FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O valaciclovir mostrou eficácia no tratamento do herpes labial, mucosite devido a quimio ou radioterapia, reactivação do VHS a partir de reaparecimento facial, e herpes gladiatorum.
Danish: Valaciclovir er vist effektivt i behandlingen af herpes labialis (forkølelsessår), mucositis pga. kemoterapi eller stråleterapi, HSV-reaktivering efter ansigtskorrektion samt herpes gladiatorum.
Portuguese: O Titular da AIM apresentou diversos estudos para avaliar a eficácia do aciclovir oral para a queratite por VHS após queratoplastia penetrante (Barney, 1994; van Rooij, 1995, 2003).
Danish: Behandling og suppression af HSV-relaterede øjeninfektioner Indehaveren af markedsføringstilladelsen fremlagde resultaterne af flere undersøgelser for at evaluere effekten af oral aciclovir på HSV-keratitis efter penetrerende keratoplastik (Barney, 1994, van Rooij,
Portuguese: • Valtrex, comprimidos de 250mg, é fornecido em embalagens de cartão contendo 60 comprimidos revestidos por película.
Danish: Valtrex 250 mg tabletter findes i en pakning med 60 filmovertrukne tabletter.
Portuguese: Adultos imunocomprometidos
Danish: Immunkompromitterede voksne
Portuguese: Valtrex está indicado para o tratamento do herpes zoster (zona) e zoster oftálmico em adultos imunocompetentes (ver secções 4.4).
Danish: Valtrex er indiceret til behandling af herpes zoster (helvedesild) og zoster ophthalmicus hos immunkompetente voksne (se pkt.
Portuguese: Para demonstrar a eficácia na supressão das recorrências de herpes genital, o Titular da AIM apresentou dois estudos (123-026 e 123-037).
Danish: HSV-suppression til reduktion af udbrud (tilbagevendende episoder af genital herpes simplex) Indehaveren af markedsføringstilladelsen fremlagde resultaterne af to undersøgelser (123-026 og 123037) for at påvise effekt ved suppression af recidiverende genital herpes.
Portuguese: Comprimidos brancos, biconvexos, alongados, com um núcleo branco a esbranquiçado, com ranhura parcial em ambas as faces e marcados a azul numa face com "GX CF2"
Danish: Hvide, bikonvekse, aflange tabletter med en hvid eller offwhite kerne, delekærv på begge sider og mærket "GX CF2" med blåt blæk på den ene side.
Portuguese: O CHMP acordou que, para o herpes labial, valaciclovir 2000 mg duas vezes por dia durante um dia é um tratamento eficaz em adultos e adolescentes.
Danish: CHMP vedtog, at valaciclovir 2000 mg 2 gange dagligt i 1 dag er en effektiv behandling af herpes labialis hos voksne og unge.
Portuguese: A semi-vida de eliminação do aciclovir do leite materno foi similar à plasmática.
Danish: Halveringstiden for aciclovir i brystmælk svarede til halveringstiden i serum.
Portuguese: Luxemburgo GlaxoSmithKline s.a.
Danish: Luxembourg GlaxoSmithKline s.a.
Portuguese: GlaxoSmithKline Latvia SIA, Bruņinieku iela 5, Riga, LV-1001
Danish: Letland GlaxoSmithKline Latvia SIA, Bruņinieku iela 5,
Portuguese: • Se tem problemas renais
Danish: • har nyreproblemer
Portuguese: Profilaxia de infecções e doença por Citomegalovírus (CMV) em adultos e adolescentes (≥12 anos)
Danish: Profylakse mod cytomegalovirus (CMV)-infektion og -sygdom hos voksne og unge (≥ 12 år)
Portuguese: Se não tiver a certeza se as situações acima se aplicam a si, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Valtrex.
Danish: Hvis du er i tvivl, så tal med lægen eller apoteket, inden du tager Valtrex.
Portuguese: Para o tratamento de zona
Danish: Behandling af helvedesild
Portuguese: GlaxoSmithKline, S.A Severo Ochoa, 2 ,28760, Tres Cantos Madrid Spain
Danish: Spanien GlaxoSmithKline, S.A Severo Ochoa, 2 ,28760, Tres Cantos Madrid Spanien
Portuguese: 3- Infecções pelo citomegalovírus (CMV)
Danish: 3- Infektioner med cytomegalovirus (CMV)
Portuguese: O valaciclovir demonstrou reduzir o risco de transmissão de herpes genital em adultos imunocompententes quando tomado como terapêutica de supressão e combinado com práticas sexuais mais seguras.
