FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Final study report by:
Latvian: Pētījuma gala ziņojums:
English: 10 April 2014 (DLP:22 January 2012)
Latvian: 2014. gada 10. aprīlim (DLP:
English: Outline of the education materials within 3 months after the EC decision
Latvian: Izglītojošo materiālu izklāsts trīs mēnešu laikā pēc EK lēmuma
English: Date
Latvian: Laiks
English: This will be included in the risk management plan, highlighting the risks, warnings and monitoring of hepatotoxicity
Latvian: Tie jāietver riska pārvaldības plānā, vēršot uzmanību uz riskiem, brīdinājumiem un hepatotoksicitātes kontroli.
English: National competent authorities of Member State(s) or reference Member State(s) if applicable, shall ensure that the following conditions are fulfilled by the MAH(s):
Latvian: Valstu kompetentajām iestādēm, kuras koordinē atsauces dalībvalsts, ir jānodrošina, ka reģistrācijas apliecības īpašnieki izpilda šādus nosacījumus:
English: The MAH(s) should submit the core elements (including outline of DUS, PASS and educational materials) of a risk management plan in EU format.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam(-iem) jāiesniedz galvenie dokumenti (tostarp DUS izklāstu, PASS un izglītojošos materiālus) par riska pārvladības plānu ES formātā.
English: The MAH(s) should submit the next yearly PSUR by:
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam(-iem) jāiesniedz nākamā gada PSUR līdz:
English: The MAH(s) should provide a protocol of a PASS within the risk management plan submission, to evaluate the effectiveness of the risk minimisation activities.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam(-iem) jānodrošina PASS protokols saskaņā ar riska pārvaldības plāna iesniegšanu, lai novērtētu efektivitāti, riska mazināšanas pasākumus.
English: The MAH(s) should provide within the risk management plan Educational material for prescribers and patients.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam(-iem) riska pārvaldības plāna ietvaros jānodrošina izglītojošie materiāli gan izrakstītājiem, gan pacientiem.
English: The MAH(s) should provide within the risk management plan submission, a protocol for the drug utilisation study to characterise prescribing practices for the medicinal product during typical clinical use in representative groups of prescribers and to assess main reasons for prescription.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam(-iem) jānodrošina riska pārvaldības plāna iesniegšana, zāļu patēriņa pētījuma protokols, lai izrakstītājiem raksturotu zāļu izrakstīšanas nosacījumus tipiskai lietošanai un noteiktu galvenos izrakstīšanas gadījumus.
English: (See appendix)
Latvian: (Skatīt pielikumu)
English: Topical, parenteral Zero
Latvian: Topical, parenteral Nulle
English: Medical monitoring is required.
Latvian: Nepieciešama medicīniska uzraudzība.
English: Additional statement to be mentioned for vaccines.
Latvian: Papildu informācija, kas jānorāda vakcīnām.
English: It may also affect their ability to concentrate and take part in physical activities.
Latvian: Tā arī var ietekmēt spēju koncentrēties un piedalīties fiziskās aktivitātēs.
English: See comments above.
Latvian: Skatīt komentārus iepriekš.
English: Safety limit
Latvian: Drošuma robežvērtībat
English: Do not use this medicine in children less than 5 years old.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles bērniem jaunākiem par 5 gadiem.
English: Round down to the nearest whole number.
Latvian: Noapaļojiet uz leju līdz tuvākajam veselajam skaitam.
English: May be harmful to the teeth.
Latvian: Var kaitēt zobiem.
English: ** This amount may also cause harm to the unborn child.
Latvian: Šis daudzums var būt kaitīgs arī nedzimušam bērnam.
English: Not a typical excipient, but a warning is considered necessary.
Latvian: Nav tipiska palīgviela, bet brīdīnājums ir nepieciešams.
English: Appendix: European Union list of fragrance allergens requiring labelling on cosmetic and detergent products
Latvian: Pielikums: Eiropas Savienības saraksts ar aromatizētāju alergēniem, kuri jānorāda kosmētikas un mazgāšanas līdzekļu marķējumā
English: < 12 years
Latvian: < 12 gadi
English: *< >: fragrance allergens listed in appendix.
Latvian: *< >: aromatizētāju alergēni uzskaitīti pielikumā.
English: Use this medicine only if recommended by a doctor.
Latvian: Lietojiet šīs zāles tikai tad, ja tās iesaka ārsts.
English: May increase sensitivity to UV light (natural and artificial sunlight).
Latvian: Var palielināt jutību pret UV starojumu (dabisko un mākslīgo saules gaismu).
English: The name of the excipient on the packaging should be: 'Wheat starch'.
Latvian: Palīgvielas nosaukumam uz iepakojuma jābūt: “Kviešu ciete”.
English: Volumes of beer and wine (A and B) should be rounded up to the next whole number.
Latvian: Alus un vīna tilpumi (A un B) jānoapaļo uz tuvāko veselo skaitli.
English: This is also relevant for children, where the maximum daily intake is considered to be proportional to adults and based on energy requirements.
Latvian: Tas ir arī būtiski bērniem, kuriem maksimālā dienas deva ir proporcionāla pieaugušajiem un pamatota ar enerģētiskām prasībām.
English: Based on animal studies and human experience, harmful effects of CDs are not to be expected at doses below 20 mg/kg/day.
Latvian: Pamatojoties uz pētījumiem ar dzīvniekiem un pieredzi cilvēkiem, CD kaitīgā ietekme nav sagaidāma, lietojot devas, kas mazākas par 20 mg/kg dienā.
English: CAS No
Latvian: CAS Nr
English: Neither non-clinical nor clinical data are available to assess aspartame use in infants below 12 weeks of age.
Latvian: Nav pieejami ne neklīniskie, ne klīniskie dati, lai novērtētu aspartāma lietošanu zīdaiņiem līdz 12 nedēļu vecumam.
English: Safety aspects of CDs have been considered during the development and safety assessment of the drug product, and are clearly stated in the SmPC.
Latvian: CD drošuma aspekti ir izvērtēti zāļu izstrādes un drošuma novērtējuma laikā un skaidri norādīti zāļu aprakstā.
English: In addition to allergic reactions in sensitised patients, nonsensitised patients may become sensitised.
Latvian: Papildus alerģiskām reakcijām, kas var rasties jutīgiem pacientiem, pārējie pacienti var kļūt jutīgi.
English: Intravenous (IV) 30 mmol/l
Latvian: Intravenozi (i.v.) 30 mmol/l
English: < 2 years
Latvian: < 2 gadi
English: 3 mg B/day < 18 years** 7 mg B/day ≥ 18 years** 10 mg B/day
Latvian: 3 mg B/dienā < 18 gadi** 7 mg B/dienā ≥ 18 gadi** 10 mg B/dienā
English: This is because it may affect your judgement and how fast you react.
Latvian: Tas tā notiek, jo var būt ietekme uz Jūsu spriestspēju un reakcijas ātrumu.
English: May cause non-immunologic immediate contact reactions by a possible cholinergic mechanism.
Latvian: Var izraisīt neimunoloģiskas tūlītējas kontaktreakcijas iespējamā holīnerģiskā mehānisma dēļ.
English: [* The statement 'gluten-free' applies only if the gluten content in the medicinal product is less than 20 ppm.]
Latvian: Paziņojumu “nesatur glutēnu” piemēro, ja glutēna saturs zālēs ir mazāk nekā 20 ppm.]
English: The minimum amount of benzyl alcohol at which toxicity may occur is not known.
Latvian: Minimālais benzilspirta daudzums, kas izraisa toksicitāti, nav zināms.
English: This medicine contains only very low levels of gluten (from wheat starch)<.
Latvian: Šīs zāles satur tikai ļoti nelielu glutēna daudzumu (no kviešu cietes)<.
English: Your doctor may carry out extra checks while you are taking this medicine.
Latvian: Ārsts Jums var veikt papildu pārbaudes šo zāļu lietošanas laikā.
English: It may have some effects in younger children, for example feeling sleepy.
Latvian: Tas var ietekmēt jaunākus bērnus, piemēram, izraisīt miegainību.
English: In such cases the package leaflet and SmPC should include a statement such as: Because this medicine is usually given slowly over XX hours, the effects of alcohol may be reduced.
Latvian: Šādos gadījumos lietošanas instrukcijā un zāļu aprakstā jāiekļauj teikums: Tā kā šīs zāles parasti tiek lietotas lēni xx stundu laikā, alkohola izraisītā ietekme var būt samazināta.
English: One of the major hydrolysis products is phenylalanine.
Latvian: Viens no galvenajiem hidrolīzes produktiem ir fenilalanīns.
English: Talk to your doctor or pharmacist if you need <Z> or more <dosage units> daily for a prolonged period, especially if you have been advised to follow a low salt (sodium) diet.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam, ja Jums ir nepieciešams <Z> vai vairāk <devas> dienā ilgāku laiku, īpaši, ja Jums ir ieteikts ievērot zema satura sāls (nātrija) diētu.
English: There is insufficient information on the effects of CDs in children < 2 years old.
Latvian: Informācija par CD ietekmi uz < 2 gadus veciem bērniem nav pietiekama.
English: Absorption through the immature skin of neonates is significant.
Latvian: Uzsūkšanās caur jaundzimušo nenobriedušo ādu ir nozīmīga.
English: Therefore doses higher than 500 mg/kg/day may be administered in children > 5 years old but will have to be considered case by case.
Latvian: Devas lielākas par 500 mg/kg/dienā varētu tikt nozīmētas bērniem > 5 gadiem, bet tas būtu jāapsver katrā gadījumā atsevišķi.
English: May cause allergic reactions and reduced blood cell counts which may affect the blood clotting system.
Latvian: Var izraisīt alerģiskas reakcijas un samazināt asins šūnu daudzumu, kas var ietekmēt asins recēšanas sistēmu.
English: Benzyl alcohol is listed as one of the 26 fragrance allergens but can also be used as an excipient.
Latvian: Benzilspirts ir uzskaitīts kā viens no 26 aromatizētāju alergēniem, bet var tikt izmantots arī kā palīgviela.
English: EMA/CHMP/302620/2017/EN Rev. 1
Latvian: EMA/CHMP/302620/2017/LV Rev. 1
English: [If the medicine is in contact with teeth (e.g. oral liquids, lozenges or chewable tablets) and is intended for long term use:] Fructose may damage teeth.
Latvian: [Ja zāles ir kontaktā ar zobiem (šķidrumi iekšķīgai lietošanai, sūkājamās tabletes vai košļājamās tabletes) un paredzētas ilgstošai lietošanai:] Fruktoze var bojāt zobus.
English: It may cause burning sensation on damaged skin.
Latvian: Tas var izraisīt dedzinošu sajūtu uz bojātas ādas.
English: Latex Natural Rubber (latex)
Latvian: Latekss Dabīgā gumija (latekss)
English: From the limited data available, there is no difference in the adverse event profile in children compared to adults.
Latvian: Pieejamie ierobežotie dati liecina, ka nepastāv atšķirības blakusparādību profilā bērniem un pieaugušajiem.
English: May cause pain at the site of injection.
Latvian: Var izraisīt sāpes injekcijas vietā.
English: <Medicinal product> contains soya oil.
Latvian: <Zāles> satur sojas eļļu.
English: <Z doses> reflects the lowest number of dosage units for which the threshold of 17 mmol (391 mg) of sodium is reached/ exceeded.
Latvian: <Z devas> atspoguļo vismazāko devu skaitu, kurām robeža 17 mmol (391 mg) nātrija ir sasniegta/pārsniegta.
English: As a consequence, administration of propylene glycol to pregnant or lactating patients should be considered on a case by case basis.
Latvian: Līdz ar to propilēnglikola nozīmēšana grūtniecēm vai ar krūti barojošām pacientēm jāapsver katrā gadījumā atsevišķi.
English: Depending on the product and concentration of ethanol, the warning “flammable” may be necessary.
Latvian: Atkarībā no zāļu veida un etilspirta koncentrācijas, var būt nepieciešams brīdinājums: "uzliesmojošs".
English: Sensitivity to SLS will also vary according the type of formulation (and effects of other excipients), the concentration of SLS, contact time and patient population (children, hydration level, skin color and disease).
Latvian: Jutība pret NLS mainīsies arī atkarībā no zāļu formas veida (un citu palīgvielu iedarbības), NLS koncentrācijas, kontakta ilguma un pacientu populācijas (bērni, hidratācijas līmenis, ādas krāsa un slimības).
English: Heparin (as an excipient)
Latvian: Heparīns (kā palīgviela)
English: Use during pregnancy and lactation is not expected to be associated with harmful effects to the mother as cutaneous absorption of benzalkonium chloride is minimal.
Latvian: Nav paredzams, ka lietošana grūtniecības un laktācijas laikā radīs kaitīgi ietekmi uz māti, jo benzalkonija hlorīda uzsūkšanās no ādas ir minimāla.
English: This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Latvian: Tas jāievēro pacientiem ar cukura diabētu.
English: The amount of alcohol in this medicine is not likely to have an effect in adults and adolescents, and its effects in children are not likely to be noticeable.
Latvian: Alkohola daudzums zālēs visticamāk neizraisīs ietekmi uz pieaugušajiem un pusaudžiem, un ietekme uz bērniem visticamāk nebūs ievērojama.
English: Inclusion of warnings on use near an open flame, lit cigarette or some devices (e.g. hairdryers) should be considered.
Latvian: Jāapsver brīdinājumu par lietošanu atklātas liesmas, aizdegtas cigaretes vai dažu ierīču (piemēram, matu žāvētāju) tuvumā.
English: Fragrances containing allergens*
Latvian: Aromatizētāji, kas satur alergēnus*
English: Tell your doctor if you/your child have/has experienced any health problems after previous administration of a vaccine.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam, ja Jums/Jūsu bērnam bija kādas veselības problēmas pēc iepriekšējās vakcīnas lietošanas.
English: * 1 mg B (Boron) = 5.7 mg boric acid.
Latvian: * 1 mg B (bora) = 5,7 mg borskābes.
English: To calculate the equivalent volume of beer and wine, assume the ethanol content of beer to be 5% v/v (alcohol by volume, ABV), which is equivalent to 4% w/v, and of wine to be 12.5% v/v or 10% w/v (the specific gravity of ethanol has been approximated as 0.8).
Latvian: Lai aprēķinātu līdzvērtīgo alus un vīna tilpumu, jāpieņem, ka etilspirta saturs alū ir 5% v/v (alkohols pēc tilpuma), kas ir līdzvērtīgi 4% w/v, un 12,5% v/v vai 10% w/v vīnā (aptuvenais etilspirta īpatnējais svars ir 0,8).
English: Talk to your doctor or pharmacist if you are taking other medicines.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam, ja lietojat citas zāles.
English: Babies and young children (below 2 years of age) may not yet be diagnosed with hereditary fructose intolerance (HFI).
Latvian: Jaundzimušajiem un maziem bērniem (līdz 2 gadu vecumam) var vēl nebūt diagnosticēta iedzimta fruktozes nepanesība.
English: High volumes should be used with caution and only if necessary, especially in subjects with liver or kidney impairment because of the risk of accumulation and toxicity (metabolic acidosis).
Latvian: Lieli tilpumi jālieto piesardzīgi un tikai tad, ja nepieciešams, īpaši personām ar aknu vai nieru darbības traucējumiem, jo pastāv uzkrāšanās un toksicitātes (metaboliskas acidozes) risks.
English: <Benzoic acid/Benzoate salt> may increase jaundice (yellowing of the skin and eyes) in newborn babies (up to 4 weeks old).
Latvian: <Benzoskābe/benzoāta sāls> var pastiprināt dzelti (dzeltena āda un acis) jaundzimušajiem (līdz 4 nedēļu vecumam).
English: A dose of (select maximum dose) of this medicine administered to (a child A years of age and weighing B kg or an adult weighing 70 kg) would result in exposure to C mg/kg of ethanol which may cause a rise in blood alcohol concentration (BAC) of about D mg/100 ml (see Appendix 1 of report EMA/CHMP/43486/2018).
Latvian: Šo zāļu deva (izvēlēties maksimālo devu) lietota (A gadu vecam bērnam ar ķermeņa masu B kg vai pieaugušajam ar ķermeņa masu 70 kg) izraisīs C mg/kg etilspirta iedarbību, kas var izraisīt alkohola koncentrācijas asinīs pieaugumu par aptuveni D mg/100 ml (skatīt EMA/CHMP/43486/2018 ziņojuma 1 pielikumu).
English: While propylene glycol has not been shown to cause reproductive or developmental toxicity in animals or humans, it may reach the foetus and was found in milk.
Latvian: Lai arī propilēnglikols neizraisa reproduktīvo vai attīstības toksicitāti dzīvniekiem vai cilvēkiem, tas var nokļūt auglī un ir atrodams pienā.
English: If you are pregnant, talk to your doctor before taking this medicine as it contains boron which may be harmful to your baby.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu, jo zāles satur boru, kas var būt kaitīgs Jūsu bērnam.
English: The PhEur monograph does not contain a test for residual protein.
Latvian: Eiropas Farmakopejas monogrāfijā nav iekļauta atlikušo proteīnu pārbaudes metode.
English: It is regarded as ‘gluten-free'*> and is very unlikely to cause problems if you have coeliac disease.
Latvian: Tās jāuzskata par “glutēnu nesaturošām”*> un maz ticams, ka tās izraisīs traucējumus, ja Jums ir celiakija.
English: This is equivalent to y% of the recommended maximum daily dietary intake of sodium for an adult.
Latvian: Tas ir līdzvērtīgi y% ieteicamās maksimālās nātrija dienas devas pieaugušajiem.
English: Tell your doctor if <you/your child> have/has any known allergies.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam, ja <Jums/Jūsu bērnam> ir bijušas alerģiskas reakcijas.
English: For comparison, for an adult drinking a glass of wine or 500 ml of beer, the BAC is likely to be about 50 mg/100 ml.
Latvian: Salīdzinājumam, pieaugušajam, kurš izdzer glāzi vīna vai 500 ml alus, alkohola koncentrācija asinīs būs apmēram 50 mg/100 ml.
English: 1 mmol of sodium (Na) = 23 mg Na = 58.4 mg salt (NaCl).
Latvian: 1 mmol nātrija (Na) = 23 mg Na = 58,4 mg sāls (Na Cl).
English: 3-Methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one Amyl cinnamal
Latvian: 3-metil-4-(2,6,6-trimetil-2cikloheksēn-1-il)-3-butēn-2-ons Amilcinamāls
English: Increase in bilirubinaemia following its displacement from albumin may increase neonatal jaundice which may develop into kernicterus (non-conjugated bilirubin deposits in the brain tissue).
Latvian: Bilirubinēmijas pastiprināšanās pēc tā atvienošanās no albumīna var pastiprināt jaundzimušo dzelti, kas var attīstīties par kodolu dzelti (nekonjugētā bilirubīna nogulsnējumi smadzeņu audos).
English: The container of this medicinal product contains latex rubber.
Latvian: Šo zāļu iepakojums satur lateksa gumiju.
English: If you are allergic to peanut or soya, do not use this medicinal product.
Latvian: Ja Jums ir alerģija pret zemesriekstiem vai soju, nelietojiet šīs zāles.
English: This applies only to products for which the labelled posology allows the product to be taken on a daily basis for > 1 month or repeated use for more than 2 days every week.
Latvian: Tas attiecas tikai uz zālēm, kurām apstiprinātais lietošanas veids ļauj zāles lietot katru dienu ilgāk par vienu mēnesi vai atkārtoti lietot vairāk kā divas dienas katru nedēļu.
English: This medicinal product contains (thiomersal) as a preservative and it is possible that <you/your child> may experience an allergic reaction.
Latvian: Šīs zāles satur (tiomersālu) kā konservantu, kas, iespējams, var izraisīt <Jums/Jūsu bērnam> alerģisku reakciju.
English: In children less than 2 years, the lower glomerular function may protect against renal toxicity, but can lead to higher blood levels of cyclodextrins.
Latvian: Bērniem līdz 2 gadu vecumam lēnāka glomerulu darbība var aizsargāt pret nieru toksicitāti, bet var izraisīt ciklodekstrīnu līmeņa paaugstināšanos asinīs.
English: Patient populations with decreased skin barrier functions such as in atopic dermatitis are more sensitive to the irritant properties of SLS.
Latvian: Pacientu populācija ar pavājinātu ādas barjeras funkciju, piemēram, ar atopisko dermatītu, ir vairāk jutīgi pret NLS kairinošajām īpašībām.
English: 5 mg/kg/day Sorbitol is a source of fructose.
Latvian: 5 mg/kg/dienā Sorbīts ir fruktozes avots.
English: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events ” (EMA/PRAC/234960/2015).
Latvian: Par tekstu Zāļu aprakstā lūdzu skatīt PRAC rekomendācijas: “1.3. Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events ” (EMA/PRAC/234960/2015).
English: Increased risk due to accumulation in young children.
Latvian: Sakarā ar uzkrāšanos maziem bērniem risks ir paaugstināts.
English: To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
Latvian: Jāievēro pacientiem ar samazinātu nieru funkciju vai pacientiem ar kontrolētu kālija diētu.
English: Do not give to your newborn baby (up to 4 weeks old), unless recommended by your doctor.
Latvian: Nedodiet savam jaundzimušajam bērnam (līdz 4 nedēļu vecumam), ja vien to nav ieteicis ārsts.
English: Where relevant, the interactions of ethanol should be stated in the SmPC (section 4.5).
Latvian: Ja nepieciešams, mijiedarbība ar etilspirtu jānorāda zāļu aprakstā (4.5. apakšpunktā).
English: Methyl heptine carbonate
Latvian: Metilheptīna karbonāts
English: Aspartame (E 951)
Latvian: Aspartāms (E 951)
English: Therefore, a case by case judgement should be made regarding the risk/benefit for the patient.
Latvian: Tādēļ risks/ieguvums pacientam jāizvērtē individuāli katrā noteiktā gadījumā.
English: The topical route in this case refers to sites that may have access to the circulation (e.g. wounds, body cavities etc.).
Latvian: Lokālais lietošanas veids šajā gadījumā attiecās uz vietām, kas ir saistītas ar cirkulāciju (piemēram, brūces, ķermeņa dobumi utt.).
English: Adverse events usually reverse following weaning off of propylene glycol, and in more severe cases following hemodialysis.
Latvian: Blakusparādības parasti izzūd, pārtraucot lietot propilēnglikolu, un smagākos gadījumos - veicot hemodialīzi.
English: The small amount of alcohol in this medicine will not have any noticeable effects.
Latvian: Nelielais alkohola daudzums zālēs neizraisīs ievērojamu ietekmi.
English: This medicine contains fragrance with <allergen(s)>*.
Latvian: Šīs zāles satur aromatizētāju ar <alergēnu(iem)>*.
English: Purified arachis oil may contain peanut protein.
Latvian: Attīrītā arahisa eļļa var saturēt zemesriekstu proteīnu.
English: 17 mmol (391 mg) in the maximum daily dose
Latvian: 17 mmol (391 mg) maksimālajā dienas devā
English: Aspartame is hydrolysed in the gastrointestinal tract when orally ingested.
Latvian: Aspartāms tiek hidrolizēts kuņģa-zarnu traktā, kad tiek lietots iekšķīgi.
English: Does not apply when bergapten is shown to be absent from the oil.
Latvian: Neattiecas, ja eļļa nesatur bergaptēnu.
English: Lactitol (E 966)
Latvian: Laktīts (E 966)
English: 1 mg B/day
Latvian: 1 mg B/dienā
English: One <dosage unit> contains no more than x micrograms of gluten.
Latvian: Katra <deva> satur ne vairāk kā x mikrogramus glutēna.
English: Phenylmercuric nitrate/acetate/borate
Latvian: Fenildzīvsudraba nitrāts/acetāts/borāts
English: In neonates (pre-term and term newborn infants), high concentrations of ethanol may cause severe local reactions and systemic toxicity due to significant absorption through immature skin (especially under occlusion).
Latvian: Jaundzimušajiem (priekšlaikus un laikā dzimušajiem) augsta etilspirta koncentrācija var izraisīt smagas lokālas reakcijas un sistēmisku toksicitāti nozīmīgas uzsūkšanās caur nenobriedušu ādu dēļ (īpaši zem ciešiem nosedzošiem pārsējiem).
English: The thickness of the skin varies considerably according to the body site and with age and can be an important factor in the sensitivity to sodium laurilsulfate (SLS).
Latvian: Ādas biezums ievērojami atšķiras atkarībā no ķermeņa vietas un vecuma, un var būt nozīmīgs faktors jutībā pret nātrija laurilsulfātu (NLS).
English: Sodium laurilsulfate may cause local skin reactions (such as stinging or burning sensation) or increase skin reactions caused by other products when applied on the same area.
Latvian: Nātrija laurilsulfāts var izraisīt lokālas ādas reakcijas (piemēram, durstīšanas vai dedzināšanas sajūtu) vai pastiprināt ādas reakcijas, ko izraisa citas zāles, ja tās uzklātas uz tā paša laukuma.
English: 17 mmol (391 mg) is approximately 20% of the WHO adult recommended maximum daily dietary intake of 2 g sodium and is considered to represent ‘high' sodium.
Latvian: 17 mmol (391 mg) ir aptuveni 20% no PVO ieteiktās maksimālās 2 g nātrija devas pieaugušajiem un ir uzskatāmas, ka ir ar “lielu” nātrija daudzumu.
English: If you suffer from severe damage to the clear layer at the front of the eye (the cornea), phosphates may cause in very rare cases cloudy patches on the cornea due to calcium build-up during treatment.
Latvian: Ja Jums ir nopietns caurspīdīgā slāņa, kas atrodas acs priekšējā daļā, (radzene) bojājums, ļoti retos gadījumos fosfāti var izraisīt duļķainus plankumus uz radzenes, kas rodas, nogulsnējoties kalcijam terapijas laikā.