FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Nordimet er et lægemiddel, der anvendes til at behandle følgende betændelsestilstande:
Finnish: Nordimet on lääke, jolla hoidetaan seuraavia tulehdussairauksia:
Danish: Den ugentlige injicerede dosis afhænger af, hvilken tilstand den anvendes mod, hvor godt behandlingen virker, og, for så vidt angår børn, barnets højde og vægt.
Finnish: Kukin viikoittain injektoitava annos määräytyy hoidettavan sairauden ja sen mukaan, miten hyvin hoito tehoaa; lasten annos määräytyy pituuden ja painon mukaan.
Danish: Virksomheden, der markedsfører Nordimet, vil udsende opfølgende spørgeskemaer vedrørende doseringsfejl, der medfører overdosis.
Finnish: Nordimetia markkinoiva yhtiö lähettää seurantakyselyn yliannostukseen johtaneista annosteluvirheistä.
Danish: Hvorfor methotrexat, det aktive stof i Nordimet, virker hos patienter med artritis og psoriasis, vides ikke helt, men methotrexats fordele menes at stamme fra stoffets evne til at reducere betændelse og undertrykke et overaktivt immunforsvar.
Finnish: Sitä, miten Nordimetin vaikuttava aine metotreksaatti tehoaa niveltulehdusta ja psoriaasia sairastaviin potilaisiin, ei tarkkaan tiedetä, mutta metotreksaatin hyödyn oletetaan perustuvan sen kykyyn lievittää tulehdusta ja hillitä yliaktiivista immuunijärjestelmää.
Danish: Nordimet findes som injektionsvæske i forskellige styrker og fås kun på recept.
Finnish: Nordimetia on saatavana eri vahvuisina injektioina, ja se on reseptivalmiste.
Danish: Nordimet må ikke anvendes til patienter med alkoholmisbrug, leverproblemer, svære nyreproblemer, blodsygdomme, svækket immunsystem (kroppens forsvar), alvorlige eller langvarige infektioner såsom tuberkulose og hivinfektion, sår i munden, betændelse i munden og sår i fordøjelsessystemet.
Finnish: Nordimetia ei saa antaa potilaille, jotka väärinkäyttävät alkoholia tai joilla on maksaongelmia tai vakavia munuaisongelmia, verisairauksia, heikentynyt immuunijärjestelmä (kehon puolustusmekanismi), vakavia tai pitkäaikaisia infektioita, kuten tuberkuloosi ja HIV-infektio, suun haavaumia, suutulehdus ja haavaumia ruoansulatusjärjestelmässä.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Nordimet (som kan forekomme hos mere end 1 ud af 10 personer) er virkninger i fordøjelsessystemet (f.eks. betændelse i munden, fordøjelse, mavesmerter, kvalme og appetitløshed) og blodprøver, der viser leverændringer.
Finnish: Nordimetin yleisimmät haittavaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin 1 potilaalle 10:stä) ilmenevät ruoansulatusjärjestelmässä (kuten suun limakalvon tulehdus, ruoansulatushäiriöt, vatsakipu, pahoinvointi ja ruokahaluttomuus) sekä verikokein osoitettavina muutoksina maksassa.
Danish: Hvordan anvendes Nordimet?
Finnish: Miten Nordimetia käytetään?
Danish: Hvordan virker Nordimet?
Finnish: Miten Nordimet vaikuttaa?
Danish: Virksomheden fremlagde data fra faglitteraturen om methotrexat.
Finnish: Yhtiö on toimittanut tietoa metotreksaattia koskevasta julkaistusta kirjallisuudesta.
Danish: Hvis du ønsker mere information om anvendelsen af Nordimet, kan du læse indlægssedlen eller kontakte lægen eller apotekspersonalet.
Finnish: Lisätietoja Nordimetin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Danish: Nordimet indeholder det aktive stof methotrexat.
Finnish: Nordimetin vaikuttava aine on metotreksaatti.
