FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les patients présentant des maladies héréditaires rares : intolérance au fructose, malabsorption du glucose-galactose ou insuffisance en sucrase-isomaltase, ne doivent pas prendre ce médicament.
Italian: I pazienti con rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio, malassorbimento di glucosio-galattosio o insufficienza di isomaltasi del saccarosio non devono prendere questo medicinale.
French: Comment fixer votre objectif de consommation de graisses
Italian: Come fissare l'obiettivo in termini di grassi
French: - Effets indésirables graves - Effets indésirables très fréquents - Effets indésirables fréquents - Effets observés lors d'analyses sanguine - Apprenez à gérer les effets du traitement liés au régime Comment conserver alli ?
Italian: Possibili effetti indesiderati - Effetti indesiderati gravi - Effetti indesiderati molto comuni - Effetti indesiderati comuni - Effetti osservati negli esami del sangue - Imparare a gestire gli effetti del trattamento associati alla dieta Come conservare alli
French: Chez l'adulte dont l'IMC est de 28 ou plus
Italian: Per adulti con un BMI uguale o superiore a 28
French: alli avec des aliments et boissons alli doit être pris en association avec un régime réduit en calories et pauvre en graisses.
Italian: alli con cibi e bevande alli va preso in associazione a una dieta a ridotto contenuto di calorie e di grassi.
French: Adultes 18 ans et plus - Croquez un comprimé trois fois par jour.
Italian: Adulti dai 18 anni in su - Mastichi una compressa, tre volte al giorno.
French: Néphropathie à l'oxalate pouvant conduire à une insuffisance rénale
Italian: Nefropatia da ossalati che può determinare insufficienza renale
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION A conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non conservare a temperatura superiore ai 25 °C.
French: Il faut toutefois conseiller aux patients de prendre un supplément multivitaminique au coucher afin d'assurer des apports vitaminiques adéquats (voir rubrique 4.4).
Italian: Tuttavia, si devono invitare i pazienti ad assumere un supplemento multivitaminico prima di coricarsi, per assicurare un adeguato apporto vitaminico (vedere paragrafo 4.4).
French: - croquez un comprimé trois fois par jour avec chaque repas principal contenant des graisses.
Italian: - mastichi una compressa, tre volte al giorno, con ogni pasto principale contenente grassi.
French: Les patients présentant des maladies héréditaires rares : intolérance au galactose, déficit en lactase Lapp, malabsorption du glucose-galactose, ne doivent pas prendre ce médicament.
Italian: I pazienti con rari problemi ereditari di intolleranza al galattosio, deficit di lattasi di Lapp, malassorbimento di glucosio-galattosio non devono prendere questo medicinale.
French: Eruption bulleuse
Italian: Eruzione bollosa
French: Il est possible que l'absorption systémique des comprimés à 27 mg soit supérieure à celle des gélules à 60 mg. Ne pas prendre plus d'un comprimé à la fois.
Italian: E' possibile che l'assorbimento sistemico dalle compresse masticabili da 27 mg sia superiore di quello della capsule rigide da 60 mg.
French: Si vous avez pris trop de comprimés, appelez immédiatement un médecin.
Italian: Se ha preso troppe compresse, si rivolga subito al medico.
French: Pour le tour de taille, le changement moyen était de -4,5 cm pour orlistat 60mg (valeur initiale 103,7 cm) et -3,6 cm pour le placebo (valeur initiale 103,5 cm).
Italian: Per la circonferenza vita, la variazione media è stata di -4,5 cm per orlistat 60 mg (valore basale 103,7 cm) e di -3,6 cm per il placebo (valore basale 103,5 cm).
French: - des médicaments pour traiter le VIH.
Italian: - medicinali per trattamento dell'HIV.
French: - Bande de la gélule : gélatine, polysorbate 80, carmin d'indigo (E132).
Italian: - Banda della capsula: gelatina, polisorbato 80, indigotina (E132).
French: La posologie recommandée est d'une gélule de 60 mg à prendre trois fois par jour.
Italian: Il dosaggio raccomandato per il trattamento è di una capsula da 60 mg da assumere tre volte al giorno.
French: Vous devrez connaître votre degré d'activité physique afin de fixer votre objectif calorique.
Italian: Per fissare il suo obiettivo calorico deve conoscere il suo livello di attività.
French: L'administration simultanée de alli et de ciclosporine est contre-indiquée (voir rubrique 4.3).
Italian: La co-somministrazione di alli e ciclosporina è pertanto controindicata (vedere paragrafo 4.3).
French: Hémorragie rectale modérée (voir rubrique 4.4)
Italian: Lieve sanguinamento rettale (vedere paragrafo 4.4)
French: Insuffisants hépatiques et rénaux
Italian: Insufficienza epatica e renale
French: Affections psychiatriques Fréquent
Italian: Disturbi psichiatrici Comune
French: Comment prendre alli ?
Italian: Come prendere alli
French: - Tenir ce médicament hors de la vue et de la portée des enfants.
Italian: - Tenere questo medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
French: Deux études randomisées, contrôlées en double aveugle contre placebo chez des adultes présentant un IMC ≥28 kg/m2 sont en faveur de l'efficacité de l'orlistat 60 mg à raison de trois prises par jour en association à un régime hypocalorique pauvre en graisses.
Italian: Due studi in doppio cieco, randomizzati, controllati verso placebo, condotti in adulti con BMI ≥ 28 kg/m2 supportano l'efficacia di orlistat 60 mg preso tre volte al giorno in associazione ad una dieta ipocalorica e a ridotto contenuto di grassi.
French: Titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché : GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack,
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack,
French: Si de telles modifications sont observées, l'administration de l'orlistat et des médicaments antiépileptiques à des moments différents de la journée pourra être envisagée (voir rubrique 4.5)
Italian: Se ciò accadesse, si deve prendere in considerazione la possibilità di somministrare orlistat e i farmaci anti-epilettici in orari diversi (vedere paragrafo 4.5).
French: Ne prenez jamais alli
Italian: Non prenda alli
French: alli contient du lactose et du saccharose
Italian: alli contiene lattosio e saccarosio
French: Taches huileuses Flatulences avec suintement Selle impérieuse Selles grasses et huileuses Emission huileuse Flatulence
Italian: Flatulenza con emissione di feci Defecazione urgente Feci grasse oleose Evacuazione oleosa Flatulenza
French: Lactose anhydre
Italian: Lattosio anidro
French: Les comprimés à croquer contiennent également du saccharose.
Italian: Le compresse masticabili contengono anche saccarosio.
French: En cas de surdosage, un avis médical doit être demandé.
Italian: In caso di sovradosaggio, è necessario rivolgersi al medico.
French: Les graisses sont éliminées par voie fécale (voir rubrique 4).
Italian: Questi grassi vengono così eliminati dal corpo con le feci (vedere paragrafo 4).
French: Comment fixer votre objectif de consommation de calories
Italian: Come fissare l'obiettivo calorico
French: Vous devez prévenir votre médecin avant de prendre alli si vous avez des problèmes rénaux.
Italian: Consulti il medico prima di prendere alli se ha problemi ai reni.
French: Vous pouvez apprendre à minimiser l'impact de ces effets indésirables en suivant ces principes : - Débutez votre régime pauvre en graisses quelques jours, voire une semaine, avant de commencer à prendre les comprimés.
Italian: Può imparare a ridurre al minimo l'impatto degli effetti del trattamento associati alla dieta osservando queste regole: - Inizi a seguire una dieta a ridotto contenuto di grassi per alcuni giorni, o anche per una settimana, prima di incominciare a prendere le compresse.
French: Ne prenez jamais alli - Si vous êtes allergique à l'orlistat ou à l'un des autres composants contenus dans alli mentionnés dans la rubrique 6.
Italian: Non prenda alli - Se è allergico a orlistat o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
French: Une diminution de la concentration plasmatique d'amiodarone a été observée chez un nombre limité de volontaires sains après l'administration d'une dose unique d'amiodarone en association avec orlistat.
Italian: Si è osservata una diminuzione nei livelli plasmatici di amiodarone, somministrato come dose singola, in un numero limitato di volontari sani trattati contemporaneamente con orlistat.
French: - Les autres composants sont les suivants : Mannitol (E421), Xylitol (E967), Lactose anhydre (voir rubrique 2 sous « alli contient du lactose et du saccharose »), Carboxyméthylamidon sodique, Cellulose microcristalline (E460), Povidone (E1201), Dibéhénate de glycérol (E471), Monopalmitate de saccharose (E473) (voir rubrique 2 sous « alli contient du lactose et du saccharose »), Fumarate de stéaryle sodique, Stéarate de Macrogol (E431)
Italian: - Gli altri componenti sono sono mannitolo (E421), xilitolo (E967), lattosio anidro (vedere paragrafo 2, al punto ‘alli contiene lattosio e saccarosio'), sodio amido- glicolato, cellulosa microcristallina (E460), povidone (E1201), glicerolo dibeenato (E471), saccarosio monopalmitato (E473) (vedere paragrafo 2, al punto ‘alli contiene lattosio e saccarosio'), sodio stearil fumarato, macrogol stearato (E431).
French: Le changement relatif moyen pour le cholestérol total était de -2,4% pour orlistat 60 mg (valeur initiale 5,20 mmol/l et +2,8% pour le placebo (valeur initiale 5,26 mmol/l).
Italian: La variazione relativa media dei livelli di colesterolo totale è stata di -2,4 % per orlistat 60 mg (valore basale 5,20 mmol/l) e di +2,8 % per il placebo (valore basale 5,26 mmol/l).
French: LISTE DES EXCIPIENTS Contient du lactose et du saccharose.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI Contiene lattosio e saccarosio.
French: Diverticulite
Italian: Diverticolite
French: - Le contrôle de votre objectif de consommation de graisses est capital, en raison du mode d'action des comprimés.
Italian: - Tenere sotto controllo l'obiettivo in termini di grassi è fondamentale, considerato come funzionano le compresse.
French: Etre en surpoids peut être néfaste pour votre santé et augmente votre risque de développer les maladies suivantes : - Augmentation de la pression artérielle (hypertension) - Diabète - Maladies cardiaques - Accidents vasculaires cérébraux - Certaines formes de cancer - Arthrose
Italian: Essere in sovrappeso influisce sulla salute e aumenta il rischio di sviluppare problemi di salute gravi come: - Pressione alta - Diabete - Malattie cardio vascolari - Ictus - Alcune forme di tumore - Osteoartrosi
French: Cela signifie habituellement un comprimé au petit déjeuner, un au déjeuner et un autre au dîner.
Italian: Questo significa generalmente una compressa a colazione, una a pranzo e una a cena.
French: alli n'agit pas s'il n'y a pas de graisses dans le repas.
Italian: alli non funziona se il pasto non contiene almeno un po' di grassi.
French: Fixez vos objectifs de consommation de calories et de graisses
Italian: Fissi i suoi obiettivi in termini di calorie e grassi
French: Vous pouvez apprendre à minimiser l'impact de ces effets indésirables en suivant ces principes : - Débutez votre régime pauvre en graisses quelques jours, voire une semaine, avant de commencer à prendre les gélules.
Italian: Può imparare a ridurre al minimo l'impatto degli effetti del trattamento associati alla dieta osservando queste regole: - Inizi a seguire una dieta a ridotto contenuto di grassi per alcuni giorni, o anche per una settimana, prima di incominciare a prendere le capsule.
French: Les autres composants sont les suivants : - Contenu de la gélule : cellulose microcristalline (E460), carboxyméthylamidon sodique,
Italian: Gli altri componenti sono: - Contenuto della capsula: cellulosa microcristallina (E460), sodio amido glicolato, povidone
French: alli vous aide de façon cliniquement prouvée à perdre plus de poids qu'avec un régime seul.
Italian: alli ha dimostrato clinicamente di aiutare a perdere più peso rispetto alla sola dieta.
French: L'administration simultanée de alli et de warfarine ou d'un autre anticoagulant oral est contre-indiquée (voir rubrique 4.3).
Italian: La co-somministrazione di alli e warfarin o altri anticoagulanti orali è pertanto controindicata (vedere paragrafo 4.3).
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, toxicologie en administration répétée, génotoxicité, cancérogénèse, et toxicité sur les fonctions de fécondité, de reproduction et de développement n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Italian: I dati pre-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità, potenziale cancerogeno, tossicità sulla fertilità, la riproduzione e lo sviluppo.
French: Le passage dans le lait maternel n'étant pas connu, alli est contre indiqué en période d'allaitement (voir rubrique 4.3).
Italian: Dal momento che non è noto se orlistat sia escreto nel latte materno, alli è controindicato in corso di allattamento (vedere paragrafo 4.3).
French: - ne prenez qu'un comprimé à la fois.
Italian: - Prenda una sola compressa alla volta.
French: Avant de commencer à prendre les comprimés, commencez votre régime réduit en calories et pauvre en graisses et donnez à votre organisme quelques jours afin qu'il s'adapte à vos nouvelles habitudes alimentaires.
Italian: Prima di cominciare a prendere le compresse, inizi la dieta a ridotto contenuto di calorie e grassi e dia al suo corpo qualche giorno per abituarsi alle nuove abitudini alimentari.
French: Dans la majorité des cas de surdosage avec orlistat notifiés depuis la commercialisation, il n'a été rapporté soit aucun événement indésirable, soit des évènements indésirables similaires à ceux observés à la posologie recommandée.
Italian: La maggior parte dei casi di sovradosaggio con orlistat ricevuti successivamente alla commercializzazione non ha riportato reazioni avverse o ha riportato reazioni avverse simili a quelle riportate con la dose raccomandata.
French: • si vous êtes allergique à l'orlistat ou à l'un des autres composants,
Italian: • se è allergico a orlistat o a uno qualsiasi degli eccipienti.
French: - Continuez l'activité physique pendant le traitement par alli et après l'arrêt de celui-ci.
Italian: - Continui a rimanere attivo mentre prende alli e dopo aver sospeso la cura.
French: L'orlistat peut potentiellement réduire l'absorption de médicaments antirétroviraux pour le VIH et diminuer leur efficacité (voir rubrique 4.5).
Italian: Orlistat può potenzialmente ridurre l'assorbimento di medicinali antiretrovirali per l'HIV e potrebbe influenzare negativamente l'efficacia dei medicinali antiretrovirali per l'HIV (vedere paragrafo 4.5).
French: Le changement relatif moyen pour le cholestérol LDL était de -3,5% pour orlistat 60mg (valeur initiale 3,30 mmol/l) et +3,8% pour le placebo (valeur initiale 3,41 mmol/L).
Italian: La variazione relativa media dei livelli di colesterolo LDL è stata di -3,5 % per orlistat 60 mg (valore basale 3,30 mmol/l) e di +3,8 % per il placebo (valore basale 3,41 mmol/l).
French: Vous devez toujours prendre ce médicament en suivant scrupuleusement les informations fournies dans cette notice ou par votre médecin ou votre pharmacien.
Italian: Prenda questo medicinale sempre come esattamente descritto in questo foglio o come il medico o farmacista le ha detto di fare.
French: Le suivi d'un régime alimentaire pauvre en graisses diminue la probabilité de survenue des effets indésirables gastro-intestinaux (voir rubrique 4.4).
Italian: Il consumo di una dieta povera di grassi tende a diminuire la probabilità di sviluppare reazioni avverse gastrointestinali (vedere paragrafo 4.4).
French: Lorsque la warfarine ou d'autres anticoagulants oraux sont associés à l'orlistat, la valeur de l'INR (international normalised ratio) pourrait être affectée (voir rubrique 4.8).
Italian: La somministrazione di warfarin o altri anticoagulanti orali in concomitanza con orlistat può influire sui valori di rapporto normalizzato internazionale (International Normalised Ratio INR) (vedere paragrafo 4.8).
French: INFORMATIONS EN BRAILLE alli 60 mg gélules
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE alli 60 mg capsule rigide
French: Si vous avez pris trop de gélules, appelez immédiatement un médecin.
Italian: Se ha preso troppe capsule, si rivolga subito al medico.
French: Médicaments antirétroviraux
Italian: Medicinali antiretrovirali
French: EU/1/07/401/012-016
Italian: NUMERO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/07/401/012-016
French: Comment agit alli ?
Italian: Come funziona alli
French: - Si vous prenez de la ciclosporine, utilisée après une transplantation d'organe, ou pour le traitement d'une polyarthrite rhumatoïde sévère et de certaines maladies sévères de la peau.
Italian: - Se sta prendendo ciclosporina, farmaco usato dopo i trapianti d'organo, per l'artrite reumatoide grave e alcune gravi malattie della pelle.
French: EU/1/07/401/007-011
Italian: NUMERO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/07/401/007-011
French: Antidépresseurs, antipsychotiques (incluant le lithium) et benzodiazépines Il a été observé des cas de diminution de l'efficacité des antidépresseurs, des antipsychotiques (incluant le lithium) et des benzodiazépines concomitantes à l'instauration d'un traitement par orlistat chez des patients préalablement bien stabilisés.
Italian: Antidepressivi, antipsicotici (incluso il litio) e benzodiazepine Vi sono state alcune segnalazioni di riduzione dell'efficacia di antidepressivi, antipsicotici (compresi litio) e benzodiazepine in concomitanza con l'inizio del trattamento con orlistat in pazienti precedentemente ben controllati.
French: - Si vous avez des problèmes d'absorption des aliments (syndrome de malabsorption chronique)
Italian: - Se soffre di problemi di assorbimento degli alimenti (sindrome da malassorbimento cronico)
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin ou à votre pharmacien.
Italian: Se ha altre domande sull'uso di questo medicinale, chieda al suo medico o al farmacista.
French: • vous ne devez pas prendre alli pendant plus de 6 mois.
Italian: • non prenda alli per più di 6 mesi.
French: Les gélules de alli ont une tête et un corps turquoise avec une bande centrale bleue sombre, portant la mention « alli ».
Italian: Le capsule di alli hanno testa e corpo turchesi, con una banda blu scuro al centro, su cui è impresso "alli".
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D Sans objet
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - CODICE A BARRE BIDIMENSIONALE Non pertinente.
French: ГлаксоСмитКлайн Консюмър Хелткеър Teл.
Italian: България ГлаксоСмитКлайн Консюмър Хелткеър
French: Consultez votre médecin pour un bilan de santé.
Italian: Deve consultare il medico per un controllo generale.
French: Femme Faible activité
Italian: Livello basso di attività
French: Avant de commencer à prendre les gélules, commencez votre régime réduit en calories et pauvre en graisses et donnez à votre organisme quelques jours afin qu'il s'adapte à vos nouvelles habitudes alimentaires.
Italian: Prima di cominciare a prendere le capsule, inizi la dieta a ridotto contenuto di calorie e grassi e dia al suo corpo qualche giorno per abituarsi alle nuove abitudini alimentari.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI EXTERIEUR COULISSANT
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO FASCIA ESTERNA IN CARTONCINO
French: Si un repas est sauté ou ne contient pas de graisses, la prise d'orlistat doit être supprimée.
Italian: Se un pasto viene saltato o se non contiene grassi, la dose di orlistat deve essere omessa.
French: • si vous prenez un médicament pour l'hypertension, • si vous prenez un médicament pour l'excès de cholestérol.
Italian: • se sta prendendo un medicinale per la pressione alta. • se sta prendendo un medicinale per il colesterolo alto.
French: Etude 2
Italian: Studio 2
French: Sur la base des rapports publiés dans la littérature et du suivi de pharmacovigilance après mise sur le marché, l'orlistat peut potentiellement réduire l'absorption des médicaments antirétroviraux pour le VIH et diminuer leur efficacité (voir rubrique 4.4).
Italian: Sulla base delle segnalazioni derivanti dalla letteratura e dall'esperienza post-marketing orlistat può potenzialmente ridurre l'assorbimento dei medicinali antiretrovirali per l'HIV e potrebbe influenzare negativamente l'efficacia dei medicinali antiretrovirali per l'HIV (vedere paragrafo 4.4).
French: • si vous avez une maladie rénale,
Italian: • se soffre di una malattia renale.
French: La gélule se compose d'une bande centrale bleu sombre, d'une tête turquoise et d'un corps portant la mention « alli ».
Italian: La capsula ha una banda centrale di colore blu scuro, e testa e corpo di colore turchese con impresso "alli".
French: • si vous avez des problèmes d'absorption des aliments (syndrome de malabsorption chronique).
Italian: • se soffre di problemi di assorbimento degli alimenti (sindrome da malassorbimento cronico).
French: Peut vous aider à perdre plus de poids qu'avec un régime seul.
Italian: Può aiutare a perdere più peso rispetto alla sola dieta.
French: Etude 1
Italian: Studio 1
French: Selles molles
Italian: Feci molli
French: - Le contrôle de votre objectif de consommation de graisses est capital, en raison du mode d'action des gélules.
Italian: - Tenere sotto controllo l'obiettivo in termini di grassi è fondamentale, considerato come funzionano le capsule.
French: Femmes en âge d'avoir des enfants / Contraception chez les hommes et les femmes L'utilisation de méthodes contraceptives complémentaires est recommandée pour prévenir un échec potentiel de contraception orale qui peut se produire en cas de diarrhée sévère (voir rubriques 4.4 et 4.5).
Italian: Donne potenzialmente fertili / Contraccezione negli uomini e nelle donne Si raccomanda l'uso di un metodo contraccettivo addizionale per prevenire la possibile inefficacia della contraccezione orale in caso di diarrea grave (vedere paragrafo 4.4 e 4.5).
French: Encre d'impression Gomme-laque Oxyde de fer noir (E172) Propylène glycol
Italian: Ossido di ferro nero (E172) Glicole propilenico
French: Les comprimés agissent en empêchant l'absorption d'une partie des graisses présentes dans votre alimentation, ce qui vous permet de consommer des aliments de tous les principaux groupes.
Italian: Le compresse agiscono impedendo l'assorbimento di una parte dei grassi ingeriti con la dieta, ma si possono continuare a mangiare cibi di tutti i principali gruppi alimentari.
French: • prenez un supplément multivitaminique (contenant des vitamines A, D, E et K) une fois par jour,
Italian: • si raccomanda di prendere un preparato multivitaminico (contenente vitamine A, D, E e K) una volta al giorno, prima di coricarsi.
French: Cela signifie habituellement une gélule au petit déjeuner, une au déjeuner et une autre au dîner.
Italian: Questo significa generalmente una capsula a colazione, una a pranzo e una a cena.
French: Le patient doit continuer à suivre le régime alimentaire et le programme d'exercices physiques après l'arrêt du traitement par alli.
Italian: La dieta e il programma di esercizio fisico devono continuare anche quando il trattamento con alli viene sospeso.
French: Le programme de perte de poids alli associe la prise de gélules avec un régime alimentaire et différentes ressources destinées à mieux comprendre comment suivre un régime alimentaire réduit en calories et pauvre en graisses, ainsi que des conseils pour devenir plus actif.
Italian: Il programma alli per perdere peso associa alle compressse un piano dietetico e un'ampia gamma di risorse per aiutarla a capire come seguire una dieta a ridotto contenuto di calorie e di grassi, oltre alle linee guida per diventare più attivo.
French: alli est présenté en boîtes de 42, 60, 84, 90 et 120 comprimés.
Italian: alli è disponibile in confezioni da 42, 60, 84, 90 e 120 compresse.