FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dosisanzeige gestoppt: 16 Einheiten übrig
Portuguese: O marcador de doses parou: restam 16 unidades
German: Es wurden insgesamt keine Unterschiede bei der Sicherheit oder Wirksamkeit zwischen älteren und jüngeren Patienten festgestellt.
Portuguese: Não foram observadas diferenças gerais na segurança ou eficácia entre doentes idosos e doentes mais jovens.
German: Sobald er leer ist, muss er entsorgt werden.
Portuguese: Quando estiver vazia deve deitá-la fora.
German: Fiasp kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
Portuguese: Fiasp pode ser utilizado durante a gravidez.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über Anpassungen bei Ihrer Dosis.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre alterações na sua dose.
German: • Konzentrationsschwierigkeiten
Portuguese: • dificuldades de concentração
German: Was andere Personen tun müssen, wenn Sie das Bewusstsein verlieren
Portuguese: O que as outras pessoas precisam de fazer se desmaiar
German: Entfernen Sie die Nadel wie in Abschnitt 5 beschrieben und wiederholen Sie sämtliche Schritte, beginnend mit Abschnitt 1: Bereiten Sie Ihren Pen mit einer neuen Nadel vor.
Portuguese: Remova a agulha conforme descrito na secção 5 e repita todos os passos desde a secção 1: Prepare a sua caneta com uma agulha nova.
German: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dänemark
Portuguese: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dinamarca
German: Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 4 Einheiten zu einer oder mehreren Mahlzeiten.
Portuguese: A dose inicial sugerida é de 4 unidades em uma ou mais refeições.
German: Dosis um 1 Einheit erhöhen
Portuguese: Aumentar a dose em 1 unidade
German: Die Dosierung von Fiasp ist individuell und wird gemäß dem Bedarf des Patienten festgelegt.
Portuguese: A administração da dose de Fiasp é individual e determinada de acordo com as necessidades do doente.
German: • Behandeln Sie Ihren Pen mit Vorsicht.
Portuguese: • Trate a sua caneta com cuidado.
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-RisikoVerhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações signficantes no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
German: Wenn Sie andere Arzneimittel anwenden, fragen Sie Ihren Arzt, ob Ihre Behandlung angepasst werden muss.
Portuguese: Caso esteja a utilizar outros medicamentos, pergunte ao seu médico se é necessário ajustar o seu tratamento.
German: Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, den man Ketoazidose nennt.
Portuguese: Estes podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose.
German: 6 Wie viel Insulin ist noch übrig?
Portuguese: 6 Qual a quantidade de insulina que resta?
German: Benutzen Sie niemals eine verbogene oder beschädigte Nadel.
Portuguese: Nunca utilize uma agulha dobrada ou danificada.
German: Ausgangs- und Studienende-Werte basieren auf dem Mittelwert der letzten verfügbaren, beobachteten Werte.
Portuguese: Os valores de Linha de base e de Fim do ensaio baseiam-se na média dos últimos valores disponíveis observados.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die Dosisanzeige sehen können.
Portuguese: • Certifique-se de que consegue ver o marcador de doses.
German: Falls erforderlich, reinigen Sie ihn mit einem milden Reinigungsmittel auf einem feuchten Tuch.
Portuguese: Se necessário, limpe-a com um detergente suave num pano húmido.
German: • Versuchen Sie nicht, Ihren Pen wieder aufzufüllen.
Portuguese: • Não tente voltar a encher a sua caneta.
German: Wenn kein Tropfen erscheint, wiederholen Sie die Schritte 2A bis 2C bis zu 6-mal.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, repita os passos 2A a 2C até ao máximo de 6 vezes.
German: An der Spitze der Nadel kann eine kleine Luftblase verbleiben, diese wird jedoch nicht injiziert.
Portuguese: Poderá permanecer na ponta da agulha uma pequena bolha de ar, mas não será injetada.
German: • Wenn Sie nicht auf eine Glucagoninjektion ansprechen, müssen Sie in einem Krankenhaus weiterbehandelt werden.
Portuguese: • Se não responder a uma injeção de glucagom, terá de receber tratamento num hospital.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Fiasp bei älteren Patienten im Alter von 65 bis 75 Jahren sind erwiesen.
Portuguese: A segurança e eficácia de Fiasp em doentes idosos com 65 a 75 anos de idade foram estabelecidas.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie mehr als eine Insulinart anwenden.
Portuguese: Esta verificação é particularmente importante se tomar mais do que um tipo de insulina.
German: Luft aus der Spritze und überprüfen Sie, ob die Dosis korrekt ist.
Portuguese: Expulse o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
German: In der Studie wurden 519 Patienten mit Fiasp behandelt.
Portuguese: No ensaio, 519 doentes foram tratados com Fiasp.
German: Dieses Arzneimittel kann während der Schwangerschaft angewendet werden, es kann jedoch sein, dass Ihre Insulindosis während der Schwangerschaft und nach der Entbindung angepasst werden muss.
Portuguese: Este medicamento pode ser utilizado durante a gravidez, contudo a sua dose de insulina pode ter de ser alterada durante a gravidez e após o parto.
German: • Tragen Sie immer zuckerhaltige Produkte bei sich.
Portuguese: • Traga sempre consigo produtos que contenham açúcar.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
German: Wichtige Informationen
Portuguese: Informações importantes
German: • wenn die Patrone oder der wiederverwendbare Pen, den Sie benutzen, beschädigt ist.
Portuguese: • se o cartucho ou a caneta reutilizável que estiver a utilizar estiverem danificados.
German: Dosis um 1 Einheit reduzieren Dosis nicht anpassen über 6,0
Portuguese: Reduzir a dose em 1 unidade Sem ajuste da dose mais de 6,0
German: Die therapeutische Erfahrung mit Patienten ≥ 75 Jahre ist begrenzt.
Portuguese: A experiência terapêutica em doentes com idades ≥ 75 anos é limitada.
German: Dann führen Sie Ihre Insulinbehandlung wie gewohnt fort.
Portuguese: Em seguida, continue o tratamento com insulina como habitualmente.
German: Wenn er nicht behandelt wird, kann dieser Zustand zu diabetischem Koma und schließlich zum Tod führen.
Portuguese: Caso não seja tratada, esta situação pode conduzir a coma diabético e, eventualmente, à morte.
German: Nadeln sind in der Packung nicht enthalten.
Portuguese: As agulhas não estão incluídas na embalagem.
German: • großer Hunger
Portuguese: • sensação de muita fome
German: Sagen Sie allen Menschen in Ihrem Umfeld, dass Sie Diabetes haben.
Portuguese: Informe todas as pessoas com quem convive de que tem diabetes.
German: Falls dann immer noch kein Tropfen erscheint, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte 2A bis 2C noch einmal.
Portuguese: Se continuar a não aparecer qualquer gota, troque a agulha e repita os passos 2A a 2C uma vez mais.
German: Wenn Sie die Injektion immer an der gleichen Stelle durchführen, können sich diese Reaktionen verschlimmern und die Menge des Arzneimittels, die von Ihrem Körper aufgenommen wird, verändern.
Portuguese: Se continuar a administrar a injeção no mesmo local, estas reações podem agravar-se ainda mais e afetar a quantidade de medicamento absorvida pelo seu corpo.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Fiasp angewendet haben, als Sie sollten
Portuguese: Se utilizar mais Fiasp do que deveria
German: Dies verursacht Schwellungen an den Knöcheln und anderen Gelenken.
Portuguese: Esta situação provoca inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
German: Geben Sie es in Ihrer Apotheke zurück.
Portuguese: Devolva-o ao seu fornecedor.
German: 6 Injizieren Sie das Insulin unter die Haut.
Portuguese: 6 Injete a insulina sob a pele.
German: Die Behandlung mit Fiasp hilft, Spätfolgen Ihres Diabetes zu verhindern.
Portuguese: O tratamento com Fiasp ajuda a prevenir as complicações da sua diabetes.
German: • Injizieren Sie nicht in eine Vene oder einen Muskel.
Portuguese: • Não injete numa veia ou num músculo.
German: Beenden Sie Ihre Insulintherapie nicht, ohne mit Ihrem Arzt zu sprechen.
Portuguese: Não pare de utilizar a sua insulina sem falar com o seu médico.
German: Es gab keinen statistisch signifikanten Unterschied zwischen Fiasp und NovoRapid hinsichtlich der geschätzten Wahrscheinlichkeit, einen HbA1c-Wert < 7 % zu erzielen.
Portuguese: Não se verificou uma diferença estatisticamente significativa entre Fiasp e NovoRapid relativamente à probabilidade estimada de atingir uma HbA1c < 7%.
German: • Sie fühlen sich plötzlich unwohl und schwitzen.
Portuguese: • deixar de se sentir bem subitamente e começar a transpirar
German: • Hoher Blutzucker (Hyperglykämie) Häufigkeit nicht bekannt (auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Portuguese: • Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia) frequência desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
German: • wann Sie Ihren Blutzuckerspiegel messen sollen und ob Sie eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Portuguese: • quando deverá verificar o seu nível de açúcar no sangue e se é necessária uma dose maior ou menor.
German: • Überprüfen Sie, ob das Insulin in Ihrem Pen klar und farblos aussieht.
Portuguese: • Verifique se a insulina da caneta tem um aspeto límpido e incolor.
German: Dies könnte zu Kreuzinfektionen führen.
Portuguese: Tal poderá provocar infeções cruzadas.
German: Eine engmaschige Überwachung des Blutzuckerspiegels wird empfohlen, wenn dieses Arzneimittel nach dem Beginn der letzten Mahlzeit des Tages angewendet wird, um eine nächtliche Hypoglykämie zu vermeiden.
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização cuidadosa dos níveis de açúcar no sangue caso este medicamento seja administrado depois do início da última refeição do dia, de forma a evitar hipoglicemia noturna.
German: Octreotid und Lanreotid - zur Behandlung einer seltenen Störung, bei der zu viel Wachstumshormon ausgeschüttet wird (Akromegalie).
Portuguese: Octreótido e lanreótido - utilizados para tratar uma doença rara envolvendo um excesso de hormona do crescimento (acromegalia).
German: Im ersten Trimenon fällt gewöhnlich der Insulinbedarf, steigt aber anschließend im Verlauf des zweiten und dritten Trimenons wieder an.
Portuguese: Normalmente, as necessidades de insulina diminuem no primeiro trimestre e aumentam, subsequentemente, durante o segundo e o terceiro trimestres.
German: • Tragen Sie immer Ersatz-Patronen von Fiasp bei sich.
Portuguese: • Tenha sempre consigo cartuchos sobresselentes de Fiasp.
German: Allgemeine Auswirkungen einer Insulin-Behandlung einschließlich Fiasp
Portuguese: Efeitos gerais do tratamento com insulina, incluindo Fiasp
German: Lesen Sie sich diese Hinweise genau durch, da sie für die richtige Anwendung des Pens wichtig sind.
Portuguese: Tenha em especial atenção as seguintes instruções, uma vez que são importantes para a utilização correta da caneta.
German: • Niedriger Blutzucker (Hypoglykämie) (sehr häufig)
Portuguese: • Nível baixo de açúcar no sangue (hipoglicemia) (muito frequente)
German: Wenn an der Injektionsstelle Blut austritt, drücken Sie einige Minuten leicht auf die Haut, um die Blutung zu stoppen.
Portuguese: Se surgir sangue no local da injeção, pressione ligeiramente durante alguns minutos para parar o sangramento.
German: Fiasp darf nicht verwendet werden, wenn die Lösung nicht klar und farblos aussieht.
Portuguese: Fiasp não pode ser utilizado se a solução não tiver um aspeto límpido e incolor.
German: Es kann gemäß den Anweisungen des Pumpenherstellers verabreicht werden, bevorzugt in die Bauchdecke.
Portuguese: Pode ser administrado de acordo com as instruções fornecidas pelo fabricante da bomba, preferencialmente no abdómen.
German: Schauen Sie durch das Insulin-Sichtfenster.
Portuguese: Observe através da janela da insulina.
German: Beispiel
Portuguese: Exemplo
German: Eventuell muss jedoch die Dosierung angepasst werden.
Portuguese: Contudo, a posologia poderá ter de ser ajustada.
German: Nach der Entbindung kehrt der Insulinbedarf normalerweise schnell wieder auf das Niveau vor der Schwangerschaft zurück.
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina voltam, de modo geral, rapidamente aos valores anteriores à gravidez.
German: Verwenden Sie den Pen nicht, ohne eine gründliche Schulung von Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal erhalten zu haben.
Portuguese: Não utilize a caneta sem ter recebido formação adequada por parte do seu médico ou enfermeiro.
German: • wenn Sie krank sind, wenden Sie Ihr Insulin weiter an und fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
Portuguese: • se estiver doente, continue a tomar a sua insulina e consulte o seu médico.
German: Die Insulinbehandlung einer stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Kind dar.
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe que amamenta não implica riscos para o bebé.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie fahren können, wenn:
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir, caso:
German: Führen Sie die Berechnung sehr sorgfältig durch, wenn Sie Ihre Dosis aufteilen.
Portuguese: Tenha cuidado para efetuar o cálculo corretamente se dividir a sua dose.
German: Der individuelle, tägliche Gesamt-Insulinbedarf von Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern variiert und liegt in der Regel zwischen 0,5 und 1,0 Einheiten/kg/Tag.
Portuguese: As necessidades individuais diárias totais de insulina nos adultos, adolescentes e crianças podem variar e são normalmente entre 0,5 e 1,0 unidade/kg/dia.
German: Eine Hypoglykämie kann auftreten, wenn die Insulindosis im Verhältnis zum Insulinbedarf zu hoch ist (siehe Abschnitte 4.8 und 4.9).
Portuguese: Pode ocorrer um episódio de hipoglicemia se a dose de insulina exceder as necessidades (ver secções 4.8 e 4.9).
German: 2880 Bagsværd Dänemark
Portuguese: 2880 Bagsværd Dinamarca
German: Achten Sie darauf, die vollständige von Ihnen benötigte Dosis einzustellen.
Portuguese: Certifique-se de que seleciona a dose completa de que necessita.
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Fahrzeugen zu treffen.
Portuguese: Os doentes deverão ser alertados para tomarem precauções para evitar a hipoglicemia enquanto conduzem.
German: • ungewöhnliche Müdigkeit, Schwäche und Schläfrigkeit
Portuguese: • sensação invulgar de cansaço, fraqueza e sonolência
German: Wenn Sie ihn fallen lassen oder ein Problem vermuten, schrauben Sie eine neue Nadel auf und überprüfen Sie vor der Injektion den Insulinfluss.
Portuguese: Se a deixar cair ou suspeitar de algum problema, coloque uma agulha nova e verifique o fluxo de insulina antes da injeção.
German: • Fiasp darf niemals verdünnt oder mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Portuguese: • Fiasp nunca deve ser diluído nem misturado com outras insulinas.
German: Die Vermeidung von zu niedrigem Blutzucker (Hypoglykämien) ist insbesondere für die Gesundheit Ihres Babys wichtig.
Portuguese: Evitar um nível baixo de açúcar no sangue (hipoglicemia) é particularmente importante para a saúde do bebé.
German: Eine (1) Einheit Fiasp entspricht 1 Internationalen Einheit Humaninsulin oder 1 Einheit anderer schnell wirkender Insulinanaloga.
Portuguese: Uma (1) unidade de Fiasp corresponde a 1 unidade internacional de insulina humana ou 1 unidade de outros análogos de insulina de ação rápida.
German: • Pflegekräfte müssen sehr vorsichtig im Umgang mit gebrauchten Nadeln sein, um das Risiko für Nadelstichverletzungen und Kreuzinfektionen zu senken.
Portuguese: • Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de lesões provocadas pelas agulhas e infeções cruzadas.
German: • Umstellung von einem anderen Insulinarzneimittel - Wenn Sie von einem anderen Insulin wechseln, kann es erforderlich sein, dass die Insulindosis verändert wird.
Portuguese: • Mudança de outras insulinas - Se mudar de outra insulina, a dose pode ter de ser alterada.
German: Die mittlere Cmax bei einer Dosis von 0,2 Einheiten/kg Körpergewicht beträgt 298 pmol/l und ist vergleichbar mit der von NovoRapid.
Portuguese: A Cmax média para uma dose de 0,2 unidades/kg de peso corporal é de 298 pmol/l e comparável a NovoRapid.
German: Einige Bedingungen und Aktivitäten können Ihren Insulinbedarf beeinflussen.
Portuguese: Algumas situações e atividades podem afetar as suas necessidades de insulina.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal, bevor Sie Fiasp anwenden.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Fiasp.
German: Angabe des 95 %-Konfidenzintervalls in „[ ]"
Portuguese: O intervalo de confiança de 95% está indicado em ‘[]'
German: • Tragen Sie immer etwas bei sich, das Sie als Diabetiker ausweist.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que mostre que tem diabetes.
German: Die während der Behandlung am häufigsten gemeldete Nebenwirkung ist Hypoglykämie (siehe Abschnitt „Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen" unten).
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente durante o tratamento é a hipoglicemia (ver secção ‘Descrição de reações adversas selecionadas' abaixo).
German: Was müssen Sie im Falle eines Versagens des Pumpensystems tun?
Portuguese: O que fazer em caso de avaria do sistema de bomba de perfusão
German: Wie Fiasp aussieht und Inhalt der Packung
Portuguese: Qual o aspeto de Fiasp e conteúdo da embalagem
German: Betarezeptorenblocker können die Symptome einer Hypoglykämie verschleiern.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem mascarar os sintomas de hipoglicemia.
German: Die Patienten müssen die Dosiseinheiten vor der Anwendung visuell überprüfen.
Portuguese: Os doentes devem verificar, visualmente, as unidades da dose antes da administração.
German: • In diesem Fall haben Sie überhaupt kein Arzneimittel erhalten, auch wenn die Dosisanzeige nicht mehr die ursprünglich eingestellte Dosis anzeigt.
Portuguese: • Neste caso - não recebeu qualquer medicamento - apesar de o marcador de doses se ter movido da dose que marcou inicialmente.
German: Dies kann zu einem hohen Blutzuckerspiegel führen.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível de açúcar no sangue alto.
German: Weitere Nebenwirkungen können sein:
Portuguese: Outros efeitos secundários incluem:
German: Zur Verwendung mit wiederverwendbaren Pens von Novo Nordisk vorgesehen.
Portuguese: Concebido para ser utilizado com as canetas reutilizáveis da Novo Nordisk
German: • wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung ändern wollen, da dies Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann.
Portuguese: • se fizer mais exercício físico do que é habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação, uma vez que estas situações podem alterar o seu nível de açúcar no sangue.
German: • Wenn Sie ein neues Reservoir befüllen, achten Sie darauf, dass weder in der Spritze noch im Schlauch größere Luftblasen verbleiben.
Portuguese: • Quando estiver a encher um reservatório novo, certifique-se de que não deixa grandes bolhas de ar na seringa ou no tubo.
German: Was ist Fiasp und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é Fiasp e para que é utilizado
German: Es gibt keine Einschränkungen für die Behandlung mit Fiasp während der Stillzeit.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Fiasp durante a amamentação.
German: Erklären Sie ihnen, was passieren könnte, wenn Ihr Blutzucker zu niedrig wird, einschließlich des Risikos, bewusstlos zu werden.
Portuguese: Informe-as acerca do que pode acontecer se o seu nível de açúcar no sangue ficar demasiado baixo, incluindo o risco de desmaiar.
German: Es wurde kein offensichtlicher Effekt der Kreatinin-Clearance-Rate auf AUC, Cmax, CL/F und Tmax von Insulin aspart festgestellt.
Portuguese: Não se observou qualquer efeito aparente dos valores de depuração da creatina sobre a AUC, Cmax, CL/F e Tmax da insulina aspártico.
German: Wenn bei Ihnen eine schwere allergische Reaktion auf Insulin oder einen der sonstigen Bestandteile von Fiasp auftritt, beenden Sie die Anwendung dieses Arzneimittels und kontaktieren Sie sofort den ärztlichen Rettungsdienst.
Portuguese: Se tiver uma reação alérgica grave à insulina ou a qualquer um dos componentes de Fiasp, pare de utilizar este medicamento e contacte o serviço de emergência médica imediatamente.
German: Beispiele
Portuguese: Exemplos
German: Pioglitazon - orales Antidiabetikum zur Behandlung von Typ 2 Diabetes.
Portuguese: Pioglitazona - medicamento antidiabético oral utilizado para tratar a diabetes tipo 2.
German: Voraussetzung für eine Selbstinjektion durch den Patienten ist daher, dass dieser die Dosierskala ablesen kann.
Portuguese: Assim, o requisito para que os doentes possam fazer a autoadministração é conseguirem ver a escala de dose.
German: Nach intravenöser Verabreichung von Fiasp war die Clearance schnell (1,0 l/h/kg), und die Eliminationshalbwertszeit betrug 10 Minuten.
Portuguese: A seguir à administração intravenosa de Fiasp, a depuração foi rápida (1,0 l/h/kg) e a semivida de eliminação foi de 10 minutos.
German: Ihr Arzneimittel könnte deren Gesundheit gefährden.
Portuguese: O seu medicamento pode ser-lhes prejudicial.
German: Es kann eine zwischenzeitliche Therapie mit subkutanen Injektionen notwendig werden.
Portuguese: Pode ser necessária uma terapêutica provisória com injeção subcutânea.
German: • Es wird empfohlen, dass Sie Ihren Blutzuckerspiegel nach 15-20 Minuten nochmals messen und sich nochmals behandeln, falls Ihr Blutzuckerspiegel immer noch weniger als 4 mmol/l beträgt.
Portuguese: • É recomendado que volte a medir os níveis de açúcar no sangue passados 15-20 minutos e que volte a fazer o tratamento com hidratos de carbono se o seu nível de açúcar no sangue continuar inferior a 4 mmol/l.
German: Die unten dargestellten Nebenwirkungen (Tabelle 2) basieren auf Daten aus 6 abgeschlossenen, therapeutischen, konfirmatorischen Studien bei Erwachsenen.
Portuguese: As reações adversas apresentadas abaixo (Quadro 2) baseiam-se em dados de 6 ensaios de confirmação de terapêutica concluídos em adultos.
German: Behandlung von Diabetes mellitus bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 1 Jahr.
Portuguese: Tratamento da diabetes mellitus em adultos, adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais.
German: In seltenen Fällen kann das Vorhandensein solcher Insulin-Antikörper eine Anpassung der Insulindosis erforderlich machen, um die Entwicklung einer Hyper- oder Hypoglykämie zu korrigieren.
Portuguese: Em casos raros, a presença destes anticorpos pode requerer um ajuste da dose de insulina, de forma a corrigir a tendência para hiper ou hipoglicemia.
German: Insulin aspart weist eine niedrige Bindungsaffinität an Plasmaproteine (< 10 %) auf, die der von normalem Humaninsulin ähnlich ist.
Portuguese: A insulina aspártico apresenta uma baixa afinidade de ligação às proteínas plasmáticas (< 10%), semelhante ao que acontece com a insulina humana normal.
German: Folgen Sie den Anweisungen und Empfehlungen Ihres Arztes hinsichtlich der Anwendung von Fiasp in einer Pumpe.
Portuguese: Siga as instruções e conselhos do seu médico para a utilização de Fiasp numa bomba de perfusão de insulina.
German: Wenn Sie versuchen, sie wieder aufzusetzen, könnten Sie sich versehentlich mit der Nadel stechen oder verletzen.
Portuguese: Se tentar colocá-la de novo pode picar-se ou ferir-se acidentalmente com a agulha.