FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A empresa analisou também a forma como o Triumeq foi absorvido pelo organismo em comparação com dois comprimidos separados (dolutegravir e abacavir/lamivudina) que contêm os três medicamentos que o compõem.
Swedish: Företaget undersökte även hur Triumeq togs upp av kroppen jämfört med två separata tabletter (dolutegravir och abakavir/lamivudin) som innehåller de tre läkemedel det består av.
Portuguese: A associação de dolutegravir, abacavir e lamivudina (tal como presentes no Triumeq) foi avaliada num estudo principal que incluiu 833 doentes previamente não sujeitos a tratamento.
Swedish: Kombinationen dolutegravir, abakavir och lamivudin (som finns i Triumeq) utvärderades i en huvudstudie med 833 tidigare obehandlade patienter.
Portuguese: O CHMP constatou que o medicamento demonstrara a sua eficácia em doentes previamente não sujeitos a tratamento, sendo de esperar benefícios semelhantes em doentes que receberam tratamento anterior.
Swedish: CHMP drog slutsatsen att läkemedlet hade uppvisat effekt hos tidigare obehandlade patienter och att nyttan torde vara snarlik hos patienter som har fått tidigare behandling.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que os benefícios do Triumeq são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Triumeq är större än riskerna och rekommenderade att Triumeq skulle godkännas för försäljning i EU.
Portuguese: O que é o Triumeq e para que é utilizado?
Swedish: Vad är Triumeq och vad används det för?
Portuguese: Além disso, a empresa responsável pela comercialização do Triumeq fornecerá material educacional aos profissionais de saúde que se prevê que prescrevam o Triumeq onde é abordado o risco de hipersensibilidade associada ao abacavir.
Swedish: Dessutom kommer företaget som marknadsför Triumeq att tillhandahålla utbildningsmaterial till vårdpersonal som förväntas förskriva Triumeq, som tar upp risken för överkänslighet mot abakavir.
Portuguese: O Triumeq é um medicamento antivírico utilizado no tratamento de doentes com o vírus da imunodeficiência humana (VIH), o vírus que causa a síndrome de imunodeficiência adquirida (SIDA).
Swedish: Triumeq är ett antiviralt läkemedel som används för att behandla patienter med humant immunbristvirus (hiv), viruset som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Portuguese: O CHMP considerou ainda ser uma vantagem adicional o facto de o Triumeq poder ser tomado com ou sem alimentos, em comparação com outros medicamentos semelhantes que têm de ser rigorosamente tomados com alimentos ou com o estômago vazio.
Swedish: Att Triumeq kan tas med eller utan mat betraktades dessutom av CHMP som ytterligare en fördel jämfört med andra liknande läkemedel, som antingen måste tas med mat eller på fastande mage.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Triumeq.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Triumeq används så säkert som möjligt.
Portuguese: Em termos de perfil de segurança do Triumeq, previa-se que este fosse semelhante ao perfil de segurança dos componentes únicos e comparável ao de outros tratamentos do VIH.
Swedish: Vad gäller Triumeqs säkerhetsprofil förväntas denna likna de enskilda komponenternas säkerhetsprofiler och vara jämförbar med den för andra hiv-behandlingar.
Portuguese: O Triumeq contém três substâncias ativas: dolutegravir, abacavir e lamivudina.
Swedish: Triumeq innehåller tre aktiva substanser: dolutegravir, abakavir och lamivudin.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Triumeq durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta med Triumeq har visats i studierna?
Portuguese: Uma das substâncias ativas do Triumeq, o dolutegravir, é um inibidor da integrase.
Swedish: En av de aktiva substanserna i Triumeq, dolutegravir, är en integrashämmare.
Portuguese: Por que foi aprovado o Triumeq?
Swedish: Varför godkänns Triumeq?
Portuguese: Os doentes com este gene apresentam um risco aumentado de reação alérgica ao abacavir.
Swedish: Patienter med denna gen löper ökad risk att få en allergisk reaktion mot abakavir och ska därför inte ta Triumeq.
Portuguese: O uso do Triumeq é contraindicado de forma concomitante (em conjunto) com dofetilida, um medicamento utilizado para o controlo da arritmia cardíaca (batimentos cardíacos instáveis).
Swedish: Triumeq får inte användas tillsammans med dofetilid, ett läkemedel som används för att kontrollera hjärtarytmi (oregelbundna hjärtslag).
Portuguese: O Triumeq só pode ser obtido mediante receita médica, e o tratamento deve ser prescrito por um médico com experiência no tratamento de infeções por VIH.
Swedish: Triumeq är receptbelagt och behandling ska ordineras av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Triumeq?
Swedish: Vilka är riskerna med Triumeq?
Portuguese: As duas outras substâncias ativas, abacavir e lamivudina, são nucleosídeos inibidores da transcriptase reversa (NITR).
Swedish: De andra två aktiva substanserna, abakavir och lamivudin, är ickenukleosida omvänt transkriptashämmare (NRTI).
Portuguese: Os doentes receberam a associação do Triumeq ou uma associação de três medicamentos diferentes (Atripla), que não incluía um inibidor da integrase.
Swedish: Patienterna fick antingen Triumeq-kombinationen eller en annan kombination med tre läkemedel (Atripla) utan integrashämmare.
Portuguese: Como se utiliza o Triumeq?
Swedish: Hur används Triumeq?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Triumeq, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Triumeq finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Triumeq, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Triumeq finns i bipacksedeln.
Portuguese: Como funciona o Triumeq?
Swedish: Hur verkar Triumeq?
Portuguese: Para a lista completa de restrições de utilização com o Triumeq, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner för Triumeq finns i bipacksedeln.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Triumeq, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Triumeq.
Portuguese: 1 Cada comprimido revestido por película contém 300 mg de abacavir sob a forma de sulfato de abacavir, 150 mg de lamivudina e 300 mg de zidovudina.
Swedish: En filmdragerad tablett innehåller 300 mg abakavir som abakavirsulfat, 150 mg lamivudin och 300 mg zidovudin.
Portuguese: Dosagem
Swedish: Trizivir
Portuguese: Blister (PVC/PCTFE/PVCAlu/Papel)
Swedish: Blister (PVC/PCTFE/PVCAl/papper)
Portuguese: Blister (PCTFE/PVC-Alu opaco branco)
Swedish: Blister (ogenomskinlig, vit PCTFE/PVC/Al)
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia)
Swedish: MT (EU) number
Portuguese: Forma farmacêutica
Swedish: (Läkemedlets) namn
Portuguese: 32 semanas 144 semanas
Swedish: 32 veckor 144 veckor
Portuguese: Proteger as outras pessoas
Swedish: Skydda andra människor
Portuguese: Não ocorreram mortes e todos os doentes recuperaram.
Swedish: Inga dödsfall har inträffat och alla patienter har återhämtat sig.
Portuguese: Este medicamento foi receitado apenas para si.
Swedish: − Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig.
Portuguese: Doentes de maior risco devem ser cuidadosamente seguidos.
Swedish: Patienter med ökad risk skall följas noga.
Portuguese: Isto ajuda o seu corpo a aumentar o número de células CD4 no sangue.
Swedish: Detta hjälper din kropp att öka antalet CD4-celler i blodet.
Portuguese: Foi também estudado o efeito dos alimentos na velocidade e grau de absorção.
Swedish: Effekten av föda på hastigheten och omfattningen av absorptionen studerades också.
Portuguese: Os braços que permaneceram no estudo continuaram numa forma cega.
Swedish: De återstående armarna fortsatte i blindad version.
Portuguese: A sua dose de metadona poderá necessitar de ser alterada.
Swedish: Din metadondos kan behöva ändras.
Portuguese: Não tome Trizivir:
Swedish: Ta inte Trizivir:
Portuguese: "Puxe aqui" (Cartão de Alerta anexo)
Swedish: 'Drag här' (med bifogat varningskort)
Portuguese: • fraqueza a começar nas mãos e nos pés e dirigindo-se em direção ao tronco
Swedish: • svaghet som börjar i händer och fötter och förflyttar sig uppåt mot bålen
Portuguese: Data da última renovação: 2 de janeiro de 2011
Swedish: Datum för senast förnyat godkännande: 2 januari 2011
Portuguese: Se tiver qualquer um dos sintomas listados acima ou qualquer outro sintoma que o preocupe:
Swedish: Om du har något av de symtomen som nämns ovan, eller andra symtom som oroar dig:
Portuguese: Risco de ataque cardíaco
Swedish: Risk för hjärtattack
Portuguese: No entanto, não está esclarecido se estes casos foram devidos ao tratamento com estes medicamentos ou à infeção VIH subjacente.
Swedish: Det är emellertid inte säkerställt om dessa fall orsakats av behandlingen med dessa läkemedel eller av den underliggande hivinfektionen.
Portuguese: Engula o comprimido inteiro com um pouco de água, sem mastigar.
Swedish: Svälj tabletterna hela med lite vatten.
Portuguese: Critério a ser utilizado para verificar o sucesso da atividade de minimização de risco proposta: A implementação do programa educacional será monitorizada pelo Titular da AIM via auditoria.
Swedish: Kriterier som ska användas för att försäkra framgång med föreslagen riskminimeringsaktivitet: Implementering av utbildningsprogram kommer att övervakas av MAH via auditering.
Portuguese: Se está grávida, se engravidar ou se planeia engravidar, fale com o seu médico sobre os riscos e benefícios para si e para o seu bebé de tomar Trizivir durante a gravidez.
Swedish: Om du är gravid, blir gravid eller planerar att bli gravid ska du tala med din läkare om riskerna och fördelarna för dig och ditt barn med att ta Trizivir under din graviditet.
Portuguese: Trizivir ajuda a controlar a sua doença.
Swedish: Trizivir hjälper till att kontrollera din sjukdom.
Portuguese: Deverá ter sido testado para este gene antes de Trizivir lhe ser prescrito.
Swedish: Du bör ha blivit testad för denna gen innan Trizivir ordinerats till dig.
Portuguese: Os sintomas das doenças autoimunes podem desenvolver-se vários meses após ter começado a tomar o medicamento para tratar a sua infeção pelo VIH.
Swedish: Symtomen på autoimmuna sjukdomar kan utvecklas flera månader efter att du börjat ta läkemedel mot din hiv-infektion.
Portuguese: Para informação geral sobre Trizivir, contacte (inserir nome e número de telefone da companhia local)
Swedish: För allmänna frågor om Trizivir, kontakta (lokalt företagsnamn och telefonnummer insatt här).
Portuguese: Trizivir pode ser tomado com ou sem alimentos.
Swedish: Trizivir kan tas med eller utan mat.
Portuguese: O que é Trizivir e para que é utilizado
Swedish: Vad Trizivir är och vad det används för
Portuguese: Pode colocar a vida em risco, provocando a falhade órgãos internos.
Swedish: Det kan vara livshotande och orsaka svikt av inre organ.
Portuguese: Tome especial cuidado com Trizivir
Swedish: Var särskilt försiktig med Trizivir
Portuguese: • claritromicina, um antibiótico Se estiver a tomar claritomicina tome a sua dose pelo menos 2 horas antes ou 2 horas depois de tomar Trizivir.
Swedish: • klaritromycin, ett antibiotikum Om du tar klaritromycin, ta din dos minst 2 timmar innan eller efter du tar Trizivir.
Portuguese: Este efeito não se observou no rato, mesmo a exposição sistémica muito elevada.
Swedish: En sådan effekt observerades inte hos råtta, inte ens vid mycket höga systemiska exponeringar.
Portuguese: • se tiverem excesso de peso.
Swedish: • om de är överviktiga
Portuguese: • se tem problemas graves dos rins
Swedish: • om du har allvarliga njurproblem
Portuguese: A frequência é definida como muito frequentes (>1/10), frequentes (>1/100 a <1/10), pouco frequentes (>1/1000 a <1/100), raros (>1/10000 a <1/1000), muito raros (<1/10000).
Swedish: Frekvenserna är definierade som mycket vanlig (≥1/10), vanlig (≥1/100 <1/10), mindre vanlig (≥1/1000 <1/100), sällsynt (≥1/10 000 <1/1000) och mycket sällsynt (<1/10 000).
Portuguese: Em casos raros, à medida que o sistema imunitário se torna mais forte, pode também atacar tecido corporal saudável (doenças autoimunes).
Swedish: I sällsynta fall, då immunsystemet blir starkare, kan det också angripa frisk kroppsvävnad (autoimmuna sjukdomar).
Portuguese: Não foram notificadas reações adversas inesperadas.
Swedish: Inga oväntade oönskade effekter rapporterades.
Portuguese: • se estiverem a tomar terapêutica combinada há muito tempo
Swedish: • om de har behandlats med kombinationsterapi under lång tid
Portuguese: Resistência in vivo (doentes sem terapêutica prévia)
Swedish: Resistens in vivo (tidigare behandlade patienter)
Portuguese: As células CD4 são um tipo de glóbulo branco que são importantes para ajudar o seu corpo a lutar contra uma infeção.
Swedish: CD4-celler är en typ av vita blodkroppar som är viktiga för kroppen för att bekämpa infektioner.
Portuguese: Com base na razoável quantidade de dados mencionada, o risco de malformações é improvável no ser humano.
Swedish: Baserat på den nämnda måttliga mängden data är risken för missbildning hos människa osannolik.
Portuguese: Os sintomas mais comuns são:
Swedish: De vanligaste symtomen är:
Portuguese: Não pode ser excluído que o abacavir possa estar associado a um risco aumentado de ataque cardíaco.
Swedish: Det går inte att utesluta att abakavir kan öka risken för hjärtattack.
Portuguese: Reações de hipersensibilidade (ver também secção 4.8):
Swedish: Överkänslighetsreaktioner (se även avsnitt 4.8):
Portuguese: Abreviaturas:  = Aumento; =diminuição; = nenhuma alteração significativa; AUC=área sob a concentração versus curva de tempo; Cmax=concentração máxima observada; CL/F=depuração oral aparente
Swedish: Förkortningar: ↑= ökning; ↓= minskning; ↔= ingen signifikant förändring; AUC= ytan under kurvan för koncentration kontra tid; Cmax= observerad maximal koncentration; CL/F= skenbart oralt clearance
Portuguese: A ligação da zidovudina às proteínas plasmáticas é de 34 % a 38 %.
Swedish: Zidovudins plasmaproteinbindning är 34 % till 38 %.
Portuguese: O tratamento com Trizivir causa frequentemente uma perda de gordura nas pernas, braços e face (lipoatrofia).
Swedish: Behandling med Trizivir orsakar ofta förlust av fett på benen, armarna och i ansiktet (lipoatrofi).
Portuguese: Glaxo Operations UK Ltd, (comercializando como Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Swedish: Glaxo Operations UK Ltd, (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Portuguese: 2) apresentar um ou mais sintomas de pelo menos DOIS dos seguintes grupos
Swedish: 1. du får hudutslag ELLER 2. du får ett eller fler symtom från åtminstone TVÅ av följande grupper
Portuguese: É importante ler a informação do outro lado deste folheto na secção "Outros possíveis efeitos secundários de Trizivir".
Swedish: Det är viktigt att läsa informationen på andra sidan av denna bipacksedel under "Andra möjliga biverkningar av Trizivir".
Portuguese: Se se verificar nestes doentes um agravamento da doença hepática, deverá ser considerada a paragem ou interrupção do tratamento.
Swedish: Om det hos dessa patienter finns tecken på försämring av leversjukdomen, skall uppehåll eller avbrytande av behandlingen övervägas.
Portuguese: Se tomou Trizivir durante a gravidez, o seu médico pode pedir-lhe para efetuar análises ao sangue e outros testes de diagnóstico regulares para verificar o desenvolvimento da sua criança.
Swedish: Om du har tagit Trizivir under din graviditet, kan läkaren begära att du regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Portuguese: Hertfordshire, SG12 0DJ, Reino Unido.
Swedish: Hertfordshire, SG 12 0DJ, Storbritannien
Portuguese: Quando a administração concomitante com cotrimoxazol é justificada, os doentes devem ser monitorizados clinicamente.
Swedish: När samtidig administrering med co-trimoxazol är befogad, ska patienten stå under klinisk övervakning.
Portuguese: Não há informação sobre a utilização de Trizivir na gravidez.
Swedish: Det finns inga data angående användning av Trizivir under graviditet.
Portuguese: As mulheres que são VIH positivas não devem amamentar porque a infeção pelo VIH pode ser transmitida ao bebé através do leite materno.
Swedish: Kvinnor som är hiv-positiva får inte amma eftersom hiv-infektionen kan överföras till barnet via bröstmjölken.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Trizivir
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Trizivir
Portuguese: Solução de sorbitol (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/ Lamivudina
Swedish: Sorbitollösning(3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivudin
Portuguese: Atualmente, não estão disponíveis dados farmacocinéticos em doentes de idade superior a 65 anos.
Swedish: För närvarande saknas farmakokinetiska data från patienter som är äldre än 65 år.
Portuguese: Alguns medicamentos interagem com Trizivir Estes incluem:
Swedish: Vissa läkemedel interagerar med Trizivir Dessa inkluderar:
Portuguese: O abacavir aumenta a velocidade a que a metadona é eliminada do seu corpo.
Swedish: Abakavir ökar hastigheten med vilken metadon försvinner från kroppen.
Portuguese: Uma pequena quantidade dos componentes de Trizivir pode também passar para o leite materno.
Swedish: En liten mängd av innehållsämnena i Trizivir kan också gå över i bröstmjölken.
Portuguese: O estado clínico do doente e o perfil de efeitos adversos de Trizivir devem ser tidos em conta quando se considerar a capacidade do doente para conduzir ou utilizar máquinas.
Swedish: Patientens kliniska status samt biverkningsprofilen hos Trizivir bör beaktas vid en bedömning av patientens förmåga att framföra fordon eller sköta maskiner.
Portuguese: Consulte o seu médico assim que possível.
Swedish: Uppsök din läkare snarast möjligt.
Portuguese: Interação não estudada.
Swedish: Interaktionen är inte studerad .
Portuguese: Outros efeitos que podem aparecer nas análises sanguíneas Trizivir também pode causar:
Swedish: Andra effekter som kan påvisas i blodprover Trizivir kan också orsaka:
Portuguese: • se tem doença moderada ou grave do fígado
Swedish: • Om du har måttlig eller svår leversjukdom
Portuguese: Doses elevadas de trimetoprim/sulfametoxazol para o tratamento da pneumonia a Pneumocystis jirovecii (PCP) e da toxoplasmose não foram estudadas e devem ser evitadas.
Swedish: Höga doser av trimetoprim/sulfametoxazol som används vid behandling av Pneumocystis jirovecipneumoni (PCP) och toxoplasmos har inte studerats och ska undvikas.
Portuguese: Os efeitos toxicológicos clinicamente relevantes destes três fármacos são anemia, neutropenia e leucopenia.
Swedish: De kliniskt relevanta toxikologiska effekterna av dessa tre medicinska produkter är anemi, neutropeni och leukopeni.
Portuguese: • doses elevadas de cotrimoxazol, um antibiótico
Swedish: • höga doser av co-trimoxazol, ett antibiotikum
Portuguese: Dependendo do estado geral do doente, as análises sanguíneas poderão ser efetuadas com menos frequência, por ex. mensalmente ou de três em três meses.
Swedish: Beroende på patientens allmäntillstånd kan kontroll av blodstatus utföras mindre ofta, t ex en gång per månad till en gång var tredje månad.
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento tem de mencionar o nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel ska namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av den relevanta tillverkningssatsen anges.
Portuguese: Quando prescrever Trizivir devem ser tomadas ações para tentar minimizar todos os fatores de risco modificáveis (por exemplo fumar, hipertensão e hiperlipidémia).
Swedish: Vid förskrivning av Trizivir ska åtgärder vidtas för att försöka minimera alla påverkbara riskfaktorer (t ex rökning, hypertension och hyperlipidemi).
Portuguese: Lembre-se de informar o seu médico ou farmacêutico se começar a tomar nova medicação enquanto estiver a tomar Trizivir.
Swedish: Kom ihåg att tala om för din läkare eller apotekspersonal om du börjar ta ett nytt läkemedel under tiden du tar Trizivir.
Portuguese: Não existiram diferenças significativas no tempo de primeira falência virológica (p=0,73; teste log-rank) entre os dois braços.
Swedish: Det var ingen signifikant skillnad i tid till första virologiska svikt (p-0,73, "log-rank test") mellan de 2 armarna.
Portuguese: Deve remover este cartão e mantê-lo sempre consigo.
Swedish: Riv loss detta kort och bär det alltid med dig
Portuguese: Grunwaldzka 189 60-322 Poznan, Polónia
Swedish: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Polen.
Portuguese: A 3'-amino-3'-desoxitimidina (AMT) foi identificada como sendo um metabolito da zidovudina, após administração intravenosa.
Swedish: 3`-amino-3`-deoxytymidin (AMT) har identifierats som en zidovudinmetabolit efter intravenös tillförsel.
Portuguese: Quando é observado esse desenvolvimento, o tratamento com Trizivir não deve ser continuado (ver secção 4.4).
Swedish: Om sådan utveckling konstateras ska behandlingen med Trizivir inte fortsättas (se avsnitt 4.4).
Portuguese: A dose recomendada de Trizivir em adultos (idade igual ou superior a 18 anos) é um comprimido, duas vezes por dia.
Swedish: Den rekommenderade dosen Trizivir till vuxna (lägst 18 år) är en tablett två gånger dagligen.
Portuguese: Pessoas com infeção avançada pelo VIH (SIDA) têm um sistema imunitário debilitado e são mais propensas a desenvolver infeções graves (infeções oportunistas).
Swedish: Patienter med framskriden hiv-infektion (AIDS) har ett försvagat immunsystem, och är mer benägna att utveckla allvarliga infektioner (opportunistiska infektioner).
Portuguese: Devido à elevada proporção de abandonos precoces (42 % dos doentes abandonaram o tratamento randomizado pela 48ª semana), não é possível obter conclusões definitivas sobre a equivalência entre estes dois regimes terapêuticos à 48ª semana.
Swedish: På grund av den höga andelen patienter med förtida behandlingsavbrott (42 % av patienterna hade avbrutit den randomiserade behandlingen efter 48 veckor) kunde inte någon definitiv slutsats dras beträffande ekvivalens mellan behandlingsalternativen efter 48 veckor.
Portuguese: • pentamidina ou atovaquona para tratar infeções parasitárias como a pneumonia por Pneumocystis jirovecii (frequentemente referida como PCP)
Swedish: • pentamidin eller atovakvon, för behandling av parasitinfektioner som t ex Pneumocystis jirovecii pneumoni (ofta kallad PCP)
Portuguese: • níveis elevados de ácido láctico no sangue, que em ocasiões raras podem provocar acidose láctica
Swedish: • förhöjda nivåer av mjölksyra i blodet, vilket i sällsynta fall kan leda till laktacidos
Portuguese: Raros: ansiedade, depressão
Swedish: Sällsynt: Ångest, depression
Portuguese: Estas alterações não se consideram clinicamente relevantes, não sendo recomendadas restrições alimentares na administração de Trizivir.
Swedish: Dessa förändringar anses inte kliniskt relevanta varför några födorestriktioner inte rekommenderas vid administrering av Trizivir.
Portuguese: • se tiver antecedentes de doença do fígado, incluindo hepatite B e C (se tiver infeção por hepatite B não interrompa o tratamento com Trizivir sem aconselhamento médico pois a sua hepatite pode regressar)
Swedish: • om du tidigare har haft en leversjukdom, inkluderande hepatit B eller hepatit C (om du har hepatit B-infektion ska du inte sluta ta Trizivir utan att ha rådfrågat din läkare eftersom din hepatit kan komma tillbaka)
Portuguese: Estudos em animais mostraram que nem o abacavir nem a lamivudina nem a zidovudina tiveram qualquer efeito na fertilidade (ver secção 5.3).
Swedish: Studier på djur har visat att varken abakavir eller lamivudin eller zidovudin haft någon effekt på fertiliteten (se avsnitt 5.3).
Portuguese: EU/1/00/156/003
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/00/156/003