FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La somministrazione orale di dolutegravir a ratte gravide a dosi fino a 1000 mg/kg al giorno dal 6°giorno al 17° giorno di gestazione non ha provocato tossicità materna, tossicità nello sviluppo o teratogenesi (50 volte l'esposizione clinica nell'uomo di 50 mg quando somministrato in associazione con abacavir e lamivudina sulla base dell'AUC).
Norwegian Bokmål: Oral administrering av dolutegravir til drektige rotter i doser opptil 1000 mg/kg/dag fra dag 6 til 17 av drektighetsperioden, førte ikke til utviklingstoksisitet eller teratogenitet (50 ganger human klinisk eksponering ved doser på 50 mg når det ble administrert i kombinasjon med abakavir og lamivudin, basert på AUC).
Italian: La somministrazione orale di dolutegravir a coniglie gravide a dosi fino a 1000 mg/kg al giorno dal 6° giorno al 18°giorno di gestazione non ha provocato tossicità nello sviluppo o teratogenesi (0,74 volte l'esposizione clinica nell'uomo di 50 mg quando somministrato in associazione con abacavir e lamivudina sulla base dell'AUC).
Norwegian Bokmål: Oral administrering av dolutegravir til drektige kaniner i doser opptil 1000 mg/kg/dag fra dag 6 til 18 av drektighetsperioden, førte ikke til utviklingstoksisitet eller teratogenitet (0,74 ganger human klinisk eksponering ved doser på 50 mg når det ble administrert i kombinasjon med abakavir og lamivudin, basert på AUC).
Italian: DTG 50 mg una volta al giorno
Norwegian Bokmål: 50 mg.
Italian: In vivo, è stata osservata nei pazienti una diminuzione del 10-14% della clearance della creatinina (la frazione secreta dipende dal trasporto di
Norwegian Bokmål: In vivo ble 10-14 % reduksjon i kreatininclearance (utskilt fraksjon er avhengig av OCT2 og MATE1) observert hos pasienter.
Italian: Dolutegravir ↔ AUC ↑ 33% Cmax ↑ 29% Cτ ↑ 45% Daclatasvir ↔
Norwegian Bokmål: Dolutegravir  AUC  33 % Cmax  29 % Cτ 45 % Daklatasvir 
Italian: Dolutegravir ↔ AUC ↑ 7% Cmax ↑ 5% Cτ ↑ 8% Boceprevir ↔ (controlli storici)
Norwegian Bokmål: Dolutegravir  AUC  7 % Cmax  5 % Cτ  8 % Boceprevir (tidligere kontroller)
Italian: Medicinali anti-infettivi
Norwegian Bokmål: Antiinfektiva
Italian: Fosamprenavir/ritonavir diminuiscono le concentrazioni di dolutegravir, ma sulla base di dati limitati, ciò non è risultato in una diminuzione dell'efficacia negli studi di fase III.
Norwegian Bokmål: basert på begrensede data ga det ikke redusert effekt i fase III-studier.
Italian: Avvertenze e precauzioni IMPORTANTE - Reazioni di ipersensibilità
Norwegian Bokmål: VIKTIG - Overfølsomhetsreaksjoner
Italian: Effetto di dolutegravir: EE ↔ AUC ↑ 3% Cmax ↓ 1%
Norwegian Bokmål: Effekt av dolutegravir: EØ  AUC  3 % Cmax  1 %
Italian: Contenuto di questo foglio:
Norwegian Bokmål: Pakken inneholder følgende:
Italian: Integratori di ferro/Dolutegravir Dolutegravir ↓ AUC ↓ 54% Cmax ↓ 57% C24 ↓ 56% (complesso che si lega agli ioni polivalenti)
Norwegian Bokmål: Dolutegravir  AUC  54 % Cmax  57 % C24  56 % (Kompleksbinding til flerverdige ioner)
Italian: Un valore di cut-off fenotipico clinicamente rilevante (FC vs virus wild type) non è stato determinato; il miglior fattore predittivo di outcome è stata la resistenza genotipica.
Norwegian Bokmål: En klinisk relevant fenotypisk grenseverdi (FC kontra villtype-virus) har ikke blitt fastlagt.
Italian: Ogni confezione contiene 30 compresse rivestite con film e un essiccante.
Norwegian Bokmål: Hver pakning med 30 filmdrasjerte tabletter inneholder en pose tørremiddel.
Italian: Non vi è evidenza che un aggiustamento della dose di dolutegravir, abacavir o lamivudina sarebbe richiesto sulla base degli effetti del genere sui parametri farmacocinetici.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen evidens for at dosejustering av dolutegravir, abakavir eller lamivudin er nødvendig på bakgrunn av effekter av kjønn på farmakokinetiske parametre.
Italian: • sensazione di debolezza negli arti
Norwegian Bokmål: • følelse av svakhet i armer og bein
Italian: Late Switch ABC/DTG/3T C FDC N=244 n (%)
Norwegian Bokmål: Sent bytte ABC/DTG/3TC FDC N=244 n (%)
Italian: affaticamento
Norwegian Bokmål: utmattelse
Italian: Studio/farmaco di studio sospeso per evento avverso o morte ‡ Studio /farmaco di studio sospeso per altre ragioni § Dati mancanti durante la finestra ma nello studio
Norwegian Bokmål: Tatt ut av studien/seponert studielegemiddel på grunn av bivirkning eller død‡ Tatt ut av studien/seponert studielegemiddel av andre årsaker§
Italian: - la riassunzione di medicinali contenenti abacavir dopo una sospetta HSR ad abacavir può provocare un'immediata ricomparsa dei sintomi entro poche ore.
Norwegian Bokmål: - Etter en mistenkt overfølsomhetsreaksjon overfor abakavir, kan gjenopptagelse av behandling med legemidler som inneholder abakavir, medføre at symptomene kommer raskt tilbake (i løpet av noen timer).
Italian: Singola dose di lamivudina 300 mg soluzione orale Lamivudina:
Norwegian Bokmål: 300 mg enkeltdose av lamivudin mikstur, oppløsning
Italian: Allattamento Si raccomanda che le donne che sono positive al test dell'HIV non allattino al seno perché l'infezione da
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt at kvinner som er hiv-positive, ikke ammer fordi hiv-infeksjonen kan overføres til barnet via morsmelk.
Italian: Elementi chiave inclusi nel materiale educazionale per aumentare la comprensione e la consapevolezza dell'HSR ad ABC e ampliare le informazioni già incluse nel RCP:
Norwegian Bokmål: ABC HSR samt utdypende informasjon i forhold til det som er inkludert i Preparatomtalen (SmPC):
Italian: • erba di S. Giovanni (Hypericum perforatum), un rimedio erboristico, per il trattamento della depressione
Norwegian Bokmål: • johannesurt (prikkperikum), et naturlegemiddel til å behandle depresjon
Italian: Sebbene abacavir e lamivudina siano substrati delle BCRP e P-gp in vitro, data l'elevata biodisponibilità assoluta di abacavir e lamivudina (vedere paragrafo 5.2), è improbabile che gli inibitori di questi trasportatori di efflusso abbiano un impatto clinicamente rilevante sulle concentrazioni di abacavir o di lamivudina.
Norwegian Bokmål: Selv om abakavir og lamivudin er substrater av BCRP og P-gp in vitro, gitt den høye absolutte biotilgjengeligheten av abakavir og lamivudin (se pkt.
Italian: Abacavir e lamivudina appartengono ad un gruppo di medicinali antiretrovirali denominati analoghi nucleosidici inibitori della trascrittasi inversa (NRTI), mentre dolutegravir appartiene ad un gruppo di medicinali antiretrovirali chiamati inibitori dell'integrasi (INI).
Norwegian Bokmål: Abakavir og lamivudin tilhører en gruppe legemidler kalt nukleosidanalog reverstranskriptasehemmere (NRTIer).
Italian: Triumeq non è raccomandato nei pazienti con compromissione epatica da moderata a grave (vedere paragrafi 4.2 e 5.2).
