FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: V redkih primerih je zaradi nastanka protiteles proti insulinu bolniku potrebno prilagoditi odmerek, da se prepreči nagnjenje k hiper- ali hipoglikemiji.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller vil nærværet av slike insulinantistoffer nødvendiggjøre justering av insulindosen for å korrigere tendensen til hyper- eller hypoglykemi.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 37 °C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 37 °C.
Slovenian: Poskrbite, da boste vedno imeli na voljo še pripomoček z drugim načinom injiciranja insulina (na primer injekcijski peresnik) za primer, da črpalka neha delovati.
Norwegian Bokmål: Sørg for at du har en alternativ metode tilgjengelig for å kunne injisere insulinet under huden (for eksempel en injeksjonspenn) i tilfelle pumpen skulle slutte å virke.
Slovenian: Mehanizem delovanja in farmakodinamični učinki Insulin aspart znižuje glukozo v krvi tako, da olajša njen privzem po vezavi insulina na receptorje na mišičnih in maščobnih celicah in hkrati zavre sproščanje glukoze iz jeter.
Norwegian Bokmål: Insulin asparts blodglukosesenkende effekt skyldes at opptaket av glukose lettes ved at insulinet bindes til reseptorer i muskel- og fettceller, samtidig som utskillelsen av glukose fra leveren hemmes.
Slovenian: ► Vedno imejte pri sebi rezerven vložek NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra NovoRapid PumpCart.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri odraslih, mladostnikih in otrocih, starih 1 leto in več, s sladkorno boleznijo.
Norwegian Bokmål: NovoRapid brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos voksne, ungdom og barn fra 1 år og oppover med diabetes mellitus (diabetes).
Slovenian: • glukokortikoide (na primer "kortizon", uporabljajo se za zdravljenje vnetja),
Norwegian Bokmål: • Glukokortikoider (slik som "kortison", som brukes til behandling av inflammasjon)
Slovenian: Zdravilo NovoRapid je hitrodelujoči insulinski analog.
Norwegian Bokmål: NovoRapid er en hurtigvirkende insulinanalog.
Slovenian: Zdravila nikoli ne injicirajte neposredno v veno (intravensko) ali v mišico (intramuskularno).
Norwegian Bokmål: Du må aldri injisere direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Slovenian: Moč insulinskih analogov, tudi insulina aspart, izražamo v enotah, moč humanega insulina pa v mednarodnih enotah.
Norwegian Bokmål: Styrken til insulinanaloger, inkludert insulin aspart, angis i enheter, mens styrken til humaninsulin angis i internasjonale enheter.
Slovenian: Pri bolnikih z zmerno in hudo okvaro ledvic so bili podatki omejeni.
Norwegian Bokmål: Data var begrenset for pasienter med moderat og alvorlig nedsatt nyrefunksjon.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid se z injekcijo aplicira subkutano v trebušno steno, stegno, nadlaket, deltoidni ali glutealni predel.
Norwegian Bokmål: NovoRapid administreres subkutant ved injeksjon i abdominalveggen, låret, overarmen, deltoid- eller glutealregionen.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid se sme mešati samo z insulinom NPH (nevtralni protamin Hagedorn) v injekcijski brizgi za subkutano uporabo.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan kun blandes med NPH-insulin (nøytralt protamin Hagedorn-insulin) i en sprøyte for subkutan bruk.
Slovenian: Nastavitev odmerka • Vedno preverite, da je potisni gumb povsem dol in da je izbirnik odmerka nastavljen na 0.
Norwegian Bokmål: Innstilling av dose • Du må alltid kontrollere at trykknappen er presset helt inn og at dosevelgeren er innstilt på 0.
Slovenian: Preden uporabite zdravilo NovoRapid
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoRapid
Slovenian: • Poskrbite, da boste vedno imeli na voljo rezervni vložek NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: • Sørg for at du alltid har tilgjengelig en ekstra NovoRapid PumpCart.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid je sodobni insulin (insulinski analog) s hitrim delovanjem.
Norwegian Bokmål: NovoRapid er et moderne insulin (insulinanalog) med en hurtigvirkende effekt.
Slovenian: Med vrtenjem izbirnika odmerka pazite, da ne pritisnete na potisni gumb, ker bi s tem iztisnili insulin.
