FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cela semble être associé à une activité antidépressive.
Italian: Questo effetto appare associato all'attività antidepressiva.
French: Utilisation chez les enfants et les adolescents X ne doit pas être administré aux enfants ou aux adolescents.
Italian: Uso nei bambini e negli adolescenti X non deve essere somministrato ai bambini o agli adolescenti.
French: La formulation/dose appropriée doit être sélectionnée pour les doses initiales et toutes les augmentations de dose ultérieures.
Italian: La formulazione/dosaggio appropriati devono essere definiti per le dosi di partenza e per gli incrementi di dose successivi.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient X
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene X
French: • troubles des mouvements (mouvements involontaires ou diminution des mouvements)
Italian: • disordini del movimento (movimenti involontari o diminuzione dei movimenti)
French: Les symptômes de surdosage sont notamment :
Italian: I sintomi del sovradosaggio comprendono:
French: Le potentiel génotoxique de l'amitriptyline a été étudié dans différentes études in vitro et in vivo.
Italian: Il potenziale genotossico di amitriptilina è stato analizzato in vari studi in vitro e in vivo.
French: • altérations du goût
Italian: • alterazioni del gusto
French: Diminution du degré de conscience, évoluant en coma.
Italian: Offuscamento della coscienza con progressione verso il coma.
French: X appartient à un groupe de médicaments appelés antidépresseurs tricycliques.
Italian: X appartiene a un gruppo di medicinali denominati antidepressivi triciclici.
French: Il est généralement recommandé d'instaurer le traitement en utilisant les doses les plus faibles recommandées chez les adultes.
Italian: In generale, si raccomanda di iniziare il trattamento con le dosi più basse raccomandate per gli adulti.
French: Une assistance respiratoire est recommandée afin de prévenir un possible arrêt respiratoire.
Italian: Il trattamento con respiratore è consigliato per prevenire un possibile arresto respiratorio.
French: Vous pourriez lui demander s'il trouve que votre dépression ou votre anxiété s'aggrave, ou s'il observe des changements de votre comportement.
Italian: Può anche chiedere loro di informarla se ritengono che la depressione o l'ansia stia peggiorando o se sono preoccupati per i cambiamenti nel suo comportamento.
French: • perte de conscience
Italian: • perdita di coscienza
French: Puisque le surdosage est souvent volontaire, les patients pourraient essayer de se suicider d'une autre façon durant la phase de rétablissement.
Italian: Dato che il sovradosaggio è di solito volontario i pazienti potrebbero tentare il suicidio con altri mezzi durante il ricovero.
French: • si vous avez pris des IMAO au cours des 14 derniers jours
Italian: • se ha assunto I-MAO negli ultimi 14 giorni
French: Pratiquer un électrocardiogramme - recherche un QRS > 0,16 secondes 4.
Italian: Elettrocardiogramma: ricerca di QRS >0,16 secondi 4.
French: − Pensées ou comportements suicidaires.
Italian: - Comportamento o pensieri suicidari.
French: Convulsions, fièvre.
Italian: Convulsioni, febbre.
French: • sensibilité accrue à la lumière du soleil
Italian: • aumentata sensibilità alla luce solare
French: Comme avec d'autres médicaments pour le traitement de la dépression, il peut falloir quelques semaines avant que vous ne ressentiez une amélioration.
Italian: Come avviene con altri medicinali per il trattamento della depressione, possono trascorrere alcune settimane prima che si noti un miglioramento.
French: La solution injectable préparée avec une solution de chlorure de sodium à 0,9 % doit être utilisée immédiatement.
Italian: La soluzione per infusione preparata con soluzione di cloruro di sodio allo 0,9% deve essere usata immediatamente.
French: De même, vous devez informer votre dentiste que vous prenez ce médicament si vous devez recevoir une anesthésie locale.
Italian: Analogamente, riferisca al dentista che sta assumendo questo medicinale se deve ricevere un anestetico locale.
French: La raison de cet effet sur la fertilité est inconnue.
Italian: La ragione di questo effetto sulla fertilità non è noto.
French: Ne mâchez pas les granulés.>
Italian: Non mastichi i granuli pellettati>.
French: La biodisponibilité systémique est d'environ 50 % de la dose de l'injection intraveineuse.>
Italian: La biodisponibilità sistemica corrisponde al 50% dell'iniezione endovenosa.>
French: Les enfants sont particulièrement sujets aux cardiotoxicités et aux crises convulsives.
Italian: I bambini sono particolarmente sensibili alla cardiotossicità e alle convulsioni.
French: Bien que ces études aient révélé des résultats partiellement contradictoires, on ne peut notamment exclure un potentiel d'induction d'aberrations chromosomiques.
Italian: Benché i risultati di questi studi siano in parte contraddittori, non può essere escluso in particolare il rischio d'induzione di aberrazioni cromosomiche.
French: La concentration plasmatique maximale est atteinte uniquement après 1 à 5 (-8) heures.
Italian: La massima concentrazione plasmatica è raggiunta solo dopo 1 - 5 (- 8) ore.
French: En cas d'utilisation chronique et après une administration au cours des dernières semaines de grossesse, des symptômes de sevrage peuvent apparaître chez le nouveau-né.
Italian: Durante l'uso cronico e dopo somministrazione nelle ultime settimane di gravidanza possono manifestarsi sintomi di astinenza nel neonato.
French: Enfants de moins de 6 ans.
Italian: Nei bambini di età inferiore a 6 anni.
French: Comment et quand prendre X
Italian: Come e quando prendere X
French: L'élargissement du complexe QRS est généralement bien corrélé à la sévérité de la toxicité suite à des surdosages aigus.
Italian: L'ampliamento del complesso QRS è in genere ben correlato alla severità della tossicità dopo sovradosaggio acuto.
French: Un lien avec un effet sur la fertilité chez le rat, à savoir un taux de gravidité réduit, est possible.
Italian: È stata osservata una possibile associazione con un effetto sulla fertilità nel ratto, cioè una ridotta percentuale di gravidanze.
French: Ces effets indésirables peuvent être potentialisés par la prise concomitante d'alcool.
Italian: Questi effetti avversi possono essere potenziati dall'assunzione concomitante di alcol.
French: Si cela est nécessaire, la plage de dose disponible peut être exploitée.
Italian: Se necessario, può essere utilizzato tutto l'intervallo di dose disponibile.
French: La libération des voies aériennes est maintenue par intubation, si nécessaire.
Italian: Se necessario, mantenere la pervietà delle vie aeree tramite intubazione.
French: • âgés de moins de 6 ans : voir rubrique 2 Ne prenez pas X
Italian: • di età inferiore a 6 anni: vedere paragrafo 2 Non prenda X
French: Les patients qui présentent des signes de toxicité doivent rester sous observation pendant au moins 12 heures.
Italian: I pazienti che manifestano segni di tossicità devono essere monitorati per almeno 12 ore. 10.
French: La dose d'entretien est la dose efficace la plus faible.
Italian: La dose di mantenimento corrisponde alla più bassa dose efficace.
French: Le traitement est symptomatique et doit, par conséquent, être poursuivi pendant une durée adéquate.
Italian: Il trattamento è sintomatico e deve quindi proseguire per un periodo adeguato.
French: Associations non recommandées
Italian: Combinazioni non raccomandate
French: L'agitation et les convulsions peuvent être traitées par diazépam.
Italian: L'irrequietezza e le convulsioni possono essere trattate con diazepam.
French: L'expérience clinique montre que le risque suicidaire peut augmenter en tout début de rétablissement.
Italian: Dall'esperienza clinica generale è evidente che il rischio di suicidio può aumentare nelle prime fasi della guarigione.
French: De façon générale, la dose efficace la plus faible doit être utilisée pendant la durée la plus courte nécessaire au soulagement des symptômes.
Italian: In generale, va utilizzata la dose minima efficace per il tempo più breve possibile necessario per il trattamento dei sintomi.
French: Des cas de syncope et de torsades de pointes ont été observés.
Italian: Sono state osservate sincope e torsione di punta.
French: • bouffées de chaleur.
Italian: • vampate di calore.
French: Le ratio concentration dans le lait/concentration plasmatique chez les femmes est d'environ 1:1.
Italian: Il rapporto concentrazione nel latte/concentrazione plasmatica nelle donne è di circa 1:1.
French: • si vous avez récemment eu une attaque cardiaque (infarctus du myocarde)
Italian: • se recentemente ha avuto un attacco di cuore (infarto miocardico)
French: Si plusieurs cycles d'amitriptyline sont nécessaires, un examen médical doit être réalisé tous les 3 mois.
Italian: Se sono necessari cicli ripetuti di amitriptilina, effettuare una valutazione medica ogni 3 mesi.
French: • sensation d'agitation interne et besoin impérieux d'être toujours en mouvement
Italian: • sensazione di irrequietezza interiore e impellente bisogno di essere in costante movimento
French: • vous êtes un jeune adulte.
Italian: - Se è un giovane adulto.
French: L'efficacité et la sécurité de l'amitriptyline ont été démontrées dans le traitement des indications suivantes chez l'adulte :
Italian: L'efficacia e la sicurezza di amitriptilina sono state dimostrate nel trattamento delle seguenti indicazioni negli adulti:
French: Si vous avez reçu plus de X que vous n'auriez dû
Italian: Se prende più X di quanto deve
French: La barre de cassure facilite la division du comprimé retard en 4 parties (12,5 mg/partie).
Italian: La linea d'incisione facilita la rottura della compressa in 4 parti (12.5 mg/parte).
French: La dose peut être prise une fois par jour ou bien divisée en deux doses.
Italian: La dose può essere assunta una volta al giorno oppure divisa in due dosi.
French: Vérifier les gaz du sang artériel - recherche une acidose.
Italian: Controllo dei gas nel sangue arterioso: ricerca dell'acidosi.
French: • si vous êtes allergique à l'amitriptyline ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6)
Italian: • se è allergico all'amitriptilina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6)
French: • troubles de l'attention
Italian: • disturbo dell'attenzione
French: Ce médicament ne doit pas être administré aux enfants ou aux adolescents dans le traitement de la dépression.
Italian: Questo medicinale non deve essere somministrato ai bambini o agli adolescenti per il trattamento della depressione.
French: Indiquez à votre médecin si vous avez, ou avez eu par le passé, des problèmes médicaux, en particulier :
Italian: Informi il medico se ha o ha avuto in passato un qualsiasi problema medico, in particolare
French: Avertissements et précautions Adressez-vous à votre médecin ou votre pharmacien avant de prendre X.
Italian: Avvertenze e precauzioni Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere X.
French: • diarrhée, vomissements
Italian: • diarrea, vomito
French: *Des cas de pensées ou de comportements suicidaires ont été signalés pendant le traitement ou juste après l'arrêt du traitement par amitriptyline (voir rubrique 4.4).
Italian: *Sono stati segnalati casi di pensieri o comportamenti suicidari durante il trattamento o poco dopo la conclusione del trattamento con amitriptilina (vedere paragrafo 4.4)
French: Le traitement est symptomatique associé à des soins de soutien.
Italian: Il trattamento è sintomatico e di supporto.
French: Population pédiatrique Les doses recommandées pour :
Italian: Popolazione pediatrica Dosi raccomandate per:
French: Altération de la fonction rénale L'insuffisance rénale n'a pas d'influence sur la cinétique.
Italian: Ridotta funzione renale L'insufficienza renale non ha alcun effetto sulla cinetica.
French: Comment et quand prendre X Ce médicament peut être pris avec ou sans aliments.
Italian: Come e quando prendere X Questo medicinale può essere assunto con o senza cibo.
French: • trouble des nerfs périphériques
Italian: • disturbi dei nervi periferici
French: Qu'est-ce que X et dans quels cas est-il utilisé 2.
Italian: Che cos'è X e a cosa serve 2.
French: Avalez les comprimés avec un verre d'eau.
Italian: Deglutire le compresse con un sorso d'acqua.
French: La demi-vie d'élimination du plasma après une administration i.v.
Italian: L'emivita di eliminazione dal plasma dopo somministrazione e.v.
French: Aucune donnée n'est disponible concernant les effets de l'amitriptyline sur la fertilité chez les humains.
Italian: Non sono disponibili dati sugli effetti di amitriptilina sulla fertilità umana.
French: La dose recommandée est la suivante :
Italian: La dose raccomandata è:
French: Épisodes maniaques
Italian: Episodi maniacali
French: Certains médicaments peuvent altérer l'action d'autres médicaments et cela peut parfois entraîner des effets indésirables graves.
Italian: Alcuni medicinali possono alterare l'effetto di altri medicinali e questo può a volte causare effetti indesiderati gravi.
French: Une dose unique supérieure à 75 mg n'est pas recommandée.
Italian: Una dose singola superiore a 75 mg non è raccomandata.
French: La prévention de la recapture de ces neurotransmetteurs monoaminergiques potentialise leur action dans le cerveau.
Italian: L'inibizione della ricaptazione di questi neurotrasmettitori monoaminici ne potenzia l'azione a livello cerebrale.
French: En général, X est ajouté à une solution pour perfusion.
Italian: In genere, X viene aggiunto a una soluzione per infusione.
French: Les personnes âgées ont souvent besoin d'une dose considérablement plus faible et montrent souvent une réponse satisfaisante au traitement avec la moitié de la dose.
Italian: Gli anziani richiedono spesso una dose notevolmente inferiore e mostrano frequentemente una risposta soddisfacente al trattamento con una dose giornaliera dimezzata.
French: Akathisie, polyneuropathie.
Italian: Acatisia, polineuropatia.
French: État de confusion, diminution de la libido, agitation.
Italian: Stato confusionale, libido diminuita, agitazione.
French: Le mécanisme d'action inclut également des effets de blocage des canaux sodiques, potassiques et NMDA tant au niveau central que médullaire.
Italian: Il meccanismo d'azione comprende anche il blocco dei canali ionici del sodio, del potassio e dei canali NMDA a livello sia centrale che spinale.
French: Les granulés dans la gélule contiennent du saccharose.
Italian: I granuli pellettati all'interno della capsula contengono saccarosio.
French: L'efficacité et la sécurité de l'amitriptyline ont été démontrées dans le traitement de l'énurésie nocturne chez l'enfant de 6 ans et plus (voir rubrique 4.1).
Italian: L'efficacia e la sicurezza di amitriptilina sono state dimostrate nel trattamento dell'enuresi notturna nei bambini di età pari o superiore a 6 anni (vedere paragrafo 4.1).
French: Pour l'amitriptyline, les données cliniques disponibles sont limitées en ce qui concerne l'exposition pendant la grossesse.
Italian: Per amitriptilina sono disponibili solo dati clinici limitati in termini di gravidanze esposte.
French: Ne les mâchez pas.
Italian: Non masticarle.>
French: Le traitement par amitriptyline peut être instauré 14 jours après l'arrêt d'IMAO non sélectifs et irréversibles et au moins un jour après l'arrêt du moclobémide réversible.
Italian: Il trattamento con amitriptilina può iniziare 14 giorni dopo l'interruzione degli I-MAO non selettivi irreversibili e almeno un giorno dopo l'interruzione di moclobemide reversibile.
French: Ce médicament sert à :
Italian: Questo medicinale è usato per trattare:
French: Si vous avez des difficultés à avaler les gélules, vous pouvez les ouvrir et mettre les granulés qu'elles contiennent dans du yaourt par exemple, ou dans une boisson froide.
Italian: Se ha difficoltà a deglutire le capsule, può aprirle e versare i granuli pellettati in uno yoghurt o in una bevanda fredda.
French: La dépression est associée à un risque accru d'idées suicidaires, d'auto agression et de suicide (comportement de type suicidaire).
Italian: La depressione è associata a un aumento del rischio di pensieri suicidari, autolesionismo e suicidio (eventi correlati al suicidio).
French: • glaucome à angle fermé (perte de la vue due à une pression anormalement élevée dans l'œil)
Italian: • glaucoma ad angolo stretto (perdita della vista a causa di un aumento anomalo della pressione all'interno dell'occhio)
French: Paranoïa.
Italian: Paranoia.
French: Parce que l'effet de métabolisme de premier passage hépatique est évité après une injection intraveineuse, le médicament atteint des concentrations plasmatiques maximales très rapidement et complètement, suivies par un déclin biphasique rapide, ce qui reflète la génération d'un équilibre de distribution entre les compartiments tissulaires, périphériques et centraux.
Italian: Poiché con la somministrazione endovenosa si evita il metabolismo di primo passaggio epatico, il medicinale raggiunge molto rapidamente e completamente le concentrazioni plasmatiche massime, che sono seguite da un rapido declino bifasico; questo rispecchia l'instaurarsi di un equilibrio di distribuzione tra tessuti e compartimenti periferici e centrali.
French: En raison du passage dans le tractus gastro-intestinal souvent retardé, les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes après 1 à 5 (-8) heures.
Italian: A causa del passaggio gastrointestinale spesso ritardato, si raggiungono le massime concentrazioni plasmatiche dopo 1 - 5 (- 8) ore.
French: Il n'est pas conseillé de boire de l'alcool pendant le traitement avec ce médicament car cela pourrait augmenter l'effet sédatif.
Italian: Non è consigliabile assumere bevande alcoliche durante il trattamento con questo medicinale, perché potrebbe aumentare l'effetto sedativo.
French: Polymorphisme
Italian: Polimorfismo
French: X peut également être injecté dans un grand muscle (injection i.m.).
Italian: X può anche essere iniettato in un grande muscolo (iniezione i.m.).
French: L'effet analgésique de l'amitriptyline n'est pas lié à ses propriétés antidépressives.
Italian: L'effetto analgesico di amitriptilina non è correlato alle sue proprietà antidepressive.
French: Les antidépresseurs tricycliques et les neuroleptiques inhibent mutuellement leur métabolisme ; cela peut entraîner un seuil de convulsion plus bas et des crises convulsives.
Italian: Gli antidepressivi triciclici e i neurolettici inibiscono reciprocamente il loro metabolismo; ciò può ridurre la soglia convulsiva e indurre crisi convulsive.
French: Dépresseurs du SNC : l'amitriptyline peut augmenter les effets sédatifs de l'alcool, des barbituriques et d'autres dépresseurs du SNC.
Italian: Depressori del SNC: amitriptilina può potenziare l'effetto sedativo dell'alcol, dei barbiturici e di altri depressori del SNC.
French: N'arrêtez pas le traitement sans consulter votre médecin au préalable.
Italian: Non interrompa il trattamento senza aver consultato il medico.
French: Par conséquent, l'amitriptyline peut augmenter le risque d'arythmie cardiaque (voir rubrique 4.4).
Italian: Pertanto, amitriptilina può aumentare il rischio di aritmia cardiaca (vedere paragrafo 4.4).
French: Une réévaluation régulière est recommandée pour confirmer que la poursuite du traitement reste appropriée pour le patient.
Italian: Si raccomandano controlli a intervalli regolari, per confermare che la continuazione della terapia rimanga adatta per il paziente.
French: Une surveillance étroite des patients, et en particulier de ceux à haut risque, devra accompagner le traitement médicamenteux, particulièrement au début du traitement et lors des changements de dose.
Italian: La terapia farmacologica deve essere accompagnata da una stretta supervisione dei pazienti, in particolare di quelli ad alto rischio, specialmente all'inizio del trattamento e dopo modifiche della dose.
French: Les personnes âgées sont plus susceptibles de développer certains effets indésirables, comme des vertiges en se levant à cause d'une tension artérielle basse (voir également la rubrique 4 Effets indésirables éventuels).
Italian: Gli anziani hanno maggiori probabilità di presentare determinati effetti indesiderati, come capogiro alzandosi in piedi, a causa della bassa pressione del sangue (vedere anche paragrafo 4 Possibili effetti indesiderati).
French: • médicaments pour la thyroïde.
Italian: • medicinali per la tiroide.
French: L'amitriptyline a diminué le taux de gravidité chez les rates (voir rubrique 5.3).
Italian: Amitriptilina ha ridotto la percentuale di gravidanze nel ratto (vedere paragrafo 5.3).
French: Antidépresseurs - inhibiteur non sélectif de la recapture de la monoamine (antidépresseur tricyclique) Code ATC : N 06 AA 09
Italian: Antidepressivi - inibitori non selettivi della ricaptazione delle monoamine (antidepressivi triciclici) Codice ATC: N 06 AA 09
French: • troubles de la coordination
Italian: • disturbo della coordinazione
French: Chez les femmes qui allaitent, l'amitriptyline et la nortriptyline sont excrétées dans le lait maternel en faibles quantités.
Italian: Nelle donne che allattano, amitriptilina e nortriptilina sono escrete in piccola quantità nel latte materno.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez ou avez récemment pris tout autre médicament, tel que :
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, come:
French: • une intervention chirurgicale est prévue, car il pourrait être nécessaire d'arrêter le traitement par amitriptyline avant de vous donner des anesthésiques.
Italian: • è in attesa di un intervento chirurgico, perché potrebbe essere necessario interrompere il trattamento con amitriptilina prima che le vengano somministrati anestetici.
French: Les professionnels de santé doivent déclarer tout effet indésirable suspecté via le système national de déclarationvoir Annexe V.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V.
French: Patients âgés de plus de 65 ans
Italian: Pazienti anziani di età superiore a 65 anni:
French: Gélules à libération prolongée
Italian: Capsule rigide a rilascio prolungato
French: Il n'est pas conseillé de boire de l'alcool pendant le traitement par X car cela pourrait augmenter l'effet sédatif.
Italian: Non è consigliabile assumere bevande alcoliche durante il trattamento con X, perché potrebbe aumentare l'effetto sedativo.
French: Ces symptômes peuvent être le signe d'un glaucome aigu.
Italian: Questi disturbi possono essere segni di glaucoma acuto.
French: Les patients ayant des antécédents de comportement de type suicidaire ou ceux exprimant des idées suicidaires significatives avant de débuter le traitement, présentent un risque plus élevé de survenue d'idées suicidaires ou de comportements de type suicidaire, et doivent faire l'objet d'une surveillance étroite pendant le traitement.
Italian: I pazienti con eventi correlati al suicidio all'anamnesi o quelli con ideazioni suicidarie di grado significativo prima dell'inizio del trattamento sono maggiormente a rischio di pensieri suicidari o tentativi di suicidio e devono essere monitorati con attenzione durante il trattamento.
French: La dose et la durée du traitement seront déterminées par votre médecin en fonction de la gravité de votre maladie et de votre réponse clinique.
Italian: Il medico stabilirà la dose e la durata del trattamento in base alla severità della malattia e alla risposta clinica.
French: Ces médicaments peuvent ralentir de façon importante le métabolisme des ATC et entraîner une augmentation significative de leurs concentrations plasmatiques.
Italian: Questi medicinali possono ridurre notevolmente il metabolismo dei TCA e aumentarne notevolmente le concentrazioni plasmatiche.
French: La durée générale du traitement sera décidée par le médecin traitant au cas par cas.
Italian: La durata complessiva del trattamento verrà stabilita dal medico curante su base individuale.
French: Si une augmentation de la dose est nécessaire, elle doit être réalisée par étapes en 3 à 7 jours.
Italian: Se necessario, aumentare la dose gradualmente nell'arco di 3 - 7 giorni.
French: X peut être pris avec ou sans nourriture.
Italian: X può essere assunto con o senza cibo.