FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Deferipronbehandling bör påbörjas och handhas av en läkare med erfarenhet av behandling av patienter med talassemi.
Czech: 4.2 Dávkování a způsob podání Terapii deferipronem může zahájit a vést lékař se zkušenostmi z léčby nemocných s talasemií.
Swedish: Ferriprox 500 mg filmdragerade tabletter EU/1/99/108/001
Czech: Ferriprox 500 mg potahované tablety EU/1/99/108/001
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller E110 (para-orange); se bipacksedeln för mer information.
Czech: Obsahuje oranžovou žluť (E 110); více údajů viz příbalová informace.
Swedish: FLASKA MED 250 ML ELLER 500 ML ORAL LÖSNING
Czech: LÁHEV S 250 ML NEBO 500 ML PERORÁLNÍHO ROZTOKU
Swedish: Om du blir gravid medan du tar Ferriprox ska du genast sluta ta medicinen och meddela din läkare.
Czech: Pokud během léčby přípravkem Ferriprox otěhotníte, ihned přestaňte přípravek užívat a informujte svého lékaře.
Swedish: Den allvarligaste biverkningen av Ferriprox är ett mycket lågt antal vita blodkroppar (neutrofiler).
Czech: Ferriprox, je velmi nízký počet bílých krvinek (neutrofilů).
Swedish: Ferriprox 1000 mg filmdragerade tabletter EU/1/99/108/004
Czech: Ferriprox 1000 mg potahované tablety EU/1/99/108/004
Swedish: - Tidigare agranulocytos.
Czech: - Agranulocytóza v anamnéze.
Swedish: Under de tolv månader studien pågick visade sig Ferriprox vara överlägsen deferoxamin när det gällde att minska järnöverskottet i hjärtat.
Czech: Během 12 měsíců trvání studie byl Ferriprox účinnější na snížení nadměrné zátěže srdce železem.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar ,nyligen har tagit, eller kan tänkas ta andra läkemedel, även receptfria sådana.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Swedish: Ta inte Ferriprox om du ammar.
Czech: Neužívejte Ferriprox, jestliže kojíte.
Swedish: En öppen, icke-randomiserad klinisk studie med parallella grupper utfördes för att utvärdera effekten av nedsatt leverfunktion på säkerheten, tolerabiliteten och farmakokinetiken för en enstaka oral dos av Ferriprox 33 mg/kg.
Czech: Bylo provedeno otevřené, nerandomizované klinické hodnocení s paralelními skupinami k vyhodnocení vlivu poruchy funkce jater na bezpečnost, snášenlivost a farmakokinetiku jednorázové perorální dávky Ferriproxu 33 mg/kg.
Swedish: Se påminnelsekortet för patient/vårdare som medföljer denna information.
Czech: Nahlédněte, prosím, do připomínkové kartičky pro pacienta/pečovatele připojené k této příbalové informaci.
Swedish: Den allvarligaste biverkningen som rapporterats i kliniska prövningar med deferipron är agranulocytos (neutrofiler <0,5 x 109/l), med en incidens på 1,1% (0,6 fall per 100 patientbehandlingsår) (se avsnitt 4.4).
Czech: Nejzávažnějším nežádoucím účinkem terapie hlášeným z klinických studií deferipronu je agranulocytóza (neutrofily <0,5x109/l), s výskytem 1,1% (0,6 případu na 100 pacientoroků léčby) (viz kapitola 4.4).
Swedish: Övriga innehållsämnen är: Tablettkärna: Metylcellulosa, Krospovidon, Magnesiumstearat.
Czech: Další látky jsou: Jádro tablety: methylcelulosa 15, krospovidon, magnesium-stearát.
Swedish: Hydroxietylcellulosa Glycerol (E422)
Czech: Glycerol (E 422)
Swedish: Ferriprox finns förpackade i burkar om 100 tabletter.
Czech: Ferriprox je balen do lahviček po 100 tabletách.
Swedish: Se påminnelsekortet för patient/vårdare som är bifogat denna bipacksedel.
Czech: Prosím, nahlédněte do připomínkové kartičky pro pacienta/pečovatele, která je připojena k této příbalové informaci.
Swedish: Deferipron visade sig dock ha klastogena egenskaper i in vitrooch in vivo-analyser på djur.
Czech: Deferipron nevykazoval přímé mutagenní vlastnosti, měl však klastogenní účinky v in vitro testech a u zvířat.
Swedish: Varje förpackning innehåller en flaska med 250 ml eller 500 ml oral lösning.
Czech: Jedno balení obsahuje láhev o objemu 250 ml nebo 500 ml perorálního roztoku.
Swedish: - På grund av den okända mekanismen hos deferiproninducerad neutropeni, får patienterna inte ta medicinska produkter som man vet har samband med neutropeni eller sådana som kan orsaka agranulocytos (se avsnitt 4.5).
Czech: - Vzhledem k tomu, že mechanismus vyvolání neutropenie deferipronem není znám, pacienti nesmí používat léčivé přípravky, o nichž je známo, že vyvolávají neutropenii nebo které mohou vyvolat agranulocytózu (viz bod 4.5).
Swedish: − om du haft flera episoder av neutropeni (lågt antal vita blodceller [neutrofiler]).
Czech: − jestliže se u vás v minulosti opakovaně vyskytla neutropenie (snížený počet bílých krvinek /neutrofilů/).
Swedish: Antal 1000 mg-tabletter* Morgon Mitt på dagen
Czech: Počet 1000 mg tablet*
Swedish: Skall användas inom 50 dagar efter att burken öppnats.
Czech: Po prvním otevření spotřebujte do 50 dnů.
Swedish: Hur Ferriprox ska förvaras
Czech: Jak přípravek Ferriprox uchovávat
Swedish: Varje 500 mg-tablett innehåller 500 mg deferipron.
Czech: Jedna 500 mg tableta obsahuje deferipronum 500 mg.
Swedish: Om du får några symtom på infektion som feber, halsont eller influensaliknande symptom, kontakta omedelbart läkare.
Czech: Pokud se u Vás objeví jakékoli známky infekce jako je horečka, bolest v krku nebo příznaky chřipky, neprodleně vyhledejte lékaře.
Swedish: Tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats: Eurofins PROXY Laboratories B.V.
Czech: Eurofins PROXY Laboratories B.V.
Swedish: Det finns inga tillgängliga data för användning av deferipron hos patienter med njursjukdom i slutstadium eller allvarlig leversjukdom (se avsnitt 5.2).
Czech: Údaje o použití deferipronu u pacientů s terminálním stádiem onemocnění ledvin či těžkou poruchou funkce jater nejsou k dispozici (viz bod 5.2).
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Oral användning
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
Swedish: Användning av andra läkemedel och Ferriprox Ta inte läkemedel som orsakar neutropeni eller agranulocytos (se avsnittet "Ta inte Ferriprox").
Czech: Neužívejte léky, o nichž je známo, že způsobují neutropenii nebo agranulocytózu (viz bod „Neužívejte přípravek Ferriprox").
Swedish: Baserat på resultaten av denna studie krävs ingen justering av dosregimen för Ferriprox hos patienter med lindrigt till måttligt nedsatt leverfunktion.
Czech: Na základě výsledků tohoto hodnocení se nevyžaduje žádná úprava dávky Ferriproxu u pacientů s lehkou nebo středně těžkou poruchou funkce jater.
Swedish: Skall användas inom 35 dagar efter att flaskan öppnats.
Czech: Po prvním otevření spotřebujte do 35 dnů.
Swedish: Patienterna kategoriserades i fyra grupper baserat på uppskattad glomerulär filtrationshastighet (eGFR): friska frivilliga (eGFR ≥ 90 ml/min/1,73 m2), lindrigt nedsatt njurfunktion (eGFR 60-89 ml/min/1,73 m2), måttligt nedsatt njurfunktion (eGFR 30-59 ml/min/1,73 m2) och allvarligt nedsatt njurfunktion (eGFR 15-29 ml/min/1,73 m2).
Czech: lehká porucha funkce ledvin (eGFR 60-89 ml/min/1,73m2), středně těžká porucha funkce ledvin (eGFR 30-59 ml/min/1,73 m2) a těžká porucha funkce ledvin (eGFR 15-29 ml/min/1,73 m2).
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 50 filmdragerade tabletter
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ 50 potahovaných tablet
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Ferriprox
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Ferriprox užívat
Swedish: Ferriprox som monoterapi är indicerad för behandling av järnöverskott hos patienter med thalassaemia major då gängse terapi med kelatkomplexbildare är kontraindicerad eller otillräcklig.
Czech: Monoterapie přípravkem Ferriprox je indikována k léčbě nahromadění železa u pacientů trpících onemocněním thalassaemia major v případě, že je současná chelační léčba kontraindikována nebo neadekvátní.
Swedish: Använd mätkoppen för att mäta upp den mängd lösning som din läkare ordinerat.
Czech: K odměření množství přípravku, které vám předepsal lékař, použijte odměrku.
Swedish: Säkerhet och farmakokinetik för Ferriprox hos patienter med njursjukdom i slutstadium är okänd.
Czech: Bezpečnost a farmakokinetika Ferriproxu u pacientů s onemocněním ledvin v terminálním stádiu nejsou známy.
Swedish: Ökat MRI T2*-värde vid behandling tyder på att järnet avlägsnas från hjärtat.
Czech: Zvýšení hodnot MRI T2* v myokardu během léčby ukazuje, že dochází k odstraňování železa z myokardu.
Swedish: Varje 1000 mg-tablett innehåller 1000 mg deferipron.
Czech: Jedna 1000 mg tableta obsahuje deferipronum 1000 mg.
Swedish: TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Czech: VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ Název a adresa výrobců odpovědných za propouštění šarží
Swedish: Bärnstensfärgade PET-flaskor (polyeten-tereftalat) med barnsäker förslutning (polypropen), och en graderad mätkopp (polypropen).
Czech: 6.5 Druh obalu a velikost balení Jantarové polyethylentereftalátové (PET) láhve s dětským bezpečnostním uzávěrem (polypropylen) a odměrkou (polypropylen).
Swedish: Patienterna bör informeras om att deras urin kan få en rödaktig/brun missfärgning beroende på utsöndringen av järndeferipronkomplexet.
Czech: Zabarvení moči Informujte nemocné, že může dojít k zabarvení moči dohněda až dorezava vzhledem k vylučování komplexu železa a deferipronu.
Swedish: Tablettdragering Hypromellos Makrogol Titandioxid
Czech: Potahová vrstva hypromelosa makrogol oxid titaničitý
Swedish: − om du haft agranulocytos (mycket lågt antal vita blodceller [neutrofiler]).
Czech: − jestliže jste někdy v minulosti měl(a) agranulocytózu (velmi nízký počet bílých krvinek
Swedish: Låga zinknivåer i plasma har associerats med deferipron hos en minoritet av patienterna.
Czech: U menší části nemocných byly s užíváním deferipronu spojeny nízké hladiny zinku v plazmě.
Swedish: Dödsfall och livshotande situationer (orsakade av granulocytopeni) har rapporterats med deferipron i kombination med deferoxamin.
Czech: (způsobené agranulocytózou) byly hlášeny při užívání deferipronu v kombinaci s deferoxaminem.
Swedish: Det rekommenderas att man, när neutropenin försvunnit, fortsätter att följa blodstatus varje vecka under tre veckor i följd för att försäkra sig om att patienten återhämtat sig helt och hållet.
Czech: Doporučuje se po úpravě neutropenie kontrolovat týdně komplexní krevní rozbor, počet leukocytů, neutrofily a trombocyty po dobu tří po sobě následujících týdnů, aby byla získána jistota, že se pacient úplně vyléčil.
Swedish: Tablettdragering: Hypromellos, Makrogol, Titandioxid.
Czech: Potahová vrstva: hypromelosa, makrogol, oxid titaničitý.
Swedish: Episoder av hypotoni, instabilitet, oförmåga att gå och hypertoni med oförmåga att röra lemmarna, har rapporterats hos barn vid standarddoser av deferipron under säkerhetsuppföljningen efter godkännande för försäljning.
Czech: nestability, neschopnosti chodit a hypertonie s poruchou chůze.
Swedish: Av de patienter som hade hjärtdysfunktion vid första utvärderingen uppvisade ingen som behandlades med deferipron, jämfört med fyra (33%) som behandlades med deferoxamin, en försämring av sin hjärtstatus (p=0,245).
Czech: U pacientů se srdeční dysfunkcí při prvním hodnocení nedošlo u žádného z pacientů léčených deferipronem ke zhoršení stavu srdce, na rozdíl od 3 pacientů (33%) ve skupině léčené deferoxaminem (p = 0,245).
Swedish: Vänd dig till läkare eller apotekspersonal innan du tar vitamin C samtidigt med Ferriprox.
Czech: Prosím, dříve, než budete současně s přípravkem Ferriprox užívat vitamin C, se poraďte s lékařem nebo lékárníkem.
Swedish: Övriga innehållsämnen är: Tablettkärna: Mikrokristallin cellulose, Magnesiumstearat, Kolloidal kiseldioxid.
Czech: Pomocné látky jsou: Jádro tablety: mikrokrystalická celulosa, magnesium-stearát, koloidní bezvodý oxid křemičitý.
Swedish: Ferriprox 1000 mg filmdragerade tabletter 4 år.
Czech: Ferriprox 1000 mg potahované tablety 4 roky.
Swedish: Säkerhet och farmakokinetik för Ferriprox hos patienter med allvarligt nedsatt leversjukdom är okänd.
Czech: Bezpečnost a farmakokinetika Ferriproxu u pacientů s těžkou poruchou funkce jater nejsou známy.
Swedish: Därför leder en ökad koncentration av järn i myokardiet till minskade MRI T2*-värden i myokardiet.
Czech: Nadměrná zátěž železem vyvolává ztrátu signálu MRI T2* závislou na koncentraci, tudíž zvýšený obsah železa v myokardu vede ke snížení hodnot MRI T2* v myokardu.
Swedish: Varje ml oral lösning innehåller 100 mg deferipron (25 g deferipron i 250 ml).
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg (25 g deferipronu ve 250 ml).
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Ferriprox 500 mg-tabletterna är vita till benvita, kapselformade, filmdragerade tabletter som är märkta med "APO" och "500" på ena sidan och är släta på den andra.
Czech: Jak Ferriprox vypadá a co obsahuje toto balení Tablety přípravku Ferriprox 500 mg jsou bílé až šedobílé potahované tablety ve tvaru tobolek, na jedné straně čisté, na druhé s potiskem "APO" a "500", každé na jedné polovině.
Swedish: Du måste använda ett effektivt preventivmedel medan du tar Ferriprox.
Czech: Během léčby přípravkem Ferriprox musíte používat účinnou antikoncepci.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Ferriprox 1000 mg-tabletterna är vita till benvita, kapselformade, filmdragerade tabletter som är märkta med "APO" och "1000" på ena sidan och är släta på den andra.
Czech: Jak Ferriprox vypadá a co obsahuje toto balení Tablety přípravku Ferriprox 1000 mg jsou bílé až šedobílé potahované tablety ve tvaru tobolek, na jedné straně čisté, na druhé s potiskem "APO" a "1000", každé na jedné polovině.
Swedish: BURK MED 50 TABLETTER
Czech: 50 tablet.
Swedish: Varje ml oral lösning innehåller 100 mg deferipron.
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg.
Swedish: Ferriprox 500 mg filmdragerade tabletter 5 år.
Czech: Ferriprox 500 mg potahované tablety 5 let.
Swedish: Av de patienter som inte hade någon hjärtsjukdom vid första utvärderingen förekom nydiagnosticerad hjärtdysfunktion hos 13 (20,6%) av de deferoxaminbehandlade patienterna och hos 2 (4,3%) av de Ferriproxbehandlade patienterna (p=0,013).
Czech: Nově diagnostikovaná srdeční dysfunkce byla zaznamenána u 13 (20,6%) pacientů léčených deferoxaminem a u 2 (4,3%) pacientů léčených přípravkem Ferriprox, kteří při prvním hodnocení nevykazovali srdeční chorobu (p = 0,013).
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Ferriprox oral lösning är en klar, rödorangefärgad vätska.
Czech: Ferriprox perorální roztok je čirá, červenooranžová tekutina.
Swedish: Barnen tillfrisknade från dessa symtom efter att Ferriprox satts ut.
Czech: Po vysazení Ferriproxu se děti těchto symptomů zbavily.
Swedish: Burk av högdensitetspolyetylen (HDPE) och barnskyddande förslutning av polypropylen.
Czech: Lahvička z polyethylenu vysoké hustoty (HDPE) s dětským bezpečnostním polypropylenovým uzávěrem.
Swedish: Avbryt omedelbart deferipron om patienten upplever infektion.
Czech: V případě infekce podávání deferipronu ihned přerušte.
Swedish: Varje ml oral lösning innehåller 100 mg deferipron (50 g deferipron i 500 ml).
Czech: Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg (50 g deferipronu v 500 ml).
Swedish: Burk av högdensitetspolyetylen (HDPE) med barnskyddande förslutning av polypropylen och torkmedel.
Czech: Lahvička z polyethylenu vysoké hustoty (HDPE) s dětským bezpečnostním polypropylenovým uzávěrem a vysoušedlem.
Swedish: Med tanke på de genotoxiska resultaten kan man inte utesluta möjligheten att deferipron kan vara karciogent (se avsnitt 5.3).
Czech: Karcinogenita/mutagenita Vzhledem k výsledkům předklinických testů genotoxicity nelze kancerogenní potenciál deferipronu nelze vyloučit (viz bod 5.3).
Swedish: En metod med magnetresonanstomografi (MR), T2*, användes också för att kvantifiera järninnehållet i myokardiet.
Czech: Ke kvantifikaci zátěže myokardu železem byla též použita metoda magnetické rezonance (MRI), T2*.
Swedish: Tablettdragering Hypromellos 2910 USP/EP Hydroxipropylcellulosa Makrogol
Czech: Potahová vrstva hypromelosa 2910 hyprolosa makrogol oxid titaničitý
Swedish: Se tabellerna nedan för rekommenderade doser per kroppsvikt, i steg om 10 kg. För att nå en dos på cirka 75 mg/kg/dag ska det antal tabletter användas som ordineras i följande tabeller som baseras på patientens kroppsvikt.
Czech: K získání dávky asi 75 mg/kg/den použijte objem perorálního roztoku doporučený v následující tabulce pro tělesnou hmotnost pacienta.
Swedish: − den allvarligaste biverkningen som kan uppkomma medan du tar Ferriprox är att antalet vita blodceller (neutrofiler) blir mycket lågt.
Czech: Nejzávažnějším nežádoucím účinkem přípravku Ferriprox je velmi nízký počet bílých krvinek
Swedish: Dosen per kilogram kroppsvikt ska beräknas till närmaste 2,5 ml.
Czech: Dávka na kilogram tělesné hmotnosti by měla být vypočítána se zaokrouhlením na nejbližších 2,5 ml. Doporučené dávky dle tělesné hmotnosti po 10 kg jsou v níže uvedené tabulce.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Ferriprox 500 mg filmdragerade tabletter Varje tablett innehåller 500 mg deferipron.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Ferriprox 500 mg potahované tablety Jedna tableta obsahuje jako léčivou látku deferipronum 500 mg. Ferriprox 1000 mg potahované tablety Jedna tableta obsahuje jako léčivou látku deferipronum 1000 mg.
Swedish: Varje ml oral lösning innehåller 100 mg deferipron (25 g deferipron i 250 ml och 50 g deferipron i 500 ml).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml perorálního roztoku obsahuje deferipronum 100 mg (deferipronum 25 g ve 250 ml a deferipronum 50 g v 500 ml).
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Ferriprox 100 mg/ml
Czech: Ferriprox 100 mg/ml
Swedish: ml lösning intramuskulär användning
Czech: Podkožní a intramuskulární podání use
Swedish: • om du har kraftig övervikt.
Czech: • jestliže máte výraznou nadváhu.
Swedish: → Kontakta din läkare.
Czech:  Kontaktujte svého lékaře.
Swedish: De flesta av dessa lokala reaktioner är lindriga och övergående.
Czech: Průběh těchto lokálních reakcí je mírný a přechodný.
Swedish: * Skillnaden mellan de två grupperna var statistiskt signifikant (p<0,05).
Czech: * Rozdíly mezi oběma skupinami byly statisticky významné (p < 0,05).
Swedish: Se också avsnitt 4, Eventuella biverkningar.
Czech: Viz také bod 4 Možné nežádoucí účinky.
Swedish: Tillverkare N.V.
Czech: Výrobce N.V.
Swedish: Blodproppar kan leda till allvarliga medicinska tillstånd, såsom:
Czech: Krevní sraženiny mohou vést k závažným zdravotním stavům, jako je:
Swedish: Detta gör det omöjligt att ge ett generellt doseringsschema.
Czech: Proto je nemožné stanovit jednotné dávkovací schéma.
Swedish: Båda har en absolut biotillgänglighet på ca 77%.
Czech: Oba způsoby mají absolutní biologickou dostupnost přibližně 77 %.
Swedish: • är gravid eller tror att du kan vara gravid
Czech: • jste těhotná nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná
Swedish: Datum för det första godkännandet: 19 mars 2009 Datum för den senaste förnyelsen: 21 februari 2014
Czech: Datum první registrace: 19. března 2009 Datum posledního prodloužení registrace: 21. února 2014
Swedish: Ytterligare detaljer om behandlingsschemat anges nedan.
Czech: Další podrobnosti léčebného schématu jsou uvedeny níže.
Swedish: • om du redan vet att du har en ökad risk för tromboser
Czech: • jestliže již víte, že je u Vás zvýšená pravděpodobnost vzniku trombózy
Swedish: Blödningen kommer att avstanna inom en minut eller två.
Czech: za 1-2 minuty přestane místo krvácet.
Swedish: Anteckna när du börjar förvara produkten utanför kylskåp.
Czech: Zaznamenejte si, kdy jste začal/a přípravek uchovávat mimo chladničku.
Swedish: Biverkningar som rapporteras endast en gång listas som vanliga då en enstaka rapport ger en frekvens över 1%.
Czech: Nežádoucí účinky, které jsou hlášeny pouze jednou, jsou uvedeny jako časté, protože jediné hlášení zvyšuje četnost nad 1 %.
Swedish: Nyp om huden lite grand.
Czech: Mírně nařaste kůži.
Swedish: Median behandlingsperiod (dagar)
Czech: Medián trvání léčby (dny)
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte fyllas på nytt.
Czech: Prázdné zásobní vložky nesmí být znovu plněny.
Swedish: Om du är man:
Czech: Pokud jste muž:
Swedish: Fertavid är i allmänhet inte effektivt i sådana fall.
Czech: V těchto případech není obvykle Fertavid účinný.
Swedish: • någon gång har haft eller har cystor i äggstocken eller äggstockarna.
Czech: • máte nebo jste v minulosti měla cysty ve vaječníku nebo vaječnících.
Swedish: Dessa antibiotika kan orsaka överkänslighetsreaktioner hos känsliga personer.
Czech: Tato antibiotika mohou u náchylných osob způsobovat reakce z přecitlivělosti.
Swedish: På grund av risken för att utveckla OHSS ska patienter följas under åtminstone två veckor efter hCG-administrering.
Czech: Kvůli riziku vzniku OHSS je nutno pacientky sledovat nejméně 2 týdny po podání hCG.
Swedish: Det finns stora skillnader mellan olika kvinnor i svaret på FSH från äggstockarna, vilket gör det omöjligt att ge ett doseringsschema som passar alla patienter.
Czech: Mezi jednotlivými ženami existují velké rozdíly v odpovědi vaječníků na FSH, proto není možné stanovit dávkovací schéma, které by bylo vhodné pro všechny pacientky.
Swedish: • har fått veta av en läkare att en graviditet skulle vara farligt för dig.
Czech: • Vám lékař řekl, že by pro Vás mohlo být těhotenství nebezpečné.
Swedish: Den sammanlagda erfarenheten av IVF indikerar att i allmänhet är behandlingens resultat stabila under de första fyra försöken och minskar därefter gradvis.
Czech: Celková zkušenost s IVF ukazuje, že během prvních čtyř pokusů zůstává úspěšnost léčby většinou stabilní a poté se postupně snižuje.
Swedish: • har rikliga eller oregelbundna blödningar, där orsaken är okänd
Czech: • máte silné nebo nepravidelné vaginální krvácení, jehož příčina je neznámá
Swedish: Genomsnittlig duration av FSH-stimulering (dagar)
Czech: Průměrné trvání stimulace pomocí FSH (dny)
Swedish: Det bör dock noteras att graviditet i sig också är en ökad risk för trombos.
Czech: Je nutno však mít na paměti, že samotné těhotenství rovněž přináší zvýšené riziko trombózy.
Swedish: Din läkare eller sköterska kommer att tala om för dig var du ska injicera.
Czech: Váš lékař nebo Vaše zdravotní sestra Vám řekne, kam injekci aplikovat.
Swedish: Generella överkänslighetsreaktioner har i sällsynta fall observerats (0,2% av alla patienter som behandlas med follitropin beta).
Czech: Generalizované reakce z přecitlivělosti byly pozorovány velmi zřídka (přibližně 0,2 % všech pacientů léčených follitropinem beta).
Swedish: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nederländerna
Czech: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nizozemsko
Swedish: En daglig ökning av östrogennivåerna med 40-100% anses vara optimal.
Czech: Za optimální je považováno denní zvýšení hladiny estradiolu o 40-100 %.
Swedish: För med den andra handen in nålen med en vinkel på 90° mot hudens yta, som det visas på bilden (f).
Czech: Druhou rukou zabodněte jehlu pod úhlem 90 stupňů do povrchu kůže tak, jak je znázorněno na obrázku (f).
Swedish: • har några andra medicinska tillstånd (t ex diabetes, hjärtsjukdom eller någon annan långvarig sjukdom).
Czech: • máte jakékoli jiné zdravotní problémy (například cukrovku, onemocnění srdce nebo jakékoli jiné dlouhodobé onemocnění).
Swedish: • hjärtinfarkt
Czech: • srdeční záchvat
Swedish: I så fall ska man inte ge hCG och graviditet ska undvikas för att förhindra flerbörd.
Czech: V takovém případě nemá být hCG aplikován a těhotenství je třeba se vyhnout, aby se zabránilo vícečetnému těhotenství.
Swedish: Instruktionerna för användning av pennan måste följas noggrant.
Czech: Pokyny pro použití pera je třeba pečlivě dodržovat.
Swedish: Den primära aminosyresekvensen är identisk med naturligt humant FSH.
Czech: Primární sekvence aminokyselin je identická se sekvencí u přirozeného humánního FSH.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i tento léčivý přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Swedish: Infertilitetutredning innan behandling påbörjas
Czech: Vyšetření na neplodnost před zahájením léčby
Swedish: Klinisk erfarenhet med Fertavid baseras på upp till tre behandlingscykler för båda indikationerna.
Czech: Klinická zkušenost s přípravkem Fertavid je založena až na třech léčebných cyklech v obou indikacích.