FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Substances with variable effects on the clearance of CHCs When co-administered with CHCs, many combinations of HIV protease inhibitors and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, including combinations with HCV inhibitors can increase or decrease plasma concentrations of estrogen or progestins.
Lithuanian: Medžiagos, kurių poveikis SHK klirensui yra kintamas Kartu su SHK vartojant daugelį ŽIV proteazės inhibitorių ir nenukleozidų atvirkštinės transkriptazės inhibitorių derinių, įskaitant ir derinį su HCV inhibitoriais, gali padidėti arba sumažėti estrogenų ar progestinų koncentracijos plazmoje.
English: • Press the patch down firmly until the edges stick well.
Lithuanian: • Pleistrą reikia stipriai spausti tol, kol kraštai gerai prilimpa.
English: • if you have ever been told you might have breast cancer or cancer of the womb, cervix or vagina;
Lithuanian: • jeigu Jums buvo pasakyta, kad galite sirgti krūties vėžiu arba gimdos, gimdos kaklelio ar makšties vėžiu;
English: The increased risk of VTE during the postpartum period should be considered when re-starting EVRA (see sections 4.2 and 4.4).
Lithuanian: Atnaujinant EVRA vartojimą, reikia atsižvelgti į rizikos padidėjimo laikotarpiu po gimdymo galimybę (žr. 4.2 ir 4.4 skyrius).
English: - Although small increases of blood pressure have been reported in many women using hormonal contraceptives, clinically relevant increases are rare.
Lithuanian: - Daugeliui hormoninių kontraceptikų vartojančių moterų šiek tiek padidėdavo kraujospūdis, tačiau klinikai reikšmingas padidėjimas yra retas.
English: Women using a combined hormonal contraceptive pill containing levonorgestrel, norethisterone or norgestimate
Lithuanian: Moterys, kurios vartoja sudėtines hormonines tabletes, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio, noretisterono ar norgestimato
English: 3 transdermal patches 9 transdermal patches 18 transdermal patches
Lithuanian: 3 transderminiai pleistrai 9 transderminiai pleistrai 18 transderminių pleistrų
English: • You have epilepsy or any other problem that can cause fits (convulsions);
Lithuanian: • jeigu sergate epilepsija ar kitokiu sutrikimu, dėl kurio gali kilti priepuolių (traukulių);
English: If you've had sex since delivery of your baby, wait for your first period or see your doctor to make sure you are not pregnant before starting this medicine.
Lithuanian: Jeigu po gimdymo turėjote lytinių santykių, palaukite pirmųjų mėnesinių arba apsilankykite pas gydytoją tam, kad prieš naudojant šį vaistą įsitikintumėte, jog nesate nėščia.
English: These include chlamydia, genital herpes, genital warts, gonorrhoea, hepatitis B, syphilis.
Lithuanian: Tokios ligos yra chlamidijų infekcija, lytinių organų pūslelinė, lytinių organų karpos, gonorėja, hepatitas B, sifilis.
English: The risk depends on your natural risk of VTE and the type of combined hormonal contraceptive you are taking.
Lithuanian: Kokia yra kraujo krešulio susiformavimo rizika? Ši rizika priklauso nuo natūralios Jums esančios VTE rizikos ir vartojamo sudėtinio hormoninio kontraceptiko tipo.
English: An increase in frequency or severity of migraine during CHC use (which may be prodromal of a cerebrovascular event) may be a reason for immediate discontinuation.
Lithuanian: Dėl migrenos padažnėjimo ar pasunkėjimo SHK vartojimo metu (tai gali būti cerebrovaskulinį reiškinį pranašaujanti būklė) gali prireikti nedelsiant nutraukti vaisto vartojimą.
English: - Although combined hormonal contraceptives may have an effect on peripheral insulin resistance and glucose tolerance, there is no evidence for a need to alter the therapeutic regimen in diabetes during use of combined hormonal contraceptives.
Lithuanian: - Sudėtinių hormoninių kontraceptikai gali turėti įtakos periferiniam insulino atsparumui ir gliukozės toleravimui, tačiau neįrodyta, kad jų vartojimo metu reikėtų keisti diabeto gydymą.
English: If you do not get your period during the EVRA patch-free week (Week 4), you should still use a new patch on your usual “Patch Change Day”.
Lithuanian: Jeigu per savaitę be EVRA pleistro (4-tą savaitę) mėnesinės neprasideda, vis tiek turite prilipinti naują pleistrą įprastą pleistro keitimo dieną.
English: Long-term
Lithuanian: Ilgalaikis gydymas
English: • if one of your immediate family has had a blood clot in the leg, lung or other organ at a young age (e.g. below the age of about 50).
Lithuanian: • kuriam nors Jūsų kraujo giminaičiui buvo susiformavęs kraujo krešulys kojoje, plaučiuose arba kitame organe jauname amžiuje (pvz., iki maždaug 50 metų).
English: • If you start more than 4 weeks after delivery, use another non-hormonal contraceptive in addition to this medicine for the first 7 days.
Lithuanian: • Jeigu pradėjote naudoti praėjus daugiau kaip 4 savaitėms po gimdymo, pirmas septynias dienas kartu su šiuo vaistu naudokite kitą nehormoninį kontraceptiką.
English: In case of any doubt, an additional barrier contraceptive method should be used by women on protease inhibitor or non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor therapy.
Lithuanian: Jeigu kyla bet kokių abejonių, moterims, kurioms taikoma proteazių inhibitorių ar nenukleozidų atvirkštinės transkriptazės inhibitorių terapija, turi būti skiriamas papildomas barjerinės kontracepcijos metodas.
English: To protect the environment, the patches should be disposed of with care.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti aplinką juos reikia išmesti saugiai.
English: Used transdermal patches should not be flushed down the toilet nor placed in liquid waste disposal systems.
Lithuanian: Panaudoto transderminio pleistro negalima mesti į klozetą ar į skystųjų atliekų surinkimo sistemą.
English: • if you have (or have ever had) a blood clot in a blood vessel of your legs (deep vein thrombosis,
Lithuanian: • jeigu Jums yra (arba kada nors buvo) susiformavęs kraujo krešulys kojų (giliųjų venų trombozė,
English: Hypercholesterolaemia Fluid retention Increased appetite rare
Lithuanian: Hipercholesterolemija Skysčių susilaikymas Padidėjęs apetitas
English: The effects of age, body weight, and body surface area on the pharmacokinetics of norelgestromin and ethinyl estradiol were evaluated in 230 healthy women from nine pharmacokinetic studies of single 7-day applications of EVRA.
Lithuanian: Amžiaus, kūno svorio ir kūno paviršiaus ploto įtaka Amžiaus, kūno svorio ir kūno paviršiaus ploto įtaka norelgestromino ir etinilestradiolio farmakokinetikai buvo įvertinta devyniuose farmakokinetikos tyrimuose, kurių metu 230 sveikų moterų vieną 7 dienų ciklą nešiojo EVRA transderminį pleistrą.
English: • Make sure that the edges stick well.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar gerai prilipo jo kraštai.
English: The use of any combined hormonal contraceptive (CHC) increases the risk of venous thromboembolism (VTE) compared with no use.
Lithuanian: Vartojant bet kokį sudėtinį hormoninį kontraceptiką (SHK), yra didesnė venų tromboembolijos (VTE) rizika nei jo nevartojant.
English: If transdermal patch use results in uncomfortable irritation, a new transdermal patch may be applied to a new location until the next Change Day.
Lithuanian: Jei priklijuotas transderminis pleistras nemaloniai dirgina, galima kitoje vietoje priklijuoti naują ir nešioti jį iki kitos keitimo dienos.
English: • Known or suspected carcinoma of the breast
Lithuanian: • Diagnozuota ar įtariama krūties karcinoma.
English: If the balance of benefits and risks is considered to be negative a CHC should not be prescribed (see section 4.3).
Lithuanian: Jeigu nusprendžiama, kad naudos ir rizikos santykis yra nepalankus, SHK skirti negalima (žr.
English: Symptoms of VTE (deep vein thrombosis and pulmonary embolism) In the event of symptoms women should be advised to seek urgent medical attention and to inform the healthcare professional that she is taking a CHC.
Lithuanian: VTE (giliųjų venų trombozės ir plaučių embolijos) simptomai Moterims reikia patarti, kad pasireiškus simptomams, nedelsdamos kreiptųsi medicininės pagalbos ir informuotų sveikatos priežiūros specialistą, kad vartoja SHK.
English: Hyperglycaemia* Insulin resistance*
Lithuanian: Hiperglikemija* Atsparumas insulinui*
English: Data for combination of norgestimate (precursor of norelgestromin) with ethinyl estradiol indicate for female animals a decrease in fertility and implantation efficiency (rat), an increase in foetal resorption (rat, rabbit) and, with high dosages, a decrease in viability and fertility of female offspring (rat).
Lithuanian: Norgestimato (norelgestromino pirmtako) ir etinilestradiolio derinio tyrimo duomenys rodo, kad gyvūnų patelėms mažėja vaisingumas ir implantacijos efektyvumas (žiurkėms), daugėja vaisių rezorbcijos atvejų (žiurkėms, triušiams) ir, skiriant dideles dozes, mažėja moteriškosios lyties jauniklių gyvybingumas ir vaisingumas (žiurkėms).
English: • You had a skin rash with blisters during pregnancy (called ‘herpes gestationis');
Lithuanian: • jeigu nėštumo metu pasireiškė odos išbėrimas su pūslelėmis (vadinamas nėščiųjų pūsleline);
English: For less than one day (up to 24 hours):
Lithuanian: Ne ilgiau kaip vieną parą (ne ilgiau kaip 24 valandas):
English: • Allergic reaction, hives
Lithuanian: • Alerginė reakcija, dilgėlinė.
English: • You have headaches that get worse or happen more often;
Lithuanian: • jeigu Jums yra galvos skausmai, kurie sustiprėja arba padažnėja;
English: It is recommended that users visually check their transdermal patch daily to ensure continued proper adhesion.
Lithuanian: Moterims rekomenduojama kasdien apžiūrėti priklijuotą transderminį pleistrą, kad būtų galima nustatyti, ar jis gerai prilipęs.
English: The primary mechanism of action is inhibition of the ovulation, but the alterations of the cervical mucus, and to the endometrium may also contribute to the efficacy of the product.
Lithuanian: Pagrindinis veikimo būdas yra ovuliacijos slopinimas, tačiau veiksmingumui įtakos turi ir gimdos kaklelio gleivių, ir endometriumo pokyčiai.
English: Dermatitis allergic Eczema
Lithuanian: Alerginis dermatitas Egzema
English: • Continue using this medicine and if the bleeding lasts more than the first three cycles, talk to your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Jeigu kraujavimas trunka ilgiau kaip pirmus tris ciklus, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: Medical tests
Lithuanian: Medicininiai tyrimai
English: • painless blurring of vision which can progress to loss of vision.
Lithuanian: • skausmo nesukeliantis neaiškus regėjimas, kuriam progresuojant galimas apakimas.
English: EVRA is not indicated during pregnancy (see section 4.6).
Lithuanian: EVRA neskiriamas vartoti nėštumo metu (žr. 4.
English: • You weigh 90 kg (which is 14 stone 2 lb) or more;
Lithuanian: • jeigu sveriate 90 kg ar daugiau;
English: • Only wear one patch at a time.
Lithuanian: • Vienu metu galima nešioti tik vieną prilipintą pleistrą.
English: • You must start a new four week cycle as soon as you remember by putting on a new patch.
Lithuanian: • Naują keturių savaičių ciklą pradėkite iš karto, kai tik prisiminsite, prilipindama naują pleistrą.
English: In the event of symptoms women should be advised to seek urgent medical attention and to inform the healthcare professional that she is taking a CHC.
Lithuanian: Moterims reikia patarti, kad pasireiškus simptomams, skubiai kreiptųsi medicininės pagalbos ir informuotų sveikatos priežiūros specialistą, kad vartoja SHK.
English: • in the arteries (referred to as an ‘arterial thrombosis', ‘arterial thromboembolism' or ATE).
Lithuanian: • arterijose (vadinama arterijų tromboze, arterijų tromboembolija arba ATE).
English: • if you have an inflammation in the veins under the skin (superficial thrombophlebitis);
Lithuanian: • jeigu Jums yra poodinių venų uždegimas (paviršinis tromboflebitas);
English: Obesity (body mass index over 30 kg/m²)
Lithuanian: Nutukimas (kūno masės indeksas viršija 30 kg/m²)
English: Therefore, EVRA-users must switch to an alternative method of contraception (e.g., progestagen-only contraception or non-hormonal methods) prior to starting therapy with this combination drug regimen.
Lithuanian: Todėl EVRA naudojančios pacientės prieš pradėdamos gydymą šiuo vaistų deriniu, turi pradėti naudoti kitą kontracepcijos metodą (pvz., kontracepcijos priemones, kurių sudėtyje yra tik progestageno, arba taikyti nehormoninius metodus).
English: Women using combined contraceptives should be emphatically advised to contact their physician in case of possible symptoms of thrombosis.
Lithuanian: Sudėtinių kontraceptikų vartojančias moteris būtina griežtai įspėti, kad, pasireiškus galimiems trombozės simptomams, būtina kreiptis į gydytoją.
English: • Swelling in the arms, hands, legs or feet.
Lithuanian: • Rankų, plaštakų, kojų ar pėdų patinimas.
English: Undesirable effects
Lithuanian: 4.8 Nepageidaujamas poveikis
English: Warnings and precautions Before using this medicine, you will need to see your doctor for a medical check-up.
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės Prieš pradedant naudoti šį vaistą kreipkitės į gydytoją dėl medicininės patikros.
English: No dose adjustment is necessary but as there is a suggestion in the literature that the unbound fraction of ethinyl estradiol is higher, EVRA should be used with supervision in this population.
Lithuanian: Tokioms pacientėms dozės keisti nereikia, tačiau kadangi literatūroje yra duomenų, jog tokių moterų organizme neprisijungusio etinilestradiolio koncentracija būna didesnė, todėl EVRA vartojimo laikotarpiu jas reikia prižiūrėti.
English: If the condition develops, or gets worse while you are using EVRA, you must tell your doctor.
Lithuanian: Jeigu būklė pasireiškia arba pasunkėja vartojant EVRA, taip pat reikia pasakyti gydytojui.
English: If one or more days have elapsed since your miscarriage or abortion when you start this medicine, talk to your doctor about temporarily using a non-hormonal contraceptive.
Lithuanian: Jeigu pradėjote šį vaistą vartoti praėjus vienai ar daugiau dienų nuo persileidimo arba aborto, pasitarkite su savo gydytoju dėl laikino nehormoninės kontracepcijos metodo naudojimo.
English: After an abortion or miscarriage that occurs at or after 20 weeks gestation, EVRA may be started either on Day 21 post-abortion or on the first day of the first spontaneous menstruation, whichever comes first.
Lithuanian: Kai abortas ar persileidimas įvyksta 20-ąją nėštumo savaitę ar vėliau, EVRA galima pradėti naudoti 21-ąją dieną po aborto arba pirmąją savaiminių mėnesinių dieną (priklauso nuo to, kuri diena pirmiau ateis).
English: • Talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: • Pasitarkite su gydytoju, vaistininku ar slaugytoja.
English: As the EVRA transdermal patch contains similar hormones to those used in combined birth control pills, it is likely to have the same risks.
Lithuanian: EVRA transderminiame pleistre yra panašių hormonų į tuos, kurių yra sudėtinių kontraceptinių tablečių sudėtyje, taigigreičiausiai šis vaistas sukelia tokią pat riziką.
English: Effect of EVRA on other medicinal products
Lithuanian: EVRA poveikis kitiems vaistiniams preparatams
English: The relevance of these data for human exposure is unknown as these effects have been seen as related to well-known pharmacodynamic or species-specific actions.
Lithuanian: Ar gauti duomenys reikšmingi terapinę dozę vartojančiam žmogui, nežinoma, kadangi manoma, jog minėti pokyčiai priklauso nuo žinomo farmakodinaminio arba rūšiai specifinio poveikio.
English: • Skin rash with tender red nodules on the shins and legs
Lithuanian: • Odos išbėrimas skausmingais raudonais mazgeliais ant blauzdų ir kojų.
English: • if you have a disease that may increase your risk of a clot in the arteries: severe diabetes with blood vessel damage very high blood pressure a very high level of fat in the blood (cholesterol or triglycerides) a condition known as hyperhomocysteinaemia
Lithuanian: • jeigu Jums yra bent viena iš toliau nurodytų ligų, galinčių didinti krešulio susiformavimo arterijose riziką: sunkus diabetas su kraujagyslių pažeidimu, labai didelis kraujospūdis, labai didelis riebalų (cholesterolio arba trigliceridų) koncentracija kraujyje, būklė, vadinama hiperhomocisteinemija;
English: Eye disorders rare
Lithuanian: Akių sutrikimai Reti
English: Wear the patch for 7 days (one week).
Lithuanian: Pleistrą nešiokite prilipintą 7 paras (vieną savaitę).
English: • Close the label sealing the used patch within and discard, keeping out of reach of children.
Lithuanian: • Išmestinę etiketę suklijuoti taip, kad pleistras liktų viduje, ir išmesti vaikams nepasiekiamoje vietoje.
English: Women should be advised to contact their physician in case of mood changes and depressive symptoms, including shortly after initiating the treatment.
Lithuanian: Moteris turi būti informuota, kad, pasireiškus nuotaikos svyravimui ir depresijos simptomams, įskaitant tuos atvejus, kai jie pasireiškia vos pradėjus gydymą, reikia kreiptis į savo gydytoją.
English: The risk of developing a blood clot in a vein is highest during the first year of taking a combined hormonal contraceptive for the first time.
Lithuanian: Kada kraujo krešulio susiformavimo venoje rizika yra didžiausia? Didžiausia kraujo krešulio susiformavimo venoje rizika yra pirmaisiais sudėtinio hormoninio kontraceptiko vartojimo metais vartojant pirmą kartą.
English: Results from an EVRA study of extended wear of single contraceptive transdermal patch for 7 days and 10 days indicated that target Css of norelgestromin and ethinyl estradiol were maintained during a 3-day period of extended wear of EVRA (10 days).
Lithuanian: Pailginto EVRA naudojimo tyrimo, kurio metu vienas kontraceptinis transderminis pleistras buvo nešiojamas 7 ir 10 dienų laikotarpį, duomenys rodo, kad transderminį pleistrą nešiojant 10 dienų, tikslinės norelgestromino ir etinilestradiolio Css vertės išliko per 3 dienų pailginto EVRA nešiojimo periodą (10 dienų).
English: The observed pattern of increased risk may be due to an earlier diagnosis of breast cancer in COC users, the biological effects of COCs or a combination of both.
Lithuanian: Pastebėto krūtų vėžio rizikos padidėjimo SGK vartojančioms moterims priežastis gali būti ir ankstesnis krūties vėžio nustatymas, ir biologinis SGK poveikis, ir abu šie veiksniais.
English: The pharmacokinetic profiles of transdermal and oral combined hormonal contraceptives are different and caution should be exercised when making a direct comparison of these PK parameters.
Lithuanian: Transderminių ir geriamųjų kontraceptikų palyginimas Transderminių ir sudėtinių geriamųjų hormoninių kontraceptikų farmakokinetika yra skirtinga, dėl to abiejų grupių vaistų tiesioginis farmakokinetinių rodiklių palyginimas turi būti atliekamas atsargiai.
English: DVT), your lungs (pulmonary embolus, PE) or other organs;
Lithuanian: GVT), plaučių (plaučių embolija, PE) ar kitų organų kraujagyslėse;
English: If a hereditary predisposition is suspected, the woman should be referred to a specialist for advice before deciding about any CHC use.
Lithuanian: Jeigu įtariamas paveldimas polinkis, prieš apsisprendžiant dėl SHK vartojimo moterį reikia nukreipti specialisto konsultacijai.
English: Talk with your doctor before deciding to delay your period.
Lithuanian: Prieš nuspręsdamos pavėlinti mėnesines, pasitarkite su savo gydytoju.
English: Hypertriglyceridaemia has been associated with an increased risk of developing pancreatitis (inflammation of the pancreas);
Lithuanian: Hipertrigliceridemija susijusi su padidėjusia pankreatito (kasos uždegimo) atsiradimo rizika;
English: Etoricoxib has been shown to increase plasma levels of ethinyl estradiol (50 to 60%) when taken concomitantly with an oral triphasic hormonal contraceptive.
Lithuanian: Etorikoksibas didina etinilestradiolio (nuo 50 % iki 60 %) koncentraciją kraujo plazmoje, kai jis vartojamas kartu su geriamaisiais trifaziais hormoniniais kontraceptikais.
English: If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors - in this case her total risk should be considered.
Lithuanian: 4.3 skyrių). Jeigu moteriai yra daugiau kaip vienas rizikos veiksnys, rizikos padidėjimas gali būti didesnis už atskirų veiksnių sumą.
English: • You have liver problems including yellowing of the skin and whites of the eye (jaundice);
Lithuanian: • jeigu yra kepenų problemų, įskaitant odos ir akių baltymo pageltimą (gelta);
English: • If a blood clot forms in a vein in the leg or foot it can cause a deep vein thrombosis (DVT).
