FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cependant, certaines bactéries peuvent présenter une résistance à plus d'une classe d'antibactériens lorsque le mécanisme impliqué inclut une imperméabilité et/ou une ou plusieurs pompes à efflux.
Czech: Pokud však rezistence vznikla na podkladě neprostupnosti a/nebo efluxních pump, mohou bakterie vykazovat rezistenci k více než jedné třídě antibiotik.
French: • Nausées.
Czech: • Průjem.
French: Vous ne devez pas donner d'antibiotiques qui vous ont été prescrits à d'autres personnes.
Czech: 2.Antibiotikum neužívejte, pokud nebylo předepsáno pro Vás.
French: Dose de Meronem Quantité d'eau pour préparations injectables nécessaire pour la dilution
Czech: Množství „Vody na injekci" potřebné k ředění
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Poudre pour solution injectable ou pour perfusion.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ Prášek pro přípravu injekčního nebo infuzního roztoku I lahvička.
French: 500 mg/10 ml 5 mg/ml
Czech: Intravenózní podání 500 mg/10 ml 5 mg/ml
French: Aérobies à Gram négatif Acinetobacter spp Burkholderia cepacia Pseudomonas aeruginosa
Czech: Burkholderia cepacia Pseudomonas aeruginosa
French: Le TAMM a fourni un aperçu des agents pathogènes liés aux IVRI, notamment une synthèse des données de concentration minimale inhibitrice (CMI) pour les agents pathogènes couramment isolés dans les IVRI.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci poskytl přehled patogenů majících vztah k infekci dolních cest dýchacích, včetně souhrnných údajů o minimální inhibiční koncentraci (MIC) pro běžné patogeny izolované u infekcí dolních cest dýchacích.
French: Des recommandations générales sur les doses à administrer sont mentionnées dans les tableaux cidessous.
Czech: Tabulky uvedené níže poskytují obecná doporučení pro dávkování.
French: Meronem peut être utilisé pour le traitement des patients neutropéniques fébriles dont l'origine bactérienne est suspectée.
Czech: Přípravek Meronem může být použit k léčbě neutropenických pacientů s horečkou,u níž existuje podezření na bakteriální původ
French: En particulier, si vous prenez l'un des médicaments suivants, informez-en votre médecin ou votre infirmière :
Czech: Zvláště důležité je informovat lékaře nebo sestru o následujích léčivech:
French: Méropénème trihydraté, équivalent à 1 g de méropénème anhydre.
Czech: Meropenemum trihydricum odpovídající 1 g bezvodého meropenemu.
French: En maintenant la pointe de l'aiguille dans le liquide, tirez sur le piston et aspirez dans la seringue la totalité du liquide contenu dans le flacon.
Czech: Držte stříkačku tak, aby byl konec jehly ponořen v roztoku, táhněte za píst a natáhněte veškerý roztok z lahvičky do stříkačky.
French: Infections de la peau et des structures cutanées avec complications (IPSCc)
Czech: Komplikované infekce kůže a měkkých tkání (cSSSI)
French: Infections compliquées de la peau et des tissus mous
Czech: Komplikované infekce kůže a měkkých tkání
French: Aucune étude d'interaction médicamenteuse spécifique n'a été réalisée avec d'autres substances que le probénécide.
Czech: Kromě studie s probenecidem nebyly provedeny žádné interakční studie.
French: COMMENT UTILISER MERONEM Adultes
Czech: JAK SE MERONEM UŽÍVÁ
French: 1g/20 ml (non commercialisé)
Czech: Intravenózní podání 1 g/20 ml (není na trhu)
French: Le programme clinique soumis au moment de la demande initiale d'AMM décrivait une étude clinique incluant 40 patients, dont 27 étaient traités par le méropénème.
Czech: Klinický program předložený v době podání původní žádosti o registraci popisoval 1 klinickou studii se 40 pacienty, z nichž 27 bylo léčeno meropenemem.
French: Utilisation d'autres médicaments
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE
French: Œdème de Quincke, anaphylaxie (voir rubriques 4.3 et 4.4)
Czech: Poruchy imunitního systému Není známo angioedém, anafylaxe (viz body 4.3 a
French: Anaérobies à Gram positif
Czech: Gram-pozitivní anaerobní mikroorganismy
French: La quantité de liquide nécessaire est indiquée dans le tableau ci-dessous :
Czech: Množství kapaliny, které potřebujete je uvedeno v tabulce níže: Dávka přípravku MERONEM
French: méropénème
Czech: Kojení
French: Anaérobies à Gram négatif
Czech: Gram-negativní anaerobní mikroorganismy
French: Peu fréquents
Czech: Méně časté kopřivka
French: Infections des voies urinaires compliquées
Czech: Komplikované infekce močových cest
French: • Infections des poumons et des bronches chez les patients atteints de mucoviscidose
Czech: • Infekce plic a průdušek u pacientů postižených cystickou fibrózou.
French: Roumanie : Meronem i.v.
Czech: Portugalsko: Meronem Rumunsko: Meronem i.v.
French: • Infections compliquées de la peau et des tissus mous
Czech: • Komplikované infekce kůže a měkkých tkání.
French: QUELLES SONT LES INFORMATIONS A CONNAITRE AVANT D'UTILISER MERONEM
Czech: ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE MERONEM UŽÍVAT
French: Après perfusion pendant 5 minutes, les valeurs de Cmax sont de 52 et 112 µg/ml après administration de doses de 500 et 1 000 mg, respectivement.
Czech: Při infuzi po dobu 5 minut jsou hodnoty Cmax 52 a 112 μg/ml po podání dávek 500 mg, resp. 1000 mg. Při podávání opakovaných dávek po 8 hodinách nedochází u jedinců s normální funkcí ledvin ke kumulaci meropenemu.
French: Une synthèse des données de CMI pour les agents pathogènes pulmonaires couramment isolés chez les patients atteints de FK au cours de deux études, a également été présentée.
Czech: Předloženy byly rovněž souhrnné údaje o minimální inhibiční koncentraci (MIC) izolovaných běžných plicních patogenů u pacientů s cystickou fibrózou ze dvou studií.
French: Vous pouvez ensuite aspirer le liquide des flacons dans une seule seringue.
Czech: Celkový potřebný objem kapaliny můžete natáhnout do téže stříkačky.
French: Pologne : Meronem
Czech: Polsko: Meronem
French: Meronem 1.0 g : ce médicament contient environ 4.0 mEq de sodium par dose de 1.0 g, ce qui doit être pris en compte chez des patients suivant un régime hyposodé strict..
Czech: Meronem 1,0 g: Tento přípravek obsahuje asi 4,0 mEq sodíku v dávce 1,0 g, což je třeba brát v úvahu u pacientů na kontrolované sodíkové dietě.
French: Norvège : Meronem
Czech: Norsko: Meronem
French: Le programme clinique soumis au moment de la demande initiale d'AMM décrivait 1 étude clinique incluant approximativement 500 patientes présentant des infections obstétriques et gynécologiques, dont environ 250 étaient traitées par le méropénème.
Czech: Klinický program předložený v době podání původní žádosti o registraci popisoval 1 klinickou studii s přibližně 500 pacientkami s porodními a gynekologickými infekcemi, z nichž přibližně 250 bylo léčeno meropenemem.
French: Le programme clinique soumis au moment de la demande initiale d'AMM décrivait 2 études cliniques incluant approximativement 470 patients, dont environ 230 étaient traités par le méropénème.
Czech: Klinický program předložený v době podání původní žádosti o registraci popisoval 2 klinické studie s přibližně 470 pacienty, z nichž přibližně 230 bylo léčeno meropenemem.
French: Royaume-Uni : Meronem IV
Czech: Velká Británie: Meronem IV
French: Le CHMP a accepté la mention proposée par le TAMM.
Czech: Výbor CHMP se shodl na prohlášení předloženém držitelem rozhodnutí o registraci.
French: Le TAMM a fourni une synthèse des données de CMI pour les agents pathogènes couramment isolés dans les infections gynécologiques, issues de l'étude clinique présentée dans la demande initiale d'AMM.
Czech: Jsou uvedeny souhrnné údaje o minimální inhibiční koncentraci (MIC) běžných gynekologických patogenů izolovaných v klinické studii předložené v původní žádosti o registraci.
