FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Desconhec ido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis
Croatian: Učestalost nepoznata (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Portuguese: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Itália
Croatian: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italija
Portuguese: - Fornece aos profissionais de saúde recomendações atualizadas sobre a monitorização e a gestão desses riscos.
Croatian: - Pruža zdravstvenim radnicima trenutne preporuke za praćenje i upravljanje tim rizicima.
Portuguese: Por exemplo, poder-se-á esperar que 1520% da população Asiática seja metabolizadora fraca.
Croatian: Primjerice, može se očekivati da će 15-20% azijske populacije biti spori metabolizatori.
Portuguese: Medicamento [Mecanismo de interação]
Croatian: Lijek [Mehanizam interakcije]
Portuguese: Em seguida enxague com água.
Croatian: Zatim ih isperite vodom.
Portuguese: • teve uma reação alérgica a outros azóis.
Croatian: • ako ste imali alergijsku reakciju na druge azole.
Portuguese: A informação seguinte destina-se apenas aos profissionais de saúde:
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo liječnicima i zdravstvenim radnicima:
Portuguese: Não injete o medicamento rapidamente.
Croatian: Nemojte naglo uštrcati lijek.
Portuguese: A profilaxia deve ser iniciada no dia do transplante e pode ser administrada até durante 100 dias.
Croatian: Profilaksu je potrebno započeti na dan transplantacije i smije se davati najviše 100 dana.
Portuguese: Guarde num local limpo, junto do medicamento.
Croatian: Čuvajte je na čistom i sigurnom mjestu, zajedno s lijekom.
Portuguese: Não tome VFEND:
Croatian: Nemojte uzimati VFEND:
Portuguese: Ajuste de dose (Adultos)
Croatian: Prilagodba doze (odrasli)
Portuguese: Os medicamentos descritos na lista seguinte não podem ser tomados durante o tratamento com VFEND:
Croatian: Lijekovi navedeni u sljedećem popisu ne smiju se uzimati za vrijeme liječenja lijekom VFEND:
Portuguese: Não foram observadas diferenças clinicamente significativas quando os dados de segurança foram analisados por idade, raça ou sexo.
Croatian: Nisu uočene klinički značajne razlike kad su se podaci o sigurnosti primjene analizirali s obzirom na dob, rasu ili spol.
Portuguese: Não interrompa o tratamento precocemente, já que a infeção pode não estar curada.
Croatian: Nemojte prerano prestati s liječenjem jer infekcija možda neće biti izliječena.
Portuguese: O asterisco (*) indica uma interação de dois sentidos.
Croatian: Zvjezdicom (*) je označena dvosmjerna interakcija.
Portuguese: Evidência insuficiente
Croatian: Nedovoljno dokaza
Portuguese: Classes de Sistemas de Órgãos
Croatian: Klasa organskih sustava
Portuguese: Leve consigo o seu frasco de VFEND suspensão.
Croatian: Ponesite sa sobom bocu VFEND suspenzije.
Portuguese: Inclui acatisia e parkinsonismo.
Croatian: Uključuje akatiziju i parkinsonizam.
Portuguese: É importante tomar VFEND suspensão regularmente, à mesma hora todos os dias.
Croatian: Važno je da VFEND suspenziju uzimate redovito, svakog dana u isto vrijeme.
Portuguese: Completou pelo menos 100 dias de profilaxia com o fármaco em estudo
Croatian: Dovršeno najmanje 100 dana profilakse ispitivanim lijekom
Portuguese: Este medicamento deve apenas ser utilizado sob supervisão de um médico.
Croatian: Ovaj se lijek smije uzimati samo pod nadzorom liječnika.
Portuguese: É importante tomar VFEND comprimidos regularmente, à mesma hora todos os dias.
Croatian: Važno je da VFEND tablete uzimate redovito, svakog dana u isto vrijeme.
Portuguese: Os dados de eficácia clínica foram suportados por dados de sensibilidade limitados.
Croatian: Podaci o kliničkoj djelotvornosti bili su potkrijepljeni ograničenim podacima o osjetljivosti.
Portuguese: Experiência clínica Nesta secção o sucesso do tratamento é definido em termos de resposta completa ou parcial.
Croatian: Kliničko iskustvo Pozitivan ishod u ovom je odjeljku definiran kao potpun ili djelomičan odgovor.
Portuguese: VFEND suspensão está reconstituído se estiver sob a forma líquida.
Croatian: VFEND suspenzija je pripremljena ako je u tekućem obliku.
Portuguese: Frequentes a <1/10
Croatian: Često i < 1/10
Portuguese: Efeitos secundários graves - Pare de tomar VFEND e procure um médico imediatamente
Croatian: Ozbiljne nuspojave - prestanite uzimati VFEND i odmah se javite liječniku
Portuguese: Uma vez que foi notificada uma evolução no sentido de CEC, são necessárias medidas rigorosas de fotoproteção nesta população de doentes.
Croatian: Budući je prijavljen razvoj SCC-a, obavezne su stroge mjere fotozaštite u ovoj populaciji bolesnika.
Portuguese: Consulte as tabelas de tratamento acima.
Croatian: Pogledajte tablice liječenja u gornjem tekstu.
Portuguese: A duração mediana da profilaxia com o fármaco em estudo foi de 95,5 dias no grupo MITT.
Croatian: Medijan trajanja profilakse ispitivanim lijekom bio je 95,5 dana u skupini MITT.
Portuguese: É utilizado para o tratamento de doentes (adultos e crianças com idade superior a 2 anos) com:
Croatian: Koristi se za liječenje bolesnika (odraslih i djece starije od 2 godine) koji imaju:
Portuguese: *Também se aplica a doentes com idade igual ou superior a 15anos
Croatian: *Odnosi se također na bolesnike u dobi od 15 ili više godina
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar VFEND
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati VFEND
Portuguese: Suspensão Oral
Croatian: Oralna suspenzija
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos nas secções 4.8 e 5.1, mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Croatian: Do sada dostupni podaci opisani su u dijelovima 4.8 i 5.1, ali ne mogu se dati preporuke za doziranje.
Portuguese: Leia as instruções abaixo antes de usar VFEND suspensão.
Croatian: Pročitajte sljedeće upute prije uzimanja VFEND suspenzije.
Portuguese: Deve sempre adicionar um total de 46 ml de água, independentemente da dose que lhe foi prescrita.
Croatian: Uvijek morate dodati ukupno 46 ml vode, bez obzira na dozu koju uzimate.
Portuguese: Esta enzima apresenta polimorfismo genético.
Croatian: Ovaj enzim iskazuje genetski polimorfizam.
Portuguese: Foi notificada apenas uma reação adversa de fotofobia com a duração de 10 minutos.
Croatian: Prijavljena je samo jedna nuspojava, i to fotofobija u trajanju od 10 minuta.
Portuguese: Em ensaios clínicos houve 3 casos de sobredosagem acidental.
Croatian: Tijekom kliničkih ispitivanja zabilježena su 3 slučajna predoziranja.
Portuguese: Instruções de utilização - ver por favor o pictograma para perceber como utilizar este medicamento.
Croatian: Upute za uporabu - slijedite piktograme kako biste razumjeli kako koristiti ovaj lijek.
Portuguese: Profilaxia em adultos e crianças
Croatian: Profilaksa u odraslih i djece
Portuguese: Interação Alterações geométricas médias
Croatian: Promjene geometrijske sredine
Portuguese: Desta forma, devem ser feitas todas as tentativas para identificar a Candida ao nível da espécie.
Croatian: Stoga svakako treba učiniti napor da se Candida identificira do razine vrste.
Portuguese: No entanto, como só estavam disponíveis 9 casos para análise pelo EUCAST, a evidência atualmente existente não é suficiente para estabelecer breakpoints clínicos para a C. krusei.
Croatian: Međutim, s obzirom da je bilo samo 9 slučajeva dostupnih za EUCAST analizu, za sada nema dovoljno dokaza za utvrđivanje graničnih vrijednosti za C. krusei.
Portuguese: A suspensão não deve ser diluída com água ou qualquer outro líquido.
Croatian: Suspenzija se ne smije dodatno razrjeđivati s vodom ili drugim tekućinama.
Portuguese: A dose recomendada para adultos (incluindo os doentes idosos) é a seguinte:
Croatian: Preporučena doza za odrasle (uključujući starije bolesnike) je kako slijedi:
Portuguese: Pode causar alterações transitórias e reversíveis na visão, incluindo visão turva, perceção visual alterada/aumentada e/ou fotofobia.
Croatian: Može izazvati prolazne i reverzibilne promjene vida, uključujući zamagljen vid, promijenjenu/pojačanu vidnu percepciju i/ili fotofobiju.
Portuguese: O perfil de segurança e as concentrações plasmáticas observadas em doentes do sexo masculino e em doentes do sexo feminino foram similares.
Croatian: Sigurnosni profil i koncentracije u plazmi zabilježene u muških i ženskih bolesnika bili su podjednaki.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Croatian: • prilikomi svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Portuguese: Diferença na percentagem e intervalo de confiança (IC) de 95%
Croatian: Razlika u udjelima i 95%-tni interval pouzdanosti (CI)
Portuguese: A duração do tratamento deve ser a menor possível, dependendo da resposta clínica e micológica do doente.
Croatian: Trajanje liječenja mora biti što kraće ovisno o kliničkom i mikološkom odgovoru bolesnika.
Portuguese: Se se esqueceu de tomar uma dose, tome a próxima dose na altura devida.
Croatian: Ako zaboravite uzeti jednu dozu, uzmite sljedeću dozu u predviđeno vrijeme.
Portuguese: Adicione 46 ml de água e agite vigorosamente durante aproximadamente 1 minuto.
Croatian: Dodajte 46 ml vode i snažno tresite približno 1 minutu.
Portuguese: A maioria (> 94%) da radioatividade total é excretada nas primeiras 96 horas após administração oral e intravenosa.
Croatian: Većina (> 94%) ukupne radioaktivnosti izluči se tijekom prvih 96 sati i nakon peroralne i nakon intravenske primjene.
Portuguese: Atua por destruição ou paragem do crescimento dos fungos que causam infeções.
Croatian: Djeluje tako da uništava ili zaustavlja rast gljivica koje uzrokuju infekcije.
Portuguese: - Recorda os doentes de quando e como notificar sinais e sintomas relevantes de fototoxicidade e cancro de pele.
Croatian: - Podsjeća bolesnika kada i kako prijaviti značajne znakove i simptome fototoksičnosti i raka kože.
Portuguese: Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, França.
Croatian: Proizvođač Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, Francuska.
Portuguese: Repita o ponto 3 novamente.
Croatian: Ponovite korak 3.
Portuguese: Pó: conservar no frigorífico antes da reconstituição.
Croatian: Prašak: prije pripreme čuvati u hladnjaku.
Portuguese: Após a reconstituição, o volume total da suspensão tem de ser de 75 ml.
Croatian: Nakon pripreme, ukupni volumen suspenzije mora biti 75 ml.
Portuguese: Recomenda-se que o seu farmacêutico proceda à reconstituição de VFEND suspensão antes de lhe entregar o medicamento.
Croatian: Preporučuje se da ljekarnik pripremi VFEND suspenziju prije nego što Vam izda lijek.
Portuguese: O aumento máximo do tempo de protrombina foi de, aproximadamente, 2 vezes.
Croatian: Maksimalno produljenje protrombinskog vremena bilo je približno dvostruko.
Portuguese: A solução reconstituída pode ser diluída com:
Croatian: Rekonstituirana otopina može se razrijediti sa:
Portuguese: O sucesso foi definido como a capacidade de continuar a profilaxia com o fármaco em estudo durante 100 dias após o HSCT (sem interrupção durante >14 dias) e de sobreviver sem IFI comprovada ou provável durante 180 dias após o HSCT.
Croatian: Uspjeh je definiran kao sposobnost nastavljanja profilakse ispitivanim lijekom 100 dana nakon HSCT-a (bez prekida >14 dana) i preživljenje bez dokazane ili vjerojatne invazivne gljivične infekcije 180 dana nakon HSCT-a.
Portuguese: O conteúdo do saco de perfusão está agora pronto para a perfusão no doente.
Croatian: Sadržaj infuzijske vrećice sada je spreman za infuziju bolesniku.
Portuguese: Se tomar mais VFEND do que deveria
Croatian: Ako uzmete više lijeka VFEND nego što ste trebali
Portuguese: VFEND pode provocar visão turva ou sensação de desconforto à luz.
Croatian: VFEND može uzrokovati zamagljen vid ili neugodnu preosjetljivost na svjetlost.
Portuguese: As seguintes instruções aplicam-se quer para o tratamento, quer para a profilaxia
Croatian: Sljedeće informacije odnose se i na liječenje i na profilaksu
Portuguese: Esta impureza deve ser considerada uma substância com potencial carcinogénico para o ser humano.
Croatian: To onečišćenje treba smatrati tvari s kancerogenim potencijalom u ljudi.
Portuguese: As categorias de frequência são expressas como: Muito frequentes ( ≥1/10); Frequentes ( ≥ 1/100 e <1/10); Pouco frequentes ( ≥1/1000 e <1/100); Raros ( ≥1/10000 e < 1/1000); Muito raros <1/10000); Desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Kategorije učestalosti izražene su kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i ≤ 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i ≤ 1/1000); vrlo rijetko (≤ 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n. 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Portuguese: As queimaduras solares ou reações graves da pele após a exposição à luz e ao sol foram observadas mais frequentemente em crianças.
Croatian: Opekline od sunca ili teška kožna reakcija uslijed izlaganja svjetlosti ili suncu nastale su češće u djece.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar VFEND se:
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete VFEND:
Portuguese: Seringa Luer-lokTM de 20 ml
Croatian: Luer-lokTM štrcaljka od 20 ml
Portuguese: • Reação alérgica ou resposta imunitária exagerada
Croatian: - alergijska reakcija ili pretjerani imunološki odgovor
Portuguese: O que é VFEND e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar VFEND Como tomar VFEND
Croatian: Što je VFEND i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati VFEND Kako uzimati VFEND
Portuguese: A variabilidade interindividual da farmacocinética do voriconazol é elevada.
Croatian: Interindividualna varijabilnost farmakokinetike vorikonazola je velika.
Portuguese: Suspensão reconstituída: não conservar acima de 30ºC, não refrigerar ou congelar.
Croatian: Pripremljena suspenzija: Ne čuvati na temperaturi iznad 30°C; ne odlagati u hladnjak i ne zamrzavati.
Portuguese: A duração média do tratamento foi de 15 dias em ambos os ramos de tratamento.
Croatian: Medijan trajanja liječenja u obje je terapijske skupine iznosio 15 dana.
Portuguese: Pó para suspensão oral 45 g
Croatian: Prašak za oralnu suspenziju 45 g
Portuguese: Os ajustes de dose não foram explorados em estudos em profilaxia.
Croatian: Prilagodbe doze nisu istražene u ispitivanjima profilakse.
Portuguese: Gravidez Não existem dados adequados sobre a utilização do VFEND na mulher grávida.
Croatian: Trudnoća Nema dostupnih odgovarajućih podataka o primjeni lijeka VFEND u trudnica.
Portuguese: A dose recomendada para crianças e adolescentes é a seguinte:
Croatian: Preporučena doza za djecu i adolescente je kako slijedi:
Portuguese: Qual o aspeto de VFEND e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako VFEND izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: Para utilização profilática, não se recomendam ajustes de dose no caso de perda de eficácia ou de acontecimentos adversos relacionados com o tratamento.
Croatian: Pri upotrebi u profilaksi, prilagodba doze se ne preporučuje u slučaju izostanka djelotvornosti ili štetnih događaja povezanih s liječenjem.
Portuguese: Inclui neutropenia febril e neutropenia.
Croatian: Uključuje febrilnu neutropeniju i neutropeniju.
Portuguese: • Fototoxicidade
Croatian: • Fototoksičnost
Portuguese: - Recorda os profissionais de saúde que devem dar ao doente um Cartão de Alerta do Doente.
Croatian: - Podsjeća zdravstvene radnike da daju bolesniku karticu s upozorenjima za bolesnika.
Portuguese: Por conseguinte, a menos que o seu médico lhe dê indicações para interromper o tratamento, é importante que continue a tomar VFEND de forma correta, tal como acima descrito.
Croatian: Stoga je, ako Vam liječnik nije rekao da prekinete liječenje, važno da VFEND uzimate na pravilan način, kako je prethodno opisano.
Portuguese: Foi observada resposta com sucesso em 24 doentes (15 respostas completas, 9 respostas parciais).
Croatian: Pozitivan odgovor postignut je u 24 bolesnika (u 15 potpun, a u 9 djelomičan).
Portuguese: O seu médico irá determinar a sua dose dependendo do seu peso e tipo de infeção que apresenta.
Croatian: Liječnik će odrediti dozu lijeka ovisno o Vašoj tjelesnoj težini i vrsti infekcije koju imate.
Portuguese: Atualmente não existem dados suficientes para permitir recomendações de dose nesta situação (ver secção 4.5).
Croatian: Trenutno nema dovoljno podataka da bi se mogle dati preporuke za doziranje u tom slučaju (vidjeti dio 4.5).
Portuguese: Se tem uma doença do fígado, o seu médico poderá prescrever-lhe uma dose mais baixa de VFEND.
Croatian: Ako imate bolest jetre, liječnik će Vam možda propisati nižu dozu lijeka VFEND.
Portuguese: • Existência de arritmias sintomáticas.
Croatian: • postojeće simptomatske aritmije
Portuguese: Caso se observem partículas agite novamente e volte a inspecionar.
Croatian: Ako su vidljive čestice, još je okrećite i ponovno pregledajte.
Portuguese: Sucesso no dia 100
Croatian: Uspjeh na 100. dan
Portuguese: Quando afetado, não conduza nem utilize ferramentas ou máquinas.
Croatian: Ako to osjećate, nemojte voziti niti rukovati alatima ili strojevima.
Portuguese: A taxa de sobrevivência ao Dia 180 foi de 80,0% (32/40) e a taxa de sobrevivência após um ano foi de 70,0% (28/40).
Croatian: Stopa preživljenja na 180. dan bila je 80,0% (32/40), a u 1. godini bila je 70,0% (28/40).
Portuguese: O regime posológico recomendado para a profilaxia é o mesmo que para o tratamento nos respetivos grupos etários.
Croatian: Preporučen režim doziranja za profilaksu isti je kao i za liječenje u odgovarajućim dobnim skupinama.
Portuguese: Com esta análise demonstrou-se uma resposta de sucesso em 41% dos doentes de ambos os ramos de tratamento.
Croatian: U toj je analizi pozitivan odgovor na liječenje utvrđen u 41% bolesnika u obje skupine.
Portuguese: Os comprimidos apenas devem ser administrados se a criança for capaz de engolir comprimidos.
Croatian: • Tablete se smiju davati samo ako ih dijete može progutati.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose
Croatian: Nije potrebna prilagodba doze.
Portuguese: Os doentes que não foram avaliados 12 semanas após a conclusão do tratamento foram considerados como falências.
Croatian: Bolesnici u kojih nije učinjena procjena 12 tjedana po završetku liječenja ubrojeni su među one koji nisu odgovorili na liječenje.
Portuguese: Outros medicamentos e VFEND
Croatian: Drugi lijekovi i VFEND
Portuguese: De todos os doentes, 58% foram sujeitos a regimes de condicionamento mieloablativo.
Croatian: Od svih bolesnika, 58% podvrgnuto je mijeloablativnom postupku.
Portuguese: Existe a possibilidade da ação de sucção bloquear caso se injete grandes quantidades de ar ou fármaco quando o frasco para injetáveis está invertido.
Croatian: Postoji mogućnost blokade odzračivanja ako se injiciraju velike količine zraka ili lijeka dok je bočica preokrenuta.
Portuguese: Poderá ser necessário reduzir a dose de metadona (ver secção 4.5).
Croatian: Možda će biti potrebno smanjiti dozu metadona (vidjeti dio 4.5).
Portuguese: O controlo clínico deve incluir a avaliação laboratorial da função hepática (mais especificamente da AST e da ALT) no início do tratamento com VFEND e, no mínimo, semanalmente durante o primeiro mês de tratamento.
Croatian: Kliničko zbrinjavanje treba uključivati laboratorijsku procjenu funkcije jetre (osobito AST-a i ALT-a) na samom početku uzimanja lijeka VFEND i zatim barem svaki tjedan tijekom prvog mjeseca uzimanja.
Portuguese: Não foram efetuados estudos de carcinogenicidade para o SBECD.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja kancerogenosti SBECD-a.
Portuguese: Se estiver disponível um teste de sensibilidade antifúngica, os resultados da CIM podem ser interpretados utilizando o critério de breakpoint estabelecido pelo Comité Europeu de Avaliação de suscetibilidade Antimicrobiana (EUCAST).
Croatian: Ako je dostupno ispitivanje osjetljivosti na antimikotike, rezultati MIK-a mogu se interpretirati pomoću kriterija graničnih vrijednosti utvrđenih od strane Europskog odbora za ispitivanje osjetljivosti na antimikrobne lijekove (EUCAST).
Portuguese: O saco deve ser cuidadosamente inspecionado para assegurar que não existem partículas.
Croatian: Vrećicu treba pažljivo pregledati kako bi se osiguralo da nisu vidljive čestice.
Portuguese: Informação adicional é fornecida aos profissionais de saúde no final do Folheto informativo.
Croatian: Dodatne informacije za zdravstvene radnike nalaze se na kraju Uputa o lijeku.
Portuguese: Estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: VFEND não deverá ser administrado simultaneamente com nenhum derivado sanguíneo nem com nenhuma perfusão a curtoprazo de soluções de eletrólitos concentradas, mesmo que as duas perfusões ocorram em vias separadas.
Croatian: VFEND se ne smije primjenjivati istodobno s bilo kojim krvnim pripravkom ili kratkotrajnom infuzijom koncentriranih otopina elektrolita, čak ni ako se koriste dvije odvojene infuzijske linije.
Portuguese: VFEND não deve ser administrado por perfusão na mesma linha ou cânula concomitantemente com outros fármacos, incluindo a nutrição parentérica (por exemplo, aminofusina 10% Plus).
Croatian: VFEND se ne smije primijeniti u istoj infuzijskoj liniji ili kanili istodobno s drugim lijekovima, uključujući i pripravke za parenteralnu prehranu (npr. Aminofusin 10% Plus).
Portuguese: 7a Fixe a linha IV ao local de injeção do doente.
Croatian: 7a Pričvrstite intravensku infuzijsku liniju na mjesto injekcije u bolesnika.
Portuguese: Pfizer Europe MA EEIG (logotipo do Titular da AIM)
Croatian: Pfizer Europe MA EEIG (logo nositelja odobrenja)
Portuguese: A profilaxia com o fármaco em estudo foi iniciada imediatamente após o HSCT: 224 doentes receberam voriconazol e 241 receberam itraconazol.
Croatian: Profilaksa ispitivanim lijekom započeta je neposredno nakon HSCT-a: 224 primilo je vorikonazol, a 241 primilo je itrakonazol.
Portuguese: Os testes de identificação e de sensibilidade antimicrobiana efetuados a qualquer destes agentes isolados devem ser repetidos, e se o resultado for confirmado, o agente isolado deve ser enviado para um laboratório de referência.
Croatian: Testovi identifikacije i osjetljivosti na antimikrobne lijekove se na svakom takvom izolatu moraju ponoviti te se, ako se rezultati potvrde, izolat mora poslati u referentni laboratorij.
Portuguese: Se parar de tomar VFEND
Croatian: Ako prestanete uzimati VFEND
Portuguese: No entanto, observou-se uma exposição inferior ao voriconazol em alguns adolescentes jovens com baixo peso corporal, em comparação com os adultos.
Croatian: Međutim, opažena je niža izloženost vorikonazolu u nekih mlađih adolescenata male tjelesne težine u odnosu na odrasle.
Portuguese: VFEND não deve ser administrado a crianças com idade inferior a 2 anos.
Croatian: VFEND se ne smije davati djeci mlađoj od 2 godine.
Portuguese: A suspensão de VFEND não deve ser misturada com qualquer outro medicamento.
Croatian: VFEND suspenzija se ne smije miješati s drugim lijekovima.