FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pack sizes of 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 tablets for perforated blisters.
Spanish: Tamaños de envase de 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 comprimidos para blisters perforados.
English: Nervous system disorders Uncommon:
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Poco frecuentes:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton of peelable blisters
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja exterior de blisters pelables
English: 14x1 tablets 28x1 tablets 30x1 tablets 40x1 tablets 56x1 tablets 60x1 tablets 84x1 tablets 90x1 tablets 98x1 tablets 100x1 tablets 30 tablets
Spanish: 14x1 comprimidos 28x1 comprimidos 30x1 comprimidos 40x1 comprimidos 56x1 comprimidos 60x1 comprimidos 84x1 comprimidos 90x1 comprimidos 98x1 comprimidos 100x1 comprimidos 30 comprimidos
English: Symptomatic hypotension, especially after the first dose of Telmisartan Teva, may occur in patients who are volume and/or sodium depleted by vigorous diuretic therapy, dietary salt restriction, diarrhoea, or vomiting.
Spanish: En pacientes con depleción de volumen y/o sodio, ocasionada por un tratamiento intensivo con diuréticos, por una dieta restrictiva en sal, por diarreas o vómitos, puede producirse una hipotensión sintomática, especialmente después de la primera dosis de Telmisartán Teva.
English: Pack sizes of 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 tablets for peelable perforated blisters.
Spanish: Tamaños de envase de 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 comprimidos para blisters perforados pelables.
English: There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system.
Spanish: En pacientes con estenosis bilateral de la arteria renal o estenosis de la arteria de un único riñón funcional, tratados con medicamentos que afecten al sistema renina-angiotensina-aldosterona, existe un riesgo aumentado de hipotensión grave e insuficiencia renal.
English: Muscoloskeletal and connective tissue disorders Uncommon:
Spanish: Trastornos musculoesqueléticos y del,tejido conjuntivo Poco frecuentes:
English: 14x1 tablets 28x1 tablets 30x1 tablets 40x1 tablets 56x1 tablets 60x1 tablets 84x1 tablets 90x1 tablets 98x1 tablets 100x1 tablets
Spanish: 14x1 comprimidos 28x1 comprimidos 30x1 comprimidos 40x1 comprimidos 56x1 comprimidos 60x1 comprimidos 84x1 comprimidos 90x1 comprimidos 98x1 comprimidos 100x1 comprimidos
English: Talk to your doctor before taking Telmisartan Teva:
Spanish: Consulte a su antes de tomar Telmisartán Teva Pharma: - si está tomando digoxina.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton of blisters
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja exterior de blisters
English: Increase in certain white blood cells (eosinophilia), low platelet count (thrombocytopenia), severe allergic reaction (anaphylactic reaction), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), feeling anxious, somnolence, impaired vision, fast heart beat (tachycardia), dry mouth, upset stomach, taste disturbance (dysgeusia), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience these side effects), eczema (a skin disorder), redness of skin, hives (urticaria), severe drug rash, joint pain (arthralgia), pain in extremity, tendon pain, flu-like-illness, decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of uric acid, increased hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Spanish: Aumento de ciertas células blancas sanguíneas (eosinofilia), recuento de plaquetas bajo (trombocitopenia), reacción alérgica grave (reacción anafiláctica), reacción alérgica (p. ej. exantema, picor, dificultad para respirar, pitos, hinchazón de la cara o tensión arterial baja), niveles de azúcar en sangre bajos (en pacientes diabéticos),sensación de ansiedad, somnolencia, alteración de la visión, aumento del ritmo cardíaco (taquicardia), sequedad de boca, molestias de estómago, alteración del gusto (disgeusia), función hepática anormal(es más probable que los pacientes japoneses experimenten estos efectos adversos), ronchas (urticaria), dermatitis medicamentosa severa, dolor en las articulaciones (artralgia), dolor en las extremidades, dolor en los tendones, enfermedad pseudogripal, descenso de la hemoglobina (una proteína de la sangre) aumento de los niveles sanguíneos de ácido úrico, aumento de las enzimas hepáticas o creatina fosfocinasa en sangre.
English: • Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain ‘water tablets'), ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen), heparin, immunosuppressives (e.g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim.
Spanish: • Medicamentos que pueden aumentar los niveles de potasio en sangre tales como sustitutivos de la sal que contienen potasio, diuréticos ahorradores de potasio, inhibidores de la ECA, antagonistas de los receptores de la angiotensina II, AINEs (medicamentos antiinflamatorios no esteroideos, p. ej. aspirina o ibuprofeno), heparina, inmunosupresores (p. ej. ciclosporina o tacrolimus) y el antibiótico trimetoprim.
English: Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Spanish: Debe evaluarse la relación beneficio riesgo cuando se valore la posibilidad de utilizar concomitantemente medicamentos que afectan el sistema renina-angiotensina-aldosterona.
English: - Elevated potassium levels in your blood - Diabetes
Spanish: dieta baja en sal, diarrea o vómitos - Niveles elevados de potasio en sangre - Diabetes
English: Ear and labyrinth disorders Uncommon:
Spanish: Trastornos del oído y del laberinto Poco fecuentes:
English: Read the package leaflet for further information
Spanish: Para mayor información consultar el prospecto
English: ACE-inhibitors and angiotensin II receptor blockers should not be used concomitantly in patients with diabetic nephropathy.
Spanish: No se deben utilizar de forma concomitante los inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina y los antagonistas de los receptores de angiotensina II en pacientes con nefropatía diabética."
English: Urinary tract infections, upper respiratory tract infection (e.g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), deficiency in red blood cells (anaemia), high potassium levels, difficulty falling asleep, feeling sad (depression), fainting (syncope), feeling of spinning (vertigo), slow heart rate (bradycardia), low blood pressure (hypotension) in users treated for high blood pressure, dizziness on standing up (orthostatic hypotension), shortness of breath, cough, abdominal pain, diarrhoea, discomfort in the abdomen, bloating, vomiting, itching, increased sweating, drug rash, back pain, muscle cramps, muscle pain (myalgia), kidney impairment including acute kidney failure, pain in the chest, feeling of weakness, and increased level of creatinine in the blood.
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 pacientes): Infecciones del tracto urinario, infecciones del tracto respiratorio superior (p. ej. dolor de garganta, sinusitis, resfriado común), disminución de glóbulos rojos (anemia), niveles elevados de potasio, dificultad para dormirse (insomnio), sentimiento de tristeza (depresión), desmayo (síncope), sensación de girar (vértigo), ritmo del corazón lento (bradicardia), presión arterial baja (hipotensión) en pacientes tratados para la tensión arterial elevada, dificultad para respirar, tos, dolor abdominal, diarrea, molestias en el abdomen, distensión del abdomen, vómitos, picor, aumento de la sudoración, dermatitis medicamentosa, dolor de espalda, calambres musculares, dolor muscular (mialgia), insuficiencia renal incluyendo fallo renal agudo, dolor en el pecho, síntomas de debilidad y niveles elevados de creatinina en sangre.
English: EU/1/09/610/061
Spanish: EU/1/09/610/061 30 comprimidos
English: - The other ingredients are microcrystalline cellulose (Avicel PH 102), sodium starch glycolate (Type
Spanish: Celulosa microcristalina (Avicel PH 102)
English: Deutschland Teva GmbH Tel: (49) 731 40208
Spanish: Tel: (49) 731 40208
English: The risk may increase in case of treatment combination with other medicinal products that may also provoke hyperkalaemia (salt substitutes containing potassium, potassiumsparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim).
Spanish: El riesgo puede aumentar en caso de tratamiento combinado con otros medicamentos que también pueden provocar hiperpotasemia (sustitutivos de la sal que contienen potasio, diuréticos ahorradores de potasio, inhibidores de la ECA, antagonistas de los receptores de la angiotensina II, medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (AINEs, incluyendo inhibidores selectivos de la COX-2), heparina, inmunosupresores (ciclosporina o tacrolimus) y trimetoprim).
English: Influenza-like illness
Spanish: Enfermedad pseudogripal
English: Medicinal products or therapeutic classes of medicinal products that may provoke hyperkalaemia are salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim.
Spanish: Los medicamentos o grupos terapéuticos que pueden producir hiperpotasemia son sustitutivos de la sal que contienen potasio, diuréticos ahorradores de potasio, inhibidores de la ECA, antagonistas de los receptores de la angiotensina II, medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (AINEs, incluyendo inhibidores selectivos de la COX-2), heparina, inmunosupresores (ciclosporina o tacrolimus) y trimetoprim.
English: Each Telmisartan Teva tablet contains 20 mg telmisartan.
Spanish: Cada comprimido de Telmisartán Teva Pharma contiene 20 mg de telmisartán.
English: EU/1/09/610/041 Cartons of 14x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/042 Cartons of 28x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/043 Cartons of 30x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/044 Cartons of 40x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/045 Cartons of 56x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/046 Cartons of 60x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/047 Cartons of 84x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/048 Cartons of 90x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/049 Cartons of 98x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/050 Cartons of 100x1 tablets in perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters EU/1/09/610/061 Carton of 30 tablets in aluminium-aluminium blister
Spanish: EU/1/09/610/011Cajas de 14x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/012Cajas de 28x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/013Cajas de 30x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/014Cajas de 40x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/015Cajas de 56x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/016Cajas de 60x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/017Cajas de 84x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/018Cajas de 90x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/019Cajas de 98x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/020Cajas de 100x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/041Cajas de 14x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/042Cajas de 28x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/043Cajas de 30x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/044Cajas de 40x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio de dosis unitarias perforados
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon:
Spanish: Función hepática anormal/trastorno hepático2 Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Poco frecuentes:
English: Each Telmisartan Teva tablet contains 80 mg telmisartan.
Spanish: Cada comprimido de Telmisartán Teva contiene 80 mg de telmisartán.
English: Vascular disorders Uncommon:
Spanish: Trastornos vasculares Poco frecuentes:
English: A), poloxamers, meglumine, povidone (PVP K-30), sorbitol (E420), magnesium stearate
Spanish: - Los demás componentes son celulosa microcristalina (Avicel PH 102), almidón glicolato sódico (Tipo A), poloxámeros, meglumina, povidona (PVP K-30), sorbitol (E420), estearato de magnesio.
English: Each Telmisartan Teva tablet contains 40 mg telmisartan.
Spanish: Cada comprimido de Telmisartán Teva Pharma contiene 40 mg de telmisartán.
English: INFORMATION IN BRAILLE Telmisartan Teva 80 mg
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Telmisartán Teva Pharma 80 mg
English: Telmisartan Teva 80 mg tablets are white to off white, oval shaped tablets; one side of the tablet is debossed with the number "93".
Spanish: Telmisartán Teva 80 mg comprimidos son comprimidos blancos a blanquecinos, con forma ovalada; un lado del comprimido está grabado con el número “93”.
English: How to store Telmisartan Teva
Spanish: CONSERVACIÓN DE TELMISARTÁN TEVA
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 40 mg telmisartan
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Cada comprimido contiene 40 mg telmisartán
English: Teva Pharmaceuticals S.R.L Tel: +4021 230 65 24
Spanish: Tel: +4021 230 65 24
English: Telmisartan Teva 40 mg tablets are white to off white, oval shaped tablets; one side of the tablet is debossed with the number "93".
Spanish: Telmisartán Teva 40 mg comprimidos son comprimidos blancos a blanquecinos, con forma ovalada; un lado del comprimido está grabado con el número “93”.
