FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: NovoMix 70 contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, NovoMix 70 é, basicamente, ‘isento de sódio'.
Icelandic: NovoMix 70 inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti, þ.e.a.s. NovoMix 70 er í raun „natríumfrítt".
Portuguese: A segurança e eficácia de NovoMix 70 em crianças com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun NovoMix 70 hjá börnum yngri en 18 ára.
Portuguese: Não foram realizados estudos clínicos com NovoMix 50 em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Icelandic: Engar klínískar rannsóknir hafa verið gerðar á NovoMix 50 hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Portuguese: A rotação contínua do local de injeção dentro de uma determinada área reduz o risco de desenvolvimento destas reações.
Icelandic: Með því að skipta stöðugt um stungustað innan ákveðins svæðis dregur úr líkum á að slík viðbrögð komi fram.
Portuguese: Antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAOs), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECAs), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Icelandic: Sykursýkislyf til inntöku, mónóamínoxídasahemlar (MAO-hemlar), beta-blokkar, ACE-hemlar (angiotensin converting enzyme inhibitors), salisýlöt, vefaukandi sterar og súlfónamíð.
Portuguese: O que é NovoMix 30 e para que é utilizado
Icelandic: Upplýsingar um NovoMix 30 og við hverju það er notað
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 50 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
Icelandic: ► Í hvert skipti sem þú notar nýtt NovoMix 50 Penfill (áður en þú setur rörlykjuna í inndælingartækið)
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior do cartucho, após "VAL.".
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum á rörlykjunni og öskjunni á eftir „EXP".
Portuguese: NovoMix 30 contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, NovoMix 30 é, basicamente, ‘isento de sódio'.
Icelandic: NovoMix 30 inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti, þ.e.a.s. NovoMix 30 er í raun „natríumfrítt".
Portuguese: Durante os ensaios clínicos, as taxas globais de hipoglicemia não diferiram entre os doentes tratados com insulina aspártico e insulina humana.
Icelandic: Meðan á klínískum rannsóknum stóð var ekki munur á heildartíðni blóðsykursfalls milli sjúklinga sem meðhöndlaðir voru með aspartinsúlíni og þeirra sem fengu mannainsúlín.
Portuguese: NovoMix 50 é geralmente administrado imediatamente antes da refeição.
Icelandic: NovoMix 50 er yfirleitt notað rétt fyrir máltíð.
Portuguese: Se tomar a insulina errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
Icelandic: Ef þú notar ranga gerð af insúlíni getur blóðsykur orðið of hár eða of lágur.
Portuguese: O que contém este folheto O que é NovoMix 30 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 30 Como utilizar NovoMix 30
Icelandic: Upplýsingar um NovoMix 30 og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota NovoMix 30
Portuguese: Se tomar demasiada insulina, o seu açúcar no sangue fica muito baixo (hipoglicemia).
Icelandic: Ef þú notar of mikið insúlín verður blóðsykurinn of lágur (blóðsykursfall).
Portuguese: Nos ensaios clínicos, a frequência da hipoglicemia variou com a população de doentes, dos regimes posológicos e o nível de controlo glicémico.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum var tíðni blóðsykursfalls breytileg eftir sjúklingahópum, skömmtum og því hve góð stjórn er á blóðsykrinum.
Portuguese: NovoMix 30 é uma insulina bifásica que contém 30% de insulina aspártico solúvel.
Icelandic: NovoMix 30 er tvífasa insúlín, sem inniheldur 30% af leysanlegu aspartinsúlíni.
Portuguese: É aconselhável ressuspender a insulina de acordo com as instruções dadas, sempre que utiliza uma caneta nova.
Icelandic: Ráðlagt er að blanda insúlínið samkvæmt leiðbeiningum í hvert skipti sem þú notar nýjan penna.
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais não revelaram quaisquer diferenças entre a insulina aspártico e a insulina humana no que respeita à fertilidade.
Icelandic: Í dýrarannsóknum á æxlun hefur ekki komið fram neinn mismunur á aspartinsúlíni og mannainsúlíni hvað varðar frjósemi.
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, ação intermédia ou lenta em associação com ação rápida.
Icelandic: Insúlín og hliðstæður til inndælingar, meðallangvirk eða langvirk í blöndum með skjótvirkum.
Portuguese: NovoMix 70 é geralmente administrado imediatamente antes da refeição.
Icelandic: NovoMix 70 er yfirleitt notað rétt fyrir máltíð.
Portuguese: Sinais de um baixo nível de açúcar no sangue: Suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento rápido do coração; sensação de má disposição; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
Icelandic: Kaldur sviti, köld og föl húð, höfuðverkur, hraður hjartsláttur, ógleði, mikil svengdartilfinning, tímabundnar sjóntruflanir, syfja, óvenjuleg þreyta og máttleysi, taugaóstyrkur eða skjálfti, kvíðatilfinning, ringlun, einbeitingarörðugleikar.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 50.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum geta viðbrögð á stungustað valdið því að hætta verður notkun NovoMix 50.
Portuguese: Lipodistrofia:
Icelandic: Fitukyrkingur:
Portuguese: NovoMix 50 que tenha sido congelado não deve ser utilizado.
Icelandic: Ekki má nota NovoMix 50 sem hefur frosið.
Portuguese: Manter os cartuchos dentro da embalagem exterior para proteger da luz
Icelandic: Geymið rörlykjurnar í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi
Portuguese: • Se este procedimento por si só não for suficiente para obter um líquido uniformemente branco e turvo, repita os procedimentos de rolar e movimentar descritos acima, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Icelandic: Ef þetta eitt og sér er ekki nægjanlegt til að fá einsleitan, hvítan, og skýjaðan og vatnskenndan vökva á að endurtaka þá aðgerð sem lýst er hér að framan, að velta milli handanna og upp og niður, þangað til vökvinn verður einsleitur, hvítur, skýjaður og vatnskenndur.
Portuguese: DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Icelandic: Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danmörk
Portuguese: A transferência de outras preparações de insulina para NovoMix 70 pode requerer um ajuste da dose e do momento da administração.
Icelandic: Þegar skipt er yfir á NovoMix 70 af öðrum insúlínlyfjum getur þurft að aðlaga skammta og breyta tímasetningu gjafa.
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 30 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
Icelandic: ► Í hvert skipti sem þú notar nýtt NovoMix 30 Penfill (áður en þú setur rörlykjuna í inndælingartækið)
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixo nível de açúcar no sangue) ver a) Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Icelandic: ► ef þig grunar að blóðsykursfall (lágur blóðsykur) sé yfirvofandi, sjá a) Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum í kafla 4. ► í insúlíninnrennslisdælur.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 70 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við NovoMix 70 eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en geta hugsanlega verið lífshættuleg.
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 50
Icelandic: Neysla áfengis og notkun NovoMix 50
Portuguese: A insulina aspártico tem uma potência equivalente à insulina humana numa base molar.
Icelandic: Aspartinsúlín er jafnvirkt mannainsúlíni miðað við sama mólfjölda.
Portuguese: Deverá ser utilizado o nível de glicemia pré-prandial mais baixo dos 3 dias anteriores.
Icelandic: Nota skal lægstu gildi blóðsykurs sem fengin eru fyrir máltíðir síðustu þrjá dagana.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 50 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við NovoMix 50 eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en geta hugsanlega verið lífshættuleg.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR (CARTUCHO.
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM ASKJA (RÖRLYKJA.
Portuguese: Indicador de dose
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins
Portuguese: Não conte os cliques da caneta.
Icelandic: Ekki telja smellina.
Portuguese: ► Se, após a ressuspensão, apresentar partículas em suspensão ou se houver partículas sólidas brancas agarradas ao fundo ou às paredes do cartucho.
Icelandic: ► ef lyfið er kekkjótt eða ef fastar, hvítar agnir eru á botninum eða hliðum rörlykjunnar eftir að búið er að blanda það.
Portuguese: Mantendo a agulha virada para cima, pressione completamente o botão injetor.
Icelandic: Láttu nálina áfram vísa upp, ýttu þrýstihnappnum alveg í botn.
Portuguese: NovoMix 70 Penfill e NovoMix 70 FlexPen:
Icelandic: NovoMix 70 Penfill og NovoMix 70 FlexPen
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 50 poderá ter que ser ajustada.
Icelandic: Þó getur þurft að breyta NovoMix 50 skammtinum.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Depois de retirar NovoMix 70 Penfill ou NovoMix 70 FlexPen do frigorífico, deve deixar NovoMix 70 Penfill e NovoMix 70 FlexPen atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina, de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Icelandic: Eftir að NovoMix 70 Penfill eða NovoMix 70 FlexPen er tekið úr kæli er ráðlagt að láta NovoMix 70 Penfill eða NofoMix 70 FlexPen ná stofuhita áður en insúlínið er blandað, samkvæmt leiðbeiningunum um blöndun fyrir notkun í fyrsta sinn.
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, NovoMix 30 pode ser administrado em monoterapia.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 má nota NovoMix 30 eitt sér.
Portuguese: ► As agulhas e NovoMix 30 FlexPen não devem ser partilhados.
Icelandic: ► Nálum og NovoMix 30 FlexPen má aldrei deila með öðrum.
Portuguese: Não foram realizados estudos clínicos com NovoMix 70 em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Icelandic: Engar klínískar rannsóknir hafa verið gerðar á NovoMix 70 hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Portuguese: ► Para cada injeção seguinte
Icelandic: ► Fyrir síðari inndælingar
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 70
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða NovoMix 70
Portuguese: Manter a tampa colocada na FlexPen para proteger da luz.
Icelandic: FlexPen til varnar gegn ljósi.
Portuguese: Antes de tomar NovoMix 50
Icelandic: Áður en byrjað er að nota NovoMix 50
Portuguese: Se tomar mais insulina do que deveria
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur af insúlíni en mælt er fyrir um
Portuguese: A insulina terá um efeito mais rápido se for injetado ao nível da cintura.
Icelandic: Verkun insúlínsins hefst fyrr ef þú sprautar því nálægt mittinu.
Portuguese: Nos doentes idosos (≥ 65 anos de idade) e nos doentes com compromisso hepático ou renal, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
Icelandic: Auka skal eftirlit með blóðsykri hjá öldruðum sjúklingum (≥ 65 ára) og sjúklingum með skerta lifrar eða nýrnastarfsemi og aðlaga skammta aspartinsúlíns að hverjum einstaklingi fyrir sig.
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 50 e conteúdo da embalagem
Icelandic: Útlit NovoMix 50 og pakkningastærðir
Portuguese: A farmacocinética de NovoMix 70 não foi investigada em crianças, doentes idosos ou em doentes com compromisso renal ou hepático.
Icelandic: Lyfjahvörf NovoMix 70 hafa hvorki verið rannsökuð hjá börnum, öldruðum sjúklingum né sjúklingum með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi.
Portuguese: Deve informar-se o doente sobre a necessidade de ressuspender NovoMix 50 imediatamente antes da utilização.
Icelandic: Leggja skal áherslu á það við sjúklinginn að nauðsynlegt sé að blanda NovoMix 50 dreifuna rétt fyrir notkun.
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração:
Icelandic: Styrkur Lyfjaform Íkomuleið
Portuguese: Se isto acontecer, é necessária assistência médica imediatamente.
Icelandic: Ef þetta gerist, þarf læknisaðstoð samstundis.
Portuguese: Caso seja necessário alterar o seu tratamento fale primeiro com o seu médico.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er að breyta meðferð þinni þarftu fyrst að hafa samband við lækninn.
Portuguese: Código ATC: A10B X02.
Icelandic: A10B X 02.
Portuguese: A segurança e eficácia de repaglinida em crianças com idade inferior a 18 anos não foi estabelecida.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun repaglíníðs hjá börnum yngri en 18 ára.
Portuguese: • Se comer mais do que o habitual
Icelandic: - Ef þú borðar meira en venjulega.
Portuguese: NovoNorm com álcool
Icelandic: Notkun NovoNorm með áfengi
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir caso:
Icelandic: Spyrðu lækninn hvort þú ættir að aka ef þú:
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao últimodia do mês indicado.
Icelandic: Fyrningardagsetning er síðasti dagur mánaðarins sem þar kemur fram.
Portuguese: Tenha em conta que o efeito desejado não será alcançado se deixar de tomar NovoNorm.
Icelandic: Hafðu í huga að tilætluð áhrif nást ekki ef þú hættir að taka NovoNorm.
Portuguese: Se não tomar uma dose, tome a dose seguinte do modo habitual - não duplique a dose.
Icelandic: Ef þú missir úr einn skammt skaltu taka næsta skammt eins og venjulega - ekki taka tvöfaldan skammt.
Portuguese: As dosagens são 0,5 mg, 1 mg e 2 mg.
Icelandic: Styrkleikar eru 0,5 mg, 1 mg og 2 mg.
Portuguese: Não tome mais NovoNorm do que o recomendado pelo médico.
Icelandic: Ekki á að taka stærri skammt af NovoNorm en læknirinn hefur ráðlagt.
Portuguese: • Deferasirox (usado para reduzir o excesso crónico de ferro)
Icelandic: Deferasirox (notað til að draga úr langvarandi járnofhleðslu).
Portuguese: • Diabetes mellitus tipo 1, com péptido-C negativo.
Icelandic: Sykursýki tegund 1, C-peptíð neikvæð.
Portuguese: A diabetes tipo 2 é uma doença na qual o seu pâncreas não produz insulina suficiente para controlar o o açúcar no sangue ou em que o seu corpo não responde de forma normal à insulina que o pâncreas produz.
Icelandic: Sykursýki tegund 2 er sjúkdómur þar sem briskirtillinn framleiðir ekki nóg af insúlíni til að stjórna sykurmagni í blóði eða þar sem líkaminn bregst ekki eðlilega við insúlíninu sem brisið framleiðir.
Portuguese: Se tomar gemfibrozil (utilizado para baixar os níveis elevados de gordura no sangue), não deve tomar NovoNorm.
Icelandic: Ef þú tekur gemfíbrózíl (sem er notað til að lækka magn blóðfitu) áttu ekki að taka NovoNorm.
Portuguese: O que é NovoNorm e para que é utilizado
Icelandic: Upplýsingar um NovoNorm og við hverju það er notað
Portuguese: - A substância ativa é a repaglinida.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er repaglíníð.
Portuguese: O que é NovoNorm e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar NovoNorm Como tomar NovoNorm
Icelandic: Upplýsingar um NovoNorm og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota NovoNorm Hvernig nota á NovoNorm
Portuguese: O mecanismo exacto desta interação não é claro.
Icelandic: Nákvæmur verkunarmáti þessarar milliverkunar er ekki ljós.
Portuguese: A resposta do seu corpo a NovoNorm pode mudar se estiver a tomar outros medicamentos, em especial os seguintes:
Icelandic: Svörun líkamans við NovoNorm getur breyst ef þú tekur önnur lyf samhliða, sérstaklega eftirtalin lyf:
Portuguese: Estearato de magnésio Meglumina
Icelandic: Magnesíumsterat Meglúmín
Portuguese: • Cetoacidose diabética, com ou sem coma.
Icelandic: Ketónblóðsýring með dái eða án þess.
Portuguese: • Octreótido (usado para tratar o cancro)
Icelandic: Oktreótíð (notuð til meðferðar við krabbameini).
Portuguese: Caso seja submetido um Plano de Gestão de Risco a qualquer autoridade regulamentar, o Titular da AIM deve informar o Rapporteur.
Icelandic: Ef áætlun um áhættustjórnun er lögð fram hjá einhverjum lyfjayfirvöldum þarf markaðsleyfishafi að upplýsa umsagnaraðila (Rapporteur) um slíkt
Portuguese: Óxido de ferro vermelho (E172)
Icelandic: Járnoxíð, rautt (E172)
Portuguese: Os comprimidos de 0,5 mg são brancos, os comprimidos de 1 mg são amarelos e os comprimidos de 2 mg são cor de pêssego.
Icelandic: 0,5 mg töflur eru hvítar, 1 mg töflur eru gular og 2 mg töflur eru ferskjulitar.
Portuguese: Pode tomar NovoNorm com metformina, que é outro medicamento para a diabetes, se o seu médico o prescrever.
Icelandic: Þú getur tekið NovoNorm samhliða metformíni, sem er annað lyf við sykursýki, ef læknirinn ávísar því.
Portuguese: • Beta-bloqueantes (usados para o tratamento da pressão arterial elevada ou perturbações cardíacas)
Icelandic: Beta-blokkar (notaðir til meðferðar við háum blóðþrýstingi eða hjartasjúkdómum).
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de Agosto de 1998 Data da última renovação: 23 de Julho de 2008
Icelandic: 17. ágúst 1998 Nýjasta dagsetning síðustu endurnýjunar markaðsleyfis:
Portuguese: • Clopidogrel (previne os coágulos no sangue)
Icelandic: Clopidogrel (kemur í veg fyrir blóðtappa).
Portuguese: Adicionalmente à automonitorização habitual pelo doente, dos níveis de glucose sanguínea e/ou na urina, a glucose sanguínea do doente deve ser monitorizada periodicamente pelo médico, para determinar a dose mínima eficaz no doente.
Icelandic: Auk þess sem sjúklingur fylgist sjálfur með sykri í blóði og/eða þvagi eins og venjulega á læknir einnig að fylgjast með blóðsykri sjúklingsins reglulega til að geta ákvarðað minnsta virkan skammt handa honum.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade e potencial carcinogénico.
Icelandic: Aðrar upplýsingar en klínískar hafa ekki gefið til kynna neina sérstaka áhættu fyrir menn, byggt á hefðbundnum lyfjafræðilegum rannsóknum á öryggi, eiturverkunum af völdum endurtekinna skammta, eiturverkunum á erfðaefni og krabbameinsvaldandi eiginleikum.
Portuguese: NovoNorm deve ser tomado com precaução
Icelandic: Taka skal NovoNorm með varúð.
Portuguese: O álcool pode alterar a capacidade de NovoNorm para reduzir o açúcar no sangue.
Icelandic: Áfengi getur breytt getu NovoNorm til þess að lækka blóðsykurinn.
Portuguese: Pode ter necessidade de oler novamente.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að lesa hann síðar.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar NovoNorm
Icelandic: Ef gleymist að taka NovoNorm
Portuguese: Cada embalagem contém 30, 90, 120 ou 270 comprimidos.
Icelandic: Í hverri pakkningu eru 30, 90, 120 eða 270 töflur.
Portuguese: Uma pequena fracção (inferior a 8%) da dose administrada aparece na urina, principalmente sob forma de metabolitos.
Icelandic: Lítill hluti (minna en 8%) af gefnum skammti finnst í þvagi, einkum sem umbrotsefni.
Portuguese: Depois dos sintomas de hipoglicemia terem desaparecido ou após estabilização dos níveis de açúcar no sangue, continue o tratamento com NovoNorm.
Icelandic: Þegar einkenni blóðsykursfalls eru horfin eða þegar blóðsykurinn er kominn aftur í jafnvægi skaltu halda áfram NovoNorm meðferðinni.
Portuguese: A repaglinida não é afetada por alterações renais (ver secção 5.2).
Icelandic: Nýrnasjúkdómar hafa ekki áhrif á repaglíníð (sjá kafla 5.2).
Portuguese: O medicamento não foi estudado nestes grupos etários.
Icelandic: Notkun þess hefur ekki verið rannsökuð hjá þessum aldurshópum.
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-à.
Icelandic: Læknirinn mun verða til ráðgjafar.
Portuguese: Associação com insulina Neutra Protamina Hagedorn (NPH) ou tiazolidenedionas
Icelandic: Samhliða meðferð með Neutral Protamine Hagedorn (NPH) insúlíni eða tíazólídíndíónlyfjum
Portuguese: 30 comprimidos 90 comprimidos 120 comprimidos 270 comprimidos
Icelandic: 30 töflur 90 töflur 120 töflur 270 töflur
Portuguese: Dado que o perfil de segurança do tratamento concomitante não foi estabelecido nestes doentes, a utilização concomitante de clopidogrel e repaglinida deve ser evitada.
Icelandic: Þar sem ekki hefur verið sýnt fram á öryggi samhliðameðferðar hjá þessum sjúklingum skal forðast samhliðanotkun clopidogrels og repaglíníðs.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente é a hipoglicemia, que pode afetar até 1 em cada 10 doentes (ver Se entrar em hipoglicemia na secção 2).
Icelandic: Algengasta aukaverkunin er blóðsykursfall sem getur komið fram hjá allt að 1 af hverjum 10 sjúklingum (sjá Ef þú færð blóðsykursfall í kafla 2).
Portuguese: Isto pode ser devido ao agravamento da diabetes ou à diminuição da resposta aomedicamento.
Icelandic: Það getur verið vegna þess að sykursýkin fer versnandi eða vegna minnkaðrar svörunar við lyfinu.
Portuguese: - Os outros componentes são celulose microcristalina (E460), hidrogenofosfato de cálcio anidro, amido de milho, potássio polacrilino, povidona (polividona), glicerol 85%, estearato de magnésio, meglumina, poloxamero, óxido de ferro amarelo (E172) somente nos comprimidos de 1 mg e óxido de ferro vermelho (E172) somente nos comprimidos de 2 mg.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru örkristallaður sellulósi (E460), vatnsfrítt kalsíumhýdrógenfosfat, maíssterkja, kalíumpólakrilín, póvídón (pólývídón), glýseról 85%, magnesíumsterat, meglúmín, póloxamer, gult járnoxíð (E172) sem er aðeins í 1 mg töflum og rautt járnoxíð (E172) sem er aðeins í 2 mg töflum.
Portuguese: Se tomar demasiados comprimidos, o seu açúcar no sangue pode diminuir acentuadamente , conduzindo a uma hipoglicemia.
Icelandic: Ef þú tekur of margar töflur getur blóðsykurinn orðið of lágur og leitt til blóðsykursfalls.
Portuguese: • Fenitoína, carbamazepina, fenobarbital (usados no tratamento da epilepsia)
Icelandic: Fenýtóín, karbamazepín, fenóbarbital (notað til meðferðar við flogaveiki).
Portuguese: Potássio polacrilino Povidona (polividona) Glicerol 85%
Icelandic: Kalíumpólakrilín Póvídón (pólývídón) Glýseról 85%
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e no blíster, após VAL.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og þynnum á eftir EXP.
Portuguese: Isto despolariza a célula-β, resultando na abertura dos canais de cálcio.
Icelandic: Við það afskautast β-frumurnar og kalsíumgöng opnast.
Portuguese: Isto é especialmente importante nos doentes com reduzida percepção, ou sem percepção dos sinais de aviso de hipoglicemia ou que têm episódios frequentes de hipoglicemia.
Icelandic: Þetta er sérlega mikilvægt hjá þeim sem að litlu eða engu leyti verða varir við fyrirboða blóðsykursfalls eða fá blóðsykursfall oft.
Portuguese: • Esteróides (esteróides anabolizantes e corticosteróides - usados na anemia ou no tratamento da inflamação)
Icelandic: Sterar (vefaukandi sterar og barksterar - notaðir gegn blóðleysi eða til meðferðar við bólgu).
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Novo Nordisk A/S
Icelandic: NAFN MARKAÐSLEYFISHAFA Novo Nordisk A/S
Portuguese: Os medicamentos β-bloqueantes podem encobrir os sintomas de hipoglicemia.
Icelandic: β-blokkar geta dulið einkenni blóðsykursfalls.
Portuguese: NovoNorm não deve ser tomado se tiver uma doença grave do fígado (ver Não tome NovoNorm)
Icelandic: Ef þú hefur alvarlegan lifrarsjúkdóm áttu ekki að taka NovoNorm (sjá kaflann Ekki má taka NovoNorm).
Portuguese: Foi demonstrado que NovoNorm baixa o açúcar no sangue, o que ajuda a prevenir as complicações da sua diabetes.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að NovoNorm lækkar blóðsykur, sem hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla af völdum sykursýki.
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; pele seca e boca seca.
Icelandic: Þau eru: aukin þvaglát, þorsti, þurr húð og munnþurrkur.