FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Kapslerne skal synkes hele med et halvt glas vand.
Lithuanian: • Šios kapsulės nuryjamos nepažeistos užgeriant puse stiklinės vandens.
Danish: De hårde perler indeholder medicinen og må ikke knuses eller tygges.
Lithuanian: Kietose dalelėse yra vaisto, todėl jų negalima kramtyti ar traiškyti.
Danish: 60 enterotabletter
Lithuanian: 60 tablečių
Danish: I enkelte tilfælde er der rapporteret om irreversibelt nedsat syn hos alvorligt syge patienter, som har fået intravenøs injektion af omeprazol, især ved høje doser.
Lithuanian: Gauta pavienių pranešimų apie negrįžtamą regos sutrikimą kritinės būklės pacientams sušvirkštus omeprazolo į veną (ypač kai vaisto dozė buvo didelė), tačiau nenustatyta, ar jį sukėlė omeprazolas.
Danish: Hætteglas med aktiv substans
Lithuanian: Veikliosios medžiagos buteliukas
Danish: • Gastroøsofageal reflukssygdom (GERD), der skyldes, at syre fra maven stiger op i spiserøret og giver smerte, inflammation (en betændelsesagtig tilstand) og halsbrand.
Lithuanian: • refliukso iš skrandžio į stemplę liga (rūgštis iš skrandžio patenka į stemplę - vamzdelį, kuris jungia burnos ertmę su skrandžiu, ir sukelia skausmą, uždegimą, rėmenį).
Danish: • Overfølsomhedsreaktioner, til tider meget alvorlige, heriblandt hævelse af læber, tunge og hals,
Lithuanian: • Alerginės reakcijos, kartais labai sunkios (gali patinti lūpos, liežuvis ir gerklos, prasidėti karščiavimas, švokštimas kvėpuojant).
Danish: 10 mg: Hver enterotablet indeholder 19-20 mg saccharose.
Lithuanian: 10 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 19-20 mg sacharozės.
Danish: Samtidig administration af omeprazol og atazanavir kan ikke anbefales (se pkt.
Lithuanian: Kartu vartoti omeprazolo ir atazanaviro nerekomenduojama (žr. 4.4 skyrių).
Danish: • Børn over 1 år med en legemsvægt på over 10 kg kan tage Losec.
Lithuanian: • Losec galima vartoti vyresniems kaip 1 metų vaikams, sveriantiems daugiau kaip 10 kg
Danish: • Hududslæt, nældefeber og kløende hud.
Lithuanian: • Odos išbėrimas, dilgėlinė ir odos niežulys.
Danish: Losec kapsler er indiceret til:
Lithuanian: Losec kapsulės vartojamos žemiau nurodytoms terapinėms indikacijoms.
Danish: 14 enterotabletter
Lithuanian: 14 tablečių
Danish: Dermatitis, pruritus, hududslæt, urticaria
Lithuanian: Dermatitas, niežulys, išbėrimas, dilgėlinė
Danish: 20 mg: Hver enterotablet indeholder 19-20 mg saccharose.
Lithuanian: 20 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 19-20 mg sacharozės.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER Hver kapsel indeholder 10 mg omeprazol
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kapsulėje yra 10 mg omeprazolo.
Danish: - Rør altid rundt, umiddelbart før du drikker (blandingen bliver ikke klar).
Lithuanian: • prieš pat gerdami mikstūrą būtinai išmaišykite (ji bus neskaidri).
Danish: Ydre karton til beholder og etiket: Hold beholderen tæt tillukket for at beskytte mod fugt.
Lithuanian: Buteliuko dėžutė ir etiketė: laikyti talpyklę sandariai uždarytą, kad preparatas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
Danish: Hvis dit barn lider af dette, kan lægen også udskrive antibiotika, så infektionen kan behandles, og såret kan få ro til at hele.
Lithuanian: gydytojas taip pat gali skirti antibiotikų infekcijai sunaikinti, kad galėtų užgyti opa).
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER ADMINISTRATIONSVEJ(E) Solvens til opløsning af Losec og tilhørende navne (se Bilag I) injektionsvæske, opløsning [Se Bilag I - Udfyldes nationalt] iv
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Losec ir susiję pavadinimai (žr.
