FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Omeprazol wordt uitgescheiden in de moedermelk, maar bij de gebruikelijke doseringen is het onwaarschijnlijk dat het van invloed is op de zuigeling.
Bulgarian: Омепразол се излъчва в кърмата, но ако се използва в терапевтични дози, не се очаква да окаже влияние върху детето.
Dutch: Dit kan gepaard gaan met hoge koorts en gewrichtspijn (erythema multiforme, syndroom van Stevens-Johnson, toxische epidermale necrolyse)
Bulgarian: Това може да е свързано с висока температура и болки в ставите (еритема мултиформе, синдром на Stevens-Johnson,
Dutch: Als u een van de volgende zeldzame maar ernstige bijwerkingen krijgt, stop dan met het innemen van Losec en neem meteen contact op met uw arts:
Bulgarian: Ако забележите някоя от изброените редки, но сериозни нежелани реакции, веднага спрете приема на Losec и незабавно се свържете с лекар:
Dutch: De dosis kan indien nodig worden verhoogd naar eenmaal daags 20 mg.
Bulgarian: При нужда дозата може да се увеличи до 20 mg еднократно дневно
Dutch: 15 capsules
Bulgarian: 15 капсули
Dutch: Verminderde nierfunctie
Bulgarian: Увредена чернодробна функция
Dutch: U moet nieuwe en uitzonderlijke verschijnselen (symptomen) en omstandigheden melden als u uw dokter ziet.
Bulgarian: Когато се срещате с него, трябва да му съобщавате за всеки нов и необикновен симптом или обстоятелство.
Dutch: De meeste patiënten genezen binnen twee weken.
Bulgarian: При повечето пациенти язвата епителизира в рамките на 2 седмици.
Dutch: De aanbevolen dosis voor patiënten met een actieve zweer in de twaalfvingerige darm is eenmaal daags 20 mg Losec.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка при пациенти с активна дуоденална язва е Losec 20 mg еднократно дневно.
Dutch: De aanbevolen dosis bedraagt eenmaal daags 20 mg gedurende 14 dagen.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка е 20 mg еднократно дневно в продължение на 14 дни.
Dutch: Voor patiënten met een verminderde nierfunctie is aanpassing van de dosering niet nodig (zie rubriek
Bulgarian: При пациенти с увредена бъбречна функция не се налага корекция на дозата (вж. точка 5.2).
Dutch: • Clopidogrel (gebruikt om van bloedstolsels (trombi) te voorkomen)
Bulgarian: Клопидогрел (използва се за намаляване на риска от развитие на кръвни съсиреци тромби)
Dutch: H. pylori.
Bulgarian: pylori
Dutch: De plasmaconcentraties van nelfinavir en atazanavir verminderen bij gelijktijdige toediening van omeprazol.
Bulgarian: При едновременно приложение с омепразол плазмените нива на нелфинавир и атазанавир се понижават.
Dutch: 50 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 56 tabletten (alleen 20 mg) 100 tabletten
Bulgarian: 50 таблетки (само от 10 mg и 20 mg) 56 таблетки (само от 20 mg) 100 таблетки
Dutch: Als u Losec krijgt toegediend
Bulgarian: ПРЕДИ LOSEC ДА ВИ БЪДЕ ПРИЛОЖЕН
Dutch: • Gewrichtspijn (artralgie) of spierpijn (myalgie).
Bulgarian: Болки в ставите (артралгии) или в мускулите (миалгии).
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN Elke injectieflacon bevat dinatriumedetaat en natriumhydroxide.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа динатриев едетат и натриев хидроксид.
Dutch: 25 tabletten
Bulgarian: 25 таблетки
Dutch: Hoe ziet Losec er uit en wat is de inhoud van de verpakking Losec 40 mg poeder voor oplossing voor infusie (poeder voor infusie) is verpakt in een injectieflacon.
Bulgarian: Losec 40 mg прах за инфузионен разтвор (прах за инфузия) се предлага във флакони.
