FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3).
Portuguese: Fertilidade Insulina lispro não induziu compromisso da fertilidade em estudos em animais (ver secção 5.3).
English: After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have injected the whole dose.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar de que administrou a dose na sua totalidade.
English: Disodium hydrogen phosphate heptahydrate Zinc oxide
Portuguese: Hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado Óxido de zinco
English: • nervousness or shakiness
Portuguese: • nervosismo ou tremores
English: Insulin lispro Sanofi cartridges are to be used with JuniorSTAR, Tactipen, AllStar or AllStar PRO pens as recommended in the user manual (see section 4.2 and 4.4).
Portuguese: Os cartuchos de Insulina lispro Sanofi destinam-se a ser utilizados com canetas JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ou AllStar PRO, conforme recomendado no manual do utilizador (ver secção 4.2 e
English: Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practice for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deve ser efetuada de acordo com a prática clínica normal para as injeções intravenosas, por exemplo por meio de um bolus intravenoso ou de um sistema de perfusão.
English: Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para controlar o nível da glicose no seu sangue.
English: Use the correct reservoir and catheter for the pump.
Portuguese: Utilize o reservatório e cateter corretos para a bomba.
English: Clean the skin as instructed.
Portuguese: Limpe a pele conforme aconselhado.
English: After your injection, leave the needle in the skin for ten seconds to make sure you have injected the whole dose.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante dez segundos para se certificar de que administrou a dose na sua totalidade.
English: • “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
Portuguese: • “estimulantes beta-2” (p. ex. ritodrino, salbutamol ou terbutalina),
English: The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro é a própria de um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
English: If necessary, Insulin lispro Sanofi may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Portuguese: Se necessário, Insulina lispro Sanofi pode também ser administrada por via intravenosa, por exemplo para controlo dos níveis de glicemia durante a cetoacidose, doença aguda ou durante os períodos intra e pós-operatórios.
English: • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Portuguese: • sinais indicadores de hipoglicemia diminutos ou ausentes.
English: Replace the cap on your pen.
Portuguese: Substitua a tampa da sua caneta.
English: In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin.
Portuguese: Em testes in vitro, incluindo a ligação aos recetores da insulina e efeitos nas células em crescimento, a insulina lispro comportou-se de um modo muito semelhante à insulina humana.
English: • thyroid hormone replacement therapy,
Portuguese: • terapêutica de substituição da hormona tiroideia,
English: • Never store your pen with the needle attached.
Portuguese: • Nunca guarde a sua caneta com a agulha acoplada.
English: Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see section 3: If you use more Insulin lispro Sanofi than you need).
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3: Se utilizar mais Insulina lispro Sanofi do que deveria).
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Portuguese: Deve manter-se consciente deste facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (por exemplo, condução de viaturas ou utilização de máquinas).
English: Insulin lispro Sanofi solution for injection should be given by subcutaneous injection or by continuous subcutaneous infusion pump (see section 4.2) and may, although not recommended, also be given by intramuscular injection.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi solução injetável deve ser administrada por injeção subcutânea ou através de uma bomba de perfusão subcutânea contínua (ver secção 4.2) e pode, embora não seja recomendado, administrar-se por injeção intramuscular.
English: If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper.
Portuguese: Se estiver a usar um frasco para injetáveis novo, remova a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
English: Check your blood sugar.
Portuguese: Verifique a sua glicemia.
English: Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
Portuguese: Os estudos demonstraram também que a dissociação da insulina lispro da ligação ao recetor da insulina é equivalente à da insulina humana.
English: • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o cateter corretos para a bomba.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/17/1203/001-008
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/17/1203/001-008
English: • make sure that you get the correct insulin dose.
Portuguese: • assegurar que vai obter a dose correta de insulina.
English: Not all of these pens may be marketed in each country.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas estas canetas em todos os países.
English: Avoidance of medication errors when using Insulin lispro Sanofi Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Insulin lispro Sanofi and other insulin products.
Portuguese: Evitar erros de medicação ao utilizar Insulina lispro Sanofi Os doentes devem ser instruídos no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, a fim de evitar confusões acidentais entre Insulina lispro Sanofi e outros medicamentos com insulina.
English: Do not use the medicinal product if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Portuguese: Não utilize o medicamento se tiver um aspeto turvo, espesso ou ligeiramente colorido ou se forem visíveis partículas sólidas.
English: Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Portuguese: Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.
English: Further injections
Portuguese: Injeções futuras
English: Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Portuguese: As situações clínicas que podem conduzir a sintomas prematuros de alerta de hipoglicemia diferentes ou menos evidentes incluem diabetes prolongada, terapêutica com insulina intensificada, neuropatia diabética ou medicações como com os beta-bloqueantes.
English: • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Portuguese: • Alguns doentes que apresentaram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina humana comunicaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.
English: Always carry a spare pen and spare needles in case they got lost or stop working.
Portuguese: Traga sempre consigo uma caneta sobressalente e agulhas sobressalentes, para o caso de perder estes materiais ou deixarem de funcionar.
English: Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Portuguese: Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.
English: It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto do que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
English: • Do not press at an angle - your thumb could block the dose selector from turning.
Portuguese: • Não pressione obliquamente pois o seu polegar pode impedir o seletor de dose de rodar.
English: Press the knob.
Portuguese: Prima o botão.
English: • You can see roughly how many units of insulin are left by looking at where the plunger is on the insulin scale.
Portuguese: • Pode ver aproximadamente quantas unidades de insulina faltam verificando onde se encontra o êmbolo na escala de insulina.
English: Do not use Insulin lispro Sanofi - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Portuguese: Não utilize Insulina lispro Sanofi: - se pensa que a hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) está a começar.
English: Withdraw the needle and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Portuguese: Retire a agulha e pouse a seringa para que a agulha não toque em nada.
English: Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com atividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase, inibidores seletivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos recetores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
English: This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Portuguese: Isto levá-lo-á a superar hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina.
English: As with all insulin preparations, the duration of action of Insulin lispro Sanofi is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Portuguese: Tal como acontece com todas as preparações de insulina, a duração da ação de Insulina lispro Sanofi é dependente da dose, do local de injeção, da irrigação sanguínea, da temperatura e da atividade física.
English: Always keep the cap on the pre-filled pen when you are not using it in order to protect from light.
Portuguese: Mantenha sempre a tampa na caneta pré-cheia quando não a estiver a usar para proteger da luz.
English: Withdraw the needle.
Portuguese: Retire a agulha.
English: B Pull off the pen cap.
Portuguese: B Tire a tampa da caneta.
English: • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Portuguese: • ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado.
English: • Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
English: Inject the liquid as soon as you have mixed it. Do the same thing every time.
Portuguese: Injete o líquido assim que o tiver misturado.
English: Get to know your pen
Portuguese: Conhecer a caneta
English: As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, da irrigação sanguínea, da temperatura e da atividade física.
English: Within muscle tissue this includes increasing glycogen, fatty acid, glycerol and protein synthesis and amino acid uptake, while decreasing glycogenolysis, gluconeogenesis, ketogenesis, lipolysis, protein catabolism and amino acid output.
Portuguese: Dentro do tecido muscular estas incluem aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação de aminoácidos, enquanto diminuem a glicogenólise, a gliconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a libertação de aminoácidos.
English: • Inject Insulin lispro Sanofi under the skin (subcutaneous use or “SC”).
Portuguese: • Injete Insulina lispro Sanofi debaixo da pele (via subcutânea ou “SC”).
English: Manufacturer: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Portuguese: Fabricante: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha.
English: Insulin lispro Sanofi is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi está também indicada para a estabilização inicial da diabetes mellitus.
English: • acetyl salicylic acid,
Portuguese: • ácido acetilsalicílico,
English: Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção de insulina.
English: This rapid onset of activity allows an Insulin lispro Sanofi injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, an Insulin lispro Sanofi bolus) to be given very close to mealtime.
Portuguese: O rápido início da atividade permite que a injeção de Insulina lispro Sanofi (ou no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bolus de Insulina lispro Sanofi) seja administrada muito próximo da hora da refeição.
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your health care professional and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves níveis baixos de glicose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
English: OTHER SoloStar
Portuguese: OUTROS SoloStar
English: Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
Portuguese: A hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
English: If mixing insulins, see section “Mixing Insulin lispro Sanofi with longer-acting human insulins” below and section 6.2.
Portuguese: Se misturar insulinas, veja a secção “Misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas de origem humana com ação mais prolongada” em baixo e na secção 6.2.
English: • some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,
English: It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Insulin lispro Sanofi injection will still work quicker than soluble human insulin.
Portuguese: Não importa qual o local de injeção que escolher, quer seja o braço, coxa, nádega ou abdómen, a sua injeção de Insulin lispro Sanofi atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your health care professional.
Portuguese: Se se suspeitar de uma interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções do folheto informativo e, se adequado, notifique o seu profissional de saúde.
English: You should never mix Insulin lispro Sanofi with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Portuguese: Nunca deve misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
English: A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Portuguese: Os poucos doentes que sofreram reações hipoglicémicas após a transferência de insulina de origem animal para insulina humana, comunicaram que os primeiros sintomas de alerta de hipoglicemia foram menos pronunciados ou diferentes dos que tinham experimentado com a insulina previamente utilizada.
English: Before infusing insulin lispro, the manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Portuguese: Antes de perfundir insulina lispro, devem ser estudadas as instruções do fabricante a fim de determinar a adequabilidade ou não de uma determinada bomba.
English: Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment).
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste do pH).
English: • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Portuguese: • Uma avaria da bomba ou obstrução do sistema de perfusão pode dar origem a uma subida rápida dos níveis de glicose.
English: Once the cartridge is empty, do not use it again.
Portuguese: Quando o cartucho estiver vazio, não o utilize novamente.
English: • You must not administer Insulin lispro Sanofi by the intravenous route (IV).
Portuguese: • Não deve administrar Insulina lispro Sanofi por via intravenosa (IV).
English: The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
Portuguese: A tampa da caneta deve ser recolocada depois de cada injeção para proteger da luz.
English: Hypoglycaemia may be associated with listlessness, confusion, palpitations, headache, sweating and vomiting.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser acompanhada de indiferença, confusão, palpitações, cefaleias, sudação e vómitos.
English: • The other ingredients are: metacresol, glycerol, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, zinc oxide and water for injection.
Portuguese: • Os outros componentes são: metacresol, glicerol, hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado, óxido de zinco e água para preparações injetáveis.
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (pode afetar até 1 em cada 100 pessoas).
English: • Do not use your pen if there is still no insulin coming out of the needle tip.
Portuguese: • Não utilize a caneta se continuar a não aparecer insulina na ponta da agulha.
English: Never select a dose or press the injection button without a needle attached.
Portuguese: PASSO 4: Selecionar a dose Nunca selecione a dose ou pressione o botão de injeção sem ter uma agulha colocada.
English: You can see roughly how many units of insulin are left by looking at where the plunger is on the insulin scale.
Portuguese: Pode ver aproximadamente quantas unidades de insulina faltam verificando onde se encontra o êmbolo na escala de insulina.
English: Insulin scale
Portuguese: Escala de insulina
English: Insulin requirements may be increased by medicinal products with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar com a administração de medicamentos com atividade hiperglicemiante, tais como, contracetivos orais, corticosteroides ou terapêutica de substituição da hormona da tiroide, danazol, estimulantes beta-2 (tais como ritodrina, salbutamol, terbutalina).
English: • Your doctor will tell you if you have to mix Insulin lispro Sanofi with one of the human insulins.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se tem de misturar Insulina lispro Sanofi com uma das insulinas humanas.
English: • sulpha antibiotics,
Portuguese: • antibióticos do grupo das sulfonamidas,
English: The 3 ml cartridge is only for use in 3 ml pens.
Portuguese: O cartucho de 3 ml destina-se a ser utilizado apenas em canetas de 3 ml.
English: Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Portuguese: Insulin lispro Sanofi 100 unidades/ml solução injetável em frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, exceto os mencionados na secção 6.6.
English: Important information about some of the ingredients of Insulin lispro Sanofi This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially “sodium-free”.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns dos componentes de Insulin lispro Sanofi Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é essencialmente “isento de sódio”.
English: If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Portuguese: No caso de doentes em estado de coma, deve administrar-se uma solução de glucagon por via intramuscular ou subcutânea.
English: C Check that the insulin is clear.
Portuguese: C Verifique que a insulina é incolor.
English: • Inject under the skin, as you were taught.
Portuguese: • Injete debaixo da pele, como lhe foi ensinado.
English: The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Portuguese: A resposta glicodinâmica à insulina lispro não é afetada pelo compromisso da função hepática ou renal.
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Insulin lispro Sanofi you want.
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Insulina lispro Sanofi de que necessita.
English: • Always perform a safety test before each injection.
Portuguese: • Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção.
English: The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Portuguese: O sistema de perfusão (tubagem e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções do folheto informativo fornecido com o mesmo.
English: Excipients: metacresol, glycerol, zinc oxide, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections
Portuguese: Excipientes: metacresol, glicerol, óxido de zinco, hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado, ácido clorídrico e hidróxido de sódio (para ajuste de pH), água para preparações injetáveis
English: It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Portuguese: Esta pode provocar erupção cutânea no corpo todo, dispneia, pieira, diminuição da pressão arterial, taquicardia ou sudação.
English: This condition usually resolves in a few days to a few weeks.
Portuguese: Estes sintomas desaparecem habitualmente em poucos dias ou semanas.
English: When necessary insulin lispro can be given soon after meals.
Portuguese: Quando necessário, a insulina lispro pode ser administrada imediatamente após as refeições.