FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Výsledky klinického skúšania na zdravých jedincoch, ktorým bol súčasne podávaný eslikarbazepín acetát 1200 mg jedenkrát denne a fenytoín, poukazujú na priemerne 31 - 33 % zníženie vplyvu aktívneho metabolitu - eslikarbazepínu - najpravdepodobnejšie spôsobené indukciou glukoronidácie a priemerne 3135 % zvýšenie vplyvu fenytoínu, pravdepodobne spôsobené inhibíciou CYP2C19.
Romanian: Într-un studiu la subiecţi sănătoşi, administrarea a 1200 mg acetat de eslicarbazepină o dată pe zi concomitent cu fentoină a avut drept rezultat o scădere medie de 31-33% a expunerii la metabolitul activ, eslicarbazepina, cel mai probabil cauzată de inducerea glucuronoconjugării, precum şi o creştere medie de
Slovak: Každá tableta obsahuje 400 mg eslikarbazepín acetátu.
Romanian: Fiecare comprimat conţine acetat de eslicarbazepină 400 mg.
Slovak: Exalief sa neodporúča u detí mladších ako 18 rokov.
Romanian: Exalief nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 18 ani.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 02-2009
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 02-2009.
Slovak: Hlavnou mierou účinnosti v troch štúdiách bolo zníženie počtu záchvatov počas 12 týždňov.
Romanian: Principala măsură a eficacităţii pentru cele trei studii a fost reducerea numărului de crize într-un interval de 12 săptămâni.
Slovak: Na začiatku štúdie mali pacienti okolo 13 záchvatov mesačne.
Romanian: La începutul studiului, pacienţii aveau în jur de 13 crize pe lună.
Slovak: Má sa užívať obozretne u pacientov starších ako 65 rokov, nakoľko nie je dostatok informácii o bezpečnosti lieku u týchto pacientov.
Romanian: Exalief se utilizează cu precauţie la pacienţii cu vârste peste 65 de ani deoarece nu există suficiente informaţii despre siguranţa medicamentului la această grupă de pacienţi.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Exalief:
Romanian: Alte informaţii despre Exalief:
Slovak: Európska komisia 21 apríla 2009 vydala spoločnosti Bial - Portela & Ca, SA povolenie na uvedenie lieku Exalief na trh platné v celej Európskej únii.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Bial - Portela & Ca SA o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Exalief, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 21 aprilie 2009.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Exalief (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú závraty a somnolencia (ospalosť).
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Exalief (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt ameţeala şi somnolenţa.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Exalief na trh.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Exalief.
Slovak: Je dostupný vo forme bielych tabliet (okrúhle: 400 mg, podlhovasté: 600 mg a 800 mg).
Romanian: Este disponibil sub formă de comprimate de culoare albă (rotunde: 400 mg; alungite: 600 mg şi 800 mg).
Slovak: Dávka môže zvýšiť na 1 200 mg raz denne v závislosti od odpovedi pacienta na liečbu.
Romanian: Doza poate fi mărită la 1 200 mg o dată pe zi, în funcţie de răspunsul pacientului la tratament.
Slovak: Všetkým pacientom sa takisto podávali aj iné protiepileptické lieky.
Romanian: Toţi pacienţii au primit şi alte medicamente antiepileptice.
Slovak: Liek Exalief sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Romanian: Exalief se poate administra cu sau fără alimente.
Slovak: Je to typ epilepsie, kde príliš veľa elektrickej aktivity na jednej strane mozgu spôsobuje symptómy, ako sú napr. náhle trhavé pohyby jednej časti tela, skreslený sluch, pocit zápachu, vízie, znecitlivenie alebo náhly pocit strachu.
Romanian: Acesta este un tip de epilepsie în care hiperactivitatea electrică se manifestă într-o emisferă a creierului, provocând simptome precum mişcări bruşte, spasmodice, într-o parte a corpului, perturbări ale auzului, simţului olfactiv sau vizual, amorţeală sau atacuri neaşteptate de panică.
Slovak: Sekundárna generalizácia sa vyskytuje, ak táto nadmerná aktivita neskôr postihuje celý mozog.
Romanian: Generalizarea secundară apare atunci când hiperactivitatea ajunge să afecteze complet creierul.
Slovak: Nesmú ho užívať osoby s atrioventrikulárnym blokom 2. alebo 3. stupňa (problém s elektrickým vedením v srdci).
Romanian: Este interzisă utilizarea medicamentului la persoanele cu bloc atrioventricular de gradul doi sau trei (o problemă cu transmisia electrică la nivelul inimii).
Slovak: Boli uskutočnené tri hlavné štúdie, na ktorých sa spolu zúčastnilo 1 050 dospelých pacientov s parciálnymi záchvatmi, ktoré nereagovali na iné lieky.
Romanian: Au fost realizate trei studii principale care au implicat în total 1 050 de adulţi cu crize convulsive parţiale care nu au fost controlate prin alte medicamente.
Slovak: Takmer polovica z pacientov, ktorí užívali liek Exalief mala vedľajšie účinky.
Romanian: Aproape jumătate dintre pacienţii trataţi cu Exalief au prezentat efecte secundare.
Slovak: Exalief by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na eslikarbazepín acetát alebo iné zložky lieku alebo deriváty karboxamidu (lieky s podobnou štruktúrou eslikarbazepínu, akými sú karbamazepín alebo oxkarbazepín).
Romanian: Exalief nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la acetatul de eslicarbazepină, la oricare alt ingredient al acestui medicament sau la alţi derivaţi de carboxamidă (medicamente cu o structură similară acetatului de eslicarbazepină, cum ar fi carbamazepina sau oxcarbazepina).
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Exalief je väčší ako riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe parciálnych záchvatov so sekundárnou generalizáciou alebo bez nej u dospelých pacientov, ktorí zároveň užívajú iné antiepileptické lieky.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Exalief sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratarea crizelor convulsive parţiale cu sau fără generalizare secundară la adulţii care iau şi alte medicamente antiepileptice.
Slovak: Exalief sa používa na liečbu dospelých pacientov s parciálnymi záchvatmi (epileptickými záchvatmi) so sekundárnou generalizáciou alebo bez nej.
Romanian: Exalief se utilizează pentru tratarea adulţilor care au crize convulsive parţiale (crize epileptice), cu sau fără generalizare secundară.
Slovak: Po 12 týždňoch liečby, tento počet klesol na 9,8 až 9 záchvatov mesačne u pacientov, ktorí užívali liek Exalief v dávkach 800 mg, respektíve 1 200 mg v porovnaní s 11,7 záchvatmi na mesiac u tých, ktorí užívali placebo.
Romanian: Pe parcursul celor 12 săptămâni de tratament, numărul acestora s-a redus la 9,8 şi la 9 crize pe lună la pacienţii care luau Exalief 800 mg, respectiv Exalief 1 200 mg, în comparaţie cu 11,7 crize pe lună la cei care luau placebo.
Slovak: Exalief je liek, ktorý obsahuje účinnú látku eslikarbazepín acetát.
Romanian: Exalief este un medicament care conţine substanţa activă acetat de eslicarbazepină.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Exalief?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Exalief?
Slovak: Prečo bol liek Exalief schválený?
Romanian: De ce a fost aprobat Exalief?
Slovak: Účinky lieku Exalief sa najprv skúmali na pokusných modeloch a potom na ľuďoch.
Romanian: Efectele Exalief au fost testate pe modele experimentale, înainte de a fi studiate pe subiecţi umani.
Slovak: Exalief?
Romanian: Ce este Exalief?
Slovak: Exalief za začína dávkou 400 mg raz denne a následne sa zvýši na štandardnú dávku 800 mg raz denne po jednom alebo dvoch týždňoch.
Romanian: Tratamentul cu Exalief se începe la o doză de 400 mg odată pe zi, urmând ca după una sau două săptămâni doza să fie mărită până la doza standard de 800 mg o dată pe zi.
Slovak: Liek Exalief sa musí používať len ako prídavok k iným antiepileptickým liekom.
Romanian: Exalief trebuie utilizat numai în asociere cu alte medicamente antiepileptice.
Slovak: Pohyb elektrických impulzov je podmienený rýchlym pohybom chloridu sodného v nervových bunkách.
Romanian: Pentru ca impulsurile electrice să fie transmise de-a lungul nervilor, sodiul trebuie să ajungă rapid în celulele nervoase.
Slovak: Zo súhrnu výsledkov troch hlavných štúdií vyplýva, že dávky lieku Exalief 800 mg a 1 200 mg, ktoré sa pridali k iným protiepileptickým liekom bolo účinnejšie ako placebo pri znižovaní počtu záchvatov.
Romanian: Rezultatele celor trei studii laolaltă indică faptul că Exalief 800 mg şi Exalief 1 200 mg au fost mai eficace decât placebo în ceea ce priveşte reducerea numărului de crize, atunci când a fost asociat cu alte medicamente antiepileptice.
Slovak: Účinná látka v lieku Exalief, eslikarbazepín acetát sa v tele premieňa na protiepileptický liek eslikarbazepín.
Romanian: Substanţa activă conţinută de Exalief, acetatul de eslicarbazepină, este transformată în organism în medicamentul antiepileptic eslicarbazepină.
Slovak: Aký prínos preukázal liek Exalief v týchto štúdiách?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Exalief în timpul studiilor?
Slovak: Vo všetkých troch štúdiách sa liek Exalief podávaný v rozličných dávkach (400mg, 800 mg alebo 120 mg raz denne) porovnával s placebom (zdanlivým liekom).
Romanian: Toate cele trei studii au comparat Exalief administrat în doze diferite (400 mg, 800 mg sau 1 200 mg o dată pe zi) cu placebo (un preparat inactiv).
Slovak: Aké bol liek Exalief skúmaný?
Romanian: Cum a fost studiat Exalief?
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Exalief sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Exalief, a se consulta prospectul.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Exalief sa nachádza tu.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Exalief este disponibil aici.
Slovak: Na čo sa liek Exalief používa?
Romanian: Pentru ce se utilizează Exalief?
Slovak: EPAR pre verejnosť
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) EXALIEF Rezumat EPAR destinat publicului
Slovak: Nie je známe, či k tomu dochádza u ľudí.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă acest lucru are loc şi la om.
Slovak: Cmax sa dosiahne po 10-16 hodinách.
Romanian: Cmax este atinsă după 10-16 ore.
Slovak: Populácia/Návšteva
Romanian: Populaţie/Vizită
Slovak: IS - interval spoľahlivosti.
Romanian: IÎ - interval de încredere.
Slovak: Môžete tiež zmiešať liek s vodou v malom pohári.
Romanian: • De asemenea, puteţi amesteca medicamentul cu apă într-un pahar mic.
Slovak: V tejto tabuľke sa uvádza aj neskoršia definícia odpovede.
Romanian: În plus, în acelaşi tabel este prezentată o definiţie ulterioară a răspunsurilor.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 20. máj 2008
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 mai 2008
Slovak: Tieto nežiaduce reakcie sa vyskytujú častejšie u žien.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar mai frecvent la femei.
Slovak: Liečba sa zvyčajne začína nízkou dávkou.
Romanian: • Tratamentul începe de obicei cu o doză mică.
Slovak: Exelon možno používať s jedlom, nápojmi a alkoholom.
Romanian: Exelon poate fi utilizat cu alimente, băuturi şi alcool.
Slovak: Zmeny v testoch, ktoré ukazujú, ako dobre funguje pečeň
Romanian: • Modificări ale analizelor care arată cât de bine funcţionează ficatul dumneavoastră
Slovak: Titrovanie dávky sa má potom vykonať tak, ako je opísané vyššie.
Romanian: Apoi, stabilirea dozei trebuie realizată aşa cum este descris mai sus.
Slovak: - ak ste niekedy mali alergickú reakciu na podobný druh lieku (karbamátové deriváty).
Romanian: - dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică la un tip asemănător de medicament (derivaţi de carbamat).
Slovak: Ak vám to pomôže, môžete si napríklad deň v týždni zapísať na náplasť tenkým guličkovým perom.
Romanian: Dacă acest lucru vă ajută, puteţi scrie, de exemplu, ziua din săptămână, pe plasture cu un pix subţire.
Slovak: Všetky použité alebo nepoužité transdermálne náplasti sa majú zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami alebo vrátiť do lekárne.
Romanian: Orice plasturi transdermici utilizaţi sau neutilizaţi trebuie eliminaţi în conformitate cu cerinţele locale sau trebuie returnaţi la farmacie.
Slovak: N je počet pacientov s východiskovým hodnotením (posledné hodnotenie v začiatočnej fáze otvorenej liečby) a najmenej s 1 hodnotením po východiskovom hodnotení (pre LOCF).
Romanian: N este numărul de pacienţi cu o evaluare la momentul iniţial (ultima evaluare în etapa iniţială deschisă) şi cu minimum o evaluare după momentul iniţial (pentru LOCF).
Slovak: Každá fľaša obsahuje 250 kapsúl.
Romanian: Fiecare flacon conţine 250 capsule.
Slovak: Zdroj: Klinické skúšanie D2340 - tabuľka 11-6 a tabuľka 11-7
Romanian: Sursa: Studiul D2340-Tabelul 11-6 şi Tabelul 11-7
Slovak: Overte si, či je dávka ešte stále správna.
Romanian: • Verificaţi dacă doza este corectă.
Slovak: (E104) a čistená voda.
Romanian: (E104) şi apă purificată.
Slovak: Nenalepte novú náplasť na to isté miesto na koži dvakrát počas 14 dní.
Romanian: Nu aplicaţi un nou plasture pe aceeaşi porţiune de piele de două ori în decurs de 14 zile.
Slovak: Individuálnu odpoveď na rivastigmín nemožno predpovedať.
Romanian: Răspunsul individual la rivastigmină nu poate fi anticipat.
Slovak: Súčasť spoločného balenia.
Romanian: Componentă dintr-un ambalaj colectiv.
Slovak: Maximálne plazmatické koncentrácie sa dosiahnu približne za 1 hodinu.
Romanian: Concentraţia plasmatică maximă este atinsă în aproximativ 1 oră.
Slovak: Dehydratácia môže mať závažné následky.
Romanian: Deshidratarea poate fi asociată cu efecte grave.
Slovak: Rivastigmín sa rýchlo a úplne absorbuje.
Romanian: Rivastigmina se absoarbe rapid şi complet.
Slovak: Ak ste tehotná, prospešnosť používania Exelonu sa musí zvážiť vzhľadom na možné účinky na vaše nenarodené dieťa.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, trebuie să se evalueze beneficiile utilizării Exelon în raport cu posibilele efecte asupra copilului dumneavoastră nenăscut.
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené na trh vo vašej krajine.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate în ţara dumneavoastră.
Slovak: Posledné prenesené pozorovanie
Romanian: Ultima observaţie efectuată
Slovak: Použitie skopolamínu ako antidota sa neodporúča.
Romanian: Nu este recomandată utilizarea scopolaminei ca antidot.
Slovak: Čo je Exelon a na čo sa používa
Romanian: Ce este Exelon şi pentru ce se utilizează
Slovak: Viacero náplastí nalepených na tele vás môže vystaviť účinku nadmerného množstva tohto lieku, čo by mohlo byť nebezpečné.
Romanian: Mai mulţi plasturi aplicaţi pe corpul dumneavoastră v-ar putea expune la o cantitate excesivă din acest medicament care ar putea fi potenţial periculoasă.
Slovak: Bolesť na hrudi - môže ju spôsobiť kŕč srdca
Romanian: • Durere în piept - aceasta poate fi cauzată de un spasm al inimii
Slovak: Váš lekár vám povie, či vám vaše ochorenie dovoľuje bezpečne viesť vozidlo a obsluhovať stroje.
Romanian: Medicul vă va spune dacă boala dumneavoastră vă permite să conduceţi vehicule şi să folosiţi utilaje în condiţii de siguranţă.
Slovak: Ronda de Santa Maria 158
Romanian: Planta de Producción Ronda de Santa Maria 158
Slovak: Neznáme (častosť nemožno odhadnúť z dostupných údajov)
Romanian: Frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile)
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť po dávke 3 mg je asi 36%13%.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută după o doză de 3 mg este de aproximativ 36%±13%.
Slovak: Ak zistíte, že ste zabudli použiť náplasť, ihneď si ju nalepte.
Romanian: În cazul în care constataţi că aţi uitat să aplicaţi un plasture, aplicaţi imediat unul.
Slovak: Kategórie frekvencií sú definované pomocou nasledujúcej konvencie: veľmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); menej časté (≥1/1 000 až <1/100); zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000); veľmi zriedkavé (<1/10 000); neznáme (z dostupných údajov).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Slovak: Každá krabica obsahuje 28, 56 alebo 112 kapsúl.
Romanian: Fiecare cutie conţine 28, 56 sau 112 capsule.
Slovak: Väzba rivastigmínu na bielkoviny je približne 40%.
Romanian: Legarea de proteine a rivastigminei este de aproximativ 40%.
Slovak: Počas liečby váš lekár môže upraviť dávku, aby zodpovedala vašim osobným potrebám.
Romanian: În cursul tratamentului, medicul dumneavoastră vă poate ajusta doza în funcţie de necesităţile dumneavoastră individuale.
Slovak: Aktivita enzýmu sa vráti na pôvodné hodnoty asi 9 hodín po dosiahnutí maximálneho inhibičného účinku.
Romanian: Activitatea enzimei revine la nivelul iniţial după aproximativ 9 ore de la atingerea efectului inhibitor maxim.
Slovak: Počas liečby sa má sledovať hmotnosť pacienta.
Romanian: În timpul tratamentului trebuie monitorizată greutatea pacientului.
Slovak: Možno budete potrebovať lekárske ošetrenie.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie de îngrijire medicală.
Slovak: Čo urobiť, keď sa náplasť odlepí
Romanian: Ce trebuie făcut dacă se desprinde un plasture
Slovak: Karta s upozorneniami pre pacienta má obsahovať nasledujúce kľúčové informácie:
Romanian: Cardul pacientului trebuie să conţină următoarele mesaje-cheie:
Slovak: DLSM, IS 95% a hodnota p sú založené na modeli ANCOVA (analýza kovariancie) upravenom podľa krajiny a východiskového skóre ADAS-Cog.
Romanian: DLSM, IÎ 95% şi valoare p se bazează pe modelul ANCOVA (analiza covariaţiei) ajustat în funcţie de ţară şi punctajul iniţial ADAS-cog.
Slovak: Pozitívna zmena poukazuje na zlepšenie.
Romanian: O modificare pozitivă indică îmbunătăţire.
Slovak: Liečba sa má dočasne prerušiť, keď sa pozorujú gastrointestinálne nežiaduce reakcie, až kým tieto nežiaduce reakcie nezmiznú.
Romanian: Tratamentul trebuie întrerupt temporar dacă sunt observate reacţii adverse gastro-intestinale până la dispariţia acestor reacţii adverse.
Slovak: Ako vyzerá Exelon a obsah balenia
Romanian: Cum arată Exelon şi conţinutul ambalajului
Slovak: Ak sa vo vašej obci domový odpad spaľuje, môžete zahodiť náplasť do domového odpadu.
Romanian: În cazul în care comunitatea dumneavoastră arde deşeurile menajere, puteţi să aruncaţi plasturele odată cu deşeurile menajere.
Slovak: Perorálne a topické podávanie v skúšaniach na zvieratách bolo obmedzené pre citlivosť použitých zvieracích modelov.
Romanian: Dozarea orală şi topică în studiile pe animale a fost limitată din cauza sensibilităţii modelelor de animale folosite.
Slovak: Ako začať liečbu
Romanian: Cum să începeţi tratamentul
Slovak: Nesprávne použitie lieku a chyby pri podávaní spôsobujúce predávkovanie
Romanian: Utilizarea greşită a medicamentului şi erori de dozare care conduc la supradozaj
Slovak: Diagnóza sa má stanoviť v súlade s platnými smernicami.
Romanian: Diagnosticul trebuie stabilit pe baza criteriilor actuale.
Slovak: Sú balené v blistroch v troch rôznych veľkostiach balenia (28, 56 alebo 112 kapsúl) a v plastových fľašiach s 250 kapsulami, ale nie všetky veľkosti balenia musia byť dostupné vo vašej krajine.
Romanian: Ele sunt ambalate în blistere disponibile în trei tipuri diferite de ambalaje (a 28, 56 sau 112 capsule) şi flacoane din plastic a 250 capsule, dar este posibil ca acestea să nu fie toate disponibile în ţara dumneavoastră.
Slovak: MAH musí zabezpečiť, aby po diskusii a dohode s národnou kompetentnou autoritou v každom členskom štáte, v ktorom je náplasť Exelon na trhu, všetci lekári, u ktorých sa očakáva predpisovanie náplasti Exelon, dostali balík informácií obsahujúci nasledujúce prvky:
Romanian: DAPP se va asigura că, în urma discuţiilor şi acordului cu autorităţile naţionale competente din fiecare Stat Membru unde Exelon plasture este pus pe piaţă, toţi medicii care vor prescrie Exelon plasture primesc pachetul informaţional care conţine următoarele elemente:
Slovak: Videnie vecí, ktoré v skutočnosti nie sú (halucinácie)
Romanian: • Vederea unor lucruri care nu există (halucinaţii)
Slovak: Na základe testu CMH (van Elterenovho testu) s blokovaním krajiny.
Romanian: Pe baza blocării testului CMH (testului van Elteren) pentru ţară.
Slovak: Je potrebné vyhnúť sa opakovanej aplikácii na to isté miesto na koži počas 14 dní, aby sa minimalizovalo prípadné riziko podráždenia kože.
Romanian: Reaplicarea pe exact aceeaşi porţiune de piele în decurs de 14 zile trebuie evitată pentru a scădea riscul potenţial de iritare cutanată.
Slovak: Náplasť sa nemá rozstrihať na kusy.
Romanian: • Plasturele nu trebuie tăiat în bucăţi.
Slovak: Môžete používať transdermálnu náplasť Exelon, keď sa kúpete, plávate alebo ste na slnku?
Romanian: Puteţi purta Exelon plasturele dumneavoastră transdermic când faceţi baie, când înotaţi sau staţi la soare?
Slovak: Pri masívnom predávkovaní možno použiť atropín.
Romanian: În supradozajul masiv, poate fi utilizată atropina.
Slovak: Zatiaľ čo biologická dostupnosť rivastigmínu je vyššia u starších ako u mladších zdravých dobrovoľníkov, sledovania u pacientov s Alzheimerovou chorobou, ktorí boli vo veku 50 až 92 rokov, nepreukázali zmenu biologickej dostupnosti s vekom.
Romanian: Deşi biodisponibilitatea rivastigminei este mai mare la vârstnici decât la voluntarii tineri sănătoşi, studiile la pacienţii cu Alzheimer cu vârste cuprinse între 50 şi 92 ani au demonstrat că biodisponibilitatea nu se modifică în funcţie de vârstă.
Slovak: Inak vráťte použité náplasti do lekárne, najlepšie v pôvodnom obale.
Romanian: În caz contrar, returnaţi plasturii la farmacie, preferabil, în ambalajul original.
Slovak: Každá náplasť je zatavená vo vrecku, ktoré ju chráni dovtedy, kým budete pripravený ju použiť.
Romanian: Fiecare plasture este sigilat într-un plic care îl protejează până când sunteţi gata să îl aplicaţi.
Slovak: V udržiavacej liečbe možno pokračovať tak dlho, pokiaľ je pre pacienta terapeuticky prospešná.
Romanian: Tratamentul de întreţinere poate fi continuat atât timp cât există un beneficiu terapeutic pentru pacient.
Slovak: 4-krát vyššej, ako je maximálna klinická expozícia.
Romanian: ori mai mari decât expunerea clinică maximă.
Slovak: Vždy používajte transdermálne náplasti Exelon presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna Exelon plasture transdermic exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: psychoanaleptiká, anticholínesterázy, ATC kód: N06DA03
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: psihoanaleptice, anticolinesterazice, codul ATC: N06DA03
Slovak: Detekovateľné plazmatické koncentrácie sa po prvej dávke pozorujú s oneskorením 0,5-1 hodiny.
Romanian: După prima doză, concentraţiile plasmatice detectabile sunt observate după un decalaj de 0,5-1 oră.
Slovak: Ak je to potrebné, možno uvážiť prípadnú úpravu dávky alebo dočasné prerušenie liečby.
Romanian: Dacă este cazul, se poate avea în vedere posibilitatea ajustării dozei sau întreruperea temporară a tratamentului.
Slovak: Kapsuly neotvárajte a nedrvte.
Romanian: • Nu deschideţi şi nu sfărâmaţi capsulele.
Slovak: Ak omylom použijete viac ako jednu náplasť, odlepte si všetky náplasti z kože a potom informujte svojho lekára, že ste omylom použili viac ako jednu náplasť.
Romanian: Dacă aplicaţi accidental mai mult de un plasture, îndepărtaţi toţi plasturii de pe piele, apoi informaţi-vă medicul că aţi aplicat din greşeală mai mulţi plasturi.
Slovak: Priemerná východisková hodnota ±
Romanian: Valoarea iniţială medie ± DS
Slovak: V niektorých ďalších štúdiách dermálnej toxicity sa pozoroval slabý dráždivý účinok na kožu laboratórnych zvierat, vrátane kontrolných zvierat.
Romanian: În alte câteva studii de toxicitate dermatologică, s-a observat un uşor efect iritant pe pielea animalelor de laborator, inclusiv a animalelor martor.
Slovak: Avšak Exelon sa môže používať u tejto populácie pacientov a je pri tom potrebný dôsledný dohľad.
Romanian: Cu toate acestea, Exelon poate fi utilizat la acest grup de pacienţi, dar este necesară monitorizarea atentă a acestora.
Slovak: Opätovné začatie liečby
Romanian: Re-iniţierea tratamentului
Slovak: Zmes premiešajte a celú vypite.
Romanian: Agitaţi şi apoi beţi tot amestecul.