FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Los estudios complementarios adicionales realizados permitieron determinar dosis que brindan unos niveles similares de eficacia de Isentress en recién nacidos y en niños pequeños.
Polish: • W dodatkowych badaniach pomocniczych ustalono dawki zapewniające podobne poziomy skuteczności leku Isentress u noworodków i małych dzieci.
Spanish: Las dosis equivalentes de estas formulaciones diferentes no producen los mismos niveles de raltegravir en el organismo, de manera que no deben utilizarse indistintamente.
Polish: Równoważne dawki tych różnych postaci leku nie wywołują takiego samego poziomu raltegrawiru w organizmie, dlatego nie wolno ich stosować zamiennie.
Spanish: Por consiguiente, la Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Isentress son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Polish: Europejska Agencja Leków uznała, że korzyści płynące ze stosowania leku Isentress przewyższają ryzyko, i może on być dopuszczony do stosowania w UE.
Spanish: ¿Qué es Isentress y para qué se utiliza?
Polish: Co to jest lek Isentress i w jakim celu się go stosuje
Spanish: Isentress fue tan eficaz como efavirenz.
Polish: Isentress wykazał taką samą skuteczność, jak efawirenz.
Spanish: Los gránulos se utilizan para mezclar con bebida, que se administra a bebés y niños, los comprimidos masticables están destinados a niños de más edad, y los comprimidos de 400 a 600 mg se utilizan para diferentes regímenes de dosificación, en niños mayores y adultos, según lo que recomiende el médico.
Polish: Granulat stosuje się do sporządzania roztworu do picia dla niemowląt i dzieci, tabletki do żucia przeznaczone są dla nieco starszych dzieci, natomiast tabletki 400 i 600 mg stosuje się w różnych schematach dawkowania u starszych dzieci i osób dorosłych, w zależności od zalecenia lekarza.
Spanish: Los efectos adversos notificados con Isentress se evalúan cuidadosamente, adoptándose las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Polish: Zgłaszane działania niepożądane leku Isentress są starannie oceniane i podejmowane są wszystkie czynności konieczne do ochrony pacjentów.
Spanish: El medicamento se presenta en forma de comprimidos que se tragan (400 y 600 mg), en comprimidos masticables (25 y 100 mg) y en bolsitas que contienen gránulos para suspensión oral (cada bolsita contiene 100 mg).
Polish: Lek jest dostępny w postaci tabletek do połknięcia (400 i 600 mg), tabletek do żucia (25 i 100 mg) oraz saszetek zawierających granulat do sporządzania zawiesiny doustnej (każda saszetka zawiera 100 mg produktu).
Spanish: Todos los pacientes tomaron también tenofovir y emtricitabina (otros medicamentos contra el VIH).
Polish: Wszyscy pacjenci przyjmowali także tenofowir i emtrycytabinę (inne leki przeciw zakażeniu HIV).
Spanish: El principio activo de Isentress, el raltegravir, es un inhibidor de la integrasa.
Polish: Substancja czynna leku Isentress, raltegrawir, jest inhibitorem integrazy.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Isentress?
Polish: Środki podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Isentress
Spanish: • Un cuarto estudio en el que participaron 802 pacientes que no habían recibido tratamiento previo contra el VIH mostró que administrar Isentress en un única dosis de 1 200 mg una vez al día era más eficaz que administrar 400 mg dos veces al día.
Polish: • W czwartym badaniu z udziałem 802 pacjentów, którzy nie przyjmowali wcześniej żadnych leków przeciw zakażeniu HIV wykazano, że podawanie leku Isentress w jednej dawce wynoszącej 1 200 mg raz na dobę było równie skuteczne, jak podawanie 400 mg dwa razy na dobę.
Spanish: Isentress no cura la infección por VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Polish: Isentress nie leczy zakażenia wirusem HIV ani AIDS, ale może spowolnić proces uszkadzania układu odpornościowego i opóźnić moment pojawienia się zakażeń i chorób związanych z AIDS.
Spanish: Cuando esta enzima se bloquea, el virus no puede reproducirse normalmente, por lo que la propagación de la infección se ralentiza.
Polish: Po zablokowaniu enzymu wirus nie namnaża się w prawidłowy sposób, co spowalnia rozprzestrzenianie się zakażenia.
Spanish: Los efectos adversos en niños fueron comparables a los observados en adultos.
Polish: Działania niepożądane u dzieci były porównywalne do działań niepożądanych u osób dorosłych.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes son el síndrome de la reconstitución inmunitaria (síntomas de infección causados por un sistema inmunitario en recuperación) y los sarpullidos.
Polish: Najczęstsze poważne działania niepożądane to zespół rekonstrukcji immunologicznej (objawy zakażenia związane z powrotem funkcji układu immunologicznego) i wysypka.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes (observados en entre 1 y 10 pacientes de cada 100) son dolor de cabeza, dolor abdominal (de estómago) y náuseas.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Isentress(obserwowane u 1 do 10 pacjentów na 100) to: bóle głowy, bóle brzucha i mdłości (nudności).
Spanish: • Isentress también se ha estudiado en un quinto estudio en el que participaron 126 niños infectados por el VIH-1 de entre 2 y 18 años cuyo tratamiento en curso contra la infección por VIH no estaba respondiendo.
Polish: • Lek Isentress oceniano również w piątym badaniu z udziałem 126 dzieci w wieku od 2 do 18 lat zakażonych HIV-1 , u których dotychczasowe leczenie zakażenia wirusem HIV okazało się nieskuteczne.
Spanish: En consecuencia, la eficacia observada en adultos está prevista también en niños.
Polish: W związku z tym należy oczekiwać, że skuteczność leku, którą odnotowano u osób dorosłych, będzie podobna u dzieci.
Spanish: • En un sexto estudio participaron 26 niños de entre cuatro semanas y dos años a los que se administraron gránulos de Isentress oral disuelto en una suspensión.
Polish: • W szóstym badaniu uczestniczyło 26 dzieci w wieku od 4 tygodni do 2 lat, którym podawano lek Isentress w postaci zawiesiny doustnej sporządzonej z granulatu.
Spanish: Bloquea la integrasa, una enzima que interviene en una fase de la reproducción del VIH.
Polish: Substancja ta blokuje działanie enzymu zwanego integrazą, który bierze udział w jednej z faz namnażania się wirusa HIV.
Spanish: El estudio realizado con niños demostró que Isentress, administrado en forma de comprimidos para tragar o masticables, era seguro en este grupo y que los niveles del medicamento en sangre obtenidos en los niños eran similares a los obtenidos en adultos.
Polish: W badaniu wykazano, że lek Isentress, podawany w tabletkach do połykania lub żucia, jest bezpieczny dla dzieci, a stężenie leku we krwi jest u nich podobne, jak u osób dorosłych.
Spanish: • En dos estudios participaron un total de 699 pacientes a los que ya se estaba administrando un tratamiento para la infección por VIH pero que no estaban respondiendo.
Polish: • Dwa badania obejmowały łącznie 699 uprzednio leczonych pacjentów, przyjmujących już leki przeciw zakażeniu HIV, które okazały się nieskuteczne.
Spanish: Isentress ha demostrado ser eficaz a la hora de controlar el VIH cuando se administra con otros medicamentos contra dicho virus.
Polish: Wykazano, że Isentress jest skuteczny w osiąganiu kontroli nad HIV przy stosowaniu wraz z innymi lekami przeciw HIV.
Spanish: Isentress, administrado en combinación con otros medicamentos contra el VIH, reduce la cantidad de este virus en la sangre y la mantiene en valores bajos.
Polish: Lek Isentress, podawany w skojarzeniu z innymi lekami przeciw zakażeniu HIV, zmniejsza liczbę kopii wirusa HIV we krwi i utrzymuje ją na niskim poziomie.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Isentress, consulte el prospecto o contacte con su médico o farmacéutico.
Polish: Więcej informacji o sposobie stosowania leku Isentress znajduje się w ulotce dla pacjenta lub udzieli ich lekarz lub farmaceuta.
Spanish: Isentress es un medicamento contra el VIH que se utiliza en combinación con otros medicamentos contra el VIH para el tratamiento de pacientes infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH-1), el virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Polish: Isentress jest lekiem przeciw zakażeniu HIV, który stosuje się w skojarzeniu z innymi lekami przeciw HIV w leczeniu pacjentów z zakażeniem ludzkim wirusem niedoboru odporności (HIV-1) - wirusem, który powoduje nabyty zespół niedoboru odporności (AIDS).
