FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: För förbyggande behandling innan medicinska, dentala och kirurgiska ingrepp ges Cinryze som 1 000 enheter inom 24 timmar före ingreppet till vuxna, ungdomar och barn äldre än två år som väger mer än 25 kg. Dosen minskas till 500 enheter till barn i åldern 2-11 år som väger 10-25 kg. För rutinmässigt förebyggande hos vuxna och ungdomar ges 1 000 enheter Cinryze var tredje eller fjärde dag.
Slovenian: Za preprečevanje napadov otekanja pred zdravniškim, zobozdravstvenim ali kirurškim posegom se zdravilo Cinryze daje v odmerku 1 000 enot do 24 ur pred posegom.
Swedish: För behandling av angioödemattacker hos vuxna, ungdomar och barn äldre än två år som väger mer än 25 kg ges patienten 1 000 enheter vid det första tecknet på en angioödemattack.
Slovenian: Pri zdravljenju napadov angioedema bolnik prejme 1 000 enot ob prvem znaku napada.
Swedish: Vad är Cinryze och vad används det för?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Cinryze uporablja?
Swedish: Följande information är avsedd endast för sjukvårdspersonal:
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju:
Swedish: Tugga inte tabletterna eftersom de inte smakar gott.
Slovenian: Tablet ne žvečite, ker niso dobrega okusa.
Swedish: ¾ Det är viktigt att du fullföljer behandlingskuren även om du börjar känna dig bättre efter några dagar.
Slovenian: Pomembno je, da zaključite zdravljenje, tudi če se čez nekaj dni počutite bolje.
Swedish: Dessa förslag gick emellertid inte i linje med bioekvivalensdata.
Slovenian: Kljub temu pa ti predlogi niso bili v skladu s podatki o biološki enakovrednosti.
Swedish: Det är viktigt att informera läkaren om ditt läkemedel.
Slovenian: Pomembno je obvestiti vašega zdravnika o vašemu zdravilu.
Swedish: B - 1050 Bruxelles-Bryssel Belgien
Slovenian: B - 1050 Bruxelles-Brussel Belgija
Swedish: Dylik användning stöds av publikationer och klinisk erfarenhet.
Slovenian: Takšna uporaba je podprta z objavami in kliničnimi izkušnjami.
Swedish: Föda och mjölkprodukter
Slovenian: Hrana in mlečni izdelki
Swedish: Den har en lång tradition av känd säkerhet och effektivitet hos vuxna, barn och ungdomar.
Slovenian: Ima dolgo zgodovino znane učinkovitosti in varnosti uporabe pri odraslih, otrocih in mladostnikih.
Swedish: De har ingen effekt mot virusinfektioner.
Slovenian: Ne učinkujejo proti virusnim okužbam.
Swedish: 28 dagar till 3 månader
Slovenian: 28 dni do 3 mesecev
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten är cirka 70-80 %.
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost je približno 70 do 80 %.
Swedish: Trots antibiotika kan vissa bakterier överleva eller växa.
Slovenian: Kljub antibiotičnemu zdravljenju lahko nekaj bakterij preživi ali zraste.
Swedish: 2794-003 Carnaxide Portugal
Slovenian: 2794-003 Carnaxide Portugalska
Swedish: Om inte klinisk förbättring uppnås efter 3 dagar skall behandlingen omprövas.
Slovenian: Če po treh dneh zdravljenja ni kliničnega izboljšanja, je treba o zdravljenju ponovno razmisliti.
Swedish: Om du är osäker, tala med din doktor.
Slovenian: Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom.
Swedish: Nederländerna Bayer BV Energieweg 1
Slovenian: Bayer BV Energieweg 1
Swedish: Felaktig användning av antibiotika ökar resistensen.
Slovenian: Napačna uporaba antibiotikov zvečuje odpornost.
Swedish: Tala om för din läkare om du planerar att bli gravid.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če načrtujete nosečnost.
Swedish: För infektioner som malign extern otit (MEO) är läget emellertid annorlunda.
Slovenian: Kljub temu pa so scenariji pri okužbah, kot je na primer maligni zunanji otitis (MEO), drugačni.
Swedish: Ge aldrig din antibiotika till en annan person; den kanske inte är lämplig för hennes/hans sjukdom 5.
Slovenian: Nikoli dati antibiotika drugi osebi; morda ni primeren za njeno bolezen.
Swedish: Svarsdokumentet innehöll en genomgång av kliniska data (publicerade data, medicinska forskningsrapporter) samt mikrobiologiska data.
Slovenian: V odgovor vključena dokumentacija je vključevala pregled kliničnih podatkov (objavljeni podatki, poročila medicinskih raziskav) in mikrobiološke podatke.
Swedish: Andra specifika svåra infektioner
Slovenian: Druge specifične hude okužbe
Swedish: CHMP samtyckte till att förenkla ordalydelsen av andra indikationer och att anpassa dem till aktuella epidemiologiska synpunkter.
Slovenian: CHMP se je strinjal s poenostavitvijo besedila za druge indikacije in njihovo prilagoditvijo trenutnim epidemiološkim zahtevam.
Swedish: I en studie på barn var Cmax och AUC inte åldersberoende (över 1 års ålder).
Slovenian: V študijah pri otrocih Cmax in AUC nista bili odvisni od starosti (nad prvim letom starosti).
Swedish: CHMP krävde därför att man gjorde en lämplig inskränkning i indikationen.
Slovenian: Tako je CHMP zahteval, da se pri tej indikaciji sprejme ustrezna omejitev.
Swedish: Råd/medicinsk information
Slovenian: Nasvet/zdravstveno izobraževanje
Swedish: Suspensionen är nu klar att använda.
Slovenian: Suspenzija je tako pripravljena za uporabo.
Swedish: ($): Naturlig inermediär känslighet i avsaknad av erhållen resistensmekanism.
Slovenian: ($) naravna vmesna občutljivost v odsotnosti pridobljene odpornosti
Swedish: Serumkoncentrationerna ökar proportionellt med doser upp till 1000 mg.
Slovenian: Serumske koncentracije naraščajo sorazmerno z odmerkom do 1000 mg.
Swedish: SI-1000 Ljubljana Slovenien
Slovenian: SI-1000 Ljubljana
Swedish: Du kan också utveckla resistens mot antibiotikan.
Slovenian: Prav tako se lahko razvije odpornost na antibiotik.
Swedish: Krossa inte granulatkornen som finns i suspensionen, svälj dem bara.
Slovenian: Ne žvečite zrnc, ki so v suspenziji, ampak jih pogoltnite.
Swedish: Häll inte vatten i suspensionen!
Slovenian: Ne vlijte vode v suspenzijo!
Swedish: • någon gång har haft njurbesvär eftersom din behandling kan behöva anpassas
Slovenian: − ste kdaj imeli težave z ledvicami, ker bi bilo lahko treba vaše zdravljenje prilagoditi
Swedish: ¾ Om du tagit mer än förskriven dos, sök medicinsk hjälp omedelbart.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek kot je predpisan, takoj poiščite zdravniško pomoč.
Swedish: Cytokrom P450
Slovenian: Citokrom P450
Swedish: Din läkare kommer att ge varje dos genom långsam infusion via en ven ut i blodomloppet.
Slovenian: Zdravnik vam bo dal vsak odmerek s počasnim infundiranjem skozi veno v krvni obtok.
Swedish: <{fax}> <{e-post}>
Slovenian: <{fax}> <{e-mail}>
Swedish: Patienterna skall hållas väl hydrerade.
Slovenian: Bolniki morajo biti primerno hidrirani.
Swedish: Ett blodprov kommer att tas för att kontrollera möjlig nedgång av vita blodkroppar (agranulocytosis).
Slovenian: Potrebno bo opraviti preiskavo krvi, da bi preverili morebitno zmanjšanje števila belih krvnih celic (agranulocitoza).
Swedish: Viale Certosa 130 I-20156 Milano Italien
Slovenian: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Italija
Swedish: Halveringstiden för eliminering i serum för patienter med normal njurfunktion är mellan 4-7 timmar.
Slovenian: Razpolovni čas izločanja v serum je pri ljudeh z normalnim ledvičnim delovanjem približno 4 do 7 ur.
Swedish: Behandlingens längd beror på sjukdomens svårighetsgrad och på den kliniska och bakteriologiska förloppet.
Slovenian: Trajanje zdravljenja je odvisno od resnosti bolezni ter kliničnega in bakteriološkega poteka.
Swedish: Antibiotika används för att bota bakteriella infektioner.
Slovenian: Antibiotiki se uporabljajo za zdravljenje bakterijskih okužb.
Swedish: Sammanfattningsvis anser CHMP att båda indikationerna (kurativ behandling och profylax) är godtagbara.
Slovenian: CHMP je tako menil, da sta obe indikaciji (zdravljenje in profilaksa) sprejemljivi.
Swedish: Ett avsnitt i avdelning 5.1 som hänsyftar på denna indikation rekommenderades också få följande ordalydelse:
Slovenian: V zvezi s to indikacijo je bila priporočena tudi vključitev naslednje izjave v poglavje 5.1:
Swedish: Farmakokinetiska data för barn är begränsad.
Slovenian: Podatki o farmakokinetiki pri otrocih, so zelo omejeni.
Swedish: Förekomsten av förvärvad resistens kan variera geografiskt och över tid för utvalda arter.
Slovenian: Razširjenost pridobljene odpornosti se lahko za izbrane vrste razlikuje geografsko in časovno.
Swedish: Använd inte antibiotika igen utan medicisk förskrivning, även om du önskar behandla liknande sjukdom 4.
Slovenian: Ne uporabljati antibiotika ponovno brez zdravnikovega nasveta, tudi če bi želeli zdraviti podobno bolezen.
Swedish: Den beredda suspensionen är inte hållbart längre än 14 dagar även om den förvaras i kylskåp.
Slovenian: Pripravljena suspenzija je stabilna 14 dni, tudi če jo shranjujete v hladilniku.
Swedish: Detta är beroende på vilken typ av infektion du har och hur allvarlig den är.
Slovenian: To je odvisno od vrste in resnosti okužbe.
Swedish: + Resistensgrad ≥ 50 % i de flesta EU-länder.
Slovenian: + stopnja odpornosti ≥ 50 % v eni ali več državah Evropske unije
Swedish: Vatten kan tas efteråt.
Slovenian: Nato lahko popijete vodo.
Swedish: Sökanden/innehavaren av godkännande för försäljning lämnade in rapporter som sammanfattade resultaten av en litteratursökning avseende tiden 2001 till 2006 inklusive djurmodell och kliniska artiklar.
Slovenian: Predlagatelj/imetnik dovoljenja za promet z zdravilom je predložil poročilo s povzetkom rezultatov iz literature od leta 2001 do leta 2006, vključno z modelom pri živalih in kliničnimi članki.
Swedish: Djurstudier indikerar inte några direkta eller indirekta oönskade effekter med avseende på reproduktionstoxicitet.
Slovenian: Študije na živalih ne kažejo direktnih ali indirektnih škodljivih učinkov glede vpliva na sposobnost razmnoževanja.
Swedish: Behandling av shigellos:
Slovenian: Zdravljenje šigeloze:
Swedish: Vid förvaraing i dagsljus garanteras fullgod effekt under 3 dagar.
Slovenian: Pri dnevni svetlobi je njena učinkovitost zagotovljena 3 dni.
Swedish: Ciprofloxacin ska användas endast när användning av rifampicin ej är möjlig.
Slovenian: Ciprofloksacin se naj uporablja le v primeru, kadar uporaba rifampicina ni mogoča.
Swedish: Sökanden/innehavaren av godkännande för försäljning inlämnade 11 studier (8 publicerade kliniska studier och 3 "medical study reports") i vilka behandlingsdurationen för ciprofloxacin varierade mellan 2 och 476 dagar.
Slovenian: Predlagatelj/imetnik dovoljenja za promet z zdravilom je predložil 11 študij (8 objavljenih kliničnih študij in 3 poročila o medicinskih študijah), v katerih je zdravljenje s ciprofloksacinom potekalo od 2 do 476 dni.
Swedish: Undvik onödiga rörelser, eftersom det kan öka risken för senbristning.
Slovenian: Izogibajte se nepotrebni telesni dejavnosti, ker se lahko zveča tveganje za raztrganje kite.
Swedish: En sådan förskrivning ska skötas av specialister på området, och lokala och nationella riktlinjer finns tillgängliga för att främja en lämplig användning av ciprofloxacin i dylika situationer.
Slovenian: Takšna zdravila lahko predpisuje le specialist na ustreznem področju, veljavne lokalne in nacionalne smernice pa spodbujajo dobro uporabo ciprofloksacina v takšnih primerih.
Swedish: Endast de indikationer som redan finns i de nu gällande produktresuméerna för MR-tabletter kommer att i det följande harmoniseras med de individuellt överenskomna ordalydelserna av varje motsvarande indikation enligt resultatet av hänskjutningsförfarandet enligt Artikel 30.
Slovenian: Le tiste indikacije, ki so že prisotne v sedanjih povzetkih glavnih značilnosti zdravila za tablete s prirejenim sproščanjem bodo posledično usklajene v skladu s posameznimi dogovorjenimi ubeseditvami ustreznih indikacij, upoštevajoč sklepe napotitve v skladu s členom 30.
Swedish: Alla in-vitro-mekanismer är ofta observerade i kliniska isolat.
Slovenian: Vsi in vitro mehanizmi odpornosti so običajno opazni pri kliničnih izolatih.
Swedish: Undvik exponering för starkt solljus och konstgjort UV-ljus såsom solarier.
Slovenian: Izogibajte se izpostavljanju močni sončni ali umetni UV svetlobi (npr. solarij).
Swedish: I sällsynta fall kan depression eller psykos leda till ett självskadande beteende.
Slovenian: V zelo redkih primerih lahko depresija ali psihoza napredujeta do samomorilskih nagnjenj.
Swedish: CHMP föreslog först att denna information skulle placeras i avdelning 4.4 under underrubriken "Barn och ungdomar".
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini je najprej predlagal vključitev teh podatkov v poglavje 4.4 v podpoglavje „Otroci in mladostniki".
Swedish: Följande avdelning av produktinformationen berördes av harmoniseringsproceduren.
Slovenian: V postopku uskladitve so bila obravnavana naslednja poglavja iz informacij o zdravilu.
Swedish: För barn varar infusionen i 60 minuter.
Slovenian: Pri otrocih traja infundiranje 60 minut.
Swedish: Baserat på populationsfarmakokinetiska analyser av pediatriska patienter med olika infektioner är den förväntade genomsnittliga halveringstiden hos barn ungefär 4-5 timmar och biotillgängligheten för den orala suspensionen varierar från 50 till 80 %.
Slovenian: Na podlagi analize farmakokinetike pri pediatričnih bolnikih z različnimi okužbami, je pričakovana povprečna razpolovna doba 4 do 5 ur, biološka uporabnost peroralne suspenzije pa med 50 in 80 %.
Swedish: Fortsatt intravenös administrering är ej kontraindicerad såvida inte reaktionerna återuppträder eller förvärras.
Slovenian: Nadaljnja intravenska uporaba ni kontraindicirana, razen če se reakcije ponovijo ali se zdravstveno stanje poslabša.
Swedish: Storbritannien Bayer Plc Bayer House.
Slovenian: Velika Britanija Bayer Plc Bayer House.
Swedish: Samtidig användning rekommenderas därför inte (se avsnitt 4.4).
Slovenian: Sočasna uporaba se ne priporoča (glejte poglavje 4.4).
Swedish: CHMP ansåg emellertid att den speciella situationen när det gäller antrax (t.ex. bioterrorism) kräver avsteg från de vanliga kraven på kliniska data och nyttobedömning.
