FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Fiasp alentaa veren glukoosipitoisuutta aikuisilla nopeammin kuin jo myyntiluvan saanut aspartinsuliinivalmiste NovoRapid, mutta glukoosipitoisuus alenee kaiken kaikkiaan saman verran kummallakin valmisteella.
Czech: Ve srovnání s již registrovaným přípravkem NovoRapid, který obsahuje inzulin aspart, dochází u dospělých, jimž je podáván přípravek Fiasp, k rychlejšímu snížení hladiny glukózy v krvi, i když celkový rozsah účinku v rámci snížení hladiny glukózy je podobný.
Finnish: Tarvittaessa se voidaan kuitenkin antaa enintään 20 minuuttia aterian aloittamisen jälkeen.
Czech: Obvykle se podává injekčně pod kůži do břicha nebo horní části paže bezprostředně před jídlem, v případě potřeby se však může podat do 20 minut od zahájení jídla.
Finnish: Fiaspia saaneilla potilailla HbA1c-pitoisuus oli 18 viikon kuluttua laskenut 1,16 prosenttiyksikköä.
Czech: U pacientů léčených přípravkem Fiasp došlo po 18 týdnech k poklesu hodnoty HbA1c o 1,16 procentního bodu ve srovnání s pacienty užívajícími pouze dlouhodobě působící inzulin a metformin, u kterých došlo k poklesu o 0,22 procentního bodu.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Fiaspin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Fiasp je uveden v příbalové informaci.
Finnish: Miten Fiaspia käytetään?
Czech: Jak se přípravek Fiasp používá?
Finnish: Fiaspin sisältämä korvaava insuliini vaikuttaa samalla tavoin kuin elimistön tuottama insuliini auttaen glukoosia siirtymään verestä soluihin.
Czech: Náhražkový inzulin v přípravku Fiasp působí stejně jako přirozeně vytvářený inzulin a napomáhá glukóze vstupovat z krve do buněk, čímž kontroluje hladinu glukózy v krvi a potlačuje příznaky a komplikace diabetu.
Finnish: Toiseen tutkimukseen osallistui 689 aikuista, jotka sairastivat tyypin 2 diabetesta ja joiden HbA1c-pitoisuuden aloitusarvot olivat 7,96 prosenttia ja 7,89 prosenttia.
Czech: V druhé studii zahrnující 689 dospělých s diabetem 2. typu došlo po 6 měsících léčby k poklesu hodnoty HbA1c o 1,38 procentního bodu (z počáteční hodnoty 7,96 %) při podávání přípravku Fiasp a o 1,36 procentního bodu (z počáteční hodnoty 7,89 %) při podávání srovnávacího přípravku.
Finnish: Mitä muiden on tehtävä, jos menetät tajuntasi
Czech: Co musí udělat ostatní, když ztratíte vědomí
Finnish: C Laske hitaasti:
Czech: C Pomalu počítejte:
Finnish: Ennen ensimmäistä käyttöä:
Czech: Před prvním použitím:
Finnish: Tämä voi olla vaarallista itsellesi tai muille.
Czech: To může být nebezpečné pro vás i ostatní.
Finnish: Se voi aiheuttaa jopa kuoleman.
Czech: Může dokonce způsobit úmrtí.
Finnish: Aika (min)
Czech: Čas (min)
Finnish: Se voi olla hyvin vakava.
Czech: Může se jednat o velmi vážný stav.
Finnish: ATC-koodi: A10AB05.
Czech: ATC kód: A10AB05.
Finnish: yli 108
Czech: více než 108
Finnish: • sinun on vaikea hengittää
Czech: • budete mít potíže s dýcháním
Finnish: Annoslaskuri pysähtyi: 16 yksikköä jäljellä
Czech: Počítadlo dávky se zastavilo: zbývá 16 jednotek
Finnish: Havaitut vaikutukset ja turvallisuusprofiilit olivat vertailukelpoisia kaikkien ikäryhmien välillä.
Czech: Pozorované účinky a bezpečnostní profily byly srovnatelné mezi všemi věkovými skupinami.
Finnish: 6 Kuinka paljon insuliinia on jäljellä?
Czech: 6 Kolik inzulinu zbývá?
Finnish: Matkustaminen aikavyöhykkeiden välillä
Czech: Cestování mezi časovými pásmy
Finnish: • he eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua.
Czech: • nedávat vám žádné jídlo ani nápoj, jelikož byste se mohl(a) udusit.
Finnish: alle 71
Czech: méně než 71
Finnish: Saatat silloin kuulla tai tuntea naksahduksen.
Czech: Můžete uslyšet nebo pocítit cvaknutí.
Finnish: Vakavan allergisen reaktion oireisiin voi sisältyä:
Czech: Příznaky závažné alergické reakce mohou zahrnovat:
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS, JOS TARPEEN
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JSOU POTŘEBNÁ
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve tavallisesti palautuu nopeasti ennen raskautta olleisiin arvoihin.
Czech: Po porodu se potřeba inzulinu obvykle rychle vrátí k hodnotám před těhotenstvím.
Finnish: Kun kynä on tyhjä, se on hävitettävä.
Czech: Jakmile je prázdné, musí se zlikvidovat.
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 9. tammikuuta 2017
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 9. ledna 2017
Finnish: • Älä jätä kynää autoon tai muuhun sellaiseen paikkaan, jossa voi olla liian lämmintä tai liian kylmää.
Czech: • Pero nenechávejte v autě ani na jiném místě, kde může být teplota příliš vysoká nebo příliš nízká.
Finnish: • epäselvä puhe
Czech: • nesrozumitelná řeč
Finnish: Kiinnitä erityistä huomiota näihin huomautuksiin, sillä ne ovat tärkeitä kynän oikean käytön kannalta.
Czech: Důležité upozornění Věnujte těmto poznámkám zvláštní pozornost, jelikož jsou důležité pro správné používání pera.
Finnish: Insuliinin tarve yleensä vähenee raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja lisääntyy myöhemmin toisen ja kolmannen kolmanneksen aikana.
Czech: Potřeba inzulinu obvykle poklesne v prvním trimestru a následně se zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Finnish: Kerrannaispakkauksen osa, ei voida myydä erikseen
Czech: Součást skupinového balení, nelze prodávat odděleně
Finnish: 95 %:n luottamusväli on mainittu kohdassa []
Czech: 95% interval spolehlivosti je uveden v „[]"
Finnish: Lähtötason ja tutkimuksen lopun arvot on laskettu havaittujen viimeisten käytettävissä olevien arvojen keskiarvon perusteella.
Czech: Výchozí hodnota a hodnoty na konci studie jsou založeny na průměru posledních zjištěných dostupných hodnot.
Finnish: • lyhytkestoiset näköhäiriöt.
Czech: • krátkodobé změny vidění.
Finnish: Se on normaalia, eikä sillä ole vaikutusta juuri saamaasi annokseen.
Czech: To je normální a neovlivňuje to vaši dávku.
Finnish: Jatka sen jälkeen insuliinihoitoa tavalliseen tapaan.
Czech: Poté pokračujte ve své inzulinové léčbě obvyklým způsobem.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Diabeteslääkkeet.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antidiabetika.
Finnish: Miten käsittelet tukkeutunutta neulaa?
Czech: Jak nakládat s ucpanou jehlou?
Finnish: • anabolisia steroideja - kuten testosteroni
Czech: • anabolické steroidy - jako například testosteron
Finnish: Nämä oireet ovat yleensä lieviä ja ohimeneviä, ja tavallisesti ne häviävät hoitoa jatkettaessa.
Czech: Tyto reakce jsou obvykle mírné a přechodné a normálně vymizí během pokračování léčby.
Finnish: • Korkea verensokeri (hyperglykemia) esiintymistiheyttä ei tiedetä (ei voida arvioida saatavilla olevasta tiedosta)
Czech: • Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykemie) frekvence výskytu není známá (z dostupných údajů nelze určit)
Finnish: Tutkimukseen ei satunnaistettu alle 2-vuotiaita lapsia.
Czech: Ve studii nebyly randomizovány žádné děti mladší 2 let.
Finnish: • Pidä aina mukanasi jotain, josta käy ilmi, että sairastat diabetesta.
Czech: • Vždy u sebe mějte něco, z čeho lze zjistit, že máte diabetes.
Finnish: Kerro heille, mitä voi tapahtua, jos verensokerisi laskee liian matalaksi, mukaan lukien tajunnan menetyksen riski.
Czech: Informujte je o tom, k čemu může dojít, pokud vaše hladina cukru v krvi poklesne příliš, včetně rizika ztráty vědomí.
Finnish: Varmista, että valitset tarvitsemasi kokonaisen annoksen.
Czech: Ujistěte se, že jste zvolil(a) celou potřebnou dávku.
Finnish: Pumpun täyttäminen
Czech: Plnění pumpy
Finnish: Tiedosta erityisesti seuraavat asiat:
Czech: Zvláštní pozornost věnujte následujícím okolnostem:
Finnish: • keskittymisvaikeudet
Czech: • potíže s koncentrací
Finnish: • kasvuhormonia - kasvuhormonin puutteeseen
Czech: • růstový hormon - při nedostatku růstového hormonu
Finnish: Kysy lääkäriltäsi, voitko ajaa autoa, jos
Czech: Zeptejte se svého lékaře, jestli můžete řídit dopravní prostředky, pokud:
Finnish: • paikalliset reaktiot (esim. ihottuma, punoitus ja kutina) leviävät kehon muihin osiin
Czech: • místní reakce (například vyrážku, zarudnutí a svědění) rozšířené na další části těla
Finnish: Nämä oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. ketoasidoosista.
Czech: Mohou to být příznaky velmi závažného stavu nazývaného ketoacidóza.
Finnish: Tämä on yleensä vain lyhytkestoista.
Czech: Tento problém většinou trvá pouze krátce.
Finnish: • Älä yritä täyttää kynääsi uudestaan.
Czech: • Nepokoušejte se pero znovu naplnit.
Finnish: Jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, kysy ensin neuvoa lääkäriltä, apteekkihenkilökunnalta tai sairaanhoitajalta, sillä ruokavalion muutos voi muuttaa insuliinin tarvettasi.
Czech: Pokud chcete svou obvyklou stravu změnit, domluvte se nejprve se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, jelikož změna ve stravování může změnit vaši potřebu inzulinu.
Finnish: • kuinka paljon Fiasp-insuliinia tarvitset kullakin aterialla
Czech: • kolik přípravku Fiasp budete při každém jídle potřebovat,
Finnish: Kerro heille, että jos menetät tajuntasi:
Czech: Informujte je, že pokud ztratíte vědomí, musí postupovat následovně:
Finnish: Muihin haittavaikutuksiin sisältyvät:
Czech: Další nežádoucí účinky jsou:
Finnish: Fiasp-insuliinin annostus on yksilöllinen, ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Czech: Dávkování přípravku Fiasp je individuální a stanovuje se podle potřeb pacienta.
Finnish: Jatkuva ihonalainen insuliini-infuusio (CSII)
Czech: Kontinuální subkutánní inzulinová infuze (CSII)
Finnish: Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: Hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Czech: Frekvence výskytu jsou definovány podle následující konvence: velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1 000 až <1/100), vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000), velmi vzácné (<1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Finnish: Oireet häviävät yleensä muutamassa päivässä.
Czech: Reakce obvykle zmizí po několika dnech.
Finnish: Tätä lääkettä voi käyttää raskauden aikana, mutta insuliinin annosta saatetaan joutua muuttamaan raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
Czech: Tento léčivý přípravek lze používat během těhotenství, avšak dávka inzulinu může během těhotenství a po porodu vyžadovat úpravu.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa annoksen muutoksista.
Czech: Promluvte si se svým lékařem o změnách v dávkování.
Finnish: Suurenna annosta 1 yksiköllä
Czech: navýšení dávky o 1 jednotku
Finnish: • milloin tarkistat verensokeritasosi ja tarvitsetko suuremman tai pienemmän annoksen.
Czech: • kdy si budete kontrolovat hladinu cukru v krvi a zda potřebujete vyšší nebo nižší dávku.
Finnish: Älä koskaan käytä taipunutta tai vahingoittunutta neulaa.
Czech: Nikdy nepoužívejte ohnuté ani poškozené jehly.
Finnish: Älä koskaan yritä laittaa neulan sisempää suojusta takaisin neulaan.
Czech: Nikdy se nepokoušejte nasadit vnitřní kryt jehly zpět na jehlu.
Finnish: Pitkäaikainen glukoositasapainon paraneminen kuitenkin vähentää diabeettisen retinopatian ja neuropatian riskiä.
Czech: Dlouhodobá glykemická kontrola však snižuje riziko diabetické retinopatie a neuropatie.
Finnish: Insuliini havaittiin verenkierrosta noin 4 minuuttia annostelun jälkeen (Kuva 1).
Czech: Inzulin pronikl do krevního oběhu přibližně 4 minuty od podání (obrázek 1).
Finnish: Imettävän äidin insuliinihoito ei aiheuta vaaraa lapselle.
Czech: Inzulinová léčba kojících matek nepředstavuje pro dítě žádné riziko.
Finnish: Liian matalan verensokerin (hypoglykemia) välttäminen on erityisen tärkeää vauvasi terveyden kannalta.
Czech: Vyvarování se nízké hladině cukru v krvi (hypoglykemie) je obzvlášť důležité pro zdraví vašeho dítěte.
Finnish: • Älä koskaan jaa kynääsi toisten ihmisten kanssa.
Czech: • Nikdy pero nesdílejte s dalšími osobami.
Finnish: Oktreotidi ja lanreotidi - käytetään hoitamaan sellaista harvinaista sairautta, jossa elimistö tuottaa liian paljon kasvuhormonia (akromegalia).
Czech: Oktreotid a lanreotid - používané k léčbě vzácného stavu spojeného s příliš vysokou hladinou růstového hormonu (akromegalie).
Finnish: • Jos tarvitset enemmän insuliinia kuin kynässä on jäljellä, voit jakaa annoksesi kahdelle kynälle.
Czech: • Pokud potřebujete více jednotek inzulinu, než zbývá ve vašem peru, dávku lze rozdělit mezi dvě pera.
Finnish: Turvallisuudessa ja tehossa ei havaittu eroa iäkkäiden ja nuorempien potilaiden välillä.
Czech: Mezi staršími a mladšími pacienty nebyly celkově pozorovány žádné rozdíly v bezpečnosti a účinnosti.
Finnish: • vapina tai hermostuneisuus tai huolestuneisuus
Czech: • třes nebo pocit nervozity či obavy
Finnish: Tämä on normaalia, mutta sinun on silti tarkistettava insuliinin ulosvirtaus.
Czech: To je zcela normální, i přesto však musíte zkontrolovat průtok inzulinu.
Finnish: Hypoglykemiaa saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinin tarpeeseen (ks. kohdat 4.8 ja 4.9).
Czech: Hypoglykemie se může objevit, pokud je dávka inzulinu příliš vysoká ve vztahu k potřebě inzulinu (viz body 4.8 a 4.9).
Finnish: Poista neula kohdan 5 ohjeiden mukaisesti ja toista kaikki vaiheet alkaen kohdasta 1: Kynän alkuvalmistelut uudella neulalla.
Czech: Odstraňte jehlu podle popisu v bodu 5 a opakujte všechny kroky počínaje bodem 1: Příprava pera a nové jehly.
Finnish: • jos injektiopullon suojahattu puuttuu tai on irti.
Czech: • Pokud je ochranné víčko injekční lahvičky uvolněné nebo chybí.
Finnish: Käytön aikana: Käytä 4 viikon aikana
Czech: Během používání: spotřebujte do 4 týdnů
Finnish: • Pidä aina kynä ja neulat poissa muiden, erityisesti lasten, ulottuvilta ja näkyviltä.
Czech: • Pero a jehly vždy uchovávejte mimo dohled a dosah ostatních, hlavně dětí.
Finnish: Pienennä annosta 1 yksiköllä Annosta ei tarvitse säätää yli 6,0
Czech: snížení dávky o 1 jednotku bez úpravy dávky více než 6,0
Finnish: • hedelmäinen (asetonin) haju hengityksessä
Czech: • ovocný (acetonový) zápach dechu
Finnish: Yksi (1) yksikkö Fiaspinsuliinia vastaa yhtä kansainvälistä yksikköä ihmisinsuliinia tai yhtä yksikköä muita pikavaikutteisia insuliinianalogeja.
Czech: Jedna (1) jednotka přípravku Fiasp odpovídá 1 mezinárodní jednotce humánního inzulinu nebo 1 jednotce jiných rychle působících inzulinových analog.
Finnish: Puhdista se tarvittaessa mietoon pesuaineeseen kostutetulla kankaalla.
Czech: V případě potřeby jej očistěte hadříkem navlhčeným slabým čisticím prostředkem.
Finnish: Tämän pakkausselosteen toisella puolella on yksityiskohtaiset käyttöohjeet.
Czech: Detailní pokyny k použití se nacházejí na druhé straně této příbalové informace.
Finnish: Fiasp-valmisteen käytöstä alle 2-vuotiaiden lasten hoitoon ei ole kliinistä kokemusta.
Czech: S podáváním přípravku Fiasp u dětí mladších 2 let nejsou žádné klinické zkušenosti.
Finnish: Tämä auttaa sinua varmistamaan, että saat täyden insuliiniannoksen.
Czech: Tím zajistíte, že dostanete plnou dávku inzulinu.
Finnish: Lähtötaso  Tutkimuksen loppu Vakioitu muutos lähtötasosta Arvioitu hoitoero
Czech: Výchozí hodnota  Konec studie Upravená změna oproti výchozí hodnotě Odhadovaný léčebný rozdíl
Finnish: Katso insuliini-ikkunaa.
Czech: Podívejte se přes inzulinové okénko.
Finnish: Fiasp-insuliinia ei saa käyttää, ellei liuos ole kirkasta ja väritöntä.
Czech: Přípravek Fiasp nesmí být použit v případě, že roztok není čirý a bezbarvý.
Finnish: Glukoosia on annettava laskimoon, jos glukagonin antoon ei tule vastetta 10-15 minuutin kuluessa.
Czech: Glukózu je nutné podat intravenózně, jestliže pacient nereaguje na glukagon do 10 až 15 minut.
Finnish: Jos pisaraa ei edelleenkään näy, vaihda neula ja toista kohdat 2A-2C vielä kerran.
Czech: Pokud se stále žádná kapka neobjevuje, vyměňte jehlu a zopakujte kroky 2A až 2C ještě jednou.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa laimentaa tai sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kuin kohdassa 4.2 mainittujen infuusionesteiden kanssa.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být ředěn či mísen s žádnými dalšími léčivými přípravky s výjimkou infuzních roztoků tak, jak je popsáno v bodě 4.2.
Finnish: Jos jatkat pistämistä samaan kohtaan, nämä reaktiot voivat vaikeutua ja vaikuttaa elimistöösi imeytyvän lääkkeen määrään.
Czech: Pokud budete dál injekce podávat do stejného místa, tyto reakce se mohou stávat závažnějšími a ovlivňovat množství aplikovaného léku.
Finnish: Matala verensokeri (hypoglykemia) on hyvin yleinen insuliinihoidon yhteydessä (saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä käyttäjällä kymmenestä).
Czech: Nízká hladina cukru v krvi (hypoglykemie) je během léčby inzulinem velmi častá (může se projevit u více než 1 pacienta z 10).
Finnish: Jotkut terveydentilat ja toiminnat voivat vaikuttaa siihen, paljonko insuliinia tarvitset.
Czech: Některé stavy a činnosti mohou ovlivnit vaši potřebu inzulinu.
Finnish: • Ota uusi neula ja repäise suojapaperi irti.
Czech: • Vezměte si novou jehlu a odtrhněte papírový kryt.
Finnish: Kerro lääkärillesi välittömästi, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Czech: Ihned informujte ošetřujícího lékaře, pokud pocítíte příznaky srdečního selhání, jako jsou neobvyklá dušnost nebo rychlý nárůst hmotnosti či lokalizovaný otok (edém).
Finnish: Jos näkösi on heikko, katso kohta 3 "Miten Fiasp-insuliinia käytetään".
Czech: Máte-li potíže se zrakem, přečtěte si bod 3 „Jak se přípravek Fiasp používá".
Finnish: Tämä on otettava huomioon Fiasp-valmistetta määrättäessä.
Czech: Při předepisování přípravku Fiasp je toto třeba brát v úvahu.
Finnish: • Tässä tapauksessa et ole saanut yhtään lääkettä, vaikka annoslaskuri on liikkunut määrittämästäsi alkuperäisestä annoksesta.
Czech: • V takovém případě jste si neaplikoval(a) žádný lék, ačkoli se počítadlo dávky posunulo z původní dávky, kterou jste nastavil(a).
Finnish: Esimerkki
Czech: Příklad
Finnish: Sukupuolen vaikutus Fiasp-insuliinin farmakokinetiikkaan selvitettiin analysoimalla kaikki farmakokineettiset tutkimukset.
Czech: Vliv pohlaví na farmakokinetiku přípravku Fiasp byl zkoumán analýzou napříč farmakokinetickými studiemi.
Finnish: Vakava hypoglykemia saattaa johtaa tajuttomuuteen ja/tai aiheuttaa kouristuksia, tilapäisen tai pysyvän aivojen toimintahäiriön tai jopa kuoleman.
Czech: Těžká hypoglykemie může vést k bezvědomí a/nebo křečím a může vyústit v přechodné nebo trvalé poškození funkce mozku či dokonce v úmrtí.
Finnish: • liikut tavallista enemmän tai haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, sillä se saattaa vaikuttaa verensokeritasoosi
Czech: • jestliže sportujete více než obvykle nebo chcete změnit obvyklou dietu, neboť to může ovlivnit hladinu cukru v krvi.
Finnish: • Matala verensokeri (hypoglykemia) (hyvin yleinen)
Czech: • Nízká hladina cukru v krvi (hypoglykemie) (velmi častá)
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA
Czech: Seznam pomocných látek
Finnish: Ensimmäisen avaamisen jälkeen tai mukana varalla kuljetettava lääke, katso kohta 6.3.
Czech: Po prvním otevření, nebo pokud přípravek nosíte jako zásobní, viz bod 6.3.
Finnish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Tanska
Czech: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dánsko
Finnish: Jos käytät muita lääkkeitä, kysy lääkäriltä, pitääkö hoitoasi muuttaa.
Czech: Při použití jiných léků se svého lékaře zeptejte, zda není zapotřebí léčbu upravit.
Finnish: Keskimääräinen Cmax, kun annos on 0,2 yksikköä/kg, on 298 pmol/l ja verrattavissa NovoRapidvalmisteeseen.
Czech: Průměrná hodnota Cmax pro dávku 0,2 jednotky/kg tělesné hmotnosti je 298 pmol/l a je srovnatelná s přípravkem NovoRapid.
Finnish: Tiatsolidiinidionihoito tulee lopettaa, jos sydänoireet pahenevat.
Czech: Thiazolidindiony musí být vysazeny, pokud se objeví jakékoliv zhoršení srdečních příznaků.
Finnish: Vakava hypoglykemia saattaa aiheuttaa aivovaurion ja olla henkeä uhkaava.
Czech: Těžká hypoglykemie může způsobit poškození mozku a může být život ohrožující.
Finnish: Rotu ja etninen tausta
Czech: Rasa a etnická příslušnost
Finnish: Annoksen tarkistus voi olla tarpeen, jos potilaan fyysinen rasitus lisääntyy, tavanomainen ruokavalio muuttuu tai hänellä on muu samanaikainen sairaus.
Czech: Úprava dávky může být nutná v případě, že jsou pacienti vystaveni zvýšené fyzické námaze, mění svou obvyklou dietu, nebo po dobu souběžně probíhajícího onemocnění.
Finnish: Kolme helppoa tapaa välttää matala tai korkea verensokeritaso:
Czech: Tři jednoduché kroky, jak se vyhnout nízké nebo vysoké hladině cukru v krvi jsou:
Finnish: Laskimonsisäisen annostelun jälkeen Fiasp poistui elimistöstä nopeasti (1,0 l/h/kg) ja eliminaation puoliintumisaika oli 10 minuuttia.
Czech: Po intravenózním podání přípravku Fiasp byla clearance rychlá (1,0 l/h/kg) a poločas eliminace byl 10 minut.
Finnish: Ellei pisaraa näy, toista kohdat 2A-2C korkeintaan 6 kertaa.
Czech: Pokud se neobjeví žádná kapka, zopakujte kroky 2A až 2C, a to až 6krát.
Finnish: Siksi on suositeltavaa, että diabeetikko pitää aina mukanaan rypälesokeria sisältäviä tuotteita.
Czech: Proto se diabetickým pacientům doporučuje, aby s sebou vždy nosili potraviny s obsahem cukru.
Finnish: Ne voivat vaikeuttaa matalasta verensokerista varoittavien oireiden havaitsemista (ks. kohta 4 "Matalasta verensokerista varoittavat oireet")
Czech: Mohou ztížit rozeznání varovných příznaků nízké hladiny cukru v krvi (viz bod 4 „Varovné příznaky nízké hladiny cukru v krvi")
Finnish: • sympatomimeetteja, kuten epinefriini (adrenaliini), salbutamoli tai terbutaliini - astmaan
Czech: • sympatomimetika jako např. epinefrin (adrenalin), salbutamol nebo terbutalin - k léčbě astmatu
Finnish: • Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulojen aiheuttamien vammojen ja risti-infektioiden riskiä.
Czech: • Pečující osoby musí být při manipulaci s použitými jehlami velice opatrné - aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenesení infekce.
Finnish: • Kierrä annosvalitsinta valitaksesi 2 yksikköä.
Czech: • Otočením voliče dávky zvolte 2 jednotky.
Finnish: Miten tunnistat tukkeutuneen tai vahingoittuneen neulan?
Czech: Jak poznat, že je jehla ucpaná nebo poškozená?
Finnish: 2 Tarkista insuliinin ulosvirtaus
Czech: 2 Kontrola průtoku inzulinu
Finnish: Se voidaan antaa pumpun valmistajan ohjeiden mukaisesti, mieluiten vatsan alueelle.
Czech: Lze ho podat v souladu s pokyny poskytnutými výrobcem inzulinové pumpy, a to nejlépe v oblasti břicha.
Finnish: Jos verensokerisi on matala, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi.
Czech: Pokud je hladina cukru v krvi nízká, může být ovlivněna vaše schopnost soustředit se nebo reagovat.
Finnish: Aterianjälkeistä annostusta ei ole tutkittu tyypin 2 diabetesta sairastavilla potilailla.
Czech: Dávkování po jídle nebylo u pacientů s diabetem 2. typu zkoumáno.
Finnish: Mitä Fiasp on ja mihin sitä käytetään
Czech: Co je přípravek Fiasp a k čemu se používá
Finnish: Diabeteksen huolellinen hoitaminen on tarpeen raskauden aikana.
Czech: V těhotenství je nutná pečlivá kompenzace cukrovky.
Finnish: Tarvitset sitä pistoksen jälkeen voidaksesi turvallisesti poistaa neulan kynästä.
Czech: Budete jej potřebovat po podání injekce, abyste mohl(a) jehlu bezpečně sejmout z pera.
Finnish: Kerro kaikille, joiden kanssa vietät aikaa, että sinulla on diabetes.
Czech: Řekněte lidem ve svém okolí, že máte diabetes.
Finnish: • Jos sinulle on annettu glukagonipistos, sinulle tulee heti tajunnan palattua antaa sokeria tai sokeripitoinen välipala.
Czech: • Pokud dostanete glukagon, budete ihned poté, co nabudete vědomí, potřebovat cukr nebo sladkou potravinu.
Finnish: Pistoksen voi antaa vain henkilö, joka tietää kuinka glukagonia käytetään.
Czech: Ten může podat pouze osoba, která ví, jak jej použít.
Finnish: • Odota, kunnes matalan verensokerin oireet ovat hävinneet tai kun verensokeritasosi on asettunut kohdalleen.
Czech: • Počkejte, dokud příznaky nízké hladiny cukru v krvi neustoupí nebo dokud se hladina cukru v krvi neupraví.
Finnish: Jos potilas on sokea tai hänellä on heikko näkö, häntä on kehotettava pyytämään aina apua sellaiselta henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja joka on saanut opastuksen insuliinin antamiseen.
Czech: Pacienty, kteří jsou nevidomí nebo slabozrací, je třeba poučit, aby vždy požádali o pomoc druhou osobu, která má dobrý zrak a zkušenosti s podáváním inzulinů.
Finnish: • sinulle on annettu glukagonipistos
Czech: • byl vám injekčně aplikován glukagon
Finnish: Käytä vain kirkasta, väritöntä liuosta
Czech: Používejte pouze čirý, bezbarvý roztok