FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En base a los resultados de este estudio, no se requiere ningún ajuste de la pauta posológica de Ferriprox en pacientes con alteración de la función renal.
Romanian: Având în vedere rezultatele acestui studiu, nu este necesară ajustarea dozei de Ferriprox la pacienții cu insuficiență renală.
Spanish: La dosis por kilogramo de peso corporal deberá calcularse al 2,5 ml más próximo.
Romanian: Doza pe kilogram trebuie stabilită ţinând cont de cea mai apropiată valoare ce se poate obţine administrând un multiplu de 2,5 ml.
Spanish: Entregue esta tarjeta a su médico si presenta síntomas de infección como fiebre, dolor de garganta o síntomas pseudogripales.
Romanian: Prezentați acest card medicului dumneavoastră dacă prezentați simptome precum febră, dureri de gât sau simptome asemănătoare celor gripale.
Spanish: Tel: + 385 1 4874 500
Romanian: Providens d.o.o. Tel: + 385 1 4874 500
Spanish: No tome Ferriprox si está en período de lactancia.
Romanian: Nu utilizaţi Ferriprox în timpul alăptării.
Spanish: Cada comprimido de 1000 mg contiene 1000 mg de deferiprona.
Romanian: Fiecare comprimat de 1000 mg conţine deferipronă 1000 mg.
Spanish: Amarillo anaranjado S (E110)
Romanian: Galben amurg (E110)
Spanish: No se dispone de información sobre el uso de la deferiprona en niños menores de 6 años.
Romanian: 10 ani sunt limitate, iar cele referitoare la tratamentul cu deferiprona a copiilor sub vârsta de 6 ani sunt inexistente.
Spanish: Cada comprimido de 500 mg contiene 500 mg de deferiprona.
Romanian: Fiecare comprimat de 500 mg conţine deferipronă 500 mg.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Ferriprox
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Ferriprox Nu utilizaţi Ferriprox
Spanish: Sucralosa (E955)
Romanian: Sucraloză (E955) 6.2 Incompatibilităţi
Spanish: TARJETA DE RECORDATORIO PARA EL PACIENTE/CUIDADOR ((Parte delantera))
Romanian: CARD DE AVERTIZARE PENTRU PACIENT/APARȚINĂTOR
Spanish: Un estudio aleatorizado, doble ciego y controlado con placebo evaluó el efecto del tratamiento simultáneo con Ferriprox y deferoxamina en pacientes con talasemia mayor, que anteriormente habían recibido el tratamiento quelante estándar en monoterapia con deferoxamina subcutánea y tuvieron una sobrecarga de hierro cardiaca de leve a moderada (T2* miocárdica de 8 a 20 ms).
Romanian: Ferriprox și deferoxamină la pacienții cu talasemie majoră, care anterior primiseră monoterapie prin chelare standard cu deferoxamină administrată subcutanat, și care prezentaseră o încărcare cu fier la nivel cardiac ușoară până la moderată (T2* la nivel miocardic între 8 și 20 ms).
Spanish: En vista de los resultados de genotoxicidad, no puede excluirse el potencial carcinogénico de la deferiprona (ver sección 5.3).
Romanian: În ceea ce priveşte rezultatele de genotoxicitate, nu poate fi exclus un risc carcinogen al deferipronei
Spanish: Cómo tomar Ferriprox
Romanian: Cum să utilizaţi Ferriprox
Spanish: Existe una probabilidad baja de padecer agranulocitosis (recuento muy bajo de leucocitos) mientras se toma Ferriprox, lo que puede conducir a una infección grave.
Romanian: Există o mică posibilitate să dezvoltaţi agranulocitoză (un număr foarte scăzut de leucocite) în timpul administrării de Ferriprox,
Spanish: De los pacientes con disfunción cardiaca en la primera evaluación, ninguno tratado con deferiprona en comparación con cuatro (33%) tratados con deferoxamina tuvo un empeoramiento de su estado cardiaco (p=0,245).
Romanian: Dintre pacienţii cu disfuncţie cardiacă la prima evaluare, niciunul dintre pacienţii trataţi cu deferipronă nu a prezentat agravarea afecţiunii cardiace, comparativ cu patru cazuri (33%) de agravare la cei trataţi cu deferoxamină.
Spanish: − Adjunto a este folleto, encontrará una tarjeta recordatorio para el paciente/cuidador Debe despegar, rellenar y leer esta tarjeta cuidadosamente y llevarla con usted.
Romanian: Trebuie să detaşaţi acest card, să îl completaţi şi să îl citiţi cu atenţie, după care să îl purtaţi cu dumneavoastră în permanenţă.
Spanish: Se dispone de poca información sobre el uso de la deferiprona en niños de 6 a 10 años.
Romanian: Copii şi adolescenţi Datele referitoare la administrarea deferipronei în tratamentul copiilor cu vârsta cuprinsă între 6 şi
Spanish: Se han observado trastornos neurológicos (tales como temblores, dificultad para caminar, visión doble, contracciones involuntarias de los músculos, problemas de coordinación motora) en niños a los que, voluntariamente, se les había prescrito durante varios años más del doble de la dosis recomendada de 100 mg/kg/día.
Romanian: S-au raportat tulburări neurologice (precum tremur, tulburări de mers, vedere dublă, contracţii musculare involuntare, probleme de coordonare a mişcării) la copii cărora li s-a prescris în mod voluntar, timp de câţiva ani, o doză mai mare decât dublul dozei maxime recomandate de 100 mg/kg şi zi, însă acestea au fost observate la copii și la doze standard de deferipronă.
Spanish: 2333 CN Leiden Países Bajos
Romanian: Apotex Nederland B.V. Archimedesweg 2 2333 CN Leiden Olanda
Spanish: Ferriprox 100 mg/ml solución oral deferiprona
Romanian: Ferriprox 100 mg/ml soluţie orală deferipronă
Spanish: Ferriprox 1000 mg comprimidos recubiertos con película 4 años.
Romanian: Ferriprox 1000 mg comprimate filmate 4 ani.
Spanish: Trastornos gastrointestinales
Romanian: Tulburări gastro-intestinale Greaţă
Spanish: No existen informes sobre casos de sobredosis aguda con Ferriprox.
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Ferriprox Nu au fost raportate cazuri de supradozaj acut cu Ferriprox.
Spanish: FRASCO DE 100 COMPRIMIDOS
Romanian: PRIMAR FLACON CU 100 COMPRIMATE
Spanish: Cada ml de solución oral contiene 100 mg de deferiprona (25 g de deferiprona en 250 ml).
Romanian: Fiecare ml de soluţie orală conţine deferipronă 100 mg (25 g deferipronă în 250 ml).
Spanish: Sesenta y un pacientes con sobrecarga de hierro cardiaco, tratados previamente con deferoxamina, se aleatorizaron a continuar con deferoxamina (dosis promedio de 43 mg/kg/día; N=31) o a cambiarse a Ferriprox (dosis promedio de 92 mg/kg/día N=29).
Romanian: N=31) sau pentru a schimba tratamentul cu Ferriprox (doză medie de 92 mg/kg şi zi, N=29).
Spanish: Tabla de dosis de Ferriprox 1000 mg comprimidos recubiertos con película Peso corporal (kg)
Romanian: Tabel cu doze pentru Ferriprox 1000 mg comprimate filmate Greutate (kg)
Spanish: Cada ml de solución oral contiene 100 mg de deferiprona (50 g de deferiprona en 500 ml).
Romanian: Fiecare ml de soluţie orală conţine deferipronă 100 mg (50 g deferipronă în 500 ml).
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Ferriprox 500 mg
Romanian: Ferriprox 500 mg
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Ferriprox 100 mg/ml solución oral
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Ferriprox 100 mg/ml soluţie orală
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Ferriprox 1000 mg
Romanian: Ferriprox 1000 mg
Spanish: Composición de Ferriprox El principio activo es deferiprona.
Romanian: Ce este Ferriprox şi pentru ce se utilizează Ferriprox conţine substanţa activă deferipronă.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Ferriprox 100 mg/ml solución oral deferiprona
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Ferriprox 100 mg/ml soluţie orală deferipronă
Spanish: Cada ml de solución oral contiene 100 mg de deferiprona (25 g de deferiprona en 250 ml y 50 g de deferiprona en 500 ml).
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml de soluţie orală conţine deferipronă 100 mg (25 g deferipronă în 250 ml şi 50 g deferipronă în 500 ml).
Spanish: Conducción y uso de máquinas No procede.
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor
Spanish: 0,270 ml (833 UI/ml) 1 cartucho + 1 envase con 3 agujas para el inyector
Romanian: Cartuș (sticlă) 0,270ml (833UI/ml) 1cartuș + 1 pachet cu 3 ace pentru stilou
Spanish: Tiene dos opciones:
Romanian: Aveţi două opţiuni:
Spanish: Ambas tienen una biodisponibilidad absoluta de aproximadamente 77%.
Romanian: Ambele au o biodisponibilitate absolută de aproximativ 77%.
Spanish: Su médico le dirá cuándo y cómo tiene que hacerlo.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune când şi cum să faceţi asta.
Spanish: * Las diferencias entre los 2 grupos fueron estadísticamente significativas (p<0,05).
Romanian: *Diferenţele dintre cele 2 grupuri au fost semnificative statistic (p<0,05).
Spanish: La mayoría de estas reacciones locales son de carácter leve y transitorio.
Romanian: Majoritatea acestor reacţii locale sunt de intensitate uşoară şi tranzitorii.
Spanish: Se sabe que existen pequeñas diferencias en la cadena de carbohidratos.
Romanian: Se cunoaşte existenţa unor mici diferenţe în structura lanţului carbohidrat.
Spanish: Insuficiencia testicular primaria
Romanian: Insuficiență testiculară primară
Spanish: Es posible poner las inyecciones en otros sitios.
Romanian: Este posibilă injectarea în alte locuri.
Spanish: Sin embargo, no se ha citado ninguna malformación concreta hasta la fecha.
Romanian: Cu toate acestea, până în prezent nu a fost raportat niciun efect malformativ specific.
Spanish: Prospecto: informacion para el usuario
Romanian: Prospect: Informaţii pentru utilizator
Spanish: Varones con exceso de FSH en su sangre
Romanian: Bărbați cu prea mult FSH în sânge
Spanish: Las reacciones adversas que se notifican sólo una vez se muestran en la tabla como frecuentes, ya que un sólo informe eleva la frecuencia por encima del 1%.
Romanian: Reacţiile adverse raportate numai o dată sunt enumerate ca frecvente pentru că un singur raport ridică frecvenţa peste 1%.
Spanish: • está embarazada o cree que podría estarlo
Romanian: • sunteți gravidă sau credeți că ați putea fi gravidă.
Spanish: • si usted o alguno de sus familiares directos ha tenido alguna vez trombosis
Romanian: • dacă dumneavoastră sau cineva din familia apropiată a avut cândva tromboză
Spanish: Embarazo múltiple o defectos de nacimiento
Romanian: Sarcini multiple sau defecte la naștere
Spanish: Qué es Fertavid y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Fertavid şi pentru ce se utilizează
Spanish: Si usa más Fertavid del que debe
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Fertavid decât trebuie
Spanish: Su médico decidirá la dosis inicial.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide doza de început.
Spanish: No se observaron efectos teratogénicos en los estudios con animales.
Romanian: Nu s-au observat efecte teratogene în studii la animale.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă utilizaţi, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizați orice alte medicamente.
Spanish: 3 - Preparación de la zona
Romanian: Etapa 3 - Pregătirea zonei
Spanish: • Antes de comenzar el tratamiento, debe valorarse adecuadamente la infertilidad de la pareja.
Romanian: • Înainte de începerea tratamentului, după caz,trebuie evaluată infertilitatea cuplului.
Spanish: • su médico le ha informado que un embarazo podría ser peligroso para usted.
Romanian: • vi s-a spus de către un medic că sarcina poate fi periculoasă pentru dumneavoastră.
Spanish: La experiencia global con la FIV indica que en general, el índice de éxito con el tratamiento se mantiene estable en los cuatro primeros intentos y posteriormente declina gradualmente.
Romanian: Experienţa de până acum în FIV indică faptul că, în general, rata de succes a tratamentului rămâne stabilă pentru primele patru încercări şi apoi scade treptat.
Spanish: Fecha de la primera autorización 19/marzo/2009 Fecha de la última renovación 21/febrero/2014
Romanian: Data primei autorizări: 19 martie 2009 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 21 februarie 2014
Spanish: Solución transparente e incolora.
Romanian: Soluţie limpede şi incoloră.
Spanish: Los coágulos de sangre pueden producir enfermedades graves, como:
Romanian: Cheagurile de sânge pot cauza afecțiuni medicale grave, cum sunt:
Spanish: Para las condiciones de conservación tras la primera apertura del medicamento, ver sección 6.3.
Romanian: Pentru condiții de păstrare după prima deschidere a medicamentului, vezi pct. 6.3.
Spanish: Cómo administrar la inyección
Romanian: Cum se administrează injecţiile
Spanish: Si su producción de esperma no ha comenzado después de este periodo, su tratamiento puede continuar durante al menos 18 meses.
Romanian: Dacă producţia de spermă nu a început după această perioadă, tratamentul se poate prelungi cu cel puţin 18 luni.
Spanish: Solución inyectable 1 cartucho
Romanian: Soluţie injectabilă 1 cartuş
Spanish: En tales casos, normalmente Fertavid no es eficaz.
Romanian: De obicei Fertavid nu este eficace în astfel de cazuri.
Spanish: Está disponible en envases de 1 cartucho.
Romanian: Este disponibil în cutii cu 1 cartuş.
Spanish: Debido al riesgo de desarrollar SHO, se debe controlar a las pacientes durante al menos dos semanas después de la administración de hCG.
Romanian: Din cauza riscului de apariţie a SHSO, pacienții trebuie monitorizați timp de cel puţin două săptămâni după administrarea hCG.
Spanish: Quiste epididimal Ginecomastia
Romanian: Chist epididimal Ginecomastie
Spanish: En los estudios clínicos se mostró que son suficientes dosis de mantenimiento de 75-375 UI durante 6 a 12 días, aunque puede ser necesario prolongar el tratamiento.
Romanian: În studiile clinice s-a arătat că sunt suficiente doze de întreţinere cuprinse între 75-375 UI pentru şase până la douăsprezece zile, cu toate că poate fi necesar şi un tratament mai îndelungat.
Spanish: Se considera óptima una velocidad de aumento de los niveles de estradiol del 40-100% al día.
Romanian: Este considerată optimă o creştere zilnică a concentraţiilor plasmatice de estradiol de 40-100%.
Spanish: • Fertavid puede contener trazas de estreptomicina y/o neomicina.
Romanian: • Fertavid poate să conţină urme de streptomicină şi/sau neomicină.
Spanish: La secuencia de aminoácidos principal es idéntica a la de la FSH humana natural.
Romanian: Secvenţa primară de aminoacizi este identică cu cea a FSH-ului uman natural.
Spanish: En estudios de dosis repetidas en ratas (2 semanas) y perros (13 semanas), con una dosis de hasta 100 veces la dosis máxima en humanos, Fertavid no indujo efectos toxicológicos significativos.
Romanian: În studii cu doze repetate la şobolan (două săptămâni) şi câine (13 săptămâni), de până la 100 de ori doza umană maximă, Fertavid nu a produs efecte semnificative toxicologic.
Spanish: • falta de flujo de sangre (trombosis venosa profunda), que puede producir la pérdida de su brazo o pierna.
Romanian: • absență a circulației sângelui (tromboză venoasă profundă) care poate duce la pierderea unui braț sau picior.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Fertavid
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Fertavid
Spanish: No debe usar Fertavid si ya está embarazada, o cree que podría estarlo.
Romanian: Nu trebuie să utilizaţi Fertavid dacă sunteţi deja gravidă sau bănuiţi că aţi putea fi gravidă.
Spanish: • ha tenido una reacción alérgica a determinados antibióticos (neomicina y/o a la estreptomicina)
Romanian: • aţi avut o reacţie alergică la anumite antibiotice (neomicină şi/sau streptomicină).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: hormonas sexuales y moduladores del sistema genital, gonadotrofinas, código ATC: G03G A06.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: hormoni sexuali şi modulatori ai sistemului genital, gonadotropine, codul ATC: G03GA06.
Spanish: Esto es muy importante, porque una dosis excesiva de FSH puede conducir a complicaciones raras pero graves, en las que los ovarios se sobreestimulan y los folículos en crecimiento se hacen más grandes de lo normal.
Romanian: Acest lucru este foarte important pentru că o doză prea mare de FSH poate duce la complicaţii, rare dar serioase, în care ovarele sunt stimulate excesiv și foliculii de creștere devin mai mari decât normalul.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107 quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Spanish: Distribución, biotransformación y eliminación
Romanian: Distribuție, metabolizare și eliminare
Spanish: En las mujeres que se someten a Técnicas de Reproducción Asistida (TRA), el riesgo de embarazo múltiple está principalmente relacionado con el número de embriones transferidos.
Romanian: La femeile la care se efectuează Tehnici de Reproducere Asistată (TRA), riscul de sarcină multiplă este legat în principal de numărul de embrioni transferaţi.
Spanish: Normalmente, son suficientes de 7 a 14 días de tratamiento.
Romanian: De obicei, sunt suficiente 7 până la 14 zile de tratament.
Spanish: • si tiene un sobrepeso importante.
Romanian: • dacă sunteţi supraponderală.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por inyectable, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Romanian: Acest medicament conţine mai puţin de 1 mmol sodiu (23 mg) per injecţie, adică este practic „fără sodiu".
Spanish: La autoadministración de Fertavid sólo debe tener lugar en el caso de pacientes que se encuentren bien motivadas, que hayan sido formadas adecuadamente y que tengan acceso al consejo de un experto.
Romanian: Autoadministrarea de Fertavid trebuie efectuată numai de către pacienţi care sunt bine motivaţi, instruiţi adecvat şi care au acces la sfatul unui specialist.
Spanish: Su médico comprobará con regularidad los efectos del tratamiento para poder escoger la dosis adecuada de Fertavid en cada momento.
Romanian: Medicul dumneavoastră va verifica efectul tratamentului periodic pentru a putea să aleagă doza corectă zilnică de Fertavid.
Spanish: Si siente malestar por dolor en el estómago, informe a su médico inmediatamente.
Romanian: Dacă aveţi dureri la nivelul stomacului spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Spanish: Debe mantenerse el tratamiento con Fertavid y hCG durante al menos de 3 a 4 meses para poder conseguir alguna mejoría en la espermatogénesis.
Romanian: Tratamentul cu Fertavid şi hCG trebuie continuat timp de cel puţin 3-4 luni înainte de a se aştepta ameliorarea spermatogenezei.
Spanish: Estos antibióticos pueden causar reacciones de hipersensibilidad en personas predispuestas.
Romanian: Aceste antibiotice pot provoca reacţii de hipersensibilitate la persoanele sensibile.
Spanish: El tratamiento con Fertavid debe iniciarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de los problemas de la fertilidad.
Romanian: Tratamentul cu Fertavid trebuie iniţiat sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul problemelor de fertilitate.
Spanish: • tiene un sangrado vaginal abundante o irregular por causas desconocidas
Romanian: • aveţi sângerări vaginale mari sau neregulate a căror cauză nu este cunoscută
Spanish: En mujeres que tienen su primer ciclo de estimulación ovárica, para quienes los factores de riesgo sólo se conocen parcialmente, se recomienda la estrecha observación de los primeros signos y síntomas del SHO.
Romanian: Pentru femeile la care se efectuează primul ciclu de stimulare ovariană, pentru care factorii de risc sunt numai parțial cunoscuţi, se recomandă monitorizarea atentă pentru semne și simptome precoce de SHSO.
Spanish: Anote el día que empiece a guardar el producto fuera de la nevera.
Romanian: Notaţi momentul de când începeţi să păstraţi medicamentul în afara frigiderului.
Spanish: La FSH recombinante es bioquímicamente muy similar a la FSH urinaria humana, y se distribuye, metaboliza y excreta de la misma manera.
Romanian: FSH-ul recombinat este biochimic foarte asemănător cu FSH-ul urinar uman și este distribuit, metabolizat și eliminat în același mod.
Spanish: No se dispone de información de ensayos clínicos o de estudios en animales sobre la excreción de folitropina beta en la leche.
Romanian: Nu există informaţii disponibile din studii clinice sau pe animale privind excreţia de folitropină beta în lapte.
Spanish: Su médico o enfermera le indicará dónde inyectar.
Romanian: Medicul dumneavoastră sau asistentul medical vă pot spune unde să faceţi injecţia.
Spanish: La administración de Fertavid en dosis única a ratas no indujo efectos toxicológicos significativos.
Romanian: Administrarea unei doze unice de Fertavid la şobolan nu a produs efecte toxicologice semnificative.
Spanish: La utilización clínica de Fertavid por vía intramuscular o subcutánea puede dar lugar a reacciones en la zona de la inyección (3% de todos los pacientes tratados).
Romanian: Utilizarea clinică de Fertavid pe cale intramusculară sau subcutanată poate duce la reacţii locale la nivelul locului de injectare (3% dintre toţi pacienţii trataţi).
Spanish: Empiece de nuevo en el punto 1 utilizando una nueva jeringa, nuevas agujas y otro vial de Fertavid.
Romanian: Reîncepeţi cu Etapa 1 folosind o seringă nouă, ace noi şi un nou flacon de Fertavid.
Spanish: Normalmente, son suficientes 7 a 14 días de tratamiento para alcanzar este estado.
Romanian: De obicei, sunt suficiente 7 până la 14 zile de tratament pentru atingerea acestui stadiu.
Spanish: Es poco probable que Fertavid pase a la leche materna.
Romanian: Este puțin probabil ca Fertavid să treacă în laptele matern.
Spanish: Si un paciente no ha respondido después de este periodo, se puede continuar la terapia de asociación; la experiencia clínica actual indica que puede ser necesario tratamiento durante 18 meses o más para conseguir espermatogénesis.
Romanian: În cazul în care, după această perioadă, pacientul nu a răspuns la tratament, se poate continua terapia combinată; experienţa clinică curentă indică faptul că pentru obţinerea spermatogenezei poate fi necesară continuarea acestui tratament până la 18 luni sau mai mult.
Spanish: La recuperación de los oocitos (óvulos) se realiza 34-35 horas después.
Romanian: Recuperarea oului (ouălelor) este realizată 34-35 ore mai târziu.
Spanish: Los embarazos múltiples suponen un aumento del riesgo para la salud, tanto de la madre como de los niños en los días previos y posteriores al nacimiento.
Romanian: Sarcinile multiple cresc riscul pentru sănătate atât pentru mamă cât şi pentru copii, înainte şi după naştere.
Spanish: Si folitropina beta se excretase en la leche humana, se degradaría en el tracto gastrointestinal del niño.
Romanian: Dacă folitropină beta ar fi excretată în laptele uman, aceasta ar fi distrusă în tractul gastrointestinal al copilului.
Spanish: En caso de exposición involuntaria durante el embarazo, los datos clínicos no son suficientes para excluir un efecto teratogénico de la FSH recombinante.
Romanian: În caz de expunere accidentală în timpul sarcinii, datele clinice nu sunt suficiente pentru a exclude un efect teratogen al FSH recombinant.
Spanish: Aspire la solución a la jeringa (b), y sustituya la aguja por una aguja para inyección (c).
Romanian: Aspiraţi soluţia în seringă (b) şi înlocuiţi acul cu un ac pentru injecţie (c).
Spanish: Fertavid se utiliza para tratar la infertilidad en cualquiera de las siguientes situaciones:
Romanian: Fertavid este utilizat pentru a trata infertilitatea în oricare din următoarele situaţii:
Spanish: • tiene cualquier otra enfermedad (por ejemplo, diabetes, enfermedad del corazón, o cualquier otra enfermedad de larga duración)
Romanian: • aveți orice alte afecțiuni medicale (de exemplu diabet zaharat, boli de inimă sau orice altă boală de lungă durată).
Spanish: Para encontrar la dosificación correcta, su médico controlará el crecimiento del folículo con ecografías y midiendo la cantidad de estradiol (hormona sexual femenina) en la sangre.
Romanian: Pentru a găsi doza potrivită, medicul va verifica creşterea foliculară prin ecografii şi prin măsurarea concentraţiei de estradiol (hormon sexual feminin) în sânge.
Spanish: Reacciones de hipersensibilidad a los antibióticos
Romanian: Reacții de hipersensibilitate la antibiotice