FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch zur Behandlung des hyperglykämischen Komas (durch einen zu hohen Blutzucker (Glukose) verursachtes Koma) und der Ketoazidose (hohe Konzentrationen von Ketonen (Säuren) im Blut) sowie zur Einstellung des Blutzuckers vor, während oder nach einer Operation angewendet werden.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is ook geschikt voor de behandeling van hyperglykemisch coma (veroorzaakt door een te hoge bloedsuikerspiegel) en ketoacidose (hoge ketonspiegels [zuren] in het bloed), en voor regulering van de bloedsuikerspiegel vóór, tijdens en na een operatie.
German: Die angestrebten Blutzuckerspiegel, der Insulin Human Winthrop-Typ, der zu verwenden ist, sowie die Dosis und Zeitpunkte der Injektionen werden vom Arzt für jeden Patienten individuell festgelegt und auf Ernährung, körperliche Aktivität und Lebensweise des Patienten abgestimmt.
Dutch: De arts zal voor iedere patiënt afzonderlijk de gewenste bloedsuikerspiegel, het type Insulin Human Winthrop en de dosis en timing van de injecties bepalen en aanpassen aan diens dieet, fysieke activiteit en levensstijl.
German: Insulin Human Winthrop ist eine Reihe von Insulinlösungen und -suspensionen zur Injektion.
Dutch: Insulin Human Winthrop is een reeks insulineoplossingen en -suspensies voor injectie.
German: Insulin Human Winthrop wird bei Patienten mit Diabetes mellitus angewendet, die eine Behandlung mit Insulin benötigen.
Dutch: Insulin Human Winthrop wordt voorgeschreven aan patiënten met diabetes die een behandeling met insuline nodig hebben.
German: Die Insulin Human Winthrop-Reihe umfasst schnell wirksame Insulinlösungen (Insulin Human Winthrop Rapid und Insulin Human Winthrop Infusat), die lösliches Insulin enthalten, eine intermediär wirksame Insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal), die Isophan-Insulin enthält, und Kombinationen schnell und intermediär wirksamer Insuline in verschiedenen Anteilen (Insulin Human Winthrop Comb):
Dutch: Het Insulin Human Winthropgamma omvat snelwerkende insulineoplossingen (Insulin Human Winthrop Rapid en Insulin Human Winthrop Infusat) die oplosbare insuline bevatten, een minder snelwerkende insulineoplossing (Insulin Human Winthrop Basal) die isofane insuline bevat, en combinaties van snel- en minder snelwerkende insulines in diverse verhoudingen (Insulin Human Winthrop Comb):
German: Insulin Human Winthrop war sowohl bei Typ-1- als auch bei Typ-2-Diabetes wirksam.
Dutch: Insulin Human Winthrop was zowel bij type 1- als bij type 2-diabetes werkzaam.
German: Der Hersteller von Insuman hat zugestimmt, dass seine wissenschaftlichen Daten für Insulin Human Winthrop verwendet werden können.
Dutch: De firma die Insuman maakt, heeft ermee ingestemd dat haar wetenschappelijke gegevens gebruikt worden voor Insulin Human Winthrop.
German: In der anderen Studie wurde Insulin Human Winthrop Comb 25 mit halbsynthetischem Humaninsulin verglichen.
Dutch: In de andere studie werd Insulin Human Winthrop Comb 25 vergeleken met semisynthetische humane insuline.
German: Insulin Human Winthrop führte zu einer Abnahme des HbA1c-Spiegels, die darauf hindeutete, dass die Blutzuckerspiegel auf ein ähnliches Niveau wie mit halbsynthetischem Humaninsulin eingestellt worden waren.
Dutch: Het gebruik van Insulin Human Winthrop leidde tot een lager HbA1c-gehalte, waaruit blijkt dat de bloedsuikerniveaus werden gereguleerd tot eenzelfde niveau als bij semisynthetische humane insuline.
German: In einer dieser Studien wurde Insulin Human Winthrop in einer Insulinpumpe angewendet.
Dutch: In de ene studie werd Insulin Human Winthrop gebruikt in een insulinepomp.
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Dutch: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
German: Weitere Informationen über Insulin Human Winthrop:
Dutch: Overige informatie over Insulin Human Winthrop:
German: Insulin Human Winthrop wird subkutan (unter die Haut), im allgemeinen in die Bauchwand oder den Oberschenkel (je nach den Empfehlungen des Arztes), injiziert.
Dutch: Insulin Human Winthrop wordt onderhuids door injectie toegediend, gewoonlijk in de buikwand of de dij, volgens de aanbevelingen van de arts.
