FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: contribution à la mise en place d'un processus d'interaction entre l'EMEA et des experts de premier ordre d'autorités nationales, des milieux universitaires, des sociétés savantes et de l'industrie sur les défis que posent les nouvelles technologies;
Portuguese: Desenvolvimento da interacção da EMEA com os melhores peritos das autoridades nacionais, do meio académico, das sociedades eruditas e da indústria relativamente aos desafios associados às novas tecnologias;
French: Demandes de conseils et de suivi Demandes d'assistance et de suivi
Portuguese: Pedidos de aconselhameto científico e seguimento
French: Total niveau B C*7
Portuguese: Total do grau B C*7
French: Chef: Andreas Pott
Portuguese: Chefe: Andreas Pott
French: Technologie de l'information
Portuguese: Tecnologias da Informação
French: mise en œuvre de nouvelles procédures de réglementation, notamment de procédures d'évaluation accélérée, d'autorisation conditionnelle de mise sur le marché et d'usage compassionnel;
Portuguese: Aplicação de novos procedimentos regulamentares, incluindo procedimentos de avaliação acelerads, de autorização condicional de introdução no mercado e de uso compassivo.
French: soutien de l'innovation et de la recherche, notamment en appuyant les efforts des PME et en discutant des défis liés aux nouvelles technologies et thérapies avec les principales parties intéressées;
Portuguese: Apoio à inovação e à investigação, que se traduz, nomeadamente, em apoio às PME e na discussão com as principais partes interessadas dos desafios relacionados com as novas tecnologias e terapias.
French: Sécurité des médicaments à usage humain et vétérinaire Mise en œuvre et renforcement de la stratégie européenne de gestion des risques en étroite collaboration avec les États membres;
Portuguese: Aplicação e reforço da estratégia europeia de gestão dos riscos, em estreita cooperação com os Estados-Membros.
French: création d'un répertoire de l'expertise scientifique disponible dans le réseau européen des médicaments; identification des insuffisances d'expertise et mesures visant à y remédier, et planification de la succession de l'expertise en place;
Portuguese: Estabelecimento de um inventário dos conhecimentos científicos especializados disponíveis no âmbito da rede europeia de medicamentos; identificação e complementação das insuficiências e planificação da contribuição pericial futura.
French: Le réseau européen des médicaments
Portuguese: A rede europeia de medicamentos
French: Points de contact de l'EMEA
Portuguese: Pontos de contacto da EMEA
French: Gestion des réunions et conférences
Portuguese: Gestão de Reuniões e Conferências Gestão de Projectos
French: amélioration de la transparence, de la communication et de la fourniture d'informations;
Portuguese: Aumento da transparência, da comunicação e da prestação de informações.
French: Mardi 19 décembre
Portuguese: Terça-feira, 19 de Dezembro
French: La liste de ces experts européens est disponible sur simple demande auprès des services de l'EMEA.
Portuguese: A lista destes peritos europeus está disponível para consulta mediante pedido nas instalações da EMEA.Os pedidos deverão ser feitos por escrito à EMEA ou para
French: Le texte intégral du programme de travail 2006 est disponible en anglais sur le site web de l'Agence: www.emea.eu.int
Portuguese: A versão integral do programa de trabalho pode ser consultada, em língua inglesa, no sítio Web da Agência: www.emea.eu.int
French: Jeudi 8 juin
Portuguese: Quinta-feira, 8 de Junho
French: Procédures d'autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage vétérinaire
Portuguese: Procedimentos de Autorização de Introdução no Mercado de Medicamentos Veterinários
French: Rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité (médicaments humains)
Portuguese: Relatórios periódicos de segurança actualizados (medicamentos de uso humano)
French: Tableau des effectifs de l'EMEA - 2004-2006
Portuguese: Quadro de pessoal da EMEA 2004-2006
French: Cette dernière reçoit des rapports de sécurité intra et extracommunautaire concernant des médicaments autorisés via la procédure centralisée et coordonne les mesures liées à la sécurité et à la qualité des médicaments.
Portuguese: A EMEA recebe, tanto dos Estados-Membros como dos países terceiros, relatórios de segurança sobre medicamentos relatórios de segurança sobre medicamentos autorizados no âmbito do procedimento centralizado e coordena as acções relacionadas com a segurança e a qualidade desses medicamentos.
