FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: NovoRapid należy chronić przed wysoką temperaturą i światłem.
Estonian: NovoRapid'i tuleb kaitsta ülemäärase kuumuse ja valguse eest.
Polish: Miejscowe reakcje uczuleniowe (ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk, swędzenie) mogą pojawić się w miejscu wstrzyknięcia.
Estonian: Paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus) võivad tekkida süstimiskohas.
Polish: Wstrzyknąć powietrze do fiolki z insuliną NPH i wyciągnąć igłę.
Estonian: Süstige õhk NPH-insuliini viaali sisse, seejärel tõmmake nõel välja.
Polish: Lek NovoRapid a inne leki
Estonian: Muud ravimid ja NovoRapid
Polish: Przy próbie jej ponownego założenia, można przypadkowo ukłuć się igłą.
Estonian: Kui proovite seda nõelale tagasi panna, võite ennast nõelaga torgata.
Polish: W dwóch długotrwałych otwartych badaniach u pacjentów z cukrzycą typu 1, obejmujących odpowiednio 1070 i 884 pacjentów, NovoRapid powodował zmniejszenie stężenia hemoglobiny glikowanej o 0,12 (95% C.I.
Estonian: Kahel pikaajalisel I tüüpi diabeedihaigete avatud uuringul, kuhu oli haaratud 1070 ja 884 patsienti, ilmnes, et NovoRapid kahandab glükeeritud hemoglobiini vastavalt 0,12 (95% CI 0,03; 0,22) protsendipunkti ja 0,15 (95% CI 0,05; 0,26) protsendipunkti võrra, võrreldes humaaninsuliiniga.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: przechowywać w temperaturze poniżej 37˚C (podczas stosowania) lub przechowywać w temperaturze poniżej 30˚C (doraźny zapas).
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 37 °C (kasutamisel) või hoida temperatuuril kuni 30 °C (tagavaraks kaasaskandmisel).
Polish: Uogólniona reakcja nadwrażliwości (w tym uogólniona wysypka skórna, świąd, poty, zaburzenia żołądkowo-jelitowe, obrzęk naczynioruchowy, trudności w oddychaniu, kołatanie serca i spadek ciśnienia krwi) występuje bardzo rzadko, lecz może stanowić zagrożenie dla życia.
Estonian: Üldise ülitundlikkusreaktsiooni ilmnemine (sh ulatuslik nahalööve, kihelemine, higistamine, gastrointestinaalsed häired, angioneurootiline turse, hingamisraskused, südamepekslemine ja vererõhu langus) on väga harv, kuid võib olla potentsiaalselt eluohtlik.
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku NovoRapid Kiedy nie stosować leku NovoRapid: ► jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę aspart lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6, Zawartość opakowania i inne informacje);
Estonian: Mida on vaja teada enne NovoRapid PumpCart'i kasutamist Ärge kasutage NovoRapid PumpCart'i ► kui olete aspart-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6 pakendi sisu ja muu teave) suhtes allergiline.
Polish: Produktu nie wolno stosować z innymi urządzeniami nieprzeznaczonymi do użycia z NovoRapid PumpCart, gdyż może to spowodować niedokładne dawkowanie insuliny, a w konsekwencji prowadzić do hiper- lub hipoglikemii.
Estonian: Seda ei tohi kasutada koos teiste, NovoRapid PumpCart'i jaoks mittemõeldud seadmetega, kuna selle tagajärjeks võib olla ebatäpne insuliini annustamine ja järgnev hüper- või hüpoglükeemia.
Polish: W przypadku utrzymywania się ich dłużej lub w przypadku rozprzestrzeniania się ich na inne części ciała, należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
Estonian: Kui need ei kao või levivad üle kogu keha, siis rääkige sellest kohe oma arstile.
Polish: Jeśli NovoRapid uległ zamrożeniu, nie wolno go używać.
Estonian: NovoRapid'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Polish: Najkorzystniej jest wstrzykiwać insulinę w okolicę brzucha, ramię lub przednią część uda.
Estonian: Parimad kohad enese süstimiseks on kõhu piirkond, õlavars või reite esiküljed.
Polish: Nie określono bezpieczeństwa stosowania ani skuteczności produktu leczniczego NovoRapid u dzieci w wieku poniżej 1. roku życia.
Estonian: NovoRapid'i ohutus ja efektiivsus alla 1-aastastel lastel ei ole tõestatud.
Polish: Mogą to być: zimne poty, chłodna blada skóra, znużenie, pobudzenie nerwowe lub drżenie, niepokój, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, stan splątania, upośledzenie koncentracji, senność, uczucie silnego głodu, zaburzenia widzenia, ból głowy, nudności i kołatanie serca.
Estonian: Nendeks võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, kurnatus, närvilisus või värisemine, ärevus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, segasus, keskendumisraskused, unisus, ülemäärane näljatunne, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja südamekloppimine.
Polish: ► Jeśli jest stosowany NovoRapid Penfill i inna insulina we wkładzie, należy używać dwóch wstrzykiwaczy po jednym dla każdego rodzaju insuliny.
Estonian: ► Kui kasutate üheaegselt NovoRapid Penfill'i ja mõne teise insuliini kolbampulli Penfill, siis peate kasutama kummagi insuliinitüübi jaoks eraldi süstevahendit.
Polish: • wyjąć wkład NovoRapid PumpCart z blistra;
Estonian: • Võtke NovoRapid PumpCart blisterpakendist välja.
Polish: NovoRapid zawsze przechowywać bez założonej igły.
Estonian: Hoidke NovoRapid'i alati ilma nõelata.
Polish: Podawanie insuliny może być przyczyną powstawania przeciwciał przeciwko insulinie.
Estonian: Insuliini manustamine võib põhjustada insuliinivastaste antikehade moodustumise.
Polish: Mechanizm działania i działanie farmakodynamiczne Działanie insuliny aspart polega na zmniejszeniu stężenia glukozy we krwi, dzięki wychwytowi glukozy w następstwie wiązania się insuliny z jej receptorami w komórkach mięśniowych i tłuszczowych z jednoczesnym hamowaniem uwalniania glukozy z wątroby.
Estonian: Aspart-insuliini vere glükoosi taset langetav toime põhineb glükoosi hõlpsamal omastamisel pärast insuliini seondumist lihas- ja rasvarakkude retseptoritega ja samaaegsel maksast glükoosi vabanemise inhibeerimisel.
Polish: Skala ilości insuliny pokazuje w przybliżeniu ile insuliny pozostało we wstrzykiwaczu.
Estonian: Insuliiniskaala näitab ligikaudu kui palju insuliini on pen-süstlis alles.
Polish: Mimo zachowania stabilności przez określony czas, pewna ilość insuliny będzie początkowo zaabsorbowana w materiale, z którego wykonany jest worek infuzyjny.
Estonian: Vaatamata stabiilsusele, võib mõningane insuliinikogus adsorbeeruda infusioonikoti materjalile.
Polish: W badaniach brało udział 167 dzieci w wieku od 1 do 5 lat, 260 w wieku od 6 do 11 lat oraz 285 w wieku od 12 do 17 lat. Obserwowane poprawa stężenia HbA1c oraz profile bezpieczeństwa były porównywalne we wszystkich grupach wiekowych.
Estonian: Uuringus osales 167 last vanuses 1…5 aastat, 260 last vanuses 6…11 aastat ja 285 last vanuses 12…17 aastat.
Polish: Spód tłoka jest niewidoczny, gdyż znajduje się za białym paskiem na etykiecie.
Estonian: Joonisel on näha, kuidas kolvi põhi peab olema valge vöödi taha peidetud.
Polish: G Trzymać wstrzykiwacz igłą skierowaną do góry.
Estonian: G Hoidke pen-süstlit nii, et nõel oleks suunatud üles.
