FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Hypersensitivity to the active substance or any structural analogues of gonadotropin-releasing hormone (GnRH), extrinsic peptide hormones or to any of the excipients listed in section 6.1.
German: Releasing-Hormons (GnRH), extrinsische Peptidhormone oder einen der in Abschnitt 6.1
English: This medicine must be at room temperature prior to injection.
German: Das Arzneimittel muss vor der Injektion Raumtemperatur angenommen haben.
English: What Cetrotide is
German: Was ist Cetrotide?
English: • empty your medicine into a sink and follow Step 6 below
German: Entleeren Sie das Arzneimittel in den Ausguss eines Waschbeckens und fahren Sie fort, wie in Schritt 6 nachfolgend beschrieben.
English: This medicine stops your body from releasing an egg from your ovary (ovulation) during your menstrual cycle.
German: Dieser Wirkstoff verhindert, dass während des Menstruationszyklus eine Eizelle aus den Eierstöcken freigesetzt wird (Eisprung).
English: Elimination The total plasma clearance and the renal clearance are 1.2 mL x min x kg and 0.1 mL x min x kg respectively.
German: die renale Clearance betragen 1,2 ml x min x kg bzw.
English: • Leave the syringe in the rubber stopper.
German: Lassen Sie die Spritze im Gummistopfen stecken.
English: Cetrotide should only be reconstituted with the solvent provided, using a gentle, swirling motion.
German: Cetrotide darf nur in dem mitgelieferten Lösungsmittel unter vorsichtiger, kreisender Bewegung aufgelöst werden.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton, vial and pre-filled syringe after EXP.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton, der Durchstechflasche und der Fertigspritze nach „verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
English: Do not use the prepared solution in the vial if it is not clear and colourless or if it has particles in it. Do not throw any medicines via wastewater or household waste.
German: Sie dürfen die zubereitete Lösung in der Durchstechflasche nicht verwenden, wenn sie nicht klar und farblos ist oder Schwebstoffe enthält.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF 1 VIAL AND 1 PRE-FILLED SYRINGE CARTON OF 7 VIALS AND 7 PRE-FILLED SYRINGES
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON MIT 1 DURCHSTECHFLASCHE UND 1 FERTIGSPRITZE UMKARTON MIT 7 DURCHSTECHFLASCHEN UND 7 FERTIGSPRITZEN
English: Lay out everything you need on a clean surface:
German: Legen Sie alles, was Sie benötigen, auf eine saubere Fläche: - eine Durchstechflasche mit Pulver.
English: Driving and using machines Cetrotide is not expected to affect your ability to drive and use machines.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Es ist unwahrscheinlich, dass Cetrotide Ihre Verkehrstüchtigkeit oder Ihre Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinflusst.
English: Tell your doctor before using Cetrotide if you have a liver disease.
German: Informieren Sie Ihren Arzt vor der Anwendung von Cetrotide, wenn Sie unter einer Lebererkrankung leiden.
English: • While carefully holding the syringe and vial, swirl gently to mix the powder and water together.
German: Mischen des Pulvers und des Wassers in der Durchstechflasche Halten Sie die Spritze und die Durchstechflasche sorgfältig fest und bewegen Sie sie vorsichtig, um das Pulver und das Wasser zusammenzumischen.
English: In clinical trials Cetrotide was used with human menopausal gonadotropin (HMG), however, limited experience with recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) suggested similar efficacy.
German: Begrenzte Erfahrungen mit rekombinantem, follikelstimulierendem Hormon (FSH) deuten jedoch auf eine vergleichbare Wirksamkeit hin.
English: No signs of medicinal product-related local irritation or incompatibility were noted in dogs after intravenous, intraarterial and paravenous injection when cetrorelix was administered in doses clearly above the intended clinical use in man.
German: Bei Hunden wurden weder nach intravenöser, intraarterieller noch nach paravenöser Anwendung von Cetrorelix in Dosierungen, die deutlich über den für die Anwendung am Menschen vorgesehenen Dosierungen lagen, Anzeichen für arzneimittelbedingte lokale Reizerscheinungen oder Unverträglichkeit beobachtet.
English: What you need to know before you use Cetrotide
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Cetrotide beachten?
English: After reconstitution with the solvent provided, each mL of the solution contains 0.25 mg cetrorelix.
German: Nach Rekonstitution mit dem mitgelieferten Lösungsmittel enthält die Lösung 0,25 mg Cetrorelix pro ml.
English: • Slowly push the grey needle completely into your skin at an angle of about 45 to
German: Stechen Sie die graue Nadel langsam in einem Winkel von ungefähr 45 bis 90 Grad vollständig ein - dann lassen Sie die Haut wieder los.
English: • This section tells you how to mix the powder and the sterile water (solvent) together and then how to inject your medicine.
German: - In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie das Pulver und das sterile Wasser (Lösungsmittel)
English: • Hold the syringe with the grey needle pointing upwards and check for any air bubbles.
German: Halten Sie die Spritze mit der grauen Nadel nach oben und prüfen Sie, ob Luftblasen vorhanden sind.
English: The powder vial contains 0.25 mg cetrorelix and the pre-filled syringe contains 1 ml solvent.
German: Die Durchstechflasche mit Pulver enthält 0,25 mg Cetrorelix, die Fertigspritze enthält 1 ml Lösungsmittel.
English: 7 injection needles (20 gauge) 7 hypodermic injection needles (27 gauge) 14 alcohol swabs.
German: 7 Injektionsnadeln (20 Gauge) 7 Injektionsnadeln zur subkutanen Injektion (27 Gauge) 14 Alkoholtupfer.
English: Overdosage in humans may result in a prolonged duration of action but is unlikely to be associated with acute toxic effects.
German: Es ist aber unwahrscheinlich, dass sie mit akuten toxischen Effekten verbunden ist.
English: • Put the cap back on the yellow needle.
German: Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf die gelbe Nadel auf.
English: What Cetrotide is used for
German: Wofür wird Cetrotide angewendet?
English: • one pre-filled syringe with sterile water (solvent)
German: - eine Fertigspritze mit sterilem Wasser (Lösungsmittel).
English: You will keep using this medicine up until and including the morning that your eggs are collected (ovulation induction).
German: Sie setzen die Anwendung dieses Arzneimittels bis einschließlich zum Morgen des Entnahmetages Ihrer Eizellen fort (Auslösung des Eisprungs).
English: Cetrotide has not been investigated in patients with hepatic disease.
German: Cetrotide wurde bei Patientinnen mit einer Lebererkrankung nicht untersucht.
English: Tell your doctor before using Cetrotide if you have a kidney disease.
German: Informieren Sie Ihren Arzt vor der Anwendung von Cetrotide, wenn Sie unter einer Nierenerkrankung leiden.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains 0.25 mg cetrorelix (as acetate).
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Durchstechflasche enthält 0,25 mg Cetrorelix (als Acetat).
English: • one needle with a grey mark - for injecting the medicine into your belly
German: - eine Nadel mit grauer Markierung - zur Injektion des Arzneimittels in Ihren Bauch.
English: Paediatric population There is no relevant use of Cetrotide in the paediatric population.
German: Ältere Patienten Es gibt keinen relevanten Nutzen von Cetrotide bei älteren Patienten.
English: Nervous system disorders
German: Erkrankungen des Nervensystems Gelegentlich:
English: Remove the cap from the needle.
German: Nehmen Sie die Schutzkappe von der Nadel ab.
English: • There will be a rubber stopper underneath - keep this in the vial.
German: Entfernen Sie den Schnappdeckel der Durchstechflasche - Darunter befindet sich ein Gummistopfen - belassen Sie diesen in der Durchstechflasche.
English: Cetrorelix dose-dependently inhibits the secretion of LH and FSH from the pituitary gland.
German: Cetrorelix hemmt dosisabhängig die Ausschüttung von LH und FSH aus der Hypophyse.
English: 7 pre-filled syringes with 1 mL of solvent.
German: 7 Fertigspritzen mit 1 ml Lösungsmittel.
English: For each vial, the pack also contains: - one needle with a yellow mark - for injecting the sterile water into the vial and drawing the made up medicine out from the vial - one needle with a grey mark - for injecting the medicine into your belly - two alcohol swabs for cleaning
German: Zusätzlich enthält die Packung pro Durchstechflasche: - eine Injektionsnadel mit gelber Markierung zur Injektion des Wassers in die Durchstechflasche und zur Entnahme des zubereiteten Arzneimittels aus der Durchstechflasche.
English: Do not use if the solution contains particles or if the solution is not clear.
German: Die Lösung darf nicht verwendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder eine Trübung aufweist.
English: No target organ toxicity could be observed from acute, subacute and chronic toxicity studies in rats and dogs following subcutaneous administration of cetrorelix.
German: Bei Ratten und Hunden konnten bei subkutaner Gabe von Cetrorelix in Studien zur akuten, subakuten und chronischen Toxizität keine toxikologischen Zielorgane bestimmt werden.
English: 5 How to store Cetrotide Contents of the pack and other information How to mix and inject Cetrotide
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Wie muss Cetrotide zubereitet und injiziert werden?
English: You then start using Cetrotide a few days later.
German: Einige Tage später beginnen Sie dann mit der Anwendung von Cetrotide (siehe nächsten Abschnitt „Dosierung von Cetrotide“).
English: Each vial contains 0.25 mg cetrorelix (as acetate).
German: Jede Durchstechflasche enthält 0,25 mg Cetrorelix (als Acetat).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for Cetrotide 0.25 mg
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Lösungsmittel für Cetrotide 0,25 mg
English: Common (may affect up to 1 in 10 women):
German: Häufig (kann bei bis zu 1 von 10 Frauen auftreten):
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SOLVENT PRE-FILLED SYRINGE LABEL
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN LÖSUNGSMITTEL ETIKETT FÜR FERTIGSPRITZE
English: Cetrotide has not been investigated in patients with kidney disease.
German: Cetrotide wurde bei Patientinnen mit einer Nierenerkrankung nicht untersucht.
English: For possible signs to look out for and what to do if this happens see section 4 ‘Possible side effects'.
German: Im Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?“ können Sie nachlesen, welche Anzeichen auf ein OHSS hinweisen und was in einem solchen Fall zu tun ist.
English: Do not use Cetrotide
German: Cetrotide darf nicht angewendet werden,
English: It is best around the belly button (navel).
German: Diese befindet sich vorzugsweise im Bereich des Bauchnabels.
English: You will keep using this medicine up until and including the evening before your eggs are collected (ovulation induction).
German: Sie setzen die Anwendung dieses Arzneimittels bis einschließlich zum Vorabend des Entnahmetages Ihrer Eizellen fort (Auslösung des Eisprungs).
English: 1 injection needle (20 gauge) 1 hypodermic injection needle (27 gauge) 2 alcohol swabs.
German: 1 Injektionsnadel (20 Gauge) 1 Injektionsnadel zur subkutanen Injektion (27 Gauge) 2 Alkoholtupfer.
English: Cetrorelix has not been studied in patients with renal impairment and caution is therefore warranted.
German: Cetrorelix wurde bei Patientinnen mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht untersucht, weshalb bei diesen Patientinnen Vorsicht geboten ist.
English: Cetrotide belongs to a group of medicines called ‘anti-gonadotropin-releasing hormones'.
German: Cetrotide gehört zu einer Arzneimittelgruppe, die „GnRH-Antagonisten“ genannt wird.
English: 1 powder vial with 0.25 mg cetrorelix.
German: 1 Durchstechflasche mit Pulver mit 0,25 mg Cetrorelix.
English: How to use Cetrotide
German: Wie ist Cetrotide anzuwenden?
English: Piercing your skin
German: Einstich in die Haut
English: HOW TO MIX AND INJECT CETROTIDE
German: WIE MUSS CETROTIDE ZUBEREITET UND INJIZIERT WERDEN?
English: 7 powder vials with 0.25 mg cetrorelix.
German: 7 Durchstechflaschen mit Pulver mit 0,25 mg Cetrorelix.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial with powder contains 0.25 mg cetrorelix (as acetate).
German: WIRKSTOFF(E) Jede Durchstechflasche mit Pulver enthält 0,25 mg Cetrorelix (als Acetat).
English: The subcutaneous administration of single doses (0.25 mg to 3 mg cetrorelix) and also daily dosing over 14 days show linear kinetics.
German: Eine lineare Plasma-Pharmakokinetik wird nach subkutanen Einzeldosen (0,25 mg-3 mg Cetrorelix) sowie nach täglicher Gabe über einen Zeitraum von 14 Tagen beobachtet.
English: How Cetrotide works
German: Wie wirkt Cetrotide?
English: Treatment with Cetrotide is not advised in women with severe allergic conditions.
German: Bei Frauen mit starker Allergieneigung ist von der Behandlung mit Cetrotide abzuraten.
English: 1 pre-filled syringe with 1 mL of solvent.
German: 1 Fertigspritze mit 1 ml Lösungsmittel.
English: Gastrointestinal disorders
German: Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Gelegentlich:
English: • Turn the vial upside down.
German: - Heben Sie die Packungsbeilage auf.
English: Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection Cetrorelix
German: Cetrotide 0,25 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung Cetrorelix
English: • Unwrap the needle with the yellow mark on it.
German: Packen Sie die Nadel mit der grauen Markierung aus.
English: Reproductive system and breast disorders
German: Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse Häufig:
English: • Mild and short-lasting skin irritation may occur at the injection site like redness, itching or swelling.
German: • Leichte und kurz andauernde Hautreizungen an der Injektionsstelle, wie z.B.
English: • Remove the cap from the pre-filled syringe and screw the yellow needle onto it.
German: Entfernen Sie die Schutzkappe von der Fertigspritze und schrauben Sie die gelbe Nadel auf.
English: • one needle with a yellow mark - for injecting the sterile water into the vial and drawing the made-up medicine out from the vial
German: - eine Nadel mit gelber Markierung - zum Spritzen des sterilen Wassers in die
English: Hepatic impairment Cetrorelix has not been studied in patients with hepatic impairment and caution is therefore warranted.
German: Cetrorelix wurde bei Patientinnen mit eingeschränkter Leberfunktion nicht untersucht, weshalb bei diesen Patientinnen Vorsicht geboten ist.
English: How to store Cetrotide
German: Dosierung von Cetrotide
English: This event is common (may affect up to 1 in 10 women).
German: Diese Reaktion tritt häufig auf (kann bei bis zu 1 von 10 Frauen auftreten).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Cetrotide 0.25 mg powder for solution for injection cetrorelix
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Cetrotide 0,25 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung Cetrorelix
English: This is uncommon (may affect up to 1 in 100 women).
German: Dies kann gelegentlich der Fall sein (kann bei bis zu 1 von 100 Frauen auftreten).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Cetrotide 0,25 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung
English: • Unwrap the needle with the grey mark on it. Screw the grey needle onto the syringe and remove the cap from the grey needle.
German: Schrauben Sie die graue Nadel auf die Spritze und nehmen Sie die Schutzkappe von der grauen Nadel ab.
English: Congenital anomalies
German: Angeborene Fehlbildungen
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 women):
German: Gelegentlich (kann bei bis zu 1 von 100 Frauen auftreten):
English: Your doctor will carefully look at the benefits and risks for you, if you need to have Cetrotide during more than one cycle.
German: Falls Sie Cetrotide über mehr als einen Zyklus anwenden müssen, wird Ihr Arzt Nutzen und Risiken für Sie sorgfältig gegeneinander abwägen.
English: Adding the water from the pre-filled syringe to the powder in the vial
German: Zugabe des Wassers aus der Fertigspritze zum Pulver in der Durchstechflasche Packen Sie die Nadel mit der gelben Markierung aus.
English: EXP After reconstitution, use immediately.
German: Nach Rekonstitution sofort verwenden.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection cetrorelix
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Cetrotide 0,25 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung Cetrorelix
English: Uncommon: Headache
German: Kopfschmerzen
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT {DD/MM/YYYY}
German: STAND DER INFORMATION {TT.MM.JJJJ}
English: • Gently pull back the plunger of the syringe.
German: Ziehen Sie vorsichtig den Kolben der Spritze zurück.
English: This event is uncommon (may affect up to 1 in 100 women).
German: Diese Reaktion tritt gelegentlich auf (kann bei bis zu 1 von 100 Frauen auftreten).
English: 2 ml vials (Type I glass) with a stopper (bromobutyl rubber) and flip-off aluminium cap. 1 vial contains 0.25 mg cetrorelix.
German: 2-ml-Durchstechflaschen (Typ-I-Glas) mit Stopfen (Brombutylgummi) und gebördelten AluminiumSchnappdeckeln.
English: Injecting your medicine
German: Injektion des Arzneimittels
English: • Gently pinch up the skin around where you are going to inject and hold this firmly with your other hand.
German: Nehmen Sie die andere Hand und bilden Sie damit behutsam eine Hautfalte an der Stelle, wo Sie injizieren möchten.
English: Re-filling the syringe with the medicine from the vial
German: Durchstechflasche und zum Aufziehen des zubereiteten Arzneimittels aus der
English: Kidney disease
German: Nierenerkrankung
English: • use your second alcohol swab to gently apply pressure where you have just pierced your skin
German: Drücken Sie mit dem zweiten Alkoholtupfer leicht auf die Einstichstelle in der Haut.
English: In the future, if the animals are exposed to these infections, the immune system will be able to respond more quickly.
German: Kommen die Tiere später erneut mit diesen Infektionen in Kontakt, kann ihr Immunsystem schneller reagieren.
English: In situations where puppies are expected to inherit very high antibody levels from the bitch, the vaccination protocol should be planned accordingly.
German: Wenn zu erwarten ist, dass die Welpen sehr hohe Antikörpertiter von der Mutter erben, sollte das Impfprotokoll entsprechend geplant werden.
English: The percentage of dogs with protective levels of antibodies for parvovirus ranged from 73 to 100%, for parainfluenza virus 73 to 97% and for leptospira 59 to 96%.
German: Der Prozentsatz an Hunden mit Schutz gewährenden Antikörpertitern bewegte sich bei Parvovirus zwischen 73 % und 100 %, bei Parainfluenzavirus zwischen 73 % und 97 % und bei Leptospira zwischen 59 % und 96 %.
English: The effectiveness of Versican Plus DHPPi/L4 was initially investigated in a field study involving 129 dogs.
German: Die Wirksamkeit von Versican Plus DHPPi/L4 wurde zunächst in einer Feldstudie unter Beteiligung von 129 Hunden untersucht.
English: Responses in puppies were lower than in adult dogs in some cases, because of antibodies inherited from their mothers.
German: Das Ansprechen der Welpen war aufgrund der von ihren Müttern ererbten Antikörper in manchen Fällen schlechter als bei erwachsenen Hunden.
English: The vaccine is given to puppies from six weeks of age as an injection, under the skin, repeated three to four weeks later.
German: Der Impfstoff wird den Welpen ab einem Alter von sechs Wochen unter die Haut injiziert und dies wird drei bis vier Wochen später wiederholt.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Versican Plus DHPPi/L4 exceed the risks for the approved indications and recommended that Versican Plus DHPPi/L4 be given a marketing authorisation.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von DHPPi/L4 bei den zugelassenen Indikationen gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Versican Plus DHPPi/L4 zu erteilen.
English: • canine adenovirus type 1, which causes an acute liver infection that may produce signs of jaundice (yellowing of the skin and eyes);
German: • caninem Adenovirus Typ 1, das eine akute Leberinfektion verursacht, die Anzeichen einer Gelbsucht (Gelbfärbung der Haut und Augen) zeigen kann;
English: When Versican Plus DHPPi/L4 is given to dogs, the animals' immune system recognises the viruses and bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them.
German: Wird Versican Plus DHPPi/L4 Hunden verabreicht, so erkennt deren Immunsystem die Viren und Bakterien als „fremd“ und bildet Antikörper dagegen.
English: Versican Plus DHPPi/L4 is used to protect dogs against:
German: Versican Plus DHPPi/L4 wird angewendet, um Hunde vor Folgendem zu schützen:
English: The dogs were either vaccinated twice with a three to four week interval or they received a single annual booster vaccination.
German: Die Hunde wurden entweder im Abstand von drei bis vier Wochen zweimal geimpft oder erhielten jährlich eine Einzeldosis als Auffrischungsimpfung.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus DHPPi/L4 on 7 May 2014.
German: Mai 2014 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Versican Plus DHPPi/L4 in der gesamten Europäischen Union.
English: Versican Plus DHPPi/L4 is a vaccine.
German: Versican Plus DHPPi/L4 ist ein Impfstoff.
English: Versican Plus DHPPi/L4 is a veterinary vaccine that contains live attenuated (weakened) canine distemper virus, canine adenovirus type 2, canine parvovirus type 2b and canine parainfluenza virus type 2 as well as inactivated (killed) strains of Leptospira bacteria.
German: Versican Plus DHPPi/L4 ist ein Impfstoff für Tiere, der lebend attenuiertes (abgeschwächtes) canines Staupevirus, canines Adenovirus Typ 2, canines Parvovirus Typ 2b und canines Parainfluenzavirus Typ 2 sowie inaktivierte (abgetötete) Bakterienstämme von Leptospira enthält.
English: The field study showed that vaccination with Versican Plus DHPPi/L4 resulted in levels of antibodies that were sufficient to protect against canine distemper virus and canine adenovirus in all dogs.
German: Die Feldstudie ergab, dass die Impfung mit Versican Plus DHPPi/L4R bei allen Hunden zu Antikörpertitern führte, die einen ausreichenden Schutz vor caninem Staupevirus und caninem Adenovirus gewährleisten.
English: • canine parainfluenza virus and canine adenovirus type 2, which cause kennel cough;
German: • caninem Parainfluenzavirus und caninem Adenovirus Typ 2, die Zwingerhusten verursachen;
English: The most common side effect (seen in more than 1 in 100 dogs) with Versican Plus DHPPi/L4 is a shortlived swelling of up to 5 cm which may occur at the injection site after vaccination.
German: Eine sehr häufige Nebenwirkung von Versican Plus DHPPi/L4 (beobachtet bei mehr als 1 von 100 Hunden) ist eine nach der Impfung an der Injektionsstelle auftretende vorübergehende Schwellung mit einem Durchmesser von bis zu 5 cm.
English: Annual revaccination is required for protection against parainfluenza virus and leptospirosis.
German: Zum Schutz gegen das Parainfluenzavirus und Leptospirose ist eine jährliche Auffrischungsimpfung erforderlich.
English: • canine parvovirus disease, an infection that may severely affect puppies, resulting in lethargy, fever, vomiting and bloody diarrhoea;
German: • caniner Parvovirose, einer Infektion, die Welpen ernsthaft gefährden kann und zu Lethargie, Fieber, Erbrechen und blutigem Durchfall führt;
English: Canine distemper, canine adenovirus, canine parvovirosis, canine parainfluenza virus (live attenuated) and canine leptospirosis (inactivated) vaccine
German: Impfstoff gegen Hundestaupe, canines Adenovirus, canine Parvovirose, canines Parainfluenzavirus (lebend, attenuiert) und canine Leptospirose (inaktiviert)