FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: • Ţineţi InnoLet-ul dumneavoastră cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, pentru a fi siguri că orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului (figura 1C).
Bulgarian: Вашия InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти (картинка 1В), така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Romanian: Întotdeauna detaşaţi şi îndepărtaţi şi aruncaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet-ul fără ac ataşat.
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Romanian: Injectarea insulinei
Bulgarian: Инжектиране на инсулин
Romanian: Flacon (sticlă tip I) închis cu un disc (cauciuc bromobutilic /poliizoprenic) şi cu un capac protector din plastic care conține 10 ml suspensie injectabilă.
Bulgarian: Флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна, защитена от отваряне пластмасова капачка, съдържащ 10 ml суспензия.
Romanian: Scala reziduală
Bulgarian: Скала за отчитане на остатъчното количество
Romanian: Scoateţi capacul stiloului injector.
Bulgarian: Свалете капачката на писалката.
Romanian: Omogenizarea Actraphane
Bulgarian: Ресуспендиране на Actraphane
Romanian: Nu lăsaţi niciodată InnoLet-ul dumneavoastră şi acele la vederea şi îndemâna altora, în special a copiilor.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашия InnoLet и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Romanian: Insulină (umană) şi analogi cu acţiune intermediară sau lungă combinată cu acţiune rapidă, injectabile.
Bulgarian: Инсулини и аналози за инжекционно приложение, с интермедиерно действие или дългодействащи, комбинирани с бързодействащи, инсулин (човешки).
Romanian: Cum se utilizează Actraphane 30 InnoLet
Bulgarian: Как се работи с Actraphane 30 InnoLet
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că o picătură de insulină apare în vârful acului înainte de injectare.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че се е появила капка на върха на иглата, преди да инжектирате.
Romanian: • Inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (utilizaţi în tratamentul unor afecţiuni la inimă sau a tensiunii arteriale mari)
Bulgarian: Инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕ) (използвани за лечение на някои сърдечни състояния или високо кръвно налягане)
Romanian: Acestea pot să includă transpiraţii reci, tegumente palide şi reci, fatigabilitate, nervozitate sau tremor, anxietate, senzaţie de oboseală sau slăbiciune neobişnuită, confuzie, dificultăţi de concentrare, somnolenţă, senzaţie exagerată de foame, tulburări de vedere, cefalee, greaţă şi palpitaţii.
Bulgarian: Те могат да включват студена пот, хладна бледа кожа, отпадналост, нервност или тремор, безпокойство, необичайна уморяемост или слабост, обърканост, трудно концентриране, сънливост, силен глад, промени в зрението, главоболие, гадене и сърцебиене.
Romanian: • Verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie complet apăsat iar selectorul dozei să fie fixat la 0.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на 0.
Romanian: Insuficienţa renală sau hepatică poate reduce necesarul de insulină al pacientului.
Bulgarian: Бъбречни или чернодробни нарушения могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.
Romanian: Hidrogenofosfat de disodiu dihidrat Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) Sulfat de protamină
Bulgarian: Динатриев фосфат дихидрат Натриев хидроксид (за корекция на рН) Хлороводородна киселина (за корекция на рН) Протаминов сулфат
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi insulină
Bulgarian: Ако спрете да си инжектирате инсулина
Romanian: Serie:
Bulgarian: Листовка:
Romanian: 5 flacoane a 10 ml
Bulgarian: 5 флакона от 10 ml
Romanian: FABRICANŢII SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI FABRICANŢII
Bulgarian: НА БИОЛОГИЧНО АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie utilizate în pompele de perfuzie de insulină.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се използват в инсулинови инфузионни помпи.
Romanian: Trebuie să utilizaţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utilizați Actraphane 30 FlexPen.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката според инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen.
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu Actraphane.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Actraphane по време на кърмене.
Romanian: Bilă de sticlă
Bulgarian: Стъклено топче
Romanian: 2 Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină care trebuie injectată.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух равно на дозата инсулин, която ще инжектирате.
Romanian: • Scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
Romanian: Verificarea curgerii insulinei
Bulgarian: Проверка на изтичането на инсулин
Romanian: • Beta-blocante (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari)
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане)
Romanian: 3 Întoarceţi flaconul şi seringa invers şi trageţi în seringă doza corectă de insulină.
Bulgarian: Обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете точната доза инсулин в спринцовката.
Romanian: Dacă nu urmaţi cu atenţie instrucţiunile, vă puteţi administra prea puţină sau prea multă insulină care să ducă la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Bulgarian: Ако не спазвате инструкциите внимателно, може да си инжектирате твърде малко или твърде много инсулин, което може да повиши или понижи твърде много кръвната Ви захар.
Romanian: Actraphane 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/229/001
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/229/001
Romanian: 2 unităţi selectate
Bulgarian: Избиране на 2 единици
Romanian: Rezumatul reacţiilor adverse grave şi foarte frecvente
Bulgarian: Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции
Romanian: • Selectaţi 2 unităţi răsucind selectorul dozei în sensul acelor de ceasornic.
Bulgarian: Наберете 2 единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка.
Romanian: MICI ETICHETA (FLACON)
Bulgarian: ЕТИКЕТ (ФЛАКОН)
Romanian: • Mișcați stiloul injector în sus și în jos între pozițiile A și B astfel încât să permiteți mișcarea bilei din interior de la un capăt la celălalt al cartușului (figura 1A) de cel puțin 20 de ori.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу между позиции A и Б и обратно, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия (картинка 1A) поне 20 пъти.
Romanian: • Simpatomimetice (cum sunt epinefrina [adrenalină], salbutamol sau terbutalină, utilizate în tratamentul astmului bronşic)
Bulgarian: Симпатикомиметици (като епинефрин [адреналин], салбутамол или тербуталин,
Romanian: Citiţi cu atenţie Instrucţiunile despre cum să utilizați Actraphane 30 InnoLet incluse în acest prospect.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 InnoLet в тази листовка.
Romanian: D
Bulgarian: Д
Romanian: ETICHETA (CARTUȘ.
Bulgarian: ЕТИКЕТ (ПАТРОН.
Romanian: 1 Rulaţi între palme flaconul până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Bulgarian: Потъркаляйте флакона между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Romanian: Utilizaţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Romanian: Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături); ameţeli sau oboseală; piele uscată, înroṣită; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
Bulgarian: Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
Romanian: Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt până când poziţia 0 ajunge în dreptul indicatorului.
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай, докато 0 застане срещу стрелката.
Romanian: De obicei, când se doreşte un efect iniţial rapid împreună cu un efect mult mai lung, preparatele de insulină premixate se administrează o dată sau de două ori pe zi.
Bulgarian: Предварително смесените инсулинови лекарствени продукти се предписват веднъж или два пъти дневно, когато се цели бърз първоначален заедно с по-продължителен ефект.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem şi prurit.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж.
Romanian: Informaţi medicul cât mai curând posibil dacă se manifestă vreunul din semnele de insuficienţă cardiacă precum dificultate neaşteptată a respiraţiei sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар възможно най-скоро, ако усетите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализирано подуване (оток).
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la utilizarea acestui medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси относно употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Romanian: Cum să injectaţi Actraphane
Bulgarian: Как да инжектирате Actraphane
Romanian: Se recomandă determinarea cu regularitate a concentraţiei zahărului din sânge
Bulgarian: Трябва редовно да измервате кръвната си захар.
Romanian: • Contraceptive orale (medicamente pentru prevenirea sarcinii)
Bulgarian: Перорални контрацептиви (противозачатъчни таблетки)
Romanian: Vă puteţi reveni mai repede din starea de inconştienţă dacă vi se administrează o injecţie cu glucagon de către o persoană instruită corespunzător.
Bulgarian: Вие може да дойдете в съзнание по-бързо след инжектиране на хормона глюкагон от лице, което знае как да го използва.
Romanian: Actraphane este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.
Bulgarian: Actraphane е показан за лечение на захарен диабет.
Romanian: Cum să utilizaţi Actraphane
Bulgarian: Как да използвате Actraphane
Romanian: A se utiliza suspensia omogenizată numai dacă este uniform albă şi opalescentă
Bulgarian: Използвайте суспензията, само ако е равномерно бяла и мътна.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба и производител
Romanian: Lista tabelară a reacţiilor adverse
Bulgarian: Табличен списък на нежеланите реакции
Romanian: Îndepărtarea acului
Bulgarian: Отстраняване на иглата
Romanian: Unii pacienţi, care au de mult timp diabet zaharat de tip 2 şi afecţiuni cardiace sau accident vascular cerebral anterior, care au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Romanian: Antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta-adrenergice, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi sulfonamide.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминооксидазата (MAOинхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕинхибитори), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Romanian: Citiţi cu atenţie Instrucţiunile despre cum să utilizați Actraphane 30 FlexPen incluse în acest prospect.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen в тази листовка.
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Actraphane poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare a dozelor faţă de cea utilizată cu insulinele anterioare.
Bulgarian: Пациентите, преминали на Actraphane от друг тип инсулин, може да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните им инсулинови лекарствени продукти.
Romanian: Octreotida/lanreotida poate atât reduce cât şi creşte necesarul de insulină.
Bulgarian: Октреотид/ланреотид могат да повишат или да понижат инсулиновите нужди.
Romanian: Ca măsură de precauţie, purtaţi întotdeauna ca rezervă un dispozitiv de administrare a insulinei pentru cazul în care FlexPen-ul dumneavoastră este pierdut sau defect.
Bulgarian: Като предпазна мярка винаги носете със себе си резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият FlexPen, бъде загубен или повреден.
Romanian: ► Injectaţi-vă insulina sub piele.
Bulgarian: Инжектирайте инсулина подкожно.
Romanian: Nu utilizaţi stiloul injector dacă insulina omogenizată nu are aspect uniform alb şi opalescent.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Romanian: Cantităţi mici de aer se pot colecta în ac şi în cartuş în timpul utilizării obişnuite.
Bulgarian: При нормална употреба в иглата и в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Romanian: Suspensia este opalescentă, albă şi apoasă.
Bulgarian: Суспензията е мътна, бяла и водна.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Suspensie injectabilă stilou injector preumplut 1 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 5 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 10 x 3 ml
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Romanian: CUTIE (FLACON)
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (ФЛАКОН)
Romanian: Doza poate fi corectată prin rotirea selectorului în oricare sens.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад.
Romanian: Aceasta poate indica un ac blocat sau deteriorat.
Bulgarian: Това може да означава, че иглата е запушена или повредена.
Romanian: Pacientul trebuie instruit să arunce acele după fiecare injectare.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Romanian: Scoateţi capacul mare exterior al acului şi păstraţi-l deoparte.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна капачка на иглата и я запазете за по-късно.
Romanian: Fiecare ml conține insulină umană 40 UI.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 40 IU човешки инсулин.
Romanian: Actraphane 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/229/003
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/229/003
Romanian: Actraphane flacoane se utilizează împreună cu seringile de insulină, cu scală de unităţi corespunzătoare.
Bulgarian: Флаконите Actraphane са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Romanian: Dacă vi se injectează glucagon veţi avea nevoie de glucoză sau de o gustare dulce cât mai curând posibil după ce vă recăpătaţi conştienţa.
Bulgarian: Ако Ви е инжектиран глюкагон, веднага след идването Ви в съзнание, ще имате нужда от глюкоза или закуска, съдържаща захар.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a schimbat tratamentul de pe un tip sau marcă de insulină pe un alt tip sau marcă, atunci doza de insulină trebuie ajustată de către medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Ако лекарят Ви е сменил типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
Romanian: În timpul alăptării nu există restricţii privind tratamentul cu Actraphane.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Actraphane по време на кърмене.
Romanian: • Alte medicamente antidiabetice
Bulgarian: Други лекарствени продукти за лечение на диабет
Romanian: • Efectuaţi imediat toate operaţiunile injectării.
Bulgarian: Извършете останалите етапи на инжектирането незабавно.
Romanian: - Celelalte componente sunt clorură de zinc, glicerol, metacrezol, fenol, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, hidroxid de sodiu, acid clorhidric, sulfat de protamină şi apă pentru preparate injectabile.
Bulgarian: - Другите съставки са цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид, хлороводородна киселина, протаминов сулфат и вода за инжекции.
Romanian: Să aveţi întotdeauna la dumneavoastră tablete de glucoză sau dulciuri concentrate.
Bulgarian: За всеки случай, винаги носете със себе си бучки захар или закуска с високо съдържание на захар.
Romanian: L
Bulgarian: Л
Romanian: Îndepărtaţi cu atenţie FlexPen-ul pe care l-aţi folosit fără a avea acul ataşat.
Bulgarian: Изхвърлете Вашия използван FlexPen внимателно, без прикрепена игла.
Romanian: ► În pompe de perfuzie a insulinei.
Bulgarian: ► В инсулинови инфузионни помпи.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 1, 5 și 10 cartușe.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 патрона.
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/02/229/014
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/02/229/014
Romanian: Nu lăsaţi niciodată stiloul dumneavoastră injector la vederea şi îndemâna altora, în special a copiilor.
Bulgarian: Винаги съхранявайте писалката и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat care a debutat cu mult timp în urmă, simptomele obișnuite de avertizare pot să dispară.
Bulgarian: Обичайните предупредителни симптоми могат да изчезнат при пациенти с дългогодишен диабет.
Romanian: Cum se păstrează Actraphane
Bulgarian: Как да съхранявате Actraphane
Romanian: Acest lucru vă asigură că insulina curge.
Bulgarian: Това гарантира, че инсулинът тече през иглата.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла при всяко инжектиране.
Romanian: Ele includ sete, poliurie, greaţă, vărsături, somnolenţă, tegumente uscate şi eritematoase, xerostomie, pierderea apetitului şi respiraţie cu miros de acetonă.
Bulgarian: Включват жажда, често уриниране, гадене, повръщане, сънливост, зачервена суха кожа, сухота в устата, загуба на апетит и дъх с мирис на ацетон.
