FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: I kliniske forsøg og under anvendelse efter markedsføring varierer hyppigheden mellem patientpopulation og doseringsregimer.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih in med marketinško uporabo se je pogostnost razlikovala glede na populacijo bolnikov in sheme odmerjanja.
Danish: Dette sikrer, at hele dosis er udløst.
Slovenian: To zagotovi, da bo injiciran celoten odmerek.
Danish: Hvis du drejer forbi din dosis, kan du dreje tilbage igen.
Slovenian: Če zavrtite višje, kot je vaš odmerek, lahko izbirnik odmerka zavrtite nazaj.
Danish: Den mest almindelige bivirkning er hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek je hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Danish: Generelt gælder det, at jo større og hurtigere faldet i blodglucose er, des mere udtalt er modregulationstilstanden og dens symptomer.
Slovenian: Praviloma so pojav protiregulacije in njegovi simptomi toliko izrazitejši, kolikor večje in hitrejše je zmanjšanje koncentracije glukoze v krvi.
Danish: En begrænset mængde data for gravide kvinder (mindre end 300 graviditetsudfald rapporteret) behandlet med markedsført human insulin viser ingen sikkerhedsproblemer ved brug af human insulin under graviditet.
Slovenian: Maloštevilni podatki o nosečnicah (manj kot 300 opisanih izidov nosečnosti), izpostavljenih humanemu insulinu, ki je na trgu, ne kažejo varnostnih težav glede uporabe humanega insulina med nosečnostjo.
Danish: Insulin, der er påfyldt pumpens reservoir, kan anvendes i op til 2 uger.
Slovenian: Insulin, napolnjen v rezervoar črpalke, je mogoče uporabljati dva tedna po napolnitvi.
Danish: Om nødvendigt kan en hyppigere blodsukkerkontrol hjælpe Dem med at identificere milde tilfælde af hypoglykæmi, som måske ellers ville blive overset.
Slovenian: Če je potrebno, lahko pogostejše merjenje krvnega sladkorja pomaga odkriti blage hipoglikemije, ki bi sicer ostale prezrte.
Danish: Insulinet findes som små krystaller af protamininsulin.
Slovenian: Insulin je v obliki drobnih kristalov protamin-insulina.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud, så tjek for luftbobler og gentag sikkerhedstesten to eller flere gange for at fjerne dem.
Slovenian: • Če se insulin ne pokaže, poglejte, ali so v vložku zračni mehurčki, in varnostni test še dvakrat
Danish: • Anvend aldrig SoloStar, hvis den er beskadiget eller hvis du er usikker på, om den virker korrekt.
Slovenian: • Ne uporabljajte SoloStarja, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
Danish: Mavesmerter, hurtig og dyb vejrtrækning, søvnighed eller endda bevidsthedstab kan være tegn på en alvorlig tilstand (ketoacidose), som er en følge af mangel på insulin.
Slovenian: Bolečine v trebuhu, hitro in globoko dihanje, zaspanost ali celo izguba zavesti pa so lahko znaki resnega stanja (ketoacidoze), ki se pojavi zaradi pomanjkanja insulina.
Danish: En række stoffer har indflydelse på glucosemetabolismen og kan nødvendiggøre dosisjustering af human insulin.
Slovenian: Na presnovo glukoze vplivajo številna zdravila oz. snovi in potrebna utegne biti prilagoditev odmerka humanega insulina.
Danish: Indenfor hver gruppe af bivirkninger med samme frekvens er bivirkningerne opstillet efter faldende alvorlighed.
Slovenian: V razvrstitvah pogostnosti so neželeni učinki navedeni po padajoči resnosti.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjertesvigt, vægtstigning og ødem.
Slovenian: Pri uporabi omenjene kombinacije je pri bolnikih potrebno nadzorovati znake in simptome srčnega popuščanja, povečanja telesne mase in pojava edemov.
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 3,15 ml
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 3,15 ml
Danish: Hvis der ikke afgives insulin ved nålespidsen, skal trin 3 gentages indtil der afgives insulin på nålespidsen.
Slovenian: Če se na konici igle ne pokaže insulin, mora ponavljati 3. korak, dokler se insulin ne pokaže na konici igle.
Danish: Hvis patienten er bekymret for om SoloStar kan være ødelagt, skal patienten bruge en ny.
Slovenian: Če bolnika skrbi, da je njegov SoloStar poškodovan, naj uporabi novega.
Danish: HYPERGLYKÆMI OG HYPOGLYKÆMI
Slovenian: HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
Danish: Efter påfyldning af pumpen skal denne opbevares i 1 - 2 timer ved stuetemperatur før anvendelse, så du kan se og fjerne alle luftbobler, som dannes under opvarmningen.
Slovenian: Ko ste vložek črpalke napolnili, ga pred uporabo od 1 do 2 uri pustite na sobni temperaturi, da boste opazili in odstranili morebitne mehurčke, ki nastanejo med segrevanjem.
Danish: Opmærksomheden henledes på, at neutral, opløselig insulin udfælder ved pH omkring 4,5 - 6,5.
Slovenian: Zavedati se je treba, da nevtralni navadni insulin precipitira v območju pH približno od 4,5 do 6,5.
Danish: Hyppigheden kan ikke fastlægges ud fra de tilgængelige data.
Slovenian: Pogostnosti teh reakcij ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov.
Danish: Der skal udvises særlig forsigtighed ved fjernelse og bortskaffelse af nålen.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna, ko iglo odstranjuje in zavrže.
Danish: Insulin - sænker blodglucose, fremmer anabolisme og hæmmer katabolisme,
Slovenian: Insulin - znižuje glukozo v krvi, spodbuja anabolne učinke in zmanjšuje katabolne učinke,
Danish: Den specifikke hyppighed kan ikke fastlægges ud fra de tilgængelige data (frekvens ukendt).
Slovenian: Specifične pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov (neznana pogostnost).
Danish: • Tryk ikke på dosisknappen mens du drejer, da der så vil komme insulin ud.
Slovenian: • Med obračanjem vrtenjem ne pritiskajte gumba za injiciranje, ker lahko iztisnete insulin.
Danish: Pakningen indeholder ikke injektionsnåle.
Slovenian: Injekcijske igle niso priložene v pakiranju.
Danish: A. Vælg en dosis på 2 ved at dreje dosisskalaen.
Slovenian: A. Nastavite odmerek 2 enoti tako, da zavrtite izbirnik odmerka.
Danish: - I hjernen
Slovenian: - V vaših možganih
Danish: D. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF
Slovenian: D. POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN UČINKOVITO
Danish: Døgndosis og tidspunkt for administration
Slovenian: Dnevni odmerki in čas uporabe
Danish: En ekstra omhyggelig diabeteskontrol og forebyggelse af hypoglykæmi er vigtig for dit barns sundhed.
Slovenian: Posebej skrben nadzor nad vašo sladkorno boleznijo in preprečevanje hipoglikemij sta pomembna za zdravje vašega otroka.
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DE BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR
Slovenian: A. IZDELOVALEC (IZDELOVALCI) BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE IN IZDELOVALEC (IZDELOVALCI), ODGOVOREN
Danish: En ekstra omhyggelig diabeteskontrol og forebyggelse af hypoglykæmi er vigtig for dit barns sundhed
Slovenian: Posebej skrben nadzor nad vašo sladkorno boleznijo in preprečevanje hipoglikemij sta pomembna za zdravje vašega otroka
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan også anvendes til behandling af hyperglykæmisk koma og ketoacidose samt til præ-, per- og post-operativ stabilisering af patienter med diabetes mellitus.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid je primeren tudi za zdravljenje hiperglikemične kome in ketoacidoze ter za doseganje pred-, med- in pooperacijske stabilizacije pri bolnikih z diabetesom mellitusom.
Danish: Det gennemsnitlige insulinbehov udgør dog ofte 0,5 - 1,0 IE pr. kg legemsvægt pr. døgn.
Slovenian: Pogosto pa je povprečna potreba po insulinu od 0,5 do 1,0 i.e. na kilogram telesne mase na dan. Osnovna presnovna potreba predstavlja od 40 do 60 % celotne dnevne potrebe.
Danish: Hvis der afgives insulin ved nålespidsen, virker pennen og nålen korrekt.
Slovenian: Če iz igle priteče insulin, injekcijski peresnik in igla delujeta pravilno.
Danish: Det kan også anvendes i andre insulinpumper, hvis disse er blevet testet og godkendt til anvendelse af dette insulin og denne type cylinderampuller (se brugsanvisning til pumpe).
Slovenian: Uporablja se lahko tudi v drugih insulinskih črpalkah, za katere je dokazano, da so primerne za ta insulin (glejte priročnik črpalke).
Danish: Tag omgående ca. 10 - 20 g sukker som glukose, hugget sukker eller en sukkersødet drik.
Slovenian: Nemudoma zaužijte približno 10 do 20 gramov sladkorja v obliki glukoze, kock sladkorja ali s sladkorjem sladkane pijače.
Danish: Der skal muligvis foretages ændringer i dosering af lægemidlet, samt i kostplanerne og den fysiske aktivitet.
Slovenian: Potrebne utegnejo biti prilagoditve sheme odmerjanja zdravila, razporeda obrokov ali telesne dejavnosti.
Danish: Hætteglasset må ikke rystes kraftigt, da dette kan ændre suspensionen (giver injektionsvæsken et rimfrostagtigt udseende, se nedenfor) og forårsage skumdannelse.
Slovenian: Viale ne stresajte močno, ker to lahko povzroči spremembe v suspenziji (ji da "zamrznjen" videz, glejte spodaj) in povzroči penjenje.
Danish: Faktorer, der øger risikoen for hypoglykæmi, kræver nøje kontrol, og dosisjustering kan blive nødvendig.
Slovenian: V primeru dejavnikov, ki zvečujejo nagnjenost k hipoglikemiji, mora biti nadzor posebno natančen; potrebna utegne biti prilagoditev odmerka.
Danish: Lokale toleranceforsøg efter subkutan og intramuskulær administration på kaniner viste ingen bemærkelsesværdige fund.
Slovenian: Raziskave lokalnega prenašanja po subkutani in intramuskularni uporabi pri kuncih niso odkrile posebnosti.
Danish: • Hvis din injektion gives af en anden person, skal denne person udvise speciel forsigtighed når nålen fjernes og kasseres.
Slovenian: • Če vam injekcijo da druga oseba ali če vi dajete injekcijo drugi osebi, morate posebej paziti, ko iglo odstranjujete in zavržete.
Danish: MedDRA system organklasser
Slovenian: MedDRA organski sistemi
Danish: Lipodystrofi kan opstå på injektionsstedet og forsinke den lokale insulinabsorption.
Slovenian: Na mestu injiciranja se lahko pojavi lipodistrofija, ki upočasni lokalno absorpcijo insulina.
Danish: I andre tilfælde kan behovet for dosisjustering udvikles gradvist i løbet af adskillige uger.
Slovenian: Po drugi strani pa se lahko pojavi postopoma med obdobjem več tednov.
Danish: Opbevaringstid efter første anvendelse af pennen
Slovenian: Rok uporabnosti po prvi uporabi vložka
Danish: Proliferativ retinopati, diabetisk retinopati, synsforstyrrelser
Slovenian: Očesne bolezni proliferativna retinopatija; diabetična retinopatija; okvara vida
Danish: Nåle må ikke genbruges.
Slovenian: Igel ne sme ponovno uporabiti.
Danish: Dette skyldes at insulinet kan have mistet noget af sin virkning.
Slovenian: Morda je insulin izgubil nekaj svoje učinkovitosti.
Danish: Tjek om der kommer insulin ud af nålespidsen.
Slovenian: Preverite, ali se na konici igle pokaže insulin.
Danish: Beskrivelse af udvalgte bivirkninger Forstyrrelser i immunsystemetImmunsystemet
Slovenian: Opis izbranih neželenih učinkov Bolezni imunskega sistema
Danish: Hvis du lider af proliferativ retinopati (en øjensygdom, der er relateret til diabetes) kan alvorlige tilfælde af hypoglykæmi medføre risiko for forbigående synstab.
Slovenian: Če imate proliferativno retinopatijo (očesno bolezen, povezano s sladkorno boleznijo), lahko huda hipoglikemija povzroči začasno izgubo vida.
Danish: Dosisjustering kan også blive nødvendig, f.eks. hvis: - patientens vægt ændres, - patientens levevis ændres,
Slovenian: Prav tako utegne biti prilagoditev odmerka potrebna npr. če se - spremeni bolnikova telesna masa, - spremeni bolnikov življenjski slog,
Danish: - Hudforandringer på injektionsstedet (lipodystrofi) Hvis du for ofte injicerer din insulin på samme sted i huden, kan fedtvævet under huden på dette sted enten svinde eller blive tykkere.
Slovenian: Spremembe kože na mestu injiciranja (lipodistrofija) Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.
Danish: Før hver anvendelse skal du påsætte en ny injektionsnål.
Slovenian: Pred vsako uporabo namestite novo injekcijsko iglo.
Danish: -I hjernen
Slovenian: V vaših možganih
Danish: Ved hver injektion skal du skifte til et nyt injektionssted inden for det bestemte hudområde, som du bruger.
Slovenian: Vsako injekcijo dajte na drugo mesto v predelu kože, ki ga uporabljate.
Danish: Ydre og indre nålekapsel fjernes.
Slovenian: Odstraniti mora zunanji in notranji pokrovček igle.
Danish: Det må kun bruges i insulinpumper, som er beregnet til dette insulin.
Slovenian: Uporabljati se sme samo z insulinskimi črpalkami, primernimi za ta insulin.
Danish: Din læge eller sygeplejerske vil på forhånd have gennemgået dette med dig.
Slovenian: Zdravnik ali medicinska naj bi se o tem predhodno pogovorila z vami.
Danish: • Før hver anvendelse skal en ny nål påsættes og sikkerhedstest udføres.
Slovenian: Bolnik naj pred vsako uporabo natančno namesti novo iglo in opravi varnostni preizkus.
Danish: 6.6 Regler for bortskaffelse og anden håndtering.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom.
Danish: Tag altid nålen af efter hver injektion og opbevar SoloStar uden nål påsat.
Slovenian: Iglo po vsakem injiciranju odstranite in SoloStar shranite brez nameščene igle.
Danish: En udtalt ændring i den glykæmiske kontrol kan føre til midlertidige synsforstyrrelser, der skyldes forbigående ændring i linsens turgiditet og refraktionsindeks.
Slovenian: Izrazita sprememba glikemične urejenosti lahko prehodno poslabša vid zaradi prehodno spremenjenega turgorja in lomnega količnika indeksa leče.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Insulin Human Winthrop overvejes.
Slovenian: To je potrebno upoštevati pri zdravljenju s kombinacijo pioglitazona in zdravila Insulin Human Winthrop.
Danish: Det ønskede blodglucoseniveau, det anvendte insulin-præparat og insulin-doseringen (dosis og tidspunkt) fastlægges individuelt og skal tilpasses patientens kostvaner, fysiske aktivitet og levevis.
Slovenian: Želeno koncentracijo glukoze v krvi, ustrezni pripravek insulina in shemo njegovega odmerjanja (odmerke in čas uporabe) je treba določiti individualno in jih prilagoditi tako, da ustrezajo bolnikovi prehrani, telesni dejavnosti in življenjskemu slogu.
Danish: Andre bivirkninger inkluderer (hyppigheden kan ikke fastlægges ud fra de tilgængelige data)
Slovenian: Drugi neželeni učinki vključujejo (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov)
Danish: Type 1 allergiske reaktioner (hypotension, angioneurotisk ødem, bronkospasmer, generaliserede hudreaktioner; antiinsulin-antistoffer
Slovenian: Bolezni imunskega sistema šok takojšnje alergijske reakcije (hipotenzija, angionevrotični edem, bronhospazem, generalizirane kožne reakcije); protitelesa proti insulinu
Danish: - andre omstændigheder opstår, som øger følsomheden over for hypoglykæmi eller hyperglykæmi (se pkt.
Slovenian: - pojavijo druge okoliščine, ki lahko sprožijo večjo nagnjenost k hipo- ali hiperglikemiji (glejte poglavje 4.4).
Danish: I dette tilfælde kan du enten injicere, hvad der er tilbage i pennen, og få resten af dosis fra en ny SoloStar eller anvende en ny SoloStar til hele din dosis.
Slovenian: V takšnem primeru lahko injicirate insulin, ki je še v injekcijskem peresniku, in razliko do celotnega odmerka injicirate z novim SoloStarjem, ali pa uporabite nov SoloStar in z njim injicirate celotni odmerek.
Danish: Forbedret metabolisk kontrol kan øge insulinfølsomheden og dermed nedsætte insulinbehovet.
Slovenian: Izboljšan nadzor presnove lahko zveča občutljivost za insulin in tako zmanjša potrebo po insulinu.
Danish: Dato for første tilladelse: 17. januar 2007
Slovenian: Datum prve odobritve: 17. januar 2007
Danish: Hvis du vil have yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal du henvende dig til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Slovenian: Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
Danish: Du skal udføre en sikkerhedstest før hver injektion.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem opravite varnostni preizkus.
Danish: Det fyldte reservoir skal før anvendelse opbevares ved stuetemperatur i 1 - 2 timer.
Slovenian: Pred uporabo je treba napolnjeni vložek hraniti na sobni temperaturi od 1 do 2 uri.
Danish: Der er indrapporteret tilfælde af hjertesvigt ved anvendelse af pioglitazon i kombination med insulin, særligt hos patienter med risikofaktorer for udvikling af hjertesvigt.
Slovenian: Ob uporabi pioglitazona v kombinaciji z insulinom so poročali o primerih srčnega popuščanja, predvsem pri bolnikih z dejavniki tveganja za razvoj srčnega popuščanja.
Danish: Følg fremstillerens instruktioner for anvendelse af pennen.
Slovenian: Glejte še izdelovalčeva navodila za uporabo injekcijskega peresnika.
Danish: Kun tetrafluoretylen- eller polyethylenkatetre må anvendes til infusion.
Slovenian: Za infundiranje je treba uporabljati le tetrafluoroetilenske ali polietilenske katetre.
Danish: Insulinabsorptionen og den deraf følgende blodglucosesænkende virkning af en dosis kan variere mellem de forskellige injektionsfelter (f.eks. på abdomen i forhold til låret).
Slovenian: Absorpcija insulina - in s tem njegov hipoglikemični učinek - se lahko razlikuje od enega predela injiciranja do drugega (npr. trebušna stena v primerjavi s stegnom).
Danish: Andre milde reaktioner på injektionsstedet (f.eks. rødme på injektionsstedet, usædvanlig stærk smerte på injektionsstedet, kløe, hævelse af injektionsstedet eller betændelse på injektionsstedet) kan forekomme.
Slovenian: Pojavijo se lahko še druge blage reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina na mestu injiciranja, nenavadno močna bolečina na mestu injiciranja, srbenje, oteklost na mestu injiciranja in vnetje na mestu injiciranja).
Danish: Hos patienter, som har behov for høje insulindoser pga. tilstedeværelse af insulinantistoffer, skal præparatomstilling under indlæggelse eller lignende overvejes.
Slovenian: Pri bolnikih, ki zaradi insulinskih protiteles potrebujejo velike odmerke insulina, je treba razmisliti o prehodu pod zdravniškim nadzorom v bolnišnici ali podobnem okolju.
Danish: Efter resuspension, mælkehvid suspension.
Slovenian: Po ponovnem suspendiranju je suspenzija mlečno bela.
Danish: Hvis du ikke er sikker på, om du tager et af disse lægemidler, bør du spørge din læge eller på apoteket.
Slovenian: Če niste prepričani, ali morda ne jemljete katerega od naštetih zdravil, vprašajte zdravnika ali farmacevta.
Danish: Betablokkere, clonidin, lithiumsalte eller alkohol kan enten forstærke eller nedsætte insulins blodglucosesænkende virkning.
Slovenian: Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, klonidin, litijeve soli in alkohol lahko hipoglikemično delovanje insulina bodisi stopnjujejo ali oslabijo.
Danish: • beta-blokkere (anvendes til behandling af højt blodtryk),
Slovenian: zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka),
Danish: Lange eller alvorlige hypoglykæmiske episoder kan være livstruende.
Slovenian: Dolgotrajne ali hude hipoglikemične epizode so lahko smrtno nevarne.
Danish: Injektionsstedet inden for det enkelte injektionsfelt skal skiftes fra injektion til injektion.
Slovenian: Mesto injiciranja na posameznem predelu je treba od injekcije do injekcije krožno menjavati.
Danish: - øger glucosetransporten ind i cellerne, fremmer glykogendannelsen i muskler og lever, og forbedrer udnyttelsen af pyruvat.
Slovenian: - zvečuje transport glukoze v celice, nastajanje glikogena v mišicah in jetrih in izboljšuje izrabo piruvata.
Danish: Dette regime kræver tæt monitorering (metabolisk status, syre-base- og elektrolytstatus, vitale parametre etc.) på en intensivafdeling eller lignende.
Slovenian: Takšna shema zahteva natančno kontrolo (presnovnega, acido-baznega in elektrolitskega ravnovesja, vitalnih parametrov idr.)
Danish: Hvis du for eksempel: - tager for meget insulin, - springer måltider over eller udsætter dem, - ikke spiser nok eller spiser mad, der indeholder færre kulhydrater end normalt (sukker og sukkerlignende stoffer kaldes kulhydrater; kunstige sødemidler er imidlertid IKKE
Slovenian: Primeri: - injicirate preveč insulina, - izpustite obroke ali jih imate prepozno, - ne jeste dovolj ali uživate hrano, ki vsebuje manj ogljikovih hidratov kot normalno (sladkor in sladkorju podobne snovi imenujemo ogljikovi hidrati; toda umetna sladila NISO ogljikovi
Danish: Skum kan vanskeliggøre en korrekt afmåling af dosis.
Slovenian: Pena lahko oteži pravilno odmero odmerka.
Danish: Der er ingen faste regler for insulindosering.
Slovenian: Za shemo odmerjanja insulina ni trdnih pravil.
Danish: Advarselssymptomerne på hypoglykæmi kan være ændrede, mindre udtalte, eller ikke tilstede hos visse risikogrupper.
Slovenian: V nekaterih ogroženih skupinah bolnikov se opozorilni simptomi hipoglikemije lahko spremenijo, postanejo manj izraziti ali jih sploh ni.
Danish: Ydersiden af SoloStar pennen kan rengøres ved at tørre den af med en fugtig klud.
Slovenian: Zunanjost SoloStarja lahko očisti tako, da ga obriše z vlažno krpico.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud efter erstatning af nålen, kan SoloStar være ødelagt.
Slovenian: • Če se tudi po zamenjavi igle insulin ne pokaže, je SoloStar morda poškodovan.
Danish: Dosisjustering kan også blive nødvendig, f.eks. hvis: - patientens vægt ændres,
Slovenian: Prav tako utegne biti prilagoditev odmerka potrebna npr. če se - spremeni bolnikova telesna masa,
Danish: - Urticaria på injektionsstedet (kløende udslæt)
Slovenian: • Urtikarija na mestu injiciranja (srbeči izpuščaj)
Danish: Kontrol af insulinet
Slovenian: Preverjanje insulina
Danish: uforligelighed med andre insuliner, se pkt.
Slovenian: Glede inkompatibilnosti z drugimi insulini glejte poglavje 6.2.
Danish: • Hvis en anden person giver dig injektionen, skal vedkommende passe på, så uheld med skader fra nålen og overførsel af infektioner undgås.
Slovenian: • Če vam injekcijo da druga oseba, je treba posebej paziti, da se ta oseba po naključju ne poškoduje z iglo in da ne prenese okužbe.
Danish: Det anbefales, at kontrollere blodsukkeret umiddelbart efter indtagelsen af glukose, for at se om du virkelig har hypoglykæmi.
Slovenian: Nemudoma po zaužitju glukoze je priporočljivo izmeriti krvni sladkor, da preverite, ali gre res za hipoglikemijo.
Danish: Type 1 allergiske reaktioner over for insulin eller over for hjælpestofferne kan være livstruende.
Slovenian: Takojšnje alergijske reakcije na insulin ali pomožne snovi so lahko smrtno nevarne.
Danish: Alvorlig hypoglykæmo kan give hjerteanfald eller hjerneskade og kan være livstruende.
Slovenian: Resna hipoglikemija lahko povzroči srčno kap ali poškodbe možganov in lahko ogroža življenje.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige informationer.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za va pomembne informacije!
Danish: Dette sikrer at hele insulindosis injiceres.
Slovenian: To zagotovi, da je bil injiciran celoten odmerek insulina.
Danish: Insulinbehandlingen kan medføre, at kroppen danner insulin-antistoffer (stoffer, der reagerer mod insulin).
Slovenian: Zdravljenje z insulinom lahko povzroči, da začne telo tvoriti protitelesa proti insulinu (snovi, ki delujejo proti insulinu).
Danish: • Hvis nålen ikke holdes lige, mens du påsætter den, kan gummistemplet blive ødelagt og give lækage, eller nålen kan blive ødelagt.
Slovenian: • Če igle med nameščanjem ne držite naravnost, lahko poškoduje gumijasto zaporo in povzroči
Danish: B. Hold nålen vandret på linje med pennen når du sætter nålen på (skru eller tryk nålen på afhængig af nåletypen).
Slovenian: B. Naravnajte iglo z injekcijskim peresnikom in jo držite naravnost, medtem ko jo nameščate (privijte jo ali jo potisnite, odvisno od vrste igle).
Danish: Må ikke opbevares over 25°C og skal beskyttes mod direkte varme og lys.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 25 °C in zaščiteno pred neposredno toploto in svetlobo.
Danish: Brug kun injektionsnåle, der er godkendt til brug med SoloStar.
Slovenian: Uporabljajte samo injekcijske igle, ki so odobrene za uporabo s SoloStarjem.