FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: IE - Irlande Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road
Portuguese: Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road West End
French: 8 Kruczkowskiego st. 00-308 Warsaw Pologne
Portuguese: 8 Kruczkowskiego st. 00-308 Warsaw Poland
French: Lopid 300 mg, harde gélules, RVG 32546
Portuguese: Lopid 300 mg, harde Cápsulas, RVG 32546
French: One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS Royaume-Uni
Portuguese: Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom
French: D-64295 Darmstadt Allemagne durafenat retard
Portuguese: D-64295 Darmstadt Germany durafenat retard
French: IT - Italie Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681
Portuguese: Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00100 ROMA Italy
French: EL - Greece MEDICHROM S.A. 6th Km Markopolou-Koropi Avenue
Portuguese: 6th Km Markopolou-Koropi Avenue
French: 5 ks. J. Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Pologne
Portuguese: 5 ks. J. Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
French: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Pologne
Portuguese: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
French: 8 Kruczkowskiego St., 00-308 Warsaw Pologne
Portuguese: 8 Kruczkowskiego St., 00-308 Warsaw Poland
French: 65439 Flörsheim
Portuguese: 65439 Flörsheim Germany
French: D-83607 Holzkirchen Allemagne
Portuguese: D-83607 Holzkirchen Germany
French: PharmaSwiss Ćeská republika s.r.o.
Portuguese: SK - Eslováquia PharmaSwiss Ćeská republika s.r.o.
French: FR - France ZYDUS France 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCE
Portuguese: 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre France
French: FR - France ZYDUS France 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre France
Portuguese: 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCE
French: FR - France CLL PHARMA Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03 FRANCE
Portuguese: Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03 FRANCE
French: FR - France CLL PHARMA Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03 France
Portuguese: Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03 France
French: Actavis BV P.O. Box 313, 3740 AH Baarn, The Pays-Bas
Portuguese: Box 313, 3740 AH Baarn, The Netherlands
French: SKSlovakia sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Portuguese: SK - Eslováquia sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
French: LV - Latvia Sanofi-aventis Latvia SIA Kr.Valdemara Str. 33-8
Portuguese: Sanofi-aventis Latvia SIA Kr.Valdemara Str. 33-8 Riga, LV-1010
French: Bezafibrat "1A Pharma" retard 400 mgFilmCompriméten
Portuguese: Bezafibrat "1A Pharma" retard 400 mgFilmtabletten
French: Fenofibrato KernPharma 160 mg gélules
Portuguese: Fenofibrato KernPharma 160 mg
French: FR - France CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes FRANCE
Portuguese: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes FRANCE
French: 93330 Neuilly-sur-Marne FRANCE
Portuguese: 93330 Neuilly-sur-Seine France
French: EL - Greece SOLVAY PHARMA Μ.Ε.Π.Ε Agiou DIMITRIOU 63
Portuguese: SOLVAY PHARMA Μ.Ε.Π.Ε Agiou DIMITRIOU 63 Alimos
French: Modalim, Compriméten 100 mg, RVG 17863
Portuguese: Modalim, tabletten 100 mg, RVG 17863
French: 20136 MILANO
Portuguese: 20136 MILANO Italy
French: FR - France Arrow 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Portuguese: 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
French: BEZAGEN XL COMPRIMÉS 400MG
Portuguese: BEZAGEN XL TABLETS 400MG
French: LACROMID 200 FC COMPRIMÉS 200mg
Portuguese: LACROMID 200 FC TABLETS 200mg
French: SE - Suède Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex France
Portuguese: Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex France
French: 6D 64295 Darmstadt Allemagne
Portuguese: 6D 64295 Darmstadt Germany
French: Bezaretard "Genericon" 400 mg - FilmCompriméten
Portuguese: Bezaretard "Genericon" 400 mg - Filmtabletten
French: CIPROFIBRATE 100MG COMPRIMÉS
Portuguese: CIPROFIBRATE 100MG TABLETS
French: SE - Suède Pfizer AB 191 90 Sollentuna Suède
Portuguese: 191 90 Sollentuna Sweden
French: Nitrianska 100 920 27 Hlohovec Slovakia
Portuguese: 920 27 Hlohovec Slovakia
French: EL - Greece HRISPA ALFA PHARMACEUTICALS S.A.
Portuguese: HRISPA ALFA PHARMACEUTICALS S.A.
French: Kallithea 176 74
Portuguese: Kallithea 176 74 Attiki
French: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Allemagne
Portuguese: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Germany
French: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5D 27472 Cuxhaven Allemagne
Portuguese: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5D 27472 Cuxhaven Germany
French: LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA Espagne
Portuguese: LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA Spain
French: IT - Italie Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5
Portuguese: Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5 16131 GENOVA Italy
French: ESTONIE
Portuguese: ET - Estónia
French: ZAFIBRAL FC COMPRIMÉS 200mg
Portuguese: ZAFIBRAL FC TABLETS 200mg
French: D-89079 ULM
Portuguese: Ulm, D-89079
French: FR - France Ranbaxy Pharmacie Génériques 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux
Portuguese: Ranbaxy Pharmacie Génériques 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux
French: FR - France SUBSTIPHARM 8, rue Bellini
Portuguese: SUBSTIPHARM 8, rue Bellini 75116 Paris FRANCE
French: Gélules dures
Portuguese: Hard Cápsulas
French: FR - France EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Portuguese: EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
French: Archie Samuel s.r.o.
Portuguese: SK - Eslováquia Archie Samuel s.r.o.
French: D-64295 Darmstadt Allemagne
Portuguese: D-64295 Darmstadt Germany
French: IT - Italie Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3
Portuguese: UK - Reino Unido RATIOPHARM GMBH Graf-Arco Strasse 3
French: Gélules à libération prolongée
Portuguese: Cápsulas de libertação prolongada
French: EL - Greece SPECIFAR ABEE 28th October str 1
Portuguese: SPECIFAR ABEE 28th October str 1 Agia Barbara 123 51 Greece
French: FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA Espagne
Portuguese: FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA Spain
French: Bezalip, Compriméten 200 mg, RVG 15982
Portuguese: Bezalip, tabletten 200 mg, RVG 15982
French: P.O.Box 51706
Portuguese: Box: 51409
French: 2750 Ballerud Denmark
Portuguese: 2750 Ballerup
French: BEZAFIBRATE 200MG COMPRIMÉS
Portuguese: BEZAFIBRATE 200MG TABLETS
French: FR - France LABORATOIRE RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
Portuguese: Laboratoire RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
French: IVAX Pharmaceuticals s.r.o.
Portuguese: SK - Eslováquia IVAX Pharmaceuticals s.r.o.
French: 3 Howard Road Eaton Socon
Portuguese: Eaton Socon
French: Apteor 160 mg Filmtabletten
Portuguese: Apteor 160 mg Filmtablette
French: Bezastad 200 mgFilmCompriméten
Portuguese: Bezastad 200 mgFilmtabletten
French: GEMFIBROZIL COMPRIMÉS 600MG
Portuguese: GEMFIBROZIL TABLETS 600MG
French: LOPID COMPRIMÉS 600 MG 600mg
Portuguese: LOPID TABLETS 600 MG 600mg
French: Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22 B- 1020 Bruxelles Belgique
Portuguese: LU - Luxemburgo Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22
French: 100 MG/CAP GÉLULE
Portuguese: 100 MG/CAP Cápsulas
French: BEZAFIBRATE COMPRIMÉS 200MG
Portuguese: BEZAFIBRATE TABLETS 200MG
French: ALLEMAGNE
Portuguese: GERMANY
French: Laboratoires SMB S.A. Rue de la Pastoralee 26-28 1080 Brussels Belgique
Portuguese: Laboratoires SMB S.A. Rue de la Pastorale 26-28 1080 Brussels Belgium
French: Bezafibrat "ratiopharm" retard 400 mgFilmCompriméten
Portuguese: Bezafibrat "ratiopharm" retard 400 mgFilmtabletten
French: IT - Italie Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71
Portuguese: Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71 04100 - LATINA Italy
French: IT - Italie Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8 - Valle Salimbene
Portuguese: Via Fratelli Cervi, 8 - Valle Salimbene
French: Viale Bodio, 37/B
Portuguese: Viale Bodio, 37/B 20158 MILANO
French: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca România
Portuguese: TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca România
French: GEMFIBROZIL GÉLULES 300MG
Portuguese: GEMFIBROZIL CAPSULES 300MG
French: IT - Italie Teva Italia Srl Via Messina, 38
Portuguese: Teva Italia Srl Via Messina, 38 20154 MILANO Italy
French: ESPAGNE
Portuguese: Spain
French: BGBulgarie
Portuguese: BG - Bulgária
French: GEMLIPID-MEDICHROM 600 MG/TAB Comprimé pelliculé ORALE
Portuguese: GEMLIPID-MEDICHROM 600 MG/TAB Comprimidos revestidos por película
French: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124 Cluj-Napoca România
Portuguese: TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124 Cluj-Napoca România
French: SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden, Hampshire GU35 9QE Royaume-Uni
Portuguese: Borden, Hampshire GU35 9QE United Kingdom
French: Bezafibrat "Arcana" retard 400 mgFilmCompriméten
Portuguese: Bezafibrat "Arcana" retard 400 mgFilmtabletten
French: CY - Chypre REMEDICA LTD Aharnon street P.O.Box 51706
Portuguese: REMEDICA LTD Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Cyprus
French: COMPRIMÉ A LIBÉRATION MODIFIÉE
Portuguese: Comprimidos de libertação modificada
French: ET - Estonie Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47
Portuguese: Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47 11316 Tallinn ESTONIA
French: LIPANTHYL 267 M gélule 267 mg
Portuguese: LIPANTHYL 267 M capsule 267 mg
French: 33127 Saint Jean d'Illac France
Portuguese: GALENIX DEVELOPPEMENT Les Palanques 33127 Saint Jean d'Illac FRANCE
French: 33127 Saint Jean d'Illac FRANCE
Portuguese: GALENIX DEVELOPPEMENT Les Palanques 33127 Saint Jean d'Illac France
French: LIPANTHYL 67 M gélule 67 mg
Portuguese: LIPANTHYL 67 M capsule 67 mg
French: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124 Cluj-Napoca Roumanie
Portuguese: TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124 Cluj-Napoca Romania
French: Lopid 600 mg comprimés pelliculés comprimés pelliculés orale
Portuguese: Lopid 600 mg Film Coated Tablets
French: Bezastad retard 400 mgFilmCompriméten
Portuguese: Bezastad retard 400 mgFilmtabletten
French: EL - Greece ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57
Portuguese: ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57 Gerakas Attikis 153 44 Greece
French: PFIZER LIMITED.
Portuguese: UK - Reino Unido PFIZER LIMITED.
French: 100,00 mg gélule
Portuguese: 100,00 mg Cápsulas
French: Bezafibrat "Genericon" retard 400 mgFilmCompriméten
Portuguese: Bezafibrat "Genericon" retard 400 mgFilmtabletten
French: MODALIM COMPRIMÉS 100mg
Portuguese: MODALIM TABLETS 100mg 100mg
French: Reykjavikurvegur 76-78, 220, Hafnarfjordur
Portuguese: Reykjavikurvegur 76-78, 220, Hafnarfjordur Iceland
French: 68-88, rue Louis Ampère ZI des Chanoux
Portuguese: Laboratoires LEURQUIN MEDIOLANUM 68-88, rue Louis Ampère ZI des Chanoux 93330 Neuilly-sur-Marne FRANCE
French: 26-28, rue de la Pastoralee B- 1080 Bruxelles Belgique
Portuguese: 26-28, rue de la Pastorale B- 1080 Bruxelles Belgium
French: Comprimés enrobés orale
Portuguese: Comprimidos revestidos
French: S.A. Rue De La Pastoralee 26-28 1080 Bruxelles Belgique
Portuguese: S.A. Rue De La Pastorale 26-28 1080 Bruxelles Belgium
French: SE - Suède Sandoz A/S C.F.Tietgens
Portuguese: Sandoz A/S C.F.Tietgens Boulevard 40
French: KG Liebigstrasse 1-2
Portuguese: Hennig Arzneimittel GmbH & Co. KG Liebigstrasse 1-2
French: EL - Greece PFIZER HELLAS S.A. Messogion Avenue 243
Portuguese: PFIZER HELLAS S.A. Messogion Avenue 243 Neo Psychiko 154 51 Greece
French: FENOFIBRATO RANBAXY 200mg gélules
Portuguese: FENOFIBRATO RANBAXY 200mg
French: Gemfibrozil Sandoz Tablette 900, omhulde Tabletten 900 mg, RVG 25183
Portuguese: Gemfibrozil Sandoz tablet 900, omhulde tabletten 900 mg, RVG 25183
French: Gemfibrozil Sandoz Tablette 600, omhulde Tabletten 600 mg, RVG 25182
Portuguese: Gemfibrozil Sandoz tablet 600, omhulde tabletten 600 mg, RVG 25182
French: FR - France SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Portuguese: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANCE
French: FR - France SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANCE
Portuguese: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
French: Supra 215mg comprimés pelliculés comprimés pelliculés orale
Portuguese: Supra 215mg Comprimidos revestidos por películas
French: Embout flexible jaune de 6 cm
Portuguese: Ponta amarela flexível de 6 cm
French: Chirurgie ouverte
Portuguese: Cirurgia aberta
French: Régulateur de pression Omrix
Portuguese: Regulador de pressão Omrix
French: Conserver les flacons dans leur emballage extérieur, à l'abri de la lumière.
Portuguese: Manter os frascos dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
French: Le texte doit se lire comme suit :
Portuguese: O texto deve ser o seguinte:
French: • Manipulation
Portuguese: • Manuseamento
French: Pour la sécurité en matière d'agents transmissibles, voir la rubrique 4.4.
Portuguese: Para a segurança relacionada com agentes transmissíveis, ver 4.4.
French: 4.2.2 Méthode et voie d'Administration
Portuguese: 4.2.2 Método e via de administração
French: Annexe III Modifications à inclure dans les rubriques concernées du résumé des caractéristiques du produit et de la notice
Portuguese: Anexo III Correcções a incluir nas secções relevantes do resumo das características do medicamento e folheto informativo
French: Le produit doit être strictement reconstitué et administré conformément aux instructions et uniquement avec les dispositifs recommandés pour ce produit (voir la rubrique 6.6).
Portuguese: O produto deve ser reconstituído e administrado apenas de acordo com as instruções e utilizando os dispositivos recomendados para este produto (ver Secção 6.6).
French: Lorsque les composants BAC et Thrombine ont été prélevés dans le dispositif d'administration, ils doivent être utilisés immédiatement.
Portuguese: Depois de BAC e Trombina serem colocados no dispositivo aplicador, têm de ser utilizados imediatamente."
French: Le texte de cette rubrique doit se lire comme suit : « Pour application épilésionnelle.
Portuguese: O texto desta secção deve ser lido da seguinte forma: "Para uso epilesional.
French: COMMENT UTILISER QUIXIL
Portuguese: COMO UTILIZAR QUIXIL
French: Après décongélation, les flacons non ouverts peuvent être conservés entre 2°C et 8°C, à l'abri de la lumière jusqu'à 30 jours.
Portuguese: Depois de descongelados, os frascos não abertos podem ser armazenados a uma temperatura de 2 °C a 8 °C ao abrigo da luz, durante um período máximo de 30 dias.
French: « À conserver à une température ne dépassant pas -18 C.
Portuguese: "Conservar a  -18C.
French: Dispositif d'application Quixil
Portuguese: Dispositivo aplicador Quixil
French: RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT (RCP) Les modifications suivantes doivent être réaliséesdans le RCP de Quixil :
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO (RCM) Foram feitas as seguintes alterações ao RCM de Quixil:
French: « Quixil ne doit être utilisé que par des chirurgiens expérimentés.
Portuguese: "Quixil só deve ser usado por cirurgiões experientes.
French: Le texte suivant doit être ajouté à la fin de la rubrique, avant la dernière phrase, comme indiqué ci-dessous :
Portuguese: Deve acrescentar-se o texto seguinte ao final da secção, antes da última frase, conforme se mostra em baixo:
French: Doit être remplacé par le texte suivant, en caractères gras et soulignés lorsqu'indiqué
Portuguese: Deve ser substituído pelo seguinte texto, a negrito e sublinhado, onde indicado
French: La solution doit êtretransparente ou légèrement opalescente.
Portuguese: A solução deve ser transparente ou ligeiramente opalescente.Não utilize soluções turvas ou com depósito."
French: Connectez la prise femelle luer-lock du tube de raccordement (muni de son filtre bactériostatique) sur un régulateur de pression.
Portuguese: Ligue o fecho "luerlock" fêmea do tubo de gás (com o filtro bacteriostático) a um regulador da pressão.
French: La contre-indication suivante doit être ajoutée à la fin de la rubrique :
Portuguese: Deve acrescentar-se a seguinte contra-indicação no final da secção:
French: Connectez le tube court du dispositif d'application sur la prise mâle luer-lock du long tube de raccordement au gaz.
Portuguese: Ligue o tubo curto do dispositivo aplicador à ponta "luerlock" macho do tubo comprido de gás.
French: Avant d'appliquer Quixil, la surface de la plaie doit être séchée par des techniques classiques (par ex. application intermittente de compresses, tampons, utilisation de dispositifs d'aspiration).
Portuguese: Antes de aplicar Quixil, deve secar-se a área da superfície da ferida utilizando as técnicas habituais (por exemplo, aplicação intermitente de compressas, utilização de dispositivos de aspiração).
French: La vaporisation de Quixil doit être réaliséeuniquements'il est possible d'évaluer avec précision la distance de vaporisation telle que recommandée par le fabricant - ne pas vaporiser à une distance inférieure à celle recommandée.
Portuguese: A aplicação de Quixil por pulverização deve apenas ser empregue se for possível avaliar com precisão a distância de pulverização,conforme recomendado pelo fabricante - não pulverizar a uma distância inferior à recomendada.
French: Doit être remplacé par le texte suivant, en caractères gras et souligné :
Portuguese: Deve ser substituído pelo seguinte texto, a negrito e sublinhado:
French: Les modifications suivantes doivent figurer sur la notice de Quixil :
Portuguese: Devem ser feitas as seguintes alterações ao folheto informativo de Quixil:
French: Le produit est alors vaporisé sur la surface du tissu par petits jets consécutifs (0,1 ml à 0,2 ml) pour former une fine couche uniforme.
Portuguese: O produto deve ser depois pulverizado sobre a superfície do tecido com jactos curtos (0,1 ml0,2 ml) de modo a formar uma camada fina e uniforme.Quixil forma uma película transparente sobre a área de aplicação.
French: • « La vaporisation de Quixil ne doit pas être utilisée dans les procédures endoscopiques.
Portuguese: • "Não se deve aplicar Quixil por pulverização em procedimentos endoscópicos."
French: QUELLES SONT LES INFORMATIONS À CONNAITRE AVANT D'UTILISER QUIXIL N'utilisez jamais Quixil :
Portuguese: ANTES DE SER TRATADO COM QUIXIL Não utilize Quixil:
French: Le texte suivant doit être ajouté à la fin de la rubrique :
Portuguese: Deve acrescentar-se o seguinte texto ao final da secção:
French: La rubrique entière doit se lire comme suit, en caractères gras et soulignés lorsqu'indiqué : « Afin d'éviter le risque potentiel d'embolie gazeuse mettant en jeu le pronostic vital, Quixil doit être vaporisé uniquement à l'aide de CO2 sous pression.
Portuguese: A secção inteira deve ser a seguinte, a negrito e sublinhado onde indicado: "Para evitar o risco de embolia gasosa potencialmente fatal, Quixil deve ser pulverizado apenas com gás CO2 pressurizado.
French: « L'utilisation de Quixil est réservéeà des chirurgiens expérimentés qui ont été formés à l'utilisation de QUIXIL.
Portuguese: "A utilização de Quixil é restrita a cirurgiões experientes que tenham recebido treino na utilização de QUIXIL.
French: Application par vaporisation
Portuguese: Aplicação por Pulverização
French: En chirurgie de plaie ouverte - pour l'application de Quixil par vaporisation, un dispositif régulateur de pression qui délivre une pression maximale n'excédant pas 2,5 bar etqui utilise uniquement du dioxyde de carbone doit être utilisé.
Portuguese: Em cirurgia aberta - para aplicação por pulverização de Quixil, deve ser utilizado um dispositivo regulador da pressão que administre uma pressão máxima igual ou inferior a 2,5 bar e utilize apenas gás de dióxido de carbono.
French: • « Quixil ne doit pas être utilisé en chirurgie endoscopique ou lors de micromanipulation chirurgicale.
Portuguese: • "Quixil não deve ser usado em cirurgia endoscópica ou para cirurgia laparoscópica."
French: Distance recommandée
Portuguese: Distância recomendada do tecidoalvo
French: • « Des embolies gazeuses (air entrant dans la circulation sanguine, ce qui peut être grave, voire mortel) mettant en jeu le pronostic vital sont survenues pendant l'utilisation de dispositifs de vaporisation nécessitant un régulateur de pression pour administrer Quixil.
Portuguese: • "Ocorreram casos de embolia gasosa potencialmente fatal (entrada de ar na circulação sanguínea, o que pode ser grave ou potencialmente fatal) com a utilização de dispositivos de pulverização utilizando um regulador de pressão para administrar
French: En cas d'utilisation d'un embout à l'extrémité du dispositif d'application du produit, suivre scrupuleusement les instructions d'utilisation.
Portuguese: Quando se utilizarem pontas acessórias com este produto, devem ser seguidas cuidadosamente as respectivas instruções de utilização."
French: Afin d'éviter tout risque potentiel d'embolie gazeuse mettant en jeu le pronostic vital, Quixil doit être vaporisé uniquement à l'aide de CO2 sous pression.
Portuguese: Para evitar o risco de embolia gasosa potencialmente fatal, a pulverização de Quixil deve ser apenas efectuada com gás CO2 pressurizado.
French: Lors de la vaporisation de Quixil à l'aide d'un régulateur de pression, il est nécessaire de maintenir la pression dans l'intervalle recommandé par le fabricant du dispositif d'application (voir le tableau de la rubrique 6.6 pour les limites de pression et de distance).
Portuguese: Quando aplicar Quixil utilizando um dispositivo de pulverização, certifiquese de que utiliza a pressão dentro do intervalo de pressões recomendado pelo fabricante do dispositivo de pulverização (ver a tabela na Secção 6.6 para as pressões e distância).
French: 4.2 Posologie et méthode d'administration Le texte de cette rubrique doit se lire comme suit : « L'utilisation de Quixil est réservée à des chirurgiens expérimentés qui ont été formés à l'utilisation de QUIXIL.
Portuguese: O texto desta secção deve ser lido da seguinte forma: "A utilização de Quixil é restrita a cirurgiões com experiência e que tenham recebido treino na utilização de QUIXIL."
French: Lors de l'application de Quixil à l'aide d'un dispositif de vaporisation, assurez-vous d'utiliser une pression et une distance de vaporisation dans les limites recommandées par le fabricant (voir la rubrique 4.4).
Portuguese: Quando aplicar Quixil utilizando um dispositivo de pulverização, certifique-se de que utiliza uma pressão e distância dentro dos intervalos recomendados pelo fabricante (ver Secção 4.4)
French: En cas d'utilisation d'un accessoire ajouté à l'extrémité du dispositif d'application du produit, suivre les instructions d'utilisation de l'accessoire ajouté.
Portuguese: Quando se utilizarem pontas acessórias com este produto, devem ser seguidas as instruções de utilização das pontas."
French: Lors de l'application de Quixil à l'aide d'un dispositif de vaporisation, assurez-vous d'utiliser une pression et une distance de vaporisation dans les limites recommandées par le fabricant comme suit :
Portuguese: Quando aplicar Quixil utilizando um dispositivo de pulverização, certifique-se de que utiliza uma pressão e distância dentro dos intervalos recomendados pelo fabricante, da seguinte forma:
French: Pour lesrecommandations spécifiques de vaporisation, concernant la pression et la distance à respecter par rapport au tissu, consulter les rubriques 4.4 et 6.6.
Portuguese: Consultar Secções 4.4 e 6.6 para recomendações específicas sobre como pulverizar, incluindo a pressão necessária, a distância entre o aplicador e o tecido."
French: Vaporisateur à utiliser
Portuguese: Pontas de aplicador a serem utilizadas
French: Ce phénomène semble lié à l'utilisation du dispositif de vaporisation à des pressions supérieures aux pressions recommandées et/ou à la proximité étroite de la surface des tissus.
Portuguese: Quixil.Este fenómeno parece estar relacionado com a utilização do dispositivo de pulverização com pressões superiores às recomendadas e/ou em estreita proximidade com a superfície tecidular.