Danish: Det er vist, at valaciclovir nedsætter risikoen for overførsel af genital herpes hos immunkompetente voksne, når det tages profylaktisk og ved samtidig anvendelse af "sikker sex"-procedurer.
Portuguese: Para o herpes labial, 2000 mg de valaciclovir duas vezes por dia durante 1 dia é um tratamento eficaz para adultos e adolescentes.
Danish: Til herpes labialis (forkølelsessår) er 2.000 mg valaciclovir 2 gange daglig i 1 dag effektiv behandling hos voksne og unge.
Portuguese: Reino Unido The Wellcome Foundation Ltd Glaxo Wellcome House
Danish: Storbritannien The Wellcome Foundation Ltd
Portuguese: O valaciclovir administado por via oral não afectou a fertilidade em ratos.
Danish: Valaciclovir påvirkede ikke fertiliteten hos rotter ved oral administration.
Portuguese: Valtrex está indicado para o tratamento do herpes zoster em adultos com imunossupressão ligeira ou moderada (ver secção 4.4).
Danish: Valtrex er indiceret til behandling af herpes zoster hos voksne patienter med mild eller moderat immunsuppression (se pkt.
Portuguese: Comprimidos de 500 mg 3 anos
Danish: 500 mg filmovertrukne tabletter: 3 år.
Portuguese: EXP {MM/AAAA}
Danish: ml/min.
Portuguese: Pouco frequentes: aumentos reversíveis dos valores dos testes da função hepática (por exemplo, bilirrubina e enzimas hepáticas séricas)
Danish: Reversible stigninger i leverfunktionstest (f.eks. bilirubin, leverenzymer)
Portuguese: 1000 mg duas vezes por dia 1000 mg uma vez por dia
Danish: 1.000 mg 2 gange daglig 1.000 mg 1 gang daglig
Portuguese: • sensação de confusão
Danish: • forvirring
Portuguese: - Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico
Danish: - Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller hvis du får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
Portuguese: • A dose habitual é de 500 mg (1 comprimido de 500 mg ou 2 comprimidos de 250 mg) duas vezes ao dia.
Danish: • Den sædvanlige dosis er 500 mg (1 tablet på 500 mg eller 2 tabletter på 250 mg) 2 gange daglig.
Portuguese: Via oral.
Danish: Udslæt inkl.
Portuguese: Infecção por Virus Herpes Simplex
Danish: Herpes simplex virusinfektion
Portuguese: Estes incluem: aminoglicosídeos, organoplatinas, meios de contraste iodados, metotrexato, pentamidina, foscarnet, ciclosporina, tacrolimus, cimetidina e probenecida.
Danish: Fortæl det til lægen, hvis du bruger anden medicin, der påvirker nyrerne, herunder aminoglykosider, organiske platinforbindelser, ioderede kontrastmidler, methotrexat, pentamidin, foscarnet, ciclosporin, tacrolimus, cimetidin og probenecid.
Portuguese: "O Valtrex está indicado para a profilaxia da infecção e doença pelo CMV após transplante de órgão sólido em adultos e adolescentes"
Danish: CHMP godkender følgende formulering: "Valtrex er indiceret til profylakse af CMV-infektion og sygdom efter organtransplantation hos voksne og unge"
Portuguese: Infecções por Virus Varicela-Zoster (VVZ) - herpes zoster e zoster oftálmico
Danish: Varicella zoster virus (VZV)-infektioner - herpes zoster og zoster ophthalmicus
Portuguese: Para o tratamento de infecções por VHS da pele e herpes genital
Danish: Behandling af HSV-infektioner i huden og herpes på kønsorganerne (herpes genitalis)
Portuguese: 2000 mg duas vezes durante um dia 1000 mg duas vezes durante um dia 500 mg duas vezes durante um dia 500 mg dose única
Danish: 2.000 mg 2 gange på samme dag 1.000 mg 2 gange på samme dag 500 mg 2 gange på samme dag 500 mg som enkeltdosis
Portuguese: Glaxo Wellcome Operations Glaxo Wellcome House, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom
Danish: Glaxo Wellcome Operations Glaxo Wellcome House, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN,
Portuguese: Para comprovar a segurança e eficácia do valaciclovir no tratamento do VHS, o Titular da AIM avaliou o medicamento num programa de desenvolvimento clínico de seis estudos centrados na infecção de herpes genital (VHS-2).