English: White to off white, oval shaped tablet; one side of the tablet is debossed with the number "93".
Spanish: Comprimido blanco a blanquecino, con forma ovalada; un lado del comprimido está grabado con el número “93”.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 20 mg telmisartan
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Cada comprimido contiene 20 mg de telmisartán
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 80 mg telmisartan
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Cada comprimido contiene 80 mg de telmisartán
English: EU/1/09/610/051 14x1 tablets EU/1/09/610/052 28x1 tablets EU/1/09/610/053 30x1 tablets EU/1/09/610/054 40x1 tablets EU/1/09/610/055 56x1 tablets EU/1/09/610/056 60x1 tablets EU/1/09/610/057 84x1 tablets EU/1/09/610/058 90x1 tablets EU/1/09/610/059 98x1 tablets EU/1/09/610/060
Spanish: EU/1/11/719/051 14x1 comprimidos EU/1/11/719/052 28x1 comprimidos EU/1/11/719/053 30x1 comprimidos EU/1/11/719/054 40x1 comprimidos EU/1/11/719/055 56x1 comprimidos EU/1/11/719/056 60x1 comprimidos EU/1/11/719/057 84x1 comprimidos EU/1/11/719/058 90x1 comprimidos EU/1/11/719/059 98x1 comprimidos EU/1/11/719/060 100x1 comprimidos EU/1/11/719/062 30 comprimidos
English: Metabolism and nutrition disorders Uncommon
Spanish: Reacción anafiláctica, hipersensibilidad Trastornos del metabolismo y de la nutrición Poco frecuentes:
English: Telmisartan Teva 20 mg tablets are white to off white, oval shaped tablets; one side of the tablet is debossed with the number "93".
Spanish: Telmisartán Teva Pharma 20 mg comprimidos son comprimidos blancos a blanquecinos, con forma ovalada; un lado del comprimido está grabado con el número “93”.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Teva 40 mg tablets telmisartan
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Telmisartán Teva 40 mg tablets telmisartán
English: EU/1/09/610/013 Cartons of 30x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Spanish: EU/1/09/610/061 Caja de 30 comprimidos en blister aluminio-aluminio
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Teva 80 mg tablets telmisartan
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Telmisartán Teva 80 mg tablets telmisartán
English: Blood and the lymphatic system disorders Uncommon
Spanish: Sepsis incluyendo casos con desenlace mortal1 Trastornos de la sangre y del sistema linfático Poco frecuentes
English: EU/1/09/610/030 Cartons of 100x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium aluminium blisters
Spanish: EU/1/09/610/062 Cajas de 30 comprimidos en blister aluminio-aluminio
English: • Second and third trimester of pregnancy (see sections 4.4 and 4.6)
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes listados en la sección 6.1 Segundo y tercer trimestres del embarazo (ver secciones 4.4 y 4.6) Trastornos obstructivos biliares
English: potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal antiinflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim.
Spanish: (sustitutivos de la sal que contienen potasio, diuréticos ahorradores de potasio, inhibidores de la ECA, antagonistas de los receptores de la angiotensina II, medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (AINEs, incluyendo inhibidores selectivos de la COX-2), heparina, inmunosupresores (ciclosporina o tacrolimus) y trimetoprim).
English: • Severe hepatic impairment
Spanish: Insuficiencia hepática grave
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/610/011 Cartons of 14x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/09/610/011 14x1 comprimidos
English: UAB “Sicor Biotech” Tel: +370 5 266 02 03
Spanish: Tel: +370 5 266 02 03
English: Because no information is available regarding the use of Telmisartan Teva during breast-feeding, Telmisartan Teva is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Spanish: Puesto que no existe información relativa a la utilización de Telmisartán Teva durante la lactancia, se recomienda no administrar Telmisartán Teva durante este periodo.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/610/021 Cartons of 14x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/09/610/021 14x1 comprimidos
English: Keep this medicineout of the sight and reach of children.
