FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Elenco delle procedure scritte nel periodo dal 17 maggio 2011 al 14 settembre 2011
Latvian: Rakstisko procedūru saraksts laikposmam no 2011. gada 17. maija līdz 14. septembrim:
Italian: Relazione dalla Commissione europea
Latvian: 20. Ziņojums no Eiropas Komisijas
Italian: • N. 09/2011 - nomina di Michel Tougouz Nevessignsky a membro supplente del CHMP, proposta dal Belgio, completata il 9 settembre 2011.
Latvian: • Nr. 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignsky iecelšana par CHMP locekļa vietnieku, Beļģijas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 9. septembrī.
Italian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Il consiglio di amministrazione adotta le seguenti norme di attuazione:
Latvian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Valde pieņēma šādus īstenošanas noteikumus:
Italian: [EMA/MB/465305/2011] Il consiglio di amministrazione prende nota del verbale finale, adottato con procedura scritta l'11 agosto 2011.
Latvian: [EMA/MB/465305/2011] Valde pieņēma zināšanai galīgo protokolu, kas tika apstiprināts, izmantojot rakstisku procedūru 2011. gada 11. augustā.
Italian: a riunione dell'8-9 giugno 2011
Latvian: 3. Septiņdesmit otrās sanāksmes protokols, kura notika 2011. gada 8.-9. jūnijā
Italian: Il consiglio nomina Guido Rasi direttore esecutivo dell'Agenzia.
Latvian: Valde iecēla Guido Rasi par aģentūras izpilddirektoru.
Italian: Il consiglio di amministrazione assiste alla presentazione dell'attuazione delle politiche sui conflitti d'interessi per esperti e personale.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai ziņojumu par ekspertu un personāla interešu konfliktu politikas īstenošanu.
Italian: • giovedì, 7 giugno;
Latvian: • ceturtdiena, 7. jūnijs;
Italian: [EMA/MB/550544/2011] Il consiglio di amministrazione approva l'attuazione del piano per la "tabella di marcia fino al 2015".
Latvian: [EMA/MB/550544/2011] Valde apstiprināja "Ceļveža 2015. gadam" īstenošanas plānu.
Italian: Processo decisionale del consiglio di amministrazione
Latvian: 11. Valdes lēmumu pieņemšanas process
Italian: • N. 07/2011 - nomina di Helder Mota-Filipe a membro supplente del CHMP, proposta dal Portogallo, completata il 5 luglio 2011.
Latvian: • Nr. 07/2011 - Helder Mota-Filipe iecelšana par CHMP locekļa vietnieku, Portugāles priekšlikums, noslēgta 2011. gada 5. jūlijā.
Italian: Composizione del comitato per la telematica del consiglio di amministrazione
Latvian: 9. Dalība valdes telemātikas komitejā
Italian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Il consiglio di amministrazione prende atto della relazione sull'attuazione della politica in materia di MUMS.
Latvian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Valde pieņēma zināšanai pārskatu par MUMS politikas īstenošanu.
Italian: • N. 08/2011 - nomina di Janne Komi a membro del CHMP, proposta dalla Finlandia, completata il 14 luglio 2011.
Latvian: • Nr. 08/2011 - Janne Komi iecelšana par CHMP locekļa vietnieku, Somijas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 14. jūlijā.
Italian: Reintegrazione del contabile
Latvian: 12. Grāmatveža atjaunošana amatā
Italian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Il consiglio di amministrazione adotta i criteri rivisti che devono essere soddisfatti dalle organizzazioni dei pazienti e dei consumatori che desiderano partecipare alle attività dell'EMA.
Latvian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Valde pieņēma pārskatītos kritērijus, kuriem jāatbilst EMA pasākumos iesaistītajām pacientu un patērētāju organizācijām.
Italian: Gyntautas Barcys
Latvian: Gintautas Barcys
Italian: [EMEA/MB/744682/2011] Il consiglio di amministrazione assiste alla presentazione della regolare relazione di aggiornamento sullo stato di attuazione della banca dati europea per la raccolta di eventi avversi in relazione ai medicinali veterinari.
Latvian: [EMA/MB/744682/2011] Valde pieņēma zināšanai regulāro atjaunināto ziņojumu par Eiropas datubāzes īstenošanas stāvokli attiecībā uz ar veterinārām zālēm saistītiem nevēlamiem notikumiem.
Italian: • Modifiche al regolamento in materia di diritti al fine di includervi i diritti previsti nella legislazione sulla farmacovigilanza (una proposta della Commissione europea è attesa nel corso del 2012.
Latvian: • Nodevu regulas grozījumiem, lai ietvertu tajā nodevas, kuras paredzētas farmkovigilances tiesību aktos (Eiropas Komisijas priekšlikums sagaidāms ne vēlāk kā 2012. gadā.
Italian: • [EMA/MB/793451/2011] Relazione sulle operazioni del progetto di telematica dell'UE.
Latvian: • [EMA/MB/793451/2011] ES telemātikas darbības pārskats.
Italian: • giovedì, 4 ottobre;
Latvian: • ceturtdiena, 4. oktobris;
Italian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Il consiglio di amministrazione prende atto della relazione sulle interazioni con le organizzazioni dei pazienti e dei consumatori in conformità al quadro concordato nel 2005.
Latvian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Valde pieņēma zināšanai ziņojumu par sadarbību ar pacientu un patērētāju organizācijām saistībā ar 2005. gada vienošanos.
Italian: Date delle riunioni del consiglio di amministrazione
Latvian: 14. Valdes sanāksmju datumi
Italian: L'Agenzia sta conseguendo gli obiettivi stabiliti nel rispetto delle tempistiche.
Latvian: Aģentūra īstenos saskaņotos mērķus.
Italian: a riunione del consiglio di amministrazione, tenutasi a Londra il 6 ottobre 2011
Latvian: Valdes septiņdesmit trešās sanāksmes dalībnieku saraksts, kura notika Londonā, 2011. gada 6. oktobrī
Italian: [EMA/MB/793453/2011] Il consiglio di amministrazione accoglie la relazione sull'attuazione dei progetti di telematica.
Latvian: [EMA/MB/793453/2011] Valde pieņēma zināšanai pārskatu par telemātikas projektu īstenošanu.
Italian: Londra, 6 ottobre 2011
Latvian: Sanāksme notika Londonā, 2011. gada 6. oktobrī
Italian: [EMEA/MB/376489/2011] Il consiglio di amministrazione adotta le seguenti date delle riunioni per il
Latvian: [EMA/MB/376489/2011] Valde apstiprināja šādus sanāksmju datumus 2012. gadā:
Italian: Assente giustificata: Mary Baker Mike O'Donovan
Latvian: Mike O'Donovan
Italian: [EMA/MB/653974/2011] Il consiglio di amministrazione prende atto della relazione intermedia 2011.
Latvian: [EMA/MB/653974/2011] Valde pieņēma zināšanai 2011. gada pusgada pārskatu.
Italian: Assente giustificato
Latvian: Atvainojās par neierašanos
Italian: Verbale della 73
Latvian: Valdes septiņdesmit trešās sanāksmes protokols
Italian: a riunione del consiglio di amministrazione, adottato il 10 agosto 2011.
Latvian: • Rakstiska procedūra septiņdesmit otrās valdes sanāksmes protokola projekta pieņemšanai, pieņemta 2011. gada 10. augustā.
Italian: Supplenti (e altri partecipanti)
Latvian: Aizvietotāji (un citi dalībnieki)
Italian: • Progetto rivisto di ordine del giorno, versione 3.0.
Latvian: • Pārskatītais darba kārtības projekts, 3.0 versija.
Italian: Non sono dichiarati ulteriori conflitti d'interesse.
Latvian: Citi interešu konflikti netika deklarēti.
Italian: Il documento è stato redatto e ed è stato pubblicato sul sito web dell'Agenzia.
Latvian: Dokuments tika rediģēts un publicēts aģentūras tīmekļa vietnē.
Italian: Sostanze di origine umana (SoHO)
Latvian: Cilvēku izcelsmes vielas (SoHO)
Italian: La Commissione europea ha deciso di assumersi la responsabilità delle attività correlate alle SoHO.
Latvian: Eiropas Komisija ir nolēmusi pārņemt atbildību par SoHO darbībām.
Italian: • comunicazione sulla rete durante le riunioni internazionali, con un'enfasi particolare alla complementarietà del sistema dell'UE.
Latvian: • paziņojumu par tīklu starptautisko sanāksmju laikā, uzsverot ES sistēmas papildināmību.
Italian: Viene avanzata la richiesta di nuovi coordinatori topici.
Latvian: Tika pieprasīti jauni tematu koordinatori.
Italian: A tale proposito, si suggerisce di estendere il periodo di applicazione delle restrizioni da due a cinque anni dopo la cessazione del conflitto d'interessi.
Latvian: Šajā jomā tika ierosināts pagarināt ierobežojumu piemērošanas laikposmu no diviem līdz pieciem gadiem pēc konflikta beigām.
Italian: Si riconosce la necessità di proseguire la discussione con la Commissione europea e all'interno della rete.
Latvian: Tika atzīts, ka būtu jāturpina sarunas ar Eiropas Komisiju un tīkla iekšienē.
Italian: Altrettanto fondamentale è riconoscere che l'organizzazione e la gestione di tali aspetti varia nei diversi Stati membri, a causa dei differenti sistemi sanitari e delle alternative disponibili.
Latvian: Vienlīdz svarīgi ir atzīt, ka šādu jautājumu organizācija un pārvaldība dažādās dalībvalstīs atšķiras dažādās veselības aprūpes infrastruktūras un pieejamo alternatīvu dēļ.
Italian: L'attuazione di una serie di attività continuerà nel 2013 e nei periodi successivi, a seconda della disponibilità di ulteriori fondi.
Latvian: Vairāku darbību īstenošana turpināsies 2013. gadā un vēlākos gados atkarībā no papildu līdzekļu pieejamības.
Italian: Tuttavia, il consiglio intende tornare a discutere questo aspetto entro la fine del 2012.
Latvian: Tomēr valde vēlas vēlreiz izskatīt šo jautājumu līdz 2012. gada beigām.
Italian: La discussione di questo punto all'ordine del giorno (per informazione) è stata posticipata alla prossima riunione.
Latvian: Šis darba kārtības jautājums (informācijai) tika atlikts līdz nākamajai sanāksmei.
Italian: Per adottare una decisione il consiglio deve ottenere almeno 24 voti favorevoli.
Latvian: Lai pieņemtu lēmumu, valdei ir vajadzīgas 24 balsis „par".
Italian: La Commissione europea rammenta al consiglio che il contributo dell'UE al bilancio dell'Agenzia è un contributo di equilibrio.
Latvian: Eiropas Komisija atgādināja valdei, ka ES ieguldījums aģentūras budžetā ir līdzsvarojošs ieguldījums.
Italian: A tale proposito il consiglio formula alcune considerazioni.
Latvian: Locekļi iesniedza vairākus apsvērumus šajā saistībā.
Italian: I coordinatori topici sono soddisfatti del modo con cui l'Agenzia si sta preparando al periodo delle Olimpiadi, dal punto di vista sia organizzativo che del bilancio.
Latvian: Tematu koordinatori bija apmierināti ar to, kā aģentūra gatavojas Olimpisko spēļu laikam gan no organizatoriskā, gan budžeta viedokļa.
Italian: Sono in corso inoltre attività per il miglioramento delle procedure di appalto.
Latvian: Notiek darbs attiecībā uz iepirkuma procedūru uzlabošanu.
Italian: La Commissione europea aggiorna l'assemblea su una serie di questioni, tra cui:
Latvian: Eiropas Komisija sniedza atjauninātu informāciju par vairākiem jautājumiem, tostarp šādiem:
Italian: Non rappresentati
Latvian: Nav pārstāvēts
Italian: La decisione è stata presa dopo lunghe discussioni tra la Commissione, l'Agenzia europea dei medicinali e il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, nel corso delle quali non è stato possibile raggiungere un accordo sulla ripartizione delle responsabilità tra le due agenzie.
Latvian: Šāds lēmums tika pieņemts pēc ilgām apspriedēm starp Komisiju, Eiropas Zāļu aģentūru un Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, kuru laikā nebija iespējams vienoties par to, kā sadalīt pienākumus starp abām aģentūrām.
Italian: Questa riduzione è dovuta in buona parte alla diminuzione del contributo dell'UE rispetto alla somma richiesta.
Latvian: Šā samazinājuma iemesls lielā mērā ir ES ieguldījums, kas ir mazāks, nekā prasīts.
Italian: La relazione ha confermato che il tempo di risposta dei relatori alle segnalazioni comunicate è diminuito rispetto allo stesso periodo nel 2010.
Latvian: Ziņojumā tika apstiprināts, ka laikposms līdz brīdim, kad referenti atbild uz paziņotajiem signāliem, ir saīsinājies salīdzinājumā ar to pašu laikposmu 2010. gadā.
Italian: I preparativi delle procedure relative agli impegni per i due progetti sono in buona parte terminati.
Latvian: Lielākā daļa sagatavošanās posmu saistību procedūrās, kas attiecas uz abiem projektiem, ir pabeigta.
Italian: Il risultato della votazione è il seguente: 22 membri a favore; 7 contro; 2 astenuti; 4 membri assenti giustificati (i voti per delega e procura figurano in allegato).
Latvian: Balsošanas rezultāti bija šādi: 22 locekļi balsoja „par"; 7 balsoja „pret", 2 atturējās; 4 locekļi nosūtīja atvainošanos par neierašanos uz sanāksmi (balsis, kas nodotas uz deleģējuma un pilnvaru pamata, norādītas pielikumā).
Italian: Oltre all'incarico di vicedirettore, Andreas continuerà a ricoprire la posizione di capo dell'unità Amministrazione.
Latvian: Papildus saviem izpilddirektora vietnieka pienākumiem Andreas turpinās darbu kā Administratīvās vienības vadītājs.
Italian: Sono in corso attività in materia di collaborazione e rafforzamento delle capacità con i partner internazionali dell'Agenzia.
Latvian: Notiek darbs attiecībā uz sadarbību un spēju veidošanu ar Aģentūras starptautiskajiem partneriem.
Italian: Nel complesso, il bilancio è inferiore al progetto preliminare di bilancio adottato nel marzo 2011 di 15,9 milioni di EUR.
Latvian: Kopumā budžets ir par EUR 15,9 miljoniem mazāks, nekā paredzēts 2011. gada martā pieņemtajā provizoriskajā budžeta projektā.
Italian: Il consiglio manifesta disappunto e delusione per il ritardo del processo di nomina.
Latvian: Locekļi izteica nožēlu un neapmierinātību par izvirzīšanas procesa kavēšanu.
Italian: Il consiglio fa presente che, in questo settore, la trasparenza riveste un'importanza enorme.
Latvian: Locekļi uzsvēra, ka šajā jomā liela nozīme ir pārredzamībai.
Italian: Accolgono inoltre con favore la notizia che il bilancio per le riunioni rimarrà stabile, nonostante la creazione di un nuovo comitato a metà 2012.
Latvian: Viņi bija apmierināti arī ar to, ka sanāksmju budžets ir saglabājies nemainīgs, lai gan 2012. gada vidū tiks izveidota jauna komiteja.
Italian: Il consiglio chiede inoltre di modificare il testo dell'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento interno allo scopo di precisare che i rappresentanti della società civile possono essere eletti presidenti.
Latvian: Locekļiem arī lūdza pārskatīt reglamenta 2. panta 5. punkta redakciju, lai precizētu, ka par priekšsēdētājiem var ievēlēt pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus.
Italian: I risultati dello studio dovrebbero essere resi noti nel marzo 2012.
Latvian: Paredzams, ka pētījuma rezultāti būs zināmi 2012. gada martā.
Italian: Per esempio, il personale dell'Agenzia non partecipa a eventi organizzati dall'industria.
Latvian: Piemēram, aģentūras personāls neapmeklē nozares organizētos pasākumus.
Italian: Scarico del bilancio 2009
Latvian: 2009. gada budžeta izpildes apstiprināšana
Italian: Sono in corso i preparativi per l'elaborazione di piani dettagliati e la definizione delle esigenze in termini di apparecchiature, che dovrebbero concludersi nel febbraio 2012.
Latvian: Pašlaik notiek sīki izstrādātu plānu un iekārtošanas prasību sagatavošanas process, kas būtu jāpabeidz 2012. gada februārī.
Italian: Tra gli altri importanti aspetti non mancherà un ulteriore rafforzamento della qualità delle attività scientifiche dell'Agenzia.
Latvian: Viena no pārējām svarīgām darbības jomām būs aģentūras zinātniskā darba kvalitātes turpmāka nostiprināšana.
Italian: Inoltre, ci si adopererà per ottimizzare il coordinamento dei comitati scientifici alla luce della crescente complessità delle interazioni dopo la creazione del settimo comitato, che si occuperà di farmacovigilanza.
Latvian: Notiks arī centieni uzlabot zinātnisko komiteju koordināciju, ņemot vērā mijiedarbības sarežģītības palielināšanos pēc tam, kad tika izveidota septītā komiteja, kas risinās farmakovigilances jautājumus.
Italian: All'inizio del 2012 le informazioni sulle attività da intraprendere nel corso dell'anno saranno fornite mediante il sito web dell'Agenzia e sarà organizzato un nuovo workshop per l'industria.
Latvian: Jau 2012. gada sākumā aģentūras tīmekļa vietnē tiks sniegta informācija par darbībām, kas jāturpina 2012. gadā, un tiks organizēts jauns seminārs nozarei.
Italian: Sono stati fatti enormi passi avanti nel campo della gestione di potenziali conflitti di interesse di esperti e membri del personale.
Latvian: Ir veikti ievērojami uzlabojumi ekspertu un personāla locekļu iespējamo interešu konfliktu pārvaldības jomā.
Italian: Riunione con il commissario John Dalli e il direttore generale Paola Testori
Latvian: Tikšanās ar komisāru John Dalli un ģenerāldirektori Paola Testori
Italian: Questi posti di agente temporaneo saranno finanziati dall'Agenzia con risorse proprie (quindi non attinte dal contributo dell'UE).
Latvian: Minētās TA amata vietas tiks finansētas no aģentūras pašas resursiem (nevis no ES ieguldījuma).
Italian: Le modifiche chiariscono le disposizioni relative alle votazioni nei casi in cui non vi sia un consenso esplicito su un argomento proposto ai fini dell'adozione.
Latvian: Grozījumos ir precizēta balsošanas kārtība, ko izmanto gadījumos, ja nav skaidras vienprātības par pieņemšanai izvirzītu tematu.
Italian: 12 Lettonia 13 Lituania 14 Malta
Latvian: 13 Lietuva 14 Malta
Italian: In ogni caso si tratta di fattori che sfuggono al controllo degli organismi di regolamentazione.
Latvian: Šie faktori ir ārpus regulatoru kontroles.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta inoltre una revisione della graduatoria dei 23 posti in conformità con l'articolo 32 del regolamento finanziario dell'Agenzia.
Latvian: Valde arī pieņēma pārskatīto 23 amata vietu sadalījumu saskaņā ar Aģentūras Finanšu regulas 32. pantu.
Italian: Se nel 2012 potrà essere adottato un solo impegno di revisione contabile, il consiglio di amministrazione manifesta la propria preferenza per la revisione della pianificazione e del bilancio.
Latvian: Gadījumā, ja 2012. gadā var notikt tikai viena revīzijas darbība, valde norādīja, ka tā dod priekšroku plānošanas un budžeta sagatavošanas revīzijai.
Italian: Il bilancio per le TIC continua a mostrare incrementi di spesa, con una conseguente riduzione del bilancio per lo sviluppo di progetti.
Latvian: IKT budžetā turpinās palielināties izdevumi, kā rezultātā samazinās projektu izstrādes budžets.
Italian: Andreas Pott è stato nominato vicedirettore dell'Agenzia a partire dal 1° dicembre 2011.
Latvian: Par aģentūras izpilddirektora vietnieku no 2011. gada 1. decembra tika iecelts Andreas Pott.
Italian: Il documento non è quindi adottato nella sua versione attuale; in occasione della riunione del marzo 2012 sarà quindi presentata una versione rivista.
Latvian: Dokuments netika pieņemts tā pašreizējā formā, un 2012. gada marta sanāksmē tiks iesniegta pārskatīta politika.
Italian: I fattori che danno origine a questo problema sono numerosi e spesso non sono il risultato della globalizzazione.
Latvian: Pastāv vairāki šo problēmu veicinoši pamatfaktori, un daudzi no tiem nav saistīti ar globalizāciju.
Italian: Il riporto riguarderà il finanziamento del progetto di trasloco nonché l'attuazione della prossima fase della banca dati sulle risorse umane.
Latvian: Pārnešana attieksies uz pārdales projekta finansēšanu un cilvēkresursu datubāzes nākamā posma īstenošanu.
Italian: • Lettera della Commissione europea, Paola Testori Coggi, in merito al supporto a livello di UE nel campo di tessuti e cellule.
Latvian: • Vēstule no Eiropas Komisijas, Paola Testori Coggi, par ES līmeņa atbalstu audu un šūnu jomā.
Italian: Si comunica ai presenti inoltre che è in corso uno studio per valutare la governance del programma di telematica.
Latvian: Locekļus arī informēja par to, ka notiek pētījums, lai novērtētu telemātikas programmas pārvaldību.
Italian: a riunione del gruppo di lavoro sulle sostanze di origine umana.
Latvian: • Cilvēku izcelsmes vielu darba grupas 1. sanāksmes protokols.
Italian: Il consiglio decide di votare se adottare la politica così come proposta.
Latvian: Valde nolēma balsot par to, vai pieņemt ierosināto politiku.
Italian: Si chiarisce, tuttavia, che le definizioni in questa politica rispecchiano quelle adottate per la politica sui conflitti d'interessi degli esperti e che sarebbe opportuno mantenere valide entrambe le politiche.
Latvian: Tomēr tika paskaidrots, ka šajā politikā pieņemtās definīcijas atspoguļo tās, kas pieņemtas politikai attiecībā uz ekspertu interešu konfliktiem, un būtu lietderīgi abu veidu politiku savstarpēji pielāgot.
Italian: I mandati degli attuali membri del consiglio in rappresentanza della società civile termineranno il 4 marzo 2012.
Latvian: Pašreizējo valdes pilsoniskās sabiedrības locekļu pilnvaru termiņš beidzas 2012. gada 4. martā.
Italian: a.) Mandato rivisto
Latvian: A. Pārskatītās pilnvaras
Italian: • La direttiva transfrontaliera (sono stati fatti progressi nella definizione di una struttura di collaborazione volontaria con gli Stati membri nel campo della valutazione delle tecnologie sanitarie; è stata istituita una rete degli Stati membri nella sfera della sanità elettronica; è stata adottata una nuova proposta sulle minacce sanitarie transfrontaliere).
Latvian: • pārrobežu direktīvu (ir panākts progress brīvprātīgās sadarbības struktūras izveidē ar dalībvalstīm veselības tehnoloģiju novērtēšanas jomā, tika izveidots dalībvalstu tīkls e-veselības jomā, pieņemts jauns priekšlikums par pārrobežu veselības apdraudējumiem);
Italian: b.) Attuazione della legislazione in materia di farmacovigilanza
Latvian: B. Farmakovigilances tiesību aktu īstenošana
Italian: Per quanto riguarda il finanziamento dell'attuazione della legislazione in materia di farmacovigilanza, la Commissione europea intende presentare un "bilancio ponte" per l'esercizio 2013.
Latvian: Attiecībā uz farmakovigilances tiesību aktu īstenošanas finansēšanu Eiropas Komisija ir iecerējusi iesniegt pārejas budžetu 2013. gadam.
Italian: La definizione di accordi aggiuntivi sulla riservatezza aiuterebbe a compiere ulteriori progressi in questo campo.
Latvian: Papildu konfidencialitātes pasākumi palīdzētu sīkāk iedziļināties šajā jomā.
Italian: Relazione sulla procedura di appalto dell'Agenzia e su una proposta di piano d'interventi migliorativi
Latvian: 8. Ziņojums par aģentūras iepirkuma procedūru un ierosināts uzlabojumu rīcības plāns
Italian: L'Agenzia si è attivata per rimediare alle carenze rilevate all'inizio del processo.
Latvian: Aģentūra bija veikusi pasākumus, lai novērstu iepriekš procesā konstatētos trūkumus.
Italian: Il bilancio è in linea con il programma di lavoro e ammonta a 222,5 milioni di EUR (aumento del 6,5% rispetto al bilancio 2011), una cifra che include un contributo generale dell'UE di 23 milioni di EUR, l'eccedenza del 2010 di 9,9 milioni di EUR e il fondo di 6 milioni di EUR destinato ai medicinali orfani.
Latvian: Budžets atbilst darba programmai, un tā kopsumma ir EUR 222,5 miljoni (par 6,5 % vairāk nekā 2011. gada budžetam), kas ietver ES vispārējo ieguldījumu EUR 23 miljonu apmērā, pārpalikumu no 2010. gada EUR 9,9 miljonu apmērā un EUR 6 miljonus no reti sastopamu slimību ārstēšanas fonda.
Italian: L'Agenzia e la rete dovranno valutare in che modo si potrà ridurre l'onere dei costi fissi, attraverso la revisione e l'introduzione di nuove tecnologie che consentano ulteriori risparmi.
Latvian: Aģentūrai un tīklam būs jāapsver veidi, kā samazināt nemainīgo izmaksu slogu, pārskatot esošās un ieviešot jaunas tehnoloģijas, kas ļauj ietaupīt uz izmaksu rēķina.
Italian: L'Agenzia non sarà in grado di retribuire i relatori fino a quando non saranno introdotti i diritti sulla farmacovigilanza, contestualmente all'entrata in vigore del regolamento in materia di diritti modificato.
Latvian: Aģentūra nevarēs samaksāt referentiem, kamēr ar Nodevu regulas grozījumiem nebūs ieviesta farmakovigilances nodeva.
Italian: Il gettito previsto dai diritti è aumentato del 7,5% rispetto al bilancio 2011, raggiungendo l'importo di 173 milioni di EUR, in linea con l'incremento del numero di domande e del carico di lavoro.
Latvian: Plānots, ka nodevu ieņēmumi palielināsies par 7,5 % salīdzinājumā ar 2011. gadu, sasniedzot EUR 173 miljonus, atbilstoši pieteikumu skaita un darba slodzes palielinājumam.
Italian: Il consiglio esprime preoccupazione per il fatto che il legislatore non ha previsto la nomina di sostituti dei rappresentanti della società civile nel consiglio di amministrazione.
Latvian: Locekļi pauda bažas par to, ka tiesību aktos nav paredzēti pilsoniskās sabiedrības pārstāvju aizvietotāji Valdē.
Italian: Il consiglio nota che l'eccedenza del 2010 è stata inclusa nel bilancio.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai, ka budžetā ir iekļauts pārpalikums no 2010. gada.