FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Symtomatiska åtgärder vidtogs, läkemedlet fortsatte att ges och situationen löstes i de två fallen.
Romanian: S-au utilizat măsuri simptomatice și administrarea medicamentului a fost continuată, în ambele cazuri obținându-se remisiunea reacțiilor.
Swedish: Potentiella effekter
Romanian: Efecte posibile
Swedish: Adrenalin (epinefrin) och andra sympatomimetiska medel (används för att behandla allvarlig allergisk reaktion, hjärtstillestånd/stopp i blodkärlen, astma)
Romanian: Epinefrină (adrenalină) și alte substanțe cu acțiune simpatomimetică (utilizate pentru tratamentul reacțiilor alergice grave, stopului cardiovascular, astmului bronșic)
Swedish: Patienter med nedsatt leverfunktion ska kontrolleras regelbundet under behandling på grund av den ökade risken för hypoglykemi.
Romanian: Pacienții cu insuficiență renală trebuie monitorizați periodic pe durata tratamentului, din cauza riscului crescut de hipoglicemie.
Swedish: Om blodglukos mätt kapillärt är < 7 mmol/l, öka inte dosen av Amglidia och minska bolusinsulin före måltid med 50 %.
Romanian: Dacă glicemia capilară este < 7 mmol/l, nu creșteți doza de AMGLIDIA și reduceți dozele de insulină bolus cu 50 %.
Swedish: Öppna flaskan genom att lossa den barnskyddande förslutningen medan du trycker nedåt (figur 1).
Romanian: Deschideți flaconul apăsând și deșurubând în același timp sistemul de închidere securizat pentru copii (figura 1).
Swedish: Patienter som endast fick sulfonureider hade förbättrade blodglukosnivåer efter övergången till sulfonureider med medianvärde (IQR) för HbA1c på 5,9 % (5,4-6,5 %) efter 1 år mot 8,0 % (7,2-9,2 %) före övergången (p<0,0001), och var fortfarande mycket välkontrollerade efter 10 år, med medianvärde (IQR) för HbA1c på 6,4 % (5,9
Romanian: La pacienții tratați numai cu sulfoniluree, controlul glicemic s-a ameliorat după trecerea la terapia cu sulfoniluree, cu valoarea mediană [(IQR, interval intercvartile) a HbA1c de 5,9 % (5,46,5 %) la un an față de 8,0 % (7,2-9,2 %) înainte de trecere (p < 0,0001) și a rămas optim după 10 ani, cu valoarea mediană (IQR) a HbA1c de 6,4 % (5,9-7,2 %)].
Swedish: För att undvika att det högsta rekommenderade dygnintaget av natriumbensoat inte överskrids bör den dagliga dosen av Amglidia inte överstiga 1 ml/kg/dag.
Romanian: Pentru a nu depăși doza zilnică acceptabilă de benzoat de sodiu, doza zilnică de AMGLIDIA este de maximum 1 ml/kg/zi.
Swedish: Dosen mäts genom att dra tillbaka sprutkolven tills den dosgradering som läkaren har ordinerat för ditt barn.
Romanian: Doza se măsoară trăgând pistonul seringii până în dreptul marcajului gradat care corespunde dozei prescrise de medic pentru copilul dumneavoastră.
Swedish: − Hos patienter med ketoacidos är referensbehandlingen fortfarande kontinuerlig intravenös insulininjektion och intravenös infusion av fysiologisk saltlösning.
Romanian: − la pacienții cu cetoacidoză, administrarea intravenoasă continuă de insulină și perfuzia intravenoasă cu soluție salină izotonă rămân tratamentul de referință.
Swedish: Sulfametoxazol med trimetoprim (cotrimoxazol), som används för att behandla infektioner
Romanian: Sulfametoxazol asociat cu trimetoprim (cotrimoxazol) utilizat pentru tratamentul infecțiilor
Swedish: I toxicitetsstudier med upprepad dosering och där glibenklamid gavs i höga doser observerades effekter på bukspottkörtelns betaceller (Langerhans-öarna blev större och oregelbundet formade, och granuleringen av betacellerna hos råttor blev nedsatt vid doser på ≥ 30 mg/kg/dag, och utmattning av betaceller kunde ses av nedbrytningen av insulininnehållande granulat hos kaniner i doser på > 100 mg/kg/dag).
Romanian: În studiile privind toxicitatea după doze repetate asociată administrării orale de doze mari de glibenclamidă, s-au observat efecte asupra celulelor beta pancreatice (creștere în volum a insulelor Langerhans cu configurație neregulată a acestora și degranulare a celulelor β pancreatice la șobolan pentru doze ≥ 30 mg/kg/zi, epuizare beta-celulară sugerată de pierderea excesivă a granulelor insulinice la iepure la doze > 100 mg/kg/zi).
Swedish: Blodglukosnivån ska kontrolleras regelbundet under behandlingen med glibenklamid.
Romanian: Glicemia trebuie determinată periodic pe durata tratamentului cu glibenclamidă.
Swedish: Fluoxetin
Romanian: Fluoxetină
Swedish: Patienter med nedsatt njurfunktion ska kontrolleras regelbundet under behandlingen på grund av den ökade risken för hypoglykemi.
Romanian: Pacienții cu insuficiență hepatică trebuie monitorizați periodic pe durata tratamentului, din cauza riscului crescut de hipoglicemie.
Swedish: Om blodsockret blir mycket lågt och påverkar medvetandet ska akutsjukvård sökas och glukos ges som intravenös injektion.
Romanian: Dacă scăderea concentrațiilor de zahăr din sânge este atât de mare încât duce la pierderea cunoștinței, se va suna la urgențe și se va administra o injecție intravenoasă cu glucoză.
Swedish: Hur Amglidia ska förvaras 6.
Romanian: Cum se păstrează AMGLIDIA 6.
Swedish: Efter övergången från glibenklamidtabletter till AMGLIDIA suspension sågs ingen signifikant förändring av den glykemiska kontrollen, vilket framgår av liknande medelkoncentrationer av serum HbA1c (6,5 mot 6,1 % vid besöken M0 respektive M4, p = 0,076) och fruktosamin (283,4 mot 271,2
Romanian: După trecerea de la glibenclamidă sub formă de comprimate la AMGLIDIA suspensie, nu s-au înregistrat modificări semnificative ale controlului glicemic, așa cum indică valorile serice similare de HbA1c (6,5 față de 6,1 % la vizitele M0 și, respectiv, M4; p=0,076) și concentrațiile medii de fructozamină (283,4 față de 271,2 µmol/l la vizitele M0 și, respectiv, M4; p=0,552).
Swedish: Mediandosen (IQR) av sulfonureider föll under uppföljningsperioden med en mediandos (IQR) på 0,30 mg/kg/dag (0,14-0,53 mg/kg/dag) efter 1 år och 0,23 mg/kg/dag (0,12-0,41 mg/kg/dag) efter 10 år, p=0,03.
Romanian: mediană de 0,30 mg/kg pe zi (0,14-0,53 mg/kg/zi) la un an și de 0,23 mg/kg pe zi (0,12-0,41 mg/kg pe zi) la 10 ani, p=0,03].
Swedish: När steady state har nåtts behöver kapillärt blodglukos inte längre mätas dagligen, förutom i kliniska situationer där risk för metabol obalans förekommer (se nedan).
Romanian: glicemia capilară nu mai trebuie monitorizată zilnic decât în situații clinice de risc de dezechilibru metabolic (vezi informațiile de mai jos).
Swedish: Symtomatiska åtgärder vidtogs och situationen löstes.
Romanian: S-au utilizat măsuri simptomatice, obținându-se remisiune.
Swedish: Vissa patienter kan inledningsvis få diarré när dosen glibenklamidsuspension ökas, men diarrén avtar om dosen bibehålls.
Romanian: Este posibil ca, imediat după creșterea dozei de glibenclamidă sub formă de suspensie, la unii pacienți să survină diareea, însă aceasta se remite în cazul menținerii dozei.
