FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les niveaux souhaitables de glucose dans le sang, le type d'Insulin Human Winthrop à utiliser et la dose ainsi que la fréquence des injections sont déterminés par le médecin pour chaque patient individuellement et ajustés en fonction du régime du patient, de son activité physique et de son style de vie.
Swedish: Önskade blodsockernivåer, typ av Insulin Human Winthrop som ska användas samt dos och tid för injektionerna fastställs av läkaren för varje enskild patient och anpassas till patientens kost, fysiska aktivitet och livsstil.
French: Le diabète est une maladie caractérisée par l'incapacité du corps à produire suffisamment d'insuline pour maintenir le niveau de glucose dans le sang.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att reglera blodsockernivån.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les bénéfices d'Insulin Human Winthrop sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour le traitement du diabète sucré.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att fördelarna med Insulin Human Winthrop är större än riskerna vid behandling av diabetes mellitus.
French: Insulin Human Winthrop est administré par injection sous la peau, généralement dans la paroi abdominale (ventre) ou dans la cuisse selon les recommandations du médecin.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges genom injektioner under huden, vanligtvis i bukväggen (magen) eller låret, beroende på vad läkaren rekommenderar.
French: Le contrôle du niveau de glucose dans le sang permet d'atténuer les symptômes de la maladie et de réduire les complications diabétiques.
Swedish: Genom att blodsockernivån hålls under kontroll blir diabetessymtomen och -komplikationerna lindrigare.
French: Insulin Human Winthrop ne doit pas être utilisé chez les personnes susceptibles d'être hypersensibles (allergiques) à l'insuline humaine ou à n'importe quel autre des ingrédients.
Swedish: Insulin Human Winthrop ska inte ges till människor som kan vara överkänsliga (allergiska) mot humaninsulin eller något annat innehållsämne.
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut également être utilisé dans le traitement du coma hyperglycémique (coma provoqué par une trop grande quantité de glucose dans le sang [sucre]) et de l'acidocétose [taux élevés de cétones (acides) dans le sang], ainsi que pour contrôler le taux de glucose dans le sang avant, pendant ou après une intervention chirurgicale.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma som orsakas av för mycket blodsocker) och ketoacidos (höga nivåer av ketoner [syror] i blodet) och för att kontrollera blodsockret före, under eller efter en operation.
French: Insulin Human Winthrop a entraîné une diminution du taux de HbA1c, indiquant que les taux de glucose dans le sang avaient été contrôlés à un niveau similaire à celui observé avec de l'insuline humaine semi-synthétique.
Swedish: Insulin Human Winthrop medförde en sänkning av HbA1c-nivån, vilket tyder på att blodsockernivåerna hölls under kontroll på en nivå som liknar den som observerades för semisyntetiskt humaninsulin.
French: Une adaptation des doses d'Insulin Human Winthrop peut également être nécessaire lorsqu'il est administré en association avec d'autres médicaments susceptibles d'influer sur les niveaux de glucose dans le sang.
Swedish: Det kan även vara nödvändigt att justera doserna av Insulin Human Winthrop om de ges tillsammans med andra läkemedel som kan påverka blodsockernivåerna.
French: Insulin Human Winthrop contient de l'insuline sous diverses formes: la forme soluble, qui agit rapidement (dans les 30 minutes suivant l'injection), et les formes isophane et protamine cristalline qui sont absorbées bien plus lentement au cours de la journée leur offrant une durée d'action plus longue.
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller insulin i olika former: i löslig form som verkar snabbt (inom 30 minuter efter injektionen) och i form av isofaninsulin och protaminkristaller som tas upp mycket långsammare under dagen och ger en längre verkan.
French: La société qui fabrique Insuman a donné son accord pour que ses données scientifiques soient utilisées pour Insulin Human Winthrop.
Swedish: Företaget som tillverkar Insuman har gått med på att de vetenskapliga uppgifterna för Insuman kan användas för Insulin Human Winthrop.
French: Insulin Human Winthrop doit être administré avant les repas.
Swedish: Insulin Human Winthrop bör ges före måltider.
French: Insulin Human Winthrop a été efficace pour les diabètes de type 1 et de type 2.
Swedish: Insulin Human Winthrop gav effekt på både typ 1- och typ 2-diabetes.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Résumé EPAR à l'intention du public
Swedish: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
French: Insulin Human Winthrop peut provoquer une hypoglycémie.
Swedish: Insulin Human Winthrop kan orsaka hypoglykemi.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE pour Insulin Human Winthrop à Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, le 17 janvier 2007.
Swedish: Den 17 januari 2007 beviljade Europeiska kommissionen Sanofi-Aventis Deutschland GmbH ett godkännande för försäljning av Insulin Human Winthrop som gäller i hela Europeiska unionen.
French: La gamme Insulin Human Winthrop est constituée de solutions d'insuline à action rapide (Insulin Human Winthrop Rapid et Insulin Human Winthrop Infusat) qui contient de l'insuline soluble, une suspension d'insuline à action intermédiaire (Insulin Human Winthrop Basal) qui contient de l'insuline isophane et des associations à action rapide et intermédiaire en proportions variables (Insulin Human Winthrop Comb):
Swedish: De olika typerna av Insulin Human Winthrop består av snabbverkande insulinlösningar (Insulin Human Winthrop Rapid och Insulin Human Winthrop Infusat) som innehåller lösligt insulin, en medellångverkande insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal) som innehåller isofaninsulin och kombinationer av snabb- och medellångverkande insulin i olika proportioner (Insulin Human Winthrop Comb):
French: Insulin Human Winthrop est utilisé chez des patients souffrant de diabète ayant besoin d'un traitement par insuline.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges till patienter med diabetes mellitus som behöver insulinbehandling.
French: Pour une liste complète de ces médicaments, voir la notice.
Swedish: Förteckningen över samtliga dessa läkemedel finns i bipacksedeln.
French: Insulin Human Winthrop est une insuline de substitution qui est identique à l'insuline produite par le corps.
Swedish: Insulin Human Winthrop är ett ersättningsinsulin som är identiskt med det insulin som produceras av kroppen.
French: Dans l'autre étude, Insulin Human Winthrop Comb 25 a été comparé à de l'insuline humaine semi-synthétique.
Swedish: I den andra studien jämfördes Insulin Human Winthrop Comb 25 med semisyntetiskt humaninsulin.
French: Dans l'une des études, Insulin Human Winthrop a été utilisé avec une pompe à insuline.
Swedish: I den ena studien gavs Insulin Human Winthrop med insulinpump.
French: Insulin Human Winthrop est une gamme de solutions et de suspensions d'insuline injectables.
Swedish: Insulin Human Winthrop är en rad insulinlösningar och insulinsuspensioner för injektion.
French: Autres informations relatives à Insulin Human Winthrop:
Swedish: Mer information om Insulin Human Winthrop:
French: Quel est le bénéfice démontré par Insulin Human Winthrop au cours des études?
Swedish: Vilken nytta har Insulin Human Winthrop visat vid studierna?
French: Pourquoi Insulin Human Winthrop a-t-il été approuvé?
Swedish: Varför har Insulin Human Winthrop godkänts?
French: Le comité a, dès lors, recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Insulin Human Winthrop.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Insulin Human Winthrop skulle godkännas för försäljning.
French: Voir la notice pour connaître les horaires précis.
Swedish: Uppgifter om exakta tider finns i bipacksedeln.
French: Insulin Human Winthrop contient de l'insuline humaine comme principe actif.
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est une préparation spéciale prête à l'emploi dans des pompes à perfusion.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i infusionspumpar.
French: Pour avoir la liste complète de tous les effets indésirables observés lors de l'utilisation d'Insulin Human Winthrop, voir la notice.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Insulin Human Winthrop finns i bipacksedeln.
French: Qu'est-ce qu'Insulin Human Winthrop?
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Insulin Human Winthrop?
Swedish: Vilka är riskerna med Insulin Human Winthrop?
French: Le principe actif d'Insulin Human Winthrop, l'insuline humaine, est produit par une méthode appelée «technique de l'ADN recombinant», il est fabriqué par une bactérie qui a reçu un gène (ADN) la rendant capable de produire de l'insuline.
Swedish: Den tillverkas med hjälp av en bakterie som har fått en gen (DNA) som gör att den kan producera insulin.
French: 3 ml (3.5mg/ml) 1 stylo prérempli
Swedish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 förfylld injektionspenna
French: Conditionnement primaire contenu
Swedish: Förpackning Innehåll (koncentration)
French: Présentation
Swedish: EU-nummer
French: Besoin d'aide ?
Swedish: Behöver du hjälp?
French: Cette situation est normale et sans danger.
Swedish: Detta är normalt och ofarligt.
French: Êtes-vous récemment tombé(e) malade ?
Swedish: - Har du nyligen blivit sjuk?
French: Mettez-le de côté pour plus tard.
Swedish: Spara det till senare.
French: La description qui suit est d'ordre général.
Swedish: Följande information är av allmän karaktär.
French: Jeter après 4 semaines.
Swedish: Kassera efter 4 veckor.
French: L'allergie locale est fréquente chez les patients.
Swedish: Lokal allergi är vanligt hos patienter.
French: Elle peut être provoquée par :
Swedish: Detta kan orsakas av:
French: Évitez de trop serrer.
Swedish: Skruva inte på för hårt.
French: Puis consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au moins une heure avant l'injection.
Swedish: Ta ut en ny injektionspenna från kylen minst 1 timme före injektion.
French: Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d'injection correcte.
Swedish: Patienterna ska utbildas att använda rätt injektionsteknik.
French: Se laver les mains.
Swedish: Tvätta händerna.
French: Date de première autorisation : 19 juillet 2017
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 19 juli 2017
French: Si vous ne respectez pas toutes ces instructions, vous risquez de vous injecter trop ou trop peu d'insuline.
Swedish: Om du inte följder alla dessa instruktioner, kan du få för mycket eller för lite insulin.
French: • Demandez de l'aide si vous avez des difficultés à manipuler le stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
Swedish: • Be om hjälp om du har problem med att hantera injektionspennan, till exempel om du har dålig syn.
French: Les symptômes graves sont une respiration difficile et un pouls rapide.
Swedish: Allvarliga symtom är tung andning och snabb puls.
French: La posologie est déterminée par le médecin, selon les besoins du patient.
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms av läkaren, i enlighet med patientens behov.
French: • des exercices ou une activité trop intense juste avant ou après un repas ;
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
French: Si votre dose est supérieure à 80 unités, vous devrez vous faire plus d'une injection.
Swedish: Om din dos är över 80 enheter, behöver du ge ytterligare en injektion.
French: Les patientes diabétiques doivent informer leur médecin si elles sont enceintes ou envisagent une grossesse.
Swedish: Patienter med diabetes ska informeras om att de ska rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
French: Les exigences en matière de soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste européenne des dates de référence pour l'Union (liste EURD) conformément à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et toutes les actualisations ultérieures publiées sur le portail web européen des médicaments.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
French: Ne réutilisez jamais les aiguilles.
Swedish: Återanvänd aldrig nålar.
French: • Il est possible que vous ayez à refaire ce test de sécurité jusqu'à 3 fois avant de voir l'insuline sortir.
Swedish: • Du kan behöva upprepa detta steg upp till 3 gånger innan du ser insulin.
French: Problèmes courants liés au diabète
Swedish: Vanliga problem vid diabetes
French: Informez votre médecin le plus rapidement possible si vous avez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel, une augmentation rapide de votre poids ou un gonflement localisé (œdème).
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
French: Réservé à une utilisation par un seul patient.
Swedish: Endast för en patient.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés par ordre décroissant de gravité.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna med fallande allvarlighetsgrad.
French: Autres accessoires nécessaires :
Swedish: Fler tillbehör som du behöver är:
French: N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr(e) qu'il fonctionne correctement.
Swedish: Använd aldrig injektionspennan om den är skadad eller om du inte är säker på om den fungerar som den ska.
French: Cette réaction disparaît habituellement en quelques jours à quelques semaines.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar till några veckor.
French: Le mélange des insulines à l'avance ou juste avant l'injection ne doit se faire que sur les conseils du médecin.
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion ska ske på läkarens rekommendation.
French: • vérifier que le stylo et l'aiguille fonctionnent correctement.
Swedish: • kontrollera att injektionspennan och nålen fungerar korrekt.
French: ÉTAPE 3 : Procéder à un test de sécurité
Swedish: STEG 3: Gör ett säkerhetstest
French: Si l'insuline ne sort pas :
Swedish: Om inget insulin syns:
French: Ce changement peut être effectué dès la première injection ou progressivement sur plusieurs semaines ou plusieurs mois.
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
French: Si vous êtes malade, plus particulièrement si vous vous sentez malade ou si vous avez des nausées, vos besoins en insuline peuvent nécessiter une modification.
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
French: • votre alimentation dépasse de beaucoup les limites permises par votre régime alimentaire ; ou
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
French: C Contrôlez que la solution est limpide.
Swedish: C Kontrollera att insulinet är en klar lösning.
French: L'allergie générale qui est rare mais potentiellement plus grave, correspond à une généralisation de l'allergie à l'insuline.
Swedish: Systemisk allergi är sällsynt, men potentiellt mer allvarlig och är en generaliserad allergi mot insulin.
French: • Si l'injection est effectuée par une autre personne, ou si vous faites une injection à quelqu'un d'autre, des précautions particulières doivent être prises au moment de retirer et de jeter l'aiguille.
Swedish: • Om injektionen ges av någon annan eller om du ger injektion till någon annan, ska särskild försiktighet visas av denna person när nålen tas bort och kasseras.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont groupés ci-dessous par classe de systèmes d'organes et présentés par ordre décroissant de fréquence de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1 000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1 000 ; très rare : < 1/10 000).
Swedish: Följande relaterade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (1/10 000) och ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data).
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou des vomissements) ;
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
French: Procédez systématiquement à un test de sécurité.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest.
French: Cela permet d'éviter l'obstruction des aiguilles, la contamination et les infections.
Swedish: Det förebygger igentäppta nålar, kontaminering och infektioner.
French: Retirer l'aiguille et appliquer une pression doucement sur le point d'injection pendant quelques secondes.
Swedish: Dra ur nålen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
French: Manipulation des aiguilles
Swedish: Hantering av nålar
French: • Votre stylo doit être utilisé dans les 28 jours suivant sa première utilisation.
Swedish: • Använd injektionspennan endast upp till 28 dagar efter första användning.
French: • Si vous pensez que le stylo peut être endommagé, n'essayez pas de le réparer, utilisez-en un nouveau.
Swedish: • Om du tror att injektionspennan är skadad, försök inte laga den, utan ta en ny.
French: • Respectez les mesures de sécurité recommandées pour le retrait et la mise au rebut des aiguilles usagées (contactez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère) afin de réduire le risque de blessures accidentelles et de transmission de maladies infectieuses.
Swedish: • Följ rekommenderade säkerhetsanvisningar för borttagning och kassering av nålar (kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för stickskador och överföring av infektionssjukdomar.
French: Ne partagez pas vos aiguilles ou seringues avec qui que ce soit.
Swedish: Dela inte nålar eller sprutor med någon annan.
French: • aiguille stérile neuve (voir ÉTAPE 2)
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
French: Sélection de 20 unités
Swedish: 20 valda enheter
French: • Vous vous assurerez ainsi d'avoir administré la totalité de la dose.
Swedish: • Det säkerställer att du får hela dosen.
French: Ces symptômes sont notamment :
Swedish: Symtomen är:
French: Les premiers symptômes de l'hypoglycémie apparaissent habituellement rapidement et comprennent : • fatigue
Swedish: De första symtomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär: • trötthet
French: ÉTAPE 6 : Retirer l'aiguille
Swedish: STEG 6: Avlägsna nålen
French: Autre source d'information
Swedish: Övriga informationskällor
French: Les nombre impairs sont représentés par une ligne entre deux nombres pairs :
Swedish: Ojämna siffror visas med ett streck mellan de jämna siffrorna:
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur du stylo en l'essuyant avec un linge humide (utilisez de l'eau uniquement).
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av injektionspennan genom att torka av den med fuktad trasa (endast vatten).
French: Vous pouvez vous injecter de 1 à 80 unités en une seule injection.
Swedish: Du kan ge från 1-80 enheter i en injektion.
French: A Vérifiez qu'une aiguille est fixée et que la dose est sur « 0 ».
Swedish: A Se till att nålen är fastsatt och att dospekaren visar på "0".
French: • vous utilisez moins d'insuline que la dose prescrite par votre médecin ;
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
French: B Enfoncez l'aiguille dans la peau comme votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère vous l'a appris.
Swedish: B Stick in nålen i huden såsom din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska visat dig.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination et manipulation Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
French: Les cas sévères d'allergie généralisée peuvent menacer le pronostic vital.
Swedish: Allvarliga fall av generaliserad allergi kan vara livshotande.
French: • des « bêta-2 stimulants » (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutaline),
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
French: Les points d'injection doivent varier afin que le même point ne soit pas utilisé approximativement plus d'une fois par mois.
Swedish: Variera injektionsstället så att samma ställe inte används mer än cirka 1 gång per månad.
French: L'hydroxyde de sodium ou l'acide chlorhydrique peuvent avoir été utilisés pour ajuster le pH.
Swedish: Saltsyra eller natriumhydroxid kan ha använts för att justera pH.
French: • Pour réduire le risque de blessure accidentelle, ne remettez jamais le capuchon interne de l'aiguille.
Swedish: • För att minska risken att någon oavsiktligt skadar sig på nålen, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
French: Des cas d'œdème ont été rapportés lors du traitement par insuline, en particulier si un mauvais contrôle métabolique précédent est amélioré par une insulinothérapie intensifiée.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare otillräcklig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
French: Elle doit être limpide et incolore.
Swedish: Den ska vara klar och färglös.
French: Votre glycémie peut être modifiée si vous buvez de l'alcool.
Swedish: Dina blodsockernivåer kan ändras om du dricker alkohol.
French: Informez votre médecin si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament (voir aussi rubrique « Avertissements et précautions »).
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även avsnitt "Varningar och försiktighet").
French: Sélection de 21 unités
Swedish: 21 valda enheter
French: Ceci représente un risque pour les patients dans les situations où ces facultés sont de première importance (comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
French: Le transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque doit se faire sous strict contrôle médical.
Swedish: Övergång till annan typ eller tillverkare av insulin eller varumärke ska göras under noggrann läkarkontroll.
French: Retirez ensuite l'aiguille de votre peau.
Swedish: Dra därefter ut nålen från huden.
French: • Si vous ne pouvez pas sélectionner l'intégralité de la dose prescrite, prenez un nouveau stylo ou bien injectez la quantité restante et utilisez un nouveau stylo pour le complément.
Swedish: • Om du inte kan välja hela din förskrivna dos, ta en ny injektionspenna eller injicera kvarvarande enheter och ta en ny injektionspenna för att komplettera dosen.
French: Ne sélectionnez jamais une dose ou n'appuyez jamais sur le bouton déclencheur sans avoir fixé une aiguille.
Swedish: Välj aldrig dos och tryck aldrig på injektionsknappen utan att en nål är fastsatt.