FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Reconcile 8 mg žuvacie tablety pre psov Reconcile 16 mg žuvacie tablety pre psov Reconcile 32 mg žuvacie tablety pre psov Reconcile 64 mg žuvacie tablety pre psov fluoxetín
Norwegian Bokmål: Reconcile 8 mg tyggetabletter til hund Reconcile 16 mg tyggetabletter til hund Reconcile 32 mg tyggetabletter til hund Reconcile 64 mg tyggetabletter til hund fluoksetin
Slovak: Reconcile 8 mg žuvacie tablety pre psov Reconcile 16 mg žuvacie tablety pre psov Reconcile 32 mg žuvacie tablety pre psov Reconcile 64 mg žuvacie tablety pre psov
Norwegian Bokmål: Reconcile 8 mg tyggetabletter til hund Reconcile 16 mg tyggetabletter til hund Reconcile 32 mg tyggetabletter til hund Reconcile 64 mg tyggetabletter til hund
Slovak: Pred podaním akéhokoľvek iného veterinárneho lieku, ktorý by mohol nežiaducim spôsobom interagovať s fluoxetínom alebo jeho metabolitom, norfluoxetínom, je nutné dodržať 6-týždňové očistné obdobie po ukončení liečby výrobkom.
Norwegian Bokmål: lang utskillelsestid gå 6 uker før administrasjon av veterinærpreparater som kan interagere med fluoksetin eller dets metabolitt, norfluoksetin
Slovak: EU/2/11/127/001
Norwegian Bokmål: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50
Slovak: + 1 nástavec + 15 injekčných striekačiek
Norwegian Bokmål: 1 flaske + tilkoblingselement+ 15 sprøyter+15 dyser
Slovak: Balenie Obsah Veľkosť balenia Ochranná lehota
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Dyreart Tilførselsvei Pakning Innhold Pakningsstørrelse
Slovak: Liekovka (sklenená)
Norwegian Bokmål: Glassflaske
Slovak: Obchodný názov podávania
Norwegian Bokmål: Tenkt navn
Slovak: 3,0 až 4,2 4,3 až 6,1 6,2 až 8,0 8,1 až 9,9 10,0 až 11,7 11,8 až 13,6 13,7 až 15,5 15,6 až 17,4 17,5 až 19,3 19,4 až 21,2 21,3 až 23,1 23,2 až 25,0 25,1 až 26,9 27,0 až 28,8 28,9 až 30,6 30,7 až 32,5 32,6 až 34,4 34,5 až 36,3 36,4 až 38,2 38,3 až 40,1 40,2 až 42,0 42,1 až 43,9 44,0 až 45,8 45,9 až 47,7 47,8 až 49,6 49,7 až 51,4 51,5 až 53,3 53,4 až 55,2 55,3 až 57,0
Norwegian Bokmål: 3,0 til 4,2 4,3 til 6,1 6,2 til 8,0 8,1 til 9,9 10,0 til 11,7 11,8 til 13,6 13,7 til 15,5 15,6 til 17,4 17,5 til 19,3 19,4 til 21,2 21,3 til 23,1 23,2 til 25,0 25,1 til 26,9 27,0 til 28,8 28,9 til 30,6 30,7 til 32,5 32,6 til 34,4 34,5 til 36,3 36,4 til 38,2 38,3 til 40,1 40,2 til 42,0 42,1 til 43,9 44,0 til 45,8 45,9 til 47,7 47,8 til 49,6 49,7 til 51,4 51,5 til 53,3 53,4 til 55,2 55,3 til 57,0
Slovak: K reverzii by malo dôjsť rýchlo do 1-2 minút.
Norwegian Bokmål: Reversering skal inntreffe raskt i løpet av 1-2 minutter.
Slovak: Do pozornosti majiteľa psa
Norwegian Bokmål: For hundeeierens oppmerksomhet
Slovak: Váš pes sa zdá byť pri dotyku studený (napríklad uši);
Norwegian Bokmål: • Hunden din føles kald når den berøres (for eksempel ørene).
Slovak: Váš veterinár Vám ich môže najlepšie opísať.
Norwegian Bokmål: Veterinæren kan best beskrive disse for deg.
Slovak: Môže vyvolať:
Norwegian Bokmål: Det kan forårsake:
Slovak: Kód ATCvet: QN02AB03
Norwegian Bokmål: ATCvet-kode: QN02AB03
Slovak: Systémová biologická dostupnosť veterinárneho lieku je približne 40%.
Norwegian Bokmål: Den systemiske biotilgjengeligheten av veterinærpreparatet er omtrent 40%.
Slovak: Rozsahy (90% interval) farmakokinetických parametrov u psov sú uvedené nižšie:
Norwegian Bokmål: Områdene (90 % intervall) for farmakokinetiske parametre hos hunder er gitt nedenfor:
Slovak: 1500 - 392 LISBOA
Norwegian Bokmål: 1500 - 392 LISBOA Portugal
Slovak: Vášmu psovi, ak už dostal dávku Recuvyra počas posledných 7 dní.
Norwegian Bokmål: • Til hunden din hvis den allerede har fått en dose av Recuvyra i løpet av de siste 7 dagene.
Slovak: Táto depresia môže byť zvrátená použitím vhodného reverzného agenta, ako je naloxón.
Norwegian Bokmål: Denne depresjonen kan reverseres ved bruk av et egnet reverseringsmiddel, slik som naloxon.
Slovak: Torre Ocidente Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D
Norwegian Bokmål: Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D
Slovak: Ak je to potrebné, veterinár môže podať Vášmu psovi lieky (napríklad reverzný prostriedok zvaný naloxón, ktorý má veľmi rýchly účinok behom 1 - 2 minút).
Norwegian Bokmål: Om nødvendig kan veterinæren administrere behandling til hunden din (for eksempel et reverserende middel som kalles naloxon som har en svært hurtig virkning innen 1-2 minutter).
Slovak: Dôležité je, aby obe špičky mali priamy kontakt s pokožkou.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at begge spissene kommer i direkte kontakt med huden.
Slovak: Veterinárny liek by sa nemal podávať zvieratám so systémovou chorobou.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet skal ikke brukes på dyr med systemisk sykdom.
Slovak: • zníženie srdcovej a dychovej frekvencie;
Norwegian Bokmål: • Redusert hjerte- og respirasjonsfrekvens.
Slovak: Pozri bod 4.10.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4.10.
Slovak: Mierne zníženie telesnej teploty, srdcovej a dychovej frekvencie po dobu až 3 dní po podaní je bežné.
Norwegian Bokmål: Mild reduksjon av kroppstemperaturen og hjerte- og respirasjonsfrekvensen i inntil 3 dager etter bruk er vanlig.
Slovak: Váš veterinár by nemal podávať Recuvyru:
Norwegian Bokmål: Veterinæren din skal ikke administrere Recuvyra:
Slovak: • stratu chuti do príjmu potravy alebo pitie menšieho množstva vody;
Norwegian Bokmål: • Tap av matlyst eller drikker mindre vann.
Slovak: Oktyl-salicylát Izopropylalkohol
Norwegian Bokmål: Oktylsalicylat Isopropylalkohol
Slovak: Farmakokinetický profil veterinárneho lieku je primárne charakterizovaný dlhou dobou systémového vstrebávania.
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen til veterinærpreparatet er primært karakterisert av den lange perioden med systemisk absorpsjon.
Slovak: Do 5 minút liek zaschne na pokožke.
Norwegian Bokmål: Innen 5 minutter tørker produktet på huden.
Slovak: Váš pes sa bude môcť vrátiť domov hneď, ako sa zotaví po operácii a bude normálne piť a prijímať potravu.
Norwegian Bokmål: Hunden din vil kun få lov til å dra hjem når den har kommet seg etter operasjonen og den drikker og spiser som normalt.
Slovak: • na žiadne miesto okrem oblasti medzi ramennými lopatkami psa;
Norwegian Bokmål: • På andre steder enn i område mellom hundens skulderblader.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku u zvierat mladších ako 6 mesiacov nebola stanovená.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten av dette veterinærpreparatet på dyr som er yngre enn 6 måneder har ikke blitt fastsatt.
Slovak: Recuvyra, ako každý iný liek, môže vyvolať nežiaduce účinky.
Norwegian Bokmål: Recuvyra kan som alle andre medikamenter forårsake bivirkninger.
Slovak: Veterinárny liek má úzky rozsah bezpečnosti a je dôležité presne odmerať dávku, aby sa zabránilo predávkovaniu.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet har en liten sikkerhetsmargin, og det er viktig å måle dosen nøyaktig for å unngå overdosering.
Slovak: Neotvorená liekovka nevyžaduje žiadne zvláštne skladovacie podmienky.
Norwegian Bokmål: Det ubrutte hetteglasset krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
Slovak: Recuvyra by sa nemala používať, ak je Vaša suka gravidná, dojčí alebo sa používa na chov, alebo ak je Váš pes mladší ako 6 mesiacov.
Norwegian Bokmål: Recuvyra skal ikke brukes hvis hunden er drektig, diegivende eller brukes til avl, eller hvis hunden din er yngre enn 6 måneder gammel.
Slovak: Každé balenie sa dodáva s jedným nástavcom na liekovku, 15 injekčnými striekačkami a 15 aplikačnými špičkami, ako aj s 15 písomnými informáciami pre používateľov a 1 SCHVL (pre veterinára).
Norwegian Bokmål: Hver pakning leveres med et overgangsstykke til hetteglass, 15 sprøyter og 15 applikatorspisser, samt 15 pakningsvedlegg for dyreeiere og 1 preparatomtale (for veterinæren).
Slovak: Neuchovávať ani nepoužívať v blízkosti otvoreného ohňa.
Norwegian Bokmål: Skal ikke lagres eller brukes i nærheten av åpen ild.
Slovak: Veterinárny liek by sa mal podávať s opatrnosťou.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet skal administreres med forsiktighet.
Slovak: Môže byť potrebné vytlačiť vzduch z injekčnej striekačky naspäť do liekovky.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å evakuere luft fra sprøyten tilbake til røret.
Slovak: Ako preventívne opatrenie by liek RECUVYRA nemali podávať tehotné ženy.
Norwegian Bokmål: Som en forholdsregel skal Recuvyra ikke administreres av gravide kvinner.
Slovak: Tento pes bol liečený na:
Norwegian Bokmål: Denne hunden ble behandlet den: Dato
Slovak: Preto by sa mal pred a po operácii aplikovať vhodný očný krém a v natieraní by sa malo pokračovať, až kým sa psovi neobnoví normálna funkcia žmurkania.
Norwegian Bokmål: Passende øyesmøring skal derfor påføres før og under operasjonen og fortsettes inntil hunden gjenopptar normal blinkefunksjon.
Slovak: Nedovoliť psovi alebo iným zvieratám, aby olizovali miesto aplikácie, pretože perorálna biologická dostupnosť po olizovaní je vysoká počas prvých piatich minút po aplikácii.
Norwegian Bokmål: Ikke la hunden eller andre dyr slikke applikasjonsstedet, da det ved slikking er høy oral biotilgjengelighet de første fem minuttene etter applikasjon.
Slovak: Je dôležité neumožniť žiadnym iným psom alebo domácim zvieratám, ktoré môžete mať, olizovať alebo prísť do kontaktu s oblasťou medzi lopatkami Vášho psa, kde Váš veterinár aplikoval Recuvyra, najmenej po dobu 3 dní (72 hodín) po liečbe, pretože to môže u týchto zvierat spôsobiť nežiaduce účinky.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du ikke lar noen andre hunder eller kjæledyr du har å få slikket eller komme i kontakt med området mellom hundens skulderblader der veterinæren har påført Recuvyra i minst 3 dager (72 timer) etter behandlingen, da dette kan forårsake bivirkninger hos disse dyrene.
Slovak: Recuvyra by mala byť používaná iba u psov.
Norwegian Bokmål: Recuvyra skal kun brukes til hunder.
Slovak: Nedovoliť, aby sa ostatné zvieratá dostali do kontaktu s aplikovaným miestom po dobu najmenej 72 hodín po aplikácii.
Norwegian Bokmål: Ikke la andre dyr komme i kontakt med applikasjonsstedet i minimum 72 timer etter påføringen.
Slovak: Odpadový materiál zlikvidovať v súlade s miestnymi predpismi.
Norwegian Bokmål: Avfallsmaterialer skal avhendes i henhold til lokale krav.
Slovak: Nepoužívať veterinárny liek u laktujúcich alebo gravidných súk alebo chovných zvierat (pozri bod 4.7).
Norwegian Bokmål: Ikke bruk veterinærpreparatet på diende eller drektige tisper eller avlsdyr (se avsnitt 4.7).
Slovak: Váš veterinár zabezpečí, že liek je uchovávaný správne a bezpečne po dobu až 3 rokov, ale obsah liekovky by sa mal použiť do 30 dní od odobratia prvej dávky.
Norwegian Bokmål: Veterinæren skal sørge for at produktet lagres riktig og sikkert i inntil 3 år, men innholdet i et hetteglass skal brukes innen 30 dager etter at den første dosen er trukket ut.
Slovak: Na riešenie obáv o bezpečnosť, zotrvávajúcich v súvislosti s novým typom lieku a neistoty z možných interakcií s liekmi súčasne používanými počas operácie a v pooperačnom období, držiteľ povolenia na uvedenie na trh by mal zabezpečiť porovnanie a vyhodnotenie podrobných údajov o klinickej bezpečnosti lieku u reprezentatívnej vzorky psov.
Norwegian Bokmål: For å håndtere sikkerhetsbekymringer som gjenstår i forhold til den nye typen produkt og usikkerheten om mulige interaksjoner av samtidig brukte produkter i løpet av operasjonen og i den postoperative perioden, skal innehaveren av markedsføringstillatelsen ordne med sortering og vurdering av detaljerte data om den kliniske sikkerheten til produktet i et representativt utvalg av hunder.
Slovak: Vyššie uvedené vedľajšie účinky sa môžu objaviť až do 3 dní (72 hodín) po podaní Recuvyra Vášmu psovi.
Norwegian Bokmål: De ovennevnte bivirkningene kan oppstå inntil 3 dager (72 timer) etter at Recuvyra ble gitt til hunden din.
Slovak: Tieto údaje by mali byť predložené agentúre spolu s pravidelnými aktualizovanými správami o bezpečnosti.
Norwegian Bokmål: Slike data skal innleveres til legemiddelkontoret sammen med de periodiske sikkerhetsoppdateringsrapportene.
Slovak: Potom, ako je miesto aplikácie suché, by priamy kontakt s miestom aplikácie nemal predstavovať riziko pre dospelých.
Norwegian Bokmål: Etter at applikasjonsstedet er tørt, skulle direkte kontakt med applikasjonsstedet ikke utgjøre noen fare for voksne.
Slovak: • suka dojčí, je gravidná alebo ide o psa používaného pre chov.
Norwegian Bokmål: • Er diegivende, drektig eller en hund som brukes til avl.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (EMEA) http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette veterinærpreparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Avšak pre malé deti (15 kg) môže mať takýto kontakt stále za následok vážne vystavenie detí fentanylu.
Norwegian Bokmål: Men, for små barn (15 kg) kan slik kontakt fortsatt resultere i alvorlig eksponering for fentanyl.
Slovak: Vášmu psovi by nemal byť podávaná Recuvyra, ak:
Norwegian Bokmål: Hunden din skal ikke gis Recuvyra hvis den:
Slovak: Gastrointestinálna stáza môže spôsobiť vážne komplikácie a v prípade nadmernej narkózy by sa mala zvážiť reverzia opiátového účinku (pozri bod 4.10).
Norwegian Bokmål: Gastrointestinal stase kan føre til alvorlige komplikasjoner, og det må vurderes opiatreversering i tilfelle overdreven narkose (se avsnitt 4.10).
Slovak: Účinky pri súčasnom podávaní veterinárneho lieku a α-adrenergných agonistov neboli preskúmané.
Norwegian Bokmål: Virkningene av samtidig bruk av veterinærpreparatet og α-adrenerge agonister har ikke blitt studert.
Slovak: V prípade potreby môže veterinár podať psovi viac ako jednu dávku naloxónu.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan veterinæren administrere mer enn én dose naloxon til hunden din.
Slovak: • má alergiu na účinnú látku (fentanyl) alebo na niektorú pomocnú látku;
Norwegian Bokmål: • Har en allergi overfor virkestoffet (fentanyl) eller noen av hjelpestoffene.
Slovak: Vreckovky by mali byť ihneď po použití okamžite zlikvidované.
Norwegian Bokmål: Papirhåndklærne skal kastes umiddelbart etter bruk.
Slovak: Medzi najbežnejšie symptómy spojené s predávkovaním fentanylom u ľudí patria respiračná depresia, sedácia a mióza.
Norwegian Bokmål: De vanligste symptomene som er relatert til fentanyloverdose hos mennesker inkluderer respirasjonsdepresjon, sedasjon og myose.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: analgetikum, opioid, phenylpiperidínový derivát.
Norwegian Bokmål: FARMAKOLOGISKE EGENSKAPER Farmakoterapeutisk gruppe: Analgetisk, opioid, fenylpiperidenderivat.
Slovak: A-1030
Norwegian Bokmål: A-1030 Wien
Slovak: Recuvyra obsahuje aj oktyl salicylát a izopropylalkohol.
Norwegian Bokmål: Recuvyra inneholder også oktylsalicylat og isopropylalkohol.
Slovak: B-1000 Brussels Tel.:
Norwegian Bokmål: B-1000 Brussels
Slovak: Viazanie plazmatických bielkovín fentanylu sa u psov odhaduje na približne 60%.
Norwegian Bokmål: Fentanyls plasmaproteinbinding er beregnet til ca. 60 % i hunder.
Slovak: Lilly France S.A.S.
Norwegian Bokmål: France (France) Lilly France S.A.S.
Slovak: Aby ste si zapamätali, kedy podal veterinár Vášmu psovi Recuvyru a ako dlho by ste nemali nechať deti dotýkať sa Vášho psa v mieste aplikácie lieku, Váš veterinár to poznačí do koloniek uvedených nižšie.
Norwegian Bokmål: For å hjelpe deg til å huske på når hunden ble gitt Recuvyra av veterinæren og hvor lenge du ikke skal la barn berøre hunden på det stedet som produktet ble påført, vil veterinæren notere dette i rubrikken nedenfor.
Slovak: Sedácia môže pretrvávať aj 24 hodín po aplikácii.
Norwegian Bokmål: Sedasjonen kan vedvare i mer enn 24 timer etter applikasjon.
Slovak: Pri použití Recuvyry by mal Váš veterinár používať menej anestetík a podávať ich iba na dosiahnutie požadovaného účinku.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av Recuvyra skal veterinæren bruke mindre anestesimidler og administrere dem kun for å oppnå den ønskede virkningen.
Slovak: Mierne nežiaduce účinky, ako napríklad útlm, sa môžu vyskytnúť po jednom náhodnom perorálnom podaní viac ako 20 µg/kg fentanylu (0,4 µl/kg Recuvyry).
Norwegian Bokmål: Milde bivirkninger, slik som sedasjon, kan oppstå etter en enkelt utilsiktet oral administrering av mer enn 20 µg/kg fentanyl (0,4 µl/kg Recuvyra).
Slovak: Pri skúške u loveckých psov 2 % psov liečených veterinárnym liekom vyžadovali reverziu nepriaznivých účinkov opiátov s naloxónom.
Norwegian Bokmål: I feltforsøk krevde 2 % av de hundene som ble behandlet med veterinærpreparatet reversering av opiatbivirkning med naloxon.
Slovak: Vyššie perorálne dávky môžu vyvolať anestetické účinky a kardiopulmonálnu depresiu.
Norwegian Bokmål: Høyere orale doser kan indusere anestesivirkninger og kardiopulmonær depresjon.
Slovak: Číry, bezfarebný až svetložltý roztok.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs til lys gul oppløsning.
Slovak: Ak sa dieťa dotkne miesta aplikácie do 72 hodín od aplikácie, pokožka dieťaťa, ktorá sa dotkla psa (napríklad prsty), by sa nemala dostať do kontaktu s ústami dieťaťa a mala by sa umyť mydlom a vodou.
Norwegian Bokmål: Hvis små barn berører applikasjonsstedet innen 72 timer etter applikasjonen, må barnets hud som berørte hunden (for eksempel fingre) ikke komme i kontakt med barnets munn, og huden må vaskes med såpe og vann.
Slovak: Pred použitím veterinárneho lieku sa odporúča zvážiť dostupnosť antagonistu opiátov, napr. naloxónu, ktorý sa vyžaduje v prípade reverzie (pozri body 4.6 a 4.10).
Norwegian Bokmål: Før bruk av produktet anbefales det å vurdere tilgjengeligheten av en opiatantagonist, f.eks. naloxon, i tilfelle reversering er nødvendig (se avsnitt 4.6 og 4.10).
Slovak: 1 liekovka (10 ml) 1 nástavec na liekovku 15 injekčných striekačiek 15 aplikačných špičiek
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass (10 ml) 1 overgangsstykke til hetteglass 15 sprøyter
Slovak: V okamihu schnutia, približne 2 až 5 minút po aplikácii, sa fentanyl a oktyl-salicylát vstrebú do stratum corneum.
Norwegian Bokmål: I tørkeøyeblikket, ca. 2 til 5 minutter etter påføringen, absorberes fentanyl og oktylsalicylat inn i epidermis hornhud (stratum corneum).
Slovak: V prípade potreby znovu podať naloxón.
Norwegian Bokmål: Readministrer naloxon ved behov.
Slovak: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS United Kingdom
Norwegian Bokmål: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Storbritannia
Slovak: Ak existuje riziko kontaktu s aplikovaným miestom, je nutné nosiť vhodné ochranné rukavice.
Norwegian Bokmål: Hvis det er fare for kontakt med applikasjonsstedet, må det brukes egnede vernehansker.
Slovak: Po aplikácii na psov sa nedotýkať daného miesta po dobu 5 minút.
Norwegian Bokmål: Etter applikasjon på hunder må applikasjonsstedet ikke berøres de nærmeste 5 minutter.
Slovak: Fentanyl prejavuje svoj analgetický účinok viazaním a aktiváciou µ (mu) opioidových receptorov, ktoré sa prevažne nachádzajú v tých oblastiach mozgu a miechy, ktoré regulujú bolesť.
Norwegian Bokmål: Fentanyl utøver den analgetiske effekten ved å binde og aktivere µ (my) opioidreseptorer som hovedsakelig finnes i de smerteregulerende områder av hjernen og ryggsøylen.
Slovak: Doba účinku naloxónu sa pohybuje u psa v rozmedzí 45 minút až 3 hodín.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for naloxon strekker seg fra 45 minutter til 3 timer i hund.
Slovak: Plazmatické koncentrácie fentanylu dosahujú 1,0 ng/ml (ktorá sa všeobecne považuje za analgetikum) u viac ako 60% psov do 4 hodín po podaní.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjon av fentanyl når 1,0 ng/ml, (som generelt sett betraktes som analgetisk) i mer enn 60 % av hundene innen 4 timer etter administrasjon.
Slovak: Nepodávať viac ako odporúčanú dávku veterinárneho lieku.
Norwegian Bokmål: Ikke gi mer enn den anbefalte dosen av veterinærpreparatet.
Slovak: Fentanyl sa rozdeľuje od stratum corneum cez hlbšie vrstvy pokožky a do systémovej cirkulácie po dobu niekoľkých dní.
Norwegian Bokmål: Fentanyl frigjøres fra stratum coreum gjennom de dypere hudlagene og inn i den systemiske sirkulasjonen over en periode på noen dager.
Slovak: Pred opätovným použitím dôkladne vyčistiť každý kontaminovaný odev.
Norwegian Bokmål: Rengjør alle tilsølte klær grundig før de brukes igjen.
Slovak: Avšak pre malé deti môže mať takýto kontakt stále za následok vážne vystavenie detí fentanylu.
Norwegian Bokmål: Men for barn kan slik kontakt fortsatt resultere i alvorlig eksponering for fentanyl.
Slovak: Dve až štyri hodiny pred operáciou Vášho psa sa odporúčaná dávka (2,6 mg fentanylu/kg telesnej hmotnosti) roztoku Recuvyra aplikuje priamo na pokožku medzi lopatky psa.
Norwegian Bokmål: To til fire timer før hundens operasjon påføres den anbefalte dosen (2,6 mg fentanyl/kg kroppsvekt) av Recuvyra-løsningen direkte på huden mellom hundens skulderblader.
Slovak: Ak má Váš pes viac ako miernu sedáciu, alebo zníženú chuť do príjmu potravy alebo prijímania vody, mali by ste kontaktovať svojho veterinárneho lekára a poradiť sa s ním.
Norwegian Bokmål: Hvis hunden din er mer enn mildt sedert, eller har redusert appetitt eller vanninntak, bør du kontakte veterinæren for råd.
Slovak: Fentanyl veľmi často spôsobuje u psov sedáciu závislú od dávkovania, ktorá je spojená s potenciálnym znížením príjmu potravy a vody, zníženou produkciou výkalov a prechodným úbytkom na váhe.
Norwegian Bokmål: Fentanyl forårsaker svært ofte doseavhengig sedasjon av hunder som potensielt kan gi redusert matog vanninntak, redusert avføringsproduksjon og forbigående vekttap.
Slovak: Držať psa po dobu približne 2 minút a zabrániť kontaktu s miestom aplikácie po dobu 5 minút, aby bolo možné úplné zaschnutie roztoku.
Norwegian Bokmål: Hold fast hunden i omtrent 2 minutter og unngå berøring av applikasjonsstedet i 5 minutter slik at løsningen har tørket fullstendig.
Slovak: Cladirea D, et 2, 013713, sector 1, Bucuresti, Tel: +40-21-4023000, fax: +40-21-4023001
Norwegian Bokmål: Eli Lilly Romania SRL Str. Menuetului nr. 12 Cladirea D, et 2, 013713, sector 1, Bucuresti, Tel: +40-21-4023000, fax: +40-21-4023001
Slovak: Aplikácia Recuvyry nespôsobí Vášmu psovi žiadnu bolesť a Váš veterinár bude používať tabuľku dávkovania a špeciálne navrhnutý aplikátor na starostlivú aplikáciu lieku na pokožku bez použitia ihiel.
Norwegian Bokmål: Applikasjonen av Recuvyra vil ikke gi noen smerte til hunden din, og veterinæren vil bruke en doseringstabell og en spesialdesignet applikator for en forsiktig påføring av produktet på hudoverflaten uten bruk av noen nåler.
Slovak: K dispozícii by mali byť zariadenia na udržiavanie priechodnosti dýchacích ciest, intermitentnú pozitívnu pretlakovú ventiláciu (IPPV) a na doplnenie kyslíka.
Norwegian Bokmål: Fasiliteter for opprettholdelse av en pasients luftveier, intermitterende positiv trykkventilering (IPPV) og oksygentilskudd skal være tilgjengelige.
Slovak: • miernu sedáciu (ospalosť) po dobu až 24 hodín od aplikovania Recuvyry veterinárom;
Norwegian Bokmål: • Mild sedasjon (søvnighet) i inntil 24 timer etter at Recuvyra har blitt påført av veterinæren.
Slovak: • zníženú produkciu stolice a niekedy dočasnú stratu na váhe;
Norwegian Bokmål: • Redusert avføringsproduksjon og et noe midlertidig vekttap.
Slovak: Eli Lilly Nederland B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland (the Netherlands) Eli Lilly Nederland B.V.
Slovak: Fentanyl sa postupne prenesie cez pokožku do krvného obehu psa a následne uľavuje od bolesti.
Norwegian Bokmål: Fentanyl beveger seg gradvis gjennom huden og inn i hundens blodstrøm og lindrer deretter smerten.
Slovak: U psov s hustou srsťou je však vhodné zopnúť srsť pred aplikovaním, aby sa zaistil priamy kontakt veterinárneho lieku s pokožkou.
Norwegian Bokmål: Men på noen hunder med tykk pels, anbefales det imidlertid å klippe pelsen før påføringen for å sikre direkte kontakt mellom veterinærpreparatet og huden.
Slovak: Odstrániť plastový ochranný kryt z hornej časti sklenenej liekovky.
Norwegian Bokmål: Fjern det beskyttende plastdekselet fra toppen av hetteglasset.
Slovak: Aplikovať až do 0,5 ml na kožu bez presúvania aplikačnej špičky.
Norwegian Bokmål: Påfør opptil 0,5 ml på huden uten å flytte applikatorspissen.
Slovak: Použitie injekčných striekačiek, ktoré neboli dodané s veterinárnym liekom, alebo skladovanie tohto veterinárneho lieku v injekčnej striekačke môže viesť k nepresnosti dávkovania.
Norwegian Bokmål: Bruken av andre sprøyter enn de som er vedlagt dette veterinærpreparatet, eller lagring av dette veterinærpreparatet i en sprøyte, kan føre til unøyaktig dosering.