FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Portuguese: 50% da insulina lispro no Humalog Mix50 é dissolvida em água e atua mais rapidamente do que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Resuspend carefully.
Portuguese: Ressuspender com cuidado.
English: What Humalog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge looks like and contents of the pack
Portuguese: Qual o aspeto de Humalog Mix50 100 unidades/ml suspensão injetável em cartucho e conteúdo da embalagem
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injetáveis de Humalog ou uma caneta e cartuchos de reserva, para o caso de as perder ou danificar.
English: 25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Portuguese: 25% da insulina lispro no Humalog Mix25 KwikPen é dissolvida em água e atua mais rapidamente do que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
English: Before the first use store your Humalog Mix50 in a refrigerator (2°C - 8°C).
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve o seu Humalog Mix50 num frigorífico (2 C - 8 C).
English: 50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Portuguese: 50% da insulina lispro no Humalog Mix50 KwikPen é dissolvida em água e atua mais rapidamente do que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
English: Granule Recovery
Portuguese: Recuperação dos grânulos:
English: Important information about some of the ingredients of Humalog This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Portuguese: Informação importante acerca dos excipentes do Humalog Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja é essencialmente “livre de sódio”.
English: 25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Portuguese: 25% da insulina lispro no Humalog Mix25 é dissolvida em água e atua mais rapidamente do que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
English: What Humalog KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
Portuguese: Qual o aspeto de Humalog KwikPen e conteúdo da embalagem O Humalog 100 unidades/ml KwikPen, solução injetável é uma solução aquosa estéril, límpida e incolor contendo 100 unidades de insulina lispro por cada mililitro (100 unidades/ml) de solução injetável.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension
Portuguese: Humalog Mix 25 100 unidades/ml suspensão injetável em cartucho 25% de insulina lispro e 75% de suspensão de insulina lispro protamina
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to medical prescription
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante O Humalog Mix50 100 unidades/ml KwikPen suspensão injetável em cartuchos é fabricado por:
English: If you take more Humalog Mix25 than you need If you take more Humalog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
Portuguese: Se administrar mais Humalog Mix25 do que necessita, pode ocorrer uma baixa de açúcar no sangue .
English: What Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge looks like and contents of the pack
Portuguese: Qual o aspeto de Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensão injetável em cartucho e conteúdo da embalagem
English: Before the first use store your Humalog Mix25 in a refrigerator (2°C - 8°C).
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve o seu Humalog Mix25 num frigorífico ( 2C - 8 C).
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 units of insulin lispro* (equivalent to 3.5mg).
Portuguese: Cada ml contém 100 unidades de insulina lispro* (equivalente a 3,5 mg).
English: Each Humalog Mix25 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Portuguese: Cada caneta de Humalog Mix 25 contém 300 unidades (3 mililitros).
English: Important information about some of the ingredients of Humalog KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Portuguese: Informação importante acerca dos excipentes do Humalog KwikPen Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja é essencialmente “livre de sódio”.
English: • KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Portuguese: • A administração da KwikPen só deve ser feita imediatamente abaixo da pele.
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Portuguese: Humalog Mix25 100 unidades/ml KwikPen suspensão injetável em caneta pré-cheia Insulina lispro Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.
English: The solution is contained in type I flint glass vials, sealed with butyl or halobutyl stoppers and secured with aluminium seals.
Portuguese: A solução é acondicionada em frascos para injetáveis de vidro tipo , fechados com rolhas de borracha butílica ou alobutílica e fixadas com selos de alumínio.
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Portuguese: Humalog Mix50 100 unidades/ml KwikPen, suspensão injetável em caneta pré-cheia Insulina lispro Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.
English: Important information about some of the ingredients of Humalog Mix25 KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Portuguese: Informação importante acerca dos excipentes do Humalog Mix25 KwikPen Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja é essencialmente “livre de sódio”.
English: Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection.
Portuguese: O Humalog Mix50 100 unidades/ml KwikPen suspensão injetável é uma suspensão branca, estéril, contendo 100 unidades de insulina lispro por cada mililitro (100 unidades/ml) de suspensão injetável.
English: The suspension is contained in type I flint glass vials, sealed with butyl or halobutyl stoppers and secured with aluminium seals.
Portuguese: A suspensão é acondicionada em frascos para injetáveis de vidro tipo , fechados com rolhas de borracha halobutílica e fixas com selos de alumínio.
English: Important information about some of the ingredients of Humalog Mix50 This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Portuguese: Informação importante acerca dos excipentes do Humalog Mix50 Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja é essencialmente “livre de sódio”.
English: Humalog Mix50 100 units/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection.
Portuguese: O Humalog Mix50 100 unidades/ml suspensão injetável é uma suspensão branca, estéril, contendo 100 unidades de insulina lispro por cada mililitro (100 unidades/ml) de suspensão injetável.
English: Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection.
Portuguese: O Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensão injetável é uma suspensão branca, estéril, contendo 100 unidades de insulina lispro por cada mililitro (100 unidades/ml) de suspensão injetável.
English: What Humalog KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog KwikPen How to use Humalog KwikPen Possible side effects
Portuguese: O que é Humalog KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog KwikPen Como utilizar Humalog KwikPen Efeitos secundários possíveis Como conservar Humalog KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
English: Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Portuguese: Uma vez a KwikPena vazia, não a volte a utilizar.
English: What Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial contains - The active substance is insulin lispro.
Portuguese: Qual a composição de Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensão injetável em frasco para injetáveis - A sua substância ativa é a insulina lispro.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial is made by:
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante O Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensão injetável em cartuchos é fabricado por:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Portuguese: Humalog Mix25 100 unidades/ml KwikPen, suspensão injetável 25% de insulina lispro e 75% de suspensão de insulina lispro protamina Para utilização subcutânea
English: What Humalog 100 units/ml KwikPen solution for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Portuguese: Qual a composição de Humalog 100 unidades/ml KwikPen, solução injetável - A sua substância ativa é a insulina lispro.
English: Important information about some of the ingredients of Humalog Mix25 This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Portuguese: Informação importante acerca dos excipentes do Humalog Mix25 Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja é essencialmente “livre de sódio”.
English: Cartridges or KwikPens containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Portuguese: Os cartuchos que contêm o Humalog Mix50 devem ser rodados nas palmas das mãos dez vezes e invertidos 180 dez vezes, imediatamente antes de serem utilizados a fim de ressuspender a insulina, até que esta apareça uniformemente turva ou leitosa.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Portuguese: Humalog Mix50 100 unidades/ml KwikPen, suspensão injetável 50% de insulina lispro e 50% de suspensão de insulina lispro protamina Para utilização subcutânea
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial is made by:
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante O Humalog 100 unidades/ml solução injetável em frasco para injetáveis é fabricado por:
English: Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used intravenously.
Portuguese: Não administre Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável por via intravenosa.
English: Do not use if it is cloudy, coloured,
Portuguese: Utilize apenas se a solução estiver estar límpida e incolor como a água.
English: What Humalog 100 units/ml solution for injection in vial contains - The active substance is insulin lispro.
Portuguese: Qual a composição de Humalog 100 unidades/ml solução injetável em frasco para injetáveis - A sua substância ativa é a insulina lispro.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - Vial
Portuguese: CARTONAGEM INTERMEDIÁRIA (sem blue box) componente de embalagem múltiplaFrasco para injetáveis)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - KwikPen.
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR - KwikPen.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Portuguese: Humalog Mix 25 100 unidades/ml suspensão injetável em cartucho 25% de insulina lispro e 75% de suspensão de insulina lispro protamina Para utilização subcutânea
English: The Humalog KwikPen comes in a pack of 5 prefilled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Portuguese: O Humalog KwikPen é fornecido em embalagens de 5 canetas pré-carregadas ou num grupo de 2 caixas de 5 canetas précarregadas unidas por banda transparente.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Humalog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Portuguese: Humalog Mix 50 100 unidades/ml suspensão injetável em cartucho 50% de insulina lispro e 50% de suspensão de insulina lispro protamina Para utilização subcutânea
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use.
Portuguese: Ler o folheto informativo antes de utilizar.
English: In-use Pen • Store the Pen you are currently using at room temperature (up to 30°C) and away from dust,
Portuguese: Conserve a Caneta em uso à temperatura ambiente até 30
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen.
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia.
English: Humalog Mix25 100 units/ KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection.
Portuguese: O Humalog Mix 25 100 unidades/ml KwikPen suspensão injetável é uma suspensão branca, estéril contendo 100 unidades de insulina lispro por cada mililitro (100 unidades/ml) de suspensão injetável.
English: Each vial contains 1000 units of insulin lispro in 10 ml suspension.
Portuguese: Frasco para injetáveis Cada frasco para injetáveis contém 1000 unidades de insulina lispro em 10 ml de suspensão.
English: • Always keep a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Portuguese: • Tenha sempre uma caneta e cartuchos de reserva, para o caso de as perder ou danificar.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension
Portuguese: Humalog Mix 25 100 unidades/ml suspensão injetável em frasco para injetáveis 25% de insulina lispro e 75% de suspensão de insulina lispro protamina
English: It is available as tablets (20 mg, 40 mg and 80 mg).
Portuguese: Está disponível sob a forma de comprimidos (20, 40 e 80 mg).
English: It also allows the heart to pump blood more easily, which can help to reduce the risk of future cardiovascular problems
Portuguese: Além disso, permite que o coração bombeie o sangue mais facilmente, o que pode contribuir para a redução dos riscos de ocorrência de problemas cardiovasculares futuros.
English: For more information about treatment with Telmisartan Teva Pharma, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Telmisartan Teva Pharma, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
English: This is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Telmisartan Teva Pharma.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Telmisartan Teva Pharma.
English: The full EPAR for Telmisartan Teva Pharma can be found on the Agency's website: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Telmisartan Teva Pharma pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Telmisartan Teva Pharma.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Telmisartan Teva Pharma.
English: It is used in patients who have had problems due to blood clots in the past (such as heart disease, a stroke or artery disease) or who have type 2 diabetes that has damaged an organ (such as the eyes, heart or kidneys).
Portuguese: É utilizado em doentes com problemas associados a coágulos sanguíneos (tais como doença cardíaca, AVC ou doença arterial) ou com diabetes tipo 2 com lesão de um órgão (olhos, coração ou rins).
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Telmisartan Teva Pharma has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Micardis.
Portuguese: O CHMP concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação da UE, o Telmisartan Teva Pharma demonstrou ter uma qualidade comparável e ser bioequivalente ao Micardis.
English: Telmisartan Teva Pharma is a medicine that contains the active substance telmisartan.
Portuguese: O Telmisartan Teva Pharma é um medicamento que contém a substância ativa telmisartan.
English: Telmisartan Teva Pharma is used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults.
Portuguese: O Telmisartan Teva Pharma é utilizado no tratamento da hipertensão essencial (tensão arterial alta) em adultos.
English: The active substance in Telmisartan Teva Pharma, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist', which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Portuguese: A substância ativa do Telmisartan Teva Pharma, o telmisartan, é um antagonista dos recetores da angiotensina II, o que significa que bloqueia a ação de uma hormona chamada angiotensina II.
English: This allows the blood pressure to drop, reducing the risks associated with high blood pressure, such as having a heart attack or stroke.
Portuguese: Isto permite reduzir a pressão sanguínea, reduzindo os riscos associados à pressão arterial elevada, como enfarte ou AVC.
English: Because Telmisartan Teva Pharma is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Portuguese: Uma vez que o Telmisartan Teva Pharma é um medicamento genérico bioequivalente ao medicamento de referência, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
English: pressure is not reached, the dose can be increased to 80 mg, or another medicine for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Portuguese: Se não forem atingidos os valores de tensão arterial pretendidos, é possível aumentar a dose para 80 mg ou combinar o tratamento com outro medicamento para a hipertensão, como a hidroclorotiazida.
English: The doctor should monitor the patient's blood pressure closely when starting Telmisartan Teva Pharma, and may decide to adjust the patient's blood pressure-lowering medication.
Portuguese: O médico deve monitorizar a pressão arterial do doente e pode decidir ajustar a medicação utilizada para diminuição da pressão sanguínea.
English: Because Telmisartan Teva Pharma is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Micardis.
Portuguese: Uma vez que o Telmisartan Teva Pharma é um medicamento genérico, os estudos em pessoas limitaram-se a testes para demonstrar que é bioequivalente ao medicamento de referência, o Micardis.
English: This means that Telmisartan Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Micardis.
Portuguese: O Telmisartan Teva Pharma é um medicamento genérico, o que significa que é similar a um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE) denominado Micardis.
English: For the treatment of essential hypertension, the usual recommended dose of Telmisartan Teva Pharma is 40 mg once a day, but some patients may benefit from using a 20-mg dose.
Portuguese: No tratamento da hipertensão essencial, a dose habitual recomendada é de 40 mg uma vez ao dia, mas para alguns doentes uma dose de 20 mg pode ser eficaz.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Telmisartan Teva Pharma on 3 October 2011.
Portuguese: Em 3 de outubro de 2011, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o Telmisartan Teva Pharma.
English: What are the benefit and risk of Telmisartan Teva Pharma?
Portuguese: Quais os benefícios e riscos do Telmisartan Teva Pharma?
English: Telmisartan Teva Pharma is also used to prevent cardiovascular problems (problems with the heart and blood vessels) such as heart attacks or strokes.
Portuguese: O Telmisartan Teva Pharma é utilizado na prevenção de problemas cardiovasculares (problemas do coração e nas artérias), nomeadamente enfartes e acidentes vasculares cerebrais (AVC).
English: Other information about Telmisartan Teva Pharma:
Portuguese: Outras informações sobre o Telmisartan Teva Pharma
English: The Committee recommended that Telmisartan Teva Pharma be given marketing authorisation.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Telmisartan Teva Pharma.
English: What is Telmisartan Teva Pharma?
Portuguese: O que é o Telmisartan Teva Pharma?
English: Why has Telmisartan Teva Pharma been approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o Telmisartan Teva Pharma?
English: How has Telmisartan Teva Pharma been studied?
Portuguese: Como foi estudado o Telmisartan Teva Pharma?
English: How does Telmisartan Teva Pharma work?
Portuguese: Como funciona o Telmisartan Teva Pharma?
English: Date of first authorisation: 26 September 2007 Date of latest renewal: 23 July 2012
Portuguese: Data da primeira autorização: 26 de setembro de 2007 Data da última renovação: 23 de julho de 2012
English: Your doctor will tell you exactly how many tablets of Galvus to take.
Portuguese: O seu médico dirlhe-á exatamente quantos comprimidos de Galvus deve tomar.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Galvus
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar Galvus
English: However, the magnitude of change is not clinically significant, so that Galvus can be given with or without food.
Portuguese: No entanto, a magnitude da variação não é clinicamente significativa, pelo que Galvus pode ser administrado com ou sem alimentos.
English: Other medicines and Galvus
Portuguese: Outros medicamentos e Galvus