FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si une dose de Tavanic solution pour perfusion est oubliée Votre médecin ou infirmier/ère auront des instructions sur le moment auquel vous administrer ce médicament.
Slovak: Ak sa vynechá dávka infúzneho roztoku Tavanic Váš lekár a zdravotná sestra presne vedia, kedy vám majú podať tento liek.
French: Clairance de la créatinine dose initiale : 250 mg dose initiale : 500 mg dose initiale : 500 mg
Slovak: 500 mg/12 h klírens kreatinínu prvá dávka: 250 mg prvá dávka: 500 mg prvá dávka: 500 mg
French: • Médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) - utilisés contre la douleur et l'inflammation, tels que l'aspirine, l'ibuprofène, le fenbufène, le kétoprofène, l'indométacine.
Slovak: Nesteroidové protizápalové lieky (NSAIDS) - používajú sa proti bolesti a zápalu; patrí sem kyselina acetylsalicylová, ibuprofén, fenbufén, ketoprofén a indometacín.
French: Les signes d'une réaction allergique sont notamment : une éruption cutanée, des problèmes pour avaler ou pour respirer, un gonflement des lèvres, du visage, de la gorge ou de la langue.
Slovak: Medzi príznaky alergickej reakcie patrí: vyrážka, problémy s prehĺtaním alebo s dýchaním, opuch pier, tváre, hrdla alebo jazyka.
French: Élévation de la bilirubine sanguine
Slovak: Zvýšená hladina bilirubínu
French: Voir rubrique 6.2 pour les incompatibilités.
Slovak: Inkompatibility, pozri časť 6.2.
French: Fabricant [A compléter au niveau national]
Slovak: Výrobca [Má byť vyplnené národne]
French: Ne prenez pas ce médicament si l'une des conditions ci-dessus s'applique à votre cas.
Slovak: Ak sa čokoľvek z vyššie uvedeného vzťahuje na vás, nepoužívajte tento liek.
French: Posologie quotidienne (selon la gravité)
Slovak: (podľa závažnosti)
French: 19 - 10 ml/min puis : 125 mg/48 h puis : 125 mg/24 h puis : 125 mg/12 h
Slovak: 19 - 10 ml/min potom: 125 mg/48 h potom: 125 mg/24 h potom: 125 mg/12 h
French: a Les réactions anaphylactiques et anaphylactoïdes peuvent parfois survenir dès la première dose b Les réactions cutanéo-muqueuses peuvent parfois survenir dès la première dose
Slovak: Reakcia v mieste infúzie (bolesť, sčervenanie) a Anafylaktické a anafylaktoidné reakcie sa niekedy môžu objaviť už po prvej dávke b Mukokutánne reakcie sa niekedy môžu objaviť už po prvej dávke
French: Prévention de la photosensibilisation
Slovak: Prevencia precitlivenosti na svetlo
French: • Perte temporaire de la vision.
Slovak: Prechodná strata zraku
French: Perte de vision transitoire (voir rubrique 4.4)
Slovak: Dočasná strata zraku (pozri časť 4.4)
French: Solution pour perfusion Pour le flacon de 50 ml : 1 flacon de 50 ml 5 flacons de 50 ml
Slovak: Infúzny roztok Pre fľašu 50 ml: 1 fľaša s 50 ml 5 fliaš s 50 ml
French: Bactéries aérobies à Gram positif Enterococcus faecalis
Slovak: Aeróbne grampozitívne baktérie Enterococcus faecalis
French: Bactéries aérobies à Gram positif Enterococcus faecium
Slovak: Aeróbne grampozitívne baktérie Enterococcus faecium
French: Urticaire Hyperhydros e
Slovak: Žihľavka Hyperhydróza
French: 50 - 20 ml/min puis : 125 mg/24 h puis : 250 mg/24 h puis : 250 mg/12 h
Slovak: 50 - 20 ml/min potom: 125 mg/24 h potom: 250 mg/24 h potom: 250 mg/12 h
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ET SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM A NA VNÚTORNOM OBALE
French: Fertilité La lévofloxacine n'a pas perturbé la fertilité ou les performances de reproduction chez les rats.
