FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: hat der CHMP die Änderung der Genehmigung für das Inverkehrbringen für Arzneimittel, die Fenofibrat, Bezafibrat, Ciprofibrat und Gemfibrozil enthalten (siehe Anhang I) und deren relevante Abschnitte der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und Packungsbeilagen in Anhang III enthalten sind, empfohlen.
Estonian: soovitas inimravimite komitee muuta fenofibraati, besafibraati, tsiprofibraati ja gemfibrosiili sisaldavate ravimite (vt lisa I) müügilube, millele vastavad ravimi omaduste kokkuvõtete ja pakendi infolehtede jaotised on esitatud III lisas.
German: Insgesamt deuten die verfügbaren Daten darauf hin, dass trotz der langen Präsenz von Fibraten auf dem Markt nur begrenzte Belege für einen klinischen Langzeitnutzen ihrer Anwendung bei der Primärund Sekundärprävention von kardiovaskulären Krankheiten vorliegen.
Estonian: Üldiselt näitasid kättesaadavad andmed, et fibraatide kauaaegsest turustamisest hoolimata on nende pikaajalise kliinilise kasulikkuse kohta kardiovaskulaarhaiguste esmases ja teiseses ennetuses vähe andmeid.
German: • Der CHMP berücksichtigte zusätzliche veröffentlichte Daten für die Fibrate, einschließlich der Ergebnisse der ACCORD-Lipidstudie zugunsten der Anwendung von Fenofibrat (100, 300, 67, 200, 250 mg Kapseln sowie 160 und 145 mg Filmtabletten) als Zusatztherapie zu einem Statin bei Patienten mit gemischter Hyperlipidämie bei hohem kardiovaskulärem Risiko, wenn die Triglyceride und das HDL-Cholesterin mit einem Statin allein nicht adäquat eingestellt sind.
Estonian: • komitee vaatas läbi fibraatide kohta avaldatud lisaandmed, sealhulgas lipiidiuuringu ACCORD tulemused, mis toetasid fenofibraadi (100, 300, 67, 200, 250 mg kapslid ning 160 ja 145 mg õhukese polümeerkattega tabletid) kasutamist lisamisel senisele statiiniravile segahüperlipideemiaga patsientidel, kelle kardiovaskulaarne risk on suur, kui triglütseriidide ja HDL-kolesterooli kontsentratsiooni ei ole ainult statiiniga võimalik piisavalt reguleerida;
German: Darüber hinaus zeigte Fenofibrat, wie oben dargelegt, einen Nutzen als Zusatzbehandlung zu Statinen.
Estonian: Fenofibraat ostusus ka kasulikuks statiinide täiendravimina, nagu eespool kirjeldatud,
German: Auf der Grundlage der oben dargelegten Daten gelangte der Ausschuss zu dem Schluss, dass die Produktinformationen für alle Fibrate dahingehend aktualisiert werden sollten, dass den verfügbaren Belegen und der derzeitigen klinischen Praxis Rechnung getragen wird und Patientengruppen angegeben werden, die wahrscheinlicher von der Behandlung mit Fibraten profitieren würden, wie zum Beispiel Patienten mit schwerer Hypertriglyceridämie mit oder ohne erniedrigtes HDL-Cholesterin oder Patienten mit gemischter Hyperlipidämie, wenn ein Statin kontraindiziert ist oder nicht vertragen wird.
Estonian: Eelnevat arvesse võttes järeldati, et kõikide fibraatide ravimiteavet tuleb ajakohastada nii, et kajastuksid kättesaadavad andmed ja praegune kliiniline tava, ning määratleda patsiendirühmad, kellele on fibraadiravi suurema tõenäosusega kasulik, näiteks raske hüpertriglütserideemiaga patsiendid, kelle HDL-kolesterooli kontsentratsioon on väike või mitte, või segahüperlipideemiaga patsiendid, kui statiin on vastunäidustatud või patsiendid seda ei talu.
German: Für bestimmte Dosen von Fenofibrat (100, 300, 67, 200, 250 mg Kapseln sowie 160 und 145 mg Filmtabletten) belegen jedoch die Ergebnisse der ACCORD-Lipidstudie zusammen mit früheren Endpunktstudien und Metaanalysen von Fibratstudien einen Nutzen der Zusatztherapie in der Gruppe der dyslipidämischen Patienten, wenn die Tryglyceride und das HDLCholesterin mit einem Statin allein nicht adäquat eingestellt werden können.
Estonian: Teatud fenofibraadiannuste korral (100, 300, 67, 200, 250 mg kapslid ning 160 ja 145 mg õhukese polümeerkattega tabletid) näitavad ACCORD lipiidiuuringu tulemused koos eelnevate tulemusuuringute ja fibraadiuuringute metaanalüüsidega siiski, et need on kasulikud täiendravina düslipideemilises populatsioonis, kui triglütseriidide ja HDL-kolesterooli kontsentratsiooni ei ole ainult statiini manustamisega võimalik piisavalt reguleerida.
German: • Der CHMP berücksichtigte die Empfehlungen der Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz (PhVWP) zum Nutzen-Risiko-Profil von Fibraten bei der Behandlung von kardiovaskulären Krankheiten (Mortalität und Morbidität) und Dyslipidämien.
Estonian: • komitee vaatas läbi ravimiohutuse järelevalve töörühma soovitused fibraatide kasulikkuse ja riski suhte kohta kardiovaskulaarsete (suremus ja haigestumus) ning düslipideemiliste haiguste ravis;
German: Trotz unterschiedlicher Methoden und Studienkollektive haben die wichtigsten Fibratstudien gezeigt, dass die Behandlung mit Fibraten koronare Ereignisse reduzieren kann; es liegen jedoch keine klaren Belege dafür vor, dass sie die Gesamtsterblichkeit bei der primären und sekundären Prävention von kardiovaskulären Krankheiten verringern können.
Estonian: Vaatamata metodoloogia ja uuringupopulatsioonide erinevustele näitasid suured fibraadiuuringud, et ravi fibraatidega võib vähendada südame isheemiatõbede juhtumeid, kuid puuduvad selged tõendid selle kohta, et fibraatide kasutamine kardiovaskulaarhaiguste esmaseks ja teiseseks ennetuseks vähendaks üldist suremust.
German: Diesbezüglich gelangte die Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz (PhVWP) in ihrer vom CHMP bestätigten Überprüfung sämtlicher verfügbarer Daten über das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Fibraten bei der Behandlung von kardiovaskulären Erkrankungen (Mortalität und Morbidität) und Dyslipidämien zu dem Schluss, dass die Indikationen für Fibrate in den meisten Fällen hauptsächlich auf der Grundlage ihrer Wirkungen auf diese Ersatzparameter genehmigt wurden und nur wenige Belege über die Wirkungen der verschiedenen Fibrate auf die kardiovaskuläre Morbidität und Mortalität vorliegen.
Estonian: Eelnevat silmas pidades jõudis ravimiohutuse järelevalve töörühm, olles läbi vaadanud kõik kättesaadavad andmed fibraatide kasulikkuse ja riski suhte kohta kardiovaskulaarsete (suremus ja haigestumus) ning düslipideemiliste haiguste ravis, nagu inimravimite komitee oli algselt heaks kiitnud, järeldusele, et enamasti põhinesid fibraatide näidustused nende surrogaatnäitajate andmetel ning andmeid eri fibraatide toime kohta kardiovaskulaarsele suremusele ja haigestumusele oli vähe.
German: Da die therapeutische Wirksamkeit mit den unterbreiteten Daten nicht nachgewiesen werden kann, ist die Anwendung von Fibraten als Erstlinienbehandlung für diese Indikationen nicht mehr für alle Fibrate gerechtfertigt, mit Ausnahme von Gemfibrozil, das einen Nutzen in der Primärprävention der kardiovaskulären Morbidität bei Männern, wenn kein Statin eingesetzt werden kann, gezeigt hat.
Estonian: Et esitatud andmete alusel ei saa terapeutilist efektiivsust tuvastada, ei ole fibraatide kasutamine esmaseks raviks nimetatud näidustuste korral enam ühegi fibraadi puhul õigustatud, välja arvatud gemfibrosiili korral, kui täheldati kasulikkust meeste kardiovaskulaarse suremuse esmasel ennetamisel, kui statiini ei saa kasutada.
German: Außerdem war der Ausschuss in Anbetracht von Studien, die belegt haben, dass sich Gemfibrozil von den übrigen Wirkstoffen der Arzneimittelklasse unterscheiden und ein günstigeres Profil haben könnte, der Ansicht, dass eine Unterscheidung in den gegebenen Indikationen für Gemfibrozil dahingehend gerechtfertigt ist, dass auch die Behandlung der primären Hypercholesterinämie und der primären Prävention der kardiovaskulären Morbidität bei Männern, wenn ein Statin kontraindiziert ist oder nicht vertragen wird, einbezogen werden sollte.
Estonian: Võttes arvesse ka uuringutest saadud tõendeid, et gemfibrosiil võib erineda ülejäänud selle klassi ravimitest ja sellel võivad olla soodsamad omadused, leiti, et gemfibrosiili näidustuste osas erandi tegemine on õigustatud, nii et nende hulka võib lisada ka esmase hüperkolesteroleemia ravi ja kardiovaskulaarse suremuse esmase ennetamise meestel, kui statiin on vastunäidustatud või patsiendid seda ei talu.
German: • Der CHMP gelangte nach Prüfung der vorgelegten Daten zu dem Schluss, dass die therapeutische Wirksamkeit in der Primär- oder Sekundärprävention von kardiovaskulären Krankheiten bei allen Fibraten mangelhaft ist, mit Ausnahme von Gemfibrozil, das einen Nutzen in der Primärprävention der kardiovaskulären Morbidität bei Männern, wenn kein Statin eingesetzt werden kann, gezeigt hat.
Estonian: • komitee otsustas esitatud andmete põhjal, et kardiovaskulaarhaiguste esmases või teiseses ennetuses ei ole ühelgi fibraadil piisavat terapeutilist efektiivsust, välja arvatud gemfibrosiilil, mille korral täheldati kasulikkust meeste kardiovaskulaarse suremuse esmasel ennetamisel, kui statiini ei saa kasutada.
German: Begründung der Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und der Packungsbeilagen
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtete ja pakendi infolehtede muutmise alused
German: Greece 17456
Estonian: Kreeka 17456
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken, Arten der Anwendung der Arzneimittel, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Estonian: Lisa I Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
German: Korinthos 20100 Greece
Estonian: Korinthos 20100 Kreeka
German: 747 70 Opava-Komárov Czech Republic
Estonian: 747 70 Opava-Komárov Tšehhi Vabariik
German: Agios Dimitrios 17341 Greece
Estonian: Agios Dimitrios 17341 Kreeka
German: Markopoulo Mesogeion 19003 Greece
Estonian: Markopoulo Mesogeion 19003 Kreeka
German: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d Ijssel The Netherlands
Estonian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d Ijssel Holland
German: HU - Ungarn TEVA Magyarország zrt.
Estonian: TEVA Magyarország zrt.
German: Osa Mayor, 4Area BAravaca 28023 (Madrid) Spain
Estonian: Osa Mayor, 4Area BAravaca 28023 (Madrid) Hispaania
German: Ratiopharm Nederland BV Ronde Tocht 11
Estonian: NL - Holland Ratiopharm Nederland BV Ronde Tocht 11
German: Citywest Business Campus Dublin 24
Estonian: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
German: 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angoulême FRANCE
Estonian: 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angoulême PRANTSUSMAA
German: ES - Spanien BEXAL FARMACEUTICA, S.ACentro Empresarial Osa Mayor.
Estonian: ES - Hispaania BEXAL FARMACEUTICA, S.ACentro Empresarial Osa Mayor.
German: B-dul Theodor Pallady nr. 44C Sector 3, Bucureşti Romania
Estonian: B-dul Theodor Pallady nr. 44C Sector 3, Bucureşti
German: Alternova A/S Lodhusvej 11 4230 Skælskør Denmark
Estonian: Alternova A/S Lodhusvej 11 4230 Skælskør Taani
German: Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Estonian: Pfizer Holding Prantsusmaa 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
German: 191 90 Sollentuna Sweden
Estonian: 191 90 Sollentuna Rootsi
German: LT - Litauen UAB PharmaSwiss Šeimyniškių 21B
Estonian: LT - Leedu UAB PharmaSwiss Šeimyniškių 21B
German: SUBSTIPHARM 8, rue Bellini 75116 Paris FRANCE
Estonian: SUBSTIPHARM 8, rue Bellini 75116 Paris PRANTSUSMAA
German: IE - Irland Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Estonian: Pfizer Healthcare Iirimaa 9 Riverwalk
German: SI-1000 Ljubljana Slovenia
Estonian: SI-1000 Ljubljana
German: 81105 Bratislava Slovakia
Estonian: 81105 Bratislava
German: Pärnu mnt 139E/ 211317 Tallinn
Estonian: Pärnu mnt 139E/2 11317 Tallinn Eesti
German: ACTAVIS France La Boursidière Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson FRANCE
Estonian: ACTAVIS Prantsusmaa La Boursidière Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson PRANTSUSMAA
German: SPECIFAR ABEE 28th October str 1 Agia Barbara 123 51 Greece
Estonian: SPECIFAR ABEE 28th October str 1 Agia Barbara 123 51 Kreeka
German: 97-107 Uxbridge Road EALING, LONDON W5 5TL United Kingdom
Estonian: 97-107 Uxbridge Road EALING, LONDON W5 5TL Ühendkuningriik
German: ES - Spanien NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A. Gran Via de les Corts Catalanes 764 Barcelona
Estonian: ES - Hispaania NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A. Gran Via de les Corts Catalanes 764 Barcelona
German: S.C. VIM SPECTRUM S.R.L., Şoseaua Sighişoarei, Nr. 409, Corunca, jud Mureş Romania
Estonian: RO - Rumeenia S.C. VIM SPECTRUM S.R.L., Şoseaua Sighişoarei, Nr. 409, Corunca, jud Mureş
German: Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22 B- 1020 Bruxelles Belgium
Estonian: Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22 B- 1020 Bruxelles Belgia
German: IT - Italien Salus Researches Spa Via Aurelia, 58
Estonian: Salus Researches Spa Via Aurelia, 58
German: SO18 3JD
Estonian: Southampton SO18 3JD
German: A-1190 Wien Austria
Estonian: A-1190 Wien
German: S. C. LABORMED PHARMA S. A. Splaiul Independenţei nr. 319 E Sector 6
Estonian: RO - Rumeenia S. C. LABORMED PHARMA S. A. Splaiul Independenţei nr. 319 E Sector 6
German: DK-5220 Odense SØ Denmark
Estonian: DK-5220 Odense SØ Taani
German: de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Moraleja Alcobendas MADRID Spain
Estonian: de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Msuukaudneeja Alcobendas MADRID Hispaania
German: 920 27 Hlohovec Slovac Republic
Estonian: 920 27 Hlohovec Slovakkia Vabariik
German: ES - Spanien QUIMIFAR, S.A.Comadran, 37 Barbera del Valles
Estonian: ES - Hispaania QUIMIFAR, S.A.Comadran, 37 Barbera del Valles
German: ACTAVIS UK LIMITED WHIDDON VALLEY BARNSTAPLE DEVON EX32 8NS United Kingdom
Estonian: ACTAVIS UK LIMITED WHIDDON VALLEY BARNSTAPLE DEVON EX32 8NS Ühendkuningriik
German: SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden, Hampshire GU35 9QE United Kingdom
Estonian: SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden, Hampshire GU35 9QE Ühendkuningriik
German: IT - Italien Boniscontro & Gazzone Srl Via Pavia, 6
Estonian: Boniscontro & Gazzone Srl Via Pavia, 6
German: 2750 Ballerud Denmark
Estonian: 2750 Ballerud
German: MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda Aharnes 136 75
Estonian: MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda Aharnes 136 75 Kreeka
German: Chanaux) 93330 Neuilly-sur-Seine France
Estonian: Chanaux) 93330 Neuilly-sur-Seine Prantsusmaa
German: 3752 LB Bunschoten The Netherlands
Estonian: 3752 LB Bunschoten Holland
German: PETERSFIELD, HANTSGU32 3QB United Kingdom
Estonian: PETERSFIELD, HANTSGU32 3QB Ühendkuningriik
German: Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03 France
Estonian: Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03
German: A-8054 Graz Austria
Estonian: A-8054 Graz
German: Kapseln (mikronisiertes Pulver)
Estonian: kapslid (mikroniseeritud pulbriga)
German: ES - Spanien LABORATORIO STADA, S.L.Frederic Mompou, 5 Sant Just Desvern08960
Estonian: ES - Hispaania LABORATORIO STADA, S.L.Frederic Mompou, 5 Sant Just Desvern08960
German: Generics (Uk) Limited Station Close Potters Bar, HERTS EN6 1TL United Kingdom
Estonian: Generics (Uk) Limited Station Close Potters Bar, HERTS EN6 1TL Ühendkuningriik
German: E. Demunter 3 B- 1090 Bruxelles Belgium
Estonian: E. Demunter 3 B- 1090 Bruxelles Belgia
German: PL - Polen Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" Sp. z o.o.
Estonian: Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" Sp. z o.o.
German: ES - Spanien ACTAVIS SPAIN, S.A. Perú 8
Estonian: ES - Hispaania ACTAVIS HISPAANIA, S.A. Perú 8
German: ES - Spanien USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.
Estonian: ES - Hispaania USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.
German: IT - Italien Biores Italia Srl Via Vittorio Grassi, 13La Rustica
Estonian: Biores Italia Srl Via Vittorio Grassi, 13La Rustica
German: LABORATOIRES SMB S.A., BELGIUM
Estonian: LABORATOIRES SMB S.A., BELGIA
German: D-86156 Augsburg Germany
Estonian: D-86156 Augsburg
German: A-8502 Lannach Austria
Estonian: A-8502 Lannach
German: KLEVA AFBEE Parnithos Avenue 189 Aharnes Attikis 136 75 Greece
Estonian: KLEVA AFBEE Parnithos Avenue 189 Aharnes Attikis 136 75 Kreeka
German: D-82041 Oberhaching Germany
Estonian: D-82041 Oberhaching Saksamaa
German: Genus Pharmaceuticals Limited Park View House 65 London Road NEWBURY, BERKS RG14 1JN United Kingdom
Estonian: Genus Pharmaceuticals Limited Park View House 65 London Road NEWBURY, BERKS RG14 1JN Ühendkuningriik
German: Pfizer ApS Lautrupvang 8 2750 Ballerup Denmark
Estonian: Pfizer ApS Lautrupvang 8 2750 Ballerup Taani
German: Teva Uk Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, E Sussex BN22 9AG United Kingdom
Estonian: Teva Uk Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, E Sussex BN22 9AG Ühendkuningriik
German: 220 Hafnarfjordur
Estonian: 220 Hafnarfjördur
German: Archimedes Pharma Uk Limited Bishops Weald House Albion Way, Horsham, West Sussex RH12 1AH United Kingdom
Estonian: Archimedes Pharma Uk Limited Bishops Weald House Albion Way, Horsham, West Sussex RH12 1AH Ühendkuningriik
German: BE - Belgien MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Estonian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgia
German: 4870 AG Etten-Leur The Netherlands
Estonian: 4870 AG Etten-Leur
German: Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road, West End, SOUTHAMPTON SO18 3JD United Kingdom
Estonian: Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road, West End, SOUTHAMPTON SO18 3JD Ühendkuningriik
German: ES - Spanien USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.28008 Madrid
Estonian: ES - Hispaania USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.28008 Madrid
German: ES - Spanien BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA S.A.Alameda de Urquijo
Estonian: ES - Hispaania BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA S.A.Alameda de Urquijo
German: LULuxemburg
Estonian: LULuksemburg
German: 00330 Helsinki Finland
Estonian: 00330 Helsinki Soome
German: Cyprus
Estonian: Küpros
German: D-71034 Böblingen Germany
Estonian: D-71034 Böblingen
German: ACTAVIS GROUP PTC EHF., ICELAND
Estonian: ACTAVIS GROUP PTC EHF., ISLAND
German: 1507 CC Zaandam The Netherlands
Estonian: 1507 CC Zaandam
German: D-90449 Nürnberg Germany
Estonian: D-90449 Nürnberg
German: D-76229 Karlsruhe Germany
Estonian: D-76229 Karlsruhe
German: D-56218 Mülheim-Kärlich Germany
Estonian: D-56218 Mülheim-Kärlich Saksamaa
German: Lek farmacevtska družba d.d., Verovškova 57
Estonian: SI - Sloveenia Lek farmacevtska družba d.d., Verovškova 57
German: 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Estonian: DE - Saksamaa 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
German: HU - Ungarn PharmaSwiss Magyarország Kft. Zichy G. u. 5 fszt/1
Estonian: PharmaSwiss Magyarország Kft. Zichy G. u. 5 fszt/1
German: PFIZER HELLAS S.A. Messogion Avenue 243 Neo Psychiko 154 51 Greece
Estonian: PFIZER HELLAS S.A. Messogion Avenue 243 Neo Psychiko 154 51 Kreeka
German: 20014 MILANO
Estonian: 20014 MILANO Itaalia
German: 1A Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17, A1020 Wien
Estonian: AT - Austria 1A Pharma GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17, A1020 Wien
German: One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom
Estonian: One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS Ühendkuningriik
German: Centrafarm Services B.V., Postbus 289
Estonian: NL - Holland Centrafarm Services B.V., Postbus 289
German: 21079 Dijon Cedex
Estonian: 21079 Dijon Cedex Prantsusmaa
German: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu Nr.31, Sector 2
Estonian: RO - Rumeenia S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu Nr.31, Sector 2
German: Solvay Pharma GmbH Dresdner Straße 91/C2/Top 12 A- 1200 Wien
Estonian: AT - Austria Solvay Pharma GmbH Dresdner Straße 91/C2/Top 12 A- 1200 Wien
German: ES - Spanien LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII
Estonian: ES - Hispaania LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII
German: 94200 Ivry sur Seine FRANCE
Estonian: 94200 Ivry sur Seine PRANTSUSMAA
German: 94200 Ivry sur Seine France
Estonian: 94200 Ivry sur Seine Prantsusmaa
German: Generis Farmacêutica, S.A. Office Park da Beloura Edifício 4
Estonian: Office Park da Beloura Edifício 4
German: 16th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44 Greece
Estonian: 16th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44 Kreeka
German: ES - Spanien KERN PHARMA S.L.
Estonian: ES - Hispaania KERN PHARMA S.L.
German: 13 D-24941 Flensburg Germany
Estonian: D-24941 Flensburg Saksamaa
German: Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36
Estonian: AT - Austria Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36
German: 92213 Saint-Cloud Cedex France
Estonian: 92213 Saint-Cloud Cedex Prantsusmaa
German: 1045 Budapest
Estonian: 1045 Budapest Ungari
German: Mylan dura GmbH Wittichstr.
Estonian: DE - Saksamaa Mylan dura GmbH Wittichstr.
German: Romania
Estonian: Rumeenia
German: IT - Italien Winthrop Pharmaceuticals Italia Srl
Estonian: Winthrop Pharmaceuticals Italia Srl
German: 1074 Budapest
Estonian: 1074 Budapest Ungari
German: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex FRANCE
Estonian: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex
German: Pharmaceuticals Uk Limited One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom
Estonian: Pharmaceuticals Uk Limited One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS Ühendkuningriik
German: Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
Estonian: DE - Saksamaa Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
German: ES - Spanien LABORATORIOS RANBAXY S.L.Passeig de Gracia 9 Barcelona
Estonian: ES - Hispaania LABORATORIOS RANBAXY S.L.Passeig de Gracia
German: ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57 Gerakas Attikis 153 44 Greece
Estonian: ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57 Gerakas Attikis 153 44 Kreeka
German: 1a D-17498 Mesekenhagen Germany
Estonian: D-17498 Mesekenhagen Saksamaa
German: IT - Italien Get Srl Via Dante Alighieri, 73 18038 Sanremo - IMPERIA Italy
Estonian: Via Dante Alighieri, 73 18038 Sanremo - IMPERIA Itaalia
German: ES - Spanien PARKE DAVIS Avda.
Estonian: ES - Hispaania PARKE DAVIS Avda.
German: 1831 Diegem
Estonian: Culliganlaan 1C 1831 Diegem
German: IT - Italien Actavis Italy Spa Viale Luigi Pasteur, 10Nerviano
Estonian: Actavis Itaalia Spa Viale Luigi Pasteur, 10Nerviano
German: ES - Spanien FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona
Estonian: ES - Hispaania FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona
German: IT - Italien Sandoz Spa Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE Italy
Estonian: Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE Itaalia
German: 145 mg pour 1 comprimé
Estonian: 145 mg pour 1 comprimé tablett
German: IT - Italien Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8Valle Salimbene 27010 Pavia
Estonian: Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8Valle Salimbene 27010 Pavia Itaalia
German: FINIXPHARM EPE Dervenakion 38 and Sahini str Gerakas Attikis 153 44 Greece
Estonian: FINIXPHARM EPE Dervenakion 38 and Sahini str Gerakas Attikis 153 44 Kreeka
German: 8 Kruczkowskiego St., 00-308 Warsaw
Estonian: 8 Kruczkowskiego St., 00-308 Warsaw Poola
German: DEDeutschland betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Estonian: DE - Saksamaa betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
German: PL - Polen VEDIM Sp. z o.o.
Estonian: VEDIM Sp. z o.o.
German: D-10785 Berlin Germany
Estonian: D-10785 Berlin
German: Generis Farmacêutica S.A. Office Park da Beloura Edifício 4, Quinta da Belou 2710-444 Sinta Portugal
Estonian: Office Park da Beloura Edifício 4, Quinta da Belou 2710-444 Sinta Portugal
German: Laboratoire Ratiopharm 19, Bd Paul Vaillant Couturier 94200 Ivry sur Seine France
Estonian: Laboratoire Ratiopharm 19, Bd Paul Vaillant Couturier 94200 Ivry sur Seine Prantsusmaa
German: Winthrop Arzneimittel GmbH Urmitzer Str. 5
Estonian: DE - Saksamaa Winthrop Arzneimittel GmbH Urmitzer Str. 5
German: ES - Spanien PARKE DAVIS, Avda.
Estonian: ES - Hispaania PARKE DAVIS, Avda.
German: ES - Spanien LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA
Estonian: ES - Hispaania LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA
German: 10D D- 10785 Berlin Germany
Estonian: D- 10785 Berlin
German: 5 ks. J. Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Estonian: 5 ks. J. Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poola
German: HR8 2DX Herefordshire United Kingdom
Estonian: HR8 2DX Herefordshire Ühendkuningriik
German: IT - Italien Eg Spa Via Scarlatti Domenico, 31 20124 MILANO Italy
Estonian: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 MILANO Itaalia
German: Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211
Estonian: AT - Austria Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211
German: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Estonian: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poola
German: 00165 ROMA
Estonian: 00165 ROMA Itaalia
German: SK - Slowakei sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Estonian: SK - Slovakkia sanofi-aventis Slovakkia s.r.o.
German: 65439 Flörsheim
Estonian: 65439 Flörsheim Saksamaa
German: GALENIX DEVELOPPEMENT Les Palanques 33127 Saint Jean d'Illac France
Estonian: GALENIX DEVELOPPEMENT Les Palanques 33127 Saint Jean d'Illac Prantsusmaa