FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Изхвърлете всички капсули, които са съхранявани в контейнера повече от един месец.
Lithuanian: Sunaikinkite bet kokias kapsules, laikytas nešiojamoje dėžutėje ilgiau nei vieną mėnesį.
Bulgarian: аlli се предлага в опаковки от 42, 60, 84, 90 и 120 таблетки.
Lithuanian: alli gali būti tiekiamas pakuotėmis po 42, 60, 84, 90 arba 120 tablečių.
Bulgarian: при холестаза (състояние, при което потока на жлъчка от черния дроб е блокиран);
Lithuanian: • jeigu Jums yra tulžies stazė (būklė, kai sutrinka tulžies nutekėjimas iš kepenų);
Bulgarian: Едновременната употреба на alli и варфарин или други орални антикоагуланти е противопоказана (вижте точка 4.3).
Lithuanian: alli vartoti kartu su varfarinu ir kitais geriamaisiais antikoaguliantais negalima (žr.
Bulgarian: • не вземайте повече от три капсули дневно;
Lithuanian: • Negalima gerti daugiau kaip trijų kapsulių per parą.
Bulgarian: Не приемайте alli, ако сте алергични към активното вещество или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6); - сте бременна или кърмите; - приемате циклоспорин, който се използва след трансплантиране на органи, при тежък ревматоиден артрит и някои тежки кожни заболявания; - приемате варфарин или други лекарства, използвани за намаляване на съсирването на кръвта; - имате холестаза (състояние, при което потока на жлъчката от черния дроб е блокиран); - страдате от нарушено усвояване (резорбция) на храна (синдром на хронична малабсорбция) диагностицирана от лекар.
Lithuanian: - jeigu Jūs jaunesni nei 18 metų; - jeigu Jūs esate nėščia arba žindote kūdikį; - jeigu Jūs vartojate ciklosporiną; - jeigu vartojate varfariną arba bet kurį kraują skystinantį vaistą; - jeigu esate alergiški orlistatui arba bet kurioms kitoms pagalbinėms medžiagoms; - jeigu Jums yra tulžies stazė (būklė, kai sutrinka tulžies nutekėjimas iš kepenų); - jeigu Jums yra maisto absorbcijos sutrikimų (lėtinės malabsorbcijos sindromas).
Bulgarian: 74,8kg до 83,9kg
Lithuanian: Nuo 74,8 kg iki 83,9 kg
Bulgarian: Най-честите нежелани ефекти са в резултат от действието на таблетките и причина за това е факта, че мазнините напускат Вашия организъм непроменени.
Lithuanian: Labai dažnai šalutinių poveikių atsiranda dėl tablečių poveikio ir dėl kai kurių riebalų pasišalinimo iš organizmo.
Bulgarian: 61,3kg до 65,7kg
Lithuanian: Nuo 61,3 kg iki 65,7 kg
Bulgarian: Под 65,7kg
Lithuanian: Mažiau nei 65,7 kg
Bulgarian: Пациенти, които приемат левотироксин, трябва да се консултират с лекар, преди да започнат лечение с alli, тъй като може да се наложи орлистат и левотироксин да се приемат по различно време, както и да се коригира дозата на левотироксин.
Lithuanian: Prieš pradėdami gydymą alli, pacientai, vartojantys levotiroksiną, turi pasitarti su gydytoju, nes gali prireikti orlistatą ir levotiroksiną vartoti skirtingu laiku ir koreguoti levotiroksino dozę.
Bulgarian: Орлистат може потенциално да намали абсорбцията на антиретровирусните лекарствени продукти срещу HIV и може да повлияе отрицателно върху ефикасността на антиретровирусните лекарствени продукти срещу HIV (вижте точка 4.5).
Lithuanian: Orlistatas gali sumažinti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti absorbciją ir gali nepalankiai paveikti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti veiksmingumą (žr. 4.5 skyrių).
Bulgarian: alli може да се приема непосредствено преди, по време на или до един час след хранене.
Lithuanian: alli gali būti vartojama prieš pat valgį, valgant arba po valgio ne vėliau kaip per valandą.
Bulgarian: - Да не се съхранява при температура над 25°C.
Lithuanian: Laikyti ne aukštesnėje kaip 25°C temperatūroje.
Bulgarian: - приемате амиодарон за нарушения на сърдечния ритъм; - приемате лекарства за диабет; - приемате лекарства за епилепсия; - имате бъбречно заболяване; - приемате лекарства за лечение на тиреоидната жлеза (левотироксин); - приемате лекарства за лечение на HIV.
Lithuanian: - jeigu sergate inkstų liga; - jeigu vartojate vaistus nuo skydliaukės ligos (levotiroksiną); - jeigu vartojate vaistų ŽIV infekcijai gydyti.
Bulgarian: Ако пропуснете хранене или то не съдържа мазнини, не вземайте капсула аlli.
Lithuanian: Jei praleidote valgį arba Jūsų maiste nėra riebalų, nevartokite kapsulės.
Bulgarian: ЗА УПОТРЕБА Подпомага намаляването на телесното тегло.
Lithuanian: Pagalbinė priemonė svoriui mažinti.
Bulgarian: Максимално количество мазнини в основно хранене
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas riebalų, gaunamų su pagrindiniu maistu,
Bulgarian: Бутилката съдържа още две пломбирани кутийки със сушител силикагел.
Lithuanian: Buteliuke taip pat yra dvi sandariai uždarytos talpyklės, kuriose yra drėgmę absorbuojančios medžiagos silikagelio.
Bulgarian: Амиодарон
Lithuanian: Amjodaronas
Bulgarian: Бутилка от полиетилен с висока плътност (HDPE) с капачка, защитена срещу отваряне от деца, съдържаща 42, 60, 84, 90 или 120 твърди капсули.
Lithuanian: Didelio tankio polietileno (DTPE) buteliuke su vaikų sunkiai atidaromu uždoriu yra 42, 60, 84, 90 arba 120 kietųjų kapsulių.
Bulgarian: приемате лекарство за високо кръвно;
Lithuanian: - jeigu vartojate vaistinius preparatus aukštam kraujospūdžiui gydyti;
Bulgarian: Периодични актуализирани доклади за безопасност
Lithuanian: KITOS SĄLYGOS IR REIKALAVIMAI REGISTRUOTOJUI • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai
Bulgarian: Орлистат не повлиява или има незначителен ефект върху способността за шофиране или работа с машини.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Orlistatas gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
Bulgarian: ТАКИВА
Lithuanian: Τ.
Bulgarian: 1800 калории
Lithuanian: 1800 kalorijų
Bulgarian: Пациентите, които приемат антиепилептични лекарствени продукти следва да се консултират с лекар преди да започнат лечение с alli, тъй като трябва да бъдат мониторирани за възможни промени в честотата и тежестта на гърчовете.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys vaistus nuo epilepsijos, prieš pradėdami gydytis alli, turi pasitarti su gydytoju, nes tokius pacientus reikia stebėti, ar nepakinta traukulių dažnis ir sunkumas.
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А
Lithuanian: VEIKLIOJI (IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI)
Bulgarian: Бъбречно заболяване
Lithuanian: Inkstų liga
Bulgarian: Бутилка от полиетилен с висока плътност (HDPE) с капачка, защитена срещу отваряне от деца, съдържаща 42, 60, 84, 90 или 120 таблетки.
Lithuanian: Didelio tankio polietileno (DTPE) buteliuke su vaikų sunkiai atidaromu uždoriu yra 42, 60, 84, 90 arba 120 tablečių.
Bulgarian: Лечението с орлистат може да наруши абсорбцията на мастно-разтворими витамини (A, D, E и K) (вижте точка 4.5).
Lithuanian: Gydymas orlistatu gali sutrikdyti riebaluose tirpių vitaminų (A, D, E ir K) absorbciją (žr.
Bulgarian: Другите съставки са: - капсулно съдържимо: микрокристална целулоза (E460), натриево нишестен гликолат,
Lithuanian: - Kapsulės užpildas: mikroskristalinė celiuliozė (E460), karboksimetilkrakmolo A natrio druska,
Bulgarian: Определете теглото, което се стремите да постигнете
Lithuanian: Nuspręskite, kiek norite sumažinti svorį
Bulgarian: Не трябва да се приемат повече от три таблетки по 27 mg за 24 часа.
Lithuanian: Per 24 valandas galima išgerti ne daugiau kaip tris 27 mg kapsules.
Bulgarian: alli 27 mg таблетки за дъвчене
Lithuanian: alli 27 mg kramtomosios tabletės
Bulgarian: alli 27 mg таблетки орлистат
Lithuanian: alli 27 mg kramtomosios tabletės orlistatas
Bulgarian: - При холестаза (състояние, при което потока на жлъчка от черния дроб е блокиран).
Lithuanian: - Oksalatinė nefropatija (formuojasi kalcio oksalatas, iš kurio gali susidaryti inkstų akmenys).
Bulgarian: Мастно-разтворими витамини
Lithuanian: Riebaluose tirpūs vitaminai
Bulgarian: 1200 калории
Lithuanian: 1200 kalorijų
Bulgarian: Орални контрацептиви
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai
Bulgarian: - Подготовка за намаляване на телесното тегло
Lithuanian: Pasiruošimas mažinti svorį vartojant alli
Bulgarian: В преносимия контейнер: 1 месец
Lithuanian: Laikant nešiojamoje dežutėje - 1 mėnuo.
Bulgarian: Дозировка и начин на приложение
Lithuanian: 4.2 Dozavimas ir vartojimo metodas Dozavimas
Bulgarian: Важно е да се консултирате с Вашия лекар, преди да приемете alli, ако получавате лекарство срещу HIV.
Lithuanian: Svarbu, kad pasitartumėte su savo gydytoju prieš vartodami alli,
Bulgarian: Орлистат е мощен, специфичен и дългодействащ инхибитор на стомашно-чревните липази.
Lithuanian: Orlistatas - tai stiprus, specifinis ir ilgai veikiantis virškinimo trakto lipazių inhibitorius. Jis skrandžio ir plonųjų žarnų spindyje kovalentine jungtimi prisijungia prie skrandžio ir kasos lipazių serino aktyvaus centro.
Bulgarian: Таблетките действат само в храносмилателната ви система като предотвратяват абсорбирането от вашия организъм на около една четвърт от мазнините, приети с храната.
Lithuanian: Tabletės veikia tik Jūsų virškinimo sistemoje ir neleidžia absorbuoti apie ketvirtadalio riebalų, esančių maiste.
Bulgarian: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι Τηλ: + 30 210 68 82 100
Lithuanian: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Bulgarian: Всяка твърда капсула съдържа 60 mg орлистат.
Lithuanian: Kiekvienos kietosios kapsulės sudėtyje yra 60 mg orlistato.
Bulgarian: Famar S.A, 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Гърция
Lithuanian: Famar S.A, 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Graikija
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите alli 60 mg твърди капсули:
Lithuanian: Gamintojo (-ų), atsakingo (-ų) už serijų išleidimą, pavadinimas ir adresas alli 60 mg kietosios kapsulės: Famar S.A.
Bulgarian: аlli се предлага в опаковки от 42, 60, 84, 90 и 120 капсули.
Lithuanian: alli gali būti tiekiamas pakuotėmis po 42, 60, 84, 90 arba 120 kietųjų kapsulių.
Bulgarian: 65,8kg до 70,2kg
Lithuanian: Nuo 65,8 kg iki 70,2 kg
Bulgarian: При комбинирането на орлистат с варфарин или други перорални антикоагуланти стойностите на международния нормализиран коефициент (INR) биха могли да се променят (вижте точка 4.8).
Lithuanian: Varfariną arba kitus geriamuosius antikoaguliantus vartojant kartu su orlistatu gali pakisti tarptautinis sunormintas santykis (INR) (žr.
Bulgarian: Ирландия Производител:
Lithuanian: Gamintojas:
Bulgarian: Лечението с орлистат може да наруши абсорбцията на мастноразтворимите витамини (A, D,
Lithuanian: Gydant orlistatu gali sutrikti riebaluose tirpių vitaminų (A, D, E, K) absorbcija.
Bulgarian: Капсулите действат само в храносмилателната ви система, като предотвратяват абсорбирането от вашия организъм на около една четвърт от мазнините, приети с храната.
Lithuanian: Kapsulės veikia tik Jūsų virškinimo sistemoje ir neleidžia absorbuoti apie ketvirtadalio riebalų, esančių maiste.
Bulgarian: свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества,
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai
Bulgarian: Мазнините, преминавайки през тялото, могат да доведат до промени в изпражненията.
Lithuanian: Šie riebalai pasišalina iš Jūsų organizmo ir gali sukelti tuštinimosi pokyčių.
Bulgarian: 1400 калории
Lithuanian: 1400 kalorijų
Bulgarian: Въпреки това пациентите трябва да бъдат съветвани да използват допълнителни мултивитаминни препарати преди лягане, които да гарантират достатъчен внос на витамини.
Lithuanian: Vis dėlto pacientams reikia patarti prieš miegą vartoti polivitaminų papildus, kad gautų pakankamai vitaminų (žr. 4.4 skyrių).
Bulgarian: Орлистат, М1 и М3 са подложени на жлъчна екскреция.
Lithuanian: Orlistatas, M1 ir
Bulgarian: За обиколката на талията, средната промяна е -4.5 cm за орлистат 60 mg (изходно 103.7 cm) и -3.6 cm за плацебо (изходно 103.5 cm).
Lithuanian: -4,5 cm, o placebo (pradinis lygmuo 103,5 cm) grupėje -3,6 cm.
Bulgarian: Панкреатит
Lithuanian: Pankreatitas
Bulgarian: 12 грама
Lithuanian: 12 g
Bulgarian: Терапевтични показания alli е показан за редукция на наднормено телесно тегло при възрастни (индекс на телесна маса
Lithuanian: 4.1 Terapinės indikacijos alli yra skirtas antsvorio turintiems (kūno masės indeksas KMI ≥28 kg/m2) suaugusiems žmonėms svoriui mažinti.
Bulgarian: Чернодробни и бъбречни заболявания
Lithuanian: Inkstų ir šlapimo takų sutrikimai
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска без лекарско предписание.
Lithuanian: PARDAVIMO (IŠDAVIMO) TVARKA Nereceptinis vaistas.
Bulgarian: глицерол дибехенат (Е471) захароза монопалмитат (Е473) натриев стеарил фумарат макрогол стеарат (Е431)
Lithuanian: Natrio stearilfumaratas Makrogolio stearatas (E431)
Bulgarian: (вижте точка 4.5).
Lithuanian: 4.5 skyrių).
Bulgarian: Дозата на амиодарон може да е необходимо да се адаптира по време на лечението с alli.
Lithuanian: Vartojant gali tekti koreguoti amjodarono dozę.
Bulgarian: alli e клинично доказано, че подпомага загубата на тегло по-добре сравнено само с диета.
Lithuanian: Kliniškai įrodyta, kad alli padeda sumažinti svorį daugiau nei vien tik laikantis dietos.
Bulgarian: Въз основа на съобщения от литературата и постмаркетинговия опит орлистат може потенциално да намали абсорбцията на антиретровирусните лекарствени продукти срещу HIV и да повлияе отрицателно върху ефикасността на антиретровирусните лекарствени продукти срещу HIV (вижте точка 4.4).
Lithuanian: Remiantis literatūros ir stebėjimo po vaistinio preparato patekimo į rinką duomenimis, orlistatas gali sumažinti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti absorbciją ir gali nepalankiai paveikti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti veiksmingumą (žr. 4.4 skyrių).
Bulgarian: Не трябва да вземате alli повече от 6 месеца.
Lithuanian: - alli negalima vartoti ilgiau nei šešis mėnesius.
Bulgarian: • приемате лекарство за повишен холестерол.
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistinius preparatus didelei cholesterolio koncentracijai gydyti.
Bulgarian: Приема се, че лечението с орлистат може да води до тревожност като реакция на очакване или вследствие появата на гастроинтестиналните нарушения.
Lithuanian: Pūslinis bėrimas †Gydymas orlistatu gali sukelti išankstinį nerimą arba antrines virškinimo trakto nepageidaujamas reakcijas.
Bulgarian: И УПОТРЕБА В.
Lithuanian: II PRIEDAS A.
Bulgarian: Пациенти с рядка фамилна нетолерантност към галактоза, Lapp лактазен дефицит и синдром на глюкозно-галактозна малабсорбция не трябва да приемат лекарствения продукт.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - Lapp laktazės stygius arba gliukozės ir galaktozės malabsorbcija.
Bulgarian: - Другите съставки са манитол (Е421), ксилитол (Е967), безводна лактоза (вижте точка 2 след „Alli съдържа лактоза и захароза), нишесте, като натриев глюколат, микрокристална целулоза (Е460), повидон (Е1201), глицерол дибехенат (Е471), захарозен монопалмитат (Е473) (вижте точка 2 след „Alli съдържа лактоза и захароза"), натриев стеарил фумарат, макрогол стеарат (Е431).
Lithuanian: 2 skyrių „alli sudėtyje yra laktozės ir sukrozės"), karboksimetilkrakmolo natrio druska, - Mikrokristalinė celiuliozė (E460), povidonas (E1201), glicerolio dibehenatas (E471),
Bulgarian: - Ако не сте отслабнали след 12 седмично лечение с alli посъветвайте се с лекар или фармацевт.
Lithuanian: - Jeigu 12 savaičių vartojus alli svoris Jums nesumažėjo, kreipkitės patarimo į gydytoją arba vaistininką.
Bulgarian: alli трябва да се прилага заедно с нискокалорична диета, с намалено съдържание на мазнини.
Lithuanian: Vartojant alli kartu reikia laikytis sumažinto kaloringumo, mažai riebalų turinčios dietos.
Bulgarian: приемате лекарства за диабет;
Lithuanian: Vaistai diabetui gydyti
Bulgarian: В случай на предозиране трябва да се потърси медицинска помощ.
Lithuanian: Perdozavus orlistato reikia kreiptis konsultacijos į medikus.
Bulgarian: Чернодробно и бъбречно увреждане
Lithuanian: Sutrikusi kepenų ir inkstų funkcija
Bulgarian: ДРУГИ СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, КОГАТО
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA)
Bulgarian: alli не се препоръчва при хора, които приемат акарбоза; - лекарства за лечение на тиреоидната жлеза (левотироксин), тъй като може да е необходимо да се прецизира дозата или лекарствата да се приемат по различно време; - лекарства за епилепсия, тъй като всякаква промяна в честотата и тежестта на гърчовете трябва да се обсъди с Вашия лекар.
Lithuanian: alli yra nerekomenduojamas žmonėms, vartojantiems akarbozę; - vaistų nuo skydliaukės ligų (levotiroksiną), nes gali prireikti koreguoti dozę ir vaistus vartoti skirtingu laiku;
Bulgarian: Антиретровирусни лекарствени продукти срещу HIV
Lithuanian: Antiretrovirusiniai vaistiniai preparatai ŽIV infekcijai gydyti
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или може да приемете други лекарства.
Lithuanian: Kiti vaisti ir alli alli gali paveikti kitus Jūsų vartojamus vaistus. Jeigu vartojate, neseniai vartojote arba planuojate vartoti kitus vaistus, įskaitant įsigytus be recepto,
Bulgarian: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Гърция
Lithuanian: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Graikija
Bulgarian: 68,1kg до 74,7kg
Lithuanian: Nuo 68,1 kg iki 74,7 kg
Bulgarian: Как да определите максимално допустимия прием на мазнини
Lithuanian: Kaip nustatyti galimų suvartoti riebalų kiekį
Bulgarian: изброени в точка 6.1
Lithuanian: skyrių 6.6.).
Bulgarian: Приемането на таблетка аlli с храна, която съдържа голямо количество мазнини, увеличава вероятността да изпитате ефектите, свързани с диетата (вижте т.4).
Lithuanian: Tabletę vartojant kartu su labai riebiu maistu, gali padaugėti dėl mitybos atsirandančių gydymo reiškinių (žr.
Bulgarian: Биотрансформация
Lithuanian: Biologinė transformacija
Bulgarian: Син преносим контейнер (shutlle) е включен в опаковката за да ви улесни в съхраняването на дневната доза аlli.
Lithuanian: Šioje pakuotėje yra mėlynoji nešiojamoji dėžutė (shuttle), skirta laikyti Jūsų alli paros dozei.
Bulgarian: Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o. Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Lithuanian: Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Bulgarian: Диетата и физическите упражнения трябва да продължат и след спиране на лечението с alli.
Lithuanian: Baigus gydymą alli, reikėtų ir toliau laikytis dietos ir fizinių pratimų programos.
Bulgarian: Не вземайте повече от 3 капсули дневно.
Lithuanian: Negalima išgerti daugiau kaip 3 kapsulių per parą.
Bulgarian: Не „спестявайте" мазнини и калории, за да ги „вложите" в някое ястие или десерт, съдържащи много мазнини, както може би сте правили по време на други режими за отслабване; - повечето от хората, взимали лекарството и изпитали подобни ефекти, считат че те могат да се овладеят и да бъдат контролирани чрез адаптиране на диетата.
Lithuanian: „Netaupykite" leistinų riebalų ir kalorijų kiekio, kad po to juos galėtumėte išnaudoti desertui arba labai riebiam patiekalui, kaip galima elgtis kitų svorio mažinimo programų metu.
Bulgarian: Изхвърлете всички таблетки, съхранявани в преносимия контейнер повече от един месец.
Lithuanian: Sunaikinkite bet kokias tabletes, laikytas nešiojamoje dėžutėje ilgiau nei vieną mėnesį.
Bulgarian: GlaxoSmithKline s.r.o. Tel: + 420 222 001 111 gsk.czmail@gsk.com www.alli.cz
Lithuanian: Tel: + 420 222 001 111 gsk.czmail@gsk.com www.alli.cz
Bulgarian: Сте приели повече от необходимата доза alli
Lithuanian: Ką daryti pavartojus per didelę alli dozę?
Bulgarian: (вижте точка 4.4).
Lithuanian: 4.4 skyrių).
Bulgarian: - Ако не намалите телесното си тегло приемайки alli за 12 седмици, попитайте Вашия лекар или фармацевт за съвет.
Lithuanian: - Jeigu per 12 savaičių Jūsų svoris nesumažėjo, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Bulgarian: - aко от последното Ви хранене е изминал по-малко от час, вземете пропусната доза; - aко от последното Ви хранене е изминал повече от час, не вземайте пропуснатата доза.
Lithuanian: Jei pamiršote išgerti kapsulę: - Jeigu praėjo mažiau kaip valanda po valgio, išgerkite praleistą kapsulę.
Bulgarian: Симптомите могат да включват силна стомашна болка, понякога преминаваща към гърба, придружена с повишена телесна температура, гадене и повръщане; - образуване на мехури по кожата (включително мехури, които се пукат); - силна коремна болка, причинена от жлъчни камъни; - хепатит (възпаление на черния дроб).
Lithuanian: Simptomai gali būti odos ir akių pageltimas, niežėjimas, šlapimo patamsėjimas, pilvo skausmas ir kepenų skausmingumas (pasireiškia skausmu po šonkaulių lanku dešinės rankos pusėje), retkarčiais kartu su apetito netekimu.
Bulgarian: alli се прилага за отслабване едновременно с нискокалорична диета с намалено съдържание на мазнини при възрастни над 18 години с наднормено тегло.
Lithuanian: alli vartojamas suaugusių, vyresnių nei 18 metų amžiaus, antsvorio turinčių asmenų kūno svoriui mažinti kartu vartojant mažesnio kaloringumo maistą, kuriame yra mažai riebalų.
Bulgarian: Проучването продължава четири месеца.
Lithuanian: Tyrimas truko keturis mėnesius.
Bulgarian: Alli orlistat
Lithuanian: Alli orlistatas
Bulgarian: На 23 юли 2007 г.
Lithuanian: liepos 23 d.
Bulgarian: Допълнителна информация за Alli:
Lithuanian: Kita informacija apie Alli:
Bulgarian: Възможно е да се наложи спиране на лечението.
Lithuanian: Gydymą gali reikėti nutraukti.
Bulgarian: Alli не трябва да се приема в продължение на повече от шест месеца.
Lithuanian: Alli galima vartoti ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
Bulgarian: Във всички проучвания основната мярка за ефективност е промяната в теглото.
Lithuanian: Visuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo kūno svorio pokytis.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Alli може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Alli EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: С предишно наименование Orlistat GSK
Lithuanian: Ankstesnis pavadinimas - Orlistat GSK
Bulgarian: Какви ползи от Alli са установени в проучванията?
Lithuanian: Kokia Alli nauda nustatyta tyrimuose?
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 05-2012.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2012-05.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Alli са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Alli teikiama nauda yra didesnė už keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros teisę.
Bulgarian: Пациентът трябва да спазва диета, при която около 30% от калориите са от мазнини.
Lithuanian: Pacientas turi laikytis dietos, pagal kurią apie 30 proc. kalorijų gaunama iš riebalų.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Alli?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Alli vartojimu?
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Alli, прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Alli rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Bulgarian: Обикновено те са умерени, настъпват в началото на лечението и отшумяват след известно време.
Lithuanian: Paprastai šie reiškiniai būna lengvi, pasireiškia gydymo pradžioje ir po kurio laiko išnyksta.
Bulgarian: Нито пациентите, нито лекарите знаят кой пациент на какво лечение е подложен до края на проучването.
Lithuanian: Iki tyrimo pabaigos nei pacientai, nei gydytojai nežinojo, koks gydymas taikomas konkrečiam pacientui.
Bulgarian: Предлага се под формата на капсули (60 mg) и дъвчащи таблетки (27 mg).
Lithuanian: Gaminamos šio vaisto kapsulės (60 mg) ir kramtomosios tabletės (27 mg).
Bulgarian: Капсулите Alli са проучени в три основни проучвания.
Lithuanian: Alli tirtas trijuose pagrindiniuose tyrimuose.
Bulgarian: На 12 септември 2008 г. името на лекарствения продукт е променено на Alli
Lithuanian: Vaisto pavadinimas pakeistas į Alli 2008 m.
Bulgarian: Тъй като Alli е основан на друго лекарство, съдържащ същото активно вещество, което е вече разрешено за употреба в ЕС (Xenical 120 mg капсули), някои от проучванията включват пациенти, които са приемали Xenical.
Lithuanian: Kadangi Alli vartojimas grindžiamas kito vaisto, kuriame yra tos pačios veikliosios medžiagos, duomenimis ir kuriam jau suteikta rinkodaros teisė ES (Xenical 120 mg kapsulės), keliuose tyrimuose dalyvavo Xenical vartoję pacientai.