FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, monoaminoksidazės inhibitoriai (MAOI), beta - blokatoriai, angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Icelandic: Sykursýkislyf til inntöku, mónóamínoxídasahemlar (MAO-hemlar), beta-blokkar, ACE-hemlar (angiotensin converting enzyme inhibitors), salisýlöt, vefaukandi sterar og súlfónamíð.
Lithuanian: Pacientui turi būti nurodyta, kad prieš pat naudojant NovoMix 70 suspensiją būtina suplakti.
Icelandic: Leggja skal áherslu á það við sjúklinginn að nauðsynlegt sé að blanda NovoMix 70 dreifuna rétt fyrir notkun.
Lithuanian: NovoMix 30 yra dvifazis insulinas, kuriame yra 30 % tirpiojo insulino asparto.
Icelandic: NovoMix 30 er tvífasa insúlín, sem inniheldur 30% af leysanlegu aspartinsúlíni.
Lithuanian: ► Jeigu yra alergija insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos.
Icelandic: ► ef um er að ræða ofnæmi fyrir aspartinsúlíni eða einhverjum öðrum innihaldsefnum lyfsins
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 5 ar 10 užtaisų.
Icelandic: Pakkningar með 5 eða 10 rörlykjum.
Lithuanian: Tai sumažina užteršimo, infekcijos, insulino nutekėjimo, adatos užsikimšimo ir netikslaus dozavimo riziką.
Icelandic: Þetta dregur úr hættu á mengun, sýkingu, insúlínleka, stífluðum nálum og ónákvæmri skömmtun.
Lithuanian: NovoMix 30 turi būti apsaugotas nuo pernelyg didelio karščio ir šviesos.
Icelandic: NovoMix 30 verður að verja gegn of miklum hita og ljósi.
Lithuanian: ► Po kiekvienos injekcijos įsitikinkite, kad nuėmėte ir išmetėte adatą, ir laikykite NovoMix 50 be adatos.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fjarlægja nálina og farga henni, og geyma NovoMix 50 án nálar.
Lithuanian: Tačiau NovoMix 70 dozę gali reikėti koreguoti.
Icelandic: Þó getur þurft að breyta NovoMix 70 skammtinum.
Lithuanian: Adatą po kiekvienos injekcijos išmeskite.
Icelandic: Fargið nálinni eftir hverja inndælingu
Lithuanian: NovoMix 70 išvaizda ir kiekis pakuotėje
Icelandic: Útlit NovoMix 70 og pakkningastærðir
Lithuanian: Prieš leisdami visada patikrinkite tėkmę. Jei nepatikrinsite tėkmės, galite suleisti per mažai insulino arba iš viso jo nesuleisti.
Icelandic: Ef þú athugar ekki flæðið gætir þú fengið of lítið insúlín eða jafnvel ekkert insúlín.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstų ir kepenų veikla yra susilpnėjusi, arba Jūsų amžius yra daugiau, negu 65 metai, Jūs turėtumėte dažniau tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir su savo gydytoju aptarti insulino dozės pakeitimus.
Icelandic: Ef þú ert með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi eða ef þú ert eldri en 65 ára áttu að fylgjast oftar með blóðsykrinum og ræða breytingar á insúlínskammtinum við lækninn.
Lithuanian: 3 ml suspensijos užtaise (1 tipo stiklo), su stūmokliu (bromobutilo) ir guminiu uždoriu (bromobutilo/ poliizopreno), kuris įdėtas į daugiadozį užpildytą švirkštiklį, pagamintą iš polipropileno.
Icelandic: 3 ml dreifa i rörlykju (gler af gerð I) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmítappa (brómóbútýl/pólýísópren) í fjölskammta, einnota, áfylltum lyfjapenna úr pólýprópýleni.
Lithuanian: Skausminga neuropatija (skausmas dėl nervo pažeidimo).
Icelandic: Sársaukafullur taugakvilli (verkir vegna taugaskemmda):
Lithuanian: Greitas gliukozės kiekio kraujyje pagerinimas gali būti susijęs su tam tikra būkle, vadinama ūmia skausminga neuropatija, kuri paprastai greitai praeina.
Icelandic: Hröð lagfæring á blóðsykursstjórn getur haft í för með sér bráðan og sársaukafullan taugakvilla, en hann gengur venjulega til baka.
Lithuanian: Šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Icelandic: Viðbrögðin geta versnað eða breytt frásogi insúlínsins ef þú sprautar þig á slíka staði.
Lithuanian: 1 užtaise esantys 3 ml atitinka 300 vienetų.
Icelandic: 3 ml sem samsvarar 300 einingum.
Lithuanian: Gydymą kitais insulinų preparatais keičiant į NovoMix 70, gali reikėti koreguoti dozę ir skyrimo laiką.
Icelandic: Þegar skipt er yfir á NovoMix 70 af öðrum insúlínlyfjum getur þurft að aðlaga skammta og breyta tímasetningu gjafa.
Lithuanian: Labai dažni - hipoglikemija*
Icelandic: Mjög sjaldgæfar - Úttaugakvilli (sársaukafullur taugakvilli)
Lithuanian: Glicerolis
Icelandic: Glýceról
Lithuanian: NovoMix 70 yra dvifazis insulinas, kuriame yra 70 % tirpiojo insulino asparto.
Icelandic: NovoMix 70 er tvífasa insúlín, sem inniheldur 70% af leysanlegu aspartinsúlíni.
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje? Kas yra NovoMix 70 ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant NovoMix 70 Kaip vartoti NovoMix 70
Icelandic: Upplýsingar um NovoMix 70 og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota NovoMix 70
Lithuanian: Vaistinio preparato pakuotės lapelyje turi būti nurodyta gamintojo, atsakingo už konkrečios serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðanda sem ábyrgur er fyrir lokasamþykkt viðkomandi lotu skal koma fram í útprentuðum fylgiseðli.
Lithuanian: Perėjimas iš kitų insulino preparatų
Icelandic: Skipt úr notkun annarra insúlínlyfja
Lithuanian: NovoMix 70 negalima leisti į veną, kadangi, tai gali sukelti sunkią hipoglikemiją.
Icelandic: NovoMix 70 má ekki gefa í æð, þar sem það getur leitt til verulegs blóðsykurfalls.
Lithuanian: Gali pasireikšti 1 iš 10 asmenų.
Icelandic: Þetta getur komið fram hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum.
Lithuanian: NovoMix 50 išvaizda ir kiekis pakuotėje
Icelandic: Útlit NovoMix 50 og pakkningastærðir
Lithuanian: Kas yra NovoMix 50 ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant NovoMix 50 Kaip vartoti NovoMix 50
Icelandic: Upplýsingar um NovoMix 50 og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota NovoMix 50
Lithuanian: Kiti vaistai ir NovoMix 30
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða NovoMix 30
Lithuanian: Jei pavartojote per daug insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje pasidaro pernelyg mažas (hipoglikemija).
Icelandic: Ef þú notar of mikið insúlín verður blóðsykurinn of lágur (blóðsykursfall).
Lithuanian: Žemiau pateikiama informacija „Kaip ir kur leisti".
Icelandic: Sjá upplýsingar í Hvernig og hvar á að gefa lyfið hér að aftan.
Lithuanian: Alkoholis gali sustiprinti arba susilpninti gliukozės kiekį kraujyje mažinantį insulino poveikį.
Icelandic: Alkóhól getur magnað eða dregið úr blóðsykurslækkandi áhrifum insúlíns.
Lithuanian: NovoMix 70 leidžiamas po oda į šlaunį ar pilvo sieną.
Icelandic: NovoMix 70 er gefið með inndælingu undir húð á læri eða kvið.
Lithuanian: a) Sunkių ir labai dažnai pasireiškiančių nepageidaujamų reakcijų santrauka
Icelandic: Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C. Má ekki geyma í kæli.
Lithuanian: Gydymą kitais insulinų preparatais keičiant į NovoMix 50, gali reikėti koreguoti dozę ir skyrimo laiką.
Icelandic: Þegar skipt er yfir á NovoMix 50 af öðrum insúlínlyfjum getur þurft að aðlaga skammta og breyta tímasetningu gjafa.
Lithuanian: Viso tyrimo metu abiejose grupėse vidutinė glikuoto hemoglobino HbA1c reikšmė išliko panaši į reikšmę, buvusią tyrimo pradžioje, hipoglikemijų dažnis buvo vienodas naudojant NovoMix 30 ar dvifazį žmogaus insuliną 30.
Icelandic: Hjá báðum meðferðarhópunum var meðalgildi HbA1c svipað og í upphafi allt rannsóknartímabilið og enginn munur var á tíðni blóðsykurfalls við notkun NovoMix 30 og tvífasa mannainsúlíns 30.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, GLP-1 receptoriaus agonistai, monoaminoksidazės inhibitoriai (MAOI), beta - blokatoriai, angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Icelandic: Sykursýkislyf til inntöku, GLP-1 viðtakaörvar, mónóamínoxídasahemlar (MAO-hemlar), betablokkar, ACE-hemlar (angiotensin converting enzyme inhibitors), salisýlöt, vefaukandi sterar og súlfónamíð.
Lithuanian: Rekomenduojama sumaišyti insuliną kaip nurodyta kiekvieną kartą, kai Jūs pradedate naudoti NovoMix 50 Penfill.
Icelandic: Ráðlagt er að blanda insúlínið samkvæmt leiðbeiningum í hvert skipti sem þú notar nýtt NovoMix 50 Penfill.
Lithuanian: 3 mėn. trukmės tyrimų metu, tiriant pacientus, sergančius 1 ir 2 tipo cukriniu diabetu, NovoMix 30 glikolizuoto hemoglobino kiekį kontroliavo taip pat, kaip ir dvifazis žmogaus insulinas 30. Insulinas aspartas pagal moliariškumą yra ekvipotencinis žmogaus insulinui.
Icelandic: Í rannsókn sem stóð í 3 mánuði á sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og sjúklingum með sykursýki af tegund 2 var sýnt fram á, að með NovoMix 30 næst jafngóð stjórn á sykurtengdum blóðrauða og við notkun tvífasa mannainsúlíns 30. Aspartinsúlín er jafnvirkt mannainsúlíni miðað við sama mólfjölda.
Lithuanian: • Kitus vaistus nuo diabeto.
Icelandic: Önnur lyf til meðferðar við sykursýki.
Lithuanian: Hipoglikemijos atveju arba, jeigu įtariama hipoglikemija, NovoMix leisti negalima.
Icelandic: Ef blóðsykursfall á sér stað eða grunur um blóðsykursfall vaknar má ekki gefa NovoMix.
Lithuanian: Insulino analogų stiprumas, įskaitant insuliną aspartą, išreiškiamas vienetais, tuo tarpu žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
Icelandic: Virkni insúlínhliðstæðna, þ.m.t. aspartinsúlíns, er gefin upp í einingum, en virkni mannainsúlíns er gefin upp í alþjóðlegum einingum.
Lithuanian: • sportuojate mažiau nei paprastai.
Icelandic: Hreyfir þig minna en venjulega.
Lithuanian: Oktreotidas ar lanreotidas gali arba padidinti, arba sumažinti insulino poreikį.
Icelandic: Oktreótíð/lanreótíð geta annaðhvort aukið eða dregið úr insúlínþörfinni.
Lithuanian: ► Po kiekvienos injekcijos įsitikinkite, kad nuėmėte ir išmetėte adatą, ir laikykite NovoMix 30 be adatos.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fjarlægja nálina og farga henni, og geyma NovoMix 30 án nálar.
Lithuanian: EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Icelandic: NovoMix 30 FlexPen EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Lithuanian: ► Visuomet patikrinkite užtaisą, taip pat guminį plunžerį, esantį užtaiso dugne. Jei pastebėjote bet kokį pažeidimą arba jeigu guminis plunžeris yra ištrauktas virš baltos etiketės atžymos, esančios ties užtaiso dugnu.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir sjást á henni eða ef gúmmístimpillinn hefur verið dreginn upp fyrir hvítu röndina á botni rörlykjunnar.
Lithuanian: NovoMix 30 negalima leisti į veną, kadangi, tai gali sukelti sunkią hipoglikemiją.
Icelandic: NovoMix 30 má ekki gefa í æð, þar sem það getur leitt til verulegs blóðsykurfalls.
Lithuanian: Prireikus, NovoMix 70 taip pat gali būti vartojamas iškart po valgio.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er má gefa NovoMix 70 fljótlega eftir máltíð.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Išėmus NovoMix 70 Penfill ar NovoMix 70 flexPen iš šaldytuvo, prieš suplakant insuliną pagal instrukcijas, kaip nurodoma naudojantis pirmą kartą, rekomenduojama palaikyti NovoMix 70 Penfill ar NovoMix 70 FlexPen kambario temperatūroje, kad sušiltų.
Icelandic: Eftir að NovoMix 70 Penfill eða NovoMix 70 FlexPen er tekið úr kæli er ráðlagt að láta NovoMix 70 Penfill eða NofoMix 70 FlexPen ná stofuhita áður en insúlínið er blandað, samkvæmt leiðbeiningunum um blöndun fyrir notkun í fyrsta sinn.
Lithuanian: • Tiazidus (vartojami aukštam kraujo spaudimui gydyti ar esant skysčių užsilaikymui).
Icelandic: Tíazíð (notuð við háum blóðþrýstingi og mikilli vökvasöfnun).
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2010 m.
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Lithuanian: Sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija) labai dažnas nepageidaujamas poveikis.
Icelandic: Lágur blóðsykur (blóðsykursfall) er mjög algeng aukaverkun.
Lithuanian: Kas yra NovoMix 30 ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant NovoMix 30 Kaip vartoti NovoMix 30
Icelandic: Upplýsingar um NovoMix 30 og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota NovoMix 30
Lithuanian: Injekciniai insulinai ir analogai, vidutinio ar ilgo veikimo, kombinuoti su greito veikimo.
Icelandic: Insúlín og hliðstæður til inndælingar, meðallangvirk eða langvirk í blöndum með skjótvirkum.
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti NovoMix 30
Icelandic: Áður en byrjað er að nota NovoMix 30
Lithuanian: NovoMix 50 saugumas ir veiksmingumas vaikų iki 18 metų amžiaus populiacijoje nenustatytas.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun NovoMix 50 hjá börnum yngri en 18 ára.
Lithuanian: Gydymo insulinu sustiprinimas ir staigus glikemijos kontrolės pagerinimas gali būti susijęs su diabetinės retinopatijos blogėjimu, tuo tarpu ilgą laiką gerinant glikemijos kontrolę, diabetinės retinopatijos progresavimo rizika sumažėja.
Icelandic: Efling insúlínmeðferðar, þar sem blóðsykurstjórn verður skyndilega betri, getur leitt til tímabundinnar versnunar á sjónukvilla af völdum sykursýki, en betri blóðsykurstjórn til lengri tíma dregur út hættu á framgangi sjónukvilla af völdum sykursýki.
Lithuanian: Skirtingų injekcijos vietų įtaka NovoMix 30 rezorbcijai nėra tirta.
Icelandic: Áhrif mismunandi stungustaða á frásog NovoMix 30 hafa ekki verið rannsökuð.
Lithuanian: 1 užtaise esantys 3 ml atitinka 300 vienetų
Icelandic: 3 ml sem samsvarar 300 einingum
Lithuanian: Individualus insulino poreikis suaugusiems pacientams paprastai yra tarp 0,5 ir 1,0 vieneto/kg/per parą.
Icelandic: Einstaklingsbundin insúlínþörf er venjulega á bilinu 0,5 - 1,0 eining/kg/sólarhring.
Lithuanian: Prireikus, NovoMix 50 taip pat gali būti vartojamas iškart po valgio.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er má gefa NovoMix 50 fljótlega eftir máltíð.
Lithuanian: Panaudotą FlexPen išmeskite atsargiai, be adatos.
Icelandic: FlexPen þarf að meðhöndla varlega.
Lithuanian: NovoMix 70 saugumas ir veiksmingumas vaikų 18 metų amžiaus populiacijoje nenustatytas.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun NovoMix 70 hjá börnum yngri en 18 ára.
Lithuanian: NovoMix 50 yra mišinys, kurį sudaro 50 % tirpiojo insulino asparto ir 50 % kristalinio insulino asparto protamino.
Icelandic: NovoMix 50 er blanda 50% leysanlegs aspartinsúlíns og 50% prótamínkristallaðs aspartinsúlíns.
Lithuanian: Pacientui turi būti nurodyta, kad prieš pat naudojant NovoMix 30 suspensiją būtina suplakti.
Icelandic: Leggja skal áherslu á það við sjúklinginn að nauðsynlegt sé að blanda NovoMix 30 dreifuna rétt fyrir notkun.
Lithuanian: ► Jei Jūs gydotės NovoMix 70 Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaise, tuomet turite naudoti dvi insulino leidimo sistemas - po vieną kiekvienam insulino tipui.
Icelandic: ► Ef þú notar NovoMix 70 Penfill og annað insúlín í Penfill rörlykju áttu að nota tvö inndælingartæki fyrir insúlín, eitt fyrir hvora insúlíntegund.
Lithuanian: Vienoje NovoMix 50 dozėje yra mažiau negu 1 mmol natrio (23 mg), t.y.
Icelandic: NovoMix 50 inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti, þ.e.a.s. NovoMix 50 er í raun „natríumfrítt".
Lithuanian: Injekcinė suspensija užtaise
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD
Lithuanian: Tačiau NovoMix 30 dozę gali reikėti koreguoti.
Icelandic: Þó getur þurft að breyta NovoMix 30 skammtinum.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia nuolat keisti nustatytame plote, kad sumažinti šių reakcijų atsiradimo riziką.
Icelandic: Sífellt skal skipta um stungustað innan sama svæðis á líkamanum til að draga úr hættu á myndun fitukyrkings.
Lithuanian: Vartojant NovoMix 30 vieną kartą per parą ir pasiekus 30 vienetų dozę, ją rekomenduojama dalinti į dvi lygias dalis, leidžiant pusryčių ir vakarienės metu. Jei NovoMix 30 vartojimas du kartus per parą nesuteikia pakankamos glikemijos kontrolės ir/ar pasireiškia dieninės hipoglikemijos epizodų, tuomet rytinė dozė gali būti dalijama į dvi lygias dalis, vartojant pusryčių ir pietų metu (vartojimas tris kartus per parą).
Icelandic: Þegar NovoMix 30 er notað einu sinni á sólarhring er venjulega ráðlagt að fara yfir í tvisvar á sólarhring ef nota þarf 30 einingar eða meira með því að skipta skammtinum í tvo jafna skammta við morgunmat og kvöldmat.
Lithuanian: 2 tipo cukrinio diabeto gydymui NovoMix 30 gali būti vartojamas kartu su tabletėmis nuo diabeto ir (arba) su injekciniais vaistais diabetui gydyti.
Icelandic: Í meðferð við sykursýki af tegund 2 má nota NovoMix 30 samhliða töflum við sykursýki og/eða sykursýkilyfjum til inndælingar.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenų apie šio insulino vartojimą 6-9 metų amžiaus vaikų grupėje yra nedaug.
Icelandic: Takmarkaðar klínískar upplýsingar liggja fyrir um notkun hjá börnum á aldrinum 6 til 9 ára.
Lithuanian: Gydymo insulinu pradžioje gali pasireikšti refrakcijos anomalijos, edema bei injekcijos vietos reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruva, patinimas bei niežėjimas injekcijos vietoje).
Icelandic: Í upphafi insúlínmeðferðar geta truflanir á ljósbroti augans, bjúgur og viðbrögð á stungustað (verkur, roði, útbrot, bólga, marblettir, þroti og kláði á stungustað) átt sér stað.
Lithuanian: A ir B pav.), kol skystis taps tolygiai baltas drumstas ir vandeninis.
Icelandic: Endurtaktu þetta (sjá myndir A og B) þar til vökvinn verður einsleitur, hvítur, skýjaður og vatnskenndur.
Lithuanian: NovoMix 50 vartojamas padidėjusiam cukraus kiekiui kraujyje sumažinti cukriniu diabetu (diabetu) sergantiems pacientams.
Icelandic: 50 er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
Lithuanian: Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką.
Icelandic: Láttu nálina áfram vísa upp, ýttu þrýstihnappnum alveg í botn.
Lithuanian: Lipodistrofija:
Icelandic: Fitukyrkingur:
Lithuanian: NovoMix 70 farmakokinetika nebuvo tirta vaikams, vyresnio amžiaus pacientams ar pacientams, kurių inkstų ar kepenų funkcija pažeista.
Icelandic: Lyfjahvörf NovoMix 70 hafa hvorki verið rannsökuð hjá börnum, öldruðum sjúklingum né sjúklingum með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi.
Lithuanian: NovoMix 70 Penfill ir NovoMix 70 FlexPen:
Icelandic: NovoMix 70 Penfill og NovoMix 70 FlexPen
Lithuanian: Klauskite savo gydytojo, ar Jūs galite vairuoti, jei:
Icelandic: Spyrðu lækninn hvort þú ættir að aka ef þú:
Lithuanian: Taip atsitikus, reikalinga skubi medicininė pagalba.
Icelandic: Ef þetta gerist, þarf læknisaðstoð samstundis.
Lithuanian: • Pradėjote daugiau valgyti nei įprastai.
Icelandic: - Ef þú borðar meira en venjulega.
Lithuanian: Visa maksimali paros dozė neturėtų viršyti 16 mg.
Icelandic: Hámarksskammtur á sólarhring má ekki fara yfir 16 mg.
Lithuanian: Atminkite, kad reikiamas efektas nebus pasiektas, jei Jūs nutrauksite NovoNorm vartojimą.
Icelandic: Hafðu í huga að tilætluð áhrif nást ekki ef þú hættir að taka NovoNorm.
Lithuanian: Nevartokite didesnės NovoNorm dozės, nei Jums paskyrė gydytojas.
Icelandic: Ekki á að taka stærri skammt af NovoNorm en læknirinn hefur ráðlagt.
Lithuanian: Stiprumas yra 0,5 mg, 1 mg ir 2 mg.
Icelandic: Styrkleikar eru 0,5 mg, 1 mg og 2 mg.
Lithuanian: • Jeigu esate jaunesnis nei 18 metų ar vyresnis nei 75 metų amžiaus, NovoNorm nerekomenduojamas.
Icelandic: - Ef þú ert yngri en 18 ára eða eldri en 75 ára.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra repaglinidas.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er repaglíníð.
Lithuanian: • Diabetinė ketoacidozė su koma arba be jos.
Icelandic: Ketónblóðsýring með dái eða án þess.
Lithuanian: Povidonas (polividonas) Glicerolis 85%
Icelandic: Kalíumpólakrilín Póvídón (pólývídón) Glýseról 85%
Lithuanian: Raudonas geležies oksidas (E172)
Icelandic: Járnoxíð, rautt (E172)
Lithuanian: Atsakas į NovoNorm gali pasikeisti, jei vartojate kitus vaistus, ypatingai šiuos:
Icelandic: Svörun líkamans við NovoNorm getur breyst ef þú tekur önnur lyf samhliða, sérstaklega eftirtalin lyf:
Lithuanian: Kai hipoglikemijos simptomai išnyks arba kai cukraus kiekis kraujyje taps stabilus, tęskite gydymą NovoNorm.
Icelandic: Þegar einkenni blóðsykursfalls eru horfin eða þegar blóðsykurinn er kominn aftur í jafnvægi skaltu halda áfram NovoNorm meðferðinni.
Lithuanian: Geltonas geležies oksidas (E172)
Icelandic: Járnoxíð, gult (E172)
Lithuanian: Tuo atveju, kai rizikos valdymo planas yra pateiktas kuriai nors kontroliuojančiai tarnybai, Registruotojas turi apie tai pranešti Europos vaistų agentūros pranešėjui.
Icelandic: Ef áætlun um áhættustjórnun er lögð fram hjá einhverjum lyfjayfirvöldum þarf markaðsleyfishafi að upplýsa umsagnaraðila (Rapporteur) um slíkt
Lithuanian: • Jeigu Jūs sergate 1 tipo cukriniu diabetu.
Icelandic: - Ef þú ert með sykursýki tegund 1.
Lithuanian: • Oktreotidą (vartojamas vėžio gydymui).
Icelandic: Oktreótíð (notuð til meðferðar við krabbameini).
Lithuanian: Kas yra NovoNorm ir kam jis vartojamas
Icelandic: Upplýsingar um NovoNorm og við hverju það er notað
Lithuanian: Nevartokite NovoNorm, jeigu esate nėščia ar ketinate pastoti.
Icelandic: Þú átt ekki að taka NovoNorm ef þú ert þunguð eða hyggst verða þunguð.
Lithuanian: Stebėkite hipoglikemijos simptomus.
Icelandic: Fylgstu með einkennum um blóðsykursfall.
Lithuanian: Dozes nustato gydytojas priklausomai nuo paciento būklės.
Icelandic: Læknirinn ákveður skammtinn með hliðsjón af þörfum sjúklingsins.
Lithuanian: Be įprastinio gliukozės kiekio kraujyje ir/arba šlapime stebėjimo, kurį atlieka pats pacientas, gliukozės kiekį kraujyje pacientui periodiškai turi tirti ir gydytojas - taip galima nustatyti minimalią efektyvią vaisto dozę.
Icelandic: Auk þess sem sjúklingur fylgist sjálfur með sykri í blóði og/eða þvagi eins og venjulega á læknir einnig að fylgjast með blóðsykri sjúklingsins reglulega til að geta ákvarðað minnsta virkan skammt handa honum.
Lithuanian: • 1 tipo cukrinis diabetas, C-peptidas neigiamas.
Icelandic: Sykursýki tegund 1, C-peptíð neikvæð.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas.
Icelandic: Hvernig nota á NovoNorm Notið lyfið alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų vyresniems nei 75 metų amžiaus pacientams nebuvo atlikta.
Icelandic: Aldraðir Engar klínískar rannsóknir hafa verið gerðar á sjúklingum >75 ára.
Lithuanian: Mikrokristalinė celiuliozė (E460) Bevandenis kalcio vandenilio fosfatas Kukurūzų krakmolas Kalio polakrilinas
Icelandic: Örkristallaður sellulósi (E460) Vatnslaust kalsíumhýdrógenfosfat
Lithuanian: • Beta blokatorius (vartojami esant aukštam kraujo spaudimui ar sergant tam tikromis širdies ligomis).
Icelandic: Beta-blokkar (notaðir til meðferðar við háum blóðþrýstingi eða hjartasjúkdómum).
Lithuanian: • Tiazidus (diuretikai ar „šlapimą varantys").
Icelandic: Tíazíð (þvagræsilyf eða „bjúgtöflur").
Lithuanian: Gali reikėti pakoreguoti NovoNorm kiekį, maistą arba fizinius pratimus.
Icelandic: Það gæti þurft að breyta skömmtum af NovoNorm, mataræði eða hreyfingu.
Lithuanian: 2 tipo diabetas yra liga, kuomet Jūsų kasa negamina pakankamai insulino cukraus kiekiui kraujyje kontroliuoti ar kai Jūsų organizmas normaliai nereaguoja į gaminamą insuliną.
Icelandic: Sykursýki tegund 2 er sjúkdómur þar sem briskirtillinn framleiðir ekki nóg af insúlíni til að stjórna sykurmagni í blóði eða þar sem líkaminn bregst ekki eðlilega við insúlíninu sem brisið framleiðir.
Lithuanian: Prieš keičiant dozę reikia daryti vienos-dviejų savaičių pertrauką (nustatant pagal gliukozės kiekio kraujyje sumažėjimą).
Icelandic: Ein til tvær vikur ættu að líða milli þess sem skömmtum er breytt (í samræmi við blóðsykurssvörun).
Lithuanian: Tai yra ypač svarbu tiems, kuriems būna mažiau ar visai nebūna įspėjamųjų gresiančios hipoglikemijos simptomų, arba hipoglikemijos epizodai yra dažni.
Icelandic: Þetta er sérlega mikilvægt hjá þeim sem að litlu eða engu leyti verða varir við fyrirboða blóðsykursfalls eða fá blóðsykursfall oft.
Lithuanian: • Kartu vartojamas gemfibrozilas (žr. 4.5 skyrių).
Icelandic: Samhliða notkun gemfíbrózíls (sjá kafla 4.5).
Lithuanian: liepos mėn.
Icelandic: 23. júlí 2008
Lithuanian: NovoNorm yra geriamas priešdiabetinis vaistas turintis savo sudėtyje repaglinido, kuris padeda Jūsų kasai gaminti daugiau insulino ir todėl mažina cukraus (gliukozės) kiekį kraujyje.
Icelandic: NovoNorm er sykursýkislyf til inntöku sem inniheldur repaglíníð sem hefur þau áhrif að briskirtillinn framleiðir meira insúlín og við það minnkar sykur (glúkósa) í blóðinu.
Lithuanian: 30 tablečių 90 tablečių 120 tablečių 270 tablečių
Icelandic: 30 töflur 90 töflur 120 töflur 270 töflur
Lithuanian: Lizdinio lakšto pakuotėje (aliuminis/aliuminis) yra 30, 90, 120 arba 270 tablečių.
Icelandic: Þynnupakkning (ál/ál) inniheldur 30, 90, 120 eða 270 töflur.