FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O cloreto de benzalcónio pode causar pieira e dificuldades em respirar (broncoespasmo), especialmente se tiver asma.
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib põhjustada vilistavat ja raskendatud hingamist (bronhospasm), eriti kui teil
Portuguese: O álcool benzílico pode causar irritação local ligeira.
Estonian: Bensüülalkohol võib põhjustada kerget paikset ärritust.
Portuguese: Previous version: Fenilalanina
Estonian: Previous version: Fenüülalaniin
Portuguese: Se for alérgico ao amendoim ou soja, não utilize este medicamento.
Estonian: Kui te olete allergiline maapähklitele või sojale, ärge seda ravimit kasutage.
Portuguese: Não utilize este medicamento em bebés com menos de 4 semanas de idade com feridas abertas ou grandes áreas de pele gretada ou lesada (como queimaduras) sem falar com o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit alla 4-nädalaste imikute lahtistel haavadel või suurtel kahjustatud nahapindadel (nt põletushaavad) ilma oma arsti või apteekriga konsulteerimata.
Portuguese: Neste caso a via tópica refere-se a locais que podem ter acesso à circulação (por exemplo feridas, cavidades corporais, etc.).
Estonian: Paikne manustamine antud tähenduses on koht, millel võib olla seos vereringega (nt haavad, kehaõõnsused jt).
Portuguese: Tem de informar o seu médico antes de tomar este medicamento se você (ou o seu filho) tem IHF ou se o seu filho deixou de poder ingerir alimentos ou bebidas doces, porque se sente enjoado, com vómitos ou se fica com efeitos desagradáveis como inchaço, dores de estômago ou diarreia.
Estonian: Enne ravimi kasutamist teavitage oma arsti, kui teil (või teie lapsel) esineb pärilik fruktoositalumatus või kui teie (või teie laps) ei saa enam tarbida magusaid toiduaineid või jooke, sest esinevad iiveldus, oksendamine või ebameeldivad nähud, nt puhitustunne, kõhukrambid või kõhulahtisus.
Portuguese: Este medicamento contém fragrância com <alergeno(s)>*.
Estonian: Ravim sisaldab <allergeeni(de)ga>* lõhnaaineid.
Portuguese: O cloreto de benzalcónio pode também causar irritação nos olhos, especialmente se tem os olhos secos ou alterações da córnea (a camada transparente na parte da frente do olho).
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib põhjustada silmaärritust, eriti kui teil on kuivsilmsus või sarvkesta (silma eesmine läbipaistev osa) kahjustus.
Portuguese: RCM: contra-indicação.
Estonian: SPC: vastunäidustatud.
Portuguese: Cumarina d-Limonemo
Estonian: Bensüülsalitsülaat d-Limoneen
Portuguese: Este medicamento contém apenas níveis muito baixos de glúten (proveniente do amido de trigo)<.
Estonian: Selle ravimi gluteenisisaldus on väga madal (pärineb nisutärklisest)<.
Portuguese: Óleo de soja Óleo de soja hidrogenado
Estonian: Sojaõli Hüdrogeenitud sojaõli
Portuguese: Se sofrer de lesão grave na camada transparente na parte da frente do olho (córnea), os fosfatos podem causar em casos muito raros zonas nubladas na córnea devido à acumulação de cálcio durante o tratamento.
Estonian: Kui teil esineb silma eesmises läbipaistvas osas (sarvkest) tõsine vigastus, võivad fosfaadid väga harva põhjustada sarvkestal häguseid koldeid raviaegse kaltsiumi ladestumise tõttu.
Portuguese: Ver EMEA Public Statement, 8 Julho 1999, Ref. EMEA/20962/99
Estonian: Ref. EMEA/20962/99
Portuguese: Não é para aplicação na mucosa.
Estonian: Ei kasutata limaskestadel.
