FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Esta caneta pode administrar entre 30 e 60 unidades de dose por dia (e é também designada por Suliqua 30-60).
Croatian: Ova brizgalica sadrži od 30 do 60 prirasta doze po danu (naziva se još i Suliqua 30-60)
Portuguese: As substâncias ativas do Suliqua são a insulina glargina e o lixisenatido.
Croatian: Djelatne tvari lijeka Suliqua su inzulin glargin i liksisenatid.
Portuguese: A prescrição deve indicar o tipo de caneta a utilizar (Suliqua 10-40 ou Suliqua 30-60), a dosagem (ou seja, 100 unidades/ml de insulina glargina + 50 microgramas/ml de lixisenatido ou 100 unidades/ml de insulina glargina + 33 microgramas/ml de lixisenatido) e o número de unidades de dose a administrar.
Croatian: Na receptu se mora navesti vrsta brizgalice koja se treba koristiti (Suliqua 10-40 ili Suliqua 30-60), jačina (tj. 100 jedinica/ml inzulina glargina + 50 mikrograma/ml liksisenatida ili 100 jedinica/ml inzulina glargina + 33 mikrograma/ml liksisenatida), kao i broj prirasta doze koje treba primijeniti.
Portuguese: A dosagem de lixisenatido é menor para garantir uma dose adequada, mas não excessiva, em pessoas que necessitam de doses mais elevadas de insulina.
Croatian: Jačina liksisenatida manja je kako bi se bolesnicima koji trebaju više doze inzulina pružila odgovarajuća, ali ne prevelika doza.
Portuguese: • O Suliqua só deve ser utilizado com a sua caneta pré-cheia.
Croatian: • Suliqua se smije primjenjivati samo pomoću napunjene brizgalice.
Portuguese: • Os farmacêuticos devem esclarecer com o prescritor qualquer prescrição incompleta.
Croatian: • Ako recept nije potpun, ljekarnici to trebaju razjasniti s liječnikom.
Portuguese: A dosagem de lixisenatido é maior para garantir uma dose adequada em pessoas que necessitam de menores doses de insulina.
Croatian: Jačina liksisenatida veća je kako bi se bolesnicima koji trebaju niže doze inzulina pružila odgovarajuća doza.
Portuguese: • Faculte aos doentes o Guia do Doente antes de prescrever ou dispensar Suliqua.
Croatian: • Prije nego što propišete ili izdate lijek Suliqua, pacijentu dajte vodič za pacijente.
Portuguese: • O Suliqua contém insulina glargina e uma substância ativa não-insulina (lixisenatido).
Croatian: • Suliqua sadrži inzulin glargin i neinzulinski lijek liksisenatid.
Portuguese: Via de administração
Croatian: Za potkožnu primjenu
Portuguese: Isto pode ser perigoso para si e para os outros.
Croatian: To može biti opasno po Vas i druge.
Portuguese: Pode precisar de conversar sobre:
Croatian: Možda ćete morati razgovarati o:
Portuguese: Tenha especial atenção ao seguinte:
Croatian: Obratite posebnu pozornost na sljedeće:
Portuguese: • Bebe álcool - especialmente se não tiver comido muito.
Croatian: • Pijete alkohol - osobito kada niste mnogo pojeli.
Portuguese: Data da primeira autorização: 11 de janeiro de 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. siječanj 2017.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de viajar.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije putovanja.
Portuguese: O seu profissional de saúde irá dar-lhe essa informação.
Croatian: Zdravstveni radnik će Vam dati taj podatak.
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir se:
Croatian: Pitajte svog liječnika možete li voziti ako:
Portuguese: Estes problemas têm sempre de ser tratados por um médico, normalmente no hospital.
Croatian: Njih uvijek mora liječiti liječnik i to obično u bolnici.
Portuguese: Artigos adicionais de que vai precisar:
Croatian: Dodatni pribor koji ćete trebati:
Portuguese: • Os riscos para a saúde nos países que vai visitar.
Croatian: • mogućim rizicima po zdravlje u zemljama koje ćete posjetiti
Portuguese: • Não administre duas injeções por dia.
Croatian: • Nemojte primijeniti dvije injekcije dnevno.