French: Meronem 500 mg : ce médicament contient environ 2.0 mEq de sodium par dose de 500 mg, ce qui doit être pris en compte chez des patients contrôlant leur apport alimentaire en sodium.
Czech: MERONEM 500 mg: Tento léčivý přípravek obsahuje asi 2 mEq sodíku v dávce 500 mg, což je třeba brát v úvahu u pacientů na kontrolované sodíkové dietě.
French: Le programme clinique soumis au moment de la demande initiale d'autorisation de mise sur le marché (AMM) décrivait 6 études cliniques incluant quelque 1200 patients, dont environ 650 étaient traités par le méropénème.
Czech: Klinický program předložený v době podání původní žádosti o registraci popisoval 6 klinických studií s přibližně 1200 pacienty, z nichž asi 650 bylo léčeno meropenemem.
French: Titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
French: Des données limitées sur la sécurité d'emploi sont disponibles en faveur d'un bolus intraveineux de 2 g ou d'un bolus pédiatrique correspondant à 40 mg/kg.
Czech: Pro dávku 2 g intravenózním bolusem nebo odpovídající dávku pro děti 40 mg/kg bolusem jsou k dispozici omezené údaje o bezpečnosti
French: Le programme clinique soumis au moment de la demande initiale d'AMM décrivait 5 études cliniques incluant approximativement 1150 patients souffrant d'infections intra-abdominales (IIA), dont environ 580 étaient traités par le méropénème.
Czech: Klinický program předložený v době podání původní žádosti o registraci popisoval 5 klinických studií s přibližně 1150 pacienty s nitrobřišní infekcí, z nichž přibližně 580 bylo léčeno meropenemem.
French: 500 mg (milligrammes)
Czech: 500 mg (milligramů) 10 ml (mililitrů) 1 g (gram)
French: Voie intramusculaire
Czech: Infuzní roztok
French: Le programme clinique soumis au moment de la demande initiale d'AMM décrivait 4 études cliniques incluant approximativement 220 patients atteints de méningite, dont environ 120 étaient traités par le méropénème.
Czech: Klinický program předložený v době podání původní žádosti o registraci popisuje 4 klinické studie s přibližně 220 pacienty s meningitidou, z nichž přibližně 120 bylo léčeno meropenemem.
French: Meronem 500 mg : ce médicament contient environ 2.0 mEq de sodium par dose de 500 mg, ce qui doit être pris en compte chez des patients suivant un régime hyposodé strict.
Czech: Meronem 500 mg: tento přípravek obsahuje asi 2,0 mEq sodíku v dávce 500 mg, což je třeba brát v úvahu u pacientů na kontrolované sodíkové dietě.
French: Plaquettes (AL/AL) 7 comprimés 1 plaquette (7 comprimés)
Czech: 7 tablet 1 blistr (7 tablet)
French: Porcins
Czech: Kočky
French: Voie sous-cutanée ou intraveineuse (chiens), sous-cutanée (chats)
Czech: Psi a kočky Subkutánní nebo intravenózní podání (psi), subkutánní podání (kočky)
French: Suspension orale Porcins Voie orale
Czech: Prasata Perorální podání
French: Solution injectable Chats Voie sous-cutanée Flacon (de verre) 10 ml
Czech: Subkutánní podání Injekční lahvička (sklo)
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS POUR UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT
Czech: PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽITÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
French: Cette réaction locale s'est résorbée dans les 8 heures après administration sous-cutanée.
Czech: Tato místní reakce vymizela do 8 hodin po subkutánním podání.
French: La substance active du Metacam est une substance autorisée listée dans le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n°37/2010 :
Czech: Léčivá látka v Metacamu je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 tímto způsobem:
French: Les excipients listés en rubrique 6.1 du RCP sont, soit des substances autorisées pour lesquelles le Tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n° 37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement CE n°470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament vétérinaire.
Czech: Pomocné látky uvedené v SPC v bodě 6.1. jsou povolenými látkami, pro které buď tabulka 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 uvádí, že nejsou požadovány MRL, nebo nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009, pokud jsou použity pro tento veterinární léčivý přípravek.
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Czech: Jestliže zaznamenáte kterýkoliv z nežádoucích účinků, a to i takové, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, nebo si myslíte, že léčivo nefunguje, oznamte to, prosím, svému veterinárnímu lékaři.
French: 14 jours
Czech: 14 dní
French: Cochons d'Inde : Aucune donnée disponible.
Czech: Morčata: Nejsou k dispozici žádné údaje.
French: EXP {MM/AAAA} 3 ml :
Czech: EXP: {měsíc/rok} 3 ml:
French: Can Parellada Industrial 08228 Terrassa, Barcelone ESPAGNE
Czech: Can Parellada Industrial 08228 Terrassa, Barcelona ŠPANĚLSKO
French: Le comprimé peut être divisé en deux moitiés égales.
Czech: Tabletu je možné rozdělit na dvě stejné poloviny.
French: Lorsque le médicament est utilisé conformément à la posologie recommandée, la biodisponibilité orale est d'environ 98 %.
Czech: Je-li přípravek používán podle doporučeného dávkovacího režimu, je biologická dostupnost po perorálním podání přibližně 98 %.
French: Le métabolisme est qualitativement similaire chez les rats, les mini porcins, les hommes, les bovins et les porcins, même s'il y a des différences quantitatives.
Czech: Metabolismus je u potkanů, mini-prasat, lidí, skotu a prasat kvalitativně podobný, i když kvantitativně rozdílný.
French: Les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en 2-3 heures environ.
Czech: Maximální koncentrace v plazmě jsou dosaženy přibližně za 2-3 hodiny.
French: Metacam seul n'apportera pas un soulagement adéquat de la douleur durant la procédure d'écornage.
Czech: Samotný přípravek Metacam neposkytne v průběhu procesu odrohování dostatečnou úlevu od bolesti.
French: En raison du risque d'auto-injection accidentelle et des effets délétères de classe connus des AINS et des autres inhibiteurs de la synthèse des prostaglandines sur la grossesse et/ou le développement embryonnaire et fœtal, le médicament vétérinaire ne doit pas être administré par des femmes enceintes ou qui planifient une grossesse.
Czech: Vzhledem k riziku náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem a známým nežádoucím účinkům léků třídy NSAID a jiných inhibitorů prostaglandinu na těhotenství a/nebo embryofetální vývoj by neměly tento veterinární léčivý přípravek podávat těhotné ženy nebo ženy, které se snaží otěhotnět.
French: Aucun.
Czech: Žádné
French: Les études de laboratoire sur les bovins n'ont pas mis en évidence d'effets tératogènes, fœtotoxiques ou maternotoxiques.
Czech: Laboratorní studie na skotu neprokázaly teratogenní, fetotoxický účinek a maternální toxicitu.
French: En cas de MMA avec comportement général très perturbé (anorexie par exemple), l'utilisation de Metacam 20 mg/ml est recommandée
Czech: Naruší-li MMA syndrom vážně běžné chování (např. anorexie), doporučuje se použít Metacam 20 mg/ml injekční roztok.
French: Le traitement avec Metacam des porcelets avant castration réduit la douleur postopératoire.
Czech: Ošetření selat Metacamem před kastrací zmírňuje pooperační bolesti.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament vétérinaire ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments vétérinaires.
Czech: V případě absence studie o kompatibilitě se tento veterinární přípravek nesmí mísit s jinými veterinárními přípravky.
French: Posologie en utilisant le compte-gouttes du flacon : Dose initiale :
Czech: Dávkování použitím kapátka lahvičky: Úvodní dávka:
French: Ce produit pour chiens ne doit pas être utilisé chez les chats car il n'est pas adapté à l'utilisation dans cette espèce.
Czech: Tento přípravek je určen pro psy a nesmí být podáván kočkám, protože není vhodný pro tento druh zvířat.
French: Pour le traitement des diarrhées chez les bovins, ne pas utiliser chez les animaux de moins d'une semaine.
Czech: K léčbě diarey u skotu nepoužívat u zvířat mladších než jeden týden.
French: Le méloxicam se retrouve principalement dans le plasma.
Czech: Meloxikam se nachází převážně v plazmě.
French: La suspension peut être administrée au moyen du compte-gouttes du flacon (pour les races de petites tailles) ou de la seringue-doseuse fournie dans le conditionnement.
Czech: Suspenzi přípravku lze aplikovat buď kapátkem lahvičky (pro velmi malá plemena) nebo pomocí odměrné stříkačky přiložené v balení.
French: Soulagement de la douleur associée aux coliques chez les chevaux.
Czech: K zmírnění bolesti způsobené kolikou u koní.
French: Dans ce cas, ne pas utiliser de traitement d'entretien par voie orale.
Czech: V tom případě nepokračovat v perorální léčbě.
French: Retourner le flacon á l´endroit et d'un mouvement rotatif, séparer la seringue du flacon.
Czech: Obrátit lahvičku zpátky a otáčivým pohybem odpojit dávkovací stříkačku od lahvičky.
French: Voie intramusculaire unique avant chirurgie.
Czech: Jednorázová intramuskulární injekce před zákrokem.
French: 7, 84 ou 252 comprimés
Czech: 7 tablet 84 tablet 252 tablet
French: Ce traitement peut être considéré chez les chats devant subir une chirurgie alors qu'un traitement d'entretien par voie orale est impossible, par exemple les chats retournés à l'état sauvage.
Czech: Tuto léčbu můžeme použít pro kočky podstupující operační zákrok, kdy není možná další perorální léčba kupř. u volně žijících koček.
French: Tirer le piston jusqu´à ce que le trait corresponde au poids du chien en kilogrammes.
Czech: Táhnout píst až černá čára odpovídá živé hmotnosti psa v kilogramech.
French: Excipient(s) : Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Czech: Pomocné látky: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
French: LISTE DE LA SUBSTANCE ACTIVE ET D'AUTRES INGRÉDIENTS Un ml contient :
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Jeden ml obsahuje:
French: Lorsque Metacam est mélangé à la nourriture, il doit être ajouté à une petite quantité de nourriture, juste avant le repas.
Czech: V případě, že je přípravek zamícháván do krmiva, je třeba podat jej v malém množství krmiva ještě před krmením.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : Flacon de 3 ml :
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 3 ml lahvička:
French: Suivre soigneusement la prescription du vétérinaire.
Czech: Prosím dodržujte pečlivě instrukce veterinárního lékaře.
French: Metacam doit être administré 30 minutes avant l'intervention chirurgicale pour obtenir le meilleur soulagement possible après chirurgie.
Czech: Pro dosažení co největší úlevy od bolesti po operaci by měl být Metacam podaný 30 minut před chirurgickým zákrokem.
French: La dose orale de suivi peut être administrée une fois par jour (à intervalles de 24 heures) jusqu'à quatre jours.
Czech: Další perorální dávka může být podána o 24 hodin později (jednou denně v 24hodinovém intervalu) po dobu čtyř dní.
French: La sécurité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation et de lactation (Cf. rubrique 4.3).
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace (viz bod 4.3).
French: Gestation et lactation : Voir section « Contre-indications ».
Czech: Březost a laktace: Viz „Kontraindikace".
French: Comprimé rond biconvexe beige tacheté, sécable sur la face supérieure avec une impression en creux du code « M10 » ou « M25 » sur l'une des faces.
Czech: Béžové, skvrnité, okrouhlé bikonvexní tablety s půlící rýhou na horní straně a se zapuštěným kódem „M10" nebo „M25" na druhé straně tablety.
French: Après administration, reboucher le flacon, laver la seringue-doseuse à l'eau chaude et la laisser sécher.
Czech: Po podání přípravku je nutno lahvičku uzavřít víčkem, umýt odměrnou stříkačku teplou vodou a nechat uschnout.
French: Cette période libre doit toutefois prendre en compte les propriétés pharmacologiques des produits utilisés précédemment.
Czech: Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit farmakologickými vlastnostmi předchozího použitého přípravku.
French: Chez les bovins, un léger gonflement transitoire indolore a été observé au point d'injection chez la plupart des animaux, dans les études de laboratoire.
Czech: U skotu byl u většiny zvířat v laboratorních studiích v místě podání zaznamenán slabý a bezbolestný přechodný otok.
French: Les concentrations de méloxicam les plus élevées se retrouvent dans le foie et le rein.
Czech: Nejvyšší koncentrace meloxikamu se nacházejí v játrech a v ledvinách.
French: La suspension peut être administrée au moyen du compte-gouttes du flacon pour chats de tout poids.
Czech: Suspenzi přípravku lze aplikovat kapátkem lahvičky pro kočky jakékoliv hmotnosti.
French: Comme alternative, il est possible d'instaurer le traitement avec Metacam 5 mg/ml solution injectable.
Czech: Alternativně lze léčbu zahájit injekčním roztokem Metacam 5 mg/ml.
French: Tirer le piston jusqu´à ce que le trait corresponde au poids du chat en kilogrammes.
Czech: Táhnout píst až černá čára odpovídá živé hmotnosti kočky v kilogramech.
French: Troubles musculo-squelettiques chroniques chez les chats : La réponse à un traitement à long terme doit être suivie à intervalles réguliers par un vétérinaire.
Czech: Odpověď na dlouhodobou terapii musí být v pravidelných intervalech monitorována veterinárním lékařem.
French: Ne pas utiliser la seringue pour chats, avec la graduation en kg et le pictogramme chat, pour les cochons d'Inde.
Czech: U morčat nepoužívejte stříkačku pro kočky se stupnicí kg-živá hmotnost a piktogramem kočky.
French: Gestation et lactation : Peut être utilisé durant la gestation et la lactation.
Czech: Březost a laktace: Lze použít během březosti a laktace.
French: Chez les porcins, après administration intramusculaire, la demi-vie moyenne d'élimination plasmatique est d'environ 2,5 heures.
Czech: U prasat je po intramuskulární aplikaci průměrný plazmatický poločas vylučování přibližně 2,5 hodin.
French: Après ouverture, utiliser dans les 14 jours.
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do 14 dní.
French: Administrer Metacam avec la seringue directement dans la bouche du cochon d'Inde.
Czech: Metacam aplikujte stříkačkou přímo do tlamy morčete.
French: Citrate de sodium dihydraté Amidon, prégélatinisé Oxyde de fer brun Oxyde de fer jaune Cellulose, microcristalline Arôme viande sec Silice, colloïdale anhydre Stéarate de magnésium
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek dihydrát natrium-citrátu předbobtnalý škrob hnědý oxid železitý žlutý oxid železitý mikrokrystalická celulosa příchuť sušeného masa koloidní bezvodý oxid křemičitý magnesium-stearát
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton pour plaquette thermoformée
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Kartónová krabička na blistry
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : Flacon de 3 ml :
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 ml lahvička:
French: Metacam suspension orale pour chiens peut être utilisé si l'on recherche un dosage plus précis.
Czech: Použití přípravku Metacam perorální suspenze pro psy lze zvážit pro poněkud přesnější dávkování.
French: Si nécessaire, une seconde injection peut être faite après 24 heures.
Czech: Je-li zapotřebí, lze za 24 hodin aplikovat druhou dávku.
French: Éviter l´administration simultanée de médicaments vétérinaires potentiellement néphrotoxiques.
Czech: Je nutno vyvarovat se současné aplikaci potenciálně nefrotoxických veterinárních léčiv.
French: Chez les chevaux, un gonflement transitoire peut survenir au point d'injection qui se résorbe sans intervention.
Czech: U koní se může v místě aplikace objevit přechodný otok, který nevyžaduje zákrok.
French: La seringue s'adapte sur le flacon et est graduée en kilo de poids vif.
Czech: Stříkačka se nasazuje na lahvičku a má stupnici podle kg živé hmotnosti.
French: Faire attention à la précision du dosage, à l'utilisation d'un dispositif de dosage approprié et à l'estimation du poids vif.
Czech: Dbejte na přesné dávkování, použití vhodného dávkovače a stanovení tělesné hmotnosti.
French: Lors d'utilisation dans le traitement des coliques chez les chevaux, un soulagement insuffisant de la douleur peut être un signe d'indication chirurgicale et doit donc amener à réévaluer minutieusement le diagnostic.
Czech: V případě nedostatečného zmírnění bolesti při léčbě koliky u koní by měla být pečlivě přehodnocena diagnóza a zvážen chirurgický zákrok.