FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Dedolor akut 75 mg - Kapseln
Hungarian: Diklofenák-nátrium Dedolor akut 75 mg - Kapseln
Portuguese: 12,5mg Comprimido
Hungarian: 12,5mg Tabletta
Portuguese: Via Nocera Umbra 75 Roma - 00181
Hungarian: Via Nocera Umbra 75
Portuguese: Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Portuguese: Diclofenac Temmler 25 mg Hartkapseln
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac Temmler 25 mg Hartkapseln
Portuguese: Slofenac 75mg SR 75mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Slofenac 75mg SR 75mg
Portuguese: Diclo-CT 75mg/2ml Ampullen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo-CT 75mg/2ml Ampullen
Portuguese: Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Hungarian: Diklofenák-nátrium Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Portuguese: Dolpasse 75 mgInfusionslösung
Hungarian: Diklofenák-nátrium Dolpasse 75 mgInfusionslösung
Portuguese: Diclofenac 1A Pharma retard 150 mg - Tabletten
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac 1A Pharma retard 150 mg - Tabletten
Portuguese: Diclofenac 1A Pharma retard 75 mg - Tabletten
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac 1A Pharma retard 75 mg - Tabletten
Portuguese: Effekton 100mg Zäpfchen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Effekton 100mg Zäpfchen
Portuguese: Deflamat 100 mgSuppositorien
Hungarian: Diklofenák-nátrium Deflamat 100 mgSuppositorien
Portuguese: Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Hungarian: Diklofenák-kálium Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Portuguese: Olfen-75 Ampoules 75mg/2ml
Hungarian: Diklofenák-nátrium Olfen-75 Ampoules 75mg/2ml
Portuguese: DICLOFENAC MYLAN GENERICS
Hungarian: Diklofenák-nátrium DICLOFENAC MYLAN GENERICS
Portuguese: Dicloberl N 75
Hungarian: Diklofenák-nátrium Dicloberl N 75
Portuguese: Olfen-50 Lactab 50mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Olfen-50 Lactab 50mg
Portuguese: Sigafenac 50 mg Zäpfchen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Sigafenac 50 mg Zäpfchen
Portuguese: Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Portuguese: Diclo-Weimer
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo-Weimer
Portuguese: Diclofenac potassium 12.5mg Tablets
Hungarian: Diklofenák-kálium Diclofenac potassium 12.5mg Tablets
Portuguese: Deflamat 75 mgAmpullen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Deflamat 75 mgAmpullen
Portuguese: DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Hungarian: Diklofenák-nátrium DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Portuguese: DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Hungarian: Diklofenák-nátrium DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Portuguese: DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Hungarian: Diklofenák-nátrium DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Portuguese: Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Portuguese: Enstar SR 75mg Tablets
Hungarian: Diklofenák-nátrium Enstar SR 75mg Tablets
Portuguese: Países Baixos Disphar International B.V.
Hungarian: Disphar International B.V.
Portuguese: Olfen-25 Lactab 25mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Olfen-25 Lactab 25mg
Portuguese: Luxemburgo Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25
Hungarian: Luxemburg Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25
Portuguese: Ciudad de Balaguer, 7-11 08022 Barcelona Spain
Hungarian: Ciudad de Balaguer, 7-11
Portuguese: A/S "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine, LV - 2114 Latvia
Hungarian: Olaine, LV - 2114
Portuguese: Países Baixos Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester
Hungarian: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.
Portuguese: FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Hungarian: 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Portuguese: Diclobene 50 mgZäpfchen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclobene 50 mgZäpfchen
Portuguese: Diclofenac "Genericon" 50 mgFilmtabletten
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac "Genericon" 50 mgFilmtabletten
Portuguese: Kyflam 50mg Film Coated Tablet
Hungarian: Diklofenák-kálium Kyflam 50mg Film Coated Tablet
Portuguese: Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos (Madrid) Spain
Hungarian: 28760 Tres Cantos (Madrid) Spain
Portuguese: Feloran Actavis
Hungarian: Diklofenák-nátrium Feloran Actavis
Portuguese: Deflamat retard 100 mg - Kapseln
Hungarian: Diklofenák-nátrium Deflamat retard 100 mg - Kapseln
Portuguese: Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47 11316 Tallinn Estonia
Hungarian: Észtország Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47
Portuguese: Diclofenac Temmler SL 75mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac Temmler SL 75mg
Portuguese: Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
Hungarian: Diklofenák-nátrium Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
Portuguese: Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten
Hungarian: Diklofenák-kálium Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten
Portuguese: DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Hungarian: Diklofenák-nátrium DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Portuguese: OLFEN-100 SR
Hungarian: Diklofenák-nátrium OLFEN-100 SR
Portuguese: Actavis Deutschland GmbH & Co. KG
Hungarian: Németország Actavis Deutschland GmbH & Co.
Portuguese: Diclo 50 - 1 A Pharma
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo 50 - 1 A Pharma
Portuguese: Olfen-100 Rectocaps
Hungarian: Diklofenák-nátrium Olfen-100 Rectocaps
Portuguese: Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Portuguese: Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
Portuguese: DICLOFENAC-KTEVA 50 MG COMPR
Hungarian: Diklofenák-kálium DICLOFENAC-KTEVA 50 MG COMPR
Portuguese: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 Bad Vilbel 61118
Hungarian: Magyarország STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Portuguese: Deflamat 50 mgKapseln
Hungarian: Diklofenák-nátrium Deflamat 50 mgKapseln
Portuguese: Diclofenac- 1 A Pharma 100 mg Zäpfchen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac- 1 A Pharma 100 mg
Portuguese: Diklofenak T Actavis 25mg
Hungarian: Diklofenák-kálium Diklofenak T Actavis 25mg
Portuguese: Slofenac 100mg SR 100mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Slofenac 100mg SR 100mg
Portuguese: APO-DICLO SR 100 100mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium APO-DICLO SR 100 100mg
Portuguese: Diclo 75mg prolonged release tablets.
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo 75mg prolonged release tablets.
Portuguese: Luxemburgo Novartis Consumer Health S.A. Medialaan, 40
Hungarian: Luxemburg Novartis Consumer Health S.A.
Portuguese: Otriflu 12.5mg Filmcoated Tablets
Hungarian: 12.5mg Film-coated tablets
Portuguese: PHARMASWISS HELLAS A.E. Pentelis Avenue 53
Hungarian: Pentelis Avenue 53
Portuguese: Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
Portuguese: Diclomax SR
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclomax SR
Portuguese: DICLOFENAC GERMED
Hungarian: Diklofenák-nátrium DICLOFENAC GERMED
Portuguese: Diclofenac spezial 75mg Klinge
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac spezial 75mg Klinge
Portuguese: Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121 Italy
Hungarian: Genova - 16121
Portuguese: Difene 75 mg Dual Release Capsules
Hungarian: Diklofenák-nátrium Difene 75 mg Dual Release Capsules
Portuguese: Países Baixos Pharmacin B.V.
Hungarian: Pharmacin B.V.
Portuguese: Diclo 25 - 1 A Pharma
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo 25 - 1 A Pharma
Portuguese: Rectal use
Hungarian: Parenterális alkalmazásra
Portuguese: Majamil retard 100 mg prolongedrelease tablets
Hungarian: Diklofenák-nátrium Majamil retard 100 mg prolongedrelease tablets
Portuguese: Dervenakiwn 4, Pallini Attikis 15351
Hungarian: Dervenakiwn 4, Pallini
Portuguese: Diclo-Klinge 75mg spezial
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo-Klinge 75mg spezial
Portuguese: Voltarol SR Tablets 75mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Voltarol SR Tablets 75mg
Portuguese: Naklofen SR 100 mg prolonged-release tablets
Hungarian: Diklofenák-nátrium Naklofen SR 100 mg prolonged-release tablets
Portuguese: Almus S.r.l.
Hungarian: Olaszország Almus S.r.l.
Portuguese: Diclofenac Genericon 75 mgAmpullen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac Genericon 75 mgAmpullen
Portuguese: Olfen Lactab 50 mg gastro-resistant tablets
Hungarian: Diklofenák-nátrium Olfen Lactab 50 mg gastro-resistant tablets
Portuguese: Dolgit-Diclo 100 100mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Dolgit-Diclo 100 100mg
Portuguese: Arthrotec 75 modified-release tablets
Hungarian: Diklofenák-nátrium Arthrotec 75 Modified-Release tablets
Portuguese: Voltaren Retard-100 100mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Voltaren Retard-100 100mg
Portuguese: Voltaren K 25 mg, omhulde tabletten
Hungarian: Diklofenák-kálium Voltaren K 25 mg, omhulde tabletten
Portuguese: Diclofenbeta 100 retard
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenbeta 100 retard
Portuguese: Diclofenac sodium Voltaren 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Hungarian: Diklofenák-nátrium Voltaren 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Portuguese: Diclo-Denk 100 mg Zäpfchen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo-Denk 100 mg Zäpfchen
Portuguese: Países Baixos Novartis Pharma B.V.
Hungarian: Novartis Pharma B.V.
Portuguese: Diclofenackalium Orifarm
Hungarian: Diklofenák-kálium Diclofenackalium Orifarm
Portuguese: Modified-Release tablets
Hungarian: Módosított hatóanyagleadású tabletta
Portuguese: Diclo-Divido long 75mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo-Divido long 75mg
Portuguese: VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Hungarian: Diklofenák-kálium VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Portuguese: Diclobene 100 mgZäpfchen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclobene 100 mgZäpfchen
Portuguese: Walter Ritter GmbH & Co. Spaldingstr.
Hungarian: Németország Walter Ritter GmbH & Co.
Portuguese: Voltaren 25 mgZäpfchen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Voltaren 25 mgZäpfchen
Portuguese: DiclofenacTchaikapharma
Hungarian: Diklofenák-nátrium DiclofenacTchaikapharma
Portuguese: Informações adicionais sobre a revisão de segurança em toda a UE:
Hungarian: További információk az egész EU-ra kiterjedő biztonságossági felülvizsgálatról:
Portuguese: • Não deve interromper o tratamento sem falar previamente com o seu médico.
Hungarian: • Ne hagyja abba a kezelést anélkül, hogy azt előtte megbeszélné kezelőorvosával.
Portuguese: Novas recomendações de segurança relativas ao diclofenac
Hungarian: A diklofenákkal kapcsolatos új biztonsági tanácsok
Portuguese: 25 de setembro de 2013 EMA/592685/2013
Hungarian: EMA/592685/2013
Portuguese: Novas medidas destinadas a minimizar os riscos cardiovasculares
Hungarian: Új intézkedések a szív- és érrendszeri kockázatok minimalizálása érdekében
Portuguese: A revisão destes dados foi realizada pela primeira vez pelo Comité de Avaliação do Risco de Farmacovigilância (PRAC).
Hungarian: Ezen adatok áttekintését először a farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottság (PRAC) folytatta le.
Portuguese: A segurança dos AINE tem sido monitorizada de perto pelas autoridades reguladoras na UE.
Hungarian: Az NSAID-ok biztonságosságát az Európai Unió szabályozó hatóságai szorosan nyomon követik.
Portuguese: Atualmente está disponível na União Europeia (UE), sob a forma de diferentes formulações.
Hungarian: Az Európai Unióban (EU) jelenleg is számos különböző gyógyszerformában kapható.
Portuguese: • A eficácia do diclofenac está bem estabelecida.
Hungarian: • A diklofenák hatásossága jól megalapozott.
Portuguese: As limitações a nível dos dados dificultaram inicialmente a quantificação do risco mas, no momento da realização da revisão de 2012, já era possível reconhecer um quadro coerente.
Hungarian: Az adatok korlátozottsága miatt eleinte nehéz volt számszerűsíteni ezt a kockázatot, de a 2012. évi felülvizsgálat idejére már egyöntetű kép alakult ki.
Portuguese: A revisão do diclofenac sistémico foi iniciada em 31 de outubro de 2012, na sequência de um pedido da agência de medicamentos do Reino Unido, nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Hungarian: A szisztémás diklofenák felülvizsgálata 2012. október 31-én kezdődött Nagy-Britannia gyógyszerügynökségének a 2001/83/EK irányelv 31. cikke szerinti kérésére.
Portuguese: Segundo essa meta-análise, em comparação com placebo, o risco referente aos principais acontecimentos vasculares aumentou cerca de um terço com um inibidor da COX-2 (risco relativo [RR] de 1,37, intervalo de confiança de 95% [IC], 1,14-1,66; p=0,0009) e com o diclofenac (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036), essencialmente devido a um aumento dos principais acontecimentos coronários (coxibs: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diclofenac: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Hungarian: Az utóbbi esetben azt találták, hogy a placebóhoz képest a jelentős érrendszeri események kockázatát egy COX-2-gátló (előfordulási arány [RR] 1,37, 95%-os konfidencia intervallum [CI] 1,14-1,66; p=0,0009), illetve a diklofenák (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036) mintegy egyharmadával növelte, főként a jelentős koronária események következtében (koxibok: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diklofenák: 1,70, 1,192,41; p=0,0032).
Portuguese: Os medicamentos contendo diclofenac foram autorizados por meio de procedimentos de autorização nacional nos Estados-Membros da UE e estão disponíveis há muitos anos, com uma grande variedade de nomes comerciais.
Hungarian: A diklofenákot tartalmazó gyógyszereket az EU tagállamokban nemzeti eljárásokban törzskönyvezték, és már évek óta forgalomban vannak különféle kereskedelmi neveken.
Portuguese: O CMDh, um órgão representativo dos Estados-Membros da UE, é responsável por garantir a harmonização das normas de segurança relativas aos medicamentos autorizados por meio de procedimentos nacionais em toda a UE.
Hungarian: A CMDh mint az Európai Unió tagállamait képviselő testület, az Európai Unióban a nemzeti eljárásokban engedélyezett gyógyszerek harmonizált biztonságossági standardjaiért felel.
Portuguese: Na medida em que os medicamentos contendo diclofenac estão todos autorizados a nível nacional, as recomendações do PRAC foram enviadas ao Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano (CMDh), o qual adotou uma posição final.
Hungarian: Mivel az összes diklofenák-tartalmú gyógyszert nemzeti szinten engedélyezték, a PRAC-ajánlásokat továbbították a Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek (CMDh) csoport részére, amely végleges állásfoglalást adott ki.
Portuguese: A informação do medicamento será alterada e os profissionais de saúde que prescrevem ou que fornecem o diclofenac sistémico receberão comunicação adicional adequada a nível nacional.
Hungarian: A terméktájékoztatókat módosítani fogják, a szisztémás diklofenák-készítményeket felíró vagy kiadó egészségügyi szakemberek pedig országos szinten további megfelelő tájékoztatást kapnak.
Portuguese: Isto aplica-se sobretudo quando o diclofenac é utilizado numa dose alta em tratamentos de longa duração.
Hungarian: Ez különösen igaz azokban az esetekben, amikor a diklofenákot nagy dózisban és hosszú ideig alkalmazzák.
Portuguese: A necessidade de alívio sintomático e a resposta do doente à terapia devem ser reavaliadas periodicamente.
Hungarian: A beteg tüneteinek erősségét és a kezelésre adott válaszreakciót bizonyos időközönként felül kell vizsgálni.
Portuguese: • Caso tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Hungarian: • Kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Portuguese: Como a posição do CMDh foi adotada por maioria, a mesma foi enviada para a Comissão Europeia, que a confirmou e tomou uma decisão final juridicamente vinculativa válida em toda a UE.
Hungarian: Mivel a CMDh az álláspontját többségi határozattal fogadta el, ezt az Európai Bizottságnak továbbították, amely a véleményt megerősítette, és az Európai Unió egész területén kötelező érvényű határozatot hozott.
Portuguese: Por conseguinte, a mais recente revisão do PRAC foi iniciada especificamente para avaliar a relação risco-benefício do diclofenac sistémico.
Hungarian: A legújabb PRAC felülvizsgálatot ezért kifejezetten azzal a céllal végezték, hogy meghatározzák a szisztémás diklofenák előnykockázat profilját.
Portuguese: • O PRAC reviu novamente os dados disponíveis, incluindo vários novos estudos de caso-controlo e de coorte, uma análise pós-hoc dos dados do programa MEDAL1 (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term) e uma meta-análise2 efetuada pelo grupo Coxib and traditional NSAID Trialists Collaboration, que incluiu mais de 600 ensaios clínicos.
Hungarian: • A PRAC emellett áttekintette a rendelkezésre álló adatokat, így több új eset-kontroll és kohorsz vizsgálatot, a MEDAL (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term) program adatainak post-hoc elemzését1 és a Coxib and traditional NSAID Trialists Collaboration által elvégzett, több mint 600 klinikai vizsgálatot érintő metaanalízist2.
Portuguese: A revisão do diclofenac pelo PRAC teve início em outubro de 2012, a pedido da agência reguladora dos medicamentos do Reino Unido, a MHRA, na sequência dos resultados obtidos no âmbito da revisão dos AINE que teve lugar em 2012.
Hungarian: A diklofenákkal kapcsolatos PRAC felülvizsgálat az angol gyógyszerügyi szabályozó ügynökség, az MHRA kérésére indult 2012 októberében, az NSAID-ok 2012-ben elvégzett felülvizsgálatának eredményei alapján.
Portuguese: As novas recomendações destinam-se a minimizar os riscos de efeitos destes medicamentos a nível do coração e da circulação sanguínea.
Hungarian: Az új tanácsok célja, hogy minimalizálják az ilyen gyógyszerek szívre és keringésre gyakorolt hatásainak kockázatát.
Portuguese: Em 28 de junho de 2013, o Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano (CMDh) aprovou por maioria novas recomendações de segurança relativas aos medicamentos contendo diclofenac administrados sob a forma de cápsulas, comprimidos, supositórios ou injeções e destinados a exercer um efeito na totalidade do organismo (o chamado efeito sistémico).
Hungarian: 2013. június 28-án a Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek (CMDh) csoport többségi szavazattal új biztonsági tanácsokat fogadott el a kapszula, tabletta, kúp vagy injekció formájában alkalmazott diklofenákot tartalmazó, a szervezet egészére hatással lévő (azaz szisztémás hatású) gyógyszerekre vonatkozóan.
Portuguese: Em 25 de setembro de 2013, a posição do CMDh foi enviada para a Comissão Europeia, que a confirmou e adotou uma decisão final juridicamente vinculativa em toda a UE.
Hungarian: A CMDh megküldte álláspontját az Európai Bizottság részére, amely megerősítette azt, és 2013. szeptember 25-én végleges, az Európai Unió egész területén kötelező érvényű határozatot hozott.
Portuguese: Na medida em que algumas prostaglandinas estão envolvidas no processo da dor e inflamação em locais onde existem ferimentos ou lesões no corpo, uma redução da produção de prostaglandinas reduz a dor e a inflamação.
Hungarian: Mivel bizonyos prosztaglandinok fontos szerepet játszanak a szervezetben a sérülések helyén kialakuló fájdalom és gyulladás létrejöttében, a prosztaglandinok termelődésének csökkenése csillapítja a fájdalmat és a gyulladást.
Portuguese: O CMDh concordou com a conclusão do PRAC de que, apesar de os benefícios do diclofenac sistémico continuarem a ser superiores aos riscos, esses riscos são semelhantes aos observados com os inibidores da COX-2, e aprovou a recomendação relativa à aplicação de precauções semelhantes.
Hungarian: A CMDh egyetértett a PRAC azon következtetésével, hogy noha a szisztémás diklofenák-készítmények előnyei továbbra is meghaladják a kockázatokat, ezek a kockázatok hasonlóak a COX-2-gátlóknál észlelt kockázatokhoz, így jóváhagyta azt az ajánlást, miszerint hasonló óvintézkedéseket kell alkalmazni.
Portuguese: Além do diclofenac, o ibuprofeno e o naproxeno também são AINE amplamente utilizados.
Hungarian: A diklofenák mellett széles körben alkalmazott NSAID az ibuprofen és a naproxen is.
Portuguese: • Considerando que os riscos cardiovasculares do diclofenac podem aumentar com a dose e a duração da exposição, deve ser utilizada a menor dose diária eficaz, durante o menor tempo possível.
Hungarian: • Mivel a diklofenák okozta cardiovascularis kockázat az alkalmazott adaggal és a kezelés időtartamával egyenes arányban nőhet, a lehető legalacsonyabb hatásos dózist kell alkalmazni a lehető legrövidebb ideig.
Portuguese: Se 1000 doentes com risco moderado tomarem diclofenac durante um ano, ocorrerão cerca de 3 casos adicionais de ataque cardíaco entre eles, em comparação com os que não tomam o diclofenac.
Hungarian: Ha egy éven át 1000 közepes kockázati csoportba tartozó beteg szedne diklofenákot, akkor közöttük 3-mal több lenne a szívroham esetek száma azokhoz a betegekhez képest, akik nem szednek diklofenákot.
Portuguese: Ainda que, provavelmente, o risco dependa da dose, o PRAC considerou não ser possível excluir o risco cardiovascular trombótico com todas as doses do diclofenac, sobretudo nos doentes com comorbilidades preexistentes.
Hungarian: Noha a kockázat valószínűleg dózisfüggő, a PRAC úgy ítélte meg, hogy a szív-érrendszeri trombózis kockázata a diklofenák egyik adagja esetén sem zárható ki teljesen, különösen olyanoknál nem, akik valamilyen egyéb betegségben is szenvednek.
Portuguese: • O uso de diclofenac é contraindicado em doentes com insuficiência cardíaca congestiva estabelecida (NYHA: classe II-IV), doença cardíaca isquémica, doença arterial periférica ou doença cerebrovascular.
Hungarian: • A diklofenák alkalmazása ellenjavallt igazolt pangásos szívelégtelenség (NYHA II-IV), ischaemiás szívbetegség, perifériás artériás érbetegség és cerebrovascularis betegség esetén.
Portuguese: O mecanismo de ação dos AINE tradicionais consiste em bloquear os efeitos das duas enzimas ciclo-oxigenase (COX), conhecidas por COX-1 e COX-2, o que resulta numa produção reduzida das substâncias chamadas prostaglandinas.
Hungarian: A hagyományos NSAID-ok a két ciklooxigenáz (COX) enzim (a COX-1 és a COX-2) gátlásával fejtik ki hatásukat, ezáltal csökkentve a prosztaglandin nevű anyagok termelődését.
Portuguese: Cerca de 8 pessoas em cada 1000 com risco moderado de doença cardíaca apresentam uma probabilidade de sofrerem um ataque cardíaco no prazo de um ano.
Hungarian: A szívbetegség tekintetében közepes kockázati csoportba tartozók körében 1000 ember közül 8 esetében valószínűsíthető 1 éven belül szívroham előfordulása.
Portuguese: O diclofenac é eficaz na redução da inflamação e da dor.
Hungarian: A diklofenák hatékony gyulladáscsökkentő és fájdalomcsillapító.
Portuguese: • Tendo em conta o que foi acima referido, todos os doentes que recebem terapêutica regular com diclofenac devem ser avaliados na próxima consulta marcada.
Hungarian: • A fentiek tükrében a rendszeres diklofenák-kezelésben részesülő betegek terápiáját a következő ütemezett látogatás alkalmával felül kell vizsgálni.
Portuguese: As revisões destes medicamentos realizadas em 2005, 2006 e 2012 confirmaram que, enquanto classe, os AINE estão associados a um ligeiro aumento do risco de acontecimentos tromboembólicos arteriais (coágulos de sangue nas artérias), sobretudo nos doentes com doenças cardíacas ou circulatórias subjacentes ou com determinados fatores de risco cardiovasculares que, em alguns casos, resultou em ataques cardíacos ou AVC, sobretudo quando estes medicamentos são utilizados numa dose alta e por longos períodos de tempo.
Hungarian: Ezeknek a gyógyszereknek a 2005., 2006. és 2012. években elvégzett felülvizsgálatai megerősítették, hogy az NSAID-ok csoportjába tartozó gyógyszerek kis mértékben növelik az artériás tromboembóliás események (az artériákban kialakuló vérrögök) kockázatát, különösen szív- vagy érrendszeri betegségben szenvedőknél, illetve bizonyos szív- és érrendszeri kockázati tényezőkkel rendelkező betegeknél - ez bizonyos esetekben szívroham vagy stroke előfordulásához vezetett, különösen nagy dózisok alkalmazása és hosszan tartó kezelés esetén.