French: 11 Personnel en activité 13 Frais de missions
Portuguese: 11 Pessoal no activo
French: Annexe 2 Tableau des effectifs de l'EMEA - 2004-2006
Portuguese: Anexo 2 Quadro do pessoal da EMEA 2004-2006
French: Total titre 1
Portuguese: Total do Título 1
French: Médicaments orphelins à usage humain
Portuguese: Medicamentos órfãos para uso humano
French: Parallèlement, cinq des systèmes de télématique de l'Union européenne, à savoir, EudraNet, EudraVigilance, EudraCT, la base de données des médicaments autorisés dans l'Union européenne et PIM (l'application de gestion des informations produits), devront être exploités, soutenus, mis à jour et améliorés.
Portuguese: Simultaneamente, é necessário assegurar o funcionamento, o suporte, a manutenção e a alimentação de cinco dos sistemas telemáticos da UE: EudraNet, EudraVigilance, EudraCT, a base de dados dos medicamentos autorizados na UE e a aplicação de gestão das informações sobre medicamentos, PIM.
French: Demandes de modification de type I Demandes de modification de type II Demandes d'extension
Portuguese: Pedidos de alterações tipo II
French: Total niveau C D*5
Portuguese: Total do grau C D*5
French: 8-10 novembre
Portuguese: 8-10 de Novembro
French: Dotation /Budget 2006 adopté par le conseil d'administration le 15 décembre 2005.
Portuguese: 5 Dotações/Orçamento de 2006, adoptado pelo Conselho de Gestão em 15 de Dezembro de 2005.
French: 26-29 juin
Portuguese: 26-29 de Junho
French: Annexe 3 Recettes et dépenses - 2004-2006
Portuguese: Anexo 3 Resumo das receitas e despesas 2004-2006
French: Demandes d'évaluation initiale (médicaments vétérinaires)
Portuguese: Pedidos de avaliação inicial (medicamentos veterinários)
French: 18-21 septembre
Portuguese: 18-21 de Setembro
French: En vertu d'une importante modification législative, les demandeurs doivent joindre à leur demande un PGR qui sera évalué par le comité des médicaments à usage humains (CHMP).
Portuguese: Avaliação dos planos de gestão de riscos (RMP) Uma importante alteração introduzida na legislação exige que os requerentes incluam nos seus pedidos um plano de gestão de riscos, a avaliar pelo Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP).
French: Contribution générale de l'UE Contribution spéciale de l'UE pour la stratégie de télématique informatique
Portuguese: Subvenção especial da UE para a estratégia de telemática das TI
French: Ils portent sur l'autorisation de mise sur le marché et la bonne fabrication des médicaments dans l'Union européenne, et sont conçus pour être utilisés en soutien des demandes d'autorisation de mise sur le marché et d'exportation vers les pays extracommunautaires.
Portuguese: Estes documentos certificam a autorização de introdução no mercado e a observância das boas práticas de fabrico dos medicamentos na UE e devem acompanhar os pedidos de autorização de introdução no mercado e de exportação para países terceiros.
French: Demandes de désignation (données d'entrée)
Portuguese: Pedidos de designação (Input)
French: L'Agence verra également la création d'un nouveau comité consultatif d'audit après un appel d'offres ouvert en 2005.
Portuguese: No seguimento de um concurso público realizado em 2005, a Agência instituirá um novo Comité Consultivo de Auditoria.
French: Réunions du comité des médicaments à base de plantes 11-12 janvier
Portuguese: Reuniões do Comité dos Medicamentos à Base de Plantas 11-12 de Janeiro
French: Réunions du comité des médicaments à usage vétérinaire 17-19 janvier
Portuguese: Reuniões do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário 17-19 de Janeiro
French: Recettes et dépenses - 2004-2006
Portuguese: Resumo das receitas e despesas 2004-2006
French: Élaboration de procédures de conseil scientifique visant à offrir un soutien optimal aux entreprises aux différents stades de développement de médicaments;
Portuguese: Acesso aos medicamentos e incentivo à inovação e à investigação Desenvolvimento de procedimentos de consultoria científica, de modo a prestar o máximo apoio às empresas nos diferentes estádios do desenvolvimento de medicamentos;
French: Jeudi 9 mars
Portuguese: Quinta-feira, 9 de Março
French: Jeudi 28 septembre
Portuguese: Quinta-feira, 28 de Setembro
French: Des outils élaborés d'interrogation de la base de données seront disponibles d'ici à la fin de l'année.
Portuguese: Até ao final do ano, serão disponibilizadas funções de pesquisa avançada.
French: Dates des réunions du conseil d'administration et du comité scientifique en
Portuguese: Datas das reuniões do Conselho de Administração e dos comités científicos em 2006
French: Total titre 3
Portuguese: Total do Título 3
French: (jusqu'au 30 avril 2006)
Portuguese: (até 30 de Abril de 2006) Categoria e Grau
French: Les travaux de l'équipe de technologie d'analyse de procédé (PAT) faciliteront l'innovation et l'amélioration permanente dans le cadre des méthodes de fabrication et de contrôle.
Portuguese: A inovação e o melhoramento contínuo dos métodos de fabrico e de controlo serão facilitados pelo trabalho da equipa Tecnologia Analítica de Processos (PAT).
French: Réunions du comité des médicaments à usage humain 23-26 janvier
Portuguese: Reuniões do Comité dos Medicamentos para Uso Humano 23-26 de Janeiro
French: Réunions du comité des médicaments orphelins 10-12 janvier
Portuguese: Reuniões do Comité dos Medicamentos Órfãos 10-12 de Janeiro
French: 13-15 juin
Portuguese: 13-15 de Junho
French: Total titre 2
Portuguese: Total do Título 2
French: Annexe 1 Organigramme de l'EMEA
Portuguese: Anexo 1 Estrutura da EMEA
French: 11-12 mai
Portuguese: 11-12 de Maio
French: 29 mai-1
Portuguese: 29 de Maio-1 de Junho
French: Avis adoptés sur la désignation (Données de sortie)
Portuguese: Pareceres sobre a designação (Output)
French: Rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité (médicaments vétérinaires)
Portuguese: Relatórios periódicos de segurança actualizados (medicamentos veterinários
French: Dans le cadre de la coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, l'Agence continuera en outre d'évaluer les demandes concernant des médicaments destinés aux marchés extracommunautaires.
Portuguese: Além disso, a Agência continuará a avaliar pedidos relativos a medicamentos destinados a mercados exteriores à UE, no âmbito da sua cooperação com a Organização Mundial de Saúde.
French: 25-26 octobre
Portuguese: 25-26 de Outubro
French: 24-27 juillet
Portuguese: 24-27 de Julho
French: 18-20 juillet
Portuguese: 18-20 de Julho
French: EVALUATION APRÈS AUTORISATION POUR LES MÉDICAMENTS À USAGE HUMAIN Chef: Noël Wathion
Portuguese: AVALIAÇÃO DE MEDICAMENTOS DE USO HUMANO APÓS A AUTORIZAÇÃO Chefe: Noël Wathion
French: 4-6 avril
Portuguese: 4-6 de Abril
French: Plantes médicinales à usage humain
Portuguese: Medicamentos à base de plantas para uso humano
French: 13-16 novembre
Portuguese: 13-16 de Novembro
French: COMP Comité des médicaments orphelins
Portuguese: COMP Comité dos Medicamentos Órfãos
French: 8-9 mars
Portuguese: 8-9 de Março
French: Grâce à ses efforts de collaboration avec les parties intéressées et les États membres, l'Agence continuera d'améliorer la communication avec le public et d'encourager l'instauration d'une culture d'information.
Portuguese: A Agência continuará a melhorar a sua comunicação para o público e a fomentar uma cultura de comunicação, através dos seus esforços de colaboração com partes interessadas e com os Estados-Membros.
