FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le cristallin est la partie de l'œil qui concentre la lumière à travers la pupille et permet d'avoir une vision nette.
Estonian: Lääts on silmaosa, mis fookustab pupilli läbivat valgust, et nägemine oleks selge.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Omidria, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Estonian: Kui vajate Omidriaga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Omidria.
Estonian: See on ravimi Omidria Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
French: Omidria a fait l'objet de deux études principales incluant un total de 821 patients ayant subi une intervention chirurgicale de remplacement du cristallin, dans lesquelles il a été comparé à un placebo (un traitement fictif).
Estonian: Omidriat uuriti kahes põhiuuringus, milles osales kokku 821 patsienti, kellele tehti silmaläätse vahetamise operatsioon.
French: Comment Omidria est-il utilisé?
Estonian: Kuidas Omidriat kasutatakse?
French: Concernant la douleur, les patients traités par Omidria ont fait état d'un score de douleur moyen autour de 4, contre environ 9 pour ceux sous placebo.
Estonian: Omidriaga ravitud patsientide keskmine valuskoor oli ligikaudu 4 võrreldes ligikaudu 9-ga platseebot saanud patsientidel.
French: Quels sont les bénéfices d'Omidria démontrés au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Omidria kasulikkus?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Omidria?
Estonian: Mis riskid Omidriaga kaasnevad?
French: Comment Omidria agit-il?
Estonian: Kuidas Omidria toimib?
French: Ce processus facilite l'intervention chirurgicale de remplacement du cristallin.
Estonian: See teeb silmaläätse vahetamise operatsiooni lihtsamaks.
French: Il n'est délivré que sur ordonnance et doit être administré par un chirurgien ophtalmologiste qualifié (un spécialiste de la chirurgie des yeux) ayant de l'expérience dans le remplacement du cristallin.
Estonian: Omidria on retseptiravim ja seda tohib kasutada üksnes kvalifitseeritud silmakirurg, kellel on silmaläätse vahetamise operatsioonide kogemus.
French: Omidria contient les principes actifs phényléphrine et kétorolac.
Estonian: Omidria sisaldab toimeainetena fenüülefriini ja ketorolakki.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Omidria, voir la notice.
Estonian: Omidria kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: La phényléphrine est un «agoniste sélectif des récepteurs alpha-1 adrénergiques», qui se fixe aux récepteurs alpha-1 adrénergiques présents sur les cellules musculaires lisses et active ces derniers, ce qui entraîne la contraction de ces muscles.
Estonian: Fenüülefriin on α1-adrenergilise retseptori selektiivne agonist, mis seondub silelihaste rakkude pinnal olevate α1-adrenergiliste retseptoritega ja
French: La dose recommandée est de 4 ml d'Omidria dilués dans 500 ml de solution pour irrigation, à utiliser pendant l'intervention chirurgicale visant à remplacer le cristallin.
Estonian: Operatsiooni ajal läätse vahetamiseks kasutatav soovitatav annus on 4 ml Omidriat lahjendatuna 500 ml loputuslahuses.
French: L'incidence des effets indésirables sous Omidria était similaire à celle observée chez les patients recevant le placebo.
Estonian: Omidria kõrvalnähtude esinemissagedus oli sarnane platseebot saanud patsientide kõrvalnähtude esinemissagedusega.
French: Omidria ne doit pas être utilisé chez les patients qui présentent un glaucome à angle fermé, une maladie grave de l'œil dans laquelle la pression à l'intérieur de l'œil s'élève rapidement car le liquide ne peut pas s'écouler.
Estonian: Kinnise nurga glaukoom on raske silmahaigus, mille korral silmasisene rõhk tõuseb kiiresti, sest vedelik ei saa ära voolata.
French: Il s'agit d'un type d'intervention chirurgicale où un nouveau cristallin est implanté dans l'œil.
Estonian: Sellise operatsiooni käigus siirdatakse silma uus lääts.
French: Omidria est disponible sous la forme d'une solution concentrée à diluer en solution pour irrigation (une solution utilisée pour rincer l'intérieur de l'œil pendant une intervention chirurgicale).
Estonian: Omidriat turustatakse loputuslahuse kontsentraadina (operatsiooni ajal silma sisemuse loputamiseks kasutatav lahus).
French: Le kétorolac est un anti-inflammatoire non-stéroïdien (AINS).
Estonian: Ketorolak on mittesteroidne põletikuvastane ravim (NSAID).
French: Lorsqu'elle est appliquée sur l'œil, la phényléphrine fait se contracter (se resserrer) le muscle de l'iris et permet à la pupille de s'élargir.
Estonian: Silmas kasutamisel surub fenüülefriin kokku vikerkesta laiendajalihase ja laiendab pupilli.
French: Il agit en bloquant des enzymes appelées cyclo-oxygénases, qui produisent des prostaglandines, des substances intervenant dans le processus de la douleur et de l'inflammation.
Estonian: Prostaglandiinid on ained, mis osalevad valu- ja põletikuprotsessis.
French: Poudre : flacon (verre) Solvant : flacon (verre)
Estonian: Pulber: viaal (klaasist) Lahusti: viaal (klaasist)
French: 5 flacons + 5 cartouches
Estonian: 5 viaali + 5 konteinerit
French: Numéro UE Nom Dosage Forme pharmaceutique
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
French: Chaque personne est différente.
Estonian: Igaüks on erinev.
French: Les données de sécurité à long terme sont encore limitées.
Estonian: Andmed pikaajalise ohutuse kohta on siiani piiratud.
French: Le faire au moment du coucher peut être une bonne idée car il vous sera facile de vous en souvenir.
Estonian: Magamaminekuaeg on hea aeg, sest seda on lihtne meeles pidada.
French: • informez votre médecin si vous avez une tumeur active (cancer).
Estonian: • teavitage oma arsti, kui teil esineb aktiivne kasvaja (vähk).
French: Par ailleurs, les propriétés suivantes ont été mises en évidence.
Estonian: Lisaks sellele on demonstreeritud ka alljärgnevaid toimeid.
French: Demandez à votre pharmacien d'éliminer les médicaments que vous n'utilisez plus.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam kasuta.
French: - Utilisez la solution immédiatement
Estonian: - Kasutage lahus kohe ära.
French: Le diagnostic de SPW doit être confirmé par le test génétique approprié.
Estonian: PWSdiagnoosi peavad kinnitama sobivad geneetilised testid.
French: - Assurez-vous que vous injectez à au moins 1 cm du dernier site d'injection et que vous changez de site comme cela vous a été expliqué.
Estonian: - Veenduge, et süstite vähemalt 1 cm kaugusele eelmisest süstekohast ning et muudate süstekohti, nagu teile on õpetatud.
French: Par conséquent, il n'est pas recommandé d'initier le traitement juste avant la puberté.
Estonian: Seetõttu ei soovitata ravi alustada vahetult enne puberteeti.
French: Il est important de poursuivre le traitement jusqu'à ce que la taille définitive soit atteinte.
Estonian: Ravi on oluline jätkata lõpliku pikkuse saavutamiseni.
French: • Si vous avez un syndrome de Turner.
Estonian: • Kui teil on Turneri sündroom.
French: Date de première autorisation : 12 avril 2006 Date de dernier renouvellement : 12 avril 2011
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 12. aprill 2006 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 12. aprill 2011
French: Par conséquent, la fonction thyroïdienne doit être surveillée chez tous les patients.
Estonian: Seetõttu tuleb kilpnäärme funktsiooni jälgida kõikidel patsientidel.
French: • Si vous ne grandissez pas correctement et si vous n'avez pas suffisamment d'hormone de croissance naturelle.
Estonian: • Kui te ei kasva õigel määral ja kui teie organismis ei ole piisavalt kasvuhormooni.
French: Omnitrope n'a aucun effet ou qu'un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Estonian: Omnitrope'l ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
French: Avec l'autre main, tenez la seringue comme vous tenez un crayon.
Estonian: Teises käes hoidke süstalt nagu pliiatsit.
French: Se laver les mains.
Estonian: Esmalt tuleb pesta käed.
French: La posologie devra être contrôlée tous les 6 mois.
Estonian: Annus tuleb üle vaadata iga 6 kuu järel.
French: Autres médicaments et Omnitrope
Estonian: Muud ravimid ja Omnitrope
French: Jetez les seringues en toute sécurité dans un contenant fermé.
Estonian: Visake süstlad minema ohutult suletud konteineris.
French: • L'expérience chez les personnes âgées de plus de 80 ans est limitée.
