FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek Telzir je antivirotikum k léčbě pacientů ve věku od 6 let nakažených virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV-1), což je virus, který vyvolává syndrom získaného selhání imunity (AIDS).
Croatian: Telzir je protuvirusni lijek koji se koristi za liječenje bolesnika u dobi od šest godina i starijih koji su zaraženi virusom humane imunodeficijencije tipa 1 (HIV-1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
Czech: Doporučená dávka u dospělých (ve věku od 18 let) a u pacientů ve věku od 6 do 18 let s tělesnou hmotností nad 39 kg je 700 mg dvakrát denně.
Croatian: Preporučena doza za odrasle (u dobi od 18 godina i starije) te za bolesnike u dobi od 6 do 18 godina koji teže više od 39 kg iznosi 700 mg dvaput dnevno.
Czech: Perorální suspenze by se měla u dospělých užívat bez jídla, avšak u mladších pacientů by měla být užívána spolu s jídlem, aby se zakryla její chuť a pro pacienty bylo snazší dodržovat stanovenou léčbu.
Croatian: Odrasle osobe trebaju oralnu suspenziju uzimati bez hrane, ali mlađi bolesnici trebaju je uzimati s hranom kako bi se prikrio njezin okus i na taj način pomoglo bolesnicima da nastave uzimati lijek.
Czech: U pacientů ve věku od 6 do 18 let s tělesnou hmotností od 25 do 39 kg dávka závisí na jejich tělesné hmotnosti.
Croatian: Doza za bolesnike u dobi od 6 do 18 godina koji teže između 25 i 39 kg ovisi o njihovoj tjelesnoj težini.
Czech: Přípravek Telzir by neměly užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na fosamprenavir, amprenavir, kteroukoli další složku tohoto přípravku nebo na ritonavir.
Croatian: Telzir se ne smije davati osobama koje su preosjetljive (alergične) na fosamprenavir, amprenavir, bilo koji drugi sastojak lijeka ili na ritonavir.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky dospěla k závěru, že přípravek Telzir, který obsahuje proléčivo amprenavir, je při snižování virové zátěže stejně účinný jako srovnávací léčivé přípravky.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da je lijek Telzir, koji sadrži predlijek amprenavira, jednako učinkovit kao i usporedni lijekovi u pogledu smanjenja virusnog opterećenja.
Czech: V jedné studii vykazovalo po 48 týdnech léčby virovou zátěž nižší než 400 kopií/ml (která se považuje za nízkou virovou zátěž) 69 % (221 z 322) dosud neléčených pacientů užívajících přípravek Telzir s ritonavirem jako boosterem a 68 % (221 z 327) pacientů užívajících nelfinavir.
Croatian: U jednom ispitivanju, nakon 48 tjedana liječenja u 69 % odraslih osoba koje prethodno nisu bile liječene i koje su primale Telzir pojačan ritonavirom (221 od 322) te u 68 % onih koje su primale nelfinavir (221 od 327) virusno je opterećenje iznosilo manje od 400 kopija/ml (što se smatra niskim virusnim opterećenjem).
Czech: Ve třetí studii u pacientů, kteří již byli v minulosti léčeni, byl přípravek Telzir méně účinný než srovnávací léčivý přípravek lopinavir - u pacientů užívajících lopinavir bylo po prvních 48 týdnech léčby zaznamenáno významnější snížení virové zátěže.
Croatian: U trećem ispitivanju u bolesnika koji su prethodno liječeni, lijek Telzir bio je manje učinkovit od usporednog lijeka lopinavira, pri čemu su bolesnici koji su uzimali lopinavir imali veće smanjenje virusnog opterećenja tijekom prvih 48 tjedana.
Czech: Více informací o používání přípravku Telzir naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Telzir pročitajte uputu o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Czech: Léčivá látka v přípravku Telzir, fosamprenavir, je tzv. proléčivo inhibitoru proteázy zvaného amprenavir, což znamená, že se v těle přeměňuje na amprenavir.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Telzir, fosamprenavir, „predlijek" je amprenavira, inhibitora proteaze, što znači da se u tijelu pretvara u amprenavir.
Czech: Ačkoli agentura upozornila, že používání přípravku Telzir spolu s ritonavirem jako boosterem nebylo dostatečně zkoumáno u pacientů po intenzivní předchozí léčbě a že studie provedené u dětí neporovnávaly přípravek Telzir se srovnávacím léčivým přípravkem, rozhodla, že přínosy přípravku Telzir převyšují jeho rizika a může tak být registrován k použití v EU.
Croatian: Iako je Agencija napomenula da upotreba lijeka Telzir pojačanog ritonavirom nije dovoljno ispitana u bolesnika koji su prethodno primali snažno liječenje i da tijekom ispitivanja provedenih među djecom lijek Telzir nije uspoređen s drugim lijekom, odlučila je da koristi lijeka Telzir nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Czech: Přípravek Telzir se používá v kombinaci s ritonavirem a jinými přípravky k léčbě HIV.
Croatian: Telzir se primjenjuje u kombinaciji s ritonavirom i drugim lijekovima protiv HIV-a.
Czech: Přípravek Telzir užívaný v kombinaci s jinými antivirotiky snižuje množství HIV v krvi a udržuje jeho hladinu na nízké úrovni.
Croatian: Kad se uzima u kombinaciji s drugim protuvirusnim lijekovima, Telzir snižava koncentraciju HIV-a u krvi i održava je na niskoj razini.
Czech: Pacientům, kteří již v minulosti užívali přípravky k léčbě infekce HIV a kteří na tuto léčbu nereagovali, by měli lékaři přípravek Telzir předepsat výhradně až poté, co se obeznámí s antivitoriky, které pacient užíval v minulosti, a vyhodnotí pravděpodobnost reakce viru na jakákoli jiná antivirotika, která jim mohou být předepsána.
Croatian: Bolesnicima koji su prethodno uzimali lijekove za liječenje infekcije HIV-om i nisu odgovorili na terapiju liječnici smiju propisati lijek Telzir tek nakon što provjere koje je protuvirusne lijekove bolesnik prethodno uzimao i procijene vjerojatnost odgovora virusa na nove protuvirusne lijekove koji bi se mogli propisati.
Czech: Dvě z těchto studií provedené u dosud neléčených pacientů prokázaly, že přípravek Telzir užívaný v kombinaci s jinými antivirotiky je stejně účinný jako srovnávací léčivé přípravky.
Croatian: U dva od tri ispitivanja u bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni pokazalo se da je lijek Telzir u kombinaciji s drugim protuvirusnim lijekovima jednako učinkovit kao i usporedni lijekovi.
Czech: Jak přípravek Telzir působí?
Croatian: Kako djeluje Telzir?
Czech: Ritonavir, další inhibitor proteázy, se používá spolu s přípravkem Telzir jako „booster" (látka podporující účinek léčby).
Croatian: Ritonavir, drugi inhibitor proteaze, primjenjuje se s lijekom Telzir kao „pojačivač" djelovanja.
Czech: Jaké přínosy přípravku Telzir byly prokázány v průběhu studií?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Telzir utvrđene u ispitivanjima?
Czech: Dospělí s jaterními potížemi by měli užívat sníženou dávku přípravku Telzir, přičemž je třeba je pečlivě sledovat s ohledem na výskyt nežádoucích účinků a jejich reakci na léčbu.
Croatian: Odrasle osobe koje imaju problema s jetrom trebaju uzimati smanjenu dozu lijeka Telzir i biti pod pomnim liječničkim nadzorom kako bi se pratile nuspojave i odgovor na liječenje.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Telzir, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Telzir nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Czech: Pacienti zařazení do těchto tří studií zaměřených na dospělé kromě přípravku Telzir nebo přípravku, se kterým byl přípravek Telzir porovnáván, rovněž užívali inhibitory reverzní transkriptázy (jiný typ antivirotik).
Croatian: Bolesnici su u ta tri ispitivanja na odraslim osobama primali i dva inhibitora reverzibilne transkriptaze (druga vrsta protuvirusnih lijekova) kao dodatak lijeku Telzir ili lijeku s kojim je Telzir uspoređivan.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Telzir je uveden v příbalové informaci.
Croatian: Potpuni popis zabilježenih nuspojava povezanih s lijekom Telzir potražite u uputi o lijeku.
Czech: Pro pacienty ve věku do 18 let s tělesnou hmotností do 25 kg není doporučená dávka stanovena.
Croatian: Nema preporučene doze za bolesnike mlađe od 18 godina koji teže manje od 25 kg.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Telzir registrován v EU?
Croatian: Zašto je lijek Telzir odobren u EU-u?
Czech: Jak se přípravek Telzir používá?
Croatian: Kako se Telzir primjenjuje?
Czech: V této studii bylo virové zátěže do 400 kopií/ml dosaženo v obou skupinách dosud neléčených pacientů u přibližně tří čtvrtin osob.
Croatian: Slični su rezultati postignuti u drugom ispitivanju u kojemu je lijek Telzir pojačan ritonavirom uspoređen s lopinavirom pojačanim ritonavirom: otprilike tri četvrtine obiju skupina prethodno neliječenih bolesnika imale su virusno opterećenje ispod 400 kopija/ml.
Czech: Kdyby se to stalo Vám:
Croatian: Ako Vam se to dogodi:
Czech: Jestliže je společně podáván
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Czech: Návod krok za krokem
Croatian: Upute korak po korak
Czech: (Studie provedena na 8 pacientech)
Croatian: (Ispitivanje provedeno na 8 bolesnika)
Czech: Pozor na důležité příznaky
Croatian: Pripazite na važne simptome
Czech: To někdy může vést k závažným zdravotním stavům.
Croatian: To ponekad može dovesti do ozbiljnih medicinskih stanja.
Czech: Po jídle
Croatian: Nakon obroka
Czech: (Možný mechanismus)
Croatian: (mogući mehanizam)
Czech: V tomto případě je důležité pečlivé sledování.
Croatian: U tom slučaju potrebno je pozorno praćenje.
Czech: Expozice APV byla během těhotenství nižší o 25-35 %.
Croatian: Izloženost APV-u bila je 25-35% manja tijekom trudnoće.
Czech: Opakujte kroky 4 až 8, dokud neužijete celou dávku.
Croatian: Ponavljajte korake 4 do 8 na isti način sve dok ne uzmete cijelu dozu lijeka.
Czech: Léčiva - interakce
Croatian: Lijekovi - interakcije
Czech: Bylo sníženo přežívání mláďat.
Croatian: Došlo je do smanjenog preživljenja mladunčadi.
Czech: Ochrana jiných lidí
Croatian: Zaštitite druge osobe
Czech: Lahvičku zlikvidujte po 28 dnech po prvním otevření, ale nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Croatian: Bacite bočicu 28 dana nakon prvog otvaranja, ali nemojte nikada nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Czech: → Neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje, pokud se necítíte dobře.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima ili strojevima ako se ne osjećate dobro.
Czech: Neužívejte Telzir:
Croatian: Nemojte uzimati Telzir:
Czech: (zvýšení pH prostředí žaludku)
Croatian: (Povećanje pH u želudcu)
Czech: Fosamprenavir obsahuje sulfonamidovou skupinu.
Croatian: Fosamprenavir sadrži sulfonamidnu grupu.
Czech: - změnu tvaru Vašeho těla;
Croatian: • Promjenu izgleda Vašeg tijela
Czech: Všichni pacienti, RD=F Analýza2
Croatian: Svi bolesnici, RD=F analiza2
Czech: Takové reakce byly nejčastěji pozorovány během několika prvních týdnů či měsíců po zahájení CART.
Croatian: Tipično, takve se reakcije obično zamjećuju unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci od početka primjene CART-a.
Czech: Tři ze 14 izolátů měly mutace rezistence vůči proteáze.
Croatian: 3 od 14 izolata imalo je mutacije rezistencije na proteaze.
Czech: Co je Telzir a k čemu se používá
Croatian: Što je Telzir i za što se koristi
Czech: Autoimunitní poruchy se mohou objevit mnoho měsíců po zahájení léčby.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Czech: ITT (Ext) Populace TLOVR analýza
Croatian: ITT (Ext) Populacija TLOVR analiza
Czech: Telzir nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
Croatian: Telzir ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Czech: Neužívejte větší než doporučenou dávku.
Croatian: Nemojte uzimati više od preporučene doze.
Czech: Stříkačku po použití neponechávejte v lahvičce.
Croatian: Štrcaljku nemojte ostavljati u boci.
Czech: Telzir se má používat v těhotenství jen tehdy, jestliže potenciální přínos ospravedlňuje možné riziko pro plod.
Croatian: Telzir se tijekom trudnoće može primijeniti samo ako potencijalna korist opravdava potencijalni rizik za fetus.
Czech: Je nutno zvážit úpravu dávky midazolamu, zejména podává-li se více než jedna dávka.
Croatian: Trebalo bi razmotriti prilagodbu doze midazolama, pogotovo ako se primjenjuje više od jedne doze midazolama.
Czech: Tablety polykejte vcelku a zapíjejte je vodou nebo jiným nápojem.
Croatian: Tablete progutajte cijele, s malo vode ili drugog pića.
Czech: Každému pacientovi je nutno zdůraznit význam úplného dodržování předepsaného dávkovacího režimu.
Croatian: Svim bolesnicima treba naglasiti važnost pridržavanja cijelog preporučenog režima doziranja.
Czech: • užívají alkohol;
Croatian: • koji piju alkohol
Czech: Suspenze je bílá až téměř bílá.
Croatian: Suspenzija je bijele do gotovo bijele boje.
Czech: Ve vzácných případech byly tyto svalové poruchy závažné (rhabdomyolýza).
Croatian: U rijetkim slučajevima su te poteškoće s mišićima bile ozbiljne (rabdomioliza).
Czech: Zlikvidujte 28 dnů po prvním otevření.
Croatian: Baciti 28 dana nakon prvog otvaranja.
Czech: Celkový bezpečnostní profil u těchto 158 dětí a dospívajících byl podobný jako u populace dospělých pacientů.
Croatian: Ukupni sigurnosni profil kod tih 158 ispitanika dječje i adolescentske dobi bio je sličan onome za odraslu populaciju.
Czech: Není známo, zda složky přípravku Telzir mohou také přecházet do mateřského mléka.
Croatian: Nije poznato mogu li sastojci lijeka Telzir također prijeći u majčino mlijeko.
Czech: Váš lékař Vám určí vhodnou dávku na základě Vaší tělesné hmotnosti.
Croatian: Liječnik će odrediti ispravnu dozu prema vašoj težini.
Czech: Data, která byla získána na malém počtu pacientů a byla dále analyzována podle podskupin GSS, je nutné interpretovat s opatrností.
Croatian: Podatke dobivene iz tog malog broja koji su dalje analizirani pomoću GSS podskupina treba interpretirati s oprezom.
Czech: Může se u Vás vyskytnout kožní vyrážka
Croatian: Možda će se kod Vas razviti kožni osip.
Czech: Proto je velmi důležité, abyste svého lékaře informoval(a) o jakýchkoli změnách svého zdravotního stavu.
Croatian: Iz tog razloga, jako je važno da razgovarate sa svojim liječnikom o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Czech: Antagonisté CCR5 receptoru
Croatian: Antagonisti receptora CCR5
Czech: Tyto příznaky jsou pravděpodobně způsobeny tím, že imunitní systém začíná být silnější, takže tělo začne s těmito infekcemi bojovat.
Croatian: Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava kako bi tijelo započelo borbu s tim infekcijama.
Czech: • pohybové potíže.
Croatian: • otežano kretanje.
Czech: Klinická závažnost těchto nálezů není známá.
Croatian: Nije poznat klinički značaj tih nalaza.
Czech: • methadon (náhrada heroinu);
Croatian: • metadon (zamjena za heroin)
Czech: Aby se tak nestalo a aby se Vaše nemoc nezhoršovala, je velmi důležité užívat všechny léky přesně podle doporučení.
Croatian: Kako bi to izbjegli i spriječili pogoršanje Vaše bolesti, jako je važno da sve svoje lijekove uzimate točno onako kako su Vam propisani.
Czech: SELEKTIVNÍ INHIBITORY ZPĚTNÉHO VYCHYTÁVÁNÍ SEROTONINU (SSRI)
Croatian: SELEKTIVNI INHIBITORI PONOVNE POHRANE SEROTONINA (SSRI)
Czech: Paritaprevir (kombinovaný s ritonavirem a ombitasvirem a podávaný současně s dasabuvirem)
Croatian: Paritaprevir (u formulaciji s ritonavirom i ombitasvirom i primijenjen istodobno s dasabuvirom)
Czech: Pokud již kojíte nebo uvažujete o tom, že začnete kojit:
Croatian: Ako dojite ili razmišljate dojiti:
Czech: Změna geometrického průměru (%)
Croatian: Geometrijska srednja vrijednost promjene (%)
Czech: Amiodaron Bepridil Chinidin Flekainid Propafenon
Croatian: Amiodaron Bepridil Kinidin Flekainid Propafenon
Czech: Antidotum přípravku Telzir není známo.
Croatian: Antidot za Telzir nije poznat.
Czech: • mají velmi oslabený imunitní systém;
Croatian: • koji imaju vrlo slab imunološki sustav
Czech: Vytáhněte píst stříkačky, dokud se do ní nenatáhne první díl Vaší plné dávky.
Croatian: Izvlačite klip štrcaljke sve dok ne navučete prvi dio svoje pune doze.
Czech: Stříkačku i adaptér vyjměte a důkladně je umyjte v čisté vodě.
Croatian: Skinite štrcaljku i nastavak te ih temeljito operite čistom vodom.
Czech: Přesto může dojít k vývoji jiných infekcí a onemocnění spojených s HIV infekcí.
Croatian: I dalje se kod Vas mogu pojaviti druge infekcije i bolesti povezane s HIV infekcijom
Czech: - užíváte-li některý z těchto léků:
Croatian: • ako uzimate neki od sljedećih lijekova:
Czech: Střední hodnota (n)
Croatian: Srednja vrijednost (n)
Czech: Jestliže zaznamenáte jakékoli příznaky infekce nebo příznaky, jako je svalová slabost, slabost začínající v rukou a nohou a postupující směrem k trupu, bušení srdce, třes nebo hyperaktivita, prosím, informujte okamžitě svého lékaře, aby mohla být zahájena potřebná léčba.
Croatian: Ako primijetite bilo koji simptom infekcije ili druge simptome poput slabosti mišića, slabosti koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu, osjećaja lupanja srca, nevoljnog drhtanja ili hiperaktivnosti, molimo odmah se obratite liječniku kako biste primili potrebno liječenje.
Czech: ITT-E Populace TLOVR analýza
Croatian: ITT-E Populacija TLOVR analiza
Czech: Doporučuje se snížit standardní dávku rifabutinu o 75 % (t.j. na 150 mg každý druhý den).
Croatian: Preporučuje se 75 % smanjenje standardne doze rifabutina (tj. na 150 mg svaki drugi dan).
Czech: Užití vyšších dávek ritonaviru by mohlo změnit bezpečnostní profil této kombinace, a proto se nedoporučuje.
