FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Utiliser un petit récipient (par exemple une cuiller à thé) et y verser le Metacam suspension orale (il est préférable de prévoir quelques gouttes de trop).
Italian: Usare un piccolo contenitore (ad es. un cucchiaino) e versare Metacam sospensione orale nel contenitore (è consigliabile dosare alcune gocce più del necessario).
French: Gestation et lactation : Bovins :
Italian: Gravidanza e allattamento: Bovini:
French: Metacam doit être administré 30 minutes avant l'intervention chirurgicale pour obtenir le meilleur soulagement possible après chirurgie.
Italian: Al fine di ottenere il migliore effetto possibile sulla riduzione del dolore post-operatorio, Metacam deve essere somministrato 30 minuti prima dell'intervento chirurgico.
French: Chez les chats, utiliser Metacam 0,5 mg/ml suspension orale pour chats.
Italian: Nei gatti, si deve utilizzare Metacam 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 3 ans Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 28 jours.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 3 anni Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: 28 giorni.
French: Douleur et inflammation postopératoires consécutives aux interventions chirurgicales : Après traitement initial avec Metacam 2 mg/ml solution injectable pour chats, continuer le traitement 24 heures après avec Metacam 0,5 mg/ml suspension orale pour chats à la posologie de 0,05 mg de méloxicam/kg de poids corporel.
Italian: Dolore e infiammazione post-operatori conseguenti a procedure chirurgiche: Dopo il trattamento iniziale con Metacam 2 mg/ml soluzione iniettabile per gatti, continuare il trattamento a distanza di 24 ore con Metacam 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti alla dose di 0,05 mg di meloxicam/kg di peso corporeo.
French: Excrétion La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 7,7 heures.
Italian: Eliminazione Il meloxicam è eliminato con un'emivita terminale di 7,7 ore.
French: Ne pas utiliser la seringue pour chats, avec la graduation en kg et le pictogramme chat, pour les cochons d'Inde.
Italian: Per i porcellini d'India non usare la siringa per gatto con scala in kg di peso corporeo e il pittogramma del gatto.
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 1,1 µg/ml sont atteintes en environ 1,5 heures après administration.
Italian: Dopo la somministrazione sottocutanea, il meloxicam è completamente biodisponibile e sono state raggiunte le concentrazioni plasmatiche medie massime di 1,1 µg/ml circa 1,5 ore dopo la somministrazione.
French: Ulcération gastro-intestinale et élévations des enzymes hépatiques ont été rapportées dans de très rares cas.
Italian: Ulcere gastrointestinali ed enzimi epatici aumentati sono stati riscontrati in casi molto rari.
French: LA MENTION "À USAGE VÉTÉRINAIRE "
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO"
French: 7, 84 ou 252 comprimés
Italian: 7 compresse 84 compresse 252 compresse
French: L'injection sous-cutanée unique de 0,3 mg de méloxicam par kg de poids corporel (soit 0,15 ml/kg de poids corporel) a aussi été démontrée comme sûre et efficace pour la réduction de la douleur et de l'inflammation postopératoires.
Italian: Anche una singola iniezione sottocutanea di 0,3 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,15 ml/kg di peso corporeo) si è dimostrata essere sicura ed efficace per la riduzione del dolore e dell'infiammazione post-operatori.
French: Ne pas utiliser chez les chiens âgés de moins de 6 semaines ou de moins de 4 kg de poids corporel.
Italian: Non usare in cani di età inferiore a 6 settimane o di peso corporeo inferiore a 4 kg.
French: Chats : Réduction de la douleur postopératoire après ovariectomie et petite chirurgie des tissus mous.
Italian: Gatti: Riduzione del dolore post-operatorio dopo ovarioisterectomia ed interventi minori sui tessuti molli.
French: Glycérol
Italian: Glicofurolo
French: Voie et mode d'administration Posologie en utilisant le compte-gouttes du flacon : Dose de 0,2 mg de méloxicam/kg de poids corporel :
Italian: Via e modalità di somministrazione Procedura per il dosaggio usando il dispenser a gocce del flacone: Dose di 0,2 mg di meloxicam/kg di peso corporeo:
French: Traitement initial : administrer une dose unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids corporel le premier jour, qui peut être donnée soit sous forme orale soit en injection avec Metacam 5 mg/ml solution injectable pour chiens et chats.
Italian: Il trattamento iniziale è di una dose singola di 0,2 mg di meloxicam/kg di peso corporeo il primo giorno, che può essere data per via orale o in alternativa utilizzando Metacam 5 mg/ml soluzione iniettabile per cani e gatti.
French: injection SC, ou IV.
Italian: Iniezione s.c. o e.v.
French: Pour continuer le traitement jusqu'à cinq jours, la dose initiale pourra être suivie 24 heures après par une administration de Metacam 0,5 mg/ml suspension orale pour chats à la dose de 0,05 mg/kg de poids corporel.
Italian: Per continuare il trattamento fino ad una durata di cinque giorni, questa dose iniziale può essere seguita 24 ore dopo dalla somministrazione di Metacam 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti alla dose di 0,05 mg di meloxicam/kg di peso corporeo.
French: Voie intramusculaire unique avant chirurgie.
Italian: Una singola iniezione per via intramuscolare prima dell'intervento.
French: Suspension orale, comprimé à croquer :
Italian: Sospensione orale, compresse masticabili
French: Douleur postopératoire : voie intraveineuse ou sous-cutanée unique.
Italian: Dolore post-operatorio: una singola iniezione endovenosa o sottocutanea.
French: Des cas isolés d'effets indésirables typiques des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) ont été observés dans les essais cliniques (légère urticaire, diarrhée).
Italian: Sono stati osservati casi isolati di reazioni avverse tipicamente associate ai farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS) nel corso di studi clinici (lieve orticaria, diarrea).
French: Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique 4.7).
Italian: Non usare in cavalle in gravidanza o allattamento (vedere paragrafo 4.7).
French: Pousser le comprimé hors de la plaquette.
Italian: Premere la compressa per rilasciarla dal blister.
French: A. FABRICANTS RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Italian: A. PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton pour plaquette thermoformée
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions : Ne pas administrer conjointement avec des glucocorticoïdes, d'autres AINS ou des anticoagulants.
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione: Non somministrare contemporaneamente a glucocorticosteroidi, altri farmaci FANS o agenti anticoagulanti.
French: Après administration, reboucher le flacon, laver la seringue-doseuse à l'eau chaude et la laisser sécher.
Italian: Dopo l'uso, chiudere il flacone con la capsula di chiusura, lavare la siringa dosatrice con acqua calda e lasciarla asciugare.
French: Des cas isolés d'effets indésirables typiques des AINS ont été observés dans les essais cliniques (légère urticaire, diarrhée).
Italian: Sono stati osservati casi isolati di reazioni avverse tipicamente associate ai FANS nel corso di studi clinici (lieve orticaria, diarrea).
French: Excipient(s) : Benzoate de sodium 1,5 mg
Italian: Eccipiente: Sodio benzoato 1,5 mg
French: La seringue s'adapte sur le flacon et est graduée en kilo de poids vif.
Italian: La siringa si adatta al flacone ed ha una scala in kg-peso corporeo.
French: Près de 75 % de la dose administrée se retrouve dans les fèces, le reste étant excrété dans les urines.
Italian: Circa il 75 % della dose somministrata viene eliminata nelle feci, il resto nelle urine.
French: La seringue s'adapte sur le compte-gouttes du flacon et est graduée en kilo de poids corporel correspondant à la dose de 0,05 mg de méloxicam/kg de poids corporel.
Italian: La siringa si adatta al dispenser a gocce del flacone ed ha una scala in kg-peso corporeo che corrisponde alla dose di 0,05 mg di meloxicam/kg di peso corporeo.
French: Le volume de distribution est de 0,09 l/kg.
Italian: Il volume di distribuzione è di 0,09 l/kg.
French: En l'absence d'amélioration clinique, le traitement doit être arrêté au bout de 10 jours maximum.
Italian: Il trattamento deve essere sospeso dopo 10 giorni al massimo, se non sono evidenti miglioramenti clinici.
French: Appuyer sur le bouchon et le dévisser.
Italian: Premere verso il basso e svitare la capsula a vite.
French: À administrer oralement mélangé à l'alimentation ou directement dans la bouche.
Italian: Somministrare per via orale mescolato al cibo oppure direttamente in bocca.
French: Après administration orale unique de 0,4 mg de méloxicam/kg, une Cmax de 0,81 µg/ml est atteinte en 2 heures.
Italian: Dopo una singola dose orale di 0,4 mg di meloxicam/kg è stato raggiunto un valore di Cmax pari a 0,81 μg/ml dopo 2 ore.
French: Metacam 1,5 mg/ml suspension orale pour chiens ou Metacam 1 mg et 2,5 mg comprimés à croquer pour chiens peuvent être utilisés pour la suite du traitement, 24 heures après l'injection, à la dose de 0,1 mg de méloxicam par kg de poids corporel.
Italian: Si possono usare Metacam 1,5 mg/ml sospensione orale per cani oppure Metacam 1 mg e 2,5 mg compresse masticabili per cani per continuare il trattamento con una dose di 0,1 mg di meloxicam/kg di peso corporeo, 24 ore dopo la somministrazione dell'iniezione.
French: Pour l'utilisation dans la réduction de l'inflammation et le soulagement de la douleur dans les troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques, Metacam 15 mg/ml suspension orale peut être utilisé pour la poursuite du traitement à la dose de 0,6 mg de méloxicam/kg de poids vif, 24 heures après l'injection.
Italian: Per l'utilizzo nell'attenuazione dell'infiammazione e del dolore nei disturbi muscolo-scheletrici sia acuti sia cronici, Metacam 15 mg/ml sospensione orale può essere utilizzato per il proseguimento del trattamento ad una dose pari a 0,6 mg di meloxicam/kg di peso corporeo, 24 ore dopo la somministrazione dell'iniezione.
French: Ne pas administrer Metacam conjointement avec d'autres AINS ou des glucocorticoïdes.
Italian: Metacam non deve essere somministrato contemporaneamente ad altri FANS o glucocorticosteroidi.
French: Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique « Gestation ou de lactation »).
Italian: Non usare in cavalle in gravidanza o allattamento (vedere paragrafo "Gravidanza e allattamento").
French: Dose unique le premier jour : 0,2 mg de méloxicam/kg de poids corporel.
Italian: Dose singola il primo giorno: 0,2 mg di meloxicam/kg di peso corporeo.
French: Néant produits antiinflammatoires/ Produits antiinflammatoires non stéroïdiens
Italian: Nessuna Agenti antinfiammatori/ Agenti antinfiammatori non steroidei
French: Flacon, 100 ml et 180 ml
Italian: Flacone, 100 ml e 180 ml
French: Peut être utilisé durant la gestation et la lactation.
Italian: Può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
French: Méloxicam 1 mg / comprimé à croquer Méloxicam 2,5 mg / comprimé à croquer
Italian: Meloxicam 1 mg / compressa masticabile Meloxicam 2,5 mg / compressa masticabile
French: Dans de très rares cas, diarrhée hémorragique, hématémèse et ulcération gastro-intestinale ont été apportés.
Italian: In casi molto rari, sono state riscontrate diarrea emorragica, ematemesi e ulcere gastrointestinali.
French: 0,4 ml/kg de poids corporel,
Italian: 0,4 ml/kg di peso corporeo
French: Chevaux : Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique « Contreindications »).
Italian: Non usare in cavalle in gravidanza o in allattamento (vedere paragrafo "Controindicazioni").
French: Le méloxicam a aussi des propriétés anti-endotoxiniques car il a montré une inhibition de la production de thromboxane B2 induite par administration intraveineuse d´endotoxines d'E.
Italian: Il meloxicam ha anche proprietà antiendotossiche perché si è dimostrato efficace nell'inibizione della produzione di trombossano B2 indotta da somministrazione endovenosa di endotossina di E. coli nei suini.
French: Ne pas utiliser chez les animaux âgés de moins de 6 semaines ni aux chats de moins de 2 kg.
Italian: Non usare in animali di età inferiore a 6 settimane o in gatti di peso inferiore a 2 kg.
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Italian: Il medicinale veterinario non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale veterinario devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
French: Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Italian: Dopo l'apertura, usare entro 6 mesi.
French: Tirer le piston jusqu´à ce que le trait corresponde au poids du chien en kilogrammes.
Italian: Tirare lo stantuffo fino alla linea nera sullo stantuffo corrispondente al peso corporeo in kg del cane.
French: Tirer le piston jusqu´à ce que le trait corresponde au poids du chat en kilogrammes.
Italian: Tirare lo stantuffo fino alla linea nera sullo stantuffo corrispondente al peso corporeo in kg del gatto.
French: Dose d'entretien : 0,1 mg de méloxicam/kg de poids corporel une fois par jour (1 comprimé à croquer par 25 kg de poids corporel).
Italian: Dose di mantenimento: 0,1 mg di meloxicam/kg di peso corporeo una volta al giorno (1 compressa masticabile per 25 kg di peso corporeo).
French: DATE DE LA DERNIÈRE NOTICEAPPROUVÉE
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
French: Chevaux : Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique 4.3).
Italian: non usare in cavalle in gravidanza o allattamento (vedere paragrafo 4.3).
French: Dose d'entretien : 0,1 mg de méloxicam/kg de poids corporel une fois par jour (1 comprimé à croquer par 10 kg de poids corporel).
Italian: Dose di mantenimento: 0,1 mg di meloxicam/kg di peso corporeo una volta al giorno (1 compressa masticabile per 10 kg di peso corporeo).
French: EXP {MM/AAAA} Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Italian: EXP {MM/AAAA} Dopo l'apertura, usare entro 6 mesi.
French: Substance active : Méloxicam 40 mg
Italian: Principio attivo: Meloxicam 40 mg
French: CONTITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION
Italian: PARTICOLARI PRECAUZIONI PER LA CONSERVAZIONE
French: Méloxicam 5 mg Éthanol
Italian: Meloxicam 5 mg Etanolo
French: Benzoate de sodium Sorbitol liquide
Italian: Sorbitolo liquido
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte et le flacon après EXP.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola e sul flacone dopo Scad./EXP.
French: Ne pas utiliser chez les porcins atteints d'insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale ou de troubles hémorragiques, ou en cas de lésions ulcérogènes gastro-intestinales.
Italian: Non usare in suini con compromessa funzionalità epatica, cardiaca o renale e affetti da disturbi della coagulazione sanguigna, o quando vi sia un'evidenza di lesioni ulcerose gastrointestinali.
French: Après administration sous cutanée unique de 0,5 mg de méloxicam/kg, des Cmax respectives de 2,1 µg/ml et 2,7 µg/ml sont atteintes en 7,7 heures et 4 heures chez les jeunes bovins et les vaches en lactation.
Italian: Dopo una singola dose sottocutanea di 0,5 mg di meloxicam/kg, nei bovini giovani e nelle vacche in lattazione sono stati raggiunti valori di Cmax di 2,1 g/ml e di 2,7 g/ml rispettivamente dopo 7,7 ore e 4 ore.
French: Saccharine sodique Xylitol
Italian: Saccarina sodica
French: Ne pas administrer conjointement avec des glucocorticoïdes, d'autres AINS ou des anticoagulants.
Italian: Non somministrare contemporaneamente a glucocorticosteroidi, altri farmaci FANS o agenti anticoagulanti.
French: Flacon de 10 ml, 32 ml, 100 ml ou 180 ml.
Italian: Flacone da 10 ml, 32 ml, 100 ml o 180 ml.
French: Seul un léger œdème transitoire a été observé au site d'injection sous-cutanée chez moins de 10 % des bovins traités au cours des études cliniques.
Italian: La somministrazione sia per via sottocutanea, sia intramuscolare che endovenosa è ben tollerata; è stato osservato solo un lieve gonfiore transitorio nel sito di inoculo in seguito alla somministrazione per via sottocutanea in meno del 10 % dei bovini trattati in studi clinici.
French: Le traitement se poursuivra par l'administration orale une fois par jour (à intervalles de 24 heures) d'une dose d'entretien de 0,05 mg de méloxicam par kg de poids corporel aussi longtemps que la douleur et l'inflammation persistent.
Italian: Si deve continuare il trattamento una volta al giorno con somministrazione orale (a intervalli di 24 ore) alla dose di 0,05 mg di meloxicam/kg di peso corporeo fino a che il dolore e l'infiammazione acuti persistono.
French: Bovins : SC, IV Chevaux : IV
Italian: Bovini: s.c., e.v.
French: Flacon, 100 ml
Italian: Flaconcino, 100 ml
French: 0,2 ml/kg de poids corporel,
Italian: 0,2 ml/kg di peso corporeo
French: IV.
Italian: e.v.
French: Flacon, 15 ml et 30 ml
Italian: Flacone, 15 ml e 30 ml
French: Plus de 98 % du méloxicam est lié aux protéines plasmatiques.
Italian: Più del 98 % del meloxicam si lega alle proteine plasmatiche.
French: Flacon, 10 ml et 32 ml
Italian: Flacone, 10 ml e 32 ml
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demander immédiatement conseil à un médecin et lui montrer la notice ou l´étiquette.
Italian: In caso di auto-iniezione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
French: Après administration sous cutanée unique de 0,5 mg de méloxicam/kg, une Cmax de 2,1 µg/ml est atteinte en 7,7 heures chez les jeunes bovins.
Italian: Dopo una singola dose sottocutanea di 0,5 mg di meloxicam/kg, nei bovini giovani sono stati raggiunti valori di Cmax di 2,1 g/ml dopo 7,7 ore.
French: Un ml contient : Méloxicam 1,5 mg (soit 0,05 mg par goutte)
Italian: Un ml contiene: Meloxicam 1,5 mg (equivalente a 0,05 mg per goccia)
French: Injection IV.
Italian: Iniezione e.v.
French: 15 ml : Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Italian: 15 ml: Dopo l'apertura, usare entro 6 mesi.
French: Ne pas utiliser ni chez les chats âgés de moins de 6 semaines, ni chez les chats de moins de 2 kg.
Italian: Non usare in gatti di età inferiore a 6 settimane o in gatti di peso inferiore a 2 kg.
French: Dose de 0,05 mg de méloxicam/kg de poids corporel :
Italian: Dose di 0,05 mg di meloxicam/kg di peso corporeo:
French: Chats : administration unique de 0,3 mg de méloxicam par kg de poids corporel (soit 0,06 ml/kg).
Italian: Gatti: una somministrazione singola di 0,3 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 0,06 ml/kg).
French: Metacam 15 mg/ml suspension orale pour chevaux
Italian: Metacam 15 mg/ml sospensione orale per cavalli
French: Metacam 0,5 mg/ml suspension orale pour chats et cochons d'Inde
Italian: Metacam 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti e porcellini d'India
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION / RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : Date du dernier renouvellement : 06.12.2007
Italian: Data della prima autorizzazione: 07.01.1998 Data dell'ultimo rinnovo:
French: Boîte en carton contenant un flacon en verre incolore de 10 ml ou 20 ml pour préparation injectable, fermé par un bouchon en caoutchouc et serti d'une capsule en aluminium.
Italian: Scatola di cartone contenente un flaconcino per iniettabili in vetro incolore da 10 ml o 20 ml, chiuso con tappo di gomma e sigillato con capsula di alluminio.
French: Metacam 1 mg comprimés à croquer pour chiens : EU/2/97/004/043 7 comprimés EU/2/97/004/044 84 comprimés EU/2/97/004/045 252 comprimés
Italian: Metacam 1 mg compresse masticabili per cani: EU/2/97/004/043 7 compresse EU/2/97/004/044 84 compresse EU/2/97/004/045 252 compresse
French: Flacon, 50 ml
Italian: Flaconcino, 50 ml
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous les médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
French: Flacon, 100 ml et 250 ml
Italian: Flacone, 100 ml e 250 ml
French: Administrer la suspension orale à raison de 0,4 mg/kg de poids vif (soit 2,7 ml/100 kg), en association avec une antibiothérapie le cas échéant.
Italian: Sospensione orale da somministrare alla dose di 0,4 mg/kg di peso corporeo (cioè 2,7 ml/100 kg) in associazione con una terapia antibiotica, in relazione alle esigenze.
French: Un traitement préalable par des substances anti-inflammatoires autres que Metacam 2 mg/ml solution injectable pour chats à la dose unique de 0,2 mg/kg peut entraîner l'apparition ou l'aggravation d'effets indésirables.
Italian: Una precedente terapia con sostanze antinfiammatorie diverse da Metacam 2 mg/ml soluzione iniettabile per gatti alla dose singola di 0,2 mg/kg può comportare una maggiore incidenza o gravità delle reazioni avverse e, di conseguenza, prima di iniziare il trattamento, si deve osservare un periodo di almeno 24 ore in cui questi medicinali veterinari non vengano somministrati.
French: Voie sous-cutanéeunique.
Italian: Singola iniezione sottocutanea.
French: Posologie en utilisant la seringue-doseuse :
Italian: Procedura per il dosaggio usando la siringa dosatrice:
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux, non stéroïdiens (oxicams)
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Prodotti antinfiammatori ed antireumatici, non steroidei (oxicam) Codice ATCvet: QM01AC06
French: Temps d'attente : viande et abats : 3 jours.
Italian: Tempo di attesa: Carne e visceri: 3 giorni.
French: Carton de 1 ou 12 flacons en verre incolore de 20 ml , 50 ml ou 100 ml pour préparations injectables, fermés par un bouchon en caoutchouc et sertis d´une capsule en aluminium.
Italian: Scatola di cartone con 1 o 12 flaconcino(i) per iniettabili di vetro incolore da 20 ml, 50 ml o 100 ml, chiusi con tappo di gomma e sigillati con capsula di alluminio.
French: viande et abats : 15 jours.
Italian: carne e visceri: 15 giorni.
French: 10 ml : Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Italian: 10 ml: Dopo l'apertura, usare entro 6 mesi.
French: En cas d'ingestion accidentelle, prenez immédiatement conseil auprès de votre médecin en lui montrant la notice ou l'étui.
Italian: In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o la scatola.
French: Metacam 2,5 mg comprimés à croquer pour chiens : EU/2/97/004/046 7 comprimés EU/2/97/004/047 84 comprimés EU/2/97/004/048 252 comprimés
Italian: Metacam 2,5 mg compresse masticabili per cani: EU/2/97/004/046 7 compresse EU/2/97/004/047 84 compresse
French: 30 ml : Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Italian: 30 ml: Dopo l'apertura, usare entro 6 mesi.
French: Boîte en carton contenant 1 flacon de 100 ml ou 250 ml en polyéthylène avec un embout d'adaptation en polyéthylène, un bouchon de sécurité enfant et une seringue-doseuse.
Italian: Scatola di cartone contenente un flacone in polietilene da 100 ml o 250 ml con un adattatore in polietilene, con chiusura di sicurezza antimanomissione a prova di bambino e una siringa dosatrice.
French: Metacam 2 mg/ml solution injectable pour chats
Italian: Metacam 2 mg/ml soluzione iniettabile per gatti
French: EMEA/CHMP/259397/2006 EMEA/V/C/000033
Italian: EMA/CVMP/259397/2006 EMEA/V/C/000033
French: Ces effets indésirables apparaissent habituellement au cours de la première semaine de traitement et sont généralement transitoires (temporaires).
Italian: Questi effetti indesiderati si manifestano di norma entro la prima settimana di trattamento e sono in genere transitori (temporanei).