FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: o Blisters of 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 and 84 capsules.
Estonian: ○ Blister: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 ja 84 kapslit.
English: Each gastro-resistant tablet contains 40 mg omeprazole.
Estonian: Iga gastroresistentne tablett sisaldab 40 mg omeprasooli.
English: Losec 10 mg gastro-resistant tablets: Light-pink, oblong, biconvex, film-coated tablets engraved with or on one side and 10 mg on the other side containing enteric coated pellets.
Estonian: LOSEC 10 mg gastroresistentsed tabletid: heleroosad piklikud kaksikkumerad õhukese polümeerikattega kaetud tabletid, mille ühele küljele on graveeritud või ja teisel pool on kiri ”10 mg” ning mis sisaldab gastroresistentse kattega pelleteid.
English: Each capsule contains 10 mg omeprazole.
Estonian: Iga kapsel sisaldab 10 mg omeprasooli.
English: Each gastro-resistant tablet contains 10 mg omeprazole.
Estonian: Iga gastroresistentne tablett sisaldab 10 mg omeprasooli.
English: Gynaecomastia
Estonian: Kehakaal
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder and solvent for solution for injection (I+II) [See Annex I - To be completed nationally] omeprazole
Estonian: LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 40 mg süstelahuse pulber ja lahusti (I+II) [Vt Lisa I - Täidetakse riiklikult] omeprasool
English: Patients should be instructed to consult a doctor if:
Estonian: Patsienti tuleb instrueerida arstiga ühendust võtma, kui: • neil on varasemast teadaolev maohaavand või teostatud mao-soolestiku operatsioon;
English: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tablets; hospital packs of 140, 200, 280 tablets.
Estonian: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tabletti; haiglapakendid 140, 200 või 280 tabletiga.
English: • An infection called “thrush” which can affect the gut and is caused by a fungus.
Estonian: • kandidoos ehk seeninfektsioon, mis võib tabada soolestikku, on tekitatud seente poolt;
English: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tablets; hospital pack of 140 tablets.
Estonian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tabletti; haiglapakend 140 tabletiga.
English: To treat ulcers in the upper part of the intestine (duodenal ulcer):
Estonian: Peensoole ülaosa haavandite (kaksteistsõrmikuhaavandid) ravis:
English: Citric acid monohydrate (for pH adjustment), macrogol 400, water for injection
Estonian: Sidrunhappe monohüdraat (pH reguleerimiseks) makrogool süstevesi
English: • Saquinavir (used to treat HIV infection)
Estonian: • sakvinaviir (kasutatakse HIV raviks);
English: • Joint pains (arthralgia) or muscle pains (myalgia).
Estonian: • liigesvalud (artralgia) ja lihasvalud (müalgia);
English: Do not store above 25°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25
English: To prevent the duodenal and stomach ulcers from coming back:
Estonian: Kaksteistsõrmikuhaavandite ja maohaavandite retsidiivide ennetamiseks:
English: Gastric ECL-cell hyperplasia and carcinoids, have been observed in life-long studies in rats treated with omeprazole.
Estonian: Rottidel teostatud kogu elu hõlmavates kartsinogeensusuuringutes ilmnes mao ECL-rakuline (i.k. enterochromaffin-like) hüperplaasia ja kartsinoidid.
English: Therapeutic drug monitoring of digoxin should be then be reinforced.
Estonian: Digoksiini ravi tuleb sel perioodil hoolikalt jälgida ja digoksiini taset veres analüüsida.
English: • Prevention of relapse of duodenal ulcers
Estonian: ● Kaksteistsõrmikuhaavandi retsidiivide vältimiseks;
English: To treat duodenal and stomach ulcers caused by NSAIDs (Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs):
Estonian: NSAID-ide (mittesteroidsed põletikuvastased ravimid) põhjustatud kaksteistsõrmikuhaavandite ja maohaavandite ravis:
English: Intravenous omeprazole produces a dose dependent inhibition of gastric acid secretion in humans.
Estonian: Veenisisene omeprasool põhjustab annussõltuvat maohappe sekretsiooni pärssimist inimestel.
English: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Estonian: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 tabletti; haiglapakend 560 tabletiga.
English: The dose can be increased to 20 mg once daily if needed ≥ 2 years of age > 20 kg 20 mg once daily.
Estonian: Annust võib vajadusel suurendada kuni 20 mg-ni üks kord ööpäevas.
English: However, if it is almost time for your next dose, skip the missed dose.
Estonian: Ärge siiski unustatud annust võtke, kui peaaegu on käes aeg võtta järgmine annus.
