FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Adultos, adolescentes y niños de edad igual o mayor de 6 años con hipercolesterolemia primaria (tipo IIa incluyendo hipercolesterolemia familiar heterocigótica) o dislipidemia mixta (tipo IIb) como medida complementaria a la dieta cuando la respuesta obtenida con la dieta y otros tratamientos no farmacológicos (p. ej., ejercicio, pérdida de peso) no ha sido adecuada.
Croatian: Primarna hiperkolesterolemija (tip IIa uključujući heterozigotnu obiteljsku hiperkolesterolemiju) ili miješana dislipidemija (tip IIb) kod odraslih, adolescenata i djece u dobi od 6 ili više godina, kao dodatak dijeti, kad odgovor na dijetu i druge nefarmakološke mjere (primjerice vježbanje, smanjenje težine) nije zadovoljavajuć
Spanish: Uso en niños y adolescentes de 6 a 17 años de edad, (estadío <II-V de Tanner) La dosis de inicio recomendada para niños y adolescentes con hipercolesterolemia familiar heterocigótica, es de 5 mg diarios.
Croatian: Djeca i adolescenti u dobi od 6 do 17 godina (Tanner stadij < II-V) Uobičajena početna doza za djecu i adolescente s heterozigotnom obiteljskom hiperkolesterolemijom je 5 mg dnevno.
Spanish: MODIFICACIONES A INCLUIR EN LAS SECCIONES RELEVANTES DE LA FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERISTÍCAS DEL PRODUCTO PARA CRESTOR Y NOMBRES ASOCIADOS
Croatian: IZMJENE KOJE TREBA UNIJETI U ODGOVARAJUĆE DIJELOVE SAŽETKA OPISA SVOJSTAVA LIJEKA ZA CRESTOR I PRIDRUŽENA IMENA
Spanish: Hipercolesterolemia familiar homocigótica en tratamiento combinado con dieta y otros tratamientos hipolipemiantes (p. ej., aféresis de las LDL) o si dichos tratamientos no son apropiados.
Croatian: Homozigotna obiteljska hiperkolesterolemija, kao dodatak dijeti i drugim postupcima snižavanja lipida (npr. afereza LDL- kolesterola) ili u slučajevima kad ti postupci nisu primjereni.
Spanish: Población pediátrica Su uso en población pediátrica se debe llevar a cabo por especialistas.
Croatian: Primjenu lijeka kod djece smiju provoditi samo liječnici specijalisti.
Spanish: • En niños de 6 a 9 años de edad con hipercolesterolemia familiar heterocigótica, el rango de dosis habitual es de 5-10 mg vía oral una vez al día.
Croatian: • Kod djece u dobi od 6 do 9 godina s heterozigotnom obiteljskom hiperkolesterolemijom uobičajena doza kreće se u rasponu od 5-10 mg peroralno jednom dnevno.
Spanish: • En niños de 10 a 17 años de edad con hipercolesterolemia familiar heterocigótica, el rango de dosis habitual es de 5-20 mg vía oral una vez al día.
Croatian: • Kod djece u dobi od 10 do 17 godina s heterozigotnom obiteljskom hiperkolesterolemijom uobičajena doza kreće se u rasponu od 5-20 mg peroralno jednom dnevno.
Spanish: En un estudio de 2 años de duración, no se detectó ningún efecto sobre el crecimiento, peso, IMC ni madurez sexual (ver Sección 5.1).
Croatian: Nakon dvije godine liječenja tijekom ispitivanja nisu primijećeni nikakvi učinci na rast, težinu, BMI ili spolno sazrijevanje (vidjeti dio 5.1).
Spanish: Tras 52 semanas de estudio de tratamiento, no se detectó ningún efecto sobre el crecimiento, peso, IMC ni madurez sexual (Sección 4.4).
Croatian: Nakon 52 tjedna liječenja tijekom ispitivanja, nisu otkriveni učinci na rast, tjelesnu težinu, BMI ili spolno sazrijevanje (vidjeti dio 4.4).
Spanish: No se detectó efecto sobre el crecimiento, peso, IMC o maduración sexual después de 24 meses de tratamiento (ver Sección 4.4).
Croatian: Nakon 24 mjeseca liječenja nisu primijećeni učinci na rast, tjelesnu težinu, BMI ni spolno sazrijevanje (vidjeti dio 4.4).
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar CRESTOR
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati CRESTOR [Postojeće informacije o pedijatrijskoj populaciji treba zamijeniti sljedećima:] Djeca i adolescenti
Spanish: Lista de los nombres, formas farmacéuticas, dosis de los medicamentos, vía de administración y titulares de la autorización de comercialización en los Estados Miembros
Croatian: Popis naziva, farmaceutskih oblika, jačina lijekova, putova primjene i nositelja odobrenja u državama članicama
Spanish: Radnička cesta 80 10000 Zagreb Croatia
Croatian: AstraZeneca d.o.o. Radnička cesta 80 10000 Zagreb Croatia
Spanish: Luxemburgo NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
Croatian: Luksemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
Spanish: C/ Serrano Galvache 56, 28033 Madrid,
Croatian: C/ Serrano Galvache 56,
Spanish: Palazzo Galileo, Via F. Sforza, 20080 Basiglio (MI), Italy
Croatian: Sforza, 20080 Basiglio (MI), Italy
Spanish: AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5 2719 EE Zoetermeer The Netherlands
Croatian: Nizozemska AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5
Spanish: República Checa AstraZeneca UK Limited, 2 Kingdom Street
Croatian: Rumunjska AstraZeneca UK Limited 2 Kingdom Street,
Spanish: AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A. Parque Norte.Edificio Roble.
Croatian: Parque Norte.Edificio Roble.
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Croatian: Broj (EU)odobrenja (Zaštićeno) ime
Spanish: Otros aspectos que debe saber
Croatian: Druge stvari koje morate znati
Spanish: Se observaron otras sustituciones con menor frecuencia.
Croatian: Ostale supstitucije primijećene su manje često.
Spanish: • Si esto ocurre, su tratamiento dejará de funcionar.
Croatian: • Ako se to dogodi, liječenje više neće biti djelotvorno.
Spanish: La base para sus contribuciones a la resistencia, sin embargo, es compleja.
Croatian: Ipak, osnova na kojoj se temelji njihov doprinos rezistenciji je složena.
Spanish: Se desconoce con qué frecuencia puede suceder esto (no puede estimarse a partir de los datos disponibles), pero algunas veces la reacción puede ser grave y provocar shock.
Croatian: Nije poznato koliko često se to može dogoditi (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka), ali reakcija ponekad može biti ozbiljna i izazvati šok.
Spanish: Es especialmente importante que usted:
Croatian: Međutim, osobito je važno da:
Spanish: Conservar en el frasco original.
Croatian: Čuvati u originalnoj bočici.
Spanish: Si esto ocurre, no conduzca ni utilice maquinaria.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti ni rukovati strojevima.
Spanish: Los medicamentos incluidos anteriormente no están repetidos en las Tablas 1 y 2 a menos que haya datos específicos de interacción disponibles.
Croatian: Prethodno navedeni lijekovi ne navode se ponovno u Tablicama 1 i 2, osim ako nema posebnih podataka o interakcijama.
Spanish: Ver también las secciones 4.2 y 4.3.
Croatian: Također vidjeti dijelove 4.2 i 4.3.
Spanish: Ninguna de estas sustituciones fue ni necesaria ni suficiente para la resistencia.
Croatian: Nijedna od navedenih supstitucija nije bila ni neophodna, ali ni dostatna za rezistenciju.
Spanish: Este medicamento contiene lactosa (tipo de azúcar).
Croatian: Ovaj lijek sadrži laktozu (jednu vrstu šećera).
Spanish: El papel principal del sistema inmunitario es protegerle de infecciones.
Croatian: Glavna uloga imunološkog sustava je da Vas zaštiti od infekcija.
Spanish: Niños y adolescentes No se recomienda CRIXIVAN en niños menores de 18 años de edad.
Croatian: Djeca i adolescenti CRIXIVAN se ne preporučuje za djecu mlađu od 18 godina.
Spanish: • No deje de tomar CRIXIVAN sin consultar con su médico.
Croatian: • Nemojte prestati uzimati CRIXIVAN bez savjetovanja s liječnikom.
Spanish: No se han establecido las dosis adecuadas de esta combinación, con respecto a la eficacia y la seguridad.
Croatian: Nisu utvrđene odgovarajuće doze za ovu kombinaciju s obzirom na djelotvornost i sigurnost.
Spanish: Las células CD4 son una parte importante de su sistema inmunitario.
Croatian: CD4 stanice su važan dio Vašeg imunološkog sustava.
Spanish: • Tómelo 1 hora antes o 2 horas después de una comida.
Croatian: • Lijek treba uzeti 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Spanish: Es importante que usted tome CRIXIVAN siguiendo exactamente las indicaciones de su médico - él o ella le dirán cuánto tiempo debe tomar su medicamento.
Croatian: Važno je da CRIXIVAN uzimate točno onako kako Vam je rekao liječnik - on ili ona će Vam reći koliko dugo morate uzimati lijek.
Spanish: En algunos pacientes se administró factor VIII adicional.
Croatian: Neki bolesnici dodatno su primili faktor VIII.
Spanish: Las dosis recomendadas son:
Croatian: Preporučene doze su:
Spanish: Limítese a seguir el horario habitual.
Croatian: Jednostavno nastavite uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu.
Spanish: En la actualidad los datos disponibles en niños mayores de 4 años se describen en las secciones 4.8, 5.1 y 5.2.
Croatian: Trenutno dostupni podaci o primjeni u djece starije od 4 godine opisani su u dijelovima 4.8, 5.1 i 5.2.
Spanish: • disminuir el riesgo de que contraiga enfermedades relacionadas con el VIH
Croatian: • smanjiti rizik da dobijete bolesti povezane s HIV-om
Spanish: No puede excluirse la interacción a través de los efectos sobre las proteínas de transporte.
Croatian: Ne može se isključiti interakcija putem djelovanja na transportne proteine.
Spanish: Se desconoce el significado clínico de este hallazgo.
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza nije poznat.
Spanish: Delavirdina: 
Croatian: delavirdin: 
Spanish: Si ha olvidado tomar una dosis, no la tome más tarde en ese día.
Croatian: Ako ste propustili dozu, nemojte je nadoknađivati kasnije tijekom dana.
Spanish: Muy frecuentes (≥ 1/10); Frecuentes (≥ 1/100 a  1/10); Poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); Raras (≥1/10.000 a  1/1.000); Muy raras (< 1/10.000); Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i  1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i  1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: Esto puede deberse a que el organismo es capaz otra vez de combatir las infecciones.
Croatian: Do toga može doći jer je tijelo u stanju ponovno se početi boriti protiv infekcija.
Spanish: • dificultad para quedarse dormido
Croatian: • poteškoće s uspavljivanjem
Spanish: No hay estudios adecuados y bien controlados en pacientes embarazadas.
Croatian: Nisu provedena odgovarajuća i dobro kontrolirana klinička ispitivanja u trudnica.
Spanish: • si es alérgico a indinavir o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: • ako ste alergični na indinavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos denominados "inhibidores de la proteasa".
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se zovu ‘inhibitori proteaze'.
Spanish: Los parámetros farmacocinéticos del segundo estudio fueron comparables.
Croatian: Farmakokinetički parametri u drugom ispitivanju bili su usporedivi.
Spanish: Puede que necesite hacerse un análisis de sangre para comprobar cómo está funcionando su hígado.
Croatian: Možda ćete morati napraviti krvne pretrage kako bi se provjerio rad jetre.
Spanish: • pérdida de pelo
Croatian: • gubitak kose
Spanish: Puede que CRIXIVAN no produzca estas cosas en todos los pacientes.
Croatian: CRIXIVAN to možda neće učiniti u svih bolesnika.
Spanish: Todavía puede contraer infecciones u otras enfermedades relacionadas con el VIH.
Croatian: I dalje možete dobiti infekcije ili druge bolesti povezane s HIV-om.
Spanish: Dentro de los ensayos, este efecto se mantiene también después de períodos de seguimiento prolongados.
Croatian: U ispitivanjima je taj učinak održan i nakon dugotrajnih razdoblja praćenja.
Spanish: • Es importante para los adultos beber al menos 1,5 litros de líquidos cada día mientras se tome
Croatian: • Važno je da odrasli piju najmanje 1,5 litara tekućine svakoga dana dok uzimaju CRIXIVAN.
Spanish: Si su médico le ha dicho que no puede tolerar o digerir algunos azúcares, consulte a su médico antes de empezar a tomar este medicamento.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne možete podnijeti ili probaviti neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovoga lijeka.
Spanish: • alergias
Croatian: • alergije
Spanish: La importancia de los hallazgos para el ser humano probablemente sea limitada.
Croatian: Značaj navedenih nalaza za primjenu u ljudi vjerojatno je ograničen.
Spanish: • No machaque ni mastique las cápsulas.
Croatian: • Kapsule nemojte drobiti niti žvakati.
Spanish: Se han observado cristales en la orina de ratas, de un mono y de un perro.
Croatian: Primijećeni su kristali u mokraći štakora, jednoga majmuna i jednoga psa.
Spanish: Esto se denomina tratamiento antirretroviral combinado.
Croatian: To se naziva kombiniranim antiretrovirusnim liječenjem.
Spanish: Se ha demostrado que durante el embarazo, la exposición sistémica de indinavir disminuye de un modo importante (PACTG 358.
Croatian: Pokazalo se da je tijekom trudnoće sustavna izloženost indinaviru relevantno smanjena (PACTG 358.
Spanish: Toma de CRIXIVAN con alimentos y bebidas
Croatian: CRIXIVAN s hranom i pićem
Spanish: Consulte a su médico inmediatamente si experimenta cualquiera de los siguientes efectos adversos graves - puede que necesite tratamiento médico urgente:
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako se pojavi neka od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda će Vam biti potrebno hitno liječenje:
Spanish: • Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, sólo debe tomar CRIXIVAN si su médico decide que es claramente necesario.
Croatian: • Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, uzmite CRIXIVAN samo ako Vaš liječnik odluči da je to neophodno.
Spanish: Midazolam (parenteral)
Croatian: Midazolam (parenteralno)
Spanish: Para lograr una absorción óptima, CRIXIVAN debe administrarse sin alimentos, pero con agua 1 hora antes ó 2 horas después de una comida.
Croatian: Radi optimalne apsorpcije CRIXIVAN treba uzimati bez hrane, ali s vodom 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Spanish: • elevar su recuento de células CD4 (T).
Croatian: • povećati broj CD4 (T) stanica.
Spanish: El VIH se transmite mediante el contacto sanguíneo o sexual con una persona con el VIH.
Croatian: HIV se prenosi zaraženom krvlju ili spolnim kontaktom s osobom zaraženom HIV-om.
Spanish: En raras ocasiones los problemas musculares pueden ser graves (rabdomiólisis).
Croatian: U rijetkim slučajevima te mišićne tegobe mogu biti ozbiljne (rabdomioliza).
Spanish: Para asegurar una hidratación adecuada, se recomienda que los adultos beban como mínimo 1,5 litros de líquido durante el transcurso de 24 horas.
Croatian: Kako bi se osigurala odgovarajuća hidratacija, preporučuje se da odrasli bolesnici piju najmanje 1,5 litru tekućine unutar 24 sata.
Spanish: Las partículas inmaduras resultantes no son infecciosas, y son incapaces de establecer nuevos ciclos de infección.
Croatian: Nezrele čestice koje tako nastaju nisu zarazne i ne mogu uspostaviti novi ciklus infekcije.
Spanish: Su médico controlará cómo le funciona este medicamento.
Croatian: Liječnik će pratiti kako ovaj lijek djeluje na Vas.
Spanish: (Se desconoce con qué frecuencia se producen):
Croatian: Nije poznato koliko se često javljaju:
Spanish: No tome CRIXIVAN si está tomando o ha tomado recientemente alguno de estos medicamentos.
Croatian: Nemojte uzimati CRIXIVAN ako uzimate ili ste nedavno uzeli neke od tih lijekova.
Spanish: La semivida media de indinavir aumentó a aproximadamente 2,8 horas.
Croatian: Srednji poluvijek indinavira produljio se na otprilike 2,8 sati.
Spanish: Ver sección 3 para obtener información sobre cómo tomar CRIXIVAN.
Croatian: Pročitajte dio 3 u nastavku za informacije o tome kako uzimati CRIXIVAN.
Spanish: En general, sin embargo, los niveles más altos de resistencia fueron el resultado de la coexpresión de un mayor número de sustituciones en las once posiciones identificadas.
Croatian: Međutim, više razine rezistencije načelno su bile posljedica istodobnih ekspresija velikog broja supstitucija na jedanaest utvrđenih mjesta.
Spanish: No ha sido establecida la seguridad y eficacia de CRIXIVAN en niños menores de 4 años de edad (ver secciones 5.1 y 5.2).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka CRIXIVAN u djece mlađe od 4 godine nisu ustanovljene (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Spanish: • disminuir la cantidad de VIH en su organismo (su "carga viral")
Croatian: • smanjiti količinu HIV-a u tijelu (‘virusno opterećenje')
Spanish: Se desconoce si CRIXIVAN es perjudicial para el feto cuando lo toma la mujer embarazada.
Croatian: Nije poznato je li CRIXIVAN štetan za nerođeno dijete kad ga uzimaju trudnice.
Spanish: Dado que CRIXIVAN debe tomarse a intervalos de 8 horas, se debe desarrollar un programa de administración adecuado para el paciente.
Croatian: Budući da se CRIXIVAN mora uzimati u intervalima od 8 sati, treba osmisliti raspored koji odgovara bolesniku.
Spanish: Esto incluye los medicamentos obtenidos sin prescripción médica, incluidos los medicamentos a base de plantas.
Croatian: To uključuje i lijekove koje ste nabavili bez recepta, uključujući i biljne lijekove.
Spanish: Pravastatina, fluvastatina
Croatian: Pravastatin, fluvastatin
Spanish: Qué es CRIXIVAN y para qué se utiliza
Croatian: Što je CRIXIVAN i za što se koristi
Spanish: Este medicamento contiene 299,2 mg de lactosa en cada dosis de 800 mg (dosis máxima única).
Croatian: Ovaj lijek sadrži 299,2 mg laktoze u jednoj dozi od 800 mg (maksimalna pojedinačna doza).
Spanish: Indinavir sólo debe utilizarse durante el embarazo si el posible efecto beneficioso justifica el riesgo potencial para el feto.
Croatian: Indinavir se smije uzimati tijekom trudnoće samo ako moguća korist od liječenja opravdava mogući rizik za plod.
Spanish: • si tiene problemas de hígado
Croatian: • ako imate tegoba s jetrom
Spanish: Si no hay disponible un tratamiento alternativo, utilizar con precaución.
Croatian: Ako nije dostupno alternativno liječenje, primijeniti uz strog nadzor.
Spanish: No pueden darse recomendaciones específicas de dosis.
Croatian: Ne može se dati posebna preporuka za doziranje.
Spanish: Se han notificado casos de anemia hemolítica aguda, que, en ocasiones, han sido graves y de rápida progresión.
Croatian: Prijavljena je akutna hemolitička anemija koja je u nekim slučajevima bila teška i brzo je napredovala.
Spanish: Consulte "Advertencias y precauciones" en la Sección 2 de este prospecto.
Croatian: Molimo pogledajte ‘Upozorenja i mjere opreza' iznad u dijelu 2.
Spanish: • sensación alterada del gusto
Croatian: • promjena osjeta okusa
Spanish: • Esto es porque reducir o suprimir la dosis hará más probable que el VIH se haga resistente a
Croatian: • Naime, smanjenje ili propuštanje doze povećava vjerojatnost da će HIV razviti otpornost na
Spanish: Muy frecuentes (afectan a más de 1 de cada 10 personas):
Croatian: Vrlo česte (javljaju se u više od 1 na 10 osoba)
Spanish: Esto le pasa a algunas personas con infección por VIH avanzada (SIDA) y aquellas que han tenido antes infecciones relacionadas con VIH.
Croatian: To se javlja u nekih osoba s uznapredovalom HIV infekcijom (AIDS-om) koji su i ranije imali infekcije povezane s HIV-om.
Spanish: Normalmente estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio de la terapia antirretroviral combinada (TARC).
Croatian: Ovakve su se reakcije u pravilu javljale u prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja kombiniranog antiretrovirusnog liječenja.
Spanish: No hay datos disponibles relativos a los efectos potenciales del tratamiento con CRIXIVAN en la fertilidad masculina o femenina.
Croatian: Nema dostupnih podataka o mogućim učincima liječenja lijekom CRIXIVAN na plodnost u muškaraca ili žena.
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con IPs o se volvió a instaurar si había sido interrumpido.
Croatian: U više od polovice prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaze je nastavljeno ili ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Spanish: Antibióticos
Croatian: Antibiotici
Spanish: • sangre en su orina.
Croatian: • krv u mokraći.
Spanish: Si toma más CRIXIVAN del que debe, consulte a su médico lo antes posible.
Croatian: Ako uzmete više lijeka CRIXIVAN nego što ste trebali, obratite se liječniku što je prije moguće.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar CRIXIVAN
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati CRIXIVAN
Spanish: Eritromicina, Itraconazol
Croatian: Eritromicin, itrakonazol
Spanish: Los trastornos autoinmunitarios pueden aparecer muchos meses después del inicio del tratamiento.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se javiti više mjeseci nakon početka liječenja.
Spanish: Toxicidad sobre el desarrollo
Croatian: Razvojna toksičnost
Spanish: CRIXIVAN contiene una sustancia denominada indinavir.
Croatian: CRIXIVAN sadrži tvar koja se zove indinavir.
Spanish: En ratas y conejos, no se observaron efectos sobre la supervivencia embrionaria/fetal ni sobre los pesos fetales.
Croatian: U štakora i kunića nisu primijećeni učinci na preživljenje embrija/fetusa niti na težinu ploda.
Spanish: Conservar CRIXIVAN en el frasco original y mantener el frasco perfectamente cerrado para protegerlo de la humedad.
Croatian: Čuvajte CRIXIVAN u originalnoj bočici, a bočicu čuvajte čvrsto zatvorenu radi zaštite od vlage.
Spanish: Cómo actúa CRIXIVAN CRIXIVAN trata el VIH y ayuda a disminuir el número de partículas de VIH en su sangre.
Croatian: Kako djeluje CRIXIVAN CRIXIVAN liječi HIV infekciju i pomaže smanjiti broj HIV čestica u krvi.
Spanish: Otros efectos adversos incluyen:
Croatian: Dodatne nuspojave uključuju:
Spanish: CRIXIVAN contiene lactosa
Croatian: CRIXIVAN sadrži laktozu
Spanish: • signos de infección - esto puede ser una infección previa que reaparece justo después de iniciarse el tratamiento anti-VIH.
Croatian: • znakove infekcije - možda se radi o ranijoj infekciji koja se ponovno javlja ubrzo nakon početka liječenja HIV infekcije.
Spanish: Esta proporción tiende a permanecer estable durante períodos de seguimiento prolongados.
Croatian: Taj se udio u načelu održao stabilnim tijekom dugotrajnih razdoblja praćenja.
Spanish: Si se requiere el tratamiento con rifabutina, deben buscarse fármacos alternativos para tratar la infección por VIH.
Croatian: Ako je liječenje rifabutinom neophodno, treba potražiti alternativne lijekove za liječenje HIV infekcije.
Spanish: Qué es CRIXIVAN y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar CRIXIVAN Cómo tomar CRIXIVAN
Croatian: Što je CRIXIVAN i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati CRIXIVAN Kako uzimati CRIXIVAN
Spanish: No existen datos sobre la penetración de indinavir en el sistema nervioso central humano.
Croatian: Nema podataka o prodiranju indinavira u središnji živčani sustav u ljudi.
Spanish: • medicamentos anticonceptivos orales ("La Píldora") que contienen noretindrona y etinilestradiol
Croatian: • oralni kontraceptivi (‘pilule') koje sadrže noretindron ili etinilestradiol
Spanish: • Tome este medicamento por vía oral.
Croatian: • Ovaj lijek uzimajte kroz usta.
Spanish: Al menos once posiciones de aminoácidos de la proteasa han sido asociadas con la resistencia a indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 y L90.
Croatian: Postoji najmanje jedanaest aminokiselinskih mjesta na proteazi koja se povezuju s rezistencijom na indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 i L90.
Spanish: Normalmente usted toma menos CRIXIVAN si también está tomando ritonavir.
Croatian: Obično uzimate manje lijeka CRIXIVAN ako uzimate i ritonavir.
Spanish: Debe considerarse el ajuste de dosis en base a la respuesta clínica del paciente al tratamiento con metadona.
Croatian: Prilagodbu doze treba razmotriti na temelju bolesnikova kliničkog odgovora na liječenje metadonom.
Spanish: La distribución de indinavir a través de la barrera placentaria fue importante en las ratas pero limitada en los conejos.
Croatian: Raspodjela indinavira kroz placentalnu barijeru bila je značajna u štakora, ali ograničena u kunića.
Spanish: Está justificada la precaución y se recomienda la vigilancia clínica de los pacientes.
Croatian: Nužan je oprez i preporučuje se klinički nadzor bolesnika.