FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Finlandia
Polish: FI - Finlandia Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo,
Spanish: Pfizer Europe MA EEIG
Polish: PL - Polska Pfizer Europe MA EEIG
Spanish: NL - Paises Bajos Novo Nordisk B.V.
Polish: NL - Holandia Novo Nordisk B.V.
Spanish: Pharmacia GmbH Linkstr.
Polish: DE - Niemcy Pharmacia GmbH Linkstr.
Spanish: Merck Gesellschaft mbH
Polish: AT - Austria Merck Gesellschaft mbH
Spanish: A/D RIJN Paises
Polish: A/D RIJN Nederland
Spanish: 5 mg /cartucho con conservante
Polish: 5 mg /CARTRIDGE with preservative
Spanish: Eli Lilly ČR, s.r.o.
Polish: SK - Słowacja Eli Lilly ČR, s.r.o.
Spanish: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I00176 Roma, Italia
Polish: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I-00176 Roma, Italy
Spanish: NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Polish: SI - Słowenia NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Spanish: Novo NordiskComércio de Produtos
Polish: PT - Portugalia Novo NordiskComércio de
Spanish: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Dinamarca
Polish: DK - Dania Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK2750 Ballerup, Denmark
Spanish: LU - Luxemburgo Ely Lilly Benelux SA
Polish: BE - Belgia ELI LILLY BENELUX SA
Spanish: Alemania
Polish: Germany
Spanish: 1210 Wien Austria
Polish: 1210 Wien
Spanish: Quinta da Fonte - Edifício D. José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Polish: Quinta da FonteEdifício D. JoséPiso 1, 2780-730
Spanish: MERCK S.L.Maria de Molina, 40
Polish: ES - Hiszpania MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006
Spanish: Eli Lilly Nederland BV
Polish: HU - Węgry Eli Lilly Nederland BV
Spanish: NL - Paises Bajos Pfizer BV, Rivium Westlaan 142,
Polish: NL - Holandia Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909
Spanish: Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue
Polish: BG - Bułgaria Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51,
Spanish: NOVO NORDISK HELLAS
Polish: EL - Grecja NOVO NORDISK HELLAS
Spanish: GKYZI 3, MAROUSI 15125
Polish: Marousi 15123
Spanish: Ferring Irlanda Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Irlanda
Polish: IE - Irlandia Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park,
Spanish: E. Merck AB 195 87 Stockholm Suecia
Polish: SE - Szwecja E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Spanish: Dinamarca
Polish: DENMARK
Spanish: Floridsdorfer Hauptstraße 1
Polish: Hauptstraße 1
Spanish: ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve
Polish: Ely Lilly Benelux SA 52, rue de l'Etuve B-1000 Bruxelles
Spanish: Merck Serono S.p.A.
Polish: ET - Estonia Merck Serono S.p.A.
Spanish: NO - Noruega
Polish: Norway
Spanish: Urbanización La Florida.
Polish: Urbanización La
Spanish: Pfizer Corporation Austria
Polish: AT - Austria Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H.
Spanish: Merck AB, 195 87 Stockholm, Suecia
Polish: NO - Norwegia Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Spanish: LILLY France 13, rue Pagès 92158 Suresnes Cedex
Polish: 92158 Suresnes Cedex
Spanish: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10 1030 Wien Austria
Polish: AT - Austria Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10
Spanish: s r.o.,
Polish: Købenahvn S,
Spanish: Merck, S.A. Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040
Polish: PT - Portugalia Merck, S.A. Rua Alfredo da Silva, 3
Spanish: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, Reino Unido
Polish: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, United Kingdom
Spanish: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Polish: FR - Francja NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Spanish: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Bélgica
Polish: 17, BD de la Plaine B-1050 Bruxelles
Spanish: 191 90 Sollentuna Suecia
Polish: SE - Szwecja Pfizer AB 191 90 Sollentuna Sweden
Spanish: PFIZER, S.A.Avda.
Polish: ES - Hiszpania PFIZER, S.A.Avda.
Spanish: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Suecia
Polish: SE - Szwecja Ferring Läkemedel AB Box 4041
Spanish: Pfizer SA 17, BD de la Plaine
Polish: BE - Belgia PFIZER SA Bld de la Plaine,17
Spanish: Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Polish: Unipessoal, Lda.
Spanish: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F. Kennedy, 1855
Polish: SI - Słowenia Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F.
Spanish: Pfizer Kft.
Polish: PFIZER spol.
Spanish: BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6
Polish: IT - Włochy BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA
Spanish: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, Reino Unido
Polish: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Spanish: 1,3 mg/ml o 3,3mg/ml tras diluir en agua
Polish: 1,3 mg/ml or 3,3mg/ml after diluting with water proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do infuzji
Spanish: Checa
Polish: Czech Republic
Spanish: Merck A.E. Hellas Kifisias Avenue 41-45 (Building B) Marousi 15123 Athens
Polish: EL - Grecja Merck A.E. Hellas Kifisias Avenue 4145 (Building B)
Spanish: BAGSVAERD, DINAMARCA
Polish: Bagsvaerd, Denmark
Spanish: Eli Lilly Sweden AB Box 721 169 27 Solna Suecia
Polish: SE - Szwecja Eli Lilly Sweden AB Box 721
Spanish: Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-aVelha, Portugal
Polish: Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795-240
Spanish: Eli Lilly & Co. Ltd. Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, Reino Unido
Polish: Eli Lilly & Co. Ltd. Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Spanish: FERRING SAS 7, rue JeanBaptiste Clément 94250 GentillyFrancia
Polish: FR - Francja FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Spanish: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Bélgica
Polish: BE - Belgia FERRING NV Hopmarkt 9 b3
Spanish: Espoo, Finlandia
Polish: Vantaa, Finland
Spanish: 5,3 mg /cartucho
Polish: 5,3 mg /CARTRIDGE
Spanish: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Reino Unido
Polish: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Spanish: Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK-2300
Polish: Plads 11, DK-2300
Spanish: Bagsværd, Dinamarca
Polish: Bagsværd, Danmark
Spanish: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
Polish: DK - Dania Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800 Kongens Lyngby, Denmark
Spanish: LU - Luxemburgo Novo Nordisk Pharma
Polish: BE - Belgia NOVO NORDISK PHARMA SA
Spanish: 1,4 mg /cartucho
Polish: 1,4 mg /CARTRIDGE
Spanish: Zimbagasse 5 1147 Wien Austria
Polish: 1147 Wien
Spanish: Lisboa, Portugal
Polish: Queijas, Portugal
Spanish: CZ - República Checa Ferring GmbH, Wittland 11, D
Polish: BG - Bułgaria Ferring GmbH, Wittland 11, D
Spanish: Via Casilina, 125 00176 Roma Italia
Polish: A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italy
Spanish: GmbH,Wittland 11, D-24109 Kiel, Alemania
Polish: GmbH,Wittland 11, D-24109 Kiel, Germany
Spanish: Pobřežní 394/12 186 00 Praha República Checa
Polish: Pobřežní 394/12
Spanish: Pfizer APS Lautrupvang 8 DK 2750 Ballerup Dinamarca
Polish: DK 2750 Ballerup Denmark
Spanish: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban polvo y disolvente para inyección
Polish: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban
Spanish: Humatrope 24mg For Injection polvo para inyección Vía subcutánea
Polish: Humatrope 24mg For Injection proszek do wstrzykiwań
Spanish: PT - Portugal
Polish: Portugal
Spanish: BE - Bélgica
Polish: Belgium
Spanish: 8, República
Polish: 8NX, England
Spanish: Novo Nordisk Pharma GmbH Brucknerstr.
Polish: DE - Niemcy Novo Nordisk Pharma GmbH
Spanish: Grootslag 1-5 3991 RA Houten Paises Bajos
Polish: 3991 RA HOUTEN Nederland
Spanish: Le Palatin 30 rue de Valmy 92800 PuteauxFrancia
Polish: 30 rue de Valmy
Spanish: MERCK SANTE 37, rue SaintRomain 69008 Lyon Francia
Polish: FR - Francja MERCK SANTE 37, rue Saint
Spanish: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban polvo y disolvente para inyección
Polish: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban
Spanish: NovoNordisk A/S Novo Alle, DK2880 Bagsvaerd, Dinamarca
Polish: NovoNordisk A/S Novo Alle, DK2880 Bagsvaerd, Denmark
Spanish: Esto suele llevar unos 60 segundos, pero pueden ser necesarios hasta 90 segundos.
Polish: Zazwyczaj trwa to około 60 sekund, ale może trwać nawet do 90 sekund.
Spanish: Esto ayuda a prevenir las infecciones.
Polish: Pomaga to zapobiec zakażeniom.
Spanish: No se observaron efectos sobre la seguridad y la eficacia.
Polish: Nie odnotowano wpływu na bezpieczeństwo lub skuteczność.
Spanish: Posteriormente, puede aumentar y alcanzar niveles demasiado altos.
Polish: Następnie może się ono zwiększyć i być zbyt wysokie.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 5 de agosto de 2013
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 05 sierpnia 2013
Spanish: Se debe usar la dosis mínima eficaz.
Polish: Należy stosować minimalną skuteczną dawkę.
Spanish: Los efectos se mantuvieron a lo largo de todo el periodo de seguimiento de 6 meses.
Polish: Efekty były utrzymane przez 6 miesięcy okresu obserwacji.
Spanish: Correo electrónico: info@biopartners.de
Polish: e-mail: info@biopartners.de
Spanish: Este medicamento se usa una vez a la semana.
Polish: Lek ten stosuje się raz na tydzień.
Spanish: Los efectos adversos pueden producirse con las siguientes frecuencias:
Polish: Działania niepożądane mogą wystąpić w następujących częstotliwościach:
Spanish: Las muestras deben extraerse 4 días después de la dosis previa (día 4).
Polish: Próbki należy pobierać 4 dni po podaniu poprzedniej dawki (dzień 4).
Spanish: Adultos con DGH de inicio en la infancia
Polish: Dorośli z GHD o początku w dzieciństwie
Spanish: Las inyecciones deben administrarse siempre el mismo día de la semana y a la misma hora del día, ya que así es más fácil acordarse.
Polish: Zastrzyki należy podawać zawsze w tym samym dniu tygodnia i o tej samej porze dnia, ponieważ łatwiej jest to sobie zapamiętać.
Spanish: Se desconoce con qué frecuencia puede ocurrir esto, pero si sospecha que es su caso, póngase en contacto con su médico, ya que puede ser necesario interrumpir el tratamiento.
Polish: Nie wiadomo, jak często może to wystąpić, ale jeśli pacjent podejrzewa, że tak jest, powinien skontaktować się z lekarzem, ponieważ może być konieczne przerwanie leczenia.
Spanish: Retire la caja de la nevera.
Polish: Wyjąć pudełko z lodówki.
Spanish: La experiencia con el tratamiento con somatropina en pacientes mayores de 60 años es limitada.
Polish: Doświadczenie w leczeniu somatropiną pacjentów w wieku powyżej 60 lat jest ograniczone.
Spanish: Se desconoce si este medicamento pasa a la leche materna.
Polish: Nie wiadomo, czy ten lek przenika do mleka matki.
Spanish: Este medicamento no debe usarse en niños menores de 2 años de edad.
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy stosować u dzieci w wieku poniżej 2 lat.
Spanish: La interrupción o la suspensión precoz del tratamiento con este medicamento puede reducir el éxito de la terapia.
Polish: Przerwanie lub wczesne zakończenie leczenia tym lekiem może zmniejszyć skuteczność leczenia.
Spanish: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Corea del Sur
Polish: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Korea Południowa
Spanish: Las dosis individuales pueden variar y su médico siempre le recetará la dosis mínima eficaz en función de sus necesidades específicas.
Polish: Poszczególne dawki mogą się różnić i lekarz zawsze przepisze minimalną skuteczną dawkę w zależności od konkretnej potrzeby.
Spanish: La hormona del crecimiento regula el crecimiento y el desarrollo de las células.
Polish: Hormon wzrostu reguluje wzrost i rozwój komórek.
Spanish: No toque la aguja ni permita que entre en contacto con ninguna superficie antes de la inyección.
Polish: Nie dotykać igły i nie pozwolić jej na kontakt z którąkolwiek powierzchnią przed wstrzyknięciem.
Spanish: En los pacientes de mayor edad o con sobrepeso pueden ser necesarias dosis más bajas.
Polish: U pacjentów starszych lub z nadwagą może być konieczne podawanie niższych dawek.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que no puede mezclarse adecuadamente.
Polish: Nie stosować tego leku, jeśli zauważy się, że nie może być odpowiednio zmieszany.
Spanish: La suspensión debe ser de aspecto uniforme y de color blanco.
Polish: Zawiesina powinna mieć wygląd jednolity i biały.
Spanish: Después de la inyección, la hormona del crecimiento se libera lentamente en el organismo a lo largo de un periodo de aproximadamente una semana.
Polish: Po wstrzyknięciu, hormon wzrostu jest powoli uwalniany do organizmu przez okres około tygodnia.
Spanish: En conejos y monos no se observaron efectos adversos.
Polish: U królików i małp nie obserwowano działań niepożądanych.
Spanish: Polvo de color blanco o casi blanco.
Polish: Biały lub prawie biały proszek.
Spanish: Tras la reconstitución: desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Polish: Po odtworzeniu: Z mikrobiologicznego punktu widzenia produkt należy zużyć natychmiast.
Spanish: Frecuencia no conocida, no puede estimarse a partir de los datos disponibles - disminución de la respuesta a la insulina (resistencia a la insulina)
Polish: Nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych) - zmniejszona odpowiedź na insulinę (oporność na insulinę)
Spanish: La dosis puede reducirse en pasos de 0,5 mg cada vez.
Polish: Dawkę można zmniejszać w krokach co 0,5 mg.
Spanish: Su médico puede decidir una dosis inicial más baja.
Polish: Lekarz może podjąć decyzję o mniejszej dawce początkowej.
Spanish: Si aparece una gota de sangre, mantenga la presión unos momentos.
Polish: W razie pojawienia się kropli krwi naciskać dalej przez kilka chwil.
Spanish: Puede que solamente estén disponibles algunos tamaños de envases en su país.
Polish: Nie wszystkie wielkości opakowań mogą być dostępne w danym kraju.
Spanish: No se ha observado acumulación de la hGH tras la administración de múltiples dosis de este medicamento.
Polish: Nie odnotowano akumulacji hGH po wielokrotnym podawaniu tego produktu leczniczego.
Spanish: En particular, informe a su médico si está tomando o ha tomado recientemente alguno de los siguientes medicamentos.
Polish: Należy zwłaszcza poinformować lekarza, jeśli pacjent przyjmuje lub ostatnio przyjmował którykolwiek z następujących leków.
Spanish: *producida en Saccharomyces cerevisiae mediante tecnología de DNA recombinante
Polish: *wytwarzanej przez Saccharomyces cerevisiae z wykorzystaniem technologii rekombinacji DNA
Spanish: Por lo tanto, la función tiroidea debe monitorizarse estrechamente en todos los pacientes.
Polish: Z tego względu u wszystkich pacjentów należy ściśle monitorować
Spanish: No existe un antídoto para la sobredosis de somatropina.
Polish: Nie ma antidotum na przedawkowanie somatropiny.
Spanish: Si pesa más de 40 kg, deben usarse dos viales.
Polish: Jeśli pacjent jest cięższy niż 40 kg, należy stosować dwie fiolki.
Spanish: Debido a las características de liberación prolongada de este medicamento, se espera que las concentraciones máximas de hormona del crecimiento se produzcan aproximadamente 15 horas después de la inyección; ver sección 5.2.
Polish: Ze względu na cechy przedłużonego uwalniania tego produktu leczniczego można się spodziewać poziomów szczytowych hormonu wzrostu około 15 godzin po wstrzyknięciu, patrz punkt 5.2.
Spanish: Algunos pacientes pueden desarrollar anticuerpos contra la rhGH.
Polish: U niektórych pacjentów mogą powstać przeciwciała przeciwko rhGH.
Spanish: La dosis recomendada y máxima es de 0,5 mg/kg/semana y no debe superarse.
Polish: Zalecana i maksymalna dawka wynosi 0,5 mg/kg/tydzień i nie powinna być przekraczana.
Spanish: En general, 2 mg una vez a la semana en todos los pacientes, excepto las pacientes en tratamiento con estrógenos orales, que deben recibir 3 mg una vez a la semana.
Polish: Ogólnie 2 mg raz na tydzień w przypadku wszystkich pacjentów oprócz pacjentek przyjmujących doustne estrogeny, które powinny otrzymywać 3 mg raz na tydzień.
Spanish: La suspensión es para un solo uso inmediato.
Polish: Zawiesina jest przeznaczona do natychmiastowego jednorazowego użytku.
Spanish: Es importante que use cada dosis en el momento programado.
Polish: Ważne jest, aby stosować każdą dawkę o stałej porze.
