FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Following the meal, samples of your breath will be taken.
German: Nach dieser Testmahlzeit werden bei Ihnen Atemproben genommen.
English: The test should be performed following at least:
German: Der Test darf frühestens durchgeführt werden:
English: If you take more Helicobacter Test INFAI than you should
German: Wenn Sie eine größere Menge von Helicobacter Test INFAI eingenommen haben, als Sie sollten
English: For infrared analysis, only one breath bag is used.
German: Für die Infrarotanalyse wird nur ein Atembeutel verwendet.
English: Adjustment:
German: Justierung:
English: Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for one of the following reasons:
German: Ihr Arzt hat Ihnen einen Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 aus einem der folgenden Gründe empfohlen:
English: Content of the test kit:
German: Inhalt des Testkits:
English: • Infrared spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications:
German: • Das IR-Spektroskop für Atemtest muss folgende Spezifikationen erfüllen:
English: Only in Helicobacter pylori-positive patients does the administration of 75 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes.
German: Nur bei Helicobacter pylori-positiven Patienten führt die Verabreichung von 75 mg markiertem Harnstoff innerhalb der ersten 30 Minuten zu einem wesentlichen Anstieg von 13CO2 in der Atemluftprobe.
English: Special instructions for use (for infrared spectroscopy)
German: Besondere Hinweise zur Handhabung (für die Infrarot-Spektroskopie)
English: Both groups of medicines could influence the results of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11.
German: Beide Gruppen von Arzneimitteln können die Ergebnisse des Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 beeinflussen.
English: Only in Helicobacter pylori- positive patients does the administration of 45 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes.
German: Nur bei Helicobacter pylori-positiven Patienten führt die Verabreichung von 45 mg markiertem Harnstoff innerhalb der ersten 30 Minuten zu einem wesentlichen Anstieg von 13CO2 in der Atemluftprobe.
English: A test set contains the following parts:
German: Ein Test-Kit enthält folgende Bestandteile:
English: It is recommended that you take the test in a resting position.
German: Es wird empfohlen, den Test in Ruhelage durchführen.
English: • The jar is closed and carefully shaken until all the powder has dissolved completely.
German: • Das Weithalsgefäß schließen und vorsichtig schütteln, bis das Pulver ganz gelöst ist.
English: From there it is transported as bicarbonate into the lung and liberated as 13CO2 with the exhaled air.
German: Von dort wird es als Bikarbonat in die Lungen transportiert und dann als 13CO2 ausgeatmet.
English: • Infrared spectroscopic analysis
German: • Infrarot-Spektroskopische Analyse
English: “Sampling time: 00-minute-value” out of the test set.
German: "Probenzeit: 00-Minuten-Wert" aus dem Testset nehmen.
English: The test begins with the collection of samples for determining the baseline values:
German: Der Test beginnt mit der Probennahme zur Bestimmung der Ausgangswerte.
English: • Mass spectrometric analysis
German: • Massenspektrometrische Analyse
English: For performance of the test, 100 ml 100 % orange juice for patients from the age of 3 to 11 (as a preadministered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
German: Zur Durchführung des Tests sind 100 ml 100%iger Orangensaft (als vorweg eingenommene Testmahlzeit) sowie Trinkwasser (zum Lösen des 13C-Harnstoff-Pulvers) für Patienten im Alter von 3 bis 11 Jahren notwendig.
English: For verifying the specifications linearity, stability, and precision of measurement have to be tested.
German: Die Einhaltung der Spezifikationen wird durch Tests zur Linearität, Stabilität und zur Präzision der Messung überprüft.
English: Children aged 3-11 years must take the content of one jar for one test.
German: Kinder im Alter von 3 bis 11 Jahren müssen pro Test den Inhalt eines Weithalsgefäßes einnehmen.
English: Marketing Authorisation Number:
German: Zulassungsnummer:
English: Now 100 ml of 100 % orange juice must be drunk by the patient without delay.
German: Nun müssen vom Patienten unverzüglich 100 ml 100%iger Orangensaft ohne Unterbrechung getrunken werden.
English: Security access:
German: Sicherheitsbeschränkung:
English: • stomach ulcer
German: • ein Magengeschwür
English: All breath sample containers and the patient documentation must be sent to a qualified laboratory for analysis.
German: Alle Atemprobenbehälter sowie die Patientendokumentation müssen dann zur Analyse zu einem qualifizierten Labor geschickt werden.
English: White, crystalline powder for oral solution.
German: Weißes, kristallines Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen.
English: and stated as an absolute difference (Δδ-value) between the 00-minute- and the 30-minute-values.
German: Massen-Spektrometrie (IRMS) bestimmt und als absolutes Verhältnis (Δδ-Wert) zwischen dem 00-Minuten- und dem 30-Minuten-Wert angegeben.
English: In comparison to bioptic diagnostics of an infection with Helicobacter pylori, the breath test achieved in a clinical trial on 168 patients from the age of 3 to 11, a sensitivity of 98.4 % [90 %-CI: ≥ 93.9 %], and a specificity of 98.1 % [90 %-CI: ≥ 95.1 %].
German: Im Vergleich zu bioptischen Diagnostika zum Nachweis einer Infektion mit Helicobacter pylori, erreicht der Atemtest in einer klinischen Studie bei 168 Patienten im Alter von 3 bis 11 eine Sensitivität von 98,4 % [90 %-CI: > 93,9 % ] und eine Spezifität von 98,1 % [90 %-CI:
English: Contents of the pack and other information What Helicobacter Test INFAI contains
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Helicobacter Test INFAI enthält
English: 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet
German: 4 Datenblatt für die Patientendokumentation 5 Packungsbeilage
English: Helicobacter Test INFAI is a white, crystalline powder for oral solution.
German: Helicobacter Test INFAI ist ein weißes, kristallines Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen.
English: What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for
German: Was ist Helicobacter Test INFAI und wofür wird er angewendet?
English: • Take the straw and the two sample tubes with the label
German: • Den Strohhalm und die beiden Probenröhrchen mit der Aufschrift
English: This should be done in fasted condition and not before the following day.
German: Diese sollte jedoch frühestens am nächsten Tag und im nüchternen Zustand erfolgen.
English: What Helicobacter Test INFAI looks like and contents of the pack
German: Wie Helicobacter Test INFAI aussieht und Inhalt der Packung
English: Then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water).
German: Trinken Sie nun die empfohlene Testmahlzeit (200 ml 100%iger Orangensaft oder 1 g Zitronensäure gelöst in 200 ml Wasser).
English: This carbon-13 can be detected in the carbon dioxide you breathe out of your lungs.
German: Dieser 13Kohlenstoff kann im Kohlendioxid der Atemluft nachgewiesen werden.
English: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
German: Falls Sie weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON DATA SHEET FOR PATIENT DOCUMENTATION
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN DATENBLATT FÜR DIE PATIENTENDOKUMENTATION
English: • All mass spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications: Linearity:
German: • Alle Massenspektrometer, die zur Analyse der Atemproben eingesetzt werden, müssen die folgenden Spezifikationen erfüllen:
English: Quantity
German: Dosierung
English: The breath sample containers (tube or breath bags) have to be sent for analysis, to a qualified laboratory.
German: Die Atemprobenbehälter (Röhrchen oder Atembeutel) müssen dann zu einem qualifizierten Labor zur Analyse geschickt werden.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is a white, crystalline powder for oral solution.
German: Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 ist ein weißes, kristallines Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen.
English: For performance of the test, 200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water for patients from the age of 12 and older (as a pre-administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
German: Zur Durchführung des Tests sind 200 ml 100%iger Orangensaft oder 1 g Zitronensäure gelöst in 200 ml Wasser (als vorweg eingenommene Testmahlzeit) sowie Trinkwasser (zum Lösen des 13C-Harnstoff-Pulvers) für Patienten ab 12 Jahren und älter notwendig.
English: • if you have or suspect that you have a stomach infection or a certain inflammation of the stomach lining (atrophic gastritis).
German: • wenn Sie an einer Infektion des Magens oder einer bestimmten Magenschleimhautentzündung (atrophische Gastritis) leiden oder der Verdacht darauf besteht Bei dieser Entzündungsform der Magenschleimhaut kann der Atemtest zu falsch-positiven Ergebnissen führen.
English: If you take more Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 than you should
German: Wenn Sie eine größere Menge von Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 eingenommen haben, als Sie sollten
English: Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection may be started.
