FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Hude alergijske reakcije, ki lahko vključujejo:
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon som kan omfatte:
Slovenian: • težave z doseganjem in vzdrževanjem erekcije (impotenca)
Norwegian Bokmål: • Problemer med å få og opprettholde ereksjon (impotens)
Slovenian: Razredčeno raztopino je treba zaužiti takoj.
Norwegian Bokmål: Fortynnet oppløsning skal inntas umiddelbart.
Slovenian: Zelo pomembno je, da jemljete pravo količino zdravila.
Norwegian Bokmål: Det er meget viktig at du tar riktig mengde.
Slovenian: Obseg razpoložljivih dolgoročnih varnostnih podatkov je majhen.
Norwegian Bokmål: Begrensede langtidssikkerhetsdata er tilgjengelige.
Slovenian: Ne upravljajte vozil in ne uporabljajte naprav in strojev, ne da bi se prej o tem posvetovali z zdravnikom.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil og bruk maskiner uten at du først har diskutert dette med legen.
Slovenian: Lahko povzroči tudi hudo alergijsko reakcijo in nastanek krvnih strdkov.
Norwegian Bokmål: Det kan også gi kraftige allergiske reaksjoner og blodpropper.
Slovenian: Glejte besedilo pod naslovom »Bodite pozorni na resne neželene učinke« v poglavju 4.
Norwegian Bokmål: Se «Vær oppmerksom på alvorlige bivirkninger» i avsnitt 4.
Slovenian: Informacije o zdravilu lahko pristojne oblasti držav članici posodobijo v sodelovanju z referenčno državo članico, skladno s postopki, navedenimi v poglavju 4 nasova III Direktive 2001/83/ES
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan senere bli oppdatert av kompetente myndigheter i medlemslandene i samarbeid med referanselandet dersom dette er hensiktsmessig, i overenstemmelse med prosedyrene som er fastsatt i avsnitt III, kapittel 4 av Direktiv 2001/83/EF.
Slovenian: • neznan mehanizem interakcije - buspiron.
Norwegian Bokmål: • Ukjent mekanisme - buspiron.
Slovenian: • za zdravljenje hudih alergijskih reakcij (adrenalin)
Norwegian Bokmål: • alvorlige allergiske reaksjoner (adrenalin)
Slovenian: Zato je priporočljivo novorojenčke skrbno spremljati.
Norwegian Bokmål: Som følge av dette er det anbefalt at nyfødte spedbarn overvåkes nøye.
Slovenian: Navedeni simptomi so bili večinoma reverzibilni.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse symptomene var reversible.
Slovenian: Študije so vključevale večinoma otroke in mladostnike, stare od 2 do 17 let.
Norwegian Bokmål: Disse studiene inkluderte hovedsakelig barn og ungdom i alderen 2-17 år.
Slovenian: • Trajanje zdravljenja je treba oceniti individualno.
Norwegian Bokmål: • Behandlingsvarigheten skal vurderes individuelt.
Slovenian: Podatki za otroke, mlajše od 3 let, niso na voljo.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data for barn under 3 år.
Slovenian: Starejše osebe in osebe z demenco
Norwegian Bokmål: Eldre og personer med demens
Slovenian: Zdravilo Haldol vam bosta dajala zdravnik ali medicinska sestra.
Norwegian Bokmål: Haldol vil bli gitt til deg av en lege eller sykepleier.
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Študije medsebojnega delovanja so izvedli samo pri odraslih.
Norwegian Bokmål: 4.5 Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon Interaksjonsstudier er kun utført hos voksne.
Slovenian: Linearnost/nelinearnost
Norwegian Bokmål: Linearitet/ikke linearitet
Slovenian: EKG je posnetek električne aktivnosti srca.
Norwegian Bokmål: EKG måler den elektriske aktiviteten i hjertet ditt.
Slovenian: Tablete:
Norwegian Bokmål: Tabletter:
Slovenian: • da ste zmedeni, dezorientirani, vas boli glava, imate težave z ravnotežjem in ste zaspani.
Norwegian Bokmål: • blir forvirret, desorientert, får hodepine, balanseproblemer og føler deg søvnig.
Slovenian: Nemčija:
Norwegian Bokmål: Tyskland:
Slovenian: Nato nadaljujte z jemanjem zdravila, kot vam je naročil zdravnik.
Norwegian Bokmål: Fortsett deretter slik legen har fortalt deg.
Slovenian: Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode <ali med gospodinjske odpadke>.
Norwegian Bokmål: Legemidler skal ikke kastes i avløpsvann <eller sammen med husholdningsavfall>.
Slovenian: • verapamil (za nadzorovanje krvnega tlaka ali zdravljenje težav s srcem).
Norwegian Bokmål: • verapamil (for blodtrykket eller hjerteproblemer).
Slovenian: • vse druge indikacije - polovica najmanjšega odmerka za odrasle.
Norwegian Bokmål: • Alle andre indikasjoner - halvparten av den laveste voksendosen.
Slovenian: Povprečna vezava haloperidola na beljakovine v plazmi pri odraslih znaša približno 88% do 92%.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig plasmaproteinbindingsgrad for haloperidol hos voksne er ca. 88-92 %.
Slovenian: Ti znaki so lahko pri nekaterih bolnikih stalno prisotni.
Norwegian Bokmål: Manifestasjonene kan være permanente hos noen pasienter.
Slovenian: V primeru depresije dihanja je lahko potrebna umetna ventilacija.
Norwegian Bokmål: Respirasjonsdepresjon kan kreve kunstig ventilering.
Slovenian: Bolniki z depresijo
Norwegian Bokmål: Pasienter med depresjon
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, vzemite naslednji odmerek ob običajnem času.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har glemt å ta en dose, ta neste dose som vanlig.
Slovenian: Bodite pozorni na resne neželene učinke
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på alvorlige bivirkninger
Slovenian: Pogostnost teh primerov ni znana.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av disse problemene er ukjent.
Slovenian: • ste lahko zelo agresivno, sovražno ali nasilno razpoloženi.
Norwegian Bokmål: • Føle deg veldig aggressiv, fiendtlig eller voldelig.
Slovenian: • ste lahko zmedeni (delirij),
Norwegian Bokmål: • Føle deg forvirret (delirium)
Slovenian: Prehod iz maničnega v depresivno stanje
Norwegian Bokmål: Overgang fra mani til depresjon
Slovenian: Otroci, stari manj kot 6 let
Norwegian Bokmål: Barn under 6 år
Slovenian: • ste lahko neobičajno sumničavi (paranoja),
Norwegian Bokmål: • Føle deg uvanlig mistenksom (paranoia)
Slovenian: V ekstremnih primerih je lahko bolnik komatozen z depresijo dihanja in hipotenzijo, ki sta lahko tako hudi, da povzročita stanje, podobno šoku.
Norwegian Bokmål: I ekstreme tilfeller kan pasienten virke komatøs med respirasjonsdepresjon og hypotensjon som kan være alvorlig nok til å gi en sjokklignende tilstand.
Slovenian: • če imate znižano raven kalija v krvi, ki ni bila zdravljena
Norwegian Bokmål: • dersom du har lavt nivå av kalium i blodet, som ikke har blitt behandlet
Slovenian: Rezultati opazovalnih študij nakazujejo, da je tudi zdravljenje starejših bolnikov s haloperidolom povezano s povečano umrljivostjo.
Norwegian Bokmål: Observasjonsstudier tyder på at behandling av eldre pasienter med haloperidol også er forbundet med økt dødelighet.
Slovenian: • za umiritev (pomirjevala) ali uspavanje (uspavala)
Norwegian Bokmål: • å roe deg ned eller for å sove (beroligende)
Slovenian: • nizka raven sladkorja v krvi
Norwegian Bokmål: • Lavt blodsukker
Slovenian: Koncentracije v plazmi, ki so jih izmerili ob različnih terminih in po različno dolgem trajanju zdravljenja, so bile bodisi nezaznavne ali pa so dosegale vrednosti do največ 44,3 ng/ml.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjoner målt ved ulike tidspunkter og ved ulike behandlingsvarigheter, var enten ikke målbare eller varierte opp til maksimalt 44,3 ng/ml.
Slovenian: Bolnikom, pri katerih se razvijejo simptomi, lahko zvečevanje odmerka škodi.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som utvikler disse symptomene, kan doseøkning være skadelig.
Slovenian: Haloperidol zvišuje raven prolaktina.
Norwegian Bokmål: Haloperidol øker prolaktinnivået.
Slovenian: • Skupno v enem dnevu ne boste prejeli več kot 20 mg.
Norwegian Bokmål: • Du vil ikke få mer enn 20 mg daglig.
Slovenian: Vzroki smrti so bili sicer različni, vendar je bila, kot kaže, večina smrti kardiovaskularne (na primer srčno popuščanje, nenadna smrt) ali infekcijske narave (na primer pljučnica).
Norwegian Bokmål: Selv om dødsårsakene varierte, så de fleste dødsfallene ut til å ha enten kardiovaskulær (f.eks. hjertesvikt, plutselig død) eller infeksiøs (f.eks. lungebetennelse) årsak.
Slovenian: Indukcijo encimov lahko opazimo po nekaj dneh zdravljenja.
Norwegian Bokmål: Enzyminduksjon kan observeres etter noe få dagers behandling.
Slovenian: Pri otrocih je bil opazen trend krajših razpolovnih časov v primerjavi z odraslimi.
Norwegian Bokmål: Trenden viste kortere halveringstid hos barn sammenlignet med voksne.
Slovenian: Otroci in mladostniki, stari od 6 do 17 let
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom i alderen 6-17 år
Slovenian: Najbolj opazni simptomi so hude ekstrapiramidne reakcije, hipotenzija in sedacija.
Norwegian Bokmål: De mest fremtredende symptomene er alvorlige ekstrapyramidale reaksjoner, hypotensjon og sedasjon.
Slovenian: • če imate motnje zavesti (zmanjšano dojemanje dogajanja v okolici) ali so vaše reakcije neobičajno počasne
Norwegian Bokmål: • dersom du er mindre oppmerksom med hensyn på hva som skjer rundt deg eller reaksjonene dine blir uvanlig langsomme
Slovenian: • prekomerno znojenje
Norwegian Bokmål: • Overdreven svetting
Slovenian: Navedeni intravenski odmerki, ki so podaljšali interval QTc, niso povzročali aritmij.
Norwegian Bokmål: Disse intravenøse dosene, som ga forlenget QTc, førte ikke til arytmier.
Slovenian: Haloperidol je antipsihotik iz skupine butirofenonov.
Norwegian Bokmål: Haloperidol er et antipsykotikum som tilhører butyrofenongruppen.
Slovenian: • če imate srčno popuščanje ali ste pred kratkim preboleli srčni infarkt
Norwegian Bokmål: • dersom du har hjertesvikt eller nylig har hatt et hjerteinfarkt
Slovenian: • 5 do 10 mg peroralno in ponovitev odmerjanja po 12 urah, če je potrebno, do največ 20 mg na dan.
Norwegian Bokmål: • 5-10 mg daglig peroralt, gjentas etter 12 timer hvis nødvendig, opp til maksimal dose på 20 mg daglig.
Slovenian: Cerebrovaskularni dogodki
Norwegian Bokmål: Cerebrovaskulære hendelser
Slovenian: Haloperidol zlahka prehaja krvnomožgansko bariero.
Norwegian Bokmål: Haloperidol krysser blod-hjernebarrieren lett.
Slovenian: V primeru odtegnitve antipsihotikov se ponovitev simptomov osnovne bolezni lahko pokaže šele po več tednih ali mesecih.
Norwegian Bokmål: Dersom antipsykotika seponeres, kan symptomer forbundet med underliggende sykdom være maskert i flere uker eller måneder.
Slovenian: Koliko zdravila jemati
Norwegian Bokmål: Hvor mye skal du ta
Slovenian: Stanje dinamičnega ravnovesja se vzpostavi v enem tednu po začetku zdravljenja.
Norwegian Bokmål: Steady state nås innen 1 uke etter behandlingsstart.
Slovenian: Pri vzdrževalnem zdravljenju morajo bolniki vedno prejemati najmanjši še učinkovit odmerek (glejte poglavje 5.2).
Norwegian Bokmål: Pasienter skal alltid få laveste effektive vedlikeholdsdose (se pkt.
Slovenian: • če ste imeli kdaj krvavitev v možganih ali če vam je zdravnik povedal, da je pri vas tveganje za možgansko kap večje kot pri drugih ljudeh
Norwegian Bokmål: • hatt hjerneblødning, eller legen har fortalt deg at du har større sannsynlighet enn andre til å få hjerneslag
Slovenian: • če imate Parkinsonovo bolezen
Norwegian Bokmål: • dersom du har Parkinsons sykdom
Slovenian: Antipsihotično zdravljenje je treba takoj prekiniti in uvesti ustrezno podporno zdravljenje ter bolnika skrbno opazovati.
Norwegian Bokmål: Antipsykotisk behandling må avsluttes umiddelbart og egnet støttebehandling og grundig overvåking må igangsettes.
Slovenian: Nadaljnja uporaba peroralne brizge:
Norwegian Bokmål: Videre bruk av doseringssprøyten:
Slovenian: Zgodnji znak tega sindroma je pogosto hipertermija.
Norwegian Bokmål: Hypertermi er ofte et tidlig tegn på dette syndromet.
Slovenian: Pri shizofreniji lahko pride do zakasnelega odziva na zdravljenje z antipsihotiki.
Norwegian Bokmål: Ved schizofreni kan responsen på antipsykotisk behandling være forsinket.
Slovenian: Sindrom se lahko prikrije pri ponovni uvedbi zdravljenja, pri zvečevanju odmerka ali pri prehodu na drug antipsihotik.
Norwegian Bokmål: Syndromet kan maskeres når behandlingen gjenopptas, når dosen økes eller ved bytte til et annet antipsykotikum.
Slovenian: Elektrolitske motnje, kot sta hipokaliemija in hipomagneziemija, povečujejo tveganje za ventrikularne aritmije in jih je treba odpraviti pred začetkom zdravljenja s haloperidolom.
Norwegian Bokmål: Elektrolyttforstyrrelser som hypokalemi og hypomagnesemi øker risikoen for ventrikulære arytmier og må korrigeres før behandlingen med haloperidol startes.
Slovenian: V primeru hudih ekstrapiramidnih reakcij je priporočljivo parenteralno odmerjanje antiparkinsonikov.
Norwegian Bokmål: I tilfeller med alvorlige ekstrapyramidale reaksjoner, anbefales parenteral administrering av antiparkinsonmidler.
Slovenian: Bolniki s prvo epizodo shizofrenije se praviloma dobro odzovejo na odmerek 2 do 4 mg na dan, bolniki, ki so imeli že več epizod shizofrenije, pa lahko potrebujejo odmerke do 10 mg na dan.
Norwegian Bokmål: Pasienter som opplever første episode med schizofreni responderer vanligvis på 2-4 mg daglig, mens pasienter som har opplevd flere episoder med schizofreni kan trenge doser på opptil 10 mg daglig.
Slovenian: Ta povezanost, ki je pri haloperidolu lahko močnejša kot pri atipičnih antipsihotičnih zdravilih, je najbolj izrazita v prvih 30 dneh po začetku zdravljenja in je prisotna najmanj 6 mesecev.
Norwegian Bokmål: Denne sammenhengen kan være sterkere for haloperidol enn for atypiske antipsykotika, er mest uttalt de første 30 dagene etter behandlingsstart, og varer i minst 6 måneder.
Slovenian: Terapevtske koncentracije
Norwegian Bokmål: Terapeutiske konsentrasjoner
Slovenian: Takoj obvestite zdravnika in prenehajte jemati obe zdravili, če opazite:
Norwegian Bokmål: Informer legen umiddelbart og stopp å ta begge legemidlene dersom du:
Slovenian: • za preprečevanje strjevanja krvi (fenindion).
Norwegian Bokmål: • å fortynne blodet (fenindion).
Slovenian: Primeri zdravil, ki bi lahko zvišali koncentracijo haloperidola v plazmi (na osnovi kliničnih izkušenj ali mehanizma interakcij) so med drugim lahko:
Norwegian Bokmål: Eksempler på legemidler som kan øke plasmakonsentrasjonen av haloperidol (basert på klinisk erfaring eller interaksjonsmekanismer) inkluderer:
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, koliko tablet morate jemati in kako dolgo.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hvor mange tabletter du skal ta og hvor lenge.
Slovenian: • ventrikularna aritmija ali torsades de pointes v anamnezi
Norwegian Bokmål: • Ventrikulære arytmier eller torsades de pointes i anamnesen.
Slovenian: Učinkovitost aktivnega oglja ni dokazana.
Norwegian Bokmål: Effekten av aktivt kull er ikke blitt fastslått.
Slovenian: • motnje menstrualnega ciklusa, kot so izostanek menstruacije ali dolgotrajne, obilne ali boleče menstrualne krvavitve
Norwegian Bokmål: • Endringer i menstruasjonssyklus, slik som uteblitt menstruasjon, eller langvarige, kraftige og smertefulle menstruasjoner
Slovenian: Poročali so tudi o naslednjih neželenih učinkih, vendar njihova pogostnost ni točno znana:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger er rapportert, men hyppigheten er ukjent:
Slovenian: • dodatni srčni utripi
Norwegian Bokmål: • Ekstra hjerteslag
Slovenian: Plodnost - Zdravilo Haldol lahko povzroči zvišanje ravni hormona, ki ga imenujemo »prolaktin«, kar lahko vpliva na plodnost pri moških in ženskah.
Norwegian Bokmål: Fertilitet - Haldol kan øke nivået av et hormon som kalles prolaktin, noe som kan påvirke fruktbarheten hos menn og kvinner.
Slovenian: S tem je mogoče preprečiti razvoj ali poslabšanje ekstrapiramidnih simptomov.
Norwegian Bokmål: Dette for å unngå utvikling eller forverring av ekstrapyramidale symptomer.
Slovenian: (glejte poglavje 4.6)
Norwegian Bokmål: (listet opp i avsnitt 6)
Slovenian: • rifampicin (za zdravljenje bakterijskih okužb),
Norwegian Bokmål: • rifampicin (mot bakterieinfeksjoner)
Slovenian: Poročali pa so o posameznih primerih prirojenih okvar po izpostavljenosti ploda haloperidolu, večinoma v kombinaciji z drugimi zdravili.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid rapportert isolerte tilfeller av medfødte defekter etter føtal eksponering for haloperidol, hovedsakelig ved kombinasjon med andre legemidler.
Slovenian: Morda boste potrebovali nujno medicinsko pomoč in zdravljenje.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du trenger akutt medisinsk behandling.
Slovenian: • demenca z Lewyjevimi telesci
Norwegian Bokmål: • Demens med Lewy-legemer.
Slovenian: Zdravilo Haldol uporabljamo tudi:
Norwegian Bokmål: Haldol brukes også:
Slovenian: • pri odraslih za obvladovanje zgibkov pri Huntingtonovi bolezni.
Norwegian Bokmål: • Hos voksne for å bidra til å kontrollere bevegelser ved Huntingtons sykdom.
Slovenian: Povprečna biološka uporabnost haloperidola po odmerjanju s tabletami ali peroralno raztopino je 60% do 70%.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig biotilgjengelighet av haloperidol etter administrering av tablett eller mikstur er 60-70 %.
Slovenian: • vnetje malih krvnih žil, ki povzroči kožni izpuščaj z majhnimi rdečimi ali vijoličnimi bulicami
Norwegian Bokmål: • Betennelse i små blodårer, som fører til hudutslett med små røde eller lilla blemmer
Slovenian: • ketokonazol v obliki tablet (za zdravljenje Cushingovega sindroma),
Norwegian Bokmål: • ketokonazol tabletter (til behandling av Cushings syndrom)
Slovenian: Morda bo potrebno nekaj časa, da boste začutili, da je zdravilo začelo delovati v celoti.
Norwegian Bokmål: Det kan ta noe tid før du oppnår full effekt av legemidlet.
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni po organskih sistemih in po padajoči resnosti v okviru posamezne kategorije pogostnosti.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene er angitt i henhold til organklassesystem og er presentert etter synkende alvorlighetsgrad innenfor hver frekvensgruppering.
Slovenian: Odmerek haloperidola je mogoče prilagajati glede na odziv pri bolniku.
Norwegian Bokmål: Haloperidoldosen kan justeres i henhold til pasientens respons.
Slovenian: Nevroleptični maligni sindrom
Norwegian Bokmål: Malignt nevroleptikasyndrom
Slovenian: Ne glede na to je pri bolnikih, ki sočasno prejemajo litij in zdravilo HALDOL, priporočljivo takoj prekiniti zdravljenje, če se pojavijo tovrstni simptomi.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som behandles samtidig med litium og Haldol anbefales det likevel at behandlingen avbrytes umiddelbart hvis slike symptomer oppstår.
Slovenian: Spremljanje bolnikov s pozornostjo na možnost prehoda v depresivno epizodo s pridruženimi tveganji, kot je samomorilno vedenje, je pomembno za ustrezno ukrepanje, če do takega prehoda pride.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å overvåke pasienter med hensyn til overgang til en depressiv episode og påfølgende risiko som selvmordsrelatert atferd, for å kunne gripe inn dersom slik overgang oppstår.
Slovenian: Pogostnosti neželenih učinkov izhajajo iz (oziroma so ocenjene na osnovi) podatkov kliničnih ali epidemioloških študij s haloperidolom in so razvrščene po naslednjem dogovoru:
Norwegian Bokmål: Bivirkningsfrekvensene er basert på (eller estimert ut ifra) kliniske studier eller epidemiologiske studier med haloperidol, og er klassifisert ved bruk av følgende konvensjon:
Slovenian: Če bolnik pozabi vzeti odmerek, je priporočljivo, da vzame naslednji odmerek kot običajno in ne vzame dvojnega odmerka.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten glemmer å ta en dose, anbefales det at han/hun tar neste dose som vanlig.
Slovenian: Znaki globoke venske tromboze v nogi vključujejo otekanje, bolečino in rdečino v nogi, strdek pa se lahko premakne v pljuča, kjer povzroči bolečine v prsnem košu in oteženo dihanje.
Norwegian Bokmål: Tegn på blodpropp i beina omfatter hevelse, smerte og rødhet i beinet, men blodproppen kan forflytte seg til lungene og gi brystsmerter og pusteproblemer.
Slovenian: Ekstrapiramidne reakcije se kažejo kot mišična rigidnost in generaliziran ali lokaliziran tremor.
Norwegian Bokmål: En ekstrapyramidal reaksjon vises som muskelstivhet og generalisert eller lokal tremor.
Slovenian: • če imate počasen srčni utrip, katero od bolezni srca ali če je kdo v vaši ožji družini nenadoma umrl zaradi težav s srcem
Norwegian Bokmål: • en langsom hjerterytme, hjertesykdom eller noen i din nærmeste familie har dødd plutselig på grunn av hjerteproblemer
Slovenian: Sodi v skupino zdravil, ki jih imenujemo »antipsihotiki«.
Norwegian Bokmål: Det tilhører en gruppe legemidler som kalles antipsykotika.
Slovenian: Prehaja tudi preko placente in se izloča v materino mleko.
Norwegian Bokmål: Det krysser også placenta og utskilles i morsmelk.
Slovenian: • ste lahko zelo vznemirjeni, nemirni (agitirani), navdušeni, impulzivni ali hiperaktivni,
Norwegian Bokmål: • Føle deg opprømt, opphisset, entusiastisk, impulsiv eller hyperaktiv
Slovenian: Po intravenskem odmerku haloperidola se je 21% odmerka izločilo z blatom, 33% pa z urinom.
Norwegian Bokmål: Etter intravenøs administrering av haloperidol, ble 21 % av dosen utskilt i feces og 33 % i urinen.
Slovenian: Težave z nadzorovanjem premikanja trupa ali okončin (ekstrapiramidne motnje), kot so:
Norwegian Bokmål: Problemer med å kontrollere kroppsbevegelser, inkludert armer og bein (ekstrapyramidale forstyrrelser) som:
Slovenian: To naredite s potiskanjem zgornjega obroča navzdol, medtem ko držite spodnji obroč na mestu.
Norwegian Bokmål: Dette gjøres ved å skyve den øvre ringen ned, mens du holder i den nedre ringen.
Slovenian: Nenadno prenehanje zdravljenja lahko povzroči učinke, kot so:
Norwegian Bokmål: Brå avbrytelse av behandlingen kan føre til følgende:
Slovenian: • občutek omotice, tudi omotica po vstajanju v sedeč ali stoječ položaj
Norwegian Bokmål: • Svimmelhet, også når du setter eller reiser deg opp
Slovenian: • bupropion (za zdravljenje depresije ali v pomoč pri opuščanju kajenja),
Norwegian Bokmål: • bupropion (mot depresjon eller til røykeavvenning)
Slovenian: • proti bolečinam (močne analgetike)
Norwegian Bokmål: • smerter (sterke smertestillende)
Slovenian: To povečanje je lahko še večje pri uporabi katerega koli butirofenona, vključno s haloperidolom.
Norwegian Bokmål: Denne økningen kan være høyere for alle butyrofenoner, inkludert haloperidol.
Slovenian: Pri antipsihotičnem zdravljenju bolnikov s hipertiroidizmom je potrebna previdnost, vedno morajo hkrati prejemati zdravila za doseganje evtirotičnega stanja.
Norwegian Bokmål: Antipsykotisk behandling hos pasienter med hypertyroidisme skal utføres med forsiktighet og skal alltid følges av behandling for å oppnå eutyroid tilstand.
Slovenian: Manjše število podatkov o koncentracijah v plazmi so pridobili v pediatričnih študijah, v katere je bilo vključenih 78 bolnikov z različnimi boleznimi (shizofrenija, psihotična motnja, Tourettov sindrom, avtizem), ki so prejemali haloperidol peroralno v odmerkih do največ 30 mg na dan.
Norwegian Bokmål: Begrensede data vedrørende plasmakonsentrasjon ble registrert i pediatriske studier som inkluderte 78 pasienter med forskjellige lidelser (schizofreni, psykotisk lidelse, Tourettes syndrom, autisme) som fikk haloperidol peroralt med doser opp til maksimalt 30 mg daglig.
Slovenian: Priporočeni začetni odmerek haloperidola pri starejših bolnikih je polovica najmanjšega odmerka za odrasle.
Norwegian Bokmål: Anbefalt startdose med haloperidol hos eldre er halvparten av den laveste voksendosen.
Slovenian: Haloperidol povzroči učinkovito psihomotorično sedacijo, kar pojasni ugodno delovanje v primeru manije in drugih sindromov z agitacijo.
Norwegian Bokmål: Haloperidol gir effektiv psykomotorisk sedasjon, noe som forklarer den gunstige effekten på mani og andre agitasjonssyndromer.
Slovenian: Odločiti se je treba bodisi za prenehanje dojenja ali za prekinitev zdravljenja z zdravilom HALDOL in pri tem upoštevati koristi dojenja za otroka in koristi zdravljenja za mater.
Norwegian Bokmål: Det må avgjøres om ammingen eller behandlingen med Haldol skal avsluttes tatt i betraktning fordelen av amming for barnet og fordelen av behandling for moren.
Slovenian: Preglednica 5: Neželeni učinki
Norwegian Bokmål: Tabell 5: Bivirkninger
Slovenian: Po intramuskularnem odmerjanju se haloperidol absorbira v celoti.
Norwegian Bokmål: Etter intramuskulær administrering blir haloperidol fullstendig absorbert.
Slovenian: Haloperidol je zaviralec CYP2D6.
Norwegian Bokmål: Haloperidol er en hemmer av CYP2D6.
Slovenian: Preglednica 4: Priporočila za odmerjanje haloperidola za pediatrično populacijo
Norwegian Bokmål: Tabell 4: Doseanbefalinger for haloperidol hos pediatrisk populasjon