FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se é dependente de álcool, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Polish: Jeśli pacjent jest uzależniony od alkoholu, powinien poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego leku.
Portuguese: É provável que o álcool presente nesta preparação afete as crianças.
Polish: Alkohol w tym leku może mieć wpływ na dzieci.
Portuguese: Se tiver epilepsia ou problemas de fígado, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Polish: Jeśli pacjent ma padaczkę lub problemy z wątrobą, powinien poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem leku.
Portuguese: Por exemplo:
Polish: Cyklodekstryny np.:
Portuguese: 09/10/2017 Intravenosa (IV) Zero
Polish: 09/10/2017 Podanie dożylne (iv.)
Portuguese: Este medicamento contém apenas níveis muito baixos de glúten (proveniente do amido de trigo)<.
Polish: Podanie doustne Zero (każda) Ten lek zawiera bardzo małe ilości glutenu (pochodzącego ze skrobi pszenicznej) <i określa się go jako „bezglutenowy"*>.
Portuguese: O álcool benzílico tem sido associado com o risco de efeitos secundários graves incluindo problemas de respiração (chamado "síndrome de gasping") em crianças pequenas.
Polish: Zero (każda) Podawanie alkoholu benzylowego małym dzieciom wiąże się z ryzykiem ciężkich działań niepożądanych w tym zaburzeń oddychania (tzw. "gasping syndrome").
Portuguese: O valor calórico do <maltitol><isomaltitol> é de 2,3 kcal/g.
Polish: Wartość kaloryczna 2,3 kcal/g <maltytolu><izomalt>.
Portuguese: Amarante (E123) Vermelho de ponceau 4R, vermelho cochenilha A (E124)
Polish: Amarant (E 123) Czerwień koszenilowa, pąs 4R (E 124) Czerń brylantowa BN, czerń PN (E 151)
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Polish: Jeśli pacjentka jest w ciąży lub karmi piersią, powinna poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego leku.
Portuguese: Nitrato/acetato/borato de fenilmercúrio
Polish: Fenylortęciowy azotan/ octan/boran
Portuguese: Essas questões colocam-se geralmente na fase de investigação e desenvolvimento.
Polish: Kwestie takie pojawiają się na ogół w fazie badań i rozwoju.
Portuguese: Habitualmente, isso acontece para tirar partido dos diferenciais de preços.
Polish: Zazwyczaj taki proceder prowadzony jest w celu korzystania z różnic cenowych.
Portuguese: A estratégia deve concentrar-se num pequeno número de projectos com elevado valor acrescentado europeu.
Polish: Strategia zakłada koncentrowanie się na niewielkiej liczbie projektów o wysokiej europejskiej wartości dodanej.
Portuguese: O período de transição acabou.
Polish: Zakończył się okres przejściowy.
Portuguese: Apoio de segundo e terceiro nível
Polish: Wsparcie drugiego i trzeciego poziomu
Portuguese: A EMEA desempenha um papel em ambos os procedimentos:
Polish: EMEA odgrywa rolę w realizacji obu tych procedur:
Portuguese: Encontra-se disponível em todas as línguas oficiais da UE.
Polish: Sprawozdanie jest dostępne we wszystkich urzędowych językach UE.
Portuguese: Foram organizadas duas reuniões com representantes dos Estados-Membros, para identificar os sistemas existentes.
Polish: Zorganizowano dwa spotkania z przedstawicielami Państw Członkowskich w celu identyfikacji istniejących systemów.
Portuguese: República Eslovaca 1.79 % Portugal
Polish: Słowacja 1.79 % Portugalia
Portuguese: Esta é a experiência geral desde 1998.
Polish: Świadczą o tym ogólne doświadczenia począwszy od roku 1998.
Portuguese: As previsões para 2005-2006 apontam para um nível de pedidos relativamente estável.
Polish: Prognozy na lata 2005-2006 wskazują na względnie stabilną liczbę wniosków.
Portuguese: No panorama internacional, verificaram-se dois acontecimentos importantes.
Polish: Doszło do dwóch istotnych zdarzeń na skalę międzynarodową.
Portuguese: Não foram recebidos pedidos relativos a VAMF.
Polish: Nie otrzymano żadnych wniosków dotyczących VAMF.
Portuguese: Dele é dado conhecimento ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e aos Estados-Membros.
Polish: Zostanie ono przekazane Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Państwom Członkowskim.
Portuguese: A EMEA presta apoio específico às pequenas e médias empresas (PME).
