FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • járulékos terápiaként, a mechanikai vagy sebészeti periodontális terápia kiegészítéseként, az íny és a periodontális szövetek érzékeny anaerob kórokozók - például Porphyromonas spp., Prevotella spp. - által okozott enyhe és súlyos fertőzései esetén (lásd a 11.
Bulgarian: като допълнително лечение при механична или хирургична периодонтална терапия при лечение на тежки инфекции на венците и периодонталните тъкани, причинени от чувствителни щамове на анаеробни микроорганизми, например Porphyromonas spp. и Prevotella spp. (вижте т.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményt csak közepesen súlyos és súlyos periodontális betegségek esetén szabad alkalmazni.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт трябва да се използва само при тежки случаи на пародонтит.
Hungarian: Segédanyagok: Tartósítószer: szorbinsav (E200)
Bulgarian: Консервант: сорбинова киселина (E200)
Hungarian: Kérje állatorvosa tanácsát, ha a beteg állapota nem javul a kezelés megkezdését követő 3 (felületi gennyes bőrgyulladás esetén 7, mély gennyes bőrgyulladás esetén 14) nappal.
Bulgarian: Потърсете съвет от Вашия ветеринарен лекар ако няма подобрение в клиничното състояние в рамките на 3 дни, или при повърхностна пиодерма в рамките на 7 дни, а при дълбока пиодерма в рамките на 14 дни.
Hungarian: Ezért a Veraflox nem adható együtt antacidokkal, szukralfáttal, multivitaminokkal vagy tejtermékekkel, mert csökkenhet a készítmény felszívódása.
Bulgarian: Поради това Верафлокс не трябва да се прилага едновременно с антиацидни продукти, сукралфат, мултивитамини или млечни продукти, тъй като абсорбцията му може да бъде намалена.
Hungarian: Nem alkalmazható macskáknál a vemhesség és a szoptatás idején (lásd a „Különleges figyelmeztetések" szakaszt).
Bulgarian: Да не се използва при котки по време на бременност и лактация (виж т. "Специални предупреждения").
Hungarian: EU/2/10/107/005 7 tabletta EU/2/10/107/006 21 tabletta EU/2/10/107/007 70 tabletta EU/2/10/107/008 140 tabletta
Bulgarian: EU/2/10/107/005 7 таблетки EU/2/10/107/006 21 таблетки EU/2/10/107/007 70 таблетки EU/2/10/107/008 140 таблетки
Hungarian: A pradofloxacin a szérumból 9 óra felezési idővel eliminálódik.
Bulgarian: Pradofloxacin се елиминира от серума с краен полуживот на елиминация от 9 часа.
Hungarian: Macskán a javasolt maximális dózis 1,6-szorosának ismételt adása esetén ritkán előforduló hányást figyeltek meg.
Bulgarian: Наблюдавано е периодично повръщане след многократно перорално приложение на доза, превишаваща 1,6 пъти максимално препоръчаната.
Hungarian: Amikor az adagolás úgy kívánja, fél tablettát kell beadni.
Bulgarian: Когато дозата изисква използването на половин таблетка, останалата част трябва да се даде при следващото приложение.
Hungarian: 30 ml belsőleges szuszpenziót tartalmazó fehér, nagy sűrűségű polietilén (HDPE) flakon gyermekbiztos zárral, polietilén adapterrel, kartondobozban.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 30 ml бяла бутилка от полиетилен с висока плътност (HDPE) с полиетиленов адаптер, със защита срещу отваряне от деца.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Kutya és macska
Bulgarian: Кучета и котки.
Hungarian: Felbontás után 3 hónapig használható fel.
Bulgarian: След отваряне, използвай в рамките на 3 месеца.
