FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Halaven a également été étudié chez 143 patients atteints d'un liposarcome qui avaient subi auparavant au moins deux autres traitements comportant une anthracycline.
Lithuanian: Halaven poveikis taip pat tirtas 143 pacientams, sergantiems liposarkoma, kuriems prieš tai taikyti bent du gydymo kursai, kurių metu vartotas antraciklinas.
French: La principale mesure d'efficacité a été la survie globale et la survie sans progression (la durée pendant laquelle les patients ont vécu sans aggravation de la maladie).
Lithuanian: Pagrindiniai veiksmingumo rodikliai buvo bendras išgyvenamumas ir laikas kurį pacientės išgyveno ligai neprogresuojant.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Halaven.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Halaven Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Halaven rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
French: En se fixant sur la tubuline des cellules cancéreuses, l'éribuline perturbe la formation du squelette, empêchant ainsi la division et la propagation des cellules cancéreuses.
Lithuanian: Eribulinui prisijungus prie vėžinėse ląstelėse esančio tubulino, jų skeleto formavimasis sutrinka, todėl jos negali dalytis ir plisti.
French: Le CHMP a noté que, lorsqu'il était utilisé en traitement de troisième ligne pour le cancer du sein (après au moins deux traitements antérieurs avec des médicaments anti-cancéreux pour les maladies avancées/métastatiques), Halaven prolongeait la durée de vie des patients et que son profil de sécurité correspond à ce qui est attendu des médicaments de chimiothérapie.
Lithuanian: CHMP atsižvelgė į tai, kad kaip trečiaeilis gydymo metodas (po mažiausiai dviejų ankstesnių gydymų vaistais nuo progresavusio ar metastazavusio vėžio) taikytas gydymas Halaven prailgino pacientų išgyvenamumą, o jo saugumo charakteristikos atitiko tikėtinus chemotarapinių vaistų ypatumus.
French: Les femmes ont reçu soit Halaven, soit un autre médicament anti-cancéreux autorisé, choisi par leur médecin.
Lithuanian: Šio tyrimo metu moterims buvo skiriamas Halaven arba kitas patvirtintas gydytojo pasirinktas vaistas nuo vėžio.
French: Lorsqu'il était utilisé en traitement de seconde ligne pour le cancer du sein (après au moins un traitement anti-cancéreux antérieur pour les maladies avancées/métastatiques), Halaven était une option de traitement valable, similaire à la capécitabine, et avait un profil de sécurité acceptable.
Lithuanian: Kai gydymas Halaven taikytas kaip antraeilis krūties vėžio gydymo metodas (po bent vieno ankstesnio gydymo vaistais nuo progresavusio ar metastazavusio vėžio), šis vaistas vertintas kaip vertinga gydymo alternatyva, panaši į gydymą kapecitabinu, o jo saugumo charakteristikos buvo priimtinos.
French: Dans la première étude, Halaven a été comparé à d'autres traitements chez 762 femmes présentant un cancer du sein avancé ou métastatique, qui avaient antérieurement reçu au moins deux autres traitements, comportant une anthracycline et un taxane.
Lithuanian: Atliekant pirmąjį tyrimą, buvo lyginamas Halaven ir kitų gydymo priemonių poveikis 762 pažengusios stadijos arba metastazavusiu krūties vėžiu sergančioms moterims, kurioms anksčiau buvo taikyti ne mažiau kaip du kiti gydymo kursai, kurių metu vartotas antraciklinas ir taksanas.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Halaven, voir la notice.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Halaven, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
French: Les doses peuvent être différées ou réduites si les patients présentent des taux très faibles de neutrophiles (un type de globules blancs) et de plaquettes (des composants qui aident le sang à coaguler) dans leur sang ou si la fonction hépatique ou rénale est altérée.
Lithuanian: Jei pacientų kraujyje labai sumažėja neutrofilų (baltųjų kraujo ląstelių rūšis) ir trombocitų (sudedamųjų kraujo dalių, dėl kurio kraujas kreša) koncentracija arba sutrinka kepenų arba inkstų veikla, vaisto injekcijas galima atidėti arba sumažinti jo dozes.
French: Quelles études ont été menées sur Halaven?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Halaven?
French: Halaven est également utilisé pour traiter les adultes atteints d'un liposarcome avancé ou métastatique (un type de cancer des tissus mous qui se développe à partir des cellules adipeuses) dont l'ablation est impossible.
