FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Profender contains 21.4 mg/ml emodepside and 85.8 mg/ml praziquantel.
German: Profender enthält 21,4 mg/ml Emodepsid und 85,8 mg/ml Praziquantel.
English: Salivation, vomiting and neurological signs (tremor) were observed occasionally when the product was administered at up to 10 times the recommended dose in adult cats and up to 5 times the recommended dose in kittens.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich Nach Verabreichung einer bis zu zehnfachen Überdosis an erwachsene Katzen und einer bis zu fünffachen Überdosis an Katzenwelpen traten gelegentlich Speicheln, Erbrechen oder neurologische Symptome (Tremor) auf.
English: (6 blister strips with 4 tablets each)
German: (6 Blisterstreifen mit jeweils 4 Tabletten)
English: It acts at the neuromuscular junction by stimulating presynaptic receptors belonging to the secretin receptor family which results in paralysis and death of the parasites.
German: Emodepsid wirkt an der neuromuskulären Synapse durch Stimulation präsynaptischer Rezeptoren der Sekretin-Rezeptorfamilie.
English: - 4 tablets
German: - 4 Tabletten
English: Container
German: Verpackung
English: 30 mg emodepside, 150 mg praziquantel.
German: 30 mg Emodepsid, 150 mg Praziquantel.
English: If skin or eye symptoms persist, or in case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
German: Bei anhaltender Haut- oder Augenreizung, oder wenn das Tierarzneimittel versehentlich geschluckt wurde, ist ein unverzüglich Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
English: 4 tablets 24 tablets 52 tablets
German: 4 Tabletten 24 Tabletten 52 Tabletten
English: 10 mg emodepside, 50 mg praziquantel.
German: 10 mg Emodepsid, 50 mg Praziquantel.
English: Toxocara cati (mature adult, immature adult, L4 and L3) Toxocara cati (L3 larvae) - treatment of queens during late pregnancy to prevent lactogenic transmission to the offspring
German: Toxocara cati (unreife und reife adulte Stadien, L4, L3) Toxocara cati (L3-Larven) - für die Behandlung von Kätzinnen während der späten Trächtigkeit zur Verhinderung einer galaktogenen Übertragung auf die Welpen Toxascaris leonina (unreife und reife adulte Stadien, L4)
English: Lungworms Aelurostrongylus abstrusus (adult)
German: Lungenwürmer Aelurostrongylus abstrusus (adulte Stadien)
English: Profender Tablets for Small Dogs
German: Profender Tabletten für kleine Hunde
English: Active substances: 21.4 mg/ml emodepside, 85.8 mg/ml praziquantel
German: Wirkstoffe: 21,4 mg/ml Emodepsid, 85,8 mg/ml Praziquantel
English: - 6 tablets
German: - 6 Tabletten
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCES AND OTHER INGREDIENTS Active substances:
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Wirkstoff(e):
English: 3 mg emodepside, 15 mg praziquantel.
German: 3 mg Emodepsid, 15 mg Praziquantel.
English: Profender 150 mg/30 mg tablets for large dogs - 2 tablets
German: Profender Tabletten 150 mg/30 mg für große Hunde - 2 Tabletten
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Profender 150 mg / 30 mg Tablets for Large Dogs Blister
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Profender 150 mg/30 mg Tabletten für große Hunde Blister
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Profender 50 mg / 10 mg Tablets for Medium Dogs Blister
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Profender 50 mg/10 mg Tabletten für mittelgroße Hunde Blister
English: EXP {month/year} Shelf life after first opening the immediate container: 3 months
German: Verwendbar bis: {MM/JJJJ} Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses: 3 Monate
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Profender 15 mg / 3 mg Tablets for Small Dogs Blister
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Profender 15 mg/3 mg Tabletten für kleine Hunde Blister
English: Toxascaris leonina (mature adult, immature adult and L4) Ancylostoma tubaeforme (mature adult, immature adult and L4)
German: Ancylostoma tubaeforme (unreife und reife adulte Stadien, L4)
English: Profender 15 mg/3 mg modified-release Tablets for Small Dogs Profender 50 mg/10 mg modified-release Tablets for Medium Dogs Profender 150 mg/30 mg modified-release Tablets for Large Dogs Praziquantel / Emodepside
German: Profender 15 mg/3 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für kleine Hunde Profender 50 mg/10 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für mittelgroße Hunde Profender 150 mg/30 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für große Hunde Praziquantel / Emodepsid
English: Pregnancy and lactation: Profender can be used during pregnancy and lactation.
German: Anwendung während der Trächtigkeit oder Laktation Kann während der Trächtigkiet und Laktation angewendet werden.
English: In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
German: Wenn das Tierarzneimittel versehentlich geschluckt wurde, besonders wenn Kinder betroffen sind, ist ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
English: In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
German: Wenn das Tierarzneimittel versehentlich geschluckt wurde, besonders wenn Kinder betroffen sind, ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
English: Profender for Large Cats (> 5 - 8 kg)
German: Profender für große Katzen (> 5 - 8 kg)
English: Profender 50 mg / 10 mg modified-release Tablets for Medium Dogs
German: Profender 50 mg/10 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für mittelgroße Hunde
English: Pack sizes
German: Packungsgrößen:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Profender spot-on solution for medium cats Outer carton, pack size of 12 (20, 40 or 80) pipettes
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Profender Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Katzen Faltschachtel, Packungsgröße 12 (20, 40 oder 80) Pipetten
English: Profender 150 mg / 30 mg modified-release Tablets for Large Dogs
German: Profender 150 mg/30 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für große Hunde
English: Profender for Small Cats (≥ 0.5 - 2.5 kg)
German: Profender für kleine Katzen (≥ 0,5 - 2,5 kg)
English: EU/2/05/054/029 4 tablets EU/2/05/054/030 24 tablets EU/2/05/054/031 52 tablets
German: EU/2/05/054/029 4 Tabletten EU/2/05/054/030 24 Tabletten EU/2/05/054/031 52 Tabletten
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Profender 150 mg / 30 mg Tablets for Large Dogs Outer carton, pack size of 4 (24 or 52) tablets
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Profender 150 mg/30 mg Tabletten für große Hunde Faltschachtel, Packungsgröße 4 (24 oder 52) Tabletten
English: EU/2/05/054/025 6 tablets EU/2/05/054/026 24 tablets EU/2/05/054/027 102 tablets
German: EU/2/05/054/025 6 Tabletten EU/2/05/054/026 24 Tabletten EU/2/05/054/027 102 Tabletten
English: Profender 30 mg / 7.5 mg spot-on solution for small cats Profender 60 mg / 15 mg spot-on solution for medium cats Profender 96 mg / 24 mg spot-on solution for large cats Praziquantel / Emodepside
German: Profender 30 mg / 7,5 mg Lösung zum Auftropfen für kleine Katzen Profender 60 mg / 15 mg Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Katzen Profender 96 mg / 24 mg Lösung zum Auftropfen für große Katzen Praziquantel / Emodepsid
English: Profender 150 mg / 30 mg modified-release Tablets for Large Dogs - 2 tablets
German: Profender 150 mg/30 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für große Hunde - 2 Tabletten
English: PACKAGE LEAFLET Profender 15 mg/3 mg modified-release Tablets for Small Dogs Profender 50 mg/10 mg modified-release Tablets for Medium Dogs Profender 150 mg/30 mg modified-release Tablets for Large Dogs
German: Profender 15 mg/3 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für kleine Hunde Profender 50 mg/10 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für mittelgroße Hunde Profender 150 mg/30 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für große Hunde
English: Profender for cats (> 5-8 kg)
German: Profender für Katzen (> 5 - 8 kg)
English: EU/2/05/054/018 2 tablets EU/2/05/054/019 4 tablets
German: EU/2/05/054/018 2 Tabletten EU/2/05/054/019 4 Tabletten
English: Sos.
German: S.C.
English: Spot-on
German: Zum Auftropfen
English: EU/2/05/054/020 10 tablets EU/2/05/054/021 24 tablets EU/2/05/054/022 50 tablets
German: EU/2/05/054/020 10 Tabletten EU/2/05/054/021 24 Tabletten EU/2/05/054/022 50 Tabletten
English: Profender spot-on solution for large cats (> 5-8 kg)
German: Profender Lösung zum Auftropfen für große Katzen (> 5 - 8 kg)
English: Profender for cats (> 2.5-5 kg)
German: Profender für Katzen (> 2,5 - 5 kg)
English: EU/2/05/054/014 12 pipettes EU/2/05/054/015 20 pipettes EU/2/05/054/016 40 pipettes
German: EU/2/05/054/014 12 Pipetten EU/2/05/054/015 20 Pipetten EU/2/05/054/016 40 Pipetten
English: Profender 30 mg/7.5 mg spot-on solution for small cats Profender 60 mg/15 mg spot-on solution for medium cats Profender 96 mg/24 mg spot-on solution for large cats
German: Profender 30 mg/7,5 mg Lösung zum Auftropfen für kleine Katzen Profender 60 mg/15 mg Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Katzen Profender 96 mg/24 mg Lösung zum Auftropfen für große Katzen
English: Profender 15 mg / 3 mg modified-release Tablets for Small Dogs
German: Profender 15 mg/3 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für kleine Hunde
English: Transient muscular tremors, incoordination and depression were occasionally observed when the veterinary product was administered at overdoses of up to 5 times the recommended dose.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich Bei bis zu fünffacher Überdosierung wurden gelegentlich kurzzeitiges Muskelzittern, Koordinationsstörungen und Trägheit beobachtet.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Profender spot-on solution for cats Outer carton, Multi-dose bottle
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Profender Lösung zum Auftropfen für Katzen Faltschachtel für 14 ml Mehrdosenflasche
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Profender spot-on solution for large cats blister
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Profender Lösung zum Auftropfen für große Katzen Blister
English: EU/2/05/054/012 2 pipettes EU/2/05/054/013 4 pipettes
German: EU/2/05/054/012 2 Pipetten EU/2/05/054/013 4 Pipetten
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Profender 150 mg / 30 mg Tablets for Large Dogs Outer carton, pack size of 2 tablets
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Profender 150 mg/30 mg Tabletten für große Hunde Faltschachtel, Packungsgröße 2 Tabletten
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Profender 50 mg / 10 mg Tablets for Medium Dogs Outer carton, pack size of 6 (24 or 102) tablets
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Profender 50 mg/10 mg Tabletten für mittelgroße Hunde Faltschachtel, Packungsgröße 6 (24 oder 102) Tabletten
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Profender spot-on solution for small cats blister
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Profender Lösung zum Auftropfen für kleine Katzen Blister
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Profender spot-on solution for medium cats blister
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Profender Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Katzen Blister
English: Profender spot-on solution for medium cats (>2.5-5 kg)
German: Profender Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Katzen (> 2,5 - 5 kg)
English: EU/2/05/054/006 2 pipettes EU/2/05/054/007 4 pipettes
German: EU/2/05/054/006 2 Pipetten EU/2/05/054/007 4 Pipetten
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Profender 15 mg / 3 mg Tablets for Small Dogs Outer carton, pack size of 10 (24 or 50) tablets
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Profender 15 mg/3 mg Tabletten für kleine Hunde Faltschachtel, Packungsgröße 10 (24 oder 50) Tabletten
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Profender spot-on solution for small cats Outer carton, pack size of 12 (20 or 40) pipettes
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Profender Lösung zum Auftropfen für kleine Katzen Faltschachtel, Packungsgröße 12 (20 oder 40) Pipetten
English: EU/2/05/054/003 12 pipettes EU/2/05/054/004 20 pipettes EU/2/05/054/005 40 pipettes
German: EU/2/05/054/003 12 Pipetten EU/2/05/054/004 20 Pipetten EU/2/05/054/005 40 Pipetten
English: Renal excretion of metabolites predominates.
German: Die Ausscheidung der Metaboliten erfolgt vorwiegend über die Nieren.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Profender 15 mg / 3 mg Tablets for Small Dogs Outer carton, pack size of 2 (or 4) tablets
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Profender 15 mg/3 mg Tabletten für kleine Hunde Faltschachtel, Packungsgröße 2 (oder 4) Tabletten
English: EU/2/05/054/023 2 tablets EU/2/05/054/024 4 tablets
German: EU/2/05/054/023 2 Tabletten EU/2/05/054/024 4 Tabletten
English: Profender spot-on solution for small cats (≥0.5-2.5 kg)
German: Profender Lösung zum Auftropfen für kleine Katzen (≥ 0,5 - 2,5 kg)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Profender 50 mg / 10 mg Tablets for Medium Dogs Outer carton, pack size of 2 (or 4) tablets
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Profender 50 mg/10 mg Tabletten für mittelgroße Hunde Faltschachtel, Packungsgröße 2 (oder 4) Tabletten
English: Administer only to fasted dogs.
German: Nur bei nüchternen Tieren anwenden.
English: Profender for cats (≥ 0.5-2.5 kg)
German: Profender für Katzen (≥ 0,5 - 2,5 kg)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Profender spot-on solution for large cats Outer carton, pack size of 12 (20 or 40) pipettes
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Profender Lösung zum Auftropfen für große Katzen Faltschachtel, Packungsgröße 12 (20 oder 40) Pipetten
English: EU/2/05/054/001 2 pipettes EU/2/05/054/002 4 pipettes
German: EU/2/05/054/001 2 Pipetten EU/2/05/054/002 4 Pipetten
English: Spot-on use.
German: Zum Eingeben.
English: Veterinary medicinal product subject to prescription.
German: Für Tiere - Verschreibungspflichtig.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Profender spot-on solution for small cats Outer carton, pack size of 2 (or 4) pipettes
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Profender Lösung zum Auftropfen für kleine Katzen Faltschachtel, Packungsgröße 2 (oder 4) Pipetten
English: Profender for Medium Cats (> 2.5 - 5 kg)
German: Profender für mittelgroße Katzen (> 2,5 - 5 kg)
English: Bayer Animal Health GmbH, 51368 Leverkusen, Germany
German: Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Deutschland
English: EU/2/05/054/008 12 pipettes EU/2/05/054/009 20 pipettes EU/2/05/054/010 40 pipettes
German: EU/2/05/054/008 12 Pipetten EU/2/05/054/009 20 Pipetten EU/2/05/054/010 40 Pipetten EU/2/05/054/011 80 Pipetten
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Profender spot-on solution for medium cats Outer carton, pack size of 2 (or 4) pipettes
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Profender Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Katzen Faltschachtel, Packungsgröße 2 (oder 4) Pipetten
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Profender spot-on solution for large cats Outer carton, pack size of 2 (or 4) pipettes
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Profender Lösung zum Auftropfen für große Katzen Faltschachtel, Packungsgröße 2 (oder 4) Pipetten
English: The following pack sizes are available: Profender 15 mg/3 mg tablets for small dogs - 2 tablets
German: Profender 15 mg/3 mg Tabletten für kleine Hunde - 2 Tabletten
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Profender spot-on solution for medium cats
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN PRIMÄRVERPACKUNGEN Profender Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Katzen Kennzeichnung der Pipette
English: 0.35 ml, 0.70 ml and 1.12 ml per pipette Blister packs containing 2, 4, 12, 20, or 40 unit dose pipettes; 0.70 ml pipette only: additional blister pack containing 80 pipettes
German: 0,35 ml, 0,70 ml und 1,12 ml pro Pipette
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Profender spot-on solution for large cats
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN PRIMÄRVERPACKUNGEN Profender Lösung zum Auftropfen für große Katzen Kennzeichnung der Pipette
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
German: HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Profender spot-on solution for small cats
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN PRIMÄRVERPACKUNGEN Profender Lösung zum Auftropfen für kleine Katzen Kennzeichnung der Pipette
English: EXP: {month/year}
German: Verwendbar bis: {MM/JJJJ}
English: • Look out for infections.
German: • Achten Sie auf Infektionen.
English: The optimal duration of treatment is unknown.
German: Die optimale Behandlungsdauer ist nicht bekannt.
English: Keep the tablet bottle with you so that you can easily describe what you have taken.
German: Nehmen Sie die Tablettenflasche mit, damit Sie einfach beschreiben können, was Sie eingenommen haben.
English: The tablets are suitable for:
German: Die Tabletten sind geeignet für:
English: Staggered administration (12 hours apart) provided similar results.
German: Eine zeitversetzte Verabreichung (12 Stunden Abstand) zeigte ähnliche Ergebnisse.
English: You must continue to take precautions to avoid this.
German: Sie müssen weiterhin Vorsichtsmaßnahmen treffen, um dies zu verhindern.
English: • Talk to your doctor or pharmacist if you are over 65.
German: • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, falls Sie älter als 65 Jahre sind.
English: Appropriate precautions must continue to be used.
German: Es müssen weiterhin geeignete Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
English: n/a = not applicable.
German: n/a = not applicable (nicht zutreffend).
English: Study 174-0108
German: Studie 174-0108
English: 102 37 Prague 10
German: 102 37 Prag 10
English: Medicinal product by therapeutic areas (dose in mg)
German: Arzneimittel nach Anwendungsgebieten (Dosis in mg)
English: 50 Theodor Pallady Blvd. Bucharest 032266
German: 50 Theodor Pallady Blvd. Bukarest 032266
English: Triple therapy with nucleosides/nucleotides
German: Dreifach-Therapie mit Nukleosiden/Nukleotiden
English: In addition, 61% of patients had normal ALT at week 48.
German: Außerdem hatten 61 % der Patienten normale ALT-Werte in Woche 48.
English: Benefit has also been demonstrated based on histological responses in compensated patients.
German: Ein Nutzen wurde auch anhand des histologischen Ansprechens bei kompensierten Patienten gezeigt.
English: This medicine is not a cure for HIV infection.
German: Dieses Arzneimittel ist kein Heilmittel gegen eine HIV-Infektion.
English: These symptoms may indicate that your body's improved immune system is fighting infection.
German: Solche Symptome können darauf schließen lassen, dass das verbesserte Immunsystem Ihres Körpers sich gegen die Infektion zur Wehr setzt.
English: Response after addition of emtricitabine is excluded (total of 17 subjects across both studies).
German: Ansprechen nach dem Hinzufügen von Emtricitabin ist ausgeschlossen (insgesamt 17 Patienten in beiden Studien).
English: The clinical implications of this are unknown.
German: Welche klinischen Folgen dies hat, ist nicht bekannt.
English: Decreases in BMD of hip were significantly greater in this group until 96 weeks.
German: Das Absinken der BMD der Hüfte war in dieser Gruppe bis zur Woche 96 signifikant größer.
English: This is because the active substance in this medicine passes into human breast milk.
German: Der Grund ist, dass der Wirkstoff dieses Arzneimittels beim Menschen in die Muttermilch übertritt.
English: Histology Histological response (%)b
German: Histologie Histologisches Ansprechen (%)b
English: If Tenofovir disoproxil Zentiva has been prescribed for your child, please note that all the information in this leaflet is addressed to your child (in this case please read “your child” instead of “you”).
German: Wenn Tenofovirdisoproxil Zentiva Ihrem Kind verschrieben wurde, beachten Sie bitte, dass alle Informationen in dieser Packungsbeilage an Ihr Kind gerichtet sind (deuten Sie den Text in diesem Fall bitte als „Ihr Kind“ anstatt „Sie“).
English: EU/1/16/1127/002
German: EU/1/16/1127/001 EU/1/16/1127/002
English: • feeling tired,
German: • sich ermüdet fühlen,
English: BMD Z-scores were not adjusted for height and weight.
German: Die BMD Z-Scores wurden nicht nach Körpergröße und -gewicht adjustiert.
English: Treatment discontinuation may be considered as follows:
German: Eine Beendigung der Behandlung kann wie nachfolgend beschrieben in Erwägung gezogen werden:
English: • It is very important to tell your doctor if you are taking other medicines that may damage your kidneys.
German: • Es ist sehr wichtig, dass Sie Ihren Arzt informieren, wenn Sie andere Arzneimittel anwenden, die Ihre Nieren schädigen können.
English: • adolescents aged 12 to less than 18 years.
German: • Jugendliche im Alter von 12 bis unter 18 Jahren.
English: However, the subject's HBsAg loss was ultimately confirmed at the subsequent visit.
German: Jedoch wurde der HBsAg-Verlust des Patienten letztlich bei der nachfolgenden Visite bestätigt.
English: All adverse reactions are presented in Table 2.
German: Sämtliche Nebenwirkungen sind in Tabelle 2 gezeigt.
English: However, severe exacerbations, including fatalities, have been reported.
German: Es wurden jedoch schwere Exazerbationen, einschließlich solcher mit tödlichem Ausgang, berichtet.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu/.
English: Tests may also show: • decreases in phosphate in the blood.
German: Untersuchungen können außerdem folgende Befunde ergeben: • verringerte Phosphatwerte im Blut
English: Week
German: Woche
English: Tests may also show: • liver problems.
German: Untersuchungen können außerdem folgende Befunde ergeben: • Leberprobleme
English: Table 1: Interactions between tenofovir disoproxil and other medicinal products
German: Tabelle 1: Wechselwirkungen zwischen Tenofovirdisoproxil und anderen Arzneimitteln
English: • increased creatinine in your blood,
German: • erhöhtes Kreatinin im Blut
English: Week 192
German: Woche 192
English: Serology (%)
German: Serologie (%)
English: Therefore, a multidisciplinary approach is recommended to adequately weigh on a case by case basis the benefit/risk balance of treatment, decide the appropriate monitoring during treatment (including decision for treatment withdrawal) and consider the need for supplementation.
German: Deshalb wird ein multidisziplinärer Ansatz empfohlen, um in jedem Einzelfall Nutzen und Risiko einer Behandlung gegeneinander abzuwägen, eine geeignete Überwachung während der Behandlung zu bestimmen (einschließlich der Entscheidung zum Absetzen der Behandlung) und die Notwendigkeit einer Supplementierung zu prüfen.
English: However, there was no increased risk of fractures or evidence for clinically relevant bone abnormalities over 144 weeks.
German: Es bestand allerdings kein erhöhtes Fraktur-Risiko oder kein Anzeichen auf klinisch relevante Knochenanomalien über 144 Wochen.
English: Then mix the powder with about 100 ml (half a glass) of water, orange juice or grape juice and drink immediately.
German: Mischen Sie die zerdrückte Tablette mit ungefähr 100 ml (ein halbes Glas) Wasser, Orangensaft oder Traubensaft und trinken Sie das Glas dann unverzüglich aus.