FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De pomp is nu op gang gebracht en is klaar voor gebruik.
Croatian: Pumpica je sada pripremljena i spremna za uporabu.
Dutch: Beide patiënten herstelden volledig na een symptomatische behandeling.
Croatian: Oba su se bolesnika u potpunosti oporavila uz simptomatsko liječenje.
Dutch: U kunt ook een beetje babyolie gebruiken om mogelijke restjes te verwijderen.
Croatian: Možete upotrijebiti i malu količinu ulja za bebe da biste uklonili moguće ostatke.
Dutch: Ongeveer 75% van de patiënten werd nooit eerder farmacologisch behandeld voor incontinentie.
Croatian: Približno 75% bolesnika nije prethodno farmakološki liječilo inkontinenciju.
Dutch: Patiënten moeten worden bewaakt totdat de symptomen zijn verdwenen.
Croatian: Bolesnike je potrebno pratiti dok simptomi ne nestanu.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in
Croatian: Ova uputa je zadnji puta odobrena u.
Dutch: Effecten van douchen
Croatian: Učinci tuširanja
Dutch: Van deze patiënten waren er 188 (38%) 65 jaar of ouder; over het algemeen lieten zij geen verschillen in veiligheid of werkzaamheid zien vergeleken met jongere patiënten.
Croatian: Od njih je 188 (38 %) bolesnika bilo u dobi od 65 godina ili starije i kod njih se sveukupno nisu pokazale razlike u sigurnosti i učinkovitosti u odnosu na mlađe bolesnike.
Dutch: Daarna blijft de steady state gedurende een periode van maximaal 96 uur gehandhaafd.
Croatian: Nakon toga, stabilne koncentracije održavaju se u trajanju do 96 sati.
Dutch: Gebruik van Kentera met voedsel en drank
Croatian: Kentera s hranom i pićem
Dutch: Het gebeurt zeer zelden dat de pleister volledig loskomt.
Croatian: Vrlo rijetko flaster otpada u potpunosti.
Dutch: Wees extra voorzichtig wanneer u een voertuig bestuurt of machines gebruikt.
Croatian: Posebno pazite kad upravljate vozilima ili strojevima.
Dutch: De meest voorkomende gemelde bijwerkingen van het geneesmiddel waren reacties op de toepassingsplaats, die bij 23,1% van de patiënten optraden.
Croatian: Najčešće prijavljivane nuspojave bile su reakcije na mjestu primjene, i to u 23,1% bolesnika.
Dutch: Herhaal dit totdat het sachet leeg is.
Croatian: Ponovite dok se vrećica ne isprazni.
Dutch: De momenteel beschikbare gegevens worden beschreven in rubriek 4.8, maar er kan geen doseringsadvies worden gegeven.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 4.8, međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Dutch: Baden, douchen, zwemmen en trainen:
Croatian: Kupanje, tuširanje, plivanje i vježbanje:
Dutch: Als de pleister loskomt:
Croatian: Ako flaster otpadne:
Dutch: - Pas gewassen, droog en koel is (wacht enkele minuten nadat u een warm bad of een warme douche heeft genomen).
Croatian: - upravo oprano, ali osušeno i ohlađeno (pričekajte nekoliko minuta nakon vruće kupke ili tuša).
Dutch: Hoesten, toegenomen secreet in bovenste luchtwegen
Croatian: Kašalj, pojačani sekret u gornjim dišnim putovima
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 15/06/2004 Datum van laatste hernieuwing: 30/04/2009
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30.04.2009.
Dutch: Als een patiënt dergelijke voorvallen ondervindt, moet stopzetting van het geneesmiddel worden overwogen.
Croatian: Ako se u bolesnika pojave takvi događaji, potrebno je razmotriti prekid primjene lijeka.
Dutch: Maar door het ontbreken van inzicht in de samenhang tussen maternale toxiciteit en het effect op de ontwikkeling kunnen er geen conclusies worden getrokken over de relevantie voor de veiligheid voor de mens.
Croatian: Međutim, kako nedostaje razumijevanje povezanosti između toksičnosti kod majke i učinka na razvoj, ne može se ustvrditi značaj za sigurnost ljudi.
Dutch: De afgemeten dosis moet dan onmiddellijk worden aangebracht.
Croatian: Odmjerena doza mora se odmah primijeniti.
Dutch: Het is belangrijk dat u deze aanwijzingen over hoe u de Kentera pomp correct gebruikt, leest en opvolgt.
Croatian: Važno je pročitati i pridržavati se ovih uputa o načinu kako se ispravno koristi pumpica Kentera.
Dutch: Laat de plaats volledig opdrogen.
Croatian: Pričekajte da se područje potpuno osuši.
Dutch: Elke doos bevat 30 sachets.
Croatian: Svaka kutija sadrži 30 vrećica.
Dutch: Breng de pleister aan onder uw kleding.
Croatian: Flaster neka bude ispod odjeće.
Dutch: Het gebruik van Kentera is niet aanbevolen bij kinderen en adolescenten jonger dan 18 jaar.
Croatian: Kentera se ne preporučuje za primjenu u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Dutch: Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Straße 3 89143 Blaubeuren Duitsland
Croatian: Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Straße 3 89143 Blaubeuren
Dutch: Deze resultaten werden duidelijk na de eerste maand van de behandeling en bleven gedurende de dubbelblinde behandeling behouden, zoals blijkt uit de tabel hieronder.
Croatian: Ti su rezultati bili očiti nakon prvog mjeseca liječenja i održani su tijekom cijelog dvostruko slijepog liječenja kao što je prikazano u tablici u nastavku.
Dutch: Aanbrengen van Kentera: Stap 1: Kies een plaats voor de pleister die:
Croatian: Primijenite Kenteru ovako: 1. korak: Odaberite mjesto za flaster koje je:
Dutch: Kentera mag niet via de mond worden ingenomen.
Croatian: Kentera se ne smije uzimati na usta.
Dutch: Elk sachet bevat 1 g gel.
Croatian: Jedna vrećica sadrži 1 g gela.
Dutch: AANVULLENDE INFORMATIE Wat bevat Kentera
Croatian: DRUGE INFORMACIJE Što Kentera sadrži
Dutch: Wees extra voorzichtig met Kentera
Croatian: Budite posebno oprezni s Kenterom
Dutch: De pleister is zo ontworpen dat deze opnieuw zal vastkleven.
Croatian: Flaster je izrađen tako da se ponovno zalijepi.
Dutch: Als er sprake is van een urineweginfectie, moet met een geschikte antibacteriële behandeling worden gestart.
Croatian: Ako je prisutna infekcija mokraćnih putova, potrebno je započeti odgovarajuću antibakterijsku terapiju.
Dutch: Wat u moet doen als u vergeet om na 3 of 4 dagen de pleister te vervangen:
Croatian: Ako zaboravite promijeniti flaster nakon 3-4 dana:
Dutch: Noord-Ierland BT51 3RP
Croatian: Sjeverna Irska BT51 3RP
Dutch: De patiënt mag niet meer dan één pleister tegelijk aanbrengen.
Croatian: Bolesnik ne bi smio primijeniti više od jednog flastera odjednom.
Dutch: Kentera bevat alcohol en wordt als ontvlambaar beschouwd.
Croatian: Kentera sadrži alkohol i smatra se zapaljivom.
Dutch: De resultaten van het onderzoek tonen aan dat douchen één uur na het aanbrengen geen effect heeft op de algemene systemische blootstelling aan oxybutynine.
Croatian: Rezultati ispitivanja pokazuju da tuširanje nakon jednog sata ne utječe na ukupnu sistemsku izloženost oksibutininu.
Dutch: WAT IS KENTERA EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Croatian: Što je Kentera i za što se koristi
Dutch: Een open-label behandeling van 14 weken was beschikbaar voor een subgroep patiënten die de dubbelblinde periode hadden doorlopen.
Croatian: Otvoreno 14-tjedno liječenje bilo je dostupno za podskupinu bolesnika koja je dovršila dvostruko slijepo razdoblje.
Dutch: Dagelijkse incontinentie-episodes Uitgangssituatie
Croatian: Dnevne epizode inkontinencije
Dutch: De bijwerking die het vaakst werd gerapporteerd, was een droge mond (Kentera 6,9%, placebo 2,8%).
Croatian: Najčešće prijavljena nuspojava bila su suha usta (Kentera 6,9%, placebo 2,8%).
Dutch: Droog oog
Croatian: Suho oko
Dutch: De sufheid kan door de inname van alcohol toenemen.
Croatian: Omamljenost se može povećati konzumacijom alkohola.
Dutch: Na 30 doses dient u de Kentera pomp af te voeren.
Croatian: Nakon 30 doza bacite pumpicu Kentera.
Dutch: De meeste patiënten waren blank (86,3%) en vrouw (89,2%), met een gemiddelde leeftijd van 59,4 jaar (spreiding: 18 tot 88 jaar).
Croatian: (86,3%) i žene (89,2%), srednje vrijednosti starosne dobi od 59,4 godine (raspon: od 18 do 88 godina).
Dutch: Plaats van aanbrengen
Croatian: Svrbež na mjestu primjene
Dutch: Geneesmiddelenbewakingssysteem:
Croatian: Farmakovigilancijski sustav:
Dutch: - Als u overgevoelig (allergisch) bent voor oxybutynine of voor een van de bestanddelen van Kentera.
Croatian: Ako ste preosjetljivi (alergični) na oksibutinin ili neki drugi sastojak Kentere.
Dutch: Wijze van verwijderen
Croatian: Kako ga ukloniti
Dutch: Andere bijwerkingen die gemeld werden, waren pruritus op de toedieningsplaats (Kentera 2,1%, placebo 0,8%), dermatitis op de toedieningsplaats (Kentera 1,8%, placebo 0,3%), duizeligheid (Kentera 1,5%, placebo 0,5%), hoofdpijn (Kentera 1,5%, placebo 2,8%), constipatie (Kentera 1,3%, placebo 1,0%), en pruritus (Kentera 1,3%, placebo 1,3%).
Croatian: Druge prijavljene nuspojave bile su svrbež na mjestu primjene (Kentera 2,1%, placebo 0,8%), dermatitis na mjestu primjene (Kentera 1,8%, placebo 0,3%), omaglica (Kentera 1,5%, placebo 0,5%), glavobolja (Kentera 1,5%, placebo 2,8%), konstipacija (Kentera 1,3%, placebo 1,0%) i svrbež (Kentera 1,3%, placebo
Dutch: U mag niet meer dan één sachet aanbrengen gedurende een periode van 24 uur.
Croatian: Ne smijete primijeniti više od jedne vrećice tijekom razdoblja od 24 sata.
Dutch: EEN SPECIALE WAARSCHUWING DAT HET GENEESMIDDEL BUITEN HET BEREIK EN ZICHT VAN KINDEREN DIENT TE WORDEN GEHOUDEN
Croatian: POSEBNO UPOZORENJE DA LIJEK TREBA ČUVATI IZVAN DOHVATA
Dutch: De vergunninghouder dient te garanderen dat het geneesmiddelenbewakingssysteem, opgenomen in Module 1.8.1. van de handelsvergunning, aanwezig is en functioneert, zowel voordat het middel op de markt komt als wanneer het op de markt is.
Croatian: Nositelj odobrenja mora osigurati da je farmakovigilancijski sustav, prikazan u Modulu 1.8.1. Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, ustrojen i funkcionalan prije i za vrijeme dok je lijek na tržištu.
Dutch: BT51 3RP Noord-Ierland
Croatian: BT51 3RP Sjeverna Irska
Dutch: Er zijn geen gevallen van overdosering met Kentera gemeld.
Croatian: Nisu prijavljeni slučajevi predoziranja s Kenterom.
Dutch: Deze roodheid verdwijnt gewoonlijk binnen enkele uren na het verwijderen van de pleister.
Croatian: Ovo crvenilo bi trebalo nestati unutar nekoliko sati nakon uklanjanja flastera.
Dutch: De resterende actieve bestanddelen van de pleister kunnen schadelijk zijn bij contact met het watermilieu.
