FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Date of last renewal: 27 February 2007.
Croatian: Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 27. veljače 2007.
English: Emulsigen SA
Croatian: Emulzigen SA
English: No undesirable effects other than those observed and mentioned in section 4.6 “Adverse reactions” have been observed.
Croatian: Nisu uočeni nikakvi neželjeni učinci osim onih koji su opisani u odjeljku 4.6 “Nuspojave”.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
Croatian: RIJEČI “ SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA ” I UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE, AKO JE PRIMJENJIVO
English: The syringes are sealed with rubber tips.
Croatian: Štrcaljke su zabrtvljene gumenim vrhovima.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store and transport refrigerated.
Croatian: POSEBNI UVJETI ČUVANJA Čuvati i prevoziti na hladnom.
English: Vaccinated cats may develop post-vaccinal reactions including transient fever, vomiting, anorexia and/or depression which usually disappear within 24 hours.
Croatian: Mačke nakon cijepljenja mogu imati reakcije koje uključuju prolaznu vrućicu, povraćanje, anoreksiju i/ili depresiju, koje obično nestaju unutar 24 sata.
English: Primary vaccination of cats 9 weeks and older: two doses at an interval of 3 to 4 weeks.
Croatian: Primarno cijepljenje mačaka starih devet tjedana ili starijih: dvije doze u intervalima od 3 do 4 tjedna.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 5 February 1997.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 5. veljače 1997.
English: Test negative animals can be vaccinated, while test-positive cats should be isolated from other cats and retested within 1-2 months.
Croatian: Životinje s negativnim nalazom mogu se cijepiti, a životinje s pozitivnim nalazom treba izolirati od ostalih mačaka i ponovo testirati u roku od mjesec-dva.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 životinja, uključujući izolirane slučajeve).
English: SPECIAL WARNING(S)
Croatian: POSEBNA UPOZORENJE(A)
English: The contents of the single dose syringe should be shaken well and administered aseptically by subcutaneous injection.
Croatian: Sadržaj štrcaljke s pojedinačnom dozom treba dobro protresti i primijeniti aseptično supkutanom injekcijom.
English: Cats positive at the second testing should be considered as being permanently infected with FeLV and should be handled accordingly.
Croatian: Mačke koje su pozitivne na drugom testiranju trebalo bi smatrati trajno zaraženima virusom mačje leukemije i potrebno je postupiti u skladu s time.
English: A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be decided on a case by case basis.
Croatian: Odluku o primjeni ovog cjepiva prije, odnosno poslije primjene bilo kojeg drugog veterinarsko-medicinskog proizvoda treba donositi od slučaja do slučaja.
English: Inactivated FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV.
Croatian: Inaktivirani FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV.
English: Pharmacotherapeutic group: immunologicals for felidae, inactivated viral and inactivated bacterial vaccines for cats.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: imunološki proizvodi za mačke, inaktivirana virusna i inaktivirana bakterijska cjepiva za mačke.
English: Vaccine appearance is a pale milky pink liquid which should be free from solid particles.
Croatian: Izgled cjepiva je u obliku mliječne ružičaste tekućine bez ikakvih krutih čestica.
English: Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with national requirements.
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda trebaju se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
English: See section 4.4 for further details.
Croatian: Više pojedinosti potražite u odjeljku 4.4.
English: Vaccination of FeLV positive cats is of no benefit.
Croatian: Cijepljenje mačaka pozitivnih na virus mačje leukemije ne služi svrsi.
English: Ethylene/maleic anhydride (EMA-31) Neocryl
Croatian: Etilen/Anhidrid maleinske kiseline (EMA-31)
English: Cats negative at second testing can be vaccinated since, in all likelihood, they have overcome the FeLV infection.
Croatian: Mačke koje su na drugom testiranju negativne, mogu se cijepiti jer su se najvjerojatnije oporavile od infekcije virusom mačje leukemije.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV
English: Eagles Earles Medium with Hepes
Croatian: Minimalni esencijalni medij Eagles Earle s HEPES puferom.
English: In case of anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
Croatian: U slučaju anafilaktoidne reakcije potrebno je intramuskularno dati adrenalin.
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): No undesirable effects other than those mentioned in section 6 have been observed.
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): Osim spomenutih u 6. Poglavlju, druge nuspojave nisu zapažene.
English: In very rare cases an anaphylactoid reaction with oedema, pruritis, respiratory and cardiac distress, severe gastrointestinal signs or shock has been seen during the first hours after vaccination.
Croatian: Anafilaktoidna reakcija s edemom, svrbežom, respiracijskim i kardijalnim arestom, teški gastrointestinalni simptomi ili šok pojavili su se u vrlo rijetkim slučajevima u prvih nekoliko sati nakon cijepljenja.
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE Veterinary medicinal product subject to prescription.
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE Veterinarsko-medicinski proizvod se izdaje na veterinarski recept.
English: When administering the product, care must be taken to attach the enclosed sterile needle aseptically to the syringe before use.
Croatian: Prije upotrebe proizvoda pripazite da priložena sterilna igla ostane aseptična pri namještanju na štrcaljku.
English: EU/2/96/002/002 20 x 1 ml
Croatian: EU/2/96/002/001 10 x 1 ml EU/2/96/002/002 20 x 1 ml EU/2/96/002/003 25 x 1 ml
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SINGLE DOSE SYRINGE
Croatian: OSNOVNI PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA MALIM UNUTARNJIM PAKOVANJIMA
English: One cardboard box containing 10, 20 or 25 single dose (1 ml) pre-filled syringes and 10, 20 or 25 sterile needles respectively.
Croatian: Jedna kartonska kutija koja sadrži 10, 20 ili 25 napunjenih štrcaljki s pojedinačnim dozama (1 ml) i 10, 20 ili 25 sterilnih igala.
English: Fevaxyn Pentofel stimulates the development of active immunity against feline panleucopenia virus, feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus, Chlamydophila felis and feline leukaemia virus.
Croatian: Fevaxyn Pentofel potiče razvoj aktivne imunosti na virus mačje panleukopenije, virus mačjeg rinotraheitisa, mačji kalicivirus, Chlamydophile felis i virus mačje leukemije.
English: MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKI DJELATNIH TVARI I PROIZVOĐAČI ODGOVORANI ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
English: See section 4.5 for guidance about treatment.
Croatian: U odjeljku 4.5 pronaći ćete upute za postupanje u takvim slučajevima.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
Croatian: POSEBNE MJERE OPREZA PRI ODLAGANJU NEUPOTREBLJENOG PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
English: Adjuvants
Croatian: Adjuvansi
English: For the active immunisation of healthy cats 9 weeks or older against feline panleucopenia and feline leukaemia viruses and against respiratory diseases caused by feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus and Chlamydophila felis.
Croatian: Za aktivnu imunizaciju zdravih mačaka starih devet tjedana ili starijih protiv virusa panleukopenije mačaka i mačje leukemije, te respiratornih bolesti uzrokovanih virusom mačjeg rinotraheitisa, mačjim kalicivirusom i Chlamydophilom felis.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Per dose of 1 ml:
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNIH TVARI Po dozi od 1 ml:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE BOX OF 10 x 1 ML SINGLE DOSE SYRINGES, 20 x 1 ML SINGLE DOSE SYRINGES , 25 x 1 ML SINGLE DOSE SYRINGES
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA S 10 x 1 ML ŠTRCALJKI S POJEDINAČNOM DOZOM, 20 x ML ŠTRCALJKI S POJEDINAČNOM DOZOM, 25 x 1 ML ŠTRCALJKI S POJEDINAČNOM DOZOM
English: Special precautions for use in animals:
Croatian: Posebne mjere prilikom primjene na životinjama:
English: Vaccination of pregnant queens is not recommended.
Croatian: Cijepljenje gravidnih ženki nije preporučljivo.
English: Vaccination does not affect the course of FeLV infection in cats already infected with FeLV at the time of vaccination, implying that such cats will excrete FeLV irrespective of vaccination; consequently, these animals will constitute a hazard to susceptible cats in their environment.
Croatian: Cjepivo ne utječe na tijek infekcije virusom mačje leukemije u mačaka koje su već zaražene tim virusom u vrijeme cijepljenja, što implicira da će takve mačke lučiti virus mačje leukemije bez obzira na cijepljenje.
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release:
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet i proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet :
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Fevaxyn Pentofel for cats
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Fevaxyn Pentofel za mačke
English: A local reaction with swelling, pain, pruritis or hair loss at the injection site may be observed.
Croatian: Na mjestu ubrizgavanja mogu se pojaviti i lokalne reakcije poput oteklina, boli, svrbeža ili gubitka dlake.
English: Special precautions for use in animals
Croatian: Posebne mjere prilikom primjene na životinjama
English: Single dose disposable Type I glass syringes containing one dose (l ml) of vaccine.
Croatian: 6.5 Osobine i sastav unutarnjeg pakovanja Jednokratne štrcaljke od stakla tipa 1 koje sadrže jedu dozu (l ml) cjepiva.
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substances
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološki djelatnih tvari Zoetis Belgium SA
English: An additional dose is recommended for kittens living in high-risk feline leukaemia virus (FeLV) environments whose first dose was administered before 12 weeks of age.
Croatian: Za mačiće koji žive u područjima većeg rizika od zaraze virusom mačje leukemije (FelV), a prvu su dozu dobili prije 12 tjedana starosti, preporučuje se dodatna doza cjepiva.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION 1 ml.
Croatian: DOZIRANJE ZA SVAKU CILJNU VRSTU ŽIVOTINJA, NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE
English: The safety of the vaccine in pregnant queens has not been investigated.
Croatian: Neškodljivost ovog cjepiva nije utvrđena u gravidnih ženki.
English: 25 x 1 ml presentation: Box containing 25 single dose prefilled syringes and 25 sterile needles.
Croatian: Pakovanje 25 x 1 ml: kutija sadrži 25 štrcaljki napunjenih pojedinačnom dozom i 25 sterilnih igala.
English: It is therefore recommended that cats with a significant risk of having been exposed to FeLV be tested for FeLV antigen prior to vaccination.
Croatian: Prije cijepljenja preporučuje se testirati mačke kod kojih je prisutna veća vjerojatnost izloženosti virusu mačje leukemije na antigen tog virusa.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/96/002/001-003
Croatian: EU/2/96/002/001-003
English: 20 x 1 ml presentation: Box containing 20 single dose prefilled syringes and 20 sterile needles.
Croatian: Pakovanje 20 x 1 ml: kutija sadrži 20 štrcaljki napunjenih pojedinačnom dozom i 20 sterilnih igala.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Per dose of 1 ml (single dose syringe):
Croatian: Po dozi od 1 ml (štrcaljka s pojedinačnom dozom):
English: 10 x 1 ml single dose syringes 20 x 1 ml single dose syringes 25 x 1 ml single dose syringes
Croatian: 10 štrcaljki s pojedinačnom dozom od 1 ml 20 štrcaljki s pojedinačnom dozom od 1 ml 25 štrcaljki s pojedinačnom dozom od 1 ml
English: An additional dose is recommended for kittens living in high-risk FeLV environments whose first dose was administered before 12 weeks of age.
Croatian: Za mačiće koji žive u područjima većeg rizika od zaraze virusom mačje leukemije, a prvu su dozu dobili prije 12 tjedana starosti, preporučuje se dodatna doza cjepiva.
English: BATCH NUMBER Lot {number}
Croatian: BROJ PROIZVODNE SERIJE Serija{broj }
English: 10 x 1 ml presentation: Box containing 10 single dose prefilled syringes and 10 sterile needles.
Croatian: Pakovanje 10 x 1 ml: kutija sadrži 10 štrcaljki napunjenih pojedinačnom dozom i 10 sterilnih igala.
English: Active components
Croatian: Djelatne tvari
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet Zoetis Belgium SA
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Croatian: NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET Zoetis Belgium SA
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Fevaxyn Pentofel suspension for injection for cats
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Fevaxyn Pentofel suspenzija za injekciju za mačke
English: Inactivated feline panleucopenia virus, strain CU4 Inactivated feline calicivirus, strain 255
Croatian: Inaktivirani virus panleukopenije mačaka (soj CU4) Inaktivirani mačji kalicivirus (soj 255) Inaktivirani virus mačjeg rinotraheitisa (soj 605)
English: PACKAGE LEAFLET: Fevaxyn Pentofel, suspension for injection for cats
Croatian: Fevaxyn Pentofel, suspenzija za injekciju, za mačke
English: Inactivated feline rhinotracheitis virus, strain 605 Inactivated Chlamydophila felis, strain Cello Inactivated feline leukaemia virus, strain 61E
Croatian: Inaktivirani virus mačje leukemije (soj 61E)
English: Where possible, alternatives such as azithromycin should be considered.
Croatian: Kad je moguće, treba razmotriti alternative kao što je azitromicin.
English: Keep the bottle tightly closed.
Croatian: Bocu čuvajte čvrsto zatvorenu.
English: A nutritional drink alone does not replace food.
Croatian: Nutritivni napitak sam za sebe ne može zamijeniti hranu.
English: ATC code: J05AR08.
Croatian: ATK oznaka: J05AR08.
English: If you take more Eviplera than you should
Croatian: Ako uzmete više Eviplere nego što ste trebali
English: This may become severe or potentially life-threatening.
Croatian: To može postati teško ili potencijalno po život opasno stanje.
English: Your doctor will test for these changes.
Croatian: Vaš liječnik će obaviti pretragu tih promjena.
English: This is very important because the amount of virus may start to increase if the medicine is stopped for even a short time.
Croatian: To je jako važno zato što količina virusa može početi rasti ako se čak i na kratko prestane uzimati lijek.
English: • Depression and depressed mood
Croatian: • depresija i depresivno raspoloženje
English: If you are taking rifabutin.
Croatian: Ako uzimate rifabutin.
English: a Week 24 window is between day 127 and 210 (inclusive).
Croatian: a Okvir 24 tjedna je između 127. i 210. dana (uključivo).
English: The virus may then become harder to treat.
Croatian: Nakon toga može postati teže liječiti virus.
English: Cimetidine2 Nizatidine2 Ranitidine2
Croatian: Cimetidin2 Nizatidin2 Ranitidin2
English: • Tell your doctor immediately if you become pregnant or if you plan to become pregnant.
Croatian: • Odmah obavijestite liječnika ako zatrudnite ili planirate trudnoću.
English: • If you are currently taking any of the following medicines
Croatian: • Ako trenutačno uzimate neki od sljedećih lijekova
English: This is important to get the right levels of active substance in your body.
Croatian: To je važno zato da bi se postigle prave razine djelatne tvari u Vašem tijelu.
English: The clinical implications of this finding are currently unknown.
Croatian: Kliničko značenje toga nalaza trenutno nije poznato.
English: See section 4.8, Description of selected adverse reactions.
Croatian: Vidjeti dio 4.8, Opis odabranih nuspojava.
English: • Any other medicines containing:
Croatian: • Bilo koje druge lijekove koji sadrže:
English: The usual dose is one tablet taken each day by mouth.
Croatian: Uobičajena doza je jedna tableta koja se uzima svakog dana na usta.
English: allergic reaction1
Croatian: alergijska reakcija1
English: What Eviplera is and what it is used for
Croatian: Što je Eviplera i za što se koristi
English: Treatment outcomes through 24 weeks are presented in Table 7.
Croatian: Ishodi liječenja kroz 24 tjedna prikazani su u tablici 7.
English: If you are over 65 years of age and are prescribed Eviplera, your doctor will monitor you carefully.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina i propisana Vam je Eviplera, liječnik će Vas pažljivo nadzirati.
English: Alternatively, switching to another antiretroviral regimen could be considered.
Croatian: Kao alternativa, može se razmotriti prijelaz na neki drugi antiretrovirusni režim.
English: Date of first authorisation: 28 November 2011 Date of latest renewal: 22 July 2016
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. srpanj 2016.
English: Demographic Characteristics Median age (range), years
Croatian: Demografske značajke Medijan dobi (raspon), godine
English: If this is unavoidable, your doctor will monitor your kidney function once a week.
Croatian: Ako se to ne može izbjeći, liječnik će Vam provjeravati funkciju bubrega jedanput tjedno.
English: What Eviplera looks like and contents of the pack
Croatian: Kako Eviplera izgleda i sadržaj pakiranja
English: Pregnant women should not take Eviplera unless you and your doctor decide it is clearly needed.
Croatian: Trudnice ne bi smjele uzimati lijek Eviplera osim ako zajedno sa svojim liječnikom ne odlučite da je to izrazito potrebno.
English:  Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Croatian: Liječnika odmah obavijestite o novim ili neobičnim simptomima nakon što se prekinete liječiti, osobito o simptomima koje dovodite u vezu s infekcijom hepatitisom B.
English: The tablet must be taken with food.
Croatian: Tableta se mora uzeti s hranom.
English: Non-response Virologic failure (all patients)
Croatian: Bez odgovora Virološki neuspjeh (svi bolesnici)
English: Stopping Eviplera can seriously affect your response to future treatment.
Croatian: Prestanak uzimanja Eviplere može ozbiljno utjecati na Vaš odgovor na buduće liječenje.
English: 2 These are medicinal products within class where similar interactions could be predicted.
Croatian: Ovo su lijekovi iz skupine u kojoj se mogu predvidjeti slične interakcije.
English: 3 Phenotypic resistance (Antivirogram).
Croatian: 3 Fenotipska rezistencija (Antivirogram).
English: Once you start taking Eviplera, look out for:
Croatian: Kad jednom počnete uzimati lijek Eviplera, pazite na:
English: Your doctor will discuss the potential benefits and risks of taking Eviplera to you and your child.
Croatian: Liječnik će Vam objasniti moguće koristi i rizike uzimanja lijeka Eviplera za Vas i Vaše dijete.
English: If bone abnormalities are suspected then appropriate consultation should be obtained.
Croatian: Ako se sumnja na abnormalnosti kostiju, potrebna je odgovarajuća konzultacija.
English: N/A = not applicable
Croatian: N/A = nije primjenjivo (engl. not applicable)
English: This indicates that active tubular secretion is an important part of the elimination of tenofovir.
Croatian: To pokazuje da je aktivna tubularna sekrecija važan put eliminacije tenofovira.
English: • Swelling of the face, lips, tongue or throat
Croatian: • otok lica, usana, jezika ili grla
English: • interleukin-2, also called aldesleukin (to treat cancer)
Croatian: • interleukin-2, koji se zove i aldesleukin (za liječenje raka)
English: Do not chew, crush or split the tablet - if you do it may affect the way the medicine is released into your body.
Croatian: Nemojte žvakati, drobiti ili lomiti tabletu - to može utjecati na način na koji se lijek oslobađa u Vašem tijelu.
English: • Antibiotics used to treat bacterial infections including tuberculosis containing:
Croatian: • Antibiotici koji se koriste za liječenje bakterijskih infekcija uključujući tuberkulozu i sadrže:
English: You may need blood tests to check how your liver is working for 4 months after stopping treatment.
Croatian: Možda ćete trebati raditi krvne pretrage da biste provjerili rad jetre još 4 mjeseca nakon prestanka liječenja.
English: Your doctor may need to give you an additional dose of rilpivirine.
Croatian: Vaš liječnik će Vam možda trebati dati dodatnu dozu rilpivirina.
English: This should be considered when assessing a patient's ability to drive or operate machinery.
Croatian: To treba uzeti u obzir kad se procjenjuje sposobnost bolesnika da upravlja vozilima ili radi sa strojevima.
English: Eviplera reduces the amount of HIV in your body.
Croatian: Eviplera smanjuje količinu HIV-a u Vašem tijelu.
English: In general, the pharmacokinetics of emtricitabine in infants, children and adolescents (aged 4 months up to 18 years) is similar to those seen in adults.
Croatian: Općenito je farmakokinetika emtricitabina u dojenčadi, djece i adolescenata (u dobi od 4 mjeseca do 18 godina) slična onoj u odraslih osoba.
English: Do not drive or operate machines if you feel tired, sleepy or dizzy after taking your medicine.
Croatian: Nemojte voziti niti upravljati strojevima ako se nakon uzimanja lijeka osjećate umorno, pospano ili omamljeno.
English: Virologic success after 24 weeks of treatmentb
Croatian: Virološki uspjeh nakon 24 tjedna liječenjab
English: • Abnormal dreams, sleep disorders
Croatian: • abnormalni snovi, poremećaji spavanja
English: If you have hepatitis B, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
Croatian: Ako imate hepatitis B, Vaš liječnik će pažljivo razmotriti najbolje liječenje za Vas.
English: EU/1/11/737/001 EU/1/11/737/002
Croatian: EU/1/11/737/002
English: This includes medicines and herbal medicines obtained without a prescription.
Croatian: To uključuje lijekove i biljne pripravke koje ste nabavili bez recepta.
English: Your doctor may need to change the dose of the antibiotic or give you a different antibiotic.
Croatian: Liječnik će Vam možda trebati promijeniti dozu antibiotika ili dati drugi antibiotik.
English: increased bilirubin1, 2
Croatian: povišen bilirubin1, 2
English: In patients with phenotypic data (n = 66)
Croatian: U bolesnika s fenotipskim podacima (n = 66)
English: • Medicines that may damage your kidneys, examples include:
Croatian: • Lijekovi koji mogu oštetiti bubrege, primjeri uključuju:
English: In some cases, your doctor may need to adjust your dose or check your blood levels.
Croatian: U nekim će slučajevima liječnik trebati prilagoditi Vašu dozu ili provjeriti razine u krvi.
English: Eviplera may interact with other medicines.
Croatian: Eviplera može ući u interakciju s drugim lijekovima.
English: Eviplera has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Croatian: Eviplera ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
English: • Difficulty sleeping (insomnia)
Croatian: • poteškoće sa spavanjem (nesanica)