FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Spritze nach der Anwendung ausspülen.
Norwegian Bokmål: Skyll sprøyten etter bruk.
German: Wie auch bei den entsprechenden Infektionen bei Erwachsenen, orientiert sich die Behandlungsdauer am klinischen und mykologischen Ansprechen.
Norwegian Bokmål: Som ved tilsvarende infeksjoner hos voksne er behandlingsvarighet avhengig av klinisk og mykologisk respons.
German: Im Anschluss an diese initiale Aufsättigungsdosis sollte sich die Tagesdosis (entsprechend der Indikation) an der folgenden Tabelle orientieren:
Norwegian Bokmål: Etter metningsdosen skal daglig dose (i henhold til indikasjon) gis i henhold til følgende tabell:
German: Fluconazol wurde zur Behandlung einer Tinea capitis bei Kindern untersucht.
Norwegian Bokmål: Fluconazol har vært undersøkt ved behandling av tinea capitis hos barn.
German: Die Spritze von der Flasche abnehmen.
Norwegian Bokmål: Fjern sprøyten fra flasken;
German: Eine Dosis von 100, 200 und 400 mg bei Erwachsenen entspricht bei Kindern einer Dosis von 3, 6 und 12 mg/kg, um eine vergleichbare systemische Exposition zu erreichen.
Norwegian Bokmål: En dose på 100, 200 og 400 mg hos voksne tilsvarer en dose på henholdsvis 3, 6 og 12 mg/kg hos barn for å oppnå sammenlignbar systemisk eksponering.
German: Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner
German: C. glabrata zeigt ein breites Empfindlichkeitsspektrum und C. krusei ist gegen Fluconazol resistent.
Norwegian Bokmål: C. glabrata viser høy grad av følsomhet mens C. krusei er resistent overfor flukonazol.
German: Das Kind sollte während der Verabreichung aufrecht sitzen.
Norwegian Bokmål: Barnet bør være i oppreist stilling under administrasjonen.
German: Zehennägeln dauert üblicherweise 3 bis 6 bzw. 6 bis 12 Monate.
Norwegian Bokmål: Gjenvekst av finger- og tånegler tar vanligvis henholdsvis 3 til 6 måneder og 6 til 12 måneder.
German: Eine unzureichende Behandlungsdauer kann ein Wiederauftreten der aktiven Pilzinfektion zur Folge haben.
Norwegian Bokmål: En utilstrekkelig behandlingsperiode kan medføre tilbakefall av den aktive infeksjonen.
German: 66 ml kohlensäurefreies Wasser abmessen und das Wasser in die Flasche geben.
Norwegian Bokmål: Mål opp 66 ml vann uten kullsyre og tilsett vannet til flasken.
German: Bei Einnahme von Diflucan zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Norwegian Bokmål: Inntak av Diflucan sammen med mat og drikke
German: Diese Breakpoints sind in der folgenden Tabelle aufgeführt:
Norwegian Bokmål: Disse terskelverdienen er angitt i tabellen under:
German: Wie Diflucan Infusionslösung aussieht und Inhalt der Packung - Diflucan ist eine klare, farblose Lösung ohne sichtbare Partikel.
Norwegian Bokmål: Hvordan Diflucan infusjonsvæske ser ut og innholdet i pakningen - Diflucan er en klar, fargeløs oppløsning uten synlige partikler.
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen von Diflucan auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Norwegian Bokmål: Ingen studier har blitt utført på effekten av Diflucan på evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
German: Bei kleinen Kindern kann das Arzneimittel direkt aus der Spritze in den Mund gegeben werden.
Norwegian Bokmål: Til yngre barn kan legemidlet gis direkte i munnen fra sprøyten.
German: Bei Patienten mit stark eingeschränkter Nierenfunktion (GFR <20 ml/min) erhöht sich die Halbwertszeit von 30 auf 98 Stunden.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon (GFR < 20 ml/min) øker halveringstiden fra 30 til 98 timer.
German: - Nach dem Öffnen kann Diflucan höchstens 30 Tage lang angewendet werden.
Norwegian Bokmål: - Etter åpning kan Diflucan brukes i maksimalt 30 dager.
German: Diflucan wird als Lösung vertrieben.
Norwegian Bokmål: Diflucan leveres som en oppløsning.
German: Setzen Sie sich unverzüglich mit Ihrem Arzt oder der Notaufnahme des nächstgelegenen Krankenhauses in Verbindung.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din eller nærmeste legevakt umiddelbart.
