FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Non la usi se appare danneggiata o se lo stantuffo di gomma è stato spinto oltre la banda bianca sulla parte superiore della cartuccia.
Estonian: Ärge kasutage kolbampulli, kui märkate mõnda kahjustust või kui kummikolb on tõmmatud üle kolbampulli põhjas oleva valge vöödi.
Italian: • Simpaticomimetici (come epinefrina [adrenalina], salbutamolo o terbutalina, usati per il trattamento dell'asma)
Estonian: • sümpatomimeetikume (nt epinefriini [adrenaliini], salbutamooli või terbutaliini astma raviks)
Italian: La dose può essere aumentata o diminuita ruotando il selettore in entrambe le direzioni fino a quando l'indicatore non segnerà la dose corretta.
Estonian: Annust saab seada suuremaks või väiksemaks, keerates dosaatorit kummaski suunas, kuni osuti on kohakuti õige annusega.
Italian: I componenti di una confezione multipla non possono essere venduti separatamente
Estonian: Osa mitmikpakendist, ei ole eraldi müügiks.
Italian: • Fa meno attività fisica del solito.
Estonian: • teie füüsiline koormus on väiksem kui tavaliselt.
Italian: Verifichi che il selettore della dose si trovi sullo 0.
Estonian: Kontrollige, et dosaator on seatud nullasendisse.
Italian: Sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca durante l'uso di pioglitazone in associazione con insulina, soprattutto in pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Estonian: On teatatud pioglitasooni ja insuliini kombinatsiooni kasutamisel tekkinud südamepuudulikkuse juhtudest, eriti südamepuudulikkuse riskifaktoritega patsientidel.
Italian: 12 unità sono segnate sulla scala graduata.
Estonian: 12 ühikut on märgitud jäägiskaalal.
Italian: • Metta il cappuccio della penna sulla sua Innolet per proteggere l'insulina dalla luce.
Estonian: • Pange otsik InnoLet'ile tagasi, et kaitsta insuliini valguse eest.
Italian: Che cosa è Actraphane e a cosa serve
Estonian: Mis ravim on Actraphane ja milleks seda kasutatakse
Italian: Spieghi che, nel caso in cui dovesse svenire, devono girarla su un fianco e richiedere l'immediato intervento di un medico.
Estonian: Rääkige teistele, et kui te kaotate teadvuse, peavad nad teid pöörama külili ja otsima viivitamatult arstiabi.
Italian: Questo renderà più semplice la risospensione.
Estonian: See teeb resuspendeerimise lihtsamaks.
Italian: Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla sua FlexPen.
Estonian: Keerake nõel otse ja tihedalt FlexPen'i otsa.
Italian: Tenga la FlexPen con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente la cartuccia con il dito per alcune volte in modo che le bolle d'aria si raccolgano sulla sommità della cartuccia.
Estonian: Hoidke FlexPen'i nõelaga ülespidi ja koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse.
Italian: Meccanismo d'azione ed effetti farmacodinamici
Estonian: Toimemehhanism ja farmakodünaamilised toimed
Italian: • Si sentirà uno scatto per ogni singola unità selezionata.
Estonian: • Iga ühiku valimisel kuulete klõpsu.
Italian: Informi il medico immediatamente se manifesta segni di insufficienza cardiaca come respiro corto inusuale o un rapido aumento di peso o un gonfiore localizzato (edema).
Estonian: Informeerige oma arsti võimalikult kiiresti, kui teil tekivad südamepuudulikkuse märgid nagu ebatavaline õhupuudus, kiire kaalutõus või paikne turse (ödeem).
Italian: ► Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Estonian: ► Kui olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
Italian: Il glucosio deve essere somministrato anche endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Estonian: Glükoosi tuleb süstida intravenoosselt, kui patsient ei reageeri glükagoonisüstile 10…15 min jooksul.
Italian: 45, Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francia.
Estonian: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Prantsusmaa.
Italian: Nei pazienti passati ad Actraphane da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quella adottata con le insuline da loro precedentemente usate.
Estonian: Patsientidel, kes viiakse üle Actraphane'ile mõnelt teist tüüpi insuliinilt, võib olla vajalik suurendada süstete arvu päevas või kohandada annust võrreldes eelnevalt kasutatud insuliinipreparaadiga.
Italian: • Selezioni 2 unità girando il selettore della dose in senso orario.
Estonian: • Valige 2 ühikut pöörates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas.