Portuguese: Amarante (E123) Vermelho de ponceau 4R, vermelho cochenilha A (E124)
Estonian: Amarant (E 123) Ponceau 4R punane, cochineal Red A (E 124) Briljantmust BN, must PN (E
Portuguese: É especialmente relevante nos medicamentos utilizados em doses pediátricas, para informar os médicos e os pais no que respeita ao baixo teor de K
Estonian: See on eriti oluline pediaatrias kasutatavate ravimite korral, et anda infot arstidele ja rahustada lapsevanemaid kaaliumi madala sisalduse kohta ravimis.
Portuguese: Pode causar reações alérgicas e reduzir a contagem das células sanguíneas podendo afectar o sistema de coagulação do sangue.
Estonian: Võib tekitada allergilisi reaktsioone ja vähendada punavereliblede arvu, mis võib mõjutada verehüübimissüsteemi.
Portuguese: Por exemplo:
Estonian: Näiteks
Portuguese: Doses elevadas de ciclodextrinas podem causar diarreia reversível e alargamento cecal em animais.
Estonian: Suures annuses tsüklodekstriinid võivad loomadel põhjustada mööduvat diarröad ja umbsoole laienemist.
Portuguese: Óleo de arachis (óleo de amendoim)
Estonian: Arahhiisi õli (maapähkliõli)
Portuguese: Lactitol (E 966)
Estonian: Laktitool (E 966)
Portuguese: [*A frase "considerado como isento de glúten" aplica-se apenas se o conteúdo em glúten no amido de trigo for inferior a 20 ppm.]
Estonian: [* Väidet "loetakse gluteenivabaks" võib rakendada vaid juhul, kui nisutärklise gluteenisisaldus on väiksem kui 20 ppm.]
Portuguese: (Ver anexo)
Estonian: (Vt lisa)
Portuguese: Látex Borracha Natural (látex)
Estonian: Naturaalne kummi (lateks)
Portuguese: Ácido benzoico (E210) e benzoatos
Estonian: Bensoehape (E210) ja bensoaadid nt
Portuguese: Não utilize em crianças com menos de 2 anos de idade a menos que recomendado pelo seu médico.
Estonian: Ärge kasutage alla 2 aasta vanustel lastel ilma arsti soovituseta.
Portuguese: Manitol (E 421)
Estonian: Mannitool (E 421)
Portuguese: Propilenoglicol (E 1520) e ésteres de propilenoglicol
Estonian: Propüleenglükool (E 1520) ja propüleenglükooli estrid
Portuguese: Assim, deve ser elaborada uma opinião caso a caso sobre o risco/benefício para o doente.
Estonian: Riski/kasu suhet tuleb hinnata igal üksikjuhul eraldi.
Portuguese: Dióxido de enxofre (E 220) Sulfito de sódio (E 221) Bissulfito de sódio (E 222) Metabissulfito de sódio (E
Estonian: Näiteks vääveldioksiid (E 220) naatriumsulfit (E 221) naatriumbisulfit (E 222) naatriummetabisulfit (E
Portuguese: <Ácido benzoico/sal de benzoato> pode aumentar a icterícia (amarelecimento da pele e dos olhos) em bebés recém-nascidos (até 4 semanas de idade).
Estonian: Bensoehape/bensoaat võib suurendada vastsündinutel (kuni 4 nädala vanustel) kollasuse riski (naha ja silmavalgete kollasus).
Portuguese: O valor calórico do lactitol é de 2,1 kcal/g.
Estonian: Kaloriline väärtus 2,1 kcal/g laktitooli.
Portuguese: Linalol
Estonian: Linalool
Portuguese: Este medicamento contém x mmol (ou y mg) de potássio por <dose>.
Estonian: Ravim sisaldab x mmol (või y mg) kaaliumi <annuses>.
Portuguese: É considerado como «isento de glúten»*> e é muito improvável que cause problemas se tiver doença celíaca.
Estonian: Seda peetakse „gluteenivabaks" *> ja on väga vähe tõenäoline, et see põhjustab probleeme tsöliaakiahaigetel.
Portuguese: Isto porque podem acumular-se grandes quantidades de álcool benzílico no seu corpo e pode causar efeitos secundários ("acidose metabólica").
Estonian: Suurtes kogustes manustatud bensüülalkohol võib koguneda teie organismi ja põhjustada kõrvaltoimeid (nn „metaboolne atsidoos").
Portuguese: Corrected version: Fenilalanina
Estonian: Corrected version: Fenüülalaniin
Portuguese: É especialmente relevante nos medicamentos utilizados em crianças ou em doentes com uma dieta com baixo teor em sódio, informar o médico e os pais ou os doentes no que respeita ao baixo teor de sódio no medicamento.
Estonian: See on eriti oluline lastel või madala naatriumisisaldusega dieedil olevatel patsientidel kasutatavate ravimite korral, et teavitada arste madalast naatriumi kontsentratsioonist ravimis ja rahustada lapsevanemaid või patsiente selles osas.
Portuguese: A administração concomitante com qualquer substrato para a álcool desidrogenase como o etanol, pode induzir efeitos adversos em crianças com menos de 5 anos de idade.
Estonian: Alkoholi dehüdrogenaasi mis tahes substraadi (nt etanool) koosmanustamine võib alla 5-aastastel lastel põhjustada kõrvaltoimeid.
Portuguese: Óleo essencial de bergamota (contendo bergapteno)
Estonian: Bergamoti õli (sisaldab bergapteen)
Portuguese: 09/10/2017 Todas
Estonian: 09.10.2017 Kõik
Portuguese: Bronopol
Estonian: Bronopool
Portuguese: O nome do excipiente na rotulagem deve ser: "Amido de trigo".
Estonian: Abiaine nimetus pakendil peab olema „nisutärklis".
Portuguese: Pode causar reações alérgicas (possivelmente retardadas), e excepcionalmente, broncospasmo.
Estonian: Võib tekitada allergilisi reaktsioone (ka hilis-tüüpi) ja harvadel juhtudel bronhospasmi.
Portuguese: Consulte o seu médico ou farmacêutico se tiver uma doença de fígado ou rins.
Estonian: Pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui teil on maksa- või neeruhaigus.
Portuguese: Lilial
Estonian: Liliaal
Portuguese: Formaldeído
Estonian: Formaldehüüd
Portuguese: Não dê ao seu bebé recém-nascido (até 4 semanas de idade), a menos que recomendado pelo seu médico.
Estonian: Ärge kasutage vastsündinutel (kuni 4 nädala vanustel) ilma arsti soovituseta.
Portuguese: Não utilize durante mais do que uma semana em crianças pequenas (menos do que 3 anos de idade), a menos que aconselhado pelo seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Ärge kasutage väikelastel (alla 3 aasta vanustel) üle ühe nädala ilma arsti või apteekri soovituseta.
Portuguese: Em doentes com disfunção renal moderada a grave pode ocorrer acumulação de ciclodextrinas.
Estonian: Mõõduka kuni raske neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel võib esineda tsüklodekstriinide kumuleerumist.
Portuguese: Um dos principais produtos da hidrólise é a fenilalanina.
Estonian: Fenüülalaniin on hüdrolüüsi peamine saadus.
Portuguese: Os medicamentos (contendo sorbitol/frutose) administrados por via intravenosa podem colocar a vida em risco e devem ser contraindicados nesta população a menos que exista uma enorme necessidade clínica e não se tenha alternativas disponíveis.
Estonian: Intravenoosselt manustatavad sorbitooli/fruktoosi sisaldavad ravimid võivad olla eluohtlikud ja on sellele patsientide rühmale vastunäidustatud, v.a äärmise kliinilise vajaduse ja alternatiivide puudumise korral.
Portuguese: Sulfitos incluindo metabissulfitos
Estonian: Sulfitid k.a metabisulfitid
Portuguese: O álcool benzílico tem sido associado com o risco de efeitos secundários graves incluindo problemas de respiração (chamado "síndrome de gasping") em crianças pequenas.
Estonian: Bensüülalkoholi on seostatud tõsise kõrvaltoime tekkeriskiga, mille korral esinevad hingamisprobleemid väikelastel (nn „õhupuudussündroom").
Portuguese: As ciclodextrinas são excipientes que podem influenciar as propriedades (como toxicidade ou penetração na pele) da substância ativa e outros medicamentos.
