FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo GONAL-f durante os estudos?
Slovak: Aký prínos preukázal liek GONAL-f v týchto štúdiách?
Portuguese: O GONAL-f foi tão eficaz quanto a FSH humana na estimulação dos ovários durante os procedimentos de reprodução medicamente assistida.
Slovak: Liek GONAL-f bol rovnako účinný ako ľudský FSH pri stimulácii vaječníkov v rámci použitia techník asistovanej reprodukcie.
Portuguese: O GONAL-f é um medicamento que contém a substância activa folitropina alfa.
Slovak: GONAL-f je liek, ktorý obsahuje účinnú látku folitropín alfa.
Portuguese: Outras informações sobre o GONAL-f
Slovak: Ďalšie informácie o lieku GONAL-f:
Portuguese: Foi também eficaz no desencadear do desenvolvimento dos óvulos nas mulheres com deficiências graves em LH e FSH.
Slovak: Liek GONAL-f bol účinný pri stimulácii vývoja vajíčok u žien so závažným nedostatkom LH a FSH.
Portuguese: O EPAR completo sobre o GONAL-f pode ser consultado aqui.. Para mais informações sobre o tratamento com o GONAL-f, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Viac informácií o liečbe liekom GONAL-f sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Portuguese: O GONAL-f é utilizado em associação com a gonadotropina coriónica humana (hCG) para estimular a produção de esperma (hCG).
Slovak: Liek GONAL-f sa spolu s ľudským choriogonadotropínom (hCG) používa na stimuláciu tvorby spermií.
Portuguese: Nas mulheres, quistos ováricos (acumulação de fluido nos ovários) e dores de cabeça também são observados em mais de uma em 10 doentes.
Slovak: V prípade žien sa tiež v prípade viac než 1 pacientky z 10 pozorovali cysty na vaječníkoch (vačky tekutiny v rámci vaječníkov) a bolesť hlavy.
Portuguese: O seu uso está contra-indicado em doentes com tumores na glândula pituitária ou no hipotálamo, no ovário, útero ou na mama.
Slovak: Nesmie sa používať u pacientov s nádormi podmozgovej zľazy alebo hypotalamu alebo s rakovinou prsníka, maternice či vaječníkov.
Portuguese: O GONAL-f administrado em associação com um medicamento que contém LH para estimular o desenvolvimento dos óvulos nos ovários;
Slovak: Liek GONAL-f sa podáva spolu s liekom obsahujúcim luteinizačný hormón na stimuláciu dozrievania vajíčka vo vaječníkoch,
Portuguese: No organismo, a FSH regula a função reprodutora: nas mulheres, estimula a produção de óvulos e, nos homens, estimula a produção de esperma nos testículos.
Slovak: U žien stimuluje tvorbu vajíčok a u mužov stimuluje tvorbu spermií v semenníkoch.
Portuguese: mostrou ser eficaz na estimulação da produção de esperma, tendo 63% dos homens começado a produzir esperma.
Slovak: V štúdií, v ktorej sa skúmali muži, bol liek GONAL-f používaný v kombinácii s hCG účinný pri stimulácii tvorby spermií, pričom u 63 % mužov začalo dochádzať k tvorbe spermií.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao GONAL-f, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku GONAL-f sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Portuguese: Qual é o risco associado ao GONAL-f?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku GONAL-f?
Portuguese: Por que foi aprovado o GONAL-f?
Slovak: Prečo bol liek GONAL-f povolený?
Portuguese: Nas mulheres, não pode ser utilizado quando se observa uma hipertrofia do ovário ou quistos não originados pela doença dos ovários poliquísticos ou hemorragias vaginais inexplicáveis.
Slovak: Liek GONAL-f nesmú používať ženy so zväčšenými vaječníkmi alebo s cystou spôsobenou inou príčinou než polycystickým ochorením vaječníkov, resp. v prípade nevysvetleného vaginálneho krvácania.
Portuguese: O que é o GONAL-f?