Danish: Virkning og anvendelse Det skal du vide, før du begynder at tage Losec Sådan skal du tage Losec Bivirkninger
Lithuanian: Kas yra Losec ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Losec Kaip vartoti Losec Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Losec Kita informacija
Danish: • Losec 10 mg kapsler har en lyserød hoveddel mærket 10 og en lyserød hætte mærket A/OS.
Lithuanian: • Losec 10 mg kapsulė turi rožinį korpusą, paženklintą „10", ir rožinį gaubtelį, paženklintą „A/OS".
Danish: Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
Lithuanian: Pamiršę išgerti vaisto, prisiminę išgerkite jo tuoj pat.
Danish: Da omeprazol metaboliseres via CYP2C19 og CYP3A4, kan lægemidler, der hæmmer CYP2C19 eller CYP3A4 (såsom clarithromycin og voriconazol), medføre øgede serumniveauer af omprazol, idet omeprazols metaboliseringshastighed falder.
Lithuanian: Omeprazolą metabolizuoja CYP2C19 ir CYP3A4, todėl CYP2C19 arba CYP3A4 slopinančios veikliosios medžiagos (pvz.
Danish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 enterotabletter.
Lithuanian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablečių.
Danish: Til behandling af sår på den øverste del af tarmen (duodenalt ulcus):
Lithuanian: Viršutinės žarnyno dalies (dvylikapirštės žarnos) opoms gydyti:
Danish: Opløs omeprazolpulveret ved at pumpe infusionsopløsningen frem og tilbage mellem infusionspose og hætteglas.
Lithuanian: Ištirpinkite omeprazolą, pumpuodami infuzinį tirpalą iš infuzinio maišelio į „mažąjį" buteliuką pirmyn atgal.
Danish: 5 enterotabletter
Lithuanian: 5 tabletės
Danish: 84 enterotabletter (kun 10 mg og 20 mg) 90 enterotabletter (kun 10 mg og 20 mg) 98 enterotabletter (kun 20 mg) 100 enterotabletter
Lithuanian: 84 tabletės (tik 10 mg ir 20 mg) 90 tablečių (tik 10 mg ir 20 mg) 98 tabletės (tik 20 mg) 100 tablečių
Danish: • Betændelse i mundslimhinden.
Lithuanian: • skrandžio opoms gydyti;
Danish: Losec enterotabletter indeholder omeprazol magnesium svarende til 10 mg eller 20 mg omeprazol.
Lithuanian: Losec skrandyje neirioje tabletėje yra omeprazolo magnio druskos kiekis, atitinkantis 10 mg arba 20 mg omeprazolo.
Danish: Hvis kombinationen af atazanavir og en protonpumpehæmmer vurderes at være uundgåelig, anbefales tæt klinisk monitorering (f.eks. virusbelastning) i kombination med øgning af atazanavir dosis til 400 mg med 100 mg ritonavir.
Lithuanian: 4.5 skyrių). Jeigu vis dėlto manoma, kad tai neišvengiama, tai būtina atidžiai stebėti tokį derinį vartojančio paciento klinikinę būklę (pvz apkrovą virusais), padidinti atazanaviro dozę iki 400 mg (kartu vartojant 100 mg ritonaviro) ir neviršyti 20 mg omeprazolo dozės.
Danish: Triethylcitrat
Lithuanian: Trietilcitratas
Danish: Du må ikke tage omeprazol som et forebyggende lægemiddel.
Lithuanian: Negalima savarankiškai vartoti omeprazolo profilaktikai.
Danish: 50 kapsler (kun 10 mg og 20 mg) 56 kapsler (kun 10 mg)
Lithuanian: 50 kapsulių (tik 10 mg ir 20 mg) 56 kapsulės (tik 10 mg) 60 kapsulių
Danish: Hvis du har taget for meget Losec Hvis du har taget mere Losec end anbefalet, så tal med din læge eller apoteket med det samme.
Lithuanian: Pavartoję didesnę negu rekomenduojama Losec dozę, nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
Danish: De synkes hele med et halvt glas vand.
Lithuanian: Jos nuryjamos nepažeistos užgeriant puse stiklinės vandens.
Danish: Ved langtidsbehandling bør der tages højde for dette hos patienter med reduceret depot eller risikofaktorer for nedsat vitamin B12-absorption.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu omeprazolas ilgai vartojamas esant sumažėjusioms vitamino B12 atsargoms organizme arba jeigu yra jo rezorbcijos pablogėjimo rizikos veiksnių.
Danish: Derfor kan metabolismen af aktive stoffer, der indtages samtidig og metaboliseres af CYP2C19, nedsættes, og den systemiske eksponering for disse lægemidler øges.
Lithuanian: Omeprazolas vidutiniškai slopina pagrindinį jį metabolizuojantį fermentą CYP2C19, todėl gali sulėti kartu vartojamų veikliųjų medžiagų, kurias taip pat metabolizuoja CYP2C19, metabolizmas ir padidėti jų sisteminė ekspozicija.
Danish: Selvom det ikke er anbefalet kan nogle børn med kroniske sygdomme behøve langvarig behandling.
Lithuanian: Kai kuriems vaikams, sergantiems lėtinėmis ligomis, šio vaistinio preparato gali tekti vartoti ilgai, nors tai nerekomenduojama.
Danish: Losec enterotabletter indeholder omeprazolmagnesium svarende til 10 mg, 20 mg eller 40 mg omeprazol.
Lithuanian: Losec skrandyje neirioje tabletėje yra omeprazolo magnio druskos kiekis, atitinkantis 10 mg, 20 mg arba 40 mg omeprazolo.
Danish: • Atazanavir (bruges til behandling af HIV).
Lithuanian: • atazanavirą (jo skiriama ŽIV infekcijai gydyti);
Danish: Behandling af NSAID-associerede gastriske og duodenale ulcera Til behandling af NSAID-associerede gastriske og duodenale ulcera er den anbefalede dosis Losec 20 mg en gang dagligt.
Lithuanian: Su nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo susijusioms skrandžio ir dvylikapirštės žarnos opoms gydyti Su nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo susijusioms skrandžio ir dvylikapirštės žarnos opoms gydyti rekomenduojama vartoti 20 mg Losec 1 kartą per parą.
Danish: Perlerne indeholder det aktive stof omeprazol og er overtrukne, hvilket beskytter dem mod at blive nedbrudt i maven.
Lithuanian: Šios mažos granulės, kuriose yra veikliosios medžiagos omeprazolo, yra padengtos žarnose tirpiu dangalu, apsaugančiu jas nuo suirimo skrandyje.
Danish: Patienter med sjældne arvelige tilstande som galactoseintolerans, Lapp lactasemangel eller glucose-galactosemalabsorbtion bør ikke tage dette lægemiddel.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - galaktozės netoleravimas, Lapp laktazės stygius arba gliukozės ir galaktozės malabsorbcija.
Danish: Den anbefalede dosis til patienter med aktivt duodenalt ulcus er Losec 20 mg en gang dagligt.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems aktyvia dvylikapirštės žarnos opa, rekomenduojama vartoti 20 mg Losec 1 kartą per parą.
Danish: 10 enterotabletter (kun 10 mg) 14 enterotabletter
Lithuanian: 10 tablečių (tik 10 mg) 14 tablečių
Danish: Nedsat nyrefunktion
Lithuanian: Kepenų sfunkcijos sutrikimas
Danish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 kapsler.
Lithuanian: 40 mg: 7, 14, 15, 28 arba 30 kapsulių.
Danish: Opbevar hætteglasset i yderkartonen for at beskytte mod lys.
Lithuanian: Talpykles laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Danish: • De tidligere har haft gastrisk ulcus eller fået foretaget gastrointestinal kirurgi
Lithuanian: • anksčiau sirgote skrandžio opa arba operuotas virškinimo traktas;
Danish: 1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Lithuanian: (< 1/10 000) ir nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Danish: Der er ikke påvist behandlingsfordel ved behandling ud over 14 dage.
Lithuanian: Ilgesnio kaip 14 dienų gydymo nauda nenustatyta.
Danish: Profylakse bør fortsættes, indtil patienten ikke længere har signifikant reduceret mobilitet.
Lithuanian: Profilaktiką reikia tęsti tol, kol paciento gebėjimas judėti nebebus reikšmingai sumažėjęs.
Danish: {Navn og adresse} {tlf.} {fax} {e-mail}
Lithuanian: {Pavadinimas ir adresas} {Tel.} {Faksas} {El.
Danish: • hvis du vejer for lidt eller for meget
Lithuanian: • kūno svoris yra per mažas ar per didelis;
Danish: {tlf.} {fax} {e-mail}
Lithuanian: :} {Faksas:} {El.
Danish: • Benzylalkohol
Lithuanian: • Benzilo alkoholis
Danish: Der var ingen signifikante forskelle i alvorlige blødningsepisoder, selvom blødning omkring det subkutane injektionssted var mere hyppigt forekommende.
Lithuanian: Reikšmingų sunkaus kraujavimo skirtumų nebuvo, tačiau kraujavimas injekcijos po oda vietoje buvo dažnesnis.
Danish: Behandling med enoxaparinnatrium ordineres gennemsnitligt i 10 dage.
Lithuanian: Gydymas enoksaparino natrio druska skiriamas vidutiniškai 10 dienų.
Danish: Det anbefales at tilberede opløsningen umiddelbart før anvendelse.
Lithuanian: Praskiestą tirpalą rekomenduojama paruošti prieš pat vartojimą.
Danish: Den dosis LOVENOX (og relaterede navne), du får, afhænger af din alder og den type hjerteanfald, du har haft.
Lithuanian: Skirta LOVENOX (ir susiję pavadinimai) dozė priklausys nuo Jūsų amžiaus ir Jus ištikusio širdies priepuolio tipo.
Danish: Ældre patienter (især patienter ≥ 80 år) kan have en øget risiko for blødningskomplikationer ved doser i de terapeutiske dosisintervaller.
Lithuanian: Vis dėlto senyviems pacientams (ypač 80 metų ir vyresniems) didesnė kraujavimo komplikacijų pasireiškimo rizika gali būti vartojant terapines dozes.
Danish: Disse reaktioner har resulteret i varierende grader af neurologiske skader, inklusive langvarig eller permanent parese (se pkt.
Lithuanian: Tokios reakcijos sukėlė įvairaus sunkumo neurologinius pažeidimus, įskaitant ilgalaikį ar neišnykstantį paralyžių (žr.
Danish: Vær opmærksom på, at det i nogen tilfælde ikke er muligt at opnå en præcis dosis på grund af gradueringen på injektionssprøjten, og i sådanne tilfælde bør volumen rundes op til den nærmeste delestreg.
Lithuanian: Reikia žinoti, kad kai kuriais atvejais tikslios dozės dėl švirkšto gradavimo pasiekti neįmanoma, todėl tokiais atvejais tūrį reikia suapvalinti iki artimiausios gradavimo padalos.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antitrombosemidler, heparin-gruppen, ATC-kode: B01A B05
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - antitromboziniai preparatai, heparino grupės preparatai, ATC kodas - B01A
Danish: • Den højeste dosis LOVENOX (og relaterede navne), der gives i de to første indsprøjtninger, er 7.500 IE (75 mg).
Lithuanian: • Didžiausia LOVENOX (ir susiję pavadinimai) dozė, kuri gali būti suleista pirmųjų dviejų injekcijų metu, yra 7500 TV (75 mg).
Danish: • Overfølsomhed over for benzylalkohol.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas benzilo alkoholiui.
Danish: • Profylakse mod venøs tromboembolisk sygdom hos kirurgiske patienter med moderat og høj risiko, især hos patienter, der får foretaget ortopædisk eller generel kirurgi, herunder onkologisk kirurgi.
Lithuanian: • Venų tromboembolijos profilaktikai vidutinės ir didelės rizikos chirurginiams pacientams, ypač jeigu atliekamos ortopedinės arba bendrosios chirurgijos, įskaitant onkologinę, operacijos.
Danish: LOVENOX (og relaterede navne) kan som anden lignende medicin (blodfortyndende medicin) medføre blødning, som kan være livstruende.
Lithuanian: LOVENOX (ir susiję pavadinimai), kaip ir kiti panašūs vaistai (vaistai, slopinantys kraujo krešėjimą), gali sukelti kraujavimą, kuris gali būti pavojingas gyvybei.
Danish: Hvis du skal have foretaget en rygmarvspunktur eller en operation, hvor du skal have en rygmarvsbedøvelse eller epidural bedøvelse, skal du fortælle lægen, at du får LOVENOX (og relaterede navne).
Lithuanian: Jeigu Jums ketinama atlikti stuburo punkciją ar operaciją, kurios metu bus taikoma epidurinė ar spinalinė anestezija, pasakykite savo gydytojui, kad vartojate LOVENOX (ir susiję pavadinimai).
Danish: Administration af lægemidler indeholdende konserveringsmidlet benzylalkohol til for tidligt fødte børn er blevet associeret med dødeligt "gasping syndrome" (se pkt.
Lithuanian: Vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra konservanto benzilo alkoholio, vartojimas naujagimiams buvo susijęs su mirtinu „žiopčiojimo sindromu" (žr.
Danish: Du skal straks stoppe med at bruge LOVENOX (og relaterede navne) og kontakte lægen eller sundhedspersonalet, hvis du får tegn på en alvorlig allergisk reaktion (f.eks. vejrtrækningsbesvær, hævelse af læber, mund, svælg eller øjne).
Lithuanian: Nutraukite LOVENOX (ir susiję pavadinimai) vartojimą ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba slaugytoją, jeigu atsiranda bet kokių sunkios alerginės reakcijos požymių (tokių kaip kvėpavimo pasunkėjimas ir lūpų, burnos, gerklės ar akių patinimas).
Danish: Sjælden:
Lithuanian: Labai reti
Danish: Alle patienter behandlet med forlænget profylakse VTE totalt
Lithuanian: Visi pacientai, kuriems taikyta pailginta profilaktika Visi VTE atvejai
Danish: Omhyggelig klinisk overvågning tilrådes, og dosisreduktion kan overvejes hos patienter over 75 år, der behandles for STEMI (se pkt.
Lithuanian: Rekomenduojamas atidus klinikinis stebėjimas, be to, reikia apsvarstyti dozės mažinimo galimybę vyresniems kaip 75 metų pacientams, gydomiems nuo STEMI (žr.
Danish: På samme måde bør det overvejes ikke at anvende enoxaparinnatrium før mindst 4 timer efter spinal/epiduralpunktur eller efter fjernelse af kateteret.
Lithuanian: Panašiai rekomenduojama enoksaparino natrio druskos nevartoti mažiausiai 4 valandas po spinalinės ar epidurinės punkcijos arba kateterio ištraukimo.
Danish: Der blev foretaget bilateral flebografi mellem dag 25 og dag 31 eller tidligere, hvis der opstod symptomer på venøs tromboemboli.
Lithuanian: Laikotarpiu tarp 25 ir 31 dienos arba greičiau, jeigu atsirado venų tromboembolijos simptomų, buvo atlikta abipusė venografija.
Danish: enoxaparin
Lithuanian: Enoxaparinum
Danish: • Hvis patienten er et for tidligt født barn eller nyfødt (op til 1 måned gammel) på grund af risiko for alvorlig forgiftning, herunder vejrtrækningsforstyrrelser ("gasping syndrome").
Lithuanian: • jeigu pacientas yra neišnešiotas kūdikis arba naujagimis iki 1 mėnesio, nes gali pasireikšti sunkus toksinis poveikis, įskaitant nenormalų kvėpavimą (vadinamąjį žiopčiojimo sindromą).
Danish: • Hvis du har problemer med nyrerne, vil du muligvis få en mindre dosis LOVENOX (og relaterede navne).
Lithuanian: • Jeigu yra inkstų funkcijos sutrikimų, Jums gali būti skirta mažesnė LOVENOX (ir susiję pavadinimai) dozė.
Danish: Dyrestudier viser ingen indvirkning på fertilitet (se pkt.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais poveikio vaisingumui neparodė (žr.
Danish: Operationer og bedøvelse
Lithuanian: Operacijos ir anestezijos
Danish: Bland indholdet i posen forsigtigt.
Lithuanian: Maišelio turinys švelniai sumaišomas.
Danish: VTE = Venetromboemboliske hændelser, som omfattede DVT, PE og død, der anses for at være et resultat af tromboembolisk sygdom * p-værdi versus placebo =0,0002
Lithuanian: Proksimalinės GVT atvejai VTE = venų tromboembolijos reiškiniai, įskaitant GVT, PE ir mirtį, jeigu laikyta, kad jos priežastis buvo tromboembolija * p rodmuo, palyginti su placebu =0,0002
Danish: *p-værdi versus placebo =0,008 #p-værdi versus placebo =0,537
Lithuanian: *p rodmuo, palyginti su placebu =0,008 #p rodmuo, palyginti su placebu =0,537
Danish: LOVENOX (og relaterede navne) virker på to måder.
Lithuanian: LOVENOX (ir susiję pavadinimai) veikia dviem būdais.
Danish: Det anbefales at bruge LOVENOX uden benzylalkohol til gravide kvinder.
Lithuanian: LOVENOX vaisto formų, kurių sudėtyje yra benzilo alkoholio, nerekomenduojama vartoti nėščioms moterims.
Danish: Alle behandlede patienter med DVT med eller uden PE VTE totalt (%)
Lithuanian: Visi gydyti pacientai, kuriems buvo GVT (su PE arba be jos) Visi VTE atvejai Visi GVT atvejai (%)
Danish: Ved selvadministration skal tilrådes patienten at følge anvisningerne i indlægssedlen, som ligger i pakningen sammen med lægemidlet.
Lithuanian: Jeigu pacientas injekciją atlieka pats, jam būtina nurodyti laikytis instrukcijų, pateikiamų šio vaistinio preparato pakuotėje esančiame pacientui skirtame pakuotės lapelyje.
Danish: Hyppigheden er defineret på følgende måde: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<
Lithuanian: < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai retas
Danish: For de fyldte injektionssprøjter, der er forsynet med et automatisk sikkerhedssystem: Bemærk at sikkerhedssystemet udløses ved slutningen af injektionen (se instruktioner i pkt.
Lithuanian: Pastaba, susijusi su užpildytais švirkštais, turinčiais automatinę saugumo sistemą: saugumo sistema suaktyvinama injekcijos pabaigoje (žr.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler.
Lithuanian: Maišyti su kitais vaistiniais preparatais negalima.
Danish: For at forbedre sporbarheden af lavmolekylære hepariner anbefales det, at læger og sundhedspersonale noterer handelsnavn og batchnummer på det administrerede lægemiddel i patientjournalen.
Lithuanian: Siekiant pagerinti MMMH atsekamumą, sveikatos priežiūros specialistams rekomenduojama į paciento dokumentus įrašyti skirto vaistinio preparato prekinį pavadinimą ir serijos numerį.
Danish: LOVENOX (og relaterede navne) kan anvendes ved to forskellige former for hjerteanfald, STEMI (myokardieinfarkt med ST-elevation) eller non-STEMI (NSTEMI, myokardieinfarkt uden STelevation).
Lithuanian: LOVENOX (ir susiję pavadinimai) galima vartoti dviem širdies priepuolio tipams gydyti: vadinamajam STEMI (miokardo infarktui su ST segmento pakilimu) ir ne STEMI (NSTEMI).
Danish: Hjælpestof, som behandleren skal være opmærksom på: benzylalkohol.
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga, kurios poveikis žinomas: benzilo alkoholis.
Danish: Profylakse mod venøs tromboembolisk sygdom hos kirurgiske patienter med moderat og høj risiko Den enkelte patients risiko for tromboemboli kan estimeres ved hjælp af en valideret risikostratifikationsmodel.
Lithuanian: Venų tromboembolijos profilaktika vidutinės ir didelės rizikos chirurginiams pacientams Individualią tromboembolijos riziką galima nustatyti naudojant validuotą rizikos stratifikavimo modelį.
Danish: Injektionen udføres bedst, mens patienten ligger på ryggen.
Lithuanian: Injekciją geriausia atlikti gulinčiam pacientui.
Danish: Hvis et barn ved et uheld indsprøjter eller synker LOVENOX (og relaterede navne), skal barnet straks bringes på skadestuen.
Lithuanian: Jeigu vaikas atsitiktinai susileido arba nurijo LOVENOX (ir susiję pavadinimai), nedelsdami vežkite jį į ligoninės skubios pagalbos skyrių.
Danish: • LOVENOX (og relaterede navne) kan gives som en indsprøjtning i en vene (intravenøst) efter bestemte typer hjerteanfald eller operationer.
Lithuanian: • LOVENOX (ir susiję pavadinimai) gali būti leidžiamas į veną po tam tikro tipo širdies priepuolio arba operacijos.
Danish: Begge enoxaparinnatrium-behandlinger var ækvivalente med behandling med standardheparin med hensyn til at reducere risikoen for recidiverende venøs tromboemboli (DVT og/eller PE).
Lithuanian: Abi gydymo enoksaparino natrio druska schemos buvo ekvivalentiškos įprastiniam gydymui heparinu, vertinant pasikartojančios venų tromboembolijos (GVT ir (arba) PE) riziką.
Danish: Eftersom benzylalkohol kan passere placenta, anbefales det at anvende en formulering, der ikke indeholder benzylalkohol.
Lithuanian: Benzilo alkoholis gali prasiskverbti pro placentą, todėl rekomenduojama vartoti farmacines formas, kurių sudėtyje benzilo alkoholio nėra.
Danish: • Injektion i arterieslangen:
Lithuanian: • Injekcija į arterinę atšaką
Danish: LOVENOX (og relaterede navne) indeholder benzylalkohol og må ikke anvendes til nyfødte og for tidligt fødte børn (se pkt.
Lithuanian: LOVENOX (ir susiję pavadinimai) sudėtyje yra benzilo alkoholio, todėl jo negalima skirti neišnešiotiems kūdikiams ir naujagimiams (žr.
Danish: • Blødning Som med andre antikoagulantia kan der forekomme blødning alle steder.
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitų antikoaguliantų, kraujavimas gali prasidėti bet kurioje kūno vietoje.
Danish: • Hvis du får LOVENOX (og relaterede navne) til behandling af blodpropper i kroppen og inden for 24 timer skal have en rygmarvsbedøvelse eller en epiduralbedøvelse eller skal have foretaget lumbalpunktur.
Lithuanian: • jeigu LOVENOX (ir susiję pavadinimai) vartojate gydymui nuo kraujyje susidariusių krešulių ir 24 valandų laikotarpiu planuojama sukelti spinalinę ar epidurinę anesteziją arba atlikti juosmeninę punkciją.
Danish: Enoxaparinnatrium skal anvendes med ekstrem forsigtighed hos patienter med heparin-induceret trombocytopeni i anamnesen (>100 dage) uden cirkulerende antistoffer.
Lithuanian: Enoksaparino natrio druskos būtina ypač atsargiai vartoti pacientams, kuriems buvo pasireiškusi heparino sukelta trombocitopenija (prieš > 100 dienų) ir kurių kraujyje nėra antikūnų.
Danish: • Når du bliver udskrevet, skal du muligvis fortsætte med at bruge LOVENOX (og relaterede navne) og give det til dig selv (se nedenstående anvisninger i, hvordan du skal gøre dette).
Lithuanian: • Išleidus Jus į namus, gali reikėti ir toliau vartoti LOVENOX (ir susiję pavadinimai) ir patiems jį susileisti (žr.
Danish: Enoxaparinnatrium bør ikke anvendes hos patienter med nyresygdom i slutstadiet (kreatinin-clearance <15 ml/min) på grund af manglende data for denne population, undtagen ved profylakse mod trombose i det ekstrakorporale kredsløb under dialyse.
Lithuanian: Enoksaparino natrio druskos nerekomenduojama vartoti pacientams, sergantiems galutinės stadijos inkstų liga (kreatinino klirensas < 15 ml/min.), kadangi duomenų apie tokius pacientus nėra, išskyrus vartojimą trombų susidarymo ekstrakorporinėje apytakoje profilaktikai hemodializės metu.