FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las reacciones adversas observadas con mayor frecuencia en el estudio NHL-007 en el grupo de lenalidomida/rituximab en comparación con el grupo de placebo/rituximab (con una diferencia de, al menos, un 2 % entre los grupos) fueron neutropenia (58,2 %), diarrea (30,8 %), leucopenia (28,8 %), estreñimiento (21,9 %), tos (21,9 %) y fatiga (21,9 %).
Norwegian Bokmål: I NHL-007-studien var bivirkningene som ble observert hyppigere i lenalidomid/rituksimab-armen sammenlignet med placebo/rituksimab-armen (med minst 2 % høyere frekvens mellom armene) nøytropeni (58,2 %), diaré (30,8 %), leukopeni (28,8 %), forstoppelse (21,9 %), hoste (21,9 %) og fatigue (21,9 %).
Spanish: , hipoxia
Norwegian Bokmål: , hypoksi
Spanish: 95 %] (semanas) Supervivencia global HR [IC del 95 %]c
Norwegian Bokmål: Totaloverlevelse HR [95 % KI]c
Spanish: • No debe donar semen o esperma durante el tratamiento (o durante las interrupciones de la administración) ni durante al menos 7 días tras suspender el tratamiento con Revlimid
Norwegian Bokmål: • At pasienten ikke skal donere sæd under behandlingen (inkludert ved doseringsavbrudd) og i minst 7 dager etter seponering av behandling med Revlimid
Spanish: • Sangre en la orina.
Norwegian Bokmål: • Blod i urinen
Spanish: Las cápsulas duras de Revlimid 5 mg son blancas, con la inscripción "REV 5 mg".
Norwegian Bokmål: Revlimid 5 mg harde kapsler er hvite, med "REV 5 mg" påtrykt.
Spanish: En el estudio IFM 2005-02, las reacciones adversas observadas con mayor frecuencia con el mantenimiento con lenalidomida que con placebo fueron neutropenia (60,8 %), bronquitis (47,4 %), diarrea (38,9 %), nasofaringitis (34,8 %), espasmos musculares (33,4 %), leucopenia (31,7 %), astenia (29,7 %), tos (27,3 %), trombocitopenia (23,5 %), gastroenteritis (22,5 %) y pirexia (20,5 %).
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som ble observert hyppigere med vedlikeholdsbehandling med lenalidomid enn med placebo i IFM 2005-02-studien var nøytropeni (60,8 %), bronkitt (47,4 %), diaré (38,9 %), nasofaryngitt (34,8 %), muskelspasmer (33,4 %), leukopeni (31,7 %), asteni (29,7 %), hoste (27,3 %), trombocytopeni (23,5 %), gastroenteritt (22,5 %) og pyreksi (20,5 %).
Spanish: La siguiente tabla se ha elaborado con los datos recopilados durante los estudios de mieloma múltiple con terapia combinada.
Norwegian Bokmål: Sammendrag i tabellform for kombinasjonsbehandling ved MM Følgende tabell er basert på data innhentet i myelomatosestudiene med kombinasjonsbehandling.
Spanish: Frecuentes Colestasis
Norwegian Bokmål: Vanlige Kolestase
Spanish: Se han descrito casos raros de SLT en pacientes con MM tratados con lenalidomida y ningún caso en pacientes con SMD tratados con lenalidomida.
Norwegian Bokmål: Det har vært sjeldne rapporter om TLS hos pasienter med myelomatose som ble behandlet med lenalidomid, men ingen rapporter hos pasienter med myelodysplastisk syndrom som ble behandlet med lenalidomid.
Spanish: Los pacientes de ambos grupos tomaron Rd de forma continua: 25 mg/día de lenalidomida por vía oral en los días 1 al 21 y 40 mg/día de dexametasona por vía oral en los días 1, 8, 15 y 22 de ciclos repetidos de 28 días.
Norwegian Bokmål: Pasientene i begge grupper tok videre Rd: lenalidomid 25 mg/døgn oralt på dag 1-21 og deksametason 40 mg/døgn oralt på dag 1, 8, 15 og 22 av gjentatte 28-dagers sykluser.
Spanish: Frecuentes Alteración del estado de ánimo
Norwegian Bokmål: Vanlige Humørforandringer
Spanish: Donación de sangre
Norwegian Bokmål: Når blodplatetall
Spanish: • Antes de la prescripción (y si procede, de acuerdo con las autoridades nacionales competentes, antes de la dispensación), todos los profesionales sanitarios que tengan la intención de recetar (y dispensar) Revlimid reciban un conjunto de información para el médico que contenga los siguientes elementos: o El material informativo para el profesional sanitario.
Norwegian Bokmål: • alt helsepersonell som har til hensikt å forskrive (og utlevere) Revlimid, mottar en legeinformasjonspakke før legemidlet forskrives (og hvor det er passende og i samsvar med vedkommende nasjonal myndighet, før legemidlet utleveres).
Spanish: Suspensión de lenalidomida
Norwegian Bokmål: Seponering av lenalidomid
Spanish: dolor de las articulaciones, dolor de espalda, dolor en las extremidades.
Norwegian Bokmål: Ryggsmerter, muskelsvakhet artralgi, smerter i ekstremitetene
Spanish: • Valores altos en los resultados de las pruebas hepáticas.
Norwegian Bokmål: • Økninger i leverfunksjonsprøver
Spanish: Insuficiencia renal grave (CLcr <30 ml/min, no requiere diálisis)
Norwegian Bokmål: Alvorlig nedsatt nyrefunksjon (CLcr < 30 ml/min, krever ikke dialyse)
Spanish: ◊, tos
Norwegian Bokmål: ◊, hoste)
Spanish: Se observó trombocitopenia de Grado 3 o 4 en mayor medida en el grupo de RVd en comparación con el grupo comparador de Rd (el 17,2 % frente al 9,4 %).
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni grad 3 eller 4 ble observert i større grad i RVd-gruppen enn i sammenligningsgruppen Rd (17,2 % vs. 9,4 %).
Spanish: • Mieloma múltiple de nuevo diagnóstico: pacientes que no son candidatos a trasplante tratados con lenalidomida en combinación con melfalán y prednisona La combinación de lenalidomida con melfalán y prednisona en ensayos clínicos de pacientes con mieloma múltiple de nuevo diagnóstico se asocia con una mayor incidencia de neutropenia de Grado 4 (el 34,1 % en el grupo de pacientes tratados con melfalán, prednisona y lenalidomida seguido de lenalidomida [MPR+R] y melfalán, prednisona y lenalidomida seguido de placebo [MPR+p], en comparación con el 7,8 % en los pacientes tratados con MPp+p; ver sección 4.8).
Norwegian Bokmål: • Nydiagnostisert myelomatose: pasienter hvor transplantasjon ikke er aktuelt, som behandles med lenalidomid i kombinasjon med melfalan og prednison Kombinasjon av lenalidomid med melfalan og prednison i kliniske undersøkelser av pasienter med nydiagnostisert myelomatose er assosiert med en høyere forekomst av nøytropeni grad 4 (34,1 % hos pasienter behandlet med melfalan, prednison og lenalidomid etterfulgt av lenalidomid [MPR+R] eller melfalan, prednison og lenaldiomid etterfulgt av placebo [MPR+p] sammenlignet med 7,8 % hos pasienter behandlet med MPp+p, se pkt.
Spanish: ◊, neumonía
Norwegian Bokmål: ◊, infeksjon
Spanish: 21 días.
Norwegian Bokmål: dagene.
Spanish: ◊, celulitis ◊, sepsis infección pulmonar
Norwegian Bokmål: ◊, sepsis lungeinfeksjon
Spanish: Cada cápsula contiene 20 mg de lenalidomida.
Norwegian Bokmål: Hver kapsel inneholder 20 mg lenalidomid.
Spanish: leucopenia
Norwegian Bokmål: Leukopeni
Spanish: No administrar el tratamiento por debajo del nivel de dosis -3.
Norwegian Bokmål: Ikke doser under dosenivå -3
Spanish: ): todos los pacientes Respuesta del mielomag n (%)
Norwegian Bokmål: ): alle pasienter Myelomrespons vurdert av utprøver n
Spanish: ^Ver sección 4.8 Descripción de reacciones adversas seleccionadas.
Norwegian Bokmål: 4.8 for informasjon om bivirkningsrapportering.
Spanish: neumonía Frecuentes Sinusitis
Norwegian Bokmål: pnemoni Vanlige Sinusitt
Spanish: IC del 95 %f
Norwegian Bokmål: 95 % KI a
Spanish: Las cápsulas duras de Revlimid 7,5 mg son amarillas claras/blancas, con la inscripción "REV 7.5 mg".
Norwegian Bokmål: Revlimid 7,5 mg harde kapsler er svakt gule/hvite, med "REV 7.5 mg" påtrykt.
Spanish: Para pacientes con SMD que tomen Revlimid
Norwegian Bokmål: For pasienter med MDS som tar Revlimid
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase
Norwegian Bokmål: Hvordan Revlimid ser ut og innholdet i pakningen
Spanish: En el estudio NHL008 se notificó SLT en 1 paciente con LF (0,6 %).
Norwegian Bokmål: TLS forekom hos 1 FL-pasient (0,6 %) i studien NHL-008.
Spanish: Frecuentes Debilidad muscular
Norwegian Bokmål: Vanlige Muskelsvakhet
Spanish: Frecuentes Dolor abdominal
Norwegian Bokmål: Vanlige Abdominalsmerter
Spanish: Reacciones adversas medicamentosas (RAM) notificadas en los ensayos clínicos en pacientes con mieloma múltiple tratados con lenalidomida en combinación con bortezomib y dexametasona, con dexametasona o con melfalán y prednisona Sistema de
Norwegian Bokmål: Bivirkninger rapportert i kliniske studier hos pasienter med myelomatose behandlet med lenalidomid i kombinasjon med bortezomib og deksametason, deksametason eller melfalan og prednison #
Spanish: ◊, diarrea, estreñimiento, estomatitis
Norwegian Bokmål: ◊, diaré, forstoppelse, stomatitt
Spanish: Tasa de respuesta objetivad (RC + RP), n (%) (CIR, CRGIT 2007) IC del 95 %f
Norwegian Bokmål: (CR +PR), n (%) (IRC, 2007 IWGRC) 95 % KIe
Spanish: Frecuentes Síncope
Norwegian Bokmål: Vanlige Synkope
Spanish: Infección de las vías respiratorias altas Frecuentes
Norwegian Bokmål: Svært vanlige Øvre luftveisinfeksjon
Spanish: La combinación de lenalidomida con melfalán y prednisona en pacientes con mieloma múltiple se asocia con una mayor incidencia de trombocitopenia de Grado 3 y Grado 4 (el 40,4 % en los pacientes tratados con MPR+R/MPR+p, en comparación con el 13,7 % en los pacientes tratados con MPp+p; ver sección 4.8).
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av lenalidomid med melfalan og prednison hos pasienter med myelomatose er assosiert med en høyere forekomst av trombocytopeni grad 3 og 4 (40,4 % hos pasienter behandlet med MPR+R/MPR+p sammenlignet med 13,7 % hos pasienter behandlet med MPp+p, se pkt.
Spanish: Se observaron episodios poco frecuentes de neutropenia febril de Grado 4 (0,6 % de los pacientes tratados con lenalidomida/dexametasona, en comparación con 0,0 % de los tratados con placebo/dexametasona).
Norwegian Bokmål: Det ble observert få episoder med febril nøytropeni grad 4 (0,6 % hos pasienter behandlet med lenalidomid/deksametason sammenlignet med 0,0 % hos pasienter behandlet med placebo/deksametason).
Spanish: El mantenimiento con lenalidomida tras el ASCT se asocia con una frecuencia mayor de neutropenia de Grado 4 comparado con el mantenimiento con placebo (el 32,1 % frente al 26,7 % [el 16,1 % frente al 1,8 % tras el inicio del tratamiento de mantenimiento] en CALGB 100104 y el 16,4 % frente al 0,7 % en IFM 2005-02, respectivamente).
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsbehandling med lenalidomid etter ASCT er assosiert med en høyere frekvens av nøytropeni grad 4 sammenlignet med vedlikeholdsbehandling med placebo (henholdsvis 32,1 % vs. 26,7 % (16,1 % vs. 1,8 % etter start av vedlikeholdsbehandling) i CALGB 100104 og 16,4 % vs. 0,7 % i IFM 2005-02).
Spanish: Linfoma folicular Función renal (CLcr)
Norwegian Bokmål: Follikulært lymfom Nyrefunksjon (CLcr)
Spanish: En general, se observó neutropenia de Grado 4 con mayor frecuencia en los grupos de mantenimiento con lenalidomida comparado con los grupos de mantenimiento con placebo en los 2 estudios que evaluaron el mantenimiento con lenalidomida en pacientes con mieloma múltiple de nuevo diagnóstico que se habían sometido a un ASCT (el 32,1 % frente al 26,7 % [el 16,1 % frente al 1,8 % tras el inicio del tratamiento de mantenimiento] en CALGB 100104 y el 16,4 % frente al 0,7 % en IFM 2005-02, respectivamente).
Norwegian Bokmål: Generelt ble nøytropeni grad 4 observert med en høyere frekvens i gruppene med vedlikeholdsbehandling med lenalidomid sammenlignet med gruppene med vedlikeholdsbehandling med placebo i de 2 studiene som evaluerte vedlikeholdsbehandling med lenalidomid hos NDMMpasienter som hadde gjennomgått ASCT (henholdsvis 32,1 % vs. 26,7 % [16,1 % vs 1,8 % etter start av vedlikeholdsbehandling] i CALGB 100104 og 16,4 % vs. 0,7 % i IFM 2005-02).
Spanish: Cápsulas blancas, de tamaño 0, 21,7 mm y marcadas con "REV 25 mg".
Norwegian Bokmål: Hvite kapsler, størrelse 0, 21,7 mm, merket med "REV 25 mg".
Spanish: Mieloma múltiple con al menos un tratamiento previo Dos ensayos fase 3 (MM-009 y MM-010) multicéntricos, aleatorizados, doble ciego y controlados paralelos, evaluaron la eficacia y seguridad del tratamiento con lenalidomida más dexametasona, en comparación con dexametasona sola, en pacientes con mieloma múltiple que ya habían sido tratados anteriormente.
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet til lenalidomid ble evaluert i to multisenter, randomiserte, dobbelblinde, placebokontrollerte, parallellgruppekontrollerte fase 3-studier (MM-009 og MM-010) av behandling med lenalidomid pluss deksametason mot behandling med bare deksametason hos tidligere behandlede pasienter med myelomatose.
Spanish: Síndromes mielodisplásicos Función renal (CLcr)
Norwegian Bokmål: Myelodysplastisk syndrom Nyrefunksjon (Clcr)
Spanish: Revlimid 5 mg/25 mg cápsulas duras Gelatina
Norwegian Bokmål: Revlimid 5 mg/ 25 mg harde kapsler Gelatin
Spanish: Cartas de Información para Profesionales Sanitarios
Norwegian Bokmål: Direkte meddelelser til helsepersonell
Spanish: Cada cápsula contiene 7,5 mg de lenalidomida.
Norwegian Bokmål: Hver kapsel inneholder 7,5 mg lenalidomid.
Spanish: Insuficiencia renal moderada (30  CLcr <60 ml/min)
Norwegian Bokmål: Moderat nedsatt nyrefunksjon (30  CLcr < 60 ml/min)
Spanish: En los pacientes con mieloma múltiple, la combinación de lenalidomida y dexametasona se asocia con un mayor riesgo de tromboembolismo venoso (predominantemente trombosis venosa profunda y embolia pulmonar).
Norwegian Bokmål: Venøse og arterielle tromboemboliske komplikasjoner Hos pasienter med myelomatose er kombinasjonen med lenalidomid og deksametason assosiert med en økt risiko for venøs tromboemboli (hovedsakelig dyp venetrombose og lungeemboli).
Spanish: • Opacidad del ojo (cataratas).
Norwegian Bokmål: • Tilsløring av øyet (grå stær)
Spanish: • Pacientes con insuficiencia hepática
Norwegian Bokmål: • Pasienter med nedsatt nyrefunksjon
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Revlimid 2,5 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Revlimid 2,5 mg
Spanish: Neuropatía sensorial periférica, disgeusia
Norwegian Bokmål: Perifer sensorisk nevropati, dysgeusi
Spanish: Infecciones bacterianas, víricas y fúngicas (incluidas infecciones oportunistas)
Norwegian Bokmål: Bakterie-, virus- og soppinfeksjoner (inkludert opportunistiske infeksjoner)
Spanish: Resumen de los resultados de eficacia - estudio MCL-002, población por intención de tratar
Norwegian Bokmål: Sammendrag av effektresultater - studie MCL-002, "intent-to-treat"-populasjon Lenalidomidgruppen Kontrollgruppen n = 170
Spanish: • Hinchazón generalizada que incluye hinchazón de los brazos y las piernas.
Norwegian Bokmål: • Hevelse i hele kroppen, inkludert hevelse i armer og ben
Spanish: ◊, gripe, bronquitis, sinusitis, infección de las vías urinarias
Norwegian Bokmål: Pneumoni◊, influensa, bronkitt, sinusitt, urinveisinfeksjon
Spanish: La dosis inicial recomendada de lenalidomida es de 20 mg, por vía oral, una vez al día, en los días del 1 al 21 de ciclos repetidos de 28 días hasta un máximo de 12 ciclos de tratamiento.
Norwegian Bokmål: Anbefalt startdose av lenalidomid er 20 mg oralt én gang daglig på dag 1 til 21 av gjentatte 28-dagers sykluser, i opptil 12 behandlingssykluser.
Spanish: • Estreñimiento, diarrea, náuseas, vómitos, dolor de estómago, acidez de estómago.
Norwegian Bokmål: • Forstoppelse, diaré, kvalme, oppkast, magesmerter, halsbrann
Spanish: Poco frecuentes Leucemia aguda de células T carcinoma basocelular^
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige T-celletype akutt leukemi basalcellekarsinom^ tumorlysesyndrom
Spanish: La combinación de lenalidomida y rituximab también está asociada con una mayor incidencia de trombocitopenia Grado 3 o 4 (1,4 % en el grupo de pacientes tratados con lenalidomida/rituximab comparado con el 0 % de los pacientes del grupo de placebo/rituximab).
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen av lenalidomid og rituksimab er også assosiert med høyere forekomst av trombocytopeni grad 3 eller 4 (1,4 % hos pasienter behandlet med lenalidomid/rituksimab sammenlignet med 0 % hos pasienter behandlet med placebo/rituksimab).
Spanish: Frecuentes Carcinoma basocelular^,◊
Norwegian Bokmål: plateepitelkreft^,◊, basalcellekarsinom^,◊
Spanish: 30 sobres + 1 frasco de mezcla + 30 jeringas para uso oral de un solo uso+ 1 tapón de rosca para acoplar las jeringa
Norwegian Bokmål: 30 doseposer + 1 blandeflaske + 30 orale doseringssprøyter til engangsbruk + 1 skrulokk med mulighet for tilkobling av sprøyten
Spanish: 25 mg Polvo para suspensión oral sobres (PET/OPA/alu/LDPE)
Norwegian Bokmål: Dosepose (PET/OPA/alu/LDPE)
Spanish: Acondicionamiento primario
Norwegian Bokmål: Oral bruk
Spanish: Denominación(de fantasia)
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer
Spanish: Aún queda algo en el frasco, aunque no lo vea.
Norwegian Bokmål: Men det vil fremdeles være noe igjen i flasken, selv om du kanskje ikke kan se det.
Spanish: anteriormente en la sección 4)
Norwegian Bokmål: tidligere i avsnitt 4)
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11 de Marzo de 2010 Fecha de la última renovación: 15 de Enero de 2015
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 11. Mars 2010 Dato for siste fornyelse: 15. Januar 2015
Spanish: Asegúrese de que el niño tiene tiempo para tragar.
Norwegian Bokmål: Pass på at barnet får tid til å svelge.
Spanish: Asegurese que
Norwegian Bokmål: Sørg for at
Spanish: • progresivos, o
Norwegian Bokmål: • progressiv, eller
Spanish: ... y 2 horas después
Norwegian Bokmål: ... og i 2 timer etter
Spanish: • persistentes durante ≥4 semanas, o
Norwegian Bokmål: • vedvarende i ≥ 4 uker, eller
Spanish: Su médico hablará de esto con usted.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere dette med deg.
Spanish: Genotipo 1/4/6
Norwegian Bokmål: Genotype 1/4/6
Spanish: % pacientes que alcanzaron respuesta virológica
Norwegian Bokmål: % pasienter som oppnår virologisk respons
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en humanos.
Norwegian Bokmål: Den potensielle risiko for mennesker er ikke kjent.
Spanish: No tome más de una dosis de Revolade al día.
Norwegian Bokmål: Ikke ta mer enn én dose med Revolade daglig.
Spanish: Para limpiar
Norwegian Bokmål: For å rengjøre
Spanish: • Informe a su médico si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada.
Norwegian Bokmål: • Fortell legen din om du er gravid, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Spanish: Personas mayores (65 años y más)
Norwegian Bokmål: Eldre (65 år og eldre)
Spanish: Para preparar y dar la dosis de Revolade, usted necesita:
Norwegian Bokmål: For å tilberede og gi en dose Revolade trenger du:
Spanish: Cuándo tomarlo
Norwegian Bokmål: Når du skal ta det
Spanish: Los efectos fueron menos graves a dosis menores y se caracterizaron por un espectro de cambios regenerativos.
Norwegian Bokmål: Effektene var mindre alvorlige ved lavere doser og var karakterisert av et spektrum av regenerative forandringer.
Spanish: Una vez más llene la jeringa, esta vez con 10 ml de agua.
Norwegian Bokmål: Fyll sprøyten på nytt, denne gangen med 10 ml vann.
Spanish: Si olvidó tomar Revolade Tome la siguiente dosis a la hora de siempre.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Revolade Ta din neste dose til vanlig tid.
Spanish: Efectos adversos de frecuencia no conocida No puede estimarse la frecuencia a partir de los datos disponibles
Norwegian Bokmål: Bivirkninger med ukjent frekvens Frekvensen kan ikke beregnes ut i fra tilgjengelige data
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Revolade
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Revolade
Spanish: Para Hepatitis C
Norwegian Bokmål: For hepatitt C
Spanish: Limpie el equipo de mezcla.
Norwegian Bokmål: Rengjør blandingsutstyret.
Spanish: Ahora necesita completar los pasos del 11 al 13 para asegurarse del que el niño se ha tomado toda la medicina
Norwegian Bokmål: Derfor må du nå fullføre trinn 11 til 13 for å forsikre deg om at barnet får hele dosen.
Spanish: La semivida de eliminación de eltrombopag en plasma es de aproximadamente 21-32 horas.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden for eltrombopag i plasma er omtrent 21-32 timer.
Spanish: No deje de tomar Revolade sin antes consultar con su médico.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt å ta Revolade uten å snakke med legen din først.
Spanish: Compruebe que el frasco, el tapón y la tapa estén secos antes de utilizarlos.
Norwegian Bokmål: Sørg for at flasken, hetten og lokket er tørre før du bruker dem.
Spanish: Antes de empezar Lea estos mensajes primero
Norwegian Bokmål: Før du begynner Les denne informasjonen først
Spanish: • y en las 2 horas después de tomar Revolade no consuma nada de:
Norwegian Bokmål: • og 2 timer etter at du har tatt Revolade inntar du ikke noe av følgende:
Spanish: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos
Norwegian Bokmål: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Spania
Spanish: Cómo tomar los comprimidos Trague el comprimido entero, con agua
Norwegian Bokmål: Hvordan du skal ta tabletten Svelg tabletten hel sammen med vann.
Spanish: • vomitar sangre o algo que parecen granos de café
Norwegian Bokmål: • oppkast av blod eller noe som likner på kaffegrut
Spanish: No abra el sobre hasta que esté listo para utilizarlo.
Norwegian Bokmål: Ikke åpne doseposene før de skal brukes.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Revolade
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Revolade
Spanish: • cambios en las enzimas que controlan la coagulación de la sangre
Norwegian Bokmål: • endringer i enzymene som kontrollerer koagulering av blodet
Spanish: No conduzca o use máquinas a menos que esté seguro de que Revolade no le afecta.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil eller bruk maskiner med mindre du er sikker på at du ikke er berørt.
Spanish: Si es posible muéstrele el envase o este prospecto.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig, vis dem pakningen eller dette pakningsvedlegget.
Spanish: • Tijeras para cortar el sobre (no incluido)
Norwegian Bokmål: • saks til å klippe doseposen (ikke inkludert)
Spanish: • Toque la parte de arriba de cada sobre para asegurarse de que el contenido está al fondo
Norwegian Bokmål: • Bank på toppen av hver dosepose for å sørge for at innholdet faller til bunns
Spanish: La mayoría de los pacientes (84%) había recibido al menos dos tratamientos inmunosupresor previos.
Norwegian Bokmål: De fleste pasientene (84 %) hadde tidligere mottatt minst 2 immunosuppressive behandlinger.
Spanish: Tabla 5 Resultados de eficacia del estudio TRA100773B
Norwegian Bokmål: Tabell 5 Effektresultater fra TRA100773B
Spanish: Estudios de animales juveniles
Norwegian Bokmål: Juvenile dyrestudier
Spanish: Con cuidado y lentamente agite el frasco hacia delante y hacia atrás durante al menos 20 segundos para mezclar el polvo con el agua.
Norwegian Bokmål: Rist blandeflasken forsiktig og langsomt frem og tilbake i minst 20 sekunder for å blande vannet med pulveret.
Spanish: Revolade puede tardar de 1 a 2 semana en hacerle efecto.
Norwegian Bokmål: Det kan ta 1 til 2 uker før Revolade begynner å virke.
Spanish: • Si se queda embarazada durante el tratamiento con Revolade, informe a su médico.
Norwegian Bokmål: • Hvis du blir gravid under behandlingen med Revolade, må du fortelle det til legen din.
Spanish: Lea y siga las siguientes instrucciones para preparar una dosis de Revolade y administrarlo al niño.
Norwegian Bokmål: Les og følg disse instruksjonene for hvordan du skal tilberede en dose Revolade og gi det til barnet.
Spanish: • falta de energía
Norwegian Bokmål: • energimangel
Spanish: No tome Revolade si está embarazada a menos que su médico se lo recomiende específicamente.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Revolade hvis du er gravid med mindre legen din spesifikt anbefaler det.
Spanish: Llene la jeringa con 20 ml de agua del vaso o taza.
Norwegian Bokmål: Fyll sprøyten med 20 ml vann fra glasset eller koppen.
Spanish: Esto se midió con el índice de fototoxicidad retardada.
Norwegian Bokmål: Dette ble målt ved "delayed phototoxic index".
Spanish: Si su médico considera que el beneficio de Revolade supera los riesgos, le tendrá muy controlado durante el tratamiento.
Norwegian Bokmål: Hvis legen din mener at fordelene med å ta Revolade veier opp for risikoen, vil du få nøye oppfølging under behandlingen.
Spanish: Si lo hace, su organismo no absorberá adecuadamente el medicamento.
Norwegian Bokmål: Hvis du gjør det, vil ikke legemidlet absorberes ordentlig inn i kroppen din.
Spanish: Es importante que informe a su médico si desarrolla los síntomas.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å informere en lege hvis du utvikler disse symptomene.
Spanish: • alimentos lácteos como queso, mantequilla, yogur o helado
Norwegian Bokmål: • melkeprodukter som ost, smør, yoghurt eller iskrem