Lithuanian: • Jeigu kojos ar pėdos venoje susiformavo kraujo krešulys, jis gali sukelti giliųjų venų trombozę (GVT).
English: Do not wear a patch on Week 4 (Day 22 through Day 28).
Lithuanian: 4-ąją savaitę (22-28 ciklo dienomis) pleistro nelipinkite.
English: Rash (erythematous, pruritic) Seborrhoeic dermatitis*
Lithuanian: Generalizuotas niežėjimas Išbėrimas (eriteminis, niežtintis) Seborėjinis dermatitas *
English: Each transdermal patch releases an average of 203 micrograms of NGMN and 33.9 micrograms of EE per 24 hours.
Lithuanian: Iš kiekvieno transderminio pleistro per 24 valandas atsipalaiduoja vidutiniškai 203 mikrogramai NGMN ir 33,9 mikrogramo EE.
English: - Out of 10,000 women who are using a combined hormonal contraceptive that contains levonorgestrel, norethisterone, or norgestimate about 5-7 will develop a blood clot in a year.
Lithuanian: - Maždaug 5-7 iš 10 000 moterų, kurios vartoja sudėtinį hormoninį kontraceptiką, kurio sudėtyje yra levonorgestrelio, noretisterono arba norgestimato, per metus susiformuos kraujo krešulys.
English: It may be that women taking the combined hormonal contraceptive are examined more often.
Lithuanian: Gali būti, kad sudėtinius hormoninius kontraceptikus vartojančios moterys dažniau tikrinasi sveikatą.
English: You should never go more than 7 days in a row without wearing a patch.
Lithuanian: Niekada nebūkite ilgiau nei 7 dienas iš eilės be pleistro.
English: Symptoms of a cerebrovascular accident can include: - sudden numbness or weakness of the face, arm or leg, especially on one side of the body; - sudden trouble walking, dizziness, loss of balance or coordination; - sudden confusion, trouble speaking or understanding; - sudden trouble seeing in one or both eyes; - sudden, severe or prolonged headache with no known cause; - loss of consciousness or fainting with or without seizure.
Lithuanian: Cerebrovaskulinio priepuolio simptomai gali būti: - staiga pasireiškęs veido, rankos ar kojos tirpulys ar silpnumas, ypač vienoje kūno pusėje; - staiga pasunkėjęs vaikščiojimas, galvos svaigimas, lygsvaros ar koordinacijos sutrikimas; - staiga pasireiškęs sumišimas, kalbėjimo ar supratimo sutrikimas; - staiga pasireiškęs matymo viena ar abiem akimis sutrikimas; - staiga pasireiškęs, sunkus ar ilgalaikis galvos skausmas dėl nežinomos priežasties; - sąmonės netekimas ar apalpimas su priepuoliu arba be jo.
English: Breast-feeding may be influenced by combined hormonal contraceptives as they may reduce the quantity and change the composition of breast milk.
Lithuanian: Sudėtiniai hormoniniai kontraceptikai gali turėti įtakos žindymui: jie gali sumažinti pieno kiekį ir keisti jo sudėtį.
English: • if you have haemolytic uraemic syndrome (HUS - a disorder of blood clotting causing failure of the kidneys);
Lithuanian: • jeigu Jums yra hemolizinis ureminis sindromas (HUS - inkstų nepakankamumą sukeliantis kraujo krešėjimo sutrikimas);
English: What you need to know before you use EVRA
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Evra
English: • Do not cut or tamper with the patch in any way.
Lithuanian: • Jokiais būdais nekarpykite ir negadinkite pleistro.
English: If you switch from the oral contraceptive pill to EVRA If you are switching from an oral contraceptive pill to this medicine:
Lithuanian: Jeigu pradedate vartoti EVRA vietoj geriamųjų kontraceptinių tablečių Jeigu pradedate naudoti šį vaistą vietoj geriamųjų kontraceptinių tablečių:
English: In order to postpone a menstrual period for one cycle, the woman must apply another transdermal patch at the beginning of Week 4 (Day 22) thus not observing the transdermal patch-free interval.
Lithuanian: Norint mėnesines pavėlinti vienu ciklu, naują transderminį pleistrą reikia klijuoti prasidėjus 4-ajai savaitei (22-ąją ciklo dieną), t. y., nedarant pertraukos be transderminio pleistro.