FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: ≤ 1 µg/ml für empfindlich, > 1 µg/ml für resistent; - S. pneumonia ≤ 0,125 µg/ml für empfindlich, > 2 µg/ml für resistent; - Staphylococcus spp.
Portuguese: ≤ 1 µg/ml para sensíveis, > 1 µg/ml para resistentes; - S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ml para sensíveis, > 2 µg/ml para resistentes; - Staphylococcus spp.
German: Selten: Lichtempfindlichkeit, Erythema multiforme und Erythema nodusum.
Portuguese: Raros: reacções de fotosensibilidade, eritema multiforme e eritema nodusum.
German: Sie dürfen Ciprofloxacin Hikma nach dem auf der Packung angegebenen Verfallsdatum nicht mehr verwenden.
Portuguese: Não utilize Ciprofloxacina Hikma após o prazo de validade impresso no embalagem exterior, a seguir a "EXP".
German: 200mg/100ml
Portuguese: Via intravenosa 200mg/100ml
German: In diesem Fall muss die Behandlung mit Ciprofloxacin sofort abgebrochen und eine geeignete Behandlung eingeleitet werden.
Portuguese: Nestes casos o tratamento com ciprofloxacina deverá ser imediatamente interrompido e substituído por outro tratamento mais adequado.
German: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Portuguese: Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. Estrada do Rio da Mó nº 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem - SNT Portugal
German: Häufig (≥ 1/100, < 1/10)
Portuguese: Frequentes (≥1/100, <1/10)
German: ≤ 0,5 µg/ml für empfindlich, > 1 µg/ml für resistent; - Acinetobacter spp.
Portuguese: ≤ 0.5 µg/ml para sensíveis, > 1 µg/ml para resistentes; - Acinetobacter spp.
German: Ciprofloxacin Hikma darf an Patienten mit Niereninsuffizienz oder starker Dehydrierung nur mit großer Vorsicht verabreicht werden.
Portuguese: Só deverá ser administrada com grande cuidado em doentes com insuficiência renal, ou desidratação grave.
German: Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen:
Portuguese: Afecções musculosqueléticas e dos tecidos conjuntivos:
German: Die Dosierung beträgt bei Erwachsenen zweimal täglich 200-400 mg Ciprofloxacin.
Portuguese: Nos adultos a dose recomendada é de 200-400 mg de ciprofloxacina duas vezes ao dia.
German: Gabe 12 % des Ciprofloxacins mit dem Urin und den Faeces in Form von Metaboliten ausgeschieden.
Portuguese: Após administração oral e intravenosa, 19% e 12% respectivamente, da ciprofloxacina é excretada na urina e fezes na forma de metabolitos.
German: Ciprofloxacin hemmt möglicherweise die Ausscheidung von Methotrexat über die Nieren; dies kann zu einem erhöhten Methotrexat-Spiegel im Blut führen.
Portuguese: • ciprofloxacina pode inibir a eliminação do metotrexato por via renal, causando um aumento do nível de metotrexato no sangue.
German: Sehr selten: Parosmie (vermindertes Geruchsempfinden), Anosmie (in der Regel nach Abbruch der Behandlung reversibel), Grand-Mal-Anfälle, abnormaler (unsicherer) Gang, intrakranielle Hypertension, Ataxie, Hyperästhesie, erhöhter Muskeltonus.
Portuguese: Muito raros: parosmia (cheiro debilitado), anosmia (normalmente reversível após interrupção do tratamento), convulsões de grande mal, marcha insegura (instável), hipertensão intracraniana, ataxia, hiperestesia, hipertonia.
German: Die vom Antragsteller vorgelegte wissenschaftliche Literatur und vorgelegten Resistenzdaten lieferten eine ausreichende Begründung für das Dosierungsschema von 200-400 mg Ciprofloxacin zweimal täglich zur Behandlung komplizierter HWI sowohl in Bezug auf die Wirksamkeit als auch die Sicherheit (wahrscheinlichere Verhinderung von bakteriellen Resistenzen und keine Zunahme von unerwünschten Reaktionen).
Portuguese: O conjunto de bibliografia científica publicada e de dados relativos à resistência apresentado pelo requerente forneceram justificação adequada, do ponto de vista da eficácia e da segurança (maior probabilidade de evitar a resistência bacteriana, sem aumento das reacções adversas), para a posologia de 200-400 mg de Ciprofloxacina duas vezes por dia para o tratamento de infecções complicadas do tracto urinário.
German: Morganella morganii Proteus spp.
Portuguese: Morganella morganii
German: Allerdings ist Ciprofloxacin wie mehrere andere Chinolone bei Tieren unter Expositionen, die auch beim Menschen relevant sind, phototoxisch.
Portuguese: No entanto, tal como outras quinolonas a ciprofloxacina é fototóxica em animais expostos a valores relevantes para os seres humanos.
German: Insbesondere Patienten, die eine Langzeit-Therapie erhalten (z.B. zur Behandlung einer zystischen Fibrose, Osteomyelitis), oder solche, die besonders anfällig für Infektionen sind (z.B. selektive
Portuguese: São especialmente os doentes que são submetidos a longos tratamentos (por ex. com fibrose quística, osteomielite), ou que são extremamente sensíveis a infecções (por ex. em profilaxia selectiva em certos grupos de doentes neutropénicos, ventilação artificial) que mostram maior risco.
German: Gelegentlich bei mehr als 1 von 1000 Patienten, aber weniger als 1 von 100 Patienten
Portuguese: em mais que 1 em 1.000 doentes, mas menos que 1 em 100 doentes
German: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp.
Portuguese: Enterobacter aerogenes
German: Während der Schwangerschaft dürfen Sie nicht mit Ciprofloxacin Hikma behandelt werden.
Portuguese: Não deve lhe deve ser administrada Ciprofloxacina Hikma durante a gravidez.
German: In einigen Fällen traten nach der ersten Verabreichung Überempfindlichkeitsreaktionen gegen Ciprofloxacin auf.
Portuguese: Em alguns casos ocorreram reacções alérgicas e de hipersensibilidade logo após a primeira administração de ciprofloxacina.
German: Nach gleichzeitiger Verabreichung von Ciprofloxacin und Cyclosporin wurde in vereinzelten Fällen ein vorübergehender Anstieg der Plasmakonzentration von Kreatinin beobachtet.
Portuguese: Em casos separados, após administração concomitante de ciprofloxacina e ciclosporina, foram observados aumentos transitórios da concentração de creatinina sérica.
German: Gelegentlich: Eosinophilie, Leukopenie
Portuguese: Pouco frequentes: eosinofilia, leucopénia.
German: In Mutagenitätsstudien ergaben sich keine Hinweise auf eine mutagene Wirkung von Ciprofloxacin.
Portuguese: A mutagenicidade da ciprofloxacina não foi indicada em estudos de mutagenicidade.
German: Gelegentlich: Lungenembolie, Dyspnoe, Lungenödem, Epistaxis, Hämoptyse und Schluckauf.
Portuguese: Pouco frequentes: embolismo pulmonar, dispneia, edema pulmonar, epistaxis, hemoptisis e soluços.
German: Es wurde gezeigt, dass die gleichzeitige Verabreichung von Ciprofloxacin und Benzodiazepin-Prämedikationen die Plasmaspiegel von Ciprofloxacin nicht beeinflusst.
Portuguese: A co-administração de ciprofloxacina e pré-medicamentos benzodiazepínicos demonstrou não afectar os níveis plasmáticos de ciprofloxacina.
German: Durchstechflasche bis zum Zeitpunkt der Anwendung im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Portuguese: Manter o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior até à sua utilização para proteger da luz.
German: Mitgliedstaat Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado
German: Wenn Sie den Eindruck haben, dass sich irgendeines der Symptome dieser Erkrankung verschlechtert, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.
Portuguese: Caso ocorra algum sintoma indicativo do agravamento da mistenia grave, deve consultar o seu médico.
German: Der tubuläre Transport von Methotrexat in der Niere kann durch gleichzeitige Verabreichung von Ciprofloxacin verringert werden; dies führt potenziell zu erhöhten Plasmaspiegeln von Methotrexat und kann das Risiko von mit Methotrexat verbundenen toxischen Reaktionen erhöhen.
Portuguese: O transporte renal tubular de metotrexato pode ser inibido pela administração concomitante de ciprofloxacina o que, potencialmente, pode resultar num aumento dos níveis plasmáticos de metotrexato.
German: Gelegentlich traten ZNS-bezogene Nebenwirkungen bereits nach Verabreichung der ersten Ciprofloxacin-Dosis auf.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis ocorrem por vezes logo após a primeira administração da ciprofloxacina.
German: Häufig bei mehr als 1 von 100 Patienten, aber bei weniger als 1 von 10 Patienten
Portuguese: em mais que 1 em 100 doentes, mas menos que 1 em 10 doentes
German: Wie bei allen anderen Antibiotika sollte der Patient im Behandlungsverlauf auf das mögliche Auftreten von resistenten Stämmen ursprünglich empfindlicher Bakterien überwacht werden.
Portuguese: Tal como com todos os outros antibióticos, o doente deve ser monitorizado durante o tratamento para o desenvolvimento de estirpes resistentes das bactérias inicialmente sensíveis, especialmente P. aeruginosa e S. aureus (ver secção 5.1).
German: Selten bei mehr als 1 von 10.000 Patienten, aber bei weniger als 1 von 1000 Patienten
Portuguese: em mais que 1 em 10.000 doentes, mas menos que 1 em 1.000 doentes
German: Ciprofloxacin Hikma kann auch bei Kindern mit zystischer Fibrose (auch als Mukoviszidose bezeichnet), einer erblichen Krankheit spezieller Drüsen, im Alter von 5-17 Jahren zur Behandlung akuter Atemwegsinfektionen angewendet werden, die durch Pseudomonas aeruginosa-Bakterien verursacht werden.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma também pode ser usada no tratamento de infecções agudas do tracto respiratório inferior, provocadas pela bactéria Pseudomonas aeruginosa, em crianças e adolescentes com idades compreendidas entre os 5-17 anos que sofram de fibrose quística (também chamada mucoviscidose), uma doença hereditária de glândulas específicas.
German: Dieses relativ große Verteilungsvolumen weist auf eine hohe Penetration in Gewebe und Körperflüssigkeiten hin, insbesondere in Galle, Nierengewebe, Gallenblasengewebe und Lebergewebe.
Portuguese: Esta volume de distribuição relativamente elevado indica uma penetração efectiva em tecidos e fluído.
German: Nieren- und Harnwegssystem:
Portuguese: Sistema renal e urinário:
German: Fax: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Portuguese: Fax: +351 21 961 51 02
German: Die Prävalenz einer Resistenz gegenüber einzelnen Spezies kann geographisch und über die Zeit variieren.
Portuguese: A prevalência das resistências adquiridas pode variar geograficamente e com o tempo para as espécies seleccionadas e é necessário informação local das resistências, principalmente quando se tratam infecções graves.
German: Wie auch für andere Arzneimittel dieser Substanzklasse wurde bei Ciprofloxacin beschrieben, dass es bei unreifen Tieren zu Erkrankungen von gewichttragenden Gelenken kommt.
Portuguese: À semelhança de outras substâncias pertencentes à mesma classe, a ciprofloxacina provoca artropatia nas articulações de suporte de peso em animais jovens.
German: In diesem Fall muss die Behandlung mit Ciprofloxacin beendet und unverzüglich der behandelnde Arzt informiert werden.
Portuguese: Se tais reacções ocorrerem, o tratamento com ciprofloxacina deverá ser interrompido imediatamente e o médico informado.
German: ANHANG I
Portuguese: Estado-Membr o
German: Daher sollten Patienten, die diese Medikamente zusammen mit Ciprofloxacin einnehmen, engmaschig auf klinische Zeichen einer
Portuguese: Os doentes que tomam estas substâncias concomitantemente com a ciprofloxacina deverão ser cuidadosamente vigiados relativamente aos sinais clínicos de sobredosagem.
German: Wirkmechanismus:
Portuguese: Modo de acção:
German: Dosisanpassung
Portuguese: Ajustamento da dosagem
German: Häufig: Hautausschlag.
Portuguese: Frequentes: erupção cutânea.
German: Selten: Ikterus, cholestatischer Ikterus, Leberzellnekrose.
Portuguese: Raros: icterícia, icterícia colestática, necrose hepática celular.
German: Bakterien verursacht werden; bei Streptoococcus pneumoniae-Infektionen ist Ciprofloxacin nicht das Mittel der ersten Wahl.
Portuguese: Gram-negativo, no caso de infecções de Streptococus pneumoniae a ciprofloxacina não é uma substância de primeira escolha - infecções complicadas da pele e dos tecidos moles - osteomielite
German: • komplizierte Harnwegsinfektionen
Portuguese: • infecções complicadas do tracto urinário
German: Breakpoint-Werte:
Portuguese: Valores limite:
German: Sie sollten Ihren Arzt informieren, wenn Sie Nierenprobleme haben.
Portuguese: Se tem problemas de rins deve informar o seu médico.
German: - Die beantragten Änderungen in Abschnitt 5.1 der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels einschließlich der Aufzählungspunkte für die Anwendungsgebiete sind akzeptabel empfahl der CHMP als Anwendungsgebiet: komplizierte Harnwegsinfektionen mit einer empfohlenen Dosis von 200-400 mg zweimal täglich.
Portuguese: - As alterações solicitadas da secção 5.1 do resumo das características do medicamento incluindo os limites de susceptibilidade pertinentes para as indicações são aceitáveis.
German: Gelegentlich (≥ 1/1,000, < 1/100) (>
Portuguese: Pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100)
German: Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort: Gelegentlich: Asthenie (allgemeines Schwächegefühl, Müdigkeit), Reaktionen an der Injektionsstelle.
Portuguese: Pouco frequentes: astenia (sensação geral de fraqueza, cansaço), reacção no local da injecção.
German: Nach oraler Gabe von Ciprofloxacin werden ca. 70 % und nach i.v.
Portuguese: Após a administração oral da ciprofloxacina é excretada aproximadamente 70% inalterada e após administração intravenosa aproximadamente 77%.
German: Sofern die Reaktionen nicht erneut auftreten oder sich verschlechtern, besteht keine Kontraindikation für weitere intravenöse Infusionen.
Portuguese: Não são contra-indicadas posteriores administrações intravenosas a menos que as reacções reapareçam ou se agravem.
German: Augenerkrankungen: Selten: Einschränkung des Sehvermögens, Doppeltsehen, Farbensehen (Chromatopsie).
Portuguese: Afecções oculares: Raros: alterações da visão, diplopia, cromatopsia.
German: Nach intravenöser Verabreichung von Ciprofloxacin wurde über lokale Reaktionen berichtet.
Portuguese: Foram registadas reacções no local onde foi feita a administração de ciprofloxacina por via intravenosa.
German: Gelegentlich: Arthralgien (Gelenkschmerzen).
Portuguese: Pouco frequentes: artralgia (dores nas articulações).
German: Keine Mischungen in Glasflaschen zubereiten.
Portuguese: Não prepare misturas em frascos de vidro.
German: Nur zur einmaligen Anwendung.
Portuguese: Para apenas uma única utilização.
German: Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Arzneimittel sofort angewendet werden.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
German: Es ist ratsam, nie verschiedene Arzneimittel zum selben Zeitpunkt einzunehmen, ohne vorher einen Arzt aufgesucht zu haben.
Portuguese: É recomendável nunca utilizar vários medicamentos ao mesmo tempo sem consultar previamente o seu médico.
German: Anaerobier sind im Allgemeinen weniger empfindlich.
Portuguese: No geral, os anaeróbios são menos sensíveis.
German: Eine regelmäßige Resistenzbestimmung wird daher empfohlen.
Portuguese: A determinação regular da resistência é, deste modo, recomendada.
German: Mischungen mit anderen Lösungen: siehe Abschnitte 6.2 und 6.6.
Portuguese: Mistura com outras soluções: ver secções 6.2 e 6.6.
German: I-37063 Isola della Scala (VR), Italien
Portuguese: I-37063 Isola della Scala (VR), Itália
German: Die Anwendung während der Schwangerschaft ist kontraindiziert.
Portuguese: A utilização na gravidez está contra-indicada.
German: Die durchschnittliche Dauer der Behandlung kann 4 bis 6 Wochen betragen.
Portuguese: A duração média do tratamento pode ser de 4-6 semanas.
German: Die Behandlung sollte für mindestens drei Tage nach dem Abklingen der Zeichen der Infektion fortgesetzt werden.
Portuguese: O tratamento deve ser contínuo em pelo menos 3 dias após os sinais de infecção terem desaparecido.
German: - Test auf Mycobacterium tuberculosis.
Portuguese: - Teste Mycobacerium tuberculosis.
German: Lokale Reaktionen:
Portuguese: Reacção local:
German: Außerdem sollten Sie eine ausreichende Menge an Flüssigkeit trinken (ca. 1,5 - 2 l/Tag).
Portuguese: Adicionalmente, deve beber quantidades de líquidos suficientes (cerca de 1,5 - 2 litros por dia).
German: Ärzten wird empfohlen, den aktuellen nationalen und/oder internationalen Konsensus-Dokumenten bezüglich der Behandlung von Anthrax zu folgen.
Portuguese: É recomendado que os médicos sigam documentos consensuais nacionais e/ou internacionais actuais referentes ao tratamento do Antraz.
German: Dieser Zustand ist lebensbedrohlich und kann tödlich sein.
Portuguese: Esta situação põe a vida em perigo e pode ter um desfecho fatal.
German: Die empfohlene Behandlungsdauer beträgt 10 - 14 Tage.
Portuguese: A duração do tratamento recomendada é de 10-14 dias.
German: Eine sequentielle Behandlung ist auch möglich.
Portuguese: Terapia sequencial pode também ser utilizada.
German: 2003 Jan; 9(1): S. 1-9.
Portuguese: 2003 Jan;9(1):1-9.
German: Eine Tagesdosis von 1200 mg sollte allerdings nicht überschritten werden.
Portuguese: Contudo, a dose diária de 1 200 mg não deve ser excedida.
German: Falls eine längere Behandlung notwendig ist, sollte spätestens nach 2 Monaten die Behandlung neuerlich beurteilt werden.
Portuguese: Se for necessário um tratamento prolongado, deve ser efectuada uma reavaliação do tratamento num período não superior a 2 meses.
German: Zum sofortigen Gebrauch nach dem Öffnen des Beutels.
Portuguese: Para ser utilizada imediatamente após o saco ser aberto.
German: 2001 Nov; 40(5): S. 576-588.
Portuguese: 2001 Nov;40(5):576-88.
German: Grenzwerte:
Portuguese: Valores Limite:
German: Die Kontrolle der Wirkspiegel im Blut ist die zuverlässigste Grundlage für eine Dosisanpassung.
Portuguese: A monitorização do nível de substância activa no sangue fornece uma base mais confiável para o ajuste de dose.
German: Sehr selten: Psychotische Reaktionen.
Portuguese: Muito raros: reacções psicóticas.
German: Bei nicht sofortiger Anwendung liegt die Verantwortung für die Dauer und die Bedingungen der Aufbewahrung bis zur Anwendung beim Anwender.
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, os tempos de conservação em utilização e as condições antes de o utilizar são da responsabilidade do utilizador.
German: Während des Verfahrens wurde der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen aufgefordert, folgende Daten einzureichen:
Portuguese: Durante o processo de consulta, foi solicitado ao requerente/titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) a apresentação:
German: - Allergische Reaktionen nach der ersten Anwendung dieses Arzneimittels.
Portuguese: - Reacções alérgicas após a primeira administração deste medicamento.
German: Andere Xanthin-Derivate
Portuguese: Outros derivados da xantina
German: Das Arzneimittel darf, außer mit den unter Abschnitt 6.6 aufgeführten, nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos, excepto com os mencionados na secção 6.6.
German: - Myasthenia gravis (eine bestimmte Art von Muskelschwäche).
Portuguese: - Miastenia gravis (um particular tipo de fraqueza muscular).
German: Es gibt eine lineare Beziehung zwischen der Dosis einerseits und der Plasmakonzentration und der AUC andererseits.
Portuguese: Existe uma correlação linear entre a dose por um lado, e concentração plasmática e AUC por outro lado.
German: Diese Empfehlungen entsprechen auch aktuellen Behandlungsleitlinien, der klinischen Praxis in den meisten europäischen Ländern und den Empfehlungen für bereits zugelassene europäische Ciprofloxacin-Originalprodukte und -Generika.
Portuguese: Estas recomendações estão também em consonância com as directrizes de tratamento actuais, com a prática clínica em vigor na maior parte dos países europeus e com as recomendações acerca dos medicamentos europeus originais e genéricos à base de ciprofloxacina anteriormente aprovados.
German: Bei wiederholter Gabe (2 x täglich) tritt keine Akkumulation auf.
Portuguese: Nas administrações repetidas (duas vezes ao dia) não ocorre acumulação.
German: Der Patient sollte engmaschig überwacht und symptomatisch mit unterstützenden Maßnahmen behandelt werden.
Portuguese: O doente deve ser monitorizado cuidadosamente e tratado sintomaticamente com medidas de suporte.
German: Wenn dies nicht möglich ist, sollte eine Sonnenschutz-Creme verwendet werden.
Portuguese: No entanto, se não for possível, recomenda-se que o doente utilize um creme protector solar.
German: Wenn Sie älter als 65 Jahre sind, wird Ihr Arzt Ihnen eine Dosierung verordnen, die sich nach Ihrer Nierenfunktion und der Schwere der Erkrankung richtet.
Portuguese: Se tiver mais de 65 anos de idade, o seu médico pode prescrever-lhe uma dose baseada na sua função renal e na gravidade da doença.
German: Falls einer der oben genannten Fälle auf Sie zutrifft, kann Ihr Arzt entscheiden, Ihnen ein anderes Arzneimittel zu verordnen oder die Dosis von Ciprofloxacin Kabi oder des anderen Arzneimittels anzupassen.
Portuguese: Se uma das situações mencionadas acima for aplicável a si, o seu médico pode decidir prescrever-lhe outro medicamento ou ajustar a dose de Ciprofloxacina Kabi ou de outro medicamento.
German: Eine weitere intravenöse Anwendung ist nicht kontraindiziert, es sei denn, die Reaktionen wiederholen oder verschlimmern sich.
Portuguese: Administrações intravenosas esporádicas, não estão contra indicadas, a menos que as reacções reocorram ou piorem.
German: Wenn nötig, ist die Dosis der oralen Antikoagulantien entsprechend anzupassen.
Portuguese: Se necessário, a dose oral de anticoagulante deve ser ajustada como apropriado.
German: Dosisanpassung entsprechend der renalen Funktion.
Portuguese: O ajuste de dose é de acordo com a função renal.
German: Falls diese Reaktionen erneut auftreten oder sich während der nächsten Infusion verschlimmern, sollten keine weiteren Infusionen angewendet werden.
Portuguese: Se estas reacções recorrerem ou se exacerbarem durante a perfusão seguinte, não devem ser administradas mais perfusões.
German: Diese Nebenwirkungen treten vorwiegend bei Patienten auf, die ein Risiko für bestimmte Herzkrankheiten aufweisen.
Portuguese: Estes efeitos secundários foram observados predominantemente entre os doentes com risco para certas doenças cardíacas.
German: Die renale Clearance macht 60% - 70% der Gesamtclearance aus und ist ca. 3-mal höher als die Kreatinin-Clearance.
Portuguese: A depuração renal constitui 60-70% da depuração corporal total e é aproximadamente 3 vezes maior que a depuração de creatinina.
German: Der Blutspiegel dieses Arzneimittels kann erhöht oder vermindert sein.
Portuguese: O nível sanguíneo deste medicamento pode ser aumentado ou reduzido.
German: Die maximale Tagesdosis beträgt 1200 mg.
Portuguese: A dose diária máxima é 1200 mg.
German: Dieses Arzneimittel kann diese Nebenwirkung verursachen, speziell wenn Sie älter sind und ein Arzneimittel aus der Gruppe der Steroide einnehmen, wie z.B. Hydrocortison.
Portuguese: Este medicamento pode provocar efeitos secundários, particularmente se for idoso ou tomar algum medicamento também pertencente ao grupo esteróides, tais como a hidrocortisona.
German: Sehr selten: gestörte Kontrolle der eigenen Verhaltensweise und des Handelns (psychotische Reaktionen).
Portuguese: Muito raros: perturbações de controlo o seu próprio comportamento e acções (reacções psicóticas).
German: Wenn Sie diese Symptome bemerken, suchen Sie sofort Ihren Arzt auf und schonen Sie das betroffene Bein.
Portuguese: Se tiver estes sintomas deve imediatamente consultar o seu médico e descansar a perna respectiva.
German: Dabei sollte der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen die Daten in Bezug auf komplizierte und unkomplizierte Infektionen der unteren und oberen Harnwege auswerten.
Portuguese: Ao fazê-lo, o requerente/titular da AIM deve discutir os dados relacionados com as infecções complicadas e não-complicadas do tracto urinário superior e inferior.
German: Vor Beginn der Therapie sollten bakteriologische Tests bezüglich der Empfindlichkeit der Erreger durchgeführt werden.
Portuguese: Antes do início do tratamento, devem ser efectuados testes de sensibilidade bacteriológica.
German: Die folgenden Nebenwirkungen wurden beobachtet:
Portuguese: Os efeitos indesejáveis seguintes têm sido observados: