FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Myndigheten är inte inblandad i dessa beslut och har inte heller någon information om prissättning eller ersättning i medlemsländerna.
Polish: Agencja nie bierze udziału w tych decyzjach i nie ma informacji dotyczących wyceny ani działań refundacyjnych w państwach członkowskich.
Swedish: Hur kan jag komma med i en klinisk prövning?
Polish: W jaki sposób można wziąć udział w badaniu klinicznym?
Swedish: Hur organiseras avgifter hos myndigheten?
Polish: W jaki sposób regulowane są opłaty dla Agencji?
Swedish: Även om läkemedel som utvärderas av EMA får ett godkännande som är giltigt inom hela EU, fattas besluten om var ett läkemedel ska säljas av det företag som säljer läkemedlet (innehavaren av godkännandet för försäljning).
Polish: Chociaż leki oceniane przez EMA uzyskują zezwolenie obowiązujące w całej UE, to decyzje dotyczące tego, gdzie lek zostanie wprowadzony do obrotu, są podejmowane przez firmę wprowadzającą lek na rynek (podmiot odpowiedzialny).
Swedish: Du kan göra detta antingen genom att tala med hälso- och sjukvårdspersonalen, eller i vissa fall rapportera biverkningarna direkt till den nationella behöriga myndigheten genom online-formulär för patientrapportering eller per telefon.
Polish: Można tego dokonać poprzez zgłoszenie personelowi medycznemu bądź w niektórych przypadkach działania niepożądane można zgłaszać bezpośrednio do krajowego organu odpowiedzialnego z wykorzystaniem formularzy zgłoszeniowych dla pacjentów lub telefonicznie.
Swedish: Vilken förkortning ska jag använda för myndigheten?
Polish: Jaki skrót jest stosowany w odniesieniu do Agencji?
Swedish: Ange gärna också vilken typ av organisation du representerar (t.ex. patientorganisation eller läkemedelsföretag).
Polish: Jeśli to właściwe, proszę podać rodzaj reprezentowanej organizacji (np. organizacja pacjentów, firma farmaceutyczna itp.)
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten har en roll när det gäller att förbereda vetenskapliga yttranden om kvalitet, säkerhet och effekt hos växtbaserade läkemedel så att alla i hela EU har tillgång till samma information.
Polish: Agencja bierze udział w przygotowaniu opinii naukowych dotyczących jakości, bezpieczeństwa i skuteczności leków pochodzenia roślinnego, co ma pomóc w ujednoliceniu tych informacji na obszarze
Swedish: • homeopatiska läkemedel
Polish: • leki homeopatyczne;
Swedish: För kommittén för humanläkemedel (CHMP) och kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC) publicerar EMA mötessammandrag med utvärderingsresultat som har ett väsentligt allmänintresse på fredagen efter de månatliga plenarmötena.
Polish: Dla Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) i Komitetu ds. Oceny Ryzyka w Ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii (PRAC) EMA publikuje najważniejsze informacje ze spotkań z wynikami oceny najbardziej interesującymi dla opinii publicznej w piątki po comiesięcznych spotkaniach plenarnych.
Swedish: Om du vill använda en förkortning för myndigheten, använd "EMA".
Polish: Jeśli zachodzi potrzeba zastosowania skrótu, należy używać skrótu „EMA".
Swedish: Kosmetika utvärderas av myndigheter i varje medlemsland.
Polish: Kosmetyki są oceniane przez właściwe organy w każdym państwie członkowskim.
Swedish: Myndigheten har ingen aktuell information om tillgängligheten till läkemedel i medlemsländerna.
Polish: Agencja nie posiada aktualnych informacji na temat dostępności leków w państwach członkowskich.
Swedish: Kan myndigheten hjälpa mig få tag i ett läkemedel?
Polish: Czy Agencja może pomóc w pozyskaniu leku?
Swedish: • fortfarande är under utveckling och har ännu inte godkänts,
Polish: • lek może znajdować się w fazie rozwoju i może nie być jeszcze dopuszczony do obrotu;
Swedish: Myndigheten publicerar namnen på de aktiva substanserna i läkemedel som är under utvärdering men kan inte säga när läkemedlet kommer att godkännas.
Polish: Agencja publikuje nazwy substancji czynnych leków znajdujących się obecnie w fazie oceny, ale nie może udzielić informacji, kiedy leki zostaną dopszuczone do obrotu.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten kan dock rådfrågas angående medicintekniska produkter som innehåller läkemedelssubstanser.
