FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El CHMP ha proporcionado una nota explicativa sobre la justificación de la evaluación de riesgo-beneficio de las vacunas y ha publicado la información en el sitio web de la Agencia.
Lithuanian: CHMP pateikė vakcinų naudos ir rizikos vertinimo loginį pagrindimą ir paskelbė informaciją agentūros interneto svetainėje.
Spanish: La propuesta pretende simplificar la estructura de gobernanza, racionalizar las escalas jerárquicas y garantizar una representación adecuada de la red.
Lithuanian: Pasiūlymu siekiama supaprastinti valdymo struktūrą, racionalizuoti ataskaitų pateikimo eiliškumą ir patvirtinti tinkamą tinklo atstovavimą.
Spanish: Vacunas antipandémicas
Lithuanian: Vakcinos nuo pandeminio gripo
Spanish: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandia) Gro Ramsten Wesenberg (Noruega)
Lithuanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Gro Ramsten Wesenberg (Norvegija)
Spanish: Se insiste en que el objetivo general del ejercicio consiste en armonizar el sistema con los requisitos de buena gobernanza y garantizar que el sistema de remuneración esté justificado y sea gestionable y transparente.
Lithuanian: Dar kartą patvirtinta, kad bendras šio projekto tikslas yra užtikrinti, kad sistema geriau atitiktų gero valdymo reikalavimus, o apmokėjimo sistema būtų pagrįsta, lengvai valdoma ir skaidri.
Spanish: El Consejo de Administración señala que, en la actualidad, no existe fundamento jurídico para solicitar tasas correspondientes a visitas sobre el terreno o para compensar a las autoridades nacionales competentes por el trabajo llevado a cabo en las visitas en el contexto de los medicamentos de terapia avanzada.
Lithuanian: Taryba atkreipė dėmesį, kad šiuo metu nėra teisinio pagrindo reikalauti mokesčių už apsilankymą vietoje arba kompensuoti nacionalinėms kompetentingoms valdžios institucijoms už apsilankymų vietoje metu atliekamą darbą, kai tai yra susiję su pažangiosios terapijos vaistiniais preparatais.
Spanish: El representante de la Comisión conviene en informar a la Institución de las preocupaciones expuestas, y reitera la necesidad de hallar una solución adecuada que permita que el procedimiento de designación se haya completado a mediados de 2010.
Lithuanian: Komisijos atstovas sutiko informuoti Europos Komisiją apie iškeltus rūpestį keliančius klausimus ir dar kartą pakartojo, jog būtina laiku rasti sprendimą, kad paskyrimo procedūrą būtų galima užbaigti iki 2010 m.
Spanish: La Agencia va por el buen camino en la ejecución de la mayoría de sus principales objetivos y cumple la mayoría de sus indicadores de rendimiento.
Lithuanian: Agentūra iš esmės nenukrypsta nuo savo pagrindinių tikslų ir tvirtai laikosi daugumos savo veiklos rodiklių.
Spanish: Se ha producido un incremento significativo de las solicitudes de autorización de medicamentos genéricos, con una cifra de 31 solicitudes recibidas.
Lithuanian: Pateikta daug daugiau paraiškų dėl generinių vaistinių preparatų rinkodaros teisių (gauta 31 paraiška).
Spanish: El punto 11 (Reglamento sobre la adscripción de personal) se elimina del orden del día teniéndose en cuenta la interpretación del Estatuto de los funcionarios que ha facilitado la Comisión Europea, con arreglo a la que el reglamento propuesto no puede aplicarse para regular la adscripción del personal de la EMEA.
Lithuanian: 11 klausimas (darbuotojų komandiravimo taisyklės) išbrauktas iš darbotvarkės, atsižvelgus į Europos Komisijos pateiktą Pareigūnų tarnybos nuostatų aiškinimą, pagal kurį pasiūlytų taisyklių negalima taikyti Europos vaistų agentūros (EMEA) darbuotojų komandiravimui.
