FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Premere verso il basso e svitare la capsula a vite.
Swedish: Tryck nedåt och skruva av korken.
Italian: Dolore e infiammazione post-operatori conseguenti a procedure chirurgiche: Dopo il trattamento iniziale con Metacam 2 mg/ml soluzione iniettabile per gatti, continuare il trattamento a distanza di 24 ore con Metacam 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti alla dose di 0,05 mg di meloxicam/kg di peso corporeo.
Swedish: Postoperativ smärta och inflammation efter kirurgiska ingrepp: Efter en inledande behandling med Metacam 2 mg/ml injektionsvätska, lösning till katter, fortsätts behandlingen efter 24 timmar med Metacam 0,5 mg/ml oral suspension för katter med doseringen 0,05 mg meloxikam/kg kroppsvikt.
Italian: Non usare in cani di età inferiore a 6 settimane.
Swedish: Använd inte till hundar yngre än 6 veckor.
Italian: Perciò per l'inizio del trattamento dei disturbi muscolo-scheletrici cronici il primo giorno, deve essere somministrato un volume doppio di quello di mantenimento.
Swedish: För uppstartsbehandling av sjukdomar i muskler, leder och skelett skall därför, dubbel underhållsdos ges den första dagen.
Italian: {mese/anno} 3 ml:
Swedish: 3 ml:
Italian: La siringa si adatta al dispenser a gocce del flacone ed ha una scala in kg-peso corporeo che corrisponde alla dose di 0,05 mg di meloxicam/kg di peso corporeo.
Swedish: Doseringssprutan sätts ovanpå flaskans droppinsats och har kg-kroppsviktmarkeringar motsvarande dosering 0,05 mg meloxikam/kg kroppsvikt.
Italian: Per il sollievo dal dolore post-operatorio a seguito di decornazione nei vitelli.
Swedish: För lindring av smärta efter operation efter avhorning av kalvar.
Italian: s.c. o e.v.
Swedish: s.c. eller i.v.
Italian: Il volume di distribuzione è di 0,09 l/kg.
Swedish: Distributionsvolymen är 0,09 l/kg.
Italian: Questi effetti collaterali si manifestano generalmente entro la prima settimana di trattamento e nella maggior parte dei casi sono transitori e scompaiono al termine del trattamento, ma in casi molto rari possono essere gravi o fatali.
Swedish: Dessa biverkningar uppträder vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner när man avslutar behandlingen, men kan i mycket ovanliga fall vara allvarliga eller livshotande.
Italian: Non usare in cavalle in gravidanza o allattamento (vedere paragrafo "Gravidanza e allattamento").
Swedish: Använd inte till dräktiga och digivande ston (se avsnittet 'Dräktighet och digivning').
Italian: Per i porcellini d'India non usare la siringa per gatto con scala in kg di peso corporeo e il pittogramma del gatto.
Swedish: Använd inte kattsprutan med kg-kroppsviktsmarkeringar och kattpiktogramm på till marsvin.
Italian: Dopo una singola dose orale di 0,4 mg di meloxicam/kg è stato raggiunto un valore di Cmax pari a 0,81 μg/ml dopo 2 ore.
Swedish: Efter en oral engångsdos om 0,4 mg meloxikam/kg uppnåddes ett Cmax värde på 0,81 µg/ml efter 2 timmar
Italian: Non usare in cavalle in gravidanza o allattamento (vedere paragrafo 4.7).
Swedish: Använd inte till dräktiga och lakterande ston (se avsnitt 4.7).
Italian: Acqua per preparazioni iniettabili
Swedish: Vatten för injektionvätskor
Italian: Nessuna Agenti antinfiammatori/ Agenti antinfiammatori non steroidei
Swedish: Antiinflammatoriska och antireumatiska medel, icke-steroida
Italian: Non usare in cavalle in gravidanza o in allattamento (vedere paragrafo "Controindicazioni").
Swedish: Använd inte till dräktiga och digivande ston (se avsnittet 'Kontraindikationer').
Italian: Singola iniezione sottocutanea.
Swedish: Enstaka subkutan injektion.
Italian: 2 anni Flacone da 10 ml, 15 ml e 30 ml: 3 anni.
Swedish: 2 år 10 ml, 15 ml och 30 ml flaska: 3 år.
Italian: Nei gatti, il meloxicam è eliminato con un'emivita di 24 ore.
Swedish: Hos katter elimineras meloxikam med en halveringstid på 24 timmar.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI BLISTER
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS
Italian: Le persone con nota ipersensibilità ai farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS) devono evitare contatti con il medicinale veterinario.
Swedish: Personer med känd överkänslighet för icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID) ska undvika kontakt med läkemedlet.
Italian: Non usare in animali di età inferiore a 6 settimane o in gatti di peso inferiore a 2 kg.
Swedish: Använd inte till djur yngre än 6 veckor eller till katter på mindre än 2 kg.
Italian: Polossamero 188
Swedish: Poloxamer 188 Marcrogol 300
Italian: Circa il 75 % della dose somministrata viene eliminata nelle feci, il resto nelle urine.
Swedish: Ungefär 75 % av den administrerade dosen elimineras i faeces och resterande i urin.
Italian: In caso di sovradosaggio, si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
Swedish: I fall av överdosering ska symptomatisk behandling initieras.
Italian: Non usare in cani di età inferiore a 6 settimane o di peso corporeo inferiore a 4 kg.
Swedish: Använd inte till hundar yngre än 6 veckor eller som väger mindre än 4 kg.
Italian: 14 giorni Flacone da 10 ml, 15 ml e 30 ml: 6 mesi.
Swedish: 14 dagar 10 ml, 15 ml och 30 ml flaska: 6 månader.
Italian: Dopo la somministrazione del medicinale, chiudere il flacone con la capsula di chiusura, lavare la siringa dosatrice con acqua calda e lasciarla asciugare.
Swedish: Efter administrering av läkemedlet, återslut flaskan med korken, tvätta doseringssprutan i varmt vatten och låt den torka.
Italian: 0,4 ml/kg di peso corporeo
Swedish: 0,4 ml/kg kroppsvikt.
Italian: Flacone in polietilene contenente 10 ml, 32 ml, 100 ml o 180 ml con un contagocce in polietilene e una chiusura di sicurezza a prova di bambino non manomettibile.
Swedish: Polyetylenflaska innehållande 10 ml, 32 ml, 100 ml eller 180 ml med en polyetylen droppinsats och en barnsäker förslutning.
Italian: 15 ml: Dopo l'apertura, usare entro 6 mesi.
Swedish: 15 ml: Öppnad förpackning ska användas inom 6 månader.
Italian: Nei cani, il meloxicam è eliminato con un'emivita di 24 ore.
Swedish: Hos hund elimineras meloxikam med en halveringstid på 24 timmar.
Italian: Metacam 1 mg compresse masticabili per cani:
Swedish: Metacam 1 mg tuggtabletter för hund:
Italian: Istruzioni per aprire i blister a prova di bambino:
Swedish: Instruktioner för öppning av de barnsäkra blistrarna: Tryck ut tabletten ur blistern.
Italian: Le persone con nota ipersensibilità ai FANS devono evitare contatti con il medicinale veterinario.
Swedish: Personer som är överkänsliga för NSAID ska undvika kontakt med det läkemedlet.
Italian: Somministrare Metacam con la siringa direttamente nella bocca del porcellino d'India.
Swedish: Ge Metacam med sprutan direkt i marsvinets mun.
Italian: Per l'utilizzo nell'attenuazione dell'infiammazione e del dolore nei disturbi muscolo-scheletrici sia acuti sia cronici, Metacam 15 mg/ml sospensione orale può essere utilizzato per il proseguimento del trattamento ad una dose pari a 0,6 mg di meloxicam/kg di peso corporeo, 24 ore dopo la somministrazione dell'iniezione.
Swedish: För inflammationsdämpande och smärtlindrande effekt vid såväl akuta som kroniska sjukdomstillstånd i muskler, leder och skelett kan Metacam 15 mg/ml oral suspension användas till fortsatt behandling i doseringen 0,6 mg meloxikam/kg kroppsvikt, 24 timmar efter att injektionen givits.
Italian: Meloxicam 5 mg Etanolo
Swedish: Meloxikam 5 mg Etanol
Italian: Non usare in cavalle in gravidanza o allattamento.
Swedish: Använd inte till dräktiga eller lakterande djur.
Italian: non usare in cavalle in gravidanza o allattamento (vedere paragrafo 4.3).
Swedish: Använd inte till dräktiga och lakterande ston (se avsnitt 4.3).
Italian: Meloxicam 20 mg Etanolo
Swedish: Meloxikam 20 mg Etanol
Italian: Flacone, 10 ml e 32 ml
Swedish: Flaska, 10 ml och 32 ml
Italian: Non usare in casi di ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något av hjälpämnena.
Italian: La siringa si adatta al dispenser a gocce del flacone ed ha una scala in kg-peso corporeo che corrisponde alla dose di mantenimento.
Swedish: Doseringssprutan sätts ovanpå flaskans droppinsats och har kg-kroppsviktmarkeringar motsvarande underhållsdosering.
Italian: In seguito a singole dosi intramuscolari di 0,4 mg di meloxicam/kg, nei suini è stato raggiunto un valore di Cmax da 1,1 a 1,5 g/ml entro un'ora.
Swedish: Efter intramuskulär singeldos om 0,4 mg meloxikam/kg till svin uppnåddes ett Cmax värde på 1,1 till 1,5 µg/ml inom 1 timme.
Italian: Metacam 2 mg/ml soluzione iniettabile per gatti Meloxicam
Swedish: Metacam 2 mg/ml injektionsvätska, lösning för katt Meloxikam
Italian: Bovini: Può essere usato durante la gravidanza.
Swedish: Nötkreatur: Kan ges under dräktighet och digivning.
Italian: Come terapia di supporto associata ad un appropriato trattamento antibiotico nella setticemia e tossiemia puerperale (sindrome Mastite-Metrite-Agalassia MMA).
Swedish: Som understödjande terapi vid behandling av puerperal septikemi och toxemi (Mastit-Metrit-Agalakti syndromet; MMA) med lämplig antibiotikabehandling.
Italian: 30 ml: Dopo l'apertura, usare entro 6 mesi.
Swedish: 30 ml: Öppnad förpackning ska användas inom 6 månader.
Italian: Non usare in gatti di età inferiore a 6 settimane o in gatti di peso inferiore a 2 kg.
Swedish: Använd inte till katter yngre än 6 veckor eller till katter mindre än 2 kg.
Italian: Metacam 1 mg compresse masticabili per cani Metacam 2,5 mg compresse masticabili per cani Meloxicam
Swedish: Metacam 1 mg tuggtabletter för hund Metacam 2,5 mg tuggtabletter för hund Meloxikam
Italian: Non usare in suini con compromessa funzionalità epatica, cardiaca o renale e affetti da disturbi della coagulazione sanguigna, o quando vi sia un'evidenza di lesioni ulcerose gastrointestinali.
Swedish: Använd inte till grisar som lider av försämrad lever-, hjärt- eller njurfunktion och blödningsrubbningar, eller visar tecken på gastrointestinala sår och blödningar.
Italian: 10 ml: Dopo l'apertura, usare entro 6 mesi.
Swedish: 10 ml: Öppnad förpackning ska användas inom 6 månader.
Italian: Compresse masticabili
Swedish: Tuggtabletter
Italian: Flacone, 100 ml e 180 ml
Swedish: Flaska, 100 ml och 180 ml
Italian: Xilitolo
Swedish: Meloxikam
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: Flacone da 3 ml:
Swedish: Hållbarhet i öppnad innerförpackning: 3 ml flaska:
Italian: Dopo l'apertura, usare entro 6 mesi.
Swedish: Öppnad förpackning ska användas inom 6 månader.
Italian: Metacam 15 mg/ml sospensione orale per suini
Swedish: Metacam 15 mg/ml oral suspension för gris
Italian: Questi effetti collaterali nella maggior parte dei casi sono transitori e scompaiono al termine del trattamento, ma in casi molto rari possono essere gravi o fatali.
Swedish: Dessa biverkningar är i de flesta fall övergående och försvinner när man avslutar behandlingen, men kan i mycket sällsynta fall vara allvarliga eller livshotande.
Italian: La siringa si adatta al flacone ed ha una scala in kg-peso corporeo.
Swedish: Doseringssprutan passar ovanpå flaskan och har kg-kroppsviktmarkeringar.
Italian: Si deve continuare il trattamento una volta al giorno con somministrazione orale (a intervalli di 24 ore) alla dose di 0,05 mg di meloxicam/kg di peso corporeo fino a che il dolore e l'infiammazione acuti persistono.
Swedish: Behandlingen fortsättes sedan en gång dagligen med oral administrering (med 24 timmars intervall) med en dos på 0,05 mg meloxikam/kg kroppsvikt under den tid som smärta och inflammation kvarstår.
Italian: Capovolgere il flacone a testa in su e, con un movimento rotatorio, separare la siringa dosatrice dal flacone.
Swedish: Vänd flaskan rätt och lossa doseringssprutan från flaskan med en skruvande rörelse.
Italian: Astuccio per 20 ml, 50 ml, 100 ml e 250 ml
Swedish: Kartong till 20 ml, 50 ml, 100 ml och 250 ml
Italian: Scatola di cartone con 1 o 12 flaconcino(i) per iniettabili di vetro incolore da 20 ml, 50 ml o 100 ml, chiusi con tappo di gomma e sigillati con capsula di alluminio.
Swedish: Pappkartong med 1 eller 12 ofärgade glasflaskor à 20 ml, 50 ml eller 100 ml förslutna med en gummipropp och förseglade med en aluminiumhatt.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 3 anni Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: 28 giorni.
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning: 3 år Hållbarhet i öppnad innerförpackning: 28 dagar.
Italian: Sospensione orale da somministrare alla dose di 0,4 mg/kg di peso corporeo (cioè 2,7 ml/100 kg) in associazione con una terapia antibiotica, in relazione alle esigenze.
Swedish: Oral suspension som administreras med doseringen 0,4 mg/kg kroppsvikt (d.v.s. 2,7 ml/100 kg) vid behov i kombination med antibiotikabehandling.
Italian: Non usare in casi di ipersensibilità al principio attivo o ad uno degli eccipienti.
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något av hjälpämnena .
Italian: Sodio benzoato
Swedish: B. BIPACKSEDEL
Italian: In casi molto rari sono stati riscontrati perdita di appetito, letargia, dolore addominale e colite.
Swedish: I mycket sällsynta fall har aptitlöshet, apati, buksmärtor och kolit rapporterats.
Italian: Flacone, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Swedish: Flaska, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Italian: Dopo una singola dose sottocutanea di 0,5 mg di meloxicam/kg, nei bovini giovani sono stati raggiunti valori di Cmax di 2,1 g/ml dopo 7,7 ore.
Swedish: Efter subkutan singeldos om 0,5 mg meloxikam/kg uppnåddes Cmax värde på 2,1 µg/ml efter 7,7 timmar hos yngre nötkreatur.
Italian: Circa il 50 % della dose somministrata viene eliminata con le urine, il resto con le feci.
Swedish: Cirka 50 % av den administrerade dosen elimineras via urin och resten via faeces.
Italian: Scatola di cartone con 1 o 6 flaconcino(i) per iniettabili di vetro incolore ciascuno contenente 250 ml.
Swedish: Pappkartong med antingen 1 eller 6 ofärgade glasflaskor för injektion varje innehållande 250 ml.
Italian: Ogni compressa masticabile contiene 1 mg oppure 2,5 mg di meloxicam, che corrisponde alla dose giornaliera di mantenimento per un cane del peso corporeo rispettivamente di 10 kg o di 25 kg. Ogni compressa masticabile può essere divisa a metà per un dosaggio accurato secondo il peso corporeo individuale del cane. Metacam compresse masticabili può essere somministrato con o senza cibo, è aromatizzato ed è assunto volontariamente dalla maggior parte dei cani.
Swedish: Varje tuggtablett innehåller antingen 1 mg eller 2,5 mg meloxikam, som motsvarar den dagliga underhållsdosen för en hund med 10 kg kroppsvikt respektive en hund med 25 kg kroppsvikt.
Italian: Metacam 1 mg compresse masticabili per cani: EU/2/97/004/043 7 compresse EU/2/97/004/044 84 compresse EU/2/97/004/045 252 compresse
Swedish: Metacam 1 mg tuggtabletter för hund EU/2/97/004/043 7 tabletter EU/2/97/004/044 84 tabletter EU/2/97/004/045 252 tabletter
Italian: Metacam (meloxicam)
Swedish: Metacam (meloxikam)
Italian: In casi molto rari tali effetti possono essere gravi o mortali.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan de vara allvarliga eller livshotande.
Italian: Altre informazioni su Metacam
Swedish: Mer information om Metacam
Italian: Per ulteriori informazioni su Metacam, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Mer information om Metacam finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Il 7 gennaio 1998 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Metacam, valida in tutta l'Unione europea.
Swedish: Den 7 januari 1998 beviljades Metacam ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Italian: Questi effetti indesiderati si risolvono al termine del trattamento.
Swedish: Dessa biverkningar försvinner när behandlingen har upphört.
Italian: Perché Metacam è autorizzato nell'UE?
Swedish: Varför är Metacam godkänt i EU?
Italian: Quali benefici di Metacam sono stati evidenziati negli studi?
Swedish: Vilka fördelar med Metacam har visats i studierna?
Italian: Un ulteriore studio sui bovini ha riguardato 501 vitelli con diarrea.
Swedish: En annan studie av nötkreatur omfattade 501 kalvar med diarré.
Italian: Le persone ipersensibili (allergiche) ai FANS devono evitare il contatto con Metacam.
Swedish: Personer som är överkänsliga (allergiska) mot NSAID-läkemedel bör undvika kontakt med Metacam.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Metacam sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Metacam är större än riskerna och att Metacam skulle godkännas för försäljning i EU.
Italian: Per la soluzione iniettabile da 20 mg/ml e da 40 mg/ml il tempo di attesa per la carne è pari a 5 giorni e per la sospensione orale da 15 mg/ml è pari a 3 giorni.
Swedish: För 20 mg/ml och 40 mg/ml injektionsvätska, lösning är karenstiden för kött fem dagar och för 15 mg/ml oral suspension är den tre dagar.
Italian: L'uso del medicinale non è autorizzato nelle cavalle che producono latte per il consumo umano.
Swedish: Läkemedlet får inte ges till hästar som producerar mjölk som används som livsmedel.
Italian: La misura principale dell'efficacia è stata la valutazione del punteggio del dolore in diversi momenti fino a 20 ore dopo l'intervento chirurgico.
Swedish: Huvudeffektmåttet var bedömningen av smärta vid olika tidpunkter upp till 20 timmar efter operation.
Italian: A 46 gatti è stato somministrato Metacam sospensione orale per 28 giorni mentre a 48 gatti è stato somministrato un placebo in sospensione orale.
Swedish: 46 katter fick Metacam oral suspension i 28 dagar, medan 48 katter fick en oral placebosuspension.
Italian: Il tempo di attesa è pari a 15 giorni per la carne e a 5 giorni per il latte.
Swedish: Karenstiden är 15 dagar för kött och fem dagar för mjölk.
Italian: Ultimo aggiornamento della presente sintesi: 03-2018.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i mars 2018.
Italian: Questi effetti indesiderati si manifestano di norma entro la prima settimana di trattamento e sono in genere transitori (temporanei).
Swedish: Biverkningarna uppträder vanligtvis inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Metacam, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Swedish: För att få mer information om hur Metacam ska användas, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
Italian: La soluzione iniettabile da 40 mg/ml non deve essere manipolata da donne in gravidanza o che hanno pianificato una gravidanza, in quanto un'autoiniezione accidentale può avere ripercussioni sullo sviluppo del feto.
Swedish: Metacam 40 mg/ml injektionsvätska, lösning ska inte hanteras av kvinnor som är eller planerar att bli gravida, eftersom oavsiktlig självinjektion kan påverka fostrets utveckling i livmodern.
Italian: I vitelli trattati con Metacam hanno mostrato un miglioramento significativo nei segni di diarrea rispetto al gruppo di controllo.
Swedish: Kalvarna som behandlades med Metacam uppvisade en signifikant förbättring av tecknen på diarré jämfört med kontrollgruppen.
Italian: Lo studio ha mostrato che i cani trattati con meloxicam per iniezione e successivamente con dosi per via orale hanno ottenuto i risultati migliori nel miglioramento della mobilità sulla base di un sistema di valutazione standard.
Swedish: Studien visade att hundarna som fick injektion med meloxikam följd av orala doser hade de bästa resultaten i form av förbättrad rörlighet baserat på ett standardpoängsystem.
Italian: Quali sono i rischi associati a Metacam?
Swedish: Vilka är riskerna med Metacam?
Italian: Metacam contiene il principio attivo meloxicam.
Swedish: Metacam innehåller den aktiva substansen meloxikam.
Italian: Sintesi relativa a Metacam e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Swedish: Sammanfattning av Metacam och varför det är godkänt inom EU
Italian: Oltre alla terapia antibiotica gli animali hanno ricevuto un'unica iniezione di Metacam o flunixin (un altro FANS) per un periodo fino a 5 giorni.
Swedish: Utöver antibiotikabehandlingen fick djuren antingen en enda injektion med Metacam eller flunixin (ett annat NSAID-läkemedel) i upp till fem dagar.
Italian: Metacam ha ridotto significativamente la zoppia: il 49 % dei suini trattati con Metacam non mostrava zoppia rispetto al 27 % dei suini trattati con placebo.
Swedish: Tecknen på hälta minskade signifikant med Metacam: 49 procent av svinen som behandlades med Metacam uppvisade inga tecken på hälta, jämfört med 27 procent av svinen som fick placebo.
Italian: In caso di ingestione o autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico.
Swedish: Om du oavsiktligt intagit läkemedlet eller vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Metacam?
Swedish: Vad är Metacam och vad används det för?
Italian: Tutte le scrofe hanno anche ricevuto antibiotici.
Swedish: Samtliga suggor fick antibiotika.
Italian: Uno studio di laboratorio condotto su 30 cavie ha messo a confronto Metacam sospensione orale con placebo somministrati circa 45 minuti prima della castrazione chirurgica e in ciascuno dei due giorni seguenti.
Swedish: I en laboratoriestudie på 30 marsvin jämfördes Metacam oral suspension med placebo som gavs omkring 45 minuter före kirurgisk kastrering samt på var och en av de två efterföljande dagarna.
Italian: Il tempo di attesa per la carne è pari a 5 giorni.
Swedish: Karenstiden är fem dagar för kött.
Italian: Metacam è un medicinale antinfiammatorio utilizzato in bovini, suini, equini, cani, gatti e cavie.
Swedish: Metacam är ett antiinflammatoriskt läkemedel som ges till nötkreatur, svin, hästar, hundar, katter och marsvin.
Italian: La misura principale dell'efficacia erano i livelli nel sangue di cortisolo, l'ormone dello stress, 30 minuti dopo l'intervento chirurgico.
Swedish: Huvudeffektmåttet var nivåerna av stresshormonet kortisol i blodet 30 minuter efter operationen.
Italian: Le cavie trattate con Metacam hanno mostrato una frequenza nettamente più elevata dell'assunzione di cibo (240 casi) nell'arco di tre giorni, a dimostrazione del fatto che il dolore era diminuito, rispetto alle cavie cui è stato somministrato placebo (207 casi).
Swedish: Marsvin som behandlats med Metacam hade en signifikant högre frekvens av födointag (240 händelser) under tre dagar, vilket visar på minskad smärta, jämfört med marsvin som fick placebo (207 händelser).
Italian: L'efficacia di Metacam per iniezione è stata esaminata in 209 suini con disturbi locomotori non infettivi.
Swedish: Effekten av Metacam som injektion undersöktes på 209 svin med icke-infektiösa störningar i rörelseapparaten.
Italian: Le misure principali dell'efficacia si sono basate sui segni clinici di diarrea e sul comportamento, l'assunzione di cibo, la temperatura corporea, la frequenza respiratoria, la frequenza cardiaca e la condizione generale dell'animale.
Swedish: Huvudeffektmåttet baserades på kliniska tecken på diarré samt på djurens beteende, födointag, kroppstemperatur, andningsfrekvens, hjärtfrekvens och allmäntillstånd.
Italian: Metacam contiene meloxicam, che appartiene a una classe di medicinali denominati "farmaci antiinfiammatori non steroidei" (FANS).
Swedish: Metacam innehåller meloxikam, som tillhör läkemedelsklassen icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID).
Italian: Può essere usato in caso di diarrea in associazione a una terapia reidratante per via orale (medicinali somministrati per bocca per ripristinare i livelli di acqua nell'organismo) al fine di ridurre i segni clinici della malattia nei vitelli di età superiore a una settimana e nei bovini giovani non in lattazione.
Swedish: Det kan också ges vid diarré i kombination med oral rehydreringsbehandling (läkemedel som ges via munnen för att återställa vattennivån i kroppen) för att minska kliniska sjukdomssymtom hos kalvar som är över en vecka gamla och hos yngre icke lakterande nötkreatur.
Italian: Meloxicam agisce bloccando l'enzima cicloossigenasi, che contribuisce alla produzione delle prostaglandine.
Swedish: Meloxikam verkar genom att blockera ett enzym som kallas cyklooxygenas, som medverkar till att bilda prostaglandiner.