FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1 loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 10 000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1 loomal 10 000-st ravitud loomast, sealhulgas üksikjuhud).
Czech: • Léčba sarkoptového svrabu (způsobená Sarcoptes scabiei)
Estonian: • Süüdiklesta (Sarcoptes scabiei) infestatsiooni ravi.
Czech: • Prevence onemocnění vyvolaných dirofiláriemi Dirofilaria immitis s aplikací jednou měsíčně.
Estonian: • Dirofilaria immitis'e põhjustatud südameusstõve ennetamine veterinaarravimi igakuise manustamisega.
Czech: Léčba gravidních a laktujících zvířat za účelem prevence rozšíření blech u štěňat a koťat:
Estonian: Tiinete ja imetavate loomade ravi kutsikate ja kassipoegade kirbuinfestatsiooni ennetamiseks
Czech: Před ošetřením uzávěr odstraňte.
Estonian: Eemaldage kork vahetult enne ravimi manustamist.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je v polypropylénových jednodávkových tubách v obalu z hliníkového sáčku.
Estonian: Veterinaarravim on pakendatud alumiiniumümbrises poolläbipaistvatesse polüpropüleenist üheannuselistesse pipettidesse.
Czech: 1 pipeta 4 pipety 24 pipet x 0,25 ml
Estonian: 1 pipett 4 pipetti 24 pipetti x 0,25 ml
Czech: Kočky
Estonian: Kass
Czech: 1 pipeta 4 pipety 24 pipet x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
Estonian: 1 pipett 4 pipetti 24 pipetti x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU PAPÍROVÁ KRABIČKA 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1, 4 A 24 PIPET)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARTONGKARP 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1, 4 JA 24 PIPETTI)
Czech: Po podání 10násobku doporučené dávky selamektinu nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky.
Estonian: selamektiini manustamisel kümnekordses soovitatavas annuses kõrvatoimeid ei esinenud.
Czech: Přípravek může být bezpečně aplikován zvířatům infikovaným dospělými dirofiláriemi, podle správné veterinární praxe je však před zahájením léčby přípravkem doporučeno, aby všechna zvířata ve věku 6 měsíců nebo starší žijící v krajinách, kde je přítomen vektor, byla vyšetřena na přítomnost infekce dospělými dirofiláriemi.
Estonian: Siiski on kooskõlas hea loomaarstliku tavaga soovitatav, et kõiki loomi, kes on vanemad kui kuus kuud ja elavad maades, kus eksisteerib Dirofilaria immitis'e siirutaja, kontrollitaks täiskasvanud südameusside infektsiooni suhtes enne ravi selle ravimiga.
Czech: Šamponování nebo namočení zvířete 2 nebo více hodin po ošetření však nesnižuje účinnost přípravku.
Estonian: Loomade pesemine kaks või enam tundi pärast preparaadi manustamist ei vähenda selle efektiivsust.
Czech: (kg)
Estonian: Kass (kg)
Czech: Jestliže je nahrazen jiným preventivním přípravkem v rámci preventivního programu proti dirofiláriím, musí být první dávka veterinárního léčivého přípravku podaná do jednoho měsíce od poslední dávky předcházející léčby.
Estonian: Ühe südameusstõve ennetava preparaadi asendamisel teisega tuleb esimene annus manustada ühe kuu jooksul pärast eelmise ravimi viimase annuse manustamist.
Czech: Nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky ani při aplikaci 3násobku doporučené dávky selamektinu chovným zvířatům, gravidním a laktujícím kočkám a fenám, které kojily své vrhy, ani při aplikaci 5násobku doporučené dávky kóliím citlivým na ivermektin.
Estonian: Selamektiini manustamisel kolmekordses soovitatavas annuses aretuses kasutatavatele isastele ja emastele koertele ning kassidele, sealhulgas tiinetele ja lakteerivatele, järglasi imetavatele emasloomadele, ja viiekordses annuses ivermektiini suhtes tundlikele kollidele, kõrvaltoimeid ei esinenud.
Czech: 15 mg selamectinum 30 mg selamectinum 45 mg selamectinum 60 mg selamectinum 120 mg selamectinum 240 mg selamectinum 360 mg selamectinum
Estonian: 15 mg selamektiini 30 mg selamektiini 45 mg selamektiini 60 mg selamektiini 120 mg selamektiini 240 mg selamektiini 360 mg selamektiini
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU PAPÍROVÁ KRABIČKA 45 mg, 60 mg (1, 4 A 24 PIPET)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARTONGKARP 45 mg, 60 mg (1, 4 JA 24 PIPETTI)
Czech: ≤ 2,5 1 pipeta Evicto 15 mg pro kočky a psy ≤ 2,5 kg
Estonian: ≤ 2,5 1 pipett Evicto 15 mg kassidele ja koertele ≤2,5 kg
Czech: EVICTO 45 mg pro kočky
Estonian: EVICTO 45 mg kassidele
Czech: Jako součást preventivní strategie proti dirofiláriím se také doporučuje pravidelné vyšetřování psů na přítomnost dospělých stádií dirofilárií, i když je přípravek aplikován v měsíčních intervalech.
Estonian: Südameusstõve tõrje osana on soovitatav, et koeri kontrollitaks perioodiliselt selle infektsiooni suhtes ka siis, kui ravimit on manustatud iga kuu.
Czech: 1 pipeta 4 pipety 24 pipet x 0,75 ml x 1,0 ml
Estonian: 1 pipett 4 pipetti 24 pipetti x 0,75 ml x 1,0 ml
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na pipetě, sáčku nebo krabičce po EXP. Doba použitelnosti končí posledním dnem v uvedeném měsíci.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pipetil, ümbrisel ja kartongkarbil pärast „EXP".
Czech: V případě výrazného olizování může být u koček vzácně pozorováno krátké období hypersalivace.
Estonian: Veterinaarravimi lakkumise järel võib kassidel harva esineda lühike hüpersalivatsiooni periood.
Czech: Březost a laktace: Lze použít u březích a laktujících koček a fen.
Estonian: Tiinus ja laktatsioon Lubatud kasutada tiinetel ja lakteerivatel kassidel ning koertel.
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK)
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky Přípravek může být použit u chovných zvířat, březích i laktujících koček a fen.
Estonian: 4.7 Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil
Czech: EVICTO 240 mg pro psy
Estonian: EVICTO 240 mg koertele
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE Jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Czech: Evicto 45 mg spot-on roztok pro kočky 2,6 - 7,5 kg Evicto 60 mg spot-on roztok pro kočky 7,6 - 10,0 kg Selamectinum
Estonian: Evicto 45 mg täpilahus kassidele 2,6-7,5 kg Evicto 60 mg täpilahus kassidele 7,6-10,0 kg Selamectinum
Czech: Neaplikujte přípravek v případě, že je srst zvířete mokrá.
Estonian: Mitte manustada märja karvastikuga loomadele.
Czech: • Léčba parazitóz vyvolaných dospělými střevními oblými červy (Toxocara canis).
Estonian: • Ümarusside (Toxocara canis) täiskasvanud vormide põhjustatud parasitooside ravi.
Czech: EVICTO 120 mg pro psy
Estonian: EVICTO 120 mg koertele
Czech: Selamektin má účinek adulticidní, ovicidní a larvicidní proti blechám.
Estonian: Selamektiinil on täiskasvanud kirpe, kirbuvastseid ja mune hävitav toime.
Czech: Psi a kočky.
Estonian: Kass ja/või koer.
Czech: Přípravek je ovicidní po dobu 3 týdnů po podání.
Estonian: Ravimi kirbumunade vastane toime kestab kuni 3 nädalat pärast manustamist.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI TEXT NA SÁČKY 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Estonian: Ümbrise 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg, VETERINAARRAVIMI NIMETUS
Czech: Zvířata mohou být koupána 2 hodiny po léčbě bez ztráty účinnosti přípravku.
Estonian: Loomade pesemine kaks tundi pärast preparaadi manustamist ei vähenda selle efektiivsust.
Czech: EVICTO 360 mg pro psy
Estonian: EVICTO 360 mg koertele
Czech: - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1 000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10 000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10 000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Estonian: - väga harv (vähem kui 1 loomal 10 000-st ravitud loomast, sealhulgas üksikjuhud).
Czech: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat)
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1 loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1, kuid vähem kui 10 loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 10 000-st ravitud loomast)
Czech: _ _ 1 25 mg rilpivirinu (ve formě hydrochloridu) / 200 mg emtricitabinu / 245 mg tenofovir-disoproxylu (ve formě fumarátu)
Estonian: _ _ 1 25 mg rilpiviriini (hüdrokloriidina) / 200 mg emtritsitabiini / 245 mg tenofoviirdisoproksiili (fumaraadina)
Czech: Lahev (HDPE) 3 x 30 tablet
Estonian: Pudel (HDPE) 3 x 30 tabletti
Czech: Lahev (HDPE) 30 tablet
Estonian: Pudel (HDPE) 30 tabletti
Czech: alergické reakce1
Estonian: allergiline reaktsioon1
Czech: ATC kód: J05AR08
Estonian: ATC-kood: J05AR08.
Czech: 2 Fenotypová rezistence (Antivirogram).
Estonian: 2 Fenotüübiline resistentsus (Antivirogram).
Czech: Bude-li to nevyhnutelné, bude Váš lékař sledovat funkci ledvin jednou týdně.
Estonian: Kui see on vältimatu, jälgib teie arst neerufunktsiooni üks kord nädalas.
Czech: R(-) methadon:
Estonian: R(−) metadoon:
Czech: • Jakýkoli jiný lék obsahující:
Estonian: • Mis tahes muu ravim, mis sisaldab:
Czech: 2 Jedná se o léčivé přípravky jedné třídy, kde lze předpokládat podobné interakce.
Estonian: 2 Need ravimid kuuluvad klassi, mille kohta sarnased koostoimed on prognoositavad.
Czech: Virologická úspěšnost po 24 týdnech léčbyb
Estonian: Ravi viroloogiline õnnestumine pärast 24-nädalast ravib
Czech: Zejména pro dlouhodobé užívání je nutné zvážit jiné alternativy.
Estonian: Kaaluda tuleb alternatiivide kasutamist, eriti pikaajalise kasutamise korral.
Czech: Bez odpovědi Virologické selhání (všichni pacienti)
Estonian: Puuduv vastus Viroloogilise vastuse puudumine (kõik patsiendid)
Czech: Známkami osteonekrózy jsou:
Estonian: Osteonekroosi tunnused on:
Czech: Těhotenství a období po porodu
Estonian: Rasedus ja sünnitusjärgne periood
Czech: a Období 24. týdne je doba od 127. do 210. dne (včetně).
Estonian: a 24. nädala andmete kogumise aeg jääb vahemikku 127...210 päeva (kaasaarvatud).
Czech: Studie interakcí s těmito léčivými látkami byly provedeny pouze u dospělých.
Estonian: Koostoimete uuringud nende toimeainetega on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
Czech: Tím se zlepší Váš imunitní systém a sníží riziko vzniku onemocnění souvisejících s infekcí virem HIV.
Estonian: See parandab teie immuunsüsteemi ja vähendab HIV-infektsiooniga seotud haiguste tekke riski.
Czech: Obecně je farmakokinetika emtricitabinu u kojenců, dětí a dospívajících (ve věku od 4 měsíců do 18 let) podobná jako u dospělých.
Estonian: Üldiselt on emtritsitabiini farmakokineetika imikutel, lastel ja noorukitel (vanuses 4 kuud kuni 18 aastat) sarnane täiskasvanutele.
Czech: V současnosti dostupné údaje jsou uvedeny v bodě 5.2, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõigus 5.2, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
Czech: Viz bod 4.8 Popis vybraných nežádoucích účinků.
Estonian: Vt lõiku 4.8 „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus".
Czech: Klinické důsledky těchto nálezů nejsou v současné době známy.
Estonian: Selle leiu kliiniline tähendus on hetkel teadmata.
Czech: Výsledky léčby po 24 týdnech jsou uvedeny v tabulce 7.
Estonian: 24. nädala ravitulemused on esitatud tabelis 7.
Czech: Samotný nutriční nápoj jídlo nenahradí.
Estonian: Ainult toitejook ei asenda toitu.
Czech: • Jestliže v současnosti užíváte kterýkoli z následujících léčivých přípravků
Estonian: • Kui te võtate hetkel mis tahes järgmist ravimit:
Czech: To je třeba vzít v úvahu při hodnocení schopnosti pacienta řídit nebo obsluhovat stroje.
Estonian: Seda tuleb arvestada patsiendi autojuhtimise ja masinate käsitsemise võime hindamisel.
Czech: Průměrný věk pacientů byl 42 let (v rozmezí 19-73), 88 % byli muži, 77 % byli běloši, 17 % byli černoši a 17 % byli hispánci/latinoameričané.
Estonian: Patsientide keskmine vanus oli 42 aastat (vahemikus 19-73), 88% oli mehed, 77% olid valgenahalised, 17% olid mustanahalised ja 17% olid hispaania/ladina päritolu.
Czech:  Ihned informujte svého lékaře o nových nebo neobvyklých příznacích, které zaznamenáte po ukončení léčby, zvláště o příznacích, které byste spojoval(a) s hepatitidou B.
Estonian:  Teatage oma arstile kohe uutest või ebatavalistest sümptomitest, mida märkate pärast ravi lõpetamist, eriti juhul, kui tegemist on sümptomitega, mida te tavaliselt seostate B-hepatiidi infektsiooniga.
Czech: Carrigtohill County Cork, T45 DP77
Estonian: County Cork, T45 DP77
Czech: Demografické vlastnosti Medián věku (rozmezí), let Pohlaví
Estonian: Demograafilised andmed Keskmine vanus (vahemik), aastates
Czech: Tabulka 4 ukazuje vybrané demografické údaje a charakteristiky výchozího stavu onemocnění.
Estonian: Tabelis 4 on näidatud valitud demograafilised andmed ja haiguse tunnusjooned uuringu alguses.
Czech: 1 Fenotypová rezistence na rilpivirin (> 3,7násobná změna oproti kontrole).
Estonian: 1 Fenotüübiline resistentsus rilpiviriinile (> 3,7-kordne muutus võrreldes kontrollrühmaga).
Czech: Nejčastější mutace byly stejné při analýze ve 48. i v 96. týdnu.
Estonian: Kõige sagedamini esinevad mutatsioonid olid samad nii 48. kui 96. nädala analüüsides.
Czech: • hluboké, rychlé dýchání
Estonian: • sügav kiire hingamine;
Czech: Vyčkejte a užijte následující dávku v obvyklou dobu s jídlem.
Estonian: Oodake ja võtke järgmine annus tavalisel ajal koos toiduga.
Czech: Tento léčivý přípravek nedávejte dětem a dospívajícím mladším 18 let.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele vanuses alla 18 eluaasta.
Czech: Absolutní biologická dostupnost emtricitabinu z tvrdých tobolek 200 mg byla odhadnuta na 93 %.
Estonian: Emtritsitabiini absoluutne biosaadavus 200 mg kõvakapslist oli hinnanguliselt 93%.
Czech: Vezměte s sebou lahvičku s tabletami, abyste mohl(a) snadno ukázat, co jste užil(a).
Estonian: Võtke pudel tablettidega endaga kaasa, siis on teil kergemini võimalik selgitada, mida te võtsite.
Czech: In vitro vazba rilpivirinu na proteiny lidské plazmy, hlavně na albumin, je přibližně 99,7 %.
Estonian: Rilpiviriini in vitro seonduvus inimese plasmavalkudega, peamiselt albumiiniga, on ligikaudu 99,7%.
Czech: Žádné virologické údaje v období 24. týdne
Estonian: 24. nädalal viroloogilised andmed puuduvad
Czech: Pro děti ve věku do 18 let neexistuje dostatek údajů o bezpečnosti.
Estonian: Ohutuse andmed lastel vanuses kuni 18 aastat on ebapiisavad.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 22. července 2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 28. november 2011 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 22. juuli 2016
Czech: Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Estonian: Ελλάδα Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Czech: Studie GS-US-264-0111
Estonian: Uuring GS-US-264-0111
Czech: Absolutní biologická dostupnost rilpivirinu není známa.
Estonian: Rilpiviriini absoluutne biosaadavus ei ole teada.
Czech: Je-li to možné, musí se zvážit alternativy, jako například azithromycin.
Estonian: Võimalusel tuleb kaaluda alternatiivide, nt asitromütsiini, kasutamist.
Czech: Klinické zkušenosti
Estonian: Kliinilised kogemused
Czech: Rilpivirin byl dobře snášen během těhotenství a v období po porodu.
Estonian: Rilpiviriini taluti raseduse ajal ja pärast sünnitust hästi.
Czech: • Pokud jste v průběhu těhotenství užívala přípravek Eviplera, může lékař požadovat v zájmu sledování vývoje dítěte pravidelné krevní a jiné diagnostické testy.
Estonian: • Kui te olete raseduse ajal kasutanud Eviplera't, võib arst teie lapse arengu jälgimiseks nõuda regulaarselt vereanalüüside ja teiste diagnostiliste analüüside tegemist.
Czech: Maximální koncentrace tenofoviru byly v plazmě pozorovány do 2 hodin a maximální plazmatické koncentrace rilpivirinu se obvykle dosahuje do 4-5 hodin.
Estonian: Tenofoviiri maksimaalne kontsentratsioon plasmas tekib 2 tunni jooksul ja rilpiviriini maksimaalne plasmakontsentratsioon tekib tavaliselt 4-5 tunni jooksul.
Czech: Doporučuje se však klinické sledování, jelikož je možné, že u některých pacientů bude potřeba upravit udržovací léčbu methadonem.
Estonian: Kliiniline jälgimine on siiski soovitatav, sest mõnedel patsientidel tuleb metadooni säilitusravi kohandada.
Czech: Terminální eliminační poločas rilpivirinu je přibližně 45 hodin.
Estonian: Rilpiviriini eliminatsiooni lõplik poolväärtusaeg on ligikaudu 45 tundi.
Czech: Předpokládá se, že tyto příznaky jsou zapříčiněny zlepšením imunitní odpovědi těla, což umožňuje tělu bojovat s infekcí, která mohla být přítomna i bez zřetelných příznaků.
Estonian: Arvatakse, et need sümptomid tulenevad organismi immuunvastuse paranemisest, mis võimaldab organismil võidelda infektsioonidega, mis võisid eksisteerida nähtavate sümptomite ilmnemiseta.
Czech: zvýšení hladiny kreatinkinázy1
Estonian: kreatiinkinaasi tõus1
Czech: EU/1/11/737/002
Estonian: EU/1/11/737/001 EU/1/11/737/002
Czech: b Rozdíl v míře výskytu odpovědi je 1 % (95 % interval spolehlivosti −3 % až 6 %) při použití normální aproximace.
Estonian: b Vastusemäära erinevus on 1% (95% usaldusintervall −3%...6%), kasutades tavalist üldistamist.
Czech: Váš lékař pečlivě zváží, jestli Vás bude léčit jinými léčivými přípravky používanými k léčbě infekce HIV (viz bod Další léčivé přípravky používané k léčbě infekce HIV).
Estonian: Teie arst kaalub hoolikalt, kas teid ravida teiste ravimitega, mida kasutatakse HIV-infektsiooni raviks (vt HIV-infektsiooni raviks kasutatavad muud ravimid).
Czech: To je částečně spojeno se zlepšením zdravotního stavu a životním stylem a v případě lipidů v krvi někdy se samotnou léčbou HIV.
Estonian: See on osaliselt seotud tervise taastumise ja elustiiliga ja verelipiidide korral mõnikord ka HIV-ravimitega.
Czech: Přerušení léčby přípravkem Eviplera se má také zvážit v případě progresivního poklesu funkce ledvin, kdy nebyla identifikována žádná jiná příčina.
Estonian: Eviplera-ravi katkestamise vajadust tuleb kaaluda ka neerufunktsiooni progresseeruval vähenemisel, kui ühtegi teist põhjust ei tuvastata.
Czech: Přípravek Eviplera nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Estonian: Eviplera ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Czech: Tabletu užijte vždy s jídlem.
Estonian: Võtke tablett alati koos toiduga.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Eviplera u dětí ve věku do 18 let nebyla stanovena.
Estonian: Eviplera ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aasta ei ole veel tõestatud.
Czech: U některých pacientů se však CrCl úplně nevyřešila i přes přerušení léčby tenofovir-disoproxilem.
Estonian: Mõnedel patsientidel ei lahenenud CrCl vähenemine siiski täielikult vaatamata tenofoviirdisoproksiiliravi katkestamisele.
Czech: Tyto nálezy nemají vliv na současná národní doporučení, jak užívat antiretrovirovou léčbu u těhotných žen, aby se zamezilo vertikálnímu přenosu HIV.
Estonian: Need leiud ei mõjuta retroviirusvastase ravi kasutamise riiklikke soovitusi rasedatel naistel, et vältida HIV-i vertikaalset ülekannet.
Czech: • Informujte ihned svého lékaře a přestaňte užívat přípravku Eviplera, pokud se u Vás objeví kožní vyrážka s následujícími příznaky: horečka, puchýře, zarudnutí očí a otok obličeje, úst nebo těla.
Estonian: • Öelge kohe oma arstile ja lõpetage Eviplera võtmine, kui teil tekib nahalööve järgmiste sümptomitega: palavik, villid, silmade punetus ja näo, suu või keha turse.
Czech: • Pokud Vám lékař sdělil, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Estonian: • Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
Czech: U psů byly pozorovány účinky podobné cholestáze.
Estonian: Koertel täheldati kolestaasitaolisi toimeid.
Czech: Další účinky, které mohou být pozorovány v průběhu léčby HIV
Estonian: Teised kõrvaltoimed, mis võivad HIV ravi ajal ilmneda
Czech: Jestliže užíváte přípravek Eviplera, smíte užívat H2-antagonistu pouze jednou denně.
Estonian: Kui te võtate Eviplera't, tohite te H2-antagoniste võtta ainult üks kord ööpäevas.
Czech: Lékař může změnit dávkování antibiotik nebo Vám podá jiná antibiotika.
Estonian: Arstil võib tekkida vajadus muuta antibiootikumi annust või määrata teile teist tüüpi antibiootikum.
Czech: Rilpivirin je primárně metabolizován CYP3A.
Estonian: Rilpiviriini metaboliseerib peamiselt CYP3A.
Czech: 4 Hlavní cirkulující metabolit sofosbuviru.
Estonian: 4 Peamine vereringes leiduv sofosbuviiri metaboliit.
Czech: Exacerbace hepatitidy po přerušení léčby
Estonian: Hepatiidi ägenemine pärast ravi lõpetamist
Czech: Jste-li starší a byl Vám předepsán přípravek Eviplera, lékař Vás bude pečlivě sledovat.
Estonian: Kui olete üle 65 aasta vana ja teile on välja kirjutatud Eviplera't, jälgib arst teid hoolikalt.
Czech: Pokles hodnot BMD v kyčli byl významně vyšší v této skupině do 96. týdne.
Estonian: Puusa LMT langus oli kuni 96 nädalani selles grupis oluliselt suurem.
Czech: Klinicky významné lékové interakce se neočekávají.
Estonian: Kliiniliselt olulist ravimitevahelist koostoimet ei eeldata.
Czech: Poraďte se se svým lékařem o možných přínosech a rizicích terapie přípravkem Eviplera pro Vás a pro Vaše dítě.
Estonian: Arst arutab teiega Eviplera võtmise võimalikku kasu ja ohte nii teile kui teie lapsele.
Czech: Studie kancerogenity s rilpivirinem u potkanů a myší odhalily kancerogenní potenciál specifický pro tyto druhy, ale tyto údaje nejsou považovány za významné pro člověka.
Estonian: Hiirte ja rottidega läbiviidud kartsinogeensuse uuringutes rilpiviriiniga ilmnes nendele liikidele spetsiifiline tumorigeenne potentsiaal, kuid seda ei peeta inimeste jaoks oluliseks.
Czech: • deprese a depresivní nálada
Estonian: • depressioon ja rusutud meeleolu;
Czech: • pocity slabosti.
Estonian: • nõrkustunne.
Czech: Substituce E138K se nejčastěji vyskytla při léčbě rilpivirinem, běžně v kombinaci se substitucí M184I.
Estonian: E138K asendust esines kõige sagedamini rilpiviriinravi ajal, tavaliselt kombinatsioonis M184I asendusega.
Czech: Informace o účincích přípravku Eviplera na novorozence/děti jsou nedostatečné.
Estonian: Andmed Eviplera toimest vastsündinutele/imikutele on puudulikud.
Czech: Pokud zaznamenáte příznaky infekce nebo jiné příznaky jako jsou svalová slabost, slabost začínající v rukách a nohách a postupující směrem k tělesnému trupu, bušení srdce, třes nebo hyperaktivita, prosím, informujte ihned svého lékaře a požádejte o nezbytnou léčbu.
Estonian: Kui te märkate endal mis tahes infektsiooni sümptomeid või muid sümptomeid nagu lihasnõrkus, kätest ja jalgadest algav ning kehatüve poole liikuv nõrkus, südamepekslemine, värisemine või hüperaktiivsus, siis teavitage sellest otsekohe arsti, et saada vajalikku ravi.
Czech: Užívejte tablety rilpivirinu ve stejnou dobu jako přípravek Eviplera.
Estonian: Võtke rilpiviriini tablett samaaegselt koos Eviplera'ga.
Czech: Je to důležité, aby se do Vašeho těla dostala správná hladina léčivé látky.
Estonian: See on oluline selleks, et saavutada toimeaine õige sisaldus teie organismis.
Czech: Není známo, zda dochází k přenosu rilpivirinu placentou u těhotných žen.
Estonian: Ei ole teada, kas rilpiviriin läbib platsentabarjääri ka rasedatel naistel.
Czech: Přípravek Eviplera obsahuje tři léčivé látky, které se používají k léčbě infekce virem lidské imunodeficience (HIV):
Estonian: Eviplera sisaldab kolme toimeainet, mida kasutatakse inimese immuunpuudulikkuse viirusinfektsiooni (HIV) raviks:
Czech: Během užívání přípravku Eviplera se u Vás i nadále může vyvinout infekce nebo jiná onemocnění související s infekcí HIV.
Estonian: Eviplera kasutamise ajal võivad ikkagi tekkida infektsioonid või teised HIV-infektsiooniga seotud haigused.