FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Sinais de toxicidade são sedação profunda, ataxia, miose, convulsões e depressão respiratória, que é o principal sintoma.
Danish: Tegn på toksicitet er dyb sedation, ataksi, myosis, kramper og respirationsdepression, som er det primære symptom.
Portuguese: O pulverizador nasal está vazio quando o visor apresenta "0" e o símbolo de cadeado é apresentado.
Danish: Næsesprayen er tom, når displayet viser ‘0', og hængelåssymbolet vises.
Portuguese: Doentes a serem tratados com medicamentos que contenham oxibato de sódio.
Danish: Patienter der er i behandling med lægemidler, som indeholder natriumoxybat.
Portuguese: O pulverizador nasal deve ser acionado 5 vezes (preparado), antes de poder ser utilizado (ver secção "Preparar o pulverizador nasal Instanyl").
Danish: Du skal pumpe på næsesprayen 5 gange (klargøre den), inden den kan bruges (se afsnittet ‘Klargøring af Instanyl næsespray').
Portuguese: - Instanyl pulverizador nasal não deve ser usado para tratar qualquer outro estado de dor ou dor de curta duração.
Danish: • Instanyl næsespray bør ikke anvendes til at behandle andre former for kortvarige smerter og smertetilstande.
Portuguese: Nova administração com a mesma dosagem.
Danish: Dosér igen med samme styrke.
Portuguese: Se pensar que alguém tomou acidentalmente Instanyl, por favor procure assistência médica imediata.
Danish: Hvis du tror, nogen ved en fejl har taget Instanyl, så søg straks læge.
Portuguese: se tiver problemas com a sua função cerebral, ex.: devido a tumor cerebral, lesão cerebral ou pressão intracraniana aumentada.
Danish: - hvis du har problemer med din hjernefunktion, f.eks. på grund af en hjernesvulst, beskadigelse af hovedet eller forøget tryk i hjernen.
Portuguese: Instanyl não deve ser utilizado durante o parto, porque o fentanilo pode causar problemas respiratórios graves no recém-nascido.
Danish: Instanyl må ikke anvendes i forbindelse med fødsel, da fentanyl kan give alvorlige vejrtrækningsproblemer hos det nyfødte barn.
Portuguese: Irá ouvir um "clique" quando a bomba é totalmente pressionada e o pulverizador nasal tiver dispensado a dose.
Danish: Du hører en klikkende lyd, når pumpen er trykket helt i bund, og næsesprayen har leveret dosen.
Portuguese: Por isso, deverá ser indicado ao doente que a preparação deverá ser realizada numa zona com boa ventilação, sem que esteja direcionada para o doente e para outras pessoas e longe de superfícies e objetos com os quais outras pessoas possam entrar em contacto, em especial crianças.
Danish: Derfor skal patienten informeres om, at klargøringen skal foretages på et sted med god udluftning, og at næsesprayen skal pege væk fra patienten og andre personer samt flader og genstande, som kan komme i kontakt med andre personer, især børn.
Portuguese: O fentanilo deve, consequentemente, ser utilizado com precaução em doentes com bradiarritmias anteriores ou pré-existentes.
Danish: Fentanyl bør derfor anvendes med forsigtighed til patienter med tidligere eller allerede eksisterende bradyarytmier.
Portuguese: Caso a dor intercorrente ainda continue, pode tomar Instanyl tal como receitado pelo seu médico.
Danish: Hvis du stadig har en igangværende gennembrudssmerte, kan du bruge Instanyl som foreskrevet af din læge.
Portuguese: se usar outros produtos em solução para pulverização nasal, ex. para gripe comum ou alergias.
Danish: - hvis du bruger andre næsesprayprodukter, f.eks. mod almindelig forkølelse eller allergi.
Portuguese: O visor apresenta agora "P4" e é apresentado um símbolo de cadeado.
Danish: Displayet viser nu ‘P4', og der fremkommer et hængelåssymbol.
Portuguese: Instanyl não deve ser utilizado durante a gravidez a menos que tal seja claramente necessário e que os benefícios sejam superiores aos riscos.
Danish: Instanyl bør kun anvendes på tvingende indikation til gravide, og hvis fordelene opvejer risiciene.
Portuguese: O conteúdo é:
Danish: Instanyl indeholder:
Portuguese: Nestes doentes, os opioides podem diminuir a capacidade respiratória.
Danish: Hos disse patienter kan opioider nedsætte respirationsdriften.
Portuguese: Não utilize Instanyl após a data de validade impressa no frasco após EXP.
Danish: Brug ikke Instanyl efter den udløbsdato (EXP), der står på flasken.
Portuguese: - As dosagens de Instanyl pulverização nasal não podem ser comparadas com outros produtos com fentanilo.
Danish: • Styrken af en Instanyl næsespray kan ikke sammenlignes med andre fentanylprodukter.
Portuguese: Consulte o seu médico enquanto estiver a utilizar Instanyl: se tiver dor ou um aumento da sensibilidade à dor (hiperalgesia) que não responde a uma dosagem mais elevada do seu medicamento, conforme prescrito pelo seu médico.
Danish: • oplever smerter eller øget følsomhed for smerte (hyperalgesi), der ikke reagerer på en højere dosis af din medicin, som lægen har ordineret.
Portuguese: RÓTULO / PULVERIZADOR NASAL DoseGuard
Danish: ETIKET/NÆSESPRAY DoseGuard
Portuguese: Caso não se alcance uma analgesia adequada, pode ser administrada a mesma dose, pelo menos após 10 minutos.
Danish: Hvis der ikke opnås tilstrækkelig analgesi, kan der tidligst gives en ny dosis af samme styrke efter 10 minutter.
Portuguese: Nunca tente reparar ou desmontar o pulverizador nasal.
Danish: Forsøg aldrig at reparere næsesprayen selv eller skille den ad.
Portuguese: Antes de utilizar o pulverizador nasal pela primeira vez, deverá ser acionado 5 vezes (pressionado) para obter uma dose completa de Instanyl.
Danish: Inden næsesprayen bruges første gang, skal du pumpe på den 5 gange (klargøre den) for at den giver en rigtig dosis Instanyl.
Portuguese: Sonolência, ausência ou escassez de energia, tonturas, temperatura corporal reduzida, batimentos cardíacos lentos, dificuldades de coordenação dos braços e pernas.
Danish: Søvnighed, døsighed, svimmelhed, nedsat kropstemperatur, langsom puls, problemer med at koordinere arme og ben.
Portuguese: Caso a dor intercorrente tenha parado, não tome Instanyl até que ocorra o episódio seguinte de dor intercorrente.
Danish: Ved ophør af dine gennembrudssmerter, skal du ikke bruge Instanyl, før næste episode med gennembrudssmerter opstår.
Portuguese: tiver um som ruidoso quando respira.
Danish: - har en rallende lyd, når du trækker vejret ind. - har krampeagtige smerter.
Portuguese: Quando o tempo termina, o símbolo de cadeado começa a piscar.
Danish: Når tiden er gået, begynder hængelåssymbolet af blinke.
Portuguese: medicamentos chamados Inibidores da Monamina Oxidase (IMAO) utilizados para a depressão grave, mesmo se tiver tomado nas últimas 2 semanas.
Danish: - Lægemidler, som kaldes monoaminooxidasehæmmere (MAO-hæmmere) (bruges ved svær depression), selv ved behandling med en MAO-hæmmer indenfor de seneste 2 uger.
Portuguese: Assim como com outros opiáceos, em caso de um controlo insuficiente da dor em resposta a um aumento da dose de fentanilo, deve ter-se em consideração a possiblidade de hiperalgesia induzida por opiáceos.
Danish: Som ved andre opioider skal muligheden for opioidinduceret hyperalgesi overvejes i tilfælde af utilstrækkelig smertekontrol som reaktion på en øget dosis af fentanyl.
Portuguese: Durante este processo de preparação, será expelido medicamento.
Danish: Under denne klargøringsproces pumpes lægemiddel ud.
Portuguese: Em circunstâncias excecionais em que ocorre um novo episódio mais cedo, pode usar o Instanyl para o tratar, mas deve aguardar pelo menos 2 horas antes de o fazer.
Danish: I helt særlige tilfælde, hvor en ny episode opstår tidligere, kan du bruge Instanyl til at behandle den, men du skal vente mindst 2 timer, før du gør det.
Portuguese: Se utilizar mais Instanyl do que deveria ou se pensar que alguém usou Instanyl acidentalmente
Danish: Hvis du har brugt for meget Instanyl næsespray, eller hvis du tror, nogen ved en fejl har taget Instanyl
Portuguese: Pode apresentar sintomas de privação semelhantes aos possíveis efeitos secundários de Instanyl quando se descontinua o Instanyl.
Danish: Du kan opleve abstinenssymptomer svarende til de mulige bivirkninger for Instanyl, når du stopper med at bruge Instanyl.
Portuguese: O fentanilo é inicialmente metabolizado no fígado através do CYP3A4.
Danish: Biotransformation Fentanyl metaboliseres primært i leveren via CYP3A4.
Portuguese: se tiver recebido anteriormente radioterapia facial.
Danish: - hvis du tidligere har fået strålebehandling i ansigtet.
Portuguese: O acionamento deve ser realizado numa área com boa ventilação.
Danish: Skal klargøring foretages på et sted med god udluftning.
Portuguese: Quando fechar a caixa, certifique-se que as palas laterais se encontram no interior das ranhuras Pressione para baixo com firmeza, até as palas laterais ficarem na posição de fecho
Danish: - Ved lukning af æsken, skal du sikre dig, at flapperne er tilbage i sprækkerne - Tryk omhyggeligt indtil flapperne er tilbage i position og giver et klik.
Portuguese: Em circunstâncias excecionais em que ocorre um novo episódio mais cedo, os doentes podem usar Instanyl para o tratar, mas devem aguardar pelo menos 2 horas antes de o fazerem.
Danish: I helt særlige tilfælde, hvor en ny episode opstår tidligere, kan patienter bruge Instanyl til behandling af denne, men de skal vente mindst 2 timer, før de gør det.
Portuguese: Uma vez pressionado, o visor apresenta o número de doses restantes e o pulverizador nasal está pronto para ser utilizado novamente.
Danish: Efter klargøring viser displayet det antal doser, der er tilbage, og næsesprayen er igen klar til brug.
Portuguese: Se uma criança é acidentalmente exposta a Instanyl, este pode causar a morte, por favor procure assistência médica imediata.
Danish: Hvis et barn ved et uheld bliver udsat for Instanyl, kan det medføre dødsfald.
Portuguese: Pressione as palas laterais usando o polegar e o dedo indicador Simultaneamente, coloque o outro polegar na pala frontal e pressione também para dentro Continue a aplicar pressão nos três pontos
Danish: - Tryk sideflapperne ind med tommelfingeren og langfingeren - Placer samtidig din anden tommelfinger på den forreste flap og tryk også denne ind - Fortsæt med at trykke på alle tre flapper
Portuguese: se toma antidepressivos ou antipsicóticos, queira consultar a secção Outros medicamentos e Instanyl.
Danish: - hvis du tager medicin mod depression eller antipsykotiske midler, se punktet "Brug af anden medicin sammen med Instanyl".
Portuguese: Se vir a pessoa que toma Instanyl inesperadamente a atuar lentamente, tendo dificuldade em respirar ou se tiver dificuldade em acordar a pessoa: deve procurar assistência médica imediatamente.
Danish: Hvis du oplever at personen, som bruger Instanyl, pludselig har en langsom adfærd, har problemer med at trække vejret, eller du har svært ved at vække personen: - Skal du straks ringe 112 for hjælp.
Portuguese: Lembre-se de pressionar o botão branco na parte lateral antes de acionar o pulverizador nasal.
Danish: Husk at trykke på den hvide knap på siden, inden du pumper væske ud.
Portuguese: Os doentes caquéticos podem ter uma depuração reduzida do fentanilo.
Danish: Kakektiske patienter kan have nedsat clearance af fentanyl.
Portuguese: Instanyl deve ser usado com precaução em doentes com hipotensão e/ou hipovolemia.
Danish: Instanyl bør derfor anvendes med forsigtighed til patienter med hypotension og/eller hypovolæmi.
Portuguese: Pressione totalmente a bomba uma vez, com os dois dedos, enquanto respira pelo nariz.
Danish: Tryk pumpen helt ned med to fingre én gang, samtidig med at du trækker vejret gennem næsen.
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DE INSTANYL
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSE AF INSTANYL
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO PULVERIZADOR NASAL INSTANYL DE DOSE ÚNICA
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSE AF INSTANYL NÆSESPRAY ENKELTDOSIS
Portuguese: Pode usar Instanyl para tratar até quatro episódios de dor intercorrente por dia.
Danish: Du kan bruge Instanyl til at behandle op til 4 episoder med gennembrudssmerter pr. dag.
Portuguese: Se apresentar sintomas de privação, deve contactar o seu médico.
Danish: Hvis du oplever abstinenssymptomer, skal du kontakte din læge.
Portuguese: Doença pulmonar crónica
Danish: Kronisk obstruktiv lungesygdom
Portuguese: Se o Instanyl solução para pulverização nasal for congelado, o inalador pode partir.
Danish: Hvis Instanyl-næsesprayen er frossen, kan spraypumpen knække.
Portuguese: Quando começar a tomar Instanyl pela primeira vez, o seu médico irá ajudá-lo a encontrar a dose que irá aliviar a dor intercorrente.
Danish: Når du starter med at bruge Instanyl, vil du og din læge sammen finde frem til den dosis, som kan lindre dine gennembrudsmerter.
Portuguese: Precauções que devem ser tomadas antes de manusear ou administrar o medicamento Antes de utilizar Instanyl pela primeira vez, o pulverizador nasal deve ser pressionado.
Danish: Forholdsregler inden håndtering eller administration af lægemidlet Inden Instanyl anvendes første gang, skal næsesprayen klargøres.
Portuguese: Os efeitos secundários frequentemente param ou diminuem de intensidade após a utilização continuada do produto.
Danish: Bivirkningerne vil ofte ophøre eller blive svagere i intensitet ved vedvarende brug af medicinen.
Portuguese: A experiência clínica com Instanyl é limitada em doentes com tratamento opioide de fundo equivalente a ≥ 500 mg/dia de morfina ou ≥ 200 microgramas/hora de fentanilo por via transdérmica.
Danish: Den kliniske erfaring med Instanyl til patienter, som får en baggrundsterapi med opioid svarende til ≥ 500 mg/dag af morphin eller ≥ 200 mikrogram/time af transdermalt fentanyl er begrænset.
Portuguese: Nota para os prestadores de cuidados de saúde
Danish: Bemærkning til plejere
Portuguese: O fentanilo deve ser administrado com cuidado em doentes com evidência de pressão intracraniana aumentada ou consciência diminuída ou coma.
Danish: Fentanyl bør anvendes med forsigtighed til patienter med tegn på øget intrakranielt tryk, nedsat bevidsthedsniveau eller koma.
Portuguese: Outros efeitos secundários descritos após a utilização de Instanyl:
Danish: Andre indberettede bivirkninger ved brug af Instanyl:
Portuguese: Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Danish: Du må ikke smide medicinrester i afløbet, toilettet eller skraldespanden.
Portuguese: O uso destes medicamentos enquanto está a tomar Instanyl poderá provocar sedação profunda e afetar a sua capacidade de respirar, o que pode levar ao coma e poderá representar risco de vida.
Danish: Hvis du bruger sådanne lægemidler samtidig med Instanyl, kan det medføre dyb bevidstløshed og påvirke din evne til at trække vejret, hvilket kan føre til koma og være livstruende.
Portuguese: No entanto, deve continuar a tomar os seus medicamentos de alívio de dor habituais para tratar a sua dor oncológica.
Danish: Du skal fortsætte med at tage din sædvanlige smertestillende medicin til behandling af dine cancersmerter.
Portuguese: Deve informar o seu médico se ocorrer episódios recorrentes de hemorragia nasal ou desconforto nasal.
Danish: Du skal fortælle det til din læge, hvis du oplever gentagne episoder med næseblod eller ubehag i næsen.
Portuguese: O pulverizador nasal só pode ser utilizado quando o símbolo de cadeado não é apresentado no visor.
Danish: Næsesprayen kan kun bruges, når hængelåssymbolet er væk fra i displayet.
Portuguese: se tiver graves dificuldades respiratórias ou se sofrer de doenças pulmonares obstrutivas graves.
Danish: - hvis du har alvorlige vejrtrækningsproblemer eller lider af en alvorlig obstruktiv lungesygdom.
Portuguese: Se, após 10 minutos, precisar de uma segunda dose de Instanyl para alívio da dor, repita o passo 1 a 8 na outra narina.
Danish: Hvis du efter 10 minutter har behov for endnu en dosis Instanyl for at lindre smerterne, gentages trin 1 til 8 i det andet næsebor.
Portuguese: Se o pulverizador nasal Instanyl estiver bloqueado ou não pulverizar adequadamente:
Danish: Hvis Instanyl næsesprayen er blokeret eller ikke sprayer, som den skal:
Portuguese: O pulverizador nasal permite até duas doses por episódio de dor intercorrente.
Danish: Næsesprayen kan levere op til to doser for hver episode med gennembrudssmerter.
Portuguese: - Voltar a colocar sempre a tampa resistente a crianças no pulverizador nasal multidose DoseGuard e fechá-lo após a sua utilização.
Danish: • Altid at sætte den børnesikrede hætte tilbage på flerdosisnæsesprayen DoseGuard og lukke den efter brug.
Portuguese: O uso concomitante de medicamentos que contenham oxibato de sódio e fentanilo é contraindicado (ver secção 4.3).
Danish: Samtidig administration af lægemidler, der indeholder natriumoxybat og fentanyl er kontraindiceret (se pkt.
Portuguese: Instanyl deve ser descontinuado imediatamente se o doente deixar de apresentar episódios de dor intercorrente.
Danish: Behandlingen med Instanyl bør straks afbrydes, hvis patienten ikke længere oplever episoder med gennembrudssmerter.
Portuguese: Cada marca a preto significa 10 minutos, o período máximo de bloqueio é de 2 horas.
Danish: Hver sort afmærkning repræsenterer 10 minutter.
Portuguese: Interrompa o tratamento e contacte imediatamente o seu médico, o hospital ou a urgência, se:
Danish: Afbryd behandlingen og kontakt din læge, hospitalet eller skadestuen omgående, hvis du: - oplever alvorlige vejrtrækningsproblemer.
Portuguese: • Não aponte na direção de superfícies ou de objetos com os quais outras pessoas poderão entrar em contacto, em especial crianças.
Danish: • Må du ikke pege næsesprayen mod flader og genstande, som kan komme i kontakt med andre personer, især børn.
Portuguese: Suspensão da terapêutica
Danish: Afbrydelse af behandling
Portuguese: outros medicamentos administrados por via nasal, especialmente oximetazolina, xilometazolina e medicamentos semelhantes, que são usados para o alívio da congestão nasal.
Danish: - Andre lægemidler som anvendes via næsen, specielt oxymetazolin, xylometazolin eller tilsvarende medicin, som bruges til lindring af tilstoppet næse.
Portuguese: Antes de iniciar a titulação de dose do Instanyl dos doentes, espera-se que o quadro de dor persistente seja controlado pelo uso de terapêutica crónica de opioides, e que tenham no máximo quatro episódios de dor intercorrente por dia.
Danish: Inden patienter titreres med Instanyl, forventes det, at deres kroniske baggrundssmerter er kontrolleret ved brug af kronisk opioidbehandling, og at de ikke oplever flere end fire episoder med gennembrudssmerter om dagen.
Portuguese: Incline ligeiramente a sua cabeça para a frente.
Danish: Bøj hovedet let fremover.
Portuguese: O fentanilo é um analgésico opioide, que interage predominantemente com o recetor-µ opioide, como agonista puro com baixa afinidade para os recetores opioides δ e κ.
Danish: Fentanyl er et opioidanalgetikum, som primært interagerer med den µ-opioide receptor, som en ren agonist med lav affinitet for δ-og κ-opioide receptorer.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Danish: - Lægen har ordineret Instanyl til dig personligt.
Portuguese: É subtraído um número à contagem no visor e o símbolo de cadeado é apresentado durante breves momentos.
Danish: Displayet tæller ét nummer ned, og hængelåssymbolet vises kortvarigt.
Portuguese: Manter armazenado na posição vertical.
Danish: Opbevares opretstående.
Portuguese: 1,8 ml - 10 doses 2,9 ml - 20 doses 5,0 ml - 40 doses
Danish: 1,8 ml - 10 doser 2,9 ml - 20 doser 5,0 ml - 40 doser
Portuguese: Irritação da garganta Depressão respiratória, epistaxe, úlcera nasal, rinorreia
Danish: Respirationsdepression, epistaxis, nasale sår, rinoré
Portuguese: Leia atentamente as seguintes instruções para saber como utilizar o pulverizador nasal de dose única de Instanyl:
Danish: Læs følgende instruktioner grundigt for at lære at bruge Instanyl næsespray enkeltdosis:
Portuguese: Takeda UK Ltd Tel.: +44 (0)1628 537 900
Danish: United Kingdom Takeda UK Ltd Tel.: +44 (0)1628 537 900
Portuguese: - O farmacêutico tem que informar os doentes que, com a finalidade de prevenir o roubo e abuso de Instanyl pulverização nasal, têm que guardar o medicamento em lugar seguro para evitar abuso e desvio.
Danish: • Apoteket skal, for at forebygge tyveri og misbrug af Instanyl næsespray, informere patienter om, at de skal opbevare næsesprayen et sikkert sted for at undgå misbrug og videresalg.
Portuguese: Recipiente de polipropileno (PP) para pulverização nasal que consiste num frasco de vidro (vidro tipo 1 castanho) com bomba doseadora.
Danish: Polypropylen (PP) næsespraybeholder bestående af en glasflaske (brun type I-glas) forsynet med doseringspumpe.
Portuguese: Instanyl não é recomendado em doentes que tenham feito Inibidores da Monoamina Oxidase (IMAOs) num prazo de 14 dias, visto ter sido descrita potenciação grave e imprevisível pelos inibidores da MAO, com analgésicos opioides.
Danish: Brug af Instanyl frarådes til patienter, der har fået monoaminooxidasehæmmere (MAO-hæmmere) indenfor de sidste 14 dage, da det er rapporteret, at MAO-hæmmere forårsager alvorlig og uforudsigelig forstærket virkning af opioidanalgetika.
Portuguese: Antes de usar o pulverizador nasal pela primeira vez: • Deverá ser acionado 3 ou 4 vezes (pressionado) até aparecer um nebulizado fino.
Danish: Klargøring af Instanyl næsespray: Inden næsesprayen bruges første gang: - Der skal pumpes 3 eller 4 gange (klargøring), indtil der kommer en fin tågesky.
Portuguese: se tiver uma combinação dos seguintes sintomas: náuseas, vómitos, anorexia, fadiga, fraqueza, tonturas e tensão arterial baixa.
Danish: • oplever en kombination af følgende symptomer: kvalme, opkastning, anoreksi, træthed, svaghed, svimmelhed og lavt blodtryk.
Portuguese: Instanyl deve ser usado com precaução em doentes com tumor cerebral ou lesão encefálica.
Danish: Instanyl bør anvendes med forsigtighed til patienter med cerebral tumor eller kvæstelser i hovedet.
Portuguese: - O médico prescritor deve usar a lista para médicos prescritores.
Danish: • Den ordinerende læge skal gøre brug af tjeklisten for læger.
Portuguese: - Para o pulverizador nasal multidose: informações sobre o esquema de determinação da dose.
Danish: • For flerdosisnæsesprayen: Information om afkrydsningsskemaet til dosistælling.
Portuguese: se estiver a tomar uma medicamento que contenha oxibato de sódio.
Danish: - hvis du tager medicin, der indeholder natriumoxybat.
Portuguese: - Informação sobre o esquema de determinação da dose incluído na rotulagem e no material educacional para o pulverizador nasal multidose.
Danish: • Information om afkrydsningsskemaet til dosistælling, som fremgår af mærkningen og undervisningsmaterialet for flerdosisnæsesprayen
Portuguese: Outros medicamentos e Instanyl
Danish: Brug af anden medicin sammen med Instanyl
Portuguese: Instanyl pode interagir com estes medicamentos, e poderá ter alterações do seu estado mental (p. ex., agitação, alucinações, coma), e outros efeitos como uma temperatura corporal superior a 38 °C, aumento da frequência cardíaca, tensão arterial instável, e reflexos exagerados, rigidez muscular, falta de coordenação e/ou sintomas gastrointestinais (p. ex., náuseas, vómitos, diarreia).
Danish: Instanyl kan påvirke disse lægemidler, og du kan opleve ændringer af din mentale status (f.eks. ophidselse, hallucinationer, koma) og andre virkninger som en kropstemperatur over 38 °C, øget hjertefrekvens, ustabilt blodtryk og overdrevne reflekser, muskelstivhed, manglende koordination og/eller mave-tarm-symptomer (f.eks. kvalme, opkastning, diarré).
Portuguese: O frasco de dose única contém 1 dose de Instanyl e é fornecido num blister resistente a crianças.
Danish: Hver enkeltdosisbeholder indeholder 1 dosis og den leveres i en børnesikret blisterpakning.
Portuguese: O visor apresenta agora "P3" e o símbolo de cadeado.
Danish: Displayet viser nu ‘P3' og hængelåssymbolet igen.
Portuguese: Sonolência, tonturas mesmo com dificuldade de equilíbrio, dores de cabeça, irritação da garganta, náuseas (enjoo), vómitos, rubor (vermelhidão), sensação de muito calor, transpiração excessiva.
Danish: Søvnighed, svimmelhed der påvirker balancen, hovedpine, irritation i halsen, kvalme, opkastning, rødmen, kraftig varmefornemmelse, overdreven svedtendens.
Portuguese: Takeda Pharma Kft. Tel.: +361 2707030
Danish: Magyarország Takeda Pharma Kft. Tel.: +361 2707030
Portuguese: Os opiáceos podem influenciar os eixos hipotalâmico-pituitário-suprarrenal ou -gonadal.
Danish: Opioider kan muligvis påvirke hypothalamus-hypofyse-binyre- eller -gonade-aksen.