FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Stammen met MIC-waarden boven het gevoeligheidsbreekpunt zijn zeer zeldzaam of werden nog niet gemeld.
Lithuanian: Duomenų apie padermes, kurių MSK rodmenys buvo didesni nei jautrumo ribos, gauta labai retai arba negauta visai.
Dutch: Peesstoornissen (zie rubrieken 4.3 en 4.4) inclusief tendinitis (bijv.
Lithuanian: 4.3 ir 4.4 skyrius), įskaitant tendinitą, (pvz.
Dutch: Een lage graad van resistentie tegen fluorochinolonen (MICs van ciprofloxacine van 0,12-0,5 mg/l) kan optreden maar er is geen bewijs dat een lage graad van resistentie klinische betekenis heeft bij luchtweginfecties met H. Influenzae.
Lithuanian: Gali atsirasti nedidelis atsparumas fluorochinolonams (ciprofloksacino MSK 0,12-0,5 mg/l), tačiau negauta duomenų, kad toks atsparumas būtų kliniškai reikšmingas esant H.
Dutch: De graad van bactericide-activiteit van levofloxacine hangt af van de verhouding tussen de maximale serumconcentratie (Cmax) of de area under the curve (AUC), en de minimale inhiberende concentratie (MIC).
Lithuanian: Baktericidinio levofloksacino aktyvumo stiprumas priklauso nuo didžiausios koncentracijos kraujo serume (Cmax) ar ploto po koncentracijos kraujyje priklausomai nuo laiko kreive (AUC) ir minimalios slopinamosios koncentracijos (MSK) santykio.
Dutch: Bescherm uw huid tegen zonlicht
Lithuanian: Odos apsauga nuo saulės šviesos
Dutch: Uit de in vivo testen (testen op microkernen, uitwisseling van zusterchromatiden, onvoorziene DNA-synthese, letale dominantietest) bleek geen enkel genotoxisch potentieel.
Lithuanian: Tyrimų in vivo (mikrobranduolių, seserinių chromatidžių mainų, neprognozuotos DNR sintezės, letalinės mutacijos testo) metu genotoksinio poveikio nepastebėta.
Dutch: Het gebruik van levofloxacine, in het bijzonder indien langdurig, kan leiden tot overgroei van nietgevoelige organismen.
Lithuanian: Vartojant levofloksacino (ypač ilgai), organizme gali padaugėti nejautrių mikroorganizmų.
Dutch: PK/PD-relaties
Lithuanian: FK ir FD ryšys
Dutch: S. pneumoniae1
Lithuanian: pneumoniae 1
Dutch: Anafylactische shock a
Lithuanian: Anafilaksinis šokas a, anafilaktoidinis šokas a
Dutch: • Laag aantal witte bloedcellen (neutropenie genoemd)
Lithuanian: • Mažas baltųjų kraujo ląstelių kiekis (neutropenija).
Dutch: Indien convulsies optreden (zie rubriek 4.8), dient de behandeling met levofloxacine stopgezet te worden.
Lithuanian: 4.5 skyrių). Jei atsiranda traukulių priepuolių (žr. 4.8 skyrių), gydymą levofloksacinu būtina nutraukti.
Dutch: • Verandering in het aantal andere bacteriën of schimmels, infecties met schimmels (Candida), wat een behandeling kan vereisen
Lithuanian: • Kitokių bakterijų ar grybelių kiekio pokytis, mieliagrybiu vadinamo grybelio (Candida) sukelta infekcinė liga, kurią gali reikėti gydyti.
Dutch: Staphylococcus aureus methicilline-gevoelig Staphylococcus saprophyticus Streptococci, groep C en G Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Lithuanian: Staphylococcus aureus*,meticilinui jautrus Staphylococcus saprophyticus C ir G grupių streptokokai Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae* Streptococcus pyogenes*
Dutch: M. catarrhalis3
Lithuanian: catarrhalis 3
Dutch: Anaerobe bacteriën Bacteroides fragilis
Lithuanian: Anaerobinės bakterijos Bacteroides fragilis
Dutch: • De dosis zal afhangen van het type infectie en de plaats van de infectie in uw lichaam.
Lithuanian: • Dozė priklauso nuo infekcijos pobūdžio ir pažeistos organizmo vietos.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen dat deze verschillen tussen de geslachten van klinisch belang zijn.
Lithuanian: Duomenų, kad šie skirtumai yra klinikiniu požiūriu reikšmingi, negauta.
Dutch: <10 ml/min (met inbegrip van hemodialyse en CAPD)1
Lithuanian: <10 ml/min., įskaitant hemodializėmis ar NPPD gydomus pacientus1
Dutch: De resistentie tegen levofloxacine is verworven door een stapsgewijs proces van mutaties op de targetplaats in beide type II topo-isomerasen, DNA-gyrase en topo-isomerase IV. Andere resistentiemechanismen zoals permeatiebarrières (frequent bij Pseudomonas aeruginosa) en effluxmechanismen kunnen ook invloed hebben op de gevoeligheid voor levofloxacine.
Lithuanian: Atsparumas levofloksacinui atsiranda dėl laipsniškų abiejų topoizomerazės II tipų, DNR girazės ir topoizomerazės IV, poveikio vietų mutacijų. Jautrumą levofloksacinui gali keisti ir kiti atsparumo atsiradimo mechanizmai, tokie kaip prasiskverbimo sutrikimas (dažnas Pseudomonas aeruginosa atveju) ir su veikliosios medžiagos išstūmimu susiję mechanizmai.
Dutch: • Ongewoon snelle hartslag (tachycardie) of een lage bloeddruk (hypotensie)
Lithuanian: • Neįprastai dažnas širdies plakimas (tachikardija) ar mažas kraujospūdis (hipotenzija).
Dutch: De dosis hoeft niet te worden aangepast aangezien levofloxacine niet in relevante mate door de lever wordt gemetaboliseerd en hoofdzakelijk door de nieren wordt uitgescheiden.
Lithuanian: Dozės koreguoti nereikia, kadangi levofloksacinas kepenyse beveik nemetabolizuojamas ir daugiausia išsiskiria pero inkstus.
Dutch: Deze effecten kunnen toegeschreven worden aan inhibitie van topo-isomerase II.
Lithuanian: Toks poveikis gali būti susijęs su topoizomerazės II slopinimu.
Dutch: Het risico op tendinitis en peesruptuur is verhoogd bij patiënten ouder dan 60 jaar, bij patiënten die dagelijkse doses van 1000 mg krijgen en bij patiënten die corticosteroïden gebruiken.
Lithuanian: Tendinito ir sausgyslės plyšimo rizika būna didesnė vyresniems kaip 60 metų pacientams bei ligoniams, vartojantiems kortikosteroidų. Jei senyvas pacientas vartoja 1000 mg paros dozę,
Dutch: De oplossing moet visueel geïnspecteerd worden voor gebruik.
Lithuanian: Prieš vartojimą tirpalas turėtų būti vizualiai patikrinamas.
Dutch: • Overdreven immuunrespons (overgevoeligheid)
Lithuanian: • Per stipri imuninė reakcija (padidėjęs jautrumas).
Dutch: Gezien het werkingsmechanisme bestaat er in het algemeen geen kruisresistentie tussen levofloxacine en andere klassen van antibacteriële middelen.
Lithuanian: Dėl veikimo mechanizmo kryžminio atsparumo tarp levofloksacino ir kitų klasių antibakterinių preparatų paprastai nepasireiškia.
Dutch: Dit zijn onder meer geneesmiddelen die gebruikt worden voor een abnormaal hartritme (anti-aritmica zoals kinidine, hydrokinidine, disopyramide, sotalol, dofetilide, ibutilide en amiodaron), depressie (tricyclische antidepressiva zoals amitriptyline en imipramine), psychische stoornissen (antidepressiva) en bacteriële infecties (‘macrolide' antibiotica zoals erytromycine, azitromycine en claritromycine);
Lithuanian: Tai yra vaistai, vartojami esant nenormaliam širdies ritmui (antiaritminiai preparatai, pavyzdžiui, kvinidinas, hidrokvinidinas, dizopiramidas, sotalolis, dofetilidas, ibutilidas ir amjodaronas), vaistai nuo depresijos (tricikliai antidepresantai, pavyzdžiui, amitriptilinas ir imipraminas), psichikos sutrikimų (vaistai nuo psichozės) ir bakterinės infekcijos (makrolidų grupės antibiotikai, pavyzdžiui, eritromicinas, azitromicinas ir klaritromicinas).
Dutch: Gezien de mogelijkheid tot een verlenging van het QT-interval moet ECG-monitoring worden uitgevoerd.
Lithuanian: Būtina stebėti EKG, kadangi gali pailgėti QT intervalas.
Dutch: Niet species-gerelateerde breekpunten4
Lithuanian: Su rūšimi nesiejamos jautrumo ribos 4
Dutch: Fabrikant [Nationaal te implementeren]
Lithuanian: Gamintojas [Nacionalinė informacija]
Dutch: • probenecide - gebruikt voor jicht, en cimetidine - gebruikt voor maagzweren en maagzuur.
Lithuanian: • Probenecido (jo vartojama nuo podagros) ir cimetidino (jo vartojama nuo opų ir rėmens).
Dutch: U heeft meer risico om de bijwerkingen van ciclosporine te krijgen;
Lithuanian: Gali didėti šalutinio ciklosporino poveikio atsiradimo pavojus.
Dutch: Er is kruisresistentie tussen levofloxacine en andere fluorochinolonen waargenomen.
Lithuanian: Pastebėtas kryžminis levofloksacino ir kitų fluorochinolonų atsparumas.
Dutch: De concentratie van levofloxacine was ongeveer 13% hoger in aanwezigheid van fenbufen dan wanneer het alleen gegeven werd.
Lithuanian: Kartu su fenbufenu vartojamo levofloksacino koncentracija būna maždaug 13 didesnė, negu vartojant vien tik jo.
Dutch: Trombocytopenie Neutropenie
Lithuanian: Trombocitopenija, neutropenija
Dutch: Aangezien de parenterale en orale vormen bio-equivalent zijn, kan dezelfde dosering worden aangehouden.
Lithuanian: Atsižvelgiant į parenteraliai vartojamų ir geriamųjų vaistinių preparatų biologinį prieinamumą, galima vartoti tokią pačią dozę.
Dutch: • Ontsteking van de lever (hepatitis)
Lithuanian: • Kepenų uždegimas (hepatitas).
Dutch: Als uw arts een urinetest moet uitvoeren, vertel hem/haar dan dat u Tavanic gebruikt.
Lithuanian: Jei gydytojas Jums nurodė atlikti šlapimo tyrimą, pasakykite jam, kad vartojate Tavanic.
Dutch: Zoals alle fluorochinolonen heeft levofloxacine een effect op het kraakbeen (vorming van blaren en holtes) bij ratten en honden.
Lithuanian: Kaip ir kiti fluorochinolonai, levofloksacinas daro poveikį žiurkių ir šunų kremzlėms (atsiranda pūslių ir ertmių).
Dutch: Zijn metabolieten zijn desmethyl-levofloxacine en levofloxacine-N-oxide.
Lithuanian: Metabolitai yra desmetillevofloksacinas ir levofloksacino N-oksidas.
Dutch: Bronchospasme Allergische pneumonitis
Lithuanian: Bronchų spazmas, alerginis pneumonitas
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: antibacteriële middelen van het chinolone-type, fluorochinolonen ATC-code: J01MA12
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS 5.1 Farmakodinaminės savybės Farmakoterapinė grupė - chinolonų grupės antibakteriniai vaistiniai preparatai, fluorochinolonai, ATC kodas - J01MA12
Dutch: 10 DATUM VAN HERZIENING VAN DE TEKST [Nationaal te implementeren]
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA [Nacionalinė informacija]
Dutch: Van ofloxacine is bekend dat tijdens de infusie tachycardie en een tijdelijke bloeddrukdaling kunnen optreden.
Lithuanian: Ofloksacino infuzijos metu gali pasireikšti tachikardija ir laikinai sumažėti kraujospūdis.
Dutch: Slaperigheid Tremor Dysgeusie
Lithuanian: Somnolencija tremoras, disgeuzija
Dutch: Leukopenie Eosinofilie
Lithuanian: Leukopenija, eozinofilija
Dutch: Inhalatie-anthrax: Het gebruik bij de mens is gebaseerd op in vitro gevoeligheidsgegevens van Bacillus anthracis en op gegevens van dieronderzoek samen met beperkte gegevens bij de mens.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato vartojimas žmonėms pagrįstas Bacillus anthracis jautrumo tyrimų in vitro ir tyrimų su gyvūnais duomenimis bei nedideliu kiekiu poveikio žmonėms tyrimų duomenų.
Dutch: Hiermee moet rekening worden gehouden bij patiënten die een natriumgecontroleerd dieet volgen.
Lithuanian: Į tai būtina atsižvelgti, jei kontroliuojamas natrio kiekis maiste.
Dutch: Levofloxacine kan ernstige, potentieel fatale overgevoeligheidsreacties uitlokken (bijv. van angiooedeem tot een anafylactische shock), soms na de eerste dosis (zie rubriek 4.8).
Lithuanian: Levofloksacinas gali sukelti sunkių, net gyvybei pavojų keliančių padidėjusio jautrumo reakcijų (pvz., angioneurozinę edemą ir net anafilaksinį šoką), kartais net po pradinės dozės pavartojimo (žr. 4.8 skyrių).
Dutch: Uw arts of verpleegkundige zal precieze richtlijnen hebben over het moment waarop u dit geneesmiddel moet krijgen.
Lithuanian: Jūsų gydytojas ar slaugytojas Jums nurodys, kada reikia infuzuoti šio vaisto.
Dutch: Tavanic is gecontra-indiceerd bij kinderen en adolescenten in de groeifase (zie rubriek 4.3).
Lithuanian: Tavanic vaikams ir augantiems paaugliams vartoti draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
Dutch: Maar als u denkt dat u een dosis niet heeft gekregen, raadpleeg dan uw arts of verpleegkundige.
Lithuanian: Vis dėlto, jei manote, kad praleidote dozę, pasakykite gydytojui arba slaugytojui.
Dutch: Perifere sensorische neuropathie (zie rubriek
Lithuanian: Periferinė sensorinė neuropatija (žr.
Dutch: Verhoogd creatinine in bloed
Lithuanian: Kreatinino koncentracijo s kraujyje padidėjimas
Dutch: Deze metabolieten maken minder dan 5% uit van de dosis en worden uitgescheiden via de urine.
Lithuanian: Šie metabolitai sudaro 5 dozės ir išskiriami su šlapimu.
Dutch: • Bloedtesten kunnen ongewone resultaten geven als gevolg van leverproblemen (bilirubine verhoogd) of nierproblemen (creatinine verhoogd)
Lithuanian: • Neįprasti kraujo tyrimų rezultatai, kuriuos gali sukelti kepenų sutrikimas (bilirubino kiekio padidėjimas) ar inkstų sutrikimas (kreatinino kiekio padidėjimas).
Dutch: • Verandering in het aantal witte bloedcellen, aangetoond in de resultaten van sommige bloedtesten (leukopenie, eosinofilie)
Lithuanian: • Tam tikrais kraujo tyrimais nustatomas baltųjų kraujo ląstelių kiekio pokytis (leukopenija, eozinofilija).
Dutch: Na orale en intraveneuze toediening verloopt de eliminatie van levofloxacine uit het plasma betrekkelijk traag (t½: 6 - 8 uur).
Lithuanian: Išgertas ar į veną suleistas levofloksacinas iš plazmos išsiskiria palyginti lėtai (t1/2 6-8 val.).
Dutch: Aerobe gramnegatieve bacteriën Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli
Lithuanian: Aerobinės gramneigiamos bakterijos Acinetobacter baumannii* Citrobacter freundii* Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae* Escherichia coli*
Dutch: Zoals de andere antibacteriële middelen uit de klasse van de fluorochinolonen werkt levofloxacine op het DNA - DNA-gyrasecomplex en op het topo-isomerase IV.
Lithuanian: Kaip ir kiti fluorochinolonų grupės antimikrobinio poveikio preparatai, levofloksacinas veikia DNR ir DNR girazės kompleksą bei topoizomerazę IV.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat 7,8 mmol (181 mg) natrium per dosis van 50 ml en 15,8 mmol (363 mg) per dosis van 100 ml.
Lithuanian: Šiame vaistiniame preparate yra 7,8 mmol/l (181 mg) natrio 50 ml dozės ir 15,8 mmol (363 mg) 100 ml dozės.
Dutch: • als u lijdt aan een aandoening bekend als ‘glucose-6-fosfaatdehydrogenasedeficiëntie'.
Lithuanian: • yra būklė, vadinama gliukozės- 6 - fosfato dehidrogenazės stoka.
Dutch: Totdat er bewijs is voor wat betreft de klinische respons voor bevestigde isolaten met MIC boven het huidige resistentiebreekpunt, moeten ze als resistent worden gerapporteerd.
Lithuanian: Kol negaunama duomenų apie klinikinę išskirtų mikroorganizmų, kurių MKS yra didesnė nei šiuo metu galiojanti atsparumo riba, reakciją, tokie mikroorganizmai turi būti laikomi atspariais.
Dutch: In een farmacokinetische interactiestudie had levofloxacine geen invloed op de farmacokinetiek van theofylline (dat een probe substraat is voor CYP1A2), wat erop wijst dat levofloxacine geen CYP1A2inhibitor is.
Lithuanian: Farmakokinetinės sąveikos tyrimo metu levofloksacinas poveikio teofilino (kuris yra bandomasis CYP1A2 substratas) farmakokinetikai nesukėlė.
Dutch: Het risico op een ontsteking en/of scheur van uw pezen kan verhoogd zijn;
Lithuanian: Gali padidėti sausgyslės uždegimo ir (arba) plyšimo pavojus.
Dutch: Het is echter onwaarschijnlijk dat, bij de doseringen getest in de studie, de statistisch significante kinetische verschillen klinisch relevant zijn.
Lithuanian: Vis dėlto vartojant tirtas dozes, nustatytas statistiškai reikšmingas kinetikos pokytis neturėtų būti kliniškai reikšmingas.
Dutch: Er bestaan geen grote verschillen in de farmacokinetiek van levofloxacine tussen jonge en oudere personen, met uitzondering van de verschillen die te maken hebben met de creatinineklaring.
Lithuanian: Jaunų ir senyvų žmonių organizme levofloksacino farmakokinetika skiriasi nedaug (išskyrus atvejus, kai skiriasi kreatinino klirensas).
Dutch: Het betreft meestal de Achillespees en kan tot peesruptuur leiden.
Lithuanian: Dažniausiai pažeidžiama Achilo sausgyslė, ji gali plyšti.
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid bedraagt
Lithuanian: , absoliutus biologinis prieinamumas yra 99-100.
Dutch: Bijlage III Samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiters
Lithuanian: Preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis
Dutch: Dit is belangrijk bij mensen met myasthenia gravis (een zeldzame ziekte van het zenuwstelsel)
Lithuanian: Toks poveikis yra svarbus sunkiąja miastenija (reta nervų sistemos liga)
Dutch: Levofloxacine vertoonde geen genotoxische effecten in een fotomutageniciteitsstudie en verminderde de tumorontwikkeling in een fotocarcinogeniciteitsstudie.
Lithuanian: Levofloksacinas nesukėlė genotoksinio poveikio fotomutageninio tyrimo metu, o kancerogeninio poveikio tyrimo metu pasireiškė navikų vystymosi slopinimas.
Dutch: 50 ml oplossing voor infusie bevat 7,9 mmol (181 mg) natrium.
Lithuanian: 50 ml infuzinio tirpalo yra 7.9 mmol (181 mg) natrio.
Dutch: Aerobe grampositieve bacteriën Bacillus anthracis
Lithuanian: Aerobinės gramteigiamos bakterijos Bacillus anthracis
Dutch: b Mucocutane reacties kunnen soms zelfs na de eerste dosis optreden.
Lithuanian: b Odos ir gleivinės reakcijos kartais gali pasireikšti jau po pirmosios dozės pavartojimo.
Dutch: Indien uw zicht vermindert of indien u enig ander oogprobleem ervaart gedurende de Tavanic behandeling, neemt u dan onmiddellijk contact op met een oogarts.
Lithuanian: Jeigu, vartojant Tavanic, Jūsų regėjimas sutrinka ar jaučiate kitus akių sutrikimus, nedelsiant kreipkitės į akių specialistą.
Dutch: Door Clostridium difficile veroorzaakte infecties
Lithuanian: Su Clostridium difficile susijusios ligos
Dutch: Aerobe grampositieve bacteriën Enterococcus faecium
Lithuanian: Aerobinės gramneigiamos bakterijos Enterococcus faecium
Dutch: Levofloxacine is een antibioticum van de klasse van de ‘chinolonen'.
Lithuanian: Levofloksacinas yra chinolonų grupės antibiotikas.
Dutch: Levofloxacine oplossing voor infusie mag niet gebruikt worden:
Lithuanian: Levofloksacino infuzinio tirpalo negalima vartoti toliau išvardytais atvejais:
Dutch: Aangezien levofloxacine hoofdzakelijk door de nieren wordt uitgescheiden, moet de dosering van Tavanic worden aangepast bij patiënten met een verminderde nierfunctie (zie rubriek 4.2).
Lithuanian: Kadangi levofloksacinas daugiausia išsiskiria per inkstus, pacientams, kurių inkstų funkcija yra sutrikusi, Tavanic dozę reikia koreguoti (žr. 4.2 skyrių).
Dutch: • U bent een kind of jongere onder de 18 jaar.
Lithuanian: • esate vaikas arba augantis paauglys;
Dutch: Er werd aangetoond dat levofloxacine penetreert in bronchiale mucosa, epitheelvloeistof, alveolaire macrofagen, longweefsel, huid (blaarvocht), prostaatweefsel en urine.
Lithuanian: Nustatyta, kad levofloksacino patenka į bronchų gleivinę, epitelį dengiantį skystį, alveolių makrofagus, plaučių audinį, odą (pūslių skystį), prostatos audinį ir šlapimą.
Dutch: • U heeft ooit epilepsie gehad.
Lithuanian: • sirgote epilepsija;
Dutch: KARTONNEN DOOS / FLES VAN 100 ML ETIKET / FLES VAN 100 ML
Lithuanian: KARTONO DĖŽUTĖ/ 100 ML BUTELIUKAS ETIKETĖ/ 100 ML BUTELIUKAS
Dutch: • Ademhalingsmoeilijkheden of piepende ademhaling (bronchospasme)
Lithuanian: • Kvėpavimo pasunkėjimas ar švokštimas (bronchų spazmas).
Dutch: Zoals andere fluorochinolonen dient levofloxacine met voorzichtigheid gebruikt te worden bij patiënten die reeds met geneesmiddelen behandeld worden waarvan bekend is dat zij het QT-interval verlengen (bijv. klasse IA en klasse III anti-aritmica, tricyclische antidepressiva, macroliden, antipsychotica) (zie rubriek 4.4 Verlenging van het QT-interval).
Lithuanian: Levofloksacino, kaip ir kitokių fluorochinolonų, būtina atsargiai skirti pacientams, vartojantiems QT intervalą ilginančių vaistinių preparatų, pvz., IA ir III klasės antiaritminių vaistinių preparatų, triciklių antidepresantų, makrolidų, vaistinių preparatų nuo psichozės (žr. 4.4 skyriaus poskyrį „QT intervalo pailgėjimas").
Dutch: Tavanic oplossing voor infusie kan gebruikt worden om infecties te behandelen van:
Lithuanian: Tavanic infuziniu tirpalu galima gydyti toliau išvardytas infekcines ligas:
Dutch: Na het initieel gebruik van het intraveneus preparaat mag de behandeling met Tavanic voltooid worden met een gepaste orale vorm in overeenstemming met de SPK voor de filmomhulde tablet en zoals geschikt wordt geacht voor de individuele patiënt.
Lithuanian: Po pradinio gydymo į veną vartojamu Tavanic gydymą galima baigti tinkamu geriamuoju preparatu (remiantis plėvele dengtų tablečių PCS), atsižvelgiant į kiekvieno paciento būklę.
Dutch: Inhalatie-anthrax: profylaxe na blootstelling en curatieve behandeling (zie rubriek 4.4).
Lithuanian: - Inhaliacinė juodligė: profilaktika po sukėlėjo ekspozicijos ir gydymas (žr. 4.4 skyrių).
Dutch: 100 ml oplossing voor infusie bevat 15,8 mmol (363 mg) natrium.
Lithuanian: 100 ml infuzinio tirpalo yra 15.8 mmol (363 mg) natrio.
Dutch: • Een tintelend gevoel in handen en voeten (paresthesie)
Lithuanian: • Dilgčiojimo pojūtis plaštakose ir pėdose (parestezija).
Dutch: Patiënten met glucose-6-fosfaatdehydrogenasedeficiëntie
Lithuanian: Pacientai, kurių organizme trūksta gliukozės-6-fosfatdehidrogenazės
Dutch: Dit kan wijzen op leverproblemen waaronder fataal leverfalen.
Lithuanian: Tai gali būti kepenų sutrikimo, įskaitant ir mirtinai pavojingo, požymiai.
Dutch: Natriumhydroxide (voor aanpassing van de pH) Zoutzuur (voor aanpassing van de pH) Water voor injectie
Lithuanian: Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui) Injekcinis vanduo
Dutch: • Koorts, keelpijn en een algemeen gevoel van onwelzijn dat niet verdwijnt.
Lithuanian: • Karščiavimas, gerklės skausmas ir neišnykstanti bloga bendroji savijauta.
Dutch: Levofloxacine veroorzaakte geen afname van de vruchtbaarheid of het reproductievermogen bij ratten.
Lithuanian: Levofloksacinas žiurkių vislumo ar reprodukcinio pajėgumo netrikdė.
Dutch: Dit geneesmiddel kan ‘vals-negatieve' resultaten geven voor sommige laboratoriumtesten die gebruikt worden om de bacterie op te sporen die tuberculose veroorzaakt.
Lithuanian: Vartojant šio vaisto, tam tikrų laboratorinių tyrimų, kuriais nustatomos tuberkuliozę sukeliančios bakterijos, rezultatai gali būti tariamai neigiami.
Dutch: Stop Tavanic en raadpleeg onmiddellijk een arts als u één van de volgende ernstige bijwerkingen waarneemt - u kunt een dringende medische behandeling nodig hebben:
Lithuanian: Nutraukite Tavanic vartojimą ir nedelsdamas pasakykite gydytojui arba slaugytojai, jei pastebėsite toliau išvardytą sunkų šalutinį poveikį (gali prireikti skubaus gydymo).
Dutch: Invloed van andere geneesmiddelen op Tavanic
Lithuanian: Kitų vaistinių preparatų poveikis Tavanic
Dutch: Volgens toxicologisch onderzoek bij dieren of klinisch farmacologisch onderzoek uitgevoerd met supra-therapeutische doses, zijn als belangrijkste symptomen na acute overdosis met Tavanic oplossing voor infusie te verwachten: CZS-symptomen zoals verwarring, duizeligheid, bewustzijnsstoornissen, convulsies en verlenging van het QT-interval.
Lithuanian: Toksinio poveikio tyrimų su gyvūnais ir farmakologinių didesnių nei gydomosios dozių tyrimų metu nustatyti svarbiausi galimi ūminio Tavanic infuzinio tirpalo perdozavimo požymiai yra centrinės nervų sistemos simptomai, tokie kaip konfūzija, svaigulys, sąmonės sutrikimas, konvulsiniai traukuliai ir QT intervalo pailgėjimas).
Dutch: Daarom is, in deze populaties, voorzichtigheid geboden bij het gebruik van fluorochinolonen, inclusief levofloxacine.
Lithuanian: Dėl šios priežasties fluorochinolonus, įskaitant ir levofloksaciną, būtina vartoti atsargiai.
Dutch: Acuut nierfalen (bijv. als gevolg van interstitiële nefritis)
Lithuanian: Ūminis inkstų nepakankamumas (pvz., sukeltas intersticinio nefrito)
Dutch: • geneesmiddelen waarvan bekend is dat ze invloed hebben op de manier waarop uw hart klopt.
Lithuanian: • Vaistų, kurie keičia širdies plakimą.
Dutch: Bijzondere voorzorgen zijn vereist indien u één van deze geneesmiddelen gebruikt samen met Tavanic.
Lithuanian: Kurio nors iš minėtų vaistų vartoti kartu su Tavanic būtina atsargiai.
Dutch: • Problemen met bewegen en lopen (dyskinesie, extrapiramidale stoornissen)
Lithuanian: • Judėjimo ar vaikščiojimo sutrikimas (diskinezija, ekstrapiramidiniai sutrikimai).
Dutch: De ernst van CDAD kan variëren van licht tot levensbedreigend; de ernstigste vorm ervan is pseudomembraneuze colitis (zie rubriek 4.8).
Lithuanian: CDAD sunkumas gali būti įvairus (nuo lengvo iki gyvybei pavojingo sutrikimo), sunkiausia forma yra pseudomembraninis kolitas (žr.
Dutch: Invloed van Tavanic op andere geneesmiddelen
Lithuanian: Tavanic poveikis kitiems vaistiniams preparatams