FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Triple pack 4
German: Dreierpackung 4 4.
English: Part of a multipack containing 5 single packs.
German: Teil einer Sammelpackung bestehend aus 5 Einzeldosispackungen.
English: Keep the syringe horizontal.
German: Halten Sie die Spritze waagerecht.
English: Each triple pack contains 3 vials with powder, 3 pre-filled syringes with solvent, 3 vial adapters with pre-attached needle and 6 alcohol wipes for skin and vial cleaning.
German: 0,25-, 0,5-, 0,75- und 1-ml Spritzenmarkierung) - Jede Dreierpackung enthält 3 Durchstechflaschen mit Pulver, 3 Fertigspritzen mit Lösungsmittel, 3 Aufsätze für die Durchstechflaschen mit bereits befestigter Kanüle und 6 Alkoholtupfer zur Reinigung von Haut und Durchstechflasche.
English: See ‘Warnings and precautions' in section 2 for more information and what to do, if you experience an injection site reaction.
German: Weitere Informationen und Empfehlungen zum Vorgehen bei einer Reaktion an der Injektionsstelle siehe „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen“ in Abschnitt 2.
English: ‘How to store Betaferon' in the first part of this leaflet.
German: - Einzelheiten zu den Lagerungsbedingungen finden Sie in Abschnitt 5 „Wie ist Betaferon aufzubewahren?“ im ersten Teil dieser Packungsbeilage.
English: Betaferon injections given every other day do not lead to serum level increases, and the pharmacokinetics does not seem to change during therapy.
German: Betaferon-Injektionen in zweitägigem Abstand führen nicht zu einem Anstieg der Serumspiegel.
English: ‘How to use Betaferon').
German: Wie ist Betaferon anzuwenden?
English: Rotation Cycle 3: Middle left section of each area
German: Stelle Mitte links innerhalb des jeweiligen Gebiets
English: 1.0 ml * The titration period may be adjusted, if any significant adverse reaction occurs.
German: * Sollten erhebliche unerwünschte Wirkungen auftreten, kann die Titrationsphase angepasst werden.
English: After finishing with the yellow pack, start using the red triple pack which is clearly marked with a "2" on the top right hand side of the box.
German: Nachdem die gelbe Packung leer ist, verwenden Sie die rote Dreierpackung, auf der deutlich eine „2” auf der rechten oberen Seite der Packung steht.
English: Part of a multipack containing 15 single packs.
German: Teil einer Sammelpackung bestehend aus 15 Einzeldosispackungen.
English: Part of a pack containing 14 single packs in a 2-month pack of 2x14 single packs.
German: Teil einer Packung mit 14 Einzeldosispackungen in einer Zweimonatspackung mit 2×14 Einzeldosispackungen.
English: Metabolism and nutrition disorders Blood glucose decreased (<55 mg/dl) ×
German: Blutzuckerspiegels (<55 mg/dl)†
English: Pack comprising 14 single packs, part of a 3-month pack containing 42 (3 x 14) single packs.
German: Packung mit 14 Einzeldosispackungen als Teil einer Dreimonatspackung bestehend aus 42 (3×14) Einzeldosispackungen.
English: Advice on which areas to choose is given in the first part of this Annex.
German: Im ersten Teil dieses Anhangs nennen wir Ihnen geeignete Stellen.
English: Connect the pre-filled syringe with solvent to the vial adapter and inject the 1.2 ml of the solvent (sodium chloride solution, 5.4 mg/ml (0.54% w/v)) into the Betaferon vial.
German: Die Fertigspritze mit Lösungsmittel wird an dem Aufsatz für die Durchstechflasche befestigt, und die 1,2 ml Lösungsmittel (Natriumchloridlösung, 5,4 mg/ml (0,54 % G/V)) werden in die Betaferondurchstechflasche überführt.
English: One of the two studies demonstrated a statistically significant delay in the time to disability progression (Hazard Ratio = 0.69, 95% confidence interval (0.55, 0.86), p=0.0010, corresponding to a 31% risk reduction due to Betaferon) and in the time to becoming wheelchair bound (Hazard Ratio = 0.61, 95% confidence interval (0.44, 0.85), p=0.0036, corresponding to a 39% risk reduction due to Betaferon) in patients who received Betaferon.
German: 95-%-Konfidenzintervall (0,55-086), P = 0,0010, entsprechend einer 31-%igen Risikominderung durch Betaferon) und der Zeit bis zur Rollstuhlabhängigkeit (Hazard-Ratio = 0,61;
English: Relapsing-remitting multiple sclerosis: People with relapsing-remitting MS have occasional attacks or relapses during which symptoms become noticeably worse.
German: Schubförmig-remittierende Multiple Sklerose: Bei Menschen mit schubförmig-remittierender MS kommt es zu gelegentlichen Krankheitsattacken bzw.
English: The effect of alternate-day administration of 250 microgram (8.0 million IU) of Betaferon on drug metabolism in multiple sclerosis patients is unknown.
German: jeden zweiten Tag) auf den Arzneimittelmetabolismus bei Multipler Sklerose ist nicht bekannt.
English: - Take out the required content for one injection - Attach vial adapter to the vial - Connect the syringe to the vial adapter - Push syringe plunger to transfer all the solvent into the vial - Turn the syringe assembly over and draw up the prescribed amount of the solution - Remove vial from syringe - you are now ready to inject.
German: Drehen Sie die Spritzeneinheit um und ziehen Sie die verschriebene Lösungsmenge auf Lösen Sie die Durchstechflasche von der Spritze - jetzt sind Sie für die Injektion bereit
English: 9 - Connect the syringe to the opening on the side of the vial adapter by inserting the end of the syringe and tightening carefully with a clockwise “push and twist” motion (see arrow).
German: Führen Sie hierzu das Ende der Spritze ein und ziehen Sie sie vorsichtig durch gleichzeitiges Drehen und Drücken im Uhrzeigersinn (siehe Pfeil) fest.
English: 3 Vials with powder: 300 microgram (9.6 m IU) per vial.
German: 3 Durchstechflaschen mit Pulver: 300 Mikrogramm (9,6 Mio.
English: Metrorrhagia
German: Menorrhagie
English: 3 - Clean the top of the vial with an alcohol wipe, moving the wipe in one direction only.
German: 3 - Reinigen Sie die Durchstechflasche oben mit einem Alkoholtupfer.
English: AREA 7
German: BEREICH 7
English: Λ Significantly associated with Betaferon treatment for patients with first event suggestive of MS,
German: Unwohlsein * † Laborwertveränderung ‡ Signifikanter Zusammenhang mit der Betaferon-Behandlung bei Patienten mit erstem auf eine
English: After finishing with the red pack, start using the green triple pack which is clearly marked with a "3" on the top right hand side of the box
German: Nachdem die rote Packung leer ist, verwenden Sie die grüne Dreierpackung, auf der deutlich eine „3” auf der rechten oberen Seite der Packung steht.
English: After reconstitution, 1 ml contains 250 microgram (8.0 million IU) interferon beta-1b*.
German: Nach Rekonstitution enthält 1 ml 250 Mikrogramm (8,0 Mio.
English: 1 vial with powder: 300 microgram (9.6 m IU) per vial.
German: 1 Durchstechflasche mit Pulver: 300 Mikrogramm (9,6 Mio.
English: 10 - Hold the syringe assembly at the bottom of the vial.
German: 10 - Halten Sie die Spritzeneinheit am Boden der Durchstechflasche fest.
English: How to store Betaferon
German: Wie ist Betaferon aufzubewahren?
English: After reconstitution, each millilitre contains 250 microgram (8.0 million IU) interferon beta-1b.
German: Nach der Zubereitung der Lösung enthält jeder Milliliter 250 Mikrogramm (8,0 Mio.
English: - After your injection, fill in the used injection site and date on the table in your injection record
German: Wenn Sie die Injektion vorgenommen haben, tragen Sie die Injektionsstelle und das Datum in die Tabelle Ihres Tagebuchs ein (siehe das Beispiel: ‚Aufzeichnung von Stelle und Datum der Injektionen').
English: Skin and subcutaneous tissue disorders
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Hauterkrankungen Hautausschlag ‡ ○
English: Dysmenorrhoea
German: Thoraxschmerzen ○
English: − Titration pack for dose titration with 4 differently coloured and numbered triple packs: - yellow, with number “1”(treatment days 1, 3 and 5; 0.25-ml syringe marking), - red, with number “2” (treatment days 7, 9 and 11; 0.5-ml syringe marking), - green, with number “3” (treatment days 13, 15 and 17; 0.75-ml syringe marking), - blue, with number “4” (treatment days 19, 21 and 23; 0.25, 0.5, 0.75 and 1-ml syringe marking)
German: - Zweimonatspackung mit 2x14 Einzeldosispackungen mit jeweils 1 Durchstechflasche mit Pulver, 1 Fertigspritze mit Lösungsmittel, 1 Aufsatz für die Durchstechflasche mit Kanüle, 2 Alkoholtupfern oder - Dreimonatspackung mit 3x14 Einzeldosispackungen mit jeweils 1 Durchstechflasche mit Pulver, 1 Fertigspritze mit Lösungsmittel, 1 Aufsatz für die Durchstechflasche mit Kanüle, 2 Alkoholtupfern oder - Dreimonatspackung mit 3x15 Einzeldosispackungen mit jeweils 1 Durchstechflasche mit Pulver, 1 Fertigspritze mit Lösungsmittel, 1 Aufsatz für die Durchstechflasche mit Kanüle, 2 Alkoholtupfern oder - Aufdosierungspackung zur Dosistitration mit 4 unterschiedlich gefärbten und numerierten Dreierpackungen: - gelb, mit der Zahl „1”(Behandlungstage 1, 3 und 5;
English: Part of a multipack containing 14 single packs.
German: Teil einer Sammelpackung bestehend aus 14 Einzeldosispackungen.
English: B) Getting ready to inject
German: B) Vorbereitungen vor der Injektion
English: Part of a pack containing 14 single packs in a 3-month pack of 3x14 single packs.
German: Teil einer Packung mit 14 Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit 3×14 Einzeldosispackungen.
English: Remove the vial with the vial adapter from the pre-filled syringe before injection.
German: Vor dem Injizieren ist die Durchstechflasche mit dem Aufsatz von der Fertigspritze zu entfernen.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 250 microgram (8.0 million IU) interferon beta-1b when reconstituted.
German: WIRKSTOFF(E) 1 ml enthält 250 Mikrogramm (8,0 Mio.
English: Injection site necrosis * °
German: Injektionsstelle * ○
English: The other ingredients are
German: Sonstige Bestandteile
English: HR = 0.63 [0.48, 0.83]
German: 37% gegenüber Betaferon verzögert HR = 0,63 [0,48;
English: Confusional state
German: − Verwirrtheit,
English: Rotation Cycle 6: Middle right section of each area
German: Stelle Mitte rechts innerhalb des jeweiligen Gebiets
English: 7- Discard the syringe in the disposal unit.
German: 7 - Werfen Sie die Spritze in den Abfallbehälter.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF MULTIPACK (INCLUDING BLUE BOX)
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON DER SAMMELPACKUNG (EINSCHLIESSLICH BLUE BOX)
English: - Keep this leaflet.
German: Lassen Sie den Kolben los.
English: Interferon alpha, interferon beta, and interferon gamma have overlapping yet distinct biologic activities.
German: Die biologischen Wirkungen von Alpha-, Beta- und Gamma-Interferonen überlappen sich zwar, sind jedoch unterschiedlich.
English: − Keep your syringes and syringe disposal unit out of the sight and reach of children; lock the supplies away if possible.
German: - Bewahren Sie Ihre Spritzen und den Abfallbehälter für die gebrauchten Spritzen für Kinder unzugänglich auf;
English: This equals 250 microgram (8.0 million IU) interferon beta-1b.
German: Dies entspricht 250 Mikrogramm (8,0 Mio.
English: Skin discolouration
German: Erkrankungen der Haut und des
English: Rotation Cycle 4: Upper right section of each area
German: Stelle oben rechts innerhalb des jeweiligen Gebiets
English: System Organ Class Adverse Event and Laboratory Abnormalities
German: Systemorganklasse Unerwünschtes Ereignis und
English: Reconstitution:
German: Rekonstitution
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF MULTI-MONTH PACK (INCLUDING BLUE BOX)
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON FÜR MEHRMONATSPACKUNGEN (EINSCHLIESSLICH BLUE BOX)
English: back pain, pain in extremities such as fingers and toes - difficulty urinating (urine retention), protein in the urine (will show up in urine tests), urinary frequency, inability to hold back urination (urinary incontinence), urinary urgency - painful periods (dysmenorrhoea), menstrual disorder, heavy uterine bleeding (metrorrhagia)
German: Rückenschmerzen, Schmerzen in Gliedmaßen, z. B. Fingern oder Zehen - Harnverhaltung (Harnretention), Eiweiß im Urin (zeigt sich in Urinuntersuchungen), häufige
English: - reduced number of white blood cells, swollen lymph glands (lymphadenopathy) - decrease of sugar in the blood (hypoglycaemia) - depression, anxiety - headache, dizziness, sleeplessness, migraine, numbness or tingling feeling (paraesthesia) - eye inflammation (conjunctivitis), abnormal vision - ear pain - irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation) - redness and/or facial flushing due to widening of blood vessels (vasodilation), increased blood pressure (hypertension) - runny nose, cough, hoarseness due to infection of the upper respiratory tract,
German: - Infektion, Abszess - Abnahme der weißen Blutkörperchen, geschwollene Lymphdrüsen (Lymphadenopathie) - Senkung des Blutzuckerspiegels (Hypoglykämie) - Depression, Angst - Kopfschmerzen, Schwindel, Schlaflosigkeit, Migräne, Taubheitsgefühl oder Kribbeln
English: ► Uncommon (may affect up to 1 in 100 users):
German: ► Gelegentlich (kann bei bis zu 1 von 100 Behandelten auftreten):
English: To help you rotate the injection sites appropriately, we recommend that you keep a record of the date and location of your injection.
German: Wir empfehlen Ihnen, Datum und Stelle Ihrer Injektionen in ein Tagebuch einzutragen, damit Sie die Injektionsstellen in geeigneter Weise wechseln können.
English: Lymphadenopathy
German: Beinmittellinie
English: Ελλάδα
German: Erbrechen ‡
English: When reconstituted 250 microgram/ml (8.0 m IU/ml) interferon beta-1b.
German: Nach Rekonstitution 250 Mikrogramm/ml (8,0 Mio.
English: Fever Λ * °
German: Fieber ‡ * °
English: - a specific liver enzyme (gamma GT) which is produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests) - inflammation of the liver (hepatitis) - skin discolouration
German: − möglicher Anstieg eines bestimmten Leberenzyms (Gamma-GT) (zeigt sich in
English: Pregnancy and breast-feeding
German: Purpura/hämolytisch-urämisches
English: Use green triple pack No. 3 for treatment days 13, 15 and 17 Use blue triple pack No. 4 for treatment days 19, 21 and 23
German: Blaue Dreierpackung Nr. 4 für die Behandlungstage 19, 21 und 23 verwenden.
English: Anxiety
German: Verwirrtheit
English: The Betaferon powder is provided in a 3-millilitre vial, containing 300 microgram (9.6 million IU) interferon beta-1b per vial.
German: Das Betaferon-Pulver wird in einer 3-Milliliter-Durchstechflasche bereitgestellt, wobei jede Durchstechflasche 300 Mikrogramm (9,6 Mio.
English: What you need to know before you use Betaferon
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Betaferon beachten?
English: ► Common (may affect up to 1 in 10 users):
German: ► Häufig (kann bei bis zu 1 von 10 Behandelten auftreten):
English: White blood cell count decreased (<3,000/mm³) × Λ * °
German: − die Anzahl der roten Blutzellen kann sich vermindern (Anämie),
English: 43% versus placebo HR = 0.57 [0.46, 0.71] p < 0.00001
German: 24% gegenüber Betaferon verzögert HR = 0,76 [0,52;
English: immediate use recommended.
German: Packungsbeilage angegeben sind.
English: General disorders and administration site conditions Injection site reaction (various kinds) Λ * ° §
German: Injektionsstelle (verschiedener Art) ‡ * ○ § Nekrose an der
English: ‘How to store Betaferon' in the first part of this leaflet).
German: im ersten Teil dieser Packungsbeilage.)
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Recombinant interferon beta-1b* 250 microgram (8.0 million IU) per ml when reconstituted.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG 1 ml der rekonstituierten Lösung enthält 250 Mikrogramm (8,0 Mio.
English: Bayer Hungária Kft. Tel.:+36-14 87-41 00
German: Tel.:+36-14 87-41 00
English: Preparing the injection
German: Die Injektion
English: Chest pain °
German: Starker Harndrang
English: - the number of platelets (which help the blood to clot) may fall (thrombocytopenia) - a certain type of blood fats (triglycerides) may increase (will show up in blood tests), see section 2 ‘Warnings and precautions' - suicide attempt - mood swings - convulsion
German: − Bauchspeicheldrüsenentzündung (Pankreatitis), siehe Abschnitt 2 „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen“,
English: 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml
German: 1 Fertigspritze mit 1,2 ml Lösungsmittel: Natriumchloridlösung 5,4 mg/ml.
English: Stopping Betaferon is not known to lead to acute withdrawal symptoms.
German: Es sind keine akuten Entzugssymptome zu erwarten, wenn Sie Betaferon absetzen.
English: − in the solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v)): sodium chloride, water for injection.
German: Die sonstigen Bestandteile sind - im Pulver: Mannitol und Humanalbumin - im Lösungsmittel (Natriumchloridlösung 5,4 mg/ml [0,54 % G/V]): Natriumchlorid, Wasser für
English: These may be reduced by the use of an auto-injector device.
German: Reaktionen an der Injektionsstelle können Sie durch Verwendung eines Autoinjektors verringern.
English: − Pack with 15 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or
German: Packungsgrößen: - Packung mit 5 Einzeldosispackungen mit jeweils 1 Durchstechflasche mit Pulver, 1 Fertigspritze mit Lösungsmittel, 1 Aufsatz für die Durchstechflasche mit Kanüle, 2 Alkoholtupfern oder - Packung mit 15 Einzeldosispackungen mit jeweils 1 Durchstechflasche mit Pulver, 1 Fertigspritze mit Lösungsmittel, 1 Aufsatz für die Durchstechflasche mit Kanüle, 2 Alkoholtupfern oder - Packung mit 14 Einzeldosispackungen mit jeweils 1 Durchstechflasche mit Pulver, 1 Fertigspritze mit Lösungsmittel, 1 Aufsatz für die Durchstechflasche mit Kanüle, 2 Alkoholtupfern oder - Packung mit 12 Einzeldosispackungen mit jeweils 1 Durchstechflasche mit Pulver, 1 Fertigspritze mit Lösungsmittel, 1 Aufsatz für die Durchstechflasche mit Kanüle, 2 Alkoholtupfern oder
English: Conjunctivitis
German: DARREICHUNGSFORM
English: If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, pharmacist or nurse.
German: Informieren Sie bitte Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind.
English: (peripheral oedema), lack/loss of strength (asthenia), chills, sweating, malaise
German: Blasenentleerung, unwillkürlicher Harnverlust (Harninkontinenz), Harndrang
English: HR = 0.60 [0.39, 0.92]
German: 40% gegenüber Betaferon verzögert HR = 0,60 [0,39;
English: Other medicines and Betaferon
German: Anwendung von Betaferon zusammen mit anderen Arzneimitteln
English: 1 vial adapter with needle + 2 alcohol wipes
German: 1 Aufsatz für die Durchstechflasche mit Kanüle und 2 Alkoholtupfer.
English: No individual sale.
German: Kein Verkauf von Einzeldosispackungen.
English: Rotation Cycle 2: Lower right section of each area
German: Stelle unten rechts innerhalb des jeweiligen Gebiets
English: Injection site reactions may occur less frequently, if you use an auto-injector device.
German: Die Häufigkeit von Reaktionen an der Injektionsstelle lässt sich durch Anwendung eines Autoinjektors vermindern.
English: Λ °
German: Тел.
English: − in the powder: mannitol and human albumin,
German: SONSTIGE BESTANDTEILE Sonstige Bestandteile: Albumin vom Menschen und Mannitol
English: Two studies were carried out in patients with impetigo.
German: Zwei Studien wurden an Patienten mit Impetigo durchgeführt.
English: If there is no response to treatment after two to three days, doctors should re-evaluate the patient and consider alternative treatments.
German: Falls der Patient nach zwei bis drei Tagen nicht auf die Behandlung anspricht, sollte der Arzt den Patienten erneut untersuchen und alternative
English: The effects of Altargo were first tested in experimental models before being studied in humans.
German: Die Wirkungen von Altargo wurden zunächst in Versuchsmodellen getestet, bevor sie an Menschen untersucht wurden.
English: Altargo should only be used on the skin.
German: Altargo darf nur auf der Haut angewendet werden.
English: It works by blocking the bacteria's ribosomes (the parts of the cells where proteins are produced), inhibiting the growth of the bacteria.
German: Es wirkt durch Blockieren der bakteriellen Ribosomen (die Teile der Bakterienzelle, in denen Proteine produziert werden) und hemmt dadurch das Wachstum der Bakterien.
English: • infected small lacerations, abrasions or sutured wounds.
German: • infizierte kleine Lazerationen, Abschürfungen oder genähte Wunden.
English: It is applied onto the affected area as a thin layer twice a day for five days.
German: Es wird fünf Tage lang zweimal täglich dünn auf die betroffene Hautstelle aufgetragen.
English: In all five studies, the main measure of effectiveness was the proportion of patients whose infections had cleared up after the end of treatment.
German: Hauptindikator der Wirksamkeit war in allen fünf Studien der Anteil der Patienten, deren Infektion nach Ende der Behandlung abgeklungen war.
English: What is the risk associated with Altargo?
German: Welches Risiko ist mit Altargo verbunden?
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) ALTARGO EPAR summary for the public
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) ALTARGO Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
English: Altargo can be used in patients from the age of nine months, but in patients under 18 years of age, the area to be treated should not be more than 2% of the body's surface.
German: Altargo kann bei Patienten ab dem Alter von neun Monaten angewendet werden, doch bei Patienten unter 18 Jahren darf die zu behandelnde Hautfläche nicht mehr als 2 % der Körperoberfläche betragen.
English: Altargo is an antibiotic medicine.
German: Altargo ist ein Antibiotikum.
English: Altargo has been studied in five main studies involving over 3,000 patients aged from 9 months upwards.
German: Altargo wurde in fünf Hauptstudien mit über 3000 Patienten ab einem Alter von 9 Monaten untersucht.
English: It is derived from a compound produced by certain types of fungus.
German: Es leitet sich von einer Substanz ab, die von bestimmten Pilzarten produziert wird.
English: How has Altargo been studied?
German: Wie wurde Altargo untersucht?
English: It is used for short-term treatment of superficial skin infections.
German: Es wird zur Kurzzeitbehandlung von oberflächlichen Hautinfektionen angewendet.
English: The Committee recommended that Altargo be given marketing authorisation.
German: Deshalb empfahl der Ausschuss, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Altargo zu erteilen.
English: The full EPAR for Altargo can be found here.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Altargo finden Sie hier.
English: The most common side effect with Altargo (seen in between 1 and 10 patients in 100) is irritation at the site of application.
German: Die häufigste Nebenwirkung mit Altargo (die bei 1 bis 10 von 100 Patienten beobachtet wurde) ist eine Reizung an der Auftragstelle.
English: What benefit has Altargo shown during the studies?
German: Welchen Nutzen hat Altargo in diesen Studien gezeigt?
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Altargo's benefits are greater than its risks for the short term treatment of the following superficial skin infections:
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Altargo bei der Kurzzeitbehandlung der folgenden oberflächlichen Hautinfektionen gegenüber den
English: For the treatment of infected skin wounds, Altargo and cefalexin had similar response rates: when the results of both skin wound studies were taken together, around 90% of both groups of patients responded to treatment.
German: Bei der Behandlung von infizierten Hautwunden zeigten Altargo und Cefalexin ähnliche Ansprechraten: wenn die Ergebnisse beider Studien bei Hautwunden zusammengenommen betrachtet wurden, sprachen etwa 90 % der Patienten beider Gruppen auf die Behandlung an.