FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Vedľajšie účinky ako sú závrat a poruchy videnia (pozri časť 4) sú však menej časté.
Hungarian: Azonban olyan mellékhatások, mint a szédülés és a látászavarok, előfordulása nem gyakori (lásd 4. pont).
Slovak: Možno bude potrebné, aby ste užívali kapsuly 2 - 3 dni po sebe, aby ste sa začali cítiť lepšie.
Hungarian: Lehet, hogy 2-3, egymást követő napig is szednie kell a kapszulákat, mielőtt jobban érzi majd magát.
Slovak: Podiel pacientov, u ktorých sa po podaní dávky 20 mg ezomeprazolu udržiava intragastrické pH nad hodnotu 4 aspoň 8 hodín bol 76 %, 12 hodín 54 % a 16 hodín 24
Hungarian: Azoknak a betegeknek az aránya, akiknél a 4 feletti intragastricus pH legalább 8, 12 és 16 órán át fennmaradt, a 20 mg-os ezomeprazol esetén 76%, 54%, illetve 24% volt.
Slovak: Parametre, uvedené nižšie odrážajú hlavne farmakokinetiku u osôb s funkčným enzýmom CYP2C19, silných metabolizérov.
Hungarian: Az alábbi paraméterek főként olyan egyének farmakokinetikájára jellemzőek, akiknek működő CYP2C19 enzimük van, és extenzív metabolizálók.
Slovak: Pomocná látka so známym účinkom Každá tvrdá gastrorezistentná kapsula obsahuje 11,5 mg sacharózy.
Hungarian: Ismert hatású segédanyag(ok): 11,5 mg szacharóz gyomornedv-ellenálló kemény kapszulánként.
Slovak: Stearylfumaran sodný
Hungarian: Nátrium-sztearil-fumarát
Slovak: Nexium Control je dostupný v balení po 14 tvrdých gastrorezistentných kapsúl vo fľašiach z polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE) s indukčným tesniacim uzáverom a detským bezpečnostným uzáverom.
Hungarian: A Nexium Control 14 gyomornedv-ellenálló kapszulát tartalmazó, indukciós fóliával és polipropilén gyermekbiztonsági zárókupakkal ellátott nagysűrűségű polietilén (HDPE) tartályban kapható.
Slovak: sucho v ústach stomatitída, gastrointestinál- na kandidóza mikroskopic- ká kolitída
Hungarian: szájszárazsá stomatitis, gastrointestinali s candidiasis mikroszkópo s colitis
Slovak: Liečivá o ktorých je známe, že indukujú CYP2C19 alebo CYP3A4 alebo obidva (ako sú rifampicín a ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum)) môžu zvýšením metabolizmu ezomeprazolu vyvolať zníženie jeho hladín v sére.
Hungarian: A CYP2C19-et és/vagy CYP3A4-et indukáló gyógyszerek Azok a gyógyszerek, amelyekről ismert, hogy indukálják a CYP2C19-et vagy CYP3A4-et vagy mindkettőt (mint például a rifampicin és a közönséges orbáncfű (Hypericum perforatum)), az ezomeprazol metabolizmusának felgyorsításával az ezomeprazol szérumszintjének csökkenését eredményezhetik.
Slovak: Máte viac ako 55 rokov a máte nové alebo nedávno zmenené refluxné príznaky.
Hungarian: 55 évesnél idősebb, és új vagy nemrégiben megváltozott refluxos tünetei vannak.
Slovak: Pri súbežnom podávaní atazanaviru a nelfinaviru s omeprazolom sa hlásilo zníženie ich sérových hladín, a preto sa ich súbežné podávanie neodporúča.
Hungarian: Az atazanavir és nelfinavir esetén csökkent szérumszintről számoltak be, amikor omeprazollal adták együtt, és az egyidejű alkalmazásuk nem javasolt.
Slovak: Kapsuly sa nesmú žuvať, drviť ani otvoriť.
Hungarian: A kapszulát tilos szétrágni, összetörni vagy felnyitni.
Slovak: Poruchy imunitného systému reakcie z precitlivenosti napr. horúčka, angioedém a anafylaktická reakcia/šok
Hungarian: Immunrendszeri betegségek és tünetek túlérzékenységi reakciók, pl. láz, angiooedema és anaphylaxiás reakció/sokk
Slovak: EU/1/13/860/003 14 gastrorezistentných kapsúl
Hungarian: EU/1/13/860/003 14 gyomornedv-ellenálló kapszula
Slovak: Zväčšenie prsníkov u mužov.
Hungarian: • Az emlő megnagyobbodása férfiaknál.
Slovak: Ak zabudnete užiť Nexium Control
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Nexium Control-t
Slovak: Infekcia nazývaná kandidóza, ktorá môže postihovať črevá a je spôsobená hubami.
Hungarian: • Egy „szájpenésznek" nevezett fertőzés, ami érintheti a beleit is, és gombák idézik elő.
Slovak: Ak pociťujete niektorý z príznakov opísaný v časti 2 tejto písomnej informácie a ak sa v nej odporúča obrátiť sa vášho lekára alebo lekárnika.
Hungarian: • Ha bármilyen olyan tünetet tapasztal, amelyre e tájékoztató 2. fejezete azt javasolja, hogy beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Slovak: • ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum) (používa sa na liečbu depresie).
Hungarian: • közönséges orbáncfű (Hypericum perforatum) (depresszió kezelésére alkalmazzák).
Slovak: Na dosiahnutie zmiernenia príznakov môže byť potrebné užívať kapsuly počas 2 - 3 po sebe nasledujúcich dní.
Hungarian: A tünetek javulásának eléréséhez a kapszulák 2-3, egymást követő napon történő szedésére is szükség lehet.
Slovak: Ezomeprazol inhibuje CYP2C19, hlavný enzým metabolizujúci ezomeprazol.
Hungarian: Az ezomeprazol gátolja a CYP2C19-et, az ezomeprazolt metabolizáló fő enzimet.
Slovak: Ak sa kombinácia atazanaviru s PPI vyhodnotí ako nevyhnutná, pri kombinácii so zvýšením dávky atazanaviru na 400 mg so 100 mg ritonaviru sa odporúča starostlivé klinické sledovanie.
Hungarian: Ha az atazanavir és egy protonpumpa-inhibitor (PPI) együttes alkalmazása elkerülhetetlen, akkor szoros klinikai monitorozás javasolt, az atazanavir dózisának 400 mg-ra történő emelésével, és 100 mg ritonavir adása mellett.
Slovak: % do 14. dňa v porovnaní s placebom 11,0 % - 20,2
Hungarian: placebo: 11,0% - 20,2%).
Slovak: Zriedkavo sa pozorovala žltá koža, tmavý moč a únava, ktoré môžu byť príznakmi problémov s pečeňou.
Hungarian: • Sárga bőr, sötét vizelet és fáradtság, amelyek májbetegség tünetei lehetnek, ritkán észlelhetők.
Slovak: • ak užívate liek obsahujúci nelfinavir (používa sa na liečbu HIV infekcie).
Hungarian: • Ha nelfinavir tartalmú gyógyszert szed (HIV-fertőzés kezelésére).
Slovak: Možno bude potrebné, aby ste užívali tablety 2 - 3 dni po sebe, aby ste sa začali cítiť lepšie.
Hungarian: Lehet, hogy 2-3, egymást követő napig is szednie kell a tablettákat, mielőtt jobban érzi majd magát.
Slovak: Ezomeprazol sa nemá používať počas dojčenia.
Hungarian: Az ezomeprazol alkalmazása nem javallott a szoptatás alatt.
Slovak: Súbežné podávanie 40 mg ezomeprazolu a cisapridu zdravým dobrovoľníkom spôsobilo zväčšenie plochy pod krivkou časovej závislosti plazmatickej koncentrácie (AUC) o 32 % a predĺžilo polčas vylučovania (t1/2) o 31
Hungarian: Egészséges önkénteseknél 40 mg ezomeprazol egyidejű alkalmazása a plazmakoncentráció-idő görbe alatti terület (AUC) 32%-os emelkedését és az eliminációs felezési idő (t1/2) 31%-os megnyúlását eredményezte, de nem emelte jelentősen a ciszaprid plazma csúcskoncentrációját.
Slovak: Môžu sa u vás vyskytnúť príznaky ako hnačka, bolesť žalúdka, zápcha, nevoľnosť alebo vracanie a slabosť.
Hungarian: Olyan tüneteket, mint hasmenés, gyomorfájdalom, székrekedés, hányinger vagy hányás, illetve gyengeséget tapasztalhat.
Slovak: Liečivá metabolizované CYP2C19
Hungarian: A CYP2C19 által metabolizált gyógyszerek
Slovak: Tabletu nežujte ani nedrvte.
Hungarian: A tablettát ne rágja össze, és ne törje össze.
Slovak: • ketokonazol a itrakonazol (používa sa na liečbu infekcií spôsobených hubami)
Hungarian: • ketokonazol és itrakonazol (gombák okozta fertőzések kezelésére alkalmazzák).
Slovak: Závažné problémy s pečeňou, ktoré vedú k zlyhávaniu pečene a zápalu mozgu.
Hungarian: • Májelégtelenséghez és az agy gyulladásához vezető súlyos májbetegségek.
Slovak: Súbežné podávanie 40 mg ezomeprazolu pacientom s epilepsiou spôsobilo zvýšenie minimálnych plazmatických hladín fenytoínu o 13
Hungarian: 40 mg ezomeprazol egyidejű alkalmazása epilepsziás betegeknél a fenitoin minimális plazmaszintjének 13%-os emelkedését eredményezte.
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva dermatitída, pruritus, vyrážka, urtikária alopécia, fotosenzitivita multiformný erytém, StevensovJohnsonov syndróm, toxická epidermálna nekrolýza (TEN)
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei dermatitis, pruritus, bőrkiütés, urticaria alopecia, fotoszenzitivitás erythema multiforme, Stevens-Johnso n szindróma, toxicus epidermalis necrolysis (TEN)
Slovak: Je to špecifický inhibítor kyselinovej pumpy v parietálnych bunkách.
Hungarian: A parietalis sejtben lévő savpumpa specifikus inhibitora.
Slovak: Sú vo veku 55 rokov a viac a majú nové alebo nedávno zmenené príznaky.
Hungarian: • ha 55 évesnél idősebbek, és új vagy nemrégiben megváltozott tüneteik jelentkeztek.
Slovak: Ak si nie ste istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika predtým, ako užijete tento liek.
Hungarian: Ha nem biztos benne, akkor a gyógyszer szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Slovak: Problémy s videním ako je rozmazané videnie.
Hungarian: • Látásproblémák, mint például homályos látás.
Slovak: Pri súbežnom podávaní 40 mg ezomeprazolu v klinickej štúdii u pacientov liečených warfarínom, boli koagulačné časy v prijateľnom rozsahu.
Hungarian: Egy warfarinnal kezelt betegekkel végzett klinikai vizsgálatban 40 mg ezomeprazol egyidejű adásakor kimutatták, hogy a véralvadási idő az elfogadható tartományon belül volt.
Slovak: Zvýšené potenie.
Hungarian: • Fokozott verejtékezés.
Slovak: Sekundárny koncový ukazovateľ úplného odznenia pálenia záhy, definovaný v karte pacienta ako žiadny výskyt pálenia záhy 7 po sebe nasledujúcich dní, bol štatisticky významný v 1. týždni (10,0
Hungarian: A másodlagos végpont, a gyomorégés teljes megszűnése, amelyet úgy definiáltak, hogy a beteg tünetnaplójában 7 egymást követő napon nem fordult elő gyomorégés, statisztikailag szignifikánsan különbözött az 1. héten (10,0% - 15,2% vs.