Slovak: Čo je liek GONAL-f?
Portuguese: O GONAL-f é administrado uma vez por dia por via subcutânea.
Slovak: Liek GONAL-f sa podáva injekciou pod kožu jedenkrát denne.
Portuguese: Como foi estudado o GONAL-f?
Slovak: Ako bol liek GONAL-f skúmaný?
Portuguese: Para que é utilizado o GONAL-f?
Slovak: Na čo sa liek GONAL-f používa?
Portuguese: Como se utiliza o GONAL-f?
Slovak: Ako sa liek GONAL-f používa?
Portuguese: • mulheres adultas que estão a ser submetidas a técnicas de reprodução medicamente assistidas (tratamento da infertilidade), como a fertilização in vitro.
Slovak: • dospelé ženy, ktoré sa podrobujú technikám asistovanej reprodukcie (liečbe neplodnosti), napríklad oplodneniu in vitro), liek GONAL-f sa podáva na stimuláciu vaječníkov, aby naraz produkovali viac než jedno vajíčko.
Portuguese: Dispositivo injectável, précarregado (agulha hipodérmica, coberta com tampa protectora)
Slovak: Subkutánne Aplikátor, (hypodermická ihla s ochrannou čiapočkou)
Portuguese: Concentrado : 2 ml
Slovak: Koncentrát: 2 ml Rozpúšťadlo: 100 ml
Portuguese: Subcutânea
Slovak: Obsah
Portuguese: EU/2/03/040/002 Gonazon 18,5 mg
Slovak: EU/2/03/040/002
Portuguese: EU/2/03/040/001 Gonazon 1,600 microgramas/ml Concentrado e
Slovak: EU/2/03/040/001
Portuguese: 1 dispositivo injectável, pré-carregado
Slovak: 1 nastavený injekčný aplikátor
Portuguese: Concentrado: frasco (vidro) Solvente : frasco (vidro) Frasco estéril vazio :
Slovak: Koncentrát: liekovka (sklo)
Portuguese: 1 frasco concentrado 1 frasco Solvente 1 frasco estéril vazio :
Slovak: 1 sterilná prázdna liekovka
Portuguese: Injecção intraperitoneal
Slovak: Sterilné prázdne liekovky
Portuguese: 3 - 6 anos de idade
Slovak: 3 - 6 rokov
Portuguese: Não está inserido no Regulamento do Conselho
Slovak: Nespadá pod Smernicu Rady
Portuguese: A transição entre os efeitos de estimulação e de inibição está completa no prazo de cerca de um mês.
Slovak: Prechod medzi stimulačnými a inhibičnými účinkami je úplný v priebehu približne 1 mesiaca.
Portuguese: Gonazon para peixes :
Slovak: Gonazon pre ryby:
Portuguese: O método de aplicação é o seguinte:
Slovak: Metóda aplikácie je nasledujúca:
Portuguese: Os peixes devem ser anestesiados.
Slovak: Ryby majú byť znecitlivené.
Portuguese: Registar a data do tratamento na ficha clínica do animal.
Slovak: Zaznamenať dátum ošetrenia do klinických záznamov zvieraťa.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre animais tratados mais do que duas vezes.
Slovak: Nie sú dostupné údaje o zvieratách ošetrovaných viac ako 2 krát.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Portuguese: Não utilizar Gonazon antes de cerca de 10 % da população reprodutora ter ovulado naturalmente.
Slovak: Nepoužívať Gonazon predtým, než približne 10% druhovej obsádky neovulovalo prirodzene.
Portuguese: Não estão disponíveis antídotos.
Slovak: Antidotá nie sú dostupné.
Portuguese: A aplicação simultânea de cinco implantes durante um período de um ano foi bem tolerada.
Slovak: 5 implantátov počas jedného roka bola dobre znášaná.
Portuguese: Caso não se consiga palpar o implante no mês seguinte à sua aplicação, o dono do animal deve procurar o aconselhamento do veterinário, pois nestes casos a eficácia não pode ser assegurada.
Slovak: Ak sa implantát nedá nahmatať do mesiaca po aplikácii, majiteľ by mal vyhľadať veterinárneho lekára, keďže v takomto prípade sa nedosiahne účinok.
Portuguese: Em caso de contacto acidental com a pele ou os olhos, lavar de imediato com água.
Slovak: V prípade náhodného kontaktu s pokožkou alebo očami, dôkladne ich opláchnite vodou.
Portuguese: Álcool benzílico (1%)
Slovak: Benzylalkohol (1%)
Portuguese: A duração da prevenção da função das gónadas é referida no quadro seguinte:
Slovak: Dĺžka trvania prevencie gonádovej funkcie je zahrnutá v nižšie uvedenej tabuľke:
Portuguese: CR Nº 2796/95
Slovak: SR č. 2796/95
Portuguese: Em cerca de 10% dos casos, pode não ser possível localizar e retirar o implante no final de um ano de tratamento.
Slovak: Koncom prvého roka liečby nie je možné lokalizovať a odstrániť implantát u približne 10% prípadov.
Portuguese: Volume adequado a injectar por kg de peixe (dependendo do
Slovak: Navrhované objemy dávok na kg ryby (v závislosti od
Portuguese: O risco de sobredosagem é negligenciável tendo em consideração o tipo de formulação e a forma de administração (implante de dose única para aplicação subcutânea).
Slovak: Riziko predávkovania je zanedbateľné vzhľadom k liekovej forme a aplikácii (jednodávkový implantát pre subkutánnu aplikáciu).
Portuguese: Conservar e transportar entre 2ºC - 8ºC (no frigorífico).
Slovak: Uchovávať a prepravovať pri 2°C - 8° C (v chladničke).
Portuguese: Assegurar que o local da aplicação fica limpo e seco.
Slovak: Zaistiť, aby bolo miesto aplikácie čisté a suché.
Portuguese: A incapacidade de localizar e retirar o Gonazon não terá efeitos graves no estado geral dos animais.
Slovak: Neschopnosť lokalizovať a odstrániť Gonazon nemá vážne účinky na celkové zdravie psov.
Portuguese: Para minimizar este problema devem ser tomadas as precauções necessárias para assegurar que o implante é aplicado por injecção subcutânea, particularmente nos cães em que o depósito adiposo subcutâneo seja pronunciado.
Slovak: Na minimalizovanie tohto problému je potrebné venovať pozornosť tomu, aby implantát bol podaný subkutánnou injekciou, zvlášť u psov s výraznou zásobou podkožného tuku.
Portuguese: Além disso, a frequência dos estros induzidos é mais baixa nas cadelas jovens do que nas cadelas mais velhas.
Slovak: Okrem toho, frekvencia navodenej ruje je u mladších súk nižšia, než u súk starších.
Portuguese: Nenhumas
Slovak: Žiadne
Portuguese: Verificou-se num ensaio laboratorial limitado que a administração simultânea de Gonazon e progestagéneos de acção curta é bem tolerada.
Slovak: V obmedzených laboratórnych štúdiách sa preukázalo, že spolupodanie Gonazonu a krátko-účinkujúcich progestagénov sa dobre toleruje.
Portuguese: O implante pode ser aplicado a cadelas com mais de quatro meses de idade.
Slovak: Implantát môže byť aplikovaný sukám od veku 4 mesiacov.
Portuguese: Prevenção da função das gónadas em cadelas através do bloqueio a longo prazo da síntese de gonadotrofinas.
Slovak: Prevencia gonádovej funkcie u súk dlhodobou blokádou gonadotropínovej syntézy.
Portuguese: Na altura da injecção, devem ser observados altos padrões na biosegurança, a fim de evitar a introdução e propagação de doenças infecciosas nos peixes reprodutores.
Slovak: V čase podania injekcie musia byť sledované vysoké normy biologickej bezpečnosti za účelom zabrániť zavedeniu a rozšíreniu infekčných chorôb medzi generačné ryby.
Portuguese: Não misturar com outros medicamentos veterinários
Slovak: Nemiešať s inými veterinárnymi liekmi.
Portuguese: Caso seja necessário, realizar a dissecção de qualquer tecido fibroso para libertar o implante.
Slovak: Ak je nutné, prerezať akékoľvek fibrózne tkanivo, ktoré bráni uvoľneniu implantátu.
Portuguese: O medicamento está contra-indicado em cadelas destinadas a reprodução (pré-púberes e adultas), já que se demonstrou em ensaios laboratoriais que o tratamento simultâneo com 3 implantes durante um período de tempo de 12 meses demonstrou uma redução no número de cachorros viáveis ao parto e ao desmame, comparativamente a animais controlo não tratados.
Slovak: Liek je kontraindikovaný u súk určených na krytie (dospelé a predpubertálne), keďže laboratórne štúdie, v ktorých psy dostávali súbežne 3 implantáty počas 12 mesiacov odhalili zníženie počtu živých šteniat pri vrhu a odstavení v porovnaní s neliečenou kontrolnou skupinou.
Portuguese: Duração média do
Slovak: Priemerná dĺžka
Portuguese: O Gonazon é um implante sólido, de coloração esbranquiçada, com 14x3x1 mm.
Slovak: Gonazon implantát je pevný, takmer biely, 14x3x1 mm implantát.
Portuguese: Empurrar cuidadosamente o implante em direcção à incisão.
Slovak: Jemne potlačiť implantát smerom k rezu.
Portuguese: Frasco estéril: 50 ml, vazio.
Slovak: Sterilná nádoba: prázdna, 50 ml
Portuguese: Nos Salmões do Ártico as injecções devem ser administradas unicamente se a água se encontrar a uma temperatura inferior a 8ºC.
Slovak: Pre sivoňa arktického sa má liek aplikovať len pri teplote vody nižšej ako 8°C.
Portuguese: No entanto, não foram investigadas interacções com outros medicamentos.
Slovak: Avšak interakcie s inými liekmi sa neskúmali.
Portuguese: Não utilizar em cadelas destinadas a reprodução (pré-púberes e adultas) (ver secção 4.7.
Slovak: Nepoužívať u súk (predpubertálnych a dospelých) určených na krytie (viď ods. 4.7).
Portuguese: Retirar então a agulha da pele.
Slovak: Vytiahnuť ihlu z kože.
Portuguese: Em consequência, não ocorre crescimento folicular (não sendo observado estro) nem ovulação.
Slovak: Následkom toho nerastú folikuly (odvtedy nie je pozorovaný estrus) a nie je ovulácia.
Portuguese: Nas cadelas adultas, normalmente o estro é induzido no primeiro mês depois da primeira aplicação do implante.
Slovak: U dospelých súk sa ruja zvyčajne navodí prvý mesiac následne po prvej aplikácii implantátu.
Portuguese: No entanto, com base em ensaios de campo, é de referir que a incidência de pseudo-gestação nas cadelas tratadas não é superior à que ocorre nas cadelas controlo (não tratadas).
Slovak: Avšak na základe údajov terénnych pokusov, výskyt pseudogravidity u liečených súk nie je väčší než u kontrolovaných (neliečených) súk.
Portuguese: O quadro seguinte fornece o volume requerido de solução concentrada e o volume requerido de solvente para obter um volume adequado a injectar de 0.1 ml/kg peixe, 0.2 ml/kg peixe, 0.5 mg/kg peixe ou l ml/kg peixe.
Slovak: Nižšie uvedená tabuľka obsahuje požadovaný objem koncentrátu a požadovaný objem rozpúšťadla pre dosiahnutie navrhnutých objemov injekcie 0,1 ml/kg ryby; 0,2 ml/kg ryby;0,5 ml/kg ryby alebo 1 ml/kg ryby.
Portuguese: Absorção: Na sequência da aplicação subcutânea de um implante a cães (com um peso vivo de cerca de 10 kg), as concentrações séricas máximas (0,13 µg/ml) de azagli-nafarelina são atingidas no prazo de 3,5 horas.
Slovak: Následne po subkutánnej aplikácii jedného implantátu psom (s hmotnosťou približne 10 kg) sú maximálne sérové koncentrácie (0,13 µ/ml) azagly-nafarelínu dosiahnuté za 3,5 hodiny.
Portuguese: Devido à sua actividade farmacológica (inibição da produção de esteróides sexuais), a administração de agonistas da GnRH a cadelas pode estar associada a vaginite.
Slovak: Následkom vlastného farmakologického účinku (vyvolanie produkcie pohlavných steroidov), aplikácia GnRH agonistov sukám, môže byť spojená s vaginitídou.
Portuguese: Peixes salmonídeos, fêmeas, tais como salmão do Atlântico (Salmo solar), truta arco-iris (Oncorhynchus mykiss), truta comun (Salmo trutta) e salmonídeo do Ártico (Salvelinus alpinus).
Slovak: Ikernačky lososovitých rýb ako losos atlantický (Salmo salar), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh potočný (Salmo trutta) a sivoň arktický (Salvelinus alpinus).
Portuguese: Azagli-nafarelina
Slovak: Azagly-nafarelín
Portuguese: CR Nº 1442/95
Slovak: SR č. 1442/95
Portuguese: Não utilizar em peixes cujos ovos se destinam à produção de alimentos para consumo humano
Slovak: Nepoužívať u rýb s produkciou ikier určených pre ľudský konzum
Portuguese: Utilização intraperitoneal (IP)
Slovak: Intraperitoneálne (i.p.) použitie.
Portuguese: Cloreto de sódio / Acido hidroclórico 4N (para ajuste do pH)
Slovak: Kyselina chlorovodíková 4N (pre úpravu pH)
Portuguese: A frequência de indução do estro é inferior quando o primeiro tratamento é administrado na fase de metaestro (32%) do que na fase de anestro (84%).
Slovak: Frekvencia vyvolania ruje je nižšia, ak sa prvá liečba podá v metestre (32%), než ak je podaná v anestre (84%).
Portuguese: Elastómero curado, resultante da polimerização do polidimetilsiloxano e ortosilicato de tetrapropilo na presença de octoato de estanho.
Slovak: Vytvrdený elastomer, vyrobený polymerizáciou polydimetylsiloxanu a tetrapropylortosilikátu za prítomnosti oktoátu cínatého.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre tratamentos repetidos em cadelas pré-púberes.
Slovak: Nie sú dostupné údaje opakovanej liečby u súk v predpubertálnom veku.
Portuguese: Assim, caso se verifique que o estro foi induzido, deve ser impedido o contacto com machos até que os sinais de estro (tumefacção vulvar, corrimento sanguinolento e atracção dos machos) desapareçam.
Slovak: Preto, ak sa spozoruje ruja, má sa zabrániť styku so samcom až dovtedy, kým všetky príznaky ruje (opuch vulvy, krvácanie a príťažlivosť u psov) nezaniknú.
Portuguese: Recomendar ao dono do animal que mantenha o local da intervenção limpo e seco durante 24 horas.
Slovak: Poučiť majiteľa, aby udržiaval miesto aplikácie čisté a suché počas 24 hodín.
Portuguese: Realizar uma incisão linear com cerca de 5 mm de comprimento, junto da extremidade mais próxima do implante.
Slovak: Urobiť rez približne 5 mm dlhý pozdĺž vyvýšeného bližšieho konca implantátu.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante :
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh a výrobca:
Portuguese: Assim, não é de esperar a ocorrência de interacções.
Slovak: Preto sa neočakáva výskyt liekových interakcií.
Portuguese: Em alguns casos, este facto poderá relacionar-se com o uso antecipado do composto, no periodo de desova.
Slovak: V niektorých prípadoch to môže byť spojené s použitím lieku príliš skoro v období neresu.
Portuguese: Esta dose deve ser administrada no volume mais adequado para o peso corporal do peixe.
Slovak: Táto dávka má byť podaná v navrhnutom objeme pre presnú živú hmotnosť ryby.
Portuguese: Conservar e transportar entre 2-8ºC (no frigorífico).
Slovak: Uchovávať pri teplote 2 - 8 °C (v chladničke).
Portuguese: Na sequência de uma aplicação única, o período de tempo para retorno da actividade ovárica depois da remoção do implante poderá ser mais prolongado nas cadelas tratadas antes da puberdade (média 255 dias, limites 36-429 dias) do que nas cadelas adultas (média 68 dias, limites 12-264 dias).
Slovak: Po jednorazovej aplikácii, následný návrat ovariálnej aktivity po odstránení implantátu môže u súk liečených pred pubertou trvať dlhšie (priemerne 255 dní, rozsah 36-429 dní, než u dospelých súk (priemerne 68 dní, v rozsahu 12-264 dní).
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 3 roky
Portuguese: A aplicação do Gonazon noutras fases do ciclo éstrico pode induzir um estro que pode ser fértil.
Slovak: Aplikácia Gonazonu v inom štádiu cyklu môže navodiť ruju, ktorá môže byť fertilná.
Portuguese: Esta acção provocará a retracção da agulha, retirando-a e deixando o implante sob a pele.
Slovak: Toto stiahne a odstráni ihlu a ponechá implantát pod kožou.
Portuguese: Contrariamente ao que acontece com as preparações líquidas, não é necessário remover bolhas de ar eventualmente presentes, pelo que qualquer tentativa para o fazer poderá deslocar o implante da agulha.
Slovak: Na rozdiel od tekutých injekcií nie je potrebné vytlačiť vzduchové bubliny, nakoľko pokus o ich odstránenie by mohol viesť k vytlačeniu implantátu z ihly.
Portuguese: Uma sobredosagem não antecipa o início nem aumenta o grau de ovulação.
Slovak: Predávkovanie neurýchľuje nástup alebo nárast stupňa ovulácie.
Portuguese: A ingestão acidental do implante pelo animal não afectará a sua saúde uma vez que a biodisponibilidade oral dos agonistas da GnRH é muito baixa.
Slovak: Náhodné prehltnutie implantátu psom nebude mať účinok na jeho zdravie, pretože orálna biodostupnosť GnRH agonistu je veľmi nízka.
Portuguese: Gonazon 18,5 mg implante para cães
Slovak: Gonazon 18,5 mg implantát pre psov
Portuguese: Prender o implante com uma pinça e retirá-lo.
Slovak: Uchopiť implantát pinzetou a vytiahnuť.
Portuguese: Esta fase breve pode resultar na indução do estro no prazo de uma a quatro semanas depois da primeira aplicação do implante (ver secção 4.5.).
Slovak: Táto krátka fáza môže mať za následok navodenie estru v priebehu 1 - 4 týždňov následne po prvej aplikácii implantátu.
Portuguese: A distribuição e metabolismo da azagli-nafarelina não foram estudadas nas espécies alvo.
Slovak: Distribúcia a metabolizmus azagly-nafarelínu neboli u cieľového druhu študované.
Portuguese: Agua para injectáveis
Slovak: Voda pre injekciu
Portuguese: Caso uma cadela fique gestante na sequência de um estro induzido é possível que ocorra reabsorção embrionária ou aborto.
Slovak: Ak je suka gravidná po vyvolanej ruji, môže sa vyskytnúť embryonálna resorpcia alebo potrat.
Portuguese: REMOÇÃO:
Slovak: ODSTRÁNENIE:
Portuguese: Canina (cadelas).
Slovak: Psy (suky).
Portuguese: No entanto, deve também ser referido que no primeiro mês depois do tratamento uma percentagem das cadelas tratadas pode manifestar um estro induzido (ver secção 4.5).
Slovak: Je potrebné uviesť, že v priebehu prvého mesiaca po ošetrení sa vyskytla u niektorých ošetrených súk indukovaná ruja (viď. ods. 4.5).
Portuguese: Na fase de metaestro, o risco de induzir um estro fértil é baixo (5%).
Slovak: Riziko vyvolania fertilnej ruje je nižšie v metestre (5%).
Portuguese: Os operadores devem lavar as mãos após a utilização do medicamento.
Slovak: Po použití lieku je potrebné umyť si ruky.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormona Libertadora das Gonadotrofinas (GnRH) Código ATCvet: QH01CA
Slovak: Farmaceutická skupina: hormón uvoľňujúci gonadotropín ATC vet kód: QH 01CA
Portuguese: Intervet GesmbH Siemensstraße 107 A-1210 Wien Áustria
Slovak: Siemensstrasse 107 A-1210 Viedeň
Portuguese: O solvente fornecido é utilizado para diluir a solução concentrada de forma a obter a diluição correcta que permita uma optimização dos volumes de injecção para peixes de porte muito variável.
Slovak: Dodávané rozpúšťadlo je používané na rozriedenie koncentrátu na správne zriedenie prípustné pre navrhnuté optimálne injekčné objemy pre ryby s veľmi odlišnými živými hmotnosťami.
Portuguese: Acetato de sódio (trihidrato)
Slovak: Octan sodný (trihydrát)
Portuguese: A dose recomendada é de um implante por cadela.
Slovak: Odporúčaná dávka je 1 implantát pre suku.
Portuguese: Nas cadelas em que a função das gónadas é prevenida com êxito durante um período de 12 meses, pode então ser administrado nesta altura um segundo tratamento para que o estro continue a ser prevenido.
Slovak: U súk, u ktorých bola úspešne vyblokovaná gonádová funkcia po dobu 12 mesiacov, môže byť druhá liečba aplikovaná za účelom pokračujúcej prevencie estru.
Portuguese: Estando presente um grau adequado de anestesia (local) aplicar uma pressão digital ligeira na extremidade mais afastada do implante.
Slovak: Po adekvátnej (miestnej) anestéze jemne tlačiť prstami na vzdialenejší koniec implantátu.
Portuguese: Na sequência de um tratamento repetido, o retorno da actividade ovárica não pode ser determinado com rigor.
Slovak: V dôsledku následne opakovanej liečby, načasovanie návratu do ruje sa nedá predpokladať presne.
Portuguese: O animal deve ser posicionado da forma já descrita para a aplicação do implante.
Slovak: Poloha psa, ako je opísaná pri aplikácii implantátu.
Portuguese: Para administração subcutânea.
Slovak: Pre subkutánnu aplikáciu.
Portuguese: Substância(s) activa(s):
Slovak: Účinná(é) látka(y):
Portuguese: A azagli-nafarelina é um péptido que é degradado principalmente por peptidases e não por enzimas do citocromo P-450.
Slovak: Azagly-nafarelín je peptid, ktorý je v prvom rade degradovaný peptidázou a nie enzýmami cytochrómu/hemoproteínu P-450.
Portuguese: Estas concentrações máximas de azagli-nafarelina são seguidas por uma diminuição lenta dos seus níveis em circulação durante um período até 12 meses.
Slovak: Tieto maximálne koncentrácie azagly-nafarelínu sú nasledované pomalým poklesom cirkulujúceho azaglynafarelínu počas nasledujúcich 12 mesiacov.
Portuguese: Incluído no Anexo II para todas as espécies produtoras de alimentos
Slovak: Zahrnuté v Prílohe II pre všetky potravinové druhy
Portuguese: 4.4 Advertências especiais <para cada espécie-alvo>
Slovak: Osobitné upozornenia pre každý cieľový druh