German: Trotz positivem Testergebnis können weitere Untersuchungen vor Behandlung der Infektion mit Helicobacter pylori erforderlich sein.
English: In comparison to bioptic diagnostics of an infection with Helicobacter pylori, the breath test achieved in clinical trials on 457 patients, a sensitivity in the range of 96.5 % to 97.9 % [95 %-CI: 94.05 %-99.72 %], and a specificity range from 96.7 % to 100 %.
German: Im Vergleich zu bioptischen Diagnostika zum Nachweis einer Infektion mit Helicobacter pylori, erreicht der Atemtest in klinischen Studien mit 457 Patienten eine Sensitivität von 96,5 % bis 97,9 % [95 %-CI: 94,05 %-99,72 %] und eine Spezifität von 96,7 % bis 100 % [95 %-CI: 94,17 %-103,63 %].
English: The cut off point for discriminating Helicobacter pylori-negative and positive patients is determined to be Δδ-value of 4 ‰, which means that an increase of the Δδ-value by more than 4 ‰ indicates an infection.
German: Der Grenzwert zur Unterscheidung von Helicobacter pylori-negativen und positiven Patienten ist als Δδ-Wert von 4 ‰ festgelegt.
English: To analyse the carbon dioxide in breath a broad band infrared radiation bunch emitted by an infrared radiation source is alternately sent through the measuring chamber and a reference chamber by means of a beam chopper.
German: Zur Analyse des Kohlendioxids im Atemgas wird die mit dem Strahler erzeugte breitbandige InfrarotStrahlung als Strahlenbündel mittels Blendenrad abwechselnd durch die Mess- bzw.
English: Page of labels and sticker Barcode for data sheet for patient documentation Seal-Sticker
German: Seite mit Etiketten und Aufklebern Barcode für Patienteninformationsbogen Verschlussetikett
English: Please read enclosed instructions for use.
German: Bitte lesen Sie die beigefügte Gebrauchsanleitung.
English: ≤ 0.2 ‰ on 10 consecutive pulses
German: ≤ 0,2 ‰ bei 10 aufeinander folgenden Messungen
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity.
German: Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 wird durch alle Arzneimittel, die einen Einfluss auf den Helicobacter pylori-Status oder die Urease-Aktivität ausüben, beeinträchtigt.
English: A test set contains 50 jars with the additional components:
German: Ein Test-Kit enthält 50 Weithalsgefäße mit folgenden Bestandteilen:
English: The principal tests to verify the specifications are linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement.
German: Die Einhaltung der Spezifikationen wird durch Tests zur Linearität, Stabilität (Referenzgas-Präzision) und zur Präzision der Messung überprüft.
English: The specification of breath analysis parameters like linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement are fundamental for the accuracy of the system.
German: Die Gerätespezifikationen des Massenspektrometers wie Linearität, Stabilität (Referenzgas-Präzision) und die Präzision der Messung sind für die Genauigkeit der Analyse von fundamentaler Bedeutung.
English: Helicobacter Test INFAI is for diagnostic use only.
German: Helicobacter Test INFAI ist ausschließlich zum diagnostischen Gebrauch bestimmt.
English: Sampling time: 00-minute-value
German: Probenzeit: 00-Minuten-Wert
English: For infrared spectroscopy, only one breath bag is required.
German: Für die Infrarot-Spektroskopie wird nur ein Atembeutel verwendet.
English: The test should be carried out after having fasted 6 hours before application, preferably overnight.
German: Sie sollten vor der Testdurchführung 6 Stunden gefastet haben, vorzugsweise über Nacht.
English: Multiple replicate analyses: Minimum of 3 replicate analyses of the same sample during operation
German: Mindestens 3 Mehrfachanalysen mit ein und der selben Probe während einer Messung
English: ≤ 0.3 ‰ at 10 consecutive pulses
German: ≤ 0,3 ‰ bei 10 aufeinander folgenden Messungen
English: Precision of measurement: ≤ 0.5 ‰ for 13C at natural abundance using a 100 ml breath bag with
German: ≤ 0,5 ‰ bei 13C in natürlicher Häufigkeit in einem 100 ml
English: Package leaflet: Information for the user Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution CliniPac Basic without breath sample containers 13C-urea
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender Helicobacter Test INFAI 75 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen CliniPac Basic ohne Atemprobenbehältnisse 13C-Harnstoff
English: For Infrared Spectroscopy
German: Für Infrarotspektroskopie
English: Helicobacter Test INFAI will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity.
German: Helicobacter Test INFAI wird durch alle Arzneimittel, die einen Einfluss auf den Helicobacter pyloriStatus oder die Urease-Aktivität ausüben, beeinträchtigt.
English: C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test Helicobacter Test INFAI.
German: C-Isotopenverhältnisses des Kohlendioxids der Atemproben ist ein integrierter Bestandteil des Testkits Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11.
English: Package leaflet: Information for the user Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 45 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
English: Patients from the age of 12 must take the content of one jar for one test.
German: Patienten ab 12 Jahre müssen pro Test den Inhalt eines Weithalsgefäßes einnehmen.
English: The breath from the bags will be introduced into the NDIR spectrometer using a variable gas pump.
German: Die Atemluft aus den Probenbeuteln wird dem IR-Spektroskop durch eine Gasdosierpumpe zugeführt.
English: 4 containers for breath samples 1 bendable straw
German: 4 Probenröhrchen für Atemproben 1 biegsamer Strohhalm Packungsbeilage
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON, PACK OF 1 JAR AND 50 JARS
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON, PACKUNG MIT 1 UND 50 WEITHALSGEFÄßEN
English: Further samples of your breath will then be taken 30 minutes later and the amount of carbon-13 in the samples measured as before.
German: 30 Minuten nach Einnahme der Trinklösung werden bei Ihnen weitere Atemproben genommen und wiederum der 13Kohlenstoff-Gehalt Ihrer Atemluft gemessen.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution
German: Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 45 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
English: The analysis of the
German: Die Gerätespezifikationen des
English: You may have a gastric infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
German: Es ist möglich, dass bei Ihnen eine durch das Bakterium Helicobacter pylori ausgelöste Infektion des Magens vorliegt.
English: It is recommended to perform the test with the patient being in a resting position.
German: Es wird empfohlen, dass der Patient den Test in Ruhelage durchführt.
English: • Now the patient breathes gently through the straw.
German: • Der Patient atmet nun behutsam durch den Strohhalm aus.
English: You may have a gastric or duodenum infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
German: Es ist möglich, dass bei Ihnen eine durch das Bakterium Helicobacter pylori ausgelöste Infektion des Magens oder Zwölffingerdarms vorliegt.
English: There is insufficient data on the diagnostic liability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 to recommend its use in patients with gastrectomy and in patients younger than 3 years of age.
German: Es liegen nicht genügend Erkenntnisse über die diagnostische Zuverlässigkeit des Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 vor, um seine Anwendung bei Patienten mit Magenresektion und bei Kindern unter 3 Jahren empfehlen zu können.
English: Content of the test kit with 1 jar:
German: Inhalt des Testkits mit 1 Weithalsgefäß:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING INTERMEDIATE CARTON, PACK SIZE 50
German: ANGABEN AUF DER ZWISCHENVERPACKUNG ZWISCHENVERPACKUNG, PACKUNGSGRÖßE 50
English: Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI?
German: Warum sollten Sie Helicobacter Test INFAI einnehmen?
English: The breath test concept relies on the administration of a specifically 13C-labelled urea whose metabolite utilisation is monitored by measuring 13CO2 in the expired breath gas.
German: Grundlage des Atemtests ist die Verabreichung eines spezifisch markierten 13C-Harnstoffs, dessen metabolischer Abbau durch die Messung von 13CO2 in der ausgeatmeten Luft erfasst werden kann.
English: The corresponding bar-code label must be put on the data sheet for patient documentation.
German: Das vorgesehene Barcodeetikett wird auf den Patientendokumentationsbogen geklebt.
English: 2 breath bags for breath samples 1 bendable straw
German: 2 Atembeutel für Atemproben 1 biegsamer Strohhalm Packungsbeilage
English: Sampling time: 30-minute-value
German: Probenzeit: 30-Minuten-Wert
English: What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3 to 11 is and what it is used for
German: Was ist Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 und wofür wird er angewendet?
English: 6 Page of barcode labels and sticker
German: 6 Barcode Etiketten und Aufkleber
English: Contents of the pack and other information What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11contains
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 enthält
English: Package leaflet: Information for the user Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender Helicobacter Test INFAI 75 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
English: • inflammation of the stomach lining caused by immune system
German: • eine vom körpereigenen Abwehrsystem ausgelöste Magenschleimhautentzündung
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING PAGE OF LABELS AND STICKERS
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN SEITE MIT ETIKETTEN UND AUFKLEBERN
English: Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI
German: Erforderliche Hilfsmittel, die nicht im Helicobacter Test INFAI enthalten sind
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON, PACK SIZE 50
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON, PACKUNGSGRÖßE 50
English: • The breath sample container should be held upright and the bar-code label marked
German: • Den Atemprobenbehälter senkrecht halten und das Barcodeetikett mit der Aufschrift
English: For children from the age of 3, Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 is available.
German: Für Kinder ab 3 Jahren gibt es Helicobacter Test INFAI für Kinder von 3 bis 11.
English: Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive and use machines.
German: Helicobacter Test INFAI hat keinerlei Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
English: (If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
German: (Falls der Atembeutel länger als 30 Sekunden geöffnet bleibt, kann das Testergebnis verfälscht sein.)
English: The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test
German: Die Bestimmung des 13C/12C-Isotopenverhältnisses des Kohlendioxids der Atemproben ist ein integrierter Bestandteil des Testkits Helicobacter Test INFAI.
English: Helicobacter pylori infection is present if the difference in 13C/12C of baseline-value and 30-minutevalue exceeds 4.0 ‰.
German: Atemprobenröhrchen mit 3 % CO2-Konzentration in der Probe Eine Helicobacter pylori-Infektion ist nachgewiesen, wenn die Differenz von 13C/12C des Ausgangswertes und des 30-Minuten-Wertes 4,0 ‰ übersteigt.
English: Now 200 ml of 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water must be drunk by the patient without delay.
German: Nun müssen vom Patienten unverzüglich 200 ml 100%iger Orangensaft oder 1 g Zitronensäure gelöst in 200 ml Wasser ohne Unterbrechung getrunken werden.
English: Helicobacter Test INFAI is a breath test for single administration.
German: Helicobacter Test INFAI ist ein Atemtest zur einmaligen Anwendung.
English: The breath bags have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
German: Die Atembeutel müssen dann in der Originalverpackung zu einem qualifizierten Labor zur Analyse geschickt werden.
English: The package must be sent to a qualified laboratory for analysis.
German: Die Packung muss dann zur Analyse zu einem qualifizierten Labor geschickt werden.
English: What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 looks like and contents of the pack
German: Wie Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 aussieht und Inhalt der Packung
English: Put the relevant bar-code label on the data sheet for patient documentation.
German: Das vorgesehene Barcodeetikett auf das Datenblatt zur Patientendokumentation kleben.
English: • Now the patient breathes gently through the straw into the breath bag.
German: • Der Patient atmet nun behutsam durch den Strohhalm in den Atemprobenbehälter aus.
English: A drinking vessel and tap water is required to dissolve the 13C-urea powder.
German: Zur Auflösung des 13C-Harnstoff-Pulvers werden ein Trinkgefäß und Leitungswasser benötigt.
English: C-urea powder for oral solution 100 breath bags for breath samples 50 bendable straws
German: 100 Atembeutel für Atemproben 50 biegsame Strohhalme 50 Packungsbeilagen
English: There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
German: Es liegen nicht genügend Erkenntnisse über die Zuverlässigkeit des Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 vor, um die Anwendung bei Patienten mit Teilentfernung des Magens zu empfehlen.
English: The portion of 13CO2 in the breath samples is determined by non-dispersive infrared spectrometry and stated as an absolute difference (Δδ-value) between the 00-minute- and the 30-minute-values.
German: Infrarot-Spektroskopie (NDIR) bestimmt und als absolutes Verhältnis (Δδ-Wert) zwischen dem 00-Minuten- und dem 30-Minuten-Wert angegeben.
English: 3 % CO2 breath concentration
German: Bei einem deutlichen Anstieg der 13Kohlenstoff-Konzentration in Ihrer