Croatian: Preostale djelatne tvari flastera mogu imati štetno djelovanje ako stignu do vodenog okruženja.
Dutch: Na gebruik bevat de pleister nog steeds een aanzienlijke hoeveelheid actieve bestanddelen.
Croatian: Nakon primjene, flaster još sadrži znatne količine djelatnih tvari.
Dutch: Het product mag niet in contact komen met een open vlam.
Croatian: Lijek ne smije doći u kontakt s otvorenim plamenom.
Dutch: Uit experimenteel onderzoek bij dieren is een geringe reproductietoxiciteit gebleken (zie rubriek 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su manju reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Dutch: Er werden eveneens significante positieve effecten waargenomen voor elk domein van de IIQ-subschaal en voor zes van de tien domeinen van kwaliteit van leven, waaronder het domein impact van incontinentie, in de King's Health Questionnaire (KHQ), zoals blijkt uit de tabel hieronder.
Croatian: Značajni pozitivni učinci zapaženi su i za svako područje podljestvice upitnika IIQ i za šest od deset područja kvalitete života, uključujući područje utjecaja inkontinencije, u KHQ (King's Health
Dutch: Oxybutynine is een racemisch (50:50) mengsel van R- en S-isomeren.
Croatian: Oksibutinin je racemična (50:50) smjesa R- i S-izomera.
Dutch: De dubbelblinde behandeling van 12 weken bestond uit het dagelijks aanbrengen van Kentera of een identieke placebo-gel.
Croatian: Dvostruko slijepo 12-tjedno liječenje obuhvaćalo je dnevnu primjenu Kentere ili odgovarajući placebo gel.
Dutch: Elektrocardiogram abnormaal, elektrocardiogramverandering, bloedchloride verhoogd
Croatian: Abnormalan elektrokardiogram, promjene na elektrokardiogramu, povišena razina klorida u krvi
Dutch: De inname van grapefruitsap kan ook invloed hebben op het metabolisme van oxybutynine.
Croatian: Konzumacija soka od grejpfruta može također utjecati na metabolizam oksibutinina.
Dutch: • VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN MET BETREKKING TOT EEN VEILIG EN DOELTREFFEND GEBRUIK VAN HET GENEESMIDDEL
Croatian: • UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANA UZ SIGURNU I DJELOTVORNU PRIMJENU
Dutch: U mag niet meer dan één afgemeten dosis aanbrengen gedurende een periode van 24 uur.
Croatian: Ne smijete primijeniti više od jedne odmjerene doze tijekom razdoblja od 24 sata.
Dutch: Blijf Kentera gebruiken zolang uw arts u dit adviseert.
Croatian: Nastavite primjenjivati Kenteru sve dok Vam liječnik to kaže.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD DOOS (met 30 sachets)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA (Sadrži 30 vrećica)
Dutch: Gebeurt dit toch, probeer dan dezelfde pleister weer op dezelfde plaats aan te brengen.
Croatian: Ako otpadne, pokušajte ga vratiti na isto mjesto.
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar over mogelijke effecten van het gebruik van oxybutynine op de vruchtbaarheid van mannen en vrouwen.
Croatian: Nisu dostupni podaci o mogućim učincima primjene oksibutinina na plodnost muškaraca i žena.
Dutch: Belangrijk: Kentera mag enkel op de huid worden aangebracht.
Croatian: Važno: Kentera je isključivo za primjenu na kožu.
Dutch: Uit beschikbare informatie blijkt dat oxybutynine bij ratten in de melk wordt uitgescheiden, maar het is niet bekend of oxybutynine bij de mens in de moedermelk wordt uitgescheiden.
Croatian: Dostupne informacije pokazuju da se oksibutinin izlučuje u mlijeko štakora, ali nije poznato izlučuje li se oksibutinin u majčino mlijeko kod ljudi.
Dutch: Blijf nooit lang in een heet bad liggen, want daardoor kan de pleister loskomen.
Croatian: Nemojte ga namakati u vrućoj kupki dugo vremena jer bi mogao otpasti.
Dutch: - Druk de hele pleister met uw vingertoppen stevig op uw huid aan.
Croatian: - Vršcima prstiju pritisnite cijeli flaster čvrsto na kožu.
Dutch: Hoe ziet Kentera eruit en wat is de inhoud van de verpakking
Croatian: Kako Kentera izgleda i sadržaj pakiranja
Dutch: Gebruik dit middel altijd precies zoals uw arts u dat heeft verteld.
Croatian: Uvijek primijenite Kenteru točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Dutch: Breng één dosis aan, zodra u merkt dat u een dosis bent vergeten.
Croatian: Primijenite jednokratnu dozu čim se sjetite da ste preskočili primjenu.
Dutch: Vraag uw arts om advies voordat u een geneesmiddel inneemt.
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete bilo koji lijek.
Dutch: Kentera mag tijdens de zwangerschap niet worden gebruikt, tenzij hier een duidelijke noodzaak voor is.
Croatian: Kentera se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće osim ako je to izričito neophodno.
Dutch: De onbehandelde partners die niet door kledij werden beschermd, vertoonden detecteerbare plasmaspiegels van oxybutynine (gemiddelde Cmax = 0,94 ng/ml).
Croatian: Neliječeni partneri koji nisu bili zaštićeni odjećom imali su primjetne koncentracije oksibutinina u plazmi (srednja vrijednost za Cmax = 0,94 ng/ml).
Dutch: De andere bestanddelen zijn: Elke pleister bevat triacetine, en acrylhechtmiddel.
Croatian: Drugi sastojci su: Svaki flaster sadrži triacetin i ljepljivu akrilnu otopinu.
Dutch: Zodra de sachets zijn geopend en de inhoud is vrijgekomen, moet de gel onmiddellijk worden gebruikt.
Croatian: Nakon otvaranja vrećica i vađenja njihova sadržaja, gel se mora odmah primijeniti.
Dutch: Stel de pleister niet aan zonlicht bloot.
Croatian: Ne izlažite flaster suncu.
Dutch: Gel 1 multidoseringscontainer met doseerpomp van 30 gram
Croatian: Gel 1 višedozni spremnik s odmjernom pumpicom s 30 grama
Dutch: Breng Kentera niet aan op een plaats die niet is toegestaan.
Croatian: Nemojte primjenjivati Kenteru na područje koje nije odobreno.
Dutch: P-waarde (Kentera vs. Placebo)
Croatian: P-vrijednost (Kentera naspram placebo)
Dutch: Bij Kentera werden er ook significante verbeteringen waargenomen in de levenskwaliteit die tijdens het onderzoek werd gemeten.
Croatian: S Kenterom je zapaženo i znatno poboljšanje u procjenama kvalitete života izmjerene tijekom ispitivanja.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u zwanger bent, tenzij uw arts u dat heeft verteld.
Croatian: Ne smijete uzimati Kenteru ako ste trudni, osim ako Vam to liječnik nije izričito rekao.
Dutch: Verstoord metabolisme
Croatian: Poremećeni metabolizam
Dutch: Paniekreactie#, delirium#, hallucinaties#, desoriëntatie#
Croatian: Panična reakcija#, delirij#, halucinacije#, dezorijentiranost#
Dutch: Sociale beperkingen
Croatian: Društvena ograničenja
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Kentera bij pediatrische patiënten zijn niet vastgesteld.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Kentere u pedijatrijskoj populaciji nisu ustanovljene.
Dutch: Het gelijktijdig gebruik van zonnecrème, ofwel vóór ofwel na het aanbrengen van Kentera, had geen effect op de systemische blootstelling aan oxybutynine.
Croatian: Istodobna primjena zaštite od sunca, prije ili nakon primjene Kentere, nije imala učinak na sistemsku izloženost oksibutininu.
Dutch: Gel 30 sachets van 1 gram.
Croatian: 30 vrećica s 1 gramom.
Dutch: Somnolentie, dysgeusie, slaap van slechte kwaliteit, tremor
Croatian: Somnolencija, disgeuzija, slaba kvaliteta sna, tremor
Dutch: Beschermlaag Polyester met siliconen
Croatian: Zaštitni sloj silikonizirani poliester
Dutch: Wat u moet doen als u meer van Kentera heeft gebruikt dan u zou mogen
Croatian: Ako primijenite više Kentere nego što ste trebali
Dutch: Er is geen onderzoek verricht naar de invloed van koorts, blootstelling aan externe warmtebronnen, zonnebaden en sauna op de absorptie-eigenschappen van Kentera.
Croatian: Nisu ispitani učinci vrućice, izlaganja vanjskim izvorima topline, sunčanju i sauni na karakteristike apsorpcije Kentere.
Dutch: Uit preklinisch onderzoek blijkt geen speciaal gevaar voor mensen op basis van onderzoek naar acute toxiciteit, toxiciteit bij herhaalde dosering, genotoxiciteit, carcinogeen potentieel en locale toxiciteit.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju ispitivanja akutne toksičnosti, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenosti i lokalne toksičnosti.
Dutch: - Buig de pleister voorzichtig en verwijder het eerste stukje beschermfolie dat het kleefoppervlak van de pleister bedekt.
Croatian: Nježno presavijte flaster i uklonite prvi dio zaštitnog sloja, koji prekriva ljepljivu površinu flastera.
Dutch: Twee van de 14 onbehandelde proefpersonen die aan de groep met kledij-op-huid contact deelnamen, vertoonden meetbare plasmaspiegels van oxybutynine (Cmax < 0,1 ng/ml) gedurende 48 uur na contact met behandelde proefpersonen; oxybutynine was niet detecteerbaar bij de overige 12 onbehandelde proefpersonen.
Croatian: Dva od 14 neliječenih ispitanika koji su podvrgnuti režimu kontakta odjeće s kožom imali su mjerljive koncentracije oksibutinina u plazmi (Cmax < 0,1 ng/ml) tijekom 48 sati nakon kontakta s liječenim ispitanicima; oksibutinin nije otkriven u preostalih 12 neliječenih ispitanika.
Dutch: Baden, douchen, zwemmen en trainen mag geen invloed op de pleister hebben, zolang u niet over de pleister wrijft wanneer u zich wast.
Croatian: Kupanje, tuširanje, plivanje i vježbanje ne bi smjelo utjecati na flaster ako ga ne trljate dok se perete.
Dutch: - Dit geneesmiddel is aan u persoonlijk voorgeschreven.
Croatian: Ovaj je lijek propisan Vama.
Dutch: Daarom wordt op basis van huidige klinische bewijzen een dosisaanpassing voor oudere patiënten niet nodig geacht.
Croatian: Stoga se, na temelju aktualnih kliničkih dokaza, smatra da u starijih bolesnika nije potrebno prilagođavanje doze.
Dutch: Na de zevende dag van toediening wordt de steady state bereikt.
Croatian: Stanje dinamičke ravnoteže doseže se nakon sedmog dana primjene.
Dutch: Voor elke nieuwe pleister dient de patiënt een nieuwe plek op de huid te kiezen om te voorkomen dat een pleister binnen 7 dagen tweemaal op dezelfde plek wordt aangebracht.
Croatian: Potrebno je odabrati novo mjesto primjene za svaki novi flaster, kako bi se izbjegla ponovna primjena na istom mjestu unutar 7 dana.
Dutch: Vruchtbaarheidsonderzoek bij ratten suggereert een zesvoudige veiligheidsgrens bij zowel mannelijke als vrouwelijke volwassen ratten wanneer Kentera wordt toegediend zoals voorgeschreven (zie rubriek 5.3).
Croatian: Ispitivanja plodnosti na štakorima ukazuju na šesterostruku granicu sigurnosti plodnih odraslih muškarca i žena kada se Kentera primjenjuje onako kako je propisana (vidjeti dio 5.3).
Dutch: Breng Kentera enkel aan op intacte huid.
Croatian: Primijenite Kenteru na neozlijeđenu kožu.
Dutch: Wanneer u de pleister wilt vervangen, verwijder dan eerst langzaam de oude pleister.
Croatian: Kada mijenjate flaster, uklanjajte stari flaster polako.
Dutch: Er dient voorzichtigheid te worden betracht wanneer oxybutynine gelijktijdig met andere anticholinerge geneesmiddelen wordt toegediend (zie ook rubriek 4.5).
Croatian: Potreban je oprez ako se oksibutinin istodobno primjenjuje s drugim antikolinergičkim lijekovima (vidjeti također dio 4.5).
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan Kentera bijwerkingen hebben, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Croatian: Kao i svi lijekovi, Kentera može uzrokovati nuspojave iako se neće javiti kod svakoga.
Dutch: Anticholinergica moeten met voorzichtigheid worden gebruikt bij patiënten met een autonome neuropathie, een cognitieve stoornis of de ziekte van Parkinson.
Croatian: Antikolinergičke lijekove potrebno je primjenjivati uz oprez u bolesnika koji imaju autonomnu neuropatiju, kognitivni poremećaj ili Parkinsonovu bolest.
Dutch: Breng een Kentera pleister aan zodra u merkt dat u geen pleister draagt, of dat u een vaste dag voor het aanbrengen heeft overgeslagen.
Croatian: Primijenite flaster Kentera čim primijetite da nemate flaster na sebi, ili ako ste zaboravili primijeniti flaster na predviđeni dan.
Dutch: De laatste dag van die maand is de uiterste houdbaarheidsdatum.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan mjeseca.
Dutch: Vermijd contact met ogen, neus, open wonden, pas geschoren huid, en huid met huiduitslag of andere plaatsen op het lichaam waar Kentera niet mag worden aangebracht.
Croatian: Izbjegavajte dodir s očima, nosom, otvorenim ranama, nedavno obrijanom kožom i kožom s osipima ili s drugim područjima koji nisu odobreni za primjenu Kentere.
Dutch: Nadat de pomp op gang is gebracht, bevat de pomp nog 30 volledige doses.
Croatian: Nakon što ste dovršili pripremu, u pumpici ostaje 30 punih doza.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD DOOS (Bevat 2, 8 en 24 pleisters voor transdermaal gebruik)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA (Sadrži 2, 8 i 24 transdermalna(ih) flastera)
Dutch: Vul het doseerschema in dat u wilt gaan volgen, en onthoud dat u uw Kentera-pleister steeds moet vervangen op dezelfde twee dagen van de week die u op uw kalender heeft aangekruist.
Croatian: Označite raspored kojeg se planirate pridržavati i uvijek se sjetite zamijeniti postojeći flaster novim flasterom na ta dva dana u tjednu koje ste odabrali na kalendaru.
Dutch: Stap 2: Open het sachet waarin de pleister zit.
Croatian: 2. korak: Otvorite vrećicu koja sadrži flaster.
Dutch: Ongeacht op welke dag dit gebeurt, volg gewoon het doseerschema dat u op de doos van uw pleisters heeft aangegeven, voor het tweemaal per week vervangen van de pleister, ook als dit betekent dat u de nieuwe pleister moet vervangen voordat de 3 tot 4 dagen zijn verstreken.
Croatian: Bez obzira na koji se dan to dogodilo, za sljedeći flaster nastavite s istim, na kutiji označenim, rasporedom primjene novog flastera dva puta tjedno, čak i ako to znači promijeniti novi flaster prije isteka roka od 3 do 4 dana.
Dutch: - Als u problemen heeft met uw spijsvertering die worden veroorzaakt door een onvolledige lediging van de maag na een maaltijd, raadpleeg dan uw arts voordat u Kentera gaat gebruiken.
Croatian: Ako imate probavnih smetnji prouzročenih smanjenim pražnjenjem želuca nakon jela, morate se obratiti liječniku prije primjene Kentere.
Dutch: Er zijn tijdens het gebruik na het in de handel brengen andere psychiatrische voorvallen gemeld die duiden op een anticholinerg mechanisme (zie rubriek 4.8).
Croatian: Tijekom primjene nakon stavljanja lijeka u promet zabilježeni su i drugi psihijatrijski događaji koji upućuju na antikolinergički mehanizam (vidjeti dio 4.8).