Danish: • alvorlig invaliderende psoriasis, der er en sygdom, som medfører områder med rød og afskallende hud (anvendes, når andre behandlinger ikke har virket godt nok)
Finnish: • vaikea, toiminnanvajausta aiheuttava psoriaasi (punaisia hilseileviä läiskiä iholle aiheuttava sairaus), kun muut hoidot eivät ole tehonneet riittävän hyvin
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Nordimet?
Finnish: Mitä hyötyä Nordimetista on havaittu tutkimuksissa?
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Nordimet fremgår af indlægssedlen.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Nordimetin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
Danish: Der er desuden anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Nordimet.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Nordimetin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Danish: • alvorlig psoriatisk artrit, der er betændelse i leddene, som optræder hos patienter med psoriasis.
Finnish: • vaikea nivelpsoriaasi (nivelten tulehtuminen psoriaasipotilailla).
Danish: Der krævedes ingen supplerende studier, eftersom Nordimet er et hybridlægemiddel, der indgives ved injektion og indeholder det samme aktive stof som referencelægemidlet, Lantarel FS.
Finnish: Koska Nordimet on injektiona annettava hybridilääke, jonka vaikuttava aine on sama kuin viitevalmiste Lantarel FS:n, lisätutkimukset eivät olleet tarpeen.
Danish: • alvorlig juvenil idiopatisk artrit, der er en ledsygdom hos børn (anvendes, når lægemidler kaldet
Finnish: • vaikea juveniili idiopaattinen artriitti (JIA) (lasten nivelsairaus), kun ei-steroidiset tulehduskipulääkkeet (NSAID) eivät ole tehonneet riittävän hyvin
Danish: En risiko kan dog ikke udelukkes helt.
Finnish: Riskiä ei kuitenkaan voi sulkea pois täysin.
Danish: - Alkoholmisbrug.
Finnish: - Alkoholin väärinkäyttö.
Danish: 2132 WT Hoofddorp Holland
Finnish: 2132 WT Hoofddorp Alankomaat
Danish: ATC-kode: L04AX03
Finnish: ATC-koodi: L04AX03
Danish: 10) Vent yderligere 2-3 sekunder, før du fjerner pennen fra huden.
Finnish: 10) Odota vielä 2-3 sekuntia, ennen kuin nostat kynän irti iholta.
Danish: SE-201 25 Malmo Sverige
Finnish: SE-201 25 Malmo Ruotsi
Danish: Del af en multipakning - kan ikke sælges separat.
Finnish: Osa monipakkausta, ei myydä erikseen.
Danish: Følgende bivirkninger er også blevet rapporteret:
Finnish: Seuraavista sivuvaikutuksista on myös raportoitu:
Danish: Se også afsnit 4.
Finnish: Katso myös kohta 4.
Danish: 9) Injektionen varer maksimalt 10 sekunder.
Finnish: 9) Pistos kestää enintään 10 sekuntia.
Danish: Tuberkulose og hepatitis skal udelukkes, hvis det er klinisk relevant.
Finnish: Tuberkuloosi ja hepatiitti pitää sulkea pois, jos se on kliinisesti aiheellista.
Danish: Nordimet indeholder natrium
Finnish: Nordimet sisältää natriumia
Danish: Opbevares ved temperaturer under 25 °C.
Finnish: Säilytä alle 25 ºC.
Danish: Sundhedspersonale og patienter skal have tydelige instruktioner.
Finnish: Sekä terveydenhoidon ammattilaisille että potilaille on annettava selvät ohjeet.
Danish: Den gennemsnitlige terminale halveringstid er 6-7 timer og udviser betydelig variation (3-17 timer).
Finnish: Loppuvaiheen puoliintumisaika on keskimäärin 6-7 tuntia ja siinä esiintyy huomattavaa vaihtelua (3-17 tuntia).
Danish: Der vil muligvis også blive taget andre test under og efter behandlingen.
Finnish: Lisätutkimuksia voidaan tehdä myös hoidon aikana ja sen jälkeen.
Danish: - Samtidig vaccination med levende vaccine.
Finnish: - Samanaikainen rokotus elävällä rokotteella.
Danish: Den samlede behandlingsvarighed fastlægges af lægen.
Finnish: Hoidon kokonaiskestosta päättää lääkäri.
Danish: Du vil eventuelt også få taget et røntgenbillede af brystkassen.
