre body surface area, administered 20 minutes prior to induction for procedures requiring anaesthesia.
Latvian: Deksmedetomidīna premedikācijas deva ir 125-375 mikrogrami/ķermeņa virsmas laukuma kvadrātmetru, ko ievada 20 minūtes pirms procedūrām, kam nepieciešama anestēzija.