FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: HBeAg positive (study 022): treatment with entecavir for up to 96 weeks (n = 354) resulted in cumulative response rates of 80% for HBV DNA <300 copies/ml by PCR, 87% for ALT normalisation, 31% for HBeAg seroconversion and 2% for HBsAg seroconversion (5% for HBsAg loss).
Latvian: HBeAg pozitīvie (pētījums 022): ārstēšana ar entekaviru līdz 96 nedēļām (n = 354) deva kumulatīvo reakciju 80% attiecībā uz HBV DNS < 300 kopijas/ml ar PĶR, 87% attiecībā uz ALAT normalizāciju, 31% attiecībā uz HBeAg serokonversiju un 2% attiecībā uz HBsAg serokonversiju (5% attiecībā uz HBsAg izzušanu).
English: ETV 1 mg once daily
Latvian: ETV 1 mg vienu reizi dienā
English: HIV/HBV co-infected patients not receiving concomitant HAART
Latvian: HIV/HBV vienlaikus inficēti pacienti, kas līdztekus nesaņem HAART
English: Albumin levels <2.5 g/dl occurred in 30% of patients, lipase levels >3 times baseline in 10% and platelets <50,000/mm3 in 20%.
Latvian: Albumīna līmeni, kas < 2,5 g/dl, novēroja 30 % pacientu, lipāzes līmeni, kas bija > 3 reizes lielāks par sākotnējo, novēroja 10 % pacientu un trombocītu skaitu, kas bija < 50 000/mm3, novēroja 20 % pacientu.
English: When starting therapy in patients with a documented history of lamivudineresistant HBV, combination use of entecavir plus a second antiviral agent (which does not share crossresistance with either lamivudine or entecavir) should be considered in preference to entecavir monotherapy.
Latvian: Sākot ārstēt pacientus, kam anamnēzē ir dokumentēta pret lamivudīnu rezistenta HBV infekcija, jāapsver iespēja entekavīra monoterapijas vietā izmantot entekavīra un vēl viena pretvīrusu līdzekļa (tāda, kas nav saistīts ar krustotu rezistenci pret lamivudīnu vai entekavīru) kombināciju.
English: In rabbits, embryo-foetal toxicity (resorptions), reduced ossification (hyoid), and an increased incidence of 13th rib were observed at high exposures.
Latvian: Trušiem, lietojot lielas devas, novēroja toksiskumu embrijam un auglim (rezorbcijas), samazinātu osifikāciju (hioīds), un biežāk bija 13.
English: e Baseline mean MELD score was 17.1 for ETV and 15.3 for adefovir dipivoxil.
Latvian: e Sākotnējais vidējais MELD punktu skaits ETV bija 17,1 un adefovīra dipivoksilam - 15,3. f Pacientiem, kuriem sākotnēji konstatētas patoloģiskas vērtības.
English: HIV/HBV co-infected patients receiving concomitant HAART
Latvian: Ar HIV/HBV vienlaikus inficēti pacienti, kas līdztekus saņem HAART
English: Mild (n = 6)
Latvian: Viegls (n = 6)
English: 0.05 mg once daily* OR 0.5 mg every 5-7 days
Latvian: VAI 0,5 mg reizi 5-7 dienās
English: Two-year carcinogenicity studies: in male mice, increases in the incidences of lung tumours were observed at exposures ≥4 and ≥2 times that in humans at 0.5 mg and 1 mg respectively.
Latvian: 2 gadu kanceroģenēzes pētījumi: peļu tēviņiem novēroja biežāk plaušu audzējus pie ekspozīcijām, kas ≤ 4 un ≤ 2 reizes pārsniedz tās, kas ir cilvēkam atbilstoši pie 0,5 un 1 mg. Pirms audzēju attīstības plaušās bija pneimocītu proliferācija, ko nenovēroja žurkām, suņiem un pērtiķiem, un tas norāda, ka galvenais faktors plaušu audzēju attīstībā pelēm, visticamāk, bija specifisks šai sugai.
English: Severe (n = 6)
Latvian: Smags (n = 6)
English: At end of dosing, among patients who continued treatment beyond 52 weeks (median of 96 weeks), 81% of 243 entecavir-treated and 39% of 164 lamivudine-treated patients had HBV DNA <300 copies/ml by PCR while ALT normalisation (≤1 times ULN) occurred in 79% of entecavirtreated and 68% of lamivudine-treated patients.
Latvian: 81 % no 243 ar entekavīru ārstētiem pacientiem un 39 % no 164 ar lamivudīnu ārstētiem pacientiem HBV DNS bija < 300 kopijām/ml, nosakot pēc PĶR, bet ALAT normalizāciju (≥ 1 reizi no ULN) novēroja 79 % ar entekavīru ārstētu un 68 % ar lamivudīnu ārstētu pacientu.
English: In studies with nucleoside naive patients, on treatment ALT elevations >10 times ULN and >2 times baseline occurred in 2% of entecavir treated patients vs 4% of lamivudine treated patients.
Latvian: Pētījumos ar pacientiem, kas agrāk nebija saņēmuši nukleozīdus, terapijas laikā ALAT paaugstināšanos, kas bija > 10 reizes virs ULN un > 2 reizes virs sākotnējā līmeņa, novēroja 2 % ar entekavīru ārstēto pacientu, salīdzinot ar 4 % ar lamivudīnu ārstēto pacientu.
English: Viral load reduction (log10 copies/ml)c HBV DNA undetectable (<300 copies/ml by PCR)c
Latvian: HBV DNS nav nosakāms (< 300 kopijām/ml atbilstoši PĶR)c
English: 0.5 mg: the film-coated tablets (tablets) are white, film-coated, round, biconvex, beveled edge tablet debossed with “M” on one side and “EA” on the other side.
Latvian: 0,5 mg: apvalkotās tabletes (tabletes) ir baltas, apvalkotas, apaļas, abpusēji izliektas tabletes ar slīpām malām un ar iegravētu “M” vienā pusē un “EA” otrā pusē.
English: Genotypic Entecavir Resistance Through Year 5, Lamivudine-Refractory Studies Year 1 Year 2 Year 3a
Latvian: Genotipiskās rezistences rašanās pret entekavīru līdz 5. gadam, pētījumi ar pret lamivudīnu refraktāriem pacientiem
English: 0.3 mg once daily* OR 0.5 mg every 48 hours
Latvian: VAI 0,5 mg reizi 48 stundās
English: 1 mg: the film-coated tablets (tablets) are white, film-coated, round, biconvex, beveled edge tablet debossed with “M” on one side and “EB” on the other side.
Latvian: 1 mg: apvalkotās tabletes (tabletes) ir baltas, apvalkotas, apaļas, abpusēji izliektas tabletes ar slīpām malām un ar iegravētu “M” vienā pusē un “EB” otrā pusē.
English: INFORMATION IN BRAILLE Entecavir Mylan 1 mg film-coated tablets 17.
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Entecavir Mylan 1 mg apvalkotās tabletes
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Entecavir Mylan if you have ever had problems with your kidneys, tell your doctor.
Latvian: Pirms Entecavir Mylan lietošanas konsultējieties ar savu ārstu vai farmaceitu:
English: Entecavir Mylan 0.5 mg film-coated tablets Entecavir Mylan 1 mg film-coated tablets entecavir
Latvian: Entecavir Mylan 0,5 mg apvalkotās tabletes Entecavir Mylan 1 mg apvalkotās tabletes Entekavīrs (entecavirum)
English: How to store Entecavir Mylan 6.
Latvian: Kā uzglabāt Entecavir Mylan
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains entecavir monohydrate equivalent to 0.5 mg entecavir 3.
Latvian: NOSAUKUMS(-I) UN DAUDZUMS(-I) Katra apvalkotā tablete satur tādu daudzumu entekavīra monohidrāta, kas atbilst 0,5 mg entekavīra.
English: 0.5 mg: white, film-coated, round, biconvex, beveled edge tablet debossed with “M” on one side and “EA” on the other side.
Latvian: 0,5 mg: baltas, apvalkotas, apaļas, abpusēji izliektas tabletes ar slīpām malām un ar iegravētu “M” vienā pusē un “EA” otrā pusē.
English: common: insomnia
Latvian: bieži: bezmiegs
English: 0.15 mg once daily* OR 0.5 mg every 72 hours
Latvian: VAI 0,5 mg reizi 72 stundās
English: 1 mg: white, film-coated, round, biconvex, beveled edge tablet debossed with “M” on one side and “EB” on the other side.
Latvian: 1 mg: baltas, apvalkotas, apaļas, abpusēji izliektas tabletes ar slīpām malām un ar iegravētu “M” vienā pusē un “EB” otrā pusē.
English: INFORMATION IN BRAILLE Entecavir Mylan 0.5 mg film-coated tablets 17.
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Entecavir Mylan 0,5 mg apvalkotās tabletes
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Entecavir Mylan 1 mg tablets entecavir
Latvian: Entecavir Mylan 1 mg apvalkotās tabletes
English: Entecavir Mylan 0.5 mg film-coated tablets Entecavir Mylan 1 mg film-coated tablets
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Entecavir Mylan 0,5 mg apvalkotās tabletes Entecavir Mylan 1 mg apvalkotās tabletes
English: Bilirubin (≤1 X ULN)b
Latvian: Protrombīns (≥ 1 X salīdz.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Entecavir Mylan 0.5 mg tablets entecavir
Latvian: Entecavir Mylan 0,5 mg apvalkotās tabletes
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Entecavir Mylan 0.5 mg film-coated tablets entecavir
Latvian: Entecavir Mylan 0,5 mg apvalkotās tabletes entecavirum
English: <200 cells/mm3).
Latvian: (tikai 5 pacientiem CD4 skaits bija < 200 šūnām/mm3).
English: Suomi/Finland Mylan OY
Latvian: Mylan OY
English: Moderate (n = 6)
Latvian: Vidējs (n = 6)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Entecavir Mylan 1 mg film-coated tablets entecavir
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Entecavir Mylan 1 mg apvalkotās tabletes entecavirum AKTĪVĀS(-O)
English: Experience in nucleoside-naive patients with compensated liver disease
Latvian: Pieredze ar pacientiem, kam aknu slimība ir kompensēta un kas agrāk nebija saņēmuši nukleozīdus
English: After each use:
Latvian: Pēc katras lietošanas reizes:
English: Never pass it on to others.
Latvian: Nedodiet tās citiem.
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Latvian: Biežums nav zināms (biežumu nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem)
English: Allergic reactions: get a doctor's help straight away
Latvian: Alerģiskas reakcijas: nekavējoties meklējiet ārsta palīdzību
English: This will treat your symptoms throughout the day and night.
Latvian: Jūsu simptomi tiks ārstēti visas dienas un nakts laikā.
English: If you do, rinse your eyes with water.
Latvian: Ja tas notiek, izskalojiet acis ar ūdeni.
English: Date of first authorisation: 11 January 2008 Date of latest renewal: 17 December 2012
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS / PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2008. gada 11. janvāris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2012. gada 17. decembris
English: Avamys has virtually no taste or smell.
Latvian: Avamys praktiski nav nekādas garšas vai smaržas.
English: • Check you still have medicine left.
Latvian: • Pārbaudiet, vai tajā vēl ir atlikušas zāles.
English: You will then be able to see the level through the window.
Latvian: Tad varēsiet redzēt līmeni caur lodziņu.
English: If it is nearly the time for your next dose, wait until then.
Latvian: Ja gandrīz jau pienācis nākamās devas lietošanas laiks, nogaidiet līdz tam.
English: • Use once a day
Latvian: • Lietojiet vienreiz dienā
English: However, it is usually effective within 8 to 24 hours of use.
Latvian: Tomēr parasti tā iedarbība rodas 8 - 24 stundu laikā pēc lietošanas.
English: • Slowing of growth in children.
Latvian: • Augšanas palēnināšanās bērniem.
English: Clinical efficacy and safety:
Latvian: Klīniskā efektivitāte un drošums
English: Following intravenous administration, the elimination phase half-life averaged 15.1 hours.
Latvian: Pēc intravenozas lietošanas eliminācijas fāzes pusperiods bija vidēji 15,1 stundas.
English: In many cases, these symptoms will be signs of less serious side effects.
Latvian: Daudzos gadījumos šādi simptomi būs mazāk smagu blakusparādību pazīmes.
English: Don't exceed the recommended dose.
Latvian: Nepārsniedziet ieteikto devu.
English: Other medicines and Avamys
Latvian: Citas zāles un Avamys
English: Fertility There are no fertility data in humans.
Latvian: Fertilitāte Nav datu par fertilitāti cilvēkiem.
English: 3 Blow your nose to clear your nostrils, then tilt your head forward a little bit.
Latvian: Izšņauciet degunu, lai iztīrītu nāsis, tad nedaudz pielieciet galvu uz priekšu.
English: • steroid tablets or injected steroids
Latvian: • steroīdu tabletes vai injicējamus steroīdus;
English: Allergic reactions to Avamys are rare and affect less than 1 person in 1,000.
Latvian: Alerģiskas reakcijas pret Avamys ir retas un skar mazāk nekā 1 cilvēku no 1000.
English: • medicines for asthma
Latvian: • zāles astmas ārstēšanai;
English: The doctor will check your child's height regularly, and make sure he or she is taking the lowest possible effective dose.
Latvian: Ārsts regulāri pārbaudīs Jūsu bērna augumu un parakstīs viņam/ viņai vismazāko efektīvo devu;
English: Onset of therapeutic benefit was observed as early as 8 hours after initial administration, with further improvement observed for several days afterwards.
Latvian: Terapeitiskās darbības sākums tika novērots jau 8 stundas pēc lietošanas uzsākšanas un turpmāku uzlabošanos novēroja vēl vairākas dienas pēc tam.
English: The plasma protein binding of fluticasone furoate is greater than 99 %.
Latvian: Flutikazona furoāta saistīšanās ar plazmas olbaltumiem ir lielāka nekā 99%.
English: Interaction with CYP3A inhibitors
Latvian: Mijiedarbība ar CYP3A4 inhibitoriem
English: • If you have difficulty pressing the button with your thumb, you can use two hands - see picture d
Latvian: • Ja Jums ir grūti nospiest pogu ar īkšķi, Jūs varat izmantot abas rokas - skatīt d attēlu.
English: However, it may take several days of treatment to achieve maximum benefit, and the patient should be informed that their symptoms will improve with continuous regular use (see section 5.1).
Latvian: Tomēr maksimālā guvuma sasniegšanai var būt nepieciešamas vairākas terapijas dienas, un pacients jāinformē, ka simptomi uzlabosies pēc nepārtrauktas regulāras lietošanas (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: In a small number of people, allergic reactions can develop into a more serious, even life-threatening problem if not treated.
Latvian: Nelielam skaitam cilvēku alerģiska reakcija var pāriet smagākos, pat dzīvību apdraudošos traucējumos, ja netiek ārstēta.
English: The following convention has been used for the classification of frequencies: Very common ≥1/10; Common ≥1/100 to <1/10; Uncommon ≥1/1000 to <1/100; Rare ≥1/10,000 to <1/1000; Very rare
Latvian: Rašanās biežuma klasifikācijai lietoti šādi apzīmējumi: ļoti bieži 1/10; bieži 1/100 līdz <1/10; retāk 1/1000 līdz <1/100; reti 1/10 000 līdz <1/1000; ļoti reti <1/10 000.
English: Findings in general toxicology studies were similar to those observed with other glucocorticoids and are associated with exaggerated pharmacological activity.
Latvian: Atrades vispārējas toksikoloģijas pētījumos bija līdzīgas tām, ko novēro citiem glikokortikoīdiem, un bija saistītas ar pārmērīgu farmakoloģisko darbību.
English: • If you are allergic to fluticasone furoate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret flutikazona furoātu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
English: If the nasal spray does not seem to be working:
Latvian: Ja šķiet, ka deguna aerosols nedarbojas:
English: Your doctor will assess whether you should take Avamys with these medicines.
Latvian: Jūsu ārsts izvērtēs, vai Jūs drīkstat lietot Avamys kopā ar šīm zālēm.
English: It is especially important to tell your doctor if you are taking, or have recently taken any of the following medicines:
Latvian: Ļoti svarīgi, lai Jūs pastāstītu ārstam, ja lietojat vai esat pēdējā laikā lietojis jebkuru no šīm zālēm:
English: The mean treatment difference was -0.27 cm per year [95% CI -0.48 to -0.06].
Latvian: Vidējā ārstēšanas atšķirība bija -0,27 cm gadā [95% TI no -0,48 līdz -0,06].
English: • before you use it for the first time • if you have left the cap off for 5 days or the intranasal device has not been used for 30 days or more.
Latvian: • pirms to lietojat pirmo reizi; • ja vāciņš nav bijis uzlikts 5 dienas vai ja intranazālā ierīce nav lietota 30 dienas vai ilgāk.
English: It is sprayed into the nose as a fine mist.
Latvian: To iesmidzina degunā smalkas migliņas veidā.
English: Onset of action has been observed as early as 8 hours after initial administration.
Latvian: Darbības sākums tiek novērots jau 8 stundas pēc pirmās lietošanas.
English: Avamys should not be used at the same time with other nasal sprays containing steroids.
Latvian: Avamys nedrīkst lietot vienlaikus ar citiem deguna aerosoliem, kas satur steroīdus.
English: This small increase in exposure did not result in a statistically significant difference in 24 hour serum cortisol levels between the two groups.
Latvian: Šī nelielā koncentrācijas palielināšanās neizraisīja statistiski nozīmīgas kortizola seruma līmeņa atšķirības starp abām grupām 24 stundu laikā.
English: Be careful not to get any spray into your eyes.
Latvian: Uzmanieties, lai aerosols neiekļūtu acīs.
English: • If symptoms are very bad your doctor may increase the dose to 2 sprays in each nostril once every day until the symptoms are under control.
Latvian: • Ja simptomi ir ļoti smagi, Jūsu ārsts var palielināt devu līdz 2 devām katrā nāsī reizi dienā katru dienu, līdz simptomi tiek kontrolēti.
English: Frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population are similar to those in the adult population.
Latvian: Pediatriskajā populācijā novēroto nevēlamo blakusparādību biežums, veids un smaguma pakāpe ir līdzīga tai, kas konstatēta pieaugušo populācijā.
English: • If it is still not working, or if it produces a jet of liquid, take the nasal spray back to the pharmacy to get advice.
Latvian: • Ja tas vēl arvien nedarbojas vai ja izdalās šķidruma strūkla, aiznesiet deguna aerosolu atpakaļ uz aptieku un lūdziet padomu.
English: Therefore, children should be maintained on the lowest possible efficacious dose which delivers adequate symptom control (see section 4.2).
Latvian: Tādēļ bērniem jālieto mazākā iespējamā efektīvā deva, kas nodrošina pietiekamu simptomu kontroli (skatīt 4.2. apakšpunktu).
English: Preparing the nasal spray helps to make sure you always get the full dose of medicine.
Latvian: Deguna aerosola sagatavošana palīdz nodrošināt, ka vienmēr saņemat pilnu zāļu devu.
English: The device should be cleaned after each use and the cap replaced.
Latvian: Pēc katras lietošanas reizes ierīce jāiztīra un tai jāuzliek vāciņš.
English: You will be able to see the liquid level for a new 30 or 60 spray bottle, but not in a new 120 spray bottle because the liquid level is above the window.
Latvian: Jūs varēsiet redzēt šķidruma līmeni neiesāktai 30 vai 60 devu pudelei, bet nevarēsiet redzēt neiesāktai 120 devu pudelei, jo tajā šķidruma līmenis ir virs lodziņa.
English: What Avamys is and what it is used for What you need to know before you use Avamys How to use Avamys
Latvian: Kas ir Avamys un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Avamys lietošanas Kā lietot Avamys
English: But you must be aware that they are potentially serious - so, if you notice any of these symptoms:
Latvian: Taču Jums jāapzinās, ka tās var kļūt nopietnas - tāpēc, ja ievērojat kādu no šiem simptomiem: sazinieties ar ārstu, cik drīz vien iespējams.
English: Six important things you need to know about using the nasal spray
Latvian: Sešas svarīgas lietas, kas Jums jāzina par deguna aerosola lietošanu
English: 2 Do not use water to clean it.
Latvian: Tīrīšanai neizmantojiet ūdeni.
English: In some patients benzalkonium chloride can cause irritation in the inside of the nose.
Latvian: Dažiem pacientiem benzalkonija hlorīds var izraisīt deguna iekšpuses kairinājumu.
English: There are no adequate data from the use of fluticasone furoate in pregnant women.
Latvian: Nav adekvātu datu par flutikazona furoāta lietošanu grūtniecēm.
English: What Avamys is and what it is used for
Latvian: Kas ir Avamys un kādam nolūkam to lieto
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) • Nosebleeds (generally minor), particularly if you use Avamys for more than 6 weeks continuously.
Latvian: Ļoti biežas blakusparādības (var rasties vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem) • Deguna asiņošana (parasti neliela), īpaši, ja Jūs lietojat Avamys ilgāk nekā 6 nedēļas nepārtraukti.
English: The most serious undesirable effects are rare reports of hypersensitivity reactions, including anaphylaxis (less than 1 case per 1000 patients).
Latvian: Būtiskākās nevēlamās blakusparādības ir reti saņemtie ziņojumi par paaugstinātas jutības reakcijām, arī anafilaksi (mazāk nekā 1 gadījums uz 1000 pacientiem).
English: Tell your doctor if you had these conditions in the past, or if you notice blurred vision or other visual disturbances while you are taking Avamys.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam, ja Jums agrāk ir bijis kāds no šiem stāvokļiem vai Jūs pamanāt neskaidru redzi vai citus redzes traucējumus Avamys lietošanas laikā.
English: Less than 1 % of dose-related material is excreted in urine and therefore renal impairment would not be expected to affect the pharmacokinetics of fluticasone furoate.
Latvian: Ar urīnu izdalās mazāk nekā 1% ar devu saistīta materiāla, tādēļ nav domājams, ka nieru darbības traucējumi varētu ietekmēt flutikazona furoāta farmakokinētiku.
English: Eye disorders Not known
Latvian: Acu bojājumi Nav zināms
English: Children and adolescents Do not use in children under 6 years old.
Latvian: Bērni un pusaudži Nelietot bērniem līdz 6 gadu vecumam.
English: Repriming (approximately 6 sprays until a fine mist is seen) is only necessary if the cap is left off for 5 days or the intranasal device has not been used for 30 days or more.
Latvian: Atkārtota sagatavošana lietošanai (apmēram 6 devas, līdz redzama smalka migliņa) nepieciešama tikai tad, ja vāciņš bijis noņemts 5 dienas vai ja intranazālā ierīce nav lietota 30 dienas vai ilgāk.
English: • may cause eye conditions such as glaucoma (increase in pressure in the eye) or cataracts (clouding of the lens of the eye).
Latvian: • var izraisīt tādus acu bojājumus kā glaukomu (palielināts acs iekšējais spiediens) vai kataraktu (acs lēcas apduļķošanās).
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken, or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot, tai skaitā par bezrecepšu zālēm.
English: • Try to reset it by following the instructions under ‘Preparing the nasal spray for use'.
Latvian: • Vēlreiz mēģiniet to sagatavot, ievērojot norādījumus, kas sniegti sadaļā ‘Deguna aerosola sagatavošana lietošanai'.
English: • Use at the same time each day.
Latvian: • Lietojiet vienā un tai pašā laikā
English: Fluticasone furoate should be used in pregnancy only if the benefits to the mother outweigh the potential risks to the foetus or child.
Latvian: Flutikazona furoātu drīkst lietot grūtniecības laikā tikai tad, ja tā lietošanas sniegtais ieguvums mātei pārsniedz auglim vai bērnam radīto risku.
English: • Blurred vision or temporary changes to vision with long term use.
Latvian: • Neskaidra redze vai pārejošas redzes pārmaiņas, ja zāles lieto ilgstoši.
English: Safety and efficacy in this group has not been well established.
Latvian: Zāļu drošums un efektivitāte šai pacientu grupai nav pietiekami izpētīta.
English: The window in the plastic casing lets you see how much Avamys is left in the bottle.
Latvian: Plastmasas apvalka lodziņā Jūs varat redzēt, cik Avamys ir atlicis pudelē.
English: This helps to get the medicine to the correct part of your nose.
Latvian: Tā zāles nonāks pareizajā deguna daļā.
English: If you forget to use Avamys If you miss a dose, take it when you remember.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Avamys: Ja esat aizmirsis lietot devu, lietojiet to, tiklīdz atceraties.
English: • If you think the nozzle may be blocked, don't use a pin or anything sharp to clear it.
Latvian: • Ja domājat, ka varētu būt aizsprostota sprausla, neizmantojiet adatu vai citu asu priekšmetu, lai to iztīrītu.
English: Nasal corticosteroids can affect the normal production of hormones in your body, particularly if you use high doses for a long time.
Latvian: Intranazālie kortikosteroīdi var ietekmēt hormonu dabisko veidošanās procesu Jūsu organismā, jo īpaši, ja ilgstoši lietojat lielas devas.
English: Fluticasone furoate is a synthetic trifluorinated corticosteroid that possesses a very high affinity for the glucocorticoid receptor and has a potent anti-inflammatory action.
Latvian: Flutikazona furoāts ir sintētisks trifluorinēts kortikosteroīds, kam piemīt ļoti liela afinitāte pret glikokortikoīdu receptoru un kam ir spēcīga pretiekaisuma darbība.
English: GlaxoSmithKline (Ireland) Limited 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Ireland
Latvian: GlaxoSmithKline (Ireland) Limited 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Īrija
English: 6 Take the nozzle out and breathe out through your mouth.
Latvian: Izņemiet sprauslu un izelpojiet caur muti.
English: What you need to know before you use Avamys
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Avamys lietošanas