Italian: ALTRE AVVERTENZE PARTICOLARI, SE NECESSARIO
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL)
Italian: Descrizione dell'aspetto di Actraphane e contenuto della confezione
Estonian: Kuidas Actraphane välja näeb ja pakendi sisu
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
Italian: Controlli sempre il flusso prima dell'iniezione.
Estonian: Kontrollige alati väljavoolu enne süstimist.
Italian: Se una grave ipoglicemia prolungata non è trattata, può causare un danno cerebrale (transitorio o permanente) fino al decesso.
Estonian: Kui pikaajalist väga madalat veresuhkrut ei ravita, võib see põhjustada ajukahjustuse (mööduv või püsiv) ja isegi surma.
Italian: Per ogni iniezione successiva, muova la penna su e giù tra le due posizioni almeno 10 volte finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Estonian: Igaks järgnevaks süstiks liigutage süstevahendit koos kolbampulliga vähemalt 10 korda asendite 1 ja 2 vahel üles-alla, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja
Italian: Non usi la scala residua, mostra solo approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
Estonian: Ärge kasutage jäägiskaalat, see näitab ainult ligikaudu, kui palju on insuliini jäänud süstevahendisse.
Italian: Inserisca la punta dell'ago nel cappuccio esterno senza toccarlo.
Estonian: Viige nõela ots suure väliskatte sisse ilma seda puudutamata.
Italian: I medicinali insulinici possono essere aggiunti esclusivamente ai medicinali con cui è noto che siano compatibili.
Estonian: Insuliini tohib lisada ainult sellistele ühenditele, millega tema sobivus on teada.
Italian: Pioglitazone deve essere sospeso nel caso in cui si verifichi un peggioramento dei sintomi.
Estonian: Pioglitasoonravi tuleb lõpetada, kui ilmneb mõne kardiaalse sümptomi halvenemine.
Italian: Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni.
Estonian: Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte
Italian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francia
Estonian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Prantsusmaa
Italian: 24 unità selezionate
Estonian: 24 ühikut valitud
Italian: Risospendere secondo le istruzioni
Estonian: Resuspendeerida vastavalt juhendile.
Italian: Può essere necessario un aggiustamento della dose durante la gravidanza e dopo il parto.
Estonian: Teie insuliiniannus võib vajada muutmist nii raseduse ajal kui ka pärast sünnitust.
Italian: I medicinali insulinici premiscelati sono solitamente somministrati uno o due volte al giorno quando si desidera un effetto iniziale rapido associato ad un effetto più prolungato.
Estonian: Eelsegatud insuliinpreparaate kasutatakse tavaliselt, kui soovitakse toime kiiret algust koos pikema toimeajaga.
Italian: Altrimenti potrebbe fuoriuscire del liquido che potrebbe causare una dose inaccurata.
Estonian: Vastasel korral võib vedelik välja lekkida, mis omakorda võib põhjustada ebatäpset annustamist.
Italian: Effetti indesiderati molto rari
Estonian: Väga harva esinevad kõrvaltoimed
Italian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 e 50 Penfill:
Estonian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 ja 50 Penfill:
Italian: Non è stato osservato un legame forte tra l'insulina e le proteine plasmatiche tranne che con gli anticorpi circolanti contro l'insulina stessa (se presenti).
Estonian: Ei ole täheldatud erilist seondumist plasma valkudega, v.a ringlevate insuliini antikehadega (kui neid esineb).
Italian: Il verificarsi di reazioni di ipersensibilità generalizzata (inclusi rash cutaneo generalizzato, prurito, sudorazione, disturbi gastrointestinali, edema angioneurotico, difficoltà nella respirazione, palpitazioni e ipotensione) è molto raro, ma può essere potenzialmente pericoloso per la vita.
Estonian: Üldise ülitundlikkusreaktsiooni ilmnemine (sh ulatuslik nahalööve, kihelemine, higistamine, gastrointestinaalsed häired, angioneurootiline turse, hingamisraskused, südamepekslemine ja vererõhu langus) on väga harv, kuid võib olla potentsiaalselt eluohtlik.
Italian: Si sentiranno degli scatti man mano che il selettore torna verso lo 0.
Estonian: Kuulete klõpse, kuna dosaator naaseb nullasendisse.
Italian: Tenere lontano da elementi refrigeranti.
Estonian: Hoida eemal külmaseadmest.
Italian: Sia l'ipoglicemia che l'iperglicemia, che possono insorgere in caso di terapie antidiabetiche controllate in modo non adeguato, aumentano il rischio di malformazioni e morte intrauterina.
Estonian: Nii hüpo- kui ka hüperglükeemia, mis võivad ilmneda diabeedi puuduliku ravi korral, suurendavad loote väärarengute ja üsasisese surma riski.
Italian: All'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma questa reazione normalmente scompare.
Estonian: Nägemishäired: võivad esineda insuliinravi alguses ja häirida teie nägemist, kuid tavaliselt on need mööduvad.
Italian: Se prende più insulina di quanto deve
Estonian: Kui te kasutate insuliini rohkem kui ette nähtud
Italian: Contatti immediatamente il medico: • se i segni di allergia si diffondono ad altre parti dell'organismo
Estonian: • Kui allergia tunnused levivad teistele kehaosadele.
Italian: ETICHETTA (CARTUCCIA.
Estonian: ETIKETT (KOLBAMPULL.
Italian: Effettui un pasto o uno spuntino contenente carboidrati entro 30 minuti dall'iniezione per evitare un Basso livello di zucchero nel sangue.
Estonian: Sööge süsivesikuid sisaldav eine või suupiste 30 minuti jooksul pärast süstimist vältimaks madalat veresuhkru taset.
Italian: Si assicuri sempre che il selettore della dose ritorni sullo 0 dopo l'iniezione.
Estonian: Veenduge alati, et dosaator pöördub pärast süstimist tagasi 0-asendisse.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'
Estonian: Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toiminguid ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis.
Italian: Nel passaggio da altri medicinali insulinici ad azione intermedia o prolungata, può essere necessario l'aggiustamento della dose di Actraphane e dei tempi di somministazione.
Estonian: Üleminekul teistelt keskmise või pika toimeajaga insuliinipreparaatidelt võib olla vajalik Actraphane'i annuse ja manustamisaja kohandamine.
Italian: L'octreotide/lanreotide può sia ridurre sia aumentare il fabbisogno insulinico.
Estonian: Oktreotiid/lanreotiid võivad insuliinivajadust kas suurendada või vähendada.
Italian: (≥1/1.000 e < 1/100); raro (≥1/10.000 e < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000); non noto (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Estonian: < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Italian: D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI RIGUARDO L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Estonian: D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Italian: Ciò include anche un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio.
Estonian: Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud.
Italian: Fenolo
Estonian: Fenool
Italian: Questo assicurerà la corretta somministrazione e limiterà il possibile flusso di sangue nell'ago o nel serbatoio di insulina.
Estonian: See tagab insuliini täieliku manustamise ja vähendab võimalikku verevoolu nõela ja insuliinimahutisse.
Italian: Una volta vuota, deve essere gettata.
Estonian: Tühjakssaamisel visake see ära.
Italian: *L'insulina umana è prodotta da Saccharomyces cerevisiae con la tecnologia del DNA ricombinante.
Estonian: *Humaaninsuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's.
Italian: Per raggiungere un controllo glicemico ottimale si raccomanda il monitoraggio della glicemia.
Estonian: Optimaalse glükeemilise kontrolli saavutamiseks on soovitatav vere glükoosimonitooring.
Italian: Essa va maneggiata con cura.
Estonian: Selle käsitsemisel peab olema hoolikas.
Italian: Passaggio da altri medicinali insulinici
Estonian: Üleminek teistelt insuliinipreparaatidelt
Italian: • Ripeta il movimento almeno 10 volte prima di ogni iniezione.
Estonian: • Korrake seda liigutust enne iga järgmist süstet vähemalt 10 korda.
Italian: Questo processo è influenzato da diversi fattori (ad esempio il dosaggio dell'insulina, la modalità ed il sito di somministrazione, lo spessore della plica cutanea, il tipo di diabete).
Estonian: Protsessi mõjutavad erinevad tegurid (nt insuliiniannus, manustamistee ja -koht, nahaaluse rasvakihi paksus, diabeedi tüüp).
Italian: I beta-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia.
Estonian: Beetablokaatorid võivad varjata hüpoglükeemia tunnuseid.
Italian: Danimarca Nome e indirizzo del produttore responsabile per il rilascio dei lotti
Estonian: Taani Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutavate tootjate nimed ja aadressid
Italian: ► Quando i sintomi dell'ipoglicemia sono scomparsi o quando la sua glicemia si è stabilizzata continui il trattamento insulinico.