Polish: Dawkę insuliny doposiłkowej (bolus) należy dostosować na podstawie pomiaru stężenia cukru we krwi oraz do spożywanych posiłków.
Estonian: Teie boolusinsuliini (söögiinsuliini) annust tuleb kohandada vastavalt veresuhkru mõõtmisel saadud nähtudele ja söödud toidu kogusele.
Polish: • w przypadku, gdy drugim i trzecim znakiem jest S6, P5, K7, R7, VG, FG lub ZF wytwórcą jest Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dania
Estonian: • Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6, P5, K7, R7, VG, FG või ZF, on tootjaks Novo Nordisk
Polish: Po każdym wstrzyknięciu należy zawsze usunąć igłę i przechowywać FlexPen bez założonej igły.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen'i ilma nõelata.
Polish: • sprawdzić termin ważności umieszczony na etykiecie i opakowaniu zewnętrznym;
Estonian: • Kontrollige kõlblikkusaega, mis on trükitud etiketile ja karbile.
Polish: B Sprawdzić przez okienko insuliny czy jest ona przezroczysta i bezbarwna.
Estonian: B Kontrollige, et insuliin pen-süstlis oleks selge ja värvitu.
Polish: Dlatego należy uwzględnić szybki początek działania produktu NovoRapid u pacjentów, u których współistniejące choroby lub zastosowane leczenie mogą mieć wpływ na zwolnienie wchłaniania pokarmu.
Estonian: Kuna NovoRapid'i manustatakse otseses vastavuses söögikordadega, siis tuleks kaaluda kiire toimealguse vajalikkust patsientidel, kellel kaasnev haigus või kasutatav ravi võib söögi imendumist pidurdada.
Polish: NovoRapid należy wstrzykiwać pod skórę (podskórnie).
Estonian: NovoRapid'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Polish: Należy zwrócić się do lekarza w razie wystąpienia jakichkolwiek problemów.
Estonian: Probleemide esinemisel võtke ühendust oma arstiga.
Polish: blokowania się igieł i niedokładnego dawkowania.
Estonian: nõelte ummistumise ja ebatäpse annustamise riski.
Polish: W razie podejrzenia uszkodzenia wkładu NovoRapid PumpCart należy zwrócić go do dostawcy;
Estonian: Kui kahtlustate, et NovoRapid PumpCart on kahjustatud, tagastage see tarnijale.
Polish: W oparciu o informacje uzyskane po wprowadzeniu produktu do obrotu i pochodzące z badań klinicznych częstość, rodzaj i nasilenie działań niepożądanych u pacjentów w podeszłym wieku i u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek lub wątroby nie wykazują żadnych różnic w stosunku do szerokiego doświadczenia w populacji ogólnej.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakate ning neeru- või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Polish: W ciąży lub w okresie karmienia piersią, przed zastosowaniem tego leku należy poradzić się lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty.
Estonian: Enne selle ravimi kasutamist raseduse või imetamise ajal pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
Polish: nieleczona hiperglikemia może prowadzić do cukrzycowej kwasicy ketonowej, która stanowi zagrożenie życia.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilist ketoatsidoosi, mis võib lõppeda surmaga.
Polish: • Zestaw infuzyjny (cewniki i igła) powinien być zmieniany zgodnie z instrukcją zawartą w informacji o produkcie dołączonej do zestawu infuzyjnego.
Estonian: • Infusioonikomplekti (kateetrit ja nõela) tuleb vahetada vastavalt sellega kaasas olevatele juhistele.
Polish: Jak wygląda lek NovoRapid PumpCart i co zawiera opakowanie
Estonian: Kuidas NovoRapid PumpCart välja näeb ja pakendi sisu
Polish: W celu optymalnej kontroli glikemii należy monitorować stężenie glukozy we krwi i dostosowywać dawkę insuliny.
Estonian: Optimaalse glükeemilise kontrolli saavutamiseks on soovitav jälgida glükoositaset ja kohandada insuliini annust.
Polish: Produkt NovoRapid jest szybkodziałającym analogiem insuliny.
Estonian: NovoRapid on kiiretoimeline analooginsuliin.
Polish: Czas działania różni się w zależności od dawki, miejsca wstrzyknięcia, przepływu krwi, temperatury i poziomu aktywności fizycznej pacjenta.
Estonian: Toime kestus sõltub, annusest, süstekohast, vereringest, keha temperatuurist ja kehalisest koormusest.
Polish: Zawsze należy stosować insulinę i dostosowywać dawkę insuliny bazowej (ang. basal) oraz doposiłkowej (ang. bolus) zgodnie z zaleceniami lekarza.
Estonian: Alati kasutage oma insuliini ning kohandage oma basaal- ja boolusannust täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
Polish: Badania kliniczne prowadzone u pacjentów z cukrzycą typu 1 wykazały mniejszą glikemię poposiłkową u pacjentów stosujących NovoRapid niż u tych, którzy stosowali rozpuszczalną insulinę ludzką (rys. I).
Estonian: I tüüpi diabeedihaigete kliinilised uuringud näitasid madalamat postprandiaalset vere glükoosi sisaldust NovoRapid'i manustamisel, võrreldes lahustuva humaaninsuliiniga (joonis 1).
Polish: NovoRapid Penfill i FlexPen:
Estonian: NovoRapid Penfill ja FlexPen:
Polish: Względne różnice w parametrach farmakokinetycznych pomiędzy insuliną aspart a rozpuszczalną insuliną ludzką u pacjentów z cukrzycą typu 2 w podeszłym wieku (pomiędzy 65-83 rokiem życia, średni wiek 70 lat) były podobne do obserwowanych u zdrowych badanych oraz młodszych pacjentów z cukrzycą.
Estonian: Aspart-insuliini ja lahustuva humaaninsuliini farmakokineetiliste omaduste suhtelised erinevused eakate (vanuses 65-83 aastat, keskmine iga 70 aastat) II tüüpi diabeediga patsientide juures sarnanesid tervete isikute ja nooremate diabeedihaigete juures täheldatuga.
Polish: Cewniki, w których wewnętrzna powierzchnia wykonana została z polietylenu lub z poliolefiny, zostały zbadane i uznane za odpowiednie do stosowania w pompach.
Estonian: Polüetüleenist või polüolefiinist sisepinnaga kateetrid on hinnatud sobivaks pumpadega kasutamisel.
Polish: Będzie ona potrzebna po wykonaniu wstrzyknięcia do prawidłowego usunięcia igły ze wstrzykiwacza.
Estonian: Te vajate seda pärast süsti tegemist nõela korrektseks eemaldamiseks pen-süstli küljest.
Polish: • Usunąć papierową nalepkę z nowej jednorazowej igły.
Estonian: • Eemaldage paberkleebis uuelt ühekordselt nõelalt.
Polish: • W czasie napełniania nowego zbiornika należy upewnić się, że usunięte zostały pęcherzyki powietrza zarówno ze strzykawki jak i z przewodów.
Estonian: • Mahuti täitmisel jälgige, et süstlasse ega kateetrisse ei jääks suuri õhumulle.
Polish: Zmiany miejsc wstrzyknięć dla każdego wstrzyknięcia zmniejszają ryzyko wystąpienia takich zmian skórnych.
Estonian: Süstekoha vahetamine vähendab selliste naha muutuste tekkeriski.
Polish: ► sprawdzić etykietę, aby upewnić się, że stosowany jest odpowiedni rodzaj insuliny;
Estonian: ► Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp.
Polish: NovoRapid jest stosowany w celu zmniejszenia dużego stężenia cukru we krwi u dorosłych, młodzieży i dzieci w wieku 1 rok i powyżej z diabetes mellitus (cukrzycą).
Estonian: NovoRapid'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel täiskasvanutel, noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel.
Polish: ► Należy skontaktować się z lekarzem w celu rozważenia możliwości prowadzenia pojazdów lub obsługiwania urządzeń, jeśli:
Estonian: ► Küsige oma arstilt, kas te üldse võite juhtida autot või töötada masinatega,
Polish: • Usunąć igłę po każdym wstrzyknięciu.
Estonian: • Eemaldage nõel pärast iga süstimist.
Polish: Jak wygląda lek NovoRapid i co zawiera opakowanie
Estonian: Kuidas NovoRapid välja näeb ja pakendi sisu
Polish: Lek NovoRapid zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) na dawkę, to znaczy, że lek NovoRapid uznaje się za "wolny od sodu".
Estonian: NovoRapid sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st NovoRapid on sisuliselt naatriumivaba.
Polish: Jeśli to możliwe należy zmierzyć stężenie cukru we krwi i odpocząć.
Estonian: Võimalusel mõõtke veresuhkrut ja puhake.
Polish: Niewydolność nerek Farmakokinetyka pojedynczej dawki insuliny aspart była badana u 18 pacjentów, z normalną do ciężkiej niewydolnością nerek.
Estonian: Aspart-insuliini üksikannuse farmakokineetikat uuriti 18 isikul, kelle neerufunktsioon varieerus normaalsest kuni tugeva kahjustuseni.
Polish: • występują częste stany hipoglikemii;
Estonian: • kui teil on sagedased hüpoglükeemiahood.
Polish: SPOSÓB I DROGI PODANIA
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE
Polish: Podczas stosowania zawsze chronić wkład przed światłem.
Estonian: Kasutusel olevat kolbampulli tuleb alati kaitsta valguse eest.
Polish: Jeśli konieczne jest podanie z użyciem pompy infuzyjnej, należy korzystać z fiolki lub NovoRapid
Estonian: Kui manustada on vaja infusioonipumbaga tuleb kasutada viaali või NovoRapid PumpCart'i.
Polish: Usunąć powietrze ze strzykawki i sprawdzić, czy dawka jest właściwa.
Estonian: Suruge õhk süstlast välja ja kontrollige, et annus oleks õige.
Polish: Ze względu na właściwości farmakodynamiczne szybkodziałających analogów insuliny, hipoglikemia może pojawić się po ich wstrzyknięciu szybciej, niż po wstrzyknięciu rozpuszczalnej insuliny ludzkiej.
Estonian: Kui kiiretoimeliste insuliinianaloogide farmakodünaamika tulemusel tekib pärast süstimist hüpoglükeemia, siis võib see ilmneda kiiremini kui lahustuva humaaninsuliini puhul.
Polish: F-28000 Chartres Francja
Estonian: Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prantsusmaa.
Polish: Mieszanina musi być wstrzyknięta pod skórę (podskórnie) natychmiast po zmieszaniu.
Estonian: Saadud segu tuleb süstida kohe naha alla (subkutaanselt).
Polish: ► Należy zawsze mieć przy sobie zapasowy wkład NovoRapid PumpCart.
Estonian: ► Kandke alati ühte NovoRapid PumpCart'i tagavaraks kaasas.
Polish: Podczas stosowania: przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
Estonian: Kasutamise ajal: hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Polish: Można przechowywać w lodówce (2˚C - 8˚C).
Estonian: Võib hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
Polish: Wielkości opakowań to: opakowanie 5 wkładów oraz opakowanie zbiorcze zawierające 25 wkładów (5 opakowań po 5) po 1,6 ml.
Estonian: Pakendi suurus: 5 kolbampulli ja mitmikpakend, mis sisaldab 25 (5 pakendit x 5) kolbampulli, igaühes 1,6 ml.
Polish: • występują trudności w rozpoznaniu objawów hipoglikemii.
Estonian: • kui te ei tunneta hüpoglükeemia lähenemist.
Polish: W oparciu o informacje uzyskane po wprowadzeniu produktu do obrotu i pochodzące z badań klinicznych częstość, rodzaj i nasilenie działań niepożądanych u dzieci i młodzieży nie wykazują żadnych różnic w stosunku do szerokiego doświadczenia w populacji ogólnej.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Polish: ► W przypadku małego stężenia cukru we krwi z utratą przytomności, gdy zaistniała potrzeba podania glukagonu lub częstych stanów małego stężenia cukru we krwi należy skontaktować się z lekarzem.
Estonian: ► Kui madal veresuhkur on põhjustanud teil teadvuse kaotust; kui olete vajanud glükagooni süsti; või kui olete korduvalt kogenud madalat veresuhkrut, siis rääkige sellest oma arstiga.
Polish: Badania wykazują również, że rozpad połączenia insuliny aspart z receptorem jest taki sam jak w przypadku insuliny ludzkiej.
Estonian: Samuti tõestasid uuringud, et aspartinsuliini ja humaaninsuliini insuliiniretseptoritele seondumise dissotsiatsioon on võrdväärne.
Polish: Objawy małego stężenia cukru we krwi: zimne poty, chłodna blada skóra, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie (nudności), uczucie silnego głodu, przemijające zaburzenia widzenia, senność, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub drżenie, niepokój, stan splątania, zaburzenie koncentracji.
Estonian: Madala veresuhkru tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
Polish: J Należy wbić igłę w skórę zgodnie z zaleceniami lekarza lub pielęgniarki.
Estonian: J Torgake nõel naha alla, kasutades arsti või meditsiiniõe näidatud süstimistehnikat.
Polish: Po podaniu podskórnym w ścianę brzucha początek działania następuje w ciągu 10-20 minut po wstrzyknięciu.
Estonian: Süstimisel kõhu piirkonda naha alla algab toime 10...20 minutit pärast süsti.
Polish: W razie zmiany stosowanych insulinowych produktów leczniczych, może być konieczne dostosowanie dawki produktu NovoRapid i dawki insuliny bazowej.
Estonian: Üleminekul teistelt insuliinipreparaatidelt võib olla vajalik NovoRapid'i ja basaalinsuliini annuse kohandamine.
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku zaleca się szczególnie staranne monitorowanie stężenia glukozy we krwi oraz indywidualne dostosowanie dawki insuliny aspart.
Estonian: Eakatel patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja aspart-insuliini annust kohandada individuaalselt.
Polish: Badania kliniczne u pacjentów z cukrzycą typu 1 wykazały mniejsze ryzyko nocnej hipoglikemii podczas terapii insuliną aspart w porównaniu do pacjentów stosujących rozpuszczalną insulinę ludzką.
Estonian: Kliinilised uuringud I tüüpi diabeeti põdevate patsientidega näitasid, et võrreldes lahustuva humaaninsuliiniga vähendas aspart-insuliin öise hüpoglükeemia ohtu.
Polish: Względne różnice w parametrach farmakodynamicznych (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) pomiędzy insuliną aspart a rozpuszczalną insuliną ludzką były podobne do wyników uzyskanych u zdrowych badanych w podeszłym wieku oraz u młodszych pacjentów z cukrzycą.
Estonian: Aspart-insuliini ja lahustuva humaaninsuliini farmakodünaamiliste omaduste suhtelised erinevused (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) eakatel olid kooskõlas tervete isikute ja nooremate diabeedipatsientide juures täheldatuga.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: zapasowy wkład NovoRapid PumpCart można przechowywać przez maksymalnie 2 tygodnie w temperaturze poniżej 30°C.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: NovoRapid PumpCart'i võib hoida kuni 2 nädalat temperatuuril kuni 30 °C.
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą (patrz punkt 6.1).
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mistahes abiaine suhtes.
Polish: 10 ml roztworu w fiolce (szkło typu 1) zamkniętej dyskiem (gumowym, wykonanym z bromobutylu/poliizoprenu) i zabezpieczonej plastikowym kapslem ochronnym.
