FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Fertigspritzen aus Polyethylen niedriger Dichte mit jeweils 8,4 g des Produkts in Packungen zu 1, 7, oder 14 Spritzen.
Polish: Ampułkostrzykawki z polietylenu o małej gęstości zawierające 8,4 g produktu, zapakowane w pudełko tekturowe zawierające 1, 7 lub 14 strzykawek.
German: Datum der Erstzulassung: 10/02/2009 Verlängerung der Zulassung: 23/01/2019
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 10/02/2009 Data przedłużenia pozwolenia: 23/01/2019
German: Benzylalkohol 10 mg
Polish: Alkohol benzylowy 10 mg
German: Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
Polish: Nie wszystkie wielkości opakowań mogą być wprowadzane do obrotu.
German: Hellbraune, ovale, bikonvexe Tablette mit einer Bruchkerbe auf der einen, und einer glatten Oberfläche auf der anderen Seite.
Polish: Jasno brązowa, owalna, obustronnie wypukła tabletka z linią podziału z jednej strony i gładka z drugiej.
German: Nicht über 25 °C lagern.
Polish: Przechowywać w temperaturze nie przekraczającej 25°C.
German: Loxicom 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen ist in Flaschen mit einem Volumen von 5 ml, 15 ml und 30 ml erhältlich.
Polish: Loxicom 0,5 mg/ml zawiesina doustna dla kotów jest dostępny w butelkach o pojemności 5 ml, 15 ml i 30 ml.
German: Postoperative Schmerzen und Entzündungen nach chirurgischen Eingriffen: Sollte eine zusätzliche Schmerzlinderung erforderlich sein, ist eine multimodale Therapie zu erwägen.
Polish: Pooperacyjny ból i zapalenie towarzyszące zabiegom chirurgicznym: W przypadku, gdy konieczne jest dodatkowe zmniejszenie bólu, należy rozważyć kombinowaną terapię przeciwbólową.
German: Unbeabsichtigte Selbstinjektionen können zu Schmerzen führen.
Polish: Przypadkowe samowstrzyknięcie może spowodować bolesność.
German: Der Wirkstoff in Loxicom 20 mg / ml Injektionslösung für Rinder, Schweine und Pferde ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs zur Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Polish: C. USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL) Substancja czynna produktu Loxicom 20 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla bydła, świń i koni stanowi substancję dozwoloną i znajduje się w Tabeli 1 załącznika do Rozporządzenia Komisji Europejskiej Nr 37/2010:
German: Aufgrund der Initialdosis wird das Steadystate nach 2 Tagen (48 Stunden) erreicht.
Polish: Przy stosowaniu zgodnym z zalecanym dawkowaniem farmakokinetyka w stanie stacjonarnym ustala się po dwóch dniach (48 godz).
German: Jede Spritze enthält 420 mg Meloxicam, ausreichend, um 700 kg Körpergewicht zu behandeln.
Polish: Każda strzykawka zawiera 420 mg meloksykamu, co wystarcza na 700 kg masy ciała.
German: Die Suspension kann mit einer der zwei der Packung beiliegenden Dosierspritzen verabreicht werden.
Polish: Zawiesina może być podawana z użyciem jednej z dwóch strzykawek odmierzających, dołączonych do opakowania.
German: In diesem Fall sollte keine orale Folgebehandlung stattfinden.
Polish: W tym przypadku nie kontynuować dalszej terapii doustnie.
German: Blassgelbe Suspension.
Polish: Bladożółta zawiesina.
German: Eine gelbe Lösung.
Polish: Żółty roztwór.
German: Blassgelbe homogene Paste.
Polish: Bladożółta jednorodna pasta.
German: Bei Haut- oder Augenkontakt den betroffenen Bereich sofort mit Wasser abspülen.
Polish: W razie kontaktu ze skórą i/lub oczami, zmyć natychmiast zanieczyszczone miejsca wodą.
German: Laborstudien am Rind haben keinen Hinweis auf teratogene, foetotoxische oder maternotoxische Wirkungen geliefert.