Norwegian Bokmål: Triumeq anbefales ikke brukt hos pasienter med moderat til alvorlig nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Italian: Nei pazienti con clearance della creatinina <50 ml/min è necessaria una riduzione della dose (vedere paragrafo 4.2).
Norwegian Bokmål: Dosereduksjon er nødvendig for pasienter med kreatininclearance < 50 ml/min (se pkt.
Italian: • dolore di stomaco (dolore addominale)
Norwegian Bokmål: • magesmerter (abdominalsmerter)
Italian: Triumeq non deve essere usato nei pazienti in cui è nota la presenza del gene HLA-B*5701.
Norwegian Bokmål: Triumeq skal ikke brukes av pasienter som vet at de er bærere av HLAB*5701 genet.
Italian: Dolutegravir ↓ AUC ↓ 25% Cmax ↓ 12% Cτ ↓ 36% Darunavir ↔ Ritonavir ↔ Etravirina ↔
Norwegian Bokmål: Dolutegravir AUC 25 % Cmax 12 % Cτ 36 % Darunavir Ritonavir Etravirin
Italian: rabdomiolisi1
Norwegian Bokmål: rabdomyolyse1
Italian: Lamivudina: AUC ↑43% Cmax ↑7%
Norwegian Bokmål: AUC 43 % Cmax 7 %
Italian: Non smetta di prendere Triumeq senza consultare il medico, poiché ciò potrebbe danneggiare lei e il nascituro.
Norwegian Bokmål: Ikke stopp å ta Triumeq uten at legen har fortalt deg at du skal gjøre det.
Italian: Poiché la dose raccomandata di dolutegravir è 50 mg due volte al giorno quando co-somministrato con carbamazepina, DTG/ABC/3TC FDC non è raccomandata per i pazienti che assumono carbamazepina.
Norwegian Bokmål: Siden anbefalt dose dolutegravir er 50 mg to ganger daglig når gitt samtidig med karbamazepin, anbefales ikke DTG/ABC/3TC FDC for pasienter som bruker karbamazepin.
Italian: Poiché la dose raccomandata di dolutegravir è 50 mg due volte al giorno quando co-somministrato con l'Erba di S. Giovanni, DTG/ABC/3TC FDC non è raccomandata.
Norwegian Bokmål: Siden anbefalt dose dolutegravir er 50 mg to ganger daglig når gitt samtidig med johannesurt, anbefales ikke DTG/ABC/3TC FDC.
Italian: Tuttavia, poiché il meccanismo attraverso il quale dolutegravir può interferire nella gravidanza umana non è noto, la sicurezza d'uso durante il secondo e il terzo trimestre non può essere confermata.
Norwegian Bokmål: Mekanismen som gjør at dolutegravir kan påvirke graviditet hos mennesker er imidlertid ukjent, og sikkerheten ved å bruke dolutegravir i andre og tredje trimester kan derfor ikke bekreftes.Triumeq bør bare brukes i andre og tredje trimester når den forventede nytten veier opp for den potensielle risikoen for fosteret.
Italian: Triumeq 50 mg/600 mg/300 mg compresse dolutegravir/abacavir/lamivudina
Norwegian Bokmål: Triumeq 50 mg/600 mg/300 mg tabletter dolutegravir/abakavir/lamivudin
Italian: Dolutegravir ↑ AUC ↑ 91% Cmax ↑ 50% Cτ ↑ 180%
Norwegian Bokmål: Dolutegravir  AUC  91 % Cmax  50 % C  180 %
Italian: Effetti indesiderati rari Questi possono riguardare fino ad 1 persona su 1000:
Norwegian Bokmål: Mindre vanlig bivirkninger Disse kan ramme opptil 1 av 100 personer:
Italian: Nevirapina/Dolutegravir
Norwegian Bokmål: Nevirapin/Dolutegravir
Italian: Early Switch ABC/DTG/3T C FDC N=275 n (%)
Norwegian Bokmål: Tidlig bytte ABC/DTG/3TC FDC N=275 n (%)
Italian: Dolutegravir è risultato non inferiore a raltegravir inclusi anche i sottogruppi di pazienti con abacavir/lamivudina come regime di background.
Norwegian Bokmål: Dolutegravir var ikke bedre enn raltegravir, inkludert i delgruppen med pasienter med abakavir/lamivudin bakgrunnbehandlingsregime.Tabell 4: Demografi og virologiske utfall av randomisert behandling i SPRING-2 (snapshot-algoritme)
Italian: Per i pazienti con compromissione epatica da lieve a moderata non è ritenuto necessario alcun aggiustamento della dose.
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering er ansett nødvendig for pasienter med lett til moderat nedsatt leverfunksjon.
Italian: Le analisi di farmacocinetica di popolazione, utilizzando i dati aggregati di farmacocinetica derivanti dagli studi negli adulti di fase IIb e di fase III, non hanno evidenziato alcun effetto dovuto al genere clinicamente rilevante sull'esposizione a dolutegravir.
Norwegian Bokmål: En populasjonsanalyse av samlede farmakokinetiske data fra fase IIb- og fase III-studier med voksne viste ingen klinisk relevant effekt av kjønn på eksponeringen for dolutegravir.
Italian: Non è nota la reale entità del passaggio nel liquido cerebrospinale né la sua relazione con una eventuale efficacia clinica.
Norwegian Bokmål: Den reelle grad av lamivudins distribusjon til CNS og den eventuelle betydning for klinisk effekt er ikke kjent.
Italian: Triumeq non è raccomandato per l'impiego nei pazienti con una clearance della creatinina < 50 ml/min (vedere paragrafo 5.2).
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon Det er ikke anbefalt å bruke Triumeq hos pasienter med kreatininclearance < 50 ml/min (se pkt.
Italian: La dose raccomandata di Triumeq negli adulti e adolescenti è di una compressa una volta al giorno.
Norwegian Bokmål: Voksne og ungdom (som veier minst 40 kg) Anbefalt dose Triumeq til voksne og ungdommer er 1 tablett daglig.
Italian: Dolutegravir ↓ AUC ↓ 59% Cmax ↓ 47% Cτ ↓ 76%
Norwegian Bokmål: Dolutegravir  AUC  59 % Cmax  47 % C  76 %
Italian: Antiacidi ed integratori Antiacidi contenenti magnesio/alluminio/Dolutegravir
Norwegian Bokmål: Antacida og tilskudd Magnesium/ aluminium-holdige antacida/Dolutegravir
Italian: Poiché la dose raccomandata di dolutegravir è 50 mg due volte al giorno quando co-somministrato con questi induttori metabolici, DTG/ABC/3TC FDC non è raccomandata per i pazienti che assumono questi induttori metabolici.
Norwegian Bokmål: Siden anbefalt dose dolutegravir er 50 mg to ganger daglig når gitt samtidig med disse enzyminduktorene, anbefales ikke DTG/ABC/3TC FDC for pasienter som bruker disse enzyminduktorene.
Italian: Poiché la dose di dolutegravir è 50 mg due volte al giorno quando cosomministrato con efavirenz, la cosomministrazione di efavirenz con Triumeq non è raccomandata (vedere paragrafo 4.4).
Norwegian Bokmål: Siden dosen av dolutegravir er 50 mg to ganger daglig når det blir administrert samtidig med efavirenz, er samtidig administrering av efavirenz og Triumeq ikke anbefalt (se pkt.
Italian: OCT2 e MATE-1).
Norwegian Bokmål: Dolutegravir er en OCT2- og MATE1-hemmer.
Italian: → Legga attentamente tutte le informazioni sulle reazioni di ipersensibilità nel Paragrafo 4 di questo foglio.
Norwegian Bokmål: • Les nøye informasjonen om overfølsomhetsreaksjoner i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Italian: Medicinali per area terapeutica
Norwegian Bokmål: Legemidler inndelt i terapeutisk områder
Italian: Abacavir non deve essere utilizzato nei pazienti in cui sia nota la presenza dell'allele HLAB*5701.
