FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser administrado como parte de uma estratégia de tratamento da dermatite alérgica a pulgas (DAP).
Estonian: Preparaati võib kasutada ühe osana kirbuallergia ravis.
Portuguese: A administração oral de 10% da dose recomendada não produziu efeitos adversos.
Estonian: Kui 10% soovituslikust doosist manustati, suukaudselt kõrvaltoimeid ei esinenud.
Portuguese: Se os sintomas cutâneos ou oculares persistirem, ou se o medicamento veterinário for ingerido acidentalmente, consulte imediatamente um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo do medicamento veterinário.
Estonian: Kui tunnused nahal või silmades püsivad, või kui preparaat neelati kogemata alla, pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Portuguese: As larvas das pulgas existentes no ambiente são mortas após contacto com um animal tratado com o produto.
Estonian: Loomade ümbruses olevad kirpude vastsed surevad ravitud loomaga kokkupuutel.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S)
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS
Portuguese: Tratamento de infeções por Eucoleus (sin. Capillaria) boehmi (adultos) O medicamento veterinário deve ser administrado mensalmente durante dois meses consecutivos.
Estonian: Capillaria) boehmi (täiskasvanud) tõrje Seda preparaati tuleb manustada kord kuus kahel järjestikusel kuul.
Portuguese: Tratamento de infeções por Crenosoma vulpis
Estonian: Crenosoma vulpis'e tõrje
Portuguese: Tratamento da demodicose (causada por Demodex canis)
Estonian: Demodikoosi ravi (tekitaja Demodex canis)
Portuguese: • prevenção de aelurostrongilose pulmonar (larva L3/L4 de Aelurostrongylus abstrusus),
Estonian: • kopsuusstõve (Aelurostrongylus abstrusus`e L3/L4 vastsed) tõrjeks,
Portuguese: Advocate 250 mg + 62,5 mg solução para unção punctiforme para cães grandes Imidaclopride, moxidectina
Estonian: Advocate 250 mg + 62,5 mg täpilahus suurtele koertele Imidaklopriid, moksidektiin
Portuguese: Cada pipeta de 2,5 ml contém: Substâncias ativas: imidaclopride 250 mg, moxidectina 62,5 mg
Estonian: Iga 2,5 ml pipett sisaldab: Toimeained: 250 mg imidaklopriidi ja 62,5 mg moksidektiini.
Portuguese: Para cães médios pesando entre 4 kg e 10 kg.
Estonian: Keskmine koer kehakaaluga 4-10 kg.
Portuguese: Tratamento de infeções por ascarídeos e ancilostomídeos (Toxocara cati e Ancylostoma tubaeforme)
Estonian: Ümarusside ja kidausside nakkuse ravi (Toxocara cati ja Ancylostoma tubaeforme):
Portuguese: O Advocate deve ser administrado mensalmente durante seis meses consecutivos.
Estonian: Advocate tuleb manustada kord kuus kolmel järjestikusel kuul.
Portuguese: Moxidectina [mg/kg p.v.]
Estonian: Moksidektiin [mg/kg KM]
Portuguese: • tratamento de infestações por ácaros auriculares (Otodectes cynotis),
Estonian: • kõrvasügelislesta (Otodectes cynotis) nakkuse raviks,
Portuguese: Afastar o pelo do pescoço, na base da nuca do animal, até a pele ser visível.
Estonian: Lükata karvad looma kaelal kukla piirkonnas, kolju baasil laiali nii, et nahk oleks nähtav.
Portuguese: É igualmente ativa contra os nemátodos gastrintestinais.
Estonian: Samuti toimib aine seedekulgla nematoodidesse.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Advocate para gatos pequenos e furões Pipeta
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL Advocate väikestele kassidele ja tuhkrutele
Portuguese: Tratamento de dirofilariose cutânea (estadios adultos de Dirofilaria repens)
Estonian: Kutaanse dirofilarioosi (Dirofilaria repens' i täiskasvanud vormid) ravi
Portuguese: Imidaclopride [mg/kg p.v.]
Estonian: Imidaklopriid [mg/kg kehamassi kohta]
Portuguese: • tratamento de infeções por Angiostrongylus vasorum e Crenosoma vulpis,
Estonian: • Angiostrongylus vasorum'i ja Crenosoma vulpis'e nakkuse raviks,
Portuguese: Excipientes: Álcool benzílico, butilhidroxitolueno 1 mg/ml (E 321; como antioxidante).
Estonian: Abiained: bensüülalkohol, 1 mg/ml butüülhüdroksütolueen (E 321, antioksüdandina) Selge kollakas kuni pruunikas lahus.
Portuguese: • tratamento e prevenção de infestações por pulgas (Ctenocephalides felis), • prevenção de dirofilariose cardiopulmonar (larvas L3 e L4 de Dirofilaria immitis).
Estonian: • kirbunakkuse (Ctenocephalides felis) tõrjeks ja raviks • südameusstõve (Dirofilaria immitis`e L3 ja L4 vastsed) vältimiseks.
Portuguese: Assim, antes do tratamento com Advocate devem ser consideradas as recomendações constantes na secção "ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS".
Estonian: Seetõttu on enne ravi alustamist Advocate`ga soovitatav järgida juhiseid lõigus ERIHOIATUSED.
Portuguese: VAL {mês/ano}
Estonian: Kõlblik kuni {kuu/aasta}
Portuguese: Advocate para cães grandes (> 10-25 kg)
Estonian: Advocate suurtele koertele (> 10-25 kg)
Portuguese: Advocate para cães médios (> 4-10 kg)
Estonian: Advocate keskmistele koertele (> 4-10 kg)
Portuguese: Advocate 80 mg + 8 mg solução para unção punctiforme para gatos grandes Imidaclopride, moxidectina
Estonian: Advocate 80 mg + 8 mg täpilahus suurtele kassidele Imidaklopriid, moksidektiin
Portuguese: Em áreas não endémicas, os gatos não correm o risco de terem dirofilariose cardiopulmonar.
Estonian: Mitteohustatud piirkondades ei ole kassidel südameussidega nakatumise ohtu.
Portuguese: Em áreas não endémicas de dirofilariose cardiopulmonar, o medicamento veterinário pode ser administrado como parte de um programa de prevenção sazonal contra pulgas e nemátodos gastrintestinais.
Estonian: Südameussidega mitteohustatud piirkondades võib preparaati kasutada osana sesoonses kirpude ja seedekulgla ümarusside tõrjes.
Portuguese: • tratamento da parasitose ocular por Thelazia callipaeda (adultos),
Estonian: • silmaussi Thelazia callipaeda (täiskasvanud) nakkuse raviks,
Portuguese: • tratamento contra microfilárias circulantes (Dirofilaria immitis),
Estonian: • tsirkuleeriva mikrofilaaria (Dirofilaria immitis) nakkuse raviks,
Portuguese: De modo a estabelecer um tratamento de rotina, recomenda-se que seja utilizado o mesmo dia ou data de cada mês.
Estonian: Ravi on soovitatav teostada iga kuu samal kuupäeval, et tekiks ravimi manustamise rutiin.
Portuguese: Animal Health CZ-Siemensova 2717/4 155 00 Praha 5
Estonian: Animal Health Siemensova 2717/4
Portuguese: Este medicamento veterinário contém moxidectina (uma lactona macrocíclica), por conseguinte deve ter-se especial atenção com os cães de raça Collie ou Old English Sheepdogs e raças aparentadas ou cruzadas de forma a administrar corretamente o medicamento veterinário tal como descrito na secção "INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRETA"; deve em particular prevenir-se a ingestão oral pelo animal tratado e/ou por outros animais que com ele contactem.
