FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tutkimuksessa buprenorfiinialtistus määriteltiin terveillä ja eriasteista maksan vajaatoimintaa sairastavilla tutkittavilla, joille annettiin buprenorfiinia ja naloksonia 2,0/0,5 mg sisältävä resoribletti.
Norwegian Bokmål: Tabell 5 oppsummerer resultatene fra en klinisk studie der eksponering av buprenorfin ble fastslått etter administrering av en enkeltdose med buprenorfin/nalokson på 2,0/0,5 mg sublingval tablett hos friske pasienter og hos pasienter med nedsatt leverfunksjon.
Finnish: - Ota ruisku pahvilaatikosta: tartu ruiskuun ruiskun suojuksen runko-osasta.
Norwegian Bokmål: - Ta sprøyten ut av pappesken: ta sprøyten ut ved å holde på beskyttelseshuset.
Finnish: Yksi esitäytetty ruisku sisältää 32 mg buprenorfiinia
Norwegian Bokmål: En ferdigfylt sprøyte inneholder 32 mg buprenorphine
Finnish: 1,6-kertainen suurenema 2,8-kertainen suurenema
Norwegian Bokmål: 2,8 ganger økning
Finnish: Kuva 5
Norwegian Bokmål: Fig. 5
Finnish: Jos potilas saa jo Buvidal-hoitoa ja aloittaa hoidon CYP3A4:n inhibiittorilla, Buvidalvalmistetta tulee antaa viikoittain ja potilasta on seurattava ylihoidon merkkien ja oireiden varalta.
Norwegian Bokmål: Pasienter som allerede er på Buvidal og som starter behandling med CYP3A4-hemmere, bør behandles med ukentlig Buvidal og overvåkes for tegn og symptomer på overbehandling.
Finnish: Annosta ei saa antaa suoneen (laskimoon), lihakseen tai ihonsisäisesti (ihoon) (ks. kohta 4.4).
Norwegian Bokmål: Dosen må ikke administreres intravaskulært (intravenøst), intramuskulært eller intradermalt (inn i huden) (se pkt.
Finnish: Liikahikoilu Vieroitusoirey htymä
Norwegian Bokmål: Muskelkramper Nakkesmerter
Finnish: Reseptilääke, jonka määräämiseen liittyy ehto ja rajoitus (ks. liite I: valmisteyhteenvedon kohta 4.2).
Norwegian Bokmål: Legemiddel underlagt særlig og begrenset forskrivning (se Vedlegg I, Preparatomtale, pkt.
Finnish: Yksi esitäytetty ruisku sisältää 8 mg buprenorfiinia
Norwegian Bokmål: En ferdigfylt sprøyte inneholder 8 mg buprenorphine
Finnish: Hengityslama
Norwegian Bokmål: Palpitasjoner
Finnish: 4 esitäytettyä kynää
Norwegian Bokmål: 4 ferdigfylte penner
Finnish: 4 esitäytettyä kynää + 1 neula
Norwegian Bokmål: 4 ferdigfylte penner + 1 kanyle
Finnish: 12 (3 x 4) esitäytettyä kynää (monipakkaus)
Norwegian Bokmål: 12 (3 x 4) ferdigfylte penner (multipakning)
Finnish: 12 (3 x 4) annospakkausta (1 injektiopullo + 1 esitäytetty ruisku + 1 injektiopullon liitin + 2 neulaa) (monipakkaus)
Norwegian Bokmål: 12 (3 x 4) enkeltdosesett (1 hetteglass + 1 ferdigfylt sprøyte + 1 hetteglasskobling + 2 kanyler) (multipakning)
Finnish: 4 annospakkausta (1 injektiopullo + 1 esitäytetty ruisku + 1 injektiopullon liitin + 2 neulaa)
Norwegian Bokmål: 4 enkeltdosesett (1 hetteglass + 1 ferdigfylt sprøyte + 1 hetteglasskobling + 2 kanyler)
Finnish: 12 (3 x 4) esitäytettyä kynää + 3 neulaa (monipakkaus)
Norwegian Bokmål: 12 (3 x 4) ferdigfylte penner + 3 kanyler (multipakning)
Finnish: EU-myyntilupanumero (Kauppa)nimiVahvuus Lääkemuoto
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Finnish: AntoreittiSisäpakkaus Määrä (Pitoisuus)
Norwegian Bokmål: Indre emballasje
Finnish: Mitä teen?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre?
Finnish: • epätavallinen maku suussa
Norwegian Bokmål: • uvanlig smak i munnen
Finnish: Noin 62 % potilaista oli miehiä.
Norwegian Bokmål: Omtrent 62 % av pasientene var menn.
Finnish: A. Katso ikkunaa.
Norwegian Bokmål: A. Se i vinduet.
Finnish: Kerran viikossa
Norwegian Bokmål: Én gang ukentlig
Finnish: Jos kysymyksesi on:
Norwegian Bokmål: Hvis spørsmålet ditt handler om:
Finnish: Mahdollista riskiä ihmiselle ei tiedetä.
Norwegian Bokmål: Potensiell risiko hos mennesker er ukjent.
Finnish: Ennen kuin aloitat
Norwegian Bokmål: Før du begynner
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 17. kesäkuuta 2011
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 17. juni 2011
Finnish: • Varaa riittävästi aikaa.
Norwegian Bokmål: • Ta deg god tid.
Finnish: Missä neula on?
Norwegian Bokmål: Hvor er kanylen?
Finnish: Tämän ongelman mahdollisuus on syytä pitää mielessä kaikissa tilanteissa, joissa sinä itse tai joku muu voi olla vaarassa (esim. autolla ajaminen tai koneiden käyttö).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette mulige problemet i alle situasjoner der du kan utsette deg selv og andre for fare (f.eks. når du kjører en bil eller bruker maskiner).
Finnish: Vähintään 80 kertaa
Norwegian Bokmål: 80 ganger eller mer
Finnish: • Saattaa olla tarpeen kiertää korkkia muutaman kerran ennen kuin se irtoaa (jos kuulet naksahduksen, kierrät väärään suuntaan).
Norwegian Bokmål: • Det kan hende hetten må vris et par ganger før den løsner (hvis du hører klikkelyder, vrir du i feil retning).
Finnish: 24 viikkoa kestänyt tutkimus
Norwegian Bokmål: 24-ukers studie
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät myös sulfonyyliureaa.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du også bruker sulfonylurea.
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 17. kesäkuuta 2011 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 18. helmikuuta 2016
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 17. juni 2011 Dato for siste fornyelse: 18. februar 2016
Finnish: Lue huolellisesti seuraavat kohdat ja katso tarkoin kuvia.
Norwegian Bokmål: Les de neste trinnene nøye og se nøye på bildene.
Finnish: Pienenemä havaittiin jo 4 viikon jälkeen.
Norwegian Bokmål: Disse reduksjonene ble observert allerede ved 4 uker.
Finnish: Vähäisen hypoglykemian kokonaisesiintyvyys oli 6,3 %.
Norwegian Bokmål: Total forekomst av mild hypoglykemi var 6,3 %.
Finnish: Älä hyppää minkään kohdan yli.
Norwegian Bokmål: Hopp ikke over noen trinn.
Finnish: B. Avaa pakkaus,
Norwegian Bokmål: B. Åpne pakningen,
Finnish: TÄRKEÄÄ:
Norwegian Bokmål: VIKTIG:
Finnish: Neula (monoject)
Norwegian Bokmål: Kanyle (monoject)
Finnish: 1b Pese kätesi.
Norwegian Bokmål: 1b Vask hendene.
Finnish: Hypoglykemia saattaa heikentää keskittymiskykyä.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan redusere konsentrasjonsevnen.
Finnish: C. Tarkista sekoittuminen.
Norwegian Bokmål: C. Undersøk blandingen.
Finnish: Tavallisia kysymyksiä ja vastauksia
Norwegian Bokmål: Vanlige spørsmål og svar
Finnish: Älä anna tätä lääkettä lapsille tai alle 18-vuotiaille nuorille, sillä tästä lääkkeestä ei ole kokemuksia näissä ikäryhmissä.
Norwegian Bokmål: Ikke gi dette legemidlet til barn og ungdom under 18 år, ettersom det ikke finnes erfaring med bruk av dette legemidlet i denne aldersgruppen.
Finnish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanti
Norwegian Bokmål: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irland
Finnish: Pienimmän neliösumman keskiarvot.
Norwegian Bokmål: Minste kvadraters gjennomsnitt.
Finnish: Viimeisestä havainnosta laskettu arvio (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Norwegian Bokmål: Last Observation Carried Forward (LOCF).
Finnish: 1a Ota kerta-annospakkaus jääkaapista.
Norwegian Bokmål: 1a Ta et enkeltdosesett ut av kjøleskapet.
Finnish: Tämä opas on jaettu osiin:
Norwegian Bokmål: Denne veiledningen er delt inn i punkter:
Finnish: Bydureon ei ole insuliini eikä sitä näin ollen saa käyttää insuliinin korvikkeena.
Norwegian Bokmål: Bydureon er ikke et insulin og skal derfor ikke brukes som erstatning for insulin.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle, miten matalaa verensokeria hoidetaan.
Norwegian Bokmål: Legen skal fortelle deg hvordan du behandler lavt blodsukker.
Finnish: • on riittävän suuri, jotta koko kynä mahtuu sinne
Norwegian Bokmål: • er stor nok for hele pennen,
Finnish: C. Hävittäminen.
Norwegian Bokmål: C. Kassering.
Finnish: Näin nopealla painon laskulla saattaa olla haitallisia seurauksia.
Norwegian Bokmål: Vekttap i denne hastigheten kan få skadelige følger.
Finnish: Keskimääräinen HbA1c oli 8,1 %.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig HbA1c var 8,1 %.
Finnish: Annoksen säätäminen ei ole tarpeen iän perusteella.
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering er nødvendig basert på alder.
Finnish: Ravista vähintään 15 sekunnin ajan.
Norwegian Bokmål: Rist i minst 15 sekunder.
Finnish: ellei toinen tämän laitteen käyttöön koulutettu henkilö pysty auttamaan.
Norwegian Bokmål: med mindre en annen person med tilstrekkelig opplæring i bruken kan hjelpe.
Finnish: Musta katkoviiva osoittaa oikean annoksen.
Norwegian Bokmål: Den svartprikkede doseringslinjen viser den riktige dosen.
Finnish: Kaikista syistä johtuva kuolleisuus oli ensimmäinen arvioitu toissijainen päätemuuttuja.
Norwegian Bokmål: Totaldødelighet var det første sekundære endepunktet som ble evaluert.
Finnish: Tarvitset sitä myöhemmin.
Norwegian Bokmål: Du vil få bruk for den senere.
Finnish: Katso pakkausselosteesta (kohta 3) mitä tehdä, jollet ole varma, saitko koko lääkeannoksen.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegget (avsnitt 3) om hva du skal gjøre hvis du ikke er sikker på om du har fått hele dosen.
Finnish: Osa monipakkausta, ei saa myydä yksittäin.
Norwegian Bokmål: Del av multipakning, kan ikke selges separat.
Finnish: B. Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä (EXP), joka on merkitty kynän etikettiin.
Norwegian Bokmål: B. Sjekk utløpsdatoen (merket EXP) som er skrevet på etiketten til pennen.
Finnish: Bydureon otetaan vain kerran viikossa.
Norwegian Bokmål: Bydureon behøver kun tas én gang i uken.
Finnish: • Älä käytä kynää, jos jokin osa näyttää olevan rikki tai vahingoittunut.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke bruke pennen dersom noen av delene ser ut til å være ødelagt eller skadet.
Finnish: Ei saa myydä yksittäin.
Norwegian Bokmål: Skal ikke selges separat.
Finnish: (tämä kysymys liittyy kohtaan 4a).
Norwegian Bokmål: (Dette spørsmålet er knyttet til trinn 4a.)
Finnish: • Poistetaan sininen neulan korkki, katso kohta 1d
Norwegian Bokmål: • Fjerner den blå hetten fra kanylen, se trinn 1d
Finnish: Potilaat, joilla tapahtuma (%)
Norwegian Bokmål: Pasienter med hendelse (%)
Finnish: Myöhemmät injektiot on annettava eri kohtiin joka viikko.
Norwegian Bokmål: Påfølgende injeksjoner skal settes på forskjellig injeksjonssted hver uke.
Finnish: Tulokset viikolla 156 olivat yhdenmukaiset aiemmin viikon 26 kohdalla tehdyn väliraportin kanssa.
Norwegian Bokmål: Resultatene ved uke 156 var sammenfallende med de som tidligere var rapporter i interim-rapporten ved uke 26.
Finnish: Haimatulehdus voi olla vakava, mahdollisesti henkeä uhkaava sairaus.
Norwegian Bokmål: Pankreatitt kan være en alvorlig, potensielt livstruende medisinsk tilstand.
Finnish: <-suosii eksenatidia
Norwegian Bokmål: <-I favør av eksenatid
Finnish: Minulla on ongelmia annokseni sekoittamisessa.
Norwegian Bokmål: Jeg har problemer med å blande dosen.
Finnish: Esiintymistiheyden määritelmät ovat: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10) ja melko harvinainen (≥ 1 / 1 000, < 1/100), harvinainen ( 1 / 10 000, < 1 / 1 000), hyvin harvinainen (< 1 / 10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Norwegian Bokmål: Frekvens defineres som: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelig data).
Finnish: Ennen kuin otat seuraavan pistoksen viikon kuluttua, kertaa ohjeet huolellisesti kohdista 3a 4h.
Norwegian Bokmål: Før neste injeksjon om 1 uke må du gjennomgå instruksjonene for trinn 3a til 4h nøye.
Finnish: Nämä sakkautumat voivat tukkia neulan, kun pistät (ks. kysymys 7.)
Norwegian Bokmål: Disse klumpene kan tette kanylen når du setter injeksjonen (se spørsmål 7).
Finnish: Olen kohdassa 4c.
Norwegian Bokmål: Jeg er ved trinn 4c.
Finnish: Näiden löydösten kliinistä merkitystä ei tällä hetkellä tunneta.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av disse funnene er enda ukjent.
Finnish: Kardiovaskulaarinen arviointi
Norwegian Bokmål: Kardiovaskulær evaluering
Finnish: 1 annospakkaus sisältää:
Norwegian Bokmål: 1 enkeltdosesett inneholder:
Finnish: Älä kierrä liian tiukalle.
Norwegian Bokmål: Ikke skru til for hardt.
Finnish: • Katso Tavallisia kysymyksiä ja vastauksia -osiota
Norwegian Bokmål: • Se Vanlige spørsmål og svar
Finnish: Eksenatidin keskimääräinen näennäispuhdistuma on 9 l/h.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig tilsynelatende clearance av eksenatid er 9 l/time.
Finnish: On normaalia nähdä kuplia
Norwegian Bokmål: Det er greit å se bobler
Finnish: Kuulet naksahduksen, kun injektio alkaa.
Norwegian Bokmål: Du vil høre et "klikk" når injeksjonen starter.
Finnish: Yliannostustapauksissa on aloitettava asianmukainen tukihoito potilaan kliinisten merkkien ja oireiden perusteella.
Norwegian Bokmål: I tilfeller med overdosering bør egnet støttebehandling igangsettes i henhold til pasientens kliniske tegn og symptomer.
Finnish: Koska yhteensopivuustutkimuksia ei ole tehty, lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Norwegian Bokmål: Da det ikke foreligger undersøkelser vedrørende uforlikeligheter, må dette legemidlet ikke blandes med andre legemidler.
Finnish: Voit antaa molemmat pistokset samalle pistosalueelle (esimerkiksi vatsan alueelle), mutta pistoksia ei pidä antaa liian lähelle toisiaan.
Norwegian Bokmål: Du kan sette begge injeksjonene i samme kroppsområde (for eksempel i mageregionen din), men de skal ikke settes ved siden av hverandre.
Finnish: B. Varmista, että olet saanut koko annoksen.
Norwegian Bokmål: B. Sikre at du får full dose.
Finnish: Keskimääräinen ikä tutkimuksessa aloittamisen hetkellä oli 62 vuotta (8,5 % potilaista oli vähintään 75-vuotiaita).
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig alder ved studieinklusjon var 62 år (hvorav 8,5 % av pasientene var ≥ 75 år).
Finnish: Miksi kynät on säilytettävä vaakatasossa jääkaapissa?
Norwegian Bokmål: Hvorfor skal jeg oppbevare pennen liggende i kjøleskapet?
Finnish: Ottaaksesi oikean lääkeannoksen lue jokainen kohta ja tee kaikki kohdat järjestyksessä.
Norwegian Bokmål: For å ta riktig dose, må du lese hvert punkt slik at du utfører hvert trinn i riktig rekkefølge.
Finnish: Kun poistat suojuksen, voit nähdä tipan tai kaksi liuosta.
Norwegian Bokmål: Når du fjerner dekslet kan det hende du ser 1 eller 2 dråper av væsken.
Finnish: Ensisijaista yhdistettyä ja toissijaisia kardiovaskulaarisia päätemuuttujia koskevat tulokset on esitetty kuvassa 2.
Norwegian Bokmål: Resultatene av de primære sammensatte og sekundære kardiovaskulære endepunktene er vist i figur 2.
Finnish: Kun ensi viikolla on seuraavan pistoksen aika, aloita taas kohdasta 1.
Norwegian Bokmål: Når det er tid for din neste ukentlige dose, starter du på nytt med trinn 1.
Finnish: • Tarvitset todennäköisesti vähemmän aikaa, kun totut pistosten ottamiseen.
Norwegian Bokmål: • Du trenger antageligvis mindre tid når du blir vant til å gi deg selv injeksjoner.
Finnish: Vihreä suojus peittää neulan.
Norwegian Bokmål: Det grønne dekselet skjuler kanylen.
Finnish: Sinun on käytettävä ehkäisyä, jos on mahdollista, että voit tulla raskaaksi tämän lääkkeen käytön aikana.
Norwegian Bokmål: Du bør bruke prevensjon hvis du potensielt kan bli gravid under behandling med dette legemidlet.
Finnish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Iso-Britannia
Norwegian Bokmål: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Storbritannia
Finnish: Useimmilla potilailla, joille kehittyy vasta-aineita, vasta-aineiden titterit pienenevät ajan mittaan.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasienter som utvikler antistoffer, reduseres antistofftitre over tid.
Finnish: • Tarvitset tarpeeksi aikaa jokaisen kohdan tekemiseen pysähtymättä välissä.
Norwegian Bokmål: • Du trenger nok tid til å fullføre alle trinnene uten opphold.
Finnish: Älä milloinkaan anna insuliinia ja Bydureon-valmistetta samassa pistoksessa.
Norwegian Bokmål: Bland aldri insulin og Bydureon i samme injeksjon.
Finnish: Sinulla on diabetes, koska elimistösi ei tuota riittävästi insuliinia veren sokeripitoisuuden pitämiseksi hallinnassa tai koska elimistösi ei pysty hyödyntämään insuliinia kunnolla.
Norwegian Bokmål: Du har diabetes fordi kroppen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkersukkernivået ditt, eller fordi kroppen ikke klarer å bruke insulinet riktig.
Finnish: Pese kätesi sillä aikaa, kun kynä lämpenee.
Norwegian Bokmål: Vask hendene mens pennen temperes.
Finnish: Depotmuotoisen eksenatidivalmisteen turvallisuutta ja tehoa lasten ja alle 18-vuotiaiden nuorten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av eksenatid depotinjeksjonsvæske hos barn og ungdom under 18 år er ikke fastslått.
Finnish: Mitä Bydureon on ja mihin sitä käytetään
Norwegian Bokmål: Hva Bydureon er og hva det brukes mot
Finnish: Tämä lääke otetaan pistoksena kerran viikossa, minä tahansa ajankohtana, ruokailun yhteydessä tai ilman ruokaa.
Norwegian Bokmål: Du skal injisere dette legemidlet én gang i uken, når som helst på dagen, i sammenheng med eller utenom måltid.
Finnish: LOPETA kiertäminen, kun kuulet naksahduksen ja vihreä osa katoaa näkyvistä.
Norwegian Bokmål: Stopp når du hører et klikk og den grønne etiketten blir borte.
Finnish: Useimmat yksittäiset nystyrät olivat oireettomia, eivät vaikuttaneet tutkimukseen osallistumiseen ja hävisivät 4-8 viikon kuluessa.
Norwegian Bokmål: De fleste av nodulene var asymptomatiske, forstyrret ikke studiedeltakelsen og forsvant i løpet av 4 til 8 uker.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisten on koulutettava potilaat ja huoltajat.
Norwegian Bokmål: Pasienter og omsorgspersoner bør trenes av helsepersonell.
Finnish: Puhdista alue varovasti saippualla ja vedellä tai antiseptisella puhdistuslapulla.
Norwegian Bokmål: Vask området forsiktig med såpe og vann eller en alkoholserviett.
Finnish: • energian puute ja voimattomuus
Norwegian Bokmål: • tap av energi og styrke
Finnish: Lääkevalmisteen on näytettävä tasalaatuiselta (ks. kuvat G ja H, vaihe 2C).
Norwegian Bokmål: Legemidlet skal se helt jevnt ut (se bilder i Figur G og Figur H, trinn 2C).
Finnish: Tämä lääkehoito on lopetettava ainakin 3 kuukautta ennen suunniteltua raskaaksi tuloa.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet bør seponeres minst 3 måneder før en planlagt graviditet.
Finnish: ÄLÄ käytä kynää tai neulaa, jos jokin osa on vahingoittunut tai puuttuu.
Norwegian Bokmål: BRUK IKKE pennen eller kanylen hvis noen av delene er ødelagt eller mangler.
Finnish: Molemmissa tutkimuksissa HbA1c-arvon lasku oli ilmeinen kummassakin hoitoryhmässä jo ensimmäisessä HbA1cmittauksessa hoidon aloittamisen jälkeen (4 tai 6 viikon kohdalla).
Norwegian Bokmål: I begge studiene var reduksjon av HbA1c tydelig i begge behandlingsgrupper allerede etter den første HbA1c-målingen etter behandling (uke 4 eller 6).
Finnish: Vasta-ainepositiivisissa näytteissä ei havaittu merkittäviä ristireaktioita samankaltaisten endogeenisten peptidien (glukagonin tai GLP-1:n) kanssa.
Norwegian Bokmål: Undersøkelser av antistoff-positive prøver avdekket ingen signifikant kryssreaktivitet med lignende endogene peptider (glukagon eller GLP-1).
Finnish: Jos lääke ei ole sekoittunut hyvin, toista vaihe 2 ja tarkista uudelleen.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke er tilstrekkelig blandet, gjenta trinn 2 og undersøk en gang til.
Finnish: Älä ota kahta Bydureon-annosta kolmen päivän sisällä toisistaan.
Norwegian Bokmål: Ta ikke to doser av Bydureon med mindre enn 3 dagers mellomrom.
Finnish: • Vihreä suojus tulee näkyviin, kun korkki poistetaan.
Norwegian Bokmål: • Et grønt deksel vil dukke opp etter at hetten er fjernet.
Finnish: Kirjoita muistiin, että otit tänään Bydureon-pistoksen ja kirjoita kalenteriisi, milloin on seuraava pistospäivä.
Norwegian Bokmål: Skriv ned at du har tatt din Bydureon i dag og merk av i kalenderen når det er tid for neste injeksjon.
Finnish: - Jos sinulla on joskus ollut haimatulehdus (pankreatiitti) (ks. kohta 4).
Norwegian Bokmål: - Dersom du har hatt betennelse i bukspyttkjertelen (pankreatitt) (se avsnitt 4).
Finnish: Lääke voidaan kyllä sekoittaa valmiiksi, mutta se vaatii enemmän ravistamista ja aikaa.
Norwegian Bokmål: Legemidlet kan fortsatt blandes godt, men det vil kreve mer risting og mer tid.
Finnish: Neulat (2)
Norwegian Bokmål: Kanyler (2)
Finnish: Kun eksenatidi on imeytynyt verenkiertoon, se jakautuu ja eliminoituu tunnettujen systeemisten farmakokineettisten ominaisuuksiensa mukaisesti (kuvattu tässä kappaleessa).
Norwegian Bokmål: Når eksenatid er absorbert i blodsirkulasjonen blir det distribuert og eliminert i henhold til dets kjente systemiske farmakokinetiske egenskaper (som beskrevet under i dette punktet).
Finnish: C. Pese kätesi.
Norwegian Bokmål: C. Vask hendene.
Finnish: Suspensio on tarkastettava silmämääräisesti ennen käyttöä.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen må undersøkes visuelt før bruk.
Finnish: ODOTA
Norwegian Bokmål: VENT
Finnish: • Yliherkkyyttä (ihottumaa, kutinaa tai kaulan, kasvojen, suun tai kurkun kudosten nopeaa turpoamista)
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet (utslett, kløe og rask opphovning av vev i hals, ansikt, munn eller svelg)
Finnish: Kaikki p-arvot ovat kerrannaisuuden suhteen korjattuja p-arvoja.
Norwegian Bokmål: Alle p-verdier er justerte p-verdier for multiple sammenligninger.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Bydureon-valmistetta
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Bydureon
Finnish: Sen jälkeen potilas voi palata normaaliin annosteluaikataulun mukaiseen kerran viikossa annosteluun.
Norwegian Bokmål: Pasienten kan deretter gjenoppta det vanlige doseringsregimet på én gang ukentlig.
Finnish: Voit käyttää samaa pistosaluetta joka viikko.
Norwegian Bokmål: Du kan bruke samme område på kroppen hver uke.
Finnish: Kaikki satunnaistetut potilaat, jotka saivat ainakin yhden annoksen tutkimuslääkettä.
Norwegian Bokmål: Alle randimiserte pasienter som mottok minst én dose av studielegemidlet.
Finnish: Tavanomaisen kliinisen käytännön mukaisen potilaiden seurannan mediaani oli 38,7 kuukautta ja hoidon keston mediaani oli 27,8 kuukautta.
Norwegian Bokmål: Pasientene ble fulgt opp i henhold til rutinemessig klinisk praksis i median 38,7 måneder, med en median behandlingsperiode på 27,8 måneder.
Finnish: Matalan verensokerin merkkejä ja oireita voivat olla esim. päänsärky, uneliaisuus, heikotus, huimaus, sekavuus, ärtyneisyys, näläntunne, sydämen nopealyöntisyys, hikoilu ja hermostuneisuus.
Norwegian Bokmål: Tegnene og symptomene på lavt blodsukker kan inkludere hodepine, døsighet, svakhet, svimmelhet, forvirring, irritabilitet, sult, rask hjerterytme, svetting og nervøsitet.
Finnish: Sisältää seurannan 70 päivän ajalta viimeisen annoksen saamisen jälkeen ja jatkovaiheen.
Norwegian Bokmål: Inkluder oppfølging innen sytti dager fra siste dosering og forlengelsesperiode.
Finnish: Tutkimusten seurantavaiheet ja jatkotutkimukset sisältyvät yhdistettyihin tietoihin.
Norwegian Bokmål: Studienes oppfølgings- og forlengelsesfaser er inkludert i det samlede datasettet.
Finnish: Turvallisuuslöydökset viikolla 156 olivat yhdenmukaiset viikolla 26 raportoitujen tulosten kanssa.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsfunnene ved uke 156 var sammenfallende med de som ble rapporter ved uke 26.
Finnish: Tutkimuksen 28 viikon pituista verrokkikontrolloitua vaihetta seurasi 24 viikon pituinen jatkovaihe, jonka aikana kaikki tutkimukseen osallistuvat tutkittavat saivat hoitoa tällä lääkevalmisteella.
Norwegian Bokmål: Den 28 ukers komparator-kontrollerte studieperioden var etterfulgt av en 24 ukers forlengelsesperiode hvor alle deltagende forsøkspersoner fikk behandling med dette legemidlet.
Finnish: Depotmuotoinen eksenatidivalmiste pistetään kerran viikossa samana viikonpäivänä.
Norwegian Bokmål: Eksenatid depotinjeksjonsvæske administreres én gang i uken på samme dag hver uke.
Finnish: Lue myös kotelossa oleva pakkausseloste.
Norwegian Bokmål: Les også pakningsvedlegget i kartongen.
Finnish: Voi tuntua siltä, että mäntä ikään kuin työntää takaisinpäin.
Norwegian Bokmål: Det kan kjennes ut som om stempelet spretter litt tilbake.
Finnish: Keskimääräinen painoindeksi oli 32,7 kg/m2 ja potilaat olivat sairastaneet diabetesta keskimäärin 13,1 vuoden ajan.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig BMI var 32,7 kg/m2 og gjennomsnittlig varighet av diabetes var 13,1 år.
Finnish: Potilaiden oireita voidaan lievittää lääkityksen jatkuessa.
Norwegian Bokmål: Pasienter kan behandles for å lindre symptomene under fortsatt behandling.