FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Knochenmarkdepression, Agranulozytose, Leukopenie, Eosinophilie, Thrombozytopenie
Bulgarian: Депресия на костния мозък, агранулоцитоза, левкопения, еозинофилия, тромбоцитопения.
German: Alopezie, Lichtempfindlichkeitsreaktion
Bulgarian: Алопеция, реакция на фоточувствителност.
German: Für den Zeitraum nach Zulassung liegen Berichte über Fälle von verlängerten QT-Intervallen und Arrhythmien vor.
Bulgarian: Случаи на удължаване на QT-интервала и аритмия са съобщени по време на постмаркетинговия период.
German: - wenn Sie Herzprobleme haben wie z. B. unregelmäßigen Herzschlag (Herzrhythmusstörungen), der in einem Elektrokardiogramm (EKG) festgestellt wurde, Herzblock oder koronare Herzkrankheit.
Bulgarian: ако имате проблеми със сърцето, като например нарушения в сърдечния ритъм, които се виждат на електрокардиограма (ЕКГ), сърдечен блок, или исхемична болест на сърцето
German: Saroten und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 25 mg Hartkapseln, retardiert Amitriptylin Saroten und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 50 mg Hartkapseln, retardiert Amitriptylin Saroten und zugehörige Namen(siehe Anhang I) 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung Amitriptylinhydrochlorid
Bulgarian: Saroten и свързани с него имена (виж Приложение I) 25 капсули с удължено освобождаване, твърди Амитриптилин Saroten и свързани с него имена (виж Приложение I) 50 mg капсули с удължено освобождаване, твърди Амитриптилин Saroten и свързани с него имена (виж Приложение I) 75 mg капсули с изменено освобождаване Амитриптилин хидрохлорид
German: Vergrößerung der Prostata
Bulgarian: • увеличена простата
German: Hitzewallungen
Bulgarian: − горещи вълни
German: Amitriptylin sollte bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren nicht angewendet werden, da Sicherheit und Wirksamkeit nicht erwiesen sind (siehe Abschnitt 4.4).
Bulgarian: Амитриптилин не трябва да се използва при деца и юноши на възраст под 18 години, като безопасност и ефикасност не са установени (вижте точка 4.4).
German: Mydriasis Sehr selten Akutes Glaukom
Bulgarian: Мидриаза Много редки
German: Je nach individuellem Ansprechen und Verträglichkeit kann die Dosis erhöht werden.
Bulgarian: Дозата може да се увеличи в зависимост от индивидуалния отговор и поносимостта на пациента.
German: Abhängig von Ihrem Ansprechen auf das Arzneimittel kann Ihr Arzt die Dosis schrittweise bis auf eine tägliche Gesamtdosis von 100 mg, aufgeteilt in zwei Dosen, steigern.
Bulgarian: В зависимост от Вашия отговор към лекарството, лекарят може постепенно да увеличи дозата до обща дневна доза от 100 mg, разделена на две дози.
German: der entsprechenden gewichtsbezogenen Amitriptylin-Dosis der Mutter (in mg/kg) (siehe Abschnitt 4.6).
Bulgarian: 2% от съответното тегло на майката спрямо дозите на амитриптилин (в mg/kg) (вижте точка
German: Trizyklische Antidepressiva zeigen in unterschiedlichem Maße Affinität für Muscarin- und HistaminH1-Rezeptoren.
Bulgarian: Трицикличните антидепресанти притежават афинитет към мускариновите и хистаминовите
German: Sympathomimetika: Amitriptylin kann die kardiovaskulären Effekte von Adrenalin, Ephedrin, Isoprenalin, Noradrenalin, Phenylephrin und Phenylpropanolamin verstärken (enthalten z. B. in Lokalund Allgemeinanästhetika und nasalen Dekongestiva).
Bulgarian: Амитриптилин може да засили сърдечносъдовите ефекти на адреналин, ефедрин, изопреналин, норадреналин, фенилефрин и фенилпропаноламин (напр. защото се съдържа в локални и общи анестетици и капки за нос).
German: Bei Patienten mit suizidalem Verhalten in der Anamnese oder solchen, die vor der Therapie ausgeprägte Suizidabsichten hatten, ist das Risiko für die Auslösung von Suizidgedanken oderversuchen erhöht.
Bulgarian: Известно е, че при пациентите с анамнеза за суицидни събития или показващите значителна степен на суицидни мисли преди началото на лечението, съществува по-голям риск от суицидни мисли или опити за самоубийство и трябва да получат внимателно наблюдение по време на лечението.
German: Es hat ausgeprägte anticholinerge und sedierende Eigenschaften.
Bulgarian: Има подчертани антихолинергични и седативни свойства.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe
Bulgarian: Фармакотерапевтична група:
German: Leberfunktionstest anomal, alkalische Phosphatase im Blut erhöht, Transaminasen erhöht *Es wurde über Fälle von suizidalen Gedanken oder Verhalten während der oder kurz nach Beendigung der Behandlung mit Amitriptylin berichtet (siehe Abschnitt 4.4).
Bulgarian: Докладвани са случаи на суицидни мисли или поведение по време на лечението или непосредствено след приключване на лечението с амитриптилин (вижте точка 4.4).
German: Dadurch kann die Dosierung in Schritten von 25 mg Amitriptylinhydrochlorid gesteigert werden.>
Bulgarian: Дозировката следователно може да се увеличи на поетапен прием от по 25 mg амитриптилин хидрохлорид>.
German: Ihr Arzt wird Sie beraten, ob Sie mit dem Stillen anfangen/dies fortsetzen/aufhören sollen oder die Behandlung mit diesem Arzneimittel unterbrochen werden soll.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва дали да започнете/продължите/спрете кърменето или да спрете да използвате това лекарство, като се отчете ползата от кърменето за детето Ви и ползата от терапията за Вас.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im MM/JJJJ.
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката <ММ/ГГГГ> <{месец ГГГГ}>.
German: Abhängig von Ihrem Ansprechen auf das Arzneimittel, kann Ihr Arzt die Dosis schrittweise bis auf 150 mg am Abend steigern.
Bulgarian: В зависимост от Вашия отговор към лекарството, лекарят Ви може постепенно да увеличи дозата до 150 mg вечер.
German: Weitere Cytochrom-P450-Inhibitoren: Cimetidin, Methylphenidat und Calciumkanal-Blocker (wie z. B. Diltiazem und Verapamil) können die Plasmakonzentration trizyklischer Antidepressiva steigern und die damit verbundene Toxizität verstärken.
Bulgarian: Други инхибитори на цитохром Р450: Циметидин, метилфенидат и калциеви антагонисти (например дилтиазем и верапамил) може да повишат плазмените нива на трициклични антидепресанти и съпътстващата токсичност.
German: Atemdepression.
Bulgarian: Респираторна депресия.
German: Wenn nicht anders verordnet, erhalten erwachsene Patienten die jeweilige Tagesdosis in 250-500 ml Natriumchloridlösung 9 mg/ml (0.9%) als Tropfinfusion über 2-3 Stunden, unter Blutdruck- und EKG-Kontrolle.
Bulgarian: Освен ако не е предписано друго, възрастни пациенти ще получават своите ежедневни дози в 250-500 ml разтвор на натриев хлорид 0,9% в продължение на 2-3 часа като капкова инфузия, при контрол на кръвното налягане и ЕКГ.
German: Amitriptylinhydrochlorid betrug 10,1-27,8 h; nach einer Dosis von 15 mg waren es 15,5-19,5 h. Bei älteren Menschen ist die Halbwertszeit verlängert.
Bulgarian: Елиминационният полуживот от плазмата след интравенозно приложение на 40-60 mg амитриптилин хидрохлорид е 10,1-27,8 часа и на 15 mg е 15,5-19.5 часа.
German: Nach einer Behandlungsdauer von 1-2 Wochen kann eine schrittweise Dosisreduktion eingeleitet werden, begleitet von einer Umstellung auf eine oral anzuwendende Darreichungsform für die weitere Behandlung.
Bulgarian: След около 1 до 2 седмици може да се започне поетапно намаляване заедно с преминаване към лекарствено форми за перорално приложение за по-нататъшно лечение.
German: Wenn nicht anders verordnet, erhalten erwachsene Patienten eine halbe bis 2 Ampullen (1-4 ml Injektionslösung, entsprechend 25-100 mg Amitriptylinhydrochlorid pro Tag) in mehreren Einzelinjektionen von jeweils nicht mehr als 25 mg Amitriptylinhydrochlorid.
Bulgarian: Освен ако не е указано друго, възрастни пациенти получават половин ампула до 2 ампули (1-4 ml инжекционен разтвор, еквивалентно на 25 mg до 100 mg амитриптилин хидрохлорид на ден) на няколко еднократни инжекции от не повече от 25 mg амитриптилин хидрохлорид.
German: Bei älteren Patienten sind längere Halbwertszeiten infolge einer niedrigeren Metabolisierungsrate nachgewiesen worden.
Bulgarian: По-дългите периоди на полуразпад, дължащи се на намален метаболизъм, са доказани при пациенти в напреднала възраст.
German: Es muss eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob das Stillen zu unterbrechen ist oder ob auf die Behandlung mit {Name (Phantasiebezeichnung) des Arzneimittels} verzichtet werden soll / die Behandlung mit diesem Arzneimittel zu unterbrechen ist.
Bulgarian: Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да има прекратяване/не се приложи терапията с този лекарствен продукт, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
German: Saroten und zugehörige Namen ist zum Einnehmen.
Bulgarian: Saroten и свързани с него имена е за перорално приложение.
German: Patienten mit Erkrankungen der Leber und Patienten, die eine langsamere Verstoffwechslung aufweisen, werden in der Regel mit einer niedrigeren Dosis behandelt.
Bulgarian: Пациенти с чернодробни заболявания или хора, известни като „слаби метаболизатори", обикновено получават по-ниски дози.
German: wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, die Herzprobleme verursachen können oder wenn Sie einen niedrigen Kalium- oder Magnesiumspiegel oder einen hohen Kaliumspiegel im Blut haben.
Bulgarian: имате проблем, който води до ниски нива на калий или магнезий или до високо ниво на калий в кръвта
German: Filmtabletten <[Saroten und zugehörige Namen 10 mg Filmtabletten, Saroten und zugehörige Namen 25 mg Filmtabletten]
Bulgarian: Филмирани таблетки <[Saroten и свързани с него имена 10 mg филмирани таблетки, Saroten и свързани с него имена 25 mg филмирани таблетки]
German: Die analgetische Wirkung setzt in der Regel nach 2-4 Wochen Behandlungsdauer ein.
Bulgarian: Аналгетичният ефект обикновено се наблюдава след 2 - 4 седмици на дозиране.
German: Auch bei der gleichzeitigen Anwendung von Amitriptylin und Hypokaliämie induzierenden Diuretika (z. B. Furosemid) wird zu Vorsicht geraten.
Bulgarian: Препоръчва се повишено внимание и за едновременното прилагане на амитриптилин и диуретици, предизвикващи хипокалиемия (напр. фуроземид)
German: Herzklopfen, unregelmäßiger oder schneller Herzschlag Schwindelgefühl beim Aufstehen wegen niedrigem Blutdruck (orthostatische Hypotonie) Mundtrockenheit
Bulgarian: − замаяност при изправяне поради ниско кръвно налягане (ортостатична хипотония)
German: <[Saroten und zugehörige Namen Hartkapseln, retardiert] Dieses Arzneimittel enthält Sucrose.
Bulgarian: <[Saroten и свързани с него имена капсули с удължено освобождаване, твърди] X съдържа захароза
German: Nächtliches Einnässen Der Arzt wird nach 3 Monaten überprüfen, ob die Behandlung weiter fortgesetzt werden soll.
Bulgarian: Вашият лекар ще прецени дали лечението трябва да продължи след 3 месеца.
German: MAO-Hemmer (nicht-selektive ebenso wie selektive Inhibitoren der MAO A (Moclobemid) und MAO B (Selegilin)): Gefahr eines Serotoninsyndroms (siehe Abschnitt 4.3).
Bulgarian: А (моклобемид) и B (селегилин))- риск от „серотонинов синдром" (вижте точка 4.3).
German: - zur prophylaktischen Behandlung von chronischen Spannungskopfschmerzen (CTTH) bei Erwachsenen.
Bulgarian: профилактично лечение на хронично тензионно главоболие (CTTH) при възрастни
German: Häufig (>1/100, <1/10);
Bulgarian: Чести (>1/100, <1/10);
German: Ritonavir (zur Behandlung von HIV-Infektionen)
Bulgarian: ритонавир (използван за лечение на HIV)
German: Das Arzneimittel sollte nur von Ärzten verordnet werden, die Erfahrung in der Behandlung persistierender Enuresis besitzen.
Bulgarian: Този лекарствен продукт трябва да се предписва само от медицински специалист с опит в управлението на устойчиво напикаване.
German: - Vorübergehende Anfälle von verschwommenem Sehen, Regenbogensehen und Augenschmerzen.
Bulgarian: - Пристъпи на интермитентно замъгляване на зрението, дъговидно зрение и болка в очите.
German: Adrenalin, Ephedrin, Isoprenalin, Noradrenalin, Phenylephrin und Phenylpropanolamin (diese Wirkstoffe können Bestandteil von Husten- oder Erkältungsmitteln und einigen Narkosemitteln sein)
Bulgarian: адреналин, ефедрин, изопреналин, норадреналин, фенилефрин и фенилпропаноламин (те може да присъстват в лекарства за кашлица или настинка, както и в някои анестетици)
German: Patienten, die eine langsamere Verstoffwechslung dieses Arzneimittels aufweisen, werden in der Regel mit einer niedrigeren Dosis behandelt.
Bulgarian: Пациенти, известни като „слаби метаболизатори", обикновено получават по-ниски дози.
German: Hierzu sind dann die Angaben zum Dosierungsschema und der Behandlungsdauer der jeweiligen oralen Darreichungsform zu beachten.
Bulgarian: Схемата на дозиране и продължителността на лечение, предписани за лекарствени форми за перорално приложение, трябва да бъде следвана оттук нататък.
German: <[Saroten und zugehörige Namen 50 mg Filmtabletten] Saroten und zugehörige Namen 50 mg Filmtabletten sind teilbare Tabletten mit drei Bruchkerben.
Bulgarian: <[Saroten и свързани с него имена 50 mg филмирани таблетки] Saroten 50 mg филмирани таблетки са делими таблетки с три разделителни линии.
German: Prophylaktische Behandlung von chronischen Spannungskopfschmerzen und Migräneprophylaxe bei Erwachsenen
Bulgarian: Профилактично лечение на хронично тензионно главоболие и профилактично лечение на мигрена при възрастни
German: - Ein Herzproblem namens „verlängertes QT-Intervall", das auf Ihrem Elektrokardiogramm (EKG) erscheint.
Bulgarian: QT интервал" (който се показва на Вашата електрокардиограма, ЕКГ).
German: Wenn ein TZA gleichzeitig mit einem anderen Arzneimittel angewandt werden soll, das bekanntermaßen CYP2D6-inhibierend wirkt, ist die Überwachung der TZA-Plasmakonzentration in Betracht zu ziehen.
Bulgarian: ТАД се прилага едновременно с друго лекарство, за което е известно, че е инхибитор на CYP2D6.
German: Gleichzeitiger Alkoholkonsum und Einnahme anderer Psychopharmaka verstärken die Auswirkungen der Überdosierung.
Bulgarian: Ефектите при предозиране ще се засилят от едновременното приемане на алкохол и други психотропни вещества.
German: Behandlung des Folgenden in einer Einzelfall-Entscheidung - Verbreiterte QRS-Intervalle, Herzinsuffizienz und ventrikuläre Arrhythmien - Kreislaufversagen - Hypotension - Hyperthermie - Krämpfe - Metabolische Azidose 8.
Bulgarian: Лечението на следните ще се преценява за всеки отделен случай: - широки QRS-интервали, сърдечна недостатъчност и камерни аритмии - циркулаторна недостатъчност - хипотензия - инсолация - конвулсии - метаболитна ацидоза. 8.
German: Bluthochdruck
Bulgarian: повишено кръвно налягане
German: Wenn nicht anders verordnet, erhalten erwachsene Patienten eine Dosis von 1 Ampulle Saroten 2 ml (50 mg Amitriptylinhydrochlorid) in 250-500 ml Natriumchloridlösung 9 mg/ml (0,9%) als Tropfinfusion über 2-3 Stunden unter Blutdruck- und EKG-Kontrolle.
Bulgarian: Освен ако не е предписано друго, възрастни пациенти получават 1 ампула Saroten 2 ml (50 mg амитриптилин хидрохлорид) в 250 ml до 500 ml разтвор на натриев хлорид 0,9% в продължение на 2-3 часа като капкова инфузия, при контрол на кръвното налягане и ЕКГ.
German: Kinder und Jugendliche Die empfohlenen Dosierungen sind: - Für Kinder von 6 bis 10 Jahren: 10 mg - 20 mg.
Bulgarian: на възраст от 6 до 10 години: 10 mg - 20 mg дневно.
German: Nach 1-2 Wochen ist für die weitere Behandlung das Arzneimittel in einer Darreichungsform zum Einnehmen zu verwenden.
Bulgarian: След 1-2 седмици трябва да се използват лекарствените форми за перорално приложение за по-нататъшно лечение.
German: Dosen über 100 mg sind mit Vorsicht anzuwenden; der Arzt wird Sie gegebenenfalls häufiger untersuchen.
Bulgarian: Дози над 100 mg трябва да се прилагат с повишено внимание и Вашият лекар може да реши да Ви проследява по-внимателно.
German: Gewichtsverlust anormale Ergebnisse von Leberfunktionstests
Bulgarian: абнормни резултати от изследвания на чернодробната функция
German: Die Bruchkerben ermöglichen die Aufteilung der Retardtablette in 3 Teile.
Bulgarian: Разделителната линия улеснява разчупването на таблетката с удължено освобождаване на 3 части.
German: Depression, neuropathische Schmerzen, Vorbeugung von chronischen Spannungskopfschmerzen und Migräne
Bulgarian: Депресия, невропатична болка, хронично тензионно главоболие и профилактика на мигрена
German: ZNS dämpfende Arzneimittel: Amitriptylin kann die sedierende Wirkung von Alkohol, Barbituraten und anderen zentral dämpfenden Arzneimitteln verstärken.
Bulgarian: Амитриптилин може да засили седативните ефекти на алкохола, барбитуратите и други депресанти на ЦНС.
German: Halluzinationen unkontrollierte Bewegungen niedriger Blutdruck, schwacher Puls, Blässe Atembeschwerden bläuliche Verfärbung der Haut langsamer Herzschlag
Bulgarian: ниско кръвно налягане, слаб пулс, бледост
German: <[Saroten und zugehörige Namen 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung , Saroten und zugehörige Namen 2 ml, 50 mg Injektionslösung]
Bulgarian: <[Saroten и свързани с него имена 75 mg таблетки с изменено освобождаване, Saroten и свързани с него имена 2 ml, 50 mg инжекционен разтвор] Амитриптилин хидрохлорид>
German: Bei Patienten mit seltenen Erbkrankheiten wie Galactoseintoleranz, Lapp-Lactasemangel oder Glucose-Galactose-Malabsorption ist dieses Arzneimittel nicht anzuwenden.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени проблеми на галактозна непоносимост, Лап-лактазна недостатъчност или глюкозо-галактозна малабсорбция не трябва да приемат това лекарство.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Saroten und zugehörige Namen 25 mg Hartkapseln, retardiert Saroten und zugehörige Namen 50 mg Hartkapseln, retardiert Saroten und zugehörige Namen 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Bulgarian: ПРОДУКТ Saroten и свързани с него имена 25 mg капсули с удължено освобождаване, твърди Saroten и свързани с него имена 50 mg капсули с удължено освобождаване, твърди Saroten и свързани с него имена 75 mg таблетки с изменено освобождаване
German: <[Saroten und zugehörige Namen 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung] Wenn die Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung abends eingenommen werden, ist die Amitriptylin-Konzentration spät in der Nacht am höchsten und nimmt den Tag über ab, während die Nortriptylin-Konzentration rund um die Uhr konstant bleibt und somit tagsüber vorherrschend ist.>
Bulgarian: Когато таблетките с изменено освобождаване се прилагат вечер, концентрацията на амитриптилин е най-висока късно през нощта и намалява през деня, докато концентрацията на нортриптилин е постоянна през целия ден и по този начин преобладава през деня.>
German: Die mittlere systemische Clearance (Cls) beträgt 39,24 ± 10,18 l/h; Bereich 24,53-53,73 l/h.
Bulgarian: 39,24±10,18 L/час, диапазон 24,53-53,73 L/час.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Saroten und zugehörige Namen 10 mg Filmtabletten Saroten und zugehörige Namen 25 mg Filmtabletten Saroten und zugehörige Namen 50 mg Filmtabletten
Bulgarian: Saroten и свързани с него имена 10 mg филмирани таблетки Saroten и свързани с него имена 25 mg филмирани таблетки Saroten и свързани с него имена 50 mg филмирани таблетки
German: Die antidepressive Wirkung tritt für gewöhnlich nach 2-4 Wochen ein; die sedative Wirkung ist nicht verzögert.
Bulgarian: Антидепресивният ефект обикновено се появява след 2-4 седмици; седативното действие не се забавя.
German: Gebrauchsinformation: Information für den Anwender Saroten 2 ml, 50 mg Injektionslösung Amitriptylinhydrochlorid
Bulgarian: Saroten и свързани с него имена 2 ml, 50 mg инжекционен разтвор Амитриптилин хидрохлорид
German: Abhängig von Ihrem Ansprechen auf das Arzneimittel, kann Ihr Arzt die Dosis schrittweise steigern.
Bulgarian: В зависимост от Вашия отговор към лекарството, лекарят Ви може постепенно да увеличи дозата.
German: Herzkrankheit.
Bulgarian: тежко сърдечно заболяване
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile [ist national auszufüllen] 6.2 Inkompatibilitäten Nicht zutreffend.
Bulgarian: [Да се попълни съгласно националните изисквания] 6.2 Несъвместимости
German: Nicht zutreffend.
Bulgarian: не се препоръчва.
German: Die Noradrenalin-, Natrium- und NMDA-Effekte tragen bekanntermaßen zur Regulierung neuropathischer Schmerzen, Prophylaxe chronischer Spannungskopfschmerzen und Migräneprophylaxe bei.
Bulgarian: Ефектите на норадреналин, натрий и NMDA са механизми, за които е известно, че участват в поддържането на невропатична болка,
German: Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 50 mg am Abend.
Bulgarian: Препоръчителната начална доза е 50 mg вечер.
German: Neuropathische Schmerzen, prophylaktische Behandlung von chronischen Spannungskopfschmerzen, Migräneprophylaxe bei Erwachsenen
Bulgarian: Невропатична болка, профилактично лечение на хронично тензионно главоболие и профилактично лечение на мигрена при възрастни
German: Abhängig von Ihrem Ansprechen auf das Arzneimittel, kann der Arzt die Dosis schrittweise bis auf 100 mg steigern.
Bulgarian: В зависимост от Вашия отговор към лекарството, лекарят Ви може постепенно да увеличи дозата до 100 mg.
German: Bei der Behandlung von Enuresis ist Amitriptylin nicht mit Anticholinergika zu kombinieren.
Bulgarian: Амитриптилин за напикаване не трябва да се комбинира с антихолинергично лекарство.
German: Ruhelosigkeit
Bulgarian: сънливост
German: Thioridazin: Die gleichzeitige Anwendung von Amitriptylin und Thioridazin (einem CYP2D6Substrat) ist zu vermeiden, da die Metabolisierung von Thioridazin gehemmt wird und dadurch das Risiko für kardiale Nebenwirkungen steigt.
Bulgarian: Едновременното приложение на амитриптилин и тиоридазин (субстрат на CYP2D6) трябва да се избягва поради инхибиране на метаболизма на тиоридазин и следователно повишен риск от сърдечни нежелани реакции
German: Aufgeregtheit
Bulgarian: запек
German: Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller [siehe Anhang I - ist national auszufüllen]
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба и производител [Вижте Приложение I - Да се попълни съгласно националните изисквания]
German: 6.5 Art und Inhalt des Behältnisses [ist national auszufüllen]
Bulgarian: [Да се попълни съгласно националните изисквания] 6.5 Вид и съдържание на опаковката [Да се попълни съгласно националните изисквания] 6.6 Специални предпазни мерки при изхвърляне
German: Orale Kontrazeptiva
Bulgarian: перорални контрацептиви
German: Cisaprid (zur Behandlung bestimmter Formen von Verdauungsstörungen) Halofantrin (zur Behandlung von Malaria)
Bulgarian: цизаприд (използван за лечение на някои видове лошо храносмилане)
German: Tägliche Dosen über 100 mg sind nur mit Vorsicht anzuwenden.
Bulgarian: Дневни дози над 100 mg трябва да се използват с повишено внимание.
German: - ab 11 Jahre: 25 mg -50 mg
Bulgarian: 25 mg - 50 mg.
German: Die empfohlene Tagesdosis beträgt 25 mg-75 mg.
Bulgarian: Препоръчителната дневна доза е 25 mg - 75 mg.
German: Arzneimittel zur Behandlung von unregelmäßigem Herzschlag (z. B. Chinidin und Sotalol) Astemizol und Terfenadin (zur Behandlung von Allergien und Heuschnupfen) Arzneimittel zur Behandlung bestimmter psychiatrischer Erkrankungen (z. B. Pimozid und Sertindol)
Bulgarian: - лекарства за лечение на неправилен сърдечен ритъм (например хинидин и соталол) - астемизол и терфенадин (използвани за лечение на алергии и сенна хрема) - лекарства, използвани за лечение на някои психични заболявания (напр. пимозид и сертиндол) - цизаприд (използван за лечение на някои видове лошо храносмилане) - халофантрин (използван за лечение на малария) - метадон (използван за лечение на болка и за детоксикация) - диуретици („обезводняващи таблетки", напр. фуроземид)
German: <[Saroten und zugehörige Namen Hartkapseln, retardiert] Sonstige Bestandteile
Bulgarian: <[Saroten и свързани с него имена капсули с удължено освобождаване, твърди]
German: Erkrankung der Schilddrüse bipolare Störung
Bulgarian: заболяване на щитовидната жлеза
German: Der antidepressive und anlagetische Effekt setzt im Normalfall nach 2-4 Wochen ein, der sedative Effekt ist nicht verzögert.
Bulgarian: Антидепресивният и аналгетичният ефект обикновено се появява след 2-4 седмици; седативното действие не се забавя.
German: Sehr seltene Nebenwirkung, kann bis zu 1 von 10.000 Behandelten betreffen.
Bulgarian: Много редки могат да засегнат до 1 на 10 000 човека
German: INHABER DER ZULASSUNG [siehe Anhang I - ist national auszufüllen]
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА [Вижте Приложение I - Да се попълни съгласно националните изисквания]