FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Pistä välittömästi sekoittamisen jälkeen.
Croatian: Injicirajte tekućinu čim ste je pomiješali.
Finnish: JA
Croatian: Ako
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Humalog 100 U/ml Junior KwikPen
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen
Finnish: Humalog Mix25:n vaikutus alkaa nopeasti ja kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Croatian: Učinak lijeka Humalog Mix25 nastupa vrlo brzo i traje dulje nego učinak običnog inzulina.
Finnish: • Humalog 200 yksikköä/ml injektioneste esitäytetyssä kynässä (KwikPen) tulee pistää AINOASTAAN tällä esitäytetyllä kynällä.
Croatian: • Humalog 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (KwikPen) smije se injicirati ISKLJUČIVO ovom napunjenom brizgalicom.
Finnish: Älä hävitä neuloja kotitalousjätteen mukana.
Croatian: Igle ne smijete bacati izravno u kućni otpad.
Finnish: Insuliinia vaihdettaessa on oltava erityisen tarkkaavainen.
Croatian: Budite vrlo oprezni ako mijenjate inzulin.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS - Junior KwikPen.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE - Junior KwikPen.
Finnish: Humalog Mix50:n vaikutus alkaa nopeasti ja kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Croatian: Učinak lijeka Humalog Mix50 nastupa vrlo brzo i traje dulje nego učinak običnog inzulina.
Finnish: Yhdellä injektiolla voit pistää 1-60 yksikköä.
Croatian: U jednoj injekciji možete injicirati od 1 do 60 jedinica.
Finnish: KÄYTTÖOHJEET
Croatian: PRIRUČNIK ZA UPORABU
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen indiciran je i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Finnish: • sulfavalmisteita,
Croatian: • sulfonamidne antibiotike,
Finnish: • Käytä pumpussa oikeankokoista säiliötä ja katetria.
Croatian: • Pazite da koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Finnish: Keskuste tarvittaessa lääkärin kanssa.
Croatian: OD LIJEKA, AKO JE POTREBNO
Finnish: ÄLÄ käytä Humalog KwikPen -insuliinia
Croatian: NEMOJTE primjenjivati Humalog KwikPen
Finnish: Lipodystrofia (ihon paksunemista tai kuoppaantumista insuliinin pistoskohdassa) on melko harvinaista (≥ 1/1000, < 1/100).
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (≥ 1/1000 i < 1/100).
Finnish: KwikPen-kynää on käytettävä käyttöohjeiden mukaan.
Croatian: KwikPen morate koristiti sukladno preporukama u Priručniku za uporabu.
Finnish: • Lisproinsuliini voidaan antaa vain tietyillä CE-merkityillä insuliinipumpuilla.
Croatian: • Za infuziju inzulina lispro smiju se koristiti samo određene inzulinske infuzijske pumpe s oznakom CE.
Finnish: Lievä hypoglykemia korjaantuu kun potilas nauttii glukoosia tai muita sokeri- tai sokeroituja tuotteita.
Croatian: Blage epizode hipoglikemije odgovorit će na peroralnu primjenu glukoze ili druge vrste šećera ili proizvoda koji sadrže saharozu.
Finnish: • Muutamilla potilailla, joilla on ollut matalan verensokerin oireita, kun he ovat siirtyneet eläininsuliinista ihmisinsuliiniin, varhaiset varoitusoireet eivät ole tuntuneet niin selvinä tai ne ovat olleet erilaiset.
Croatian: • Nekoliko bolesnika u kojih je nakon prelaska s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin nastupila hipoglikemija prijavilo je da su rani upozoravajući simptomi bili manje izraženi ili različiti.
Finnish: • Kierrä pistospainiketta ja valitse pistettävä yksikkömäärä.
Croatian: • Okretanjem gumba za doziranje odaberite broj jedinica koje morate injicirati.
Finnish: Alla on esitetty ihonalaisen injektion aikaansaama tyypillinen vaikutusprofiili.
Croatian: Na sljedećoj je slici prikazan tipičan profil djelovanja nakon supkutane injekcije.
Finnish: Onko Sinulla jokin munuais- tai maksasairaus?
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Finnish: Poista neulan ulkosuojus.
Croatian: Skinite vanjski zatvarač igle.
Finnish: - Jos annosikkunassa ei näy "0", älä valitse uudelleen annostasi.
Croatian: Ako ne vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, nemojte ponovno odmjeriti dozu.
Finnish: Tämän ongelman mahdollisuus on syytä pitää mielessä kaikissa tilanteissa, joissa sinä tai joku muu voi olla vaarassa (esim. autolla ajaminen tai koneiden käyttö).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Finnish: B. Hyperglykemia ja diabeettinen ketoasidoosi Hyperglykemiasta on kyse, kun veressä on liikaa sokeria insuliinin puutteesta johtuen.
Croatian: Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza Hiperglikemija (previsoka razina šećera u krvi) znači da Vaše tijelo nema dovoljno inzulina.
Finnish: Tarkista, että Humalog tai Lillyn sylinteriampullit ovat mainittu kynäsi käyttöohjeessa.
Croatian: Provjerite jesu li u uputi priloženoj uz brizgalicu navedeni ulošci Humalog ili Lilly.
Finnish: Yleistynyt insuliiniyliherkkyys on harvinaista (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka (≥ 1/10 000 i < 1/1000).
Finnish: • Infuusiovälineiden (letku ja neula) vaihtaminen täytyy tehdä infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Croatian: • Promjena infuzijskog kompleta (cjevčice i igle) mora se odvijati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Finnish: Hypoglykemia voi olla seurauksena liian suuresta insuliinin annoksesta suhteessa ruokamäärään ja energian kulutukseen.
Croatian: Kao posljedica prekomjernog djelovanja inzulina u odnosu na unos hrane i potrošnju energije može nastupiti hipoglikemija.
Finnish: Ennen esitäytetyn kynän käyttöä pakkausselosteeseen sisältyvä käyttöohje pitää lukea huolellisesti.
Croatian: Prije uporabe napunjene brizgalice mora se pažljivo pročitati priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
Finnish: Älä ravista voimakkaasti, se voi aiheuttaa vaahtoamista, joka voi johtaa väärään annokseen.
Croatian: Nemojte snažno tresti jer to može uzrokovati pjenjenje suspenzije, što može ometati točno odmjeravanje doze.
Finnish: Neulan sisäsuojus
Croatian: Unutarnji zatvarač igle
Finnish: Humalog pistetään ihon alle vatsan alueelle, pakaraan, reiteen tai olkavarteen.
Croatian: Humalog se injicira pod kožu (supkutano) na području trbuha, stražnjice, natkoljenice ili nadlaktice.
Finnish: Humalog 100 yksikköäs/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
Croatian: Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francuska.
Finnish: 5 ja 10 pakkauksessa.
Croatian: Pakiranje od 5 i 10 uložaka
Finnish: Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Humalog 200 jedinica/ml KwikPen bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Finnish: Pistä Humalog, kuten lääkärisi tai hoitajasi on neuvonut Sinua.
Croatian: Injicirajte Humalog onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
Finnish: Insuliiniyksiköiden lukumäärä näkyy kynän annosikkunassa vahvuudesta riippumatta, eikä annosmuutosta tule tehdä kun potilas vaihtaa uudelle vahvuudelle tai kynään, jossa on eri annosvälit.
Croatian: Broj jedinica inzulina prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici neovisno o jačini, a pri prebacivanju bolesnika na novu jačinu ili na brizgalicu s drugačijim odmjernim koracima nije potrebno napraviti konverziju doze.
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog se može dati neposredno nakon obroka.
Finnish: Kun tutkittiin tyypin 2 diabeetikoita, joiden munuaisten toiminta vaihteli laajalti, farmakokineettiset erot lisproinsuliinin ja tavallisen ihmisinsuliinin välillä pysyivät yleisesti muuttumattomina ja osoittautuivat olevan riippumattomia munuaistoiminnasta.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 i različitim stupnjevima bubrežne funkcije farmakokinetičke razlike između inzulina lispro i regularnog inzulina općenito su održane i ne ovise o bubrežnoj funkciji.
Finnish: • Etiketti:
Croatian: • Naljepnica:
Finnish: Pidä injektiopulloa ruiskuineen tukevasti samassa kädessä ja ravista varovasti.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom i nježno ih protresite.
Finnish: Pyyhi ihosi puhdistuslapulla ja anna ihosi kuivua ennen kuin pistät annoksen.
Croatian: Obrišite kožu tupferom i pričekajte da se koža osuši prije primjene doze.
Finnish: Valitse tavanomainen annoksesi kuten terveydenhuollon ammattilainen on sinua ohjeistanut.
Croatian: Odaberite svoju uobičajenu dozu sukladno uputama svog zdravstvenog radnika.
Finnish: • Pyyhi ihosi puhdistuslapulla ja anna ihosi kuivua ennen kuin pistät annoksen.
Croatian: • Obrišite kožu tupferom i pričekajte da se koža osuši prije primjene doze.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heiketä hypoglykemian vuoksi.
Croatian: Bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena kao posljedica hipoglikemije.
Finnish: Yhden ja kahden pullon pakkaus
Croatian: Pakiranje od 1 i 2 bočice NAZIV LIJEKA
Finnish: • Kierrä neula pois Junior KwikPen -kynästä neulan ulkosuojuksen avulla heti insuliinin pistämisen jälkeen.
Croatian: • Odmah nakon injekcije odvijte iglu s Junior KwikPen brizgalice pomoću vanjskog zatvarača igle.
Finnish: Humalog Junior KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
Croatian: Humalog Junior KwikPen se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Finnish: • Ennen jokaista pistosta poista ilma ruiskuttamalla 1 tai 2 yksikköä ohjeen mukaan, kunnes neulan kärkeen ilmestyy pisara insuliinia.
Croatian: • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog.
Finnish: Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
Croatian: Uvjerite se da ste dobili Humalog 200 jedinica/ml KwikPen koji Vam je propisao liječnik.
Finnish: Yksi Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -kynä (3 ml) sisältää 600 yksikköä insuliinia.
Croatian: Jedna Humalog 200 jedinica/ml KwikPen brizgalica sadrži 600 jedinica (3 mililitra).
Finnish: Humalogia käytetään diabeteksen hoitoon.
Croatian: Humalog se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Finnish: - Parilliset numerot on painettu asteikkoon.
Croatian: Na brojčaniku su otisnuti parni brojevi.
Finnish: Kun esitäytetty kynä on tyhjä, sitä ei voi käyttää uudelleen.
Croatian: Kad se napunjena brizgalica isprazni, ne možete je ponovno upotrijebiti.
Finnish: Kerro lääkärille, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä (ks. myös kohta "Varoitukset ja varotoimet").
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i dio "Upozorenja i mjere opreza").
Finnish: Infuusiovälineet (letku ja kanyyli) tulee vaihtaa infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Croatian: Infuzijski komplet (cjevčicu i iglu) treba mijenjati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Finnish: Jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai esiintyy vakavia hypoglykemiaoireita, ota yhteys hoitavaan lääkäriisi tai ensiapuun, jotta voidaan harkita, onko infuusionopeutta vähennettävä tai infuusio lopetettava kokonaan.
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine šećera u krvi obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes i razmislite je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Finnish: • sinulla on paheneva munuais- tai maksasairaus.
Croatian: • Vam se pogoršaju tegobe s bubrezima ili jetrom.
Finnish: 3 ml säiliö sopii vain 3 ml:n kynään.
Croatian: Uložak od 3 ml može se umetnuti samo u brizgalicu od 3 ml.
Finnish: Jäljellä olevan insuliinin määrän näet pitämällä kynää sen kärki ylöspäin.
Croatian: Možete vidjeti koliko je inzulina preostalo tako da držite KwikPen brizgalicu iglom okrenutom prema gore.
Finnish: Vaihe 9:
Croatian: 9. korak:
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Injektioneste, suspensio 5 kynää (à 3 ml)
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Suspenzija za injekciju 5 uložaka od 3 ml
Finnish: Jos unohdat ottaa Humalog Mix25 -pistoksen
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Humalog Mix25
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPenpakkauksessa on 1,2 tai 5 kynää tai monipakkauksessa 2 x 5 kynää.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen je dostupan u pakiranju od 1, 2 ili 5 napunjenih brizgalica ili u višestrukim pakiranjima od 2 x 5 napunjenih brizgalica.
Finnish: Oireet häviävät yleensä muutamassa päivässä tai viikossa.
Croatian: To sve obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Finnish: • Pidä aina ylimääräinen kynä mukana siltä varalta, että Junior KwikPen -kynäsi katoaa tai vioittuu.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu, u slučaju da se Junior KwikPen brizgalica koju koristite izgubi ili ošteti.
Finnish: Säiliön kyljessä olevasta asteikosta näet, paljonko insuliinia on jäljellä.
Croatian: Na skali na stijenci uloška možete vidjeti koliko je lijeka Humalog preostalo.
Finnish: • Pane neulan ulkosuojus varovasti takaisin paikalleen.
Croatian: • Pažljivo vratite vanjski zatvarač igle na iglu.
Finnish: Ennen kuin lisproinsuliinia annetaan insuliinipumpulla, sen sopivuudesta tulisi varmistua pumpun valmistajan ohjeisiin perehtymällä.
Croatian: Prije infuzije inzulina lispro treba proučiti upute proizvođača kako bi se potvrdila prikladnost određene pumpe.
Finnish: Monipakkaus: 5 (5 kappaletta yhden pullon pakkausta) injektiopulloa (à 10 ml).
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 (5 pakiranja s 1) bočica od 10 ml.
Finnish: • Paina pistospainike pohjaan saakka.
Croatian: • Pritisnite gumb za doziranje do kraja.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog Mix50
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog Mix50
Finnish: Tee näin, kunnes neulan kärkeen ilmestyy insuliinipisara.
Croatian: Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog.
Finnish: Tarvittava annos valitaan yksiköinä.
Croatian: Potrebna doza odmjerava se u jedinicama.
Finnish: Käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku.
Finnish: - Jos annosikkunassa näkyy "0", olet saanut koko valitun annoksen.
Croatian: - Ako vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, primili ste cijelu odmjerenu dozu.
Finnish: Humalog KwikPen -kynät
Croatian: Humalog KwikPen
Finnish: 3 ml KwikPen: 5 kynän pakkaus tai 10 kynän monipakkaus (2 viiden pakkausta).
Croatian: KwikPen od 3 ml: Pakiranje od 5 brizgalica ili višestruko pakiranje od 10 brizgalica (2 pakiranja od
Finnish: • Annos voidaan korjata kiertämällä pistospainiketta jompaankumpaan suuntaan, kunnes annoslaskuri osoittaa oikeaa annosta.
Croatian: • Doza se može promijeniti okretanjem gumba za doziranje u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem doze.
Finnish: Lääkärisi saattaa määrätä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da primjenjujete Humalog 200 jedinica/ml KwikPen zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Finnish: Hävitä 28 vrk kuluttua, vaikka siinä olisi liuosta jäljellä.
Croatian: Nakon 28 dana brizgalicu baciti, čak i ako je u njoj ostalo još otopine.
Finnish: Käyttöönoton jälkeen injektiopullot ovat käyttökelpoisia 28 vuorokautta.
Croatian: Nakon otvaranja, bočice se mogu koristiti još 28 dana.
Finnish: Yhdestä KwikPen-kynästä saadaan 1-60 yksikköä yhden yksikön välein.
Croatian: Jedna KwikPen brizgalica može isporučiti dozu od 1 do 60 jedinica u koracima od 1 jedinice.
Finnish: Tyypin 2 diabetespotilaille, jotka saavat sulfonyyliureavalmistetta maksimiannoksina, tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että lisproinsuliinin liittäminen hoitoon laskee merkitsevästi HbA1c-arvoa pelkkään sulfonyyliurea-hoitoon verrattuna.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 koji uzimaju najviše doze sulfonilureje dodavanje inzulina lispro značajno snižava HbA1c u usporedbi s primjenom samo sulfonilureje.
Finnish: Jos matalia (hypoglykemia) tai korkeita (hyperglykemia) verensokeriarvoja ei hoideta, tilanne saattaa olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, nestehukka, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohta 4).
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, gubitak tekućina (dehidraciju), nesvjesticu, komu pa čak i smrt (pogledajte dio 4. "Moguće nuspojave").
Finnish: ULKOPAKKAUS - KwikPen.
Croatian: VANJSKO PAKIRANJE - Bočica.
Finnish: Humalog Mix25:n ja pioglitatsonin samanaikainen käyttö Pioglitatsonin ja insuliinin samanaikaisen käytön yhteydessä on ilmoitettu esiintyneen sydämen vajaatoimintatapauksia etenkin potilailla, joilla on sydämen vajaatoiminnalle altistavia riskitekijöitä.
Croatian: Kombinacija lijeka Humalog Mix25 s pioglitazonom Zabilježeni su slučajevi zatajenja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali čimbenike rizika za razvoj zatajenja srca.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen tulee varata sellaisten diabetesta sairastavien aikuisten hoitoon, jotka tarvitsevat yli 20 yksikön päivittäisiä annoksia lyhytvaikutteista insuliinia.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen treba primjenjivati samo za liječenje odraslih bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
Finnish: Kynien ja neulojen hävittäminen
Croatian: Zbrinjavanje brizgalica i igala
Finnish: Tätä Kynää ei suositella sokeille eikä näkövammaisille ilman kynän käyttöön perehtyneen näkevän henkilön ohjausta.
Croatian: Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Finnish: - Jos et näe insuliinia, toista vaiheet, mutta kuitenkin korkeintaan 4 kertaa.
Croatian: Ako ne vidite inzulin, ponovite korake za provjeru protoka inzulina, ali ne više od 4 puta.
Finnish: Pidä pistospainiketta alhaalla laskien samalla hitaasti viiteen.
Croatian: Držite gumb za doziranje pritisnutim i polako izbrojite do 5.
Finnish: Käytä Humalogia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Croatian: Uvijek primijenite Humalog točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Finnish: Jos unohdat ottaa Humalog Mix50 -pistoksen
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Humalog Mix50
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Humalog Mix25 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Humalog Mix25.
Finnish: • hengityksen vinkuminen
Croatian: • piskanje pri disanju
Finnish: Insuliiniruiskun merkinnät eivät mittaa annosta oikein.
Croatian: Mjerne oznake na inzulinskoj štrcaljki neće točno odmjeriti dozu.
Finnish: Humalog Mix50 -insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
Croatian: Miješanje lijeka Humalog Mix50 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Finnish: Yksi Humalog Junior KwikPen sisältää 300 yksikköä (3 ml).
Croatian: Jedna Humalog Junior KwikPen brizgalica sadrži 300 jedinica (3 mililitra).
Finnish: Jos glukagonille ei saada vastetta, on potilaalle annettava glukoosiliuosta laskimonsisäisesti.
Croatian: Bolesnicima koji ne odgovore na glukagon mora se intravenski primijeniti otopina glukoze.
Finnish: Tästä voi koitua vaara tilanteissa, joissa näitä kykyjä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajettaessa tai käytettäessä koneita).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, vožnja ili rad sa strojevima).
Finnish: Mitä Humalog KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Croatian: Što je Humalog KwikPen i za što se koristi
Finnish: Jos potilas on hypoglykeemisessä sokissa, annetaan glukagoni lihakseen tai ihon alle.
