FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: 6.4 Speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren
Polish: 6.4 Precauções especiais de conservação
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen te nemen door de persoon die het diergeneesmiddel aan de dieren toedient
Polish: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais
Dutch: Vóór de eerste toediening de flacon goed schudden.
Polish: Antes da primeira administração, agitar bem o frasco e premir o aplicador.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren:
Polish: Precauções especiais para utilização em animais:
Dutch: 4.1 Doeldiersoort(en)
Polish: 4.1 Espécie(s)-alvo
Dutch: 1.505 IE/ ml
Polish: 1,505 IU/ml
Dutch: 4.5 Speciale voorzorgsmaatregelen bij gebruik
Polish: 4.5 Precauções especiais de utilização
Dutch: In zeer zeldzame gevallen zijn Type-I overgevoeligheidsreacties waargenomen (faciale opzwelling, allergische pruritus).
Polish: Em casos muito raros reacções de hipersensibilidade tipo I (inchaço da face, prurido alérgico) foram observadas.
Dutch: FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Polish: FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Dutch: FARMACEUTISCHE GEGEVENS
Polish: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS
Dutch: Bij 3 en 5 maal de voorgeschreven dosering werden noch lokale noch algemene bijwerkingen waargenomen, met uitzondering van enkele honden die erytheem en papulae hadden in de gehoorgang.
Polish: Com 3 e 5 vezes a dose recomendada, não foram observadas reacções adversas locais ou gerais, à excepção de alguns cães que apresentavam eritema e pápulas no canal auditivo.
Dutch: PARTIJNUMMER FABRIKANT Lot {number}
Polish: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote: {número}
Dutch: SAMENSTELLING PER GEWICHT, PER VOLUME OF AANTAL EENHEDEN
Polish: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES
Dutch: 4.9 Dosering en toedieningsweg
Polish: 4.9 Posologia e via de administração
Dutch: 76505 Saue/Harjumaa Tel: + 372 6 709 006
Polish: ET - 76505 Saue/Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006
Dutch: Gentamicine als sulfaat
Polish: Sulfato de Gentamicina
Dutch: 5.2 Farmacokinetische eigenschappen
Polish: 5.2 Propriedades farmacocinéticas
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN) Voor auriculair gebruik.
Polish: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para uso auricular.
Dutch: Bij honden die behandeld werden met de therapeutische dosering gedurende tien opeenvolgende dagen, verminderden de cortisol niveaus in het serum vanaf de vijfde dag.
Polish: Em cães tratados com a dose terapêutica em 10 dias consecutivos , o cortisol sérico diminui a partir do quinto dia e voltou ao normal dez dias depois do fim do tratamento.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen te nemen door de persoon die het diergeneesmiddel aan de dieren toedient: In geval van accidenteel huidcontact, wordt aanbevolen de huid met water af te spoelen.
Polish: Avisos para a a pessoa que vai administrar o medicamento veter ao animal Em caso de contacto acidental com a pele, recomenda-se lavar minuciosamente com água Evitar o contacto com os olhos.
Dutch: Bewaren beneden 25°C.
Polish: Não armazenar acima de 25 º C.
Dutch: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca Tel: +357 24813333
Polish: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Cyprus (P.O.Box 40261, 6302 Larnaca, Cyprus) Tel: +357 24813333
Dutch: Miconazol als nitraat
Polish: Nitrato de Miconazol
Dutch: SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NOODZAKELIJK Lees vóór gebruik de bijsluiter
Polish: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Dutch: Het diergeneesmiddel is een vaste combinatie van drie werkzame bestanddelen (corticosteroïd, antimycoticum en antibioticum):
Polish: O medicamento veterinário é uma combinação fixa de três substâncias activas (corticosteróide, antifúngico e antibiótico):
Dutch: Gentamicinesulfaat is een aminoglycoside bactericide antibioticum dat de eiwitsynthese inhibeert.
Polish: O sulfato de gentamicina é um antibiótico bactericida aminoglicosido que actua, inibindo a síntese proteica.
Dutch: • Vóór gebruik het pipet goed schudden.
Polish: • Agitar vigorosamente a pipeta antes de usar
Dutch: Miconazolnitraat is een synthetisch derivaat van imidazol met een sterke antimycotische werking.
Polish: O nitrato de miconazol é um imidazol sintético derivativo, com uma actividade anti-fúngica pronunciada.
Dutch: In de huidstructuren worden de diësters omgezet in C17 monoësters.
Polish: Os diésteres são transformados, dentro das estruturas cutâneas, em monoester C17, responsável pela força da classe terapêutica.
Dutch: Hydrocortisonaceponaat is een glucocorticosteroïd behorende tot de klasse van diësters met een potente intrinsieke werking, hetgeen betekent dat het zowel de infectie als de jeuk vermindert, wat leidt tot een snelle verbetering van de klinische symptomen die bij een otitis externa worden waargenomen.
Polish: O aceponato de hidrocortisona pertence à classe dos diésteres dos glucocorticosteróides, com uma forte actividade glucocorticóide intrínseca, que se traduz no alívio da inflamação e prurido, conduzindo a uma melhoria dos sinais clínicos observados na otite externa.
Dutch: 5.1 Farmacodynamische eigenschappen
Polish: 5.1 Propriedades farmacodinâmicas
Dutch: A. FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE Naam en adres van de fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte VIRBAC
Polish: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável (responsáveis) pela libertação do lote VIRBAC
Dutch: Houdbaarheid na de eerste opening van de multi-dose verpakking : 10 dagen.
Polish: Prazo de validade após a primeira abertura da embalagem,: 10 dias.
Dutch: Na het openen binnen 10 dagen gebruiken.
Polish: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar no prazo de 10 dias.
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL
Polish: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren
Polish: Precauções especiais para utilização em animais
Dutch: VOORWAARDEN EN BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET GEBRUIK
Polish: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
Dutch: 3001 Leuven BELGIUM Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Polish: B-3001 Leuven Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Dutch: μg/ml voor alle isolaten met uitzondering van Staphylococcus ≥ 16 μg/ml).
Polish: execpto para o Staphylococci ≥ 16 μg/ml ) foram baixos.
Dutch: Lees vóór gebruik de bijsluiter
Polish: Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Dutch: Wanneer het diergeneesmiddel anders wordt gebruikt dan aangegeven in de SPC, kan dit het aantal bacteriën en schimmels dat resistent is tegen respectievelijk gentamicine en miconazol verhogen en de effectiviteit van de behandeling met aminoglycosiden en azole antimycotica verminderen vanwege de mogelijkheid van kruisresistentie.
Polish: A administração do medicamento veterinário não conforme as instruções dadas no RCMV pode aumentar a prevalência de bactérias e fungos resistentes à gentamicina e ao miconazol, respectivamente, podendo ainda diminuir a eficácia do tratamento com aminoglicósidos e agentes anti-fúngicos azol, devido ao potencial de resistência cruzada.
Dutch: 6.1 Lijst van hulpstoffen
Polish: 6.1 Lista de excipientes
Dutch: Compatibiliteit met oorreinigers is niet aangetoond.
Polish: Não foi demonstrada a compatibilidade com produtos de limpeza auricular.
Dutch: Multi-dose verpakking:
Polish: Embalagem multi-dose:
Dutch: 5 doseringen 10 doseringen 50 doseringen 100 doseringen 200 doseringen
Polish: 1 dose x 100 1 dose x 200
Dutch: Tussen 2008 en 2010 was het percentage gentamicine-resistente bacteriën laag: 4,7 %, 2,9 % en 12,5% voor Staphylococcus spp., Pseudomonas en Proteus spp.
Polish: 4.7 %, 2.9 % e 12.5 % para o Staphylococcus spp., Pseudomonas e Proteus spp.respectivamente.
Dutch: Hydrocortisonaceponaat is een glucocorticosteroïd dat tot de klasse van diësters behoort.
Polish: O aceponato de hidrocortisona pertence à classe dos diésteres de glucocorticosteróides.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Oordruppels, suspensie
Polish: FORMA FARMACÊUTICA Gotas auriculares suspensão.
Dutch: DOSERING VOOR ELKE DOELDIERSOORT, TOEDIENINGSWEG(EN) EN WIJZE VAN GEBRUIK.
Polish: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Dutch: C. VERMELDING VAN DE MAXIMUMWAARDEN VOOR RESIDUEN (MRL's)
Polish: C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS Não aplicável.
Dutch: FARMACOLOGISCHE EIGENSCHAPPEN
Polish: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS
Dutch: Het diergeneesmiddel is een vaste combinatie van drie werkzame bestanddelen: corticosteroïd, antimycoticum en antibioticum.
Polish: O medicamento veterinário é uma combinação fixa de três substâncias activas: antibiótico, antifúngico e corticosteróide.
Dutch: [Single-dose verpakking:]
Polish: [Embalagem mono-dose :]
Dutch: 4.4 Speciale waarschuwingen voor elke diersoort waarvoor het diergeneesmiddel bestemd is
Polish: 4.4 Advertências especiais para cada espécie-alvo
Dutch: Resistentiemechanismen tegen azolen bestaan of door accumulatiegebrek van het antimycoticum of door modificatie van het beoogde enzym.
Polish: Os mecanismos de resistência a azoles consistem quer na falha da acumulação anti-fúngica, quer na modificação da enzima alvo.
Dutch: 4.11 Wachttijd(en)
Polish: 4.11 Intervalo de segurança
Dutch: SAMENSTELLING PER GEWICHT, PER VOLUME OF AANTAL EENHEDEN 10 ml (10 doses)
Polish: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 10 ml (10 doses).
Dutch: Dien één dosering toe (overeenkomend met 1 ml) in elk aangetast oor.
Polish: Administrar uma dose (1 ml) do medicamento veterinário em cada ouvido afectado.
Dutch: Lees vóór gebruik de bijsluiter WACHTTIJD(EN) SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NOODZAKELIJK Lees vóór gebruik de bijsluiter
Polish: INTERVALO DE SEGURANÇA ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Dutch: Hydrocortisonaceponaat - Miconazol - Gentamicine als sulfaat
Polish: Aceponato de Hidrocortisona - Miconazol- Gentamicina
Dutch: 4.2 Indicatie(s) voor gebruik met specificatie van de doeldiersoort(en)
Polish: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo
Dutch: Het verdient aanbeveling vóór de behandeling de gehoorgang te reinigen en te drogen en overtollig haar rond de oren weg te knippen.
Polish: É recomendado que o canal auditivo externo esteja limpo e seco antes do tratamento e o excesso de pêlo à volta da zona de tratamento deve ser cortado
Dutch: Niet gebruiken bij overgevoeligheid voor de werkzame bestanddelen of één van de hulpstoffen, voor corticosteroïden, voor andere azole-antimycotica en voor andere aminoglycosiden.
Polish: Não administrar em caso de hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer dos excipientes, aos corticosteróides, a outros agentes anti-fúngicos azol e a outros aminoglicósidos.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Doos met 5, 10, 50, 100 of 200 PIPETTEN
Polish: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA DE CARTÃO COM 5,10,50,100 E 200 PIPETAS
Dutch: Voor de behandeling van acute otitis externa en acute verergering van recidiverende otoitis externa veroorzaakt door gentamicine-gevoelige bacteriën en door miconazol-gevoelige schimmels, met name Malassezia pachydermatis.
Polish: Tratamento de otite externa aguda e exacerbação aguda de otite externa recorrente, associada a bactérias sensíveis à gentamicina e fungos sensíveis ao miconazol, especialmente Malassezia pachydermatis.
Dutch: NAAM VAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN
Polish: NÚMERO DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Dutch: SPECIALE WAARSCHUWING(EN)
Polish: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS
Dutch: De diësters zijn lipofiele componenten die ervoor zorgen dat het product goed doordringt in de huid.
Polish: Os diésteres são componentes lipofílicos que asseguram uma melhor penetração na pele, associada à baixa biodisponibilidade sistémica.
Dutch: Breng de canule aan in de gehoorgang.
Polish: Introduzir a cânula atraumática no canal auditivo.
Dutch: Één flacon is voldoende voor de behandeling van een hond met beiderzijdse otitis.
Polish: O medicamento veterinário, tal como é apresentado, permite tratar um cão que sofra de otite bilateral.
Dutch: ATCvet code: QS02 CA03
Polish: Grupo farmacoterapêutico: Otorrino - corticosteróides e anti-infecciosos combinados Código ATCvet: QS02CA03
Dutch: NAAM VAN HET DIERGENEESMIDDEL Easotic oordruppels voor honden
Polish: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Easotic gotas auriculares suspensão para cães
Dutch: TOEDIENINGSWEG(EN)
Polish: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO
Dutch: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros
Polish: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros France
Dutch: Mocht dit toch voorkomen, spoel dan grondig met veel water.
Polish: Em caso de contacto acidental, enxaguar com água abundante.
Dutch: Easotic oordruppels voor honden
Polish: Easotic gotas auriculares suspensão para cães.
Dutch: Na de toediening kan de oorbasis even licht gemasseerd worden zodat het diergeneesmiddelin het lagere deel van de gehoorgang doordringt.
Polish: Após a aplicação, a base do ouvido pode ser massajada, breve e suavemente, para ajudar a suspensão a penetrar até à parte inferior do canal auditivo.
Dutch: Pipet bestaande uit high density polyethyleen (pipet en buisje) met een stalen bal.
Polish: Embalagem mono dose: Pipeta composto por um polietileno ( corpo e cânula ) contendo uma bola de aço
Dutch: Niet gebruiken in geval van trommelvliesperforatie.
Polish: Não administrar se a membrana do tímpano estiver perfurada.
Dutch: Single-dose verpakking:
Polish: Embalagem mono-dose :
Dutch: GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP KLEINE VERPAKKINGSEENHEDEN MOETEN WORDEN VERMELD PIPET BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL Easotic
Polish: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO PIPETA
Dutch: Tel.: 0033/4.92.08.73.00 Fax: 0033/4.92.08.73.48 E-mail: dar@virbac.fr
Polish: 0033/4.92.08.73.48 E-mail.
Dutch: B. VOORWAARDEN EN BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET GEBRUIK
Polish: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO
Dutch: Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
Polish: E-mail: zoovet@zoovet.ee
Dutch: Deze isolaten waren afkomstig uit het veld en kwamen van honden die vóór de behandeling otitis externa hadden (bepaald volgens de CLSI richtlijn ≥ 8
Polish: Bacterias resistentes á Gentamicina ,isoladas em oites caninas entre 2008 e 2010 antes do tratamento (determinado de acordo coma as linhas de orientação CLSI, ponto de rotura ≥ 8 para todos os isolados.
Dutch: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros
Polish: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros HrvatskaVIRBAC 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros FRANCE
Dutch: DE DATUM WAAROP DE BIJSLUITER VOOR HET LAATST IS HERZIEN
Polish: DATA DA REVISÃO DO TEXTO
Dutch: Eén ml bevat 1,11 mg hydrocortisonaceponaat, 15,1 mg miconazol (als nitraat) en 1.505 IE gentamicine (als sulfaat).
Polish: Um ml contém 1.11 mg de aceponato de hidrocortisona, 15.1 mg de nitrato de miconazol e 1,505 IU de sulfato de gentamicina.
Dutch: DATUM EERSTE VERGUNNINGVERLENING / VERLENGING VAN DE VERGUNNING Datum eerste vergunningverlening: 20/11/2008
Polish: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Dutch: Het geneesmiddel werd goed verdragen.
Polish: Lek był dobrze tolerowany.
Dutch: Het middel wordt gedurende vijf dagen eenmaal per dag ingedruppeld.
Polish: Preparat podaje się raz na dobę przez pięć dni.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 11-2008.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 11-2008.
Dutch: In iedere groep zaten evenveel honden van verschillende rassen, en uiteenlopende leeftijd, geslacht en gewicht.
Polish: Do każdej z grup przypisano taką samą liczbę psów różnych ras, w różnym wieku, różnej płci i wagi.
Dutch: Het is verkrijgbaar in een fles van 10 ml.
Polish: Preparat jest dostępny w butelce o pojemności 10 ml.
Dutch: Een grootschalige studie in het veld vond plaats in verschillende centra in Europa.
Polish: Jedno duże badanie terenowe przeprowadzono w różnych ośrodkach w całej Europie.
Dutch: Dit is doorgaans van tijdelijke aard en komt voornamelijk bij oudere honden voor.
Polish: Takie objawy są zwykle przejściowe i występują przeważnie u starszych psów.
Dutch: Overige informatie over Easotic:
Polish: Inne informacje dotyczące preparatu Easotic:
Dutch: Bij ongeveer 2% van de honden is een licht rood worden van het oor waargenomen.
Polish: U około 2% psów zaobserwowano lekkie zaczerwienienie ucha.
Dutch: Zonder ergosterol gaat de schimmel dood of kan hij zich niet verspreiden.
Polish: Bez ergosterolu grzyb ginie lub nie może się rozprzestrzeniać.
Dutch: De dosis is 1 ml en deze wordt direct in het oor toegediend door het bij het flesje geleverde pompje één keer te activeren.
Polish: Dawka wynosi 1 ml i jest podawana bezpośrednio do ucha w drodze jednej aktywacji pompki dołączonej do butelki.
Dutch: Het gebruik van oorpreparaten kan wellicht in verband worden gebracht met gehoorschade.
Polish: Stosowanie preparatów do uszu może być związane z uszkodzeniem słuchu.
Dutch: Indien iemand per ongeluk het geneesmiddel inneemt, of bij oogirritatie moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen en moet de bijsluiter of het etiket aan een arts worden getoond.
Polish: Jeżeli człowiek przypadkowo przyjmie lek lub wystąpi podrażnienie oka, należy natychmiast zwrócić się po pomoc medyczną i pokazać lekarzowi ulotkę informacyjną lub etykietę produktu.
Dutch: Bij aanraking met de huid of ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen.
Polish: W przypadku kontaktu ze skórą lub oczami, należy je niezwłocznie przemyć dużą ilością wody.
Dutch: De binnenkant van het oor moet voor de behandeling schoon en droog worden gemaakt en alle overtollige haar moet worden weggeknipt.
Polish: Wnętrze ucha powinno być wyczyszczone i wysuszone przed leczeniem, a wszelkie zbędne owłosienie usunięte.
Dutch: Een overzicht van de voordelen en risico's vindt u in deel 6 van dit EPAR.
Polish: Stosunek korzyści do ryzyka przedstawiono w module 6 niniejszego sprawozdania EPAR.
Dutch: Wat is Easotic?
Polish: Co to jest Easotic?
Dutch: EUROPEES OPENBAAR BEOORDELINGSRAPPORT (EPAR) EASOTIC EPAR-samenvatting voor het publiek
Polish: EMEA/V/C/140 EUROPEJSKIE PUBLICZNE SPRAWOZDANIE OCENIAJĄCE (EPAR) EASOTIC Streszczenie EPAR dla ogółu społeczeństwa
Dutch: De Europese Commissie heeft op 20 november 2008 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Easotic verleend aan Virbac S.A. Op het etiket/de verpakking staat of dit geneesmiddel al dan niet uitsluitend op recept verkrijgbaar is.
Polish: Dnia 20 listopada 2008 r. Komisja Europejska przyznała firmie Virbac S.A. pozwolenie na dopuszczenie preparatu Easotic do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Easotic groter zijn dan de risico's voor de behandeling van acute otitis externa en acute verslechtering van herhaalde otitis externa die in verband worden gebracht met bacteriën die gevoelig zijn voor gentamicine, repectievelijk schimmels die gevoelig zijn voor miconazol, met name Malassezia pachydermatis en het heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Easotic.
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) uznał, że korzyści płynące ze stosowania preparatu Easotic przewyższają ryzyko w leczeniu zapalenia ucha zewnętrznego oraz ostrych stanów nawracającego zapalenia ucha zewnętrznego związanego z bakteriami wrażliwymi na siarczan gentamycyny i grzyby wrażliwe na mikonazol - w szczególności na Malassezia pachydermatis, - i zalecił udzielenie pozwolenia na wprowadzenie preparatu Easotic do obrotu.
Dutch: Twee werkzame stoffen van Easotic, miconazolnitraat en gentamicinesulfaat bestrijden de oorzaak van deze infectie, terwijl de derde stof, hydrocortisonaceponaat, inwerkt op de ontsteking.
Polish: Dwie substancje czynne występujące w preparacie Easotic, azotan mikonazolu i siarczan gentamycyny, zwalczają przyczynę zakażenia, podczas gdy trzecia substancja, aceponian hydrokortyzonu, zwalcza zapalenie.
Dutch: Easotic is zowel in laboratoriumtests als in veldstudies bij honden onderzocht.
Polish: Preparat Easotic badano u psów zarówno w badaniach laboratoryjnych, jak i terenowych.
Dutch: Easotic bevat drie werkzame stoffen: hydrocortisoonaceponaat, miconazolnitraat en gentamicinesulfaat.
Polish: Easotic zawiera trzy substancje czynne: aceponian hydrokortyzonu, azotan mikonazolu i siarczan gentamycyny.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Easotic in?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu Easotic?
Dutch: Easotic was in de aanbevolen dosis in een behandeling van vijf dagen even werkzaam als het vergelijkingsmiddel voor het verlichten van de symptomen van oorontstekingen (roodheid, zwelling, afscheiding en ongemak).
Polish: W przypadku stosowania zalecanej dawki przez pięć dni, preparat Easotic okazał się równie skuteczny co lek porównawczy w zmniejszaniu objawów zakażenia ucha (zaczerwienienie, opuchlizna, wydzielina z ucha i uczucie dyskomfortu).
Dutch: Miconazolnitraat is een schimmeldodend middel dat de vorming voorkomt van ergosterol, een belangrijk deel van de celwand van de schimmel.
Polish: Azotan mikonazolu jest lekiem przeciwgrzybiczym, którego działanie polega na zapobieganiu powstawaniu ergosterolu stanowiącego ważny element ściany komórkowej grzybów.
Dutch: Oorinfecties bij honden worden veroorzaakt door een bacterie of door schimmels.
Polish: Zakażenia uszu u psów mogą być wywołane przez bakterie lub grzyby.
Dutch: Hydrocortisoonaceponaat is een glucocorticosteroïde, een stof die de ontsteking en jeuk helpt verminderen.
Polish: Aceponian hydrokortyzonu jest glikokortykoidem, który jest rodzajem substancji wspomagającej łagodzenie zapalenia i swędzenia.
Dutch: Daardoor raakt het oor/raken de oren vaak ontstoken (rood, gezwollen en jeukend).
Polish: Zakażenia często prowadzą do zapalenia ucha/uszu (zaczerwienienie, obrzęk i swędzenie).
Dutch: Welke voordelen bleek Easotic tijdens de studies te hebben?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu Easotic zaobserwowano w badaniach?
Dutch: Neem contact op met uw dierenarts als u meer informatie wilt over de aandoening of behandeling van uw dier.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat stanu zdrowia lub leczenia zwierzęcia, należy skontaktować się z weterynarzem.
Dutch: Hoe werkt Easotic?
Polish: Jak działa działa preparat Easotic?
Dutch: Het middel mag ook niet gebruikt worden indien het trommelvlies geperforeerd is, gelijktijdig met andere medicijnen die het oor kunnen beschadigen, of bij honden met een parasitaire infectie genaamd gegeneraliseerde demodicose (schurft).
Polish: W przypadku przedziurawienia bębenka ucha preparatu Easotic nie należy stosować równolegle z innymi lekami u psów, które mogą być uczulone na substancje czynne lub którykolwiek ze składników, gdyż może to spowodować zapalenie ucha lub u psów z zakażeniem pasożytami zwanym uogólnioną demodekozą.
Dutch: Easotic wordt voorgeschreven voor de behandeling van honden die last hebben van acute of herhaalde oorinfecties (otitis externa).
Polish: Preparat Easotic stosuje się w leczeniu psów chorujących na ostre lub nawracające zakażenia ucha (zapalenie ucha zewnętrznego).
Dutch: Het is een oordruppelsuspensie voor honden en is wit van kleur.
Polish: Preparat jest białą zawiesiną w kropelkach dla psów.
Dutch: Gentamicinesulfaat is een antibioticum dat behoort tot de groep aminoglycosiden en voorkomt dat bacteriën eiwitten vormen.
Polish: Siarczan gentamycyny jest antybiotykiem należącym do grupy antybiotyków aminoglikozydowych.
Dutch: Hierdoor kunnen de bacteriën niet verder groeien, waardoor zij afsterven.
Polish: Jego działanie polega na zapobieganiu wytwarzania białek przez bakterie, hamując ich rozwój, co w rezultacie prowadzi do ich unicestwienia.
Dutch: Waarom is Easotic goedgekeurd?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono preparat Easotic?
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Easotic.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem preparatu Easotic znajduje się w ulotce informacyjnej dołączonej do opakowania.