German: - Tinea unguium (Onychomykose)
Norwegian Bokmål: - tinea unguium (onkomykose)
German: Diflucan kann Ihre Leberfunktion beeinträchtigen.
Norwegian Bokmål: Diflucan kan påvirke leveren din.
German: Kinder und Jugendliche (0 bis 17 Jahre)
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom (0 til 17 år)
German: Ausgehend von einer Analyse der pharmakokinetischen/pharmakodynamischen (PK/PD) Daten sowie der Daten zur In-vitro-Empfindlichkeit und zum klinischen Ansprechen hat die EUCAST-AFST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing - Subcommittee on Antifungal Susceptibility Testing) Fluconazol-Breakpoints für Candida-Spezies festgelegt (EUCAST Fluconazole rational document (2007) - version 2).
Norwegian Bokmål: På grunnlag av analyser av farmakokinetiske/farmakodynamiske (PK/PD) data, følsomhet in vitro og klinisk respons har EUCAST-AFST ("European Committee on Antimicrobial susceptibility Testing-subcommittee on Antifungal Susceptibility Testing") beregnet terskelverdier for flukonazol for Candida-arter ("EUCAST Flukonazol rational document (2007)" - versjon 2).
German: Dieses Arzneimittel ist zwar für Erwachsene bestimmt, kann aber bei Jugendlichen (im Alter von 12 bis 17 Jahren) angewendet werden, wenn die Behandlung unbedingt erforderlich ist und es keine geeignete Alternative gibt.
Norwegian Bokmål: Selv om dette legemidlet er for voksne kan det brukes av ungdom (fra 12 til 17 år) dersom behandling er viktig, og det ikke finnes noe passende alternativ.
German: Die Behandlung mit Fluconazol sollte sofort abgebrochen werden und der Patient sollte einen Arzt aufsuchen.
Norwegian Bokmål: Behandling med flukonazol bør umiddelbart avbrytes og pasienten bør oppsøke lege.
German: Die häufigste Ursache von Pilzinfektionen ist ein Hefepilz mit dem Namen Candida.
Norwegian Bokmål: Den vanligste årsaken til soppinfeksjoner er en gjærsopp som kalles Candida.
German: Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Norwegian Bokmål: Ikke anvendt legemiddel eller avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
German: Anwendung von Diflucan bei termingerechten Neugeborenen, Säuglingen, Kleinkindern, Kindern und Jugendlichen im Alter von 0 bis 17 Jahren:
Norwegian Bokmål: Diflucan er indisert hos nyfødte, fullbårne spedbarn, småbarn, barn og unge i alderen 0 til 17 år:
German: Es akkumuliert im Stratum corneum.
Norwegian Bokmål: Flukonazol akkumuleres i stratum corneum.
German: Für die 60-ml-Flasche:
Norwegian Bokmål: For 60 ml flasken:
German: Darüber hinaus besteht ein direkter, wenn auch unvollständiger Zusammenhang zwischen der AUC oder Dosis und einem erfolgreichen klinischen Ansprechen auf die Behandlung bei oralen Candidosen und in geringeren Maß auch bei Candidämien.
Norwegian Bokmål: Det er også en direkte men ufullstendig forbindelse mellom AUC eller dose og en vellykket klinisk respons på oral candidiasis og, i mindre grad, candidemi.
German: Es kann zu einer Carbamazepin-Toxizität kommen.
Norwegian Bokmål: Det foreligger en risiko for utvikling av karbamazepin-toksisitet.
German: Die Plasmakonzentrationen verhalten sich dosisproportional.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjonen er proporsjonal med dosen.
German: Bei lebensbedrohlichen Infektionen kann die Tagesdosis auf 800 mg erhöht werden.
Norwegian Bokmål: Ved livstruende infeksjoner kan den daglige dosen økes til 800 mg.
German: Nach dem Öffnen kann Diflucan höchstens 30 Tage lang angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Etter åpning kan Diflucan brukes i maksimalt 30 dager.
German: Sonstiger Bestandteil: 1 Milliliter enthält außerdem jeweils 0,1334 g Saccharose und 0,9635 g Glycerol.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: hver 1 ml innholder også 0,1334 g sukrose og 0,9635 g glyserol.
German: Patienten mit regelmäßiger Dialysebehandlung sollten nach der Dialyse 100 % der empfohlenen Dosis erhalten.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får regelmessig dialyse bør få 100 % av anbefalt dose etter hver dialyse.
