FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Une augmentation progressive de la dose de ritonavir pendant la phase initiale de traitement peut aider à améliorer la tolérance.
Hungarian: A kezelés kezdetén a dózis fokozatos növelésével elősegíthető a beteg készítmény iránti toleranciájának javítása.
French: 176 mg (17,6 ml) deux fois par jour
Hungarian: 176 mg (17,6 ml) naponta kétszer
French: L'effet inhibiteur du ritonavir (avec ou sans autres inhibiteurs de protéase) sur l'activité de la P-gp peut diminuer au cours du temps (par exemple digoxine et fexofénadine - voir le tableau « Effets du ritonavir sur les médicaments autres que les antirétroviraux administrés de façon concomitante » ci-dessous).
Hungarian: A (monoterápiaként adott vagy más proteázgátlókkal kombinált) ritonavir Pglikoproteingátló hatása idővel csökkenhet (pl. digoxin és fexofenadin, lásd később „A ritonavir nemantiretrovirális gyógyszerekre kifejtett hatásai" című táblázatban).
French: En cas d'effet indésirable vous empêchant de prendre Norvir comme il vous a été prescrit, avertissez immédiatement votre médecin.
Hungarian: Ha olyan mellékhatás lép fel, amely megakadályozza Önt a Norvir utasítás szerinti alkalmazásában, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát.
French: Augmentation du risque de syndrome de lyse tumorale à l'initiation du traitement et pendant la phase de titration de dose (voir rubrique 4.5).
Hungarian: Fokozódik a tumorlízis szindróma kockázata az adagolás kezdetén és a dózistitrálás fázisában (lásd 4.5 pont).
French: Lorsqu'un traitement par ritonavir est instauré chez des patients prenant déjà de la digoxine, la posologie de digoxine doit être réduite de moitié par rapport à la dose usuelle des patients et une surveillance plus étroite que celle réalisée en pratique courante devra être mise en œuvre pendant plusieurs semaines après le début de la co-administration de la digoxine et du ritonavir.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akik a ritonavir kezelés megkezdésének idején már szedtek digoxint, a digoxin adagját az addig szedett mennyiség felére kell csökkenteni, és a ritonavirral és digoxinnal együtt kezelt betegeket a következő néhány hétben a szokásosnál alaposabban kell megfigyelni.
French: Fréquent : pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 10
Hungarian: Gyakori: 10-ből legfeljebb 1 beteget érinthet
French: Anti-infectieux
Hungarian: Fertőzés elleni szerek
French: Les anomalies au niveau du développement observées chez les rats (embryolétalité, diminution du poids fœtal, retard d'ossification et altérations viscérales dont un retard de descente des testicules) se sont produites principalement à des doses materno-toxiques.
Hungarian: A patkányokon észlelt fejlődéskárosító toxicitás (embriópusztulás, a magzatok testtömegének csökkenése, a csontosodás késése, zsigeri elváltozások - köztük a here késői leszállása) elsősorban az anyaállat számára toxikus adagok alkalmazásakor lépett fel.
French: ème jour, l'exposition au ritonavir a été approximativement 1,5 fois plus élevée que celle observée à l'état d'équilibre avec la dose de 600 mg deux fois par jour.
Hungarian: A 3. napon adott ritonavir körülbelül 1,5-szer nagyob expozíciós értéket eredményezett, mint amit az ajánlott napi kétszer 600 mg dózis esetében figyeltek meg dinamikus egyensúlyi (steady state) állapotban.
French: Des contraceptifs hormonaux contenant de l'éthinylestradiol car Norvir peut diminuer l'efficacité de ces médicaments.
Hungarian: Etinil-ösztradiolt tartalmazó hormonális fogamzásgátlók, mert a Norvir csökkentheti e gyógyszerek hatékonyságát.
French: Votre médecin pourra diminuer la dose de corticoïde ou vous surveiller plus étroitement pour détecter l'apparition d'effets indésirables.
Hungarian: Kezelőorvosa esetleg csökkenteni kívánja a szteroid adagját, illetve szorosabb megfigyelés alatt tartani az Önnél kialakuló mellékhatásokat.
French: Diminution du nombre des leucocytes, baisse du taux d'hémoglobine, baisse du nombre des polynucléaires neutrophiles, augmentation du nombre des polynucléaires éosinophiles, thrombocytopénie
Hungarian: Alacsony fehérvérsejtszám, csökkent hemoglobinszint, neutrophil sejtszám; emelkedett eosinophil sejtszám, valamint thrombocytopenia
French: Augmentation des concentrations plasmatiques de vardénafil (voir rubriques 4.4 et 4.5).
Hungarian: Megnövekedett vardenafil plazmakoncentráció (lásd 4.4 és 4.5 pont).
French: Pour des informations posologiques plus détaillées, notamment les doses recommandées chez l'enfant, se reporter à la notice des autres médicaments anti-VIH avec lesquels Norvir est administré.
Hungarian: Részletesebb adagolási útmutató, beleértve gyermekek részére szólót is, a Norvirral való kombinációban adott HIV-ellenes gyógyszerek Betegtájékoztatójában található.
French: 3 mg/kg /8 h 500 /12 h ↓ 43 % Il peut être nécessaire d'augmenter la dose de théophylline en cas d'administration concomitante avec le ritonavir, en raison de l'induction du CYP1A2.
Hungarian: 3×3 mg/kg/nap 2×500 mg/nap ↓ 43% ↓ 32% Ritonavirral együtt adva a CYP1A2 izoenzim indukciója miatt szükségessé válhat a teofillin adagjának növelése.
French: Pollakiurie, altération de la fonction rénale (par ex. oligurie, élévation de la créatinine)
Hungarian: Gyakori vizeletürítés, vesefunkció beszűkülése (azaz oliguria, emelkedett kreatininszint)
French: Dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, méthylergonovine
Hungarian: Dihidroergotamin, ergonovin, ergotamin, metilergonovin
French: Des troubles de l'érection, car les médicaments utilisés pour traiter les troubles de l'érection peuvent provoquer une hypotension et une érection prolongée.
Hungarian: Merevedési zavar (erektilis diszfunkció), mivel a merevedési zavar kezelésére alkalmazott gyógyszerek alacsony vérnyomást és elhúzódó merevedést idézhetnek elő.
French: Cette augmentation est probablement due au ritonavir et un effet plus prononcé peut être observé lors d'une coadministration prolongée.
Hungarian: A ritonavir ezen hatása kifejezetteb lehet tartós együttes alkalmazás során.
French: La portion COMPLÈTE doit être ingérée (voir Figure 6).
Hungarian: 8. lépés: Az EGÉSZ adagot meg kell enni (lásd 6. ábra).
French: Qu'est-ce que Norvir et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître par vous ou pour votre enfant avant de prendre Norvir Comment prendre Norvir
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Norvir és milyen betegségek esetén alkalmazható Tudnivalók mielőtt Ön vagy gyermeke elkezdi a Norvir-t szedni Hogyan kell szedni a Norvir-t?
French: Un cas d'insuffisance rénale avec hyperéosinophilie a été rapporté.
Hungarian: Egy esetben eosinophiliával járó veseelégtelenségről számoltak be.
French: Si vous prenez actuellement l'un de ces médicaments, demandez à votre médecin si vous pouvez changer pour un autre médicament pendant votre traitement par Norvir.
Hungarian: Ha Ön jelenleg bármely fent említett gyógyszert szedi, kérdezze meg kezelőorvosát a más gyógyszer szedésére való áttérésről a Norvir alkalmazása alatti időre.
French: - Des contraceptifs hormonaux contenant de l'éthinylestradiol car Norvir peut diminuer l'efficacité de ces médicaments.
Hungarian: - Etinil-ösztradiolt tartalmazó hormonális fogamzásgátlók, mert a Norvir csökkentheti e gyógyszerek hatékonyságát.
French: L'utilisation concomitante de ritonavir (400 mg deux fois par jour et plus) et de voriconazole est contre-indiquée en raison de la diminution des concentrations plasmatiques du voriconazole et d'une possible perte d'efficacité du médicament (voir rubrique 4.5).
Hungarian: A ritonavir (naponta kétszer vagy többször 400 mg) és vorikonazol együtt adása ellenjavallt a vorikonazol plazmakoncentrációjának csökkenése és az esetleges hatásvesztés miatt (lásd 4.5 pont).
French: Les interactions entre le ritonavir et les inhibiteurs de protéase, les antirétroviraux autres que les inhibiteurs de protéase et les médicaments autres que les antirétroviraux sont répertoriées dans les tableaux ci-dessous.
Hungarian: A ritonavir és a proteázgátlók, valamint a proteázgátlókon kívüli más antiretrovirális szerek és egyéb, nem antiretrovirális gyógyszerek közötti kölcsönhatásokat a következő táblázatokban soroltuk fel.
French: Norvir comprimé pelliculé doit être avalé en entier sans être ni mâché, ni coupé, ni broyé.
Hungarian: A Norvir filmtablettát egészben, szétrágás, kettétörés vagy összetörés nélkül kell lenyelni.
French: Les concentrations sériques peuvent être augmentées en cas d'administration concomitante avec le ritonavir, ce qui peut augmenter le risque de toxicité, notamment le risque d'événements indésirables graves comme un allongement de l'intervalle QT.
Hungarian: Ritonavirral történő egyidejű alkalmazáskor megnőhet az enkorafenib szérumkoncentrációja, ami növelheti a toxicitás kockázatát, beleértve a súlyos mellékhatások - például megnyúlt QT-intervallum - kockázatát is.
French: Très fréquent Dysgueusie, paresthésies buccales et périphériques, céphalées, vertiges, neuropathie périphérique
Hungarian: Dysgeusia, orális és perifériás fonákérzések, fejfájás, szédülés, perifériás neuropathia
French: Après avoir terminé a. Jetez le sachet vide et tout médicament restant dans le godet pour mélange avec les ordures ménagères.
Hungarian: Tegye az üres tasakot és a keverőpohárban maradt gyógyszert egy szemeteszsákba.
French: Allaitement Des données publiées limitées ont rapporté que le ritonavir passe dans le lait maternel.
Hungarian: A korlátozott számú publikált adat alapján a ritonavir kimutatható a humán anyatejben.
French: Très fréquent Pharyngites, douleur oropharyngée, toux
Hungarian: Pharyngitis, oropharyngealis fájdalom, köhögés
French: Une hépatite B ou C et que vous êtes traité(e) par une association de médicaments antirétroviraux, car vous avez un risque accru de réaction grave et potentiellement fatale en raison de l'effet sur le foie.
Hungarian: Hepatitisz B vagy C (B vagy C típusú járványos májgyulladás), amelyet retrovírusellenes szerek kombinációjával kezelnek, mert a májra gyakorolt hatások miatt Ön a súlyos és esetlegesen életveszélyes reakciók fokozottabb kockázatának van kitéve.
French: De plus, lors de l'arrêt des glucocorticoïdes, la diminution progressive de la posologie devra être réalisée sur une période plus longue.
Hungarian: A glükokortikoid kezelés abbahagyáskor hosszabb időn keresztül, progresszívan kell csökkenteni a szteroid adagját.
French: c. Lavez immédiatement la seringue, le piston et le godet pour mélange avec de l'eau tiède et du produit vaisselle.
Hungarian: c. Meleg, mosószeres vízben kézzel mossa el a fecskendőt, a dugattyút, a keverő poharat és a tetőt.
French: Le midazolam est très largement métabolisé par le CYP3A4.
Hungarian: A midazolámot a CYP3A4 izoenzim jelentős mértékben metabolizálja.
French: Par ailleurs, les effets indésirables de Norvir administré en association avec d'autres médicaments antirétroviraux dépendent de ces autres médicaments.
Hungarian: A Norvir mellékhatásai más antiretrovirális szerekkel együtt alkalmazva a többi gyógyszertől is függenek.
French: Alors que l'élimination de la rosuvastatine n'est pas dépendante du CYP3A, une augmentation de l'exposition à la rosuvastatine a été rapportée en cas d'administration concomitante de ritonavir.
Hungarian: Bár a roszuvasztatin eliminációja nem függ a CYP3A izoenzimtől, ritonavirrel való együttadása kapcsán a roszuvasztatin-expozíció növekedését jelentették.
French: Stimulants de la motilité digestive
Hungarian: Az emésztőrendszer motilitására ható szer
French: Pour des informations sur la préparation et l'administration de Norvir poudre pour suspension buvable, voir rubrique 6.6.
Hungarian: A Norvir belsőleges szuszpenzióhoz való por előkészítésével és beadásával kapcsolatos további információkért lásd a 6.6 pontot.
French: dasatinib, ibrutinib, nilotinib, vénétoclax, vincristine, vinblastine) ; - anticoagulants (par exemple rivaroxaban, vorapaxar, warfarine) ; - antidépresseurs (par exemple amitriptyline, désipramine, fluoxétine, imipramine, néfazodone,
Hungarian: dazatinib, nilotinib, ibrutinib, venetoklax, vinkrisztin, vinblasztin); - véralvadásgátlók (pl. rivaroxabán, vorapaxár, warfarin); - depresszióellenes gyógyszerek (pl. amitriptilin, dezipramin, fluoxetin, imipramin, nefazadon,
French: Lorsqu'un traitement par digoxine est instauré chez des patients prenant déjà du ritonavir, la digoxine doit être instaurée de façon plus progressive par rapport à la pratique courante.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akik már szedtek ritonavirt a digoxinkezelés megkezdésekor, a digoxin-kezelést a szokásosnál fokozatosabban kell elkezdeni.
French: Le métabolisme de l'atorvastatine est moins dépendant de l'isoforme CYP3A.
Hungarian: Az atorvasztatin metabolizmusa kevésbé függ a CYP3A izoenzimek aktivitásától.
French: Très fréquent Douleurs abdominales (hautes et basses), nausées, diarrhées (dont diarrhées sévères avec déséquilibre électrolytique), vomissements, dyspepsie
Hungarian: Hasi fájdalom (gyomortáji és alhasi), émelygés, hasmenés (beleértve a súlyos, elektrolitzavart okozó hasmenést), hányás, emésztési zavar
French: 5.1 Propriétés pharmacodynamiques
Hungarian: 5.1 Farmakodinamiás tulajdonságok
French: Des interactions médicamenteuses mettant en jeu le pronostic vital et fatales ont été rapportées chez des patients traités avec de la colchicine et des inhibiteurs puissants du CYP3A comme le ritonavir (voir rubriques 4.3 et 4.5).
Hungarian: Életveszélyes és halálos gyógyszerkölcsönhatásokat jelentettek kolchicinnel és erős CYP3A inhibitorokkal (pl. ritonavir) kezelt betegeknél (lásd 4.3 és 4.5 pont).
French: Inhibiteurs de la PDE5
Hungarian: PDE5 inhibitor
French: Dans les analyses en intention de traiter, respectivement 50 % et 57 % des patients dans les groupes aux doses de 350 et 450 mg/m2, ont atteint une réduction des taux plasmatiques d'ARN VIH-1 de ≤ 400 copies/ml à la semaine 48.
Hungarian: „intent-to-treat" analízisekben a 350 mg/m2-es dóziscsoportba tartozó betegek 50%-a, és a 450 mg/m2es dóziscsoportba tartozó betegek 57%-a ért el a 48. héten ≤ 400 kópia/ml-es plazma HIV-1 RNS csökkenést.
French: Norvir est prescrit en association avec d'autres médicaments anti-VIH (antirétroviraux) afin de contrôler votre infection par le VIH.
Hungarian: A Norvir-t más HIV-ellenes gyógyszerekkel (antiretrovirális szerekkel) kombinációban írják fel.
French: Des affections graves du pancréas peuvent survenir chez certains patients traités par Norvir.
Hungarian: Egyes Norvir-t szedő betegeknél súlyos hasnyálmirigy-problémák alakulhatnak ki.
French: Quelles sont les informations à connaître par vous ou pour votre enfant avant de prendre Norvir
Hungarian: Tudnivalók mielőtt Ön vagy gyermeke elkezdi a Norvir-t szedni
French: 30 comprimés pelliculés
Hungarian: 60 filmtabletta
French: Les patients qui ne souffrent pas de cette maladie peuvent prendre le sildénafil en cas d'impuissance (troubles de l'érection), sous la surveillance de leur médecin (voir rubrique Autres médicaments et Norvir) ; avanafil ou vardénafil (utilisés pour traiter les troubles de l'érection) ; colchicine (utilisée pour traiter la goutte) si vous avez des problèmes de rein et/ou de foie (voir rubrique Autres médicaments et Norvir) ; produits contenant du millepertuis (Hypericum perforatum) car ils peuvent empêcher Norvir d'agir correctement.
Hungarian: Azok a betegek, akik nem szenvednek ilyen betegségben, orvosi felügyelet mellett szedhetik a szildenafilt impotencia (merevedési zavarok [erektilis diszfunkció] kezelésére (lásd az „Egyéb gyógyszerek és a Norvir" pontot); avanafil vagy vardenafil (merevedési zavar kezelésére); kolchicin (köszvény kezelésére), ha Önnek vese- és/vagy májproblémái vannak (lásd az „Egyéb gyógyszerek és a Norvir" pontot); lyukaslevelű orbáncfüvet (Hypericum perforatum-ot) tartalmazó készítmények, mert ezek meggátolhatják, hogy a Norvir megfelelően fejtse ki a hatását.
French: Ceci est dû à l'induction par le millepertuis d'enzymes métabolisant le médicament.
Hungarian: Ez a hatás a lyukaslevelű orbáncfű gyógyszermetabolizáló enzimeket indukáló hatása miatt következik be.
French: Prévenez également votre médecin si vous présentez une raideur, une sensibilité ou des douleurs articulaires (en particulier dans la hanche, le genou et l'épaule) et si vous avez des difficultés pour vous mouvoir, car cela peut être un signe d'ostéonécrose.
Hungarian: Mondja el kezelőorvosának, ha ízületi merevség, illetve ízületi fájdalom (főként a csípőben, a térdben és a vállban), valamint mozgási nehézség alakult ki, mert ezek egy csontpusztulással járó betegség (oszteonekrózis) jelei lehetnek.
French: Si vous prenez ce type de contraceptif hormonal avec Norvir, il est également possible que vous présentiez des saignements utérins anormaux.
Hungarian: Az ilyen típusú hormonális fogamzásgátló Norvirral történő egyidejű alkalmazása esetén rendszertelen havivérzést is észlelhet.
French: Surface corporelle (m²)
Hungarian: Testfelszín* (m2)
French: Une hémophilie, car des cas d'augmentation des saignements ont été rapportés chez des patients hémophiles prenant ce type de médicament (inhibiteurs de protéase).
Hungarian: Öröklött vérzékenység (hemofilia), mert az ilyen típusú gyógyszert (proteázgátlókat) szedő hemofíliás betegek körében fokozott vérzékenységről számoltak be.
French: Chez les patients insuffisants rénaux, une réduction de la posologie doit être envisagée : la dose de clarithromycine doit être réduite de 50 % si la clairance de la créatinine est comprise entre 30 et 60 ml/min et de 75 % si la clairance de la créatinine est inférieure à 30 ml/min.