Croatian: Primjena viših doza ritonavira mogla bi promijeniti sigurnosni profil kombinacije te se stoga ne preporučuje.
Czech: Aby nedošlo ke zhoršení Vašeho onemocnění, musíte přípravek užívat pravidelně každý den.
Croatian: Kako bi spriječili pogoršanje svoje bolesti, morate ga uzimati svakoga dana.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky týkající se ritonaviru nebo jiných léků, které Vám byly předepsány, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo lékárníka.
Croatian: Ako imate dodatnih pitanja o ritonaviru ili drugim lijekovima koji su Vam propisani, molimo obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Czech: Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět: → Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete: →Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Czech: S podáváním fosamprenaviru těhotným ženám je omezená klinická zkušenost (méně než 300 výstupů z podávání v těhotenství).
Croatian: Kliničko iskustvo s primjenom fosamprenavira kod trudnica je ograničeno (manje od 300 ishoda trudnoća).
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Telzir užívat
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Telzir
Czech: NEUROLEPTIKA Pimozid
Croatian: NEUROLEPTICI Pimozid
Czech: Týden 48 AAUCMB (n)
Croatian: AAUCMB u 48. tjednu (n)
Czech: Před odběrem první dávky lahvičku důkladně protřepávejte 20 sekund a před odběrem každé další dávky lahvičku důkladně protřepte 5 sekund.
Croatian: Prije uzimanja prve doze bocu snažno tresite 20 sekundi, a prije uzimanja svake sljedeće doze 5 sekundi.
Czech: Hertfordshire SG12 0DJ Velká Británie
Croatian: Hertfordshire SG12 0DJ Ujedinjeno Kraljevstvo
Czech: Zdá se, že ke konverzi fosamprenaviru na amprenavir dochází primárně ve střevním epitelu.
Croatian: Čini se da se konverzija fosamprenavira u amprenavir primarno događa u crijevnom epitelu.
Czech: Je-li Telzir podáván souběžně s ritonavirem, poločas amprenaviru se prodlužuje na 15-23 hodin.
Croatian: Kada se Telzir istodobno primjenjuje s ritonavirom poluvrijeme amprenavira povećava se na 15-23 sata.
Czech: Není zapotřebí úprava dávky.
Croatian: Nije potrebno prilagođavanje doze.
Czech: Výsledky léčby trvající 48 týdnů jsou uvedeny níže.
Croatian: Rezultati tijekom 48 tjedana liječenja navedeni su u nastavku.
Czech: Stoupl však počet potratů.
Croatian: Međutim, došlo je do povećanja broja pobačaja.
Czech: Tyto látky mohou vyvolat alergickou reakci (reakci přecitlivělosti) (někdy opožděnou).
Croatian: Taj sastojak može izazvati alergijske reakcije (ponekad odgođene).
Czech: Pacienti mají být poučeni, aby vyhledali lékařskou pomoc, pokud zaznamenají bolesti kloubů, ztuhlost kloubů nebo pokud mají pohybové potíže.
Croatian: Bolesnike treba savjetovati da zatraže medicinsku pomoć ako osjete bolove u zglobovima, ukočenost zglobova ili poteškoće pri kretanju.
Czech: Možnost závažné a/nebo život ohrožující reakce, jako jsou srdeční arytmie.
Croatian: Postoji potencijal za ozbiljne i/ili po život opasne reakcije kao što su srčane aritmije.
Czech: Snížení AUC amprenaviru může vést k virologickému selhání a vývoji rezistence.
Croatian: Smanjenje AUC amprenavira može dovesti do neuspješnog virološkog djelovanja i razvoja otpornosti.
Czech: Nukleosidové/nukleotidové inhibitory reverzní transkriptázy:
Croatian: Nukleozidni/nukleotidni inhibitori reverzne transkriptaze:
Czech: - jestliže jste alergický(á) na fosamprenavir, amprenavir, nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6), nebo na ritonavir.
Croatian: • ako ste alergični na fosamprenavir, amprenavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6) ili na ritonavir.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antivirotika pro systémové použití, inhibitory proteázy, ATC kód: J05AE07.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antivirusni lijekovi za sistemsku primjenu, inhibitori proteaze, ATK oznaka: J05AE07
Czech: Dětí mladší než 6 let Podávání přípravku Telzir dětem mladším než 6 let se nedoporučuje.
Croatian: Djeca mlađa od 6 godina Telzir se ne preporučuje za primjenu kod djece mlađe od 6 godina.
Czech: Datum první registrace: 12. července 2004
Croatian: Datum prvog odobrenja: 12. srpnja 2004.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 15. května 2009
Croatian: Datum obnove odobrenja: 15. svibnja 2009.
Czech: Zůstaňte v pravidelném kontaktu se svým lékařem Telzir pomáhá zlepšit Váš stav, ale HIV infekci neléčí.
Croatian: Održavajte redovite kontakte sa svojim liječnikom Telzir pomaže u držanju Vašeg stanja pod kontrolom, ali neće izliječiti HIV infekciju.
Czech: Aspen Bad Oldesloe GmbH, Industriestrasse 32-36, D-23843, Bad Oldesloe, Německo nebo
Croatian: Aspen Bad Oldesloe GmbH, Industriestrasse 32-36, D-23843, Bad Oldesloe, Njemačka ili
Czech: Je to velmi důležité, protože Telzir nebo ritonavir mohou účinek těchto léčiv zesílit nebo zeslabit.
Croatian: To je jako važno budući da Telzir ili ritonavir mogu pojačati ili oslabiti djelovanje drugih lijekova.
Czech: („kombinovaná léčba") k léčbě dospělých, dospívajících a dětí starších 6 let infikovaných virem lidské imunodeficience HIV.
Croatian: ("kombinirana terapija") u liječenju odraslih, adolescenata i djece u dobi iznad 6 godina koji su inficirani HIV-om.
Czech: Vzplanutí staré infekce
Croatian: • Razbuktavanje starih infekcija
Czech: Poměr hodnot GSS/OBT1 0
Croatian: GSS do OBT1 0
Czech: • astemizol nebo terfenadin (běžně užívané k léčbě alergických příznaků - tyto přípravky mohou být dostupné i bez lékařského předpisu);
Croatian: - astemizol ili terfenadin (obično se koristi za liječenje simptoma alergije - ti lijekovi mogu biti dostupni i bez recepta)
Czech: Užívání přípravku bude vyžadovat dodatečná vyšetření, včetně laboratorních vyšetření krve.
Croatian: Tijekom liječenja bit će potrebni dodatni pregledi, uključujući i krvne pretrage.
Czech: Studie provedena s amprenavirem.
Croatian: Ispitivanje je provedeno s amprenavirom.
Czech: Příčinná souvislost se nabízí, ale mechanismus účinku nebyl objasněn.
Croatian: Otkrivena je uzročnoposljedična veza iako mehanizam djelovanja nije razjašnjen.
Czech: Očekávané významné ↓
Croatian: Očekuje se značajno ↓ APV
Czech: Závažné a život ohrožující kožní reakce, včetně Stevens-Johnsonova syndromu, byly hlášeny u méně než 1 % pacientů zahrnutých do programu klinického vývoje.
Croatian: Teške kožne reakcije opasne po život, uključujući Stevens-Johnsonov sindrom prijavljene su u manje od 1% bolesnika uključenih u klinički razvojni program.
Czech: • klarithromycin, erythromycin (antibiotika);
Croatian: • klaritromicin, eritromicin (antibiotik)
Czech: Senioři (starší než 65 roků)
Croatian: Stariji (iznad 65. godine života)
Czech: Doporučuje se dávku paroxetinu titrovat na základě klinického hodnocení antidepresivní odpovědi.
Croatian: Preporučuje se titracija doze paroksetina ovisno o kliničkoj procjeni odgovora na antidepresive.