FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Diestrarna är lipofila komponenter, vilket garanterar ökad penetration in i huden tillsammans med låg systemisk biotillgänglighet.
Croatian: Diesteri su lipolitički dio koji osigurava pojačanu prodornost kroz kožu, a što je povezano s niskom sustavnom biodostupnosti.
Swedish: Hos försöksdjur, elimineras hydrokortisonaceponat på samma sätt som hydrokortison (annat namn för endogent kortisol) genom urin och avföring.
Croatian: Kod laboratorijskih životinja hidrokortizon aceponat se izlučuje iz organizma na isti način kao i hidrokortizon (drugo ime za endogene kortizole) - urinom i fecesom.
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNING(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Läs bipacksedeln före användning.
Croatian: KARENCIJA(E) POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN FÖRPACKNING INNEHÅLLANDE 1 FLERDOSBEHÅLLARE MED 10 DOSER
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA S 1 VIŠEDOZNIM SPREMNIKOM, S 10 DOZA
Swedish: Korsresistens har främst samband med effluxpumpar som ger resistens mot β-laktamer, quinoloner och tetracykliner beroende på pumpens specificitet och dess substrat.
Croatian: Križna otpornost uglavnom je vezana za efluks pumpe koje pokazuju otpornost prema β-laktamima, kinolinima i tetraciklinima ovisno o specifičnosti tih bjelančevina i njihovog supstrata.
Swedish: Dräktighet och digivning:
Croatian: Graviditeta i laktacije:
Swedish: ADMINISTRERINGSVÄG (se figuren i avsnitt 1)
Croatian: PUT(EVI) PRIMJENE (Upute su dane na slici u odjeljku 1)
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten.
Croatian: Ne koristiti nakon isteka roka valjanosti koji je otisnut na etiketi.
Swedish: Gentamicinsulfat är en aminoglykosid, ett bakteriedödande antibiotika som hämmar proteinsynteser.
Croatian: Gentamicin sulfat je aminoglikozidni bakterijski antibiotik koji inhibira sintezu proteina.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/08/085/001
Croatian: 16. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/08/085/001
Swedish: Tel. : + 33 4 92 08 73 00 Fax : +33 4 92 08 73 48 E-post: dar@virbac.fr
Croatian: Tel.: 0033/4.92.08.73.00 Fax: 0033/4.92.08.73.48 E-mail: dar@virbac.fr
Swedish: ET - 76505 Saue/Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006
Croatian: 76505 Saue/Harjumaa Tel: + 372 6 709 006
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Easotic örondroppar suspension för hundar hydrokortisonaceponat - mikonazol - gentamicin
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Easotic kapi za uho suspenzija za pse Hidrokortizon aceponat - mikonazol - gentamicin
Swedish: För in den atraumatiska kanylen i hörselgången.
Croatian: 4 - Uvedite atraumatsku kanilu u vanjski slušni kanal.
Swedish: Skall inte användas om trumhinnan är perforerad.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju perforacije bubnjića.
Swedish: Flerdosbehållare:
Croatian: Višedozni spremnik:
Swedish: Vid doser som var 3 eller 5 gånger högre än den rekommenderade dosen, observerades inga lokala eller allmänna biverkningar, förutom att några hundar uppvisade rodnad och papula i hörselgången.
Croatian: Nakon primjene 3-5 puta veće doze od preporučene nisu primijećene ni lokalne ni sustavne nuspojave.
Swedish: För att administera en dos ( 1 ml) i det påverkade örat:
Croatian: Za primjenu jedne doze (1 mL) ovog VMP u inficirano uho:
Swedish: Förpackningen innehåller 1 flerdosbehållare (innehållet om 10 ml motsvarar 10 doser).
Croatian: U kutiji je 1 višedozni spremnik (bočica od 10 mL sadržava 10 doza VMP).
Swedish: Skall inte användas vid överkänslighet mot aktiva substanser, eller mot något hjälpämne, mot kortikosteroider, mot andra antimykotika av azoltyp eller andra aminoglykosider.
Croatian: Ne primjenjivati u slučajevima preosjetljivosti na bilo koju od djelatnih tvari, bilo koju pomoćnu tvari, na kortikosteroide, na ostale azolne antigljivične preparate i na ostale aminoglikozide.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Örondroppar, suspension.
Croatian: OBLIK Kapi za uho, suspenzija.
Swedish: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Cyprus (P.O.Box 40261, 6302 Larnaca, Cyprus) Tel: +357 24813333
Croatian: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca Tel: +357 24813333
Swedish: En ml innehåller 1,11 mg hydrokortisonaceponat, 15,1 mg mikonazol (som nitrat) och 1505 IU gentamicin (som sulfat).
Croatian: 1 mL ovog VMP sadržava 1,11 mg hidrokortizon aceponata, 15,1 mg mikonazola (u obliku nirata) i 1505 IJ gentamicina (u obliku sulfata).
Swedish: Bakteriresistensens fenotyper gentemot gentamicin bygger huvudsakligen på tre mekanismer: enzymatisk modifering av aminoglukosider, den intracellulära penetreringen av den aktiva substansen fungerar inte och förändringar av aminoglykosidmålet.
Croatian: Fenotip bakterijske otpornosti na gentamicin uglavnom se svodi na tri glavna oblika, a to su: enzimska modifikacija aminoglukozida, nemogućnost prodora djelatne tvari u stanicu i promjena ciljnog mjesta za aminoglikozide.
Swedish: Mikonazol hämmar selektivt ergosterolsyntesen, vilket är en viktig komponent i jäst- och svampmembranet inklusive Malassezia pachydermatis.
Croatian: Mikonazol inhibira sintezu ergosterola koji je važan dio stanične opne kvasaca i gljivica, uključujući i Malassezia pachydermatis.
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Batch {nummer}
Croatian: BROJ PROIZVODNE SERIJE Lot {broj}
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 20/11/2008
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20.11.2008
Swedish: 6.6 Särskilda försiktighetsåtgärder för destruktion av ej använt läkemedel eller avfall efter användningen
Croatian: 6.6 Posebne mjere predostrožnosti za odlaganje neupotrijebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda
Swedish: Läkemedlet en fast kombination av tre aktiva substanser (kortikosteroid, antimykotikum och antibiotikum):
Croatian: Ovaj VMP je fiksna kombinacija tri djelatne tvari (kortikosteroida, antigljivičnih preparata i antibiotika):
Swedish: Läkemedlet bör användas vid rumstemperatur (dvs. droppa inte i en kall produkt).
Croatian: Ovaj VMP treba biti sobne temperature prije primjene (npr. ne primjenjivati hladan VMP).
Swedish: 6000 Kolding Tlf.
Croatian: 6000 Kolding DANMARK
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR ETIKETT FÖR FLERDOSBEHÅLLARE
Croatian: OSNOVNI PODACI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA VIŠEDOZNI SPREMNIK
Swedish: Efter ACTH-stimulering förblev emellertid serumkortisolnivåerna inom normalintervallet under den utökade behandlingsperioden, vilket indikerar en bibehållen binjurebarksfunktion .
Croatian: Ipak, nivo kortizola u serumu kao odgovor na stimulaciju ACTH ostao je normalan tijekom produljene primjene ovog VMP što ukazuje na očuvanu funkciju nadbubrežne žlijezde.
Swedish: Bruten/öppnad förpackning användes inom 10 dagar.
Croatian: Jednom odčepljen,/otvoren, primijeniti unutar 10 dana.
Swedish: NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING OCH NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS, OM OLIKA
Croatian: NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORNOG ZA OTPUŠTANJE PROIZVODNE SERIJE, AKO JE RAZLIČITO
Swedish: Behandling av akut extern otit, och akut försämring av återkommande extern otit i samband med bakterier känsliga för gentamicin och svamp känslig för mikonazol, i synnerhet Malassezia pachydermatis.
Croatian: Terapija akutne upale vanjskog slušnog kanala i terapija akutnog pogoršanja recidiva upale vanjskog slušnog kanala, a koje za uzročnika imaju bakterije osjetljive na gentamicin i gljivice osjetljive na mikonazol, posebno Malassezia pachydermatis.
Swedish: Den rekommenderade dosen är 1 ml av läkemedlet per infekterat öra, en gång om dagen i fem på varandra följande dagar.
Croatian: Preporučena doza: 1 mL ovog VMP/u inficirano uho/dan/5 uzastopnih dana.
Swedish: Hydrokortisonaceponat tillhör klassen diestrar bland glukokortikosteroiderna med en potent inre glukokortikoidaktivitet vilket innebär en lindring både av inflammation och klåda vilket ger en förbättring av kliniska tecken vid extern otit.
Croatian: Hidrokortizon aceponat pripada diesterskoj skupini glukokortikoida sa snažnim glukokortikoidnim djelovanjem koje umanjuje upalu i svrbež i na taj način dovodi do umanjenja kliničkih znakova upale vanjskog slušnog kanala.
Swedish: Systemisk absorption av hydrokortisonaceponat, gentamicinsulfat och mikonazolnitrat är obetydlig, varför det är osannolikt att teratogena, fetotoxiska eller modertoxiska effekter uppkommer vid rekommenderade doser för hundar.
Croatian: Sustavna apsorpcija hidrokortizon aceponata, gentamicin sulfata i mikonazol nitrata je zanemariva i malo je vjerojatno da bi ove djelatne tvari imale teratogeni, fetotoksični ili maternotoksični učinak, ukoliko se primjenjuju preporučene doze ovog VMP.
Swedish: Efter appliceringen kan örats bas masseras försiktigt en kort stund så att medlet tränger in i de nedre delarna av hörselgången.
Croatian: Nakon primjene potrebno je nakratko i nježno masirati bazu uha kako bi omogućili ovom VMP da uđe i u dublje dijelove vanjskog slušnog kanala.
Swedish: • Skaka pipetten noga före användning
Croatian: 2 - Dobro protresite pipetu prije primjene.
Swedish: Resistensmekanismerna mot azoler består antingen av en brist i antifungal accumulering eller modifiering av målenzym.
Croatian: Rezistencija na azole nastaje zbog izostanka nakupljanja antigljivičnih tvari ili zbog modifikacije ciljanog enzima.
Swedish: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM S.A. Rue de la station 17
Croatian: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Swedish: Skaka flaskan noga före den första administreringen och tryck ned pumpen för att fylla behållaren med suspension.
Croatian: Višedozni spremnik : Dobro protresti bočicu prije prve primjene i pritiskanjem napuniti pumpu za aplikaciju.
Swedish: Mikonazol som nitrat 15,1 mg/ml
Croatian: 15,1 mg/ ml
Swedish: Om detta inträffar bör behandlingen avbrytas.
Croatian: Ako primijetimo ovu pojavu, primjenu ovog VMP treba prekinuti.
Swedish: Hos hundar som behandlats med terapeutiska doser i tio på varandra följande dagar, sjönk serumkortisolnivåerna från femte dagen och framåt och återgick till normala värden inom tio dagar efter avslutandet av behandlingen.
Croatian: Primjena ovog VMP kroz 10 uzastopnih dana kod pasa, dovela je do povišenja nivoa kortizola u serumu od petog dana primjene na dalje.
Swedish: Endosbehållare Läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning: 18 månader.
Croatian: Jednodozni spremnik Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 18 mjeseci.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko medicinski proizvod ili otpadni materijal dobiven primjenom tih veterinarsko medicinskih proizvoda mora se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Swedish: 1 dos x 100 1 dos x 200
Croatian: 1 doza x 5 pipeta 1 doza x 10 pipeta 1 doza x 50 pipeta 1 doza x 100 pipeta 1 doza x 200 pipeta
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Easotic örondroppar suspension för hundar
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Easotic kapi za uho suspenzija za pse
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur
Croatian: Posebne mjere predostrožnost za primjenu na životinjama
Swedish: Läkemedlets säkerhet har inte fastställts under dräktighet och laktation.
Croatian: Neškodljivost ovog VMP tijekom graviditeta i laktacije nije utvrđivana.
Swedish: Flerdosbehållaren består av två utskjutande delar, ett yttre vitt, hårt rör av polypropylen och en inre flexibel dyna av (etylen-metakrylsyra)-zink-kopolymer (Surlyn) innehållande en stålkula, stängd med en 1 ml doseringspump utan luft, utrustad med en flexibel atraumatisk kanyl och täckt med ett plastlock.
Croatian: Fleksibilna vrećica sadržava čeličnu kuglicu i zatvorena je s 1mL-skom dozacijskom bezzračnom pumpicom, koja je opremljena atraumatskom kanilon na čijem vrhu je plastična kapica.
Swedish: I mycket sällsynta fall har man observerat överkänslighetsreaktioner av typ 1 (ansiktssvullnad, allergisk klåda).
Croatian: Također, u vrlo malo slučajeva (< 0.01%) primijećena je i reakcija preosjetljivosti tipa
Swedish: Frankrike
Croatian: FRANCE
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/08/085/001-006
Croatian: EU/2/08/085/001-006
Swedish: Örondroppar, suspension.
Croatian: Kapi za uho, suspenzija.
Swedish: Läkemedlet är en fast kombination av tre aktiva substanser: antibiotikum, antimykotikum och kortikosteroid.
Croatian: Ovaj VMP je fiksna kombinacija tri djelatne tvari (kortikosteroida, antigljivičnih preparata i antibiotika).
Swedish: Ingen standardiserad resistensbestämning in vitro har definierats för mikonazol.
Croatian: Za mikonazole nije utvrđena standardna granica osjetljivosti in vitro, no primjenom Pasteurove dijagnostičke metode nisu utvrđeni rezistentni sojevi.
Swedish: Gentamicin som sulfat 1505 IU/ml
Croatian: 1505 IJ/ ml
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats:
Croatian: Nositelja odobrenja za stavljanje u promet i proizvođač odgovoran za puštanje proizvodne serije: VIRBAC
Swedish: Samresistens har beskrivits, t.ex. har man upptäckt att gentamicinresistensgener har ett fysiskt samband med andra antimikrobiella resistensgener som överförs mellan patogener på grund av överföringsbara genetiska beståndsdelar, till exempel plasmider, integroner och transposoner.
Croatian: Ovakvi geni prenose se među uzročnicima pomoću prenosivih genetičkih elemenata kao što su: plazmidi, integroni i transpozoni.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur
Croatian: Posebne mjere predostrožnosti koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarskomedicinski proizvod na životinjama
Swedish: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM S.A. Rue de la station 17
Croatian: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Swedish: Andra läkemedel och Easotic: Ingen kompabilitet med öronrengörare har visats.
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija: Kompatibilnost s preparatima za higijenu i čišćenje ušiju nije utvrđivana.
Swedish: Endosbehållare:
Croatian: Jednodozni spremnik:
Swedish: B-1300 Wavre Tel: 32 (0) 10 47 06 35
Croatian: B-3001 Leuven Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Swedish: Vid oavsiktligt spill på huden, tvätta noga med vatten.
Croatian: U slučaju nehotičnog dodira ovog VMP s kožom preporuča se odmah isprati većom količinom vode.
Swedish: Vid parasitotit, bör lämpligt kvalsterdödande (acaricidalt) medel sättas in.
Croatian: U slučaju parazitarne upale uha treba primijeniti pravilnu antiparazitarnu terapiju.
Swedish: Om överkänslighet mot någon av komponenterna uppstår, ska behandlingen avslutas och lämplig behandling sättas in.
Croatian: Ukoliko se pojave simptomi preosjetljivosti na bilo koju tvar ovog VMP (djelatne ili pomoćne), primjenu ovog VMP treba odmah prekinuti i zamijeniti ga drugom, boljom, terapijom.
Swedish: D-23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Croatian: Tel: 49 (4531) 805 111
Swedish: Den yttre hörselgången ska undersökas noga innan läkemedlet appliceras för att säkerställa att trumhinnan inte är perforerad så att överföring av infektionen till mellanörat samt skador på bensnäckan och vestibularapparaten kan undvikas.
Croatian: Na ovaj način ćemo biti sigurni da upala neće prodrijeti u srednje uho i da neće doći do oštećenja pužnice i njenog predvorja.
Swedish: ATCvet-kod: QS02 CA03
Croatian: Farmakoterapijska grupa: otologici - kombinacija kortikosteroida i antiinfektiva ATCvet kod: QS02 CA03.
Swedish: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros France
Croatian: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros
Swedish: Användning av läkemedelet bör baseras på identifiering av de infekterande organismerna,resistensbestämning samt officiella och lokala antimikrobiologiska riktlinjer.
Croatian: U obzir treba uzeti i službenu i lokalnu antimikrobnu strategiju.
Swedish: Immediate Packaging
Croatian: Veličina pakiranja
Swedish: Strength Pharmaceutical Form
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime Jačina Farmaceutski oblik
Swedish: Ge barnet någonting att dricka.
Croatian: Dajte djetetu da nešto popije.
Swedish: Rekommenderas ej (inga data finns tillgängliga)
Croatian: ne preporučuje se (podaci nisu dostupni)
Swedish: Det är bäst att ta denna dos på morgonen till frukost.
Croatian: Najbolje je da tu dozu uzimate ujutro uz doručak.
Swedish: Följande läkemedel är särskilt viktiga:
Croatian: Osobito su važni sljedeći lijekovi:
Swedish: Skillnaden är hur ofta det ges.
Croatian: Razlika je u tome koliko često se lijek daje.
Swedish: Tala om för din läkare om detta gäller dig.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako se to odnosi na Vas.
Swedish: Datum för första godkännande: 22 maj 2014 Datum för den senaste förnyelsen:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22.svibnja 2014 Datum posljednje obnove odobrenja:
Swedish: • om du eller ditt barn kräks upprepade gånger, eller
Croatian: • ako ste Vi ili Vaše dijete često bolesni, ili
Swedish: Ingen specifik antidot är känd.
Croatian: Nije poznat specifični antidot.
Swedish: Upprepa denna procedur varje gång du ska ge läkemedlet.
Croatian: Ponovite ovaj postupak svaki put kada trebate dati lijek.
Swedish: Vanligen är det praktiskt att ta en dos på morgonen och en på kvällen.
Croatian: Obično se jedna doza uzima ujutro, a jedna navečer.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd kapsel.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu kapsulu.
Swedish: Influensa bekräftades hos 163 av 377 indexfall.
Croatian: Gripa je potvrđena u 163 od 377 indeks slučajeva.
Swedish: 6 år.
Croatian: 6 godine
Swedish: • om du är allergisk mot andra läkemedel
Croatian: • jeste li alergični na druge lijekove
Swedish: 000), mycket sällsynta (< 1/10 000).
Croatian: < 1/1000) i vrlo rijetke (< 1/10 000).
Swedish: Dra upp den försiktigt för att undvika luftbubblor.
Croatian: Navucite je pažljivo tako da ne bude zračnih mjehurića.
Swedish: 0 - 12 månader
Croatian: 0 - 12 mjeseci
Swedish: Bli inte oroad om inte allt pulver löses upp.
Croatian: Ne brinite ako se sav prah ne otopi.
Swedish: (närmaste)
Croatian: (najbliža)
Swedish: Det är viktigt att fullfölja hela behandlingskuren på 5 dagar, även om du börjar må bättre tidigare.
Croatian: Važno je da dovršite cijelu 5-dnevnu terapiju, čak i ako se ubrzo počnete osjećati bolje.
Swedish: Sök efter barnets vikt på den vänstra sidan av tabellen.
Croatian: Potražite djetetovu tjelesnu težinu na lijevoj strani tablice.
Swedish: Lösningen måste sväljas genast efter beredningen.
Croatian: Mješavina se mora progutati odmah nakon pripreme.
Swedish: Detta kan vara tecken på ovanliga men allvarliga biverkningar.
Croatian: To mogu biti znakovi rijetkih ali ozbiljnih nuspojava.
Swedish: (Notera: Den beredda suspensionen ska skakas försiktigt innan administrering för att minimera tendensen för luftinneslutning.)
Croatian: (Napomena: Ovu pripremljenu suspenziju treba nježno protresti prije primjene kako bi se minimiziralo zadržavanje zračnih mjehurića.)
Swedish: • om du märker några förändringar i beteende eller humör (neuropsykiatriska händelser), speciellt hos barn och ungdomar.
Croatian: • ako primijetite promjene u ponašanju ili raspoloženju (neuropsihijatrijske događaje), naročito u djece i adolescenata.
Swedish: Vad Ebilfumin är och vad det används för
Croatian: Što je Ebilfumin i za što se koristi
Swedish: Detta beslutas från fall till fall, till exempel om du har varit i kontakt med någon som har influensa.
Croatian: O tome se odlučuje od slučaja do slučaja - primjerice ako ste bili u kontaktu s nekim tko ima gripu.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast <{MM/ÅÅÅÅ}> <{månad ÅÅÅÅ}.>
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} {mjesec GGGG}.
Swedish: För behandling av influensa, ta två doser per dag.
Croatian: Za liječenje gripe uzmite dvije doze dnevno.
Swedish: • om ditt immunförsvar inte fungerar
Croatian: • ako Vam imunološki sustav ne funkcionira
Swedish: Kapseln innehåller ett vitt granulerat pulver.
Croatian: Kapsula sadrži bijeli granulirani prašak.
Swedish: Svälj kapslarna hela med vatten.
Croatian: Progutajte kapsule cijele s vodom.
Swedish: Steg 1: Kontrollera att dosen är korrekt
Croatian: 1. korak: Provjerite je li doza točna
Swedish: Häll ner allt pulver i skålen, oavsett vilken dos du bereder.
Croatian: Istresite sav prah u zdjelicu, bez obzira koju dozu pripremate.
Swedish: • Patienter, speciellt barn och ungdomar, ska övervakas noggrant för beteendeförändringar som beskrivs ovan.
Croatian: • Bolesnike, a naročito djecu i adolescente, treba pomno nadzirati kako bi se uočile eventualne gore opisane promjene ponašanja.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta resultat är inte tydlig eftersom studien var statistiskt begränsad.
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza nije jasan jer je ispitivanje imalo ograničenu statističku snagu.
Swedish: Av dessa fick 851 barn behandling med oseltamivir oral suspension.
Croatian: Od njih je 851 dijete primalo oseltamivir oralnu suspenziju.
Swedish: Förslut flaskan med ett barnsäkert lock.
Croatian: Zatvorite bočicu sigurnosnim zatvaračem za djecu.
Swedish: Sällsynta men allvarliga biverkningar: se till att genast få medicinsk hjälp
Croatian: Rijetke ali ozbiljne nuspojave: odmah zatražite liječničku pomoć
Swedish: Ingen effekt på fosterutvecklingen observerades.
Croatian: Nije primijećen nikakav učinak na fetalni razvoj.
Swedish: Ebilfumin innehåller natrium
Croatian: Ebilfumin sadrži natrij
Swedish: Effekterna på ammade barn är inte kända.
Croatian: Učinci na dojenčad nisu poznati.
Swedish: Använd istället kapslar med rätt storlek.
Croatian: Umjesto toga upotrijebite kapsulu odgovarajuće jačine.
Swedish: Under 2008 hittades H275Y hos > 99 % av cirkulerande H1N1 influensaisolat i Europa.
Croatian: U 2008. godini je H275Y nađen u > 99 % cirkulirajućih H1N1 izolata virusa gripe u Europi.
Swedish: Kroppsvikt (avrundad till närmaste 0,5 kg)
Croatian: Tjelesna težina (zaokružena na najbližih 0,5 kg)
Swedish: Dessa händelser kan inträffa vid uppkomsten av encefalit eller encefalopati men kan inträffa utan tydlig allvarlig sjukdom.
Croatian: Ovi događaji mogu nastupiti kod encefalitisa ili encefalopatije, ali se mogu javiti i bez očite teške bolesti.
Swedish: • Två separata skålar (använd olika skålar till varje barn)
Croatian: • dvije zdjelice (za svako dijete upotrijebite nove dvije zdjelice)
Swedish: Resistens mot oseltamivir
Croatian: Rezistencija na oseltamivir
Swedish: Ebilfumin kan tas med eller utan mat, men att ta det tillsammans med mat kan minska risken för illamående eller kräkningar.
Croatian: Ebilfumin možete uzeti s hranom ili bez nje, no uzimanje s hranom može smanjiti mogućnost mučnine i povraćanja.
Swedish: Flytta suspensionen till en bärnstensfärgad glasflaska eller en bärnstensfärgad polyetenetereftalat (PET) flaska.
Croatian: Premjestite suspenziju u smeđu staklenu bočicu ili smeđu bočicu od polietilentereftalata (PET).
Swedish: Frekvensen av dessa biverkningar minskar om läkemedlet tas tillsammans med mat.
Croatian: Njihova se učestalost smanjuje ako se lijek uzima s hranom.
Swedish: I så fall kan din dos behöva justeras
Croatian: U tom će slučaju možda trebati prilagoditi dozu.
Swedish: - om du är allergisk mot oseltamivir eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt
Croatian: • ako ste alergični na oseltamivir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Swedish: Dessa läkemedel hindrar influensaviruset från att spridas i kroppen.
Croatian: Ovi lijekovi sprječavaju širenje virusa gripe u tijelu.
Swedish: Det oupplösta pulvret är bara inaktiva innehållsämnen.
Croatian: Neotopljeni prah sadrži samo neaktivne sastojke.
Swedish: Bindningen av oseltamivirkarboxylat till humant plasmaprotein är försumbar (cirka 3 %).
Croatian: Vezanje oseltamivir karboksilata za proteine plazme je zanemarivo (približno 3 %).
Swedish: Den andra studien genomfördes med 334 astmatiska barn i åldern 6 till 12 år av vilka 53,6 % var influensapositiva.
Croatian: Drugo ispitivanje provedeno je u 334 astmatične djece u dobi od 6 do 12 godina, od kojih je 53,6 %
Swedish: Men,
Croatian: Međutim,