FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ventidue dei 48 pazienti valutabili hanno mostrato una significativa attività neutralizzante.
Bulgarian: При двадесет и двама от 48 оценявани пациенти е установена значителна неутрализираща активност.
Italian: Il profilo di sicurezza complessivo rispetto alle reazioni avverse è stato simile nei due gruppi durante il periodo di 24 mesi.
Bulgarian: Общият профил на безопасност по отношение на нежеланите реакции е сходен между двете групи през 24-месечния период.
Italian: Un'efficacia simile è stata osservata in questi pazienti e in pazienti più giovani.
Bulgarian: При тези пациенти и пациентите в по-млада възраст е наблюдавана подобна ефикасност.
Italian: Ridurre i segni e i sintomi della sua malattia.
Bulgarian: намаляване на признаците и симптомите на Вашето заболяване;
Italian: Trovi uno spazio comodo con una superficie di lavoro pulita e piana.
Bulgarian: Намерете удобно място с чиста, плоска, работна повърхност.
Italian: Non-responder nel Periodo A
Bulgarian: Пациенти без отговор през период A
Italian: Cos'è ORENCIA e a cosa serve 2.
Bulgarian: Какво представлява ORENCIA и за какво се използва 2.
Italian: Periodo Cb (giorno 1765)
Bulgarian: период Вb (1765-и ден)
Italian: Non sono state riportate reazioni sistemiche di ipersensibilità.
Bulgarian: Не са докладвани системни реакции на свръхчувствителност.
Italian: Variazioni radiografiche medie per 12 mesi nello studio II
Bulgarian: Средни рентгенографски промени на 12-ия месец при проучване II
Italian: Il tempo alla ricaduta della malattia e la percentuale di pazienti con ricaduta osservati tra i due gruppi sono simili.
Bulgarian: Времето до релапса и процентът на пациентите с релапс на болестта, наблюдавани при двете групи, са били подобни.
Italian: Questo può causare danno alle articolazioni.
Bulgarian: Това може да причини увреждане на ставите.
Italian: Dei 219 pazienti trattati, 205 hanno completato il periodo a breve termine e 200 sono entrati nel periodo di estensione a lungo termine in corso.
Bulgarian: От 219 лекувани пациенти, 205 са завършили краткосрочния период и 200 са включени в продължаващия дългосрочно удължен период.
Italian: 101 International Drive Portsmouth, NH 03801-2815 Stati Uniti d'America
Bulgarian: 101 International Drive Portsmouth, NH 03801-2815 САЩ
Italian: Chieda al medico, infermiere o farmacista circa le leggi nazionali e locali relative allo smaltimento appropriato di medicinali che contengono aghi.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт относно националните и местни разпоредби за правилното изхвърляне на медицински продукти, които съдържат игли.
Italian: Risposta DAS28
Bulgarian: DAS28 отговор
Italian: Studi condotti su topo e scimmie adulti non hanno dimostrato simili risultati.
Bulgarian: Проучванията при възрастни мишки и маймуни не показват същите находки.
Italian: Comunque, il numero dei pazienti che ha sviluppato anticorpi era troppo limitato per poter fare una valutazione definitiva.
Bulgarian: Все пак, броят на пациентите развили антитела е доста ограничен за да се направи окончателна оценка.
Italian: L'Artrite reumatoide (AR) colpisce ciascuno in maniera diversa.
Bulgarian: Ревматоидният артрит (РА) засяга хората по различен начин.
Italian: Scelga un sito di iniezione diverso per ogni nuova iniezione.
Bulgarian: Изберете различно място за всяка нова инжекция.
Italian: ORENCIA, in associazione con metotrexato, è indicato per:
Bulgarian: ORENCIA, в комбинация с метотрексат, е показан за:
Italian: Ogni settimana lei può usare la stessa area del proprio corpo, ma usi un diverso sito di iniezione in quell'area.
Bulgarian: Всяка седмица можете да използвате един и същи участък от Вашето тяло, но използвайте различно място за инжектиране в този участък.
Italian: Indice di Disabilità HAQc
Bulgarian: HAQc индекс на инвалидността
Italian: Lavi bene le mani con acqua e sapone per prepararsi all'iniezione.
Bulgarian: Измийте добре ръцете си със сапун и вода, за да се приготвите за инжектиране.
Italian: Non ci sono dati sufficienti sull'uso di abatacept nelle donne in gravidanza.
Bulgarian: Няма достатъчно данни от употреба на абатацепт при бременни жени.
Italian: I tassi di risposta al termine dell'esposizione a breve termine sono riassunti nella Tabella 9:
Bulgarian: Отговорите в края на краткосрочната експозиция са обобщени в таблица 9:
Italian: Lato esterno della parte superiore delle braccia
Bulgarian: Външна област на горната част на ръцете
Italian: Malattia inattiva*
Bulgarian: Неактивно заболяване*
Italian: La potenziale rilevanza clinica della formazione di anticorpi neutralizzanti non è nota.
Bulgarian: Потенциалната клинична значимост на образуването на неутрализиращи антитела не е известна.
Italian: Guardi il liquido nella siringa (Figura 2).
Bulgarian: Погледнете течността в спринцовката (Фигура 2).
Italian: Finestra per ispezione
Bulgarian: Прозорче за наблюдение
Italian: L'evento avverso riportato più frequentemente con abatacept (1-2%) è stato capogiro.
Bulgarian: Най-често съобщаваните събития при абатацепт (1-2%) е била замаяност.
Italian: ORENCIA può essere usato dalle persone con più di 65 anni di età senza alcuna modifica della dose.
Bulgarian: ORENCIA може да се използва от пациенти над 65-годишна възраст без да се променя дозата.
Italian: Se la dose è stata dimenticata da più di tre giorni, il paziente deve essere istruito su quando somministrare la successiva dose in base al parere del medico (condizione del paziente, stato di attività della malattia, ecc.).
Bulgarian: Ако дозата е пропусната с повече от три дни, пациентът трябва да бъде инструктиран кога да приеме следващата доза, на базата на медицинска преценка (състояние на пациента, развитие на болестта и т.н.).
Italian: Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei.
Bulgarian: Това лекарство е предписано единствено и лично за Вас.
Italian: Percentuale di pazienti con un miglioramento clinicamente significativod
Bulgarian: Процент на пациентите с клинично значимо подобрениеd
Italian: Il tasso di incidenza di esposizione aggiustato (espresso per 100 persona-anni) è rimasto stabile oltre il periodo di trattamento.
Bulgarian: Коригираната честота спрямо експозицията (изразена за 100 човеко-години) остава стабилна по време на лечението.
Italian: Le risposte ACR nello studio V erano coerenti con il punteggio del DAS28.
Bulgarian: ACR отговорите в проучване V са били съвместими с резултатите от DAS28.
Italian: La rilevanza clinica di tale osservazione non è nota (vedere paragrafo 5.3).
Bulgarian: Клиничната значимост на тези данни не е известна (вж. точка 5.3).
Italian: Gruppo Placebo nel Periodo B
Bulgarian: Група на плацебо през период Б
Italian: PREPARARE LA SUA PENNA CLICKJECT Lasci che la sua penna ClickJect si riscaldi
Bulgarian: ПОДГОТВЕТЕ ВАШАТА ПИСАЛКА CLICKJECT Оставете Вашата писалка ClickJect да се затопли.
Italian: PREMERE E TENERE
Bulgarian: Натиснете и задръжте
Italian: Bottone di attivazione (BLU)
Bulgarian: Бутон за активиране (СИН)
Italian: Poiché le analisi di immunogenicità sono prodottospecifiche, un confronto dei livelli anticorpali con quelli di altri prodotti non è appropriato.
Bulgarian: Тъй като анализите за имуногенност са продукт-специфични, сравнението на нивата на антитела с други такива продукти не е подходящо.
Italian: ORENCIA non è stato studiato in queste popolazioni di pazienti.
Bulgarian: ORENCIA не е проучвана при тези популации пациенти.
Italian: • Mostri questa scheda a tutti i medici che sono coinvolti nel trattamento della sua malattia.
Bulgarian: Показвайте тази карта на всеки лекар, който участва в лечението Ви.
Italian: Durante i Periodi A, B e C si sono verificate reazioni da infusione acute con una frequenza del 4%, 2% e 4%, rispettivamente, che sono state simili alle tipologie di reazioni riportate negli adulti.
Bulgarian: По време на А, Б и В периодите, остри реакции свързани с инфузията са настъпили с честота съответно 4%, 2% и 4%, и са съответствали на типа реакции, съобщавани при възрастните.
Italian: Il confronto delle percentuali di incidenza tra metodi differenti non è appropriato, poiché il metodo ECL è stato sviluppato per essere più sensibile e tollerante verso il farmaco rispetto al precedente metodo ELISA.
Bulgarian: Сравняването на честотите с различни методи не е уместно, тъй като методът ECL е разработен така, че да бъде почувствителен и толерантен към лекарството от предишния метод ELISA.
Italian: Il tipo di siringa preriempita che ha ricevuto dipende dalla dose prescritta dal medico.
Bulgarian: Видът на предварително напълнената спринцовка, която ще получите зависи от дозата, предписана от Вашия лекар.
Italian: - lei non deve essere trattato con ORENCIA se ha un'infezione grave.
Bulgarian: Не трябва да бъдете лекуван с ORENCIA, ако имате тежка инфекция.
Italian: Studi non-clinici rilevanti per l'uso nella popolazione pediatrica
Bulgarian: Неклинични проучвания, които имат отношение към употребата в педиатричната популация
Italian: Di conseguenza, tali neonati possono essere ad aumentato rischio di infezione.
Bulgarian: Следователно, тези деца може да са изложени на повишен риск от инфекция.
Italian: PREMERE VERSO IL BASSO sulla pelle
Bulgarian: НАТИСНЕТЕ НАДОЛУ към кожата
Italian: E. Lavi a fondo le mani con sapone e acqua calda.
Bulgarian: Измийте внимателно ръцете си със сапун и топла вода.
Italian: Il trattamento con ORENCIA non deve essere iniziato in pazienti con infezioni attive fino a quando le infezioni non sono sotto controllo.
Bulgarian: Лечението с ORENCIA не трябва да бъде започвано при пациенти с активни инфекции, докато инфекциите не бъдат овладени.
Italian: In uno studio di un anno sulla tossicità condotto sulle scimmie cynomolgus, abatacept non è stato associato ad alcuna tossicità significativa.
Bulgarian: При едногодишно токсикологично проучване при маймуни от рода cynomolgus, приложението на абатацепт не е било свързано с каквато и да е значима токсичност.
Italian: Questo equivale a 1,7% dell'assunzione massima giornaliera raccomandata con la dieta di un adulto.
Bulgarian: Това количество е еквивалентно на 1,7 % от препоръчителния максимален дневен прием на натрий за възрастен.
Italian: Verifichi che la penna non abbia danni.
Bulgarian: Проверете дали писалката не е повредена.
Italian: Anafilassi o reazioni anafilattoidi possono verificarsi dopo la prima infusione e possono essere pericolose per la vita.
Bulgarian: Анафилаксия или анафилактоидни реакции могат да се появят след първата инфузия и да бъдат животозастрашаващи.
Italian: Numero dei pazienti
Bulgarian: Брой пациенти
Italian: ORENCIA le viene somministrato in vena, solitamente nel braccio, per una durata di 30 minuti.
Bulgarian: ORENCIA ще Ви бъде приложена през вена, обикновено на ръката, за период от 30 минути.
Italian: c Si definisce risposta clinica maggiore il raggiungimento di una risposta ACR 70 per un periodo continuativo di 6 mesi.
Bulgarian: c Голям клиничен отговор се дефинира като постигането на ACR 70 отговор за продължителен период от 6 месеца.
Italian: Fine del Periodo Ba (giorno 169)
Bulgarian: Краят на период Бa (169-и ден)
Italian: Lo studio IV non ha richiesto nessun numero specifico di articolazioni dolorabili o tumefatte.
Bulgarian: При проучване IV не се е изисквал точно определен брой болезнени и оточни стави.
Italian: ACR30 65 ACR50 50 ACR70 28 ACR90 13 Malattia inattiva
Bulgarian: ACR30 ACR50 ACR70 ACR90 Неактивно заболяване
Italian: 1.000 mg a Approssimativamente 10 mg/kg.
Bulgarian: 1 000 mg a Приблизително 10 mg/kg.
Italian: E' usato in associazione con un medicinale chiamato metotrexato.
Bulgarian: Използва се в комбинация с лекарствен продукт, наречен метотрексат.
Italian: I vaccini vivi non devono essere somministrati contemporaneamente ad abatacept o entro tre mesi dalla sua interruzione.
Bulgarian: Живите ваксини не трябва да бъдат прилагани едновременно с абатацепт или в рамките на 3 месеца след неговото преустановяване.
Italian: PsA-IIb,c
Bulgarian: PsA-IIб,в
Italian: ORENCIA NON deve essere usato con siringhe che contengono silicone (vedere paragrafo 6.6).
Bulgarian: НЕ трябва да се прилага със спринцовки, които съдържат силикон (вж. точка 6.6).
Italian: Informazioni sulla sicurezza relativa in uno studio clinico verso infliximab sono state riassunte nel paragrafo 5.1.
Bulgarian: Информацията относно относителната безопасност при клинично проучване спрямо инфликсимаб е обобщена в точка 5.1.
Italian: PRIMA DI INIZIARE
Bulgarian: ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ
Italian: L'AR è di solito una malattia cronica (a lungo termine) e progressiva.
Bulgarian: РА обикновено е хронично (продължително) прогресиращо заболяване.
Italian: Alterazione dei test di funzionalità epatica (incluso aumento delle transaminasi)
Bulgarian: Отклонения в чернодробните функционални показатели (включително повишени трансаминази)
Italian: 30 Minuti
Bulgarian: 30 минути
Italian: E' stato dimostrato che abatacept attraversa la placenta nei ratti e nei conigli.
Bulgarian: Установено е, че абатацепт преминава през плацентата при плъхове и зайци.
Italian: se ha un cancro, il medico deciderà se le potrà essere ancora somministrato ORENCIA.
Bulgarian: ако имате рак, Вашият лекар ще реши дали все още може да Ви бъде прилагана ORENCIA.
Italian: Se la data di scadenza è superata, non utilizzi le siringhe.
Bulgarian: Ако срокът на годност е изтекъл, не използвайте спринцовките.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve assicurare che in ogni Stato Membro dove ORENCIA è commercializzato tutti i pazienti nei quali si intende utilizzare ORENCIA abbiano accesso alla Scheda di Allerta per il Paziente (fornita all'interno di ogni confezione del medicinale).
Bulgarian: Притежателят на разрешение за употреба (ПРУ) трябва да гарантира, че във всяка държава членка, в която се продава ORENCIA, всички пациенти, за които се очаква да използват ORENCIA, имат достъп до Сигнална картата за пациента (предоставя се с всяка опаковка от лекарството).
Italian: Complessivamente non c'era alcuna apparente correlazione tra lo sviluppo di anticorpi e la risposta clinica o gli eventi avversi.
Bulgarian: Като цяло, не е установена ясна връзка между развитието на антитела и клиничния отговор или нежеланите реакции.
Italian: Utilizzi il pollice per spingere lo stantuffo giù, premendo fermamente fino a che lo stantuffo non vada più oltre, e tutto il medicinale sia stato iniettato (Figura 6).
Bulgarian: Натиснете с палец буталото надолу, като натискате силно докъдето може да стигне буталото и цялото лекарство бъде инжектирано (Фигура 6).
Italian: Il medico può iniziare il trattamento con ORENCIA con o senza un'unica dose di polvere per concentrato per soluzione per infusione (somministrato in vena, solitamente nel braccio, per una durata di 30 minuti).
Bulgarian: Вашият лекар може да започне лечението с ORENCIA с или без еднократна доза прах за концентрат за инфузионен разтвор (приложен през вена, обикновено на ръката, за период от 30 минути),.
Italian: Non ventili o soffi sull'area pulita.
Bulgarian: Не вейте и не духайте върху чистия участък.
Italian: Percentuale di pazienti con risposte ACR alla settimana 24 negli studi PsA-I e PsA-II
Bulgarian: Процент пациенти с отговори по ACR на седмица 24 в проучвания PsA-I и PsA-II
Italian: Non agiti la siringa, in quanto ciò può danneggiare il farmaco ORENCIA.
Bulgarian: Не разклащайте спринцовката, защото това може да повреди лекарството ORENCIA.
Italian: Premere verso il BASSO sulla pelle per sbloccare la penna.
Bulgarian: Натиснете НАДОЛУ върху кожата, за да освободите писалката.
Italian: Peso corporeo del Paziente
Bulgarian: Телесно тегло на пациента
Italian: Contatti il medico, infermiere o farmacista per ulteriori istruzioni.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт за допълнителни инструкции.
Italian: ORENCIA può ridurre la capacità dell'organismo di combattere le infezioni ed il trattamento può renderla più soggetta ad infezioni o peggiorare lo stato di un'infezione che ha già.
Bulgarian: ORENCIA може да намали способността на организма Ви да се бори с инфекцията, като лечението може да Ви направи по-податливи на инфекции или да влоши всяка инфекция, която имате.
Italian: Troverà dettagliate istruzioni per la preparazione e la somministrazione di ORENCIA alla fine di questo foglio (vedere "Importanti istruzioni per l'uso").
Bulgarian: Ще намерите подробни инструкции относно приготвянето и прилагането на ORENCIA в края на тази листовка (вижте „Важни инструкции за употреба").
Italian: Associazione con altri medicinali
Bulgarian: Комбинация с други лекарствени продукти
Italian: d Dopo 6 mesi, ai pazienti veniva data l'opportunità di entrare nella fase in aperto dello studio.
Bulgarian: d След 6 месеца, на пациентите е предоставена възможност да бъдат включени в отворено проучване.
Italian: Tolga la siringa dal frigorifero.
Bulgarian: Извадете спринцовката от хладилника.
Italian: Non cerchi di rimuoverla.
Bulgarian: Не се опитвайте да го отстранявате.
Italian: Nella confezione è inclusa solo la siringa preriempita:
Bulgarian: В опаковката е включена единствено предварително напълнената спринцовка:
Italian: Lasci che la pelle si asciughi prima di iniettare.
Bulgarian: Оставете кожата да изсъхне преди да инжектирате.
Italian: Durante il periodo di 12 settimane del sottostudio con la penna preriempita non si sono verificate morti o eventi avversi seri correlati.
Bulgarian: По време на 12-седмичния период на подпроучването за предварително напълнена писалка, няма докладвани смъртни случаи или свързани тежки нежелани събития.
Italian: *(per es. prurito, costrizione alla gola, dispnea)
Bulgarian: *(напр. пруритус, стягане в гърлото, диспнея)
Italian: Centoottantasette dei 3.877 pazienti (4,8%) hanno sviluppato anticorpi anti-abatacept durante il trattamento.
Bulgarian: Сто осемдесет и седем от 3 877 (4,8%) пациенти са развили анти-абатацепт антитела по време на лечението.
Italian: I pazienti hanno continuato il trattamento con abatacept in uno studio di estensione in aperto in corso che ha valutato la sicurezza e l'efficacia a lungo termine per altri 20 mesi.
Bulgarian: Пациентите продължават лечението с абатацепт в отворено продължение, което оценява дългосрочната безопасност и ефикасност за още 20 месеца.
Italian: L'incidenza di anafilassi è rimasta rara durante l'esperienza in doppio cieco e il periodo cumulativo.
Bulgarian: Проявата на анафилаксия остава рядка по време на двойнослепия и кумулативния период.
Italian: Risposta strutturale
Bulgarian: Структурен отговор
Italian: Non tocchi l'ago o non gli faccia toccare nessuna superficie.
Bulgarian: Не докосвайте иглата и не допускайте иглата да докосва някаква повърхност.
Italian: Il bambino può essere a rischio di infezione grave causata da "vaccini vivi" per 14 settimane dalla sua ultima somministrazione di ORENCIA.
Bulgarian: Вашето бебе може да бъде изложено на риск от тежка инфекция, причинена от „живи ваксини" в продължение на 14 седмици от последното приложение на ORENCIA.
Italian: A 10 mg/kg, l'emivita terminale media era di 13,1 giorni in un intervallo da 8 a 25 giorni.
Bulgarian: При 10 mg/kg, средният терминален полуживот е 13,1 дни, вариращ от 8 до 25 дни.
Italian: Fine del Periodo A (giorno
Bulgarian: Краят на период A (113-и ден)
Italian: Iniezione: spinga lo stantuffo fino in fondo, utilizzando il pollice.
Bulgarian: Инжектирайте: натиснете буталото с палеца си докрай.
Italian: Il significato della maggiore incidenza nella coorte dai 2 e ai 5 anni di età non è noto, tenendo conto della differenza nella dimensione del campione.
Bulgarian: Значимостта на по-високата честота в кохортата на възраст от 2 до 5 години не е известна, като се вземе предвид разликата в размера на извадката.
Italian: In tal caso, verrà istruito su come iniettarsi ORENCIA.
Bulgarian: В такъв случай ще бъдете обучени как сами да си инжектирате ORENCIA.
Italian: ORENCIA aumenta il rischio di contrarre infezioni.
Bulgarian: ORENCIA повишава риска от развитие на инфекции.
Italian: Se, durante la terapia con ORENCIA, si verificano sintomi neurologici indicativi di PML, il trattamento con ORENCIA deve essere interrotto e devono essere adottate misure diagnostiche appropriate.
Bulgarian: Ако по време на лечение с ORENCIA се появят неврологични симптоми, които са показателни за ПМЛ, лечението с ORENCIA трябва да бъде прекратено и да се предприемат съответните диагностични мерки.
Italian: Due pazienti (2/117, 1,7%,) che hanno utilizzato la penna preriempita hanno avuto reazioni locali nel sito di iniezione.
Bulgarian: Двама пациенти (2/117, 1,7%), използвали s.c. предварително напълнената писалка са имали локални реакции на мястото на инжекцията.
Italian: Non acceleri il processo di riscaldamento in nessun modo, come utilizzando un microonde o mettendo la siringa in acqua calda.
Bulgarian: Не ускорявайте процеса на загряване, например като използвате микровълнова печка или поставяте спринцовката в топла вода.
Italian: Se non è presente una risposta ad abatacept entro 6 mesi dall'inizio del trattamento, deve essere riconsiderata la continuazione del trattamento (vedere paragrafo 5.1).
Bulgarian: При отсъствие на отговор към абатацепт в рамките на 6-месечно лечение, продължаването на лечението трябва да бъде обсъдено отново (вж. точка 5.1).
Italian: Ciò vuol dire che, sebbene sia in trattamento, sia che lei presenti ancora i sintomi o meno, l'AR potrebbe continuare a danneggiare le sue articolazioni.
Bulgarian: Това означава, че даже ако сте на лечение, независимо дали все още имате симптоми или не, РА може да продължи да уврежда Вашите стави.
Italian: La qualità di vita correlata alla salute è stata valutata attraverso il questionario SF-36 a 6 mesi negli studi I, II, e III e a 12 mesi negli studi I e II.
Bulgarian: Свързаното със здравето качество на живот е оценено с помощта на SF-36 въпросник на 6-ия месец при проучвания I, II и III и на 12-ия месец при проучвания I и II.
Italian: Può utilizzare la stessa coscia per le iniezioni settimanali, purché ciascun sito di iniezione sia lontano approssimantivamente 2,5 cm dal precedente.
Bulgarian: Можете да използвате едно и също бедро за ежеседмичните инжекции, но всяко място на инжектиране трябва да бъде на около 2,5 сm от мястото на последната инжекция.
Italian: La percentuale è coerente con l'esperienza precedente e non c'è stato alcun effetto dell'immunogenicità su farmacocinetica, sicurezza o efficacia.
Bulgarian: Честотата съответства на предишния опит и имуногенността няма ефект върху фармакокинетиката, безопасността или ефикасността.
Italian: L'attività di malattia è stata anche valutata usando il Disease Activity Score 28.
Bulgarian: Активността на заболяването е оценена и с помощта на Скор за активността на заболяването 28.
Italian: Determinare la dose ed il numero di flaconcini di ORENCIA di cui vi è necessità (vedere paragrafo 4.2).
Bulgarian: Определете дозата и необходимия брой флакони ORENCIA (вж. точка 4.2).
Italian: ORENCIA modula selettivamente l'attivazione delle cellule T coinvolte nella risposta infiammatoria del sistema immunitario.
Bulgarian: ORENCIA селективно модулира активирането на Т-клетките, които участват във възпалителния отговор на имунната система.
Italian: Nella coorte dai 2 ai 5 anni di età, 39 (84,8%) pazienti hanno completato i 2 anni.
Bulgarian: Във кохортата от 2 до 5 годишна възраст 39 (84,8%) пациенти са завършили 2 години.
Italian: Prima di utilizzare la siringa preriempita per la prima volta, si assicuri che il medico, l'infermiere o il farmacista le mostrino il modo corretto di utilizzarla.
Bulgarian: Преди да използвате предварително напълнената спринцовка за първи път, уверете се, че Вашият лекар, медицинска сестра или фармацевт ще Ви покаже правилния начин за нейната употреба.
Italian: Legga queste istruzioni prima di utilizzare ORENCIA siringa preriempita.
Bulgarian: Прочетете тези инструкции преди да използвате ORENCIA предварително напълнена спринцовка.
Italian: Abatacept inibisce selettivamente questa via di co-stimolazione attraverso il legame specifico al CD80 ed al CD86.
Bulgarian: Абатацепт селективно инхибира този костимулиращ път чрез специфично свързване с CD80 и CD86.
Italian: L'endpoint primario per entrambi gli studi PsA-I e PsA-II era la percentuale di pazienti che raggiungevano la risposta ACR 20 alla Settimana 24 (giorno 169).
Bulgarian: Първичната крайна точка за PsA-I и за PsA-II е процентът пациенти, получили ACR 20 отговор на седмица 24 (ден 169).