German: Die maximale Tagesdosis für Erwachsene darf bei Kindern nicht überschritten werden (siehe Abschnitt 4.2)
Norwegian Bokmål: Den daglige maksimale dosen for voksne bør ikke overskrides for barn (se pkt.
German: Die Spritze dazu in das Innere der Wange richten und die Suspension langsam in den Mund des Kindes fließen lassen (Abbildung 3).
Norwegian Bokmål: Sett sprøyten mot innsiden av kinnet og tøm miksturen sakte inn i barnets munn (figur 3).
German: Dieses Arzneimittel enthält eine geringe Menge Lactose (Milchzucker).
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder en liten mengde laktose (melkesukker).
German: Manchmal wird die Dosis auf bis zu 800 mg erhöht.
Norwegian Bokmål: Dosen kan noen ganger økes opptil 800 mg
German: Behandlungsdauer
Norwegian Bokmål: Behandlingsvarighet
German: Appetitminderung
Norwegian Bokmål: Nedsatt apetitt
German: - Diflucan kann schädlich für die Zähne sein (Karies), wenn es länger als 2 Wochen eingenommen wird.
Norwegian Bokmål: - Kan være skadelig for tennene dersom det brukes i perioder på mer enn 2 uker.
German: Tierexperimentelle Studien zeigen eine Reproduktionstoxizität (siehe Abschnitt 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist reproduksjonstoksisitet (se pkt.
German: Das Pulver nicht über 25 °C lagern.
Norwegian Bokmål: Pulveret oppbevares ved høyst 25 °C.
German: Eventuell verbleibende Suspension muss 28 Tage nach der Rekonstitution verworfen werden.
Norwegian Bokmål: Eventuell gjenværende mikstur skal kastes 28 dager etter tilberedning.
German: Die Begleitmedikation mit Diuretika hatte keine signifikante Änderung von AUC oder Cmax zur Folge.
Norwegian Bokmål: Samtidig medisinering med diuretika medførte ikke signifikant endring av AUC eller Cmax.
German: Fluconazol ist ein antimykotisches Triazol-Derivat.
Norwegian Bokmål: Flukonazol er et triazol antimykotikum.
German: Sie sollten das Arzneimittel möglichst jeden Tag um die gleiche Uhrzeit einnehmen.
Norwegian Bokmål: Det er best å ta medisinen til samme tid hver dag.
German: Deshalb kann es sein, dass diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage nicht notwendigerweise den aktuellen Text darstellt.
Norwegian Bokmål: Denne preparatomtale, merking og pakningsvedlegg representerer derfor ikke nødvendigvis den gjeldende tekst.
German: - Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Norwegian Bokmål: Hvis noen av de følgende bivirkningene blir alvorlige, eller du merker bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget, vennligst informer lege eller apotek.
German: Die Fluconazol-Clearance ist proportional zur Kreatinin-Clearance.
Norwegian Bokmål: Flukonazolclearance er proporsjonal med kreatininclearance.
German: Die gleichzeitige Anwendung der folgenden Arzneimittel wird nicht empfohlen:
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av følgende andre legemidler anbefales ikke:
German: Anwendung bei Neugeborenen im Alter von unter 2 Wochen:
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn yngre enn 2 uker:
German: Es gibt Berichte über Superinfektionen mit anderen Candida-Spezies als C. albicans, die oft von Natur aus nicht für Fluconazol empfindlich sind (z. B. Candida krusei).
Norwegian Bokmål: Det er rapportert tilfeller av superinfeksjon med Candida-stammer andre enn C. albicans, som ofte ikke er følsomme for flukonazol (f.eks. Candida krusei).
German: Die maximalen Plasmakonzentrationen werden bei nüchternen Patienten zwischen 0,5 und 1,5 Stunden nach der Einnahme erreicht.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon oppstår mellom 0,5 og 1,5 timer etter dosering i fastende tilstand.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 25 ml Lösung
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 25 ml oppløsning
German: - Eine 10-ml-Dosis enthält 1,3 g Zucker.
Norwegian Bokmål: - Doser på 10 ml innholder 1,3 g sukker.
German: Diflucan muss bei Patienten mit diesen potenziell proarrhythmischen Störungen mit Vorsicht angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Diflucan skal administreres med forsiktighet til pasienter med disse potensielle proarytmiske tilstandene.
German: Fluconazol intravenöse Infusionslösung ist mit den folgenden Infusionsflüssigkeiten kompatibel: a) Dextrose 5 % und 20 % b) Ringerlösung c) Hartmann-Lösung d) Kaliumchlorid in Dextrose e) Natriumbicarbonat 4,2 % und 5 % f) Aminosyn 3,5 % g) Natriumchlorid 9 mg/ml (0,9 %) h) Dialaflex (Lösung zur Interperitonealdialyse Soln 6,36 %)
Norwegian Bokmål: Flukonazol intravenøs infusjonvæske er kompatibel med følgende administrasjonsvæsker: a) Glukose 5 % og 20 % b) Ringerløsning c) Hartmanns løsning d) Kaliumklorid i glukose e) Natriumbikarbonat 4,2 % og 5 % f) Aminosyn 3,5 % g) Natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) h) Dialaflex (interperitoneal dialyseløsning 6,36 %)
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antimykotika zur systemischen Anwendung, Triazol-Derivate ATC-Code: J02AC01
Norwegian Bokmål: ATC klassifisering Farmakoterapeutisk gruppe: Antimykotika til systemisk bruk, triazolderivater, ATC-kode: J02AC01.
German: Diese Berichte betrafen unter anderem schwerkranke Patienten mit vielfältigen verzerrenden Risikofaktoren wie strukturellen Herzerkrankungen, Elektrolytanomalien und Begleitmedikationen, die ebenfalls ursächlich gewesen sein könnten.
Norwegian Bokmål: Disse rapportene inkluderte alvorlig syke pasienter med flere kompliserende risikofaktorer, som strukturell hjertesykdom, unormale elektrolyttverdier og samtidig bruk av andre medisiner som kunne ha innvirkning.
German: Soorinfektion des Penis
Norwegian Bokmål: Soppinfeksjon på penis
German: Packungsgröße: 150 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelsen er 150 ml.
German: Die lange Plasmaeliminationshalbwertszeit ist die Grundlage für die Einzeldosis-Therapie bei VaginalCandidosen und die 1-mal tägliche bzw. 1-mal wöchentliche Dosierung bei den anderen Indikationen.
Norwegian Bokmål: Den lange plasmahalveringstiden er grunnlag for enkeltdosebehandling av vaginal candidiasis og dosering én gang/dag og én gang/uke for andre indikasjoner.
German: Jugendliche (im Alter von 12 bis 17 Jahren):
Norwegian Bokmål: Ungdom (fra 12 til 17 år):
German: Weitere Daten liegen aus einer Compassionate-Use-Studie vor.
Norwegian Bokmål: Tilleggsmateriale var tilgjengelig fra en "compassionate use"-studie.
German: An dialysefreien Tagen sollten die Patienten eine entsprechend Ihrer Kreatinin-Clearance verringerte Dosis erhalten.
Norwegian Bokmål: På dager uten dialyse bør pasienten få en redusert dose, i henhold til den enkelte pasients kreatinin clearance.
German: Die Plasmaeliminationshalbwertszeit von Fluconazol beträgt etwa 30 Stunden.
Norwegian Bokmål: Plasma halveringstid for flukonazol er ca 30 timer.
German: Etwas kohlensäurefreies Wasser hinzufügen und kräftig schütteln.
Norwegian Bokmål: Tilsett en liten mengde vann uten kullsyre og rist kraftig.
German: Die Behandlung sollte fortgesetzt werden, bis der infizierte Nagel erneuert wurde (der gesunde Nagel nachwächst).
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør pågå til den infiserte neglen er erstattet (uinfisert negl vokser ut).
German: Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Diflucan ist erforderlich
Norwegian Bokmål: Vis forsiktighet ved bruk av Diflucan
German: - Eine 10-ml-Dosis enthält 5,6 g Zucker oder mehr.
Norwegian Bokmål: - Doser på 10 ml innholder 5,6 g eller mer sukker.
German: Die Flasche mit der Spritze auf den Kopf drehen und die vom Arzt verordnete Menge an Suspension aufziehen (Abbildung 2).
Norwegian Bokmål: Snu flasken med sprøyten opp ned og trekk ut mengden av mikstur som foreskrevet av lege (figur 2).
German: Interaktionen mit Saquinavir/Ritonavir wurden nicht untersucht und können eventuell ausgeprägter ausfallen.
Norwegian Bokmål: Interaksjon sakinavir/ritonavir er ikke undersøkt, og kan være mer markert.
German: Über 1 bis 2 Minuten kräftig schütteln, um eine homogene Suspension zu erhalten.
Norwegian Bokmål: Rist godt i ett til to minutter for å oppnå en homogen suspensjon.
German: Amitriptylin, Nortriptylin: Fluconazol verstärkt die Wirkung von Amitriptylin und Nortriptylin.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin, nortriptylin: Flukonazol øker effekten av amitriptylin og nortriptylin.
German: Die Dosis wird auf der Grundlage des Körpergewichts des Kindes (in Kilogramm) berechnet.
Norwegian Bokmål: Dosen beregnes ut i fra barnets vekt i kg.
German: Es gab Fälle von Diflucan-Überdosierungen, bei denen zugleich über Halluzinationen und paranoides Verhalten berichtet wurde.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om tilfeller av overdosering med Diflucan, og hallusinasjoner og paranoid oppførsel er rapportert i denne sammenheng.
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er godkjent i medlemslandene i EØS under følgende navn:
German: In seltenen Fällen entwickelten Patienten unter einer Fluconazol-Behandlung exfoliative Hautreaktionen wie das Stevens-Johnson-Syndrom und die toxische epidermale Nekrolyse.
Norwegian Bokmål: Under behandling med flukonazol har pasienter i sjeldne tilfeller utviklet eksfoliative hudreaksjoner som Stevens-Johnson syndrom og toksisk epidermal nekrolyse.
German: Fluconazol wird nur zu einem geringen Teil metabolisiert.
Norwegian Bokmål: Flukonazol metaboliseres kun i begrenset grad.
German: Die Cmax betrug 1,54 µg/ml und wurde 1,3 Stunden nach Einnahme erreicht.
Norwegian Bokmål: Cmax var 1,54 g/ml og ble nådd 1,3 timer etter inntak.
German: - Diflucan ist in Blisterpackungen mit einer Kapsel erhältlich.
Norwegian Bokmål: - Diflucan finnes i blisterpakning som inneholder én kapsel.
German: Eine engmaschige Überwachung auf Nebenwirkungen wird empfohlen.
Norwegian Bokmål: Hyppig monitorering av bivirkninger anbefales.
German: Klare, farblose bis leicht gelbliche Lösung mit höherer Viskosität als Wasser.
Norwegian Bokmål: En klar, fargeløs til svak gul oppløsning med en viskositet som er høyere enn vann.
German: Säuglinge, Kleinkinder und Kinder (im Alter von 28 Tagen bis 11 Jahren): Indikation
Norwegian Bokmål: Spedbarn, småbarn og barn (fra 28 dager til 11 år): Indikasjoner
German: Fluconazol wird durch eine Hämodialyse und in geringerem Maße durch eine Peritonealdialyse eliminiert.
Norwegian Bokmål: Flukonazol fjernes ved hemodialyse og, i mindre grad, ved peritonealdialyse.
German: In klinischen Studien wurde ein nahezu linearer Zusammenhang im Verhältnis 1:1 zwischen der AUC und der Fluconazol-Dosis beobachtet.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier er det en nesten 1:1 lineær sammenheng mellom AUC og flukonazoldosen.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Saccharose, Glycerol 85 %, gereinigtes Wasser, Zitronensäure
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er sukrose, glyserol 85 %, renset vann, sitronsyremonohydrat,
German: Für die 175-ml-Flasche:
Norwegian Bokmål: For 175 ml flasken:
German: Pharmakokinetik bei Kindern
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikk hos barn
German: Zusammensetzung der Kapselhülle 50-mg-Kapseln
Norwegian Bokmål: Sammensetning kapselskall: 50 mg kapsel
German: Es wurden keine signifikanten pharmakokinetischen Wechselwirkungen zwischen Fluconazol und Azithromycin beobachtet.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke funnet signifikante farmakokinetiske interaksjoner mellom flukonazol og azitromycin.
German: Es liegen nur wenige pharmakokinetische Daten vor, die diese Dosierungen bei Neugeborenen unterstützen (siehe Abschnitt 5.2).
Norwegian Bokmål: Det finnes få farmakokinetiske data som underbygger denne doseringen til fullbårne, nyfødte barn (se pkt.
German: Von einer radioaktiv markierten Dosis werden nur 11 % in veränderter Form im Urin ausgeschieden.
Norwegian Bokmål: Kun 11 % av en radioaktiv dose utskilles omdannet i urinen.
German: Über 1 bis 2 Minuten kräftig schütteln, um eine gut durchmischte Suspension zu erhalten.
