FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: NovoRapid®
Hungarian: NovoRapid® FlexTouch®
French: Chaque cartouche contient 160 unités d'insuline asparte dans 1,6 ml de solution injectable.
Hungarian: 1 patron 160 egység aszpart inzulint tartalmaz 1,6 ml oldatos injekcióban.
French: Retournez le flacon et la seringue puis aspirez dans la seringue la dose de NovoRapid prescrite.
Hungarian: Ezután fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé és szívja a fecskendőbe a NovoRapid előírt adagját.
French: Vos besoins en bolus d'insuline (délivré au moment des repas) devront être ajustés en fonction de votre prise alimentaire et de la mesure de votre taux de sucre dans le sang.
Hungarian: Bólus (étkezési) inzulinját a mért vércukorértékei és az elfogyasztott ételek alapján kell módosítani.
French: NovoRapid est donc absorbé plus rapidement que l'insuline humaine soluble à partir du tissu souscutané.
Hungarian: Emiatt a NovoRapid gyorsabban felszívódik a subcutan rétegből, mint az oldható humán inzulin.
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 30°C) pour une durée maximale de 4 semaines.
Hungarian: Legfeljebb 4 héten át magával hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 30 °C-on).
French: Conservez NovoRapid PumpCart dans son emballage jusqu'à son utilisation, afin de le protéger des éventuels dommages.
Hungarian: A károsodás megelőzése érdekében tartsa a NovoRapid PumpCart patront a buborékcsomagolásban, amíg nem használja.
French: • Retirez NovoRapid PumpCart de son emballage.
Hungarian: • Vegye ki a NovoRapid PumpCart patront a buborékcsomagolásból.
French: Lorsque l'aiguille est recouverte, emboîtez complètement et avec précaution le capuchon externe de l'aiguille, puis dévissez l'aiguille.
Hungarian: Miután a tűsapka a tűt már befedte, óvatosan nyomja rá teljesen a külső tűsapkát a tűre, és azután csavarja le a tűt.
French: ► Si votre FlexPen est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Hungarian: ► Ha a FlexPen leesett, megsérült vagy eltörött.
French: Une étude de pharmacocinétique à dose unique d'insuline asparte a été réalisée chez 24 sujets ayant une fonction hépatique normale à sévèrement altérée.
Hungarian: Májkárosodás Az aszpart inzulinnal egy egyszeri dózisú farmakokinetikai vizsgálatot végeztek 24 olyan betegen,
French: L'administration à l'aide d'une pompe nécessitera des instructions d'utilisation détaillées de votre professionnel de santé.
Hungarian: A pumparendszerben történő alkalmazáshoz az egészségügyi szakembereknek alapos oktatásban kell részesíteniük Önt.
French: De plus, NovoRapid flacon et NovoRapid PumpCart peut être utilisé en perfusion souscutanée continue d'insuline (PSCI) dans une pompe.
Hungarian: Másfelől a NovoRapid injekciós üveg és a NovoRapid PumpCart alkalmazható pumparendszerekkel folyamatos subcutan inzulin infúzióban (Continuous Subcutaneous Insulin Infusion - CSII).
French: • Laissez NovoRapid PumpCart revenir à température ambiante.
Hungarian: • Engedje a NovoRapid PumpCart patront szobahőmérsékletűre melegedni.
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose d'insuline asparte de façon individuelle chez les patients âgés.
Hungarian: Idős betegeknél a vércukor fokozott ellenőrzésére és az aszpart inzulin adag egyéni beállítására van szükség.
French: Éliminez votre FlexPen usagé prudemment, sans l'aiguille attachée.
Hungarian: Az elhasznált FlexPen injekciós tollat megfelelő körültekintéssel, a hozzácsatlakoztatott tű nélkül dobja ki.
French: Son effet maximal apparaît de 1 à 3 heures après injection.
Hungarian: Maximális hatását az injekció beadása utáni 1. és 3. óra között éri el.
French: Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre InnoLet pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
Hungarian: Ellenőrizze InnoLet injekciós tolla nevét és színes címkéjét, és győződjön meg arról, hogy az Önnek mostanra rendelt, megfelelő típusú inzulint tartalmazza.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C)
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Felbontás előtt: Hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C) tárolandó.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : NovoRapid Penfill en cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve n'est pas à conserver au réfrigérateur.
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: Azt a NovoRapid Penfill patront, amelyet használ, vagy tartalékként hord magával, ne tárolja hűtőszekrényben.
French: Compte-tenu du mécanisme d'action (pharmacodynamie) des analogues de l'insuline à action rapide, un épisode hypoglycémique peut survenir plus rapidement après l'injection de cette insuline qu'après l'injection d'une insuline humaine soluble.
Hungarian: A gyors hatású inzulinanalógok farmakodinamikájának következménye, hogy az esetleges hypoglykaemia az injekció után gyorsabban következhet be, mint az oldható humán inzulin esetében.
French: 5 cartouches de 1,6 ml.
Hungarian: 5 db 1,6 ml-es patron.
French: Assurez-vous que vous avez un autre système d'administration par voie sous-cutanée de votre insuline (par exemple, un stylo injecteur d'insuline) au cas où votre pompe ne fonctionnerait plus.
Hungarian: Gondoskodjon róla, hogy arra az esetre, ha a pumpa meghibásodna rendelkezésére álljon egy másik adagolási módszer az inzulin injekcióként a bőr alá történő beadására (pl. egy inzulinadagoló injekciós toll).
French: Chaque ml contient 100 unités d'insuline asparte.
Hungarian: 1 ml 100 egység aszpart inzulint tartalmaz.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 37°C
Hungarian: Legfeljebb 37 °C-on tárolandó.
French: Administré par voie sous-cutanée, NovoRapid commence à agir dans les 10 à 20 minutes après l'injection.
Hungarian: A hasfalba adott subcutan injekció beadásakor a hatáskezdet az injekciót követő 10-20 percen belül jelentkezik.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemark Fabricant
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja és a gyártó A forgalombahozatali engedély jogosultja Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia A gyártó
French: H Appuyez sur le bouton de dose avec votre pouce jusqu'à ce que le compteur de dose revienne à 0.
Hungarian: H Hüvelykujjával nyomja be az adagológombot egészen addig, amíg az adagszámláló vissza nem tér a nulla értékre.
French: NovoRapid peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de 1 an à la place de l'insuline humaine soluble si un délai d'action rapide est recherché.
Hungarian: Alkalmazása gyermekeknél és serdülőknél 1 éves és idősebb gyermekeknél, valamint serdülőknél az oldható humán inzulin helyett NovoRapid alkalmazható, ha a gyors hatáskezdet előnyt jelent, pl. ha az étkezéshez kapcsolódó gyógyszerbeadás a gyermek számára problémás.
French: NovoRapid flacon
Hungarian: NovoRapid injekciós üveg
French: Peu fréquent - Urticaire, rash, éruptions Très rare - Réactions anaphylactiques*
Hungarian: Nagyon ritka - Anaphylaxiás reakciók*
French: Si elle n'est pas en parfait état quand vous achetez le flacon, ramenez le flacon à votre pharmacien.
Hungarian: Ha ez sérült, amikor megkapja az injekciós üveget, akkor adja azt vissza.
French: • Les autres composants sont le glycérol, le phénol, le métacrésol, le chlorure de zinc, le phosphate disodique dihydraté, le chlorure de sodium, l'acide chlorhydrique, l'hydroxyde de sodium et l'eau pour préparations injectables.
Hungarian: • Egyéb összetevők: glicerin, fenol, metakrezol, cink-klorid, dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát, nátrium-klorid, sósav, nátrium-hidroxid és injekcióhoz való víz.
French: En cas d'utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insuline.
Hungarian: Ha a NovoRapid injekciót infúziós pumpában használja, soha ne keverje más inzulinnal.
French: • Fixez le dispositif de perfusion avec NovoRapid PumpCart en attachant l'adaptateur sur votre pompe.
Hungarian: • Csatlakoztassa az infúziós szereléket a NovoRapid PumpCart patronnal a pumpához, az adapter pumpára történő csatlakoztatásával.
French: EU/1/99/119/011 1 stylo de 3 ml EU/1/99/119/009 5 stylos de 3 ml EU/1/99/119/010 10 stylos de 3 ml EU/1/99/119/017 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoFine EU/1/99/119/018 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoTwist
Hungarian: EU/1/99/119/011 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/009 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/010 10 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/017 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 db NovoFine tű EU/1/99/119/018 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 db NovoTwist tű
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose de NovoRapid.
Hungarian: Szívjon a fecskendőbe ugyanannyi levegőt, mint az Önnek szükséges NovoRapid adagja.
French: 1 stylo prérempli de 3 ml 5 stylos préremplis de 3 ml 1 stylo prérempli de 3 ml + 7 aiguilles NovoFine 1 stylo prérempli de 3 ml + 7 aiguilles NovoTwist
Hungarian: 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 5 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll+ 7 db NovoFine tű 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll+ 7 db NovoTwist tű
French: • NovoRapid PumpCart doit être tenu hors de la vue et de la portée des autres personnes, en particulier les enfants.
Hungarian: • A NovoRapid PumpCart patront a tárolás és a használat során a túlzott hőtől és fénytől óvni kell. • A NovoRapid PumpCart patronok mások, főleg gyermekek elől mindig gondosan elzárva tartandók!
French: • Ce médicament ne doit jamais être mélangé avec d'autres médicaments.
Hungarian: • Az injekciós tollát sohasem szabad másokkal közösen használnia.
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère et décrite dans le mode d'emploi de votre stylo.
Hungarian: Az injekciót kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember technikai utasításai és az inzulinadagoló injekciós toll használati utasításában leírtak szerint alkalmazza.
French: NovoRapid PumpCart gardé sur soi en réserve peut être conservé jusqu'à 2 semaines à une température ne dépassant pas 30°C.
Hungarian: Azt a NovoRapid PumpCart patront, amit tartalékként hord magával, legfeljebb 2 héten át és legeljebb 30 °C-on tarthatja.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas NovoRapid.
Hungarian: Ha ezek bármelyike igaz, ne használja a NovoRapid injekciót.
French: • Suivez les instructions du manuel d'utilisation de la pompe, afin de continuer à l'utiliser.
Hungarian: • A pumpa használatának folytatásához kövesse a pumpa használati utasítását.
French: 1 stylo prérempli de 3 ml 5 stylos préremplis de 3 ml 10 stylos préremplis de 3 ml 1 stylo prérempli de 3 ml + 7 aiguilles NovoFine 1 stylo prérempli de 3 ml + 7 aiguilles NovoTwist
Hungarian: 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 5 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 10 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll + 7 db NovoFine tű 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll + 7 db NovoTwist tű
French: NovoRapid PumpCart doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière, lors de sa conservation et de son utilisation.
Hungarian: NovoRapid PumpCart injekciót a tárolás és a használat során a túlzott hőtől és fénytől óvni kell.
French: EU/1/99/119/019 1 stylo de 3 ml EU/1/99/119/020 5 stylos de 3 ml EU/1/99/119/022 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoFine EU/1/99/119/023 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoTwist
Hungarian: EU/1/99/119/019 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/020 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/99/119/022 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 db NovoFine tű EU/1/99/119/023 1 db 3 ml-es injekciós toll és 7 db NovoTwist tű
French: Préparation de votre NovoRapid FlexPen
Hungarian: A NovoRapid FlexPen előkészítése
French: Votre stylo NovoRapid FlexTouch est un stylo prérempli d'insuline.
Hungarian: Az Ön NovoRapid FlexTouch injekciós tolla egy inzulint tartalmazó előretöltött injekciós toll.
French: Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Hungarian: „Lehetséges mellékhatások").