Finnish: Sinusta voidaan myös ottaa rintakehän röntgenkuva.
Danish: Cirka 5-20 % af methotrexat og 1-5 % af 7-hydroxymethotrexat elimineres via galden.
Finnish: Noin 5-20 % metotreksaatista ja 1-5 % 7-hydroksimetotreksaatista poistuu sapen kautta.
Danish: Instruktioner i selv at injicere Nordimet 1) Vask dine hænder grundigt med sæbe og vand.
Finnish: Nordimetin pistämisohjeet 1) Pese kädet huolellisesi vedellä ja saippualla.
Danish: 2) Sid eller lig ned i en afslappet, behagelig stilling.
Finnish: 2) Istu tai makaa rennossa mukavassa asennossa.
Danish: Inden administration af Nordimet skal det bekræftes, at patienten ikke er gravid.
Finnish: Ennen Nordimet-hoidon aloittamista on varmistettava, ettei potilas ole raskaana.
Danish: Det kan medføre, at noget af medicinen går tabt.
Finnish: Siinä tapauksessa osa lääkkeestä voi mennä hukkaan.
Danish: Dette kan medføre alvorlige bivirkninger.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vakavia haittavaikutuksia.
Danish: Ikke kendt: Eosinofili.
Finnish: Tuntematon: Eosinofilia.
Danish: Anbefalede undersøgelser og sikkerhedsforanstaltninger
Finnish: Suositeltavat tutkimukset ja turvatoimet
Danish: Sjælden: Akut hepatitis.
Finnish: Harvinainen: Akuutti hepatiitti.
Danish: Du vil muligvis kunne se en lille luftboble, men den betyder ikke noget for injektionen og er ikke skadelig for dig.
Finnish: Saatat nähdä pienen ilmakuplan, mutta se ei vaikuta pistämiseen eikä aiheuta sinulle haittaa.
Danish: Nedenstående test skal foretages hver uge i de første 2 uger og derefter hver anden uge i den næste måned; efterfølgende afhængigt af leukocyttal og patientens stabilitet, men mindst én gang om måneden de næste 6 måneder og mindst hver 3. måned derefter.
Finnish: Seuraavat tutkimukset on tehtävä kahden ensimmäisen hoitoviikon aikana kerran viikossa, sen jälkeen seuraavan kuukauden aikana joka toinen viikko leukosyyttimäärän ja potilaan tilan vakauden mukaan, sitten seuraavan puolen vuoden aikana vähintään kerran kuussa ja sen jälkeen vähintään kolmen kuukauden välein.
Danish: Det virker ved kompetitiv hæmning af enzymet dihydrofolatreduktase og hæmmer således DNA-syntesen.
Finnish: Se estää kilpailevasti dihydrofolaattireduktaasia, ja estää siten DNA-synteesiä.
Danish: Det er for at sikre, at kanylen forbliver ren.
Finnish: Näin varmistat, että neula pysyy puhtaana.
Danish: - Alvorlige akutte eller kroniske infektioner, for eksempel tuberkulose og hiv.
Finnish: - Vaikeat, akuutit tai krooniset infektiot, kuten tuberkuloosi ja HIV.
Danish: Skift injektionssted hver gang.
Finnish: Vaihda pistokohtaa joka kerta.
Danish: Du må ikke afbryde eller stoppe behandlingen med Nordimet, før du har talt med din læge om det.
Finnish: Älä keskeytä tai lopeta Nordimet-hoitoa, ellet ole keskustellut asiasta lääkärisi kanssa.
Danish: Nordimets sikkerhed og virkning hos børn under 3 år er ikke klarlagt (se pkt.
Finnish: Nordimetin tehoa ja turvallisuutta alle 3-vuotiailla lapsilla ei ole varmistettu (ks. kohta 4.4).
Danish: 4) Sikkerhedsforanstaltning: Løft IKKE produktet i stemplet eller kanylebeskyttelsen.
Finnish: 4) Varotoimenpide: ÄLÄ nosta tuotetta männästä tai neulan suojuksesta.
Danish: Se også afsnittet "Graviditet, amning og frugtbarhed".
Finnish: Katso myös kohta "Raskaus, imetys ja hedelmällisyys".
Danish: Der er påvist teratogene virkninger hos fire arter (rotter, mus, kaniner, katte).
Finnish: Teratogeenisia vaikutuksia on havaittu neljällä eläinlajilla (rotilla, hiirillä, kaneilla ja kissoilla).
Danish: Hyppighederne er defineret efter følgende konvention: meget almindelig (≥1/10) almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Finnish: Hyvin yleinen (≥1/10), yleinen (≥1/100, <1/10), melko harvinainen (≥1/1 000, <1/100), harvinainen (≥1/10 000, <1/1 000), hyvin harvinainen (<1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Danish: Du må ikke bruge Nordimet, mens du er gravid, eller hvis du forsøger at blive gravid.
Finnish: Nordimetia ei saa käyttää raskauden aikana tai jos harkitset raskaaksi tulemista.
Danish: Nogle patienter viste ingen tegn på overdosering.
Finnish: Joillain potilailla ei ilmennyt mitään yliannostusoireita.
Danish: Kreatininclearance (ml/min)
Finnish: Kreatiniinipuhdistuma (ml/min) Annos
Danish: Cirka 50 % af methotrexat er bundet til serumproteiner.
Finnish: Noin 50 % metotreksaatista sitoutuu seerumin proteiineihin.
Danish: Det anbefales at vælge en bestemt dag i ugen som "injektionsdag".
Finnish: On suositeltavaa valita tietty viikonpäivä säännölliseksi injektiopäiväksi.
Danish: På grund af risikoen for alvorlige eller endda dødelige toksiske reaktioner skal patienterne informeres grundigt af lægen om risiciene (herunder de tidligere tegn og symptomer på toksicitet) og de anbefalede sikkerhedsforanstaltninger.
Finnish: Koska vaikeat tai jopa kuolemaan johtavat toksiset reaktiot ovat mahdollisia, lääkärin pitää kertoa potilaille kaikista hoitoon liittyvistä riskeistä (kuten toksisuuden varhaisista merkeistä ja oireista) ja suositelluista turvatoimista.
Danish: B-1420 Braine-l'Alleud Belgien
Finnish: B-1420 Braine-L'Alleud Belgia
Danish: Det er vigtigt, at du fortæller det til din læge, at du bruger Nordimet.
Finnish: On tärkeää kertoa lääkärille, että käytät Nordimet-lääkettä.
Danish: Tag altid lægemidlet nøjagtigt efter lægens anvisning.
Finnish: Käytä tätä lääkettä aina juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Danish: 3) Pennen er fyldt og klar til brug.
Finnish: 3) Kynä on esitäytetty ja käyttövalmis.
Danish: Læs afsnit 3 i denne indlægsseddel meget omhyggeligt.
Finnish: Lue tämän selosteen kohta 3 erittäin huolellisesti.
Danish: - Immundefekt.
Finnish: - Immuunipuutos.
Danish: Børn, unge og ældre Doseringen afhænger af patientens legemsvægt.
Finnish: Lapset ja nuoret sekä iäkkäät potilaat Annostusohjeet määräytyvät potilaan painon mukaan.
Danish: Inden du giver dig selv en injektion af Nordimet - Kontrollér udløbsdatoen på lægemidlet.
Finnish: Ennen kuin pistät Nordimetia - Tarkista lääkkeen viimeinen käyttöpäivämäärä.
Danish: Patienterne skal informeres tydeligt om, at behandlingen skal administreres én gang om ugen og ikke hver dag.
Finnish: Potilaille on kerrottava selkeästi, että lääkevalmisteannos annetaan kerran viikossa, ei joka päivä.
Danish: Resumé af sikkerhedsprofilen
Finnish: Yhteenveto turvallisuustiedoista
Danish: Du og din læge bør beslutte jer for en bestemt dag hver uge, hvor du skal have din injektion.
Finnish: Sinä ja lääkäri päätätte yhdessä sopivasta viikonpäivästä, jolloin saat pistoksen.
Danish: Brugte penne skal kasseres.
Finnish: Käytetty kynä on hävitettävä.
