FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Todos os alimentos contêm uma substância chamada "carbono 13" (13C), que está presente em quantidades variáveis.
Finnish: Kaikissa ruoka-aineissa on vaihtelevia määriä ainetta, joka tunnetaan nimellä hiili-13 (13C).
Portuguese: Pylobactell pode ser usado durante a gravidez e o aleitamento.
Finnish: Pylobactell-kokeen saa tehdä raskauden ja imetyksen aikana.
Portuguese: • Tiver tomado antagonistas H2 ou antiácidos (aliviam a indigestão) no mesmo dia do teste.
Finnish: - jos olet käyttänyt H2-salpaajia tai antasideja (ruoansulatusvaivojen lievitykseen) kokeen tekemispäivänä.
Portuguese: O procedimento do teste respiratório Pylobactell inclui a administração de uma refeição de teste apropriada.
Finnish: Pylobactell-puhalluskokeeseen kuuluu sopivan koeaterian nauttiminen.
Portuguese: Excesso de d13C: Diferença entre os doseamentos das amostras pré-ureia e pós-ureia.
Finnish: d13C-ylimäärä: Ennen urean antoa ja sen jälkeen tehtyjen näytemittausten välinen ero.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/98/064/001
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/98/064/001
Portuguese: Volte a colocar de imediato a tampa.
Finnish: Sulje putki korkilla heti.
Portuguese: t = 10 minutos Coloca-se o comprimido Pylobactell no frasco de mistura de 30 ml e adiciona-se água até à linha de marcação.
Finnish: Pane Pylobactell-tabletti 30 ml:n sekoitusampulliin ja lisää vettä merkkiviivaan asti.
Portuguese: Se o doente tiver comido uma refeição pesada, terá de jejuar durante 6 horas antes do teste.
Finnish: Jos potilas on nauttinut runsaan aterian, 6 tunnin paasto on tarpeen ennen koetta.
Portuguese: • jejuar (não ingerir comida) pode ter consequências clínicas para si;
Finnish: - jos paastoaminen (syömättä olemisen) saattaa vaikuttaa terveyteesi.
Portuguese: Pedir-lhe-ão, depois, que beba a solução de ureia-C13 Pylobactell.
Finnish: Tämän jälkeen juot Pylobactell 13C-urea-liuoksen.
Portuguese: • 1 Rótulo de Segurança e 3 rótulos adicionais com código de barras.
Finnish: - 1 turvaetiketti ja 3 ylimääräistä viivakoodietikettiä.
Portuguese: Preencha o Impresso de Pedido de Análise; cole um dos três rótulos com código de barras na área assinalada com "COLE AQUI O RÓTULO COM CÓDIGO DE BARRAS".
Finnish: Täytä analyysin tilauslomake; kiinnitä yksi kolmesta ylimääräisestä viivakoodietiketistä kohtaan, jossa lukee "KIINNITÄ VIIVAKOODIETIKETTI TÄHÄN".
Portuguese: Impresso de Pedido de Análise
Finnish: Analyysin tilaaminen
Portuguese: Não é de esperar que o teste de Pylobactell seja prejudicial durante a gravidez ou à saúde do feto/recém-nascido.
Finnish: Pylobactell-koetta ei pidetä vahingollisena raskauden aikana, eikä sillä oleteta olevan haitallisia vaikutuksia sikiön tai vastasyntyneen terveyteen.
Portuguese: Abra a saqueta do comprimido e deite o seu conteúdo dentro do copo misturador.
Finnish: Avaa tablettipussi ja kaada tabletti pussista sekoitusampulliin.
Portuguese: Amostras de ar expirado pós-teste (3 tubos com tampas vermelhas) Utilizando os tubos com tampa vermelha, recolha amostras de ar expirado conforme descrito anteriormente (ver ponto 4.)
Finnish: Toiset puhallusnäytteet (3 putkea, joissa on punaiset korkit) Ota puhallusnäytteet punakorkillisiin putkiin samoin kuin edellä (ks. vaihe 4).
Portuguese: • tiver problemas de estômago a longo prazo (gastrite atrófica), já que o ar que expira poderá conduzir a resultados errados e podem ser necessários outros testes para confirmar a presença de H. pylori;
Finnish: - jos sinulla on pitkittyneitä mahavaivoja (atrofinen gastriitti), sillä tällöin puhalluskokeesta voidaan saada väärä tulos, ja mahdollinen H. pylori -infektio on ehkä vahvistettava muilla kokeilla.
Portuguese: Coloque de novo na embalagem as suas amostras de ar expirado e o Impresso de Pedido de Análise devidamente preenchido e envie para o endereço indicado pelo médico.
Finnish: Laita puhallusnäytteet ja täytetty analyysin tilauslomake takaisin pakkaukseen ja lähetä se lääkärin antamaan osoitteeseen.
Portuguese: - se tem alergia à ureia-C13 ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Finnish: Älä käytä Pylobactell:ää - jos olet allerginen 13C-urealle tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Portuguese: Este 13C pode ser detectado no dióxido de carbono que expira pelos pulmões.
Finnish: 13C on todettavissa keuhkoista uloshengitettävässä hiilidioksidissa.
Portuguese: Pylobactell 100 mg comprimido solúvel ureia-C13
Finnish: Pylobactell 100 mg liukeneva tabletti 13C-urea
Portuguese: Encha de novo o copo até ao traço com água e beba.
Finnish: Täytä ampulli uudelleen vedellä merkkiin asti ja juo vesi.
Portuguese: • O seu médico quer confirmar se sofre de uma infecção causada pela H. pylori para ajudar a diagnosticar a sua doença.
Finnish: • Lääkärisi haluaa varmistaa, onko sinulla H. pylori -infektio.
Portuguese: EMBALAGEM EXTERIOR
Finnish: Pakkausselosteen
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Pylobactell
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Pylobactell
Portuguese: REGISTO DA MEDICAÇÃO
Finnish: LÄÄKITYSTIEDOT
Portuguese: Se ingeriu uma refeição pesada, terá de jejuar durante 6 horas antes de fazer o teste.
Finnish: Jos olet nauttinut tukevan aterian, sinun on oltava syömättä 6 tuntia ennen koetta.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Pylobactell 100 mg comprimido solúvel
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Pylobactell 100 mg liukeneva tabletti
Portuguese: Não guarde o conjunto a uma temperatura superior a 25°C.
Finnish: Säilytä alle 25 °C.
Portuguese: EU/1/98/064/001
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO EU/1/98/064/001
Portuguese: Recomenda-se que o teste respiratório seja efectuado com o doente sentado.
Finnish: Puhalluskoe on parasta suorittaa, kun potilas on istuma-asennossa.
Portuguese: O paciente mesmo tempo que o ar está a ser expirado, a palhinha é removida lenta e completamente do tubo que é imediatamente tapado.
Finnish: Pilli vedetään hitaasti ulos putkesta uloshengityksen aikana, ja putki suljetaan välittömästi korkilla.
Portuguese: Agite suavemente o copo para dissolver o comprimido.
Finnish: Ravista ampullia kevyesti, jotta tabletti liukenee.
Portuguese: Basta-lhe respirar normalmente e tapá-los rapidamente.
Finnish: Putkiin ei tarvitse puhaltaa lujaa, on vain hengitettävä normaalisti ja suljettava putki korkilla nopeasti.
Portuguese: Povidona (E1201), celulose microcristalina (E460i), sílica anidra coloidal, benzoato de sódio (E211).
Finnish: Povidoni (E 1201), mikrokiteinen selluloosa (E 460i), vedetön kolloidinen piidioksidi, natriumbentsoaatti (E 211).
Portuguese: Se a bactéria H. pylori estiver presente e activa no seu estômago, ela fará a decomposição da ureia-C13, o que será detectado no dióxido de carbono que expira.
Finnish: Jos mahalaukussa on aktiivista H. pyloria, nämä bakteerit hajottavat 13C-urean, mikä voidaan todeta uloshengitysilman hiilidioksidissa.
Portuguese: O QUE É PYLOBACTELL E PARA QUE É UTILIZADO
Finnish: MITÄ PYLOBACTELL ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN Pylobactell on puhalluskoe.
Portuguese: É importante seguir as instruções de utilização que estão descritas pormenorizadamente na secção 6.6, caso contrário a validade do resultado do teste respiratório será duvidosa.
Finnish: Kohdassa 6.6 kuvattujen käyttöohjeiden noudattaminen on tärkeää.
Portuguese: Retire gradualmente a palhinha do tubo à medida que expira.
Finnish: Vedä hitaasti pilli ulos putkesta samalla kun hengität ulos.
Portuguese: A proporção de 13CO2 nas amostras do ar expirado pode ser determinada por espectrometria de massa da relação isotópica (IRMS) ou por outro método adequadamente validado efectuado por um laboratório qualificado e expressa como uma diferença absoluta (excesso) no valor entre a Amostras de ar expirado pré-ureia e pós-ureia (ver secção 6.6).
Finnish: Puhallusnäytteen 13CO2-osuus voidaan määrittää isotooppisuhde-massaspektrometrialla (IRMS) tai jollakin muulla asianmukaisesti validoidulla menetelmällä, jonka suorittaa vaatimukset täyttävä laboratorio.
Portuguese: Expire através da boca para o tubo de amostra, utilizando uma palhinha.
Finnish: Hengitä ulos suun kautta pillin läpi näyteputkeen.
Portuguese: Pode estar indicado o diagnóstico alternativo com métodos endoscópicos invasivos a fim de examinar a presença de outras complicações, como, por exemplo, úlcera gástrica, gastrite auto-imune e neoplasias.
Finnish: Diagnoosin vahvistaminen invasiivisella tähystyksellä voi olla aiheellista sen selvittämiseksi, onko potilaalla muita komplisoivia tiloja, kuten mahahaava, autoimmuunigastriitti tai jokin maligniteetti.
Portuguese: (v) Doente em jejum durante.... horas
Finnish: (v) Potilas paastosi tuntia
Portuguese: (iii) terapêutica de erradicação nos últimos 28 dias?
Finnish: (iii) bakteerien häätöhoitoa edellisten 28 päivän aikana?
Portuguese: Se necessitar de repetir o teste, só o poderá fazer no dia seguinte e precisará de um novo conjunto de teste.
Finnish: Jos testin toistaminen on tarpeen, tarvitset uuden pakkauksen.
Portuguese: Tapa-se o frasco e agita-se bem até dissolver o comprimido.
Finnish: Sulje ampulli korkilla ja ravista hyvin, jotta tabletti liukenee.
Portuguese: COMO CONSERVAR PYLOBACTELL
Finnish: PYLOBACTELL:N SÄILYTTÄMINEN
Portuguese: O ponto limite que faz a distinção entre doentes com resultados negativos e positivos no teste de H. pylori é definido para um valor em excesso de 3,5 ou seja <3,5 é negativo e ³3,5 é positivo.
Finnish: H.pylori -negatiivisuuden ja -positiivisuuden raja-arvoksi on määritetty 3,5.
Portuguese: Para o diagnóstico in vivo da infecção gastroduodenal por Helicobacter pylori (H. pylori).
Finnish: Maha-pohjukaissuolen Helicobacter pylori (H. pylori) -infektion in vivo -diagnosointiin.
Portuguese: Um Impresso de Pedido de Análise.
Finnish: Yksi analyysin tilauslomake.
Portuguese: Estas amostras de respiração são utilizadas para dosear o nível natural de 13C presente no dióxido de carbono do ar expirado.
Finnish: Näistä puhallusnäytteistä mitataan uloshengitysilman hiilidioksidin normaali 13C-pitoisuus.
Portuguese: Elimine a saqueta vazia, o copo misturador e as palhinhas como lixo normal, mas guarde este folheto para futura consulta.
Finnish: Tyhjän pussin, sekoitusampullin ja pillit voi hävittää tavallisena talousjätteenä.
Portuguese: Esta ajudará a manter a solução de ureia-C13 de teste no seu estômago.
Finnish: Se edistää 13C-ureaa sisältävän testiliuoksen pysymistä mahalaukussa.
Portuguese: Centro:
Finnish: Erä:
Portuguese: O dióxido de carbono que é libertado difunde-se nos vasos sanguíneos e é transportado como bicarbonato para os pulmões onde é depois libertado na forma de 13CO2 no ar expirado.
Finnish: Vapautunut hiilidioksidi leviää verenkiertoon ja kulkeutuu bikarbonaattina keuhkoihin, mistä se vapautuu uloshengitysilmaan 13CO2:na. H.pylori -infektio muuttaa 13C /12C -hiili-isotooppien suhdetta merkitsevästi.
Portuguese: A validade do resultado do teste pode ser afectada se o paciente estiver a ser actualmente tratado com antibióticos ou com um inibidor da bomba de protões, ou se já tiver concluído o tratamento com estes medicamentos.
Finnish: Potilaan samanaikainen tai aiempi hoito antibiooteilla tai protonipumpun estäjillä saattaa vaikuttaa koetulosten paikkansapitävyyteen.
Portuguese: O doente deve permanecer em jejum durante pelo menos 4 horas antes do teste, para que o teste seja feito com o estômago vazio.
Finnish: Koe tehdään paastotilassa, joten potilaan tulisi olla syömättä vähintään 4 tunnin ajan ennen koetta.
Portuguese: Cada comprimido contém: 100 mg de ureia-C13
Finnish: Yksi tabletti sisältää: 100 mg 13C-ureaa
Portuguese: No caso de infecção por H. pylori, a ureia-C13 ingerida oralmente é metabolizada pela enzima urease que existe na H. pylori.
Finnish: Jos potilaalla on H.pylori -infektio, H.pylorin ureaasientsyymi metaboloi suun kautta otetun 13C-urean.
Portuguese: • tiver ou suspeitar de uma infecção gástrica;
Finnish: - jos sinulla on tai epäillään olevan jokin mahatulehdus.
Portuguese: Cada comprimido contém 100 mg ureia-C13.
Finnish: Yksi tabletti sisältää 100 mg 13C-ureaa.
Portuguese: O comprimido Pylobactell é para administração oral.
Finnish: Pylobactell-tabletit otetaan suun kautta.
Portuguese: Enche-se mais uma vez o frasco com água até à linha de marcação e o doente ingere novamente todo o conteúdo.
Finnish: Täytä ampulli uudelleen vedellä merkkiviivaan asti ja anna se taas potilaalle juotavaksi.
Portuguese: Após esta refeição, serão colhidas 3 amostras do ar que expira .Estas amostras serão analisadas para dosear a quantidade normal de 13C que existe no dióxido de carbono da sua respiração.
Finnish: Nämä näytteet analysoidaan ulos hengittämäsi hiilidioksidin normaalin 13C-pitoisuuden selvittämiseksi.
Portuguese: Se existir um aumento significativo, isso indicará ao médico que a bactéria H. pylori está presente e activa.
Finnish: Merkitsevästi kohonnut 13C-pitoisuus osoittaa lääkärille, että suolistossa on aktiivinen H. pylori -infektio.
Portuguese: Deve utilizar-se um auto-analisador de posições múltiplas e um leitor de código de barras, de forma a permitir rastrear as amostras durante todo o procedimento de análise.
Finnish: IRMS-laitteisto voi olla jatkuvavirtauksinen tai kaksiaukkoinen, ja monipaikkaista näytteensyötintä ja viivakoodinlukijaa tulisi käyttää, jotta näytteitä voidaan seurata koko analyysin ajan.
Portuguese: Elimine de acordo com as normas de segurança o frasco de mistura de 30 ml.
Finnish: Hävitä 30 ml:n sekoitusampulli turvallisesti.
Portuguese: ARTIGO ADICIONAL DO CONJUNTO: RÓTULO DO COPO DE MISTURA E ADMINISTRAÇÃO
Finnish: LISÄ PAKKAUSARTIKKELI: SEKOITUS- JA ANTOAMPULLI
Portuguese: Encha com água até à linha.
Finnish: Täytä ampulli vedellä merkkiin asti
Portuguese: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda.
Finnish: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanti
Portuguese: t = 40 Colha as amostras pós-ureia (tampas vermelhas - 3 vezes)
Finnish: Ota toiset puhallusnäytteet (punaiset korkit - 3 kertaa)
Portuguese: t = 10 O doente bebe a solução de ureia, depois enche novamente o frasco até à linha e bebe.
Finnish: Potilas juo urealiuoksen, täyttää sitten ampullin vedellä merkkiin saakka ja juo veden.
Portuguese: Min.
Finnish: viim.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimido solúvel.
Finnish: LÄÄKEMUOTO Liukeneva tabletti.
Portuguese: Uma saqueta contendo um comprimido solúvel de Pylobactell de 100 mg. Seis tubos de vidro com tampas e rótulos com código de barras.
Finnish: Yksi Pylobactell-puhalluskoepakkaus sisältää seuraavat tarvikkeet: - Pussi, joka sisältää yhden tabletin - 6 lasiputkea, joista kolmessa on valkoiset ja kolmessa punaiset korkit.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D
Finnish: YKSILÖLLINEN TUNNISTE - 2D-VIIVAKOODI Ei oleellinen.
Portuguese: LISTA DE VERIFICAÇÃO DO TESTE
Finnish: KOKEEN TARKISTUSLISTA Kokeen tarkistuslista
Portuguese: Gravidez e aleitamento O Pylobactell pode ser utilizado durante a gravidez e o período de aleitamento.
Finnish: Raskaus ja imetys Pylobactell-kokeen saa tehdä raskaus- ja imetysaikana.
Portuguese: Preparação da solução de ureia-carbono13
Finnish: 13C-urealiuoksen valmistaminen
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda
Finnish: Myyntiluvan haltija: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanti
Portuguese: Pylobactell é um teste respiratório e é utilizado para determinar a presença da bactéria Helicobacter pylori (H. pylori) no tubo digestivo (estômago e intestino adjacente).
Finnish: Sen avulla määritetään, onko suolistossa (mahalaukussa ja siihen rajoittuvassa suolessa) Helicobacter pylori (H. pylori) -bakteeria.
Portuguese: • Tiver tomado inibidores da bomba de protões (para a indigestão) nos últimos 14 dias.
Finnish: - jos olet käyttänyt protonipumpun estäjiä (ruoansulatusvaivojen hoitoon) edellisten 14 päivän aikana.
Portuguese: Dissolva o comprimido que se encontra na saqueta.
Finnish: Liuota tabletti pussista
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi renovada em 7 de Maio de 2003 e em 7 de Maio de 2008.
Finnish: Myyntilupa uusittiin 7. toukokuuta 2003 ja 7. toukokuuta 2008.
Portuguese: Procedeuse à comparação dos resultados obtidos para verificar se estes concordavam entre si.
Finnish: Tuloksia verrattiin toisiinsa.
Portuguese: Se o doente tiver comido uma refeição pesada será então necessário que faça um jejum durante seis horas antes do teste.
Finnish: Jos potilas on nauttinut runsaan aterian, tarvitaan kuuden tunnin paasto ennen testiä.
Portuguese: O dióxido de carbono é, de seguida, eliminado do organismo na expiração.
Finnish: Hiilidioksidia vapautuu elimistöstä uloshengityksessä.
Portuguese: O Pylobactell não é recomendado para utilização em doentes com idade inferior a 18 anos devido à ausência de dados relativos à segurança e eficácia neste grupo.
Finnish: Pylobactellia ei suositella alle 18-vuotiaille potilaille, koska sen tehokkuudesta tässä ryhmässä ei ole riittävästi tietoa.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado para o Pylobactell.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Pylobactellia varten.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) PYLOBACTELL Resumo do EPAR destinado ao público
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) PYLOBACTELL Julkinen EPAR-yhteenveto
Portuguese: O Pylobactell é um teste de diagnóstico.
Finnish: Pylobactell on diagnostinen testipakkaus.
Portuguese: Após cinco minutos, o doente toma um comprimido de Pylobactell dissolvido em água.
Finnish: Kun toiset viisi minuuttia on kulunut, potilas ottaa yhden veteen liuotetun Pylobactell-tabletin.
Portuguese: Outras informações sobre o Pylobactell
Finnish: Muita tietoja Pylobactellista
Portuguese: O H. pylori produz enzimas denominadas ureases que possibilitam a decomposição da ureia em amónia e dióxido de carbono.
Finnish: H. pylori tuottaa ureaasientsyymejä, jotka hajottavat ureaa ammoniakiksi ja hiilidioksidiksi.
Portuguese: Primeiro, o doente toma uma ‘refeição de teste' (tal como 200 ml de sumo de laranja puro não diluído.
Finnish: Ensin potilas nauttii ns. koeaterian (esim. 200 ml laimentamatonta appelsiinitäysmehua).
Portuguese: Este 13C dióxido de carbono marcado pode ser determinado por laboratórios especializados utilizando uma técnica denominada espectrometria de massa.
Finnish: merkitty hiilidioksidi on mitattavissa erityislaboratorioissa massaspektrometria-nimistä tekniikkaa käyttäen.
Portuguese: Por último, 30 minutos mais tarde (40 minutos após a refeição de teste), o doente recolhe três amostras de ar expirado adicionais.
Finnish: 30 minuutin kuluttua (40 minuutin päästä koeateriasta) potilas ottaa vielä kolme puhallusnäytettä.
Portuguese: O Pylobactell revelou uma sensibilidade superior a 95% na detecção das infecções por H. pylori.
Finnish: Pylobactellin herkkyys oli yli 95 prosenttia H. pylori -infektion diagnosoinnissa.
Portuguese: Isto significa que contém 13C, uma forma rara do átomo de carbono, em vez de 12carbono (12C), a forma mais comum na natureza.
Finnish: 13C on luonnossa yleisesti esiintyvää hiili-12:ta (12C) harvinaisempi hiiliatomin muoto.
Portuguese: O Pylobactell não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à 13C ureia ou a qualquer um dos outros componentes existentes no comprimido.
Finnish: Pylobactellia ei saa antaa potilaille, jotka voivat olla allergisia (yliherkkiä) 13C-urealle tai jollekin muulle tabletin aineosalle.
Portuguese: Está disponível como um kit que inclui um comprimido solúvel de cor branca, que contém 100 mg da substância activa 13C ureia.
Finnish: Sitä saa pakkauksessa, johon kuuluu valkoinen liukeneva tabletti, jossa on vaikuttavana aineena 100 mg 13C-ureaa.
Portuguese: A substância activa no Pylobactell, 13C ureia, é a substância química natural ureia que foi marcada com 13carbono (13C).
Finnish: Pylobactellin vaikuttava aine, 13C-urea, on luonnollinen kemikaali, joka on merkitty hiili-13:lla (13C).
Portuguese: Em 7 de Maio de 1998, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Pylobactell.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Torbet Laboratories Limitedille koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Pylobactellia varten 7. toukokuuta 1998.
Portuguese: Para a realização deste teste, o doente deve colher seis amostras de ar expirado, três antes de tomar o comprimido de Pylobactell e três depois.
Finnish: Testiä varten tarvitaan kuusi puhallusnäytettä: kolme ennen Pylobactell-tabletin ottamista ja kolme sen ottamisen jälkeen.
Portuguese: O H. pylori é uma bactéria que desempenha um papel em doenças como a dispepsia (azia, inchaço e náuseas), a gastrite (inflamação do estômago) e a doença da úlcera péptica (úlceras no estômago ou no duodeno).
Finnish: H. pylori on bakteeri, joka voi aiheuttaa esimerkiksi dyspepsiaa (närästys, turvotus ja pahoinvointi), mahakatarria (mahatulehdus) ja peptistä haavatautia (maha- tai pohjukaissuolihaava).
Portuguese: No caso da presença de um nível elevado de dióxido de carbono marcado na amostra de ar expirado após 30 minutos (um teste positivo), isto significa que o doente poderá estar infectado com H. pylori no estômago ou duodeno.
Finnish: Jos puolen tunnin kuluttua otetussa puhallusnäytteessä on kohonnut leimatun hiilidioksidin pitoisuus (positiivinen testitulos), potilaalla voi olla H. pylori -infektio mahassa tai pohjukaissuolessa.
Portuguese: Um total de 366 doentes foram submetidos a um teste com o Pylobactell e a um teste de biopsia padrão (onde se procede à análise de uma amostra do estômago para ver se está infectado).
Finnish: Yhteensä 366 potilaalta otettiin Pylobactell-testi sekä tavanomainen biopsia (koepala mahasta).
Portuguese: Para informações completas sobre o modo de realização do teste, consulte o Folheto Informativo.
Finnish: Lisätietoja testin tekemisestä on pakkausselosteessa.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Pylobactell durante os estudos?
Finnish: Mitä hyötyä Pylobactellista on havaittu tutkimuksissa?
Portuguese: Cinco minutos mais tarde, o doente recolhe três amostras de ar expirado.
Finnish: Viiden minuutin kuluttua siitä potilas ottaa kolme puhallusnäytettä.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Pylobactell são superiores aos seus riscos no diagnóstico in vivo da infecção gastroduodenal por H. pylori.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Pylobactellin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat mahapohjukaissuolen Helicobacter pylori -infektion in vivo -diagnosoinnissa.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Pylobactell?
Finnish: Mitä riskejä Pylobactelliin liittyy?
Portuguese: O doente deverá jejuar durante quatro horas antes de efectuar o teste para que este possa ser realizado com o estômago vazio.
Finnish: Ennen testiä on oltava neljä tuntia syömättä eli mahan on oltava tyhjä.
Portuguese: Por que foi aprovado o Pylobactell?
Finnish: Miksi Pylobactell on hyväksytty?
Portuguese: O Pylobactell não deve ser utilizado em doentes com uma infecção gástrica (no estômago) documentada ou suspeita que possa interferir com o teste respiratório.
Finnish: Pylobactellia eivät voi käyttää potilaat, joilla on tai joilla epäillään olevan puhallustestiä häiritsevä mahainfektio.
Portuguese: O Pylobactell é um teste respiratório: colhem-se amostras de ar expirado nos tubos que são fornecidos no kit.
Finnish: Pylobactell on puhallustesti: pakkauksessa oleviin putkiin otetaan puhallusnäytteitä, jotka lähetetään erikoislaboratorioon analysoitaviksi.
Portuguese: Quando o doente toma o Pylobactell, a 13C ureia contida no comprimido é decomposta e o dióxido de carbono na expiração contém igualmente 13C.
Finnish: Potilaan ottaessa Pylobactell-tabletin sen sisältämä 13C-ureaa hajoaa, ja uloshengitetyssä ilmassa on hiili-13:a, jos potilaalla on H. pylori.
Portuguese: No caso da inexistência de um nível elevado de dióxido de carbono marcado no ar expirado, isto significa que não existem bactérias H. pylori no estômago ou duodeno.
Finnish: Jos uloshengityksestä ei saada kohonnutta leimatun hiilidioksidin pitoisuutta, potilaalla tuskin on, H. pylori -infektiota mahassa ja pohjukaissuolessa.
Portuguese: O que é o Pylobactell?
Finnish: Mitä Pylobactell on?