FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A substância activa no Gliolan, o ácido 5-aminolevulínico, é um ‘sensibilizador utilizado na terapia fotodinâmica'.
Hungarian: A Gliolan hatóanyaga, az 5-aminolevulinsav egy „fotodinámiás terápiában használt szenzibilizáló szer".
Portuguese: Decorridas 72 horas desde a operação, 63,6% dos doentes que receberam o Gliolan não apresentaram qualquer tumor visível numa tomografia ao cérebro em comparação com 37,6% dos doentes que não tinham recebido o Gliolan.
Hungarian: A műtét után 72 órával az agyról készült felvételen a Gliolant kapott betegek 63,6%-ánál nem volt látható tumorszövet, szemben a Gliolant nem kapott betegeknél megfigyelt 37,6%-kal.
Portuguese: A remoção do tumor cerebral durante a cirurgia foi mais completa quando se utilizou o Gliolan.
Hungarian: Az agydaganat eltávolítása a műtétek során a Gliolan alkalmazása mellett teljesebb volt.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes observados com o Gliolan devem-se a uma combinação do próprio medicamento com a anestesia e a remoção do tumor.
Hungarian: A Gliolan mellett megfigyelt leggyakoribb mellékhatások oka magának a gyógyszernek, az altatásnak és a daganat eltávolításának a kombinációja.
Portuguese: O Comité concluiu que o Gliolan aumenta a capacidade do tumor ser distinguido em relação ao restante tecido cerebral saudável durante a cirurgia e, consequentemente, aumenta a proporção de doentes cujos tumores são completamente removidos e prolonga o tempo que os doentes sobrevivem sem progressão.
Hungarian: Arra a következtetésre jutott, hogy a Gliolan növeli a daganat és az egészséges agyszövet megkülönböztethetőségét a műtét során, és növeli azon betegek arányát, akiknél a daganatot teljes mértékben eltávolítják, valamint meghosszabbítja a betegek progressziómentes túlélését.
Portuguese: Isto permite que o cirurgião visualize o tumor com maior nitidez durante a cirurgia ao cérebro e proceda à sua remoção de forma mais exacta, poupando o tecido cerebral saudável.
Hungarian: Ez lehetővé teszi, hogy az agyműtét során a sebész tisztábban lássa és pontosabban távolítsa el a daganatot, megkímélve az egészséges agyszövetet.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Gliolan durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Gliolan alkalmazásának a vizsgálatok során?
Portuguese: O Gliolan é utilizado em doentes adultos com glioma maligno (um tipo de tumor cerebral).
Hungarian: A Gliolant rosszindulatú gliómában (egyfajta agydaganat) szenvedő felnőtt betegeknél alkalmazzák.
Portuguese: O Gliolan foi analisado num estudo principal que envolveu 415 doentes com glioma maligno que estavam prestes a ser submetidos a uma cirurgia ao cérebro para remoção do tumor.
Hungarian: A Gliolant egy fővizsgálatban tanulmányozták, 415 olyan beteg részvételével, akiknek rosszindulatú gliómájuk volt, és a daganat eltávolítását szolgáló agyműtét előtt álltak.
Portuguese: O Gliolan só deve ser utilizado por neurocirurgiões experientes e familiarizados com a cirurgia de gliomas malignos, com profundos conhecimentos da anatomia do cérebro e que tenham frequentado um curso de formação completo sobre cirurgia guiada por fluorescência.
Hungarian: A Gliolant kizárólag tapasztalt agysebészek alkalmazhatják, akik jártasak a rosszindulatú glióma műtéti kezelésében, az agy anatómiájáról mélyreható ismeretekkel rendelkeznek, és a fluoreszcencia jelenségét felhasználó sebészeti módszerből továbbképzésben részesültek.
Portuguese: O Gliolan ajuda os cirurgiões a visualizarem o tumor com maior nitidez durante uma operação para o remover do cérebro.
Hungarian: A Gliolan a sebészeket segíti abban, hogy az agyból való eltávolítást szolgáló műtét során tisztábban lássák a daganatot.
Portuguese: O resultado da operação foi comparado entre os doentes que tomaram o Gliolan (operados sob luz azul) e os doentes que não tomaram nenhum medicamento para melhorar a visibilidade do tumor (operados sob luz branca normal).
Hungarian: A műtét kimenetelét a Gliolant kapott (kék fénnyel megvilágítva műtött), illetve a daganat láthatóságának javítása érdekében semmilyen szert nem szedett (szokványos fehér fénnyel megvilágítva műtött) betegek között hasonlították össze.
Portuguese: O Comité decidiu que os benefícios do Gliolan são superiores aos seus riscos na visualização do tecido maligno durante a cirurgia de remoção do glioma maligno e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Gliolan.
Hungarian: A Bizottság úgy döntött, hogy a Gliolan előnyei a rosszindulatú glióma műtéti kezelése során a rosszindulatú szövetek megjelenítése terén meghaladják a kockázatokat.
Portuguese: O Gliolan deve ser utilizado com precaução nos doentes que sofrem de problemas hepáticos ou renais.
Hungarian: A Gliolant máj- vagy veseproblémában szenvedő betegeknél körültekintően kell alkalmazni.
Portuguese: O Gliolan é um pó a ser reconstituído numa solução para beber.
Hungarian: A Gliolan por, amelyből szájon át szedendő oldatot kell készíteni.
Portuguese: Como funciona o Gliolan?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Gliolan?
Portuguese: Por que foi aprovado o Gliolan?
Hungarian: Miért engedélyezték a Gliolan forgalomba hozatalát?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Gliolan, consulte o Folheto Informativo.
Hungarian: Kérjük, hogy a Gliolan használatához kapcsolódó összes mellékhatást illetően olvassa el a betegtájékoztatót!
Portuguese: Qual é o risco associado ao Gliolan?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Gliolan alkalmazása?
Portuguese: Como se utiliza o Gliolan?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Gliolant?
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Hungarian: Gyógyszer forma Az alkalmazás módja
Portuguese: Leve a embalagem do medicamento consigo.
Hungarian: A gyógyszer csomagolását vigye magával.
Portuguese: No entanto, o mecanismo da interação observada é atualmente desconhecido.
Hungarian: A megfigyelt interakció mechanizmusa azonban jelenleg nem ismert.
Portuguese: Poderá precisar de cuidados médicos.
Hungarian: Orvosi megfigyelésre lehet szüksége.
Portuguese: Estas precauções também são aplicáveis às crianças.
Hungarian: Ezek a szabályok gyermekekre is vonatkoznak.
Portuguese: mensalmente durante 13 meses;
Hungarian: havonta 13 hónapon keresztül;
Portuguese: Tempo de sobrevivência em meses
Hungarian: Túlélési idő hónapokban
Portuguese: Melhor resposta
Hungarian: A legjobb válasz
Portuguese: Não se observou benefício nos grupos de risco baixo e muito baixo.
Hungarian: Nem észleltek előnyt az alacsony és a nagyon alacsony kockázatú csoportokban.
Portuguese: Submissão de relatório final do estudo.
Hungarian: A végső vizsgálati jelentés benyújtása.
Portuguese: A duração óptima do tratamento ainda não foi estabelecida.
Hungarian: A kezelés optimális időtartamát még nem állapították meg.
Portuguese: 9/l independentemente da terapêutica.
Hungarian: 9/l a terápiától függetlenül.
Portuguese: Em 6 destes doentes, o seguimento excede agora os 4 anos.
Hungarian: Ezek közül 6 beteg esetében a követési idő jelenleg meghaladja a 4 évet.
