FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Glyxambi est un médicament antidiabétique utilisé chez les adultes atteints de diabète de type 2 pour améliorer le contrôle de leur taux de glucose (sucre) dans le sang.
Czech: Glyxambi je antidiabetikum, které se používá u dospělých s diabetem II.
French: En prolongeant l'effet des hormones incrétines dans le sang, la linagliptine incite le pancréas à produire plus d'insuline lorsque les taux de sucre dans le sang sont élevés.
Czech: Pokud je v krvi vysoká hladina glukózy, linagliptin prodlužuje působení inkretinů v krvi, a stimuluje tak slinivku břišní k tvorbě většího množství inzulinu.
French: Pourquoi Glyxambi est-il approuvé?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Glyxambi schválen?
French: 1 flacon + 1 flacon
Czech: 1 lahvička + 1 lahvička
French: 1 flacon + 1 seringue pré-remplie poudre: 450 UI solvant: 0,75 ml (600 UI/ml)
Czech: 1 lahvička + 1 předplněná stříkačka prášek: 450 IU; rozpouštědlo: 0,75 ml (600 IU/ml)
French: Taille de l'emballage voie sous-cutanée poudre: flacon (verre) solvant: flacon (verre)
Czech: prášek: lahvička (sklo); rozpouštědlo: lahvička (sklo)
French: Plus la dose est importante, plus il faut de temps pour l'injecter.
Czech: Čím větší je dávka, tím delší je doba injekce.
French: Un journal de traitement figure sur la dernière page.
Czech: Léčebný deník je uveden na poslední stránce.
French: Après administration sous-cutanée, la biodisponibilité absolue est d'environ 70 %.
Czech: Po podkožním podání je absolutní biologická dostupnost asi 70 %.
French: •Lavez-vous les mains avec de l'eau et du savon.
Czech: •Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
French: • Il est important que vos mains et que les accessoires que vous utilisez soient aussi propres que possible.
Czech: • Je důležité, aby Vaše ruce a pomůcky, které budete používat, byly co možná nejčistší.
French: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Espagne
Czech: E - 28770 Tres Cantos (Madrid) Španělsko
French: • Notez le numéro du jour de traitement (1), la date (2) et l'heure (3) de votre injection.
Czech: • Zaznamenejte číslo léčebného dne (1), datum (2) a čas (3) své injekce.
French: Date du dernier renouvellement : 20 octobre 2010.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 20. října 2010
French: Vous pourriez avoir besoin de la relire.
Czech: Možná ji budete ještě potřebovat.
French: EXP Durée de conservation après première utilisation : 28 jours.
Czech: EXP Doba použitelnosti po prvním podání: 28 dní
French: • Insérez lentement l'intégralité de l'aiguille dans la peau (1).
Czech: • Pomalu zatlačte celou jehlu do kůže (1).
French: FSH urinaire (n = 116)
Czech: Urinární FSH (n = 116)
French: • Avant de commencer la préparation, lisez les instructions suivantes jusqu'au bout.
Czech: • Než ho začnete připravovat, přečtěte si prosím nejprve všechny následující pokyny.
French: Dans les cas ci-dessus, votre médecin pourra vous recommander d'arrêter le traitement.
Czech: V těchto případech Vám může lékař doporučit ukončení léčby.
French: Les gonadotrophines sont impliquées dans la reproduction et la fécondité.
Czech: Gonadotropiny se podílejí na rozmnožování a plodnosti.
French: • saignements gynécologiques d'étiologie inconnue
Czech: • gynekologické krvácením neznámé etiologie
French: 7.2 Terminez une injection incomplète (uniquement si nécessaire)
Czech: Dokončení částečné injekce (pouze je-li potřeba).
French: L'expérience de la FIV montre qu'en général les taux de succès du traitement restent stables au cours des 4 premières tentatives et diminuent graduellement par la suite.
Czech: Celkové zkušenosti s IVF ukazují, že procento úspěšnosti léčby zůstává stabilní během prvních 4 pokusů, a potom postupně klesá.
French: Aucun effet tératogène n'a été observé dans les études effectuées chez l'animal (voir rubrique 5.3).
Czech: Ve studiích na zvířatech nebyl pozorován žádný teratogenní účinek (viz bod 5.3).
French: • Vous utiliserez ces deux médicaments chaque jour pendant une durée allant jusqu'à cinq semaines.
Czech: • Oba tyto léky budete používat denně po dobu až pěti týdnů.
French: Problèmes de coagulation sanguine (accidents thromboemboliques)
Czech: Problémy se srážlivostí krve (tromboembolické příhody)
French: Élimination des bulles d'air
Czech: Odstranění vzduchových bublin
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 20 octobre 1995.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 20. října 1995
French: Les études ont montré que ces deux médicaments pouvaient être mélangés et injectés ensemble sans que cela n'ait d'effet négatif sur l'un ou l'autre des produits.
Czech: Studie prokázaly, že tato dvě léčiva mohou být smísena a podána současně aniž by byl kterýkoli z těchto přípravků nepříznivě ovlivněn.
French: Mise en garde : assurez-vous systématiquement d'utiliser une nouvelle aiguille pour chaque injection.
Czech: Varování: Vždy se ujistěte, že použijete pro každou injekci novou jehlu.
French: Les doses décrites ci-dessous sont exprimées en Unités Internationales (UI) et en millilitres (mL).
Czech: Níže popisované dávky jsou uváděny v mezinárodních jednotkách (IU) a v mililitrech (ml).
French: Une étiquette sera collée pour permettre au patient d'indiquer la date de 1ère utilisation.
Czech: Bude přidána nálepka, aby si pacient mohl zaznamenat den prvního použití.
French: Toute solution non utilisée doit être jetée au plus tard 28 jours après ouverture.
Czech: Nepoužitý roztok musí být zneškodněn nejpozději 28 dní po prvním otevření.
French: Lavez-vous les mains et trouvez une surface propre.
Czech: Umyjte si ruce a najděte si nějaké vhodné čisté místo.
French: Les termes utilisés ci-après pour exprimer la fréquence des effets indésirables répondent à la définition suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000).
Czech: Pro frekvence výskytu uváděné dále platí tyto definice: velmi časté ( 1/10), časté ( 1/100 až < 1/10), méně časté ( 1/1 000 až < 1/100), vzácné ( 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10 000).
French: Numéro du jour de traitement
Czech: Číslo léčebného dne
French: La solution préparée est destinée à votre usage personnel ; elle ne doit pas être administrée à d'autres patients.
Czech: Připravený roztok je pouze pro Vaše vlastní použití, neměl by být podáván jiným pacientům.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir annexe I : Résumé des Caractéristiques du Produit, rubrique 4.2).
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis s omezením (viz příloha I: Souhrn údajů o přípravku, bod 4.2.)
French: Utilisation de ce médicament
Czech: Užívání tohoto léčivého přípravku
French: Si, après cette période, le patient n'a pas répondu au traitement combiné, celui-ci pourra être prolongé ; l'expérience clinique actuelle montre qu'il peut être nécessaire de traiter pendant au moins 18 mois pour établir une spermatogenèse.
Czech: Pokud po této době pacient neodpovídá, může být v kombinované léčbě pokračováno; současné klinické zkušenosti ukazují, že k dosažení spermatogeneze může být nutná léčba nejméně 18 měsíců.
French: Exemple d'utilisation du journal de traitement :
Czech: Příklad léčebného deníku:
French: •Trouvez un endroit propre et une surface plane.
Czech: •Najděte si čisté místo a rovný povrch.
French: Il survient le plus souvent après que le traitement hormonal ait été arrêté, et atteint son maximum après environ sept à dix jours de traitement.
Czech: Objeví se většinou po přerušení hormonální léčby a svého maxima dosahuje asi sedm až deset dní po další léčbě.
French: Il n'a pas encore été établi si un traitement par gonadotrophines augmente ou non le risque de survenue de ces tumeurs chez les femmes infertiles.
Czech: Nebylo dosud stanoveno, zda léčba gonadotropiny zvyšuje riziko těchto nádorů u neplodných žen či ne.
French: Si vous n'ovulez pas, n'avez pas de règles et qu'on vous a diagnostiqué des taux très faibles d'hormones FSH et LH
Czech: Jestliže neovulujete, nemenstruujete a byla Vám zjištěna velmi nízká hladina hormonů FSH a LH
French: Le volume de distribution à l'état d'équilibre et la clairance totale sont respectivement de 10 L et 0,6 L/h.
Czech: Distribuční objem v rovnovážném stavu a celková clearance je 10 l a 0,6 l/hod.
French: • Lorsque le stylo est vide, demandez à votre pharmacien comment le jeter.
Czech: • Když je pero prázdné, zeptejte se svého lékárníka, jak ho zlikvidovat.
French: De tels patients ne répondront pas au traitement par GONAL-f/hCG.
Czech: Takoví pacienti neodpovídají na léčbu přípravkem GONAL-f/hCG.
French: Classe pharmacothérapeutique : hormones sexuelles et modulateurs de la fonction génitale, gonadotrophines, Code ATC : G03GA05.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: pohlavní hormony a modulátory genitálního systému, gonadotropiny, ATC kód: G03GA05.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - DONNÉES LISIBLES PAR LES HUMAINS PC : {numéro}
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - DATA ČITELNÁ OKEM PC: {číslo}
French: Prenez une nouvelle aiguille.
Czech: Vezměte si novou jehlu.
French: Le médicament doit être administré immédiatement après préparation.
Czech: Přípravek musí být po přípravě použit okamžitě.
French: Des études ont montré que l'administration concomitante de la lutropine alfa ne modifiait pas de façon significative l'activité, la stabilité ni les propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques des substances actives.
Czech: Studie prokázaly, že společné podávání s lutropinem alfa nijak významně neovlivňuje aktivitu, stabilitu, farmakokinetické ani farmakodynamické vlastnosti léčivých látek.
French: Efficacité et sécurité cliniques chez les hommes
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost u mužů
French: L'aggravation d'une porphyrie ou sa survenue peut nécessiter l'arrêt du traitement.
Czech: Zhoršení nebo projevení se tohoto stavu může vyžadovat ukončení léčby.
French: • Si vous avez des règles irrégulières, commencez à utiliser GONAL-f dans les 7 premiers jours du cycle menstruel.
Czech: • Máte-li nepravidelnou menstruaci, začněte přípravek GONAL-f používat během prvních 7 dnů menstruačního cyklu.
French: Passez à l'étape 5 : sélection de la dose prescrite par votre médecin.
Czech: Přejděte na část 5: Nastavení dávky předepsané Vaším lékařem.
French: Étant donné la réactivité locale à l'alcool benzylique, il faut éviter d'utiliser le même site d'injection deux jours d'affilée.
Czech: Z důvodu místní reaktivity na benzylalkohol by nemělo být následující den pro injekci použito stejné místo.
French: Mise en garde : veuillez lire ces instructions d'utilisation avant d'utiliser votre stylo prérempli de GONAL-f. Suivez scrupuleusement la procédure, car elle peut être différente de celle dont vous aviez l'habitude.
Czech: Varování: Přečtěte si prosím tento návod k použití před použitím svého předplněného pera Gonal-f. Dodržujte přesně postup, protože se může lišit od Vaší předchozí zkušenosti.
French: L'injection suivante devra être faite à la même heure le lendemain.
Czech: Další injekce by měla být aplikována ve stejnou dobu následujícího dne.
French: Poussez sur le piston jusqu'à ce que les bulles d'air aient disparu.
Czech: Potom stlačte píst, dokud vzduchové bubliny nezmizí.
French: • Ne partagez pas le stylo.
Czech: • Pero nesdílejte.
French: Efficacité et sécurité cliniques chez les femmes
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost u žen
French: Si vous ressentez l'un des effets indésirables mentionnés ci-dessus, contactez immédiatement votre médecin ; il/elle pourra vous demander d'arrêter d'utiliser GONAL-f.
Czech: Zpozorujete-li jakýkoli z výše uvedených nežádoucích účinků, obraťte se ihned na svého lékaře, který Vás možná požádá, abyste přestal(a) přípravek GONAL-f používat.
French: • Maintenez le bouton enfoncé pendant un minimum de 5 secondes pour vous assurer d'injecter la totalité de la dose (2).
Czech: • Držte dávkovací tlačítko minimálně 5 sekund pro zajištění podání celé dávky (2).
French: Si une patiente n'a pas de réponse adéquate après 4 semaines de traitement, ce cycle devra être abandonné et, après une évaluation supplémentaire, la patiente pourra recommencer un traitement avec une dose initiale plus élevée que dans le cycle abandonné.
Czech: Pokud pacientka ani po 4 týdnech na léčbu neodpovídá, měl by být tento cyklus vynechán a pacientka by měla podstoupit další hodnocení, po kterém by měla znovu zahájit léčbu vyššími zahajovacími dávkami, než ve vynechaném cyklu.
French: Le tableau ci-dessous indique le volume à administrer pour délivrer la dose prescrite :
Czech: Následující tabulka uvádí objem k aplikaci předepsané dávky:
French: Un traitement par gonadotrophines demande une certaine disponibilité de la part des médecins et des professionnels de la santé, ainsi que l'utilisation des moyens de suivi appropriés.
Czech: Léčba gonadotropinem klade určité časové nároky na lékaře a pomocné zdravotnické pracovníky i na dostupnost vhodných monitorovacích zařízení.
French: Mise en garde : les médicaments ne doivent pas être jetés au tout-à-l'égout ou avec les ordures ménagères.
Czech: Varování: Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
French: On pense que cela est dû à des différences dans les caractéristiques parentales (par exemple : âge de la mère, caractéristiques du sperme) et aux grossesses multiples.
Czech: Je to považováno za důsledek rozdílů v charakteristice rodičů (např. věk matky, kvalita spermatu) a důsledek vícečetných těhotenství.
French: Mise en garde : ne serrez pas trop fort car l'aiguille risquerait alors d'être difficile à retirer après l'injection.
Czech: Varování: Nenasazujte jehlu příliš pevně; mohlo by být obtížné jehlu po injekci sejmout.
French: GONAL-f est indiqué en cas d'infertilité (voir rubrique 4.1).
Czech: GONAL-f je indikován pro použití v případě infertility (viz bod 4.1).
French: Néanmoins, puisque GONAL-f n'est pas indiqué pendant la grossesse, ces données n'ont qu'une pertinence clinique limitée.
Czech: Jelikož je však GONAL-f kontraindikován v těhotenství, tato data mají omezený klinický význam.
French: Poussez le bouton de sélection de dose aussi loin que possible.
Czech: Stiskněte tlačítko pro nastavení dávky tak daleko, jak jen to je možné.
French: • si vous êtes un homme et que: - vous avez une atteinte des testicules qui ne se soigne pas
Czech: •jste-li muž: trpíte-li poškozením varlat, které nelze vyléčit.
French: Une fois la poudre dissoute (ce qui est généralement instantané), vérifiez que la solution obtenue est limpide et ne contient pas de particules.
Czech: Až se prášek rozpustí (obvykle ihned), zkontrolujte, zda je výsledný roztok čirý a zda neobsahuje částice.
French: Le stylo est destiné exclusivement à l'injection sous-cutanée.
Czech: Pero je určeno pouze pro podkožní podání.
French: Régler la dose prescrite.
Czech: Navolit svou předepsanou dávku.
French: Pour cette raison, les patientes devront être suivies pendant au moins deux semaines après l'administration d'hCG.
Czech: Pacientky by měly být po podání hCG sledovány alespoň po dobu dvou týdnů.
French: Dose (UI)
Czech: Dávka (IU)
French: • Confirmez que vous avez reçu votre injection complète (7) ou notez la valeur affichée dans la fenêtre de confirmation de la dose si elle n'est pas égale à « 0 » (8).
Czech: • Potvrďte, že jste si aplikoval(a) celou injekci (7) nebo zaznamenejte číslo uvedené v okénku pro informaci o dávce, pokud je jiné než „0" (8).
French: • Faites-vous l''injection à la même heure chaque jour.
Czech: • Aplikujte si injekci ve stejnou dobu každý den.
French: N'utilisez pas GONAL-f si vous remarquez des signes visibles de dégradation du produit, si le liquide contient des particules en suspension ou s'il n'est pas limpide.
Czech: Nepoužívejte GONAL-f, pokud si všimnete viditelných známek snížení jakosti, obsahuje-li roztok nějaké částečky nebo není-li čirý.
French: Les données disponibles sur un nombre limité de grossesse exposées (moins de 300 grossesses) n'ont mis en évidence aucun effet malformatif, ni toxique pour le fœtus ou le nouveau-né de la follitropine alfa.
Czech: Údaje získané z malého souboru těhotných žen (méně než 300 ukončených těhotenství) nenaznačují žádné malformační účinky nebo fetální/neonatální toxicitu folitropinu alfa.
French: • Ne réutilisez jamais une aiguille usagée.
Czech: • Nikdy nepoužívejte jehlu opakovaně.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
French: • GONAL-f est, en général, injecté chaque jour.
Czech: • Přípravek GONAL-f je obvykle podáván denně.
French: Si la languette de protection détachable est déchirée ou détachée, n'utilisez pas l'aiguille.
Czech: Pokud je snímací těsnění poškozené nebo uvolněné, jehlu nepoužívejte.
French: Les patients doivent recevoir un nombre suffisant de stylos pour la durée de leur traitement et être formés aux techniques d'injection appropriées.
Czech: Pacienti musí obdržet pro svůj léčebný režim podávání správný počet per a musí být vyškoleni v používání správných metod podávání injekcí.
French: Si vous ressentez des douleurs dans le bas du ventre, si vous prenez du poids rapidement, si vous avez des nausées ou des vomissements ou si vous ressentez des difficultés à respirer, consultez immédiatement votre médecin ; il/elle pourra vous demander d'arrêter d'utiliser ce médicament (se reporter à la rubrique 4).
Czech: Budete-li trpět bolestí podbřišku, rychle přibývat na váze, bude-li Vám špatně nebo budete zvracet, případně budete-li mít dýchací potíže, řekněte o tom ihned svému lékaři, který Vás pak možná požádá, abyste lék přestala používat (viz bod 4).
French: Nombre de jours de stimulation par la FSH
Czech: Počet dnů, kdy je nutná stimulace pomocí FSH
French: Quelle dose utiliser
Czech: Kolik přípravku používat
French: • Vérifiez que vous avez correctement réglé la dose avant d'effectuer l'injection (6).
Czech: • Ověřte, že jste navolil(a) správnou dávku před podáním injekce (6).
French: Dose totale de FSH requise (nombre d'ampoules de 75 UI de FSH)
Czech: Celková požadovaná dávka FSH (počet ampulí s FSH 75 IU)
French: • 2 cotons imbibés d'alcool
Czech: • 2 tamponky namočené v alkoholu
French: Sous traitement par GONAL-f, vous présentez un risque plus élevé d'être enceinte de plusieurs enfants en même temps (« grossesse multiple », le plus souvent des jumeaux) qu'en cas de conception naturelle.
Czech: Při užívání přípravku GONAL-f máte vyšší riziko, že otěhotníte s více než jedním plodem zároveň (tzv. vícečetné těhotenství, obvykle se jedná o dvojčata), než kdyby bylo dítě počato přirozeně.
French: Ces patientes étant aménorrhéiques et présentant une faible sécrétion endogène d'estrogènes, le traitement peut être débuté à tout moment du cycle.
Czech: Jelikož tyto pacientky mají amenoreu a mají nízkou sekreci endogenního estrogenu, léčba může být zahájena kdykoli.
French: GONAL-f contient un médicament appelé « follitropine alfa ».
Czech: GONAL-f obsahuje lék s názvem folitropin alfa.
French: • Sur la première ligne du tableau, la contenance de votre stylo est pré-inscrite pour vous (4).
Czech: • V prvním řádku tabulky je pro Vás již zaznamenán objem Vašeho pera (4).
French: • Pressez ensuite l'aiguille encapuchonnée contre une surface plane jusqu'à entendre un clic (« click »).
Czech: • Pokračujte zatlačením jehly ve víčku proti pevnému povrchu, dokud neuslyšíte „cvaknutí" („click").
French: •Vérifiez la date de péremptionsur l'étiquetage du stylo.
Czech: •Ověřte datum použitelnostina štítku pera.
French: La seringue préremplie de solvant fournie ne doit être utilisée que pour la reconstitution ; elle doit ensuite être éliminée conformément à la réglementation en vigueur.
Czech: Přiložená předplněná injekční stříkačka by měla být použita pouze k rozpuštění, poté by měla být zlikvidována v souladu s místními předpisy.
French: • Les valeurs qui figurent dans la fenêtre de confirmation de la dose sont exprimées en unités internationales ou UI.
Czech: • Čísla v okénku pro informaci o dávce jsou uvedena v mezinárodních jednotkách nebo IU.
French: Les patients présentant une porphyrie ou ayant des antécédents familiaux de porphyrie doivent être surveillés étroitement pendant le traitement par GONAL-f.
Czech: Pacienti s porfýrií nebo s výskytem porfýrie v rodině by měli být během léčby přípravkem GONAL-f pečlivě sledováni.
French: Si vous devez produire plusieurs ovules à recueillir avant une intervention d'Assistance Médicale à la Procréation
Czech: Je-li třeba, aby Vaše tělo vytvořilo několik vajíček k odběru před zákrokem asistované reprodukce
French: Mise en garde : si un chiffre supérieur à 0 est affiché dans la fenêtre de confirmation de la dose, cela indique que le stylo prérempli de GONAL-f est vide et que vous n'avez pas reçu la totalité de la dose prescrite.
Czech: Varování: Jestliže okénko pro informaci o dávce zobrazuje číslo vyšší než 0, je předplněné pero GONAL-f prázdné a nebyla podána celá předepsaná dávka.
French: Utilisez le journal de traitement pour consigner le nombre d'UI injectées à chaque utilisation.
Czech: Používejte léčebný deník pro záznam množství aplikovanch mezinárodních jednotek při každém použití.
French: • Notez la dose qui vous a été prescrite dans la case « Dose prescrite » (5).
Czech: • Zaznamenejte svou předepsanou dávku v části „Předepsaná dávka" (5).
French: • Pour les injections suivantes de solution GONAL-f déjà préparée, répétez les étapes 4 à 7.
Czech: • Při dalších injekcích rozpuštěného roztoku přípravku GONAL-f opakujte kroky 4 až 7.
French: Une fois que la solution a été préparée, elle peut être conservée pendant 28 jours au maximum.
Czech: Jakmile je roztok připraven, můžete ho uchovávat po dobu maximálně 28 dnů.
French: Mise en garde :
Czech: Varování:
French: Cela peut indiquer que les ovaires ont réagi de manière excessive au traitement et que des kystes ovariens volumineux se sont développés (se reporter également à la rubrique 2 sous le titre « Syndrome d'hyperstimulation ovarienne »).
Czech: To může znamenat, že vaječníky reagovaly na léčbu příliš a vytvořily se velké vaječníkové cysty (viz též bod 2 „Syndrom ovariální hyperstimulace").
French: • 1 aiguille pour la préparation
Czech: • 1 jehlu pro přípravu roztoku
French: Après administration intraveineuse, la follitropine alfa est distribuée dans les liquides extracellulaires avec une demi-vie initiale d'environ 2 heures et éliminée de l'organisme avec une demi-vie finale d'environ 24 heures.
Czech: Po intravenózním podání je folitropin alfa distribuován do extracelulární tekutiny s úvodním poločasem asi 2 hodiny a eliminován z těla s terminálním poločasem asi jeden den.
French: Au cours des essais cliniques, ces patientes étaient définies par un taux plasmatique de LH endogène < 1,2 UI/L.
Czech: V klinických studiích byly tyto pacientky definovány endogenními sérovými hladinami LH < 1,2 IU/l.
French: Ne touchez pas l'aiguille et assurez-vous que l'aiguille n'entre en contact avec aucune surface.
Czech: Nedotýkejte se jehly a dávejte také pozor, aby se jehla ničeho nedotýkala.
French: Aspect de la poudre : pastille de poudre blanche lyophilisée.
Czech: Popis prášku: bílé lyofilizované pelety.
French: Jeter les aiguilles utilisées immédiatement après l'injection.
Czech: Zneškodněte použité jehly okamžitě po aplikaci injekce.
French: Chez les femmes atteintes d'une maladie thromboembolique actuelle ou récente ou présentant des facteurs de risque généralement reconnus d'accidents thromboemboliques, comme des antécédents personnels ou familiaux, le traitement par gonadotrophines peut accroître le risque d'aggravation ou de survenue de tels accidents.
Czech: U žen, které v nedávné době prodělaly nebo ještě trpí nějakým tromboembolickým onemocněním a u žen s všeobecně známými rizikovými faktory tromboembolických příhod, jako je osobní či rodinná anamnéza, může léčba gonadotropiny ještě zvýšit riziko zhoršení, resp. vzniku takových příhod.
French: • insuffisance testiculaire primaire
Czech: • primární nedostatečnost varlat