Polish: Badania laboratoryjne u bydła nie wykazały działania teratogennego, toksycznego dla płodu ani szkodliwego dla samicy.
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile sind entweder zulässige Stoffe, für die gemäß Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 kein MRL erforderlich ist, oder fallen bei der Anwendung in diesem Tierarzneimittel nicht unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
Polish: Substancje pomocnicze, wymienione w punkcie 6.1 Charakterystyki Produktu Leczniczego Weterynaryjnego są substancjami dozwolonymi dla których, zgodnie z tabelą 1 załącznika do Rozporządzenia Komisji (UE) Nr 37/2010 ustalenie MRL nie jest wymagane bądź też substancjami niepodlegającymi zapisom Rozporządzenia (WE) Nr 470/2009, jeżeli są stosowane jak w tym produkcie leczniczym weterynaryjnym.
German: Bei Tieren mit einem erhöhten Narkoserisiko (z. B. ältere Tiere) sollte während der Anästhesie eine intravenöse oder subkutane Flüssigkeitstherapie in Erwägung gezogen werden.
Polish: U zwierząt o zwiększonym ryzyku anestezjologicznym (np. zwierzęta starsze) należy rozważyć dożylne lub podskórne podanie płynów nawadniających.
German: Über das Futter oder direkt in das Maul verabreichen Eine Kontamination während der Entnahme ist zu vermeiden.
Polish: Może być podawany z pokarmem lub bezpośrednio do jamy ustnej Należy unikać zanieczyszczenia leku podczas stosowania.
German: Haltbarkeit der geteilten Tablette: 24 Stunden
Polish: Okres ważności dla połówki tabletki: 24 godziny.
German: België/Belgique/Belgien Luxembourg/Luxemburg
Polish: België/Belgique/Belgien
German: In sehr seltenen Fällen können anaphylaktoide Reaktionen auftreten, die schwerwiegend sein können (auch mit tödlichem Ausgang), die symptomatisch behandelt werden sollten.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach mogą wystąpić reakcje rzekomoanafilaktyczne, które mogą być poważne (włącznie z przypadkami prowadzącymi do zgonu), i które należy leczyć objawowo.
German: Die alleinige Anwendung von Loxicom lindert die Schmerzen während des Enthornens nicht ausreichend.
Polish: Podawanie tylko produktu Loxicom nie zapewnia właściwego uśmierzenia bólu w trakcie zabiegu usunięcia poroża.
German: Die Behandlung sollte spätestens nach 10 Tagen abgebrochen werden, wenn keine klinische Besserung eintritt.
Polish: Leczenie należy przerwać, jeżeli po 10 dniach brak widocznej poprawy klinicznej.
German: Falls weitere Informationen über das Tierarzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Zulassungsinhabers in Verbindung.
Polish: W celu uzyskania informacji na temat niniejszego produktu leczniczego weterynaryjnego, należy kontaktować się z lokalnymi przedstawicielami podmiotu odpowiedzialnego
German: Ist keine klinische Besserung erkennbar, sollte die Behandlung spätestens 14 Tage nach Therapiebeginn abgebrochen werden.
Polish: W przypadku braku widocznej poprawy klinicznej, leczenie należy przerwać najpóźniej po 14 dniach.
German: Für die postoperative Schmerzbehandlung bei Katzen ist die Sicherheit des Arzneimittels nur nach Narkose mit Thiopental/Halothan dokumentiert.
Polish: W zwalczaniu bólu pooperacyjnego u kotów, bezpieczeństwo zostało wykazane tylko przy zastosowaniu znieczulenia z użyciem tiopentalu i halotanu.
German: Reduktion von postoperativem Schmerz (über einen Zeitraum von 24 Stunden): einmalige intravenöse oder subkutane Injektion vor dem operativen Eingriff, z. B. zum Zeitpunkt der Einleitung der Narkoseeinleitung.
Polish: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego (na okres ponad 24 godzin): Jednorazowa iniekcja dożylna lub podskórna przed zabiegiem chirurgicznym, np. podczas indukcji znieczulenia.
German: Wenn Anästhetika und NSAIDs zusammen verabreicht werden, kann eine Beeinträchtigung der Nierenfunktion nicht ausgeschlossen werden.
Polish: Przy równoczesnym stosowaniu NZLP podczas znieczulenia nie można wykluczyć ryzyka dla funkcji nerek.
German: Der Nachweis von Metaboliten der Muttersubstanz im Urin und Kot, aber nicht im Plasma, ist ein Zeichen für die schnelle Ausscheidung.
Polish: Obecność metabolitów substancji czynnej w moczu i w kale oraz ich brak w osoczu krwi wskazuje na szybki proces wydalania.
German: Blisterpackungen mit 10 Tabletten pro Streifen in Verpackungen mit 10, 20, 100 oder 500 Tabletten.
Polish: Blister zawierający 10 tabletek, pakowany w pudełko tekturowe zawierające 10, 20, 100 lub 500 tabletek.
German: Meloxicam ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Polish: C. USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL) Meloksykam jest substancją dozwoloną jak opisano w tabeli 1 załącznika do Rozporządzenia Komisji (UE) Nr 37/2010:
German: Empfehlung zur korrekten Verabreichung Über das Futter oder direkt in das Maul verabreichen.
Polish: Zalecenia dotyczące prawidłowego podawania Należy podawać z pokarmem lub bezpośrednio do jamy ustnej.
German: Das Tierarzneimittel für Hunde soll wegen der unterschiedlichen Dosierspritzen nicht bei Katzen angewendet werden.
Polish: Ten produkt przeznaczony jest dla psów i nie należy stosować go u kotów ze względu na różne urządzenia odmierzające dawki.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Nicht-steroidale antiphlogistische und antirheumatische Produkte (Oxicame), ATC Vet-Code: QM01AC06
Polish: WŁAŚCIWOŚCI FARMAKOLOGICZNE Grupa farmakoterapeutyczna: Niesteroidowe leki przeciwzapalne i przeciwreumatyczne, oksykamy; Kod ATCvet: QM01AC06
German: Meloxicam hat auch antiendotoxische Eigenschaften, da gezeigt werden konnte, dass es die durch intravenöse Gabe von E. coli-Endotoxin ausgelöste Thromboxan B2 -Produktion in Kälbern und Schweinen hemmt.
Polish: Meloksykam ma też właściwości przeciwendotoksyczne, bowiem, jak wykazano, hamuje wytwarzanie tromboksanu B2 wywołane przez dożylne podanie endotoksyn E. coli cielętom i świniom.
German: Die gleichzeitige Verabreichung potentiell nephrotoxischer Präparate sollte vermieden werden.
Polish: Należy unikać jednoczesnego podawania leków potencjalnie nefrotoksycznych.
German: Nach Anbruch verwendbar bis...
Polish: Po pierwszym otwarciu zużyć do..... ….
German: ATCvet code: QM01AC06
Polish: Kod ATCvet: QM01AC06
German: B. BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN BEZUG AUF ABGABE UND ANWENDUNG
Polish: WARUNKI I OGRANICZENIA POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA
German: Rinder: Einmalige s.c. oder i.v.
Polish: Bydło: Pojedyncze wstrzyknięcie s.c. lub i.v.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER ANZAHL DER DOSEN
Polish: ZAWARTOŚĆ Z PODANIEM MASY, OBJĘTOŚCI LUB LICZBY DAWEK
German: Reduktion von postoperativen Schmerzen bei Katzen, bei denen keine orale Folgebehandlung möglich ist, z. B. bei Wildkatzen:
Polish: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego u kotów w sytuacji gdy doustne kontynuowanie terapii nie jest możliwe np. koty wolnożyjące:
German: Dosierungsplan für die Erhaltungsdosis:
Polish: Schemat ułatwiający ustalenie odpowiedniej dawki:
German: In klinischen Studien wurden nach fünffacher Überdosierung des Tierarzneimittels folgende klinischen Symptome (von denen einige schwerwiegend sein können) berichtet: Lethargie, Durchfall, Ödem, bukkale Schleimhautulzerationen und/oder dunkel gefärbter Urin.
