FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Sklopiva kartonska kutija koja sadrži HDPE bočicu (30 ml peroralna suspenzija)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Sulankstoma kartoninė dėžutė, kurioje yra DTPE buteliukas (30 ml geriamoji suspensija)
Croatian: Zabranjeno je jesti, piti ili pušiti dok se rukuje s proizvodom.
Lithuanian: Naudojant vaistą negalima valgyti, gerti arba rūkyti.
Croatian: Za većinu infekcija preporučena su sljedeća trajanja liječenja.
Lithuanian: Daugumai infekcijų rekomenduojama toliau nurodyta gydymo trukmė.
Croatian: Rok valjanosti nakon prvog otvaranja: 3 mjeseca.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius talpyklę, - 3 mėn.
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Lithuanian: Gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Sklopiva kartonska kutija koja sadrži HDPE bočicu (15 ml peroralna suspenzija)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Sulankstoma kartoninė dėžutė, kurioje yra DTPE buteliukas (15 ml geriamoji suspensija)
Croatian: Pradofloksacin je uklonjen iz tijela 0,24 l/h/kg.
Lithuanian: Pradofloksacinas iš organizmo šalinamas 0,24 l/h/kg greičiu.
Croatian: Službeni i lokalni antimikrobni propisi trebali bi se uzeti u obzir kada se koristi veterinarsko medicinski proizvod.
Lithuanian: Naudojant šį veterinarinį vaistą, reikia atsižvelgti į oficialius bei vietinius antimikrobinių medžiagų naudojimo nurodymus.
Croatian: Uslijed nedostatka podataka, pradofloksacin se ne bi trebao primjenjivati kod mačića mlađih od 6 tjedana.
Lithuanian: Dėl duomenų stokos pradofloksacino negalima naudoti jaunesniems nei 6 sav.
Croatian: EU/2/10/107/009 7 tableta EU/2/10/107/010 21 tableta EU/2/10/107/011 70 tableta EU/2/10/107/012 140 tableta
Lithuanian: EU/2/10/107/009 7 tabletės EU/2/10/107/010 21 tabletė EU/2/10/107/011 70 tablečių EU/2/10/107/012 140 tablečių
Croatian: Plodnost: Pradofloksacin dokazano nema utjecaja na plodnost kod rasplodnih životinja.
Lithuanian: Vaisingumas Nustatyta, kad veisiamų gyvūnų vaisingumo pradofloksacinas neveikia.
Croatian: Pradofloksacin se eliminira iz seruma s krajnjim poluvremenom od 9 sati.
Lithuanian: Pradofloksacino galutinis pusinės eliminacijos iš kraujo plazmos laikas yra 9 val.
Croatian: Veraflox se ne bi trebao primjenjivati istovremeno s antacidima ili sukralfatom (za kiselinu u želucu), multivitaminima ili mliječnim proizvodima, jer apsorpcija verafloxa može biti smanjena.
Lithuanian: Veraflox negalima skirti kartu su antacidais ar sukralfatais (naudojamais skrandžio rūgštingumui), multivitaminais ar pieno produktais, kadangi gali sumažėti Veraflox absorbcija.
Croatian: Uslijed potencijalno štetnog djelovanja, tablete je potrebno držati dalje od pogleda i dosega djece.
Lithuanian: Dėl galimo kenksmingo poveikio tabletes reikia saugoti nuo vaikų.
Croatian: EU/2/10/107/001 7 tableta EU/2/10/107/002 21 tableta EU/2/10/107/003 70 tableta EU/2/10/107/004 140 tableta
Lithuanian: EU/2/10/107/001 7 tabletės EU/2/10/107/002 21 tabletė EU/2/10/107/003 70 tablečių EU/2/10/107/004 140 tablečių
Croatian: Pradofloksacin je uklonjen iz tijela 0,28 l/h/kg.
Lithuanian: Pradofloksacinas iš organizmo šalinamas 0,28 l/h/kg greičiu.
Croatian: U laboratorijskim pokusima bioraspoloživost pradofloksacina smanjena je kod nahranjenih mačaka u usporedbi s gladnim.
Lithuanian: Laboratorinių tyrimų metu šertų kačių biologinis pradofloksacino prieinamumas buvo mažesnis nei alkintų gyvūnų.
Croatian: Kod mačaka, apsorpcija peroralno apliciranog pradofloksacina u terapijskoj dozi je brza i doseže vrhunac koncentracije od 1,2 mg/l u roku 0,5 sati.
Lithuanian: Katėms per os skyrus gydomąją dozę, pradofloksacinas greitai absorbuojamas, didžiausia 1,2 mg/ml koncentracija pasiekiama per 0,5 val.
Croatian: Fluorokinoloni bi trebali biti rezervirani za liječenje kliničkih stanja koja slabo reagiraju, ili se očekuje da slabo reagiraju, na druge skupine antimikrobnih proizvoda.
Lithuanian: Fluorokvinolonus reikėtų pasilikti tiems infekcinių ligų atvejams, kai gydymas kitų klasių antibiotikais buvo neefektyvus arba manoma, kad gali būti neefektyvus.
Croatian: Infekcije rana i apscesi Akutne infekcije gornjih dišnih prohoda
Lithuanian: Žaizdų infekcijos ir abscesai Viršutinių kvėpavimo takų ūmios infekcijos
Croatian: Reverzibilno povezivanje između pradofloksacina i DNA giraze ili DNA topoizomeraze IV kod ciljnih bakterija rezultira inhibicijom tih enzima i brzom smrću bakterijskih stanica.
Lithuanian: Pagrindiniai pradofloksacino taikiniai yra bakterijų fermentai - DNR girazė ir topoizomerazė IV. Įvykus grįžtamam pradofloksacino ir DNR girazės ar topoizomerazės IV susijungimui jautrioje bakterijoje, šie fermentai nuslopinami ir sukeliama greita bakterinės ląstelės žūtis.
Croatian: Sklopiva kartonska kutija sadrži 1 blister traku (1 x 7 tableta od 120 mg) Sklopiva kartonska kutija sadrži 3 blister trake ( 3 x 7 tableta od 120 mg) Sklopiva kartonska kutija sadrži 10 blister traka (10 x 7 tableta od 120 mg) Sklopiva kartonska kutija sadrži 20 blister traka (20 x 7 tableta od 120 mg)
Lithuanian: kartoninė dėžutė, kurioje yra 1 lizduotė (1 x 7 tabletės po 120 mg) kartoninė dėžutė, kurioje yra 3 lizduotės (3 x 7 tabletės po 120 mg) kartoninė dėžutė, kurioje yra 10 lizduočių (10 x 7 tabletės po 120 mg) kartoninė dėžutė, kurioje yra 20 lizduočių (20 x 7 tabletės po 120 mg)
Croatian: Rijetko povraćanje uočeno je kod mačaka nakon ponavljane peroralne primjene doze 2,7 puta veće od maksimalne preporučene doze.
Lithuanian: Katėms per os pakartotinai skyrus 2,7 karto didesnę nei didžiausia rekomenduojama dozę, pastebėtas nedažnas vėmimas.
Croatian: OSNOVNI PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA MALIM UNUTARNJIM PAKOVANJIMA
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ AR JUOSTELIŲ
Croatian: Zabranjeno je jesti, piti ili pušiti dok se rukuje s veterinarsko medicinskim proizvodom.
Lithuanian: Naudojant veterinarinį vaistą negalima valgyti, gerti arba rūkyti.
Croatian: Sklopiva kartonska kutija s bijelom bočicom 30 ml od polietilena (HDPE) s polietilenskim adapterom i sigurnosnim zatvaračem.
Lithuanian: Sulankstoma kartoninė dėžutė, kurioje yra baltas didelio tankio polietileno (DTPE) 30 ml buteliukas su polietilenine jungtimi ir vaikų neatidaromu uždoriu.
Croatian: 4.5 Posebne mjere opreza prilikom primjene
Lithuanian: 6.4 Specialieji laikymo nurodymai
Croatian: Obavijestite vašeg veterinara o svim proizvodima koje namjeravate dati životinji.
Lithuanian: Apie ketinamus duoti vaistus reikia pasakyti veterinarijos gydytojui.
Croatian: U laboratorijskim pokusima bioraspoloživost pradofloksacina smanjena je kod nahranjenih pasa i mačaka u usporedbi s gladnim.
Lithuanian: Laboratorinių tyrimų metu šertų šunų ir kačių biologinis pradofloksacino prieinamumas buvo mažesnis nei alkintų gyvūnų.
Croatian: Iako pradofloksacin ima in vitro djelovanje protiv širokog spektra Gram-pozitivnih i Gram-negativnih organizama, uključujući anaerobne bakterije, ovaj veterinarsko medicinski proizvod trebao bi se primjenjivati samo kod odobrenih indikacija (vidi odjeljak 4,2) i u skladu s preporukama za razboritu primjenu u odjeljku 4,5 ovog SPC-a.
Lithuanian: Nors pradofloksacinas in vitro veikia daugelį gramneigiamų ir gramteigiamų mikroorganizmų, taip pat ir anaerobines bakterijas, tačiau jį reikėtų naudoti tik pagal patvirtintas indikacijas (žr.
Croatian: Sklopiva kartonska kutija sadrži 1 blister traku (1 x 7 tableta od 60 mg) Sklopiva kartonska kutija sadrži 3 blister trake ( 3 x 7 tableta od 60 mg) Sklopiva kartonska kutija sadrži 10 blister traka (10 x 7 tableta od 60 mg) Sklopiva kartonska kutija sadrži 20 blister traka (20 x 7 tableta od 60 mg)
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 1 lizduotė (1 x 7 tabletės po 60 mg) Kartoninė dėžutė, kurioje yra 3 lizduotės (3 x 7 tabletės po 60 mg) Kartoninė dėžutė, kurioje yra 10 lizduočių (10 x 7 tabletės po 60 mg) Kartoninėje dėžutė, kurioje yra 20 lizduočių (20 x 7 tabletės po 60mg)
Croatian: Za većinu infekcija navedena trajanje liječenja biti će dovoljno
Lithuanian: Daugumai infekcijų pakaks toliau nurodytos gydymo trukmės.
Croatian: Ne primjenjivati kod pasa tijekom razdoblja rasta jer može utjecati na razvoj zglobne hrskavice.
Lithuanian: Negalima naudoti augantiems šunims, nes gali būti paveiktos besivystančios sąnarių kremzlės.
Croatian: Graviditet, laktacija i plodnost: Neškodljivost Verafloxa nije dokazana tijekom graviditeta i laktacije kod pasa i mačaka.
Lithuanian: Vaikingumas, laktacija, vaisingumas Veraflox saugumas vaikingumo ir laktacijos metu nenustatytas.
Croatian: Smećkaste tablete s jednom razdjelnom linijom i „P15" na jednoj strani Smećkaste tablete s jednom razdjelnom linijom i „P60" na jednoj strani Smećkaste tablete s jednom razdjelnom linijom i „P120" na jednoj strani Tableta se može podijeliti na jednake doze.
Lithuanian: Rusvos tabletės su įranta ir ženklu „P60" ant vienos pusės; Rusvos tabletės su įranta ir ženklu „P120" ant vienos pusės.
Croatian: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Strasse 324
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Strasse 324
Croatian: Magnezij stearat Silicij, koloidni bezvodni Umjetna aroma govedine Natrij kroskarmeloza
Lithuanian: Laktozės monohidratas, mikrokristalinė celiuliozė, povidonas, magnio stearatas, bevandenis koloidinis silicio dioksidas, dirbtinė jautienos kvapioji medžiaga, kroskarmeliozės natrio druska.
Croatian: Sklopiva kartonska kutija sadrži 1 blister traku (1 x 7 tableta od 15 mg) Sklopiva kartonska kutija sadrži 3 blister trake ( 3 x 7 tableta od 15 mg) Sklopiva kartonska kutija sadrži 10 blister traka (10 x 7 tableta od 15 mg) Sklopiva kartonska kutija sadrži 20 blister traka (20 x 7 tableta od 15 mg)
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 1 lizduotė (1 x 7 tabletės po 15 mg) Kartoninė dėžutė, kurioje yra 3 lizduotės (3 x 7 tabletės po 15 mg) Kartoninė dėžutė, kurioje yra 10 lizduočių (10 x 7 tabletės po 15 mg) Kartoninė dėžutė, kurioje yra 20 lizduočių (20 x 7 tabletės po 15 mg)
Croatian: Staphylococcus intermedius skupina (uključujući S. pseudintermedius) Escherichia coli
Lithuanian: pseudintermedius) Escherichia coli
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije kod kuja i mačaka.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas vaikingumo ir laktacijos metu kalėms ir katėms nenustatytas.
