FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los pacientes que toman Daliresp pueden perder peso, por lo que es conveniente que se pesen con regularidad.
Croatian: S obzirom na to da je kod bolesnika koji uzimaju Daliresp moguć gubitak tjelesne težine, savjetuje im se da se redovito važu.
Spanish: La EPOC es una enfermedad crónica que afecta o bloquea las vías respiratorias y los alvéolos pulmonares, con la consiguiente dificultad para inspirar o espirar.
Croatian: KOBP je dugotrajna bolest kod koje su dišni putevi i zračne vrećice unutar pluća oštećene ili blokirane što uzrokuje otežano udisanje ili izdisanje zraka iz pluća.
Spanish: ¿Cómo actúa Daliresp?
Croatian: Kako djeluje Daliresp?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Daliresp?
Croatian: Za što se Daliresp koristi?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Daliresp, ver el prospecto.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Daliresp potražite u uputi o lijeku.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Daliresp durante los estudios?
Croatian: Koje su koristi lijeka Daliresp utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: ¿Cómo se usa Daliresp?
Croatian: Kako se Daliresp koristi?
Spanish: Daliresp no se debe utilizar en pacientes con problemas hepáticos moderados o graves.
Croatian: Bolesnici koji imaju umjerene ili teške tegobe s jetrom ne smiju uzimati Daliresp.
Spanish: Número de procedimiento de la EMA
Croatian: EMA broj postupka
Spanish: Especie s de destino
Croatian: Ciljne vrste
Spanish: Tamaño del envase
Croatian: Put primjene Pakiranje Sadržaj Veličina pakiranja
Spanish: Acondicio namiento
Croatian: Karencija:
Spanish: Quítese inmediatamente la ropa contaminada.
Croatian: Kontaminiranu odjeću odmah skinite.
Spanish: Conservar alejado de los alimentos.
Croatian: Držati podalje od hrane.
Spanish: Pregunte a su veterinario cómo debe eliminar los medicamentos que ya no necesita.
Croatian: Upitajte svojeg veterinara kako odlagati lijekove koji vam više nisu potrebni.
Spanish: <Fecha de la primera autorización:> <14/06/2018>
Croatian: <Datum prvog odobrenja:> <14/06/2018>
Spanish: Las abejas no toleran bien los tratamientos repetidos.
Croatian: Pčele ne podnose dobro ponovljeno liječenje.
Spanish: Un frasco contiene:
Croatian: Jedna boca sadrži:
Spanish: 80689 Munich Alemania
Croatian: 80689 München
Spanish: Código ATC vet: QP53AG03
Croatian: ATCvet kod: QP53AG03
Spanish: Polvo cristalino de color blanco.
Croatian: Bijeli kristalni prah.
Spanish: La cantidad total de producto administrada a una colonia no debe superar los 54 ml.
Croatian: Ukupna količina proizvoda primijenjenog na koloniju ne smije premašivati 54 ml.
Spanish: Cierre bien el frasco y agítelo hasta que la sacarosa se haya disuelto por completo.
Croatian: Čvrsto zatvorite bocu i protresite je dok se saharoza potpuno ne otopi.
Spanish: Esto no afectó al desarrollo de las colonias a largo plazo.
Croatian: To nije utjecalo na dugoročni razvoj kolonija.
Spanish: Este producto tiene propiedades corrosivas.
Croatian: Ovaj proizvod ima nagrizajuća svojstva.
Spanish: Se debe usar un equipo de protección individual consistente en prendas de protección, guantes resistentes a los ácidos y gafas de seguridad.
Croatian: Potrebno je koristiti pribor za osobnu zaštitu koji se sastoji od zaštitne odjeće, rukavica otpornih na kiseline i zaštitnih naočala.
Spanish: Utilizar equipos de protección individual.
Croatian: Nosite osobnu zaštitnu opremu.
Spanish: La sobredosis no afectó significativamente al desarrollo de las colonias a largo plazo, como demostró el desarrollo de las colonias en primavera.
Croatian: Predoziranje nije značajno utjecalo na dugoročni razvoj kolonija, što je dokazano razvojem kolonija u proljeće.
Spanish: Preparación de la dispersión final:
Croatian: Priprema gotove disperzije:
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu/).
Spanish: Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1
Croatian: Za cjeloviti popis pomoćnih tvari vidjeti dio 6.1.
Spanish: Evitar la exposición oral, incluido el contacto de las manos a la boca.
Croatian: Izbjegavajte oralnu izloženost, uključujući kontakt ruku i usta.
Spanish: Otras precauciones:
Croatian: Druge mjere opreza:
Spanish: El ácido oxálico dihidrato se distribuye externamente en las abejas mediante contacto corporal y/o intercambio social de alimento (trofalaxis).
Croatian: Dihidrat oksalne kiseline distribuira se eksterno na pčele putem tjelesnog dodira i/ili društvene razmjene hrane (trofalaksa).
Spanish: Este medicamento veterinario es muy ácido y podría tener efectos irritantes y corrosivos en la piel, los ojos y las mucosas.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod vrlo je kiseo te može imati nadražujuće i korozivne učinke na kožu, oči i sluznicu.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Ectoparasiticidas, insecticidas y repelentes; ectoparasiticida para uso tópico, incluidos insecticidas.
Croatian: FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA Farmakoterapijska skupina: ektoparaziticidi, insekticidi i repelenti; ektoparaziticidi za topikalnu primjenu, uključujući insekticide
Spanish: En caso de contacto con los ojos, lavar inmediatamente los ojos a fondo con agua (retire primero las lentes de contacto).
Croatian: U slučaju kontakta s očima, odmah ih temeljito isperite vodom (najprije izvadite kontaktne leće).
Spanish: <{MM/AAAA}> <{DD/MM/AAAA}> <{DD mes AAAA}>
Croatian: <{DD/MM/GGGG}> <{DD mjesec GGGG}>
Spanish: Período de validez después de su mezcla según las instrucciones: 1 año.
Croatian: Rok valjanosti nakon miješanja u skladu s uputama: 1 godina.
Spanish: Debe evitarse el uso concomitante de otros productos acaricidas puesto que puede aumentar la toxicidad para las abejas.
Croatian: Potrebno je izbjegavati istodobnu primjenu s drugim akaricidnim proizvodima jer može doći do povećane toksičnosti za pčele.
Spanish: Los dosificadores y los recipientes vacíos deben desecharse inmediatamente de manera correcta.
Croatian: Upotrijebljene uređaje za mjerenje i prazne spremnike treba odmah odložiti na ispravan način.
Spanish: Evitar el contacto directo con la piel y los ojos, así como el contacto de las manos a los ojos.
Croatian: Izbjegavajte izravan kontakt s kožom, kao i kontakt ruku i očiju.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón (polvo y solución para dispersión para colmenas)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU Kartonska kutija (za prah i otopinu za disperziju za košnice)
Spanish: Si las abejas obreras son tratadas más de una vez por generación, pueden producirse daños para las abejas y una disminución de la fuerza de la colonia.
Croatian: Ako pčele radilice prime više od jednog tretmana po generaciji, to može dovesti do oštećenja pčela i smanjenja snage kolonije.
Spanish: La sustancia activa de Dany's BienenWohl es una sustancia permitida según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión:
Croatian: Djelatna tvar u VMP Dany's BienenWohl je dozvoljena tvar kako je navedeno u tablici 1. priloga Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010:
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran sustancias permitidas para las cuales el cuadro 1 del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Croatian: Pomoćne tvari navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL nije nužno ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EZ) br. 470/2009 kada se primjenjuju u ovom proizvodu.
Spanish: Actúa como veneno de contacto frente a Varroa destructor.
Croatian: Djeluje kao kontaktni otrov protiv varroe (Varroa destructor).
Spanish: Dany Bienenwohl GmbH Geyerspergerstr.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet: Dany Bienenwohl GmbH Geyerspergerstr.
Spanish: Una sobredosis del 53 % de la dispersión por tratamiento produjo un breve aumento de la mortalidad de las abejas a corto plazo.
Croatian: Predoziranje od 53 % disperzije po tretmanu dovelo je do privremenog, kratkoročnog povećanja smrtnosti pčela.
Spanish: En caso de ingestión accidental, enjuagar la boca con agua y beber agua o leche, pero no inducir el vómito.
Croatian: U slučaju nehotičnog gutanja, isperite usta vodom i popijte vodu ili mlijeko, ali nemojte izazvati povraćanje.
Spanish: Existen indicios de que la dispersión de ácido oxálico dihidrato es capaz de traspasar la queratina, ya que durante un breve tiempo tras la aplicación a las abejas, la concentración de ácido oxálico dihidrato aumenta ligeramente en todos sus tejidos.
Croatian: Postoje dokazi da disperzija dihidrata oksalne kiseline može prodrijeti u keratin jer kratko nakon primjene dihidrata oksalne kiseline na pčelama, njegova se koncentracija neznatno povećava u svim njihovim tkivima.
Spanish: En caso de que se haya guardado la dispersión final, se deberá agitar bien antes de usarse.
Croatian: Ako je gotova disperzija pohranjena, treba je dobro protresti prije uporabe.
Spanish: La elevada proporción de azúcar en este producto aumenta la viscosidad de la dispersión y, por tanto, su adherencia a las abejas.
Croatian: Visoki udio šećera u ovom proizvodu povećava viskoznost disperzije, kao i svojstvo ljepljivosti na pčele.
Spanish: La temperatura exterior durante el tratamiento con Dany's BienenWohl debe ser de 3 °C como mínimo.
Croatian: Vanjska temperatura tijekom primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda Dany's BienenWohl treba biti najmanje 3 °C.
Spanish: Incompatibilidades: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario.
Croatian: Inkompatibilnosti: Ne miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Spanish: El medicamento se debe dosificar con cuidado y se debe evitar una sobredosis.
Croatian: Doziranje treba pažljivo izvršiti kako bi se izbjeglo predoziranje.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en las etiquetas y en la caja de cartón.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi i kartonskoj kutiji.
Spanish: El principal factor que contribuye a los efectos acaricidas es el bajo pH de la dispersión, y no el volumen de dispersión administrado.
Croatian: Glavni čimbenik koji ide u prilog akaricidnim učincima je niska pH vrijednost disperzije, s obzirom na primijenjeni volumen disperzije.
Spanish: No se dispone de estudios sobre el mecanismo de acción del ácido oxálico.
Croatian: Ispitivanja o načinu djelovanja oksalne kiseline nisu dostupna.
Spanish: FECHA EN QUE FUE APROBADO EL PROSPECTO POR ÚLTIMA VEZ DD/MM/AAAA
Croatian: 14. DATUM KADA JE UPUTA O VMP ZADNJI PUT ODOBRENA DD/MM/GGGG
Spanish: Se aplicará un solo tratamiento por colmena.
Croatian: Primijenite samo jedan tretman po košnici.
Spanish: Tras mezclar la dispersión para colmenas: Conservar en nevera, lejos de los alimentos.
Croatian: Nakon miješanja disperzije za košnice: držati u hladnjaku, podalje od hrane.
Spanish: Abejas (Apis mellifera)
Croatian: Medonosne pčele (Apis mellifera)
Spanish: Lavar inmediatamente las manos y la piel expuestas con agua abundante y jabón.
Croatian: Ruke i izložena područja kože operite odmah sapunom i oblinom količinom vode.
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario.
Croatian: Ne miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Spanish: Consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Croatian: Odmah potražite savjet liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
Spanish: Dosis:
Croatian: Doza:
Spanish: El medicamento veterinario no se deberá verter en cursos de agua puesto que podría resultar peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod ne smije ući u vodene tokove jer to može biti opasno za ribe i druge vodene organizme.
Spanish: Administrar en una vez una dosis máxima de 5-6 ml de la dispersión final para colmenas en cada espacio entre tableros ocupado por abejas.
Croatian: Treba primijeniti maksimalnu dozu od 5 do 6 ml gotove disperzije za košnice jednom po ulici koju nastanjuju pčele.
Spanish: Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción:
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija: Nisu poznate.
Spanish: No utilizar durante la producción de miel.
Croatian: Ne koristiti tijekom medne paše.
Spanish: No utilizar dosis más altas que la dosis recomendada y no administrar este medicamento veterinario más de una vez.
Croatian: Ne koristite doze veće od preporučenu i ne primjenjujte ovaj veterinarsko-medicinski proizvod više od jednog puta.
Spanish: Todas las colonias de un mismo colmenar deben tratarse simultáneamente para evitar reinfestaciones.
Croatian: Sve kolonije u istom pčelinjaku trebaju primiti tretman istovremeno kako bi se izbjegla ponovna zaraza.
Spanish: Por tanto, en caso necesario, se deberá reducir la dosis por espacio entre tableros para no superar la cantidad total máxima administrada por colonia (cálculo: dosis máxima por colonia/número de juntas ocupadas = x,x ml/junta).
Croatian: Stoga je potrebno smanjiti dozu po ulici kako se ne bi prekoračila maksimalna ukupna količina koja se primjenjuje po koloniji (izračun: maksimalna doza po koloniji/broju nastanjenih ulica = x,x ml/ulica).
Spanish: Polvo y solución para dispersión para colmenas.
Croatian: Prah i otopina za disperziju za košnice.
Spanish: No comer, beber ni fumar durante la manipulación y la aplicación del medicamento veterinario.
Croatian: Prilikom uporabe veterinarsko-medicinskog proizvoda ne jesti, piti niti pušiti.
Spanish: Especies animales
Croatian: Vrste životinja
Spanish: Dany's BienenWohl no se deberá verter en cursos de agua puesto que podría resultar peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
Croatian: Dany's BienenWohl ne smije ući u vodene tokove jer to može biti opasno za ribe i druge vodene organizme.
Spanish: Eliminación: lea el prospecto.
Croatian: Odlaganje: pročitajte uputu o VMP.
Spanish: La dispersión debe estar caliente (30 - 35 °C) durante la aplicación.
Croatian: Disperzija treba biti topla (30 - 35 °C) tijekom primjene.
Spanish: Evitar molestias para las colmenas en los días siguientes al tratamiento.
Croatian: Izbjegavajte ometanje košnica nekoliko dana nakon primjene proizvoda.
Spanish: Aceite de eucalipto
Croatian: saharoza ulje anisa ulje eukaliptusa
Spanish: En ensayos clínicos se ha observado muy frecuentemente un aumento de la mortalidad de las abejas.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima primijećeno je vrlo učestalo povećanje smrtnosti pčela.
Spanish: Tras una sobredosificación, se ha observado muy frecuentemente un aumento de la mortalidad de las abejas.
Croatian: Nakon predoziranja primijećeno je vrlo učestalo povećanje smrtnosti pčela.
Spanish: Glicerol (85 %)
Croatian: Otopina: monohidrat limunske kiseline glicerol (85 %)
Spanish: El uso de Dany's BienenWohl con el mencionado régimen posológico se aplica únicamente a las colmenas con tableros verticales a los que se pueda acceder por la parte superior, puesto que no se ha investigado el tratamiento de las abejas en otro tipo de colmenas.
Croatian: Uporaba veterinarsko-medicinskog proizvoda Dany's BienenWohl prema prethodnom režimu doziranja primjenjuje se samo na košnice s okomitim okvirima kojima se može pristupiti s vrha budući da primjena proizvoda u drugim vrstama košnica nije istražena.
Spanish: Instrucciones para una correcta administración:
Croatian: Savjeti za ispravnu primjenu:
Spanish: Solución para dispersión para colmenas (frasco con la sustancia activa): Solución límpida e incolora.
Croatian: Otopina za disperziju za košnice (boca sadrži djelatnu tvar): Bistra i bezbojna otopina.
Spanish: Abra el sobre del polvo de sacarosa con ayuda de unas tijeras.
Croatian: Otvorite vrećicu(e) s prahom saharoze pomoću škara.
Spanish: Antes de su uso, debe añadirse el contenido de los sobres con el polvo de sacarosa aromatizado al frasco que contiene la solución para dispersión para colmenas siguiendo estas instrucciones:
Croatian: Prije uporabe sadržaj vrećice koja sadrži prah aromatizirane saharoze treba dodati u bocu s otopinom za disperziju za košnicu na sljedeći način:
Spanish: Uso en las colmenas.
Croatian: Primjena u košnici.
Spanish: Dany's BienenWohl no debe utilizarse cuando haya bastidores con miel.
Croatian: Dany's BienenWohl ne smije se koristiti ako su prisutne posude za prikupljanje meda.
Spanish: Se debe verter todo el contenido del sobre en el frasco con la solución.
Croatian: Čitav sadržaj vrećice(a) treba uliti u bocu s otopinom.
Spanish: Antiinfecciosos
Croatian: Antiinfektivna tvar
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Un frasco de 375 g de solución contiene:
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna boca otopine od 375 g sadrži:
Spanish: Coloque el frasco con la solución de ácido oxálico dihidrato en agua caliente (30 - 35 °C).
Croatian: Bocu koja sadrži otopinu dihidrata oksalne kiseline stavite u toplu vodu (30 - 35 °C).
Spanish: Dany's BienenWohl solo debe aplicarse una única vez en colonias sin cría.
Croatian: Dany's BienenWohl treba primijeniti samo jednokratno u kolonijama bez legla.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/18/225/001-002
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/18/225/001-002
Spanish: No superar la dosis recomendada y no administrar este medicamento veterinario más de una vez.
Croatian: Ne prekoračujte preporučenu dozu i ne primjenjujte ovaj veterinarsko-medicinski proizvod (VMP) više od jednog puta.
Spanish: Precauciones específicas que debe adoptar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales
Croatian: Posebne mjere opreza koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO Sobre
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU
Spanish: Tras mezclar la dispersión para colmenas: Conservar en nevera (entre 2 °C y 8 °C).
Croatian: Nakon miješanja disperzije za košnice: držati u hladnjaku (2 °C - 8 °C).
Spanish: Siempre que sea posible, se alternará el uso de este medicamento veterinario con otro varrocida aprobado que tenga un mecanismo de acción diferente para reducir la posibilidad de que los ácaros Varroa desarrollen resistencia.
Croatian: Ako je moguće, izmjenjujte upotrebu ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda s drugim odobrenim varocidima koji imaju drugačiji način djelovanja kako bi se smanjila mogućnost da varroa grinje razviju otpornost.
Spanish: El medicamento veterinario debe utilizarse como tratamiento dentro de un programa integrado de control de la Varroa con vigilancia periódica de la caída de ácaros.
Croatian: Ovaj veterinarskomedicinski proizvod treba primjenjivati samo u okviru cjelovitog programa za kontrolu varroe, pri čemu redovito treba pratiti smanjenje broja grinja.
Spanish: La dispersión final para colmenas goteará sobre las abejas en los espacios entre tableros.
Croatian: Gotovu disperziju za košnice treba nakapati na pčele u ulicama.
Spanish: 4.7 Uso durante la gestación, la lactancia o la puesta
Croatian: 4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja Nije primjenjivo.
Spanish: Tratamiento de la varroasis (Varroa destructor) de las abejas melíferas (Apis mellifera) en colonias sin cría.
Croatian: Za liječenje varooze (Varroa destructor) u kolonijama medonosnih pčela (Apis mellifera) bez legla.
Spanish: Conservar el frasco y el sobre en el embalaje exterior con objeto de protegerlos de la luz.
Croatian: Bocu i vrećicu držite u vanjskom kartonu radi zaštite od svjetla.
Spanish: El ácido oxálico es un ácido orgánico que se utiliza para el tratamiento de Varroa destructor.
Croatian: 5.1 Farmakodinamička svojstva Oksalna kiselina organska je kiselina koja se upotrebljava za liječenje varooze (Varroa destructor).
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote:
Croatian: Njemačka Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet:
Spanish: 1 ml de dispersión para colmenas de abejas mixtas contiene:
Croatian: 1 ml miješane disperzije za košnice sadrži:
Spanish: EU/2/18/225/002 (solución de 750 g)
Croatian: EU/2/18/225/002 (750 g otopina)
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO Frasco
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU Boca
Spanish: 6.5 Naturaleza y composición del envase primario
Croatian: 6.5 Osobine i sastav unutarnjeg pakiranja Boca:
Spanish: LA MENCIÓN «USO VETERINARIO», Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, SI PROCEDE
Croatian: 13. RIJEČI „SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" I UVJETI ILI OGRANIČENJA
Spanish: ACTIVA(S)
Croatian: KARENCIJA(E)
Spanish: Sobres cerrados de aluminio con cuatro capas (polietileno de baja densidad (LDPE)/aluminio/LDPE/papel recubierto de caolín) que contienen 125 g de sacarosa aromatizada.
Croatian: (LDPE)/aluminij/LDPE/papir obložen glinom) koje sadrže 125 g aromatizirane saharoze.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 colonia por cada 10 colonias tratadas presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 colonias por cada 100 colonias tratadas) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 colonias por cada 1 000 colonias tratadas) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 colonias por cada 10 000 colonias tratadas) - En muy raras ocasiones (menos de 1 colonia por cada 10 000 colonias tratadas, incluyendo casos aislados)
Croatian: Učestalost nuspojava određena je u skladu sa sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih kolonija pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1, ali manje od 10 kolonija na 100 tretiranih kolonija) - manje česte (više od 1, ali manje od 10 kolonija na 1 000 tretiranih kolonija)
Spanish: La dispersión final para colmenas debería ser una dispersión incolora, entre límpida y ligeramente turbia.
Croatian: Gotova disperzija za košnicu treba biti bezbojna, jasna do blago mutna.
Spanish: Mezclar con la solución Dany's BienenWohl antes de usar.
Croatian: Prije uporabe pomiješati s Dany's BienenWohl otopinom.
Spanish: El medicamento debe administrarse sobre las abejas en los espacios entre tableros utilizando un dosificador adecuado con las graduaciones apropiadas (p. ej., pipeta automática, jeringa desechable).
Croatian: Proizvod treba primijeniti pomoću odgovarajuće mjerne naprave ispravne gradacije (npr. automatska pipeta, jednokratna štrcaljka) na pčele koje se nalaze u ulicama.
Spanish: Un frasco de 750 g de solución contiene:
Croatian: Jedna boca otopine od 750 g sadrži:
Spanish: 250 g de sacarosa
Croatian: 125 g saharoze 250 g saharoze
Spanish: Dany's BienenWohl tiene efectos corrosivos sobre las partes sensibles a la corrosión de los equipos de apicultura.
Croatian: Dany's BienenWohl ima nagrizajuća svojstva i djeluje na pčelarsku opremu osjetljivu na nagrizanje.
Spanish: Dispersión final para colmenas (tras la mezcla): Conservar en nevera (entre 2 ºC y 8 ºC).
Croatian: Gotovu disperziju za košnice (nakon miješanja): čuvati u hladnjaku (2 °C - 8 °C).
Spanish: Polvo
Croatian: NUSPOJAVE
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/18/225/001 (solución de 375 g)
Croatian: 16. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/18/225/001 (otopina od 375 g)
Spanish: Un frasco de 375 g de solución contiene:
Croatian: Jedna boca otopine od 375 g sadrži:
Spanish: Ninguna inscripción
Croatian: Nema unosa
Spanish: Mezclar con el polvo Dany's BienenWohl según las instrucciones antes de usar.
Croatian: Prije uporabe pomiješati s Dany's BienenWohl prahom prema uputama.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 colonia por cada 10 colonias tratadas presenta reacciones adversas)
Croatian: Učestalost nuspojava određena je u skladu sa sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih kolonija pokazuju nuspojavu(e)