FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A coadministração de ritonavir 50 mg uma vez por dia, um inibidor forte do CYP3A e gp-P, durante 14 dias em 6 indivíduos saudáveis aumentou em 2,4 vezes a Cmax e em 7,9 vezes a AUC de venetoclax.
Croatian: Istodobna primjena ritonavira, snažnog inhibitora CYP3A i P-gp-a, u dozi od 50 mg jedanput na dan tijekom 14 dana u 6 zdravih ispitanika povećala je Cmax venetoklaksa 2,4 puta, a AUC 7,9 puta.
Portuguese: Síndrome de lise tumoral Hipercaliemia Hiperfosfatemia Hipocalcemia
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane vrlo često hiperkalijemija hiperfosfatemija hipokalcijemija često sindrom lize tumora hiperuricemija sindrom lize tumora hiperkalijemija hiperfosfatemija hipokalcijemija manje često hiperuricemija
Portuguese: Frequentes (podem afetar até 1 em cada 10 pessoas)
Croatian: Sindrom lize tumora (često - može se javiti u do 1 na 10 osoba)
Portuguese: • 5 comprimidos (5 blisters, cada um com 1 comprimido)
Croatian: • 5 tableta (5 blistera, svaki s 1 tabletom)
Portuguese: Modificações de dose para utilização com inibidores do CYP3A A utilização concomitante de venetoclax com inibidores fortes ou moderados do CYP3A aumenta a exposição a venetoclax e pode aumentar o risco de SLT, no início e durante a fase de titulação da dose, e de outras toxicidades (ver secção 4.5).
Croatian: Istodobna primjena venetoklaksa sa snažnim ili umjerenim inhibitorima CYP3A povećava izloženost venetoklaksu i može povećati rizik od TLS-a pri uvođenju liječenja i tijekom faze titracije doze kao i rizik od drugih toksičnosti (vidjeti dio 4.5).
Portuguese: Sílica coloidal anidra (E551) Polissorbato 80 (E433) Fumarato sódico de estearilo Hidrogenofosfato de cálcio anidro (E341 (ii))
Croatian: Jezgra tablete kopovidon (K 28) silicijev dioksid, koloidni, bezvodni (E551) polisorbat 80 (E433) natrijev stearilfumarat kalcijev hidrogenfosfat, bezvodni (E341 (ii))
Portuguese: 25 (19,2; NR)
Croatian: 25 (19,2; NP)
Portuguese: Agentes redutores do ácido gástrico
Croatian: Lijekovi koji smanjuju želučanu kiselinu
Portuguese: Prevenção de síndrome de lise tumoral (SLT)
Croatian: Prevencija sindroma lize tumora (engl.
Portuguese: Venclyxto 10 mg comprimidos revestidos por película Venclyxto 50 mg comprimidos revestidos por película Venclyxto 100 mg comprimidos revestidos por película
Croatian: Venclyxto 10 mg filmom obložene tablete Venclyxto 50 mg filmom obložene tablete Venclyxto 100 mg filmom obložene tablete
Portuguese: Não são necessários ajustes posológicos em doentes com compromisso renal ligeiro ou moderado (CrCl ≥30 ml/min e <90 ml/min) (ver secção 5.2).
Croatian: (CrCl ≥ 30 ml/min i < 90 ml/min) (vidjeti dio 5.2).
Portuguese: 43% dos doentes tratados com venetoclax + rituximab necessitaram de interrupção de dose e 3% dos doentes descontinuaram venetoclax devido a neutropenia.
Croatian: Primjena je privremeno prekinuta u 43% bolesnika liječenih venetoklaksom + rituksimabom, dok je liječenje venetoklaksom zbog neutropenije trajno prekinulo 3% bolesnika.
Portuguese: PFS, % (IC 95%) Estimativa a 12 meses Estimativa a 24 meses PFS, meses, mediana (IC 95%)
Croatian: ORR, % (95% CI) CR + CRi, % nPR, % PR, % Trajanje odgovora, mjeseci, medijan (95% CI)
Portuguese: Compromisso renal Com base numa análise farmacocinética da população que incluiu 219 indivíduos com compromisso renal ligeiro (CrCl ≥60 e <90 ml/min), 86 indivíduos com compromisso renal moderado (CrCl ≥30 e <60 ml/min) e 217 indivíduos com função renal normal (CrCl ≥90 ml/min), as exposições a venetoclax em indivíduos com compromisso renal ligeiro a moderado são semelhantes às dos indivíduos que apresentam função renal normal.
Croatian: Prema populacijskoj farmakokinetičkoj analizi koja je obuhvatila 219 ispitanika s blagim oštećenjem bubrežne funkcije (CrCl ≥ 60 i < 90 ml/min), 86 ispitanika s umjerenim oštećenjem bubrežne funkcije
Portuguese: Síndrome de lise tumoral, incluindo acontecimentos fatais, ocorreu em doentes com LLC previamente tratados e com elevada carga tumoral aquando do tratamento com venetoclax.
Croatian: U bolesnika s prethodno liječenim KLL-om i velikim opterećenjem tumorskom masom, pri liječenju venetoklaksom zabilježen je sindrom lize tumora, uključujući slučajeve sa smrtnim ishodom.
Portuguese: Descontinuação e reduções de dose devido a reações adversas Descontinuações devido a reações adversas ocorreram em 16% dos doentes tratados com venetoclax em combinação com rituximab no estudo MURANO.
Croatian: Do prekida liječenja zbog nuspojava došlo je u 16% bolesnika liječenih kombinacijom venetoklaksa i rituksimaba u ispitivanju MURANO.
Portuguese: Venclyxto 100 mg comprimidos revestidos por película 3 anos.
Croatian: Venclyxto 100 mg filmom obložene tablete 3 godine.
Portuguese: Produtos que contenham toranja, laranjas de Sevilha e carambola devem ser evitados durante o tratamento com venetoclax, pois contêm inibidores do CYP3A.
Croatian: Seville) i zvjezdasto voće (karambolu) jer oni sadrže inhibitore CYP3A.
Portuguese: Hiperuricemia
Croatian: Hidracija
Portuguese: • 14 comprimidos (7 blisters, cada um com 2 comprimidos)
Croatian: • 14 tableta (7 blistera, svaki s 2 tablete)
Portuguese: IC = intervalo de confiança; CR = resposta completa; CRi = resposta completa com recuperação incompleta da medula; nPR = PR ganglionar; NR = não atingido; ORR = taxa de resposta global; OS = sobrevivência global; PFS = sobrevivência livre de progressão; PR = resposta parcial; TTR = tempo até à primeira resposta.
Croatian: (n=48) CI = interval pouzdanosti; CR = potpuna remisija; CRi = potpuna remisija uz nepotpun oporavak koštane srži; nPR = nodularna djelomična remisija; NP = nije postignuto; ORR = stopa ukupnog odgovora; OS (engl. overall survival) = ukupno preživljenje; PFS = preživljenje bez progresije bolesti; PR = djelomična remisija; TTR = vrijeme do prvog odgovora.
Portuguese: • 7 comprimidos (7 blisters, cada um com 1 comprimido)
Croatian: • 7 tableta (7 blistera, svaki s 1 tabletom)
Portuguese: • dor e distensão abdominal (dor de barriga)
Croatian: • napadaje • bol u trbuhu ili nadimanje trbuha
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos não sujeitos a receita médica, medicamentos e suplementos à base de plantas.
Croatian: • lijekove za snižavanje razine kolesterola u krvi koji se zovu statini Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove koje ste nabavili bez recepta te biljne lijekove i dodatke prehrani.
Portuguese: България АбВи ЕООД Тел:+359 2 90 30 430
Croatian: Тел:+359 2 90 30 430
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película são fornecidos em embalagens contendo 10 ou 14 comprimidos (em blisters de 2 comprimidos).
Croatian: Venclyxto 10 mg tablete Filmom obložene tablete dolaze u kutijama koje sadrže 10 ili 14 tableta (u blisterima s 2 tablete).
Portuguese: Medula óssea, % (IC 95%)d
Croatian: Koštana srž, % (95% CI)d
Portuguese: A utilização concomitante de venetoclax com inibidores da gp-P e BCRP deve ser evitada no início e durante a fase de titulação da dose; se um inibidor de gp-P e BCRP tenha que ser utilizado, os doentes devem ser monitorizados cuidadosamente em relação a sinais de toxicidade (ver secção 4.4).
Croatian: Treba izbjegavati istodobnu primjenu venetoklaksa s inhibitorima P-gp-a i BCRP-a pri uvođenju liječenja i tijekom faze titracije doze; ako se inhibitor P-gp-a i BCRP-a mora primijeniti,
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película são fornecidos em embalagens contendo 5 ou 7 comprimidos (em blisters de 1 comprimido).
Croatian: Venclyxto 50 mg tablete Filmom obložene tablete dolaze u kutijama koje sadrže 5 ili 7 tableta (u blisterima s 1 tabletom).
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o doente Venclyxto 10 mg comprimidos revestidos por película Venclyxto 50 mg comprimidos revestidos por película Venclyxto 100 mg comprimidos revestidos por película venetoclax Este medicamento está sujeito a monitorização adicional.
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika Venclyxto 10 mg filmom obložene tablete Venclyxto 50 mg filmom obložene tablete Venclyxto 100 mg filmom obložene tablete venetoklaks
Portuguese: AbbVie Kft. Tel:+36 1 455 8600
Croatian: Tel:+36 1 455 8600
Portuguese: colesevelam - um medicamento utilizado para tratar uma doença pulmonar chamada hipertensão arterial pulmonar - bosentano - um medicamento para tratar o distúrbio do sono (narcolepsia) conhecido como modafinil - um produto à base de plantas conhecido como erva de São João (hipericão)
Croatian: - lijek koji se koristi za liječenje plućne bolesti koja se zove plućna arterijska hipertenzija bosentan
Portuguese: Isto deve-se ao facto de Venclyxto poder afetar o modo de funcionamento de outros medicamentos.
Croatian: Naime, Venclyxto može utjecati na način djelovanja nekih drugih lijekova.
Portuguese: Aumento da creatinina no sangue ªApenas é apresentada a frequência mais elevada observada nos ensaios (baseada nos estudos MURANO, M13-982, M14-032 e M12-175).
Croatian: MURANO, M13-982, M14-032 i M12-175).
Portuguese: Venclyxto em combinação com rituximab é indicado para o tratamento de doentes adultos com leucemia linfocítica crónica (LLC) que receberam pelo menos uma terapêutica prévia.
Croatian: Venclyxto je u kombinaciji s rituksimabom indiciran za liječenje kronične limfocitne leukemije (KLL)
Portuguese: Fale com o seu médico sobre a conservação de esperma antes de iniciar o tratamento com Venclyxto.
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet o pohrani sperme prije nego započnete liječenje lijekom
Portuguese: Venclyxto 100 mg comprimidos
Croatian: Venclyxto 100 mg tablete
Portuguese: Diarreia Vómitos Náuseas
Croatian: Progresija bolesti
Portuguese: • 10 comprimidos (5 blisters, cada um com 2 comprimidos)
Croatian: • 10 tableta (5 blistera, svaki s 2 tablete)
Portuguese: A utilização concomitante deste medicamento com inibidores fortes ou moderados do CYP3A aumenta a exposição a venetoclax e pode aumentar o risco de SLT no início e durante a fase de titulação da dose (ver secções 4.2 e 4.3).
Croatian: Istodobna primjena ovog lijeka sa snažnim ili umjerenim inhibitorima CYP3A povećava izloženost venetoklaksu i može povećati rizik od TLS-a pri uvođenju liječenja i tijekom faze titracije doze
Portuguese: • nível mais elevado de ureia
Croatian: • povišene vrijednosti kalija
Portuguese: • a dose será aumentada para 50 mg (um comprimido de 50 mg) uma vez por dia durante 7 dias.
Croatian: • doza će se povećati na 50 mg (jedna tableta od 50 mg) jedanput na dan tijekom 7 dana
Portuguese: • a dose será aumentada para 400 mg (quatro comprimidos de 100 mg) uma vez por dia durante 7 dias.
Croatian: • doza će se povećati na 400 mg (četiri tablete od 100 mg) jedanput na dan tijekom 7 dana.
Portuguese: • vai levar uma vacina brevemente.
Croatian: • ako trebate primiti cjepivo
Portuguese: Devem ambas ter a mesma cor.
Croatian: Moraju oboje biti iste boje.
Portuguese: - Levante-se devagar quando sair de cadeiras ou da cama.
Croatian: Polako ustajte kada se dižete sa stolca ili iz kreveta.
Portuguese: Que quantidade inalar e durante quanto tempo
Croatian: Koju količinu inhalirati i koliko dugo
Portuguese: * Foram comunicados casos com perigo de vida e/ou casos fatais.
Croatian: * Prijavljeni su slučajevi opasni po život i/ili smrtni slučajevi.
Portuguese: Não utilize uma máscara facial.
Croatian: Nemojte koristiti masku za lice.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos profissionais de saúde: Instruções de utilização e manipulação
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Upute za uporabu i rukovanje
Portuguese: Ventavis com alimentos e bebidas
Croatian: Ventavis s hranom i pićem
Portuguese: Classes de sistemas de orgãos (MedDRA)
Croatian: Klasifikacija organskih sustava (MedDRA)
Portuguese: Estas concentrações diminuem com semividas entre aproximadamente 5 e 25 minutos.
Croatian: Te se koncentracije smanjuju uz poluvijek između približno 5 i 25 minuta.
Portuguese: Os parâmetros hemodinâmicos invasivos foram avaliados no início e após 12 semanas de tratamento.
Croatian: Invazivni hemodinamički parametri procijenjeni su na početku i nakon tretmana od 12 tjedana.
Portuguese: O seu médico verificará a causa e tomará as medidas apropriadas.
Croatian: Liječnik će utvrditi uzrok i poduzeti odgovarajuće mjere.
Portuguese: Caso tal aconteça, lave a pele ou os olhos imediatamente com água em abundância.
Croatian: Ako se to ipak dogodi, odmah isperite kožu ili oči većom količinom vode.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar:
Croatian: Obavijestite liječnika ako uzimate:
Portuguese: • se tem um problema cardíaco, tal como:
Croatian: • ako imate problem sa srcem, kao što je
Portuguese: Podem funcionar dois programas:
Croatian: Moguća su dva programa primjene:
Portuguese: Disco de controlo
Croatian: Kontrolni disk
Portuguese: O seu médico irá acompanhá-lo e tratar os sintomas resultantes.
Croatian: Liječnik će Vas pratiti i liječiti nastale simptome.
Portuguese: § ver secção "Descrição de reações avdersas selecionadas"
Croatian: § vidjeti dio „Opis odabranih nuspojava"
Portuguese: Não é conhecido nenhum antidoto especifico.
Croatian: Nije poznat specifični antidot.
Portuguese: Tolerância local, sensibilização de contacto e potencial de antigenicidade
Croatian: Lokalna podnošljivost, kontaktna senzibilizacija i antigeni potencijal
Portuguese: Esta dose deve ser mantida.
Croatian: Ta se doza mora održavati.
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de setembro de 2003 Data da última renovação: 26 de agosto de 2013
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 26. kolovoza 2013.
Portuguese: − Enfarte do miocárdio nos últimos seis meses.
Croatian: - Infarkt miokarda unutar posljednjih šest mjeseci.
Portuguese: Não é eliminada nenhuma substância inalterada.
Croatian: Nepromijenjena se supstancija ne izlučuje.
Portuguese: Se parar ou desejar parar o tratamento, fale primeiro com o seu médico.
Croatian: Ako prekinete ili želite prekinuti liječenje, najprije o tome porazgovarajte s Vašim liječnikom.
Portuguese: Se sentir que o efeito do Ventavis é demasiado forte ou demasiado fraco, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Ako osjećate da je učinak lijeka Ventavis presnažan ili preslab, obratite se liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: A sua pressão arterial poderá baixar muito mais.
Croatian: Krvni tlak mogao bi Vam se sniziti znatno više.
Portuguese: Ventavis é utilizado para melhorar a capacidade de exercício (a capacidade de desenvolver atividades físicas) e sintomas.
Croatian: Ventavis se koristi za poboljšanje tjelesne sposobnosti (mogućnosti obavljanja fizičkih aktivnosti) i simptoma.
Portuguese: Imita uma substância natural existente no organismo chamada prostaciclina.
Croatian: On oponaša prirodnu tvar u tijelu koja se zove prostaciklin.
Portuguese: • irritação na boca e na lingua, incluindo dor
Croatian: • iritacija usta i jezika, uključujući i bol
Portuguese: Recomenda-se a interrupção da sessão de inalação, a monitorização e medidas sintomáticas.
Croatian: Preporučuju se prekid inhalacije, nadzor i simptomatske mjere.
Portuguese: Ventavis contém etanol
Croatian: Ventavis sadrži etanol
Portuguese: Desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)
Croatian: Nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Portuguese: Farmacocinética após utilização com diferentes nebulizadores
Croatian: Farmakokinetika nakon primjene s različitim nebulizatorima
Portuguese: Deve, portanto, considerar-se a necessidade de adaptar e/ou alterar a terapêutica (ver secção 4.8).
Croatian: U takvim slučajevima potrebno je razmotriti prilagodbu i/ili promjenu terapije (vidjeti dio 4.8).
Portuguese: Foram observados os seguintes efeitos farmacológicos in vitro:
Croatian: Sljedeći su farmakološki učinci opaženi in vitro:
Portuguese: A duração do tratamento depende do estado clínico e é deixado ao critério do médico.
Croatian: Trajanje liječenja ovisi o kliničkom statusu i odluka o tome prepuštena je liječniku.
Portuguese: • A substância ativa é o iloprost.
Croatian: • Djelatna tvar je iloprost.
Portuguese: Outros sistemas nebulizadores
Croatian: Drugi nebulizatorski sustavi
Portuguese: Se tiver problemas de rins ou fígado
Croatian: Ako imate probleme s bubrezima ili jetrom
Portuguese: Estudos em animais demonstraram efeitos na reprodução (ver secção 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su učinke na reprodukciju (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: Potencial genotóxico, tumorigenicidade
Croatian: Genotoksični potencijal, tumorogenost
Portuguese: Deve continuar com esta dose.
Croatian: Potrebno je nastaviti s tom dozom.
Portuguese: - Se tiver tendência a desmaiar assim que sai da cama, pode ser útil tomar a sua primeira dose do dia enquanto ainda está deitado.
Croatian: Ako ste skloni nesvjestici čim ustanete iz kreveta, možda će pomoći uzimanje prve doze u danu dok se još nalazite u ležećem položaju.
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários graves podem ocorrer.
Croatian: Mogu se pojaviti sljedeće ozbiljne nuspojave.
Portuguese: O Ventavis e alguns outros medicamentos podem ter efeito uns sobre os outros na forma como atuam no seu organismo.
Croatian: Ventavis i određeni drugi lijekovi mogu imati međusobni učinak na način njihova djelovanja u Vašem tijelu.
Portuguese: Em caso de engolir acidentalmente, beba muita água e informe o seu médico.
Croatian: Ako je slučajno progutate, popijte veću količinu vode i obratite se svom liječniku.
Portuguese: Pergunte ao seu médico o que deve fazer.
Croatian: Molimo zatražite savjet liječnika što trebate napraviti.
Portuguese: O principal metabolito é o tetranor-iloprost, que se encontra na urina na forma livre e conjugada.
Croatian: Glavni metabolit je tetranoriloprost, koji je pronađen u urinu u slobodnom i konjugiranom obliku.
Portuguese: Como inalar
Croatian: Kako inhalirati
Portuguese: Foi realizado um estudo de equilíbrio de massa utilizando 3H-iloprost em indivíduos saudáveis.
Croatian: Ispitivanje masene bilance provedeno je primjenom 3H-iloprosta u zdravih ispitanika.
Portuguese: A HPP é uma categoria de hipertensão pulmonar da qual se desconhece a causa da pressão elevada de sangue.
Croatian: PPH je vrsta plućne hipertenzije kod koje uzrok povišenog krvnog tlaka nije poznat.
Portuguese: O tetranor-iloprost é farmacologicamente inativo conforme demonstrado nas experiências realizadas em animais.
Croatian: Tetranoriloprost je farmakološki neaktivan, što je dokazano u pokusima na životinjama.
Portuguese: Ventavis só deve ser utilizado durante a gravidez se o seu médico decidir que o possível benefício ultrapassa o possível risco para si e para o feto.
Croatian: Ventavis se smije koristiti u trudnoći samo ako Vaš liječnik utvrdi da je moguća korist veća od mogućeg rizika za Vas i fetus.
Portuguese: A ligação total do iloprost às proteínas do plasma é independente da concentração na gama de 30 a 3.000 picogramas/ml e totaliza aproximadamente 60 %, dos quais 75% se devem à ligação à albumina.
Croatian: Ukupno vezanje iloprosta na proteine u plazmi neovisno je o koncentraciji u rasponu od 30 do 3000 pikograma/ml i iznosi približno 60%, od čega je 75% rezultat vezanja za albumin.
Portuguese: Ao utilizar o sistema I-Neb AAD, deve seguir as instruções de utilização seguintes.
Croatian: Za uporabu sustava I-Neb AAD potrebno je slijediti sljedeće upute.
Portuguese: Estudos em animais não revelaram efeitos prejudiciais de Iloprost na fertilidade.
Croatian: Ispitivanja na životinjama nisu pokazala štetan učinak iloprosta na plodnost.
Portuguese: A dose média diária inalada foi de 27 microgramas e o número médio de inalações por dia foi de 5,6.
Croatian: Prosječna dnevna inhalirana doza iznosila je 27 mikrograma, a prosječni je broj inhalacija po danu bio 5,6.
Portuguese: A melhoria do fluxo sanguíneo conduz a um melhor fornecimento de oxigénio ao corpo e à redução do esforço cardíaco.
Croatian: Poboljšani protok krvi dovodi do bolje opskrbe tijela kisikom i smanjenja opterećenja srca.
Portuguese: A quantidade de dados sobre a utilização de iloprost em mulheres grávidas é limitada.
Croatian: Podaci o primjeni iloprosta u trudnica su ograničeni.
Portuguese: 3 minutos
Croatian: 3 minute
Portuguese: Peça ao seu médico para que alguém o ajude a familiarizar-se com a utilização do nebulizador.
Croatian: Od liječnika zatražite da angažira osobu koja će Vam pomoći da se temeljito upoznate s korištenjem nebulizatora.
Portuguese: Não foram realizados estudos após a inalação.
Croatian: Nakon inhalacije nisu provedena ispitivanja.
Portuguese: Eficácia em doentes adultos com hipertensão pulmonar
Croatian: Djelotvornost u odraslih bolesnika s plućnom hipertenzijom
Portuguese: A seguir à inalação destas doses com Breelib, as concentrações plasmáticas máximas (Cmax) e as exposições sistémicas (AUC(0-tlast)) aumentaram proporcionalmente à dose.
Croatian: Nakon inhalacije ovih doza pomoću uređaja Breelib, maksimalna koncentracija u plazmi (Cmax) i sistemska izloženost (AUC (0-tlast)) povećale su se proporcionalno dozi.
Portuguese: Não existem dados decorrentes de ensaios clínicos disponíveis.
Croatian: Podaci iz kontroliranih kliničkih ispitivanja nisu dostupni.
Portuguese: 4.6 Fertilidade, gravidez e aleitamento
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje Žene reproduktivne dobi
Portuguese: Abaixo apresentamos uma lista de outros efeitos secundários possíveis, de acordo com a sua probabilidade:
Croatian: U nastavku se nalazi popis drugih mogućih nuspojava prema vjerojatnosti njihove pojave:
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: • Dilatação de arteríolas e vénulas
Croatian: • dilatacija arteriola i venula
Portuguese: Os sintomas de sobredosagem estão relacionados principalmente com o efeito vasodilatador do iloprost.
Croatian: Simptomi predoziranja uglavnom su povezani s vazodilatacijskim učinkom iloprosta.
Portuguese: Ventavis é utilizado para tratar casos moderados de hipertensão pulmonar primária (HPP) em doentes adultos.
Croatian: Ventavis se koristi za liječenje umjerenih slučajeva primarne plućne hipertenzije (PPH) u odraslih bolesnika.
Portuguese: Sexo O sexo não é clinicamente relevante para a farmacocinética do iloprost.
Croatian: Spol Spol nema klinički značaj za farmakokinetiku iloprosta.
Portuguese: Desconhece-se se o Ventavis passa para o leite materno.
Croatian: Nije poznato prolazi li Ventavis u majčino mlijeko.
Portuguese: Embalagens múltiplas contendo:
Croatian: Višestruka pakiranja sadrže:
Portuguese: • irritação da garganta
Croatian: • iritacija grla
Portuguese: • Desmaio (síncope) é um sintoma da própria doença mas também pode ocorrer durante o tratamento com Ventavis (ver também secção 2, "Advertências e precauções", para se aconselhar o que pode fazer para evitar que tal aconteça).
Croatian: • Nesvjestica (sinkopa) simptom je same bolesti, ali se može pojaviti i tijekom liječenja lijekom Ventavis (pogledajte također dio 2. "Upozorenja i mjere opreza", za savjet što možete učiniti kako biste ovo izbjegli).
Portuguese: Siga cuidadosamente as instruções fornecidas com o nebulizador, especialmente as instruções relativas a higiene e limpeza do nebulizador.
Croatian: Pažljivo slijedite sve upute koje ste dobili s nebulizatorom, a osobito upute o higijeni i čišćenju nebulizatora.
Portuguese: • Se pode engravidar, use contracepção confiável a partir do momento em que iniciar o tratamento e durante o tratamento.
Croatian: • Ako biste mogli zatrudnjeti, koristite pouzdanu kontracepciju od početka liječenja i tijekom liječenja.
Portuguese: Os vasodilatadores pulmonares podem agravar de forma significativa o estado cardiovascular de doentes com doença pulmonar venoclusiva.
Croatian: Plućni vazodilatatori mogu značajno pogoršati kardiovaskularni status bolesnika s venookluzivnom bolesti pluća.
Portuguese: Idosos A farmacocinética não foi investigada em doentes idosos.
Croatian: Starije osobe Farmakokinetika u starijih bolesnika nije ispitivana.