FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Auf Grundlage der Gesamtheit der verfügbaren Daten schlussfolgerte der PRAC, dass das VTE-Risiko zwischen den Arzneimitteln verschieden ist, wobei Arzneimittel mit niedrigerem Risiko jene sind, welche die Progestogene Levonorgestrel, Norethisteron und Norgestimat enthalten.
Latvian: Ņemot vērā visus pieejamos datus, PRAC secināja, ka venozas trombembolijas risks dažādām zālēm ir dažāds - vismazākais risks ir zālēm, kuras satur progestogēnus levonorgestrelu, noretisteronu un norgestimātu.
German: Daher erkannte der PRAC auf Grundlage der verfügbaren Evidenz an, dass der Nutzen der Anwendung eines CHC gegenüber den Risiken schwerer unerwünschter Ereignisse bei den meisten Frauen deutlich überwiegt.
Latvian: Tādēļ, ņemot vērā pieejamos pierādījumus, PRAC atzina, ka ar kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu lietošanu saistītie ieguvumi būtiski pārsniedz nopietno nevēlamo blakusparādību risku lielākajai daļai sieviešu.
German: Bei einigen
Latvian: ieteikuma
German: Allerdings empfahl der PRAC Routine-Maßnahmen zur Risikominimierung, einschließlich einer Erweiterung des Wortlauts der Produktinformationen, um das aktuelle Wissen um die Risiken (Inzidenzrate) sowie die Symptome von VTE und ATE aufzunehmen und über Situationen aufzuklären, in denen diese Arzneimittel kontraindiziert sind.
Latvian: Tomēr PRAC ieteica rutīnas veida riska mazināšanas pasākumus, kas ietver zāļu aprakstā iekļautā teksta pastiprināšanu, lai atspoguļotu pašreizējās zināšanas par risku (sastopamības biežums), kā arī sniegtu informāciju par venozās un arteriālās trombembolijas simptomiem un skaidrojumu par situācijām, kad šīs zāles ir kontrindicētas.
German: Für Chlormadinon wird dies anhand einer Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung (Post Authorisation Safety Study, PASS), die im Folgenden näher erläutert wird, untersucht werden.
Latvian: Attiecībā uz hlormadinonu to pētīs, veicot pēcreģistrācijas drošuma pētījumu, kas sīkāk iztirzāts turpmāk.
German: Der CHMP ist unter Berücksichtigung der Empfehlung des PRAC vom 10. Oktober 2013 gemäß Artikel 107k Absatz 3 der Richtlinie 2001/83/EG der Ansicht, dass die Genehmigungen für das Inverkehrbringen von kombinierten hormonalen Kontrazeptiva, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden und Norgestimat enthalten, geändert werden sollten.
Latvian: Pamatojoties uz PRAC 2013. gada 10. oktobra ieteikumu, kas sniegts saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.k panta 3. punktu, CHMP uzskata, ka ir jāveic izmaiņas hlormadinonu, dezogestrelu, dienogestu, drospirenonu, etonogestrelu, gestodēnu un norgestimātu saturošo kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu reģistrācijas apliecībās.
German: Arzneimittel, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden, Norelgestromin, Norgestimat oder Nomegestrol enthalten, sind in der Europäischen Union als kombinierte hormonale Kontrazeptiva (CHC) zugelassen.
Latvian: Hlormadinonu, dezogestrelu, dienogestu, drospirenonu, etonogestrelu, gestodēnu, norelgestromīnu, norgestimātu vai nomegestrolu saturošas zāles Eiropas Savienībā ir reģistrētas kā kombinētie hormonālie kontracepcijas līdzekļi (KHKL).
German: Der PRAC bestätigte das bekannte Risiko für Thromboembolien kombinierter hormonaler Kontrazeptiva und empfahl eine deutliche Kennzeichnung der Symptome thromboembolischer Ereignisse sowie der Risikofaktoren für thromboembolische Ereignisse.
Latvian: PRAC apstiprināja zināmo kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu trombembolijas risku un ieteica skaidri norādīt trombembolisko traucējumu simptomus un riska faktorus;
German: Allerdings war der CHMP der Ansicht, dass der Abschnitt zu Fertilität, Schwangerschaft und Stillzeit der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels geändert werden sollte, um das erhöhte VTE-Risiko in der postpartalen Phase aufzunehmen, damit eine Übereinstimmung mit dem Abschnitt der Warnhinweise der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels sichergestellt ist.
Latvian: Taču CHMP uzskatīja, ka zāļu apraksta apakšpunktā par fertilitāti, grūtniecību un barošanu ar krūti ir jāveic grozījumi, lai atspoguļotu palielināto venozas trombembolijas risku pēcdzemdību periodā un nodrošinātu atbilstību zāļu apraksta brīdinājumu apakšpunktam.
German: Insbesondere sollten diese Arzneimittel bei Patientinnen mit multiplen Risikofaktoren, Patientinnen nach einer größeren Operation mit länger andauernder Immobilisierung, Patientinnen, die rauchen, und Patientinnen mit Thromboembolie in der Vorgeschichte oder einer erblich bedingten Prädisposition für Thromboembolien kontraindiziert sein.
Latvian: Īpaši šīs zāles ir kontrindicētas pacientēm ar vairākiem riska faktoriem, pacientēm, kurām pēc apjomīgas operācijas ilgstoši nepieciešama imobilizācija, pacientēm, kuras smēķē, un pacientēm, kurām anamnēzē ir trombembolija vai kurām ir iedzimta nosliece uz trombemboliju.
German: Viele Studien haben das VTE-Risiko und ihre Komplikationen (tiefe Venenthrombose, Lungenembolie) unter Anwenderinnen verschiedener CHC bewertet.
Latvian: Daudzos pētījumos vērtēts venozas trombembolijas un tās komplikāciju (dziļo vēnu trombozes, plaušu embolijas) risks dažādu kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu lietotājām.
German: • Der PRAC überprüfte alle verfügbaren Daten aus klinischen Studien, pharmakoepidemiologischen Studien, der veröffentlichten Literatur, Erfahrungen nach der Markteinführung, einschließlich von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen schriftlich eingereichter und bei mündlichen Erklärungen gegebener Antworten, zur Wirksamkeit und Sicherheit kombinierter hormonaler Kontrazeptiva, insbesondere in Bezug auf das Risiko von Thromboembolien.
Latvian: • PRAC pārskatīja visus datus, kas pieejami no klīniskiem pētījumiem, farmakoepidemioloģiskiem pētījumiem, publikācijām literatūrā, pēcreģistrācijas pieredzes, tostarp reģistrācijas apliecības īpašnieku rakstiski un mutiski sniegtās atbildes par kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu iedarbīgumu un drošumu, īpaši attiecībā uz trombembolijas risku.
German: Der PRAC wurde aufgefordert, eine Empfehlung dazu abzugeben, ob das Anwendungsgebiet von Arzneimitteln, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden, Norelgestromin, Norgestimat oder Nomegestrol in Kombination mit einem Östrogen (Ethinylestradiol oder Estradiol) enthalten, beschränkt und/oder andere regulatorische Maßnahmen ergriffen werden sollten.
Latvian: PRAC tika izteikts lūgums sniegt atzinumu, vai hlormadinonu, dezogestrelu, dienogestu, drospirenonu, etonogestrelu, gestodēnu, norelgestromīnu, norgestimātu vai nomegestrolu un estrogēnu (etinilestradiolu vai estradiolu) saturošo zāļu indikāciju vajadzētu ierobežot un/vai vajadzētu veikt citus normatīvus pasākumus.
German: • dass die geschätzte Inzidenz des Risikos bei CHC, welche die Progestogene Levonorgestrel, Norgestimat und Norethisteron enthalten, am niedrigsten ist: Es wird geschätzt, dass jedes Jahr 5 bis 7 Fälle von VTE pro 10 000 Frauen, die diese Arzneimittel anwenden, auftreten werden;
Latvian: • aprēķinātā riska sastopamība ir vismazākā, lietojot kombinētos hormonālos kontracepcijas līdzekļus, kas satur progestogēnus levonorgestrelu, norgestimātu un noretisteronu; aprēķināts, ka katru gadu no 10 000 sievietēm, kuras lieto šīs zāles, būs 5-7 venozas trombembolijas gadījumi;
German: Es wurde nachgewiesen, dass das VTE-Risiko während des ersten Jahres, in dem eine Frau die Anwendung hormonaler Kontrazeptiva beginnt oder in dem sie nach einem Zeitraum von mindestens einem Monat, in dem sie diese nicht angewendet hat, die Anwendung wieder aufnimmt, am höchsten ist (Dinger et al,.
Latvian: Pierādīts, ka venozas trombembolijas risks vislielākais ir pirmajā gadā pēc hormonālo kontracepcijas līdzekļu lietošanas uzsākšanas, vai, atsākot šo līdzekļu lietošanu pēc vismaz vienu mēnesi ilga pārtraukuma (Dinger et al.,. 2007, Sidney et al., 2013).
German: Außerdem erlegte der PRAC eine Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung auf, um das relative Risiko thromboembolischer Ereignisse im Zusammenhang mit Chlormadinon im Vergleich zu Levonorgestrel-haltigen Arzneimitteln besser zu charakterisieren.
Latvian: Turklāt PRAC noteica, ka ir jāveic pēcreģistrācijas drošuma pētījums, lai labāk raksturotu trombembolisku traucējumu relatīvo risku saistībā ar hlormadinona lietošanu, salīdzinot ar levonorgestrelu saturošām zālēm.
German: • dass die geschätzte Inzidenz des Risikos bei den Progestogenen Etonogestrel und Norelgestromin mit jährlich 6 bis 12 Fällen pro 10 000 Frauen höher ist;
Latvian: • aprēķinātā riska sastopamība ir lielāka, lietojot progestogēnus etonogestrelu un norelgestromīnu, t. i., 6-12 gadījumi gadā no 10 000 sievietēm;
German: Der PRAC überprüfte alle verfügbaren Daten aus klinischen Studien, pharmakoepidemiologischen Studien, der veröffentlichten Literatur, Erfahrungen nach der Markteinführung, einschließlich von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen schriftlich eingereichter und bei mündlichen Erklärungen gegebener Antworten, sowie die Auffassungen einer Ad-hoc-Expertengruppe zur Wirksamkeit und Sicherheit von CHC, insbesondere in Bezug auf das Risiko von Thromboembolien.
Latvian: PRAC pārskatīja visus no klīniskiem pētījumiem, farmakoepidemioloģiskiem pētījumiem, literatūras publikācijām un pēcreģistrācijas pieredzes pieejamos datus, reģistrācijas apliecības īpašnieku rakstveidā un mutiski sniegtās atbildes, kā arī ad hoc ekspertu sanāksmē izteiktos viedokļus par kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu iedarbīgumu un drošumu, jo īpaši attiecībā uz trombembolijas risku.
German: • Der PRAC ist der Auffassung, dass der Nutzen kombinierter hormonaler Kontrazeptiva im Anwendungsgebiet der Kontrazeption weiterhin gegenüber den Risiken überwiegt.
Latvian: • PRAC uzskata, ka kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu ieguvumi aizvien pārsniedz kontracepcijas indikācijas gadījumā konstatēto risku;
German: • dass die geschätzte Inzidenz des Risikos bei den Progestogenen Gestoden, Desogestrel und Drospirenon mit jährlich 9 bis 12 Fällen pro 10 000 Frauen ebenfalls höher ist;
Latvian: • aprēķinātā riska sastopamība ir lielāka, lietojot arī progestogēnus gestodēnu, dezogestrelu un drospirenonu, t. i., 9-12 gadījumi gadā no 10 000 sievietēm;
German: Der CHMP berücksichtigte die folgende Empfehlung des PRAC vom 10. Oktober 2013 in Bezug auf kombinierte hormonale Kontrazeptiva, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden, Norelgestromin, Norgestimat oder Nomegestrol enthalten.
Latvian: CHMP izskatīja turpmāk minēto PRAC 2013. gada 10. oktobra ieteikumu attiecībā uz hlormadinonu, dezogestrelu, dienogestu, drospirenonu, etonogestrelu, gestodēnu, norelgestromīnu, norgestimātu vai nomegestrolu saturošu kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu lietošanu.
German: • Der PRAC war der Ansicht, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis kombinierter hormonaler Kontrazeptiva angesichts der derzeit verfügbaren Sicherheitsdaten vorbehaltlich von Einschränkungen, Warnhinweisen und anderen Änderungen an den Produktinformationen positiv ist.
Latvian: • PRAC uzskatīja, ka, ņemot vērā pašlaik pieejamos drošuma datus, kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu ieguvumu un riska attiecība ir labvēlīga, ja zāļu aprakstā tiek iekļauti ierobežojumi, brīdinājumi un veiktas citas izmaiņas.
German: • dass die verfügbaren Daten zu CHC, die Chlormadinon, Dienogest und Nomegestrol enthalten, nicht hinreichend sind, um einschätzen zu können, wie hoch das Risiko im Vergleich zu anderen CHC ist.
Latvian: • attiecībā uz hlormadinonu, dienogestu un nomegestrolu saturošiem kombinētiem hormonāliem kontracepcijas līdzekļiem pieejamie dati nav pietiekami, lai novērtētu, kāds ir risks salīdzinājumā ar citiem kombinētiem hormonāliem kontracepcijas līdzekļiem.
German: Es existieren auch bestimmte erblich bedingte thrombophile Defekte, die das Risiko erhöhen.
Latvian: Risku var palielināt arī noteikti pārmantoti trombofīliski traucējumi.
German: Der PRAC schlussfolgerte nach Berücksichtigung der oben genannten Punkte, dass das Nutzen-RisikoVerhältnis der im Anhang I aufgeführten Arzneimittel im Anwendungsgebiet der Kontrazeption vorbehaltlich der vereinbarten Einschränkungen, Warnhinweise und anderen Änderungen an den Produktinformationen weiterhin positiv ist.
Latvian: Ņemot vērā visu iepriekš minēto, PRAC secināja, ka I pielikumā minēto zāļu ieguvumu un riska attiecība kontracepcijas indikācijai aizvien ir pozitīva, ja zāļu aprakstā tiek iekļauti saskaņotie ierobežojumi, brīdinājumi un citas izmaiņas.
German: Das VTE-Risiko ist bei Bestehen intrinsischer Faktoren ebenfalls erhöht.
Latvian: Venozas trombembolijas risks lielāks ir arī tad, ja pacientei ir raksturīgie riska faktori.
German: Es ist bekannt, dass das Risiko arterieller Thromboembolien (ATE) (Myokardinfarkt, Schlaganfall) bei Anwendung von CHC ebenfalls erhöht ist.
Latvian: Zināms, ka, lietojot kombinētos hormonālos kontracepcijas līdzekļus, ir palielināts arī arteriālas trombembolijas (miokarda infarkta, cerebrovaskulāru traucējumu) risks, tomēr nebija pierādījumu, ka starp kombinētiem hormonāliem kontracepcijas līdzekļiem būtu atšķirības arteriālās trombembolijas relatīvā riska ziņā.
German: Die aktuelle Überprüfung bestätigte die vorherige Annahme, dass der Grad des VTE-Risikos bei CHC, die niedrige Dosen von Ethinylestradiol (Ethinylestradiol <50 µg) enthalten, gering ist.
Latvian: Šis pārskats apliecināja iepriekš atklāto, ka venozas trombembolijas risks, lietojot mazu etinilestradiola devu (etinilestradiols <50 µg), ir neliels, bet venozās trombembolijas riska atšķirības novēroja lielākajai daļai zāļu atkarībā no to sastāvā esošā progestogēna veida.
German: Ende Dezember 2018
Latvian: 2018. gada decembra beigām
German: Der Endbericht der Studie sollte bis zu folgendem Datum eingereicht werden:
Latvian: Pētījuma galīgais ziņojums jāiesniedz līdz:
German: Der Prüfplan dieser Studie sollte innerhalb von 6 Monaten nach Benachrichtigung über die Entscheidung der Europäischen Kommission beim PRAC eingereicht werden.
Latvian: Šā pētījuma protokols jāiesniedz PRAC sešu mēnešu laikā pēc Eiropas Komisijas lēmuma paziņošanas.
