FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Cosa può accadere se si forma un coagulo sanguigno in una vena?
Portuguese: O que pode acontecer caso se forme um coágulo sanguíneo numa veia?
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di questomedicinale, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Italian: • Altre reazioni nel sito di applicazione del cerotto
Portuguese: • Outros problemas no local da administração
Italian: • Carcinoma della mammella sospetto o accertato
Portuguese: • Diagnóstico ou suspeita de carcinoma da mama
Italian: Terzo strato pellicola di polietilentereftalato (PET) rivestimento di polidimetilsilossano.
Portuguese: Terceira camada película de terftalato de polietileno (PET) revestimento em polidimetilsiloxano.
Italian: I sintomi di embolia polmonare (EP) possono includere: - comparsa improvvisa e inspiegata di mancanza di respiro e di respirazione accelerata; - tosse improvvisa che può essere associata a emottisi; - dolore acuto al torace; - stordimento grave o capogiri; - battito cardiaco accelerato o irregolare.
Portuguese: Os sintomas de embolia pulmonar (EP) incluem: - início súbito de falta de ar ou respiração rápida inexplicáveis; - tosse súbita que pode estar associada a hemoptise; - dor aguda no tórax; - atordoamento ou tonturas; - batimento cardíaco rápido ou irregular.
Italian: Alcune donne possono accusare sanguinamento vaginale.
Portuguese: Poderão ocorrer hemorragias vaginais nas mulheres.
Italian: • se ha problemi ai reni.
Portuguese: • Tem problemas dos rins.
Italian: • sensazione di pienezza, indigestione o soffocamento;
Portuguese: • plenitude, indigestão ou sensação de asfixia;
Italian: Strato intermedio poliisobutilene/polibutene adesivo crospovidone tessuto di poliestere non tessuto lattato laurilico.
Portuguese: Camada intermédia adesivo em poli-isobutileno/polibuteno crospovidona tecido de poliéster não tecido lactato de lauril.
Italian: • Eviti di applicare il cerotto su pelle arrossata, irritata o che presenta tagli.
Portuguese: • Não aplique o sistema em pele vermelha, irritada ou esfolada.
Italian: Il cancro della cervice si verifica con più frequenza nelle donne che assumono i contraccettivi ormonali combinati.
Portuguese: O cancro do colo do útero foi diagnosticado mais frequentemente em mulheres a utilizar contracetivos hormonais combinados.
Italian: • Tromboembolia venosa - TEV in corso (con assunzione di anticoagulanti) o pregressa (ad es. trombosi venosa profonda [TVP] o embolia polmonare [EP])
Portuguese: • Tromboembolismo venoso - TEV atual (com anticoagulantes) ou antecedentes do mesmo, p. ex., trombose venosa profunda [TVP] ou embolia pulmonar [EP];
Italian: • se osserva segni possibili di un coagulo sanguigno che possono indicare che soffre di un coagulo sanguigno nella gamba (trombosi venosa profonda), di un coagulo sanguigno nel polmone (embolia polmonare), di un attacco cardiaco o di un ictus (vedere il paragrafo seguente "Coagulo sanguigno (trombosi)").
Portuguese: • se notar possíveis sinais de um coágulo sanguíneo que possam significar que está a sofrer de um coágulo sanguíneo na perna (ou seja, trombose venosa profunda), um coágulo nos pulmões (ou seja, embolia pulmonar), um ataque cardíaco ou trombose (ver a secção
Italian: Tromboembolia arteriosa Infarto (acuto) del miocardio * †
Portuguese: Tromboembolismo arterial Enfarte (agudo) do miocárdio*†
Italian: • se ha la sindrome emolitica uremica (SEU, un disturbo della coagulazione del sangue che causa insufficienza renale);
Portuguese: • se tem síndrome hemolítica urémica (SHU - um distúrbio da coagulação sanguínea que provoca falência renal);
Italian: • mettere il cerotto usato all'interno dell'etichetta per l'eliminazione, aperta in modo tale che la superficie adesiva copra l'area ombreggiata.
Portuguese: • Colocar o sistema usado na abertura da saqueta para destruição, de modo que a face adesiva cubra a área sombreada.
Italian: Trombosi polmonare (arteria)* † Embolismo polmonare†
Portuguese: Trombose (da artéria) pulmonar*† Embolia pulmonar†
Italian: Cancro al fegato
Portuguese: Cancro do fígado
Italian: Colelitiasi†
Portuguese: Colelitíase†
Italian: • Ora prenda saldamente un angolo del cerotto e lo tolga delicatamente dalla bustina
Portuguese: • Segure firmemente num dos cantos do sistema e retire-o, com cuidado, da saqueta em folha de alumínio.
Italian: • se lei, o un suo parente stretto, ha un livello elevato di grassi nel sangue (colesterolo o trigliceridi);
Portuguese: • se você, ou algum familiar próximo, tem um nível muito elevado de gordura no sangue
Italian: Trombosi arteriosa**†
Portuguese: Trombose arterial**†
Italian: Per l'eliminazione vedere le istruzioni nel foglio illustrativo accluso.
Portuguese: Ver o folheto informativo para obter as instruções de eliminação.
Italian: • se ha una malattia della colecisti inclusi i calcoli biliari od infiammazione della colecisti
Portuguese: • Tem doença da vesícula biliar incluindo cálculos biliares ou inflamação da vesícula biliar;
Italian: • forte dolore allo stomaco
Portuguese: • dor forte na barriga.
Italian: Soppressione della lattazione*
Portuguese: Supressão da lactação*
Italian: Se l'utilizzatrice desidera posporre per una sola volta il ciclo mestruale, deve applicare un altro cerotto transdermico all'inizio della settimana 4 (giorno 22), senza quindi osservare l'intervallo senza cerotto transdermico.
Portuguese: De modo a adiar um período menstrual por um ciclo, a mulher tem de aplicar outro sistema transdérmico no início da Semana 4 (Dia 22), não respeitando, assim, o período de privação.
Italian: Dopo dieci anni, le possibilità di comparsa di cancro al seno sono uguali a quelle delle donne che non hanno mai usato contraccettivi ormonali combinati.
Portuguese: Ao fim de 10 anos, o risco é igual ao das pessoas que nunca utilizaram um contracetivo oral hormonal combinado.
Italian: • Pressione sanguigna alta o aumento della pressione sanguigna
Portuguese: • Hipertensão ou aumento da tensão arterial
Italian: - Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere.
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, consulte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Italian: Ogni cerotto transdermico da 20 cm 2 contiene 6 mg di norelgestromina (NGMN) e 600 microgrammi di etinilestradiolo (EE).
Portuguese: Cada sistema transdérmico de 20 cm 2 contém 6 mg de norelgestromina (NGMN) e 600 microgramas de etinilestradiol (EE).
Italian: I sintomi di trombosi venosa profonda (TVP) possono includere: - gonfiore unilaterale della gamba e/o del piede o lungo una vena della gamba; - dolore o sensibilità alla gamba che può essere avvertito solo in piedi o camminando; - maggiore sensazione di calore nella gamba colpita; pelle della gamba arrossata o con colorazione anomala.
Portuguese: Os sintomas de trombose venosa profunda (TVP) podem incluir: - edema unilateral da perna e/ou pé ou ao longo da veia da perna; - dor ou sensibilidade na perna, que poder ser apenas sentida em pé ou ao andar;
Italian: • Il primo giorno dopo aver smesso di usare la pillola a base di solo progestinico, o dopo aver rimosso l'impianto o il giorno prefissato per l'iniezione successiva, applichi il cerotto
Portuguese: • Coloque o sistema no primeiro dia depois de parar de tomar a pílula progestagénica, de remover o implante, ou do momento em que iria receber a injeção seguinte.
Italian: Cerotto transdermico.
Portuguese: Sistema transdérmico.
Italian: • Può decidere di iniziare questo medicinale al Giorno 21 dopo l'aborto indotto o l'aborto spontaneo, o il primo giorno del ciclo mestruale, secondo ciò che accade prima.
Portuguese: Pode começar este medicamento no Dia 21 após um aborto, ou no primeiro dia da sua próxima menstruação, dependendo do que ocorrer primeiro.
Italian: Produttore: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgio
Portuguese: Fabricante: Janssen Pharmaceutica NV, Turhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Bélgica
Italian: Se la terapia inizia dopo il primo giorno di emorragia da sospensione, si deve utilizzare un mezzo contraccettivo non ormonale in concomitanza ad EVRA per 7 giorni.
Portuguese: Se a terapêutica tiver início após o primeiro dia de hemorragia de privação, deverá utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante 7 dias.
Italian: • nelle vene (condizione chiamata "trombosi venosa", "tromboembolia venosa" o TEV) • nelle arterie (condizione chiamata "trombosi arteriosa", "tromboembolia arteriosa" o TEA).
Portuguese: • nas artérias (denominados "trombose arterial", "tromboembolismo arterial" ou TEA).
Italian: Per prevenire interferenze con le proprietà adesive del cerotto transdermico, non si devono applicare trucco, crema, lozioni, talchi o altri prodotti topici alla zona di pelle dove il cerotto transdermico è applicato o dove si intende applicarlo.
Portuguese: Para evitar interferências com as propriedades adesivas de EVRA, não se deve aplicar maquilhagem, cremes, loções, pós ou outros produtos tópicos na área da pele sobre a qual o sistema transdérmico EVRA se encontra aplicado ou irá ser aplicado brevemente.
Italian: Patologie respiratorie, toraciche e mediastiniche raro
Portuguese: Tromboembolismo venoso Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino raros
Italian: Non devono mai passare più di 7 giorni senza il cerotto transdermico.
Portuguese: Não devem decorrer, de forma alguma, mais do que 7 dias consecutivos sem a aplicação do sistema transdérmico.
Italian: Rimane tuttora da confermare se ciò sia valido anche per i contraccettivi ormonali combinati a dosaggio più contenuto.
Portuguese: Se isto também se aplica ou não aos contracetivos hormonais combinados em doses mais baixas, permanece ainda por confirmar.
Italian: • Usi anche un contraccettivo non ormonale fino al Giorno 8, ossia quando cambierà il cerotto.
Portuguese: • Utilize um contracetivo não-hormonal até ao Dia 8, quando mudar o seu sistema.
Italian: Patologie del sistema muscolo-scheletrico e del tessuto connettivo comune
Portuguese: Afeções musculoesqueléticas e dos tecidos conjuntivos frequentes
Italian: Diminuzione dei livelli di glucosio nel sangue*† Anormale livello di glucosio nel sangue*†
Portuguese: Diminuição da concentração sérica de glucose*† Concentração sérica de glucose anormal*†
Italian: Disturbi del sistema immunitario non comune
Portuguese: Doenças do sistema imunitário pouco frequentes
Italian: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgio
Portuguese: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Bélgica
Italian: Sostanze che aumentano la clearance dei contraccettivi ormonali combinati (COC)(diminuita efficacia dei COC per induzione enzimatica), ad esempio: barbiturici, bosentan, carbamazepina, fenitoina, primidone, rifampicina, modafinil e medicinali per il trattamento dell'HIV ovvero ritonavir, nevirapina ed efavirenz e probabilmente anche felbamato, griseofulvina, ossicarbazepina, topiramato e prodotti a base di erbe contenenti Erba di San Giovanni (Hypericum perforatum).
Portuguese: : barbitúricos, bosentano, carbamazepina, fenitoína, primidona, rifampicina, modafinil e medicamentos para a infeção pelo VIH, como o ritonavir, a nevirapina e efavirenz e possivelmente também, felbamato, griseofulvina, oxcarbazepina, topiramato e preparações à base de plantas contendo Erva de São João (Hypericum perforatum).
Italian: • Tromboembolia arteriosa - tromboembolia arteriosa in corso o pregressa (ad es. infarto miocardico) o condizioni prodromiche (ad es. angina pectoris)
Portuguese: • Tromboembolismo arterial - tromboembolismo arterial atual, antecedentes de tromboembolismo arterial (p. ex., enfarte do miocárdio) ou doenças prodrómicas (p. ex., angina de peito);
Italian: Infezioni ed infestazioni comune
Portuguese: Infeções e infestações frequentes raros
Italian: Tuttavia, le prove di un'associazione con l'uso dei COC non sono decisive: ittero e/o prurito associato a colestasi; malattia della colecisti compresi colecistiti e colelitiasi; porfiria; lupus eritematoso sistemico; sindrome emolitico-uremica; corea di Sydenham; herpes gestationis; perdita di udito connessa ad otosclerosi.
Portuguese: - As seguintes condições foram notificadas como tendo ocorrido ou deteriorarem, tanto com a gravidez como com a utilização de COC, mas a evidência de uma associação com a utilização de COC não é conclusiva: icterícia e/ou prurido relacionado com colestase; colecistopatia incluindo colecistite e litíase biliar; porfíria, lúpus eritematoso sistémico; sindroma hemolítico urémico; coréia de Sydenham; herpes gestacional; perda de audição relacionada com otosclerose.
Italian: • Applichi un cerotto nuovo.
Portuguese: • Aplique um sistema novo, novamente.
Italian: Gli aumenti dell'età, del peso e dell'area di superficie corporea sono stati associati a leggere diminuzioni dei valori delle Css e l'AUC sia per la norelgestromina che per l'EE.
Portuguese: Tanto para o norelgestromina como para o EE, o aumento de idade, peso corporal e área de superfície corporal estiveram associados a ligeiras diminuições dos valores da Css e da AUC.
Italian: • se ha o ha avuto "macchie gravidiche".
Portuguese: • Tem ou teve "manchas de gravidez na pele".
Italian: Tabella con elenco delle reazioni avverse
Portuguese: Tabela de reações adversas
Italian: • Usi un solo cerotto alla volta.
Portuguese: • Utilize apenas um sistema de cada vez.
Italian: • Applichi il cerotto su natiche, addome, sull'esterno della parte alta del braccio oppure sulla parte alta della schiena, in un punto in cui non verrà sfregato da indumenti stretti.
Portuguese: • Aplique sempre o sistema em pele limpa, seca, sem pelos, na nádega, abdómen, parte externa do braço ou parte superior das costas, num local onde não será friccionado pela roupa apertada.
Italian: Chieda al medico quanto tempo dopo il parto può iniziare a prendere [nome di fantasia];
Portuguese: Deve consultar o seu médico sobre quando pode começar a tomar EVRA depois do parto;
Italian: Strato di rinforzo strato esterno di polietilene pigmentato a bassa densità strato interno di poliestere.
Portuguese: Camada de suporte camada externa, pigmentada, de polietileno de baixa densidade camada interna de poliéster.
Italian: Descrizione di alcune reazioni avverse
Portuguese: Descrição das reações adversas selecionadas
Italian: • Reazioni nel sito di applicazione come rossore, irritazione, prurito o rash
Portuguese: • Reações no local da administração tal como vermelhidão, irritação, comichão ou erupção na pele
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Ormoni sessuali e modulatori del sistema genitale, progestinici ed estrogeni, associazione fissa.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, progestagénios e estrogénios, em combinação de dose fixa, código ATC: G03AA13.
Italian: Se desidera ritardare le mestruazioni, applichi un cerotto anche all'inizio della Settimana 4 (Giorno 22).
Portuguese: Se quiser atrasar o aparecimento do seu período, aplique um sistema no início da Semana 4 (Dia 22), em vez de não utilizar um sistema na Semana 4.
Italian: L'etichetta da utilizzare per l'eliminazione posta sulla parte esterna della bustina, deve essere sollevata.
Portuguese: O rótulo exterior da saqueta para destruição deve ser aberto.
Italian: Contiene 1 cerotto transdermico
Portuguese: Contém um sistema transdérmico.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgio
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Bélgica.
Italian: Innalzamento dei valori delle ALT.
Portuguese: Elevação da ALT
Italian: Eritema (multiforme, nodoso)*
Portuguese: Eritema (nodoso multiforme,)* Cloasma†
Italian: Se il cerotto si sta staccando oppure si è staccato
Portuguese: se é a segunda vez que o sistema de descolou ou caiu.
Italian: Lesioni epatiche*
Portuguese: Lesão hepática*
Italian: Non si devono mai lasciare passare più di 7 giorni senza cerotto transdermico tra un ciclo e l'altro.
Portuguese: Em circunstância alguma deverá ocorrer um período de privação superior a 7 dias, entre ciclos de dosagem.
Italian: Cosa contiene EVRA I principi attivi sono norelgestromina ed etinilestradiolo.
Portuguese: As substâncias ativas são norelgestromina e etinilestradiol.
Italian: ETICHETTA DELLA BUSTINA
Portuguese: RÓTULO DA SAQUETA
Italian: EVRA non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Portuguese: Os efeitos de EVRA sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Italian: • usi anche un contraccettivo non ormonale fino al Giorno 8, ossia quando cambierà il cerotto.
Portuguese: • Deve utilizar um contracetivo não hormonal até ao Dia 8, quando mudar o seu sistema.
Italian: Se la donna ha avuto rapporti sessuali durante un intervallo così esteso senza assunzione di pillola, si deve considerare la possibilità di gravidanza.
Portuguese: Se tiverem ocorrido relações sexuais durante semelhante período de privação prolongado, deve considerar-se a possibilidade de gravidez.
Italian: Dolore addominale Vomito
Portuguese: Dor abdominal Vómitos
Italian: Comunque, è possibile che il contraccettivo ormonale combinato non sia la causa di ciò.
Portuguese: Contudo, é possível que a utilização destes contracetivos hormonais combinados não seja a causa para o aumento do número de mulheres com cancro da mama.
Italian: Numero di eventi di TEV
Portuguese: Número de acontecimentos
Italian: ETICHETTA DA UTILIZZARE PER L'ELIMINAZIONE DEL CEROTTO
Portuguese: Rótulo de eliminação do sistema
Italian: Etichetta da utilizzare per l'eliminazione del cerotto
Portuguese: RÓTULO DE ELIMINAÇÃO DO SISTEMA
Italian: Usi sempre questo medicinale seguendo esattamente le istruzioni del medico o del farmacista.
Portuguese: Utilize este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
Italian: Accidente cerebrovascolare**† Emorragia cerebrale*† Anomalie del gusto *
Portuguese: Acidente vascular cerebral**† Hemorragia cerebral*† Alterações do paladar*
Italian: - improvvisa difficoltà a camminare, capogiri, perdita dell'equilibrio o della coordinazione; - improvvisa confusione, difficoltà di elocuzione o di comprensione; - improvvisa difficoltà a vedere con uno o con entrambi gli occhi; - improvvisa emicrania, grave o prolungata, senza causa nota; - perdita di conoscenza o svenimento con o senza convulsioni.
Portuguese: Os sintomas de acidente vascular cerebral podem incluir: - entorpecimento ou fraqueza súbita da face, do braço ou da perna, especialmente de um lado do corpo; - problemas súbitos ao andar, tonturas, perda de equilíbrio ou de coordenação; - confusão súbita, problemas súbitos ao falar ou entender; - problemas súbitos de visão de um ou ambos os olhos; - cefaleia súbita grave ou prolongada sem causa conhecida; - perda de consciência ou desmaio com ou sem convulsão.
Italian: (ittero)
Portuguese: (icterícia);
Italian: • Calo della libido
Portuguese: Insónias Diminuição da líbido
Italian: Ipercolesterolemia Ritenzione di liquidi Aumento dell'appetito raro
Portuguese: Hipercolesterolémia Retenção de fluidos Aumento do apetite
Italian: attacco cardiaco ictus mini-ictus o sintomi temporanei simili a quelli dell'ictus, noti come attacco ischemico transitorio (TIA)
Portuguese: • mini trombose ou sintomas do tipo trombose temporários, conhecidos como acidente isquémico transitório (AIT)
Italian: • applichi il successivo cerotto nel normale ‘Giorno di Sostituzione del Cerotto'.
Portuguese: • Aplique o sistema seguinte no seu " Dia de Mudança" habitual.
Italian: Se passano oltre 7 giorni dall'assunzione dell'ultima pillola contraccettiva orale attiva, è possibile che la donna abbia ovulato.
Portuguese: Se decorrerem mais de 7 dias após a administração do último comprimido ativo de contracetivo oral, a mulher pode ter ovulado e deve, portanto, ser aconselhada a consultar um médico antes de iniciar o tratamento com EVRA.
Italian: Avvertente e precauzioni Prima di usare questo medicinale dovrà recarsi dal medico per una visita.
Portuguese: Antes de utilizar este medicamento terá de consultar o seu médico para que este lhe faça um exame médico completo.
Italian: Strato intermedio: poliisobutilene/polibutene adesivo, crospovidone, lattato laurilico, tessuto di poliestere non tessuto
Portuguese: Camada intermédia: adesivo em poli-isobutileno/polibuteno, crospovidona, lactato de lauril, tecido de poliéster não tecido.
Italian: Si deve utilizzare in concomitanza un contraccettivo non ormonale per i primi 7 giorni del nuovo ciclo.
Portuguese: É necessário utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante os primeiros 7 dias do novo ciclo.
Italian: Patologie dell'occhio raro
Portuguese: Afeções oculares raros
Italian: • Noti la presenza di una pellicola protettiva trasparente sul cerotto
Portuguese: • Existe uma proteção transparente a cobrir o sistema.
Italian: • lei deve usare un solo cerotto alla volta.
Portuguese: • Só poderá utilizar um sistema de cada vez.
Italian: Patologie cardiache raro
Portuguese: Cardiopatias raros
Italian: • Talvolta i cerotti possono aderire all'interno della bustina: faccia attenzione a non staccare accidentalmente la pellicola trasparente mentre sfila il cerotto
Portuguese: - tenha cuidado para não remover acidentalmente o revestimento transparente quando retirar o sistema.
Italian: • Spasmi muscolari
Portuguese: • Dores musculares
Italian: EVRA cerotto transdermico 203 microgrammi/24 ore + 33,9 microgrammi/24 ore
Portuguese: EVRA 203 microgramas/24 horas + 33,9 microgramas/24 horas sistema transdérmico.
Italian: • Fibromi uterini (utero)
Portuguese: • Fibromiomas do útero
Italian: • Perdite vaginali
Portuguese: • Corrimento vaginal
Italian: Disturbi mammari
Portuguese: Tensão mamária
Italian: Non occorre ulteriore contraccezione.
Portuguese: Não é necessária qualquer contraceção adicional.
Italian: • fastidio alla parte superiore del corpo, che si irradia a schiena, mascella, gola, braccia e stomaco;
Portuguese: • desconforto no tronco que irradia para as costas, maxilar,
Italian: Conservare nella confezione originale in modo da proteggere i cerotti dalla luce e dall'umidità.
Portuguese: Conservar na embalagem de origem de forma a proteger da luz e da humidade.
Italian: Ora vi è un nuovo "giorno di sostituzione" ed un nuovo "giorno 1".
Portuguese: Existe agora um novo "Dia de Mudança" e um novo "Dia 1".
Italian: Per eliminare il cerotto usato: mettere il cerotto usato in modo che la superficie adesiva copra l'area ombreggiata rimuovere la protezione di carta chiudere l'etichetta adesiva e sigillare eliminarlo insieme ai rifiuti solidi
Portuguese: Coloque o sistema usado de modo que o lado do adesivo cubra a área sombreada Retire o rótulo de papel
Italian: Questo medicinale può causare sanguinamenti vaginali inattesi o spotting durante le settimane in cui indossa il cerotto.
Portuguese: Se tiver ausência ou hemorragias irregulares com EVRA Este medicamento poderá provocar hemorragia vaginal ou pequenas perdas de sangue inesperadas, durante as semanas de utilização do sistema transdérmico.
Italian: Perdite dai genitali
Portuguese: Corrimento genital
Italian: Solamente per il primo ciclo di trattamento, se la terapia del ciclo 1 inizia dopo il primo giorno del mestruo, un contraccettivo non ormonale deve essere utilizzato contemporaneamente per i primi 7 giorni consecutivi.
Portuguese: Se a terapêutica do ciclo 1 tiver início após o primeiro dia do ciclo menstrual, deverá utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante os 7 primeiros dias consecutivos do primeiro ciclo de tratamento, apenas.
Italian: Raramente sono stati riportati casi non-cancerosi e, ancora più raramente, casi cancerosi di tumori del fegato in donne che usavano i contraccettivi ormonali combinati.
Portuguese: Em casos raros, foram diagnosticados tumores hepáticos não malignos em mulheres a utilizar contracetivos hormonais combinados.
Italian: Disordini psichiatrici
Portuguese: Perturbações do foro psiquiátrico:
Italian: Potrà avere spotting o un sanguinamento intermestruale.
Portuguese: Pode ter uma hemorragia ligeira ou repentina.