Estonian: • kogemus üle 80-aastaste patsientidega on piiratud.
French: Pour éviter cela, faites vos injections à des endroits légèrement différents à chaque fois.
Estonian: Selle vältimiseks kasutage iga kord süstimiseks pisut erinevat kohta.
French: Durée de conservation après première utilisation
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast esimest kasutamist
French: Vous ne devez pas utiliser Omnitrope si vous êtes enceinte ou si vous essayez de l'être.
Estonian: Te ei tohi ravimit Omnitrope kasutada, kui te olete rase või püüate rasestuda.
French: Classe pharmacothérapeutique : hormones de l'antéhypophyse et analogues, code ATC : H01AC01.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: hüpofüüsi eessagara hormoonid ja nende analoogid, ATC-kood: H01AC01.
French: Cependant, aucun lien n'a été établi entre ces cas et le traitement par Omnitrope.
Estonian: Siiski ei ole leitud seost nende juhtumite ja Omnitrope-ravi vahel.
French: • de la ciclosporine (médicament affaiblissant le système immunitaire suite à une transplantation),
Estonian: • tsüklosporiini (ravim, mis nõrgestab immuunsüsteemi transplantatsioonijärgselt);
French: En particulier, informez votre médecin si vous prenez ou avez pris récemment l'un des médicaments suivants.
Estonian: Eriti oluline on, et teavitaksite oma arsti, kui te võtate või olete hiljuti kasutanud mõnda järgmistest ravimitest.
French: L'hormone de croissance peut vous aider à grandir si vous n'avez pas pu rattraper votre retard de croissance ou garder un rythme de croissance normal à l'âge de 4 ans ou plus.
Estonian: Kasvuhormoon võib aidata teil pikemaks kasvada, kui te ei jõudnud kasvus järele või ei säilitanud normaalset kasvukiirust 4. või hilisemaks eluaastaks.
French: Omnitrope est de l'hormone de croissance humaine recombinante (également appelée somatropine).
Estonian: Omnitrope on rekombinantne inimese kasvuhormoon (nimetatakse ka somatropiiniks).
French: En outre, il est naturel que le taux d'hormone de croissance soit plus élevé la nuit.
Estonian: Samuti on kasvuhormooni sisaldus öösiti loomulikult suurem.
French: Si du sang est entré dans la seringue, l'aiguille est dans un vaisseau sanguin.
Estonian: Kui süstlasse tuleb verd, on nõel sattunud veresoonde.
French: EXP Après première ouverture, utiliser dans les 28 jours.
Estonian: Pärast esimest avamist kasutada 28 päeva jooksul.
French: Omnitrope a provoqué la formation d'anticorps chez environ 1 % des patients.
Estonian: Omnitrope on põhjustanud antikehade tekke suurenemist ligikaudu 1% patsientidest.
French: Si vous avez oublié de prendre une dose, faites l'injection suivante à l'heure habituelle le lendemain.
Estonian: kui te unustate annust kasutada, tehke järgmine süst järgmisel päeval tavalisel ajal.
French: La dose quotidienne maximale recommandée ne doit pas être dépassée (voir rubrique 4.2).
Estonian: Maksimaalset soovituslikku ööpäevast annust ei tohi ületada (vt lõik 4.2).
French: La capacité de liaison de ces anticorps est faible et il n'y a pas d'effet sur le taux de croissance.
Estonian: Nende antikehade seondumisvõime on väike ja nad ei mõjuta kasvukiirust.
French: - Si la solution est opaque (et que l'opacité ne disparaît pas dans les dix minutes) ou contient des particules, elle ne doit pas être utilisée.
Estonian: - Kui lahus on hägune (ja hägusus ei kao kümne minuti jooksul) või sisaldab nähtavaid osakesi, ei tohi seda kasutada.
French: Votre médecin pourra faire effectuer des analyses et, si nécessaire, prescrire le traitement adapté.
Estonian: Seda saab analüüsida teie arst ja vajadusel määrab arst teile asjakohase ravi.
French: Les femmes peuvent avoir besoin de doses plus élevées que les hommes, les hommes présentant une augmentation de la sensibilité de l'IGF-1 au cours du temps.
Estonian: Naised võivad vajada suuremaid annuseid kui mehed, sest meestel suureneb aja jooksul IGF-I tundlikkus.
