FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Lamivudine demonstrates low cytotoxicity to peripheral blood lymphocytes, to established lymphocyte and monocyte-macrophage cell lines, and to a variety of bone marrow progenitor cells in vitro.
Estonian: In vitro on lamivudiini tsütotoksilisus perifeerse vere lümfotsüütide, lümfotsüütide ja monotsüütide-makrofaagide rakuliinide ning mitmesuguste luuüdi eelrakkude suhtes madal.
English: Your doctor may need to monitor you while you are taking Lamivudine/Zidovudine Teva.
Estonian: Teie arst võb pidada vajalikuks teid Lamivudine/Zidovudine Teva ravi ajal jälgida.
English: When possible, avoid chronic coadministration of Lamivudine/Zidovudine Teva with medicinal products containing sorbitol or other osmotic acting poly-alcohols or monosaccharide alcohols (e.g. xylitol, mannitol, lactitol, maltitol).
Estonian: Võimaluse korral vältida sorbitooli või muid osmootset rõhku mõjutavaid polüalkohole või monosahhariidalkohole (nt ksülitool, mannitool, laktitool, maltitool) sisaldavate ravimite pikaajalist koosmanustamist Lamivudine/Zidovudine Teva'ga.
English: Potential to slightly decrease zidovudine plasma concentrations through UGT induction.
Estonian: UGT indutseerimise tõttu võib vähesel määral väheneda zidovudiini plasmakontsentratsioon.
English: Treatment with zidovudine has been associated with loss of subcutaneous fat which is most evident in the face, limbs and buttocks.
Estonian: Zidovudiinravi on seostatud nahaaluse rasvkoe kadumisega, mis on enim väljendunud näo, jäsemete ja tuharate piirkonnas.
English: White opaque HDPE containers with white opaque polyethylene child resistant screw cap with Aluminium seal.
Estonian: Valged, läbipaistmatud HPDE pudelid valge, läbipaistmatu lapsekindla keeratava korgiga, millel on alumiiniumpitser.
English: What Lamivudine/Zidovudine Teva looks like and contents of the pack
Estonian: Kuidas Lamivudine/Zidovudine Teva välja näeb ja pakendi sisu
English: Tell your doctor if you are being treated with any of these.
Estonian: Öelge oma arstile, kui teid ravitakse mõnega nendest ravimitest.
English: Trimethoprim/sulfamethoxazole (Co-trimoxazole)/Zidovudine
Estonian: Trimetoprim/sulfametoksasool (kotrimoksasool)/zidovudiin
English: Methadone/Zidovudine (30 to 90 mg once daily/200 mg every 4 hours)
Estonian: Metadoon/zidovudiin (30...90 mg üks kord päevas/200 mg iga 4 tunni järel)
English: Nervous system disorders Common: Headache, insomnia Very rare: Peripheral neuropathy (or paraesthesiae)
Estonian: Väga harv: perifeerne neuropaatia (või paresteesia).
English: The usual starting dose of Lamivudine/Zidovudine Teva is one half tablet (½) taken in the morning and one half tablet (½) taken in the evening.
Estonian: Lamivudine/Zidovudine Teva tavaline algannus on pool tabletti (½) võetuna hommikul ja pool tabletti (½) võetuna õhtul.
English: Cssmax levels were 4.45 μM (1.19 μg/ml) following a dose of 120 mg zidovudine (in solution)/m2 body surface area and 7.7 μM (2.06 μg/ml) at 180 mg/m2 body surface area.
Estonian: 4,45 μM (1,19 μg/ml) pärast zidovudiini annuse 120 mg/m2 kehapinna kohta (lahusena) ja 7,7 μM
English: Pancreatitis: Cases of pancreatitis have occurred rarely in patients treated with lamivudine and zidovudine.
Estonian: Pankreatiit: Lamivudiini ja zidovudiiniga ravitud patsientidel on harva tekkinud pankreatiit.
English: • serious allergic reaction causing swelling of the face, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing
Estonian: Need võivad tekkida kuni 1 inimesel 1000'st tõsine allergiline reaktsioon, mis põhjustab näo, keele või kõri turset, mis võib põhjustada neelamisvõi hingamisraskust
English: • indigestion, taste disturbance
Estonian: • seedehäired, maitsetundlikkuse häired
English: No fatalities occurred, and all patients recovered.
Estonian: Lamivudiini ja zidovudiini üleannustamine ei ole lõppenud surmaga, kõik patsiendid on paranenud.
