FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Mais de vinte estudos principais, que incluíram mais de 9500 doentes, analisaram os efeitos de Humira na redução dos sintomas de doenças inflamatórias.
Estonian: Humira mõju põletikuliste seisundite sümptomite vähendamisel vaadeldi enam kui 20 põhiuuringus, milles osales rohkem kui 9500 patsienti.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a Humira, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Humira kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: Para a lista completa de restrições de utilização relativas a Humira, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Humira kohta teatatud piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: • Nos estudos em adultos e crianças com psoríase em placas, incluindo psoríase das unhas, a percentagem de doentes que apresentaram melhorias foi maior nos tratados com Humira do que nos que receberam metotrexato ou o placebo (tratamento simulado).
Estonian: • Naastulise psoriaasiga, sealhulgas küünepsoriaasiga täiskasvanute ja laste uuring tõendas, et Humirat kasutanud patsientidel leevenesid sümptomid rohkem kui metotreksaati või platseebot (näiv ravim) kasutanud patsientidel.
Portuguese: A dose e a frequência da injeção dependem da doença a tratar, sendo a dose para as crianças calculada de acordo com o peso corporal da criança.
Estonian: Ravimi annus ja manustamissagedus sõltuvad ravitavast seisundist.
Portuguese: • artrite psoriática (placas vermelhas descamativas na pele, com inflamação das articulações);
Estonian: • psoriaatiline artriit (punased ketendavad nahalaigud koos liigesepõletikuga);
Portuguese: Na artrite associada a entesite, o tratamento com Humira resultou num menor número de casos de articulações inchadas e sensíveis, comparativamente ao placebo.
Estonian: Entesiidiga seotud artriidi ravis vähenes tursunud ja tundlike liigeste arv Humira kasutamisel rohkem kui platseeboga.
Portuguese: Neste estudo, o tratamento falhou em cerca de 79 % dos doentes que receberam o placebo, comparativamente a cerca de 55 % dos tratados com Humira.
Estonian: Selles uuringus oli patsiente, kelle ravi ebaõnnestus, platseeborühmas ligikaudu 79% ja Humira rühmas ligikaudu 55%.
Portuguese: • Na hidradenite supurativa, 59 % dos doentes que receberam Humira num estudo principal e 42 % dos doentes noutro estudo atingiram uma redução de pelo menos 50 % nos abcessos e nódulos após 12 semanas, sem qualquer aumento no número de abcessos ou fístulas.
Estonian: • Hidradeniidi korral oli 12 ravinädala järel patsiente, kellel vähenesid abstsessid ja sõlmed vähemalt 50%, ilma et abstsesside või fistulite arv oleks suurenenud, ühes põhiuuringus Humira rühmas 59% ja teises uuringus 42%.
Portuguese: • Na artrite idiopática juvenil poliarticular, em cerca de 40 % dos doentes com idades entre os 4 e os 17 anos que receberam Humira, em monoterapia ou em associação com o metotrexato, observou se um agravamento da artrite, em comparação com cerca de 69 % dos doentes que receberam o placebo.
Estonian: • Lapseea idiopaatilise polüartriidi ravis oli 4-17-aastastest patsientidest neid, kellel haigus ägenes, Humirat ainsa ravimina või koos metotreksaadiga kasutanud patsiendirühmas ligikaudu 40% ja platseeborühmas ligikaudu 69%.
Portuguese: O tratamento com Humira deve ser iniciado e supervisionado por um médico com experiência no tratamento das doenças para as quais Humira está indicado.
Estonian: Ravi Humiraga tohib alustada üksnes Humiraga ravitavate haiguste ravis kogenud arst ning ravi peab toimuma tema järelevalve all.
Portuguese: Humira é contraindicado em doentes com tuberculose ativa ou outras infeções graves, bem como em doentes com insuficiência cardíaca moderada a grave (uma incapacidade do coração de bombear sangue suficiente para todo o organismo).
Estonian: Humirat ei tohi kasutada aktiivse tuberkuloosi, muu raske infektsiooni ja mõõduka kuni raske südamepuudulikkusega patsiendid.
Portuguese: • Humira também produziu uma melhoria dos sintomas superior ao placebo nos estudos da artrite psoriática, da espondilite anquilosante, da espondiloartrite axial sem evidência em raio-X de espondilite anquilosante mas com sinais claros de inflamação, bem como nas fases de indução e de manutenção do tratamento da doença de Crohn, da psoríase e da colite ulcerosa.
Estonian: • Psoriaatilise artriidi, jäigastava spondüliidi, spondüolartriidi (kui röntgenuuring ei kinnitanud jäigastavat spondüliiti, kuid olid selged põletikunähud) ning Crohni tõve induktsioon- ja säilitusravi, psoriaasi ja haavandilise koliidi korral paranesid Humira kasutamisel sümptomid rohkem kui platseebo kasutamisel.
Portuguese: Espondilite anquilosante,
Estonian: Humira annus uveiidiga lastel
Portuguese: Verifique através da janela.
Estonian: Vaadake läbi akna.
Portuguese: (ver secção 5.1).
Estonian: (Vt lõik 4.5).
Portuguese: 36400 O Porriňo Pontevedra
Estonian: 36400 O Porriño Pontevedra,
Portuguese: Qual a dose e com que frequência se deve tomar?
Estonian: Kui palju ja kui sageli manustada?
Portuguese: Isto pode significar que existe uma infeção.
Estonian: See võib tähendada, et seal on infektsioon.
Portuguese: Leia atentamente as instruções e siga-as passo a passo.
Estonian: Palun lugege need juhised hoolikalt läbi ja järgige neid samm-sammult.
Portuguese: Observou-se uma primeira resposta significativa na Semana 2, que se manteve durante as 24 semanas (Tabela 13).
Estonian: Esmalt täheldati olulist vastust 2. nädalal ning see püsis läbi 24 nädala (tabel 13).
Portuguese: Os dados para além da semana 78 foram na generalidade consistentes com estes resultados, mas o número de indivíduos inscritos diminuiu após esse tempo.
Estonian: Andmed pärast 78. nädalat olid üldjuhul nende tulemustega kooskõlas, kuid pärast seda aega vähenes kaasatud subjektide arv.
Portuguese: Outros medicamentos e Humira
Estonian: Muud ravimid ja Humira
Portuguese: Estas infeções podem ser graves e incluem:
Estonian: Need infektsioonid võivad olla tõsised ja nendeks on:
Portuguese: • Certifique-se de que sabe a quantidade apropriada (volume) necessária para a administração.
Estonian: • Veenduge, et te teate täpset kogust (mahtu), mida on vaja manustada.
Portuguese: Data da primeira autorização: 08 de setembro de 2003 Data da última renovação: 08 de setembro de 2008
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 08.09.2003 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 08.09.2008
Portuguese: Isto pode significar que existe uma infeção e portanto deve contactar o seu médico.
Estonian: See võib tähendada, et seal on infektsioon ja sel juhul peaksite pöörduma oma arsti poole.
Portuguese: Onde devo dar a injeção?
Estonian: Kuhu ma peaksin süstima?
Portuguese: NA NA NA 9,5% 41,5%
Estonian: NA NA 9,5% 41,5%
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco
Estonian: - Täiendavad meetmed riski minimeerimiseks
Portuguese: Os dados disponíveis sugerem que Humira não agrava nem provoca estenoses.
Estonian: Olemasolevad andmed viitavad sellele, et Humira ei halvenda ega põhjusta striktuure.
Portuguese: Se existir uma segunda caixa na embalagem para uma futura injeção, coloque-a de novo imediatamente no frigorífico.
Estonian: Kui karbis on ka teine pakend järgmise süste jaoks, pange see otsekohe külmkappi tagasi.
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Estonian: Küsige oma arstilt või apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Portuguese: O Cartão de Segurança do Doente (adulto e pediátrico) inclui os seguintes elementos-chave:
Estonian: Patsiendi teabekaart (täiskasvanute ja laste) sisaldab järgnevat olulist informatsiooni:
Portuguese: Lave e seque as mãos.
Estonian: Peske ja kuivatage käed.
Portuguese: NA NA NA 24,0% 58,9%
Estonian: NA NA 24,0% 58,9%
Portuguese: Código 2D
Estonian: 2D kood
Portuguese: A redução de corticosteroides foi permitida após a Semana 8.
Estonian: Kortikosteroidi annust lubati järk-järgult vähendada pärast 8. nädalat.
Portuguese: 15 Segundos
Estonian: 15 sekundit
Portuguese: Podem ocorrer efeitos secundários pelo menos até 4 meses após a última injeção de Humira.
Estonian: Kõrvaltoimed võivad avalduda vähemalt kuni 4 kuu jooksul pärast viimast Humira süsti.
Portuguese: Singapura 637377
Estonian: Singapur 637377
Portuguese: Agravamento da doença no final das 32 semanas (n/N)
Estonian: Haiguse ägenemine 32 nädala lõpuks (n/N)
Portuguese: O não cumprimento dos passos abaixo descritos, pode causar contaminação, que pode conduzir a uma infeção da sua criança.
Estonian: Järgnevalt kirjeldatud sammude eiramine põhjustab saastumist, mis võib viia teie lapse nakatumiseni infektsioonidega.
Portuguese: PGA: Limpa/quase limpa
Estonian: PGA: puhas/minimaalne
Portuguese: A proteção branca da agulha está agora visível.
Estonian: Valge nõelahülss on nüüd nähtaval.
Portuguese: Mantenha o Cartão de Segurança do Doente consigo ou com a sua criança.
Estonian: Kandke patsiendi teabekaarti endaga või oma lapsega kaasas.
Portuguese: • Verifique novamente a quantidade prescrita do medicamento.
Estonian: • Kontrollige veelkord väljakirjutatud ravimi annust.
Portuguese: Se não sabe a quantidade, PARE AQUI e contacte o seu médico para mais instruções.
Estonian: Kui te ei tea õiget kogust, LÕPETAGE SIINSAMAS ja pöörduge täiendavate juhiste saamiseks oma arsti poole.
Portuguese: Humira foi estudado em 9.506 doentes no âmbito de ensaios principais controlados e de fase aberta até 60 meses ou mais.
Estonian: Humira't uuriti 9506 patsiendil kesksetes kontrollitud ja avatud uuringutes kuni 60 või enama kuu kestel.
Portuguese: Na impressão do folheto informativo do medicamento deve constar o nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do respetivo lote.
Estonian: Ravimpreparaadi trükitud pakendi infolehel peab olema toodud asjaomase partii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Portuguese: As respostas ACR foram mantidas no estudo de extensão de fase aberta por mais 136 semanas.
Estonian: ACR vastused säilisid avatud jätku-uuringus kuni 136 nädalat.
Portuguese: Retire Humira do frigorífico.
Estonian: Võtke Humira külmkapist välja.
Portuguese: Singapura 637022
Estonian: Singapur 637022
Portuguese: Agravamento dos sintomas de dermatomiosite
Estonian: Dermatomüosiidi sümptomite halvenemine
Portuguese: Pode ocorrer uma pequena hemorragia.
Estonian: Tekkida võib vähene veritsus.
Portuguese: NOTA:
Estonian: MÄRKUS:
Portuguese: Alguns efeitos secundários observados com Humira podem não ter sintomas e só podem ser identificados através de análises ao sangue.
Estonian: Mõnedel Humira'ga täheldatud kõrvaltoimetel puuduvad sümptomid ning neid võib tuvastada vaid veretestide abil.
Portuguese: Lentamente retire o polegar do êmbolo.
Estonian: Aeglaselt eemaldage enda pöial kolbilt.
Portuguese: Não há aparente correlação entre a presença de anticorpos anti-adalimumab e a ocorrência de acontecimentos adversos.
Estonian: Puudub ilmne korrelatsioon adalimumabivastaste antikehade olemasolu ja kõrvaltoimete esinemise vahel.
Portuguese: 10 Segundos
Estonian: 10 sekundit
Portuguese: 2-lados valor P do teste logarítmico.
Estonian: 2-poolne P-väärtus logaritmilisest astaktestist.
Portuguese: - infeções, incluindo tuberculose - cancro - doenças do sistema nervoso - vacinas
Estonian: - infektsioonid, kaasa arvatud tuberkuloos - vähkkasvajad - närvisüsteemi probleemid - vaktsineerimised
Portuguese: • prazo de validade (EXP) foi ultrapassado
Estonian: • kõlblikkusaeg (EXP) on möödunud
Portuguese: PASI 75 PGA: Limpa/quase limpa a
Estonian: PASI 75 PGA: puhas/minimaalne a
Portuguese: O tratamento a longo prazo com Humira 40 mg todas as semanas durante 96 semanas não revelou quaisquer novas informações de segurança.
Estonian: Pikema kestusega ravi Humira'ga annuses 40 mg igal nädalal kokku 96 nädala jooksul ei toonud kaasa mingeid uusi ohutusalaseid leide.
Portuguese: 1) Preparação
Estonian: 1) Ettevalmistus
Portuguese: Não foi permitida a utilização de quaisquer outros medicamentos anti-reumatismais modificadores da doença.
Estonian: Teiste haigust modifitseerivate antireumaatiliste ravimite kasutamine ei olnud lubatud.
Portuguese: Os anticorpos monoclonais são proteínas que se ligam a um alvo específico.
Estonian: Monoklonaalsed antikehad on proteiinid ehk valgud, mis seonduvad spetsiifilise sihtmärgiga.
Portuguese: • Coloque todos os outros materiais no lixo doméstico normal.
Estonian: • Kõik ülejäänud kasutatud vahendid visake minema koos tavalise majapidamisprügiga.
Portuguese: • Fale com seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se acha que não deu uma injeção completa
Estonian: • Rääkige oma arsti, apteekri või meditsiiniõega kui arvate, et te ei ole süstinud täis annust.
Portuguese: • Humira só deve ser utilizado durante a gravidez se necessário.
Estonian: • Humira't tohib raseduse ajal kasutada üksnes vajaduse korral.
Portuguese: • Humira é um líquido transparente e incolor.
Estonian: • Humira on selge ja värvitu vedelik.
Portuguese: • o líquido estiver congelado ou se foi deixado à luz direta do sol
Estonian: • vedelik on olnud külmunud või jäetud otsese päikesevalguse kätte
Portuguese: Dose mínima, média e máxima
Estonian: Väikseim, keskmine ja suurim annus
Portuguese: Isto representa uma redução mediana de 84% de dor no local de injeção.
Estonian: See tähendab keskmiselt 84%-list süstekoha valu vähenemist.
Portuguese: Para ouvir ou solicitar uma cópia deste folheto em <Braille>, <caracteres grandes> ou <áudio>, por favor contacte o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Estonian: Käesoleva infolehe kuulamiseks või selle punktkirjas, suures kirjas või audio koopia saamiseks pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Portuguese: Isto é importante para obter a dose apropriada.
Estonian: See on tähtis õige annuse saamiseks.
Portuguese: Indicador Amarelo Visível
Estonian: Nähtav kollane näidik
Portuguese: Dos que receberam corticosteroides no início do estudo
Estonian: Nendest, kes saavad ravi alguses ka kortikosteroide
Portuguese: Segure a caneta pré-cheia de modo a que possa ver a janela.
Estonian: Hoidke pensüstlit nii, et aken on nähtav.
Portuguese: Devido à sua inibição de TNF, a administração de adalimumab durante a gravidez pode afetar as respostas imunitárias normais no recém-nascido.
Estonian: TNF inhibeerimise tõttu võib raseduse ajal manustatud adalimumab mõjutada normaalseid immuunreaktsioone vastsündinul.
Portuguese: Foi permitido aos doentes continuarem com a medicação do estudo para além da Semana 78 até terem acesso a Humira.
Estonian: Patsientidel lubati jätkata uuringuravimi kasutamist pärast 78. nädalat, kuni neil oli juurdepääs Humira'le.
Portuguese: O risco potencial com a associação de azatioprina ou 6-mercaptopurina e Humira deve ser cuidadosamente considerado.
Estonian: Asatiopriini või 6-merkaptopuriini ja Humira samaaegsel kasutamisel esinevat võimalikku riski tuleb hoolikalt kaaluda.
Portuguese: A maioria dos doentes prosseguiu o tratamento com Humira após resolução da infeção.
Estonian: Enamik patsiente jätkas Humira-ravi pärast infektsiooni taandumist.
Portuguese: • Não injete através da roupa
Estonian: • Ärge süstige läbi riiete
Portuguese: NUNCA puxe para além de 0,9 ml, independentemente da dose prescrita.
Estonian: MITTE KUNAGI ärge tõmmake kolbi kaugemale kui 0,9 ml asendisse sõltumata väljakirjutatud annuse suurusest.
Portuguese: Coloque a mão no meio da caneta de modo que nem a tampa cinzenta (1) nem a tampa roxa (2) fiquem tapadas.
Estonian: Asetage käsi pensüstli keskele, et hall kork (1) ega ploomikarva kork (2) ei oleks kaetud.
Portuguese: Desconhece-se o impacto do tratamento a longo prazo com Humira no desenvolvimento de doenças autoimunes.
Estonian: Pikaajalise Humira-ravi mõju autoimmuunhaiguste tekkele ei ole teada.
Portuguese: NÃO use o mesmo local utilizado na última injeção.
Estonian: ÄRGE kasutage sama kohta, mida kasutasite viimaseks süsteks.
Portuguese: As proporções correspondentes de doentes sem progressão radiológica foram 31,3%, 23,7% e 36,7% respetivamente.
Estonian: Radiograafilise progressioonita patsientide osakaal oli vastavalt 31,3%; 23,7% ja 36,7%.
Portuguese: O estudo AR III tinha também um objetivo de alterações na qualidade de vida.
Estonian: RA uuringus III oli esmane tulemusnäitaja ka muutus elukvaliteedis.
Portuguese: Resposta clínica (CR-100)
Estonian: Kliiniline ravivastus (CR-100)
Portuguese: Se a sua criança parar de utilizar Humira
Estonian: Kui teie laps lõpetab Humira kasutamise
Portuguese: 73% dos doentes envolvidos nos estudos I e II da Psoríase receberam previamente terapêutica sistémica ou fototerapia.
Estonian: 73% patsientidest, kes osalesid psoriaasi uuringutes I ja II, olid saanud eelnevalt süsteemset ravi või fototeraapiat.
Portuguese: Se o indicador amarelo não é visível na janela, o êmbolo não avançou de forma adequada e a injeção não está completa.
Estonian: Kui aknakeses ei ole kollast näidikut näha, siis ei ole kolb lõpuni lükatud ja süste ei ole veel tehtud.
Portuguese: Empurre lentamente o êmbolo para empurrar o ar para fora através da agulha.
Estonian: Suruge aeglaselt kolbi, et õhk nõela kaudu väljutada.
Portuguese: Estas infeções não foram consistentemente reconhecidas em doentes tratados com antagonistas-TNF, resultando em atrasos no tratamento apropriado, por vezes com consequências fatais.
Estonian: Neid infektsioone ei ole TNF-antagoniste võtvatel patsientidel alati ära tuntud ning see on põhjustanud sobiva ravi hilinemist, lõppedes mõnikord surmaga.
Portuguese: O que é Humira e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Humira ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Durante o tratamento com Humira, pode manter-se o tratamento com antibióticos, se necessário.
Estonian: Humira-ravi ajal võib vajadusel jätkata antibiootikumide kasutamist.
Portuguese: Hidradenite Supurativa Resposta Clinica (HiSCR)
Estonian: Hidradenitis Suppurativa Clinical Response (HiSCR)
Portuguese: A terapêutica combinada para além das 12 semanas não resultou em significativamente mais respostas (ver secção 4.2).
Estonian: Ravi jätkamine kauem kui 12 nädalat ei andnud tulemuseks märkimisväärselt rohkem ravivastuseid (vt lõik 4.2).
Portuguese: • Não aqueça Humira de nenhuma outra forma.
Estonian: • Ärge soojendage Humira't ühelgi muul viisil.
Portuguese: NÃO utilize quaisquer dos materiais após a data indicada na caixa.
Estonian: ÄRGE kasutage ühtki eset pärast kuupäeva, mis on märgitud karbil.
Portuguese: • infeções causadas por vírus, fungos, parasitas ou bactérias
Estonian: • infektsioonid, mis on põhjustatud viiruste, seente, parasiitide või bakterite poolt
Portuguese: Adalimumab liga-se especificamente ao TNF e neutraliza a função biológica do TNF bloqueando a sua interação com os recetores TNF p55 e p75 da superfície celular.
Estonian: Adalimumab seondub spetsiifiliselt TNF-iga ja neutraliseerib TNF bioloogilise funktsiooni, blokeerides selle koostoime p55 ja p75 rakupinna TNF-retseptoritega.
Portuguese: Os corticosteroides concomitantes podem ser reduzidos de acordo com a prática clínica, duas semanas após o início do tratamento com Humira.
Estonian: Samaaegselt kasutatavate kortikosteroidide annust võib järk-järgult vähendada vastavalt kliinilisele praktikale, alustades kaks nädalat pärast Humira-ravi alustamist.
Portuguese: Se tem tuberculose ativa, não utilize Humira.
Estonian: Kui teil on aktiivne tuberkuloos, siis ärge Humira't kasutage.
Portuguese: Foi utilizada a Escala Total de Sharp modificada (mTSS), que incluiu articulações interfalângicas distais (não idêntica à TSS utilizada na artrite reumatoide).
Estonian: Kasutati modifitseeritud Sharp koguskoori (modified total Sharp score, mTSS), mis sisaldas ka distaalseid sõrmeliigeseid (st ei ole identne Sharp koguskooriga, mida kasutati reumatoidartriidi puhul).
Portuguese: Um total de 19 doentes, dos quais 11 do grupo etário de base 4-12 anos e 8 do grupo etário de base de 13 a 17 anos, foram tratados durante 6 anos ou mais.
Estonian: Kõik 19 uuritavat, kellest 11 kuulusid ravi algul vanusegruppi 4 kuni 12 aastat ja 8 kuulusid ravi algul vanusegruppi 13 kuni 17 aastat, said ravi 6 aastat või kauem.
Portuguese: A caneta pré-cheia está agora pronta a usar.
Estonian: Pensüstel on nüüd kasutamiseks valmis.
Portuguese: A melhoria na qualidade de vida relacionada com a saúde e função física foi mantida durante a extensão de fase aberta até à Semana 156.
Estonian: Tervisega seotud elukvaliteedi ja füüsilise funktsiooni paranemine püsis avatud jätku-uuringus ka 156. nädalal.
Portuguese: O objetivo primário do estudo foi a remissão clínica na Semana 26, definida como escala PCDAI 
Estonian: Uuringu esmane tulemusnäitaja oli kliiniline paranemine 26. nädalal, mis oli määratud kui PCDAI skoor ≤ 10.
Portuguese: Em caso de diagnóstico de tuberculose latente, deve ser iniciada terapêutica apropriada de profilaxia anti-tuberculose antes do início do tratamento com Humira, e de acordo com as recomendações locais.
Estonian: Latentse tuberkuloosi diagnoosimisel tuleb enne Humira-ravi alustamist rakendada sobivat ravi koos tuberkuloosi ennetava raviga vastavalt kohalikele soovitustele.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humira
Estonian: Mida on vaja teada enne Humira kasutamist
Portuguese: Não utilize o produto se já tiver expirado o mês e ano indicados.
Estonian: Ärge kasutage ravimit, kui seal märgitud kuu ja aasta on möödunud.
Portuguese: D-65205 Wiesbaden Alemanha
Estonian: D-65205 Wiesbaden Saksamaa ja
Portuguese: A posologia de Humira nestes doentes foi determinada através de modelos farmacocinéticos e de simulação (ver secção 5.2).
Estonian: Nendele patsientidele ette nähtud Humira annus on määratud farmakokineetilise modelleerimise ja simulatsiooni põhjal (vt lõik 5.2).
Portuguese: Escala Total de Sharp Escala de Erosão Escala de JSN
Estonian: Sharp koguskoor Erosiooni aste JSN
Portuguese: NÃO toque no adaptador.
Estonian: ÄRGE puudutage viaaliadapterit.
Portuguese: • Certas vacinas podem causar infeções e não devem ser administradas em conjunto com Humira.
Estonian: • teatud vaktsiinid võivad põhjustada infektsioone ja neid ei tohi Humira kasutamise ajal manustada.
Portuguese: Estas infeções podem ser graves e incluem tuberculose, infeções causadas por vírus, fungos, parasitas ou bactérias, ou outras infeções oportunistas e sepsia que podem, em casos raros, pôr a vida em risco.
Estonian: Need infektsioonid võivad olla tõsised, sh tuberkuloos, infektsioonid, mis on põhjustatud viiruste, seente, parasiitide või bakterite poolt või teised oportunistlikud infektsioonid ja sepsis, mis võivad harvadel juhtudel olla eluohtlikud.
Portuguese: NÃO aperte excessivamente.
Estonian: ÄRGE keerake liiga palju.
Portuguese: Instruções detalhadas sobre como injetar Humira estão descritas na secção 7 "Injetar Humira".
Estonian: Üksikasjalikud juhised Humira süstimise kohta on toodud lõigus 7 „Humira süstimine".
Portuguese: Esta inflamação pode levar a uma diminuição da visão e/ou à presença de moscas volantes no olho (pontos pretos ou linhas finas que se movem através do campo de visão).
Estonian: See põletik võib põhjustada nägemise halvenemist ja/või hõljumite esinemist silmas (mustad täpid või virvendavad jooned, mis liiguvad üle nägemisvälja).
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre a comparação de Humira e MTX para além de 16 semanas de terapêutica.
Estonian: Puuduvad võrdlusandmed 16 nädalat ületava Humira ja MTX ravi kohta.
Portuguese: Cem (n=100) doentes do Estudo de DC Pediátrica continuaram num estudo a longo prazo de extensão de fase aberta.
Estonian: Sada patsienti (n=100) laste CD uuringust jätkas osalemist avatud pikaajalises jätku-uuringus.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, em todas as indicações, os doentes com ALT aumentada estavam assintomáticos, e na maioria dos casos os aumentos foram transitórios e resolvidos com a continuação do tratamento.
Estonian: Kõikide näidustuste korral olid kliinilistes uuringutes tõusnud ALAT aktiivsusega patsiendid asümptomaatilised ning enamikul juhtudel oli tõus mööduv ja taandus ravi jätkamisel.
Portuguese: • O sistema automático de proteção da agulha não ativará a menos que toda a solução tenha sido injetada
Estonian: • Automaatne nõelakaitse ei aktiveeru juhul kui kogu vedelik ei ole süstitud.
Portuguese: Por exemplo, não use microondas ou água quente PASSO 2
Estonian: Näiteks ärge soojendage seda mikrolaineahjus ega kuumas vees SAMM 2