Spanish: Mantener fuerade la vista y del alcance de los niños.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/610/001 Cartons of 14x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/09/610/001 14x1 comprimidos
English: Telmisartan Teva 20 mg Tablets Telmisartan
Spanish: Telmisartán Teva 20 mg comprimidos EFG
English: PC: SN: NN:
Spanish: SN:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Teva 20 mg tablets telmisartan
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Telmisartán Teva 20 mg comprimidos EFG telmisartán
English: Hepatic function abnormal/liver disorder 3
Spanish: Función hepática anormal/trastorno hepático3 Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Poco frecuentes:
English: EU/1/09/610/062
Spanish: EU/1/09/610/026 60x1 comprimidos
English: similar risks may exist for this class of drugs.
Spanish: De angiotensina II durante el embarazo, pueden existir riesgos similares para este tipo de medicamentos.
English: Teva Pharma - Produtos Farmacêuticos Lda Tel: (351) 214 235 910
Spanish: Tel: (351) 214 235 910
English: Telmisartan Teva 40 mg Tablets Telmisartan
Spanish: Telmisartán Teva 40 mg Comprimidos EFG Telmisartán
English: General disorders and administration site conditions Uncommon:
Spanish: Insuficiencia renal incluyendo fallo renal agudo Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Poco frecuentes:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Teva 20 mg tablets
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Telmisartán Teva 20 mg comprimidos telmisartán
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 40 mg telmisartan Excipients with known effect:
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada comprimido contiene 40 mg de telmisartán.
English: Other medicines and Telmisartan Teva
Spanish: Composición de Telmisartán Teva
English: EU/1/09/610/007 Cartons of 84x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters
Spanish: EU/1/09/610/007 84x1 comprimidos
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Teva 80 mg tablets
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Telmisartán Teva 80 mg comprimidos EFG
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Teva 40 mg tablets
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Telmisartán Teva 40 mg comprimidos EFG
English: You may need to read it again.
Spanish: Puede tener que volver a leerlo.
English: 36 months
Spanish: 36 meses
English: Tell your doctor promptly about these symptoms.
Spanish: Informe rápidamente a su medico sobre estos síntomas.
English: * As lower confidence limit (p = 0.95).
Spanish: * Como límite de confianza inferior (p = 0,95).
English: Very rare (<1/10,000)
Spanish: Muy raras (<1/10.000)
English: Using other vaccines
Spanish: Uso con otras vacunas
English: Do not use after the expiry date stated on the label.
Spanish: No usar una vez superada la fecha de caducidad que figura en la etiqueta.
English: in case of newborns, adolescents or adults.
Spanish: - en caso de recién nacidos, adolescentes o adultos.
English: The intradermal or subcutaneous routes must not be used either.
Spanish: Tampoco se deben usar las vías intradérmica o subcutánea.
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar maquinas
English: Shake well before use
Spanish: Agitar bien antes de usar
English: Read all of this leaflet carefully before your child is vaccinated.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de que su hijo sea vacunado.
English: Evaluation of pharmacokinetic properties is not required for vaccines.
Spanish: La evaluación de las propiedades farmacocinéticas no se requiere para las vacunas.
English: This vaccine has been prescribed for your child and you should not pass it on to others.
Spanish: Esta vacuna ha sido recetada a su hijo y no debe Vd. pasarlo a otras personas.
English: Keep this leaflet.
Spanish: Conserve este prospecto.
English: These reactions were mostly moderate and transient.
Spanish: Estas reacciones fueron en su mayoría moderadas y transitorias.
English: If the condition persists or worsens, you may have to bring your child to the doctor.
Spanish: Si persisten o empeoran, puede que tenga que llevar a su hijo al medico.
English: In such cases it is recommended to postpone the vaccination until the end of the disease or treatment.
Spanish: En estos casos, se recomienda posponer la vacunación hasta el final de la enfermedad o del tratamiento.