Portuguese: Desconhecidos (não podem ser calculados a partir dos dados disponíveis):
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg):
Portuguese: Geralmente o resultado relatado nestes casos é de "melhoria" ou "recuperação".
Hungarian: Ezekben az esetekben a beszámolók szerint a kimenetel általában „javult" vagy „gyógyult" volt.
Portuguese: Observações semelhantes foram registadas na análise de referência aos 18 meses.
Hungarian: Hasonló eredményeket kaptak a 18 hónapos iránymutató analízis során.
Portuguese: Depois disso, o tratamento pode ser reiniciado conforme apropriado, dependendo da gravidade inicial da reação.
Hungarian: Ezután a kezelés szükség szerint újrakezdhető az esemény kezdeti súlyosságától függően.
Portuguese: Estas incluem alguns tipos de cancro.
Hungarian: Ezen kórképek a rák egyes típusait foglalják magukban.
Portuguese: 12 meses 24 meses 36 meses 48 meses 60 meses Sobrevivência 36 meses 48 meses 60 meses
Hungarian: 12 hónap 24 hónap 36 hónap 48 hónap 60 hónap Túlélés 36 hónap 48 hónap 60 hónap
Portuguese: Alguns efeitos secundários poderão ser graves.
Hungarian: Néhány mellékhatás súlyos lehet.
Portuguese: Resposta molecular**
Hungarian: Molekuláris válasz**
Portuguese: Utilizar apenas de acordo com as instruções de um médico.
Hungarian: Adagolása kizárólag az orvos utasításai szerint.
Portuguese: Resposta completa Resposta parcial Doença estabilizada Doença progressiva Não avaliável Desconhecido
Hungarian: Komplett válasz Részleges válasz Stabil betegség Progresszív betegség Nem értékelhető Nem ismert
Portuguese: ANC = Contagem absoluta de neutrófilos a ocorrendo após, pelo menos, 1 mês de tratamento
Hungarian: ANC = abszolút neutrofilszám a legalább egy hónapos kezelés után
Portuguese: No entanto se estiver quase na hora da próxima dose, salte a dose esquecida.
Hungarian: Azonban, ha ez már majdnem a következő esedékes adag idejében történik, hagyja ki az elfelejtett adagot.
Portuguese: • Após a dissolução dos comprimidos, beba imediatamente todo o conteúdo do copo.
Hungarian: • Amint a tabletta feloldódott, azonnal igya ki a pohár teljes tartalmát.
Portuguese: Glivec pode ajudá-lo a combater esta doença.
Hungarian: A Glivec segíthet Önnek a betegséggel szembeni küzdelemben.
Portuguese: O médico irá controlar o crescimento nas consultas regulares.
Hungarian: Az orvos a rendszeres kontrollvizsgálatok alkalmával ellenőrizni fogja a növekedést.
Portuguese: Probabilidade de sobrevivência total
Hungarian: A teljes túlélés valószínűsége
Portuguese: Não há experiência de tratamento de crianças de idade inferior a 2 anos.
Hungarian: 2 éves kor alatti gyermekek kezelésére vonatkozóan nincs tapasztalat.
Portuguese: Outros medicamentos e Glivec
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Glivec
Portuguese: Siga cuidadosamente todas as instruções que lhe foram dadas pelo seu médico, mesmo que sejam diferentes da informação geral contida neste folheto.
Hungarian: Gondosan kövesse orvosa valamennyi utasítását, még akkor is, ha azok eltérnének e betegtájékoztatóban leírt általános információktól.
Portuguese: Outras reações adversas foram relatadas com frequência igual ou inferior.
Hungarian: Más mellékhatásról azonos vagy kisebb gyakorisággal számoltak be.
Portuguese: Foi atingida uma resposta hematológica completa em 95% dos doentes.
Hungarian: Komplett hematológiai válasz a betegek 95%-a esetében következett be.
Portuguese: A maior duração de tratamento (> 36 meses) pode atrasar o aparecimento de novas recorrências; no entanto, o impacto desta informação na sobrevivência global mantém-se desconhecido.
Hungarian: Hosszabb kezelési időtartam (> 36 hónap) késleltetheti a további kiújulásokat, bár ennek a teljes túlélésre kifejtett hatása nem ismert.
Portuguese: - Glivec não é recomendado durante a gravidez a não ser que seja claramente necessário, pode prejudicar o seu bebé.
Hungarian: - A Glivec nem javasolt a terhesség ideje alatt, csak ha az egyértelműen szükséges, mert károsíthatja gyermekét.
Portuguese: Doentes com doença cardíaca
Hungarian: Szívbetegségben szenvedő betegek
Portuguese: O tratamento deve continuar enquanto o doente beneficiar.
Hungarian: A kezelést mindaddig folytatni kell, amíg az a beteg számára előnyös.
Portuguese: Os dados de segurança em crianças com LLA Ph+ são muito limitados apesar de não terem sido identificados novos problemas de segurança.
Hungarian: A Ph+ALL-ben szenvedő gyermekek biztonsági adatbázisa nagyon korlátozott, bár új biztonságossági aggályokat nem azonosítottak.
Portuguese: (De notar, dos 411 doentes, 353 foram tratados num programa de acesso expandido sem a recolha de dados de resposta primária).
Hungarian: (Fontos megjegyezni, hogy a 411 betegből 353-at egy kiterjesztett gyógyszerhozzáférési program keretében kezeltek, és esetükben nem gyűjtöttek adatokat a primer válaszról.)
Portuguese: -- (1) Imatinib 12 meses:
Hungarian: -- (1) Imatinib 12 HÓ:
Portuguese: Se for utilizado durante a gravidez, a doente deve ser informada do risco potencial para o feto.
Hungarian: Amennyiben terhesség során alkalmazzák, a beteggel tudatni kell a foetusra gyakorolt potenciális kockázatot.
Portuguese: * Estes tipos de reações foram notificadas sobretudo na experiência pós-comercialização com Glivec.
Hungarian: * Ezeket a típusú reakciókat elsősorban a Glivec-kel a forgalomba hozatalt követően szerzett tapasztalatok alapján jelentették.
Portuguese: Além disso, foram tratadas crianças em dois ensaios de fase I e uma num ensaio de fase II.
Hungarian: Továbbá két fázis I., valamint egy fázis II. vizsgálatban kezeltek gyermekeket.
Portuguese: Em-risco : acontecimentos
Hungarian: Veszélyeztetettek: Események
Portuguese: Os resultados das análises de subgrupo de acordo com as classificações do risco do National Institutes of Health (NIH) e do Armed Forces Institute of Pathology (AFIP) dos Estados Unidos são apresentados na Tabela 7.
Hungarian: A United States National Institutes of Health (NIH) és az Armed Forces Institute of Pathology (AFIP) kockázat-besorolása szerint végzett alcsoport-analízis eredményeit a 7. táblázat mutatja.
Portuguese: • Mexa com uma colher até os comprimidos ficarem completamente dissolvidos
Hungarian: • Keverje meg egy kanállal, amíg a tabletták teljesen feloldódtak.
Portuguese: A experiência com doses superiores à dose terapêutica recomendada é limitada.
Hungarian: A javasolt terápiás dózisnál nagyobb adagokkal szerzett tapasztalat korlátozott.
Portuguese: Trombose/embolia*
Hungarian: Thrombosis/embolia*
Portuguese: No entanto, uma vez que os efeitos da exposição de lactentes a baixas doses de imatinib são desconhecidos, as mulheres a tomar imatinib não devem amamentar.
Hungarian: Mivel azonban a csecsemő alacsony dózisú imatinib-expozíciójának hatása nem ismert, az imatinibet szedő nők nem szoptathatnak.
Portuguese: Uma resposta major (0-35%) combina ambas as respostas completa e parcial.
Hungarian: A nagyfokú választ (0-35%) a komplett és részleges válasz együttesen jelenti.
Portuguese: Apresentam-se os resultados na Tabela 6.
Hungarian: Az eredményeket a 6. táblázat mutatja be.
Portuguese: AST: > ULN (pode ser normal ou < ULN se a bilirrubina total for > ULN)
Hungarian: GOT: > ULN (lehet normális vagy < ULN, ha az összbilirubin > ULN)
Portuguese: (Taxas de melhor resposta)
Hungarian: (A legjobb válaszarányok)
Portuguese: (2) Imatinib 36 meses: │││ Observações censuradas
Hungarian: (2) Imatinib 36 HÓ: │││ Cenzúrázott megfigyelések
Portuguese: Se isto acontecer, não conduza ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas até se sentir bem.
Hungarian: Ilyenkor ne vezessen, illetve ne használjon gépeket, amíg nem érzi ismét jól magát.
Portuguese: Iniciar 6-MP no 1º dia após finalização da irradiação craniana.)
Hungarian: A 6-MP-t a koponya irradiáció befejezése utáni 1. nap kell elkezdeni.)
Portuguese: O seu médico prescreveu-lhe Glivec porque sofre de uma doença grave.
Hungarian: Kezelőorvosa Glivec-et rendelt Önnek, mert Ön súlyos betegségben szenved.
Portuguese: A taxa de resposta hematológica foi de 70% com uma duração de 2-3 meses.
Hungarian: A hematológiai válaszarány 70%, időtartama pedig 2-3 hónap volt.
Portuguese: A quantidade de Glivec administrada dependerá do estado da criança, do seu peso e altura.
Hungarian: Az alkalmazandó Glivec mennyiség gyermeke állapotától, testsúlyától és testmagasságától függ.
Portuguese: Tratamento de consolidação I, III, V
Hungarian: Konszolidációs terápia I, III, V
Portuguese: Não foram estudadas doses mais elevadas de Glivec e paracetamol.
Hungarian: Magasabb Glivec és paracetamol dózist nem vizsgáltak.
Portuguese: Se não conseguir tomar o medicamento como o seu médico prescreveu ou sente que já não precisa, fale imediatamente com o seu médico.
Hungarian: Ha nem tudja a gyógyszert az orvos által előírtaknak megfelelően szedni, vagy ha úgy érzi, hogy már nincs rá szüksége, azonnal értesítse orvosát.
Portuguese: Porque estas reações são notificadas a partir de uma população de tamanho incerto, nem sempre é possível estimar com segurança a sua frequência ou estabelecer uma relação causal com a exposição a imatinib.
Hungarian: Mivel ezeket a reakciókat egy bizonytalan méretű populációból jelentették, a gyakoriságukat nem mindig lehet megbízhatóan megbecsülni vagy az imatinib-expozícióval való oki összefüggést megállapítani.
Portuguese: Nível de Risco
Hungarian: Kockázati szint
Portuguese: Enquanto estiver a tomar Glivec pode tornar-se mais sensível ao sol.
Hungarian: Glivec szedése alatt Ön érzékenyebb lehet a napsugárzásra.
Portuguese: Tabela 6 Melhor resposta tumoral no ensaio STIB2222 (GIST)
Hungarian: táblázat A legjobb tumorválasz az STIB2222 vizsgálatban (GIST)
Portuguese: No entanto, a ocorrência de citopenias também foi claramente dependente da fase da doença.
Hungarian: Viszont a cytopeniák előfordulása egyértelműen függött a betegség stádiumától;
Portuguese: Todas as doses (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
Hungarian: Minden dózis (n = 147) 400 mg (n = 73) 600 mg (n = 74) n (%)
Portuguese: A dose pode ser reduzida se não for tolerada.
Hungarian: Az adag csökkenthető, ha a beteg nem jól tolerálja.
Portuguese: No entanto, recomenda-se precaução nestes doentes.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél azonban fokozott óvatosság ajánlott.
Portuguese: Em estudos não clínicos, a fertilidade de ratos machos e fêmeas não foi afetada (ver secção 5.3).
Hungarian: Nem klinikai vizsgálatokban a hím és nőstény patkányok termékenysége nem változott (lásd 5.3 pont).
Portuguese: Quando necessário, pode ser considerada a interrupção do tratamento com Glivec.
Hungarian: Amikor szükséges, megfontolható a Glivec-kezelés abbahagyása.
Portuguese: Quanto ao sexo, 59% eram do sexo masculino e 41% feminino; 89,9% caucasianos e 4,7% de raça negra.
Hungarian: 59% volt a férfiak és 41% volt a nők aránya; 89,9% kaukázusi, 4,7% fekete rasszbeli volt.
Portuguese: Glivec pode fazer o mesmo a outros medicamentos.
Hungarian: A Glivec ugyanígy viselkedhet néhány más gyógyszerrel szemben.
Portuguese: Nos ensaios clínicos em doentes adultos, nos quais mais de 20% dos doentes incluídos tinham idade igual ou superior a 65 anos, não foram observadas diferenças farmacocinéticas relevantes relacionadas com a idade.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban, felnőtt kezeltekben - amelyekben több mint 20%-ban 65 éves, illetve idősebb betegek vettek részt - nem tapasztaltak jelentős, korhoz kötött farmakokinetikai különbségeket.
Portuguese: • Dor de cabeça ou cansaço.
Hungarian: • Fejfájás vagy fáradtság.
Portuguese: Um total de 1.106 doentes foram aleatorizados, sendo incluídos 553 em cada braço.
Hungarian: Összesen 1106 beteget randomizáltak (553-t mindegyik csoportban).
Portuguese: A administração de Glivec a doentes a doentes sem translocação genética não resulta geralmente em melhoria.
Hungarian: A Glivec alkalmazása a genetikai transzlokációt nem mutató betegek esetében rendszerint nem eredményez javulást.
Portuguese: A estimativa (método Kaplan-Meier) para a sobrevivência após 36 meses de seguimento é de 68%.
Hungarian: A Kaplan-Meier becslés szerint a 36 hónapos nyomonkövetés utáni túlélés 68% volt.
Portuguese: Glivec não deve ser utilizado durante a gravidez a menos que tal seja claramente necessário.
Hungarian: A Glivec alkalmazása nem javallt terhesség alatt, kivéve, ha erre egyértelműen szükség van.
Portuguese: • Coágulos em vasos sanguíneos pequenos (microangiopatia trombótica).
Hungarian: • Vérrögök a kis vérerekben (trombotikus mikroangiopátia).
Portuguese: Como tal, é fortemente recomendado que os doentes sejam pesados regularmente.
Hungarian: Ezért kifejezetten javasolt a betegek súlyának rendszeres ellenőrzése.
Portuguese: • Atraso no crescimento em crianças e adolescentes.
Hungarian: • Lassabb növekedés gyermekeknél és serdülőkorúaknál.
Portuguese: Diga imediatamente ao seu médico se tiver algum dos seguintes:
Hungarian: Azonnal forduljon kezelőorvosához, ha az alábbiak közül bármelyiket észleli:
Portuguese: O seu médico analisará consigo os possíveis riscos de tomar Glivec durante a gravidez.
Hungarian: Orvosa megbeszéli Önnel a terhesség ideje alatti Glivec-kezelés lehetséges kockázatait.
Portuguese: Data da primeira autorização: 07 de novembro de 2001 Data da última renovação: 07 de novembro de 2006
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2001. november 07. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. november 07.
Portuguese: 8 a 10 g (dose única): Foram notificados vómitos e dor gastrointestinal.
Hungarian: 8-10 g (egyetlen adag): hányást és gastrointestinalis fájdalmat jelentettek.
Portuguese: Estas são comercializadas em embalagens contendo 30 cápsulas.
Hungarian: A forgalomba kerülő csomagolások 30 kapszulát tartalmaznak.
Portuguese: A redução dos valores da albumina causou redução da clearance (CL/f); e um número de glóbulos brancos aumentado causou redução da CL/f.
Hungarian: Az albuminszint csökkenése a clearance (CL/f) csökkenését vonta maga után; a magasabb fehérvérsejtszám pedig a CL/f csökkenéséhez vezetett.
Portuguese: Estudos realizados em duas mulheres a amamentar revelaram que tanto o imatinib como o seu metabolito ativo podem ser distribuídos no leite humano.
Hungarian: Két szoptató nő bevonásával végzett vizsgálatokban kimutatták, hogy mind az imatinib, mind annak aktív metabolitja bejuthat az emberi anyatejbe.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: inibidor da proteína tirosinacinase, código ATC: L01XE01
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: protein-tirozinkináz inhibitor, ATC kód: L01XE01
Portuguese: As reações adversas e as suas frequências são apresentadas na Tabela 1.
Hungarian: A mellékhatásokat, illetve azok gyakoriságát az 1. táblázat ismerteti.
Portuguese: Adicionalmente, a resposta citogenética parcial (PCyR) foi observada em 16% para uma MCyR de 81%.
Hungarian: Ezenkívül 16%-ban figyeltek meg részleges cytogenetikai választ (PCyR); ez 81% MCyR-nek felel meg.
Portuguese: Resposta citogenética major Completa (Confirmada
Hungarian: Nagyfokú cytogenetikai válasz Komplett (Megerősített
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta média do imatinib é 98%.
Hungarian: Az imatinib átlagos abszolút biológiai hasznosulása 98%.
Portuguese: As taxas anuais de progressão de qualquer tipo para Glivec também diminuíram ao longo do tempo.
Hungarian: Glivec mellett a progresszió minden típusának éves aránya szintén csökkent az idő előrehaladtával.
Portuguese: As anomalias citogenéticas foram avaliadas em 117 doentes de uma população total de 176 doentes.
Hungarian: Összesen 176 betegből 117 esetében vizsgálták a citogenetikai rendellenességeket.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico antes de tomar Glivec: - Se tem ou alguma vez teve problemas de fígado, rim ou coração.
Hungarian: Figyelmeztetések és óvintézkedések A Glivec szedése előtt beszéljen kezelőorvosával: - ha máj-, vese- vagy szívproblémái vannak, vagy korábban bármikor voltak.
Portuguese: Tabela 8 Tratamento com Glivec 12-meses e 36-meses (Estudo SSGXVIII/AIO)
Hungarian: 8. táblázat 12 hónapos és 36 hónapos Glivec-kezelés (SSGXVIII/AIO-vizsgálat)
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (como paracetamol) e incluindo medicamentos à base de plantas (como o hipericão).
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is (úgy, mint a paracetamol) és a gyógynövény készítményeket (úgy, mint az orbáncfű) is.
Portuguese: Glivec é metabolizado principalmente por via hepática, sendo apenas 13% excretados pelo rim.
Hungarian: A Glivec főként a májon keresztül metabolizálódik, csak 13%-a ürül a vesén keresztül.
Portuguese: A diminuição do número de glóbulos brancos e de neutrófilos ocorreu principalmente durante as primeiras seis semanas de terapêutica, após o que os valores se mantiveram relativamente estáveis.
Hungarian: A fehérvérsejt-, ill neutrophil sejtszám csökkenése elsősorban a kezelés első 6 hetében fordult elő, később az értékek relatíve stabilizálódtak.
Portuguese: Probabilidade de sobrevivência livre de recidiva
Hungarian: A kiújulás-mentes túlélés valószínűsége