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania malátnosť, zvýšené potenie
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók rossz közérzet, fokozott verejtékezés
Slovak: Kožná vyrážka, žihľavka a svrbenie kože.
Hungarian: • Bőrkiütés, csalánkiütés és bőrviszketés.
Slovak: Farmakokinetika ezomeprazolu sa sledovala pri dávkach do 40 mg BID.
Hungarian: Az ezomeprazol farmakokinetikáját legfeljebb naponta kétszer 40 mg-os adagokig vizsgálták.
Slovak: Ďalšie zložky sú: glycerolmonostearát 40 - 55, hydroxypropylcelulóza, hypromelóza, stearan horečnatý, kyselina metakrylová s etylakrylátom 1:1 30 % disperzia kopolyméru, polysorbát 80, guľôčky cukru (sacharóza a kukuričný škrob), mastenec, trietylcitrát, karmín (E120), indigokarmín (E132), oxid titaničitý (E171), žltý oxid železitý (E172), erytrozín (E127), allura červená AC (E129), povidón K-17, propylénglykol, šelak, hydroxid sodný a želatína (pozri časť 2, „Nexium Control obsahuje sacharózu").
Hungarian: • Egyéb összetevők: glicerin-monosztearát 40-55, hidroxipropilcellulóz, hipromellóz, magnézium-sztearát, metakrilsav-etil-akrilát-kopolimer (1:1) 30%-os diszperziója, poliszorbát 80, cukorgömbök (szacharóz és kukoricakeményítő), talkum, trietil-citrát, kármin (E120), indigókármin (E132), titán-dioxid (E171), sárga vas-oxid (E172), eritrozin (E127), alluravörös AC (E129), povidon K-17, propilénglikol, sellak, nátrium-hidroxid és zselatin (lásd a 2. pont „A Nexium Control szacharózt tartalmaz" című részét).
Slovak: Fľaša z polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE) s indukčným tesniacim uzáverom a detským bezpečnostným uzáverom obsahujúca 14 gastrorezistentných kapsúl.
Hungarian: Indukciós fóliával és polipropilén gyermekbiztonsági zárókupakkal ellátott nagysűrűségű polietilén (HDPE) tartály, amely 14 gyomornedv-ellenálló kapszulát tartalmaz.
Slovak: Omeprazol podávaný v dávkach 40 mg zdravým jedincom v skríženej štúdii zvýšil Cmax cilostazolu o 18 % a AUC o 26 % a Cmax jedného z jeho aktívnych metabolitov o 29 % a AUC o 69 %.
Hungarian: Egy keresztezett elrendezésű (cross-over) vizsgálatban, az egészséges alanyoknak 40 mg dózisokban adott omeprazol a cilosztazol Cmax-értékét 18%-kal, AUC-értékét 26%-kal, és az egyik aktív metabolitjáét sorrendben 29%-kal és 69%-kal emelte meg.
Slovak: Účinky iných liečiv na farmakokinetiku ezomeprazolu Liečivá inhibujúce CYP2C19 a/alebo CYP3A4
Hungarian: Más gyógyszereknek az ezomeprazol farmakokinetikájára gyakorolt hatásai A CYP2C19-et és/vagy CYP3A4-et gátló gyógyszerek Az ezomeprazolt a CYP2C19 és a CYP3A4 metabolizálja.
Slovak: Agresivita.
Hungarian: • Agresszió.
Slovak: Omeprazol (40 mg jedenkrát denne) zvyšuje Cmax vorikonazolu (substrát CYP2C19) o 15 % a AUCτ o 41
Hungarian: Az omeprazol (naponta egyszer 40 mg) a vorikonazol (egy CYP2C19-szubsztrát) Cmaxés AUCτ-értékét sorrendben 15%-kal és 41%-kal emelte.
Slovak: 14 tvrdých gastrorezistentných kapsúl
Hungarian: 14 gyomornedv-ellenálló kemény kapszula
Slovak: Toto môže spôsobiť slabosť, tvorbu modrín alebo zvýšiť náchylnosť na infekcie.
Hungarian: Ez gyengeséget, véraláfutásokat okozhat, vagy valószínűbbé teszi a fertőzések kialakulását.
Slovak: V oboch štúdiách bolo podávanie 20 mg ezomeprazolu v porovnaní s placebom významne lepšie pre primárny koncový ukazovateľ, úplné odznenie pálenia záhy, definovaný ako stav bez výskytu pálenia záhy počas uplynulých 7 dní pred poslednou návštevou (33,9
Hungarian: A 20 mg ezomeprazol mindkét vizsgálatban szignifikánsan jobb volt, mint a placebo az elsődleges végpontot, a gyomorégés teljes megszűnését tekintve, amelyet úgy definiáltak, hogy az utolsó vizit előtti 7 napban nem fordult elő gyomorégéses epizód (33,9% - 41,6%, placebo: 11,9 - 13,7%, p<0,001).
Slovak: Odporúčaná dávka je 20 mg ezomeprazolu (jedna kapsula) denne.
Hungarian: Adagolás Az ajánlott adag naponta 20 mg ezomeprazol (egy kapszula).
Slovak: Pfizer PFE, spol. s.r.o.
Hungarian: Česká republika Pfizer PFE, spol. s.r.o.
Slovak: Normálne refluxné príznaky sú pocit bolesti na hrudi stúpajúci až ku krku (pálenie záhy) a kyslá chuť v ústach (regurgitácia kyseliny).
Hungarian: A reflux szokásos tünetei a mellkasból induló, a torkáig is felérő fájdalmas érzés (gyomorégés) és a savas szájíz (savvisszafolyás).
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína bronchospaz- mus
Hungarian: Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek bronchospasmu
Slovak: Ste mali žalúdočný vred alebo podstúpili operáciu žalúdka.
Hungarian: • Korábban gyomorfekélye vagy gyomorműtéte volt.
Slovak: • cilostazol (používa sa na liečbu intermitentnej klaudikácie - bolesť svalov vašich nôh a ťažkosti pri chôdzi, čo je spôsobené nedostatočným prekrvením)
Hungarian: • cilosztazol (időszakos sántítás kezelésére alkalmazzák - egy olyan állapot, amikor a lábak izomzatában a rossz vérkeringés fájdalmat és járási nehézséget okoz).
Slovak: • citalopram, imipramín alebo klomipramín (používa sa na liečbu depresie)
Hungarian: • citaloprám, imipramin vagy klomipramin (depresszió kezelésére alkalmazzák).
Slovak: Treatment Evaluation (OTE)) sa hlásilo zlepšenie stavu v 2. týždni u 78,0 % - 80,7 % pacientov liečených 20 mg ezomeprazolu v porovnaní so 72,4 - 78,3
Hungarian: A kezelés összesített értékelését követően a 2. héten a 20 mg ezomeprazollal kezelt betegek 78,0 - 80,7%-a számolt be arról, hogy az állapota javult, míg a placebocsoport 72,4 - 78,3%-a.
Slovak: Ak sa vyskytnú lézie, najmä v oblastiach kože vystavených slnku, a ak sú sprevádzané artralgiou, pacient má ihneď vyhľadať lekársku pomoc a zdravotnícky pracovník má zvážiť vysadenie lieku Nexium Control.
Hungarian: Elváltozások esetén, különösen ha ez a bőr napnak kitett területén van, valamint ha ízületi fájdalommal társul, sürgősen orvoshoz kell fordulni és meg kell fontolni a Nexium Control adagolásának leállítását.
Slovak: Ezomeprazol nie je stabilný v kyslom prostredí a podáva sa perorálne vo forme obalených granúl rozpustných v čreve.
Hungarian: Az ezomeprazol sav hatására lebomlik, és per os bélben oldódó bevonatú granulumok formájában alkalmazzák.
Slovak: Nexium Control 20 mg gastrorezistentné tablety sú svetloružové, podlhovasté, z oboch strán vypuklé filmom obalené s rozmermi 14 mm x 7 mm, na jednej strane s vyrytým „20 mG" a „A/EH" na druhej strane.
Hungarian: A Nexium Control 20 mg gyomornedv-ellenálló tabletta világos rózsaszínű, hosszúkás, mindkét oldalán domború, 14 mm x 7 mm-es filmtabletta, egyik oldalán '20 mG', a másik oldalán A/EH bevéséssel.
Slovak: Odporúčaná dávka je 20 mg ezomeprazolu (jedna tableta) denne.
Hungarian: Adagolás Az ajánlott adag naponta 20 mg ezomeprazol (egy tabletta).
Slovak: Tento liek sa používa u dospelých na krátkodobú liečbu refluxných príznakov (napríklad pálenie záhy a regurgitácia kyseliny).
Hungarian: Ezt a gyógyszert a refluxos tünetek (például gyomorégés és savvisszafolyás) rövidtávú kezelésére alkalmazzák felnőtteknél.
Slovak: Súbežné podanie omeprazolu (40 mg jedenkrát denne) s atazanavirom 300 mg/ritonavir 100 mg zdravým dobrovoľníkom viedlo k podstatnému zníženiu expozície atazanaviru (približne 75 % zníženie AUC, Cmax a Cmin).
Hungarian: Az omeprazol (naponta egyszer 40 mg) 300 mg atazanavirrel/100 mg ritonavirrel történő együttes adása egészséges önkénteseknél az atazanavir-expozíció jelentős csökkenését eredményezte (az AUC, a Cmax és Cmin megközelítőleg 75%-os csökkenése).
Slovak: Vorikonazol, inhibítor CYP2C19 a CYP3A4, zvýšil AUCt omeprazolu o 280
Hungarian: A CYP2C19- és CYP3A4-inhibitor vorikonazol az omeprazol AUCt-értékét 280%-kal emelte.
Slovak: Máte bolesť žalúdka alebo prejavy poruchy trávenia ako sú nevoľnosť, pocit plnosti, nadúvanie najmä po jedle.
Hungarian: • Hasi fájdalma van vagy az emésztési zavar jelei jelentkeznek, mint például hányinger, teltségérzés, puffadás különösen táplálkozást követően.
Slovak: x 5 mm s priehľadným telom a ametystovým viečkom s bielym nápisom „NEXIUM 20 MG".
Hungarian: A kapszula körülbelül 11 × 5 mm méretű, teste átlátszó, kupakja ametiszt színű, rajta fehér festékkel „NEXIUM 20 MG" felirat.
Slovak: • vorikonazol (používa sa na liečbu infekcií spôsobených hubami) a klaritromycín (používa sa na liečbu infekcií).
Hungarian: • vorikonazol (gombák okozta fertőzések kezelésére alkalmazzák) és klaritromicin
Slovak: Čo Nexium Control obsahuje
Hungarian: Mit tartalmaz a Nexium Control?
Slovak: Je dôležité, aby nedošlo k poškodeniu peliet.
Hungarian: Fontos, hogy ne sértse meg a gömböcskéket (pelleteket).
Slovak: Nežiaduce reakcie, ktoré neboli pozorované v klinických štúdiách, ale boli pozorované u zvierat pri expozíciách podobných klinickým a s možným významom pre klinické použitie, boli tieto: Štúdie karcinogenity na potkanoch s racemickou zmesou preukázali hyperpláziu žalúdočných buniek ECL a karcinoidy.
Hungarian: Azok a mellékhatások, amelyeket bár klinikai kísérletek során nem észleltek, de az állatkísérletek során a humán klinikai expozíciós szintekhez hasonló expozíciós szinteknél jelentkeztek, és amelyek lehetséges, hogy klinikai jelentőséggel bírnak, a következők voltak:
Slovak: • diazepam (používa sa na liečbu úzkosti, na uvoľnenie svalov alebo pri epilepsii)
Hungarian: • diazepám (szorongás kezelésére, az izmok ellazítására vagy epilepszia kezelésére alkalmazzák).
Slovak: Salmonella a Campylobacter a u hospitalizovaných pacientov pravdepodobne aj Clostridium difficile (pozri časť 5.1).
Hungarian: A protonpumpa-inhibitorokkal (PPI) végzett kezelés a gastrointestinalis fertőzések, mint például a Salmonella és Campylobacter, valamint a hospitalizált betegeknél esetleg még a Clostridium difficile enyhén emelkedett kockázatához vezethet (lásd 5.1 pont).
Slovak: Súbežné podanie ezomeprazolu a klaritromycínu (500 mg dvakrát denne (BID)), inhibítora CYP3A4, spôsobilo zdvojnásobenie expozície (AUC) ezomeprazolu.
Hungarian: Az ezomeprazol és egy CYP3A4-inhibitor, a klaritromicin (naponta kétszer 500 mg) egyidejű alkalmazása az ezomeprazol-expozíció (AUC) több mint kétszeres emelkedését eredményezte.
Slovak: Pomocná látka so známym účinkom Každá gastrorezistentné tableta obsahuje 28 mg sacharózy.
Hungarian: Ismert hatású segédanyag(ok) 28 mg szacharóz gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Slovak: Spôsob podávania Tablety sa majú prehltnúť celé a zapiť polovicou pohára vody.
Hungarian: Az alkalmazás módja A tablettát egészben, egy fél pohár vízzel kell lenyelni.
Slovak: Nexium Control obsahuje liečivo ezomeprazol.
Hungarian: A Nexium Control hatóanyaga az ezomeprazol.
Slovak: Jedna tableta jedenkrát denne Účinkuje 24 hodín
Hungarian: Gyomorégés és savas reflux kezelésére Napi egy tabletta 24 órás hatás
Slovak: • takrolimus (v prípadoch transplantácie orgánu)
Hungarian: • takrolimusz (szervátültetés esetén alkalmazzák).
Slovak: Ako preventívne opatrenie je vhodnejšie vyhnúť sa užívaniu lieku Nexium Control počas gravidity.
Hungarian: Elővigyázatosságból a Nexium Control alkalmazása kerülendő a terhesség alatt.
Slovak: Ezomeprazol je inhibítor CYP2C19.
Hungarian: Az ezomeprazol egy CYP2C19-inhibitor.
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu (40 mg jedenkrát za deň) znižuje priemernú AUC nelfinaviru, Cmax a Cmin o 36 - 39 % a priemerná AUC, Cmax a Cmin farmakologicky aktívneho metabolitu M8 boli znížené o 75 - 92%.
Hungarian: Az omeprazol (naponta egyszer 40 mg) egyidejű alkalmazása a nelfinavir átlagos AUC, Cmax és Cmin értékeit 36-39%kal, és a farmakológiailag aktív M8 metabolit AUC, Cmax és Cmin értékeit 75-92%-kal csökkentette.
Slovak: Ak sa nedosiahne úľava od príznakov počas 2 týždňov kontinuálnej liečby, je potrebné pacienta poučiť, aby sa poradil s lekárom.
Hungarian: A beteget utasítani kell arra, hogy ha a tünetek 2 hétig tartó folyamatos kezelés alatt nem enyhülnek, forduljon orvoshoz.
Slovak: • digoxín (používa sa na liečbu problémov so srdcom)
Hungarian: • digoxin (szívbetegségek kezelésére alkalmazzák).
Slovak: Svetloružová, podlhovastá, bikonvexná filmom obalená, gastrorezistentná tableta s rozmermi 14 mm x 7 mm, na jednej strane s vyrytým „20 mG" a „A/EH" na druhej strane.
Hungarian: Világos rózsaszín, hosszúkás, mindkét oldalán domború, 14 mm × 7 mm-es gyomornedv-ellenálló filmtabletta, egyik oldalán '20 mG', a másik oldalán 'A/EH' bevéséssel.
Slovak: Pri dávke 40 mg ezomeprazolu boli podiely nasledovné 8 hodín 97 %, 12 hodín 92 % a 16 hodín 56 %.
Hungarian: A 40 mg-os ezomeprazol esetén a megfelelő arányok 97%, 92% és 56% voltak.
Slovak: Pri začatí a ukončení súbežnej liečby ezomeprazolom počas liečby warfarínom alebo inými kumarínovými derivátmi sa odporúča sledovanie.
Hungarian: Warfarinnal vagy más kumarinszármazékokkal végzett kezelés alatt az egyidejű ezomeprazol-kezelés elkezdésekor és befejezésekor monitorozás javasolt.
Slovak: Tento liek uchovávajte v pôvodnom obale na ochranu pred vlhkosťou.
Hungarian: A gyógyszer a nedvességtől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.
Slovak: • fenytoín (používa sa na liečbu epilepsie)
Hungarian: • fenitoin (epilepszia kezelésére alkalmazzák).
Slovak: • ak ste alergický na ezomeprazol alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Hungarian: • Ha allergiás az ezomeprazolra vagy a gyógyszer (6.
Slovak: Súbežné podávanie ezomeprazolu a kombinovaných inhibítorov CYP2C19 a CYP3A4, môže spôsobiť viac ako dvojnásobnú expozíciu ezomeprazolu.
Hungarian: Az ezomeprazol és egy kombinált CYP2C19- és CYP3A4-inhibitor egyidejű alkalmazása az ezomeprazol-expozíció több mint kétszeres emelkedését eredményezheti.
Slovak: Cilostazol
Hungarian: Cilosztazol
Slovak: Nexium Control je indikovaný na krátkodobú liečbu refluxných symptómov (napr. pálenie záhy a regurgitácia kyseliny)
Hungarian: A Nexium Control a refluxos tünetek (pl. gyomorégés és savas regurgitáció) rövidtávú kezelésére javallott felnőtteknél.
Slovak: Náhly pocit sťaženého dýchania (sipot) alebo dýchavičnosť (bronchospazmus).
Hungarian: • Hirtelen kialakuló nehézlégzés vagy légszomj (hörgőgörcs).
Slovak: Pacienti, ktorí majú podstúpiť endoskopiu alebo ureázový dychový test, sa majú poradiť s lekárom pred užitím tohto lieku.
Hungarian: A betegeknek kezelőorvosukhoz kell fordulniuk a gyógyszer szedése előtt, ha endoszkópiára vagy urea kilégzési tesztre várnak.
Slovak: Aby ste sa ubezpečili, že ste vypili celý liek, pohár vypláchnite polovicou pohára vody a vypite.
Hungarian: • Annak érdekében, hogy az összes gyógyszert bevegye, alaposan öblítse ki a poharat egy fél pohár vízzel, és igya meg.
Slovak: Celkový plazmatický klírens je okolo 17 l/hod po jednej dávke a okolo 9 l/hod po opakovanom podávaní.
Hungarian: 17 l/óra, míg ismételt alkalmazást követően 9 l/óra.
Slovak: Sčervenenie kože s pľuzgierikmi alebo odlupovanie kože.
Hungarian: • A bőr hólyagokkal vagy hámlással járó kivörösödése.
Slovak: Ako preventívne opatrenie je vhodnejšie, aby ste sa vyhli užívaniu lieku Nexium Control počas tehotenstva.
Hungarian: Óvatosságból, inkább kerülnie kell a Nexium Control terhesség alatt történő alkalmazását.