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen evaluerede lægemidlet i et klinisk udviklingsprogram bestående af seks undersøgelser med fokus på genital herpes (HSV-2)-infektion med henblik på at bevise sikkerhed og effekt af valaciclovir til behandling af HSV.
Portuguese: Como tomar Valtrex
Danish: Sådan skal du tage Valtrex
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente] {Nome e morada} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN [Se bilag I - Udfyldes nationalt] {Navn og adresse} <{tlf}> <{fax}> <{email}>
Portuguese: A terapêutica intravenosa é geralmente considerada como terapêutica padrão para o tratamento do zoster em doentes imunocomprometidos; contudo, dados limitados indicam haver benefício clínico do valaciclovir no tratamento de infecções por VVZ (herpes zoster) em determinados doentes imunocomprometidos, incluindo aqueles com neoplasias de órgãos sólidos, HIV, doenças autoimunes, linfoma, leucemia e transplantes de células estaminais.
Danish: Begrænsede data indikerer dog klinisk fordel ved valaciclovir til behandling af VZV-infektion (herpes zoster) hos visse immunkompromitterede patienter, herunder patienter med solide, maligne tumorer i organerne, hiv, autoimmun sygdom, lymfom og leukæmi samt stamcelletransplanterede patienter.
Portuguese: 500 mg duas vezes por dia 500 mg uma vez por dia
Danish: 500 mg 2 gange daglig 500 mg 1 gang daglig
Portuguese: The Wellcome Foundation Limited Glaxo Wellcome House, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex,UB6 ONN,
Danish: The Wellcome Foundation Limited Glaxo Wellcome House, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex,UB6 ONN, Storbritannien
Portuguese: Afecções hepatobiliares
Danish: Metabolisering
Portuguese: Î Não conduza ou opere máquinas a não ser que tenha a certeza que não é afectado.
Danish: Valtrex kan give bivirkninger, der kan påvirke din evne til at køre bil. Æ Kør ikke bil og arbejd ikke med værktøj eller maskiner, medmindre du er sikker på at du ikke er påvirket af medicinen.
Portuguese: Eslováquia GlaxoSmithKline Slovakia s.r.o.,
Danish: GlaxoSmithKline Slovakia s.r.o., Galvaniho 7/A,
Portuguese: Deve ser considerada a possibilidade dos idosos sofrerem de compromisso (ou disfunção) renal, pelo que a dose deve ser adequadamente ajustada (ver abaixo em Compromisso Renal).
Danish: Muligheden for nedsat nyrefunktion skal overvejes, og dosis skal justeres i overensstemmelse hermed (se "Nedsat nyrefunktion" nedenfor).
Portuguese: Tratamento de infecções por Virus Herpes simplex (VHS) em adultos e adolescentes (≥12 anos)
Danish: Behandling af herpes simplex virus (HSV)-infektioner hos voksne og unge (≥ 12 år)
Portuguese: GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG, Theresienhöhe 11, 80339 München, Germany
Danish: KG, Theresienhöhe 11, 80339
Portuguese: Valtrex 250 mg - Filmtabletten
Danish: Valtrex 250 mg - Filmtabletten 250mg
Portuguese: A cimetidina e a probenecida tomadas em conjunto com valaciclovir aumentam a AUC do aciclovir em cerca de 65%.
Danish: AUC for aciclovir øges med ca. 65 %, når cimetidin og probenecid administreres sammen med valaciclovir.
Portuguese: • Tome Valtrex à mesma hora a cada dia.
Danish: • Tag tabletten på samme tid hver dag.
Portuguese: • dificuldade em respirar (dispneia)
Danish: • åndenød (dyspnø)
Portuguese: • sentir-se agitado
Danish: • ophidselse
Portuguese: Adicionalmente, doentes imunocomprometidos com zoster oftálmico ou doentes com elevado risco de disseminação da doença e envolvimento orgânico visceral devem ser tratados com terapêutica antiviral intravenosa.
Danish: Intravenøs antiviral behandling bør også anvendes til immunkompromitterede patienter med zoster ophthalmicus og til patienter med høj risiko for sygdomsdisseminering og visceral organinvolvering.
Portuguese: Middlesex , UB6 0NN, United Kingdom
Danish: Middlesex , UB6 0NN, Storbritannien
Portuguese: Middlesex UB6 0NN United Kingdom
Danish: Middlesex UB6 0NN Storbritannien
Portuguese: • Se tem problemas hepáticos
Danish: • har leverproblemer
Portuguese: Efeitos farmacodinâmicos
Danish: Farmakodynamik
Portuguese: 1000 mg três vezes por dia 1000 mg duas vezes por dia 1000 mg uma vez por dia 500 mg uma vez por dia
Danish: 1.000 mg 3 gange daglig 1.000 mg 2 gange daglig 1.000 mg 1 gang daglig 500 mg 1 gang daglig
Portuguese: 500 mg uma vez por dia b 250 mg uma vez por dia
Danish: 500 mg 1 gang dagligb 250 mg 1 gang daglig
Portuguese: • tratamento e prevenção de infecções por VHS do olho
Danish: • behandle og forebygge HSV-infektioner i øjnene.
Portuguese: Para a supressão de recorrências sintomáticas, o regime posológico 500 mg de valaciclovir, duas vezes por dia, foi superior a 1000 mg, uma vez por dia.
Danish: Valaciclovir 500 mg to gange daglig hæmmede i højere grad symptomatiske recidiver end 1.000 mg en gang daglig.
Portuguese: Supressão de recorrências de infecções por Virus Herpes simplex (VHS) em adultos e adolescentes (≥12 anos)
Danish: Profylakse mod recidiverende herpes simplex virus (HSV)-infektioner hos voksne og unge (≥ 12 år)
Portuguese: GlaxoSmithKline BV Huis ter Heideweg 62 3705 LZ Zeist, Netherlands
Danish: Holland GlaxoSmithKline BV Huis ter Heideweg 62
Portuguese: Para o tratamento de herpes labial
Danish: Behandling af forkølelsessår
Portuguese: Os comprimidos são brancos e marcados com "GX CF2" num dos lados.
Danish: De filmovertrukne tabletter er hvide og mærket med "GX CF2" på den ene side.
Portuguese: Valtrex e nomes associados (ver Anexo I) 250 mg comprimidos revestidos por película Valtrex e nomes associados (ver Anexo I) 500 mg comprimidos revestidos por película Valtrex e nomes associados (ver Anexo I) 1000 mg comprimidos revestidos por película [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
Danish: Valtrex og tilhørende navne (Se bilag I) 250 mg filmovertrukne tabletter Valtrex og tilhørende navne (Se bilag I) 500 mg filmovertrukne tabletter Valtrex og tilhørende navne (Se bilag I) 1.000 mg filmovertrukne tabletter [Se bilag I - Udfyldes nationalt]
Portuguese: Cada comprimido contém 1000 mg de valaciclovir, sob a forma de cloridrato.
Danish: Hver filmovertrukken tablet indeholder 1.000 mg valaciclovir som valaciclovirhydrochlorid.
Portuguese: • tratamento de herpes zoster - zona (em adultos).
Danish: • behandle helvedesild (hos voksne)
Portuguese: Os comprimidos são brancos e marcados com "GX CF1" num dos lados.
Danish: De filmovertrukne tabletter er hvide og mærket med "GX CF1" på den ene side.
Portuguese: Comprimidos 250 mg
Danish: 250mg
Portuguese: Comprimidos revestidos por película 21 comprimidos
Danish: Pakninger med 21 tabletter.
Portuguese: Utilização de doses elevadas de valaciclovir no compromisso hepático e transplante de fígado Não existem dados disponíveis sobre a utilização de doses mais elevadas de valaciclovir (≥ 4000mg/dia) em doentes com doença hepática.
Danish: Der er ingen data for anvendelse af højere doser valaciclovir (4.000 mg eller mere om dagen) til patienter med leversygdom.
Portuguese: Valtrex 250mg Film-coated Tablet
Danish: Valtrex 250mg Film-coated Tablet 250mg
Portuguese: Infecções pelo Virus Herpes simplex (VHS)
Danish: Herpes simplex virus (HSV)-infektioner
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino Pouco frequentes: dispneia
Danish: Luftveje, thorax og mediastinum Ikke almindelig:
Portuguese: • Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Danish: • Opbevares utilgængeligt for børn.
Portuguese: Foram demonstrados aumentos na AUC plasmática de aciclovir e do metabolito inactivo do micofenolato de mofetil, um agente imunossupressor usado em doentes sujeitos a transplante, quando estes fármacos são co-administrados.
Danish: Ved samtidig behandling med mycophenolatmofetil (immunsupprimerende stof, der anvendes til transplanterede patienter) og aciclovir, er der set stigninger i plasma-AUC af aciclovir og den inaktive metabolit af mycophenolatmofetil.
Portuguese: Valtrex 500 mg - Filmtabletten
Danish: Valtrex 500 mg - Filmtabletten 500mg
Portuguese: Cada comprimido contém 500 mg de valaciclovir, sob a forma de cloridrato.
Danish: Hver filmovertrukken tablet indeholder 500 mg valaciclovir som valaciclovirhydrochlorid.
Portuguese: Os comprimidos são brancos e marcados com "GX CE7" num dos lados.
Danish: De filmovertrukne tabletter er hvide og mærket med "GX CE7" på den ene side.
Portuguese: • crises epilépticas (convulsões)
Danish: • kramper (anfald)
Portuguese: Pó: 5 mg Solvente: 1,5 ml
Danish: Pulver: 5 mg Solvens: 1,5
Portuguese: Via subcutânea Pó: frasco para injectáveis (vidro) Solvente: seringa pré-cheia (vidro)
Danish: Pulver: hætteglas (glas) Solvens: fyldt injektionssprøjte (glas)
Portuguese: 1 frasco para injectáveis + 1 seringa pré-cheia á
Danish: 1 hætteglas + 1 fyldt injektionssprøjte r l
Portuguese: EU/1/06/335/001 Valtropin 5 mg/1,5 ml Pó e solvente para solução injectável (multi-usos)
Danish: Valtropin 5 mg/1,5 ml Pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning (flergangsbrug)
Portuguese: O Plano de Gestão do Risco deve ser submetido até 9 de Maio de 2012.
Danish: Risikostyringsprogrammet skal indsendes senest den 9. maj 2012.
Portuguese: Não se recomenda nenhum tratamento especial.
Danish: Der anbefales ingen særlig behandling.
Portuguese: Estes são:
Danish: De er:
Portuguese: Todas as reacções não desejadas devem ser seguidas.
Danish: Enhver uønsket reaktion skal følges.
Portuguese: Não foram conduzidos estudos a longo prazo de carcinogenicidade.
Danish: Der er ikke foretaget langtidsundersøgelser af carcinogenicitet.
Portuguese: Contudo, as doses individuais podem variar e o médico pode alterar a sua dose com base nas suas necessidades específicas.
Danish: Individuelle doser kan imidlertid variere, og lægen kan ændre Deres dosis baseret på Deres specifikke behov.
Portuguese: Geralmente, a dose é calculada conforme abaixo descrito.
Danish: Generelt bliver doseringen beregnet som beskrevet nedenfor.
Portuguese: Deve ser utilizada a dose eficaz mínima.
Danish: Den effektive minimumsdosis bør anvendes.
Portuguese: O seu médico informá-lo-á sobre quanto deve utilizar.
Danish: Deres læge vil fortælle Dem, hvor meget De skal anvende.
Portuguese: Lave as mãos cuidadosamente com água e sabão antes de preparar o medicamento.
Danish: Vask hænderne grundigt med vand og sæbe, før De klargør lægemidlet.
Portuguese: Síndrome de Prader-Willi
Danish: Prader-Willi's syndrom
Portuguese: Após utilizar o medicamento durante algum tempo pode ser necessário reduzir a dose, especialmente nos homens.
Danish: Efter nogen tids brug af lægemidlet kan det være nødvendigt at nedsætte dosis, især hos mænd.
Portuguese: O seu médico vai prescrever sempre a dose mínima eficaz a ser utilizada.
Danish: Deres læge vil altid ordinere den mindste, effektive dosis, der skal anvendes.
Portuguese: Reúna os itens necessários antes de começar.
Danish: Indsaml de nødvendige genstande, før De går i gang.
Portuguese: Se a solução estiver fria, aqueça a seringa entre as suas mãos.
Danish: Hvis opløsningen er kold, varmes sprøjten imellem Deres hænder.
Portuguese: Data da primeira autorização 24.04.2006 Data da última renovação 24.04.2011
Danish: Dato for seneste fornyelse: 24.04.2011
Portuguese: O solvente é uma solução límpida.
Danish: Solvensen er en klar opløsning.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/06/335/001
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/06/335/001
Portuguese: O QUE É Valtropin E PARA QUE É UTILIZADO
Danish: HVAD Valtropin ER, OG HVAD DET ANVENDES TIL
Portuguese: Segure a seringa nas suas mãos tal como seguraria um lápis.
Danish: Hold sprøjten i hånden, som om det var en blyant.
Portuguese: Eliminação Os produtos não utilizados ou os resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Danish: Bortskaffelse Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf bør bortskaffes i overensstemmelse med lokale krav.
Portuguese: O seu médico pode verificar a quantidade de açúcar na sua urina ou no seu sangue.
Danish: Deres læge kan derfor kontrollere indholdet af sukker i Deres urin eller blod.
Portuguese: É muito importante que varie o local da injecção de cada vez que administra o medicamento.
Danish: Det er meget vigtigt, at De skifter injektionssted hver gang, De injicerer medicinen.
Portuguese: Para alcançar o objectivo do tratamento definido, os homens podem necessitar de doses menores de hormona do crescimento do que as mulheres.
Danish: For at nå de definerede behandlingsmål kan mænd have brug for lavere væksthormondoser end kvinder.
Portuguese: Se ficar grávida, informe o seu médico de imediato.
Danish: Hvis De skulle blive gravid, skal De omgående fortælle Deres læge det.
Portuguese: Muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis), incluindo notificações isoladas
Danish: Meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data), herunder enkeltstående indberetninger.
Portuguese: Valtropin não deve ser utilizado durante a gravidez, a menos que tal seja claramente necessário.
Danish: Valtropin bør ikke anvendes under graviditet, medmindre det er klart nødvendigt.
Portuguese: Insira a agulha na pele apertada num ângulo de 45° a 90° com um movimento firme e rápido.
Danish: Tryk kanylen ind i hudfolden i en vinkel på 45° - 90° med en hurtig, bestemt bevægelse.
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR
Danish: A. FREMSTILLER AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG INDEHAVER AF
Portuguese: É uma hormona do crescimento humana, também denominada somatropina.
Danish: Det er et humant væksthormon, også kaldet somatropin.
Portuguese: A dose diária máxima recomendada não deve ser excedida (ver secção 4.2).
Danish: Den anbefalede maksimale daglige dosis må ikke overskrides (se pkt.
Portuguese: Se tiver dúvidas, contacte o seu médico.
Danish: Hvis De er i tvivl, bedes De kontakte Deres læge.
Portuguese: Esta quantidade pode variar de acordo com a sua doença.
Danish: Mængden varierer alt efter hvilken sygdom, De har.
Portuguese: No fim do novo prazo de validade, o medicamento deve ter sido utilizado ou deve ser eliminado.
Danish: Når den nye udløbsdato er udløbet, skal lægemidlet være opbrugt eller skal destrueres.
Portuguese: Tel: +49 (0) 7121 948 7756 Fax: +49 (0) 7121 346 255
Danish: Fax: +49 (0) 7121 346 255
Portuguese: Desconhece-se se somatropina é excretada no leite humano.
Danish: Det vides ikke, om somatropin udskilles i human modermælk.
Portuguese: As instruções detalhadas para o manuseamento do medicamento são dadas no fim do folheto informativo.
Danish: Nærmere vejledning om håndtering af lægemidlet gives i slutningen af indlægssedlen.
Portuguese: Os dados em animais não revelaram quaisquer efeitos nos parâmetros da fertilidade.
Danish: Data fra dyr har ikke vist nogen virkning på fertilitetsparametre.
Portuguese: A data em que o medicamento é retirado do frigorífico e o novo prazo de validade devem ser escritos na embalagem exterior.
Danish: Datoen for fjernelse fra køleskab og den nye udløbsdato bør skrives på den ydre emballage.
Portuguese: Vigilância pelo seu médico durante o tratamento - Valtropin pode afectar o modo como o seu corpo lida com o açúcar da bebida e da comida.
Danish: Deres læges kontrol under behandlingen - Valtropin kan påvirke kroppens håndtering af sukker i mad og drikke.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre fertilidade.
Danish: Der foreligger ingen data om fertilitet.
Portuguese: Os locais de injecção devem variar de modo a evitar lipoatrofia.
Danish: Der bør skiftes imellem injektionsstederne for at undgå lipoatrofi.
Portuguese: Não tente injectar-se, a menos que tenha a certeza que entende o procedimento e os requisitos da injecção.
Danish: Forsøg ikke selv at injicere, før De er sikker på, De forstå proceduren og kravene til selvinjektion.
Portuguese: Valtropin é sintetizada em células de levedura (Saccharomyces cerevisiae).
Danish: Valtropin syntetiseres i gærceller (Saccharomyces cerevisiae).
Portuguese: Os efeitos secundários dos medicamentos estão classificados do seguinte modo: muito frequentes afectam mais de 1 utilizador em cada 10
Danish: Bivirkninger af lægemidler klassificeres som følger: meget almindelig påvirker mere end 1 bruger ud af 10