Swedish: Andra orala antidiabetika (t.ex. metformin), som används för att sänka blodsockret
Romanian: Alte medicamente antidiabetice orale (cum ar fi metformina) utilizate pentru scăderea concentrațiilor de zahăr din sânge
Swedish: Startdosen Amglidia är 0,2 mg glibenklamid per kilogram kroppsvikt dagligen, uppdelat på två doser om 0,1 mg/kg.
Romanian: Doza inițială de AMGLIDIA este de 0,2 mg de glibenclamidă pentru un kilogram (kg) de greutate corporală pe zi, împărțită în două doze de 0,1 mg/kg.
Swedish: Vid illamående verkar blodsockernivåerna ligga stabilt och insulin behöver inte återinsättas tills dess patienten kan ta glibenklamidsuspensionen.
Romanian: Se pare că greața nu are un impact asupra glicemiei, reintroducerea insulinei nefiind necesară până în momentul în care pacientul reușește să utilizeze suspensia de glibenclamidă.
Swedish: Fenytoin, som används för att behandla epilepsi
Romanian: Fenitoină utilizată pentru tratamentul epilepsiei
Swedish: Flaskan måste vara försluten efter varje användning och får förvaras i högst 30 dagar.
Romanian: Flaconul trebuie închis după fiecare utilizare și păstrat maximum 30 de zile.
Swedish: 5 ml-sprutan är tjock och lång och graderad i steg om 0,1 ml.
Romanian: Seringa de 5 ml este groasă, lungă și gradată în unități de 0,1 ml.
Swedish: Patienter som planerar graviditet ska informera sin läkare.
Romanian: Acest medicament nu este destinat utilizării de către gravide, iar pacientele care intenționează să rămână gravide trebuie să își anunțe medicul.
Swedish: Den ordinerade dosen i ml per administrering och antalet administreringstillfällen per dag måste noggrant följas.
Romanian: Doza în ml per administrare și numărul de administrări pe zi trebuie să respecte cu atenție prescripția medicală.
Swedish: Nikotinsyra (i höga doser)
Romanian: Acid nicotinic (în doze mari)
Swedish: Upprepa samma behandlingsschema varje vecka tills insulinberoende uppnås.
Romanian: Repetați același protocol săptămânal până când pacientul nu mai este dependent de insulină.
Swedish: Vänd flaskan med sprutan upp och ned (figur 3).
Romanian: Întoarceți invers flaconul cu seringa (figura 3).
Swedish: Dosen Amglidia beror på ditt barns kroppsvikt och beräknas av läkaren som en mängd (volym) i ml oral suspension, som ska mätas med den doseringsspruta (antingen en 1 ml spruta eller en 5 ml spruta) som följer med läkemedlet.
Romanian: Doza de AMGLIDIA depinde de greutatea corporală a copilului dumneavoastră și va fi calculată de medic sub formă de cantitate (volum) exprimată în mililitri de suspensie orală care urmează să fie măsurată cu seringa orală (seringă de 1 ml sau de 5 ml) furnizată împreună cu medicamentul.
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen hydroxietylcellulosa mjölksyra renat vatten natriumbensoat (E211) natriumcitrat xantangummi
Romanian: 6.1 Lista excipienților hidroxietilceluloză acid lactic apă purificată benzoat de sodiu (E211) citrat de sodiu gumă xantan 6.2 Incompatibilități
Swedish: Ta bort sprutan från adaptern.
Romanian: 7. Scoateți seringa din adaptor.
Swedish: Cyklosfosfamider, som används för att behandla olika typer av cancer
Romanian: Ciclofosfamide utilizate pentru a trata diferite tipuri de cancer
Swedish: Sällsynta fall av agranulocytos, hemolytisk anemi, benmärgsaplasi och pancytopeni.
Romanian: Cazuri rare de agranulocitoză, anemie hemolitică, aplazie medulară și pancitopenie
Swedish: Symtomatiska åtgärder vidtogs och situationen löstes i de båda fallen.
Romanian: S-au utilizat măsuri simptomatice, în ambele cazuri obținându-se remisiune.
Swedish: Andra biverkningar:
Romanian: Alte reacții adverse:
Swedish: Fenfluramin
Romanian: Fenfluramină
Swedish: Koncentrationen ökade med mindre kroppsvikt men överskred minimalt plasmanivåerna hos vuxna endast för dåliga metaboliserare.
Romanian: Doar pentru valori mai mici ale greutății corporale s-au atins valori crescute ale concentrației plasmatice și numai în cazul persoanelor cu capacitate redusă de metabolizare s-au depășit, în măsură minimă, concentrațiile plasmatice observate la adulți.
Swedish: Glukagon
Romanian: Glucagon
Swedish: Du måste tala med läkare om ditt barn inte mår bättre eller om barnet mår sämre efter ett par dagar.
Romanian: Dacă după câteva zile copilul dumneavoastră nu se simte mai bine sau se simte mai rău, trebuie să vă adresați unui medic.
Swedish: En jämförande studie av relativ biotillgänglighet mellan två orala suspensioner av glibenklamid (0,6 mg/ml och 6 mg/ml) och krossade glibenklamidtabletter (Daonil 5 mg) visade att när glibenklamid oral suspension administrerades uppnåddes maximala koncentrationer av glibenklamid i plasma 0,5 timmar tidigare än vad som observerades med den krossade Daonil-tabletten (medianvärdet efter administrering var 2,5 timmar jämfört med 3 timmar).
Romanian: Un studiu comparativ privind biodisponibilitatea relativă între cele două tipuri de suspensie orală de glibenclamidă (0,6 mg/ml și 6 mg/ml) și comprimatele zdrobite de glibenclamidă (Daonil 5 mg) a demonstrat că, în cazul administrării suspensiilor orale, concentrațiile plasmatice maxime de glibenclamidă se ating cu 0,5 ore mai devreme decât în cazul comprimatului zdrobit de Daonil
Swedish: Oxypentifyllin, som används för att förbättra perifert blodflöde
Romanian: Oxipentifilina utilizată pentru îmbunătățirea circulației sângelui în zonele periferice ale corpului
Swedish: Sköldkörtelhormoner (t.ex. L-tyroxin), som används för hormonell behandling
Romanian: Hormoni tiroidieni (cum ar fi L-tiroxină) utilizați pentru tratament hormonal
Swedish: På grund av den starka bindningen av glibenklamid till proteiner är inte dialys till någon nytta för patienten.
Romanian: Din cauza legării în proporție mare a glibenclamidei de proteinele plasmatice, dializa nu este eficace.
Swedish: 1 ml-sprutan är tunn och liten medan 5 ml-sprutan är tjock och lång.
Romanian: Seringa de 1 ml este subțire și mică, iar cea de 5 ml este groasă și lungă.
Swedish: Kolesevelam, som används för att sänka kolesterolet
Romanian: Colesevelam utilizat pentru a reduce concentrațiile de colesterol
Swedish: Om blodglukosnivån överskrider
Romanian: Dacă valoarea glicemiei este mai mare de
Swedish: Fosfamider
Romanian: Fosfamide
Swedish: Felaktig dosering av administrerat kumarinderivat
Romanian: Administrarea de doze incorecte de derivați cumarinici
Swedish: Adaptern ska sättas fast ordentligt i flaskan medan flaskan hålls upprätt.
Romanian: Adaptorul trebuie introdus ferm în flacon, în timp ce flaconul se ține în poziție verticală.
Swedish: Dessutom är biverkningarna från användningen hos vuxna av betydelse med tanke på den lilla databasen som finns om barn.
Romanian: Având în vedere volumul redus de date provenite de la copii, sunt importante reacțiile adverse constatate în cazul utilizării la adulți.
Swedish: Oralt glukostoleranstest och intravenöst glukostoleranstest visade på bra insulinrespons på glukos och upprätthöll inkretineffekten efter tio år.
Romanian: Testele de toleranță la glucoza administrată oral și cele de toleranță la glucoza administrată intravenos au evidențiat un răspuns insulinic bun la glucoză și efect incretinic persistent după zece ani.
Swedish: När insulinbehandlingen har satts ut justeras dosen av AMGLIDIA i enlighet med blodglukos mätt kapillärt.
Romanian: Imediat ce insulinoterapia este întreruptă, doza de AMGLIDIA este ajustată în funcție de glicemia capilară.
Swedish: Östrogener (t.ex. 17-beta-östradiol), som används för hormonell behandling
Romanian: Estrogeni (cum ar fi 17-beta estradiol) utilizați pentru tratament hormonal
Swedish: Om blodsockret överskrider 16,5 mmol/l måste förekomst av ketonuri eller ketonemi också kontrolleras.
Romanian: Dacă valoarea glicemiei este mai mare de 16,5 mmol/l, se va verifica și prezența cetonuriei sau cetonemiei.
Swedish: Mikonazol, som används för att behandla svampinfektion
Romanian: Miconazol utilizat pentru a trata infecțiile fungice
Swedish: Om blodglukosvärdet ökar efter insulinminskning, öka dosen av AMGLIDIA med 0,2 mg/kg/dag.
Romanian: Dacă valorile glicemiei cresc după reducerea dozei de insulină, se mărește doza de AMGLIDIA cu câte 0,2 mg/kg pe zi.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och flaskan efter "Utg.dat.".
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie și pe flacon după EXP.
Swedish: Hos patienter som har brist på enzymet G6PD har fall av akut hemolytisk anemi rapporterats vid behandling med glibenklamid.
Romanian: La pacienții cu deficit de enzimă G6PD, s-au raportat cazuri de anemie hemolitică acută în asociere cu utilizarea de glibenclamidă.
Swedish: Om du glömmer bort att ge Amglidia, finns det en risk för högt blodsocker.
Romanian: Dacă uitați să administrați AMGLIDIA Dacă uitați să administrați AMGLIDIA, există riscul creșterii concentrațiilor de zahăr din sânge.
Swedish: Kloramfenikol (vid intag genom munnen) är ett antibiotikum som används för att behandla infektioner
Romanian: Cloramfenicol (în cazul utilizării pe cale orală) este un antibiotic utilizat pentru tratamentul infecțiilor
Swedish: Hudutslag, klåda, urtikaria, allergisk hudreaktion.
Romanian: Erupție cutanată tranzitorie, prurit, urticarie, reacții alergice cutanate.
Swedish: Brun glasflaska (typ III) med barnskyddande förslutning (polypropylenskruvlock med polyetenkapsel inuti) i en kartong innehållande en 1 ml eller 5 ml graderad doseringsspruta av LDPE och polypropen och en sprutadapter (LDPE) som ska fästas på flaskan efter öppnandet.
Romanian: Flacon din sticlă brună (de tip III), prevăzut cu sistem de închidere securizat pentru copii (capac filetat din polipropilenă, cu capsulă internă din polietilenă) într-o cutie care conține o seringă gradată pentru administrare orală, cu capacitatea de 1 ml sau 5 ml, din PEJD și polipropilenă, în funcție de forma de prezentare prescrisă și un adaptor (PEJD) care va fi atașat pe flacon după deschidere, pentru cuplarea seringii.
Swedish: Om kräkningarna är av mindre omfattning kan ett medel mot kräkningar ges och behandlingen med Amglidia fortsätta.
Romanian: Dacă vărsăturile sunt neimportante, se va utiliza un antiemetic, iar tratamentul cu AMGLIDIA se poate continua.
Swedish: Läkemedel
Romanian: Medicamente
Swedish: Ungdomar behöver inte den orala suspensionen som läkemedelsform.
Romanian: La adolescenți nu este necesară această formulare sub formă de suspensie orală.
Swedish: Varje förpackning innehåller - 1 flaska innehållande 30 ml oral suspension, - en 1 ml doseringsspruta (tunn och liten) eller en 5 ml doseringsspruta (tjock och lång), beroende på den dos och volym som ska ges enligt ordination; sprutan är förpackad i en genomskinlig påse, - en sprutadapter.
Romanian: Fiecare cutie conține: - 1 flacon care conține 30 ml de suspensie orală - o seringă de 1 ml (subțire și mică) pentru administrare orală sau o seringă de 5 ml (groasă și lungă) pentru administrare orală în funcție de doza prescrisă și de volumul de administrat.
Swedish: Du bör kontrollera ditt barns blodsocker (blodprov från fingret).
Romanian: Trebuie să măsurați concentrația de zahăr din sângele copilului dumneavoastră (zahărul din sângele capilar).
Swedish: Om mindre omfattande kräkningar inträffar kommer läkaren att ordinera ett antikräkmedel och behandlingen med Amglidia kan fortsätta.
Romanian: În cazul în care apar vărsături neimportante, medicul dumneavoastră va prescrie un medicament împotriva acestora, iar tratamentul cu AMGLIDIA poate continua.
Swedish: • Val av spruta som ska användas: Efter att den totala dagliga dosen och styrkan som ska användas har fastställts, ska frekvensen för den dagliga administreringen fastställas och motsvarande volym per administrering ska beräknas.
Romanian: După stabilirea dozei zilnice totale și a concentrației în vederea utilizării, se va indica frecvența administrării zilnice și se va calcula volumul corespunzător pentru fiecare administrare.
Swedish: Hos gravida kvinnor rekommenderas insulin för kontroll av blodglukosnivån.
Romanian: La gravide se recomandă utilizarea insulinei în vederea obținerii controlului glicemic.
Swedish: − Hos patienter med svårt nedsatt njurfunktion.
Romanian: − la pacienții cu insuficiență hepatică severă
Swedish: Isoniazid
Romanian: Izoniazidă
Swedish: 1 ml-sprutan är tunn och liten och graderad i steg om 0,05 ml.
Romanian: Seringa de 1 ml este subțire și mică și gradată în unități de 0,05 ml.
Swedish: Det finns en risk för högt blodsocker.
Romanian: Există riscul de scădere a concentrațiilor de zahăr din sânge.
Swedish: Insulinminskningen ska göras baserat på glukosvärdet före måltid.
Romanian: Reducerea dozei de insulină va ține cont de valorile glicemiei măsurate înainte de mese.
Swedish: Salicylater (t.ex. aminosalicylsyra, paraaminosalicylsyra, som används mot tuberkulos)
Romanian: Salicilați (cum ar fi acid aminosalicilic, acid para-aminosalicilic, utilizați pentru tratamentul tuberculozei)
Swedish: Ökad toxicitet hos ciklosporin
Romanian: Creștere a toxicității asociate ciclosporinei
Swedish: Högre doser har i enstaka fall observerats och doser på upp till 2,8 mg/kg/dag har, enligt litteraturen, givits utan biverkningar.
Romanian: Doze mai mari au fost observate ocazional și s-au administrat cu succes doze de până la 2,8 mg/kg/zi fără reacții adverse, conform datelor din literatura de specialitate.
Swedish: o I situationer av ökad stress (t.ex. trauma, operationer, feberinfektioner) kan blodglukosregleringen försämras, och det kan bli nödvändigt att tillfälligt övergå till insulin för att upprätthålla god metabolisk kontroll.
Romanian: o În caz de insuficiență hepatică sau renală poate fi necesară scăderea dozelor; o În situații excepționale de stres (de exemplu, traumatisme, intervenții chirurgicale, infecții febrile), reglarea glicemiei poate fi afectată, iar pentru menținerea unui control metabolic satisfăcător poate fi necesară modificarea temporară a dozei de insulină.
Swedish: De mest frekventa biverkningarna är hypoglykemi, övergående diarré och buksmärta.
Romanian: Reacțiile adverse cele mai frecvente sunt hipoglicemie, diaree tranzitorie și dureri abdominale.
Swedish: Tetracyklinföreningar
Romanian: Compuși tetraciclinici
Swedish: Sulfonureiderna kommer att verka på betacellerna i bukspottkörteln genom att hämma ATP-känsliga kaliumkanaler.
Romanian: Mecanism de acțiune Sulfonilureele acționează asupra celulelor beta pancreatice prin inhibarea canalelor de potasiu cu sensibilitate la ATP.
Swedish: De två doseringssprutorna ingår i två olika läkemedelsförpackningar för varje styrka och är tydligt urskiljbara: 1 ml-sprutan är tunn och liten medan 5 ml-sprutan är tjock och lång.
Romanian: Cele două seringi cu două forme de prezentare pentru fiecare concentrație sunt ușor de diferențiat: seringa de 1 ml este subțire și mică, iar cea de 5 ml este groasă și lungă.
Swedish: Fenyramidol
Romanian: Feniramidol
Swedish: Insulin
Romanian: Insulină
Swedish: Glukagon, som används för att behandla högt blodsocker
Romanian: Glucagon utilizat pentru tratamentul concentrațiilor crescute de zahăr din sânge
Swedish: Insulin, som används för att sänka blodsockret
Romanian: Insulină utilizată pentru a reduce concentrațiile de zahăr din sânge
Swedish: Klonidin
Romanian: Clonidină
Swedish: Hos dessa patienter bör behandlingen inledas med den lägsta dosen och dosnivåerna måste strikt följas för att undvika hypoglykemiska reaktioner (se avsnitt 4.4).
Romanian: La pacienții respectivi, tratamentul se va iniția cu cea mai mică doză posibilă și se vor respecta cu strictețe recomandările de doze și mod de administrare, pentru a evita apariția hipoglicemiei (vezi pct. 4.4).
Swedish: Du måste kontrollera ditt barns blodsocker (blodprov genom stick i fingret) och ge Amglidia så snart du inser att du har glömt att ge det. Om ditt barns blodsocker är över 3 g/l (eller 300 mg/dl eller 16,5 mmol/l) ska du kontrollera förekomsten av ketonuri med ett fingerstick eller genom ett urinprov med teststicka enligt barnläkarens rekommendationer.
Romanian: În cazul în care concentrația de zahăr din sângele capilar al copilului dumneavoastră este mai mare de 3 g/l (sau 300 mg/dl sau 16,5 mmol/l), verificați prezența cetonuria prin testare prin înțeparea degetului sau cu bandelete de testare din urină, în funcție de recomandarea medicului copilului dumneavoastră.
Swedish: Illamående, kräkningar, rodnad, yrsel, huvudvärk, bröst- och buksmärta samt allmänna symtom liknande baksmälla har bland annat inträffat efter samtidig användning av alkohol och glibenklamid.
Romanian: După utilizarea concomitentă de alcool și glibenclamidă au apărut, printre altele, greață, vărsături, înroșire a feței, amețeli, dureri de cap, senzație de disconfort la nivelul pieptului și abdomenului și simptome generale similare unei stări de mahmureală.
Swedish: Klaritromycin
Romanian: Claritromicină
Swedish: Dag 2 kan basalinsulinet uteslutas, om det ges subkutant.
Romanian: În Ziua 2, dacă este administrată subcutanat, doza de insulină bazală poate fi eliminată.
Swedish: Doseringssprutan väljs (1 ml eller 5 ml) baserat på volymen i ml som ska administreras för varje dos enligt läkarens ordination.
Romanian: Seringa se va alege (de 1 ml sau de 5 ml) în funcție de volumul exprimat în ml de administrat la fiecare doză, conform indicației medicului.
Swedish: Fibrater (t.ex. bezafibrat, fenofibrat, gemfibrozil, som används för att sänka nivån av fetter)
Romanian: Fibrați (cum ar fi bezafibrat, fenofibrat, gemfibrozil utilizați pentru scăderea concentrațiilor de grăsimi)
Swedish: Cimetidin
Romanian: Cimetidină