FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Derivati cumarinici (ad esempio dicumarolo, acenocumarolo) per ridurre la capacità di coagulazione del sangue
Danish: Kumarinderivater (såsom dikumarol, acenokumarol), der anvendes til at nedsætte blodets størkningsevne
Italian: CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURA
Danish: Stigning i leverenzymer
Italian: Biguanidi (ad esempio metformina) utilizzati per il trattamento del diabete mellito
Danish: Biguanider (såsom metformin) til behandling af sukkersyge
Italian: Dal giorno 2 fino alla fine della fase di titolazione, se la glicemia capillare è ≥7 mmol/l, aumentare la dose di AMGLIDIA di 0,2 mg/kg/giorno.
Danish: Fra dag 2 indtil titreringsfasen er afsluttet, øges AMGLIDIA med 0,2 mg/kg/dag, hvis kapillærblodglukose er ≥7 mmol/l.
Italian: Livelli degli zuccheri nel sangue troppo bassi Somministrazione di un dosaggio errato di derivati cumarinici
Danish: For lavt blodsukker Ukorrekt dosering af administrerede kumarinderivater
Italian: Guanetidina
Danish: Guanethidin
Italian: AMMTeK 55 rue de Turbigo 75003 Parigi Francia
Danish: AMMTeK 55 rue de Turbigo 75003 Paris Frankrig
Italian: AMMTek 55 rue de Turbigo 75003 Parigi Francia
Danish: AMMTek 55 rue de Turbigo 75003 Paris Frankrig
Italian: In caso di vomito lieve, è necessario somministrare un medicinale antivomito; il trattamento con AMGLIDIA può proseguire.
Danish: Ved lettere opkastning gives et antiemetikum, og behandlingen med AMGLIDIA kan fortsætte.
Italian: La somministrazione di AMGLIDIA deve essere iniziata con una dose di 0,2 mg/kg/giorno, in due somministrazioni.
Danish: Start AMGLIDIA ved en dosis på 0,2 mg/kg/dag fordelt på to administrationer.
Italian: La siringa da 5 ml è spessa e lunga e graduata in divisioni di 0,1 ml.
Danish: 5 ml sprøjten er tyk og lang og har inddelinger på 0,1 ml.
Italian: La dose da somministrare si ricava estraendo il pistone fino alla tacca che indica la dose determinata per ciascun bambino.
Danish: Den dosis, der skal indgives, fås ved at trække stemplet tilbage så langt, at det svarer til skalaens markering for den fastlagte dosis til barnet.
Italian: In caso di vomito grave, il medico deve monitorare attentamente la presenza di chetonemia e chetonuria.
Danish: Ved større opkastninger bør ketonæmi og ketonuri overvåges nøje af den behandlende læge.
Italian: Un flacone di sospensione da 30 ml, una siringa orale da 5 ml all'interno di una singola busta e un adattatore per siringa.
Danish: Én flaske med 30 ml suspension og én 5 ml oral sprøjte pakket i en individuel pose, og én sprøjteadapter.
Italian: Ogni ml contiene 6 mg di glibenclamide.
Danish: 1 ml indeholder 6 mg glibenclamid.
Italian: Se si diagnostica o si sospetta un coma ipoglicemico, al paziente deve essere somministrata rapidamente un'iniezione endovenosa di soluzione di glucosio concentrata (0,5 g/kg di peso corporeo con soluzione di glucosio al 30 %), seguita da un'infusione continua di una soluzione di glucosio più diluita (10 %) con la frequenza necessaria per mantenere i livelli di glucosio nel sangue al di sopra dei 100 mg/dl (100 mg/dl = 5,5 mmol/l).
Danish: Dette skal efterfølges af kontinuerlig infusion af en mere fortyndet glukoseopløsning (10 %) med den hastighed, der er nødvendig for at holde blodglukose over 100 mg/dl (100 mg/dl = 5,5 mmol/l).
Italian: La siringa da 1 ml è piccola e sottile e graduata in divisioni di 0,05 ml.
Danish: 1 ml sprøjten er tynd og lille og har inddelinger på 0,05 ml.
Italian: − nei pazienti che assumono bosentan (vedere paragrafo 4.5);
Danish: − hos patienter, der får bosentan (se pkt.
Italian: Ormoni tiroidei
Danish: Thyroideahormoner
Italian: La clearance plasmatica di glibenclamide può essere prolungata nei pazienti affetti da epatopatia.
Danish: Hos patienter med leversygdom kan plasmaclearance af glibenclamid være forlænget.
Italian: Salicilati
Danish: Salicylater
Italian: Questo medicinale non è destinato ad essere usato nelle donne in stato di gravidanza.
Danish: Dette lægemiddel er ikke beregnet til anvendelse hos gravide, og patienter, der planlægger at blive gravide, bør underrette lægen.
Italian: Clonidina per il trattamento dell'ipertensione arteriosa
Danish: Clonidin, der anvendes til behandling af for højt blodtryk
Italian: Utilizzare solo la siringa orale inclusa nella scatola.
Danish: Kun den orale sprøjte, der medfølger i æsken, bør anvendes.
Italian: Ifosfamide
Danish: Ifosfamid
Italian: Le pazienti che pianificano una gravidanza devono avvisare il medico e si raccomanda loro di cambiare trattamento passando all'insulina.
Danish: For sådanne patienter anbefales det, at de skifter behandling til insulin.
Italian: Ogni ml contiene 2,8 mg di sodio e 5 mg di sale benzoato.
Danish: Hjælpestof(fer), som behandleren skal være opmærksom på 1 ml indeholder 2,8 mg natrium og 5 mg benzoatsalt.
Italian: Un flacone di sospensione da 30 ml, una siringa orale da 1 ml all'interno di una singola busta e un adattatore per siringa.
Danish: Én flaske med 30 ml suspension og én 1 ml oral sprøjte, pakket i en individuel pose, og én sprøjteadapter.
Italian: Diuretici (ad esempio furosemide, idroclorotiazide) per il trattamento dell'ipertensione arteriosa
Danish: Vanddrivende midler (såsom furosemid og hydrochlorthiazid), der anvendes til behandling af for højt blodtryk
Italian: Di norma, con l'aumentare della dose è possibile ridurre e poi sospendere la somministrazione di insulina che il paziente sta già ricevendo.
Danish: Efterhånden som dosis øges, kan patientens insulindosis sædvanligvis mindskes og derefter stoppes.
Italian: Controllo inadeguato dei livelli di glucosio nel plasma
Danish: Ukorrekt kontrol af sukkerindholdet i plasma
Italian: Potenziamento o attenuazione dell'effetto di riduzione dei livelli di glucosio nel sangue
Danish: Potentiering eller svækkelse af den blodglukosesænkende virkning
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Danish: A. FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR BATCHFRIGIVELSE B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG
Italian: Lo stimolo alla secrezione insulinica da parte di glibenclamide in risposta ad un pasto è molto importante; la somministrazione di glibenclamide a un diabetico serve a potenziare la risposta insulinotropica ad un pasto.
Danish: Glibenclamids stimulation af insulinudskillelsen som respons på et måltid er af stor betydning.
Italian: Si raccomanda vivamente l'uso di un trattamento alternativo, ove disponibile.
Danish: Det bør derfor ikke ordineres til sådanne patienter, og det tilrådes kraftigt at anvende et behandlingsalternativ, hvis et sådant foreligger.
Italian: Questo medicinale viene somministrato per via orale, trattandosi di una sospensione orale pronta per l'uso con una siringa orale graduata.
Danish: Dette lægemiddel administreres oralt som brugsklar oral suspension ved hjælp af en inddelt oral sprøjte.
Italian: Ogni ml contiene 0,6 mg di glibenclamide.
Danish: 1 ml indeholder 0,6 mg glibenclamid.
Italian: Le analisi di laboratorio del sangue mostrano alterazioni nelle cellule ematiche (riduzione dei globuli bianchi: leucopenia) ed effetti sulla funzionalità epatica (aumento rapido di enzimi detti transaminasi).
Danish: Abnorme blodprøveresultater (meget almindelig: forekommer hos mere end 1 ud af 10 personer) Blodprøver kan vise ændringer i blodlegemerne (fald i hvide blodlegemer (leukopeni)) og påvirkning af leverfunktionen (kortvarig stigning i enzymer kaldet transaminaser).
Italian: Barbiturici (ad esempio fenoarbital utilizzato per il trattamento dell'epilessia)
Danish: Barbiturater (såsom phenobarbital til behandling af epilepsi)
Italian: Alcol (alcol presente in medicinali)
Danish: Alkohol (alkohol, der findes i lægemidler) For lavt blodsukker Forhøjet blodsukker
Italian: Riavvitare il tappo a vite per spingere bene l'adattatore nel flacone.
Danish: Spænd skruelåget igen, så adapteren skubbes godt ind i flasken.
Italian: Progestinici (ad esempio desogestrel, didrogesterone) per il trattamento ormonale
Danish: Gestagener (såsom desogestrel, dydrogesteron), der anvendes til hormonbehandling
Italian: o in caso di intervento chirurgico maggiore, la terapia insulinica deve sostituire AMGLIDIA; o una disfunzione epatica o renale può comportare una riduzione del dosaggio; o in situazioni critiche eccezionali (per esempio in caso di trauma, intervento, infezioni febbrili),
Danish: o Ved større operationer bør AMGLIDIA oral suspension erstattes af insulinbehandling o Lever- eller nyreinsufficiens kan kræve dosisreduktion o I situationer med ekstraordinær stress (f.eks. traumer, operationer, febrile infektioner) kan reguleringen af blodglukose forringes, og midlertidigt skift til insulin kan være nødvendigt for at opretholde god metabolisk kontrol.
Italian: AMGLIDIA deve essere usato nei neonati, nei lattanti e nei bambini.
Danish: AMGLIDIA er til anvendelse hos nyfødte, spædbørn og børn.
Italian: Se interrompe la somministrazione di AMGLIDIA
Danish: Hvis du holder op med at give AMGLIDIA
Italian: Aumento dei livelli di glucosio nel sangue
Danish: Forøgelse af blodglukose
Italian: Reserpina
Danish: Reserpin
Italian: L'adattatore deve essere inserito saldamente nel flacone tenendo il flacone in posizione verticale.
Danish: Adapteren indsættes fast i flasken, mens flasken holdes opret.
Italian: Il giorno 2, se somministrata per via sottocutanea, l'insulina basale può essere rimossa.
Danish: Hvis basalinsulin indgives subkutant, kan det fjernes på dag 2.
Italian: Questo medicinale è una sospensione orale pronta per l'uso da somministrare con una siringa orale graduata.
Danish: Dette lægemiddel er en oral suspension, der er klar til brug og gives med en oral sprøjte, der er mærket med inddelinger.
Italian: Aprire il flacone svitando e premendo contemporaneamente verso il basso la chiusura a prova di bambino.
Danish: Åbn flasken ved at skrue det børnesikrede låg af, mens det trykkes ned.
Italian: Questa dose va somministrata con una siringa orale graduata in ml; sono disponibili 2 confezioni per uno stesso dosaggio: una con una siringa da 1 ml e l'altra con una siringa da 5 ml;
Danish: der er 2 pakninger med samme styrke: en med en sprøjte på 1 ml og en med en sprøjte på 5 ml.
Italian: Se somministra al bambino più AMGLIDIA di quanto deve
Danish: Hvis du har givet for meget AMGLIDIA til dit barn
Italian: − nei pazienti affetti da grave compromissione renale;
Danish: − hos patienter med svært nedsat nyrefunktion
Italian: Riposizionare il tappo a vite sul flacone con l'adattatore.
Danish: Erstat flaskens skruelåg med adapteren.
Italian: Gli operatori sanitari o i pazienti non devono mai usare una siringa diversa da quella fornita nell'astuccio per evitare errori di dosaggio che possono causare gravi danni.
Danish: For at undgå doseringsfejl, som kan føre til alvorlig skade bør sundhedspersonale og patienter aldrig bruge nogen anden sprøjte end den, der leveres i kartonen.
Italian: Livelli degli zuccheri nel sangue troppo bassi Controllo inadeguato dei livelli di glucosio nel plasma
Danish: For lavt blodsukker Ukorrekt kontrol af sukkerindholdet i plasma
Italian: Eparina per ridurre la capacità di coagulazione del sangue
Danish: Heparin, der anvendes til at nedsætte blodets størkningsevne
Italian: Il medicinale è una sospensione orale pronta per l'uso da somministrare mediante una siringa graduata specifica.
Danish: Lægemidlet indgives som en brugsklar oral suspension, der gives ved anvendelse af en særlig inddelt sprøjte.
Italian: Capovolgere il flacone in posizione verticale con la siringa inserita.
Danish: Vend flasken med sprøjten om til opret stilling.
Italian: L'escrezione biliare dei metaboliti aumenta in caso di insufficienza renale in proporzione alla gravità della compromissione della funzionalità renale; l'insufficienza renale non pregiudica l'eliminazione di glibenclamide se la clearance della creatinina continua a riscontrare un valore superiore a 30 ml/min.
Danish: Nyresvigt påvirker ikke dets elimination, så længe kreatininclearance er over 30 ml/min.
Italian: Ossifenbutazone
Danish: Oxyphenbutazon
Italian: AMGLIDIA è indicato per il trattamento del diabete mellito neonatale nei neonati, nei lattanti e nei bambini.
Danish: AMGLIDIA er indiceret til behandling af neonatal diabetes mellitus og anvendes hos nyfødte, spædbørn og børn.
Italian: Sono presenti due tipi di siringa orale, graduati fino a 1 ml o fino a 5 ml, in base al volume da somministrare per via orale.
Danish: Alt efter det volumen, der skal administreres oralt, kan der anvendes to typer orale sprøjter, der er inddelt hhv. op til 1 ml eller op til 5 ml.
Italian: Come somministrare AMGLIDIA
Danish: Sådan skal du give AMGLIDIA
Italian: Cimetidina
Danish: Cimetidin
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore AMGLIDIA 6 mg/ml sospensione orale glibenclamide
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren AMGLIDIA 6 mg/ml oral suspension glibenclamid
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore AMGLIDIA 0,6 mg/ml sospensione orale glibenclamide
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren AMGLIDIA 0,6 mg/ml oral suspension glibenclamid
Italian: PC: {numero} SN: {numero} NN: {numero} <Non pertinente.>
Danish: PC: {nummer} SN: {nummer} NN: {nummer}
Italian: Osservi attentamente questa dieta.
Danish: Du skal følge denne diæt nøje.
Italian: Data della prima autorizzazione: 08/12/1999 Data dell'ultimo rinnovo: 08/12/2009
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 08/12/1999 Dato for seneste fornyelse: 08/12/2009
Italian: Il paziente si è ripreso 48 ore dopo il trattamento sintomatico.
Danish: Patienten blev rask i løbet af 48 timer efter symptomatisk behandling.
Italian: È importante che la diagnosi sia precoce e che il trattamento venga iniziato immediatamente per migliorare la sopravvivenza e l'outcome clinico.
Danish: Det er vigtigt, at diagnosen stilles tidligt, og at behandlingen indsættes straks for at forbedre overlevelsen og det kliniske udfald.
Italian: Assuma una dose il prima possibile col pasto successivo.
Danish: Du skal tage en dosis så hurtigt som muligt sammen med dit næste måltid.
Italian: Per i bambini piccoli, la frequenza può essere dalle 4 alle 6 volte al giorno.
Danish: Dette kan for små børn være 4 til 6 gange om dagen.
Italian: In caso di assunzione per bocca
Danish: Ved indtagelse gennem munden
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA ED UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Danish: BILAG II A. FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG ANVENDELSE C. ANDRE FORHOLD OG BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN D. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
Italian: Comune: depressione, irritabilità.
Danish: Almindelig: Depression, irritabilitet
Italian: La frequenza è definita in questo modo: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), rara (≥1/10.000, <1/1.000), molto rara (<1/10.000), non nota (non stimabile in base ai dati disponibili).
Danish: Hyppigheden defineres som meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100, sjælden (1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Italian: Studi su animali da laboratorio hanno rivelato fenomeni di tossicità riproduttiva, vale a dire effetti sullo sviluppo dell'embrione o del feto.
Danish: Evalueringen af eksperimentelle dyreforsøg har vist reproduktiv toksicitet, dvs. virkninger på udviklingen af embryo eller foster.
Italian: Si accerti che passino almeno 3 ore tra una dose e l'altra.
Danish: Der skal være mindst 3 timer mellem to doser.
Italian: Beva la soluzione subito dopo aver miscelato.
Danish: Tag opløsningen, straks efter at den er blandet.
Italian: • 450-600 mg/kg/giorno in bambini di peso inferiore ai 20 kg
Danish: • 450-600 mg/kg/dag til børn, som vejer mindre end 20 kg.
Italian: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Svezia
Danish: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Sverige
Italian: Per misurare la dose:
Danish: Sådan afmåles dosis:
Italian: Vengono forniti tre misurini di diversa capacità.
Danish: Der medfølger tre måleskeer af forskellige størrelser.
Italian: • agiti leggermente il flacone prima di aprirlo.
Danish: • Ryst flasken let, før den åbnes
Italian: I pazienti affetti da malattia a insorgenza neonatale presentavano un'elevata incidenza di ritardo mentale.
Danish: Patienter med den neonatalt indsættende sygdom havde en høj hyppighed af mental retardering.
Italian: - Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Danish: • Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i punkt 6.1.
Italian: • Utilizzi il misurino appropriato per somministrare le seguenti quantità di Ammonaps: 1,2 g =
Danish: • Brug den rigtige ske til at dosere følgende mængde af Ammonaps, 1,2 g = lille hvid ske;
Italian: Il volume di distribuzione del fenilbutirrato è di 0,2 l/kg.
Danish: Distributionsvolumen for phenylbutyrat er 0,2 l/kg.
Italian: • 9,9-13,0 g/m2 al giorno in bambini di peso superiore ai 20 kg, adolescenti e adulti.
Danish: • 9,9-13,0 g/m2/dag til børn, som vejer mere end 20 kg, samt unge og voksne.
Italian: 4.6 Fertilità, gravidanza e allattamento Gravidanza
Danish: 4.6 Fertilitet, graviditet og amning Graviditet
Italian: Se il granulato di AMMONAPS deve essere aggiunto a cibo, liquidi o acqua, è importante che il medicinale venga assunto immediatamente dopo la miscelazione.
Danish: Hvis AMMONAPS skal tilsættes mad, væske eller vand, er det vigtigt, at det bliver indtaget straks efter tilberedning.
Italian: Se lei è sessualmente attiva ed il ciclo si interrompe completamente, non parta immediatamente dal presupposto che ciò sia dovuto ad AMMONAPS.
Danish: Hvis du er seksuelt aktiv, og dine menstruationer standser helt, må du ikke antage, at det skyldes AMMONAPS.
Italian: Questi farmaci possono alterare l'effetto di AMMONAPS e lei avrà bisogno di sottoporsi a esami del sangue più frequenti.
Danish: Disse lægemidler kan ændre virkningen af AMMONAPS, og du vil have behov for hyppigere kontrol af blodet.
Italian: Le reazioni avverse hanno interessato principalmente l'apparato riproduttivo e gastrointestinale.
Danish: Uønskede hændelser involverede hovedsagelig det reproduktive og det gastrointestinale system.
Italian: Il trattamento con AMMONAPS può essere necessario per tutta la vita, a meno che non si scelga una procedura di trapianto epatico ortotopico.
Danish: AMMONAPS kan være nødvendig på livstid, medmindre ortotopisk levertransplantation vælges.
Italian: La paziente si è ripresa dopo la riduzione della dose, eccetto per episodi ricorrenti di pancreatite che hanno indotto infine alla sospensione del trattamento.
Danish: Hun kom sig, efter at dosis blev reduceret, med undtagelse af tilbagevendende episoder af pankreatitis, der slutteligt førte til, at behandlingen blev seponeret.
Italian: Se si dimentica di prendere AMMONAPS
Danish: Hvis du har glemt at tage AMMONAPS
Italian: Le loro capacità cognitive sono rimaste relativamente stabili durante la terapia con fenilbutirrato.
Danish: Deres kognitive funktion forblev relativ stabil under behandling med phenylbutyrat.
Italian: Se si verifica uno di questi sintomi, contatti immediatamente il suo medico o il pronto soccorso dell'ospedale più vicino per un trattamento di supporto.
Danish: Hvis du oplever et af de nævnte symptomer, bør du straks kontakte din læge eller skadestuen på nærmeste hospital for at få understøttende behandling.
Italian: Qualora sia indicata una supplementazione calorica, si raccomanda un prodotto non proteico.
Danish: Hvis kalorietilskud er påkrævet, anbefales et proteinfrit produkt.
Italian: La glutamina plasmatica deve essere mantenuta a livelli inferiori a 1000 µmol/l.
Danish: Plasmaglutamin skal holdes på koncentrationer under 1000 µmol/l.
Italian: La maturazione delle sinapsi cerebrali è stata ritardata ed è stato ridotto il numero delle terminazioni nervose cerebrali funzionanti, ostacolando in tal modo lo sviluppo cerebrale.
Danish: Modningen af de cerebrale synapser var forsinket, og antallet af fungerende nerveterminaler i hjernen var nedsat, hvilket førte til hæmmet vækst af hjernen.
Italian: La significatività di questi dati per le donne in gravidanza non è nota, pertanto l'uso di AMMONAPS durante la gravidanza è controindicato (vedere paragrafo 4.3).
Danish: Betydningen af disse data med hensyn til gravide kvinder kendes ikke; derfor er brugen af AMMONAPS kontraindiceret under graviditet (se pkt.
Italian: non stimabile in base ai dati disponibili
Danish: Hyppigheden kan ikke estimeres ud fra de tilgængelige data
Italian: • Il granulato che resta nel misurino equivale ad una cucchiaiata.
Danish: • Det granulat, der er tilbage i skeen, er en skefuld
Italian: In genere, non ci si può aspettare alcuna inversione delle carenze neurologiche preesistenti con il trattamento e in alcuni pazienti il deterioramento neurologico può anche continuare.
Danish: Forbedring i allerede eksisterende neurologiske defekter kan ikke forventes under behandling, og neurologisk forværring kan fortsætte hos nogle patienter.
Italian: I pazienti con questo raro tipo di disturbo presentano un deficit di certi enzimi epatici e perciò non sono in grado di eliminare i residui di azoto.
Danish: Patienter med disse sjældne forstyrrelser mangler nogle bestemte leverenzymer og er derfor ikke i stand til at udskille kvælstofholdige affaldsstoffer.
Italian: Si calcola che l'emivita di eliminazione sia di 0,8 ore.
Danish: Halveringstiden blev skønnet til at være 0,8 time.
Italian: Le compresse vanno assunte con un'abbondante quantità di acqua.
Danish: Tabletterne skal indtages med en stor mængde vand.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sul cartone e sull'etichetta del flacone dopo "Scad.".
Danish: Brug ikke AMMONAPS efter den udløbsdato, der står på pakningen og flaskeetiketten efter "EXP".
Italian: Il paziente ha sviluppato diarrea, irritabilità e acidosi metabolica con ipokaliemia.
Danish: Patienten udviklede diaré, irritabilitet og metabolisk acidose med hypokalæmi.
Italian: Ogni flacone contiene 250 o 500 compresse.
Danish: Hver flaske indeholder 250 eller 500 tabletter.
Italian: La dose giornaliera deve essere adeguata individualmente in base al grado di tolleranza alle proteine del paziente e all'assunzione proteica giornaliera nella dieta, necessaria per facilitare la crescita e lo sviluppo.
Danish: Den daglige dosis bør justeres individuelt svarende til patientens proteintolerance og den daglige indtagelse af kostprotein, som er nødvendig for at fremme vækst og udvikling.
Italian: AMMONAPS non è raccomandato per il trattamento dell'iperammoniemia acuta, che è un'emergenza medica.
Danish: AMMONAPS anbefales ikke til behandling af akut hyperammonæmi, som er en akut tilstand.
Italian: Si consiglia di controllare più frequentemente i livelli di ammoniaca nel plasma quando si devono usare questi farmaci.
Danish: En hyppigere kontrol af plasmakoncentrationen af ammoniak tilrådes, når disse præparater skal anvendes.
Italian: - se si trova in stato di gravidanza; - se sta allattando; - se è allergico al fenilbutirrato sodico o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Danish: - hvis du er gravid - hvis du ammer - hvis du er allergisk over for natriumphenylbutyrat eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i punkt 6).
Italian: La somministrazione ripetuta con fenilacetato ha mostrato evidenza di un'induzione della clearance.
Danish: Gentagen indgift med phenylacetat viste tegn på fremkaldelse af clearance.
Italian: Si noti che il granulato così ricostituito in genere produce una sospensione bianca lattiginosa.
Danish: Bemærk, at det opløste granulat normalt vil give en mælkeagtig hvid suspension.
Italian: • Prelevi il numero giusto di cucchiai di granuli dal flacone.
Danish: • Tag det rigtige antal skefulde granulat fra flasken