FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Indicações: Frangos de engorda: tratamento de doença respiratória crónica Perus: Tratamento de sinusite infecciosa
Polish: Wskazania: brojlery: leczenie przewlekłej choroby układu oddechowego Indyki: leczenie zakaźnego zapalenia błony maziowej
Portuguese: HIPRADOXI-P Doxiciclina hiclato
Polish: HIPRADOXI-P Hyklan doksycykliny
Portuguese: Colibacilose, DRC, micoplasmosecausadas pelos micróbios anteriormente referidos sensíveis à doxiciclina.
Polish: Wskazania: kolibakterioza, CRD, mykoplazmoza wywołane przez wcześniej wymienione drobnoustroje wrażliwe na doksycyklinę.
Portuguese: Frangos não produtores de ovosPasteurelose - carne: 5 dias.- ORT - carne: 12 dias.
Polish: Kurczęta niehodowane na nioski: - pastereloza - mięso: 5 dni; - ORT - mięso: 12 dni.
Portuguese: Carne e vísceras: 14 dias
Polish: Mięso i podroby: 14 dni
Portuguese: 50 -100 mg de doxiciclina /1 litro de água de beber / dia (equivalente a 0,5 - 1,0 ml de medicament o / 1 litro de água de beber / dia durante 3-5 dias
Polish: 50-100 mg doksycykliny /1 litr wody pitnej/dobę (co odpowiada 0,5-1,0 ml produktu/1 litr wody pitnej/dobę przez 3-5 dni
Portuguese: Suínos, Frangos (engorda)
Polish: Świnie, kurczaki (brojlery)
Portuguese: Carne e vísceras: 12 dias
Polish: Mięso i podroby: 12 dni
Portuguese: DOXYVET-10 Doxiciclina hiclato
Polish: DOXYVET-10 Hyklan doksycykliny
Portuguese: Oral (água de beber ou ração líquida)
Polish: Podanie doustne (z wodą pitną lub pokarmem płynnym)
Portuguese: DRC (Mycoplasma gallisepticum , E. Coli), coriza infecciosa (Haemophylus paragallinarum), cólera aviária (Pasteurella multocida), colibacilose (E. Coli),
Polish: CRD (Mycoplasma gallisepticum , E. coli), katar zakaźny (Haemophilus paragallinarum), pastereloza ptaków (Pasteurella multocida), kolibakterioza (E. coli), zapalenie worków powietrznych
Portuguese: VETADOXI 50 Doxiciclina hiclato
Polish: VETADOXI 50 Hyklan doksycykliny
Portuguese: Perus:
Polish: Brojlery:
Portuguese: Indicações: Infecções causadas por M. gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophylus paragallinarium e P. multocida.
Polish: Wskazania: zakażenia wywołane przez M. gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum i P. multocida.
Portuguese: Roménia Novartis Animal Health d.o.o.
Polish: Rumunia Novartis Animal Health d.o.o.
Portuguese: Suínos, aves de capoeira, vitelos, coelhos
Polish: Świnie, drób, cielaki, króliki
Portuguese: Doxipan 20 WSP Doxiciclina cloridrato
Polish: Doxipan 20 WSP Chlorowodore k doksycykliny
Portuguese: Indicações: Infecções respiratórias causadas por Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Haemophilus paragallinarum
Polish: Wskazania: zakażenia dróg oddechowych wywołane przez Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Haemophilus paragallinarum
Portuguese: 10 mg de doxiciclina hiclato/kg de peso corporal (1,0 kg de medicament o / 1000 l de água de beber)
Polish: 10 mg hyklanu doksycykliny /1 kg masy ciała (1,0 kg produktu/10 00 l wody pitnej)
Portuguese: Carne e vísceras: Frangos: 6 dias
Polish: Mięso i podroby: Kurczaki: 6 dni
Portuguese: Na água de beber 20 mg/kg X 4-7 dias
Polish: 20 mg/kg przez 4-7 dni
Portuguese: Não utilizar em caso de pombos para consumo humano.
Polish: Nie stosować u gołębi przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Portuguese: Doxyvit 100 WSP Doxiciclina cloridrato
Polish: Doxyvit 100 WSP Chlorowodore k doksycykliny
Portuguese: Carne e vísceras: 7 dias.
Polish: Mięso i podroby: 7 dni.
Portuguese: Indicações: DRC, micoplasmose
Polish: Wskazania: CRD, mykoplazmoza
Portuguese: HIPRADOXI -S Doxiciclina hiclato
Polish: HIPRADOXI -S Hyklan doksycykliny
Portuguese: Indicações: colibacilose, CRD, micoplasmose
Polish: Wskazania: kolibakterioza, CRD, mykoplazmoza
Portuguese: Doxiciclina 200 g por kg de medicamento
Polish: Doksycyklina 200 g / 1 kg produktu
Portuguese: Carne de aves de capoeira 4 dias
Polish: Mięso drobiu: 4 dni
Portuguese: 0 kg pc/dia, a quantidade calculada de medicamento deve ser dissolvida na água de beber a consumir durante 3 horas.
Polish: 40 g produktu/1200 kg mc/dobę; obliczoną ilość produktu należy rozpuścić w wodzie pitnej przeznaczonej do spożycia w ciągu 3 godzin.
Portuguese: Roménia Huvepharma N.V.
Polish: Rumunia Huvepharma N.V.
Portuguese: 25-50 g de medicamento/litro de água de beber
Polish: 25-50 g produktu/1 litr wody pitnej
Portuguese: Carne e vísceras: 10 dias
Polish: Mięso i podroby: 10 dni
Portuguese: Carne e vísceras: 5 dias em caso de Pasteurelose.
Polish: 5 dni w przypadku pasterelozy;
Portuguese: Oral (por so, água de beber ou ração líquida)
Polish: Podanie doustne (bezpośrednio doustnie, z wodą pitną lub pokarmem płynnym)
Portuguese: '- 200-300 g de medicament o /1000 litros de água de beber durante 5 dias consecutivos
Polish: - 200-300 g produktu/10 00 litrów wody pitnej przez 5 kolejnych dni
Portuguese: Indicações: para o tratamento de micoplasmose, pasteurelose, colibacilose.
Polish: Wskazania: leczenie mykoplazmozy, pasterelozy, kolibakteriozy.
Portuguese: Administração oral via água de beber durante 3 dias.
Polish: Podawać doustnie z wodą pitną przez 3 dni.
Portuguese: Indicações: para o tratamento de DRC e pasteurelose; sinovite em perus.
Polish: Wskazania: leczenie CRD i pasterelozy; zapalenie błony maziowej u indyków.
Portuguese: Suínos, vitelos, aves de capoeira, aves ornamentais, pombos
Polish: Świnie, cielaki, drób, ptaki ozdobne, gołębie
Portuguese: Carne e vísceras: frangos: 7 dias perus: 10 dias.
Polish: Mięso i podroby: kurczaki: 7 dni, indyki: 10 dni.
Portuguese: infecciosa (Haemophilus paragallinarum), colibacilose (E. coli), enterite necrótica (Clostridium perfringens), clamidiose (Chlamydia psittaci)
Polish: Katar zakaźny (Haemophilus paragallinarum) Kolibakterioza (Escherichia coli) Martwicze zapalenie jelit (Clostridium perfringens) Chlamydioza (Chlamydia psittaci)
Portuguese: Soludox 15% Doxiciclina hiclato
Polish: Soludox 15% Hyklan doksycykliny
Portuguese: Prevenção e tratamento de Doença Respiratória Crónica (DRC) causada por Mycoplasma gallisepticum
Polish: Profilaktyka i leczenie przewlekłej choroby układu oddechowego (CRD) wywołanej przez Mycoplasma gallisepticum
Portuguese: 250-500 ml de medicamento/100 0 litros de água de beber
Polish: 250-500 ml produktu/1000 litrów wody pitnej
Portuguese: Carne e vísceras: 5 dias
Polish: Mięso i podroby: 5 dni
Portuguese: Indicações: DRC causada por Mycoplasma gallisepticum colibacilose
Polish: Wskazania: CRD wywołana przez Mycoplasma gallisepticum, kolibakterioza
Portuguese: Doxiciclina 500 g por kg de medicamento
Polish: Doksycyklina 500 g / 1 kg produktu
Portuguese: 1000 g de medicament o/1000 litros de água de beber durante 5 dias
Polish: 1000 g produktu/ 1000 litrów wody pitnej przez 5 dni
Portuguese: Eslováquia Novartis Animal Health d.o.o.
Polish: Słowacja Novartis Animal Health d.o.o.
Portuguese: 15 mg/ kg pc/ dia durante 5 dias, em caso de doença de papagaios
Polish: 15 mg/kg mc/dobę przez 5 dni, w przypadku choroby papuziej lub ornitozy objawowej przez 3-4 tygodnie
Portuguese: 5-7,5 g de medicament o por cada 10 litros de água de beber
Polish: 5-7,5 g produktu na 10 litrów wody pitnej
Portuguese: Carne e vísceras: 6 dias
Polish: Mięso i podroby: 6 dni
Portuguese: Carne e vísceras: 7 dias
Polish: Mięso i podroby: 7 dni
Portuguese: DOXY H 10% Doxiciclina cloridrato
Polish: DOXY H 10% Chlorowodore k doksycykliny
Portuguese: Frangos: 6 dias Não utilizar em aves produtoras de ovos para consumo humano
Polish: Kurczaki: 6 dni Nie stosować u ptaków niosek produkujących jaja przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Portuguese: Suínos: 20 mg de doxiciclina hiclato por 1 kg de PC;
Polish: Świnie: 20 mg hyklanu doksycykliny na 1 kg mc; Drób: 25 mg hyklanu doksycykliny na 1 kg mc;
Portuguese: Administração oral na água de beber
Polish: Do stosowania doustnego w wodzie pitnej
Portuguese: 25 mg de doxiciclina hiclato/kg PC/dia = 1 g pó/20 kg/dia
Polish: Kurczaki: 25 mg hyklanu doksycykliny /kg mc/dobę = 1 g proszku/20 kg/dobę
Portuguese: 3-5 dias, oral via água de beber
Polish: 3-5 dni, podanie doustne z wodą pitną
Portuguese: Frangos de engorda 5 dias
Polish: Kurczaki brojlery: 5 dni
Portuguese: Carne e vísceras: Tecidos comestíveis de frangos e perus - 4 dias.
Polish: Mięso i podroby: Tkanki jadalne kurczaków i indyków4 dni.
Portuguese: Pulmodox 50% Doxiciclina hiclato
Polish: Pulmodox 50% Hyklan doksycykliny
Portuguese: Doxiciclina hiclato 400 mg / g
Polish: Hyklan doksycykliny 400 mg/g
Portuguese: Carne e vísceras: 4 dias
Polish: Mięso i podroby: 4 dni
Portuguese: A ligação proteica do plasma é elevada (superior a 90%).
Polish: Plasma protein binding is high (over 90%).
Portuguese: Aviso ao utilizador
Polish: Ostrzeżenia dla użytkownika
Portuguese: A biodisponibilidade em suínos, que não estão em jejum, é de aproximadamente 21%.
Polish: Biodostępność u świń nie pozostających na czczo wynosi ok. 21%.
Portuguese: Código ATCvet: QJ 01 AA 02
Polish: Kod ATCvet: QJ 01 AA 02
Portuguese: 4.8 Interacções com outros medicamentos e outras formas de interacção
Polish: 4.8 Interakcje z innymi produktami leczniczymi lub inne rodzaje interakcji
Portuguese: 1 grama de pó contém:
Polish: 1 g proszku zawiera:
Portuguese: Não utilizar no prazo de 4 semanas a partir do início do período de postura.
Polish: Nie stosować w okresie 4 tygodni po rozpoczęciu okresu nieśności.
Portuguese: Pó amarelo cristalino.
Polish: Żółty krystaliczny proszek.
Portuguese: - A ser completado nacionalmente.
Polish: Do uzupełnienia na szczeblu krajowym.
Portuguese: - Ovos: Não é autorizada a administração a aves produtoras de ovos para consumo humano.
Polish: - Jaja: Omawiany produkt nie jest dopuszczony do stosowania u niosek produkujących jaja przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Portuguese: República Checa
Polish: Republika czeska
Portuguese: As tetraciclinas podem - em casos muito raros - induzir fotosensibilidade e reacções alérgicas.
Polish: Tetracykliny - w bardzo rzadkich przypadkach - mogą powodować reakcje nadwrażliwości na światło i reakcje alergiczne.
Portuguese: Para assegurar uma dose correcta, o peso corporal deve ser determinado com a maior precisão possível.
Polish: Aby zapewnić prawidłowe dawkowanie, masę ciała powinno się ustalić możliwie najdokładniej.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer outro excipiente.
Polish: Nie stosować w przypadku nadwrażliwości na substancję czynną lub na dowolną substancję pomocniczą.
Portuguese: Não serão propostas alterações ao regime posológico, tanto para as galinhas, como para os suínos e, por conseguinte, não se observará um aumento da exposição do ambiente à doxiciclina.
Polish: Nie ma zmian w schemacie dawkowania ani u kurcząt, ani u świń, nie dojdzie zatem do wzrostu ekspozycji na doksycyklinę w środowisku.
Portuguese: São impedidas, em especial, a divisão celular e a formação da parede celular.
Polish: Upośledzeniu ulegają w szczególności podziały komórkowe i powstawanie ściany komórkowej.
Portuguese: PROIBIÇÃO DE VENDA, FORNECIMENTO E/OU UTILIZAÇÃO <[A ser completado nacionalmente]>
Polish: ZAKAZ SPRZEDAŻY, DOSTAWY I/LUB STOSOWANIA Do uzupełnienia na szczeblu krajowym.
Portuguese: • o CVMP considerou que o âmbito da consulta foi a harmonização do Resumo das Características do
Polish: • CVMP uznał, iż zakres arbitrażu obejmował harmonizację charakterystyk produktów leczniczych,
Portuguese: Estas advertências foram alargadas para que seja tida em conta a resistência às tetraciclinas reconhecida em isolados de suínos.
Polish: Ostrzeżenia te zostały rozszerzone, aby uwzględnić oporność na tetracyklinę rozpoznaną w izolatach pochodzących od świń.
Portuguese: A dose recomendada para suínos é:
Polish: Dawka zalecana u świń:
Portuguese: De forma significativa, não se observou uma resistência cruzada entre a oxitetraciclina e a doxiciclina.
Polish: Istotne jest, że nie obserwowano oporności krzyżowej pomiędzy oksytetracykliną i doksycykliną.
Portuguese: A inibição da síntese proteica bacteriana provoca uma perturbação de todas as funções necessárias à vida das bactérias.
Polish: Hamowanie syntezy białek bakteryjnych prowadzi do zaburzenia wszystkich funkcji koniecznych do przeżycia bakterii.
Portuguese: Sobredosagens de até 1,6 vezes a dose recomendada no rótulo não causam sinais clínicos que possam ser atribuídos ao tratamento.
Polish: Przedawkowanie w ilości sięgającej 1,6-krotności dawki zalecanej w drukach informacyjnych nie prowadziło do wystąpienia jakichkolwiek objawów klinicznych, które można by przypisać omawianemu lekowi.
Portuguese: A resistência adquirida à tetraciclinas ocorre geralmente através de plasmídeos ou outros elementos móveis (por exemplo, transpossomas).
Polish: Oporność na tetracykliny nabywana jest zwykle za pośrednictwem plazmidów lub innych genetycznych elementów mobilnych (np. transpozonów koniugacyjnych).
Portuguese: Notou-se que os Estados-Membros não tinham tomado decisões verdadeiramente divergentes relativamente às espécies-alvo (galinhas e suínos) porque as decisões dos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado em termos de inclusão/exclusão de galinhas e/ou suínos enquanto espécies-alvo baseavam-se em fundamentos comerciais e os dados que fundamentavam os pedidos eram idênticos.
Polish: Zwrócono uwagę, że nie były to „rzeczywiste" rozbieżne decyzje poszczególnych państw członkowskich w odniesieniu do gatunków docelowych (kurczęta i świnie), ponieważ decyzje podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dotyczące włączenia/wykluczenia kur i/lub świń jako gatunków docelowych opierały się na danych komercyjnych i dane na poparcie wniosków były takie same.
Portuguese: Ainda que a resistência nestes últimos agentes patogénicos possa ser menos importante para a saúde pública, é necessário assegurar um regime posológico adequado para limitar o desenvolvimento de resistência, com o objectivo de proteger a saúde animal.
Polish: Chociaż oporność drugiej ze wspomnianych grup patogenów może mieć mniejsze znaczenie dla zdrowia ludzi, konieczne jest ustalenie odpowiedniego schematu dawkowania, aby ograniczyć rozwój oporności w celu ochrony zdrowia zwierząt.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos)
Polish: 4.10 Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki)
Portuguese: INN & Dosagem
Polish: INN & Moc
Portuguese: Se a mesma ração for administrada ad libitum ao longo do dia, a concentração pulmonar aumenta para 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Polish: Jeśli taka sama pasza jest podawana ad libitum przez cały dzień, stężenie w płucach wzrasta do 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Portuguese: Para O. rhinotracheale, não foi possível confirmar qualquer dose terapêutica.
Polish: W przypadku zakażeń wywołanych przez O. rhinotracheale nie zdołano potwierdzić dawki terapeutycznej.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA DIFUSÃO DO LOTE, SE FOR DIFERENTE
Polish: NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO ORAZ WYTWÓRCY ODPOWIEDZIALNEGO ZA ZWOLNIENIE SERII, JEŚLI JEST INNY
Portuguese: A solubilidade da doxiciclina depende do pH.
Polish: Rozpuszczalność doksycykliny zależy od pH.
Portuguese: A quantidade diária deve ser adicionada à água de bebida de forma a que toda a medicação seja consumida em 24 horas.
Polish: Dawkę dobową należy dodać do wody do picia w taki sposób, aby całość leku została spożyta w ciągu 24 godzin.
Portuguese: Ao abordar o regime posológico, o titular da Autorização de Introdução no Mercado não discutiu a farmacocinética/farmacodinâmica em termos de um parâmetro que limitará o desenvolvimento da resistência.
Polish: W odniesieniu do schematu dawkowania podmiot odpowiedzialny nie omówił profilu farmakokinetycznego/farmakodynamicznego pod względem parametrów, które ograniczyłyby rozwój oporności.
Portuguese: Não conservar a água de bebida em recipientes metálicos.
Polish: Wody do picia nie należy przechowywać w pojemnikach metalowych.
Portuguese: Não foram submetidos dados adicionais de ensaios clínicos ou ensaios de campo.
Polish: Nie przedstawiono innych danych z badań klinicznych albo terenowych.
Portuguese: Para Ornithobacterium rhinotracheale, os resultados demonstram uma grande variação desde elevada a baixa sensibilização, em função da região geográfica de onde vêm os isolados.
Polish: Wyniki dotyczące Ornithobacterium rhinotracheale wskazują na ogromną zmienność wrażliwości, od wysokiej do niskiej, w zależności od regionu geograficznego, z którego pochodzą dane izolaty.
Portuguese: Texto completo a imprimir em cada saqueta/saco Formato utilizado especificamente para este tipo de rótulo
Polish: Na pojedynczych saszetkach/workach będzie drukowany pełen tekst Zastosowany forma przeznaczony jest zwłaszcza dla tego rodzaju oznakowania opakowań
Portuguese: As advertências e informações gerais relacionadas com a resistência antimicrobiana foram reforçadas.
Polish: Wzmocniono ogólne ostrzeżenia i zalecenia związane z problemem oporności bakterii.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura da embalagem: 9 meses.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania: 9 miesięcy.
Portuguese: Foram documentados níveis elevados de resistência às tetraciclinas em agentes patogénicos respiratórios de suínos (estudo ARBAO-II, 2008)6.
Polish: Udokumentowano wysoką częstość występowania oporności na tetracykliny patogenów choroby układu oddechowego świń (badanie ARBAO-II, 2008)6.
Portuguese: De forma a obter a dose correcta, a concentração de doxiciclina deve ser correctamente ajustada.
Polish: W celu osiągnięcia prawidłowego dawkowania stężenie doksycykliny należy odpowiednio zmodyfikować.
Portuguese: Foram igualmente submetidos dados publicados relativos aos níveis existentes de resistência à doxiciclina em agentes patogénicos-alvo.
Polish: Przedstawiono także opublikowane dane dotyczące aktualnego poziomu oporności patogenów docelowych na doksycyklinę.
Portuguese: Lista das denominações, forma farmacêutica, dosagens dos medicamentos veterinários, espécies-alvo, via de administração e titulares da autorização de introdução no mercado no estado-membro
Polish: Wykaz nazw, postać farmaceutyczna, moc produktów leczniczych weterynaryjnych, gatunki zwierząt, droga podania, podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Portuguese: Tem sido também descrita uma resistência cruzada entre as tetraciclinas.
Polish: Opisano też oporność krzyżową między poszczególnymi tetracyklinami.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser misturado com outros medicamentos veterinários.
Polish: Ponieważ nie przeprowadzono badań zgodności, produktu nie wolno mieszać z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi.
Portuguese: Foi pedido ao titular da Autorização de Introdução no Mercado que submetesse dados para fundamentar as espécies-alvo e indicações nos suínos.
Polish: Podmiot odpowiedzialnego został poproszony o przedstawienie danych na poparcie gatunków docelowych i wskazań do stosowania u świń.
Portuguese: Não se observou uma discrepância clara entre os Estados-Membros no que respeita ao regime posológico para utilização do medicamento em suínos.
Polish: Nie stwierdzono wyraźnych rozbieżności pomiędzy państwami członkowskimi w zalecanym schemacie dawkowania przy stosowaniu produktu u świń.
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS Grupo farmacoterapêutico: Antibacteriano - Tetraciclina.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwbakteryjne - tetracykliny.
Portuguese: Pode considerar-se que o hiclato de doxiciclina tem um "uso bem estabelecido".
Polish: Hyklan doksycykliny można uznać za lek o „ugruntowanym zastosowaniu".
Portuguese: Para calcular a concentração de medicamento veterinário na água de bebida, pode-se utilizar a seguinte fórmula:
Polish: Stężenie produktu w wodzie do picia można wyliczyć z następującego wzoru:
Portuguese: Contudo, aceita-se que os níveis de resistência às tetraciclinas notificados na literatura não podem ser extrapolados directamente para a doxiciclina e que a lipossolubilidade mais elevada da doxiciclina pode explicar a manutenção da susceptibilidade in vitro dos organismos, apesar da resistência emergente à tetraciclina.
Polish: Jednakże przyjęto, że poziomy oporności na tetracykliny zgłaszane w piśmiennictwie nie mogą zostać bezpośrednio przeniesione na doksycyklinę i że większa rozpuszczalność w tłuszczach doksycykliny może tłumaczyć utrzymanie wrażliwości organizmów in vitro pomimo wzrastającej oporności na tetracyklinę.
Portuguese: Recomenda-se que o intervalo entre a administração de outros medicamentos que contenham catiões polivalentes seja de 1-2 horas, dado estes limitarem a absorção de tetraciclinas.
Polish: Zaleca się zachowanie odstępu 1-2 godzin pomiędzy podaniem doksycykliny i podaniem innych produktów zawierających kationy wielowartościowe, gdyż ograniczają one wchłanianie tetracyklin.
Portuguese: Os dados foram inconclusivos no que respeita à indicação para O. rhinotracheale mas, com base no uso bem estabelecido e dado que não existem notificações de acontecimentos adversos, incluindo suspeita de não se ter verificado a eficácia esperada, concluiu-se que a posologia actual pode ser considerada segura e eficaz.
Polish: W odniesieniu do wskazania w zakażeniach wywołanych przez O. rhinotracheale dane były niejednoznaczne, ale uznano, że na podstawie ugruntowanego zastosowania i z uwagi na brak zgłoszeń działań niepożądanych, w tym podejrzeń braku przewidywanej skuteczności, aktualne dawkowanie można uznać za bezpieczne i skuteczne.
Portuguese: Se tal não for possível, a terapêutica deverá basearse em informação epidemiológica local (regional, a nível da quinta) sobre a sensibilidade da bactéria em questão.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, leczenie powinno być oparte na lokalnych (obowiązujących w danym regionie lub na danej fermie) informacji epidemiologicznych na temat wrażliwości bakterii docelowych.
Portuguese: As aves toleram sobredosagens duplas de doxiciclina (40 mg/kg) sem qualquer sinal clínico.
Polish: Drób toleruje dwukrotne przedawkowanie doksycykliny (40 mg/kg) bez jakichkolwiek efektów klinicznych.
Portuguese: Os dados submetidos relativos à depleção de resíduos em galinhas permitiram a definição de intervalos de segurança para a carne de galinhas.
Polish: Przedstawione dane dotyczące zmniejszania poziomu pozostałości u kurcząt umożliwiły ustalenie okresów karencji u kurcząt.
Portuguese: Se surgirem sintomas depois de exposição, como irritação da pele, deve-se procurar aconselhamento médico e mostrar ao médico esta advertência.
Polish: Jeśli po ekspozycji na produkt wystąpią takie objawy, jak wysypka skórna, należy zgłosić się do lekarza i pokazać niniejsze ostrzeżenie.
Portuguese: Resumo da avaliação científica do Doxyfar 50 % e nomes associados (ver Anexo I)
Polish: Ogólne podsumowanie oceny naukowej preparatu Doxyfar 50% i produktów z nim powiązanych pod różnymi nazwami (patrz aneks I)
Portuguese: Com base nestes dados, é possível prever que as concentrações de doxiciclina excederão a MIC no tecido-alvo, relativamente à maioria dos agentes patogénicos referidos, nos suínos.
Polish: Na podstawie tych danych można przewidywać, że stężenia doksycykliny przewyższą MIC w tkance docelowej dla większości określonych patogenów u świń.
Portuguese: É aconselhável preparar uma pré-solução concentrada - aproximadamente 100 gramas de medicamento veterinário por litro de água de bebida - e diluí-la posteriormente nas concentrações terapêuticas se for necessário.
Polish: Zaleca się przygotowanie stężonego roztworu wstępnego - rozpuszczając około 100 g produktu w litrze wody - a następnie rozcieńczenie go do żądanego stężenia leczniczego.
Portuguese: Trata-se de antibióticos com largo espectro de actividade antimicrobiana, com a mesma estrutura básica da naftoacenocarboxamida policíclica.
Polish: Antybiotyki te cechują się szerokim spektrum aktywności przeciwdrobnoustrojowej i posiadają tę samą strukturę podstawową wielopierścieniowego naftacenokarboksamidu.
Portuguese: Em resposta a este pedido, o titular da Autorização de Introdução no Mercado submeteu dados de RPS que abrangiam os últimos 5 anos.
Polish: W odpowiedzi podmiot odpowiedzialny przedstawił dane z raportów PSUR z okresu ostatnich 5 lat.