Norwegian Bokmål: Abakavir bør ikke brukes hos pasienter som er kjente bærere av HLA-B*5701-allelet.
Italian: Abacavir è principalmente metabolizzato dal fegato.
Norwegian Bokmål: Abakavir metaboliseres hovedsakelig i leveren.
Italian: Ogni compressa rivestita con film contiene 300 mg di abacavir come abacavir solfato, 150 mg di lamivudina e 300 mg di zidovudina
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder 300 mg abakavir som abakavirsulfat, 150 mg lamivudin og 300 mg zidovudin
Italian: Blister (PVC/PCTFE/PVCAl/Carta)
Norwegian Bokmål: Blister (PVC/PCTFE/PVCaluminium/papir
Italian: Blister (bianco opaco PCTFE/PVCAl)
Norwegian Bokmål: Blister (gjennomsiktig hvit PCTFE/PVCaluminium)
Italian: Numero AIC (UE) (Nome di fantasia)
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer
Italian: Data di ultimo rinnovo: 2 Gennaio 2011
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 2. januar 2011
Italian: Quando si manifestano queste reazioni?
Norwegian Bokmål: Når oppstår disse reaksjonene?
Italian: E'importante che lei segua questo consiglio.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du følger dette rådet.
Italian: Studi d'interazione sono stati condotti solo negli adulti.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier har kun blitt utført hos voksne.
Italian: E' molto importante leggere e comprendere le informazioni su tale grave reazione.
Norwegian Bokmål: Det er veldig viktig at du leser og forstår informasjonen om denne alvorlige reaksjonen.
Italian: I gruppi rimanenti hanno continuato in cieco.
Norwegian Bokmål: De gjenværende armene fortsatte blindt videre.
Italian: • se assumono bevande alcoliche
Norwegian Bokmål: • Hvis man drikker alkohol
Italian: 32 settimane 26% 144 settimane
Norwegian Bokmål: 32 uker 144 uker
Italian: Non guidi o azioni macchinari a meno che non si senta bene.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil eller bruk maskiner med mindre du føler deg bra.
Italian: • se hanno assunto la terapia di combinazione per un lungo periodo
Norwegian Bokmål: • Hvis man har fått kombinasjonsbehandling i lang tid
Italian: È necessario che lei sia consapevole di questi ulteriori rischi:
Norwegian Bokmål: Du må være klar over tilleggsrisikoen:
Italian: Codice ATC: J05AR04.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: J05AR04
Italian: Foglio Illustrativo: Informazioni per l'utilizzatore
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: informasjon til brukeren
Italian: Trizivir può essere preso con o senza cibo.
Norwegian Bokmål: Trizivir kan tas med eller uten mat.
Italian: L'elenco di seguito riportato non deve essere considerato esaustivo ma è rappresentativo delle classi studiate.
Norwegian Bokmål: Listen nedenfor skal ikke anses som komplett, men representativ for de legemiddelgruppene som er studert.
Italian: Lei potrebbe aver bisogno di ulteriori controlli, compresi esami del sangue, mentre sta assumendo il medicinale.
Norwegian Bokmål: Du kan trenge ekstra oppfølging, inkludert blodprøver, mens du tar medisinen.
Italian: Percentuale con <400 copie/mL vRNA
Norwegian Bokmål: Prosent med < 400 kopier/ml vRNA
Italian: Non usare questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sul cartone.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken.
Italian: E' un effetto raro e qualora si verifichi, generalmente si sviluppa dopo alcuni mesi di trattamento.
Norwegian Bokmål: Det er sjeldent, og hvis det oppstår utvikler det seg vanligvis etter noen måneders behandling.
Italian: Gli effetti di dosi più elevate non sono noti.
Norwegian Bokmål: Effekt av høyere doser er ikke kjent.
Italian: Se lei presenta uno qualsiasi dei sintomi elencati sopra o qualsiasi altro sintomo che la preoccupa:
Norwegian Bokmål: Hvis du har noen av symptomene ovenfor eller andre symptomer som bekymrer deg:
Italian: Metadone: CL/F ↑22%
Norwegian Bokmål: Methadone: CL/F ↑22 %
Italian: Non sono disponibili dati di farmacocinetica nei pazienti di età superiore a 65 anni.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen farmakokinetiske data for pasienter over 65 år.
Italian: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Polonia.
Norwegian Bokmål: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Polen.
Italian: Ciò aiuta il corpo ad aumentare la conta delle cellule CD4 nel sangue.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper kroppen din til å øke antallet CD4-celler i blodet.
Italian: • febbre (temperatura elevata)
Norwegian Bokmål: • Feber (høy temperatur)
Italian: (Inibizione dell'alcol deidrogenasi)
Norwegian Bokmål: (Inhibering av alkohol dehydrogenase)
Italian: contatti il medico il più presto possibile.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege så snart som mulig.
Italian: Non vi è stata alcuna differenza significativa nel tempo di comparsa del primo fallimento virologico (p=0.73, log-rank test) tra i due gruppi di trattamento.
Norwegian Bokmål: Det var ingen signifikant forskjell i tiden til første virologiske svikt (p=0,73, log-rank test) mellom de 2 armene.
Italian: Il rischio di malformazioni è improbabile nell'uomo sulla base della menzionata moderata quantità di dati.
Norwegian Bokmål: Risikoen for medfødte misdannelser hos mennesker er ikke sannsynlig basert på den ovennevnte moderate datamengden.
Italian: • stanchezza, mancanza di energia
Norwegian Bokmål: • Tretthet, mangel på energi
Italian: Informi il medico se ha problemi di cuore, è un fumatore o soffre di malattie che aumentano il rischio di malattia del cuore come la pressione del sangue elevata o il diabete.
Norwegian Bokmål: Fortell legen din om du har hjerteproblemer, om du røyker, eller har andre sykdommer som kan øke risikoen for hjertesykdom slik som høyt blodtrykk eller diabetes.
Italian: Comune: rash (senza sintomi sistemici)
Norwegian Bokmål: Vanlig: Utslett (uten systemiske symptomer)
Italian: Se si dimentica di prendere una dose, la prenda il più presto possibile quando si ricorda.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å ta en dose må du ta den så snart du husker det. Fortsett deretter som før.
Italian: Per questo motivo è molto importante informare il medico su ogni eventuale cambiamento dello stato di salute.
Norwegian Bokmål: Det er derfor veldig viktig at du snakker med legen din om enhver forandring i helsen din.
Italian: Le cellule CD4 sono un tipo di globuli bianchi del sangue che sono importanti nell'aiutare l'organismo a combattere l'infezione.
Norwegian Bokmål: CD4-celler er en type hvit blodcelle som spiller en viktig rolle for å hjelpe kroppen med å bekjempe infeksjoner.
Italian: Trizivir aiuta a controllare la sua condizione.
Norwegian Bokmål: Trizivir hjelper med å kontrollere sykdommen din.
Italian: Questi effetti ematologici di solito non vengono osservati prima di 4-6 settimane di trattamento.
Norwegian Bokmål: Disse hematologiske effektene forekommer vanligvis først etter 4 til 6 ukers behandling.
Italian: Fenitoina AUC ↑↓
Norwegian Bokmål: Fenytoin AUC ↑↓
Italian: Può avere problemi alle ossa
Norwegian Bokmål: Du kan få problemer med skjelettet
Italian: Deglutisca le compresse intere con acqua.
Norwegian Bokmål: Svelg tablettene hele med litt vann.
Italian: Cambiamento della mediana vRNA (log10 c/mL)
Norwegian Bokmål: Median endring vRNA (log10 c/ml)
Italian: La scelta di questa combinazione fissa dovrebbe essere basata non solo sul criterio di potenziale aderenza ma prevalentemente sull'efficacia attesa e sui rischi correlati ai tre analoghi nucleosidi.
Norwegian Bokmål: Valget av dette kombinasjonspreparatet bør ikke kun baseres på mulig bedret etterlevelse av forskrevet behandling, men hovedsakelig på forventet effekt og risiko knyttet til de tre nukleosidanalogene.
Italian: • aumento della quantità di bilirubina nel sangue (una sostanza prodotta dal fegato) che può far apparire la pelle gialla.
Norwegian Bokmål: • Økt nivå av bilirubin i blodet (en substans som produseres i leveren) som kan få huden din til å se gul ut.
Italian: Non ci sono dati sull'uso di Trizivir in gravidanza.
Norwegian Bokmål: Det er ingen data fra bruk av Trizivir under graviditet.
Italian: Abbreviazioni: ↑ = aumento; ↓=diminuzione; ↔= nessun cambiamento significativo; AUC=area sotto la curva della concentrazione in funzione del tempo; Cmax= concentrazione massima osservata; CL/F= clearance orale apparente.
Norwegian Bokmål: Forkortelser: ↑ = økning; ↓=reduksjon; ↔= ingen signifikant endring; AUC=areal under plasmakonsentrasjon-tidskurven; Cmax=maksimalkonsentrasjon observert; CL/F=tilsynelatende oral clearance
Italian: • metadone, usato come sostituto dell'eroina
Norwegian Bokmål: • metadon, brukt som heroinsubstitutt
Italian: L'emivita di eliminazione osservata per lamivudina è di 5-7 ore.
Norwegian Bokmål: Den observerte eliminasjonshalveringstiden for lamivudin er 5-7 timer.
Italian: "Tirare qui" (con annessa la Scheda di allerta)
Norwegian Bokmål: "Trekk her" (med pasientkort festet)
Italian: • claritromicina, un antibiotico Se sta assumendo claritromicina, assuma la dose almeno 2 ore prima o dopo l'assunzione di Trizivir.
Norwegian Bokmål: • klaritromycin, et antibiotikum Hvis du bruker klaritromycin, ta klaritromycin-dosen minst 2 timer før eller etter at du tar Trizivir.
Italian: Se ciò avviene, entro alcune ore la pressione del sangue potrebbe abbassarsi pericolosamente, ciò potrebbe provocare la morte
Norwegian Bokmål: Dersom du gjør det kan du i løpet av timer oppleve et farlig blodtrykksfall som kan resultere i død.
Italian: A causa dell'alta proporzione di sospensioni premature (42% di pazienti hanno interrotto il trattamento randomizzato entro la 48 a settimana) non può essere tratta nessuna conclusione definitiva riguardo all'equivalenza dei due regimi di trattamento alla 48a settimana.
Norwegian Bokmål: På grunn av høy andel av ikke fullført studie (42 % av randomiserte pasienter avbrøt behandlingen før uke 48), kunne det ikke trekkes sikre konklusjoner mht ekvivalens av behandling i uke 48.
Italian: L'infezione da HIV si diffonde attraverso rapporti sessuali con persone che hanno l'infezione o attraverso il trasferimento di sangue infetto (ad esempio attraverso lo scambio di aghi da iniezione).
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjon smitter ved seksuell kontakt med noen som har infeksjonen eller ved overføring av infisert blod (for eksempel ved å dele nåler).
Italian: • se è gravemente in sovrappeso (specialmente se è una donna) Informi il medico se una qualsiasi di queste situazioni la riguarda prima di usare Trizivir.
Norwegian Bokmål: • hvis du er veldig overvektig (spesielt hvis du er en kvinne) Snakk med legen din dersom noe av dette gjelder deg før du bruker Trizivir.
Italian: La dose di metadone può dover essere cambiata.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å endre metadondosen.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Trizivir
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Trizivir
Italian: • aumento di un enzima chiamato amilasi
Norwegian Bokmål: • Økning av et enzym som heter amylase
Italian: • se sono in sovrappeso.
Norwegian Bokmål: • Hvis man er overvektig
Italian: • cambiamento del colore delle unghie e della pelle, o della mucosa all'interno della bocca
Norwegian Bokmål: • Fargeforandring på negler, hud eller huden på innsiden av munnen