Portuguese: Idosos (≥65 anos de idade)
Croatian: Starije osobe (≥65 godina)
Portuguese: • Frio, nariz a pingar, dor de garganta
Croatian: • prehlada, curenje iz nosa, bolno grlo
Portuguese: Idade, raça, sexo e peso corporal
Croatian: Dob, rasa, spol i tjelesna težina
Portuguese: • Efetue sempre um teste de segurança.
Croatian: • Uvijek napravite test sigurnosti.
Portuguese: Também precisa de ser cuidadoso ao parar de tomar um medicamento.
Croatian: Morate biti oprezni i kada prestajete uzimati neki lijek.
Portuguese: Código ATC: A10AE54.
Croatian: ATK oznaka: A10AE54.
Portuguese: A sua concentração pode ser afetada.
Croatian: Vaša koncentracija može biti oslabljena.
Portuguese: Para utilização num único doente.
Croatian: Samo za jednog bolesnika.
Portuguese: Estes sinais desenvolvem-se frequentemente antes dos sinais de nível baixo de açúcar no cérebro.
Croatian: Ovi znakovi obično se razvijaju prije znakova niske razine šećera u mozgu.
Portuguese: Dos 1479 doentes que iniciaram a fase inicial, 1170 foram aleatorizados.
Croatian: Od 1479 bolesnika koji su započeli uvodno razdoblje, randomizirano je 1170.
Portuguese: • Está a praticar mais exercício do que é habitual ou um tipo diferente de atividade física.
Croatian: • Vježbate više nego obično ili se bavite drugačijim tipom tjelesne aktivnosti.
Portuguese: Ver PASSO 3.
Croatian: Pogledajte KORAK 3.
Portuguese: Tal pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (p. ex., na condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama gdje su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Portuguese: Os primeiros sinais podem ser no seu corpo em geral.
Croatian: Prvi znakovi se mogu javiti u cijelom tijelu.
Portuguese: Não deixe a caneta no carro em dias excecionalmente quentes ou frios.
Croatian: Nemojte ostavljati brizaglicu u automobilu na osobito topao ili hladan dan.
Portuguese: • Nunca partilhe a sua caneta - é exclusiva para si.
Croatian: • Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu - namijenjena je samo Vama.
Portuguese: Esta diferença não é considerada clinicamente relevante.
Croatian: Ova razlika se ne smatra klinički značajnom.
Portuguese: Se usa insulina, deve trazer sempre consigo os seguintes artigos:
Croatian: Ako uzimate inzulin, uvijek nosite sa sobom sljedeće:
Portuguese: • Tem de ser efetuado um teste de segurança antes de cada injeção.
Croatian: • Test sigurnosti se mora izvesti prije svakog injiciranja.
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização atenta da glicose durante a transferência e nas semanas seguintes.
Croatian: Preporučuje se pažljivo praćenje glukoze tijekom prijelaza i u narednim tjednima.
Portuguese: • Que quantidade de Suliqua necessita por dia e a que horas.
Croatian: • odrediti koliko lijeka Suliqua Vam je potrebno svaki dan i u koje vrijeme
Portuguese: Nestes casos, pode desenvolver uma hipoglicemia grave (e até mesmo desmaiar) antes de se aperceber do que está a acontecer.
Croatian: U takvim slučajevima može se razviti teška hipoglikemija (možete se čak i onesvijestiti) prije nego što postanete svjesni što se događa.
Portuguese: Deve ser ponderado se é aconselhável a condução ou utilização de máquinas nestas circunstâncias.
Croatian: Treba razmotriti je li u takvim okolnostima preporučljivo voziti ili raditi sa strojevima.
Portuguese: Elimine a agulha de forma segura após cada utilização.
Croatian: Igle uklonite na siguran način nakon svake uporabe.
Portuguese: A maior parte destas reações menores às insulinas habitualmente desaparece num período de poucos dias a poucas semanas.
Croatian: Većina blagih reakcija na inzulin obično nestane nakon nekoliko dana ili nekoliko tjedana.
Portuguese: Proteja a sua caneta da poeira e da sujidade
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Portuguese: As recomendações específicas sobre a toma destes medicamentos são fornecidas na secção 4.5.
Croatian: Posebne preporuke o uzimanju takvih lijekova opisane su u dijelu 4.5.
Portuguese: Embalagens de 3, 5 e 10 canetas pré-cheias.
Croatian: Pakiranja od 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Portuguese: Prevenção de erros de medicação
Croatian: Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka
Portuguese: Se tem problemas dos rins ou do fígado
Croatian: Ako imate problema s bubrezima ili jetrom
Portuguese: • O que deve fazer em caso de emergência, caso se sinta maldisposto ou fique doente.
Croatian: • tome što učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite
Portuguese: Aprenda a injetar:
Croatian: Naučite injicirati:
Portuguese: • Salta refeições ou atrasa a sua hora.
Croatian: • Preskočili ste ili odgodili obrok.
Portuguese: A informação fornecida a seguir baseia-se em estudos com os componentes individuais.
Croatian: Dolje navedeni podaci temeljeni su na ispitivanjima za pojedinačne komponente.
Portuguese: Não pare de utilizar este medicamento sem consultar o seu médico.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati ovaj lijek bez savjetovanja s liječnikom.
Portuguese: Se o fizer, poderá não receber a quantidade correta de medicamento.
Croatian: Ako to učinite, možda nećete dobiti odgovarajuću dozu lijeka.
Portuguese: A incidência da formação de anticorpos anti-lixisenatido foi de aproximadamente 43%.
Croatian: Incidencija stvaranja protutijela na liksisenatid bila je približno 43%.
Portuguese: • Não come o suficiente ou come alimentos com menos hidratos de carbono do que o normal os adoçantes artificiais não são hidratos de carbono.
Croatian: • Ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno umjetni zaslađivači nisu ugljikohidrati).
Portuguese: Fale com um médico imediatamente se não conseguir controlar a hipoglicemia ou esta voltar a ocorrer.
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako niste u stanju kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
Portuguese: • Nunca utilize a caneta se estiver danificada ou se não tiver a certeza de que está a funcionar corretamente.
Croatian: • Nikada nemojte koristiti svoju brizgalicu ako je oštećena ili niste sigurni da radi ispravno.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o medicamento correto.
Croatian: • uvjerite se da koristite odgovarajući lijek.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser muito grave e é muito frequente com medicamentos contendo insulina (pode afetar mais de 1 em 10 pessoas).
Croatian: Hipoglikemija može biti vrlo ozbiljna i vrlo je česta uz liječenje inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Portuguese: Se a caneta estiver danificada, se não tiver sido conservada corretamente, se não tiver a certeza de que está a funcionar devidamente ou se verificar que o controlo do seu nível de açúcar no sangue está a piorar inesperadamente:
Croatian: Ako je brizgalica oštećena, nije ispravno čuvana, ako niste sigurni da li radi ispravno ili ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava:
Portuguese: Pode ser um sinal de pâncreas inflamado (pancreatite aguda).
Croatian: Ovo može biti znak upale gušterače (akutni pankreatitis).
Portuguese: Outras informações importantes sobre a utilização de canetas pré-cheias
Croatian: Druge važne informacije o uporabi napunjenih brizgalica
Portuguese: Estas injeções devem ser administradas mesmo que não haja a certeza de que tem hipoglicemia.
Croatian: Te injekcije se trebaju primijeniti i onda kad nije sigurno da imate hipoglikemiju.
Portuguese: • Se o seu medicamento está disponível no país que vai visitar.
Croatian: • tome da li je lijek dostupan u zemlji koju posjećujete
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante Titular da Autorização de Introdução no Mercado : sanofi-aventis groupe
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet: sanofi-aventis groupe
Portuguese: Pouco frequentes: podem afetar até 1 em cada 100 pessoas
Croatian: Manje česte: mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba
Portuguese: Lixisenatido tem um nível baixo (55%) de ligação às proteínas humanas.
Croatian: Liksisenetid se u maloj mjeri veže (55%) za ljudske proteine.
Portuguese: Os primeiros sinais de alerta de hipoglicemia podem modificar-se, ser mais fracos ou estarem totalmente ausentes se:
Croatian: Prvi znakovi koji upozoravaju na hipoglikemiju mogu se promijeniti, biti manje izraženi ili potpuno izostati ako:
Portuguese: Suliqua com álcool
Croatian: Suliqua s alkoholom
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta só deve ser utilizada por um único doente.
Croatian: Da bi se spriječio mogući prijenos bolesti, svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Portuguese: Os farmacêuticos devem também verificar se os doentes foram ensinados acerca de como utilizar a caneta.
Croatian: Ljekarnici također trebaju provjeriti jesu li bolesnici obučeni kako se koristi brizgalica.
Portuguese: Utilizar apenas nesta caneta.
Croatian: Koristiti samo u ovoj brizgalici.
Portuguese: Terapêutica anterior
Croatian: Prethodna terapija
Portuguese: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main ALEMANHA
Croatian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Portuguese: Se tem problemas dos rins ou do fígado, fale com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Croatian: Ako imate probleme s bubrezima ili jetrom, razgovarajte sa svojim liječnikom jer ćete možda trebati nižu dozu.
Portuguese: • Informação para que outras pessoas possam saber que é diabético.
Croatian: • informaciju tako da ostali znaju da imate šećernu bolest..
Portuguese: O que as outras pessoas devem fazer se tiver hipoglicemia
Croatian: Što bi druge osobe trebale napraviti ako Vi imate hipoglikemiju
Portuguese: • Está a recuperar de uma doença ou de febre.
Croatian: • Oporavljate se od bolesti ili vrućice.
Portuguese: Por favor veja a informação referente aos medicamentos que não devem ficar muito tempo no seu estômago na secção Outros medicamentos e Suliqua.
Croatian: Molimo pogledajte informacije koje se odnose na lijekove koji se ne smiju predugo zadržavati u Vašem želucu u dijelu Drugi lijekovi i Suliqua.
Portuguese: Se esses medicamentos tiverem de ser administrados com alimentos, os doentes devem ser aconselhados a tomá-los, se possível, com uma refeição na qual não se administre lixisenatido.
Croatian: Ako se takvi lijekovi trebaju primijeniti uz hranu, bolesnike treba savjetovati da ih, ako je moguće, uzmu uz obrok uz koji ne primjenjuju liksisenatid.
Portuguese: • Mude diariamente de local dentro da área onde injeta.
Croatian: • Svakodnevno mijenjate mjesto unutar područja u koje injicirate lijek.
Portuguese: Suliqua pode ser utilizado em doentes idosos.
Croatian: Suliqua se može primjenjivati u starijih bolesnika.
Portuguese: As agulhas não podem ser reutilizadas.
Croatian: Igle se ne smiju ponovno upotrebljavati.
Portuguese: As canetas vazias não devem em circunstância alguma ser reutilizadas e têm de ser devidamente eliminadas.
Croatian: Prazne brizgalice se ne smiju nikada ponovno upotrijebiti i moraju se propisno zbrinuti.
Portuguese: Quando os sinais de hipoglicemia podem ser menos claros:
Croatian: Kada znakovi hipoglikemije mogu biti manje izraženi:
Portuguese: Utilização em doentes idosos (idade igual ou superior a 65 anos) Se tem 65 anos de idade ou mais, fale com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Croatian: Primjena u starijih bolesnika (65 godina i starijih) Ako imate 65 ili više godina, razgovarajte sa svojim liječnikom jer ćete možda trebati nižu dozu.
Portuguese: 4.6 Fertilidade, gravidez e aleitamento
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje/laktacija
Portuguese: • deite fora a caneta e utilize uma nova.
Croatian: • bacite brizgalicu i upotrijebite novu.
Portuguese: Os materiais educacionais têm como objectivo aumentar a consciência acerca das duas doses disponíveis do medicamento e minimizar o risco de erros de medicação incluindo confusões entre as diferentes doses do medicamento.
Croatian: Edukacijski materijali usmjereni su na povećanje svjesnosti o dvije dostupne različite jačine lijeka i na minimizaciju rizika od medikacijskih pogrešaka uključujući i zamjenu između dviju različitih jačina lijeka.
Portuguese: Por isso, antes de tomar um medicamento pergunte ao seu médico se este vai afetar o nível de açúcar no sangue e que medidas, se for caso disso, tem de tomar.
Croatian: Stoga, prije nego što uzmete neki lijek, pitajte svog liječnika hoće li on utjecati na razinu šećera u krvi i što trebate učiniti ako bude potrebno.
Portuguese: Número de participantes (mITT)
Croatian: Broj ispitanika (mITT)
Portuguese: Mude o local de injeção a cada injeção para ajudar a evitar estas alterações.
Croatian: Promijenite mjesto injiciranja kod svake injekcije kako biste pomogli spriječiti takve promjene na koži.
Portuguese: A experiência terapêutica com Suliqua em doentes com ≥75 anos de idade é limitada.
Croatian: Terapijsko iskustvo s lijekom Suliqua u bolesnika ≥75 godina je ograničeno.
Portuguese: Hipoglicemia grave**
Croatian: Teška hipoglikemija**
Portuguese: • Se tiver problemas de visão, queira consultar a secção 3.
Croatian: • ako imate slab vid, molimo pogledajte dio 3.
Portuguese: O Guia do Doente deve conter as seguintes mensagens-chave:
Croatian: Vodič za bolesnike mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Portuguese: ** Caso tenha sido usada uma insulina basal diferente:
Croatian: ** Ako se koristio drugi bazalni inzulin:
Portuguese: • Teve recentemente níveis demasiado baixos de açúcar no sangue (por exemplo, no dia anterior).
Croatian: • ste nedavno imali prenisku razinu šećera (primjerice dan ranije)
Portuguese: O medicamento pode não atuar muito bem.
Croatian: Može se dogoditi da zbog toga lijek ne djeluje dobro.
Portuguese: • Verifique o seu nível de açúcar no sangue e, em seguida, injete a próxima dose à hora habitual.
Croatian: • Provjerite razinu šećera u krvi i nakon toga injicirajte sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Portuguese: Diga aos seus familiares, amigos e colegas mais próximos para procurarem assistência médica imediatamente se não conseguir engolir ou se desmaiar (ficar inconsciente).
Croatian: Obavijestite rodbinu, prijatelje i bliske suradnike da odmah potraže medicinsku pomoć ako ne možete gutati ili ako se onesvijestite.
Portuguese: Outros medicamentos e Suliqua
Croatian: Drugi lijekovi i Suliqua
Portuguese: Os estudos com lixisenatido em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Croatian: Ispitivanja liksisenatida na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: • O seu medicamento ficou menos eficaz - por exemplo, porque não foi devidamente conservado.
Croatian: • Vaš lijek je postao manje djelotvoran - primjerice zbog nepravilnog čuvanja.
Portuguese: • Está a recuperar de uma lesão, cirurgia ou outra fonte de stress.
Croatian: • Oporavljate se od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa.
Portuguese: É preferível que a injeção prandial seja realizada todos os dias antes da mesma refeição, quando a refeição mais adequada tiver sido escolhida.
Croatian: Poželjno je da se prandijalna injekcija primijeni prije istog obroka svaki dan, kad se odabere najprikladniji obrok.
Portuguese: Tome imediatamente cerca de 15 a 20 g de açúcar - tal como glicose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Croatian: Odmah uzmite oko 15 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Portuguese: • A hora das refeições e a utilização do seu medicamento.
Croatian: • rasporedu uzimanja obroka i uporabi lijeka
Portuguese: duração média da diabetes era de aproximadamente 12 anos e a duração média do tratamento anterior com insulina basal era de aproximadamente 3 anos.
Croatian: Srednje trajanje šećerne bolesti bilo je približno 12 godina i srednje trajanje prethodnog liječenja bazalnim inzulinom bilo je približno 3 godine.
Portuguese: **A hipoglicemia sintomática grave era um acontecimento com necessidade de assistência de outra pessoa para administrar ativamente hidratos de carbono, glucagon ou outras ações de ressuscitação.
Croatian: ** Teška simptomatska hipoglikemija bio je događaj koji je zahtijevao pomoć drugih osoba kako se primijenili ugljikohidrati, glukagon ili druge mjere oživljanja.
Portuguese: • tem um problema grave do estômago ou intestinos, tal como uma doença dos músculos do estômago chamada "gastroparesia" que atrasa o esvaziamento do estômago.
Croatian: • imate teški problem sa želucem ili crijevima, poput bolesti mišića želuca koja se zove "gastropareza", a ima za posljedicu odgođeno pražnjenje želuca.
Portuguese: • Durante a substituição para este tipo de medicamento combinado e nas semanas após a substituição, deve medir os seus níveis de açúcar no sangue mais frequentemente.
Croatian: • Tijekom prijelaza na ovu kombinaciju lijekova i u tjednima nakon prijelaza trebate češće mjeriti svoju razinu šećera u krvi.
Portuguese: • Leia todas estas instruções antes de utilizar a caneta.
Croatian: • Pročitajte cjelovite upute prije nego što upotrijebite brizgalicu.
Portuguese: • Peça ajuda se tiver problemas a manipular a caneta, por exemplo, se tiver problemas de visão.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate problema s vidom.
Portuguese: • Tem um determinado tipo de dano de um nervo (chamada "neuropatia autonómica diabética").
Croatian: • bolujete od određene vrste oštećenja živaca (zvane „dijabetička autonomna neuropatija"),
Portuguese: 75008 Paris
Croatian: F - 75008 Paris
Portuguese: Utilizou-se paracetamol como medicamento modelo para avaliar o efeito de lixisenatido sobre o esvaziamento gástrico.
Croatian: Paracetamol je korišten kao model lijeka za ocjenu učinka liksisenatida na pražnjenje želuca.
Portuguese: Agulhas não incluídas na embalagem.
Croatian: Igle nisu uključene u pakiranje.
Portuguese: Doentes [n (%)] que alcançaram HbA1c <7% na semana 30*
Croatian: Bolesnici [n (%)] koji su dosegli vrijednost HbA1c <7% u 30. tjednu*
Portuguese: Suliqua tem pouca ou nenhuma influência sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Croatian: Suliqua ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Portuguese: • Danazol, para a endometriose.
Croatian: • danazol, za liječenje endometrioze
Portuguese: Isto pode significar que a sua dose de Suliqua tem de ser modificada.
Croatian: To može značiti da se doza lijeka Suliqua treba promijeniti.
Portuguese: (-1,63 a -0,57)
Croatian: (-1,63 do -0,57)
Portuguese: Se uma doente pretender engravidar ou ocorrer uma gravidez, o tratamento com Suliqua deve ser interrompido.
Croatian: Ako bolesnica želi zatrudnjeti ili zatrudni, liječenje lijekom Suliqua treba prekinuti.
Portuguese: Pode ser necessário ajuste posológico do medicamento, dos padrões das refeições ou da atividade física.
Croatian: Mogu biti potrebne prilagodbe doze lijeka, rasporeda obroka ili tjelesne aktivnosti.
Portuguese: [-0,420 a 0,038]
Croatian: [-0,420 do 0,038]
Portuguese: [-2.246 a -1.682]
Croatian: [-2,246 do -1,682]
Portuguese: • Está a fazer menos exercício do que o habitual.
Croatian: • ako vježbate manje nego obično
Portuguese: • Utilize apenas agulhas que sejam compatíveis para utilização com a caneta de Suliqua (ver "Instruções de utilização").
Croatian: • Koristite samo one igle koje su kompatibilne sa Suliqua brizgalicom (vidjeti "Upute za uporabu").
Portuguese: O Guia do Profissional de Saúde deve conter as seguintes messanges-chave:
Croatian: Vodič za zdravstvene radnike mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Portuguese: A hipoglicemia grave pode causar um ataque do coração ou lesões no cérebro e pode pôr a vida em risco.
Croatian: Ozbiljna hipoglikemija može uzrokovati srčani udar ili oštećenje mozga i može biti opasna po život.
Portuguese: Os doentes que ajustarem a quantidade ou o momento da dosagem devem fazê-lo apenas sob supervisão médica com monitorização adequada da glicose (ver secção 4.4).
Croatian: Bolesnici koji prilagođavaju količinu ili vrijeme doziranja smiju to raditi samo pod medicinskim nadzorom uz prikladno praćenje glukoze (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: • Está sob stress - tal como, demasiada carga emocional ou agitação.
Croatian: • ako ste pod stresom - kao što je emocionalna uznemirenost ili uzbuđenost.
Portuguese: • Tem diabetes há muito tempo.
Croatian: • dugo imate šećernu bolest