Spanish: No hay datos relativos al uso de este medicamento en mujeres embarazadas.
Polish: Brak danych dotyczących stosowania tego produktu leczniczego u kobiet w okresie ciąży.
Spanish: Esto significa que, tras la preparación, la suspensión se inyecta con una aguja corta en el tejido graso cutáneo.
Polish: Oznacza to, że po przygotowaniu zawiesinę wstrzykuje się za pomocą krótkiej igły do tkanki tłuszczowej skóry.
Spanish: Si es necesario, su médico aumentará gradualmente esta dosis de acuerdo con su respuesta individual al tratamiento y sus niveles sanguíneos de un factor de crecimiento llamado IGF-I.
Polish: Jeśli to konieczne, lekarz stopniowo zwiększy dawkę w zależności od indywidualnej reakcji na leczenie i od stężenia we krwi czynnika wzrostu o nazwie IGF-I.
Spanish: No debe superarse la dosis semanal recomendada en los niños (es decir, 0,5 mg/kg/semana), ya que se dispone de experiencia limitada con dosis más altas en este grupo de edad.
Polish: Nie należy przekraczać zalecanej dawki cotygodniowej u dzieci (czyli 0,5 mg/kg/tydzień), gdyż w tej grupie pacjentów istnieje ograniczone doświadczenie z wyższymi dawkami.
Spanish: El tratamiento es sintomático y de apoyo.
Polish: Leczenie powinno być objawowe i podtrzymujące.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en la caja después de "EXP/CAD".
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie i pudełku po: Termin ważności (EXP).
Spanish: Los estudios realizados en animales con este medicamento no son suficientes para evaluar íntegramente su potencial de toxicidad para la reproducción.
Polish: Badania na zwierzętach dotyczące tego produktu leczniczego nie są wystarczające, aby w pełni ocenić potencjał toksycznego wpływu na rozród.
Spanish: No se debe administrar una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Polish: Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawki.
Spanish: La inyección accidental de este medicamento en el músculo en lugar de bajo la piel puede hacer que los niveles de azúcar en la sangre desciendan demasiado.
Polish: Przypadkowe wstrzyknięcie leku do mięśnia zamiast pod skórę może spowodować zbyt niski poziom cukru we krwi.
Spanish: - Informe al médico si empieza a cojear durante el tratamiento.
Polish: - Należy poinformować lekarza, jeśli pacjent zaczyna utykać w trakcie leczenia.
Spanish: • La somatropina no debe usarse para estimular el crecimiento en los niños con epífisis cerradas.
Polish: • Nie wolno stosować somatropiny do pobudzania wzrostu u dzieci z zamkniętymi nasadami
Spanish: Si ha usado demasiado medicamento, el azúcar en la sangre puede disminuir inicialmente y alcanzar niveles demasiado bajos.
Polish: Jeśli pacjent zastosował zbyt wiele leku, początkowo stężenie cukru we krwi może się zmniejszyć i stać się zbyt niskie.
Spanish: Tiene 191 residuos aminoácidos y un peso molecular de 22.125 Daltons.
Polish: Składa się z 191 aminokwasów, a jego masa cząsteczkowa wynosi 22 125 daltonów.
Spanish: Este medicamento no está indicado para el tratamiento de los pacientes con fracaso del crecimiento debido al síndrome de Prader-Willi, a menos que también tengan un diagnóstico de DGH.
Polish: Ten produkt leczniczy nie jest wskazany do leczenia pacjentów z zaburzeniami wzrostu z powodu zespołu Pradera-Williego, chyba że mają oni również rozpoznanie GHD.
Spanish: El efecto más prominente de la somatropina en los niños es la estimulación de las placas de crecimiento de los huesos largos.
Polish: Najbardziej widocznym skutkiem działania somatropiny u dzieci jest pobudzanie płytek wzrostowych kości długich.
Spanish: Puede observarse un aumento progresivo de la sensibilidad a la hormona del crecimiento (expresado como un cambio en el IGF-I por dosis de hormona del crecimiento) con el tiempo, especialmente en los hombres.
Polish: Z czasem można zaobserwować zwiększenie wrażliwości na hormon wzrostu (wyrażone jako zmiana stężenia IGF-I na dawkę hormonu wzrostu), zwłaszcza mężczyzn.
Spanish: Algunos pacientes pueden desarrollar anticuerpos contra este medicamento.
Polish: U niektórych pacjentów mogą powstać przeciwciała przeciwko temu produktowi leczniczemu.
Spanish: Si el tiroides no está funcionando adecuadamente, es posible que este medicamento no actúe tan
Polish: Jeśli tarczyca nie działa prawidłowo, lek ten może nie działać tak, jak powinien.
Spanish: La somatropina puede inducir resistencia a la insulina.
Polish: Somatropina może wywołać oporność na insulinę.
Spanish: Para las instrucciones de dosificación, ver la siguiente tabla.
Polish: Instrukcja dawkowania, patrz tabela poniżej.
Spanish: Su médico calculará la dosis tal como se describe a continuación.
Polish: Lekarz obliczy dawkę w sposób opisany poniżej.
Spanish: En los ensayos clínicos se incluyó a aproximadamente 530 pacientes tratados con Somatropina Biopartners.
Polish: Badania kliniczne objęły około 530 pacjentów leczonych produktem leczniczym Somatropin Biopartners.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de dicha reducción.
Polish: Znaczenie kliniczne tego zjawiska nie jest znane.
Spanish: - Es posible que su médico compruebe sus niveles de azúcar en la orina o en la sangre, ya que
Polish: - Być może lekarz sprawdzi poziom cukru w moczu lub we krwi, ponieważ lek ten może mieć na
Spanish: Si los síntomas que llevan a la reducción de la dosis desaparecen, la dosis puede, en función del criterio del médico, mantenerse en este nivel reducido o aumentarse de acuerdo con el esquema de ajuste posológico descrito anteriormente.
Polish: Jeśli znikną objawy prowadzące do zmniejszenia dawki, w zależności od oceny lekarza dawkę można utrzymywać na zmniejszonym poziomie lub zwiększyć według opisanego powyżej schematu dostosowania dawki.
Spanish: La somatropina de este medicamento se sintetiza en levaduras (Saccharomyces cerevisiae).
Polish: Zawarta w tym produkcie leczniczym somatropina jest syntetyzowana w komórkach drożdży (Saccharomyces cerevisiae).
Spanish: Dosis superiores a las dosis terapéuticas humanas han mostrado efectos adversos sobre la función reproductora en ratas hembras y machos y perros machos, posiblemente a causa de una disrupción de la regulación hormonal.
Polish: Podawanie dawek przekraczających dawki terapeutyczne u człowieka wykazało niekorzystny wpływ na funkcje rozrodcze u samców i samic szczurów oraz u samców psów, być może ze względu na zakłócenie regulacji hormonalnej.
Spanish: Si omite una dosis, póngase en contacto con su médico para que le ayude a establecer un nuevo calendario de dosificación.
Polish: W przypadku pominięcia dawki leku należy skontaktować się z lekarzem, który pomoże ustalić nowy schemat dawkowania.
Spanish: La sobredosificación a largo plazo podría dar lugar a signos y síntomas de gigantismo y/o acromegalia concordantes con los efectos conocidos del exceso de hGH.
Polish: Długotrwałe przedawkowanie może spowodować objawy gigantyzmu i (lub) akromegalii odpowiadające znanym skutkom nadmiaru hGH.
Spanish: Pocos pacientes interrumpieron el tratamiento a causa de reacciones en el lugar de la inyección.
Polish: Kilku pacjentów przerwało leczenie z powodu reakcji w miejscu wstrzyknięcia.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: hormonas hipofisarias e hipotalámicas y análogos, somatropina y agonistas, código ATC: H01AC01
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Hormony podwzgórza i przysadki mózgowej oraz ich analogi, somatropina i agoniści, kod ATC: H01AC01
Spanish: Si cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Polish: Jeśli pacjentka przypuszcza, że może być w ciąży, lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego leku.
Spanish: A estos pacientes se les debe realizar una sola prueba dinámica con el fin de diagnosticar o excluir una DGH.
Polish: U pacjentów z tym zaburzeniem należy wykonać jeden dynamiczny test diagnostyczny w celu rozpoznania lub wykluczenia GHD.
Spanish: Consulte también los ajustes necesarios que se describen en la sección 2, " Uso de Somatropina Biopartners con otros medicamentos".
Polish: Należy zapoznać się również z wymaganymi korektami, opisanymi w punkcie 2, „Inne leki i Somatropin Biopartners".