FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wie messe ich die richtige Dosis ab?
Italian: Come misuro la dose corretta?
German: Die meisten
Italian: La maggior parte degli
German: Typischerweise wurden solche Reaktionen innerhalb der ersten Wochen oder Monate nach Beginn der ART beobachtet.
Italian: Generalmente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o i primi mesi dall'inizio della CART.
German: (bezüglich früherem Vergleich)
Italian: (relativa al confronto storico)
German: − vermindertes sexuelles Verlangen;
Italian: − diminuzione del desiderio sessuale;
German: Teil einer Mehrstückpackung, darf nicht einzeln verkauft werden.
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduta singolarmente.
German: Datum der Zulassung: 20. März 2001 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 20. März 2011
Italian: Data della prima autorizzazione: 20 Marzo 2001 Data del rinnovo più recente : 20 Marzo 2011
German: Es wird angenommen, dass diese Effekte durch Elektrolytstörungen verursacht wurden.
Italian: Si presume che questi effetti siano stati causati da disturbi elettrolitici.
German: Die geeignete Dosierung für diese Kombination hinsichtlich Wirksamkeit und Sicherheit konnte nicht ermittelt werden.
Italian: Le dosi appropriate per questa combinazione, per quanto riguarda efficacia e sicurezza, non sono state stabilite.
German: wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt.
Italian: contatti immediatamente il medico.
German: Diese Veränderungen können im EKG (Elektrokardiogramm) sichtbar werden.
Italian: Questi cambiamenti possono essere osservati all'ECG (Elettrocardiogramma).
German: Autoimmunerkrankungen können viele Monate nach Behandlungsbeginn auftreten.
Italian: Le malattie autoimmuni possono manifestarsi molti mesi dopo l'inizio del trattamento.
German: Derzeit verfügbare Daten sind in Abschnitt 5.2 beschrieben, jedoch können keine Dosierungsempfehlungen ausgesprochen werden.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nel paragrafo 5.2 ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
German: Wie soll ich nicht verwendetes Kaletra entsorgen?
Italian: Come smaltire Kaletra non utilizzato?
German: − Verlust oder Veränderung des Geschmacksinns;
Italian: − perdita o cambiamento del senso del gusto;
German: Die folgenden Nebenwirkungen wurden von Patienten berichtet, die dieses Arzneimittel eingenommen haben.
Italian: I seguenti effetti indesiderati sono stati segnalati da pazienti che hanno assunto questo medicinale.
German: Geschlecht, Rasse und Alter
Italian: Sesso, razza ed età
German: Tierstudien zeigten keinen Einfluss auf die Fertilität.
Italian: Studi sugli animali non hanno mostrato effetti sulla fertilità.
German: Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung der Übertragung sollten gemäß nationaler Richtlinien getroffen werden.
Italian: Devono essere prese precauzioni per prevenire la trasmissione in accordo con le linee guida nazionali.
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen darüber sprechen und entscheiden, welche Arzneimittel für Sie am besten geeignet sind.
Italian: Sarà il medico a discuterne con lei e a decidere quali medicinali saranno più indicati al suo caso specifico.
German: Der Mechanismus dieser Interaktion resultiert möglicherweise aus der Hemmung von Transportproteinen.
Italian: Il meccanismo di questa interazione può essere dovuto ad un'inibizione delle proteine di trasporto.
German: Ihr Arzt kann Ihnen die Symptome erklären.
Italian: Il medico le potrà spiegare questi sintomi.
German: Wenden Sie sich an Ihren Apotheker, wenn Sie Schwierigkeiten beim Öffnen der Flasche haben.
Italian: Consulti il farmacista nel caso in cui abbia difficoltà ad aprire il flacone.
German: Eine Schlussfolgerung zur Relevanz bestimmter Mutationen oder Mutationsmuster unterliegt der Veränderung durch zusätzliche Informationen, und es wird empfohlen, stets die aktuellen Interpretationssysteme zum Analysieren der Ergebnisse von Resistenztests mit heranzuziehen.
Italian: Le conclusioni in merito alla rilevanza di particolari mutazioni o pattern mutazionali sono soggette a modifiche in base a dati aggiuntivi, e si raccomanda di consultare sempre gli attuali sistemi di interpretazione per l'analisi dei risultati dei test di resistenza.
German: > 25 bis 35
Italian: >25 a 35
German: DM-6705 (aktiver Delamanid-Metabolit):
Italian: DM-6705 (metabolita attivo di delamanid):
German: 15 bis 25
Italian: Da 15 a 25
German: Ungefähr 85 % der Patienten hatten eine Viruslast von < 100 000 Kopien/ml.
Italian: Circa l'85% dei pazienti aveva una carica virale <100.000 copie/ml.
German: einmal täglich mit „QD", zweimal täglich mit „BID" und dreimal täglich mit „TID" abgebildet).
Italian: due volte al giorno con "BID" e tre volte al giorno con "TID").
German: Gewicht (kg)
Italian: Peso (Kg)
German: PR-Intervall-Verlängerung
Italian: Prolungamento dell'intervallo PR
German: Die mittlere Nachbeobachtungszeit betrug 48 Wochen in Kohorte I und 72 Wochen in Kohorte II.
Italian: Il follow-up mediano è stato di 48 settimane nella coorte I e 72 settimane nella coorte II.
German: In über der Hälfte dieser Fälle wurde die Behandlung mit Proteasehemmern fortgesetzt bzw. wieder aufgenommen, wenn sie unterbrochen worden war.
Italian: In più della metà dei casi riportati è stato possibile continuare il trattamento con inibitori della proteasi o riprenderlo nel caso fosse stato interrotto.
German: Kaletra kann Veränderungen in Ihrem Herzrhythmus und der elektrischen Aktivität Ihres Herzens verursachen.
Italian: Kaletra può causare cambiamenti nel ritmo cardiaco e nell'attività elettrica del cuore.
German: 60 ml Lösung zum Einnehmen
Italian: 60 ml soluzione orale
German: − verstärkter Appetit;
Italian: − aumento dell'appetito;
German: Einflüsse auf das Elektrokardiogramm
Italian: Effetti sull'elettrocardiogramma
German: Die Menge an Alkohol in diesem Arzneimittel kann Ihre Verkehrstüchtigkeit oder die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen sowie Ihr Urteilsvermögen und Ihre Reaktionszeiten beeinträchtigen.
Italian: La quantità di alcol contenuta nel medicinale potrebbe influire sulla sua capacità di guidare veicoli o utilizzare macchinari, nonché sulla sua capacità di giudizio e sui tempi di reazione.
German: Lopinavir/Ritonavir wurde bei über 3000 Frauen während der Schwangerschaft untersucht, einschließlich bei über 1000 Frauen während des ersten Trimenons.
Italian: Lopinavir/ritonavir è stato valutato in oltre 3000 donne durante la gravidanza, includendone oltre 1000 durante il primo trimestre.
German: − Unterbrechen oder ändern Sie die tägliche Einnahme von Kaletra nicht ohne vorherige Rücksprache mit Ihrem Arzt.
Italian: − Non interrompa o modifichi l'assunzione della dose giornaliera di Kaletra senza avere prima consultato il medico.
German: Darüber hinaus muss im Falle eines Absetzens der Glucocorticoide die schrittweise Dosisreduktion über einen längeren Zeitraum durchgeführt werden.
Italian: Inoltre, in caso di sospensione dei glucocorticoidi la riduzione di dose progressiva può essere effettuata attraverso un periodo più lungo.
German: QD BID Differenz [95 % CI]
Italian: QD BID Differenza [IC 95%]
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Kaletra einnehmen.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Kaletra.
German: − Können Sie Ihren Arzt nicht erreichen, wenden Sie sich an ein Krankenhaus.
Italian: − Se non è in grado di contattare il medico, si rechi in ospedale.
German: − ungewöhnliche Träume;
Italian: − sogni anomali;
German: Die klinische Bedeutung der verminderten Abacavir- und Zidovudin-Konzentrationen ist nicht bekannt.
Italian: Il significato clinico delle concentrazioni ridotte di abacavir e zidovudina non è noto.
German: Arzneimittel auf ärztliche Verschreibung.
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione medica.
German: 4.8 Nebenwirkungen a. Zusammenfassung des Nebenwirkungsprofils
Italian: 4.8 Effetti indesiderati a. Riassunto del profilo di sicurezza
German: − unkontrolliertes Zittern des Körpers;
Italian: − tremore incontrollato del corpo;
German: Kaletra ist ein antiretrovirales Arzneimittel.
Italian: Kaletra è un medicinale antiretrovirale.
German: − Dieses Arzneimittel wurde Ihnen oder Ihrem Kind persönlich verschrieben.
Italian: − Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei o per suo/a figlio/a.
German: Kaletra verlangsamt die Ausbreitung der Infektion in Ihrem Körper.
Italian: Kaletra svolge questa azione rallentando la diffusione dell'infezione nel suo organismo.
German: Wichtige Informationen über einige der sonstigen Bestandteile von Kaletra
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di Kaletra
German: Studien an Tieren zeigten eine Reproduktionstoxizität (siehe Abschnitt 5.3).
Italian: Studi sugli animali hanno mostrato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
German: Besonderes Toxizitätsrisiko bezüglich der Menge an Alkohol und Propylenglycol, die in Kaletra Lösung zum Einnehmen enthalten sind
Italian: Particolare rischio di tossicità in relazione alla quantità di alcool e glicole propilenico contenuto in Kaletra soluzione orale
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: antivirale Mittel für die systemische Anwendung, antivirale Mittel zur Behandlung von HIV-Infektionen, Kombinationen, ATC-Code: J05AR10
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antivirali per uso sistemico, antivirali per il trattamento delle infezioni da HIV, combinazioni, codice ATC: J05AR10
German: Die Prävalenz von Geburtsfehlern nach jedem Trimester nach Einnahme von Lopinavir ist vergleichbar mit der Prävalenz in der allgemeinen Bevölkerung.
Italian: La prevalenza di difetti alla nascita dopo esposizione a lopinavir ad ogni trimestre è paragonabile alla prevalenza osservata nella popolazione generale.
German: Virologisches Ansprechen der Studienteilnehmer in Woche 48 und Woche 96 Woche 48
Italian: Risposta virologica dei pazienti arruolati nello studio alla Settimana 48 e alla Settimana 96 Settimana 48
German: Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von Kaletra bei Kindern unter 2 Jahren konnten bisher noch nicht nachgewiesen werden.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Kaletra non sono ancora state stabilite nei bambini di età inferiore ai 2 anni.
German: Lopinavir ist ein Hemmer der HIV-1- und HIV-2Proteasen.
Italian: Il lopinavir è un inibitore della proteasi dell'HIV-1 e HIV-2.
German: − trockener Mund;
Italian: − bocca secca;
German: Einige dieser Patienten erhielten zusätzlichen Faktor VIII.
Italian: In alcuni pazienti si è reso necessario un incremento di dose del fattore VIII.
German: Die Mittelwerte (SD) der Studienergebnisse sind in der Tabelle unten dargestellt.
Italian: La media (DS) relativa agli studi è riportata nella tabella seguente.
German: Die Mutationen V82A, I54V und M461 traten am häufigsten auf.
Italian: Le mutazioni V82A, I54V e M46I sono comparse più frequentemente.
German: Kaletra darf nicht zusammen mit einem der folgenden Arzneimittel eingenommen werden:
Italian: Non prenda Kaletra in concomitanza con uno dei seguenti medicinali:
German: Die Behandlung einer Überdosierung von Kaletra sollte allgemeine Maßnahmen umfassen, wie z. B. die Überwachung der Vitalfunktionen und die Beobachtung des klinischen Zustands des Patienten.
Italian: Il trattamento del sovradosaggio con Kaletra consiste in misure generali di supporto, tra le quali il monitoraggio delle funzioni vitali e l'osservazione dello stato clinico del paziente.
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Kaletra enthält
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Kaletra
German: Die folgenden Ereignisse wurden als Nebenwirkungen identifiziert.
Italian: I seguenti eventi sono stati identificati come reazioni avverse.
German: − Im Kühlschrank (2 °C - 8 °C) aufbewahren.
Italian: − Conservare in frigorifero (2°C -8°C).
German: Es ist nicht bekannt, ob dieses Arzneimittel auch in die Muttermilch des Menschen übergeht.
Italian: Non è noto se questo medicinale sia escreto nel latte materno.
German: Es empfiehlt sich, das Datum der Entnahme aus dem Kühlschrank auf der Verpackung zu vermerken.
Italian: Si consiglia di scrivere la data di prelevamento dal frigorifero sulla confezione.
German: Polyvinylalkohol
Italian: Polivinil alcool
German: Sollte die Erektion länger als 4 Stunden anhalten, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe zur Vermeidung eines dauerhaften Schadens an Ihrem Penis auf.
Italian: Nel caso in cui l'erezione persista oltre le 4 ore, deve immediatamente rivolgersi al medico e chiedere il suo intervento per evitare che si verifichino danni permanenti a carico del pene.
German: − Kaletra verringert nicht das Risiko der Übertragung von HIV auf andere.
Italian: − Kaletra non riduce il rischio di trasmissione dell'HIV ad altri individui.
German: − Wenn Sie schwanger sind oder stillen, sprechen Sie vor der Einnahme dieses Arzneimittels mit Ihrem Arzt oder Apotheker, da es Propylenglycol und Alkohol enthält.
Italian: − Se è in gravidanza o sta allattando, parli con il medico o farmacista prima di prendere il medicinale poiché contiene glicole propilenico e alcol.
German: Sie können die Wirksamkeit anderer Arzneimittel verändern oder verstärken.
Italian: Può modificare o aumentare gli effetti di altri medicinali.
German: Kinder unter 2 Jahren
Italian: Bambini di età inferiore a 2 anni
German: − Schädigung des peripheren Nervensystems;
Italian: − danno ai nervi del sistema nervoso periferico;
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe sind die Nebenwirkungen nach absteigendem Schweregrad dargestellt: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100 bis < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1000 bis < 1/100) und nicht bekannt (kann anhand der verfügbaren Daten nicht bewertet werden).
Italian: All'interno di ogni gruppo di frequenza, gli effetti indesiderati vengono presentati in ordine decrescente di gravità: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1000, <1/100) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
German: Antikoagulantien Warfarin
Italian: Anticoagulanti Warfarin
German: Hohe Dosen von Ketoconazol und Itraconazol (> 200 mg/Tag) werden nicht empfohlen.
Italian: Dosi elevate di ketoconazolo e itraconazolo (> 200 mg/die) non sono raccomandate.
German: (entsprechend 245 mg Tenofovirdisoproxil)
Italian: (equivalenti a 245 mg di tenofovir disoproxil)
German: Andere Arzneimittel können ebenfalls Alkohol enthalten und Alkohol kann mit Mahlzeiten und Getränken verzehrt werden.
Italian: L'alcol può essere contenuto in altri medicinali o potrebbe essere assunto con il cibo e le bevande.
German: Kaletra Lösung zum Einnehmen:
Italian: Kaletra soluzione orale:
German: Daher sollte die gemeinsame Anwendung vermieden werden, sofern diese nicht als unbedingt notwendig angesehen wird (siehe Abschnitt 4.5).
Italian: Pertanto, tale co-somministrazione deve essere evitata a meno che non sia giudicata strettamente necessaria (vedere paragrafo 4.5).
German: Diese Arzneimittel sind:
Italian: Questi medicinali comprendono:
German: In den meisten Fällen hatten die Patienten eine Pankreatitis in ihrer Vorgeschichte und/oder eine begleitende Therapie mit Arzneimitteln, die mit Pankreatitis in Zusammenhang gebracht werden.
Italian: Nella maggior parte di questi casi i pazienti hanno avuto una storia precedente di pancreatite e/o terapia concomitante con altri medicinali associati alla pancreatite.
German: Wenn Sie Kaletra zweimal täglich einnehmen
Italian: Se assume Kaletra due volte al giorno
German: − Hämophilie Typ A oder B, da Kaletra das Blutungsrisiko erhöhen kann.
Italian: − Emofilia di tipo A e B poiché Kaletra potrebbe aumentare il rischio di emorragie.
German: Postpartum N = 17**
Italian: Postparto n = 17**
German: Inhibitor des mikrosomalen TriglyceridTransferproteins (MTP)
Italian: Inibitore della proteina microsomiale di trasporto dei trigliceridi (MTTP)
German: Kaletra wird oral verabreicht und sollte immer zusammen mit Nahrung eingenommen werden (siehe Abschnitt 5.2).
Italian: Kaletra è somministrato per via orale e deve essere assunto sempre con il cibo (vedere paragrafo 5.2).
German: Die kombinierten Wirkungen können zu erhöhten Blut-Alkohol-Spiegeln führen und die Nebenwirkungen von Alkohol verstärken.
Italian: Gli effetti combinati potrebbero portare ad un aumento dei livelli alcolemici nel sangue ed incrementare gli effetti collaterali dovuti all'alcol.
German: Die Hemmung der HIV-Protease verhindert die Spaltung des gag-pol-Polyproteins und führt somit zur Bildung unreifer, nicht infektiöser Viren.
Italian: L'inibizione della proteasi dell'HIV previene il clivaggio della poliproteina gag-pol, con conseguente produzione di un virus immaturo, non infettivo.
German: − Arzneimittel, die eine Reaktion mit Alkohol auslösen (z. B. Disulfiram).
Italian: − medicinali che causano una reazione con l'alcool (ad es.disulfiram).
German: *Die Körperoberfläche (KO) lässt sich nach der folgenden Formel berechnen:
Italian: * la superficie corporea può essere calcolata con la seguente equazione:
German: Die Spritze hat zwei Hauptteile, einen „Kolben" und einen „Zylinder".
Italian: La siringa consiste di due parti principali: uno "stantuffo" e un "cilindro".
German: Diese Veränderungen waren nach Absetzen der Prüfsubstanz reversibel und zeigten sich nicht bei Mäusen und Hunden.
Italian: Queste alterazioni si sono dimostrate reversibili dopo interruzione del trattamento ed assenti nei topi e nei cani.
German: Wie soll ich Kaletra aufbewahren und wie lange?
Italian: Come conservare Kaletra e per quanto tempo?
German: Schwangerschaft und Postpartum
Italian: Gravidanza e postparto
German: − Geräusch in einem oder beiden Ohren, z. B. Summen, Klingeln oder Pfeifen;
Italian: − un suono in un orecchio o in entrambi, come un ronzio, tintinnio o un fischio;
German: − Diabetes, da über erhöhte Blutzuckerwerte bei Patienten, die Kaletra einnehmen, berichtet wurde.
Italian: − Diabete poiché è stato segnalato un aumento degli zuccheri nel sangue nei pazienti che assumono Kaletra.
German: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Irland
Italian: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Irlanda
German: Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um eine vergessene Dosis nachzuholen.
Italian: Non assuma una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
German: Bei Hunden wurden auffällige U-Wellen im Elektrokardiogramm beobachtet, die mit verlängertem PR-Intervall und Bradykardie assoziiert waren.
Italian: Nei cani sono state osservate onde U prominenti nell'elettrocardiogramma, associate con prolungato intervallo PR e bradicardia.
German: Es sind zwei Packungsgrößen erhältlich:
Italian: Sono disponibili confezioni di due dimensioni:
German: Das Fehlen der Resistenz gegenüber Lopinavir wurde durch eine phänotypische Analyse bestätigt.
Italian: L'assenza di resistenza a lopinavir è stata confermata dall'analisi fenotipica.
German: Vorsicht ist geboten und, wenn möglich, wird eine Überwachung der therapeutischen Arzneimittelkonzentrationen empfohlen.
Italian: Si raccomanda di prestare particolare attenzione e di effettuare, dove possibile, il monitoraggio della concentrazione terapeutica del medicinale.
German: Basierend auf den Befunden einer pädiatrischen Studie (AUC12 war etwa 35 % niedriger und Cmin 75 % niedriger als bei Erwachsenen) könnten junge Kinder von 14 Tagen bis 3 Monaten eine suboptimale Exposition mit einem potenziellen Risiko einer unzureichenden virologischen Suppression und Entstehung einer Resistenz haben (siehe Abschnitt 5.2).
Italian: Sulla base dei risultati di uno studio pediatrico (le esposizioni osservate sono state approssimativamente una AUC12 inferiore del 35% e una Cmin inferiore del 75% rispetto agli adulti), i bambini piccoli di età dai 14 giorni ai 3 mesi potrebbero avere un'esposizione non ottimale con un potenziale rischio di soppressione virologica inadeguata ed emergenza di resistenza (vedere paragrafo 5.2).
German: Für kleinere Volumina steht eine andere Packungsgröße zur Verfügung.
Italian: Per volumi più piccoli è disponibile una confezione alternativa.
German: Dieser Effekt beruht möglicherweise auf der Induktion der BupropionMetabolisierung.
Italian: Questo effetto può essere dovuto all'induzione del metabolismo del bupropione.
German: Differenz [95 % CI]
Italian: Differenza [IC 95%]
German: Kaletra Lösung zum Einnehmen sollte nicht an Neugeborene verabreicht werden, bevor ein postmenstruelles Alter (erster Tag der letzten Menstruation der Mutter vor der Geburt plus die nach der Geburt verstrichene Zeit) von 42 Wochen und ein postnatales Alter von mindestens 14 Tagen erreicht wurde (siehe Abschnitt 4.4).
Italian: Bambini di età inferiore a 14 giorni e neonati prematuri Kaletra soluzione orale non deve essere somministrato ai neonati prima di un'età post-mestruale (il primo giorno dell'ultimo ciclo mestruale della madre fino alla nascita più il tempo trascorso dopo la nascita) di 42 settimane e un'età post-natale di almeno 14 giorni (vedere paragrafo 4.4).
German: Die Wirksamkeitsdaten zugunsten der zweimal täglichen Dosierung werden durch Unterschiede in den pharmakokinetischen Parametern gestützt, so dass das zweimal tägliche Dosierungsregime sich als deutlich vorteilhafter darstellt (siehe Abschnitt 5.2).
Italian: I dati di efficacia a favore del regime di somministrazione due volte al giorno sono rinforzati da differenze nei parametri farmacocinetici che favoriscono significativamente il regime da due volte al giorno (vedere paragrafo 5.2).
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen für Sie oder Ihr Kind.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di assumere questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei o per il bambino.
German: Die Angaben zur Häufigkeit umfassen alle berichteten Ereignisse von mittlerer bis schwerer Intensität, ungeachtet der Beurteilung des individuellen Zusammenhangs.
Italian: La categoria di frequenza include tutti gli eventi riportati di grado da moderato a grave, a prescindere dalla valutazione della causalità individuale.
German: 61 Patienten beendeten die Studie (35 Patienten erhielten die empfohlene Dosierung von zweimal täglich 400/100 mg während der gesamten Studie).
Italian: 61 pazienti hanno completato lo studio (35 pazienti hanno ricevuto la dose raccomandata di 400/100 mg due volte al giorno per tutta la durata dello studio).
German: Eine Dosisanpassung wurde im klinischen Einsatz nicht untersucht.
Italian: L'aggiustamento della dose non è stato valutato nella pratica clinica.
German: Plasmakonzentrationen ↑ Cortisolspiegel ↓ 86 %
Italian: Concentrazioni nel plasma ↑ Livelli di cortisolo ↓ 86%
German: Falls Sie Symptome einer Infektion bemerken oder andere Symptome wie Muskelschwäche, Schwäche, die in den Händen und Füßen beginnt und sich bis zum Körperstamm ausbreitet, Herzklopfen, Zittern oder übermäßige Aktivität, informieren Sie umgehend Ihren Arzt, damit Sie die notwendige Behandlung erhalten.
Italian: Se nota qualsiasi sintomo di infezione o qualsiasi altro sintomo come debolezza muscolare, debolezza che inizia dalle mani e dai piedi e si dirama lungo il busto del corpo, palpitazioni, tremore o iperattività, informi il medico immediatamente per richiedere il necessario trattamento.
German: In vitro ist die antivirale EC50 von Lopinavir ca. 10fach niedriger als von Ritonavir.
Italian: L'EC50 antivirale del lopinavir in vitro è di circa 10 volte inferiore rispetto a quella del ritonavir.
German: Sehr häufig: kann mehr als 1 Person von 10 Personen betreffen
Italian: Molto comuni: possono interessare più di 1 persona su 10
German: Hazard Ratio für Tod oder Versagen der First-line-Therapie relativ zur ARTverzögerten Behandlung: CHER-Studie 40-Wochen-Arm (N = 13)
Italian: Rapporto di rischio per decesso o fallimento della terapia di prima linea relativo al trattamento ART differito: Studio CHER Braccio 40 settimane (N=13)
German: Kontraindiziert nur, wenn es zur Behandlung der pulmonal-arteriellen Hypertonie (PAH) angewendet wird.
Italian: Controindicato solamente quando impiegato per il trattamento dell'ipertensione arteriosa polmonare (PAH).