FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Οι πληροφορίες του προϊόντος ενδέχεται να επικαιροποιηθούν εν συνεχεία από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών Μελών, σε συνεργασία με το αντίστοιχο κράτος μέλος, όπου κρίνεται σκόπιμο, και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο κεφάλαιο 4, τίτλος III της Οδηγίας 2001/83/EΚ.
Croatian: Nadležna tijela država članica mogu naknadno ažurirati informacije o lijeku, na odgovarajući način u suradnji s referentnom državom članicom, sukladno postupcima navedenima u poglavlju 4 glave III Direktive 2001/83/EC.
Greek: Παράγραφος 4.5 - Αλληλεπιδράσεις με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα και άλλες μορφές αλληλεπίδρασης
Croatian: Dio 4.5 - Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija
Greek: Σοβαρή καρδιακή ανεπάρκεια (Κατηγορία IV κατά NYHA)
Croatian: Teško zatajenje srca (NYHA stupanj IV)
Greek: - έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση, υψηλή χοληστερόλη, οικογενειακό ιστορικό καρδιοπάθειας ή εγκεφαλικού, ή εάν είστε καπνιστής.
Croatian: - imate visoki krvni tlak, dijabetes, visoki kolesterol, povijest srčane bolesti ili moždanog udara u obitelji, ili ako ste pušač.
Greek: [Απαιτείται η τροποποίηση της παραγράφου ώστε να αντικατοπτρίζει την ακόλουθη διατύπωση (σε περίπτωση που υπάρχουν υποενότητες, η εν λόγω διατύπωση πρέπει να περιλαμβάνεται στη σχετική υποενότητα, π.χ δεν ενδείκνυται η ταυτόχρονη χρήση)]
Croatian: [Ovaj dio treba izmijeniti tako da sadrži sljedeći tekst (ako postoje pododjeljci, ti se opisi moraju uključiti u odgovarajući pododjeljak, primjerice, istodobna upotreba nije preporučena)]
Greek: Οι ανεπιθύμητες ενέργειες μπορούν να ελαχιστοποιηθούν χρησιμοποιώντας τη χαμηλότερη αποτελεσματική δόση για τη μικρότερη διάρκεια, η οποία είναι απαραίτητη για τον έλεγχο των συμπτωμάτων (βλ. παράγραφο 4.4).
Croatian: Nuspojave se mogu minimizirati primjenom najniže učinkovite doze tijekom najkraćeg vremena potrebnog za kontrolu simptoma (vidjeti dio 4.4)
Greek: Για όλα τα προϊόντα που περιέχουν ιβουπροφαίνη
Croatian: Za sve lijekove koji sadrže ibuprofen
Greek: Φύλλο οδηγιών χρήσης Παράγραφος 2 - Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να πάρετε το [Επινοηθείσα ονομασία]
Croatian: Uputa o lijeku Dio 2 - Što morate znati prije nego počnete uzimati lijek [zaštićeno ime]
Greek: Οι εν λόγω τροποποιήσεις των σχετικών παραγράφων της Περίληψης των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος και του Φύλλου Οδηγιών Χρήσης προκύπτουν από τη διαδικασία διαιτησίας.
Croatian: Ove izmjene određenih dijelova sažetka opisa svojstava lijeka i upute o lijeku ishod su arbitražnog postupka.
Greek: [Η παράγραφος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την ακόλουθη διατύπωση]
Croatian: [Ovaj dio treba izmijeniti tako da sadrži sljedeći tekst]
Greek: - εμφανίζετε καρδιακά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένης της καρδιακής ανεπάρκειας, στηθάγχης (θωρακικό άλγος), ή εάν είχατε υποστεί καρδιακή προσβολή, επέμβαση αορτοστεφανιαίας παράκαμψης, περιφερική αρτηριοπάθεια (ανεπαρκής κυκλοφορία στα πόδια ή τα πέλματα λόγω στένωσης ή απόφραξης αρτηριών), ή οποιαδήποτε μορφή αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου (συμπεριλαμβανομένου του μικρογκεφαλικού ή του παροδικού ισχαιμικού επεισοδίου).
Croatian: - imate srčanih problema, uključujući zatajenje srca, anginu (bol u prsištu), ili ako ste imali srčani udar, ugradnju premosnice, bolest perifernih arterija (slabu cirkulaciju u stopalima zbog uskih ili začepljenih arterija) ili bilo koju vrstu moždanog udara (uključujući "mini moždani udar" ili prolazni ishemijski napadaj).
Greek: Απαιτείται προσαρμογή της δοσολογίας ανάλογα με τη σοβαρότητα της νόσου και τις οχλήσεις του ασθενούς.
Croatian: Doziranje se mora prilagoditi jačini poremećaja i pritužbama bolesnika.
Greek: Άλλα φάρμακα και [Επινοηθείσα ονομασία] [Η παράγραφος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την ακόλουθη διατύπωση]
Croatian: Drugi lijekovi i [zaštićeno ime] [Ovaj dio treba izmijeniti tako da sadrži sljedeći tekst]
Greek: - φάρμακα κατά της υπέρτασης (αναστολείς ACE όπως captopril, βήτα-αποκλειστές όπως φάρμακα ατενολόλης, ανταγωνιστές του υποδοχέα αγγειοτενσίνης-II όπως το losartan)
Croatian: - lijekovi koji snižavaju visoki krvni tlak (ACE-inhibitori poput kaptoprila, beta-blokatori poput atenolola, antagonisti receptora angiotenzina-II kao što je losartan)
Greek: Παρόλο που υπάρχουν περιορισμένα δεδομένα σχετικά με τον κίνδυνο εμφάνισης αρτηριακής θρόμβωσης με τη χρήση δεξιβουπροφαίνης, είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι ο κίνδυνος με τη χρήση υψηλής δοσολογίας δεξιβουπροφαίνης (1.200 mg/ημέρα) θα ήταν παρόμοιος με εκείνον που σχετίζεται με την υψηλή δόση ιβουπροφαίνης (2.400 mg/ημέρα).
Croatian: Iako su podaci o riziku od arterijskih trombotičnih događaja kod primjene deksibuprofena ograničeni, razumna je pretpostavka da će rizik visoke doze deksibuprofena (1200 mg/dan) biti sličan riziku povezanom s visokim dozama ibuprofena (2400 mg/dan).
Greek: Θα πρέπει να απευθυνθείτε στον γιατρό ή το φαρμακοποιό σας πριν τη λήψη του [επινοηθείσα ονομασία] σε περίπτωση που:
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete [zaštićeno ime] ako:
Greek: - αντιπηκτικά φάρμακα (δηλ. αντιθρομβωτικά φάρμακα π.χ. ασπιρίνη/ακετυλοσαλικυλικό οξύ, βαρφαρίνη, τικλοπιδίνη)
Croatian: - lijekovi koji su antikoagulansi (tj. razrjeđuju krv/sprječavaju zgrušavanje krvi, primjerice, aspirin/acetilsalicilatna kiselina, vafarin, tiklopidin)
Greek: Παράρτημα III Τροποποιήσεις στις σχετικές παραγράφους της περίληψης των χαρακτηριστικών του προϊόντος και των φύλλων οδηγιών χρήσης
Croatian: Dodatak III Izmjene određenih dijelova sažetka opisa svojstava lijeka i upute o lijeku
Greek: Το [επινοηθείσα ονομασία] ενδέχεται να αλληλεπιδρά με άλλα φάρμακα.
Croatian: [Zaštićeno ime] može utjecati na druge lijekove ili na njega mogu utjecati drugi lijekovi.
Greek: Θα πρέπει επομένως να συμβουλευτείτε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας πριν χρησιμοποιήσετε το [επινοηθείσα ονομασία] σε συνδυασμό με άλλα φάρμακα.
Croatian: Uvijek provjerite s Vašim liječnikom ili ljekarnikom prije upotrebe lijeka[zaštićeno ime] zajedno s drugim lijekovima.
Greek: Ορισμένες φαρμακοδυναμικές μελέτες υποδεικνύουν ότι, όταν χορηγήθηκε μια εφάπαξ δόση 400 mg ιβουπροφαίνης εντός 8 ωρών πριν ή εντός 30 λεπτών μετά τη λήψη ακετυλοσαλικυλικού οξέος άμεσης αποδέσμευσης (81 mg), παρατηρήθηκε μείωση της δράσης του ακετυλοσαλικυλικού οξέος στον σχηματισμό θρομβοξανών ή στη συσσώρευση αιμοπεταλίων.
Croatian: Određena ispitivanja farmakodinamike pokazuju da je zamijećen smanjen učinak acetilsalicilatne kiseline na stvaranje tromboksana ili agregaciju trombocita kada se jednokratna doza ibuprofena od 400 mg uzela unutar 8 sati prije, ili unutar 30 minuta nakon uzimanja acetilsalicilatne kiseline s trenutnim oslobađanjem (81 mg).
Greek: Πειραματικά δεδομένα υποδεικνύουν ότι η ιβουπροφαίνη πιθανόν να αναστείλει ανταγωνιστικά την επίδραση των χαμηλών δόσεων ακετυλοσαλικυλικού οξέος στη συσσώρευση των αιμοπεταλίων όταν τα δύο φάρμακα χορηγούνται ταυτόχρονα.
Croatian: Eksperimentalni podaci pokazuju da ibuprofen može kompetitivno inhibirati učinak niske doze acetilsalicilatne kiseline na agregaciju trombocita, ako se oba lijeka uzimaju istodobno.
Greek: Δεν υπάρχει το ενδεχόμενο κλινικά σχετικής επίδρασης από την περιστασιακή χρήση της ιβουπροφαίνης (βλ. παράγραφο 5.1).
Croatian: Smatra se da pri povremenom uzimanju ibuprofena klinički značajan učinak nije vjerojatan (vidjeti dio 5.1).
Greek: Ενώ δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για τη δεξιβουπροφαίνη, είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι ενδέχεται να υπάρχει παρόμοια αλληλεπίδραση μεταξύ δεξιβουπροφαίνης (= S(+)-ibuprofen) (η οποία είναι το φαρμακολογικά δραστικό εναντιομερές της ιβουπροφαίνης) και ακετυλοσαλικυλικού οξέος χαμηλής δοσολογίας.
Croatian: Iako za deksibuprofen nisu dostupni podaci, razumna je pretpostavka da slična interakcija može postojati između deksibuprofena (= S(+)-ibuprofen) (koji je farmakološki aktivan enantiomer ibuprofena) i niske doze acetilsalicilatne kiseline.
Greek: Για όλα τα προϊόντα που περιέχουν δεξιβουπροφαίνη
Croatian: Za sve lijekove koji sadrže deksibuprofen
Greek: Απαιτείται επίσης προσεκτική αξιολόγηση πριν την έναρξη μακροπρόθεσμης θεραπείας σε ασθενείς με παράγοντες κινδύνου εμφάνισης καρδιαγγειακών επεισοδίων (π.χ. υπέρταση, υπερλιπιδαιμία, σακχαρώδη διαβήτη, κάπνισμα), ιδιαίτερα εάν απαιτείται η χορήγηση υψηλών δόσεων δεξιβουπροφαίνης (1.200 mg/ημέρα).
Croatian: Temeljito razmatranje također je potrebno prije započinjanja dugotrajnog liječenja bolesnika s čimbenicima rizika za kardiovaskularne događaje (primjerice, hipertenzijom, hiperlipidemijom, šećernom bolesti, pušenjem), naročito ako su potrebne visoke doze deksibuprofena (1200 mg/dan).
Greek: Συνολικά, οι επιδημιολογικές μελέτες δεν υποδεικνύουν ότι οι χαμηλές δόσεις ιβουπροφαίνης (π.χ. ≤ 1200 mg/ημέρα) συνδέονται με αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης θρομβωτικών αρτηριακών επεισοδίων.
Croatian: Općenito, epidemiološka ispitivanja ne upućuju na to da bi ibuprofen u niskoj dozi (npr. ≤ 1200 mg/dan) bio povezan s povećanim rizikom od arterijskih trombotičnih događaja.
Greek: Οι ασθενείς με μη ελεγχόμενη υπέρταση, συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια (NYHA II-III), διαγνωσμένη ισχαιμική καρδιακή νόσο, περιφερική αρτηριακή νόσο και/ή εγκεφαλοαγγειακή νόσο πρέπει να λαμβάνουν θεραπεία με ιβουπροφαίνη κατόπιν προσεκτικής αξιολόγησης, ενώ πρέπει να αποφεύγονται οι υψηλές δόσεις (2.400 mg/ημέρα).
Croatian: Bolesnike s nekontroliranom hipertenzijom, kongestivnim zatajenjem srca (NYHA II-III), utvrđenom ishemijskom bolesti srca, bolesti perifernih arterija, i/ili cerebrovaskularnom bolešću smije se liječiti ibuprofenom samo nakon pažljivog razmatranja uz izbjegavanje davanja visokih doza (2400 mg/dan).
Greek: Τα αντιφλεγμονώδη/αναλγητικά φάρμακα, όπως η ιβουπροφαίνη, ενδέχεται να σχετίζονται με μικρή αύξηση του κινδύνου εμφάνισης καρδιακής προσβολής ή εγκεφαλικού επεισοδίου, ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιούνται σε υψηλές δόσεις.
Croatian: Protuupalni lijekovi / lijekovi protiv bolova poput ibuprofena mogu biti povezani s blago povećanim rizikom od srčanog udara ili moždanog udara, naročito kada se upotrebljavaju u visokim dozama.
Greek: Οι ασθενείς με μη ελεγχόμενη υπέρταση, συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια (NYHA II-III), διαγνωσμένη ισχαιμική καρδιακή νόσο, περιφερική αρτηριακή νόσο και/ή εγκεφαλοαγγειακή νόσο πρέπει να λαμβάνουν θεραπεία με δεξιβουπροφαίνη κατόπιν προσεκτικής αξιολόγησης, ενώ πρέπει να αποφεύγονται οι υψηλές δόσεις (1200 mg/ημέρα).
Croatian: Bolesnike s nekontroliranom hipertenzijom, kongestivnim zatajenjem srca (NYHA II-III), utvrđenom ishemijskom bolesti srca, bolesti perifernih arterija, i/ili cerebrovaskularnom bolešću smije se liječiti deksibuprofenom samo nakon pažljivog razmatranja uz izbjegavanje davanja visokih doza (1200 mg/dan).
Greek: Κλινικές μελέτες υποδεικνύουν ότι η χρήση της ιβουπροφαίνης, ιδιαίτερα σε υψηλές δόσεις (2400 mg/ημέρα), μπορεί να σχετίζεται με μια μικρή αύξηση του κινδύνου εμφάνισης θρομβωτικών αρτηριακών επεισοδίων (για παράδειγμα έμφραγμα του μυοκαρδίου ή αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο) (βλ. παράγραφο 4.4).
Croatian: Klinička ispitivanja upućuju na to da primjena ibuprofena, naročito u visokoj dozi (2400 mg/dan), može biti povezana s blago povećanim rizikom od arterijskih trombotičnih događaja (primjerice, infarkta miokarda ili moždanog udara) (vidjeti dio 4.4).
Greek: Η ταυτόχρονη χορήγηση δεξιβουπροφαίνης και ακετυλοσαλικυλικού οξέος γενικά αντενδείκνυται λόγω του ενδεχόμενου αυξημένης εμφάνισης ανεπιθύμητων ενεργειών.
Croatian: Istodobna primjena deksibuprofena i acetilsalicilatne kiseline općenito se ne preporučuje zbog veće mogućnosti nuspojava.
Greek: Απαιτείται επίσης προσεκτική αξιολόγηση πριν την έναρξη μακροπρόθεσμης θεραπείας σε ασθενείς με παράγοντες κινδύνου εμφάνισης καρδιαγγειακών επεισοδίων (π.χ. υπέρταση, υπερλιπιδαιμία, σακχαρώδη διαβήτη, κάπνισμα), ιδιαίτερα εάν απαιτείται η χορήγηση υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης (2.400 mg/ημέρα).
Croatian: Temeljito razmatranje također je potrebno prije započinjanja dugotrajnog liječenja bolesnika s čimbenicima rizika za kardiovaskularne događaje (primjerice, hipertenzijom, hiperlipidemijom, šećernom bolesti, pušenjem), naročito ako su potrebne visoke doze ibuprofena (2400 mg/dan).
Greek: Τα αντιφλεγμονώδη/αναλγητικά φάρμακα, όπως η δεξιβουπροφαίνη, ενδέχεται να σχετίζονται με μικρή αύξηση του κινδύνου εμφάνισης καρδιακής προσβολής ή αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου, ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιούνται σε υψηλές δόσεις.
Croatian: Protuupalni lijekovi / lijekovi protiv bolova poput deksibuprofena mogu biti povezani s blago povećanim rizikom od srčanog udara ili moždanog udara, naročito kada se upotrebljavaju u visokim dozama.
Greek: Παρόλο που υπάρχουν ασάφειες ως προς την παρέκταση των εν λόγω δεδομένων σε κλινικές συνθήκες, δεν αποκλείεται η πιθανότητα ότι η τακτική, μακροπρόθεσμη χρήση της ιβουπροφαίνης ενδέχεται να συμβάλει στη μείωση της καρδιοπροστατευτικής επίδρασης του ακετυλοσαλικυλικού οξέος χαμηλής δοσολογίας.
Croatian: Iako postoje nesigurnosti glede ekstrapolacije ovih podataka na kliničku praksu, mogućnost da redovita, dugotrajna primjena ibuprofena može smanjiti kardioprotektivni učinak niske doze acetilsalicilatne kiseline ne može se isključiti.
Greek: Δεν υπάρχει το ενδεχόμενο κλινικά σχετικής επίδρασης από την περιστασιακή χρήση της ιβουπροφαίνης (βλ. παράγραφο 4.5).
Croatian: Smatra se da pri povremenom uzimanju ibuprofena klinički značajan učinak nije vjerojatan (vidjeti dio 4.5).
Greek: Κλινικές μελέτες υποδεικνύουν ότι η χρήση της ιβουπροφαίνης, ιδιαίτερα σε υψηλές δόσεις (2.400 mg/ημέρα), μπορεί να σχετίζεται με μια μικρή αύξηση του κινδύνου εμφάνισης θρομβωτικών αρτηριακών συμβάντων (για παράδειγμα έμφραγμα του μυοκαρδίου ή αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο).
Croatian: Klinička ispitivanja upućuju na to da primjena ibuprofena, naročito u visokoj dozi (2400 mg/dan), može biti povezana s blago povećanim rizikom od arterijskih trombotičnih događaja (primjerice, infarkta miokarda ili moždanog udara).
Greek: A. Περίληψη των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος Παράγραφος 4.2 - Δοσολογία και τρόπος χορήγησης [Η παράγραφος πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την ακόλουθη διατύπωση]
Croatian: Sažetak opisa svojstava lijeka Dio 4.2 - Doziranje i način primjene
Greek: Παράρτημα IV
Croatian: Dodatak IV.
Greek: 16 Οκτωβρίου 2015
Croatian: 16. listopada 2015.
Greek: 17 Ιουνίου 2015
Croatian: 17. lipnja 2015.
Greek: Συνεδρίαση της CMDh τον Μάιο του 2015
Croatian: Sastanak CMDh-a u svibnju 2015.
Greek: Εφαρμογή της συμφωνίας από τα κράτη μέλη (υποβολή της τροποποίησης τύπου IΒ από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας):
Croatian: Provedba sporazuma u državama članicama (nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet predaje izmjenu tipa IB):
Greek: Ουγγαρία TEVA Gyógyszergyár zRt.
Croatian: TEVA Gyógyszergyár zRt.
Greek: Opera Center One Etaj 6 (Zona 2),
Croatian: Opera Center One Etaj 6 (Zona 2), Sector 5
Greek: NO-1372 Asker
Croatian: NO-1372 Asker Norway
Greek: Bernardes-Subirá 08130 Sta.
Croatian: Polígono Can Bernardes-Subirá 08130 Sta.
Greek: Abbott France 3 place Gustave Eiffel
Croatian: Abbott Francuska 3 place Gustave Eiffel Bâtiment
Greek: Ισπανία MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Croatian: MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Greek: Pipera Nr. 42, Etajele 1, 16, 17
Croatian: Pipera Nr. 42, Etajele 1, 16, 17 Sector 2,
Greek: AJC INVEST Rue de la Rochefoucauld 6 16000 Angoulême France
Croatian: AJC INVEST Rue de la Rochefoucauld 6 16000 Angoulême Francuska
Greek: 29-30 Capitol Way Capitol Way
Croatian: 29-30 Capitol Way Capitol Way Industrial Park
Greek: Πορτογαλία LabialfarmaLaboratório de Produtos
Croatian: LabialfarmaLaboratório de Produtos
Greek: 00101 HELSINKI Finland
Croatian: 00101 HELSINKI Finska
Greek: Ισπανία Genericos Juventus Limited
Croatian: Genericos Juventus Limited
Greek: Αυστρία Abbott GmbH Perfektastasse 84a 1230 Wien
Croatian: Abbott GmbH Perfektastasse 84a 1230 Wien Austria
Greek: Φινλανδία Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Croatian: Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finska
Greek: BP 205 Valbonne 06904 Sophia Antipolis Cedex France
Croatian: BP 205 Valbonne 06904 Sophia Antipolis Cedex
Greek: PLUS PHARMACIE 26, boulevard Paul Vaillant-Couturier 94200 Ivry-surSeine
Croatian: PLUS PHARMACIE 26, boulevard Paul Vaillant-Couturier 94200 Ivry-sur-Seine Francuska
Greek: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco A.C.R.A.F.
Croatian: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francuskasco A.C.R.A.F.
Greek: EVOLUPHARM rue Irène Caron Zone Industrielle d'Auneuil 60390 Auneuil France
Croatian: EVOLUPHARM rue Irène Caron Zone Industrielle d'Auneuil 60390 Auneuil Francuska
Greek: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Croatian: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Danska
Greek: Vukovara 269 D
Croatian: Ulica grada Vukovara 269 D
Greek: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 113º, Sala 31
Croatian: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31Miraflores
Greek: Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Croatian: Luksemburg Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Greek: Ισπανία ITALFARMACO San Rafael, 3
Croatian: ITALFARMACO San Rafael, 3
Greek: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des
Croatian: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers
Greek: FIN-02200 Espoo Finland
Croatian: FIN-02200 Espoo Finska
Greek: 38123 Frazione Ravina - Trento Italy
Croatian: 38123 Frazione Ravina - Trento
Greek: Socobom nv/sa Avenue Louise 149b24
Croatian: Luksemburg Socobom nv/sa Avenue Louise 149b24
Greek: Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto
Croatian: Rua Alto do Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto
Greek: Κατάσταση με τις ονομασίες, τις φαρμακοτεχνικές μορφές, τις περιεκτικότητες των φαρμακευτικών προϊόντων, τις οδούς χορήγησης, τους κατόχους της άδειας κυκλοφορίας στα κράτη μέλη
Croatian: Popis naziva, farmaceutskog(ih) oblika, jačine(a) lijek(ov)a, put(ev)a primjene, nositelj(a) odobrenja u državama članicama
Greek: Dr.-Robert-PflegerStr.
Croatian: Dr.-Robert-Pfleger-Str.
Greek: 1/12Queluz de Baixo
Croatian: 3Armz. 1/12 - Queluz de Baixo
Greek: Ισπανία Johnson and Johnson, S.A.
Croatian: Johnson and Johnson, S.A.
Greek: Rijeka 10000
Croatian: Rijeka 10000 Croatia
Greek: Ισπανία Juste, S.A.Q.F.
Croatian: Juste, S.A.Q.F.
Greek: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Croatian: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Francuska
Greek: Αυστρία Merz Consumer Care Austria GmbH Guglgasse 17
Croatian: Merz Consumer Care Austria GmbH Guglgasse 17
Greek: 69007 Lyon France
Croatian: 69007 Lyon Francuska
Greek: DK-4230 Skælskør Denmark
Croatian: DK-4230 Skælskør Danska
Greek: GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier
Croatian: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier
Greek: Πορτογαλία Laboratórios BasiIndústria
Croatian: Laboratórios BasiIndústria
Greek: 05-100 Nowy Dwor Mazowiecki Poland η
Croatian: 05-100 Nowy Dwor Mazowiecki Poland
Greek: Bath Road 103-105
Croatian: International Limited Bath Road 103-105
Greek: Pº de las 12
Croatian: Pº de las 12 Estrellas,
Greek: Smithkline Beecham (SWG) Limited Beecham Group PLC 980 Great West Road
Croatian: Smithkline Beecham (SWG) Limited Beecham Group PLC 980 Great West Road Brentford
Greek: Γερμανία KSK-Pharma Vertriebs AG
Croatian: KSK-Pharma Vertriebs AG
Greek: 41470 Neuss
Croatian: 41470 Neuss Germany
Greek: Γερμανία Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik
Croatian: Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik
Greek: Eberhard-FinckhStr.
Croatian: Eberhard-Finckh-Str.
Greek: First Floor 2 Victoria Road Harpenden
Croatian: 2 Victoria Road Harpenden
Greek: ARENA GROUP S.A.
Croatian: S.C. ARENA GROUP S.A.
Greek: JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Croatian: JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex Francuska
Greek: corp 63, anexele B-C, stâlpii 3-4, etaj 3, cam.
Croatian: corp 63, anexele B-C, stâlpii 3-4, etaj 3, cam. 10, sector 5, București Romania
Greek: P.O Box 1498
Croatian: Box 1498
Greek: Ιβουπροφαίνη MENSOTON gegen Regelschmerzen
Croatian: MENSOTON gegen Regelschmerzen
Greek: Ιρλανδία Reckitt Benckiser Ireland Ltd.
Croatian: Reckitt Benckiser Ireland Ltd.
Greek: RECKITT BENCKISER HEALTHCARE FRANCE 15, rue Ampère 91748 Massy Cedex
Croatian: RECKITT BENCKISER HEALTHCARE FRANCE 15, rue Ampère 91748 Massy Cedex Francuska
Greek: de Burgos, 16 D-5ª planta 28036 Madrid
Croatian: Avda. de Burgos, 16 D-5ª planta 28036 Madrid Spain
Greek: Σουηδία Orion Corporation Orionintie 1
Croatian: Orion Corporation Orionintie 1
Greek: Ισπανία Aurovitas Spain, S.A.U.
Croatian: Aurovitas Spain, S.A.U.
Greek: Bristol Myers Squibb 3, rue Joseph Monier 92500 RueilMalmaison France
Croatian: Bristol Myers Squibb 3, rue Joseph Monier 92500 RueilMalmaison Francuska
Greek: PO Box 27783 Nicosia
Croatian: PO Box 27783 Nicosia CY-2433
Greek: EG LABOLABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet"bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
Croatian: EG LABOLABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet"bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex Francuska
Greek: Via Cavriana 14 Milano
Croatian: S.P.A. Via Cavriana 14 Milano
Greek: 2790-012 Portela de Carnaxide Portugal
Croatian: 2790-012 Portela de Carnaxide
Greek: Ιβουπροφαίνη NUROFEN eperízű 20 mg/ml belsőleges szuszpenzió gyermekeknek
Croatian: NUROFEN eperízű 20 mg/ml belsőleges szuszpenzió gyermekeknek
Greek: Otto-von-GuerickeStr.
Croatian: Otto-von-Guericke-Str.
Greek: A. C. R. A. F. SpA (Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco) Viale Amelia 70, Rome 00181
Croatian: C. R. A. F. SpA (Aziende Chimiche Riunite Angelini Francuskasco) Viale Amelia 70, Rome
Greek: Paiva Couceiro, 27 - Venda Nova
Croatian: Rua Henrique Paiva Couceiro, 27 - Venda Nova
Greek: Pfizer Consumer Healthcare Walton Oaks Dorking Road Tadworth, Surrey KT20 7NS
Croatian: Pfizer Consumer Healthcare Walton Oaks Dorking Road Tadworth, Surrey KT20 7NS United Kingdom
Greek: Citywest Business Campus
Croatian: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Greek: GIBAUD PHARMA 73, rue de la Tour 42002 SaintEtienne Cedex 1 France
Croatian: GIBAUD PHARMA 73, rue de la Tour 42002 Saint-Etienne Cedex 1
Greek: 110, Esplanade du Général de Gaulle 92931 Paris La Défense Cedex France
Croatian: 110, Esplanade du Général de Gaulle 92931 Paris La Défense Cedex Francuska
Greek: Αυστρία Sigmapharm Arzneimittel GmbH Leystraße 129
Croatian: Sigmapharm Arzneimittel GmbH Leystraße 129
Greek: Hemvärnsgatan 9 (Box 1498, 171 29 Solna)
Croatian: Abbott Scandinavia AB Hemvärnsgatan 9 (Box 1498, 171 29 Solna)
Greek: Κάτω Χώρες Jumbo Supermarkten B.V.
Croatian: Jumbo Supermarkten B.V.
Greek: 2234 Latsia Strovolos Cyprus
Croatian: 2234 Latsia Strovolos
Greek: Negri, Nr. 1-5
Croatian: Str. Costache Negri, Nr. 1-5
Greek: Πολωνία Teva Pharmaceuticals Polska Sp.z o.o.
Croatian: Teva Pharmaceuticals Polska Sp.z o.o.
Greek: 71263 Weil der
Croatian: 71263 Weil der Stadt Germany
Greek: Σουηδία Takeda Pharma AB P.O Box 3131
Croatian: Takeda Pharma AB P.O Box 3131
Greek: 1499-040 Cruz Quebrada
Croatian: 1499-040 Cruz Quebrada - Dafundo Portugal
Greek: Alfragide, 67Alfrapark - Edificio D
Croatian: Estrada de Alfragide, 67 - Alfrapark, Edificio D
Greek: Ισπανία RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.
Croatian: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.
Greek: Ισπανία LABORATORIOS SALVAT, S.A.
Croatian: LABORATORIOS SALVAT, S.A.
Greek: Πολωνία Przedsiębiorstwo Produkcji
Croatian: Przedsiębiorstwo Produkcji
Greek: W Yorkshire HD9 2JT
Croatian: W Yorkshire HD9 2JT United Kingdom
Greek: Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugal
Croatian: Farmacêutica, S.A. Edifícios AzevedosEstrada Nacional 1172, Alfragide 2614-504 Amadora Portugal
Greek: Middlesex UB6 7HQ
Croatian: Middlesex UB6 7HQ United Kingdom
Greek: Harlow Essex CM20 2FB United Kingdom
Croatian: Harlow Essex CM20 2FB
Greek: 25474 Ellerbek
Croatian: 25474 Ellerbek Germany
Greek: Postepu st. 21B 02-676 Warsaw Poland
Croatian: 21B 02-676 Warsaw Poland
Greek: Unit 3, Canalside Northbridge Road, Berkhamstead, Hertfordshire HP4 1EG
Croatian: Unit 3, Canalside Northbridge Road, Berkhamstead, Hertfordshire HP4 1EG United Kingdom
Greek: Siauliu, Siauliu m., Siauliu m.sav., Lithuania
Croatian: CTO LT UAB S.Daukanto g. 4 Siauliu, Siauliu m., Siauliu m.sav., Lithuania
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen dla dzieci o smaku truskawkowym20 mg/ml
Croatian: Nurofen dla dzieci o smaku truskawkowym20 mg/ml
Greek: Γερμανία Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik GmbH
Croatian: Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik GmbH
Greek: 181 - 183, rue André Karman BP 101
Croatian: 181 - 183, rue André Karman