Dutch: Als u fenytoïne gebruikt, moet uw arts u controleren wanneer u Losec gaat gebruiken of als u stopt met het gebruik van Losec.
Bulgarian: Ако приемате фенитоин, Вашият лекар ще трябва да Ви следи в началото и в края на приема на Losec.
Dutch: Uw arts zal u mogelijk daarna dezelfde dosering voorschrijven voor nog eens 2 weken als uw zweer nog niet is genezen.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви каже да продължите приема в същата доза в продължение на още 2 седмици, ако язвата
Dutch: Uw arts zal u mogelijk daarna dezelfde dosering voorschrijven voor nog eens 4 weken als uw zweer nog niet is genezen.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви каже да продължите приема в същата доза в продължение на още 4 седмици, ако язвата
Dutch: Bij een dosering van meer dan 80 mg Losec per dag moet deze worden verdeeld over tweemaal per dat te geven doses.
Bulgarian: Когато дозировката на Losec надвишава 80 mg дневно, тя трябва да се разделя на два приема дневно.
Dutch: • Zij in het verleden een maagzweer of een gastro-intestinale operatie gehad hebben;
Bulgarian: Ако в миналото сте имали стомашно заболяване или Ви е правена стомашно-чревна операция.
Dutch: Eradicatie van H. pylori bij ulcus pepticum
Bulgarian: Ерадикация на H. pylori при пептична язва
Dutch: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletten.
Bulgarian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 таблетки.
Dutch: Effect op H. pylori
Bulgarian: Ефект върху H.
Dutch: • U hebt ernstige leverproblemen.
Bulgarian: Ако имате сериозни проблеми с черния дроб.
Dutch: • Als u of uw kind moeite heeft met het doorslikken van de capsules: - De capsules openen en de inhoud direct doorslikken met een half glas water of doe de inhoud in een glas gewoon (niet-bruisend) water, een zuurhoudende fruitdrank (bijv. appel-, sinaasappel- of ananassap) of wat appelmoes.
Bulgarian: - Отворете капсулата и директно погълнете съдържимото й с половин чаша вода или изсипете съдържимото на капсулата в половин чаша вода (негазирана), някакъв кисел плодов сок (напр. от ябълка, портокал или ананас) или ябълково пюре.
Dutch: Uw arts kan dan bepalen of gedurende deze periode Losec kan worden toegediend.
Bulgarian: Вашият лекар ще реши дали в това време можете да Ви бъде прилаган Losec.
Dutch: Voor patiënten met slikproblemen
Bulgarian: При пациенти със затруднено преглъщане:
Dutch: Behandeling van refluxoesofagitis
Bulgarian: Лечение на рефлукс-езофагит
Dutch: • Droge mond.
Bulgarian: Сухота в устата.
Dutch: Ouderen (> 65 jaar oud) Voor ouderen is aanpassing van de dosering niet nodig (zie rubriek 5.2).
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст не се налага корекция на дозата (вж. точка 5.2).
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Ziekenhuisverpakking: rechtvaardiging voor uitzondering van braille is aanvaardbaar
Bulgarian: НА БРАЙЛОВА АЗБУКА Болнична опаковка:
Dutch: Preventie van recidieven van maagzweren
Bulgarian: Профилактика на рецидив на язва на стомаха
Dutch: Verpakkingsgrootten: Injectieflacons 1x 40 mg, 5x40 mg en 10x40 mg.
Bulgarian: Флакони 1x40 mg, 5x40 mg и 10x40 mg.
Dutch: Soms voorkomend:
Bulgarian: Годен до:
Dutch: Wat u moet doen als u meer van Losec heeft ingenomen dan u zou mogen Als u meer Losec hebt ingenomen dan aanbevolen, vraag dan meteen uw arts of apotheker om advies.
Bulgarian: Ако сте приели повече от необходимата доза Losec Ако сте приели по-голяма от препоръчителната доза Losec, веднага се свържете със своя лекар или фармацевт.
Dutch: DOOS MET BLISTERVERPAKKING WALLET
Bulgarian: ЗА БЛИСТЕРИ КАРТОНЕНА ОПАКОВКА
Dutch: Losec wordt gebruikt bij volwassen voor de behandeling op korte termijn van verschijnselen (symptomen) van reflux, zoals zuurbranden en zure oprispingen.
Bulgarian: При възрастни Losec се използва за краткотрайно лечение на симптомите на рефлукс на стомашен сок (нап. парене зад гръдната кост и връщане в хранопровода на стомашна киселина)
Dutch: Gemiddelde remming van plaatjesaggregatie (IPA) was verminderd met 47% (24 uur) en 30% (dag 5) toen clopidogrel en omeprazol tegelijk werden toegediend.
Bulgarian: При едновременен прием на клопидогрел и омепразол средното инхибиране на тромбоцитната агрегация (ИТА) се понижава с 47% (на 24-ия час) и с 30% (ден 5).
Dutch: Deze dosis kan indien nodig worden verhoogd naar eenmaal daags 40 mg Losec.
Bulgarian: При нужда дозата може да се повиши до Losec 40 mg еднократно дневно.
Dutch: 5 tabletten
Bulgarian: 5 таблетки
Dutch: • Gebruik Losec niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op de buiten- en de binnenverpakking na EXP.
Bulgarian: Не използвайте Losec след срока на годност, отбелязан на вътрешната и външната опаковка след надписа „Годен до:"
Dutch: • Losec 10 mg capsules hebben een roze romp waarop 10 staat gedrukt en een roze kapje waarop A/OS staat gedrukt.
Bulgarian: Капсулите Losec 10 mg са розови, с надпис „10" и розово капаче с надпис „A/OS".
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Soms:
Bulgarian: Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Нечести:
Dutch: Niet op de capsules kauwen, en de inhoud niet fijnmaken.
Bulgarian: Капсулите не трябва да се дъвчат или чупят.
Dutch: • Zweren veroorzaakt door geneesmiddelen die NSAID's heten (een bepaald type pijnstillers).
Bulgarian: Язви, чието развитие е причинено от прием на лекарства, наречени НСПВС (нестероидни противовъзпалителни средства).
Dutch: 20 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 20,6 mg omeprazolmagnesium overeenkomend met 20 mg omeprazol
Bulgarian: Всяка стомашно-устойчиви таблетки съдържа 20,6 mg омепразол магнезий, еквивалентен на 20 mg омепразол (omeprazole).
Dutch: In sporadische gevallen van patiënten die in kritieke toestand verkeerden en die intraveneus zijn behandeld met Losec is onomkeerbare aantasting van het gezichtsvermogen gerapporteerd.
Bulgarian: Има изолирани съобщения за необратимо нарушаване на зрението при пациенти в критично състояние, на които е инжектиран Losec, особено във високи дози, но не е установена причинно-следствена връзка.
Dutch: Komt voor bij 1 tot 10 op de 1000 gebruikers
Bulgarian: развиват се при 1 до 10 на всеки 1000 пациенти
Dutch: Komt voor bij 1 tot 10 op de 10.000 gebruikers
Bulgarian: развиват се при 1 до 10 на всеки 10 000 пациенти
Dutch: Na reconstitutie bevat 1 ml 0,426 mg omeprazolnatrium, overeenkomend met 0,4 mg omeprazol.
Bulgarian: След разтваряне 1 ml от разтвора съдържа омепразол натрий 0,426 mg, еквивалентен на омепразол 0,4 mg.
Dutch: • Losec 40 mg capsules hebben een roodbruine romp waarop 40 staat gedrukt en een roodbruin kapje waarop A/OL staat gedrukt.
Bulgarian: Капсулите Losec 40 mg са червеникавокафяви, с надпис „40" и червеникавокафяво капаче с надпис „A/OL".