English: Posology
Estonian: PAKEND
English: Concomitant administration of omeprazole with atazanavir is not recommended (see section 4.4).
Estonian: Omeprasooli ja atasanaviiri koosmanustamine ei ole soovitav (vt lõik 4.4).
English: • Treatment of reflux esophagitis
Estonian: ● Refluksösofagiidi raviks;
English: 20 mg once a day for 4-8 weeks.
Estonian: 40 mg annust veel 8 nädalat.
English: • The usual dose once the gullet has healed is 10 mg once a day.
Estonian: • Kui söögitoru on paranenud, on tavaliseks annuseks 10 mg üks kord ööpäevas.
English: • Changes in blood tests that check how the liver is working.
Estonian: • maksatalitluse näitajate muutused veres;
English: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 60 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Estonian: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 60 kapslit; haiglapakendid 140, 280 või 700 kapsliga.
English: o Perforated unit dose blisters (hospital packs) of 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablets.
Estonian: ○ Perforeeritud ühikannuseline blister (haiglapakendid): 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletti.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains omeprazole sodium equivalent to 40 mg omeprazole
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga viaal sisaldab omeprasoolnaatriumi, mis vastab 40 mg omeprasoolile.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial of powder for solution for injection contains omeprazole sodium 42.6 mg, equivalent to omeprazole 40 mg. After reconstitution, 1 ml contains omeprazole sodium 4.26 mg, equivalent to omeprazole 4 mg.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga viaal sisaldab 42,6 mg omeprasoolnaatriumi, mis vastab 40 mg omeprasoolile.
English: This is where acid from the stomach escapes into the gullet (the tube which connects your throat to your stomach) causing pain, inflammation and heartburn.
Estonian: Selle puhul satub hape maost söögitorru, tekitades valu, põletikku ja kõrvetisi;
English: o Blisters of 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60 or 84 capsules.
Estonian: ○ Blister: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60 ja 84 kapslit.
English: 31-40 kg Combination with two antibiotics: Losec 20 mg, amoxicillin 750 mg and clarithromycin 7.5 mg/kg body weight are all administrated two times daily for one week.
Estonian: Kombineerituna kahe antibiootikumiga: LOSEC 20 mg, amoksitsilliin 750 mg ja klaritromütsiin 7,5 mg/kg kehakaalu kohta manustatuna kaks korda ööpäevas ühe nädala jooksul
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets
Estonian: LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I ) 10 mg gastroresistentsed tabletid LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I ) 20 mg gastroresistentsed tabletid
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally]
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA <[Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]>
English: • There is limited experience with Losec for intravenous use in children.
Estonian: • Lastele veenisiseselt manustatava Loseci kohta on piiratud hulgal andmeid.
English: • 20 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tablets; hospital packs of 140 , 200, 280 tablets.
Estonian: • 20 mg: ○ HDPE pudelid: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56 või 100 tabletti; haiglapakendid: 140, 200 või 280 tabletti.
English: Therefore, if any of the following happen to you before you are given Losec or after you are given it, talk to your doctor straight away:
Estonian: Seetõttu rääkige koheselt oma arstiga, kui teiega juhtub Loseci kasutamise alustamisel või selle ravi ajal midagi, mida on alljärgnevalt kirjeldatud:
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 40 mg gastro-resistant tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Estonian: LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 10 mg gastroresistentsed tabletid LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 20 mg gastroresistentsed tabletid LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 40 mg gastroresistentsed tabletid [Vt Lisa I - Täidetakse riiklikult]
English: This effect on the final step of the gastric acid formation process is dose-dependent and provides for highly effective inhibition of both basal acid secretion and stimulated acid secretion, irrespective of stimulus.
Estonian: Omeprasool pärsib stiimuli päritolust sõltumata annussõltuvalt nii basaal- kui ka stimuleeritud sekretsiooni.
English: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Estonian: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 kapslit; haiglapakendid 140, 280 või 700 kapsliga.
English: It is rapidly acting and provides control through reversible inhibition of gastric acid secretion with once daily dosing.
Estonian: Üks kord ööpäevas manustades toimib see kiiresti ning avaldab toimet tänu maosoolhappe sekretsiooni pöörduvale pärssimisele.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder for injection [See Annex I - To be completed nationally] omeprazole iv
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 40 MG, infusioonilahuse pulber [Vt Lisa I - Täidetakse riiklikult] omeprasool iv
English: • Losec 40 mg capsules have a reddish-brown body marked 40 and a reddish-brown cap marked A/OL.
Estonian: • Losec 40 mg kapslid on punakaspruunid, märkega ”40” ja punakaspruuni otsikuga, märkega
English: The other ingredients are microcrystalline cellulose, glyceryl monostearate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, magnesium stearate, methacrylic acid copolymer, sugar spheres, paraffin, macrogol (polyethylene glycol), polysorbate, polyvinylpyrrolidone crosslinked, sodium hydroxide (for pH-adjustment), sodium stearyl fumarate, talc, triethyl citrate, iron oxide, titanium dioxide.
Estonian: - Abiained on mikrokristalliline tselluloos, glütserüülmonostearaat, hüdroksüpropüültselluloos, hüdroksüpropüülmetüültselluloos, magneesiumstearaat, metakrüülhappe etüülakrülaat kopolümeer, suhkruterad, parafiin, polüetüleenglükool, polüsorbaat, krospovidoon, naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks), naatriumstearüülfumaraat, talk, trietüültsitraat, raudoksiid, titaandioksiid.
English: o Perforated unit dose blisters (hospital packs) of 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablets.
Estonian: ○ Perforeeritud ühikannuseline blister (haiglapakendid): 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletti.
English: Disodium hydrogen phosphate dihydrate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, lactose anhydrous, magnesium stearate, mannitol, methacrylic acid co-polymer, microcrystalline cellulose, macrogol (polyethylene glycol), sodium lauryl sulphate, iron oxide, titanium dioxide, gelatine, printing ink (containing shellac, ammonium hydroxide, potassium hydroxide and black iron oxide)
Estonian: Dinaatriumvesinikfosfaatdihüdraat, hüdroksüpropüültselluloos, hüdroksüpropüülmetüültselluloos, veevaba laktoos, magneesiumstearaat, mannitool, metakrüülhappe etüülakrülaat kopolümeer, mikrokristalliline tselluloos, polüetüleenglükool, naatriumlaurüülsulfaat, raudoksiid, titaandioksiid, želatiin, trükitint (sisaldab vaiku, lämmastikhüdroksiidi, naatriumhüdroksiidi ja musta raudoksiidi).
English: 20 mg: 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tablets; hospital pack of, 560 tablets.
Estonian: 20 mg: 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tabletti; haiglapakend 560 tabletiga.
English: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Estonian: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tabletti; haiglapakend 560 tabletiga.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg Losec and associated names (see Annex I) 20 mg Losec and associated names (see Annex I) 40 mg
Estonian: LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 10 mg LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 20 mg LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 40 mg
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg capsules Losec and associated names (see Annex I) 20 mg capsules Losec and associated names (see Annex I) 40 mg capsules [See Annex I - To be completed nationally]
Estonian: LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 10 mg kapslid LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 20 mg kapslid LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 40 mg kapslid [Vt Lisa I - Täidetakse riiklikult]
English: 20 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 100 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Estonian: 20 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 100 kapslit; haiglapakendid 140, 280 või 700 kapsliga.
English: Vial of 10 ml made of colourless borosilicate glass, type I. Stopper made of bromobutyl rubber, cap made of aluminium and a plastic polypropylene lid.
Estonian: Bromobutüülkummist kork, alumiiniumist kate ja plastikust polüpropüleenist kaas.
English: All patients with severe disease and inadequate response to other therapies have been effectively controlled and more than 90% of the patients maintained on doses of Losec 20-120 mg daily.
Estonian: Annuses 20-120 mg üks kord ööpäevas LOSECit on ka raskete ja teistele raviviisidele resistentsete juhtude korral sümptomid kontrolli all ja enam kui 90% patsientidest püsiravil.
English: Hard capsules
Estonian: Kapsel.
English: • 10 mg: o HDPE bottles of 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60 or 100 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Estonian: • 10 mg: ○ HDPE pudelid: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60 või 100 kapslit; haiglapakendid: 140, 280 või 700 kapslit.
English: Prevention of relapse of duodenal ulcers
Estonian: Kaksteistsõrmikuhaavandi retsidiivide vältimine
English: The other ingredients are disodium hydrogen phosphate dihydrate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, lactose anhydrous, magnesium stearate, mannitol, methacrylic acid co-polymer, microcrystalline cellulose, macrogol (polyethylene glycol), sodium lauryl sulphate, iron oxide, titanium dioxide, gelatine, printing ink (containing shellac, ammonium hydroxide, potassium hydroxide and black iron oxide).
Estonian: - Abiained on dinaatriumvesinikfosfaatdihüdraat, hüdroksüpropüültselluloos, hüdroksüpropüülmetüültselluloos, veevaba laktoos, magneesiumstearaat, mannitool, metakrüülhappe etüülakrülaat kopolümeer, mikrokristalliline tselluloos, polüetüleenglükool, naatriumlaurüülsulfaat, raudoksiid, titaandioksiid, želatiin, trükitint (sisaldab vaiku, lämmastikhüdroksiidi, naatriumhüdroksiidi ja musta raudoksiidi).
English: • 40 mg: o HDPE bottles of 5, 7, 14, 15, 28, 30 or 60 capsules; hospital packs of 140, 280, or 700 capsules.
Estonian: • 40 mg: ○ HDPE pudelid: 5, 7, 14, 15, 28, 30 või 60 kapslit; haiglapakendid: 140, 280 või 700 kapslit.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 40 mg gastro-resistant tablets
Estonian: LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I ) 10 mg gastroresistentsed tabletid LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I ) 20 mg gastroresistentsed tabletid LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I ) 40 mg gastroresistentsed tabletid
English: Cilostazol
Estonian: Fenütoiin
English: For the treatment of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers, the recommended dose is Losec 20 mg once daily.
Estonian: Mittesteroidsetest põletikuvastastest ravimitest tingitud mao- ja kaksteistsõrmikuhaavandite ravi Mittesteroidsetest põletikuvastastest ravimitest tingitud mao- ja kaksteistsõrmikuhaavandite raviks on soovitatav annus LOSEC 20 mg üks kord ööpäevas.
English: o Perforated unit dose blisters (hospital packs) of 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 tablets.
Estonian: ○ Perforeeritud ühikannuseline blister (haiglapakendid): 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 tabletti.
English: o Blisters of 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Estonian: ○ Blister: 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 100 tabletti: haiglapakend: 560 tabletti.
English: The dry powder in the vial is made into a solution before it is given to you.
Estonian: Enne teile manustamist muudetakse viaalis sisalduv kuivpulber lahuseks.
English: • 20 mg: o HDPE bottles of 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60 or 100 capsules; hospital packs of 140, 280 , or 700 capsules.
Estonian: • 20 mg: ○ HDPE pudelid: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 60 või 100 kapslit; haiglapakendid: 140, 280 või 700 kapslit.
English: None was found to be dose-related.
Estonian: Ükski kõrvaltoimetest ei ole teadaolevalt annusest sõltuv.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets [See Annex I - To be completed nationally] Omeprazole
Estonian: LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 10 mg gastroresistentsed tabletid LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 20 mg gastroresistentsed tabletid [Vt Lisa I - Täidetakse riiklikult] omeprasool
English: For the prevention of relapse in patients with poorly responsive gastric ulcer the recommended dose is Losec 20 mg once daily.
Estonian: Ravile halvasti alluva maohaavandi retsidiivide vältimiseks on soovitatav annus 20 mg LOSECit üks kord ööpäevas.
English: 10 ml
Estonian: 10-20 kg
English: Long-term management of patients with healed reflux esophagitis For the long-term management of patients with healed reflux esophagitis the recommended dose is Losec 10 mg once daily.
Estonian: Paranenud refluksösofagiidi pikaajaliseks raviks on soovitatav annus LOSEC 10 mg üks kord ööpäevas.
English: I: Dry substance in a 10 ml vial made of colourless borosilicate glass, type I. Stopper made of bromobutyl rubber, cap made of aluminium and a plastic polypropylene lid. II: 10 ml solvent in an ampoule (colourless borosilicate glass).
Estonian: II: 10 ml lahustit ampullis (värvitust borosilikaatklaasist).
English: Microcrystalline cellulose, glyceryl monostearate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, magnesium stearate, methacrylic acid co-polymer, sugar spheres, paraffin, macrogol (polyethylene glycol), polysorbate, polyvinylpyrrolidone crosslinked, sodium hydroxide (for pH-adjustment), sodium stearyl fumarate,
Estonian: Mikrokristalliline tselluloos, glütserüülmonostearaat, hüdroksüpropüültselluloos, hüdroksüpropüülmetüültselluloos, magneesiumstearaat, metakrüülhappe etüülakrülaat kopolümeer, suhkruterad, parafiin, polüetüleenglükool, polüsorbaat, krospovidoon, naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks), naatriumstearüülfumaraat, talk, trietüültsitraat, raudoksiid, titaandioksiid.
English: Losec gastro-resistant tablets contains the active substance omeprazole.
Estonian: Losec gastroresistentsed tabletid sisaldavad abiainena sukroosi.
English: Rare side effects
Estonian: Sagedased kõrvaltoimed
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder and solvent for solution for injection [See Annex I - To be completed nationally]
Estonian: LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I ) 40 MG, infusioonilahuse pulber [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
English: o Blisters of 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Estonian: ○ Blister: 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tabletti; haiglapakendid: 560 tabletti.
English: o Blisters of 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Estonian: ○ Blister: 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tabletti; haiglapakend: 560 tabletti.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg hard capsules Losec and associated names (see Annex I) 20 mg hard capsules Losec and associated names (see Annex I) 40 mg hard capsules [See Annex I - To be completed nationally]
Estonian: LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 10 mg kõvakapslid LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 20 mg kõvakapslid LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 40 mg kõvakapslid [Vt Lisa I - Täidetakse riiklikult]
English: • Treatment of duodenal ulcers
Estonian: ● Kaksteistsõrmikuhaavandi raviks;
English: Store in the original package in order to protect from light.
Estonian: Hoida originaalpakendis kaitsmaks seda niiskuse eest.
English: Treatment of duodenal ulcers
Estonian: Kaksteistsõrmikuhaavandi ravi
English: • Atazanavir (used to treat HIV infection)
Estonian: • atasanaviir (kasutatakse HIV raviks);
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains omeprazole sodium 42.6 mg, equivalent to omeprazole 40 mg. After reconstitution, 1 ml contains omeprazole sodium 0.426 mg, equivalent to omeprazole 0.4 mg.
Estonian: Pärast lahustamist sisaldab 1 ml 0,426 mg omeprasoolnaatriumi, mis vastab 0,4 mg omeprasoolile.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg Losec and associated names (see Annex I) 20 mg
Estonian: LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) 20 mg
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for reconstitution of Losec and associated names (see Annex I) solution for injection [See Annex I - To be completed nationally] iv
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE Lahusti LOSEC ja sarnased nimetused (Vaata Lisa I) süstelahuse valmistamiseks [Vt Lisa I - Täidetakse riiklikult] omeprasool iv
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg hard capsules Losec and associated names (see Annex I) 20 mg hard capsules Losec and associated names (see Annex I) 40 mg hard capsules
Estonian: Losec ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 10 mg kõvakapslid Losec ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 20 mg kõvakapslid Losec ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 40 mg kõvakapslid
English: • 20 mg:
Estonian: > 20 kg
English: rabeprazole, esomeprazole).
Estonian: Agranulotsütoos, pantsütopeenia
English: Lot
Estonian: Unetus
English: CARTON FOR BOTTLE CARTON FOR BLISTER WALLET
Estonian: KÄSIMÜÜGIRAVIMI PUDELPAKEND BLISTERPAKEND VOLDIKPAKEND
English: Phenytoin
Estonian: Tsilostasool
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder for solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Omeprazole
Estonian: Losec ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 40 MG, pulber infusioonilahuse valmistamiseks [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult] Omeprasool
English: Pack sizes: Vials 1x40 mg, 5x40 mg and 10x40 mg.
Estonian: Pakendi suurused: viaalid 1x40 mg, 5x40 mg ja 10x40 mg. Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
English: The posology recommendations are as follows:
Estonian: Manustamissoovitused on järgmised: Kehakaal
English: Annex I List of medicinal products and presentations
Estonian: I Lisa Ravimite ja esitluste loetelu
English: The Risk Management plan should be submitted by 9 May 2012.
Estonian: Riskijuhitmise plaani esitamise tähtaeg on 9. mai 2012.
English: This will vary according to your disease.
Estonian: See varieerub sõltuvalt teie haigusest.
English: Your doctor will tell you how much to use.
Estonian: Teie arst ütleb teile, kui palju kasutada.
English: Cmax was reached at 4 h and t½ was 3 h.
Estonian: Cmax saabus 4 tunni jooksul ja t½ oli 3 tundi.
English: Date of latest renewal 24.04.2011
Estonian: Viimane uuendamise kuupäev: 24.04.2011
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/335/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/06/335/001
English: Tel: +49 (0) 7121 948 7756 Fax: +49 (0) 7121 346 255
Estonian: Tel: +49 (0) 7121 948 7756 Faks: +49 (0) 7121 346 255
English: In this leaflet the patient is addressed as ‘you'.
Estonian: Käesolevas infolehes räägitakse patsiendist kui "teie".
English: Any unwanted reaction should be followed.
Estonian: Jälgida tuleb mis tahes soovimatu reaktsiooni tekkimist.
English: Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Estonian: Palun lugege juhiseid tähelepanelikult ja järgige neid samm sammu haaval.