French: Martin HARVEY ALLCHURCH téléphone direct (44-20) 74 18 84 27 e-mail: press@emea.eu.int
Portuguese: Martin HARVEY ALLCHURCH Telefone directo (44-20) 74 18 84 27 E-mail: press@emea.eu.int
French: 10-12 octobre
Portuguese: 10-12 de Outubro
French: Head: AndreasPott
Portuguese: Head: Andreas Pott
French: • sur l'internet, à l'adresse www.emea.eu.int
Portuguese: • no sítio Internet www.emea.eu.int
French: • par fax, au (44-20) 7418 8670
Portuguese: • por fax para o número (44-20) 7418 8670
French: 16-18 mai
Portuguese: 16-18 de Maio
French: Demandes de conseil scientifique reçues/prévues (médicaments vétérinaires)
Portuguese: Pedidos de aconselhamento científico recebidos/previstos (medicamentos veterinários)
French: Président: Josep Torrent Farnell
Portuguese: Presidente: Josep Torrent-Farnell
French: 19-20 avril
Portuguese: 19-20 de Abril
French: Sécurité des médicaments
Portuguese: Segurança dos medicamentos
French: 7-9 février
Portuguese: 7-9 de Fevereiro
French: 16-19 octobre
Portuguese: 16-19 de Outubro
French: 20-23 février
Portuguese: 20-23 de Fevereiro
French: 20-23 mars
Portuguese: 20-23 de Março
French: Nombres réels et estimés d'ICSR concernant les médicaments autorisés non centralement (médicaments humains)
Portuguese: Números reais e estimados RSI relativos a med. autorizados pelo proc. centralizado (medicamentos para uso humano)
French: 14-16 février
Portuguese: 14-16 de Fevereiro
French: 20-22 juin
Portuguese: 20-22 de Junho
French: Arbitrages et saisines
Portuguese: Arbitragem e procedimentos de recurso
French: 3-5 octobre
Portuguese: 3-5 de Outubro
French: Marijke KORTEWEG téléphone direct (44-20) 74 18 85 56 e-mail: iqmanagement@emea.eu.int
Portuguese: Marijke KORTEWEG Telefone directo (44-20) 74 18 85 56 E-mail: iqmanagement@emea.eu.int
French: En raison de l'accroissement du nombre de demandes liées aux nouvelles thérapies et technologies et de celui des demandes de conseil scientifique qui y seront liées, la complexité des activités de l'Agence va également augmenter.
Portuguese: A complexidade das operações da Agência aumentará igualmente, devido ao crescente número de pedidos relativos a terapias e tecnologias emergentes e de pedidos de aconselhamento científico com estas relacionados.
French: 11-13 juillet
Portuguese: 11-13 de Julho
French: Certificats de médicaments
Portuguese: Certificação de medicamentos
French: 6-7 septembre
Portuguese: 6-7 de Setembro
French: 12-13 juillet
Portuguese: 12-13 de Julho
French: L'Agence prévoit une augmentation du nombre de demandes de prorogation ou de modification pour les limites maximales de résidus (LMR) en 2006.
Portuguese: A Agência prevê, para 2006, um aumento do número de pedidos de extensão ou alteração dos limites máximos de resíduos (LMR), em consequência das iniciativas do CVMP no sentido de facilitar a autorização de medicamentos destinados a usos e espécies menores.
French: 11-14 décembre
Portuguese: 11-14 de Dezembro
French: 24-27 avril
Portuguese: 24-27 de Abril
French: 12-14 septembre
Portuguese: 12-14 de Setembro
French: Sécurité des médicaments à usage vétérinaire
Portuguese: Segurança dos Medicamentos Veterinários
French: 5-7 décembre
Portuguese: 5-7 de Dezembro
French: 14-16 mars
Portuguese: 14-16 de Março
French: Il utilisera l'expertise du réseau de laboratoires officiels de contrôle des médicaments de l'EEE et permettra de contrôler la qualité des médicaments commercialisés dans l'EEE.
Portuguese: O programa de amostragens e ensaios para medicamentos autorizados pelo procedimento centralizado continuará em 2006, com recurso às competências da rede de laboratórios oficiais de controlo dos medicamentos do EEE, possibilitando, deste modo, o controlo da qualidade dos medicamentos disponíveis no mercado do EEE.
French: Demandes reçues/prévues (médicaments humains)
Portuguese: Pedidos recebidos/previstos (medicamentos de uso humano)
French: Demandes de prorog./ modif .
Portuguese: Pedidos de ext./alt.
French: Compte tenu de la décision du conseil d'administration de prolonger une nouvelle fois de 12 mois la période de gratuité des conseils scientifiques pour les produits destinés aux espèces mineures et aux utilisations mineures, l'Agence s'attend également à une augmentation du nombre des demandes de conseil scientifique pour les médicaments à usage vétérinaire.
Portuguese: A Agência prevê um aumento do número de pedidos de aconselhamento científico relativos a medicamentos veterinários, tendo em conta a decisão do Conselho de Administração de prorrogar o período de aconselhamento científico gratuito para medicamentos destinados a usos e espécies menores por um período suplementar de 12 meses.
French: 7-9 mars
Portuguese: 7-9 de Março
French: De nouvelles procédures réglementaires visant à améliorer l'accès aux médicaments, y compris des procédures d'évaluation accélérée, d'autorisation conditionnelle de mise sur le marché et d'usage compassionnel, seront mises en application.
Portuguese: Serão igualmente aplicados novos procedimentos regulamentares destinados a aumentar o acesso aos medicamentos, incluindo procedimentos de avaliação acelerados, de autorização de introdução no mercado condicional (isto é, sujeita a certas obrigações específicas) e de uso compassivo.
French: La Commission européenne a publié un nouveau règlement sur la transparence et va procéder à une révision des lois européennes sur le droit d'auteur.
Portuguese: A Comissão Europeia adoptou nova regulamentação em matéria de transparência e irá rever a legislação relativa aos direitos de autor, em resposta a uma crescente sensibilização da opinião pública e aos subsequentes pedidos de reutilização das informações.
French: Pour les défauts de produits et autres problèmes E-mail: qualitydefects@emea.eu.int de qualité
Portuguese: E-mail: qualitydefects@emea.eu.int medicamentos e outras questões de
French: Demandes reçues/prévues (médicaments vétérinaires)
Portuguese: Pedidos recebidos/previstos (medicamentos veterinários)
French: L'ensemble d'outils décisionnels et statistiques proposé par EudraVigilance permettra de contrôler, d'analyser et d'intervenir de manière de plus en plus sophistiquée sur les données de sécurité concernant les produits commercialisés et en cours de développement en Europe; une solution temporaire d'entrepôt de données et d'outils décisionnels applicable aux médicaments à usage humain sera mise à la disposition de tous les organismes de réglementation de l'UE/EEE en mars 2006.
Portuguese: O conjunto de instrumentos de business intelligence (inteligência empresarial) e estatística da EudraVigilance permitirá acompanhar, analisar e intervir de forma cada vez mais sofisticada nos dados de segurança relativos a medicamentos introduzidos no mercado e em vias de serem desenvolvidos na Europa.
French: Demandes reçues/prévues (données d'entrée)
Portuguese: Pedidos recebidos/previstos (Input)
French: 5-7 septembre
Portuguese: 5-7 de Setembro
French: 12-14 décembre
Portuguese: 12-14 de Dezembro
French: • sur demande, par e-mail, à l'adresse info@emea.eu.int
Portuguese: • por correio electrónico para info@emea.eu.int
French: Compte tenu de la nécessité de mettre à jour les PGR acceptés au moment de l'autorisation, la charge de travail associée aux PGR sera considérable dans la phase de post autorisation.
Portuguese: Na fase posterior à autorização, os planos de gestão de riscos exigirão um volume de trabalho considerável, dada a necessidade de actualizar os planos de gestão de risco aprovados no momento da autorização.
French: De plus, des examens des PGR (portant sur les mesures de minimisation des risques et autres activités de pharmacovigilance) visant à identifier les risques connus et potentiels associés au médicament seront nécessaires pour certaines modifications et certaines extensions et entraîneront une modification considérable de l'autorisation de mise sur le marché.
Portuguese: Além disso, no caso de algumas alterações e extensões que implicam uma alteração substancial da autorização de introdução no mercado, será necessário analisar os planos de gestão de riscos (incluindo as medidas de minimização e outras actividades de farmacovigilância), a fim de identificar os riscos conhecidos e potenciais associados ao medicamento.
French: ou à e-mail: europeanexperts@emea.eu.int
Portuguese: E-mail: europeanexperts@emea.eu.int
French: HUMAN USE Head: Noël Wathion
Portuguese: POST-AUTHORISATION EVALUATION OF MEDICINES FOR HUMAN USE Head: Noël Wathion
French: Pour les questions liées à la pharmacovigilance Fia WESTERHOLM concernant les médicaments à usage vétérinaire téléphone direct: (44-20) 74 18 85 81
Portuguese: Para questões relacionadas com os certificados PMF Silvia DOMINGO ROIGÉ Telefone directo: (44-20) 74 18 85 52
French: Arbitrages et saisines communautaires (médicaments humains)
Portuguese: Arbitragem e procedimentos comunitários de recurso apresentados à EMEA (medicamentos de uso humano)
French: L'Agence prévoit que toutes les autorités nationales compétentes enverront des données au système EudraVigilance d'ici à la fin de 2006, et cette augmentation prévue du nombre de rapports électroniques est reflétée dans le diagramme cidessous.
Portuguese: todas as autoridades nacionais competentes estejam a introduzir electronicamente informações no sistema EudraVigilance.
French: Arbitrages et saisines communautaires (médicaments vétérinaires)
Portuguese: Arbitragem e procedimentos comunitários de recurso apresentados à EMEA (medicamentos veterinários)
French: EVALUATION APRÈS AUTORISATION POUR LES MEDICAMENTS A USAGE HUMAIN Chef: Patrick Le Courtois
Portuguese: AVALIAÇÃO DE MEDICAMENTOS PARA USO HUMANO ANTES DA AVALIAÇÃO Chefe: Patrick LeCourtois
French: Organigramme de l'EMEA
Portuguese: Estrutura da EMEA
French: Ces documents ainsi que d'autres sont disponibles:
Portuguese: Estes e outros documentos estão disponíveis:
French: AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES 4 000 EXPERTS EUROPÉENS
Portuguese: AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES 4 000 PERITOS EUROPEUS
French: Étapes importantes en 2007
Portuguese: Principais etapas em 2007
French: London E14 4HB UK
Portuguese: London E14 4HB Reino Unido
French: Cette nouvelle méthode a été utilisée pour les chiffres à partir de 2006.
Portuguese: Este novo método foi utilizado para os números a partir de 2006.
French: L'application des procédures relevant de l'article 5, paragraphe 3, et de l'article 107, paragraphe 2, lesquelles sont des dispositions légales nouvelles, sera soigneusement surveillée.
Portuguese: A aplicação dos procedimentos previstos no n.º 3 do artigo 5.º e no n.º 2 do artigo 107.º, que são disposições jurídicas novas, será cuidadosamente acompanhada.
French: Dans cette optique, un certain nombre de documents d'orientation seront élaborés.
Portuguese: Para o efeito, serão desenvolvidos vários documentos de orientação.
French: 2.11 Groupes de coordination
Portuguese: 2.11 Grupos de coordenação
French: Ces systèmes évoluent conformément aux conditions requises.
Portuguese: Estes sistemas estão a evoluir de acordo com os requisitos comunicados.
French: Les évaluations externes continueront jusqu'à la fin de 2007.
Portuguese: As avaliações externas continuarão até finais de 2007.
French: L'EMEA dans le système européen
Portuguese: A EMEA no sistema europeu
French: Cette base de données est dans les premiers stades de conception.
Portuguese: Esta base de dados está nas primeiras fases do processo de concepção.
French: European public assessment report (EPAR).
Portuguese: Relatório Europeu de Avaliação Público (EPAR).
French: Système ou procédé
Portuguese: Sistema ou processo
French: 1.7 Coopération internationale
Portuguese: 1.7 Cooperação internacional
French: L'assistance à l'élaboration de protocoles restera un domaine prioritaire de ces mesures d'incitation.
Portuguese: O apoio na elaboração de protocolos continuará a ser um dos domínios prioritários destes incentivos.
French: Fourniture de systèmes de secours EudraNet supplémentaires.
Portuguese: Fornecimento de sistemas de segurança adicionais EudraNet.
French: Le travail sur la version suivante sera remis à 2009.
Portuguese: O trabalho na versão seguinte será adiado para 2009.
French: Des mesures d'incitation sont prises car autrement, ces médicaments pourraient ne pas être développés pour des raisons économiques.
Portuguese: São concedidos incentivos porque, sem eles, tais medicamentos podem, por razões económicas, não ser desenvolvidos.