FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For instructions on preparing the extemporaneous formulation, see section 6.6.
Estonian: Ekstemporaalse ravimi valmistamise juhised vt lõik 6.6.
English: Detailed instructions can be found in the package leaflet of Ebilfumin capsules under “Making liquid Ebilfumin at home”.
Estonian: Detailne teav on leitav Ebilfumin kapslite pakendi infolehe lõigust „Vedela Ebilfumin valmistamine kodus“.
English: Look up the child's weight on the left side of the table.
Estonian: Leidke tabeli vasakpoolsest tulbast lapse kehakaalu väärtus.
English: • Water
Estonian: • Vett
English: Oseltamivir is not a substitute for influenza vaccination
Estonian: Oseltamiviir ei asenda gripivastast vaktsineerimist.
English: The bitter taste can be masked by products such as sugar water, chocolate syrup, cherry syrup, dessert toppings (like caramel or fudge sauce).
Estonian: Kibedat maitset saab varjata selliste toiduainetega nagu suhkruvesi, šokolaadisiirup, kirsisiirup, magustoidukastmed (nt karamellivõi šokolaadikaste).
English: 30 mg after each haemodialysis session
Estonian: 30 mg pärast iga hemodialüüsi
English: In a pooled analysis of all influenza-positive adults and adolescents (N = 2,413) enrolled into treatment studies, oseltamivir 75 mg twice daily for 5 days reduced the median duration of influenza illness by approximately one day from 5.2 days (95 % CI 4.9 - 5.5 days) in the placebo group to 4.2 days (95 % CI 4.0 - 4.4 days; p ≤ 0.0001).
Estonian: Kõikide ravimiuuringutes osalenud laboratoorselt kinnitatud gripidiagnoosiga täiskasvanute ja noorukite ühendatud analüüsis (N = 413) vähendas 75 mg oseltamiviiri kaks korda päevas 5 päeva jooksul gripi keskmist kestust ligikaudu ühe päeva võrra 5,2 päevalt (95% CI 4,9-5,5 päeva) platseebogrupis 4,2 päevani (95 % CI 4,0-4,4 päeva; p ≤ 0,0001).
English: Infants less than 1 year of age
Estonian: Alla 1 aasta vanused imikud
English: The hard capsule consists of a rich yellow body and cap bearing the black imprint “OS 30”.
Estonian: Kõvakapsel koosneb erekollasest kapslikehast ja kapslikaanest, millele on mustaga trükitud “OS 30”.
English: 3.0 ml (or 5.0 ml)
Estonian: 3,0 ml (või 5,0 ml)
English: Children (1-12 years)
Estonian: Lapsed (vanuses 1…12 aastat)
English: See the upper set of instructions.
Estonian: Vt juhiseid allpool.
English: • Ebilfumin can also be prescribed for adults, adolescents, children and infants above 1 year of age for preventing flu, on a case-by-case basis - for instance, if you have been in contact with someone who has flu.
Estonian: Ebilfumin'i määratakse täiskasvanutele, noorukitele, lastele ja üle 1-aastastele väikelastele ka gripi profülaktikaks, tavaliselt otsustatakse selle üle individuaalselt ja seda võib kasutada nt juhul, kui olete kokku puutunud gripihaigega.
English: Recommended dose for 5 days
Estonian: Soovitatav annus 5 päevaks
English: Step 3: Sweeten the powder and give the dose
Estonian: 3. samm: Magustage pulber ja manustage see patsiendile
English: • Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis: complicated, possibly lifethreatening allergic reaction, severe inflammation of the outer and possibly inner skin, initially with fever, sore throat, and fatigue, skin rashes, leading to blisters, peeling, shedding of larger areas of skin, possible breathing difficulties and low blood pressure
Estonian: • Stevensi-Johnson'i sündroom ja toksiline epidermise nekrolüüs: võimalik, et eluohtlik allergiline reaktsioon, välimiste ja ka sisemiste nahakihtide tugev põletik, mis algab palaviku, valusa kurgu ja väsimusega, nahalöövetega, mis muutuvad villideks, nahaketendus, suurte nahapindade eraldumine, võimalikud hingamishäired ja madal vererõhk
English: How to store Ebilfumin
Estonian: Kuidas Ebilfumin'i säilitada
English: Recommended dose for 10 days
Estonian: Soovitatav annus 10 päevaks
English: dose for 10 days
Estonian: Annus 10 päeva jooksul
English: In the event that commercially manufactured oseltamivir powder for oral suspension is not available, the pharmacist may compound a suspension (6 mg/ml) from Ebilfumin capsules or patients can prepare the suspension from capsules at home.