Estonian: ► Kui hüpoglükeemia sümptomid on möödunud või kui teie veresuhkru tase on stabiliseerunud, jätkake tavapärast insuliinravi.
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più rapido rispetto ad altri siti di iniezione.
Estonian: Kõhu piirkonda süstimine tagab võrreldes muude süstekohtadega kiirema imendumise.
Italian: • Sulfonamidi (usati per il trattamento delle infezioni).
Estonian: • sulfoonamiide (infektsioonide raviks)
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1B).
Estonian: • Keerake nõel otse ja tihedalt oma InnoLet'i otsa (joonis 1B).
Italian: ► Non riempia nuovamente la cartuccia.
Estonian: ► Ärge täitke kolbampulli uuesti.
Italian: Non condivida mai la penna con altre persone.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma süstevahendit teiste inimestega.
Italian: Quando ruota il selettore della dose, faccia attenzione a non premere il pulsante di iniezione per evitare la fuoriuscita di insulina.
Estonian: Dosaatorit keerates olge ettevaatlik, et te ei vajutaks süstenupule, sest siis purskub insuliin välja.
Italian: * vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate
Estonian: * vt „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus"
Italian: Articolazioni gonfie: All'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Estonian: Tursunud liigesed: insuliinravi alustamisel võib veepeetus põhjustada turseid pahkluude piirkonnas ja mujal liigestel.
Italian: Se il selettore della dose si ferma prima di raggiungere lo 0, la dose completa non è stata somministrata e può determinare un livello di zucchero nel sangue troppo alto.
Estonian: Kui dosaator peatub enne 0-asendit, ei ole kogu annust manustatud ja see võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da qualcuno che sa come usarlo.
Estonian: Teadvuse taastumist võib kiirendada hormooni glükagoon süstimine, mida võib teha vastava väljaõppe saanud isik.
Italian: Prevenzione di scambi accidentali/errori terapeutici
Estonian: Juhuslike segiajamiste/ravivigade vältimine
Italian: Non riempia nuovamente la InnoLet.
Estonian: InnoLet'i ei tohi uuesti täita.
Italian: Sfili il cappuccio interno dell'ago e lo getti.
Estonian: Tõmmake ära nõela sisekate ja visake see ära.
Italian: • Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso..
Estonian: • Olge tähelepanelik, et te ei painutaks ega vigastaks nõela enne kasutamist.
Italian: Può ferirsi con l'ago.
Estonian: Te võite ennast nõelaga torgata.
Italian: Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso.
Estonian: Olge tähelepanelik, et te ei painutaks ega vigastaks nõela enne kasutamist.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu.
Italian: Non comune - Orticaria, rash, Molto raro - Reazioni anafilattiche*
Estonian: Aeg-ajalt - Urtikaaria, punetus Väga harv - Anafülaktilised reaktsioonid*
Italian: Se non trattata, potrebbe portare al coma diabetico ed eventualmente al decesso.
Estonian: Ilma ravita võib see põhjustada diabeetilise kooma ja lõppeda surmaga.
Italian: L'emivita (t½), quindi, costituisce una misura dell'assorbimento piuttosto che dell'eliminazione per se dell'insulina dal plasma (l'insulina nel flusso sanguigno ha una t½ di pochi minuti).
Estonian: Terminaalne poolväärtusaeg (t1/2) on seetõttu pigem imendumise kui insuliini enda plasmast elimineerumise mõõt (insuliini t1/2 vereringes on mõni minut).
Italian: • Si assicuri sempre che dall'estremità dell'ago fuoriesca una goccia di insulina (figura 1C)
Estonian: • Veenduge alati, et enne süstimist ilmub nõela otsa tilk (joonis 1C).
Italian: • Tenga la InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura 1C), facendo si in questo modo le bolle d'aria si raccoglieranno nella parte alta della cartuccia .
Estonian: • Hoidke oma InnoLet'i nõelaga ülespoole ja koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli (joonis 1C), et õhumullid koguneksid selle ülaosasse.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinalhttp://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
Italian: - Il principio attivo è insulina umana.
Estonian: - Toimeaine on humaaninsuliin.
Italian: ► Se nota uno qualsiasi di questi segni, contatti il medico immediatamente.
Estonian: ► Kui tunnete mõnda nendest, otsige viivitamatult meditsiinilist abi.
Italian: I seguenti medicinali possono ridurre il fabbisogno insulinico del paziente:
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained:
Italian: ► Se ha un basso livello di zucchero nel sangue può perdere coscienza, se ha avuto bisogno dell'iniezione di glucagone, o se ha molti episodi di basso livello di zucchero nel sangue, si rivolga al medico.
Estonian: ► Kui madal veresuhkru tase on põhjustanud teil teadvuse kaotust; kui olete vajanud glükagooni süstimist või kui olete korduvalt kogenud madalat veresuhkru taset, siis rääkige sellest oma arstiga.
Italian: Il trattamento insulinico della madre durante l'allattamento non presenta alcun rischio per il neonato.
Estonian: Imetava ema insuliinravi ei ohusta lapse tervist.
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna per evitare di danneggiarne il meccanismo.
Estonian: Seda ei tohi leotada, pesta ega õlitada, kuna see võib süstevahendit kahjustada.
Italian: ► Controlli l'etichetta per accertarsi che si tratti del tipo giusto di insulina.
Estonian: ► Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp.
Italian: • Infili il cappuccio grande esterno di protezione e sviti l'ago (figura 4).
Estonian: • Asetage suur väliskate nõelale tagasi ja keerake nõel lahti (joonis 4).
Italian: • Inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE) inibitori (usati per il trattamento di alcune patologie cardiache o della pressione sanguigna alta)
Estonian: • angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (südamehäirete või kõrge vererõhu raviks)
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno insulinico.
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
Italian: Actraphane che è stato congelato non deve essere usato.
Estonian: Actraphane'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Italian: Ciò riduce il rischio di un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Estonian: See vähendab liiga kõrge või liiga madala veresuhkru taseme riski.
Italian: Le categorie di frequenza sono definite secondo la seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100 e <1/10); non comune
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni
Italian: È stato riportato che l'insulina umana è degradata dalla proteasi insulinica o dagli enzimi degradativi dell'insulina e, probabilmente, dalla proteina disolfuro isomerasi.
Estonian: Humaaninsuliin laguneb insuliini proteaasi või insuliini lagundavate ensüümide ja võimalik, et ka proteiindisulfiidisomeraasi mõjul.
Italian: • Se nessuna goccia appare l'insulina non verrà iniettata, anche se il selettore della dose si muove.
Estonian: • Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi dosaator võib liikuda.
Italian: Una posologia inadeguata o la interruzione del trattamento, specialmente nel diabete tipo 1, possono portare a iperglicemia e a chetoacidosi diabetica.
Estonian: Ebaadekvaatne annustamine või ravi katkestamine, eriti I tüüpi diabeedi puhul, võib põhjustada hüperglükeemiat ja diabeetilist ketoatsidoosi.
Italian: • Sfili il grande cappuccio esterno dell'ago ed il cappuccio interno dell'ago.
Estonian: • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Italian: Eccipienti con effetti noti:
Estonian: Teadaolevat toimet omavad abiained:
Italian: Ritiri l'ago dalla pelle e rilasci la pressione sul pulsante di iniezione.
Estonian: Eemaldage nõel naha alt ja vabastage süstenupp survest.
Italian: Getti l'ago con attenzione e rimetta il cappuccio della penna.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange otsik uuesti peale.
Italian: Dati sperimentali hanno indicato una t½ di circa 5-10 ore.
Estonian: Uuringud on andnud t1/2 väärtuseks 5…10 tundi.
Italian: Ruotando il selettore della dose non inietterà insulina.
Estonian: Dosaatorit keerates ei süsti te insuliini.
Italian: L'ulteriore mancata fuoriuscita di una goccia d'insulina indica che il dispositivo è difettoso e non deve essere usato.
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend defektne ja seda ei tohi kasutada.
Italian: Nei pazienti anziani occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina su base individuale.
Estonian: Eakatel patsientidel tuleb glükoosimonitooringut intensiivistada ja insuliini annust kohandada individuaalselt.
Italian: • Muova la penna tra le posizioni A e B e viceversa in modo che la sfera di vetro si muova da un'estremità all'altra della cartuccia dell'insulina almeno 20 volte (figura 1A).
Estonian: • Pöörake pen-süstlit asendite A ja B vahel üles-alla nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise(joonis 1A) vähemalt 20 korda.
Italian: ► Controlli sempre la cartuccia, compreso lo stantuffo di gomma sulla parte superiore della cartuccia.
Estonian: ► Kontrollige alati kolbampulli seisundit, ka selle kummist kolbi kolbampulli põhjas.