Estonian: Preparaat sisaldab moksidektiini (makrotsükliline laktoon), mistõttu tuleb ravimi manustamisel kollidele või vana inglise lambakoertele nendega seotud tõugudela või ristanditele eriti hoolikalt järgida ravimi kasutusjuhendit vt TÄPNE KASUTUSJUHEND.
Portuguese: Para gatos pequenos pesando 4 kg ou menos e furões.
Estonian: Kass (kaaluga 4 kg või vähem) ja tuhkur
Portuguese: Para a prevenção de dirofilariose cardiopulmonar e dirofilariose cutânea, o medicamento veterinário deve ser aplicado regularmente a intervalos mensais durante o período do ano em que os mosquitos (os hospedeiros intermediários que transportam e transmitem as larvas de D. immitis e D. repens) estão presentes.
Estonian: Südameusstõve ja kutaanse dirofilarioosi vältimiseks tuleb neil aastaaegadel, mil sääsed (vaheperemehed, kes kannavad endas ja kannavad üle D. immitis' t ja D. repens' it) on aktiivsed manustada preparaati regulaarselt, kuuajaliste intervallidega.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS RESÍDUOS, SE FOR CASO DISSO
Estonian: ERINÕUDED ETTEVAATUSABINÕUDE OSAS KASUTAMATA JÄÄNUD PREPARAADI VÕI NENDE JÄÄTMETE, KUI NEID TEKIB, HÄVITAMISEL
Portuguese: Tratamento da parasitose ocular por Thelazia callipaeda (adultos) Deve ser administrada uma única dose do medicamento veterinário.
Estonian: Silmaussi Thelazia callipaeda (täiskasvanud) nakkuse ravi) Manustada ravimi ühekordne annus.
Portuguese: Sarcoptes scabiei var. canis), demodicose (causada por Demodex canis),
Estonian: canis) ja demodikoosi (tekitaja Demodex canis) raviks,
Portuguese: Cada pipeta de 0,8 ml contém: Substâncias ativas: imidaclopride 80 mg, moxidectina 8 mg
Estonian: Iga 0,8 ml pipett sisaldab : Toimeained: 80 mg imidaklopriidi ja 8 mg moksidektiini.
Portuguese: Eucoleus (sin. Capillaria)
Estonian: • Eucoleus (syn.
Portuguese: As doses mínimas recomendadas são de 10 mg de imidaclopride por kg de peso vivo e de 1,0 mg de moxidectina por kg de peso vivo, equivalente a 0,1ml de Advocate para gatos por kg de peso vivo.
Estonian: Soovituslikud miinimumdoosid on 10 mg imidaklopriidi /kg kehamassi kohta ja 1,0 mg moksidektiini /kg kehamassi kohta, mis vastab 0,1 ml Advocate`le /kg kehamassi kohta kassile.
Portuguese: Tratamento de sarna notoédrica (Notoedres cati)
Estonian: Sügelislesta (Notoedres cati) nakkuse ravi
Portuguese: • tratamento de sarna notoédrica (Notoedres cati),
Estonian: • sügelislesta (Notoedres cati) nakkuse ravi,
Portuguese: • tratamento da parasitose pulmonar por Eucoleus aerophilus (sin. Capillaria aerophila)
Estonian: • kopsuussi Eucoleus aerophilus (syn.
Portuguese: Advocate para cães contém imidaclopride 100 mg/ml e moxidectina 25 mg/ml.
Estonian: Advocate koertele sisaldab 100 mg/ml imidaklopriidi ja 25 mg/ml moksidektiini.
Portuguese: Em cada tratamento, o canal auditivo externo deve ser cuidadosamente limpo.
Estonian: Enne iga ravi puhastada kuulmekäik nahaosistest.
Portuguese: • tratamento de infestações por piolhos mastigadores (Trichodectes canis),
Estonian: • koeraväivi (Trichodectes canis) tõrjeks,
Portuguese: Em áreas não endémicas, os cães não correm o risco de terem dirofilariose cardiopulmonar.
Estonian: Mitteohustatud piirkondades ei ole koertel südameussidega nakatumise ohtu.
Portuguese: Existe uma experiência limitada sobre a utilização do medicamento veterinário em animais doentes e debilitados, por conseguinte, o medicamento veterinário só deve ser administrado nestes animais em conformidade com a avaliação benefício/risco.
Estonian: Väheste kogemuste tõttu preparaadi kasutamisel haigetel ja nõrkadel loomadel, peab selliste loomade ravi põhinema kasu-riski suhte hinnangul.
Portuguese: Em áreas endémicas de dirofilariose cardiopulmonar, o tratamento mensal pode reduzir significativamente o risco de re-infeção causada por ascarídeos, ancilostomídeos e tricurídeos.
Estonian: Südameussidega ohustatud piirkonnas vähendab igakuine ravi märkimisväärselt ümarussidega taasnakatumisriski.
Portuguese: Ver secção 6.6.
Estonian: Keskkonnaomadused vt lõik 6.6.
Portuguese: • tratamento de dirofilariose cutânea (estadios adultos de Dirofilaria repens),
Estonian: • kutaanse dirofilarioosi (Dirofilaria repens' i täiskasvanud vormid) raviks,
Portuguese: Solução límpida, amarela a acastanhada.
Estonian: Selge kollakas kuni pruunikas lahus.
Portuguese: Se os sintomas cutâneos ou oculares persistirem, ou se o medicamento veterinário for ingerido acidentalmente, consulte imediatamente um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Estonian: Kui tunnused nahal või silmades püsivad, või kui preparaat neelati kogemata alla, pöörduda koheselt arsti poole nõuande saamiseks ja näidata pakendi infolehte või silti.
Portuguese: Tratamento de infeções por Aelurostrongylus abstrusus
Estonian: Aelurostrongylus abstrusus nakkuse ravi
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS 6.1 Lista de excipientes
Estonian: FARMATSEUTILISED ANDMED 6.1.
Portuguese: Tratamento da parasitose pulmonar por Eucoleus aerophilus (sin. Capillaria aerophila) (adultos) Deve ser administrada uma única dose do medicamento veterinário.
Estonian: Capillaria aerophila) (täiskasvanud) nakkuse ravi Seda preparaati tuleb manustada üks doos.
Portuguese: O produto dissolve-se rapidamente (geralmente em menos de 1 minuto).
Estonian: Toode lahustub kiiresti (tavaliselt vähem kui 1 minutiga).
Portuguese: Isto é particularmente importante se tiver uma grande cirurgia planeada.
Estonian: See on eriti oluline, kui teil on plaanis tõsine operatsioon.
Portuguese: (Ver secção 4 "Efeitos secundários possíveis").
Estonian: (Vt lõik 4, „Võimalikud kõrvaltoimed".)
Portuguese: Data da primeira autorização: 08 de janeiro de 2018
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 08. jaanuar 2018
Portuguese: Tel: +44(0)1256 894 959 e-mail: medinfoEMEA@shire.com
Estonian: Tel: +44(0)1256 894 959 e-post: medinfoEMEA@shire.com
Portuguese: As vacuolizações não recuperaram após 2 semanas.
Estonian: Vakuolisatsioonid ei paranenud 2 nädala möödudes.
Portuguese: A osmolalidade é ≥ 380 mOsmol/kg.
Estonian: Osmolaalsus on ≥ 380 mOsmol/kg.
Portuguese: Pouco frequente (PTPs)*
Estonian: Aeg-ajalt (PTP)*
Portuguese: O medicamento é fornecido numa das seguintes configurações:
Estonian: Ravimpreparaat on saadaval ühes järgmistest konfiguratsioonidest:
Portuguese: Lavar as mãos muito bem com sabão e água quente.
Estonian: Peske käed hoolikalt seebi ja sooja veega.
Portuguese: (pré e pós-operatório)
Estonian: (enne ja pärast operatsiooni)
Portuguese: Não inclinar o sistema antes da conclusão da transferência.
Estonian: Ärge kallutage süsteemi enne, kui ülekanne on lõppenud.
Portuguese: Incluindo extração dentária.
Estonian: Muu hulgas hamba eemaldamine.
Portuguese: Contacte o seu médico imediatamente se apresentar qualquer um dos seguintes sintomas iniciais de reações alérgicas:
Estonian: Peate otsekohe oma arstiga ühendust võtma, kui teil tekib mõni järgmistest varajastest allergilise reaktsiooni sümptomitest:
Portuguese: Por este motivo, o fator VIII deve ser usado durante a gravidez e amamentação apenas quando for claramente indicado.
Estonian: Seega tohib VIII faktorit raseduse ja imetamise ajal kasutada vaid siis, kui see on selgelt näidustatud.
Portuguese: • Obrigação de concretizar as medidas de pós-autorização O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá completar, dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas:
Estonian: • Müügiloajärgsed kohustused Müügiloa hoidja rakendab ettenähtud aja jooksul järgmisi meetmeid:
Portuguese: Os resultados para a análise populacional total foram semelhantes aos da população por protocolo.
Estonian: Täielikult analüüsitud populatsiooni tulemused olid sarnased protokollipõhise populatsiooni tulemustega.
Portuguese: Califórnia
Estonian: California
Portuguese: População pediátrica < 12 anos de idade
Estonian: Lapsed vanuses < 12 eluaasta
Portuguese: Esta data nunca deverá exceder a data indicada inicialmente na embalagem exterior.
Estonian: See kuupäev ei tohi kunagi olla hilisem välispakendile märgitud algsest kõlblikkusajast.
Portuguese: É de salientar que a THA não é comparável entre diferentes concentrados de fator e entre diferentes estudos clínicos.
Estonian: Tasub märkida, et ABR ei ole eri erinevate faktori kontsentraatide korral ja eri kliiniliste uuringute vahel võrreldav.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de utilizar este medicamento.
Estonian: Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
Portuguese: Não retirar o dispositivo da embalagem.
Estonian: Ärge võtke seadet pakendist välja.
Portuguese: Agitar suavemente até que todo o material esteja dissolvido (Figura 3).
Estonian: Keerutage õrnalt, kuni kogu materjal on lahustunud (joonis 3).
Portuguese: Não tocar no espigão de plástico roxo exposto.
Estonian: Ärge puudutage paljastunud lillat plastoga.
Portuguese: A hemofilia A é rara em mulheres.
Estonian: Naistel esineb A-hemofiilia ainult harva.
Portuguese: Outros medicamentos e ADYNOVI
Estonian: Muud ravimid ja ADYNOVI
Portuguese: Após a reconstituição, a solução tem um pH entre 6,7 e 7,3.
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist on lahuse pH 6,7-7,3.
Portuguese: Nível de fator VIII necessário (% ou UI/dl)
Estonian: VIII faktori vajalik tase (% või RÜ/dl)
Portuguese: Estes inibidores, sobretudo em concentrações elevadas, impedem o funcionamento correto do tratamento e você ou a sua criança serão monitorizados cuidadosamente para verificar o desenvolvimento destes inibidores.
Estonian: Need inhibiitorid, eriti kui nende tase on kõrge, takistavad ravimi õiget toimimist ja teid või teie last jälgitakse nende inhibiitorite tekke suhtes hoolikalt.
Portuguese: ADYNOVI destina-se a ser utilizado por via intravenosa.
Estonian: ADYNOVI on intravenoosseks kasutamiseks.
Portuguese: T1-2029
Estonian: Q1-2029
Portuguese: Foi demonstrada estabilidade química e física durante a utilização durante 3 horas a uma temperatura máxima de 30 °C.
Estonian: Ravimi kasutusaegne keemilis-füüsikaline stabiilsus on tõestatud 3 tunni jooksul temperatuuril kuni 30 ºC.
Portuguese: Frequência por doente
Estonian: Sagedus patsiendi kohta
Portuguese: As advertências e precauções indicadas também são aplicáveis a adolescentes.
Estonian: Loetletud hoiatused ja ettevaatusabinõud kehtivad ka noorukitele.
Portuguese: O doente, ou outra pessoa, também poderá administrar ADYNOVI como uma injeção, mas apenas depois de receber a formação adequada.
Estonian: Teie või keegi teine võib samuti ravimit ADYNOVI süstida, kuid ainult pärast vastava koolituse läbimist.
Portuguese: Frequência das doses (horas)/Duração da terapia (dias)
Estonian: Annuste sagedus (tunnid) / ravi kestus (päevad)
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar ADYNOVI
Estonian: Mida on vaja teada enne ADYNOVI kasutamist
Portuguese: Proceda à injeção seguinte no momento agendado e continue o tratamento conforme a indicação do seu médico.
Estonian: Tehke järgmine süst plaanitud ajal ja jätkake ravi arsti juhiste järgi.
Portuguese: Pode ser necessária uma dose mais elevada em crianças com menos de 12 anos de idade, ver secção 4.2.
Estonian: Alla 12-aastastel lastel võib olla vajalik suurem annus, vt lõik 4.2.
Portuguese: Unidades internacionais necessárias (UI) = peso corporal (kg) x aumento pretendido de fator VIII (%) x 0,5
Estonian: Vajalikud rahvusvahelised ühikud (RÜ) = kehakaal (kg) × soovitud VIII faktori tõus (%) × 0,5
Portuguese: Se isto acontecer, o seu medicamento poderá deixar de funcionar adequadamente e você pode apresentar hemorragias persistentes.
Estonian: Kui see juhtub, võib teie ravimi toime lõppeda ja võib tekkida püsiv veritsus.
Portuguese: • Proceda à administração assim que possível, não excedendo um prazo de 3 horas após a reconstituição.
Estonian: • Manustage võimalikult kiiresti, aga mitte hiljem kui 3 tundi pärast manustamiskõlblikuks muutmist.
Portuguese: Destina-se a uma única utilização.
Estonian: Ainult ühekordseks kasutamiseks.
Portuguese: No final deste período, o produto não deve ser novamente colocado no frigorífico, devendo ser utilizado ou eliminado.
Estonian: Ravimpreparaati ei tohi lubatud ajaperioodi lõpus külmkappi tagasi panna, vaid see tuleb ära kasutada või hävitada.
Portuguese: O que é ADYNOVI e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on ADYNOVI ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Em seguida, a trombina converte o fibrinogénio em fibrina e pode formar-se um coágulo.
Estonian: Trombiin muudab seejärel fibrinogeeni fibriiniks ja moodustub verehüüve.
Portuguese: Repetir as injeções a cada 12 a 24 horas.
Estonian: Korrake süste iga 12 kuni 24 tunni tagant.
Portuguese: A atividade específica de ADYNOVI é, aproximadamente, 4.000-6.500 UI/mg de proteína.
Estonian: ADYNOVI spetsiifiline aktiivsus on umbes 4000-6500 RÜ/mg valgu kohta.
Portuguese: PTPs = doentes tratados previamente.
Estonian: PTP = varem ravitud patsiendid (previously treated patients).
Portuguese: Não foram notificadas interações entre os medicamentos com fator VIII de coagulação humano (rADN) e outros medicamentos.
Estonian: Koostoimetest inimese VIII hüübimisfaktori (rDNA) ja teiste ravimite vahel ei ole teateid.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Estonian: Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
Portuguese: Agitar suavemente até que o pó esteja totalmente dissolvido.
Estonian: Keerutage õrnalt, kuni pulber on täielikult lahustunud.
Portuguese: Gestão perioperatória (profilaxia cirúrgica)
Estonian: Perioperatiivne ravi (kirurgiline profülaktika)
Portuguese: ESTADOS UNIDOS
Estonian: USA
Portuguese: Existe um risco raro de ocorrência de uma reação anafilática (uma reação alérgica grave e súbita) ao ADYNOVI.
Estonian: On harvaesinev oht, et teil tekib ADYNOVI suhtes anafülaktiline reaktsioon (raske äkiline allergiline reaktsioon).
Portuguese: A quantidade administrada e a frequência da administração devem sempre ser orientadas para a eficácia clínica no caso específico.
Estonian: Manustatava ravimi kogus ja manustamise sagedus peavad igal üksikjuhtumil alati lähtuma kliinilisest efektiivsusest.
Portuguese: O fator X ativado converte a protrombina em trombina.
Estonian: Aktiveeritud X faktor konverteerib protrombiini trombiiniks.
Portuguese: A idade média (DP) foi de 3,3 (1,55) e 8,1 (1,92) anos, respetivamente.
Estonian: Keskmine (SD) vanus oli vastavalt 3,3 (1,55) ja 8,1 (1,92) aastat.
Portuguese: Não utilize a solução se esta não for totalmente transparente ou não estiver completamente dissolvida.
Estonian: Ärge kasutage lahust, kui see pole täiesti läbipaistev või täielikult lahustunud.
Portuguese: Estudo de segurança pós-autorização (PASS): para investigar os potenciais efeitos da acumulação de PEG no plexo coroide do cérebro e noutros tecidos/órgãos, o Titular da AIM deve realizar um estudo de segurança pós-autorização e apresentar os respetivos resultados de acordo com um protocolo acordado.
Estonian: Müügiloajärgne ohutuse uuring (PASS): aju soonkestapõimikusse ja muudesse kudedesse/elunditesse PEG-i akumuleerumise potentsiaalsete mõjude uurimiseks peab müügiloa hoidja läbi viima ja esitama müügiloajärgse ohutuse uuringu tulemused vastavalt kokkulepitud protokollile.
Portuguese: Assegurar que o pó está completamente dissolvido, caso contrário nem toda a solução reconstituída passará através do filtro do dispositivo.
Estonian: Veenduge, et pulber oleks täielikult lahustunud, muidu ei pääse kogu manustamiskõlblikuks muudetud lahus läbi seadme filtri.
Portuguese: São fornecidas instruções detalhadas acerca da autoadministração no final deste folheto informativo.
Estonian: Ravimi enesele ise manustamise üksikasjalikud juhised on toodud selle pakendi infolehe lõpus.
Portuguese: O seu médico irá calcular a sua dose de ADYNOVI em função da sua condição e do seu peso corporal e de se este é utilizado para prevenção ou para tratamento de hemorragias.
Estonian: Arst arvutab ADYNOVI annuse sõltuvalt teie seisundist ja kehakaalust ning sellest, kas seda kasutatakse veritsuse ennetamiseks või raviks.
Portuguese: Por conseguinte, não estão disponíveis dados relativamente à utilização de ADYNOVI durante a gravidez e amamentação.
Estonian: Seetõttu ei ole andmed ADYNOVI raseduse ja imetamise ajal kasutamise kohta kättesaadavad.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2 °C - 8 °C).
Estonian: Hoida külmkapis (2 °C … 8 °C).
Portuguese: A segurança a longo prazo de ADYNOVI em crianças de idade inferior a 12 anos ainda não foi estabelecida.
Estonian: Ravimi ADYNOVI pikaajaline ohutus alla 12-aastastel patsientidel ei ole veel kindlaks tehtud.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Eliminar qualquer solução não utilizada da forma adequada.
Estonian: Hävitage kogu kasutamata lahus nõuetekohaselt.
Portuguese: A solução deve ser transparente ou ligeiramente opalescente.
Estonian: Lahus peab olema selge või kergelt opalestseeruv.
Portuguese: Os sintomas graves, incluindo a dificuldade em respirar e desmaio (ou quase desmaio), exigem tratamento urgente.
Estonian: Rasked sümptomid, nagu hingamisraskus ja (peaaegu) minestamine, vajavad kiiret erakorralist ravi.