Estonian: Kui oseltamiviiri tööstuslikult toodetud suukaudse suspensiooni pulber ei ole kättesaadav, võib apteeker valmistada suspensiooni (6 mg/ml) Ebilfumin'i kapslitest, samuti võivad patsiendid valmistada kapslitest suspensiooni kodus.
English: In children, the most commonly reported adverse reaction was vomiting.
Estonian: Lastel oli kõige sagedamini kirjeldatud kõrvaltoime oksendamine.
English: Prevention during an influenza epidemic in the community has not been studied in children below 12 years of age.
Estonian: Ravimi profülaktilist kasutamist gripiepideemia ajal elanikkonnas ei ole uuritud alla 12 aasta vanustel lastel.
English: Oseltamivir reduced the incidence of acute otitis media from 26.5 % (53/200) in the placebo group to 16 % (29/183) in the oseltamivir treated children (p = 0.013).
Estonian: Oseltamiviir vähendas ägeda keskkõrvapõletiku esinemissagedust 26,5%-lt (53/200) platseebogrupis 16%-ni (29/183) oseltamiviiriga ravitud patsientidel (p = 0,013).
English: Pharmacy compounded 6 mg/ml suspension prepared from capsules
Estonian: Apteegis kapslitest valmistatud 6 mg/ml suspensioon
English: Use the larger dispenser to draw up 5 ml water.
Estonian: Kasutage suuremat süstalt ja tõmmake sinna 5 ml vett.
English: These events are also experienced by patients with influenza without oseltamivir administration.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid esineb ka gripihaigetel, kellele oseltamiviiri ei manustata.
English: Volume per dose 6 mg/ml
Estonian: Annuse maht 6 mg/ml
English: Step 1: Check the dose is correct
Estonian: 1. samm: Leidke õige annus
English: • Teaspoon (5 ml spoon) • Water
Estonian: • Teelusikat (5 ml lusikas) • Vett
English: > 15 kg to 23 kg 45 mg
Estonian: > 15 kg...23 kg 45 mg
English: When oseltamivir powder for oral suspension is not available Commercially manufactured oseltamivir powder for oral suspension (6 mg/ml) is the preferred product for paediatric and adult patients who have difficulties swallowing capsules or where lower doses are needed.
Estonian: Kui oseltamiviiri suukaudse suspensiooni pulber ei ole kättesaadav Tööstuslikult toodetud oseltamiviiri suukaudse suspensiooni pulber (6 mg/ml) on eelistatud preparaat lastele ja täiskasvanutele, kellel on raskusi kapslite neelamisega või juhul, kui on vaja kasutada väiksemaid annuseid.
English: For measuring 5.0 ml of water, dispensers of 5 ml or 10 ml should be used.
Estonian: 5,0 ml vee mõõtmiseks tuleb kasutada 5 ml või 10 ml süstlaid.
English: Yellow iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171)
Estonian: Želatiin kollane raudoksiid (E171) titaandioksiid (E 171)
English: • One 75 mg Ebilfumin capsule
Estonian: • Üks 75 mg Ebilfumin kapsel
English: Treatment should be initiated as soon as possible within the first two days of onset of symptoms of influenza.
Estonian: Ravi tuleb alustada esimesel võimalusel kahe esimese gripi sümptomite ilmnemise päeva jooksul.
English: This is to hide the bitter taste of the Ebilfumin powder.
