FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die für die Kalibrierung und Messung notwendige CO2-freie Luft (Nullgas) wird über einen im Analysator integrierten CO2-Absorber erzeugt.
Norwegian Bokmål: Til kalibrering og måling vil nødvendig CO2-fri luft (nullgass) produseres via et integrert CO2absorpsjonsmiddel i analysatoren.
German: Infrarot-Spektroskopie (NDIR)
Norwegian Bokmål: Infrarød spektroskopi (NDIR)
German: Jeder Patient ist entsprechend dem mitgelieferten Datenblatt zu dokumentieren.
Norwegian Bokmål: Hver pasient skal journalføres i overensstemmelse med det medfølgende pasientskjema.
German: Wenn der Patient während des Testverfahrens erbricht, ist eine Testwiederholung erforderlich.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten kaster opp under gjennomføring av testen, må testen gjentas.
German: • 100 ml 100%iger Orangensaft
Norwegian Bokmål: • 100 ml 100 % appelsinjus
German: Jeder Anstieg von 13CO2 wird mit der IsotopenAnalyse gemessen.
Norwegian Bokmål: En økning i 13CO2 måles deretter ved isotopanalyse.
German: Dieses Arzneimittel ist nur zur medizinischen Diagnose bestimmt.
Norwegian Bokmål: Dette legemiddel er kun til bruk ved diagnostiske formål.
German: Von dort wird es als Bikarbonat in die Lungen transportiert und dann als 13CO2 ausgeatmet.
Norwegian Bokmål: Herfra transporteres det som bikarbonat til lungene og frigjøres som 13CO2 med utåndingsluften.
German: • Spezifikationen für die Bestimmung des 13C/12C-Verhältnisses
Norwegian Bokmål: • Spesifikasjoner for bestemmelse av 13C/12C-forholdet
German: Ein positives Testergebnis allein rechtfertigt nicht eine Indikation für eine Eradikationstherapie.
Norwegian Bokmål: En positiv test er ikke alltid grunn til at eradikeringsbehandling er nødvendig.
German: Ein mit dieser Kammer verbundener Membrankondensator, der einer hochohmigen Gleichspannung ausgesetzt ist, transformiert diese Druckschwankungen in eine Wechselspannung, Dies ist eine Bestimmung der Isotopenzusammensetzung des Kohlendioxids aus dem Atem.
Norwegian Bokmål: En membrankondensator som er forbundet med dette kammeret, som eksponeres for høy direkte resistansspenning, omdanner disse trykkskiftningene til alternativ spenning, som igjen er et mål på den isotopiske komposisjonen i utåndingsluftens karbondioksid.
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel anwenden, kürzlich andere Arzneimittel angewendet haben oder beabsichtigen andere Arzneimittel anzuwenden..
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
German: Es ist bereits festgestellt worden, dass Sie mit Helicobacter pylori infiziert sind und haben Arzneimittel genommen, um die Infektion zu beseitigen.
Norwegian Bokmål: Det er allerede fastslått at du har en Helicobacter pylori-infeksjon, og du har tatt medisiner for å bli kvitt infeksjonen.
German: Alle Atembeutel werden in die Originalpackung zurückgelegt.
Norwegian Bokmål: Alle pusteposene skal plasseres tilbake i originalpakningen.
German: Datum des Tests Patientenkennung Geburtsdatum Barcode
Norwegian Bokmål: Pasientidentifikasjon Fødselsdato
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ATEMPROBENBEHÄLTER: Glas oder Plastik
Norwegian Bokmål: BOKSER TIL PUSTEPRØVENE: GLASS ELLER PLASTIKK
German: Wird eine Testwiederholung erforderlich, so sollte diese frühestens am nächsten Tag erfolgen.
Norwegian Bokmål: Hvis testen må gjøres på nytt, bør dette skje tidligst neste dag.
German: 13C-Harnstoff
Norwegian Bokmål: 13C-urea
German: Für Massenspektrometrie
Norwegian Bokmål: For massespektrometri
German: ≤ 0,3 ‰ bei 10 aufeinander folgenden Messungen
Norwegian Bokmål: < 0,3 ‰ for 10 påfølgende målinger
German: Zum Einlass von Kohlendioxid in den Analysator sind mehrere Systeme denkbar.
Norwegian Bokmål: Det finnes mange systemer for introduksjon av karbondioksid i analysatoren.
German: Der Grenzwert zur Unterscheidung von Helicobacter pylori-negativen und positiven Patienten ist als Δδ-Wert von 4 ‰ festgelegt.
Norwegian Bokmål: Avskjæringsverdien mellom Helicobacter pylori-negative og -positive pasienter er bestemt til en Δδverdi på 4 ‰.
German: Die in 100 ml Atembeuteln gesammelten Atemproben werden mit einem nicht-dispersiven InfrarotSpektroskop (NDIR) analysiert.
Norwegian Bokmål: Pusteprøvene, samlet i 100 ml utåndingbeholdere, analyseres ved ikke-dispergerende infrarød spektroskopi (NDIR).
German: • Infrarot-Spektroskopische Analyse
Norwegian Bokmål: • Infrarød spektroskopisk analyse
German: • Tumore
Norwegian Bokmål: • svulster
German: Bei den Infrarotdetektoren handelt es sich um Zweischicht-Durchstrahldetektoren mit vorderer und hinterer Kammer, von denen beide mit je einem der zu messenden isotopisch reinen Gase (13CO2 bzw. 12CO2) gefüllt sind.
Norwegian Bokmål: De modulerte infrarøde strålene treffer så infrarøde detektorer, som er 2-lags overføringsdetektorer med et fremre og et bakre kammer fylt med isotopiske rene gasser (henholdsvis 13CO2 eller 12CO2) som skal måles.
German: Die in 10 ml Glas- oder Plastikprobenröhrchen gesammelten Atemproben werden mit einem IsotopenVerhältnis-Massenspektrometer (IRMS) analysiert.
Norwegian Bokmål: Utåndingsprøven som er oppsamlet i 10 ml glass- eller plastbeholdere, analyseres med isotop-ratio massespektrometri (IRMS).
German: Trinken Sie nun die empfohlene Testmahlzeit (100 ml 100%iger Orangensaft).
Norwegian Bokmål: Deretter må pasienten drikke det anbefalte testmåltidet (100 ml 100 % appelsinjuice).
German: Dieser 13Kohlenstoff kann im Kohlendioxid der Atemluft nachgewiesen werden.
Norwegian Bokmål: Dette karbon-13 kan påvises i karbondioksid i utåndingsluften fra lungene.
German: Diese Packung wird mit dem verbliebenen Aufkleber versiegelt.
Norwegian Bokmål: Denne pakken skal lukkes med de selvklebende etikettene som er igjen.
German: Der Test darf nicht bei Patienten mit einer nachgewiesenen oder vermuteten Infektion des Magens oder mit atrophischer Gastritis, die den Harnstoff-Atemtest stören könnte, angewendet werden (siehe Abschnitt 4.2).
Norwegian Bokmål: Testen må ikke brukes hos pasienter med bekreftet eller mistenkt gastrisk infeksjon eller atrofisk gastritt, noe som kan påvirke urea-utåndingstesten (se pkt.
German: Urease wird im Magen ausschließlich von Helicobacter pylori gebildet.
Norwegian Bokmål: Urease produseres i magesekken kun av Helicobacter pylori.
German: ≤ 0,2 ‰ bei 10 aufeinander folgenden Messungen
Norwegian Bokmål: < 0,2 ‰ for 10 påfølgende målinger etter hverandre
German: • Massenspektrometrische Analyse
Norwegian Bokmål: • Massespektrometeranalyse
German: Bestandteile
Norwegian Bokmål: Komponent
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Helicobacter Test INFAI einnehmen, wenn Sie unter einem Umstand leiden, der den Test beeinflussen oder von diesem beeinflusst werden könnte.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker Helicobacter Test INFAI dersom du har noen tilstander som kan påvirke eller bli påvirket av testen.
German: Kohlendioxid diffundiert in die Blutgefäße.
Norwegian Bokmål: Karbondioksidet som dannes diffunderer inn i blodkarene.
German: Invasive endoskopische Untersuchungen können zur Differentialdiagnostik angezeigt sein, um zu untersuchen, ob andere Komplikationen vorliegen, wie z. B. Ulzera, eine über eine Autoimmunreaktion ausgelöste Magenschleimhautentzündung und maligne Tumore.
Norwegian Bokmål: Differensialdiagnostikk med invasive endoskopiske metoder kan være indisert for å undersøke eventuelle andre komplikasjoner som f.eks. magesår, autoimmun gastritt og malignitet.
German: Der Test beginnt mit der Probennahme zur Bestimmung der Ausgangswerte.
Norwegian Bokmål: Testen begynner med prøvesamling for å bestemme utgangsverdien.
German: Weißes, kristallines Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen.
Norwegian Bokmål: Hvitt, krystallinsk pulver til mikstur, oppløsning.
German: Der oral applizierte 13C-Harnstoff wird zu Kohlendioxid und Ammoniak metabolisiert oder wird in den körpereigenen Harnstoff-Zyklus integriert.
Norwegian Bokmål: Oralt inntatt 13C-urea metaboliseres til karbondioksid og ammoniakk eller integreres i kroppens egen ureasyklus.
German: Für die Analyse von Atemproben ist der individuelle Abgleich des Kohlendioxids der Atemprobe zu einem KohlendioxidReferenz-Standardgas essentiell.
Norwegian Bokmål: For analyse av utåndingsluft er det viktig å sammenligne prøvens karbondioksid med en gassreferansestandard.
German: Der Wassergehalt der Atemprobe wird über einen Nafion-Messgastrockner weitestgehend konstant gehalten.
Norwegian Bokmål: Vanninnholdet i pusteprøven holdes konstant ved hjelp av en Nafion vannfelle.
German: Besondere Hinweise zur Handhabung (für die Infrarot-Spektroskopie oder Massenspektrometrie) Der Test ist nach Anleitung durch eine medizinische Fachkraft und unter angemessener ärztlicher Aufsicht durchzuführen.
Norwegian Bokmål: Spesiell bruksanvisning (for infrarød spektroskopi eller massespekrometri) Bruken av denne testen bør gjøres under ledelse av helsepersonell og under passende medisinsk tilsyn.
German: Erforderliche Hilfsmittel, die nicht im Helicobacter Test INFAI enthalten sind
Norwegian Bokmål: Nødvendige ting som ikke leveres med helicobactertesten INFAI
German: Zur Analyse des isolierten Kohlendioxids werden die Gasmoleküle ionisiert, in einem Ionenstrahl gebündelt, in einem elektrischen Feld beschleunigt, in einem magnetischen Feld abgelenkt und aufgespalten und schließlich quantitativ erfasst.
Norwegian Bokmål: For å analysere avskilt karbondioksid må molekylene ioniseres, formes til en ionestrøm, akselereres av et elektrisk felt, avbøyes i et magnetfelt og til slutt detekteres.
German: Die Bestimmung des 13C/12C-Isotopenverhältnisses des Kohlendioxids der Atemproben ist ein integrierter Bestandteil des Testkits Helicobacter Test INFAI.
Norwegian Bokmål: Analysen av 13C/12C-forholdet i utåndingsluftens karbondioksid er en integrert del av den diagnostiske testen Helicobacter Test INFAI.
German: Ihr Arzt hat Ihnen einen Helicobacter Test INFAI aus einem der folgenden Gründe empfohlen:
Norwegian Bokmål: Legen har anbefalt at du tar Helicobacter Test INFAI av følgende grunner:
German: Für die Infrarotanalyse wird nur ein Atembeutel verwendet.
Norwegian Bokmål: For infrarød analyse brukes kun én utåndingsbeholder.
German: • 2 Wochen nach der letzten Verabreichung eines die Magensäureabgabe hemmenden
Norwegian Bokmål: • 2 uker etter siste inntatte dose av et legemiddel for å redusere magesyre.
German: Wie Helicobacter Test INFAI aussieht und Inhalt der Packung
Norwegian Bokmål: Hvordan Helicobacter Test INFAI ser ut og innholdet i pakningen
German: Sicherheitsbeschränkung:
Norwegian Bokmål: Sikkerhetshåndtering:
German: Es muss sichergestellt sein, dass die Analyse von einem qualifizierten Labor durchgeführt wird.
Norwegian Bokmål: Man må forsikre seg om at analysen utføres av et kvalifisert laboratorium.
German: In Anwesenheit von Helicobacter pylori wird der 13C-Harnstoff durch das Urease-Enzym des Helicobacter pylori metabolisiert.
Norwegian Bokmål: I nærvær av Helicobacter pylori metaboliseres 13C-urea av enzymet urease som finnes i Helicobacter pylori.
German: Alternativ können alle weiteren validierten Methoden in qualifizierten Labors angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan en annen passende validert metode brukes og utføres av et annet kvalifisert laboratorium.
German: Der Patient muss vor der Anwendung mehr als 6 Stunden gefastet haben, vorzugsweise über Nacht.
Norwegian Bokmål: Pasienten må ha fastet i minst 6 timer, fortrinnsvis over natten.
German: Nach dieser Testmahlzeit werden bei Ihnen Atemproben genommen.
Norwegian Bokmål: Etter måltidet vil det bli tatt prøver av utåndingsluften din.
German: Diese Atemproben werden analysiert, um den „normalen" 13Kohlenstoff-Gehalt im Kohlendioxid Ihrer Atemluft zu bestimmen.
Norwegian Bokmål: Disse prøvene vil bli analysert for å måle hva som er "normalt" karbon13-innhold i karbondioksiden i utåndingsluften din.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 einnehmen, wenn Sie unter einem Umstand leiden, der den Test beeinflussen oder von diesem beeinflusst werden könnte.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år dersom du har noen tilstander som kan påvirke eller bli påvirket av testen.
German: Beide Gruppen von Arzneimitteln können die Ergebnisse des Helicobacter Test INFAI beeinflussen.
Norwegian Bokmål: Begge disse legemiddeltypene kan påvirke resultatet av Helicobacter Test INFAI.
German: Der aufgrund der oben beschriebenen bakteriellen Hydrolyse gebildete Ammoniak wird in Form von NH4+ in den Stoffwechsel aufgenommen.
Norwegian Bokmål: Ammoniakk som dannes ved den bakterielle hydrolysen beskrevet ovenfor, metaboliseres som NH4+.
German: Speicherung der Messparameter und Messergebnisse unter Zugangsbeschränkung, zur Unterbindung von nachträglichen Manipulationen
Norwegian Bokmål: Oppbevare måleparametre og resultater på et sikkert sted for å unngå senere manipulering.
German: Das automatische Probenaufbereitungssystem des für die Analyse des Atemtests vorgeschriebenen Isotopenmassenspektrometers basiert auf einer gaschromatographischen Trennung mittels „Continuous-flow"-Technik.
Norwegian Bokmål: Det automatiske prøveopparbeidelsessystemet for isotop-massespektrometre som satt opp for analyse av utåndingsluft, baserer seg på gasskromatografisk separasjon ved kontinuerlig flow.
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Helicobacter Test INFAI enthält
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Helicobacter Test INFAI
German: • Gießen Sie den Inhalt in ein Trinkglas, füllen Sie das Weithalsgefäß noch ein zweites und drittes Mal mit Wasser und gießen Sie jeweils den Inhalt in das Trinkglas, so dass Sie etwa 30 ml Testlösung erhalten.
Norwegian Bokmål: Fyll krukken en andre og en tredje gang med vann, og hell innholdet i drikkeglasset slik at du får ca. 30 ml testoppløsning.
German: Die Bestimmung des 13C/12C-Verhältnisses im Kohlendioxid der Atemproben erfolgt direkt in der
Norwegian Bokmål: Bestemmelse av 13C/12C-forholdet i pusteprøvens karbondioksid utføres direkte i utåndingsluften.
German: Ihr Arzt möchte feststellen, ob Sie an einer Helicobacter pylori Infektion leiden und damit Ihr Krankheitsbild diagnostizieren.
Norwegian Bokmål: Legen vil finne ut om du har en Helicobacter pylori-infeksjon for lettere å kunne stille en diagnose.
German: • Das Massenspektrometer muss ausgestattet sein mit:
Norwegian Bokmål: • Massespektrometeret må kunne ha følgende egenskaper:
German: Das Wasser der Atemprobe wird durch eine Nafion-Wasserfalle oder durch das gaschromatographische System, welches die einzelnen gasförmigen Bestandteile mit Helium als Eluent auftrennt, entfernt.
Norwegian Bokmål: Vann fjernes fra prøven ved hjelp av en Nafion vannavskiller, eller ved hjelp av et gasskromatografisk opparbeidingssystem som separerer de enkelte gassene i en gasskromotografisk kolonne med helium som bœregass.
German: Nach der Probenentnahme werden Sie gebeten, eine 13Kohlenstoff-Harnstoff-Trinklösung einzunehmen.
Norwegian Bokmål: Deretter vil du bli bedt om å drikke en oppløsning med karbon-13-urea.
German: Ch.-B.: {Nummer}
Norwegian Bokmål: {MM/ÅÅÅÅ}
German: Beide Gruppen von Arzneimitteln können die Ergebnisse des Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 beeinflussen.
Norwegian Bokmål: Begge disse legemiddeltypene kan påvirke resultatet av Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år.
German: Ionisation, Bündelung des Strahls und Beschleunigung geschehen in der Quelle, die magnetische Ablenkung erfolgt im Flugrohr, und im Kollektor werden die Isotopenbestandteile quantitativ nachgewiesen.
Norwegian Bokmål: Ionisering, ionestråledannelse og akselerasjon skjer i kilden, den magnetiske avbøyningen skjer i analysatoren og deteksjonen skjer i detektoren.
German: "00-Minuten-Wert auf den Atemprobenbehälter kleben.
Norwegian Bokmål: minutters verdi" klistres på beholderen.
German: Ein Test-Kit enthält folgende Bestandteile:
Norwegian Bokmål: En testpakke inneholder følgende deler:
German: Etikettierte Glas- oder Plastikbehältnisse zur Aufnahme, Aufbewahrung und Transport der Atemproben zur Analyse: Probenzeit: 00-Minuten Wert
Norwegian Bokmål: Merkede glass- eller plastbeholdere for prøvetaking, oppbevaring og transport av testprøvene for analyse.
German: Der Test ist in Anwesenheit einer fachlich qualifizierten Person durchzuführen.
Norwegian Bokmål: Testen skal utføres i nærvær av en kvalifisert person.
German: Einzeltest
Norwegian Bokmål: Engangsprøve
German: Mindestens 3 Mehrfachanalysen mit ein und derselben Probe während einer Messung
Norwegian Bokmål: Minst 3 reanalyser av samme prøve under analyseringen.
German: Sie sollten vor der Testdurchführung 6 Stunden gefastet haben, vorzugsweise über Nacht.
Norwegian Bokmål: Du skal være fastende i minst 6 timer (helst over natten) før testen utføres.
German: In vereinzelten Fällen einer Magenschleimhautentzündung vom Typ A (atrophische Gastritis) kann der Atemtest zu falsch-positiven Ergebnissen führen; andere Untersuchungen können erforderlich sein, um den Helicobacter pylori Status zu bestätigen.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller av A-gastritt (atrofisk gastritt) kan utåndingstesten resultere i falskt positivt resultat, og det kan være nødvendig å utføre andre tester for å fastslå tilstedeværelse av Helicobacter pylori.
German: Dies gilt besonders nach einer Therapie zur Beseitigung von Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig etter en behandling for å fjerne Helicobacter pylori.
German: Der Test soll in Anwesenheit einer fachlich qualifizierten Person durchgeführt werden.
Norwegian Bokmål: Testen skal utføres i nærvær av en kompetent person.
German: Das Kohlendioxid wird durch seine charakteristische Retentionszeit identifiziert und in das massenspektrometrische System überführt.
Norwegian Bokmål: Gassfraksjonen med karbondioksid som er identifisert av sin karakteristiske retensjonstid, injiseres inn i massespektrometeret.
German: Was ist Helicobacter Test INFAI und wofür wird er angewendet?
Norwegian Bokmål: Hva Helicobacter Test INFAI er og hva det brukes mot
German: Verwendbar bis {MM.JJJJ}
Norwegian Bokmål: senest {MM/ÅÅÅÅ}
German: Falls Sie weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung.
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om dette legemidlet bes henvendelser rettet til den lokale representant for innehaveren av markedsføringstillatelsen.
German: Die Einhaltung der Spezifikationen wird durch Tests zur Linearität, Stabilität und zur Präzision der Messung überprüft.
Norwegian Bokmål: Hovedparametre som verifiserer spesifikasjonene er linearitet, stabilitet og målenøyaktighet.
German: • Schließen Sie das Weithalsgefäß und schütteln Sie vorsichtig, bis sich das Pulver ganz gelöst hat.
Norwegian Bokmål: • Sett korken på krukken og rist forsiktig til alt pulveret er oppløst.
German: Alle Atemprobenbehälter sowie die Patientendokumentation müssen dann zur Analyse zu einem qualifizierten Labor geschickt werden.
Norwegian Bokmål: Alle testbeholderne for utåndningsluft og pasientdokumentasjon skal sendes til et kvalifisert laboratorium for analyse.
German: 100 Atembeutel für Atemproben 50 biegsame Strohhalme 50 Packungsbeilagen
Norwegian Bokmål: 100 utåndingsbeholdere til utåndingsprøver 50 bøyelig sugerør
German: Ein Test-Kit enthält 50 Behälter mit folgenden Bestandteilen:
Norwegian Bokmål: Ett prøvesett inneholder 50 glass med tilleggskomponentene:
German: Ihr Arzt hat Ihnen einen Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 aus einem der folgenden Gründe empfohlen:
Norwegian Bokmål: Legen har anbefalt at du tar Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år av følgende grunner:
German: Wie Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 aussieht und Inhalt der Packung
Norwegian Bokmål: Hvordan Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år ser ut og innholdet i pakningen
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender Helicobacter Test INFAI 75 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen CliniPac Basic ohne Atemprobenbehältnisse 13C-Harnstoff
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver til mikstur, oppløsning CliniPac Basic uten testbeholdere for utåndningsluft 13C-urea
German: • Das IR-Spektroskop für Atemtest muss folgende Spezifikationen erfüllen: Mehrfach-Reproduktion:
Norwegian Bokmål: Infrarødt spektroskop for analyse av pusteprøver må innfri følgende spesifikasjoner: Mangfoldig reproduksjon:
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON, PACKUNGSGRÖßE 50
Norwegian Bokmål: YTRE KARTONG, PAKNINGSTØRRELSE Á 50
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Andere Diagnostika, ATC-Code: VO4CX Für eine Menge von 45 mg 13C-Harnstoff, die als Einzeldosis beim Atemtest verabreicht wird, ist keine pharmakodynamische Aktivität beschrieben.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre diagnostiske midler, ATC-kode: V04C X Mengden urea som administreres ved hvert testtilfelle kan ikke tilskrives noen farmakodynamisk aktivitet.
German: Der Test beginnt mit der Sammlung von Proben zur Bestimmung der Ausgangswerte (00-Minuten-Wert):
Norwegian Bokmål: Testen begynner med prøvesamling for å bestemme grunnnverdien (kalt 00-minutters verdi).
German: Helicobacter Test INFAI ist ein weißes, kristallines Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI er et hvitt, krystallinsk pulver til mikstur, oppløsning.
German: Für Infrarotspektroskopie
Norwegian Bokmål: For infrarød spektroskopi
German: Falls der Patient während des Testverfahrens erbricht, was eine Wiederholung des Testes erfordert, darf dies erst am nächsten Tag im nüchternen Zustand erfolgen (siehe Abschnitt 4.2).
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten kaster opp under testen, må testen gjentas med pasienten fastende og tidligst neste dag (se pkt.
German: Kinder im Alter von 3 bis 11 Jahren müssen pro Test den Inhalt eines Weithalsgefäßes einnehmen.
Norwegian Bokmål: For barn i alderen 3-11 år må bruke 1 krukke for én test.
German: Bei Abwesenheit bakterieller Urease wird der gesamte verabreichte Harnstoff nach Resorption durch den Gastrointestinaltrakt wie endogener Harnstoff metabolisiert.
Norwegian Bokmål: Ved fravær av bakteriell urease absorberes hele mengden inntatt urea fra mage-tarmkanalen og metaboliseres på samme måte som endogent urea.
German: Diese fünf Schritte finden im so genannten Analysator des Massenspektrometers statt, der sich in die Bereiche Quelle, Flugrohr und Kollektor aufteilen lässt.
Norwegian Bokmål: Disse fem prosessene skjer i et massespektrometer som består av tre separate deler: ionekilde, analysatorkilde, og detektor.
German: Diese Testlösung sollten Sie sofort trinken.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal drikke den ferdigblandede testoppløsningen med en gang.
German: Helicobacter Test INFAI wird durch alle Arzneimittel, die einen Einfluss auf den Helicobacter pyloriStatus oder die Urease-Aktivität ausüben, beeinträchtigt.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI påvirkes av alle behandlinger som interfererer med Helicobacter pylori og ureaseaktiviteten.
German: 6 Barcode Etiketten und Aufkleber
Norwegian Bokmål: 4 Strekkodeetiketter og klistremerker
German: ≤ 0,5 ‰ bei Atemproben, mit CO2-Konzentrationen zwischen 1 % und 7 %
Norwegian Bokmål: < 0,5 ‰ for pusteprøver med variasjon i CO2-konsentrasjon mellom 1-7 %
German: Trinken Sie nun die empfohlene Testmahlzeit (200 ml 100%iger Orangensaft oder 1 g Zitronensäure gelöst in 200 ml Wasser).
Norwegian Bokmål: Deretter må pasienten drikke det anbefalte testmåltidet (200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g sitronsyre i 200 ml vann).