FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Avonex Pen - für die Injektion vorbereitet
Swedish: Avonex Pen - förberedd för injektion
German: Karzinogenität: Für Interferon beta-1a liegen keine Daten zur Karzinogenität bei Menschen oder Tieren vor.
Swedish: Karcinogenicitet: Uppgifter om karcinogenicitet för interferon beta-1a från djur och människor saknas.
German: Der Avonex Pen enthält eine Fertigspritze mit Avonex und sollte nur angewendet werden, nachdem seine Anwendung ausreichend eingeübt wurde.
Swedish: Avonex Pen innehåller en förfylld spruta med Avonex och får endast användas efter adekvat träning.
German: Manche Menschen verspüren nach der Anwendung des Avonex Pen grippeähnliche Symptome.
Swedish: En del personer känner sig som om de har influensa efter att ha använt Avonex Pen.
German: Jede Fertigspritze ist in einen verschweißten Plastikträger verpackt, welcher auch eine Injektionsnadel für die intramuskuläre Anwendung enthält.
Swedish: Varje spruta är förpackad i en försluten plastbehållare som också innehåller 1 injektionsnål för intramuskulär användning.
German: Avostartclips können an der Spritze befestigt werden und ermöglichen es, bei Behandlungsbeginn eine geringere Dosis Avonex zu verabreichen.
Swedish: Avostartclip fästs på sprutan och gör att du kan injicera en lägre dos Avonex i början av behandlingen.
German: Der Fertigpen darf nicht verwendet werden, falls die Injektionslösung Partikel enthält oder Verfärbungen aufweist und nicht klar und farblos ist.
Swedish: Injektionslösningen ska inte innehålla några partiklar och måste vara genomskinlig och färglös.
German: - Unterfunktion oder Überfunktion der Schilddrüse - Unruhe- und Angstzustände, emotionale Labilität, irrationale Gedanken oder Halluzinationen (Sehen oder Hören nicht realer Dinge), Verwirrtheit und Suizid - Taubheit, Schwindel, epileptische Anfälle oder Krampfanfälle und Migräne - Wahrnehmung des eigenen Herzschlags (Palpitation), beschleunigter bzw. unregelmäßiger Herzrhythmus, oder Herzprobleme, die mit folgenden Beschwerden einhergehen: eine eingeschränkte körperliche Belastungsfähigkeit, Probleme bei Tieflagerung des Oberkörpers im Bett, Kurzatmigkeit oder geschwollene Knöchel - Leberprobleme wie oben beschrieben - Nesselsucht oder blasenartiger Hautausschlag, Juckreiz, Verschlechterung einer bereits bestehenden Psoriasis - Schwellung oder Blutung am Injektionsort, oder Schmerzen im Brustraum nach der Injektion - Gewichtszunahme oder Gewichtsverlust - Veränderungen von Testergebnissen, einschließlich Veränderungen von Leberfunktionstests.
Swedish: - Mindre eller mer aktiv sköldkörtel än normalt - Nervositet eller oro, känslomässig instabilitet, irrationella tankar eller hallucinationer (man ser eller hör saker som inte finns), förvirring eller självmord - Domningar, yrsel, krampanfall och migrän - Medvetenhet om hjärtslagen (palpitationer), snabba eller oregelbundna hjärtslag eller hjärtproblem med följande symtom: minskad förmåga att motionera, oförmåga att ligga raklång i sängen, andfåddhet eller svullna fotleder - Leverproblem såsom beskrivet ovan - Nässelfeber eller blåsliknande utslag, klåda, försämring av eventuell psoriasis - Svullnad eller blödning vid injektionsstället eller bröstsmärta efter injektion - Viktminskning eller -ökning - Förändrade testresultat t.ex. ändrade leverfunktionsvärden - Pulmonell arteriell hypertoni: En sjukdom med allvarlig förträngning av lungornas blodkärl som leder till högt blodtryck i blodkärlen som transporterar blod från hjärtat till lungorna.
German: Der Avonex Pen dient zur Injektion von Avonex.
Swedish: Avonex Pen används för att injicera Avonex.
