FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Si assicuri di usare la tecnica di iniezione raccomandata dal medico o dall'infermiere del centro antidiabetico.
Swedish: Var noga med att använda den injektionsteknik som din läkare eller diabetessjuksköterska visat dig.
Italian: Ruoti il connettore arancione sull'estremità della siringa finché risulta ben stretto.
Swedish: Vrid på den orange anslutningen på sprutan tills den sitter fast ordentligt.
Italian: Scad.
Swedish: Knäck!
Italian: In uno studio di farmacocinetica con exenatide a rilascio immediato su 13 pazienti con diabete di tipo 2 di età compresa tra i 12 e 16 anni, la somministrazione di exenatide (5 microgrammi) in dose singola ha determinato valori leggermente inferiori dell'AUC media (16% inferiore) e della Cmax (25% inferiore) rispetto a quelli osservati in pazienti adulti.
Swedish: I en farmakokinetisk studie på 13 patienter i åldern 12-16 år med typ 2-diabetes som fick exenatid med omedelbar frisättning, resulterade administrering av en engångsdos exenatid (5 mikrogram) i något lägre genomsnittlig AUC (16 % lägre) och Cmax (25 % lägre) jämfört med de värden som observerats för vuxna.
Italian: Le reazioni avverse più frequenti sono state principalmente a livello gastrointestinale (nausea che è stata la reazione più frequente e associata all'inizio del trattamento ed è diminuita con il proseguo della terapia, e diarrea).
Swedish: De vanligaste biverkningarna var huvudsakligen kopplade till magtarmkanalen (illamående, som var den vanligaste biverkningen när behandlingen inleddes och som sedan avtog med tiden, och diarré).
Italian: Figura P
Swedish: Figur P
Italian: Figura C
Swedish: Figur C
Italian: Peso corporeo medio (kg) Basale
Swedish: Genomsnittlig kroppsvikt (kg) Utgångsvärde
Italian: Può iniettarsi ogni dose del medicinale nella zona dello stomaco (addome), nelle cosce o nella parte alta posteriore delle braccia.
Swedish: Du kan injicera varje dos av läkemedlet i bukområdet, låret eller i överarmens baksida.
Italian: HbA1c media (%)
Swedish: Medelvärde för HbA1c (%)
Italian: Exenatide a rilascio prolungato ha dimostrato superiorità sia verso sitagliptin che pioglitazone nel cambiamento di HbA1c rispetto al basale.
Swedish: Exenatid med långsam frisättning visade sig vara överlägset både sitagliptin och pioglitazon avseende förändring av HbA1c från början av studien.
Italian: Incidenza basata sui dati di segnalazioni spontanee con exenatide a rilascio prolungato (denominatore non noto).
Swedish: Frekvens baserad på data (okänd nämnare) för exenatid med långsam frisättning från spontanrapporter.
Italian: Exenatide è un agonista del recettore del peptide 1 glucagone simile (glucagon-like-peptide-1, GLP-1) che condivide numerose azioni antiiperglicemiche del GLP-1.
Swedish: Exenatid är en glukagonlik peptid-1 (GLP-1)-receptoragonist, som uppvisar flera antihyperglykemiska GLP-1-effekter.
Italian: Non utilizzare la penna oltre la data di scadenza.
Swedish: Använd inte injektionspennan efter utgånget datum.
Italian: La maggior parte degli episodi di nausea erano da lievi a moderati, associati all'inizio del trattamento e diminuiti nel tempo.
Swedish: I de flesta fall var illamåendet lätt till måttligt och associerat med insättande av behandling, för att sedan avta med tiden.
Italian: Figura B
Swedish: Figur B
Italian: Figura D
Swedish: Figur D
Italian: Ogni kit monodose contiene un flaconcino con 2 mg di exenatide, una siringa preriempita con 0,65 ml di solvente, un connettore del flaconcino e due aghi per iniezione (uno di riserva).
Swedish: Varje endosförpackning innehåller en injektionsflaska med 2 mg exenatid, en förfylld spruta med 0,65 ml spädningsvätska, en anslutning för injektionsflaskan och två injektionsnålar (en extra).
Italian: Rispetto al trattamento con insulina glargine, exenatide a rilascio prolungato ha dimostrato una maggiore variazione dell'HbA1c, ha significativamente ridotto il peso corporeo medio ed è stato associato a un minor numero di eventi di ipoglicemia (Tabella 5).
Swedish: Jämfört med insulin glargin-behandling uppvisade exenatid med långsam frisättning en överlägsen förändring av HbA1c, sänkte signifikant den genomsnittliga kroppsvikten och var förknippad med färre hypoglykemiska händelser (tabell 5).
Italian: Deve iniettare questo medicinale immediatamente dopo la miscelazione della polvere e del solvente.
Swedish: Du ska injicera detta läkemedel omedelbart efter att pulvret blandats med vätskan.
Italian: • non abbia perdite
Swedish: • inte läcker,
Italian: Durante i 6 mesi della fase controllata degli studi sono state riportate reazioni a livello del sito di iniezione con una frequenza maggiore nei pazienti trattati con exenatide a rilascio prolungato rispetto ai pazienti trattati con il medicinale di confronto (16% versus il range 2-7%).
Swedish: Reaktioner vid injektionsstället observerades oftare hos patienter som fick exenatid med långsam frisättning, jämfört med patienter som fick jämförbara läkemedel (16 % jämfört med 2-7 %) under den 6 månader långa kontrollerade fasen av studierna.
Italian: In aggiunta, uno studio di outcome cardiovascolare in doppio cieco controllato verso il placebo (EXSCEL) ha coinvolto 14.752 soggetti con diabete di tipo 2 e qualsiasi livello di rischio CV se aggiunto alla terapia abituale.
Swedish: Därtill blev 14 752 patienter med typ 2-diabetes och någon kardiovaskulär riskfaktor inkluderade i en dubbelblind, placebokontrollerad kardiovaskulär utfallsstudie (EXSCEL), som tillägg till standardbehandlingen.
Italian: Differenza media della variazione dal basale versus placebo (95 % IC)
Swedish: Genomsnittlig förändring från studiestart jämfört med placebo (95 % KI)
Italian: EXSCEL era uno studio pragmatico di outcome cardiovascolare (CV) in pazienti con diabete di tipo 2 e qualsiasi livello di rischio CV. Un totale di 14.752 pazienti erano randomizzati 1:1 per entrambi exenatide 2 mg a rilascio prolungato una volta a settimana o placebo, aggiunto alla terapia abituale che potrebbe includere l'utilizzo di inibitori dell' SGLT2.
Swedish: 14 752 patienter randomiserades i förhållandet 1:1 antingen till behandling med exenatid med långsam frisättning 2 mg en gång per veckan eller placebo, båda som tillägg till standardbehandling, vilken kunde inkludera SGLT2-hämmare.
Italian: Solvente: Trigliceridi a catena media (MCT)
Swedish: Vehikel Medellångkedjiga triglycerider (MCT)
Italian: Differenza media della variazione dal basale tra i trattamenti (IC 95%) versus pioglitazone Pazienti (%) che hanno ottenuto un HbA1c ≤7%
Swedish: Förändring från utgångsvärde (± SE) Genomsnittlig skillnad i förändring från utgångsvärde mellan behandlingar (95 % KI) Patienter (%) som uppnådde HbA1c ≤7 %
Italian: Figura N
Swedish: Figur N
Italian: • disidratazione
Swedish: • förstoppning
Italian: Tenere verso l'alto & ruotare saldamente
Swedish: Håll upprätt och skruva stadigt av
Italian: Il gruppo di trattamento con exenatide a rilascio prolungato e dapagliflozin ha dimostrato riduzioni in HbA1c superiori dal valore basale rispetto a exenatide a rilascio prolungato da solo e a dapagliflozin da solo (Tabella 7).
Swedish: Behandlingsgruppen som fick exenatid med långsam frisättning och dapagliflozin visade överlägsna reduktioner av HbA1c från början av studien jämfört med enbart exenatid med långsam frisättning och enbart dapagliflozin (tabell 7).
Italian: Per iniettare Bydureon segua le "Istruzioni per l'utilizzatore che trova nella confezione".
Swedish: Injicera Bydureon enligt anvisningarna i bruksanvisningen som finns i förpackningen
Italian: Rispetto al trattamento con insulina glargine, exenatide a rilascio prolungato ha dimostrato una maggiore variazione dell'HbA1c, ha significativamente ridotto il peso corporeo medio ed è stato associato ad un minor numero di eventi di ipoglicemia (Tabella 3).
Swedish: Jämfört med insulin glargin-behandling uppvisade exenatid med långsam frisättning en överlägsen förändring av HbA1c, sänkte signifikant den genomsnittliga kroppsvikten och var förknippad med färre fall av hypoglykemi (tabell 3).
Italian: all'interno della finestra per ispezione.
Swedish: A. Titta i fönstret.
Italian: Figura M
Swedish: Figur M
Italian: Le analisi escludono le misurazioni post terapia di soccorso e post discontinuazione prematura del farmaco in studio
Swedish: Analyser exkluderar mätningar efter akutbehandling och efter tidig utsättning av studieläkemedel.
Italian: • La penna deve essere conservata in posizione orizzontale.
Swedish: • Injektionspennan måste förvaras på ett plant underlag.
Italian: Ricordi: deve effettuare l'iniezione di Bydureon immediatamente dopo la miscelazione.
Swedish: Kom ihåg: Du måste injicera Bydureon omedelbart efter att du har blandat det.
Italian: Sensazione di nervosismo Esami diagnostici Aumento del Rapporto Normalizzato Internazionale (vedere paragrafo 4.4)
Swedish: Förhöjt INR (International normalised ratio) (se avsnitt 4.4)
Italian: Per iniettare Bydureon BCise segua le "Istruzioni per l'utilizzatore" che trova nella confezione.
Swedish: Injicera Bydureon BCise enligt anvisningarna i bruksanvisningen som finns i förpackningen
Italian: Smaltire correttamente la penna dopo l'uso come indicato dal medico, farmacista o infermiere del centro antidiabetico.
Swedish: Kassera injektionspennan på rätt sätt direkt efter användning, som instruerat av din läkare, apotekspersonal eller diabetessköterska.
Italian: Se esiste il sospetto di pancreatite, l'uso di questo medicinale deve essere interrotto; se la pancreatite acuta è confermata, il trattamento non deve essere ripreso.
Swedish: Om man misstänker pankreatit bör behandlingen med detta läkemedel avslutas.
Italian: Gli studi su animali con exenatide non hanno indicato effetti dannosi diretti sulla fertilità; alte dosi di exenatide hanno causato effetti sullo scheletro e ridotto lo sviluppo fetale e neonatale.
Swedish: Höga doser av exenatid påverkade skelettet och reducerade fostertillväxten och den neonatala tillväxten.
Italian: Variazione della glicemia a digiuno (mmol/l) (± SE) -2,1 (± 0,2) Peso corporeo medio (kg)
Swedish: Förändring av fasteserumglukos (mmol/l) (± SE) Genomsnittlig kroppsvikt (kg)
Italian: Queste includono: cavità contenente pus (ascesso) e aree della pelle gonfie o rosse che sembrano calde e doloranti (cellulite).
Swedish: Det kan vara en hålighet som innehåller var (varböld) och ett svullet eller rött hudområde som känns varmt eller ömt (cellulit).
Italian: Prenda il flaconcino.
Swedish: Plocka upp injektionsflaskan.
Italian: Tabella 4: Risultati di due studi di exenatide a rilascio prolungato versus exenatide a rilascio immediato in associazione solo a dieta ed esercizio fisico, a metformina e/o sulfanilurea e a metformina e/o tiazolidindione (pazienti intent to treat)
Swedish: Tabell 4: Resultat från två studier av exenatid med långsam frisättning jämfört med omedelbar frisättning i kombination med endast kost och motion, metformin och/eller sulfonureid och metformin och/eller tiazolidindion ("intent to treat"-patienter)
Italian: A. Lasciare la penna a temperatura ambiente.
Swedish: A. Låt injektionspennan uppnå rumstemperatur.
Italian: Dove trovare maggiori informazioni sulla penna Bydureon BCise
Swedish: Var kan jag hitta mer information om Bydureon BCise injektionspenna?
Italian: Bydureon BCise ha dimostrato di essere superiore sia a sitagliptin che sl placebo nel ridurre l'HbA1c dal basale alla settimana 28 (Tabella 3).
Swedish: Bydureon BCise var överlägsen både sitagliptin och placebo avseende reduktion av HbA1c från studiestart till vecka 28 (tabell 3).
Italian: Figura F
Swedish: Figur F
Italian: Tiri fuori la siringa.
Swedish: Dra ut injektionsnålen.
Italian: Contenuto di sodio: questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per dose, cioè è praticamente "senza sodio".
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dos, d.v.s. är nästintill "natriumfritt".
Italian: Differenza media della variazione dal basale verso exenatide a rilascio immediato (IC 95%)
Swedish: Genomsnittlig förändring från studiestart jämfört med exenatid med omedelbar frisättning (95 % KI)
Italian: Se vede delle particelle di polvere sulle pareti o sul fondo del flaconcino, il medicinale NON è miscelato bene.
Swedish: Om du ser torra pulverklumpar på sidorna eller på botten av injektionsflaskan har läkemedlet INTE blandats ordentligt.
Italian: Sia i pazienti trattati con exenatide a rilascio prolungato che quelli trattati con exenatide a rilascio immediato hanno ottenuto una riduzione del peso corporeo rispetto al valore basale, sebbene le differenze tra i due bracci di trattamento non siano state significative.
Swedish: Både patienter som fått exenatid med långsam frisättning och patienter som fått exenatid med omedelbar frisättning uppnådde en viktminskning jämfört med studiestart, men skillnaden mellan de två behandlingsarmarna var inte signifikant.
Italian: La maggior parte delle reazioni avverse sono state di intensità da lieve a moderata.
Swedish: De flesta biverkningar var lätta till måttliga i intensitet.
Italian: Ogni penna preriempita rilascia una dose di 2 mg di exenatide in 0,85 ml.
Swedish: Varje förfylld injektionspenna ger en dos på 2 mg exenatid i 0,85 ml.
Italian: La penna Bydureon BCise:
Swedish: Bydureon BCise injektionspenna:
Italian: Figura E
Swedish: Figur E
Italian: - se sta utilizzando l'insulina.
Swedish: Användning av insulin rekommenderas.
Italian: Il gruppo di trattamento con exenatide a rilascio prolungato e dapagliflozin ha dimostrato riduzioni in HbA1c superiori dal valore basale rispetto a exenatide a rilascio prolungato da solo e a dapagliflozin da solo (Tabella 5).
Swedish: Behandlingsgruppen som fick exenatid med långsam frisättning och dapagliflozin visade överlägsna reduktioner av HbA1c från början av studien jämfört med enbart exenatid med långsam frisättning och enbart dapagliflozin (tabell 5).
Italian: Per tutti i pazienti che hanno completato l'estensione dello studio non controllata di 7 anni (n = 122 su 258 pazienti inclusi nella fase di estensione), l'HbA1c è gradualmente aumentata nel tempo dalla settimana 52 in poi, ma è risultata comunque ridotta rispetto al basale dopo 7 anni -1,5% ).
Swedish: För alla patienter som fullföljde den okontrollerade studieförlängningen på 7 år (n = 122 av 258 patienter inkluderade i förlängningsfasen), ökade HbA1c gradvis över tid från vecka 52 och framåt, men var fortfarande efter 7 år reducerad jämfört med vid studiestart (-1,5 %).
Italian: Exenatide a rilascio prolungato deve essere iniettato per via sottocutanea immediatamente dopo la miscelazione della polvere con il solvente.
Swedish: Exenatid med långsam frisättning måste injiceras subkutant omedelbart efter att pulvret blandats med vätskan.
Italian: ETICHETTA DELLA PENNA PRERIEMPITA
Swedish: ETIKETT PÅ FÖRFYLLD INJEKTIONSPENNA
Italian: Non cercare di sbloccare con forza o altri accessori.
Swedish: Försök inte att låsa upp genom att använda våld eller verktyg.
Italian: Tabella 2: Risultati di due studi di exenatide a rilascio prolungato versus exenatide a rilascio immediato in associazione solo a dieta ed esercizio fisico, a metformina e/o sulfanilurea e a metformina e/o tiazolidindione (pazienti intent to treat)
Swedish: Tabell 2: Resultat från två studier av exenatid med långsam frisättning jämfört med exenatid med omedelbar frisättning i kombination med enbart kost och motion, metformin och/eller en sulfonureid och metformin och/eller en tiazolidindion (intent to treat-patienter)
Italian: Tabella 3: Risultati di uno studio a 28 settimane di Bydureon BCise versus sitagliptin e placebo in associazione a metformina (pazienti modified intent to treat Bydureon BCise2 mg QW
Swedish: Tabell 3: Resultat från en 28-veckorsstudie av Bydureon BCise jämfört med sitagliptin och placebo i kombination med metformin (modifierad "intent to treat"-patienter
Italian: Adesso, tenga il flaconcino con la siringa rivolta verso l'alto.
Swedish: Håll nu injektionsflaskan så att sprutan pekar uppåt.
Italian: Ogni flaconcino contiene 2 mg di exenatide.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 2 mg exenatid.
Italian: Come conservare Bydureon
Swedish: Hur Bydureon ska förvaras
Italian: 1 flaconcino con 2 mg di exenatide 1 siringa preriempita con 0,65 ml di solvente 1 connettore del flaconcino
Swedish: 1 injektionsflaska med 2 mg exenatid 1 förfylld spruta med 0,65 ml vätska 1 anslutning till injektionsflaska
Italian: In pazienti trattati con exenatide è stata osservata una rapida perdita di peso >1,5 kg a settimana.
Swedish: Snabb viktminskning med en hastighet av > 1,5 kg per vecka har rapporterats hos patienter som behandlats med exenatid.
Italian: Quando cerco di fare l'iniezione, che cosa devo fare se non riesco a premere il pulsante di iniezione completamente fino in fondo?
Swedish: Vad ska jag göra om jag inte kan trycka ned kolvstången helt när jag injicerar?
Italian: Figura G
Swedish: Figur G
Italian: tirando la linguetta situata nell'angolo.
Swedish: genom att dra i hörnfliken.
Italian: ASTUCCIO (CONFEZIONE DA 4 PENNE PRERIEMPITE MONODOSE)
Swedish: KARTONG (FÖRPACKNING MED 4 ENDOS FÖRFYLLDA INJEKTIONSPENNOR)
Italian: Le analisi escludono le misurazioni post terapia di soccorso e post discontinuazione prematura del medicinale in studio
Swedish: Analyser exkluderar mätningar efter akutläkemedel och efter tidig utsättning av studieläkemedel.
Italian: Ma si assicuri di scegliere una sede d'iniezione diversa in questa zona.
Swedish: Var dock noga med att välja ett nytt injektionsställe inom det område du väljer.
Italian: • reazioni al sito di iniezione
Swedish: • reaktioner på injektionsstället
Italian: Se usa questo medicinale in associazione ad una sulfanilurea, può verificarsi una riduzione dei livelli di zucchero nel sangue (ipoglicemia).
Swedish: Om du använder detta läkemedel tillsammans med en sulfonureid kan hypoglykemi (för lågt blodsocker) inträffa.
Italian: Nell'estensione non controllata dello studio, i pazienti valutabili che sono passati da exenatide a rilascio immediato a exenatide a rilascio prolungato alla settimana 30 (n=121), hanno raggiunto lo stesso miglioramento dell'HbA1c pari a -2,0%, alla settimana 52 rispetto al valore basale così come i pazienti trattati con exenatide a rilascio prolungato.
Swedish: I den okontrollerade förlängningsstudien uppnådde de patienter som kunde utvärderas och som bytte från exenatid med omedelbar frisättning till exenatid med långsam frisättning vecka 30 (n=121) samma förbättring av HbA1c på -2,0 % vecka 52, jämfört med utgångsvärdet, som de patienter som behandlades med exenatid med långsam frisättning.
Italian: Malattia da reflusso gastroesofageo
Swedish: Gastroesofageal refluxsjukdom
Italian: Questo permetterà alla penna di raggiungere la temperatura ambiente.
Swedish: Detta gör att injektionspennan värms upp till rumstemperatur.
Italian: Ogni penna preriempita rilascia 2 mg di exenatide in un volume di 0,85 ml.
Swedish: Varje förfylld injektionspenna ger 2 mg exenatid i en volym på 0,85 ml suspension.
Italian: 1 Preparazione iniziale
Swedish: 1 Komma igång
Italian: L'insulina glargine è stata dosata al target della concentrazione di glucosio pari a 4,0-5,5 mmol/l (72-100 mg/dl).
Swedish: Insulin glargin doserades för en målkoncentration av glukos på 4,0-5,5 mmol/l (72-100 mg/dl).
Italian: Confezione multipla di 3 x (4 kit monodose).
Swedish: Flerpack med 3 x (4 engångsdoser).
Italian: Ostruzione intestinale Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo Orticaria
Swedish: Hud och subkutan vävnad Urtikaria
Italian: Per maggiori informazioni sulle tecniche di iniezione parli con il personale sanitario.
Swedish: Mer information om injektionstekniker kan du få av läkaren eller diabetessjuksköterskan.
Italian: Variazione dal basale (±ES) Differenza media della variazione dal basale verso exenatide a rilascio immediato (IC 95%) Differenza media dal basale nella glicemia a digiuno (mmol/l) (± SE)
Swedish: Förändring från studiestart (± SE) Genomsnittlig förändring från studiestart jämfört med exenatid med omedelbar frisättning (95 % KI) Genomsnittlig förändring av fastande plasmaglukos (mmol/l) (± SE)
Italian: Figura K
Swedish: Figur K
Italian: Tiri fuori dalla confezione il flaconcino con il connettore arancione che adesso è unito al flaconcino.
Swedish: Ta ut injektionsflaskan ur förpackningen med den orange anslutningen fastsatt.
Italian: * p-value <0.05, ** p-value <0.01, #nominal p-value <0.05, §nominal p-value <0.001.
Swedish: *p-värde < 0,05, **p-värde < 0,01,
Italian: Dopo la sospensione La sospensione deve essere iniettata immediatamente dopo avere miscelato la polvere e il solvente.
Swedish: Efter beredning Suspensionen måste injiceras omedelbart efter att pulvret blandats med vätskan.
Italian: Zone del corpo per l'iniezione
Swedish: Injektionsområden på din kropp
Italian: - un medicinale contenente una sulfanilurea, in quanto in combinazione con Bydureon, può causare una riduzione dei livelli di zucchero nel sangue (ipoglicemia).
Swedish: - ett läkemedel som innehåller en sulfonureid, eftersom för lågt blodsocker (hypoglykemi) kan inträffa i kombination med Bydureon.
Italian: L'associazione di exenatide a rilascio prolungato e dapagliflozin ha dimostrato una riduzione del peso corporeo significativamente più grande rispetto ad altri farmaci da soli (Tabella 5).
Swedish: Kombinationen av exenatid med långsam frisättning och dapagliflozin uppvisade signifikant högre viktreduktioner jämfört med endera läkemedlet ensamt (tabell 5).
Italian: L'associazione di exenatide a rilascio prolungato e dapagliflozin ha dimostrato una riduzione del peso corporeo significativamente più grande rispetto ad altri medicinali da soli (Tabella 7).
Swedish: Kombinationen av exenatid med långsam frisättning och dapagliflozin uppvisade signifikant högre viktreduktioner jämfört med endera läkemedlet ensamt (tabell 7).
Italian: Ogni penna preriempita contiene 2 mg di exenatide.
Swedish: Varje förfylld injektionspenna innehåller 2 mg exenatid.
Italian: Elimini la siringa con l'ago ancora inserito come le ha insegnato il medico o l'infermiere del centro antidiabetico.
Swedish: Kasta sprutan med injektionsnålen monterad enligt de instruktioner du fått av läkaren eller diabetessjuksköterskan.
Italian: Prenda una penna dal frigorifero e la lasci a temperatura ambiente per almeno 15 minuti.
Swedish: Ta ut en injektionspenna från kylskåpet och låt den ligga i rumstemperatur i minst 15 minuter.
Italian: Parte di una confezione multipla di 3 x (4 kit monodose).
Swedish: Del av flerpack med 3 x (4 engångsdoser).
Italian: Se esiste il sospetto di pancreatite, exenatide a rilascio prolungato deve essere interrotto; se la pancreatite acuta è confermata, il trattamento con exenatide a rilascio prolungato non deve essere ripreso.
Swedish: Om man misstänker pankreatit bör behandlingen med exenatid med långsam frisättning avbrytas.
Italian: Dopo la miscelazione del liquido con la polvere, usi la sospensione solo se la miscela appare da bianca a bianca sporca e torbida.
Swedish: Efter att vätskan blandats med pulvret ska suspensionen endast användas om blandningen är vit till benvit och grumlig.
Italian: ES = errore standard, IC = intervallo di confidenza, * p <0,05
Swedish: SE = standardfel, KI = konfidensintervall, *p<0,05
Italian: Si assicuri di scegliere una sede d'iniezione diversa in questa zona.
Swedish: Var noga med att välja ett nytt injektionsställe inom det område du väljer.
Italian: Differenza media della variazione dal basale tra i trattamenti (IC 95%) versus pioglitazone
Swedish: Genomsnittlig förändring från studiestart mellan behandlingar (95 % KI) jämfört med pioglitazon
Italian: Tenendo la penna diritta con il cappuccio dell'ago verso l'alto, giri lentamente la rondella in senso antiorario.
Swedish: Håll injektionspennan rakt upp med nålskyddet överst och vrid ratten långsamt moturs.
Italian: Mentre sta usando questo medicinale, può essere necessaria una diminuzione della dose della sulfanilurea.
Swedish: Sulfonureiddosen kan behöva minskas när du använder detta läkemedel.
Italian: • Parli con il suo medico, farmacista o infermiere del centro antidiabetico.
Swedish: • Tala med din läkare, apotekspersonal eller diabetssköterska • Läs bipacksedeln noggrannt.