FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La finalidad de tal registro es recopilar y compartir datos solo con las autoridades sanitarias responsables de controlar la seguridad de este producto.
Italian: Lo scopo di tale registro è quello di raccogliere e condividere i dati solo con le autorità sanitarie pubbliche responsabili del monitoraggio della sicurezza di questo medicinale.
Spanish: Producido a partir de plasma de donantes humanos.
Italian: Prodotta dal plasma di donatori umani.
Spanish: Efectos en los análisis de sangre
Italian: Effetti sulle analisi del sangue
Spanish: No utilizar el producto si no tiene la cápsula de cierre.
Italian: Non usare il prodotto se è privo della capsula di chiusura.
Spanish: Se desconocen las consecuencias de una sobredosis.
Italian: Le conseguenze di un sovradosaggio non sono note.
Spanish: Los signos o síntomas de estas reacciones alérgicas raras incluyen:
Italian: I segni o i sintomi di queste reazioni allergiche rare comprendono:
Spanish: El tratamiento necesario depende de la naturaleza y de la gravedad de la reacción adversa.
Italian: Il trattamento richiesto dipende dalla natura e dalla severità della reazione avversa.
Spanish: 10 minutos
Italian: 10 minuti
Spanish: Otros medicamentos y HyQvia
Italian: Altri medicinali e HyQvia
Spanish: Tmáx [días]
Italian: Tmax [giorni]
Spanish: Deben tenerse en cuenta las siguientes advertencias y precauciones antes de recibir o utilizar HyQvia.
Italian: Le seguenti avvertenze e precauzioni devono essere prese in considerazione prima di ricevere o usare HyQvia.
Spanish: Eliminación aparente o eliminación [ml/kg/día] 1,6 (1,4 a 1,79)
Italian: Clearance apparente o clearance [ml/kg/giorno] 1,6 (da 1,4 a 1,79)
Spanish: Hipertensión, aumento de la presión arterial
Italian: Ipertensione, pressione arteriosa aumentata
Spanish: Si se utilizan dos lugares, deberán estar en lados opuestos del cuerpo.
Italian: Se si utilizzano due sedi di infusione, queste dovranno essere su lati opposti del corpo.
Spanish: Al principio, recibirá un cuarto de esa dosis en intervalos de 1 semana.
Italian: All'inizio le sarà somministrato un quarto di questa dose a intervalli di 1 settimana.
Spanish: Los demás pacientes deben permanecer en observación durante un mínimo de 20 minutos después de la administración.
Italian: Tutti gli altri pazienti devono essere posti in osservazione per almeno 20 minuti dopo la somministrazione.
Spanish: Las posibles complicaciones se pueden evitar de las formas siguientes:
Italian: Le potenziali complicazioni spesso possono essere evitate:
Spanish: Posología La dosis y la pauta posológica dependen de la indicación.
Italian: Posologia La dose e lo schema posologico dipendono dall'indicazione.
Spanish: Esto puede tardar hasta 60 minutos.
Italian: Ciò può richiedere anche 1 ora.
Spanish: • No caliente ni agite HyQvia.
Italian: • Non riscaldare o agitare HyQvia.
Spanish: Propagación de infecciones localizadas
Italian: Diffusione di infezioni localizzate
Spanish: Se debe respetar la velocidad de perfusión recomendada en la sección 4.2.
Italian: È necessario rispettare la velocità di infusione raccomandata indicata al paragrafo 4.2.
Spanish: • Nota: Puede que el profesional sanitario recomiende utilizar un conector en "Y" (para más de un lugar) u otra configuración de la aguja.
Italian: • Nota: l'operatore sanitario potrebbe raccomandare l'uso di un raccordo a "Y" (per più di una sede) o di un'altra configurazione dell'ago.
Spanish: Las interacciones incluidas se aplican tanto a los adultos como a los niños.
Italian: Le interazioni riportate si applicano sia agli adulti sia ai bambini.
Spanish: • Este medicamento consta de dos viales.
Italian: • Questo medicinale consta di due flaconcini.
Spanish: Para mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, se debe dejar constancia de forma clara del nombre y el número de lote del producto administrado.
Italian: Al fine di migliorare la tracciabilità dei medicinali biologici, il nome e il numero di lotto del medicinale somministrato devono essere chiaramente registrati.
Spanish: Los anticuerpos forman parte del sistema inmunológico (las defensas naturales del cuerpo) y ayudan al cuerpo a luchar contra las infecciones.
Italian: Gli anticorpi fanno parte del sistema immunitario (le difese naturali dell'organismo) e aiutano l'organismo a combattere le infezioni.
Spanish: No mezcle los componentes de este medicamento.
Italian: Non miscelare i componenti del medicinale.
Spanish: Puede ser alérgico a las inmunoglobulinas y no saberlo.
Italian: Potrebbe essere allergico alle immunoglobuline senza saperlo.
Spanish: Se desconoce si estos anticuerpos pueden tener importancia clínica en los seres humanos.
Italian: Non è noto se questi anticorpi possano avere una significatività clinica nell'uomo.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y la caja después de CAD.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola dopo Scad.
Spanish: Vea la imagen de las ubicaciones de los lugares de perfusión.
Italian: Vedere l'immagine per le posizioni delle sedi di infusione.
Spanish: La seguridad de IG 10% se ha demostrado en varios estudios preclínicos.
Italian: La sicurezza di IG 10% è stata dimostrata in diversi studi preclinici.
Spanish: Semivida terminal [días]
Italian: Emivita terminale [giorni]
Spanish: Cmáx [g/l] Cmín [g/l]
Italian: Cmax [g/l] Cmin [g/l]
Spanish: Para consultar las instrucciones de uso del medicamento, ver sección 6.6.
Italian: Per le istruzioni sull'uso del medicinale, vedere paragrafo 6.6.
Spanish: • Perfundiendo primero el producto lentamente (ver sección 4.2).
Italian: • Infondendo inizialmente il prodotto lentamente (vedere paragrafo 4.2).
Spanish: Los efectos de la hialuronidasa son reversibles y la permeabilidad del tejido subcutáneo se restaura en 24 a 48 horas.
Italian: Gli effetti della ialuronidasi sono reversibili e la permeabilità del tessuto sottocutaneo viene ripristinata entro 24-48 ore.
Spanish: Las concentraciones mínimas se medirán y valorarán junto con la incidencia de la infección.
Italian: I livelli minimi devono essere misurati e valutati insieme all'incidenza di infezioni.
Spanish: • Consulte también la sección 2 de este prospecto sobre el riesgo de reacciones alérgicas y el uso de HyQvia en casa.
Italian: • Vedere anche il paragrafo 2 di questo foglio illustrativo per i rischi di reazioni allergiche e l'uso di HyQvia a casa.
Spanish: Deben desecharse los viales utilizados parcialmente.
Italian: I flaconcini parzialmente utilizzati devono essere eliminati.
Spanish: Terapia de sustitución en adultos, niños y adolescentes (0-18 años) con:
Italian: Terapia sostitutiva in pazienti adulti, bambini e adolescenti (0-18 anni di età) per il trattamento di:
Spanish: rHuPH20 se puede administrar manualmente o por perfusión con una bomba.
Italian: La rHuPH20 può essere somministrata manualmente o infusa con una pompa.
Spanish: • Según la gravedad de la reacción asociada y la práctica clínica, la premedicación puede prevenir este tipo de reacciones.
Italian: • A seconda della severità della reazione associata e della pratica medica, il ricorso alla pre-medicazione potrebbe prevenire questo tipo di reazione.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de HyQvia
Italian: Informazioni importanti su alcuni degli ingredienti di HyQvia
Spanish: Los médicos están al corriente de estos posibles efectos adversos y le controlarán durante y tras las perfusiones iniciales.
Italian: I medici sono al corrente di questi possibili effetti indesiderati e la controlleranno durante e dopo le infusioni iniziali.
Spanish: Las reacciones de hipersensibilidad son raras.
Italian: Le vere reazioni di ipersensibilità sono rare.
Spanish: Sin embargo, si resulta aceptable utilizar una velocidad de perfusión menor, se pueden usar agujas con menor diámetro.
Italian: Tuttavia, se sono accettabili velocità inferiori, possono essere usati aghi di diametro più piccolo.
Spanish: En la terapia de sustitución puede que sea necesario individualizar la dosis para cada paciente dependiendo de la farmacocinética y de la respuesta clínica.
Italian: Nella terapia sostitutiva può essere necessario personalizzare la dose per ciascun paziente in funzione della risposta farmacocinetica e clinica.
Spanish: Dichos resultados pueden persistir durante las semanas siguientes a la perfusión del medicamento.
Italian: Ciò può perdurare nelle settimane successive all'infusione del prodotto.
Spanish: El producto debe alcanzar la temperatura ambiente antes de su uso.
Italian: Il prodotto deve essere portato a temperatura ambiente prima dell'uso.
Spanish: No se administre una dosis doble de HyQvia para compensar las dosis olvidadas.
Italian: Non usi una dose doppia di HyQvia per compensare la dimenticanza della dose.
Spanish: • Tire de las aletas hacia arriba y hacia fuera.
Italian: • Tirare le alette dell'ago verso l'alto e verso l'esterno.
Spanish: • Compruebe cada vial de HyQvia antes de su uso:
Italian: • Controllare ogni flaconcino di HyQvia prima dell'uso:
Spanish: Las siguientes pautas posológicas se ofrecen como guía.
Italian: I seguenti schemi posologici vengono indicati come linea guida.
Spanish: La IgG y los complejos de IgG se degradan en las células del sistema reticuloendotelial.
Italian: Le IgG e i complessi IgG vengono disgregati nelle cellule del sistema reticoloendoteliale.
Spanish: Para reducir la frecuencia de infecciones puede que sea necesario aumentar la dosis y tratar de alcanzar unas concentraciones mínimas mayores (> 6 g/l).
Italian: Per ridurre il tasso di infezioni potrebbe essere necessario aumentare il dosaggio e mirare a livelli minimi più elevati (> 6 g/l).
Spanish: Excipientes con efectos conocidos
Italian: Eccipienti con effetti noti
Spanish: Tiene una distribución de subclases IgG estrechamente proporcional a la del plasma humano nativo.
Italian: La distribuzione delle sottoclassi di IgG è strettamente proporzionale a quella nel plasma umano nativo.
Spanish: Actualmente no se dispone de datos sobre la seguridad clínica de HyQvia.
Italian: Attualmente non sono disponibili dati sulla sicurezza clinica di HyQvia sulla fertilità.
Spanish: Ajuste la frecuencia y el número de lugares de perfusión teniendo en cuenta el volumen, el tiempo de perfusión total y la tolerabilidad, de forma que el paciente reciba la misma dosis semanal equivalente.
Italian: Regolare la frequenza e il numero delle sedi di infusione tenendo conto del volume, del tempo complessivo di infusione e della tollerabilità in modo che il paziente riceva la stessa dose equivalente settimanale.
Spanish: Puede ocurrir específicamente en pacientes con anticuerpos anti-IgA, que deben ser tratados con especial precaución.
Italian: Possono verificarsi in particolare in pazienti con anticorpi anti-IgA che devono essere trattati con particolare cautela.
Spanish: No comience el tratamiento con HyQvia en casa hasta que haya recibido las instrucciones completas.
Italian: Non inizi il trattamento con HyQvia a casa senza aver ricevuto istruzioni complete sul suo utilizzo.
Spanish: Tamaño del envase:
Italian: Dimensioni della confezione:
Spanish: HyQvia se prescribe como terapia de sustitución a pacientes que no tienen suficientes anticuerpos, entre los que se incluyen los siguientes grupos:
Italian: HyQvia viene prescritto come terapia sostitutiva a pazienti che non possiedono anticorpi sufficienti, inclusi i seguenti gruppi:
Spanish: No se ha podido demostrar ninguna asociación temporal entre las reacciones adversas y la presencia de anticuerpos anti-rHuPH20.
Italian: Non è stato possibile dimostrare un'associazione temporale tra le reazioni avverse e la presenza di anticorpi anti-rHuPH20.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo (IgG) o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1 (ver sección 4.4).
Italian: Ipersensibilità al principio attivo (IgG) o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1 (vedere paragrafo 4.4).
Spanish: Cualquier cambio en el tamaño de la aguja debe supervisarlo el médico.
Italian: Qualsiasi cambiamento di dimensione dell'ago deve essere supervisionato dal medico curante.
Spanish: Código único nacional incluido.
Italian: Numero nazionale unico incluso.
Spanish: La tabla que figura a continuación está en consonancia con el sistema MedDRA de clasificación de órganos (SOC y nivel de término preferido).
Italian: La tabella riportata di seguito segue la classificazione per sistemi e organi MedDRA (SOC e livello di termine preferito).
Spanish: Proteína (gramos)
Italian: Proteine (grammi)
Spanish: • Repita este paso si tiene un segundo lugar de perfusión.
Italian: • Ripetere questo passaggio in caso di una seconda sede di infusione.
Spanish: A veces, el médico puede recomendar dividir las dosis más grandes y administrarlas en dos lugares a la vez.
Italian: A volte il medico può raccomandare che dosi maggiori siano suddivise e somministrate in due sedi.
Spanish: Los pacientes fueron tratados con HyQvia a intervalos de 3 o 4 semanas durante un total de 12 meses (después de un breve periodo de valoración).
Italian: I pazienti sono stati trattati con HyQvia a intervalli di 3 o 4 settimane per un totale di 12 mesi (dopo una breve titolazione).
Spanish: ο No lo utilice si alguno de los líquidos está turbio o contiene partículas.
Italian:  Non usare se uno dei liquidi è torbido o contiene particelle.
Spanish: El médico también podrá ajustar la dosis dependiendo de su respuesta al tratamiento.
Italian: Il medico può modificare la dose anche in base alla sua risposta al trattamento.
Spanish: Suele prepararse a partir de mezclas de plasma humano de no menos de 1.000 donaciones.
Italian: Solitamente viene prodotta da plasma umano raggruppato da almeno 1.000 donazioni.
Spanish: El componente IG 10% proporciona el efecto terapéutico de este medicamento.
Italian: Il componente IG 10% esercita l'effetto terapeutico di questo medicinale.
Spanish: Vacunas de virus vivos atenuados
Italian: Vaccini contenenti virus vivi attenuati
Spanish: La punta de la jeringa apuntará hacia arriba.
Italian: La punta della siringa ora sarà rivolta verso l'alto.
Spanish: En caso de una reacción adversa, se debe reducir la velocidad de administración o interrumpirse la perfusión.
Italian: In caso di reazioni avverse si deve ridurre la velocità di somministrazione o interrompere l'infusione.
Spanish: No se observaron diferencias apreciables en los efectos farmacodinámicos o la eficacia y seguridad de HyQvia entre pacientes pediátricos y adultos.
Italian: Non sono state osservate differenze apprezzabili negli effetti farmacodinamici o nell'efficacia e nella sicurezza di HyQvia tra i pazienti pediatrici e gli adulti.
Spanish: Se debe considerar la utilización de agujas más largas y/o más de un lugar de perfusión.
Italian: Prendere in considerazione l'uso di aghi più lunghi e/o di più sedi di infusione.
Spanish: Las reacciones adversas (RA) de HyQvia que se han notificado con más frecuencia fueron reacciones locales.
Italian: Le reazioni avverse di HyQvia segnalate con maggiore frequenza sono state le reazioni locali.
Spanish: El medicamento actúa exactamente igual que las inmunoglobulinas presentes de forma natural en la sangre.
Italian: Il medicinale agisce esattamente nello stesso modo delle immunoglobuline presenti naturalmente nel sangue.
Spanish: (pureza de, al menos, 98% de IgG)
Italian: (IgG pura almeno al 98%)
Spanish: Los pacientes que experimenten reacciones adversas durante el tratamiento deben esperar a que se resuelvan antes de conducir o utilizar máquinas.
Italian: I pazienti che manifestano reazioni avverse durante il trattamento devono attenderne la risoluzione prima di guidare veicoli o di usare macchinari.
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico: hipersensibilidad.
Italian: Disturbi del sistema immunitario: ipersensibilità
Spanish: Qué es HyQvia y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar HyQvia Cómo usar HyQvia
Italian: Cos'è HyQvia e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare HyQvia Come usare HyQvia
Spanish: • Inserte la aguja completamente hasta las aletas con un movimiento rápido directamente en la piel con un ángulo de 90 grados.
Italian: • Inserire l'ago nella pelle completamente fino alle alette con un movimento rapido a un'angolazione di 90 gradi.
Spanish: ο Seleccione los lugares en lados opuestos del cuerpo si se le ha indicado que perfunda en dos lugares para dosis superiores a 600 ml.
Italian:  Scegliere sedi di infusione su lati opposti del corpo se si sono ricevute istruzioni di somministrare in due sedi per dosi superiori a 600 ml.
Spanish: No se han realizado estudios a largo plazo en animales para evaluar el potencial carcinogénico o mutagénico de la hialuronidasa humana recombinante.
Italian: Non sono stati condotti studi a lungo termine sugli animali per valutare il potenziale cancerogeno o mutageno della ialuronidasi umana ricombinante.
Spanish: La hialuronidasa humana recombinante de HyQvia actúa de forma local.
Italian: La ialuronidasi umana ricombinante di HyQvia agisce a livello locale.
Spanish: No mezclar los componentes de HyQvia antes de su administración.
Italian: Non miscelare i componenti di HyQvia prima della somministrazione.
Spanish: • Síndromes de inmunodeficiencia primaria con alteración de la producción de anticuerpos (ver sección 4.4).
Italian: • Sindromi da immunodeficienza primaria con compromissione della produzione di anticorpi (vedere paragrafo 4.4).
Spanish: Si una mujer se queda embarazada, su médico debe animarla a participar en el programa de registro de embarazos.
Italian: Se una donna inizia una gravidanza, il medico curante deve incoraggiarla a partecipare al registro delle gravidanze.
Spanish: Los datos no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad y toxicidad.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di sicurezza farmacologica e di tossicità.
Spanish: Ángulo de 90º en relación con la piel
Italian: Angolo di 90 gradi con la pelle
Spanish: La hialuronidasa humana recombinante facilita la dispersión y absorción de IG 10%.
Italian: La ialuronidasi umana ricombinante facilita la dispersione e l'assorbimento dell'IG 10%.
Spanish: Tras la administración de este medicamento, debe pasar un intervalo de 3 meses antes de vacunar con vacunas de virus vivos atenuados.
Italian: Dopo la somministrazione di questo medicinale, deve trascorrere un intervallo di 3 mesi prima di una vaccinazione con vaccini contenenti virus vivi attenuati.
Spanish: El tratamiento lo iniciará un médico o enfermero con experiencia en el tratamiento de pacientes con un sistema inmunológico débil y en formar a pacientes para el tratamiento en casa.
Italian: Il trattamento sarà iniziato da un medico o un infermiere esperto nel trattamento di pazienti con sistema immunitario debole e nell'addestramento di questi pazienti al trattamento domiciliare.
Spanish: Si los pacientes siguieron previamente una pauta de dosificación cada 3 semanas, se puede aumentar el intervalo a 4 semanas administrando los mismos equivalentes semanales.
Italian: Se i pazienti erano sottoposti in precedenza a uno schema posologico ogni 3 settimane, l'aumento dell'intervallo a 4 settimane può essere realizzato somministrando gli stessi equivalenti settimanali.
Spanish: HyQvia se evaluó en 24 pacientes pediátricos, incluyendo 13 pacientes de entre 4 y < 12 años y de entre 11 y 12 y < 18 años, que fueron tratados durante un periodo de hasta 3,3 años con una experiencia de seguridad global equivalente a 48,66 años-paciente (como se describe en la sección Eficacia clínica y seguridad).
Italian: HyQvia è stato valutato in 24 pazienti pediatrici, compresi 13 pazienti di età compresa tra 4 e < 12 anni e 11 pazienti di età compresa tra 12 e < 18 anni, che sono stati trattati per un massimo di 3,3 anni con un'esperienza globale di sicurezza equivalente a 48,66 anni-paziente (come descritto nel paragrafo Efficacia e sicurezza clinica).
Spanish: Terapia de sustitución El medicamento debe administrarse por vía subcutánea.
Italian: Terapia sostitutiva Il medicinale deve essere somministrato per via sottocutanea.
Spanish: Las aletas de la aguja deben quedar planas sobre la piel.
Italian: Le alette dell'ago dovrebbero trovarsi piatte sulla pelle.
Spanish: Se ha demostrado que los medicamentos con inmunoglobulina atraviesan la placenta, de forma creciente en el tercer trimestre.
Italian: I prodotti a base di immunoglobuline hanno mostrato di attraversare la placenta, in modo maggiore durante il terzo trimestre.
Spanish: HyQvia contiene muchos anticuerpos diferentes, algunos de los cuales pueden interferir con los análisis de sangre (pruebas serológicas).
Italian: HyQvia contiene molti anticorpi diversi, alcuni dei quali possono influire sugli esami del sangue (analisi sierologiche).
Spanish: Si cree que ha usado más HyQvia del que debe, consulte a su médico lo antes posible.
Italian: Se pensa di aver usato più HyQvia di quanto deve, contatti il medico appena possibile.
Spanish: La dosis mensual acumulada de IG 10% debe dividirse en dosis cada semana, cada 2 semanas, etc, según los intervalos de tratamiento establecidos con HyQvia.
Italian: La dose mensile cumulativa di IG 10% deve essere suddivisa in dosi da somministrare ogni settimana, ogni 2 settimane e così via, secondo gli intervalli di trattamento pianificati con HyQvia.
Spanish: • pacientes con una baja producción de anticuerpos antes y después de un trasplante de células de médula ósea de otra persona.
Italian: • pazienti con una ridotta produzione di anticorpi prima e dopo il trapianto di cellule di midollo osseo da un'altra persona.
Spanish: Los pacientes que se administren el tratamiento en casa y/o sus cuidadores deben ser formados para detectar los primeros signos de reacción de hipersensibilidad.
Italian: I pazienti che si autosomministrano il trattamento a domicilio e/o i loro tutori devono essere altresì istruiti a riconoscere i primi segni di reazioni da ipersensibilità.
Spanish: El contenido máximo de IgA es de 140 microgramos/ml.
Italian: Il contenuto massimo di IgA è di 140 microgrammi/ml.
Spanish: Esto también se refiere a virus emergentes o de naturaleza desconocida u otros tipos de infecciones.
Italian: Ciò si applica anche a virus sconosciuti o emergenti o ad altri tipi di infezione.
Spanish: Setenta y ocho (78) de 83 (94%) pacientes alcanzaron la misma dosificación de 3 o 4 semanas mientras que uno bajó de 4 a 3 semanas, uno de 4 a 2 semanas y uno de 3 a 2 semanas (2 pacientes abandonaron durante el periodo de valoración).
Italian: Settantotto (78) soggetti su 83 (94%) hanno raggiunto lo stesso intervallo di somministrazione ogni 3-4 settimane mentre uno è passato da 4 a 3 settimane, uno da 4 a 2 settimane e uno da 3 a 2 settimane (2 soggetti si sono ritirati durante il periodo di titolazione).
Spanish: • Realizar el seguimiento con el médico según las indicaciones.
Italian: • Consultarsi con il medico secondo le istruzioni ricevute.
Spanish: Los pacientes deben estar suficientemente hidratados antes de utilizar inmunoglobulinas.
Italian: I pazienti devono essere sufficientemente idratati prima dell'uso delle immunoglobuline.
Spanish: Durante la perfusión deberá observar si se producen los primeros signos de efectos adversos (para obtener más detalles, ver sección 4, "Posibles efectos adversos").
Italian: Durante l'infusione, è necessario osservare attentamente i primi segni di effetti indesiderati (per ulteriori informazioni, vedere paragrafo 4, "Possibili effetti indesiderati").
Spanish: Se recomienda encarecidamente que cada vez que se le administre una dosis de HyQvia, se anoten los siguientes datos en el diario del tratamiento: - la fecha de administración, - el número de lote del medicamento y - el volumen inyectado, la velocidad de administración, el número y la ubicación de los lugares de perfusión.
Italian: Si raccomanda vivamente, ogni volta che si usa HyQvia, di registrare nel diario del trattamento i seguenti dati: - la data di somministrazione - il numero di lotto del medicinale, e - il volume iniettato, la velocità di infusione, il numero e la posizione delle sedi di infusione.