FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If your child misses a dose of Aptivus or ritonavir by more than 5 hours, wait and then give the next dose of Aptivus and ritonavir at the regularly scheduled time.
Slovenian: Če je minilo več kot 5 ur, odkar je vaš otrok pozabil vzeti odmerek zdravila Aptivus ali ritonavirja, počakajte in mu dajte naslednji odmerek zdravila Aptivus in ritonavirja ob običajnem času.
English: Patients had prior exposure to a median of 6 NRTIs, 1 NNRTI, and 4 PIs.
Slovenian: Bolniki so v preteklosti že bili izpostavljeni povprečno 6 nenukleozidnim zaviralcem reverzne transkriptaze in 4 zaviralcem proteaze.
English: Antacids aluminium- and magnesiumbased antacid QD
Slovenian: Antacid z aluminijem in magnezijem 1-krat na dan
English: Based on theoretical considerations, tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase pimozide, sertindole, quetiapine and lurasidone concentrations.
Slovenian: Teoretično bi lahko tipranavir ob sočasni uporabi majhnih odmerkov ritonavirja povečal koncentracije pimozida, sertindola, kvetiapina in lurasidona.
English: If patients did not receive tipranavir with ritonavir with new enfuvirtide, diminished treatment responses at week 48 were observed, relative to new enfuvirtide use (see Table below).
Slovenian: Pri bolnikih, ki poleg tipranavirja ob ritonavirju niso prvič prejemali tudi enfuvirtida, se je odziv na zdravljenja v primerjavi z onimi, ki so prejemali enfuvirtid, 48. teden zmanjšal (glejte preglednico).
English: Steady-state tipranavir/r Digoxin Cmax ↓ 38% Digoxin AUC ↔
Slovenian: Ravnovesno stanje tipranavirja/r Cmax digoksina ↓ 38% AUC digoksina ↔
English: administered with low dose ritonavir, should be separated by at least 2 hours to avoid formulation incompatibility.
Slovenian: Med dajanjem gastrorezistentne oblike didanozina in zdravila Aptivus mehke kapsule ob hkratnih majhnih odmerkih ritonavirja mora biti razmik najmanj 2 uri, da bi preprečili učinke inkompatibilnosti.
English: Aptivus oral solution co-administered with low dose oral solution ritonavir should be taken with food (see section 5.2).
Slovenian: Zdravilo Aptivus peroralna raztopina, ob hkratnih majhnih odmerkih peroralne raztopine ritonavirja, je treba jemati skupaj s hrano (glejte poglavje 5.2).
English: Tipranavir Cmax ↔ Tipranavir AUC ↔ Tipranavir Cmin ↓ 26%
Slovenian: Cmax tipranavirja ↔ AUC tipranavirja ↔ Cmin tipranavirja ↓ 26%
English: Your child should continue to take Aptivus for as long as your child's doctor tells him/her.
Slovenian: Zdravilo Aptivus mora vaš otrok jemati tako dolgo, kot mu je predpisal njegov zdravnik.
English: Greater effects may be expected when fluticasone propionate is inhaled.
Slovenian: Če dajemo flutikazon propionat v inhalacijah, lahko pričakujemo močnejši vpliv.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aptivus 100 mg/ml oral solution tipranavir
Slovenian: IME ZDRAVILA Aptivus100 mg/ml peroralna raztopina
English: - omeprazole, esomeprazole, lansoprazole, pantoprazole, rabeprazole (proton pump inhibitors used to reduce the gastric acid production) - metronidazole (used to treat infections) - disulfiram (used to treat alcohol dependence) - buprenorphine/naloxone (medicines used to treat severe pain) - cyclosporin, tacrolimus, sirolimus (used to prevent organ rejection (to suppress the immune system)) - warfarin (used to treat and prevent thrombosis) - digoxin (used to treat heart arrhythmias and heart failure) - antifungal medications including fluconazole, itraconazole, ketoconazole or voriconazole
Slovenian: disulfiram (za zdravljenje odvisnosti od alkohola), buprenorfin/nalokson (za zdravljenje hude bolečine), ciklosporin, takrolimus, sirolimus (za preprečevanje zavrnitve organa (zavre imunski sistem)); varfarin (za preprečevanje tromboze), digoksin (za zdravljenje srčne aritmije in odpovedi srca), zdravila za zdravljenje gljivičnih okužb vključno s flukonazolom, itrakonazolom, ketokonazolom ali vorikonazolom;
English: Dyspepsia
Slovenian: Propafenon
English: All patients * Includes patients who did not receive ENF and those who were previously treated with and continued ENF ** Mutations in HIV protease at positions L10V, I13V, K20M/R/V, L33F, E35G, M36I, K43T, M46L, I47V, I54A/M/V, 58E, H69K, T74P, V82L/T, N83D or I84V ENF Enfuvirtide; TPV/r Tipranavir with ritonavir
Slovenian: ** Mutacije proteaze HIV na mestih L10V, I13V, K20M/R/V, L33F, E35G, M36I, K43T, M46L, I47V, I54A/M/V, 58E, H69K, T74P, V82L/T, N83D ali I84V ENF enfuvirtid; TPV/r tipranavir ob ritonavirju
English: Lamivudine 150 mg BID (TPV/r 750/100 mg BID)
Slovenian: Lamivudin, 150 mg 2-krat na dan (TPV/r 750/100 mg 2-krat na dan)
English: The concomitant use of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, with astemizole or terfenadine is contraindicated due to potential serious and/or life threatening events (see section 4.3)
Slovenian: Sočasno dajanje zdravila Aptivus ob hkratni uporabi majhnih odmerkov ritonavirja ter astemizola ali terfenadina je zaradi možnih resnih ali življenjsko nevarnih dogodkov kontraindicirano (glejte poglavje 4.3).
English: BSA Range (m
Slovenian: Telesna površina (m
English: A safe and effective dose has not been established when used with Aptivus, co-administered with low dose ritonavir.
Slovenian: Za sočasno uporabo z zdravilom Aptivus ob hkratnih majhnih odmerkih ritonavirja ni določen varen in učinkovit odmerek.
English: The concomitant use of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, with flecainide, propafenone or metoprolol is contraindicated (see section 4.3)
Slovenian: Sočasno dajanje zdravila Aptivus ob hkratni uporabi majhnih odmerkov ritonavirja ter flekainida, propafenona ali metoprolola je kontraindicirano (glejte poglavje
English: Propyl gallate
Slovenian: Jetrna okvara
English: Examples include: - rifabutin and clarithromycin (antibiotics) - theophylline (used to treat asthma) - desipramine, trazodone and bupropion (used to treat depression; bupropion is also used for smoking cessation) - midazolam (when given by injection); midazolam is a sedative used to treat anxiety and to help you sleep - rosuvastatin or pravastatin (used to lower blood cholesterol) - colchicine (used to treat gout flares with normal kidney and liver function).
Slovenian: Na primer: rifabutina in klaritromicina (antibiotika), teofilina (za zdravljenje astme), desipramina, trazodona in bupropiona (za zdravljenje depresije; bupropion uporabljajo tudi za odvajanje od kajenja); midazolama (v injekcijah), ki je sedativ za zdravljenje anksioznosti in uspavalo rosuvastatina ali pravastatina (za zniževanje holesterola vkrvi), kolhicin (za zdravljenje napadov protina pri bolnikih z normalnim ledvičnim in jetrnim delovanjem).
English: Particular caution should be used when prescribing the phosphodiesterase (PDE5) inhibitors sildenafil or vardenafil in patients receiving Aptivus, coadministered with low dose ritonavir.
Slovenian: Pri bolnikih, ki prejemajo zdravilo Aptivus ob hkratnih majhnih odmerkih ritonavirja, moramo biti posebno previdni pri predpisovanju zaviralcev fosfodiesteraze (PDE5) sildenafila ali vardenafila.
English: TPV/r 500/100 mg, TPV/r 750/200 mg) represented extremes of hepatic enzyme induction and inhibition and bracketed the recommended dosage of Aptivus/r.
Slovenian: Kljub temu lahko pri številnih od teh raziskav vrednost podatkov prenesemo in uporabimo za priporočeno odmerjanje, ker so predstavljali uporabljeni odmerki (npr. TPV/r 500/100 mg, TPV/r 750/200 mg) skrajno indukcijo in zaviranje jetrnih encimov in je njihov razpon zajel priporočene odmerke zdravila Aptivus/r.
English: Based on theoretical considerations, bosentan concentrations may increase upon co-administration with tipranavir and low dose ritonavir.
Slovenian: Teoretično se lahko poveča koncentracija bosentana med sočasnim dajanjem tipranavirja in majhnih odmerkov ritonavirja.
English: Therefore, the co-administration of tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, with protease inhibitors is not recommended.
Slovenian: Zato sočasnega dajanja tipranavirja, ob hkratnih majhnih odmerkih ritonavirja, z zaviralci proteaze ne priporočamo.
English: Tenofovir 300 mg QD (TPV/r 750/200 mg BID)
Slovenian: Tenofovir, 300 mg 1-krat na dan (TPV/r, 750/200 mg 2-krat na dan)
English: Pyrexia
Slovenian: Pimozid
English: HMG CoA reductase inhibitors Atorvastatin 10 mg QD Atorvastatin Cmax ↑ 8.6 fold Atorvastatin AUC ↑ 9.4 fold Atorvastatin Cmin ↑ 5.2 fold
Slovenian: Cmax atorvastatina ↑ 8,6-krat AUC atorvastatina ↑ 9,4-krat Cmin atorvastatina ↑ 5,2-krat tipranavir ↔ Tipranavir/r zavira CYP 3A4.
English: Some patients who developed rash also had: - joint pain or stiffness - throat tightness - generalized itching
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih z izpuščajem so se pojavili tudi: bolečina ali togost sklepov, stiskanje v vratu, srbenje po vsem telesu.
English: Aptivus/ritonavir dose (375 mg/m2 Aptivus + 150 mg/m2 ritonavir)
Slovenian: Odmerek za otroke ne sme biti večji od 500 mg/200 mg. Odmerek zdravila Aptivus in ritonavirja (375 mg/m2 zdravila Aptivus +
English: The combined use of Aptivus, coadministered with low dose ritonavir, with proton pump inhibitors is not recommended (see section 4.4).
Slovenian: Kombinirane uporabe zdravila Aptivus ob sočasni uporabi majhnih odmerkov ritonavirja z zaviralci protonske črpalke ne priporočamo (glejte poglavje 4.4).
English: Steady-state tipranavir/r Digoxin Cmax ↓ 20% Digoxin AUC ↔
Slovenian: Ravnovesno stanje tipranavirja/r Cmax digoksina ↓ 20% AUC digoksina ↔
English: Once the bottle is opened the contents must be used within 60 days (stored below 25°C).
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2°C do 8°C).Po prvem odprtju steklenice vsebino uporabite v 60 dneh (shranjujte pri temperaturi do 25°C).
English: Fluconazole ↔ Tipranavir Cmax ↑ 32% Tipranavir AUC ↑ 50% Tipranavir Cmin ↑ 69% Mechanism unknown
Slovenian: Flukonazol, 200 mg 1-krat na dan (1. dan), nato 100 mg 1-krat na dan flukonazol ↔ Cmax tipranavirja ↑ 32% AUC tipranavirja ↑ 50% Cmin tipranavirja ↑ 69% Mehanizem ni znan.
English: Concomitant use of Aptivus, coadministered with low dose ritonavir, and rifampicin is contraindicated (see section 4.3).
Slovenian: Kombinacija zdravila Aptivus z majhnim odmerkom ritonavirja in rifampicina je kontraindicirana (glejte poglavje 4.3).
English: - If your child gets any side effects, talk to your child's doctor or pharmacist.
Slovenian: Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z otrokovim zdravnikom ali farmacevtom.
English: This can lead to death - Increased blood levels of bilirubin (a breakdown product of haemoglobin) You should inform your child's doctor if they experience: - Loss of appetite - Nausea (upset stomach) - Vomiting and/or jaundice which may be symptoms of abnormal liver function - Bleeding - * Bleeding in the brain.
Slovenian: povečana raven bilirubina v krvi (presnovka hemoglobina), Obvestite zdravnika, če: se vam zmanjša tek, vas sili na bruhanje (imate razdražen želodec), bruhate ali imate zlatenico, ki so lahko simptomi jetrnih motenj.
English: Ergot derivatives Dihydroergotamine Ergonovine Ergotamine Methylergonovine No interaction study performed
Slovenian: ergonovina, ergotamina in metilergonovina.
English: You should talk to your child's doctor as they may need to temporarily stop taking either Aptivus or their oral contraceptives or HRT - carbamazepine, phenobarbital and phenytoin (used to treat epilepsy).
Slovenian: Pogovoriti se boste morali z otrokovim zdravnikom, saj bo vaš otrok moral začasno prenehati jemati zdravilo Aptivus ali peroralni kontraceptiv ali zdravilo za hormonsko nadomestno zdravljenje; karbamazepin, fenobarbital in fenitoin (zdravila za zdravljenje epilepsije) lahko zmanjšajo učinkovitost zdravilaAptivus; sildenafil, vardenafil, tadalafil (zdravila za vzbujanje in vzdrževanje erekcije): Sildenafilovi in vardenafilovi učinki se lahko pri hkratnem jemanju zdravila Aptivus povečajo.
English: Digoxin 0.25 mg QD iv
Slovenian: Digoksin 0,25 mg 1-krat na dan i.v.
English: Both of these factors may contribute to an increased risk of adverse reactions (type, frequency and/or severity).
Slovenian: Poleg tega se peroralna raztopina od kapsul razlikuje tudi po sestavi, pri kateri je treba še posebej poudariti veliko vsebnost vitamina E. Oba našteta dejavnika lahko povečata tveganje neželenih učinkov (vrsta, pogostnost ali resnost).
English: It may be difficult to tell the difference between: - side effects caused by Aptivus - side effects caused by the other medicines you are also taking - complications of HIV infection.
Slovenian: neželenimi učinki, ki jih povzročajo druga zdravila, ki jih jemljete, zapleti okužbe s HIV.
English: Digoxin 0.25 mg QD po
Slovenian: Digoksin 0,25 mg 1-krat na dan p.o.
English: Do not refrigerate or freeze After first opening of the bottle, the product can be used for 60 days.
Slovenian: Po prvem odprtju steklenice lahko zdravilo uporabljate 60 dni.
English: Each Aptivus capsule contains 250 mg of the active substance tipranavir.
Slovenian: Ena kapsula zdravila Aptivus vsebuje 250 mg učinkovine tipranavirja.
English: Co-administration of bosentan and Aptivus with low dose ritonavir is not recommended (see section 4.4).
Slovenian: Sočasnega dajanja bosentana in zdravila Aptivus ob hkratnih majhnih odmerkih ritonavirja ne priporočajo (glejte poglavje 4.4).
English: Midazolam Cmax ↔ Midazolam AUC ↑ 5.1 fold
Slovenian: Prvi odmerek tipranavirja/r: Cmax midazolama ↔ AUC midazolama ↑ 5,1-krat
English: In one particular in vitro resistance experiment, an HIV-1 isolate that was 87-fold resistant to tipranavir was selected after 9 months, and contained 10 mutations in the protease: L10F, I13V, V32I, L33F, M36I, K45I, I54V/T, A71V, V82L, I84V as well as a mutation in the gag polyprotein CA/P2 cleavage site.
Slovenian: V preizkusu odpornosti in vitro so po 9 mesecih izvedli selekcijo izolata HIV-1, ki je bil 87-kratno odporen proti tipranavirju in je v proteazi vseboval 10 mutacij: L10F, I13V, V32I, L33F, M36I, K45I, I54V/T, A71V, V82L, I84V ter mutacijo na mestu cepitve gag poliproteina CA/P2 Reverzni genski preizkusi so pokazali, da je moralo biti za razvoj več kot 10-kratne odpornosti proti tipranavirju prisotnih 6 mutacij v proteazi (I13V, V32I, L33F, K45I, V82L, I84V), medtem ko je bila pri genotipu s polnimi 10 mutacijami odpornost proti tipranavirju 69-kratna.
English: Warnings and precautions Talk to your child's doctor or pharmacist before giving Aptivus to your child.
Slovenian: Pred začetkom dajanja zdravila Aptivus vašemu otroku se posvetujte z otrokovim zdravnikom ali farmacevtom.
English: Boceprevir exposure was reduced when co-administered with ritonavir-boosted lopinavir or ritonavir-boosted darunavir.
Slovenian: Pri sočasni uporabi boceprevirja in z ritonavirjem okrepljenega lopinavirja ali z ritonavirjem okrepljenega darunavirja se je zmanjšala izpostavljenost boceprevirju.
English: - If you have any further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
English: Carbamazepine total* Cmax ↑ 13% Carbamazepine total* AUC ↑ 16% Carbamazepine total* Cmin ↑ 23%
Slovenian: Cmax karbamazepina skupno* AUC karbamazepina skupno* Cmin karbamazepina skupno*
English: Metabolic profile of tipranavir
Slovenian: Presnovne lastnosti tipranavirja
English: Aptivus soft capsules co-administered with low dose ritonavir should be taken with food (see section
Slovenian: Zdravilo Aptivus mehke kapsule z majhnimi odmerki ritonavirja je treba jemati skupaj s hrano (glejte poglavje 5.2).
English: Systemic corticosteroid effects including Cushing's syndrome and adrenal suppression have been reported in patients receiving ritonavir and inhaled or intranasally administered fluticasone propionate; this could also occur with other corticosteroids metabolised via the P450 3A pathway e.g. budesonide.
Slovenian: Navedeni pojavi so možni tudi pri drugih kortikosteroidih, ki se presnavljajo s P450 3A, na primer pri budezonidu.
English: Plasma concentrations of tipranavir can be reduced by concomitant use of the herbal preparation St John's wort (Hypericum perforatum).
Slovenian: Sočasna uporaba pripravka rastlinskega izvora šentjanževke (Hypericum perforatum) lahko zmanjša tipranavirjevo koncentracijo v plazmi.
English: Coadministration of boceprevir with Aptivus/ritonavir is not recommended.
Slovenian: Sočasne uporabe boceprevirja in zdravila Aptivus/ritonavirja se ne priporoča.
English: Grade 3 or 4 elevations of triglycerides occurred more frequently in the tipranavir with ritonavir arm compared with the comparator arm. At 48 weeks these rates were 25.2% of patients in the tipranavir with ritonavir arm and 15.6% in the comparator arm.
Slovenian: Po 48 tednih so bile te stopnje 25,2% bolnikov v skupini, ki je prejemala tipranavir ob ritonavirju, in 15,6% v primerjalni skupini.
English: Antithrombotics Warfarin 10 mg QD First-dose tipranavir/r: S-warfarin Cmax ↔ S-warfarin AUC ↑ 18%
Slovenian: Prvi odmerek tipranavirja/r: Cmax S-varfarina ↔ AUC S-varfarina ↑ 18%
English: RESIST-1 and RESIST-2 are ongoing, randomised, open-label, multicentre studies in HIV-positive, triple-class experienced patients, evaluating treatment with 500 mg tipranavir co-administered with low dose ritonavir (200 mg; twice daily) plus an optimised background regimen (OBR) individually defined for each patient based on genotypic resistance testing and patient history.
Slovenian: V njih vrednotijo zdravljenje s 500 mg tipranavirja ob hkratnih majhnih odmerkih ritonavirja (200 mg; dvakrat na dan) in sočasnem optimiziranem osnovnem režimu zdravljenja (OBR), ki je za vsakega bolnika individualno opredeljeno na podlagi testiranja genotipske odpornosti in anamneze.
English: % Male
Slovenian: % moški rasa
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING BOTTLE/IMMEDIATE PACKAGING
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI STEKLENICA/STIČNA OVOJNINA
English: Antibiotics
Slovenian: Antihistaminiki
English: Coadministration of telaprevir with Aptivus/ritonavir is not recommended.
Slovenian: Sočasne uporabe telaprevirja in zdravila Aptivus/ritonavirja se ne priporoča.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders uncommon myalgia, muscle spasms
Slovenian: Bolezni kosti, sklepov, mišic in vezivnega tkiva občasni mialgija, mišični krči
English: Abacavir and zidovudine
Slovenian: Abakavir in zidovudin
English: Abacavir 300 mg BID (TPV/r 750/100 mg BID)
Slovenian: Abakavir, 300 mg 2-krat na dan (TPV/r, 750/100 mg 2-krat na dan)
English: Uncommon: may affect up to 1 in 100 people - Reduction in red and white blood cells - Reduction in blood platelets - Allergic (hypersensitivity) reactions - Decreased appetite - Diabetes - Increased blood sugar - Increased blood levels of cholesterol - Sleeplessness and other sleep disorders
Slovenian: Občasni: pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov zmanjšano število rdečih in belih krvničk, zmanjšano število trombocitov, alergijske (preobčutljivostne) reakcije, manjši tek, sladkorna bolezen, zvišana raven krvnegasladkorja, zvišana raven holesterolav krvi, nespečnost in druge motnje spanja zaspanost, omotica, odrevenelost ali mravljinčenje ali bolečina v stopalih ali dlaneh, težave z dihanjem, zgaga, vnetje trebušne slinavke, kožno vnetje, srbenje, mišični krč,
English: Baseline % CD4+ cells Median (Min - Max)
Slovenian: Izhodiščni % celic CD4+
English: Fatal and non-fatal intracranial haemorrhages (ICH) have been reported in patients receiving Aptivus, many of whom had other medical conditions or were receiving concomitant medicinal products that may have caused or contributed to these events.
Slovenian: Številni bolniki, pri katerih so se pojavile, so imeli tudi druga bolezenska stanja ali so sočasno prejemali zdravila, ki bi te dogodke lahko povzročila ali povečala nevarnost za njihov nastanek.
English: high liver function test results hepatitis B or C infection you are at increased risk of severe and potentially fatal liver damage while taking Aptivus.
Slovenian: Če imate: - povečane vrednosti jetrnega delovanja, - okužbo z virusom hepatitisa B ali C, je med jemanjem zdravila Aptivus, povečana nevarnost hude jetrne okvare, ki je lahko tudi usodna.
English: Mono/diglycerides of caprylic/capric acid Propylene glycol
Slovenian: Vsebina kapsule makrogolglicerol ricinolat etanol mono/digliceridi kaprilske/kapronske kisline propilenglikol prečiščena voda trometamol propilgalat
English: Therefore, Aptivus should be used with caution, and with increased monitoring frequency, in patients with mild hepatic impairment (ChildPugh Class A).
Slovenian: Zdravilo Aptivus moramo pri bolnikih z blago jetrno okvaro (stopnje A po Child-Pughovi razvrstitvi) uporabljati previdno in zdravljenje pogosteje spremljati.
English: This is due to induction of drug metabolising enzymes by St John's wort.
Slovenian: To je posledica indukcijskega delovanja šentjanževke na encime, ki zdravilo presnavljajo.
English: Elimination Administration of
Slovenian: Izločanje Dajanje
English: Based on theoretical considerations, tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase halofantrine and lumefantrine concentrations.
Slovenian: Teoretično bi lahko tipranavir ob sočasni uporabi majhnih odmerkov ritonavirja povečal koncentraciji halofantrina in lumefantrina.
English: Sleepiness - Dizziness - Numbness and/or tingling and/or pain in the feet or hands - Breathing difficulties - Heartburn - Inflammation of the pancreas - Skin inflammation - Itching
Slovenian: - siljenje na bruhanje (razdražen želodec), - bruhanje, - trebušna bolečina, - utrujenost, - zlatenica (porumenelost kože in zrkel).
English: propylene glycol, mono/diglycerides of caprylic/capric acid, sucralose, ascorbic acid, Butter
Slovenian: Druge sestavine zdravila so makrogol, vitamin E polietilenglikol sukcinat, prečiščena voda, propilenglikol, mono/digliceridi kaprilske/kapronske kisline, sukraloza, askorbinska kislina, aromi butter mint in butter tofee.
English: Co-administration of atorvastatin and Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, is not recommended.
Slovenian: Dajanja atorvastatina in zdravila Aptivus ob hkratnem dajanju majhnih odmerkov ritonavirja ne priporočamo.
English: Due to their metabolic profile and inherent risk of inducing torsades de pointes, administration of halofantrine and lumefantrine with Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, is not recommended (see section 4.4).
Slovenian: Dajanja halofantrina in lumefantrina z zdravilom Aptivusob sočasni uporabi majhnih odmerkov ritonavirja zaradi njunih presnovnih lastnosti in možne povzročitve torsades de pointes ne priporočajo (glejte poglavje 4.4).
English: Package leaflet: Information for the user Aptivus 250 mg soft capsules tipranavir
Slovenian: Navodilo za uporabo Aptivus 250 mg mehke kapsule tipranavir
English: Based on theoretical considerations, tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is expected to increase astemizole and terfenadine concentrations.
Slovenian: Teoretično bi lahko tipranavir ob sočasni uporabi majhnih odmerkov ritonavirja povečal koncentraciji astemizola in terfenadina.
English: Propylene glycol
Slovenian: Ergot alkaloidi
English: If you notice more than a thin layer of crystals at the bottom of the bottle you should: - give the next dose - return the bottle to the pharmacist or doctor as soon as possible for a fresh supply.
Slovenian: stekleničko čim prej vrniti farmacevtu ali zdravniku in jo zamenjati za novo.
English: Telaprevir No interaction study performed
Slovenian: Telaprevir Študij medsebojnega delovanja niso izvedli.
English: The dose for children should not exceed 5 ml (500 mg) twice a day.
Slovenian: Odmerek za otroke ne sme biti večji od 5 ml (500 mg) dvakrat na dan.Prepričajte se, ali vam je otrokov zdravnik jasno povedal, kakšen mora biti pravilen odmerek za otroka.
English: Nausea
Slovenian: Rabeprazol
English: Coadministration of Aptivus with ritonavir, with St. John's wort is expected to substantially decrease tipranavir and ritonavir concentrations and may result in sub-optimal levels of tipranavir and lead to loss of virologic response and possible resistance to tipranavir.
Slovenian: Pri dajanju zdravila Aptivus ob ritonavirju sočasno s šentjanževko se predvidoma močno zmanjšata koncentraciji tipranavirja in ritonavirja, zato je lahko raven tipranavirja suboptimalna.