FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O grau de atividade bactericida de levofloxacina depende do rácio entre a concentração sérica máxima (Cmax) ou a área sob a curva (AUC) e a concentração inibitória mínima (CIM).
Czech: Stupeň antibakteriální aktivity levofloxacinu závisí na podílu maximální koncentrace v séru (Cmax) nebo plochy pod křivkou plazmatických hodnot (AUC) a minimální inhibiční koncentrace (MIC).
Portuguese: Poderá ter com maior facilidade uma hemorragia (perda de sangue).
Czech: Může snáze docházet ke krvácení.
Portuguese: Reações psicóticas (por ex., alucinações, paranoia) Depressão Agitação
Czech: Psychotické reakce (např. s halucinacemi, paranoiou)
Portuguese: Após alguns dias de tratamento com a solução para perfusão, o seu médico pode decidir passá-lo para a apresentação em comprimidos deste medicamento para completar o tratamento.
Czech: Po několika dnech léčby infuzním roztokem může lékař rozhodnout o převedení léčby a dokončit Váš léčebný cyklus podáváním stejného přípravku ve formě tablet.
Portuguese: Se for administrado mais Tavanic solução para perfusão do que deveria É pouco provável que o seu médico ou enfermeiro(a) lhe administrem medicamento em demasia.
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Tavanic, než jste měl(a) Není pravděpodobné, že by Vám lékař nebo zdravotní sestra podali příliš mnoho léčivého přípravku.
Portuguese: Consequentemente, os testes de coagulação devem ser monitorizados nos doentes em tratados com antagonistas da vitamina K (ver secção 4.4).
Czech: Koagulační testy mají být proto sledovány u pacientů léčených antagonisty vitaminu K (viz bod 4.4).
Portuguese: 1 .A duração total do tratamento inclui o tratamento por via intravenosa e por via oral.
Czech: 1 Trvání léčby zahrnuje intravenózní i perorální léčbu.
Portuguese: A levofloxacina administrada oralmente é rápida e quase completamente absorvida, alcançando-se concentrações plasmáticas máximas em 1 - 2 h. A biodisponibilidade absoluta é de aproximadamente
Czech: Levofloxacin podávaný per os je rychle a téměř zcela absorbován a během 1-2 hodin dosahuje vrcholové plazmatické koncentrace.
Portuguese: Se se suspeitar de tendinite, o tratamento com levofloxacina deve ser interrompido imediatamente e deve ser iniciado tratamento apropriado (por ex., imobilização) para o tendão afetado (ver secções 4.3 e 4.8).
Czech: V případě podezření na tendinitidu je nutno podávání levofloxacinu okamžitě zastavit a zahájit příslušnou léčbu postižené šlachy (např. její imobilizací) (viz body 4.3 a 4.8).
Portuguese: De acordo com estudos de toxicidade em animais ou estudos de farmacologia clínica realizados com doses supraterapêuticas, os sinais mais importantes que podem ser esperados após sobredosagem aguda com a solução para perfusão de Tavanic são sintomas do sistema nervoso central tais como confusão, tonturas, perturbações da consciência e convulsões, aumento do intervalo QT.
Czech: Podle toxikologických studií provedených na zvířatech nebo klinických farmakologických studií prováděných se supraterapeutickými dávkami jsou nejdůležitějšími známkami, které lze očekávat v případě akutního předávkování infuzním roztokem přípravku Tavanic i.v., symptomy centrální nervové soustavy, jako jsou zmatenost, závratě, poruchy vědomí a záchvaty křečí, a dále prodloužení QT intervalu.
Portuguese: Deste modo, a levofloxacina não está recomendada para o tratamento de infeções suspeitas ou conhecidas por SARM, a não ser que os resultados laboratoriais confirmem a suscetibilidade do micro-organismo à levofloxacina (e os agentes antibacterianos geralmente recomendados para o tratamento de infeções por SARM sejam considerados inadequados).
Czech: Proto se doporučuje nepoužívat levofloxacin u infekcí MRSA nebo při podezření na MRSA, nejsou-li k dispozici laboratorní výsledky prokazující citlivost patogenního organismu na levofloxacin (a běžně doporučovaná antibiotika jsou pro léčbu MRSA infekcí považována za nevhodná).
Portuguese: Tavanic solução para perfusão está indicado em adultos para o tratamento das seguintes infeções (ver secção 4.4 e 5.1):
Czech: je indikován u dospělých k léčbě následujících infekcí (viz bod 4.4 a 5.1):
Portuguese: O estado estacionário é alcançado em 48 horas, seguindo uma posologia de 500 mg uma a duas vezes por dia.
Czech: Koncentrace v ustáleném stavu je dosaženo během 48 hodin po podání dávky 500 mg jednou nebo dvakrát denně.
Portuguese: Não é necessário ajuste da dose em idosos, exceto o que se impuser em face da função renal (ver secção 4.4 "Tendinite e rutura de tendões" e "Prolongamento do intervalo QT").
Czech: U starších pacientů není úprava dávkování nutná, je však třeba vzít v úvahu renální funkce (viz bod 4.4 „Tendinitida a ruptura šlachy" a „Prodloužení QT intervalu").
Portuguese: • Aumento nos níveis de algumas enzimas do fígado no sangue
Czech: • Zvýšení hladin některých jaterních enzymů v krvi
Portuguese: Doentes tratados com antagonistas da vitamina K
Czech: Pacienti, kteří jsou léčeni antagonisty vitaminu K
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO [Para ser completado nacionalmente]
Czech: DATUM REVIZE TEXTU [Doplní se na národní úrovni]
Portuguese: No caso de crises convulsivas (ver secção 4.8), o tratamento com levofloxacina deverá ser descontinuado.
Czech: V případě konvulzivních záchvatů (viz bod 4.8) má být léčba levofloxacinem ukončena.
Portuguese: Tendão de Aquiles) Fraqueza muscular que pode ser de especial importância em doentes com miastenia gravis (ver secção 4.4)
Czech: Achillovy šlachy) Svalová slabost, která může být obzvláště významná u pacientů s myastenia gravis (viz bod 4.4)
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneas b
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně b
Portuguese: Estudos em ratos mostraram que a levofloxacina apenas apresenta atividade fototóxica em doses muito elevadas.
Czech: Studie na myších prokázaly, že levofloxacin má fototoxický účinek pouze při velmi vysokých dávkách.
Portuguese: Ansiedade Estado confusional Nervosismo
Czech: Insomnie Úzkost Stav zmatenosti
Portuguese: Os alimentos têm pouco efeito sobre a absorção da levofloxacina.
Czech: Strava má jen malý účinek na absorpci levofloxacinu.
Portuguese: Tal como outras fluoroquinolonas, a levofloxacina mostrou efeitos na cartilagem (vesículas e cavidades) em ratos e cães.
Czech: Stejně jako pro ostatní fluorochinolony má i levofloxacin účinek na chrupavky (tvorba dutin a puchýřků) u laboratorních potkanů a psů.
Portuguese: Em algumas situações especiais, o Tavanic solução para perfusão pode ser usado para diminuir a possibilidade de contrair uma doença pulmonar chamada antraz ou o agravamento da doença depois de exposto à bactéria causadora do antraz.
Czech: Za některých zvláštních okolností může být infuzní roztok Tavanic použit pro snížení pravděpodobnosti vzniku plicního onemocnění snětí slezinnou (antrax) nebo zhoršení onemocnění poté, co jste se setkal(a) s bakterií, která anthrax způsobuje.
Portuguese: Este medicamento pode causar resultados "falsos-negativos" em alguns testes laboratoriais de pesquisa da bactéria causadora da tuberculose.
Czech: Tento léčivý přípravek může zapříčinit falešně negativní výsledky některých testů, které se používají v laboratoři pro zjištění přítomnosti bakterie vyvolávající onemocnění tuberkulózou.
Portuguese: Desordens extrapiramidais Ageusia
Czech: Extrapyramidové poruchy Ageuzie
Portuguese: • Diminuição do número de glóbulos vermelhos (anemia): isto pode tornar a pele pálida ou amarela devido a anomalias dos glóbulos vermelhos e diminução, no geral, de todos os tipos de células sanguíneas (pancitopenia)
Czech: • Snížení počtu červených krvinek (anémie): může se projevit bledostí nebo zežloutnutím kůže v důsledku poškození červených krvinek; pokles počtu všech typů krevních buněk (pancytopenie)
Portuguese: Outros medicamentos e Tavanic
Czech: Další léčivé přípravky a Tavanic
Portuguese: • Diarreia aquosa que possa ter vestígios de sangue, possivelmente acompanhada de espasmos no estômago e temperatura elevada.
Czech: • Vodnatý průjem, který může být s příměsí krve, může být provázen žaludečními křečemi a vysokou horečkou.
Portuguese: Erupção cutânea Prurido Urticária Hiperhidrose
Czech: Vyrážka Pruritus Kopřivka Hyperhidróza
Portuguese: Poderá ser necessário confirmar a presença de opiáceos através de métodos mais específicos.
Czech: Pozitivní screening na opiáty má být ověřen specifičtější metodou.
Portuguese: Doentes com deficiência latente ou existente na atividade da glucose-6-fosfato-desidrogenase podem ser suscetíveis a reações hemolíticas quando tratados com agentes antibacterianos da classe das quinolonas.
Czech: Pacienti s latentní nebo zjevnou poruchou glukóza-6-fosfát-dehydrogenázové aktivity mohou být náchylní k hemolytickým reakcím, jsou-li léčeni chinolonovými antibiotiky.
Portuguese: Espécies frequentemente sensíveis
Czech: Běžně citlivé mikroorganismy
Portuguese: Gravidez e amamentação Não tome este medicamento se:
Czech: Nepoužívejte tento léčivý přípravek, pokud:
Portuguese: Doentes com compromisso da função renal
Czech: Pacienti s poruchou renální funkce
Portuguese: O volume médio de distribuição da levofloxacina é aproximadamente 100 l após doses únicas e repetidas de 500 mg, indicando ampla distribuição pelos tecidos corporais Penetração nos tecidos e fluidos corporais
Czech: Průměrný distribuční objem levofloxacinu je přibližně 100 l po jednorázové i opakované dávce 500 mg, což naznačuje širokou distribuci do tělních tkání.
Portuguese: A hemodiálise, incluindo diálise peritoneal e DPAC não são eficazes na remoção de levofloxacina do organismo.
Czech: Hemodialýza, včetně peritoneální a CAPD, není k odstranění levofloxacinu z těla účinná.
Portuguese: Recomenda-se que os doentes não se exponham desnecessariamente a luz solar forte ou a radiação UV artificial (por ex., lâmpada de raios solares, solário) durante o tratamento e nas 48 horas após a descontinuação do tratamento, a fim de evitar fotosensibilização.
Czech: Pacientům se doporučuje nevystavovat se během léčby a dalších 48 hodin po léčbě intenzivnímu slunečnímu záření ani umělým UV paprskům (např. horské slunce, solárium), aby se předešlo fotosenzibilizaci.
Portuguese: Broncoespasmo Pneumonite alérgica
Czech: Bronchospasmus Alergická pneumonitida
Portuguese: Medicamentos conhecidos por afetar o batimento cardíaco.
Czech: • Léčivé přípravky, o kterých je známo, že ovlivňují srdeční činnost.
Portuguese: Efeito de outros medicamentos no Tavanic
Czech: Účinky jiných léčivých přípravků na Tavanic
Portuguese: As seguintes recomendações de dose podem ser utilizadas para o Tavanic: Posologia em doentes com função renal normal (depuração da creatinina> 50 mL/min) Indicação
Czech: je doporučeno následující dávkování: Pacienti s normální funkcí ledvin (clearance kreatininu >50 ml/min) Indikace
Portuguese: • Não frequente solários
Czech: • Nechoďte do solária.
Portuguese: Doentes predispostos a convulsões
Czech: Pacienti s predispozicí k záchvatům
Portuguese: Poderá ocorrer com maior facilidade inflamação e/ou ruptura dos seus tendões.
Czech: Můžete být náchylnější k zánětům a/nebo k přetržení šlach.
Portuguese: Infeções fúngicas incluindo infeções por Candida Resistência patogénica
Czech: Mykotické infekce včetně kandidózy Rezistence patogenu
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE [Para ser completado nacionalmente]
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU [Doplní se na národní úrovni]
Portuguese: • Rutura e destruição muscular (rabdomiólise)
Czech: • Přetržení svalu a destrukce svalu (rhabdomyolýza)
Portuguese: Convulsão (ver secções 4.3 e 4.4) Parestesias
Czech: Křeče (viz bod 4.3 a 4.4) Parestézie
Portuguese: Não é necessário ajuste da dose dado que a levofloxacina não é metabolizada em quantidade relevante pelo fígado e é principalmente excretada pelos rins.
Czech: Úprava dávek není nutná, protože levofloxacin není metabolizován játry a je vylučován převážně ledvinami.
Portuguese: • Dor nas articulações ou dores musculares
Czech: • Bolest kloubů nebo svalů
Portuguese: A levofloxacina não teve efeito na fertilidade ou no desempenho reprodutivo em ratos e seu único efeito nos fetos foi uma maturação retardada como resultado de toxicidade maternal.
Czech: U laboratorních potkanů neměl levofloxacin žádný účinek na fertilitu ani reprodukční zdatnost a jediným účinkem na fetus bylo opoždění zrání v důsledku maternální toxicity.
Portuguese: 500 mg uma ou duas vezes por dia
Czech: 500 mg jednou nebo dvakrát denně
Portuguese: Insuficiência renal aguda (ex. devido a nefrite intersticial)
Czech: Akutní selhání ledvin (např. z důvodu intersticiální nefritidy)
Portuguese: • Formigueiro nas mãos e nos pés (parestesia)
Czech: • Pocit brnění či mravenčení v rukou a nohou (parestézie)
Portuguese: • Sentir-se depressivo, com problemas mentais, sentir-se inquieto (agitado), sonhos anormais ou pesadelos
Czech: • Pocit deprese, mentální potíže, pocit neklidu (neschopnost setrvat v klidu), abnormální sny nebo noční můry
Portuguese: Deve-se ter especial cuidado quando a levofloxacina é coadministrada com medicamentos que afetam a secreção tubular renal, tais como a probenecida e a cimetidina, sobretudo em doentes com compromisso da função renal.
Czech: Opatrnosti je třeba při současném podávání levofloxacinu s látkami, které ovlivňují tubulární renální sekreci, např. probenecid a cimetidin, zejména u pacientů s porušenou funkcí ledvin.
Portuguese: Antraz por inalação: profilaxia de pós-exposição e tratamento curativo (ver secção 4.4) Devem ser tomadas em consideração as orientações sobre o uso apropriado de agentes antibacterianos.
Czech: • Inhalace anthraxu: postexpoziční profylaxe a kurativní léčba (viz bod 4.4) Při léčbě je nutno vzít v úvahu oficiální doporučení pro používání antibiotik.
Portuguese: Existe uma resistência cruzada entre a levofloxacina e outras fluoroquinolonas.
Czech: Zkřížená rezistence je pozorována i mezi levofloxacinem a ostatními fluorochinolony.
Portuguese: Deve ser inspecionado visualmente antes de utilizar.
Czech: Před použitím přípravek vizuálně zkontrolujte.
Portuguese: Incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto.
Czech: Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci.
Portuguese: Depuração da creatinina primeira dose: 250 mg primeira dose: 500 mg primeira dose: 500 mg
Czech: Clearance kreatininu První dávka: 250 mg První dávka: 500 mg První dávka: 500 mg 50 - 20 ml/min
Portuguese: Devido ao possível aumento dos testes de coagulação (TP/INR) e/ou de hemorragia em doentes tratados com levofloxacina em associação com antagonistas da vitamina K (por ex. varfarina), os testes de coagulação devem ser monitorizados quando estes medicamentos são tomados concomitantemente (ver secção 4.5).
Czech: Z důvodu možného zvýšení koagulačních testů (PT/INR) a/nebo krvácení u pacientů léčených levofloxacinem v kombinaci s antagonisty vitaminu K (např. warfarin), mají být testy srážlivosti sledovány, pokud jsou tyto dva léky podávány současně (viz bod 4.5).
Portuguese: 500 mg uma vez por dia
Czech: 500 mg jednou denně
Portuguese: Estes metabolitos representam <5% da dose excretada na urina.
Czech: Tyto metabolity tvoří méně než 5 % dávky a jsou vylučovány močí.
Portuguese: Leucopenia Eosinofilia
Czech: Leukopenie Eozinofilie
Portuguese: A levofloxacina não mostrou qualquer potencial genotóxico num ensaio de fotomutagenicidade, e reduziu o desenvolvimento tumoral num estudo de fotocarcinogénese.
Czech: V testu fotomutagenity levofloxacin neprokázal žádný genotoxický potenciál a v testu fotokarcinogenity redukoval nádorové bujení.
Portuguese: Deverão ser tidas precauções especiais quando se tomar qualquer destes medicamentos em simultâneo com Tavanic.
Czech: Při současném používání přípravku Tavanic a některého z těchto léčivých přípravků je zapotřebí zvláštní opatrnosti.
Portuguese: Os sinais podem incluir: erupção cutânea (rash), problemas em respirar ou em deglutir, inchaço dos lábios, da face, garganta e língua.
Czech: Známky mohou zahrnovat: vyrážku, otok nebo problémy s dýcháním, otok rtů, obličeje, krku nebo jazyka.
Portuguese: Em casos muito raros, estes progrediram para ideação suicida e comportamento autodestrutivoalgumas vezes apenas após uma única toma de levofloxacina (ver secção 4.8).
Czech: Velmi vzácně tyto reakce vedly až k sebevražedným úmyslům a sebeohrožujícímu chování, které se v některých případech objevily již po jednorázové dávce levofloxacinu (viz bod 4.8).
Portuguese: (hipotensão)
Czech: (hyperhidróza)
Portuguese: Anexo III Resumo das características do medicamento, rotulagem e folheto informativo
Czech: Souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalová informace
Portuguese: • Dor ou inflamação nos tendões ou ligamentos, que podem levar a rutura.
Czech: • Bolest a zánět šlach nebo vazů, které mohou vést až k jejich přetržení.
Portuguese: • Comprometimento ou perda da audição
Czech: • Porucha nebo ztráta sluchu
Portuguese: A dose diária deve ser ajustada nos doentes idosos, com base na depuração da creatinina (ver secção 4.2).
Czech: U starších pacientů má být dávka upravena podle clearance kreatininu (viz bod 4.2).
Portuguese: A farmacocinética da levofloxacina é afetada pela insuficiência renal.
Czech: Farmakokinetika levofloxacinu je ovlivněna renální poruchou.
Portuguese: • Ataques de porfíria em indivíduos que já a têm (uma doença metabólica muito rara)
Czech: • Tzv. porfyrická ataka u pacientů trpících porfyrií (velmi vzácné metabolické onemocnění)
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Manter o frasco na embalagem exterior para proteger da luz.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte láhev v krabičce, aby byl léčivý přípravek chráněn před světlem.
Portuguese: Arritmia ventricular e torsade de pointes (notificado predominantemente em doentes com fatores de risco de prolongamento do intervalo QT), eletrocardiograma com intervalo QT prolongado (ver secções 4.4 e 4.9)
Czech: Ventrikulární arytmie a torsade de pointes (hlášeno zejména u pacientů s rizikovými faktory pro prodloužení QT), prodloužení QT na elektrokardiogramu (viz body 4.4 a 4.9)
Portuguese: A levofloxacina pode provocar reações de hipersensibilidade graves ou potencialmente fatais (por ex. angioedema até choque anafilático), ocasionalmente após a dose inicial (ver secção 4.8).
Czech: Levofloxacin může zapříčinit závažné potenciálně fatální hypersenzitivní reakce (např. angioedém až anafylaktický šok), které se mohou ojediněle objevit i po první dávce (viz bod 4.8).
Portuguese: Bactérias aeróbias Gram-positivas Bacillus anthracis
Czech: Aerobní grampozitivní bakterie Bacillus anthracis
Portuguese: Alterações nos tendões (ver secções 4.3 e 4.4) incluindo tendinite (por ex.
Czech: Onemocnění šlach (viz bod 4.3 a 4.4) včetně tendinitidy (např.
Portuguese: Deve ser respeitado o tempo de perfusão recomendado de pelo menos 30 minutos para 250 mg ou 60 minutos para 500 mg da solução para perfusão de Tavanic.
Czech: Měla by být dodržena doporučená doba podávání infuze alespoň 30 minut pro 250 mg nebo 60 minut pro 500 mg levofloxacinu.
Portuguese: Esta injeção será-lhe dada numa das suas veias e durante um determinado período de tempo (é designada de perfusão intravenosa)
Czech: Injekce bude podána do žíly a aplikace bude určitou dobu trvat (nitrožilní infuze).
Portuguese: A solução para perfusão Tavanic deve ser usada imediatamente (dentro de 3 horas) após perfuração da tampa de borracha a fim de evitar contaminação bacteriana.
Czech: je nutno spotřebovat ihned (během 3 hodin) po perforaci pryžové zátky, aby nedošlo k bakteriální kontaminaci.
Portuguese: Se ocorrer uma diminuição da visão ou se se verificarem quaisquer efeitos a nível ocular deve ser consultado imediatamente um oftalmologista (ver secções 4.7 e 4.8).
Czech: Pokud se objeví poruchy zraku nebo pacient zaznamená jakékoli účinky na zrak, je zapotřebí okamžitě konzultovat situaci se specializovaným očním lékařem (viz body 4.7 a 4.8).
Portuguese: O seu médico poderá ter de realizar testes sanguíneos para verificar como coagula o seu sangue.
Czech: Možná bude zapotřebí provádět pravidelně krevní testy pro kontrolu krevní srážlivosti.
Portuguese: A DACD pode variar em termos de gravidade desde ligeira até potencialmente fatal, sendo a forma mais grave a colite pseudomembranosa (ver secção 4.8).
Czech: CDAD může mít různou závažnost od mírné až po život ohrožující, jejíž nejzávažnější formou je pseudomembranózní kolitida (viz bod 4.8).
Portuguese: Estão disponíveis embalagens de 1 e 5 frascos.
Czech: Balení po 1 nebo 5 lahvích.
Portuguese: ECG, eletrocardiograma), tem um desequilíbrio de sais no sangue (especialmente níveis baixos de potássio ou magnésio no sangue), tem um ritmo cardíaco lento (denominado "bradicardia"),
Czech: ze záznamu elektrické činnosti srdce), pokud máte nerovnováhu solí v krvi (zejména nízkou hladinu draslíku nebo hořčíku v krvi), pokud máte velmi pomalý rytmus srdce (bradykardie), máte slabé srdce (selhání srdce), někdy jste prodělal(a)
Portuguese: A levofloxacina, tal como outras fluoroquinolonas, deve ser usada com precaução em doentes tratados com medicamentos conhecidos por prolongarem o intervalo QT (ex. antiarrítmicos de classe IA e III, antidepressores tricíclicos, macrólidos e antipsicóticos) (ver secção 4.4 Prolongamento do intervalo QT).
Czech: Levofloxacin, stejně jako ostatní fluorochinolony, má být používán s opatrností u pacientů léčených přípravky, o kterých je známo, že prodlužují QT interval (např. antiarytmika třídy IA a III, tricyklická antidepresiva, makrolidy, antipsychotika) (viz bod 4.4).
Portuguese: Se ocorrer uma queda acentuada durante a perfusão de levofloxacina (isómero l da ofloxacina), a perfusão deve ser interrompida imediatamente.
Czech: Dojde-li k nápadnému poklesu krevního tlaku v průběhu infuze levofloxacinu (lizomeru ofloxacinu), musí být infuze okamžitě přerušena.
Portuguese: A levofloxacina penentra na mucosa brônquica, no fluido de revestimento epithelial, nos macrófagos alveolares, no teciso pulmonar, na pele (fluido de flitenas), no tecido prostático e na urina.
Czech: Bylo prokázáno, že levofloxacin proniká do sliznice bronchů, tekutiny epiteliální výstelky, alveolárních makrofágů, plicní tkáně, kůže (tekutina v puchýřích), tkáně prostaty a do moči.
Portuguese: Hipoglicemia particularmente em doentes diabéticos (ver secção 4.4)
Czech: Hypoglykemie především u diabetiků (viz bod 4.4)
Portuguese: • Perda de circulação (reação do tipo choque anafilático)
Czech: • Oběhové selhání (anafylaktoidní šok)
Portuguese: Isto porque a sua pele estará mais sensível ao sol e pode queimar, picar ou ficar em bolhas, caso não tome as seguintes precauções:
Czech: Vaše kůže totiž bude mnohem citlivější na slunce a pokud se nebudete řídit následujícími doporučeními, může dojít ke zčervenání, pálení nebo v závažnějších případech ke vzniku puchýřů.
Portuguese: • Dor de cabeça, tonturas
Czech: • Bolest hlavy, pocit závrati
Portuguese: • Dor, incluindo dor nas costas, peito e nas extremidades
Czech: • Bolest včetně bolesti zad, bolesti na hrudi a bolesti končetin
Portuguese: No caso do doente desenvolver estas reações, a levofloxacina deve ser descontinuada e deverão ser instituídas medidas apropriadas.
Czech: Pokud se tyto reakce objeví, má být podávání levofloxacinu ukončeno a mají být přijata příslušná opatření.
Portuguese: Caso a sua pressão arterial baixe de forma notória enquanto lhe tiver a ser administrada a perfusão, esta será interrompida de imediato.
Czech: Pokud Vám významně klesne krevní tlak v průběhu infuze, bude její podávání ihned ukončeno.
Portuguese: Qual o aspeto de Tavanic solução para perfusão e conteúdo da embalagem Tavanic solução para perfusão é uma solução límpida, de cor amarelo-esverdeada, sem partículas.
Czech: Jak přípravek Tavanic vypadá a co obsahuje toto balení Tavanic je čirý roztok zeleno-žluté barvy bez částic.
Portuguese: Solução de cloreto de sódio a 0,9%
Czech: • 0,9% roztok chloridu sodného
Portuguese: Tavanic solução para perfusão contém sódio
Czech: Infuzní roztok přípravku Tavanic obsahuje sodík
Portuguese: • Assegure-se de que usa um protetor solar de elevada proteção
Czech: • Ujistěte se, že jste použil(a) krém na opalování s vysokým faktorem.
Portuguese: Choque anafilático a Choque anafilactóide a (ver secção 4.4)
Czech: Anafylaktický šok a Anafylaktoidní šok a (viz bod 4.4)