FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Jednoczesne stosowanie omeprazolu (w dawce 20 mg jeden raz na dobę) oraz atazanawiru w dawce 400 mg/rytonawiru w dawce 100 mg u zdrowych ochotników powodowało zmniejszenie ekspozycji na atazanawir o około 30% w porównaniu ze stosowaniem atazanawiru 300 mg/rytonawiru 100 mg jeden raz na dobę.
Latvian: Vienlaicīgi lietojot omeprazolu (20 mg vienreiz dienā) ar atazanaviru 400 mg/ ritonaviru 100 mg, veseliem brīvprātīgajiem atazanavira iedarbība samazinājās aptuveni par 30%, salīdzinot ar atazanavira 300 mg/ ritonavira 100 mg vienu reizi dienā lietošanu.
Polish: • Przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
Latvian: • Uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
Polish: Doustne podawanie omeprazolu raz na dobę zapewnia szybkie i skuteczne hamowanie wydzielania kwasu solnego w żołądku przez całą dobę (tak w ciągu dnia jak i w nocy), przy czym maksymalne działanie jest osiągane po 4 dniach podawania leku.
Latvian: Omeprazols lietots perorāli reizi dienā, nodrošina ātru un efektīvu kuņģa skābes sekrēcijas nomākšanu dienā un naktī, sasniedzot maksimālo efektu 4 dienu laikā.
Polish: 20 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 20.6 mg soli magnezowej omeprazolu, co odpowiada 20 mg omeprazolu.
Latvian: 20 mg: Katra zarnās šķīstošā tablete satur 20,6 mg omeprazola magnija sāli, kas atbilst 20 mg omeprazola (Omeprazolum).
Polish: • W skojarzeniu z odpowiednimi antybiotykami, terapia eradykacyjna Helicobacter pylori
Latvian: • Kombinācijā ar atbilstošām antibiotikām Helicobacter pylori (H. pylori) izskaušanai peptiskas čūlas slimības gadījumā
Polish: Omeprazol, podobnie jak wszystkie leki hamujące żołądkowe wydzielanie kwasu, może zmniejszać wchłanianie witaminy B12 (cyjanokobalaminy) ze względu na hipo- lub achlorhydrię.
Latvian: Omeprazols, tāpat kā visi skābi bloķējoši līdzekļi, var mazināt B12 vitamīna (ciankobalamīna) uzsūkšanos hipo- vai ahlorhidrijas rezultātā.
Polish: Kapsułki leku Losec zawierają 10 mg, 20 mg lub 40 mg omeprazolu.
Latvian: Losec cietās kapsulas satur 10 mg, 20 mg un 40 mg omeprazola.
Polish: Produkt Losec zawiera laktozę i dlatego nie należy go stosować u pacjentów z rzadko występującą dziedziczną nietolerancją galaktozy, niedoborem laktazy (typu Lapp) lub zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy.
Latvian: Šīs zāles nevajadzētu lietot pacientiem ar retu iedzimtu galaktozes nepanesamību, Lapp laktāzes nepietiekamību vai glikozes - galaktozes malabsorbciju.
Polish: • Fenytoina (stosowana w leczeniu padaczki).
Latvian: • fenitoīnu (lieto epilepsijas gadījumā).
Polish: Prawie 80% podanej dawki jest wydalane w postaci metabolitów z moczem.
Latvian: Gandrīz 80% perorāli lietotas omeprazola devas izdalās metabolītu veidā ar urīnu, atlikusī daļa izdalās ar izkārnījumiem, galvenokārt, no žults sekrēcijas.
Polish: Jest on swoistym inhibitorem pompy protonowej w komórkach okładzinowych żołądka.
Latvian: Tas ir specifisks skābes sūkņa inhibitors parietālā šūnā.
Polish: U dzieci objawy tego zaburzenia mogą obejmować cofanie się treści żołądkowej do jamy ustnej (zarzucanie/zwracanie pokarmu), wymioty oraz za mały przyrost masy ciała.
Latvian: Bērniem slimības simptomi var izpausties kā kuņģa satura atgriešanās mutē (atraugas), vemšana un slikta pieņemšanās svarā.
Polish: Omeprazol, będący racemiczną mieszaniną dwóch enancjomerów, zmniejsza wydzielanie kwasu solnego w żołądku w wyniku wysoce specyficznego mechanizmu działania.
Latvian: Omeprazols, kas ir racēmiska 2 aktīvu enantiomēru kombinācija, samazina kuņģa skābes sekrēciju ar izteikti selektīvu darbības mehānismu.
Polish: • Atazanawir (stosowany w leczeniu zakażenia wirusem HIV)
Latvian: • atazanaviru (lieto HIV infekcjas ārstēšanai);
Polish: Ich działanie polega na zmniejszaniu ilości kwasu wydzielanego w żołądku.
Latvian: Tās darbojas, mazinot Jūsu kuņģa izdalītās skābes daudzumu.
Polish: 15 kapsułek
Latvian: 15 kapsulas
Polish: Jeżeli dawka dobowa jest większa niż 60 mg, dawka całkowita powinna zostać podzielona i lek powinien być podawany dwa razy na dobę.
Latvian: Ja deva pārsniedz 60 mg dienā, tā tiek dalīta un ievadīta divas reizes dienā.
Polish: Zalecana dawka początkowa produktu Losec wynosi 60 mg na dobę.
Latvian: Ieteicamā sākumdeva ir Losec 60 mg dienā.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Losec Tabletki dojelitowe leku Losec zawierają sacharozę.
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Losec sastāvdaļām Losec zarnās šķīstošās tabletes satur saharozi.
Polish: Nie należy używać żadnego innego rozpuszczalnika do przygotowania roztworu.
Latvian: Citus šķīdinātājus nedrīkst izmantot.
Polish: Zmniejszona kwaśność wewnątrzżołądkowa podczas leczenia omeprazolem może zwiększać lub zmniejszać wchłanianie substancji czynnych, których wchłanianie jest zależne od pH treści żołądkowej.
Latvian: Samazināts skābes daudzums kuņģī ārstēšanās laikā ar omeprazolu, var pastiprināt vai samazināt aktīvo vielu uzsūkšanos, kas atkarīga no pH līmeņa.
Polish: Dawkowanie u dzieci
Latvian: Devas bērniem
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH Każda fiolka zawiera disodu edetynian oraz sodu wodorotlenek.
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS Katrs flakons satur dinātrija edetātu un nātrija hidroksīdu.
Polish: Po sporządzeniu roztworu 1 ml zawiera 0,426 mg soli sodowej omeprazolu, co odpowiada 0,4 mg omeprazolu.
Latvian: Pēc pagatavošanas 1 ml satur 0,426 mg omeprazola nātrija sāls, kas atbilst 0,4 mg omeprazola.
Polish: • Wpływ na żołądek lub jelita: biegunka, ból żołądka, zaparcie, gazy (wzdęcie)
Latvian: • Ietekme uz kuņģi vai zarnām: caureja, sāpes vēderā, aizcietējums, meteorisms (gāzes vēderā).
Polish: Doustne podawanie omeprazolu raz na dobę zapewnia szybkie i utrzymujące się hamowanie wydzielania kwasu solnego w żołądku przez całą dobę (tak w ciągu dnia jak i w nocy), przy czym maksymalne działanie jest osiągane po 4 dniach podawania leku.
Latvian: Omeprazols lietots perorāli reizi dienā, nodrošina ātru un ilgstošu kuņģa skābes sekrēcijas nomākšanu dienā un naktī, sasniedzot maksimālo efektu 4 dienu laikā.
Polish: Instrukcje dotyczące sposobu przygotowania roztworu leku przed podaniem zamieszczone zostały w punkcie 6.6.
Latvian: Norādes zāļu šķīduma pagatavošanai pirms ievadīšanas, skatīt apakšpunktā 6.6.
Polish: • Przechowywać ten blister w oryginalnym opakowaniu lub trzymać butelkę szczelnie zamkniętą w celu ochrony przed wilgocią.
Latvian: • Uzglabāt blisteri oriģinālā iepakojumā vai arī uzglabāt pudelīti cieši noslēgtu, lai pasargātu no mitruma.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach Losec może wywierać wpływ na liczbękrwinek białych, prowadząc do niedoboru odporności.
Latvian: Losec ļoti retos gadījumos var ietekmēt baltos asinsķermenīšus, izraisot imūndeficītu.
Polish: Digoksyna Jednoczesne podawanie omeprazolu (w dawce 20 mg na dobę) i digoksyny zdrowym ochotnikom powodowało 10% zwiększenie biodostępności digoksyny.
Latvian: Veseliem brīvprātīgajiem lietojot vienlaicīgi omeprazolu (20 mg dienā) un digoksīnu, palielinājās tā biopieejamība par 10%.
Polish: Lekarz może zalecić przyjmowanie takiej samej dawki przez dalsze 4 tygodnie, jeżeli wrzody nie ulegną wygojeniu w tym czasie.
Latvian: Ārsts var ieteikt Jums lietot tādu pašu devu turpmākās 4 nedēļas, ja čūla nav sadzijusi.
Polish: Klopidogrel
Latvian: Klopidogrels
Polish: Losec w postaci roztworu do iniekcji uzyskuje się poprzez rozpuszczenie substancji liofilizowanej w dołączonym rozpuszczalniku.
Latvian: Losec injekciju šķīdumu iegūst, izšķīdinot liofilizēto vielu pievienotajā šķīdinātājā.
Polish: Zaburzenia ogólne oraz zmiany w miejscu podania leku Niezbyt często:
Latvian: Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā Retāk:
Polish: W przypadku pominięcia przyjęcia dawki wskutek zapomnienia należy przyjąć dawkę natychmiast po przypomnieniu sobie o niej.
Latvian: Ja esat aizmirsis iedzert devu, izdariet to, līdzko atceraties.
Polish: Możliwe jest wystąpienie niepożądanych reakcji na lek, takich jak odczucie zawrotu głowy oraz zaburzenia widzenia (patrz punkt 4.8).
Latvian: Bet var rasties tādas blakusparādības kā reibonis, redzes traucējumi (skatīt apakšpunktu 4.8).
Polish: Podanie pacjentowi większej niż zalecana dawki leku Losec Jeżeli pacjent uważa, że otrzymał zbyt dużą dawkę leku Losec, powinien niezwłocznie porozmawiać z lekarzem.
Latvian: Ja esat lietojis Losec vairāk kā noteikts Ja Jums šķiet, ka esat saņēmis pārāk lielu Losec devu, lūdzu, ziņojiet par to savam ārstam.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach Losec może wywierać wpływ na liczbę we krwi krwinek białych, prowadząc do niedoboru odporności.
Latvian: Losec ļoti retos gadījumos var ietekmēt baltās asins šūnas, izraisot imūndeficītu.
Polish: Zapobieganie powstawaniu owrzodzeń żołądka i dwunastnicy związanych ze stosowaniem NLPZ (niesteroidowych leków przeciwzapalnych) u pacjentów z podwyższonym ryzykiem ich wystąpienia W profilaktyce owrzodzeń żołądka lub dwunastnicy związanych ze stosowaniem NLPZ u pacjentów podwyższonego ryzyka ich wystąpienia (wiek>60 lat, wcześniejsze występowanie owrzodzeń żołądka i dwunastnicy, wcześniejsze występowanie krwawień z górnego odcinka przewodu pokarmowego) zalecana dawka produktu Losec wynosi 20 mg jeden raz na dobę.
Latvian: Ar nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu (NPL) lietošanu saistīto kuņģa čūlu vai divpadsmitpirkstu zarnas čūlu profilaksei paaugstinātas riska grupas pacientiem (vecums > 60 gadiem, kuņģa un divpadsmitpirkstu zarnas čūlas anamnēzē, gastrointestinālas asiņošanas anamnēzē) ieteicamā deva ir Losec 20 mg dienā.
Polish: Dzieci w wieku powyżej 1 roku oraz o masie ciała ≥ 10 kg Leczenie refluksowego zapalenia przełyku
Latvian: Bērni, kuri vecāki par 1 gadu un kuru ķermeņa masa ≥ 10 kg Refluksa ezofagīta ārstēšana
Polish: Nie wolno żuć ani kruszyć tabletek.
Latvian: Nekošļājiet un nesmalciniet tabletes.
Polish: • Lekarz przepisze dziecku także dwa antybiotyki: amoksycylinę oraz klarytromycynę.
Latvian: • Jūsu ārsts var likt Jums arī lietot 2 antibiotikas, ko sauc par amoksicilīnu, klaritromicīnu vai metronidazolu.
Polish: Losec w tabletkach dojelitowych jest wskazany do stosowania w leczeniu objawów refluksu żołądkowo-przełykowego (np. zgagi i zarzucania kwaśnej treści żołądkowej) u pacjentów dorosłych.
Latvian: Losec zarnās šķīstošās tabletes lieto atviļņa simptomu ārstēšanai (piemēram, grēmas un skābas atraugas) pieaugušajiem.
Polish: W badaniu klinicznym ze skrzyżowanym schematem leczenia (crossover study) klopidogrel (dawka nasycająca 300 mg, a następnie 75 mg/dobę), zarówno w monoterapii jak i w skojarzeniu z omeprazolem (dawka 80 mg podawana w tym samym czasie co klopidogrel) był podawany przez 5 dni.
Latvian: Krustotā klīniskā pētījumā 5 dienas lietoja klopidogrelu (300 mg piesātinošā deva, tad 75 mg/dienā) vienu pašu un klopidogrelu kopā ar omeprazolu (80 mg).
Polish: Omeprazol przenika do mleka matki, lecz nie ma zagrożenia niekorzystnego oddziaływania na dziecko podczas stosowania leku w dawkach terapeutycznych.
Latvian: Omeprazols izdalās ar mātes pienu, bet lietojot terapeitiskās devās, bērnu neietekmē.
Polish: Preparat Losec do podawania dożylnego jest wskazany jako alternatywa dla terapii doustnej w przypadku następujących wskazań klinicznych:
Latvian: Losec intravenozās injekcijas lieto kā alternatīvu perorālai terapijai pie sekojošām indikācijām
Polish: W razie konieczności dawka może zostać zwiększona do 40 mg na dobę
Latvian: Nepieciešamības gadījumā devu var palielināt līdz 40 mg dienā
Polish: Losec może powodować utajenie objawów innych chorób.
Latvian: Lietojot Losec, citu slimību simptomi var nebūt pamanāmi.
Polish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletek.
Latvian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablete
Polish: Substancje czynne, których wchłanianie jest zależne od pH Zmniejszona kwaśność wewnątrzżołądkowa podczas leczenia omeprazolem może zwiększać lub zmniejszać wchłanianie substancji czynnych, których wchłanianie jest zależne od pH treści żołądkowej.
Latvian: Aktīvās vielas, kuru uzsūkšanās atkarīga no pH līmeņa Samazināts skābes daudzums kuņģī ārstēšanās laikā ar omeprazolu, var pastiprināt vai samazināt aktīvo vielu uzsūkšanos, kas atkarīga no pH līmeņa.
Polish: • Zwykle stosowana dawka po uzyskaniu wygojenia przełyku wynosi 10 mg raz na dobę.
Latvian: • Parastā deva, kad barības vads ir sadzijis, ir 10 mg vienu reizi dienā.
Polish: • Zwykle stosowana dawka wynosi 10 mg lub 20 mg raz dziennie.
Latvian: • Parastā deva ir 10 mg vai 20 mg vienu reizi dienā.
Polish: Niewydolność wątroby, encefalopatia u pacjentów z wcześniej istniejącą chorobą wątroby Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej Niezbyt często:
Latvian: aknu mazspēja, encefalopātija pacientiem ar esošu aknu saslimšanu Ādas un zemādas audu bojājumi Retāk:
Polish: Stosowanie leku Losec z innymi lekami
Latvian: Citu zāļu lietošana
Polish: Tabletki dojelitowe leku Losec zawierają sól magnezową omeprazolu w ilości równoważnej 10 mg lub 20 mg omeprazolu.
Latvian: Losec zarnās šķīstošās tabletes satur omeprazola magnija sāli, kas atbilst 10 mg vai 20 mg omeprazola.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące tego produktu są dostępne na stronie internetowej: {nazwa MS/Agency} [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama {Reģistrācijas Apliecības Īpašnieks/Aģentūra} mājas lapā [Aizpilda nacionāli]
Polish: Zaleca się dokładną kontrolę stężeń takrolimusa a także czynności nerek (klirensu kreatyniny), a dawkowanie takrolimusa powinno być dostosowywane zależnie od potrzeb.
Latvian: Nepieciešama pastiprināta takrolima koncentrācijas, kā arī nieru darbības (kreatinīna klīrenss) uzraudzība, un nepieciešamības gadījumā jāpielāgo takrolima deva.
Polish: • Uczucie pobudzenia, splątania lub przygnębienia
Latvian: • Uzbudinājuma, apjukuma vai nomākuma sajūta.
Polish: Stosowanie leków z grupy inhibitorów pompy protonowej może prowadzić do niewielkiego zwiększenia ryzyka występowania zakażeń przewodu pokarmowego bakteriami, takimi jak Salmonella i Campylobacter (patrz punkt 5.1).
Latvian: Ārstēšana ar protonu sūkņa inhibitoriem var nedaudz paaugstināt gastrointestinālo infekciju - tādu kā Salmonella un Campylobacter risku (skatīt apakšpunktu 5.1).
Polish: Rozpuszczalnik do wstrzykiwańi: kwas cytrynowy jednowodny (dla dostosowania pH roztworu), makrogol 400 oraz woda do wstrzykiwań.
Latvian: - Citas sastāvdaļas: Pulveris injekcijām: nātrija hidroksīds (pH pielāgošanai) Šķīdinātājs injekcijām: citronskābes monohidrāts (pH pielāgošanai), makrogols 400 un ūdens injekcijām.
Polish: W wyniku podania takiej dawki dochodzi do natychmiastowego zmniejszenia kwaśności śródżołądkowej, ze średnim zmniejszeniem w okresie 24 godzin wynoszącym 90% zarówno po wstrzyknięciu dożylnym jak i po wlewie dożylnym.
Latvian: Kuņģa skābes sekrēcija tiek nekavējoties samazināta par aptuveni 90% 24 stundas gan pēc intravenozas injekcijas, gan arī pēc intravenozas infūzijas ievadīšanas.
Polish: 25 tabletek
Latvian: 25 tabletes
Polish: Nefinawir, atazanawir
Latvian: Nelfinavirs, atazanavirs
Polish: W następstwie zmniejszonego wydzielania kwasu solnego i zmniejszonej kwaśności soku żołądkowego omeprazol, w sposób zależny od dawki, zmniejsza/normalizuje ekspozycję przełyku na wpływ kwaśnej treści żołądkowej u pacjentów z chorobą refluksową przełyku.
Latvian: Slimniekiem ar gastroezofageālā atviļņa slimību skābes sekrēcijas nomākšanas un kuņģa skābuma samazināšanas rezultātā omeprazols atkarībā no devas samazina/normalizē skābes iedarbību uz barības vadu.
Polish: Jest to ważne, ponieważ tabletki zawierają powlekane peletki, które zapobiegają rozkładowi leku przez kwas zawarty w żołądku.
Latvian: To nedrīkst darīt tāpēc, ka tabletēs ir apvalkotas sīkas lodītes (pelletes), kas neļauj darbīgajai vielai sadalīties kuņģa skābajā vidē.
Polish: Dalsze informacje zostały podane w ulotce produktu.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt lietošanas instrukcijā.
Polish: W randomizowanym, podwójnie zaślepionym badaniu klinicznym (badanie Héliot) stwierdzono, że omeprazol w skojarzeniu z dwoma antybiotykami (amoksycyliną oraz klarytromycyną) był bezpieczny i skuteczny w leczeniu zakażenia H. pylori u dzieci w wieku 4 lat i starszych z zapaleniem śluzówki żołądka: odsetek eradykacji H. pylori: 74,2% (23/31 pacjentów) przy zastosowaniu omeprazolu + amksycyliny + klarytromycyny wobec 9,4% (3/32 pacjentów) leczonych amoksycyliną + klarytromycyną.
Latvian: H. pylori izskaušanas biežums: pozitīvu rezultātu sasniedza 74,2% (23/31 pacienti) ar omeprazola+amoksicilīna+klaritromicīna terapiju, salīdzinot ar 9,4% (3/32 pacientiem), saņemot amoksicilīna+klaritromicīna terapiju.
Polish: Losec w postaci proszku do sporządzania roztworu do wlewów dożylnych jest stosowany jako alternatywa dla leczenia doustnego.
Latvian: Losec pulveris infūziju šķīduma pagatavošanai tiek izmantots kā alternatīva iekšķīgai terapijai.
Polish: 40 mg: Każda kapsułka zawiera 9 mg laktozy.
Latvian: 40 mg: Katra kapsula satur 9 mg laktozes.
Polish: Po sporządzeniu roztworu 1 ml zawiera 4,26 mg soli sodowej omeprazolu, co odpowiada 4 mg omeprazolu.
Latvian: Pēc pagatavošanas 1 ml satur 4,26 mg omeprazola nātrija sāls, kas atbilst 4 mg omeprazola.
Polish: 20 mg: Każda kapsułka zawiera 8 mg laktozy.
Latvian: 20 mg: Katra kapsula satur 8 mg laktozes.
Polish: Wskazania do stosowania leku Losec w kapsułkach obejmują:
Latvian: Losec kapsulas lieto:
Polish: Jeżeli pacjent przyjmuje fenytoinę, lekarz będzie musiał monitorować stan pacjenta podczas rozpoczynania oraz kończenia przyjmowania leku Losec.
Latvian: Ja Jūs lietojat fenitoīnu, ārstam pastiprināti Jūs jānovēro uzsākot vai pārtraucot Losec lietošanu;
Polish: I. Proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań Każda fiolka zawiera sodu wodorotlenek.
Latvian: I. Pulveris injekcijām Katrs flakons satur nātrija hidroksīdu
Polish: Wprowadzić tę objętość do fiolki zawierającej liofilizowany omeprazol, wymieszać dokładnie aż do całkowitego rozpuszczenia omeprazolu.
Latvian: Pievienojiet šļircē ievilkto šķīdumu flakonā esošajam liofilizētajam omeprazolam un maisiet līdz omeprazols izšķīst.
Polish: 40 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 41.3 mg soli magnezowej omeprazolu, co odpowiada 40 mg omeprazolu.
Latvian: 40 mg: Katra zarnās šķīstošā tablete satur 41,3 mg omeprazola magnija sāli, kas atbilst 40 mg omeprazola (Omeprazolum).
Polish: • Doświadczenie związane ze stosowaniem produktu Losec do podawania dożylnego u dzieci jest ograniczone.
Latvian: • Ir ierobežota pieredze ar Losec, ievadot intravenozi, lietošanu bērniem.
Polish: Jednakże, z danych tych nie wynikają żadne konsekwencje odnośnie dawkowania omeprazolu.
Latvian: Šie rezultāti neietekmē omeprazola dozēšanu.
Polish: Leczenie nadmiernego wydzielania kwasu w żołądku spowodowanego zmianą rozrostową w trzustce (zespół Zollingera-Ellisona):
Latvian: Lai ārstētu pārmērīgu skābes daudzumu kuņģī, ko izraisa audzējs aizkuņģa dziedzerī (ZolindžeraElisona sindroms)
Polish: W każdym przypadku zawiesinę należy wymieszać bezpośrednio przed wypiciem, a po jej przyjęciu należy wypić pół szklanki wody.
Latvian: Pagatavotais maisījums pirms lietošanas jāsamaisa un glāze jāizskalo ar pusglāzi ūdens.
Polish: Zmniejszona kwaśność soku żołądkowego z dowolnej przyczyny, w tym także w wyniku stosowania inhibitorów pompy protonowej, zwiększa liczebność bakterii w żołądku, które występują normalnie w przewodzie pokarmowym.
Latvian: Jebkuru līdzekļu, tostarp arī protonu sūkņu inhibitoru, izraisītā kuņģa vides skābuma samazināšanās, palielina kuņģa - zarnu traktā parasti atrodošos baktēriju skaitu kuņģī.
Polish: H. pylori łącznie z kwasem solnym pochodzenia żołądkowego stanowią główne czynniki prowadzące do rozwoju choroby wrzodowej.
Latvian: H. pylori kopā ar kuņģa skābi ir galvenie peptisku čūlu izraisošie faktori.
Polish: Omeprazol oraz sól magnezowa omeprazolu nie są trwałe w środowisku kwaśnym i dlatego są podawane doustnie w postaci kapsułek lub tabletek wypełnionych powlekanymi peletkami dojelitowymi.
Latvian: Omeprazols un omeprazola magnija sāls ir skābes nestabili, un tādēļ iekšķīgai lietošanai to nozīmē kapsulu vai tablešu veidā, kurās ir granulas ar zarnās šķīstošu apvalku.
Polish: Produkt Losec w tabletkach dojelitowych zawiera sacharozę i dlatego nie należy go stosować u pacjentów z rzadko występującą nietolerancją fruktozy, zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy lub niedoborem sacharazy-izomaltazy.
Latvian: Šīs zāles nevajadzētu lietot pacientiem ar retu iedzimtu fruktozes nepanesamību, glikozes - galaktozes malabsorbciju vai saharozes - izomaltāzes nepietiekamību.
Polish: Terapia eradykacyjna zakażenia Helicobacter pylori za pomocą omeprazolu oraz leków przeciwbakteryjnych wykazuje duży odsetek wygojenia zmian chorobowych błony śluzowej żołądka oraz długotrwałą remisję wrzodów trawiennych.
Latvian: H. pylori izskaušana ar omeprazolu un antibakteriāliem līdzekļiem nodrošina ātru simptomu izzušanu, labu gļotādas bojājumu sadzīšanu un ilgstošu peptiskās čūlas remisiju.
Polish: Omeprazol jest umiarkowanym inhibitorem CYP2C19, głównego enzymu metabolizującego omeprazol.
Latvian: Omeprazols ir vidējs CYP2C19, galvenā omeprazolu metabolizējošā enzīma, inhibitors.
Polish: 10 fiolek x40 mg
Latvian: 10 flakoni x 40 mg
Polish: Ten produkt leczniczy nie powinien być mieszany z innymi produktami leczniczymi niż te wymienione w punkcie 6.6.
Latvian: Zāles ar citiem preparātiem (izņemot apakšpunktā 6.6 minētos) sajaukt (lietot maisījumā) nedrīkst.
Polish: Tabletki dojelitowe
Latvian: Zarnās šķīstošās tabletes
Polish: Pozostała część procesu metabolizmu jest zależna od innej swoistej izoformy, CYP3A4, odpowiedzialnej za powstawanie sulfonu omeprazolu.
Latvian: Metabolisma otra daļa ir atkarīga no citas specifiskas izoformas, CYP3A4, kas ir atbildīga par omeprazola sulfona, galvenā plazmas metabolīta, veidošanu.
Polish: 84 tabletki (tylko 10 mg oraz 20 mg) 90 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 98 tabletek (tylko 20 mg) 100 tabletek
Latvian: 84 tabletes (tikai 10 mg un 20 mg) 90 tabletes (tikai 10 mg un 20 mg) 98 tabletes (tikai 20 mg) 100 tabletes
Polish: Blister aluminiowy:
Latvian: Alumīnija blisteri.
Polish: Tę możliwość należy uwzględniać u pacjentów ze zmniejszonymi rezerwami ustrojowymi lub z obecnością czynników ryzyka zmniejszonego wchłaniania witaminy B12, u których stosowane jest leczenie długoterminowe.
Latvian: Ilgstošas lietošanas laikā tas jāņem vērā pacientiem ar samazinātu ķermeņa masu vai riska faktoriem, kas nosaka samazinātu vitamīna B12 uzsūkšanos.
Polish: 5 fiolek x40 mg
Latvian: 5 flakoni x 40 mg
Polish: Metabolizm omeprazolu u pacjentów z zaburzeniem czynności wątroby jest upośledzony, co skutkuje zwiększeniem AUC.
Latvian: Metabolisma ātrums ir samazināts pacientiem ar aknu darbības traucējumiem, kā rezultātā palielinās omeprazola laukums zem plazmas koncentrācijas-laika līknes.
Polish: 5 tabletek
Latvian: 5 tabletes
Polish: • Losec 20 mg + klarytromycyna 500 mg + amoksycylina 1.000 mg, wszystkie produkty dwa razy na dobę przez jeden tydzień; lub
Latvian: • Losec 20 mg + klaritromicīns 500 mg + amoksicilīns 1000 mg, katru divas reizes dienā vienu nedēļu vai
Polish: Dotyczy pacjentów z zaburzeniami połykania oraz dzieci, które są w stanie pić lub połykać pokarm półstały Przełamać tabletkę i rozpuścić ją w łyżce wody niegazowanej - wedle życzenia można wymieszać z niektórymi sokami owocowymi lub musem jabłkowym.
Latvian: Pacientiem ar rīšanas grūtībām vai bērniem, kuri var iedzert vai norīt pus-šķidru ēdienu Salauziet tableti un izšķīdiniet karotē ar negāzētu ūdeni.
Polish: • Ból głowy
Latvian: • Galvassāpes.
Polish: Jednoczesne podawanie omeprazolu z nelfinawirem jest przeciwwskazane (patrz punkt 4.3).
Latvian: Vienlaicīga omeprazola un nelfinavira lietošana ir kontrindicēta (skatīt apakšpunktu 4.3).
Polish: Omeprazol jest całkowicie metabolizowany przez układ cytochromu P450 (CYP), głównie za pośrednictwem polimorficznej postaci izoenzymu CYP2C19, który powoduje powstanie głównego metabolitu występującego w osoczu - hydroksyomeprazolu.
Latvian: Metabolisms, galvenokārt, ir atkarīgs no polimorfiskās CYP2C19, kas nosaka hidroksiomeprazola, galvenā metabolīta, veidošanos plazmā.
Polish: Laktoza bezwodna
Latvian: Satur laktozi.
Polish: Losec nie wpływa na zdolność prowadzenia pojazdów oraz używania narzędzi i maszyn.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Maz ticams, ka Losec ietekmētu Jūsu spēju vadīt transportlīdzekli vai apkalpot kādas iekārtas vai mehānismus.