FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • ritonavir (voor de behandeling van hiv-infectie);
Slovenian: • ritonavir (uporablja se za zdravljenje okužb z virusom HIV)
Dutch: De dagelijkse dosis ligt over het algemeen tussen 1 en 3 ampullen van 2 ml (komt overeen met 50-150 mg amitriptylinehydrochloride/dag).
Slovenian: Dnevni odmerek je običajno 1 do 3 ampule po 2 ml (kar ustreza 50 - 150 mg amitriptilinijevega klorida na dan).
Dutch: • monoamine-oxidaseremmers (MAO-remmers) bijvoorbeeld fenelzine, iproniazide, isocarboxazide, nialamide of tranylcypromine (voor de behandeling van depressie) of selegiline (voor de behandeling van de ziekte van Parkinson).
Slovenian: • zaviralci monoaminooksidaze npr. fenelzin, iproniazid, izokarboksazid, nialamid ali tranilcipromin (uporabljajo se za zdravljenje depresije) ali selegilin (uporablja se za zdravljenje Parkinsonove bolezni).
Dutch: Amitriptyline>
Slovenian: amitriptilinijev klorid
Dutch: Saroten en verwante namen 2 ml, 50 mg, oplossing voor injectie Amitriptylinehydrochloride
Slovenian: Navodilo za uporabo Saroten in povezana imena 2 ml, 50 mg raztopina za injiciranje amitriptilinijev klorid
Dutch: Ernstige depressieve stoornis
Slovenian: Huda depresija
Dutch: Er is een verhoogd risico op botbreuken gezien bij patiënten die dit soort geneesmiddelen gebruiken.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so jemali to vrsto zdravil, so opazili povečano tveganje za zlome kosti.
Dutch: • de behandeling van neuropathische pijn bij volwassenen
Slovenian: • zdravljenje nevropatske bolečine pri odraslih
Dutch: Deze geneesmiddelen mogen niet samen met X genomen worden (zie rubriek 2 ‘Wanneer mag u dit middel niet gebruiken?')
Slovenian: Ne jemljite jih sočasno z zdravilom X (glejte poglavje 2 »Ne jemljite zdravila X«)
Dutch: Inhoud van de verpakking en overige informatie.
Slovenian: Shranjevanje zdravila X Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Dutch: • cimetidine (voor de behandeling van maagzweren)
Slovenian: • cimetidin (uporablja se za zdravljenje želodčnih razjed)
Dutch: Verminderde nierfunctie Dit geneesmiddel kan met de gebruikelijke doseringen aan patiënten met nierfalen worden toegediend.
Slovenian: To zdravilo se lahko bolnikom z ledvično odpovedjo daje v običajnih odmerkih.
Dutch: Langere halfwaardetijden en verminderde orale klaring(Clo) ten gevolge van een verminderd metabolisme zijn aangetoond bij ouderen.
Slovenian: Pri starejših bolnikih so bile razpolovne dobe daljše, vrednosti peroralnega (Clo) očistka pa zmanjšane zaradi zmanjšane hitrosti presnove.
Dutch: <[Saroten en verwante namen 75 mg, tablet met gereguleerde afgifte] Amitriptylinehydrochloride>
Slovenian: <[Saroten in povezana imena 75 mg tablete s prirejenim sproščanjem] amitriptilinijev klorid>
Dutch: • een probleem heeft of gehad heeft waarbij uw hart het bloed niet door het lichaam kan pompen zoals het zou moeten (een aandoening die hartfalen heet);
Slovenian: • imate ali ste imeli srčno popuščanje (stanje, ko srce ne more črpati krvi po telesu, tako kot običajno), • jemljete druga zdravila, ki lahko povzročijo težave s srcem, ali
Dutch: Patiënten dienen individueel via stapsgewijze aanpassing van de dosis te worden ingesteld op de dosis die adequate analgesie met verdraagbare bijwerkingen geeft.
Slovenian: Pri vsakem posameznem bolniku je treba odmerek titrirati do odmerka, ki zagotavlja ustrezno analgezijo z neželenimi učinki na zdravilo, ki jih še lahko prenaša.
Dutch: Dit geneesmiddel mag uitsluitend worden voorgeschreven door een arts met expertise in het behandelen van aanhoudende enurese.