German: Für kombinierte hormonale Kontrazeptiva, die Chlormadinon enthalten
Latvian: Hlormadinonu saturošiem kombinētiem hormonāliem kontracepcijas līdzekļiem
German: Bedingungen für die Genehmigungen für das Inverkehrbringen Die zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten oder ggf. der Referenzmitgliedstaaten stellen sicher, dass die folgenden Bedingungen von den Inhabern der Genehmigungen für das Inverkehrbringen erfüllt werden:
Latvian: Dalībvalstu vai atsauces dalībvalstu, ja piemērojams, nacionālām kompetentām iestādēm jānodrošina, lai reģistrācijas apliecību īpašnieki izpildītu šādus nosacījumus:
German: Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen von kombinierten hormonalen Kontrazeptiva, die Chlormadinon enthalten, sollten eine Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung (PASS) durchführen, um das VTE-Risiko im Zusammenhang mit Chlormadinon/Ethinylestradiol versus Levonorgestrel/Ethinylestradiol zu vergleichen.
Latvian: Hlormadinonu saturošo kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu reģistrācijas apliecības īpašniekiem ir jāveic pēcreģistrācijas drošuma pētījums, lai salīdzinātu venozas trombembolijas risku, lietojot hlormadinonu/etinilestradiolu un levonorgestrelu/etinilestradiolu.
German: Anhang IV Bedingungen für die Genehmigungen für das Inverkehrbringen
Latvian: IV pielikums
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken, Arten der Anwendung der Arzneimittel, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMAS, STIPRUMS, LIETOŠANAS VEIDS UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBU ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS
German: Dolní Měcholupy Tschechische Republik
Latvian: Dolní Měcholupy Czech Republic
German: Niederlande WeCare, Lagedijk 1-3;
Latvian: Nīderlande WeCare, Lagedijk 1-3;
German: County Kildare Irland
Latvian: County Kildare Ireland
German: 1541 KA Koog aan de Zaan, Niederlande
Latvian: 1541 KA Koog aan de Zaan, The Netherlands
German: Bulgarien Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD
Latvian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD
German: Deutschland aida
Latvian: Germany aida
German: 28401 Kutná Hora Tschechische Republik
Latvian: 28401 Kutná Hora Czech Republic
German: 1327 AH Almere Niederlande
Latvian: 1327 AH Almere The Netherlands
German: 83-200 Starogard Gdański Polen
Latvian: 83-200 Starogard Gdański Poland
German: 08022 Barcelona Spanien
Latvian: 08022 Barcelona Spain
German: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Griechenland
Latvian: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Greece
German: 25110 Helsingborg Schweden
Latvian: 25110 Helsingborg Sweden
German: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irland
Latvian: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Ireland
German: Dr. Paul Janssenweg 150
Latvian: Paul Janssenweg 150
German: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Schweden
Latvian: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Sweden
German: 3641 RT Mijdrecht Niederlande
Latvian: 3641 RT Mijdrecht The Netherlands
German: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spanien
Latvian: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid)
German: Co Tipperary Irland
Latvian: Co Tipperary Ireland
German: 24008 Villaquilambre,Leon Spanien
Latvian: 24008 Villaquilambre,Leon Spain
German: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgien
Latvian: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgium
German: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgien
Latvian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
German: Morningside Healthcare Limited,
Latvian: Lielbritānija Morningside Healthcare Limited,
German: Deutschland MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Latvian: MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
German: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italien
Latvian: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI)
German: DK-5260 Odense S Dänemark
Latvian: DK-5260 Odense S Denmark
German: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Polen
Latvian: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Poland
German: Frankreich TEVA SANTE 110 Esplanade du Général de Gaulle
Latvian: 110 Esplanade du Général de Gaulle
German: 64295 Darmstadt Deutschland
Latvian: 64295 Darmstadt Germany
German: Finnland Mylan AB Box 23033
Latvian: Mylan AB Box 23033
German: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA Vereinigtes Königreich
Latvian: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA
German: Hertfordshire EN11 9BU, Vereinigtes Königreich
Latvian: Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom
German: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Vereinigtes Königreich
Latvian: Lielbritānija Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom
German: Slowenien sanofi-aventis d.o.o.
Latvian: Slovēnija sanofi-aventis d.o.o.
German: 4879 AC Etten-Leur Niederlande
Latvian: 4879 AC Etten-Leur The Netherlands
German: Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Polen
Latvian: Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Poland
German: De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Spanien
Latvian: De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria)
German: 1800 Vilvoorde Belgien
Latvian: 1800 Vilvoorde Belgium
German: Niederlande DOC Generici Srl Via Turati 40
Latvian: Nīderlande DOC Generici Srl Via Turati 40
German: Berkshire RG14 1JA Vereinigtes Königreich
Latvian: Berkshire RG14 1JA United Kingdom
German: 05-340 Kołbiel, Polen
Latvian: 05-340 Kołbiel, Poland
German: N.V. Organon P.O.Box 20
Latvian: Organon P.O.Box 20
German: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spanien
Latvian: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spain
German: 20210 Turku
Latvian: 20210 Turku Finland
German: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italien
Latvian: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italy
German: 00330 Helsinki Finnland
Latvian: 00330 Helsinki Finland
German: 3771 ME Barneveld Niederlande
Latvian: 3771 ME Barneveld The Netherlands
German: Finnland PFIZER Oy Tietokuja 4
Latvian: PFIZER Oy Tietokuja 4
German: Österreich Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36/2
Latvian: Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36/2
German: 92931 Paris la Defense Cedex Frankreich
Latvian: 92931 Paris la Defense Cedex France
German: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgien
Latvian: L.F. WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgium
German: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spanien
Latvian: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spain
German: Frankreich Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
Latvian: Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
German: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spanien
Latvian: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spain
German: 00-777 Warszawa Polen
Latvian: 00-777 Warszawa Poland
German: Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Slowakei
Latvian: Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Slovensko
German: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italien
Latvian: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italy
German: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spanien
Latvian: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spain
German: 1070 Anderlecht Belgien
Latvian: 1070 Anderlecht Belgium
German: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italien
Latvian: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
German: 00-113 Warszawa Polen
Latvian: 00-113 Warszawa Poland
German: Slowenien Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana,
Latvian: Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Slovenia
German: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italien
Latvian: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italy
German: B 2340 Beerse Belgien
Latvian: B 2340 Beerse Belgium
German: 3752 LB BUNSCHOTEN Niederlande
Latvian: 3752 LB BUNSCHOTEN The Netherlands
German: Luxemburg Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
Latvian: Luksemburga Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
German: Ivowen Limited 3 Anglesa St Tipperary Clonmel Irland
Latvian: Ivowen Limited 3 Anglesa St Tipperary Clonmel Ireland
German: Österreich Pfizer Corporation Austria GmbH
Latvian: Pfizer Corporation Austria GmbH
German: Finnland Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa
Latvian: Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa Finland
German: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, Rumänien.
Latvian: 7A, 540472 Târgu Mureş, România.
German: Stunden - Vaginalring vaginales
Latvian: Stunden - Vaginalring
German: Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
Latvian: Lielbritānija Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
German: 45731 Waltrop Deutschland
Latvian: 45731 Waltrop Germany
German: Janssen-Cilag Limited 50-100 Holmers Farm Way High Wycombe Buckinghamshire HP12 4EG
Latvian: Janssen-Cilag Limited 50-100 Holmers Farm Way High Wycombe Buckinghamshire HP12
German: Finnland Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo
Latvian: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finland
German: Kent CT13 9NJ Vereinigtes Königreich
Latvian: Kent CT13 9NJ United Kingdom
German: 20124 - Milano Italien
Latvian: 20124 - Milano Italy
German: Surrey RH2 9RJ Vereinigtes Königreich
Latvian: Surrey RH2 9RJ United Kingdom
German: 06796 Brehna Deutschland
Latvian: 06796 Brehna Germany
German: 10785 Berlin
Latvian: 10785 Berlin Germany
German: Organon (Ireland) Ltd, PO Box 2857, Drynam Road, Swords,
Latvian: Ltd, PO Box 2857, Drynam Road, Swords,
German: Frankreich CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris
Latvian: CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris France
German: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht Niederlande
Latvian: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht The Netherlands
German: EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451 1070 Anderlecht Belgien
Latvian: EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451 1070 Anderlecht Belgium
German: Luxemburg EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451
Latvian: Luksemburga EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451
German: Finnland JANSSEN-CILAG OY Vaisalantie 2
Latvian: JANSSEN-CILAG OY Vaisalantie 2
German: Österreich Hexal GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 1020 Wien
Latvian: Hexal GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 1020 Wien
German: 02130 Espoo
Latvian: 02130 Espoo Finland
German: 3542 DR Utrecht Niederlande
Latvian: 3542 DR Utrecht The Netherlands
German: Frankreich SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Latvian: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris