FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Portugalsko Laboratório B. A. Farma, Lda.
Slovak: B. A. Farma, Lda.
Czech: Estrada do Rio da Mo, 8, 8 A e 8 B - Fervenca
Slovak: Estrada do Rio da Mo, 8, 8 A e 8 B - Fervenca 2705-906 Terrugem SNT
Czech: Eurogenerics S.A Esplanade Heysel b 22 B-1020 Bruxelles Belgium
Slovak: Heysel b 22 B-1020 Bruxelles Belgium
Czech: Osa Mayor, 4 - Area B 28023 Aravaca (Madrid) Spain
Slovak: Osa Mayor, 4 - Area B 28023
Czech: Str. Fabricii nr. 124 Cluj-Napoca 400 632 România
Slovak: Cluj-Napoca 400 632 România
Czech: Meda OTC AB Östermalmsgatan 19 11426 Stockholm Sweden
Slovak: AB Östermalmsgatan 19 11426 Stockholm Sweden
Czech: Sandoz GmbH Biochemiestraße 10 Kundl A-6250
Slovak: Biochemiestraße 10 Kundl A-6250
Czech: Via Manuzio 7 Milano - 20124 Italy
Slovak: Via Manuzio 7 Milano - 20124
Czech: Morningside Healthcare Limited
Slovak: Healthcare Limited
Czech: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A. Avda.
Slovak: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.
Czech: B-2870 Puurs
Slovak: B-2870
Czech: Portugalsko Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Slovak: Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Czech: Waymade Plc Regency House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3RF United Kingdom
Slovak: Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3RF United Kingdom
Czech: PHARMANEL COMMERCE PHARMACEUTICAL S.A. Marathonos Avenue 106, Gerakas 15344
Slovak: Marathonos Avenue 106, Gerakas 15344
Czech: Injekční
Slovak: Injekcia
Czech: Portugalsko Mylan, Lda.
Slovak: Mylan, Lda.
Czech: Portugalsko Sandoz Farmacêutica, Lda.
Slovak: Sandoz Farmacêutica, Lda.
Czech: Maramureş 430092 România
Slovak: Maramureş 430092
Czech: Německo betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Slovak: Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Czech: Nizozemsko Disphar International B.V.
Slovak: Disphar International B.V.
Czech: Diclo 25 - 1 A Pharma
Slovak: Diclo 25 - 1
Czech: Verovskova 57 SI-1000 Ljubljana Slovenia
Slovak: Verovskova 57 SI-1000
Czech: Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon Cambridge CB24 9AD United Kingdom
Slovak: Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon
Czech: 2333 CN Leiden The Netherlands
Slovak: Archimedesweg 2 2333 CN Leiden The Netherlands
Czech: ANGELINI PHARMA HELLAS S.A. of Manufacturing and Commerce of Medicines Achaias & Trizinias Nea Kifissia 14564
Slovak: ANGELINI PHARMA HELLAS S.A. of Manufacturing and Commerce of Medicines Achaias
Czech: DICLOFENAC ALPHA BIOTECH
Slovak: ALPHA BIOTECH
Czech: 21ST Km National Highway Athens-Lamia, 14565 Greece
Slovak: Km National Highway Athens-Lamia, 14565 Greece
Czech: MEDOPHARM s.r.o., Lehárova 143 00, Praha 4
Slovak: Lehárova 143 00, Praha 4
Czech: 7255 PZ Hengelo
Slovak: 7255 PZ Hengelo The Netherlands
Czech: Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5 B-1348 Louvain-la-Neuve Belgium
Slovak: Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5 B-1348
Czech: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co. Tipperary Ireland
Slovak: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare)
Czech: 4818 CP Breda
Slovak: Prinselaan 142 4818 CP Breda The Netherlands
Czech: Via Vittor Pisani, 20 Milano - 20124 Italy
Slovak: Via Vittor Pisani, 20 Milano - 20124
Czech: Rowex Ltd Bantry, Co. Cork Ireland
Slovak: Rowex Ltd Bantry, Co.
Czech: Diklofenak orfenadrin
Slovak: Diklofenak, orfenadrín
Czech: Raapopseweg 1
Slovak: Zachgasse 1
Czech: S.C. MEDUMAN S.A.
Slovak: MEDUMAN S.A.
Czech: DK-2100 København Ø Denmark
Slovak: DK-2100 København
Czech: KG Benzstr.
Slovak: Benzstr.
Czech: Intramuskulární podání,
Slovak: Intramuskulárne použitie,
Czech: S.C. TERAPIA S.A.
Slovak: TERAPIA S.A.
Czech: Dispergovatelná tableta
Slovak: Dispergovateľná tableta
Czech: DICLOFENAC DOC GENERICI
Slovak: DOC GENERICI
Czech: Diklofenak Epolamine FLECTOR 25 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Slovak: Diclofenac epolamine FLECTOR 25 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Czech: Largo Umberto Boccioni, 1 Origgio - 21040 Varese Italy
Slovak: Largo Umberto Boccioni, 1 Origgio - 21040
Czech: Kramer Mews London SW5 9JL United Kingdom
Slovak: London SW5 9JL
Czech: LABORATORIOS ALTER, S.A. Mateo Inurria, 30
Slovak: Mateo Inurria, 30
Czech: T & D Pharma GmbH Kleine Knopheide 4 32657 Lemgo Germany
Slovak: Knopheide 4 32657 Lemgo Germany
Czech: 1 A Pharma Keltenring 1+3
Slovak: Keltenring 1+3
Czech: Portugalsko Labesfal - Laboratórios Almiro S.A.
Slovak: Labesfal - Laboratórios Almiro S.A.
Czech: LABORATORIOS RANBAXY, S.L.
Slovak: LABORATORIOS RANBAXY,
Czech: S.MED Handels GmbH Zachgasse 1
Slovak: S.MED Handels GmbH
Czech: PANNONPHARMA Gyógyszergyártó Kft. PannonPharma út 1.
Slovak: PannonPharma út 1.
Czech: DICLOFENAC DUO PHARMAVIT 75 mg kemény kapszula
Slovak: DUO PHARMAVIT 75 mg kemény kapszula
Czech: Astellas Pharma Co. Ltd 5 Waterside
Slovak: Ltd 5 Waterside
Czech: Eurogenerics S.A Esplanade Heysel b 22
Slovak: Eurogenerics S.A Esplanade
Czech: D-89079 Ulm
Slovak: D-89079
Czech: Chatfield Pharmaceuticals Limited
Slovak: Pharmaceuticals Limited
Czech: Camberley, GUI16 7SR United Kingdom
Slovak: Camberley, GUI16 7SR United
Czech: Diclorapid 75 mg gastro-resistant capsules, hard
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclorapid 75 mg gastro-resistant capsules, hard
Czech: 12th Km National Highway No 1, Metamorfosi Attikis 144 51 Greece
Slovak: No 1, Metamorfosi Attikis 144 51 Greece
Czech: 28108 Alcobendas (Madrid) Spain
Slovak: Alcobendas (Madrid)
Czech: BEXAL FARMACEUTICA, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor Avda.
Slovak: Centro Empresarial Osa Mayor Avda.
Czech: Nizozemsko Novartis Consumer Health B.V.
Slovak: Novartis Consumer Health B.V.
Czech: Portugalsko Laboratório Normal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Slovak: Normal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Czech: Frimley Business Park Frimley
Slovak: Park Frimley
Czech: DK-2100 Københawn Ø Denmark
Slovak: DK-2100 Københawn
Czech: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12
Slovak: Teva Denmark A/S
Czech: Portugalsko Labesfal - Laboratórios Almiro, S.A.
Slovak: Labesfal - Laboratórios Almiro, S.A.
Czech: 1327 AH Almere The Netherlands
Slovak: Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Netherlands
Czech: Lannacher Heilmittel Ges.m.b.H Schlossplatz 1
Slovak: Lannacher Heilmittel Ges.m.b.H
Czech: Olfen-75 SR Depotabs
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Olfen-75 SR Depotabs
Czech: Polígono Industrial Azque 28806 Alcalá de Henares (Madrid)
Slovak: Polígono Industrial Azque 28806
Czech: VOLTAREN RAPID®
Slovak: Voltaren®
Czech: Motifene Capsules 75mg
Slovak: Capsules 75mg
Czech: Diclofenac 100 Heumann Supp.
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac 100 Heumann Supp.
Czech: TRATUL 60 mg 60mg
Slovak: TRATUL 60 mg
Czech: Kappler Pharma Consult GmbH Fonyoder Str. 18
Slovak: Kappler Pharma Consult GmbH
Czech: EG S.p.a Via Scarlatti, 31 Milano - 20124 Italy
Slovak: Via Scarlatti, 31 Milano - 20124
Czech: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O. Box 51409
Slovak: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O.
Czech: Diklofenak draselný Doble action pain relief
Slovak: Doble action pain relief
Czech: Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way Drayton Fields Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
Slovak: Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
Czech: Česká republika Novartis s.r.o. Na Pankráci 1724/129 140 00 Praha 4 - Nusle Czech Republic
Slovak: Na Pankráci 1724/129 140 00 Praha 4 - Nusle Czech Republic
Czech: 81675 München Germany
Slovak: Str. 28 81673 München Germany
Czech: GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. Grunwaldzka 189 Poznań 60-322
Slovak: Grunwaldzka 189 Poznań 60-322
Czech: Nizozemsko Pharmachemie B.V.
Slovak: Pharmachemie B.V.
Czech: SUSTAINED RELEASE TABLET 75MG
Slovak: Release Tablet 75mg
Czech: Česká republika PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
Slovak: Česká republika s.r.o.
Czech: Nizozemsko Teva Nederland B.V.
Slovak: Teva Nederland B.V.
Czech: Berlin-Chemie AG (Menarini Group) Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Slovak: Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Czech: Diklofenak sodný Lidokain-hydrochlorid
Slovak: Sodná soľ diklofenaku, hydrochlorid lidokaínu
Czech: UAB „BERLIN CHEMIE MENARINI BALTIC" Jasinskio g. 16 a, 01112 Vilnius Lithuania
Slovak: Jasinskio g. 16 a, 01112 Vilnius Lithuania
Czech: Tableta pro perorální roztok
Slovak: Tableta na perorálny roztok
Czech: Diklofenak Epolamine FLECTOR 50 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Slovak: FLECTOR 50 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Czech: ARTOTEC 75 mg/0,2 mg, comprimé gastrorésistant
Slovak: ARTOTEC 75 mg/0,2 mg, comprimé gastro-résistant
Czech: IBSA Slovakia s.r.o. Mytna 42
Slovak: IBSA Slovakia s.r.o.
Czech: Road,Berkhamsted Hertfordshire HP4 1EG United Kingdom
Slovak: Hertfordshire HP4 1EG
Czech: VOLTARENE 50 mg, comprimé enrobé gastrorésistant
Slovak: TEVA 50 mg, comprimé enrobé gastrorésistant
Czech: LABORATORIOS CINFA, S.A. Olaz-Chipi, 10
Slovak: Olaz-Chipi, 10
Czech: Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH Muehlstr.
Slovak: Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH
Czech: Baronesa de Malda, 73 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Slovak: Baronesa de Malda, 73 08950
Czech: Diklofenak sodný Kodein fosfát hemihydrát
Slovak: Sodná soľ diklofenaku, hemihydrát kodeínfosfátu
Czech: Diklofenak sodný Thiamin hydrochlorid Pyridoxin hydrochlorid Cyanocobalaminum
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Tiamínium hydrochlorid Pyridoxínium hydrochlorid Kyanokobalamín
Czech: Olfen Depotabs 75 mg prolonged release tablets
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Olfen Depotabs 75 mg prolonged release tablets
Czech: VOLTARENE LP 75 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Slovak: Sodná soľ diklofenaku VOLTARENE LP 75 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Czech: KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany
Slovak: 1 53757 Sankt Augustin Germany
Czech: ARTOTEC 50 mg/0,2 mg, comprimé gastrorésistant
Slovak: ARTOTEC 50 mg/0,2 mg, comprimé gastro-résistant
Czech: Olfen-100 SR Depocaps
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Olfen-100 SR Depocaps
Czech: Diclofenac 50 Heumenn Supp.
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac 50 Heumenn Supp.
Czech: Pharmacia GmbH Linkstrasse 10 10785 Berlin Germany
Slovak: Linkstrasse 10 10785
Czech: 12.5mg Filmcoated tablets
Slovak: Otriflu 12.5mg Filmcoated Tablets
Czech: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Slovak: 92300 Levallois-Perret France
Czech: Diclo-CT 100 mg Supp.
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclo-CT 100 mg Supp.
Czech: Herbacos Recordati s.r.o. Štrossova 239
Slovak: Herbacos Recordati s.r.o.
Czech: Nizozemsko Pfizer B.V.
Slovak: Pfizer B.V.
Czech: Denk Pharma GmbH & Co.
Slovak: Denk Pharma GmbH
Czech: Codal Synto ltd 33 Theklas Lysioti str. P.O. Box 51785
Slovak: Codal Synto ltd 33 Theklas Lysioti str.
Czech: Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Czech: RAFARM AEBE Korinthou 12
Slovak: RAFARM AEBE
Czech: Diclo-CT 50mg Supp.
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclo-CT 50mg Supp.
Czech: Diclofenac AL 50 Supp.
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac AL 50 Supp.
Czech: Nizozemsko Apotex Europe B.V.
Slovak: Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
Czech: VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Slovak: Sodná soľ diklofenaku VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Czech: Olfen Rectocaps 100 mg rectal capsules
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Olfen Rectocaps 100 mg rectal capsules
Czech: DICLOFENACTEVA 100 mg végbélkúp
Slovak: DICLOFENAC-TEVA 100 mg végbélkúp
Czech: Nizozemsko Mylan B.V.
Slovak: Mylan B.V.
Czech: Diklofenak Thiamin
Slovak: Diclofenac Tiamín
Czech: Diklofenak draselný Voltarol Pain-Eze Tablets
Slovak: Voltarol Pain-Eze Tablets
Czech: Diclofenac 100 retard Heumenn
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac 100 retard Heumenn
Czech: PHARMASWISS HELLAS A.E. Pentelis Avenue 53
Slovak: Pentelis Avenue 53
Czech: Injekční/infuzní roztok
Slovak: Injekčný/infúzny roztok
Czech: Tvrdá tobolka s řízeným uvolňováním
Slovak: Tvrdá kapsula s riadeným uvoľňovaním
Czech: Olfen Depocaps 100 mg prolonged-release capsules, hard
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Olfen Depocaps 100 mg prolongedrelease capsules, hard
Czech: Diclofenac 1A Pharma retard 75 mg - Tabletten
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac 1A Pharma retard 75 mg - Tabletten
Czech: DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Czech: Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Czech: AWD.pharma GmbH & Co.
Slovak: AWD.pharma GmbH
Czech: DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
Czech: 28023 Aravaca (Madrid) Spain
Slovak: Aravaca (Madrid)
Czech: Nizozemsko Sandoz B.V.
Slovak: Sandoz B.V.
Czech: Diklofenak draselný Voltarol Pain-Eze Extra Strength
Slovak: Voltarol Pain-Eze Extra Strength Tablets
Czech: DICLAC ID 150 MG
Slovak: DICLAC ID 150 MG 150mg
Czech: DICLOWAL Supp.
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLOWAL Supp.
Czech: Infuzní roztok
Slovak: Injekčný roztok
Czech: Potahovaná tableta s prodlouženým uvolňováním
Slovak: Obalená tableta s predĺženým uvoľňovaním
Czech: Dolorgiet GmbH & Co.
Slovak: Dolorgiet GmbH
Czech: Diklofenak draselný Diclofenacratiopharm
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenacratiopharm
Czech: DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Slovak: "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Czech: Diclofenac EG 100 suppositoire
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac EG 100 suppositoire
Czech: B-1800 Vilvoorde
Slovak: B-1800
Czech: DICLOFENAC HEXAL AG
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLOFENAC HEXAL AG
Czech: Difene 75 mg Dual Release Capsules
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Difene 75 mg Dual Release Capsules
Czech: DICLOFENAC MYLAN GENERICS
Slovak: MYLAN GENERICS
Czech: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 IS-220 Hafnarfjördur Iceæand
Slovak: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Czech: Difene 100 mg Dual Release Capsules
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Difene 100 mg Dual Release Capsules
Czech: Nizozemsko Marel B.V.
Slovak: Marel B.V.
Czech: Diclofenac Mylan75 Retard
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac Mylan-75 Retard
Czech: Diclofenac 50 Heumann
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac 50 Heumann
Czech: Diklofenak draselný Eminocs 50 mg/ml, drank
Slovak: Eminocs 50 mg/ml, drank
Czech: DICLOFENAC AL I.M.
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac AL i.m.
Czech: DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Czech: Gerot Pharmazeutika GmbH Arnethgasse 3
Slovak: Gerot Pharmazeutika GmbH
Czech: Rewodina dual 75 Kaps
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Rewodina dual 75 Kaps
Czech: Lucembursko Novartis Consumer Health S.A. Medialaan, 40
Slovak: Luxembursko Novartis Consumer Health S.A.
Czech: DiclofenacTchaikapharma
Slovak: Diclofenackalium
Czech: Maďarsko ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Slovak: Maďarsko ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft.
Czech: Diclofenac Genericon 75 mg - Ampullen
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac Genericon 75 mg - Ampullen
Czech: Nizozemsko Centrafarm B.V.
Slovak: Centrafarm B.V.
Czech: Dedolor DRS 100 mg - Kapseln
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Dedolor DRS 100 mg - Kapseln
Czech: Diclofenac 1A Pharma retard 150 mgTabletten
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac 1A Pharma retard 150 mg - Tabletten
Czech: Diclofenac SFRotexmedica
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenac SFRotexmedica
Czech: DIFENE DUAL CAPSULE 100MG
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DIFENE DUAL CAPSULE 100MG
Czech: DAICHI SANKYO Italia S.p.a.
Slovak: DAICHI SANKYO
Czech: S.C. AC HELCOR PHARMA SRL Str. Victor Babeş nr. 50 Baia-Mare
Slovak: AC HELCOR PHARMA SRL Str.
Czech: Enstar XL 100mg Tablets
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Enstar XL 100mg Tablets
Czech: DICLOFENACO ALDO-UNION comprimidos EFG
Slovak: Sodná soľ diklofenaku DICLOFENACO ALDO-UNION comprimidos
Czech: Focus Pharmaceuticals Limited Unit 5, Faraday court First Avenue,Centrum 100 Burton upon trent Staffordshire, DE14 2WX United Kingdom
Slovak: Unit 5, Faraday court First Avenue,Centrum 100
Czech: Diclofenacratiopharm uno 150 mg prolonged-release tablets
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclofenacratiopharm uno 150 mg prolongedrelease tablets
Czech: 3741 LN Baarn
Slovak: Baarnsche Dijk 1 3741
Czech: PFIZER EUROPE MA EEIG Ramsgate Road Sandwich
Slovak: PFIZER EUROPE MA EEIG
Czech: Diclo-B G.L.
Slovak: Sodná soľ diklofenaku Diclo-B G.L.
Czech: Voltaren Retard 75 mg, tabletten met verlengde afgifte
Slovak: 75 mg, tabletten met gereguleerde afgifte
Czech: Ratiopharm 100 mg Supositórios
Slovak: Diclofenac Ratiopharm 100 mg Supositórios
Czech: Diclofenac "BMM Pharma"
Slovak: Diclofenac "BMM
Czech: Nepoužívat pro depotní intravenózní injekci
Slovak: Neaplikovateľné pre bolusovú intravenóznu injekciu.
Czech: 25. září 2013
Slovak: Dňa 28. júna 2013
Czech: Další informace o přezkoumání bezpečnosti v rámci EU:
Slovak: Ďalšie informácie o bezpečnostnom preskúmaní v celej EÚ:
Czech: • Pokud máte jakékoli otázky, obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky, obráťte sa na lekára alebo lekárnika.
Czech: Nová opatření s cílem minimalizovat kardiovaskulární rizika
Slovak: Nové opatrenia zamerané na minimalizovanie kardiovaskulárnych rizík
Czech: Nové bezpečnostní doporučení pro diklofenak
Slovak: Nové bezpečnostné odporúčanie pre diklofenak
Czech: Krum H, Swergold G, Gammaitoni A, a kol.
Slovak: Krum H, Swergold G, Gammaitoni
Czech: Přezkoumání systémového diklofenaku bylo zahájeno dne 31. října 2012 na žádost agentury Spojeného království pro léčivé přípravky podle článku 31 směrnice 2001/83/ES.
Slovak: Preskúmanie systémového diklofenaku bolo iniciované 31. októbra 2012 na žiadosť agentúry pre lieky v Spojenom kráľovstve podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
Czech: Omezený charakter údajů ztížil na počátku kvantifikaci rizika, ale z přezkoumání z roku 2012 již vyplývá konzistentní obraz.
Slovak: Vzhľadom na obmedzenia údajov bolo spočiatku ťažké kvantifikovať toto riziko, preskúmanie z roku 2012 však poskytlo konzistentný obraz.
Czech: Informace o přípravku budou pozměněny a zdravotničtí pracovníci předepisující nebo dávkující systémový diklofenak obdrží další vhodné informace na národní úrovni.
Slovak: Informácie o lieku budú zmenené a zdravotnícki pracovníci predpisujúci alebo vydávajúci systémový diklofenak dostanú ďalšie príslušné informácie na vnútroštátnej úrovni.
Czech: Pacientova potřeba symptomatické úlevy i odpověď na léčbu by měly být pravidelně znovu hodnoceny.
Slovak: Potreba zmiernenia príznakov a reakcia pacienta na liečbu sa majú pravidelne vyhodnocovať.
Czech: To platí zejména tehdy, pokud se diklofenak užívá ve vysoké dávce a při dlouhodobé léčbě.
Slovak: To platí najmä vtedy, keď sa diklofenak používa vo vysokej dávke a v rámci dlhodobej liečby.
Czech: Poslední přezkoumání výborem PRAC bylo tudíž zahájeno zejména proto, aby byl zhodnocen poměr přínosů a rizik systémového diklofenaku.
Slovak: Najnovšie preskúmanie, ktoré uskutočnil výbor PRAC, bolo preto iniciované konkrétne na posúdenie pomeru prínosu a rizika systémového diklofenaku.
Czech: Skupina CMDh, orgán reprezentující členské státy EU, zodpovídá za zajištění sjednocených bezpečnostních norem u léčivých přípravků registrovaných národními postupy v celé EU.
Slovak: CMDh, orgán zastupujúci členské štáty EÚ, zodpovedá za zaručenie harmonizovaných bezpečnostných noriem pre lieky schválené vnútroštátnymi postupmi v celej EÚ.
Czech: Léčivé přípravky obsahující diklofenak jsou registrovány cestou vnitrostátních schvalovacích postupů ve členských státech EU a jsou k dispozici po řadu let pod širokým spektrem obchodních názvů.
Slovak: Lieky obsahujúce diklofenak boli povolené na základe vnútroštátnych schvaľovacích postupov v členských štátoch EÚ a sú dostupné mnoho rokov pod rôznymi obchodnými názvami.
Czech: Bezpečnost NSAID v rámci EU pečlivě sledují regulační orgány.
Slovak: Regulačné orgány v EÚ pozorne monitorujú bezpečnosť liekov NSAID.
Czech: Existuje pravděpodobnost, že přibližně u 8 osob z 1 000 se středně závažným onemocněním srdce dojde během jednoho roku k infarktu.
Slovak: Asi 8 osôb z 1 000, ktoré majú stredné riziko ochorenia srdca, pravdepodobne bude mať v priebehu jedného roka srdcový infarkt.
Czech: Druhá metaanalýza zjistila, že v porovnání s placebem bylo riziko významných cévních příhod zvýšeno přibližně o třetinu u inhibitoru COX-2 (poměr míry výskytu [RR] 1,37, 95% interval spolehlivosti [CI] 1,14-1,66; p = 0,0009) nebo u diklofenaku (1,41, 1,12-1,78; p = 0,0036), zejména díky vzestupu závažných koronárních příhod (koxiby: 1,76, 1,31-2,37; p = 0,0001; diklofenak: 1,70, 1,19-2,41; p = 0,0032).
Slovak: Na základe týchto zoznamov sa zistilo, že riziko závažných cievnych udalostí bolo v porovnaní s placebom vyššie asi o jednu tretinu pri použití inhibítora COX-2 (pomer miery výskytu [RR] 1,37; 95 % interval spoľahlivosti [IS] 1,14-1,66; p=0,0009) alebo diklofenaku (1,41; 1,12-1,78; p=0,0036), najmä v dôsledku zvýšeného výskytu závažných koronárnych udalostí (koxiby: 1,76; 1,31-2,37; p=0,0001; diklofenak: 1,70; 1,19-2,41; p=0,0032).
Czech: U této třídy přípravků platí upozornění na toto riziko a informace o přípravku u všech NSAID doporučují, aby tyto léčivé přípravky byly užívány v nejnižší účinné dávce po nejkratší možnou dobu nutnou ke zvládnutí symptomů.
Slovak: Pre túto skupinu liekov platí upozornenie na toto riziko a v informáciách o výrobku pre všetky lieky NSAID sa odporúča, aby sa tieto lieky používali v najnižšej účinnej dávke čo najkratšiu dobu potrebnú na kontrolu príznakov.
Czech: • Účinnost diklofenaku je dobře prokázána.
Slovak: Účinnosť diklofenaku je náležite stanovená.
Czech: Protože léčivé přípravky obsahující diklofenak jsou všechny registrovány vnitrostátně, doporučení výboru PRAC bylo zasláno koordinační skupině pro vzájemné uznávání a decentralizované postupyhumánní léčivé přípravky (CMDh), která přijala konečné stanovisko.
Slovak: Keďže všetky lieky obsahujúce diklofenak sú povolené na úrovni jednotlivých štátov, odporúčania výboru PRAC boli zaslané Koordinačnej skupine pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - humánne lieky (CMDh), ktorá prijala záverečné stanovisko.
Czech: Přezkoumání diklofenaku výborem PRAC bylo zahájeno v říjnu 2012 na požádání britské agentury pro regulaci léčivých přípravků, MHRA, v rámci reakce na zjištění z přezkoumání NSAID v roce 2012.
Slovak: Preskúmanie diklofenaku výborom PRAC sa začalo v októbri 2012 na žiadosť regulačnej agentúry pre lieky v Spojenom kráľovstve, MHRA, ako odpoveď na zistenia preskúmania liekov NSAID, ktoré sa uskutočnilo v roku 2012.
Czech: • Jestliže jste na dlouhodobé léčbě diklofenakem, bude nutné vaši léčbu překontrolovat, aby bylo zajištěno, že je pro vás stále vhodná.
Slovak: Ak užívate diklofenak dlhodobo, lekár bude musieť prehodnotiť vašu liečbu, aby sa zabezpečilo, že takáto liečba je pre vás stále vhodná.
Czech: Coxib and traditional NSAIDs Trialists Collaboration Vascular and upper gastrointestinal effects of non-steroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Slovak: Vascular and upper gastrointestinal effects of non-steroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Czech: Lze předpokládat, že celkový počet srdečních příhod u lidí se středně závažným rizikem by se mohl zvýšit přibližně o 3 případy za rok na každých 1 000 osob léčených diklofenakem (na 11 osob z 1 000 za rok).
Slovak: Mohlo by sa predpokladať, že celkový počet srdcových infarktov u osôb so stredným rizikom sa zvýši približne o 3 prípady ročne na každých 1 000 osôb liečených diklofenakom (teda na 11 prípadov na 1 000 osôb ročne).
Czech: Protože některé prostaglandiny se účastní vzniku bolesti a zánětu v místech poranění nebo poškození v těle, snížená tvorba prostaglandinů bolest a zánět redukuje.
Slovak: Keďže niektoré prostaglandíny sa v tele podieľajú na spôsobovaní bolesti a zápalu na miestach poranenia alebo poškodenia, znížená produkcia prostaglandínov zmierňuje bolesť a zápal.
Czech: Diklofenak je účinný při omezování zánětu a bolesti.
Slovak: Diklofenak je účinný pri zmiernení zápalu a bolesti.
Czech: Diklofenak je NSAID.
Slovak: Diklofenak je liek NSAID.