FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: • skóry i tkanki podskórnej, w tym mięśni.
Bulgarian: Кожата и подлежащите тъкани, включително мускулите.
Polish: • Długość leczenia zależy od ciężkości zakażenia.
Bulgarian: Продължителността на лечението Ви ще зависи от сериозността на инфекцията.
Polish: Biegunka, zwłaszcza o ciężkim przebiegu, uporczywa i (lub) krwawa, występująca podczas lub po zakończeniu leczenia lewofloksacyną (także kilka tygodni po zakończeniu leczenia), może być objawem choroby związanej z Clostridium difficile (CDAD, ang. Clostridium difficile-associated disease).
Bulgarian: Диария, особено ако е тежка, продължителна и/или кървава, по време на или след лечение с левофлоксацин (включително няколко седмици след лечението), може да бъде симптоматична за заболяване, свързано с Clostridium difficile (CDAD).
Polish: • Podwyższony poziom niektórych enzymów wątrobowych we krwi
Bulgarian: Повишаване на нивата на някои чернодробни ензими в кръвта
Polish: Dostosowanie dawki nie jest konieczne, ponieważ lewofloksacyna nie jest metabolizowana w wątrobie w istotnym stopniu a wydalana jest głównie przez nerki.
Bulgarian: Не се налага корекция на дозата, тъй като левофлоксацин не се метаболизира в значима степен от черния дроб и се екскретира основно чрез бъбреците.
Polish: Lewofloksacyna wykazuje farmakokinetykę liniową w zakresie od 50 do 1000 mg.
Bulgarian: Левофлоксацин притежава линейна фармакокинетика в диапазон от 50 до 1 000 mg.
Polish: W badaniu interakcji farmakokinetycznych, lewofloksacyna nie wpływała na farmakokinetykę teofiliny (która jest wskaźnikowym substratem CYP1A2), co świadczy o tym, że lewofloksacyna nie jest inhibitorem CYP1A2.
Bulgarian: В проучване за фармакокинетични взаимодействия, левофлоксацин не засяга фармакокинетиката на теофилин (който е тестов субстрат за CYP1A2), което показва че левофлоксацин не е CYP1A2 инхибитор.
Polish: Produkty lecznicze wydłużające odstęp QT
Bulgarian: Лекарства, удължаващи QT интервала
Polish: Niektóre działania niepożądane [np. zawroty głowy pochodzenia ośrodkowego i (lub) obwodowego (błędnikowego), senność, zaburzenia widzenia] mogą zaburzać zdolność koncentracji i szybkość reakcji pacjenta, a tym samym mogą stanowić ryzyko w sytuacjach, w których zdolności te mają szczególne znaczenie (np. prowadzenie samochodu lub obsługiwanie maszyn).
Bulgarian: Някои нежелани лекарствени реакции (напр. замайване/вертиго, сънливост, зрителни смущения) могат да нарушат способността на пациентите да се концентрират и да реагират, поради което е възможно да възникне опасност в ситуации, при които тези способности са от особена важност (напр. шофиране или работа с машини).
Polish: Ścięgno jest sznurem łączącym mięśnie z kośćmi.
Bulgarian: Сухожилие е връзката, която свързва мускулите със скелета.
Polish: Podczas infuzji nie jest konieczna ochrona przed światłem.
Bulgarian: Не е необходимо предпазване от светлина по време на инфузия.
Polish: • Nietypowe szybkie bicie serca (tachykardia) lub niskie ciśnienie tętnicze krwi (niedociśnienie)
Bulgarian: Необичайно бързо биене на сърцето (тахикардия) или ниско кръвно налягане (хипотония)
Polish: Tavanic, roztwór do infuzji, jest zgodny z następującymi płynami infuzjnymi: 0,9% roztwór chlorku sodu,
Bulgarian: Таваник инфузионен разтвор е съвместим със следните инфузионни разтвори: 0.9% разтвор на натриев хлорид.
Polish: b Reakcje dotyczące błon śluzowych mogą niekiedy wystąpić już po podaniu pierwszej dawki.
Bulgarian: b кожно-лигавични реакции понякога могат да възникнат дори след първата доза
Polish: Klirens nerkowy lewofloksacyny był zmniejszony przez cymetydynę (o 24%) i probenecyd (o 34%).
Bulgarian: Бъбречният клирънс на левофлоксацин се намалява от циметидин (24%) и пробенецид (34%).
Polish: Wpływ na wyniki badań laboratoryjnych
Bulgarian: Промени в лабораторните изследвания
Polish: • jest w ciąży, może zajść w ciążę lub podejrzewa, że jest w ciąży;
Bulgarian: сте бременна, може да забременеете или мислите, че може да сте бременна
Polish: a Reakcje anafilaktyczne i rzekomoanafilaktyczne mogą niekiedy wystąpić już po podaniu pierwszej dawki.
Bulgarian: a Анафилактични и анафилактоидни реакции понякога могат да възникнат дори след първата доза.
Polish: • Zmiany w liczbie innych bakterii lub grzybów, zakażenie grzybami z rodzaju Candida, co może wymagać leczenia
Bulgarian: Промени в броя на други бактерии или гъбички, инфекции причинени от гъбички, наречени кандида, които може да изискват лечение
Polish: Metabolity te stanowią poniżej 5% dawki i są wydalane z moczem.
Bulgarian: Тези метаболити представляват <5% от дозата и се екскретират в урината.
Polish: Okres ważności po przebiciu gumowego korka: należy użyć natychmiast (patrz punkt 6.6)
Bulgarian: Срок на годност след перфорация на гумената запушалка: незабавна употреба (вж. точка 6.6).
Polish: • unikać kąpieli słonecznych.
Bulgarian: Избягвайте излагане на слънце.
Polish: Jeśli u pacjenta wystąpią zaburzenia widzenia lub jakiekolwiek zmiany dotyczące oczu, należy niezwłocznie skonsultować się z okulistą (patrz punkty 4.7 i 4.8).
Bulgarian: Ако зрението бъде увредено или възникнат някакви ефекти върху очите, незабавно трябва да се проведе консултация с очен специалист (вж. точки 4.7 и 4.8).
Polish: W związku z mechanizmem działania, w zasadzie nie występuje oporność krzyżowa między lewofloksacyną a lekami przeciwbakteryjnymi z innych grup.
Bulgarian: Поради механизма на действие, като цяло няма кръстосана резистентност между левофлоксацин и другите класове антибактериални средства.
Polish: Zapalenie ścięgna i zerwanie ścięgna, czasami obustronne, może wystąpić w ciągu 48 h po rozpoczęciu leczenia lewofloksacyną i notowano je nawet do kilku miesięcy po zakończeniu leczenia.
Bulgarian: Тендинит и руптура на сухожилията, понякога двустранна, може да настъпи в рамките на 48 часа от началото на лечението с левофлоксацин и е съобщавана до няколко месеца след прекратяване на лечението.
Polish: Lekarze powinni się odnieść do krajowych i (lub) międzynarodowych wytycznych dotyczących leczenia wąglika.
Bulgarian: Лекуващите лекари трябва да се реферират към националните и/или международни консенсусни документи относно лечението на антракс.
Polish: Inne działanie niepożądane obejmują
Bulgarian: Другите нежелани ефекти, включват:
Polish: 1Nie ma konieczności podawania dodatkowych dawek po hemodializie lub ciągłej ambulatoryjnej dializie otrzewnowej (CADO).
Bulgarian: 1Не се налагат допълнителни дози след хемодиализа или непрекъсната амбулаторна перитонеална диализа (НАПД).
Polish: Należy skontaktować się z lekarzem, jeśli nasilą się którekolwiek z poniższych działań niepożądanych lub utrzymują się dłużej niż kilka dni.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако някоя от следните нежелани реакции стане сериозна или продължи повече от няколко дни:
Polish: Dlatego nie zaleca się stosowania lewofloksacyny w leczeniu zakażeń wywołanych lub prawdopodobnie wywołanych przez MRSA, chyba że wyniki badań laboratoryjnych potwierdziły wrażliwość drobnoustrojów na lewofloksacynę (i zwykle stosowane leki przeciwbakteryjne w leczeniu zakażeń MRSA są uważane za nieodpowiednie).
Bulgarian: Поради това левофлоксацин не се препоръчва за лечението на известни или подозирани инфекции с MRSA, освен ако лабораторни резултати потвърдят чувствителност на микроорганизма спрямо левофлоксацин (и препоръчваните обикновено антибактериални средства за лечение на инфекции с MRSA са счетени за неподходящи).
Polish: • Zmniejszenie liczby krwinek czerwonych (niedokrwistość): może to spowodować bladość lub zażółcenie skóry z powodu uszkodzenia krwinek czerwonych; zmniejszenie liczby wszystkich rodzajów krwinek (pancytopenia).
Bulgarian: Понижен брой червени кръвни клетки (анемия): това може да направи кожата бледа или жълтеникава, поради увреждане на червените кръвни клетки; понижен брой на всички видове кръвни клетки (панцитопения)
Polish: Ryzyko zapalenia ścięgna i zerwania ścięgna jest większe u pacjentów w wieku powyżej 60 lat, u pacjentów otrzymujących dawki dobowe lewofloksacyny 1000 mg i u pacjentów stosujących kortykosteroidy.
Bulgarian: Рискът от тендинит и руптура на сухожилията е повишен при пациенти на възраст над 60 години, при пациенти, приемащи дневни дози от 1 000 mg, и при пациенти, използващи кортикостероиди.
Polish: Stosowanie lewofloksacyny, zwłaszcza długotrwałe, może prowadzić do nadmiernego wzrostu niewrażliwych drobnoustrojów.
Bulgarian: Приложението на левофлоксацин, особено продължителното, може да доведе до свръхрастеж на нечувствителни микроорганизми.
Polish: Jest to istotne u pacjentów z miastenią (rzadka choroba układu nerwowego)
Bulgarian: Това е от значение при хора с миастения гравис (рядко заболяване на нервната система).
Polish: • Zmiany w liczbie białych krwinek wykazane w wynikach niektórych badań krwi (leukopenia,
Bulgarian: Промени в броя на белите кръвни клетки, което се вижда в резултатите от някои кръвни изследвания (левкопения, еозинофилия)
Polish: • Cyklosporyna - stosowana po przeszczepieniu narządu.
Bulgarian: Циклоспорин - прилага се след органна трансплантация.
Polish: Brak istotnych różnic w farmakokinetyce lewofloksacyny u osób młodych i w podeszłym wieku, z wyjątkiem różnic związanych z klirensem kreatyniny.
Bulgarian: Няма значителни разлики във фармакокинетиката на левофлоксацин при млади и пациенти в старческа възраст, освен тези свързани с разлики в креатининовия клирънс.
Polish: 5% roztwór glukozy do wstrzykiwań,
Bulgarian: 5% глюкоза за инжекции.
Polish: W razie przedawkowania, należy zastosować leczenie objawowe.
Bulgarian: В случай на предозиране, трябва да се приложи симптоматично лечение.
Polish: Szczepy, dla których MIC są większe od wartości granicznych, występują bardzo rzadko lub do tej ich pory niezaobserwowano.
Bulgarian: Щамове с MIC стойности над граничните стойности за чувствителност са много редки или не са съобщавани все още.
Polish: Zalecane przez EUCAST wartości graniczne MIC lewofloksacyny, odróżniające drobnoustroje wrażliwe od średnio wrażliwych i średnio wrażliwe od opornych, zamieszczono w poniższej tabeli zawierającej wyniki badań MIC [mg/l].
Bulgarian: Препоръките на EUCAST за граничните стойности на MIC за левофлоксацин, разделящи чувствителните от интермедиерно чувствителните микроорганизми и интермедиерно чувствителните от резистентните микроорганизми, са представени по-долу в таблицата за тестване на MIC (mg/l).
