FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Účinek inzulinu snižující hladinu glukózy v krvi je způsoben tím, že se inzulin naváže na receptory svalových a tukových buněk a usnadňuje vychytávání glukózy a zároveň inhibuje výdej glukózy z jater.
Romanian: Efectul insulinei de scădere a glicemiei se datorează facilitării pătrunderii glucozei în celule prin legarea insulinei de receptorii de pe celulele musculare şi adipoase, precum şi inhibării simultane a formării glucozei în ficat.
Czech: Přečtěte si pečlivě Instrukce jak používat přípravek Protaphane FlexPen, které jsou součástí této příbalové informace.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile despre cum să utilizați Protaphane FlexPen incluse în acest prospect.
Czech: ► Během kojení není léčba přípravkem Protaphane omezena.
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu Protaphane.
Czech: Co je přípravek Protaphane a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Protaphane používat Jak se přípravek Protaphane používá
Romanian: Ce este Protaphane şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Protaphane Cum să utilizaţi Protaphane Reacţii adverse posibile
Czech: Vždy zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ještě dostatek inzulinu (alespoň 12 jednotek), abyste ho mohl(a) rovnoměrně promíchat.
Romanian: Verificaţi de fiecare dată dacă a rămas destulă insulină în cartuş (cel puţin 12 unităţi) pentru a permite omogenizarea.
Czech: ► Jestliže jste léčen(a) přípravkem Protaphane Penfill a zároveň jiným inzulinem v zásobních vložkách Penfill, měl(a) byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu Protaphane Penfill şi cu o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
Czech: Po vyjmutí přípravku Protaphane injekční lahvičky, zásobní vložky nebo předplněného pera z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Protaphane injekční lahvičku, zásobní vložku nebo předplněné pero ohřát na pokojovou teplotu.
Romanian: După ce flaconul, cartuşul sau stiloul injector preumplut de Protaphane este scos din frigider, este recomandat să lăsaţi flaconul, cartuşul sau stiloul injector preumplut de Protaphane să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Czech: Tím se sníží riziko kontaminace, infekce, úniku inzulinu, ucpání jehel a nepřesného dávkování.
Romanian: Acest lucru reduce riscul de contaminare,infecţie, scurgere de insulină, blocare a acelor şi dozare incorectă.
Czech: Pokaždé, když používáte nové pero Než inzulin použijete, nechte ho ohřát na pokojovou teplotu.
Romanian: De fiecare dată când folosiţi un stilou injector nou Lăsaţi insulina să ajungă la temperatura camerei, înainte să o folosiți.
Czech: E Sejměte z jehly vnitřní kryt a vyhoďte ho.
Romanian: Scoateţi capacul interior al acului şi aruncaţi-l-l.
Czech: InnoLet můžete čistit otřením desinfekčním tamponem.
Romanian: Puteţi curăţa InnoLet-ului dumneavoastră ştergându-l cu un tampon medicinal.
Czech: Inzulinové suspenze nesmí být používány do inzulinových infuzních pump.
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie utilizate în pompele de perfuzie de insulină
Czech: Protaphane může být podáván dětem a dospívajícím.
Romanian: Protaphane poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Czech: Protaphane se aplikuje subkutánní injekcí do stehna, břišní stěny, oblasti hýždí nebo do oblasti deltového svalu.
Romanian: Protaphane se administrează subcutanat prin injectare în coapsă, în peretele abdominal, regiunea fesieră sau deltoidiană.
Czech: Protaphane je humánní inzulin s pozvolným nástupem a dlouhotrvajícím účinkem.
Romanian: Protaphane este o insulină umană cu debut gradual şi cu durată lungă de acţiune.
Czech: Pacienti převádění na přípravek Protaphane z jiných typů inzulinu mohou potřebovat zvýšený denní počet injekcí nebo změnu dávky oproti těm, které používali při podávání předchozích inzulinových léčivých přípravků.
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Protaphane poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare a dozei faţă de cea utilizată cu insulinele anterioare.
Czech: Injekční suspenze 1 x 3 ml zásobní vložka 5 x 3 ml zásobní vložky 10 x 3 ml zásobní vložky
Romanian: Suspensie injectabilă stilou injector preumplut 1 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 5 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 10 x 3 ml
Czech: Jak Protaphane vypadá a co obsahuje toto balení
Romanian: Cum arată Protaphane şi conţinutul ambalajului
Czech: Oční poruchy: na začátku léčby inzulinem se mohou vyskytnout poruchy zraku, avšak tato porucha je obvykle přechodná.
Romanian: Când începeţi tratamentul cu insulină pentru prima dată, vă poate afecta vederea, dar tulburarea este, de obicei, temporară.
Czech: InnoLet je jednoduché, kompaktní předplněné pero umožňující nastavit dávku od 1 do 50 jednotek v přírůstcích po jedné jednotce.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut simplu, compact, cu care se administrează de la 1 la 50 unităţi, în trepte de câte 1 unitate.
Czech: U pacientů, jejichž kontrola glykemie se výrazně upravila, např. při zintenzívněné inzulinové léčbě, může dojít ke změně obvyklých varovných symptomů hypoglykemie.
Romanian: Pacienţii la care controlul glicemiei este îmbunătăţit substanţial, de exemplu, prin tratament intensiv cu insulină, pot constata o schimbare a simptomelor obişnuite de avertizare a hipoglicemiei şi, ca urmare, trebuie sfătuiţi în acest sens.
Czech: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d´Orléans F-28000 Chartres
Romanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Protaphane používat
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Protaphane
Czech: Protaphane je dodáván jako injekční suspenze.
Romanian: Protaphane se prezintă ca o suspensie injectabilă.
Czech: Před použitím přípravku Protaphane
Romanian: Înainte de a utiliza Protaphane
Czech: • Našroubujte jehlu rovně a pevně na InnoLet (obr.
Romanian: • Înşurubaţi acul drept şi strâns în InnoLet-ul dumneavoastră (figura 1B).
Czech: Protaphane je indikován k léčbě onemocnění diabetes mellitus.
Romanian: Protaphane este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.
Czech: Tím snížíte riziko příliš vysoké nebo příliš nízké hladiny cukru v krvi.
Romanian: Acest lucru reduce riscul unei concentraţii de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Czech: Nenamáčejte jej, neomývejte jej ani jej nemažte, protože byste ho tím mohl(a) poškodit.
Romanian: Nu îl udaţi, nu îl spălaţi şi nu îl ungeţi.
Czech: Natáhněte do stříkačky stejné množství vzduchu, jako je dávka přípravku Protaphane.
Romanian: Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de Protaphane.
Czech: Vytlačte vzduch do injekční lahvičky s přípravkem Protaphane a pak jehlu vytáhněte.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de Protaphane şi scoateţi acul din flacon.
Czech: • Poté neprodleně dokončete aplikaci injekce.
Romanian: • Efectuaţi imediat, toate etapele injectării.
Czech: Vytáhněte jehlu z kůže a potom uvolněte dávkovací tlačítko.
Romanian: Retrageți acul apoi eliberați butonul de injectare.
Czech: Zásobní vložka (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyisopren) obsahující 3 ml suspenze.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml suspensie injectabilă.
Czech: 1 ml suspenze obsahuje insulinum humanum isophanum (NPH)* 40 mezinárodních jednotek (ekvivalentní 1,4 mg).
Romanian: 1 ml suspensie injectabilă conţine insulină umană* izofan (NPH) 40 unităţi internaţionale (echivalent la 1,4 mg).
Czech: Vždy s sebou pro případ potřeby noste glukózové tablety nebo přesnídávku s vysokým obsahem cukrů.
Romanian: Să aveţi întotdeauna la dumneavoastră tablete de glucoză sau dulciuri concentrate ca măsură de precauţie.
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C).
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Czech: Přečtěte si pečlivě Instrukce jak používat přípravek Protaphane InnoLet, které jsou součástí této příbalové informace.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile despre cum să utilizați Protaphane InnoLet incluse în acest prospect.
Czech: V těchto případech je třeba vhodnost řízení zvážit.
Romanian: În aceste circumstanţe, recomandarea privind conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor trebuie avută în vedere.
Czech: • Pohybujte zásobní vložkou nejméně dvacetkrát nahoru a dolů mezi polohami a a b a zpět (viz obrázek) tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý.
Romanian: • Înainte de a pune cartuşul Penfill în sistemul de administrare a insulinei, mişcaţi-l în sus şi în jos între poziţiile a şi b şi înapoi (vezi figura), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt la celălalt al cartuşului de cel puţin 20 ori.
Czech: ► Zásobní vložky Protaphane Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Romanian: ► Cartuşele Protaphane Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi: ► Pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi, vezměte si glukózové tablety nebo jinou přesnídávku s vysokým obsahem cukrů (například sladkosti, sušenky, ovocnou šťávu).
Romanian: ► Dacă prezentaţi o scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, mâncaţi tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (de exemplu dulciuri, biscuiţi, suc de fructe).
Czech: Určeno pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm.
Romanian: Destinat utilizării cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist cu lungime de maxim 8 mm
Czech: ► Míváte-li tak nízkou hladinu cukru v krvi, že omdlíváte, pokud jste potřeboval(a) aplikovat glukagon nebo pokud míváte nízkou hladinu cukru v krvi často, poraďte se se svým lékařem.
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie încât v-aţi pierdut conştienţa, dacă aţi avut nevoie de o injecţie cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, informaţi medicul.
Czech: Během používání, nebo pokud Protaphane nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Czech: Instrukce jak používat přípravek Protaphane injekční suspenze v peru InnoLet
Romanian: Instrucţiuni despre cum să utilizați Protaphane suspensie injectabilă în InnoLet
Czech: Protaphane injekční lahvičky (40 mezinárodních jednotek/ml) a InnoLet:
Romanian: Protaphane flacon (40 unități internaționale/ml) şi InnoLet:
Czech: ► Vždy zkontrolujte zásobní vložku, včetně pryžového pístu ve spodní části zásobní vložky.
Romanian: ► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul potrivit de insulină ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la partea inferioară a cartuşului.
Czech: Protaphane je suspenzí izofanového humánního inzulinu (NPH).
Romanian: Protaphane este o suspensie de insulină umană izofan (NPH).
Czech: Monitorování glukózy má být u pacientů s poškozením funkce ledvin nebo jater intenzivnější a dávka humánního inzulinu má být upravena individuálně.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi doza de insulină umană ajustată în funcţie de necesităţile individuale.
Czech: Po každé injekci vždy odstraňte a zlikvidujte jehlu a skladujte InnoLet bez nasazené jehly.
Romanian: Întotdeauna detaşaţi şi îndepărtaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet-ul fără ac ataşat.
Czech: Opakujte tento pohyb, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Romanian: Repetaţi mişcarea până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Czech: Zásobní vložka (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren) uložená v předplněném peru pro vícenásobné dávkování na jedno použití, zhotoveném z polypropylenu, obsahující 3 ml suspenze.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml suspensie injectabilă în stilou preumplut multidoză, de unică folosință, din polipropilenă.
Czech: ► Jehly a Protaphane FlexPen nesmíte nikomu půjčovat.
Romanian: ► Acele şi Protaphane FlexPen nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
Czech: Vždy míchejte Protaphane a rychle působící inzulin ve stejném pořadí.
Romanian: Amestecaţi întotdeauna Protaphane cu insulina cu acţiune intermediară sau prelungită în aceeaşi ordine.
Czech: Protaphane injekční lahvička (40 mezinárodních jednotek/ml)/Protaphane injekční lahvička (100 mezinárodních jednotek/ml)
Romanian: Protaphane flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Protaphane flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Czech: • Zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek inzulinu, abyste ho mohl(a) rovnoměrně promíchat.
Romanian: • Verificaţi că sunt cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a permite omogenizarea.
Czech: Volič dávky Dávkovací tlačítko Velký vnější kryt jehly
Romanian: Buton de injectare Capac mare exterior al acului
Czech: Monitorování glukózy má být u starších pacientů intenzivnější a dávku humánního inzulinu je třeba upravit individuálně.
Romanian: La vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de insulină ajustate în funcţie de necesitățile individuale.
Czech: Protaphane se často podává v kombinaci s rychle působícími inzulinovými přípravky.
Romanian: Protaphane se administrează deseori în asociere cu insuline cu durată rapidă de acțiune.
Czech: Velikost balení: 1, 5 a 10 zásobních vložek.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1, 5 sau 10 stilouri injectoare preumplute.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, týkající se používání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
Romanian: Dacă aveţi întrebări suplimentare privind utilizarea acestui medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Czech: ► Po každé aplikaci se ujistěte, že jste odstranil(a) a vyhodil(a) jehlu a že skladujete Protaphane bez nasazené jehly.
Romanian: ► După fiecare injecţie asiguraţi-vă că aţi detaşat şi îndepărtat acul şi păstraţi Protaphane fără a avea acul ataşat.
Czech: Po promíchání dokončete neprodleně všechny následující kroky k aplikaci injekce.
Romanian: După omogenizare efectuaţi imediat toate celelate etape ale injectării.
Czech: Jak přípravek Protaphane uchovávat
Romanian: Cum se păstrează Protaphane
Czech: Protaphane FlexPen je předplněné pero na jedno použití obsahující humánní izofanový (NPH) inzulin.
Romanian: Protaphane FlexPen este un stilou injector preumplut care conține insulină umană isofan (NPH).
Czech: 1C).
Romanian: (figura 1C).
Czech: Protaphane InnoLet je předplněné pero na jedno použití obsahující humánní izofanový (NPH) inzulin.
Romanian: Protaphane InnoLet este un stilou injector preumplut care conține insulină umană isofan (NPH).
Czech: ► Jestliže po promíchání inzulin není rovnoměrně bílý a zakalený.
Romanian: ► Dacă insulina omogenizată nu este albă şi opalescentă.
Czech: FlexPen je předplněné inzulinové pero umožňující nastavit dávku od 1 do 60 jednotek v přírůstcích po 1 jednotce.
Romanian: FlexPen eliberează 1-60 unități în trepte de 1 unitate.
Czech: Těsně před použitím převalujte injekční lahvičku s přípravkem Protaphane ve dlaních, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Romanian: Imediat înainte de utilizare, rulaţi între palme flaconul de Protaphane până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
Czech: 1 injekční lahvička obsahuje 10 ml, což odpovídá 400 mezinárodním jednotkám.
Romanian: 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 400 unităţi internaţionale.
Czech: Protaphane obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Romanian: Protaphane conţine sodiu (23 mg) mai puţin de 1 mmol pe doză, adică practic Protaphane „nu conţine sodiu".
Czech: Nyní si přečtěte na druhé straně informace o použití pera InnoLet.
Romanian: Întoarceți pagina pentru informații cu privire la utilizarea InnoLet.
Czech: ► Jestliže jste alergický(á) na humánní inzulin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Protaphane Nu utilizaţi Protaphane ► Dacă sunteţi alergic la insulina umană sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament, vezi pct. 6.
Czech: Protaphane 40 IU/ml
Romanian: Protaphane 40 UI/ml
Czech: Protaphane FlexPen 100 IU/ml
Romanian: Protaphane FlexPen 100 UI/ml
Czech: Jak zacházet s přípravkem Protaphane InnoLet
Romanian: Cum se utilizează Protaphane InnoLet
Czech: • Pohybujte perem pomalu nahoru a dolů mezi body A a B tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý (obr.
Romanian: • Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos între poziţiile A şi B şi înapoi astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt(vezi figura 1A), de cel puţin 20 ori.
Czech: Protaphane InnoLet 100 IU/ml
Romanian: Protaphane InnoLet 100 UI/ml
Czech: • Držte jehlu stále směrem vzhůru a stiskněte dávkovací tlačítko, aby se volič dávky vrátil na
Romanian: • Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare şi selectorul dozei revine la 0.
Czech: Protaphane injekční lahvička (100 mezinárodních jednotek/ml)
Romanian: Protaphane flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Czech: Protaphane Penfill 100 IU/ml
Romanian: Protaphane Penfill 100 UI/ml
Czech: Vpíchněte jehlu do injekční lahvičky s přípravkem Protaphane, obraťte injekční lahvičku i se stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku.
Romanian: Introduceţi acul în flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită, întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza care v-a fost prescrisă.
Czech: Jak zacházet s přípravkem Protaphane FlexPen
Romanian: Cum se utilizează Protaphane FlexPen
Czech: Pokud množství inzulinu není dostatečné, použijte novou zásobní vložku.
Romanian: Dacă a rămas prea puţină insulină în cartuş, folosiţi un cartuş nou.
Czech: Injekční lahvičky Protaphane jsou určeny pro použití s inzulinovými injekčními stříkačkami s odpovídající jednotkovou stupnicí.
Romanian: Protaphane flacoane se utilizează împreună cu seringile de insulină, cu scală de unităţi corespunzătoare.
Czech: Protaphane Penfill je určen pro použití s inzulinovými aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Romanian: Protaphane este destinat utilizării împreună cu sistemele Novo Nordisk de eliberare a insulinei şi cu acele NovoFine or NovoTwist.
Czech: Protaphane injekční lahvička (40 mezinárodních jednotek/ml)
Romanian: Protaphane flacon (40 unităţi internaţionale/ml)
Czech: Během používání, nebo pokud Protaphane nosíte jako zásobní: přípravek může být uchováván maximálně 4 týdny.
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 4 săptămâni.
Czech: Přípravek Protaphane InnoLet je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
Romanian: Protaphane InnoLet este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Czech: Mějte pero FlexPen vždy, když jej nepoužíváte, opatřené uzávěrem, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Romanian: Păstraţi întotdeauna stiloul FlexPen acoperit cu capacul, atunci când nu îl folosiți, pentru a fi protejat de lumină.
Czech: Při převodu z jiných střednědobě nebo dlouhodobě působících inzulinových léčivých přípravků může být nezbytná úprava dávky přípravku Protaphane a načasování injekcí.
Romanian: În cazul înlocuirii altor insuline, poate fi necesară ajustarea dozei de Protaphane şi a dozei de insulină bazală.
Czech: Injekční suspenze
Romanian: Buton de injectare
Czech: • Před každou aplikací vždy zkontrolujte, že se na hrotu jehly objevila kapka inzulinu (obr.
Romanian: • Verificaţi întotdeauna că o picătură de insulină apare în vârful acului înainte de injectare
Czech: Během používání, nebo pokud Protaphane nosíte jako zásobní: přípravek může být uchováván maximálně 6 týdnů.
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 6 săptămâni.
Czech: Protaphane je určen pro podkožní (subkutánní) injekce.
Romanian: Protaphane se administrează prin injectare sub piele (subcutanată).
Czech: ► Vždy noste náhradní zásobní vložku Penfill pro případ, že byste svou zásobní vložku Penfill, kterou právě používáte, ztratil(a) nebo by došlo k jejímu poškození.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră, ca rezervă, un cartuş Penfill pentru cazul în care cel utilizat este pierdut sau deteriorat.
Czech: Přípravek Protaphane FlexPen je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
Romanian: Protaphane FlexPen este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Czech: Protaphane 40 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze v injekční lahvičce
Romanian: Protaphane 40 unităţi internaţionale/ml suspensie injectabilă în flacon.
Czech: Mohlo by to vést k velmi vysoké hladině krevního cukru (těžké hyperglykemii) a ketoacidóze, viz Důsledky diabetu v bodě 4.
Romanian: Această situaţie poate determina o concentraţie foarte mare a zahărului în sânge (hiperglicemie severă) şi cetoacidoză.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Protaphane platné v celé Evropské unii dne 7. října 2002.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Protaphane, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 7 octombrie 2002.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Protaphane je k dispozici na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Protaphane este disponibil la: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Czech: Přípravek Protaphane se používá k léčbě diabetu.
Romanian: Protaphane se utilizează pentru tratarea diabetului.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Protaphane.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Protaphane.
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Protaphane?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură şi eficace a Protaphane?
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Protaphane byl vypracován plán řízení rizik.
Romanian: A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Protaphane să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Protaphane zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului şi în prospectul pentru Protaphane au fost incluse informaţii referitoare la siguranţă, printre care şi măsurile corespunzătoare de precauţie care trebuie respectate de personalul medical şi de pacienţi.
Czech: Další informace o přípravku Protaphane
Romanian: Alte informaţii despre Protaphane
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Protaphane naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Protaphane, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.