Polish: EMEA zapewnia szczególne wsparcie małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP).
Portuguese: Chicken and game birds
Polish: Chicken i game birds
Portuguese: Na sequência do alargamento da União Europeia, em 2004, o número de línguas oficiais da UE aumentou de 11 para 20.
Polish: Wraz z rozszerzeniem Unii Europejskiej w 2004 r. liczba urzędowych języków UE wzrosła z 11 do 20.
Portuguese: 24 de Maio de 2004 - Reunião extraordinária
Polish: 24 maja 2004 r. - posiedzenie nadzwyczajne
Portuguese: Não foi tomada uma decisão de prorrogação oficial do período de transição.
Polish: Nie podjęto decyzji w sprawie formalnego wydłużenia okresu przejściowego
Portuguese: Continuou a ser recrutado novo pessoal, nomeadamente dos novos Estados-Membros.
Polish: Kontynuowano rekrutację personelu - zwłaszcza z nowych Państw Członkowskich.
Portuguese: Análise de risco concorrencial Valor P = 0,02
Polish: Konkurencyjna analiza ryzyka, wartość P = 0.02
Portuguese: Muitas das recomendações formuladas neste documento estão agora a ser postas em prática.
Polish: Wiele z tych zaleceń jest obecnie wdrażanych.
Portuguese: Probabilidade de aprovação (%)
Polish: Prawdopodobieństwo przyjęcia wniosku (%)
Portuguese: Os efeitos positivos destas iniciativas deverão ser visíveis a partir de 2005.
Polish: Korzystne wyniki tych inicjatyw powinny być widoczne począwszy od 2005 r.
Portuguese: Todos os membros do Comité têm um suplente.
Polish: Każdy członek Komitetu ma swojego zastępcę.
Portuguese: Fase I Fase II Fase III Fase IV
Polish: Faza I Faza II Faza III Faza IV
Portuguese: São prestadas informações mais detalhadas sobre ambos os procedimentos no ponto 2.6.
Polish: Dokładniejsze dane na temat obu procedur przedstawiono w punkcie 2.6.
Portuguese: A Agência concluiu 340 notificações de alterações.
Polish: Agencja sfinalizowała 340 powiadomień o zmianach.
Portuguese: Além disso, o Conselho de Administração toma numerosas decisões sobre as políticas da Agência.
Polish: Ponadto Zarząd podejmuje liczne decyzje w sprawie polityki Agencji.
Portuguese: 1.2 Aplicação da revisão do sistema europeu
Polish: 1.2 Wdrażanie przeglądu systemu europejskiego
Portuguese: Pela primeira vez, o número de pedidos de alterações excedeu os 1 000
Polish: Liczba wniosków o zmiany przekroczyła po raz pierwszy 1 000
Portuguese: Na sequência desta reunião, a Comissão Europeia solicitou ao CHMP que efectuasse uma nova reavaliação a nível comunitário.
Polish: W następstwie tego posiedzenia Komisja Europejska poprosiła CHMP o przeprowadzenie dalszego przeglądu na poziomie Wspólnoty.
Portuguese: O alargamento da União Europeia tornou necessária a aplicação do Mecanismo Específico no âmbito do procedimento de notificação em vigor.
Polish: Rozszerzenie Unii Europejskiej sprawiło, że konieczne stało się wdrożenie szczególnego mechanizmu w ramach istniejącej procedury zawiadamiania.
Portuguese: O sistema europeu oferece duas vias para a autorização de medicamentos.
Polish: System europejski zapewnia dwie drogi dopuszczania do obrotu produktów leczniczych.
Portuguese: Esta questão foi abordada no Roteiro, em que são formuladas propostas relativas à futura cooperação na rede.
Polish: Problem ten został uwzględniony w Mapie Drogowej, w której przedstawiono propozycje dotyczące przyszłej współpracy sieci.
Portuguese: Duas reavaliações de segurança importantes
Polish: Dwa ważne przeglądy bezpieczeństwa
Portuguese: • Infra-estruturas: foram instalados os ambientes iniciais.
Polish: • Infrastruktura: wprowadzono warunki początkowe środowiska.
Portuguese: Em 2004, o montante total dessa compensação ascendeu a 32 233 000 euros - cerca de um terço do orçamento total da Agência.
Polish: W 2004 r. całkowite wynagrodzenie wyniosło 32 233 000 € - około jednej trzeciej całkowitego budżetu Agencji.
Portuguese: Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Polish: Ministry of Agriculture, Natural Resources i Environment
Portuguese: É também importante reforçar a investigação farmacoepidemiológica, nos Estados-Membros e ao nível da UE.
Polish: Ważne jest również wzmocnienie badań farmakoepidemiologicznych w poszczególnych Państwach Członkowskich oraz na szczeblu UE.
Portuguese: Esta disposição contribui para reforçar a estabilidade financeira da Agência.
Polish: Pomaga to w utrzymaniu stabilności finansowej Agencji.
Portuguese: A rede em que se integra o funcionamento da EMEA aumentou de 27 para 42 autoridades nacionais competentes.
Polish: Sieć, w obrębie której prowadzi działalność EMEA, zwiększyła się z 27 do 42 właściwych organów krajowych.
Portuguese: O relatório anual das actividades de inspecção é apresentado no Capítulo 4.
Polish: Sprawozdanie roczne dotyczące działalności kontrolnej przedstawiono w rozdziale 4.
Portuguese: É atribuída todos os anos pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho uma contribuição especial ("Fundo para os medicamentos órfãos") destinada a financiar estas reduções.
Polish: Co roku Parlament Europejski i Rada przeznaczają specjalny fundusz („fundusz leków sierocych") na te zniżki.
Portuguese: • É um novo requisito para o qual foi iniciado o trabalho de definição de especificações.
Polish: • Jest to nowe wymaganie, w odniesieniu do którego rozpoczęto prace specyfikacyjne.
Portuguese: Em média, o COMP emitiu um parecer no prazo de 69 dias e a Comissão adoptou uma decisão no prazo de 32 dias.
Polish: Średnio COMP wydawał opinię w ciągu 69 dni, a Komisja przyjmowała decyzję w ciągu 32 dni.
Portuguese: Este caso ainda está a ser investigado para verificar se se trata de um incidente isolado.
Polish: W tej sprawie dalej prowadzone jest dochodzenie mające na celu ustalenie, czy jest to tylko osobny przypadek, czy też nie.
Portuguese: A composição do novo Grupo de Trabalho "Aconselhamento Científico" (SAWP) foi também alargada de 18 para 21 membros.
Polish: Co więcej, rozszerzono skład nowej Grupy Roboczej ds. Doradztwa Naukowego (SAWP) z 18 do 21 członków.
Portuguese: 18 desses 21 membros são nomeados pelo CHMP e 3 pelo COMP.
Polish: Osiemnastu z 21 członków jest mianowanych przez CHMP, a 3 - przez COMP.
Portuguese: Foi criado em Setembro de 2004 um Comité Consultivo de Auditoria provisório, composto por vários membros externos e internos.
Polish: We wrześniu 2004 r. został ustanowiony tymczasowy Komitet Doradczy ds. Audytu, w skład którego wchodziło szereg członków zewnętrznych i wewnętrznych.
Portuguese: Serviço ou projecto Descrição da medida
Polish: Usługa lub projekt Opis działania
Portuguese: A coordenação, gestão e financiamento eficazes desses projectos permitiram que fossem executados com êxito.
Polish: Efektywna koordynacja, zarządzanie i przydział zasobów dla tych projektów przyczyniły się do ich udanej realizacji.
Portuguese: 2.10 Distribuição paralela
Polish: 2.10 Dystrybucja równoległa
Portuguese: Foi ainda efectuada uma auditoria de gestão baseada na norma ISO 9004:2000.
Polish: Dodatkowo przeprowadzono audyt zarządzania w oparciu o normę ISO 9004:2000.
Portuguese: 1.3 Uma estratégia de longo prazo para a EMEA
Polish: 1.3 Długoterminowa strategia dla EMEA
Portuguese: Este facto indica que foram apresentados menos pedidos prematuros.
Polish: Świadczy to o mniejszej liczbie przedwcześnie składanych wniosków.
Portuguese: • Foram iniciados dois projectos cujo objectivo final consiste em permitir a transferência automática de dados entre as autoridades competentes e os sistemas telemáticos da UE.
Polish: • Zainicjowano dwa działania, których ostatecznym celem było umożliwienie automatycznego przekazywania danych pomiędzy właściwymi organami i systemami telematycznymi UE.
Portuguese: • Foram aprovados o programa de trabalho e o orçamento, no montante total de 110 160 000 euros para 2005, juntamente com um quadro de pessoal que prevê 379 lugares para agentes temporários em 2005.
Polish: • Przyjęto program prac na rok 2005 oraz budżet na całkowitą kwotę 110 160 000 euro, łącznie z planem zatrudnienia obejmującym 379 stanowisk tymczasowych w roku 2005.
Portuguese: Tiveram também lugar reuniões bilaterais periódicas entre a EMEA e os secretariados de várias partes interessadas.
Polish: Odbywały się również regularne spotkania dwustronne pomiędzy EMEA i sekretarzami różnych zainteresowanych stron.
Portuguese: O Sector de Assuntos Jurídicos reúne os recursos jurídicos da Agência num único grupo especializado, para dar resposta à procura crescente de serviços jurídicos.
Polish: Sektor Spraw Prawnych łączy zasoby prawne Agencji w jednej wyspecjalizowanej grupie w odpowiedzi na rosnące zapotrzebowanie na usługi prawne.
Portuguese: A República Checa foi o primeiro dos novos Estados-Membros a transmitir dados ao EudraVigilance.
Polish: Czechy były pierwszym z nowych Państw Członkowskich, które przekazało dane do systemu EudraVigilance.
Portuguese: A base de dados contém agora cerca de 5 000 registos.
Polish: Baza danych będzie teraz zawierać ogółem około 5 000 wpisów.
Portuguese: Foi atribuída especial atenção à melhoria da comunicação entre as partes interessadas e ao reforço da transparência e da compreensão.
Polish: Szczególną uwagę poświęcono poprawie komunikacji pomiędzy interesariuszami i zwiększeniu przejrzystości i zrozumienia.
Portuguese: O ano de 2004 foi o décimo ano de funcionamento da Agência.
Polish: Rok 2004 był dziesiątym rokiem działalności Agencji.
Portuguese: Em suma, 2004 foi um ano de mudança, um ano de trabalho árduo, mas também um ano de realizações significativas.
Polish: W skrócie rok 2004 był rokiem zmian i ciężkiej pracy, choć także rokiem ważnych osiągnięć.
Portuguese: O certificado de conformidade é válido em toda a Comunidade Europeia.
Polish: Certyfikat zgodności jest ważny w całej Unii Europejskiej.
Portuguese: Participam também nas reuniões mensais observadores da Comissão Europeia e dos países candidatos à adesão.
Polish: W comiesięcznych spotkaniach uczestniczą również obserwatorzy z Komisji Europejskiej i z krajów kandydujących.
Portuguese: As avaliações mais importantes do ano incidiram sobre os seguintes medicamentos:
Polish: Najistotniejsze oceny przeprowadzone w omawianym roku dotyczyły następujących leków:
Portuguese: A participação no desenvolvimento da terceira fase do sistema automático de gestão de reuniões (MMS), destinado a gerir todo o processo de reunião, de um modo geral foi eficaz.
Polish: Uczestnictwo w opracowywaniu trzeciej fazy zautomatyzowanego systemu zarządzania posiedzeniami (MMS) mającego na celu zarządzanie procesem spotkań jako całością oceniono jako efektywne.
Portuguese: Foram apresentados menos 3 pedidos do que os 11 que estavam previstos para o ano.
Polish: Uzyskano o 3 wnioski mniej od 11 przewidzianych na omawiany rok.
Portuguese: Nos anos anteriores a quitação era dada pelo Conselho de Administração da Agência.
Polish: W poprzednich latach absolutorium udzielał Zarząd Agencji.
Portuguese: • Foi aprovada a estratégia de longo prazo "Roteiro até 2010".
Polish: • Zatwierdzono strategię długoterminową „Mapa Drogowa do roku 2010".
Portuguese: Não está operacional.
Polish: Nie obowiązuje.
Portuguese: O Director Executivo respondeu a perguntas dos membros da Comissão, no decurso da audição anual realizada em Novembro de 2004.
Polish: Dyrektor Zarządzający odpowiadał na pytania członków komisji w trakcie corocznego posiedzenia w listopadzie 2004 r.
Portuguese: A Comissão Europeia adopta então uma decisão com o apoio de um comité permanente composto por representantes dos Estados-Membros.
Polish: Komisja Europejska podejmuje decyzję przy pomocy stałego komitetu, składającego się z przedstawicieli Państw Członkowskich.
Portuguese: Sete pedidos foram retirados pelos requerentes antes da emissão de um parecer.
Polish: Siedem wniosków zostało wycofanych przez wnioskodawców przed wydaniem opinii.
Portuguese: 1.5 Transparência e comunicação
Polish: 1.5 Przejrzystość i komunikacja
Portuguese: Estas nomeações de membros adicionais foram confirmadas em todas as áreas menos numa, a da produção intensiva, no fim de 2004.
Polish: Nominacje tych dodatkowych członków potwierdzono we wszystkich dziedzinach poza intensywną produkcją do końca 2004 r.
Portuguese: 1 Este número refere-se a todas as notificações recebidas pela Agência, em suporte de papel ou por via electrónica.
Polish: 1 Liczba ta odnosi się do wszystkich zgłoszeń otrzymanych w postaci papierowej lub elektronicznej przez Agencję.
Portuguese: Sistema de gestão de reuniões (MMS)
Polish: System zarządzania spotkaniami (MMS)
Portuguese: Os problemas de transferência de método verificam-se, nomeadamente, quando a descrição dos procedimentos de ensaio efectuada pelas empresas não é suficientemente detalhada.
Polish: Problemy z przetransponowaniem metody występują w szczególności, gdy opis procedur analitycznych dostarczany przez spółki jest niewystarczająco szczegółowy.
Portuguese: Os membros do VMRFG reuniram cinco vezes em 2004 com partes interessadas do sector da saúde animal, em Fevereiro, Abril, Junho, Setembro e Dezembro.
Polish: Członkowie VMRFG spotkali się ze stronami zainteresowanymi z branży weterynaryjnej 5 razy w roku 2004: w lutym, kwietniu, czerwcu, wrześniu i grudniu.
Portuguese: As substâncias antigas são as que estavam já no mercado antes da entrada em vigor do Regulamento (CEE) nº 2377/90 e relativamente às quais subsistem ainda algumas questões que não foram resolvidas.
Polish: Stare substancje to te, które były obecne na rynku przed wejściem w życie rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 i w odniesieniu do których ciągle jeszcze istnieją pewne nierozwiązane kwestie.
Portuguese: Todos os funcionários relevantes receberam formação em matéria das alterações introduzidas.
Polish: Wszystkich zainteresowanych członków personelu przeszkolono w zakresie wprowadzonych zmian.
Portuguese: Pessoal e Orçamento
Polish: Personel i budżet
Portuguese: Diagnóstico/Vários
Polish: Diagnostyka/Różne
Portuguese: Foram reembolsadas no total 5 925 visitas de delegados, que estiveram na origem de um aumento de 47% das despesas em 2004.
Polish: Zwrócono koszty ogółem 5 925 wizyt delegatów, co doprowadziło do wzrostu wydatków w 2004 r. o 47%.
Portuguese: Sector Jurídico
Polish: Sektor prawny
Portuguese: • Aplicação do novo Estatuto do Pessoal.
Polish: • wdrażanie nowego regulaminu pracowniczego;
Portuguese: O alargamento da UE em Maio de 2004, com a adesão de 10 novos Estados-Membros, teve um impacto significativo na UE, suas instituições e agências.
Polish: Rozszerzenie UE w maju 2004 r., wraz z przystąpieniem do Unii 10 nowych Państw Członkowskich, wywarło istotny wpływ na UE, jej instytucje i agencje.
Portuguese: As novas responsabilidades atribuídas pela legislação revista
Polish: Nowe obowiązki wynikające ze znowelizowanych przepisów prawnych
Portuguese: As autoridades dos novos Estados-Membros foram ligadas ao Portal EudraVigilance e estão a participar activamente nas actividades conjuntas de implementação do sistema a nível comunitário.
Polish: Organy nowych Państw Członkowskich zostały podłączone do Bramki EudraVigilance i aktywnie uczestniczą we wspólnym wdrażaniu tego systemu na poziomie Wspólnoty.
Portuguese: A implementação da estratégia de telemática da UE, as actividades de índole administrativa e outras actividades de apoio são descritas nos Capítulos 5 e 6.
Polish: Wdrażanie strategii telematycznej UE, działalność administracyjną i inne rodzaje działalności pomocniczej opisano w rozdziałach 5 i 6.
Portuguese: Estão em curso debates destinados a promover o desenvolvimento e a melhoria dos serviços prestados.
Polish: Prowadzono dyskusje mające na celu doprowadzenie do dalszego rozwoju i poprawy świadczonych usług.
Portuguese: No seu trabalho de avaliação científica, a EMEA recorre aos serviços de cerca de 3 500 peritos.
Polish: Przy ocenie naukowej, EMEA korzysta z usług około 3 500 ekspertów.
Portuguese: Não houve procedimentos de recurso nos termos dos artigos 36º e 37º.
Polish: Nie prowadzono procedur przekazania spraw na mocy art. 36 lub 37.
Portuguese: O presente documento foi publicado tendo em vista a transparência e não tem valor jurídico relativamente à Directiva 2001/83/CE.
Polish: Dokument został opublikowany w celach zachowania przejrzystości i nie ma mocy obowiązującej w stosunku do dyrektywy 2001/83/WE.
Portuguese: Foram também estabelecidos em 2004 os primeiros contactos com o novo Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (CEPCD).
Polish: Nawiązano pierwsze kontakty z utworzonym w 2004 r. nowym Europejskim Centrum Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC).
Portuguese: A equipa de desenvolvimento de TI disponibilizou em 2004 uma nova versão da base de dados de peritos.
Polish: Zespół ds. rozwoju informatycznego przekazał w 2004 r. nową wersję bazy danych ekspertów.
Portuguese: Os procedimentos em vigor foram actualizados, para ter em conta as consequências do alargamento da UE e da revisão da legislação farmacêutica.
Polish: Zaktualizowano istniejące procedury, tak aby uwzględniały konsekwencje rozszerzenia UE oraz przegląd ustawodawstwa farmaceutycznego.
Portuguese: Regras de conduta públicas e transparentes reforçam a credibilidade da Agência aos olhos do público em geral.
Polish: Przejrzyste i powszechnie dostępne zasady postępowania zwiększają wiarygodność Agencji w oczach opinii publicznej.
Portuguese: Sem aconselhamento científico (n=171)
Polish: Brak doradztwa naukowego (n=171)
Portuguese: Novo quadro regulamentar
Polish: Nowe ramy regulacyjne
Portuguese: Este documento foi publicado para consulta externa em Setembro de 2004 e destina-se a estabelecer um processo transparente de elaboração, consulta, finalização e aplicação de normas orientadoras farmacêuticas.
Polish: Dokument ten przekazano do konsultacji zewnętrznych we wrześniu 2004 r. Jego celem jest wprowadzenie przejrzystego procesu opracowywania, konsultowania, finalizacji i wdrażania wytycznych farmaceutycznych.
Portuguese: A EMEA participou também na 11ª Conferência Internacional de Autoridades Reguladoras dos Medicamentos (ICDRA), realizada em Madrid.
Polish: Ponadto EMEA uczestniczyła w jedenastej międzynarodowej konferencji organów regulujących rynek leków (ICDRA) w Madrycie.
Portuguese: • Continuidade da actividade: foi criada uma segunda sala de informações (data room) e foram identificados locais de recuperação de desastres.
Polish: • Ciągłość działania: ustanowiono drugi pokój danych (data room) i zidentyfikowano miejsca odzyskiwania danych w sytuacjach kryzysowych.
Portuguese: O Comité elegeu cinco novos membros, que entraram em funções em Setembro de 2004.
Polish: Komitet wybrał pięciu nowych członków, którzy dołączyli do niego we wrześniu 2004 r.
Portuguese: Assegura também a gestão de riscos da Agência e estabelece a ligação com o Serviço de Auditoria Interna da Comissão Europeia.
Polish: Zapewnia również zarządzanie ryzykiem i utrzymuje kontakty ze Służbą Audytu Wewnętrznego Komisji Europejskiej.
Portuguese: • Foram aprovados dois formatos de intercâmbio electrónico de informação (especificações do Módulo I da UE e especificações do formulário de pedido).
Polish: • Przyjęto dwa standardy elektronicznej wymiany informacji (Specyfikację Modułu 1 UE oraz Specyfikację Formularza Wniosku).
Portuguese: O procedimento será revisto com base na experiência obtida na fase piloto, antes da entrada em vigor da nova legislação comunitária, em Novembro de
Polish: Procedura zostanie znowelizowana na podstawie doświadczeń uzyskanych z fazy pilotażowej, przed wprowadzeniem nowego ustawodawstwa wspólnotowego w listopadzie 2005 r.
Portuguese: • Do mesmo modo, o número total de pedidos de alterações foi superior ao previsto, apesar de ter sido previsto um aumento significativo do número de alterações importantes, na sequência da entrada em vigor, em 2003, do novo Regulamento relativo às alterações1, que alterou as categorias de classificação de algumas alterações.
Polish: • Podobnie całkowita liczba wniosków o zmiany przekroczyła przewidywaną liczbę, chociaż oczekiwano istotnego wzrostu liczby większych zmian po wejściu w życie w 2003 r. nowego rozporządzenia w sprawie zmian1, które zmieniło klasyfikację niektórych zmian.