FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • I medicinali fluorochinolonici (che contengono ciprofloxacina, levofloxacina, lomefloxacina, moxifloxacina, norfloxacina, ofloxacina, pefloxacina, prulifloxacina e rufloxacina) possono causare effetti indesiderati di lunga durata, invalidanti e potenzialmente permanenti a carico di tendini, muscoli, articolazioni e del sistema nervoso.
Portuguese: • Os medicamentos contendo fluoroquinolonas (que contêm ciprofloxacina, levofloxacina, lomefloxacina, moxifloxacina, norfloxacina, ofloxacina, pefloxacina, prulifloxacina e rufloxacina) podem causar efeitos secundários prolongados, incapacitantes e potencialmente permanentes que envolvem os tendões, os músculos, as articulações e o sistema nervoso.
Italian: • Non deve assumere un medicinale fluorochinolonico se ha manifestato un effetto indesiderato grave con un medicinale fluorochinolonico o chinolonico e deve consultare immediatamente il medico.
Portuguese: • Não deve tomar um medicamento contendo uma fluoroquinolona se alguma vez teve um efeito secundário grave com um medicamento contendo uma fluoroquinolona ou uma quinolona e deve falar imediatamente com o seu médico.
Italian: • Entro 2 giorni dall'inizio del trattamento con un fluorochinolone, possono insorgere gonfiore e lesione dei tendini; tali effetti possono, tuttavia, verificarsi anche diversi mesi dopo l'interruzione del trattamento.
Portuguese: • Pode ocorrer inchaço e lesão nos tendões no espaço de 2 dias após o início do tratamento com uma fluoroquinolona, mas também pode ocorrer vários meses após a interrupção do tratamento.
Italian: È importante sottolineare che i fluorochinoloni devono essere generalmente evitati nei pazienti che hanno manifestato in precedenza gravi effetti indesiderati con un antibiotico fluorochinolonico o chinolonico.
Portuguese: É importante que a utilização das fluoroquinolonas seja geralmente evitada em doentes que tenham tido anteriormente efeitos secundários graves com um antibiótico da classe das fluoroquinolonas ou quinolonas.
Italian: o se manifesta gonfiore alla spalla, alle braccia o alle gambe, se presenta difficoltà a camminare, si sente stanco o depresso o mostra problemi di memoria o di sonno oppure nota alterazioni della vista, del gusto, dell'olfatto o dell'udito.
Portuguese: o se tiver inchaço nos ombros, nos braços ou nas pernas, se tiver dificuldade em caminhar, caso se sinta cansado ou deprimido ou se tiver problemas de memória ou dificuldade em dormir ou se notar alterações da visão, do paladar, do olfato ou da audição.
Italian: Il parere del CHMP è stato inoltrato alla Commissione europea, la quale ha emesso una decisione definitiva giuridicamente vincolante il 14 febbraio 2019 per Quinsair e l'11 marzo 2019 per altri antibiotici chinolonici e fluorochinoloni somministrati per bocca e mediante iniezione, che è applicabile in tutti gli Stati membri dell'UE.
Portuguese: O parecer do CHMP foi remetido para a Comissão Europeia, que emitiu uma decisão final juridicamente vinculativa em 14 de fevereiro de 2019 para o Quinsair e em 11 de março de 2019 para outros antibióticos da classe das fluoroquinolonas e quinolonas administrados por via oral e por injeção, que é aplicável em todos os Estados-Membros da UE.
Italian: Il parere del CHMP è stato inoltrato alla Commissione europea, la quale ha emesso una decisione definitiva giuridicamente vincolante il 14 febbraio 2019 per Quinsair e l'11 marzo 2019 per altri antibiotici chinolonici e fluorochinolonici somministrati per bocca e mediante iniezione, che è applicabile in tutti i paesi dell'UE.
Portuguese: O parecer do CHMP foi remetido para a Comissão Europeia, que emitiu uma decisão final juridicamente vinculativa em 14 de fevereiro de 2019 para o Quinsair e em 11 de março de 2019 para outros antibióticos da classe das fluoroquinolonas e quinolonas administrados por via oral e por injeção, que é aplicável em todos os países da UE.
Italian: • Gli effetti indesiderati gravi comprendono tendinite, rottura dei tendini, artralgia, dolore alle estremità, alterazione dell'andatura, neuropatie associate a parestesia, depressione, affaticamento, compromissione della memoria, disturbi del sonno e alterazioni di udito, vista, gusto e olfatto.
Portuguese: • Os efeitos secundários graves incluem tendinite, rutura do tendão, artralgia, dor nas extremidades, perturbação da marcha, neuropatias associadas a parestesia, depressão, fadiga, alteração da memória, perturbações do sono, problemas de audição e visão, e paladar e olfato alterados.
Italian: • Questi gravi effetti indesiderati includono infiammazione o lacerazione dei tendini, dolore o debolezza muscolare e dolore o gonfiore articolare, difficoltà a camminare, sensazione di punture e aghi, dolore bruciante, stanchezza, depressione, problemi di memoria, sonno, vista e udito e alterazione del gusto e dell'olfatto.
Portuguese: • Estes efeitos secundários graves incluem tendão inflamado ou rasgado, dor ou fraqueza muscular e dor ou inchaço nas articulações, dificuldade em caminhar, sensação de picada, dor com ardor, cansaço, depressão, problemas de memória, sono, visão e audição, e alteração do paladar e do olfato.
Italian: • Se ha più di 60 anni di età, se i suoi reni non funzionano correttamente o è stato sottoposto a un trapianto di organo, potrebbe essere maggiormente soggetto a dolore o gonfiore articolare oppure a danno tendineo.
Portuguese: • Pode estar mais propenso a sofrer dor ou inchaço nas articulações ou lesão nos tendões se tiver mais de 60 anos, se os seus rins não funcionarem adequadamente ou se foi submetido a um transplante de órgãos.
Italian: Se sta assumendo un corticosteroide e un medicinale fluorochinolonico allo stesso tempo, potrebbe essere particolarmente soggetto a danno tendineo.
Portuguese: Poderá estar especialmente propenso a lesão nos tendões se estiver a tomar um corticosteroide e um medicamento contendo uma fluoroquinolona ao mesmo tempo.
Italian: 240 mg Soluzione per nebulizzatore
Portuguese: 240 mg Solução para inalação por nebulização
Italian: 2,4 ml (100 mg/ml) 56 fiale + 1 nebulizzatore portatile
Portuguese: Ampola (LDPE) 2,4 ml (100 mg/ml) 56 ampolas + 1 Nebulizador portátil
Italian: Numero AIC (UE) Nome (di fantasia) Dosaggio Forma farmaceutica
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
Italian: Ripetere il ciclo
Portuguese: Repetir o ciclo
Italian: Cerchi di non respirare attraverso il naso.
Portuguese: Tente não respirar pelo nariz.
Italian: Questi risultati sono stati più marcati negli animali giovani.
Portuguese: Estes resultados foram mais acentuados em animais jovens.
Italian: Il medico le fornirà ulteriori informazioni.
Portuguese: O seu médico dar-lhe-á mais informação.
Italian: Il trattamento riprenderà.
Portuguese: O tratamento reiniciará.
Italian: Pazienti anziani (età ≥ 65 anni)
Portuguese: Doentes idosos (≥ 65 anos de idade)
Italian: Una volta aperto, usare immediatamente.
Portuguese: Uma vez aberto, utilizar de imediato.
Italian: c Analizzato con alfa pari a 0,05.
Portuguese: c Testado com alfa de 0,05.
Italian: e Valore P determinato tramite log-rank test.
Portuguese: e Valor P determinado com um teste de log-rank.
Italian: Esacerbazione della miastenia grave
Portuguese: Exacerbação da miastenia grave
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nei paragrafi 4.8, 5.1, 5.2 e 5.3, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos nas secções 4.8, 5.1 e 5.2 e 5.3, mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/14/973/001
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/14/973/001
Italian: - Depressione o problemi mentali.
Portuguese: - Depressão ou problemas de saúde mental.
Italian: Può essere necessario confermare i risultati positivi per gli oppiati con metodi più specifici.