Romanian: 1 stilou injector preumplut conţine 3 ml echivalent la 300 unităţi internaţionale.
Bulgarian: 1 предварително напълнена писалка съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
Romanian: Dacă aţi selectat şi injectat o doză greşită, concentraţia de zahăr din sânge poate creşte sau scădea prea mult.
Bulgarian: Ако изберете и инжектирате грешна доза, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
Romanian: Actraphane 30 FlexPen 100 UI/ml
Bulgarian: Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml
Romanian: Actraphane 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml) 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 400 unităţi internaţionale.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 международни единици.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi omogenizat insulina înaintea fiecărei injecţii.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че сте ресуспендирали инсулина преди всяка инжекция.
Romanian: Alte grupe speciale de pacienţi
Bulgarian: Други специални популации
Romanian: Capac interior al acului
Bulgarian: Вътрешна капачка на иглата
Romanian: • Hormoni tiroidieni (utilizaţi în tratamentul afecţiunilor glandei tiroide)
Bulgarian: Хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на нарушения на щитовидната жлеза)
Romanian: ► Cartuşele Actraphane Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Bulgarian: ► Патроните Actraphane Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Romanian: Instrucţiuni despre cum să utilizați Actraphane 30 suspensie injectabilă în FlexPen
Bulgarian: Инструкции за употреба на Actraphane 30 инжекционна суспензия във FlexPen
Romanian: Actraphane 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml) 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 1000 unităţi internaţionale.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1 000 международни единици.
Romanian: Frecvenţa cu care apare hipoglicemia variază cu grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic, vezi mai jos Descrierea reacțiilor adverse selectate.
Bulgarian: Честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол, моля вижте
Romanian: 1 flacon a 10 ml.
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml.
Romanian: FABRICANŢII SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI FABRICANŢII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Romanian: Concentraţia zahărului din sânge poate scădea (hipoglicemie) dacă utilizaţi:
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се понижи (хипогликемия), ако приемате:
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme şi reacţii la locul injectării (durere, eritem, urticarie, inflamație, echimoză, edem și prurit la locul de injectare).
Bulgarian: В началото на инсулиновото лечение могат да се появят рефракционни аномалии, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
Romanian: • Acoperiţi InnoLet-ul dumneavoastră cu capacul pentru a proteja insulina de lumină.
Bulgarian: Поставете отново капачката на Вашия InnoLet, за да предпазите инсулина от светлина.
Romanian: Administrare cu InnoLet
Bulgarian: Приложение с Innolet
Romanian: ► Menţineţi acul sub piele timp de cel puţin 6 secunde şi asiguraţi-vă că aţi administrat toată insulina.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че целият инсулин е инжектиран.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 6 săptămâni.
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява максимум 6 седмици.
Romanian: După recăpătarea conştienţei, pentru a preveni recăderile, este recomandată administrarea orală de carbohidraţi.
Bulgarian: След като пациентът дойде в съзнание, се препоръчва перорално приложение на въглехидрати, за да се предотврати повторна хипогликемия.
Romanian: De aceea, farmacocinetica preparatelor de insulină prezintă variaţii considerabile intra- şi interindividuale.
Bulgarian: Затова се наблюдават значителни различия във фармакокинетиката на инсулиновите лекарствени продукти, както между отделните пациенти, така и при един и същи пациент.
Romanian: Dacă aţi uitat să utilizaţi insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră creşte prea mult (hiperglicemie).
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина, кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/02/229/017
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/02/229/017
Romanian: Pentru un control glicemic optim se recomandă monitorizarea atentă a glicemiei.
Bulgarian: Препоръчва се следене на кръвната захар, за да се постигне оптимален гликемичен контрол.
Romanian: Actraphane 30 FlexPen este un stilou injector preumplut de unică folosinţă care conţine un amestec de insulină cu durată lungă şi insulină umană în raport de 30/70.
Bulgarian: Actraphane 30 FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща смес от бързодействащ и дългодействащ човешки инсулин в съотношение 30/70.
Romanian: Ca măsură de precauţie, să aveţi întotdeauna la dumneavoastră un dispozitiv de administrare a insulinei de rezervă, pentru cazul în care InnoLet dumneavoastră este pierdut sau defect.
Bulgarian: Като предпазна мярка винаги носете резервно инжектиращо устройство за инсулин в случай че Вашият InnoLet, бъде загубен или повреден.
Romanian: • După injectare, acul trebuie să rămână sub piele timp de cel puţin 6 secunde pentru a vă asigura că doza a fost administrată integral.
Bulgarian: След инжектирането иглата трябва да остане под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Romanian: Vezi Rezumatul reacţiilor adverse grave şi foarte frecvente la pct. 4.
Bulgarian: Вижте Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.