FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Zolpidem deve ser tomado numa única toma imediatamente antes de deitar e não deve voltar a ser administrado durante a mesma noite.
Polish: Zolpidem należy przyjmować w pojedynczej dawce bezpośrednio przed snem i nie należy przyjmować kolejnej dawki tej samej nocy.
Portuguese: A fim de minimizar este risco, recomenda-se um período de descanso de pelo menos 8 horas entre a toma de zolpidem e a condução, a utilização de máquinas e o trabalho em altura.
Polish: W celu minimalizacji ryzyka zalecany jest przynajmniej 8 godzinny czas odpoczynku pomiędzy przyjęciem zolpidemu a prowadzeniem pojazdu, obsługą maszyn oraz pracą na wysokościach.
Portuguese: • A sua visão poderá estar turva ou dupla
Polish: • pacjent może widzieć niewyraźnie lub podwójnie,
Portuguese: • Poderá sentir-se letárgico, sonolento, tonto ou confuso
Polish: • pacjent czuje się ospały, senny, ma zawroty głowy lub jest zdezorientowany,
Portuguese: 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação [O texto abaixo deve ser inserido nesta secção sob os títulos seguintes]
Polish: 4.5 Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji [Poniższe sformułowania powinny być umieszczone w tym punkcie pod następującymi nagłówkami]
Portuguese: Poderá ser prescrita uma dose mais baixa a alguns doentes.
Polish: Niektórym pacjentom lekarz może przepisać mniejszą dawkę.
Portuguese: Além disso, foram notificados casos isolados de alucinações visuais em doentes a tomar zolpidem com antidepressivos incluindo bupropiom, desipramina, fluoxetina, sertralina e venlafaxina.
Polish: Ponadto, odnotowano pojedyncze przypadki omamów wzrokowych u pacjentów przyjmujących zolpidem z lekami przeciwdepresyjnymi, w tym z bupropionem, dezypraminą, fluoksetyną, sertraliną oraz wenlafaksyną.
Portuguese: A. RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO 4.2 Posologia e modo de administração [Substitui a frase atual ‘A dose diária recomendada para adultos é 10 mg] O tratamento deve ser feito numa única toma e não deve voltar a ser administrado durante a mesma noite.
Polish: 4.2 Dawkowanie i sposób podawania [Zastępuje obecny zapis: „U osób dorosłych zaleca się stosowanie 10 mg na dobę"] Produkt leczniczy należy przyjmować w pojedynczej dawce i nie należy przyjmować kolejnej dawki tej samej nocy.
Portuguese: A dose diária recomendada para adultos é 10 mg a tomar imediatamente antes de deitar.
Polish: U osób dorosłych zaleca się stosowanie 10 mg na dobę, bezpośrednio przed snem.
Portuguese: A dose recomendada por 24 horas é 10 mg de [Nome de fantasia].
Polish: Zalecana dawka leku [Nazwa produktu leczniczego] wynosi 10 mg na 24 godziny.
Portuguese: Num ensaio aleatorizado duplamente cego em 462 voluntários saudáveis não idosos com insónia transitória, zolpidem 10 mg reduziu em 10 minutos o tempo médio para adormecer em comparação com o placebo, ao passo que para 5 mg de zolpidem essa redução foi de 3 minutos.
Polish: W randomizowanym podwójnie zaślepionym badaniu z udziałem 462 młodych zdrowych ochotników z przemijającą bezsennością, zolpidem w dawce 10 mg skrócił średni czas zasypiania o 10 minut w porównaniu z placebo, podczas gdy dla dawki 5 mg zolpidemu były to 3 minuty.
Portuguese: [Nome de fantasia] deve ser tomado:
Polish: Lek [Nazwa produktu leczniczego] należy przyjmować:
Portuguese: Ocorreram casos de alteração da capacidade de condução e comportamentos como "condução sonâmbula" com zolpidem administrado isoladamente em doses terapêuticas.
Polish: Zaburzenie zdolności prowadzenia pojazdów oraz zachowania, takie jak „zaśnięcie za kierownicą" występowały podczas monoterapii zolpidemem w dawkach terapeutycznych.
Portuguese: Além disso, a administração concomitante de zolpidem com álcool e outros depressores do SNC aumenta o risco desses comportamentos (ver secções 4.4 e 4.5).
Polish: Ponadto, jednoczesne stosowanie zolpidemu z alkoholem i innymi lekami działającymi hamująco na ośrodkowy układ nerwowy zwiększa ryzyko takich zachowań (patrz punkty 4.4 i 4.5).
Portuguese: A coadministração de fluvoxamina pode aumentar os níveis sanguíneos de zolpidem, pelo que o uso concomitante não é recomendado.
Polish: Jednoczesne przyjmowanie fluwoksaminy może zwiększać stężenie zolpidemu we krwi, jednoczesne stosowanie nie jest zalecane.
Portuguese: Os condutores de veículos e operadores de máquinas devem ser avisados de que, tal como acontece com outros hipnóticos, pode haver um possível risco de letargia, tempo de reação prolongado, tonturas, sonolência, visão turva/dupla e estado de vigilância diminuído e condução alterada na manhã seguinte à terapêutica (ver secção 4.8).
Polish: Podobnie jak w przypadku innych leków nasennych, należy ostrzec kierowców pojazdów i operatorów maszyn o ryzyku senności, wydłużeniu czasu reakcji, zawrotach głowy, ospałości, niewyraźnym i (lub) podwójnym widzeniu i zmniejszonej czujności oraz zaburzeniu zdolności prowadzenia pojazdu rano następnego dnia po przyjęciu leku (patrz punkt 4.8).
Portuguese: Por conseguinte, o uso concomitante de zolpidem com estes medicamentos pode aumentar a sonolência e a alteração psicomotora no dia seguinte, incluindo a capacidade de condução alterada (ver secção 4.4 e secção 4.7).
Polish: Dlatego też, jednoczesne stosowanie zolpidemu z tymi lekami może nasilać senność oraz zaburzenia psychoruchowe dnia następnego, w tym zaburzenie zdolności prowadzenia pojazdów (patrz punkt 4.4 oraz punkt 4.7).
Portuguese: Num ensaio aleatorizado duplamente cego em 114 doentes não idosos com insónia crónica, zolpidem 10 mg reduziu em 30 minutos o tempo médio para adormecer em comparação com o placebo, ao passo que para 5 mg de zolpidem essa redução foi de 15 minutos.
Polish: W randomizowanym podwójnie zaślepionym badaniu z udziałem 114 pacjentów (bez osób w podeszłym wieku) z przewlekłą bezsennością, zolpidem w dawce 10 mg skrócił średni czas zasypiania o 30 minut w porównaniu z placebo; dla dawki 5 mg zolpidemu było to 15 minut.
Portuguese: Outros medicamentos e [Nome de fantasia]
Polish: Lek [Nazwa produktu leczniczego] a inne leki
Portuguese: A coadministração de ciprofloxacina pode aumentar os níveis sanguíneos de zolpidem, pelo que o uso concomitante não é recomendado.
Polish: Jednoczesne stosowanie cyprofloksacyny może zwiększać stężenie zolpidemu we krwi, nie zaleca się jednoczesnego stosowania.
Portuguese: Os efeitos de [nome de fantasia] sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são consideráveis.
Polish: Produkt leczniczy [Nazwa produktu leczniczego] ma duży wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługę maszyn.
Portuguese: • Medicamentos utilizados para anestesia
Polish: • Leki stosowane w znieczuleniu
Portuguese: [Nome de fantasia] tem efeitos consideráveis sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas tais como "condução sonâmbula".
Polish: Lek [Nazwa produktu leczniczego] wywiera duży wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwanie maszyn, może powodować zdarzenia, takie jak „zasypianie za kierownicą".
Portuguese: • Medicamentos para a epilepsia
Polish: • Leki stosowane w leczeniu padaczki
Portuguese: Poderá haver um aumento do efeito depressivo central em casos de uso concomitante com antipsicóticos (neurolépticos), hipnóticos, ansiolíticos/sedativos, antidepressivos, analgésicos narcóticos, medicamentos antiepiléticos, anestésicos e anti-histamínicos sedativos.
Polish: Nasilenie hamującego działania na ośrodkowy układ nerwowy może wystąpić w przypadkach jednoczesnego stosowania z lekami przeciwpsychotycznymi (neuroleptykami), lekami nasennymi, lekami przeciwlękowymi i (lub) uspokajającymi, lekami przeciwdepresyjnymi, narkotycznymi lekami przeciwbólowymi, lekami przeciwpadaczkowymi, lekami znieczulającymi i lekami przeciwhistaminowymi o działaniu uspokajającym.
Portuguese: • Medicamentos para a febre dos fenos, erupções cutâneas ou outras alergias que podem provocar sonolência (anti-histamínicos sedativos) Enquanto estiver a tomar zolpidem com antidepressivos incluindo bupropiom, desipramina, fluoxetina, sertralina e venlafaxina, poderá ver coisas que não são reais (alucinações).
Polish: • Leki stosowane w leczeniu kataru siennego, wysypek lub w innych alergiach, które to leki mogą wywoływać senność u pacjenta (leki przeciwhistaminowe o działaniu uspokajającym) Podczas przyjmowania zolpidemu z lekami przeciwdepresyjnymi w tym bupropionem, dezypraminą, fluoksetyną, sertraliną i wenlafaksyną, pacjent może widzieć rzeczy nierzeczywiste (omamy wzrokowe) Nie zaleca się przyjmowania zolpidemu z fluwoksaminą ani cyprofloksacyną.
Portuguese: • A sua tomada rápida de decisões poderá demorar mais tempo
Polish: • pacjent potrzebuje więcej czasu na podjęcie szybkich decyzji (osłabiony refleks),
Portuguese: Enquanto estiver a tomar zolpidem com os medicamentos indicados a seguir, os efeitos de sonolência e de alteração psicomotora no dia seguinte, incluindo capacidade de condução alterada, podem ser aumentados.
Polish: Podczas stosowania zolpidemu z niektórymi lekami może nasilić się senność i zaburzenia psychoruchowe dnia następnego, w tym zaburzenie zdolności prowadzenia pojazdów.
Portuguese: Medicamentos para alguns problemas de saúde mental (antipsicóticos) Medicamentos para problemas de sono (hipnóticos) Medicamentos para acalmar ou reduzir a ansiedade Medicamentos para a depressão Medicamentos para dor moderada a intensa (analgésicos narcóticos)
Polish: • Leki stosowane w leczeniu bólu o nasileniu umiarkowanym do ciężkiego (narkotyczne leki przeciwbólowe)
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar [Nome do medicamento]
Polish: Jak przyjmować lek [nazwa produktu]
Portuguese: [O texto atualmente aprovado deve ser eliminado e substituído pelo seguinte]
Polish: 4.7 Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn [Aktualnie zatwierdzony tekst należy usunąć i zastąpić następującym]
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania [W tym punkcie powinny być umieszczone poniższe sformułowania]
Portuguese: Outros medicamentos
Polish: Charakterystyka Produktu Leczniczego
Portuguese: Certifique-se de que tem um período de pelo menos 8 horas após tomar este medicamento antes de realizar atividades que exigem que mantenha o seu estado de vigilância.
Polish: • bezpośrednio przed snem Pacjent musi zachować okres co najmniej 8 godzin pomiędzy przyjęciem leku a przystąpieniem do wykonywania czynności, które wymagają zwiększonej koncentracji.
Portuguese: Lista das denominações, formas farmacêuticas, dosagens, via de administração dos medicamentos, titulares da autorização de introdução no mercado nos estados-membros
Polish: Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Portuguese: Co. Tipperary Ireland
Polish: Co. Tipperary Irlandia
Portuguese: 83-200 Starogard Gdański Poland
Polish: 83-200 Starogard Gdański Polska
Portuguese: 1800 1800ilvoorde Belgium
Polish: 1800 1800ilvoorde Belgia
Portuguese: 28023 Aravaca (Madrid) Spain
Polish: 28023 Aravaca (Madrid) Hiszpania
Portuguese: Rua do Centro Cultural, 13 1749-066 Lisboa Portugal
Polish: Rua do Centro Cultural, 13 1749-066 Lisboa Portugalia
Portuguese: Meda Health Sales Ireland Limited Unit 34/35 Block A Dunboyne Business Park Dunboyne
Polish: Meda Health Sales Irlandia Limited Unit 34/35 Block A Dunboyne Business Park Dunboyne
Portuguese: 2625-099 Povoa de Santa Iria Portugal
Polish: 2625-099 Povoa de Santa Iria Portugalia
Portuguese: Ronda Isaac Peral, 6 Parque Tecnológico 46980 Paterna (Valencia) SPAIN
Polish: Ronda Isaac Peral, 6 Parque Tecnológico 46980 Paterna (Valencia) HISZPANIA
Portuguese: Novo Mesto 8501 Slovenia
Polish: Novo Mesto 8501 Słowenia
Portuguese: Meda Pharma Hungary Kft Váci út 91.
Polish: Meda Pharma Węgry Kft Váci út 91.
Portuguese: Evropská 846/176a 160 00 Prague 6 - Vokovice Czech Republic
Polish: Evropská 846/176a 160 00 Prague 6 - Vokovice Czechy
Portuguese: Actavis A/S Sucursal Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugal
Polish: Actavis A/S Sucursal Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugalia
Portuguese: Verovškova 57, 1000 Ljubljana, Slovenia
Polish: Verovškova 57, 1000 Ljubljana, Słowenia
Portuguese: 1070-274 Lisboa Portugal
Polish: 1070-274 Lisboa Portugalia
Portuguese: Alameda da Beloura, Edifício 1, 2ºEscritório 15
Polish: Alameda da Beloura, Edifício 1, 2º - Escritório 15
Portuguese: Route de la Ganne 36170 Saint Benoit du Sault France
Polish: Route de la Ganne 36170 Saint Benoit du Sault Francja
Portuguese: Mylan AB, Ynglingagatan 14, 10435 Stockholm, Sweden.
Polish: Mylan AB, Ynglingagatan 14, 10435 Stockholm, Szwecja.
Portuguese: 30-529 Kraków Poland
Polish: 30-529 Kraków Polska
Portuguese: Budapest 1139 Hungary
Polish: Budapest 1139 Węgry
Portuguese: Orion Corporation Orionintie 1/A FI-02200 Espoo Finland
Polish: Orion Corporation Orionintie 1/A FI-02200 Espoo Finlandia
Portuguese: Via Ponte della Fabbrica, 3/a, Abano Terme, Padova - 35031
Polish: Via Ponte della Fabbrica, 3/a, Abano Terme, Padova - 35031 Włochy
Portuguese: 99-300 Kutno Poland
Polish: 99-300 Kutno Polska
Portuguese: 104 35 Stockholm Sweden
Polish: 104 35 Stockholm Szwecja
Portuguese: 2794-038 Carnaxide Portugal
Polish: 2794-038 Carnaxide Portugalia
Portuguese: 2003 RN Haarlem PAYS-BAS The Netherlands
Polish: 2003 RN Haarlem PAYS-BAS Holandia
Portuguese: Chiswick Park London W4 5YE United Kingdom
Polish: Chiswick Park London W4 5YE Wielka Brytania
Portuguese: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Köpenhamn S Denmark
Polish: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Köpenhamn S Dania
Portuguese: Rowex Ltd, Bantry, Co. Cork, Ireland
Polish: Rowex Ltd, Bantry, Co. Cork, Irlandia
Portuguese: Meda Oy Vaisalantie 4 02130 Espoo Finland
Polish: Meda Oy Vaisalantie 4 02130 Espoo Finlandia
Portuguese: 1186 DM AMSTELVEEN The Netherlands
Polish: 1186 DM AMSTELVEEN Holandia
Portuguese: Meda AB, Pipers väg 2A, Box 906, SE-170 09, Sweden
Polish: Meda AB, Pipers väg 2A, Box 906, SE-170 09, Szwecja
Portuguese: Aurobindo Pharma (Portugal), Unipessoal Lda.
Polish: Aurobindo Pharma (Portugalia), Unipessoal Lda.
Portuguese: 4879 AC ETTEN LEUR The Netherlands
Polish: 4879 AC ETTEN LEUR Holandia
Portuguese: Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus, 19 2700-487 Amadora Portugal
Polish: Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus, 19 2700-487 Amadora Portugalia
Portuguese: Albany Gate, Darkes Lane, Potters bar Herts EN61AG United Kingdom
Polish: Albany Gate, Darkes Lane, Potters bar Herts EN61AG Wielka Brytania
Portuguese: 92931 Paris La Défense Cedex FRANCE
Polish: 92931 Paris La Défense Cedex FRANCJA
Portuguese: Via dei Lavoratori 54, 20092 Cinisello Balsamo, Milano - Italy
Polish: Via dei Lavoratori 54, 20092 Cinisello Balsamo, Milano - Włochy
Portuguese: 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia
Polish: 1231 Ljubljana-Črnuče Słowenia
Portuguese: LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette France
Polish: LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette Francja
Portuguese: Ivadal - Filmtabletten
Polish: Ivadal - FilmTabletkaten
Portuguese: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCE
Polish: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCJA
Portuguese: EN6 1TL Hertfordshire - Potters Bar United Kingdom
Polish: EN6 1TL Hertfordshire - Potters Bar
Portuguese: Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark 2790-221 Carnaxide Portugal
Polish: Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark 2790-221 Carnaxide Portugalia
Portuguese: Reino Unido Amneal Pharma Europe Limited, 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Ireland
Polish: Wielka Brytania Amneal Pharma Europe Limited, 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Irlandia
Portuguese: Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugal
Polish: Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugalia
Portuguese: Hämeenlinna 13500 Finland
Polish: Hämeenlinna 13500 Finlandia
Portuguese: LYFIS ehf., Grensásvegur 22, 108 Reykjavík, Iceland
Polish: LYFIS ehf., Grensásvegur 22, 108 Reykjavík, Islandia
Portuguese: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon France
Polish: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon Francja
Portuguese: SVUS Pharma a.s., Smetanovo nábřeží 1238/20a 500 02 Hradec Králové Czech Republic
Polish: SVUS Pharma a.s., Smetanovo nábřeží 1238/20a 500 02 Hradec Králové Czechy
Portuguese: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCE
Polish: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCJA
Portuguese: Meda Norge, P.O.BOX 194, 1371 ASKER, Norway
Polish: Meda Norge, P.O.BOX 194, 1371 ASKER, Norwegia
Portuguese: Labesfal Genéricos, S.A Avenida Dr. Afonso Costa, 1370 3465-051 Campo de Besteiros Portugal
Polish: Labesfal Genéricos, S.A Avenida Dr. Afonso Costa, 1370 3465-051 Campo de Besteiros Portugalia
Portuguese: Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69 DK-5260 Odense S Denmark
Polish: Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69 DK-5260 Odense S Dania
Portuguese: 1500 GB Zaandam The Netherlands
Polish: 1500 GB Zaandam Holandia
Portuguese: Budapest 1056 Hungary
Polish: Budapest 1056 Węgry
Portuguese: IOULIA AND IRENE TSETI PHARMACEUTICAL LABORATORIES ABEE, INTERMED ABEE, Kalyftaki 27, Kifissia 14564 Greece
Polish: IOULIA AND IRENE TSETI PHARMACEUTICAL LABORATORIES ABEE, INTERMED ABEE, Kalyftaki 27, Kifissia 14564 Grecja
Portuguese: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 DE-61118 Bad Vilbel Germany
Polish: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 DE-61118 Bad Vilbel Niemcy
Portuguese: Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD, 103 Alexander Stamboliiski Blvd. Building Sofia Tower Sofia 1303
Polish: Sanofi-Aventis Bułgaria EOOD, 103 Alexander Stamboliiski Blvd. Building Sofia Tower Sofia 1303
Portuguese: Sanofi-Aventis Ireland Limited T/A Sanofi, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland
Polish: Sanofi-Aventis Irlandia Limited T/A Sanofi, Citywest Business Campus, Dublin 24, Irlandia
Portuguese: UAB „SANOFI-AVENTIS LIETUVA" A. Juozapavičiaus 6/2 g. LT-09310 Vilnius Lithuania
Polish: UAB „SANOFI-AVENTIS LIETUVA" A. Juozapavičiaus 6/2 g. LT-09310 Vilnius Litwa
Portuguese: Krka, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Slovenia
Polish: Krka, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Słowenia
Portuguese: 1990-095 Lisboa
Polish: 1990-095 Lisboa Portugalia
Portuguese: 85101 Bratislava
Polish: 85101 Bratislava Słowacja
Portuguese: 64295 Darmstadt Germany
Polish: 64295 Darmstadt Niemcy
Portuguese: Actavis Norway AS, P.O.BOX 409, 0213 Skoyen, OSLO, Norway
Polish: Actavis Norwegia AS, P.O.BOX 409, 0213 Skoyen, OSLO, Norwegia
Portuguese: 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes FRANCE
Polish: 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes FRANCJA
Portuguese: Kodaňská 1441/46 110 00 Prague 10
Polish: Kodaňská 1441/46 110 00 Prague 10 Czechy
Portuguese: 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Polish: 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Francja
Portuguese: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Polish: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Francja
Portuguese: Sanofi Aventis Norge Strandveien 15, 1366 Lysaker, Norway
Polish: Sanofi Aventis Norge Strandveien 15, 1366 Lysaker, Norwegia
Portuguese: Cinfa Portugal, Lda.
Polish: Cinfa Portugalia, Lda.
Portuguese: 3752 LB BUNSCHOTEN The Netherlands
Polish: 3752 LB BUNSCHOTEN Holandia
Portuguese: Reykjavikurvegur 76-78 IS-220 Hafnarfjördur Iceland
Polish: Reykjavikurvegur 76-78 IS-220 Hafnarfjördur Islandia
Portuguese: 13 24941 Flensburg Germany
Polish: 13 24941 Flensburg Niemcy
Portuguese: 1 A Pharma Keltenring 1 + 3 82041 Oberhaching Germany
Polish: 1 A Pharma Keltenring 1 + 3 82041 Oberhaching Niemcy
Portuguese: 90449 Nürnberg Germany
Polish: 90449 Nürnberg Niemcy
Portuguese: 1526 Ljubljana Slovenia
Polish: 1526 Ljubljana
Portuguese: 81829 München
Polish: 81829 München Niemcy
Portuguese: Sandoz d.o.o., Maksimirska 120, Zagreb, 1000, Croatia
Polish: Sandoz d.o.o., Maksimirska 120, Zagreb, 1000, Chorwacja
Portuguese: Pliva Hrvatska d.o.o., Prilaz baruna Filipovića 25, Zagreb, Croatia
Polish: Pliva Hrvatska d.o.o., Prilaz baruna Filipovića 25, Zagreb, Chorwacja
Portuguese: 78467 Konstanz Germany
Polish: 78467 Konstanz Niemcy
Portuguese: - via Messina 3820154 Milano Italy
Polish: - via Messina 3820154 Milano Włochy
Portuguese: Godfried Bomansstraat 31 6543 JA NIJMEGEN The Netherlands
Polish: Godfried Bomansstraat 31 6543 JA NIJMEGEN Holandia
Portuguese: Letónia sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara 33-8 Riga, LV 1010, Latvia
Polish: Łotwa sanofi-aventis Łotwa SIA, Kr.Valdemara 33-8 Riga, LV 1010, Łotwa
Portuguese: Largo Umberto Boccioni, 1, Origgio, Varese - 21040 Italy
Polish: Largo Umberto Boccioni, 1, Origgio, Varese - 21040 Włochy
Portuguese: 13500 Hämeenlinna Finland
Polish: 13500 Hämeenlinna Finlandia
Portuguese: Empreendimento Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugal
Polish: Empreendimento Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugalia
Portuguese: 83607 Holzkirchen Germany
Polish: 83607 Holzkirchen Niemcy
Portuguese: Krka, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Polish: Krka, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Słowenia
Portuguese: Dinamarca Meda AS, Solvang 8, DK-3450 Allerød, Denmark
Polish: Meda AS, Solvang 8, DK-3450 Allerød, Dania
Portuguese: 08960 SPAIN
Polish: 08960 HISZPANIA
Portuguese: Alkaloid d.o.o., Ulica grada Vukovara 226 F, Zagreb, Croatia
Polish: Alkaloid d.o.o., Ulica grada Vukovara 226 F, Zagreb, Chorwacja
Portuguese: Genthon GmbH Groesbeeker Weg, 1 D-47559 Kranenburg Germany
Polish: Genthon GmbH Groesbeeker Weg, 1 D-47559 Kranenburg Niemcy
Portuguese: Luxemburgo Genthon BV Microweg, 22
Polish: Luksemburg Genthon BV Microweg, 22
Portuguese: Reino Unido Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG
Polish: Wielka Brytania Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG
Portuguese: 28108.SPAIN
Polish: 28108.HISZPANIA
Portuguese: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, b22 1020 Bruxelles Belgium
Polish: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, b22 1020 Bruxelles Belgia
Portuguese: MEDA PHARMA S.P.A., Viale brenta 18, 20139 Milano - Italy
Polish: MEDA PHARMA S.P.A., Viale brenta 18, 20139 Milano - Włochy
Portuguese: Krka - farma d.o.o., Radnička cesta 48, Zagreb, Croatia
Polish: Krka - farma d.o.o., Radnička cesta 48, Zagreb, Chorwacja
Portuguese: Dinamarca PharmaCoDane ApS, Marielundvej 46 A, DK-2730 Herlev, Denmark
Polish: PharmaCoDane ApS, Marielundvej 46 A, DK-2730 Herlev, Dania
Portuguese: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
Polish: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgia
Portuguese: Áustria sanofi-aventis GmbH, Saturn Tower, Leonard-Bernstein-Straße 10, 1220 Wien, Austria
Polish: Austria sanofi-aventis GmbH, Saturn Tower, Leonard-Bernstein-Straße 10, 1220 Wien, Austria
Portuguese: Reino Unido Sandoz Limited, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR
Polish: Wielka Brytania Sandoz Limited, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR
Portuguese: Luxemburgo MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Polish: Luksemburg MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Portuguese: Alemanha neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 23 40764 Langenfeld Germany
Polish: Niemcy neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 23 40764 Langenfeld Niemcy
Portuguese: Áustria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH, Albert-Schweitzer-Gasse 3, 1140 Wien, Austria
Polish: Austria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH, Albert-Schweitzer-Gasse 3, 1140 Wien, Austria
Portuguese: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Poland
Polish: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. ul. Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Polska
Portuguese: Reino Unido Bristol Laboratories Limited, Unit 3, Canalside, Northbridge Road, Berkhamsted, Hertfordshire HP4
Polish: Wielka Brytania Bristol Laboratories Limited, Unit 3, Canalside, Northbridge Road, Berkhamsted, Hertfordshire HP4