German: Insulin Human Winthrop enthält den Wirkstoff Insulin human.
Dutch: Insulin Human Winthrop bevat de werkzame stof humane insuline.
German: Insulin Human Winthrop kann Hypoglykämie (Unterzuckerung) verursachen.
Dutch: Insulin Human Winthrop kan hypoglykemie veroorzaken.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Insulin Human Winthrop bei der Behandlung des Diabetes mellitus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Insulin Human Winthrop zu erteilen.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Insulin Human Winthrop groter zijn dan de risico's voor de behandeling van diabetes mellitus.
German: Insulin Human Winthrop ist ein Ersatzinsulin, das mit dem vom Körper gebildeten Insulin identisch ist.
Dutch: Insulin Human Winthrop is een insulinevervanger die identiek is aan de insuline die door het lichaam wordt aangemaakt.
German: Welchen Nutzen hat Insulin Human Winthrop in diesen Studien gezeigt?
Dutch: Welke voordelen bleek Insulin Human Winthrop tijdens de studies te hebben?
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Insulin Human Winthrop finden Sie hier.
Dutch: Klik hier voor het volledige EPAR voor Insulin Human Winthrop.
German: Insulin Human Winthrop Infusat ist eine speziell hergestellte gebrauchsfertige Lösung für Infusionspumpen.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is speciaal bereid voor gebruik in infusiepompen.
German: Der Wirkstoff in Insulin Human Winthrop, Insulin human, wird nach einer Methode hergestellt, die als „rekombinante DNA-Technologie" bezeichnet wird.
Dutch: De werkzame stof van Insulin Human Winthrop, humane insuline, wordt met behulp van een methode geproduceerd, die bekend is onder de naam ‘recombinante DNA-technologie': het wordt aangemaakt door een bacterie waarin een gen (DNA) is ingebracht dat deze cel in staat stelt de stof te produceren.
German: Warum wurde Insulin Human Winthrop zugelassen?
Dutch: Waarom is Insulin Human Winthrop goedgekeurd?
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Insulin Human Winthrop berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Insulin Human Winthrop.
German: Wie wurde Insulin Human Winthrop untersucht?
Dutch: Hoe is Insulin Human Winthrop onderzocht?
German: Welches Risiko ist mit Insulin Human Winthrop verbunden?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Insulin Human Winthrop in?
German: Was ist Insulin Human Winthrop?
Dutch: Wat is Insulin Human Winthrop?
German: 3 ml (3.5mg/ml) 1 Fertigpen
Dutch: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 voorgevulde pen
German: Stärke Darreichungsform
Dutch: Toedieningsweg Primaire Verpakking
German: Brauchen Sie Hilfe?
Dutch: Heeft u hulp nodig?
German: - Wurden Sie kürzlich krank?
Dutch: Bent u onlangs ziek geweest?
German: (Nadeln werden nicht bereitgestellt.)
Dutch: (Naalden zijn niet bijgeleverd.)
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 19. Juli 2017
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 19 juli 2017
German: Hier sind einige Punkte zur Erinnerung.
Dutch: Hier zijn enkele punten van aandacht.
German: Das ist normal, sie werden Ihnen nicht schaden.
Dutch: Dit is normaal en het kan geen kwaad.
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Dutch: Uitsluitend voor gebruik door één patiënt.
German: • Wesentlich mehr Nahrungsaufnahme als die Diät erlaubt oder
Dutch: • het veel meer eten dan volgens het dieet toegestaan of
German: Nach 4 Wochen entsorgen.
Dutch: Na 4 weken weggooien.
German: Jeder Pen enthält mehr als eine Dosis.
Dutch: Elke pen bevat meer dan één dosis.
German: Bei beiden wird die benötigte Dosis in Einheiten eingestellt.
Dutch: Voor beide wordt de benodigde dosis ingesteld in eenheden.
German: Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig.
Dutch: Volg de instructies zorgvuldig.
German: Verwenden Sie einen neuen Pen.
Dutch: Gebruik een nieuwe pen.
German: 20 Einheiten ausgewählt
Dutch: 20 eenheden geselecteerd
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B. wenn Sie schlecht sehen.
Dutch: • Vraag hulp als u moeilijkheden heeft om de pen te gebruiken, bijvoorbeeld als u slecht ziet.
German: Schützen Sie Ihren Pen vor Staub und Schmutz
Dutch: Bescherm uw pen tegen stof en vuil
German: Drücken Sie den Knopf.
Dutch: Druk op de knop.
German: • Verwenden Sie eine saubere Nadel.
Dutch: • Gebruik een schone naald.
German: Heben Sie sie für später auf.
Dutch: Bewaar deze voor later.
German: Die folgende Beschreibung ist allgemein gehalten.
Dutch: Hier volgt een algemene beschrijving.
German: 21 Einheiten ausgewählt
Dutch: 21 eenheden geselecteerd
German: Subkutane Anwendung Hier öffnen
Dutch: Subcutaan gebruik Hier openen
German: • Angiotensin-II-Rezeptorblocker.
Dutch: • angiotensine II-receptorblokkers.
German: • Fieber, Infektion oder emotionaler Stress.
Dutch: • koorts, infecties of emotionele stress.
German: Falls kein Insulin austritt:
Dutch: Als er geen insuline verschijnt:
German: • Anwendung von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben.
Dutch: • het gebruiken van minder insuline dan door uw arts is voorgeschreven;
German: - Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Dutch: Heeft u problemen met uw nieren of lever?
German: Enalapril oder
Dutch: enalapril) en
German: SCHRITT 5: Injizieren Sie Ihre Dosis
Dutch: STAP 5: Injecteer uw dosis
German: - Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Dutch: Levert u meer inspanning dan normaal?
German: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungary
Dutch: DC5, Campona utca 1., Boedapest, 1225, Hongarije
German: Sollte Ihre Dosis mehr als 80 Einheiten betragen, müssen Sie sich mehr als eine Injektion geben.
Dutch: Als uw dosis meer dan 80 eenheden bedraagt, moet u uzelf meer dan 1 injectie geven.
German: Schwerwiegende Symptome sind schweres Atmen und ein rascher Pulsschlag.
Dutch: Ernstige verschijnselen zijn zware ademhaling en een snelle pols.
German: Bitte zuerst lesen
Dutch: Lees dit eerst
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Dutch: Gebruik uw pen nooit wanneer deze beschadigd is of als u niet zeker weet of hij goed werkt.
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen des Arzneimittels aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥ 1/10; häufig: ≥ 1/100, < 1/10; gelegentlich: ≥ 1/1.000, < 1/100; selten: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; sehr selten: < 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Dutch: De volgende gerelateerde bijwerkingen uit klinische onderzoeken worden hieronder weergegeven volgens systeem/orgaanklasse en op volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥1/10; vaak: ≥1/100 tot <1/10; soms: ≥1/1.000 tot <1/100; zelden: ≥1/10.000 tot <1/1.000; zeer zelden: <1/10.000 en niet bekend: kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
German: • Überprüfen Sie, dass Ihr Pen und die Nadel richtig funktionieren.
Dutch: • te controleren of uw pen en de naald goed werken;
German: Sie sollte klar und farblos sein.
Dutch: Deze dient helder en kleurloos te zijn.
German: Die Symptome sind:
Dutch: De symptomen zijn als volgt:
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet.
Dutch: • u spant zich te veel in, of werkt te hard, kort voor of na een maaltijd;
German: • Wenn Sie vermuten, Ihr Pen könnte beschädigt sein, versuchen Sie nicht, den Pen zu reparieren.
Dutch: • Wanneer u denkt dat uw pen beschadigd zou kunnen zijn, probeer deze niet te repareren.
German: Umgang mit Nadeln
Dutch: Omgaan met naalden
German: • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Dutch: • Was eerst uw handen.
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis Insulin austritt.
Dutch: • Mogelijk moet u deze stap tot 3 keer herhalen voordat u insuline ziet.
German: C Prüfen Sie, ob die Insulinlösung klar ist.
Dutch: C Controleer of de insuline helder is.
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
Dutch: De arts zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden, zoals operaties of als u ziek bent en uw glucosespiegel te hoog is.
German: SCHRITT 6: Entfernen der Nadel
Dutch: STAP 6: Verwijder de naald
German: Alkohol und einige Arzneimittel können Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosespiegel veranderen (zie rubriek 2).
German: Sie dürfen es nur dann anwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Dutch: Gebruik het alleen indien het eruit ziet als water.
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und antikatabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Dutch: In enkele studies ging de reductie van nachtelijke hypoglykemie gepaard met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen).
Dutch: • u heeft een infectie of ziekte (met name diarree of overgeven);
German: • Wenn Sie zu weit gedreht haben, können Sie den Dosierring zurückdrehen.
Dutch: • Als u te ver draait, kunt u de ring terugdraaien.
German: • Ausschlag am ganzen Körper • Blutdruckabfall
Dutch: • uitslag over het hele lichaam • daling van de bloeddruk
German: Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Dutch: Doe altijd een veiligheidstest.
German: • Lagern Sie neue Pens im Kühlschrank, bei 2 °C bis 8 °C.
Dutch: • Bewaar nieuwe pennen in de koelkast tussen 2°C tot 8°C.
German: Nadeln sind in der Packung nicht enthalten.
Dutch: Naalden worden niet in de verpakking meegeleverd.
German: • Falls nach der dritten Wiederholung noch kein Insulin austritt, ist möglicherweise die Nadel verstopft.
Dutch: • Als er na de derde keer geen insuline uit de punt komt, kan de naald verstopt zijn.
German: SCHRITT 2: Setzen Sie eine neue Nadel auf
Dutch: STAP 2: Plaats een nieuwe naald
German: Überprüfen Sie Ihren Blutzucker.
Dutch: Controleer uw bloedglucosespiegel.
German: Es ist jedoch einer gleichbleibenden Gewohnheit zu folgen.
Dutch: Men moet echter een vaste routine aanhouden.
German: Die Patronen sind nur mit den folgenden Pens anzuwenden: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Dutch: De patronen mogen alleen worden gebruikt met de pennen: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
German: Kaltes Insulin zu spritzen ist schmerzhafter.
Dutch: Koude insuline is pijnlijker om te injecteren.
German: • Zur Reinigung können Sie Ihren Pen außen mit einem (ausschließlich mit Wasser) befeuchteten Tuch abwischen.
Dutch: • U kunt de buitenkant van uw pen schoonmaken met een vochtige doek (alleen water).
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf oder
Dutch: • uw insulinebehoefte is veranderd of
German: Nadeln niemals wiederverwenden.
Dutch: Een naald nooit hergebruiken.
German: Schwere Hypoglykämien können zu Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid en in extreme gevallen tot overlijden.
German: • Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
Dutch: • Deze pen wordt niet aanbevolen voor gebruik door mensen die blind zijn of een verminderd gezichtsvermogen hebben zonder de hulp van iemand die getraind is in het gebruik van de pen.
German: Nicht über 30 °C lagern und vor direkter Hitze und Licht schützen.
Dutch: Bewaren beneden 30°C en beschermen tegen directe warmte en licht.
German: Dies hilft, verstopfte Nadeln, Verunreinigungen und Infektionen zu vermeiden.
Dutch: Dit helpt verstopte naalden, besmetting en infecties te voorkomen.
German: • eine neue, sterile Nadel (siehe SCHRITT 2), • ein durchstichsicheres Behältnis für benutzte Nadeln und Pens (siehe „Entsorgung Ihres Pens").
Dutch: • een nieuwe steriele naald (zie STAP 2); • een naaldencontainer voor gebruikte naalden en pennen (zie Uw pen weggooien).
German: Reinigen Sie die Haut gemäß den Anweisungen.
Dutch: Reinig de huid volgens de instructies.
German: • Octreotid,
Dutch: • octreotide,
German: Sie darf nicht mit 1,5-mlPens verwendet werden.
Dutch: Het is niet geschikt voor 1,5ml-pennen.
German: Probleme, die bei Diabetes auftreten können
Dutch: Vaak voorkomende problemen van diabetes
German: A Prüfen Sie die Bezeichnung und das Verfalldatum auf dem Etikett Ihres Pens.
Dutch: A Controleer de naam en uiterste houdbaarheidsdatum op het etiket van uw pen.
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
Dutch: Studies naar acute toxiciteit en na 1 en 12 maanden vertoonden geen significante toxische effecten.
German: • Falls Sie einige der folgenden Fragen mit „JA" beantworten, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt, Apotheker oder Ihrer Diabetesberaterin mit.
Dutch: • Als u een van de volgende vragen met JA beantwoordt, vertel dit dan aan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige.
German: • Lässt sich der Knopf dann immer noch schwer eindrücken, nehmen Sie einen neuen Pen.
Dutch: • Als u nog steeds moeite heeft met de knop, gebruik dan een nieuwe pen.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Dutch: Dit kan een risico vormen in situaties waarbij deze vermogens van bijzonder belang zijn (bijv. bij het besturen van een auto of het bedienen van machines).
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan het risico op hypoglykemie vergroten.
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe sind die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben.
Dutch: Binnen elke frequentiegroepering worden bijwerkingen aangegeven in aflopende volgorde van ernst.
German: Das Mischen der Insuline im Voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
Dutch: Het mengen van insulines op voorhand of vlak voor de injectie dient alleen op advies van de arts te gebeuren.
German: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Dutch: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
German: Falls nötig, können Sie unmittelbar nach einer Mahlzeit injizieren.
Dutch: Indien nodig, kunt u kort na de maaltijd injecteren.
German: Es kann notwendig sein, Kohlenhydrataufnahme und Beobachtung fortzuführen, da eine Hypoglykämie nach nur scheinbarer Genesung nochmals auftreten kann.
Dutch: Mogelijk is een voortgezette inname van koolhydraten en observatie nodig, omdat hypoglykemie opnieuw kan optreden na een schijnbaar klinisch herstel.
German: C Legen Sie Ihren Daumen auf den Injektionsknopf.
Dutch: C Plaats uw duim op de injectieknop.
German: Regelmäßige Messungen des Blutglukosespiegels sind dabei erforderlich.
Dutch: Hierbij is regelmatige controle van de bloedglucosespiegel vereist.
German: In diesen Fällen muss überlegt werden, ob das Führen eines Kraftfahrzeugs überhaupt ratsam ist.
Dutch: Onder deze omstandigheden dient men te overwegen of autorijden niet moet worden afgeraden.
German: Injizieren Sie nicht direkt in eine Vene.
Dutch: Injecteer niet direct in een ader.
German: • Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen und stoßen Sie ihn nicht gegen harte Oberflächen.
Dutch: • De pen niet laten vallen en deze niet tegen harde oppervlakken stoten.
German: *Sie können den Kolben erst sehen, wenn Sie bereits einige Dosen injiziert haben.
Dutch: *U ziet de zuiger pas nadat u enkele doses geïnjecteerd heeft
German: Zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Dutch: Voor de behandeling van volwassenen en kinderen met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor het handhaven van een normale glucosehomeostase.
German: Es muss klar, farblos und ohne feste Bestandteile sein.
Dutch: Het moet helder zijn, kleurloos en geen vaste deeltjes bevatten.
German: • Falls Sie von Ihrem Arzt auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Insulin-lispro-Sanofi-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
Dutch: • Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Insuline lispro Sanofi-product) kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
German: Wenn Sie nicht alle diese Anweisungen befolgen, erhalten Sie möglicherweise zu viel oder zu wenigInsulin.
Dutch: Als u niet alle instructies in deze gebruiksaanwijzing opvolgt, kunt u te veel of te weinig insuline krijgen.
German: Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Pen um.
Dutch: Ga voorzichtig om met uw pen
German: Danach essen Sie bitte Früchte, Kekse oder ein Sandwich, so wie es Ihr Arzt empfohlen hat, und ruhen Sie danach.
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potenziell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.
Dutch: Systemische allergie, die zelden optreedt maar potentieel ernstiger, is een gegeneraliseerde allergie voor insuline.
German: • Wenn Sie die Ihnen verschriebene Dosis nicht vollständig einstellen können, verwenden Sie einen neuen Pen oder injizieren Sie die restlichen Dosisschritte und verwenden Sie einen neuen Pen, um Ihre Dosis zu vervollständigen.
Dutch: • Wanneer u niet uw volledige voorgeschreven dosis kunt selecteren, gebruik dan een nieuwe pen, of injecteer de resterende eenheden en gebruik een nieuwe pen om aan de volledige dosis te komen.
German: • Lagern Sie Ihren Pen bei Raumtemperatur, nicht über 30 °C.
Dutch: • Bewaar uw pen bij kamertemperatuur, beneden 30°C.
German: Siehe den Abschnitt unten für weitere Informationen.
Dutch: Zie de rubriek hieronder voor hulp.
German: Wenn sich der Knopf nur schwer eindrücken lässt:
Dutch: Als u moeite heeft met het indrukken van de knop:
German: In der Druckversion der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Dutch: In de gedrukte bijsluiter van het geneesmiddel dienen de naam en het adres van de fabrikant die verantwoordelijk is voor vrijgifte van de desbetreffende batch te zijn opgenomen.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend, ATC-Code: A10AB04.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, snelwerkend, ATC-code: A10AB04
German: • Entfernen Sie die Nadel, bevor Sie Ihren Pen entsorgen.
Dutch: • Verwijder de naald voordat u uw pen weggooit.
German: • Beta-2-Sympathomimetika (z. B. Ritodrin, Salbutamol oder Terbutalin),
Dutch: • "bèta-2-stimulantia" (bijvoorbeeld ritodrine, salbutamol of terbutaline),
German: Es wird empfohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen.
Dutch: Het wordt aanbevolen het systeem voor te vullen voordat men het infuus start bij de patiënt.