Estonian: 10 ml lahust viaalis (I tüüpi klaas), mis on suletud bromobutüül/polüisopreenkummist kettaga ja plastist kaitsekorgiga.
Polish: Wbić igłę do fiolki z insuliną NPH, obrócić fiolkę wraz ze strzykawką do góry dnem i pobrać właściwą dawkę do strzykawki.
Estonian: Lükake nõel NPH-insuliini viaali sisse, pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake vajalik pika toimeajaga insuliini annus süstlasse.
Polish: Mieszanie dwóch rodzajów insulin NovoRapid może być mieszany jedynie z insuliną NPH (Neutral Protamine Hagedorn) za pomocą strzykawki do podania podskórnie.
Estonian: Subkutaanseks kasutamiseks võib NovoRapid'i süstlas kokku segada ainult NPH-insuliiniga (NPHNeutral Protamine Hagedorn).
Polish: Dlatego też NovoRapid jest szybciej wchłaniany z tkanki podskórnej niż rozpuszczalna insulina ludzka.
Estonian: Seetõttu absorbeerub NovoRapid nahaalusest koest kiiremini kui lahustuv humaaninsuliin.
Polish: Osoby niewidome lub niedowidzące, które nie są w stanie odczytać wartości licznika dawki na wstrzykiwaczu, nie powinny korzystać ze wstrzykiwacza bez pomocy.
Estonian: Kui te olete pime või teil on halb silmanägemine ning te ei saa lugeda pen-süstli annuseloendurit, ärge kasutage seda pen-süstlit ilma abita.
Polish: NovoRapid jest szybkodziałającą nowoczesną insuliną (analogiem insuliny).
Estonian: NovoRapid on kiire toimeajaga nüüdisaegne insuliin (analooginsuliin) diabeedi raviks.
Polish: Wielkości opakowań to 1 lub 5 fiolek po 10 ml lub opakowanie zbiorcze zawierające 5 opakowań z 1 fiolką 10 ml.
Estonian: Pakendi suurused: 10 ml viaalid 1 või 5 kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
Polish: PumpCart - z blue box)
Estonian: PumpCart - sinise raamita)
Polish: Podawanie za pomocą systemu podawania insuliny
Estonian: Manustamine insuliini süstevahendiga
Polish: Kwas solny (do dostosowania pH) Wodorotlenek sodu (do dostosowania pH) Woda do wstrzykiwań
Estonian: Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Süstevesi
Polish: Przy podzieleniu dawki obliczenia należy wykonywać bardzo uważnie.
Estonian: Olge väga hoolikas, et arvutada õigesti, kui jagate annust.
Polish: NovoRapid PumpCart należy stosować wyłącznie z przeznaczoną do podawania tego rodzaju wkładu pompą insulinową, na przykład Accu-Chek Insight oraz YpsoPump, jak opisano w punkcie 4.2.
Estonian: NovoRapid PumpCart on ette nähtud kasutamiseks ainult koos selle kolbampulliga sobiva insuliinipumbaga, näiteks Accu-Chek Insight ja YpsoPump, nagu kirjeldatud lõigus 4.2.
Polish: Może to stanowić ryzyko w sytuacjach, kiedy zdolności te są szczególnie ważne
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukordades, kus need omadused on eriti tähtsad (nt autojuhtimine või mehhanismide kasutamine).
Polish: Opróżniony wstrzykiwacz należy wyrzucić.
Estonian: Infusioonikohti tuleb vahetada.
Polish: Właściwości farmakokinetyczne i farmakodynamiczne produktu NovoRapid badano u dzieci (6-12 lat) i młodzieży (13-17 lat) z cukrzycą typu 1.
Estonian: NovoRapid'i farmakokineetilisi ja farmakodünaamilisi omadusi uuriti I tüüpi diabeeti põdevate laste (6...12 a) ja noorukite (13...17 a) osas.