Polish: Wraz z pogarszaniem się czynności nerek zmniejsza się wydalanie nerkowe i klirens, a okres półtrwania zwiększa się, jak podano w tabeli poniżej.
Bulgarian: При намаляване на бъбречната функция, бъбречното елиминиране и клирънс намаляват, елиминационният полуживот се удължава, както е показано в таблицата по-долу:
Polish: Zalecane przez EUCAST kliniczne wartości graniczne MIC lewofloksacyny (wersja 2.0, 01.01.2012) Drobnoustrój
Bulgarian: Клинични MIC гранични стойности на EUCASТ за левофлоксацин (версия 2.0, 2012-01-01):
Polish: Także inne leki mogą wpływać na działanie leku Tavanic.
Bulgarian: Също така някои лекарства могат да засегнат начина на действие на Таваник.
Polish: Gatunki, wśród których może wystąpić problem oporności nabytej
Bulgarian: Видове, при които придобитата резистентност може да се окаже проблем Аеробни
Polish: Wynika to stąd, że lek Tavanic może wpływać na działanie innych leków.
Bulgarian: Тъй като Таваник може да засегне начина на действие на другите лекарства.
Polish: • miał w przeszłości uszkodzenie mózgu spowodowane udarem mózgu lub innym urazem mózgu;
Bulgarian: имате увреждане на мозъка, поради инсулт или друго мозъчно увреждане
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na pudełku i butelce po „EXP".
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след изтичане срока на годност, посочен върху картонената опаковка и бутилката след „ Годен до:".
Polish: Przerwanie stosowania leku Tavanic Lekarz lub pielęgniarka będą kontynuować podawanie leku Tavanic, nawet jeśli pacjent poczuje się lepiej.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще продължи да Ви прилага Таваник, дори ако се чувствате по-добре.
Polish: Analizy obejmujące osobno mężczyzn i kobiety wykazały małe lub bardzo małe zależne od płci różnice w farmakokinetyce lewofloksacyny.
Bulgarian: Отделни анализи при мъже и жени показват малки до гранични полови разлики във фармакокинетиката на левофлоксацин.
Polish: W razie wystąpienia napadu drgawkowego (patrz punkt 4.8), należy przerwać leczenie lewofloksacyną.
Bulgarian: В случай на конвулсивни припадъци (вж. точка 4.8), лечението с левофлоксацин трябва да се прекрати.
Polish: Podobnie jak inne fluorochinolony, lewofloksacyna wykazała wpływ na chrząstki stawowe (tworzenie odwarstwień i jam) u szczurów i psów.
Bulgarian: Както при другите флуорохинолони, левофлоксацин показва ефекти върху хрущялите (отлепване и образуване на кухини) при плъхове и кучета.
Polish: Produkty lecznicze hamujące perystaltykę są w tej sytuacji przeciwwskazane.
Bulgarian: Лекарствени продукти, потискащи перисталтиката са противопоказани при тази клинична ситуация.
Polish: • Osłabienie siły mięśni.
Bulgarian: Мускулна слабост.
Polish: • Uczucie depresji, zaburzenia psychiczne, niepokój (pobudzenie), dziwne sny lub koszmary
Bulgarian: Чувство на депресия, психични проблеми, чувство на безпокойство (aжитация), ярки сънища или кошмари
Polish: Zatem przedmiotowa ChPL, oznakowanie opakowań i ulotka dla pacjenta nie muszą koniecznie odpowiadać obecnie istniejącemu tekstowi.
Bulgarian: Поради това тези КХП, означения върху опаковките и листовки могат да не представят непременно последния текст.
Polish: Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Tavanic Jest mało prawdopodobne, aby lekarz lub pielęgniarka podali za dużą dawkę leku.
Bulgarian: Ако Ви е приложен повече от необходимата доза Таваник инфузионен разтвор Малко вероятно е Вашият лекар или медицинска сестра да Ви приложи твърде много от лекарството.
Polish: Siła działania przeciwbakteryjnego lewofloksacyny zależy od stosunku maksymalnego stężenia w surowicy (Cmax) lub pola powierzchni pod krzywą (AUC) do minimalnego stężenia hamującego (MIC).
Bulgarian: Степента на бактериална активност на левофлоксацин зависи от съотношението между максималната концентрация в серума (C max) или площта под кривата (AUC) и минималната инхибираща концентрация (MIC).
Polish: Wynika to stąd, że skóra pacjenta stanie się bardziej wrażliwa na słońce, co może doprowadzić do oparzenia, uczucia mrowienia i pojawienia się dużych pęcherzy na skórze, jeśli pacjent nie zachowa następujących środków ostrożności:
Bulgarian: Това се налага, защото кожата Ви ще бъде много по-чувствителна към слънцето и може да се зачерви, да изгори или да получите тежък обрив с мехури, ако не вземете следните предпазни мерки:
Polish: Jest to ważne u pacjentów z cukrzycą.
Bulgarian: Това е от значение за хора с диабет.
Polish: Średnia objętość dystrybucji lewofloksacyny wynosi około 100 l po pojedynczym i wielokrotnym podawaniu dawek 500 mg, co wskazuje na szeroką dystrybucję do tkanek.
Bulgarian: Средният обем на разпределение на левофлоксацин е приблизително 100 l след еднократна и многократни дози от 500 mg, и показва широко разпределение в телесните тъкани.
Polish: Oporność na fluorochinolony E. coli drobnoustroju wywołującego najczęściej zakażenia dróg moczowych - jest różna w poszczególnych krajach Unii Europejskiej.
Bulgarian: Резистентността спрямо флуорохинолони на E. coli - най-честия патоген, свързан с инфекции на уринарния тракт - варира в Европейския съюз.
Polish: Mogą to być objawy poważnych problemów z jelitami.
Bulgarian: Това може да са признаци на тежък чревен проблем
Polish: • Zwiększona wrażliwość skóry na światło słoneczne i promieniowanie ultrafioletowe (uczulenie na światło).
Bulgarian: Повишена чувствителност на кожата спрямо слънчева или ултравиолетова светлина
Polish: Lekarz lub pielęgniarka będą kontrolować postępy leczenia i sprawdzać, jaki lek pacjent otrzymuje.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще наблюдава, подобрението и ще проверява лекарствата, които приемате.
Polish: • Ból i zapalenie ścięgien lub więzadeł, mogące prowadzić do zerwania.
Bulgarian: Болка и възпаление на сухожилията или ставните връзки, което може да доведе до скъсване.
Polish: 500 mg raz na dobę
Bulgarian: 500 mg веднъж дневно
Polish: Po otwarciu butelki (po przebiciu gumowego korka), roztwór należy użyć natychmiast (w ciągu 3 godzin), aby uniknąć nadkażenia przez bakterie.
Bulgarian: След като бутилката за инфузия е отворена веднъж (перфорирана е гумената запушалка), разтворът трябва да се използва незабавно (в рамките на 3 часа) с цел предпазване от бактериално замърсяване.
Polish: Chinolony mogą obniżać próg drgawkowy i wywołać drgawki.
Bulgarian: Хинолоните могат да снижат прага на припадъци и могат да предизвикат припадък.
Polish: Po kilku dniach leczenia roztworem do podawania dożylnego lekarz może zdecydować o zmianie postaci leku na tabletki, w celu zakończenia zaleconego cyklu leczenia.
Bulgarian: След няколко дни лечение с инфузионния разтвор, Вашият лекар може да реши да преминете на таблетната форма на това лекарство, за да завършите курса си на лечение.
Polish: • miał kiedykolwiek w przeszłości problemy ze zdrowiem psychicznym;
Bulgarian: някога сте имали психични проблеми
Polish: Najczęściej obejmuje ono ścięgno Achillesa i może prowadzić do jego zerwania.
Bulgarian: Най-често засяга ахилесовото сухожилие и може да доведе до руптура на сухожилието.
Polish: Na podstawie badań toksyczności na zwierzętach lub klinicznych badań farmakologicznych z zastosowaniem dawek większych niż lecznicze, najważniejszymi objawami przedmiotowymi, których można się spodziewać w następstwie ostrego przedawkowania produktu Tavanic, roztwór do infuzji, są objawy dotyczące ośrodkowego układu nerwowego, takie jak: splątanie, zawroty głowy, zaburzenia świadomości, napady drgawkowe, wydłużenie odstępu QT.
Bulgarian: Според токсикологичните проучвания при животни или клинично-фармакологичните проучвания, проведени със супратерапевтични дози, най-важните признаци, които трябва да се очакват след остро предозиране на Таваник инфузионен разтвор са симптоми от страна на централната нервна система, като обърканост, замаяност, нарушено съзнание и конвулсивни припадъци, удължаване на QT интервала.
Polish: (zwiększenie stężenia bilirubiny) lub nerek (zwiększenie stężenia kreatyniny)
Bulgarian: (повишен билирубин) или бъбречни (повишен креатинин) проблеми
Polish: • Kortykosteroidy, nazywane czasami sterydami - stosowane w stanach zapalnych.
Bulgarian: Кортикостероиди, понякога наричани стероиди - прилагани при възпаление.
Polish: Jeśli pacjent ma problemy z nerkami, lekarz może zalecić przyjmowanie mniejszej dawki.
Bulgarian: Ако имате проблеми с бъбреците, Вашият лекар може да Ви предпише по-ниска доза.
Polish: • u pacjentów z nadwrażliwością na lewofloksacynę lub inne chinolony lub którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1,
Bulgarian: при пациенти, свръхчувствителни към левофлоксацин или други хинолони, и някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
Polish: • Lek zostanie podany pacjentowi przez lekarza lub pielęgniarkę w postaci wstrzyknięcia.
Bulgarian: То ще Ви бъде приложено от лекар или медицинска сестра под форма на инжекция.
Polish: Wpływ produktu Tavanic na inne produkty lecznicze
Bulgarian: Ефекти на Таваник върху други лекарствени продукти
Polish: Lekarze powinni brać pod uwagę lokalne występowanie oporności E. coli na fluorochinolony.
Bulgarian: Предписващите трябва да вземат предвид локално преобладаващата резистентност спрямо флуорохинолони при E. Coli.
Polish: Mieszanie z innymi roztworami do infuzji
Bulgarian: Смесване с други инфузионни разтвори:
Polish: Inne leki i Tavanic
Bulgarian: Други лекарства и Таваник
Polish: • Ból głowy, zawroty głowy
Bulgarian: Главоболие, замаяност
Polish: Wiadomo, że podczas infuzji dożylnej ofloksacyny może wystąpić tachykardia i okresowe obniżenie ciśnienia tętniczego krwi.
Bulgarian: За офлоксацин се знае, че по време на инфузия, може да се развие тахикардия и временно понижаване на кръвното налягане.
Polish: Produkt Tavanic jest przeciwwskazany do stosowania u dzieci i młodzieży w okresie wzrostu (patrz punkt 4.3).
Bulgarian: Таваник е противопоказан при деца и юноши (виж точка 4.3).
Polish: Pacjenci z utajonym lub rzeczywistym niedoborem dehydrogenazy glukozo-6-fosforanowej mogą być podatni na wystąpienie reakcji hemolitycznej w trakcie leczenia antybiotykami chinolowymi.
Bulgarian: Пациенти с латентен или изявен дефект на глюкозо-6-фосфат дехидрогеназната активност, могат да проявят склонност към хемолитични реакции, когато са лекувани с хинолонови антибактериални средства.
Polish: Może to być spowodowane obniżeniem liczby białych krwinek (agranulocytoza).
Bulgarian: Това може да се дължи на понижен брой бели кръвни клетки (агранулоцитоза).
Polish: • Napady porfirii u pacjentów z porfirią (bardzo rzadka choroba metaboliczna).
Bulgarian: Пристъпи на порфирия при хора, които вече имат порфирия (много рядко метаболитно заболяване)
Polish: Clcr [ml/min] ClR [ml/min]
Bulgarian: Clcr [ml/min] <20 ClR [ml/min] 13 t1/2 [h]
Polish: Rzadko, w wyniku znacznego obniżenia ciśnienia tętniczego krwi, może wystąpić zapaść krążeniowa.
Bulgarian: редки случаи като последствие от рязкото спадане на кръвното налягане, може да настъпи циркулаторен колапс.
Polish: Okres półtrwania cyklosporyny zwiększył się o 33% podczas jednoczesnego stosowania z lewofloksacyną.
Bulgarian: Полуживотът на циклоспорин се повишава с 33%, когато се прилага с левофлоксацин.
Polish: Podobnie jak w przypadku wszystkich chinolonów, notowano zaburzenia stężenia glukozy we krwi, w tym hipoglikemię i hiperglikemię, występujące zwykle u pacjentów z cukrzycą otrzymujących jednocześnie doustne produkty lecznicze o działaniu hipoglikemizującym (np. glibenklamid) lub insulinę.
Bulgarian: Както при всички хинолони, са съобщавани нарушения в кръвната захар, включващи както хипогликемия така и хипергликемия, обикновено при пациенти с диабет, приемащи съпътстващо лечение с перорално хипогликемично средство (напр. глибенкламид) или с инсулин.
Polish: Nie stosować tego leku, jeśli roztwór nie jest przezroczysty, zielonkawożółty i (lub) zawiera stałe cząstki.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите, че разтворът не е бистър, зеленикаво-жълт разтвор и/или има частици в него.
Polish: W celu uzyskania informacji o niezgodnościach farmaceutycznych, patrz punkt 6.2, a o zgodności z innymi roztworami do infuzji, patrz punkt 6.6.
Bulgarian: За несъвместимости вижте точка 6.2 и за съвместимост с други инфузионни разтвори вижте точка
Polish: Pacjent może być bardziej podatny na wystąpienie krwawienia.
Bulgarian: По-вероятно е да получите кървене.
Polish: • Wzrost poziomu cukru we krwi (hiperglikemia) lub spadek poziomu cukru we krwi prowadzące do śpiączki (śpiączka hipoglikemiczna).
Bulgarian: Повишаване на кръвната захар (хипергликемия) или понижаване на кръвната захар, водещо до кома (хипогликемична кома).
Polish: Probenecyd i cymetydyna miały statystycznie istotny wpływ na eliminację lewofloksacyny.
Bulgarian: Пробенецид и циметидин имат статистически значим ефект върху елиминирането на левофлоксацин.
Polish: • Ból stawów lub mięśni
Bulgarian: Ставна болка или мускулна болка
Polish: Lewofloksacyna nie wywoływała mutacji genowych w hodowlach komórek bakterii lub ssaków, ale wywoływała aberracje chromosomalne w hodowli in vitro komórek płucnych chomika chińskiego.
Bulgarian: Левофлоксацин не индуцира генни мутации в бактериални клетки или клетки на бозайници, но индуцира хромозомни аберации в белодробни клетки от китайски хамстер in vitro.
Polish: Substancją czynną jest lewofloksacyna.
Bulgarian: Активното вещество е левофлоксацин.
Polish: Wartości graniczne odnoszą się do dawki doustnej 500 mg × 1 do 500 mg × 2 oraz dawki dożylnej 500 mg × 1 do 500 mg × 2.
Bulgarian: Граничните стойности са приложими за перорална доза от 500 mg x 1 до 500 mg x 2 и интравенозна доза от 500 mg x 1 до 500 mg x 2.
Polish: Jak wygląda roztwór do infuzji Tavanic i co zawiera opakowanie Roztwór do infuzji Tavanic jest przezroczysty, barwy zielonkawożółtej, bez stałych cząstek.
Bulgarian: Как изглежда Таваник инфузионен разтвор и какво съдържа опаковката Таваник инфузионен разтвор е бистър разтвор, зеленикаво-жълт, без частици.
Polish: Powikłane zakażenia skóry i tkanek miękkich
Bulgarian: Усложнени инфекции на кожата и меките тъкани