FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Тораземидът може да антагонизира действието на пероралните хипогликемични средства.
Norwegian Bokmål: Torasemid kan motvirke effekten av orale blodsukkersenkende preparater.
Bulgarian: Не са съобщавани фармакокинетични взаимодействия след едновременното прилагне на тораземид с дигоксин; въпреки това хипокалиемията може да повиши (подчертае) аритмиите, индуцирани от дигоксин.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert om farmakokinetiske interaksjoner i forbindelse med samtidig bruk av torasemid og digoksin.
Bulgarian: „Дозировка за всеки вид животно, метод и начин на прилагане").
Norwegian Bokmål: DOSERING FOR HVER MÅLART, TILFØRSELSVEI(ER) OG TILFØRSELSMÅTE
Bulgarian: Освен това, диуретичният ефект на тораземида е приблизително еднакъв при условия на хранене и гладуване.
Norwegian Bokmål: Likeledes er den diuretiske effekten av torasemid omtrent lik uavhengig av om dyret er fastende eller ikke.
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНИ ОСОБЕНОСТИ
Norwegian Bokmål: FARMAKOLOGISKE EGENSKAPER
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба:
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelse:
Bulgarian: ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА
Norwegian Bokmål: Tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse:
Bulgarian: След този период дозата трябва да се намали до поддържаща доза и кучето трябва да бъде прегледано от лекуващия ветеринарен лекар.
Norwegian Bokmål: Deretter bør dosen reduseres til anbefalt vedlikeholdsdosering.
Bulgarian: Тъй като безопасността на продукта при бременност и лактация не е установена при животните, за които е прадназначен, употребата му не се препоръчва по време на бременност, лактация и при развъдни животни.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet anbefales ikke til bruk under drektighet, diegiving eller til dyr som brukes i avl, ettersom sikkerheten ikke er undersøkt hos hund.
Bulgarian: Да не се използва при животни с бъбречна недостатъчност.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved nyresvikt.
Bulgarian: Всяка частично използвана таблетка трябва да бъде върната в блистерната опаковка и след това в оригиналната опаковка, за да се предотврати достъпът на деца.
Norwegian Bokmål: for å forhindre at barn får adgang til preparatet bør enhver tablettrest føres tilbake til blisterpakningen og deretter til kartongen.
Bulgarian: Диуретичният отговор към тораземид може да се увеличи с течение на времето при многократно дозиране, особено при дози по-високи от 0,2 mg /kg/ден; поради това трябва да се има предвид по-чест мониторинг.
Norwegian Bokmål: Den diuretiske effekten av torasemid kan øke over tid ved gjentatt dosering, særlig ved doser som overstiger 0,2 mg/kg/dag.
Bulgarian: 60 сашета + 2 спринцовки (1 ml) + 2 спринцовки (3 ml) +
Norwegian Bokmål: 60 doseposer + 2 sprøyter (1 ml), + 2 sprøyter (3 ml), 2 sprøyter (10 ml) + 2 blandebegre
Bulgarian: Първична oпаковка
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Pakningsstørrelse
Bulgarian: Саше (PET/Alu/LLDPE)
Norwegian Bokmål: 100 mg Granulat til mikstur, suspensjon dosepose (PET/Alu/LLDPE)
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Norwegian Bokmål: Alder (år), median [spredning] Mannlig kjønn
Bulgarian: Уверете се, че Вие и Вашето дете сте готови!
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du og barnet er klare!
Bulgarian: Сложете всичко на чисто и сухо място.
Norwegian Bokmål: Sett alt på et rent og tørt sted.
Bulgarian: Подобни находки не са наблюдавани при зайци.
Norwegian Bokmål: Liknende funn ble ikke sett hos kaniner.
Bulgarian: Настоящият комплект е променен и може да се различава от този, който сте използвали преди.
Norwegian Bokmål: Dette settet har blitt endret og kan være annerledes enn det du har brukt tidligere.
Bulgarian: Ако не са се смесили, повъртете ги още малко.
Norwegian Bokmål: Dersom de ikke er blandet, snurr/bland litt til.
Bulgarian: Проверете, за да се уверите, че гранулите са смесени.
Norwegian Bokmål: Se etter for å forsikre deg om at granulene er blandet.
Bulgarian: (Пригответе по една от всеки размер, но ще имате нужда само от 1 или 2, в зависимост от необходимата доза)
Norwegian Bokmål: (Ha en av hver størrelse klar, men du trenger kun 1 eller 2, avhengig av størrelsen på dosen)
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Bulgarian: Популация на окончателна доза N=96
Norwegian Bokmål: Populasjon ved siste dosetrinn N=96
Bulgarian: 15 до 18 дни
Norwegian Bokmål: 15 til 18 dager
Bulgarian: Вижте точка 5.2 относно ограничените данни въз основа на които са тези препоръчителни дози.
Norwegian Bokmål: 5.2 om de begrensede data som disse anbefalingene er basert på.
Bulgarian: Раждане - 48 часа
Norwegian Bokmål: Fødsel - 48 timer
Bulgarian: След това ще го давате два пъти дневно.
Norwegian Bokmål: Etter det må du gi det to ganger daglig.
Bulgarian: Таблица 1 показва данните от всички налични проучвания за взаимодействия заедно с препоръки за едновременно приложение.
Norwegian Bokmål: Tabell 1 viser alle tilgjengelige data fra interaksjonsstudier sammen med anbefalinger for samtidig administrering.
Bulgarian: Използвайте часовник или таймер, за да отмерите 45 секунди.
Norwegian Bokmål: Bruk en klokke for å ta tiden i 45 sekunder.
Bulgarian: Новородени, кърмачета и малки деца
Norwegian Bokmål: Nyfødte, spedbarn og småbarn
Bulgarian: Запомнете, че дозата може да се променя всеки път, когато отидете при лекаря, затова се уверете, че имате цялата последна информация.
Norwegian Bokmål: Husk at dosen kan endres for hver gang du besøker legen, så sørg for at du har oppdatert informasjon.
Bulgarian: Предаване на ХИВ инфекция на други хора
Norwegian Bokmål: Overføre HIV-infeksjon til andre
Bulgarian: Извадете това, от което имате нужда, за да приготвите 1 доза и го поставете на чиста повърхност:
Norwegian Bokmål: • Finn frem det du trenger for å lage 1 dose og sett det på en ren overflate:
Bulgarian: • по искане на Eвропейската агенция по лекарствата;
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency)
Bulgarian: Не спирайте да приемате лекарството, защото:
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen fordi:
Bulgarian: Към лекарите е отправена молба да регистрират пациентките в този регистър.
Norwegian Bokmål: Leger oppfordres til å registrere pasientene i dette registeret.
Bulgarian: Това е нужно, тъй като е много важно да не оставате без лекарства, дори и за кратко.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig å ikke være uten legemiddel, selv for en kort periode.
Bulgarian: Обикновено подобни реакции се наблюдават през първите седмици или месеци от започване на КАРТ.
Norwegian Bokmål: Vanligvis ses slike reaksjoner i løpet av de første ukene eller månedene etter oppstart av CART.
Bulgarian: чиста чаша
Norwegian Bokmål: Et rent glass
Bulgarian: Трябва да сте сигурни, че сте прочели и разбрали тези инструкции за употреба.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du har lest og forstått denne bruksanvisningen.
Bulgarian: Това означава, че може да продължите да развивате инфекции или други заболявания, свързани с ХИВ.
Norwegian Bokmål: Det betyr at du fortsatt kan få infeksjoner eller andre HIV-relaterte sykdommer.
Bulgarian: Ще се нуждаете от двете си ръце, за да приготвите Isentress.
Norwegian Bokmål: Du trenger begge hender for å tilberede Isentress.
Bulgarian: Необходимо е гранулите да се смесят с вода преди употреба.
Norwegian Bokmål: • Granulatet må blandes med vann før bruk.
Bulgarian: Допълнителни съображения
Norwegian Bokmål: Ytterligere hensyn
Bulgarian: Напълнете чаша с вода
Norwegian Bokmål: Fyll et glass med vann
Bulgarian: Ако Вашето дете се дразни, извадете върха на спринцовката от устата и опитайте отново.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet ditt lager oppstyr, ta sprøytetuppen ut av munnen og forsøk igjen.
Bulgarian: Препоръки относно едновременното приложение
Norwegian Bokmål: Anbefalinger angående samtidig administrering
Bulgarian: Таблетките не трябва да се дъвчат, разтрошават или разделят, поради очаквани промени във фармакокинетичния профил.
Norwegian Bokmål: Tablettene skal ikke tygges, knuses eller deles på grunn av forventede forandringer i den farmakokinetiske profilen.
Bulgarian: След избора на доза са включени допълнителни пациенти за оценка на дългосрочната безопасност, поносимост и ефикасност.
Norwegian Bokmål: Etter at dosen var valgt, ble flere pasienter inkludert for å evaluere langtids-sikkerhet, toleranse og effekt.
Bulgarian: Следователно не се е налагала корекция на дозата.
Norwegian Bokmål: Ingen justering av dosen er derfor nødvendig.
Bulgarian: След разтваряне: 30 минути, когато се съхранява при температура 30 C или по-ниска.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering: 30 minutter ved oppbevaring ved høyst 30 °C.
Bulgarian: 2 години за неотворено саше.
Norwegian Bokmål: 2 år for uåpnet dosepose.
Bulgarian: Вашето дете на безопасно място.
Norwegian Bokmål: • Legg barnet på en trygg plass.
Bulgarian: Сложете върха на спринцовката в устата на Вашето дете, така че да докосне дясната или лявата страна на бузата.
Norwegian Bokmål: Plasser sprøytetuppen på innsiden av barnets munn slik at det kommer nær enten høyre eller venstre kinn.
Bulgarian: Ефектът при нива на експозиция, значително по-големи от клиничните, не показват особен риск при хора.
Norwegian Bokmål: Effektene ved et eksponeringsnivå, som er tilstrekkelig mye høyere enn kliniske eksponeringsnivåer, indikerer ingen spesiell fare for mennesker.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, обадете се на Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Dersom du er usikker, kontakt legen din.
Bulgarian: Един пациент е имал мутация на 155 позиция.
Norwegian Bokmål: En pasient hadde en mutasjon på 155 posisjonen.
Bulgarian: Лекарят ще Ви каже дали и кога да спрете да давате Isentress на Вашето бебе.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg dersom og når du skal stoppe å gi Isentress til barnet ditt.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако някога сте имали депресия или психично заболяване.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom du tidligere har hatt depresjon eller psykiatriske lidelser.
Bulgarian: С времето дозата ще се променя.
Norwegian Bokmål: • Dosen vil endres over tid.
Bulgarian: Уверете се, че сашето е напълно празно.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at doseposen er helt tom.
Bulgarian: Резултатите от стандартните генотоксични проучвания за оценяване на мутагенността и кластогенността са отрицателни.
Norwegian Bokmål: Standard gentoksikologiske studier for å evaluere mutagenitet og klastogenitet var negative.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: антивирусни средства за системно приложение, други антивирусни средства, ATC код: J05AX08.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antivirale midler til systemisk bruk, andre antivirale midler, ATC-kode: J05AX08.
Bulgarian: Подсладителите, които се съдържат в това лекарство може да увредят зъбите Ви.
Norwegian Bokmål: Søtningsmidler i dette legemidlet kan være skadelig for tennene.
Bulgarian: Плацебо + ООТ (N = 237)
Norwegian Bokmål: Placebo + OBB (N = 237)
Bulgarian: определени видове обрив (по-често, когато се използва в комбинация с дарунавир)
Norwegian Bokmål: • visse typer av utslett på huden (oftere når brukt sammen med darunavir)
Bulgarian: Isentress спира действието на този ензим.
Norwegian Bokmål: Isentress stopper virkningen av dette enzymet.
Bulgarian: Вашето дете може да приема това лекарство със или без храна или напитки.
Norwegian Bokmål: Barnet ditt kan ta dette legemidlet med eller uten mat eller drikke.
Bulgarian: Дозата на Вашето дете може да се различава от тази, показана на илюстрацията.
Norwegian Bokmål: • Ditt barns dose kan være forskjellig fra det som er vist i denne figuren.
Bulgarian: Медианите на тези съотношения са приблизително от 3 до 6 пъти по-ниски от свободната фракция на ралтегравир в плазмата.
Norwegian Bokmål: Disse medianforholdene er tilnærmet 3 til 6 ganger lavere enn den frie fraksjonen raltegravir i plasma.
Bulgarian: След като приготвите Isentress, го използвайте в рамките на 30 минути.
Norwegian Bokmål: Etter tilsetting av Isentress, må det brukes innen 30 minutter.
Bulgarian: Внимателно въртете с кръгово движение смесителната чашка за 45 секунди, за да смесите гранулите с водата.
Norwegian Bokmål: Forsiktig snurr på blandebegeret med sirkelbevegelser i 45 sekunder for å blande granulat og vann.
Bulgarian: Вижте точка 4.4 относно необходимостта за прилагане на ралтегравир с други две активни вещества.
Norwegian Bokmål: 4.4 vedrørende nødvendigheten av å administrere raltegravir sammen med to andre aktive substanser.
Bulgarian: Те включват случаитe на синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза.
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer tilfeller av Stevens-Johnsons syndrom og toksisk epidermal nekrolyse.
Bulgarian: Намаляването на количеството на ХИВ в кръвта може да подобри функционирането на имунната система.
Norwegian Bokmål: Å redusere mengden HIV i blodet kan forbedre immunsystemet ditt.
Bulgarian: Новородени с експозиция на HIV-1
Norwegian Bokmål: HIV-1-eksponerte nyfødte
Bulgarian: Добавете 10 ml вода в смесителната чашка
Norwegian Bokmål: Tilsett 10 ml vann i blandebegeret
Bulgarian: UGT 1A1 каталитичната активност е незначителна при раждане и съзрява след раждането.
Norwegian Bokmål: UGT1A1 sin katalytiske aktivitet er minimal ved fødselen og utvikles etter fødselen.
Bulgarian: Важно е Вашето дете да приеме цялата предписана доза (малкият остатък във върха на спринцовката е приемлив).
Norwegian Bokmål: Det er viktig at barnet ditt får hele den forskrevede dosen (litt igjen i sprøytetuppen er OK).
Bulgarian: Това означава, че ХИВ вирусът ще развие резистентност към Isentress и лечението ще стане по-трудно.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at HIV-viruset kan utvikle resistens mot Isentress og bli vanskeligere å behandle.
Bulgarian: горещи вълни; високо кръвно налягане
Norwegian Bokmål: • hetetokter, høyt blodtrykk
Bulgarian: Ето защо трябва да продължите редовно да посещавате своя лекар, докато приемате това лекарство.
Norwegian Bokmål: Du må derfor fortsette å gå til regelmessig kontroll hos legen din mens du bruker dette legemidlet.
Bulgarian: Ако Вашето дете не приеме цялата предписана доза или изплюе малко от нея, обадете се на Вашия лекар, за да разберете какво да правите.
Norwegian Bokmål: VIKTIG: Dersom barnet ditt ikke tar hele den forskrevede dosen eller spytter noe av den ut, kontakt legen din for finne ut hva du skal gjøre.
Bulgarian: Възрастни и педиатрична популация
Norwegian Bokmål: Voksne og pediatrisk populasjon
Bulgarian: Ето защо в тази популация ISENTRESS трябва да се използва с повишено внимание.
Norwegian Bokmål: Derfor bør ISENTRESS brukes med forsiktighet i denne populasjonen.
Bulgarian: Преместете тази част на буталото до правилната маркировка на спринцовката
Norwegian Bokmål: Beveg denne delen av stempelet mot riktig merke på sprøyten
Bulgarian: *Брой пациенти с интензивни фармакокинетични (PK) резултати при окончателната препоръчителна доза.
Norwegian Bokmål: *Antall pasienter med sterke farmakokinetiske (PK) resultater ved siste anbefalte dose.
Bulgarian: Причините за вариабилност могат да включват разлики при едновременното приложение с храна и едновременно прилагани лекарства.
Norwegian Bokmål: Årsaker til variasjonen kan omfatte forskjeller i samtidig administrering av mat og andre legemidler.
Bulgarian: Ако майката е приела ISENTRESS 2-24 часа преди да роди, първата доза на кърмачето трябва да се даде между 24-48 часа след раждане.
Norwegian Bokmål: Anmerkning: Dersom mor har inntatt ISENTRESS 2-24 timer før fødselen, bør spedbarnets første dose gis mellom 24-48 timer etter fødselen.
Bulgarian: Специални популации
Norwegian Bokmål: Spesielle befolkningsgrupper
Bulgarian: Ралтегравир има относително ниска генетична бариера по отношение на резистентност.
Norwegian Bokmål: Raltegravir har en relativt lav genetisk resistensbarriere.
Bulgarian: Все пак, счупването на таблетките трябва да се избягва, когато е възможно.
Norwegian Bokmål: Deling av tablettene bør likevel unngås hvis mulig.
Bulgarian: Напълнете синята спринцовка с вода
Norwegian Bokmål: Fyll den blå sprøyten med vann
Bulgarian: Родителите и/или полагащите грижи трябва да бъдат инструктирани да прочетат брошурата с инструкциите за употреба преди приготвяне и прилагане на ISENTRESS гранули за перорална суспензия на педиатрични пациенти.
Norwegian Bokmål: Foreldre og/eller omsorgspersoner bør instrueres i å lese heftet «Instruksjoner for bruk» før tilberedning og administrering av ISENTRESS granulat til mikstur til pediatriske pasienter.
Bulgarian: HIV геномите, които не могат да се интегрират, не могат да насочват продукцията на нови инфекциозни вирусни частици, така че, потискайки интеграцията, се пречи на развитието на вирусната инфекция.
Norwegian Bokmål: HIV-genom som ikke integreres, kan ikke styre produksjonen av nye infeksiøse viruspartikler, og en hemming av integrasjonen hindrer derfor spredning av virusinfeksjonen.
Bulgarian: НОВО Указание за приготвяне на дозата
Norwegian Bokmål: • NY instruksjon for tilberedning av dose
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар за най-добрия начин да храните бебето си.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen for å finne den beste måten å mate babyen på.
Bulgarian: не-клон B
Norwegian Bokmål: Ikke-Clade B
Bulgarian: Не започвайте прием на ново лекарство, без да уведомите Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: • Ikke begynn å ta et nytt legemiddel uten å si fra til legen din.
Bulgarian: Замайването може да повлияе способността на някои пациенти да шофират и работят с машини (вж. точка 4.8).
Norwegian Bokmål: Svimmelhet kan påvirke noen pasienters evne til å kjøre bil og bruke maskiner (se pkt.
Bulgarian: намерение или опит за самоубийство
Norwegian Bokmål: • selvmordshensikt eller forsøk
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Bulgarian: ако сте алергични към ралтегравир или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor raltegravir eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Bulgarian: Той помага на вируса да се размножава в клетките на тялото Ви.
Norwegian Bokmål: Dette enzymet hjelper viruset med å formere seg i cellene i kroppen din.
Bulgarian: 1 смесителна чашка (Отворете капака на смесителната чашка, като използвате палчето)
Norwegian Bokmål: 1 blandebeger (Bruk bryteren på blandebegeret, dytt for åpne lokket)
Bulgarian: Затова едновременното приложение не се препоръчва (вж. точка 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering er derfor ikke anbefalt (se pkt.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат осведомени, че настоящата антиретровирусна терапия не води до излекуване от HIV и няма доказан ефект относно предотвратяването на риска от предаване на HIV на други индивиди по кръвен път.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør informeres om at aktuell antiretroviral behandling ikke helbreder HIV, og at det ikke er vist at den hindrer overføringen av HIV til andre via kontakt med blod.
Bulgarian: При прилагане два пъти дневно, фармакокинетичното стационарно състояние се постига бързо, приблизително през първите 2 дни от прилагането.
Norwegian Bokmål: Med dosering to ganger daglig oppnås farmakokinetisk steady-state raskt, innen omtrent de to første dagene av behandlingen.
Bulgarian: Използвайте количеството доза в ‘ml', предписана от лекаря.
Norwegian Bokmål: Bruk dosemengden i «ml» som legen har forskrevet.
Bulgarian: Бавно натиснете буталото, за да дадете приготвения Isentress.
Norwegian Bokmål: Trykk forsiktig stempelet inn for å gi tilberedet Isentress.
Bulgarian: Скъсайте или срежете сашето, за да го отворите и добавете всичките гранули към водата в смесителната чашка.
Norwegian Bokmål: Riv eller kutt opp doseposen og tilsett alle granulene til vannet i blandebegeret.
Bulgarian: НОВО Количество на водата за смесване на продукта
Norwegian Bokmål: • NY mengde vann som skal blandes med produktet
Bulgarian: Количеството Isentress зависи от възрастта и телесното тегло на Вашето дете, затова то ще се променя с времето.
Norwegian Bokmål: • Mengden av Isentress er avhengig av barnets alder og vekt, så det vil variere over tid.
Bulgarian: Не използвайте машини, не шофирайте и не карайте колело, ако се чувствате замаяни след прием на това лекарство.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Ikke bruk maskiner, kjør eller sykle hvis du føler deg svimmel etter å ha tatt dette legemidlet.
Bulgarian: Изхвърлете останалото количество Isentress, след като сте дали дозата на Вашето дете.
Norwegian Bokmål: Kast gjenværende Isentress etter at du har gitt dosen til barnet ditt.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на ралтегравир не е определена.
Norwegian Bokmål: Raltegravirs absolutte biotilgjengelighet er ikke fastslått.
Bulgarian: Апарентният терминален полуживот на ралтегравир е приблизително 9 часа, с по-кратка -фаза на полуживот (~1 час), която съставлява голяма част от AUC.
Norwegian Bokmål: Den tilsynelatende terminale halveringstiden for raltegravir er ca. 9 timer, med en kortere α-fasehalveringstid (~1 time) som står for mye av AUC.
Bulgarian: Когато се използва с други лекарства, Isentress може да намали количеството на ХИВ в кръвта Ви (наречено „вирусно натоварване") и да увеличи броя на CD4 клетките Ви (вид бели кръвни клетки, които играят важна роля в поддържането на здрава имунна система, която помага за борба с инфекцията).
Norwegian Bokmål: Brukt sammen med andre legemidler kan Isentress redusere mengden HIV i blodet ditt (dette kalles din «viral load») og øke antallet CD4-celler (en type hvite blodceller som spiller en viktig rolle for opprettholdelsen av et friskt immunsystem, og som hjelper til med å bekjempe infeksjoner).
Bulgarian: In vitro, ралтегравир е слаб инхибитор на транспортера на органични аниони (organic anion transporter, OAT) 1 (IC50 от 109 µM) и OAT3 (IC50 от 18,8 µM).
Norwegian Bokmål: In vitro er raltegravir en svak hemmer av organisk aniontransportør, (OAT)1 (IC50 på 109 μM) og OAT3 (IC50 på 18,8 μM).
Bulgarian: Изплакнете с вода и оставете да изсъхнат.
Norwegian Bokmål: Skyll med vann og la det lufttørke.
Bulgarian: Инструкции за употреба при бебета
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for spedbarn
Bulgarian: Резултатите от сравнението на ефикасността и безопасността, са получени при наличие или отсъствие на тези средства променящи pН на стомаха.
Norwegian Bokmål: Sammenlignbare resultater på effekt og sikkerhet ble oppnådd i fravær eller nærvær av disse legemidlene som endrer gastrisk pH.
Bulgarian: Нежелани реакции Ралтегравир (самостоятелно или в комбинация с други АРТ)
Norwegian Bokmål: Bivirkninger Raltegravir (alene eller i kombinasjon med annen ART)
Bulgarian: Уверете се, че следвате инструкциите на Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Følg alltid legens instruksjoner.
Bulgarian: Лекарят ще Ви каже колко таблетки за дъвчене трябва да приема детето.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hvor mange tyggetabletter barnet må ta.
Bulgarian: При препоръчителната доза за новородени на възраст по-малки от 4 седмици се взема предвид бързо увеличаващата се UGT 1A1 активност и клирънса на лекарството от раждането до възраст 4 седмици.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose for nyfødte mindre enn 4 ukers alder tar i betraktning raskt økende UGT1A1aktivitet og legemiddelclearance fra fødsel til 4 ukers alder.
Bulgarian: Две таблетки веднъж дневно
Norwegian Bokmål: To tabletter én gang daglig
Bulgarian: Няма налични данни при тази популация и не могат да бъдат направени препоръки за дозирането.
Norwegian Bokmål: Ingen data er tilgjengelige for denne populasjonen, og ingen doseringsanbefalinger kan gis.
Bulgarian: Забележка преди да добавите Isentress:
Norwegian Bokmål: Anmerkning før tilsetting av Isentress:
Bulgarian: Този вирус произвежда ензим, наречен ХИВ интеграза.
Norwegian Bokmål: Viruset produserer et enzym som kalles HIV-integrase.
Bulgarian: Деца и юноши на възраст от 2 до 18 години
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom fra 2 til 18 år
Bulgarian: Ралтегравир потиска каталитичната активност на интегразата, HIV-кодиран ензим, необходим за вирусната репликация.
Norwegian Bokmål: Raltegravir hemmer den katalytiske aktiviteten av integrase, et HIV-kodet enzym som er nødvendig for virusreplikasjon.
Bulgarian: Трябва да ги дадете на Вашето дете в рамките на 30 минути от смесването.
Norwegian Bokmål: Du må gi miksturen til barnet ditt i løpet av 30 minutter etter at det er blandet.