English: • phenytoin, for treating epilepsy.
Estonian: • fenütoiin, epilepsia raviks.
English: Zidovudine AUC ↑80% (UGT inhibition)
Estonian: Zidovudini AUC ↑80% (UGT inhibeerimine)
English: • sensation of weakness in the limbs
Estonian: • jäsemete nõrkuse tunne
English: Uncommon: Neutropenia and anaemia (both occasionally severe), thrombocytopenia Very rare: Pure red cell aplasia
Estonian: Aeg-ajalt : neutropeenia ja aneemia (mõnikord rasked), trombotsütopeenia.
English: The incidence of neutropenia was also increased in those patients whose neutrophil counts, haemoglobin levels and serum vitamin B12 levels were low at the start of zidovudine therapy.
Estonian: Neutropeenia esinemissagedus on suurem patsientidel, kellel on enne zidovudiini manustamist madal neutrofiilide hulk, hemoglobiini väärtus ja B12-vitamiini plasmakontsentratsioon.
English: The usual starting dose of Lamivudine/Zidovudine Teva is one half tablet (½) taken in the morning and one whole tablet taken in the evening.
Estonian: Lamivudine/Zidovudine Teva tavaline algannus on pool tabletti (½) võetuna hommikul ja üks terve tablett võetuna õhtul.
English: Zidovudine AUC ↑106% (UGT inhibition)
Estonian: Zidovudiini AUC ↑106% (UGT inhibeerimine)
English: Lamivudine/Zidovudine Teva 150 mg/300 mg film-coated tablets
Estonian: Lamivudine/Zidovudine Teva 150 mg/300 mg õhukese polümeerikattega tabletid
English: In addition to the opportunistic infections, autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after you start taking medicines for the treatment of your HIV infection.
Estonian: Kui te alustate HIV-nakkuse raviks kasutatavate ravimite võtmist, võivad lisaks oportunistlikele infektsioonidele tekkida ka autoimmuunsed häired (haigusseisund, mis tekib siis, kui immuunsüsteem ründab organismi terveid kudesid).
English: Therefore the concomitant use of lamivudine with cladribine is not recommended (see section 4.4)
Estonian: Seetõttu ei ole lamivudiini ja kladribiini samaaegne kasutamine soovitatav (vt lõik 4.4).
English: The mean ratios of CSF/serum lamivudine and zidovudine concentrations 2-4 hours after oral administration were approximately 0.12 and 0.5 respectively.
Estonian: 2…4 tundi pärast lamivudiini ja zidovudiini suukaudset manustamist on nende kontsentratsioonide suhe tserebrospinaalvedelikus ja vereplasmas vastavalt 0,12 ja 0,5.
English: • high doses of co-trimoxazole, an antibiotic.
Estonian: • suurtes annustes kotrimoksasooli, antibiootikumi.
English: The adverse reactions profile appears similar for adults and adolescents.
Estonian: Täiskasvanutel ja noorukitel on kõrvaltoimete profiil sarnane.
English: Lamivudine and zidovudine are well absorbed from the gastrointestinal tract.
Estonian: Lamivudiin ja zidovudiin imenduvad seedetraktist hästi.
English: Children weighing between 21 kg and 30 kg: the recommended oral dose of Lamivudine/Zidovudine Teva is one-half tablet taken in the morning and one whole tablet taken in the evening.
Estonian: Lapsed kehakaaluga 21...30 kg: Lamivudine/Zidovudine Teva soovitatav suukaudne annus on pool tabletti hommikul ja üks terve tablett õhtul.
English: Zidovudine AUC ↓48% (UGT induction)
Estonian: Zidovudiini AUC ↓48% (UGT indutseerimine)
English: Separate administration of Lamivudine/Zidovudine Teva and clarithromycin by at least 2 hours
Estonian: Lamivudine/Zidovudine Teva ja klaritromütsiini peab manustama eraldi vähemalt 2-tunnise vahega.
English: In long-term oral carcinogenicity studies in rats and mice, lamivudine did not show any carcinogenic potential.
Estonian: Pikaajalistes uuringutes rottide ja hiirtega lamivudiini kartsinogeenset toimet ei leitud.
English: Metabolism and nutrition disorders Very Rare: Lactic acidosis
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired Väga harv: laktatsidoos
English: When you are being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Lamivudine/Zidovudine Teva or other medicines you are taking, or an effect of the HIV disease itself.
Estonian: HIV-infektsiooni ravimisel ei ole alati võimalik öelda, kas kõrvaltoime on tingitud Lamivudine/Zidovudine Teva'st, teistest samaaegselt kasutatavatest ravimitest või HIV-infektsioonist.
English: Cases of lactic acidosis, sometimes fatal, usually associated with severe hepatomegaly and hepatic steatosis, have been reported with the use of zidovudine (see section 4.4).
Estonian: Zidovudiini kasutamisel on täheldatud laktatsidoosi juhtusid (mis on mõnikord lõppenud surmaga), millega tavaliselt kaasneb steatoosiga kulgev hepatomegaalia (vt lõik 4.4).
English: Very rare side effects These may affect up to 1 in 10,000 people
Estonian: Need võivad tekkida kuni 1 inimesel 10000'st
English: Package leaflet: Information for the user Lamivudine/Zidovudine Teva 150 mg/300 mg film-coated tablets lamivudine/zidovudine
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Lamivudine/Zidovudine Teva 150 mg/300 mg õhukese polümeerikattega tabletid
English: 3'-amino-3'deoxythymidine (AMT) has been identified as a metabolite of zidovudine following intravenous dosing.
Estonian: Pärast intravenoosset manustamist leitud zidovudiini metaboliit on 3'-amino-3'-deoksütümidiin (AMT).
English: No specific symptoms or signs have been identified following acute overdose with zidovudine or lamivudine apart from those listed as undesirable effects.
Estonian: Lamivudiini/zidovudiini üleannustamise juhtumeid on teada vähe Ägeda üleannustamise spetsiifilisi sümptomeid, välja arvatud need, mis kirjas kõrvaltoimete lõigus, ei teata.
English: Late-onset neurological disorders have been reported rarely (hypertonia, convulsion, abnormal behaviour).
Estonian: Harva on teatatud on ka hilise tekkega närvisüsteemi häiretest (hüpertoonia, krambid, käitumishäired).
English: • a failure of the bone marrow to produce new red blood cells (pure red cell aplasia).
Estonian: • amülaasiks nimetatava ensüümi aktiivsuse suurenemine • luuüdi võimetus toota uusi vere punaliblesid (täielik punavereliblede aplaasia).
English: Studies in patients with renal impairment show lamivudine elimination is affected by renal dysfunction.
Estonian: Uuringud neerupuudulikkusega patsientidel on näidanud, et neerufunktsiooni häirete korral on lamivudiini eritumine häiritud.
English: Some medicines interact with Lamivudine/Zidovudine Teva
Estonian: Mõningad ravimid annavad Lamivudine/Zidovudine Teva'ga koostoimeid
English: A bioequivalence study compared lamivudine/zidovudine with lamivudine 150 mg and zidovudine 300 mg tablets taken together.
Estonian: Bioekvivalentsusuuringus võrreldi lamivudiini/zidovudiini ning koos manustatud lamivudiini 150 mg ja zidovudiini 300 mg tablette.
English: Data show that lamivudine and zidovudine penetrate the central nervous system (CNS) and reach the cerebrospinal fluid (CSF).
Estonian: Lamivudiin ja zidovudiin tungivad kesknärvisüsteemi ja jõuavad tserebrospinaalvedelikku.
English: • pentamidine or atovaquone to treat parasitic infections such as Pneumocystis jirovecii pneumonia
Estonian: • pentamidiin või atovakuoon parasiitiinfektsioonide, nt Pneumocystis jirovecii kopsupõletiku (mida sageli nimetatakse Pneumocystis carinii-pneumooniaks, PCP) raviks
English: The carcinogenic potential of a combination of lamivudine and zidovudine has not been tested.
Estonian: Lamivudiini ja zidovudiini kombinatsiooni kartsinogeenset toimet ei ole uuritud.
English: If you take more Lamivudine/Zidovudine Teva than you should
Estonian: Kui te võtate Lamivudine/Zidovudine Teva't rohkem kui ette nähtud
English: Monitor phenytoin concentrations.
Estonian: Jälgida fenütoiinisisaldust.
English: Adults and adolescents weighing at least 30 kg: the recommended oral dose of Lamivudine/Zidovudine Teva is one tablet twice daily.
Estonian: Täiskasvanud ja noorukid kehakaaluga vähemalt 30 kg: Lamivudine/Zidovudine Teva soovitatavaks suukaudseks annuseks on üks tablett 2 korda ööpäevas.
English: Renal impairment: Lamivudine and zidovudine concentrations are increased in patients with renal impairment due to decreased clearance.
Estonian: Neerukahjustus: Neerukahjustusega patsientidel on lamivudiini ja zidovudiini kontsentratsioon suurenenud kliirensi vähenemise tõttu.
English: Lamivudine/Zidovudine Teva can make you dizzy and have other side effects that make you less alert.
Estonian: Lamivudine/Zidovudine Teva võib panna teil pea ringi käima ning tekitada teisi kõrvaltoimeid,
English: Rare: Cough
Estonian: Harv: köha.
English: • fluconazole or flucytosine, to treat fungal infections such as candida
Estonian: • flukonasool või flutsütosiin, seeninfektsioonide, nt kandidiaasi raviks
English: Very common side effects These may affect more than 1 in 10 people:
Estonian: Need võivad tekkida enam kui 1 inimesel 10st:
English: A small amount of the ingredients in Lamivudine/Zidovudine Teva can also pass into your breastmilk.
Estonian: Lamivudine/Zidovudine Teva's sisalduvad koostisained võivad väikeses koguses erituda ka rinnapiima.
English: Zidovudine AUC ↑74% (UGT inhibition)
Estonian: Zidovudiini AUC ↑74% (UGT inhibeerimine)
English: Neither zidovudine nor lamivudine have shown evidence of impairment of fertility in studies in male and female rats.
Estonian: Isaste ja emaste rottidega läbi viidud uuringutes ei ole zidovudiini ega lamivudiini puhul ilmnenud fertiilsuse häireid.
English: Patients co-infected with hepatitis C and treated with alpha interferon and ribavirin may constitute a special risk.
Estonian: Spetsiaalse riskigrupi moodustavad patsiendid, kellel esineb samaaegselt C-hepatiidiviiruse infektsioon ning kes saavad ravi alfa-interferooni ja ribaviriiniga.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: Cough, nasal symptoms
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Sage: köha, nasaalsümptomid.
English: The malformative risk is unlikely in humans based on the mentioned large amount of data.
Estonian: Mainitud suure hulga andmete põhjal ei ole väärarengute teke inimestel tõenäoline.
English: Therapy should be switched to an alternative regimen if there is suspicion of lipoatrophy development.
Estonian: Kui esineb lipoatroofia kujunemise kahtlus, tuleb üle minna teisele ravile.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Autnorisation Holder
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja
English: The adverse reactions considered at least possibly related to the treatment are listed below by body system, organ class and absolute frequency.
Estonian: Järgnevalt on organsüsteemide ja absoluutse esinemissageduse järgi toodud kõrvaltoimed, mille seos raviga on vähemalt võimalik.
English: Zidovudine concentrations are increased in patients with advanced renal failure.
Estonian: Kaugelearenenud neerupuudulikkusega patsientidel zidovudiini kontsentratsioon suureneb.
English: The combination of lamivudine with cladribine is not recommended (see section 4.5).
Estonian: Lamivudiini ei ole soovitatav kasutada kombinatsioonis kladribiiniga (vt lõik 4.5).
English: Atovaquone/Zidovudine (750 mg twice daily with food/200 mg thrice daily)
Estonian: Atovakvoon/zidovudiin (750 mg kaks korda päevas koos toiduga/200 mg kolm korda päeva
English: In oral carcinogenicity studies with zidovudine in mice and rats, late appearing vaginal epithelial tumours were observed.
Estonian: Hiirtel ja rottidel teostatud zidovudiini suukaudsetes kartsinogeensusuuringutes täheldati hilistekkelisi tupeepiteeli kasvajaid.
English: • changes in the colour of your nails, your skin or the skin inside your mouth
Estonian: • küünte, naha või suulimaskesta värvuse muutus
English: Haematological adverse reactions: Anaemia, neutropenia and leucopenia (usually secondary to neutropenia) can be expected to occur in patients receiving zidovudine.
Estonian: Hematoloogilised kõrvaltoimed: Zidovudiinravi saavatel patsientidel on tõenäoline aneemia, neutropeenia ja leukopeenia (tavaliselt neutropeeniale järgnevalt) esinemine.
English: • cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
Estonian: • kladribiin, mida kasutatakse karvrakulise leukeemia raviks.
English: Adverse reactions have been reported during therapy for HIV disease with lamivudine and zidovudine separately or in combination.
Estonian: Kõrvaltoimeid on kirjeldatud lamivudiini ja zidovudiini manustamisel nii eraldi kui kombineeritult.
English: • an increase in the level of liver enzymes
Estonian: • maksaensüümide aktiivsuse tõus
English: • irritated or runny nose
Estonian: • ninaärritus või vesine nohu
English: Zidovudine and stavudine maintain their antiretroviral activities against lamivudine-resistant HIV-1.
Estonian: Zidovudiini ja stavudiini retroviirusvastane toime säilib lamivudiinile resistentse HIV-1 vastu.
English: Rare: Insomnia, paraesthesiae, somnolence, loss of mental acuity, convulsions
Estonian: Harv: unetus, tundehäired, unisus, vaimne loidus, krambid.
English: Each film-coated tablet contains lamivudine 150 mg zidovudine 300 mg
Estonian: Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab lamivudiini 150 mg zidovudiini 300 mg
English: Clarithromycin/Zidovudine (500 mg twice daily/100 mg every 4 hours)
Estonian: Klaritromütsiin/zidovudiin (500 mg kaks korda päevas/100 mg iga 4 tunni järel)
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Estonian: Kui te unustate Lamivudine/Zidovudine Teva annuse võtmata, võtke see niipea kui meelde tuleb.
English: Zidovudine is contraindicated in patients with abnormally low neutrophil counts (<0.75 x 109/l), or abnormally low haemoglobin levels (<7.5 g/dl or 4.65 mmol/l).
Estonian: Patsientidel, kelle on ebanormaalselt madal neutrofiilide arv (<0,75 x 109/l) või hemoglobiini kontsentratsioon (<7,5 g/dl või 4,65 mmol/l), on zidovudiin, ning seetõttu ka Lamivudine/Zidovudine Teva, vastunäidustatud (vt lõik 4.4).
English: No Lamivudine/Zidovudine Teva dosage adjustment necessary, unless patient has renal impairment (See Section
Estonian: Lamivudine/Zidovudine Teva annust ei ole vaja muuta, välja arvatud juhul, kui patsiendil on neerukahjustus (vt lõik 4.2).
English: Lamivudine/zidovudine was shown to be bioequivalent to lamivudine 150 mg and zidovudine 300 mg given as separate tablets, when administered to fasting subjects.
Estonian: Lamivudiin/zidovudiin oli bioekvivalentne lamivudiini 150 mg ja zidovudiini 300 mg tablettidega, kui neid manustati tühja kõhuga.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - BLISTER PACK
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED BLISTRITE PAKENDI KARP
English: Children weighing from 14 kg to 21 kg: the recommended oral dose of Lamivudine/Zidovudine Teva is one-half tablet taken twice daily.
Estonian: Lapsed kehakaaluga 14...21 kg: Lamivudine/Zidovudine Teva soovitatav suukaudne annus on pool tabletti kaks korda ööpäevas.
English: • stavudine or zalcitabine, to treat HIV infection
Estonian: • stavudiini või zaltsitabiini HIV-infektsiooni raviks
English: Single dose lamivudine oral solution 300 mg Lamivudine:
Estonian: Lamivudiini suukaudse lahuse üksikannus 300 mg Lamivudiin:
English: Probenecid/Zidovudine (500 mg four times daily/2 mg/kg thrice daily)
Estonian: Probenetsiid/zidovudiin (500 mg neli korda päevas/2mg/kg kolm korda päevas)
English: Tell your doctor or pharmacist if you are being treated with any of these.
Estonian: Öelge oma arstile või apteekrile, kui te võtate mõnda sorbitooli sisaldavat ravimit.
English: As Lamivudine/Zidovudine Teva contains lamivudine and zidovudine, the type and severity of adverse reactions associated with each of the compounds may be expected.
Estonian: Kuna Lamivudine/Zidovudine Teva sisaldab lamivudiini ja zidovudiini, siis võivad kõrvaltoimed oma tüübilt ja raskuselt olla mõlemale omased.
English: Each film-coated tablet contains 150 mg lamivudine and 300 mg zidovudine.
Estonian: Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 150 mg lamivudiini ja 300 mg zidovudiini.
English: • ribavirin or injections of ganciclovir to treat viral infections
Estonian: • ribaviriini või süstitavat gantsikloviiri viiruste raviks
English: • feeling sick (nausea), being sick (vomiting)
Estonian: • halb enesetunne (iiveldus), oksendamine
English: However, as dosage adjustments for zidovudine may be necessary, it is recommended that separate preparations of lamivudine and zidovudine be administered to patients with severe hepatic impairment.
Estonian: Kuna vajalik võib olla zidovudiini annuse korrigeerimine, soovitatakse raske maksakahjustusega patsientidel asendada kombineeritud preparaat lamivudiini ja zidovudiini eraldi manustamisega.
English: Following single dose lamivudine/zidovudine administration in healthy volunteers, mean (CV) lamivudine and zidovudine Cmax values were 1.6 µg/ml (32 %) and 2.0 µg/ml (40 %), respectively and the corresponding values for AUC were 6.1 µg h/ml (20 %) and 2.4 µg h/ml (29 %) respectively.
Estonian: (32%) ja 2,0 μg/ml (40%) ja vastavad AUC väärtused olid 6,1 μg h/ml (20%) ja 2,4 μg h/ml (29%).
English: There have been reports of mitochondrial dysfunction in HIV-negative infants exposed in utero and/or post-natally to nucleoside analogues; these have predominantly concerned treatment with regimens containing zidovudine.
Estonian: Mitokondriaalset düsfunktsiooni on kirjeldatud HIVnegatiivsetel imikutel, kes puutusid nukleosiidi analoogidega kokku in utero ja/või postnataalselt, valdavalt zidovudiini sisaldavate raviskeemide kasutamise korral.
English: Uncommon side effects These may affect up to 1 in 100 people:
Estonian: Need võivad tekkida kuni 1 inimesel 100'st:
English: ANTIMYCOBACTERIALS
Estonian: ANTIMÜKOBAKTERIAALSED RAVIMID
English: Rare side effects that may show up in blood tests are:
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoimed, mida saab tuvastada vereanalüüsidega:
English: Physicians should refer to the individual prescribing information for these medicinal products.
Estonian: Arstid peaksid tutvuma mõlema preparaadi ravimi omaduste kokkuvõttega.
English: • feeling breathless
Estonian: • hingeldamise tunne
English: Metabolism and nutrition disorders Rare: Lactic acidosis in the absence of hypoxaemia, anorexia
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired Harv: laktoatsidoos hüpokseemiata, isutus.
English: As dosage adjustment of Lamivudine/Zidovudine Teva is not possible, separate preparations of zidovudine and lamivudine should be used.
Estonian: Kuna Lamivudine/Zidovudine Teva annust ei ole võimalik korrigeerida, tuleb kasutada zidovudiini ja lamivudiini eraldi.
English: • diarrhoea
Estonian: • liigesvalu
English: Common side effects These may affect up to 1 in 10 people:
Estonian: Need võivad tekkida kuni 1 inimesel 10'st:
English: How to take Lamivudine/Zidovudine Teva Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Estonian: Võtke seda ravimiti alati täpselt nii, nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
English: The 5'-glucuronide of zidovudine is the major metabolite in both plasma and urine, accounting for approximately 50-80 % of the administered dose eliminated by renal excretion.
Estonian: 50…80% zidovudiinist eritub uriiniga metaboliitidena, millest peamine on zidovudiin-5'-glükuroniid.
English: • if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Lamivudine/Zidovudine Teva without your doctor's advice, as your hepatitis may come back)
Estonian: • kui teil on kunagi olnud maksahaigusi, sh B- või C-hepatiiti (kui te põete hepatiit B
English: The clinical significance of these findings is unknown.
Estonian: Nende leidude kliiniline tähtsus on teadmata.
English: • pyrimethamine, to treat malaria and other parasitic infections
Estonian: • pürimetamiin, malaaria ja teiste parasiitinfektsioonide raviks • dapsoon, kopsupõletiku ärahoidmiseks ja nahainfektsioonide raviks
English: If you get any symptoms of infection while you are taking Lamivudine/Zidovudine Teva:
Estonian: Kui te täheldate mistahes infektsioonisümptomeid sellel ajal, kui te võtate Lamivudine/Zidovudine Teva't: Öelge seda otsekohe oma arstile.
English: Pancreatitis
Estonian: Pankreatiit.
English: Haemodialysis and peritoneal dialysis appear to have a limited effect on elimination of zidovudine, but enhance the elimination of the glucuronide metabolite.
Estonian: Lamivudiin on dialüüsitav, hemo- ning peritoneaaldialüüs kiirendavad ka zidovudiini metaboliidi glükuroniidi eritumist.
English: General disorders and administration site conditions Common: Malaise
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Sage: halb enesetunne.