Spanish: Otras informaciones sobre Isentress:
Polish: Inne informacje dotyczące leku Isentress
Spanish: Los estudios compararon Isentress con un placebo (un tratamiento ficticio), que fue añadido a un «tratamiento de base optimizado» (una combinación de otros medicamentos contra el VIH escogidos para cada paciente ya que presentaba las mayores posibilidades de reducir los niveles de VIH en la sangre).
Polish: W badaniach lek Isentress porównywano z placebo (leczenie pozorowane); oba leki dołączano do optymalnego leczenia podstawowego (połączenie innych leków przeciw HIV, które dobrano dla danego pacjenta w sposób maksymalnie zwiększający prawdopodobieństwo obniżenia poziomu wirusa HIV we krwi).
Spanish: Información general sobre Isentress y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Isentress i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia fue el número de pacientes con cargas víricas «indetectables» (por debajo de 50 copias/ml de sangre) al cabo de 48 semanas.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności była liczba pacjentów, u których po 48 tygodniach miano wirusa było niewykrywalne (poniżej 50 kopii wirusa na mililitr krwi).
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización condicionada válida en toda la Unión Europea para el medicamento Isentress el 20 de diciembre de 2007.
Polish: Lek Isentress otrzymał warunkowe pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, ważne w całej UE od dnia 20 grudnia 2007 r. W dniu 14 lipca 2009 r. pozwolenie warunkowe zmieniono na pełne pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.
Spanish: Este medicamento solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el control de la infección por VIH.
Polish: Isentress wydaje się wyłącznie z przepisu lekarza, a leczenie powinien rozpoczynać lekarz z doświadczeniem w leczeniu zakażenia wirusem HIV.
Spanish: El tratamiento con Isentress condujo a una reducción en la carga vírica y transcurridas 48 semanas de tratamiento el 53 % de los niños presentaban cargas víricas inferiores a 50 copias/ml.
Polish: Leczenie produktem Isentress spowodowało zmniejszenie miana wirusa po 48 tygodniach: u 53% dzieci miano wirusa wynosiło poniżej 50 kopii/ml.
Spanish: Al cabo de 48 semanas, el 86 % de los pacientes que tomaban Isentress (241 de 281) presentaron cargas víricas por debajo de las 50 copias/ml, frente al 82 % de los que tomaron efavirenz (230 de 282).
Polish: Po 48 tygodniach u 86% pacjentów przyjmujących Isentress miano wirusa wynosiło poniżej 50 kopii/ml (241 z 281), w porównaniu z 82% pacjentów przyjmujących efawirenz (230 z
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Isentress en los estudios realizados?
Polish: Korzyści ze stosowania produktu Isentress wykazane w badaniach
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la reducción en los niveles de VIH en sangre (carga vírica) transcurridas 16 semanas desde el inicio del tratamiento; el 77 % de los pacientes a los que se administró Isentress presentaban cargas víricas inferiores a 400 copias/ml transcurridas 16 semanas, frente al 42 % de quienes tomaron un placebo.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności było zmniejszenie liczby kopii wirusa HIV we krwi (miano wirusa) po 16 tygodniach: miano wirusa wynosiło mniej niż 400 kopii/ml u 77% pacjentów przyjmujących Isentress i u 42%pacjentów otrzymujących placebo.
Spanish: También se administró a los pacientes el medicamento Truvada (emtricitabina con tefonovir disoproxil).
Polish: Pacjenci otrzymywali również lek Truvada (emtrycytabina z dizoproksylem tenofowiru).
Spanish: ¿Cómo actúa Isentress?
Polish: Jak działa lek Isentress
Spanish: Después de 48 semanas de tratamiento, el 89 % (472 de 531) de los pacientes que tomaron una dosis diaria y el 88 % (235 de 266) de los que tomaban Isentress dos veces al día presentaban cargas víricas inferiores a 40 copias/ml.
Polish: Po 48 tygodniach miano wirusa poniżej 40 kopii/ml odnotowano u 89% (472 z 531) pacjentów przyjmujących Isentress w jednej dawce na dobę i u 88 % (235 z 266) pacjentów przyjmujących ten lek dwa razy na dobę.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Isentress se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el prospecto.
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Isentress w charakterystyce produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta zawarto zalecenia i środki ostrożności przeznaczone dla personelu medycznego i pacjentów.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones de Isentress, ver el prospecto.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych i ograniczeń związanych ze stosowaniem leku Isentress znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Spanish: Contiene el principio activo raltegravir.
Polish: Isentress zawiera substancję czynną raltegrawir.
Spanish: ¿Cómo se usa Isentress?
Polish: Jak stosować lek Isentress
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Isentress?
Polish: Ryzyko związane ze stosowaniem leku Isentress
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Isentress en la UE?
Polish: Podstawy dopuszczenia do obrotu leku Isentress w UE
Spanish: En contadas ocasiones también se han notificado casos de rabdomiólisis (rotura de las fibras musculares).
Polish: (rozpad mięśni poprzecznie prążkowanych).
Spanish: Antes de comenzar
Polish: Przed rozpoczęciem
Spanish: Este kit se ha modificado y puede ser diferente al que usaba antes.
Polish: Ten zestaw zmienił się i może być inny niż wcześniej stosowany.
Spanish: Notas: Los análisis están basados en todos los datos disponibles.
Polish: Uwagi: analiza oparta jest na wszystkich dostępnych danych.
Spanish: Habitualmente, dichas reacciones se observan en las primeras semanas o meses después del inicio del TARC.
Polish: Reakcje takie obserwowano zwykle w ciągu pierwszych tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia CART.
Spanish: • Coloque a su hijo en un lugar seguro.
Polish: • Należy umieścić dziecko w bezpiecznym miejscu.
Spanish: Al menos 40
Polish: Co najmniej 40
Spanish: • Instrucciones (este folleto)
Polish: • Instrukcja (ta broszura)
Spanish: Interacción (mecanismo, si se conoce)
Polish: Interakcje (mechanizm, jeśli znany)
Spanish: Ponga todo en un lugar limpio y seco.
Polish: Umieścić wszystkie elementy w czystym, suchym miejscu.
Spanish: • intento o intención de suicidio
Polish: • zamiary lub próby samobójcze
Spanish: Un vaso limpio
Polish: Czysta szklanka
Spanish: Dos comprimidos una vez al día
Polish: Dwie tabletki raz na dobę
Spanish: • Lávese las manos con jabón y agua.
Polish: • Umyć ręcę mydłem i wodą.
Spanish: 15 a 18 días
Polish: 15 do 18 dni
Spanish: Nacimiento - 48 horas
Polish: Narodziny - 48 godzin
Spanish: En conejos no se observaron resultados similares.
Polish: Nie obserwowano podobnych wyników w badaniach na królikach.
Spanish: Asegúrese que el sobre se queda completamente vacío.
Polish: Należy upewnić się, że saszetka jest całkowicie pusta.
Spanish: No deje de tomarlo, porque:
Polish: Nie należy przerywać leczenia, gdyż:
Spanish: Se recomienda que los médicos incluyan a las pacientes en este registro.
Polish: Zachęca się lekarzy do wpisywania pacjentek do tego rejestru.
Spanish: Asegúrese de seguir las instrucciones de su médico.
Polish: Należy upewnić się, że postępuje się zgodnie z instrukcjami lekarza.
Spanish: Use la cantidad de dosis en "ml" prescrita por el médico.
Polish: Zastosować dawkę w „ml" przepisaną przez lekarza.
Spanish: Recomendaciones relativas a la administración simultánea
Polish: Zalecenia dotyczące jednoczesnego stosowania
Spanish: Ausencia de respuesta
Polish: Brak odpowiedzi
Spanish: La mezcla debe verse turbia.
Polish: Mieszanina powinna wyglądać mętnie.
Spanish: Dosis para niños entre 2 y 11 años de edad
Polish: Dawka dla dzieci w wieku od 2 do 11 lat
Spanish: Consideraciones adicionales
Polish: Uwagi dodatkowe
Spanish: Sobres de PET/aluminio/LLDPE.
Polish: Saszetki wykonane z PET/aluminium/LLDPE.
Spanish: Todos los estudios de interacción fueron realizados en adultos.
Polish: Wszystkie badania interakcji przeprowadzono z udziałem pacjentów dorosłych.
Spanish: • La dosis variará con el tiempo.
Polish: • Dawka leku będzie się z czasem zmieniała.
Spanish: Después de la selección de la dosis, otros pacientes fueron incluidos para evaluar la seguridad, la tolerabilidad y la eficacia a largo plazo.
Polish: Po dokonaniu wyboru dawki, do badania włączono dodatkowych pacjentów w celu dokonania oceny bezpieczeństwa długoterminowego, tolerancji i skuteczności.
Spanish: • La cantidad de Isentress depende de la edad y el peso de su hijo, por lo que variará con el transcurso del tiempo.
Polish: • Ilość leku Isentress zależy od wieku i masy ciała dziecka, więc będzie zmieniać się z czasem.
Spanish: Número con genotipo disponible* Un paciente tenía una mutación en la posición 155.
Polish: Liczba pacjentów z dostępnymi danymi na temat genotypu* * U jednego pacjenta stwierdzono mutację w pozycji 155.
Spanish: No lavar en el lavavajillas.
Polish: Nie należy myć w zmywarce.
Spanish: • Asegúrese que comprende estas instrucciones antes de comenzar.
Polish: • Przed rozpoczęciem należy upewnić się, że rozumie się poniższe instrukcje.
Spanish: Usar un reloj o temporizador durante 45 segundos.
Polish: Użyć zegarka lub stopera, aby odmierzyć 45 sekund.
Spanish: Los edulcorantes que contiene este medicamento pueden ser perjudiciales para los dientes.
Polish: Lek ten zawiera substancje słodzące, które mogą być szkodliwe dla zębów.
Spanish: Estudios BENCHMRK 1 y 2 agrupados
Polish: BENCHMRK 1 i 2, dane połączone
Spanish: Enjuague con agua y seque al aire.
Polish: Opłukać wodą i wysuszyć na powietrzu.
Spanish: Niños y adolescentes de 2 a 18 años de edad
Polish: Dzieci i młodzież w wieku od 2 do 18 lat
Spanish: NO AGITAR la mezcla
Polish: NIE WSTRZĄSAĆ mieszaniny.
Spanish: • signos y síntomas de infección o inflamación
Polish: • oznaki i objawy zakażenia lub zapalenia
Spanish: • Asegúrese de que el médico, farmacéutico o enfermero le explique cómo mezclar y administrar la dosis correcta a su hijo.
Polish: • Należy upewnić się, że lekarz, farmaceuta lub pielęgniarka wytłumaczy w jaki sposób mieszać i podawać odpowiednią dawkę dziecku.
Spanish: • La dosis de su hijo puede ser diferente a la que se muestra en esta figura.
Polish: • Dawka dla dziecka może być inna niż widoczna na obrazku.
Spanish: El motivo es que es muy importante no quedarse sin medicina, ni siquiera durante unos días.
Polish: Bardzo istotne jest, aby nie przerywać leczenia nawet na krótki czas.
Spanish: Coloque la punta de la jeringa dentro de la boca de su hijo de tal forma que toque la mejilla izquierda o derecha.
Polish: Umieścić końcówkę strzykawki w ustach dziecka tak, aby dotykała prawego lub lewego policzka.
Spanish: Compruebe y asegúrese que el granulado esté mezclado.
Polish: Upewnić się, że granulat został wymieszany.
Spanish: • Es muy importante que mida el agua e Isentress cuidadosamente usando la jeringa correcta.
Polish: • Bardzo ważne jest, aby odmierzać wodę i lek Isentress ostrożnie, używając właściwych strzykawek.
Spanish: No se dispone de datos en esta población y no se pueden hacer recomendaciones posológicas.
Polish: Dane dotyczące tej populacji nie są dostępne i nie jest możliwe ustalenie zaleceń dotyczących dawkowania.
Spanish: • ingestión del medicamento en cantidades superiores a las recomendadas
Polish: • przyjęcie leku w ilościach większych niż zalecane
Spanish: • mareos; dolor de cabeza
Polish: • zawroty głowy; ból głowy
Spanish: Inductores potentes de las enzimas que metabolizan medicamentos
Polish: Silne induktory enzymów biorących udział w metabolizmie leków
Spanish: • determinados tipos de erupción (con mayor frecuencia cuando se usa en combinación con darunavir)
Polish: • niektóre rodzaje wysypki (częściej, kiedy lek stosowany jest w skojarzeniu z darunawirem)
Spanish: Deténgase cuando llegue a la marca de 10 ml.
Polish: Zatrzymać, gdy woda osiągnie oznaczenie 10 ml.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antiviral para uso sistémico, otros antivirales, código ATC: J05AX08.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwwirusowe do stosowania ogólnego, inne leki przeciwwirusowe, kod ATC: J05AX08.
Spanish: Esto significa que puede seguir presentando infecciones u otras enfermedades relacionadas con el VIH.
Polish: Oznacza to, że istnieje możliwość rozwinięcia się zakażenia HIV lub innych chorób z nim związanych.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y la eficacia de raltegravir en recién nacidos prematuros (< 37 semanas de gestación) y de bajo peso al nacer (< 2.000 g).
Polish: Nie określono bezpieczeństwa stosowania ani skuteczności raltegrawiru u wcześniaków (<37 tygodnia ciąży) oraz u noworodków o niskiej masie urodzeniowej (<2000 g).
Spanish: Otros efectos adversos en niños y adolescentes • hiperactividad
Polish: Dodatkowe działania niepożądane u dzieci i młodzieży • nadmierna aktywność
Spanish: Nota: Si la madre ha tomado ISENTRESS entre 2-24 horas antes del parto, administrar la primera dosis del recién nacido entre 24 y 48 horas después del nacimiento.
Polish: Uwaga: jeśli matka przyjęła produkt leczniczy ISENTRESS na 2-24 godzin przed porodem, pierwszą dawkę dla noworodka należy podać między 24-48 godziną po urodzeniu.
Spanish: Asegúrese de leer y entender estas instrucciones de uso.
Polish: Należy przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję stosowania.
Spanish: Los estudios estándar de genotoxicidad para evaluar la mutagenicidad y la clastogenicidad fueron negativos.
Polish: Wyniki standardowych badań genotoksyczności, oceniających działanie mutagenne i klastogenne, były ujemne.
Spanish: Lentamente empuje hacia arriba el émbolo para que salga el aire.
Polish: Powoli nacisnąć tłok w celu usunięcia powietrza.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que el tratamiento antirretroviral actual no cura la infección por el VIH y que no se ha demostrado que evite la transmisión del VIH a otras personas a través del contacto sanguíneo.
Polish: Pacjentom należy wyjaśnić, że aktualnie leczenie przeciwretrowirusowe nie powoduje całkowitego wyleczenia zakażenia HIV, nie dowiedziono także, że zapobiega przeniesieniu HIV na inne osoby przez kontakt z krwią.
Spanish: Pregunte a su médico cuál es la mejor forma de alimentar a su hijo.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem na temat najlepszego sposobu karmienia dziecka.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20/diciembre/2007 Fecha de la última renovación: 14/mayo/2014
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 20 grudnia 2007 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 14 maja 2014
Spanish: Problemas de salud mental
Polish: Problemy ze zdrowiem psychicznym
Spanish: Necesitará ambas manos para preparar Isentress.
Polish: Do przygotowania leku Isentress potrzebne będą obie ręce.
Spanish: Llene un vaso con agua
Polish: Napełnienie szklanki wodą
Spanish: (mecanismo de interacción desconocido)
Polish: (mechanizm interakcji nieznany)
Spanish: Vuelva a verificar la cantidad de agua en la jeringa.
Polish: Ponownie sprawdzić ilość wody w strzykawce.
Spanish: Para los detalles sobre la preparación y administración de la suspensión, ver sección 6.6.
Polish: Szczegółowe informacje na temat przygotowywania i podawania zawiesiny, patrz punkt 6.6.
Spanish: IMPORTANTE: Si su hijo no toma toda la dosis prescrita o escupe parte de ella, contacte con su médico para saber qué hacer.
Polish: WAŻNE: Jeśli dziecko nie przyjmuje przepisanej dawki lub wypluwa jej część, należy skontaktować się z lekarzem w celu uzyskania informacji o dalszym postępowaniu.