FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Your pen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen containing 600 units of insulin.
Icelandic: Penninn er áfylltur lyfjapenni með snúningsskammtastilli og inniheldur 600 einingar af insúlíni.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Tresiba er notað.
English: For patients with type 1 diabetes a dose reduction of 20% based on the previous basal insulin dose or basal component of a continuous subcutaneous insulin infusion regimen should be considered with subsequent individual dosage adjustments based on the glycaemic response.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1 skal íhuga skammtaminnkun um 20% byggt á fyrri skammti grunninsúlínsins eða grunnhluta skammtaáætlunar með stöðugu innrennsli insúlíns undir húð og breyta síðan skammtinum eftir þörfum hvers og eins eftir blóðsykursviðbragði.
English: • you have had too low blood sugar a few times recently.
Icelandic: Þú færð oft of lágan blóðsykur.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and multipack of 10 (2 x 5) (without needles) pre-filled pens of 3 mL.
Icelandic: Pakkningastærðir með 1 (með eða án nála), 5 (án nála) og fjölpakkning með 10 (2 x 5) (án nála) áfylltum lyfjapennum með 3 ml.
English: See section 4.
Icelandic: Staðfest að nóttu4
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (100 units/mL cartridge (Penfill))
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI ASKJA (100 einingar/ml rörlykja (Penfill))
English: Each pre-filled pen contains 600 units of insulin degludec in 3 mL solution.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni inniheldur 600 einingar af deglúdekinsúlíni í 3 ml af lausn.
English: Use of Tresiba in combination with GLP-1 receptor agonists in patients with type 2 diabetes mellitus When adding Tresiba to GLP-1 receptor agonists, the recommended daily starting dose is 10 units followed by individual dosage adjustments.
Icelandic: Þegar Tresiba er bætt við GLP-1 viðtakaörva er ráðlagður upphafsskammtur 10 einingar og síðan skal breyta skammtinum eftir þörfum hvers og eins.
English: • Measure your blood sugar if possible and rest. You may need to measure your blood sugar more than once, as with all basal insulin products improvement from the period of low blood sugar may be delayed.
Icelandic: Þú gætir þurft að mæla blóðsykurinn oftar en einu sinni, þar sem líkt og á við um öll grunninsúlín lyf getur verið bið á hækkun blóðsykurs.
English: Pregnancy There is no clinical experience with the use of Tresiba in pregnant women.
Icelandic: Meðganga Engin klínísk reynsla er af notkun Tresiba á meðgöngu.
English: Each pre-filled pen contains 300 units of insulin degludec in 3 mL solution.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 300 einingar af deglúdekinsúlíni í 3 ml af lausn.
English: Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen EU/1/12/807/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER Tresiba 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna EU/1/12/807/001
English: Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Solution for injection (FlexTouch).
Icelandic: Tresiba 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Stungulyf, lausn (FlexTouch).
English: If it shows less than 160, the number shown is the number of units left in your pen.
Icelandic: Þegar færri en 160 einingar eru eftir í pennanum, er númerið sem birtist sá fjöldi eininga sem eftir er.
English: If it shows less than 80, the number shown is the number of units left in your pen.
Icelandic: Þegar færri en 80 einingar eru eftir í pennanum, er númerið sem birtist sá fjöldi eininga sem eftir er.
English: Difference: -0.29 [-0.65; 0.06]
Icelandic: Mismunur: -0,29 [-0,65; 0,06]
English: Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Icelandic: Fitukyrkingur (þ.m.t. fitusöfnun, fiturýrnun) getur komið fram á stungustað.
English: SS: Steady State
Icelandic: C. AÐRAR FORSENDUR
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 2 (without needles), 3 (without needles), 5 (without needles) and multipack containing 6 (2 packs of 3) (without needles) pre-filled pens.
Icelandic: Pakkningastærðir eru 1 (með eða án nála), 2 (án nála), 3 (án nála), 5 (án nála) eða fjölpakkning með 6 (2 pakkningar með 3) (án nála) áfylltum lyfjapennum.
English: Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen One pre-filled pen contains 300 units of insulin degludec in 3 mL solution.
