FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroksols Stirol 75 mg prolonged-release tablets retard tabletta
Lithuanian: Ambroksols Stirol 75 mg prolonged-release tablets
Hungarian: AMBROXOL BIOGARAN CONSEIL 30 mg, comprimé sécable tabletta
Lithuanian: AMBROXOL BIOGARAN CONSEIL 30 mg, comprimé sécable
Hungarian: MUXOL 30 mg, comprimé 30 mg tabletta
Lithuanian: MUXOL 30 mg, comprimé 30 mg
Hungarian: Brontex Tabletid tabletta
Lithuanian: Brontex Tabletid
Hungarian: FLAVAMED 30 mg/5 ml belsőleges oldat belsőleges oldat
Lithuanian: FLAVAMED 30 mg/5 ml belsőleges oldat
Hungarian: AMBROXOL TEVA CONSEIL 30 mg, comprimé tabletta
Lithuanian: AMBROXOL TEVA CONSEIL 30 mg, comprimé
Hungarian: 2 mg + 400 mg + 80 mg + 75 mg/5 ml belsőleges szuszpenzió
Lithuanian: 2 mg + 400 mg + 80 mg + 75 mg / 5 ml
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxolhydrochloride Cyathus 10 mg/Sprühstoß Lösung zum Einnehmen belsőleges oldat
Lithuanian: Ambroxolhydrochloride Cyathus 10 mg/Sprühstoß Lösung zum Einnehmen
Hungarian: Németország Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str.
Lithuanian: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str.
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol Aristo Hustentropfen für Kinder 7,5 mg/ml belsőleges oldat
Lithuanian: Ambroxol Aristo Hustentropfen für Kinder 7,5 mg/ml
Hungarian: Németország Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.25
Lithuanian: Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Hungarian: Lettország AS "Olainfarm", Rūpnīcu iela 5,
Lithuanian: AS "Olainfarm", Rūpnīcu iela 5, Olaine, 2114, Latvia
Hungarian: Olaszország Farmaceutici Caber S.P.A.
Lithuanian: Farmaceutici Caber S.P.A.
Hungarian: 75 mg, 115,4 mg retard kemény kapszula
Lithuanian: 75 mg, 115,4 mg
Hungarian: Görögország Boehringer Ingelheim Ellas Αε,
Lithuanian: Boehringer Ingelheim Ellas Αε,
Hungarian: Heizel Esplanade b22
Lithuanian: Heizel Esplanade b22 1020 Brussels Belgium
Hungarian: France ambroxol (klórhidrát)
Lithuanian: France ambroxol (chlorhydrate d')
Hungarian: VICKS EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable tabletta
Lithuanian: VICKS EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable
Hungarian: Pr.
Lithuanian: Dr.
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid (Ciklohexanolhidroklorid)
Lithuanian: Ambroksolio hidrochloridas (cikloheksanolio hidrochloridas)
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol WICK Schleimlöser für Kinder 3mg/ml Lösung zum
Lithuanian: Ambroxol WICK Schleimlöser für Kinder 3mg/ml Lösung zum Einnehmen
Hungarian: Lettország ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Str.
Lithuanian: Latvija ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Str.
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung belsőleges oldat
Lithuanian: Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral
Lithuanian: Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten pezsgőtabletta
Lithuanian: Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten
Hungarian: Litvánia ratiopharm GmbH Graf - Arco - Str.
Lithuanian: Lietuva ratiopharm GmbH Graf - Arco - Str.
Hungarian: Neo-Bronchol pasztilla
Lithuanian: Neo-Bronchol
Hungarian: Németország Docpharm Arzneimittelvertrieb GmbH & Co.
Lithuanian: Arzneimittelvertrieb GmbH & Co.
Hungarian: SURBRONC EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable tabletta
Lithuanian: SURBRONC EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable
Hungarian: Solution belsőleges oldat
Lithuanian: Expit Lösung
Hungarian: Görögország Rafarm, 12, Korinthou Str., New Psychico, Athens 15451, Greece
Lithuanian: , New Psychico, Athens 15451, Greece
Hungarian: Via Vittor Pisani, 20
Lithuanian: Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano Italy
Hungarian: 75 mg, gélule à libération prolongée hard capsule, prolonged relase
Lithuanian: 75 mg, gélule à libération prolongée
Hungarian: MUCOANGIN 20 mg szopogató tabletta szopogató tabletta szájnyálkhártyán történő alkalmazás
Lithuanian: MUCOANGIN 20 mg szopogató tabletta
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bromhexin "DAK"
Lithuanian: Bromhexin "DAK"
Hungarian: FLAVAMED 15 mg/5 ml belsőleges oldat belsőleges oldat
Lithuanian: FLAVAMED 15 mg/5 ml belsőleges oldat
Hungarian: 89150 Laichingen
Lithuanian: 19 89150 Laichingen Germany
Hungarian: Mucotosse tabletta
Lithuanian: MUCOSIN tablety
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid + nátrium-benzoát + szulfametoxazol+ trimetoprim + tolubalzsam szirup
Lithuanian: Bromheksino hidrochloridas + benzoato natrio druska + sulfametoksazolas + trimetoprimas + Tolú balzamo sirupas
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolvon druppels voor kinderen, oplossing 2 mg/ml belsőleges oldat
Lithuanian: Bisolvon druppels voor kinderen, oplossing 2 mg/ml
Hungarian: Estrada Consiglieri Pedroso, 80 - Lt. 3 - Armz. 1/12Queluz de Baixo 2745-553 Barcarena Portugal
Lithuanian: 1/12Queluz de Baixo 2745-553 Barcarena Portugal
Hungarian: Ambroxol Farmoz 30 mg Comprimidos tabletta
Lithuanian: Ambroxol Farmoz 30 mg Comprimidos
Hungarian: Észtország PRO. MED. CS. PRAHA a.s Telcska 1
Lithuanian: PRAHA a.s Telcska 1
Hungarian: Flavamed Vaarikas belsőleges oldat
Lithuanian: Flavamed Vaarikas
Hungarian: 55216 Ingelheim am Rhein Germany ambroxol
Lithuanian: 55216 Ingelheim am Rhein Germany ambroksolis
Hungarian: Németország acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Lithuanian: Vokietija acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7 82031 Grünwald Germany
Hungarian: Csehország Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Strasse 19 89150 Laichingen
Lithuanian: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Strasse 19 89150 Laichingen Germany
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Mucosan 60 mg polvo para solución oral por belsőleges szuszpenzióhoz
Lithuanian: Mucosan 60 mg polvo para solución oral
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Mukambro 10 mg/spray puff oral solution
Lithuanian: Mukambro 10 mg/spray puff oral solution
Hungarian: 30 mg + 0,02 mg tabletta
Lithuanian: 30 mg + 0.02 mg
Hungarian: AMBROXOL-TEVA 30 mg tabletta tabletta
Lithuanian: AMBROXOL-TEVA 30 mg tabletta
Hungarian: AMBROXOL EG 30 mg, comprimé sécable tabletta
Lithuanian: AMBROXOL EG 30 mg, comprimé sécable
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol 7,5 TT Temmler Trinktabletten oldódó tabletta
Lithuanian: Ambroxol 7,5 TT Temmler Trinktabletten
Hungarian: 11853 Athens,
Lithuanian: Aristovoulou 64, 11853 Athens, Greece
Hungarian: Szlovákia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Lithuanian: Slovakija ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Hungarian: H-2097
Lithuanian: Pilisborosjenő H-2097
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol 60 Heumann Brausetabletten pezsgőtabletta
Lithuanian: Ambroxol 60 Heumann Brausetabletten
Hungarian: 55216 Ingelheim
Lithuanian: 55216 Ingelheim Germany
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolvon mucolítico infantil 0,8 mg/ml jarabe
Lithuanian: Bisolvon mucolítico infantil 0,8 mg/ml jarabe
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid BP
Lithuanian: Bromheksino hidrochloridas BP
Hungarian: 04-118 Warszawa
Lithuanian: Ostrobramska 91 04-118 Warszawa Poland
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolvon drank in sachet, 8 mg belsőleges oldat tasakban
Lithuanian: Bisolvon drank in sachet, 8 mg
Hungarian: LABORATORIOS VICKS S.L. Avda Bruselas , 24
Lithuanian: Avda Bruselas , 24
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol 15 Saft - 1A Pharma
Lithuanian: Ambroxol 15 Saft - 1A Pharma
Hungarian: Görögország Boehringer Ingelheim Ellas ΑE,
Lithuanian: Boehringer Ingelheim Ellas ΑE,
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid + efedrin -hidroklorid
Lithuanian: Bromheksino hidrochloridas + ephedrine hydrochloride
Hungarian: Lengyelország Takeda Pharma Sp. z o.o.
Lithuanian: Takeda Pharma Sp.
Hungarian: 30 mg/tabletta tabletta
Lithuanian: 30 mg/tab Tabletė
Hungarian: 0,75% belsőleges oldatos cseppek
Lithuanian: 0.75 % Purškiamasis įkvepiamasis tirpalas
Hungarian: Aflofarm Farmacja Polska SP. zo. o. ul.
Lithuanian: Aflofarm Farmacja Polska Sp.
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Trekpleister hoesttabletten bij vastzittende hoest 8, tabletten 8 mg tabletta
Lithuanian: Trekpleister hoesttabletten bij vastzittende hoest 8, tabletten 8 mg
Hungarian: 4 mg + 3,86 mg oldatos injekció injekciós alkalmazás
Lithuanian: 4 mg + 3,86 mg
Hungarian: Ambroxol Fluidox 30 mg Comprimidos tabletta
Lithuanian: Ambroxol Fluidox 30 mg Comprimidos
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroksolijev klorid Berlin-Chemie 6 mg/ml peroralna raztopina belsőleges oldat
Lithuanian: Ambroksolijev klorid BerlinChemie 6 mg/ml peroralna raztopina
Hungarian: Boehringer Ingelheim B.V.
Lithuanian: Boehringer Ingelheim B.
Hungarian: 92931 Paris La Défense Cedex France ambroxol (klórhidrát)
Lithuanian: 92931 Paris La Défense Cedex
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid MUCOSIN s medom sir
Lithuanian: MUCOSIN s medom sir
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid, klenbuterol
Lithuanian: Ambroksolio hidrochloridas, klenbuterolis
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolvon drank voor kinderen met aardbeiensmaak, 4 mg/5 ml belsőleges oldat
Lithuanian: Bisolvon drank voor kinderen met aardbeiensmaak, 4 mg/5 ml
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol Berlin-Chemie 30 mg/5 ml perorální roztok belsőleges oldat
Lithuanian: Ambroxol Berlin-Chemie 30 mg/5 ml perorální roztok
Hungarian: Lettország Actavis Nordic A/S, Ornegardsvej 16,
Lithuanian: Actavis Nordic A/S, Ornegardsvej 16, 2820 Gentofte, Denmark
Hungarian: Lettország EGIS PHARMACEUTICALS PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38,
Lithuanian: EGIS PHARMACEUTICALS PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38, Hungary
Hungarian: 13435 Berlin
Lithuanian: 8-10 13435 Berlin Germany
Hungarian: 78 mg/g
Lithuanian: 78 mg/g gelis
Hungarian: Csomagolás Hatóanyagtartalom (koncentráció)
Lithuanian: Vartojimo būdas Pakuotė Kiekis (koncentracija) Pakuotės dydis
Hungarian: 1 tubus
Lithuanian: 1 tūbelė
Hungarian: 2 g
Lithuanian: Vartoti ant odos tūbelė (alu) 2 g.
Hungarian: További információ az Ameluz gyógyszerről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Ameluz rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: Az Ameluz-zal kapcsolatos egyéb információ
Lithuanian: Kita informacija apie Ameluz
Hungarian: Az áttekintés utolsó aktualizálása: 03-2018.
Lithuanian: Ši apžvalga paskutinį kartą atnaujinta 2018-03.
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban az Ameluz biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Ameluz vartojimą?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Ameluz alkalmazásának a vizsgálatok során?
Lithuanian: Kokia Ameluz nauda nustatyta tyrimų metu?
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Ameluz-kezelés előnyei meghaladják a kis számú és többségében enyhe mellékhatásokat, továbbá, hogy az Ameluz hatásosabb és valamivel biztonságosabb a standard kezelési alternatívánál.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad gydymo Ameluz nauda yra didesnė nei keli ir daugiausia nesunkūs šalutinio poveikio reiškiniai ir kad Ameluz yra veiksmingesnis ir saugesnis nei standartinė alternatyva.
Hungarian: Ez a kezelési módszer fényforrás alkalmazását igényli a gyógyszer aktiválása céljából.
Lithuanian: Taikant šį gydymo metodą, vaistui suaktyvinti naudojamas šviesos šaltinis.
Hungarian: Miért engedélyezték az Ameluz forgalomba hozatalát az EU-ban?
Lithuanian: Kodėl Ameluz buvo registruotas ES?
Hungarian: 2011. december 14-én az Ameluz megkapta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Lithuanian: Ameluz buvo registruotas visoje ES 2011 m.
Hungarian: Csak receptre kapható, és csak a fotodinámiás kezelés területén tapasztalt egészségügyi szakember felügyelete mellett szabad alkalmazni.
Lithuanian: Vaisto galima įsigyti tik pateikus receptą ir jį galima vartoti tik prižiūrint sveikatos priežiūros specialistui, turinčiam fotodinaminio gydymo patirties.
Hungarian: Az Ameluz leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) az alkalmazás helyén fellépő reakciók, többek között bőrpír, fájdalom (az égő fájdalmat is beleértve), irritáció, viszketés, ödéma (duzzanat), varképződés, hámlás, bőrkeményedés és paresztézia (zsibbadás,
Lithuanian: Dažniausias Ameluz šalutinis poveikis (pasireiškiantis daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra reakcijos vaisto tepimo vietoje, įskaitant eritemą (odos paraudimą), skausmą (įskaitant deginantį skausmą), sudirgimą, niežėjimą, edemą (patinimą), šašo susiformavimą, odos pleiskanojimą, odos sukietėjimą ir paresteziją (tokius pojūčius, kaip nutirpimas, dilgčiojimas, „badymo adatomis" jutimas).
Hungarian: A fő hatékonysági mutató mindegyik vizsgálat esetében azon vizsgálatba bevont személyek összlétszáma volt, akiknél az utolsó kezelés után három hónappal teljes aktinikus keratózis vagy rákos seb elváltozásmentesség volt megfigyelhető.
Lithuanian: Visuose šiuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo pacientų, kuriems per tris mėnesius nuo paskutinės švitinimo procedūros spindulinė keratozė arba vėžiniai pažeidimai išnyko, skaičius.
Hungarian: További információért az Ameluz alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Ameluz vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Ameluz alkalmazása?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Ameluz vartojimu?
Hungarian: Az Ameluz a bőrön alkalmazandó gél (78 mg/g) formájában kerül forgalomba.
Lithuanian: Gaminamas Ameluz gelis (78 mg/g), kuris turi būti tepamas ant odos.
Hungarian: Az Ameluz hatóanyaga az 5-amino-levulinsav.
Lithuanian: Ameluz sudėtyje yra veikliosios medžiagos 5-aminolevulino rūgšties.
Hungarian: Az Ameluz biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Ameluz vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Hungarian: Az Ameluz alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Ameluz vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
Hungarian: Az Ameluz nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) az 5-aminolevulinsavval, a porfirinekkel, szójával vagy mogyoróval, vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Lithuanian: Ameluz negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) 5-aminolevulino rūgščiai, porfirinams, sojų pupelėms arba žemės riešutams arba bet kuriai sudėtinei medžiagai.
Hungarian: Az Ügynökség megállapította, hogy az Ameluz alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalomba hozatali engedélye az EU-ban kiadható.
Lithuanian: Agentūra nusprendė, kad Ameluz nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir jį galima registruoti.
Hungarian: Az Ameluz nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
Lithuanian: Ameluz apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Ameluz-t?
Lithuanian: Kaip vartoti Ameluz?
Hungarian: A műtéttel nem kezelhető bazálsejtes karcinóma vonatkozásában az Ameluz-t egy 281 beteget bevonó vizsgálatban hasonlították össze a Metvix-szel.
Lithuanian: Bazinių ląstelių karcinomai, kurios negalima gydyti chirurginiu būdu, skiriamo Ameluz poveikis buvo tiriamas tyrime su 281 pacientu ir lyginamas su Metvix poveikiu.
Hungarian: Az Ameluz hatásait aktinikus keratózisban szenvedő betegeknél négy, bazálsejtes karcinómában szenvedő betegeknél pedig egy fő vizsgálatban tanulmányozták.
Lithuanian: Ameluz poveikis buvo tiriamas keturiuose pagrindiniuose tyrimuose su spinduline keratoze sergančiais pacientais ir viename pagrindiniame tyrime su bazinių ląstelių karcinoma sergančiais pacientais.
Hungarian: Az Ameluz felnőtteknél a bazálsejtes karcinóma bizonyos, nem műthető típusainak a kezelésére is alkalmazható.
Lithuanian: Suaugusiesiems Ameluz taip pat galima skirti tam tikrų tipų bazinių ląstelių karcinomai (odos vėžio rūšis) gydyti, kai negalima skirti chirurginio gydymo.
Hungarian: Az Ameluz hatásosabbnak bizonyult a placebónál (hatóanyag nélküli kezelés), illetve az összehasonlító készítménynél az aktinikus keratózis vagy a bazálsejtes karcinóma fotodinámiás kezelésében.
Lithuanian: Fotodinaminiam spindulinės keratozės arba bazinių ląstelių karcinomos gydymui vartojamas Ameluz buvo veiksmingesnis už placebą (preparatą be veikliosios medžiagos) arba lyginamąjį vaistą.
Hungarian: Az Ameluz alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Lithuanian: Išsamų šalutinio poveikio reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Ameluz, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Hungarian: Egy további vizsgálat 52, aktinikus keratózisban szenvedő beteg részvételével azt mutatta, hogy az Ameluz napfénnyel kombinációban alkalmazva legalább olyan hatásos az aktinikus keratózis kezelésében, mint a Metvix.
Lithuanian: Kitame tyrime su 52 pacientais, kuriems diagnozuota spindulinė keratozė, nustatyta, kad, vartojant Ameluz kartu su dienos šviesa, spindulinės keratozės židinius pavyko pašalinti bent taip pat veiksmingai kaip vartojant Metvix.
Hungarian: Az aktinikus keratózis okozta egyszeri vagy többszörös elváltozások kezelhetők egy alkalommal, míg a bazálsejtes karcinóma sebeit két alkalommal kell kezelni, a kezelések között egy hetet hagyva.
Lithuanian: Per vieną gydymo kursą gydomas vienas arba keli spindulinės keratozės židiniai, o bazinių ląstelių karcinomai gydyti skiriami du gydymo kursai, tarp kurių daroma maždaug vienos savaitės pertrauka.
Hungarian: Az Ameluz-t közvetlenül a bőrelváltozásra, a sebre vagy az érintett teljes területre viszik fel, majd vörös fényforrással világítják meg a bőrt.
Lithuanian: Ameluz gelis tepamas tiesiai ant išorinio odos sluoksnio pakitimų ar pažeistų odos vietų arba ant visos pažeistos odos srities, kuri po to švitinama raudonos šviesos šaltiniu.
Hungarian: Az elváltozásokat vagy sebeket három hónappal a kezelés után meg kell vizsgálni, és a visszamaradó elváltozásokat vagy sebeket újra kell kezelni.
Lithuanian: Praėjus trims mėnesiams po gydymo reikia įvertinti išorinio odos sluoksnio pakitimų ar pažeidimų būklę ir likusius pakitimus ar pažeidimus gydyti pakartotinai.
Hungarian: Az Ameluz rendellenes bőrelváltozások vagy sebek esetében való alkalmazásakor a gyógyszer hatóanyagát, az 5-amino-levulinsavat az elváltozás vagy seb sejtjei felszívják, és ott fotoaktív (bizonyos hullámhosszú fénynek való kitettség hatására megváltozó) vegyületként viselkedik.
Lithuanian: Kai pakitusios arba pažeistos odos vietos ištepamos Ameluz, veiklioji vaisto medžiaga 5-aminolevulino rūgštis kaupiasi paveiktose ląstelėse ir jose veikia kaip fotosensibilizuojanti medžiaga (medžiaga, kuri pakinta veikiama tam tikro bangos ilgio šviesa).
Hungarian: Az aktinikus keratózis a napfénynek való túlzott kitettség hatására kialakuló bőrelváltozás, amely bőrrákhoz vezethet.
Lithuanian: Spindulinė keratozė yra išorinio odos sluoksnio pakitimas, kurį sukelia buvimas saulėje ir kuris gali išsivystyti į odos vėžį.
Hungarian: Az Ameluz-kezelés után a betegek 66%-ánál (80-ból 53 beteg) teljesen eltűnt a bőrről az aktinikus keratózis, míg a placebóval kezelt betegek esetében ez az arány 13% (40-ből 5 beteg) volt.
Lithuanian: Spindulinė keratozė išnyko 66 proc. (53 iš 80) Ameluz gydytų pacientų, palyginti su 13 proc. (5 iš 40) pacientų, vartojusių placebą.
Hungarian: Az Ameluz ebben e vizsgálatban legalább olyan hatékony volt, mint a Metvix: az Ameluz-zal kezelt betegek 93%-ánál (121-ből 113-nál) tűntek el a rákos sebek, míg ez az arány 92% (110-ből 101) volt az összehasonlító gyógyszerrel kezelt betegeknél.
Lithuanian: Vėžiniai pažeidimai išnyko 93 proc. (113 iš 121) Ameluz gydytų pacientų ir 92 proc. (101 iš 110) lyginamuoju vaistu gydytų pacientų.
Hungarian: A második, 122 beteg bevonásával végzett, fő vizsgálatban az Ameluz-t placebóval vetették össze vörös fény alkalmazása mellett egy vagy két kezelés alkalmával.
Lithuanian: Antrame pagrindiniame tyrime su 122 pacientais Ameluz buvo lyginamas su placebu, kuris kartu su raudonos šviesos spinduliais buvo naudojamas vieno arba dviejų gydymo kursų reikmėms.
Hungarian: Alkalmazható a több aktinikus keratózis bőrelváltozással fedett, napfény okozta bőrsérülés felszínének kezelésére is.
Lithuanian: Jį taip pat galima vartoti saulės sukeltam odos pažeidimui su daugeliu spindulinės keratozės židinių (kancerizacijos laukui) gydyti.
Hungarian: Az Ameluz alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Lithuanian: Ameluz šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
Hungarian: A harmadik vizsgálat során, amelybe 87, számos aktinikus keratózist mutató, napfény okozta bőrkárosodástól (field cancerisation) szenvedő beteget vontak be, az Ameluz-t egy vagy két kezelés alatt alkalmazott placebóval hasonlították össze vörös fény alkalmazása mellett.
Lithuanian: Trečiame tyrime su 87 pacientais, kuriems nustatytas kancerizacijos laukas (saulės pažeistas odos plotas su keliais spindulinės keratozės židiniais), Ameluz buvo lyginamas su placebu, pavartotu vieno (kartu su raudonos šviesos spinduliais) arba dviejų gydymo kursų reikmėms.
Hungarian: Az első, 571 beteg bevonásával végzett, fő vizsgálatban az Ameluz-t egy vagy két kezelés alkalmával placebóval és metil-amino-levulinsavat tartalmazó Metvix-szel hasonlították össze vörös fény alkalmazása mellett.
Lithuanian: Pirmame pagrindiniame tyrime su 571 pacientu Ameluz buvo lyginamas su placebu ir Metvix - vienam arba dviem gydymo kursams kartu su raudonos šviesos spinduliais pavartotu vaistu, kurio sudėtyje yra metilaminolevulinato.
Hungarian: Az aktinikus keratózis elváltozások kezelése során az Ameluz teljes napfény-expozíció útján is aktiválható.
Lithuanian: Gydant spindulinės keratozės židinius, Ameluz taip pat gali būti suaktyvinamas stipria dienos šviesa.
Hungarian: Az Ameluz-kezelés után a betegek 91%-ánál (55-ból 50 beteg) teljesen eltűnt a betegség, míg a placebóval kezelt betegek esetében ez az arány 22% (32-ből 7 beteg) volt.
Lithuanian: (50 iš 55) Ameluz gydytų pacientų, palyginti su 22 proc. (7 iš 32) pacientų, vartojusių placebą.
Hungarian: Az Ameluz-t az arcon és a hajas fejbőrön, valamint a környező területeken kialakuló enyhe/közepes intenzitású aktinikus keratózis kezelésére alkalmazzák felnőtteknél.
Lithuanian: Ameluz yra vaistas, skirtas suaugusiesiems lengvai arba vidutinio sunkumo veido ir plaukuotosios galvos dalies spindulinei keratozei, taip pat jos pažeistoms aplinkinėms odos sritims gydyti.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Ameluz?
Lithuanian: Kaip veikia Ameluz?
Hungarian: A gyógyszer nem alkalmazható porfíriában szenvedő (a porfirinekként ismert vegyületek lebontására képtelen), illetve olyan bőrbetegségben szenvedő személyek esetében, amelyet a fénnyel szembeni expozíció okoz.
Lithuanian: Jo negalima vartoti porfirija (kai paciento organizmas nesugeba skaidyti cheminių junginių, vadinamųjų porfirinų)
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Ameluz és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Lithuanian: Kas yra Ameluz ir kam jis vartojamas?
Hungarian: Az Ameluz-kezelés után megfigyelt elváltozásmentességi arány 78% (248-ból 194 beteg) volt, szemben a Metvix esetében megfigyelt 64%-kal (246-ból 158 beteg) és a placebo esetében rögzített 17%-kal (76-ból 13 beteg).
Lithuanian: (158 iš 246) pacientų, gydytų Metvix, ir 17 proc. (13 iš 76) pacientų, vartojusių placebą.
Hungarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom medžiaga suaktyvinama ir ląstelėse reaguoja su deguonimi sudarydama itin reaktyvų ir toksišką deguonį. Jis sunaikina ląsteles reaguodamas ir sunaikindamas jų komponentus, pavyzdžiui, baltymus ir DNR.
Hungarian: Bontatlan tubus: 18 hónap
Lithuanian: Neatidarytos tūbelės: 18 mėnesių
Hungarian: Legalább 1 cm-nyi távolságot kell tartani.
Lithuanian: Nuo jų turi būti išlaikytos ne mažesnis nei 1 cm atstumas.