Lithuanian: Halaven taip pat skiriamas gydyti suaugusiesiems, sergantiems pažengusia ar metastazavusia liposarkoma (minkštųjų audinių vėžys, kuris vystosi iš riebalų ląstelių), kuri negali būti pašalinta chirurginiu būdu. Jis skiriamas antraciklinais jau gydytiems pacientams (nebent šis gydymas buvo netinkamas).
French: Il est disponible sous la forme d'une solution injectable.
Lithuanian: Gaminamas šio vaisto injekcinis tirpalas.
French: Comment Halaven est-il utilisé?
Lithuanian: Kaip vartoti Halaven?
French: Comment Halaven agit-il?
Lithuanian: Kaip veikia Halaven?
French: • de votre âge
Lithuanian: • Jūsų amžiaus
French: Les données de sécurité disponibles concernant l'usage à long terme sont limitées.
Lithuanian: Turimi ilgalaikio vartojimo saugumo duomenys yra riboti.
French: • des autres médicaments que vous prenez.
Lithuanian: • Kitų vaistų, kuriuos vartojate.
French: ne peut être estimée sur la base des données disponibles.
Lithuanian: negali būti įvertintas pagal turimus duomenis.
French: Cette liste n'est pas exhaustive.
Lithuanian: Šis sąrašas nėra išsamus.
French: Vous pourriez avoir besoin d'un traitement médical en urgence.
Lithuanian: Jums gali prireikti skubios medicininės pagalbos.
French: La plupart de ces symptômes ont été réversibles.
Lithuanian: Daugelis iš šių simptomų buvo grįžtamieji.
French: Danemark, Finlande :
Lithuanian: Danija, Suomija:
French: Par conséquent, il est recommandé de surveiller étroitement les nouveau-nés.
Lithuanian: Todėl naujagimius rekomenduojama atidžiai stebėti.
French: Réaction allergique sévère, avec notamment :
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija, įskaitant:
French: L'efficacité du charbon actif n'a pas été établie.
Lithuanian: Aktyvintosios anglies poveikis nenustatytas.
French: Il peut également entraîner des réactions allergiques sévères et des caillots sanguins.
Lithuanian: Jis taip pat gali sukelti sunkias alergines reakcijas ir kraujo krešulius.
French: Veillez à toujours suivre scrupuleusement les instructions de votre médecin.
Lithuanian: Visada atidžiai laikykitės gydytojo nurodymų.
French: Il n'a pas été clairement établi s'il s'agit là d'une entité clinique distincte.
Lithuanian: Vis dar neaišku, ar tai yra atskiras klinikinis reiškinys.
French: L'hyperthermie est souvent un signe précoce de ce syndrome.
Lithuanian: Hipertemija dažnai yra ankstyvas šio sindromo požymis.
French: Une augmentation du risque ne peut être exclue chez les autres populations de patients.
Lithuanian: Rizikos padidėjimo kitoms pacientų populiacijoms atmesti negalima.
French: • une incapacité à bouger
Lithuanian: • Negalėjimas pajudėti
French: Quelle quantité devez-vous prendre ?
Lithuanian: Kiek vaisto turėtumėte vartoti?
French: L'ECG mesure l'activité électrique de votre cœur.
Lithuanian: EKG parodo Jūsų širdies elektrinį aktyvumą.
French: Haldol et alcool
Lithuanian: Haldol ir alkoholis
French: • Insuffisance cardiaque non compensée.
Lithuanian: • Nekompensuotas širdies nepakankamumas.
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez la dose suivante à l'heure habituelle.
Lithuanian: • Jeigu pamiršote suvartoti dozę, kitą dozę vartokite kaip įprasta.
French: Ces études ont été menées principalement chez des enfants et des adolescents âgés de 2 à 17 ans.
Lithuanian: Į šiuos tyrimus daugiausiai buvo įtraukti vaikai ir paaugliai nuo 2 iki 17 metų.
French: • Avalez les comprimés avec de l'eau.
Lithuanian: • Nurykite tabletes užgerdami vandeniu.
French: • Ne prenez pas de dose double.
Lithuanian: • Negalima vartoti dvigubos dozės.
French: Autres médicaments et Haldol
Lithuanian: Kiti vaistai ir Haldol
French: {Nom et adresse} <{tel.}> <{fax}> <{e-mail}>
Lithuanian: {Pavadinimas ir adresas} <{Tel.:}> <{Faksas:}> <{El.
French: Le mécanisme à l'origine de cette augmentation du risque n'est pas connu.
Lithuanian: Šios padidėjusios rizikos mechanizmas nėra žinomas.
French: Aucune donnée n'est disponible concernant les enfants âgés de moins de 3 ans.
Lithuanian: Duomenų jaunesniems kaip 3 metų vaikams nėra.
French: Bien que les causes de mortalité aient été diverses, la plupart des décès sont apparus être d'origine cardiovasculaire (insuffisance cardiaque, mort subite, par exemple) ou infectieuse (pneumonie, par exemple).
Lithuanian: Nors mirčių priežastys buvo įvairios, dauguma mirčių ištiko arba dėl kardiovaskulinių priežasčių (pvz., širdies nepakankamumo, staigios mirties), arba dėl infekcinių ligų (pvz., pneumonijos).
French: • voir, entendre, ressentir ou sentir des choses qui ne sont pas réelles (hallucinations)
Lithuanian: • Matyti, girdėti, jausti ar užuosti dalykus, kurių nėra (haliucinacijos)
French: • Démence à corps de Lewy.
Lithuanian: • Demencija su Lewy kūneliais.
French: • Faible taux de sucre dans le sang
Lithuanian: • Sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje
French: • vous calmer ou vous aider à dormir (tranquillisants)
Lithuanian: • Raminančių ar padedančių užmigti (trankviliantų)
French: Continuez ensuite le traitement comme indiqué par votre médecin.
Lithuanian: Toliau vaistą vartokite, kaip nurodė gydytojas.
French: Enfants et adolescents âgés de 6 à 17 ans
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams nuo 6 iki 17 metų amžiaus
French: • un gonflement du visage, des lèvres, de la bouche, de la langue ou de la gorge
Lithuanian: • Veido, lūpų, burnos, liežuvio ar gerklės patinimą
French: • un comportement très agressif, hostile ou violent.
Lithuanian: • Jaustis labai agresyvus, priešiškas ar įtūžęs.
French: • une suspicion anormale (paranoïa)
Lithuanian: • Jaustis neįprastai įtarus (paranoja)
French: Les caillots sanguins peuvent être très graves ; vous devez donc prévenir immédiatement votre médecin si vous remarquez l'un de ces problèmes.
Lithuanian: Kraujo krešulių atsiradimas gali būti labai sunkus sutrikimas, todėl iš karto pasakykite gydytojui, jeigu pastebėjote bet kurią iš šių problemų.
French: Dans le cadre de la schizophrénie, la réponse au traitement antipsychotique peut être différée.
Lithuanian: Šizofrenijos atveju atsakas į gydymą antipsichoziniais preparatais gali būti uždelstas.
French: Il est recommandé de surveiller l'ECG et les signes vitaux et de poursuivre la surveillance jusqu'à ce que l'ECG soit normal.
Lithuanian: Rekomenduojama stebėti EKG ir gyvybines funkcijas, ir stebėti tol, kol EKG bus normali.
French: • La durée du traitement doit être évaluée au cas par cas.
Lithuanian: • Gydymo trukmė turi būti įvertinta individualiai.
French: • Difficultés à obtenir et maintenir une érection (impuissance)
Lithuanian: • Sunkumas pasiekti ir išlaikyti erekciją (impotencija)
French: • un rythme cardiaque lent, une maladie cardiaque, ou si quelqu'un de votre famille proche est décédé subitement à cause de problèmes cardiaques
Lithuanian: • Lėtas širdies plakimas, širdies liga ar kas nors iš Jūsų artimų giminaičių staiga mirė nuo širdies problemų.
French: Vous devez donc faire attention à la quantité d'alcool que vous consommez.
Lithuanian: Tai reiškia, jog turite žiūrėti, kiek alkoholio geriate.
French: • Renouvelable toutes les heures jusqu'à ce que les symptômes soient suffisamment contrôlés.
Lithuanian: • Galima kartoti kas valandą, kol bus pasiekta pakankama simptomų kontrolė.
French: • Rythme cardiaque anormal, empêchant le cœur de fonctionner normalement et pouvant provoquer une perte de conscience
Lithuanian: • Nenormalus širdies ritmas - jis stabdo normalų širdies darbą ir gali sukelti sąmonės netekimą
French: Haldol est également utilisé :
Lithuanian: Haldol taip pat vartojamas:
French: La dose d'halopéridol que vous prendrez dépendra :
Lithuanian: Jūsų haloperidolio dozė priklausys nuo:
French: Cet effet survient le plus souvent pendant les premières semaines du traitement.
Lithuanian: Labiausiai tikėtina, kad tai pasireikš per pirmąsias kelias gydymo savaites.
French: • des réactions allergiques sévères (adrénaline)
Lithuanian: • Sunkioms alerginėms reakcijoms slopinti (adrenalino)
French: • Dépression du système nerveux central (SNC).
Lithuanian: • Centrinės nervų sistemos (CNS) slopinimas.
French: Ce médicament est autorisé dans les États membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants :
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas EEE valstybėse narėse registruotas tokiais pavadinimais:
French: sertraline, venlafaxine.
Lithuanian: sertralinas, venlafaksinas.
French: Enfants âgés de moins de 6 ans
Lithuanian: Jaunesni kaip 6 metų vaikai
French: Prévenez immédiatement votre médecin et arrêtez de prendre les deux médicaments si vous présentez :
Lithuanian: Nedelsiant pasakykite gydytojui ir nutraukite abiejų vaistų vartojimą, jeigu Jums pasireikštų:
French: • Production inattendue de lait maternel
Lithuanian: • Netikėta pieno gamyba krūtyse
French: • des antécédents de saignement dans le cerveau, ou si votre médecin vous a indiqué que vous risquiez plus que les autres d'avoir un AVC
Lithuanian: • Kada nors yra buvęs kraujavimas į smegenis arba Jūsų gydytojas pasakė, kad Jums yra didesnė tikimybė patirti insultą nei kitiems žmonėms.
French: • Sensibilité accrue de la peau au soleil
Lithuanian: • Padidėjęs odos jautrumas saulės šviesai
French: • Spasmes, secousses ou contractions musculaires impossibles à contrôler, y compris un spasme de la nuque faisant pencher la tête d'un côté
Lithuanian: • Raumenų spazmai, trūkčiojimai ar susitraukimai, kurių negalite kontroliuoti, įskaitant kaklo spazmą, dėl kurio galva pasisuka į vieną pusę
French: Il appartient à un groupe de médicaments appelés « antipsychotiques ».
Lithuanian: Ši medžiaga priklauso vaistų grupei, kuri vadinama antipsichotikais.
French: • Effets sur les cellules sanguines - diminution de tous les types de cellules sanguines, y compris des réductions sévères des globules blancs et une diminution des plaquettes (les cellules qui aident le sang à coaguler)
Lithuanian: • Poveikis kraujo ląstelėms - mažas visų tipų kraujo ląstelių skaičius, įskaitant ryškų baltųjų kraujo ląstelių kiekio sumažėjimą ir mažą trombocitų (ląstelių padedančių kraujui krešėti) skaičių
French: HALDOL solution injectable n'est pas indiqué pour le traitement des troubles du comportement liés à la démence.
Lithuanian: HALDOL injekcinis tirpalas nėra skirtas gydyti su demencija susijusiems elgesio sutrikimams.
French: Contrôles médicaux
Lithuanian: Medicininiai patikrinimai
French: Ces signes indiquent une maladie grave.
Lithuanian: Tai yra sunkios būklės požymiai.
French: Il est également possible qu'une hypertension survienne au lieu d'une hypotension.
Lithuanian: Be to, gali pasireikšti ir hipertenzija, o ne hipotenzija.
French: • vous prenez l'un des médicaments mentionnés dans la rubrique « Autres médicaments et Haldol
Lithuanian: • Vartojate bet kuriuos vaistus, išvardytus skyriaus „Kiti vaistai ir Haldol" poskyryje
French: Les effets indésirables sont présentés par classe de système d'organes et par ordre décroissant de gravité au sein de chaque catégorie de fréquence.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos pateikiamos pagal organų sistemų klases ir kiekvienoje dažnio grupėje yra išvardytos mažėjančio sunkumo tvarka.
French: • la dépression (« antidépresseurs tricycliques »)
Lithuanian: • Nuo depresijos (triciklių antidepresantų)
French: Les concentrations plasmatiques maximales de l'halopéridol sont atteintes en l'espace de 20 à 40 minutes.
Lithuanian: Didžiausios haloperidolio koncentracijos plazmoje pasiekiamos per 20-40 minučių.
French: • une confusion, une désorientation, des maux de tête, des problèmes d'équilibre et des somnolences.
Lithuanian: • Sumišimas, dezorientacija, galvos skausmas, pusiausvyros sutrikimas ir mieguistumo pojūtis.
