FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Moventig, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Kui vajate Moventigi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Portuguese: No caso dos adultos que tomaram 12,5 mg de Moventig e anteriormente tiveram uma resposta inadequada aos laxantes, 43 % (102 em 240) responderam ao tratamento.
Estonian: Täiskasvanuist, kes võtsid 12,5 mg Moventigi ja kelle varasem ravivastus lahtistitele oli olnud ebapiisav, tekkis ravivastus 43% patsientidest (102 patsienti 240st).
Portuguese: Os estudos incluíram 1352 adultos com obstipação causada por opioides utilizados no tratamento da dor não associada ao cancro, metade dos quais tiveram uma resposta inadequada aos laxantes (720).
Estonian: Uuringutes osales 1352 muu kui vähivalu raviks kasutatud opioididest tingitud kõhukinnisusega patsienti, kellest poole (720) ravivastus lahtistitele oli ebapiisav.
Portuguese: O CHMP considerou que o Moventig demonstrou benefícios relevantes do ponto de vista clínico quando utilizado em adultos que tiveram uma resposta inadequada ao tratamento anterior com laxantes.
Estonian: Inimravimite komitee leidis, et Moventigi oluline kliiniline kasulikkus on tõestatud nende täiskasvanud patsientide ravis, kelle varasem ravivastus lahtistitele on olnud ebapiisav.
Portuguese: O Moventig é contraindicado em doentes que sofram ou estejam em risco elevado de sofrer obstrução intestinal (bloqueio intestinal) ou em doentes com cancro em risco elevado de sofrer perfuração gastrointestinal (uma abertura que se desenvolve na parede intestinal).
Estonian: Moventigi ei tohi kasutada patsiendid, kellel on või võib suure tõenäosusega tekkida seedetrakti obstruktsioon (soolesulgus), või vähipatsientidel, kellel on seedetrakti perforatsiooni (sooleseina mulgustuse) suurenenud risk.
Portuguese: É igualmente contraindicado para administração em simultâneo com determinados medicamentos que afetam a forma como o Moventig é absorvido pelo organismo.
Estonian: Moventigi ei tohi kasutada ka koos teatud ravimitega, mis häirivad Moventigi lagunemist organismis.
Portuguese: Ao bloquear os recetores no intestino, o Moventig reduz a obstipação devida aos opioides, não interferindo, no entanto, com os respetivos efeitos de alívio da dor.
Estonian: Sooleretseptoreid blokeerides vähendab Moventig opioidide põhjustatud kõhukinnisust, kuid ei takista nende valuvaigistavat toimet.
Portuguese: O naloxegol é um derivado da naloxona, uma substância bem conhecida utilizada para bloquear a ação dos opioides.
Estonian: Naloksegool on saadud naloksoolist, mis on tuntud opioidiblokaator.
Portuguese: O Moventing demonstrou a sua eficácia no tratamento da obstipação em adultos que tiveram uma resposta inadequada aos laxantes nos dois principais estudos.
Estonian: Moventig on osutunud kahes põhiuuringus efektiivseks nende täiskasvanute ravis, kelle ravivastus lahtistitele oli ebapiisav.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica.
Estonian: Moventig on retseptiravim.
Portuguese: Os opioides aliviam a dor ao ligar-se aos «recetores opioides» existentes no cérebro e na espinal medula.
Estonian: Opioidid leevendavad valu nii, et kinnituvad aju ja seljaaju opioidiretseptoritele.
Portuguese: No entanto, pode ser prescrita uma dose inicial mais baixa de 12,5 mg a doentes com insuficiência renal moderada ou grave ou que tomam outros medicamentos que aumentam os efeitos do Moventig.
Estonian: Mõõduka või raske neerupuudulikkusega patsientidele või neile, kes võtavad teatud muid ravimeid, mis tugevdavad Moventigi toimet, võib määrata algannuseks 12,5 mg. Enne Moventigiravi alustamist tuleb lahustiravi peatada.
Portuguese: O Moventig contém a substância ativa naloxegol.
Estonian: Moventigi toimeaine on naloksegool.
Portuguese: A penetração do naloxegol no cérebro é menor do que a da naloxona, ou seja, o naloxegol pode bloquear os recetores opioides miu nos intestinos, mas a sua ação de bloqueio é mais reduzida no cérebro.
Estonian: Erinevalt naloksoonist ei tungi naloksegool nii kergesti ajju, mis tähendab, et see blokeerib µ-opioidiretseptorid peamiselt seedetraktis, ajus aga vähem.
Portuguese: 1 cartucho e 1 pen
Estonian: 1 kolbampull ja 1 pen-süstel
Portuguese: 3 cartuchos
Estonian: 3 kolbampulli
Portuguese: Certifique-se de que tem pronto:
Estonian: Veenduge, et teil on valmis:
Portuguese: Neste caso, continue com o passo "2.
Estonian: Sellisel juhul jätkake sammuga "2.
Portuguese: Primeira utilização: 1.
Estonian: Esimene kasutamine: 1.
Portuguese: A garantia não cobre danos causados por:
Estonian: Garantii ei kata kahju, mille põhjused on järgmised:
Portuguese: Data da primeira autorização: 11 de janeiro de 2017
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 11. jaanuar 2017
Portuguese: Advertência: Certifique-se que utiliza o medicamento correto.
Estonian: Hoiatus: Veenduge, et te kasutate õiget ravimit.
Portuguese: • inchaço, principalmente nas mãos, pés e pernas.
Estonian: • tursed, peamiselt kätel, jalgadel ja säärtel.
Portuguese: Outros medicamentos e Movymia
Estonian: Muud ravimid ja Movymia
Portuguese: - Gravidez e aleitamento (ver secções 4.4 e 4.6).
Estonian: - Rasedus ja imetamine (vt lõigud 4.4 ja 4.6).
Portuguese: Lave as suas mãos cuidadosamente com sabão para minimizar o risco de infeção.
Estonian: Peske käed hoolikalt seebiga, et vähendada infektsioonide tekke riski.
Portuguese: O objetivo principal do estudo foi o de recolher dados de segurança da teriparatida.
Estonian: Selle uuringu esmaseks eesmärgiks oli ohutusandmete kogumine teriparatiidi kohta.
Portuguese: Tal está limitada à substituição da caneta.
Estonian: See piirdub pen-i asendamisega.
Portuguese: • utilização, manuseamento ou limpeza incorreta ou descuidada
Estonian: • vale või hooletu kasutamine, käsitsemine või puhastamine
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Estonian: Hoida külmkapis (2 ºC - 8 °C).
Portuguese: • outros casos de exposição e desgaste, que não estejam de acordo com as instruções de utilização.
Estonian: • muud kahjustumise ja kulumise juhtumid, mis ei ole kooskõlas kasutusjuhendiga.
Portuguese: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest HUNGRIA
Estonian: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNGARI
Portuguese: Condições de conservação do medicamento após primeira abertura, ver secção 6.3.
Estonian: Ravimi säilitamistingimusi pärast esmast avamist vt lõik 6.3.
Portuguese: Isto irá ajudá-lo a saber quando é que as 28 doses diárias por cartucho foram utilizadas.
Estonian: See aitab teil aru saada, millal 28 igapäevaseks kasutamiseks mõeldud kolbampulli annust on kasutatud.
Portuguese: Número de telefone: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Estonian: telefoninumber: XXXXXXXXXXX e-post: XXXXXXXXXXX
Portuguese: Distribuidor: XXXXXXXXX
Estonian: Levitaja: XXXXXXXXXX
Portuguese: A agulha está partida/curvada/torcida.
Estonian: Nõel on murdunud/kõverdunud/paindunud.
Portuguese: F: Encaixe uma nova agulha de caneta do seguinte modo:
Estonian: F: Kinnitage uus pen-i nõel järgmiselt:
Portuguese: 61118 Bad Vilbel Alemanha
Estonian: 61118 Bad Vilbel Saksamaa
Portuguese: Utilize este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on määranud.
Portuguese: Proteja-a da água, do pó e da humidade.
Estonian: Kaitske vee, tolmu ja niiskuse eest.
Portuguese: Estes doentes devem evitar conduzir ou utilizar máquinas até que os sintomas diminuam.
Estonian: Need patsiendid peavad vältima autojuhtimist ja masinate käsitsemist, kuni vastavad sümptomid on taandunud.
Portuguese: O estudo fundamental incluiu 1.637 mulheres pós-menopáusicas (idade média 69,5 anos).
Estonian: Kesksesse uuringusse oli hõlmatud 1637 postmenopausaalset naist (keskmine vanus 69,5 aastat).
Portuguese: Risco Relativo (95% CI) vs. Placebo
Estonian: Suhteline risk (95% CI) vs platseebo
Portuguese: Tal não é necessário quando a haste já está na posição inicial, como por exemplo aquando da primeira utilização.
Estonian: See ei ole vajalik, kui varras on juba algasendis, näiteks kõige esimesel kasutuskorral.
Portuguese: • a caneta ser utilizada com um dispositivo médico, acessórios ou consumíveis que não os recomendados pela XXXXXXXXXXX.
Estonian: • pen-i kasutatakse koos meditsiiniseadmega, muude seadmete või tarvikutega, mis ei ole soovitatud kasutada XXXXXXXXXXX poolt.
Portuguese: • Não utilize a sua Movymia Pen se esta estiver danificada ou se tiver dúvidas sobre o seu correto funcionamento.
Estonian: • Ärge kasutage Movymia Pen, kui see on kahjustunud või teil on kahtlusi selle õige toimivuse osas.
Portuguese: Nota: Não há necessidade de substituir a agulha quando utilizar diretamente após a preparação da caneta.
Estonian: Märkus: Nõela ei ole vaja vahetada, kui seda kasutada vahetult pärast pen-i ettevalmistamist.
Portuguese: Sessenta e nove por cento dos doentes completaram a primeira fase de 18 meses.
Estonian: 69% patsientidest viisid lõpuni 18-kuulise esmase faasi.
Portuguese: Via subcutânea {1x} SC
Estonian: Subkutaanne {1x} s.c.
Portuguese: Siga as instruções apresentadas nestas instruções de utilização.
Estonian: Järgige käesolevas kasutusjuhendis toodud juhiseid.
Portuguese: • aumento da necessidade de urinar
Estonian: • suurenenud urineerimisvajadus
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-á e decidirá durante quanto tempo deverá ser tratado com Movymia.
Estonian: Teie arst annab teile nõu, kui kaua teid peaks Movymia´ga ravima.
Portuguese: Não utilize álcool, outros solventes ou agentes de limpeza.
Estonian: Ärge kasutage alkoholi ega muid lahuseid või puhastusvahendeid.
Portuguese: As agulhas e os cartuchos usados devem ser eliminados em separado e em segurança.
Estonian: Nõelad ja kasutatud kolbampullid tuleb ära visata eraldi ja ohutult.
Portuguese: D: Puxe a haste roscada cuidadosamente com o seu dedo, em linha reta tanto quanto for possível.
Estonian: D: Lükake ettevaatlikult oma sõrmega keermega varras tagasi, lükates sirgjooneliselt ja nii kaugele kui võimalik.
Portuguese: Não repita estas instruções antes de cada injeção diária, caso contrário não terá Movymia suficiente para 28 dias.
Estonian: Ärge korrake seda enne igat süstimist, vastasel juhul ei ole teil 28-päevase kasutamise jooksul piisavalt Movymia't.
Portuguese: A Movymia Pen pode ser utilizada por doentes que se autoinjetam com mais de 18 anos, profissionais de saúde ou terceiros como, por exemplo, familiares adultos.
Estonian: Movymia Pen võivad kasutada üle 18-aastased isesüstivad patsiendid, tervishoiutöötajad või kolmandad isikud, näiteks täiskasvanud sugulased.
Portuguese: Evite colocar o cartucho perto do congelador do frigorífico para evitar que congele.
Estonian: Ärge hoidke kolbampulle külmkapi jääkambri lähedal, et vältida nende külmumist.
Portuguese: Teriparatida (N=541) (%)
Estonian: Teriparatiid (N = 541)
Portuguese: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Suíça
Estonian: Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Šveits
Portuguese: Cada cartucho deve ser deitado fora 28 dias após a primeira utilização , mesmo que não esteja completamente vazio.
Estonian: Kõik kolbampullid tuleb 28 päeva pärast esimest kasutamist nõuetekohaselt hävitada, isegi kui need ei ole täiesti tühjad.
Portuguese: As agulhas de caneta de outros fabricantes podem ser utilizadas dependendo da menção dos seus detalhes de compatibilidade.
Estonian: Teiste tootjate pen-i nõelu võib kastada vastavalt nende ühilduvuse nõuetele.
Portuguese: Nota para profissionais de saúde
Estonian: Märkus tervishoiutöötajatele
Portuguese: • se tem alergia à teriparatida ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Estonian: • kui te olete teriparatiidi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Portuguese: Ao encaixar a agulha é possível que escapem algumas gotas, o que é normal.
Estonian: Nõela kinnitamisel võivad mõned tilgad väljuda, see on tavapärane.
Portuguese: Mantenha a agulha na dobra da pele durante mais 6 segundos.
Estonian: Hoidke nõela nahavoldis veel 6 sekundi jooksul.
Portuguese: • se estiver grávida ou a amamentar.
Estonian: • kui olete rase või imetate last.
Portuguese: Não utilize Movymia:
Estonian: Ärge kasutage Movymia`t:
Portuguese: Não utilize a agulha de caneta se a embalagem estiver danificada ou se não tiver sido aberta por si.
Estonian: Ärge kasutage pen-i nõela, kui pakend on kahjustatud või te ei ole seda ise avanud.
Portuguese: Não deixe cair a sua caneta e evite bater com ela contra superfícies duras.
Estonian: Ärge laske oma pen-il maha kukkuda ning vältige järsku kokkupuudet kõvade pindadega.
Portuguese: • redução da função renal, incluindo insuficiência renal
Estonian: • neerufunktsiooni langus, sh neerupuudulikkus
Portuguese: Movymia pode ser administrado com ou sem alimentos.
Estonian: Movymia´t võib kasutada koos toiduga või ilma.
Portuguese: E: Encaixe o suporte do cartucho no invólucro rodando-o 90 graus, até que este pare.
Estonian: E: Kinnitage kolbampull hoidjasse, keerates seda 90 kraadi, kuni see on kinnitunud.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Homeostase cálcica, hormonas paratiroideias e análogos, código ATC: H05AA02
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Kaltsiumi homöostaas, kõrvalkilpnäärme hormoonid ja nende analoogid, ATC kood: H05AA02
Portuguese: Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Estonian: Hoida kolbampull välispakendis, valguse eest kaitstult.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Movymia
Estonian: Mida on vaja teada enne Movymia kasutamist
Portuguese: A duração máxima do tratamento com teriparatida deve ser de 24 meses (ver secção 4.4).
Estonian: Kogu ravi maksimaalne kestus teriparatiidiga peab olema 24 kuud (vt lõik 4.4).
Portuguese: - Hipercalcémia pré-existente.
Estonian: - Eelnev hüperkaltseemia.
Portuguese: Nunca partilhe a caneta com outras pessoas.
Estonian: Ärge jagage süstalt mitte kunagi kellegi teisega.
Portuguese: Hipercalcémia superior a 3,25 mmol/l
Estonian: Hüperkaltseemia üle 3,25 mmol/l
Portuguese: Garantias
Estonian: Garantii
Portuguese: Caso não siga as instruções, existem riscos de medicação incorreta, dosagem errada, transmissão de doenças ou infeção.
Estonian: Kui juhiseid ei järgita, on oht kasutada valet ravimit, ebaõiget annust, oht haiguse levikuks või infektsioonide tekkeks.
Portuguese: Uma pequena bolha de ar não irá afetar a dose ou causar dano.
Estonian: Väike õhumull ei mõjuta ega kahjusta annust.
Portuguese: Crianças e adolescentes Movymia não deve ser utilizado em crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade).
Estonian: Lapsed ja noorukid Movymia´t ei tohi kasutada lastel ja noorukitel (alla 18 aasta vanustel).
Portuguese: • utilização contrária às instruções de utilização
Estonian: • kasutamine on vastuolus kasutusjuhendiga
Portuguese: Caso tenha questões sobre a utilização de Movymia Pen, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente a qualquer momento.
Estonian: Kui teil on Movymia Pen seadme kasutamise kohta küsimusi, võtke ühendust meie klienditeenindusega igal ajal.
Portuguese: A teriparatida deverá ser usada com precaução em doentes com urolitíase ativa ou recente, dada a possibilidade de exacerbar esta situação.
Estonian: Teriparatiidi tuleb kasutada ettevaatusega aktiivse või hiljutise urolitiaasiga patsientidel, kuna esineb selle ägenemise oht.
Portuguese: A osteoporose também é comum em doentes a receberem medicamentos denominados corticosteroides.
Estonian: Osteoporoos esineb sageli ka patsientidel, kes saavad ravimeid, mida nimetatakse kortikosteroidideks.
Portuguese: Insira a agulha a direito e cuidadosamente na pele, conforme mostrado na ilustração.
Estonian: Sisestage nõel otse ja ettevaatlikult naha sisse, nagu on näidatud joonisel.
Portuguese: Consulte o seu médico caso tenha problemas de audição ou de manuseamento.
Estonian: Rääkige oma arstiga, kui teil esinevad kuulmis- või käsitsemishäired.
Portuguese: A estabilidade química do produto em uso ficou demonstrada para 28 dias a 2°C-8°C.
Estonian: Ravimi kasutusaegne keemiline stabiilsus on tõestatud säilitamisel 28 päeva jooksul temperatuuril 28 °C.
Portuguese: Politicas locais, de profissionais de saúde ou institucionais podem substituir as instruções relativamente ao manuseamento e eliminação da agulha.
Estonian: Kohalikud tervishoiutöötajatele või tervishoiuasutusele kehtivad nõuded võivad asendada selle nõela kasutamiseks ja hävitamiseks toodud juhised.
Portuguese: Isto é importante porque alguns medicamentos (p. ex., digoxina/digitálicos, um medicamento utilizado para tratar doenças de coração) podem interagir com a teriparatida.
Estonian: See on oluline, kuna mõned ravimid (nt südamehaiguse ravim digoksiin/sõrmkübara preparaat) võivad vahel omada koostoimeid teriparatiidiga.
Portuguese: {Apresentado apenas em caso de 1x e 3x cartuchos.
Estonian: {Näidatakse ainult siis, kui karbis on 1x ja 3x kolbampulli.
Portuguese: Se sentir desconforto à volta do local da injeção, como, por exemplo, vermelhidão na pele, dor, inchaço, comichão, nódoa negra ou pequeno sangramento (que pode ocorrer em até 1 em cada 10 pessoas), estes sintomas deverão desaparecer dentro de alguns dias ou semanas.
Estonian: Kui teil tekivad süstekoha ümbruses sellised ebameeldivad nähud nagu naha punetus, valu, turse, sügelus, sinikad või väiksed veritsused (võivad esineda kuni 1-l inimesel 10-st), peaks see mõne päeva või nädalaga mööduma.
Portuguese: Após cessar o tratamento com teriparatida, os doentes podem continuar com outras terapêuticas para a osteoporose.
Estonian: Pärast teriparatiid-ravi lõpetamist võib patsientidel jätkata teiste osteoporoosi ravimeetoditega.
Portuguese: Não utilizar Movymia caso esteja ou tenha sido congelado.
Estonian: Movymia´t ei tohi kasutada, kui see on või on olnud külmunud.
Portuguese: Caso não surjam nenhumas gotas, repita o passo G até ver algumas gotas.
Estonian: Kui tilgad ei välju, korrake punktis G toodud juhiseid, kuni te näete mõnda tilka.
Portuguese: De um modo geral, os anticorpos foram inicialmente detetados após 12 meses do tratamento e diminuíram após retirar a terapêutica.
Estonian: Tavaliselt avastati antikehad esmakordselt pärast 12-kuulist ravi ning need vähenesid pärast ravi katkestamist.
Portuguese: A teriparatida é eliminada através de depuração hepática e extra-hepática (aproximadamente 62 l/h em mulheres e 94 l/h em homens).
Estonian: Teriparatiid elimineerub hepaatilise ja ekstrahepaatilise kliirensi (naistel ligikaudu 62 l/t ja meestel 94 l/t) kaudu.
Portuguese: Substitua a agulha e repita a preparação conforme descrito nas seções de preparação da caneta "F" e "G".
Estonian: Vahetage nõel ja korrake testimist, vastavalt lõikudes "F" ja "G" kirjeldatud pen-i ettevalmistamise juhistele.
Portuguese: Certifique-se que as duas bandas de indicador estão alinhadas.
Estonian: Veenduge, et kaks indikaatori riba on ühel joonel.
Portuguese: Gravidez Movymia é contraindicado durante a gravidez (ver secção 4.3).
Estonian: Rasedus Movymia kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Portuguese: • Manuseie a sua caneta com cuidado.
Estonian: • Käsitsege oma pen-i ettevaatlikult.
Portuguese: Outros efeitos secundários incluem:
Estonian: Teised kõrvaltoimed võivad olla:
Portuguese: • se tem níveis elevados de cálcio no seu sangue (hipercalcémia).
Estonian: • kui teil on kaltsiumitase veres kõrge (hüperkaltseemia);
Portuguese: • baixa tensão arterial
Estonian: • madal vererõhk
Portuguese: Defina a dose e complete a injeção conforme descrito na secção "2.
Estonian: Määrake annus ja lõpetage süstimine, nagu on kirjeldatud lõigus "2.
Portuguese: Não repita a injeção no mesmo dia.
Estonian: Ärge korrake süstimist samal päeval.
Portuguese: O que é Movymia e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Movymia ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: A teriparatida não foi estudada em doentes com urolitíase ativa.
Estonian: Teriparatiidi ei ole uuritud aktiivse urolitiaasiga patsientidel.
Portuguese: Utilize antes outra agulha.
Estonian: Kasutage selle asemel teist nõela.
Portuguese: Agulhas partidas podem ficar presas na pele.
Estonian: Murdunud nõelad võivad naha sisse kinni jääda.
Portuguese: Pequenas bolhas de ar são visíveis no cartucho
Estonian: Kolbampullis on nähtavad väikesed õhumullid.
Portuguese: Não repita o passo G mais de quatro vezes, mas siga as instruções dadas na secção Resolução de Problemas no verso.
Estonian: Ärge korrake punktis G toodud juhiseid rohkem kui neli korda ning järgige lehekülje tagaküljel toodud juhiseid, mida tuleb kasutada tõrgete korral.
Portuguese: Além disso, não se observaram osteossarcomas nos estudos clínicos ou durante o estudo de seguimento pós-tratamento.
Estonian: Samuti ei täheldatud osteosarkoome kliinilistes uuringutes ega ravijärgses jälgimisuuringus.
Portuguese: Preparação da caneta - Primeira utilização/substituição de cartuchos
Estonian: Pen-i kasutamiseks ettevalmistamine - esmakordne kasutamine/kolbampullide vahetamine
Portuguese: A Movymia Pen tem uma vida útil de dois anos.
Estonian: Movymia Pen kasutusaeg on kaks aastat.
Portuguese: O tratamento de suspeita de sobredosagem deverá incluir uma interrupção transitória da teriparatida, monitorização do cálcio sérico e implementação de medidas de suporte apropriadas, tais como hidratação.
Estonian: Oletatava üleannuse ravi peab hõlmama teriparatiid-ravi ajutist katkestamist, seerumi kaltsiumisisalduse jälgimist ja sobivaid toetusmeetmeid, nt hüdratatsiooni.
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por unidade de dose ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt "naatriumivaba".
Portuguese: Se utilizar mais Movymia do que deveria Se, por engano, tiver utilizado mais Movymia do que deveria, contacte o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Kui Te kasutate Movymia´t rohkem kui ette nähtud Kui olete ekslikult manustanud rohkem Movymia´t kui ette nähtud, siis konsulteerige arsti või apteekriga.
Portuguese: A Movymia Pen não deve ser utilizada por doentes invisuais ou com compromisso visual sem a ajuda de uma pessoa fisicamente apta com formação.
Estonian: Movymia Pen ei tohi kasutada pimedad või nägemispuudega patsiendid, ilma et nad oleksid saanud abi vastava väljaõppe saanud isikult.
Portuguese: Estudos animais demonstraram que uma redução do fluxo sanguíneo hepático, diminui a exposição de PTH ao sistema principal de clivagem (células de Kupffer) e consequentemente a depuração de PTH(1-84).
Estonian: Loomkatsetest on selgunud, et oluliselt vähenenud maksaverevarustus vähendab parathormooni (PTH) allumist peamisele lõhustamissüsteemile (Kupfferi rakkudele) ning seega ka PTH(1-84) kliirensit.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de uma injeção ou não possa utilizar o seu medicamento no horário habitual, proceda à injeção assim que possível nesse dia.
Estonian: Kui te unustate Movymia´t süstida või ei saa seda teha tavapärasel ajal, siis manustage seda samal päeval võimalikult kiiresti.
Portuguese: Hipercalcémia superior a 2,76 mmol/l, Hiperuricemia
Estonian: Hüperkaltseemia üle 2,76 mmol/l, hüperurikeemia
Portuguese: • se já teve cancro ósseo ou outros tipos de cancro que se tenham espalhado (metastizado) nos ossos.
Estonian: • kui teil on kunagi esinenud luuvähk või kui mõni muu vähk on levinud (metastaseerunud) teie luudesse.
Portuguese: A duração total do tratamento com Movymia não deverá exceder os 24 meses.
Estonian: Kogu Movymia-ravi kestus ei tohi ületada 24 kuud.
Portuguese: Não utilize a caneta Movymia Pen para injetar qualquer outro medicamento (p. ex., insulina).
Estonian: Ärge kasutage Movymia Pen seadet mõne muu ravimi süstimiseks (nt insuliin).
Portuguese: Escreva a data da primeira injeção de cada novo cartucho.
Estonian: Kirjutage üles iga uue kolbampulli esimene süstimise kuupäev.
Portuguese: • Segure a caneta com a agulha a apontar para cima.
Estonian: • Hoidke pen-i nii, et nõel osutab ülespoole.
Portuguese: Certifiquese que a agulha de caneta está correta e firmemente encaixada no suporte do cartucho.
Estonian: Veenduge, et pen-i nõel on õigesti kinnitatud ja asetseb kindlalt kolbampulli hoidjas.