Slovenian: To zdravilo lahko predpiše samo zdravnik z izkušnjami pri zdravljenju bolnikov s trdovratnim močenjem postelje.
Dutch: Slaperigheid, tremor, duizeligheid, hoofdpijn, sufheid, spraakaandoening (dysartrie)
Slovenian: Bolezni živčevja zelo pogosti somnolenca, tremor, omotica, glavobol, dremavost, motnja govora (disartrija)
Dutch: Thioridazine: Gelijktijdig toedienen van amitriptyline en thioridazine (een CYP2D6-substraat) moet worden vermeden vanwege de remming van het metabolisme van thioridazine en het bijgevolg verhoogde risico op cardiale bijwerkingen.
Slovenian: Tioridazin: Sočasnemu dajanju amitriptilina in tioridazina (substrat CYP2D6) se je treba izogibati zaradi zaviranja presnove tioridazina in posledično povečanega tveganja za neželene učinke na srce.
Dutch: • thioridazine (voor de behandeling van schizofrenie)
Slovenian: • tioridazin (uporablja se za zdravljenje shizofrenije)
Dutch: • geneesmiddelen voor bepaalde hartaandoeningen (bv. betablokkers en antiaritmica)
Slovenian: • zdravila za zdravljenje nekaterih bolezni srca (npr. zaviralci beta in antiaritmiki)
Dutch: Abrupt afbreken van de behandeling na langdurige toediening kan onttrekkingsverschijnselen veroorzaken, zoals hoofdpijn, malaise, slapeloosheid en prikkelbaarheid.
Slovenian: Po daljši uporabi lahko nenadno prenehanje zdravljenja povzroči odtegnitvene simptome, kot so glavobol, splošno slabo počutje, nespečnost in razdražljivost.
Dutch: • acute toename van druk in het oog
Slovenian: • akutno zvišanje očesnega tlaka
Dutch: • de behandeling van enuresis nocturna bij kinderen van 6 jaar en ouder wanneer organische pathologie is uitgesloten, waaronder spina bifida en aanverwante aandoeningen, en geen respons is behaald met alle andere behandelingen met of zonder geneesmiddel, waaronder antispasmodica of vasopressinegerelateerde middelen.
Slovenian: • zdravljenje nočne enureze pri otrocih, starih 6 let in več, ko je bila organska patologija, vključno s spino bifido in podobnimi stanji, izključena in ki se niso odzvali na zdravljenje z zdravili, vključno s spazmolitiki in vazopresinu sorodnimi zdravili, ali druga zdravljenja brez zdravil.
Dutch: • U heeft een ernstige leverziekte.
Slovenian: • če imate hudo bolezen jeter
Dutch: De effecten van een overdosis worden versterkt door gelijktijdig gebruik van alcohol en andere psychotropen.
Slovenian: Sočasno uživanje alkohola in drugih psihotropnih snovi okrepi učinke prevelikega odmerka.
Dutch: Enige mate van cardiaal blok of hartritmestoornissen en coronaire insufficiëntie.
Slovenian: Nedavno preboleli miokardni infarkt; katera koli stopnja srčnega bloka ali motnje srčnega ritma in koronarna insuficienca.
Dutch: Zeer zelden Allergische ontsteking van respectievelijk de longblaasjes en van het longweefsel (alveolitis, syndroom van Löffler)
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora zelo pogosti zamašen nos zelo redki alergijsko vnetje pljučnih alveolov ali pljučnega tkiva (alveolitis, Loefflerjev sindrom)
Dutch: • aandachtsverstoring
Slovenian: • motnje pozornosti
Dutch: Het metabolisme van amitriptyline verloopt in vitro voornamelijk via demethylatie (CYP2C19, CYP3A) en hydroxylatie (CYP2D6), gevolgd door conjugatie met glucuronzuur.
Slovenian: Presnova amitriptilina in vitro poteka pretežno z demetilacijo (CYP2C19, CYP3A) in hidroksilacijo (CYP2D6), katerima sledi konjugacija z glukuronsko kislino.
Dutch: Aanvangsdosering is 50 mg per dag ‘s avonds.
Slovenian: Začetni odmerek je 50 mg na dan zvečer.
Dutch: en rubriek 3).