French: Haldol est également utilisé chez l'adulte :
Lithuanian: Haldol taip pat vartojamas suaugusiesiems:
French: • Jusqu'à l'âge de 17 ans, les adolescents traités pour une schizophrénie ou des troubles comportementaux peuvent recevoir une dose plus élevée, pouvant aller jusqu'à 5 mg par jour.
Lithuanian: • Paaugliai iki 17 metų, kurie yra gydomi nuo šizofrenijos ar elgesio problemų, gali vartoti didesnę dozę - iki 5 mg kasdien.
French: • Prélevez le nombre approprié de millilitres (mL) de solution.
Lithuanian: • Pritraukite reikiamą tirpalo mililitrų (ml) skaičių.
French: • une expression figée du visage pouvant faire penser à un masque.
Lithuanian: • Normalių veido išraiškų nebuvimas, kas kartais primena kaukę.
French: Effets de classe des antipsychotiques
Lithuanian: Antipsichotikų klasei būdingas poveikis
French: • Rythme cardiaque anormalement rapide
Lithuanian: • Nenormaliai greitas širdies plakimas
French: • des antécédents de caillots sanguins, ou si un membre de votre famille a des antécédents de caillots sanguins
Lithuanian: • Buvę kraujo krešulių ar kam nors iš Jūsų šeimos narių yra buvę kraujo krešulių.
French: Effets de l'halopéridol sur les autres médicaments
Lithuanian: Haloperidolio poveikis kitiems vaistiniams preparatams
French: L'halopéridol provoque une sédation psychomotrice efficace, ce qui explique son effet positif sur la manie et les autres syndromes d'agitation.
Lithuanian: Haloperidolis sukelia veiksmingą psichomotorinę sedaciją ir tai paaiškina palankų poveikį manijai ir kitiems sujaudinimo sindromams.
French: • vous avez une paralysie supranucléaire progressive (PSP)
Lithuanian: • Jeigu Jums yra progresuojantis supranuklearinis paralyžius (PSP).
French: • Buvez immédiatement la solution.
Lithuanian: • Iškart išgerkite tirpalą.
French: Classe pharmacothérapeutique : psycholeptiques ; antipsychotiques ; dérivés de la butyrophénone, code ATC : N05AD01.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - psicholeptikai; antipsichoziniai preparatai, butirofenono dariniai, ATC kodas - N05AD01.
French: • Avant d'utiliser l'ampoule, la faire rouler brièvement entre les paumes des mains afin de réchauffer le produit.
Lithuanian: • Prieš vartojant ampulės turinį, trumpai pasukiokite ją tarp abiejų rankų delnų, kad sušildytumėte vaistinį preparatą.
French: HALDOL doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant des facteurs de risque d'AVC.
Lithuanian: HALDOL turi atsargiai vartoti pacientai, kuriems yra insulto rizikos veiksnių.
French: • croire des choses qui ne sont pas réelles (idées délirantes)
Lithuanian: • Tikėti nerealiais dalykais (kliedesiai)
French: • une agitation ou des difficultés à rester assis sans bouger, une amplification des mouvements du corps
Lithuanian: • Neramumas ar sunkumas ramiai sėdėti, pagausėję kūno judesiai
French: Chez les adolescents et les enfants, Haldol est utilisé pour traiter la schizophrénie chez les patients âgés de 13 à 17 ans, et pour traiter les problèmes comportementaux chez les patients âgés de 6 à 17 ans.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams: Haldol yra vartojamas šizofrenijai gydyti pacientams nuo 13 iki 17 metų ir elgesio sutrikimamas gydyti pacientams nuo 6 iki 17 metų.
French: Comprimés :
Lithuanian: Tabletės:
French: Il est très important que vous preniez une dose adaptée.
Lithuanian: Labai svarbu, kad vartotumėte teisingą vaisto kiekį.
French: Le syndrome peut être occulté par la réinstauration du traitement, l'augmentation de la dose ou le passage à un antipsychotique différent.
Lithuanian: Sindromas gali užsimaskuoti atnaujinus gydymą, padidinus dozę arba pradėjus varoti kitokį antipsichozinį vaistinį preparatą.
French: • vous avez une maladie cardiaque appelée « allongement de l'intervalle QT » ou tout autre trouble du rythme cardiaque mis en évidence par un tracé anormal sur l'électrocardiogramme (ECG)
Lithuanian: • Jeigu Jums yra širdies sutrikimas, vadinamas pailgėjusiu QT intervalu, arba turite bet kokių kitų širdies ritmo problemų, kurias rodo nenormalūs EKG (elektrokardiograma) rezultatai.