Polish: W badaniach klinicznych zaobserwowano następujące objawy kliniczne (z których część może być poważna) po podaniu produktu w nadmiernej dawce: ospałe zachowanie, biegunka, obrzęk, owrzodzenie błony śluzowej jamy ustnej i/lub ciemny kolor moczu.
German: Andere NSAIDs, Diuretika, Antikoagulantien, Aminoglykosid-Antibiotika und Substanzen mit einer hohen Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren und somit zu toxischen Effekten führen.
Polish: Inne niesteroidowe leki przeciwzapalne (NLPZ), leki moczopędne, antybiotyki aminoglikozydowe i substancje silnie wiążące białka mogą konkurować o wiązanie z białkami i tym samym prowadzić do działania toksycznego.
German: Bei Katzen sollte eine Meloxicam enthaltende Suspension zum Eingeben angewendet werden, die für diese Tierart zugelassen wurde.
Polish: U kotów zaleca się stosowanie meloksykamu w postaci zawiesiny doustnej przeznaczonej dla tego gatunku.
German: Das Verteilungsvolumen beträgt 0,12 l/kg.
Polish: Objętość dystrybucji wynosi około 0,12 l/kg.
German: Herbststraße 6-10 A-1160 Wien
Polish: A-1160 Wien
German: 50 mg/g Benzylalkohol 10 mg/g
Polish: Meloksykam 50 mg/g Alkohol benzylowy 10 mg/g
German: Alternativ kann eine Therapie mit Loxicom 5 mg/ml Injektionslösung eingeleitet werden.
Polish: Alternatywnie, można rozpocząć terapię stosując Loxicom 5 mg/ml roztwór do wstrzykiwań.
German: Das Verteilungsvolumen beträgt 0,3 l/kg.
Polish: Objętość dystrybucji wynosi 0,3 l/kg.
German: VERMERK „FÜR TIERE" Für Tiere.
Polish: NAPIS " WYŁĄCZNIE DLA ZWIERZĄT" Wyłącznie dla zwierząt.
German: Pferde: Einmalige intravenöse Injektion.
Polish: Konie: Pojedyncze wstrzyknięcie dożylne.
German: Während der Anästhesie sollten Überwachung und Flüssigkeitstherapie als Standard-Praxis berücksichtigt werden.
Polish: Podczas znieczulenia za standardową praktykę należy uznać monitorowanie stanu pacjenta i terapię płynami.
German: Blisterverpackungen mit 10 Tabletten pro Streifen aus PVC/PVDC-Basisfolie und Aluminiumdeckelfolie in Verpackungen mit 10, 20, 100 oder 500 Tabletten.
Polish: 6.5 Rodzaj i skład opakowania bezpośredniego Blister zawierający 10 tabletek złożony z warstwy PVC/PVDC (polichlorek winylu/polichlorek winylidenu) oraz warstwy aluminium, pakowany w pudelka tekturowe zawierające 10, 20, 100 lub 500 tabletek.
German: Pferde: Essbare Gewebe: 3 Tage.
Polish: Konie: Tkanki jadalne: 3 dni.
German: Siehe Abschnitt: „Gegenanzeigen".
Polish: Patrz punkt: „Przeciwwskazania"
German: Das Tierarzneimittel wird von Rindern nach subkutaner Anwendung und Schweinen nach intramuskulärer Injektion gut vertragen; Bei weniger als 10 % der Rinder wurde in klinischen Studien lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung beobachtet.
Polish: Podawanie produktu leczniczego weterynaryjnego podskórnie u bydła i domięśniowo u świń jest dobrze tolerowane; zaobserwowano jedynie niewielki przejściowy obrzęk w miejscu wstrzyknięcia po podaniu podskórnym u mniej niż 10% bydła leczonego w badaniach klinicznych.
German: Pferde: Essbare Gewebe:
Polish: Konie: tkanki jadalne:
German: Puerperale Septikämie und Toxämie (MMA-Syndrom) in Verbindung mit einer Antibiotikatherapie.
Polish: Posocznica i toksemia poporodowa (zespół MMA) w połączeniu z terapią antybiotykową.