Hungarian: Flakon címke (15 ml belsőleges szuszpenzió)
Bulgarian: Етикет на бутилка (15 ml перорална суспензия)
Hungarian: Barnás, felezővonallal ellátott tabletta, "P15" nyomattal az egyik oldalon Barnás, felezővonallal ellátott tabletta "P60" nyomattal az egyik oldalon Barnás, felezővonallal ellátott tabletta "P120" nyomattal az egyik oldalon A tabletták két egyenlő félre oszthatók.
Bulgarian: Кафеникави таблетки с една делителна черта, означени с "P15" от едната страна Кафеникави таблетки с една делителна черта, означени с "P60" от едната страна Кафеникави таблетки с една делителна черта, означени с "P120" от едната страна
Hungarian: Ritkán enyhe átmeneti gyomor-bélcsatorna zavarokat - beleértve a hányást is - észleltek.
Bulgarian: Леки, преходни гастроинтестинални разстройства, включително повръщане са наблюдавани в редки случаи.
Hungarian: Továbbá a Veraflox nem adható együtt nemszteroid gyulladáscsökkentőkkel (láz, fájdalom vagy gyulladás csökkentésére használt NSAID-ok) olyan állatok esetében, amelyek kórtörténetében görcsrohamok fordultak elő, mert a görcsrohamok nagyobb gyakorisággal jelentkezhetnek.
Bulgarian: Също така, Верафлокс не трябва да бъде използван в комбинация с нестероидни противовъзпалителни средства (използвани при болка, повишена телесна температура или възпаление) при животни, проявяващи припадъци, поради потенциално повишената вероятност от предизвикване на припадъци.
Hungarian: Heveny felső légúti fertőzések Kérje állatorvosa tanácsát, ha a beteg állapota nem javul a kezelés megkezdését követő 3 napon belül.
Bulgarian: Потърсете съвет от Вашия ветеринарен лекар ако няма подобрение в клиничното състояние в рамките на 3 дни от началото на лечението.
Hungarian: A HATÓANYAG MENNYISÉGE Pradofloxacin 25 mg/ml
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ Pradofloxacin 25 mg/ml
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Minden tabletta tartalmaz:
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа:
Hungarian: A kiválasztás fő útjai a glükuronidizáció és a vesén keresztül történő elimináció.
Bulgarian: Основни пътища на елиминация са глюкоронидацията и реналната екскреция.
Hungarian: Termékenység: A pradofloxacin bizonyítottan nem befolyásolta a tenyészállatok fertilitását.
Bulgarian: Заплодяемост: Pradofloxacin не влияе на плодовитостта на разплодните животни.
Hungarian: A fluorokinolonokat olyan klinikai esetekben ajánlott alkalmazni, melyeknél az egyéb antibiotikum terápia nem, vagy várhatóan nem eredményez gyógyulást.
Bulgarian: Флуорохинолоните трябва да се прилагат само за лечение на клинични състояния, при които има слабо повлияване или се очаква да се повлияят слабо от други класове антимикробни средства.
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT A szuszpenziót közvetlenül a szájba kell adagolni az alábbi ábrák alapján:
Bulgarian: Суспензията трябва да се прилага директно перорално, както е показано:
Hungarian: Macskák esetében a szájon át beadott terápiás dózisú pradofloxacin felszívódása gyors, és az 1,2 mg/les maximális szérumkoncentráció fél órán belül kialakul.
Bulgarian: При котките, абсорбцията на перорално приложения pradofloxacin в терапевтична доза е бърза и достига пик на концентрация от 1,2 mg/L в рамките на 0,5 часа.
Hungarian: EU/2/10/107/0017 tabletta EU/2/10/107/002 21 tabletta EU/2/10/107/003 70 tabletta EU/2/10/107/004 140 tabletta
Bulgarian: EU/2/10/107/001 7 таблетки EU/2/10/107/002 21 таблетки EU/2/10/107/003 70 таблетки EU/2/10/107/004 140 таблетки
Hungarian: A pradofloxacin kutyákban elsősorban a vesén keresztül választódik ki, ezért a pradofloxacint csökkent vesefunkciójú állatok esetében fokozott óvatossággal kell alkalmazni.
Bulgarian: Екскрецията чрез бъбреците е важен път на елиминация на pradofloxacin при кучетата, поради това pradofloxacin трябва да се използва с повишено внимание при животни с нарушена бъбречна функция.
Hungarian: Továbbá a Veraflox nem adható együtt nemszteroid gyulladáscsökkentőkkel (NSAID) olyan állatok esetében, amelyek kórtörténetében görcsrohamok fordultak elő, a központi idegrendszeri potenciális farmakodinámiás kölcsönhatások miatt.
Bulgarian: Също така, флуорохинолоните не трябва да бъдат използвани в комбинация с нестероидни противовъзпалителни средства при животни, проявяващи припадъци, поради потенциални фармакодинамични взаимодействия в ЦНС.
Hungarian: Flakon címke (30 ml belsőleges szuszpenzió)
Bulgarian: Етикет на бутилка (30 ml перорална суспензия)
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó(k) neve és címe KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str.
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH
Hungarian: EU/2/10/107/009 7 tabletta EU/2/10/107/010 21 tabletta EU/2/10/107/01170 tabletta EU/2/10/107/012 140 tabletta
Bulgarian: EU/2/10/107/009 7 таблетки EU/2/10/107/010 21 таблетки EU/2/10/107/011 70 таблетки EU/2/10/107/012 140 таблетки
Hungarian: A kiválasztás fő útja macskán a glükuronidizáció.
Bulgarian: Основният път на елиминация е глюкоронидацията.
Hungarian: Macska Testtömege (kg)
Bulgarian: Телесна маса на котката (kg)
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A potenciális káros hatások miatt az üvegeket és a megtöltött fecskendőket a gyermekektől elzárva kell tartani!
Bulgarian: Поради потенциалния вреден ефект, бутилките и пълните спринцовки трябва да бъдат съхранявани далеч от погледа и на недостъпни за деца места.
Hungarian: Bár a pradofloxacin „in-vitro" hatékony a Gram-pozitív és Gram-negatív baktériumok széles skálájaellen, ideértve az anaerob baktériumfajokat is, ezt az állatgyógyászati készítményt csak a jóváhagyott javallatok (lásd a 4.2 szakaszt) alapján szabad használni, a felelős gyógyszerhasználat ajánlásaira tekintettel (l. a 4.5 szakaszt).
Bulgarian: Въпреки, че in vitro pradofloxacin има широк спектър на действие срещу Грам-положителни и Грам-отрицателни микроорганизми, включително анаеробни бактерии, той трябва да се използва само за одобрените показания (виж т.
Hungarian: Az ajánlott adag 3 mg/ttkg pradofloxacin naponta egyszer az alábbi táblázat szerint.
Bulgarian: Препоръчителната доза е 3 mg/kg телесна маса (т.м.) pradofloxacin веднъж дневно, в съответствие със следните таблици.
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Veraflox 15 mg tabletta kutyák és macskák részére
Bulgarian: Верафлокс 15 mg таблетки за кучета и котки
Hungarian: Nem alkalmazható kutyáknál a vemhesség és a szoptatás idején (lásd a 4.7 szakaszt).
Bulgarian: Да не се използва при кучета по време на бременност и лактация (виж точка 4.7).
Hungarian: Pradofloxacin adagolás (mg/ttkg)
Bulgarian: Pradofloxacin доза (mg/kg т.м.)
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Veraflox 60 mg és 120 mg tabletta kutyák részére
Bulgarian: Верафлокс 60 mg и 120 mg таблетки за кучета
Hungarian: Nem alkalmazható macskáknál a vemhesség és a szoptatás idején (lásd a 4.7 szakaszt).
Bulgarian: Да не се използва при котки по време на бременност и лактация (виж точка 4.7).
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Belsőleges szuszpenzió 25 mg/ml pradofloxacin tartalommal Tartósítószer: szorbinsav (E200) 2 mg/ml Sárgás, bézsbe hajló szuszpenzió.
Bulgarian: Пероралната суспензия съдържа 25 mg/ml pradofloxacin Консервант: сорбинова киселина (E200) 2 mg/ml Жълтеникава до бежова суспензия.
Hungarian: A potenciális káros hatások miatt a tablettákat a gyermekektől elzárva kell tartani!
Bulgarian: Поради потенциалния вреден ефект, таблетките трябва да бъдат съхранявани далеч от погледа и на недостъпни за деца места.
Hungarian: Baktérium faj
Bulgarian: Вид бактерии
Hungarian: Barnás, felezővonallal ellátott tabletta "P60" nyomattal az egyik oldalon Barnás, felezővonallal ellátott tabletta "P120" nyomattal az egyik oldalon A tabletták két egyenlő félre oszthatók.
Bulgarian: Кафеникави таблетки с една делителна черта, означени с "P60" от едната страна Кафеникави таблетки с една делителна черта, означени с "P120" от едната страна
Hungarian: Laktáció alatt nem alkalmazható, mert nem állnak rendelkezésre adatok 6 hetesnél fiatalabb macskakölykök esetében.
Bulgarian: Да не се използва по време на лактация, тъй като няма достатъчно данни за влиянието на pradofloxacin при котенца под 6 седмична възраст.
Hungarian: GYÓGYSZERÉSZETI JELLEMZŐK 6.1 Segédanyagok felsorolása Amberlite IRP 64
Bulgarian: Амберлит IRP 64
Hungarian: 6.5 A közvetlen csomagolás jellege és elemei Alumínium buborékcsomagolást tartalmazó kartondobozok.
Bulgarian: Картонени опаковки, съдържащи блистери от алуминиево фолио.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/10/107/001-012
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/10/107/001-012
Hungarian: A rendelkezésre álló tablettaméretek miatt az adagolási tartomány 3 -4,5 mg/ttkg, az alábbi táblázat szerint.
Bulgarian: Поради деленията на спринцовката, дозата варира от 5 до 7,5 mg/kg т.м., в съответствие със следната таблица:
Hungarian: Kutyák bőrhomogenizátumának pradofloxacin koncentrációja elérte a szérumkoncentráció hétszeresét.
Bulgarian: Концентрацията на pradofloxacin в кожни хомогенати от кучета превишава тази в серума до седем пъти.
Hungarian: Alumínium buborékcsomagolás 7 tablettának (120 mg)
Bulgarian: Алуминиев блистер, съдържащ 7 таблетки (120 mg)
Hungarian: Nem alkalmazható vemhesség idején.
Bulgarian: Да не се използва по време на бременност.
Hungarian: Terápiás kezelésre:
Bulgarian: Лечение на:
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA Bayer Animal Health GmbH
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба: Bayer Animal
Hungarian: Használat előtt jól fel kell rázni.
Bulgarian: Разклати добре преди употреба.
Hungarian: A pradofloxacin a szérumból 7 óra felezési idővel eliminálódik.
Bulgarian: Pradofloxacin се елиминира от серума с краен полуживот на елиминация от 7 часа.
Hungarian: KISZERELÉSI EGYSÉG 15 ml flakonés egy 3ml-es orális fecskendő
Bulgarian: 15 ml бутилка - спринцовка за перорално дозиране с обем 3 ml
Hungarian: A pradofloxacin patkányokon embrió és magzati toxikus szinteken adva szem fejlődési zavarokat okozott.
Bulgarian: Pradofloxacin предизвиква очни малформации при фетални и майчини токсични дози при плъхове.
Hungarian: Macskák esetében a szájon át beadott terápiás dózisú pradofloxacin felszívódása gyors, és a 2,1 mg/les maximális szérumkoncentráció egy órán belül kialakul.
Bulgarian: След перорално приложение на ветеринарномедицинския продукт на котки в препоръчаната терапевтична доза, абсорбцията на pradofloxacin е бърза и достига пик на концентрация от 2,1 mg/L в рамките на 1 час.
Hungarian: Alumínium buborékcsomagolás 7 tablettának (15 mg)
Bulgarian: Алуминиев блистер, съдържащ 7 таблетки (15 mg)
Hungarian: Alumínium buborékcsomagolás 7 tablettának (60 mg)
Bulgarian: Алуминиев блистер, съдържащ 7 таблетки (60 mg)
Hungarian: Barnás, felezővonallal ellátott tabletta, "P15" nyomattal az egyik oldalon A tabletták két egyenlő félre oszthatók.
Bulgarian: Кафеникави таблетки с една делителна черта, означени с "P15" от едната страна
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/10/107/013-014
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/10/107/013-014
Hungarian: Az adagolás módja
Bulgarian: И НАЧИН НА ПРИЛАГАНЕ
Hungarian: Egyes gyógyszereket nem szabad a pradofloxacinnal együtt alkalmazni, mert az együttes alkalmazás súlyos nem kívánt hatásokat okozhat.
Bulgarian: Има някои продукти, които не трябва да бъдат прилагани на Вашето животно по време на лечението, тъй като съвместното приложение може да предизвика тежки неблагоприятни реакции.
Hungarian: A Veraflox-nak az idült légzőszervi betegségek esetén használt teofillinnel vagy a szívbetegségekben adott digoxinnal való kombinálása ugyancsak kerülendő, mert a potenciálisan megnövekedő vérszint miatt növekedhet ezen gyógyszerek hatékonysága.
Bulgarian: Комбинирането на флуорохинолони с теофилин (използван при хронични респираторни заболявания) или с дигоксин (използван при конгестивна сърдечна недостатъчност) трябва да се избягва, тъй като това може да повиши плазмените им нива и да предизвика повишаване на действието им.
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE Minden tabletta 15 mg pradofloxacint tartalmaz.
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа 15 mg pradofloxacin.
Hungarian: Mikrokristályos cellulóz
Bulgarian: Лактоза монохидрат Микрокристална целулоза Повидон
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség vagy laktáció idején.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на бременност и лактация.
Hungarian: A készítménynek az SPC-ben leírt utasításoktól eltérő alkalmazása elősegítheti a fluorokinolonokra rezisztens baktériumok elterjedését, és - a keresztrezisztencia lehetősége miatt - csökkentheti az egyéb kinolonokkal végzett kezelés hatékonyságát.
Bulgarian: Употреба на продукта, която се отклонява от указанията в листовката на продукта, може да повиши разпространението на бактерии, резистентни на флуорохинолони, и да намали ефективността от лечението с други хинолони, поради възможност за кръстосана резистентност.
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Veraflox 15 mg tabletta kutyák és macskák részére pradofloxacin
Bulgarian: Верафлокс 15 mg таблетки за кучета и котки pradofloxacin
Hungarian: Használat előtt rázza fel!
Bulgarian: Разклатете добре преди употреба.
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Veraflox 15 mg tabletta kutyák és macskák részére Veraflox 60 mg tabletta kutyák részére Veraflox 120 mg tabletta kutyák részére
Bulgarian: Veraflox 60 mg tablets for dogs / Верафлокс 60 mg таблетки за кучета Veraflox 120 mg tablets for dogs / Верафлокс 120 mg таблетки за кучета
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Doboz, nagy sűrűségű polietilén (HDPE) flakonnak (15 ml belsőleges szuszpenzió)
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща HDPE бутилка (15 ml перорална суспензия)
Hungarian: E termékek alkalmazása után kezet kell mosni.
Bulgarian: Измийте ръцете след използване на тези продукти.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 12/04/2011
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 12/04/2011.
Hungarian: Ezért az összes terméket gyermekektől elzárva kell tartani.
Bulgarian: Поради това всички продукти трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца.
Hungarian: Veraflox pradofloxacin
Bulgarian: Pradofloxacin
Hungarian: Az adag és a kezelés időtartama a kezelt állatfajtól és annak testtömegétől, a fertőzés jellegétől és súlyosságától, valamint az állat kezelésre adott válaszától függ.
Bulgarian: Дозировката и продължителността на лечението зависят от вида на третираните животни и от тяхното телесно тегло, естеството и тежестта на инфекцията и повлияването на животното от лечението.
Hungarian: Érintkezés esetén az érintett területet bő vízzel azonnal le kell öblíteni.
Bulgarian: В случай на контакт, незабавно измийте обилно с вода.
Hungarian: A haszon/kockázat arányról bővebb információ az EPAR részét képező tudományos indoklásban található.
Bulgarian: Повече информация за съотношението полза/риск може да се намери в научното обсъждане, също част от EPAR.
Hungarian: A Veraflox véletlen lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz, és mutassa meg a betegtájékoztatót vagy a címkét.
Bulgarian: Ако случайно погълнете Veraflox, незабавно потърсете медицинска консултация и покажете листовката за употреба или етикета на лекаря.
Hungarian: A Veraflox-szal kapcsolatos egyéb információ:
Bulgarian: Допълнителна информация за Veraflox:
Hungarian: A vizsgálatok azt mutatták, hogy a Veraflox az összes javallatban legalább olyan hatásos volt, mint az összehasonlító készítmények.
Bulgarian: Проучванията показват, че Veraflox е поне толкова ефективен, колкото сравнителните лекарства за всички показания.
Hungarian: A Veraflox termékek véletlen lenyelés esetén károsak lehetnek a gyermekekre.
Bulgarian: Продуктите Veraflox могат да бъдат опасни за деца, ако те случайно ги погълнат.
Hungarian: A Veraflox egy gyógyszer, amely pradofloxacint tartalmaz.
Bulgarian: Veraflox е лекарство, което съдържа прадофлоксацин (pradofloxacin).
Hungarian: A 60 mg-os és a 120 mg-os tabletta kizárólag kutyáknál, a Veraflox belsőleges szuszpenzió pedig kizárólag macskáknál alkalmazandó.
Bulgarian: Таблетките от 60 mg и 120 mg се прилагат само при кучета, а Veraflox перорална суспензия може да се прилага само при котки.
Hungarian: A 15 mg-os Veraflox tabletták macskáknál és kutyáknál egyaránt alkalmazhatók.
Bulgarian: Veraflox 15 mg могат да се прилагат при котки и кучета.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) arra a következtetésre jutott, hogy a Veraflox előnyei bizonyos meghatározott fertőzések kezelése terén kutyák és macskák esetében meghaladják a kockázatokat, és javasolta a Veraflox forgalomba hozatali engedélyének kiadását.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Veraflox превишават рисковете при лечението на определени инфекции при кучета и котки и препоръчва да бъде издаден лиценз за употреба на Veraflox.
Hungarian: A Veraflox hatásosságát mindegyik vizsgálatban olyan antibiotikumokkal hasonlították össze, amelyeket a vizsgált fertőzések kezelésére elterjedten alkalmaznak (a bőr- és húgyúti fertőzések esetében klavulánsavval együtt vagy anélkül adott amoxicillin, az ínyfertőzések esetében pedig klindamicin).
Bulgarian: Във всички проучвания ефективността на Veraflox е сравнена с антибиотици, които обикновено се използват при лечението на проучваните инфекции (амоксицилин със или без клавуланова киселина за инфекции на кожата и пикочните пътища и клиндамицин за инфекции на венците).
Hungarian: 15 mg, 60 mg vagy 120 mg pradofloxacint tartalmazó, barnás tabletta formájában, valamint 25 mg/ml pradofloxacint tartalmazó, sárgás/bézs színű, belsőleges szuszpenzió formájában kapható.
Bulgarian: Предлага се под формата на кафеникави таблетки, съдържащи 15 mg, 60 mg или 120 mg прадофлоксацин и като жълтеникаво-бежова перорална суспензия, съдържаща 25 mg/ml прадофлоксацин.
Hungarian: A Veraflox-ot tilos alkalmazni fiatal, növésben levő kutyáknál, 6 hetesnél fiatalabb macskáknál, porckárosodás okozta ízületi problémákban szenvedő állatoknál, illetve központi idegrendszeri zavarokban szenvedő, például epilepsziás állatoknál.
Bulgarian: Veraflox не трябва да се прилага при млади подрастващи кучета, при котки на възраст до 6 седмици, при животни със ставни проблеми, причинени от увреждане на хрущялите, или при животни с нарушения на централната нервна система, като епилепсия.
Hungarian: A Veraflox-ot tilos olyan állatoknál alkalmazni, amelyek túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a fluorkinolon antibiotikumokra.
Bulgarian: Veraflox е противопоказан при животни, които могат да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към флуорохинолонови антибиотици.
Hungarian: A pradofloxacin azáltal fejti ki a hatását, hogy gátolja bizonyos enzimek működését, amelyek segítségével a baktériumok le tudják másolni a DNS-üket.
Bulgarian: Прадофлоксацин действа, като блокира някои ензими, които са важни, за да могат бактериите да произвеждат копия на тяхната ДНК.
Hungarian: A kinolon antibiotikumokra túlérzékeny (allergiás) személyek kerüljék a Veraflox-szal történő bármilyen érintkezést.
Bulgarian: Хора, които могат да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към хинолонови антибиотици, трябва да избягват всякакъв контакт с Veraflox.
Hungarian: A Veraflox hatóanyaga, a pradofloxacin az antibiotikumok „fluorkinolonoknak" nevezett csoportjába tartozik.
Bulgarian: Активното вещество във Veraflox, прадофлоксацин, принадлежи към група антибиотици, наричани „флуорохинолони".
Hungarian: Kutyák és macskák esetén a leggyakoribb mellékhatások az enyhe, múló emésztőszervi problémákbeleértve a hányást -, bár ezeket csak ritkán figyelték meg.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при кучета и котки са леки, преходни стомашно-чревни разстройства, включително повръщане, въпреки че те са наблюдавани само в редки случаи.
Hungarian: A vállalat olyan vizsgálatok eredményeit ismertette, amelyek a Veraflox hatásosságát macskáknál és kutyáknál különféle baktériumfertőzések esetében tanulmányozta.
Bulgarian: Компанията представя резултатите от проучвания, разглеждащи ефективността на Veraflox срещу група от бактериални инфекции при котки и кучета.
Hungarian: A készítmény felírására vonatkozó információk a doboz címkéjén/külső csomagolásán találhatók.
Bulgarian: Health GmbH на 12/04/2011 Информация за начина на предписване на този продукт може да се намери на етикета/външната опаковка.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a Veraflox bőrre vagy szembe ne kerüljön.
Bulgarian: Необходимо е да се избягва контакт на Veraflox с кожата или очите на хората.
Hungarian: A pradofloxacin két enzim, a „DNS-giráz" és a „topoizomeráz-IV" gátlásával leállítja a baktériumok növekedését és szaporodását.
Bulgarian: Като блокира два ензима, наречени „ДНК гираза" и „топоизомераза IV", прадофлоксацин спира растежа на бактериите и тяхното делене.
Hungarian: Tabletta esetén a szokványos adag naponta egyszer 3 mg pradofloxacin testtömeg-kilogrammonként.
Bulgarian: Стандартната доза за таблетки е 3 mg прадофлоксацин на килограм телесно тегло веднъж дневно.