German: Weitere Einzelheiten zur Injektion von Avonex finden Sie am Ende dieser Packungsbeilage.
Swedish: Fler anvisningar om hur du injicerar Avonex finns i slutet av denna bipacksedel.
German: Andernfalls können Undichtigkeiten entstehen.
Swedish: Annars kan den läcka.
German: Avonex ist bei Kindern unter 12 Jahren nicht anzuwenden.
Swedish: Barn under 12 år ska inte använda Avonex.
German: Wenn Ihnen gesagt wurde, dass Sie Ihre Avonexdosis stufenweise steigern sollen, können Sie eventuell ein Avostartclip Titrations-Kit verwenden, das Ihnen Ihr Arzt gegeben hat.
Swedish: Om du har blivit ordinerad att gradvis öka dosen Avonex, kan du behöva använda en Avostartclip-titreringssats som du får av läkaren.
German: Dies ist eine eigens konzipierte Halterung, die Ihnen bei der Injektion von Avonex helfen soll.
Swedish: Detta är en särskilt utformad hållare som hjälper dig att injicera Avonex.
German: Falls Sie sich schwindlig fühlen, nehmen Sie nicht aktiv am Straßenverkehr teil.
Swedish: Om du känner dig yr ska du inte köra bil.
German: Thrombotische Mikroangiopathie (TMA): Bei der Behandlung mit Interferon beta-Arzneimitteln wurden Fälle von thrombotischer Mikroangiopathie, manifestiert als thrombotischthrombozytopenische Purpura (TTP) oder hämolytisch-urämisches Syndrom (HUS), einschließlich Fälle mit Todesfolge, berichtet.
Swedish: Trombotisk mikroangiopati (TMA): Fall av trombotisk mikroangiopati (TMA), som manifesterar sig som trombotisk trombocytopen purpura (TTP) eller hemolytiskt uremiskt syndrom (HUS), inklusive dödliga fall, har rapporterats i samband med interferon beta-produkter.
German: 4 Fertigpens.
Swedish: 4 förfyllda pennor.
German: Jede Einzelpackung enthält 1 Avonex Pen, Injektionsnadel und Pen-Kappe.
Swedish: Varje enskild förpackning innehåller 1 Avonex pen, injektionsnål och pennhuv.
German: (können mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen) - grippeähnliche Symptome - Kopfschmerzen, Muskelschmerzen, Schüttelfrost oder Fieber:
Swedish: (kan förekomma hos fler än 1 av 10 patienter) - Influensaliknande symtom - huvudvärk, muskelvärk, frossa eller feber: se Influensaliknande symtom, nedan - Huvudvärk.
German: Falls klinisch erforderlich, kann die Anwendung von AVONEX während der Schwangerschaft in Betracht gezogen werden.
Swedish: Användning av Avonex kan övervägas under graviditet om det är kliniskt motiverat.
German: Im Zusammenhang mit der Anwendung von Produkten, die Interferon beta enthalten, wurde über Fälle von pulmonaler arterieller Hypertonie (PAH) berichtet.
Swedish: Fall av pulmonell arteriell hypertoni (PAH) har rapporterats för produkter innehållande betainterferon.
German: • Halten Sie das Gehäuse des Pen mit einer Hand im rechten Winkel zur Injektionsstelle.
Swedish: • Håll pennkroppen i rät vinkel mot injektionsstället med ena handen.
German: Schwere allergische Reaktionen
Swedish: Allvarliga biverkningar: uppsök vård Allvarliga allergiska reaktioner
German: Verminderte Lymphozytenzahl, verminderte Leukozytenzahl, verminderte Neutrophilenzahl, erniedrigter Hämatokrit, erhöhte Kaliumwerte im Blut, erhöhter Blutharnstoff
Swedish: Undersökningar vanliga mindre vanliga ingen känd frekvens minskat lymfocytantal, minskat antal vita blodkroppar, minskat neutrofilantal, minskat hematokritvärde, förhöjt kalium i blodet, förhöjt kväveurea i blodet minskat antal trombocyter viktminskning, viktökning, onormala leverfunktionstest
German: Müdigkeit, wiederkehrende Infektionen, unerklärliche blaue Flecken und Blutungen.
Swedish: oförklarliga blåmärken eller blödningar.
German: Siehe Packungsbeilage.
Swedish: Se bipacksedeln.
German: Sehr häufig (≥1/10 Patientenjahre);
Swedish: Mycket vanliga (≥1/10 patientår);
German: Anaphylaktische Reaktion, anaphylaktischer Schock, Überempfindlichkeitsreaktionen (Angioödem, Atemnot, Urtikaria, Hautausschlag, juckender Hautausschlag)
Swedish: Immunsystemet ingen känd frekvens anafylaktisk reaktion, anafylaktisk chock, överkänslighet (angiödem, dyspné, urtikaria, utslag, kliande utslag)
German: Neurologische Symptome, Synkope3, erhöhter Muskeltonus, Schwindelgefühl, Parästhesie, Krampfanfälle, Migräne
Swedish: muskelspasticitet, hypoestesi neurologiska symtom, synkope3, hypertoni, yrsel, parestesi, kramper, migrän
German: Eine mit AVONEX gefüllte Fertigspritze befindet sich in einem federbetätigten Einweg-Injektor, der den Namen AVONEX PEN trägt.
Swedish: En förfylld spruta med AVONEX inuti en fjäderdriven injiceringspenna för engångsbruk som kallas AVONEX PEN.
German: Intramuskuläre Anwendung.
Swedish: Intramuskulär användning.
German: Jede Einzelpackung enthält einen Avonex Pen, eine Nadel und eine Pen-Kappe.
Swedish: Varje enskild förpackning innehåller en Avonex Pen, en nål och en pennhuv.
German: Sie dürfen den in der Spritze verbliebenen Rest von Avonex nicht verwenden.
Swedish: Den återstående mängden Avonex får inte användas.
German: Nun die Plastikhülle von der Nadel abziehen.
Swedish: Ta nu av skyddshylsan av plast.
German: Darauf achten, den Avonex Pen nicht zu schütteln.
Swedish: Skaka inte Avonex Pen.
German: Nicht auf den Kolben der Spritze drücken.
Swedish: Skjut inte in kolven.
German: Jeder Fertigpen zum Einmalgebrauch enthält eine Einzeldosis AVONEX.
Swedish: Varje förfylld penna för engångsbruk innehåller en dos AVONEX.
German: • Wählen Sie jede Woche eine andere Injektionsstelle.
Swedish: • Använd olika injektionsställen varje vecka.
German: Wie AVONEX aussieht und Inhalt der Packung Avonex Injektionslösung wird als gebrauchsfertige Injektionslösung bereitgestellt.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Avonex injektionsvätska, lösning kommer som en injektion färdig för användning.
German: Infektionen, Blutungen oder Blutarmut (Anämie) mit sich bringt - Herzerkrankungen, die möglicherweise Beschwerden wie Schmerzen in der Brust (Angina), insbesondere nach körperlicher Betätigung, geschwollene Knöchel, Kurzatmigkeit (kongestive Herzinsuffizienz) oder Herzrhythmusstörungen (Arrhythmie) hervorrufen.
Swedish: - Allvarliga njur- eller leverproblem - Ett lågt antal vita blodkroppar eller blodplättar vilket kan medföra en förhöjd risk för infektion, blödning eller anemi - Hjärtproblem vilket kan medföra symtom som bröstsmärtor (kärlkramp), särskilt efter fysisk aktivitet, svullna fotleder, andnöd (hjärtsvikt) eller oregelbunden hjärtrytm (arytmi).
German: Injektion (siehe Abschnitt 6.6).
Swedish: Ljuskänsligt (se avsnitt 6.5).
German: Jede Fertigspritze AVONEX enthält nur eine Einzeldosis.
Swedish: En förfylld spruta med AVONEX innehåller endast en dos.
German: Reaktion an der Injektionsstelle, Entzündung an der Injektionsstelle, Weichteilinfektion an der Injektionsstelle1, Nekrose an der Injektionsstelle, Blutungen an der Injektionsstelle, Brustkorbschmerzen
Swedish: smärta vid injektionsstället, erytem vid injektionsstället, blåmärke vid injektionsstället, asteni2, smärta, trötthet2, olust, nattsvettning sveda vid injektionsstället reaktion vid injektionsstället, inflammation vid injektionsstället, cellulit vid injektionstället1, nekros vid injektionsstället, blödning vid injektionsstället, bröstsmärta
German: Sicherheits
Swedish: Skyddshylsa
German: Bei der Anwendung von Interferonen werden abnorme Laborwerte beobachtet.
Swedish: Avvikande laboratorievärden förekommer vid användning av interferoner.
German: Was ist AVONEX?
Swedish: Vad AVONEX är
German: Schwebeteilchen, diesen Pen nicht verwenden.
Swedish: I annat fall ska den förfyllda pennan inte användas.
German: Natriumacetat-Trihydrat, Essigsäure 99 %, Argininhydrochlorid, Polysorbat 20, Wasser für Injektionszwecke.
Swedish: Natriumacetattrihydrat, koncentrerad ättiksyra, argininhydroklorid, polysorbat 20, vatten för injektionsvätskor.
German: Verschluss im rechten Winkel biegen, bis er aufschnappt.
Swedish: Böj skyddshatten i rät vinkel tills den bryts loss.
German: Der Avostartclip wird an der Spritze befestigt und ermöglicht es Ihnen, Ihre Avonexdosis zu Behandlungsbeginn stufenweise zu steigern.
Swedish: Avostartclip fästs på sprutan och gör att du gradvis kan öka din dos Avonex när du börjar med behandlingen.
German: Verpackung der Nadel öffnen, um das Ansatzstück freizulegen.
Swedish: Öppna nålen så att anslutningsporten visas.
German: Spritze warm werden lassen
Swedish: Lämna sprutan så att den värms upp
German: Sie hören ein "Klicken", das den Beginn des Injektionsvorgangs anzeigt.
Swedish: Ett klick hörs när injektionen påbörjas.
German: Eine Injektion in den Gesäßmuskel ist nicht empfehlenswert.
Swedish: Injicering i skinkorna rekommenderas inte.
German: Wenn die Lösung trüb ist, Verfärbungen aufweist oder wenn darin schwimmende Partikel erkennbar sind, darf die Fertigspritze nicht mehr verwendet werden.
Swedish: Om lösningen är oklar, färgad eller innehåller flytande partiklar ska du inte använda den förfyllda sprutan.
German: Die Ereignisse wurden zu unterschiedlichen Zeitpunkten während der Behandlung gemeldet und können mehrere Wochen bis mehrere Jahre nach Beginn der Behandlung mit Interferon beta auftreten.
Swedish: Händelserna rapporterades vid olika tidpunkter under behandlingen och kan uppträda flera veckor till flera år efter påbörjad behandling med interferon beta.
German: AVONEX kann während der Stillzeit angewendet werden.
Swedish: Avonex kan användas under amning.
German: Ordnungsgemäße Entsorgung
Swedish: Omhändertagande av avfallet
German: Sie finden weitere Einzelheiten zur Durchführung von Injektionen mit dem Avonex Pen in der ausklappbaren Faltkarte am Ende dieser Packungsbeilage.
Swedish: Det finns mer information om hur du injicerar med Avonex Pen i den utvikningsbara delen längst bak i bipacksedeln.
German: B. Vorbereitung des Avonex Pen 1 Entfernen des Sicherheitsverschlusses Vergewissern Sie sich, dass der Verschluss unbeschädigt ist und nicht geöffnet wurde.
Swedish: 1 Ta av den manipuleringssäkra skyddshatten Kontrollera att skyddshatten är intakt och inte har öppnats.
German: • Vergewissern Sie sich, dass die Injektorhülle vollständig vorgeschoben ist.
Swedish: • Kontrollera att du har dragit ut injektorskölden ordentligt.
German: Falls Blut an der Injektionsstelle austritt, wischen Sie es ab.
Swedish: Om det finns blod torkar du bort det.
German: • Die Nadel vorsichtig im Uhrzeigersinn drehen, bis sie fest sitzt; andernfalls kann es zu Undichtigkeiten kommen, wodurch Sie möglicherweise nicht die ganze Dosis erhalten.
Swedish: • Vrid försiktigt nålen medurs tills den är ordentligt fäst, annars kan nålen läcka.
German: Injektionsstelle
Swedish: Injektionsnål
German: Die Schutzhülle belassen.
Swedish: Ta bort skyddshatten
German: Inhalt des Plastikträgers weißer Sicherheitsverschluss
Swedish: Vit manipuleringssäker skyddshatt
German: AVONEX wird als gebrauchsfertige Injektionslösung in Fertigspritzen geliefert.
Swedish: AVONEX tillhandahålles som injektionsvätska, lösning i en förfylld spruta som är färdig att användas.
German: (siehe Abschnitt 6.6).
Swedish: en gång per vecka (se avsnitt 6.6).
German: Diese Hinweise dienen als
Swedish: Symtomen är följande:
German: Verwenden Sie jede Woche eine andere Injektionsstelle.
Swedish: Använd olika injektionsställen varje vecka
German: Außerdem ist Vorsicht geboten, wenn Interferone zusammen mit anderen Medikamenten verabreicht werden, die mit Leberschädigungen in Zusammenhang gebracht wurden.
Swedish: Tecken på leverskada hos patienter bör monitoreras och försiktighet iakttas när interferoner används samtidigt med andra läkemedel associerade med risk för leverskada.
German: In der Originalverpackung (versiegelter Plastikträger) aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Swedish: Förvaras i originalförpackningen (försluten plastbehållare).
German: • Knicken Sie den Verschluss im rechten Winkel ab, bis er abbricht.
Swedish: • Böj skyddshatten i rät vinkel tills den bryts loss.
German: Das Ansatzstück nicht berühren.
Swedish: Vidrör inte anslutningsporten.
German: Die Ereignisse wurden zu unterschiedlichen Zeitpunkten während der Behandlung gemeldet und können nach mehreren Jahren der Behandlung mit Interferon beta auftreten.
Swedish: Händelser har rapporterats vid olika tidpunkter under behandling och kan uppkomma efter flera års behandling med interferon beta.
German: Der Träger enthält auch eine separate Nadel, mit der Sie sich die Injektion verabreichen.
Swedish: En separat nål för att ge injektionen finns också i förpackningen.
German: Wie ist AVONEX aufzubewahren?
Swedish: Hur AVONEX ska förvaras
German: Dabei handelt es sich normalerweise um einen einmaligen Anfall, der in der Regel zu Beginn der Behandlung auftritt, und bei fortgesetzter Behandlung nicht mehr zu beobachten ist.
Swedish: 3En synkopeepisod kan inträffa efter AVONEX-injektion, vanligtvis som en enstaka händelse, normalt framträdande i början av behandlingen och inte återkommande vid efterföljande injektioner.
German: Muskelkrämpfe, Nackenschmerzen, Myalgie2, Arthralgie, Extremitätenschmerz, Rückenschmerzen, Muskelsteifigkeit, muskuloskelettale Steifigkeit
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv vanliga ingen känd frekvens muskelkramp, nacksmärta, myalgi2, artralgi, smärta i extremiteter, ryggont, muskelstelhet, muskuloskeletal stelhet systemisk lupus erytematosus, muskelsvaghet, artrit
German: Im Uhrzeigersinn drehen, bis sie fest sitzt.
Swedish: Vrid den medurs tills den är låst på plats.
German: Falls Sie in irgendeinem Punkt nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Swedish: Om det är något du känner dig osäker på bör du kontakta din läkare eller apotekspersonal.
German: Jede 0,5 ml-Fertigspritze enthält 30 Mikrogramm (6 Millionen I.E.) Interferon beta-1a.
Swedish: Varje förfylld spruta med 0,5 ml innehåller 30 mikrogram (6 miljoner IE) interferon beta-1a.
German: Manche Menschen verspüren nach der Injektion von Avonex grippeähnliche Symptome.
Swedish: Vissa personer tror sig ha fått influensa när de injicerat Avonex.
German: Probleme, Dinge zu sehen - Denk- und Konzentrationsschwierigkeiten, Depression.
Swedish: - Akut eller kronisk smärta, besvär från blåsa och tarm, sexuella problem och synsvårigheter - Svårigheter att tänka och koncentrera sig, depression.
German: Jeder hat seine eigene Kombination von MS-Symptomen.
Swedish: Symtomen på MS är olika mellan olika personer.
German: Erkrankungen des Nervensystems sehr häufig häufig nicht bekannt
Swedish: Centrala och perifera nervsystemet mycket vanliga vanliga ingen känd frekvens huvudvärk2
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von AVONEX beachten?
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder AVONEX 3.
German: Packung mit zwölf Fertigspritzen mit 0,5 ml Lösung.
Swedish: Förpackning med tolv förfyllda sprutor med 0,5 ml injektionsvätska.
German: Bei Entwicklung einer chronisch progredienten MS ist die Therapie abzusetzen.
Swedish: Behandlingen bör avbrytas om patienten utvecklar kronisk progressiv MS.
German: • Halten Sie den Avonex Pen mit dem Verschluss nach oben.
Swedish: • Håll Avonex Pen så att skyddshatten pekar uppåt.
German: Packung mit vier Fertigspritzen mit 0,5 ml Lösung.
Swedish: Förpackning med fyra förfyllda sprutor med 0,5 ml injektionsvätska.
German: B. PACKUNGSBEILAGE
Swedish: Förpackningens innehåll
German: Jeder Fertigpen zum Einmalgebrauch enthält 30 Mikrogramm (6 Millionen I.E.) Interferon beta-1a in einer 0,5 ml Lösung.
Swedish: Varje förfylld penna för engångsbruk innehåller 30 mikrogram (6 miljoner IE) interferon-beta-1a i 0,5 ml lösning.
German: Die Anleitung zur Selbstinjektion finden Sie am Ende dieser Packungsbeilage (siehe Abschnitt 7.
Swedish: Anvisningar om hur du injicerar dig själv finns i slutet av denna bipacksedel (se avsnitt 7, Hur du injicerar AVONEX).
German: Avonex soll nur einmal wöchentlich injiziert werden.
Swedish: Du ska bara ta en injektion Avonex en gång i veckan.
German: Avonex Pen (zum Einmalgebrauch) Packungsinhalt - Avonex Pen, Nadel und Avonex Pen-Kappe
Swedish: Förpackningsinnehåll - nål och pennhuv till Avonex Pen
German: Falls bei Ihnen eines oder alle diese Symptome auftreten: schaumiger Urin Müdigkeit Schwellung, insbesondere an den Knöcheln und Augenlidern, sowie Gewichtszunahme.
Swedish: - Njurproblem inklusive ärrbildning som kan försämra njurfunktionen Om du får något eller alla av dessa symtom: Skummig urin Utmattning Svullnad, särskilt i anklar och ögonlock, samt viktökning.
German: Sollte keine Kühlmöglichkeit vorhanden sein, kann der AVONEX PEN bis zu einer Woche lang bei Raumtemperatur (zwischen 15 °C und 30 °C) gelagert werden.
Swedish: Om det inte finns något kylskåp tillgängligt kan AVONEX PEN förvaras i rumstemperatur (mellan 15°C och 30°C) i upp till en vecka.
German: Selten (≥1/10.000 bis <1/1.000 Patientenjahre);
Swedish: Sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000 patientår);
German: Beeinträchtigung der Fertilität: Mit einer vergleichbaren Form des Interferon beta-1a wurden Fertilitäts- und Entwicklungsstudien bei Rhesus-Affen durchgeführt.
Swedish: Nedsatt fertilitet: Fertilitets- och utvecklingsstudier på rhesusapor har gjorts med en besläktad form av interferon beta-1a.
German: Falls Sie Schwierigkeiten mit der Handhabung der Spritze haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, der Ihnen helfen kann.
Swedish: Om du tycker det är svårt att hantera sprutan bör du prata med din läkare.
German: AVONEX 30 Mikrogramm /0,5 ml Injektionslösung
Swedish: AVONEX 30 mikrogram/0,5 ml injektionsvätska, lösning
German: Die Nadel ist jetzt verschlossen.
Swedish: Nålen ska gå helt igenom.
German: Anwendung von AVONEX zusammen mit anderen Arzneimitteln
Swedish: Andra läkemedel och AVONEX
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender AVONEX 30 Mikrogramm/0,5 ml Injektionslösung
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren AVONEX 30 mikrogram/0,5 ml injektionsvätska, lösning
German: Wie wird eine Injektion mit dem AVONEX PEN vorgenommen?
Swedish: Hur du injicerar med AVONEX PEN
German: Informieren Sie Ihren Arzt, dass Sie Avonex anwenden: - wenn bei Ihnen Bluttests vorgenommen werden.
Swedish: Berätta för din läkare att du använder Avonex:
German: Wie wird AVONEX injiziert?
Swedish: Hur du injicerar AVONEX
German: Die Injektionsnadel ist enthalten.
Swedish: Injektionsnål medföljer.
German: • Drücken Sie das Gehäuse des Pen fest auf die Haut, um die
Swedish: • Tryck bestämt ned pennkroppen mot huden så att säkerhetslåset utlöses.
German: Sie sollten einmal wöchentlich nur eine Injektion mit einem Avonex Pen vornehmen.
Swedish: Du ska injicera med endast en Avonex Pen, en gång i veckan.
German: Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums häufig selten nicht bekannt
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum vanliga sällsynta ingen känd frekvens rinorré dyspné pulmonell arteriell hypertoni ┼
German: Injektionslösung im Fertigpen.
Swedish: Injektionsvätska, lösning.
German: Er ist ausschließlich zum Einmalgebrauch bestimmt.
Swedish: Den är endast avsedd för engångsbruk.
German: Injektionslösung Klare und farblose Lösung.
Swedish: Klar och färglös lösning.
German: Avonex Pen, Injektionsnadel und Pen-Kappe.
Swedish: Injektionsvätska, lösning, i förfylld penna Avonex pen, injektionsnål och pennhuv.
German: Die Ereignisse wurden zu unterschiedlichen Zeitpunkten gemeldet, unter anderem bis zu einigen Jahren nach dem Behandlungsbeginn mit Interferon beta.
Swedish: Biverkningar rapporterades vid olika tidpunkter, även upp till flera år efter att behandling med beta-interferon inletts.
German: Flüssigkeit in der Spritze prüfen
Swedish: B. Förberedelse inför injektionen Kontrollera vätskan i sprutan
German: Am Besten ist der äußere Oberschenkelmuskel geeignet.
Swedish: Det bästa området är övre delen av lårets utsida.
German: Es sollte jede Woche eine andere Injektionsstelle gewählt werden.
Swedish: Injektionsstället ska varieras varje vecka.
German: B. Vorbereitung der Injektion
Swedish: C. Utför injektionen
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 22. Mai 2017
Swedish: Datum för det första godkännandet: 22 maj 2017
German: Die Aktivität im Gehirn ist niedrig.
Swedish: Aktivitet i hjärnan är låg.
German: Der Patient sollte auf dem Rücken liegen, mit den Armen oberhalb des Kopfes.
Swedish: Patienten ska ligga på rygg med armarna ovanför huvudet.
German: Es ist die kleinste notwendige Menge, die erforderlich ist, um die gewünschten Informationen zu erhalten.
Swedish: Det är den minsta mängd som behövs för att få önskad information.
German: Die Patienten mit nicht-operativer Therapie waren mindestens 2 Jahre zuvor behandelt worden.
Swedish: Patienter med icke-kirurgisk behandling hade behandlats minst 2 år tidigare.
German: Die Ausscheidung erfolgt hauptsächlich über die Nieren.
Swedish: Eliminering sker i huvudsak via njurarna.
German: Es dürfen nur klare Lösungen, die frei von sichtbaren Partikeln sind, verwendet werden.
Swedish: Endast klara lösningar, fria från synliga partiklar ska användas.