Estonian: Tsüklodektriinid on abiained, mis võivad mõjutada teiste ravimite omadusi (nt toksilisust või nahast läbitungimisvõimet).
Portuguese: Pode causar reações cutâneas locais (por exemplo dermatite de contacto) ou irritação ocular e das membranas mucosas.
Estonian: Võib tekitada paikseid nahareaktsioone (nt kontaktdermatiiti) või silmade ja limaskestade ärritust.
Portuguese: Amido de trigo (contendo glúten)
Estonian: Nisutärklis (sisaldab gluteeni)
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (39 mg) de potássio por <dose>, ou seja, é praticamente "isento de potássio"
Estonian: Ravim sisaldab kaaliumi vähem kui 1 mmol (39 mg) <annuses>, st põhiliselt kaaliumi-vaba.
Portuguese: Esta informação deve ser tida em consideração em doentes com função renal diminuída ou em doentes com ingestão controlada de potássio.
Estonian: Sellega tuleb arvestada neerufunktsioonilangusega patsientide või kontrollitud kaaliumisisaldusega dieedil olevatel patsientide puhul.
Portuguese: Ácido sórbico (E 200) e sais
Estonian: Sorbiithape (E 200) ja soolad
Portuguese: Os medicamentos (contendo frutose) administrados por via intravenosa podem colocar a vida em risco e devem ser contraindicados nesta população a menos que exista uma enorme necessidade clínica e não existam alternativas disponíveis.
Estonian: Intravenoosselt manustatavad fruktoosi sisaldavad ravimid võivad olla eluohtlikud ja on sellele patsientide rühmale vastunäidustatud, v.a äärmise kliinilise vajaduse ja alternatiivide puudumise korral.
Portuguese: A administração intravenosa de álcool benzílico tem sido associada com acontecimentos adversos graves e morte em recém-nascidos ("síndrome de gasping").
Estonian: Bensüülalkoholi intravenoosset manustamist on seostatud vastsündinutel tõsise kõrvaltoime ja surmaga („õhupuudussündroom").
Portuguese: Líquidos orais, pastilhas e comprimidos para mastigar
Estonian: Suukaudsed vedelikud, imemisja närimistabletid
Portuguese: Deve-se ter em consideração o efeito aditivo da administração concomitante de produtos contendo frutose (ou sorbitol) e a ingestão na dieta de frutose (ou sorbitol).
Estonian: Tuleb arvestada fruktoosi (või sorbitooli) sisaldavate toodete ja toiduga saadava fruktoosi (või sorbitooli) samaaegsel kasutamisel tekkiva liittoimega.
Portuguese: Tartrazina (E102) Amarelo sunset FCF (E110) Azorrubina, carmoisina (E122)
Estonian: Tartrasiin (E 102) Päikeseloojangukollane FCF (E 110)
Portuguese: A administração concomitante com qualquer substrato para a álcool desidrogenase como o etanol, pode induzir efeitos adversos graves nos recém-nascidos.
Estonian: Alkoholi dehüdrogenaasi mis tahes substraadi (nt etanool) koosmanustamine võib vastsündinutel põhjustada raskeid kõrvaltoimeid.
Portuguese: Se tem uma doença renal, fale com o seu médico antes de tomar este medicamento.
Estonian: Kui teil on neeruhaigus, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 17 mmol (391 mg) na dose diária máxima
Estonian: 17 mmol (391 mg) maksimaalses ööpäevases annuses
Portuguese: Raramente, pode causar reações alérgicas graves.
Estonian: Võib harva tekitada raskeid allergilisi reaktsioone.
Portuguese: Para parentéricos com doses variáveis (por exemplo: baseados no peso), o conteúdo em sódio pode ser expresso em mg por frasco para injetáveis.
Estonian: Muutuva annusega (nt kehakaalul põhinev) parenteraalsetel ravimitel võib naatriumi sisalduse märkida mg-des viaali kohta.
Portuguese: O amido de trigo contém apenas níveis muito baixos de glúten <considerado como isento de glúten*> e é muito improvável que cause problemas se tiver doença celíaca.
Estonian: Selles ravimis sisalduvas nisutärklises on gluteeni väga väikeses koguses <loetakse gluteenivabaks*> ja on väga vähe tõenäoline, et see tekitab probleeme tsöliaakiahaigetel.
Portuguese: Pode causar hipersensibilidade ou reações alérgicas graves.
Estonian: Võib tekitada ülitundlikkust või raskeid allergilisi reaktsioone.
Portuguese: 3 mg B/dia < 18 anos** 7 mg B/dia
Estonian: 1 mg B/ööpäevas < 12 aasta 3 mg B/ööpäevas < 18 aasta** 7 mg B/ööpäevas
Portuguese: Glicerol (E 422)
Estonian: Glütserool (E 422)
Portuguese: Farnesol
Estonian: Farnesool
Portuguese: Advertência adicional a incluir em vacinas
Estonian: Vaktsiinide jaoks tuleb viidata lisaaruandele.
Portuguese: Parentérica Inalatória
Estonian: Parenteraalne Peroraalne
Portuguese: Se tem alergia ao trigo (diferente da doença celíaca) não deve tomar este medicamento.
Estonian: Kui teil on nisuallergia (erinev tsöliaakiast), ärge seda ravimit kasutage.
Portuguese: Inferior a 1 mmol por dose
Estonian: Parenteraalne Vähem kui 1 mmol/annuses
Portuguese: O valor calórico do <maltitol><isomaltitol> é de 2,3 kcal/g.
Estonian: Kaloriline väärtus 2,3 kcal/g <maltitooli><isomaltitooli>.
Portuguese: Tampões Fosfato
Estonian: Fosfaatpuhvrid
Portuguese: 09/10/2017 Intravenosa (IV) Zero
Estonian: 09.10.2017 Intravenoosne (i.v.)
Portuguese: Se tiver uma sensação estranha no olho, picadas ou dor no olho após utilizar este medicamento, fale com o seu
Estonian: Kui tunnete ravimi kasutamise järgselt silmas ebamugavust, kipitust või valu, konsulteerige arstiga.
Portuguese: Xilitol (E 967)
Estonian: Ksülitool (E 967)
Portuguese: Não deve aplicar este medicamento nos seios se estiver a amamentar porque o seu bebé pode ingerilo através do leite.
Estonian: Ärge pange seda ravimit rindadele, kui toidate last rinnaga, sest laps võib seda saada imetamise ajal.
Portuguese: Pode causar, raramente, reações alérgicas (hipersensibilidade) graves e broncospasmo.
Estonian: Võib harva tekitada raskeid ülitundlikkusreaktsioone ja bronhospasmi.
Portuguese: Ácido bórico (e boratos) 09/10/2017 Todas
Estonian: Boorhape (ja boraadid) 09.10.2017 Kõik
Portuguese: Esta informação deve ser tida em consideração em doentes com diabetes
Estonian: Sellega tuleb arvestada suhkurtõbe põdevatel patsientidel.
Portuguese: Não se aplica quando é demonstrado que o óleo não contém bergapteno.
Estonian: Kõrvaltoime ei avaldu, kui bergamotiõlis puudub bergapteen.
Portuguese: Deve-se ter em consideração o efeito aditivo da administração concomitante de produtos contendo sorbitol (ou frutose) e a ingestão de sorbitol (ou frutose) na dieta.
Estonian: Tuleb arvestada sorbitooli (või fruktoosi) sisaldavate ravimite ja toiduga saadava sorbitooli (või fruktoosi) samaaegsel kasutamisel tekkiva liittoimega.
Portuguese: Tópica, parentérica Zero
Estonian: Parenteraalne Null
Portuguese: Deve ser utilizado com precaução nos doentes com olhos secos e nos doentes com alterações na córnea.
Estonian: Ravimit tuleb kasutada ettevaatusega kuivsilmsusega patsientidel ja sarvkesta võimaliku kahjustuse korral.
Portuguese: Pode causar distúrbios no estômago e diarreia.
Estonian: Võib tekitada maoärritusnähte ja kõhulahtisust.
Portuguese: O aspartamo é hidrolisado no trato gastrointestinal quando ingerido por via oral.
Estonian: Suukaudsel manustamisel aspartaam hüdrolüüsitakse seedetraktis.
Portuguese: Pode causar reações cutâneas.
Estonian: See võib põhjustada tõsiseid kõrvaltoimeid.
Portuguese: Contém x g de uma mistura de frutose e glucose por dose.
Estonian: Sisaldab x g fruktoosi ja glükoosi segu annuses.
Portuguese: Óleo de rícino polioxilo Óleo de rícino hidrogenado polioxilo
Estonian: Kastoorõli polüoksüül Kastoorõli hüdrogeenitud polüoksüül
Portuguese: O valor calórico do xilitol é de 2,4 kcal/g.
Estonian: Kaloriline väärtus 2,4 kcal/g ksülitooli.
Portuguese: Corrected version: Laurilsulfato de sódio
Estonian: Corrected version: Naatriumlaurüülsulfaat
Portuguese: A fenilalanina pode ser prejudicial se tiver fenilcetonúria (PKU), uma doença genética rara em que a fenilalanina se acumula porque o seu organismo não a consegue remover adequadamente.
Estonian: Fenüülalaniin võib olla kahjulik, kui teil on fenüülketonuuria, mis on harvaesinev geneetiline häire, mille korral fenüülalaniini ei lammutata ja see koguneb organismi.
Portuguese: <Ácido benzoico/sal de benzoato> pode causar irritação local.
Estonian: Bensoehape/bensoaat võib põhjustada paikset ärritust.
Portuguese: Se tiver (ou o seu filho tiver) intolerância hereditária à frutose (IHF), uma doença genética rara, você (ou o seu filho) não pode tomar este medicamento.
Estonian: Kui teil (või teie lapsel) on pärilik harvaesinev fruktoositalumatus, ei tohi teie (või teie laps) seda ravimit kasutada.
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 1 mg/kg/dia Se o seu bebé tem menos de 4 semanas de idade, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de administrar este medicamento, especialmente se estão a ser dados ao seu bebé outros medicamentos que contenham propilenoglicol ou álcool.
Estonian: Kui teie laps on noorem kui 4-nädalane, konsulteerige enne selle ravimi kasutamist oma arsti või apteekriga, eriti juhul kui laps saab teisi propüleenglükooli või alkoholi sisaldavaid ravimeid.
Portuguese: Pode causar reações cutâneas locais (por exemplo dermatite de contacto) e descoloração.
Estonian: Võib tekitada paikseid nahareaktsioone (nt kontaktdermatiiti) ja värvuse muutust.
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por <unidade de dose><unidade de volume> ou seja, é praticamente "isento de sódio"
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt "naatriumivaba".
Portuguese: Oral, parentérica 3 g por dose Este medicamento contém .... % (vol.) de etanol (álcool), ou seja, até .... mg por <dose>, equivalente a ... ml de cerveja, .... ml de vinho por
Estonian: 3 g/annuses Ravim sisaldab ...mahu% etanooli (alkoholi), st, kuni ...mg/<annuses>, mis vastab ...ml õllele, ... ml veinile <annuses>.
Portuguese: Pode causar reações cutâneas locais (por exemplo dermatite de contacto).
Estonian: Võib tekitada paikseid nahareaktsioone (nt kontaktdermatiiti).
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 50 mg/kg/dia Se o seu filho tem menos de 5 anos de idade, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de administrar este medicamento, especialmente se estiverem a ser utilizados outros medicamentos que contenham propilenoglicol ou álcool.
Estonian: Kui teie laps on noorem kui 5-aastane, konsulteerige enne selle ravimi kasutamist oma arsti või apteekriga, eriti juhul kui laps saab teisi propüleenglükooli või alkoholi sisaldavaid ravimeid.
Portuguese: Eugenol
Estonian: Eugenool
Portuguese: Etanol
Estonian: Etanool
Portuguese: Proposta de frase a incluir no RCM:"Este medicamento contém x mg de sódio por <unidade de dose>, equivalente a y% da ingestão diária máxima recomendada pela OMS de 2 g de sódio para um adulto."
Estonian: Ravim sisaldab x mg naatriumi ühes <annuses>, mis on võrdne y%-ga WHO poolt soovitatud naatriumi maksimaalsest ööpäevasest kogusest täiskasvanutel, s.o 2 g.
Portuguese: A informação é relativa a um limite calculado com base na quantidade total de sódio no medicamento.
Estonian: Kogus viitab ravimpreparaadis oleva naatriumi summaarsele sisaldusele.
Portuguese: Benzoato de sódio (E211) Benzoato de potássio (E212)
Estonian: Naatriumbensoaat (E 211) Kaaliumbensoaat (E 212)
Portuguese: Geraniol
Estonian: Geraniool
Portuguese: Pode causar dor no local de injecção.
Estonian: Võib tekitada valu süstekohal.
Portuguese: Pode ter efeito laxante ligeiro.
Estonian: Võib omada nõrka lahtistavat toimet.
Portuguese: Álcool anisílico
Estonian: Anisüülalkohol
Portuguese: Informação para o Folheto Informativo
Estonian: Uuendatud Manustamisviis Piirsisaldus Teave pakendi infolehes
Portuguese: Alfadex
Estonian: Alfadeks
Portuguese: Cloreto de benzalcónio 09/10/2017 Bucal, retal e vaginal
Estonian: Bensalkooniumkloriid 09.10.2017 Oromukosaalne, rektaalne ja vaginaalne
Portuguese: Se o seu médico lhe disse que tem (ou o seu filho tem) uma intolerância a alguns açúcares ou se foi diagnosticado com intolerância hereditária à frutose (IHF), uma doença genética rara em que a pessoa não consegue digerir a frutose, fale com o seu médico antes de você (ou o seu filho) tomar ou receber este medicamento.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et teie (või teie laps) ei talu teatud suhkruid või teil (või teie lapsel) on diagnoositud pärilik harvaesinev fruktoositalumatus (mistõttu organism ei suuda lagundada fruktoosi), peate enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
Portuguese: Laurilsulfato de sódio (E 487)
Estonian: Naatriumlaurüülsulfaat (E 487)
Portuguese: Oral, parentérica Zero
Estonian: Suukaudne, parenteraalne
Portuguese: Contém x g de galactose por dose.
Estonian: Sisaldab x g galaktoosi annuses.
Portuguese: Pode causar reações alérgicas graves.
Estonian: Võib tekitada raskeid allergilisi reaktsioone.
Portuguese: Fenilalanina
Estonian: Fenüülalaniin
Portuguese: 1 mg B/dia
Estonian: 1 mg B/ ööpäevas*
Portuguese: Pode causar reações alérgicas.
Estonian: Võib tekitada allergilisi reaktsioone.
Portuguese: 3 mg B/dia* Não dê este medicamento a crianças com menos de 12 anos de idade, uma vez que contém boro e pode afetar a fertilidade no futuro.
Estonian: Ärge kasutage alla 12 aasta vanustel lastel, sest ravim sisaldab boori ja võib tulevikus mõjutada viljakust.
Portuguese: Retificação
Estonian: Invertsuhkur
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica (outras para além de IV)
Estonian: 09.10.2017 Suukaudne, parenteraalne (v.a i.v.)
Portuguese: Álcool cetoestearílico incluindo Álcool cetílico
Estonian: Tsetostearüülalkohol k.a tsetüülalkohol
Portuguese: 09/10/2017 Parentérica
Estonian: 09.10.2017 Parenteral
Portuguese: Ver comentários acima.
Estonian: Vt kommentaare eespool.
Portuguese: Os volumes de cerveja e vinho (A e B) devem ser arredondados para o número inteiro seguinte.
Estonian: Õlle ja veini kogused (A ja B) on ümardatud järgmise täisarvuni.
Portuguese: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicinesCardiovascular events" (EMA/PRAC/234960/2015).
Estonian: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Portuguese: EMA/CHMP/302620/2017/PT Rev. 1
Estonian: EMA/CHMP/302620/2017/ET Rev. 1