Croatian: Staphylococcus intermedius skupina (uključujući S. pseudintermedius)
Lithuanian: Staphylococcus intermedius grupė (ir S.
Croatian: Pradofloksacin se eliminira iz seruma s krajnjim poluvremenom od 7 sati.
Lithuanian: Pradofloksacino galutinis pusinės eliminacijos iš kraujo plazmos laikas yra 7 val.
Croatian: Mehaničko čišćenje zuba i uklanjanje plaka i kamenca ili vađenje zuba su preduvjeti za dugotrajan terapijski učinak.
Lithuanian: Norint užtikrinti išliekantį gydomąjį poveikį, prieš taikant gydymą, pirmiausia būtina išvalyti dantis ir pašalinti dantų apnašas bei akmenis arba išrauti dantis.
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI Svaka tableta sadržava 15 mg pradofloksacina.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS) Vienoje tabletėje yra 15 mg pradofloksacino.
Croatian: Linearan odnos između koncentracije pardofloksacina u serumu i primijenjene doze uočena je kod pasa s testnom dozom u rasponu od 1 do 9 mg/kg tjelesne mase.
Lithuanian: Šunims skyrus nuo 1 mg/kg iki 9 mg/kg kūno svorio dozes, tyrimais nustatytas tiesioginis ryšys tarp pradofloksacino koncentracijos serume ir skirtos dozės.
Croatian: Psi:
Lithuanian: Šunų:
Croatian: Liječenje bi trebalo iznova razmotriti ako se ne uoči poboljšanje kliničkog stanja u roku 3 dana od početka liječenja.
Lithuanian: Jei per 3 d. nuo gydymo pradžios nepastebimas klinikinės būklės pagerėjimas, gydymą būtina keisti.
Croatian: Nakon peroralne aplikacije veterinarsko medicinskog proizvoda kod mačaka u terapijskoj dozi, apsorpcija pradofloksacina je brza i doseže vrhunac koncentracije od 2,1 mg/l u roku 1 sata.
Lithuanian: Katėms per os skyrus gydomąją dozę, pradofloksacinas greitai absorbuojamas, didžiausia 2,1 mg/ml koncentracija pasiekiama per 1 val.
Croatian: Primarni ciljevi za pradofloksacin su bakterijska DNA giraza i enzimi topoizomeraze IV.
Lithuanian: Pagrindiniai pradofloksacino taikiniai yra bakterijų fermentai - DNR girazė ir topoizomerazė IV. Įvykus grįžtamam pradofloksacino ir DNR girazės ar topoizomerazės IV susijungimui jautrioje bakterijoje,
Croatian: S.C. Bayer S.R.L.
Lithuanian: Bayer S.R.
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI Svaka tableta sadrži 120 mg pradofloksacina.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS) Vienoje tabletėje yra 120 mg pradofloksacino.
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Mačke.
Lithuanian: Paskirties gyvūnų rūšis (-ys) Katės.
Croatian: UPUTA O VMP: Veraflox 15 mg tablete za pse i mačke
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Veraflox 15 mg, tabletės šunims ir katėms
Croatian: Trajanje liječenja ovisi o težini infekcije i tome koliko dobro djeluje kod vašeg ljubimca.
Lithuanian: Gydymo trukmė priklauso nuo infekcijos sunkumo, taip pat nuo gydymo efektyvumo.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet: Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen Njemačka
Lithuanian: Registruotojas Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen Vokietija
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Veraflox 15 mg tablete za pse i mačke pradofloksacin
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Veraflox 15 mg tabletės šunims ir katėms pradofloksacinas
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/10/107/001-012
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/10/107/001-012
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI Svaka tableta sadržava 60 mg pradofloksacina.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS) Vienoje tabletėje yra 60 mg pradofloksacino.
Croatian: UPUTA O VMP: Veraflox 60 mg i 120 mg tablete za pse
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Veraflox 60 mg ir 120 mg tabletės šunims
Croatian: Međutim proizvod se ne smije primjenjivati kod mačaka s dugotrajnim ozljedama zglobne hrskavice, jer se ozljede mogu pogoršati tijekom liječenja s fluorokinolonima.
Lithuanian: Vis dėlto vaisto negalima naudoti katėms, turinčioms ilgalaikių kremzlių pažeidimų, nes gydymas fluorokvinolonais pažeidimus gali pasunkinti.
Croatian: Sorbinska kiselina Askorbinska kiselina Ksantanska guma Propilen glikol Aroma vanilije Pročišćena voda
Lithuanian: vanilės kvapioji medžiaga, išgrynintas vanduo.
Croatian: Isprekidano povraćanje uočeno je nakon ponavljane peroralne primjene doze 1,6 puta veće od maksimalne preporučene doze.
Lithuanian: Per os pakartotinai skyrus 1,6 karto didesnę nei rekomenduojama dozę, pastebėtas vėmimas su petrūkiais.
Croatian: Sklopiva kartonska kutija s bijelom bočicom od 15 ml od polietilena visoke gustoće HDPE) s polietilenskim adapterom i sigurnosnim zatvaračem te 3 ml polipropilenskom špricom za peroralno doziranje (graduacija:0,1 do 2 ml).
Lithuanian: Sulankstoma kartoninė dėžutė, kurioje yra baltas didelio tankio polietileno (DTPE) 15 ml buteliukas su polietilenine jungtimi ir vaikų neatidaromu uždoriu bei 3 ml polipropileninis švirkštas dozavimui.
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Veraflox 25 mg/ml peroralna suspenzija za mačke pradofloksacin
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Veraflox 25 mg/ml geriamoji suspensija katėms pradofloksacinas
Croatian: Isprekidano povraćanje i mekan izmet uočeni su kod pasa nakon ponavljane peroralne primjene doze 2,7 puta veće od maksimalne preporučene doze.
Lithuanian: Šunims per os pakartotinai skyrus 2,7 karto didesnę nei didžiausia rekomenduojama dozę, pastebėtas vėmimas su pertrūkiais, skystos išmatos.
Croatian: Uređaj je sada spreman za upotrebu.
Lithuanian: Dabar prietaisas yra paruoštas naudoti.
Croatian: nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Lithuanian: - dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Croatian: Nastavak će zadržati svoj oblik.
Lithuanian: Antgalis išlaikys savo formą.
Croatian: Za druge postupke mogu biti potrebni veći volumeni.
Lithuanian: Kitoms procedūroms gali reikėti didesnio tūrio.
Croatian: • Odmrzavanje na sobnoj temperaturi (poželjan način)
Lithuanian: • Atšildymas kambario temperatūroje (pageidautinas metodas)
Croatian: Što je VeraSeal i za što se koristi
Lithuanian: Kas yra VeraSeal ir kam jis vartojamas
Croatian: Temperatura vodene kupelji ne smije prelaziti 37 ºC.
Lithuanian: Vandens vonelės temperatūra neturi viršyti 37 ºC.
Croatian: U slučaju šoka treba primijeniti standardno medicinsko liječenje protiv šoka.
Lithuanian: Šoko atveju taikomas standartinis medicininis šoko gydymas.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima, individualne doze obično su se kretale u rasponu od 0,3 do 12 ml.
Lithuanian: Klinikiniuose tyrimuose individuali dozė paprastai buvo nuo 0,3 iki 12 ml.
Croatian: Učestalost ove vrste događaja nije poznata.
Lithuanian: Šio tipo reiškinio dažnis nežinomas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost VeraSeala u djece u dobi od 0 do 18 godina nisu još ustanovljene.
Lithuanian: VeraSeal saugumas ir veiksmingumas vaikams nuo 0 iki 18 metų dar neištirti.
Croatian: Bacite oštećena pakiranja jer ponovna sterilizacija nije moguća.
Lithuanian: Pažeistas pakuotes išmeskite, nes jų pakartotinai sterilizuoti negalima.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije liječenja ovim lijekom.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš pradedant gydymą šiuo vaistu pasitarkite su gydytoju.
Croatian: Hladni lanac čuvanja ne smije se prekinuti do upotrebe.
Lithuanian: Šalto laikymo grandinės negalima pertraukti iki vartojimo.
Croatian: Ako je potrebno, primjena se može ponoviti.
Lithuanian: Jei reikia, galima vartoti pakartotinai.
Croatian: Liječnik će odlučiti smije li Vas se liječiti VeraSealom.
Lithuanian: Gydytojas nuspręs, ar Jus reikia gydyti VeraSeal.
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika
Lithuanian: • Papildomos rizikos mažinimo priemonės Nėra
Croatian: Fibrinski adhezijski sustav pokreće završnu fazu fiziološkog zgrušavanja krvi.
Lithuanian: Fibrino adhezijos sistema inicijuoja paskutinę fiziologinio kraujo krešėjimo fazę.
Croatian: Izvadite kutiju iz zamrzivača, otvorite je i izvadite dva blister pakiranja.
Lithuanian: Išimkite dėžutę iš šaldiklio, atidarykite ją ir išimkite dvi lizdines plokšteles.
Croatian: Postoji također i teoretska mogućnost da Vaš imunosni sustav proizvede proteine koji će napasti VeraSeal, a to može ometati zgrušavanje krvi.
Lithuanian: Taip pat yra teorinė galimybė, kad Jūsų imuninė sistema pagamins baltymus, kurie kovos su VeraSeal, ir jie gali trukdyti kraujui krešėti.
Croatian: Ako se to ne čini dovoljnim, može se nanijeti drugi sloj.
Lithuanian: Jei vieno sluoksnio neužtenka, galima uždėti antrą vaisto sluoksnį.
Croatian: Pričvrstite dvojni aplikator.
Lithuanian: Pritvirtinkite dvigubą aplikatorių.
Croatian: VeraSeal se ne preporučuje za primjenu u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Lithuanian: VeraSeal nerekomenduojama vartoti vaikams ir paaugliams iki 18 metų.
Croatian: Drugi lijekovi i VeraSeal
Lithuanian: Kiti vaistai ir VeraSeal
Croatian: Postoji i rizik od teške alergijske reakcije.
Lithuanian: Taip pat yra sunkios alerginės reakcijos rizika.
Croatian: Sigurnost primjene fibrinskih tkivnih ljepila/hemostatika tijekom trudnoće ili dojenja nije ustanovljena u kontroliranim kliničkim ispitivanjima.
Lithuanian: Fibrino audinių klijų ir (arba) hemostatikų saugumas nėštumo ir žindymo metu nėra patvirtintas kontroliuojamais klinikiniais tyrimais.
Croatian: Nanosi se na površinu tkiva koje krvari, kako bi se smanjilo krvarenje za vrijeme i poslije operacije kada standardne kirurške tehnike nisu dovoljne.
Lithuanian: Vaistas užtepamas ant kraujuojančių audinių paviršiaus, siekiant sumažinti kraujavimą operacijos metu bei po jos, kai standartinių chirurginių priemonių nepakanka.
Croatian: Najčešće vrste kirurških zahvata bile su jednostavne ili radikalne histerektomije, abdominoplastike i radikalne cistektomije.
Lithuanian: Dažniausi operacijų tipai buvo paprastos arba radikalios histerektomijos, abdominoplastikos ir radikalios cistektomijos.
Croatian: Stoga se proizvod smije primijeniti trudnicama i dojiljama samo ako je to izrazito potrebno.
Lithuanian: Todėl nėštumo ir žindymo metu šį preparatą reikia skirti tik tada, jei tai neabejotinai būtina.
Croatian: 08150 Parets del Vallès ŠPANJOLSKA
Lithuanian: 08150 Parets del Vallès ISPANIJA
Croatian: Europska agencija za lijekove odgodila je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka VeraSeal u jednoj ili više podskupina pedijatrijske populacije u liječenju krvarenja koje je posljedica kirurškog postupka prema uvjetima zadanim po Planu istraživanja u pedijatrijskoj populaciji (PIP-u) za odobrenu indikaciju (vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).
Lithuanian: Europos vaistų agentūra atidėjo įpareigojimą pateikti VeraSeal tyrimų su vienu ar daugiau vaikų populiacijos pogrupių duomenis dėl chirurginės procedūros atsiradusiam kraujavimui gydyti pediatrinių tyrimų plano nustatytomis sąlygomis patvirtintai indikacijai (vartojimo vaikams informacija pateikiama 4.2 skyriuje).
Croatian: Faktor XIIIa, koji nastaje aktivacijom faktora XIII trombinom, ukriženo povezuje fibrin.
Lithuanian: XIIIa faktorius, kurį iš XIII faktoriaus aktyvina trombinas, sudaro kryžmines fibrino jungtis.
Croatian: Upotrebom sterilne tehnike izbjegnite mogućnost kontaminacije zbog nepravilnog rukovanja i točno se pridržavajte koraka opisanih u nastavku.
Lithuanian: Naudokite sterilius metodus, kad būtų išvengta užteršimo dėl netinkamo tvarkymo galimybės, ir atidžiai atlikite toliau nurodytus veiksmus.
Croatian: VeraSeal sadrži ljudski fibrinogen i ljudski trombin, dva proteina izdvojena iz krvi koja izmiješana stvaraju fibrinski ugrušak.
Lithuanian: VeraSeal sudėtyje yra žmogaus fibrinogeno ir žmogaus trombino, dviejų iš kraujo išgautų baltymų, kurie sumaišyti sudaro krešulį.
Croatian: Kao i sa svakim proteinskim lijekom, moguće su reakcije preosjetljivosti alergijskog tipa.
Lithuanian: Kaip ir vartojant bet kurį kitą baltyminį preparatą, gali pasireikšti alerginio pobūdžio padidėjusio jautrumo reakcijų.
Croatian: Potporno liječenje u odraslih kada standardne kirurške tehnike nisu dovoljne: - za poboljšanje hemostaze - kao potpora šavovima u vaskularnoj kirurgiji.
Lithuanian: Pagalbinis gydymas suaugusiesiems, kai standartinių chirurginių priemonių nepakanka: - kraujavimo stabdymui pagerinti; - siūlėms sutvirtinti: atliekant kraujagyslių operacijas.
Croatian: *Sve ove nuspojave učinak su skupine lijekova.
Lithuanian: *Visos šios reakcijos yra klasei būdingas poveikis.
Croatian: Fibrinska tkivna ljepila/hemostatici metaboliziraju se na isti način kao i endogeni fibrin, fibrinolizom i fagocitozom.
Lithuanian: Fibrino klijai ir hemostatikai metabolizuojami taip pat, kaip endogeninis fibrinas, fibrinolizės ir fagocitozės būdu.
Croatian: VeraSeal se smije primijeniti raspršivanjem samo ako je moguće točno procijeniti udaljenost raspršivanja, osobito u laparaskopskim postupcima.
Lithuanian: VeraSeal purkšti reikia tik tada, jeigu įmanoma tiksliai įvertinti purškimo atstumą, ypač laparoskopijos metu.
Croatian: Prije primjene VeraSeala mora se paziti da su dijelovi tijela izvan predviđenog područja primjene dovoljno zaštićeni (prekriveni) kako bi se spriječilo lijepljenje tkiva na neželjenim mjestima.
Lithuanian: Prieš vartojant VeraSeal reikia pasirūpinti, kad būtų pakankamai apsaugotos (apdengtos) kūno dalys, esančios už norimos VeraSeal vartojimo srities ribų, kad audinys nepriliptų negydomose srityse.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antihemoragici, lokalni hemostatici, ATK oznaka: B02BC
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - antihemoraginiai vaistiniai preparatai, vietiniai hemostatikai, ATC kodasB02BC.
Croatian: U slučaju da se iz nekog razloga raspršivanje zaustavi, zamijenite bezračni nastavak za raspršivanje.
Lithuanian: Jei purškimas dėl kokios nors priežasties sustoja, pakeiskite beorį purškimo antgalį.