FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Esperava-se que funcionasse evitando que os neurotransmissores 5-hidroxitriptamina (também denominada serotonina) e noradrenalina fossem recaptados pelas células nervosas do cérebro e da medula espinal.
Danish: Det forventedes at virke ved at forhindre neurotransmitterne 5hydroxytryptamin (også kaldet serotonin) og noradrenalin i at blive genoptaget i nervecellerne i hjernen og rygmarven.
Portuguese: Os efeitos do Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor foram testados em modelos experimentais antes de serem estudados em seres humanos.
Danish: Virkningerne af Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor blev først afprøvet i forsøgsmodeller, inden de blev undersøgt hos mennesker.
Portuguese: Quais as principais preocupações que determinaram a recomendação de recusa da autorização de introdução no mercado pelo CHMP?
Danish: Hvori bestod de vigtigste betænkeligheder, som førte til, at CHMP anbefalede at give afslag på ansøgningen om markedsføringstilladelse?
Portuguese: O Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor destinava-se a ser utilizado no tratamento de adultos com fibromialgia, uma doença que provoca dor generalizada e prolongada, bem como uma resposta dolorosa ao toque.
Danish: Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor forventedes anvendt til behandling af voksne med fibromyalgi, som er en sygdom, der giver vedvarende, udbredte smerter og smertereaktioner ved berøring.
Portuguese: Em 23 de Julho de 2009, o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) adoptou um parecer negativo recomendando a recusa da autorização de introdução no mercado para o medicamento Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor destinado ao tratamento da fibromialgia em adultos.
Danish: Den 23. juli 2009 vedtog Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) en negativ udtalelse, der anbefalede afslag på ansøgningen om markedsføringstilladelse for lægemidlet Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor til behandling af fibromyalgi hos voksne.
Portuguese: Perguntas e respostas relativas à recomendação de recusa da autorização de introdução no mercado para Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor milnaciprano
Danish: Spørgsmål og svar vedrørende anbefalingen af afslag på ansøgningen om markedsføringstilladelse for Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor milnacipran
Portuguese: Consequentemente, à data, o CHMP considerou que os benefícios do Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor no tratamento da fibromialgia não eram superiores aos riscos envolvidos.
Danish: På daværende tidspunkt var CHMP således af den opfattelse, at fordelene ved Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor til behandling af fibromyalgi ikke opvejer risiciene.
Portuguese: O Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor é um medicamento que contém a substância activa milnaciprano.
Danish: Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof milnacipran.
Portuguese: A substância activa do Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor, o milnaciprano, é um "inibidor da recaptação da serotonina-noradrenalina".
Danish: Det aktive stof i Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor, milnacipran, er en "serotoninnoradrenalin genoptagelseshæmmer".
Portuguese: A empresa informou o CHMP de que não existem ensaios clínicos em curso na Europa sobre a utilização do Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor na fibromialgia.
Danish: Virksomheden informerede CHMP om, at der ikke er nogen igangværende kliniske undersøgelser af Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor i Europa anvendt til behandling af fibromyalgi.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP recomendou a não concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor.
Danish: CHMP anbefalede derfor at give afslag på ansøgningen om markedsføringstilladelse for Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor.
Portuguese: Quais as consequências da recusa para os doentes incluídos em ensaios clínicos ou programas de uso compassivo em curso com o Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor?
Danish: Hvilke konsekvenser har afslaget for patienter, der deltager i kliniske undersøgelser med Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor eller i programmer for anvendelse af Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor med særlig udleveringstilladelse?
Portuguese: Os neurotransmissores são substâncias químicas que permitem às células nervosas comunicarem entre si. Ao bloquear a sua recaptação, esperava-se que o milnaciprano aumentasse o nível de comunicação entre essas células.
Danish: Neurotransmittere er kemikalier, som sætter nervecellerne i stand til at kommunikere med hinanden.
Portuguese: O que é o Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor?
Danish: Hvad er Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor?
Portuguese: Como deveria funcionar o Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor?
Danish: Hvordan forventedes Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor at virke?
Portuguese: Qual a utilização prevista para o Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor?
Danish: Hvad forventedes Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor anvendt til?
Portuguese: Solução injetável
Danish: Pakningsstørrelse
Portuguese: 2x (1 frasco para injetáveis + 1 seringa + 1 agulha + 1 adaptador de frasco para injetáveis + 2 compressas embebidas em álcool)
Danish: 2 x (1 hætteglas + 1 sprøjte + 1 kanyle + 1 hætteglasadapter + 2 spritservietter)
Portuguese: 1 caneta précheia + 2 compressas embebidas em álcool
Danish: 1 fyldt pen + 2 spritservietter
Portuguese: Abrir.
Danish: Åbn.
Portuguese: Poderá ouvir um 1.º clique.
Danish: Du hører muligvis et 1. klik.
Portuguese: • Alguns segundos mais tarde poderá ouvir um 2.º clique.
Danish: • Adskillige sekunder senere hører du muligvis et 2. klik.
Portuguese: Por vezes, as injeções rápidas podem ser dolorosas.
Danish: Undertiden kan hurtige injektioner være smertefulde.
Portuguese:  Lembre-se de lavar as mãos!
Danish:  Husk at vaske hænderne!
Portuguese: Aguardar 15-30 minutos
Danish: Vent 15-30 minutter
Portuguese: Data da primeira autorização: 24 de agosto de 2017
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 24. august 2017
Portuguese: Os Cartões de Segurança do Doente devem incluir os seguintes elementos-chave:
Danish: Patientkortet skal indeholde følgende hovedelementer:
Portuguese: Desconhecido (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Danish: Ikke kendt (hyppigheden kan ikke beregnes ud fra tilgængelge data):
Portuguese: • Certifique-se de que sabe a quantidade apropriada (volume) necessária para a administração.
Danish: • Vær sikker på at du kender den korrekte mængde (volumen).
Portuguese: Se não sabe a quantidade, PARE AQUI e contacte o seu médico para mais instruções.
Danish: Hvis du ikke kender mængden, STOP HER og kontakt lægen for yderligere instruktioner
Portuguese: Dose de Manutenção com Início na Semana 4
Danish: Vedligeholdelsesdosi s Startende ved uge 4
Portuguese: Poderá visualizar uma bolha de ar, o que não tem problema.
Danish: Du kan måske se en luftboble, og det er okay.
Portuguese: • Não tem a certeza se recebeu a sua dose?
Danish: • Er du ikke sikker på, du har fået din dosis?
Portuguese: A agulha encontra-se ocultada sob a base verde.
Danish: Kanylen er skjult under den grønne basis.
Portuguese: A agulha pode estar suja ou danificada.
Danish: Kanylen kan være snavset eller beskadiget.
Portuguese: ASASa Remissão Parcial
Danish: ASASa Delvis Remission
Portuguese: Continuar a manter
Danish: Fortsæt med at holde
Portuguese: ASASa 40 ASAS 20 ASAS 5/6 ASAS Remissão Parcial BASDAIb 50
Danish: ASASa 40 ASAS 20 ASAS 5/6 ASAS delvis remission BASDAIb 50
Portuguese: Posicionar a base verde, pressionar e manter
Danish: Anbring den grønne basis, tryk ned og hold
Portuguese:  Não tem a certeza se recebeu a sua dose?
Danish:  Er du ikke sikker på, du har fået din dosis?
Portuguese: Tempo médio até Falha do Tratamento (meses)
Danish: Gennemsnitlig tid til behandlingssvigt (måneder)
Portuguese: Tabela 19 Regime de manutenção
Danish: Tabel 19 Vedligeholdelsesregime
Portuguese: Os anticorpos monoclonais são proteínas que se ligam a um alvo específico.
Danish: Monoklonale antistoffer er proteiner, der binder til et specifikt mål.
Portuguese: Isto pode significar que existe uma infeção e portanto deve contactar o seu médico.
Danish: Dette kan være tegn på en infektion, og du skal derfor kontakte lægen.
Portuguese: Conservação alternativa:
Danish: Alternativ opbevaring:
Portuguese: 6) Eliminação dos materiais
Danish: 6) Bortskaffelse af udstyr
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n. 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Portuguese: Mantenha a caneta contra a pele até que o indicador amarelo preencha a janela de medicação e pare de se mover.
Danish: Hold pennen mod huden, indtil den gule indikator fylder lægemiddelvinduet og stopper med at bevæge sig.
Portuguese: Tabela 25 Regime de manutenção
Danish: Tabel 25 Vedligeholdelsesregime
Portuguese: 1) incluindo dados de notificações espontâneas
Danish: 1) inklusive spontane rapporter
Portuguese: Nunca reutilize uma caneta.
Danish: Genbrug aldrig en pen.
Portuguese: • Pressionar o êmbolo lentamente:
Danish: • Tryk stemplet langsomt ind:
Portuguese: O programa educacional consiste num Cartão de Segurança do Doente.
Danish: Uddannelsesprogrammet består af et Patientkort.
Portuguese: A resposta foi similar nos dois braços de monoterapia (p = 0,447).
Danish: Responset i de to monoterapi-arme var ens (p = 0,447).
Portuguese: Poderá picar-se acidentalmente ou desperdiçar medicamento.
Danish: Du kan ved et uheld stikke dig selv eller tabe medicin.
Portuguese: Antes da comercialização de Imraldi em cada Estado Membro, o Titular da Autorização de Introdução no Mercado (Titular da AIM) tem de acordar o conteúdo e o formato do programa educacional, incluindo modalidades de distribuição e todos os outros aspetos do programa, com a Autoridade Nacional Competente.
Danish: Før lancering af Imraldi i hver enkelt medlemsstat skal indehaveren af markedsføringstilladelsen lave aftale om indholdet og formatet af uddannelsesprogrammet, herunder distributionsmetoder og eventuelle andre aspekter af programmet, med den nationale kompetente myndighed.
Portuguese: Análise primária (ITT) Placebo
Danish: Primær analyse (ITT) Placebo
Portuguese: A exposição média em toda a população de adalimumab foi de 762 dias.
Danish: Gennemsnitlig eksponering i hele adalimumab-populationen var 762 dage.
Portuguese: NÃO use o mesmo local utilizado na última injeção.
Danish: Brug IKKE det samme injektionssted, der blev brugt ved den seneste injektion.
Portuguese: • Verifique novamente a quantidade prescrita do medicamento.
Danish: • Tjek den foreskrevne mængde igen.
Portuguese: Siga este guia de instruções cuidadosamente e em breve desenvolverá uma rotina para proceder à injeção com confiança.
Danish: Følg omhyggeligt denne brugsanvisning, og du vil hurtigt udvikle en sikker injektionsrutine.
Portuguese: Duplamente cego 32 semanas
Danish: Dobbeltblindet 32 uger
Portuguese: • De acordo com um estudo na gravidez, não houve risco mais elevado de malformações congénitas quando a mãe recebeu adalimumab durante a gravidez, em comparação com mães com a mesma doença que não receberam adalimumab.
Danish: • Der var i følge et graviditetsstudie ikke højere risiko for misdannelser, når moderen havde fået adalimumab under graviditeten, ved sammenligning med mødre med samme sygdom, som ikke havde fået adalimumab.
Portuguese: As áreas com gordura, como a barriga, são, geralmente, os melhores locais para a injeção.
Danish: Fedtholdige områder, som maven, er almindeligvis de bedste injektionssteder.
Portuguese: PGA-F limpo/mínimo e ≥ 2-índice de melhoria ( %)
Danish: PGA-F clear/minimal og ≥2-grade forbedring (%)
Portuguese: 19,3 % dos doentes continuaram antibioterapia oral durante o estudo.
Danish: 19,3 % af patienterne fortsatte med baseline oral antibiotikabehandling under studiet.
Portuguese: Se existir uma segunda caixa na embalagem para uma futura injeção, coloque-a de novo imediatamente no frigorífico.
Danish: Hvis der er en anden æske tilbage i kartonen til en fremtidig injektion, å læg den tilbage i køleskabet med det samme.
Portuguese: • Não utilizar uma caneta danificada.
Danish: • Anvend ikke en beskadiget pen.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2° C - 8° C).
Danish: Opbevares i køleskab (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Imraldi contém sódio e sorbitol
Danish: Imraldi indeholder natrium og sorbitol
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ouminimização do risco).
Danish: • når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af, at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i benefit/risk-forholdet, eller som følge af, at en vigtig milepæl (lægemiddelovervågning eller risikominimering) er nået.
Portuguese: • dor nos músculos.
Danish: • smerter i musklerne.
Portuguese: Os doentes nos estudos HS-I e HS-II tinham doença em estádio de Hurley II ou III, com pelo menos 3 abcessos ou nódulos inflamatórios.
Danish: Patienterne i HS-I- og HSII-studierne havde sygdommen i Hurley-stadie II eller III med mindst 3 abscesser eller inflammatoriske noduli.
Portuguese: 1 embalagem com 2 caixas cada, contendo:
Danish: 1 pakning med 2 æsker, der hver indeholder:
Portuguese: Foi permitida a utilização concomitante de doses estáveis de aminosalicilatos, corticosteroides, e/ou agentes imunomoduladores e 80 % dos doentes continuaram a receber pelo menos um destes medicamentos.
Danish: Samtidige faste doser af aminosalicylater, kortikosteroider, og/eller immunmodulerende midler var tilladt, og 80 % af patienterne fortsatte med at få mindst et af disse lægemidler.
Portuguese: Para uso pediátrico.
Danish: Til pædiatrisk anvendelse.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2 °C - 8 °C).
Danish: Opbevares i køleskab (2 - 8 °C).
Portuguese: Em casos raros, estas infeções podem pôr a vida em risco.
Danish: Disse infektioner kan i sjældne tilfælde være livstruende.
Portuguese: O tratamento a longo prazo com adalimumab 40 mg por semana durante 96 semanas não identificou novos resultados de segurança.
Danish: Længere tids behandling med adalimumab 40 mg ugentligt i 96 uger identificerede ingen nye sikkerhedsrelaterede fund.
Portuguese: Nunca reutilize um frasco para injetáveis e os outros componentes.
Danish: Genbrug aldrig et hætteglas og andre bestanddele.
Portuguese: • Escolher uma área com gordura para a injeção:
Danish: • Vælg et fedtholdigt område til injektion:
Portuguese: De forma a melhorar a rastreabilidade dos medicamentos biológicos, o nome e o número de lote do medicamento administrado devem ser claramente registados.
Danish: For at forbedre sporbarheden af biologiske lægemidler skal det administrede produkts navn og batchnummer tydeligt registreres.
Portuguese: Viajar/infeção recorrente
Danish: Rejse/gentagne infektioner
Portuguese: Depois de injetar Imraldi, confirme que a toda a janela de medicação está amarela.
Danish: Efter injektion af Imraldi skal du kontrollere, at hele lægemiddelvinduet er gult.
Portuguese: Nos três estudos, os doentes usaram antisséptico tópico de lavagem diária.
Danish: Gennem alle 3 studier brugte patienterne topikal antiseptisk vask dagligt.
Portuguese: A segurança e a eficácia de adalimumab em crianças entre os 4 e os 17 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Danish: Adalimumabs sikkerhed og virkning hos børn i alderen 4-17 år er endnu ikke klarlagt.
Portuguese: Hidradenite Supurativa Resposta Clínica (HiSCR)a
Danish: Hidrosadenitis Suppurativa Clinical Respons (HiSCR)a
Portuguese: A qualidade de vida relacionada com a saúde e a função física foram avaliadas utilizando os questionários HAQ-S e SF-36.
Danish: Helbredsrelateret livskvalitet og fysisk funktion blev vurderet ved brug af HAQ-S og SF 36 spørgeskemaer.
Portuguese: Doentes em resposta clínica (diminuição de CDAI ≥70) na semana 4 foram estratificados e analisados separadamente dos que não responderam clinicamente na semana 4.
Danish: Patienter med klinisk respons (nedgang i CDAI ≥ 70) i uge 4 blev stratificeret og analyseret adskilt fra dem, som ikke havde klinisk respons ved uge 4.
Portuguese: É normal ver algumas gotas de líquido a saírem da agulha.
Danish: Det er normalt, at nogle få dråber væske kommer ud af kanylen.
Portuguese: Em todas as situações abaixo descritas, a relação benefício/risco da terapêutica deve ser ponderada muito cuidadosamente.
Danish: I alle situationer beskrevet nedenfor skal balancen mellem fordele/ulemper ved behandling tages meget nøje i betragtning.
Portuguese: Grupo etário Número de doentes na avaliação basal N (%)
Danish: Aldersgruppe Antal patienter ved baseline N (%)
Portuguese: Antagonistas-TNF, tais como adalimumab, atuam no sistema imunitário e a sua utilização pode afetar os mecanismos de defesa contra infeções e cancro.
Danish: TNF-antagonister, såsom adalimumab, påvirker immunsystemet, og brugen af dem kan påvirke kroppens forsvar mod infektion og cancer.
Portuguese: A indução da remissão clínica (definida como CDAI <150) foi avaliada em dois estudos, estudo DC I (CLASSIC I) e estudo DC II (GAIN).
Danish: Induktion af klinisk remission (defineret som CDAI < 150) blev undersøgt i to studier, CD-studie I (CLASSIC I) og CD-studie II (GAIN).
Portuguese: Certifique-se sempre de que o seu medicamento está límpido, isento de partículas e que o prazo de validade não expirou.
Danish: Kontrollér altid, at medicinen er klar og fri for partikler, og udløbsdatoen ikke er overskredet.
Portuguese: Após 32 semanas ou em caso de agravamento da doença, os doentes eram elegíveis para participação na extensão sem ocultação.
Danish: Efter 32 uger eller ved opblussen af sygdommen var patienterne egnede til inklusion i den åbne forlængelsesfase.
Portuguese: Imraldi deve ser utilizado com precaução em doentes com insuficiência cardíaca ligeira (classe I/II da NYHA).
Danish: Imraldi bør anvendes med forsigtighed til patienter med let hjerteinsufficiens (NYHA, klasse I/II).
Portuguese: 2) Preparação da dose de Imraldi para injeção
Danish: 2) Forberedelse af Imraldi-dosis til injektion
Portuguese: Alteração percentual na Avaliação Ungueal Total NAPSI ( %)
Danish: Procent ændring i Total Fingernail NAPSI (%)
Portuguese: Não tente administrar a injeção à sua criança antes de estar certo de ter compreendido o modo de preparar e administrar a injeção.
Danish: Forsøg ikke at injicere dit barn, før du er sikker på, hvordan du skal forberede og give injektionen.
Portuguese: Administração concomitante de biológicos DMARDS ou antagonistas-TNF
Danish: Samtidig administration af biologiske DMARDs eller TNF-antagonister
Portuguese: Não existe nenhum botão na caneta pré-cheia.
Danish: Der er ingen knap på din fyldte pen.
Portuguese: Posicione a base verde a direito (90 graus) sobre a pele e empurre toda a caneta pré-cheia com firmeza para iniciar a injeção.
Danish: Anbring den grønne basis vinkelret (90 grader) på huden, og tryk hele den fyldte pen fast ned for at starte injektionen.
Portuguese: Tenha cuidado para não esguichar o líquido nos olhos.
Danish: Vær forsigtig så du ikke får den flydende medicin i øjet.
Portuguese: Imraldi destina-se ao tratamento de:
Danish: Imraldi er beregnet til behandling af:
Portuguese: • Imraldi só deve ser utilizado durante a gravidez se necessário.
Danish: • Imraldi bør kun anvendes under graviditet, hvis det er tydeligvis nødvendigt.
Portuguese: Podem ocorrer efeitos secundários até 4 meses ou mais após a última injeção de Imraldi.
Danish: Bivirkninger kan forekomme op til mindst 4 måneder eller mere efter den sidste Imraldi injektion.
Portuguese: Os sintomas descritos acima podem ser sinais dos efeitos secundários descritos a seguir e que foram observados com adalimumab:
Danish: Ovennævnte symptomer kan være tegn på følgende bivirkninger, som er observeret ved brug af adalimumab:
Portuguese: Quando empurra a caneta pré-cheia com firmeza contra a pele, a injeção começa automaticamente.
Danish: Når du trykker den fyldte pen fast mod huden, vil injektionen starte automatisk.
Portuguese: O tratamento com Imraldi pode dar origem à formação de anticorpos autoimunes.
Danish: Behandling med Imraldi kan medføre dannelse af autoimmune antistoffer.
Portuguese: Adalimumab é um anticorpo monoclonal humano recombinante produzido em células de Ovário do Hamster Chinês.
Danish: Adalimumab er et rekombinant humant monoklonalt antistof dannet i ovarieceller fra kinesiske hamstre.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de a sua criança começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante.
Danish: Læs hele denne indlægsseddel grundigt, inden dit barn begynder at bruge dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Portuguese: O tratamento com adalimumab 40 mg todas as semanas, reduziu significativamente o risco de agravamento de abcessos e fístulas drenantes.
Danish: Behandling med adalimumab 40 mg hver uge reducerede risikoen for forværring af abscesser og suppurerende fistler signifikant.
Portuguese: Ao escolher o local da injeção, escolha uma área que não tenha sido utilizada recentemente de forma a evitar dor e equimoses.
Danish: Når der skal vælges et injektionssted, skal det være et område, der ikke har været anvendt for nyligt for at undgå ømhed og blåfarvning.
Portuguese: • Verifique a data de validade na caixa que vai utilizar.
Danish: • Kontrollér udløbsdatoen på æsken.
Portuguese: Ao ligar-se ao TNFα, Imraldi diminui o processo inflamatório destas doenças.
Danish: Ved at binde til TNFα reducerer Imraldi betændelsesprocessen ved disse sygdomme.
Portuguese: Após treino adequado, a injeção pode ser autoadministrada ou administrada por outra pessoa, por exemplo um familiar ou amigo.
Danish: Efter grundig oplæring kan barnet selv tage injektionen, eller den kan gives af en anden person, f.eks. et familiemedlem eller en ven.
Portuguese: Dos 417 indivíduos incluídos na extensão de fase não-controlada a longo prazo dos estudos UV I e UV II, 46 indivíduos foram considerados inelegíveis (p. ex. desenvolveram complicações secundárias à retinopatia diabética, devido a cirurgia de catarata ou vitrectomia) e foram excluídos da análise de eficácia primária.
Danish: Af de 417 patienter, der indgik i den ukontrollerede langtidsforlængelse af studierne UV I og UV II, blev 46 patienter anset for ikke egnede (f.eks. udviklede komplikationer sekundært til diabetisk retinopati på grund af kataraktkirurgi eller vitrektomi) og blev udelukket fra den primære effektanalyse.
Portuguese: Dupla Ocultação Resposta à Semana 68
Danish: Dobbelt-blind respons ved uge 68
Portuguese: O alvo do adalimumab é uma proteína denominada fator de necrose tumoral ( TNFα), que está presente em níveis aumentados nas doenças inflamatórias acima mencionadas.
Danish: Målet for adalimumab er et protein kaldet tumornekrosefaktor (TNFα), som er til stede i øget mængde ved betændelsessygdommene, der er anført ovenfor.
Portuguese: Escolha um local para a injeção no corpo.
Danish: Vælg et injektionssted på kroppen.
Portuguese: Esta inflamação pode levar a uma diminuição da visão e/ou à presença de moscas volantes no olho (pontos pretos ou linhas finas que se movem através do campo de visão).
Danish: Inflammationen kan føre til nedsat syn og/eller fluer i øjet (sorte pletter eller svage linjer, som bevæger sig i synsfeltet).
Portuguese: No caso de sofrer de doença de Crohn receberá primeiro outros medicamentos.
Danish: Hvis du har Crohns sygdom, vil du først få andre lægemidler.