FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Whilst studies in rats and mice have not produced any evidence of teratogenic effect, the safety in pregnant and lactating sows and does has not been established.
Spanish: Aunque los estudios realizados en ratas y ratones no han revelado ningún indicio de efecto teratógeno, en cerdas y conejas no se ha establecido la seguridad del producto durante la gestación y la lactancia.
English: PHARMACEUTICAL FORM Premix for medicated feeding stuff
Spanish: Forma farmacéutica Premezcla medicamentosa
English: Valnemulin has been shown to interact with ionophores such as monensin, salinomycin and narasin, and may result in signs indistinguishable from an ionophore toxicosis.
Spanish: Se ha demostrado que la valnemulina interacciona con los ionóforos como la monensina, la salinomicina y la narasina, produciendo signos idénticos a los de la toxicosis ionófora.
English: Clinical signs of porcine colonic spirochaetosis (colitis)
Spanish: Espiroquetosis cólica porcina (colitis)
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Meat and offal: 1 day.
Spanish: TIEMPO(S) DE ESPERA Carne: 1 día.
English: 10-12 mg/kg bodyweight/day
Spanish: 10-12 mg/kg peso vivo /día
English: In feed use for pigs:
Spanish: Administración en el pienso de cerdos:
English: Treatment of clinical signs of porcine proliferative enteropathy (ileitis) caused by Lawsonia intracellularis.
Spanish: Tratamiento de la disentería porcina causada por Brachyspira hyodysenteriae Tratamiento de los síntomas clínicos de la enteropatía proliferativa porcina (ileitis) causada por Lawsonia intracellularis.
English: Extreme care should therefore be taken in the use of Econor in pigs of the Danish and Swedish Landrace breeds, and their crossbreeds thereof, especially in younger pigs.
Spanish: Por tanto, debería tenerse extremo cuidado con el uso de Econor en cerdos de las razas Landrace danesa y sueca y sus cruces, especialmente en cerdos jóvenes.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/98/010/021 (1 kg)
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/98/010/021 (1kg)
English: The required quantity of product is thoroughly mixed with a feed ingredient of similar physical nature (e.g. wheat middlings) in the proportion: 1 part Econor 10% premix to 10 parts feed ingredient.
Spanish: La cantidad de producto necesaria se mezcla perfectamente con un ingrediente alimentario de naturaleza física similar (por ejemplo, salvado de trigo) en la proporción de 1 parte de Econor 10% premezcla por 10 partes del ingrediente.
English: Clinical signs of porcine proliferative enteropathy (ileitis)
Spanish: Enteropatía proliferativa porcina (ileítis)
English: White to pale yellow powder.
Spanish: Polvo blanco a amarillo pálido.
English: PACKAGE LEAFLET: Econor 10% oral powder for pigs
Spanish: PROSPECTO: Econor 10% polvo oral para cerdos
English: PACKAGE LEAFLET: Econor 50% premix for medicated feed for pigs
Spanish: PROSPECTO: Econor 50% premezcla medicamentosa para pienso para cerdos
English: Animals should not receive veterinary medicinal products containing monensin, salinomycin or narasin, during or at least 5 days before or after treatment with valnemulin.
Spanish: Los animales no deben recibir medicamentos veterinarios que contengan monensina, salinomicina o narasina durante al menos 5 días antes o después del tratamiento con valnemulina.
English: White to slight yellowish powder.
Spanish: Polvo blanco a ligeramente amarillo.
English: Treatment and prevention of swine enzootic pneumonia
Spanish: Tratamiento y Prevención de Neumonía enzoótica porcina
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Econor 10% oral powder for pigs
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Econor 10% polvo oral para cerdos
English: Name and address of the marketing authorisation holder and of the manufacturing authorisation holder responsible for batch release, if different
Spanish: NOMBRE O RAZÓN SOCIAL Y DOMICILIO O SEDE SOCIAL DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN, Y DEL FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES, EN CASO DE QUE SEAN DIFERENTES
English: Incorporation of 35 mg active substance per kg feed with: Econor 10% 350 mg/kg feed
Spanish: Incorporación de 25 mg de sustancia activa por kg de pienso con Econor 10% - 250 mg/kg pienso
English: Treatment and prevention of swine enzootic pneumonia.
Spanish: Tratamiento y prevención de la neumonía enzoótica porcina.
English: Grower
Spanish: Conejos
English: To achieve good mixture and homogeneity of incorporation, the use of a pre-mixture is required.
Spanish: Para lograr una mezcla de buena calidad y una incorporación homogénea, se deberá utilizar una mezcla previa.
English: Meat and offal: 1 day.
Spanish: Carne: 1 día
English: Special storage precautions
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN
English: Econor 50% 400 mg/kg feed Econor 10% 2 g/kg feed
Spanish: Econor 50% - 400 mg/kg pienso Econor 10% - 2 g/kg pienso
English: Econor 10% 750 mg/kg feed
Spanish: Econor 10% - 750 mg/kg pienso
English: Econor 50% 150 mg/kg feed Econor 10% 750 mg/kg feed
Spanish: Econor 50% - 150 mg/kg pienso Econor 10% - 750 mg/kg pienso
English: When mixing the veterinary medicinal product, and handling the final feed containing the product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
Spanish: Debe evitarse el contacto directo con la piel y las membranas mucosas durante la mezcla del producto y durante la manipulación del pienso medicamentoso.
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Withdrawal period:
Spanish: Tiempo(s) de espera
English: Econor 10% 350 mg/kg feed
Spanish: Econor 10% - 350 mg/kg pienso
English: Econor 50% 50 mg/kg feed Econor 10% 250 mg/kg feed
Spanish: Econor 50% - 50 mg/kg pienso Econor 10% - 250 mg/kg pienso
English: Treatment of swine enzootic pneumonia The recommended dose of valnemulin is 10-12 mg/kg bodyweight/day for up to 3 weeks.
Spanish: La dosis recomendada de valnemulina es de 10-12 mg/kg de peso vivo/día durante un máximo de 3 semanas.
English: Incorporation of 200 mg active substance per kg feed with:
Spanish: Incorporación de 200 mg de sustancia activa por kg de pienso con:
English: Valnemulin is well-accepted in feed, but administered at concentrations above 200 mg valnemulin / kg feed may result in transient reduction in food consumption associated with unpalatability during the first few days of feeding.
Spanish: La valnemulina es bien aceptada en el pienso, pero a concentraciones superiores de 200 mg de valnemulina/kg de pienso puede observarse, durante los primeros días, una disminución transitoria del consumo de alimento asociada con el mal sabor.
English: 106.5 mg/g equivalent to valnemulin 100 mg/g.
Spanish: 106,5 mg/g equivalente a valnemulina
English: Econor 50% premix Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 6250 Kundl AUSTRIA
Spanish: Econor 50% premezcla medicamentosa para pienso Sandoz GmbH
English: Name of the veterinary medicinal product Econor 10% premix for medicated feed for pigs and rabbits Valnemulin hydrochloride
Spanish: Denominación del medicamento veterinario Econor 10% premezcla medicamentosa para pienso para cerdos y conejos hidrocloruro de valnemulina
English: ALUMINIUM-LINED PLASTIC BAGS
Spanish: BOLSAS DE PLÁSTICO CUBIERTAS DE ALUMNIO
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Econor 50% premix for medicated feed for pigs Valnemulin
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Econor 50% premezcla medicamentosa para pienso para cerdos valnemulina
English: Adverse reactions following the use of Econor are mainly associated with breeds and cross- breeds of Danish and/or Swedish Landrace.
Spanish: Las reacciones adversas tras el uso de Econor están principalmente asociadas a razas y cruces de razas de Landrace danesa y sueca.
English: Valnemulin is well-accepted in feed, but administered at concentrations above 200 mg valnemulin / kg feed may result in transient reduction in food consumption associated with unpalatability during the first few days of feeding in pigs.
Spanish: La valnemulina es bien aceptada en el pienso, pero a concentraciones superiores a 200 mg de valnemulina/kg de pienso en cerdos, puede observarse durante los primeros días una disminución del consumo de alimentos relacionada con la dosis debido a un sabor desagradable.
English: AUTHORISATION
Spanish: Indicaciones
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Econor 10% oral powder for pigs Valnemulin hydrochloride
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Econor 10% polvo oral para cerdos hidrocloruro de valnemulina
English: Valnemulin hydrochloride 106.5 mg/g equivalent to valnemulin 100 mg/g.
Spanish: Hidrocloruro de valnemulina 532,5 mg/g equivalente a valnemulina 500 mg/g
English: 3-4 mg/kg bodyweight/day
Spanish: 3-4 mg/kg peso vivo /día
English: Incorporation of 75 mg active substance per kg feed with:
Spanish: Incorporación de 75 mg de sustancia activa por kg de pienso con:
English: Econor 50% mg Econor 50% premix/kg feed = Dosage required (mg/kg) x 2 x bodyweight (kg)/Daily feed intake (kg).
Spanish: Econor 50% mg de Econor 50% premezcla/kg de pienso = Dosis requerida (mg/kg) x 2 x peso vivo (kg) / Consumo de alimento diario (kg).
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Econor 10% oral powder for pigs Valnemulin
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Econor 10% polvo oral para cerdos valnemulina
English: EXP {month/year}
Spanish: CAD{mes/año}
English: To achieve good mixture and homogeneity, the use of a pre-mixture can be used.
Spanish: Para lograr una mezcla de buena calidad y una incorporación homogénea se puede utilizar una premezcla previa.
English: Incorporation of 35 mg active substance per kg feed with:
Spanish: Incorporación de 35 mg de sustancia activa por kg de pienso con:
English: Animals should not receive products containing monensin, salinomycin or narasin during or at least 5 days before or after treatment with valnemulin.
Spanish: No se recomienda administrar a los animales productos que contengan monensina, salinomicina o narasina durante el tratamiento con valnemulina o al menos cinco días antes o después del mismo.
English: Econor 10% mg Econor 10% premix/kg feed = Dosage required (mg/kg) x 10 x bodyweight (kg)/Daily feed intake (kg).
Spanish: Econor 10% mg de Econor 10% premezcla/kg de pienso = Dosis requerida (mg/kg) x 10 x peso vivo (kg) / Consumo de alimento diario (kg).
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Econor 50% premix for medicated feed for pigs Valnemulin hydrochloride
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Econor 50% premezcla medicamentosa para pienso para cerdos hidrocloruro de valnemulina
English: Date on which the label was last approved Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Spanish: Fecha en que fue aprobada la etiqueta por última vez Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
English: Econor 50% 400 mg/kg feed
Spanish: Econor 50% - 400 mg/kg pienso
English: Amount Econor 10% oral powder (mg) required = Dose required (mg/kg) x pig bodyweight (kg) x 10 / daily feed intake (kg).
Spanish: Cantidad necesaria de Econor 10% polvo oral (mg)= Dosis necesaria (mg/kg) x peso vivo (kg) x 10 / ingesta diaria de pienso (kg).
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu).
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
English: This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Spanish: Este nivel de dosificación es eficaz para el tratamiento de los síntomas clínicos, pero pueden ser necesarias dosis más elevadas o un tratamiento más prolongado para eliminar la infección por completo.
English: Incorporation of 25 mg active substance per kg feed with:
Spanish: Incorporación de 25 mg de sustancia activa por kg de pienso con:
English: Shelf life when incorporated into common rabbit feed and protected from light and moisture: 4 weeks.
Spanish: Período de validez después de su incorporación al pienso de conejo, protegido de la luz y la humedad: 4 semanas.
English: Adverse drug reactions following the use of Econor are mainly associated with breeds and cross breeds of Danish and/or Swedish Landrace.
Spanish: Las reacciones adversas tras el uso de Econor están principalmente asociadas a razas y cruces de Landrace Danesa y Sueca.
English: This dose level is effective under normal situation in the treatment of clinical signs of disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Spanish: En condiciones normales este nivel de dosificación es eficaz para el tratamiento de los síntomas clínicos de la enfermedad, pero pueden ser necesarias dosis más elevadas o un tratamiento más prolongado para eliminar la infección por completo.
English: It is important to institute treatment as early as possible in an outbreak of porcine proliferative enteropathy.
Spanish: Cuando se produce un brote de enteropatía proliferativa porcina es importante iniciar el tratamiento tan pronto como sea posible.
English: Econor 50% 50 mg/ kg feed
Spanish: Econor 50% - 50 mg/kg pienso
English: Marketing authorisation number(s) EU/2/98/010/017 (1 kg) EU/2/98/010/018 (25 kg)
Spanish: Número(s) de la autorización de comercialización EU/2/98/010/017 (1 kg.)
English: Econor 50% 150 mg/kg feed
Spanish: Econor 50% - 150 mg/kg pienso
English: It is important to institute treatment as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
Spanish: Cuando se produce un brote de disentería porcina es importante iniciar el tratamiento tan pronto como sea posible.
English: Shelf life when incorporated into pelleted pig feed and protected from light and moisture: 3 weeks.
Spanish: Período de validez después de su incorporación al pienso granulado de cerdos, protegido de la luz y la humedad: 3 semanas.
English: Shelf life when incorporated into meal feed and protected from light and moisture: 3 months.
Spanish: Período de validez incorporado en el pienso y protegido de la luz y la humedad: 3 meses.
English: Daily dose calculation: Amount Econor (mg) required = Dose required (mg/kg) x pig bodyweight (kg) x 10 / daily feed intake (in kg).
Spanish: Cantidad necesaria de Econor (mg)= Dosis necesaria (mg/kg) x peso vivo (kg) x 10/ingesta diaria de pienso (kg).
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu).
Spanish: FECHA EN QUE FUE APROBADO EL PROSPECTO POR ÚLTIMA VEZ Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: use within 6 months.
Spanish: Una vez abierto el envase utilizar antes de 6 meses.
English: Adverse reactions following the use of Econor are mainly associated with breeds and cross breeds of Danish and/or Swedish Landrace.
Spanish: Las reacciones adversas tras el uso de Econor están principalmente asociadas a razas Landrace danesa, Landrace sueca y sus cruces.
English: Shelf life when incorporated into pelleted feed and protected from light and moisture: 3 weeks.
Spanish: Período de validez incorporado en el pienso granulado y protegido de la luz y la humedad: 3 semanas.
English: 1.0-1.5 mg/kg bodyweight/day minimum of 7 days and up to 4 weeks
Spanish: 1,0 - 1,5 mg/kg peso vivo/día
English: Special precautions for the disposal of unused product or waste materials, if any Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES PARA LA ELIMINACIÓN DEL MEDICAMENTOVETERINARIO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, LOS RESÍDUOS DERIVADOS DE SU USO.
English: Shelf life when incorporated into meal pig feed and protected from light and moisture: 3 months.
Spanish: Período de validez después de su incorporación al pienso de cerdos, protegido de la luz y la humedad: 3 meses
English: This dose level is effective under normal situations in the treatment of clinical signs of disease, but higher doses or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Spanish: Esta dosis es eficaz en condiciones normales para el tratamiento de la enfermedad clínica, pero para la eliminación completa de la infección pueden ser necesarias dosis más altas o un tratamiento más prologado.
English: mg Econor 10% premix/kg feed = Dosage required (mg/kg) x 10 x bodyweight (kg)/Daily feed intake (kg)
Spanish: Instrucciones de mezclado mg de Econor 10% premezcla/kg de pienso dosis requerida (mg/kg) x 10 x peso vivo (kg) / consumo de alimento diario (kg).
English: Pharmacologically active substance
Spanish: Sustancia farmacológic a mente
English: ProMeris metaflumizone
Spanish: ProMeris metaflumizona
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for ProMeris on 19.12.2006.
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para ProMeris el 19.12.2006.
English: When administering ProMeris, the user should not smoke, eat or drink.
Spanish: Durante la administración de ProMeris el usuario no debe fumar, comer ni beber.
English: The field trial was conducted in cats at 24 veterinary practices of different geographic regions in Germany and France.
Spanish: El ensayo de campo fue realizado en gatos en 24 prácticas veterinarias de diferentes regiones geográficas en Alemania y Francia.
English: Other information about ProMeris:
Spanish: Otras informaciones sobre ProMeris:
English: If a cat licks the application area, the cat might salivate considerably for a short period.
Spanish: Si un gato se lame la zona de aplicación, podría salivar abundantemente durante un breve periodo.
English: Data were provided on the pharmaceutical quality, the safety of the product in cats and the safety in humans (people in contact with the product) and the environment.
Spanish: Se proporcionaron datos sobre la calidad farmacéutica, la tolerancia del producto en gatos y la seguridad en humanos (personas en contacto con el producto) y el medio ambiente.
English: ProMeris should not be used in cats less than 8 weeks old since it has not been sufficiently studied in these animals.
Spanish: ProMeris no deberá utilizarse en gatos menores de 8 semanas, puesto que no se ha estudiado lo suficiente en estos animales.
English: Cats from various breeds (mainly European shorthair), age groups and weight that were infested with fleas were either treated with ProMeris or with other products authorised in the EU for this indication.
Spanish: Gatos de varias camadas, (principalmente europeos de pelo corto), grupos de edad y peso infectados por pulgas fueron tratados con ProMeris o con otros productos autorizados en la UE para esta indicación.
English: The medicine killed fleas within 24 hours after treatment and its effectiveness lasted 6 weeks.
Spanish: El medicamento mató las pulgas a las 24 horas después de administrado el tratamiento y su eficacia duró 6 semanas.
English: It is given to cats with a pre-filled spot-on pipette, a small plastic container which is already filled with the correct amount of ProMeris needed to treat one cat (ProMeris is available in 2 different sizes for various cat weights).
Spanish: Se administra a gatos mediante una pipeta precargada spot-on, un pequeño contenedor de plástico ya relleno con la cantidad correcta de ProMeris necesaria para tratar a un solo gato (ProMeris existe en 2 tamaños diferentes, para gatos de diferentes pesos).
English: As a precautionary measure, direct contact with the treated cat should be avoided and children should not be allowed to play with a treated animal until the application site is dry.
Spanish: Como medida de precaución deberá evitarse el contacto directo con el gato tratado, y no se permitirá a los niños jugar con un animal tratado hasta que el punto de aplicación esté seco.
English: There may be a change in appearance of the fur (oily appearance and clumping or spiking of hair) at the application site.
Spanish: Puede producirse un cambio en la apariencia del pelo (pelo oleoso y apelmazado o en punta) en el lugar de aplicación.
English: This product is specifically developed for cats and should not be used in any other animal species.
Spanish: Este producto ha sido desarrollado específicamente para gatos, por lo que no deberá administrarse a otras especies animales.
English: The effectiveness of metaflumizone against flea infestations in cats was investigated in laboratory studies and in a field trial.
Spanish: La eficacia de metaflumizona contra la infestación por pulgas en gatos fue investigada en estudios de laboratorio y en un estudio de campo.
English: ProMeris is an “ectoparasiticide”, this means that it will kill parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
Spanish: ProMeris es un “ectoparasiticida”, lo que significa que mata los parásitos que viven en la piel o el pelo de los animales, como pulgas y garrapatas.
English: What benefit has ProMeris shown during the studies?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado ProMeris durante los estudios?
English: As other products of this group, ProMeris should not be used in sick animals or cats that have just recovered from illness.
Spanish: Al igual que otros productos de este grupo, ProMeris no debe administrarse a animales enfermos o a gatos recién repuestos de una enfermedad.
English: The Committee recommended that ProMeris be given a marketing authorisation.
Spanish: Por tanto, recomendó conceder la autorización de comercialización de ProMeris.
English: The effectiveness was measured looking at the number of fleas on the cat at various times up to 2 months after application.
Spanish: La eficacia se midió examinando el número de pulgas vivas en varios momentos, hasta dos meses después de la aplicación del producto.
English: ProMeris is a clear yellow to amber solution that contains metaflumizone as active substance.
Spanish: ProMeris es una solución transparente de color amarillo-ámbar que contiene metaflumizona como principio activo.
English: The active substance of ProMeris, metaflumizone, interferes with the neural activity of the fleas and consequently leads to the death of these parasites.
Spanish: El principio activo de ProMeris, la metaflumizona, interfiere con la actividad nerviosa de las pulgas, lo que conduce a la muerte de estos parásitos.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of ProMeris exceed the risks for the treatment and prevention of flea infestations in cats.
Spanish: El Comité de Medicamentos Veterinarios (CVMP) concluyó que los beneficios de ProMeris superaban a los riesgos para el tratamiento y la prevención de la infestación por pulgas en el gato.
English: The content of the pipette is squeezed onto the skin after parting the fur between the shoulder blades of the cat.
Spanish: El contenido de la pipeta se comprime suavemente después de separar el pelo del dorso del gato entre los omoplatos.
English: It can also be used as part of a treatment strategy for the control of Flea Allergy Dermatitis, an allergic reaction of cats to flea bites.
Spanish: También se puede usar como parte de una estrategia de tratamiento para controlar la dermatitis alérgica por picadura de pulgas en gatos (DAPP).
English: What is the risk associated with ProMeris?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a ProMeris?
English: ProMeris is used to treat and to prevent flea infestations in cats.
Spanish: ProMeris se utiliza para tratar y prevenir infestaciones por pulgas en los gatos.