FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Регулиране на дозата може също да се изисква, например, ако - теглото на пациента се промени, - начинът на живот на пациента се промени, - възникнат други обстоятелства, които могат да повишат чувствителността към хипо- или хипергликемия (вж. точка 4.4).
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også være nødvendig, f.eks. dersom - pasienten endrer vekt, - pasienten endrer livsstil, - andre omstendigheter oppstår som øker følsomheten overfor hypo- eller hyperglykemi (se pkt.
Bulgarian: Пентамидин може да предизвика хипогликемия, която понякога може да бъде последвана от хипергликемия.
Norwegian Bokmål: Pentamidin kan føre til hypoglykemi som i enkelte tilfeller kan etterfølges av hyperglykemi.
Bulgarian: Не използвайте Insulin Human Winthrop Rapid, ако забележите частици в него.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Insulin Human Winthrop Rapid hvis du ser partikler i oppløsningen.
Bulgarian: Пяната може да попречи на правилното премерване на дозата.
Norwegian Bokmål: Skum kan vanskeliggjøre korrekt måling av dose.
Bulgarian: Огледайте патрона, преди да използвате писалката.
Norwegian Bokmål: Kontroller sylinderampullen før du bruker pennen.
Bulgarian: Много рядко обаче, това може да наложи промяна в дозата на инсулина.
Norwegian Bokmål: Det er dog meget sjelden det blir nødvendig å endre insulindoseringen.
Bulgarian: 11 до 20 часа.
Norwegian Bokmål: Effekten varer i 11 - 20 timer.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е прекалено висока (хипергликемия), може да не сте си инжектирали достатъчно инсулин.
Norwegian Bokmål: Hvis ditt blodsukker er for høyt (hyperglykemi) kan du ha injisert for lite insulin
Bulgarian: SoloStar може да бъде почиствана отвън чрез избърсване с влажна кърпа.
Norwegian Bokmål: SoloStar kan renses utvendig ved å tørke den med en fuktig klut.
Bulgarian: ХИПЕРГЛИКЕМИЯ (високи нива на кръвната захар)
Norwegian Bokmål: VED HYPERGLYKEMI (for høyt blodsukkernivå)
Bulgarian: Трябва да се обърне специално внимание, като се препоръчва интензивно проследяване на кръвната захар при пациенти, при които хипогликемичните епизоди могат да бъдат от особено клинично значение, като например пациенти със значителна стеноза на коронарните артерии или съдовете на мозъка (риск от сърдечни или мозъчни усложнения на хипогликемията), също и пациенти с пролиферативна ретинопатия, особено нелекувани с фотокоагулация (риск от преходна амавроза поради хипогликемия).
Norwegian Bokmål: Særlig varsomhet bør utvises, og det rådes til økt grad av blodglukoseovervåkning hos pasienter der episoder av hypoglykemi kan ha spesiell klinisk betydning, f.eks. hos pasienter med tydelig stenose i koronararteriene eller i blodkarene til hjernen (risiko for kardiale eller cerebrale komplikasjoner av hypoglykemi), og hos pasienter med proliferativ retinopati, særlig når denne ikke er behandlet med fotokoagulasjon (risiko for forbigående amaurose etter hypoglykemi).
Bulgarian: Алергичните реакции от бърз тип към инсулин или към помощните вещества могат да бъдат животозастрашаващи.
Norwegian Bokmål: Straksallergiske reaksjoner på insulin eller hjelpestoffene kan være livstruende.
Bulgarian: Избягвайте ситуации, в които SoloStar може да бъде повредена.
Norwegian Bokmål: Unngå situasjoner som kan skade SoloStar.
Bulgarian: Няма клинични данни или данни от проучвания при животни с човешки инсулин по отношение на мъжкия или женския фертилитет.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen kliniske- eller dyredata på hvordan humaninsulin påvirker fertiliteten hos kvinner eller menn.
Bulgarian: При много пациенти, признаците и симптомите на невроглюкопения се предхождат от признаци на адренергична контрарегулация.
Norwegian Bokmål: Mange pasienter får symptomer på adrenerg motregulering før symptomer på nevroglykopeni opptrer.
Bulgarian: Инсулините с различна концентрация (напр. 100 IU на ml и 40 IU на ml) не трябва да се смесват.
