FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: В много редки случаи прилагането на ветеринарномедицинския продукт е свързано с нарушения на слуха (частична загуба на слух или глухота), обикновено временни и предимно при възрастни кучета.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum hefur notkun dýralyfsins verið tengd við heyrnarskerðingu (að hluta til eða heyrnaleysi), yfirleitt tímabundna og fyrst og fremst hjá öldruðum hundum.
Bulgarian: В много редки случаи, прилагането на ветеринарномедицинския продукт е свързано с нарушения на слуха (частична загуба на слух или глухота), обикновено временни и предимно при възрастни кучета.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum, hefur notkun dýralyfsins verið tengd við heyrnarskerðingu (að hluta til eða heyrnarleysi), yfirleitt tímabundna og fyrst og fremst hjá öldruðum hundum.
Bulgarian: Хидрокортизоновият ацепонат принадлежи към групата диестери на глюкокортикостероидите.
Icelandic: Hýdrókortisonaceponat tilheyrir diesterflokki sykurstera.
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти):
Icelandic: Ofskömmtun (einkenni, neyðarráðstafanir, mótefni):
Bulgarian: Да не се използва едновременно с вещества, за които е известно, че са ототоксични.
Icelandic: Notið ekki samhliða lyfjum sem vitað er að geta valdið eiturverkun á heyrn.
Bulgarian: УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ
Icelandic: OG SKILYRÐI EÐA
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА ПИПЕТА
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM PÍPETTA
Bulgarian: Независимо от големината
Icelandic: Óháð stærð
Bulgarian: Приложете една доза (1 ml) от продукта в засегнатото ухо:
Icelandic: Til að gefa einn skammt (1 ml) af lyfinu í sýkta eyrað:
Bulgarian: Пипета, съставена от полиетилен с висока плътност (тяло и канюла), съдържаща стоманено топче.
Icelandic: Pípetta úr háþéttnipólýetýlenni (hólkur og sproti) með stálkúlu.
Bulgarian: И УПОТРЕБАТА, АКО
Icelandic: EÐA ÚRGANGI, EF VIÐ Á
Bulgarian: Кутията съдържа 1 контейнер с много дози (съдържанието от 10 ml се равнява на 10 дози).
Icelandic: Askja með 1 fjölskammta íláti (inniheldur 10 ml sem jafngildir 10 skömmtum).
Bulgarian: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia GR-14565 Agios Stefanos (Athens) Tel: 30 210 6219520
Icelandic: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia 14565 Agios Stefanos (Athens) Tel:
Bulgarian: Liquid paraffin.
Icelandic: Paraffín, fljótandi.
Bulgarian: Фенотиповете бактериална резистентност към гентамицина се основават главно на три механизма: ензимно модифициране на аминогликозидите, неспособност за междуклетъчно проникване на активната субстанция и промяна на прицелните бактерии, към които е насочено действието на аминогликозидите.
Icelandic: Svipgerð ónæmis baktería gegn gentamicini grundvallast einkum á þremur þáttum: breytingar á amínóklúkósíðum fyrir tilstilli ensíma, virka efnið kemst ekki inn í frumurnar og breytingar á marki amínóglýkósíðs.
Bulgarian: 1 доза x 5
Icelandic: 1 skammtur x 5
Bulgarian: 1 доза x 50
Icelandic: 1 skammtur x 50
Bulgarian: Приложете една доза (1 ml) от продукта във всяко засегнато ухо.
Icelandic: Gefið einn skammt (1 ml) af lyfinu í sýkt eyra.
Bulgarian: 1 доза x 10
Icelandic: 1 skammtur x 10
Bulgarian: Hydrocortisone aceponate 1.11 mg/ ml Miconazole as nitrate
Icelandic: Hýdrókortisonaceponat 1,11 mg/ml Miconazol sem nítrat
Bulgarian: Контейнер с много дози, съставен от две екструдирани части, едната външна бяла полипропиленова твърда туба и една вътрешна гъвкава торба от (етилен - метакрилова киселина) - цинков кополимер (Surlyn), съдържаща стоманено топче, затворена с 1
Icelandic: Fjölskammta ílát sem samanstendur af tveimur formuðum þáttum; einum stífum, hvítum, ytri hólk úr pólýprópýleni og einum innri (etýlen- metakrýlsýru)-sink samfjölliðu (Surlyn) sveigjanlegum poka með stálkúlu, sem lokað er með 1 ml loftlausri dælu með sveigjanlegum sprota sem er þannig gerður að hann veldur ekki meiðslum, og varin með plasthettu.
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ СПРЯМО МАСА, ОБЕМ ИЛИ БРОЙ НА ЕДИНИЧНИТЕ ДОЗИ 10 ml (10 дози).
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI SKAMMTA 10 ml (10 skammtar)
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ / ПОДНОВЯВАНЕ
Icelandic: DAGSETNING FYRSTU ÚTGÁFU MARKAÐSLEYFIS / ENDURNÝJUNAR MARKAÐSLEYFIS
Bulgarian: След прилагане на ветеринарномедицинския продукт в ушния канал, резорбцията на миконазола и гентамицина през кожата е незначителна.
Icelandic: Eftir að dýralyfinu hefur verið dreypt í hlustina, er frásog miconazols og gentamicins um húð óverulegt.
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Lot
Icelandic: LOTUNÚMER Lot {númer}
Bulgarian: И НА НЕДОСТЪПНИ ЗА ДЕЦА МЕСТА " Да се съхранява далеч от погледа и на недостъпни за деца места.
Icelandic: 14. VARNAÐARORÐIN „GEYMIÐ ÞAR SEM BÖRN HVORKI NÁ TIL NÉ SJÁ"
Bulgarian: В случай на контакт с кожата, измийте обилно с вода.
Icelandic: Ef dýralyfið berst á húð fyrir slysni, er mælt með því að þvo svæðið vandlega með vatni.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт е комбинация от три активни субстанции (кортикостероид, антимикотично средство и антибиотик):
Icelandic: Dýralyfið er samsett lyf með þremur virkum innihaldsefnum (barkstera, sveppalyfi og sýklalyfi):
Bulgarian: В случаи на свръхчувствителност към някой от компонентите, лечението трябва да бъде преустановено и да се назначи подходяща терапия.
Icelandic: Ef ofnæmi fyrir einhverju af innihaldsefnum lyfsins kemur fram, skal hætt notkun lyfsins og hefja viðeigandi meðferð.
Bulgarian: Препоръчително е преди лечението да се почисти и подсуши външния слухов канал и да се подстриже излишната козина около третираната зона.
Icelandic: Mælt er með að eyrnagöngin séu hreinsuð og þurrkuð fyrir meðferð og klippa hár ef meðferðarsvæðið er mjög loðið.
Bulgarian: Бактериите, резистентни към гентамицин, изолирани при теренни условия от ушите на кучета преди лечението между 2008 и 2010 г. (граничните стойности, определени от Института за Клинични и
Icelandic: Gentamísín-ónæmi í bakteríum sem voru einangraðar frá vettvangi á milli 2008 og 2010 í eyrnabólgu hunda fyrir meðhöndlun (ákvarðað með viðmiðunarmörk ≥ 8 fyrir alla einangraða stofna nema Stafýlókokka ≥ 16 míkróg/ml, samkvæmt CLSI leiðbeiningum) og var lágt:
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum.
Bulgarian: Гентамициновият сулфат е аминогликозиден бактерициден антибиотик, който действа чрез инхибиране синтеза на протеини.
Icelandic: Gentamicinsúlfat er amínóglýkósíð bakteríudrepandi sýklalyf sem hamlar nýmyndun próteina.
Bulgarian: Лечение на остър външен отит и при изостряне на хроничен външен отит, причинен от бактерии, чувствителни на гентамицин и гъбички, чувствителни на миконазол, най-вече Malassezia pachydermatis.
Icelandic: Meðferð við bráðri hlustarbólgu og bráðri versnun endurkominnar hlustarbólgu vegna baktería sem eru næmar fyrir gentamicini og sveppa sem eru næmir fyrir miconazoli, þá sérstaklega Malassezia pachydermatis.
Bulgarian: Лабораторни стандарти са ≥ 8 за всички изолати, с изключение на стафилококите, при които са ≥ 16 µg/ml) са били в малки количества: 4.7 %, 2.9 % и 12.5 %, съответно за Staphylococcus spp., Pseudomonas и Proteus spp.
Icelandic: 4,6%, 2,9% og 12,5% fyrir Stafýlókokka spp., Pseudomonas og Proteus spp. talið í sömu röð.
Bulgarian: При лабораторни животни, хидрокортизоновият ацепонат се елиминира по същия начин както хидрокортизона (другото име на ендогенния кортизол) чрез урината и изпражненията.
Icelandic: Í tilraunadýrum er brotthvarf hýdrókortisonaceponat með sama hætti og brotthvarf hýdrókortisons (annað heiti á innrænu kortisóli), í þvagi og saur.
Bulgarian: СРОК НА ГОДНОСТ EXP {месец/година}
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING Exp {mánuður/ár}>
Bulgarian: След прилагане на ВМП основата на ухото може да бъде внимателно масажирана, за да може продуктът да проникне в долната част на ушния канал.
Icelandic: Að lyfjagjöf lokinni, má nudda varlega svæðið undir eyranu í skamma stund til að hjálpa lyfinu að ná til neðri hluta eyrnaganganna.
Bulgarian: Не е установена съвместимост с продукти за почистване на уши.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á samrýmanleika við eyrnahreinsa.
Bulgarian: В случай на отит, причинен от паразити, трябва да бъде приложено подходящо акарицидно лечение.
Icelandic: Ef um er að ræða hlustarbólgu vegna sníkla, þarf að beita viðeigandi meðferð með sníklalyfi.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активните субстанции или към някой от ексципиентите, към кортикостероиди, към други азолови антимикотични средства или към други аминогликозиди.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virku efnunum eða einhverjum af hjálparefnunum, fyrir barksterum, fyrir sveppalyfjum af flokki azola eða fyrir öðrum amínóglýkósíðum.
Bulgarian: Сложете атравматичната канюла в ушния канал.
Icelandic: Stingdu sprotanum inn í eyrað.
Bulgarian: Използването на ветеринарномедицинския продукт трябва да се основава на идентифициране на микроорганизмите, причиняващи инфекцията и определяне на тяхната чувствителност, като се вземат предвид официалните и локалните правила за антимикробна терапия.
Icelandic: Notkun þessa dýralyfs skal skal byggjast á greiningu sjúkdómsvaldsins og næmisprófunum, að teknu tilliti til opinberra og staðbundinna reglna um notkun sýklalyfja.
Bulgarian: НОМЕР(A)
Icelandic: DÝRATEGUND(IR)
Bulgarian: Хидрокортизоновият ацепонат е диестеров глюкокортикостероид със силно глюкокортикоидно действие, което означава намаляване на възпалението и облекчаване на сърбежа, следователно подобряване на клиничните признаци, наблюдавани при външен отит.
Icelandic: Hýdrókortisonaceponat tilheyrir diesterflokki sykurstera með mikla, innræna sykursteravirkni sem þýðir að það dregur bæði úr bólgu og kláða og slær þannig á klínísk einkenni hlustarbólgu.
Bulgarian: ET - 76505 Saue/Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006
Icelandic: 76505 Saue/Harjumaa, ESTONIA Tel:
Bulgarian: За всяка информация относно този ветеринарномедицински продукт, моля свържете се с териториалния представител на притежателя на лиценза за употреба.
Icelandic: Hafið samband við fulltrúa markaðsleyfishafa á hverjum staðef óskað er upplýsinga um lyfið.
Bulgarian: НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" Само за ветеринарномедицинска употреба.
Icelandic: VARNAÐARORÐIN „EINUNGIS ÆTLAÐ DÝRUM" Dýralyf.
Bulgarian: United Kingdom VIRBAC LTD UK-Suffolk IP30 9 UP Tel: 44 (0) 1359 243243
Icelandic: United Kingdom VIRBAC LTD Suffolk IP30 9 UP Tel:
Bulgarian: Прилага се само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
Icelandic: Dýralyfið má eingöngu nota að undangengnu áhættu-/ ávinningsmati dýralæknis.
Bulgarian: Миконазолът избирателно инхибира синтеза на ергостерол, който е съществен компонент на мембраната на дрождите и гъбичките, включително Malassezia pachydermatis.
Icelandic: Miconazol hamlar með sértækum hætti nýmyndun ergosterols sem er lykilþáttur, í himnu sveppa svo sem Malassezia pachydermatis.
Bulgarian: Обезвъздушената помпа позволява да се прилага продуктът независимо от позицията на флакона.
Icelandic: Með þessari loftlausu dælu er hægt að gefa lyfið óháð stellingu flöskunnar.
Bulgarian: Миконазоловият нитрат е синтетично имидазолово производно с ясно изразено антимикотично действие.
Icelandic: Miconazolnítrat er samtengd (synthetic) afleiða imidazols og hefur mikla sveppaeyðandi verkun.
Bulgarian: Неговият спектър на действие включва Грам-положителни и Грам-отрицателни бактерии, като например следните патогенни микроорганизми, изолирани от ушите на кучетата: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, и т.н.
Icelandic: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, o.s.frv.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт е комбинация от три активни субстанции: антибиотик, антимикотично средство и кортикостероид.
Icelandic: Dýralyfið er samsett lyf með þremur virkum innihaldsefnum: sýklalyfi, sveppalyfi og barkstera.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт трябва да бъде използван при стайна температура (т.е. не използвайте студен продукт).
Icelandic: Dýralyfið á að nota við stofuhita (þ.e.a.s. ekki nota kalt lyf).
Bulgarian: NL-3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
Icelandic: 3771 ND-Barneveld Tel.:
Bulgarian: Те са липофилни компоненти, което осигурява увеличеното им проникване в кожата, свързано с ниска системна бионаличност.
Icelandic: Diesterarnir eru fitusæknir, sem tryggir að þeir berast í meiri mæli inn í húðina, jafnframt því sem almennt aðgengi er lítið.
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО
Icelandic: Sérstök varnaðarorð:
Bulgarian: EXP {месец/година}
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING Exp {mánuður/ár}
Bulgarian: Срок на годност след първото отваряне на първичната опаковка:
Icelandic: Geymsluþol eftir að innri umbúðir hafa verið rofnar:
Bulgarian: Въпреки това, след стимулация с адренокортикотропния хормон те остават в нормалните си граници по време на удължения период на лечение, което показва запазена надбъбречна функция.
Icelandic: Hins vegar var svörun ACTH örvunar innan eðlilegra marka hvað varðar sermisþéttni kortisóls, út alla framlengdu meðferðina, sem gefur til kynna að virkni nýrnahettu hafi haldist óskert.
Bulgarian: 200 ПИПЕТИ
Icelandic: 6000 Kolding
Bulgarian: 1 доза x 100 1 доза x 200
Icelandic: x 100 1 skammtur
Bulgarian: Най-добре е да я вземате сутрин със закуската.
Icelandic: Best er að taka hann að morgni með morgunverði.
Bulgarian: Дайте на детето нещо за пиене.
Icelandic: Gefið barninu eitthvað að drekka.
Bulgarian: Обикновено е удобно да се приема една доза сутрин и една вечер.
Icelandic: Yfirleitt er þægilegt að taka einn skammt að morgni og annan að kvöldi.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þetta á við um þig.
Bulgarian: Важно е да се завърши целия 5-дневен курс, дори и ако бързо започнете да се чувствате по-добре.
Icelandic: Mikilvægt er að ljúka allri 5 daga meðferðinni jafnvel þó þér fari fljótt að líða betur.
Bulgarian: Следните лекарства са особено важни:
Icelandic: Eftirfarandi lyf eru sérstaklega mikilvæg:
Bulgarian: ако имунната Ви система не работи
Icelandic: ef ónæmiskerfið þitt virkar ekki
Bulgarian: Сместа трябва да се погълне веднага след приготвянето й.
Icelandic: Blöndunni verður að kyngja strax eftir að hún er útbúin.
Bulgarian: Не се препоръчва (няма данни)
Icelandic: Ekki ráðlagt (engin gögn fyrirliggjandi)
Bulgarian: 6 години
Icelandic: 6 ár
Bulgarian: Подсладете и дайте на детето
Icelandic: Bætið sætmeti saman við og gefið barninu
Bulgarian: Това обикновено е подходящо за деца над 1 година.
Icelandic: Þetta hentar yfirleitt börnum eldri en 1 árs.
Bulgarian: Например:
Icelandic: Til dæmis:
Bulgarian: Грип е бил потвърден при 163 от 377 отделни случая.
Icelandic: Inflúensa var staðfest hjá 163 af 377 vísitilfellum.
Bulgarian: Разбърквайте в продължение на 2 минути с подходяща бъркалка.
Icelandic: Hrærið í 2 mínútur með viðeigandi áhaldi.
Bulgarian: Изтеглете я внимателно, така че да не вкарате въздушни мехурчета.
Icelandic: Dragið það upp varlega þannig að ekki fylgi loftbólur.
Bulgarian: От тях, 851 деца са получавали лечение с озелтамивир суспензия.
Icelandic: Af þeim fékk 851 barn meðferð með oseltamivír dreifu.
Bulgarian: Не се притеснявайте, ако прахът не се разтвори напълно.
Icelandic: Ekki hafa áhyggjur þótt ekki leysist allt duftið upp.
Bulgarian: В, са били събрани от всички проучвания за анализ.
Icelandic: B var safnað saman úr öllum rannsóknunum til greiningar.
Bulgarian: ако сте алергични към други лекарства
Icelandic: • hvort þú ert með ofnæmi fyrir öðrum lyfjum
Bulgarian: Проверете дали дозата е правилна
Icelandic: Athugið að skammturinn sé réttur
Bulgarian: През 2008 г. H275Y е била открита при > 99 % от циркулиращите H1N1 грипни изолати в Европа.
Icelandic: Árið 2008 fannst H275Y í > 99 % af H1N1-stofnum inflúensuveiru sem var að ganga í Evrópu.
Bulgarian: Внимавайте с праха: той може да раздразни кожата и очите Ви.
Icelandic: Farið varlega með duftið, það getur ert húð og augu.
Bulgarian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Icelandic: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Bulgarian: Винаги завършвайте курса на лечение, предписан от Вашия лекар.
Icelandic: Ljúkið alltaf meðferðinni sem læknirinn ávísaði.
Bulgarian: Разликата е в това, колко често се прилага.
Icelandic: Munurinn er hve oft lyfið er gefið.
Bulgarian: Добавете вода, за да се разреди лекарството
Icelandic: Bætið vatni út í til að þynna lyfið
Bulgarian: ако забележите промени в поведението или настроението (невропсихични събития), особено при деца и юноши.
Icelandic: ef þú tekur eftir breyttri hegðun eða skapi (tauga- geðrænar aukaverkanir) sérstaklega hjá börnum og unglingum.
Bulgarian: Наблюдавано е обратимо дразнене на очи на зайци.
Icelandic: Tímabundin erting í augum kanína kom fram.
Bulgarian: Честотата на тези реакции се намалява, ако лекарственият продукт се приема с храна.
Icelandic: Tíðni þessara aukaverkana minnkar ef lyfið er tekið með mat.
Bulgarian: Това може да са признаци на редки, но сериозни нежелани реакции.
Icelandic: Þetta geta verið merki um sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir.
Bulgarian: Затворете бутилката като използвате защитена от деца капачка.
Icelandic: Lokið flöskunni með tappa með barnaöryggi.
Bulgarian: Дайте цялото съдържание на купата на пациента веднага.
Icelandic: Gefið sjúklingnum allt innihald skálarinnar strax.
Bulgarian: Тези събития се съобщават предимно при деца и юноши и често започват внезапно и отзвучават бързо.
Icelandic: Einkum hefur verið tilkynnt um þessar aukaverkanir hjá börnum og unglingum og hefjast þær oft mjög skyndilega og ganga hratt yfir.
Bulgarian: При специални ситуации, като широко разпространение на грипа или при пациенти със слаба имунна система, лечението ще продължи до 6 или 12 седмици.
Icelandic: Í sérstökum tilfellum eins og við útbreidda flensu eða fyrir sjúklinga með veikt ónæmiskerfi mun meðferðin vara í 6 eða 12 vikur.
Bulgarian: Второ проучване е било завършено при 334 деца с астма на възраст от 6 до 12 години, от които 53,6 % са били грип-положителни.
Icelandic: Önnur rannsókn var gerð hjá 334 börnum með astma á aldrinum 6 til 12 ára þar sem 53,6 % voru inflúensu-jákvæð.
Bulgarian: Феталната експозиция при плъхове и зайци е приблизително 15 до 20 % от тази на майката.
Icelandic: Útsetning fyrir oseltamivíri hjá rottu- og kanínufóstrum var um 15 til 20 % miðað við móður.
Bulgarian: ако имате тежко заболяване, което налага незабавно постъпване в болница
Icelandic: ef þú ert með alvarlegan sjúkdóm, sem gæti þarfnast tafarlausrar innlagnar á sjúkrahús
Bulgarian: Обърканост, необичайно поведение
Icelandic: Rugl, óeðlileg hegðun
Bulgarian: Повторете тази процедура всеки път, когато трябва да дадете лекарството.
Icelandic: Endurtakið þetta í hvert sinn sem lyfið er gefið.
Bulgarian: Това включва лекарства, отпускани без рецепта.
Icelandic: Þetta á einnig við um lyf sem fengin eru án lyfseðils.
Bulgarian: За лечение на грип, приемайте две дози дневно.
Icelandic: Til meðferðar við flensu á að taka tvo skammta á dag.
Bulgarian: В са били 2,6 nM.
Icelandic: B 2,6 nM.
Bulgarian: Ако забележите някои от тези симптоми, особено при по-млади хора, потърсете незабавно лекарска помощ.
Icelandic: Ef vart verður við einhver þessara einkenna, einkum hjá yngra fólki, skal leita læknisaðstoðar tafarlaust.
Bulgarian: Пациентите трябва внимателно да се наблюдават за промени в поведението, като ползите и рисковете от продължаване на лечението трябва внимателно да се преценяват при всеки пациент (вж. точка 4.8).
Icelandic: Fylgjast skal náið með atferlisbreytingum hjá sjúklingum og meta vandlega ávinning og áhættu áframhaldandi meðferðar fyrir hvern sjúkling (sjá kafla 4.8).
Bulgarian: Пациенти с мутации на резистентност (%) Фенотипизиране*
Icelandic: Sjúklingar með ónæmar stökkbreytingar (%) Svipgerð*
Bulgarian: Препоръчителната доза за лечение при кърмачета на възраст 0 - 12 месеца е 3 mg/kg два пъти дневно.
Icelandic: Ráðlagður meðferðarskammtur fyrir ungbörn 0 - 12 mánaða er 3 mg/kg tvisvar sinnum á dag.
Bulgarian: Отворете втора капсула за доза от 60 mg.
Icelandic: Opnið annað hylki fyrir 60 mg skammt.
Bulgarian: Пациентите, които не могат да поглъщат капсули, може да получават подходящи екстемпорални форми, вижте точка 6.6 за приготвяне.
Icelandic: Sjúklingar sem ekki geta gleypt hylki geta fengið viðeigandi skammta eftir blöndun, sjá kafla 6.6.
Bulgarian: PVC/PE/PVdC/Al блистери или HDPE опаковка за таблетки с LDPE капачка (и сушител).
Icelandic: PVC/PE/PVdC/álþynnur eða HDPE glös með LDPE loki (og þurrkefni).
Bulgarian: Вашето дете повръщате многократно или
Icelandic: ef þú eða barn þitt eruð oft veik, eða
Bulgarian: По време на лечението с Ebilfumin, уведомете лекаря незабавно:
Icelandic: Meðan á meðferð með Ebilfumin stendur skaltu láta lækni vita tafarlaust:
Bulgarian: (Забележка:
Icelandic: (Athugið:
Bulgarian: Тези симптоми може да са предизвикани и от други инфекции.
Icelandic: Þessi einkenni geta einnig verið af völdum annarra sýkinga.
Bulgarian: В такъв случай може да е необходимо дозата Ви да се коригира
Icelandic: Ef svo er gæti verið nauðsynlegt að breyta skammtinum.
Bulgarian: При възрастни пациенти със слаба имунна система лечението ще продължи 10 дни.
Icelandic: Hjá fullorðnum sjúklingum með veiklað ónæmiskerfi er meðferð haldið áfram í 10 daga.
Bulgarian: Ако едно 6-месечно кърмаче тежи 8 kg, дозата е 8 kg x 3mg на kg = 24 mg
Icelandic: Ef 6 mánaða gamalt barn vegur 8 kg er skammturinn 8 kg x 3 mg fyrir hvert kg = 24 mg
Bulgarian: Пиковите плазмени концентрации на озелтамивир карбоксилат намаляват с полуживот от 6 до 10 часа при повечето индивиди.
Icelandic: Hámarksþéttni oseltamivírkarboxýlats í plasma lækkar með helmingunartímann 6 til 10 klst. hjá flestum einstaklingum.
Bulgarian: Телесно тегло, възраст
Icelandic: Líkamsþyngd, aldur
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете Ebilfumin
Icelandic: Ef gleymist að taka Ebilfumin
Bulgarian: Вижте указанията по-долу.
Icelandic: Sjá neðri hluta leiðbeininganna.
Bulgarian: Профилактиката с озелтамивир е продължила 10 дни.
Icelandic: Fyrirbyggjandi meðferð með oseltamivíri stóð í 10 daga.
Bulgarian: 0 - 12 месеца
Icelandic: 0 til 12 mánaða
Bulgarian: Експозицията не превишава тази при лечение на кърмачета < 1 година (3 mg/kg два пъти дневно) и се очаква да доведе до сравним профил на безопасност (вж. точка 4.8).
Icelandic: Útsetningin er ekki meiri en eftir meðferð hjá ungbörnum <1 árs (3 mg/kg tvisvar á dag) og er áætlað að öryggissniðið sé sambærilegt (sjá kafla 4.8).
Bulgarian: Тези нежелани реакции се наблюдават предимно след първата доза от лекарството и обикновено спират с продължаването на лечението.
Icelandic: Þessi áhrif koma aðallega fram eftir fyrsta skammt lyfsins og hverfa venjulega þegar meðferð er haldið áfram.
Bulgarian: За да намерите точното количество, което трябва да използвате, намерете теглото на пациента от ляво на таблицата.
Icelandic: Til að komast að því hve mikið skal nota þarf að finna þyngd sjúklingsins vinstra megin í töflunni.
Bulgarian: Не е за деца, които тежат по-малко от 40 kg
Icelandic: Ekki fyrir börn sem eru innan við 40 kg
Bulgarian: Данните от 504 лица, заразени с грипен вирус тип
Icelandic: Upplýsingum frá 504 sjúklingum sýktum af inflúensu
Bulgarian: Не чупете и не дъвчете капсулите.
Icelandic: Ekki rjúfa eða tyggja hylkin.
Bulgarian: Фармакокинетиката на озелтамивир при деца и юноши на възраст 12 години или по-големи, е подобна на тази при възрастните.
Icelandic: Lyfjahvörf oseltamivírs hjá börnum og unglingum 12 ára eða eldri eru svipuð og hjá fullorðnum.
Bulgarian: Деца (1-12 години)
Icelandic: Börn (1-12 ára)
Bulgarian: Не приемайте Ebilfumin.
Icelandic: Ekki taka Ebilfumin.
Bulgarian: По-често се съобщават случаи на предозиране при деца, отколкото при възрастни и юноши.
Icelandic: Oftar hefur verið tilkynnt um ofskömmtun hjá börnum en hjá fullorðnum og unglingum.
Bulgarian: Поставете етикет със съответната дата на изтичане на срока на годност съгласно условията на съхранение (вж. точка 6.3).
Icelandic: Merkið flöskuna með viðeigandi fyrningardegi samkvæmt geymsluskilyrðum (sjá kafla 6.3).
Bulgarian: 137,5 ml (или 150 ml)*
Icelandic: 137,5 ml (eða 150 ml)*
Bulgarian: Поставете помощен етикет върху бутилката с надпис "Разклатете внимателно преди употреба".
Icelandic: Setjið leiðbeiningamiða á flöskuna með áletruninni „Hristið varlega fyrir notkun" (Athugið: