FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Therefore, the requirement for patients to self-inject is that they can read the dose counter on the pen.
Portuguese: Assim, o requisito para que os doentes se auto-injectem é que consigam ler o indicador de dose na caneta.
English: • somatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone),
Portuguese: análogos da somatostatina (como octreotide, usado para tratar uma doença pouco frequente em que se produz demasiada hormona do crescimento),
English: Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Portuguese: Não agite com força, pois pode causar espuma, a qual pode interferir com a medição correcta da dose.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades se revistam de maior importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
English: Do not share your needles.
Portuguese: Não partilhe as suas agulhas.
English: Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
Portuguese: As doentes com diabetes devem ser aconselhadas a informar o seu médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
English: • If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either:
Portuguese: Se precisar de injetar mais do que o número de unidades que restam na Caneta, poderá:
English: • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
Portuguese: • Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
English: • You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Portuguese: • Não deve administrar Liprolog por via intravenosa.
English: Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar este medicamento pois contém informação importante para si.
English: It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
Portuguese: Deve estar límpido, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
English: Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Portuguese: Após a inserção numa caneta, o cartucho e a caneta devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC e não devem ser refrigerados.
English: The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings).
Portuguese: O frasco para injectáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
English: Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Portuguese: Hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
English: • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Portuguese: • Não misture qualquer outra insulina na sua caneta descartável.
English: This rapid onset of activity allows a Liprolog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Liprolog bolus) to be given very close to mealtime.
Portuguese: Este rápido início de actividade, permite que uma administração de Liprolog (ou, no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bólus de Liprolog), seja administrado muito próximo da hora das refeições.
English: • The number of half units (0.5 units) is shown in the dose window of your pen.
Portuguese: • O número de meias unidades (0,5 unidades) é visível no mostrador posológico da sua caneta.
English: • Liprolog is now available in 2 strengths
Portuguese: • Liprolog está agora disponível em 2 dosagens (concentrações) diferentes
English: (Needles are not included).
Portuguese: (As agulhas não estão incluídas).
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
English: • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Portuguese: • Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua actual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
English: • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Portuguese: • Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina Quando nos doentes há uma transferência para outro tipo ou marca de insulina, esta deve ser feita sob rigorosa vigilância médica.
English: Other forms of Liprolog 100 units/ml are available if this is necessary.
Portuguese: Outras apresentações de Liprolog 100 unidades/ml estão disponíveis caso seja necessário.
English: This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Portuguese: Isto leva-lo-á muitas vezes a superar a hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina.
English: - Your Needle may be blocked.
Portuguese: - A agulha poderá estar entupida.
English: If you need to, you can inject soon after a meal.
Portuguese: Em caso de necessidade pode injectar logo após a refeição.
English: Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
Portuguese: Os sistemas de infusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em 0,9% de cloreto de sódio ou 5% de dextrose são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
English: Liprolog is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Portuguese: Liprolog também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
English: The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulindependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur, consider the need to reduce or stop an insulin infusion.
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose no sangue, considere a necessidade de reduzir ou interromper a perfusão de insulina.
English: For example if you do need to inject a mixture, draw the Liprolog into the syringe before the long acting insulin.
Portuguese: Por exemplo se necessitar de injectar uma mistura, retire o Liprolog para a seringa antes da insulina de acção prolongada.
English: Your doctor or clinic will tell you how to do this.
Portuguese: O seu médico ou serviço de saúde indicar-lhe-ão como se faz.
English: Before every injection, clear any air bubbles.
Portuguese: Antes de cada injecção, elimine quaisquer bolhas de ar.
English: Severe cases of generalised allergy may be life-threatening.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr em risco a vida.
English: Now inject air into the Liprolog vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Portuguese: Injecte agora ar no frasco para injectáveis de Liprolog da mesma maneira, mas não retire a agulha.
English: The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below.
Portuguese: O perfil de actividade típico após uma administração subcutânea, está ilustrado abaixo.
English: The MAH shall provide a Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) and patient communication prior to launch targeting all physicians and nurses who are expected to be involved in the treatment and management of diabetic patients and, where required, all pharmacists who are expected to dispense Liprolog.
Portuguese: O Titular de AIM deverá distribuir uma carta dirigida aos Profissionais de Saúde (DHPC) e uma comunicação aos doentes antes do lançamento, tendo como alvo todos os médicos e enfermeiros que se espera poderem estar relacionados com o tratamento e gestão de doentes com diabetes e onde for solicitado, todas as farmácias que dispensem Liprolog.
English: But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose.
Portuguese: Mas se as bolhas de ar são demasiado grandes isso pode afectar a dose de insulina.
English: In some studies, reduction of nocturnal hypoglycaemia was associated with increased episodes of daytime hypoglycaemia.
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia nocturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
English: Do not expose to excessive heat or direct sunlight.
Portuguese: Não exponha ao calor excessivo ou à luz solar direta.
English: It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you cannot inject.
Portuguese: É normal ver uma pequena quantidade de insulina que fica na Caneta e que não pode injetar.
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Portuguese: Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos a 1 cm da última injeção e que faz uma “rotação” dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
English: • Label: White with an orange colour bar and a grey colour band
Portuguese: • Rótulo: Branco com uma barra de cor alaranjada e uma faixa de cinzenta
English: The half units (0.5 units) are shown as lines between the numbers.
Portuguese: As meias unidades (0,5 unidades) são visíveis nas linhas entre os números.
English: But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Portuguese: Mas o seu médico deve ter-lhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
English: Monitor your blood glucose and call your healthcare professional for further instructions.
Portuguese: Monitorize o seu açucar no sangue e contate o seu professional de saúde para mais instruções.
English: • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
English: • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma KwikPen deve usar uma agulha nova.
English: You should not normally mix Liprolog with one of the mixtures of human insulins.
Portuguese: Não deve normalmente misturar o Liprolog com as misturas de insulina humana.
English: A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Portuguese: Uma injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante grave.
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Portuguese: • Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Liprolog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
English: Subcutaneous use.
Portuguese: Para utilização subcutânea.
English: • Unused Pens may be used until the expiration date printed on the Label, if the Pen has been kept in the refrigerator.
Portuguese: • As canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade, indicada no rótulo se a Caneta for mantida no frigorífico.
English: The primary activity of insulin lispro is the regulation of glucose metabolism.
Portuguese: A actividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glucose.
English: Protamine sulphate m-Cresol
Portuguese: Sulfato de protamina m-Cresol
English: The dose knob is blue with raised ridges.
Portuguese: O botão doseador é azul com nervuras salientes.
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the pump product literature.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto da bomba.
English: One KwikPen contains multiple doses of insulin.
Portuguese: Uma KwikPen contém múltiplas doses de insulina.
English: Do not rub the area you have just injected.
Portuguese: Não esfregue a área onde acabou de dar a injecção.
English: Red
Portuguese: Vermelho
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAI(S), SE NECESSÁRIO
English: • The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol.
Portuguese: • As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na seção 6.1.
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
English: The insulin lispro solution containing 200 units/ml should not be withdrawn from the pre-filled pen (the KwikPen) or mixed with any other insulin (see section 4.4 and section 6.2).
Portuguese: A solução de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser retirada da caneta pré-cheia (KwikPen) ou misturada com qualquer outra insulina (ver seção 4.4 e secção 6.2).
English: • It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you can not inject.
Portuguese: • É normal que possa ver uma pequena quantidade de insulina remanescente na caneta, que não pode injetar.
English: In two 8-month open label crossover studies, type 2 diabetes patients who were either new to insulin therapy or already using one or two injections of insulin, received 4 months of treatment with Liprolog Mix25 (used twice daily with metformin) and insulin glargine (used once daily with metformin) in a randomised sequence.
Portuguese: Em dois ensaios clínicos abertos cruzados de 8 meses de duração, os doentes com diabetes de tipo 2 a iniciar uma terapêutica com insulina ou que já faziam uma ou duas injecções de insulina, foram tratados durante 4 meses com Liprolog Mix25 (administrado duas vezes por dia com metformina) e com insulina glargina (administrada uma vez por dia com metformina) numa sequência randomizada.
English: - The half units are shown as lines between the numbers.
Portuguese: - As meias unidades aparecem na forma de linhas entre os números.
English: The solution for injection should not be diluted.
Portuguese: A solução injetável não deve ser diluída.
English: Its active substance is insulin lispro.
Portuguese: A sua substância activa é a insulina lispro.
English: • Check the appearance of the insulin.
Portuguese: • Verifique o aspecto da insulina.
English: This medicinal product should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
English: - get a new Pen and inject the full dose.
Portuguese: • utilizar uma Caneta nova e injetar a dose completa.
English: It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Portuguese: Não importa qual o local de injeção que escolha, quer o braço, a coxa, a nádega ou o abdómen, a sua injeção de Liprolog atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
English: In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Portuguese: Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
English: Reduction of the mean of combined morning / evening two-hour postprandial blood glucose
Portuguese: Redução da média da glucose pós prandial no sangue (combinação manhã/noite) duas horas após as refeições 1
English: 6.1 List of excipients m-Cresol
Portuguese: 1 Lista dos excipientes m-Cresol
English: • Every time you use a Junior KwikPen you must use a new needle.
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma Junior KwikPen deve usar uma agulha nova.
English: 0.42 units/kg
Portuguese: 0,42 unidades/kg
English: For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Portuguese: Nas insulinas de acção rápida, qualquer doente que faça também uma insulina Basal, deve optimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glucose durante todo o dia, particularmente o controlo da glucose nocturna e da glucose em jejum.
English: • specific medicines to treat high blood pressure, kidney damage due to diabetes, and some heart problems (angiotensin II receptor blockers).
Portuguese: • medicamentos específicos para o tratamento da pressão sanguínes elevada, deterioração do rim devido a diabetes e alguns problemas cardíacos (bloqueadores dos receptores da angiotensina II).
English: Suspension (cloudy insulin)
Portuguese: Suspensão (insulina turva)
English: The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Portuguese: O início de ação mais rápido, comparado com a insulina humana solúvel é mantido, independentemente do local da injeção.
English: Liprolog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Portuguese: O Liprolog não deve ser utilizado se tiver um aspeto turvo, opalescente ou ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
English: Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
Portuguese: As necessidades de insulina podem estar diminuídas em doentes com compromisso hepático devido a uma diminuição da neoglucogénese e do catabolismo da insulina; no entanto, em doentes com compromisso hepático crónico, um agravamento da insulino-resistência, pode levar a um aumento das necessidades de insulina.
English: • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina pré-cheia.
English: Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Portuguese: As canetas em uso devem ser conservadas a uma temperatura inferior a 30ºC e não devem ser refrigeradas.
English: • Dose Knob: Blue, with raised ridges on end and side
Portuguese: • Botão doseador: Azul, com nervuras salientes na extremidade e lado
English: The label is white with an orange colour bar and a grey colour band.
Portuguese: O rótulo é branco com uma barra de cor alaranjada e com uma faixa de cor cinzenta.
English: • Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
Portuguese: • Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora conforme descrito abaixo (ver a secção Deitar fora canetas e agulhas).
English: Insert the needle and inject as instructed.
Portuguese: Espete a agulha e injecte de acordo com as instruções.
English: Read the User Manual before you start taking your insulin and each time you get another KwikPen.
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a administrar a sua insulina e de cada vez que necessite de utilizar outra KwikPen.
English: Liprolog in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a Lilly reusable insulin pen, BerliPen® areo 3 or compatible pump systems for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII).
Portuguese: Liprolog em cartuchos só é adequado para administração subcutânea a partir de uma caneta de insulina reutilizável Lilly, BerliPen® areo 3 ou de sistemas de bomba compatíveis para infusão subcutânea contínua de insulina (ISCI).
English: Please see manual text later.
Portuguese: Por favor consulte o manual mais à frente.
English: - Labels:
Portuguese: - Rótulos:
English: • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter correctos para a bomba.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations such as driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações como conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY The pen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAI(S), SE NECESSÁRIO A caneta dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
English: If you see blood after you take the Needle out of your skin, press the injection site lightly with a piece of gauze or a swab.
Portuguese: Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, pressione o local de injeção ligeiramente com um pedaço de gaze ou uma compressa.
English: Not all packs may be marketed.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
English: • Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label or for more than 28 days after you first start using the Pen.
Portuguese: • Não utilize a caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
English: • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Portuguese: • Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida subida dos níveis de glucose.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.
English: The KwikPen has to be used as recommended in the user manual.
Portuguese: A KwikPen deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
English: • some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores selectivos da recaptação da serotonina),
English: 1 from baseline to end of Liprolog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Liprolog Mix25 during the first crossover period
Portuguese: 1 da linha de base até ao final do tratamento com Liprolog Mix25 2 em doentes randomizados para Liprolog Mix25 durante o primeiro período do cruzamento
English: Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
Portuguese: Pode conseguir-se a correção da hipoglicemia moderadamente grave através da administração de glucagina por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.