Slovenian: CHMP je kljub temu upošteval, da specifični kontekst antraksa (to je bioterorizem) zahteva odmik od običajnih zahtev glede kliničnih podatkov in ocene koristnosti.
Swedish: Inga nya farhågor avseende säkerheten uppkom härvidlag.
Slovenian: Na osnovi teh podatkov ni bilo nobenih novih zadržkov.
Swedish: Med tanke på det faktum att flera av EU:s medlemsstater på grund av ett ogynnsamt nytta/risk-förhållande har avvisat ansökningar om godkännande för försäljning av tabletten med modifierad frisättning och med beaktande av att endast 5 länder godkänt denna farmaceutiska beredning, kunde någon konsensusrekommendation om ordalydelsen i produktresumén inte avges på europeisk nivå utifrån det nu pågående hänskjutningsförfarandet enligt artikel 30.
Slovenian: Upoštevajoč, da je več držav članic EU zaradi negativnega razmerja med koristmi in tveganji zavrnilo odobritev dovoljenja za promet s tabletami s prirejenim sproščanjem in upoštevajoč dejstvo, da je tako farmacevtsko obliko odobrilo le pet držav članic EU, na evropski ravni o tej točki v tem napotitvenem postopku v skladu s členom 30 ni bilo soglasnega predloga o ubeseditvi povzetka glavnih značilnosti zdravila.
Swedish: Om din läkare har förskrivit antibiotika så behöver du dem för just denna sjukdomen.
Slovenian: Če vam je zdravnik predpisal antibiotike, jih uporabite le za vašo sedanjo bolezen.
Swedish: Försök att ta suspensionen ungefär vid samma tid varje dag.
Slovenian: Jemljite suspenzijo vsak dan ob približno istem času.
Swedish: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irland
Slovenian: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road,
Swedish: Ciprofloxacin är ett av de läkemedel som rekommenderas i den europeiska strategin för behandling och profylax, när biologiska agens används som vapen inom ramen för bioterrorism.
Slovenian: Ciprofloksacin je namreč tudi eno od zdravil, ki jih priporoča Evropska strategija glede zdravljenja in profilakse pri uporabi bioloških sredstev kot orožja bioterorizma.
Swedish: Eftersom den orala suspensionen innehåller sackaros skall den inte användas till patienter med fruktos-intolerans, glukos-galaktos malabsorption eller sackaros-isomaltasbrist.
Slovenian: As the oral suspension contains sucrose, it should not be used in patients with fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrose-isomaltase deficiency.
Swedish: {Namn och adress} <{tel}> <{fax}> <{e-post}>
Slovenian: {Ime in naslov} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Swedish: Den färdigberedda suspensionen är hållbar 14 dagar när den förvaras i kylskåp eller omgivande temperatur understigande 30 °C.
Slovenian: Pripravljena suspenzija je stabilna 14 dni, če jo shranjujete pri temperaturi do 30 °C ali v hladilniku.
Swedish: Fotosensitivitet
Slovenian: Fotosenzitivnost
Swedish: Reaktionerna kan uppträda i form av lokala hudreaktioner som snabbt försvinner efter avslutad infusion.
Slovenian: Lokalne kožne reakcije izginejo hitro po koncu infundiranja.
Swedish: 1 dag (engångsdos)
Slovenian: 1 dan (enkraten odmerek)
Swedish: Psykiatriska reaktioner kan uppkomma redan efter första dosen av ciprofloxacin.
Slovenian: Psihiatrične reakcije se lahko pojavijo že po prvem odmerku ciprofloksacina.
Swedish: Tryck ner den barnsäkra kapsylen och vrid åt vänster.
Slovenian: Za otroke varno zaporko pritisnite navzdol in jo zavrtite v levo.
Swedish: Behandlingen pågår vanligen under 5 till 21 dagar, men kan ta längre tid för allvarliga infektioner.
Slovenian: Običajno traja zdravljenje od 5 do 21 dni, pri hudih okužbah tudi dlje.
Swedish: Omfattningen av broskskadan varierar beroende på ålder, djurart och dos; skadan kan minskas genom minskad belastning på lederna.
Slovenian: Obseg poškodbe hrustanca je različen in je odvisen od starosti, živalske vrste in odmerka; poškodba se lahko zmanjša z razbremenitvijo sklepa.
Swedish: Enligt ytterligare studier som inlämnats kan med tanke på infektionens motsträviga natur den optimala tiden för tillförsel av antibiotika vara så lång som 8 till 12 veckor.
Slovenian: Dodatne predložene študije so upoštevale tudi, da lahko optimalna uporaba zdravljenja z antibiotiki pri trdovratnih okužbah traja tudi od 8 do 12 tednov.
Swedish: Även om tredygnsbehandling har vissa effektivitetsfördelar, har enkeldosbehandling med 500 mg fortfarande en plats i behandlingsstrategin under förutsättning att användningen på lämpligt sätt styrs med hänsyn till patientens kliniska status och de diagnostiska hjälpmedlen.
Slovenian: Čeprav pri tridnevnem načinu zdravljenja obstajajo določene prednosti v učinkovitosti, je lahko terapija z enkratnim odmerkom 500 mg ob strateški uporabi še vedno uporabna, v kolikor je ustrezno vodena glede na klinično stanje bolnika in diagnostična sredstva.
Swedish: Interaktion med laboratorietester
Slovenian: Interakcije s testi
Swedish: I allmänhet kräver behandling av övre luftvägsinfektioner korta antibiotikakurer.
Slovenian: Na splošno pa okužbe zgornjega dela dihal zahtevajo kratkotrajno zdravljenje z antibiotično terapijo.
Swedish: Kliniska studier har inkluderat barn och ungdomar i åldern 1-17 år.
Slovenian: V klinična preskušanja so bili vključeni otroci in mladostniki, v starosti od 1 do 17 let.
Swedish: • warfarin eller andra antikoagulantia (förtunnar blodet)
Slovenian: − varfarin ali katerikoli drugi peroralni antikoagulant (proti strjevanju krvi)
Swedish: Efter noggrant övervägande nådde man emellertid fram till en överenskommelse om att ta in ordalydelsen i avdelning 4.1 för att täcka den tänkbara användningen av ciprofloxacin vid svåra infektioner med en korsreferens i avdelning 4.4, som i detalj behandlar dylika situationer.
Slovenian: Po preudarni razpravi je bil sklenjen dogovor o vključitvi izjave v poglavje 4.1, ki govori o možni uporabi ciprofloksacina pri hudih okužbah z navzkrižnim sklicevanjem na poglavje 4.4, kjer so takšne situacije podrobno opisane.
Swedish: Andra indikationer
Slovenian: Druge indikacije
Swedish: Liksom ett antal andra kinoloner är dock ciprofloxacin fototoxiskt hos djur vid en kliniskt relevant exponering.
Slovenian: Podobno kot drugi kinoloni, je ciprofloksacin fototoksičen za živali pri klinično pomembni izpostavljenosti.
Swedish: 60 dagar från bekräftad exponering för Bacillus anthracis
Slovenian: 60 dni od potrjene izpostavljenosti Bacillus anthracis
Swedish: En akut överdos på 16 g har rapporterats orsaka akut njursvikt.
Slovenian: Akutni prekomerni odmerek 16 g pa je povzročil akutno ledvično odpoved.
Swedish: 18-20 Sorou Street, 15125 Marousi, Aten, Grekland
Slovenian: 18-20 Sorou Street, 15125 Marousi, Athens, Grčija
Swedish: Haemophilus influenzae och Moraxella catarrhalis
Slovenian: Haemophilus influenzae in Moraxella catarrhalis
Swedish: Följaktligen, för att bevara effekten av detta läkemedel: 1.
Slovenian: Za ohranitev učinkovitosti tega zdravila je potrebno:
Swedish: Följande avdelningar i produktresumén var också föremål för extensiv harmonisering under detta hänskjutningsförfarande: 4.4 Varningar och försiktighet, 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner, 4.6 Graviditet och amning, 4.8 Biverkningar, 4.9 Överdosering, 5.1 Farmakodynamiska egenskaper och 5.2 Farmakokinetiska egenskaper.
Slovenian: Druga poglavja povzetka glavnih značilnosti zdravila Naslednja poglavja povzetka glavnih značilnosti zdravila so bila prav tako predmet obsežnega usklajevanja v tem napotitvenem postopku, in sicer poglavje 4.4 Posebna opozorila in previdnostni ukrepi, 4.5 Medsebojno delovanje, 4.6 Nosečnost in dojenje, 4.8 Neželeni učinki, 4.9 Preveliko odmerjanje, 5.1 Farmakodinamične lastnosti in 5.2 Farmakokinetične lastnosti.
Swedish: Expertråd bör inhämtas när den lokala förekomsten av resistens är sådan att nyttan av läkemedlet vid vissa infektioner kan ifrågasättas.
Slovenian: Nasvet izvedenca je nujno potreben, kjer je lokalna razširjenost odpornosti tolikšna, da je koristnost uporabe učinkovine pri vsaj nekaterih vrstah okužb dvomljiva.
Swedish: Denna restriktion gäller inte antacida tillhörande gruppen H2-receptorblockerande medel.
Slovenian: Omejitev ne velja za zdravila iz skupine zaviralcev receptorjev H2.
Swedish: I denna situation är läkemedel som hämmar peristaltiken kontraindicerade.
Slovenian: Uporaba zdravil, ki zavirajo peristaltiko, je kontraindicirana.
Swedish: Detta kan leda till teofyllin-framkallade biverkningar, som i sällsynta fall kan vara livshotande eller fatala.
Slovenian: To lahko povzroči neželene učinke, ki so v zelo redkih primerih lahko življenjsko ogrožajoči ali smrtni.
Swedish: Använd alltid den graderade doseringsskeden för att erhålla den exakta dosen vid administering av suspensionen.
Slovenian: Vedno je treba vzeti graduirano merilno žličko, da se doseže točen odmerek pri jemanju suspenzije.
Swedish: Det skadade området ska hållas i vila.
Slovenian: Prizadeta okončina naj miruje.
Swedish: Skillnaderna i förekomsten av misstänkt läkemedelsrelaterad artopati mellan de olika grupperna mätt över tiden var inte statistiskt signifikanta.
Slovenian: Pogostnost pojava z zdravilom domnevno povezane artropatije čez čas v nobeni skupini ni bila statistično značilna.
Swedish: Med hänvisning till bristen på kliniska data som stöder användningen av ciprofloxacin vid antrax föreslog sökanden/innehavaren av godkännande för försäljning en ordalydelse i avdelning 5.1.
Slovenian: V zvezi s pomanjkanjem kliničnih podatkov glede uporabe ciprofloksacina pri antraksu je predlagatelj/imetnik dovoljenja za promet z zdravilom predlagal izjavo v poglavju 5.1.
Swedish: (2): Methicillin-resistenta S.aureus visar oftast samma resistens mot fluorokinoloner.
Slovenian: (2): Meticilin-odporni S. aureus zelo pogosto izraža koodpornost na flurokinolone.
Swedish: Denna effekt var jämförbar med den för andra gyrashämmare.
Slovenian: Učinek lahko primerjamo z učinkom drugih zaviralcev giraze.
Swedish: Staphylococci eller Pseudomonas aeruginosa är de viktigaste bakterier som är inblandade i i dessa infektioner, och ciprofloxacins aktivitet mot bakterier måste beaktas när det gäller dessa utvalda arter.
Slovenian: Stafilokoki ali Pseudomonas aeruginosa so glavne bakterije, vključene v te okužbe in bakterijsko dejavnost ciprofloksacina v zvezi s temi bakterijami je potrebno upoštevati.
Swedish: Tala om för din läkare om du lider av njurproblem eftersom din dos kan behöva justeras.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če imate ledvične težave, ker je v teh primerih potrebno odmerke prilagoditi.