Icelandic: Tresiba 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Einn áfylltur lyfjapenni inniheldur 300 einingar af deglúdekinsúlíni í 3 ml lausn.
English: With insulin preparations, allergic reactions may occur.
Icelandic: Insúlínblöndur geta valdið ofnæmisviðbrögðum.
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, and loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Icelandic: Þau geta verið þorsti, tíðari þvaglát, ógleði, uppköst, syfja, rauð og þurr húð, munnþurrkur, lystarleysi og einnig asetónlykt úr vitum.
English: If you use too much insulin, your blood sugar may get too low (hypoglycaemia), see advice in section 4 ‘Too low blood sugar'.
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um Ef þú notar of mikið insúlín getur blóðsykur þinn orðið of lágur (blóðsykursfall), sjá leiðbeiningar í kafla 4 „Of lágur blóðsykur“.
English: Difference: -0.05 [-0.45; 0.35]
Icelandic: Mismunur: -0,05 [-0,45;
English: Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Icelandic: Þegar sjúklingurinn hefur komist til meðvitundar er mælt með því að hann borði kolvetnaríka fæðu til að koma í veg fyrir frekara blóðsykursfall.
English: Substances added to Tresiba may cause degradation of insulin degludec.
Icelandic: Lyf sem bætt er út í Tresiba geta valdið niðurbroti deglúdekinsúlíns.
English: When changing basal insulin to Tresiba, dose reduction of basal and bolus insulin needs to be considered on an individual basis in order to minimise the risk of hypoglycaemia (see section
Icelandic: Þegar skipt er úr grunninsúlíni yfir í Tresiba, á að minnka skammta grunninsúlíns og insúlíns í stökum skömmtum eftir þörfum hvers og eins, til að lágmarka hættu á blóðsykursfalli (sjá kafla 4.4).
English: Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen 3 mL solution in a cartridge (type 1 glass) with a plunger (halobutyl) and a laminate rubber sheet (halobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Icelandic: Tresiba 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna 3 ml lausn í rörlykju (gler af tegund 1) með stimpli (halóbútýl) og lagskiptri gúmmíþynnu (halóbútýl/pólýísópren) í áfylltum fjölskammta einnota lyfjapenna úr pólýprópýleni.
English: 1 x 3 mL + 7 NovoFine needles 1 x 3 mL + 7 NovoTwist needles 2 x 3 mL
Icelandic: 7 NovoTwist nálar 2 x 3 ml
English: • sulfonamides, for infections
Icelandic: • súlfónamíð, við sýkingum
English: • Check the name and strength on the label of the pen to make sure it is Tresiba 200 units/mL.
Icelandic: Athugaðu nafnið og styrkleikann á merkimiðanum á pennanum til að fullvissa þig um að þetta sé Tresiba 200 einingar/ml.
English: Tresiba pre-filled pen 200 units/mL
Icelandic: Tresiba 100 einingar/ml
English: Hypersensitivity Urticaria
Icelandic: Tafla yfir aukaverkanir
English: 1 mL solution contains 100 units insulin degludec* (equivalent to 3.66 mg insulin degludec).
Icelandic: 1 ml af lausninni inniheldur 100 einingar af deglúdekinsúlíni* (jafngildir 3,66 mg af deglúdekinsúlíni).
English: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Icelandic: Algengar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum) Staðbundin viðbrögð:
English: Baseline
Icelandic: Grunngildi
English: Skin changes where you use the injection (lipodystrophy): Fatty tissue under the skin may shrink (lipoatrophy) or get thicker (lipohypertrophy).
Icelandic: Fituvefurinn undir húðinni getur skroppið saman (fiturýrnun) eða þykknað (fituhnútar).
English: Difference: -0.13 [-0.29; 0.03]
Icelandic: Mismunur: -0,13 [-0,29; 0,03]5
English: Tresiba 100 units/mL solution for injection in cartridge 3 mL solution in a cartridge (type 1 glass) with a plunger (halobutyl) and a laminate rubber sheet (halobutyl/polyisoprene) in a carton.
Icelandic: Tresiba 100 einingar/ml stungulyf, lausn í rörlykju 3 ml lausn í rörlykju (gler af tegund 1) með stimpli (halóbútýl) og lagskiptri gúmmíþynnu (halóbútýl/pólýísópren) í öskju.
English: Initiation
Icelandic: Notkun
English: Tresiba is a basal insulin that forms soluble multi-hexamers upon subcutaneous injection, resulting in a depot from which insulin degludec is continuously and slowly absorbed into the circulation leading to a flat and stable glucose-lowering effect of Tresiba (see figure 1).
Icelandic: þaðan sem deglúdekinsúlín frásogast samfellt og hægt inn í blóðrásina og veldur flötum og stöðugum blóðsykurslækkandi áhrifum Tresiba (sjá mynd 1).
English: Furthermore, concomitant illness, especially infections, may lead to hyperglycaemia and thereby cause an increased insulin requirement.
Icelandic: Ennfremur þá geta samhliða sjúkdómar, einkum sýkingar, leitt til blóðsykurshækkunar og aukið þar með insúlínþörf sjúklingsins.
English: Paediatric population The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of trials with Tresiba in:
Icelandic: Evrópu hefur fallið frá kröfu um að lagðar séu fram niðurstöður úr rannsóknum
English: Table 3 Results from open-label clinical trials in type 1 diabetes mellitus 52 weeks of treatment
Icelandic: Tafla 3 Rannsóknarniðurstöður úr opnum klínískum rannsóknum á sykursýki af tegund 1
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Tresiba 200 units/mL solution for injection insulin degludec
Icelandic: HEITI LYFS OG ÍKOMULEIÐ Tresiba 200 einingar/ml stungulyf, lausn deglúdekinsúlín
English: Hypoglycaemia Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Icelandic: Blóðsykursfall Sé máltíð sleppt eða ef um er að ræða óvænta líkamlega áreynslu getur það leitt til blóðsykursfalls.
English: • Check the name and strength on the label of the pen to make sure it is Tresiba 100 units/mL.
Icelandic: Athugaðu nafnið og styrkleikann á merkimiðanum á pennanum til að fullvissa þig um að þetta sé Tresiba 100 einingar/ml.
English: Insulin glargine (100 units/mL)2
Icelandic: Glargíninsúlín (100 einingar/ml)2
English: Table 4 Results from open-label clinical trials in insulin naïve type 2 diabetes mellitus (insulin initiation)
Icelandic: Tafla 4 Rannsóknarniðurstöður úr opnum klínískum rannsóknum á sjúklingum með sykursýki af tegund 2 sem höfðu ekki áður fengið insúlín (upphaf insúlíngjafar)
English: This medicine can cause allergic reactions such as hives, swelling of the tongue and lips, diarrhoea, nausea, tiredness and itching.
Icelandic: Mjög sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá færri en 1 af hverjum 1.000 einstaklingum) Lyfið getur valdið ofnæmisviðbrögðum svo sem ofsakláða, þrota í tungu og vörum, niðurgangi, ógleði, þreytu og kláða.
English: Insulin glargine (100 units/mL)3
Icelandic: Glargíninsúlín (100 einingar/ml)3
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and multipack containing 10 (2 packs of 5) (without needles) pre-filled pens.
Icelandic: Pakkningastærðir eru 1 (með eða án nála), 5 (án nála) eða fjölpakkning með 10 (2 pakkningar með 5) (án nála) áfylltum lyfjapennum.
English: Insulin glargine (100 units/mL)1
Icelandic: Glargíninsúlín (100 einingar/mL)1
English: • other medicines for diabetes (oral and injectable)
Icelandic: önnur sykursýkislyf (til inntöku og innsprautunar)
English: • Pull off the pen cap. A
Icelandic: *Tölfræðilega marktækt a
English: In type 1 diabetes mellitus, Tresiba must be combined with short-/rapid-acting insulin to cover mealtime insulin requirements.
Icelandic: Gefa verður sjúklingum með sykursýki af tegund 1 stutt-/hraðverkandi insúlínlyf samhliða Tresiba til að uppfylla insúlínþörf við máltíðir.
English: Sodium
Icelandic: LOTUNÚMER
English: Local reactions: Local reactions at the place you inject yourself may occur.
Icelandic: Staðbundin viðbrögð á stungustað geta komið fram.
English: INFORMATION IN BRAILLE Tresiba pre-filled pen 100 units/mL
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI Tresiba áfylltur lyfjapenni 100 einingar/ml
English: Insulin glargine (100 units/mL)
Icelandic: Glargíninsúlín (100 einingar/ml)
English: Keep the cap on the pen in order to protect it from light
Icelandic: Geymið hettuna á pennanum til varnar gegn ljósi
English: Tresiba can be used in elderly.
Icelandic: Nota má Tresiba handa öldruðum.
English: Batch
Icelandic: Vísir
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Tresiba 100 units/mL solution for injection insulin degludec
Icelandic: HEITI LYFS OG ÍKOMULEIÐ Tresiba 100 einingar/ml stungulyf, lausn deglúdekinsúlín
English: Tresiba 100 units/mL solution for injection in cartridge insulin degludec
Icelandic: Tresiba 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna deglúdekinsúlín
English: Tresiba 100 units/mL solution for injection in cartridge Solution for injection (Penfill).
Icelandic: Tresiba 100 einingar/ml stungulyf, lausn í rörlykju Stungulyf, lausn (Penfill).
English: Keep the cap on the pen in order to protect from light.
Icelandic: Hafið hettuna á pennanum til varnar gegn ljósi.
English: Proportions of patients with hypoglycaemia (percent of patients) Severe
Icelandic: Hlutfall sjúklinga sem fékk blóðsykursfall (hlutfall sjúklinga) Alvarlegt
English: Tresiba 100 units/mL solution for injection in a cartridge Tresiba comes in a cartridge (Penfill) designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist injection needles.
Icelandic: Tresiba er í rörlykju (Penfill), sem hönnuð er til notkunar með Novo Nordisk inndælingarbúnaði fyrir insúlín og NovoFine eða NovoTwist nálum.
English: • Press and hold down the dose button until the dose counter returns to 0.
Icelandic: Ýttu og haltu þrýstihnappinum niðri þar til skammtateljarinn fer aftur á 0. Talan 0 verður að vera í beinni línu við skammtavísinn.
English: End of treatment Rate of severe hypoglycaemia3
Icelandic: Tíðni alvarlegs blóðsykursfalls3
English: Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen insulin degludec
Icelandic: Tresiba 200 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna deglúdekinsúlín
English: INFORMATION IN BRAILLE Tresiba pre-filled pen 200 units/mL
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI Tresiba áfylltur lyfjapenni 200 einingar/ml
English: Insulin degludec monomers gradually separate from the multi-hexamers thus resulting in a slow and continuous delivery of insulin degludec into the circulation.
Icelandic: Deglúdekinsúlín einliður skiljast smám saman frá fjölsexliðunum, sem leiðir til hægrar og stöðugrar losunar á deglúdekinsúlíni út í blóðrásina, sem leiðir til hinna hægu og samfelldu lyfjahvarfa.
English: • Do not try to refill your pen.
Icelandic: Ekki reyna að fylla á lyfjapennann.
English: In addition to standard of care for diabetes and cardiovascular disease Nocturnal severe hypoglycaemia was defined as episodes between midnight and 6 a.m.
Icelandic: 2 Alvarlegt blóðsykursfall að nóttu var skilgreint sem tilvik sem kom fram milli miðnættis og kl.6 að morgni..
English: The pen can dial up to a maximum of 160 units.
Icelandic: Hægt er að velja allt að 160 einingar með pennanum.
English: 4 Confirmed hypoglycaemia was defined as episodes confirmed by plasma glucose <3.1 mmol/L or by the patient needing third party assistance.
Icelandic: 4 Staðfest blóðsykursfall var skilgreint sem tilvik sem staðfest er með glúkósaþéttni í plasma < 3,1 mmól/l eða því að sjúklingur þarfnist utanaðkomandi aðstoðar.
English: • Check the name and strength on the label of your pen to make sure that it contains Tresiba 200 units/mL.
Icelandic: Athugaðu nafnið og styrkleikann á merkimiðanum á pennanum til að fullvissa þig um að hann innihaldi Tresiba 200 einingar/ml.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INNER PACKAGING CARTON FOR MULTIPACK (100 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á INNRI UMBÚÐUM INNRI ASKJA Í FJÖLPAKKNINGU (100 einingar/ml áfylltur lyfjapenni (FlexTouch))
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INNER PACKAGING CARTON FOR MULTIPACK (200 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á INNRI UMBÚÐUM INNRI ASKJA Í FJÖLPAKKNINGU (200 einingar/ml áfylltur lyfjapenni (FlexTouch))
English: 2 Confirmed hypoglycaemia was defined as episodes confirmed by plasma glucose <3.1 mmol/L or by the patient needing third party assistance.
Icelandic: 2 Staðfest blóðsykursfall var skilgreint sem tilvik sem staðfest er með glúkósaþéttni í plasma < 3,1 mmól/l eða því að sjúklingur þarfnist utanaðkomandi aðstoðar.
English: • Check the name and strength on the label of your pen to make sure that it contains Tresiba 100 units/mL.
Icelandic: Athugaðu nafnið og styrkleikann á merkimiðanum á pennanum til að fullvissa þig um að hann innihaldi Tresiba 100 einingar/ml.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACK LABEL (100 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM MIÐI Á FJÖLPAKKNINGU (100 einingar/ml áfylltur lyfjapenni (FlexTouch))
English: The insulin degludec glucose-lowering action at steady state shows four times lower day-to-day variability in terms of Coefficients of Variation (CV) for the glucose-lowering effect during 0-24 hours (AUCGIR,τ,SS) and 2-24 hours (AUCGIR2-24h,SS) as compared to insulin glargine, see Table 1.
Icelandic: Blóðsykurslækkandi áhrif deglúdekinsúlíns við jafnvægi sýna fjórum sinnum minni daglegan breytileika á breytileikastuðlum (Coefficients of Variation [CV]) fyrir blóðsykurslækkandi áhrif við 024 klst.
English: Zinc acetate
Icelandic: Zinkasetat
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 people)
Icelandic: Sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum) Breytingar í húð við inndælingu (fitukyrkingur):
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACK LABEL (200 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM MIÐI Á FJÖLPAKKNINGU (200 einingar/ml áfylltur lyfjapenni (FlexTouch))
English: Flexibility in dosing time
Icelandic: Sveigjanleiki í tímasetningu lyfjagjafar
English: • Too high blood sugar (hyperglycaemia)
Icelandic: Of lágur blóðsykur (blóðsykursfall)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (200 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI ASKJA (200 einingar/ml áfylltur lyfjapenni (FlexTouch))
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (100 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI ASKJA (100 einingar/ml áfylltur lyfjapenni (FlexTouch))
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection (FlexTouch) Multipack: 6 (2 packs of 3) 3 mL pre-filled pens
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD Stungulyf, lausn (FlexTouch) 3 x 3 ml. Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja stakan
English: 1 Once-daily regimen + insulin aspart to cover mealtime insulin requirements ± metformin ± pioglitazone 2 Once-daily regimen ± metformin SU/glinide ± pioglitazone
Icelandic: ± metformín ± píóglitazón 2 Gjöf einu sinni á sólarhring ± metformín SU/glíníð ± píóglitazón
English: Warning signs of too high blood sugar - these normally appear gradually: Flushed, dry skin; feeling sleepy or tired; dry mouth, fruity (acetone) breath; urinating more often, feeling thirsty; losing your appetite, feeling or being sick (nausea or vomiting).
Icelandic: Rauð og þurr húð, syfja eða þreyta, munnþurrkur, ávaxtalykt (asetón) úr vitum, tíðari þvaglát, þorsti, lystarleysi, ógleði og uppköst.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection (FlexTouch) Multipack: 10 (2 packs of 5) 3 mL pre-filled pens
Icelandic: 10 (2 pakkningar með 5) 3 ml áfylltir lyfjapennar
English: Dose selector Dose button
Icelandic: Meðganga og brjóstagjöf
English: Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen
Icelandic: Tresiba 100 einingar/ml stungulyf, lausn í rörlykju deglúdekinsúlín
English: If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við um þig (eða þú ert ekki viss) skaltu ræða við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing.
English: BATCH NUMBER
Icelandic: Skammtateljarinn
English: The affinity of insulin degludec to serum albumin corresponds to a plasma protein binding of >99% in human plasma.
Icelandic: Sækni deglúdekinsúlíns í albúmín í sermi samsvarar plasmapróteinbindingu
English: Keep the cap on the pen in order to protect it from light.
Icelandic: Hafðu hettuna á lyfjapennanum til að verja hann gegn ljósi.
English: Cardiovascular evaluation
Icelandic: Blóðsykurshækkun
English: 3 Confirmed hypoglycaemia was defined as episodes confirmed by plasma glucose <3.1 mmol/L or by the patient needing third party assistance.
Icelandic: Staðfest blóðsykursfall var skilgreint sem tilvik sem staðfest er með glúkósaþéttni í plasma < 3,1 mmól/l eða því að sjúklingur þarfnist utanaðkomandi aðstoðar.
English: • oral contraceptives (birth control pills)
Icelandic: • getnaðarvarnarlyf til inntöku (getnaðarvarnarpillan)
English: Glycerol
Icelandic: Algengar
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (100 units/mL cartridge (Penfill))
Icelandic: MERKIMIÐI (100 einingar/ml rörlykja (Penfill))
English: • To see precisely how much insulin is left, use the dose counter: Turn the dose selector until the dose counter stops.
Icelandic: á insúlíninu áður en lyfið er afhent, til þess að ganga úr skugga um að sjúklingurinn fái réttan styrkleika.
English: < 8.0% ≥ 8% to < 9.0% ≥ 9.0%
Icelandic: < 8,0% ≥ 8% til < 9,0% ≥ 9,0%
English: What to do if you forget to take Qtrilmet on time.
Icelandic: Hvað gera á ef þú gleymir að taka Qtrilmet á réttum tíma.
English: This is normal and what is left of the tablet after all the medicine has been released.
Icelandic: Þetta er eðlilegt og þetta er það sem er eftir af töflunni þegar allt lyfið hefur verið losað úr henni.
English: Do not store above 30°C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30C.
English: Your doctor may ask you to stop taking Qtrilmet.
Icelandic: Læknirinn gæti beðið þig um að hætta að taka Qtrilmet.
English: Do not stop taking Qtrilmet without talking to your doctor first.
Icelandic: Ekki hætta að taka Qtrilmet án þess að ráðfæra þig við lækninn fyrst.
English: Remember to take other medicines as your doctor has told you.
Icelandic: Mundu eftir að taka önnur lyf eins og læknirinn hefur mælt fyrir um.
English: Your blood sugar may rise without this medicine.
Icelandic: Blóðsykurinn gæti hækkað án þessa lyfs.
English: It is important to check your feet regularly - and follow the advice on foot care from your health care professional.
Icelandic: Mikilvægt er að skoða fæturna reglulega - og fylgja ráðleggingum um umhirðu fóta sem heilbrigðisstarfsmaðurinn hefur gefið þér.
English: The safety and efficacy of this medicinal product in children and adolescents aged 0 to < 18 years have not yet been established.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun lyfsins hjá börnum og unglingum á aldrinum 0 til < 18 ára.
English: Swallow the tablets whole with half a glass of water.
Icelandic: Taka lyfsins - Gleyptu töflurnar í heilu lagi með hálfu glasi af vatni.
English: To control your diabetes, you need to follow your doctor's advice on diet and exercise, even when you are taking this medicine.
Icelandic: Til að hafa stjórn á sykursýkinni þarftu að fylgja ráðleggingum læknisins varðandi mataræði og hreyfingu, jafnvel þótt þú takir þetta lyf.
English: Qtrilmet is only given to adults aged 18 years and older.
Icelandic: Qtrilmet má eingöngu gefa fullorðnum, 18 ára og eldri.