Spanish: Consulta sobre la designación de un miembro del CVMP
Lithuanian: Konsultacijos dėl CVMP nario skyrimo
Spanish: Los coordinadores temáticos, Jean Marimbert y Marcus Müllner, han evaluado la propuesta y formulado comentarios favorables al respecto.
Lithuanian: Apžvelgę pasiūlymą, klausimų koordinatoriai Jean Marimbert ir Marcus Müllner pateikė teigiamą vertinimą.
Spanish: Los resultados se presentarán a los coordinadores temáticos del Consejo de Administración de la EMEA y al Consejo de Administración en diciembre.
Lithuanian: Išvados bus pristatytos EMEA Valdančiosios tarybos koordinatoriams ir Valdančiajai tarybai gruodžio mėn.
Spanish: El Consejo de Administración apoya, en general, la introducción de indicadores cuantitativos.
Lithuanian: Taryba iš esmės pritarė pasiūlymui nustatyti kiekybinius rodiklius.
Spanish: En la carta se informa al Consejo, entre otras cosas, de que estas personas eran miembros de un equipo editorial encargado de la redacción de un libro patrocinado por una empresa farmacéutica.
Lithuanian: Šiuo raštu taryba informuota inter alia apie tai, kad šie nariai yra knygos, kurią finansavo farmacijos bendrovė, redaktorių kolegijos nariai.
Spanish: Aun reconociendo que los intereses de las organizaciones de profesionales sanitarios son más diversos que los de las organizaciones de pacientes, el Consejo de Administración pide que se sigan evaluando cauces relativos a la mejor forma de desarrollar la interacción con los profesionales sanitarios.
Lithuanian: Pripažindama, kad sveikatos priežiūros specialistų interesai yra daug įvairesni nei pacientų, taryba paprašė toliau ieškoti geriausių būdų plėtoti ryšius su sveikatos priežiūros specialistais.
Spanish: Varios miembros del Consejo de Administración piden que se les conceda más tiempo para examinar la propuesta con vistas a su aprobación.
Lithuanian: Kai kurie tarybos nariai paprašė skirti papildomo laiko, kad galėtų peržiūrėti pasiūlymą, prieš jį patvirtinant.
Spanish: Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Lithuanian: Brigitte Batliner (Lichtenšteinas)
Spanish: Thomas Lönngren Patrick Le Courtois David Mackay Andreas Pott Hans-Georg Wagner Noël Wathion Sylvie Bénéfice Riccardo Ettore Martin Harvey Allchurch Frances Nuttall John Purves
Lithuanian: Thomas Lönngren Patrick Le Courtois David Mackay Andreas Pott Hans-Georg Wagner Noël Wathion Sylvie Benefice Riccardo Ettore Martin Harvey Allchurch Frances Nuttall John Purves
Spanish: El Consejo de Administración señala, sin embargo, que la decisión final en lo que atañe a la designación corresponde a los Estados miembros.
Lithuanian: Nepaisant to, taryba pareiškė, kad galutinis sprendimas dėl skiriamo nario priklauso nuo valstybės narės.
Spanish: El Consejo de Administración reitera la necesidad de aprobar los proyectos de telemática con antelación suficiente, con el fin de permitir que las autoridades nacionales competentes puedan desarrollar sus sistemas de TI de acuerdo con las necesidades de ámbito comunitario.
Lithuanian: Taryba dar kartą patvirtino, jog dėl telematikos projektų būtina sutarti gerokai iš anksto, kad nacionalinės kompetentingos valdžios institucijos galėtų kurti savo informacinių technologijų sistemas, atsižvelgdamos į poreikius ES lygmeniu.
Spanish: Se pide que, en relación con las futuras versiones del Plan Maestro de Telemática, el documento se presente con control de cambios, de manera que resulte más sencilla la comparación con las versiones anteriores.
Lithuanian: Tarybos paprašyta būsimus telematikos pagrindinio plano variantus pateikti su matomais pakeitimais, kad juos būtų paprasčiau palyginti su ankstesniais variantais.
Spanish: Acta de la 64ª reunión del Consejo de Administración
Lithuanian: Šešiasdešimt ketvirtojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas
Spanish: Participantes en la 64ª reunión del Consejo de Administración Londres, 1 de octubre de 2009
Lithuanian: Šešiasdešimt ketvirtojo Valdančiosios tarybos posėdžio dalyvių sąrašas Londonas, 2009 m.
Spanish: Fechas de las reuniones de 2010 y fechas provisionales de las reuniones de 2011
Lithuanian: posėdžių datos ir 2011 m.
Spanish: La propuesta también se vincula al trabajo en curso en el seno del grupo de Jefes de Agencias de Medicamentos y la EMEA, donde un equipo de formación conjunto está investigando una estrategia orientada a la ulterior mejora de las competencias de los reguladores.
Lithuanian: Pasiūlymas taip pat yra susijęs su HMA ir EMEA lygmeniu vykdoma veikla - jungtinė mokymų grupė nagrinėja tolesnio reguliuotojų įgūdžių gerinimo strategiją.
Spanish: La Agencia está elaborando un informe basado en los datos recibidos y presentará el informe durante la reunión del Consejo de Administración de diciembre, fecha en la que el Consejo estará en situación de debatir las opciones relativas una posible decisión en el futuro.
Lithuanian: Remdamasi gautais duomenimis, agentūra šiuo metu rengia ataskaitą, kurią pateiks per gruodžio mėn. įvyksiantį Valdančiosios tarybos posėdį, kurio metu taryba taip pat galės aptarti galimo būsimo sprendimo variantus.
Spanish: Los miembros toman nota del informe actualizado de la Comisión Europea sobre una serie de temas, como los siguientes: el trabajo de la Comisión Europea en el ámbito de la pandemia de gripe, los avances en la consulta interservicios sobre el Reglamento relativo a las variaciones, la entrada en vigor del nuevo Reglamento sobre los límites máximos de residuos y el trabajo en el sector de la evaluación de las tecnologías sanitarias.
Lithuanian: Nariai susipažino su atnaujintu Europos Komisijos pranešimu įvairiais klausimais, įskaitant: Europos Komisijos veiklą kovos su pandeminiu gripu srityje, tarnybų konsultacijų dėl rinkodaros teisės sąlygų pakeitimų reglamentavimo metu pasiektą pažangą, naujo reglamento dėl leistinų liekanų kiekių įsigaliojimą ir su sveikatos srities technologijų vertinimu susijusią veiklą.
Spanish: Se debatirá el marco propuesto a propósito de la interacción con las organizaciones de profesionales sanitarios durante la reunión del grupo de trabajo de octubre.
Lithuanian: Siūloma ryšių su sveikatos priežiūros specialistų organizacijomis sistema bus aptariama per darbo grupės posėdį spalio mėn.
Spanish: Sigue en curso el proyecto piloto relativo al análisis de los costes de evaluación en las autoridades nacionales competentes.
Lithuanian: Nacionalinių kompetentingų valdžios institucijų patiriamų vertinimo išlaidų įvertinimo bandomasis projektas dar neužbaigtas.
Spanish: El Consejo de Administración está a la espera de una respuesta de la Comisión a su último escrito y considera que esta cuestión sigue pendiente, por lo que espera que la publicación del anuncio de vacante no prosiga sin que se haya resuelto previamente dicha cuestión.
Lithuanian: Kadangi Valdančioji taryba dar negavo Komisijos atsakymo į paskutinį raštą, ji laikosi nuomonės, kad šis klausimas tebėra neišspręstas ir tikisi, kad pranešimas apie laisvą pareigybę nebus paskelbtas, kol šis klausimas nebus išspręstas.
Spanish: Se ha puesto en marcha un sistema fiable relativo al control de la seguridad y la eficacia de las vacunas, en cooperación con el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades.
Lithuanian: Bendradarbiaujant su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru, įdiegta patikima vakcinų saugumo ir veiksmingumo stebėjimo sistema.
Spanish: Giuseppe Nisticò Björn Lemmer
Lithuanian: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Spanish: La estrategia a largo plazo de la Agencia se coordinará con el documento de estrategia del grupo de Jefes de Agencias de Medicamentos.
Lithuanian: Agentūros ilgalaikė strategija bus derinama su vaistų agentūrų vadovų (angl.
Spanish: 3 miembros del Consejo de Administración, más 1 representante de las organizaciones de pacientes que sean miembros del Consejo de Administración; 3 miembros de los Jefes de Agencias de Medicamentos;
Lithuanian: Naujojo MBTC sudėtis: 3 Valdančiosios tarybos nariai ir 1 pacientų organizacijų, kurios yra Valdančiosios tarybos narės, atstovas; 3 HMA nariai; 2 EMEA nariai;
Spanish: El representante de los pacientes en el Consejo de Administración pide que se aborde en el documento de reflexión la creciente dificultad de los representantes de los pacientes para participar en las actividades de la Agencia debido a la limitación de recursos.
Lithuanian: Pacientų atstovas taryboje paprašė svarstymų dokumente aptarti tai, kad dėl išteklių apribojimų pacientų atstovams vis sunkiau dalyvauti agentūros veikloje.
Spanish: El Consejo de Administración ha tenido noticia de que el cálculo actual de los ingresos derivados de las tasas es 8,5 millones de euros inferior al previsto inicialmente, debido a una disminución de la proporción de solicitudes sujetas al cobro tasas que está previsto recibir.
Lithuanian: Taryba informuota, kad dėl sumažėjusios paraiškų, už kurias imamas mokestis ir kurias tikimasi gauti, dalies dabartinė įplaukų iš mokesčių sąmata yra 8,5 mln.
Spanish: Londres, 1 de octubre de 2009
Lithuanian: Londonas, 2009 m.
Spanish: Los miembros del Consejo de Administración debaten y formulan observaciones por escrito sobre el anuncio de vacante propuesto en relación con el puesto de Director Ejecutivo.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos nariai peržiūrėjo ir pateikė rašytines pastabas dėl pranešimo apie laisvą vykdomojo direktoriaus pareigybę.
Spanish: El Consejo de Administración pide al Grupo de trabajo que siga elaborando su propuesta sobre la formación de los expertos que intervienen en el trabajo de las comisiones, habida cuenta de la cuantiosa formación impartida ya por la Agencia.
Lithuanian: Taryba paprašė specialios darbo grupės išsamiau paaiškinti savo pasiūlymą dėl komitetų veikloje dalyvaujančių ekspertų rengimo, atsižvelgiant į agentūros jau rengiamus svarbius mokymus.
Spanish: Se informará a la autoridad de las inquietudes manifestadas por el Consejo de Administración con respecto a la idoneidad del candidato propuesto.
Lithuanian: Valdžios institucija bus informuota apie tarybos abejones dėl iškeltojo kandidato tinkamumo.
Spanish: Fergus Sweeney Mario Benetti Claus Christiansen Hans-Georg Wagner Anne-Sophie Henry-Eude Xavier Luria
Lithuanian: Fergus Sweeney Mario Benetti Claus Christiansen Hans-Georg Eichler Anne-Sophie Henry-Eude Xavier Luria
Spanish: Se designa a Lisette Tiddens-Engwirda presidenta del Comité.
Lithuanian: Lisette Tiddens-Engwirda paskirta komiteto pirmininke.
Spanish: El Consejo de Administración señala que, actualmente, se da un considerable nivel de duplicación en el ámbito de la evaluación de las tecnologías sanitarias en los Estados miembros.
Lithuanian: Valdančioji taryba svarstė, kad šiuo metu sveikatos srities technologijų vertinimo srityje valstybėse narėse dažnai tas pats darbas atliekamas kelis kartus.
Spanish: El primer debate sobre el proyecto de hoja de ruta en el grupo de Jefes de Agencias de Medicamentos está previsto para más adelante, durante este mismo año, con el objeto de presentar el documento de debate al Consejo de Administración de la EMEA durante el mes de diciembre.
Lithuanian: Pirmasis veiksmų plano projekto svarstymas HMA lygmeniu numatomas vėliau šiais metais, kad gruodžio mėn. dokumentą būtų galima pateikti svarstyti EMEA Valdančiajai tarybai.
Spanish: [EMEA/433259/2009] El Consejo de Administración toma nota del resultado del procedimiento por escrito relativo a la consulta sobre la designación de un miembro del CVMP y considera que la candidatura correspondiente es insuficiente.
Lithuanian: [EMEA/433259/2009] Taryba susipažino su raštiškos konsultacijų procedūros dėl CVMP nario skyrimo rezultatais ir nusprendė, kad paskirtasis narys netinkamas.
Spanish: El Consejo de Administración escribió a la Comisión a propósito de esta cuestión en junio y dio respuesta la carta de la Comisión Europea en agosto.
Lithuanian: Valdančioji taryba šiuo klausimu kreipėsi raštu į Komisiją birželio mėn.
Spanish: Lenita Lindstrom-Rossi
Lithuanian: Lenita Lindström-Rossi
Spanish: El principal motivo de preocupación del Consejo de Administración consiste en que el nivel de confidencialidad propuesto por la Comisión Europea es demasiado bajo.
Lithuanian: Komisijos siūloma pareigybės kategorija yra pernelyg žema.
Spanish: [EMEA/MB/358420/2009] Se aprueba el orden del día.
Lithuanian: [EMEA/MB/358420/2009] Darbotvarkė patvirtinta.
Spanish: El documento contiene modificaciones examinadas y aprobadas por el Comité Director de Telemática en relación con el nuevo paquete farmacéutico y el déficit de financiación.
Lithuanian: Į dokumentą įtraukti telematikos iniciatyviniame komitete aptarti ir patvirtinti pakeitimai, susiję su naujų farmacijos produktus reglamentuojančių teisės aktų paketu ir finansavimo stoka.
Spanish: Las modificaciones se refieren a las tasas de consulta relativas a extensiones de línea para sustancias auxiliares, incluidos hemoderivados, incorporadas a productos sanitarios y a la aplicación del nuevo Reglamento sobre los límites máximos de residuos.
Lithuanian: Pakeitimai susiję su mokesčiais už konsultacijas dėl pagalbinių medžiagų, kurios yra medicinos prietaiso dalis, įskaitant kraujo derivatus, galiojimo pratęsimų ir nauju reglamentu dėl leistinų liekanų kiekių.
Spanish: El Consejo de Administración también respalda la propuesta de establecer un procedimiento de detección avanzada de posibles conflictos de intereses con anterioridad a la designación.
Lithuanian: Taryba taip pat pritarė pasiūlymui pradėti taikyti galimų interesų konfliktų išankstinio patikrinimo procedūrą prieš komitetų narių paskyrimą.
Spanish: La Agencia considerará esta información en el contexto de la revisión en curso de la política de la Agencia que regula la gestión de los conflictos de intereses e informará de sus conclusiones a las partes interesadas oportunamente.
Lithuanian: Agentūra apsvarstys šią informaciją, atsižvelgdama į dar nebaigtą peržiūrėti agentūros interesų konfliktų sprendimo politiką, ir apie tai informuos susijusias šalis.
Spanish: Informe sobre la interacción con organizaciones de pacientes
Lithuanian: Ataskaita apie ryšius su pacientų organizacijomis
Spanish: Se ha invitado al Consejo de Administración a que envíe las observaciones relativas a la propuesta descrita antes de su presentación en diciembre.
Lithuanian: Taryba paraginta siųsti pastabas dėl minėto pasiūlymo iki jo pristatymo gruodžio mėn.
Spanish: Se informa al Consejo de Administración de la carta recibida acerca de un antiguo miembro del Consejo de Administración y un miembro suplente del CHMP y referida a las actividades de éstos en el pasado.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pranešta apie gautą raštą dėl buvusio Valdančiosios tarybos nario ir Žmonėms skirtų vaistinių preparatų (CHMP) pakaitinio nario bei jų ankstesnės veiklos.
Spanish: Un documento de reflexión, que se presentará durante la reunión de diciembre, expondrá propuestas sobre la futura participación de las organizaciones de pacientes y consumidores en las actividades de la Agencia, incluido en el proceso de revisión científica.
Lithuanian: posėdyje, bus pateikti pasiūlymai dėl tolesnio pacientų ir vartotojų organizacijų dalyvavimo agentūros veikloje, įskaitant mokslinės peržiūros procesą.
Spanish: Se presentan las modificaciones de la plantilla de CV para expertos y de la carta de invitación de candidatos de la EMEA.
Lithuanian: Pasiūlyti ekspertų gyvenimo aprašymų šablono ir EMEA rašto, kuriuo raginama iškelti kandidatus, pakeitimai.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha emitido un dictamen positivo sobre dos vacunas antipandémicas.
Lithuanian: CHMP pateikė teigiamą nuomonę dėl dviejų vakcinų nuo pandeminio gripo.
Spanish: Presidente: Pat O'Mahony Miembros
Lithuanian: Pirmininkas: Pat O'Mahony
Spanish: El procedimiento permitirá a la Agencia informar a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos de la existencia de un posible conflicto de intereses relativo a un candidato propuesto al inicio del procedimiento de presentación de candidaturas.
Lithuanian: Ši procedūra agentūrai suteiks galimybę informuoti kandidatą iškėlusią valdžios instituciją apie galimą iškeltojo kandidato interesų konfliktą skyrimo procedūros pradžioje.
Spanish: La aprobación de las vacunas se basa en el concepto de las vacunas prototípicas contra H5N1 desarrolladas por la Agencia en 2003.
Lithuanian: agentūros sukurtų prototipinių vakcinų nuo H5N1 viruso sukeliamo gripo koncepcija.
Spanish: Mandato del Grupo de trabajo ad hoc de inspectores de farmacovigilancia [EMEA/MB/575748/2009] El Consejo toma nota del mandato y del informe sobre el primer año de funcionamiento del Grupo de trabajo ad hoc de inspectores de farmacovigilancia.
Lithuanian: Farmakologinio budrumo inspektorių ad hoc darbo grupės įgaliojimai [EMEA/MB/575748/2009] Taryba susipažino su Farmakologinio budrumo inspektorių ad hoc darbo grupės įgaliojimais ir pirmųjų veiklos metų ataskaita.
Spanish: El Consejo de Administración toma nota de las siguientes fechas propuestas para 2011: 16 y 17 de marzo, 16 de junio, 6 de octubre y 15 de diciembre.
Lithuanian: posėdžių datas: kovo 16 ir 17 d., birželio 16 d., spalio 6 d.
Spanish: Excusa su ausencia
Lithuanian: Atsiprašė
Spanish: [EMEA/MB/517929/2009] El Consejo de Administración aprueba las propuestas, cuyo objetivo es mejorar el proceso de consulta referido al nombramiento de los miembros de los comités científicos.
Lithuanian: [EMEA/MB/517929/2009] Taryba patvirtino pasiūlymus, kuriais siekiama gerinti su mokslinių komitetų narių skyrimu susijusių konsultacijų procesą.
Spanish: Los ingresos y gastos de la Agencia se adecúan a los planes.
Lithuanian: Paraiškų skaičius taip pat neprieštarauja prognozėms, o agentūros pajamos ir išlaidos atitinka planus.
Spanish: El Consejo de Administración propone invitar al presidente del HMPC a que presente el trabajo del comité y exponga las dificultades a las que éste se enfrenta durante su reunión de diciembre.
Lithuanian: Valdančioji taryba pasiūlė pakviesti HMPC pirmininką į gruodžio mėn. įvyksiančius posėdžius pristatyti komiteto veiklą ir jam kylančius sunkumus.
Spanish: [EXT/548688/2009] Con referencia a la decisión del Comité Director de Telemática y a la propuesta de la Comisión Europea, el Consejo de Administración aprueba la decisión de crear el Comité de Telemática del Consejo de Administración de la EMEA (MBTC) como un subgrupo del Consejo de Administración.
Lithuanian: [EXT/548688/2009] Telematikos iniciatyviniam komitetui priėmus sprendimą ir Europos Komisijai pateikus pasiūlymą, Valdančioji taryba nusprendė įkurti EMEA Valdančiosios tarybos Telematikos komitetą (angl.
Spanish: Anuncio de vacante relativo al puesto de Director Ejecutivo
Lithuanian: Pranešimas apie laisvą vykdomojo direktorius pareigybę
Spanish: Jan Mazag
Lithuanian: Jan Mazaq
Spanish: En adelante se iniciará el trabajo encaminado a elaborar y aplicar indicadores cualitativos.
Lithuanian: Bus imtasi kiekybinių rodiklių planavimo ir nustatymo.
Spanish: El Consejo de Administración solicita convocar una reunión del Comité y presentar sus competencias durante la reunión de diciembre.
Lithuanian: Taryba paprašė sušaukti komitetą ir pristatyti savo įgaliojimus per gruodžio mėn.
Spanish: Acontecimientos relevantes en la EMEA expuestos por el Director Ejecutivo
Lithuanian: EMEA vykdomojo direktoriaus pristatyta pagrindinių klausimų apžvalga
Spanish: [EMEA/69619/2009] El Consejo de Administración aprueba la parte relativa a 2009 del Plan Maestro de Telemática.
Lithuanian: [EMEA/69619/2009] Valdančioji taryba patvirtino telematikos pagrindinio plano 2009 m.
Spanish: Proyecto de orden del día de la reunión de 1 de octubre de 2009
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas
Spanish: Está previsto recibir las observaciones de los miembros dentro del plazo de una semana, después de lo cual se finalizará la propuesta, se presentará durante la reunión de octubre de los Jefes de Agencias de Medicamentos y se someterá posteriormente al Consejo de Administración, para su aprobación, en el mes de diciembre.
Lithuanian: Narių pastabas tikimasi gauti per savaitę, vėliau pasiūlymas bus galutinai parengtas ir pristatytas HMA spalio mėn.
Spanish: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.3] El Consejo de Administración aprueba la modificación de las disposiciones de aplicación del Reglamento relativo a las tasas.
Lithuanian: [EMEA/MB/170391/2009/3 red.] Valdančioji taryba patvirtino Mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimus.
Spanish: [EMEA/MB/589426/2009] El Consejo de Administración toma nota del informe sobre la interacción con las organizaciones de pacientes y consumidores.
Lithuanian: [EMEA/MB/589426/2009] Valdančioji taryba susipažino su ataskaita apie ryšius su pacientų ir vartotojų organizacijomis.
Spanish: [EMEA/MB/503751/2009] El Consejo de Administración examina el avance de la ejecución del programa de trabajo de 2009 de la Agencia.
Lithuanian: [EMEA/MB/503751/2009] Valdančioji taryba apžvelgė agentūros pažangą įgyvendinant 2009 m.