FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Diarrea grave e continua durante il trattamento possibilmente con sangue e muco.
Czech: • těžký a soustavný průjem během léčby, který může být s příměsi krve a hlenu.
Italian: Queste reazioni possono comparire come reazioni cutanee locali, arrossamento della pelle, irritazione o dolore, che generalmente scompaiono velocemente dopo il termine dell'infusione.
Czech: Tyto místní kožní reakce, jako je zarudnutí kůže, podráždění nebo bolest, obyčejně rychle zmizí po ukončení infuze.
Italian: presentare dati clinici e discutere il rapporto rischi/benefici della dose proposta nelle infezioni del tratto urinario.
Czech: Klinické údaje a posouzení poměru přínosu a rizik u navrhované dávky pro léčbu infekcí močových cest.
Italian: Abbreviazioni:
Czech: Zkratky :
Italian: Depressione o psicosi portano in alcuni casi a comportamenti rischiosi per la vita.
Czech: V některých případech vedou deprese nebo psychóza až k sebeohrožování.
Italian: • Caffeina (utilizzata come stimolante), fentoxifillina (utilizzata per il trattamento di problemi circolatori agli arti) e mexiletina (usata per il trattamento del battito cardiaco irregolare).
Czech: • Kofein (používaný jako stimulans), pentoxyfilin (používaný k léčbě oběhových obtíží v končetinách) a mexiletin (používaný k léčbě nepravidelného srdečního rytmu).
Italian: Caratteristiche nei pazienti:
Czech: Zvláštní skupiny pacientů:
Italian: A causa dell'aumentato rischio di reazioni locali, soprattutto per le dosi endovenose più elevate, la somministrazione deve avvenire tramite una grossa vena o una linea centrale.
Czech: Vzhledem ke zvýšenému riziku reakcí v místě vpichu by vyšší intravenózně podávané dávky měly být podány velkou žilou nebo centrální žílou.
Italian: Se si manifesta diarrea grave e persistente durante o dopo il trattamento con ciprofloxacina o con un altro fluorochinolone, devono essere prese in considerazione coliti pseudomembranose (che mettono in pericolo la vita con possibile esito fatale).
Czech: Jestliže se během léčby nebo po léčbě ciprofloxacinem či jiným fluorochinolonem objeví těžký přetrvávající průjem, musí se brát v úvahu možnost pseudomembranózní kolitidy, (život ohrožující, s možností fatálního konce).
Italian: In animali giovani e prenatali esposti a chinoloni, sono stati osservati effetti sulle cartilagini immature.
Czech: U juvenilních a prenatálních zvířat při podávání chinolonů byl pozorován vliv na kloubní chrupavky u vyvíjejících se organizmů.
Italian: Se uno degli effetti indesiderati diventa serio, o se nota qualche effetto indesiderato non elencato in questo foglio illustrativo, informi il medico o farmacista.
Czech: Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Italian: La maggior parte degli effetti avversi coinvolge il tratto gastro-intestinale ed il sistema nervoso centrale.
Czech: Nejčastější nežádoucí účinky se týkají gastrointestinálního traktu a centrálního nervového systému.
Italian: Se compaiono tali reazioni, il trattamento con ciprofloxacina deve essere interrotto immediatamente e ne deve essere informato il medico curante.
Czech: Jestliže se takové reakce objeví, léčba ciprofloxacinem se musí okamžitě přerušit a musí být informován ošetřující lékař.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Ciprofloxacina Kabi Se è in dieta povera di sodio, consideri che 100 ml di Ciprofloxacina Kabi contengono 15,1 mmol (=347 mg) di sodio.
Czech: Důležité informace o některých složkách Ciprofloxacinu Kabi Jestliže máte dietu s nízkým obsahem sodíku, musíte vzit v potaz, že 100 ml Ciprofloxacinu Kabi obsahuje 15,1 mmol (=347 mg) sodíku.
Italian: Non è stato reperito alcuno studio clinico in cui sia stata utilizzata la dose di 100 mg endovena due volte al dì per il trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario.
Czech: Nebyla nalezena žádná klinická studie, která by zkoumala podávání dávky 100 mg intravenózně dvakrát denně v rámci léčby komplikovaných infekcí močových cest.
Italian: Il richiedente/titolare dell'AIC ha svolto un riesame degli studi clinici pubblicati dalla metà degli anni 1990 fino ai giorni nostri allo scopo di corroborare la posologia raccomandata di 200-400 mg di ciprofloxacina due volte al giorno nel trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario.
Czech: Žadatel/držitel rozhodnutí o registraci provedl hodnocení publikovaných klinických studií od poloviny 90. let až do současnosti s cílem podpořit doporučené dávkování 200-400 mg ciprofloxacinu dvakrát denně v léčbě komplikovaných infekcí močových cest.
Italian: Specie i pazienti che intraprendono un trattamento a lungo termine, (e.g. fibrosi cistica, osteomielite), od i pazienti che sono estremamente sensibili alle infezioni (e.g. nella profilassi selettiva in alcuni gruppi di pazienti neutropenici, ventilazione artificiale) mostrano il rischio più elevato.
Czech: Nejvyšší riziko je zvláště u pacientů podstupujících dlouhodobou léčbu (např. u cystické fibrózy, osteomyelitidy) nebo u pacientů, kteří jsou extrémně náchylní k infekcím (např. při selektivní profylaxi u určitých skupin neutropenických pacientů, při umělé ventilaci).
Italian: • Ciclosporina (utilizzata per prevenire reazioni di rigetto dopo trapianti d'organo).
Czech: • cyklosporin (používaný k prevenci odhojení (nepřijetí) orgánů po transplantaci).
Italian: Deve evitare l'esposizione prolungata alla luce solare forte, alle lampade solari o ad altre sorgenti di radiazioni UV.
Czech: Měl/a byste se vyvarovat delšímu vystavení se silnému slunečním záření, soláriu nebo jinému zdroji UV záření.
Italian: La clearance renale avviene tramite filtrazione glomerulare e secrezione tabulare attiva.
Czech: Renální clearance podléhá glomerulární filtraci a aktivní tubulární sekreci.
Italian: Il dosaggio di Ciprofloxacina Kabi è basato sulla gravità e sul tipo di infezione, sulla sensibilità ai patogeni, sull'età del paziente, il peso e la funzionalità renale.
Czech: Dávka přípravku Ciprofloxacin Kabi záleží na závažnosti a typu infekce, citlivosti patogenů, na věku, hmotnosti a funkci ledvin pacienta.
Italian: I pazienti con una storia familiare o effettivi difetti nell'attività della glucosio-6-fosfato deidrogenasi sono inclini a reazioni emolitiche con i chinoloni e quindi in questi pazienti la ciprofloxacina deve essere utilizzata con cautela.
Czech: Pacienti s poruchami aktivity enzymu glukóza-6-fosfát dehydrogenázy nebo pacienti s rodinnou anamnézou těchto poruch jsou náchylní k hemolytickým reakcím při užívání chinolonů, proto je třeba ciprofloxacin u těchto pacientů podávat opatrně.
Italian: In caso di infezioni miste con anaerobi, ciprofloxacina deve essere associata con altri antibiotici in grado di combattere gli anaerobi.
Czech: V případě smíšených infekcí způsobených anaerobními mikroorganizmy musí být ciprofloxacin kombinován s jinými antibiotiky působícími proti anaerobním mikroorganizmům.
Italian: Pertanto, in caso di qualsiasi sintomo che indichi un esacerbazione dei sintomi di Miastenia gravis deve essere consultato un medico.
Czech: Proto v případě jakéhokoli příznaku exacerbace myastenie gravis musí být konzultováno s lékařm.
Italian: CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURA Medicinale soggetto a prescrizione medica.
Czech: KLASIFIKACE PRO VÝDEJ Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis.
Italian: Comunque, come numerosi altri chinoloni, ciprofloxacina è fototossica in animali con valori di esposizione rilevanti per gli umani.
Czech: Nicméně jako většina ostatních chinolonů je ciprofloxacin fototoxický u zvířat, která jsou vystavena dávkám relevantním lidským dávkám.
Italian: Anticoagulanti orali (e.g. warfarina)
Czech: Perorální antikoagulancia (např. warfarin)
Italian: Segnali dell'anemia sono una sensazione di stanchezza e nei casi più gravi mancanza del respiro e pallore.
Czech: Příznaky anémie se projevují pocitem slabosti a v závažnějších případech dušností a bledostí kůže.
Italian: La resistenza ai chinoloni trasferibile via plasmide, associata alla resistenza al chinolone, è stata rilevata nei ceppi clinici resistenti ai chinoloni di E.Coli e Klebsiella spp.
Czech: Přenosný plasmid zprostředkující chinolonovou rezistenci spojenou s qnr byl odkryt při chinolonové rezistenci klinických druhů E.coli a Klebsiella spp.
Italian: Quando utilizzata contemporaneamente, la ciprofloxacina in alcuni casi può aumentare l'effetto della glibenclamide (ipoglicemia).
Czech: Při současném podávání může ciprofloxacin v některých případech zvýšit účinek glibenklamidu (hypoglykémie).
Italian: I pazienti che ricevono la ciprofloxacina devono essere ben idratati e deve essere evitata un'eccessiva alcalinità dell'urina.
Czech: Pacienti, kteří dostávají ciprofloxacin, by měli být dobře hydratováni a alkalita moči by neměla být příliš vysoká.
Italian: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Paesi Bassi
Czech: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Nizozemsko
Italian: Se presenta problemi renali informi il medico.
Czech: Máte-li problémy s ledvinami, informujte svého lékaře .
Italian: • Convulsioni (accessi epilettici), epilessia o altri disturbi cerebrali, per esempio diminuita circolazione sanguigna cerebrale, infarto o sensibilità aumentata alle convulsioni, in quanto possibili effetti indesiderati di ciprofloxacina possono causare danni cerebrali.
Czech: • křeče (záchvaty), epilepsie nebo jiné onemocnění mozku, např. snížený krevní oběh v mozku, mrtvice nebo zvýšený sklon ke křečím, vzhledem k možnosti nežádoucích účinků ciprofloxacinu může způsobit poškození mozku.
Italian: Pertanto, l'uso di ciprofloxacina nei bambini non è generalmente raccomandato, ad eccezione dei casi di pazienti con fibrosi cistica (vedi sezione 4.1).
Czech: Proto se použití ciprofloxacinu u dětí obecně nedoporučuje s výjimkou pacientů s cystickou fibrózou (viz bod
Italian: Ci sono dati limitati riguardanti l'uso di ciprofloxacina durante la gravidanza.
Czech: Údaje o použití ciprofloxacinu během těhotenství jsou limitované.
Italian: In caso di sovradosaggio acuto e estremo, si è visto un danno ai reni reversibile.
Czech: U akutního a extrémního předávkování dochází k reverzibilnímu poškození ledvin.
Italian: - il corpus della letteratura e dei dati sulla resistenza presentati fornisce una giustificazione adeguata, in termini sia di efficacia che di sicurezza, per la posologia di 200-400 mg di ciprofloxacina due volte al giorno nel trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario;
Czech: - souhrn předložené publikované odborné literatury a údajů o rezistenci poskytuje odpovídající odůvodnění, a to s ohledem na účinnost i bezpečnost, pro režim dávkování 200-400 mg ciprofloxacinu dvakrát denně v léčbě komplikovaných infekcí močových cest,
Italian: Questo può aumentare l'effetto della glibenclamide (livello del zucchero nel sangue troppo basso).
Czech: Ciprofloxacin může zvýšit účinek glibenklamidu (příliš nízká hladina cukru v krvi).
Italian: La fototossicità, la fotomutagenicità e il potenziale fotomutagenico di ciprofloxacina è comparabile a quello di altri inibitori della girasi.
Czech: Potenciální fototoxicita, fotomutagenita a fotokarcinogenita ciprofloxacinu je srovnatelná s jinými inhibitory gyrázy.
Italian: Quindi i pazienti che ricevono una terapia con metotressato devono essere monitorati attentamente quando è indicata una terapia concomitante con ciprofloxacina.
Czech: Proto pacienti, kteří jsou léčeni metotrexátem, by měli být pozorně monitorování, jestliže je současně indikována léčba ciprofloxacinem.
Italian: Anziani:
Czech: Dospělí:
Italian: • Glibenclamide (utilizzata per il trattamento del diabete).
Czech: • Glibenklamid (přípravek používaný k léčbě cukrovky).
Italian: In accordo all'EUCAST i seguenti valori soglia per i batteri anaerobi sono stati definiti per la ciprofloxacina:
Czech: Hraniční hodnoty: Podle EUCAST byly definovány následující hraniční hodnoty pro aerobní bakterie pro ciprofloxacin.
Italian: Rari : ansia, incubi, depressione grave, vedere cose o sentire voci che non esitono (allucinazioni).
Czech: pocit strachu, noční můry, těžké deprese, zrakové nebo sluchové vjemy věcí, které neexistují (halucinace).
Italian: - Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati si aggrava, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Czech: • Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne účinky závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Italian: Contemporaneamente il richiedente/titolare dell'AIC doveva discutere i dati in relazione alle infezioni del tratto urinario superiore e inferiore, complicate e non complicate;
Czech: Tyto údaje by přitom měl žadatel/držitel rozhodnutí o registraci posuzovat se zřetelem na komplikované i nekomplikované infekce horních i dolních cest močových.
Italian: La somministrazione orale di 20mg/Kg due volte al giorno ai bambini con fibrosi cistica porta ad una esposizione comparabile a quella negli adulti in seguito ad una dose orale di 750 mg due volte al giorno.
Czech: Perorální podání 20 mg/kg 2krát denně u dětí s cystickou fibrózou je srovnatelné s podáním u dospělých při dávce 750 mg 2krát denně.
Italian: Funzione renale scompensata: In pazienti con una clearance della creatinina fra 31 - 60 ml/minuto/1,73 m2 oppure una concentrazione di creatinina sierica fra 124 - 174 µmol/l, la dose massima giornaliera per via endovenosa è di 800 mg.
Czech: U pacientů s clearance kreatininu v rozmezí 31 - 60 ml/min / 1,73 m2 nebo koncentrací sérového kreatininu v rozmezí 124 - 174 µmol/l je maximální denní intravenózní dávka 800 mg.
Italian: Non deve prendere Ciprofloxacina Kabi durante la gravidanza.
Czech: Ciprofloxacin Kabi se nesmí užívat během těhotenství.
Italian: Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Czech: • Ponechejte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Soluzione per infusione.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A OBSAH Infuzní roztok
Italian: Come con altri fluorochinoloni, quando viene usata Ciprofloxacina Kabi bisogna considerare specifici effetti collaterali riguardanti il sistema nervoso centrale.
Czech: Při používání přípravku Ciprofloxacin Kabi tak jako u jiných fluorochinolonů musí být vzaty v úvahu specifické nežádoucí účinky týkající se centrálního nervového systému.
Italian: • Cristalluria (presenza di cristalli nelle urine con fastidio al passaggio delle urine).
Czech: • Krystalurie (přítomnost krystalů v moči, nepříjemné pocity při močení).
Italian: Disturbi cardiaci:
Czech: Srdeční poruchy:
Italian: Per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso, anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi.
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné příznaky jako Vy.
Italian: Solo una modesta quantità di ciprofloxacina (meno del 10%) viene eliminate con emodialisi o dialisi peritoneale.
Czech: Hemodialýzou nebo peritoneální dialýzou lze eliminovat pouze malé množství ciprofloxacinu (méně než 10%).
Italian: Non usi Ciprofloxacina Kabi dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione dopo "Scadenza".
Czech: Nepoužívejte Ciprofloxin Kabi po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na obalu jako „Exp."
Italian: Metotressato
Czech: Metotrexát
Italian: Ciprofloxacina è efficace in vitro contro un gran numero di batteri aerobi Gram-negativi compresa la P. aeruginosa.
Czech: Ciprofloxacin je in-vitro účinný proti velkému množství gramnegativních aerobních bakterií včetně Pseudomonas aeruginosa.
Italian: E' stata riportata la cristalluria correlata all'uso di ciprofloxacina .
Czech: Byla hlášena krystalurie vzniklá v souvislosti s podáváním ciprofloxacinu.
Italian: Ciprofloxacina Kabi contiene 15,1 mmol (347 mg) di sodio per 100 ml di soluzione per infusione.
Czech: Ciprofloxacin Kabi obsahuje 15,1 mmol (347 mg) sodíku ve 100 ml infuzního roztoku.
Italian: Come con altri inibitori della girasi, la ciprofloxacina può indurre danno comune durante la fase di crescita degli animali giovani.
Czech: Jako ostatní inhibitory gyrázy, ciprofloxacin může vyvolat poškození kloubů během růstu u mladých živočichů.
Italian: • Teofillina (utilizzata per il trattamento dell'asma), clozapina (utilizzata per il trattamento della schizofrenia), tacrina (utilizzata per il trattamento dei sintomi del morbo di Alzheimer), ropinirolo (utilizzato per il trattamento del morbo Parkinson) e tizanidina (utilizzato per il trattamento degli spasmi muscolari).
Czech: • teofylin (přípravek k léčbě astmatu), klozapin (přípravek k léčbě schizofrenie), takrin (přípravek k léčbě Alzheimerovy choroby), ropinirol (přípravek k léčbě Parkinsonovy choroby) a tizanidin (přípravek k léčbě svalových křečí).
Italian: Ciprofloxacina Kabi deve essere somministrata via infusione endovenosa a breve termine (tramite la circolazione sanguigna) in più di 60 minuti.
Czech: Ciprofloxacin Kabi se musí podávat krátkodobou intravenózní infuzí (nitrožilní podání) trvající cca 60 minut.
Italian: • Fentoina (utilizzata per il trattamento dell'epilessia).
Czech: • Fenytoin (používaný k léčbě epilepsie).
Italian: • Metotressato (utilizzato per il trattamento del cancro o per l'immunodepressione).
Czech: • Methotrexát (používaný k léčbě nádorů nebo k potlačení imunitního systému).
Italian: ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA(DELLE) FORMA(E) FARMACEUTICA(CHE), DEI (DEL) DOSAGGI(O), DELLA(DELLE) VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE, DEL(DEI) RICHIEDENTE(I), DEL (DEI) TITOLARE(I) DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Czech: Příloha I SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM A SIL LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, CESTY PODÁNÍ, ŽADATELŮ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Italian: La resistenza alla ciprofloxacina si sviluppa in fasi attraverso le mutazioni geniche (tipo multi step).
Czech: Rezistence ciprofloxacinu se vyvíjí ve stupních přes genomové mutace (multiple-step-type).
Italian: Una parte è convertita in desetilen-, sulfo-, oxo- e formilciprofloxacina.
Czech: Část se konvertuje na desethylene-sulphooxo-a formylciprofloxacin.
Italian: Staphylococcus aureus (sensibile alla meticillina) Streptococcus spp.
Czech: Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (citlivý na methicilin) Streptococcus spp.
Italian: Il dosaggio per gli adulti è di 200-400 mg di ciprofloxacina due volte al giorno.
Czech: Dávka pro dospělé je 200 - 400 mg ciprofloxacinu dvakrát denně.
Italian: ESBL: Beta lattamasi ad ampio spettro MRSA: Staphylococcus aureus meticillina resistente
Czech: ESBL: Extended Spectrum Beta-lactamases (Rozšířené spektrum beta laktamáz) MRSA: Methicilin rezistentní Staphylococcus aureus Ostatní informace:
Italian: Dopo somministrazione orale il 45% è escreto immodificato nelle urine e il 25% nelle feci.
Czech: Po perorálním podání se vylučuje 45 % v nezměněné formě močí a 25% stolicí.
Italian: A causa del rischio di artropatie e di altre tossicità potenzialmente gravi nei neonati, ciprofloxacina è controindicata durante l'allattamento (vedi sezione
Czech: Vzhledem k riziku artropatie a jiných potenciálně závažných toxických vlivů na dítě, je ciprofloxacin během kojení kontraindikován (viz bod 4.3).
Italian: Effetti indesiderati sono stati riportati nel 5-14% di pazienti che assumono ciprofloxacina.
Czech: Nežádoucí účinky hlásilo 5 - 14 % pacientů, kteří užívali ciprofloxacin.
Italian: In caso di somministrazione contemporanea di ciprofloxacina e caffeina o fentoxifillina (oxpentifillina), sono state riportate concentrazioni sieriche aumentate di questi derivati delle xantine aumentate .
Czech: Při současném podání ciprofloxacinu a kofeinu nebo pentoxifylinu (oxpentifylin) bylo hlášeno zvýšení sérové koncentrace těchto derivátů xantinu.
Italian: Proteus mirabilis Proteus vulgaris
Czech: Proteus mirabilis Proteus vulgaris Salmonella spp.
Italian: Ciprofloxacina viene escreta nel latte materno.
Czech: Ciprofloxacin se vylučuje do mateřského mléka.
Italian: Ciprofloxacina è un chinolone efficace in vitro contro un gran numero di batteri aerobi gram-negativi nonché contro alcuni organismi gram-positivi.
Czech: Ciprofloxacin je chinolon účinný in vitro proti velkému množství gramnegativních aerobních bakterií a rovněž proti některým grampozitivním mikroorganismům.