Polish: Agencja może jednak zostać poproszona o konsultację dotyczącą wyrobu medycznego zawierającego substancję leczniczą.
Swedish: Vi har stängt flera helgdagar under året.
Polish: Agencja jest nieczynna w okresie świąt w różne dni w roku.
Swedish: Detta innebär att läkemedel som får ett centralt godkännande för försäljning via myndigheten kanske inte är tillgängliga i samtliga medlemsstater i EU.
Polish: Oznacza to, że lek, który uzyskał od Agencji zezwolenie na dopuszczenie do obrotu w drodze procedury centralnej, nie musi być dostępny we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej (UE).
Swedish: Resultatet av myndighetens utvärdering används av EU-kommissionen för att besluta om ett läkemedel kan godkännas för försäljning i EU.
Polish: Wyniki oceny przeprowadzonej przez Agencję są wykorzystywane przez Komisję Europejską do wydawania decyzji na temat tego, czy dla danego leku może zostać przyznane pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w Unii Europejskiej.
Swedish: Hur kan få tag i ett läkemedel som ännu inte godkänts?
Polish: W jaki sposób mogę uzyskać lek, który nie został jeszcze dopszuczony do obrotu?
Swedish: De utvärderas inte av Europeiska läkemedelsmyndigheten.
Polish: Nie są oceniane przez Agencję.
Swedish: Endast läkemedel som utvärderats av myndigheten finns på webbplatsen.
Polish: Na stronie internetowej dostępne są wyłącznie leki ocenione przez Agencję.
Swedish: Har myndigheten information om priset på eller ersättning för läkemedel i medlemsländerna?
Polish: Czy Agencja posiada informacje dotyczące cen lub refundacji leków w państwach członkowskich?
Swedish: Det är bra om du anger om du ställer frågan som individ (t.ex. patient eller vårdare, student, forskare, hälso- och sjukvårdspersonal osv.) eller på uppdrag av en organisation.
Polish: W celu ułatwienia przekierowania zapytania do właściwych pracowników Agencji proszę wskazać, czy pytający występuje jako osoba prywatna (np. pacjent, student, badacz, pracownik służby zdrowia itp.), czy w imieniu organizacji.
Swedish: Myndigheten kan inte ge råd till enskilda patienter om deras behandling eller sjukdom.
Polish: Agencja nie może udzielać indywidualnym pacjentom porad dotyczących ich leczenia lub choroby, na którą cierpią.
Swedish: Läkemedelsreklam övervakas av läkemedelsmyndigheterna i medlemsländerna och andra nationella tillsynsorgan, tillsammans med läkemedelsindustrins självreglering.
Polish: Nadzór nad reklamą leków sprawują urzędy ds. rejestracji leków w państwach członkowskich oraz inne krajowe organy regulacyjne; kwestie tę regulują także wewnętrzne przepisy branży farmaceutycznej.
Swedish: Information om läkemedel som godkänts i enskilda medlemsländer genom nationella förfaranden får du tag på hos de nationella läkemedelsmyndigheterna.
Polish: Informacje dotyczące leków zatwierdzonych w poszczególnych państwach członkowskich w drodze procedur krajowych mogą być uzyskane tylko poprzez krajowe urzędy ds. rejestracji leków.
Swedish: Det företag som tillverkar ett läkemedel kan sälja det först när läkemedlet har fått godkännande för försäljning från EU-kommissionen.
Polish: Firma wytwarzająca lek może wprowadzić go do obrotu tylko po uzyskaniu pozwolenia na dopuszczenie do obrotu od Komisji Europejskiej.
Swedish: Myndigheten håller ingen förteckning över läkare med specialistkompetens och kan inte ge enskilda patienter råd om var de ska söka behandling.
Polish: Agencja nie prowadzi wykazu lekarzy specjalistów i nie jest w stanie udzielać poszczególnym pacjentom porad w kwestii poszukiwego leczenia.
Swedish: Myndigheten publicerar information om de läkemedel den utvärderar både när den avger en rekommendation och efter att Europeiska kommissionen har utfärdat ett godkännande för försäljning.
Polish: Agencja publikuje informacje na temat ocenianych przez siebie leków w momencie wydawania rekomendacji oraz po udzieleniu zezwolenia na dopuszczenie do obrotu przez Komisję Europejską.
Swedish: Kan myndigheten rekommendera en specialistläkare för min sjukdom?
Polish: Czy EMA może polecić specjalistę w leczeniu mojej choroby?
Swedish: För att ta reda på om ett läkemedel är tillgängligt i ditt land genom ett s.k. compassionate useprogram bör du höra med din nationella läkemedelsmyndighet eller det företag som ansvarar för läkemedlet.
Polish: Aby dowiedzieć się, czy lek jest dostępny w danym kraju w ramach programu indywidualnego zastosowania należy skontaktować się z krajowym urzędem ds. rejestracji leków lub firmą odpowiedzialną za lek.
Swedish: Europeiska patentverket kanske kan ge information om ett specifikt patent.
Polish: Informację dotyczącą danego patentu można uzyskać w Europejskim Biurze Patentowym.
Swedish: Dessa "gemenskapsmonografier över växtbaserade läkemedel" utarbetas av Kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) och innehåller information om vad ett växtbaserat läkemedel
Polish: Te „monografie wspólnotowe dotyczące roślinnych produktów leczniczych" są przygotowywane przez Komitet ds.
Swedish: Om du skulle vilja delta i en klinisk prövning bör du diskutera det med din läkare eller sjuksköterska, som kanske kan hänvisa dig till en lämplig prövning.
Polish: Chęć wzięcia udziału w badaniu klinicznym należy zgłosić lekarzowi prowadzącemu lub pielęgniarce, którzy być może będą mogli zgłosić pacjenta do odpowiedniego badania klinicznego.
Swedish: Hur utvärderas kosmetika?
Polish: W jaki sposób dokonywana jest ocena kosmetyków?
Swedish: Myndigheten publicerar även ett nyhetsbrev varje månad kallat "Human Medicine Highlights", som ger viktig information om myndighetens senaste verksamheter när det gäller humanläkemedel.
Polish: Agencja publikuje także comiesięczny biuletyn o nazwie „Human Medicines Highlights" (Najważniejsze informacje dotyczące leków stosowanych u ludzi).
Swedish: Kan myndigheten tala om för mig när ett läkemedel kommer att godkännas?
Polish: Czy Agencja może udzielić informacji, kiedy dany lek zostanie dopuszczony do obrotu?
Swedish: I EU finns det två sätt att få godkännande för försäljning av ett läkemedel: Det centraliserade förfarandet, via myndigheten, vilket resulterar i ett enda godkännande för försäljning som är giltigt i hela EU.
Polish: W Unii Europejskiej (UE) istnieją dwa sposoby uzyskania pozwolenia na dopuszczenie leku do obrotu: procedura centralna, przeprowadzana przez Agencję, w wyniku której wydawane jest jedno pozwolenie na dopuszczenie do obrotu ważne w całej UE; procedury krajowe, poprzez które poszczególne państwa członkowskie zatwierdzają leki do stosowania na ich terytorium.
Swedish: Varför hittar jag inte information om ett visst läkemedel på webbplatsen?
Polish: Dlaczego nie można znaleźć informacji na temat danego leku na stronie internetowej
Swedish: Du kan också se information om pågående kliniska prövningar i Europa i EU:s register över kliniska prövningar.
Polish: Informacje na temat badań klinicznych prowadzonych w Europie znajdują się także w rejestrze badań klinicznych w Unii Europejskiej (European Union Clinical Trials Register).
Swedish: Kan myndigheten ge mig information om patent på läkemedel?
Polish: Czy w Agencji można uzyskać informacje dotyczące patentów na leki?
Swedish: Myndigheten kan heller inte tillhandahålla medicinsk rådgivning eller bekräfta huruvida dina symtom orsakas av ditt läkemedel.
Polish: W gestii Agencji nie leży także udzielanie porad medycznych ani rozstrzyganie, czy objawy występujące u chorego są wynikiem stosowania leku.
Swedish: Myndighetens ansvar är begränsat till utvärdering av läkemedel för godkännande och, därefter, övervakning av dem.
Polish: Zadania Agencji ograniczają się do oceny leków w celu ich zatwierdzenia i nadzoru nad lekami po wprowadzeniu ich do obrotu.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten kan inte ta emot biverkningsrapporter direkt från patienterna.
Polish: Europejska Agencja Leków nie może przyjmować zgłoszeń działań niepożądanych bezpośrednio od pacjentów.
Swedish: Frågor om tillgängligheten till läkemedel
Polish: Pytania dotyczące dostępności leków
Swedish: Frågor om kliniska prövningar
Polish: Pytania dotyczące badań klinicznych
Swedish: Frågor om patenträtt ligger inte inom myndighetens ansvarsområde.
Polish: Agencja nie jest odpowiedzialna za patenty na leki: zagadnienia dotyczące praw patentowych nie wchodzą w zakres działań Agencji.
Swedish: Reklam direkt till patienter och konsumenter, för receptbelagda läkemedel är förbjudet i EU.
Polish: W Unii Europejskiej (UE) reklama leków dostępnych na receptę skierowana bezpośrednio do pacjentów i konsumentów jest zakazana.
Swedish: Hur utvärderas medicintekniska produkter?
Polish: W jaki sposób oceniane są wyroby medyczne?
Swedish: I EU godkänns växtbaserade läkemedel av läkemedelsmyndigheter i medlemsländerna.
Polish: W Unii Europejskiej (UE) leki pochodzenia roślinnego są zatwierdzane przez urzędy ds. rejestracji leków w państwach członkowskich.
Swedish: Myndigheten föreslår att du diskuterar din behandling med hälso- och sjukvårdspersonal, som t.ex. din läkare eller apotekspersonal.
Polish: Agencja sugeruje omówienie leczenia z pracownikiem służby zdrowia - lekarzem lub farmaceutą.
Swedish: Har myndigheten information om tillgängligheten till läkemedel i medlemsländerna?
Polish: Czy Agencja posiada informacje dotyczące dostępności leków w państwach członkowskich?
Swedish: Du kan dessutom komma ifråga för att delta i en klinisk prövning.
Polish: Dodatkowo istnieje możliwość udziału w badaniu klinicznym.
Swedish: • växtbaserade tillskott
Polish: • suplementy pochodzenia roślinnego;
Swedish: Medicintekniska produkter utvärderas av läkemedelsmyndigheterna i varje medlemsland.
Polish: Oceną wyrobów medycznych zajmują się urzędy ds. rejestracji leków w każdym państwie członkowskim.
Swedish: Kan myndigheten tillhandahålla varor med myndighetens logotyp?
Polish: Czy Agencja może dostarczyć artykuły opatrzone swoją marką?
Swedish: Myndigheten tar omkring ett år på sig för att utvärdera ett läkemedel, och utfärdar därefter en rekommendation om huruvida läkemedlet bör godkännas.
Polish: Ocena leku zajmuje Agencji około roku i pod koniec tego okresu Agencja wydaje rekomendację dotyczącą tego, czy lek powinien zostać dopuszczony do obrotu.
Swedish: • tillgängligheten till läkemedel
Polish: • dostępność leków;
Swedish: Myndigheten föreslår att du diskuterar dessa frågor med hälso- och sjukvårdspersonal, som t.ex. din läkare eller apotekspersonal.
Polish: Agencja sugeruje omówienie tych zagadnień z pracownikiem służby zdrowialekarzem prowadzącym lub farmaceutą.
Swedish: Frågor om läkemedel
Polish: Pytania dotyczące leków
Swedish: För att hitta information om nationellt godkända läkemedel bör du kontakta läkemedelsmyndigheten i ditt land,
Polish: Aby znaleźć informacje dotyczące takich leków, należy skontaktować się z urzędem ds. rejestracji leków w swoim kraju;
Swedish: Hur utvärderas växtbaserade läkemedel?
Polish: W jaki sposób dokonywana jest ocena leków pochodzenia roślinnego?
Swedish: Vilken typ av information kan jag få om ett läkemedel som utvärderats av myndigheten?
Polish: Jakie informacje dotyczące leków ocenianych przez Agencję są dostępne?
Swedish: används för, restriktioner för dess användning, dess biverkningar och dess interaktioner med andra läkemedel.
Polish: Roślinnych Produktów Leczniczych (ang. Committee on Herbal Medicinal Products, HMPC) i zawierają informacje dotyczące wskazań do stosowania leku pochodzenia roślinnego, ograniczeń w jego stosowaniu, działań niepożądanych i interakcji z innymi lekami.
Swedish: Hur hittar jag ett läkemedel på myndighetens webbplats?
Polish: W jaki sposób można znaleźć informacje o danym leku na stronie internetowej Agencji?
Swedish: Kan myndigheten ge mig några råd om min behandling eller min sjukdom?
Polish: Czy Agencja może udzielić porady dotyczącej leczenia lub jednostki chorobowej?
Swedish: • medicintekniska produkter
Polish: • wyroby medyczne;
Swedish: • prissättningen av läkemedel
Polish: • ceny leków;
Swedish: Vad gör inte myndigheten?
Polish: Co nie podlega kontroli Agencji?
Swedish: Frågor om medicinsk rådgivning
Polish: Pytania dotyczące porad medycznych
Swedish: • kosttillskott
Polish: • suplementy żywności;
Swedish: Hur kan jag få försäljningssiffror för ett läkemedel?
Polish: W jaki sposób można uzyskać dane dotyczące sprzedaży leków?
Swedish: Du kan också hitta information om biverkningar som har observerats med ett läkemedel i bipacksedeln.
Polish: Informacje dotyczące działań niepożądanych obserwowanych w przypadku danego leku znajdują się także w ulotce dołączonej do opakowania.
Swedish: Hur kan jag följa myndighetens yttranden?
Polish: W jaki sposób można uzyskać aktualne informacje dotyczące opinii wydawanych przez Agencję?
Swedish: Hur utvärderas kosttillskott?
Polish: W jaki sposób oceniane są suplementy diety?
Swedish: Du kan också rådfråga "EU Clinical Trials Register" för information om pågående och godkända kliniska prövningar.
Polish: Informacje dotyczące zatwierdzonych, aktualnie trwających badań klinicznych są dostępne w rejestrze badań klinicznych UE.
Swedish: • patent på läkemedel
Polish: • patenty na leki;
Swedish: Kontakta läkemedelsmyndigheterna i dessa länder för att få mer information om tillgängligheten till läkemedel i deras regioner.
Polish: W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących dostępności leków w danych krajach należy skontaktować się z organami ds. rejestracji leków w tych krajach.
Swedish: För information om hur man ska rapportera en biverkning i ditt land bör du vända dig till lämplig myndighet.
Polish: W celu uzyskania informacji na temat sposobu zgłaszania działań niepożądanych w danym kraju należy skontaktować się z odpowiednimi organami.
Swedish: Frågor om Europeiska läkemedelsmyndigheten
Polish: Pytania dotyczące Agencji
Swedish: Den lista du får när du söker på vår webbplats kanske inte omfattar alla tillgängliga behandlingsalternativ för ett specifikt tillstånd.
Polish: Uzyskanie pełnej listy leków dostępnych w leczeniu danego schorzenia nie zawsze jest możliwe poprzez przeszukiwanie strony internetowej Agencji.
Swedish: Läkemedelsmyndigheterna i medlemsstaterna kanske kan ge information om försäljning av ett läkemedel.
Polish: Informacje dotyczące sprzedaży leku można uzyskać w urzędach ds. rejestracji leków w państwach członkowskich.
Swedish: Om symtomen kvarstår längre än 2 veckor bör man rådgöra med läkare eller annan kompetent vårdpersonal.
Polish: Jeżeli objawy utrzymują się przez okres ponad 2 tygodni, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
Swedish: Blåbär, färskt bär EMA/680058/2015
Polish: 9 grudnia 2015 r. EMA/680058/2015
Swedish: I sin bedömning tog HMPC även hänsyn till kliniska studier om störningar i cirkulationssystemet som utfördes för 30-40 år sedan.
Polish: W swojej ocenie HMPC wziął pod uwagę badania w zakresie testów laboratoryjnych dotyczące zaburzeń układu krążenia, które przeprowadzono 30-40 lat temu.
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom den 9 december 2015 EMA/680058/2015
Polish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Swedish: Läkemedel med blåbär, färskt bär bör endast ges till vuxna och bör inte tas under längre tid än 4 veckor.
Polish: Leki zawierające świeży owoc borówki czernicy powinny być stosowane wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż 4 tygodnie.
Swedish: Även om möjliga gynnsamma effekter observerades fanns det begränsningar i sättet som studier utfördes på, och HMPC:s slutsatser om användningen av läkemedel med blåbär, färskt bär utgår därför från deras långvariga användning.
Polish: Chociaż obserwowano prawdopodobne korzystne działania, występowały ograniczenia w sposobie prowadzenia badań i w związku z tym ustalenia HPMC dotyczące stosowania leków zawierających świeży owoc borówki czernicy opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Swedish: Mer information om riskerna med läkemedel som innehåller blåbär, färskt bär, däribland lämpliga försiktighetsåtgärder för säker användning av läkemedlen, finns i monografin under fliken "All documents" på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Polish: Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi świeży owoc borówki czernicy, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents" („Wszystkie dokumenty") na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: Blåbär, färskt bär är den gängse benämningen på det färska bäret från växten Vaccinium myrtillus L. Beredningar av blåbär, färskt bär utvinns med hjälp av en teknik för att utvinna substanser från färskt växtmaterial genom att lösa upp det i en vätska (t.ex. metanol) som sedan får avdunsta för att få fram det torra extraktet.
Polish: Świeży owoc borówki czernicy to nazwa zwyczajowa świeżego owocu rośliny Vaccinium myrtillus L. Przetwory ze świeżego owocu borówki czernicy otrzymuje się z wykorzystaniem techniki ekstrakcji związków ze świeżego materiału roślinnego poprzez rozpuszczenie ich w rozpuszczalniku (np. metanolu), który jest następnie odparowywany w celu uzyskania wyciągu suchego.
Swedish: Syftet med sammanfattningen är inte att ge några praktiska råd om hur läkemedel som innehåller blåbär, färskt bär ska användas.
Polish: Celem niniejszego streszczenia nie jest zapewnienie praktycznych porad dotyczących stosowania leków zawierających świeży owoc borówki czernicy.
Swedish: Information om användning och godkännande av läkemedel med blåbär, färskt bär i EU:s medlemsstater ges av berörda nationella myndigheter.
Polish: Informacje na temat stosowania i zatwierdzania leków zawierających świeży owoc borówki czernicy w państwach członkowskich UE należy uzyskać od właściwych organów krajowych.
Swedish: Hur godkänns läkemedel med blåbär, färskt bär i EU?
Polish: W jaki sposób rejestruje się leki zawierające świeży owoc borówki czernicy w UE?
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av läkemedel med blåbär, färskt bär för lindring av obehag och tyngdkänsla i benen i samband med mindre cirkulationsproblem och för lindring av symtom på blödning in i huden från små blodkärl utgår från deras "traditionella användning".
Polish: Ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających świeży owoc borówki czernicy do łagodzenia dyskomfortu i ciężkości nóg związanych z niewielkimi zaburzeniami krążenia krwi oraz łagodzenia objawów drobnych krwawień śródskórnych z drobnych naczyń krwionośnych opierają się na ich „tradycyjnym stosowaniu".
Swedish: Antocyaner tros även reparera små blodkärl efter en skada på den lokala cirkulationen.
Polish: Uważa się, że antocyjany powodują także naprawę drobnych naczyń krwionośnych po wynaczynieniu z powodu nadciśnienia żylnego.
Swedish: EU-medlemsstaterna tar hänsyn till kommitténs slutsatser när de bedömer ansökningar om registrering av växtbaserade läkemedel som innehåller blåbär, färskt bär.
Polish: Ustalenia HMPC są brane pod uwagę przez państwa członkowskie UE podczas oceny wniosków o wydanie pozwoleń dla leków roślinnych zawierających świeży owoc borówki czernicy.
Swedish: Vad är blåbär, färskt bär?
Polish: Co to jest świeży owoc borówki czernicy?
Swedish: Växtbaserade läkemedel som innehåller beredningar av blåbär, färskt bär finns vanligen i fast form som ska tas genom munnen.
Polish: Leki roślinne zawierające świeży owoc borówki czernicy są zazwyczaj dostępne w postaci stałej do przyjmowania doustnie.
Swedish: Utförliga anvisningar om hur läkemedel med blåbär, färskt bär ska tas och vem som kan använda dem finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące przyjmowania leków zawierających świeży owoc borówki czernicy oraz tego, kto może je stosować, można znaleźć w ulotce dla pacjenta dołączonej do leku.
Swedish: Resultat från laboratoriestudier visar att blåbär är rika på antocyaner, som tros förbättra blodcirkulationen genom att slappna av och vidga blodkärlen och skydda blodkärlen från skador.
Polish: Uważa się, że te związki poprawiają krążenie krwi poprzez rozkurczanie i rozszerzanie naczyń krwionośnych oraz ochronę naczyń krwionośnych przed uszkodzeniem.