Slovak: U potkanov levofloxacín nespôsoboval zhoršenie fertility alebo reprodukčnej schopnosti.
French: Des réactions de photosensibilité ont été rapportées avec la lévofloxacine (voir rubrique 4.8).
Slovak: V súvislosti s levofloxacínom sa zaznamenal výskyt precitlivenosti na svetlo (pozri časť 4.8).
French: 1 La durée du traitement inclut le traitement par voie intraveineuse suivi du traitement par voie orale.
Slovak: 8 týždňov 1 Trvanie liečby zahŕňa intravenóznu plus perorálnu liečbu.
French: Les concentrations critiques correspondent à des doses orale ou intraveineuse de 500 mg x 1 à 500 mg x 2.
Slovak: 4. hranice platia pre perorálnu dávku 500 mg x 1 až 500 mg x 2 a intravenóznu dávku 500 mg x 1 až 500 mg x 2.
French: • Vous êtes atteint(e) de myasthénie.
Slovak: • ak máte myasténiu gravis.
French: Bactéries aérobies à Gram positif Bacillus anthracis
Slovak: Aeróbne grampozitívne baktérie Bacillus anthracis
French: Par conséquent, la prudence est recommandée lors d'un traitement par fluoroquinolones, dont la lévofloxacine, dans ces populations.
Slovak: Preto je u týchto skupín pacientov potrebné zvýšiť opatrnosť pri používaní fluorochinolónov vrátane levofloxacínu.
French: • Rougeur et gonflement des articulations (arthrite).
Slovak: Sčervenanie kĺbu a opuch (artritída)
French: Arrêtez Tavanic et prévenez immédiatement un médecin ou un(e) infirmier/ère si vous constatez l'effet indésirable suivant :
Slovak: Ukončite liečbu Tavanicom a okamžite povedzte lekárovi alebo zdravotnej sestre, ak spozorujete tieto vedľajšie účinky:
French: Si vous avez des questions ou un doute sur quoi que ce soit, demandez plus d'informations à votre médecin ou pharmacien.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo v niečom nie ste si istý, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
French: Elle ne doit être utilisée seulement si la solution est limpide, jaune-vert, sans particules.
Slovak: Použiť sa smie len ak je roztok číry, zelenkastožltej farby, prakticky bez častíc.
French: • Éruptions cutanées sévères pouvant inclure l'apparition de vésicules ou un décollement de la peau autour des lèvres, des yeux, de la bouche, du nez et des organes génitaux.
Slovak: Závažná kožná vyrážka, môže byť aj vo forme pľuzgierov alebo šúpania kože okolo pier, očí, úst, nosa a genitálií.
French: Les quinolones peuvent abaisser le seuil épileptogène et peuvent déclencher des crises convulsives.
Slovak: Chinolóny môžu znižovať prah mozgových záchvatov a môžu vyvolať tieto záchvaty.
French: • Sensation de malaise (nausées, vomissements) et diarrhée.
Slovak: Pocit ochorenia (nevoľnosť, vracanie) a hnačka.
French: Chez les personnes prenant Tavanic, les tests urinaires peuvent donner des résultats « faussement positifs » lors de la détection des antalgiques forts appelés « opiacés ».
Slovak: U ľudí, ktorí užívajú Tavanic, môžu byť výsledky močových testov na silné lieky proti bolesti nazývané opiáty "falošne pozitívne".
French: Il n'existe pas de différences significatives entre la pharmacocinétique de la lévofloxacine chez le sujet jeune et chez le sujet âgé, à l'exception des différences liées à la clairance de la créatinine.
Slovak: Kinetika levofloxacínu mladých a starších pacientov sa významne nelíši s výnimkou rozdielov súvisiacich s odlišným klírensom kreatinínu.
French: • Réponse immunitaire exagérée (hypersensibilité).
Slovak: Prehnane veľká odpoveď imunitného systému (precitlivenosť)
French: Le médecin en charge du traitement doit se référer aux recommandations nationales et/ou internationales concernant le traitement de la maladie du charbon.
Slovak: Pokiaľ ide o liečbu antraxu, lekári sa musia riadiť národnými a/alebo medzinárodnými dohodami.
French: CARTON / FLACON DE 50 ML ÉTIQUETTE / FLACON DE 50 ML
Slovak: ŠKATUĽA / FĽAŠA 50 ml ŠTÍTOK / FĽAŠA 50 ml
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Tavanic solution pour perfusion
Slovak: Čo potrebuje vedieť skôr, ako vám podajú Tavanic infúzny roztok
French: Des cas de réactions cutanées bulleuses sévères telles que le syndrome de Stevens-Johnson ou la nécrolyse épidermique toxique ont été rapportées avec la lévofloxacine (voir rubrique 4.8).
Slovak: V súvislosti s levofloxacínom boli hlásené prípady ťažkých bulóznych kožných reakcií ako je Stevensonov-Johnsonov syndróm alebo toxická epidermálna nekrolýza (pozri časť 4.8).
French: 250 mg/24 h
Slovak: Dávkovanie 250 mg/24 h
French: • Vous avez déjà eu des crises d'épilepsie.
Slovak: • ak ste niekedy mali epileptický záchvat
French: • Peau et tissus sous-cutanés, y compris les muscles.
Slovak: • kože a tkaniva pod kožou vrátane svalstva, čo sa niekedy nazýva mäkké tkanivo.
French: Le tendon est la structure par laquelle un muscle s'insère sur un os.
Slovak: Šľacha je to, čo spája svaly s kosťami
French: La durée de perfusion recommandée d'au moins 30 minutes pour le dosage 250 mg ou 60 minutes pour le dosage 500 mg de Tavanic solution pour perfusion, doit être respectée.
Slovak: Najkratšie odporúčané trvanie infúzie je 30 minút pre 250 mg alebo 60 minút pre 500 mg Tavanic infúzny roztok a tento čas treba sledovať.
French: Les signes peuvent être notamment : une éruption cutanée, des problèmes pour avaler ou respirer, un gonflement des lèvres, du visage, de la gorge ou de la langue.
Slovak: K možným príznakom patrí: vyrážka, problém s prehĺtaním alebo s dýchaním, opuchnutie pier, tváre, hrdla alebo jazyka.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin, infirmier/ère ou pharmacien.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
French: Ictère et atteinte hépatique sévère, dont des cas fatals d'insuffisance hépatique aiguë, principalement chez les patients atteints de maladies sous-jacentes graves (voir rubrique 4.4) Hépatite
Slovak: Žltačka a ťažké poškodenie pečene vrátane prípadov s akútnym zlyhaním pečene, primárne u pacientov s ťažkým základným ochorením (pozri časť 4.4)
French: Leucopénie Éosinophilie
Slovak: Leukopénia Eozinofília
French: La lévofloxacine doit être arrêtée si le patient présente des symptômes de neuropathie afin de prévenir l'évolution vers une atteinte irréversible.
Slovak: Ak pacient spozoruje symptómy neuropatie, liečba levofloxacínom sa musí ukončiť, aby sa zabránilo rozvinutiu ireverzibilného stavu.
French: • Pneumonies : 500 mg une ou deux fois par jour.
Slovak: Zápal pľúc: 500 mg jedenkrát alebo dvakrát denne
French: Des cas de nécrose hépatique pouvant conduire à une insuffisance hépatique mortelle ont été rapportés avec la lévofloxacine, principalement chez des patients ayant des maladies sévères sous-jacentes, par exemple une septicémie (voir rubrique 4.8).
Slovak: Prípady nekrózy pečene až fatálneho zlyhania pečene sa pri levofloxacíne zaznamenali primárne u pacientov s ťažkým základným ochorením napr. sepsou (pozri časť 4.8).
French: • Tavanic solution pour perfusion est un médicament à usage hospitalier.
Slovak: Tavanic infúzny roztok je liek určený na používanie v nemocniciach
French: ClR [ml/min] 13
Slovak: Cl R (ml/min) t1/2 (h)
French: Sujets insuffisants rénaux
Slovak: Pacienti s renálnou insuficienciou
French: • Vous êtes allergique à la lévofloxacine, à d'autres antibiotiques de type quinolone tels que la moxifloxacine, la ciprofloxacine ou l'ofloxacine, ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Slovak: ciprofloxacín alebo ofloxacín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
French: (≥ 1/10 000 à
Slovak: (≥1/10000 až údajov)
French: Perte de l'audition Altération de l'audition
Slovak: Strata sluchu Zhoršenie sluchu
French: Cependant, en l'absence de donnée chez l'Homme et en raison d'un risque de lésion du cartilage des articulations portantes de l'organisme en croissance par les fluoroquinolones suggéré par les données expérimentales, la lévofloxacine ne doit pas être utilisée chez la femme enceinte (voir rubriques 4.3 et
Slovak: Avšak vzhľadom k chýbajúcim údajom u ľudí a pretože existuje experimentálne riziko erózie kĺbových chrupaviek rastúceho organizmu fluorochinolónmi, sa levofloxacín nesmie používať u gravidných žien (pozri časti 4.3 a 5.3).
French: Infections fongiques dont infections à Candida Résistance du pathogène
Slovak: Plesňové infekcie vrátane Candidy
French: • Probénécide - utilisé pour la goutte - et cimétidine - utilisée pour les ulcères et les brûlures d'estomac.
Slovak: Probenecid - používa sa na liečbu dny a cimetidín - používa sa na liečbu vredov a pri pálení záhy.
French: Les médicaments inhibant le péristaltisme sont contre-indiqués dans cette situation clinique.
Slovak: V tomto klinickom stave sa kontraindikujú lieky tlmiace peristaltiku.
French: Pancytopénie Agranulocytose Anémie hémolytique
Slovak: Agranulocytóza Hemolytická anémia
French: - Si vous avez d'autres questions, interrogez votre médecin, infirmier/ère ou pharmacien.
Slovak: - Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
French: • Infections de la prostate : 500 mg une fois par jour.
Slovak: Infekcia prostaty: 500 mg jedenkrát denne
French: Hydroxyde de sodium (pour l'ajustement du pH) Acide chlorhydrique (pour l'ajustement du pH) Eau pour préparations injectables
Slovak: Hydroxid sodný (na úpravu pH)
French: Ceci car ils peuvent augmenter le risque que vous présentiez des effets indésirables, lorsqu'ils sont pris avec Tavanic :
Slovak: Je to preto, lebo v prípade, že sa užívajú s Tavanicom, môže sa zvýšiť pravdepodobnosť výskytu vedľajších účinkov:
French: Troubles de la vision tels que vision floue (voir rubrique 4.4)
Slovak: Poruchy oka napr. rozmazané videnie (pozri časť 4.4)
French: Voir notice pour plus d'informations.
Slovak: Ďalšie informácie nájdete v písomnej informácii pre používateľov.
French: • chez les femmes qui allaitent.
Slovak: • ženy v období dojčenia.
French: La demi-vie de la ciclosporine était augmentée de 33 % lorsqu'elle était co-administrée avec la lévofloxacine.
Slovak: Polčas cyklosporínu sa pri súbežnom podávaní s levofloxacínom predĺžil o 33 %. Antagonisty vitamínu K
French: Réactions psychotiques (par exemple hallucinations, paranoïa) Dépression Agitation Rêves anormaux Cauchemars
Slovak: Psychotické reakcie (napr. halucinácie paranoja)
French: • Voies urinaires, notamment au niveau de vos reins ou votre vessie.
Slovak: • močových ciest vrátane obličiek alebo močového mechúra
French: • Démangeaisons et éruption cutanée, démangeaisons sévères ou urticaire, transpiration excessive
Slovak: Svrbenie a kožná vyrážka, silné svrbenie alebo žihľavka (urtikária), príliš silné potenie
French: Un ml de solution pour perfusion contient 5 mg de lévofloxacine.
Slovak: Jeden ml infúzneho roztoku obsahuje 5 mg levofloxacínu.
French: La prudence est recommandée si la lévofloxacine doit être utilisée chez des patients psychotiques ou chez des patients ayant des antécédents psychiatriques.
Slovak: Ak sa začína liečba levofloxacínom u psychotických pacientov alebo u pacientov s anamnézou psychického ochorenia, odporúča sa zvýšená opatrnosť.
French: Date de première autorisation : [A compléter au niveau national] Date de dernier renouvellement : [A compléter au niveau national]
Slovak: Dátum posledného predĺženia: [Má byť vyplnené národne]
French: Tavanic solution pour perfusion contient du sodium.
Slovak: Tavanic infúzny roztok obsahuje sodík
French: # Les S. aureus résistants à la méticilline (SARM) possèdent souvent une co-résistance aux fluoroquinolones, dont la lévofloxacine.
Slovak: # S. aureus rezistentné na meticilín si s veľkou pravdepodobnosťou zachovávajú korezistenciu na fluorochinolóny vrátane levofloxacínu.
French: • Infections des voies urinaires, y compris au niveau de vos reins ou de votre vessie : 500 mg une fois par jour.
Slovak: Infekcia močových ciest vrátane obličiek alebo močového mechúra: 500 mg jedenkrát denne
French: • Pour Tavanic 500 mg solution pour perfusion, la durée de la perfusion doit être d'au moins 60 minutes.
Slovak: Pri podávaní 500 mg infúzneho roztoku Tavanic má infúzia trvať 60 minút alebo viac
French: Tavanic solution pour perfusion contient une substance active appelée la lévofloxacine.
Slovak: Tavanic infúzny roztok obsahuje liečivo nazývajúce sa levofloxacín.
French: • Votre médecin décidera de la quantité de Tavanic que vous devez recevoir.
Slovak: O tom, koľko Tavanicu vám majú podať, rozhodne lekár.
French: Des réactions psychotiques ont été rapportées chez des patients recevant des quinolones, dont la lévofloxacine.
Slovak: U pacientov liečených chinolónmi vrátane levofloxacínu sa zaznamenali psychotické reakcie.
French: Dysgeusie
Slovak: Dysglykémia
French: Si vous n'êtes pas sûr(e) que l'une des conditions ci-dessus s'applique à votre cas, interrogez votre médecin, infirmier/ère ou pharmacien avant de recevoir Tavanic.
Slovak: Ak nie ste si istý, či sa niektoré z vyššie uvedeného vzťahuje na vás, porozprávajte sa o tom so svojím lekárom skôr, ako vám podajú Tavanic.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT TAVANIC 5 mg/ml solution pour perfusion lévofloxacine
Slovak: Tavanic 5 mg/ml infúzny roztok levofloxacín
French: Évitez la lumière solaire directe pendant que vous recevez ce médicament et pendant les 2 jours qui suivent l'arrêt du médicament.
Slovak: Počas užívania tohto lieku a ešte 2 dni po tom, ako ho prestanete užívať, sa nevystavujte priamemu slnečnému svetlu.
French: Fréquent (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10)
Slovak: Časté (môžu sa vyskytnúť až u 1 z 10 ľudí)
French: Quelle quantité de Tavanic solution pour perfusion est administrée
Slovak: Koľko infúzneho roztoku Tavanic sa podáva
French: Ils doivent être considérés comme résistants jusqu'à la confirmation de la réponse clinique pour les isolats identifiés avec une CMI supérieure à l'actuelle concentration critique R .