Slovenian: Dodatek III
Dutch: Gedachten over zelfdoding (suïcidegedachten) en verergering van uw depressie Als u depressief bent kunt u soms gedachten hebben over zelfverwonding of zelfdoding.
Slovenian: Če ste depresivni, vas lahko včasih obdajajo misli, da bi se poškodovali ali naredili samomor.
Dutch: De aanbevolen startdosering is 50 mg ‘s avonds.
Slovenian: Priporočeni začetni odmerek je 50 mg zvečer.
Dutch: Beenmergdepressie, agranulocytose, leukopenie, eosinofilie, trombocytopenie
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema redki depresija kostnega mozga, agranulocitoza, levkopenija, eozinofilija, trombocitopenija.
Dutch: <[Saroten en verwante namen 75 mg, tablet met gereguleerde afgifte] Indien de capsules met gereguleerde afgifte in de avond worden toegediend, is de concentratie van amitriptyline laat in de nacht het hoogst en neemt de concentratie af gedurende de dag, terwijl de concentratie van nortriptyline gedurende een etmaal gelijk is en dus overdag overheerst.>
Slovenian: <[Saroten in povezana imena 75 mg tablete s prirejenim sproščanjem] Pri dajanju tablet s prirejenim sproščanjem zvečer je koncentracija amitriptilina največja pozno ponoči, nato pa se čez dan zmanjšuje, medtem ko je koncentracija nortriptilina konstantna 24 ur in prevladuje tekom dneva.>
Dutch: Amitriptyline dient voorzichtig te worden gebruikt in combinatie met SSRI's (zie rubriek 4.2 en 4.5).
Slovenian: Pri bolnikih, ki prejemajo selektivne zaviralce ponovnega privzema serotonina, je treba amitriptilin uporabljati previdno (glejte poglavji 4.2 in 4.5).
Dutch: Afhankelijk van uw respons op het geneesmiddel kan uw arts de dosis geleidelijk verhogen tot 150 mg ‘s avonds.
Slovenian: Glede na vaš odziv na zdravilo lahko zdravnik odmerek postopno poveča do 150 mg zvečer.
Dutch: Verminderde leverfunctie
Slovenian: Zmanjšano delovanje ledvic
Dutch: De gemiddelde systemische klaring (Cls) is 39,24±10,18 l/uur; bereik 24,53-53,73 l/uur.
Slovenian: Povprečni sistemski očistek (Cls) je 39,24 ± 10,18 l/h, razpon 24,53-53,73 l/h.
Dutch: Anticholinerge symptomen: mydriasis, tachycardie, urineretentie, droge slijmvliezen, verminderde darmmotiliteit, convulsies, koorts, plotseling optreden van CZS-depressie, verlaagd bewustzijn ontwikkelend tot coma, ademhalingsdepressie.
Slovenian: Antiholinergični simptomi: midriaza, tahikardija, zastajanje urina, suhe sluznice, upočasnjeno gibanje črevesja, konvulzije, zvišana telesna temperatura, nenadni pojav depresije osrednjega živčevja,
Dutch: Het metabolisme van amitriptyline verloopt in vitro voornamelijk via demethylatie (CYP2C19, CYP3A4) en hydroxylatie (CYP2D6), gevolgd door conjugatie met glucuronzuur.
Slovenian: Presnova amitriptilina in vitro poteka pretežno z demetilacijo (CYP2C19, CYP3A4) in hidroksilacijo (CYP2D6), katerima sledi konjugacija z glukuronsko kislino.
Dutch: Afhankelijk van de individuele respons van de patiënt dient een lagere dosis amitriptyline te worden overwogen als een sterke CYP2D6-remmer (zoals bupropion, kinidine, fluoxetine, paroxetine) aan de behandeling met amitriptyline wordt toegevoegd (zie rubriek 4.5).
Slovenian: Zaviralci citokroma P450 CYP2D6 Glede na odziv bolnika je treba razmisliti o nižjem odmerku amitriptilina, če se zdravljenju z amitriptilinom doda močan zaviralec CYP2D6 (npr. bupropion, kinidin, fluoksetin, paroksetin) (glejte poglavje 4.5).
Dutch: De gemiddelde systemische klaring (Cls) is 39,24±10,18 l/uur; bereik 24,53 - 53,73 l/uur.
Slovenian: Povprečni sistemski očistek (Cls) je 39,24 ± 10,18 l/h, razpon 24,53 - 53,73 l/h.
Dutch: • diuretica ("plastabletten" bv. furosemide).
Slovenian: • diuretiki (tablete za odvajanje vode, npr. furosemid)
Dutch: De aanbevolen dagelijkse dosering is 25 mg - 75 mg.
Slovenian: Priporočeni dnevni odmerek je 25 mg - 75 mg.
Dutch: Niet bekend Anorexie, verhoging of verlaging van bloedsuikerspiegel
Slovenian: Presnovne in prehranske motnje redki zmanjšan apetit neznana pogostnost anoreksija, zvišanje ali znižanje ravni krvnega sladkorja
Dutch: Afhankelijk van de respons op het geneesmiddel, kan uw arts de dosis geleidelijk verhogen tot 150 mg per dag, opgesplitst in twee doses.
Slovenian: Glede na vaš odziv na zdravilo lahko zdravnik odmerek postopno poveča do 150 mg na dan, razdeljeno na dva odmerka.
Dutch: • schizofrenie
Slovenian: • shizofrenijo
Dutch: <[Saroten en verwante namen capsules met verlengde afgifte, hard] Hulpstoffen
Slovenian: <[Saroten in povezana imena trde kapsule s podaljšanim sproščanjem] Pomožne snovi
Dutch: • geneesmiddelen voor de behandeling van onregelmatige hartslag (bv. kinidine en sotalol)
Slovenian: • zdravila za zdravljenje nepravilnega bitja srca (npr. kinidin in sotalol)
Dutch: Besluit tot behandeling van de volgende zaken worden op individuele basis besloten: - Brede QRS-intervallen, hartfalen en ventriculaire aritmieën - Circulatoir falen - Hypotensie - Hyperthermie - Convulsies
Slovenian: Zdravljenje naslednjih stanj se razlikuje od primera do primera: - razširjeni interval QT, srčna odpoved in ventrikualrne aritmije - cirkulatorni kolaps - hipotenzija - hipertermija - konvulzije - metabolna acidoza
Dutch: Een verlaging van de dosis wordt geadviseerd bij verzwakte patiënten, patiënten met cerebrale of hartstoornissen, en ook bij patiënten met slechte circulatie, ademhalingsproblemen, leverfunctiestoornissen of gevorderde nierinsufficiëntie.
Slovenian: Bolniki s posebnimi dejavniki tveganji Pri oslabelih, bolnikih z možgansko ali srčno okvaro in pri bolnikih s slabo prekrvavitvijo, težavami z dihanjem, okvaro jeter ali napredovalo okvaro ledvic se priporoča zmanjšanje odmerka.
Dutch: Als u doses krijgt van meer dan 75 mg per dag, moet uw arts misschien vaker controles bij u uitvoeren.
Slovenian: Če prejemate odmerke večje od 75 mg na dan, bodo morda potrebni pogostejši zdravniški pregledi.
Dutch: <[Saroten en verwante namen 50 mg, filmomhulde tabletten] Saroten en verwante namen 50 mg, filmomhulde tabletten zijn tabletten die door middel van drie breuklijnen deelbaar zijn.
Slovenian: <[Saroten in povezana imena 50 mg filmsko obložene tablete] Zdravilo Saroten in povezana imena 50 mg filmsko obložene tablete so deljive tablete s tremi razdelilnimi zarezami.
Dutch: Anesthetica kunnen het risico op aritmieën en hypotensie verhogen bij gelijktijdig gebruik met tri/tetracyclische antidepressiva.
Slovenian: Anestetiki, ki se uporabijo med zdravljenjem s tri-/tetracikličnimi antidepresivi, lahko povečajo tveganje za aritmije in hipotenzijo.
Dutch: • kinderen van 11 jaar en ouder: 25 mg-50 mg per dag.
Slovenian: • otroci, stari 11 let in več: 25 mg - 50 mg na dan
Dutch: Afhankelijk van uw respons op het geneesmiddel, kan uw arts de dosis geleidelijk verhogen tot een totale dagelijkse dosis van 100 mg, opgesplitst in twee doses.
Slovenian: Glede na vaš odziv na zdravilo lahko zdravnik odmerek postopno poveča do skupnega dnevnega odmerka 100 mg, razdeljenega na dva odmerka.
Dutch: Door de breuklijn kan het tablet met gereguleerde afgifte in 3 delen worden gebroken.
Slovenian: Razdelilna zareza olajša lomljenje tablete s podaljšanim sproščanjem na 3 dele.
Dutch: X kan ook worden geïnjecteerd in een grote spier (intramusculaire injectie).
Slovenian: Zdravilo X se lahko injicira tudi v veliko mišico (i.m.
Dutch: Klinisch relevante interacties zijn te verwachten bij gelijktijdig gebruik van amitriptyline en sterke CYP3A4-remmers zoals ketoconazol, itraconazol en ritonavir.
Slovenian: Pri sočasni uporabi amitriptilina in močnih zaviralcev CYP3A4, kot so ketokonazol, itrakonazol in ritonavir, so možne klinično pomembne interakcije.
Dutch: • trillen van de handen of van andere lichaamsdelen
Slovenian: • zaspanost/dremavost • tresenje rok ali drugih delov telesa
Dutch: Soms (> 1/1.000, < 1/100);
Slovenian: Občasni (> 1/1.000, < 1/100);
Dutch: Als u doses krijgt van 100 mg -tot 150 mg, moet uw arts misschien vaker controles bij u uitvoeren.
Slovenian: Če prejemate odmerke od 100 mg - 150 mg, bodo morda potrebni pogostejši zdravniški pregledi.
Dutch: <[Saroten en verwante namen 75 mg, tabletten met gereguleerde afgifte, Saroten en verwante namen 2 ml, 50 mg oplossing voor injectie]
Slovenian: <[Saroten in povezana imena 75 mg tablete s prirejenim sproščanjem, Saroten in povezana imena 2 ml, 50 mg raztopina za injiciranje] amitriptilinijev klorid>
Dutch: Saroten en verwante namen (zie bijlage I) 25 mg, capsules met verlengde afgifte, hard Amitriptyline Saroten en verwante namen (zie bijlage I) 50 mg, capsules met verlengde afgifte, hard Amitriptyline Saroten en verwante namen (zie bijlage I) 75 mg, tablet met gereguleerde afgifte Amitriptylinehydrochloride
Slovenian: Saroten in povezana imena (glejte Prilogo I) 25 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem amitriptilin Saroten in povezana imena (glejte Prilogo I) 50 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem amitriptilin Saroten in povezana imena (glejte Prilogo I) 75 mg tablete s prirejenim sproščanjem amitriptilinijev klorid
Dutch: • bewegingsstoornissen (onvrijwillige bewegingen of minder bewegingen)
Slovenian: • motnje gibanja (nehoteni gibi ali zmanjšano gibanje)
Dutch: Andere cytochroom-P450-remmers: Cimetidine, methylfenidaat en calciumkanaalblokkers (bijvoorbeeld diltiazem en verapamil) kunnen de plasmaspiegels van tricyclische antidepressiva en de bijgaande toxiciteit vergroten.
Slovenian: Drugi zaviralci citokroma P450: Cimetidin, metilfenidat in zaviralci kalcijevih kanalčkov (npr. diltiazem in verapamil) lahko povečajo ravni tricikličnih antidepresivov v plazmi in posledično njihovo toksičnost.
Dutch: Besluit tot behandeling van de volgende zaken worden op individuele basis besloten: - Brede QRS-intervallen, hartfalen en ventriculaire - Circulatoir falen - Hypotensie - Convulsies - Metabole acidose.
Slovenian: Zdravljenje naslednjih stanj se razlikuje od primera do primera: - razširjeni interval QT, srčna odpoved in ventrikularne aritmije - cirkulatorni kolaps - hipotenzija - hipertermija - konvulzije - metabolna acidoza
Dutch: Uw arts zal beslissen wanneer en hoe u met uw behandeling moet stoppen zodat onplezierige symptomen vermeden worden, die kunnen optreden als het geneesmiddel te abrupt wordt stopgezet (bv. hoofdpijn, zich slecht voelen, slaperigheid en prikkelbaarheid).
Slovenian: Zdravnik se bo odločil, kdaj in kako boste prenehali zdravljenje, da se prepreči pojav morebitnih neprijetnih simptomov, ki se lahko pojavijo pri nenadnem prenehanju (npr. glavobol, slabo počutje, nespečnost in razdražljivost).
Dutch: Als u doses krijgt van 100 mg tot 150 mg ‘s avonds, moet uw arts misschien vaker controles bij u uitvoeren.
Slovenian: Če prejemate odmerke od 100 mg - 150 mg zvečer, bodo morda potrebni pogostejši zdravniški pregledi.
Dutch: Als u dit geneesmiddel genomen hebt in het laatste deel van de zwangerschap, kan de pasgeborene ontwenningsverschijnselen hebben zoals prikkelbaarheid, meer spierspanning, trillingen, onregelmatige ademhaling, slecht drinken, hard huilen, urineretentie, en obstipatie.
Slovenian: Če ste to zdravilo jemali v zadnjem obdobju nosečnosti, se bodo mordapri novorojenčku pojavili odtegnitveni simptomi, kot so razdražljivost, povečana mišična napetost, tremor, neredno dihanje, slabo pitje, glasno jokanje, zastajanje seča in zaprtje.
Dutch: • vertraagde hartslag
Slovenian: • počasnejši srčni utrip
Dutch: Geef 50 g geactiveerde kool als dit binnen één uur na het innemen kan worden toegediend.
Slovenian: V prvi uri po zaužitju se da 50 g aktivnega oglja.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij doses boven 100 mg. Uw arts kan ervoor kiezen om vaker controles bij u uit te voeren.
Slovenian: Odmerke, večje od 100 mg, je treba uporabljati previdno in morda se bo v teh primerih zdravnik odločil, da vas bolj skrbno spremlja.
Dutch: Maagdarmstelselaandoeni ngen
Slovenian: Pretisni omoti
Dutch: Tenzij anders voorgeschreven, krijgen volwassenen hun dagelijkse doseringen in 250-500 ml 0,9%natriumchlorideoplossing gedurende 2-3 uur als druppelinfusie met controle van bloeddruk en ECG.
Slovenian: Če ni predpisano drugače, prejmejo odrasli dnevne odmerke v 250 do 500 ml 0,9 % raztopine natrijevega klorida v obliki 2 do 3-urne kapalne infuzije.
Dutch: Tenzij anders voorgeschreven krijgen volwassenen een halve ampul tot 2 ampullen (1 tot 4 ml oplossing voor injectie, equivalent met 25 tot 100 mg amitriptylinehydrochloride per dag) in een aantal enkelvoudige injecties van niet meer dan 25 mg amitriptylinehydrochloride.
Slovenian: Če ni predpisano drugače, prejmejo odrasli pol ampule do 2 ampuli (1 do 4 ml raztopine za injiciranje, kar ustreza 25 do 100 mg amitriptilinijevega klorida na dan) v več posameznih injekcijah po največ 25 mg amitriptilinijevega klorida.
Dutch: • Bedplassen tijdens de nacht (enuresis nocturna) bij kinderen van 6 jaar en ouder, alleen wanneer organische oorzaken, zoals spina bifida en gerelateerde aandoeningen, zijn uitgesloten en geen respons is bereikt met alle andere behandelingen met en zonder geneesmiddel, waaronder spierverslappers en desmopressine.
Slovenian: • nočnega močenja postelje pri otrocih, starih 6 let in več, pri katerih so bili organski vzroki, kot sta spina bifida in podobna stanja, izključeni in ki se niso odzvali na zdravljenje z zdravili, tudi z mišičnimi relaksanti in dezmopresinom, in druga zdravljenja brez zdravil.
Dutch: Het dynamisch evenwicht van plasmaniveaus van amitriptyline en nortriptyline worden bij de meeste patiënten bereikt binnen een week.
Slovenian: Plazemska koncentracija amitriptilina + nortriptilina v stanju dinamičnega ravnovesja je pri večini bolnikov dosežena v enem tednu, plazemska koncentracija v stanju dinamičnega ravnovesja po
Dutch: • Ernstige depressieve stoornis
Slovenian: • huda depresija
Dutch: • verhoogde druk in de oogbol
Slovenian: • zvišan tlak v zrklu
Dutch: Zelden (> 1/10.000, < 1/1.000);
Slovenian: Redki (≥ 1/10.000, < 1/1.000);
Dutch: Tenzij anders voorgeschreven, krijgen volwassen patiënten 1 ampul Saroten 2 ml (50 mg amitriptylinehydrochloride) in 250-500 ml 0,9%-natriumchlorideoplossing gedurende 2-3 uur als een druppelinfusie tijdens controle van bloeddruk en ecg.