Danish: 8) Tryk pennen ned på huden, indtil du hører og mærker et "klik".
Finnish: 8) Paina kynää ihoon, kunnes kuulet ja tunnet napsahduksen.
Danish: Dehydrering kan også øge methotrexats toksicitet.
Finnish: Dehydraatio saattaa myös lisätä metotreksaatin toksisuutta.
Danish: Det vides ikke, om der forekommer methotrexat i sæd.
Finnish: Toistaiseksi ei tiedetä, siirtyykö metotreksaatti siemennesteeseen.
Danish: Ikke kendt: Proteinuri.
Finnish: Tuntematon: Proteinuria.
Danish: Hyppigheden af disse bivirkninger hos børn er ukendt.
Finnish: Näiden riskien yleisyyttä lapsilla ei tunneta.
Danish: Disse virkninger forekommer i de fleste tilfælde at være reversible efter seponering af behandling.
Finnish: Nämä vaikutukset näyttävät useimmissa tapauksissa olevan korjautuvia, kun hoito lopetetaan.
Danish: Methotrexat inducerer gen- og kromosommutationer både in vitro og in vivo.
Finnish: Metotreksaatti aiheuttaa geeni- ja kromosomimutaatioita sekä in vitro että in vivo.
Danish: I disse tilfælde skal behandlingen med methotrexat afbrydes, indtil symptomerne svinder.
Finnish: Silloin metotreksaattihoito on keskeytettävä, kunnes oireet häviävät.
Danish: Brug en anden pen, hvis det ikke er tilfældet.
Finnish: Jos näin ei ole, käytä toista kynää.
Danish: Der kan forventes respons på behandlingen efter cirka 4-8 uger.
Finnish: Hoitovaste on odotettavissa noin 4-8 viikon kuluttua.
Danish: Under behandlingen skal graviditetstestene gentages i henhold til klinisk behov (f.eks. efter enhver pause i brug af prævention).
Finnish: Hoidon aikana raskaustestejä toistetaan kliinisen tarpeen mukaisesti (esimerkiksi ehkäisytauon vuoksi).
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen bør anvende de vedtagne målrettede opfølgningsspørgeskemaer for alle medicineringsfejl, der medfører overdosering.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on toteutettava sovittu kohdennettu seurantakysely kaikista yliannostukseen johtaneista lääkityspoikkeamista.
Danish: Symptomerne kan vende tilbage efter seponering af behandlingen.
Finnish: Oireet saattavat palata hoidon lopettamisen jälkeen.
Danish: Der skal udvises særlig forsigtighed ved forekomst af inaktive kroniske infektioner (fx herpes zoster, tuberkulose, hepatitis B eller C) på grund af muligheden for reaktivering.
Finnish: Erityistä tarkkaavaisuutta on noudatettava inaktiivisten kroonisten infektioiden tapauksessa (esim. herpes zoster, tuberkuloosi, hepatiitti B tai C) niiden mahdollisen aktivoitumisen takia.
Danish: Nordimet skal kun tages én gang om ugen.
Finnish: Nordimetia otetaan aina vain kerran viikossa.
Danish: Patienterne skal informeres om risikoen for pneumonitis og tilrådes straks at kontakte lægen, hvis de får vedvarende hoste eller dyspnø.
Finnish: Potilaille on kerrottava pneumoniitin riskistä ja heitä on neuvottava ottamaan yhteys lääkäriin välittömästi, jos heillä ilmenee sitkeää yskää tai hengenahdistusta.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antineoplastiske og immunomodulerende midler, andre immunsupprimerende midler.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Antineoplastiset ja immunomodulaariset aineet, muut immunosuppressiiviset lääkeaineet.
Danish: Den gennemsnitlige ugentlige dosis er 15-20 mg.
Finnish: Viikkoannostus on tavallisesti 15-20 mg.
Danish: Da der kan opstå alvorlige bivirkninger selv ved lavere doser, er det imidlertid absolut nødvendigt, at patienterne kontrolleres regelmæssigt og med korte intervaller af lægen.
Finnish: Koska vakavia haittavaikutuksia voi kuitenkin esiintyä myös pieniä annoksia käytettäessä, lääkärin on ehdottomasti seurattava potilaiden tilaa säännöllisesti lyhyin väliajoin.
Danish: De patienter, der får behandlingen, skal kontrolleres i tilstrækkelig grad til, at eventuelle tegn på toksiske virkninger eller bivirkninger kan opdages og udredes med det samme.
Finnish: Hoitoa saavia potilaita pitää seurata asianmukaisesti, jotta mahdolliset toksisten vaikutusten merkit tai haittavaikutukset voidaan havaita ja arvioida viipymättä.
Danish: Der formodes at være en mutagen virkning hos mennesker.
Finnish: Sillä epäillään olevan mutageenisia vaikutuksia ihmisessä.
Danish: Klar gul opløsning med en pH på 8,0-9,0 og en osmolalitet på ca. 300 mOsm/kg.
Finnish: Kirkas, keltainen injektioneste, jonka pH on 8,0-9,0 ja osmolaliteetti noin 300 mOsm/kg.
Danish: - Beslut dig for, hvor du vil injicere lægemidlet.
Finnish: - Päätä, mihin kohtaan pistät lääkkeen tällä kertaa.
Danish: Der er indberettet midlertidige stigninger i aminotransferaser til to eller tre gange den øvre normalgrænse med en hyppighed på 13-20 %.
Finnish: Transaminaasitasojen tilapäistä kohoamista kaksin- tai kolminkertaisiksi viitealueen ylärajoihin nähden on ilmoitettu 13-20 %:lla potilaista.
Danish: Derefter fortsættes eller seponeres behandlingen, afhængigt af det kliniske billede og ændringer i laboratorieparametre.
Finnish: Hoitoa jatketaan tai se keskeytetään silloin kliinisen taudinkuvan ja laboratorioarvojen muutosten mukaan.
Danish: Anvendelse til børn under 3 år anbefales ikke, da der ikke er tilstrækkelig erfaring med denne aldersgruppe.
Finnish: Valmisteen käyttöä alle 3-vuotiaille lapsille ei suositella, koska käytöstä tälle potilasryhmälle ei ole riittävästi kokemusta.
Danish: Nordimet kan forårsage et fald i antallet af hvide blodlegemer, og din modstandskraft over for infektioner kan være forringet.
Finnish: Nordimet voi aiheuttaa valkosolujen vähenemistä, jolloin vastustuskyky tulehduksia vastaan heikkenee.
Danish: Må kun tages én gang om ugen
Finnish: Käyttö vain kerran viikossa
Danish: Det skal understreges udtrykkeligt over for patienten, at Nordimet kun skal anvendes én gang om ugen.
Finnish: Potilaalle on kerrottava selkeästi, että Nordimetia annetaan kerran viikossa.
Danish: Strålingsinduceret dermatitis og solforbrændinger kan dukke op igen under behandling med methotrexat (recall-reaktion).
Finnish: Sädehoidon aiheuttama dermatiitti ja auringonpolttamat voivat ilmaantua uudelleen metotreksaattihoidon aikana (recall-ilmiö).
Danish: Hvis du kan tåle denne prøvedosis, vil behandlingen fortsætte efter en uge med en dosis på cirka 7,5 mg.
Finnish: Jos elimistösi sietää hyvin testiannostuksen, hoitoa jatketaan viikon kuluttua noin 7,5 mg:n annostuksella.
Danish: Ved behandling med Nordimet blev der kun observeret lette lokale hudreaktioner, som aftog under behandlingen.
Finnish: Nordimetin käytön yhteydessä havaittiin vain lieviä ihoreaktioita, jotka lievenivät hoidon aikana.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Nordimet
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Nordimetia
Danish: Den vigtigste metabolit er 7-hydroxymethotrexat.
Finnish: Päämetaboliitti on 7-hydroksimetotreksaatti.
Danish: Nordimet påvirker i mindre grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Finnish: Nordimet-valmisteella on vähäinen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Danish: Den behandlende læge fastsætter behandlingens varighed.
Finnish: Hoitava lääkäri päättää hoidon keston.