French: Vous pouvez conserver le grand capuchon externe de l'aiguille dans le compartiment.
Hungarian: A nagy külső tűsapkát, ha kívánja, tarthatja a rekeszben.
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients (voir rubrique 6.1).
Hungarian: 4.3 Ellenjavallatok A készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
French: Par voie intraveineuse, les systèmes de perfusion contenant NovoRapid 100 unités/ml à des concentrations d'insuline asparte allant de 0,05 unité/ml à 1,0 unité/ml dans des solutés de perfusion de chlorure de sodium à 0,9 %, de dextrose à 5 %, ou de dextrose à 10 % avec 40 mmol/l de chlorure de potassium, restent stables à température ambiante pendant 24 heures dans une poche à perfusion en polypropylène.
Hungarian: 0,9% nátrium-kloridot, 5% vagy 10% glükózt és 40 mmol/l kálium-kloridot polipropilén infúziós zsákban.
French: D Vissez l'aiguille de manière bien droite sur le stylo.
Hungarian: D Egyenesen csavarja rá a tűt az injekciós tollra.
French: Voir a) Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
Hungarian: Lásd 4. pont a) „A súlyos és nagyon gyakori mellékhatások összefoglalása".
French: Chaque flacon contient 1 000 unités d'insuline asparte dans 10 ml de solution injectable.
Hungarian: 1 injekciós üveg 1000 egység aszpart inzulint tartalmaz 10 ml oldatos injekcióban.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : Vous pouvez garder votre NovoRapid FlexTouch sur vous et le conserver à une température ne dépassant pas 30°C ou au réfrigérateur (entre 2˚C et 8˚C) pour une durée maximale de 4 semaines.
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: A NovoRapid FlexTouch injekciós tollat legfeljebb 4 héten át magával hordhatja és tarthatja legfeljebb 30 °C hőmérsékleten vagy hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C).
French: 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités.
Hungarian: 1 injekciós üveg 10 ml-t tartalmaz, ami 1000 egységgel egyenértékű.
French: • Replacez le grand capuchon externe de l'aiguille et dévissez l'aiguille (figure 4).
Hungarian: A tű eltávolítása • Helyezze vissza a nagy külső tűsapkát és csavarja le a tűt (4. kép), majd megfelelő körültekintéssel dobja ki.
French: Les mélanges d'insuline ne doivent pas être administrés par voie intraveineuse ou utilisés en perfusion sous-cutanée continue d'insuline dans une pompe.
Hungarian: Az inzulinkeverékeket nem szabad intravénásan vagy subcutan inzulin-infúziós pumpával alkalmazni.
French: De plus, NovoRapid peut être utilisé par perfusion continue à l'aide d'une pompe.
Hungarian: Másfelől a NovoRapid adható pumparendszerekben folyamatos infúzióban.
French: L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté est l'hypoglycémie.
Hungarian: Hypoglykaemia: A leggyakrabban jelentett mellékhatás a hypoglykaemia.
French: Quantité restante approximative d'insuline
Hungarian: A maradék inzulin mennyiségét jelző skála
French: Injectez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir jusqu'à ce que le 0 s'aligne en face de l'indicateur.
Hungarian: A nyomógomb teljes benyomásával fecskendezze be az adagot, míg a 0 számjegy egyvonalba nem kerül a mutatóval.
French: En termes molaires, l'insuline asparte est équipotente à l'insuline humaine soluble.
Hungarian: Az aszpart inzulin a molaritást tekintve egyenértékű az oldható humán inzulinnal.
French: • Veillez toujours à avoir sur vous une cartouche de rechange disponible de NovoRapid
Hungarian: • Gondoskodjon róla, hogy mindig legyen Önnél tartalék NovoRapid PumpCart patron.
French: Le changement du matériel de perfusion doit se faire conformément aux instructions du manuel fourni avec le matériel de perfusion.
Hungarian: Az infúziós szerelék cseréjét az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell végezni.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de NovoRapid FlexPen.
Hungarian: Az injekciós tollat a NovoRapid FlexPen használati utasításban leírtak szerint kell használnia!
French: NovoRapid possède un délai d'action plus rapide que l'insuline humaine soluble ; de plus, la glycémie se maintient à des valeurs plus basses dans les quatre heures qui suivent le repas.
Hungarian: A NovoRapid hatáskezdete gyorsabban következik be, mint az oldható humán inzuliné és az étkezés utáni első négy órában kifejezettebb vércukorcsökkentő hatással rendelkezik.
French: Après injection souscutanée, la durée d'action de NovoRapid est inférieure à celle de l'insuline humaine soluble.
Hungarian: Subcutan alkalmazás utánt a NovoRapid hatástartama rövidebb, mint az oldható humán inzuliné.
French: Comment utiliser NovoRapid PumpCart ?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a NovoRapid PumpCart injekciót?
French: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017
Hungarian: EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
French: Lire attentivement les instructions d'utilisation de NovoRapid FlexTouch mentionnées dans cette notice.
Hungarian: Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található NovoRapid FlexTouch használati utasítást.
French: En cas de doute, prenez la dose complète à partir d'un stylo neuf.
Hungarian: Ha nem biztos benne, az egész adagot egy új injekciós tollal adja be.
French: Gardez l'aiguille pointée vers le haut et appuyez à fond sur le bouton-poussoir.
Hungarian: Tűvel felfelé tartva nyomja be teljesen a nyomógombot.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de NovoRapid FlexTouch.
Hungarian: Az injekciós tollat a NovoRapid FlexTouch használati utasításban leírtak szerint kell használnia!
French: Voir Comment et où injecter cidessous pour plus d'informations.
Hungarian: További információért lásd alább a „Hogyan és hová kell az injekciót beadni?" című részt.
French: 3 ml de solution en cartouche (verre de type 1), munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) dans un stylo injecteur multidose prérempli jetable en polypropylène.
Hungarian: 3 ml oldat (I. típusú üveg) patronban, (brómbutil) dugattyúval és (brómbutil/poliizoprén) gumi lezárással, amit egy polipropilénből készült, előretöltött, többadagos, eldobható injekciós toll tartalmaz.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de NovoRapid InnoLet.
Hungarian: Az injekciós tollat a NovoRapid InnoLet használati utasításban leírtak szerint kell használnia!
French: • NovoRapid PumpCart contient 1,6 ml de solution d'insuline asparte, équivalent à 160 unités.
Hungarian: • A NovoRapid PumpCart 1,6 ml aszpart inzulin oldatot tartalmaz, ami 160 egységnek felel meg, • Ez a gyógyszer soha nem keverhető semmilyen más gyógyszerrel.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : NovoRapid InnoLet en cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve n'est pas à conserver au réfrigérateur.
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: Azt a NovoRapid InnoLet injekciós tollat, amelyet használ, vagy tartalékként hord magával, ne tárolja hűtőszekrényben.
French: Instructions d'utilisation de NovoRapid InnoLet solution injectable
Hungarian: Használati utasítás - NovoRapid oldatos injekció InnoLet injekciós tollban
French: NovoRapid ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Hungarian: Azt a NovoRapid injekciót, amelyik megfagyott tilos felhasználni.
French: NovoRapid PumpCart est administré par injection sous la peau (voie sous-cutanée) à l'aide d'une pompe.
Hungarian: A NovoRapid PumpCart kizárólag a bőr alá (szubkután) adott injekció formájában, pumpa segítségével történő beadásra alkalmas.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : Vous pouvez garder votre NovoRapid FlexPen sur vous et le conserver à une température ne dépassant pas 30°C ou au réfrigérateur (entre 2˚C et 8˚C) pour une durée maximale de 4 semaines.
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: A NovoRapid FlexPen injekciós tollat legfeljebb 4 héten át magával hordhatja és tarthatja legfeljebb 30 °C hőmérsékleten vagy hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C).
French: NovoRapid est indiqué dans le traitement du diabète de l'adulte, de l'adolescent et de l'enfant à partir de 1 an.
Hungarian: A NovoRapid felnőttek, serdülők és 1 éves, valamint annál idősebb gyermekek számára a diabetes mellitus kezelésére javallott.
French: Le retour aux concentrations d'insuline de départ s'est fait en 4 à 6 heures environ après l'injection.
Hungarian: A beadás után 4-6 órával az inzulin érték visszatért a kiindulási értékre.
French: Bande blanche
Hungarian: Fehér jelzőcsík
French: Assurez-vous de toujours utiliser le stylo approprié avant d'injecter votre insuline.
Hungarian: Mielőtt beadná az inzulininjekciót mindig győződjön meg róla, hogy a megfelelő injekciós tollat használja.
French: 10 ml de solution en flacon (verre de type 1), obturé par un disque (caoutchouc bromobutyle/polyisoprène) et une capsule de protection inviolable en plastique.
Hungarian: 10 ml oldat injekciós üvegben (I. típusú üveg), ami (brómbutil/poliizoprén gumi) koronggal és garanciazáras műanyag védőkupakkal van lezárva.
French: 1 ml de solution contient 100 unités d'insuline asparte (équivalent à 3,5 mg),
Hungarian: 1 ml oldat tartalma: 100 egység (3,5 mg-nak megfelelő) aszpart inzulin,
French: Instructions d'utilisation de NovoRapid 100 unités/ml, solution injectable en stylo prérempli (FlexTouch)
Hungarian: Használati utasítás - NovoRapid 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban (FlexTouch)
French: Boissons alcoolisées et prise de NovoRapid
Hungarian: Alkoholfogyasztás és a NovoRapid alkalmazása
French: L'insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé.
Hungarian: A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsemőre, a NovoRapid adagjának módosítására azonban szükség lehet.
French: Ceci pourrait endommager le mécanisme et pourrait entraîner une dose incorrecte, ce qui pourrait provoquer un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Hungarian: Ez tönkreteheti a szerkezetet, és ez pontatlan adagolást okozhat, ami túl magas vagy túl alacsony vércukorszinthez vezethet.
French: Boîte de 5 cartouches ou emballage multiple contenant 25 cartouches de 1,6 ml (5 boîtes de 5).
Hungarian: Kiszerelési egységek: 5 db és gyűjtőcsomagolásban 25 db (5 doboz, dobozonként 5 db) 1,6 ml-es patron.
French: Si nécessaire, vous pouvez administrer votre bolus d'insuline immédiatement après le repas.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a bólus adagot rögtön az étkezés befejezése után is alkalmazhatja.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Hungarian: Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: Legfeljebb 30 °C-on tárolandó.
French: 1,6 ml de solution en cartouche (verre de type 1), munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène).
Hungarian: 1,6 ml oldat (I. típusú üveg) patronban, (brómbutil) dugattyúval és (brómbutil/poliizoprén) gumi lezárással.
French: ► Les aiguilles et NovoRapid FlexTouch ne doivent pas être partagés.
Hungarian: ► A tűket és a NovoRapid FlexTouch injekciós tollakat tilos másokkal közösen használni.
French: Emballage multiple : 25 cartouches (5 boîtes de 5)
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás: 25 db (5 doboz, dobozonként 5 db) patron
French: Élément d'un emballage multiple.
Hungarian: A csomagolás tűt nem tartalmaz.
French: ► NovoRapid PumpCart ne convient que pour les injections sous-cutanées à l'aide d'une pompe.
Hungarian: ► A NovoRapid PumpCart kizárólag a bőr alá (szubkután) adott injekció formájában, pumpa segítségével történő beadásra alkalmas.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemark Consultez le dos de cette notice pour savoir comment utiliser votre InnoLet.
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja és a gyártó Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia Most fordítsa meg a betegtájékoztatót, ahol az InnoLet használatára vonatkozó információkat találja.
French: Comment conserver NovoRapid PumpCart ?
Hungarian: Hogyan kell a NovoRapid PumpCart injekciót tárolni?