Slovenian: Če ni predpisano drugače, prejme odrasel bolnik 1 ampulo zdravila Saroten 2 ml (50 mg amitriptilinijevega klorida) v 250 do 500 ml 0,9 % raztopine natrijevega klorida v obliki 2 do 3urne kapalne infuzije.
Dutch: Neuropathische pijn, profylactische behandeling van chronische spanningshoofdpijn en van migraine bij volwassenen
Slovenian: Nevropatska bolečina, preprečevanje kroničnega glavobola tenzijskega tipa in preprečevanje migrene
Dutch: De antidepressieve werking zetten meestal na 2-4 weken in; de kalmerende werking is niet vertraagd.
Slovenian: Antidepresivni učinek običajno nastopi po 2 - 4 tednih; sedativno delovanje ni zakasnjeno.
Dutch: Hartritmestoornissen en ernstige hypotensie zijn waarschijnlijk bij hoge dosering.
Slovenian: Pri velikih odmerkih se lahko pojavijo srčne aritmije in huda hipotenzija.
Dutch: Aritmie.
Slovenian: hipokaliemija.
Dutch: Saroten en verwante namen (zie bijlage I) 10 mg, filmomhulde tabletten Saroten en verwante namen (zie bijlage I) 25 mg, filmomhulde tabletten Saroten en verwante namen (zie bijlage I) 50 mg, filmomhulde tabletten
Slovenian: Saroten in povezana imena (glejte Prilogo I) 10 mg filmsko obložene tablete Saroten in povezana imena (glejte Prilogo I) 25 mg filmsko obložene tablete Saroten in povezana imena (glejte Prilogo I) 50 mg filmsko obložene tablete amitriptilin
Dutch: Zeer zelden: komt voor bij minder dan 1 op de 10.000 gebruikers
Slovenian: Zelo redki: pojavijo se lahko pri največ 1 od 10.000 bolnikov
Dutch: Uw arts zal beslissen wanneer en hoe u met uw behandeling moet stoppen zodat onplezierige symptomen vermeden worden die kunnen optreden als het geneesmiddel te abrupt wordt stopgezet (bv. hoofdpijn, zich niet goed voelen, slaperigheid en prikkelbaarheid).
Slovenian: Zdravnik se bo odločil, kdaj in kako boste prenehali zdravljenje, da se prepreči pojav morebitnih neprijetnih simptomov, ki se lahko pojavijo pri nenadnem prenehanju (npr. glavobol, slabo počutje,
Dutch: Als u doses van meer dan 100 mg per dag krijgt, moet uw arts misschien vaker controles bij u uitvoeren.
Slovenian: Če prejemate odmerke večje od 100 mg na dan, bodo morda potrebni pogostejši zdravniški pregledi.
Dutch: U moet onmiddellijk uw ogen laten onderzoeken voordat behandeling met dit geneesmiddel kan worden voortgezet.
Slovenian: Pred nadaljevanjem zdravljenja s tem zdravilom vam morajo takoj opraviti pregled oči, ker so to lahko znaki akutnega glavkoma.
Dutch: <[Saroten en verwante namen, capsules met verlengde afgifte] Slik de capsules door met een glas water.
Slovenian: <[Saroten in povezana imena trde kapsule s podaljšanim sproščanjem] Kapsule pogoltnite z vodo.
Dutch: De antidepressieve werking zet meestal na 2-4 weken in; de kalmerende actie is niet vertraagd.
Slovenian: Antidepresivni učinek običajno nastopi po 2 do 4 tednih; sedativno delovanje ni zakasnjeno.
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Saroten en verwante namen 25 mg, capsules met verlengde afgifte, hard Saroten en verwante namen 50 mg, capsules met verlengde afgifte, hard Saroten en verwante namen 75 mg, tablet met gereguleerde afgifte
Slovenian: Saroten in povezana imena 25 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem Saroten in povezana imena 50 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem Saroten in povezana imena 75 mg tablete s prirejenim sproščanjem