Danish: Methotrexat skal administreres med yderste forsigtighed, hvis overhovedet, til patienter med signifikant aktuel eller tidligere leversygdom, især hvis sygdommen skyldes alkohol.
Finnish: Metotreksaattia on annettava hyvin varoen, jos ollenkaan, merkittävää maksasairautta sairastaville tai sairastaneille potilaille, erityisesti jos maksasairaus johtuu alkoholista.
Danish: Monitorering af vitamin B12-niveauet anbefales inden anvendelse af folsyrepræparater, da folsyre kan maskere en eksisterende vitamin B12-mangel, især hos voksne over 50 år.
Finnish: Ennen foolihappovalmisteiden käyttöä on aiheellista seurata potilaan B12-vitamiiniarvoja, koska foolihappo saattaa peittää varsinkin yli 50-vuotiaiden B12-vitamiinin puutoksen.
Danish: Lymfom/lymfoproliferative lidelser: Der har været rapporter om enkelte tilfælde af lymfom og andre lymfoproliferative lidelser, der i nogle tilfælde svandt efter seponering af methotrexat.
Finnish: Lymfooma/lymfoproliferatiiviset häiriöt: Yksittäisiä lymfoomatapauksia ja muita lymfoproliferatiivisten häiriöiden tapauksia on raportoitu; monissa näistä tapauksista lymfooma korjaantui, kun metotreksaattihoito lopetettiin.
Danish: Tag pakningen med medicin og denne indlægsseddel med til lægen eller hospitalet.
Finnish: Ota lääkepakkaus ja tämä pakkausseloste mukaasi, jos menet lääkäriin tai sairaalaan.
Danish: Brug ikke lægemidlet, hvis du bemærker, at injektionsvæsken ikke er klar, eller hvis den indeholder partikler.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat että liuos ei ole kirkasta ja siinä näkyy hiukkasia.
Danish: Tilskud af folsyre eller folininsyre kan overvejes i henhold til aktuelle retningslinjer for behandling.
Finnish: Foolihappo- tai foliinihappolisää voidaan harkita nykyisten hoito-ohjeiden mukaisesti.
Danish: Nordimet er kun beregnet til engangsbrug.
Finnish: Nordimet on tarkoitettu vain kertakäyttöön.
Danish: Parenteral administration er begrænset til subkutan injektion.
Finnish: Parenteraalinen käyttö rajoittuu ihonalaiseen injektioon.
Danish: Ved behandling af reumatiske sygdomme og hudsygdomme må methotrexat kun bruges én gang om ugen.
Finnish: Reuma- ja ihosairauksien hoitoon metotreksaattia saa ottaa vain kerran viikossa.
Danish: Hyppigere monitorering er dog nødvendigt, hvis dosen forhøjes.
Finnish: Seurantatiheyttä on kuitenkin syytä lisätä, jos annosta suurennetaan.
Danish: Hvis du ønsker at blive gravid, skal du henvende dig til din læge, som kan henvise dig til en specialist inden den planlagte start af behandlingen.
Finnish: Jos haluat tulla raskaaksi, puhu siitä lääkärisi kanssa, joka voi ohjata sinut erikoislääkärille ennen hoidon suunniteltua aloittamisajankohtaa.
Danish: Hvis du har glemt at bruge Nordimet
Finnish: Jos unohdat käyttää Nordimetia
Danish: Mandlig frugtbarhed
Finnish: Miesten hedelmällisyys
Danish: Huden på forsiden af mavevæggen og huden foran på lårene er velegnede injektionssteder.
Finnish: Vatsan etuosan iho ja reiden etupuolen iho ovat sopivia pistokohtia.
Danish: Børn, unge og ældre, der behandles med Nordimet, skal kontrolleres tæt hos en læge, så eventuelle bivirkninger kan opdages så tidligt som muligt.
Finnish: Lääkärin on seurattava lapsia, nuoria ja iäkkäitä erityisen tarkkaan Nordimet-hoidon aikana, jotta mahdolliset haittavaikutukset havaitaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Danish: Meget sjælden: Nedsat syn, retinopati.
Finnish: Hyvin harvinainen: Heikentynyt näkö, retinopatia.