FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Arzt, da Ihr Urin untersucht werden muss.
Spanish: En este caso, consulte a su médico si es necesario examinar la orina.
German: Die Therapie von Patienten mit komplizierten Harnwegsinfektionen (HWI) beinhaltet zurzeit die empirische Behandlung mit einem Breitspektrumantibiotikum (Fluorchinolon) und die potenzielle Nachbehandlung für 10-14 Tage je nach Urinkultur und Empfindlichkeit.
Spanish: El tratamiento de los pacientes con infecciones complicadas del tracto urinario (ITU) es actualmente de carácter empírico y comprende la administración de un antibiótico de amplio espectro (fluoroquinolona) y posiblemente un tratamiento posterior durante 10-14 días, dependiendo del cultivo de orina y de la sensibilidad.
German: Die Behandlung von akuten Lungeninfektionen bei Kindern und Jugendlichen mit zystischer Fibrose dauert 10-14 Tage.
Spanish: El tratamiento de las infecciones pulmonares agudas en los niños y adolescentes con fibrosis quística durará de 10 a 14 días.
German: Die orale Verabreichung von zweimal täglich 20 mg/kg an Kinder mit zystischer Fibrose ergibt eine Exposition, die mit der von Erwachsenen nach einer oralen Dosis von zweimal täglich 750 mg vergleichbar ist.
Spanish: La administración por vía oral de 20 mg/kg cada 12 horas a los niños con fibrosis quística da una exposición que es comparable a la de los adultos después de una dosis oral de 750 mg cada 12 horas.
German: Bei juvenilen und pränatalen Tieren, die mit Chinolonen exponiert wurden, wurden Auswirkungen auf den unreifen Knorpel beobachtet (siehe Abschnitt 5.3).
Spanish: En animales juveniles y prenatales expuestos a quinolonas se han observado efectos sobre el cartílago inmaduro (ver sección 5.3).
German: ANHANG II WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG DER EMEA FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Spanish: ANEXO II CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PARA LA MODIFICACIÓN DEL RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO, ETIQUETADO Y PROSPECTO PRESENTADOS POR LA EMEA
German: Österreich - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Infusion Deutschland - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Anwendung Irland - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Italien - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Vereinigtes Königreich - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Niederlande - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Spanish: Austria: Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Infusionslösung Alemania: Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Irlanda: Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Solution for Infusion Italia: Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Soluzione per Infusione Endovenosa Reino Unido: Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Solution for Infusion Holanda: Ciprofloxacine Hikma 200mg/100ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
German: Zentralnervensystem:
Spanish: Sistema nervioso central:
German: Diese Krankheit betrifft die Lungen, die Schweißdrüsen und das Verdauungssystem und führt zu chronischen Atem- und Verdauungsproblemen.
Spanish: Esta enfermedad afecta a los pulmones, las glándulas sudoríparas y el aparato digestivo, causando problemas respiratorios y digestivos crónicos.
German: Wie bei anderen Fluorochinolonen sind bei der Anwendung von Ciprofloxacin Hikma spezifische, das Zentralnervensystem betreffende Nebenwirkungen zu berücksichtigen.
Spanish: Al igual que con otras fluoroquinolonas, al usar Ciprofloxacino Hikma deben tenerse en cuenta los efectos adversos específicos con respecto al sistema nervioso central.
German: Die Ciprofloxacin-Konzentration im Sputum liegt bei 50 %-70 % der Serumkonzentration.
Spanish: La concentración de ciprofloxacino en el esputo consiste en el 50 al 70 % de la concentración en el suero.
German: • Sollte es trotzdem zu Fieber, Hautausschlag, Juckreiz, kleinen roten Flecken auf der Haut kommen, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden, da es gegebenenfalls erforderlich ist, die Behandlung abzubrechen.
Spanish: • No obstante, si se produce alguna molestia, como fiebre, erupción cutánea, picor, manchas rojas y pequeñas en la piel, deberá consultar a su médico, puesto que puede ser necesario interrumpir el tratamiento.
German: Da dieses Arzneimittel eine Lösung zur intravenösen Infusion ist, sollte es auf die Behandlung komplizierter HWI beschränkt werden.
Spanish: Al tratarse de una solución para perfusión intravenosa, debe restringirse el uso del producto al tratamiento de ITU complicadas.
German: Wegen des Risikos einer Arthropathie und anderer potenziell schwerer Toxizitäten beim Säugling ist Ciprofloxacin während der Stillzeit kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Spanish: Debido al riesgo de artropatía y de otras toxicidades potencialmente graves para el niño, el ciprofloxacino está contraindicado durante la lactancia (ver sección 4.3).
German: • vorübergehende Sehnenschmerzen und Sehnenentzündungen, insbesondere der Achillessehne.
Spanish: • Dolor e inflamación temporales de los tendones, sobre todo del tendón de Aquiles.
German: • orale Antikoagulantien (zur Verhinderung der Blutgerinnung, z. B. Warfarin).
Spanish: • Anticoagulantes orales (usados para la prevención de la coagulación sanguínea, por ejemplo, la warfarina).
German: HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Zur intravenösen Anwendung.
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Para uso por vía intravenosa.
German: Im Allgemeinen sollten akute und chronische Infektionen (z. B. Osteomyelitis, Prostatitis usw.), bei denen der Erreger nachweislich gegen Ciprofloxacin empfindlich ist, mindestens drei Tage über das Abklingen der Infektionssymptome hinaus behandelt werden.
Spanish: En general, las infecciones agudas y crónicas (por ejemplo, osteomielitis, prostatitis, etc.), en las que haya comprobado que el microorganismo causante es sensible al ciprofloxacino, deberán tratarse al menos hasta tres días después de que los signos y los síntomas de la infección hayan desaparecido.
German: Estrada do Rio da Mó n.º 8,
Spanish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e
German: Es ist auch gegen Gram-positive Erreger wie Staphylokokken und Streptokokken wirksam.
Spanish: También es eficaz contra microorganismos grampositivos, como los estafilococos y los estreptococos.
German: Wenn Symptome wie zum Beispiel eine Gelbfärbung von Haut oder dem Weißen der Augen kommt, sollten Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt wenden.
Spanish: Si se presenta algún síntoma, como coloración amarilla de la piel o de la esclerótica (la parte blanca de los ojos), deberá consultar inmediatamente a su médico.
German: Wenn Sie oder jemand in Ihrer Familie an dieser Krankheit leidet, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden.
Spanish: Si sufre o alguien de su familia sufre esta enfermedad, deberá consultar a su médico.
German: • Glibenclamide (zur Diabetesbehandlung).
Spanish: • Glibenclamida (usada para el tratamiento de la diabetes).
German: Pädiatrische Patienten:
Spanish: Pacientes pediátricos:
German: Häufig: Übelkeit, Diarrhoe.
Spanish: Frecuentes: náuseas, diarrea.
German: • Krampfanfälle, Epilepsie oder eine andere Gehirnkrankheit, zum Beispiel verminderter Blutfluss im Gehirn, Schlaganfall oder erhöhte Neigung zu Krampfanfällen, da mögliche Nebenwirkungen von Ciprofloxacin das Gehirn schädigen können.
Spanish: • Convulsiones, epilepsia u otra enfermedad cerebral, por ejemplo, disminución de la irrigación sanguínea en el cerebro, ictus o aumento de la sensibilidad a las convulsiones, puesto que los posibles efectos adversos del ciprofloxacino pueden causar daño en el cerebro.
German: Wichtige Informationen zu einigen der sonstigen Bestandteile von Ciprofloxacin Hikma Wenn Sie eine Natrium-arme Diät einhalten, berücksichtigen Sie bitte, dass 100 ml Ciprofloxacin Hikma 15,4 mmol (entsprechend 354 mg) Natrium enthält.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Ciprofloxacino Hikma Si toma una dieta baja en sodio, tenga en cuenta que 100 ml de Ciprofloxacino Hikma contiene 15,4 mmol (equivalente a 354 mg) de sodio.
German: Es wurde über Kristallurie im Zusammenhang mit der Anwendung von Ciprofloxacin berichtet.
Spanish: Se ha notificado la aparición de cristaluria relacionada con el uso de ciprofloxacino.
German: Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Spanish: Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Infusionslösung.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Solución para perfusión.
German: Wenn Sie an dieser Krankheit leiden, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden.
Spanish: Si sufre esta enfermedad, deberá consultar a su médico.
German: In einigen Fällen kam es bei Patienten mit Depression oder Psychosen zu selbstgefährdendem Verhalten.
Spanish: En algunos casos, la depresión o las psicosis causan un comportamiento que pone en peligro la vida del propio paciente.
German: Muskuloskelettales System:
Spanish: Sistema musculoesquelético:
German: Bei gleichzeitiger Anwendung kann Ciprofloxacin in bestimmten Fällen die Wirkung von Glibenclamid erhöhen (Hypoglykämie).
Spanish: Si se emplean simultáneamente, el ciprofloxacino puede aumentar el efecto de la glibenclamida (hipoglucemia) en algunos casos.
German: Selten: Schwitzen.
Spanish: Raros: transpiración.
German: Dies ist bei Patienten, die eine Natrium-arme Diät einhalten, zu berücksichtigen.
Spanish: Esto se debe tener en cuenta en los pacientes con una dieta con sodio controlado.
German: Da Ciprofloxacin eine leichte Wirkung gegenüber Mycobacterium tuberculosis aufweist, kann es zu falsch-negativen Kulturen kommen, wenn die Proben während der Behandlung mit Ciprofloxacin abgenommen werden.
Spanish: Debido a que el ciprofloxacino tiene cierta actividad contra Mycobacterium tuberculosis, puede dar falsos negativos en los cultivos cuando las muestras se obtienen durante el tratamiento con ciprofloxacino.
German: Die Ciprofloxacin-Konzentration in Bläschenflüssigkeit, Lymphe, Nasensekreten, Peritonealflüssigkeit, Speichel und Fettgewebe beträgt etwa die Hälfte der Serumkonzentrationen.
Spanish: La concentración de ciprofloxacino en el líquido de las ampollas, la linfa, la secreción nasal, el líquido peritoneal, la saliva y el tejido graso es aproximadamente la mitad de la concentración en el suero.
German: Dies kann die Wirkung von Glibenclamid verstärken (niedriger Blutzuckerspiegel).
Spanish: Puede aumentar el efecto de la glibenclamida (una concentración demasiado baja de azúcar en la sangre).
German: • Wenn Ciprofloxacin Hikma und Tizanidin (zur Behandlung von Muskelspasmen) gleichzeitig verabreicht werden.
Spanish: • Si Ciprofloxacino Hikma y la tizanidina (usada para tratar los espasmos musculares) se administran al mismo tiempo.
German: Das phototoxische, photomutagene und photokanzerogene Potential von Ciprofloxacin ist mit dem anderer Gyrasehemmer vergleichbar.
Spanish: El potencial fototóxico, fotomutágeno y fotocarcinógeno del ciprofloxacino es comparable al de otros inhibidores de la girasa.
German: • bestimmte entzündungshemmende Wirkstoffe (z. B. Ibuprofen, Naproxen, aber nicht Acetylsalicylsäure), falls Ciprofloxacin in sehr hohen Dosen verabreicht wird.
Spanish: • Algunos antiinflamatorios (p. ej., ibuprofeno, naproxeno, pero no el ácido acetilsalicílico), si el ciprofloxacino se administra a dosis muy altas).
German: Die Serumkonzentrationen liegen 12 h nach iv-Verabreichung von 200 mg immer noch oberhalb der MHK-Werte der meisten klinisch relevanten Erreger (etwa 0,1 µg/ml).
Spanish: Doce horas después de la administración por vía intravenosa de 200 mg, la concentración plasmática sigue siendo más alta que los valores de CMI de la mayoría de los patógenos clínicamente relevantes (aproximadamente 0,1 µg/ml).
German: Wenn Sie eines dieser Medikamente zusammen mit Ciprofloxacin anwenden, werden Sie auf Zeichen einer Überdosierung überwacht.
Spanish: Si toma algunos de estos medicamentos junto al ciprofloxacino, le vigilarán la presencia de signos de sobredosis.
German: • Probenecid (zur Behandlung der Gicht).
Spanish: • Probenecid (usado para el tratamiento de la gota).
German: Mexiletin
Spanish: Mexiletina
German: Ciprofloxacin wird nach oraler Verabreichung schnell und wirksam resorbiert.
Spanish: El ciprofloxacino se absorbe rápida y eficazmente después de la administración por vía oral.
German: Das Auftreten einer Resistenz gegen Ciprofloxacin und andere Fluorochinolone wurde bei Staphylokokken beobachtet, insbesondere bei Methicillin-resistenten S. aureus, P. aeruginosa, E. coli und E. faecalis (siehe Empfindlichkeitstabelle).
Spanish: Se ha observado la aparición de resistencia al ciprofloxacino en los estafilococos, especialmente S. aureus resistente a la meticilina, P. aeruginosa, E. coli y E. faecalis (ver la tabla de sensibilidad).
German: Staphylococcus aureus (Methicillin-empfindlich) Streptococcus spp.
Spanish: Staphylococcus aureus (sensible a la meticilina) Streptococcus spp.
German: Glibenclamid
Spanish: Glibenclamida
German: Erkrankungen des Ohrs und des Labyrinths: Selten: Tinnitus, vorübergehende Schwerhörigkeit (insbesondere für hohen Frequenzen).
Spanish: Trastornos del oído y del laberinto: Raros: tinnitus, pérdida transitoria de la audición (sobre todo de las frecuencias altas).
German: Die Eliminationshalbwertzeit von Ciprofloxacin liegt nach einmaliger und mehrmaliger oraler Verabreichung zwischen 3,4 und 6,9 Stunden.
Spanish: La semivida de eliminación del ciprofloxacino después de una administración única o múltiple por vía oral es de 3,4 a 6,9 horas.
German: Da ältere Patienten höhere Plasmaspiegel aufweisen, ist es ratsam, in dieser Patientengruppe niedrigere Dosen je nach Kreatinin-Clearance und Schweregrad der Erkrankung zu verabreichen.
Spanish: Debido a que las concentraciones plasmáticas son más elevadas en las personas de edad avanzada, es aconsejable administrar una dosis basada en aclaramiento de creatinina y en la gravedad de la enfermedad.
German: Orale Antikoagulantien (z. B. Warfarin)
Spanish: Anticoagulantes orales (por ejemplo, warfarina)
German: Ciprofloxacin wird in die Muttermilch ausgeschieden.
Spanish: El ciprofloxacino se excreta en la leche materna.
German: Die Gesamtkörper-Clearance von Ciprofloxacin ist dosisunabhängig und bleibt auch nach wiederholter Verabreichung unverändert.
Spanish: La depuración corporal total del ciprofloxacino depende de la dosis y permanece inalterada en caso de varias administraciones.
German: • Theophyllin (zur Behandlung von Asthma), Clozapin (zur Behandlung von Schizophrenie), Tacrin (zur Behandlung von Symptomen der Alzheimer-Krankheit), Ropinirol (zur Behandlung der Parkinson-Krankheit) und Tizanidin (zur Behandlung von Muskelspasmen).
Spanish: • Teofilina (usada para el tratamiento del asma), clozapina (usado para tratar la esquizofrenia), tacrina (usada para tratar los síntomas de la enfermedad de Alzheimer), ropirinol (usado para tratar la enfermedad de Parkinson) y tizanidina (usado para tratar los espasmos musculares).
German: In diesem Fall muss die Behandlung mit Ciprofloxacin sofort abgebrochen und eine geeignete Behandlung eingeleitet werden.
Spanish: En este caso, el tratamiento con ciprofloxacino debe interrumpirse inmediatamente y debe iniciarse un tratamiento adecuado.
German: Ciprofloxacin kann wie die anderen Chinolone die Wirkung von Cumarinderivaten einschließlich Warfarin erhöhen.
Spanish: El ciprofloxacino, al igual que otras quinolonas, puede potenciar el efecto de los derivados de la cumarina, incluida la warfarina.
German: Ciprofloxacin hemmt dieses Enzym.
Spanish: El ciprofloxacino inhibe esta enzima.
German: Daher können die Konzentrationen dieser anderen Medikamente im Blut ansteigen.
Spanish: Por lo tanto, la cantidad de estos otros medicamentos puede aumentar en la sangre.
German: Sehr selten (< 1/10,000), nicht bekannt (auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Spanish: Muy raras (< 1/10.000), desconocidas (no se pueden calcular a partir de los datos disponibles) Las reacciones adversas se presentan en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia.
German: Bei Anwendung von Ciprofloxacin Hikma mit anderen Arzneimitteln Wenn Ciprofloxacin Hikma und eines der folgenden Arzneimittel gleichzeitig verabreicht werden, sollte dies mit besonderer Vorsicht erfolgen:
Spanish: Uso de otros medicamentos Si Ciprofloxacino Hikma y uno de los siguientes medicamentos se administran al mismo tiempo, deberá tenerse un cuidado especial:
German: Eine Resistenz gegen Ciprofloxacin bildet sich schrittweise durch genomische Mutationen aus (Multistep-Typ).
Spanish: La resistencia al ciprofloxacino se desarrolla en fases, mediante mutaciones genómicas (de tipo múltiples pasos).
German: Eine bestimmte Menge wird in Desethylenciprofloxacin, Sulfociprofloxacin, Oxociprofloxacin und Formylciprofloxacin umgewandelt.
Spanish: Una parte se convierte a desetilenociprofloxacino, sulfo-ciprofloxacino, oxo-ciprofloxacino y formil-ciprofloxacino.
German: 3 Jahre
Spanish: Tres (3) años.
German: Wenn während oder nach der Behandlung mit Ciprofloxacin oder anderen Fluorochinolonen eine schwere und anhaltende Diarrhoe auftritt, ist an eine pseudomembranöse Kolitis zu denken (eine lebensbedrohliche Erkrankung mit potenziell tödlichem Verlauf).
Spanish: Si durante el tratamiento con ciprofloxacino u otra fluoroquinolona, o después del mismo, se produce una diarrea grave y persistente, debe tenerse en cuenta la posibilidad de que se trate de colitis seudomembranosa (ya que pone en peligro la vida del paciente, con un posible desenlace mortal).
German: Die häufigsten Nebenwirkungen betreffen den Magen und den Darm, das Nervensystem und die Haut und das Bindegewebe.
Spanish: La mayoría de los efectos adversos frecuentes afectan al estómago y al intestino, al sistema nervioso, y a la piel y el tejido conjuntivo.
German: Daher sollten Patienten, die mit Methotrexat behandelt werden, sorgfältig überwacht werden, wenn eine gleichzeitige Ciprofloxacin-Therapie angezeigt ist.
Spanish: Por lo tanto, se deberá vigilar cuidadosamente a los pacientes que reciben tratamiento con metotrexato cuando está indicado el tratamiento concomitante con ciprofloxacino.
German: Sehr selten: Anstieg der Amylase-/Lipasespiegel.
Spanish: Muy raros: aumento de las concentraciones de la amilasa o la lipasa.
German: Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen: Selten: Hyperglykämie.
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición: Raros: hiperglucemia.
German: Ciprofloxacin kann die Symptome dieser Krankheit verschlechtern.
Spanish: El ciprofloxacino puede exacerbar los síntomas de esta enfermedad.
German: In Tiermodellen wurde gezeigt, dass Ciprofloxacin die Plazenta passiert und in die Muttermilch ausgeschieden wird.
Spanish: Los experimentos en animales han demostrado que el ciprofloxacino atraviesa la placenta y se excreta en la leche humana.
German: Üblicherweise empfindliche Spezies Gram-negative aerobe Spezies Citrobacter spp.
Spanish: Especies sensibles con frecuencia Especies de Gramnegativos aerobios Citrobacter spp.
German: • Coffein (wird als Stimulans verwendet), Pentoxifyllin (zur Behandlung von Durchblutungsstörungen in den Gliedmaßen) und Mexiletin (zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen).
Spanish: • Cafeína (usada como estimulante), pentoxifilina (usada para tratar trastornos circulatorios de las extremidades) y mexiletina (usada tratar los latidos cardíacos irregulares).
German: Sehr selten: psychotische Reaktionen (die zu selbstgefährdendem Verhalten führen können).
Spanish: Muy raros: reacciones psicóticas (que pueden evolucionar a un comportamiento que ponga en peligro la propia vida del paciente).
German: Ciprofloxacin ist in vitro gegen eine große Zahl gram-negativer aerober Bakterien einschließlich P. aeruginosa wirksam.
Spanish: El ciprofloxacino es eficaz in vitro contra una gran cantidad de bacterias gramnegativas aerobias, entre ellas, P. aeruginosa.
German: Sehr selten: Erythema nodosum, Erythema multiforme (minor), Stevens-Johnson-Syndrom, epidermale Nekrolyse (Lyell-Syndrom), Petechien.
Spanish: Muy raros: eritema nodoso, eritema multiforme (menor), síndrome de Stevens-Johnson, necrólisis epidérmica (síndrome de Lyell), petequias).
German: • Phenytoin (zur Behandlung der Epilepsie).
Spanish: • Fenitoína (usada para tratar la epilepsia).
German: Patienten mit mangelhafter Aktivität der Glucose-6-Phosphat-Dehydrogenase oder einer solchen Erkrankung in der Familienanamnese sind anfällig für hämolytische Reaktionen unter Chinolonen; daher sollte Ciprofloxacin bei diesen Patienten mit Vorsicht angewendet werden.
Spanish: Los pacientes con antecedentes o con déficit de glucosa-6-fosfato deshidrogenasa son propensos a sufrir reacciones hemolíticas con las quinolonas, por lo que el ciprofloxacino deberá administrarse con precaución a estos pacientes.
German: Zur Behandlung von akuten Lungeninfektionen bei Kindern und Jugendlichen (5-17 Jahre) mit zystischer Fibrose, die durch Pseudomonas aeruginosa-Bakterien verursacht werden, werden 15 mg Ciprofloxacin pro kg Körpergewicht zweimal täglich oder 10 mg Ciprofloxacin pro kg Körpergewicht dreimal täglich (maximal 1200 mg pro Tag) verabreicht.
Spanish: Para el tratamiento de las infecciones pulmonares agudas causadas por la bacteria Pseudomonas aeruginosa en niños y adolescentes (de 5 a 17 años) con fibrosis quística, se administran 15 mg de ciprofloxacino por kg de peso corporal cada 12 horas, ó 10 mg de ciprofloxacino por kg de peso corporal cada 8 horas (máximo de 1200 mg diarios).
German: • Bei Patienten mit früheren Sehnenerkrankungen im Zusammenhang mit der Verabreichung von Fluorochinolon
Spanish: • Pacientes con antecedentes de realteraciones en los tendones relacionadas con la administración de fluoroquinolonas.
German: Die Dauer der Behandlung mit Ciprofloxacin Hikma hängt von der Schwere der Infektion, der Wirkung der Behandlung und der Empfindlichkeit des Erregers/der Erreger ab.
Spanish: La duración del tratamiento con Ciprofloxacino Hikma se basa en la gravedad de la infección, el efecto del tratamiento y la sensibilidad de los patógenos.
German: Durchstechflasche aus klarem Typ-I-Glas, die mit einem Chlorobutyl-Gummistopfen und Aluminium-Flip-off-Verschluss versehen ist.
Spanish: Vial de vidrio transparente de tipo I, provisto de un tapón de goma de clorobutilo y cápsulas de cierre de aluminio de tipo "flip-off".
German: Ciprofloxacin und andere Fluorochinolone können eine Lichtempfindlichkeit hervorrufen.
Spanish: El ciprofloxacino y las fluoroquinolonas pueden causar fotosensibilidad.
German: Bei Patienten, die Ciprofloxacin erhalten, sollte eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr erfolgen und eine übermäßige Alkalität des Urins vermieden werden.
Spanish: Los pacientes que reciben ciprofloxacino deberán estar bien hidratados y deberá evitarse el exceso de alcalinidad de la orina.
German: WAS IST CIPROFLOXACIN HIKMA UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
Spanish: QUÉ ES CIPROFLOXACINO HIKMA Y PARA QUÉ SE UTILIZA
German: Der Ciprofloxacin-Spiegel im Blut kann erhöht werden.
Spanish: La concentración de ciprofloxacino en la sangre puede aumentar.
German: Ciprofloxacin Hikma ist kompatibel mit isotonischer Kochsalzlösung, Ringer-Lösung, RingerLaktatlösung, 50 mg/ml (5 %) oder 100 mg/ml (10 %) Glucose-Lösung und 50 mg/ml (5 %) GlucoseLösung mit 2,25 mg/ml (0,225 %) oder 4,5 mg/ml (0,45 %) Natriumchlorid-Lösung und 10 % Fructose-Lösung.
Spanish: Ciprofloxacino Hikma es compatible con solución isotónica de cloruro sódico, solución de Ringer, solución de lactato de Ringer, solución de glucosa 50 mg/ml (al 5%) ó 100 mg/ml (al 10%) y solución de glucosa 50 mg/ml (al 5%) con solución de cloruro de sodio 2,25 mg/ml (al 0,225%) ó 4,5 mg/ml (al 0,45%) y solución de fructosa al 10%.
German: • lebensbedrohliche Beschleunigung des Herzschlags (Torsade-de-pointes).
Spanish: • Aumento de la frecuencia cardíaca que pone en peligro su vida (torsade de pointes).
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Ver el prospecto adjunto.