Norwegian Bokmål: Rist godt i ett til to minutter for å oppnå en godt utblandet suspensjon.
German: In diesem Fall sollte das Arzneimittel genau wie von Erwachsenen eingenommen werden.
Norwegian Bokmål: Legemiddelet bør tas på samme måte som for voksne.
German: Informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel anwenden:
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at legen din er informert dersom du bruker noen av følgende legemidler:
German: Immunsuppressoren (z. B. Ciclosporin, Everolimus, Sirolimus und Tacrolimus)
Norwegian Bokmål: Immunsuppressiva (dvs. ciklosporin, everolimus, sirolimus og takrolimus):
German: Weich-PVC-Beutel.
Norwegian Bokmål: Mykgjort PVC-pose.
German: Die Dauer der Haltbarkeit für das Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen beträgt 24 Monate.
Norwegian Bokmål: Holdbarheten til pulver til mikstur, suspensjon er 24 måneder.
German: Antimykotikum Speziesabhängige Breakpoints (S≤/R>)
Norwegian Bokmål: Antimykotikum Artsrelaterte terskelverdier (S</R>)
German: Bis zu 28 Tagen, abhängig vom Schweregrad der Infektion und des zugrundeliegenden Immundefekts sowie der Infektion auch länger.
Norwegian Bokmål: Inntil 28 dager, evt. lengre, avhengig av infeksjonens alvorlighetsgrad og underliggende immunkompromittering og infeksjon.
German: Eine Überdosierung kann zum Beispiel dazu führen, dass Sie Dinge hören, sehen, fühlen oder denken, die nicht real sind (Halluzinationen und Verfolgungswahn).
Norwegian Bokmål: Symptomene på en mulig overdose kan inkludere å høre, se, føle og tenke ting som ikke er virkelig (hallusinasjoner og paranoid atferd).
German: Astemizol: Die gleichzeitige Gabe von Fluconazol und Astemizol kann die Clearance von Astemizol verringern.
Norwegian Bokmål: Astemizol: Samtidig bruk av flukonazol med astemizol kan redusere clearance av astemizol.
German: Fluconazol kann mit einer der genannten Flüssigkeiten über einen bestehenden Infusionsschlauch verabreicht werden.
Norwegian Bokmål: Flukonazol kan infunderes gjennom en eksisterende linje sammen med en av de ovennevnte væskene.
German: Wenn Sie zu viel Diflucan einnehmen, kann dies zu Unwohlsein führen.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye Diflucan kan du føle deg uvel.
German: Intravenöse Infusionwn sollten mit einer Geschwindigkeit verabreicht werden, die 10 ml/min nicht überschreitet.
Norwegian Bokmål: Intravenøs infusjon bør administreres med en hastighet som ikke overskrider 10 ml/minutt.
German: Anwendung bei Neugeborenen im Alter von 3 bis 4 Wochen:
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn fra 3 til 4 uker:
German: Daher ist bei derartigen Kombinationen Vorsicht geboten und die Patienten sollten sorgfältig überwacht werden.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør derfor utvises ved bruk av slike kombinasjoner og pasienten bør følges nøye.
German: Wenden Sie sich jedoch an Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie der Meinung sind, dass eine Verabreichung vergessen wurde.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din eller apotek dersom du tror at en dose har blitt glemt.
German: Die intravenöse Infusion sollte mit einer Infusionsgeschwindigkeit von nicht mehr als 10 ml/Minute erfolgen.
Norwegian Bokmål: Intravenøs infusjon bør administreres med en hastighet som ikke overstiger 10 ml/minutt.
German: Diflucan enthält außerdem Glycerol.
Norwegian Bokmål: Diflucan inneholder også glyserol.
German: Es gibt keine Hinweise auf zirkulierende Metaboliten.
Norwegian Bokmål: Sirkulerende metabolitter er ikke observert.
German: Die folgenden Nebenwirkungen wurden unter einer Behandlung mit Diflucan in den folgenden Häufigkeiten beobachtet und beschrieben: sehr häufig (≥1/10); häufig (≥1/100; <1/10); gelegentlich (≥1/1.000; <1/100); selten (≥1/10.000; <1/1.000); sehr selten (<1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger er rapportert under behandling med Diflucan, med følgende frekvenser: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data).
German: Bei gleichzeitiger Anwendung der folgenden anderen Arzneimittel ist Vorsicht geboten und eine Dosisanpassung erforderlich:
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av følgende andre legemidler krever forsiktighetsregler og dosejustering: