FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Manje često: cerebrovaskularni inzult, prolazni cerebralni ishemijski napadaj, amnezija, poremećena koordinacija, ataksija, sinkopa;
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Cerebrovaskulær sykdom, transitorisk ischemisk anfall, amnesi, unormal koordinasjon, ataksi, synkope; Ikke kjent: Kramper.
Croatian: Pri primjeni lijeka Neofordex treba se pridržavati uputa za primjenu deksametazona kako je opisano u Sažetku opisa svojstava lijeka povezanog(ih) liječenja.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av Neofordex bør følge instruksjonene for administrasjon av deksametason når det er beskrevet i preparatomtalen for tilknyttede behandlinger.
Croatian: Vrućica zbog nedostatka određenih bijelih krvnih stanica, nedostatak svih tipova krvnih stanica,
Norwegian Bokmål: − Feber på grunn av en mangel på visse hvite blodceller, mangel på alle typer blodceller, redusert blodlevring, reduserte magnesium- eller kalsiumnivåer i blodet;
Croatian: Nepoznato: adrenalna atrofija, sindrom ustezanja steroida, adrenalna insuficijencija, hirsutizam, neredovitost mjesečnice.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Atrofi, steroid abstinenssyndrom, binyreinsuffisiens, hirsutisme, menstruasjons uregelmessighet.
Croatian: Trombocitopenija je bila stupnja 3 ili 4 u 20,7 % bolesnika koji su primili Pom + LD-Dex te 24,2 % bolesnika koji su primili HD-Dex.
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni var grad 3 eller 4 hos 20,7 % av pasientene som fikk Pom + LD-Dex, og hos 24,2 % som fikk HD-Dex.
Croatian: Tijekom liječenja potrebno je pratiti razine kalija.
Norwegian Bokmål: Kaliumnivå bør overvåkes under behandling.
Croatian: − Bakterijske, virusne ili gljivične infekcije, uključujući upalu pluća, herpes zoster, infekcije nosa, usta,
Norwegian Bokmål: − Infeksjoner på grunn av bakterier, virus eller sopp, inkludert lungebetennelse, helvetesild, infeksjoner i nese, munn, mandler eller hals, bronkitt, herpes, infeksjon i blæren;
Croatian: Pojedinačne tablete u neotvorenom pakiranju trebalo bi odvajati od blistera korištenjem performacije, npr. za upotrebu u organizatorima za lijekove s pretincima.
Norwegian Bokmål: Enkelttabletter kan deles fra blisterarket ved å bruke perforeringen, for eksempel ved bruk i dosetter.
Croatian: • midazolama, zbog snižavanja razina midazolama u plazmi indukcijom CYP3A4.
Norwegian Bokmål: • Midazolam, som følge av en reduksjon i plasmanivåene av midazolam på grunn av CYP3A4induksjon.
Croatian: Slična incidencija neutropenije visokog stupnja prijavljena je u novodijagnosticiranih bolesnika liječenih kombinacijom lenalidomida i deksametazona.
Norwegian Bokmål: En tilsvarende forekomst av nøytropeni ble rapportert hos nydiagnostiserte pasienter som var behandlet med kombinasjonen av lenalidomid og deksametason.
Croatian: Posebna se pozornost mora obratiti prilikom liječenja bolesnika s oštećenjem bubrega, hipertenzijom ili kongestivnim zatajenjem srca.
Norwegian Bokmål: Særlig forsiktighet bør utvises ved behandling av pasienter med nedsatt nyrefunksjon, høyt blodtrykk eller hjertesvikt.
Croatian: • aminoglutetimid, zbog smanjenja djelotvornosti deksametazona kroz povećanje njegovog hepatičkog metabolizma.
Norwegian Bokmål: • Aminoglutetimid, på grunn av en reduksjon av effekten av deksametason gjennom en økning av den hepatiske metabolismen.
Croatian: Često: pneumonija, herpes zoster, infekcija gornjeg dišnog trakta, infekcija donjeg dišnog trakta, oralna kandidijaza, oralna gljivična infekcija, infekcija urinarnog trakta, herpes simpleks, infekcija uzrokovana kandidom;
Norwegian Bokmål: Vanlige: Lungebetennelse, herpes zoster, øvre luftveisinfeksjon, nedre luftveisinfeksjon, trøske, oral soppinfeksjon, urinveisinfeksjon, herpes simplex, candida-infeksjon; Ikke kjent: Infeksjon, sepsis.
Croatian: U bolesnika oboljelih od multiplog mijeloma, kombinacija deksametazona s talidomidom i njegovim analozima povezana je s povećanim rizikom od venske tromboembolije (predominatno duboke venske tromboze i pulmonalne embolije) kao i arterijske tromboembolije (predominatno infarkta miokarda i cerebrovaskularnog događaja) (vidjeti dijelove 4.5 i 4.8).
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med myelomatose er kombinasjonen av deksametason med thalidomid og dets analoger forbundet med en økt risiko for venøs tromboemboli (hovedsakelig dyp venetrombose og lungeemboli) og arteriell tromboemboli (hovedsakelig hjerteinfarkt og cerebrovaskulær hendelse) (se pkt.
Croatian: Nuspojave uočene u bolesnika liječenih deksametazonom navedene su u daljnjem tekstu prema klasifikaciji organskih sustava i učestalosti.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene som er observert hos pasienter som ble behandlet med deksametason er listet opp nedenfor etter systemorganklasse og frekvens.
Croatian: Neofordex 40 mg tablete deksametazon
Norwegian Bokmål: Neofordex 40 mg tablett deksametason
Croatian: Neofordex 40 mg tableta deksametazon
Norwegian Bokmål: Neofordex 40 mg tabletter deksametason
Croatian: Ovo uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava navedenog u Dodatku V*.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V. Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av dette legemidlet.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijeka.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Croatian: • topikalni gastrointestinalni lijekovi, antacidi i aktivni ugljen, kao i kolestiramin, zbog smanjivanja intestinalne apsorpcije deksametazona.
Norwegian Bokmål: • Gastrointestinale legemidler med lokal virkning, antacida og aktivt kull samt kolestyramin da disse reduserer opptak av deksametason i gastrointestinaltraktus.
Croatian: • prazikvantela, zbog smanjenja koncentracija prazikvantela u plazmi zbog povećanja njegovog hepatičkog metabolizma deksametazonom, praćeno rizikom od neuspješnog liječenja.
Norwegian Bokmål: • Prazikvantel, som følge av reduksjon av plasmakonsentrasjonene av prazikvantel på grunn av en økning av den hepatiske metabolismen av deksametason som medfører risiko for behandlingssvikt.
Croatian: Često: bronhitis, kašalj, dispneja, faringolaringalna bol, promuklost, štucavica.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Bronkitt, hoste, dyspné, smerte i hals- og strupe, heshet, hikke.
Croatian: Kako čuvati Neofordex
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Neofordex
Croatian: Zatajenje bubrega.
Norwegian Bokmål: − Nyresvikt.
Croatian: • indinavira, zbog značajnog smanjivanja razina indinavira u plazmi indukcijom intestinalnog CYP3A4.
Norwegian Bokmål: • Indinavir, som følge av en sterk reduksjon i plasmanivåene av indinavir via CYP3A4-induksjon i tarm.
Croatian: Prije početka liječenja deksametazonom u bolesnika iz endemskih područja (tropskih i subtropskih regija, južne Europe) potrebno je provesti pregled stolice, te ako je potrebno i eradikaciju parazita.
Norwegian Bokmål: En undersøkelse av feces bør gjennomføres hos pasienter fra endemiske områder (tropiske og subtropiske regioner, Sør-Europa).
Croatian: • rifabutina, zbog smanjivanja razina rifabutina u plazmi indukcijom intestinalnog i hepatičkog CYP3A4.
Norwegian Bokmål: • Rifabutin, som følge av reduserte plasmanivået av rifabutin ved induksjon av CYP3A4 i tarm og lever.
Croatian: Što Neofordex sadrži - Djelatna tvar je deksametazon.
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Neofordex - Virkestoff er deksametason.
Croatian: Svaka tableta je bijela, duguljastog oblika s razdjelnim urezom na jednoj strani.
Norwegian Bokmål: Hvordan Neofordex ser ut og innholdet i pakningen Hver tablett er hvit, avlang og har en delestrek på den ene siden.
Croatian: Deksametazon je vrsta hormona naziva glukokortikoid, koji se ponekad naziva kortikoid ili kortikosteroid, s različitim djelovanjima uključujući učinke na bijele krvne stanice, koje su dio imunološkog sustava (prirodne obrane u tijelu).
Norwegian Bokmål: Disse har ulike virkninger, blant annet har de effekt på hvite blodlegemer, som utgjør en del av immunsystemet (kroppens naturlige forsvar).
Croatian: Prije početka liječenja lijekom Neofordex morate pročitati uputu o lijeku svih lijekova koje uzimate u kombinaciji s lijekom Neofordex kako biste prikupili informacije o tim lijekovima.
Norwegian Bokmål: Du må lese pakningsvedleggene for alle legemidler som skal tas i kombinasjon med Neofordex for informasjon om disse medisinene før du starter behandling med Neofordex.
Croatian: Često mokrenje;
Norwegian Bokmål: − Hyppig vannlating;
Croatian: • docetaksela i ciklofosfamida, zbog smanjivanja njihovih razina u plazmi indukcijom CYP3A i P-gp.
Norwegian Bokmål: • Docetaksel og cyklofosfamid, induksjon av CYP3A og P-gp fører til reduserte plasmanivåer.
Croatian: Nuspojave
Norwegian Bokmål: − Elveblest
Croatian: Vrlo su česte hiperglikemija, insomnija, mišićna bol i slabost, astenija, umor, edem i povećanje tjelesne težine.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi, søvnløshet, muskelsmerter og svakhet, asteni, tretthet, ødem og vektøkning forekommer svært ofte.
Croatian: Posebice je česta upala pluća.
Norwegian Bokmål: Lungebetennelse forekommer hyppig.
Croatian: Epizode febrilne neutropenije stupnja 4 rijetko su opažene (0,6% u bolesnika liječenih lenalidomidom/deksametazonom u usporedbi s 0,0% u bolesnika liječenih placebom/deksametazonom).
Norwegian Bokmål: Episoder av grad 4 febril nøytropeni ble observert i enkelte tilfeller (0,6 % hos lenalidomid/deksametason-behandlede pasienter, sammenlignet med 0,0 % hos placebo/deksametasonbehandlede pasienter).
Croatian: Ako prestanete uzimati Neofordex
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Neofordex
Croatian: Međutim, čuvajte preostalu polovicu tablete na sigurnom mjestu, daleko od pogleda i dohvata djece, sve dok je ne budete mogli ispravno zbrinuti jer se nikakvi lijekovi ne smiju bacati u otpadne vode niti u kućni otpad.
Norwegian Bokmål: Halvparten som blir til overs må oppbevares utilgjengelig for barn fram til den blir kastet.
Croatian: Od zdravstvenih radnika se traži da prijave svaku sumnju na nuspojavu lijeka putem nacionalnog sustava prijave nuspojava navedenog u Dodatku V.
Norwegian Bokmål: Dette gjøres via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V.
Croatian: Često: bol, upala sluznice, pireksija, zimica, opća slabost; Nepoznato: oštećeno zacjeljivanje.
Norwegian Bokmål: Vanlige: Smerte, slimhinnebetennelse, feber, frysninger, ubehag; Ikke kjent: Svekket helbredelse.
Croatian: Povraćanje, mučnina, proljev, probavne smetnje, nadutost, oticanje želuca i/ili bolan želudac;
Norwegian Bokmål: − Oppkast, kvalme, diaré, dårlig fordøyelse, oppblåsthet, oppsvulmet (oppblåst) mage med eller uten smerter;
Croatian: Kako uzimati Neofordex
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Neofordex
Croatian: Za više informacija vidjeti Uputu o lijeku.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegget for ytterligere informasjon.
Croatian: Tijekom liječenja lijekom Neofordex morate izbjegavati trudnoću.
Norwegian Bokmål: Du må unngå å bli gravid under behandling med Neofordex.
Croatian: Primjena u kombinaciji s drugim liječenjem(ima) za multipli mijelom Ako se Neofordex primjenjuje u kombinaciji s drugim lijekovima moraju se pročitati Sažetci opisa svojstava lijekova tih drugih lijekova prije početka liječenja lijekom Neofordex.
Norwegian Bokmål: Når Neofordex gis i kombinasjon med andre legemidler, må preparatomtalen av disse andre legemidler leses før behandling med Neofordex startes.
Croatian: 1 bočica + 1
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass + 1 ampulle
Croatian: otapalo: 10 ml (rekonst. otopina 5000 IU/ml)
Norwegian Bokmål: injeksjonsvæske: 10 ml (tilberedt inj.væske 5000 IE/ml)
Croatian: Za primjenu potkožno ili u venu prašak: višedozna bočica (staklo); otapalo: ampula (staklo)
Norwegian Bokmål: NeoRecormon 50000 IE Pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning pulver: hetteglass (glass); væske: ampulle (glass)
Croatian: Najprije operite ruke!
Norwegian Bokmål: Vask hendene først!
Croatian: Κύπρος Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
Norwegian Bokmål: Kύπρος Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
Croatian: [jedinice]
Norwegian Bokmål: [enheter]
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako se ne osjećate bolje ili se osjećate lošije.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din hvis du ikke blir bedre eller føler deg verre.
Croatian: ● provjeriti jeste li u stanju dati krv, osobito ako Vam je tjelesna masa manja od 50 kg
Norwegian Bokmål: • kontrollere at du er i stand til å gi blod, spesielt dersom du veier mindre enn 50 kg
Croatian: Ne zamrzavati.
Norwegian Bokmål: •Skal ikke fryses.
Croatian: Operite ruke sapunom i vodom.
Norwegian Bokmål: 8 Vask hendene med såpe og vann.
Croatian: Liječenje u djece započinje se po istim smjernicama.
Norwegian Bokmål: Barn vil starte med å følge de samme retningslinjene.
Croatian: ● ste imali srčani ili moždani udar unutar mjesec dana prije liječenja
Norwegian Bokmål: • du har hatt hjerteinfarkt eller slag måneden før behandlingen
Croatian: Vrlo rijetko
Norwegian Bokmål: Sjelden Svært sjelden
Croatian: ● ako imate vrlo visoku razinu aluminija u krvi
Norwegian Bokmål: • dersom du har svært høyt aluminiumsnivå i blodet ditt
Croatian: Ta stanja može liječiti Vaš liječnik.
Norwegian Bokmål: Dette kan behandles av legen din.
Croatian: ● ako imate probleme s krvnim tlakom koji se ne može kontrolirati
Norwegian Bokmål: • dersom du har brodtrykksproblemer som ikke kan kontrolleres
Croatian: Nuspojave koje se mogu pojaviti u svih bolesnika
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som kan oppstå hos alle pasienter
Croatian: Ako ne čujete „klik", provjerite je li igla u potpunosti prekrivena zaštitnim pokrovom.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke hører et klikk, se etter om nålen er fullstendig dekket av sikkerhetsbeskyttelsen.
Croatian: PRCA u bolesnika s hepatitisom C
Norwegian Bokmål: PRCA hos pasienter med hepatitt C
Croatian: Štrcaljku obavezno uvijek držite kako je prikazano na slici.
Norwegian Bokmål: Vær sikker på at du alltid holder sprøyten slik som vist på bildet.
Croatian: Nederland Roche Nederland B.V.
Norwegian Bokmål: Roche Nederland B.V.
Croatian: Posavjetujte se o tome sa svojim liječnikom.
Norwegian Bokmål: Diskuter dette med legen din.
Croatian: Liječenje mora započeti pod nadzorom liječnika.
Norwegian Bokmål: Behandlingen må startes opp under oppsyn av legen din.
Croatian: Loše regulirana hipertenzija.
Norwegian Bokmål: Dårlig kontrollert hypertensjon.
Croatian: ● Ako je potrebno, možete prekriti mjesto injiciranja malim flasterom.
Norwegian Bokmål: • Om nødvendig kan du dekke til injeksjonsstedet med et lite plaster.
Croatian: Praćenje krvnog tlaka
Norwegian Bokmål: Monitorering av blodtrykk
Croatian: Terminalni poluvijek je viši nego nakon intravenske primjene, s prosjekom od 13 - 28 sati.
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden er høyere enn etter intravenøs administrering, med et gjennomsnitt på 13-28 timer.
Croatian: Bolesnici s rakom
Norwegian Bokmål: -Pasienter med cancer
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 16. srpnja 2007.
Norwegian Bokmål: MT-DATO FOR FØRSTE GANG/SISTE FORNYELSE Dato for den første markedsføringstillatelsen: 16. juli 1997 Dato for den siste fornyelsen: 16. juli 2007
Croatian: Za drugačije vrijeme i uvjete čuvanja odgovara korisnik.
Norwegian Bokmål: Andre oppbevaringstider og oppbevaringsbetingelser er brukers ansvar.
Croatian: ● provjeriti imate li dovoljnu razinu crvenih krvnih stanica (hemoglobin najmanje 11 g/dl)
Norwegian Bokmål: • kontrollere at du har tilfredsstillende nivå av røde blodlegemer (hemoglobin på minst 11 g/dl)
Croatian: Ovisno o Vašoj individualnoj situaciji, transfuzija krvi može biti primjerenija.
Norwegian Bokmål: Avhengig av din individuelle situasjon kan en blodoverføring være å foretrekke.
Croatian: Najveća doza ne smije prelaziti:
Norwegian Bokmål: Maksimumdosen bør ikke overskride
Croatian: U tom slučaju može biti potrebno povećanje doze.
Norwegian Bokmål: Det kan da være nødvendig å øke dosen.
Croatian: Preporučuje se redovita kontrola broja trombocita kroz prvih 8 tjedana terapije.
Norwegian Bokmål: Det anbefales en regelmessig trombocyttkontroll i løpet av de første 8 ukene av behandlingen.
Croatian: Ovaj višedozni pripravak se može primijeniti za više bolesnika.
Norwegian Bokmål: Denne flerdose formuleringen kan brukes til flere pasienter.
Croatian: Djeluje kao faktor koji potiče mitozu i hormon diferencijacije.
Norwegian Bokmål: Det virker som mitosestimulerende faktor og differensieringshormon.
Croatian: Vaše razine kalija.
Norwegian Bokmål: • ditt kaliumnivå.
Croatian: NeoRecormon se može primijeniti na 2 načina, a Vaš će liječnik odlučiti koji je način primjene najbolji za Vas:
Norwegian Bokmål: NeoRecormon kan administreres på 2 måter, legen din bestemmer hvilken måte som er best for deg:
Croatian: Ako dajete vlastitu krv prije operacije, Vaš će liječnik morati:
Norwegian Bokmål: Hvis du tapper ditt eget blod før kirurgisk inngrep, vil legen ha behov for å:
Croatian: Nemojte ni na koji način ubrzavati proces zagrijavanja štrcaljke te je nemojte stavljati u mikrovalnu pećnicu ili toplu vodu.
Norwegian Bokmål: •Ikke fremskynd oppvarmingsprosessen på noen måte, og plasser ikke sprøyten i mikrobølgeovn eller i varmt vann.
Croatian: Liječenje lijekom NeoRecormon podijeljeno je na dva stadija: a) Korekcija anemije
Norwegian Bokmål: Behandling med NeoRecormon deles inn i to faser: a) Korreksjon av anemi
Croatian: b) Održavanje dostatnog broja crvenih krvnih stanica Doza održavanja: Kad broj crvenih krvnih stanica dosegne zadovoljavajuću razinu, doza se smanjuje na polovicu doze korištene za korekciju anemije.
Norwegian Bokmål: b) Vedlikehold av tilstrekkelig antall røde blodlegemer i blodet Vedlikeholdsdose: Når antall røde blodlegemer når et akseptabelt nivå, skal dosen reduseres til halvparten av dosen brukt til anemikorreksjon.
Croatian: Preporučeno trajanje liječenja je 6 tjedana.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte behandlingsvarigheten er 6 uker.
Croatian: Tijekom cijelog trajanja terapije hematokrit ne smije biti viši od 48%.
Norwegian Bokmål: I løpet av hele behandlingsperioden må man ikke overskride en hematokrit på 48 %.
Croatian: Napišite na naljepnicu datum pripreme i rok valjanosti otopine (rok valjanosti je 1 mjesec nakon pripreme).
Norwegian Bokmål: Skriv tilberedningsdato og utløpsdato på etiketten (utløpsdato er 1 måned etter tilberedning).
Croatian: ● ste u rizičnoj skupini za stvaranje krvnih ugrušaka u venama (tromboza dubokih vena) - primjerice, ako ste već imali krvne ugruške.
Norwegian Bokmål: • du har risiko for å utvikle blodpropper i venene (dyp venetrombose) - f.eks. dersom du tidligere har hatt blodpropp.
Croatian: Za injekcije nemojte upotrebljavati stakleni materijal, nego samo plastični.
Norwegian Bokmål: Det skal ikke benyttes glassmateriale til injeksjon, kun materiale i plast.
Croatian: Napomena: Ako štrcaljka ne dosegne sobnu temperaturu, injekcija će možda biti neugodna i možda će biti teško pritisnuti klip.
Norwegian Bokmål: Merknad: Hvis sprøyten ikke når romtemperatur kan injeksjonen føles ubehaglig og stempelet kan bli vanskelig å presse ned.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antianemici, ATK oznaka: B03XA01
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Middel mot anemi, ATC-kode: B03XA01
Croatian: Čimbenici koje prilikom ove procjene treba uzeti u obzir uključuju tip tumora i njegov stadij, stupanj anemije, očekivano preživljenje bolesnika, uvjete u kojima se bolesnik liječi i bolesnikove želje (vidjeti dio 5.1).
Norwegian Bokmål: De faktorer som bør overveies i denne vurderingen må omfatte type av tumor, hvor fremskreden den er, grad av anemi, forventet levetid, hvilket miljø pasienten behandles i samt pasientens egne ønsker (se avsnitt 5.1).
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako ukloniti lijekove koje više ne trebate.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan legemidler som ikke er nødvendig lenger skal kastes.
Croatian: (10) Prije i nakon pripreme za primjenu NeoRecormon Multidose se mora čuvati na +2°C do +8°C (hladnjak).
Norwegian Bokmål: (10) Før og etter tilberedning skal NeoRecormon Multidose oppbevares ved +2 - +8 °C (i kjøleskap).
Croatian: NeoRecormon se primjenjuje dva puta tjedno tijekom 4 tjedna.
Norwegian Bokmål: NeoRecormon administreres 2 ganger i uken i 4 uker.
Croatian: Nemojte ubadati iglu kroz odjeću.
Norwegian Bokmål: • Ikke sett nålen gjennom klær
Croatian: ● Lagano okrećite iglu dok ne bude potpuno pričvršćena za štrcaljku (C).
Norwegian Bokmål: • Vri forsiktig til den er helt festet (C).
Croatian: Vaš liječnik će uvijek zabilježiti koji točno lijek uzimate.
Norwegian Bokmål: Legen din vil alltid registrere nøyaktig det legemidlet du bruker.
Croatian: Studija kancerogenosti homolognog eritropoetina u miševa nije pokazala nikakve znakove proliferativnog ili tumorogenog potencijala.
Norwegian Bokmål: En karsinogenitetsstudie med homologt erytropoetin i mus viste ingen tegn til proliferativt- eller tumorogent potensiale.
Croatian: ● ako imate nisku koncentraciju nekih vitamina B skupine (folatna kiselina ili vitamin B12)
Norwegian Bokmål: • dersom du mangler visse B-vitaminer (folsyre eller vitamin B12)
Croatian: Međutim, ako je to nužno, može se prekinuti u bilo kojem trenutku.
Norwegian Bokmål: Behandlingen kan imidlertid om nødvendig avbrytes på ethvert tidspunkt.
Croatian: (4) Zamijenite iglu novom (nova igla treba biti veličine koju inače koristite za injekcije).
Norwegian Bokmål: (4) Erstatt kanylen med en ny (denne bør ha den størrelsen du vanligvis bruker til injeksjon).
Croatian: Nemojte injicirati u crveno ili natečeno područje.
Norwegian Bokmål: • Ikke injiser i et rødt eller hovent område.
Croatian: Prva se doza obično daje pod liječničkim nadzorom, zbog mogućnosti alergijske reakcije.
Norwegian Bokmål: Den første dosen gis vanligvis under overoppsyn av helsepersonell på grunn av muligheten for en allergisk reaksjon.
Croatian: Analogni rezultati nađeni su u eksperimentima na životinjama u uremičnih i normalnih štakora.
Norwegian Bokmål: Tilsvarende resultater er funnet i dyrestudier på uremiske og normale rotter.
Croatian: Liječenje u svrhu porasta količine autologne krvi
Norwegian Bokmål: Behandling for å øke utbyttet av autologt blod
Croatian: ● ako bolujete od epilepsije
Norwegian Bokmål: • dersom du har epilepsi
Croatian: 9. Odaberite venu.
Norwegian Bokmål: 9 Velg en vene.
Croatian: Nemojte odložiti štrcaljku u kućni otpad.
Norwegian Bokmål: • Ikke kast sprøyten i husholdningsvafall.
Croatian: Ciljna koncentracija hemoglobina u dva je ispitivanja bila >13 g/dl, a u preostala tri ispitivanja bila je 12 - 14 g/dl.
Norwegian Bokmål: Ønsket hemoglobinkonsentrasjon i to studier var > 13 g/dl; i de tre andre studiene var den 12-14 g/dl.
Croatian: Nedostatak folatne kiseline i vitamina B12 treba isključiti jer ova stanja smanjuju učinkovitost lijeka NeoRecormon.
Norwegian Bokmål: Folsyre- og vitamin B12 mangel bør utelukkes, da dette nedsetter virkningen av NeoRecormon.
Croatian: Kategorije učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende inndeling: svært vanlige (> 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data).
Croatian: U bolesnika liječenih lijekom NeoRecormon incidencija je 7%, u usporedbi s 4% u kontrolnoj skupini; to nije povezano s porastom mortaliteta uslijed tromboembolije u usporedbi s kontrolnom skupinom.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter behandlet med NeoRecormon er insidensen 7 % sammenlignet med 4 % i kontrollgruppen, dette er ikke assosiert med økning i tromboembolisk mortalitet sammenlignet med kontrollgruppen.
Croatian: Preporučena mjesta injiciranja su gornji dio bedra ili donji dio trbuha ispod pupka.
Norwegian Bokmål: • De anbefalte injeksjonsstedene er øverst på låret, eller nedre del av magen under navlen.
Croatian: Priprema za injiciranje: slijedite korake 1 - 8.
Norwegian Bokmål: Forberedelser til injeksjon: følg steg 1-8.