FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: At baseline, the women had a mean age of 72.1 years and a median of 2 prevalent vertebral fractures; 57.9% of patients had received previous bisphosphonate therapy and 18.8% took concomitant glucocorticoids during the study.
Polish: Wcześniejsze leczenie bisfosfonianami otrzymało 57,9% pacjentek, a 18,8% podczas badania przyjmowało jednocześnie glikokortykoidy.
English: FORSTEO is eliminated through hepatic and extra-hepatic clearance (approximately 62 L/hr in women and 94 L/hr in men).
Polish: 62 l/h u kobiet i 94 l/h u mężczyzn).
English: What FORSTEO is and what it is used for What you need to know before you use FORSTEO How to use FORSTEO
Polish: Co to jest lek FORSTEO i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku FORSTEO Jak stosować lek FORSTEO Możliwe działania niepożądane
English: • tiredness
Polish: • zadyszka
English: In clinical trials, 2.8 % of FORSTEO patients had serum uric acid concentrations above the upper limit of normal compared with 0.7 % of placebo patients.
Polish: Podczas badań klinicznych u 2,8 % pacjentów stosujących produkt leczniczy FORSTEO i 0,7 % osób przyjmujących placebo stężenie kwasu moczowego przekraczało górną granicę zakresu wartości przyjętych za prawidłowe.
English: Change to a new FORSTEO to take your dose as directed by your doctor or pharmacist.
Polish: Należy wymienić wstrzykiwacz FORSTEO na nowy, aby podać dawkę zgodnie z zaleceniami lekarza lub farmaceuty.
English: Some patients get dizzy or get a fast heartbeat after the first few doses.
Polish: Po kilku pierwszych dawkach leku u niektórych pacjentów mogą wystąpić zawroty głowy lub szybkie bicie serca.
English: Read and follow the instructions in the Information for the Patient leaflet on how to store your pen.
Polish: Należy zapoznać się i postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi przechowywania wstrzykiwacza zawartymi w Ulotce dla pacjenta.
English: A. The yellow shaft is still showing after I push in the black injection button.
Polish: A. Po wciśnięciu czarnego przycisku do wstrzykiwań nadal widać żółty wałek.
English: 1) Put the large needle cover on the needle.
Polish: 1) Należy założyć dużą osłonkę na igłę.
English: Pull off large needle cover and save it.
Polish: Należy zdjąć i zachować dużą osłonkę igły.
English: Uncommon: Injection site erythema, injection site reaction Rare: Possible allergic events soon after injection: acute dyspnoea, oro/facial oedema, generalised urticaria, chest pain, oedema (mainly peripheral).
Polish: Rzadko: możliwe reakcje alergiczne w krótkim czasie po wstrzyknięciu: ostre zaburzenia oddychania (duszność), obrzęk w okolicy ust i twarzy, pokrzywka uogólniona, ból w klatce piersiowej, obrzęki (głównie obwodowe)
English: • haemorrhoids (piles)
Polish: • guzki krwawnicze (hemoroidy)
English: The adverse reactions associated with the use of teriparatide in osteoporosis clinical trials and postmarketing exposure are summarised in the table below.
Polish: W tabeli poniżej podano działania niepożądane zgłaszane po zastosowaniu teryparatydu w badaniach klinicznych dotyczących leczenia osteoporozy oraz po wprowadzeniu produktu do obrotu.
English: * Needles not included.
Polish: * Opakowanie nie zawiera igieł.
English: • increase in blood uric acid level
Polish: • zwiększenie stężenia kwasu moczowego we krwi
English: - The other ingredients are glacial acetic acid, sodium acetate (anhydrous), mannitol, metacresol, and water for injections.
Polish: 250 mikrogramów teryparatydu • Pozostałe składniki to: kwas octowy lodowaty, octan sodu (bezwodny), mannitol, metakrezol i wodę do wstrzykiwań.
English: Twenty-eight percent of patients had one or more radiographic vertebral fractures at baseline.
Polish: W punkcie wyjściowym badania u 28 % pacjentów stwierdzono co najmniej jedno złamanie kręgu widoczne na zdjęciach rentgenowskich.
English: • Refrigerate the FORSTEO immediately after every use.
Polish: • Po każdym użyciu należy natychmiast umieścić FORSTEO w lodówce.
English: Each FORSTEO pack is provided with a user manual that fully describes the use of the pen.
Polish: Do każdego opakowania dołączono Instrukcję użycia zawierającą dokładny opis sposobu użycia wstrzykiwacza.
English: • Keep the FORSTEO out of the sight and reach of children.
Polish: • Wstrzykiwacz FORSTEO należy przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
English: Transient, orthostatic hypotension or dizziness was observed in some patients.
Polish: U niektórych pacjentów obserwowano przemijające niedociśnienie ortostatyczne oraz zawroty głowy.
English: FORSTEO should not be used in paediatric patients (less than 18 years), or young adults with open epiphyses.
Polish: Produktu FORSTEO nie należy stosować u dzieci i młodzieży (wiek poniżej 18 lat) oraz u młodych dorosłych, przed zakończeniem rozwoju nasad kości długich.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON TEXT
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH ZEWNĘTRZNE OPAKOWANIE (TEKTUROWE PUDEŁKO)
English: Some patients have experienced severe back cramps or pain which lead to hospitalisation.
Polish: U niektórych pacjentów wystąpiły silne kurcze lub bóle mięśni pleców,
English: Boehringer-Ingelheim RCV GmbH & Co KG, Dr.-Boehringer-Gasse 5-11, 1121 Vienna, Austria
Polish: A. WYTWÓRCA BIOLOGICZNEJ SUBSTANCJI CZYNNEJ ORAZ WYTWÓRCA ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII Nazwa i adres wytwórcy biologicznej substancji czynnej Boehringer-Ingelheim RCV GmbH & Co KG, Dr.-Boehringer-Gasse 5-11, 1121 Wiedeń, Austria Nazwa i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie serii Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja
English: Pull off small needle protector and throw away.
Polish: Należy zdjąć i wyrzucić małą osłonkę igły.
English: 1 pen of 2.4 mL solution.
Polish: 1 wstrzykiwacz zawierający 2,4 ml roztworu.
English: New vertebral fracture (≥1) a
Polish: (≥1)a
English: No fatalities associated with overdose have been reported.
Polish: Nie zgłoszono ani jednego przypadku zgonu pacjenta w wyniku przedawkowania produktu leczniczego.
English: Also read the package leaflet provided.
Polish: Należy także zapoznać się z treścią dołączonej ulotki dla pacjenta.
English: • increased heart rate
Polish: • przyspieszenie akcji serca
English: FORSTEO increases serum uric acid concentrations.
Polish: FORSTEO powoduje zwiększenie stężenia kwasu moczowego w surowicy krwi.
English: Teriparatide was not genotoxic in a standard battery of tests.
Polish: W standardowym zestawie testów nie stwierdzono genotoksycznych właściwości teryparatydu.
English: Large Needle Cover
Polish: Duża osłonka igły
English: Do not use FORSTEO if solid particles appear or if the solution is cloudy or coloured.
Polish: Nie stosować leku FORSTEO, jeśli zauważy się w roztworze stałe cząsteczki, jest mętny lub zmienił barwę.
English: B. How can I tell if my FORSTEO works?
Polish: B. Skąd wiadomo, że wstrzykiwacz FORSTEO
English: Patients should receive supplemental calcium and vitamin D supplements if dietary intake is inadequate.
Polish: Jeżeli zawartość wapnia i witaminy D w diecie nie jest wystarczająca, należy ją uzupełniać stosując preparaty zawierające wapń i witaminę D.
English: ask your doctor.
Polish: W przypadku wątpliwości należy zapytać lekarza.
English: 3 pens of 2.4 mL solution each.
Polish: 3 wstrzykiwacze, każdy zawiera 2,4 ml roztworu.
English: The efficacy of FORSTEO in men and women (N=428) receiving sustained systemic glucocorticoid therapy (equivalent to 5 mg or greater of prednisone for at least 3 months) was demonstrated in the 18month primary phase of a 36 month, randomised, double-blind, comparator-controlled study (alendronate 10 mg/day).
Polish: Skuteczność produktu FORSTEO wykazano w pierwszej 18 miesięcznej fazie 36-miesięcznego randomizowanego kontrolowanego badania z podwójnie ślepą próbą, z użyciem produktu porównawczego (alendronian w dawce 10 mg na dobę) z udziałem mężczyzn i kobiet (N=428) długotrwale stosujących glikokortykosteroidy (w dawce odpowiadającej co najmniej 5 mg prednizonu przez przynajmniej 3 miesiące).
English: • abnormal heart sound
Polish: • nieprawidłowe dźwięki serca
English: Forsteo parts*
Polish: Elementy wstrzykiwacza Forsteo*
English: • if you are allergic to teriparatide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Polish: • jeśli pacjent ma uczulenie na teryparatyd lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku
English: m.b.H.
Polish: Icepharma hf.
English: • Unexplained elevations of alkaline phosphatase
Polish: • Zwiększenie aktywności fosfatazy zasadowej, o niewyjaśnionej przyczynie
English: Osteoporosis is a disease that causes your bones to become thin and fragile.
Polish: Kości ludzi chorych na osteoporozę stają się cieńsze i bardziej łamliwe.
English: • Severe renal impairment
Polish: • Ciężka niewydolność nerek
English: Put the pen back into the refrigerator immediately after you have used it. Use a new injection needle for each injection and dispose of it after each use.
Polish: Do każdego wstrzyknięcia należy użyć nowej igły i wyrzucić ją po użyciu.
English: • Check the FORSTEO label to make sure you have the correct medicine.
Polish: • Należy sprawdzić etykietę FORSTEO, aby upewnić się, że jest to odpowiedni lek oraz data ważności jeszcze nie minęła.
English: Your doctor may advise you to take FORSTEO with calcium and vitamin D. Your doctor will tell you how much you should take each day.
Polish: Lekarz może zalecić stosowanie preparatów wapnia i witaminy D z lekiem FORSTEO.
English: 4) Pull out the black injection button until it stops.
Polish: 4) Należy odciągnąć do oporu czarny przycisk do wstrzykiwań.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each mL contains 250 micrograms of teriparatide.
Polish: Jeden ml zawiera 250 mikrogramów teryparatydu.
English: The mean increase in BMD from 18 to 24 months was 1.4 %, 1.2 %, and 1.6 % at the lumbar spine, total hip and femoral neck, respectively.
Polish: W okresie pomiędzy 18. a 24. miesiącem leczenia średnie zwiększenie gęstości mineralnej tkanki kostnej w odcinku lędźwiowym kręgosłupa, kości biodra i szyjki kości udowej wynosiło odpowiednio 1,4 %, 1,2 % i 1,6 %.
English: Small needle protector
Polish: Mała osłonka igły
English: Disposal of Pen Needles and Device Disposal of Pen Needles and FORSTEO Device
Polish: Usuwanie igieł i wstrzykiwacza Usuwanie igieł i wstrzykiwacza FORSTEO
English: If you cannot pull out the black injection button see
Polish: Jeśli nie można odciągnąć czarnego przycisku do wstrzykiwań, patrz Rozwiązywanie problemów, Problem E.
English: Never store your pen with the needle attached.
Polish: Nigdy nie należy przechowywać wstrzykiwacza z nałożoną igłą.
English: Transient events reported have included nausea, weakness/lethargy and hypotension.
Polish: Zgłaszano wystąpienie przemijających działań niepożądanych: nudności, osłabienie lub ospałość i niedociśnienie tętnicze.
English: Read the user manual booklet, which is included in the carton for instructions on how to use the FORSTEO pen.
Polish: Należy zapoznać się z dołączoną do opakowania Instrukcją użycia, gdzie można znaleźć informacje o sposobie użycia wstrzykiwacza FORSTEO.
English: Storing Your FORSTEO
Polish: Przechowywanie wstrzykiwacza FORSTEO
English: Until further clinical data become available, the recommended treatment time of 24 months should not be exceeded.
Polish: Nie należy przekraczać zalecanego maksymalnego okresu leczenia, tj. 24 miesięcy, do czasu uzyskania nowych danych klinicznych.
English: FORSTEO, 20 microgram (µg) 80 microlitres solution for injection, in pre-filled pen
Polish: Forsteo FORSTEO, 20 mikrogramów (µg) na 80 mikrolitrów roztworu do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu Rozwiązywanie problemów
English: C. I see an air bubble in my FORSTEO.
Polish: C. We wkładzie z lekiem FORSTEO widać pęcherzyk powietrza.
English: FORSTEO 20 micrograms (µg)/ 80 microlitres solution for injection, in pre-filled pen Instructions for use
Polish: FORSTEO, 20 mikrogramów (µg)/80 mikrolitrów roztworu do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu Instrukcja użycia
English: • neuralgic pain in the leg
Polish: • ból w klatce piersiowej
English: Put large needle cover on needle.
Polish: Należy założyć dużą osłonkę na igłę.
English: • increase in blood calcium level
Polish: • zwiększenie stężenia wapnia we krwi
English: No metabolism or excretion studies have been performed with FORSTEO but the peripheral metabolism of parathyroid hormone is believed to occur predominantly in liver and kidney.
Polish: Uważa się, że metabolizm obwodowy parathormonu zachodzi głównie w wątrobie i nerkach.
English: Patients with renal impairment
Polish: Populacje szczególne Pacjenci z zaburzeniami czynności nerek
English: Postmenopausal osteoporosis
Polish: Osteoporoza w okresie pomenopauzalnym
English: No data are available in patients with impaired hepatic function (see section 5.3).
Polish: Nie ma danych dotyczących stosowania produktu u pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby (patrz punkt 5.3).Z tego względu należy zachować ostrożność stosując produkt FORSTEO.
English: Uncommon: Weight increased, cardiac murmur, alkaline phosphatase increase *Serious cases of back cramp or pain have been reported within minutes of the injection.
Polish: * Silne kurcze lub ból mięśni pleców zgłaszano po upływie kilku minut po wstrzyknięciu.
English: Common: Sweating increased
Polish: Często: zwiększona potliwość
English: The skeletal effects of FORSTEO depend upon the pattern of systemic exposure.
Polish: Wpływ produktu FORSTEO na układ kostny zależy od przebiegu reakcji organizmu na produkt leczniczy.
English: Common: Dizziness, headache, sciatica, syncope
Polish: Często: zawroty głowy, ból głowy, rwa kulszowa, omdlenie
English: If you have a bone disease, tell your doctor.
Polish: Należy poinformować lekarza jeśli występują choroby kości.
English: Please also refer to the user manual for instructions on how to use the pen.
Polish: Należy także zapoznać się z informacjami o sposobie użycia wstrzykiwacza, zamieszczonymi w instrukcji użycia.
English: What FORSTEO contains - The active substance is teriparatide.
Polish: • Substancją czynną jest teryparatyd.
English: Biostransformation
Polish: Badania diagnostyczne
English: When transient orthostatic hypotension occurred, it happened within the first several doses, was relieved by placing subjects in a reclining position, and did not preclude continued treatment.
Polish: Przemijające niedociśnienia ortostatyczne występowało podczas podawania kilku pierwszych dawek produktu.
English: Pull out black injection button until it stops.
Polish: Po zakończeniu czarny przycisk do wstrzykiwań powinien być wciśnięty do końca.
English: • shortness of breath
Polish: • kurcze mięśni
English: Unscrew the needle all the way by giving the large needle cover 3 to 5 complete turns.
Polish: Należy odkręcić igłę przekręcając dużą osłonkę igły od 3 do
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: Dyspnoea
Polish: Zaburzenia układu oddechowego, klatki piersiowej i śródpiersia Często: duszność
English: Icepharma hf. Sími: + 354 540 8000
Polish: Sími: + 354 540 80 00
English: FORSTEO must not be used in patients with severe renal impairment (see section 4.3.).
Polish: Nie stosować produktu FORSTEO u pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności nerek (patrz punkt
English: When you have finished, the black injection button should be all the way in. 7) If you still see the yellow shaft showing, please contact your doctor or pharmacist 8) Put the large needle cover on needle.
Polish: 7) Jeśli nadal żółty wałek jest widoczny, należy skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
English: In normocalcaemic patients, slight and transient elevations of serum calcium concentrations have been observed following teriparatide injection.
Polish: U osób z prawidłowym stężeniem wapnia we krwi po wstrzyknięciu teryparatydu obserwowano niewielkie i przemijające zwiększenie stężenia wapnia w surowicy krwi.
English: For the first doses, inject FORSTEO where you can sit or lie down right away if you get dizzy.
Polish: W przypadku zawrotów głowy przy pierwszych dawkach należy wstrzykiwać lek FORSTEO w pozycji siedzącej lub leżącej.
English: Eli Lilly Nederland B.V. Tel: + 31(0) 30 6025800
Polish: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o Tel: +386 (0)1 580 00 10
English: Glucocorticoid-induced osteoporosis
Polish: Osteoporoza spowodowana stosowaniem glikokortykosteroidów
English: PC:
Polish: C.
English: Push in black injection button until it stops.
Polish: Należy wcisnąć do końca czarny przycisk do wstrzykiwań.
English: T score of −2.2, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 24 % had one or more radiographic vertebral fractures.
Polish: W punkcie wyjściowym średni wiek kobiet w okresie pomenopauzalnym wynosił 61 lat, średnia gęstość mineralna tkanki kostnej (BMD) lędźwiowego odcinka kręgosłupa oznaczana za pomocą wskaźnika T score wynosiła −2,7, mediana przyjmowanej dawki odpowiadała 7,5 mg prednizonu na dobę, i u 34 % pacjentek stwierdzono co najmniej jedno złamanie kręgu widoczne na zdjęciach rentgenowskich.
English: Store in a refrigerator (2°C - 8°C) at all times.
Polish: 6.4 Specjalne środki ostrożności podczas przechowywania Przechowywać w lodówce (2ºC - 8ºC).
English: • breathlessness
Polish: • duszność
English: What you need to know before you use FORSTEO
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku FORSTEO Kiedy nie stosować leku FORSTEO
English: How to store FORSTEO
Polish: Jak przechowywać lek FORSTEO
English: In patients treated with teriparatide, lumbar spine, total hip and femoral neck BMD increased between 18 and 24 months by an additional 1.7 %, 0.9 %, and 0.4 %, respectively.
Polish: miesiącem leczenia teryparatydem gęstość mineralna tkanki kostnej w odcinku lędźwiowym kręgosłupa, kości biodra i szyjce kości udowej dodatkowo zwiększyła się o odpowiednio o 1,7 %,
English: Uncommon: Urinary incontinence, polyuria, micturition urgency, nephrolithiasis Rare: Renal failure/impairment
Polish: Niezbyt często: nietrzymanie moczu, nadmierne wydzielanie moczu, nagłe parcie na pęcherz, kamica nerkowa
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 2.4 mL
Polish: JEDNOSTEK 2,4 ml
English: Eli Lilly Italia S.p.A. Tel: + 39 055 42571
Polish: Tel: + 39- 055 42571
English: FORSTEO has not been studied in patients with active urolithiasis.
Polish: Nie przeprowadzano badań dotyczących stosowania FORSTEO u osób z czynną kamicą moczową.
English: Remember to use a new needle every time you inject to be sure your FORSTEO will work properly.
Polish: Aby wstrzykiwacz FORSTEO działał prawidłowo należy pamiętać o używaniu nowej igły do każdego wstrzyknięcia.
English: • Wipe the outside of the FORSTEO with a damp cloth.
Polish: • Należy przetrzeć wilgotną tkaniną zewnętrzną obudowę wstrzykiwacza FORSTEO.
English: • increase in an enzyme called alkaline phosphatase.
Polish: • zwiększenie aktywności enzymu - fosfatazy zasadowej
English: Psychiatric disorders
Polish: INSTRUKCJA OBSŁUGI WSTRZYKIWACZA
English: Blood and lymphatic system disorders
Polish: Zaburzenia żołądka i jelit
English: Attach new needle
Polish: Zakładanie nowej igły
English: Injection needles are not included with the pen.
Polish: Wstrzykiwacz nie jest przeznaczony do ponownego napełniania.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT FORSTEO 20 micrograms/80 microliters solution for injection in pre-filled pen Teriparatide
Polish: FORSTEO 20 mikrogramów/80 mikrolitrów roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu Teryparatyd
English: It is supplied in a cartridge contained in a pre-filled disposable pen.
Polish: Lek znajduje się we wkładzie umieszczonym we wstrzykiwaczu.
English: This user manual was last revised in {MM/YYYY}
Polish: Data aktualizacji instrukcji obsługi: {MM/RRRR}
English: Other medicines and FORSTEO
Polish: Co zawiera lek FORSTEO
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT FORSTEO 20 micrograms/80 microliters solution for injection in pre-filled pen
Polish: FORSTEO 20 mikrogramów/80 mikrolitrów roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu
English: MA (EU) number
Polish: Numer pozwolenia UE Nazwa (własna)
English: 100 mg Film-coated tablet Oral use
Polish: 100 mg Tabletka powlekana
English: Film-coated tablet Oral use
Polish: Tabletka powlekana
English: 23 April 2007
Polish: 23 kwietnia 1997 23 kwietnia 2007
English: Therefore, this medicine should not be used in children.
Polish: Dlatego też leku nie należy stosować u dzieci.
English: Dose in adults
Polish: Dawka u dorosłych
English: A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Polish: Nie można wykluczyć zagrożenia dla noworodków oraz dzieci.
English: • If you have ever had kidney disease.
Polish: • Jeśli u pacjenta kiedykolwiek występowała chorobę nerek.
English: The fraction of the dose extracted during haemodialysis is 51.9 ± 11.0%.
Polish: Część dawki usuwana podczas hemodializy wynosi 51,9 ± 11,00%.
English: Maintenance treatment.
Polish: Leczenie podtrzymujące.
English: Gilead Sciences Limited IDA Business & Technology Park Carrigtohill Co. Cork Ireland
Polish: Gilead Sciences Limited IDA Business & Technology Park Carrigtohill Co. Cork
English: Vistide may cause short-term side effects such as fatigue or weakness.
Polish: Vistide może wywoływać krótkotrwałe działania niepożądane, takie jak zmęczenie i osłabienie.
English: Probenecid increases the AUC of zidovudine.
Polish: Probenecyd zwiększa AUC zydowudyny.
English: Do not use Vistide after the expiry date which is stated on the label.
Polish: Nie stosować leku Vistide po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie.
English: Appropriate precautions should continue to be employed to prevent transmission of HIV.
Polish: Należy stosować odpowiednie środki ostrożności w celu zapobiegania zakażeniu wirusem HIV.
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Polish: Szczegółowa informacja o tym produkcie jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/.
English: Like all medicines, Vistide can cause side effects, although not everybody gets them.
Polish: Jak każdy lek, lek Vistide może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
English: Cidofovir has negligible influence on the ability to drive and use machines.
Polish: Cydofowir wywiera nieistotny wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
English: Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) or not known (cannot be estimated from the available data).
Polish: Częstości występowania zdefiniowano następująco: bardzo często (≥ 1/10), często (≥ 1/100 do < 1/10), niezbyt często (≥ 1/1 000 do < 1/100)
English: If you become pregnant while receiving this medication, you must inform your doctor immediately.
Polish: Jeśli pacjentka zajdzie w ciążę w trakcie przyjmowania leku, powinna natychmiast poinformować o tym lekarza.
English: Storage beyond 24 hours or freezing is not recommended.
Polish: Nie zaleca się przechowywania leku powyżej 24 godzin ani zamrażania.
English: • Vistide is not used for the treatment of HIV infection.
Polish: • Leku Vistide nie stosuje się w leczeniu zakażenia wirusem HIV.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Polish: SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOSCI DOTYCZĄCE USUWANIA NIEZUŻYTEGO PRODUKTU LECZNICZEGO LUB POCHODZĄCYCH Z NIEGO ODPADÓW, JEŚLI
English: • Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription, as these may interact with
Polish: • Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o wszystkich przyjmowanych aktualnie lub ostatnio lekach, również tych, które wydawane są bez recepty, gdyż mogą one oddziaływać z
English: The efficacy and safety of cidofovir in such conditions has not been established.
Polish: Bezpieczeństwo stosowania i skuteczność cydofowiru w takich przypadkach nie zostały ustalone.
English: The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Vistide vials should be inspected visually prior to use.
Polish: Informacje przeznaczone wyłącznie dla personelu medycznego lub pracowników służby zdrowia: Fiolki zawierające lek Vistide należy dokładnie obejrzeć przed użyciem.