Dutch: Voor patiënten die lijden aan het Zollinger-Ellison syndroom wordt in eerste instantie een eenmaaldaagse intraveneuze dosis Losec van 60 mg aanbevolen.
Bulgarian: Препоръчителната начална дневна доза при пациенти със синдром на Zollinger-Ellison е Losec 60 mg дневно интравенозно.
Dutch: Zie rubriek 6.6 voor aanwijzingen voor de reconstitutie van het product vóór toediening.
Bulgarian: За указания за разтваряне на продукта преди приложението му, вижте точка 6.6.
Dutch: Het gebruik van andere oplosmiddelen is niet toegestaan.
Bulgarian: Не трябва да се използват други разтворители.
Dutch: Tijdens levenslange onderzoeken met ratten die werden behandeld met omeprazol zijn gastrische ECL cel hyperplasie en ECL celcarcinoïden waargenomen.
Bulgarian: При проучвания на прием на омепразол през целия живот на плъхове са наблюдавани хиперплазия на ентерохромафиноподобните стомашни клетки и развитие на карциноидни тумори.
Dutch: De behandeling met zuurremmende middelen kan leiden tot een licht verhoogd risico op gastro-intestinale infecties zoals Salmonella en Campylobacter.
Bulgarian: Лечението с намаляващи киселинността медикаменти може да доведе до леко повишаване на риска от развитие на стомашно-чревни инфекции, като напр. причинени от Salmonella и Campylobacter.
Dutch: • De gebruikelijke dosering na het herstel van de slokdarm is 10 mg eenmaal daags.
Bulgarian: След като хранопроводът оздравее, обичайната дозировка е 10 mg еднократно дневно.
Dutch: 15 tabletten
Bulgarian: 15 таблетки
Dutch: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 capsules.
Bulgarian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 капсули.
Dutch: OPMERKING: stappen 1 tot en met 5 moeten onmiddellijk na elkaar worden uitgevoerd: Zuig met een spuit al het oplosmiddel uit de ampul (10 ml).
Bulgarian: Стъпки от 1 до 5 трябва да се извършват веднага една след друга: 1.
Dutch: Leverfalen, encefalopathie bij patiënten met een bestaande leveraandoening Huid- en onderhuidaandoeningen
Bulgarian: Чернодробна недостатъчност, енцефалопатия при пациенти с чернодробно заболяване Нарушения на кожата и подкожната тъкан Нечести:
Dutch: Geperforeerde eenheidsdosisblisterverpakking: 25 x 1 tabletten
Bulgarian: o Перфорирани блистери, съдържащи единична доза (болнична опаковка) от 25 x
Dutch: Bevestig het andere uiteinde van de naald aan de injectieflacon met het gevriesdroogde omeprazol.
Bulgarian: Използвайте двуостра игла, с която пробийте инжекционната мембрана на инфузионния сак.
Dutch: 10 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 10,3 mg omeprazolmagnesium overeenkomend met 10 mg omeprazol
Bulgarian: Всяка стомашно-устойчива таблетка съдържа 10,3 mg омепразол магнезий, еквивалентен на 10 mg омепразол (omeprazole).
Dutch: Elke maagsapresistente tablet bevat 20 mg omeprazol.
Bulgarian: Всяка стомашно-устойчива таблетка съдържа 20 mg омепразол.
Dutch: • Maagdarmproblemen: diarree, maagpijn, verstopping, winderigheid (flatulentie).
Bulgarian: Ефекти върху стомаха или червата: диария, болки в корема, запек, газове (флатуленция).
Dutch: • Spierzwakte.
Bulgarian: Мускулна слабост.
Dutch: Oplossing voor infusie bereid met natriumchloride 9 mg/ml (0,9%) dient binnen 12 uur na de bereiding te worden gebruikt.
Bulgarian: След разтваряне с натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) инфузионният разтвор трябва да се
Dutch: - Wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of als er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts of apotheker.
Bulgarian: - Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Dutch: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 capsules.
Bulgarian: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 капсули.
Dutch: Losec kan ook worden gebruikt om het ontstaan van zweren te voorkomen als u NSAID's gebruikt.
Bulgarian: Ако приемате НСПВС, Losec може да се използва и за предотвратяване на развитието на язви.
Dutch: Net als andere protonpompremmers mag omeprazol niet in combinatie met nelfinavir worden gebruikt (zie rubriek 4.5).
Bulgarian: Омепразол, подобно на останалите инхибитори на протонната помпа (ИПП), не трябва да се приема едновременно с нелфинавир (вж. точка 4.5).
Dutch: o Blisterverpakkingen van 7, 14, 15, 28 of 30 capsules.
Bulgarian: o Блистери от 7, 14, 15, 28 или 30 капсули.
Dutch: HDPE fles:
Bulgarian: Рефлукс-езофагит:
Dutch: Gelijktijdig gebruik van posaconazol en erlotinib moet vermeden worden.
Bulgarian: При позаконазол и ерлотиниб трябва да се избягва едновременното приложение.
Dutch: Samen met maagzuur speelt H. pylori een belangrijke rol bij de ontwikkeling van ulcus pepticum.
Bulgarian: H. pylori и стомашната киселина са основни фактори в развитието на пептична язва.
Dutch: - De overige bestanddelen zijn: Poeder voor injectie: natriumhydroxide (voor pH-aanpassing).
Bulgarian: Прах за инжекционен разтвор: натриев хидроксид (за корекция на pH).
Dutch: Voor de behandeling van zweren aan uw twaalfvingerige darm en uw maag veroorzaakt door NSAID's (bepaald type pijnstillers):
Bulgarian: За лечение на язви на стомаха и дванадесетопръстника, причинени от НСПВС (нестероидни противовъзпалителни средства:
Dutch: Behandeling van maagzweren
Bulgarian: Лечение на язви на стомаха
Dutch: U mag geen Losec toegediend krijgen
Bulgarian: Losec не трябва да ви бъде прилаган
Dutch: De dosis kan indien nodig worden verhoogd naar eenmaal daags 40 mg.
Bulgarian: При нужда дозата може да се увеличи до 40 mg еднократно дневно
Dutch: Verhoogde transpiratie
Bulgarian: Повишено потене
Dutch: Als u teveel Losec toegediend hebt gekregen Als u denkt dat u teveel Losec toegediend hebt gekregen, bespreek dit dan direct met uw arts.
Bulgarian: Ако Ви бъде приложена по-висока от необходимата доза Losec Ако смятате, че Ви е приложена по-висока от необходимата доза Losec, веднага се свържете със своя лекар.
Dutch: 140 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 200 tabletten (alleen 20 mg) 280 tabletten (alleen 20 mg)
Bulgarian: 140 таблетки (само от 10 mg и 20 mg) 200 таблетки (само от 20 mg)
Dutch: Elke maagsapresistente tablet bevat 40 mg omeprazol.
Bulgarian: Всяка стомашно-устойчива таблетка съдържа 40 mg омепразол.
Dutch: Het moet opgemerkt worden dat de literatuurstudies beperkingen kunnen hebben.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че литературните проучвания може да имат ограничения.
Dutch: (genaamd diabetische retinopathie)
Bulgarian: (наречени диабетна ретинопатия)
Dutch: {Naam en adres} {tel} {fax} {e-mail}
Bulgarian: {Име и адрес} {тел.:} {факс:} {имейл:}
Dutch: Deze hoeveelheid is normaal gesproken voldoende voor een sessie van 4 uur.
Bulgarian: Това количество е достатъчно, обикновено за 4-часова сесия
Dutch: {Naam van lidstaat} {Naam van geneesmiddel} {Naam van lidstaat} {Naam van geneesmiddel}
Bulgarian: {име на държавата членка} {име на лекарствения продукт} {име на държавата членка} {име на лекарствения продукт}
Dutch: • Roze vlekken op uw huid.
Bulgarian: розови петна по кожата.
Dutch: De werkzaamheidsgegevens worden in de tabel hieronder weergegeven.
Bulgarian: Данните за ефикасност са представени в таблицата подолу.
Dutch: • Verminderd aantal rode bloedcellen.
Bulgarian: намаляване броя на червените кръвни клетки;
Dutch: Dit geneesmiddel is geregistreerd in de lidstaten van de EEA onder de volgende namen:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в държавите членки на ЕИП под следните имена:
Dutch: • Zelden: Anafylactische/anafylactoïde reacties waaronder shock*
Bulgarian: Редки: анафилактични/анафилактоидни реакции, включително шок *
Dutch: • u een ouder bent (ouder dan 65 jaar) en in het bijzonder als u ouder bent dan 75 jaar
Bulgarian: сте в старческа възраст (над 65 години) и особено ако сте над 75-годишна възраст
Dutch: • Uw arts zal u vragen om ook aspirine (acetylsalicylzuur) te gebruiken.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже да приемате също така и аспирин (ацетилсалицилова киселина).
Dutch: Voor een behandeling langer dan 14 dagen is het voordeel niet bewezen.
Bulgarian: Не е установена ползата от лечение за повече от 14 дни.
Dutch: De frequenties zijn als volgt gedefinieerd: zeer vaak (≥1/10); vaak (≥1/100, <1/10); soms (≥1/1.000, <1/100); zelden (≥1/10.000, <1/1.000); en zeer zelden (<1/10.000) of niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Bulgarian: Честотата е определена както следва: много чести (≥ 1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до 1/1 000); много редки (<1/10 000) или с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Dutch: Hoeveel u krijgt toegediend?
Bulgarian: Какво количество ще Ви се прилага
Dutch: Alle patiënten werden ook behandeld met acetylsalicylzuur voor een minimum duur van 30 dagen.
Bulgarian: Всички пациенти са били лекувани също и с ацетилсалицилова киселина за минимум 30 дни.
Dutch: • Jeukende rode huid.
Bulgarian: сърбяща зачервена кожа
Dutch: Wanneer het gebruik absoluut noodzakelijk wordt geacht, dan moet het besluit genomen worden na een zorgvuldige, individuele afweging van de voordelen en risico's.
Bulgarian: Ако такава употреба се счита за абсолютно необходима, решението трябва да се вземе само след внимателна оценка на индивидуалното съотношение полза/риск.
Dutch: • Plotselinge hevige hoofdpijn.
Bulgarian: внезапно силно главоболие.
Dutch: In geval van zelftoediening moet de patiënt worden aangeraden om de instructies in de bijsluiter te volgen, die in de verpakking van dit geneesmiddel zit.
Bulgarian: В случай на самостоятелно приложение, пациентите трябва да бъдат съветвани да спазват указанията, дадени в листовката, включена в опаковката на това лекарство.
Dutch: Aanbevolen wordt om de merknaam en het lotnummer van het product dat u gebruikt te laten noteren door uw professionele zorgverlener.
Bulgarian: Препоръчително е търговското име и партидния номер на продукта, който използвате, да се записват от Вашия медицински специалист.
Dutch: • Injectie via een arteriële lijn:
Bulgarian: Инжектиране в артериална линия:
Dutch: Om de traceerbaarheid van LMWH te verbeteren, wordt aanbevolen dat beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg de merknaam en het partijnummer van het toegediende product noteren in het patiëntendossier.
Bulgarian: За да се подобри проследяемостта на LMWH, се препоръчва медицинските специалисти да записват търговското име и партидния номер на приложения продукт в досието на пациента.
Dutch: • u diabetes heeft of problemen met de bloedvaten in uw ogen veroorzaakt door diabetes
Bulgarian: имате диабет или проблеми с кръвоносните съдове в окото, причинени от диабет
Dutch: Gelijktijdig gebruik niet aanbevolen:
Bulgarian: Съпътсващо приложение не се препоръчва:
Dutch: Informeer patiënten om onmiddellijk contact op te nemen als zij een van de bovengenoemde tekenen of symptomen ervaren.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани незабавно да уведомят своя лекар, ако усетят който и да било от гореспоменатите признаци и симптоми.
Dutch: (arteriële lijn) aan het begin van de dialysesessie.
Bulgarian: (артериалната линия) в началото на диализната сесия.
Dutch: De hoeveelheid LOVENOX (en verwante namen) die u ontvangt, hangt af van uw leeftijd en het type hartaanval dat u heeft gehad.
Bulgarian: Количеството LOVENOX (и свързани имена), което ще Ви се даде, ще зависи от Вашата възраст и вида на инфаркта, който сте прекарали.
Dutch: Omdat benzylalcohol door de placenta kan dringen, wordt aangeraden een formulering te gebruiken die geen benzylalcohol bevat.
Bulgarian: Тъй като бензиловият алкохол преминава през плацентата, се препоръчва да се използва форма, която не съдържа бензилов алкохол.
Dutch: Als u denkt dat u te veel of te weinig LOVENOX (en verwante namen) heeft gebruikt, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts, verpleegkundige of apotheker, zelfs als u geen symptomen of problemen ervaart.
Bulgarian: Ако смятате, че сте използвали твърде много или твърде малко LOVENOX (и свързани имена), кажете на Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт незабавно, дори и ако нямате никакви признаци за проблем.
Dutch: Deze geneesmiddelen verschillen in hun productieproces, moleculair gewicht, specifieke anti-Xa- en anti-IIa-activiteit, eenheden, dosering en klinische werkzaamheid en veiligheid.
Bulgarian: Тези лекарствени продукти се различават по процес на производство, молекулно тегло, специфична анти-Xa и анти-IIa активност, единици, дозировка и клинична ефикасност и безопасност.
Dutch: • De maximale hoeveelheid LOVENOX (en verwante namen) die u bij de eerste twee injecties ontvangt is 7.500 IE (75 mg).
Bulgarian: Максималното количество LOVENOX (и свързани имена), приложено с първите две инжекции е 7 500 IU (75 mg).
Dutch: • Laboratoriumtests
Bulgarian: Лабораторни изследвания
Dutch: Er werd een bilaterale venografie uitgevoerd tussen dag 25 en 31, of eerder als symptomen van veneuze trombo-embolie optraden.
Bulgarian: Извършена е билатерална венография между 25 и 31-ия ден, или по-рано, ако са настъпили симптоми на венозна тромбоемболия.
Dutch: Injectievolume en concentratie van de dosis boven 100-200 mg/ml had geen effect op de farmacokinetische parameters bij gezonde vrijwilligers.
Bulgarian: Инжекционен обем и доза с концентрацията в диапазона 100-200 mg/ml не повлияват фармакокинетичните параметри при здрави доброволци.
Dutch: Dit kan wijzen op een bloeding in de hersenen.
Bulgarian: Това може да бъде признак на кръвоизлив в мозъка;
Dutch: Het gunstig effect van enoxaparine natrium op het primaire eindpunt dat waargenomen werd tijdens de eerste 30 dagen bleef behouden gedurende een follow-up periode van 12 maanden.
Bulgarian: Благоприятният ефект на еноксапарин натрий върху първичната крайна точка, наблюдаван по време на първите 30 дни се запазва за 12-месечния период на наблюдение.
Dutch: • u momenteel geneesmiddelen gebruikt die een invloed hebben op bloedingen (zie de rubriek hieronder - Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?
Bulgarian: • използвате лекарства, които повлияват кървенето (вижте по-долу - Други лекарства).
Dutch: • Vaak: Allergische reactie
Bulgarian: • Чести: алергична реакция