FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: 1123 Budapest, Alkotás u. 53.
Czech: 1123 Budapest,
Swedish: Pfizer Luxembourg SARL, 51, Avenue J. F. Kennedy, L
Czech: Pfizer Luxembourg SARL, 51, Avenue J. F. Kennedy, L-1855 Luxembourg,
Swedish: Pfizer Hellas S.A. 243, Messoghion Ave., 154 51 Νeo Psychiko, Athens,
Czech: 243, Messoghion Ave., 154 51 Νeo Psychiko, Athens, Greece
Swedish: de Europa 20B Parque Empresarial la Moraleja
Czech: de Europa 20B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid) Spain
Swedish: Atorvastatin Pfizer 10 mg 10 mg
Czech: Atorvastatin Pfizer 10 mg
Swedish: Atorvastatin Pfizer 40 mg 40 mg
Czech: Atorvastatin Pfizer 40 mg
Swedish: Atorvastatin Pfizer 20 mg 20 mg
Czech: Atorvastatin Pfizer 20 mg
Swedish: Atorvastatin Pfizer 80 mg 80 mg
Czech: Atorvastatin Pfizer 80 mg
Swedish: Bioindustria Farmaceutici S.r.l
Czech: Bioindustria Farmaceutici S.r.l Via Isonzo, 71
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injektionsflaskor (multipack)
Czech: 5 (5 x 1) lahviček (multipak)
Swedish: Innerförpack ning
Czech: 1 lahvička
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení
Swedish: • Liprolog finns nu tillgängligt i två styrkor
Czech: • Liprolog je nyní dostupný ve 2 silách
Swedish: Sällsynta Mycket sällsynta
Czech: Velmi časté Časté Méně časté Vzácné Velmi vzácné
Swedish: Liprolog kan ges både till barn och vuxna.
Czech: Liprolog je vhodný pro děti a dospělé.
Swedish: Injektionsflaska Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel förutom de nämnda i avsnitt 6.6.
Czech: Injekční lahvička Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Swedish: SN: NN:
Czech: PC: SN: NN:
Swedish: Steg 2: (Endast för LIPROLOG suspensioner mjölkaktigt insulin)
Czech: Krok 2: (Pouze pro LIPROLOG zakalené inzulinové suspense)
Swedish: Liprolog med alkohol
Czech: Přípravek Liprolog s alkoholem
Swedish: FÖRPACKNINGEN ÄR BRUTEN.
Czech: BALENÍ JE OTEVŘENO.
Swedish: 0,42 enheter /kg
Czech: 0,42 jednotek /kg
Swedish: Vid fyllning av pumpbehållaren undvik skada genom att använda rätt kanyllängd i påfyllningssystemet.
Czech: Při plnění zásobníku pumpy se vyhněte jeho poškození použitím správné délky jehly na plnícím systému.
Swedish: Pediatrisk population Liprolog kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Czech: Liprolog může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Swedish: 0,63 enheter /kg
Czech: 0,63 jednotek /kg
Swedish: Tre enkla knep för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi är:
Czech: Tři jednoduchá pravidla, abyste se vyhnuli hypoglykémii a hyperglykémii, jsou:
Swedish: - Om du vanligen behöver mer än 30 enheter bör du diskutera med din läkare eller diabetessköterska om en annan LIPROLOG KwikPen skulle vara bättre för dig.
Czech: - Pokud obvykle potřebujete více než 30 jednotek, zeptejte se svého lékaře, zda pro Vás nebude lepší jiné pero Liprolog KwikPen.
Swedish: I en klinisk prövning observerades en liten stegring av blodglukosnivån (0,38 mmol/l) på natten (kl 3).
Czech: V jedné klinické studii došlo k malému (0,38 mmol/l) zvýšení noční hladiny glukózy v krvi ( 3:00).
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Czech: • pokud se vám změnila potřeba inzulinu; nebo
Swedish: • Liprolog är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Czech: • Liprolog je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte ho proto míchat.
Swedish: Brevet och patientinformationens syfte är att öka medvetenheten om att Liprolog nu finns tillgängligt i två styrkor samt beskriva viktiga skillnader i utformningen av förpackningarna och de förfyllda pennorna, för att minimera risken för felaktig medicinering och förväxling mellan de två olika styrkorna av Liprolog.
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Liprolog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Liprolog.
Swedish: Intravenös injektion av insulin lispro bör ske enligt gängse klinisk praxis, t ex som intravenös bolus eller som infusion.
Czech: Intravenózní aplikace insulinu lispro má být prováděna podle běžné klinické praxe, např. intravenózním bolusem nebo infuzí.
Swedish: - LIPROLOG suspensioner- mjölkaktigt insulin - bör vara vita efter blandning.
Czech: - LIPROLOG suspenze - zakalené inzuliny - po promísení mají být bílé.
Swedish: Tvätta huden enligt anvisning.
Czech: Očistěte kůži podle instrukcí.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att sjuk- och hälsovårdspersonal informeras om att alla patienter som ordinerats Liprolog ska instrueras i korrekt användning av den förfyllda pennan innan ordination och utlämning av Liprolog.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, aby zdravotničtí pracovníci byli informováni, o nutnosti proškolit všechny pacienty, kterým byl přípravek Liprolog předepsán, ve správném používání předplněného pera dříve, než je jim přípravek Liprolog předepsán nebo vydán.
Swedish: Liprolog KwikPen finns i två styrkor.
Czech: Liprolog KwikPen je k dispozici ve dvou silách.
Swedish: Använd inte pennan för att ge Liprolog på något annat sätt.
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Liprolog jiným způsobem.
Swedish: Om det behövs kan Liprolog också administreras intravenöst, till exempel: för kontroll av blodglukosnivåer under ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
Czech: V případě potřeby může být Liprolog podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
Swedish: Insulin lispro är tillverkat i laboratorium med hjälp av rekombinant DNA-teknik.
Czech: Inzulin lispro je vyráběn v laboratoři procesem nazývaným "rekombinantní DNA technologie".
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril) och
Czech: • některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE) (např. kaptopril, enalapril) a
Swedish: Liprolog KwikPen finns tillgänglig i två styrkor, 100 enheter/ml och 200 enheter/ml.
Czech: Liprolog KwikPen je dostupné ve dvou silách, 100 jednotek/ml and 200 jednotek/ml.
Swedish: Injicera nu luft i flaskan med Liprolog på samma sätt men dra ej ur kanylen.
Czech: Nyní stejným způsobem injikujte vzduch do lahvičky s Liprologem, ale nevytahujte jehlu.
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Liprolog med dig.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Liprologu.
Swedish: Före användning 3 år.
Czech: 3 roky.
Swedish: (se avsnitt 3: Om du har tagt för stor mängd av Liprolog).
Czech: (viz bod 3 Jestliže jste užil(a) více přípravku Liprolog, než jste měl(a).
Swedish: Vad Liprolog är och vad det används för
Czech: Co je přípravek Liprolog a k čemu se používá
Swedish: Beredda infusionslösningar med insulin lispro i koncentrationer från 0,1 enheter/ml till 1,0 enheter/ml i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextros är stabila i 48 timmar vid rumstemperatur.
Czech: Infuzní roztok o koncentraci od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml insulinu lispro v 0,9% NaCl nebo 5% glukóze je stabilní za pokojové teploty po dobu 48 hodin.
Swedish: Anvisningar för användning och hantering
Czech: Návod k použití a pokyny pro zacházení
Swedish: Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen är lämplig för patienter som har nytta av att kunna göra finare insulindosjusteringar.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen je vhodný pro pacienty, kteří mohou mít prospěch z jemnějšího nastavení dávky.
Swedish: Endast din läkare kan ge Liprolog intravenöst.
Czech: Přípravek Liprolog může podávat intravenózně pouze lékař.
Swedish: Liprolog kan ges strax före måltid.
Czech: Liprolog může být podán krátce před jídlem.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 1 augusti 2006
Czech: Datum prodloužení registrace: 1. srpna 2006
Swedish: Liprolog 100 enheter/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 enheter/ml KwikPen Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Swedish: Symptomen är • klåda över hela kroppen
Czech: vyrážka po celém těle
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml lösning för injektion injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml injekční roztok se podává v injekci pod kůži (subkutánně) do oblasti břicha, hýždí, stehen nebo horní části paží.
Swedish: Om du slutar att använda Liprolog
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat přípravek Liprolog.
Swedish: Hur man känner igen LIPROLOG Junior KwikPen: • Pennans färg:
Czech: Jak rozlišíte svoje pero LIPROLOG Junior KwikPen: • Barva pera:
Swedish: Du skall aldrig blanda Liprolog med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Czech: Nikdy byste neměl(a) Liprolog míchat s inzuliny jiného výrobce nebo se zvířecími inzuliny.
Swedish: Om du blir sämre, får andnöd och blir blek, kontakta genast din läkare.
Czech: Pokud se váš stav zhorší, začne se vám hůře dýchat a vaše pokožka zbledne, okamžitě zavolejte lékaře.
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer).
Czech: Lipodystrofie (ztlušťování nebo dolíčkování kůže) je méně častá (může se vyskytnout až u 1 ze 100 pacientů).
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, såsom bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
Czech: Pokud si nejste jisti, zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, ve kterých by hypoglykémie ohrožovala vás nebo ostatní (např. řízení motorového vozidla).
Swedish: Injektionsflaskan skall användas tillsammans med lämplig injektionsspruta (graderad för styrkan 100 enheter/ml).
Czech: Injekční lahvičky mají být používány se stříkačkou odpovídající velikosti (značení 100 jednotek)
Swedish: • Kanyl som är lämplig för KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] kanyler rekommenderas)
Czech: • Jehlu kompatibilní s perem KwikPen (doporučeny jsou jehly BD [Becton, Dickinson and Company])
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med lösligt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Czech: Rychlý nástup účinku inzulinu lispro (přibližně 15 minut) umožňuje jeho podání v těsné časové souvislosti s jídlem (v rozmezí 0 až 15 minut kolem jídla) ve srovnání s rozpustným inzulinem (30 až 45 minut před jídlem).
Swedish: (Exempel: 25 enheter visas)
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 25 jednotek)
Swedish: Fertilitet Insulin lispro orsakade ingen nedsättning av fertiliteten i djurstudier (se avsnitt 5.3).
Czech: Ve studiích na zvířatech inzulin lispro nezpůsoboval zhoršení fertility (viz bod 5.3).
Swedish: mat och vätska, värme och ljus.
Czech: Chraňte jej před prachem, kontaktem s potravinami a tekutinami, přímým teplem a světlem.
Swedish: Liprolog Basal har en tid-effekt-kurva som är mycket lik den som erhålles med basinsulin (Humulin NPH) under en period av ca 15 timmar.
Czech: Profil účinku přípravku Liprolog BASAL je velice podobný účinku bazálního inzulinu (NPH) po dobu přibližně 15 hodin.
Swedish: Om det finns luftbubblor, håll sprutan lodrätt och knacka lätt på sidan tills bubblorna flyter upp.
Czech: Pokud jsou bubliny přítomny držte stříkačku vzhůru a poklepávejte na její stěnu, dokud bubliny nevyplavou nahoru.
Swedish: Kontrollera att Liprolog eller Lilly cylinderampuller nämns i bruksanvisningen som följer med pennan.
Czech: Ujistěte se, prosím, že Liprolog nebo Lilly zásobní vložky jsou zmíněny v příbalovém letáčku pera, které používáte.
Swedish: • Överför inte insulin från pennan till en spruta eller en insulinpump.
Czech: Nepřenášejte inzulin z pera do injekční stříkačky nebo do inzulinové pumpy.
Swedish: Vad Liprolog Junior KwikPen är och vad det används för
Czech: Co je přípravek Liprolog Junior KwikPen a k čemu se používá
Swedish: Att ge Liprolog Mix25 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Czech: Liprolog Mix25 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustného inzulinu.
Swedish: Att ge Liprolog Mix50 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Czech: Liprolog Mix50 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustnéhoo inzulinu.
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv eller andra för risker (t ex vid bilkörning eller då du använder maskiner).
Czech: tento možný problém v úvahu ve všech situacích, které mohou být pro Vás nebo pro ostatní riskantní (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
Swedish: Skaka inte kraftigt, då kan det bildas skum vilket kan påverka doseringsnoggrannheten.
Czech: Příliš rázné třepání se nedoporučuje, protože může způsobit zpěnění, které by mohlo ovlivnit správné dávkování.
Swedish: Innan kanylen tas bort från flaskan, kontrollera att inga luftbubblor finns i sprutan.
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z lahvičky, se přesvědčte, zda ve stříkačce nejsou vzduchové bubliny, které snižují množství Liprologu v ní.
Swedish: Insulinbehov och dosjusteringar
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávkování
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 1 augusti 2001
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 1. srpna 2001
Swedish: Ta bort kanylen från flaskan med Liprolog och stick ner den i flaskan med det långverkande insulinet.
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky s Liprologem a vpíchněte ji do lahvičky s déle působícím inzulinem.
Swedish: Del av multipack, får ej säljas separat.
Czech: Součást multipaku, nesmí se prodávat samostatně.
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Liprolog Mix25 och Liprolog Basal.
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Liprologu Mix25 a Liprolog BASAL.
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen används för behandling av diabetes.
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen se používá k léčbě diabetu.
Swedish: Liprolog ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Czech: Liprolog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Swedish: • Vid användning i en insulinpump får Liprolog ej blandas med något annat insulin.
Czech: • Při používání infuzní pumpy by neměl být Liprolog mísen s jinými inzuliny.
Swedish: Lilly France SAS.
Czech: Lilly France S.A.S.
Swedish: Om läkaren föreskrivit att Liprolog skall ges samtidigt med ett basinsulin kan dessa blandas i samma spruta.
Czech: Jestliže léčebný režim vyžaduje injekci bazálního inzulinu i Liprologu zároveň, mohou být tyto dva inzuliny smíchány v injekční stříkačce.
Swedish: Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
Czech: S jehlou směrem nahoru stiskněte dávkovací tlačítko nadoraz, až se v dávkovacím okénku objeví „0".
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (≥1/1000 till <1/100).
Czech: Lipodystrofie (ztenčování kůže) je méně častá (≥ 1/1000 a <1/100).
Swedish: Steg 11: Dra ut kanylen ur huden.
Czech: Krok 13: Vytáhněte jehlu z kůže.
Swedish: • Din läkare talar om för dig om du skall blanda Liprolog med något humaninsulin.
Czech: • Váš lékař vás informuje, zda si máte Liprolog míchat s jiným lidským inzulinem.
Swedish: Liprolog används för behandling av diabetes.
Czech: Přípravek Liprolog se používá k léčbě diabetu.
Swedish: • Kasta den penna som du använder ska kastas efter 28 dagar, även om den fortfarande innehåller insulin.
Czech: • Po 28 dnech používané pero zlikvidujte, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Swedish: När så krävs kan Liprolog administreras strax efter måltid.
Czech: V případě nutnosti může být Liprolog podán záhy po jídle.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer överväg behovet av att minska eller avbryta insulininfusionen.
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, zvažte, zda není nutno infuzi inzulinu zpomalit či zastavit.
Swedish: 1 från studiestart tills behandlingen med Liprolog Mix25 avslutats 2 hos patienter som randomiserats till Liprolog Mix25 under den första crossover perioden
Czech: 0,96 kg od výchozího stavu do ukončení léčby přípravkem Liprolog Mix25 u pacientů používajících přípravek Liprolog Mix25 v průběhu první fáze překřížené léčby
Swedish: Om kombinationen används skall patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Czech: Pokud jepoužita kombinovaná léčba, u pacientů mají být sledovány známky srdečního selhání, nárůst tělesné hmotnosti a edémy.
Swedish: Vit med orange streck och grått band
Czech: Bílý s pruhem oranžové barvy a pásem v šedé barvě
Swedish: Om du får något av dessa symptom, tala med din läkare.
Czech: Pokud u vás tyto příznaky nastanou, informujte svého lékaře.
Swedish: Injektionsflaska Förvaras i kylskåp (2°C-8°C) eller vid högst 30°C.
Czech: Injekční lahvička Uchovávejte v chladničce (2ºC - 8ºC ) nebo při teplotě do 30ºC.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Injektionsvätska.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ Injekční roztok.
Swedish: Överför inte insulin lispro från din Liprolog 200 enheter/ml KwikPen till en spruta.
Czech: Nepřenášejte inzulin lispro ze svého přípravku Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen do injekční stříkačky.
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Liprolog Mix50 och Liprolog Basal.
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Liprologu Mix50 a Liprologu BASAL.
Swedish: Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Czech: Infúzní set (katetr a kanyla) má být vyměňován podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
Swedish: Liprolog i cylinderampuller ska endast användas för subkutana injektioner tillsammans med flergångs insulinpennor från Lilly, BerliPen® areo 3 eller kompatibla pumpsystem för kontinuerlig insulininfusion (CSII).
Czech: Liprolog v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí inzulinových per Lilly a BerliPen® areo 3 pro opakované použití nebo pro použití v kompatibních systémech infuzních pump pro kontinuální infuzi inzulinu (CSII).
Swedish: - Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Czech: Vidíte-li v dávkovacím okénku „0", podal(a) jste si celou dávku, kterou jste si nastavil(a).
Swedish: Några patienter, som fått hypoglykemi efter övergång från insulin av animalt ursprung till humaninsulin, har rapporterat att de tidiga varningssymptomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått efter injektion med sitt tidigare insulin.
Czech: Malý počet pacientů, kteří měli hypoglykemické reakce po převodu z inzulinu zvířecího původu na humánní inzulin, uvádělo, že časné varovné příznaky hypoglykémie byly méně znatelné nebo odlišné od těch, které zažili při použití předchozího inzulinu.
Swedish: Om du måste injicera en blandning, sug först upp Liprolog i sprutan och sedan det längre verkande insulinet.
Czech: Pokud si musíte aplikovat směs, natáhněte Liprolog do stříkačky jako první před déle působícím inzulinem.
Swedish: Figur 2: Medelhastigheten för glukosinfusion aritmetiskt över tid efter subkutan administrering av 20 enheter insulin 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml.
Czech: Obrázek (graf) 2: Průměrná aritmetická rychlost infuze glukózy oproti časovému profilu po subkutánním podání 20 jednotek inzulinu lispro 200 jednotek/ml nebo inzulinu lispro 100 jednotek/ml
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Liprologprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například z lidského nebo zvířecího inzulinu na přípravek Liprolog), mohou se dávky změnit.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och annan hantering Anvisningar för användning och hantering
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Návod k použití přípravku a zacházení s ním
Swedish: (Exempel: 12 enheter visas)
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 12 jednotek)
Swedish: Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Czech: Hyperglykémie (příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že Váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Swedish: Om en ny flaska skall användas tag bort plastlocket men låt gummiproppen sitta kvar.
Czech: Načínáte-li novou injekční lahvičku, odstraňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, som innehåller 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "KwikPen" avsedd för engångsbruk.
Czech: 3ml zásobní vložky, které obsahují 600 jednotek inzulinu lispro (200 jednotek/ml) jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaného „KwikPen".
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Liprolog Junior KwikPen och varje gång du får en ny Liprolog Junior KwikPen.
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Přečtěte si návod k obsluze před tím, než začnete používat Liprolog Junior KwikPen a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další pero Liprolog Junior KwikPen.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Czech: Název a adresa výrobců odpovědného za propouštění šarží Injekční lahvičky
Swedish: Följande biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga: ≥1/1,000, <1/100; sällsynta: ≥1/10,000, <1/1,000; mycket sällsynta: <1/10,000).
Czech: V níže uvedené tabulce jsou shrnuty nežádoucí účinky z klinických studií v terminologii preferované MedDRA dle orgánových tříd a řazeny sestupně podle frekvence výskytu (velmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; méně časté: ≥1/1000 až <1/100; vzácné: ≥1/10000 až <1/1000; velmi vzácné:
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel förutom Liprolog 200 enheter/ml KwikPen (se avsnitt 4.4).
Czech: Používání jiných léčiv podávaných současně s přípravkem Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
Swedish: • Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Czech: • Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry, dokud není nastavena správná dávka, která se zobrazí na ukazateli dávky.
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Czech: • "beta-2 mimetika" (např. ritodrin, salbutamol nebo terbutalin),
Swedish: Använd inte om de är klara eller innehåller klumpar eller partiklar.
Czech: Nepoužívejte je, jestliže jsou průhledné nebo obsahují částice nebo shluky.
Swedish: • tabletter för behandling av diabetes (t ex metformin, akarbos, sulfonylureider, pioglitazon, empagliflozin, DPP 4-hämmare såsom sitagliptin eller saxagliptin),
Czech: • perorální (podáváná ústy) antidiabetika (léky k léčbě cukrovky - např. metformin, akarboza, sloučeniny sulfonylmočoviny, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4, jako je sitagliptin nebo saxagliptin),
Swedish: Andra läkemedel och Liprolog Junior KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Liprolog Junior KwikPen Vaše potřeba inzulinu může být změněna, pokud berete
Swedish: Hur Liprolog 200 enheter/ml KwikPen ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Czech: Jak přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen uchovávat Obsah balení a další informace
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml