FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur: Skyddsutrustning som består av skyddande engångshandskar och skyddsglasögon ska användas vid hantering av detta läkemedel.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som håndterer veterinærpreparatet Personlig beskyttelsesutstyr som består av beskyttelseshansker til engangsbruk og vernebriller bør brukes ved håndtering av veterinærpreparatet.
Swedish: Dextran 40 000
Norwegian Bokmål: Dekstran 40 000
Swedish: Lyofilisat för oral suspension
Norwegian Bokmål: Lyofilisat til mikstur, suspensjon
Swedish: Ovaccinerade svin som kommer i kontakt med vaccinerade svin kommer att hysa och utsöndra vaccinstammen på samma sätt som vaccinerade svin.
Norwegian Bokmål: Ikke-vaksinerte svin som kommer i kontakt med vaksinerte svin vil ta opp og utskille vaksinestammen på lignende måte som vaksinerte svin.
Swedish: • För administrering med skålar eller behållare, späd det beredda vaccinet i den mängd vatten som svinen kommer att dricka under en 4-timmarsperiod.
Norwegian Bokmål: • For administrering via skåler eller tanker fortynnes det oppløste vaksinepulveret i det vannvolumet svinene kommer til å drikke i løpet av en 4-timers periode.
Swedish: Skaka ordentligt och överför suspensionen till en graderad behållare, blanda med kranvatten igen till en total volym på 400 ml.
Norwegian Bokmål: Rist godt og overfør suspensjonen til et målebeger, bland igjen med vann fra springen for å oppnå et totalt volum på 400 ml.
Swedish: Skaka ordentligt och överför suspensionen till en graderad behållare, blanda med kranvatten igen till en total volym på 100 ml.
Norwegian Bokmål: Rist godt og overfør suspensjonen til et målebeger, bland igjen med vann fra springen for å oppnå et totalt volum på 100 ml.
Swedish: • För administrering genom vattenledningar med en doseringspump ("proportioner"), späd det beredda vaccinet i den nödvändiga mängden av doseringspumpens stamlösning.
Norwegian Bokmål: • For administrering via vannledninger ved bruk av en doseringspumpe (fordelingsenhet) fortynnes den oppløste vaksinen i nødvendig vannvolum i doseringspumpens beholder.
Swedish: Under denna period bör inte svin med nedsatt immunförsvar komma i kontakt med vaccinerade svin.
Norwegian Bokmål: I løpet av denne perioden bør kontakten mellom immunsupprimerte svin og vaksinerte svin unngås.
Swedish: Hållbarhet efter beredning och spädning enligt anvisning: 4 timmar.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter rekonstitusjon og fortynning ifølge bruksanvisningen: 4 timer.
Swedish: Vaccination genom administrering med ingivare:
Norwegian Bokmål: Vaksinasjon ved direkte inngift:
Swedish: Vid spill på huden, skölj med vatten och uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
Norwegian Bokmål: Ved søl på huden, skyll med vann og søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
Swedish: Levande E.coli, O8:K87 (F4ac).
Norwegian Bokmål: Levende E.coli, O8:K87 (F4ac)
Swedish: Vaccinet inducerar intestinal immunitet och en serologisk respons på F4-positiva Escherichia coli hos svin.
Norwegian Bokmål: Vaksinen induserer en intestinal immunitet og en serologisk respons mot F4-positive Escherichia coli hos svin.
Swedish: Levande icke-patogent vaccin för att minska diarré, utsöndring i avföringen och intestinal kolonisering förknippad med F4-positiva enterotoxinbildande Escherichia coli hos svin.
Norwegian Bokmål: Levende ikke-patogen vaksine for å redusere diaré, fekal utskilling og intestinal kolonisering i forbindelse med F4-positive enterotoksigene Escherichia coli hos svin.
Swedish: Bered det frystorkade pulvret genom att tillsätta 5 ml (förpackning med 50 doser) eller 10 ml (förpackning med 200 doser) kranvatten i injektionsflaskan.
Norwegian Bokmål: Løs opp pulveret ved å tilsette 5 ml (50-dosepakning) eller 10 ml (200-dosepakning) vann fra springen i hetteglasset.
Swedish: För aktiv immunisering av svin mot enterotoxinbildande F4-positiva Escherichia coli för att: - minska incidensen av måttlig till allvarlig avvänjningsdiarré orsakad av Escherichia coli (PWD, post weaning diarhoea) hos svin - minska kolonisering av ileum och utsöndring i avföringen av enterotoxinbildande F4-positiva Escherichia coli från infekterade svin.
Norwegian Bokmål: For aktiv immunisering av svin mot enterotoksigene F4-positive Escherichia coli for å: - redusere forekomsten av moderat til alvorlig Escherichia coli-diaré etter avvenning av svin - redusere koloniseringen av ileum og fekal avgivelse av enterotoksigene F4-positive Escherichia coli fra infiserte svin
Swedish: Vitt eller vitaktigt frystorkat pulver för oral suspension.
Norwegian Bokmål: Hvit eller hvitaktig lyofilisat til mikstur, suspensjon
Swedish: Inga andra biverkningar än de som anges under avsnitt 4.6 har observerats efter administrering av 10 gånger den rekommenderade dosen.
Norwegian Bokmål: 4.6 etter administrering av 10 ganger anbefalt dose.
Swedish: Geyerspergerstr 27 80689 München TYSKLAND
Norwegian Bokmål: 80689 München TYSKLAND
Swedish: För att stimulera aktiv immunisering mot enterotoxinbildande F4-positiva Escherichia coli hos svin.
Norwegian Bokmål: For å stimulere aktiv immunitet mot enterotoksigene F4-positive Escherichia coli hos svin.
Swedish: Prevtec Microbia GmbH
Norwegian Bokmål: Prevtec Microbia GmbH Geyerspergerstr.
Swedish: Levande icke-patogena Escherichia coli O8:K87 (F4ac): 1,3 x 10
Norwegian Bokmål: Levende ikke-patogene Escherichia coli O8:K87 (F4ac): 1,3 x 10
Swedish: - minska kolonisering av ileum och utsöndring i avföringen av enterotoxinbildande F4-positiva Escherichia coli från infekterade svin.
Norwegian Bokmål: - redusere koloniseringen av ileum og fekal avgivelse av enterotoksigene F4-positive Escherichia coli fra infiserte svin
Swedish: dat. {månad/år}
Norwegian Bokmål: Utløpsdato{måned/år}
Swedish: Kartongask med en injektionsflaska med 200 doser.
Norwegian Bokmål: Pappeske med ett hetteglass med 200 doser.
Swedish: Coliprotec F4 frystorkat pulver för oral suspension för svin
Norwegian Bokmål: Coliprotec F4 lyofilisat til mikstur, suspensjon til svin
Swedish: • Förpackning med 200 doser: Bered det frystorkade pulvret genom att tillsätta 10 ml kranvatten i injektionsflaskan.
Norwegian Bokmål: • 200-dosepakning: Løs opp pulveret ved å tilsette 10 ml vann fra springen til hetteglasset.
Swedish: Kartongask med en injektionsflaska med 200 doser Kartongask med fyra injektionsflaskor med 50 doser.
Norwegian Bokmål: Pappeske med ett hetteglass med 50 doser Pappeske med ett hetteglass med 200 doser Pappeske med fire hetteglass med 50 doser
Swedish: • Förpackning med 50 doser: Bered det frystorkade pulvret genom att tillsätta 5 ml kranvatten i injektionsflaskan.
Norwegian Bokmål: • 50-dosepakning: Løs opp pulveret ved å tilsette 5 ml vann fra springen til hetteglasset.
Swedish: CFU - kolonibildande enheter ("Colony Forming Units") För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Norwegian Bokmål: For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Swedish: BIPACKSEDEL Coliprotec F4 frystorkat pulver för oral suspension för svin
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG: Coliprotec F4 lyofilisat til mikstur, suspensjon til svin
Swedish: Kartongask med fyra injektionsflaskor med 50 doser.
Norwegian Bokmål: Pappeske med fire hetteglass med 50 doser
Swedish: Sackaros
Norwegian Bokmål: Pappeske
Swedish: Läkemedelsform Administrerings sätt
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjon småte
Swedish: MTnr
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrels e
Swedish: − Dessa är endast till besvär för de flesta patienter
Norwegian Bokmål: − disse kun er et lite besvær for de fleste pasienter
Swedish: Mekanismen är okänd.
Norwegian Bokmål: Mekanismen er ukjent.
Swedish: Förklara att enheten bör kasseras efter 28 dagar.
Norwegian Bokmål: Forklar at enheten skal kastes etter 28 dager.
Swedish: Dosintervallet bör vara så nära 12 timmar som möjligt.
Norwegian Bokmål: Doseintervallet skal være så nær 12 timer som mulig.
Swedish: (Genomsnitt)
Norwegian Bokmål: (Gjennomsnitt)
Swedish: Andas långsamt ut.
Norwegian Bokmål: Pust sakte ut.
Swedish: Detta är normalt.
Norwegian Bokmål: Dette er helt normalt.
Swedish: − Betona att patienterna bör fortsätta med behandlingen.
Norwegian Bokmål: − understreke at pasientene bør fortsette med behandlingen.
Swedish: Proteinbindning är låg.
Norwegian Bokmål: Proteinbindingen er lav.
Swedish: • Obehaglig smak
Norwegian Bokmål: • Ubehagelig smak
Swedish: Den första dosen ska ges under medicinsk övervakning.
Norwegian Bokmål: Den første dosen skal gis under medisinsk overvåkning.
Swedish: • Information om behovet att följa behandlingen för att maximera de potentiella fördelarna.
Norwegian Bokmål: • Informasjon om nødvendigheten av å følge behandlingen for å maksimere de potensielle fordelene.
Swedish: Tobramycin (Genomsnitt)
Norwegian Bokmål: Tobramycin (Gjennomsnitt)
Swedish: Fortsätt därifrån enligt anvisningarna.
Norwegian Bokmål: Fortsett deretter ifølge instruksjonene.
Swedish: Inga interaktionsstudier in vivo har utförts.
Norwegian Bokmål: Ingen in-vivo interaksjonsstudier er blitt utført.
Swedish: • Blockering i öronen
Norwegian Bokmål: • Blokkering i ørene
Swedish: Datum för det första godkännandet: 13/02/2012 Datum för den senaste förnyelsen: 26/09/2016
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 13/02/2012 Dato for siste fornyelse:26/09/2016
Swedish: • Om detta inträffar, kan du kanske känna dessa bitar på tungan eller i luftvägarna.
Norwegian Bokmål: • Hvis dette skjer, kan du føle disse bitene på tungen eller i luftveiene.
Swedish: Vissa personer får denna infektion när de är mycket unga, men andra får den mycket senare.
Norwegian Bokmål: Noen personer får denne infeksjonen når de er svært unge, men hos andre kan det forekomme mye senere.
Swedish: Detta kan vara relaterat till Candida albicans-infektion eller överkänslighet.
Norwegian Bokmål: Dette kan relateres til Candida albicans-infeksjon eller overfølsomhet.
Swedish: Kapslar: Inga särskilda anvisningar för destruktion.
Norwegian Bokmål: Kapsler: ingen spesielle forholdsregler for destruksjon.
Swedish: • Det bör gå 12 timmar mellan varje dos.
Norwegian Bokmål: • Det skal gå 12 timer mellom dosene.
Swedish: När du har tagit ut kapseln måste den användas omedelbart.
Norwegian Bokmål: Når du har fjernet kapselen, må den brukes umiddelbart.
Swedish: Alla patienter med användning av LOCF
Norwegian Bokmål: Alle pasienter som bruker LOCF (Last
Swedish: • Heshet eller svag röst, eller t.o.m. att man tappar rösten
Norwegian Bokmål: • Heshet eller svak stemme, eller tap av stemmen
Swedish: Däremot kan överdosering möjligen resultera i högre systemisk exponering.
Norwegian Bokmål: Overdose kan imidlertid resultere i høyere systemisk eksponering.
Swedish: I denna bipacksedel finner du information om följande:
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om:
Swedish: ATC-kod: J01XB01
Norwegian Bokmål: ATC-kode: J01XB01
Swedish: Ge inte Colobreathe till barn under 6 år eftersom det inte är lämpligt för dem.
Norwegian Bokmål: Ikke gi Colobreathe til barn under 6 år, da det ikke er egnet for dem.
Swedish: Du ska inte framföra fordon eller använda några maskiner förrän symptomen har upphört.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil eller bruk noen maskiner før symptomene er borte.
Swedish: Kolistimetatnatrium konverteras till basen in vivo.
Norwegian Bokmål: Kolistimetatnatrium omdannes til base in vivo.
Swedish: Övriga innehållsämnen är: Kapselhölje
Norwegian Bokmål: De andre innholdsstoffene er: Kapselskall
Swedish: Om den inte är tom, upprepar du steg 7, 8 och 9 tills du har inhalerat allt innehåll.
Norwegian Bokmål: Er den ikke tom, gjentar du trinn 7, 8 og 9 til du har inhalert alt innholdet.
Swedish: Tmax för totalt kolistimetat uppnåddes mellan 0,5 och 1 timme efter dosering.
Norwegian Bokmål: Tmax for total kolistimetat oppsto mellom 0,5 og 1 time etter dosering.
Swedish: Ytterligare information
Norwegian Bokmål: Ytterligere informasjon
Swedish: • Diskussion om vanliga biverkningar och speciellt hosta och smakavvikelser: Förklaring att:
Norwegian Bokmål: • Drøfting av vanlige bivirkninger og særlig hoste og smaksforstyrrelser: Forklare at:
Swedish: − att hostan minskar med upprepad användning av produkten och bör stabiliseras efter den första månaden eller så.
Norwegian Bokmål: − hosten avtar ved gjentatt bruk av produktet og skal stabiliseres etter den første måneden.
Swedish: Patienter bör varnas att inte framföra fordon eller använda maskiner om detta inträffar.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal advares mot å kjøre eller bruke maskiner hvis dette forekommer.
Swedish: Absorption av kolistimetat från magtarmkanalen inträffar inte i någon större omfattning hos en normal individ.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon av kolistimetat fra magetarmkanalen forekommer ikke i spesielt stor grad hos en normal person.
Swedish: Justerad behandlingsskillnad
Norwegian Bokmål: Justert behandlingsforskjell
Swedish: Förklaring om att användning av inhalerad antibiotika kan minska behovet av intravenös antibiotika.
Norwegian Bokmål: Forklare at bruk av inhalerte antibiotika kan redusere behovet for intravenøs antibiotika.
Swedish: Behandlingen kan fortsätta så länge läkaren anser att patienten erhåller en klinisk fördel.
Norwegian Bokmål: Behandlingene skal fortsette så lenge legen anser at pasienten oppnår kliniske fordeler.
Swedish: Placera munstycket mellan läpparna och tänderna.
Norwegian Bokmål: Plasser munnstykket mellom leppene og tennene.
Swedish: 32 av patienterna var i åldern 6-12 år, 41 av patienterna i åldern 13-17 år och 114 av patienterna var 18 år och äldre.
Norwegian Bokmål: Det var 32 pasienter i alderen 6-12 år, 41 pasienter i alderen 13-17 år og 114 pasienter i alderen 18 år og eldre.
Swedish: Kolistimetatnatrium ska användas med extrem försiktighet hos patienter med porfyri.
Norwegian Bokmål: Kolistimetatnatrium skal brukes med ekstrem forsiktighet hos pasienter med porfyri.
Swedish: Använd inte vatten.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk vann.
Swedish: Pyrexi, asteni, trötthet
Norwegian Bokmål: Pyreksi, asteni, fatigue
Swedish: Om denna infektion inte sköts på rätt sätt skadas lungorna.
Norwegian Bokmål: Hvis denne infeksjonen ikke kontrolleres på riktig måte, vil den forårsake skade på lungene.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antibakteriella medel för systemiskt bruk, övriga antibakteriella medel.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antibakterielle midler til systemisk bruk, andre antibakterielle midler.
Swedish: Resultaten av Intent-To-Treat- (ITT) populationen för resultatet av den primära effekten visas nedan:
Norwegian Bokmål: Resultater fra ITT-populasjonen (Intent-To-Treat) med hensyn til resultater for primæreffekt, vises nedenfor:
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar mediciner som inte längre används.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan legemidler som du ikke lenger bruker skal kastes.
Swedish: Säkerhet och effekt har fastställts i kontrollerade studier i upp till 24 veckor (se avsnitt 5.1).
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt har blitt vurdert i kontrollerte studier i opptil 24 uker (se pkt.
Swedish: Ta bort Turbospin-inhalatorn från munnen och håll andan i ca 10 sekunder, eller så länge det känns bekvämt, och andas sedan långsamt ut. 10.
Norwegian Bokmål: Ta Turbospin inhalator ut av munnen og hold pusten i omtrent 10 sekunder, eller så lenge det er komfortabelt, deretter puster du sakte ut. 10.
Swedish: • "Patient-DVD"
Norwegian Bokmål: • "Pasient-DVD"
Swedish: Effekten av Colobreathe har påvisats i en studie som varade i 24 veckor.
Norwegian Bokmål: Colobreathes effekt har blitt vist i en studie med 24 ukers varighet.
Swedish: Rengör kammaren med en trasa eller bomullstuss.
Norwegian Bokmål: Rengjør kammeret med papirtørkle eller bomullsdott.
Swedish: 2031 GA Haarlem Nederländerna.
Norwegian Bokmål: 2031 GA Haarlem Nederland.
Swedish: • Introduktion till produkten: ge information om innehållet i kartongen, dvs. att 28 dagars behandling är 56 kapslar och 1 enhet.
Norwegian Bokmål: • Introduksjon til produktet: gi informasjon om innholdet i esken, dvs. at 28-dagers behandling er 56
Swedish: Kolistimetatnatrium kan utsöndras i bröstmjölk.
Norwegian Bokmål: Kolistimetatnatrium kan utskilles i brystmelk.
Swedish: En kapsel inhaleras två gånger om dagen.
Norwegian Bokmål: Én kapsel til inhalasjon to ganger daglig.
Swedish: Andas sedan in långsamt och djupt genom munnen med en hastighet som är tillräcklig för att du ska höra eller känna kapseln snurra.
Norwegian Bokmål: Deretter puster du sakte og dypt inn gjennom munnen i en hastighet som er tilstrekkelig til at du hører eller føler at kapselen spinner.
Swedish: Säkerheten hos Colobreathe har bedömts hos totalt 237 försökspersoner (225 patienter med cystisk fibros och 12 friska försökspersoner).
Norwegian Bokmål: Sikkerheten av Colobreathe har blitt vurdert hos totalt 237 forsøkspersoner (225 pasienter med cystisk fibrose og 12 friske frivillige).
Swedish: Vuxna och barn 6 år och äldre
Norwegian Bokmål: Voksne og barn i alderen 6 år og eldre
Swedish: Försiktighet måste iakttas vid samtidig användning av andra beredningsformer av kolistimetatnatrium, eftersom det finns liten erfarenhet och det finns en risk för additiv toxicitet.
Norwegian Bokmål: Det må utvises forsiktighet ved samtidig bruk av andre formuleringer av kolistimetatnatrium, da det foreligger lite erfaringer og det er risiko for additiv toksisitet.
Swedish: Det finns inga eller begränsad mängd data från användning av inhalerat kolistimetatnatrium hos gravida kvinnor.
Norwegian Bokmål: Det er ingen eller begrenset mengde data på bruk av inhalert kolistimetatnatrium hos gravide kvinner.
Swedish: Förklaring av Turbospin och hur den fungerar.
Norwegian Bokmål: Forklaring på hva Turbospin er og hvordan den fungerer.
Swedish: Hudutslag kan även tyda på överkänslighet, och om detta förekommer bör behandlingen sättas ut.
Norwegian Bokmål: Hudutslett kan også indikere overfølsomhet, og hvis dette forekommer, skal behandlingen avbrytes.
Swedish: För försiktigt in kapseln i kammaren med den bredaste änden först.
Norwegian Bokmål: Legg kapselen forsiktig inn i kammeret med den bredeste enden først.
Swedish: Balansstörning, huvudvärk
Norwegian Bokmål: Balanseforstyrrelse, hodepine
Swedish: • redan har ett muskeltillstånd som kallas myastenia gravis eller det ärvda tillståndet porfyri
Norwegian Bokmål: • har en muskelsykdom kalt myastenia gravis, eller den arvelige tilstanden porfyri.
Swedish: • har reagerat negativt på läkemedel med torrpulver för inhalation, såvida detta inte redan diskuterats med din läkare
Norwegian Bokmål: • har hatt dårlige reaksjoner på inhalasjon av medisiner i form av tørt pulver, med mindre dette allerede har vært diskutert med legen din.
Swedish: Ingen dosjustering anses nödvändig (se avsnitt 5.2).
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering anses å være nødvendig (se pkt.
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning ska säkerställa att alla läkare som förväntas förskriva eller använda Colobreathe får ett utbildningspaket för hälsovårdspersonal och patienter, som innehåller följande:
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal sikre at alle leger som forventes å foreskrive eller bruke Colobreathe er utstyrt med en opplæringspakke for helsepersonell og pasienter som inneholder følgende:
Swedish: Behandling med kolistimetatnatrium eller kolistin inducerade inte aktivitet av något av de enzym som testats (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 och 3A4/5).
Norwegian Bokmål: Behandling med kolistimetatnatrium eller kolistin induserte ikke aktiviteten til noen av enzymene som ble testet (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 og 3A4/5).
Swedish: Säkerhet och effekt för Colobreathe för barn under 6 år har inte fastställts.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Colobreathe hos barn i alderen under 6 år har ennå ikke blitt fastslått.
Swedish: Polymyxiner finns kvar i lever, njure, hjärna, hjärta och muskler.
Norwegian Bokmål: Polymyksiner forblir lenge i lever, nyre, hjerne, hjerte og muskel.
Swedish: Djurstudier av säkerhetsfarmakologi, toxicitet vid upprepad dos eller toxicitet mot reproduktion, där man använde administreringssätt som säkerställde systemisk exponering, visade inga speciella risker.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitet ved gjentatt dosering eller reproduksjonstoksisitet, ved administrasjonsmåter som sikrer systemisk eksponering, viste ingen spesiell fare.
Swedish: Ändring i FEV1 (% förväntad) från baslinjen vid vecka 24 (ITT-population) Patientgrupp Colobreathe
Norwegian Bokmål: Endring i FEV1 (% av predikert verdi) fra baseline i uke 24 (ITT-populasjon) Pasientgruppe Colobreathe
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning ska komma överens om formatet och innehållet i utbildningspaketet för hälsovårdspersonal och patienter med nationella myndigheter innan det utges i medlemsstaten.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal avtale formatet og innholdet i opplæringspakken for helsepersonell og pasienter med nasjonal kompetent myndighet før lansering i medlemsstaten.
Swedish: Om du/ditt barn glömmer att ta en dos av Colobreathe ska du/ditt barn ta den missade dosen så snart du/ditt barn kommer ihåg det. Du/ditt barn får inte ta 2 doser med mindre än 12 timmars mellanrum.
Norwegian Bokmål: Hvis du / barnet ditt glemmer å ta en dose Colobreathe, bør du / barnet ditt ta den glemte dosen så snart du / barnet ditt husker det. Du / barnet ditt skal ikke ta 2 doser innenfor en tidsperiode på 12 timer.
Swedish: • Risken att kapseln bryts i bitar ökar om kapseln genomborras mer än en gång i steg 6.
Norwegian Bokmål: • Risikoen for at kapselen går i stykker, økes hvis du stikker hull på kapselen mer enn én gang i trinn 6.
Swedish: När allt innehåll har inhalerats, sköljer du munnen väl med vatten och spottar ut.
Norwegian Bokmål: Når alt innholdet er inhalert, skyller du munnen godt med vann og spytter.
Swedish: De uppskattade genomsnittliga terminala halveringstiderna för totalt kolistimetatnatrium och totalt fritt kolistin var 3,0 respektive 6,4 timmar.
Norwegian Bokmål: Anslått gjennomsnittlig terminal halveringstid for total CMS og total fri kolistin var henholdsvis 3,0 og 6,4 t.
Swedish: Din läkare, apotekspersonal eller sköterska visar dig/ditt barn hur man inhalerar läkemedlet när du/ditt barn påbörjar behandlingen:
Norwegian Bokmål: Legen din, apoteket eller sykepleieren skal vise deg / barnet ditt hvordan medisinen inhaleres når du / barnet ditt begynner behandlingen:
Swedish: Var försiktig så att du inte täcker över luftspringorna med fingrarna eller munnen under inhalationen.
Norwegian Bokmål: Pass på at du ikke tildekker luftspaltene med fingrene eller munnen mens du inhalerer.
Swedish: Eftersom polymyxinernas verkningsmekanism skiljer sig från andra antibakteriella medels verkningsmekanism, skulle resistens mot kolistin och polymyxin av enbart den ovanstående mekanismen inte kunna förväntas resultera i resistens mot andra läkemedelsklasser.
Norwegian Bokmål: Fordi virkningsmekanismen til polymyksiner er forskjellig fra virkningsmekanismen til andre antibakterielle midler, vil ikke resistensen overfor kolistin og polymyksin ved ovennevnte mekanisme alene forventes å resultere i resistens overfor andre legemiddelklasser.
Swedish: • Ovanliga ljud i bröstet (din läkare hör detta när han/hon lyssnar på dina lungor med stetoskop)
Norwegian Bokmål: • Uvanlige lyder i brystet (legen vil høre dette ved å lytte på lungene med stetoskop)
Swedish: Det kan även resultera i neuromuskulär blockad, som kan leda till muskelsvaghet, apné och möjligen andningsstillestånd.
Norwegian Bokmål: Det kan også resultere i nevromuskulær blokkering som kan føre til muskelsvakhet, apné og mulig respirasjonsstans.
Swedish: Det finns ingen information om säkerheten av Colobreathe hos gravida kvinnor.
Norwegian Bokmål: Det er ingen informasjon om sikkerheten av Colobreathe hos gravide kvinner.
Swedish: De ovan nämnda biverkningarna har förekommit ungefär lika ofta hos personer i alla åldrar.
Norwegian Bokmål: Ovennevnte bivirkninger er observert med lignende hyppighet hos personer i alle aldre.