German: Jede Spritze hat einen integrierten Adapter mit einer Kilogramm-KörpergewichtGraduierung, bei der jeder Teilstrich der Menge Paste für 50 kg Körpergewicht entspricht.
Polish: Każda strzykawka ma wbudowany adapter oraz podziałkę „/kg masy ciała", gdzie jedna podziałka wskazuje ilość pasty na 50 kg masy ciała.
German: Die orale Folgedosis kann einmal täglich (in 24-Stunden-Intervallen) bis zu vier Tage lang verabreicht werden.
Polish: Leczenie doustne można kontynuować do 4-ech dni, podając produkt raz dziennie (co 24 godziny).
German: NAME UND ADRESSE DES ZULASSUNGSINHABERS
Polish: NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO
German: Chronische muskuloskeletale Erkrankungen:
Polish: Przewlekłe schorzenia układu mięśniowo-szkieletowego:
German: Loxicom 50 mg/g Paste zum Eingeben für Pferde
Polish: Loxicom 50 mg/g pasta doustna dla koni
German: Die orale Folgedosis kann bis zu viermal im Abstand von jeweils 24 Stunden verabreicht werden.
Polish: Dawkę doustną jako kontynuację leczenia można zastosować łącznie do 4 razy w 24-godzinnych odstępach czasu.
German: Rinder, Ziegen
Polish: Bydło, Kozy
German: Art und Methode der Anwendung:
Polish: Sposób i droga podania:
German: Achten Sie unbedingt auf eine genaue Dosierung.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na dokładność dawkowania.
German: Dieses Tierarzneimittel sollte nicht zusammen mit anderen NSAIDs oder Glukokortikoiden verabreicht werden.
Polish: Ten produkt leczniczy weterynaryjny nie może być stosowany w połączeniu z innymi NLPZ lub glikokortykosteroidami.
German: Jede Spritze ist unterteilt nach Körpergewicht, die 1 ml - Spritze ist unterteilt von 0,5 kg bis 15 kg und die 5 ml-Spritze von 2,5 kg bis 75 kg.
Polish: Każda strzykawka jest wyskalowana z określeniem masy ciała, 1 ml strzykawka jest wyskalowana od 0,5 kg do 15 kg a 5 ml strzykawka od 2,5 kg do 75 kg.
German: Nicht anwenden bei Tieren unter 6 Wochen und bei Katzen mit einem Gewicht unter 2 kg.
Polish: Nie stosować u zwierząt poniżej 6 tygodnia życia ani u kotów o masie ciała poniżej 2 kg.
German: Jede Durchstechflasche ist mit einem Bromobutylgummistopfen verschlossen und mit einer Aluminiumbördelkappe versiegelt.
Polish: Każda fiolka jest zamknięta korkiem z gumy bromobutylowej z aluminiowym kapslem.
German: Jede Spritze ist unterteilt nach Körpergewicht, die 1 ml-Spritze ist unterteilt von 0,25 kg bis 5,0 kg und die 5 ml-Spritze von 1 kg bis 25 kg.
Polish: Każda strzykawka jest wyskalowana z określeniem masy ciała, 1 ml strzykawka jest wyskalowana od 0,25 kg do 5,0 kg a 5 ml strzykawka od 1 kg do 25 kg.
German: Akute muskuloskeletale Erkrankungen:
Polish: Ostre schorzenia układu mięśniowo-szkieletowego:
German: Loxicom 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine und Pferde
Polish: Loxicom 20 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla bydła, świń i koni.
German: In Einzelfällen wurden während der klinischen Studien die für NSAIDs typischen Nebenwirkungen (leichte Urtikaria, Diarrhoe) beobachtet.
Polish: W badaniach klinicznych zaobserwowano pojedyncze przypadki działań niepożądanych typowo związanych z NLPZ (niewielka pokrzywka, biegunka).
German: Schweine: Einmalige i.m.
Polish: Świnie: Pojedyncze wstrzyknięcie i.m..
German: Die Spritze passt auf die Flasche und besitzt eine kg-Körpergewicht-Skalierung, die der Erhaltungsdosis entspricht.
Polish: Strzykawka jest dopasowana do butelki i wyskalowana w kg masy ciała odpowiednio do dawki podtrzymującej.
German: Elimination Meloxicam wird mit einer Eliminationshalbwertszeit von 7,7 Stunden ausgeschieden.
Polish: Wydalanie Meloksykam jest wydalany z okresem półtrwania w fazie końcowej wynoszącym około 7,7 godziny.
German: Als Initialdosis für die Behandlung chronischer muskuloskeletaler Erkrankungen wird am ersten Tag die zweifache Menge der Erhaltungsdosis benötigt.
Polish: W ten sposób do zapoczątkowania leczenia przewlekłych schorzeń układu mięśniowo-szkieletowego, w pierwszym dniu konieczne jest podwojenie ustalonej objętości leku.
German: Reduktion von postoperativen Schmerzen bei Katzen, wenn Meloxicam als orale Folgebehandlung weiter verabreicht wird:
Polish: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego u kotów, u których podawanie meloksykamu będzie kontynuowane w formie terapii doustnej:
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 18 Monate Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 6 Monate
Polish: Okres ważności produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: 18 miesięcy Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: 6 miesięcy
German: Zur Anwendung bei akuten Atemwegsinfektionen in Verbindung mit einer geeigneten Antibiotikatherapie zur Reduktion klinischer Symptome bei Rindern.
Polish: Do stosowania w ostrych stanach zapalnych układu oddechowego u bydła, w połączeniu z odpowiednim leczeniem antybiotykowym, w celu zmniejszenia objawów klinicznych.
German: Die korrekte Dosierung ist sorgfältig zu beachten.
Polish: ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIA Należy zwrócić szczególną uwagę na dokładność dawkowania.
German: Nach zwei intramuskulären Dosen von 0,4 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma von Schweinen Cmax-Werte von 1,9 μg/ml nach 1 Stunde erreicht.
Polish: U świń, po dwóch wstrzyknięciach domięśniowych w dawce 0,4 mg meloksykamu/kg, wartość Cmax wynosząca 1,9 μg/ml jest osiągana po 1 godzinie.
German: 4.4 Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart:
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia dla każdego z docelowych gatunków zwierząt Brak.
German: Das Tierarzneimittel ist abgefüllt in 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml und 200 ml PolyethylenterephthalatSchraubverschluss-Flaschen mit HDPE/LDPE-Kappen mit Kindersicherung.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny jest pakowany w zakręcane butelki z politereftalanu etylenu o pojemności 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml i 200 ml z zakrętkami HDPE/LDPE zabezpieczonymi przed otwarciem przez dzieci.
German: Meloxicam wird zu einem Alkohol, einem Säurederivat und verschiedenen polaren Metaboliten metabolisiert.
Polish: Meloksykam jest metabolizowany do alkoholu, do pochodnych kwasów i do kilku polarnych metabolitów.
German: Hinsichtlich der Dauer der behandlungsfreien Zeit sollten jedoch immer die pharmakologischen Eigenschaften der zuvor verabreichten Präparate berücksichtigt werden.
Polish: Długość okresu bez leczenia powinna jednak uwzględniać właściwości farmakokinetyczne produktów użytych wcześniej.
German: Kiszkowska 9 62-200 Gniezno Tel. 61 426 49 20
Polish: ScanVet Poland Sp. z o.o. Skiereszewo, ul. Kiszkowska 9 62-200 Gniezno Tel. 61 426 49 20
German: Schweine,
Polish: Świnie
German: Wird das Produkt der Dosierungsanleitung entsprechend verabreicht, wird ein Steady-state der Plasmakonzentration von Meloxicam am zweiten Tag der Behandlung erreicht.
Polish: Gdy produkt jest stosowany zgodnie z zalecanym dawkowaniem, stałe ustabilizowane stężenie meloksykamu w osoczu jest osiągane drugiego dnia leczenia.
German: Eine Besserung der Symptome ist in der Regel innerhalb von 3-4 Tagen zu beobachten.
Polish: Efekt kliniczny jest normalnie zauważalny w przeciągu 3-4 dni.
German: In sehr seltenen Fällen wurde ein Anstieg der Leberenzyme berichtet.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach było obserwowane zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych.
German: Postoperative Schmerzen und Entzündungen nach chirurgischen Eingriffen: Nach der Initialbehandlung mit Loxicom 5 mg/ml Injektionslösung für Hunde und Katzen kann die Behandlung 24 Stunden später mit Loxicom 0,5 mg/ml orale Suspension für Katzen bei einer Dosierung von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht fortgesetzt werden.
Polish: Ból pooperacyjny i zapalenie towarzyszące zabiegom chirurgicznym: Po początkowym podaniu produktu Loxicom 5 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla psów i kotów, leczenie należy kontynuować przez kolejne 24 godziny produktem Loxicom 0,5 mg/ml roztwór doustny dla kotów w dawce 0,05 mg meloksykamu/kg masy ciała.
German: Linderung leichter bis mittelstarker postoperativer Schmerzen und Entzündungen nach chirurgischen Eingriffen bei Katzen, z. B. orthopädischen und Weichgewebeoperationen.
Polish: Zmniejszenie łagodnego do umiarkowanego bólu pooperacyjnego i zapalenia towarzyszącego zabiegom chirurgicznym u kotów, jak zabiegi ortopedyczne lub zabiegi chirurgiczne na tkankach miękkich.
German: Nicht anwenden bei Hunden unter 6 Wochen.
Polish: Nie stosować u psów poniżej 6 tygodnia życia.
German: Entzündungshe mmende Mittel /Nichtsteroidale Antiphlogistika
Polish: Brak wpisu Środki przeciwzapalne / Niesterydowe środki przeciwzapalne
German: Nicht anwenden bei Katzen unter 6 Wochen.
Polish: Nie stosować u kotów poniżej 6 tygodnia życia.
German: Meloxicam hat eine geringe therapeutische Sicherheitsbreite bei Katzen und klinische Symptome einer Überdosierung sind bereits bei einer geringen Überdosierung möglich.
Polish: Meloksykam posiada wąski margines bezpieczeństwa terapeutycznego u kotów, co oznacza, że nawet stosunkowo niewielkie przekroczenie zalecanych dawek może spowodować wystąpienie objawów klinicznych.
German: Loxicom 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine und Pferde Meloxicam
Polish: Loxicom 20 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla bydła, świń i koni meloksykam
German: - Carboxymethylstärke-Natrium, Typ A - Sprühgetrocknete Schweineleber - Laktosemonohydrat - Povidon K30 - Sucrose - Mikrokristalline Cellulose und Guarkernmehl - Mikrokristalline Cellulose - Entöltes Weizenkeimmehl - Hefeextrakt (getrocknet) - Magnesiumstearat
Polish: Celuloza mikrokrystaliczna i guma guar Celuloza mikrokrystaliczna Mączka z kiełków pszenicy, odtłuszczona Ekstrakt drożdżowy (suszony) Stearynian magnezu
German: Zur korrekten Dosierung sollte das Körpergewicht so genau wie möglich bestimmt werden, um eine Unter- bzw. Überdosierung zu vermeiden.
Polish: ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIA W celu uniknięcia przedawkowania lub zastosowania zbyt niskiej dawki należy możliwie jak najdokładniej określić odpowiednią dawkę i masę zwierząt.
German: Alternativ besteht auch die Möglichkeit, die Behandlung mit einer Injektionslösung, die 5 mg Meloxicam/ml enthält, zu beginnen.
Polish: Alternatywnie leczenie może być rozpoczęte z zastosowaniem roztworu do iniekcji zawierającego 5 mg meloksykamu w 1 ml.
German: Rinder: Einmalige subkutane oder intravenöse Injektion.
Polish: Bydło: Pojedyncze wstrzyknięcie podskórne lub dożylne.
German: Sonstige Bestandteile: Natriumbenzoat
Polish: Substancje pomocnicze: Benzoesan sodu