FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Učinkovitost lijeka Rebif nije utvrđena u bolesnika sa sekundarnim progresivnim MS-om (vrstom MS-a koja se razvija nakon relapsnog MS-a) koji nije relapsni.
Romanian: Eficacitatea Rebif nu a fost demonstrată la pacienții cu scleroză multiplă progresivă secundară (următoarea formă de scleroză multiplă după scleroza multiplă recurentă), fără recurență.
Croatian: Bolesnici si mogu sami ubrizgavati Rebif nakon što prođu odgovarajuću obuku.
Romanian: Pacienții își pot administra singuri Rebif, prin injectare, după o instruire prealabilă.
Croatian: Rebif je također ispitivan u bolesnika sa sekundarnim progresivnim MS-om.
Romanian: Rebif a fost studiat și la pacienți cu scleroză multiplă progresivă secundară.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Rebif potražite u uputi o lijeku.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Rebif, citiți prospectul.
Croatian: Koje su koristi od lijeka Rebif utvrđene u ispitivanjima?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Rebif pe parcursul studiilor?
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Rebif nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Rebif, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Croatian: Pregled informacija o lijeku Rebif i zašto je odobren u EU-u
Romanian: Prezentare generală a Rebif și motivele autorizării medicamentului în UE
Croatian: Rebif je ispitivan na 560 bolesnika s relapsnim MS-om.
Romanian: Rebif a fost studiat la 560 de pacienți cu scleroză multiplă recurentă care avuseseră cel puțin două recurențe în ultimii doi ani.
Croatian: srijedom, petkom)
Romanian: miercuri, vineri)
Croatian: • ili ako ste bili depresivni,
Romanian: • sau dacă ați avut depresie,
Croatian: Redukcija rizika
Romanian: Reducerea riscului
Croatian: • gubitak apetita
Romanian: • Pierderea apetitului
Croatian: Iskustvo s izloženošću tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo je ograničeno.
Romanian: Experiența în ceea ce privește expunerea în timpul celui de-al doilea și al treilea trimestru este foarte limitată.
Croatian: Specifični faktori rizika nisu identificirani.
Romanian: Nu s-au identificat factori de risc specifici.
Croatian: Izvucite iglu iz kože.
Romanian: Scoateți acul din piele.
Croatian: Parametar Statistika
Romanian: Parametrii statistici
Croatian: • Rezultati određenih laboratorijskih testova mogu se promijeniti.
Romanian: • Anumite valori ale testelor de laborator se pot modifica.
Croatian: • na ista tri dana svakog tjedna (s najmanjim razmakom od 48 sati primjerice, ponedjeljkom,
Romanian: • în aceleași trei zile în fiecare săptămână (cel puțin 48 ore diferență între ele, de exemplu luni,
Croatian: Do danas još nije poznato koliko dugo se bolesnici moraju liječiti.
Romanian: În prezent nu se cunoaște cât timp trebuie tratați pacienții.
Croatian: McDonaldova (2005) konverzija
Romanian: Conversia McDonald (2005)
Croatian: • NAPOMENA:
Romanian: • NOTĂ:
Croatian: Sigurnosni štitnik H.
Romanian: Dispozitiv de siguranță H.
Croatian: Na nekim tržištima može biti dostupan samo jedan od ovih uređaja.
Romanian: Este posibil ca în unele țări să fie disponibile numai unele dintre aceste dispozitive.
Croatian: Što je Rebif i za što se koristi
Romanian: Ce este Rebif și pentru ce se utilizează
Croatian: • ako ste trenutačno u stanju teške depresije.
Romanian: • dacă aveți depresie severă în prezent.
Croatian: Ako na koži ostane i malo alkohola, možete osjetiti žarenje.
Romanian: Dacă rămâne puțin alcool pe piele, puteți avea o senzație de usturime.
Croatian: Hepatitis sa ili bez ikterusa*
Romanian: Hepatită cu sau fără icter*
Croatian: Nemojte stavljati prste u sigurnosni štitnik.
Romanian: Nu vă introduceți degetele în dispozitivul de siguranță.
Croatian: Broj događaja
Romanian: Numărul de evenimente
Croatian: Pričekajte da se koža osuši.
Romanian: Lăsați pielea să se usuce.
Croatian: Coxov omjer proporcionalnih rizika [95% CI]
Romanian: Risc relativ proporțional Cox [IÎ95%]
Croatian: • Dobro operite ruke sapunom i vodom.
Romanian: • Spălați-vă atent mâinile cu apă și săpun.
Croatian: • u isto vrijeme (po mogućnosti navečer).
Romanian: • la aceeași oră din zi (preferabil seara).
Croatian: • RebiDose je namijenjen samo za jednokratnu primjenu i ne treba ga nikada ponovno koristiti.
Romanian: • RebiDose este pentru utilizare unică și nu trebuie niciodată refolosit.
Croatian: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Švicarska
Romanian: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Elveția
Croatian: RebiDose držite pritisnut na kožu tijekom najmanje 10 sekundi kako bi se injicirao sav lijek.
Romanian: Țineți RebiDose apăsat pe piele timp de cel puțin 10 secunde, pentru a vă injecta întreaga cantitate de medicament.
Croatian: Depresija, nesanica
Romanian: Depresie, insomnie
Croatian: Depresija i suicidalna ideacija
Romanian: Depresie și idei suicidare
Croatian: Rebif treba primjenjivati tri puta tjedno, i ako je moguće:
Romanian: Rebif trebuie administrat de trei ori pe săptămână și, dacă este posibil:
Croatian: To su prirodne tvari koje prenose poruke između stanica.
Romanian: Acestea sunt substanțe naturale care transmit mesaje între celule.
Croatian: Svom liječniku naročito recite ako uzimate antiepileptike ili antidepresive.
Romanian: În special, vă rugăm să spuneți medicului dumneavoastră dacă utilizați antiepileptice sau antidepresive.
Croatian: Uputit će vas kada morate promijeniti uložak.
Romanian: De asemenea, vă va instrui când este necesar să schimbați cartușul.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 04. svibnja 2008.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 4 mai 2008
Croatian: Pakiranje za početak liječenja.
Romanian: Ambalaj pentru inițierea tratamentului.
Croatian: • Novi RebiDose i
Romanian: • Un RebiDose nou și
Croatian: Za primjenu Rebifa, molimo pažljivo pročitajte sljedeće upute:
Romanian: Pentru administrarea Rebif, vă rugăm să citiți cu atenție următoarele instrucțiuni:
Croatian: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Švicarska ili
Romanian: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Elveția sau
Croatian: Tjedni 5+
Romanian: Săptămânile 5+
Croatian: Mijalgija, artralgija
Romanian: Mialgii, artralgii
Croatian: • Rebif se treba koristiti samo pod nadzorom Vašeg liječnika.
Romanian: • Rebif trebuie administrat numai sub supravegherea medicului dumneavoastră.
Croatian: Učestalost pojavljivanja opisana je sljedećom terminologijom: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Romanian: Următoarele definiții sunt valabile pentru terminologia privind frecvența, utilizată în continuare: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 și <1/10), mai puțin frecvente (≥1/1000 și <1/100), rare (≥1/10000 și <1/1000), foarte rare (<1/10000), cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Croatian: • RebiSmart je programiran da Vas navodi kroz cijeli proces inicijacije i automatski povećava dozu tijekom razdoblja inicijacije.
Romanian: • RebiSmart este programat pentru a vă ghida prin întregul proces de inițiere a tratamentului și va crește automat doza în timpul perioadei de inițiere.
Croatian: Uređaji se isporučuju zasebno.
Romanian: Dispozitivele sunt furnizate separat.
Croatian: Interakcija Rebifa s kortikosteroidima ili s adrenokortikotropnim hormonom (ACTH) nije sistematično proučavana.
Romanian: Interacțiunea Rebif cu glucocorticoizi sau hormonul adrenocorticotrop (ACTH) nu a fost studiată sistematic.
Croatian: Obratite se svom liječniku jer to mogu biti znakovi mogućeg problema s bubrezima.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră, deoarece acestea pot fi semne ale unei posibile probleme la rinichi.
Croatian: Raspravite sa svojim liječnikom koji je uređaj najprikladniji za Vas.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră care dispozitiv este cel mai adecvat pentru dumneavoastră.
Croatian: Pokazalo se da smanjuje broj i težinu ponovnih pojava bolesti i usporava napredovanje bolesti.
Romanian: S-a dovedit că reduce numărul și severitatea recăderilor și încetinește progresia invalidității.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Rebif
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Rebif
Croatian: Čut ćete klik koji ukazuje na početak injekcije i klip će se početi pomicati.
Romanian: Veți auzi un sunet care indică începerea injecției iar pistonul va începe să se miște.
Croatian: Nije potrebno držati gumb pritisnut nadolje palcem nakon početka injekcije.
Romanian: Nu este necesar să țineți butonul apăsat cu degetul mare după ce injectarea a început.
Croatian: •Držite RebiSlide na mjestu sve dok se ne pojavi „0" u prozorčiću za dozu, a potom pričekajte 10sekundi prije vađenja igle iz kože.
Romanian: • Țineți pe loc RebiSlide până ce apare „0" în fereastra pentru doză, apoi așteptați 10 secunde înainte de a scoate acul din piele.
Croatian: Ostale nuspojave koje se mogu pojaviti uključuju:
Romanian: Alte reacții adverse posibile includ:
Croatian: Ne smije se dati nedonoščadi ili novorođenčadi.
Romanian: Nu trebuie administrat la prematuri sau nou-născuți.
Croatian: Na temelju podataka iz ispitivanja na životinjama (vidjeti dio 5.3), postoji mogućnost povećanog rizika od spontanog pobačaja.
Romanian: Pe baza datelor provenite de la animale (vezi pct. 5.3), există un risc posibil crescut de avort spontan.
Croatian: Liječnik mora s bolesnikom razgovarati o tome koji je uređaj najprikladniji.
Romanian: Medicul trebuie să discute cu pacientul despre dispozitivul cel mai adecvat.
Croatian: Uobičajeni simptomi nestaju unutar jednog ili dva tjedna nakon prekida terapije.
Romanian: De obicei simptomele dispar într-un interval de una sau două săptămâni de la oprirea tratamentului.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost liječenja Rebifom nije dokazana za razdoblje duže od 4 godine.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Rebif nu au fost demonstrate pentru mai mult de 4 ani de tratament.
Croatian: • nesanica (problemi sa spavanjem)
Romanian: • Insomnie (tulburări ale somnului)
Croatian: • Ozbiljne alergijske reakcije (preosjetljivost).
Romanian: • Reacție alergică severă (hipersensibilitate).
Croatian: Pojava reakcija na mjestu injiciranja obično se smanjuje tijekom vremena.
Romanian: Apariția reacțiilor la locul injectării scade, de obicei, în timp.
Croatian: Rebif pripada skupini lijekova poznatih pod imenom interferoni.
Romanian: Rebif aparține unei clase de medicamente cunoscute sub numele de interferoni.
Croatian: Anafilaktičke reakcije*
Romanian: Reacții anafilactice*
Croatian: Rizik od spontanog pobačaja u trudnica izloženih interferonu beta ne može se odgovarajuće ocijeniti na temelju trenutno dostupnih podataka, ali ti podaci za sada ne ukazuju na povećan rizik.
Romanian: Riscul de avorturi spontane la femeile gravide expuse la interferon beta nu poate fi evaluat în mod adecvat pe baza datelor disponibile în prezent, însă datele nu sugerează un risc crescut, până în prezent.
Croatian: Djeca i adolescenti Nuspojave kod djece i adolescenata slične su onima opaženima kod odraslih.
Romanian: Copii și adolescenți Reacțiile adverse la copii și adolescenți sunt similare cu cele observate la adulți.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunostimulatori, interferoni, ATK oznaka: L03AB07
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Imunostimulatoare, Interferoni, codul ATC: L03AB07
Croatian: Liječenje mora započeti pod nadzorom liječnika iskusnog u liječenju ove bolesti.
Romanian: Tratamentul trebuie inițiat sub supravegherea unui medic cu experiență în tratamentul acestei afecțiuni.
Croatian: • Pričekajte dok se ne isključi zeleno svjetlo.
Romanian: •Așteptați până când lumina verde numai clipește.
Croatian: Kako biste dali sami sebi injekciju, potrebno Vam je sljedeće:
Romanian: Pentru a vă administra o injecție, aveți nevoie de:
Croatian: Kako Rebif izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată Rebif și conținutul ambalajului
Croatian: • srca,
Romanian: • inimii,
Croatian: • Pogledajte kroz prozirni prozorčić kako biste se uvjerili da se klip pomaknuo prema dnu kako je to naznačeno na slici.
Romanian: • Priviți prin fereastra transparentă, pentru a vă asigura că pistonul s-a deplasat în partea inferioară, după cum se arată în imagine.
Croatian: Prvi događaj demijelinizacije
Romanian: Primul eveniment demielinizant
Croatian: Preporučena titracija (% ukupne doze)
Romanian: Ajustarea recomandată a dozei (% din doza finală)
Croatian: • Tijekom liječenja mogu se pojaviti krvni ugrušci u malim krvnim žilama.
Romanian: • În timpul tratamentului pot apărea cheaguri de sânge în vasele sanguine mici.
Croatian: • Za aktivaciju izbornika „initiation/titration" prvo trebate odabrati 44 mikrograma, potom „initiation/titration", pritisnite „change", odaberite „on", pritisnite „ok" i potvrdite „initiation/titration on" pritiskom na „ok".
Romanian: • Pentru a activa meniul „inițiere/titrare" trebuie să selectați mai întâi 44 micrograme și apoi „inițiere/titrare", apăsați „modificare", selectați „on", apăsați „ok" și confirmați „inițiere/titrare activată" („titration on") apăsând „ok".
Croatian: Sigurnosni štitnik automatski okružuje iglu i blokira se na mjestu kako bi Vas zaštitio od igle.
Romanian: Dispozitivul de siguranță înconjoară automat acul și se blochează pentru a vă proteja de ac.
Croatian: Interferone proizvodi tijelo i imaju bitnu ulogu u imunološkom sustavu.
Romanian: Interferonii sunt produși de organism și joacă un rol esențial în sistemul imun.
Croatian: Namijenjena je za jednokratnu primjenu i treba je koristiti samo nakon odgovarajuće obuke bolesnika i/ili njegovatelja.
Romanian: Este conceput pentru administrare unică și trebuie utilizat numai după instruirea adecvată a pacientului și/sau a îngrijitorului.
Croatian: • krvni ugrušci kao što je tromboza dubokih vena
Romanian: Cheaguri de sânge cum este tromboza venoasă profundă
Croatian: • nepravilan i/ili promijenjen menstruacijski ciklus.
Romanian: • Neregularități și/sau schimbări ale fluxului menstrual
Croatian: • Bilježite i mijenjajte mjesta injekcije tako da ne injicirajte prečesto u jedno područje.
Romanian: • Țineți evidența și alternați locurile de injectare, astfel încât să nu injectați prea des într-un loc.
Croatian: • Početno pakiranje sadrži dva identična uloška lijeka Rebif i možete početi s liječenjem s bilo kojim uloškom.
Romanian: • Ambalajul de inițiere conține două cartușe identice de Rebif și puteți iniția tratamentul cu oricare dintre cele două cartușe.
Croatian: Testovi jetrenih funkcija mogu biti poremećeni (vrlo često).
Romanian: Testele funcționale hepatice pot fi modificate (foarte frecvent).
Croatian: •Umetnite iglu u kožu kako Vam je rekao Vaš liječnik.
Romanian: • Introduceți acul în piele așa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Croatian: Stoga nemojte prekidati primjenu Rebifa već ga nastavite redovno primjenjivati kako bi se postigao očekivani rezultat.
Romanian: Prin urmare, nu trebuie întrerupt tratamentul cu Rebif, ci continuat cu regularitate pentru a se obține rezultatul dorit.
Croatian: • Vizualno provjerite da nema zaostale tekućine.
Romanian: • Verificați vizual dacă nu a rămas lichid.
Croatian: Bolesnike liječene Rebifom treba uputiti da svom nadležnom liječniku odmah prijave svaki simptom depresije i/ili suicidne misli.
Romanian: Pacienții tratați cu Rebif trebuie sfătuiți să raporteze imediat medicului lor orice simptom de depresie și/sau idei suicidare.
Croatian: Te promjene bolesnici većinom ne osjećaju (nema simptoma), obično su prolazne i blage te za većinu nije potrebno posebno liječenje.
Romanian: Aceste modificări în general nu sunt observate de către pacient (nu există simptome), de obicei sunt reversibile și ușoare și, cel mai frecvent, nu necesită tratament special.
Croatian: • pokušaj samoubojstva
Romanian: Tentativă de sinucidere
Croatian: Pokušaj samoubojstva*
Romanian: Tentativă de suicid*
Croatian: Rebif sadrži benzilni alkohol
Romanian: Rebif conține alcool benzilic
Croatian: U slučaju predoziranja, bolesnike treba hospitalizirati radi promatranja i primjene odgovarajućeg suportivnog liječenja.
Romanian: În caz de supradozaj, pacienții trebuie spitalizați pentru a fi ținuți sub observație și pentru a se institui tratament de susținere adecvat.
Croatian: • Zadržite dovoljan pritisak na koži i pritisnite gumb palcem.
Romanian: • Aplicați suficientă presiune pe piele și apăsați butonul cu degetul mare.
Croatian: • Provjerite (neposredno po vađenju iz hladnjaka) da se uložak nije slučajno smrznuo u pakiranju unutar uređaja.
Romanian: • Verificați ca (după scoaterea din frigider) cartușul să nu fie congelat accidental în cutie sau în interiorul dispozitivului.
Croatian: Broj crvenih krvnih stanica, bijelih krvnih stanica ili krvnih pločica može se smanjiti bilo svaki zasebno (vrlo često) bilo svi u isto vrijeme (rijetko).
Romanian: Numărul celulelor roșii din sânge, al celulelor albe din sânge sau al plachetelor poate scădea, fie individual (foarte frecvent), fie toate deodată (rar).
Croatian: U nastavku se nalazi slika koja prikazuje kako RebiDose izgleda.
Romanian: Mai jos se află o imagine care vă arată modul de prezentare a RebiDose.
Croatian: Tijekom injekcije gumb treperi zeleno.
Romanian: În timpul injectării, butonul va clipi cu o lumină verde.
Croatian: Pogurajte brizgalicu prema koži sve dok ne osjetite otpor.
Romanian: Împingeți stiloul injector (pen) pe piele până când simțiți rezistență.
Croatian: Od petog tjedna nadalje RebiSmart automatski se prebacuje na režim uobičajene doze.
Romanian: începând cu săptămâna a cincea, RebiSmart va trece automat la schema uzuală de dozaj.
Croatian: • Pročitajte sve sljedeće upute pažljivo prije uporabe brizgalice RebiDose.
Romanian: • Citiți cu atenție toate instrucțiunile următoare înainte de a utiliza RebiDose.
Croatian: Tjedni 1-2
Romanian: Săptămânile 1-2
Croatian: • Razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije uzimanja lijeka Rebif ako imate alergiju (preosjetljivost) na bilo koje druge lijekove.
Romanian: • Spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului, înainte de a lua Rebif, dacă aveți alergie (hipersensibilitate) la orice alte medicamente.
Croatian: Interferoni su skupina endogenih glikoproteina koji su obogaćeni imunomodulatornim, antivirusnim i antiproliferativnim svojstvima.
Romanian: Interferonii sunt un grup de glicoproteine endogene cu proprietăți imunomodulatoare, antivirale și antiproliferative.
Croatian: Za čuvanje uređaja s uloškom vidjeti dio 6.4.
Romanian: Pentru păstrarea dispozitivului cu cartușul, vezi pct. 6.4.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Rebifa u djece mlađe od 2 godine nisu još ustanovljene.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Rebif la copii cu vârsta sub 2 ani nu au fost încă stabilite.
Croatian: Ako se osjećate deprimiranim ili razvijate ideje o samoubojstvu, odmah ih prijavite svom liječniku.
Romanian: Dacă vă simțiți deprimat sau aveți gânduri de sinucidere, anunțați imediat medicul dumneavoastră.
Croatian: Međutim, u pedijatrijskoj retrospektivnoj kohortnoj studiji prikupljeni su podaci o sigurnosti primjene Rebifa iz medicinskih podataka djece (n=52) i adolescenata (n=255).
Romanian: Totuși, un studiu de cohortă retrospectiv, efectuat la copii și adolescenți, a colectat date privind siguranța Rebif din fișele medicale la copii (n=52) și adolescenți (n=255).
Croatian: Bolest sama po sebi ili njeno liječenje mogu utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Romanian: Efectele bolii propriu-zise sau ale tratamentului acesteia pot influența capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Croatian: Mjesto injiciranja može postati inficirano (manje često); koža može postati natečena osjetljiva na dodir i tvrda, a cijelo područje može biti vrlo bolno.
Romanian: Locul injectării se poate infecta (mai puțin frecvent); pielea se poate umfla, sensibiliza sau întări și întreaga zonă poate deveni foarte dureroasă.
Croatian: • Alkoholne blazinice ili slično
Romanian: • Tampoane cu alcool sau un articol similar
Croatian: Ove „Upute za uporabu" su zadnji puta revidirane u
Romanian: Aceste Instrucțiuni de utilizare au fost revizuite în
Croatian: Treba isključiti bilo koju drugu bolest osim multiple skleroze koja bi mogla bolje objasniti znakove i simptome koje bolesnik osjeća.
Romanian: A fost obligatorie excluderea oricărei alte afecțiuni, în afara sclerozei multiple, care ar fi putut să explice mai bine semnele și simptomele pacientului.
Croatian: Proizvode ga stanice sisavaca (jajnik kineskog hrčka) pa je stoga glikoziliran kao prirodni protein.
Romanian: Este produs pe celule de mamifer (ovar de hamster chinezesc) și, de aceea, este glicozilat ca o proteină naturală.
Croatian: Od petog tjedna nadalje nakon dovršetka početnog razdoblja, treba odabrati 0,5 ml (odgovara uobičajenoj dozi) u prozorčiću doze uređaja.
Romanian: Începând cu cea de-a cincea săptămână după ce ați încheiat perioada de inițiere, trebuie să selectați 0,5 ml (corespunzând dozei uzuale) în fereastra pentru doză a dispozitivului.
Croatian: Pažljivo ih se pridržavajte.
Romanian: Vă recomandăm să le urmați cu atenție.
Croatian: Oprema
Romanian: Echipament
Croatian: • teškoće s disanjem
Romanian: Dificultăți de respirație
Croatian: Nakon 4 uzastopne supkutane primjene iste doze svakih 48 sati, navedeni biološki odgovori ostaju povišeni, bez znakova razvoja tolerancije.
Romanian: După administrări subcutanate repetate a 4 doze la intervale de 48 ore, aceste răspunsuri biologice rămân ridicate, fără semne de dezvoltare a toleranței.
Croatian: (GORNJI PREKLOP)
Romanian: (Rândul superior)
Croatian: Tjedni 3-4
Romanian: Săptămânile 3-4
Croatian: To označava da je Vaša injekcija dovršena.
Romanian: Aceasta vă spune că administrarea injecției s-a încheiat.
Croatian: Primjena u djece (mlađa od 2 godine) Primjena Rebifa ne preporučuje se kod djece mlađe od 2 godine.
Romanian: Utilizare la copii (cu vârsta sub 2 ani) Rebif nu este recomandat pentru utilizare la copii cu vârsta sub 2 ani.
Croatian: Međutim, trajanje izloženosti tijekom prvog tromjesečja nije se moglo utvrditi zato što su podaci prikupljani dok je primjena interferona beta tijekom trudnoće bila kontraindicirana pa je liječenje vjerojatno bilo prekinuto kad je otkrivena i/ili potvrđena trudnoća.
Romanian: Cu toate acestea, durata expunerii în timpul primului trimestru este incertă, deoarece datele au fost colectate atunci când utilizarea interferonului beta era contraindicată în timpul sarcinii, iar tratamentul era, probabil, întrerupt la momentul depistării și/sau al confirmării sarcinii.
Croatian: • Svaku brizgalicu RebiDose treba upotrijebiti samo jednom.
Romanian: • Folosiți fiecare RebiDose numai o singură dată.
Croatian: Iako kliničko značenje indukcije protutijela nije potpuno razjašnjeno, razvoj neutralizirajućih protutijela povezan je sa smanjenjem djelotvornosti kliničkih i MRI varijabli.
Romanian: Deși semnificația clinică a inducerii de anticorpi nu a fost elucidată complet, apariția anticorpilor neutralizanți este asociată cu reducerea eficacității asupra variabilelor clinice și RMN.
Croatian: Vaš liječnik može Vam provjeriti krvni tlak, krv (broj trombocita) i funkciju Vaših bubrega.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă verifice tensiunea arterială, sângele (numărul de plachete sanguine) și funcția rinichilor dumneavoastră.
Croatian: Također je odobren za primjenu kod bolesnika koji su iskusili jedan klinički događaj za koji je vjerojatno da predstavlja prvi znak multiple skleroze.
Romanian: De asemenea, administrarea sa este aprobată la pacienții care au prezentat un eveniment clinic unic care este, probabil, primul semn de scleroză multiplă.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika i prestanite uzimati Rebif ako osjetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Romanian: Anunțați imediat medicul dumneavoastră și opriți utilizarea de Rebif dacă manifestați oricare dintre următoarele reacții adverse grave:
Croatian: Rebif se ne smije primjenjivati u ovoj dobnoj skupini.
Romanian: Rebif nu trebuie administrat la această grupă de vârstă.