French: La reconstitution doit être effectuée conformément aux règles de bonne pratique, en particulier en ce qui concerne l'aseptie.
Estonian: Lahuse kokkusegamisel peab järgima hea praksise reegleid, eriti seoses asepsisega.
French: Le traitement devra être interrompu à la fin de la première année si vous ne répondez pas au traitement ou si vous avez atteint votre taille définitive et arrêté de grandir.
Estonian: Ravi tuleb lõpetada esimese aasta järel, kui teil puudub ravivastus või kui te olete jõudnud lõpliku pikkuseni ja kasvamise lõpetanud.
French: Il s'agit d'une hormone recombinante, ce qui signifie qu'elle n'est pas fabriquée à partir de tissus humains ou animaux.
Estonian: See hormoon on rekombinantne, mis tähendab, et see ei ole valmistatud inimese ega looma koest.
French: Il peut provoquer des réactions toxiques et des réactions allergiques chez les nourrissons et les enfants jusqu'à 3 ans.
Estonian: Ravim võib tekitada toksilisi ja allergilisi reaktsioone imikutel ja kuni 3-aastastel lastel.
French: Pour les instructions concernant l'utilisation et la manipulation, voir la rubrique 6.6.
Estonian: Kasutamise ja käsitsemise juhised vt lõik 6.6.
French: Ne le secouez pas.
Estonian: Ärge loksutage.
French: Eliminer les bulles d'air si nécessaire.
Estonian: Vajadusel eemaldage õhumullid.
French: • Si vous avez une insuffisance rénale chronique.
Estonian: • Kui teil on krooniline neerupuudulikkus.
French: • Douleur ou sensation de brûlure dans les mains ou les avants-bras (appelé syndrome du canal carpien)
Estonian: • Valu või põletav tunne labakäes või randmes (tuntakse karpaalkanali sündroomina).
French: Le traitement devra être interrompu si la vitesse de croissance est < 2 cm/an et si une confirmation est nécessaire, l'âge osseux est > 14 ans (pour les filles) et > 16 ans (pour les garçons), correspondant à la soudure des cartilages de conjugaison épiphysaires.
Estonian: Ravi tuleb lõpetada, kui kasvukiirus on < 2 cm aastas ja kui on vaja selle kohta kinnitust; kui luuline vanus on > 14 aastat (tüdrukutel) või > 16 aastat (poistel); vastavalt epifüüsi kasvuplaatide sulgumisele.
French: Des doses plus élevées ont été utilisées.
Estonian: On kasutatud veelgi suuremaid annuseid.
French: Le syndrome de Turner est une maladie génétique touchant les filles et pouvant affecter la croissance.
Estonian: Turneri sündroom on tüdrukutel esinev geneetiline häire, mis võib kasvu pärssida.
French: Votre médecin doit déjà vous avoir montré comment utiliser Omnitrope.
Estonian: Arst peab olema teile juba näidanud, kuidas Omnitrope't kasutada.
French: Paresthésies* Syndrome du canal carpien
Estonian: Paresteesia* Karpaalkanali sündroom
French: • Si vous étiez petit ou trop léger à la naissance.
Estonian: • Kui te olite sündides väike või kaalusite liiga vähe.
French: Dans le cas d'une insuffisance rénale chronique, la fonction rénale devra être inférieure à 50 % par rapport à la normale avant l'initiation du traitement.
Estonian: Kroonilise neerupuudulikkuse korral peab neerufunktsioon enne ravi alustamist olema alla 50% normaalsest funktsioonist.
French: Dans ce cas, le traitement peut soit commencer à l'âge adulte, soit se poursuivre depuis l'enfance.
Estonian: See puudulikkus võib alguse saada täiskasvanueas või jätkuda pärast lapseiga.
French: Le traitement devra être interrompu après la première année de traitement si la vitesse de croissance est inférieure à + 1 DS.
Estonian: Ravi tuleb lõpetada pärast esimest raviaastat, kui kasvukiiruse SDS on alla +1.
French: Le traitement ne doit pas être utilisé chez les enfants ayant pratiquement arrêté de grandir suite à la puberté.
Estonian: Ravi ei tohi kasutada lastel, kelle kasv on pärast puberteediiga peaaegu seiskunud.
French: Injectez-vous votre dose d'hormone de croissance à peu près à la même heure chaque jour.
Estonian: Süstige kasvuhormooni iga päev ligikaudu samal ajal.
French: Lorsque les reins ne sont plus capables de fonctionner normalement, ceci peut affecter la croissance.
Estonian: Et neerud kaotavad normaalse funktsioneerimise võime, võib see kasvu kahjustada.
French: Agiter doucement le flacon plusieurs fois jusqu'à ce que le contenu soit complètement dissout.
Estonian: Pöörake viaali mõned korrad, kuni sisu on täielikult lahustunud.
French: Il est préférable d'utiliser régulièrement votre hormone de croissance.
Estonian: kasvuhormooni on parem kasutada korrapäraselt.
French: Si sur des mesures répétées, les taux d'IGF-l sont supérieurs à + 2 DS comparés aux valeurs standard pour l'âge et le stade pubertaire, le ratio IGF-l/IGFBP-3 devra être pris en considération pour l'ajustement de la dose.
Estonian: Kui korduval mõõtmisel ületab IGF-I tase +2 SD võrreldes vanusele ja puberteedi astmele vastavate referentsväärtustega, tuleb arvesse võtta IGF-I/IGFBP-3 suhet, et kaaluda annuse kohandamist.
French: Informations importantes concernant certains composants d'Omnitrope
Estonian: Oluline teave mõningate Omnitrope koostisainete suhtes
French: • informez votre médecin si Omnitrope vous a été prescrit pour stimuler votre croissance mais que vous avez déjà fini de grandir (épiphyses soudées).
Estonian: • ja teavitage oma arsti, kui teile on määratud Omnitrope, et stimuleerida kasvu, kuid te olete juba kasvamise lõpetanud (sulgunud epifüüsid);
French: Une diminution du cholestérol total sérique peut aussi être observée.
Estonian: Täheldada võib ka seerumi üldkolesterooli sisalduse vähenemist.
French: Votre glycémie (taux de sucre dans le sang) pourrait diminuer excessivement puis augmenter excessivement par la suite.
Estonian: Teie vere suhkrusisaldus võib langeda liiga madalale ja hiljem tõusta liiga kõrgele.
French: • des hormones surrénaliennes de synthèse (corticostéroïdes).
Estonian: • sünteetilisi neerupealsete hormoone (kortikosteroidid).
French: L'hormone de croissance augmente la conversion extrathyroïdienne de T4 en T3, ce qui entraîne une diminution de la concentration sérique en T4 et une augmentation de la concentration sérique en T3.
Estonian: Kasvuhormoon suurendab T4 kilpnäärmevälist konversiooni T3-ks, mille tulemuseks võib olla T4 kontsentratsiooni vähenemine ning T3 kontsentratsiooni suurenemine seerumis.
French: Leucémie†
Estonian: Leukeemia†
French: En cas de céphalées sévères ou répétées, de troubles visuels, de nausées et/ou de vomissements, il est recommandé d'effectuer un fond d'oeil afin de dépister un éventuel oedème papillaire.
Estonian: Tugevate või korduvate peavalude, nägemishäirete, iivelduse ja/või oksendamise korral on soovitatav teha silmapõhjade uuring papillödeemi avastamiseks.
French: Les patients devront être suivis pour les signes d'infections respiratoires, qui devront être diagnostiqués aussi précocement que possible et traités efficacement.
Estonian: Patsiente tuleb jälgida hingamisteede infektsiooni nähtude suhtes, mida tuleb diagnoosida võimalikult varakult ja rakendada agressiivset ravitaktikat.
French: L'hormone de croissance vous aidera à grandir si vous n'avez pas terminé votre croissance et améliorera également votre composition corporelle.
Estonian: Kasvuhormoon aitab teil kasvada pikemaks, kui te olete veel kasvueas, ja parandab ka teie kehaehitust.
French: Ce médicament devra impérativement vous être prescrit par un médecin ayant l'expérience du traitement par l'hormone de croissance et ayant confirmé votre diagnostic.
Estonian: Seda ravimit tohib teile määrata ainult arst, kellel on kasvuhormoonravialased kogemused ja kes on kinnitanud teie diagnoosi.
French: Mais il n'est pas déterminé si ces deux pathologies sont, ou non, plus fréquentes lorsque les enfants sont traités par la somatropine.
Estonian: Kuid on teadmata, kas need kaks patoloogiat esinevad somatropiiniga ravimisel sagedamini või mitte.
French: Chez les patients âgés de plus de 80 ans, l'expérience est limitée.
Estonian: Kogemused üle 80-aastaste patsientidega on piiratud.
French: La dose efficace minimale devra être utilisée.
Estonian: Kasutada tuleb minimaalset efektiivset annust.
French: Informez votre médecin si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
French: Une diminution de la résistance périphérique vasculaire peut contribuer à cet effet.
Estonian: Selle efekti kujunemisele võib kaasa aidata ka perifeerse vaskulaarse vastupanu vähenemine.
French: • Si vous avez un syndrome de Prader-Willi (maladie chromosomique).
Estonian: • Kui teil on Praderi-Willi sündroom (kromosomaalne häire).
French: Lorsqu'un traitement par la somatropine est initié, cette diminution est rapidement corrigée.
Estonian: Kui alustatakse ravi somatropiiniga, korrigeerub defitsiit kiiresti.
French: Elle aide également vos tissus graisseux et musculaires à se développer dans des proportions adéquates.
Estonian: See aitab ka teie rasv- ja lihaskoel õiges koguses areneda.
French: Cela empêchera également l'air de pénétrer dans le stylo et tout bouchage de l'aiguille.
Estonian: Samuti takistab see õhu sattumist süstevahendisse ja nõela ummistumist.
French: PRECAUTIONS PARTICULIÈRES D'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS PROVENANT DE CES MÉDICAMENTS S'IL Y A LIEU
Estonian: ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMIPREPARAADI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE
French: Après reconstitution, d'un point de vue microbiologique, une utilisation immédiate est recommandée.
Estonian: Pärast lahuse valmistamist on mikrobioloogilisest seisukohast soovitav ravimilahus kohe ära kasutada.
French: - Examinez attentivement la solution avant l'injection et utilisez-la uniquement si elle est limpide et incolore.
Estonian: - Enne süstimist vaadelge lahust hoolikalt ning kasutage vaid läbipaistvat ja värvitut lahust.
French: N'utilisez pas Omnitrope si vous remarquez que la solution est trouble.
Estonian: Ärge kasutage ravimit Omnitrope, kui täheldate, et lahus on hägune.
French: La somatropine n'est pas recommandée pendant la grossesse et chez les femmes en âge de procréer n'utilisant pas de contraception.
Estonian: Somatropiini ei ole soovitatav kasutada raseduse ajal ja fertiilses eas naistel, kes ei kasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
French: La mortalité était plus élevée chez les patients traités par 5,3 mg ou 8 mg de somatropine par jour comparée aux patients recevant le placebo, soit 42 % contre 19 %.
Estonian: Suremus oli suurem patsientide seas, keda raviti 5,3 või 8 mg somatropiiniga ööpäevas, võrreldes platseebot saanud patsientidega (vastavalt 42% ja 19%).
French: Votre médecin vous expliquera quelle dose spécifique d'Omnitrope sera utilisée chez vous, dose exprimée en milligrammes (mg) d'après votre masse corporelle en kilogrammes (kg) ou votre surface corporelle calculée selon votre taille et votre poids en mètres carrés (m2), ainsi que votre calendrier de traitement.
Estonian: Arst määrab teile Omnitrope individuaalse annuse milligrammides (mg) lähtuvalt teie kehakaalust kilogrammides (kg) või teie keha pindalast, mis arvutatakse teie pikkuse ja kehakaalu põhjal, ruutmeetrites (m2), samuti lähtuvalt ravikavast.
French: - Avant d'injecter, nettoyez bien votre peau avec un tampon d'alcool.
Estonian: - Enne süstimist puhastage nahk korralikult alkoholitupsuga.
French: Étant donné l'absence d'information disponible sur la sécurité d'un traitement substitutif par l'hormone de croissance chez les patients présentant un état critique aigu, les bénéfices de la poursuite du traitement dans cette situation doivent être mis en balance avec les risques potentiels.
Estonian: Kuna puudub informatsioon kasvuhormoon-asendusravi ohutuse kohta ägedas kriitilises seisundis patsientidel, tuleb hinnata selles situatsioonis ravi jätkamisest saadavat kasu võimalike ohtude suhtes.