Norwegian Bokmål: Insuliner med ulike konsentrasjoner (f.eks. 100 IE per ml og 40 IE per ml) må ikke blandes.
Bulgarian: SoloStar освобождава инсулин в дози от 1 до 80 единици на степени от 1 единица.
Norwegian Bokmål: SoloStar gir insulin i doser fra 1 til 80 enheter, i trinn på 1 enhet.
Bulgarian: Хипогликемия; Задръжка на натрий
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi; natriumretensjon
Bulgarian: 12 до 19 часа.
Norwegian Bokmål: Effekten varer i 12 - 19 timer.
Bulgarian: Другите нежелани лекарствени реакции включват (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger er (hypppigheten kan ikke anslås utifra tilgjengelige data)
Bulgarian: Това е особено важно при тези, които са с нарушен или липсващ усет за предупредителните симптоми на хипогликемия или имат чести епизоди на хипогликемия.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig ved nedsatt eller manglende evne til å registrere varselsymptomer på hypoglykemi, eller ved hyppige tilfeller av hypoglykemi.
Bulgarian: Например ако: - не сте си инжектирали инсулин или не сте си инжектирали достатъчно, или ако той е станал по-слабо ефективен, например поради неправилно съхранение,
Norwegian Bokmål: For eksempel hvis: - du ikke har injisert insulin, mengden insulin er for liten, eller hvis insulinet har blitt mindre effektivt, for eksempel p.g.a.
Bulgarian: Моля прегледайте точка 6.4 за инструкциите за съхранение на SoloStar.
Norwegian Bokmål: 6.4 i denne preparatomtalen for informasjon om hvordan SoloStar skal oppbevares.
Bulgarian: Инсулиновото лечение може също да доведе до временно натрупване на вода в организма и до отоци на прасците и глезените.
Norwegian Bokmål: • Ødem Insulinbehandling kan også føre til forbigående ansamling av vann i kroppen med hevelser i legger og ankler.
Bulgarian: Те включват пациенти: - при които гликемичният контрол е подчертано подобрен, - при които хипогликемията се развива постепенно, - които са в старческа възраст, - след преминаване от животински инсулин на човешки инсулин, - при които е налице автономна невропатия, - с дългогодишен диабет, - страдащи от психично заболяване, - получаващи едновременно лечение с някои други лекарствени продукти (вж. точка 4.5).
Norwegian Bokmål: Dette inkluderer pasienter: - hvis glykemisk kontroll er tydelig forbedret, - hvis hypoglykemi utvikles gradvis, - som er eldre, - som har byttet fra animalsk til humant insulin, - med autonom nevropati, - som har hatt diabetes lenge, - som lider av psykiatrisk sykdom, - som samtidig blir behandlet med visse andre legemidler (se pkt.
Bulgarian: Трябва да се обсъди доколко е препоръчително да се шофира или да се работи с машини при тези обстоятелства.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller bør en vurdere om bilkjøring og håndtering av maskiner er tilrådelig.
Bulgarian: Могат да възникнат тежки алергични реакции към инсулин, които могат да бъдат животозастрашаващи.
Norwegian Bokmål: Alvorlige allergiske reaksjoner på insulin kan forekomme, disse kan bli livstruende.
Bulgarian: Хипогликемия може да възникне ако дозата инсулин е прекалено висока спрямо нуждата от инсулин.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan oppstå hvis insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
Bulgarian: Трябва да бъде избрана доза от 2 единици.
Norwegian Bokmål: Velg en dose på 2 enheter.
Bulgarian: Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия ("предупредителни симптоми") могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако: - сте в старческа възраст, боледувате от диабет отдавна или ако страдате от определен вид неврологично заболяване (диабетна автономна невропатия),
Norwegian Bokmål: De første symptomene som gjør deg oppmerksom på hypoglykemi («varselsymptomer») kan variere, svekkes eller utebli helt hvis - du er eldre, hvis du har hatt diabetes lenge eller lider av en viss type nervesykdom
Bulgarian: В много случаи са показани изследвания на урината за кетонни тела и често е необходимо да се регулира дозата инсулин.
Norwegian Bokmål: Ketoner i urinen må i mange tilfeller måles, og det er ofte nødvendig å justere insulindosen.
Bulgarian: Необходимостта да се регулира (напр. намали) дозата може да стане очевидна веднага след преминаването.
Norwegian Bokmål: Dosejustering (f.eks. reduksjon) kan være nødvendig umiddelbart etter preparatomstilling.
Bulgarian: Ако SoloStar се съхранява на студено, тя трябва да се извади 1 до 2 часа преди да се инжектира, за да се затопли.
Norwegian Bokmål: Dersom SoloStar blir oppbevart kaldt bør den tas ut 1-2 timer før du injiserer for å få den varmet opp.
Bulgarian: Проблеми с писалката?
Norwegian Bokmål: Problemer med pennen
Bulgarian: Ако използвате бистър инсулин (Insulin Human Winthrop Rapid), не използвайте тази писалка ако инсулинът е мътен, оцветен или има частици.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker et klart insulin (Insulin Human Winthrop Rapid) må du ikke bruke pennen hvis insulinet er blakket, farget eller har partikler.
Bulgarian: Размесете добре инсулина и го проверете преди първа употреба.
Norwegian Bokmål: Bland insulinet nøye og kontroller det før første gangs bruk.
Bulgarian: Трябва да се спазват препоръчваните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (напр. техника на поставяне на капачката с една ръка), за да се намали риска от случайни наранявания с иглата и пренасяне на инфекциозни заболявания.
Norwegian Bokmål: Anbefalte forsiktighetsregler må følges for fjerning og kassering av kanyle (for eksempel påsetting av kanylehetten med én hånd) for å redusere risiko for å bli skadet av kanylen ved et uhell og overføring av infeksjonssykdommer.
Bulgarian: Ако мислите, че може би имате проблем със SoloStar, консултирайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror du har et problem med SoloStar, rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier.
Bulgarian: наличието на Вашия инсулин в страната, която ще посетите, - достатъчно количество инсулин, спринцовки и т.н., - правилно съхраняване на Вашия инсулин по време на пътуване, - време за хранене и прилагането на инсулин докато пътувате, - възможните ефекти от смяна на часовите пояси, - евентуални нови рискове за здравето в страните, които ще посетите - какво трябва да направите в случаите на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp: - tilgjengelighet av din insulintype i det landet du besøker, - forsyninger av insulin, sprøyter etc., - korrekt oppbevaring av insulinet under reisen, - tidsplanlegging av måltider og insulintilførsel under reisen, - mulige effekter av tidssoneskifte, - mulige nye helserisiki i de landene du skal besøke, - hva du skal gjøre i nødsituasjoner når du føler deg uvel eller blir syk.
Bulgarian: Захарен диабет, когато е необходимо лечение с инсулин.
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus, hvor behandling med insulin er nødvendig.
Bulgarian: Примерни симптоми, които показват, че нивото на кръвната Ви захар спада прекалено много или прекалено бързо: изпотяване, лепкава кожа, напрегнатост, ускорена сърдечна дейност, високо кръвно налягане, сърцебиене и неритмична сърдечна дейност.
Norwegian Bokmål: Eksempler på symptomer som forteller deg at ditt blodsukkernivå faller for mye: svetting, klam hud, angst, rask hjerterytme, høyt blodtrykk, hjerteklapp og uregelmessige hjerteslag.
Bulgarian: D-65926 Frankfurt / Main
Norwegian Bokmål: D-65926 Frankfurt / Main Tyskland
Bulgarian: Вашия лекар възможно най-рано, ако получите симптоми на сърдечна недостатъчност като необичаен задух или бързо увеличаване на теглото, или локализиран оток
Norwegian Bokmål: Informer legen din så snart som mulig dersom du får tegn på hjertesvikt, som for eksempel uvanlig kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
Bulgarian: Не разклащайте грубо флакона, тъй като това може да причини разпенване.
Norwegian Bokmål: Ryst ikke hetteglasset kraftig, da dette kan føre til skumdannelse.
Bulgarian: Не го използвайте с инсулинови помпи или други инфузионни помпи- за употреба с тези устройства съществуват специални инсулинови продукти.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes i insulinpumper eller andre infusjonspumper - spesielle insulinpreparater er tilgjengelig for bruk i slikt utstyr.