Portuguese: Pode ser necessário confirmar os resultados positivos para opiáceos recorrendo a métodos mais específicos.
Italian: Studio 204 (ITT)a
Portuguese: Estudo 204 (ITT)a
Italian: - Resistenza agli antibiotici
Portuguese: - Resistência aos antibióticos
Italian: Quinsair può rendere la pelle più sensibile alla luce solare.
Portuguese: Quinsair pode tornar a sua pele mais sensível à luz solar.
Italian: b Media LS (ES).
Portuguese: b Média LS (EP).
Italian: Non sono attese quindi interazioni con inibitori o induttori di CYP.
Portuguese: Assim, não são esperadas interações com inibidores ou indutores do CYP.
Italian: - Una grave reazione allergica.
Portuguese: - Uma reação alérgica grave.
Italian: Malattia associata a Clostridium difficile
Portuguese: Doença associada a Clostridium difficile
Italian: Le dosi devono essere inalate a intervalli il più vicino possibile a 12 ore.
Portuguese: As doses devem ser inaladas com um intervalo o mais próximo possível de 12 horas.
Italian: Differenza di trattamentoa
Portuguese: Diferença do tratamentoa
Italian: La loro frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili.
Portuguese: A sua frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
Italian: Le istruzioni di base per l'uso sono riportate in basso.
Portuguese: As instruções básicas para a utilização são fornecidas abaixo.
Italian: Disturbi psicotici con comportamento autolesivo, tra cui idee suicidarie o tentato suicidio
Portuguese: Perturbações psicóticas com comportamento autodestrutivo, incluindo ideias suicidas ou tentativa de suicídio
Italian: Foglio illustrativo:informazioni per il paziente
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o doente
Italian: 5) Respiri normalmente (inspirando ed espirando) attraverso il boccaglio.
Portuguese: 5) Respire normalmente (inspire e expire) através do bocal.
Italian: Studio principale - studio 209 (fase principale; ITT)
Portuguese: Estudo principal - Estudo 209 (Fase nuclear; ITT)
Italian: Probenecid e cimetidina
Portuguese: Probenecida e cimetidina
Italian: Questi effetti sono attribuibili all'inibizione della topoisomerasi II.
Portuguese: Estes efeitos podem ser atribuídos à inibição da topoisomerase II.
Italian: I pazienti anziani e le donne possono essere più sensibili ai medicinali che prolungano il QTc.
Portuguese: Doentes idosos e do sexo feminino podem ser mais sensíveis a medicamentos que prolongam o intervalo QTc.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 26/03/2015
Portuguese: Data da primeira autorização: 26/03/2015
Italian: Cosa fare se devo interrompere il trattamento prima del termine?
Portuguese: E se eu tiver de parar o meu tratamento antes de o ter terminado?
Italian: Quinsair non deve essere somministrato a bambini e adolescenti sotto i 18 anni, perché non esistono informazioni sufficienti sul suo uso in questa fascia d'età.
Portuguese: Quinsair não deve ser administrado a crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade, uma vez que não existe informação suficiente sobre a utilização neste grupo etário.
Italian: I sintomi sono elencati al paragrafo 4.
Portuguese: Os sintomas encontram-se mencionados na secção 4.
Italian: Il medico deciderà insieme a lei se proseguire il trattamento e prenderà in considerazione anche l'uso di un antibiotico appartenente a un'altra classe.
Portuguese: Decidirá com o seu médico se vai continuar o tratamento, considerando também um antibiótico de outra classe.
Italian: Il testo sulla fiala è esclusivamente in inglese.
Portuguese: A ampola está rotulada apenas em inglês.
Italian: Altri medicinali e Quinsair
Portuguese: Outros medicamentos e Quinsair
Italian: In caso di superinfezione durante la terapia, devono essere adottate le misure opportune.
Portuguese: Se ocorrer superinfeção durante a terapêutica, devem ser tomadas medidas apropriadas.
Italian: I pazienti che manifestano questi sintomi devono essere istruiti a non guidare veicoli o usare macchinari.
Portuguese: Os doentes que apresentem esses sintomas devem ser aconselhados a não conduzir e a não utilizar máquinas.
Italian: Deve inspirare ed espirare attraverso il boccaglio, come prima.
Portuguese: Deve inspirar e expirar através do bocal como anteriormente.
Italian: Reazioni avverse al farmaco gravi, prolungate, disabilitanti e potenzialmente irreversibili
Portuguese: Reações adversas medicamentosas graves prolongadas, incapacitantes e potencialmente irreversíveis
Italian: I risultati ottenuti per gli endpoint primari e secondari più rilevanti sono riportati nella Tabella 2.
Portuguese: Os resultados obtidos dos parâmetros de avaliação primários e secundários-chave são fornecidos na Tabela 2.
Italian: Stato confusionale, Nervosismo
Portuguese: Estado de confusão, nervosismo
Italian: Eviti qualsiasi movimento non necessario, perché il rischio di rottura del tendine potrebbe aumentare.
Portuguese: Evite quaisquer exercícios desnecessários porque estes podem aumentar o risco de uma rutura do tendão.
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Quinsair Contenuto della confezione e altre informazioni
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Quinsair Conteúdo da embalagem e outras informações
Italian: Se non è trattata in modo adeguato, l'infezione continua a danneggiare i polmoni causando ulteriori problemi di respirazione.
Portuguese: Se a infeção não for tratada de forma adequada, continuará a danificar os pulmões, causando mais problemas respiratórios.
Italian: • sindrome congenita del QT lungo;
Portuguese: • síndrome de QT longo congénito;
Italian: In tal caso, non guidi e non utilizzi attrezzi o macchinari.
Portuguese: Se isso lhe acontecer, não conduza nem utilize ferramentas ou máquinas.
Italian: Prevenzione della fotosensibilizzazione
Portuguese: Prevenção da fotossensibilização
Italian: - Anomalie del ritmo cardiaco
Portuguese: - Anomalias do ritmo do coração
Italian: c La non inferiorità è stata studiata utilizzando un margine fisso prespecificato di non inferiorità del 4% al giorno 28 del ciclo 1. d Le stime sono state ottenute da un modello di regressione di Cox dei rischi proporzionali.
Portuguese: c A não-inferioridade foi testada mediante uma margem de não-inferioridade fixa pré-especificada de 4% ao dia 28 do ciclo 1. d Os cálculos foram obtidos a partir de um modelo de regressão de risco proporcional de Cox.
Italian: Dolore (tra cui dolore alla schiena, al torace e alle estremità)
Portuguese: Dor (incluindo dor nas costas, tórax e extremidades)
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna temperatura particolare di conservazione.
Portuguese: O medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Italian: - Controlli che il nebulizzatore Zirela funzioni correttamente prima di iniziare il trattamento.
Portuguese: - Verifique se o seu sistema de nebulização Zirela funciona corretamente antes de iniciar o tratamento.
Italian: L'eliminazione avviene principalmente per via renale (> 85% della dose dopo somministrazione orale o endovenosa).
Portuguese: A eliminação é predominantemente renal (> 85% da dose a seguir à administração oral ou intravenosa).
Italian: Un nebulizzatore portatile va utilizzato per un ciclo di trattamento di 28 giorni.
Portuguese: O nebulizador portátil deve ser utilizado durante um ciclo de tratamento de 28 dias.
Italian: I corticosteroidi non devono essere usati in presenza di segni di tendinopatia.
Portuguese: Não se devem utilizar corticosteroides se ocorrerem sinais de tendinopatia.
Italian: Alcuni effetti indesiderati possono essere gravi.
Portuguese: Alguns efeitos secundários podem ser graves
Italian: Tempo mediano alla somministrazione di antimicrobici anti-pseudomonas
Portuguese: Mediana de tempo até à administração de antimicrobianos antipseudomonas
Italian: - Problemi al fegato.
Portuguese: - Problemas no fígado.
Italian: Le donne che assumono questo tipo di medicinali possono essere maggiormente a rischio.
Portuguese: As mulheres que tomam este tipo de medicamentos podem ter maiores probabilidades de serem afetadas.
Italian: Per i pazienti sottoposti a più terapie inalatorie, l'ordine di somministrazione raccomandato è il seguente:
Portuguese: Em doentes submetidos a múltiplas terapêuticas por inalação, a ordem recomendada para a administração é a seguinte:
Italian: Il medicinale è fornito in piccole fiale di plastica da 3 mL.
Portuguese: Este medicamento é fornecido em pequenas ampolas de plástico de 3 ml.
Italian: Substrati di CYP1A2
Portuguese: Substratos do CYP1A2
Italian: In caso di sovradosaggio deve essere avviato un trattamento sintomatico.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, deve ser implementado tratamento sintomático.
Italian: 6) Quando tutto il medicinale sarà stato rilasciato, sentirà un segnale acustico composto da due toni che indica la fine del trattamento.
Portuguese: 6) Quando todo o medicamento tiver sido fornecido, ouvirá dois sinais sonoros que significam que o tratamento está terminado.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Quinsair
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Quinsair
Italian: Il rischio è maggiore se lei è anziano (età superiore a 60 anni), se ha ricevuto un trapianto d'organo, se ha problemi renali o se è in trattamento con corticosteroidi.
Portuguese: O risco que corre aumenta se for uma pessoa idosa (mais de 60 anos de idade), se tiver recebido um transplante de órgão, se tiver problemas de rins ou se estiver a ser tratado com corticosteroides.
Italian: Dopo l'apertura della fiala, il contenuto deve essere utilizzato immediatamente (vedere paragrafo 6.6).
Portuguese: Depois de aberta uma ampola, o conteúdo deve ser imediatamente utilizado (ver secção 6.6).
Italian: Deve inalare questo medicinale almeno 15 minuti e fino a 4 ore prima della dose successiva di Quinsair.
Portuguese: Inale este medicamento pelo menos 15 minutos ou até 4 horas antes da próxima dose de Quinsair.
Italian: Conservi le istruzioni per l'uso di Zirela in un luogo sicuro, perché contengono le informazioni dettagliate sull'assemblaggio del dispositivo.
Portuguese: Guarde as instruções de utilização de Zirela em local seguro, uma vez que estas fornecem todos os detalhes sobre a montagem do dispositivo.
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili)
Portuguese: Desconhecidas (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)
Italian: Perdita transitoria della vista
Portuguese: Perda transitória da visão
Italian: Pertanto, occorre usare cautela con l'uso dei fluorochinoloni, levofloxacina inclusa, in queste popolazioni.
Portuguese: Assim, deve ter-se cuidado ao utilizar fluoroquinolonas, incluindo levofloxacina, nestas populações.
Italian: Tuttavia, alle dosi analizzate nello studio, è improbabile che le differenze cinetiche statisticamente significative siano clinicamente rilevanti.
Portuguese: No entanto, com as doses testadas no estudo, é improvável que as diferenças farmacocinéticas estatisticamente significativas tenham relevância clínica.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Esclusivamente monouso.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Apenas para utilização única.
Italian: I dati relativi all'uso di levofloxacina in donne in gravidanza sono in numero limitato.
Portuguese: A quantidade de dados sobre a utilização de levofloxacina em mulheres grávidas é limitada.
Italian: - Una malattia che causa debolezza muscolare e affaticamento, denominata miastenia grave.
Portuguese: - Uma doença que causa fraqueza muscular e fadiga denominada miastenia grave
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 2,4 mL
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE
Italian: Le reazioni avverse segnalate più frequentemente sono state tosse/tosse produttiva (54%), disgeusia (30%) e affaticamento/astenia (25%).
Portuguese: As reações adversas relatadas com maior frequência foram tosse/tosse produtiva (54%), disgeusia (30%) e fadiga/astenia (25%).
Italian: Reazioni psicotiche (per es. allucinazioni, paranoia), Agitazione, Sogni anormali, Incubi
Portuguese: Reações psicóticas (p. ex., alucinações, paranoia), agitação, sonhos anormais, pesadelos
Italian: Adare Pharmaceuticals S.r.l. Via Martin Luther King, 13 20060 Pessano con Bornago (MI) Italia
Portuguese: Via Martin Luther King, 13 20060 Pessano con Bornago (MI) Itália
Italian: Il 30-40% circa di levofloxacina è legato a proteine sieriche.
Portuguese: Aproximadamente 30% a 40% da levofloxacina estão ligados à proteína sérica.
Italian: In tal caso, informi il medico al più presto.
Portuguese: Nesta situação, deve informar o seu médico o mais cedo possível.
Italian: La terapia ciclica può proseguire finché il medico ritiene che il paziente ne tragga un beneficio clinico.
Portuguese: A terapêutica cíclica pode ser continuada durante o tempo que o médico considere que o doente está a obter benefícios clínicos.
Italian: Convulsioni, Parestesia
Portuguese: Convulsões, parestesia
Italian: Sull'area "ondulata" di entrambi i lati dell'estremità della fiala LOT
Portuguese: Na "área ondulada" de ambos os lados da parte de baixo da ampola Lot
Italian: bDifferenza della media LS per Quinsair meno placebo.
Portuguese: b Diferença da média LS para Quinsair menos placebo.
Italian: • Ipersensibilità al principio attivo, ad altri chinoloni o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Portuguese: • Hipersensibilidade à substância ativa, a outras quinolonas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Italian: La clearance renale di levofloxacina è stata ridotta da cimetidina (24%) e da probenecid (34%).
Portuguese: A depuração renal da levofloxacina foi reduzida pela cimetidina (24%) e pela probenecida (34%).
Italian: CON Quinsair Usarlo due volte al giorno per 28 giorni
Portuguese: COM Quinsair Utilize-o duas vezes ao dia durante 28 dias
Italian: La clearance totale apparente e il volume di distribuzione apparente non hanno subito variazioni a seconda della razza dei soggetti.
Portuguese: A depuração de corpo total aparente e o volume de distribuição aparente não foram afetados pela raça dos indivíduos.
Italian: Percentuale dei valori di riferimento di FEV1
Portuguese: Percentual previsto de FEV1
Italian: Gli altri effetti indesiderati possono comprendere:
Portuguese: Outros efeitos secundários podem incluir:
Italian: Ciò significa che Quinsair non deve essere usato per prevenire le infezioni polmonari.
Portuguese: Isso significa que Quinsair não deve ser utilizado para evitar infeções pulmonares.
Italian: Informazioni importanti prima di iniziare - Ogni fiala è esclusivamente monouso.
Portuguese: Informação importante que deve saber antes de começar - Cada ampola destina-se a utilização única.
Italian: Interferenza con analisi di laboratorio
Portuguese: Interferência com testes laboratoriais
Italian: SENZA Quinsair Non usarlo per i prossimi 28 giorni
Portuguese: SEM Quinsair Não o utilize durante os 28 dias seguintes
Italian: Tendinite e rottura di tendine
Portuguese: Tendinite e rutura de tendões
Italian: Studi di conferma Studio 207 (ITT)
Portuguese: Estudos de suporte Estudo 207 (ITT)
Italian: Substrati di CYP2C9
Portuguese: Substratos do CYP2C9
Italian: Se usa più Quinsair di quanto deve
Portuguese: Se utilizar mais Quinsair do que deveria
Italian: - Difficoltà a respirare, che può essere di entità da lieve a grave (broncospasmo).
Portuguese: - Dificuldades respiratórias que podem ser desde ligeiras a graves (broncospasmo).
Italian: Patologie dell'orecchio e del labirinto1
Portuguese: Afeções do ouvido e do labirinto1
Italian: Dopo la pausa, inizi un nuovo ciclo di trattamento.
Portuguese: Em seguida, inicie outro ciclo de tratamento.
Italian: Il trattamento di questi pazienti con levofloxacina deve essere iniziato soltanto in assenza di opzioni terapeutiche alternative e dopo un'attenta valutazione del rapporto beneficio/rischio (vedere anche paragrafo 4.3).
Portuguese: O tratamento destes doentes com levofloxacina só deverá ser iniciado na ausência de opções alternativas de tratamento e após uma cuidadosa avaliação da relação benefício-risco (ver também secção 4.3).