FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - sweating, nausea, vomiting or dizziness; - extreme weakness, anxiety, or shortness of breath; - rapid or irregular heartbeats.
Hungarian: - hirtelen köhögés, amelyhez haemoptoe kapcsolódhat; - éles mellkasi fájdalom; - súlyos szédelgés vagy szédülés; - gyors vagy szabálytalan szívverés.
English: • irritability
Hungarian: • figyelemzavar,
English: • if you experience symptoms of angioedema such as swollen face, tongue and/or throat and/or difficulty swallowing or hives together with difficulty breathing;
Hungarian: angioödéma tüneteit észleli, mint például az arc, a nyelv és/vagy a torok feldagadása,
English: Rare increased appetite, fluid retention decreased appetite increased libido cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, disturbance in attention
Hungarian: Anyagcsere- és táplálkozási megnövekedett étvágy, folyadékretenció csökkent étvágy csökkent libido, depresszió / depressziós hangulat, hangulatváltozás fokozott libido fejfájás, migrain cerebrovasculáris történés, tranziens ischaemiás attack, figyelemzavar kontaktlencse intolerancia / szemszárazság hőhullám vénás thromboembolia hányinger haspuffadás szájszárazság illetve tünetek cholelithiasis, cholecystitis
English: • chest pain, discomfort, pressure, heaviness • sensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the
Hungarian: • mellkasi fájdalom, kellemetlen érzés, nyomás, nehézkesség
English: • if you have any of the following diseases that may increase your risk of a clot in the arteries: - severe diabetes with blood vessel damage - very high blood pressure - a very high level of fat in the blood (cholesterol or triglycerides); - a condition known as hyperhomocysteinaemia
Hungarian: - súlyos, érkárosodással járó cukorbetegség, - nagyon magas vérnyomás, - nagyon magas vérzsírszint (koleszterin vagy trigliceridek), - egy állapot, ami magas homocisztein koncentrációként ismert
English: If the balance of benefits and risks is considered to be negative, a CHC should not be
Hungarian: Ha az előnyök és kockázatok arányát negatívnak ítélik meg, a kombinált hormonális fogamzásgátlót (CHC) nem szabad felírni (lásd 4.3 pont).
English: With all combined pills, for the first few months, you can have some irregular vaginal bleeding (spotting or breakthrough bleeding) between your periods.
Hungarian: hogy a havivérzései között némi szabálytalan hüvelyi vérzést észlel (pecsételő vagy áttöréses vérzés).
English: The woman may start immediately.
Hungarian: indokolhatja az alkalmazás azonnali felfüggesztését.
English: By adjusting your intake schedule this higher risk can be prevented.
Hungarian: A tabletták szedésének módosításával ez a magasabb kockázat
English: Stick it on the blister, just above the row of white active tablets where it reads ‘Place day label here'.
Hungarian: Ezt ragassza fel a buborékcsomagolásra, közvetlenül a fehér, hatóanyagot tartalmazó tabletták sora fölé, oda, ahol az
English: However, use a barrier method as an extra precaution for the next 7 days.
Hungarian: Ha azonban több mint egy tablettát hagyott ki, a következő 7 napon alkalmazzon kiegészítő fogamzásgátló módszert.
English: • in the arteries (referred to as an ‘arterial thrombosis', ‘arterial thromboembolism' or ATE).
Hungarian: • az artériákban (úgy nevezik, hogy „artériás trombózis”, „artériás tromboembólia” vagy ATE) A vérrögök által okozott problémákból történő felépülés nem mindig teljes.
English: No clinically relevant effect of food was observed on the bioavailability
Hungarian: Abszolút biohasznosulása 1%. A tápláléknak nincs klinikailag jelentős hatása az ösztradiol biohasznosulására.
English: Hepatobiliary disorders cholelithiasis, cholecystitis hyperhydrosis, alopecia, pruritus, dry skin, seborrhea chloasma, hypertrichosis sensation of heaviness hypomenorrhoea, breast swelling, galactorrhoea, uterine spasm, premenstrual syndrome, breast mass, dyspareunia, vulvovaginal dryness vaginal odour, vulvovaginal discomfort irritability, oedema hunger weight increased hepatic enzyme increased
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei acne hyperhydrosis, alopecia, pruritus, száraz bőr, seborrhea chloasma, hypertrichosis
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Marketing Authorisation Holder:
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME
English: If you want to use herbal products containing St. John's wort while you are already using IOA you should
Hungarian: Ha lyukaslevelű orbáncfüvet tartalmazó gyógynövény-készítményt akar használni, amikor már az IOA-t alkalmazza, akkor előbb beszélnie kell kezelőorvosával.
English: Due date
Hungarian: 2. lehetőség
English: If you follow these instructions, it is not necessary to use an additional contraceptive method.
Hungarian: Ha így tesz, akkor kiegészítő fogamzásgátlásra nincs
English: If you have missed one or more periods Clinical trials with IOA have shown that you may occasionally miss your regular monthly period after Day 24.
Hungarian: Az IOA-val végzett klinikai vizsgálatok igazolták, hogy esetenként előfordulhat, hogy szabályos,
English: The active film-coated tablets (tablets) are white and round.
Hungarian: Milyen az IOA külleme és mit tartalmaz a csomagolás A hatóanyagot tartalmazó filmbevonatú tabletta (tabletta) fehér és kerek.
English: • harmful blood clots in a vein or artery, for example: o in a leg or foot (i.e., DVT) o in a lung (i.e., PE) o heart attack o stroke o mini-stroke or temporary stroke-like symptoms known as a transient ischaemic attack (TIA) o blood clots in the liver, stomach/intestine, kidneys or eye.
Hungarian: o mini-sztrók vagy átmeneti sztrók tünetek, amely átmeneti isémiás rohamként ismert • vérrögök a májban, gyomorban/bélrendszerben, vesében vagy a szemben.
English: However, no effects on ability to drive and use machines have been observed in users of COCs.
Hungarian: Azonban a kombinált orális fogamzásgátlókat (COC) alkalmazóknál nem figyeltek meg a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásokat.
English: After discontinuation of IOA, return to ovulation in the first 28 days after last tablet intake was
Hungarian: 28 napban az utolsó tabletta bevétele után.
English: Following delivery or second-trimester abortion
Hungarian: Vetélést vagy abortuszt követően Tartsa be kezelőorvosa utasítását!
English: Vascular disorders hot flush venous thromboembolism
Hungarian: vaginalis szag, vulvovaginalis discomfort
English: Changing from a progestogen-only-method (minipill, implant, injectable) or from a hormone-medicated Intra Uterine System (IUS)
Hungarian: Egy csak progesztogént tartalmazó módszerről (minitabletta, implantátum, injekció) vagy egy hormontartalmú intrauterin eszközről (IUS) történő átállás A nő a minitablettáról bármelyik nap átválthat az IOA-ra, amit másnap kell elkezdeni szedni.
English: You can also start, at the latest, on the day you would have started using the next ring or patch.
Hungarian: Legkésőbb aznap is elkezdheti, amikor a következő gyűrűt vagy tapaszt kezdené el Ha betartja ezeket az utasításokat, akkor nem szükséges kiegészítő fogamzásgátló módszert
English: For example, if you start on a Wednesday, use the day label sticker that starts with ‘WED'.
Hungarian: akkor azt a matricát válassza, amelyik a „Sze” felirattal kezdődik.
English: But if you are having intercourse, make sure you also use a barrier method of contraception for the first 7 days that you are taking IOA.
Hungarian: De ha nemi életet él, akkor az IOA szedésének első 7 napja alatt mechanikus fogamzásgátlást is feltétlenül alkalmaznia kell.
English: • increased liver enzymes
Hungarian: • testsúlynövekedés.
English: Tablet coating (yellow placebo film-coated tablets) Poly(vinyl alcohol) (E1203) Titanium dioxide (E171)
Hungarian: Tabletta bevonat (sárga placebo filmtabletta) poli(vinil-alkohol) (E1203) titán-dioxid (E171) makrogol 3350 talkum (E553b) sárga vas-oxid (E172) fekete vas-oxid (E172)
English: Nomegestrol
Hungarian: CÍMKESZÖVEG
English: Macrogol 3350
Hungarian: Sími: + 354 535 7000
English: • sweating, nausea, vomiting or dizziness; • extreme weakness, anxiety, or shortness of breath;
Hungarian: • rendkívüli gyengeség, szorongás vagy légszomj;
English: Your risk is
Hungarian: Az Ön
English: SIA Merck Sharp & Dohme Latvija Tel: + 371 67 364224 msd_lv@merck.com
Hungarian: Merck Sharp & Dohme OÜ Tel: + 372 6144 200 msdeesti@merck.com
English: • if you have an inflammation in the veins under the skin (superficial thrombophlebitis);
Hungarian: • ha Önnél a bőr alatti erek gyulladásban vannak (felületi, trombusképződéssel járó vénagyulladás); • ha Önnek visszértágulatai vannak.
English: Obesity (body mass index over 30 kg/m2)
Hungarian: Megjegyzés Obesitás esetén (30 kg/m2 feletti testtömeg-index) A kockázat jelentősen nő, ahogy a BMI
English: You may not have any bleeding during the shortened period of yellow placebo tablet intake.
Hungarian: hogy a sárga, placebo tabletták szedésének lerövidített ideje alatt egyáltalán nem lesz vérzése.
English: Interactions
Hungarian: Linearitás
English: Important things to know about combined hormonal contraceptives (CHCs):
Hungarian: beleértve az IOA kockázatára más kombinált hormonális fogamzásgátlókhoz (CHC) képest, a vénás
English: • Women with hypertriglyceridaemia, or a family history thereof, may be at an increased risk of
Hungarian: Egyéb állapotok • A kombinált orális fogamzásgátlók (COC) alkalmazásakor fokozott lehet a pancreatitis kockázata a hypertriglyceridaemiás nőknél vagy akiknek a családi anamnaesisében szerepel ez a betegség.
English: The increased risk of VTE during the postpartum period should be considered when re-starting IOA (see section 4.2 and 4.4).
Hungarian: alkalmazása újraindul (lásd 4.2 és 4.4 pont).
English: • fullness, indigestion or choking feeling; • upper body discomfort radiating to the back, jaw, throat, arm and
Hungarian: • kellemetlen érzés a felsőtestben, amely a hátba, állkapocsba, torokba,
English: After finishing the 4 yellow placebo tablets from the second blister,
Hungarian: A második buborékcsomagolásban lévő 4 sárga, placebo tabletta szedését követően, kezdje el szedni következő (harmadik) buborékcsomagolásban lévő tablettákat.
English: If you take more IOA than you should
Hungarian: Mikor ne alkalmazza az IOA-t
English: These include medicines used to treat:
Hungarian: Az egyik szemben előforduló leggyakoribb tünetek:
English: Tel: + 40 21 529 29 00 msdromania@merck.com
Hungarian: Tel: +353 (0)1 2998700 medinfo_ireland@merck.com
English: Day label sheet
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK
English: BLOOD CLOTS IN AN ARTERY
Hungarian: • káros vérrögök egy vénában vagy egy artériában, pl.
English: • if you have elevated levels of fat in the blood (hypertriglyceridaemia) or a positive family history for this condition.
Hungarian: • ha Önnek sarlósejtes vérszegénysége van (a vörösvértestek egy öröklődő megbetegedése); • ha emelkedett a vérzsír szintje (hipertrigliceridémia) vagy a családi kórtörténetében előfordul ez a megbetegedés.
English: This might happen:
Hungarian: Ez bekövetkezhet:
English: • If you eat too little or miss a meal
Hungarian: • Ha túl keveset evett, vagy kihagyott egy étkezést.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárm vezetés vagy gépkezelés).
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Hungarian: A gépjárm vezetésre vonatkozó ajánlást ezen körülmények között kell meghatározni.
English: Reactions usually resolve in a few days to a few weeks.
Hungarian: A reakciók rendszerint néhány nap vagy néhány hét alatt megsz nnek.
English: If the protective cap is loose or missing.
Hungarian: Ha a véd kupak laza vagy hiányzik.
English: If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Hungarian: Ha nem reagál a glukagon kezelésre, akkor kórházban kell tovább kezelni.
English: For incompatibilities see section 6.2.
Hungarian: Az inkompatibilitásokat lásd a 6.2 pontban.
English: The individual insulin requirement is usually between 0.3 and 1.0 IU/kg/day.
Hungarian: Az egyéni inzulinszükséglet rendszerint 0,3 és 1,0 NE/kg/nap közötti.
English: • Repeatedly taking less insulin than you need
Hungarian: • Ismételten kevesebb inzulint ad be, mint amennyire szüksége lenne.
English: This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a beadás után körülbelül fél órával kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét.
English: Very rare - Anaphylactic reactions
Hungarian: Nagyon ritka - Anaphylaxiás reakciók
English: The data are limited but suggest that the pharmacokinetic profile in children and adolescents may be similar to that in adults.
Hungarian: Bár az adatok korlátozottak, mégis arra utalnak, hogy a farmakokinetikai profil a gyermekekben és a serdül kben a feln ttekéhez hasonló lehet.
English: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or
Hungarian: • Ha az allergiás tünetek teste más részeire is átterjednek.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja és a gyártó Novo Nordisk A/S
English: Glucose must also be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Hungarian: Akkor is intravénásan glükózt kell adni, ha a beteg 10-15 percen belül nem reagál a glukagonra.
English: These symptoms are usually of transitory nature.
Hungarian: Ezek a tünetek általában átmeneti jelleg ek.
English: If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Hungarian: Ha Ön gyermeket vár, terhességet tervez vagy szoptat: kérjük, kérje ki orvosa tanácsát.
English: Velosulin contains metacresol, which may cause allergic reactions.
Hungarian: A Velosulin metakrezolt tartalmaz, mely allergiás reakciókat okozhat.
English: Like all medicines, Velosulin can cause side effects, although not everybody gets them.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Velosulin injekció is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
English: However, there were differences between age groups in Cmax, stressing the importance of individual dose titration.
Hungarian: Mindemellett a Cmax különböz volt az egyes korcsoportoknál, ami aláhúzza az adag individuális titrálásának fontosságát.
English: If they do not disappear, see your doctor.
Hungarian: Amennyiben nem sz nnek meg, keresse fel orvosát.
English: Insulin preparations which have been frozen must not be used.
Hungarian: Azt az inzulinkészítményt, amelyik megfagyott, nem szabad felhasználni.
English: Painful neuropathy (nerve related pain).
Hungarian: Fájdalmas neuropátia (idegpálya eredet fájdalom).
English: • If you exercise more than usual.
Hungarian: • Ha a szokásosnál több testmozgást végzett.
English: Signs of allergy.
Hungarian: Allergiás tünetek.
English: The frequencies are defined as: uncommon (≥ <1/100).
Hungarian: A gyakoriságok definíciói: nem gyakori (≥≥≥≥1/1000- <1/100).
English: Continuous rotation of the injection site within a given area may help to reduce or prevent these reactions.
Hungarian: Egy adott területen belül a beadás helyének folyamatos váltogatása segíthet csökkenteni vagy megel zni ezeket a reakciókat.
English: Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Hungarian: Tájékoztassa rokonait, barátait és közeli kollégáit, hogy ha Ön elvesztené az eszméletét, fektessék az oldalára, és azonnal hívjanak orvosi segítséget.
English: If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Hungarian: Ha Ön allergiás (túlérzékeny) erre az inzulinkészítményre, a metakrezolra vagy bármelyik másik összetev re (lásd a 7. pontot További információk).
English: Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Hungarian: El fordulhat, hogy az Ön vércukorszintje túl magasra emelkedik (ezt hiperglikémiának nevezik).
English: If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Hungarian: Ha Önnek diabéteszes retinopátiája van és a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, a retinopátia rosszabbodhat.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Hungarian: Ez különösen azok esetében fontos, akiknél csökkent vagy hiányzik a hypoglykaemia figyelmeztet jelei iránti érzékenység, vagy akiknek gyakran vannak hypoglykaemiás epizódjai.
English: Alcohol may intensify and prolong the hypoglycaemic effect of insulin.
Hungarian: Az alkohol fokozhatja és elnyújthatja az inzulin hypoglykaemizáló hatását.
English: When Velosulin is administered as a bolus injection onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 1.5-3.5 hours and the entire duration of action is approximately 7-8 hours.
Hungarian: A Velosulin bolus injekcióként történ adásakor hatása ½ órán belül jelentkezik, maximális hatását 1,5-3,5 órán belül éri el, és teljes hatástartama körülbelül 7-8 óra.
English: This leaflet is a general guide.
Hungarian: Ez a betegtájékoztató egy általános ismertet .
English: It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
Hungarian: Ajánlott, hogy rendszeresen és szabályosan mérje a vércukorszintjét.
English: The physician must therefore take possible interactions into account and should always ask his patients about any medicinal products they take.
Hungarian: Az orvosnak ezért számításba kell vennie a lehetséges kölcsönhatásokat és mindig meg kell kérdeznie a betegét l, hogy
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first suthorisation: 07 October 2002
Hungarian: A forgalombahozatali engedély els kiadásának dátuma: 2002. október 07.
English: - The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a rekombináns biotechnológiával el állított emberi inzulin.
English: After delivery, insulin requirements return rapidly to pre-pregnancy values.
Hungarian: A szülés után az inzulinszükséglet gyorsan visszatér a terhesség el tti értékre.
English: Intravenous administration should only be carried out by health care professionals.
Hungarian: Az intravénás alkalmazást csak egészségügyi szakember végezheti.
English: OUTER CARTON
Hungarian: KÜLS FALTKARTON
English: Generalised hypersensitivity reactions are potentially lifethreatening.
Hungarian: A generalizált túlérzékenységi reakció életveszélyes lehet.
English: Usually, 40-60% of the total daily dose is given as a continuous basal rate and the remaining 40-60% as boluses divided between the three main meals.
Hungarian: Rendszerint a napi teljes adag 40-60%-át folyamatos bázisként, a fennmaradó 40-60%-ot pedig a
English: The thigh, the gluteal region or the deltoid region may also be used.
Hungarian: Ezenkívül használható a comb, a gluteális vagy a deltoid tájék is.
English: Follow their advice carefully.
Hungarian: Kövesse gondosan az általuk adott utasításokat.
English: The patient should read and follow the instructions that accompany the infusion pump and use the correct reservoir and catheter for the pump (see section 6.6).
Hungarian: A betegnek el kell olvasnia és követnie kell az infúziós pumpához mellékelt használati utasítást, és a pumpához az el írt tartályt és katétert kell használnia (lásd 6.6 pont).
English: It is therefore recommended that the diabetic patients carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Hungarian: Ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg hordjon magánál néhány kockacukrot, édességet, kekszet, vagy cukros gyümölcslevet.
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance
Hungarian: A biológiailag aktív hatóanyag gyártójának neve és címe
English: A clinical trial in a single intensive care unit treating hyperglycaemia (blood glucose above 10 mmol/l) in 204 diabetic and 1344 non-diabetic patients undergoing major surgery showed that normoglycaemia (blood glucose 4.4 - 6.1 mmol/l) induced by intravenous treatment with another fast acting human insulin (Actrapid) reduced mortality by 42% (8% versus 4.6%).
Hungarian: Egy intenzív terápiás osztályon végzett, a hyperglykaemia (10 mmol/l feletti vércukorszint) kezelésével foglalkozó klinikai vizsgálat során, melyben nagy sebészeti beavatkozásra kerül 204 cukorbeteg és 1344 nem cukorbeteg vett részt, azt tapasztalták, hogy egy másik gyors hatású humán inzulin (Actrapid) intravénás alkalmazásával elért normoglykaemia (4,4 - 6,1 mmol/l-es vércukorszint)a mortalitást 42%-al csökkentette (8% vs.
English: Follow the instructions of your doctor or diabetes nurse concerning the correct mixing procedure.
Hungarian: Kövesse az orvosa vagy a diabetológiai szakápoló útmutatásait a pontos keverési eljárás érdekében.
English: Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Hungarian: Elváltozások az injekció beadásának helyén (Lipodisztrófia).
English: Continuous subcutaneous infusion eliminates some of the variations/fluctuations inherent to injection therapy.
Hungarian: A folyamatos subcutan infúzió kiküszöböl néhány az injekciós terápiára jellemz eltérést/ingadozást.
English: You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Hungarian: Gyorsabban magához térhet az eszméletlenségb l, ha glukagon hormoninjekciót kap egy olyan személyt l, aki tudja, hogy hogyan kell azt alkalmazni.
English: 30 months when stored between 2°C - 8°C.
Hungarian: 30 hónap, 2°C és 8°C közötti tárolás esetén.
English: The maximum plasma concentration is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
Hungarian: Felszívódás A maximális plazmakoncentrációt a subcutan beadást követ 1,5-2,5 órán belül éri el.
English: Insulin injection:
Hungarian: Inzulin injekció:
English: As for other insulin products, in general, hypoglycaemia is the most frequently occurring undesirable effect.
Hungarian: Mint más inzulinkészítmények esetében is, általában a hypoglykaemia a leggyakrabban el forduló mellékhatás.
English: Infections can be minimised by careful attention to personal hygiene of the hands and infusion site and by frequent changes of catheter (maximum usage 2 days).
Hungarian: A fert zések minimálisra csökkenthet k a személyes higiénia gondos betartásával a kezek és az infúziós hely esetén, és a katéter gyakori cseréjével (legfeljebb 2 napig használható).
English: If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Hungarian: Ha Ön gépjárm vet vezet, vagy szerszámokat, gépeket használ: figyeljen a hipoglikémiás reakció jeleire.
English: Velosulin should not be disposed of via wastewater or household waste.
Hungarian: A Velosulin injekciót nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Insulin human, rDNA (produced by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae).
Hungarian: MIN SÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Humán inzulin, rDNS (rekombináns DNS technológiával, Saccharomyces cerevisiae-ben el állított).
English: This process is influenced by several factors (e.g. insulin dosage, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Hungarian: Ezt a folyamatot több tényez befolyásolja (pl. az inzulinadag, az injekció beadásának módja és helye, a b r alatti zsírréteg vastagsága, a diabetes típusa).
English: Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Hungarian: Beszélje meg orvosával, hogy egyáltalán vezethet-e, illetve kezelhet-e gépeket, ha gyakran van hipoglikémiás reakciója, vagy ha a hipoglikémiás reakciót nehezen ismeri fel.
English: Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Hungarian: Egyidej betegség - különösen a fert zések és lázas állapotok - általában megnöveli a beteg inzulinszükségletét.