FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Cealaltă substanţă activă (acidul clavulanic) previne întâmplarea acestui lucru.
Estonian: Teine aktiivne koostisosa (klavulaanhape) takistab sellel juhtumast.
Romanian: Dacă o parte din bacterii supravieţuiesc, ele pot provoca revenirea infecţiei.
Estonian: Kui mõned bakterid jäävad ellu, võivad nad põhjustada infektsiooni kordumist.
Romanian: La nevoie, trebuie solicitată opinia experţilor când prevalenţa locală a rezistenţei este atât de mare încât utilitatea antibioticului este discutabilă cel puţin în cazul anumitor tipuri de infecţii.
Estonian: Vajadusel tuleb küsida spetsialisti arvamust, kui kohalik resistentsuse levimus on selline, et ravimi kasutamine vähemalt mõnda tüüpi infektsiooni korral on küsitav.
Romanian: administrate în trei prize, în funcţie de severitatea infecţiei.
Estonian: kolmeks annuseks jaotatuna, sõltuvalt infektsiooni raskusest.
Romanian: Nu luaţi Augmentin:
Estonian: Ärge võtke Augmentin'i:
Romanian: 3 Greaţa se asociază mai frecvent cu dozele orale mari.
Estonian: 3 Iiveldus on sagedamini seotud suuremate suukaudsete annustega.
Romanian: Aceste evenimente au fost raportate foarte rar la copii.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid on väga harva kirjeldatud lastel.
Romanian: Notă: Acest Rezumat al caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul reprezintă versiunile valabile la momentul emiterii Deciziei Comisiei.
Estonian: Märkus: käesolev ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi märgistus ja infoleht on komisjoni otsuse ajal kehtiv versioon.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Augmentin
Estonian: Oluline teave mõningate Augmentin'i koostisainete suhtes
Romanian: Penicilinele pot reduce excreţia metotrexatului, determinând o creştere potenţială a toxicităţii acestuia.
Estonian: Penitsilliinid võivad vähendada metotreksaadi eritumist, mille tagajärjel võib suureneda toksilisus.
Romanian: Evenimentele hepatice au fost raportate mai ales la bărbaţi şi la pacienţii vârstnici şi se pot asocia cu tratamentul prelungit.
Estonian: Maksakõrvaltoimeid on kirjeldatud peamiselt meestel ja eakatel patsientidel ning need võivad olla seotud pikaajalise raviga.
Romanian: În cazul acidului clavulanic, cea mai mare cantitate de medicament a fost excretată în primele 2 ore după administrare.
Estonian: Klavulaanhappe puhul eritub suurim kogus ravimist esimese 2 tunni jooksul pärast manustamist.
Romanian: Evenimentele hepatice pot fi severe şi în cazuri extrem de rare, au fost raportate decese.
Estonian: Maksakõrvaltoimed võivad olla tõsised ning äärmiselt harvadel juhtudel on need lõppenud surmaga.
Romanian: Augmentin nu este indicat la copii cu vârsta< 16 ani.
Estonian: Augmentin ei ole näidustatud < 16-aastastele lastele.
Romanian: La pacienţii cu debit urinar scăzut, s-a observat foarte rar cristalurie, mai ales în cazul tratamentului parenteral.
Estonian: Vähenenud uriinieritusega patsientidel on väga harva täheldatud kristalluuriat, peamiselt parenteraalse ravi korral.
Romanian: Prevalenţa rezistenţei poate varia pentru speciile selectate în funcţie de zona geografică şi de timp, iar informaţiile locale referitoare la rezistenţă sunt de dorit, mai ales în cazul tratării infecţiilor severe.
Estonian: Resistentsuse levimus võib varieeruda geograafiliselt ja aja jooksul valitud liikude suhtes ja eriti raskete infektsioonide ravimisel on soovitatav järgida kohalikku informatsiooni resistentsuse kohta.
Romanian: Adulţi şi adolescenţi cu vârsta  16 ani
Estonian: Täiskasvanud ja noorukid vanuses  16 aasta
Romanian: În timpul reconstituirii poate sau nu să apară o coloraţie roz tranzitorie.
Estonian: Lahustamise ajal võib, kuid ei pruugi tekkida lahuse mööduv värvumine roosaks.
Romanian: • În mod normal nu vi se va administra Augmentin mai mult de 2 săptămâni fără ca un medic să vă controleze tratamentul.
Estonian: • Augmentin-ravi ei kesta tavaliselt üle 2 nädala ilma, et arst hindaks uuesti ravi vajadust.
Romanian: Timpul de înjumătăţire prin eliminare al amoxicilinei este similar pentru copiii cu vârsta între 3 luni şi 2 ani şi copiii mai mari şi adulţi.
Estonian: Amoksitsilliini eliminatsiooni poolväärtusaeg on sarnane umbes 3 kuu kuni 2 aasta vanustel lastel ning suurematel lastel ja täiskasvanutel.
Romanian: CE ESTE AUGMENTIN ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Estonian: MIS RAVIM ON AUGMENTIN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Romanian: Augmentin poate provoca reacţii adverse, iar simptomele vă pot afecta capacitatea de a conduce vehicule.
Estonian: Augmentin võib põhjustada kõrvaltoimeid ja sümptomid võivad mõjutada autojuhtimist.
Romanian: Pentru oprirea infecţiilor în timpul şi după intervenţia chirurgicală
Estonian: Infektsioonide vältimiseks operatsiooni ajal ja pärast seda
Romanian: 2 În unele ţări ale UE, au fost raportate cu o frecvenţă mai mare de 10% tulpini cu sensibilitate scăzută.
Estonian: 2 Vähenenud tundlikkusega liike on kirjeldatud mõnedes Euroopa Liidu riikides esinemissagedusega üle 10%.
Romanian: Pentru testarea sensibilităţii, concentraţia de acid clavulanic este stabilită la 2 mg/l.
Estonian: Tundlikkuse testimise eesmärkidel fikseeritakse klavulaanhappe kontsentratsioon väärtusele 2 mg/l.
Romanian: Nu utilizaţi Augm lu
Estonian: Ärge kasutage Augm v
Romanian: Aceste măsuri vor ajuta la
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta
Romanian: Augmentin poate agrava unele dintre afecţiunile existente sau poate provoca reacţii adverse.
Estonian: Augmentin võib muuta mõned olemasolevad seisundid raskemaks või põhjustada tõsiseid kõrvaltoimeid.
Romanian: Deoarece pacienţii vârstnici este mai probabil să prezinte funcţie renală scăzută, este necesară prudenţă în ceea ce priveşte alegerea dozei şi poate fi utilă monitorizarea funcţiei renale.
Estonian: Kuna eakatel patsientidel on suurem tõenäosus neerufunktsiooni languse tekkeks, peab annuse valimisel olema ettevaatlik ning kasulik võib olla neerufunktsiooni jälgimine.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: combinaţii de peniciline, inclusiv inhibitori de beta-lactamază; codul ATC: J01CR02
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Penitsilliinide kombinatsioonid, k.a beetalaktamaasi inhibiitorid; ATC-kood: J01CR02.
Romanian: • dacă nu urinaţi regulat.
Estonian: - kui te ei urineeri korrapäraselt.
Romanian: Microorganisme anaerobe Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Estonian: Anaeroobsed mikroorganismid Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Romanian: Copii cu vârsta de cel puţin 3 luni:
Estonian: Lapsed vanuses 3 kuud ja enam:
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va recomanda cât de mult Augmentin să daţi sugarului sau copilului dumneavoastră.
Estonian: • Arst ütleb teile, kui palju Augmentin'i tuleb imikule või lapsele anda.
Romanian: Cum arată Augmentin şi conţinutul ambalajului
Estonian: Kuidas Augmentin välja näeb ja pakendi sisu
Romanian: • umflare, uneori a feţei sau gurii (angioedem), care determină dificultăţi de respiraţie
Estonian: • tursed, mõnikord näo või suu turse (angioödeem), mis põhjustab hingamisraskust
Romanian: • Vârsta, greutatea şi funcţia renală a pacientului, aşa cum este arătat mai jos.
Estonian: • Patsiendi vanus, kehakaal ja neerufunktsioon, nagu on toodud allpool.
Romanian: Mecanisme de rezistenţă
Estonian: Resistentsusmehhanismid
Romanian: Ambele componente sunt absorbite rapid şi în proporţie mare pe cale orală.
Estonian: Mõlemad komponendid imenduvad suukaudsel manustamisel kiiresti ja hästi.
Romanian: T>CMI^ h (%)
Estonian: T>MIK^ h (%)
Romanian: Aceasta înseamnă că acestea pot supravieţui sau chiar se pot înmulţi, în ciuda tratamentului cu antibiotic.
Estonian: See tähendab, et bakterid jäävad ellu ja isegi paljunevad antibiootikumist hoolimata.
Romanian: Este mai probabil ca aceste reacţii să apară la persoanele cu antecedente de hipersensibilitate la penicilină şi la persoanele cu teren atopic.
Estonian: Need reaktsioonid tekivad suurema tõenäosusega isikutel, kellel on anamneesis ülitundlikkus penitsilliini suhtes või atoopilistel isikutel.
Romanian: Nu luaţi 2 doze într-o oră.
Estonian: Ärge võtke 2 annust ühe tunni jooksul.
Romanian: • Acutizări ale bronşitei cronice (diagnosticate corespunzător)
Estonian: • Kroonilise bronhiidi ägenemine (adekvaatselt diagnoositud)
Romanian: Durata tratamentului trebuie să fie determinată de răspunsul clinic al pacientului.
Estonian: Ravi kestuse määrab patsiendi ravivastus.
Romanian: Utilizarea responsabilă a antibioticelor poate ajuta la reducerea şanselor de dezvoltare a rezistenţei bacteriene.
Estonian: Antibiootikumide hoolikas kasutamine aitab vähendada bakterite resistentseks muutumise võimalust.
Romanian: Anticoagulantele orale şi antibioticele penicilinice au fost utilizate pe scară largă în practică, fără a se raporta interacţiuni.
Estonian: Suukaudseid antikoagulante ja penitsilliinantibiootikume on praktikas laialdaselt kasutatud ilma koostoimete tekketa.
Romanian: Ambele substanţe sunt excretate în lapte (nu se cunoaşte nimic cu privire la efectul acidului clavulanic asupra sugarului alăptat natural).
Estonian: Mõlemad ravimid erituvad rinnapiima (puuduvad andmed klavulaanhappe mõju kohta rinnapiima saavale lapsele).
Romanian: • inflamaţie hepatică (hepatită)
Estonian: • maksapõletik (hepatiit)
Romanian: Sunt ineficace împotriva infecţiilor provocate de virusuri.
Estonian: Need ei toimi viiruste poolt põhjustatud infektsioonide vastu.
Romanian: Volumul final al suspensiei orale reconstituite (ml)
Estonian: Valmis suukaudse suspensiooni lõplik maht (ml)
Romanian: Doza recomandată de Augmentin este de două comprimate de două ori pe zi.
Estonian: Augmentin'i soovitatav annus on kaks tabletti kaks korda päevas.
Romanian: Soluţiile reconstituite sunt în mod normal incolore sau au o culoare galben pal.
Estonian: Valmislahused on tavaliselt värvitud või kahvatut õlgkollast värvi.
Romanian: Volumul de apă care trebuie adăugat la reconstituire (ml)
Estonian: Lahustamisel lisatava vee kogus (ml)
Romanian: Utilizarea prelungită poate să ducă ocazional la proliferarea microorganismelor care nu sunt sensibile.
Estonian: Pikaajaline ravi võib mõnikord viia mittetundlike mikroorganismide vohamiseni.
Romanian: Toate dozele vor fi stabilite în funcţie de greutatea copilului, exprimată în kilograme.
Estonian: Kõik annused määratakse sõltuvalt lapse kehakaalust kilogrammides.
Romanian: • Augmentin conţine aspartam (E951) care este o sursă de fenilalanină.
Estonian: • Augmentin sisaldab aspartaami (E951), mis on fenüülalaniini allikas.
Romanian: creşterea valorilor anumitor substanţe (enzime) produse de ficat.
Estonian: teatud maksa poolt toodetavate ainete (ensüümide) sisalduse suurenemine.
Romanian: După administrare pe cale orală, amoxicilina şi acidul clavulanic prezintă o biodisponibilitate de aproximativ 70%.
Estonian: Suukaudse manustamise järgselt on amoksitsilliini ja klavulaanhappe biosaadavus ligikaudu 70%.
Romanian: O bună igienă orală poate preveni modificările de culoare ale dinţilor, deoarece acestea pot fi îndepărtate prin spălatul pe dinţi.
Estonian: Hammaste värvuse muutust võib aidata vältida hea suuõõne hügieen, kuna see on tavaliselt eemaldatav hammaste puhastamisel.
Romanian: ND-Nedeterminată * Valoarea mediană (intervalul) ^ pentru o CMI de 4 mg/l
Estonian: ND − Kindlaks määramata * Mediaan (vahemik) ^ MIK väärtuse 4 mg/l puhul
Romanian: Trebuie respectate ghidurile oficiale referitoare la utilizarea adecvată a medicamentelor antibacteriene.
Estonian: Järgida tuleb antibakteriaalsete ainete kasutamise ametlikke juhiseid.
Romanian: De aceea, este importantă luarea în considerare a acestui diagnostic la pacienţii care prezintă diaree în timpul sau după administrarea oricărui antibiotic.
Estonian: Seetõttu on tähtis seda diagnoosi kaaluda patsientide puhul, kellel tekib antibiootikumide manustamise ajal või pärast seda kõhulahtisus.
Romanian: Valori critice de sensibilitate (g/ml)
Estonian: Tundlikkuse murdepunktid (g/ml)
Romanian: Ambele jumătăţi ale fiecărui comprimat trebuie luate în acelaşi timp.
Estonian: Iga tableti mõlemad pooled tuleb sisse võtta korraga.
Romanian: Dacă continuaţi să nu vă simţiţi bine, trebuie să mergeţi din nou la medic.
Estonian: Kui te ennast ikka halvasti tunnete, pöörduge uuesti arsti poole.
Romanian: Din studiile la animale, nu există dovezi că ar exista o retenţie tisulară semnificativă de substanţe derivate din medicament, în cazul ambelor componente.
Estonian: Loomakatsetest ei ole saadud tõendeid kummagi komponendiga seotud materjali oluliselt peetumisest kudedes.
Romanian: De aceea, rezultatele pozitive ale testului la pacienţii trataţi cu amoxicilină/acid clavulanic trebuie interpretate cu precauţie şi trebuie confirmate de alte metode de diagnostic.
Estonian: Seetõttu tuleb amoksitsilliini/klavulaanhapet kasutavatel patsientidel saadud positiivseid testitulemusi tõlgendada ettevaatlikult ja kinnitada muude diagnostiliste meetodite abil.
Romanian: De aceea, acest Rezumat al caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul nu trebuie să reprezinte în mod necesar forma finală.
Estonian: Seetõttu ei pruugi see ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi märgistus ja infoleht tingimata sisaldada käesolevat teksti.
Romanian: ClCr < 10 ml /min
Estonian: CrCl < 10 ml/min
Romanian: La pacienţii în tratament cu penicilină au fost raportate reacţii de hipersensibilitate (anafilactice) grave şi ocazional letale.
Estonian: Penitsilliinravi saavatel patsientidel on kirjeldatud tõsiseid ja mõnikord surmaga lõppenud ülitundlikkusreaktsioone (anafülaktoidseid reaktsioone).
Romanian: Copii cu vârsta mai mică de 3 luni sau greutate mai mică de 4 kg
Estonian: Lapsed vanuses alla 3 kuu või kehakaaluga alla 4 kg
Romanian: Prezenţa acidului clavulanic din Augmentin poate determina o legare nespecifică a IgG şi albuminei de membranele hematiilor, ducând la un test Coombs fals pozitiv.
Estonian: Klavulaanhappe sisaldus Augmentin'is võib põhjustada IgG ja albumiini mittespetsiifilist seondumist erütrotsüütide membraanidega, mille tulemuseks on valepositiivne Coombs'i test.
Romanian: La pacienţii trataţi cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic a fost rareori raportată prelungirea timpului de protrombină.
Estonian: Amoksitsilliini/klavulaanhapet saavatel patsientidel on harva kirjeldatud protrombiiniaja pikenemist.
Romanian: Dacă copilul dumneavoastră continuă să nu se simtă bine, trebuie să mergeţi din nou la medic.
Estonian: Kui laps ennast ikka halvasti tunneb, tuleb uuesti arsti poole pöörduda.
Romanian: Conţine două medicamente diferite denumite amoxicilină şi acid clavulanic.
Estonian: See sisaldab kahte erinevat ravimit, mida nimetatakse amoksitsilliiniks ja klavulaanhappeks.
Romanian: Cu toate acestea, pot apărea reacţii adverse (de exemplu reacţii alergice, ameţeli, convulsii), care pot influenţa capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje (vezi pct. 4.8).
Estonian: Siiski võivad tekkida kõrvaltoimed (nt allergilised reaktsioonid, pearinglus, krambid), mis võivad mõjutada autojuhtimise ja masinatega töötamise võimet (vt lõik 4.8).
Romanian: Tratamentul intoxicaţiei
Estonian: Mürgistuse ravi
Romanian: • Dacă aveţi probleme hepatice medicul dumneavoastră vă va monitoriza atent şi este posibil să faceţi mai des analize ale funcţiei hepatice.
Estonian: • Kui teil on probleeme maksaga, jälgib arst teid hoolikalt ja teile võidakse sagedamini teha maksafunktsiooni testid.
Romanian: Dacă se iau concomitent cu Augmentin medicamente care împiedică formarea de cheaguri de sânge (cum ar fi warfarina), atunci vor fi necesare analize de sânge suplimentare.
Estonian: Kui koos Augmentin'iga võetakse verehüübimist takistavaid ravimeid (nagu varfariin), võivad olla vajalikud täiendavad vereanalüüsid.
Romanian: Conţinutul unui plic cu doză unică trebuie dispersat în jumătate de pahar cu apă înainte de administrare.
Estonian: Ühte annust sisaldava kotikese sisu tuleb enne manustamist segada pooles klaasis vees.
Romanian: Profilaxie împotriva infecţiilor asociate cu intervenţiile chirurgicale majore la adulţi, cum ar fi:
Estonian: Suurte kirurgiliste protseduuridega seotud infektsioonide profülaktika täiskasvanutel, mis hõlmab:
Romanian: Inflamaţia intestinului gros, care provoacă diaree apoasă, de obicei însoţită de sânge şi mucus, durere de stomac şi/sau febră.
Estonian: Jämesoolepõletik, mis põhjustab vesivedelat kõhulahtisust, millega tavaliselt kaasneb vere- ja limaeritus, kõhuvalu ja/või palavik.
Romanian: Dacă vă apar reacţii adverse
Estonian: Kui teil tekivad kõrvaltoimed
Romanian: În anumite situaţii, medicul dumneavoastră poate face investigaţii pentru a determina tipul de bacterie care a provocat infecţia copilului dumneavoastră.
Estonian: Teatud juhtudel võib arst uurida, millist tüüpi bakterid teie lapsel infektsiooni põhjustavad.
Romanian: Continuaţi să luaţi Augmentin până la terminarea tratamentului, chiar dacă vă simţiţi mai bine.
Estonian: Jätkake Augmentin'i võtmist kuni ravikuuri lõpuni, isegi kui te ennast paremini tunnete.
Romanian: Acestea au survenit aproape întotdeauna la pacienţii cu afecţiuni subiacente grave sau care au luat medicaţii concomitente cunoscute ca având potenţial de reacţii hepatice (vezi pct. 4.8).
Estonian: Need on peaaegu alati tekkinud patsientidel, kellel esineb raskekujuline põhihaigus või kes võtavad samaaegselt ravimeid, millel on teadaolev kahjulik toime maksale (vt lõik 4.8).
Romanian: Dozele sunt exprimate raportat la conţinutul de amoxicilină/acid clavulanic, cu excepţia cazului în care dozele sunt declarate pe componente individuale.
Estonian: Annused on läbivalt toodud amoksitsilliini/klavulaanhappe sisaldusena, välja arvatud juhul, kui annused on esitatud üksikkomponentide kohta eraldi.
Romanian: 4 Valoarea critică de rezistenţă R>8 mg/l garantează că toate tulpinile cu mecanisme de rezistenţă sunt raportate ca rezistente.
Estonian: 4 Resistentsuse murdepunkt R>8 mg/l tagab selle, et kõik resistentsusmehhanismidega isolaadid loetakse resistentseteks.
Romanian: - Acest medicament este, de obicei, prescris pentru un sugar sau un copil.
Estonian: - Ravim on tavaliselt välja kirjutatud imikule või lapsele.
Romanian: • Nu luaţi Augmentin mai mult de 10 zile.
Estonian: • Ärge võtke Augmentin'i üle 10 päeva.
Romanian: • inactivarea amoxicilinei de către enzimele beta-lactamaze ale bacteriilor care nu sunt inhibate de către acidul clavulanic, inclusiv cele de clasă B, C sau D.
Estonian: • Inaktiveerimine nende bakteriaalsete beetalaktamaaside poolt, mida ei inhibeeri klavulaanhape, sealhulgas klassid B, C ja D.
Romanian: Acest medicament trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu fenilcetonurie.
Estonian: Seda ravimit tuleb ettevaatlikult kasutada fenüülketonuuriaga patsientidel.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie este aproximativ 0,3-0,4 l/kg pentru amoxicilină şi aproximativ 0,2 l/kg pentru acidul clavulanic.
Estonian: Jaotusruumala on umbes 0,3...0,4 l/kg amoksitsilliini ja umbes 0,2 l/kg klavulaanhappe puhul.
Romanian: Legionella pneumophila Morganella morganii Providencia spp.
Estonian: Legionella pneumophila Morganella morganii
Romanian: A se adăuga 91 ml de apă, a se răsturna şi a se agita energic.
Estonian: Lisada 91 ml vett, pöörata pudel ümber ja korralikult loksutada.
Romanian: Inactivează unele enzime betalactamaze, prevenind astfel inactivarea amoxicilinei.
Estonian: See inaktiveerib mõned beeta-laktamaasensüümid, hoides seeläbi ära amoksitsilliini inaktiveerimise.
Romanian: Impermeabilitatea peretelui bacterian sau mecanismul pompei de eflux pot determina sau contribui la rezistenţa bacteriană, mai ales în cazul bacteriilor gram-negative.
Estonian: Bakterite või väljavoolupumba mehhanismide küllastamatus võib põhjustada või soodustada bakterite, eriti gramnegatiivsete bakterite resistentsust.
Romanian: La copiii cu vârsta mai mică de 3 luni, Augmentin trebuie administrat doar în perfuzie.
Estonian: Alla 3 kuu vanustele lastele tohib Augmentin'i manustada ainult infusiooni teel.
Romanian: Sindrom asemănător bolii serului
Estonian: Seerumtõve sarnane sündroom
Romanian: • Alterarea PLP, care reduce afinitatea antibioticului faţă de ţintă.
Estonian: • Penitsilliini siduvate valkude muutus, mis vähendavad antibakteriaalse aine afiinsust sihtmärgi suhtes.
Romanian: La doze recomandate de până la 1000 mg/100 mg la intervale de 8 ore, această formulare poate să nu fie adecvată pentru tratamentul infecţiilor cu S. pneumoniae rezistent la penicilină.
Estonian: Soovitatavates annustes kuni 1000 mg/100 mg iga 8 tunni järel ei pruugi see ravimvorm olla sobiv penitsilliin-resistentse S. pneumoniae raviks.
Romanian: Tratamentul nu trebuie prelungit mai mult de 14 zile fără un control (vezi punctul 4.4 cu privire la tratamentul prelungit).
Estonian: Ravi ei tohi kesta üle 14 päeva ilma, et ravi vajadust oleks uuesti hinnatud (pikaajalise ravi kohta vt lõik 4.4).
Romanian: Deoarece nu sunt disponibile date specifice pentru T>CMI şi datele pentru formulările orale comparabile sunt limitate, această formulare (fără adaos suplimentar de amoxicilină) poate să nu fie adecvată pentru tratamentul infecţiilor cu S. pneumoniae rezistent la penicilină.
Estonian: Kuna puuduvad spetsiifilised andmed T>MIK kohta ja andmed võrreldavate suukaudsete ravimvormide kohta on piiripealsed, ei pruugi see ravimvorm (ilma täiendava amoksitsillinita) sobida penitsilliin-resistentse S. pneumoniae raviks.
Romanian: Dacă vi se administrează mai mult Augmentin decât se recomandă Este puţin probabil să vi se administreze prea mult, dar dacă credeţi că vi s-a administrat prea mult Augmentin, informaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră sau pe asistentă.
Estonian: Kui teile manustatakse Augmentin'i rohkem kui ette nähtud On ebatõenäoline, et teile manustatakse liiga palju ravimit, ent kui arvate, et teile on manustatud liiga palju Augmentin'i, rääkige sellest kohe oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate alege o concentraţie diferită sau un alt medicament.
Estonian: Arst võib valida ravimi erineva tugevuse või mõne teise ravimi.
Romanian: Inhibarea sintezei peptidoglicanului duce la slăbirea structurii peretelui celular, care este, de obicei, urmată de liză celulară şi moarte.
Estonian: Peptidoglükaani sünteesi inhibeerimine viib rakuseina nõrgenemiseni, millele tavaliselt järgneb raku lüüs ja surm.
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar11 Edem angioneurotic
Estonian: Immuunsüsteemi häired11 Angioneurootiline turse
Romanian: Cristalurie8
Estonian: Kristalluuria8
Romanian: Aceasta poate include o erupţie pe piele sau o umflare a feţei sau gâtului.
Estonian: See võib avalduda nahalööbe või näo või kaela tursena.
Romanian: Pentru copii foarte mici (inclusiv nou-născuţii prematuri) în prima săptămână de viaţă intervalul de administrare nu trebuie să depăşească două administrări zilnice, din cauza imaturităţii căii renale de eliminare.
Estonian: Väga väikestel lastel (kaasa arvatud enneaegsed vastsündinud) ei tohi esimesel elunädalal manustamisintervall ületada kaks korda päevas manustamist renaalse eliminatsioonitee ebaküpsuse tõttu.
Romanian: Tratamentul nu trebuie prelungit mai mult de 14 zile fără examinare.
Estonian: Ravi ei tohi kesta üle 14 päeva ilma, et ravi vajadust oleks uuesti hinnatud.
Romanian: A se agita flaconul înainte de administrarea fiecărei doze (vezi pct. 6.6).
Estonian: Loksutada pudelit enne iga annuse manustamist (vt lõik 6.6).
Romanian: Amoxicilina este o penicilină de semisinteză (antibiotic beta-lactamic) care inhibă una sau mai multe enzime (deseori denumite proteine de legare a penicilinei, PLP) din procesul de biosinteză a peptidoglicanului bacterian, care este o componentă structurală integrantă a peretelui celular bacterian.
Estonian: Amoksitsilliin on poolsünteetiline penitsilliin (beeta-laktaamantibiootikum), mis inhibeerib ühte või enamat ensüümi (sageli nimetatakse penitsilliini siduvateks valkudeks, PBPd) bakteriaalse peptidoglükaani biosünteesi rajas, mis on bakteri rakuseina lahutamatu strukturaalne komponent.
Romanian: Germania-Augmentan
Estonian: Saksamaa - Augmentan
Romanian: • Spaţiaţi dozele la intervale egale în timpul zilei, lăsând un interval de cel puţin 4 ore între ele.
Estonian: • Jaotage annused ühtlaselt kogu päeva peale nii, et kahe annuse võtmise vahe oleks vähemalt