FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Amennyiben a tünetek a kezelés során két hét után is fennállnak, orvoshoz vagy gyógyszerészhez kell fordulni.
Estonian: Kui sümptomid püsivad ravimi kasutamise ajal kauem kui 2 nädalat, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Hungarian: Centaurium erythraea Rafn. s.l., herba
Estonian: s.l., herba
Hungarian: Olyan eljárással is készülhetnek, amelynél a komponenseket a növényi anyag kivonószerben (például etanolban vagy vízben) történő áztatásával vonják ki, így nyerve a folyékony kivonatot vagy tinktúrát (alkohollal készült kivonat).
Estonian: Neid saadakse ka taimeosade asetamisel lahustisse (nt etanooli või vette), et ekstraheerida ühendid ja saada vedelekstrakt või tinktuur (teatud alkoholekstrakt).
Hungarian: A kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó gyógyszerek HMPC általi értékelésére vonatkozó további információ, beleértve a bizottság következtetéseit is, az Ügynökség weboldalán, az „All documents" fül alatt található: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Estonian: Lisateave harilikku maasappi sisaldavate ravimite hindamise kohta, sh komitee kokkuvõtte üksikasjalik kirjeldus, on Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Hungarian: A HMPC értékelésének időpontjáig nem jelentettek mellékhatást e gyógyszerekkel kapcsolatban.
Estonian: Taimsete ravimite komitee hindamise ajal ei olnud teateid nende ravimite kõrvalnähtudest.
Hungarian: A kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó gyógyszerekkel kapcsolatos egyéb információ
Estonian: Muu teave harilikku maasappi sisaldavate ravimite kohta
Hungarian: A kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával járó kockázatokra vonatkozó további információ, amelyben szerepel a biztonságos alkalmazásukhoz szükséges különleges figyelmeztetések és óvintézkedések leírása is, az Ügynökség weboldalán, az „All documents" fül alatti monográfiában található: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Estonian: Lisateave harilikku maasappi sisaldavate ravimitega kaasnevate riskide, sh nende ohutu kasutamise ettevaatusabinõude kohta, on taimse aine monograafias Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Hungarian: A kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó gyógyszerek engedélyezési kérelmét a gyógyszerek forgalomba hozatalát engedélyező nemzeti hatóságokhoz kell benyújtani, akik a HMPC tudományos következtetéseit figyelembe véve értékelik a növényi gyógyszerre vonatkozó kérelmeket.
Estonian: Harilikku maasappi sisaldavate ravimite müügiloa taotlus tuleb esitada riiklikule ravimiametile, mis hindab taimsete ravimite müügiloa taotlust, võttes arvesse taimsete ravimite komitee teaduslikke järeldusi.
Hungarian: A kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó gyógyszerek kizárólag felnőtteknél és időseknél alkalmazhatók.
Estonian: Harilikku maasappi tohivad kasutada üksnes täiskasvanud ja eakad.
Hungarian: A kis ezerjófű virágos hajtás a Centaurium erythraea Rafn. S.l. növény föld feletti részeinek a köznapi neve.
Estonian: Harilik maasapp on taime Centaurium erythraea Rafn.
Hungarian: A kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó gyógyszereket gyomorfekélyes betegek nem alkalmazhatják.
Estonian: Harilikku maasappi sisaldavaid ravimeid ei tohi kasutada maohaavanditega patsiendid.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a kis ezerjófű virágos hajtás tartalmú készítmények egyes növényi gyógyszerekben más növényi anyagokkal kombinálva is megtalálhatók.
Estonian: Mõnes taimses ravimis võib esineda harilikku maasappi ka kombinatsioonis teiste taimsete ainetega.
Hungarian: A HMPC következtetéseit az EU-tagállamok figyelembe veszik a kis ezerjófűt tartalmazó növényi gyógyszerek engedélyezési kérelmeinek értékelése során.
Estonian: ELi liikmesriigid võtavad taimsete ravimite komitee järeldusi arvesse, kui nad hindavad harilikku maasappi sisaldavate taimsete ravimite müügilubade taotlusi.
Hungarian: A kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó gyógyszerek EU-tagállamokban történő alkalmazására és engedélyezésére vonatkozó információ az illetékes nemzeti hatóságoktól kérhető.
Estonian: ELi liikmesriikides saab harilikku maasappi sisaldavate ravimite kasutamise ja müügilubade teavet asjakohastelt riiklikelt ravimiametitelt.
Hungarian: Hogyan engedélyezik a kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó gyógyszerek forgalomba hozatalát az EU-ban?
Estonian: Kuidas antakse Euroopa Liidus harilikku maasappi sisaldavate ravimite müügiluba?
Hungarian: Amennyiben a kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Estonian: Kui vajate harilikku maasappi sisaldavate ravimite kasutamise kohta praktilisi nõuandeid, lugege ravimi pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Hungarian: Amennyiben a kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó gyógyszerekkel történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Estonian: Kui vajate harilikku maasappi sisaldavate ravimitega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun ravimi pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Hungarian: A kis ezerjófű virágos hajtás tartalmú növényi gyógyszerek általában ivásra szánt gyógytea formájában vagy szájon át történő alkalmazásra folyékony vagy szilárd formában kaphatók.
Estonian: Harilikku maasappi sisaldavad taimseid ravimeid turustatakse tavaliselt joodava taimeteena või suukaudse vedelike või tahkete ravimvormidena.
Hungarian: Ez az összefoglaló a kis ezerjófű virágos hajtás gyógyászati alkalmazására vonatkozó, a Növényi Gyógyszerek Bizottsága (HMPC) által hozott tudományos következtetéseket tartalmazza.
Estonian: See on taimsete ravimite komitee teaduslike järelduste kokkuvõte, mis käsitleb hariliku maasapi meditsiinilisi kasutusviise.
Hungarian: A HMPC-nek azon következtetése, hogy a kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó gyógyszerek emésztési zavar, egyéb gyomor- és bélproblémák, valamint átmeneti étvágytalanság kezelésére alkalmazhatók, azon alapul, hogy ezeket a készítményeket „hagyományosan" ilyen betegségekben alkalmazzák.
Estonian: Taimsete ravimite komitee järeldused harilikku maasappi sisaldavate ravimite kasutamise kohta kergete seedehäirete või kõhu ja soolestiku muude häirete ning ajutise isutuse leevendamiseks põhinevad nende tõendatud kasutusel.
Hungarian: Ezért a HMPC-nek a kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó gyógyszerek alkalmazására vonatkozó következtetései azoknak a régóta fennálló alkalmazásán alapulnak.
Estonian: Seetõttu põhineb taimsete ravimite komitee järeldus harilikku maasappi sisaldavate ravimite kasutamise kohta nende pikaajalisel kasutamisel.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó gyógyszerek alkalmazása?
Estonian: Mis riskid harilikku maasappi sisaldavate ravimitega kaasnevad?
Hungarian: A HMPC a régóta fennálló alkalmazás és tapasztalat alapján arra a következtetésre jutott, hogy a kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó készítmények enyhe emésztési zavar, egyéb gyomor- és bélproblémák, valamint átmeneti étvágytalanság kezelésére alkalmazhatók.
Estonian: Taimsete ravimite komitee järeldas, et lähtudes pikaajalisest kasutamisest tohib harilikku maasappi kasutada kergete seedehäirete või kõhu ja soolestiku muude häirete korral, samuti ajutise isutuse korral.
Hungarian: A kis ezerjófű virágos hajtás tartalmú készítményeket a növény föld feletti részeinek szárításával, majd aprításával (apró darabokra vágásával) vagy porításával készítik.
Estonian: Hariliku maasapi valmistisi saadakse maapealsete osade kuivatamisel ja peenestamisel või pulbristamisel.
Hungarian: A gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatóban részletes tájékoztató található arra vonatkozóan, hogy kik és hogyan alkalmazhatják a kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó gyógyszereket.
Estonian: Üksikasjalik teave, kuidas võtta maasappi sisaldavaid ravimeid ja kes neid tohib kasutada, on ravimi pakendi infolehel.
Hungarian: Milyen eredmények igazolják a kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó gyógyszerek alkalmazását?
Estonian: Mis tõendid toetavad harilikku maasappi sisaldavate ravimite kasutamist?
Hungarian: Az összefoglaló nem olyan céllal készült, hogy gyakorlati útmutatóul szolgáljon a kis ezerjófű virágos hajtás tartalmú gyógyszerek alkalmazásához.
Estonian: Kokkuvõttes ei anta harilikku maasappi sisaldavate ravimite kasutamise praktilisi nõuandeid.
Hungarian: Milyen következtetéseket vont le a HMPC a kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó készítmények gyógyászati alkalmazásáról?
Estonian: Mis on taimsete ravimite komitee järeldused hariliku maasapi meditsiiniliste kasutusalade kohta?
Hungarian: A kivonószer részleges elpárologtatásával sűrű kivonat nyerhető.
Estonian: Mõnel juhul lahusti osaliselt aurustatakse, et järele jääks kuivekstrakt.
Hungarian: A HMPC az értékelés során az találta, hogy a kis ezerjófű virágos hajtást tartalmazó készítményekkel kapcsolatosan nincsenek klinikai vizsgálatok Laboratóriumi vizsgálatokat is áttekintette, melyek azt mutatták, hogy a növénynek étvágy- és emésztésjavító hatása lehet, de nagyon kevés adat áll rendelkezésre.
Estonian: Laboriuuringutes on ilmnenud isu ja seedimist soodustav toime, kuigi kättesaadavad andmed on väga piiratud.
Hungarian: 1 ml tartalmaz:
Estonian: 1 ml sisaldab:
Hungarian: Ivóvíz adható.
Estonian: Vett võib anda.
Hungarian: Egyetlen ismert metabolitnak sincs farmakológiai aktivitása.
Estonian: Ükski tuntud metaboliit ei ole farmakoloogiliselt aktiivne.
Hungarian: Kutya: i.m., i.v.
Estonian: Koerad: i.m., i.v.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK, HA SZÜKSÉGESEK
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK
Hungarian: *csak im.
Estonian: * ainult IM
Hungarian: A dugó legfeljebb 100 alkalommal biztonságosan átszúrható.
Estonian: Korki võib nõelaga ohutult punkteerida kuni 100 korda.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban a propofol igény 50%-kal csökkent.
Estonian: Kliinilistes uuringutes vähenes propofooli vajadus vastavalt 50%.
Hungarian: A kezelés után az állatoknak addig nem szabad enni vagy inni adni, amíg azok nyelni nem tudnak.
Estonian: Pärast ravimi kasutamist ei tohi loomale vett ega toitu anda enne, kui ta on võimeline neelama.
Hungarian: A légzést és a keringést gyakran és rendszeresen ellenőrizni kell.
Estonian: Südametööd ja hingamist tuleb regulaarselt ja sageli kontrollida.
Hungarian: Klinikai vizsgálatban a propofol és thiopental igénye 30, illetve 60%-kal csökkent.
Estonian: Kliinilistes uuringutes vähenes propofooli ja tiopentaali vajadus vastavalt 30% ja 60%.
Hungarian: A megfelelő monitorozáshoz pulzoximéter alkalmazása hasznos lehet, de nem feltétlenül szükséges.
Estonian: Pulssoksümeeteria on adekvaatseks jälgimiseks kasulik, kuigi mitte hädavajalik.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2016/12/13> <A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma:> <{ÉÉÉÉ/HH/NN}><{ÉÉÉÉ hónap NN}.>
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 13/12/2016<Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:> <{pp.kk.aaaa}> <{pp. kuu aaaa}
Hungarian: Egyes kutyákban és macskákban a légzésszám csökkenhet.
Estonian: Mõnedel koertel ja kassidel võib väheneda hingamissagedus.
Hungarian: A macskák számára az adagolás az alábbi táblázatban olvasható.
Estonian: Annustamine kassidele on toodud järgmises tabelis.
Hungarian: Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
Estonian: Üksikasjalikku teavet selle veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti kodulehelt (http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: Macska: i.m.
Estonian: Kassid: i.m.
Hungarian: A maximális hatás elérésekor az állat relaxált, fekszik, és nem reagál a külvilág ingereire.
Estonian: Maksimaalse toime puhul lamab loom lõdvalt ega reageeri välisele ärritusele.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható:4 év.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 4 aastat.
Hungarian: Az ideges, agresszív, izgatott állatot a kezelés megkezdése előtt hagyni kell lecsillapodni.
Estonian: Närvilistele, erutunud või agressiivsetele loomadele tuleb anda võimalus enne ravimi manustamist rahuneda.
Hungarian: Bőrre vagy nyálkahártyára kerülés esetén azonnal le kell mosni az érintett bőrterületet nagy mennyiségű vízzel, és le kell venni a bőrrel közvetlenül érintkező szennyezett ruhát.
Estonian: Kui ravim satub nahale või limaskestadele, peske nahka viivitamatult suure hulga veega ning eemaldage saastunud riided, mis on otseses kontaktis nahaga.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítménnyel kapcsolatos további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel veterinaarravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.>
Hungarian: A dexmedetomidin egy hatékony, szelektív α2-adrenoceptor agonista, amely gátolja a noradrenalin felszabadulását a noradrenerg neuronokból.
Estonian: Deksmedetomidiin on tugevatoimeline ja selektiivne α2-adrenoretseptori agonist, mis pärsib noradrenaliini vabanemist noradrenergilistest närvirakkudest.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Pszicholeptikumok, hipnotikumok és szedatívumok.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: psühholeptikumid, hüpnootikumid ja sedatiivid.
Hungarian: *csak intramuszkulárisan
Estonian: * ainult intramuskulaarselt
Hungarian: Mély szedáció és analgézia létrehozására butorfanollal
Estonian: Sügav sedatsioon ja analgeesia butorfonooliga
Hungarian: Kutya:
Estonian: Koerad:
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során gyakran fordult elő hipoxémia, különösen a dexmedetomidin-ketamin anesztézia első 15 percében.
Estonian: Kliinilistes katsetes tekkis sageli hüpokseemia, eriti deksmedetomidiin-ketamiin-anesteesia esimese 15 minuti jooksul.
Hungarian: Kutya és macska.
Estonian: Koerad ja kassid.
Hungarian: A kezelt állatot állandó, meleg hőmérsékleten kell tartani a beavatkozás alatt és után, a felépülés ideje alatt.
Estonian: Ravimit saanud loomad tuleb hoida soojas ja püsival temperatuuril nii protseduuride vältel kui ka toibumise ajal.
Hungarian: Nátrium-hidroxid (E 524) (a pH szabályozására) Hidrogén-klorid (E507) (a pH szabályozására) Víz, injekcióhoz való
Estonian: Naatriumhüdroksiid (E 524) (pH regulaator) Vesinikkloriidhape (E 507) (pH regulaator) Süstevesi
Hungarian: Macska:
Estonian: Kassid:
Hungarian: A szimpatikus neurotranszmisszió gátlódik, és a tudat szintje csökken.
Estonian: Sümpaatiline närviülekanne on takistatud ja teadvus kaob.
Hungarian: Klinikai vizsgálatban a dexmedetomidin a posztoperatív analgézia fenntartásában 0,5-4 órán keresztül vett részt.
Estonian: Kliinilistes uuringutes oli deksmedetomidiinil täiendav operatsioonijärgne analgeetiline toime kestusega 0,5-4 tundi.
Hungarian: Egyes esetekben a légzésszám csökkenhet.
Estonian: Mõnikord võib väheneda hingamissagedus.
Hungarian: Ritkán tüdőödémát jelentettek.
Estonian: Harva on teatatud kopsuturse juhtudest.
Hungarian: 12 órával a Cepedex alkalmazása előtt az állatokat javasolt éheztetni.
Estonian: Soovitatav on loomi 12 tundi enne Cepedexi manustamist mitte sööta.
Hungarian: Tünetek jelentkezése esetén orvoshoz kell fordulni.
Estonian: Kui tekivad vaevused, pöörduge arsti poole.
Hungarian: A szedatív hatás legalább 120, az analgetikus hatás legalább 90 percig tart a beadást követően.
Estonian: Manustamisjärgne sedatsioon kestab vähemalt 120 minutit ja analgeesia vähemalt 90 minutit.
Hungarian: Patkánykísérletekben a központi idegrendszerben mért maximális koncentráció többszöröse volt az egyidejű plazmakoncentrációnak.
Estonian: Rottidega tehtud uuringute andmetel on ravimi maksimaalne kontsentratsioon kesknärvisüsteemis mitu korda suurem vastavast kontsentratsioonist plasmas.
Hungarian: A dexmedetomidin biohasznosulása 60%, a látszólagos eloszlási térfogat (Vd) 0,9 L/kg.
Estonian: Deksmedetomidiini biosaadavus on 60% ja tõenäoline jaotusruumala (Vd) 0,9 l/kg.
Hungarian: Intramuszkuláris beadást követően a maximális plazmakoncentráció megközelítőleg 14,4 perc (0,24 óra) múlva alakul ki.
Estonian: Pärast lihasesisest manustamist saabub maksimaalne kontsentratsioon plasmas umbes 0,24 tunni järel.
Hungarian: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Estonian: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QN05CM18
Estonian: ATC-vet kood: QN05CM18.
Hungarian: Bradi- és tachiaritmiáról egyaránt beszámoltak.
Estonian: Täheldatud on bradü- ja tahhüarütmiaid.
Hungarian: A Cepedex hatóanyaga a dexmedetomidin, amely szedációt és analgéziát hoz létre kutyában és macskában.
Estonian: Cepedex sisaldab toimeainena deksmedetomidiini, mis kutsub esile sedatsiooni ja analgeesiat koertel ja kassidel.
Hungarian: Kutya és macska
Estonian: Koerad ja kassid
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Estonian: Kasutamata veterinaarravimid või nende jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Hungarian: A szedatív és analgetikus hatás tartama és mélysége dózisfüggő.
Estonian: Sedatsiooni ja analgeesia kestus ja sügavus sõltuvad annusest.
Hungarian: A légúti és hemodinamikai zavarokat tünetileg kell kezelni.
Estonian: Respiratoorseid ja hemodünaamilisi sümptomeid tuleb ravida sümptomaatiliselt.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó:
Estonian: Müügiloa hoidja ja partii vabastamise eest vastutav tootja:
Hungarian: 15 percen belül a kutyák és macskák szabályosan ébrednek és talpra állnak.
Estonian: Tavaliselt on koerad ja kassid 15 minuti möödudes ärkvel ja suudavad püsti seista.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Pszicholeptikumok, hipnotikumok és szedatívumok Állatgyógyászati ATCkód: QN05CM18.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: psühholeptikumid, hüpnootikumid ja sedatiivid ATC-vet kood: QN05CM18.
Hungarian: Az eliminációs felezési idő (t½) 40-50 perc.
Estonian: Poolväärtusaeg (t1⁄2) on 40-50 minutit.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok)
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid)
Hungarian: Idős állatokon csak fokozott elővigyázatossággal alkalmazható.
Estonian: Eakatel loomadel kasutada ettevaatlikult.
Hungarian: Az intravénás indukciós készítményadásakor figyelni kell a hatást.
Estonian: Tähelepanu tuleb pöörata intravenoosse induktsioonravimi manustamisaegsetele toimetele.
Hungarian: A dexmedetomidin alkalmazását 16 hetesnél fiatalabb kölyökkutyákban és 12 hetesnél fiatalabb macskakölykökben nem vizsgálták.
Estonian: Deksmedetomidiini manustamist alla 16-nädalastele kutsikatele ja alla 12-nädalastele kassipoegadele ei ole uuritud.
Hungarian: Szembe kerülés esetén bő folyóvízzel ki kell öblíteni a szemet.
Estonian: Silma sattumisel loputage silma rohke puhta veega.
Hungarian: Az atipamezol nem alkalmazható a ketamin adását követő 30 percen belül.
Estonian: Atipamesooli ei tohi manustada enne 30 minuti möödumist ketamiini manustamisest.
Hungarian: Macskában a biotranszformáció a májban, hidroxiláció útján következik be.
Estonian: Kassil toimub biotransformatsioon maksas hüdroksüleerimise teel.
Hungarian: Feltételezett vagy észlelt hipoxémia esetére oxigénforrás biztosítása ajánlott.
Estonian: Hüpokseemia avastamise või kahtluse puhuks soovitatakse tagada hapniku kiire kättesaadavus.
Hungarian: Ilyen esetek után hányásról, hipotermiáról, idegességről is beszámoltak.
Estonian: Selle kombinatsiooni puhul on täheldatud ka oksendamist, hüpotermiat ja närvilisust.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 56 napig.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 56 päeva.
Hungarian: A szervezetben gyorsan eloszlik, és jól penetrál a vér-agy gáton.
Estonian: Deksmedetomidiin jaotub organismis kiiresti ja läbib kergesti hematoentsefaalbarjääri.
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid)
Hungarian: A vérnyomás kezdetben emelkedik, majd normál vagy annál alacsonyabb szintre csökken.
Estonian: Vererõhk algul tõuseb, seejärel aga langeb normaalsele tasemele või alla selle.
Hungarian: Az atipamezol nem függeszti fel a ketamin hatását.
Estonian: Atipamesool ei neutraliseeri ketamiini toimet.
Hungarian: Nem alkalmazható súlyos szisztémás betegség, illetve moribund állapot.
Estonian: Mitte kasutada raske süsteemse haigusega või raskes seisundis loomadel.
Hungarian: A dexmedetomidin ugyanabban a fecskendőben legalább két órán át összeférhető a butorfanollal és a ketaminnal.
Estonian: Deksmedetomidiin sobib kokku samas süstlas oleva butorfanooli ja ketamiiniga vähemalt kaks tundi.
Hungarian: A szedáció atipamezollal felfüggeszthető (lásd: 12. pont túladagolás).
Estonian: Sedatsiooni saab pöörata atipamesooliga (vt lõik 12 „Üleannustamine").
Hungarian: Különleges figyelmeztetések az állatokon való alkalmazáshoz
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel
Hungarian: Metil-parahidroxibenzoát (E 218)
Estonian: metüülparahüdroksübensoaat (E 218)
Hungarian: Vemhesség vagy laktáció idején történő alkalmazás
Estonian: Kasutamine tiinuse ja laktatsiooni perioodil
Hungarian: Spontán ébredés 3 órán belül várható.
Estonian: Loom toibub ise kolme tunni jooksul.
Hungarian: A szedáció alatt korneahomály léphet fel. (lásd: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések pontot is).
Estonian: Sedatsiooni ajal võib silma sarvkest tuhmuda (vt ka lõik „Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel").
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény megismételt injekcióként nem adható.
Estonian: Veterinaarravim ei ole mõeldud korduvaks süstimiseks.
Hungarian: Fokozott elővigyázatossággal kell eljárni az öninjekciózás elkerülése érdekében.
Estonian: Tuleb olla hoolikas, et vältida ravimi enesele süstimist.
Hungarian: Egyes kutyák és macskák az ébredés során is hányhatnak.
Estonian: Mõned kassid ja koerad võivad oksendada ka toibumise ajal.
Hungarian: <{ÉÉÉÉ/HH/NN}>
Estonian: <{KK/AAAA}>
Hungarian: A szemek védelméről megfelelő szemnedvesítő használatával kell gondoskodni.
Estonian: Looma silmade kaitseks tuleb kasutada sobivat silmalubrikanti.
Hungarian: A specifikus α2-adrenoceptor-antagonistát, az atipamezolt, melynek használata csak kisállatoknál engedélyezett, emberben csak kísérletek során a dexmedetomidin indukálta hatások antagonizálására használták.
Estonian: Väikeloomadel kasutamiseks heakskiidetud spetsiifilist α2-retseptori agonisti atipamesooli on inimesel deksmedetomidiini toime kõrvaldamiseks kasutatud ainult eksperimentaalselt.
Hungarian: Kutya: 50 mikrogramm/ttkg hatóanyag dózis intramuszkuláris beadását követően a maximális plazmakoncentráció (12 nanogramm/ml) 36 perc múlva alakul ki.
Estonian: Koerad: pärast lihasesisest manustamist annuses 50 mikrogrammi/kg saabub maksimaalne kontsentratsioon plasmas (umbes 12 nanogrammi/ml) 0,6 tunni järel.
Hungarian: Ez az időtartam azonban több változótól függ, és az orvos döntése alapján az analgézia tovább is fenntartható.
Estonian: Analgeetilise lisatoime kestus sõltub aga mitmetest teguritest ning täiendavaid analgeetikume tuleb manustada kliinilisest olukorrast lähtuvalt.