Bulgarian: Неупотребявани писалки:
Norwegian Bokmål: Penner som ikke er i bruk:
Bulgarian: Може да бъде необходимо регулиране на схемата на прилагане на лекарствения продукт, начина на хранене или физическата активност.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig med justering av dose, matinntak eller fysisk aktivitet.
Bulgarian: Поставете иглата върху писалката така, че да са в една линия и я задръжте в тази позиция, докато я закрепвате (чрез завинтване или натиск в зависимост от вида на иглата).
Norwegian Bokmål: B. Hold kanylen mot pennen og hold den rett mens du fester den (skru eller press den på avhengig av kanyletype).
Bulgarian: Иглите не трябва да се употребяват повторно.
Norwegian Bokmål: Kanyler skal ikke brukes flere ganger.
Bulgarian: Абсорбцията на инсулин и оттук ефектът на понижаване на кръвната захар може да се различава в различните области на инжектиране (напр. коремна стена в сравнение с бедро).
Norwegian Bokmål: Insulinabsorpsjon og dermed den blodglukosesenkende effekten etter en dose kan variere fra et injeksjonsområde til et annet (f.eks. bukveggen sammenlignet med låret).
Bulgarian: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 и AllStar, като всички доставят Insulin Human
Norwegian Bokmål: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 eller AllStar, som alle leverer Insulin Human
Bulgarian: Прочетете внимателно "Инструкции за употреба на SoloStar", включени в тази листовка.
Norwegian Bokmål: Les nøye "Bruksanvisning for SoloStar" som er en del av dette pakningsvedlegget.
Bulgarian: След преминаване от животински на човешки инсулин може да се наложи намаляване на дозата най-вече при пациенти, които - са били преди това контролирани на доста ниски глюкозни нива, - имат тенденция към хипогликемия, - преди това са се нуждаели от високи дози инсулин поради наличието на инсулинови антитела.
Norwegian Bokmål: Etter omstilling fra animalsk insulin til humaninsulin kan dosereduksjon spesielt være nødvendig hos pasienter som - allerede tidligere var innstilt på et relativt lavt blodglukosenivå, - har tendens til hypoglykemi, - tidligere hadde behov for høye insulindoser pga. tilstedeværelse av insulinantistoffer.
Bulgarian: Да не се съхранява над 25C и да се предпазва от директна топлина и светлина.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
Bulgarian: Годен до:
Norwegian Bokmål: Før anbrudd:
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите за дозирането на инсулина, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания) както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Hold deg nøyaktig til de instruksjoner for dosering, kontroll (blod- og urintester), kosthold og fysisk aktivitet (fysisk arbeid og mosjon) som du har fått av legen.
Bulgarian: Пролиферативна ретинопатия;
Norwegian Bokmål: Proliferativ retinopati;
Bulgarian: За подробности относно специалните предпазни мерки за безопасност при употребата на инсулинови помпи, се отнесете към наръчника за работа.
Norwegian Bokmål: For detaljer om sikkerhetsforholdsregler ved bruk av insulinpumper, henvises det til bruksanvisningen.
Bulgarian: Преди всяка употреба трябва да се постави нова игла и да се направи проверка за безопасност.
Norwegian Bokmål: • Før bruk må alltid en ny kanyle påsettes forsiktig og en sikkerhetstest må utføres.
Bulgarian: По-късно, когато патронът е поставен в писалката, инсулинът трябва да се ресуспендира отново преди всяка инжекция.
Norwegian Bokmål: Senere, når sylinderampullen har blitt satt inn i pennen, må insulinet resuspenderes før hver injeksjon.
Bulgarian: Инсулинът е под формата на малки кристали инсулин протамин.
Norwegian Bokmål: Insulinet foreligger som meget små krystaller av protamininsulin.
Bulgarian: Не трябва да се избира доза и/или да се натиска бутона за инжектиране, без да е поставена игла.
Norwegian Bokmål: • Dosen skal ikke velges og injeksjonsknappen skal ikke trykkes inn uten at kanylen er påsatt.
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може или да спадне, или да се повиши, ако вземате: - бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане), - клонидин (използван за лечение на високо кръвно налягане), - литиеви соли (използвани за лечение на психични нарушения).
Norwegian Bokmål: Blodsukkernivået kan enten synke eller øke hvis du tar: - betablokkere (brukt i behandling av høyt blodtrykk), - klonidin (brukt i behandling av høyt blodtrykk), - litiumsalter (brukt i behandling av psykiatriske lidelser).
Bulgarian: НА ПИСАЛКА SOLOSTAR
Norwegian Bokmål: ETIKETT PENN SOLOSTAR
Bulgarian: Хипогликемия, която по принцип е най-честата нежелана реакция на инсулиновата терапия, може да възникне, ако дозата инсулин е прекалено висока спрямо нуждата от инсулин.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi, vanligvis den hyppigst forekommende bivirkning ved insulinbehandling, kan opptre hvis insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
Bulgarian: Препоръчва се да се инжектира веднага след смесването.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen bør gis umiddelbart etter blanding.
Bulgarian: Жажда, често уриниране, лесна уморяемост, суха кожа, зачервяване на лицето, загуба на апетит, ниско кръвно налягане, ускорена сърдечна дейност, захар и кетонни тела в урината.
Norwegian Bokmål: Tørste, økt vannlatingsbehov, tretthet, tørr hud, ansiktsrødme, appetittløshet, lavt blodtrykk, hurtige hjerteslag, og glukose og ketonlegemer i urinen.
Bulgarian: Иглите не са включени в опаковката.
Norwegian Bokmål: Injeksjonskanyler er ikke inkludert i pakningen.
Bulgarian: ХИПОГЛИКЕМИЯ (ниски нива на кръвната захар)
Norwegian Bokmål: VED HYPOGLYKEMI (for lavt blodsukkernivå)
Bulgarian: След сваляне на капачката иглата трябва внимателно да се постави върху писалката.
Norwegian Bokmål: Etter at pennens beskyttelseshette er fjernet, må kanylen påsettes forsiktig rett inn på pennen.
Bulgarian: Отнесете се към техническия наръчник за противопоказанията, свързани с употребата на инсулиновите помпи.
Norwegian Bokmål: Se ellers i den tekniske bruksanvisningen angående kontraindikasjoner relatert til bruk av insulinpumper.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката както е описано в тези инструкции за употреба.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen slik det står beskrevet i denne bruksanvisningen.
Bulgarian: Примерни симптоми, които показват ниско ниво на захар в мозъка: главоболие, силен глад, гадене, повръщане, отпадналост, сънливост, нарушения на съня, безпокойство, агресивно поведение, загуба на концентрация, нарушени реакции, депресия, обърканост, нарушения на речта (понякога пълна загуба на говор), зрителни смущения, треперене, парализа, мравучкане (парестезии), изтръпване и мравучкане в областта на устата, замайване, загуба на самоконтрол, неспособност за самообслужване, гърчове, загуба на съзнание.
Norwegian Bokmål: Eksempler på symptomer som tyder på lavt sukkernivå i hjernen: hodepine, sterk sultfølelse, kvalme, oppkast, tretthet, søvnighet, søvnforstyrrelser, rastløshet, aggressivitet, konsentrasjonsvansker, svekket reaksjonsevne, depresjon, forvirring, taleforstyrrelser (i blant totalt tap av taleevne), synsforstyrrelser, skjelving, lammelse, prikking i huden (parestesi), nummenhet og prikking rundt munnen, svimmelhet, tap av selvkontroll, hjelpeløshet, kramper, bevisstløshet.
Bulgarian: Инсулинът - понижава кръвната захар и повишава анаболните ефекти, както и понижава катаболните ефекти, - увеличава транспорта на глюкоза в клетките, както и образуването на гликоген в мускулите и черния дроб, и подобрява усвояването на пируват.
Norwegian Bokmål: Insulin - senker blodglukosen, fremmer anabolisme og hemmer katabolisme, - øker transport av glukose inn i cellene, øker glykogendannelsen i muskler og lever og forbedrer utnyttelsen av pyruvat.
Bulgarian: Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия ("предупредителни симптоми") могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако: - сте в старческа възраст, боледувате от диабет отдавна или ако страдате от определен вид неврологично заболяване (диабетна автономна невропатия), - наскоро сте изпадали в хипогликемия (например предишния ден) или ако хипогликемията се развива постепенно, - имате почти нормални или поне значително подобрени нива на кръвната захар, - наскоро сте преминали от животински на човешки инсулин, какъвто е Insulin Human
Norwegian Bokmål: De første symptomene som gjør deg oppmerksom på hypoglykemi («varselsymptomer») kan variere, svekkes eller utebli helt hvis - du er eldre, hvis du har hatt diabetes lenge eller lider av en viss type nervesykdom (diabetisk autonom nevropati), - du nylig har hatt hypoglykemi (for eksempel dagen før) eller hvis hypoglykemi utvikles sakte, - du har nesten normale eller i det minste meget forbedrede blodsukkernivåer, - du nylig har gått over fra et animalsk til et humant insulin som for eksempel Insulin Human
Bulgarian: Insulin Human Winthrop SoloStar е бяла с оцветен бутон за инжектиране.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop SoloStar er hvit med en farget injeksjonsknapp.
Bulgarian: Желаните нива на кръвна захар, инсулиновите лекарствени продукти, които ще се използват, и схемата на прилагане на инсулин (дози и време на приложение) трябва да се определят индивидуално и да се регулират, за да отговарят на диетата, физическата активност и начина на живот на пациента.
Norwegian Bokmål: Ønsket blodglukosenivåer, insulintype og insulindoseringen (dose, tidspunkt) må fastsettes individuelt og skal tilpasses pasientens kost, fysisk aktivitet og livsstil.
Bulgarian: Ако трябва да се изтеглят два различни инсулина в една спринцовка, се препоръчва първо да се изтегли инсулина с кратко действие, за да се предпази флакона от замърсяване с дълго действащия инсулин.
Norwegian Bokmål: Hvis to forskjellige insulintyper må trekkes opp i samme injeksjonssprøyte, bør korttidsvirkende insulin trekkes opp først slik at hetteglasset ikke kontamineres av det langtidsvirkende preparatet.
Bulgarian: Няма фиксирани правила за схемата на прилагане на инсулин.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen bestemte regler for dosering av insulin.
Bulgarian: Могат да възникнат други леки реакции на мястото на инжектиране (като зачервяване, необичайно силна болка на мястото на инжектиране, сърбеж, подуване или възпаление на мястото на инжектиране).
Norwegian Bokmål: Andre milde reaksjoner ved injeksjonsstedet (for eksempel rødme, uvanlig intens smerte ved injeksjon, kløe, hevelse, eller inflammasjon) er sjeldne.
Bulgarian: Повечето леки реакции спрямо инсулини на мястото на инжектиране обикновено преминават за няколко дни до няколко седмици.
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet De fleste mindre insulinreaksjoner på injeksjonsstedet går vanligvis over i løpet av et par dager til et par uker.
Bulgarian: За допълнителна информация относно тово лекарствo, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба.
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om dette legemidlet bes henvendelser rettet til den lokale representant for innehaveren av markedsføringstillatelsen.
Bulgarian: Следните свързани нежелани лекарствени реакции от клинични проучвания са изброени подолу по системо-органни класове и в низходяща честота: много чести (1/10); чести:
Norwegian Bokmål: Følgende relaterte bivirkninger fra kliniske studier er oppført nedenfor etter organklassesystem og etter synkende forekomst: Svært vanlige (≥1/10); vanlige (≥1/100 til <1/10); mindre vanlige (≥1/1000
Bulgarian: Тежка алергична реакция с ниско кръвно налягане (шок)
Norwegian Bokmål: • Alvorlige allergiske reaksjoner med lavt blodtrykk (sjokk) • Urtikaria på injeksjonsstedet (kløende utslett)
Bulgarian: Той е разработен за употреба в Hoechst инфузор и H-Tron инсулинови помпи.
Norwegian Bokmål: De er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron insulinpumper.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е разтвор за инжектиране под кожата, или в изключителни случаи, във вена (кръвоносен съд).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er en oppløsning for injeksjon under huden eller, under uvanlige omstendigheter, i en vene (blodåre).
Bulgarian: Опитвайте се да разпознавате своите предупредителни симптоми за хипогликемия.
Norwegian Bokmål: Lær å kjenne igjen dine varselsymptomer.