FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Teniendo en cuenta la información suministrada, se considera que el objetivo de 200 g de tilmicosina por tonelada de pienso para conejos granulado (200 ppm) podría alcanzarse con la proporción de incorporación de la premezcla de tilmicosina a 40 g, la premezcla de tilmicosina a 100 g y la premezcla de tilmicosina a 200 g y con los envases de todos los tamaños.
Finnish: Toimitetut tiedot huomioon ottaen katsotaan, että tavoitteena oleva pitoisuus 200 g tilmikosiinia tonnissa pelletöityä kaninrehua (200 ppm) voitaisiin saavuttaa lisäämällä oikea määrä tilmikosiini 40 g -esisekoitetta, tilmikosiini 100 g -esisekoitetta ja tilmikosiini 200 g -esisekoitetta, ja tämä koskee kaikkia mainittuja pakkauskokoja.
Spanish: Anexo III
Finnish: Liite III
Spanish: En la respuesta a la lista de preguntas del CVMP se citó el estudio de farmacocinética/farmacodinámica y los datos sobre la CMI apoyan el uso en la enfermedad respiratoria en conejos a dosis de 12,5 mg/kg de peso corporal/día durante 7 días (presentados con anterioridad) que se consideraron aceptables.
Finnish: Kyseiseen farmakokineettiseen/farmakodynaamiseen tutkimukseen ja MIC-tietoihin, jotka tukevat käyttöä kanien hengitystiesairauteen annoksena 12,5 mg painokiloa kohti päivässä seitsemän päivän ajan (toimitettu aikaisemmin), viitattiin vastauksissa CVMP:n kysymyksiin, ja ne todettiin hyväksyttäviksi.
Spanish: ALEMANIA
Finnish: Saksa
Spanish: Se han observado valores altos de contenido en tilmicosina en la harina para conejos antes del proceso de acondicionamiento/granulación.
Finnish: Kanin rehujauhossa on havaittu suuria tilmikosiinipitoisuuksia ennen käsittely- ja pelletöintiprosessia.
Spanish: Motivos para la modificación del resumen de las características del producto y del etiquetado
Finnish: Perusteet valmisteyhteenvedon ja pakkausmerkintöjen muuttamiselle
Spanish: DINAMARCA
Finnish: Tanska
Spanish: 5 kg de premezcla de Tilmicosina a 40 g /tonelada
Finnish: 5 kg tilmikosiini 40 g -esisekoitetta / tonni
Spanish: • el CVMP consideró los datos aportados con respecto a la proporción de incorporación y admitió que se cumple el requisito de que la dosis sea al menos la mitad de la ración y que se puede conseguir el objetivo de 200 ppm de tilmicosina por tonelada de pienso, con todos los tamaños de los envases de las diferentes potencias (40 g, 100 g y 200 g).
Finnish: • CVMP on ottanut huomioon toimitetut rehuun lisättäviä määriä koskevat tiedot ja todennut, että vaatimus siitä, että annos sisältyy rehumäärään, joka vastaa vähintään puolta päiväannoksesta, on täyttynyt ja että tavoite 200 ppm tilmikosiinia rehutonnia kohti voitiin saavuttaa eri vahvuuksien (40 g, 100 g ja 200 g) jokaisella pakkauskoolla
Spanish: 1 kg de premezcla de tilmicosina a 200 g /tonelada
Finnish: 1 kg tilmikosiini 200 g -esisekoitetta / tonni
Spanish: • el CVMP consideró que la dosis recomendada en pienso es de 12,5 mg/kg de peso corporal/día durante 7 días para conejos en la prevención y el tratamiento de la enfermedad respiratoria provocada por Pasteurella multocida y Bordetella bronchiseptica.
Finnish: • CVMP on ottanut huomioon, että suositeltu annos rehussa on 12,5 milligrammaa painokiloa kohti päivässä seitsemän päivän ajan Pasteurella multocidan ja Bordetella bronchiseptican aiheuttaman hengitystiesairauden ehkäisyyn ja hoitoon kanilla
Spanish: Justificación y datos de apoyo relevantes sobre la dosis recomendada y la proporción de incorporación en el alimento para las premezclas para piensos medicamentosos que contienen 40, 100 o 200 g de tilmicosina por kg de premezcla y que se administran a conejos.
Finnish: Perustelut ja tarpeelliset perusteluja tukevat tiedot koskien kaneille annettavaan lääkerehuun tarkoitettujen esisekoitteiden, jotka sisältävät 40,100 tai 200 g tilmikosiinia per kg esisekoitetta, suositeltavaa annosta ja rehuun lisättävää määrää.
Spanish: Es necesario explicar los elevados valores de tilmicosina encontrados en el pienso medicamentoso antes del proceso de granulación.
Finnish: Suuri tilmikosiinipitoisuus lääkerehussa ennen pelletöintiä vaatii lisäselvityksiä.
Spanish: 2 kg de premezcla de tilmicosina a 100 g/tonelada
Finnish: 2 kg tilmikosiini 100 g -esisekoitetta / tonni
Spanish: Modificaciones en las secciones pertinentes del resumen de las características del producto y del etiquetado
Finnish: Muutokset valmisteyhteenvedon ja pakkausmerkintöjen asiaa koskeviin kohtiin
Spanish: Tamaño del envase
Finnish: Kauppanimi Vahvuus
Spanish: No hay datos disponibles.
Finnish: Tietoja ei ole saatavilla.
Spanish: Este envase incluye:
Finnish: Tämä pakkaus sisältää:
Spanish: Los niños y adolescentes menores de 18 años no deben tomar este medicamento.
Finnish: Lapset ja alle 18-vuotiaat nuoret eivät saa käyttää tätä lääkettä.
Spanish: No obstante cualquier posible riesgo se debe evitar (ver sección 6.6)
Finnish: Mahdollista riskiä on kuitenkin vältettävä (ks. kohta 6.6).
Spanish: La cantidad de peso que pierda puede variar de semana en semana.
Finnish: Painon väheneminen saattaa vaihdella viikosta toiseen.
Spanish: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Finnish: 24018, 1700 Λευκωσία
Spanish: Puede que sea necesario interrumpir el tratamiento.
Finnish: Hoito saatetaan joutua lopettamaan.
Spanish: Generalmente ocurrían al principio del tratamiento (durante los tres primeros meses) y la mayoría de los pacientes experimentaron tan sólo un episodio.
Finnish: Niitä esiintyi yleensä hoidon alkuvaiheessa (3 kuukauden kuluessa) ja useimmilla potilailla tapahtuma esiintyi vain kerran.
Spanish: Si olvidó tomar alli
Finnish: Jos unohdat ottaa allia
Spanish: - Si tiene menos de 18 años.
Finnish: - jos olet alle 18-vuotias.
Spanish: • Si tiene menos de 18 años.
Finnish: • jos olet alle 18-vuotias.
Spanish: Elija el nivel que se ajuste mejor a su rutina diaria.
Finnish: Valitse päivittäisiä rutiinejasi parhaiten kuvaava taso.
Spanish: Piense en cuánto peso quiere perder y márquese un objetivo de peso.
Finnish: Mieti, kuinka paljon haluat laihtua, ja aseta itsellesi tavoitepaino.
Spanish: Eso no significa que las cápsulas no estén funcionando.
Finnish: Se ei tarkoita, etteivät kapselit tehoa.
Spanish: Como funciona alli
Finnish: Miten alli toimii
Spanish: Una meta realista es perder entre el 5% y el 10% de su peso inicial.
Finnish: Realistinen tavoite on 5-10 prosentin suuruinen painon pieneneminen lähtöpainosta.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23 de julio de 2007 Fecha de la última renovación: 29 de junio de 2017
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 29. kesäkuuta 2017
Spanish: Es improbable que el uso medicinal de orlistat represente un riesgo para el medio ambiente terrestre o marino.
Finnish: Orlistaatin lääkkeellinen käyttö ei todennäköisesti aiheuta vaaraa maa- ja vesiympäristölle.
Spanish: Eso no significa que los comprimidos no estén funcionando.
Finnish: Se ei tarkoita, etteivät tabletit tehoa.
Spanish: Deje de tomar las cápsulas.
Finnish: Lopeta kapselien käyttäminen.
Spanish: - La mayoría de usuarios que experimentan estos efectos encuentran que pueden controlarlos y manejarlos ajustando su dieta.
Finnish: - Useimmat haittavaikutuksia kokeneet käyttäjät oppivat hallitsemaan niitä muuttamalla ruokavaliotaan.
Spanish: No se preocupe si no experimenta estos problemas.
Finnish: Älä huolestu, jos tällaisia oireita ei ilmene.
Spanish: Cambio medio (kg)
Finnish: Keskimuutos (kg)
Spanish: No se recomienda tomar menos de 1200 Kcal al día.
Finnish: Alle 1 200 kilokalorin nauttiminen päivittäin ei ole suositeltavaa.
Spanish: Deje de tomar los comprimidos.
Finnish: Lopeta tablettien käyttäminen.
Spanish: Perder peso y mantener la pérdida de peso, por ejemplo mejorando su dieta y aumentando su actividad física puede ayudarle a reducir los riesgos de graves problemas para la salud y a mejorar su salud.
Finnish: Laihduttaminen ja painonhallinta, esimerkiksi parantamalla ruokavaliotasi ja lisäämällä fyysistä aktiivisuuttasi, auttavat pienentämään vakavien terveysongelmien kehittymisriskiä ja edistävät terveyttä.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Finnish: LIITE II A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA(T) VALMISTAJA(T) B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
Spanish: C. A. Papaellinas Ltd, Τ.Θ.
Finnish: C. A. Papaellinas Ltd,
Spanish: Aproximadamente el 97% de la dosis administrada se excreta en las heces, siendo el 83% de esta cantidad orlistat inalterado.
Finnish: Noin 97 % annoksesta erittyi ulosteeseen ja 83 % siitä muuttumattomana.
Spanish: 1,50 m 63 kg 1,55 m 67,25 kg 1,60 m 71,75 kg 1,65 m 76,25 kg 1,70 m 81 kg 1,75 m 85,75 kg 1,80 m 90,75 kg 1,85 m 95,75 kg 1,90 m 101 kg
Finnish: 150 cm 63 kg 155 cm 67,25 kg 160 cm 71,75 kg 165 cm 76,25 kg 170 cm 81 kg 175 cm 85,75 kg 180 cm 90,75 kg 185 cm 95,75 kg 190 cm 101 kg
Spanish: Aunque la pérdida de peso se evaluó durante 12 meses de tratamiento en ambos ensayos, la mayor parte de la pérdida de peso ocurrió durante los primeros 6 meses.
Finnish: Vaikka painon laskua tutkittiin kummassakin tutkimuksessa 12 kuukauden hoitojakson ajan, enin painon lasku tapahtui ensimmäisen kuuden kuukauden aikana.
Spanish: Debe elegir comidas que contengan una gama de diferentes nutrientes y aprender a comer de manera saludable a largo plazo.
Finnish: Valitse monipuolisesti erilaisia ravintoaineita sisältäviä ruokia ja opettele noudattamaan terveellisiä ruokailutottumuksia pitkällä aikavälillä.
Spanish: • Síndrome de malabsorción crónica
Finnish: • Krooninen malabsorptiosyndrooma
Spanish: Estos diarios de comidas son efectivos, porque hacen que sea consciente de lo que está comiendo, cuánto está comiendo, y le proporcionan la base para realizar cambios.
Finnish: Ruokapäiväkirja on tehokas apu, sillä sen avulla tiedostat, mitä syöt ja kuinka paljon, jolloin saat lähtötiedot muutosten tekemistä varten.
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo debo tomar alli?
Finnish: Miten kauan alli-valmistetta käytetään?
Spanish: Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Finnish: Jos lääkärisi on kertonut, että sinulla on jokin sokeri-intoleranssi, keskustele lääkärin kanssa ennen tämän lääkevalmisteen ottamista.
Spanish: No los ingiera.
Finnish: Älä niele niitä.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamista koskevat vaatimukset esitetään Euroopan unionin viitepäivämääristä (EURD) ja toimittamistiheydestä tehdyssä luettelossa, josta on säädetty direktiivin 2001/83/EY 107 c artiklan 7 kohdassa, ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
Spanish: Excipiente(s) con efecto conocido
Finnish: Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan
Spanish: Si tiene lugar una sobredosis importante de orlistat, se recomienda observar al paciente durante 24 horas.
Finnish: Jos potilas on saanut huomattavan yliannoksen orlistaattia, on suositeltavaa tarkkailla häntä vuorokauden ajan.
Spanish: La ingesta diaria de grasa, carbohidratos y proteínas debe distribuirse entre las tres comidas principales.
Finnish: Päivittäinen rasva-, hiilihydraatti- ja proteiinimäärä on saatava tasaisesti kolmesta pääateriasta.
Spanish: Estas afecciones puede que no hagan que usted se encuentre mal, por lo tanto debe ver a su médico para que le haga un chequeo general.
Finnish: Nämä ongelmat eivät välttämättä ilmene huonovointisuutena, joten käy lääkärin vastaanotolla yleistarkastuksessa.
Spanish: Si no está seguro de en qué nivel está, elija Baja Actividad.
Finnish: Jos et ole varma kumpi taso kuvaa sinua parhaiten, valitse matala.
Spanish: Incremento de las transaminasas y la fosfatasa alcalina
Finnish: sappikivitauti transaminaasien ja alkalisen fosfataasin nousu
Spanish: Pacientes de edad avanzada (>65 años)
Finnish: Iäkkäät (yli 65-vuotiaat)
Spanish: La energía también puede medirse en Kilojulios, que también puede haber visto en tablas nutricionales.
Finnish: Energiaa voidaan mitata myös kilojouleina, joita käytetään esimerkiksi ruoka-aineiden pakkausmerkinnöissä.
Spanish: Debería intentar perder peso a un ritmo gradual y constante de alrededor de 0,5 kg por semana.
Finnish: Pyri pudottamaan painoasi vähitellen ja tasaisella nopeudella noin 0,5 kg viikossa.
Spanish: N Cambio medio relativo
Finnish: Suhteellinen keskimuutos %
Spanish: - Distribuya el límite de grasa de manera uniforme en las comidas a lo largo del día.
Finnish: - Jaa rasvakiintiösi tasaisesti kaikille päivän aterioille.
Spanish: Adultos de 18 años o mayores - Tome una cápsula, tres veces al día.
Finnish: Vähintään 18-vuotiaat aikuiset - Ota yksi kapseli kolmesti päivässä.
Spanish: Si ha tomado demasiadas cápsulas, contacte con un médico lo antes posible.
Finnish: Jos olet ottanut liian monta kapselia, käänny mahdollisimman pian lääkärin puoleen.
Spanish: La siguiente tabla ha sido diseñada de tal manera que le proporciona un objetivo de calorías que es aproximadamente 500 calorías menos de las que su organismo necesita para mantener su peso actual.
Finnish: Seuraava taulukko on laadittu niin, että päivittäinen kalorimäärätavoite on siinä noin 500 kilokaloria vähemmän kuin mitä nykyisen painosi ylläpitäminen vaatii.
Spanish: - Trague la cápsula entera con agua.
Finnish: - Nielaise kapseli kokonaisena veden kera.
Spanish: - Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura.
Finnish: - Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Spanish: • Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Finnish: • Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille
Spanish: Las frecuencias se definen como: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) y de frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Finnish: Esiintymistaajuudet määritetään seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1 / 10), yleinen (≥ 1 / 100, < 1 / 10), melko harvinainen (≥ 1 /1 000, < 1 / 100), harvinainen (≥ 1 / 10 000, < 1 / 1 000) ja hyvin harvinainen (< 1 / 10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Spanish: Si ha tomado demasiados comprimidos, contacte con un médico lo antes posible.
Finnish: Jos olet ottanut liian monta tablettia, käänny mahdollisimman pian lääkärin puoleen.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Preparados contra la obesidad excl. productos dietéticos, medicamentos contra la obesidad de acción periférica, código ATC: A08AB01.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Laihdutuslääkkeet, lukuun ottamatta dieettivalmisteita, perifeerisesti vaikuttavat laihdutuslääkkeet, ATC-koodi A08AB01
Spanish: No "ahorre" ingesta de grasas y calorías para luego tomar una comida con elevado contenido de grasa o un postre, como puede que haya hecho con otros programas para perder peso.
Finnish: Älä "säästä" rasva- ja kalorikiintiöitäsi ja tuhlaa niitä runsasrasvaiseen ateriaan tai jälkiruokaan, kuten joissakin toisissa painonpudotusohjelmissa saatetaan tehdä.
Spanish: El efecto de orlistat se traduce en un aumento de la grasa fecal, que se aprecia ya a las 24-48 horas de la administración.
Finnish: Orlistaatin vaikutus saa aikaan ulosteen rasvamäärän lisääntymisen jo 24-48 tunnin kuluessa annoksesta.
Spanish: La actividad física es una parte importante de un programa de pérdida de peso.
Finnish: Fyysinen aktiivisuus on tärkeä osa painonpudotusohjelmaa.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat joutua ottamaan muita lääkkeitä.
Spanish: Datos combinados
Finnish: Yhdistetyt tiedot
Spanish: - Si tiene diabetes.
Finnish: - Jos sinulla on diabetes.
Spanish: - Para tener éxito en la pérdida de peso no basta con comer de manera distinta durante un corto periodo de tiempo para después regresar a los viejos hábitos.
Finnish: - Onnistunut painonhallinta ei perustu lyhytaikaiseen ruokavalion muutokseen, minkä jälkeen palataan vanhoihin tapoihin.
Spanish: Si se ha fijado un objetivo de 1400 calorías al día, por ejemplo, la cantidad máxima de grasa permitida por comida sería 15 g. Para permanecer dentro de la cantidad asignada de grasas, los aperitivos no deben contener más de 3 g de grasa.
Finnish: Jos olet asettanut tavoitteeksi esimerkiksi 1 400 kilokaloria päivässä, suurin sallittu rasvamäärä aterialla on 15 g. Jotta päivittäinen rasvamäärä pysyy tavoitteessa, välipalat saavat sisältää enintään 3 g rasvaa.
Spanish: Resumen del perfil de seguridad
Finnish: Yhteenveto turvallisuudesta
Spanish: Preparación para perder peso
Finnish: Valmistautuminen laihduttamiseen
Spanish: Cada comprimido masticable contiene 86,79 mg de lactosa (en forma anhidra) y 6,48 mg de sacarosa (en forma de monopalmitato).
Finnish: Yksi purutabletti sisältää 86,79 mg laktoosia (vedetön) ja 6,48 mg sakkaroosia (monopalmitaattina).
Spanish: Los estudios en animales no sugieren efectos perjudiciales ni directos ni indirectos sobre el embarazo, desarrollo embrional/fetal, parto o desarrollo postnatal (ver sección 5.3).
Finnish: Eläinkokeiden perusteella ei ole saatu tietoa suorista tai epäsuorista haitallisista vaikutuksista raskauteen, alkion/sikiön kehitykseen, synnytykseen tai postnataaliseen kehitykseen (ks. kohta 5.3).
Spanish: Los estudios en animales no sugieren efectos perjudiciales sobre la fertilidad.
Finnish: Eläinkokeiden perusteella ei ole saatu tietoa haitallisista vaikutuksista hedelmällisyyteen.
Spanish: In vitro, el orlistat se une en > 99% a las proteínas plasmáticas (las lipoproteínas y la albúmina son las principales proteínas de unión).
Finnish: Orlistaatti sitoutuu in vitro yli 99-prosenttisesti plasman proteiineihin (pääasiallisesti lipoproteiineihin ja albumiiniin).
Spanish: En vista de su baja actividad inhibitoria y de los bajos niveles plasmáticos a dosis terapéuticas (media de 26 ng/ml y 108 ng/ml, respectivamente), se considera que estos metabolitos carecen de importancia farmacológica.
Finnish: Ajatellen niiden alhaista estokykyä ja alhaisia pitoisuuksia plasmassa terapeuttisilla annoksilla (M1:llä keskimäärin 26 ng/ml ja M3:lla 108 ng/ml) näiden metaboliittien katsotaan olevan vailla farmakologista merkitystä.
Spanish: Sin embargo, debe aconsejarse a los pacientes que tomen un suplemento multivitamínico antes de ir a dormir para ayudar a asegurar una ingesta adecuada de vitaminas (ver sección 4.4).
Finnish: Potilaita tulisi kuitenkin neuvoa ottamaan monivitamiinivalmistetta nukkumaan mennessä riittävän vitamiininsaannin varmistamiseksi (ks. kohta 4.4).
Spanish: Cada comprimido contiene ingredientes que ayudan a alli a actuar eficientemente en su sistema digestivo, y masticarlo hace que estas sustancias se liberen rápidamente.
Finnish: Yksi tabletti sisältää aineita, jotka auttavat allia toimimaan tehokkaasti ruoansulatuskanavassa ja tabletin pureskeleminen vapauttaa nämä aineet nopeasti.
Spanish: Importancia de perder peso
Finnish: Painon pudotuksen tärkeys
Spanish: La dosis de tratamiento recomendada es una cápsula de 60 mg tres veces al día.
Finnish: Suositeltava hoitoannos on yksi 60 mg:n kapseli kolmesti päivässä.
Spanish: Los ensayos en voluntarios con peso normal y obesos han demostrado que el grado de absorción del orlistat es mínimo.
Finnish: Tutkimukset normaalipainoisilla ja lihavilla vapaaehtoisilla ovat osoittaneet orlistaatin imeytymisen olevan hyvin vähäistä.
Spanish: Aunque debería centrarse en las calorías y grasas que come, es importante comer una dieta equilibrada.
Finnish: Vaikka sinun tulee kiinnittää erityistä huomiota nauttimaasi kalori- ja rasvamäärään, on tärkeää syödä monipuolisesti.
Spanish: • Tratamiento simultáneo con warfarina u otros anticoagulantes orales (ver secciones 4.5 y 4.8) 4.4 Advertencias y precauciones especiales para su uso Síntomas gastrointestinales
Finnish: • Varfariinin tai muiden oraalisten antikoagulanttien samanaikainen käyttö (ks. kohdat 4.5 ja 4.8) 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet Ruoansulatuskanavan oireet
Spanish: La cápsula debe tragarse con agua.
Finnish: Kapseli on nieltävä kokonaisena veden kera.
Spanish: Mantenga un registro de lo que está comiendo en un diario.
Finnish: Pidä ruokapäiväkirjaa kirjoittamalla muistiin, mitä olet syönyt.
Spanish: Todas las comparaciones frente a placebo fueron estadísticamente significativas.
Finnish: Kaikki erot lumelääkkeeseen olivat tilastollisesti merkitseviä.
Spanish: Cantidad máxima de grasas permitida por comida
Finnish: Aterian sisältämän rasvan enimmäismäärä
Spanish: Tome un multivitamínico todos los días si está tomando alli - alli puede reducir los niveles de algunas vitaminas absorbidas por el organismo.
Finnish: Ota monivitamiinivalmistetta joka päivä, jos otat alli-valmistetta - alli saattaa heikentää joidenkin vitamiinien imeytymistä.
Spanish: - Ajustarse a objetivos realistas de calorías y grasas, ya que es una manera de mantener los logros de pérdida de peso a largo plazo.
Finnish: - Aseta realistiset tavoitteet energian ja rasvan saannin suhteen, sillä se on hyvä tapa saavutettujen tavoitteiden ylläpidon eli pysyvän painonhallinnan kannalta.
Spanish: Se debe aconsejar a los pacientes que sigan las recomendaciones dietéticas que les sean dadas (ver sección 4.2).
Finnish: Potilasta on kehotettava noudattamaan annettuja ruokavaliosuosituksia (ks. kohta 4.2).
Spanish: - Ampollas en la piel (incluyendo ampollas que explotan).
Finnish: - Ihorakkulat (mukaan lukien puhkeavat rakkulat).
Spanish: Debe planear hacer tres comidas al día.
Finnish: Nauti kolme ateriaa päivässä.
Spanish: La disponibilidad del orlistat parece ser similar entre los voluntarios con peso normal y los obesos.
Finnish: Orlistaatin poistuminen elimistöstä näytti olevan samanlainen normaalipainoisilla ja lihavilla vapaaehtoisilla.
Spanish: CAD En el pastillero: 1 mes
Finnish: EXP Kuljetusrasiassa: 1 kuukausi
Spanish: De acuerdo con los datos obtenidos con animales, es probable que el orlistat se metabolice principalmente en la pared gastrointestinal.
Finnish: Eläinkokeissa saatujen tietojen perusteella orlistaatin oletetaan metaboloituvan pääasiallisesti ruoansulatuskanavan seinämässä.
Spanish: Efectos adversos graves No se conoce la frecuencia con la que ocurren estos efectos adversos
Finnish: Vakavat haittavaikutukset Tällaisten haittavaikutusten esiintymistiheydestä ei ole tietoa.
Spanish: - Tome sólo un comprimido cada vez.
Finnish: - Ota vain yksi tabletti kerralla.
Spanish: Esto supone hasta 3.500 calorías menos por semana, aproximadamente el número de calorías que hay en 0,5kg de grasa.
Finnish: Tämä tarkoittaa yhteensä 3 500 kilokalorin vähentämistä viikossa, mikä vastaa suunnilleen 0,5 kg:aa rasvaa.
Spanish: Si toma más alli del que debe
Finnish: Jos otat enemmän alli-valmistetta kuin sinun pitäisi
Spanish: Conservación de alli
Finnish: allin säilyttäminen
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si alguno de estos efectos adversos empeora o se complica.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos jokin edellä mainituista haittavaikutuksista on vakava tai hankala.
Spanish: La dieta y el programa de ejercicio físico deben continuarse cuando cese el tratamiento con alli.
Finnish: Ruokavalion ja liikuntaohjelman noudattamista on jatkettava myös alli-hoidon lopettamisen jälkeen.
Spanish: La dosis de tratamiento recomendada es un comprimido de 27 mg tres veces al día.
Finnish: Suositeltava hoitoannos on yksi 27 mg:n tabletti kolmesti päivässä.