FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Ummetus on hyvin yleinen haittavaikutus.
Estonian: Kõhukinnisus on väga sage kõrvaltoime.
Finnish: Sevelamer carbonate Winthrop annetaan oraalisuspensiona pediatrisille potilaille, joiden kehon pinta-ala on < 1,2 m2, sillä tablettimuotoa ei ole tutkittu tässä potilasryhmässä eikä se siksi sovellu tälle potilasryhmälle.
Estonian: Lastele kehapindalaga <1,2 m2 peab manustama suukaudse suspensioonina, sest tabletivormi ei ole selles populatsioonis uuritud ja seetõttu see ei sobi sellele populatsioonile.
Finnish: EU/1/14/952/001 180 kalvopäällysteista tablettia
Estonian: EU/1/14/952/001 180 õhukese polümeerikattega tabletti
Finnish: Jos otat enemmän Sevelamer carbonate Winthropvalmistetta kuin sinun pitäisi
Estonian: Kui te võtate Sevelamer carbonate Winthrop'it rohkem kui ette nähtud
Finnish: Siklosporiini-, mykofenolaattimofetiili- ja takrolimuusipitoisuuksien pienentymistä ilman kliinisiä seurauksia (siirteen hylkimistä) on raportoitu elinsiirtopotilailla, kun valmisteita on annettu samanaikaisesti sevelameerihydrokloridin kanssa.
Estonian: Tsüklosporiin, mükofenolaatmofetiil ja takroliimus siirikuga patsientidel Siirikuga patsientidel on teatatud tsüklosporiini, mükofenolaatmofetiili ja takroliimuse taseme langusest koosmanustamisel sevelameervesinikkloriidiga ilma kliiniliste tagajärgedeta (nt siiriku hülgamine).
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS - 30 TABLETIN PURKKI
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP - PUDEL 30 TABLETIGA
Finnish: Sevelamer carbonate Winthrop tulee ottaa kolme kertaa vuorokaudessa aterioiden yhteydessä.
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop'it tuleb võtta kolm korda ööpäevas koos toiduga.
Finnish: Munuaissairautesi tai dialyysihoidon takia:
Estonian: Lisaravi: Seoses teie neerude seisundi või dialüüsiraviga võib
Finnish: • nielemishäiriöitä
Estonian: • neelamishäired;
Finnish: Ileus tai subileus Suolen puhkeaminen1Gastroint estinaalinen verenvuoto1
Estonian: Sooleobstruktsioon, iileus/subiileus, soole mulgustumine1, seedetrakti verejooks*1, soole haavandumine*1, soole nekroos*1, koliit*1, mass sooles*1
Finnish: o Älä tiivistä mittalusikassa olevaa jauhetta napauttamalla.
Estonian: • Ärge koputage mõõtelusikale pulbri kokkuvajumiseks.
Finnish: EU/1/14/952/001 180 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/14/952/004 30 kalvopäällysteistä tablettia
Estonian: EU/1/14/952/001 180 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/14/952/004 30 õhukese polümeerikattega tabletti
Finnish: VAIKUTTAVA AINE Yksi annospussi sisältää 0,8 g sevelameerikarbonaattia.
Estonian: Üks kotike sisaldab 0,8 g sevelameerkarbonaati.
Finnish: • jos sinulla on mahan ja suoliston toiminnan (liikkuvuuden) häiriö
Estonian: • teil on peristaltika (sooletegevuse) probleemid maos ja soolestikus,
Finnish: Seerumin fosforipitoisuutta on seurattava ja sevelameerikarbonaattiannosta titrataan nostamalla annosta 0,8 grammaa 3 kertaa vuorokaudessa (2,4 g/vrk) 2-4 viikon välein, kunnes saavutetaan hyväksyttävä seerumin fosforipitoisuus.
Estonian: Seerumi fosforisisaldust tuleb jälgida ja sevelameerkarbonaadi annust tiitrida, suurendades annust 0,8 g võrra kolm korda ööpäevas (2,4 g/ööpäevas) iga 2...4 nädala järel kuni soovitud fosforisisalduse saavutamiseni vereseerumis koos järgneva regulaarse kontrolliga.
Finnish: Jos sinulla ilmenee ummetusta, ilmoita asiasta lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
Estonian: Kõhukinnisuse korral teatage sellest oma arstile või apteekrile.
Finnish: Jos potilaalla on muita samanaikaisia sairauksia, on seurattava huolellisesti, että potilas pystyy nielemään kunnolla.
Estonian: Kaasuvate haigusseisunditega patsientidel tuleb hoolikalt jälgida suutlikkust korrektselt neelata.
Finnish: Sevelamer carbonate Winthrop sisältää sevelameeria, ruoansulatuskanavasta imeytymätöntä, fosfaattia sitovaa ristisidottua polymeeriä.
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop sisaldab sevelameeri, mitteimenduvat fosfaatisiduvat ristsidemetega polümeeri.
Finnish: EU/1/14/952/004 30 kalvopäällysteistä tablettia
Estonian: EU/1/14/952/004 30 õhukese polümeerikattega tabletti
Finnish: Hyvin harvoissa tapauksissa potilailla on havaittu hypotyreoosia samanaikaisen sevelameerihydrokloridin, joka sisältää saman vaikuttavan osan kuin sevelameerikarbonaatti, ja levotyroksiinin käytön aikana.
Estonian: Väga harva on teatatud hüpotüreoosi juhtudest patsientidel, kellele manustati sevelameerkarbonaadiga sama toimeainet sisaldavat sevelameervesinikkloriidi koos levotüroksiiniga.
Finnish: Kukin kalvopäällysteinen tabletti sisältää 800 mg sevelameerikarbonaattia.
Estonian: Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 800 mg sevelameerkarbonaati.
Finnish: Jos lopetat Sevelamer carbonate Winthrop -valmisteen käytön Hoito Sevelamer carbonate Winthrop -valmisteella on tärkeää veren asianmukaisen fosfaattipitoisuuden ylläpitämiseksi.
Estonian: Ravi Sevelamer carbonate Winthrop'iga on oluline, et säilitada piisavat fosfaadisisaldust teie veres.
Finnish: Miten Sevelamer carbonate Winthrop -valmistetta otetaan
Estonian: Kuidas Sevelamer carbonate Winthrop'it võtta
Finnish: Suositeltava tämän lääkkeen aloitusannos aikuisille ja iäkkäille potilaille on 2,4-4,8 g vuorokaudessa jaettuna tasaisesti kolmelle aterialle.
Estonian: Selle ravimi soovitatav algannus täiskasvanutele ja eakatele on 2,4...4,8 g ööpäevas, mis tuleb manustada võrdsete annustena 3 toidukorra ajal.
Finnish: EU/1/14/952/005 90 annospussia EU/1/14/952/006 90 annospussia (ja mittalusikka)
Estonian: EU/1/14/952/005 90 kotikest EU/1/14/952/006 90 kotikest (koos mõõtelusikaga)
Finnish: Sevelamer carbonate Winthrop -valmisteen vaikuttava aine on sevelameerikarbonaatti.
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop sisaldab toimeainena sevelameerkarbonaati.
Finnish: • veren kalsiumpitoisuus saattaa kohota tai laskea.
Estonian: • teie vere kaltsiumisisaldus langeda liiga madalale või tõusta liiga kõrgeks.
Finnish: Aloitusannos Aikuiset
Estonian: Täiskasvanud
Finnish: • Suolitukos.
Estonian: • kõhupuhitus.
Finnish: Jos tarvitaan 0,4 g:n annos, käytä 0,8 g:n jauhepakkausta, jossa on mukana mittalusikka.
Estonian: Kui tuleb manustada annus 0,4 g, kasutage selleks ettenähtud 0,8 g pulbriga mõõtelusikaga pakendit.
Finnish: - vakava paksusuolen tulehdus (oireita ovat voimakas vatsan alueen kipu, mahan tai suoliston toimintahäiriöt tai verta ulosteessa [suolistoverenvuoto]) ja kiteiden keräytyminen suolistoon.
Estonian: − Teatatud on tõsisest jämesoolepõletikust (sümptomiteks on muuhulgas tugev kõhuvalu, mao või soolehäired, või veri väljaheites (seedetrakti veritsus) ja kristallide ladestumine soolestikus).
Finnish: Kuumasaumattu alumiinifoliolla laminoitu annospussi, joka on valmistettu etyleenimetakryylihappokopolymeerista, polyesterista ja LDPE:sta.
Estonian: Etüleen-metakrüülhappe kopolümeerist, polüestrist, madaltihedast polüetüleenist (LDPE) ja alumiiniumfooliumlaminaadist kuumsuletud kotike.
Finnish: EU/1/14/952/002 60 annospussia EU/1/14/952/003 90 annospussia
Estonian: EU/1/14/952/002 60 kotikest EU/1/14/952/003 90 kotikest
Finnish: Muita Sevelamer carbonate Winthrop -valmistetta ottavilla potilailla raportoituja haittavaikutuksia ovat:
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop'it võtvatel patsientidel on teatatud teistest järgmistest kõrvaltoimetest.
Finnish: Pakkauskoko: 90 annospussia per pakkaus
Estonian: Pakendi suurus: 90 kotikest karbis.
Finnish: • Kilpirauhashormonin puutosta on joskus harvoin havaittu potilailla, jotka ottavat levotyroksiinia (alhaisen kilpirauhashormonipitoisuuden hoitoon käytetty lääke) ja Sevelamer carbonate Winthrop -valmistetta.
Estonian: • Mõnedel levotüroksiini (kasutatakse kilpnäärmehormooni madala taseme raviks) ja Sevelamer carbonate Winthrop'it võtvatel inimestel võib harva esineda kilpnäärmehormooni puudulikkust.
Finnish: Folaattipitoisuus on säännöllisesti arvioitava sevelameerihoitoa saavilta potilailta, jotka eivät käytä foolihappolisää.
Estonian: Sevelameeriga ravitavatel patsientidel, kes ei manusta täiendavalt foolhapet, tuleb regulaarselt kontrollida folaadisisaldust.
Finnish: Ruokavalion ja sairauden vakavuuden mukaan rasvaliukoisten A-, D-, E- ja K-vitamiinien pitoisuudet saattavat laskea kroonista munuaistautia sairastavilla potilailla.
Estonian: Kroonilise neeruhaigusega (CKD) patsientidel võib rasvlahustuvate A-, D-, E- ja K-vitamiinide tase langeda, sõltuvalt dieedist ja haiguse raskusastmest.
Finnish: Hoito on arvioitava uudelleen potilailla, joilla esiintyy vaikeaa ummetusta tai muita vaikeita ruoansulatuskanavan oireita.
Estonian: Raske kõhukinnisuse või muude raskete seedetrakti häiretega patsientidel tuleb ravi uuesti hinnata.
Finnish: - Muut aineet ovat mikrokiteinen selluloosa, natriumkloridi, sinkkistearaatti, hypromelloosi (E464), diasetyloidut monoglyseridit, musta rautaoksidi (E172), isopropyylialkoholi, propyleeniglykoli ja hypromelloosi (E464).
Estonian: Trükivärv sisaldab musta raudoksiidi (E172), isopropüülalkoholi, propüleenglükooli ja hüpromelloosi (E464).
Finnish: Annospussin sisältämä jauhe liuotetaan 60 millilitraan vettä ennen annoksen antamista.
Estonian: Pulber tuleb enne manustamist lahustada 60 ml vees kotikese kohta.
Finnish: Oikean annoksen aikaansaamiseksi on käytettävä pakkauksessa olevaa mittalusikkaa 0,4 g:n Sevelamer carbonate Winthrop -jauheannoksen mittaamiseen.
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop'i 0,4 g pulbri täpseks annustamiseks tuleb kasutada pakendis olevat mõõtelusikat.
Finnish: Kun käytät Sevelamer carbonate Winthrop -valmistetta, kerro lääkärille:
Estonian: Enne Sevelamer carbonate Winthrop'i võtmist pidage nõu oma arstiga, kui
Finnish: Sevelamer carbonate Winthrop jauhe oraalisuspensiota varten on vaaleankeltainen jauhe, joka toimitetaan kuumasaumatussa foliopussissa.
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop suukaudse suspensiooni pulber on kuumsuletud fooliumkotikeses väljastatav kahvatukollane pulber.
Finnish: Aikuisilla potilailla seerumin fosforipitoisuutta on seurattava ja sevelameerikarbonaattiannosta titrataan nostamalla annosta 0,8 grammaa 3 kertaa vuorokaudessa (2,4 g/vrk) 2-4 viikon välein, kunnes saavutetaan hyväksyttävä seerumin fosforipitoisuus.
Estonian: Täiskasvanutel peab jälgima seerumi fosforisisaldust ja tiitrima sevelameerkarbonaadi annust, suurendades annust 0,8 g võrra kolm korda ööpäevas (2,4 g/ööpäevas) iga 2...4 nädala järel kuni soovitud fosforisisalduse saavutamiseni vereseerumis koos järgneva regulaarse kontrolliga.
Finnish: Älä kuumenna Sevelamer carbonate Winthrop -jauhetta (esim. mikroaaltouunissa) äläkä lisää Sevelamer carbonate Winthrop -jauhetta lämpimään ruokaan tai juomaan.
Estonian: Ärge kuumutage Sevelamer carbonate Winthrop pulbrit (nt mikrolaineahjus) ega lisage soojale toidule või vedelikule.
Finnish: Munuaisperäisen luusairauden ehkäisemiseksi Sevelamer carbonate Winthrop -valmisteen tulisi olla osa kokonaishoitoa, joka mahdollisesti sisältää kalsiumlisän, 1,25-dihydroksi-D3-vitamiinia tai yhtä sen analogia.
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop'it peab kasutama kompleksse ravi kontekstis, mis võib sisaldada kaltsiumilisandeid, 1,25-dihüdroksüvitamiini D3 või ühte selle analoogidest renaalse luuhaiguse tekke kontrolliks.
Finnish: Annospussin sisältämä jauhe liuotetaan 30 millilitraan vettä ennen annoksen antamista.
Estonian: Pulber tuleb enne manustamist lahustada 30 ml vees kotikese kohta.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Sevelamer carbonate Winthrop -valmistetta
Estonian: Mida on vaja teada enne Sevelamer carbonate Winthrop'i võtmist Ärge võtke Sevelamer carbonate Winthrop'it
Finnish: 0,4 g:n annoksen aikaansaamiseksi annospussin sisältö voidaan jakaa.
Estonian: 0,4 g annuse jaoks võib kotikeses oleva pulbri jagada osadeks.
Finnish: Sevelamer carbonate Winthrop 800 mg tabletti, kalvopäällysteinen sevelameerikarbonaatti
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop 800 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Finnish: Sevelamer carbonate Winthrop -valmisteen säilyttäminen
Estonian: Kuidas Sevelamer carbonate Winthrop'it säilitada
Finnish: - suolenseinämän repeämä (oireita ovat voimakas vatsakipu, vilunväristykset, kuume, pahoinvointi, oksentelu ja vatsan arkuus).
Estonian: − Teatatud on sooleseina rebendist (nähud on muuhulgas tugev kõhuvalu, külmavärinad, palavik, iiveldus, oksendamine või kõhu valulikkus).
Finnish: 1 pullo Ei oleellinen.
Estonian: 1 pudel
Finnish: Koira ja kissa inhalaatio
Estonian: Koer ja kass Inhalatsioon Pudel (polüetüleen naftalaat)
Finnish: Pullo (polyeteenin aftalaatista), jossa on Quik-Filsuljin (II)
Estonian: Quik-Filkorgiga (II)
Finnish: EU/2/02/035/007 SevoFlo 100% Inhalaatiohöyry, neste
Estonian: EU/2/02/035/00
Finnish: Antoreitti
Estonian: SevoFlo
Finnish: SevoFlo sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 11. joulukuuta 2002.
Estonian: SevoFlo müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 11. detsembril 2002.
Finnish: SevoFlo (sevofluraani)
Estonian: SevoFlo (sevofluraan)
Finnish: SevoFlon teho oli verrattavissa isofluraanin tehoon.
Estonian: SevoFlo efektiivsus oli võrreldav isofluraani efektiivsusega.
Finnish: Yhdessä nämä toimet johtavat tajunnan menetykseen.
Estonian: Mõlemad toimed koos põhjustavad teadvuskaotuse.
Finnish: Mitä SevoFlo on ja mihin sitä käytetään?
Estonian: Mis on SevoFlo ja milleks seda kasutatakse?
Finnish: Muita tietoja SevoFlosta
Estonian: Muu teave SevoFlo kohta
Finnish: SevoFlota ei saa antaa eläimille, joilla on geneettinen taipumus pahanlaatuiseen hypertermiaan.
Estonian: SevoFlod ei tohi anda loomadele, kellel on maliigse hüpertermia geneetiline eelsoodumus.
Finnish: SevoFlo (sevofluraani) EMA/CVMP/92087/2007
Estonian: SevoFlo (sevofluraan) EMA/CVMP/92087/2007
Finnish: Sevoflota koskevaa lisätietoa on viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Lisateave SevoFlo kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että SevoFlon hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et SevoFlo kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Finnish: Raskaana olevat ja imettävät naiset eivät saa olla kosketuksissa valmisteen kanssa, ja heidän on vältettävä leikkaussaleja ja eläinten toipumistiloja, joissa valmistetta käytetään tai on äskettäin käytetty.
Estonian: Rasedad ja imetavad naised ei tohi ravimiga kokku puutuda ning nad peavad vältima ka viibimist operatsioonisaalis ja loomade toibumisruumis, kus seda ravimit kasutatakse või on äsja kasutatud.
Finnish: Lääkevalmiste on reseptilääke.
Estonian: SevoFlo on retseptiravim.
Finnish: GABA on aine, joka alentaa aivojen aktiviteettia luonnollisella tavalla ja estää aivoja stimuloivan glutamaatin toiminnan.
Estonian: GABA on aine, mis looduslikult vähendab ajutegevust ja blokeerib ajutegevust stimuleeriva aine glutamaadi aktiivsuse.
Finnish: Miten SevoFlota käytetään?
Estonian: Kuidas SevoFlod kasutatakse?
Finnish: Tämän lisäksi SevoFlota on yleisesti käytetty käyttöaiheesta poikkeavasti (sen käyttöä ei ole virallisesti hyväksytty) kissojen anestesiavalmisteena yli 10 vuoden ajan, ja sen takia sen käyttö kissoilla katsotaan vakiintuneeksi.
Estonian: Peale selle on SevoFlod sageli kasutatud näidustuseväliselt (ametlikult heakskiitmata näidustusel) kassidel anesteetikumina üle 10 aasta, mistõttu saab selle kasutamist kassidel pidada hästi tõestatud kasutuseks.
Finnish: SevoFlo sai aikaan koirilla melko nopeasti ja tasaisesti käynnistyneen anestesian, ja koirat toipuivat anestesiasta hyvin.
Estonian: SevoFlo tekitas koertel anesteesia võrdlemisi kiiresti ja sujuvalt ning koerad toibusid sellest hästi.
Finnish: Koirilla tehdyissä tutkimuksissa todettiin, että SevoFlo oli yhtä tehokas anestesian käynnistämisessä ja sen ylläpitämisessä kuin muut anestesia-aineet, kuten isofluraani (eräs toinen anestesiakaasu), tiopentaali, propofoli sekä ketamiinin ja diatsepaamin yhdistelmä.
Estonian: Koerte uuringud tõendasid, et SevoFlo oli üldanesteesia tekitamisel ja säilitamisel sama efektiivne kui muud anesteetikumid, näiteks isofluraan (samuti gaasiline anesteetikum), tiopentaal, propofool ning ketamiini ja diasepaami segu.
Finnish: Miten SevoFlo vaikuttaa?
Estonian: Kuidas SevoFlo toimib?
Finnish: SevoFlo-valmistetta käytetään yleisanestesiaan koirilla ja kissoilla.
Estonian: SevoFlo on koertel ja kassidel kasutatav üldanesteetikum.
Finnish: Mitä riskejä SevoFlo-valmisteeseen liittyy?
Estonian: Mis riskid SevoFloga kaasnevad?
Finnish: SevoFlon yleisimpiä sivuvaikutuksia, joita voi ilmaantua useammalle kuin yhdelle eläimelle kymmenestä, ovat alhainen verenpaine, nopea hengitys, lihasjännitys, kiihtyneisyys, tilapäinen kyvyttömyys hengittää, lihasten nykiminen ja oksentelu.
Estonian: SevoFlo kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 loomal 10st) on madal vererõhk, kiire hingamine, lihasepingsus, erutus, ajutine hingamispeetus, väikesed lihasetõmblused ja oksendamine.
Finnish: Kun koiralle tai kissalle annetaan hapen ja sevofluraanin seosta hengitettäväksi, sevofluraani kulkeutuu hengitettynä keuhkoihin ja veren mukana aivoihin.
Estonian: Kui koer või kass hingab sisse hapniku ja sevofluraani segu, liigub sevofluraan kopsudesse ning vereringe kaudu peaajju.
Finnish: Valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty SevoFlo-valmistetta koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja eläinten omistajien ja pitäjien noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati SevoFlo ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
Finnish: Valmisteen vaikuttava aine sevofluraani on kemikaali, joka on nestemäinen huoneenlämmössä, mutta muuttuu kuumennettaessa kaasuksi (höyrystyy).
Estonian: SevoFlo sisaldab toimeainena sevofluraani, mis on toatemperatuuril vedelik, kuid kuumutades muutub gaasiliseks (aurustub).
Finnish: Ihmisen altistuminen sevofluraanihöyryn hengittämiselle saattaa aiheuttaa väristyksiä, pahoinvointia, päänsärkyä, alhaista verenpainetta, sydämen harvalyöntisyyttä ja jopa hengitysdepression.
Estonian: Sevofluraaniauru juhuslik sissehingamine võib inimestel tekitada selliseid sümptomeid nagu külmavärinad, iiveldus, peavalu, madal vererõhk, pulsi aeglustumine ja isegi hingamisraskused.
Finnish: Kaikki roiskeet on poistettava välittömästi, höyryä ei saa hengittää, ja aineen joutumista kosketuksiin suun kanssa on vältettävä.
Estonian: Seetõttu tuleb SevoFlod käsitseda ettevaatlikult: võimalik leke tuleb otsekohe kõrvaldada, auru ei tohi sisse hingata ning ravimi sattumist suhu tuleb igati vältida.
Finnish: Tieteellisiä julkaisuja koskeneen arvioinnin perusteella voitiin todeta kissojen osalta, että SevoFlo on tehokas anestesiassa ja että se on yhteensopiva monien muiden anestesiassa käytettävien rauhoittavien lääkkeiden ja kipulääkkeiden kanssa.
Estonian: Avaldatud teaduskirjanduse ülevaade tõendas, et SevoFlo on kassidel anesteesia tekitamiseks efektiivne ning seda saab kasutada koos paljude anesteesias kasutatavate rahustite ja
Finnish: Yleistiedot SevoFlo-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Estonian: SevoFlo ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Finnish: SevoFlota käytetään yleisanestesian (tajunnan menetys) käynnistämiseen ja ylläpitoon.
Estonian: Seda kasutatakse üldanesteesia tekitamiseks ja säilitamiseks.
Finnish: Tutkimuksissa todettiin, että sevofluraania voidaan käyttää turvallisesti monien muiden koirilla yleisesti ennen leikkausta tai sen aikana anestesian ylläpitämisessä käytettävien lääkkeiden kanssa.
Estonian: Uuringud tõendasid, et sevofluraani kasutamine koos mitme muu ravimiga, mida sageli kasutatakse koertel enne operatsiooni või operatsiooni ajal, on ohutu.
Finnish: Kaasuseoksen hengittäminen saa koiralla tai kissalla aikaan tajuttomuuden.
Estonian: Koer või kass hingab gaasisegu sisse ja kaotab selle toimel teadvuse.
Finnish: Mitä hyötyä SevoFlosta on havaittu tutkimuksissa?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal SevoFlo kasulikkus?
Finnish: SevoFlo annetaan erityisillä anestesiavälineillä huolellisesti valvottuna happea sisältävänä kaasuseoksena.
Estonian: SevoFlod manustatakse spetsiaalsete anesteesiaseadmetega, tavaliselt hoolikalt reguleeritud segus koos hapnikuga.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista SevoFlon sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
Estonian: SevoFlo kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Finnish: SevoFlon käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Estonian: Kui vajate SevoFloga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Finnish: Se on harvinainen ja hengenvaarallinen sairaus, jonka tavallisesti aiheuttaa altistuminen joillekin yleisanestesiavalmisteille ja jonka yhteydessä ilmenee lihaskouristuksia ja erittäin korkeaa ruumiinlämpöä.
Estonian: Maliigne hüpertermia on eluohtlik seisund, mille harilikult tekitab kokkupuude teatud üldanesteetikumidega.
Finnish: Sevofluraani jäljettelee GABA- nimisen aineen vaikutustapaa.
Estonian: Sevofluraan matkib GABA toimemehhanismi.
Finnish: Pakkausselosteessa on lisätietoja ja ohjeita, jos ainetta joutuu vahingossa iholle tai silmiin.
Estonian: Ravimi juhuslikul sattumisel nahale või silma ja lisateabe saamiseks lugege pakendi infolehte.
Finnish: Niitä tulee sen takia käyttää varoen.
Estonian: Seepärast tuleb nende kasutamisel olla ettevaatlik.
Finnish: Hitaan eliminoitumisvaiheen puoliintumisaika on noin 50 minuuttia.
Estonian: Aeglase eliminatsiooni etapi poolväärtusaeg on ligikaudu 50 minutit.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/02/035/007
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/02/035/007
Finnish: Asianmukainen hoito on aloitettava välittömästi.
Estonian: Peab olema valmis alustama kohe sobivat ravi.
Finnish: Eliminoituminen verestä on lähes täydellinen 24 tunnin kuluessa.
Estonian: Eliminatsioon verest jõuab suures osas lõpule 24 tunni jooksul.
Finnish: SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT PULLO
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PUDEL
Finnish: • Halogenoidut anestesia-aineet saattavat vaurioittaa maksaa.
Estonian: • Halogeenitud anesteetikumid võivad põhjustada maksakahjustusi.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 11.12.2002 Viimeisin uudistamispäivämäärä: 06.11.2007
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 06.11.2007
Finnish: Hiilidioksidia absorboivat aineet tulee väri-indikaattorin tilasta riippumatta säännöllisesti vaihtaa uusiin.
Estonian: CO2 absorbente tuleb olenemata värviindikaatori seisundist regulaarselt vahetada.
Finnish: Useimpien hiilidioksidia absorboivien aineiden väri-indikaattori ei välttämättä muutu kuivumisen seurauksena.
Estonian: Enamiku CO2 absorbentide värviindikaator ei tarvitse kuivamise tulemusena muutuda.
Finnish: Sevofluraanin metaboloituminen koirilla on vähäistä (1-5 %).
Estonian: Sevofluraan metaboliseerub koera organismis piiratud määral (1-5%).
Finnish: • Raskaana olevat ja imettävät naiset eivät saa olla missään tekemisissä valmisteen kanssa ja heidän on vältettävä leikkaussaleja ja eläinten toipumistiloja.
Estonian: • Rasedad ja rinnaga toitvad naised ei tohi preparaadiga kokku puutuda ning peaksid operatsiooniruumides ja loomade toibumisruumides viibimist vältima.
Finnish: FARMAKOLOGISET OMINAISUUDET Farmakoterapeuttinen ryhmä: Inhalaatioanesteetti, ATCvet-koodi: QN 01 AB 08
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: inhaleeritav anesteetikum, ATCvet kood: QN 01 AB08 5.1 Farmakodünaamilised omadused
Finnish: Näillä pitoisuuksilla kirurginen anestesia voidaan saavuttaa koirilla 3−14 minuutissa ja kissoilla 2−3 minuutissa.
Estonian: Sellise kontsentratsiooniga võib oodata kirurgilise anesteesia tekkimist 3 kuni 14 minuti jooksul koertel ja 2 kuni 3 minuti jooksul kassidel.
Finnish: Sairaat tai heikkokuntoiset koirat ja kissat:
Estonian: Ohustatud või nõrgad koerad ja kassid:
Finnish: Jos silmät joutuvat höyrylle alttiiksi, niitä täytyy huuhdella runsaalla vedellä 15 minuutin ajan.
Estonian: Silma sattumisel pesta silmi rohke veega 15 minutit.
Finnish: • Kaikkien poisto-/puhdistusjärjestelmien riittävästä huollosta on huolehdittava asianmukaisesti.
Estonian: • Kõiki õhupuhastamis/väljatõmbesüsteeme tuleb piisavalt hooldada.