FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The doser on the device should be adjusted according to the piglets' weight prior to injection.
Lithuanian: Prieš injekciją prietaiso dozatorius turi būti sureguliuotas pagal paršelių svorį.
English: The primary routes of iron excretion are via faeces and urine, there are additional small losses in sweat, hair and nails.
Lithuanian: Geležis pagrinde pašalinama su išmatomis ir šlapimu, papildomai nedideli kiekiai pašalinami su prakaitu, plaukais ir nagais.
English: The veterinary medicinal product should be administered to piglets between 48 to 72 hours after birth with a single intramuscular injection of 20 mg toltrazuril/kg body weight and 100 mg iron (as gleptoferron complex)/kg body weight, which is a dose volume of 0.55 ml/kg body weight.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas turi būti skiriamas paršeliams nuo 48 iki 72 valandų po gimimo, vieną kartą švirkštus į raumenis 20 mg toltrazurilio / kg kūno svorio ir 100 mg geležies (kaip gleptoferono kompleksas) / kg kūno svorio, kas atitinka 0,55 ml/kg kūno svorio.
English: The responsible veterinarian should take into account the results of clinical examinations and/or analysis of faecal samples and/or histological findings, which confirmed the presence of C. suis in a previous infection episode on the farm.
Lithuanian: Atsakingas veterinarijos gydytojas turėtų įvertinti klinikinės apžiūros rezultatus ir (arba) išmatų pavyzdžių tyrimą, ir (arba) histologinius duomenis, kurie patvirtintų, kad C.
English: Toltrazuril and its metabolites are mainly eliminated in faeces via biliary excretion and to a small extent via urine.
Lithuanian: Toltrazurilas ir jo metabolitai pagrinde pašalinami su išmatomis per tulžį, o nedideli kiekiai su šlapimu.
English: Toltrazuril-sulfone shows plasma peak concentrations of 6.23 to 8.08 mg/l at 11 to 15 days after injection of the parent drug.
Lithuanian: Didžiausia toltrazurilio sulfono koncentracija plazmoje siekia nuo 6,23 iki 8,08 mg/l, praėjus nuo 11 iki 15 dienų po pirminio vaisto injekcijos.
English: Special precautions for use in animals The product must not be administered more than once.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Vaisto negalima naudoti daugiau nei vieną kartą.
English: After the 2nd or 3rd administration of 3 times the recommended dose, clinical signs were observed such as apathy, dyspnoea, elevated rectal temperatures, reddening of the skin, ataxia, and/or adverse events of the legs or joints (such as polyarthritis).
Lithuanian: Sušvirkštus antrą ar trečią kartą 3 kartus didenę nei rekomenduojama dozę, buvo stebimi klinikiniai požymiai, tokie kaip apatija, dusulys, padidėjusi rektalinė temperatūra, odos paraudimas, ataksija ir (arba) nepageidaujamos kojų ar sąnarių reakcijos (pvz.
English: 484.7 mg)
Lithuanian: 36,4 mg, 182 mg, 484,7 mg);
English: PACKAGE SIZE 100 ml
Lithuanian: 100 ml
English: Piglet deaths have been reported which have been attributed to an increased susceptibility to infection due to temporary blocking of the reticuloendothelial system.
Lithuanian: priskiramus padidėjusiam jautrumui infekcijai dėl laikino retikuloendotelinės sistemos blokavimo.
English: Toltrazuril
Lithuanian: Toltrazurilas
English: TARGET SPECIES Pigs (piglets 48 to 72 hours after birth)
Lithuanian: Kiaulės (paršeliai nuo 48 iki 72 valandų po gimimo)
English: Should clinical signs be observed in the two weeks following administration of the product, contact your veterinarian to obtain an appropriate differential diagnosis.
Lithuanian: Skyrus vaistą ir per dvi savaites pastebėjus klinikinius požymius, reikia pasikonsultuoti su veterinarijos gydytoju dėl diferencinės diagnozės.
English: Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.
Lithuanian: Nenaudoti gyvūnamskuri ų kiaušiniai skirti žmonėms vartoti
English: All mammalian food producing species
Lithuanian: Visi žinduoliai produkcijos gyvūnai
English: After a single intramuscular injection of the recommended dose rate of 20 mg toltrazuril per kg body weight to piglets, toltrazuril plasma pharmacokinetics are characterised by biological variability.
Lithuanian: Po vienkartinės, rekomenduojamos 20 mg toltrazurilio 1 kg kūno svorio dozės sušvirkštimo paršeliams į raumenis, toltrazurilio farmakokinetikai plazmoje būdingas biologinis kintamumas.
English: Once clinical signs of coccidiosis are evident, damage to the small intestine will have already occurred.
Lithuanian: Esant matomiems klinkiniams požymiams, plonosios žarnos jau būna pažeistos.
English: Toltrazuril-sulfone is eliminated from plasma with a half-life of about 5 to 7 days.
Lithuanian: Toltrazurilio sulfono pašalinimo iš plazmos pusinės eliminacijos laikas nuo 5 ik 7 dienų.
English: Pull the skin to the side before inserting the needle.
Lithuanian: Prieš smeigiant adatą odą patraukti į šoną.
English: Care should be taken to avoid accidental selfinjection.
Lithuanian: Vengti atsitiktinio įsišvirkštimo.
English: Iron (as gleptoferron)
Lithuanian: Geležis (kaipgleptoferon as)
English: Deaths have been reported rarely in piglets following the administration of parenteral iron injections.
Lithuanian: Po parenterinių geležies injekcijų retai buvo pranešama apie paršelių kritimus.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Outer carton
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS KARTONINĖ DĖŽUTĖ
English: Toltrazuril reaches peak plasma concentrations of 4.17 to 6.43 mg/l within 5 days.
Lithuanian: Maksimalią koncentraciją plazmoje 4,17 - 6,43mg/l toltrazurilas pasiekia per 5 dienas.
English: Pharmacotherapeutic groups: Toltrazuril, combinations ATCvet code: QP51AJ51
Lithuanian: ATCvet kodas: QP51AJ01
English: Pharmacologically active substances
Lithuanian: Farmakologiškai veikli medžiaga
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated ) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Lithuanian: - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
English: For the concurrent prevention of clinical signs of coccidiosis (such as diarrhoea) in neonatal piglets on farms with a confirmed history of coccidiosis caused by Cystoisospora suis, and prevention of iron deficiency anaemia.
Lithuanian: Naujagimiams paršeliams apsaugoti nuo klinikinių kokcidiozės požymių (tokių kaip viduriavimas) pasireiškimo ūkiuose, kuriuose nustatyta Cystoisospora suis sukelta kokcidiozė ir profilaktiškai nuo mažakraujystės dėl geležies trūkumo.
English: Plasma iron concentration peaks within the first day reaching concentrations of 548 mg/l at 6 hours after injection.
Lithuanian: Po injekcijos praėjus 6 valandoms geležies koncentracija kraujo plazmoje pirmąją dieną pasiekia maksimalią ir yra 548 mg/l.
English: A single intramuscular administration of 5 times the recommended dose, or 3 administrations of the recommended dose, did not cause systemic adverse effects or abnormalities in local injection site observations.
Lithuanian: 5 kartus didesnę nei rekomenduojama vienkartinę doze sušvirkštus į raumenis arba sušvirkštus 3 rekomenduojamas dozes, jokių sisteminių nepageidaujamų reakcijų ar pakitimų injekcijos vietoje pastebėta nebuvo.
English: Pack size: Cardboard box with 1 vial of 100 ml.
Lithuanian: Pakuotė: 100 ml 1 flakonas kartoninėje dėžutėje
English: Accidental self-injection may cause adverse effects.
Lithuanian: Atsitiktinis įsišvirkštimas gali sukelti nepageidaujamas reakcijas.
English: Luxembourg/Luxemburg Bayer SA-NV
Lithuanian: Bayer SA-NV
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES 1 ml contains 36 mg toltrazuril and 182 mg iron (III) (as gleptoferron)
Lithuanian: 1 ml yra 36 mg toltrazurilio ir 182 mg geležies (III) (gleptoferono)
English: Should clinical signs be observed in the two weeks following administration of the product, the responsible veterinarian should be informed.
Lithuanian: Skyrus vaistą ir per dvi savaites pastebėjus klinikinius požymius, reikia pasikonsultuoti su veterinarijos gydytoju.
English: Poultry
Lithuanian: Paukščiai
English: It is recommended to administer the product to all the piglets in a litter.
Lithuanian: Rekomenduojama vaistą skirti visiems vados paršeliams.
English: Colourless silicone-coated glass Type II vials with chlorobutyl stoppers and aluminium caps containing 100 ml.
Lithuanian: Bespalviai apgaubti silikonu II tipo stiklo flakonai po 100 ml, užkimšti chlorobutilo kamšteliais ir apgaubti aliumininiais gaubteliais.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Vial
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS
English: The iron (III)-ions are stored as ferritin in the main storage organs (e.g. liver, spleen and the reticuloendothelial system), and iron elimination does not play a quantitatively important role.
Lithuanian: kepenyse, blužnyje ir retikuloendotelinėje sistemoje), geležies pašalinimas kiekybiškai neturi reikšmingo vaidmens.
English: Muscle Skin and fat
Lithuanian: Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20/05/2019
Lithuanian: Registravimo data 2019/05/20
English: Slovenija Bayer d.o.o.
Lithuanian: Bayer d.o.o.
English: Meat and offal: 53 days.
Lithuanian: Skerdienai ir subproduktams - 53 paros.
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Meat and offal: 53 days.
Lithuanian: Išlauka: Skerdienai ir subproduktams - 53 paros.
English: Toltrazuril is eliminated from plasma with a halflife of about 3 to 4 days showing substantial metabolism to toltrazuril-sulfoxide and toltrazurilsulfone, the main active metabolite.
Lithuanian: dienų, tai rodo reikšmingą pagrindinių aktyvių metabolitų, toltrazurilo-sulfoksido ir toltrazurilo-sulfono,
English: Persistent discolouration of muscle tissue at the injection site may occur.
Lithuanian: Injekcijos vietoje gali pasireikšti nuolatinis raumeninio audinio spalvos pakitimas.
English: Transient discolouration of the tissue and/or slight swelling may be observed commonly at the site of injection.
Lithuanian: Injekcijos vietoje dažnai pastebimas laikinas audinio spalvos pakitimas ir/arba silpnas patinimas.
English: Neonatal piglets may experience clinical signs similar to those due to coccidiosis (such as diarrhoea) for numerous reasons (e.g. other pathogens, stress).
Lithuanian: Naujagimiams paršeliams panašūs į kokcidiozės sukeltus klinikiniai požymiai (pvz.
English: PACKAGE LEAFLET: Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml suspension for injection for piglets
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml, injekcinė suspensija paršeliams
English: Marketing authorisation holder: Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Germany
Lithuanian: Registruotojas Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Vokietija
English: Antiparasitic agents/ Agents acting against protozoa
Lithuanian: Antiparaziti niai vaistai / medžiagos,
English: 36.4 mg
Lithuanian: 6.1 p.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Baycox Iron 36 mg/ml +182 mg/ml suspension for injection for piglets toltrazuril / iron (III) (as gleptoferron)
Lithuanian: Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml, injekcinė suspensija paršeliams toltrazurilas / geležis (III) (gleptoferonas)
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml suspension for injection for piglets toltrazuril / iron (III) (as gleptoferron)
Lithuanian: Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml, injekcinė suspensija paršeliams Toltrazurilas / geležis (III) (gleptoferonas)
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each ml contains:
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS
English: Raamsdonksveer
Lithuanian: II PRIEDAS
English: This product contains iron (as gleptoferron complex), which has been associated with anaphylactic reactions after injection.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Veterinarinio vaisto sudėtyje yra geležies (gleptoferono kompleksas), kuri po injekcijos gali sukelti anafilaksinį šoką.
English: The tolerance of the veterinary medicinal product has been assessed after a single intramuscular administration of up to 5 times the recommended dose, as well as after repeated administrations.
Lithuanian: 5 kartus didesnę nei rekomenduojama vienkartinę dozę sušvirkštus į raumenis, o taip pat sušvirkštus pakartotinai, nepasireiškė jokie netoleravimo požymiams.
English: J.E.
Lithuanian: z o.o.
English: România S.C. Bayer S.R.L.
Lithuanian: Bayer S.R.
English: When administering the product to a group of animals, use a draw-off needle that has been placed in the vial stopper to avoid excess broaching of the stopper.
Lithuanian: Vaistą švirkščiant grupei gyvūnų, reikia naudoti į guminį kamštelį įkišamą pritraukiamąją adatą.
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Read the package leaflet before use.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA
English: 4.11 Withdrawal period(s)
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI)
English: However, members decided to reject the proposal.
Lithuanian: Tačiau nariai nusprendė atmesti pasiūlymą.
English: More information has been provided in the written report.
Lithuanian: Daugiau informacijos buvo pateikta rašytinėje ataskaitoje.
English: Both documents will then be presented to the Board.
Lithuanian: Tuomet abu dokumentai bus pateikti tarybai.
English: • Supplement to Agenda point 12b.
Lithuanian: • Darbotvarkės 12 b punkto priedas.
English: The first day will be dedicated to discussion on decision-making.
Lithuanian: Pirmoji diena bus skirta diskusijoms apie sprendimų priėmimą.
English: New visual identity
Lithuanian: Naujoji vaizdinė tapatybė
English: It was clarified by the representative of the European Commission that at this point the revision of the decision is no longer possible.
Lithuanian: Europos Komisijos atstovas paaiškino, kad šiuo metu persvarstyti sprendimo nebegalima.
English: The main goal for the Agency is to ensure safety of vaccines.
Lithuanian: Pagrindinis agentūros uždavinys yra užtikrinti vakcinų saugumą.
English: The next Management Board meeting will last two days.
Lithuanian: Kitas Valdančiosios tarybos posėdis tęsis dvi dienas.
English: Some members proposed that, if the system were to be revised, this should be done at a political level.
Lithuanian: Kai kurie nariai teigė, kad jeigu būtų nuspręsta koreguoti sistemą, tai reikėtų daryti politiniu lygmeniu.
English: The funding gap has reappeared and multi-annual funding solutions need to be found.
Lithuanian: Vėl atsivėrė finansavimo spraga, todėl būtina ieškoti daugiamečio finansavimo klausimo sprendimų.
English: • transparency and interaction with stakeholders;
Lithuanian: • skaidrumas ir ryšiai su suinteresuotaisiais subjektais;
English: The Management Board was informed that a confidentiality arrangement is under preparation with Switzerland.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pranešta, kad konfidencialumo susitarimas su Šveicarija jau rengiamas.
English: The Agency also undertook to review in two years' time whether the doubling of the daily allowance meets financial requirements of patients/consumers' representatives.
Lithuanian: Agentūra taip pat įsipareigojo po dvejų metų peržiūrėti, ar padvigubinti dienpinigiai atitinka pacientų ir vartotojų atstovų finansinius poreikius.
English: Once adopted, the Agency will proceed with the implementation.
Lithuanian: Patvirtinus pasiūlymą, agentūra imsis jo įgyvendinimo.
English: According to the data collected, the benefit/risk balance of the vaccines remains positive.
Lithuanian: Remiantis surinktais duomenimis, vakcinų naudos ir rizikos santykis tebėra teigiamas.
English: However, this is only a fraction of the total number of generic products coming to the EU markets.
Lithuanian: Tačiau tai tėra nedidelė visų generinių preparatų, kurie patenka į ES valstybių rinkas, dalis.
English: Members were asked to declare any specific interests that could be considered to be prejudicial to their independence with respect to the items on the agenda.
Lithuanian: Paprašyta, kad nariai deklaruotų bet kokius konkrečius interesus, kurie gali pakenkti jų nepriklausomumui svarstant darbotvarkės klausimus.
English: Financial compensation for Members States' participation in linguistic checks
Lithuanian: Piniginės kompensacijos už valstybių narių dalyvavimą lingvistiniuose tikrinimuose
English: The work in the Committee for Medicinal Products for Human Use and various groups is ongoing.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitete (CHMP) ir įvairiose grupėse tebevyksta darbas.
English: Declaration of conflicts of interests
Lithuanian: Interesų konfliktų deklaravimas
English: Professor Larry Phillips of the London School of Economics will lead the discussions.
Lithuanian: Diskusijas ves Londono ekonomikos mokyklos profesorius Larry Phillips.
English: The Board welcomed the work programme.
Lithuanian: Valdančioji taryba palankiai įvertino veiklos programą.
English: Meeting with the Commissioner designate for health and consumer policy
Lithuanian: Susitikimas su paskirtuoju Komisijos nariu, atsakingu už sveikatos ir vartotojų reikalų politiką
English: Payment system to Member States
Lithuanian: Mokėjimo valstybėms narėms sistema
English: • Letter from EURODIS (dated 7 December 2009).
Lithuanian: • Laiškas iš EURODIS (2009 m.
English: The Board members were invited to review the document within the next few weeks and to provide comments.
Lithuanian: Tarybos narių buvo paprašyta per kelias savaites peržiūrėti šį dokumentą ir pateikti pastabas.
English: • discussion on the Cross-border Healthcare Directive;
Lithuanian: • tarpvalstybinės sveikatos priežiūros direktyvos aptarimą;
English: The Agency will continue weekly publication of pharmacovigilance reports on the vaccines.
Lithuanian: Agentūra ir toliau kas savaitę skelbs vakcinų farmakologinio budrumo ataskaitas.
English: The Committee will meet the chairs of all of the telematics implementation groups ahead of the next Management Board meeting.
Lithuanian: Komitetas susitiks su visų telematikos įgyvendinimo grupių pirmininkais prieš kitą Valdančiosios tarybos posėdį.
English: The Executive Director thanked the European experts and the Committee for continuous work in the field of pandemic vaccines.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius padėkojo Europos ekspertams ir komitetui už nenutrūkstamą darbą vakcinų nuo pandeminio gripo srityje.
English: • international cooperation (particularly important in light of the number of clinical trials and amount of manufacturing being done in countries outside the EU);
Lithuanian: • tarptautinis bendradarbiavimas (ypač svarbus, atsižvelgiant į ES nepriklausančiose šalyse atliekamų klinikinių tyrimų skaičių ir ten vykdomos gamybos apimtis);
English: • support to research;
Lithuanian: • parama moksliniams tyrimams;
English: A merger of the two committees should be considered.
Lithuanian: Reikėtų apsvarstyti galimybę sujungti šiuos du komitetus.
English: The Executive Director met with Mr John Dalli to discuss the trends in the pharmaceutical environment and future challenges.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius susitiko su Johnu Dalli, kad galėtų aptarti su farmacijos pramone susijusias tendencijas ir būsimus sunkumus.
English: Status report on EudraVigilance implementation
Lithuanian: EudraVigilance įgyvendinimo ataskaita
English: Reflection paper on the further involvement of patients and consumers in the Agency's activities
Lithuanian: Svarstymų dokumentas dėl tolesnio pacientų ir vartotojų dalyvavimo agentūros veikloje
English: The members noted the update report from the European Commission on a range of topics, including:
Lithuanian: Nariai susipažino su Europos Komisijos pranešimu, kuriame pateikta naujausia informacija įvairiais klausimais, įskaitant:
English: Implementation rules regarding training for staff
Lithuanian: Su darbuotojų mokymu susijusios įgyvendinimo taisyklės
English: Topic coordinators will meet to further elaborate their proposal.
Lithuanian: Šio klausimo koordinatoriai surengs susitikimą, kad galėtų išsamiau aptarti savo pasiūlymą.
English: The Member States need to find ways to increase the availability of resources to work in the area of herbal medicinal products.
Lithuanian: Valstybės narės turi atrasti būdų, kaip padidinti darbui žolinių vaistinių preparatų srityje skiriamus išteklius.
English: The first report on pharmacovigilance of the three pandemic vaccines was published and was very well received by stakeholders.
Lithuanian: Buvo paskelbta pirmoji trijų vakcinų nuo pandeminio gripo farmakologinio budrumo ataskaita, kurią suinteresuotieji subjektai įvertino labai palankiai.
English: H1N1 pandemic update
Lithuanian: Naujausi duomenys apie H1N1 viruso sukeliamo gripo pandemiją
English: In addition to information provided in the previous version, the plan also looks at how to integrate EU telematics systems with those of the national competent authorities.
Lithuanian: Be ankstesniame variante pateiktos informacijos, plane taip pat analizuojama, kaip sujungti ES telematikos ir nacionalinių kompetentingų institucijų sistemas.
English: At the request of the Board, the Agency will provide an estimated amount of resources that are needed to implement the future revised framework of interaction.
Lithuanian: Tarybos prašymu, agentūra skirs numatytus išteklius, kurių reikia būsimai peržiūrėtai ryšių sistemai įgyvendinti.
English: 10(b) Amendments to the Management Board rules of procedure
Lithuanian: 10 b) Valdančiosios tarybos darbo tvarkos taisyklių pakeitimai
English: The European Commission representative informed that the Commission has recently adopted the text of the vacancy notice and the grade AD14.
Lithuanian: Europos Komisijos atstovas pranešė, kad Komisija neseniai patvirtino pranešimo apie laisvą pareigybę tekstą ir AD14 pareigybės kategoriją.
English: The decision is taken following a very positive pilot phase, during which patients/consumers' representatives participated in three meetings of the PhVWP.
Lithuanian: Sprendimas priimtas pasibaigus labai palankiai įvertintam bandomajam etapui, kuriuo pacientų ir vartotojų atstovai dalyvavo trijuose PhVWP posėdžiuose.
English: The EVVet status report is updated continuously and is also available on the EVVeT website.
Lithuanian: Nuolat atnaujinamą EVVet ataskaitą taip pat galima rasti EVVet interneto svetainėje.
English: The Board discussed the need to consider options for addressing the gap between the workload and the number of temporary agents.
Lithuanian: Taryba aptarė būtinybę apsvarstyti galimybes, kaip būtų galima sumažinti darbo krūvio ir laikinųjų darbuotojų skaičiaus skirtumą.
English: The amendments concern the doubling of the daily allowance for representatives of specific organisations, changes to the rules regarding hotel accommodation, and travel-ticket changes.
Lithuanian: Pakeitimai susiję su tam tikrų organizacijų atstovams skiriamų dienpinigių sumos padvigubinimu, apgyvendinimo viešbučiuose taisyklių pokyčiais ir pasikeitimais, susijusiais su kelionės bilietais.
English: The establishment plan increases staffing numbers by 37 posts, brining the maximum permissible number of temporary agents to 567.
Lithuanian: Etatų plane numatytas didžiausias leidžiamas laikinųjų darbuotojų skaičius padidėjo 37 pareigybėmis iki 567.
English: • strengthening the European medicines network;
Lithuanian: • Europos vaistų tinklo stiprinimas;
English: Budget and establishment plan 2010 and staff policy plan
Lithuanian: biudžetas ir etatų planas bei personalo politikos planas
English: The plan also takes into account the expected impact of upcoming legislative proposals on pharmacovigilance and falsified medicines.
Lithuanian: Plane taip pat atsižvelgiama į numatomą būsimų pasiūlymų dėl su farmakologiniu budrumu ir falsifikuotais vaistais susijusių teisės aktų poveikį.