FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: • Sevohale doseerimisel peab olema hoolikas ja lekked tuleb kohe eemaldada.
Norwegian Bokmål: • Forsiktighet skal utøves ved fylling av Sevohale og søl skal umiddelbart fjernes.
Estonian: Põhiline metaboliit on heksafluoroisopropanool (HFIP) koos anorgaanilise fluoriidi ja CO2 vabanemisega.
Norwegian Bokmål: Hovedmetabolitten er hexafluorisopropanol (HFIP) med frisetting av uorganisk fluorid og CO2.
Estonian: Anesteesia alalhoidmiseks vajalikke annuseid võib vähendada vanadel koertel ligikaudu 0,5% (s.t premedikatsiooniga vanadel koertel 2,8-3,1% ja premedikatsioonita vanadel koertel 3,2-3,3%).
Norwegian Bokmål: For vedlikehold av anestesi hos gamle hunder kan det være nødvendig å redusere dosene med ca 0,5 % (dvs 2,8 % til 3,1 % hos premedisinerte gamle hunder, og 3,2 % til 3,3 % hos ikke-premedisinerte gamle hunder).
Estonian: CO2 absorbente tuleb olenemata värviindikaatori seisundist regulaarselt vahetada.
Norwegian Bokmål: CO2 absorbenter skal skiftes ut rutinemessig uansett farge på fargeindikatoren.
Estonian: Nende sümptomite korral eemaldada kannatanu kokkupuutekohast ja pöörduda arsti poole.
Norwegian Bokmål: Dersom disse symptomene oppstår skal personen fjernes fra eksponeringskilden og lege kontaktes.
Estonian: Piiratud kliinilised kogemused sevofluraani manustamisega neeru-, maksa- ja südame-veresoonkonna puudulikkusega loomadele näitavad, et sevofluraani võib neil tingimustel ohutult kasutada.
Norwegian Bokmål: Begrenset klinisk erfaring i administrering av sevofluran til dyr med nyre-, lever- og hjertesvikt kan tyde på at sevofluran trygt kan brukes ved disse tilstandene.
Estonian: Sevohale ei sisalda stabilisaatorit ega mõjuta mingil viisil nende inhalaatorite kalibreerimist ega tööd.
Norwegian Bokmål: Sevohale inneholder ingen stabiliserende stoffer og påvirker ikke på noen måte kalibreringen eller funksjonen til disse fordamperne.
Estonian: Ainult inhalatsiooniks, kasutades sobivat kandegaasi.
Norwegian Bokmål: Kun som inhalasjon, sammen med egnet bæregass.
Estonian: Koertel võib samaaegne manustamine tiopentaaliga võib aga veidi suurendada tundlikkust adrenaliinist põhjustatud südame arütmia suhtes.
Norwegian Bokmål: Hos hund kan imidlertid samtidig bruk av tiopental kan imidlertid øke følsomheten for andrenalininduserte hjerterarrytmier noe.
Estonian: 4.11 Keeluaeg
Norwegian Bokmål: 4.11 Tilbakeholdelsestider
Estonian: Seepärast ei tohiks arvata, et olulise värvimuutuse puudumisel on piisav hüdratatsioon tagatud.
Norwegian Bokmål: Derfor må en uteblitt fargeendring ikke tas som et sikkert tegn på tilstrekkelig hydrering.
Estonian: Koer ja kassidele.
Norwegian Bokmål: Til hund og katt.
Estonian: Et süsinikdioksiidi reaktsioon absorbentidega on eksotermiline, sõltub see temperatuuri tõus absorbeeritud CO2 kogustest, mis omakorda sõltuvad värske gaasi voolust anesteesiaringesse, koera metaboolsest seisundist ja ventilatsioonist.
Norwegian Bokmål: Siden reaksjonen med karbondioksyd i absorbenten er eksoterm, vil temperaturøkningen bestemmes av mengden av CO2 som absorberes, hvilket i sin tur vil avhenge av friskgasstilførselen i anestesisirkelen, hundens metabolske status og ventilasjonen.
Estonian: Uuringud koertel ja kassidel näitavad, et antikoliinergiline premedikatsioon sobib sevofluraanianesteesiaga koertele ja kassidele.
Norwegian Bokmål: Undersøkelser hos hunder og katter viser at antikolinergika som premedikasjon kan benyttes sammen med sevoflurananestesi hos hunder og katter.
Estonian: Koertel, kellele manustati 4%-list sevofluraani 3 tunni jooksul, on täheldatud 3-tunnise anesteesia järel keskmist maksimaalset fluoriidikontsentratsiooni seerumis 20,0 ± 4,8 µmol/l.
Norwegian Bokmål: Hos hunder som er eksponert for 4 % sevofluran i 3 timer, ble gjennomsnittlige peakmaksimumskonsentrasjoner av fluorid i serum målt til 20,0 ± 4,8 mikromol/l etter 3 timers anestesi.
Estonian: • Rasedad ja rinnaga toitvad naised ei tohi preparaadiga kokku puutuda ning peaksid operatsiooniruumides ja loomade toibumisruumides viibimist vältima.
Norwegian Bokmål: • Gravide og kvinner som ammer skal ikke ha kontakt med produktet, og skal unngå operasjonsstuer og oppvåkningsrom.
Estonian: Premedikatsiooniks kasutatavate preparaatide anesteesia-eelsed annused võivad olla väiksemad, kui on ette nähtud nende kasutamisjuhistes nende kasutamiseks ainsa ravimina.
Norwegian Bokmål: Preanestetiske doser av premedisinering kan være lavere enn de anbefalte doser for bruk av disse som eneste medikament.
Estonian: Kui kujuneb välja pahaloomuline hüpertermia, tuleb anesteetikumi manustamine kohe katkestada ja manustada 100%-list hapnikku, kasutades uusi anesteesiavoolikuid ja hingamiskotti.
Norwegian Bokmål: Dersom malign hypertermi utvikler seg, skal anestesitilførselen avbrytes øyeblikkelig, og det skal gis 100 % oksygen med nye slanger og ventilasjonsbag.
Estonian: On näidatud, et sevofluraani lagunemine naatronlubjas suureneb temperatuuri tõustes.
Norwegian Bokmål: Nedbrytingen av sevofluran i natriumkalk er vist å øke med temperaturen.
Estonian: Kontsentratsioonid kuni 2,0 MAC maksa hapnikuvarustust ja -tarbimist oluliselt ei muutnud.
Norwegian Bokmål: Hepatisk oksygentilbud og forbruk ble ikke signifikant påvirket ved konsentrasjoner opp til 2.0 MAC.
Estonian: Ohustatud või nõrgad koerad ja kassid:
Norwegian Bokmål: Syke og svekkede hunder og katter
Estonian: Ehkki ühend A on rottidel annusest sõltuv neurotoksiin, ei ole selle neerudele avalduva toksilisuse mehhanism teada.
Norwegian Bokmål: Selv om Compound A er et doseavhengig nefrotoxin hos rotte, er mekanismen bak denne nyretoksisiteten ukjent.
Estonian: • Vältida üldanesteesia pikaajalisel esilekutsumisel ja alalhoidmisel maski kasutamist.
Norwegian Bokmål: • Unngå å benytte administrering med maske for langvarig innledning og vedlikehold av generell anestesi.
Estonian: Sevofluraani reageerimisel naatronlubja või baariumhüdroksiidiga tekib 1,1,3,3,3-pentafluoro-2(fluorometoksü)propeen (C4H2F6O), mida nimetatakse ka ühendiks A. Reageerimisel baariumhüdroksiidiga tekib ühendit A rohkem kui reageerimisel naatronlubjaga.
Norwegian Bokmål: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoksy)propen (C4H2F6O), også kjent som Compound A, dannes når sevofluran reagerer med natriumkalk eller bariumhydroksyd.
Estonian: Sevohale üleannustamine võib põhjustada sügavat respiratoorset depressiooni.
Norwegian Bokmål: Overdosering av Sevohale kan resultere i alvorlig respirasjonssvikt.
Estonian: Respiratoorne depressioon võib põhjustada spontaanselt hingavatel koertel ja kassidel respiratoorset atsidoosi ja hingamise seiskumist (sevofluraanikontsentratsioonides alates 2,0 MAC).
Norwegian Bokmål: Respirasjonsdepresjonen kan føre til respiratorisk acidose og respirasjonsstans (ved sevoflurankonsentrasjoner på 2.0 MAC og høyere) hos spontantventilerende hunder og katter.
Estonian: Mitte kasutada loomadel, kes on teadaolevalt ülitundlikud sevofluraani või muude halogeenitud anesteetikumide suhtes.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes hos dyr med kjent overfølsomhet for sevofluran eller andre halogenerte anestesimidler.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel:
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for bruk hos dyr:
Estonian: Anesteesia eeldatava sügavuse ebatavaline vähenemine aurusti seadistusega võrreldes võib viidata CO2 absorbendi kanistri ülemäärasele kuumenemisele.
Norwegian Bokmål: En uvanlig reduksjon av forventet anestesidybde, sammenlignet med fordamperens innstillling, kan være tegn på overopphetning av CO2-absorberentkalkbeholderen.
Estonian: Inhaleeritavate ainete (sealhulgas sevofluraani) ja CO2 absorbentide vahel tekkiv eksotermiline reaktsioon tugevneb, kui CO2 absorbent kuivab, näiteks pärast pikaajalist kuiva gaasi voolu läbi CO2 absorbendi kanistrite.
Norwegian Bokmål: Den eksoterme reaksjonen som oppstår med inhalasjonsanestetika (inkludert sevofluran) og CO2 absorbentkalk, forsterkes når CO2 absorbentkalken uttørkes, som etter en lengre periode med en strøm av tørr gass gjennom beholderen med CO2-absorberentkalk.
Estonian: 100% v/v sevofluraan.
Norwegian Bokmål: 100 % v/v sevofluran.
Estonian: Sevofluraan võib tõsta koljusisest rõhku kontsentratsioonides alates 2,0 MAC süsinikdioksiidi normaalse osarõhu korral (normokapnia), kuid on näidatud, et sevofluraanikontsentratsioonides kuni 1,5 MAC jääb koljusisene rõhk normaalsesse vahemikku, kui hüperventilatsiooniga kutsutakse esile hüpokapnia.
Norwegian Bokmål: Hos hundar sevofluran kan medføre forhøyet intrakranielt trykk ved konsentrasjoner på 2.0 MAC og høyere ved normokapni, men intrakranielt trykk har vist seg å holde seg innen normale grenser ved sevoflurankonsentrasjoner opp til 1.5 MAC, dersom hypokapni er fremkalt ved hyperventilasjon.
Estonian: Mitte kasutada loomadel, kellel on teadaolev geneetiline kalduvus pahaloomulisele hüpertermiale või selle kahtlus.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes hos dyr med kjent eller mistenkt genetisk disposisjon for malign hypertermi.
Estonian: Juhusliku kokkupuutumise korral nahaga pesta kahjustatud piirkonda rohke veega.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet kontakt med hud skal det affiserte området skylles med rikelige mengder vann.
Estonian: pudeli karp
Norwegian Bokmål: flaskeetikette
Estonian: Sevofluraani vähese lahustuvuse tõttu veres võivad need hemodünaamilised muutused tekkida kiiremini kui teiste lenduvate anesteetikumidega.
Norwegian Bokmål: Grunnet den lave blodløseligheten til sevofluran vil disse hemodynamiske forandringene kunne oppstå raskere enn ved andre inhalasjonsanestetika.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10,000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkninger angis etter følgende kriterier: - svært vanlige (flere enn 1 av 10 behandlede dyr får bivirkning(er)) - vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 100 behandlede dyr) - mindre vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 1000 behandlede dyr) - sjeldne (flere enn 1 men færre enn 10 av 10 000 behandlede dyr) - svært sjeldne (færre enn 1 av 10 000 behandlede dyr, inkludert isolerte rapporter).
Estonian: Sevofluraani vähese lahustuvuse tõttu veres võib kontsentratsiooni tõus kutsuda esile kiireid hemodünaamilisi muutusi (annusest sõltuvat vererõhu langust), võrreldes teiste lenduvate anesteetikumidega.
Norwegian Bokmål: Grunnet den lave løseligheten i blod til sevofluran, vil en økning i konsentrasjon kunne resultere i raske hemodynamiske endringer (doseavhengig reduksjon i blodtrykk) i forhold til andre inhalasjonsanestetika.
Estonian: Sevofluraan kiirendab vähesel määral verevoolu ajus ja ainevahetust ning potentseerib äkkseisundeid kas vähe või üldse mitte.
Norwegian Bokmål: Sevofluran medfører bare en beskjeden økning i cerebral blodstrøm og metabolisme, og har liten eller ingen evne til å potensiere kramper.
Estonian: Koertel suurendavad sevofluraanikontsentratsioonid alla 2,0 MAC suurendavad veidi verevoolu maksas.
Norwegian Bokmål: Hos hund resulterer sevoflurankonsentrasjoner under 2.0 MAC resulterer i en liten netto-økning i total hepatisk blodstrøm.
Estonian: Sevofluraan 100% v/v.
Norwegian Bokmål: Virkestoff: Sevofluran 100 % v/v.
Estonian: Selle reaktsiooni minimeerimiseks taassissehingatavas anesteesiaringes ei tohi Sevohaled suunata läbi naatronlubja ega baariumhüdroksiidi, millel on lastud kuivada.
Norwegian Bokmål: For å redusere denne reaksjonen i sirkelsystemer skal Sevohale ikke passere gjennom natriumkalk eller bariumhydroksyd som har fått tørke ut.
Estonian: Sevofluraani manustamine sobib kokku veterinaarias tavaliselt kasutatavate bensodiasepiinide ja opiaatidega.
Norwegian Bokmål: Sevofluran kan brukes sammen med benzodiazepiner og opioider som vanligvis benyttes i veterinærmedisin.
Estonian: Kui koeral on peavigastus või muu seisund, mille puhul koljusisese rõhu tõus võib teda ohustada, on soovitatav koljusisese rõhu muutuste vältimiseks kutsuda esile kontrollitud hüperventilatsiooniga hüpokapnia.
Norwegian Bokmål: Hos hunder med hodeskade, eller andre tilstander med risiko for forhøyet ICP er det anbefalt å indusere hypokapni ved hjelp av kontrollert hyperventilasjon for å unngå endringer i ICP.
Estonian: Laboratoorses uuringus anesteesiarežiimis atsepromasiini/oksümorfooni/tiopentaali/sevofluraani kasutamisega toibusid kõik ravitud koerad kauem võrreldes koertega, kellele tehti anesteesia ainult sevofluraaniga.
Norwegian Bokmål: En laboratorieundersøkelse som omfattet kombinasjonen acepromacin/oxymorfon/tiopental/sevofluran resulterte i forlenget oppvåkning hos alle de behandlede hundene sammenlignet med hunder som var anestesert med sevofluran alene.
Estonian: Vererõhu ülemäärast langust või respiratoorset depressiooni võib korrigeerida sevofluraani sissehingatava kontsentratsiooni vähendamisega või manustamise katkestamisega.
Norwegian Bokmål: Betydelig blodtrykksfall eller respirasjonsdepresjon kan korrigeres ved å redusere eller avbryte den inspiratoriske konsentrasjonen av sevofluran.
Estonian: Sevofluraani kontsentratsioon anesteesia esilekutsumiseks seatakse kas kohe algkontsentratsioonina või saavutatakse 1-2 minuti jooksul järk-järgul.
Norwegian Bokmål: Sevoflurankonsentrasjon til innledning og kan innstilles initialt eller gradvis oppnås over 1til 2 minutter.
Estonian: Sissehingatav kontsentratsioon:
Norwegian Bokmål: Inspirasjonskonsentrasjoner:
Estonian: Kardiovaskulaarset depressiooni tuleb ravida plasmaekspandrite, vererõhku tõstvate preparaatide, arütmiaravimite või muude sobivate meetoditega.
Norwegian Bokmål: Blodtrykksfall skal behandles med plasmaekspandere, vasopressorer, antiarrytmika eller annen nødvendig behandling.
Estonian: A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV
Norwegian Bokmål: A. INNEHAVER AV TILVIRKERTILLATELSE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Estonian: ERIHOIATUS(ED)
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER)
Estonian: Sevofluraani tuleb manustada individuaalselt vastavalt koera või kassi reageerimisele.
Norwegian Bokmål: Administreringen av sevofluran må tilpasses den enkelte hund etter hundens eller kattens respons.
Estonian: Sevofluraanianesteesia käigus tekkida võivad hüpotensiooni episoodid võivad potentseerida perioperatiivsel perioodil kasutatud teatavate NSAIDide nefrotoksilist toimet.
Norwegian Bokmål: Det nefrotoksiske potensialet for visse NSAIDs benyttet i den postoperative perioden kan forsterkes av hypotensive episoder under sevoflurananestesi.
Estonian: Selle kontsentratsioon absorptsiooniringes suureneb sevofluraanikontsentratsiooni tõustes ja värske gaasi voolukiiruse vähenedes.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen av Compound A i sirkelsystemets absorbent øker med økende konsentrasjoner av sevofluran og med senket friskgasstilførsel.
Estonian: Sevofluraan võib vallandada pahaloomulise hüpertermia episoode sellele kalduvatel koertel ja kassidel.
Norwegian Bokmål: Sevofluran kan utløse episoder av malign hypertermi hos disponerte hunder og katter.
Estonian: Anesteesia säilitamise ajal põhjustab sevofluraani kontsentratsiooni tõus annusest sõltuvat vererõhu langust.
Norwegian Bokmål: Under vedlikehold av anestesi vil en økning i konsentrasjonen av sevofluran gi et doseavhengig blodtrykksfall.
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja ja partii vabastamise eest vastutav tootja
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelse og tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse
Estonian: Anesteesia esilekutsumine:
Norwegian Bokmål: Induksjon av anestesi:
Estonian: PAKENDI INFOLEHT: Sevohale inhaleeritav aur, vedelik koertele ja kassidele 100% v/v sevofluraan
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG: Sevohale Væske til inhalasjonsdamp til hund og katt., 100 % v/v sevofluran.
Estonian: Sevohaled tuleb manustada inhalaatoriga, mis on spetsiaalselt kalibreeritud kasutamiseks sevofluraaniga, et väljuva aine kontsentratsiooni saaks täpselt reguleerida.
Norwegian Bokmål: Sevohale skal administreres via en fordamper som er kalibrert spesielt for bruk med sevofluran slik at den gitte konsentrasjon kan kontrolleres nøye.
Estonian: Sevofluraani vähene veres lahustuvus (vere/gaasi jaotustegur temperatuuril 30 °C on 0,63 -0,69) võimaldab kasutada minimaalset sevofluraanikogust, mis ei kutsu esile alveoolide osarõhu tasakaalustumist arterite osarõhuga.
Norwegian Bokmål: Dette er på grunn av den lave blodløseligheten av sevofluran (blod/gassløselighetskoeffisienten ved 30º C er 0.63 til 0.69).
Estonian: Harvadel juhtudel on täheldatud kuivanud CO2 absorbendi ja sevofluraani kasutamisel ülemäärast soojuse või suitsu eraldumist ja/või leekide tekkimist anesteesiaseadmest.
Norwegian Bokmål: Sjeldne tilfeller av ekstrem varme, røyk og/eller spontan ild fra anestesiapparatet er rapportert ved bruk av sevofluran sammen med en uttørket CO2 absorbentkalk.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBRID
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE)
Estonian: • Sevohale manustamisel anesteesia alalhoidmiseks kasutada võimaluse korral mansetiga intubatsioonitoru.
Norwegian Bokmål: • Bruk intubasjon med "cuffet" endotrakealtube når det er mulig for å administrere Sevohale til vedlikehold av anestesi.
Estonian: Vanadel või nõrkadel loomadel võib osutuda vajalikuks sevofluraani annuseid muuta.
Norwegian Bokmål: Dosene av sevofluran kan trenge å justeres hos gamle og svekkede dyr.
Estonian: 100% v/v.
Norwegian Bokmål: Sevofluran 100 % v/v
Estonian: Spontaansete aruannete kogemuste põhjal pärast müügiloa väljastamist on väga sageli teatatud kõrvaltoimed hüpotensioon, tahhüpnoe, lihaspinged, erutus, apnoe, lihaskrambid ja oksendamine.
Norwegian Bokmål: Basert på rapportering etter markedsføring er hypotensjon, tachypnø, muskelrigiditet, eksitasjon, apnø, muskelfasikulasjoner og oppkast rapportert som svært vanlige bivirkninger.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSE SAMT PÅ TILVIRKER SOM ER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE, HVIS DE ER FORSKJELLIGE
Estonian: - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Norwegian Bokmål: - mindre vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 1000 behandlede dyr) - sjeldne (flere enn 1 men færre enn 10 av 10 000 behandlede dyr) - svært sjeldne (færre enn 1 av 10 000 behandlede dyr, inkludert isolerte rapporter).
Estonian: Premedikatsiooni puudumisel võib saavutada tervel koeral kirurgilise anesteesia järgu inhaleeritava sevofluraani 3,7-3,8%-lise kontsentratsiooniga.
Norwegian Bokmål: Uten premedikasjon vil inhalerte konsentrasjoner med 3,7 til 3,8 % sevofluran gi kirurgisk anestesinivå hos friske hunder.
Estonian: Sevofluraan võib koertel põhjustada normokapnia tingimustes koljusisese rõhu vähest tõusu.
Norwegian Bokmål: Sevofluran kan forårsake en liten økning i intrakraniellt trykk (ICP) ved tilstander med normokapni hos hundar.
Estonian: Kirurgilise sevofluraanianesteesia esilekutsumiseks maski abil tervel koeral kasutatakse sevofluraani 5-7%-list sissehingatavat kontsentratsiooni hapnikuga ja kassil sevofluraani 6-8%-list kontsentratsiooni hapnikuga.
Norwegian Bokmål: Til maskeinnledning med sevofluran for å oppnå kirurgisk anestesi hos friske hunder, benyttes inspirasjonskonsentrasjoner med 5 til 7 % sevofluran med oksygen, og 6 til 8 % sevofluran i oksygen hos katt.. Disse konsentrasjonene kan forventes å gi kirurgisk anestesi etter 3 til 14 minutter hos hund og etter 2 til 3 minutter hos katt.
Estonian: Enamiku CO2 absorbentide värviindikaator ei tarvitse kuivamise tulemusena muutuda.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mistanke om at CO2 absorbentkalken kan være uttørket, skal denne skiftes ut. På de fleste typer CO2 absorbentkalk endres ikke nødvendigvis fargeindikatoren ved uttørking.
Estonian: Premedikatsiooni kasutamisel võib kirurgilise anesteesia järku tervel koeral alal hoida 3,3-3,6%-lise inhaleeritava kontsentratsiooniga.
Norwegian Bokmål: Kirurgiske anestesinivåer hos friske hunder kan opprettholdes ved inhalerte konsentrasjoner med 3,3 til 3,6 % med premedikasjon.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 10,000-st ravitud loomast)
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkninger angis etter følgende kriterier: - svært vanlige (flere enn 1 av 10 behandlede dyr får bivirkning(er)) - vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 100 behandlede dyr)
Estonian: Sevohale 100% v/v inhaleeritav aur, vedelik koertele ja kassidele
Norwegian Bokmål: Sevohale 100 % v/v væske til inhalasjonsdamp til hund og katt.
Estonian: • kui te olete 75-aastane või vanem, siis te ei tohi alustada ravi selle ravimiga.
Norwegian Bokmål: • dersom du er 75 år eller eldre, skal du ikke begynne å ta dette legemidlet.
Estonian: Enamus nendest kõrvaltoimetest olid ajutised ja pöörduvad.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse bivirkningene var forbigående og reversible.
Estonian: Rohkem teavet on esitatud allpool lõigus 'Muud ravimid ja Ebymect';
Norwegian Bokmål: Mer informasjon finner du nedenfor under ‘Andre legemidler og Ebymect'.
Estonian: Sageduskategooriad on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei ole võimalik hinnata olemasolevate andmete alusel).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategoriene er definert som følger: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data).
Estonian: Metformiini maksimaalne ööpäevane annus on 3000 mg ning see tuleb jagada 2-3 annuseks.
Norwegian Bokmål: Maksimal døgndose er 3000 mg metformin, som bør deles opp i 2-3 daglige doser.
Estonian: Infektsioone täheldati sagedamini naistel (8,4% ja 1,2% vastavalt dapagliflosiini ja platseeborühmas); eelneva anamneesiga isikutel oli suurem tõenäosus haigestuda korduvinfektsiooni.
Norwegian Bokmål: Disse infeksjonene forekom oftere hos kvinner (8,4 % og 1,2 % for hhv. dapagliflozin og placebo), og personer med tidligere infeksjoner hadde større sannsynlighet for å få en tilbakevendende infeksjon.
Estonian: • ravimiohutuse riskihindamise komitee oli samuti arvamusel, et toimemehhanism, mis aitaks välja selgitada riskirühma kuuluvad patsiendid, on veel teadmata;
Norwegian Bokmål: • PRAC var også av den oppfatning at en virkningsmekanisme som vil gi forståelse for hvilke pasienter som er i faresonen, fremdeles er uklar;
Estonian: Prospektiivses randomiseeritud (UKPDS) uuringus leidis kinnitust efektiivse veresuhkru kontrolli pikaajaline kasu 2. tüüpi diabeedi korral.
Norwegian Bokmål: Den prospektive randomiserte (UKPDS) studien har fastslått den langsiktige fordelen ved intensiv kontroll av blodglukose ved type 2 diabetes.
Estonian: • Laktatsidoos, esineb väga harva (võib esineda kuni 1 inimesel 10 000-st) Ebymect võib põhjustada väga harva (võib esineda kuni 1-l kasutajal 10000-st) esinevat, kuid väga tõsist kõrvaltoimet, mida nimetatakse laktatsidoosiks (vt lõik "Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Norwegian Bokmål: • Laktacidose, sett svært sjelden (kan påvirke opptil 1 av 10 000 personer) Ebymect kan forårsake en svært sjelden (kan forekomme hos opptil 1 av 10 000 brukere), men svært alvorlig bivirkning som kalles laktacidose (se avsnittet «Advarsler og forsiktighetsregler»).
Estonian: Kehakaalu vähenemine püsis pikaajalisel, kuni 208-nädalase kestusega jätkuperioodil.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i kroppsvekt vedvarte i utvidede langtidsstudier på opptil 208 uker.