Croatian: Ako je bolesnik u komi, mora se intramuskularno ili supkutano primijeniti glukagon.
Finnish: • Tarkista yksiköiden määrä ennen pistämistä
Croatian: • napomenu da prije injiciranja treba provjeriti broj odmjerenih jedinica
Finnish: Lisproinsuliini voidaan antaa vain tietyillä CE-merkityillä insuliinipumpuilla.
Croatian: Za infuziju inzulina lispro smiju se koristiti samo određene inzulinske infuzijske pumpe s oznakom CE.
Finnish: KÄYTTÖOHJE
Croatian: Priručnik za uporabu
Finnish: Lisproinsuliinia ei tule siirtää Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -kynästäsi ruiskuun.
Croatian: Inzulin lispro se ne smije prebacivati iz Humalog 200 jedinica/ml KwikPen brizgalice u štrcaljku.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog Mix25
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog Mix25
Finnish: Älä käytä sitä, jos se näyttää samealta, värjäytyneeltä tai siinä on saostumia tai hiukkasia.
Croatian: Nemojte je upotrijebiti ako je mutna, obojena ili ako sadrži čestice ili grudice.
Finnish: Humalog on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Croatian: Humalog je indiciran i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Finnish: • Laita käytetyt neulat terävän jätteen keräysastiaan tai kovaan muoviseen keräysastiaan, joka on varustettu turvakannella.
Croatian: • Upotrijebljene igle odložite u spremnik za oštre predmete ili tvrd plastičan spremnik sa čvrsto zatvorenim poklopcem.
Finnish: Happamuuden säätöön on saatettu käyttää natriumhydroksidia ja/tai kloorivetyhappoa.
Croatian: Za podešavanje kiselosti mogu se koristiti kloridna kiselina i/ili natrijev hidroksid.
Finnish: • Humalog ei saa jäätyä.
Croatian: • Ne zamrzavajte Humalog.
Finnish: Tarkista aina annosikkunassa näkyvät numerot varmistaaksesi, että olet valinnut oikean annoksen.
Croatian: Uvijek provjerite broj u prozorčiću za odabir doze kako biste bili sigurni da ste odabrali točnu dozu.
Finnish: Vaihe 16:
Croatian: 16. korak:
Finnish: Älä anna kenenkään muun käyttää insuliinikynääsi, vaikka neula olisikin vaihdettu.
Croatian: Svoju brizgalicu ne smijete dijeliti s drugim osobama, čak ni ako promijenite iglu.
Finnish: 0,55 mmol/l
Croatian: 0,55 mM
Finnish: Käyttöönotetut injektiopullot säilytetään alle 30 °C:ssa.
Croatian: Bočice u uporabi bočice čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Finnish: • Humalog Mix25 KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Croatian: • Humalog Mix25 KwikPen prikladan je samo za injiciranje neposredno pod kožu (supkutano).
Finnish: Tämä seloste on tarkistettu viimeksi {pvm} Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston kotisivuilta http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: Verensokerin tasoa pitää seurata mittaamalla se riittävän usein.
Croatian: Potrebno je često kontrolirati razinu glukoze u krvi.
Finnish: Neulan ulkosuojus
Croatian: Vanjski zatvarač igle
Finnish: Tämä ihovaiva häviää yleensä viimeistään muutamassa päivässä tai viikossa.
Croatian: Te se reakcije obično povlače nakon nekoliko dana ili tjedana.
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Humalog Mix50 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Humalog Mix50.
Finnish: Lipodystrofia (ihon paksuneminen tai kuoppaantuminen insuliinin pistoskohdassa) on melko harvinaista (voi esiintyä enintään 1 käyttäjällä 100:sta).
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (može se javiti u do 1 na 100 osoba).
Finnish: Käyttövalmiuden tarkistaminen varmistaa, että kynä toimii oikein.
Croatian: Sačuvati Baciti normalne uporabe i time se osigurava da će brizgalica pravilno raditi.