Slovak: Kým nie je dokázaná klinická odpoveď pre potvrdenú izoláciu s MIC nad súčasnou hranicou pre rezistentné kmene, musia sa kmene zaznamenať ako rezistentné.
French: Les concentrations critiques recommandées par l'EUCAST pour la lévofloxacine, séparant les souches sensibles des souches de sensibilité intermédiaire, et les souches de sensibilité intermédiaire des souches résistantes sont présentées dans le tableau ci-dessous (mg/L).
Slovak: V tabuľke nižšie sú uvedené hranice minimálnych inhibičných koncentrácií (MIC) podľa odporúčaní EUCAST pre levofloxacín, ktoré separujú vnímavé od stredne vnímavých mikroorganizmov a stredne vnímavé od rezistentných mikroorganizmov MIC (mg/l).
French: Vous avez plus de risques de faire une crise d'épilepsie (convulsion) s'ils sont pris avec Tavanic.
Slovak: Je vyššia pravdepodobnosť výskytu epileptického záchvatu pri ich užívaní súčasne s Tavanicom.
French: • Vous avez des problèmes rénaux.
Slovak: • ak máte ťažkosti s obličkami
French: Troubles de la vision
Slovak: Poruchy oka
French: Convulsions (voir rubriques 4.3 et 4.4) Paresthésies
Slovak: Kŕče (pozri časti 4.3 a 4.4)
French: • Vous allaitez.
Slovak: • ak dojčíte
French: Du fait d'une possible augmentation des résultats des tests de coagulation (PT/INR) et/ou de saignements chez les patients traités par lévofloxacine en association avec un antivitamine K (par exemple, la warfarine), les tests de coagulation doivent être surveillés lorsque ces médicaments sont administrés en même temps (voir rubrique 4.5).
Slovak: U pacientov liečených levofloxacínom v kombinácii s antagonistami vitamínu K (napr. warfarín) sa musia pri súčasnom používaní týchto liekov monitorovať koagulačné testy pre možnosť zvýšených koagulačných testov (PT/INR) a/alebo krvácania u týchto pacientov (pozri časť 4.5).
French: • Modifications du goût des aliments, perte d'appétit, indigestion (dyspepsie), douleurs dans la région de l'estomac, sensation de gonflement (flatulences) ou constipation.
Slovak: Zmeny vnímania chute, strata chuti do jedla, žalúdočná nepohoda alebo zlé trávenie (dyspepsia),
French: Des effets sur le SNC, dont un état confusionnel, des convulsions, des hallucinations et des tremblements ont été rapportés depuis la commercialisation du médicament.
Slovak: Po uvedení na trh boli pozorované účinky na centrálnu nervovú sústavu vrátane stavu zmätenosti, kŕčov, halucinácií a trasu.
French: Classe pharmacothérapeutique : antibiotiques de la famille des quinolones, fluoroquinolones, code ATC : J01MA12
Slovak: ATC kód: J01MA12
French: Aspect de Tavanic solution pour perfusion et contenu de l'emballage extérieur Tavanic solution pour perfusion est une solution claire, jaune-verdâtre, sans particules.
Slovak: Ako vyzerá Tavanic infúzny roztok a obsah balenia Tavanic infúzny roztok je číry roztok, zelenkastožltej farby, neobsahuje žiadne častice.
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ [A compléter au niveau national]
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii [Má byť vyplnené národne]
French: • Pour Tavanic 250 mg solution pour perfusion, la durée de la perfusion doit être d'au moins 30 minutes.
Slovak: Pri podávaní 250 mg infúzneho roztoku Tavanic má infúzia trvať 30 minút alebo viac
French: Les concentrations critiques définies pour la lévofloxacine correspondent aux fortes doses.
Slovak: 1. hranice pre levofloxacín sa vzťahujú na liečbu vysokými dávkami.
French: Tavanic est contre-indiqué chez les enfants et les adolescents en période de croissance (voir rubrique
Slovak: Tavanic je u detí a dospievajúcich kontraindikovaný (pozri časť 4.3)
French: Tavanic 5 mg/ml solution pour perfusion
Slovak: Tavanic 5 mg/ml infúzny roztok
French: • Prostate, lorsque vous avez une infection qui dure.
Slovak: • prostaty pri dlhotrvajúcej infekcii
French: Très rare (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10 000)
Slovak: Veľmi zriedkavé (môžu sa vyskytnúť až u 1 z 10 000 ľudí)
French: Ce médicament contient 181 mg de sodium par dose de 250 mg.
Slovak: Tento liek obsahuje181 mg sodíka na dávku 250 mg. Treba to brať do úvahy u pacientov, ktorí majú kontrolovanú diétu na sodík.
French: Faiblesse musculaire pouvant être d'une importance particulière chez les patients atteints de myasthénie (voir rubrique 4.4)
Slovak: Ruptúra väzov Ruptúra svalu u pacientov s myasténiou gravis (pozri časť 4.4 )
French: • Douleurs, notamment dans le dos, le thorax et les extrémités.
Slovak: Bolesť vrátane bolesti chrbta, hrudníka a končatín.
French: Les Staphylococcus aureus résistants à la méticilline (SARM) possèdent souvent une co-résistance aux fluoroquinolones, dont la lévofloxacine.
Slovak: S. aureus rezistentné na meticilín (MRSA) si s veľkou pravdepodobnosťou zachovávajú korezistenciu na fluorochinolóny vrátane levofloxacínu.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S)
Slovak: REGISTRAČNÉ <ČÍSLO(ČÍSLA)>
French: Peu fréquent (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 100)
Slovak: Menej časté (môžu sa vyskytnúť až u 1 zo 100 ľudí)
French: (augmentation de la bilirubine) ou rénaux (augmentation de la créatinine).
Slovak: Neobvyklé výsledky krvných testov kvôli problémom s pečeňou (zvýšený bilirubín) alebo s obličkami (zvýšený kreatinín)
French: • Rythme cardiaque anormalement rapide, rythme cardiaque irrégulier grave y compris arrêt cardiaque, altération du rythme cardiaque (appelée « allongement de l'intervalle QT », observée sur l'ECG, qui est l'enregistrement de l'activité électrique du cœur).
Slovak: zhoršenie srdcového rytmu (nazývané "predĺženie QT intervalu", vidno na elektrokardiograme,
French: - Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin, infirmier/ère ou pharmacien.
Slovak: - Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
French: La lévofloxacine, comme d'autres fluoroquinolones, doit être utilisée avec prudence chez les patients recevant des médicaments connus pour allonger l'intervalle QT (par exemple, les antiarythmiques de classe IA et III, les antidépresseurs tricycliques, les macrolides, les antipsychotiques) (voir rubrique 4.4 Allongement de l'intervalle QT).
Slovak: Levofloxacín sa podobne ako iné fluorochinolóny musí používať s opatrnosťou u pacientov užívajúcich lieky, o ktorých je známe, že predlžujú QT interval (napr. antiarytmiká triedy
French: Eruption cutanée Prurit
Slovak: Hnačka Vracanie
French: (hypotension).
Slovak: (pancytopénia).
French: Seules les solutions limpides sans particules doivent être utilisées.
Slovak: Použiť sa smú len číre roztoky bez akýchkoľvek častíc.
French: Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin, infirmier/ère ou pharmacien.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
French: Chaque flacon contient 50 ml de solution pour perfusion.
Slovak: Každá fľaša obsahuje 50 ml infúzneho roztoku.
French: Chaque flacon contient 100 ml de solution pour perfusion.
Slovak: Každá fľaša obsahuje 100 ml infúzneho roztoku.
French: • Réactions au site de perfusion.
Slovak: Reakcie v mieste infúzie