FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cela doit être pris en compte en cas de contrôle de l'apport alimentaire en sodium.
Finnish: Tämä on syytä ottaa huomioon, jos sinulla on ruokavalio, jossa natriumin määrä on rajoitettu.
French: Des symptômes gastro-intestinaux et des troubles de l'équilibre hydro-électrolytique sont possibles.
Finnish: Yliannostukseen voi liittyä ruoansulatuskanavan oireita sekä neste- ja elektrolyyttitasapainon häiriöitä.
French: INDICATIONS D'UTILISATION [À compléter au niveau national]
Finnish: KÄYTTÖOHJEET [täytetään kansallisesti]
French: Chez les patients dont la clairance de la créatinine est inférieure à 30 ml/min, l'utilisation d'Augmentin n'est pas conseillée, car aucune recommandation d'adaptation posologique n'est disponible.
Finnish: Potilaille, joiden kreatiniinipuhdistuma on alle 30 ml/min, Augmentin käyttöä ei suositella, koska annoksen muuttamista koskevia suosituksia ei ole.
French: Doses recommandées :
Finnish: Suositellut annokset:
French: Poudre pour suspension buvable en sachet 400 mg/57 mg Italie - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin
Finnish: 400 mg/57 mg jauhe oraalisuspensiota varten annospussissa Italia - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin
French: • Avalez les comprimés entiers avec un verre d'eau au début d'un repas ou un peu avant.
Finnish: • Niele tabletti kokonaisena nesteen kera aterian aluksi tai hieman ennen ateriaa.
French: Il a été rapporté une positivation du test d'épreuve immuno-enzymatique Aspergillus Platelia du laboratoire Bio-Rad chez des patients sous amoxicilline/acide clavulanique.
Finnish: Platelia Aspergillus EIA -menetelmällä (Bio-Rad Laboratories) on saatu positiivisia testituloksia amoksisilliini-klavulaanihappohoidon aikana, vaikka myöhemmin on todettu, ettei potilailla ole ollut Aspergillus -infektiota.
French: En outre, une adaptation posologique des anticoagulants oraux peut être nécessaire (voir rubriques 4.4 et 4.8).
Finnish: Lisäksi oraalisten antikoagulanttien annoksen muutos saattaa olla tarpeen (ks. kohdat 4.4 ja 4.8).
French: Une seule étude menée chez des femmes présentant une rupture prématurée des membranes fœtales avant terme a indiqué que le traitement prophylactique par amoxicilline/ acide clavulanique pourrait être associé à une augmentation du risque d'entérocolite nécrosante chez les nouveau-nés.
Finnish: Yhdessä tutkimuksessa naisilla, joilla oli todettu ennennaikainen sikiökalvojen repeytyminen raportoitiin, että profylaktiseen amoksisilliiniklavulaanihappohoitoon saattaa vastasyntyneillä liittyä lisääntynyt nekrotisoivan enterokoliitin vaara.
French: Poudre pour suspension buvable 600 mg/42,9 mg/5 ml Bulgarie - Augmentin ES
Finnish: 600 mg/42,9 mg/5 ml jauhe oraalisuspensiota varten Bulgaria - Augmentin ES
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION À conserver à une température ne dépassant pas 25 °C Conserver à l'abri de l'humidité dans l'emballage d'origine.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alle 25 oC.
French: La poudre pour suspension buvable Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml n'est pas recommandée chez les patients âgés de moins de 6 ans.
Finnish: Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml jauhetta oraalisuspensiota varten ei suositella alle 6-vuotiaille potilaille.
French: Une coloration rose transitoire peut se développer ou non pendant la reconstitution.
Finnish: Valmistuksen aikana liuos saattaa ohimenevästi värjäytyä vaaleanpunaiseksi.
French: Comprimés pelliculés 250 mg/125 mg Les comprimés Augmentin ne sont pas recommandés.
Finnish: 250 mg/125 mg kalvopäällysteiset tabletit Augmentin-tabletteja ei suositella.
French: Une seule étude menée chez des femmes présentant une rupture prématurée des membranes fœtales avant terme a indiqué que le traitement prophylactique par amoxicilline/acide clavulanique pourrait être associé à une augmentation du risque d'entérocolite nécrosante chez les nouveau-nés.
Finnish: Yhdessä tutkimuksessa raportoitiin naisilla, joilla todettiin ennennaikainen sikiökalvojen repeytyminen, että profylaktiseen amoksisilliiniklavulaanihappohoitoon saattaa vastasyntyneillä liittyä lisääntynyt nekrotisoivan enterokoliitin vaara.
French: Cristallurie9
Finnish: Kidevirtsaisuus9
French: Il n'y a pas d'expérience d'Augmentin suspension chez l'adulte et l'enfant  40 kg et aucune recommandation posologique ne peut donc être formulée.
Finnish: Augmentin-suspension käytöstä ei ole kokemusta aikuisten eikä 40 kg painavien lasten hoidossa.
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg Augmentin doit être reconstitué comme décrit ci-dessus pour l'injection.
Finnish: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg injektio/infuusiokuiva-aine, liuosta varten Augmentin tulee valmistaa kuten yllä on kuvattu injektioliuosta varten.
French: 5 Les concentrations critiques fournies dans le tableau reposent sur les valeurs critiques de la benzylpénicilline.
Finnish: 5 Taulukon raja-arvot perustuvat bentsyylipenisilliinin raja-arvoihin.
French: 1Streptococcus pneumoniae résistant à la pénicilline ne doit pas être traité avec cette présentation d'amoxicilline/acide clavulanique (voir rubriques 4.2 et 4.4).
Finnish: 1Streptococcus pneumoniae -kantoja, jotka ovat resistenttejä penisilliinille, ei pidä hoitaa tällä amoksisilliini-klavulaanihappovalmisteella (ks. kohdat 4.2 ja 4.4).
French: Si les symptômes de votre enfant persistent, consultez de nouveau un médecin.
Finnish: Jos lapsi tämän jälkeen yhä tuntee olonsa huonovointiseksi, ota uudelleen yhteys lääkäriin.
French: Une bonne hygiène buccale aide à prévenir les colorations dentaires, car celles-ci peuvent généralement être éliminées au brossage.
Finnish: Hyvä suuhygienia voi estää hampaiden värjäytymistä.
French: Ce médicament contient 45 mg (1,96 mmol) de sodium par comprimé.
Finnish: Tämä lääke sisältää 29,3 mg (1,3 mmol) natriumia per tabletti.
French: • de 25 mg/3,6 mg/kg/jour à 45 mg/6,4 mg/kg/jour en deux prises ;
Finnish: • 25 mg/3,6 mg/kg/vrk - 45 mg/6,4 mg/kg/vrk jaettuna kahteen annokseen
French: Comprimés pelliculés 250 mg/125 mg, comprimés dispersibles 250 mg/125 mg Pour l'adulte et l'enfant  40 kg, cette formulation d'Augmentin fournit une dose quotidienne totale de 750 mg d'amoxicilline/375 mg d'acide clavulanique, lorsqu'elle est administrée conformément aux recommandations ci-dessous.
Finnish: 250 mg/125 mg kalvopäällysteiset tabletit, 250 mg/125 mg dispergoituvat tabletit Aikuisten ja  40 kg painavien lasten kokonaisvuorokausiannos on tätä Augmentinin lääkemuotoa käytettäessä 750 mg amoksisilliinia / 375 mg klavulaanihappoa, kun lääke annetaan alla olevan suosituksen mukaisesti.
French: Citrobacter freundii Enterobacter sp.
Finnish: Enterobacter sp.
French: [Voir Annexe I - à compléter au niveau national]
Finnish: [Ks. Liite I - täytetään kansallisesti]
French: Luxembourg - Augmentin Malte - Augmentin, Noprilam Pays-Bas - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Pologne - Augmentin
Finnish: Malta - Augmentin, Noprilam Alankomaat - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Puola - Augmentin
French: Dose supérieure
Finnish: Älä ota Augmentinia
French: • Augmentin 2000 mg/200 mg contient environ 39,3 mg (1,0 mmol) de potassium.
Finnish: • Augmentin 2000 mg/200 mg sisältää noin 39,3 mg (1,0 mmol) kaliumia.
French: Poudre pour suspension buvable 400 mg/57 mg/5 ml (arôme de fruits mélangés) Bulgarie - Augmentin
Finnish: 400 mg/57 mg/5 ml jauhe oraalisuspensiota varten (hedelmäaromisekoitus) Bulgaria - Augmentin
French: Préparation des solutions pour injection intraveineuse
Finnish: Laskimonsisäisen injektioliuoksen valmistus
French: Portugal - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Roumanie - Augmentin
Finnish: Portugali - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Romania - Augmentin
French: L'utilisation prudente des antibiotiques peut permettre de réduire le risque que les bactéries deviennent résistantes aux antibiotiques.
Finnish: Antibioottien käyttäminen huolellisesti annettujen ohjeiden mukaisesti voi auttaa pienentämään resistenssin kehittymisen mahdollisuutta.
French: Poudre pour suspension buvable en sachet 875 mg/125 mg, 400 mg/57 mg Le contenu du sachet-dose est à disperser dans un demi-verre d'eau avant ingestion.
Finnish: 875 mg/125 mg, 400 mg/57 mg jauhe oraalisuspensiota varten annospussissa Kerta-annospussin sisältö sekoitetaan puoleen lasilliseen vettä ennen lääkkeen ottamista.
French: Le traitement peut être débuté par voie parentérale selon le RCP de la formulation IV et poursuivi avec une formulation pour administration orale.
Finnish: Hoito voidaan aloittaa parenteraalisesti noudattaen laskimoon annettavan valmisteen valmisteyhteenvedon ohjeita, ja jatkaa suun kautta annettavalla valmisteella.
French: Si votre enfant effectue des analyses de sang (nombre de globules rouges ou explorations fonctionnelles hépatiques) ou des analyses d'urine (dosage du glucose), vous devez informer le médecin ou l'infirmière qu'il prend Augmentin.
Finnish: Jos lapseltasi otetaan verikokeita (esim. punasolujen tai maksan toiminnan tutkimiseksi) tai virtsanäyte (glukoosin määrittämiseksi), kerro lääkärille tai hoitohenkilökunnalle, että hän käyttää Augmentinia.
French: • Ne prenez pas Augmentin pendant plus de 10 jours.
Finnish: • Älä käytä Augmentin-tabletteja pitempään kuin 10 päivää yhtäjaksoisesti.
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 250 mg/25 mg Ce médicament contient 15,7 mg (0,7 mmol) de sodium par flacon.
Finnish: 250 mg/25 mg injektio/infuusiokuiva-aine, liuosta varten Tämä valmiste sisältää 15,7 mg (0,7 mmol) natriumia per injektiopullo.
French: Des réactions d'hypersensibilité (anaphylaxie) sévères et parfois fatales ont été observées chez des patients traités par pénicillines.
Finnish: Penisilliinihoitoa saavilla potilailla on kuvattu vakavia ja joskus kuolemaan johtavia yliherkkyysreaktioita (anafylaksin kaltaisia).
French: Anaérobies à Gram positif1
Finnish: Gram-positiiviset anaerobit 1
French: Les antibiotiques sont efficaces pour combattre les infections dues à des bactéries.
Finnish: Antibiootit on tarkoitettu parantamaan bakteeritulehduksia.
French: • Dose supérieure : jusqu'à 70 mg/10 mg par kg de poids corporel et par jour, en deux fois.
Finnish: • korotettu annos - 70 mg/10 mg/kg/vrk asti jaettuna kahteen annokseen
French: Effets indésirables peu fréquents Ils peuvent affecter une personne sur 100 au maximum
Finnish: Melko harvinaiset haittavaikutukset Näitä saattaa esiintyä korkeintaan yhdellä 100 henkilöstä
French: Informations importantes concernant certains composants d'Augmentin Informations importantes concernant certains composants d'Augmentin
Finnish: Tärkeää tietoa Augmentinin sisältämistä aineista
French: Des réactions croisées avec des polysaccharides et polyfuranoses nonAspergillus ont été signalés lors du test de dosage immuno-enzymatique Aspergillus Platelia du laboratoire Bio-Rad. Par conséquent, les résultats d'analyse positifs chez les patients sous amoxicilline/acide clavulanique doivent être interprétés avec prudence et confirmés par d'autres méthodes de diagnostiques.
Finnish: Non-Aspergillus polysakkaridien ja polyfuranoosien ristireaktiota on raportoitu Platelia Aspergillus EIA -menetelmää (Bio-Rad Laboratories) käytettäessä.
French: T1/2 (h)
Finnish: tmax * (h)
French: Si certaines bactéries devaient survivre, elles pourraient être à l'origine d'une réapparition de l'infection.
Finnish: Elimistöön lääkekuurin jälkeen mahdollisesti jäävät bakteerit saattavat aiheuttaa tulehduksen uudelleen.
French: L'amoxicilline est une pénicilline semisynthétique (antibiotique de la famille des bêtalactamines), qui inhibe une ou plusieurs enzymes (souvent désignées par protéines liant la pénicilline ou PBP) de la voie de biosynthèse des peptidoglycanes bactériens, composantes structurelles de la paroi cellulaire bactérienne.
Finnish: Amoksisilliini on puolisynteettinen penisilliini (beetalaktaamiantibiootti), joka ehkäisee yhtä tai useampaa entsyymiä (kutsuttu usein penisilliiniä sitoviksi proteiineiksi, PBP) bakteerin peptidoglykaanin biosynteesin tiellä.
French: Cette présentation d'Augmentin n'est pas adaptée lorsqu'il existe un risque important que les pathogènes excomptés aient une sensibilité réduite ou soient résistants aux bêtalactamines, sans médiation par les bêta-lactamases sensibles à l'inhibition par l'acide clavulanique (par ex., S pneumoniae résistant à la pénicilline).
Finnish: Tämä Augmentin-valmiste ei sovellu käytettäväksi silloin kun on olemassa suuri riski, että oletetuilla patogeeneilla on heikentynyt herkkyys tai resistenssi beetalaktaamivalmisteille, eikä tämä heikentynyt herkkyys tai resistenssi välity sellaisten beetalaktamaasien kautta, jotka ovat herkkiä klavulaanihappoinhibitiolle (esim. penisilliinille resistentti S. pneumoniae).
French: Patients souffrant de problèmes rénaux et hépatiques
Finnish: Potilaat, joilla on ongelmia munuaisten tai maksan toiminnassa
French: Poudre pour suspension buvable en sachet 875 mg/125 mg et 400 mg/57 mg ; poudre pour suspension buvable 200 mg/28,5 mg/ml et 400 mg/57 mg/5 ml Ce médicament contient de la maltodextrine (glucose).
Finnish: 875 mg/125 mg ja 400 mg/57 mg jauhe oraalisuspensiota varten annospussissa 200 mg/28,5 mg/ml ja 400 mg/57 mg/5 ml jauhe oraalisuspensiota varten Tämä lääkevalmiste sisältää maltodekstriiniä (glukoosia).
French: 1 Streptococcus pneumoniae résistant à la pénicilline ne doit pas être traité avec cette présentation d'amoxicilline/acide clavulanique (voir rubriques 4.2 et 4.4).
Finnish: 1 Streptococcus pneumoniae -kantoja, jotka ovat resistenttejä penisilliinille, ei pidä hoitaa tällä amoksisilliini-klavulaanihappovalmisteella (ks. kohdat 4.2 ja 4.4).
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg, 2000 mg/200 mg
Finnish: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg, 2000 mg/200 mg injektio/infuusiokuiva-aine
French: • Dose habituelle : 40 mg/5 mg à 80 mg/10 mg par kg de poids corporel et par jour, en trois fois.
Finnish: • tavanomainen annos - 40 mg/5 mg - 80 mg/10 mg/kg/vrk jaettuna kolmeen annokseen
French: Poudre pour suspension buvable 250 mg/62,5 mg/5 ml Autriche - Clavamox
Finnish: 250 mg/62,5 mg/5 ml jauhe oraalisuspensiota varten Itävalta - Clavamox
French: Les flacons d'Augmentin ne sont pas adaptés à une administration multidose.
Finnish: Augmentin ei sovellu annettavaksi lihakseen.
French: AMX/AC 875 mg/125 mg
Finnish: AMX/CA 875 mg/125 mg
French: Comprimés pelliculés 250 mg/125 mg La dose habituelle est :
Finnish: 250 mg/125 mg kalvopäällysteiset tabletit Tavanomainen annos on:
French: Aucune donnée clinique n'est disponible chez l'enfant de moins de 2 ans en ce qui concerne les doses supérieures à 40 mg/10 mg/kg d'Augmentin formulé selon un rapport 4/1.
Finnish: Tutkimustuloksia ei ole saatavana Augmentin 4:1 koostumuksille koskien annostusta yli 40 mg/10 mg/kg/vrk alle 2-vuotiaille lapsille.
French: Ils sont généralement réversibles.
Finnish: Värjäymät voidaan yleensä poistaa harjaamalla.
French: Antécédent d'ictère/atteinte hépatique liés à l'amoxicilline/acide clavulanique (voir rubrique 4.8).
Finnish: Aiempi amoksisilliini-klavulaanihaposta johtunut keltatauti/maksan vajaatoiminta (ks. kohta 4.8).
French: • réduction sévère du nombre de globules
Finnish: • valkosolujen määrän merkittävä väheneminen
French: • Avalez les comprimés avec un verre d'eau au début d'un repas ou un peu avant.
Finnish: • Tabletti niellään veden kera aterian aluksi tai hieman ennen ateriaa.
French: 6.1 Liste des excipients [À compléter au niveau national]
Finnish: 6.1 Apuaineet [täytetään kansallisesti]
French: • éruption cutanée, pouvant former des cloques et ressemblant à de petites taches (points centraux entou polymorphe).
Finnish: • ihottuma, jossa voi esiintyä rakkuloita, jotka muistuttavat pieniä maalitauluja (mustat pisteet,
French: Effets indésirables peu fréquents pouvant être mis en évidence par les analyses de sang : augmentation de certaines substances (enzymes) produites par le foie.
Finnish: Melko harvinainen haittavaikutus, joka voi ilmetä verinäytteestä • koholla olevat maksa-arvot (entsyymit)
French: Poudre pour suspension buvable 100 mg/12,5 mg/ml France - Augmentin
Finnish: 100 mg/12,5 mg/ml jauhe oraalisuspensiota varten Ranska - Augmentin
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 500 mg/50 mg Ce médicament contient 9,8 mg (0,3 mmol) de potassium par flacon ou bouteille.
Finnish: 500 mg/50 mg injektio/infuusiokuiva-aine, liuosta varten Tämä valmiste sisältää 9,8 mg (0,3 mmol) kaliumia per injektio/infuusiopullo.
French: Augmentin n'est pas recommandé chez les patients dont la clairance de la créatinine est inférieure à 30 ml/min.
Finnish: Augmentin-tabletteja ei suositella potilaille, joiden kretiniinipuhdistuma on alle 30 ml/min.
French: Poudre pour suspension buvable 50 mg/12,5 mg/ml, 125 mg/31,25 mg/5 ml, 250 mg/62,5 mg/5 ml Agiter pour détacher la poudre, ajouter de l'eau conformément aux instructions, retourner et agiter.
Finnish: 50 mg/12,5 mg/ml, 125 mg/31,25 mg/5 ml, 250 mg/62,5 mg/5 ml jauheet oraalisuspensiota varten Ravistetaan, jotta jauhe irtoaa, lisätään vesi ohjeen mukaan, käännetään ylösalaisin ja ravistetaan.
French: Il convient de contrôler régulièrement la perméabilité (voir rubrique 4.4).
Finnish: On tarkistettava säännöllisesti, ettei katetri ole tukkeutunut (ks. kohta 4.4).
French: Avant de débuter un traitement par l'amoxicilline/acide clavulanique, un interrogatoire approfondi est nécessaire afin de rechercher les antécédents de réactions d'hypersensibilité aux pénicillines, aux céphalosporines ou à d'autres bêtalactamines.
Finnish: 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet Ennen amoksisilliini-klavulaanihappohoidon aloittamista mahdolliset aiemmat penisilliinien, kefalosporiinien tai muiden beetalaktaamien aiheuttamat yliherkkyysreaktiot on selvitettävä tarkkaan.
French: Belgique - Augmentin Reta Bulgarie - Augmentin SR République tchèqueFrance - Duamentin Grèce - Augmentin SR Hongrie - Augmentin Extr Lettonie - Augmentin SR Luxembourg - Augmentin Pologne - Augmentin SR Roumanie - Augmentin SR Slovaquie - Augmentin SR Slovénie - Augmentin SR E
Finnish: Luxemburg - Augmentin Retard Puola - Augmentin SR Romania - Augmentin SR Slovakia - Augmentin SR Slovenia - Augmentin SR Espanja - Augmentine Plus
French: Concentrations indépendantes de l'espèce1
Finnish: Lajeista riippumattomat rajaarvot 1
French: Poudre pour suspension buvable 50 mg/12,5 mg/ml Allemagne - Augmentan
Finnish: 50 mg/12,5 mg/ml jauhe oraalisuspensiota varten Saksa - Augmentan
French: Affections hépatobiliaires Élévations des taux d'ASAT et/ou d'ALAT5 Peu fréquent
Finnish: Maksa ja sappi ASAT- ja/tai ALAT-arvojen nousu5
French: Nausée3
Finnish: Pahoinvointi3
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 1000 mg/200 mg Augmentin doit être reconstitué comme décrit ci-dessus pour l'injection.
Finnish: 1000 mg/200 mg injektio/infuusiokuiva-aine, liuosta varten Augmentin tulee valmistaa kuten yllä on kuvattu injektioliuosta varten.
French: • éruption cutanée, pouvant former des cloques et ressemblant à de petites taches (points noirs centraux entourés d'une zone plus pâle, avec un anneau sombre tout autour : érythème polymorphe).
Finnish: • ihottuma; voi esiintyä rakkuloita, jotka muistuttavat pieniä maalitauluja (mustat pisteet, joita ympäröi vaaleampi alue ja kehystää sen jälkeen musta rengas - erythema multiforme)  jos havaitset tällaisia iho-oireita, ota kiireellisesti yhteys lääkäriin
French: La poudre pour suspension buvable Augmentin contient 2,72 mg d'Aspartam (E951) par ml, qui est une source de phénylalanine.
Finnish: Augmentin jauhe oraalisuspensiota varten sisältää 2,72 mg/ml aspartaamia (E951), fenyylialaniinin lähdettä.
French: • la tête et le cou
Finnish: • Pää ja kaula
French: Le rapport a été approuvé dans les années 1990.
Finnish: Suhde hyväksyttiin 1990-luvulla.
French: Le problème le plus important réside dans les énormes différences régionales voire locales dans l'ensemble de l'Europe et à l'intérieur des pays.
Finnish: Suurin ongelma on valtavat alueelliset ja jopa paikalliset erot kautta Euroopan ja maiden sisällä.
French: 2.1 Évaluation critique
Finnish: 2.1 Kriittinen arviointi
French: Le traitement ne doit pas se prolonger au-delà de 14 jours sans réexamen.
Finnish: Hoito ei saisi ylittää 14 päivää ilman uudelleenarviointia.
French: De même, les rubriques 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 et 6.5 seront également complétées au niveau national.
Finnish: Samoin osat 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 ja 6.5 täytetään myös kansallisesti.
French: Pour la rubrique 6.6, il n'y pas «Pas d'exigences particulières» pour l'élimination des produits non utilisés.
Finnish: Osassa 6.6 ei ole "erityisvaatimuksia" ylijäämämateriaalien hävittämiselle.
French: La plupart des mentions soit étaient déjà couvertes par le texte harmonisé proposé, soit manquaient de données les étayant.
Finnish: Useimmat lausunnot sisältyivät jo ehdotettuun yhdenmukaistettuun tekstiin tai niiden tueksi ei ollut todisteita.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.»
Finnish: On syytä huomioida virallinen ohjeistus bakteereja tuhoavien lääkkeiden oikeasta käytöstä."
French: Les rubriques 1, 2 et 3 sont à compléter au niveau national.
Finnish: Osat 1, 2 ja 3 täytetään kansallisesti.
French: Certaines infections (par exemple l'ostéomyélite) nécessitent des périodes de traitement plus longues.
Finnish: Jotkin infektiot (esim. luutulehdus) vaativat pitempiä hoitojaksoja.
French: • Infections génitales féminines.
Finnish: • Naisen sukupuolielinten infektiot.
French: «Symptômes et signes de surdosage
Finnish: "Yliannostuksen oireet ja merkit
French: Préalablement à l'harmonisation, au début de la procédure, les indications pour les différents rapports ont été regroupées comme suit:
Finnish: Menettelyn alussa ennen yhdenmukaistamista eri suhteiden käyttöaiheet ryhmiteltiin seuraavasti:
French: Ces indications sont approuvées dans tous les pays de l'UE et Augmentin est accepté comme traitement efficace dans plusieurs lignes directrices nationales.
Finnish: Nämä käyttöaiheet on hyväksytty kaikissa EU-maissa ja Augmentin on hyväksytty tehokkaaksi hoidoksi useissa kansallisissa ohjeistuksissa.
French: Le rapport 16:1 devrait donc être efficace pour toutes les indications dans lesquelles l'efficacité des autres formulations a été démontrée.
Finnish: Siten 16:1-suhteen pitäisi olla tehokas kaikissa käyttöaiheissa, joissa muiden muotojen teho on osoitettu.
French: Cela est dû au fait que la dose quotidienne d'amoxicilline délivrée par cette présentation (750 mg) est insuffisante pour traiter ces bactéries.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että tämän muodon luovuttama amoksisilliinin päiväannos (750 mg) ei ole riittävä näiden bakteerien käsittelyyn.
French: Une vérification régulière de la perméabilité doit être maintenue (voir rubrique 4.4).
Finnish: Avoimuus pitäisi tarkistaa säännöllisesti (katso osa 4.4).
French: Il est donc impossible de formuler des recommandations de schémas posologiques pour cette population.
Finnish: Siksi tälle väestön osalle ei voi antaa annostussuosituksia.
French: Ces caractéristiques en font un antibiotique approprié pour les infections intra-abdominales.
Finnish: Nämä ominaisuudet tekevät siitä sopivan antibiootin intra-abdominaalisiin infektioihin.
French: La prophylaxie chirurgicale par Augmentin IV doit viser à protéger le patient pendant la période de risque d'infection.
Finnish: Kirurgisen ennaltaehkäisyn Augmentin IV:llä pitäisi pyrkiä suojaamaan potilas infektion riskijakson ajan.
French: Rubrique 4.7 - Effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines
Finnish: Osa 4.7 - Vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn
French: Les formulations orales d'Augmentin sont disponibles dans le monde entier depuis 1981 et la formulation intraveineuse depuis 1984.
Finnish: Augmentinin suun kautta otettavia muotoja on ollut saatavilla maailmanlaajuisesti vuodesta 1981 ja suonensijäisesti otettava muoto vuodesta 1984.
French: Cela suggère que les doses plus faibles d'amoxicilline utilisées dans certains schémas posologiques actuellement approuvés sont appropriées.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että alhaisemmat amoksisilliiniannokset, joita käytetään joissakin tällä hetkellä hyväksytyissä hoito-ohjelmissa, ovat sopivia.