FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Non devono essere usati saponi, oli, lozioni o qualsiasi altro agente che possa irritare la pelle o alterarne le caratteristiche.
Portuguese: Não se deve usar sabão, óleos, loções, ou qualquer outro agente que possa irritar a pele ou alterar as suas características.
Italian: Il metabolita principale, norfentanil, e gli altri metaboliti sono inattivi.
Portuguese: O principal metabolito, norfentanilo, e outros metabolitos são inativos.
Italian: In uno studio sullo sviluppo pre- e post-natale il tasso di sopravvivenza della prole era significativamente ridotto a dosi che riducevano leggermente il peso delle madri.
Portuguese: Num estudo de desenvolvimento pré e pós-natal a taxa de sobrevivência da descendência foi significativamente reduzida com doses que reduziram ligeiramente o peso materno.
Italian: Usi una parte nuova di pelle su:
Portuguese: Utilize uma nova zona da pele:
Italian: In questi pazienti gli oppioidi possono ridurre il drive respiratorio e aumentare la resistenza delle vie aeree.
Portuguese: Nesses doentes, os opióides podem diminuir o centro respiratório e aumentar a resistência das vias aéreas.
Italian: • Impossibilità di urinare o di svuotare completamente la vescica
Portuguese: • Incapacidade de urinar ou de esvaziar a bexiga completamente
Italian: Cambi di nuovo il cerotto dopo 3 giorni (72 ore) come al solito.
Portuguese: Troque de novo o sistema após 3 dias (72 horas) como é habitual.
Italian: Inibitori delle monoaminossidasi (IMAO)
Portuguese: Inibidores da Monoaminoxidase (IMAO)
Italian: • Non dividere o tagliare mai il cerotto
Portuguese: • Nunca divida ou corte o sistema transdérmico
Italian: L'attento monitoraggio deve continuare fino al raggiungimento di effetti stabili del farmaco.
Portuguese: Deve ser mantida uma monitorização cuidadosa até que seja alcançada a estabilização dos efeitos dos fármacos.
Italian: • La seguente tabella mostra quando cambiare il cerotto:
Portuguese: • A tabela seguinte indica quando deve trocar o seu sistema transdérmico:
Italian: Avverta il medico se compare uno qualsiasi di questi effetti.
Portuguese: Fale com o seu médico se tiver algum destes efeitos.
Italian: Cerotti tagliati, divisi, o danneggiati in qualsiasi modo non devono essere utilizzati.
Portuguese: Os sistemas transdérmicos cortados, divididos, ou danificados de alguma forma não devem ser utilizados.
Italian: • Dopo questo periodo, il cerotto deve aiutare ad alleviare il dolore in modo continuo, così potrà interrompere gli altri analgesici.
Portuguese: • Após este período, o sistema transdérmico deve ajudar a aliviar a dor de modo contínuo e assim possa parar de tomar os outros analgésicos.
Italian: • Applichi sempre il cerotto sulla parte alta della schiena per rendere difficile al bambino toccarlo o toglierlo.
Portuguese: • Aplique sempre o sistema transdérmico na parte superior das costas para que seja difícil para a sua criança alcançá-lo ou retirá-lo.
Italian: • Reazione allergica
Portuguese: • Reação alérgica
Italian: I sintomi da astinenza da oppiacei possono insorgere in alcuni pazienti dopo la conversione o l'aggiustamento della dose.
Portuguese: É possível que surjam sintomas de privação de opióides em alguns doentes após conversão ou ajuste da dose.
Italian: La depressione respiratoria dopo un sovradosaggio può durare oltre la durata d'azione dell'antagonista oppioide.
Portuguese: A depressão respiratória, após uma sobredosagem pode ultrapassar a duração de ação do antagonista opióide.
Italian: Attività quotidiane quando si usa il cerotto
Portuguese: Atividades diárias enquanto utiliza os sistemas transdérmicos
Italian: • Si assicuri che la pelle sia completamente asciutta, pulita e fresca prima di applicare il cerotto.
Portuguese: • Assegure-se que a sua pele está completamente seca, limpa e fresca antes de colocar o sistema transdérmico.
Italian: • Interruzione del respiro di tanto in tanto (apnea)
Portuguese: • Parar de respirar de vez em quando (apneia)
Italian: Calcolare la dose delle 24 ore (mg/die) dell'oppioide attualmente utilizzato.
Portuguese: Calcular a dose de 24 horas (mg/dia) do opióide que está a ser utilizado atualmente.
Italian: • Non utilizzi il cerotto se è stato diviso, tagliato o appare danneggiato.
Portuguese: • Não utilize o sistema transdérmico se este se apresentar dividido, cortado ou parecer danificado
Italian: • In ogni cerotto c'è medicinale sufficiente per 3 giorni (72 ore).
Portuguese: • Existe medicamento suficiente em cada sistema transdérmico durante 3 dias (72 horas).
Italian: Febbre/esposizione a sorgenti esterne di calore
Portuguese: Febre/aplicação externa de calor
Italian: • Se sta usando il cerotto da un po' di tempo l'organismo potrebbe essersi abituato.
Portuguese: • Se tem esta a usar os sistemas transdérmicos há algum tempo seu corpo pode-se ter habituado a usá-los.
Italian: DUROGESIC non deve essere utilizzato in bambini di età inferiore a 2 anni poiché la sicurezza e l'efficacia non sono state stabilite.
Portuguese: O Durogesic não deve ser utilizado em crianças com idade inferior a 2 anos pois a segurança e eficácia não foram estabelecidas.
Italian: Se ciò non avviene, o se il cerotto irrita molto la pelle, avverta il medico.
Portuguese: Se tal não acontecer, ou se o sistema irritar muito a sua pele, fale com o seu médico.
Italian: Non usi questo medicinale se uno qualsiasi dei punti sopra elencati riguarda lei o il suo bambino.
Portuguese: Não utilize este medicamento se alguma das situações se aplicar a si ou à sua criança.
Italian: Reazioni avverse in pazienti adulti e pediatrici Classificazione per sistemi e organi
Portuguese: Reações adversas em adultos e população pediátrica Classes de sistemas de órgãos
Italian: • Usi ogni cerotto una sola volta.
Portuguese: • Utilize cada sistema transdérmico apenas uma vez
Italian: • Sentirsi agitatati o disorientati
Portuguese: • Sentir-se agitado ou desorientado
Italian: Fentanil è rapidamente distribuito ai diversi tessuti e organi, come indicato dall'ampio volume di distribuzione (3-10 L/kg dopo somministrazione endovenosa nei pazienti).
Portuguese: O fentanilo é rapidamente distribuído aos vários tecidos e órgãos, conforme indicado pelo grande volume de distribuição (3 a 10 L/kg após administração intravenosa nos doentes).
Italian: Aggiustando per il peso corporeo, la clearance (L/h/kg) sembra essere maggiore di circa l'80% nei bambini di età da 2 a 5 anni e del 25% in quelli di 6-10 anni, in confronto ai bambini di 11-16 anni che ci si aspetta abbiano una clearance simile agli adulti.
Portuguese: Ajustando por peso corporal, a depuração (L/h/kg) parece ser aproximadamente 80% superior em crianças dos 2 aos 5 anos de idade e 25% superior em crianças dos 6 aos 10 anos de idade quando comparado com crianças dos 11 aos 16 anos de idade, as quais se espera que tenham uma depuração semelhante à dos adultos.
Italian: • Se sta usando più di un cerotto, li cambi tutti allo stesso tempo.
Portuguese: • Se estiver a utilizar mais que um sistema transdérmico, troque todos os sistemas transdérmicos à mesma hora.
Italian: Il medico deciderà quale dosaggio di DUROGESIC è più adatto a lei, tenendo conto dell'intensità del dolore, delle condizioni di salute generali e del tipo di trattamento del dolore che ha ricevuto finora.
Portuguese: O seu médico irá decidir qual a dosagem de Durogesic mais adequada para si, considerando a gravidade da sua dor, a sua condição geral e o tipo de tratamento para a dor que já tenha recebido.
Italian: In particolare, avverta il medico o il farmacista se sta prendendo:
Portuguese: Em particular, fale com o seu médico ou farmacêutico se está a tomar:
Italian: L'inversione dell'effetto narcotico può avere come risultato l'insorgenza acuta del dolore e del rilascio di catecolamine.
Portuguese: A reversão do efeito narcótico pode resultar no início agudo da dor e libertação de catecolaminas.
Italian: In seguito a un incremento della dose, il paziente può impiegare fino a 6 giorni per raggiungere un equilibrio con il nuovo livello di dose.
Portuguese: Após um aumento da dose, pode levar até 6 dias para o doente atingir o equilíbrio no novo nível de dose.
Italian: I cerotti aiutano ad alleviare il dolore molto forte e di lunga durata:
Portuguese: Os sistemas transdérmicos ajudam no alívio da dor muito grave e de longa duração.
Italian: Aprire ulteriormente l'involucro lungo entrambi i lati in modo da avere la bustina aperta come un libro.
Portuguese: Abrir a saqueta ao longo de ambos os lados, mantendo a saqueta aberta como um livro.
Italian: * La frequenza assegnata (non comune) si basa sulle analisi di incidenza che comprendono solo adulti e bambini con dolore non oncologico valutati in studi clinici.
Portuguese: * A frequência atribuída (pouco frequente) baseia-se na análise da incidência incluindo apenas participantes em estudos clínicos adultos e pediátricos com dor não-oncológica.
Italian: • Cambi sempre il cerotto alla stessa ora del giorno ogni 3 giorni (72 ore).
Portuguese: • Troque sempre o seu sistema transdérmico à mesma hora do dia em cada 3 dias (72 horas).
Italian: • Non estragga il cerotto dalla bustina fino a quando è pronto a usarlo.
Portuguese: • Não retire o sistema transdérmico para fora da saqueta enquanto não estiver preparado para o utilizar
Italian: • Mal di stomaco o indigestione
Portuguese: • Dor de estômago ou indigestão
Italian: • Se un cerotto si stacca prima che abbia bisogno di essere cambiato, ne applichi subito uno nuovo e prenda nota del giorno e dell'ora.
Portuguese: • Se o sistema transdérmico cair antes de necessitar de ser mudado, aplique de imediato um novo e tome nota do dia e hora.
Italian: • Riduzione del livello di coscienza o perdita di coscienza (Non comune, può interessare fino a 1 persona su 100.)
Portuguese: • Nível de consciência reduzida ou perda de consciência (pouco frequentes, podem afetar até uma em cada 100 pessoas).
Italian: • in bambini di età superiore ai 2 anni che stanno già usando medicinali oppioidi e che necessitano di trattamento continuo per il dolore.
Portuguese: • nas crianças com mais de 2 anos de idade que já estejam a receber terapêutica opióide e que necessitam de tratamento contínuo para a dor.
Italian: L'abuso o l'uso improprio intenzionale di DUROGESIC possono provocare sovradosaggio e/o morte.
Portuguese: O abuso ou a utilização incorreta intencional de Durogesic pode resultar em sobredosagem e/ou morte.
Italian: La biodisponibilità media di fentanil dopo l'applicazione del cerotto transdermico è del 92%.
Portuguese: A biodisponibilidade média do fentanilo após a aplicação do sistema transdérmico é de 92%.
Italian: Uno studio di carcinogenicità (iniezioni sottocutanee giornaliere di fentanil HCl per due anni in ratti Sprague Dawley) non ha indotto reperti indicativi di potenziale oncogenico.
Portuguese: Um estudo de carcinogenicidade (injeções subcutâneas diárias de cloridrato de fentanilo durante 2 anos em ratos Sprague Dawley) não induziu qualquer resultado indicativo de potencial oncogénico.
Italian: Alcuni studi su ratti femmina hanno mostrato riduzione della fertilità e aumento della mortalità embrionale.
Portuguese: Alguns testes em ratos fêmea demonstraram redução da fertilidade e aumento da mortalidade embrionária.
Italian: • Diminuzione della sensibilità, soprattutto cutanea (ipoestesia)
Portuguese: • Diminuição da sensibilidade, especialmente da pele (hipoestesia)
Italian: Le frequenze sono riportate in accordo alla seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000);
Portuguese: frequentes (≥1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raros (≥1/10.000 a <1/1.000);
Italian: Questi includono i medicinali che si acquistano senza prescrizione e i preparati a base di piante medicinali.
Portuguese: Isto inclui medicamentos não sujeitos a receita médica ou à base de plantas.
Italian: La farmacocinetica di fentanil transdermico non cambia con applicazioni ripetute.
Portuguese: A farmacocinética do fentanilo transdérmico não se altera com a aplicação repetida.
Italian: • Attacchi di convulsioni (crisi).
Portuguese: • Crises (convulsões).
Italian: Sintomi e segni
Portuguese: Sinais e sintomas
Italian: Raro Non noto
Portuguese: Pouco frequentes Raros
Italian: Sono stati riportati anche i seguenti effetti indesiderati.
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários também foram notificados
Italian: • Se ha mai avuto un tumore al cervello.
Portuguese: • Alguma vez teve um tumor no cérebro;
Italian: Segua le raccomandazioni riportate sopra e tenga la persona che utilizzava il cerotto il più possibile in movimento e la faccia parlare.
Portuguese: Siga o aviso acima descrito e mantenha a pessoa que está a utilizar o sistema transdérmico a andar e a falar o mais possível.
Italian: • Comunichi al medico quel che è successo e lasci il cerotto in questa sede per 3 giorni (72 ore) o come indicato dal medico, prima di cambiare il cerotto come al solito.
Portuguese: • Avise o seu médico sobre o que está a acontecer e deixe o novo sistema aplicado por mais 3 dias (72 horas) ou conforme recomendado pelo seu médico, antes de mudar para um novo sistema como habitual
Italian: Le dosi orali sono quelle raccomandate quando si passa dalla via parenterale alla via orale.
Portuguese: As doses orais são as recomendadas quando se muda de uma via de administração parentérica para a via oral.
Italian: In uno studio sui ratti fentanil non ha influenzato la fertilità maschile.
Portuguese: No estudo em ratos o fentanilo não influenciou a fertilidade masculina.
Italian: • È importante che il bambino non tolga il cerotto e che non lo metta in bocca, perché sarebbe pericoloso per la vita o anche fatale.
Portuguese: • É importante que a sua criança não remova o sistema transdérmico e o coloque na boca porque pode colocar a sua vida em risco ou mesmo ser fatal.
Italian: Non ci sono dati adeguati sull'uso di DUROGESIC nelle donne in gravidanza.
Portuguese: Não existem dados adequados sobre o uso de Durogesic em grávidas.
Italian: • Se ha una condizione chiamata ‘miastenia grave' in cui i muscoli vanno incontro ad indebolimento e facile affaticamento.
Portuguese: • Tem uma condição chamada "miastenia gravis" na qual o músculo torna-se fraco e por isso cansa-se facilmente;
Italian: Dopo somministrazione endovenosa, i valori medi della clearance totale di fentanil nei diversi studi in generale vanno da 34 a 66 L/h.
Portuguese: Após administração intravenosa os valores médios de depuração total do fentanilo nos vários estudos, variam de uma forma geral entre 34 e 66 L/h.
Italian: Pertanto, dopo un incremento della dose, i pazienti devono indossare il cerotto della dose più alta per due applicazioni di 72 ore prima di effettuare qualsiasi altro incremento della dose.
Portuguese: Assim, após um aumento da dose, os doentes devem utilizar o sistema da dose superior durante duas aplicações de 72 horas, antes de ser realizado qualquer aumento adicional do nível de dose.
Italian: Altri fattori da considerare sono le condizioni generali e mediche del paziente, inclusi il peso, l'età e il grado di debilitazione nonché il grado di tolleranza agli oppioidi.
Portuguese: Outros fatores a considerar são o estado geral e a situação clínica atuais do doente, incluindo a dimensão corporal, a idade e o grau de debilidade, assim como, o grau de tolerância aos opióides.
Italian: • Sentirsi assonnati (sonnolenza)
Portuguese: • Sentir-se com sono (sonolência)
Italian: • Estragga il cerotto e lo utilizzi subito.
Portuguese: • Retire o sistema transdérmico e utilize de imediato
Italian: Questi disturbi sono solitamente di lieve intensità e scompaiono dopo che ha rimosso il cerotto.
Portuguese: Estes efeitos são geralmente ligeiros e desaparecem após a remoção do sistema transdérmico.
Italian: In uno studio in pazienti oncologici trattati con fentanil transdermico, il legame alle proteine plasmatiche era mediamente del 95% (range 77-100%).
Portuguese: Num estudo em doentes com cancro tratados com fentanilo transdérmico, a ligação às proteínas do plasma foi em média 95% (intervalo de 77 - 100%).
Italian: I pazienti con una precedente storia di tossicodipendenza/abuso di alcol sono più a rischio di sviluppare dipendenza e abuso in seguito a trattamento con oppioidi.
Portuguese: Os doentes com história prévia de dependência de drogas/abuso de álcool apresentam maior risco para desenvolver dependência e abuso no tratamento com opióides.
Italian: Gli oppioidi possono causare ipotensione, soprattutto in pazienti con ipovolemia acuta.
Portuguese: Os opióides podem causar hipotensão, especialmente em doentes com hipovolémia aguda.
Italian: I cerotti usati devono essere ripiegati in modo che il lato adesivo aderisca su se stesso, e successivamente devono essere eliminati in sicurezza.
Portuguese: Os sistemas transdérmicos usados devem ser dobrados de modo que o lado adesivo adira si mesmo e só depois devem ser eliminados em segurança.
Italian: Se dimentica di cambiare il cerotto
Portuguese: Caso se tenha esquecido de mudar o seu sistema transdérmico
Italian: • Se l'ha dimenticato, cambi il cerotto appena si ricorda e prenda nota del giorno e dell'ora.
Portuguese: • No caso de se esquecer, mude o sistema transdérmico assim que se lembrar e tome nota do dia e hora.
Italian: Inoltre deve informare il farmacista che sta usando DUROGESIC quando acquista qualsiasi medicinale in farmacia.
Portuguese: Deve também avisar o seu farmacêutico que está a utilizar Durogesic se adquirir algum medicamento na sua farmácia.
Italian: Uso in pazienti anziani
Portuguese: Utilização em doentes idosos
Italian: Il gradiente di concentrazione esistente tra il sistema e la minore concentrazione cutanea spinge il rilascio del farmaco.
Portuguese: O gradiente de concentração existente entre o sistema e a concentração mais baixa na pele assegura a libertação do fármaco.
Italian: Le reazioni avverse riportate con l'uso di DUROGESIC negli studi clinici, incluse quelle elencate sopra, e quelle e nell'esperienza post-marketing sono elencate sotto nella Tabella 5.
Portuguese: As reações adversas notificadas com a utilização de Durogesic nestes estudos clínicos, incluindo as reações adversas acima mencionadas, e na experiência pós-comercialização são apresentadas na Tabela 5.
Italian: Convertire questa quantità nella dose equianalgesica di morfina orale delle 24 ore utilizzando i fattori di moltiplicazione nella Tabella 1 per la via di somministrazione appropriata.
Portuguese: Converter esta quantidade na dose equianalgésica de 24 horas de morfina oral usando os fatores de multiplicação da Tabela 1 para a via de administração apropriada.
Italian: Questo è stato determinato in un test in cheratociti umani e in studi clinici in cui il 92% della dose rilasciata dal cerotto è stato ritrovato come fentanil immodificato apparso nella circolazione sistemica.
Portuguese: Este facto foi determinado num ensaio em células queratinócitas humanas e em ensaios clínicos, nos quais 92% da dose libertada pelo sistema foi contabilizada como fentanilo inalterado que surgiu na circulação sistémica.
Italian: • Stacchi con cura una metà del rivestimento di plastica lucida partendo dal centro del cerotto.
Portuguese: • Levante com cuidado uma metade da película de plástico brilhante a partir do centro do sistema transdérmico.
Italian: I cerotti sono progettati per rilasciare circa 12, 25, 50, 75 e 100 mcg/h di fentanil nella circolazione sistemica, che rappresentano rispettivamente circa 0,3, 0,6, 1,2, 1,8 e 2,4 mg al giorno.
Portuguese: Os sistemas são concebidos para fornecer aproximadamente 12, 25, 50, 75 e 100 microgramas/h de fentanilo para a circulação sistémica, o que representa cerca de 0,3, 0,6, 1,2, 1,8 e 2,4 mg por dia respetivamente.
Italian: I pazienti e le persone che si prendono cura di loro devono essere informati che DUROGESIC contiene un principio attivo in una quantità che può essere fatale, soprattutto per un bambino.
Portuguese: Os doentes e os seus cuidadores devem ser instruídos que Durogesic contém uma substância ativa numa quantidade que pode ser fatal, em particular numa criança.
Italian: Punto 5: Lavare • Dopo aver toccato il cerotto si lavi sempre le mani utilizzando solo acqua corrente.
Portuguese: Passo 5: Lavar • Lave sempre as suas mãos após ter manuseado um sistema transdérmico apenas com água limpa.
Italian: dermatite nel sito di applicazi one, eczema nel sito di applicazi one
Portuguese: Dermatite no local de aplicação, Eczema no local de aplicação
Italian: • Nelle zone che si muovono molto (articolazioni), pelle irritata o con ferite.
Portuguese: • Zonas com muita mobilidade (articulações), pele irritada ou com cortes.
Italian: Studi sugli animali hanno dimostrato una certa tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Portuguese: Estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Italian: • Gonfiore alle mani, alle caviglie o ai piedi (edema periferico)
Portuguese: • Inchaço das mãos, tornozelos ou pés (edema periférico)
Italian: L'aggiustamento della dose individuale di fentanil deve essere necessariamente basato sulla risposta del paziente e sul suo livello di tolleranza.
Portuguese: O ajuste da dose individual de fentanilo deve ser baseado na resposta do doente e no nível de tolerância.
Italian: Pazienti con miastenia grave
Portuguese: Doentes com miastenia gravis
Italian: Tutti questi soggetti hanno ricevuto almeno 1 dose di DUROGESIC e hanno fornito dati di sicurezza.
Portuguese: Estes indivíduos receberam pelo menos uma dose de Durogesic e forneceram dados de segurança.
Italian: Gli oppioidi aumentano il tono e diminuiscono le contrazioni propulsive della muscolatura liscia del tratto gastrointestinale.
Portuguese: Os opióides aumentam o tónus e diminuem as contrações propulsivas do músculo liso do trato gastrointestinal.
Italian: • Consulti il medico prima di smettere di usare questi cerotti.
Portuguese: • Fale com o seu médico antes de parar a utilização destes sistemas transdérmicos
Italian: Se vuole smettere di usare i cerotti
Portuguese: Se deseja parar de utilizar os sistemas transdérmicos
Italian: I pazienti devono adottare misure per prevenire la stipsi e, deve essere considerato l'uso profilattico di lassativi.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar medidas para prevenir a obstipação e deve ser considerado o uso profilático de laxantes.
Italian: Non deve usare DUROGESIC nei 14 giorni successivi all'interruzione di questi medicinali - per maggiori informazioni vedere sotto
Portuguese: Não deve tomar Durogesic durante os 14 dias após interrupção destes medicamentos - ver abaixo para mais informação.
Italian: Pertanto l'uso di uno qualsiasi di questi medicinali in concomitanza a DUROGESIC richiede una particolare attenzione ed il monitoraggio del paziente.
Portuguese: Desta forma, a utilização concomitante de qualquer um destes medicamentos e Durogesic exige cuidados especiais e observação do doente.
Italian: Non guidi veicoli mentre usa questo medicinale fino a quando non saprà quale sarà l'effetto di esso su di lei.
Portuguese: Não conduza durante a utilização deste medicamento até saber como isso o afeta.
Italian: • Lo riponga nella bustina originale ed elimini la bustina secondo le istruzioni del farmacista.
Portuguese: • Coloque-o de novo na saqueta original e elimine a saqueta conforme indicado pelo seu farmacêutico.
Italian: Ci si aspetta che l'influenza della compromissione renale sulla farmacocinetica di fentanil sia limitata, poiché l'escrezione urinaria di fentanil immodificato è inferiore al 10% e non sono noti metaboliti attivi eliminati per via renale.
Portuguese: É expectável que a influência do compromisso renal na farmacocinética do fentanilo seja limitada visto que a excreção urinária do fentanilo inalterado é menos que 10% e não são conhecidos metabolitos ativos eliminados pelo rim.
Italian: Dei 289 soggetti arruolati nei 3 studi, 110 hanno iniziato DUROGESIC alla dose di 12 mcg/h.
Portuguese: Dos 289 participantes nestes 3 estudos, 110 iniciaram tratamento com Durogesic 12 mcg/h.
Italian: La concentrazione minima efficace di fentanil dipende dall'intensità del dolore e dal precedente uso di terapia con oppioidi.
Portuguese: A concentração mínima efetiva de fentanilo depende da intensidade da dor e da utilização prévia de terapêutica com opióides.