FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Evicel só deve ser utilizado por um médico-cirurgião experiente com formação sobre a utilização do medicamento.
Estonian: Eviceli tohivad kasutada üksnes kogenud kirurgid, kes on saanud Eviceli kasutamise väljaõppe.
Portuguese: Antes da utilização, as duas soluções do Evicel são misturadas uma com a outra, utilizando-se um dispositivo especial que é fornecido juntamente com o medicamento.
Estonian: Enne kasutamist segatakse pakendis oleva spetsiaalse vahendi abil Eviceli mõlemad lahused.
Portuguese: O Evicel é utilizado por médicos-cirurgiões, durante uma cirurgia, para ajudar a controlar hemorragias locais quando as técnicas padrão se revelam insuficientes.
Estonian: Eviceli kasutavad kirurgid operatsiooni ajal paikse veritsuse vähendamiseks, kui tavapärased meetodid on ebapiisavad.
Portuguese: O Evicel é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) à proteína de coagulação humana, à trombina ou a qualquer outro componente do medicamento.
Estonian: Eviceli ei tohi kasutada patsiendid, kes on hüübiva inimvalgu, trombiini või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Portuguese: Na cirurgia abdominal, 95 % dos doentes não apresentavam hemorragia 10 minutos após o tratamento com o Evicel (63 em 66 doentes), em comparação com 81 % dos doentes tratados com Surgicel (56 em 69 doentes).
Estonian: Kõhuõõnekirurgias puudus 10 minutit pärast Eviceli manustamist verejooks 95%-l (63 patsienti 66st) ja Surgiceli korral 81%-l patsientidest (56 patsienti 69st).
Portuguese: O Evicel é um medicamento utilizado como cola para tecidos.
Estonian: Evicel on koeliimina kasutatav ravim.
Portuguese: O principal componente da proteína de coagulação humana é o fibrinogénio, uma proteína que participa no processo de coagulação natural.
Estonian: Hüübiv inimvalk sisaldab põhikomponendina fibrinogeeni, mis on vere looduslikus hüübimisprotsessis osalev valk.
Portuguese: Por que foi aprovado o Evicel?
Estonian: Miks Evicel heaks kiideti?
Portuguese: Na cirurgia vascular, 85 % dos doentes não apresentavam hemorragia quatro minutos após o tratamento com o Evicel (64 em 75 doentes), em comparação com 39 % dos doentes tratados com compressão manual (28 em 72 doentes).
Estonian: Veresoontekirurgias puudus 4 minutit pärast Eviceli manustamist verejooks 85%-l (64 patsienti 75st) ja manuaalse kompressiooni korral 39%-l patsientidest (28 patsienti 72st).
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes cujo fecho da dura-máter se mostrou estanque e não apresentou fugas.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide arv, kelle kõvakesta sulgemine oli kindel ega lekkinud.
Portuguese: Quando utilizado em procedimentos endoscópicos (procedimentos que utilizam um endoscópio para observar órgãos internos), é contraindicada a aplicação do Evicel na forma de pulverização.
Estonian: Endoskoopiaprotseduuridel (protseduuridel, kus siseelundeid vaadeldakse endoskoobiga) ei tohi Eviceli pihustada.
Portuguese: O que é o Evicel?
Estonian: Mis on Evicel?
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes sem hemorragia (hemostase) no local da aplicação, quatro minutos depois da aplicação de Evicel ou da compressão manual.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide arv, kellel kasutuskoht ei veritsenud, kui Eviceli manustamisest või manuaalsest kompressioonist oli möödunud 4 minutit.
Portuguese: O Evicel foi mais eficaz do que os tratamentos de comparação na redução da hemorragia no local da aplicação.
Estonian: Evicel oli kasutuskohas verejooksu vähendamisel efektiivsem kui võrdlusravimid.
Portuguese: No fecho da dura-máter, 92 % dos doentes tratados com o Evicel (82 em 89) apresentaram um fecho estanque, em comparação com 38 % dos doentes que não receberam o Evicel (19 em 50).
Estonian: Kõvakest oli suletud lekkekindlalt 92%-l Eviceli saanud patsientidest (82 patsienti 89st) ja 38%-l, kui Eviceli ei kasutatud (19 patsienti 50st).
Portuguese: O Evicel é em seguida aplicado na forma de gotas ou por pulverização sobre a superfície da ferida até formar uma camada fina.
Estonian: Seejärel tilgutatakse või pihustatakse Evicel haava pinnale, kuni ravim moodustab sellel õhukese kihi.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Evicel durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Eviceli kasulikkus?
Portuguese: Como se utiliza o Evicel?
Estonian: Kuidas Eviceli kasutatakse?
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes sem hemorragia no local da aplicação, 10 minutos depois da utilização do Evicel ou do Surgicel.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide arv, kellel 10 minutit pärast Eviceli või Surgiceli manustamist ei esinenud kasutuskohas verejooksu.
Portuguese: O primeiro estudo comparou a eficácia do Evicel com a compressão manual (a aplicação de compressão direta) na redução de hemorragias durante cirurgias vasculares.
Estonian: Esimeses uuringus võrreldi, kuidas Evicel ja manuaalne kompressioon (veresoonele surumine) vähendavad veresoontekirurgias verejooksu.
Portuguese: Como funciona o Evicel?
Estonian: Kuidas Evicel toimib?
Portuguese: Para que é utilizado o Evicel?
Estonian: Milleks Eviceli kasutatakse?
Portuguese: É igualmente contraindicada a utilização do Evicel como cola para a fixação de pensos durais (material cosido sobre uma abertura na dura-máter).
Estonian: Eviceli ei tohi kasutada koeliimina kõvakesta tükkide (kõvakesta avausele õmmeldav koematerjal) kinnitamiseks.
Portuguese: Como foi estudado o Evicel?
Estonian: Kuidas Eviceli uuriti?
Portuguese: O estudo comparou a eficácia do Evicel como complemento das suturas com as suturas isoladamente no fecho da duramáter.
Estonian: Uuringus võrreldi, kui efektiivne on kõvakesta sulgemisel lisaks õmblemisele kasutatud Evicel või üksnes õmblemine.
Portuguese: O segundo estudo comparou o Evicel com o Surgicel (um material utilizado para ajudar a controlar hemorragias) na redução de hemorragias durante cirurgias abdominais (procedimentos cirúrgicos nos órgãos do abdómen).
Estonian: Teises uuringus võrreldi Eviceli ja Surgiceli (verejooksu vähendav materjal) verejooksu vähendavat toimet kõhuõõnekirurgias.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica.
Estonian: Evicel on retseptiravim.
Portuguese: Evicto (selamectina)
Estonian: Evicto (selamektiin)
Portuguese: O medicamento está disponível na forma de uma solução para unção punctiforme em 2 concentrações diferentes (6 % e 12 %) e em tubos de várias dimensões (15, 30, 45, 60, 120, 240 e 360 mg).
Estonian: Evictot turustatakse täpilahusena 2 kontsentratsioonis (6% ja 12%) ning tuubides mitmesugustes tugevustes (15, 30, 45, 60, 120, 240 ja 360 mg).
Portuguese: Tal como para qualquer outro medicamento, a empresa forneceu estudos sobre a qualidade do Evicto.
Estonian: Nagu iga ravimi korral, esitas ettevõte uuringud Evicto kvaliteedi kohta.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Evicto, consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/evicto.
Estonian: Lisateave Evicto kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/evicto.
Portuguese: Resumo do Evicto e das razões por que está autorizado na UE
Estonian: Evicto ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Portuguese: Outras informações sobre o Evicto
Estonian: Muu teave Evicto kohta
Portuguese: Por que foi autorizado o Evicto na UE?
Estonian: Miks Evicto ELis heaks kiideti?
Portuguese: Em 19/07/2019, o Evicto recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Estonian: Evicto müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 19/07/2019.
Portuguese: O que é o Evicto e para que é utilizado?
Estonian: Mis on Evicto ja milleks seda kasutatakse?
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação da UE, o Evicto demonstrou ser comparável ao Stronghold.
Estonian: Euroopa Ravimiamet järeldas, et vastavalt ELi nõuetele on tõendatud Evicto võrreldavus ravimiga Stronghold.
Portuguese: A selamectina ativa proteínas especiais chamadas «canais de cloreto» na superfície das células nervosas e musculares do parasita, permitindo a entrada das partículas de cloreto carregadas nas células nervosas e perturbando a sua atividade elétrica normal.
Estonian: Selamektiin aktiveerib parasiidi närvi- ja lihaserakkude pinnal olevad kloriidikanalid (teatud valgud), mille kaudu sisenevad kloriidiioonid närvirakkudesse ja häirivad nende normaalset elektrilist aktiivsust.
Portuguese: Uma vez que o Evicto é um medicamento genérico, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
Estonian: Et Evicto on geneeriline ravim, peetakse tema kasulikkust ja riske samadeks mis võrdlusravimil.
Portuguese: A substância ativa é absorvida através da pele e atua em todo o organismo do animal.
Estonian: Toimeaine imendub läbi naha ja toimib looma kogu organismis.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Evicto, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Estonian: Kui vajate Evictoga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Portuguese: Como funciona o Evicto?
Estonian: Kuidas Evicto toimib?
Portuguese: Por conseguinte, a Agência considerou que, tal como par ao Stronghold, os benefícios do Evicto são superiores aos riscos identificados e pode ser autorizado para utilização na UE.
Estonian: Seetõttu on amet arvamusel, et nagu ka Strongholdi korral, ületab Evicto kasulikkus sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Evicto, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati Evicto ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
Portuguese: Uma vez que já foram realizados estudos sobre os benefícios e os riscos da substância ativa nas utilizações aprovadas relativamente ao medicamento de referência, o Stronghold, não existe necessidade de os repetir relativamente ao Evicto.
Estonian: Võrdlusravimiga Stronghold on juba tehtud toimeaine heakskiidetud näidustuste kasulikkuse ja riski uuringud ja neid ei ole vaja Evictoga korrata.
Portuguese: O Evicto contém a substância ativa selamectina e é um medicamento genérico, o que significa que contém a mesma substância ativa e funciona da mesma forma que um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE) denominado Stronghold.
Estonian: See tähendab, et Evicto sisaldab sama toimeainet ja toimib samamoodi kui võrdlusravim Stronghold, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Portuguese: O Evito contém selamectina, que é um medicamento antiparasitário que pertence à classe das «avermectinas».
Estonian: Evicto sisaldab toimeainena selamektiini, mis on avermektiinide rühma kuuluv parasiidivastane aine.
Portuguese: O Evito é um medicamento antiparasitário utilizado no tratamento e prevenção de infestações com parasitas que vivem na pele ou no pelo de gatos e cães, como pulgas e ácaros, bem como no tratamento de vermes que vivem no interior do corpo.
Estonian: Evicto on parasiidivastane ravim, mida kasutatakse kassidel ja koertel naha- ja karvastikuparasiitide (nt kirpude ja lestade) infestatsioonide raviks ja ennetuseks ning uss-siseparasiitidega loomade raviks.
Portuguese: Não houve necessidade de realizar estudos de bioequivalência para investigar se o Evicto é absorvido da mesma forma que o medicamento de referência para produzir o mesmo nível de substância ativa no sangue.
Estonian: Bioekvivalentsust, st kas Evicto imendub organismis samamoodi kui võrdlusravim, et saavutada toimeaine sarnane sisaldus veres, ei olnud vaja uurida.
Portuguese: A dosagem e a quantidade a utilizar dependem do peso e da espécie do animal a tratar, bem como do tipo de parasita.
Estonian: Kasutatav tugevus ja annustamiskordade arv oleneb looma kehamassist ja liigist ning parasiidist.
Portuguese: Como se utiliza o Evicto?
Estonian: Kuidas Evictot kasutatakse?
Portuguese: Quais os benefícios e riscos do Evicto?
Estonian: Milles seisneb Evicto kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
Portuguese: Isto deve-se ao facto de o Evicto ser comparável ao medicamento de referência, pelo que, quando aplicado na pele, espera-se que a substância ativa em ambos os medicamentos seja absorvida da mesma forma.
Estonian: See polnud vajalik, sest Evictol on sama koostis kui võrdlusravimil ja nahale kandmisel on toimeaine eeldatav imendumine mõlemal ravimil ühesugune.
Portuguese: Como foi estudado o Evicto?
Estonian: Kuidas Evictot uuriti?
Portuguese: O conteúdo do tubo é aplicado na pele após afastar o pelo na base do pescoço do gato, entre as omoplatas.
Estonian: Looma kaela tagaosas abaluude ees lükatakse karv laiali ja tuubi sisu pigistatakse nahale.
Portuguese: Para tratamento e prevenção de infestações por pulgas em gatos e cães, matando pulgas adultas, as suas larvas e os seus ovos no animal, e nas ninhadas de gatas ou cadelas prenhes ou a amamentar.
Estonian: Seda kasutatakse järgmistel näidustustel: kassidel ja koertel kirbuinfestatsioonide raviks ja ennetuseks, hävitades täiskasvanud kirpe, kirbuvastseid ja -mune loomal ning tiinete või imetavate kasside ja koerte pesas; seda tohib kasutada ka kirbuallergiast tingitud dermatiidi (nahapõletiku) ravi osana; kassidel ja koertel südameusstõve ennetuseks; kassidel ja koertel kuulmelestade hävitamiseks; kassidel täiskasvanud sooleümarusside ja soole-kidakärssusside hävitamiseks; koertel täiskasvanud sooleümarusside hävitamiseks; kassidel ja koertel väiviliste (teatud täitaolised välisparasiidid) infestatsioonide raviks; koertel sarkoptoosi (süüdiklestsügeliste) raviks.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica.
Estonian: Evicto on retseptiravim.
Portuguese: Combinação apropriada de pipetas
Estonian: Sobiv pipettide kombinatsioon
Portuguese: Data da primeira autorização: 19/07/2019
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 19/07/2019
Portuguese: Não fumar, comer ou beber durante o manuseamento do medicamento veterinário.
Estonian: Ärge suitsetage, sööge ega jooge ravimi käsitsemise ajal.
Portuguese: 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Estonian: 06517 Carros Prantsusmaa service-conso@virbac.fr
Portuguese: A alopécia e a irritação normalmente resolvem-se espontaneamente, mas em certas circunstâncias pode ser necessário estabelecer terapêutica sintomática.
Estonian: Alopeetsia ja ärritus mööduvad tavaliselt iseenesest, kuid mõningatel juhtudel võib vaja olla sümptomaatilist ravi.
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO
Estonian: 10 TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser eliminado nos cursos de água, porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos.
Estonian: Ravimit ei tohi sattuda veekogudesse, sest on ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Portuguese: Não administrar por via oral ou parentérica.
Estonian: Mitte manustada suukaudselt või parenteraalselt.
Portuguese: Apertar a pipeta de modo a esvaziar o conteúdo de uma só vez.
Estonian: Pigistage pipetti tugevasti, tühjendades selle sisu ühte punkti.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO
Estonian: KEELUAEG ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK
Portuguese: Animais com mais de seis semanas de idade:
Estonian: Üle 6 nädala vanused loomad
Portuguese: Não usar em animais com menos de 6 semanas de idade.
Estonian: Mitte kasutada alla 6 nädala vanustel loomadel.
Portuguese: Esta situação é normal e habitualmente desaparecerá nas 24 horas seguintes à aplicação do tratamento não afetando a segurança nem a eficácia do medicamento veterinário.
Estonian: See on normaalne ja kaob tavaliselt 24 tunni jooksul, mõjutamata veterinaarravimi ohutust ja toimet.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Estonian: Kasutamata jäänud veterinaarravim või selle jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Portuguese: Evitar o contacto direto com os animais tratados até que o local de aplicação esteja seco.
Estonian: Vältida otsest kokkupuudet ravitud loomadega kuni manustamiskoha kuivamiseni.
Portuguese: Administrar de acordo com a tabela seguinte:
Estonian: Manustada tabeli järgi:
Portuguese: No dia da administração, as crianças não devem mexer nos animais tratados e não se deve deixar os animais dormir com os donos, especialmente com crianças.
Estonian: Ravipäeval ei tohi lapsed ravitud loomi katsuda ja loomad ei tohi magada omanike, eriti laste juures.
Portuguese: Recomenda-se uma consulta médico-veterinária 30 dias após o tratamento, dado que alguns animais podem necessitar de um segundo tratamento.
Estonian: 30 päeva pärast ravi on soovitatav teha uus veterinaarne läbivaatus, sest mõned loomad võivad vajada teistkordset ravi.
Portuguese: Solução incolor a amarela.
Estonian: Värvitu kuni kollane lahus.
Portuguese: Cães e/ ou gatos.
Estonian: Kass ja/või koer.
Portuguese: Cada dose unitária ( pipeta) liberta:
Estonian: Iga üksikannus (pipett) sisaldab:
Portuguese: Empurrar a tampa para baixo de modo a quebrar o selo protetor do aplicador.
Estonian: Suruge korki allapoole aplikaatori kaitsme purunemiseni.
Portuguese: Selamectina 15 mg
Estonian: Selamektiin 15 mg
Portuguese: A última aplicação deve ser efectuada no período de um mês após a última exposição aos mosquitos.
Estonian: Viimane annus tuleb manustada ühe kuu vältel pärast viimast kokkupuudet sääskedega.
Portuguese: Cão.
Estonian: Koer
Portuguese: Evitar qualquer contacto entre o medicamento e os dedos.
Estonian: Vältige ravimi sattumist sõrmedele.
Portuguese: Em situações muito raras pode também ser observada uma irritação focal transitória.
Estonian: Väga harva on esinenud mööduvat paikset ärritust.
Portuguese: Após a aplicação do medicamento veterinário, tal como acontece com outras lactonas macrocíclicas, foram observados, muito raramente em cães e gatos, sinais neurológicos reversíveis, incluindo convulsões.
Estonian: Nagu ka teiste makrotsükliliste laktoonide puhul, on pärast veterinaarravimi kasutamist nii kassidel kui ka koertel väga harva täheldatud pöörduvaid neuroloogilisi nähte, sealhulgas krambihoogusid.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos):
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid):
Portuguese: 2 - Inverter a tampa e colocar o outro fim no ponta do aplicador.
Estonian: Keerake kork tagurpidi ja asetage ülemine ots allpool uuesti aplikaatori otsale.
Portuguese: Se ocorrer umaexposição ocular acidental, lavar imediatamente os olhos com água e dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Estonian: Preparaadi juhuslikul sattumisel silma loputada silmi kohe veega ja pöörduda viivitamatult arsti poole ning näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Portuguese: Retirar a pipeta da sua embalagem protetora.
Estonian: Võtke pipett kaitsvast pakendist välja.
Portuguese: Dosagem (mg/ml)
Estonian: Tugevus (mg/ml)
Portuguese: HU: Magyarország
Estonian: HU: Magyarorszįg
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser administrado durante todo o ano, ou até um mês após a primeira exposição do animal a mosquitos e todos os meses seguintes até ao fim da época dos mosquitos.
Estonian: Veterinaarravimit võib manustada aasta ringi või vähemalt ühe kuu vältel pärast looma esimest kokkupuudet sääskedega ning seejärel iga kuu kuni sääsehooaja lõpuni.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes: VIRBAC
Estonian: Müügiloa hoidja ja partii vabastamise eest vastutav tootja: VIRBAC
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Cães e gatos:
Estonian: 4,2 Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid Kass, koer
Portuguese: Em raras ocasiões, nos cães e gatos, a aplicação do medicamento veterinário pode provocar crespação temporária do pelo no local de aplicação e/ou a presença ocasional de uma pequena quantidade de um pó branco.
Estonian: Harvadel juhtudel võib kassidel ja koertel veterinaarravimi manustamiskohal esineda karvade kokkukleepumist ja/või vähese koguse valge pulbri ilmumist.
Portuguese: Administrar o medicamento veterinário de acordo com a tabela seguinte :
Estonian: Manustada ravimit tabeli järgi:
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda 2 anos.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 2 aastat.
Portuguese: Assim, quebra eficazmente o ciclo de vida das pulgas, matando as formas adultas (no animal), prevenindo a eclosão dos ovos (no animal e no seu meio ambiente) e, matando as formas larvares (apenas no ambiente).
Estonian: Seetõttu katkestab see efektiivselt kirbu arengutsükli, tappes täiskasvanud kirbud (loomal), hoides ära vastsete koorumise munadest (loomal ja keskkonnas) ning hävitades vastsevormid (ainult keskkonnas).
Portuguese: A selamectina pode afetar adversamente os peixes ou certos organismos aquáticos dos quais eles se alimentam.
Estonian: Selamektiin võib olla ohtlik kaladele ja nende toiduks olevatele veeorganismidele.
Portuguese: 9.DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade cutânea ou alergia conhecida a este tipo de medicamentos veterinários devem administrar o medicamento veterináriocom precaução.
Estonian: Tundliku nahaga või seda tüüpi veterinaarravimite suhtes teadaoleva allergiaga inimesed peaksid seda ravimit käsitsema ettevaatlikult.
Portuguese: A persistência sistémica da selamectina no plasma e a ausência de um metabolismo extenso, permitem manter concentrações eficazes de selamectina durante o intervalo de tempo entre aplicações (30 dias).
Estonian: Selamektiini süsteemne püsimine plasmas ja ekstensiivse metabolismi puudumine tagavad selamektiini efektiivse kontsentratsiooni 30-päevase annustamisintervalli puhul.
Portuguese: Não permitir que os animais tratados se banhem em cursos de água até que tenham decorrido pelo menos duas horas após o tratamento.
Estonian: Muud ettevaatusabinõud Ravitud loomi ei tohi lubada veekogudesse kuni kaks tundi pärast preparaadi manustamist.
Portuguese: • Tratamento de infestações por piolhos mastigadores (Felicola subrostratus).
Estonian: • Täiinfestatsioonide (Felicola subrostratus) ravi.
Portuguese: Este medicamento veterinário não é eficaz contra D. immitis adulta.
Estonian: See veterinaarravim ei toimi Dirofilaria immitis'e täiskasvanud vormide vastu.
Portuguese: Recipientes e conteúdos residuais devem ser descartados junto com o lixo doméstico para evitar a contaminação de qualquer curso de água.
Estonian: Pakendid ja jäätmematerjal tuleb veekogudesse sattumise vältimiseks hävitada koos kodumajapidamises tekkivate jäätmetega.
Portuguese: Em caso de esquecimento de uma dose e de ser excedido o intervalo de um mês entre as aplicações, a administração imediata do medicamento veterinário e o recomeço da administração mensal minimizarão a oportunidade do desenvolvimento de dirofilárias.
Estonian: Kui üks manustamiskord jääb vahele ja manustamisintervall on pikem kui üks kuu, vähendab kohene preparaadi manustamine ja igakuise raviskeemi taasalustamine täiskasvanud usside arenguvõimalusi.
Portuguese: O período de tratamento apropriado relativamente a cada parasita é especificado seguidamente.
Estonian: Individuaalsete parasitooside raviperioodi kestus on toodud allpool.