Italian: Anche le concentrazioni nei tessuti polmonari, nei tessuti ginecologici e nei tessuti e fluidi della prostata risultano significativamente maggiori della concentrazione sierica.
Czech: Koncentrace v plicní tkáni, gynekologických tkáních, v prostatické tkáni a tekutině byly také signifikantně vyšší než koncentrace v séru.
Italian: Non è stato studiato il dosaggio in bambini con funzioni renali e/o epatiche scompensate.
Czech: Dávkování u dětí s poruchou funkce ledvin a / nebo jater dosud nebylo zkoumáno.
Italian: DATA DI REVISIONE DEL TESTO [To be completed nationally]
Czech: DATUM REVIZE TEXTU (bude doplněno na základě národního rozhodnutí)
Italian: La concentrazione di ciprofloxacina nei fluidi vescicali, linfa, secrezioni nasali, fluidi peritoneali, saliva e tessuti grassi è approssimativamente la metà della concentrazione sierica.
Czech: Koncentrace ciprofloxacinu v tekutině puchýře, lymfě, nosním sekretu, peritoneální tekutině, slinách a tukové tkáni je přibližně poloviční než koncentrace v séru.
Italian: In pazienti epilettici o con altre lesioni del sistema nervoso centrale (ad asempio soglia ridotta della convulsione, casi precedenti di attacchi epilettici, flusso sanguigno cerebrale diminuito, modifiche nella struttura cerebrale o infarto), ciprofloxacina deve essere usata solo dopo aver attentamente considerato il rapporto rischio/beneficio, in quanto la possibilità di effetti collaterali sul sistema nervoso centrale sottopone questi pazienti ad un rischio aumentato.
Czech: Pacienti s epilepsií nebo jinými poruchami centrálního nervového systému (např. snížení prahu pro křeče, epileptické křeče v anamnéze, zhoršený oběh krve v mozku, změny v mozkové struktuře nebo mrtvice) mohou užívat po pečlivém uvážení ciprofloxacin jen v případě, když prospěch léčby převáží její riziko, protože možnost vzniku nežádoucích účinků na centrální nervový systém znamená pro tyto pacienty zvýšené riziko.
Italian: Rari : aumentata sensibilità alla luce (fotosensibilità).
Czech: přecitlivělost na světlo (fotosensibilita)
Italian: • Pazienti con una storia di disturbi ai tendini correlati alla somministrazione di fluorochinoloni.
Czech: • pacienti s poruchou šlach v anamnéze vyvolanou podáváním fluorochinolonu
Italian: Disturbi della vista Rari : visione disturbata, diplopia, cromatopsia.
Czech: Oční poruchy: Vzácné: porucha vidění, diplopie, chromatopsie.
Italian: Il livello di questi farmaci nel sangue può essere aumentato.
Czech: Hladina těchto léků v krvi se může zvýšit.
Italian: Essa colpisce i polmoni, le ghiandole sudoripare, ed il sistema digestivo causando problemi respiratori cronici e digestivi.
Czech: Tato choroba působí na plíce, potní žlázy a na zažívací systém a působí chronické dýchací a zažívací problémy.
Italian: Il trattamento delle infezioni polmonari acute nei bambini ed adolescenti con fibrosi cistica durerà 1014 giorni.
Czech: Léčba akutních plicních infekcí u dětí a dospívajících mladistvích s cystickou fibrózou trvá zpravidla 10-14 dní.
Italian: Se si manifestano questi sintomi deve immediatamente consultare il medico e immobilizzare l'arto colpito.
Czech: Jestliže objevíte tyto příznaky, musíte je okamžitě konsultovat se svým lékařem a šetřit postiženou nohu.
Italian: Il monitoraggio del livello del principio attivo nel sangue fornisce la base più attendibile per la variazione del dosaggio.
Czech: Monitorování hladiny léčivé látky v krvi je spolehlivé pro stanovení dávek.
Italian: La durata del trattamento con Ciprofloxacina Kabi è basata sulla gravità dell'infezione, sugli effetti del trattamento e sulla sensibilità dei patogeni.
Czech: Délka trvání léčby přípravkem Ciprofloxacin Kabi je závislá na závažnosti infekce, výsledku léčby a citlivosti patogenů.
Italian: Stenotrophomonas maltophilia Altri patogeni
Czech: Stenotrophomonas maltophilia Ostatní patogeny Ureaplasma urealyticum Anaerobní
Italian: Sangue e sistema linfatico:
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému: