FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE [Udfyldes nationalt]
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE [Má být vyplněno národně]
Danish: • Skal have testet din biskjoldbruskkirtel.
Czech: • Jestliže máte podstoupit vyšetření příštítných tělísek.
Danish: • Medicin der nedsætter mængden af kalium i blodet såsom medicin mod forstoppelse, vanddrivende medicin, amphotericin B (mod svampeinfektioner) og ACTH (der bruges til at teste at binyrerne fungerer)
Czech: To zahrnuje léky na zácpu, diuretika (odvodňovací tablety), amfotericin B (používá se k léčbě mykotických infekcí) a ACTH (používá se pro zjištění, zda Vaše nadledviny správně fungují)
Danish: • Er overfølsom over for de aktive stoffer ramipril eller hydrochlorthiazid eller et eller flere af de øvrige indholdsstoffer i TRITAZIDE.
Czech: • jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na ramipril, hydrochlorothiazid nebo na kteroukoli další složku přípravku TRITAZIDE (viz bod 6).
Danish: Blod kalium nedsat, tørst pga hydrochlorothiazide
Czech: Snížená hladina draslíku v krvi, žízeň způsobená hydrochlorothiazide m
Danish: Kontakt straks lægen hvis du oplever: Øget puls, hjertebanken (palpitations), brystsmerter, strammende fornemmelse i brystet eller mere alvorlige lidelser som blodprop i hjertet eller hjerteanfald.
Czech: • Zrychlený srdeční tep, nepravidelný nebo zesílený srdeční tep (palpitace), bolest na hrudi, tlak na hrudníku nebo těžší problémy včetně srdečního záchvatu a mozkové příhody
Danish: En midlertidig seponering af TRITAZIDE bør overvejes før desensibilisering.
Czech: Před desenzibilizací je potřeba zvážit dočasné pozastavení léčby přípravkem TRITAZIDE.
Danish: Den aktive metabolit af ramipril, ramiprilat, kan kun i ringe grad cleares fra cirkulation ved dialyse.
Czech: Ramiprilát, aktivní metabolit ramiprilu, se hemodialýzou obtížně odstraňuje z krevního oběhu.
Danish: Dette kunne være tegn på lungeproblemer.
Czech: Může jít o příznaky plicních problémů včetně zápalu plic.
Danish: Øget svedtendens
Czech: • Doplňky vápníku
Danish: Nedsat reaktionstid
Czech: • Zpomalené nebo zhoršené reakce
Danish: GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING [Udfyldes nationalt]
Czech: KLASIFIKACE PRO VÝDEJ [Má být vyplněno národně]
Danish: Xanthopsi, nedsat tåresekretion pga hydroklothiazid
Czech: Xanthopsie, zvýšené slzení způsobené hydrochlorothiazi dem
Danish: Hyperkaliæmi kan opstå, derfor kræves tæt monitorering af serumkalium.
Czech: (v hyperkalémie, proto se vyžaduje sledování hladiny draslíku v séru.
Danish: 6.5 Emballagetyper og pakningsstørrelser
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ
Danish: Knoglemarvsfejl, neutropeni med agranulocytose, pancytopeni, eosinophili Haemoconcentration som følge af hyponatriæmi
Czech: Selhání kostní dřeně, neutropénie včetně agranulocytózy, pancytopénie, eozinofilie, Hemokoncentrace ve smyslu deplece tekutin
Danish: Thiazider, inklusive hydrochlorothiazider kan forårsage væske eller elektrolyforstyrrelserlser (hyponatriæmi, hypokloræmisk alkalose, hypomagnesæmi eller hypokaliæmi).
Czech: Thiazidy včetně hydrochlorothiazidu mohou způsobit nerovnováhu tekutin a elektrolytů (hypokalémie, hyponatrémie a hypochloremická alkalóza I když může při užívaní thiazidových diuretik vzniknout hypokalémie, souběžná léčba ramiprilem může hypokalémii navozenou diuretiky snížit.
Danish: De er udvidet til også at omfatte kontraindikationerne for HCTZ.
Czech: Seznam kontraindikací přípravku Tritazide je rozšířen o kontraindikace hydrochlorthiazidu.
Danish: Lysskyhed
Czech: Cévní poruchy
Danish: CMPH vedtog den harmoniserede formulering af kontraindikationerne: - Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for andre angiotensinkonverterende enzymhæmmere (ACE-I), hydrochlorothiazid, andre thiazid-diuretika, sulfonamider eller et eller flere af hjælpestofferne i TRITAZIDE og tilknyttede navne (se pkt.
Czech: - Hypersenzitivita na ramipril nebo na jakýkoli jiný ACE (angiotenzin konvertující enzym) inhibitor, hydrochlorothiazid a jiná thiazidová diuretika, sulfonamidy nebo na kteroukoli pomocnou látku v přípravku TRITAZIDE (viz bod 6.1).
Danish: Hydrochlorothiazid kan svække effekten af antidiabetisk medicin.Der anbefales derfor nøje monitorering af blodglukose i den initiale fase af samtidig administration.
Czech: Proto se v úvodní fázi kombinované léčby doporučuje pozorně sledovat hladinu glukózy v krvi.
Danish: 4.6) - Svært nedsat nyrefunktion med en kreatininclearance på under 30 ml/min.
Czech: - Závažná porucha funkce ledvin s clearance kreatininu < 30 ml/min u nedialyzovaných pacientů.
Danish: Da hypotension kan forekomme efter start af behandlingen, anbefales forsigtighed hos patienter der samtidigt behandles med diuretika.
Czech: U pacientů současně léčených diuretiky je zapotřebí zvýšená opatrnost, protože se v začátcích léčby může vyskytnout hypotenze.
Danish: Stigning i kolesterol- og triglyceridniveau kan være associeret med behandling med thiazider.
Czech: U diabetických pacientů může být nutné upravit éčba thiazidy byla spojena se zvýšením hladiny cholesterolu a triglyceridů.
Danish: Methyldopa: Hæmolyse er muligt.
Czech: Metyldopa: možná hemolýza.
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE (PAKNINGSSTØRRELSE) Tabletter [Udfyldes nationalt]
Czech: Druh obalu a velikost balení [Má být vyplněno národně]
Danish: Kontakt lægen hvis nogen af følgende bivirkninger bliver alvorlige eller hvis de varer længere end et par dage:
Czech: Pokud některý z následujících nežádoucích účinků přechází do těžší formy nebo trvá déle než několik dní, řekněte to, prosím, svému lékaři.
Danish: Den tekst, som er vedtaget i arbejdsgruppen vedrørende lægemiddelovervågning for denne advarsel, opmuntrer ikke til eller foreslår at anvende ACE-hæmmere under graviditetens første trimester.
Czech: Znění tohoto upozornění schválené pracovní skupinou pro farmakovigilanci nepodporuje ani nenavrhuje užívání inhibitorů ACE během prvního trimestru těhotenství a naopak, pokud je diagnostikováno těhotenství, musí lékař užívání inhibitorů ACE přerušit a zahájit co nejdříve léčbu jiným antihypertenzním přípravkem, je-li to nezbytné.
Danish: Sverige: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Czech: Švédsko: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Danish: Calculous kolecystitis forårsaget af hydrochlorothiazide
Czech: Kalkulózní cholecystitida způsobená hydrochlorothiazide m
Danish: Hos de fleste patienter ses den antihypertensive effekt fra behandlingsstart med en enkelt dosis 1 til 2 timer efter oral administration.
Czech: U většiny pacientů dochází po jednorázovém perorálním podání k nástupu antihypertenzního účinku během 1 až 2 hodin, maximálního účinku je obvykle dosaženo během 3 až 6 hodin a obvykle trvá 24 hodin.
Danish: Uregelmæssig hjerterytme.
Czech: • Zrychlený nebo nepravidelný srdeční tep
Danish: Opkast, aphtous stomatitis, glossitis, diarré, abdominal smerter mundtørhed i overmunden
Czech: Zvracení, aftózní stomatitida, glositida, průjem, bolest v horní části břicha, sucho v ústech
Danish: 3 x 30 tabletter (multipakni ng)
Czech: 3x 30 tablet (vícečetné balení)
Danish: (Særnavn) Navn Styrke Lægemiddelfor m
Czech: Léková forma Cesta podání
Danish: Hvornår opstår disse reaktioner?
Czech: Kdy se tyto reakce objeví?
Danish: Fortsæt herefter behandlingen som før.
Czech: Poté pokračujte v léčbě jako dříve.
Danish: • hvis du drikker alkohol
Czech: − pokud konzumují alkohol,
Danish: Derfor bør følgende altid overholdes:
Czech: Proto je nutno vždy dodržet následující:
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 2. september 2014 Dato for seneste fornyelse:
Czech: Datum první registrace: 2. září 2014 Datum posledního prodloužení registrace:
Danish: Sådanne reaktioner er typisk observeret inden for de første få uger eller måneder efter indledning af CART.
Czech: Takové reakce byly nejčastěji pozorovány během několika prvních týdnů či měsíců od zahájení CART.
Danish: Del af multipakning, må ikke sælges enkeltvis.
Czech: Součást vícečetného balení, nelze prodávat samostatně.
Danish: • hvis du har fået kombinationsbehandling i lang tid
Czech: − pokud užívají kombinovanou léčbu již po delší dobu,
Danish: • hvis du er overvægtig.
Czech: − pokud mají nadváhu.
Danish: (Kompleks binding til polyvalente ioner).
Czech: (Komplexní vazba na polyvalentní ionty)
Danish: Medianalder (år) Kvinde
Czech: Medián věku (roky) Ženy
Danish: Forskellen i endepunktet forblev statistisk signifikant (p = 0,006).
Czech: Rozdíl ve výstupu zůstal statisticky významný (p = 0,006).
Danish: • Den sædvanlige dosis er 1 tablet én gang daglig.
Czech: − Obvyklá dávka je jedna tableta jednou denně.
Danish: Interaktion geometrisk middelændring (%)
Czech: Změna geometrického průměru (%)
Danish: Tryk her (med oplysningskort vedhæftet)
Czech: Zde vytáhněte (s přiloženou Výstražnou průkazkou)
Danish: De individuelle komponenter er blevet undersøgt hos unge (12-17 år).
Czech: Jednotlivé složky byly sledovány u dospívajících (12 až 17 let).
Danish: Mediantiden fra første ART-behandling var ca. 4,5 år.
Czech: Medián doby od prvního zahájení ART byl přibližně 4,5 roku.
Danish: • svaghed, der starter i hænderne og fødderne og efterfølgende bevæger sig ind mod kropsstammen.
Czech: − slabost začínající v rukou a nohou a postupující směrem k trupu.
Danish: Dette lægemiddel er ikke til børn under 12 år.
Czech: Děti Tento léčivý přípravek není určen dětem mladším než 12 let.
Danish: Afroamerikansk/afrikansk oprindelse/andet Alder (år)
Czech: Afroamerický/africký původ/jiní
Danish: 85 dage
Czech: 85 dní
Danish: • methadon, der anvendes som erstatning for heroin.
Czech: − Methadon, užívaný jako náhrada heroinu.
Danish: Der er ikke observeret yderligere bivirkninger ud over dem, der er karakteriseret for den voksne population.
Czech: Nebyly pozorovány žádné další nežádoucí účinky kromě těch, které byly pozorovány u dospělé populace.
Danish: Årsager
Czech: Důvody
Danish: Aktuel ART N=278 n (%)
Czech: Aktuální ART N = 278 n (%)
Danish: Dolutegravir har en terminal halveringstid på ~14 timer.
Czech: Eliminace Dolutegravir má terminální poločas ~ 14 hodin.
Danish: Andelen med en positiv HCVserologi var 7 %.
Czech: Podíl s pozitivní sérologií HCV byl 7 %.
Danish: Tabellen bør ikke betragtes som værende fuldstændig, men er repræsentativ for de lægemiddelklasser, der er undersøgt.
Czech: Tabulka nepředstavuje úplný výčet, je však reprezentativní pro studované třídy.
Danish: • unormale drømme
Czech: − nenormální sny,
Danish: Symptomer omfatter som regel feber, samt nogle af følgende:
Czech: Příznaky obvykle zahrnují horečku a něco z následujícího:
Danish: Påviste og teoretiske interaktioner med udvalgte antiretrovirale og ikke-antiretrovirale lægemidler er anført i tabel 1.
Czech: Stanovené a teoretické interakce s vybranými antiretrovirotiky a neantiretrovirovými léčivými přípravky jsou uvedeny v tabulce 1.
Danish: De farmakokinetiske parametre kan sammenlignes med dem, der er rapporteret hos voksne.
Czech: Farmakokinetické parametry jsou srovnatelné s parametry hlášenými u dospělých.
Danish: Disse ændringer anses ikke for at være klinisk relevante, da de ikke afspejler en ændring i den glomerulære filtreringshastighed.
Czech: Tyto změny se nepovažují za klinicky významné, protože nevyvolávají změnu glomerulární filtrace.
Danish: • hvis dit immunforsvar er meget svækket
Czech: − pokud je jejich imunitní systém velmi slabý,
Danish: → Fortæl lægen, hvis du har hjerteproblemer, hvis du ryger eller har sygdomme, der kan øge risikoen for at få en hjertesygdom, f.eks. forhøjet blodtryk eller diabetes (sukkersyge).
Czech: → Informujte svého lékaře, jestliže máte potíže se srdcem, kouříte nebo trpíte onemocněním, které zvyšuje riziko srdečního onemocnění, jako je vysoký krevní tlak a diabetes (cukrovka).
Danish: 4.6 Fertilitet, graviditet og amning Fertile kvinder
Czech: 4.6 Fertilita, těhotenství a kojení
Danish: 4 personer havde virologisk svigt, hvor ingen af dem var resistente over for INI på tidspunktet for det virologiske svigt.
Czech: U 4 jedinců bylo pozorováno virologické selhání, nikdo z nich neměl v době virologického selhání INI rezistenci.
Danish: • manglende energi (træthed).
Czech: − nedostatek energie (únava).
Danish: Dette anses ikke for at være klinisk signifikant (se 'Absorption').
Czech: Nepovažuje se to za klinicky významné (viz Absorpce).
Danish: Der er ingen tegn på, at ældre patienter har behov for en anden dosis end yngre voksne patienter (se pkt.
Czech: Neexistuje však důkaz, že starší pacienti vyžadují jinou dávku než mladší dospělí pacienti (viz bod 5.2).
Danish: Den systemiske eksponering svarede til 7-24 gange den forventede systemiske eksponering hos mennesker.
Czech: Systémová expozice byla srovnatelná se 7 až 21násobkem předpokládané systémové expozice u člověka.
Danish: * Justeret for baseline-stratificeringsfaktorer, p = 0,025.
Czech: * Upraveno podle výchozích stratifikačních faktorů, p = 0,025.
Danish: → Du må ikke føre motorkøretøjer eller betjene maskiner, medmindre du er sikker på, at din agtpågivenhed ikke er påvirket.
Czech: → Neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje, pokud si nejste jistý(á), že Vaše pozornost není ovlivněna.
Danish: Triumeq kan også påvirke virkningen af andre lægemidler.
Czech: Triumeq může také ovlivnit, jak účinkují některé jiné léčivé přípravky.
Danish: Hvis du glemmer en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
Czech: Vynecháte-li dávku, užijte ji, jakmile si vzpomenete.
Danish: Patienterne var overvejende hvide (66 %) eller sorte (28 %) og af hankøn (87 %).
Czech: Pacienti byli převážně běloši (66 %) nebo černoši (28 %) mužského pohlaví (87 %).
Danish: (40-90 mg én gang daglig i 14 dage/600 mg enkeltdosis, derefter 600 mg to gange daglig i 14 dage)
Czech: (40 až 90 mg jednou denně po dobu 14 dní/600 mg jednotlivá dávka, poté 600 mg dvakrát denně po dobu 14 dní)
Danish: Tag kortet ud, og hav det altid på dig.
Czech: Odtrhněte tuto průkazku a mějte ji stále u sebe.
Danish: Lægen vil holde øje med, hvor effektiv din behandling er.
Czech: Lékař bude sledovat účinnost Vaší léčby.
Danish: § Omfatter årsager som f.eks. tilbagetrækning af samtykke, tabt for opfølgning, flyttede, afveg fra protokollen.
Czech: § Zahrnuje důvody jako odvolání souhlasu, ztráta kontroly, přestěhování, odchylka od protokolu.
Danish: Derfor bør patienterne holdes under tæt klinisk overvågning af læger med erfaring i behandling af disse hiv-relaterede sygdomme.
Czech: Pacienti proto musí zůstat pod pečlivým klinickým dohledem lékařů majících zkušenosti s léčením těchto nemocí spojených s infekcí HIV.
Danish: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Spanien.
Czech: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Španělsko NEBO
Danish: Selvom effektiv viral suppression med antiretroviral behandling har vist sig at nedsætte risikoen for seksuel overførsel væsentligt, kan en residual risiko ikke udelukkes.
Czech: Přestože se prokázalo, že efektivní virová suprese antiretrovirovou léčbou významně snižuje riziko sexuálního přenosu, nelze vyloučit reziduální riziko.
Danish: Selvom den kliniske relevans af disse fund ikke kendes, tyder disse data på, at potentiel karcinogen risiko hos mennesker opvejes af den kliniske fordel.
Czech: Zatímco klinický význam těchto zjištění není známý, tyto údaje naznačují, že možný klinický přínos převažuje nad rizikem kancerogenity u člověka.
Danish: Den primære smittevej var homoseksuel (73 %) eller heteroseksuel (29 %) kontakt.
Czech: Hlavními cestami přenosu byl homosexuální (73 %) nebo heterosexuální (29 %) styk.
Danish: Hold beholderen tæt tillukket.
Czech: Udržujte lahvičku pevně uzavřenu.
Danish: To mutationer gav en ændring på 7 til 8 gange i følsomheden over for abacavir, og kombinationer af tre mutationer var nødvendige for at give mere end en 8 gange ændring i følsomhed.
Czech: Dvě mutace vyústily do 7 až 8násobné změny citlivosti abakaviru a pro více než 8násobnou změnu citlivosti byly nutné kombinace tří mutací.
Danish: Ændringer i kemiske laboratorieparametre
Czech: Změny v laboratorních vyšetřeních
Danish: Triumeq helbreder ikke hiv-infektion, men det nedsætter mængden af virus i kroppen og holder den på et lavt niveau.
Czech: Triumeq nevyléčí infekci HIV úplně, sníží však množství viru v těle a udržuje ho na nízké úrovni.
Danish: Ingen virologiske data
Czech: Žádné viorologické údaje
Danish: Udfaldene ved uge 48 (herunder udfald efter nøglebaseline-kovariater) er vist i tabel 3.
Czech: Výsledky ve 48. týdnu (včetně výstupů podle výchozích klíčových proměnných) jsou shrnuty v tabulce 3.
Danish: Det kan være nødvendigt at ændre din dosis af methadon.
Czech: Možná bude třeba změnit dávku methadonu.
Danish: Anoreksi1
Czech: Anorexie1
Danish: Den observerede halveringstid af lamivudin er 5-7 timer.
Czech: Pozorovaný poločas eliminace lamivudinu je 5 až 7 hodin.
Danish: • lavt antal røde blodceller (anæmi) eller lavt antal hvide blodceller (neutropeni)
Czech: − nízký počet červených krvinek (anemie) nebo bílých krvinek (neutropenie),
Danish: Triumeq bør derfor kun bruges i andet og tredje trimester af en graviditet, hvis de forventede fordele opvejer de potentielle risici for fosteret.
Czech: Triumeq se má během druhého a třetího trimestru těhotenství užívat pouze, pokud předpokládaný přínos ospravedlňuje potenciální riziko pro plod.
Danish: Data i vinduet ikke under grænsen på 50 kopier/ml
Czech: Údaje v období nejsou pod prahem 50 kopií/ml
Danish: Alle behandlinger blev administreret som open label.
Czech: Všechna léčba byla podávána v otevřeném uspořádání.
Danish: Erythema multiforme1, Stevens-Johnsons syndrom1, toksisk epidermal nekrolyse1
Czech: Erythema multiforme1, Stevens-Johnsonův syndrom1, toxická epidermální nekrolýza1
Danish: Hvis du får symptomer på infektion og betændelse, eller hvis du bemærker nogen af de ovennævnte symptomer: → Fortæl det omgående til lægen.
Czech: Pokud se u Vás objeví jakékoli příznaky infekce a zánětu nebo pokud zaznamenáte některý z výše uvedených příznaků, → sdělte to okamžitě svému lékaři.
Danish: Manglende data inden for analysevinduet, men fortsat med i studiet
Czech: Chybějící údaje z období ale stále ve studii
Danish: Klinisk diagnosticering af mistænkt overfølsomhed overfor ABC er fortsat grundlaget for at tage kliniske beslutninger.
Czech: Klinická diagnóza suspektní hypersenzitivity na ABC zůstává základem pro klinické rozhodování.
Danish: Du må ikke ophøre med at tage Triumeq uden først at tale med lægen, da det kan være skadeligt for dig og dit ufødte barn.
Czech: Přípravek Triumeq nepřestávejte užívat bez předchozí porady s lékařem, protože by to mohlo poškodit Vás i Vaše nenarozené dítě.
Danish: Interaktion ikke undersøgt (hæmning af alkoholdehydrogenase).
Czech: Interakce nebyla studována (inhibice alkoholdehydrogenázy).
Danish: Symptomerne på autoimmune forstyrrelser kan udvikle sig mange måneder efter, at du er startet med at tage medicin til behandling af din hiv-infektion.
Czech: Příznaky autoimunitních poruch se mohou vyvinout mnoho měsíců po zahájení léčby HIV infekce.
Danish: 10,5 (3,1 % til 17,8 %) [p=0,005].
Czech: 10,5 (3,1 % až 17,8 %) [p = 0,005].
Danish: • hyperaktivitet (voldsom rastløshed og bevægelse)
Czech: − hyperaktivitu (nadměrný neklid a pohyblivost),
Danish: • bevægelsesbesvær.
Czech: − pohybové obtíže.
Danish: Risiko for hjertetilfælde Muligheden for at abacavir øger risikoen for at få et hjertetilfælde, kan ikke udelukkes.
Czech: Možnost, že podávání abakaviru zvyšuje riziko výskytu srdečního infarktu, nelze vyloučit.
Danish: Ved ordinering af Triumeq bør det så vidt muligt forsøges at minimere samtlige påvirkelige risikofaktorer (f.eks. rygning, hypertension og hyperlipidæmi).
Czech: Při předepisování přípravku Triumeq je nutno učinit opatření s cílem pokusit se minimalizovat všechny modifikovatelné rizikové faktory (např. kouření, hypertenze a hyperlipidemie).
Danish: Efter 96 uger var responset henholdsvis 80 % vs. 72 %.
Czech: V 96. týdnu byla odpověď 80 %, resp. 72 %.
Danish: Synk tabletten med væske.
Czech: Spolkněte tabletu a zapijte ji tekutinou.
Danish: Hvis tegn på forværring af leversygdommen observeres hos disse patienter, skal afbrydelse eller permanent seponering af behandlingen overvejes.
Czech: Je-li u těchto pacientů prokázáno zhoršování onemocnění jater, je nutno zvážit přerušení nebo ukončení léčby.
Danish: Der er hyppigere set overfølsomhedsreaktioner over for abacavir, hvoraf nogle har været livstruende, og i sjældne tilfælde dødelige, når de ikke er blevet håndteret hensigtsmæssigt.
Czech: Hypersenzitivní reakce byly pozorovány častěji u abakaviru; některé z nich byly život ohrožující a ve vzácných případech fatální, pokud nebyly náležitě léčeny.
Danish: I disse studier omfattede patientgruppen primært patienter, der tidligere havde fået antiretroviral behandling.
Czech: Tyto studie byly prováděny hlavně u pacientů, kteří již byli dříve léčeni antiretrovirotiky.
Danish: Polyvinylalkohol - delvist hydrolyseret Titandioxid
Czech: Částečně hydrolyzovaný polyvinylalkohol Oxid titaničitý
Danish: For abacavir var der et fald i Cmax med 23 %, og AUC var uændret.
Czech: U abakaviru byla Cmax snížena o 23 % a AUC zůstala nezměněna.
Danish: Det sande omfang af lamivudins penetration af CNS og sammenhængen med klinisk effekt kendes ikke.
Czech: Skutečný rozsah penetrace lamivudinu a jeho vztah ke klinické účinnosti nejsou známy.
Danish: Baseret på ovenstående, skal patienter informeres om omgående at kontakte lægen for at fastlægge, hvorvidt de skal stoppe med at tage abacavir, ved:
Czech: Na základě výše uvedeného je pacientům doporučeno, aby neprodleně vyhledali lékaře, aby bylo možné určit, jestli mají ukončit užívání abakaviru, pokud:
Danish: Forholdet mellem den samlede koncentration af lægemiddelrelateret radioaktivitet i blod og plasma lå i gennemsnit fra 0,441 til 0,535, hvilket tyder på minimal association af radioaktivitet med cellulære blodkomponenter.
Czech: Celkové poměry koncentrace radioaktivity v krvi a plazmě spojené s léčivým přípravkem byly mezi 0,441 a 0,535, což ukazuje na minimální spojení radioaktivity s buněčnými složkami krve.
Danish: Mulig interaktion på grund af fælles eliminationsvej via alkoholdehydrogenase (abacavirkomponent).
Czech: Možná interakce daná společnou cestou eliminace prostřednictvím alkoholdehydrogenázy (složka abakaviru).
Danish: Eksponeringen for lamivudin var af samme størrelsesorden med og uden mad.
Czech: Expozice lamivudinu byla podobná s jídlem i bez něj.
Danish: Disse er blevet identificeret enten fra kliniske studier eller fra overvågning efter markedsføring.
Czech: Byly zjištěny buď v klinických studiích nebo po uvedení na trh.
Danish: • hvis du også tager en form for antiinflammatorisk (betændelsesdæmpende) medicin, der kaldes kortikosteroider
Czech: − pokud rovněž užívají protizánětlivé léky nazývané kortikosteroidy,
Danish: Effekten af daglig behandling med højere doser af dolutegravir over længere tid er blevet vurderet i studier af toksicitet efter gentagne orale doser hos rotter (op til 26 uger) og hos aber (op til 38 uger).
Czech: Vliv prodloužené denní léčby vysokými dávkami dolutegraviru byl hodnocen ve studiích toxicity s opakovanými perorálními dávkami u potkanů (až do 26 týdnů) a u opic (až do 38 týdnů).
Danish: Hvis patienten glemmer at tage en dosis Triumeq, bør patienten tage den så hurtigt som muligt, forudsat at den næste dosis ikke skal tages inden for 4 timer.
Czech: Pokud pacient vynechá dávku přípravku Triumeq, má si ji vzít co nejdříve za předpokladu, že následující dávka není plánována během 4 hodin.
Danish: Resistens in vivo: (dolutegravir)
Czech: Rezistence in vivo: (dolutegravir)
Danish: Selvmordstanker eller selvmordsforsøg (særligt hos patienter med depression eller psykisk sygdom i anamnesen)
Czech: Sebevražedné myšlenky nebo pokusy o sebevraždu (zejména u pacientů s depresí nebo psychiatrickou poruchou v anamnéze)
Danish: Denne variant opstår både in vitro og hos hiv-1inficerede patienter, der behandles med antiretrovirale lægemidler, som indeholder lamivudin.
Czech: Tato varianta vzniká jak in vitro, tak i u pacientů infikovaných HIV-1 léčených antiretrovirovou léčbou obsahující lamivudin.
Danish: Triumeq øger også antallet af CD4-celler i dit blod.
Czech: Rovněž zvyšuje počet buněk CD4 v krvi.