Hungarian: Károsodott veseműködésű betegek kezelésekor megfontolandó a klaritromicin adagjának csökkentése: 30-60 ml/perc kreatininclearance esetén 50%-kal, < 30 ml/perc CRCL esetén 75%-kal.
French: Comment conserver Norvir
Hungarian: Hogyan kell a Norvir-t tárolni?
French: Les recommandations d'utilisation du ritonavir administré comme potentialisateur pharmacocinétique avec la rifabutine figurent à la rubrique 4.5.
Hungarian: A ritonavir, mint farmakokinetikai hatásnövelő rifabutinnal való együttadására vonatkozó ajánlásokat lásd a 4.5 pontban.
French: Des doses de clarithromycine supérieures à 1 g/jour ne doivent pas être administrées avec le ritonavir utilisé à doses thérapeutiques ou comme potentialisateur pharmacocinétique.
Hungarian: A klaritromicin 1 grammot meghaladó napi dózisban nem adható együtt antiretrovirális hatást kiváltó, ill más szerek hatásainak farmakokinetikai fokozásához szükséges dózisban adagolt ritonavirrel.
French: Toutefois, l'ASC du métabolite M-2 est égale environ à 3 % de l'ASC de la molécule mère.
Hungarian: Azonban, az M-2 metabolit AUC értéke kb.
French: • La seringue-doseuse pour administration orale et le godet pour mélange doivent être nettoyés immédiatement après utilisation avec de l'eau tiède et du produit vaisselle.
Hungarian: • Az adagoló szájfecskendőt és a keverő poharat használat után azonnal mossa el meleg,
French: Trois présentations de Norvir comprimé sont disponibles : 1 flacon de 30 comprimés
Hungarian: A Norvir tabletta három kiszerelésben kerül forgalomba: 1 tartályban 30 tabletta
French: Augmentation ou diminution des concentrations du médicament co-administré Antagoniste des récepteurs α1-adrénergiques
Hungarian: Az egyidejűleg alkalmazott gyógyszer szintje emelkedett vagy csökkent α1-adrenoceptor antagonista Alfuzozin
French: Comment prendre la dose correcte de Norvir poudre pour suspension buvable avec des aliments (sachet complet) ?
Hungarian: Hogyan vegyem be a Norvir belsőleges porhoz való szuszpenzió (teljes tasak) megfelelő adagját ételhez keverve?
French: La co-administration d'atazanavir et de ritonavir à des doses supérieures à 100 mg une fois par jour n'a pas été évaluée cliniquement.
Hungarian: Az atazanavir és ritonavir együttes alkalmazását napi egyszeri 100 mg-os dózisnál magasabb dózisok esetén klinikailag nem értékelték.
French: Le ritonavir possède également une forte affinité pour la glycoprotéine P, il peut inhiber ce transporteur.
Hungarian: A ritonavir a P-glikoproteinhez is nagy affinitással kötődik és gátolhatja annak működését.
French: L'administration concomitante d'ibrutinib et du ritonavir doit être évitée.
Hungarian: Az ibrutinib és a ritonavir egyidejű alkalmazását kerülni kell.
French: Sans objet.
Hungarian: Nincs meghatározva.
French: 500 /12 h ↑ 145 % ↑ 22 %
Hungarian: 2×500 mg/nap ↑ 145% ↑ 22%
French: Des précautions particulières doivent être prises en cas de prescription de ritonavir chez des patients utilisant la trazodone.
Hungarian: Fokozott óvatosság szükséges, amennyiben a ritonavirt trazodont szedő betegnek írjuk fel.
French: L'utilisation concomitante de ritonavir et de fluticasone, ou d'autres glucocorticoïdes métabolisés par le CYP3A4, n'est pas recommandée, à moins que le bénéfice attendu pour le patient ne l'emporte sur le risque d'effets systémiques de la corticothérapie, tels qu'un syndrome de Cushing ou une inhibition de la fonction surrénalienne (voir rubrique 4.5).
Hungarian: Ritonavir és flutikazon vagy más CYP3A4 által metabolizált glükokortikoidok együttadása nem ajánlott, kivéve ha a kezelésből származó előny meghaladja a szisztémás kortikoszteroid hatás kockázatát, beleértve a Cushing-szindrómát és a mellékvese szuppressziót (lásd 4.5 pont).
French: Si Norvir est administré en association avec d'autres médicaments antirétroviraux, il est important de lire également attentivement la notice de ces autres médicaments.
Hungarian: Fontos információk - Ha a Norvir-t más antiretrovirális gyógyszerekkel együtt szedi, fontos, hogy az e gyógyszerekhez mellékelt betegtájékoztatókat is figyelmesen elolvassa.
French: Zidovudine ↓ 25 %
Hungarian: Didanozin ↓ 13% ↔
French: Analgésiques
Hungarian: Analgetikumok
French: Une administration concomitante de délamanide avec un inhibiteur puissant du CYP3A (ritonavir) est susceptible d'augmenter l'exposition au métabolite du délamanide, ce qui a été associé à un allongement de l'intervalle QTc.
Hungarian: A delamanid és egy erős CYP3A inhibitor (ritonavir) együttes adása növelheti a delamanid metabolit expozícióját, amit összefüggésbe hoztak a QTc szakasz megnyúlásával.
French: En cas de doute, appelez votre médecin ou pharmacien.
Hungarian: Ha nem biztos benne, hívja fel kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
French: - Des douleurs, une sensibilité ou une faiblesse musculaires, notamment en cas de multithérapie antirétrovirale associant des inhibiteurs de protéase et des analogues nucléosidiques.
Hungarian: - Izomfájdalom, nyomásérzékenység vagy gyengeség, különösen proteázgátlókat és nukleozid-analógokat magában foglaló antiretrovirális kezeléssel összefüggésben.
French: Versez TOUTE la poudre contenue dans le sachet sur l'aliment (voir Figure 4).
Hungarian: 5. lépés: Öntse a tasakban lévő ÖSSZES port az ételre (lásd 4. ábra).
French: Des concentrations élevées de norpéthidine peuvent augmenter le risque d'effets sur le SNC (par exemple convulsions), voir rubrique 4.3.
Hungarian: A norpetidin szérumkoncentrációjának emelkedésekor fokozódhat a központi idegrendszeri hatások (pl. görcsrohamok) kockázata (lásd 4.3 pont).
French: b. Appuyez lentement sur le piston pour administrer la dose complète (voir Figure 11).
Hungarian: Lassan nyomja meg a dugattyút, és a teljes adagot adja be (lásd 11. ábra).
French: - Corticoïdes (par exemple dexaméthasone, propionate de fluticasone, prednisolone, triamcinolone) car Norvir peut augmenter les concentrations sanguines de ces médicaments, ce qui peut provoquer un syndrome de Cushing (gonflement du visage) et diminuer la production de l'hormone cortisol.
Hungarian: - Szteroidok (pl. dexametazon, flutikazon-propionát, prednizolon, triamcinolon), mert a Norvir fokozhatja e gyógyszerek vérszintjét, ami Cushing-szindrómához („holdvilágarc" kialakulásához) és a kortizol hormon csökkent termeléséhez vezethet.
French: Anorexie, flatulences, ulcération buccale, hémorragie gastro-intestinale, reflux gastroœsophagien, pancréatite
Hungarian: Étvágytalanság, flatulencia, a szájnyálkahártya kifekélyesedése, gastrointestinalis vérzés, gastrooesophagealis reflux, pancreatitis
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR NORVIR COMPRIMÉ PELLICULÉ - Conditionnement multiple contenant 90 comprimés pelliculés (3 flacons de 30) - Étui avec cadre bleu
Hungarian: NORVIR FILMTABLETTA - 90 filmtablettát tartalmazó gyűjtőcsomagolás (3 tartályban egyenként 30 filmtabletta), blue box-szal