FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Aún no está claro si estos casos representan una entidad clínica diferente.
Polish: Dotychczas pozostaje niejasne, czy stanowią one osobną jednostkę kliniczną.
Spanish: {Nombre y dirección} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Polish: {Nazwa i adres} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Spanish: Esta información del producto es el resultado del procedimiento de arbitraje al que se refiere esta Decisión de la Comisión.
Polish: Te druki informacyjne są wynikiem procedury referalowej, do której odnosi się decyzja Komisji.
Spanish: La información del producto puede ser posteriormente actualizada por la autoridad competente del Estado Miembro, en colaboración con el Estado Miembro de referencia, según proceda, de acuerdo a los procedimientos establecidos en el Título III del Capítulo 4 de la Directiva 2001/83/EC.
Polish: Druki informacyjne mogą w razie potrzeby zostać zaktualizowane przez właściwe organy w Państwach Członkowskich, w porozumieniu z referencyjnym państwem członkowskim, zgodnie z procedurami ustanowionymi w Rozdziale 4 Tytułu III Dyrektywy 2001/83/EC.
Spanish: El estado de equilibrio se alcanza al cabo de 1 semana del inicio del tratamiento.
Polish: Stężenie w stanie równowagi osiągane jest w ciągu 1 tygodnia od rozpoczęcia leczenia.
Spanish: En caso de depresión respiratoria podría ser necesaria ventilación mecánica.
Polish: W razie depresji oddechowej może być konieczne zastosowanie mechanicznej wentylacji.
Spanish: La solución diluida debe tomarse inmediatamente.
Polish: Rozcieńczony roztwór należy przyjąć niezwłocznie.
Spanish: {Nombre}
Polish: {Nazwa}
Spanish: No puede descartarse un aumento del riesgo para otras poblaciones de pacientes.
Polish: Nie można wykluczyć zwiększonego ryzyka w innych grupach pacjentów.
Spanish: 4.5 Interacciones con otros medicamentos y otras formas de interacción
Polish: 4.5 Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji
Spanish: La hipertermia es con frecuencia un signo temprano de este síndrome.
Polish: Hipertermia jest często wczesnym objawem tego zespołu.
Spanish: Interrumpir de forma brusca el tratamiento puede provocar efectos como:
Polish: Nagłe przerwanie leczenia może spowodować takie skutki jak:
Spanish: También puede causar reacciones alérgicas graves y coágulos sanguíneos.
Polish: Może również powodować ciężkie reakcje alergiczne oraz zakrzepy krwi.
Spanish: Estas enfermedades pueden hacer que el paciente:
Polish: Choroby te mogą powodować, że pacjent:
Spanish: No se dispone de datos para niños menores de 3 años.
Polish: Brak dostępnych danych u dzieci poniżej 3 roku życia.
Spanish: Muy raras: Frecuencia no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles.
Polish: Nieznana: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta a la hora de decidir la prescripción.
Polish: Należy to uwzględnić podczas przepisywania produktu.
Spanish: Pacientes con depresión
Polish: Pacjenci z depresją
Spanish: • Beba la solución inmediatamente.
Polish: • Natychmiast wypić roztwór.
Spanish: Este medicamento se ha autorizado en los Estados miembros del EEE con los siguientes nombres:
Polish: Ten produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego pod następującymi nazwami:
Spanish: • Aumento de la sensibilidad de la piel a la luz solar.
Polish: • Nadwrażliwość skóry na światło słoneczne
Spanish: Podría necesitar atención médica urgente.
Polish: Pacjent może wymagać pilnej interwencji medycznej.
Spanish: En estos estudios se incluyó principalmente a niños y adolescentes de edades comprendidas entre 2 y 17 años.
Polish: W badaniach tych uczestniczyły głównie dzieci i młodzież w wieku od 2 do 17 lat.
Spanish: Es más probable que ocurra en las primeras semanas de tratamiento.
Polish: Z większym prawdopodobieństwem objawy te mogą wystąpić w kilku pierwszych tygodniach leczenia.
Spanish: Se dispone de pocos datos sobre seguridad a largo plazo.
Polish: Dostępne są ograniczone dane bezpieczeństwa dotyczące leczenia długoterminowego.
Spanish: También se han notificado los siguientes efectos adversos, aunque su frecuencia exacta se desconoce:
Polish: Zgłaszano również następujące działania niepożądane, ale ich dokładna częstość jest nieznana:
Spanish: • La administración puede repetirse cada hora hasta conseguir un control adecuado de los síntomas.
Polish: • Dawkę można powtarzać co godzinę, aż do osiągnięcia odpowiedniej kontroli objawów.
Spanish: Problemas de corazón:
Polish: Problemy z sercem:
Spanish: La máxima inducción enzimática se produce por lo general alrededor de las 2 semanas y puede continuar durante un periodo similar tras interrumpir el tratamiento con el fármaco.
Polish: Najsilniejszą indukcję enzymów stwierdza się zwykle po około 2 tygodniach i może następnie utrzymywać się przez taki sam okres po przerwaniu stosowania produktu leczniczego.
Spanish: • Cierre el frasco.
Polish: • Zamknąć butelkę.
Spanish: En la esquizofrenia, la respuesta al tratamiento antipsicótico puede ser tardía.
Polish: W schizofrenii odpowiedź terapeutyczna na stosowanie leków przeciwpsychotycznych może być opóźniona.
Spanish: El nombre de este medicamento es Haldol.
Polish: Nazwa tego leku to Haldol.
Spanish: Esta relación puede ser mayor para el haloperidol que para los antipsicóticos atípicos, es más pronunciada durante los primeros 30 días de tratamiento y se mantiene durante al menos 6 meses.
Polish: Ten związek może być silniejszy dla haloperydolu, niż dla atypowych leków przeciwpsychotycznych, jest bardziej zauważalny w pierwszych 30 dniach od rozpoczęcia leczenia i utrzymuje się przez co najmniej 6 miesięcy.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda un cuidadoso control del recién nacido.
Polish: Dlatego zaleca się, aby uważnie monitorować stan noworodka.
Spanish: • Problemas para caminar.
Polish: • Problemy z chodzeniem
Spanish: Si se retiran los antipsicóticos, la recurrencia de los síntomas relacionados con la enfermedad subyacente puede no ser evidente durante varias semanas o meses.
Polish: Po odstawieniu leków przeciwpsychotycznych, nawrót objawów choroby podstawowej może nie być widoczny przez kilka tygodni lub miesięcy.
Spanish: Niños y adolescentes de 6 a 17 años de edad
Polish: Dzieci i młodzież w wieku od 6 do 17 lat
Spanish: Su médico le indicará también si debe tomar Haldol una o más veces al día.
Polish: Lekarz prowadzący poinformuje również, czy lek Haldol należy zażywać raz, czy więcej razy na dobę.
Spanish: administradas por vía oral en dosis divididas (2 a 3 veces al día).
Polish: podawane doustnie w dawkach podzielonych (2 do 3 razy na dobę).
Spanish: Qué es Haldol y para qué se utiliza
Polish: Co to jest lek Haldol i w jakim celu się go stosuje
Spanish: Qué cantidad debe tomar
Polish: Jaką dawkę należy zażyć
Spanish: • La enfermedad que le esté siendo tratada.
Polish: • choroby, na którą pacjent jest leczony;
Spanish: La mayoría de estos síntomas fueron reversibles.
Polish: Większość z tych objawów miała charakter przemijający.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO
Polish: 7 INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE
Spanish: No se conoce ningún antídoto específico.
Polish: Brak swoistego antidotum.
Spanish: Se han producido muertes súbitas en pacientes tratados con este medicamento, pero no se conoce la frecuencia exacta con la que se producen estas muertes.
Polish: U osób stosujących ten lek zdarzały się przypadki nagłych zgonów, jednak dokładna częstość ich występowania nie jest znana.
Spanish: • Presenta niveles bajos de potasio o magnesio (u otros electrolitos) en la sangre.
Polish: • Niski poziom potasu lub magnezu (lub innego elektrolitu) we krwi.
Spanish: Análisis de sangre
Polish: Badanie krwi
Spanish: • Si es alérgico al haloperidol o a alguno de los demás componentes de este medicamento
Polish: • Jeśli pacjent ma uczulenie na haloperydol lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku
Spanish: En casos extremos, el paciente podría entrar en estado comatoso, con depresión respiratoria e hipotensión que podrían ser lo suficientemente graves como para producir un estado similar al shock.
Polish: W skrajnych przypadkach, pacjent może zapaść w stan śpiączki z depresją oddechową i niedociśnieniem, które mogą być na tyle poważne, że mogą prowadzić do stanu podobnego do wstrząsu.
Spanish: • Si presenta bajos niveles de potasio en la sangre que no hayan sido tratados.
Polish: • Jeśli pacjent ma niskie stężenie potasu we krwi, które do tej pory nie było leczone.
Spanish: • Se vuelva enormemente desconfiado (paranoia)
Polish: • Odczuwa niezwykłą podejrzliwość (paranoja)
Spanish: Como medida de precaución, se recomienda la retirada gradual del medicamento.
Polish: Jako środek ostrożności zaleca się stopniowe odstawianie.
Spanish: Su médico decidirá cómo tratar este problema.
Polish: Lekarz prowadzący zdecyduje, jakie leczenie zastosować.
Spanish: Es muy importante tomar la cantidad correcta.
Polish: Bardzo ważne, aby zażywać odpowiednią ilość leku.
Spanish: El síndrome puede quedar enmascarado cuando se reinstaura el tratamiento, si se aumenta la dosis o al cambiar a otro antipsicótico.
Polish: Objawy te mogą być zamaskowane podczas wznawiania leczenia, zwiększania dawki lub zamiany na inny lek przeciwpsychotyczny.
Spanish: • Trague los comprimidos con un poco de agua.
Polish: • Tabletki należy połknąć, popijając wodą.
Spanish: El tratamiento es de soporte.
Polish: Stosuje się leczenie podtrzymujące.
Spanish: Efecto del haloperidol sobre otros medicamentos
Polish: Wpływ haloperydolu na inne produkty lecznicze
Spanish: No debe utilizarse Haldol en niños menores de 6 años, ya que este medicamento no se ha estudiado adecuadamente en ese grupo de edad.
Polish: Nie należy stosować leku HALDOL u dzieci w wieku poniżej 6 lat, ponieważ nie przeprowadzono odpowiednich badań leku w tej grupie pacjentów.
Spanish: Consulte a su médico inmediatamente y deje de tomar ambos medicamentos en caso de experimentar:
Polish: Należy natychmiast poinformować lekarza i zaprzestać przyjmowania obu leków, jeżeli u pacjenta wystąpi:
Spanish: El haloperidol se distribuye rápidamente a los distintos tejidos y órganos, como indica su elevado volumen de distribución (valores medios de 8 a 21 l/kg tras la administración intravenosa).
Polish: Haloperydol jest szybko dystrybuowany do różnych tkanek i narządów, na co wskazuje duża objętość dystrybucji (średnia wartość 8 do 21 l/kg po podaniu dożylnym).
Spanish: Haldol debe administrarlo un médico o enfermero.
Polish: Lek Haldol podawany będzie przez lekarza lub pielęgniarkę.
Spanish: • Confusión, desorientación, dolor de cabeza, problemas de equilibrio y somnolencia.
Polish: • splątanie, dezorientacja, ból głowy, problemy z utrzymaniem równowagi, uczucie senności.
Spanish: Comprimidos:
Polish: Tabletki:
Spanish: • Todas las demás indicaciones: la mitad de la dosis más baja del adulto.
Polish: • Wszystkie inne wskazania - połowa najmniejszej zalecanej dawki dla dorosłych.
Spanish: • Aumento del tamaño de las mamas en hombres.
Polish: • Powiększenie piersi u mężczyzn
Spanish: Las concentraciones plasmáticas medidas en distintos puntos temporales y tras tratamientos de diversa duración oscilaron desde indetectables hasta 44,3 ng/ml.
Polish: Stężenie w osoczu zmierzone w różnych punktach czasowych oraz po różnym czasie trwania leczenia, było albo niewykrywalne, albo mieściło się w zakresie do 44,3 ng/ml.
Spanish: • Pérdida o disminución del deseo sexual.
Polish: • Utrata lub zmniejszony popęd płciowy
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: psicolépticos; antipsicóticos; derivados de butirofenona; código ATC: N05AD01.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki psycholeptyczne, leki przeciwpsychotyczne, pochodne butyrofenonu, kod ATC: N05AD01
Spanish: Se detectó una tendencia a semividas más cortas en niños, en comparación con los adultos.
Polish: Stwierdzono tendencję do występowania krótszego okresu półtrwania u dzieci niż u dorosłych.
Spanish: La biodisponibilidad media de haloperidol tras la administración del comprimido o la solución oral es del 60 % al 70 %.
Polish: Dostępność biologiczna haloperydolu po podaniu tabletki lub roztworu doustnego wynosi średnio 60 do 70%.
Spanish: de ≥ 1/10000 a < 1/1000
Polish: ≥1/10 000 do <1/1 000
Spanish: Es importante vigilar el posible cambio a un episodio depresivo y los correspondientes riesgos que conlleva, tales como tendencias suicidas, a fin de actuar si tal cambio se produce.
Polish: Istotne jest obserwowanie pacjentów pod kątem zmiany fazy na depresyjną z towarzyszącym ryzykiem, takim jak zachowania samobójcze, by wdrożyć odpowiednie leczenie, gdy taka zmiana nastąpi.
Spanish: Este incremento podría ser mayor con todas las butirofenonas, incluido el haloperidol.
Polish: Wzrost ten może być większy w przypadku stosowania wszystkich pochodnych butyrofenonu, w tym haloperydolu.
Spanish: Como medida de precaución, es preferible evitar el uso de HALDOL durante el embarazo.
Polish: Jako środek ostrożności, pożądane jest, aby unikać stosowania produktu HALDOL w okresie ciąży.
Spanish: En pacientes de edad avanzada se recomienda que el aumento de la dosis sea cuidadoso y gradual.
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku zaleca się ostrożne i stopniowe zwiększanie dawki.
Spanish: Se puede mezclar con agua para facilitar la administración de la dosis, pero no debe mezclarse con ningún otro líquido.
Polish: Można go mieszać w wodą, aby ułatwić podanie dawki, natomiast nie wolno mieszać go z innymi płynami.
Spanish: Estudios observacionales indican que el tratamiento de pacientes de edad avanzada con haloperidol se asocia también a un incremento de la mortalidad.
Polish: Badania obserwacyjne wskazują, że leczeniu haloperydolem pacjentów w podeszłym wieku towarzyszy zwiększona umieralność.
Spanish: • 1 a 2 mg por vía intramuscular, en el momento de la inducción o 30 minutos antes del final de la anestesia.
Polish: • 1 do 2 mg domięśniowo, w momencie wprowadzenia do znieczulenia lub na 30 minut przed wybudzeniem.
Spanish: Embarazo: si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Polish: Ciąża - jeśli pacjentka jest w ciąży, przypuszcza, że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza.
Spanish: Entre ellas están los problemas de salud mental (como la esquizofrenia y el trastorno bipolar) y los problemas de conducta.
Polish: Należą do nich zaburzenia psychiczne (takie jak schizofrenia oraz choroba afektywna dwubiegunowa) oraz zaburzenia zachowania.
Spanish: • Si tiene parálisis supranuclear progresiva (PSP).
Polish: • Jeśli pacjent ma postępujące porażenie nadjądrowe (PSP).
Spanish: El uso de haloperidol se ha relacionado con la aparición de acatisia, caracterizada por una inquietud subjetivamente desagradable o angustiante y la necesidad de moverse, a menudo acompañada de incapacidad para permanecer sentado o de pie.
Polish: Stosowanie haloperydolu wiązało się z wystąpieniem akatyzji, charakteryzującej się subiektywnym uczuciem nieprzyjemnego niepokoju i rozdrażnienia oraz potrzebą poruszania się, czemu często towarzyszy niemożność pozostania nieruchomo w pozycji siedzącej lub stojącej.
Spanish: • Depresión del sistema nervioso central (SNC).
Polish: • Depresja ośrodkowego układu nerwowego (OUN).
Spanish: La distonía aguda puede necesitar la interrupción del medicamento.
Polish: Ostra dystonia może wymagać przerwania stosowania produktu leczniczego.
Spanish: • Antes de usar la ampolla, ruédela entre las palmas de las manos para calentar el producto.
Polish: • Przed użyciem, ampułkę należy przez chwilę rozcierać w dłoniach, aby ogrzać produkt.
Spanish: • Hinchazón de la cara, los labios, la boca, la lengua o la garganta.
Polish: • obrzęk twarzy, warg, ust, języka lub gardła
Spanish: Por consiguiente, debe tener mucho cuidado con las bebidas alcohólicas.
Polish: Oznacza to, że należy uważać na ilość spożywanego alkoholu.
Spanish: • Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Polish: • Nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą, wymienioną w punkcie 6.1.
Spanish: Consulte el apartado «Preste atención a los efectos adversos graves» en la sección 4.
Polish: Patrz "Uwaga na ciężkie działania niepożądane" w punkcie 4.
Spanish: • Erección persistente y dolorosa del pene.
Polish: • Utrzymująca się i bolesna erekcja
Spanish: Los trastornos electrolíticos como la hipopotasemia y la hipomagnesemia aumentan el riesgo de arritmias ventriculares, por lo que deben corregirse antes de iniciar el tratamiento con haloperidol.
Polish: Zaburzenia elektrolitowe, takie jak hipokaliemia i hipomagnezemia, zwiększają ryzyko komorowych zaburzeń rytmu i należy je skorygować przed rozpoczęciem leczenia haloperydolem.
Spanish: Tratamiento de la esquizofrenia y el trastorno esquizoafectivo
Polish: Leczenie schizofrenii i zaburzeń schizoafektywnych
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas presenta una alta variabilidad interindividual.
Polish: Wiązanie z białkami osocza podlega dużej zmienności osobniczej.
Spanish: • Los adolescentes de hasta 17 años de edad que son tratados para la esquizofrenia o problemas de comportamiento, pueden tomar una dosis mayor, de hasta 5 mg.
Polish: • Młodzież do 17 lat leczona na schizofrenię lub zaburzenia zachowania może otrzymywać większą dawkę - do 5 mg na dobę.
Spanish: • Movimientos de la boca, la lengua, la mandíbula y, a veces, las extremidades (discinesia tardía).
Polish: • ruchy ust, języka, szczęki a czasami kończyn (dyskinezy późne);
Spanish: El ECG mide la actividad eléctrica del corazón.
Polish: W badaniu EKG dokonywane są pomiary czynności serca.
Spanish: Problemas para controlar los movimientos del cuerpo o las extremidades (trastorno extrapiramidal), como:
Polish: Niekontrolowane ruchy ciała lub kończyn (objawy zespołu pozapiramidowego), takie jak:
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de haloperidol en pacientes de edad avanzada fueron mayores que en los adultos jóvenes a los que se administró la misma dosis.
Polish: Stężenie haloperydolu w osoczu u pacjentów w podeszłym wieku było wyższe niż u młodszych osób dorosłych, które otrzymały taką samą dawkę.
Spanish: • Demencia con cuerpos de Lewy.
Polish: • Otępienie z ciałami Lewy'ego.
Spanish: En adolescentes y niños, Haldol se utiliza para el tratamiento de la esquizofrenia en pacientes de 13 a 17 años de edad, y para tratar problemas de comportamiento en pacientes de 6 a 17 años de edad.
Polish: U młodzieży i dzieci lek Haldol stosuje się w leczeniu schizofrenii u pacjentów w wieku od 13 do 17 lat a w leczeniu zaburzeń zachowania u pacjentów w wieku od 6 do 17 lat.
Spanish: Respuesta al tratamiento y retirada
Polish: Odpowiedź na leczenie oraz zakończenie leczenia
Spanish: • Para la mayoría de los pacientes será suficiente una dosis de 15 mg/día.
Polish: • U większości pacjentów wystarczą dawki do 15 mg/dobę .
Spanish: Estas dosis intravenosas, capaces de prolongar el intervalo QTc, no provocaron arritmias.
Polish: Te dawki podawane dożylnie, powodujące wydłużenie odstępu QTc, nie powodowały zaburzeń rytmu serca.
Spanish: Debe tenerse en cuenta también el riesgo de arritmias ventriculares, posiblemente asociadas a la prolongación del intervalo QTc.
Polish: Należy uwzględnić ryzyko komorowych zaburzeń rytmu, związane prawdopodobnie z wydłużeniem odstępu QTc.
Spanish: Se debe interrumpir inmediatamente el tratamiento antipsicótico e instaurar el tratamiento de soporte adecuado, así como una monitorización cuidadosa.
Polish: Należy niezwłocznie przerwać podawanie leku przeciwpsychotycznego i wdrożyć odpowiednie leczenie objawowe oraz uważnie obserwować pacjenta.
Spanish: (figura 1).
Polish: (Rysunek 3).
Spanish: • Secreción inesperada de leche por las mamas.
Polish: • Niespodziewane wydzielanie mleka przez gruczoły piersiowe
Spanish: Haldol se utiliza también:
Polish: Lek Haldol stosowany jest również:
Spanish: Se recomiendan las siguientes dosis iniciales de haloperidol en pacientes de edad avanzada:
Polish: Zalecenia dotyczące dawki początkowej haloperydolu u pacjentów w podeszłym wieku:
Spanish: El síndrome se caracteriza principalmente por la aparición de movimientos rítmicos involuntarios de la lengua, la cara, la boca o la mandíbula.
Polish: Zespół ten charakteryzuje się przede wszystkim rytmicznymi, mimowolnymi ruchami języka, twarzy, ust lub szczęki.
Spanish: Los pacientes con un primer episodio de esquizofrenia responden por lo general a dosis de 2 a 4 mg/día, mientras que los pacientes que han sufrido varios episodios de esquizofrenia podrían requerir dosis de hasta 10 mg/día.
Polish: U pacjentów z pierwszym epizodem schizofrenii zazwyczaj skuteczna jest dawka od 2 do 4 mg/dobę, natomiast pacjenci z wielokrotnymi epizodami schizofrenii mogą potrzebować zastosowania dawek do 10 mg/dobę.
Spanish: Es probable que la actividad sobre los ganglios basales sea la causa de los efectos motores extrapiramidales indeseables (distonía, acatisia y parkinsonismo).
Polish: Oddziaływanie na jądra podstawne prawdopodobnie leży u podstawy niepożądanego wpływu na motorykę pozapiramidową (dystonia, akatyzja, parkinsonizm).
Spanish: Según los datos de seguridad agrupados obtenidos en estos estudios clínicos, las reacciones adversas comunicadas con mayor frecuencia fueron: trastorno extrapiramidal (34 %), insomnio (19 %), agitación (15 %), hipercinesia (13 %), cefalea (12 %), trastorno psicótico (9 %), depresión (8 %), aumento de peso (8 %), temblor (8 %), hipertonía (7 %), hipotensión ortostática (7 %), distonía (6 %) y somnolencia (5 %).
Polish: W oparciu o połączone dane dotyczące bezpieczeństwa, uzyskane w powyższych badaniach, najczęściej zgłaszanymi działaniami niepożądanymi były: zaburzenia pozapiramidowe (34%), bezsenność (19%), pobudzenie (15%), hiperkinezja (13%), ból głowy (12%), zaburzenia psychotyczne (9%), depresja (8%), zwiększenie masy ciała (8%), drżenie (8%), wzmożone napięcie mięśniowe (7%), niedociśnienie ortostatyczne (7%), dystonia (6%) oraz nadmierna senność (5%).
Spanish: • Incapacidad para moverse.
Polish: • niemożność wykonania ruchu;
Spanish: La dosis de haloperidol puede ajustarse en función de la respuesta del paciente.
Polish: Dawkę haloperydolu można dostosować w zależności od odpowiedzi na leczenie.
Spanish: Tabla 2: Reacciones adversas
Polish: Tabela 2: Działania niepożądane
Spanish: Según la limitada y, a veces, contradictoria información disponible, el posible aumento de las concentraciones plasmáticas de haloperidol cuando se administra junto con inhibidores de la CYP3A4 y/o la CYP2D6 puede oscilar entre el 20 % y el 40 %, aunque en algunos casos se han notificado aumentos hasta del 100 %.
Polish: Na podstawie ograniczonych i niekiedy sprzecznych informacji, stężenie haloperydolu w osoczu, w przypadku jednoczesnego podawania z inhibitorem CYP3A4 i(lub) CYP2D6, może się zwiększyć o 20 do 40%, chociaż w niektórych przypadkach zgłaszano wzrost stężenia nawet o 100%.
Spanish: El efecto del bloqueo dopaminérgico central ejerce actividad en los ganglios basales (vía nigroestriada).
Polish: Efekt ośrodkowego blokowania dopaminy występuje w jądrach podstawnych (szlaku nigrostriatalnym).
Spanish: Alrededor de un tercio de la dosis de haloperidol se excreta en la orina, fundamentalmente como metabolitos.
Polish: Około jednej trzeciej dawki haloperydolu wydalane jest z moczem, głównie w postaci metabolitów.
Spanish: • Tiene el ritmo cardíaco lento, sufre una enfermedad del corazón o si algún familiar cercano ha muerto de forma súbita por problemas de corazón.
Polish: • Spowolnione bicie serca, choroba serca lub jeżeli ktoś z jego rodziny zmarł nagle na serce.
Spanish: Se ha notificado que el haloperidol puede provocar convulsiones.
Polish: Odnotowano, że haloperydol może wywołać napady drgawkowe.
Spanish: Se debe decidir si es necesario interrumpir la lactancia o interrumpir el tratamiento con HALDOL, tras considerar el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para la madre.
Polish: Należy podjąć decyzję, czy przerwać karmienie piersią, czy przerwać stosowanie produktu HALDOL, biorąc pod uwagę korzyści z karmienia piersią dla dziecka i korzyści z leczenia dla matki.