Norwegian Bokmål: Mens du vrir dosevelgeren pass på å ikke trykke inn trykknappen, da dette vil føre til at insulin kommer ut.
Slovenian: Pred uporabo zdravila NovoRapid PumpCart v črpalki morate opraviti izčrpno usposabljanje, ki vam ga bo zagotovil zdravnik ali medicinska sestra.
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoRapid PumpCart i pumpen skal du ha fått en omfattende instruksjon av din lege eller sykepleier.
Slovenian: Bolusne odmerke insulina (odmerke ob obrokih) morate prilagoditi glede na izmerjeni krvni sladkor in uživanje hrane.
Norwegian Bokmål: Ditt bolusinsulin (måltidsinsulin) må justeres basert på din blodsukkermåling og matinntak.
Slovenian: Relativne razlike v farmakodinamičnih lastnostih (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) insulina aspart in topnega humanega insulina so se pri starejših skladale s tistimi, ki so bile ugotovljene pri zdravih preiskovancih in mlajših bolnikih s sladkorno boleznijo.
Norwegian Bokmål: De relative forskjellene i de farmakodynamiske egenskapene (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) mellom insulin aspart og oppløselig humant insulin hos de eldre, var tilsvarende det som er sett hos friske individer og hos yngre pasienter med diabetes.
Slovenian: Če sumite, da je vložek NovoRapid PumpCart poškodovan, ga vrnite v lekarno.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror NovoRapid PumpCart er skadet, returneres preparatet til apoteket.
Slovenian: Da vam bo infuzija insulina koristila in da boste odkrili morebitno nepravilno delovanje insulinske črpalke, si morate redno meriti krvni sladkor.
Norwegian Bokmål: For å oppnå fordel av insulininfusjonen og for å oppdage mulige feil med insulinpumpen, anbefales det at du måler blodsukkeret jevnlig.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih ni bilo razlik med celotnim deležem hipoglikemij pri bolnikih, zdravljenih z insulinom aspart, in bolnikih, ki so dobivali humani insulin.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk var det ingen forskjell på den totale hyppigheten av hypoglykemi hos pasienter som ble behandlet med insulin aspart sammenlignet med pasienter som ble behandlet med humant insulin.
Slovenian: Bolniki, ki preidejo na zdravilo NovoRapid z druge vrste insulina, utegnejo potrebovati večje število dnevnih injekcij ali drugačen odmerek kot med uporabo svojih običajnih insulinskih zdravil.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter til NovoRapid fra en annen type insulin kan ha behov for å øke antallet daglige injeksjoner eller å endre dose i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Slovenian: V primeru hipoglikemije ali suma na hipoglikemijo se zdravila NovoRapid ne sme injicirati.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi skal NovoRapid ikke injiseres.
Slovenian: Omejitev za zdravljenje z zdravilom NovoRapid med dojenjem ni. Zdravljenje doječe matere z insulinom ne pomeni nobene nevarnosti za dojenčka.
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling av en mor som ammer, utgjør ingen risiko for babyen.
Slovenian: Vaš injekcijski peresnik InnoLet je izdelan za natančno in varno delovanje.
Norwegian Bokmål: InnoLet er utformet for å virke nøyaktig og sikkert.
Slovenian: • Vložek NovoRapid PumpCart vsebuje 1,6 ml raztopine insulina aspart, kar ustreza 160 enotam.
Norwegian Bokmål: • NovoRapid PumpCart inneholder 1,6 ml insulin aspart oppløsning, tilsvarende 160 enheter.
Slovenian: Klinična preskušanja pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 so pokazala, da je tveganje za nočne hipoglikemije z insulinom aspart manjše kot s topnim humanim insulinom.
Norwegian Bokmål: Kliniske forsøk med pasienter med type 1 diabetes har vist en lavere risiko for nattlig hypoglykemi med insulin aspart sammenlignet med hurtigvirkende humant insulin.
Slovenian: Kljub časovni stabilnosti se določena količina insulina spočetka adsorbira na material infuzijske vrečke.
Norwegian Bokmål: Selv om infusjonen er stabil over tid, vil en viss mengde insulin i starten adsorberes til materialet i infusjonsposen.
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoRapid PumpCart in za kaj ga uporabljamo
Norwegian Bokmål: Hva NovoRapid PumpCart er og hva det brukes mot
Slovenian: V 10 minutah po bolusnem odmerku pojejte obrok ali prigrizek, da ne bo prišlo do nizkega krvnega sladkorja.
Norwegian Bokmål: Spis et måltid eller mellommåltid innen 10 minutter etter bolusdosen for å unngå lavt blodsukker.
Slovenian: Insulin aspart je na molarni osnovi ekvipotenten topnemu humanemu insulinu.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart er ekvipotent med hurtigvirkende humant insulin på molar basis.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid začne sladkor v krvi zniževati v 10 do 20 minutah po uporabi, doseže največji učinek v 1 do 3 urah po injiciranju in deluje od 3 do 5 ur.
Norwegian Bokmål: NovoRapid vil begynne å senke blodsukkeret ditt 10-20 minutter etter injeksjon, og har en maksimal effekt mellom 1 og 3 timer etter injeksjonen.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid skupaj z alkoholom ► Če pijete alkohol, se vam potreba po insulinu lahko spremeni, kajti koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko poveča ali zmanjša.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du drikker alkohol, kan behovet for insulin endre seg fordi blodsukkernivået enten kan stige eller synke.
Slovenian: • Zdravilo NovoRapid PumpCart hranite nedosegljivo drugim osebam, še posebno otrokom.
Norwegian Bokmål: • NovoRapid PumpCart skal oppbevares utilgjengelig for andre, spesielt barn.
Slovenian: Če je potrebno, lahko zdravnik ali drugo zdravstveno osebje uporabi vialo zdravila NovoRapid tudi za intravensko aplikacijo insulina aspart.
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass kan også brukes av leger eller annet helsepersonell dersom intravenøs administrasjon av insulin aspart er aktuelt.
Slovenian: Pred uporabo zdravila NovoRapid v sistemu s črpalko morate dobiti izčrpna navodila o uporabi in informacije o tem, kako ukrepati v primeru bolezni, previsokega ali prenizkega krvnega sladkorja ali odpovedi sistema s črpalko.
Norwegian Bokmål: Før bruk av NovoRapid i pumpesystemet skal du ha fått en omfattende opplæring i bruk og informasjon om hva som skal gjøres ved sykdom, for høyt eller for lavt blodsukker eller feil med pumpesystemet.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni pri odraslih, mladostnikih in otrocih, starih 1 leto in več.
Norwegian Bokmål: NovoRapid er indisert til behandling av diabetes mellitus hos voksne, ungdom og barn i alderen 1 år og oppover.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid je treba zaščititi pred čezmerno toploto in svetlobo.
Norwegian Bokmål: NovoRapid skal beskyttes mot sterk varme og lys.
Slovenian: Kaj storiti, če se vam pojavi nizek krvni sladkor ► Če se vam pojavi nizek krvni sladkor, zaužijte tablete glukoze ali kakšen drug prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (npr. bonbone, piškote, sadni sok).
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får lavt blodsukker: ► Dersom du opplever lavt blodsukker, spis glukosetabletter eller et annet mellommåltid med høyt sukkerinnhold (for eksempel søtsaker, kjeks, fruktjuice).
Slovenian: Poleg tega so podatki kliničnega preskušanja, ki je zajelo 27 žensk z nosečnostno sladkorno boleznijo, randomiziranih na zdravljenje z insulinom aspart ali humanim insulinom (insulin aspart 14, humani insulin 13), pokazali podobna profila varnosti obeh terapij.
Norwegian Bokmål: I tillegg viste data fra et klinisk forsøk med 27 kvinner med svangerskapsdiabetes, randomisert for behandling med insulin aspart sammenlignet med humant insulin (insulin aspart: 14; humant insulin: 13), tilsvarende sikkerhetsprofil mellom behandlingene.
Slovenian: • Nastavite 2 enoti tako, da izbirnik odmerka zavrtite v smeri urnega kazalca.
Norwegian Bokmål: • Still inn 2 enheter ved å vri dosevelgeren med urviseren.
Slovenian: Največji učinek se pojavi od 1 do 3 ure po bolusnem dajanju, učinek pa traja od 3 do 5 ur.
Norwegian Bokmål: Maksimal effekt inntreffer mellom 1 og 3 timer etter bolusinjeksjonen og effekten varer i 3 til 5 timer.
Slovenian: Klinična preskušanja pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 so pokazala, da je postprandialna koncentracija glukoze v krvi po zdravilu NovoRapid nižja kot pri topnem humanem insulinu (slika 1).
Norwegian Bokmål: Kliniske forsøk med pasienter med type 1 diabetes har vist lavere postprandial blodglukose med NovoRapid sammenlignet med hurtigvirkende humant insulin (Fig. I).
Slovenian: Za uporabo v infuzijskem sistemu s črpalko
Norwegian Bokmål: Ved bruk i et infusjonspumpesystem
Slovenian: Mešanic insulinov se ne sme dajati intravensko ali jih uporabiti z insulinskimi črpalkami za subkutano infundiranje.
Norwegian Bokmål: Insulinblandinger skal ikke administreres intravenøst eller brukes med en subkutan insulininfusjonspumpe.
Slovenian: Poleg tega je mogoče zdravilo NovoRapid uporabljati za kontinuirano infundiranje v sistemu s črpalko.
Norwegian Bokmål: Dessuten kan NovoRapid brukes til kontinuerlig infusjon i et pumpesystem.
Slovenian: Insulin bo začel delovati hitreje, če si ga injicirate v sprednji del trebuha.
Norwegian Bokmål: Effekten av insulinet inntrer raskere hvis det injiseres foran ved midjen.
Slovenian: Upoštevajte zdravnikova navodila in nasvete o uporabi zdravila NovoRapid PumpCart v črpalki.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner og råd vedrørende bruk av NovoRapid PumpCart i pumpen.
Slovenian: Kaj storiti, če se vam pojavi nizek krvni sladkor ► Če se vam pojavi nizek krvni sladkor, zaužijte tablete glukoze ali kakšen drug prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (npr. bonbone, piškote, sadni sok) in prilagodite hitrost dajanja insulina ali ustavite črpalko.
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får lavt blodsukker: ► Dersom du opplever lavt blodsukker, spis glukosetabletter eller et annet mellommåltid med høyt sukkerinnhold (for eksempel søtsaker, kjeks, fruktjuice) og juster insulintilførselen eller stopp pumpen.
Slovenian: Kombinacija zdravila NovoRapid in pioglitazona Poročali so o primerih srčnega popuščanja med uporabo pioglitazona v kombinaciji z insulinom, zlasti pri bolnikih z dejavniki tveganja za srčno popuščanje.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert tilfeller av hjertesvikt når pioglitazon ble brukt i kombinasjon med insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Slovenian: Posledica farmakodinamike hitrodelujočih insulinskih analogov je, da se hipoglikemija - če do nje pride - lahko pojavi v krajšem času po injiciranju kot pri topnem humanem insulinu.
Norwegian Bokmål: En følge av farmakodynamikken til hurtigvirkende insulinanaloger, er at hvis hypoglykemi inntreffer, kan den komme raskere enn hva som er tilfelle etter en injeksjon med hurtigvirkende humant insulin.
Slovenian: Obvestite zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, sykepleier eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Slovenian: • Držite injekcijski peresnik InnoLet tako, da je igla obrnjena navzgor, in s prstom nekajkrat rahlo potrkajte po vložku (slika 1B), da se bodo zračni mehurčki zbrali na vrhu vložka.
Norwegian Bokmål: • Hold InnoLet med nålen pekende oppover, og knips forsiktig på sylinderampullen med fingeren noen ganger (bilde 1B) for at eventuelle luftbobler skal samle seg på toppen av sylinderampullen.
Slovenian: S seboj ga lahko nosite in shranjujete pri sobni temperaturi (do 30 °C) do 4 tedne.
Norwegian Bokmål: Den kan medbringes og oppbevares i romtemperatur (ved høyst 30 °C) i opptil 4 uker.
Slovenian: Skupno pakiranje: 25 (5 pakiranj po 5) vložkov
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller
Slovenian: Pri starejših bolnikih je treba koncentracijo glukoze v krvi spremljati pozorneje ter odmerek insulina aspart individualno prilagoditi.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
Slovenian: Pri mladostnikih in otrocih, starih 1 leto ali več, je mogoče zdravilo NovoRapid uporabiti namesto topnega humanega insulina, če je zaželen hiter začetek delovanja, npr. če je pri otroku težko uskladiti odmerek in obrok.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes til ungdom og barn fra 1 år og oppover i stedet for hurtigvirkende humant insulin der en rask innsettende virkning er å foretrekke, som for eksempel når det er vanskelig med insulindosering i forbindelse med barnets måltider.
Slovenian: • Vložka NovoRapid PumpCart ne smete znova polniti.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke etterfylle NovoRapid PumpCart.
Slovenian: Kadar se zdravilo NovoRapid uporablja v insulinski infuzijski črpalki, se ga ne sme mešati z nobenim drugim insulinskim zdravilom.
Norwegian Bokmål: Når NovoRapid brukes i en insulininfusjonspumpe, må det ikke blandes med andre insulinpreparater.
Slovenian: Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik ali medicinska sestra in kot je opisan v priročniku vašega injekcijskega peresnika.
Norwegian Bokmål: Følg legens eller sykepleierens råd angående injeksjonsteknikk, og som beskrevet i bruksanvisningen til pennen din.
Slovenian: Vbrizgajte zrak v vialo z zdravilom NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med NovoRapid.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid in insulin NPH vedno zmešajte v istem zaporedju.
Norwegian Bokmål: Bland alltid NovoRapid og NPH-insulin i denne rekkefølge.
Slovenian: Kaj je zdravilo NovoRapid PumpCart in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoRapid PumpCart Kako uporabljati zdravilo NovoRapid PumpCart Možni neželeni učinki
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva NovoRapid PumpCart er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoRapid PumpCart Hvordan du bruker NovoRapid PumpCart Mulige bivirkninger
Slovenian: Kot pri vsakem zdravljenju z insulini se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja, vključno z bolečinami, pordelostjo, koprivnico, vnetjem, podplutbo, oteklino in srbenjem.
Norwegian Bokmål: Som for enhver insulinbehandling, kan det forekomme reaksjoner på injeksjonsstedet, og disse kan være smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe.
Slovenian: Študije vpliva na sposobnost razmnoževanja na živalih v zvezi s plodnostjo niso odkrile razlik med insulinom aspart in humanim insulinom.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier på dyr har ikke vist noen forskjell mellom insulin aspart og humant insulin når det gjelder fertilitet.
Slovenian: Med celotno nosečnostjo in v obdobju načrtovanja zanositve sta priporočljiva intenzivirana kontrola glukoze v krvi in nadziranje nosečnic s sladkorno boleznijo (sladkorno boleznijo tipa 1, sladkorno boleznijo tipa 2 ali nosečnostno sladkorno boleznijo).
Norwegian Bokmål: Intensivert blodglukosekontroll og overvåking av gravide kvinner med diabetes (type 1 diabetes, type 2 diabetes eller svangerskapsdiabetes) anbefales under graviditeten og når graviditet planlegges.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid se lahko uporablja v infuzijskem sistemu s črpalko (CSII), kot je opisano v poglavju 4.2.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes i et infusjonpumpesystem (CSII) som beskrevet under pkt.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart, ki ga imate pri sebi za rezervo, lahko shranjujete največ 2 tedna pri temperaturi do 30 °C .
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart som er medbrakt som reserve kan oppbevares i opptil 2 uker ved høyst 30 °C.
Slovenian: Upoštevajte zdravnikova navodila in priporočila za uporabo zdravila NovoRapid v črpalki.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner og anbefalinger vedrørende bruk av NovoRapid i pumpe.
Slovenian: Študijo farmakokinetike z enim odmerkom insulina aspart so opravili pri 24 preiskovancih z delovanjem jeter od normalnega do hudo okvarjenega.
Norwegian Bokmål: En enkeltdose farmakokinetisk studie med insulin aspart ble utført på 24 individer med en leverfunksjon som varierte fra normal til alvorlig nedsatt.
Slovenian: Mesta infundiranja je treba krožno menjavati.
Norwegian Bokmål: Infusjonsstedene bør varieres.
Slovenian: Iztisnite morebitni zrak iz brizge in preverite odmerek.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten og kontroller dosen.
Slovenian: Poleg tega je mogoče vialo zdravila NovoRapid in NovoRapid PumpCart uporabljati za kontinuirano subkutano infundiranje insulina (CSII - Continuous Subcutaneous Insulin Infusion) v sistemih s črpalko.
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass og NovoRapid PumpCart kan videre brukes til kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII) i pumpesystemer.
Slovenian: Izgled zdravila NovoRapid in vsebina pakiranja Zdravilo NovoRapid je na voljo v obliki raztopine za injiciranje.
Norwegian Bokmål: Hvordan NovoRapid ser ut og innholdet i pakningen NovoRapid finnes som injeksjonsvæske, oppløsning.
Slovenian: Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zmanjšajo naslednje snovi: peroralni antidiabetiki, zaviralci monoaminoksidaze (MAO), zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, zaviralci encima angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilati, anabolni steroidi in sulfonamidi.
Norwegian Bokmål: Orale antidiabetika, monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere), betablokkere, angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere, salisylater, anabole steroider og sulfonamider.
Slovenian: Če je potrebno dajanje z infuzijsko črpalko, je treba uporabiti vialo ali zdravilo NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via infusjonpumpe er nødvendig, skal et hetteglass eller NovoRapid PumpCart brukes.
Slovenian: Študijo farmakokinetike z enim odmerkom insulina aspart so opravili pri 18 preiskovancih z delovanjem ledvic od normalnega do hudo okvarjenega.
Norwegian Bokmål: En enkeltdose farmakokinetisk studie med insulin aspart ble utført på 18 individer med en nyrefunksjon som varierte fra normal til alvorlig nedsatt.
Slovenian: Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: shranjujte pri temperaturi do 37 °C (med uporabo), oz. pri temperaturi do 30 °C (ko se zdravilo uporablja kot rezerva).
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 37 °C (under bruk) eller oppbevares ved høyst 30 °C (medbrakt som reserve).
Slovenian: Če sumite, da je vložek poškodovan, ga vrnite v lekarno.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror sylinderampullen er skadet, returneres preparatet til apoteket.
Slovenian: iztekanje insulina, zamašitev igel in nepravilno odmerjanje.
Norwegian Bokmål: lekkasje av insulin, tette nåler og unøyaktig dosering.
Slovenian: Če ta tedaj, ko dobite vialo, ni v povsem brezhibnem stanju, vialo vrnite v lekarno;
Norwegian Bokmål: Hvis hetteglasset ikke er i perfekt stand når du mottar det, skal hetteglasset returneres til apoteket.
Slovenian: Aplikacija insulina lahko povzroči nastanek protiteles proti insulinu.
Norwegian Bokmål: Administrering av insulin kan forårsake dannelse av insulinantistoffer.
Slovenian: B Vzemite novo iglo in z nje odstranite papirno nalepko.
Norwegian Bokmål: C Ta en ny engangsnål og fjern papirforseglingen.
Slovenian: • Druge sestavine zdravila so glicerol, fenol, metakrezol, cinkov klorid, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, klorovodikova kislina, natrijev hidroksid in voda za injekcije.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdstoffer er glyserol, fenol, metakresol, sinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, saltsyre, natriumhydroksid og vann til injeksjonsvæsker.
Slovenian: 1 viala z 10 ml.
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass à 10 ml.
Slovenian: Zdravilo NovoRapid PumpCart je treba med shranjevanjem in uporabo zaščititi pred čezmerno toploto in svetlobo.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart skal ved oppbevaring og bruk beskyttes mot sterk varme og lys.
Slovenian: Uporaba pri otrocih in mladostnikih Zdravilo NovoRapid se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih, starih 1 leto ali več.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes til ungdom og barn fra 1 år og oppover.
Slovenian: Če pade, se poškoduje ali z njim kam udarite, obstaja nevarnost za puščanje insulina.
Norwegian Bokmål: Dersom den utsettes for støt, skades eller klemmes, er det en risiko for insulinlekkasje.
Slovenian: Pri bolnikih z ledvično ali jetrno okvaro je treba koncentracijo glukoze v krvi spremljati pozorneje ter odmerek insulina aspart individualno prilagoditi.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.