FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Tratamiento de las úlceras causadas por la infección por Helicobacter pylori y prevención de su reaparición:
Estonian: H. pylori infektsioonist tekkinud haavandite ravis ning nende ennetamises:
Spanish: Toma de Losec con los alimentos y bebidas Puede tomar sus cápsulas con alimentos o con el estómago vacío.
Estonian: Loseci kasutamine koos toidu ja joogiga Te võite Losecit võtta koos toiduga või tühja kõhuga.
Spanish: Trastornos oculares Raras:
Estonian: Silma kahjustused Harv:
Spanish: • Exceso de ácido en el estómago provocado por un tumor en el páncreas (síndrome de Zollinger-Ellison).
Estonian: • kasvaja kõhunäärmes, mis põhjustab liigset happe sekretsiooni maos (Zollinger-Ellisoni sündroom).
Spanish: • Tratamiento del síndrome de Zollinger-Ellison
Estonian: ● Zollinger-Ellisoni sündroomi raviks.
Spanish: • Los niños mayores de un año de edad que pesen más de 10 kg pueden tomar Losec.
Estonian: • Losecit võivad kasutada üle 1-aastased ning üle 10 kg kehakaaluga lapsed.
Spanish: La erradicación de H. pylori con omeprazol y antibióticos va asociada a tasas elevadas de cicatrización y una remisión prolongada de las úlceras pépticas.
Estonian: H. pylori eradikatsioon omeprasooli ja antibiootikumide abil on seotud peptilise haavandi paranemise tõenäosuse suurenemise ja pikaajaliste remissioonidega.
Spanish: • Náuseas o vómitos.
Estonian: • iiveldus või oksendamine.
Spanish: Reacciones de hipersensibilidad, p. ej., fiebre, angioedema y reacción/shock anafiláctico Trastornos del metabolismo y la nutrición Raras:
Estonian: Ülitundlikkusreaktsioonid nt. palavik, angioödeem ja anafülaktiline reaktsioon/šokk
Spanish: La absorción del omeprazol tiene lugar en el intestino delgado completándose, generalmente, en un plazo de 3-6 horas.
Estonian: Omeprasool imendub peensooles ning see toimub tavaliselt 3...6 tunni jooksul.
Spanish: En un estudio ciego simple, se trataron niños de entre 0 y 24 meses con enfermedad por reflujo gastroesofágico (ERGE) clínicamente diagnosticada, con 0,5, 1,0 ó 1,5 mg de omeprazol/kg.
Estonian: Üksikpimedas uuringus raviti GERD diagnoosiga 0...24-kuiseid lapsi vastavalt 0,5, 1,0 või 1,5 mg/kg annuses omeprasooliga.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL VIAAL
Spanish: Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos Raras:
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Harv:
Spanish: Losec 40 mg polvo y disolvente para solución inyectable (Polvo para inyección; y Disolvente para la reconstitución de la solución inyectable) se presenta en un envase combinado formado por un vial que contiene el principio activo seco (I) y una ampolla que contiene el disolvente (II).
Estonian: Losec, 40 mg süstelahuse pulber ja lahusti (süstelahuse pulber ja süstelahuse lahusti süstelahuse valmistamiseks) on pakendatud kombineeritud pakendisse, mis sisaldab viaali kuivainega (I) ja lahustit sisaldavat ampulli (II).
Spanish: En presencia de cualquier síntoma de alarma (p. ej., pérdida de peso involuntaria significativa, vómitos recurrentes, disfagia, hematemesis o melena) y ante la sospecha o presencia de úlcera gástrica, deberá descartarse la posibilidad de un proceso maligno, ya que el tratamiento puede aliviar los síntomas y retrasar el diagnóstico.
Estonian: Kui patsiendil esineb mõni alljärgnevatest sümptomitest (nt kehakaalu märkimisväärne langus, korduv oksendamine, düsfaagia, veriokse või veriroe) ning kui kahtlustatakse maohaavandit, tuleb välistada kasvaja esinemise võimalus, sest ravi võib nimetatud sümptomeid leevendada ja seetõttu põhjustada diagnoosi hilinemist.
Spanish: Existe información limitada sobre los efectos de la sobredosis con omeprazol en humanos.
Estonian: Omeprasooli üleannustamise toimete kohta inimestel on piiratud teavet.
Spanish: afectan a más de 1 usuario de cada 10
Estonian: Esineb enam kui 1 kasutajal 10-st
Spanish: Losec cápsulas contiene 10 mg, 20 mg o 40 mg de omeprazol.
Estonian: Loseci kapslid sisaldavad 10 mg, 20 mg või 40 mg omeprasooli.
Spanish: La disponibilidad sistémica (biodisponibilidad) del omeprazol tras una dosis oral única es aproximadamente del 40%.
Estonian: Omeprasooli suukaudse üksikannuse süsteemne saadavus (biosaadavus) on ligikaudu 40%.
Spanish: La dosificación oral con omeprazol una vez al día produce una rápida y efectiva inhibición de la secreción ácida gástrica diurna y nocturna, consiguiéndose un efecto máximo en los 4 primeros días de tratamiento.
Estonian: Omeprasooli suukaudsel manustamisel üks kord ööpäevas tekib kiire ja efektiivne soolhappe sekretsiooni vähendav toime nii päeval kui öisel ajal, kusjuures täielik toime saavutatakse 4 ravipäevaga.
Spanish: Estos gránulos contienen omeprazol como principio activo y llevan un recubrimiento entérico que les protege y evita que se rompen cuando pasan por el estómago.
Estonian: Mikropelletid sisaldavad toimeainena omeprasooli ning on kaetud maohappekindla kattega, mis ei lase neil lõhustuda mao läbimisel.
Spanish: • La dosis normal es de 10 mg o 20 mg una vez al día.
Estonian: • Tavaline annus on 10 mg või 20 mg üks kord ööpäevas.
Spanish: La interacción puede causar también la inhibición de la CYP2C19.
Estonian: Kirjeldatud koostoime võib hõlmata ka CYP2C19 pärssimist.
Spanish: La administración conjunta de omeprazol (20 mg una vez al día) y atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg a voluntarios sanos redujo en aproximadamente un 30% la exposición a atazanavir en comparación con atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg una vez al día.
Estonian: Omeprasooli (20 mg ööpäevas) ja 400 mg atasanaviiri/100 mg ritonaviiri koosmanustamine tervetele vabatahtlikele andis tulemuseks 30%-lise atasanaviiri plasma taseme languse võrreldes 300 mg atasanaviiri/100 mg ritonaviiriga üks kord ööpäevas.
Spanish: Como alternativa al tratamiento por vía oral
Estonian: Alternatiivne raviviis suukaudsele ravile
Spanish: CÓMO USAR LOSEC
Estonian: KUIDAS LOSECIT KASUTADA
Spanish: - Para asegurarse de que se ha tomado todo el medicamento, llene el vaso de agua hasta la mitad, enjuáguelo bien y bébase el agua.
Estonian: - Olemaks kindel, et kogu toimeaine on manustatud, loputada klaasi poole klaasi vedelikuga ja juua ka see.
Spanish: En adultos:
Estonian: Täiskasvanutel:
Spanish: Tratamiento de los síntomas de la ERGE, como ardor y regurgitación ácida:
Estonian: GERDi sümptomite, nagu kõrvetiste ja happe regurgitatsiooni, ravis:
Spanish: Si su hijo padece esta enfermedad, es posible que su médico le recete además antibióticos para tratar la infección y permitir que cicatrice la úlcera.
Estonian: Kui teie lapsel on selline seisund, määrab teie arst ka ravi antibiootikumiga, mis on põletikuvastane ja laseb haavandil paraneda.
Spanish: afectan a menos de 1 usuario de cada 10.000
Estonian: Esineb vähem kui 1 kasutajal 10000-st
Spanish: • Losec 20 mg + 500 mg de claritromicina + 1.000 mg de amoxicilina, cada uno de ellos dos veces al día durante una semana, o
Estonian: • LOSEC 20 mg + klaritromütsiin 500 mg + amoksitsilliin 1000 mg, igaüht kaks korda ööpäevas ühe nädala jooksul või
Spanish: En caso necesario, la dosis puede aumentarse hasta 20-40 mg de Losec una vez al día.
Estonian: Vajadusel saab annust suurendada kuni LOSEC 20 kuni 40 mg-ni üks kord ööpäevas.
Spanish: Otros principios activos
Estonian: Teised toimeained
Spanish: Posología en adultos
Estonian: Manustamine täiskasvanutel
Spanish: Losec puede usarse además para impedir la formación de úlceras si está tomando AINEs.
Estonian: Losecit saab kasutada ka haavandite tekke vältimiseks sel ajal, kui kasutate NSAID-e;
Spanish: Después de la administración repetida una vez al día, la biodisponibilidad aumenta hasta cerca del 60%.
Estonian: Korduvannustamisel tõuseb biosaadavus 60%-ni.
Spanish: 56 x 1 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 100 x 1 (sólo 20 mg)
Estonian: 56 x 1 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 100 x 1 (ainult 20 mg)
Spanish: Extraer con una jeringa 5 ml de solución para perfusión del frasco o la bolsa de perfusión de 100 ml. 2.
Estonian: Tõmmake süstlasse 5 ml infusioonilahust 100 ml-st infusioonipudelist või -kotist.
Spanish: La administración concomitante de omeprazol (40 mg una vez al día) redujo la exposición media a nelvinavir en casi un 40% y la exposición media del metabolito con actividad farmacológica M8, disminuyó en casi un 75-90%.
Estonian: Omeprasooli (40 mg ööpäevas) samaaegne manustamine vähendas keskmist nelfinaviiri plasma taset ligikaudu 40%, farmakoloogiliselt aktiivse metaboliidi M8 keskmine plasma tase vähenes ligikaudu 75-90%.
Spanish: • Losec 40 mg una vez al día con 500 mg de amoxicilina y 400 mg de metronidazol (o 500 mg o tinidazol 500 mg), ambos tres veces al día durante una semana.
Estonian: • LOSEC 40 mg üks kord ööpäevas + amoksitsilliin 500 mg ja metronidasool 400 mg (või 500 mg või timidasool 500 mg), kumbagi kolm korda ööpäevas ühe nädala jooksul.
Spanish: • El médico recetará además a su hijo dos antibióticos, amoxicilina y claritromicina.
Estonian: • Teie arst määrab ka kahte antibiootikumi - amoksitsilliini ja klaritromütsiini teie lapsele.
Spanish: • Hinchazón de los pies y los tobillos.
Estonian: • jalalabade ja pahkluude turse;
Spanish: • Digoxina (usada para el tratamiento de problemas de corazón)
Estonian: • digoksiin (kasutatakse südamehaiguste ravis);
Spanish: Los gránulos liberan el principio activo en el intestino, donde es absorbido por el organismo para obtener un efecto.
Estonian: Toimeaine vabaneb pelletitest sooles, kus see ka imendub, et teie kehas toimet avaldada.
Spanish: Se han identificado o sospechado las reacciones adversas siguientes en el programa de ensayos clínicos de omeprazol y después de su comercialización.
Estonian: Kliinilistes uuringutes omeprasooliga ning ravimi registreerimisjärgsel perioodil kasutamisel on täheldatud või oletatud järgmisi kõrvaltoimeid.
Spanish: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 39-41 mg de sacarosa.
Estonian: 40 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 39-41 mg sukroosi.
Spanish: Los síntomas descritos en relación con la sobredosis de omeprazol han sido transitorios, y no se han descrito consecuencias graves.
Estonian: Omeprasooli üleannustamisega seotud sümptomid on oma olemuselt mööduvad ning omeprasooli tõttu ei ole tekkinud ühtegi rasket kõrvaltoimet.
Spanish: Erradicación del H. pylori en niños
Estonian: Helicobacter pylori eradikatsioon lastel
Spanish: La unión del omeprazol a las proteínas plasmáticas es del 97%.
Estonian: Keskmiselt 97% omeprasoolist seondub vereplasma valkudega.
Spanish: • Ketoconazol, itraconazol o voriconazol (usados para tratar las infecciones por hongos)
Estonian: • ketokonasool, itrakonasool või vorikonasool (kasutatakse seenhaiguste ravis);
Spanish: Casi el 80% de una dosis oral de omeprazol se excreta como metabolitos en la orina y el resto en las heces, procedentes principalmente de la secreción biliar.
Estonian: Ligikaudu 80% omeprasooli suukaudsest annusest eritub uriini kaudu metaboliitidena, ülejäänu roojaga, olles sinna sattunud sapiainevahetusest.
Spanish: Efectos de otros principios activos sobre la farmacocinética del omeprazol
Estonian: Teiste toimeainete toime omeprasooli farmakokineetikale
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de nelfinavir y atazanavir disminuyen cuando se administran conjuntamente con omeprazol.
Estonian: Nelfinaviir, atasanaviir Nelfinaviiri ja atasanaviiri plasma tasemed vähenevad koosmanustamisel omeprasooliga.
Spanish: • La dosis normal es de 20 mg de Losec dos veces al día durante una semana.
Estonian: • Tavaline annus on 20 mg Losecit kaks kord ööpäevas ühe nädala jooksul.
Spanish: • Si la úlcera no cicatriza del todo, la dosis podrá aumentarse a 40 mg una vez al día durante 8
Estonian: • Kui haavand ei parane täielikult, võib annust tõsta kuni 40 mg üks kord ööpäevas 8 nädala jooksul.
Spanish: Mantener el vial en la caja de cartón exterior para protegerlo de la luz.
Estonian: Hoidke viaali välispakendis kaitsmaks seda valguse eest.
Spanish: En la mayoría de los pacientes la cicatrización ocurre en dos semanas.
Estonian: Paranemine toimub enamasti kahe nädalaga.
Spanish: • Su médico le indicará además que tome dos antibióticos de los siguientes: amoxicilina,
Estonian: • Teie arst määrab ka, kuidas kasutada kahte antibiootikumi amoksitsilliini, klaritromütsiini ja metronidasooli seast.
Spanish: • Problemas graves de hígado que provocan insuficiencia hepática e inflamación del cerebro.
Estonian: • tõsised maksatalitluse häired, mis tekitavad maksapuudulikkust ja ajupõletikku;
Spanish: Extraer con una jeringa todo el disolvente de la ampolla (10 ml).
Estonian: Tõmmake süstlasse kogu ampullis sisalduv lahusti (10 ml).
Spanish: • Conservar este blister en el embalaje original o mantener el frasco perfectamente cerrado para protegerlo de la humedad.
Estonian: • Blistrit hoida originaalpakendis ja hoida pudel tihedalt suletuna kaitsmaks seda niiskuse eest.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE 1 vial x 40 mg
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS 1 viaalx40 mg
Spanish: En un estudio no controlado en niños (1 a 16 años de edad) con esofagitis por reflujo severa, dosis de 0,7 a 1,4 mg/kg de omeprazol mejoraron el nivel de esofagitis en el 90% de los casos y redujeron significativamente los síntomas del reflujo.
Estonian: Rasket refluksösofagiiti põdevate 1...16-aastaste laste seas läbiviidud kontrollrühmata uuringus muutus ösofagiidi staadium kergemaks 90%-l juhtudest ning reflukssümptomid vähenesid 0,7 kuni 1,4 mg/kg omeprasooli annuse juures.
Spanish: Disolvente para inyección: Ácido cítrico monohidrato (para el ajuste del pH), macrogol 400 y agua para inyección.
Estonian: Süstelahuse lahusti: sidrunhappe monohüdraat (pH reguleerimiseks), makrogool ja süstevesi.
Spanish: 5 cápsulas
Estonian: 5 kapslit
Spanish: Se ha demostrado estabilidad química y física durante el uso durante hasta 12 horas a 25°C después de la reconstitución con una solución para perfusión de 9 mg/ml de cloruro de sodio (0,9%), y durante 6 horas a 25°C después de la reconstitución con una solución para perfusión de 50 mg/ml de glucosa
Estonian: Lahus: kasutamiseks sobilik keemiline ja füüsikaline stabiilsus säilib 9 mg/ml naatriumkloriidilahuses (0,9%) 25°C juures 12 tundi ning 50 mg/ml glükoosilahuses (5%) 25°C juures 6 tundi.
Spanish: Para lograr inmediatamente una reducción de la acidez intragástrica similar a la obtenida después de la administración repetida de 20 mg por vía oral, se recomienda una dosis inicial de 40 mg por vía intravenosa.
Estonian: Saavutamaks koheselt samasugust maosisese happesuse langust, nagu 20 mg suukaudse annuse korduvmanustamisel, on soovitav veenisisese algannusena kasutada 40 mg.
Spanish: • Silbidos repentinos al respirar (sibilancias repentinas), hinchazón de los labios, la lengua y la garganta o del cuerpo, erupción de la piel, desmayo o dificultades al tragar (reacción alérgica grave).
Estonian: • Äkiliselt tekkivad kiuned, huulte, keele ja keelepiirkonna või keha turse, minestamine või raskus neelamisel (tõsine allergiline reaktsioon).
Spanish: Como precaución, debería desaconsejarse el uso concomitante de omeprazol y clopidogrel.
Estonian: Ettevaatusabinõuna tuleb patsiente teavitada, et omeprasooli ja klopidogreeli koosmanustamine ei ole soovitav.
Spanish: • Si la úlcera no cicatriza del todo, la dosis podrá aumentarse a 40 mg una vez al día durante 4
Estonian: • Kui haavand ei parane täielikult, võib annust tõsta kuni 40 mg üks kord ööpäevas 4 nädala jooksul.
Spanish: Como consecuencia de la menor secreción ácida y de la acidez intragástrica, el omeprazol reduce/normaliza, de forma dosis-dependiente, la exposición ácida del esófago en pacientes con enfermedad por reflujo gastroesofágico.
Estonian: Gastroösofageaalset reflukshaigust põdevatel patsientidel vähendab/normaliseerib omeprasool annussõltuvalt söögitoru kokkupuudet happega.
Spanish: Tome siempre Losec exactamente como se describe en este prospecto.
Estonian: Kasutage Losecit alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Spanish: Extraer con la jeringa todo el aire del vial que pueda.
Estonian: Tõmmake võimalikult palju õhku viaalist tagasi süstlasse.
Spanish: Se han notificado náuseas, vómitos, mareo, dolor abdominal, diarrea y cefaleas.
Estonian: Teatatud on iiveldusest, oksendamisest, pearinglusest, kõhuvalust, kõhulahtisusest ja peavalust.
Spanish: • Tratamiento de la enfermedad por reflujo gastroesofágico sintomática
Estonian: ● Gastroösofageaalse reflukshaiguse sümptomaatiliseks raviks;
Spanish: La disminución de la acidez gástrica por cualquier medio, incluido los inhibidores de la bomba de protones, determina el aumento del número de bacterias normalmente presentes en el tracto gastrointestinal.
Estonian: Prootonpumba inhibiitorite või muude hapet pärssivate ainete manustamisel tekkiv mao happesuse vähenemine põhjustab seedetraktis normaalselt elunevate bakterite hulga suurenemist.
Spanish: Principios activos metabolizados por CYP2C19
Estonian: CYP2C19 kaudu metaboliseeritavad toimeained
Spanish: Los principios activos conocidos por inducir a las enzimas CYP2C19 o CYP3A4, o ambas (como la rifampicina y la hierba de San Juan) pueden disminuir las concentraciones séricas de omeprazol al aumentar el metabolismo del omeprazol.
Estonian: Teadaolevalt CYP2C19 või CYP3A4 või mõlema indutseerijad (rifampitsiin ja liht-naistepuna) võivad langetada omeprasooli kontsentratsiooni seerumis, kiirendades omeprasooli ainevahetust.
Spanish: • Si su médico comprueba que tiene daños leves en el esófago, la dosis normal es de 20 mg una vez al día durante 4-8 semanas.
Estonian: • Kui teie arst on leidnud, et teie söögitoru on kergelt kahjustatud, on tavaliseks annuseks 20 mg üks kord ööpäevas.
Spanish: Debe informar de cualquier síntoma y circunstancia nueva o inusual siempre que visite a su médico.
Estonian: Igal kohtumisel oma arstiga palun teavitage teda kõikidest uutest ja ebaharilikest sümptomitest.
Spanish: Efectos secundarios muy raros
Estonian: Väga harvad kõrvaltoimed
Spanish: El omeprazol, al igual que otros inhibidores de la bomba de protones, no debe administrarse de forma concomitante con nelfinavir (ver sección 4.5).
Estonian: Sarnaselt teiste prootonpumba inhibiitoritega ei tohi omeprasooli manustada koos nelfinaviiriga (vt lõik 4.5).
Spanish: 15 cápsulas
Estonian: 15 kapslit
Spanish: 10 cápsulas (sólo 10 mg y 20 mg) 14 cápsulas
Estonian: 10 kapslit (ainult 10 mg ja 20 mg) 14 kapslit
Spanish: Como consecuencia de la gran afinidad del omeprazol por CYP2C19, existe la posibilidad de inhibición competitiva y de interacciones metabólicas fármaco-fármaco con otros sustratos para el CYP2C19.
Estonian: Kõrge afiinsuse tõttu CYP2C19 suhtes on omeprasoolil olemas võimalus teiste CYP2C19 substraatide võistlevaks pärssimiseks ja metaboolsete koostoimete avaldumiseks.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada vial contiene 42,6 mg de omeprazol sódico, equivalentes a 40 mg de omeprazol.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga viaal sisaldab 42,6 mg omeprasoolnaatriumi, mis vastab 40 mg omeprasoolile.
Spanish: La administración concomitante de omeprazol (40 mg una vez al día) y atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg a voluntarios sanos redujo en un 75% la exposición a atazanavir.
Estonian: Omeprasooli (40 mg ööpäevas) ja 300 mg atasanaviiri/100 mg ritonaviiri samaaegne manustamine tervetele vabatahtlikele vähendas atasanaviiri plasma taset 75%.
Spanish: Losec solución inyectable se debe administrar sólo en forma de inyección intravenosa, y no se debe añadir a soluciones para perfusión.
Estonian: LOSECi süstelahust tuleb manustada ainult veenisisese süstena ning seda ei tohi lisada infusioonilahustele.
Spanish: • Losec 20 mg + 250 mg de claritromicina (o alternativamente 500 mg) + 400 mg de metronidazol (o 500 mg o tinidazol 500 mg), cada uno de ellos dos veces al día durante una semana, o
Estonian: • LOSEC 20 mg + klaritromütsiin 250 mg (või 500 mg) + metronidasool 400 mg (või 500 mg või timidasool 500 mg), igaüht kaks korda ööpäevas ühe nädala jooksul või
Spanish: H. pylori está asociado a las úlceras pépticas, incluyendo la úlcera duodenal y gástrica.
Estonian: H. pylori on seotud peptilise haavandi haigustega, sealhulgas kaksteistsõrmikuhaavandi ning maohaavandiga.
Spanish: • Tacrolimús (en casos de trasplante de órganos)
Estonian: • takroliimus (kasutatakse elundite siirdamise korral);
Spanish: Póngase en contacto con su médico si los síntomas no desaparecen después de ese período.
Estonian: Kui teie sümptomid ei ole pärast seda perioodi kadunud, võtke ühendust oma arstiga.
Spanish: • Si usted o su hijo tienen problemas para tragar las cápsulas: - Abra las cápsulas y trague el contenido directamente con medio vaso de agua o vierta el contenido en un vaso de agua sin gas, un zumo de frutas ácido (p. ej., manzana, naranja o piña) o compota de manzana.
Estonian: • Kui teil või teie lapsel esineb raskusi kapslite neelamisel: - Avage kapslid ning neelake nende sisu koheselt koos poole klaasi veega või segage ühe klaasitäie veega (gaseerimata), happelise mahlaga (nt õuna-, apelsini- või ananassimahlaga) või õunapüreega.
Spanish: • Problemas en la sangre, como disminución de los glóbulos blancos o las plaquetas.
Estonian: • vere häired, nagu leukotsüütide ja trombotsüütide arvu langus veres.
Spanish: El reflujo es la subida de ácido del estómago al esófago, el cual puede inflamarse y doler.
Estonian: Refluksiks nimetatakse happelist tagasivoolu maost söögitorru, mille tõttu võib söögitoru muutuda põletikuliseks ja valusaks.
Spanish: • No utilice Losec después de la fecha de caducidad que aparece en el envase después de CAD.
Estonian: • Ärge kasutage Losecit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast "Kõlblik kuni."
Spanish: La velocidad de eliminación no cambió (cinética de primer orden) al aumentar la dosis.
Estonian: Suurte annuste manustamisel püsib eliminatsiooni kiirus muutumatuna (esmajärjekorras kineetika) ning vajadusel antakse sümptomaatilist ravi.
Spanish: • Padece continuamente indigestión o ardor de estómago desde hace 4 semanas o más.
Estonian: • te olete viimase nelja nädala jooksul pidevalt kannatanud seedehäirete või kõrvetiste tõttu;
Spanish: Niños mayores de un año de edad y que pesen ≥ 10 kg
Estonian: Üle 1-aastastel ja ≥ 10 kg lastel
Spanish: Losec solución inyectable debe administrarse sólo en forma de inyección intravenosa, y no debe añadirse a soluciones para perfusión.
Estonian: Loseci süstelahust tuleb manustada ainult veenisisese süstena ning seda ei tohi lisada infusioonilahustele.
Spanish: No es necesario ajustar la dosis en los pacientes ancianos (ver sección 5.2).
Estonian: Neerutalitluse häirega patsientidel ei ole vaja annust kohandada (vt lõik 5.2).
Spanish: Erradicación de H. pylori en úlceras pépticas
Estonian: H. pylori eradikatsioon peptilise haavandi korral
Spanish: Una vez se haya conseguido un alivio completo de los síntomas, se debe interrumpir el tratamiento.
Estonian: Ravi tuleb katkestada sümptomite täielikul kadumisel.
Spanish: • Sus deposiciones son de color negro (heces sanguinolentas).
Estonian: • teil tekib mustjas roe (verine väljaheide);
Spanish: (flatulencia).
Estonian: (TEN)
Spanish: • Si no tiene daños en el esófago, la dosis normal es de 10 mg una vez al día.
Estonian: • Kui teie söögitoru ei ole kahjustatud, on tavaliseks annuseks 10 mg üks kord ööpäevas.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a galactosa, insuficiencia de lactasa de Lapp (insuficiencia observada en ciertas poblaciones de Laponia) o malabsorción de glucosa o galactosa no deben tomar este medicamento.
Estonian: Patsiendid harvaesineva päriliku galaktoositalumatusega, laktaasi puudulikkusega või glükoosi-galaktoosi malabsorptsiooniga ei tohi ravimit LOSEC kasutada.
Spanish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 comprimidos.
Estonian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletti.
Spanish: Si padece esta enfermedad, es posible que su médico le recete además antibióticos para tratar la infección y permitir que cicatrice la úlcera.
Estonian: Kui teil on selline seisund, määrab teie arst ka ravi antibiootikumiga, mis on põletikuvastane ja laseb haavandil paraneda;
Spanish: Disolvente para inyectable Cada ampolla contiene ácido cítrico monohidrato, macrogol 400 y agua para inyección.
Estonian: II Süstelahuse lahusti Iga ampull sisaldab sidrunhappe monohüdraati, makrogooli ja süstevett.