Estonian: See varjab Ebilfumin'i pulbri mõru maitse.
English: > 23 kg to 40 kg 60 mg
Estonian: > 23 kg...40 kg 60 mg
English: If you need a liquid medicine, but it's not available, a suspension can be made up at the pharmacy from Ebilfumin capsules (see Information for healthcare professionals).
Estonian: Kui ravimvorm vedelikuna ei ole kättesaadav, saab suspensiooni valmistada apteegis Ebilfumin'i kapslitest (vt Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele).
English: You should use only 30 mg capsules for 30 mg and 60 mg doses.
Estonian: 30 mg ja 60 mg annuste valmistamiseks tohib kasutada ainult 30 mg kapsleid.
English: • Tympanic membrane (eardrum) disorder.
Estonian: • Kuulmekile (trummikile) kahjustused.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress Balkanpharma-Dupnitsa AD
English: The amount is the same whether treating or preventing flu.
Estonian: Nii gripi raviks kui ärahoidmiseks mõeldud kogus on sama.
English: The proportion of subjects who developed specified lower respiratory tract complications (mainly bronchitis) treated with antibiotics was reduced from 12.7 % (135/1,063) in the placebo group to 8.6 % (116/1,350) in the oseltamivir treated population (p = 0.0012).
Estonian: Patsientide osakaal, kellel tekkisid antibiootikumravi vajavad alumiste hingamisteede tüsistused (põhiliselt bronhiit), vähenes 12,7%-lt (135/1063) platseebogrupis kuni 8,6%-ni (116/1350) oseltamiviiriga ravitud populatsioonis (p = 0,0012).
English: This is suitable for younger, lighter children and babies: they usually need an Ebilfumin dose of less than 45 mg. See the lower set of instructions.
Estonian: See kehtib nooremate, väiksema kehakaaluga laste ja imikute puhul, kes vajavad alla 45 mg
English: • Sweet food to hide the bitter taste of the Ebilfumin.
Estonian: • Magusat toiduainet Ebilfumin'i suspensiooni mõru maitse varjamiseks.
English: • probenecid (used to treat gout)
Estonian: • probenetsiid (kasutatakse podagra raviks)
English: Step 2: Pour all the powder into a bowl
Estonian: 2. samm: Kallake kogu pulber kapslist kaussi
English: Volume per dose (6 mg/ml)
Estonian: Maht annuse kohta (6 mg/ml)
English: 20 capsules (600 mg)
Estonian: 20 kapslit (600 mg)
English: Treatment of influenza: Dose adjustment is recommended for adults and adolescents (13 to 17 years of age) with moderate or severe renal impairment.
Estonian: Gripi ravi: Mõõduka või raske neerufunktsiooni häirega täiskasvanute ja noorukite (vanuses 13...17 aastat) puhul on soovitatav annuse korrigeerimine.
English: Step 1: Pour all the powder into a bowl
Estonian: 1. samm: Kallake kogu pulber kapslist kaussi
English: Capsule shell Cap:
Estonian: Kapsli kest:
English: Examples are: chocolate or cherry syrup and dessert toppings such as caramel or fudge sauce.
Estonian: Näiteks: šokolaadisiirup; kirsisiirup või magustoidukastmed (nt karamelli- või šokolaadikaste).
English: Add a small amount - no more than one teaspoonful - of a sweet food to the second bowl.
Estonian: Lisage teise kaussi väikeses koguses - mitte üle ühe teelusikatäie - magusat toiduainet.
English: This is suitable for younger children and babies: they usually need an Ebilfumin dose of less than 30 mg. See the lower set of instructions.
Estonian: See kehtib nooremate, väiksema kehakaaluga laste ja imikute puhul, kes vajavad alla 30 mg
English: (may affect more than 1 in 10 people)
Estonian: (võivad tekkida rohkem kui 1 inimesel 10-st)
English: A study in older people in nursing homes, where 80 % of participants received vaccine in the season of the study, oseltamivir 75 mg once daily given for 6 weeks significantly reduced the incidence of clinical influenza illness from 12/272 (4.4 %) in the placebo group to 1/276 (0.4 %) in the oseltamivir group (92 % reduction [95 % CI 1.5 - 6.6; p = 0.0015]).
Estonian: Hooldekodudes elavatel eakatel inimestel teostatud uuringus, kus 80% osalejatest vaktsineeriti uuringuhooajal, vähendas 75 mg oseltamiviiri üks kord päevas kuue nädala jooksul oluliselt kliiniliselt väljendunud gripi esinemissagedust 4,4%-lt (12/272) platseebogrupis 0,4%-ni (1/276) oseltamiviiri grupis (92% vähenemine [95% CI 1,5-6,6; p = 0,0015]).
English: • Upset stomach
Estonian: • Kõhuvalu
English: Cardiac arrhythmia
Estonian: Südame rütmihäired
English: Do not try to make a 30 mg, 60 mg or 75 mg dose by using the contents of 45 mg capsules.
Estonian: Ärge kasutage 30 mg, 60 mg või 75 mg kapslite sisu 45 mg annuse valmistamiseks.
English: > 23 kg to 40 kg
Estonian: > 23 kg kuni 40 kg
English: In the total population, there was a reduction in the incidence of laboratory-confirmed clinical influenza in households from 20 % (27 / 136) in the group not receiving prevention to 7 % (10 / 135) in the group receiving prevention (62.7 % reduction [95 % CI 26.081.2; p = 0.0042]).
Estonian: Kogupopulatsioonis vähenes laboratoorselt ja kliiniliselt diagnoositud gripi esinemissagedus perekondades 20%-lt (27/136) profülaktikat mittesaanud grupis kuni 7%-ni (10/135) profülaktikat saanud grupis (62,7% vähenemine [95% CI 26,0-81,2; p = 0,0042]).
English: 12 capsules (360 mg)
Estonian: 12 kapslit (360 mg)
English: • methotrexate (used to treat e.g. rheumatoid arthritis)
Estonian: • metotreksaat (kasutatakse nt reumatoidartriidi raviks)
English: Add a small amount - no more than one teaspoonful - of sweet food to the powder in the bowl.
Estonian: Lisage teise kaussi väikeses koguses - mitte üle ühe teelusikatäie - magusat toiduainet See varjab Ebilfumin'i suspensiooni mõru maitse.
English: Ebilfumin 75 mg hard capsules are available in blister packs or tablet containers of 10.
Estonian: Ebilfumin 75 mg kõvakapslid on saadaval 10 kapsliga blistrites või tabletipurkides.
English: According to subgroup analysis in children at 1 to 12 years of age, the incidence of laboratory-confirmed clinical influenza among children was significantly reduced from 19 % (21 / 111) in the group not receiving prevention to 7 % (7 / 104) in the group receiving prevention (64.4 % reduction [95 % CI 15.8 - 85.0; p = 0.0188]).
Estonian: Vastavalt 1…12-aastaste laste alagrupi analüüsile vähenes lastel märgatavalt laboratoorselt ja kliiniliselt diagnoositud gripi esinemissagedus 19%-lt (21/111) profülaktikat mittesaanud grupis kuni 7%-ni (7/104) profülaktikat saanud grupis (64,4 % vähenemine [95 % CI 15,8-85,0; p = 0,0188]).
English: 75 mg once daily
Estonian: 75 mg üks kord päevas
English: 8 capsules (360 mg)
Estonian: 8 kapslit (360 mg)
English: Neuraminidase enzyme IC50 values for oseltamivir for clinically isolated influenza A ranged from 0.1 nM to 1.3 nM, and for influenza B was 2.6 nM. Higher IC50 values for influenza B, up to a median of 8.5 nM, have been observed in published studies.
Estonian: Oseltamiviiri puhul olid neuraminidaasensüümi IC50 väärtused 0,1...1,3 nM ja 2,6 nM vastavalt kliiniliselt isoleeritud A-gripi ja B-gripi puhul.
English: You should use only 75 mg capsules for 75 mg doses.
Estonian: 75 mg annuse valmistamiseks tohib kasutada ainult 75 mg kapsleid.
English: Ebilfumin 45 mg hard capsules are available in blister packs or tablet containers of 10.
Estonian: Ebilfumin 45 mg kõvakapslid on saadaval 10 kapsliga blistrites või tabletipurkides.
English: Ebilfumin 30 mg hard capsules are available in blister packs or tablet containers of 10.
Estonian: Ebilfumin 30 mg kõvakapslid on saadaval 10 kapsliga blistrites või tabletipurkides.
English: Infants less than 1 year (including full-term newborn babies) Child's weight
Estonian: Alla 1 aasta vanused väikelapsed (kaasa arvatud ajalised vastsündinud) Lapse kehakaal
English: 18 capsules (540 mg)
Estonian: 18 kapslit (540 mg)
English: Ebilfumin 30 mg, 45 mg and 75 mg capsules are available for infants and children 1 year of age or older
Estonian: 1-aastastele või vanematele väikelastele ja lastele on saadaval Ebilfumin 30 mg, 45 mg and 75 mg kapslid.
English: In households of influenza-infected index cases, there was a reduction in the incidence of influenza from 26 % (23 / 89) in the group not receiving prevention to 11 % (9 / 84) in the group receiving prevention (58.5 % reduction [95 % CI 15.6 - 79.6; p = 0.0114]).
Estonian: Gripi nakkusallikate perekondades vähenes gripi esinemissagedus 26%-lt (23/89) profülaktikat mittesaanud grupis kuni 11%-ni profülaktikat saanud grupis (58,5% vähenemine [95% CI 15,6-79,6; p = 0,0114]).
English: Adults and adolescents 13 and over Very common side effects
Estonian: Täiskasvanud ja noorukid vanuses 13 aastat ning vanemad Väga sageli esinevad kõrvaltoimed
English: • Altered level of consciousness
Estonian: • Teadvuse häired
English: • One large oral dose dispenser to measure out water - a 5 ml dispenser or 10 ml dispenser
Estonian: • Ühte suurt suusüstal vee koguse mõõtmiseks - 5 ml või 10 ml süstal
English: > 15 kg to 23 kg
Estonian: > 15 kg kuni 23 kg
English: The difference is how often it is given.
Estonian: Erinevus on manustamise sageduses.
English: Total volume to compound per patient weight (ml) Measurement loss not considered
Estonian: Kogumaht vastavalt patsiendi kehakaalule (ml) Mõõtmiskadu ei ole arvestatud
English: • One 45 mg Ebilfumin capsule
Estonian: • Üks 45 mg Ebilfumin kapsel
English: • If you have the right capsule for the dose needed (a 30 mg or a 60 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Estonian: • Kui teil on õige tugevusega kapsel vajaliku annuse valmistamiseks (näiteks 30 mg või 60 mg annus), saate valmistada suspensiooni avades kapsli ja segades selle sisu mitte rohkem kui ühe teelusikatäie (või vähema) sobiva magusa toiduainega.
English: Among children who were not already shedding virus at baseline, the incidence of laboratory-confirmed clinical influenza was reduced from 21 % (15 / 70) in the group not receiving prevention to 4 % (2 / 47) in the group receiving prevention (80.1 % reduction [95 % CI 22.0 - 94.9; p = 0.0206]).
Estonian: Laste hulgas, kes ei olnud uuringu alguses veel nakatunud, vähenes laboratoorselt ja kliiniliselt diagnoositud gripi esinemissagedus 21%-lt (15/70) profülaktikat mittesaanud grupis kuni 4%-ni (2/47) profülaktikat saanud grupis (80,1 % vähenemine [95 % CI 22,0-94,9; p = 0,0206]).
English: > 7 kg to 10 kg
Estonian: > 7 kg…10 kg
English: 25 capsules (750 mg)
Estonian: 25 kapslit (750 mg)
English: A total of 158 children received the recommended dose of oseltamivir once daily in a post-exposure prophylaxis study in households (n = 99), a 6-week paediatric seasonal prophylaxis study (n = 49) and a 12week paediatric seasonal prophylaxis study in immunocompromised subjects (n = 10).
Estonian: Kokkupuutejärgse profülaktika uuringus perekondades (n = 99), 6-nädalases laste sesoonse profülaktika uuringus (n = 49) ja 12-nädalases laste sesoonse profülaktika uuringus immuunpuudulikkusega isikutel (n = 10), sai kokku 158 last oseltamiviiri soovitatavas annuses üks kord päevas.
English: Adults and adolescents 13 years of age and older: Patients were eligible if they reported within 36 hours of onset of symptoms, had fever ≥ 37.8 °C, accompanied by at least one respiratory symptom (cough, nasal symptoms or sore throat) and at least one systemic symptom (myalgia, chills/sweats, malaise, fatigue or headache).
Estonian:  37,8C, millega kaasnes vähemalt üks hingamisteede sümptom (köha, nohu või kurguvalu) ja vähemalt üks süsteemne sümptom (lihasevalu, külmavärinad/higistamine, üldine halb enesetunne, väsimus või peavalu).
English: Oral dose dispensers (oral syringes) of appropriate volume and grading should be provided for administering the pharmacy compounded suspension, and for the procedures involved in the home preparation.
Estonian: Sobiva mahu ja gradueeringuga suukaudse annustamise süstlad peavad olema olemas nii apteegis valmistatud ravimi manustamiseks kui ka kodus ravimi valmistamise protseduuride jaoks.
English: Shellac Glaze-45% (20% esterified) Black iron oxide (E172) Propylene glycol (E1520) Ammonium hydroxide 28% (E527)
Estonian: Šellak glasuur-45% (20% esterdatud) must raudoksiid (E 172) propüleenglükool (E 1520) 28 % ammooniumvesinikoksiid (E 527)
English: • One small oral dose dispenser showing measurements of 0.1 ml, to give the dose
Estonian: • Ühte väikest 0,1 ml skaalajaotuse vahega suusüstalt annuse manustamiseks
English: 10 kg to 15 kg
Estonian: 10 kg kuni 15 kg
English: Draw up the correct amount of liquid mixture from the first bowl.
Estonian: Tõmmake esimesest kausist süstlasse õige kogus suspensiooni.
English: Treatment: The following weight-adjusted dosing regimens are recommended for treatment of infants and children 1 year of age or older:
Estonian: Ravi: 1-aastaste või vanemate väikelaste ja laste raviks soovitatakse järgmisi kehakaalu järgi kohandatud annustamise skeeme:
English: • One or two 30 mg Ebilfumin capsule(s)
Estonian: • Üks või kaks 30 mg Ebilfumin kapslit
English: 8 capsules (600 mg)
Estonian: 8 kapslit (600 mg)
English: Paediatric population (infants less than one year of age)
Estonian: Lapsed (alla 1-aastased imikud)
English: • Mild to severe liver function disorders
Estonian: • Kerged kuni rasked maksatalitluse häired
English: Altered level of consciousness, Convulsion
Estonian: Teadvuse häired, krambid
English: 60 mg once daily
Estonian: 60 mg üks kord päevas
English: In lactating rats, oseltamivir and the active metabolite are excreted in the milk.
Estonian: Lakteerivatel rottidel erituvad oseltamiviir ja aktiivne metaboliit rinnapiima.
English: 18 mg twice daily
Estonian: 18 mg kaks korda päevas
English: Prevention of influenza: Dose adjustment is recommended for adults and adolescents (13 to 17 years of age) with moderate or severe renal impairment as detailed in the table below.
Estonian: Gripi profülaktika: mõõduka või raske neerufunktsiooni häirega täiskasvanute ja noorukite (vanuses 13...17 aastat) puhul on soovitatav annuse korrigeerimine vastavalt alltoodud tabelile.
English: 30 mg once daily
Estonian: 30 mg üks kord päevas
English: Pour all of the powder into the bowl.
Estonian: Kallake kogu pulber kaussi.
English: No clinical studies of prophylaxis in infants aged <1 have been performed.
Estonian: Alla 1 aasta vanustel lastega ei ole profülaktika kliinilisi uuringuid läbi viidud.
English: You should use only 45 mg capsules for 45 mg doses.
Estonian: 45 mg annuse valmistamiseks tohib kasutada ainult 45 mg kapsleid.
English: Step 4: Draw up the liquid mixture
Estonian: 4. samm: Tõmmake suspensioon süstlasse
English: 3 kg to 10+ kg
Estonian: 3…10+ kg
English: • Runny nose
Estonian: • Vesine nina
English: Ebilfumin 75 mg hard capsules oseltamivir
Estonian: Ebilfumin 75 mg kõvakapslid oseltamivirum
English: Immunocompromised Patients
Estonian: Nõrgenenud immuunsusega patsiendid
English: Adults and adolescents 13 years and over Body weight
Estonian: Täiskasvanud ja noorukid vanuses 13 aastat ning vanemad Kehakaal
English: Adults, and adolescents 13 years and over
Estonian: Täiskasvanud ja noorukid alates 13 aasta vanusest
English: Oseltamivir significantly reduced the incidence of clinical influenza illness occurring in the contacts of confirmed influenza cases from 24/200 (12 %) in the placebo group to 2/205 (1 %) in the oseltamivir group (92 % reduction [95 % CI 6 - 16; p ≤ 0.0001]).
Estonian: Gripidiagnoos haigete grupis leidis kinnitust 163 juhul 377-st. Oseltamiviiri toimel vähenes oluliselt kliiniliselt väljendunud gripi esinemissagedus diagnoositud gripijuhtude kontaktisikutel 12%-lt (24/200) platseebogrupis kuni1%-ni (2/205) oseltamiviiri grupis (92% vähenemine [95% CI 6-16; p ≤ 0,0001]).
English: 12 capsules (540 mg)
Estonian: 12 kapslit (540 mg)
English: Total volume to compound per patient weight (ml) Measurement loss considered
Estonian: Kogumaht vastavalt patsiendi kehakaalule (ml) Mõõtmiskadu on arvestatud
English: • Convulsion
Estonian: • Väsimus
English: oseltamivir significantly reduced the incidence of specified lower respiratory tract complications (mainly bronchitis) treated with antibiotics from 19 % (52/268) in the placebo group to 12 % (29/250) in the oseltamivir treated population (p = 0.0156).
Estonian: Laboratoorselt kinnitust leidnud gripidiagnoosiga eakatel patsientidel vähenes oseltamiviiri toimel oluliselt antibiootikumravi vajavate alumiste hingamisteede tüsistuste (peamiselt bronhiidi) esinemissagedus, 19%-lt (52/268) platseebogrupis kuni 12 %-ni (29/250) oseltamiviiriga ravitud populatsioonis (p = 0,0156).
English: Children 1 to 12 years Body weight
Estonian: 1...12-aastased lapsed Kehakaal
English: (may affect up to 1 in 100 people)
Estonian: (võivad tekkida kuni 1 inimesel 100-st)
English: Up to 15 kg
Estonian: Kuni 15 kg
English: • Teaspoon (5 ml spoon)
Estonian: • Teelusikat (5 ml lusikas)
English: > 30 to 60 (ml/min)
Estonian: > 30...60 (ml/min)
English: • One 30 mg Ebilfumin capsule
Estonian: • Ühte 30 mg Ebilfumin kapslit
English: 75 mg doses can be administered as either: - one 75 mg capsule or - one 30 mg capsule plus one 45 mg capsule.
Estonian: 75 mg kaks korda päevas 75 mg üks kord päevas 75 mg annuse saab 30 mg kapsli ja 45 mg kapsli manustamisel
English: 9 mg twice daily
Estonian: 9 mg kaks korda päevas
English: > 10 to 30 (ml/min)
Estonian: > 10…30 (ml/min)