FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: EU/1/16/1162/002
Icelandic: EU/1/16/1162/001 EU/1/16/1162/002 EU/1/16/1162/003
English: How to handle Nexvue Nexvue is a pre-filled disposable pen containing insulin glargine.
Icelandic: Hvernig meðhöndla á Nexvue Nexvue er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur glargíninsúlín.
English: Remove the needle after the injection and store the pen without the needle.
Icelandic: Fjarlægja á nálina eftir inndælingu og pennann á að geyma nálarlausan.
English: Do not use Nexvue if you notice particles in it. Only use Nexvue if the solution is clear, colourless and waterlike.
Icelandic: Notaðu Nexvue aðeins ef lausnin er tær, litlaus og vatnskennd.
English: Tap the pen Hold the pen upright and tap the cartridge gently to allow any air bubbles to rise to the top.
Icelandic: Sláið létt í pennann Haldið pennanum í uppréttri stöðu og sláið létt í rörlykjuna þannig að hugsanlegar loftbólur leiti upp.
English: Before using Nexvue, the instructions for use included in the pack must be read carefully.
Icelandic: Áður en Nexvue penninn er notaður verður að lesa notkunarleiðbeiningarnar sem fylgja pakkningunni vandlega.
English: No metabolic effects of ingested insulin glargine on the breastfed newborn/infant are anticipated since insulin glargine as a peptide is digested into amino acids in the human gastrointestinal tract.
Icelandic: Ekki er búist við neinum áhrifum glargíninsúlíns á nýbura/barn sem er á brjósti þar sem glargíninsúlín er peptíð sem umbrotnar í amínósýrur í meltingarvegi manna.
English: Read about this in the Package leaflet supplied in every carton.
Icelandic: Lestu um það í fylgiseðlinum sem fylgir pakkningunni.
English: Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Icelandic: Borðaðu síðan eitthvað (til dæmis brauð eða pasta) sem hefur langvarandi áhrif til að auka blóðsykurinn.
English: Insert the needle Simply insert the needle fully into the skin.
Icelandic: Stingið nálinni alveg inn í húðina.
English: Follow the advice of your healthcare provider.
Icelandic: Fylgið ráðleggingum læknisins eða hjúkrunarfræðings.
English: Packs of 1, 5 and a multipack with 10 (2 x 5) pre-filled pens are available.
Icelandic: Pakkningar með 1, 5 og fjölpakkning með 10 (2 x 5) áfylltum pennum eru fáanlegar.
English: Animal data do not indicate reproductive toxicity.
Icelandic: Dýrarannsóknir benda ekki til eiturverkana á æxlun.
English: In a clinical study, symptoms of hypoglycaemia or counter-regulatory hormone responses were similar after intravenous insulin glargine and human insulin both in healthy volunteers and patients with type 1 diabetes.
Icelandic: Í klínískri rannsókn voru einkenni blóðsykursfalls eða andsvars hormónaviðbragðs (counter-regulatory hormone responses) svipuð eftir gjöf glargíninsúlíns í bláæð og mannainsúlíns bæði hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum og sjúklingum með sykursýki af tegund 1.
English: Safety and efficacy of insulin glargine have not been established in children below the age of 2 years.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun glargíninsúlíns hjá börnum yngri en 2 ára.
English: Each pen contains 3 mL of solution for injection
Icelandic: Hver lyfjapenni inniheldur 3 ml af stungulyfi, lausn
English: Read all of this leaflet carefully including the LUSDUNA Nexvue pre-filled pen Instructions for Use, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Icelandic: Lesið allan fylgiseðilinn vandlega, þar með talið notkunarleiðbeiningarnar fyrir LUSDUNA Nexvue áfyllta lyfjapennann áður en byrjað er að nota lyfið.
English: Don't use your pen if it has been removed from the refrigerator for more than 28 days.
Icelandic: Ekki á að nota penna ef liðnir eru meira en 28 dagar frá því að hann var tekinn úr kæli.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Icelandic: Ef þessi samsetning er notuð þarf að fylgjast vel með einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningu og bjúgsöfnun hjá sjúklingum.
English: Only use needles that are compatible for use with your pen (see section “Parts of your pen” below).
Icelandic: Notaðu eingöngu nálar sem eru ætlaðar til notkunar með pennanum þínum (sjá kaflann Skýringarmynd af pennanum hér á eftir).
English: Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Icelandic: Höfuðverkur, mikil svengdartilfinning, ógleði, uppköst, þreyta, syfja, svefntruflanir, eirðarleysi, árásargirni, einbeitingarskortur, skertur viðbragðsflýtir, þunglyndi, ringlun, taltruflanir (stundum málleysi), sjóntruflanir, skjálfti, lömun, náladofi, doði og náladofi á svæðinu í kringum munninn, sundl, missir á sjálfstjórn, vanhæfni til að annast sjálfan sig, krampar og meðvitundarleysi.
English: Recap the pen after use in order to protect from light.
Icelandic: Setjið pennahettuna aftur á eftir notkun til varnar gegn ljósi.
English: Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone (oral anti-diabetic medicine used to treat type 2 diabetes mellitus) and insulin experienced the development of heart failure.
Icelandic: Nokkrir sjúklingar með langvarandi sögu um sykursýki af tegund 2 og sögu um hjartasjúkdóm eða heilaslag, sem meðhöndlaðir voru með pioglitazoni (lyf til inntöku við sykursýki af tegund 2) og insúlíni fengu hjartabilun.
English: The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥ 1/10; common: ≥ 1/100 to < 1/10; uncommon: ≥ 1/1,000 to < 1/100; rare: ≥ 1/10,000 to < 1/1,000; very rare:
Icelandic: Eftirtaldar aukaverkanir sem komu fram í klínískum rannsóknum eru taldar upp hér að neðan eftir líffærakerfum og í lækkandi tíðni (mjög algengar: ≥ 1/10; algengar: ≥ 1/100 til < 1/10; sjaldgæfar:
English: Don't use your pen after the expiration date.
Icelandic: Ekki á að nota penna sem kominn er fram yfir fyrningardagsetningu.
English: Before first use, the pen must be stored at room temperature for 1 to 2 hours to allow it to warm up.
Icelandic: Áður en lyfið er fyrst notað á að geyma pennann við stofuhita í 1 til 2 klst svo að hann nái að volgna.
English: • Carry some information with you to show you are diabetic.
Icelandic: Hafðu upplýsingar meðferðis sem sýna að þú sért með sykursýki
English: LUSDUNA is a long-acting insulin.
Icelandic: LUSDUNA er langvirkt insúlín.
English: Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin glargine and other insulins (see section 4.4).
Icelandic: Merkimiða insúlínsins verður að athuga fyrir hverja inndælingu til að forðast að víxla glargíninsúlíni við önnur insúlín (sjá kafla 4.4).
English: Clinical study safety data are not available for children under 2 years.
Icelandic: Upplýsingar úr klínískum rannsóknum liggja ekki fyrir um öryggi hjá börnum yngri en 2 ára.
English: LUSDUNA is injected under the skin.
Icelandic: LUSDUNA er sprautað undir húð.
English: What LUSDUNA is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um LUSDUNA og við hverju það er notað
English: If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Icelandic: Ef þú ert með frumufjölgunarsjónukvilla (augnsjúkdómur sem tengist sykursýki) getur verulegt blóðsykursfall valdið tímabundinni blindu
English: LUSDUNA contains insulin glargine.
Icelandic: LUSDUNA inniheldur glargíninsúlín.
English: Physiological concentrations of endogenous IGF-1 may activate the mitogenic-proliferative pathway; however, the therapeutic concentrations found in insulin therapy, including in LUSDUNA therapy, are considerably lower than the pharmacological concentrations required to activate the IGF-1 pathway.
Icelandic: Líffræðileg þéttni innlægs (endogenous) IGF-1 getur virkjað frumuskiptingar-nýmyndunarferlið en meðferðarþéttni sem mælist við meðferð með insúlíni, þ.m.t. við meðferð með LUSDUNA, er töluvert lægri en lyfjafræðileg þéttni sem þarf til að virkja IGF-1 ferlið.
English: If you have any questions about this medicine or diabetes, please ask your doctor or nurse for assistance.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um þetta lyf eða sykursýki skaltu leita til læknisins eða hjúkrunarfræðings.
English: Plasma “trough” levels of insulin glargine and its main M1 and M2 metabolites were measured in children treated with insulin glargine, revealing plasma concentration patterns similar to adults, and providing no evidence for accumulation of insulin glargine or its metabolites with chronic dosing.
Icelandic: Mælingar á lágstyrk glargíninsúlíns í plasma og aðal M1 og M2 umbrotsefnum þess hjá börnum sem meðhöndluð voru með glargíninsúlíni, sýndu sambærilega plasmaþéttni og hjá fullorðnum og engar vísbendingar voru um uppsöfnun glargíninsúlíns eða umbrotsefna þess við langtímameðferð.
English: Check your insulin
Icelandic: Skoðið insúlínið
English: Your blood sugar level may either rise or fall if you take: - beta-blockers (used to treat high blood pressure), - clonidine (used to treat high blood pressure), - lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Icelandic: Blóðsykur getur ýmist hækkað eða lækkað ef þú tekur: - beta-blokka (notaðir við háþrýstingi), - klónidín (notað við háþrýstingi), - litíumsölt (notuð við geðrænum vandamálum).
English: After the injection Be careful not to stick your finger with the needle.
Icelandic: Gætið þess að nálist stingist ekki í fingurna.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using LUSDUNA.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en LUSDUNA er notað.
English: LUSDUNA must not be mixed with any other insulin or diluted.
Icelandic: LUSDUNA má hvorki blanda með öðrum gerðum insúlíns né þynna.
English: Each mL contains 100 units (3.64 mg) insulin glargine.
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 einingar (3,64 mg) glargíninsúlín.
English: - The other ingredients are: zinc chloride, metacresol, glycerol, sodium hydroxide (for pH adjustment) (see section 2 “Important information about some of the ingredients of LUSDUNA”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru zinkklóríð, metakresól, glýseról, natríumhýdroxíð (til að stilla pH) (sjá kafla 2, Mikilvægar upplýsingar um tiltekin innhaldsefni LUSDUNA), saltsýra (til að stilla pH)
English: Remove inner needle cap and throw away
Icelandic: Fjarlægið innri nálarhettuna og fleygið
English: Store pens in the box in the refrigerator (2°C- 8°C).
Icelandic: Geymið pennana í öskjunni í kæli (2°C - 8°C).
English: If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Icelandic: Ef nauðsyn krefur getur þurft að mæla blóðsykurinn oftar til að greina vægt blóðsykursfall sem annars gæti yfirsést.
English: Safety and efficacy of insulin glargine have been established in adolescents and children aged 2 years and older.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á öryggi og verkun glargíninsúlíns hjá unglingum og börnum 2 ára og eldri.
English: If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase your blood sugar level straight away (see section “Hyperglycaemia and Hypoglycaemia” at the end of this leaflet).
Icelandic: Ef þú verður vör/var við einkenni um að blóðsykurinn sé of lágur (blóðsykursfall), skaltu grípa til ráðstafana til að hækka blóðsykursgildið samstundis (sjá kaflann Blóðsykurshækkun og blóðsykursfall aftast í fylgiseðlinum).
English: Store below30°C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C.
English: To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with LUSDUNA should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30 % during the first weeks of treatment.
Icelandic: Til að draga úr hættu á blóðsykursfalli að nóttu til eða árdegis ættu sjúklingar sem eru að breyta grunninsúlínnotkun frá notkun NPH insúlíns tvisvar sinnum á sólarhring yfir í notkun LUSDUNA einu sinni á sólarhring að minnka skammtinn af grunninsúlíni um 20-30% á fyrstu vikum meðferðar.
English: If normal or decreased values for glycated haemoglobin are noted, the possibility of recurrent, unrecognised (especially nocturnal) episodes of hypoglycaemia must be considered.
Icelandic: Ef vart verður við eðlileg eða minnkuð gildi glúkósabundins blóðrauða verður að hugleiða möguleikann á því að blóðsykursfall komi ítrekað fyrir (einkum að næturlagi) án þess að sjúklingur verði þess var.
English: The adverse reaction reports received from post marketing surveillance included relatively more frequent injection site reactions (injection site pain, injection site reaction) and skin reactions (rash, urticaria) in children and adolescents (≤ 18 years of age) than in adults.
Icelandic: Eftir markaðssetningu lyfsins, hefur verið tilkynnt um hlutfallslega hærri tíðni aukaverkana á stungustað (verkir á stungustað, einkenni á stungustað) og húðviðbragða (útbrot, ofsakláði) hjá börnum og unglingum (≤ 18 ára) en hjá fullorðnum.
English: Press the injection button all the way in while pointing the needle up into the air.
Icelandic: Þrýstið inndælingarhnappnum alveg niður með nálina upp í loft.
English: • LUSDUNA contains a medicine called insulin glargine.
Icelandic: LUSDUNA inniheldur lyf sem heitir glargíninsúlín.
English: If it does not work with a new needle, you will need to speak to your doctor or nurse.
Icelandic: Ef þetta gengur ekki með nýrri nál skal leita ráða hjá lækninum eða hjúkrunarfræðingi.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people)
Icelandic: Algengar aukaverkanir: (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum)
English: EU/1/16/1162/001 1 pre-filled pen of 3 mL EU/1/16/1162/002 5 pre-filled pens of 3 mL
Icelandic: EU/1/16/1162/001 1 áfylltur lyfjapenni með 3 ml EU/1/16/1162/002 5 áfylltir lyfjapennar með 3 ml
English: In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Icelandic: Í slíkum tilvikum getur verulegt blóðsykursfall orðið hjá þér (jafnvel liðið yfir þig) áður en þú áttar þig á því hvað er að gerast.
English: If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er of hár er hugsanlegt að þú hafir ekki sprautað þig með nógu miklu insúlíni.
English: Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heartbeat, and glucose and ketone bodies in urine.
Icelandic: Þorsti, aukin þvaglátaþörf, þreyta, húðþurrkur, roði í andliti, lystarleysi, lágur blóðþrýstingur, hraður hjartsláttur og glúkósi og ketónur í þvagi.
English: Each mL of the solution contains 100 units of the insulin glargine (equivalent to 3.64 mg).
Icelandic: Hver ml af lausn inniheldur 100 einingar af glargíninsúlíni (jafngildir 3,64 mg).
English: Remove the outer needle cap and keep it. You'll need it again later.
Icelandic: Fjarlægið ytri nálarhettuna og geymið til þess að nota síðar.
English: Each mL contains 100 units insulin glargine* (equivalent to 3.64 mg).
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 einingar af glargíninsúlíni* (jafngilt 3,64 mg).
English: Excipients: zinc chloride, metacresol, glycerol, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections.
Icelandic: Hjálparefni: zinkklóríð, metakresól, glýseról, saltsýra og natríumhýdroxíð (til að stilla pH), vatn fyrir stungulyf.
English: EU/1/16/1162/003 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 mL
Icelandic: EU/1/16/1162/003 10 (2 pakkningar með 5) áfylltir lyfjapennar með 3 ml
English: Medication errors have been reported in which other insulins, particularly short-acting insulins, have been accidentally administered instead of insulin glargine.
Icelandic: Greint hefur verið frá mistökum við lyfjagjöf þar sem önnur insúlín einkum skjótvirk insúlín hafa fyrir mistök verið gefin í stað glargíninsúlíns.
English: Do not use LUSDUNA - If you are allergic to insulin glargine or any of the other ingredients of this medicine (listed in
Icelandic: Ekki má nota LUSDUNA - ef um er að ræða ofnæmi fyrir glargíninsúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: If you forget to use LUSDUNA - If you have missed a dose of LUSDUNA or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Icelandic: - Ef þú hefur gleymt einum skammti af LUSDUNA eða ef þú hefur ekki sprautað þig með nógu miklu insúlíni getur gildi blóðsykurs orðið of hátt (hár blóðsykur).
English: Merck Sharp & Dohme Corp. Elkton, VA Stonewall Plant
Icelandic: Elkton, VA Stonewall Plant
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat low blood sugar), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), - atypical antipsychotic medicines (such as clozapine, olanzapine), - protease inhibitors (used to treat HIV).
Icelandic: Lyf sem geta hækkað blóðsykursgildi (hár blóðsykur) eru m.a.: - barksterar (til dæmis „kortisón“, notað við bólgusjúkdómum), - danazól (lyf sem hefur áhrif á egglos), - díazoxíð (notað við of lágum blóðsykri), - þvagræsilyf (notuð við háþrýstingi eða við mikilli vökvasöfnun), - glúkagon (brishormón notað við verulegu blóðsykursfalli) - ísóníazíð (notað við berklum), - östrógen og prógestógen (til dæmis í getnaðarvarnartöflum), - fenótíazínafleiður (notaðar við geðsjúkdómum), - sómatrópín (vaxtarhormón), - adrenvirk lyf (til dæmis adrenalín eða salbútamól, terbútalín sem notuð eru við astma), - skjaldkirtilshormón (notuð við vanstarfsemi skjaldkirtils), - ódæmigerð geðrofslyf (til dæmis klózapín og ólanzapín), - próteasahemlar (notaðir við HIV).
English: Dose adjustment may also be required, for example, if the patient's weight or life-style changes, change of timing of insulin dose or other circumstances arise that increase susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
Icelandic: líkamsþyngd sjúklings breytist eða ef hann breytir lifnaðarháttum, tímasetningu insúlíngjafar er breytt eða aðrar aðstæður koma upp sem auka hættu á blóðsykursfalli eða blóðsykurshækkun (sjá kafla 4.4).
English: This is a modified insulin, very similar to human insulin.
Icelandic: Glargíninsúlín er breytt insúlín, mjög líkt mannainsúlíni.
English: Counting to 10 allows time for all of the insulin to come out of the pen, making sure that you get your full dose.
Icelandic: Með því að telja upp að 10 er tryggt að öllum insúlínskammtinum hafi verið sprautað og að fullur skammtur fáist.
English: A large amount of data on pregnant women (more than 1,000 pregnancy outcomes) indicate no specific adverse effects of insulin glargine on pregnancy and no specific malformative nor foeto/neonatal toxicity of insulin glargine.
Icelandic: Umtalsverðar upplýsingar liggja fyrir um notkun lyfsins á meðgöngu (yfir 1.000 þunganir) og þær benda til þess að glargíninsúlín hafi ekki neikvæð áhrif á meðgöngu og valdi hvorki vansköpun né eiturverkunum á fóstur/nýbura.
English: • Always attach a new needle before each use.
Icelandic: Festu alltaf nýja nál á pennann fyrir hverja notkun.
English: The total therapeutic insulin concentration (insulin glargine and its metabolites) found in type 1 diabetic patients was markedly lower than what would be required for a half maximal occupation of the IGF-1 receptor and the subsequent activation of the mitogenic-proliferative pathway initiated by the IGF-1 receptor.
Icelandic: Heildarmeðferðarþéttni insúlíns (glargíninsúlín og umbrotsefni þess) sem mældist hjá sjúklingum með sykursýki af tegund I, var marktækt lægri en myndi þurfa fyrir helminginn af hámarksbindingu við IGF-1 viðtaka (halfmaximal occupation) og í framhaldi af því virkjun örvunar frumuskiptingar-nýmyndunarferlis (mitogenic-proliferative pathway) sem IGF-1 viðtakar hrinda af stað.
English: Patients with high insulin doses because of antibodies to human insulin may experience an improved insulin response with LUSDUNA.
Icelandic: Sjúklingar sem nota háa insúlínskammta vegna mótefnamyndunar gegn mannainsúlíni geta fengið betri insúlínsvörun með LUSDUNA.
English: Don't run your pen under water.
Icelandic: Ekki á að skola hann undir rennandi vatni.
English: Switch from insulin glargine 300 units/mL to LUSDUNA
Icelandic: Breyting frá notkun glargíninsúlíns 300 einingar/ml í LUSDUNA
English: Keep the needle straight so you do not damage the pen or needle.
Icelandic: Haldið nálinni í beinni línu svo nálin eða penninn skemmist ekki.
English: When changing from a treatment regimen with an intermediate or long-acting insulin to a regimen with LUSDUNA, a change of the dose of the basal insulin may be required and the concomitant antidiabetic treatment may need to be adjusted (dose and timing of additional regular insulins or fast-acting insulin analogues or the dose of oral antidiabetic medicinal products).
Icelandic: Þegar breytt er um meðferð með meðallangvirku eða langvirku insúlíni yfir í LUSDUNA getur þurft að breyta skömmtum grunninsúlínsins og samtímis sykursýkismeðferð getur einnig þurft að breyta (skammti og tímasetningu á gjöf venjulegs insúlíns eða skjótvirkrar insúlínhliðstæðu til viðbótar eða skammti sykursýkislyfs til inntöku).
English: Complaints of injection site reactions (injection site reaction, injection site pain) and skin reactions (rash, urticaria) are reported relatively more frequently in children and adolescents of 18 years of age or less than in adults.
Icelandic: Kvartanir um einkenni frá stungustað (einkenni á stungustað og verkur á stungustað) og húðviðbrögð (útbrot, ofsakláði) eru þó hlutfallslega tíðari hjá börnum og unglingum 18 ára og yngri en hjá fullorðnum.
English: Summary of the safety profile
Icelandic: 5. Öryggisprófun
English: • Skin and allergic reactions at the injection site These signs may include reddening, unusually intense pain when injecting, itching, hives, swelling or inflammation.
Icelandic: Húðbreytingar og ofnæmisviðbrögð á stungustað Þessi einkenni geta verið roði, óvenju sár verkur við inndælingu, kláði, ofsakláði, þroti eða bólga.
English: • You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth.
Icelandic: Hægt er að þrífa ytra hluta pennans með rökum klút.
English: Carefully read the instructions for use included in the package before using Nexvue.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningarnar í pakkningunni vandlega fyrir notkun Nexvue.
English: LUSDUNA is only suitable for injection just under the skin.
Icelandic: LUSDUNA hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: Discard pen 28 days after removal from refrigerator.
Icelandic: Fleygið pennanum 28 dögum eftir að hann er tekinn úr kæli.
English: Figure 1 above shows the activity profiles over time of insulin glargine and NPH insulin.
Icelandic: Mynd 1 hér að framan sýnir verkunarferla glargíninsúlíns og NPH insúlíns á sama tímabili
English: Select the dose
Icelandic: Veljið stungustað
English: Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to fertility.
Icelandic: Dýrarannsóknir benda ekki til að lyfið hafi bein skaðleg áhrif á frjósemi.