FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Ceplene.
Estonian: Ceplene ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Ceplene durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Ceplene kasulikkus?
Portuguese: Como se utiliza o Ceplene?
Estonian: Kuidas Ceplenet kasutatakse?
Portuguese: Um resumo sobre Ceplene e porque está autorizado na UE
Estonian: Ülevaade ravimist Ceplene ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Portuguese: No tratamento da LMA, pensa-se que funciona protegendo as células do sistema imunitário de sofrerem danos.
Estonian: Ägeda müeloidleukeemia ravis kaitseb see arvatavasti immuunsüsteemi rakke kahjustumise eest.
Portuguese: Ceplene só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado sob a supervisão de um médico com experiência no tratamento da LMA.
Estonian: Ravi tuleb manustada ägeda müeloidleukeemia ravis kogenud arsti järelevalve all.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Ceplene, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Ceplene kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: Ceplene é contraindicado em doentes com problemas de coração graves ou em mulheres grávidas ou a amamentar.
Estonian: Ceplenet ei tohi kasutada raskete südameprobleemidega patsiendid, rasedad ega imetavad naised.
Portuguese: Não foram observados efeitos quando o Ceplene e a interleucina-2 foram administrados a doentes que estavam na segunda remissão ou remissão posterior.
Estonian: Teise või hilisema remissiooniga patsientidel ei täheldatud Ceplene ja interleukiin2ga toimet.
Portuguese: Isto significa que altera a atividade do sistema imunitário (as defesas naturais do organismo).
Estonian: Ceplene toimeaine histamiindihüdrokloriid on immunomodulaator, mis tähendab, et see muudab immuunsüsteemi (organismi looduslike kaitsemehhanismide) aktiivsust.
Portuguese: Contudo, esta diferença não foi estatisticamente significativa.
Estonian: Kuid see erinevus ei olnud statistiliselt oluline.
Portuguese: >50 to ≤60 >60 to ≤70 >70 to ≤80 >80 to ≤90 >90 to ≤100
Estonian: >50 kuni ≤60 >60 kuni ≤70 >70 kuni ≤80 >80 kuni ≤90 >90 kuni ≤100
Portuguese: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Espanha
Estonian: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Hispaania
Portuguese: Espere 1 a 3 minutos.
Estonian: Oodake 1-3 minutit.
Portuguese: Deixe a área secar durante 10 segundos.
Estonian: Laske puhastatud kohal 10 sekundit kuivada.
Portuguese: Leia as instruções que se seguem com cuidado.
Estonian: Lugege alljärgnevaid juhiseid hoolikalt.
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamento
Estonian: • Euroopa Ravimiameti nõudel;
Portuguese: Data da primeira autorização: 07/10/2008 Data da última renovação: 26/08/2013
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev : 07.10.2008 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 26.08.2013
Portuguese: Outros medicamentos e Ceplene
Estonian: Muud ravimid ja Ceplene
Portuguese: Lave bem as mãos com água e sabão.
Estonian: Peske käed hoolikalt vee ja seebiga.
Portuguese: As reduções da dose podem ser temporárias ou definitivas.
Estonian: Annuste vähendamine võib olla ajutine või alaline.
Portuguese: Se tem uma infeção, o seu médico irá monitorizá-lo de perto.
Estonian: Kui teil on nakkus, jälgib arst teid tähelepanelikult.
Portuguese: Sendo esta uma aprovação em circunstâncias excecionais e de acordo com o nº 8 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 726/2004, o Titular da AIM deverá concretizar dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas:
Estonian: Erandlikel asjaoludel lubatud ja vastavalt EÜ määruse nr 726/2004 artiklile 14 (8) rakendab müügiloa hoidja ettenähtud aja jooksul järgmisi meetmeid:
Portuguese: Continue com o tratamento conforme lhe foi prescrito.
Estonian: Jätkake ravi nii, nagu teile on määratud.
Portuguese: Este deve ser devolvido à farmácia para ser devidamente eliminado.
Estonian: See tuleb viia hävitamiseks tagasi apteeki.
Portuguese: O seu médico também efetuará algumas análises ao sangue durante o tratamento.
Estonian: Arst teeb ravi vältel ka mõne vereanalüüsi.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre as propriedades farmacodinâmicas em crianças com idade inferior a 18 anos.
Estonian: Puuduvad andmed farmakodünaamiliste omaduste kohta lastel vanuses alla 18-aastat.
Portuguese: Biotransformação/Eliminação
Estonian: Biotransformatsioon/eritumine
Portuguese: O Ceplene não é recomendado em crianças e adolescentes, uma vez que não existe informação disponível sobre o uso deste medicamento neste grupo etário.
Estonian: Ceplene kasutamine lastel ja noorukitel ei ole soovitatav, sest teave ravimi kasutamise kohta selles vanuserühmas puudub.
Portuguese: Anualmente, simultaneamente com a submissão de Relatórios Periódicos de Segurança
Estonian: Igal aastal, samaaegselt koos perioodilise ohutusaruand e esitamisega
Portuguese: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Itália
Estonian: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Itaalia
Portuguese: A semivida de eliminação média foi de 0,75 a 1,5 horas nos doentes.
Estonian: Keskmine poolestusaeg oli patsientidel 0,75 kuni 1,5 tundi.
Portuguese: • Se está grávida.
Estonian: • kui olete rase;
Portuguese: É necessário monitorizá-lo para verificar como responde ao tratamento.
Estonian: Teid tuleb jälgida, et näha, kuidas te ravile reageerite.
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes ( 1/10), frequentes ( 1/100 a < 1/10), pouco frequentes ( ≥ 1/1.000 a < 1/100), raros ( ≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000) ou desconhecidos (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Estonian: Esinemissagedus on määratletud kui väga sage (1/10), sage (1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10000) või teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Portuguese: Pegue na seringa estéril.
Estonian: Võtke steriilne süstal.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Ceplene
Estonian: Mida on vaja teada enne Ceplene kasutamist
Portuguese: Dose padrão (µg)
Estonian: Standardannus (µg)
Portuguese: Nunca injete Ceplene mais depressa, nem o injete todo de uma vez.
Estonian: Ärge kunagi süstige Ceplenet kiiremini ega ühe liigutusega.
Portuguese: O seu médico poderá alterar a dose.
Estonian: Arst võib teie ravimiannust muuta.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunoestimulantes, outros imunoestimulantes, código ATC: L03AX14.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm:Immunostimulandid, teised immunostimulandid, ATC-kood: L03AX14.
Portuguese: O regime posológico recomendado é apresentado nos Quadros 1 e 2.
Estonian: Soovitatav annustamisrežiim on esitatud tabelites 1 ja 2.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Estonian: Kõblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
Portuguese: Outros estudos oncológicos (tumor avançado)
Estonian: Muud onkoloogilised (kaugelearenenud tuumor) uuringud
Portuguese: Como todos os medicamentos, o Ceplene pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestam em todas as pessoas.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Portuguese: Os requisitos para a submissão de Relatórios Periódicos de Segurança relativos a este medicamento encontram-se definidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD) prevista no nº 7 do artigo 107ºc da Directiva 2001/83/CE, bem como em quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Portuguese: Cada dose é calculada a partir do seu peso corporal.
Estonian: Iga annus arvutatakse teie kehakaalu järgi.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro irão explicar-lhe como proceder para se injetar.
Estonian: Arst või õde näitab teile, kuidas end ise süstida.
Portuguese: Redução de 20% da dose do volume de injecção (mL)**
Estonian: Süstemaht 20%lise annuse vähendamise korral (ml)**
Portuguese: Estes medicamentos ajudam o sistema imunitário do corpo a combater doenças como o cancro, fortalecendo o papel natural do sistema imunitário no combate à doença.
Estonian: Need ravimid aitavad organismi immuunsüsteemil võidelda näiteks selliste haiguste vastu nagu vähk, parandades immuunsüsteemi rolli haiguste vastu võitlemises.
Portuguese: Esta tabela também indica o volume no caso de ser prescrita uma redução de 20% da dose.
Estonian: Selles tabelis on toodud mahud ka juhul, kui on vajalik annuse 20%-line vähendamine.
Portuguese: Escolha o local onde irá injetar o Ceplene.
Estonian: Otsustage, kuhu te Ceplene süstite.
Portuguese: Pode ocorrer uma diminuição da tensão arterial.
Estonian: Esineda võib vererõhu langust.
Portuguese: Utilize sempre Ceplene de acordo com as indicações do médico.
Estonian: Kasutage Ceplenet alati täpselt arsti juhiste järgi.
Portuguese: Se o doente apresentar uma alteração significativa dos sinais vitais, o médico deve avaliar o estado do doente e continuar a monitorizar os sinais vitais; estes doentes devem ser monitorizados durante os tratamentos subsequentes.
Estonian: Kui patsiendi elutähtsates näitajates toimub märkimisväärne muutus, peab arst patsiendi seisundit hindama ja jätkama elutähtsate näitajate jälgimist; kõnealuseid patsiente tuleb jälgida ka järgmiste ravikuuride ajal.
Portuguese: Quando a seringa estiver vazia, retire a agulha da pele.
Estonian: Kui süstal on tühi, tõmmake nõel nahast välja.
Portuguese: Escolha um lugar confortável e bem iluminado para se sentar e onde possa recostar-se.
Estonian: Leidke mugav, hästi valgustatud koht, kuhu saate selga toetades istuda või pikali heita.
Portuguese: Ceplene é apenas para utilização subcutânea.
Estonian: Ceplene on ainult subkutaanseks kasutamiseks.
Portuguese: Cada marca (0,1, 0,2, 0,3, etc.) representa um décimo de mililitro (0,1 ml).
Estonian: Iga arv (0,1, 0,2, 0,3 jne) tähistab ühte kümnendikku milliliitrit (0,1 ml).
Portuguese: A concentração plasmática máxima é atingida aproximadamente 10 minutos após o fim da perfusão subcutânea.
Estonian: Suurim sisaldus plasmas saavutatakse ligikaudu 10 minutit pärast subkutaanse infusiooni lõppu.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA ANDMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
Portuguese: A segurança e eficácia do Ceplene em crianças com idade inferior a 18 anos não foi estabelecida.
Estonian: Ceplene ohutus ning efektiivsus alla 18 aastaste laste puhul ei ole veel kindlaks tehtud.
Portuguese: Sem tratamento (6 semanas)
Estonian: Ravivaba periood (6 nädalat)
Portuguese: Medicamento sujeito a receita médica restrita (ver Anexo I: Resumo das Características do Medicamento, secção 4.2).
Estonian: Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2).
Portuguese: • Se sofre de problemas cardíacos graves.
Estonian: • kui teil on raskeid südamehäireid;
Portuguese: Se teve uma infeção nos 14 dias anteriores ao início deste tratamento para a qual necessitou de tomar medicamentos (antibióticos, antifúngicos ou antivirais), o seu médico irá monitorizá-lo de perto.
Estonian: Kui kuni 14 päeva jooksul enne käesoleva ravi algust oli teil nakkus, mille ravimiseks võtsite ravimeid (antibiootikume, seene- või viirusevastased ravimeid), jälgib arst teid tähelepanelikult.
Portuguese: O que é Ceplene e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Ceplene ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Não pouse a seringa nem deixe que toque em nada.
Estonian: Ärge asetage nõela käest ega laske nõelal millegi vastu puutuda.
Portuguese: Os metabolitos são principalmente excretados pela urina.
Estonian: Metaboliidid erituvad peamiselt uriiniga.
Portuguese: 0,5 mL de solução bastam para uma dose única (ver secção 6.6).
Estonian: 0,5 ml lahusest piisab ühekordseks annuseks (vt lõik 6.6).
Portuguese: Não utilize Ceplene
Estonian: Ärge kasutage Ceplene´t
Portuguese: Não se observaram diferenças clinicamente significativas nos parâmetros de segurança nem na farmacodinâmica.
Estonian: Kliiniliselt märkimisväärseid erinevusi ohutusnäitajate või farmakodünaamika osas ei esinenud.
Portuguese: Tem de utilizar este medicamento exatamente conforme lhe foi prescrito.
Estonian: Kasutage ravimit täpselt nii, nagu teile on määratud.
Portuguese: O Ceplene pertence a um grupo de medicamentos denominados medicamentos imunomodeladores.
Estonian: Ceplene kuulub ravimirühma, mida nimetatakse immunomodulaatoriteks.
Portuguese: Os resultados deste estudo piloto foram utilizados para desenhar e implementar um ensaio clínico de fase 3 multinacional.
Estonian: Eksperimentaaluuringu tulemusi kasutati rahvusvahelise III faasi uuringu väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
Portuguese: • Se tem alergia (hipersensibilidade) à histamina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicado na secção 6).
Estonian: • kui olete allergiline (ülitundlik) histamiini või selle ravimi mis tahes muu koostisosa suhtes (loetletud lõigus 6);
Portuguese: Por exemplo, se injetou IL-2 no braço esquerdo, pode injetar Ceplene na coxa esquerda ou direita, na barriga ou no braço direito.
Estonian: Näiteks kui süstite IL-2 vasakusse käsivarde, võite süstida Ceplene vasakusse või paremasse reide, kõhupiirkonda või paremasse käsivarde.
Portuguese: Injete sempre primeiro a IL-2.
Estonian: Süstige alati kõigepealt IL-2.
Portuguese: Método
Estonian: Meetod
Portuguese: Injetar lentamente durante um período de 5-15 minutos.
Estonian: Süstida aeglaselt 5-15 minuti vältel.
Portuguese: Caso se observe hipotensão ou sintomas relacionados significativos durante os ciclos de tratamento subsequentes, deve iniciar-se a redução da dose e, se necessário, a administração deve ser realizada no hospital até que as respostas ao tratamento permitam a administração no domicílio.
Estonian: Kui järgmiste ravikuuride ajal täheldatakse märkimisväärset hüpotensiooni või sellega seotud sümptomeid, tuleb annust vähendada ja vajaduse korral manustada ravimit haiglas, seni kuni reaktsioon ravimile võimaldab manustada ravimit kodus.
Portuguese: Não tome uma dose adicional para compensar as doses que se esqueceu.
Estonian: Ärge võtke unustatud ravimi kompenseerimiseks topeltannust.
Portuguese: Puxe ligeiramente o êmbolo para trás.
Estonian: Tõmmake süstlakolbi pisut tagasi.
Portuguese: O tratamento só deve ser retomado depois de se ponderar a relação de risco-benefício para o doente.
Estonian: Ravi tuleb jätkata alles pärast riski-kasulikkuse hindamist konkreetse patsiendi jaoks.
Portuguese: Injete a IL-2 conforme foi instruído.
Estonian: Süstige IL-2 nii, nagu teid on juhendatud.
Portuguese: Desconhece-se se a histamina atravessa a placenta.
Estonian: Ei ole teada, kas histamiin läbib platsentaarbarjääri.
Portuguese: Recomenda-se que as modificações da dosagem sejam feitas no período inicial do tratamento.
Estonian: Soovitatav on muuta annustamist ravi algusjärgus.
Portuguese: • doença cardíaca (relativamente a problemas cardíacos graves, ver acima a secção "não utilize Ceplene"),
Estonian: • südamehaigus (raskete südameprobleemide korral: vt eespool jaotis „Ärge kasutage Ceplenet"),
Portuguese: O seu médico irá explicar-lhe como preparar e injectar IL-2.
Estonian: Arst selgitab teile, kuidas IL-2 ette valmistada ja süstida.
Portuguese: Certifique-se de que a zona de pele que escolhe está exposta.
Estonian: Veenduge, et valitud nahapiirkond on rõivastest katmata.
Portuguese: Os doentes não devem conduzir nem operar máquinas durante pelo menos 1 hora após a administração de Ceplene.
Estonian: Patsiendid ei tohi vähemalt ühe tunni jooksul pärast Ceplene manustamist juhtida autot ega töötada masinatega.
Portuguese: NOTA: A dispensa da aldesleucina deve ser feita em condições asséticas controladas.
Estonian: TÄHELEPANU: Aldesleukiini manustamiseks ettevalmistamine peab toimuma kontrollitud aseptilistes tingimustes.
Portuguese: A agulha tem de ficar inserida sob a pele, mas não num vaso sanguíneo por baixo da pele.
Estonian: Nõel tuleb lükata naha alla, kuid mitte nahaalusesse veresoonde.
Portuguese: Se pretende parar de utilizar Ceplene deve consultar primeiro o seu médico.
Estonian: Kui te soovite lõpetada Ceplene kasutamise peate eelnevalt konsulteerima oma arstiga.
Portuguese: A IL-2 tem de ser injetada primeiro.
Estonian: IL-2 tuleb süstida esimesena.
Portuguese: As seguintes reações adversas, não referidos em cima, pelo menos possivelmente relacionados com o medicamento do estudo:
Estonian: Järgnevatel eespool loetlemata kõrvalnähtudel on vähemalt võimalik seos kõnealuste uuritavate ravimitega:
Portuguese: s.4 a s.6 s.10 a s.12 s.16 a s.18
Estonian: n4 kuni n6 n10 kuni n12 n16 kuni n18
Portuguese: Os doentes devem ficar em repouso durante 20 minutos após a injeção de Ceplene.
Estonian: Patsient peab pärast Ceplene manustamist 20 minutit puhkama.
Portuguese: O seu médico irá indicar-lhe a quantidade e como deverá injetá-la.
Estonian: Arst ütleb teile, kui suur on vajalik kogus ja kuidas seda süstida.
Portuguese: Empurre o êmbolo da seringa e injecte um décimo de mililitro (0,1 mL) a cada minuto, ou mais devagar caso o seu médico assim tenha indicado.
Estonian: Lükake süstlakolbi aeglaselt allapoole ja süstige üks kümnendik milliliitrit (0,1 ml) minutis või veelgi aeglasemalt, kui arst on nii määranud.
Portuguese: 12 Retire a agulha do frasco.
Estonian: 12 Võtke nõel viaalist välja.
Portuguese: - no caso de toxicidade de grau 2, a dose de IL-2 deve ser reduzida 50% e só deve ser aumentada para a dose completa se os sintomas não voltarem a surgir.
Estonian: - 2. astme toksilisuse korral tuleb IL-2 annust vähendada 50% võrra ja suurendada täisannuseni ainult siis, kui sümptomeid uuesti ei teki.
Portuguese: Leia com atenção este folheto antes de começar a utilizar o medicamento, pois contém informação importante para si.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
Portuguese: Não são recomendadas alterações à dose exceto quando ocorra toxicidade neurológica de grau 1 e dermatite tóxica generalizada de grau 1.
Estonian: Annustamist muuta ei soovitata, välja arvatud 1. astme neuroloogilise toksilisuse ja 1. astme generaliseerunud toksilise dermatiidi korral.
Portuguese: Dermatite tóxica localizada - o tratamento deve ser interrompido até que os sintomas se tenham resolvido.
Estonian: Lokaalne toksiline dermatiit - ravi tuleb katkestada, kuni sümptomid on kadunud.
Portuguese: Esta secção contém informações sobre como administrar a si próprio uma injeção de Ceplene.
Estonian: Käesolev lõik sisaldab teavet selle kohta, kuidas süstida Ceplenet endale ise.
Portuguese: Foi referido que os agentes de bloqueio neuromuscular, analgésicos narcóticos e diversos meios de contraste podem induzir a libertação de histamina endógena; assim, em doentes submetidos a procedimentos de diagnóstico ou cirúrgicos, o efeito aditivo do tratamento com Ceplene deve ser considerado antes do procedimento (ver secção 4.4).
Estonian: On täheldatud, et neuromuskulaarblokaatorid, narkootilised valuvaigistid ja mitmesugused kontrastained võivad kutsuda esile endogeense histamiini vabanemist; seetõttu tuleb patsientide korral, kellele tehakse diagnostika- või kirurgiaprotseduure, kaaluda enne protseduuri Ceplene ravi lisanduvat mõju (vt lõik 4.4).
Portuguese: As instruções de dispensa e armazenagem indicadas na secção 6.6 são específicas para a aldesleucina.
Estonian: Lõigus 6.6 toodud juhendid manustamiseks ettevalmistamise ja säilitustingimuste kohta on aldesleukiini spetsiifilised.
Portuguese: Não tente injetar-se caso não tenha recebido o devido treino de um profissional qualificado.
Estonian: Ärge proovige end süstida ise, kui pädev meditsiinitöötaja ei ole teid õpetanud.
Portuguese: Os produtos não utilizados ou os resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Estonian: Kasutamata ravim või ravimijäätmed tuleb hävitada vastavalt kasutuskohas kehtivatele nõuetele.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização com análises laboratoriais, incluindo análises hematológicas padrão e da química do sangue.
Estonian: Soovitatav on jälgida laboritestide tulemusi, sh standardsete vereanalüüside ja vere keemiliste näitajate analüüside tulemusi.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, sealhulgas käsimüügiravimeid.
Portuguese: Conteúdo das embalagens e outras informações
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave
Portuguese: Ceplene está apenas indicado em adultos.
Estonian: Ceplene on näidustatud kasutamiseks täiskasvanutel.
Portuguese: A histamina é absorvida rapidamente após injeção subcutânea.
Estonian: Histamiin imendub pärast subkutaanset manustamist kiiresti.
Portuguese: Peso do doente (kg)
Estonian: Patsiendi kehakaal (kg)
Portuguese: Isto significa que não foi possível obter informação completa sobre este medicamento.
Estonian: See tähendab, et harvaesineva haiguse tõttu ei ole olnud võimalik saada täielikku informatsiooni selle ravimi kohta.
Portuguese: Prepare instrumentos e medicamento novos e recomece o procedimento, mesmo que tenham passado 3 minutos desde a injecção de IL-2.
Estonian: Võtke uued süstevahendid ja alustage protseduuri uuesti, isegi kui IL-2 süstimisest on juba möödunud 3 minutit.
Portuguese: Não toque na rolha com as mãos.
Estonian: Ärge puutuge kummikorki sõrmega.
Portuguese: Os volumes de dose tendo por base o peso do doente estão na Tabela 3 abaixo.
Estonian: Patsiendi kehakaalul põhinevad annusemahud on toodud alljärgnevas tabelis 3.
Portuguese: Utilize apenas uma solução límpida e incolor.
Estonian: Kasutada ainult selget ja värvitut lahust.
Portuguese: Pode escolher o interior ou exterior das coxas, braços ou barriga.
Estonian: Valige selleks kas reie sise- või väliskülg, käsivars või kõhupiirkond.
Portuguese: Qual o aspeto de Ceplene e conteúdo da embalagem
Estonian: Kuidas Ceplene välja näeb ja pakendi sisu
Portuguese: O Ceplene não deve ser injectado na mesma região anatómica que o IL-2.
Estonian: Ceplenet ei tohi manustada samasse anatoomilisse piirkonda kui IL-2.
Portuguese: Os doentes com infeções clinicamente significativas que necessitem do uso de antibióticos, antifúngicos ou antivirais, ou que tenham realizado uma terapia anti-infecciosa nos 14 dias anteriores ao início do tratamento, devem ser tratados com precaução a menos que os antibióticos e antivirais tenham sido utilizados para fins profilácticos.
Estonian: Kliiniliselt olulise nakkusega patsientide, kelle ravi nõuab antibiootikumide, seene- või viirusevastaste ravimite kasutamist, või patsientide, kes lõpetasid eelneva nakkusvastase ravi kuni 14 päeva jooksul enne kõnealuse ravi algust, ravimisel tuleb olla ettevaatlik, välja arvatud juhul, kui antibiootikumide ja viirusevastaste ravimite kasutamine toimus profülaktilisel eesmärgil.
Portuguese: São utilizados para a angina e distúrbios do ritmo cardíaco.
Estonian: Neid kasutatakse angiini või südame rütmihäirete raviks
Portuguese: No estudo de desenvolvimento peri- e pós-natal, doses elevadas de dicloridrato de histamina causaram toxicidade materna e as crias mostraram toxicidade durante a amamentação (menos crias vivas no dia 21 quando comparado com o amamentação no dia 4), mas não após o desmame.
Estonian: Peri- ja postnataalse arengu uuringutes põhjustasid histamiindihüdrokloriidi suured annused maternaalset toksilisust ning järglastel ilmnes toksilisus imetamise ajal (vähem elus järglasi 21. päeval võrreldes 4. päevaga), kuid mitte pärast võõrutamist.
Portuguese: • Depressão
Estonian: • Depressioon