FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Linoladiol HN bør ikke længere ordineres mod lichen sclerosus.
Croatian: • Linoladiol HN se ne smije više propisivati za liječenje Lichenove skleroze.
Danish: For at imødegå den potentielle risiko for bivirkninger er der indført begrænset behandlingstid foruden andre foranstaltninger
Croatian: Ograničeno trajanje primjene i druge mjere postavljene sa ciljem upravljanja potencijalnim rizikom od nuspojava
Danish: • Linoladiol N er indiceret til behandling af vaginal atrofi som følge af østrogenmangel hos postmenopausale kvinder.
Croatian: • Linoladiol N indiciran je za liječenje vaginalne atrofije uslijed manjka estrogena u žena u postmenopauzi.
Danish: • Linoladiol HN er indiceret til korttidsbehandling af lette inflammatoriske hudgener omkring genitalia externa hos kvinder efter overgangsalderen.
Croatian: • Linoladiol HN je indiciran za kratkoročno liječenje akutne, blage upalne kožne bolesti vanjskog genitalnog područja u žena u postmenopauzi.
Danish: Den 25. april 2014 anbefalede EMA's udvalg for lægemidler til mennesker (CHMP) begrænsninger i brugen af de estradiolholdige højstyrkecremer Linoladiol N og Linoladiol HN.
Croatian: Odbor za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) pri EMA-i ažurirao je preporuke za primjenu dvije kreme koji sadrže visoke koncentracije estradiola: Linoladiol N i Linoladiol HN.
Danish: De indeholder det kvindelige kønshormon estradiol, der anvendes som erstatning for det estradiol, som kroppen ikke længere danner efter overgangsalderen.
Croatian: Linoladiol N i Linoladiol HN su tip „hormonske zamjenske terapije": sadrže ženski hormon estradiol koji se koristi kao zamjena za hormon estradiol kojeg tijelo više ne proizvodi nakon menopauze.
Danish: EMA har foretaget en gennemgang af de estradiolholdige cremer Linoladiol N og Linoladiol HN og har ajourført anbefalingerne for brugen af dem. Produktinformationen for de to cremer vil blive ajourført med følgende anbefalinger:
Croatian: EMA je završila pregled dvije kreme koji sadrže visoke koncentracije estradiola, Linoladiol N i Linoladiol HN te je ažurirala preporuke za njihovu primjenu.
Danish: • Linoladiol N er kun til brug indvendigt i skeden til behandling af kvinder efter overgangsalderen med udtyndet skedeslimhinde som følge af østrogenmangel.
Croatian: • Linoladiol N se koristi samo unutar vagine za liječenje žena u postmenopauzi s vaginalnom atrofijom uslijed nedostatka hormona estrogena.
Danish: Desuden kræver den påtænkte anvendelse ikke lægeligt tilsyn.
Croatian: Nadalje, predviđena uporaba ne zahtijeva liječnički nadzor.
Danish: I meget sjældne tilfælde er beskrevet allergiske reaktioner, undertiden alvorlige.
Croatian: Vrlo rijetko su prijavljene alergijske reakcije, ponekad teške.
Danish: Hørfrø bør kun anvendes hos voksne og unge over 12 år.
Croatian: Laneno sjeme smije se koristiti samo u odraslih osoba i adolescenata starijih od 12 godina.
Danish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20. listopada 2015. EMA/828138/2015
Danish: Hertil hører opsvulmet mave.
Croatian: Iste uključuju nadimanje trbuha.
Danish: Hørfrø
Croatian: Laneno sjeme
Danish: Hvad er hørfrø?
Croatian: Što je laneno sjeme?
Danish: Ved brug af lægemidler med hørfrø er beskrevet almindelige bivirkninger (der optræder hos mellem 1 og 10 patienter ud af 100).
Croatian: U slučaju primjene lanenog sjemena prijavljene su česte nuspojave (uočene u između 1 i 10 bolesnika na 100).
Danish: Hvordan virker hørfrø som lægemiddel?
Croatian: Kako laneno sjeme djeluje kao lijek?
Danish: Det betyder, at selvom der ikke foreligger tilstrækkelig dokumentation fra kliniske undersøgelser, kan det antages, at disse plantelægemidler har en virkning, og der er dokumentation for, at de har været anvendt sikkert på denne måde i mindst 30 år (herunder mindst 15 år i EU).
Croatian: To znači da, iako postoji nedovoljno dokaza iz kliničkih ispitivanja, učinkovitost ovih biljnih lijekova je vjerojatna i postoji dokaz o njihovoj sigurnoj primjeni na opisani način tijekom najmanje 30 godina (uključujući najmanje 15 godina u EU).
Danish: Det betyder, at der foreligger bibliografiske data, der danner videnskabelig dokumentation for hørfrøs sikkerhed og virkning, når de anvendes på denne måde, og som dækker en periode på mindst 10 år i EU.
Croatian: To znači da postoje bibliografski podaci koji pružaju znanstvene dokaze o učinkovitosti i sigurnoj primjeni lanenog sjemena kada se koristi na opisani način, a pokrivaju razdoblje od najmanje 10 godina u EU-u.
Danish: EU's medlemsstater tager hensyn til HMPC's konklusioner, når de vurderer ansøgninger om godkendelse af plantelægemidler, der indeholder hørfrø.
Croatian: Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom ocjenjivanja zahtjeva za odobrenje biljnih lijekova koji sadrže laneno sjeme.
Danish: Yderligere oplysninger om HMPC's vurdering af lægemidler, der indeholder hørfrø, herunder detaljerede oplysninger om udvalgets konklusioner, findes under "All documents" på Det Europæiske Lægemiddelagenturs websted: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Dodatne informacije o HMPC-ovoj ocjeni lijekova koji sadrže laneno sjeme, uključujući pojedinosti zaključaka Povjerenstva, nalaze se u rubrici „All documents" na internetskoj stranici Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Danish: Ansøgninger om godkendelse af lægemidler, der indeholder hørfrø, skal indsendes til de nationale lægemiddelmyndigheder, som vurderer ansøgningen om plantelægemidlet og tager hensyn til HMPC's videnskabelige konklusioner.
Croatian: Svi zahtjevi za odobrenje lijekova koji sadrže laneno sjeme moraju se podnijeti nacionalnim tijelima nadležnim za lijekove, koja ocjenjuju zahtjev za biljni lijek i uzimaju u obzir znanstvene zaključke HMPC-a.
Danish: Hørfrø findes desuden kombineret med andre droger i visse plantelægemidler.
Croatian: Laneno sjeme može se također naći i u kombinaciji s drugim biljnim tvarima u pojedinim biljnim lijekovima.
Danish: Yderligere oplysninger om risici forbundet med lægemidler, der indeholder hørfrø, herunder passende forholdsregler, som skal følges med henblik på sikker anvendelse, findes i monografien under fanebladet "All documents" på Det Europæiske Lægemiddelagenturs websted: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Više informacija o rizicima povezanim s lijekovima koji sadrže laneno sjeme, uključujući odgovarajuće mjere opreza za sigurnu uporabu, nalazi se u monografiji u rubrici „All documents" na internetskoj stranici Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Danish: Andre oplysninger om lægemidler, der indeholder hørfrø
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže laneno sjeme
Danish: Denne virkning kan mindske mave-tarm-ubehag.
Croatian: To smanjuje gastrointestinalnu nelagodu.
Danish: Den opsvulmende virkning af hørfrø udvider desuden tarmen, og denne strækkende virkning fremmer afføringens passage gennem tarmen.
Croatian: Također, djelovanje bubrenje lanenog sjemena širi crijeva te ovaj učinak rastezanja ubrzava prolaz stolice kroz crijeva.
Danish: Oplysninger om europæisk anvendelse og godkendelse af lægemidler, der indeholder hørfrø, skal indhentes fra de relevante nationale myndigheder i EU's medlemsstater.
Croatian: Informacije o uporabi i odobrenju lijekova koji sadrže laneno sjeme u državama članicama EU-a mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
Danish: Det er sandsynligt, at hørfrøenes slimlag dækker fordøjelseskanalens overflade og derfor beskytter den mod irritation.
Croatian: Izgledno je da sluz lanenog sjemena oblaže stijenku probavnog sustava i tako ju štiti od nadraživanja.
Danish: Dette er et sammendrag af Komiteen for Plantelægemidlers (HMPC) videnskabelige konklusioner angående den medicinske anvendelse af hørfrø.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske uporabe lanenog sjemena.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med lægemidler, der indeholder hørfrø?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže laneno sjeme?
Danish: Dette sammendrag er ikke en praktisk vejledning i, hvordan plantelægemidler, der indeholder hørfrø, anvendes.
Croatian: Svrha ovog sažetka nije pružanje praktičnih savjeta o načinu uporabe lijekova koji sadrže laneno sjeme.
Danish: Plantelægemidler med hørfrø, der også kaldes Lini semen, skal indtages gennem munden.
Croatian: Biljni lijekovi koji sadrže laneno sjeme, poznato pod nazivom i sjemenke lana, uzimaju se kroz usta.
Danish: Til behandling af forstoppelse må hørfrø ikke anvendes hos patienter med pludselige ændringer i afføringsmønsteret, der varer længere end 2 uger.Hørfrø må heller ikke anvendes ved udiagnosticeret blødning fra endetarmen, eller hvis forstoppelsen ikke aftager trods brug af et afføringsmiddel.
Croatian: Za potrebe liječenja zatvora, laneno sjeme se ne smije koristiti u bolesnika s iznenadnim promjenama u uobičajenom radu crijeva koje traje dulje od 2 tjedna, ili nedijagnosticiranim krvarenjem iz anusa, ili ako zatvor nije ublažen usprkos primjeni laksativa.
Danish: Dette gør afføringen blødere, så den lettere passerer gennem tarmen.
Croatian: To pomaže pri omekšavanju stolice i jednostavnijem prolazu kroz crijeva.
Danish: Hørfrø er fællesnavnet for frø af planten Linum usitatissimum L. De tørrede modne frø til medicinsk anvendelse fås fra dyrkede planter.
Croatian: Laneno sjeme je uobičajeni naziv za sjeme biljke Linum usitatissimum L.
Danish: Skønt der foreligger en ældre klinisk undersøgelse af hørfrø til behandling af mave-tarm-ubehag, var den for begrænset som dokumentation, og HMPC's konklusioner vedrørende denne anvendelse er derimod baseret på lægemidlernes mangeårige brug til ovenstående formål.
Croatian: Iako je dostupno rano kliničko ispitivanje lanenog sjemena u liječenju gastrointestinalne nelagode, isto je previše ograničeno da bi se moglo upotrijebiti kao dokaz te se zaključci HMPC-a za ovu indikaciju temelje na dugotrajnoj primjeni lijeka.
Danish: Detaljerede anvisninger for, hvordan lægemidler med hørfrø skal anvendes, og hvem der må bruge dem, findes i indlægssedlen i lægemiddelpakningen.
Croatian: Detaljne upute o načinu primjene lijekova koji sadrže laneno sjeme i tko ih može koristiti navedene su u uputi o lijeku koja je priložena uz lijek.
Danish: Hørfrø må ikke anvendes til patienter med synkebesvær eller problemer i svælget.
Croatian: Laneno sjeme se ne smije primjenjivati u bolesnika koji imaju poteškoća s gutanjem ili koji imaju problema s grlom.
Danish: Dette er en oversættelse af dokumentet "Summary for the public" - et sammendrag af HMPCs vurderingsrapport udarbejdet til offentligheden.
Croatian: Ovo je prijevod izvornog sažetka izvješća HMPC-a o ocjeni za javnost, koji je pripremljen od strane EMA-inog Sekretarijata na engleskom jeziku.
Danish: Det må heller ikke anvendes hos patienter med abnorm forsnævring eller blokering af mave-tarmkanalen, tarmslyng eller abnormt udspilet tyktarm, eller med sygdomme i spiserøret.
Croatian: Ne smije se koristiti u bolesnika s abnormalnim suženjem ili blokadom probavnog sustava, paralizom crijeva ili abnormalnim širenjem debelog crijeva ili s bolestima jednjaka (cijevi između usta i želuca).
Danish: I HMPC's vurdering indgik en række kliniske undersøgelser, der viser virkningen af hørfrø på forstoppelse og hård afføring.
Croatian: U svojoj je ocjeni HMPC razmotrio niz kliničkih ispitivanja koja su potvrdila djelovanje lanenog sjemena na zatvor i tvrdu stolicu.
Danish: Hvordan godkendes lægemidler, der indeholder hørfrø, i EU?
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže laneno sjeme?
Danish: Nærmere oplysninger om de undersøgelser/informationer, der indgår i HMPC's vurdering, findes i HMPC's vurderingsrapport.
Croatian: Za detaljnije informacije o ispitivanjima koje je HMPC ocijenio pogledajte izvješće HMPC-a.
Danish: HMPC har konkluderet, at hørfrø kan anvendes til behandling af vedvarende forstoppelse eller tilstande, der kræver, at afføringen gøres blødere, så den passerer lettere.
Croatian: HMPC zaključio je da se laneno sjeme može koristiti za liječenje opetovanog zatvora ili u stanjima koja zahtijevaju mekšu stolicu kako bi moglo doći do lakšeg pražnjenja stolice.
Danish: Hørfrø svulmer op i tarmen og danner sammen med vand en tyk, geleagtig slim.
Croatian: Laneno sjeme nabubri s vodom u crijevima i tvori tvar sličnu želatini (sluz).
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med lægemidler, der indeholder hørfrø, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekovima koji sadrže laneno sjeme pročitajte u uputi o lijeku priloženoj uz lijek, odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
Danish: HMPC's konklusioner om anvendelsen af lægemidler med hørfrø til behandling af forstoppelse er baseret på den "almindelig anerkendte anvendelse".
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni lanenog sjemena za liječenje zatvora temelje se na "provjerenoj medicinskoj uporabi".
Danish: Undersøgelserne viste, at hørfrø mindskede vedvarende forstoppelse.
Croatian: Ispitivanja su dokazala da laneno sjeme smanjuje učestalost opetovanog zatvora.
Danish: Hvilken dokumentation underbygger den medicinske anvendelse af hørfrø?
Croatian: Koji dokazi potkrjepljuju uporabu lijekova koji sadrže laneno sjeme?
Danish: Hvis du ønsker praktiske oplysninger om anvendelsen af lægemidler med hørfrø, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Croatian: Za praktične informacije o uporabi lijekova koji sadrže laneno sjeme bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Danish: På baggrund af den mangeårige anvendelse har HMPC desuden konkluderet, at hørfrø kan anvendes til lindring af let mave-tarm-ubehag.
Croatian: HMPC je također zaključio da se na temelju dugotrajne uporabe, laneno sjeme može koristiti za ublažavanje blage gastrointestinalne nelagode (želuca i crijeva).
Danish: Hvis forstoppelsen vedvarer efter 3 dages brug af hørfrø, eller hvis der stadig er let mave-tarm-ubehag efter 7 dages brug af hørfrø, bør der søges råd hos en læge eller på apoteket.
Croatian: Potrebno je potražiti savjet liječnika ili kvalificiranoga zdravstvenog radnika ako se zatvor nastavi nakon 3 dana primjene lanenog sjemena ili ako se blaga gastrointestinalna nelagoda nastavi nakon 7 dana primjene.
Danish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) hætteglas (multipakning)
Croatian: Veličina pakovanja bočica(staklo) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 bočica bočica(staklo) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 bočice bočica(staklo) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) bočica (višestruko pakiranje)
Danish: Paknings-størrelse
Croatian: Unutarnje pakovanje
Danish: Paknings-størrelse (multipakning)
Croatian: Sastav (koncentracija)
Danish: 28 dage.
Croatian: 28 dana.
Danish: Liprolog kan bruges af voksne og børn.
Croatian: Liprolog mogu koristiti odrasli i djeca.
Danish: Har du været syg for nylig?
Croatian: Jeste li se nedavno razboljeli?
Danish: Målgrupen og måden, disse materialer skal distribueres på, skal aftales i hvert medlemsland.
Croatian: Ciljna skupina primatelja i način distribucije svih tih materijala mora se dogovoriti na razini država članica.
Danish: Pædiatrisk population Liprolog kan anvendes til unge og børn (se punkt 5.1).
Croatian: Pedijatrijska populacija Liprolog se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
Danish: Kontroller insulinets udseende.
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
Danish: De første symptomer på for lavt blodsukker kommer sædvanligvis hurtigt og inkluderer:
Croatian: Prvi simptomi niskog šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće:
Danish: • Du må ikke nedfryse Liprolog.
Croatian: • Ne zamrzavajte Liprolog.
Danish: • du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid;
Croatian: • vježbate ili teško radite neposredno prije ili poslije obroka
Danish: Brug det ikke, hvis det er uklart,
Croatian: Nemojte je upotrijebiti ako je mutna,
Danish: Bed din læge fortælle dig om glukagon.
Croatian: Zamolite liječnika da Vam da informacije o glukagonu.
Danish: Dyrker du mere motion end normalt?
Croatian: Vježbate li više nego obično?
Danish: - Hvis du normalt behøver mere end 30 enheder, spørg sundhedspersonalet om en anden Liprolog KwikPen vil være bedre for dig.
Croatian: - AkoVam obično treba više od 30 jedinica, upitajte zdravstvenog radnika bi li za Vas bila primjerenija neka druga brizgalica Liprolog KwikPen.
Danish: Du bør kun injicere Liprolog i en muskel, hvis din læge har sagt dette.
Croatian: Smijete ga injicirati u mišić samo ako Vam je tako rekao liječnik.
Danish: Liprolog KwikPen er tilgængelig i to styrker.
Croatian: Liprolog KwikPen dostupan je u dvije jačine.
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (regular/opløselig, NPH/isophan, etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (regularni/topljivi inzulin, NPH/izofan itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Danish: Dit insulinbehovvil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Danish: • Liprolog er nu tilgængelig i 2 styrker.
Croatian: • činjenicu da je Liprolog sada dostupan u 2 jačine
Danish: farvet, eller indeholder partikler eller klumper.
Croatian: obojena ili ako sadrži čestice ili grudice.
Danish: Liprolog sammen med alkohol
Croatian: Liprolog s alkoholom
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Liprolog med en af de humane insuliner.
Croatian: • Liječnik će Vam reći morate li miješati Liprolog s jednim od ljudskih inzulina.
Danish: Du bør aldrig blande Liprolog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
Croatian: Nikada ne smijete miješati Liprolog s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinima životinjskog podrijetla.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 1. august 2001 Dato for seneste fornyelse: 1. august 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 1. kolovoza 2006.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at sundhedspersonalet er informeret om, at alle patienter, som får udskrevet Liprolog, skal trænes i korrekt brug af den fyldte pen, før udskrivning eller udlevering af Liprolog.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da zdravstveni radnici budu obaviješteni o tome da se svi bolesnici kojima je propisan Liprolog moraju obučiti o pravilnoj uporabi napunjene brizgalice prije nego što im se propiše ili izda lijek Liprolog.
Danish: Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Liprolog.
Croatian: Svrha Pisma zdravstvenim radnicima i obavijesti za bolesnika je osvijestiti činjenicu da je Liprolog sada dostupan u dvije jačine te opisati najvažnije razlike u dizajnu pakiranja i napunjenih brizgalica kako bi se minimizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i slučajne zamjene dviju različitih jačina lijeka Liprolog.
Danish: Etiketten er hvid med en orange stribe og et gråt bånd.
Croatian: Naljepnica je bijela s narančastom crtom i sivom trakom.
Danish: • Brug en ren, steril sprøjte og nål til at stikke gennem gummimembranen og træk den ønskede dosis Liprolog op i sprøjten.
Croatian: • Upotrijebite čistu, sterilnu štrcaljku i iglu da probušite gumeni čep i navučete željenu količinu lijeka Liprolog.
Danish: Denne kan give udslæt over hele kroppen, åndenød, hvæsende vejrtrækning,
Croatian: Može uzrokovati osip po cijelom tijelu, nedostatak zraka,
Danish: Systemisk allergi
Croatian: sistemska alergijska reakcija
Danish: Pakning med 1 eller 2
Croatian: Pakiranje od 1 i 2 bočice
Danish: Reduktion af gennemsnittet af morgen og aften to-timers postprandial blodglucose
Croatian: Sniženje srednje kombinirane jutarnje/večernje vrijednosti glukoze u krvi 2 sata poslije obroka1
Danish: Liprolog KwikPen fås i to styrker, 100 enheder/ml og 200 enheder/ml.
Croatian: Liprolog KwikPen dostupan je u dvije jačine, 100 jedinica/ml i 200 jedinica/ml.
Danish: Hvis du har glemt at tage Liprolog
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Liprolog
Danish: I et klinisk forsøg sås en svag (0,38 mmol/l) stigning i blodglucoseniveauet om natten (klokken 3).
Croatian: (0,38 mMol/l) razine glukoze u krvi tijekom noći (u 3 sata ujutro).
Danish: KwikPen og Junior KwikPen er kun beregnet til subkutane injektioner.
Croatian: Brizgalice KwikPen i Junior KwikPen prikladne su samo za supkutane injekcije.
Danish: Injicer Liprolog som din læge eller diabetessygeplejerske har lært dig.
Croatian: Injicirajte Liprolog onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
Danish: Hvis du holder op med at tage Liprolog
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Liprolog
Danish: • specifikke lægemidler til behandling af forhøjet blodtryk, nyreskade forårsaget af sukkersyge samt visse hjerteproblemer (angiotensin II-receptorblokkere).
Croatian: • određene lijekove koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, oštećenja bubrega uzrokovana šećernom bolešću i nekih srčanih tegoba (blokatori receptora angiotenzina II).
Danish: Yderligere risikominimeringsforanstaltninger (Liprolog 200 enheder/ml)
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika (Liprolog 200 jedinica/ml)
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Liprolog overvejes.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Liprolog.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Liprolog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Liprolog), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
Croatian: • dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate,)
Danish: Hvis du skal injicere en blanding, skal Liprolog trækkes op i sprøjten før det længerevirkende insulin.
Croatian: Morate li injicirati mješavinu, Liprolog navucite u štrcaljku prije dugodjelujućeg inzulina.
Danish: Liprolog er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Croatian: Liprolog je indiciran i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Danish: Liprolog 100 enheder/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 enheder/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 enheder/ml KwikPen, Liprolog 200 enheder/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
Croatian: Liprolog 100 jedinica/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 jedinica/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 jedinica/ml KwikPen Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francuska.
Danish: Doseringsknap Blå, med med hævede riller på ende og side
Croatian: Gumb za doziranje plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Danish: • Liprolog er allerede opløst i vand, så du behøver ikke at blande det. Du må dog kun bruge opløsningen, hvis den ser ud som vand.
Croatian: • Liprolog je već otopljen u vodi, tako da ga ne morate miješati.
Danish: Efter første anvendelse/efter cylinderampullens montering
Croatian: Nakon prve uporabe / nakon umetanja uloška
Danish: Virkningsprofilen af Liprolog Basal svarer til virkningsprofilen af basal insulin (isophan) over en tidsperiode på ca. 15 timer.
Croatian: Liprolog Basal ima profil djelovanja vrlo sličan profilu bazalnog inzulina (NPH) u razdoblju od približno 15 sati.