French: Il est recommandé de conseiller aux patients de ne pas conduire de véhicules ou utiliser de machines pendant le traitement, jusqu'à ce que leur sensibilité au médicament soit connue.
Lithuanian: Gydymo metu pacientams rekomenduojama nevairuoti ar nevaldyti mechanizmų, kol nežinomas jautrumas preparatui.
French: Les déséquilibres électrolytiques tels que l'hypokaliémie et l'hypomagnésémie augmentent le risque d'arythmies ventriculaires et doivent donc être corrigés avant de commencer le traitement par l'halopéridol.
Lithuanian: Elektrolitų sutrikimai, tokie kaip hipokalemija ir hipomagnezemija, padidina skilvelinės aritmijos riziką, ir jie turi būti koreguoti prieš pradedant gydymą haloperidoliu.
French: • Incapacité à uriner ou à vider complètement la vessie
Lithuanian: • Negalėjimas nusišlapinti ar visiškai ištuštinti šlapimo pūslę
French: Caillots sanguins dans les veines, généralement dans les jambes (thrombose veineuse profonde, TVP).
Lithuanian: Kraujo krešuliai venose, paprastai kojų (giliųjų venų trombozė arba GVT).
French: Autres formes d'interactions
Lithuanian: Kitos sąveikos formos
French: Les études observationnelles semblent indiquer que le traitement par l'halopéridol chez les patients âgés est également associé à une mortalité accrue.
Lithuanian: Stebėjimo tyrimai rodo, kad senyvų žmonių gydymas haloperidoliu taip pat yra susijęs su padidėjusiu mirtingumu.
French: Des doses supérieures à 5 mg/jour ne doivent être envisagées que chez les patients qui ont préalablement toléré des doses supérieures et après réévaluation du rapport bénéfice/risque pour chaque patient.
Lithuanian: Apsvarsčius, didesnes kaip 5 mg per parą dozes galima skirti tik tiems pacientams, kurie toleravo dideles dozes, ir iš naujo įvertinus individualų paciento naudos bei rizikos santykį.
French: Un certain niveau de sédation ou de perte de vigilance est possible, en particulier à forte dose et en début de traitement, et cet effet peut être potentialisé par l'alcool.
Lithuanian: Gali pasireikšti tam tikro lygio sedacija ar budrumo sutrikimas, ypač vartojant didesnes dozes bei gydymo pradžioje, ir kurį gali sustiprinti alkoholio vartojimas.
French: Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout <ou avec les ordures ménagères>.
Lithuanian: Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis.
French: • Versez le contenu dans une cuillère.
Lithuanian: • Išpilkite turinį į šaukštą.
French: Fertilité : Haldol pourrait augmenter le taux d'une hormone appelée « prolactine », ce qui pourrait altérer la fertilité masculine et féminine.
Lithuanian: Vaisingumas - Haldol gali padidinti prolaktinu vadinamo hormono kiekį, kuris gali paveikti vyrų ir moterų vaisingumą.
French: Il traverse également la barrière placentaire et est excrété dans le lait maternel.
Lithuanian: Be to, jis prasiskverbia pro placentą ir išsiskiria į motinos pieną.
French: Les patients doivent toujours recevoir la dose minimale efficace (voir rubrique 5.2).
Lithuanian: Pacientui visada reikia skirti mažiausią veiksmingą dozę (žr.
French: Haldol ne doit pas être utilisé chez les enfants âgés de moins de 6 ans car il n'a pas été convenablement étudié chez cette classe d'âge.
Lithuanian: Haldol negalima vartoti jaunesniems kaip 6 metų vaikams, nes poveikis šiai amžiaus grupei nėra tinkamai ištirtas.
French: Chez les patients développant ces symptômes, une augmentation de la dose peut être délétère.
Lithuanian: Pacientams, kuriems išsivystė šie simptomai, dozės padidinimas gali būti pavojingas.
French: • Paralysie supranucléaire progressive.
Lithuanian: • Progresuojantis supranuklearinis paralyžius.
French: Absorption
Lithuanian: Absorpcija
French: Cela comprend des problèmes de santé mentale (tels que la schizophrénie et le trouble bipolaire) et des problèmes comportementaux.
Lithuanian: Tai apima elgesio ir psichinės sveikatos problemas (pvz., šizofreniją ir bipolinį sutrikimą).
French: • des médicaments dont le mécanisme est incertain : buspirone.
Lithuanian: • Neaiškus veikimo mechanizmas - buspironas.