FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die mittlere systemische Clearance (Cls) beträgt 51,5 ± 13,8 l/h; Bandbreite 25,6-71,8 l/h.
Estonian: Keskmine süsteemne kliirens (Cls) on 51,5 ±13,8 l/h, vahemikus 25,6-71,8 l/h.
German: Ältere Patienten (über 65 Jahre)
Estonian: Üle 65 aasta vanused eakad patsiemdid:
German: Klinisch bedeutsame Wechselwirkungen sind potenziell auch bei gleichzeitiger Anwendung von Amitriptylin und starken CYP3A4-Inhibitoren wie Ketoconazol, Itraconazol oder Ritonavir zu erwarten.
Estonian: Kliiniliselt tähtsad interaktsioonid võib oodatud amitriptüliini koosmanustamisel tugevate CYP3A4 inhibiitoritega nagu ketokonasool, itrakonasool ja ritonavir.
German: Auch bei der gleichzeitigen Anwendung von Amitriptylin und Hypokaliämie induzierenden Diuretika (z. B. Furosemid) wird zu Vorsicht geraten.
Estonian: Samuti soovitatakse olla ettevaatlik amitriptüliini ja hüpokaleemiat indutseerivate diureetikumide (nt furosemiid) koosmanustamisel.
German: HINWEISE ZUR ANWENDUNG Lösung zur i.v Infusion und i.m Injektion
Estonian: infusiooni- ja i.m.
German: Das geschätzte scheinbare Verteilungsvolumen (Vd)β nach intravenöser Gabe beträgt 1.221 ± 280 L; Bereich 769-1.702 L (16 ± 3 L/kg).
Estonian: Asjakohane jaotusruumala (Vd)β hinnatuna pärast intravenoosset manustamist on 1221 l±280 l; vahemikus 769-1702 L (16±3 l/kg).
German: Die Behandlung mit Antidepressiva ist symptomatisch und muss daher über einen angemessenen Zeitraum fortgeführt werden, normalerweise bis zu 6 Monate nach Abklingen der Symptome, um einen Rückfall zu vermeiden.
Estonian: Antidepressantidega ravi on sümptomaatiline ja seda tuleb jätkata piisavalt kaua, tavaliselt kuni 6 kuud pärast paranemist, et hoida ära haiguse taasteke.
German: Verschlimmerung einer Herzschwäche
Estonian: − südamepuudulikkuse süvenemine
German: Beispiele für starke CYP2D6-Inhibitoren sind Bupropion, Fluoxetin, Paroxetin und Chinidin.
Estonian: Tugevate CYP2D6 inhibiitorite näidete hulka kuuluvad buproprioon, fluoksetiin, paroksetiin ja kvinidiin.
German: Elektrolytstörungen (Hypokaliämie, Hyperkaliämie, Hypomagnesiämie) sind bekannt dafür, dass sie das Risiko für Arrhythmien erhöhen.
Estonian: Elektrolüütide tasakaaluhäired (hüpokaleemia, hüperkaleemia, hüpomagneseemia) on teadaolevad seisundid, mis suurendavad proarütmilist riski.
German: - Ein Herzproblem namens „verlängertes QT-Intervall", das auf Ihrem Elektrokardiogramm (EKG) erscheint.
Estonian: − Südamehäire nimetusega QT-intervalli pikenemine (seda näitab elektrokardiogramm, EKG).
German: In Reproduktionsstudien mit Mäusen, Ratten und Kaninchen, denen Amitriptylin oral in Dosen von 240 mg/kg/Tag (was dem bis zu 13-Fachen der beim Menschen empfohlenen Höchstdosis Amitriptylin von 150 mg/Tag oder 3 mg/kg/Tag bei einem Körpergewicht von 50 kg entspricht), wurden keine teratogenen Effekte beobachtet.
Estonian: Reproduktsiooni uuringutes ei täheldatud teratogeenset mõju hiirte, rottide ega küülikute puhul, kui amitriptüliini manustati suukaudselt annustes 2...40 mg/kg/ööpäevas (kuni 13 korda suurem maksimaalsest inimesele soovitatavast amitriptüliini annusest 150 mg/ööpäevas või 3 mg/kg/ööpäevas 50 kg patsiendi korral).
German: Eine Behandlung mit einem MAO-Hemmer kann 14 Tage nach Absetzen von Amitriptylin eingeleitet werden.
Estonian: MAOI-de ravi võib alustada 14 päeva pärast amitriptüliini manustamise katkestamist.
German: Delirium (insbesondere bei älteren Menschen), Halluzinationen (insbesondere bei Menschen mit Schizophrenie)
Estonian: − deliirium (eriti vanematel patsientidel), hallutsinatsioonid (eriti skisofreeniaga patsientidel)
German: - wenn Sie vor kurzem einen Herzanfall (Herzinfarkt) hatten.
Estonian: − kui olete hiljuti põdenud südamelihaseinfarkti (müokardi infarkt)
German: Störungen der Sexualfunktion (verminderter sexueller Antrieb; Erektionsschwierigkeiten) Aufmerksamkeitsstörungen
Estonian: − seksuaalhäired (vähenenud sugutung, probleemid erektsiooniga)
German: Die Bruchkerben ermöglichen die einfache Aufteilung der Filmtablette in 4 gleiche Dosen.
Estonian: Poolitusjoon hõlbustab tableti murdmist 4 võrdseks osaks.
German: Auf klinische Merkmale untersuchen.
Estonian: Jälgige patsienti kliiniliste näitajate suhtes.
German: Bei Patienten mit signifikanter Bradykardie, bei Patienten mit nicht-kompensierter Herzinsuffizienz und bei Patienten, die gleichzeitig QT-verlängernde Arzneimittel erhalten, ist Vorsicht geboten.
Estonian: Märkimisväärse bradükardiaga patsientidel, kompenseerimata südamepuudulikkusega patsientidel või samaaegselt QT-intervalli pikendavaid ravimeid võtvatel patsientidel soovitatakse olla ettevaatlik.
German: Amitriptylin wird während der Schwangerschaft nicht empfohlen, es sei denn, dies ist eindeutig erforderlich, und nur nach sorgfältiger Abwägung von Risiko und Nutzen.
Estonian: Amitriptüliini ei soovitata kasutada raseduse ajal, väljaarvatud selgel vajadusel ning ainult riski/kasu hoolikal hindamisel.
German: <[Saroten und zugehörige Namen 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung ] Im Gegensatz zu den Serum-Kurven der Tabletten, die eine deutliche frühe Spitze zeigen, steigen die Kurven der Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung langsam auf ein Plateau an, das niedriger ist als die Spitzenkonzentration der Filmtabletten.
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 75 mg toimeainet modifitseeritult vabastavad tabletid] Vastupidiselt tableti seerumikõveratele, milles on näha selge algne tipp, tõusevad toimeainet modifitseeritult vabastavate tablettide kõverad aeglaselt platootasemele, kus kontsentratsioonid on madalamad kui tableti kõverate tipul.
German: Einnahme von X zusammen mit anderen Arzneimitteln Manche Arzneimittel können die Wirkung anderer Arzneimittel beeinflussen, und das kann bisweilen schwerwiegende Nebenwirkungen hervorrufen.
Estonian: Mõned ravimid võivad teiste ravimite toimet mõjutada ja see võib vahel tekitada tõsiseid kõrvaltoimeid.
German: Die Arzneimitteltherapie sollte mit einer engmaschigen Überwachung der Patienten, vor allem der Patienten mit hohem Suizidrisiko, insbesondere zu Beginn der Behandlung und nach Dosisanpassungen einhergehen.
Estonian: Patsiente ja eriti kõrge riskiga patsiente tuleb hoolikalt jälgida, eriti ravi alguses ja annuse korrigeerimise järgselt.
German: Fieber.
Estonian: Palavik.
German: Selten verminderter Appetit
Estonian: Vähenenud isu.
German: Eine sofortige augenärztliche Untersuchung ist erforderlich, bevor die Behandlung mit diesem Arzneimittel fortgesetzt werden kann.
Estonian: Enne ravi jätkamist tuleb kohe silmi uurida.
German: wenn Sie eine Schilddrüsenüberfunktion haben oder Schilddrüsen-Arzneimittel einnehmen.
Estonian: • on kilpnäärme ületalitlus või saate kilpnäärme ravimeid.
German: Eine besser geeignete Darreichungsform sollte für diese Altersgruppe verwendet werden.
Estonian: Selles vanuserühmas tuleb kasutada sobivamat ravimvormi.
German: In vitro erfolgt die Metabolisierung von Amitriptylin hauptsächlich durch Demethylierung (CYP2C19, CYP3A4) und Hydroxylierung (CYP2D6), gefolgt von der Konjugation mit Glucuronsäure.
Estonian: In vitro amitriptüliini metaboliseerub peamiselt demetüülimise (CYP2C19, CYP3A4) ja hydroksüülimise teel (CYP2D6), millele järgneb konjugeerimine glükuroonhappega.
German: MAO-Hemmer (nicht-selektive ebenso wie selektive Inhibitoren der MAO A (Moclobemid) und MAO B (Selegilin)): Gefahr eines Serotoninsyndroms (siehe Abschnitt 4.3).
Estonian: MAOI-d (mitteselektiivne ja ka selektiivne A (moklobemiid) ja B (selegiliin)) - serotoniini sündroomi tekkerisk (vt lõik 4.3).
German: Depressive Erkrankungen (Episoden einer Major Depression)
Estonian: • Depressioon täiskasvanutel (depressiooniepisoodid)
German: Ergebnisse aus klinischen Studien haben ein erhöhtes Risiko für das Auftreten von Suizidverhalten bei jungen Erwachsenen im Alter bis 25 Jahre gezeigt, die unter einer psychiatrischen Erkrankung litten und mit einem Antidepressivum behandelt wurden.
Estonian: Kliinilised uuringud on näidanud suurenenud enesehävitusliku käitumise riski psühhiaatriliste haigustega noortel täiskasvanutel (vanuses alla 25 aasta), keda raviti antidepressantidega.
German: Was X enthält <[Saroten und zugehörige Namen Hartkapseln, retardiert] Der Wirkstoff ist Amitriptylin.> <[Saroten und zugehörige Namen 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung ] Der Wirkstoff ist Amitriptylinhydrochlorid.> [ist national auszufüllen]
Estonian: Mida X sisaldab <[Saroten ja sarnased nimetused toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid] Toimeaine on amitriptüliin.> <[Saroten ja sarnased nimetused 75 mg toimeainet moditfitseeritult vabastavad tabletid] Toimeaine on amitriptüliinvesinikkloriid.> [Täidetakse riiklikult]
German: Beendigung der Behandlung mit Saroten Injektionslösung Ihr Arzt entscheidet, wann und wie Ihre Behandlung beendet wird, um Beschwerden zu vermeiden, die auftreten können, wenn die Behandlung zu plötzlich abgebrochen wird (z. B. Kopfschmerzen, Unwohlsein, Schlaflosigkeit, Reizbarkeit).
Estonian: Kui te lõpetate Saroten´i süstelahuse kasutamise Teie arst otsustab millal ja kuidas ravi lõpetada, et vältida igasuguseid ebameeldivaid sümptomeid, mis võivad tekkida, kui ravi lõpetatakse liiga järsult (nt peavalud, halb enesetunne, unetus ja ärritatavus)
German: Die antidepressive Wirkung setzt in der Regel nach 2-4 Wochen ein.
Estonian: Antidepressant hakkab mõjuma tavaliselt 2-4 nädala pärast.
German: Operation ist dieses Arzneimittel möglichst mehrere Tage vorher abzusetzen; wenn ein notfallmäßiger Eingriff unausweichlich ist, ist der Anästhesist über die Therapie des Patienten in Kenntnis zu setzen.
Estonian: Võimalusel katkestage selle ravimi võtmine mitu päeva enne operatsiooni; vältimatu erakorralise operatsiooni korral tuleks anestesioloogi teavitada patsiendi sellest ravist.
German: Herzrhythmusstörungen und niedriger Blutdruck (Hypotonie) können auftreten, wenn Sie eine hohe Dosis Amitriptylin einnehmen.
Estonian: Südamerütmihäired ja hüpotensioon võivad tekkida kui võtate amitriptüliini kõrges annuses.
German: Herzinsuffizienz, Hypotonie, kardiogener Schock.
Estonian: Südamepuudulikkus, hüpotensioon, kardiogeenne šokk.
German: Nächtliches Einnässen
Estonian: Öine voodimärgaminei
German: Dosen über 75 mg sind mit Vorsicht anzuwenden.
Estonian: Annuseid, mis on üle 75 mg, tuleks kasutada ettevaatlikult.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von X beachten?
Estonian: Mida on vaja teada enne X´i kasutamist
German: Eventuell wird der Arzt Ihnen Blutproben abnehmen, um festzustellen, wie hoch die Konzentration des Arzneimittels in Ihrem Blut ist (siehe auch Abschnitt 2).
Estonian: Teie arst võib võtta vereproove, et määrata selle ravimi taset veres (vt ka lõik 2).
German: Intramuskuläre Anwendung
Estonian: Intramuskulaarne manustamine
German: Die Wirksamkeit und Sicherheit von Amitriptylin (als Injektionslösung) ist für das Anwendungsgebiet depressive Erkrankungen (Episoden einer Major Depression) nachgewiesen worden.
Estonian: Amitriptüliini efektiivsust ja ohutust (süstelahusena) on demonstreeritud depressiivse häire näidustusel.
German: Wenn Sie dieses Arzneimittel im letzten Abschnitt der Schwangerschaft eingenommen haben, können beim Neugeborenen Entzugserscheinungen auftreten, z. B. Reizbarkeit, erhöhte Muskelspannung, Zittern, unregelmäßige Atmung, ungenügendes Trinken, lautes Schreien, Harnverhalt und Verstopfung.
Estonian: Kui olete seda ravimit võtnud raseduse viimastel kuudel, võivad vastsündinul esineda võõrutusnähud, nagu ärrituvus, suurenenud lihaspinge, treemor, ebaregulaarne hingamine, vähene joomine, vali nutmine, uriinipeetus ja kõhukinnisus.
German: Die Infusionslösung mit Natriumchloridlösung 9 mg/ml (0.9%) muss sofort nach der Zubereitung verwendet werden.
Estonian: Naatriumkloriidi 0,9% lahusega valmistatud infusioonilahus tuleb kohe ära kasutada.
German: Neuropathische Schmerzen, Vorbeugung von chronischen Spannungskopfschmerzen und Migräne Es kann mehrere Wochen dauern, bis sich Ihre Schmerzen bessern.
Estonian: Neuropaatiline valu, krooniline pingepeavalu ja migreeni profülaktika Võib mööduda paar nädalat, enne kui tunnete valu leevenemist.
German: Es kann hilfreich sein, wenn Sie einem Freund oder Verwandten erzählen, dass Sie depressiv sind.
Estonian: Rääkimine pereliikmele või lähedasele sõbrale oma depressioonist võib osutuda kasulikuks ning paluge neil läbi lugeda see infoleht.
German: Die Tabletten werden mit Wasser geschluckt.
Estonian: Neelake tabletid koos veega alla.
German: Ihr Arzt entscheidet über die Dosierung und Dauer der Behandlung, abhängig davon, wie schwer Ihre Krankheit ist und wie gut die Behandlung bei Ihnen wirkt.
Estonian: Ravi annuse ja kestuse määrab teile arst olenevalt teie haiguse raskusest ja teie kliinilisest ravivastusest.
German: - zur Behandlung von neuropathischen Schmerzen bei Erwachsenen
Estonian: • neuropaatilise valu ravimiseks täiskasvanutes
German: Die Noradrenalin-, Natrium- und NMDA-Effekte tragen bekanntermaßen zur Regulierung neuropathischer Schmerzen, Prophylaxe chronischer Spannungskopfschmerzen und Migräneprophylaxe bei.
Estonian: Mõjud noradrenaliinile, naatriumile ja NMDA-le on mehhanismid, mille kohta on teada, et need osalevad neuropaatilise valu säilitusravis, kroonilise pingepeavalu ja migreeni profülaktikas.
German: Wenn Sie die Einnahme von X vergessen haben Nehmen Sie zum nächsten regulären Einnahmezeitpunkt eine normale Dosis ein.
Estonian: Kui te unustate X´i võtta Leppige arstiga kokku järgmise süsti aeg.
German: Patienten (und deren Betreuer) sind auf die Notwendigkeit einer Überwachung hinsichtlich jeder klinischen Verschlechterung, des Auftretens von suizidalem Verhalten oder Suizidgedanken und ungewöhnlicher Verhaltensänderungen hinzuweisen.
Estonian: Patsiente (ja nende hooldajaid) tuleb teavitada vajadusest jälgida kliinilise seisundi halvenemist, suitsidaalse käitumise või -mõtete ja ebatavaliste käitumismuudatuste esinemisest ning nende sümptomite esinemisel tuleb pöörduda otsekohe arsti poole.
German: Arzneimittel zur Behandlung von Pilzinfektionen (z. B. Fluconazol, Terbinafin, Ketoconazol oder Itraconazol)
Estonian: • seeninfektsioonide ravimid (nt flukonasool, terbinafiin, ketokonasool ja itrakonasool)
German: Die Plasmakonzentrationen von Amitriptylin und Nortriptylin variieren sehr stark zwischen den Individuen, und es konnte bisher keine einfache Korrelation mit dem therapeutischen Ansprechen nachgewiesen werden.
Estonian: Amitriptüliini ja nortriptüliini plasmakontsentratsioonid erinevad indiviiditi väga laialdaselt ning lihtsat korrelatsiooni ravivastusega ei ole leitud.
German: Amitriptylinhydrochlorid betrug 10,1-27,8 h; nach einer Dosis von 15 mg waren es 15,5-19,5 h. Bei älteren Menschen ist die Halbwertszeit verlängert.
Estonian: manustamist oli 10,1-27,8 tundi ja 15 mg puhul 15,5-19,5 tundi.
German: Bei Patienten mit vorbestehender Herzkrankheit kann dies auch unter normaler Dosierung der Fall sein.
Estonian: Need võivad esineda ka olemasoleva südamehaigusega patsientidel, kes kasutavad normaaldoosi.
German: Die mittlere systemische Clearance (Cls) beträgt 39,24 ± 10,18 l/h; Bereich 24,53-53,73 l/h.
Estonian: Keskmine süsteemne kliirens (Cls) on 39,24±10,18 l/h, vahemik 24,53-53,73 l/h.
German: Die Eliminationshalbwertszeit (t½ β) aus dem Plasma nach intravenöser Gabe von 40-60 mg
Estonian: Plasmast eritumise poolväärtusaeg pärast 40-60 mg amitriptüliinvesinikkloriidi i.v.
German: Dieses Arzneimittel sollte bei Kindern und Jugendlichen nicht zur Behandlung von neuropathischen Schmerzen oder zur Vorbeugung von chronischen Spannungskopfschmerzen oder Migräne angewendet werden.
Estonian: Ravimit ei tohi anda lastele või noorukitele neuropaatilise valu raviks, kroonilise pingepeavalu ja migreeni profülaktikaks.
German: Saroten und zugehörige Namen ist zum Einnehmen.
Estonian: Saroten ja sarnased nimetused on suukaudseks kasutuseks.
German: <[Saroten und zugehörige Namen 75 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung] Wenn die Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung abends eingenommen werden, ist die Amitriptylin-Konzentration spät in der Nacht am höchsten und nimmt den Tag über ab, während die Nortriptylin-Konzentration rund um die Uhr konstant bleibt und somit tagsüber vorherrschend ist.>
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 75 mg toimeainet modifitseeritult vabastavad tabletid] Toimeainet prolongeeritult vabastavate tablettide manustamisel õhtuti on amitriptüliini kontsentratsioon suurim hilisõhtul ja see väheneb päeva jooksul, samal ajal kui nortriptüliini kontsentratsioon on muutumatu ööpäev läbi ning seega päeva ajal ülekaalus.>
German: Potenzielle Auswirkungen anderer Arzneimittel auf Amitriptylin
Estonian: Teiste ravimite toime amitriptüliinile
German: Dieses Arzneimittel kann bei Personen mit Niereninsuffizienz in der üblichen Dosierung angewendet werden.
Estonian: Antud ravimit võib annustada tavadoosides neerupuudulikkusega patsientidele.
German: Die Anfangsdosis beträgt 25 mg zweimal täglich (50 mg täglich).
Estonian: Algannus on 25 mg 2 korda ööpäevas (50 mg ööpäevas).
German: Die Isozyme CYP3A4 und CYP1A2 haben einen geringeren Anteil an der Metabolisierung von Amitriptylin.
Estonian: CYP3A4 ja CYP1A2 isoensüümid metaboliseerivad amitriptüliini vähemal määral.
German: Nach oraler Anwendung von 50 mg beträgt der mittlere Cmax-Wert =21,5±9.0 ng/ml; Bereich 13,2± 35,8 ng/ml (77.5±32.4 nmol/L).>
Estonian: 50 mg suukaudse manustamise järgselt on keskmine Cmax =21,5±9,0 ng/ml; vahemik 13,2...35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).>
German: X wird zur Behandlung der Depression bei Erwachsenen im Krankenhaus angewendet (Episoden einer Major Depression).
Estonian: Seda ravimit kasutatakse haiglas depressiooni (depressiooniepisoodide) raviks täiskasvanutel.
German: Bei einer geplanten Operation ist dieses Arzneimittel möglichst mehrere Tage vorher abzusetzen; wenn ein notfallmäßiger Eingriff unausweichlich ist, ist der Anästhesist über die Therapie des Patienten in Kenntnis zu setzen.
Estonian: Võimalusel tuleb ravimi manustamist lõpetada mõned päevad enne operatsiooni; juhul kui erakorraline operatsioon on vältimatu, tuleb anestesioloogi teavitada patsiendi vastavast ravist.
German: Über die Gesamtdauer der Behandlung entscheidet der Arzt je nach Einzelfall.
Estonian: Ravi kogukestuse määrab raviarst individuaalselt.
German: Abhängig von Ihrem Ansprechen auf das Arzneimittel, kann Ihr Arzt die Dosis schrittweise bis auf 150 mg am Abend steigern.
Estonian: Olenevalt ravivastusest võib teie arst annust järk-järgult suurendada kuni 150 mg-ni õhtuti.
German: <[Saroten und zugehörige Namen 50 mg Filmtabletten] Nach oraler Einnahme wird Amitriptylin langsam, aber vollständig resorbiert.
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid] Amitriptüliin imendub pärast suukaudset manustamist aeglaselt, kuid täielikult.
German: Im EKG zeigen sich charakteristischerweise verlängerte PR-Intervalle, verbreiterte QRS-Komplexe, verlängerte QT-Intervalle, flache oder invertierte T-Wellen, STStreckensenkung sowie Herzblock unterschiedlicher Schwere mit Progression zum Herzstillstand.
Estonian: EKG leiule on iseloomulik pikenenud PR-intervalli, QRS-kompleksi laienemine, QT-pikenemine, T-saki lamenemine või inversioon, ST-segmendi depressioon ja erineva raskusega südameblokaadid, mis viivad südameseiskumiseni.
German: Vor Beginn der Behandlung mit Amitriptylin ist ein EKG durchzuführen, um das Vorliegen eines Long-QT-Syndroms auszuschließen.
Estonian: Enne amitriptüliini ravi alustamist tuleb teha EKG, et välistada pika QT-sündroomi.
German: Die gleichzeitige Behandlung mit Monoaminoxidase- (MAO-)Hemmern ist kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.5).
Estonian: Kaasnev MAOI-de (monoamiini oksüdaasi inhibiitorite) ravi on vastunäidustatud (vt lõik 4.5).
German: Vergrößerung der Speicheldrüse, paralytischer Ileus
Estonian: Süljenäärme suurenemine, paralüütiline iileus.
German: Die Eliminationshalbwertszeit (t½ β) von Amitriptylin nach oraler Anwendung beträgt rund 25 Stunden (24,65 ± 6,31 Stunden; Bereich 16,49-40,36 Stunden).
Estonian: Amitriptüliini eritumise poolväärtusaeg (t½ β) pärast preoraalset manustamist on umbes 25 tundi (24,65±6,31 tundi; vahemik 16,49-40,36 tundi).
German: Elektrokardiogramm abnorm, Elektrokardiogramm QT verlängert, Elektrokardiogramm QRS-Komplex verlängert, Hyponatriämie
Estonian: Elektrokardiogramm abnormaalne, elektrokardiogrammil pikenenud QT, elektrokardiogrammil pikenenud QRS kompleks, hüponatreemia.
German: ABC (airway, breathing, circulation - Atemwege, Atmung, Kreislauf) beurteilen und nach Bedarf behandeln.
Estonian: Hinnake ja kasuta ABC-d (hingamisteed, hingamine ja vereringe) asjakohaselt.
German: Die Gabe von Antidepressiva ist symptomatisch und muss daher über einen angemessenen Zeitraum fortgeführt werden (typischerweise 6 Monate nach Abklingen der Symptome), um einen Rückfall zu vermeiden.
Estonian: Antidepressantravi on sümptomaatiline ja seda tuleb seetõttu jätkata sobiva aja jooksul, tavaliselt 6 kuu jooksul pärast paranemist, et vältida haiguse tagasitulemist.
German: Suizidgedanken und -verhalten können auch zu Beginn einer Behandlung mit Antidepressiva auftreten, die aufgrund einer anderen Erkrankung als einer Depression erfolgt; daher sind bei der Behandlung von Enuresis dieselben Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten wie bei der Behandlung von depressiven Erkrankungen.
Estonian: Suitsiidimõtted ja -käitumine võivad areneda ka depressioonist erinevate häirete korral antidepressantravi alguses; seega tuleks enureesiga patsientide ravimisel järgida samu ettevaatusabinõusid, mis depressiooni põdevate patsientide ravis.
German: Zu Beginn der Behandlung wird die Dosis schrittweise erhöht; bei Beendigung der Behandlung muss die Dosis schrittweise verringert werden.
Estonian: Ravi algul tuleb annust järk-järgult suurendada ning selle lõpetamisel järk-järgult vähendada.
German: - zur Behandlung der Enuresis nocturna bei Kindern ab 6 Jahren, wenn eine organische Ursache, einschließlich Spina bifida und verwandte Störungen, ausgeschlossen wurde und mit allen anderen medikamentösen und nicht-medikamentösen Behandlungsmaßnahmen, einschließlich Antispastika und Vasopressin-verwandten Arzneimitteln, kein Ansprechen erzielt wurde.
Estonian: • öise enureesi raviks 6-aastastel ja vanematel lastel, kui orgaaniline patoloogia, sealhulgas lülilõhestus ja sellega seotud häired, on välistatud ja ravivastust ei ole saavutatud teiste mitte medikamentoossete ja medikamentoossete ravidega, sealhulgas spasmolüütikumid ja vasopressiiniga seotud ravimid.
German: Ihr Arzt entscheidet, wann und wie Ihre Behandlung beendet wird, um Beschwerden zu vermeiden, die auftreten können, wenn die Behandlung zu plötzlich abgebrochen wird (z. B. Kopfschmerzen, Unwohlsein, Schlaflosigkeit, Reizbarkeit).
Estonian: Arst otsustab, millal ja kuidas ravi lõpetada, et vältida ebameeldivaid sümptomeid, mis võivad tekkida, kui ravi lõpetatakse liiga järsult (nt peavalud, halb enesetunne, unetus ja ärrituvus).
German: Potenzielle Auswirkungen von Amitriptylin auf andere Arzneimittel
Estonian: Amitriptüliini potentsiaal mõjutada teisi ravimeid
German: Nach peroraler Verabreichung von 50 mg beträgt der mittlere Cmax-Wert = 30,95±9,61 ng/ml; Bereich 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; Bereich 39,06-164,52 nmol/l).
Estonian: Pärast preoraalset 50 mg manustamist on keskmine Cmax = 30.95±9.61 ng/ml; vahemikus 10.85-45.70 ng/ml (111.57±34.64 nmol/l; vahemikus 39.06164.52 nmol/l).
German: Die Ursache dieser Beschwerden kann sein, dass Teile des Darms gelähmt sind.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata mõne sooleosa halvatusele.
German: Saroten Injektionslösung wird bei stationären Patienten insbesondere zur Anfangsbehandlung bei depressiven Erkrankungen angewendet.
Estonian: Saroten'i süstelahust kasutatakse haiglaravil olevatel patsientidel eelkõige depressiooni esmaseks raviks.
German: Je nach individuellem Ansprechen ist eine niedrigere Dosis Amitriptylin in Betracht zu ziehen, wenn Amitriptylin zusammen mit einem starken CYP2D6-Inhibitor angewendet wird (z. B. Bupropion, Chinidin, Fluoxetin, Paroxetin) (siehe Abschnitt 4.5).
Estonian: Sõltuvalt individuaalsest ravivastusest tuleb kaaluda väiksema amitriptüliini doosi manustamist, kui amitriptüliini ravile lisatakse tugev CYP2D6 inhibiitor (nt bupropioon, kvinidiin, fluoksetiin, paroksetiin) (vt lõik 4.5).
German: Pharmakokinetisch-pharmakodynamischer Zusammenhang
Estonian: Farmakokineetilised/farmakodünaamilised toimed