FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pantoprazol, tal como todos os inibidores de bombas de protões (IBPs), pode originar aumento da contagem de bactérias normalmente presentes no tracto gastrointestinal superior.
Swedish: Gastrointestinala infektioner orsakade av bakterier Pantoprazol kan, i likhet med alla protonpumpshämmare, förväntas öka antalet bakterier som normalt finns närvarande i den övre gastrointestinala kanalen.
Portuguese: É necessário um período de 4 semanas para o tratamento da eventual esofagite de refluxo.
Swedish: 4 veckors behandling krävs vanligtvis vid refluxesofagit.
Portuguese: Se, para garantir o tratamento das úlceras, for indicado tratamento subsequente com pantoprazol, a recomendação da dose para a úlcera gástrica e duodenal deve ser considerada.
Swedish: Om ytterligare behandling med Protium är indicerad för att säkerställa sårläkning är det viktigt att dosrekommendationerna för duodenalsår och ventrikelsår följs.
Portuguese: O medicamento deve ser administrado por via intravenosa, durante 2-15 minutos.
Swedish: Läkemedlet ska administreras intravenöst under 2-15 minuter.
Portuguese: Embalagem hospitalar com 10 (10x1) frascos para injectáveis.
Swedish: Sjukhusförpackning med 10 (10x1) injektionsflaskor.
Portuguese: O pantoprazol é rapidamente absorvido e a máxima concentração plasmática é atingida logo após a administração oral de uma única dose de 20 mg. Em média, após cerca de 2,0-2,5 h p.a., as concentrações séricas máximas de aproximadamente 1- 1.5 μg/ml são atingidas, e estes valores mantêmse constantes após administração múltipla.
Swedish: I genomsnitt uppnås en maximal serumkoncentration på 1-1,5 g/ml efter cirka 2-2,5 timmar och dessa värden är oförändrade vid upprepad dosering.
Portuguese: De acordo com os resultados dos estudos em animais, não é possível excluir completamente a influência do tratamento de manutenção com pantoprazol, de duração superior a 1 ano, nos parâmetros endócrinos da tiróide.
Swedish: Vid behandling under längre tid än ett år kan påverkan på tyreoideafunktionen ej helt uteslutas, baserat på erfarenheten från djurstudier.
Portuguese: Depois de consultar o seu médico, a dose pode duplicar.
Swedish: Dosen kan dubblas, efter instruktioner från din läkare.
Portuguese: Se não for suficiente, o alívio dos sintomas é geralmente alcançado num período de tratamento adicional de 4 semanas.
Swedish: Är detta inte tillräckligt uppnås symtomlindring normalt efter ytterligare 4 veckors behandling.
Portuguese: Embalagens hospitalares com 50, 90, 100, 140, 140 (10x14), 150 (10x15), 700 (5x140) comprimidos gastrorresistentes.
Swedish: Sjukhusförpackningar med 50, 90, 100, 140, 140 (10x14), 150 (10x15), 700 (5x140) enterotabletter.
Portuguese: Desconhece-se a existência de sintomas de sobredosagem no Homem.
Swedish: Det finns inga kända symtom på överdosering hos människa.
Portuguese: Carbonato de sódio, anidro Manitol (E421) Crospovidona Povidona K90
Swedish: Tablettkärna: natriumkarbonat, vattenfri mannitol (E421) krospovidon povidon K90 kalciumstearat
Portuguese: Perturbações da visão / visão turva
Swedish: Synrubbning/ dimsyn
Portuguese: Use a solução reconstituída no prazo de 12 horas.
Swedish: Använd färdigberedd lösning inom 12 timmar.
Portuguese: Embalagens hospitalares com 50, 56, 84, 90, 112, 140, 140 (10x14 ou 5x28), 150 (10x15), 280 (20x14 ou 10x28), 500, 700 (5x140) comprimidos gastrorresistentes.
Swedish: Sjukhusförpackningar med 50, 56, 84, 90, 112, 140, 140 (10x14 eller 5x28), 150 (10x15), 280 (20x14 eller 10x28), 500, 700 (5x140) enterotabletter.
Portuguese: O seu médico pode prescrever uma dose temporária de mais do que quatro frascos para injectáveis (160 mg) por dia. Se o seu nível de secreção ácida gástrica necessitar de ser controlado rapidamente, uma dose inicial de 160 mg (quatro frascos para injectáveis) deve ser suficiente para diminuir a quantidade de acidez gástrica convenientemente.
Swedish: Om syranivåerna i magen behöver korrigeras omedelbart räcker det vanligen med en startdos på 4 flaskor (160 mg) för att minska magsyran tillräckligt.
Portuguese: No caso da terapêutica de associação, devem ser consultados os resumos das características dos medicamentos dos respectivos fármacos.
Swedish: Kombinationsbehandling Vid kombinationsbehandling ska produktresuméerna för respektive kombinationspreparat beaktas.
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO [A ser completado a nível nacional]
Swedish: ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSKRIVNING [Kompletteras nationellt]
Portuguese: Frequente Pouco frequente
Swedish: Vanliga Mindre vanliga Sällsynta
Portuguese: Embora para os doentes com cirrose hepática (classes A e B segundo Child) os valores da semi-vida aumentem para 7 e 9 h e os valores de AUC aumentem num factor compreendido entre 5-7, verifica-se apenas um ligeiro aumento de 1,5 nos valores das concentrações séricas máximas, comparativamente com os indivíduos saudáveis.
Swedish: Hos patienter med levercirrhos (klass A och B enligt Child) ökar halveringstiden till 7-9 timmar och AUC-värdena ökar 5-7 gånger.
Portuguese: Populações especiais de doentes - Se sofre de problemas graves no fígado, não deve tomar mais do que um comprimido de 20 mg por dia. - Crianças com idade inferior a 12 anos.
Swedish: Särskilda patientgrupper: - Om du har allvarliga leverproblem ska du inte ta mer än en 20 mg tablett per dag.
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [Ver Anexo I - A ser completado a nível nacional]
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING [Se bilaga I. - Kompletteras nationellt] {Namn}
Portuguese: A dose intravenosa recomendada é um frasco para injectáveis (40 mg de pantoprazol) de Protium i.v.
Swedish: Den rekommenderade intravenösa dosen är en injektionsflaska Protium (40 mg pantoprazol) dagligen.
Portuguese: Quando o alívio dos sintomas for alcançado, sintomas recorrentes podem ser controlados usando, quando necessário, um regime "on-demand" de 20 mg uma vez por dia..A mudança para uma terapêutica contínua, pode ser considerada, nos casos em que um controlo satisfatório dos sintomas com o tratamento em "ondemand"não é conseguido.
Swedish: Då symtomlindring uppnåtts kan återkommande symtom kontrolleras med en dosering på 20 mg en gång dagligen vid behov.
Portuguese: Em doentes com disfunção hepática grave, os enzimas hepáticos devem ser controlados regularmente durante o tratamento.
Swedish: Hos patienter med gravt nedsatt leverfunktion bör leverenzymer följas regelbundet under behandlingen med pantoprazol.
Portuguese: Devem ser utilizados recipientes de vidro ou plástico para a diluição.
Swedish: Glaseller plastbehållare ska användas.
Portuguese: Chipre
Swedish: Belgien Cypern
Portuguese: Cada frasco para injectáveis contém 40 mg de pantoprazol (na forma de sesquihidrato sódico).
Swedish: En injektionsflaska innehåller 40 mg pantoprazol (som natriumseskvihydrat).
Portuguese: Deve reportar quaisquer sintomas e circunstâncias novas e excepcionais quando visitar o seu médico.
Swedish: Du ska berätta för din läkare om nya och ovanliga symtom och sjukdomshändelser.
Portuguese: [Ver Anexo I - A ser completado a nível nacional] {Nome e morada} <telefone> <fax> <e-mail>
Swedish: [Se bilaga I. - Kompletteras nationellt] {Namn och adress} <{tel}> <{fax}> <{e-post}>
Portuguese: Confusão (sobretudo em doentes com predisposição, bem como o agravamento destes sintomas em casos de pré existência)
Swedish: hos predisponerade patienter, och som försämring hos patienter med befintliga symtom av denna typ)
Portuguese: Afecções musculosqueléticas e dos tecidos conjuntivos
Swedish: Muskulo-skeletala systemet och bindväv
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO {MM/AAAA} [A ser completado a nível nacional]
Swedish: DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN {MM/ÅÅÅÅ} [Kompletteras nationellt]
Portuguese: Embora para os doentes com cirrose hepática (classes A e B segundo Child) os valores de semi-vida aumentem para 3 e 6 h e os valores de AUC aumentem num factor compreendido entre 3 -5, verificase apenas um ligeiro aumento de 1,3 nos valores das concentrações séricas máximas, comparativamente com os indivíduos saudáveis.
Swedish: Hos patienter med levercirrhos (klass A och B enligt Child) ökar halveringstiden till 3-6 timmar och AUC-värdena ökar 3-5 gånger.
Portuguese: A dose habitual é de um comprimido por dia. Esta dose geralmente origina alívio em 2-4 semanas, ou no máximo após mais 4 semanas adicionais.
Swedish: Denna dos ger vanligtvis lindring inom 2-4 veckor - ibland behövs ytterligare 4 veckors behandling.
Portuguese: - Outras reacções graves (frequência desconhecida): amarelecimento da pele e esbranquiçamento dos olhos (lesões graves das células hepáticas, icterícia), ou febre, urticária, e algumas vezes aumento dos rins com micção dolorosa e dor na zona inferior das costas (inflamação grave dos rins).
Swedish: - Andra allvarliga tillstånd (frekvens: ej känd): gulfärgning av hud eller ögonvitor (allvarlig skada av leverceller, gulsot) eller feber, utslag och förstorade njurar ibland med smärta i samband med urintömning och värk i nedre delen av ryggen (allvarlig njurinflammation).
Portuguese: Comprimido revestido por película amarelo oval biconvexo, com "P20" impresso a tinta castanha numa face.
Swedish: Gul, oval, bikonvex filmdragerad tablett märkt med "P20" i brunt bläck på ena sidan.
Portuguese: Protium não deve ser utilizado no tratamento de combinação para a erradicação da H. pylori em doentes com disfunção hepática moderada a grave, uma vez não existirem actualmente dados de eficácia e segurança disponíveis para o tratamento de combinação nestes doentes.
Swedish: Protium ska inte ges som kombinationsbehandling för eradikering av H. pylori till patienter med måttligt till gravt nedsatt leverfunktion p.g.a. otillräckliga data avseende säkerhet och effekt av kombinationsbehandling för denna patientgrupp (se avsnitt 4.4).
Portuguese: - Tratamento de manutenção de esófagite de refluxo (inflamação do esófago acompanhada de regurgitação de ácido do estômago) e prevenção de suas recidivas.
Swedish: - långtidsbehandling och förebyggande behandling av refluxesofagit (matstrupsinflammation åtföljt av sura uppstötningar).
Portuguese: Prurido
Swedish: Mycket
Portuguese: [Ver Anexo I - A ser completado a nível nacional] Este folheto foi aprovado pela última vez em {MM/AAAA}
Swedish: Denna bipacksedel godkändes senast {MM/ÅÅÅÅ}
Portuguese: Não é necessário efectuar ajuste de dose em doentes com a função renal comprometida.
Swedish: Ingen dosjustering krävs för patienter med nedsatt njurfunktion.
Portuguese: Muito raro Desconhecido peso
Swedish: Mycket sällsynta Ej känd frekvens
Portuguese: Adicionalmente, foram detectados papilomas das células pavimentosas no préestômago de ratos.
Swedish: Dessutom, observerades skivepitelcellspapillom i övre magsäcken hos råtta.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada comprimido gastrorresistente contém 20 mg de pantoprazol (na forma de sesquihidrato sódico) Excipientes:
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En enterotablett innehåller 20 mg pantoprazol (som natriumseskvihydrat).
Portuguese: Embalagens com 7, 10, 14, 15, 24, 28, 30, 48, 49, 56, 60, 84, 90, 98, 98 (2x49), 100, 112, 168 comprimidos gastrorresistentes.
Swedish: Förpackningar med 7, 10, 14, 15, 24, 28, 30, 48, 49, 56, 60, 84, 90, 98, 98 (2x49), 100, 112, 168 enterotabletter.
Portuguese: Consequentemente, Protium não está recomendado para utilização em doentes com idade inferior a 18 anos, até ficarem disponíveis dados adicionais.
Swedish: Protium 40 mg pulver till injektionsvätska, lösning rekommenderas därför inte till barn under 18 år i avvaktan på ytterligare data.
Portuguese: - Reacções cutâneas graves (frequência desconhecida): empolamento da pele (formação de bolhas) e rápida deterioração do seu estado geral de saúde, erosão (incuindo ligeiro sangramento) dos olhos, nariz, boca/lábios ou órgãos genitais (Síndrome Stevens-Johnson, Síndrome de Lyell, Eritema multiforme) e sensibilidade à luz.
Swedish: - Allvarliga hudreaktioner (frekvens: ej känd) : blåsbildning i huden och snabb försämring av ditt allmäntillstånd, ytliga sår (med lätt blödning) i ögon, näsa, mun/läppar eller könsorgan (Stevens-Johnsons syndrom, Lyells syndrom, erytema multiforme) och ljuskänslighet.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [A ser completado a nível nacional]
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING [Kompletteras nationellt]
Portuguese: Outros efeitos secundários identificados nos testes sanguíneos: - Efeitos secundários pouco frequentes (entre 1 e 10 em 1000 doentes tratados) aumento dos enzimas hepáticos - Efeitos secundários raros (entre 1 e 10 em 1000 doentes tratados) aumento de bilirrubina; aumento de gordura no sangue - Efeitos secundários muito raros (menos de 1 em 10 000 doentes tratados) Uma redução do número de plaquetas sanguíneas, que pode fazer com que apresente mais hemorragias ou hematomas do que o normal; redução do número de glóbulos brancos, que pode levar a infecções mais frequentes.
Swedish: Biverkningar som identifieras med blodprov: - Mindre vanliga (förekommer hos 1 till 10 patienter av 1 000 som behandlas): en förhöjning av leverenzymer - Sällsynta (förekommer hos 1 till 10 patienter av 10 000 som behandlas): en ökning av bilirubin, högre nivåer av blodfetter - Mycket sällsynta (förekommer hos färre än 1 patient av 10 000 som behandlas): en minskning av antalet blodplättar vilket kan leda till att du blöder mer eller lättare får blåmärken, en minskning av antalet vita blodkroppar vilket kan leda till fler infektioner
Portuguese: Engolir o comprimido de uma só vez e não mastigar.
Swedish: Tabletterna ska inte tuggas eller krossas.
Portuguese: Úlcera duodenal, úlcera gástrica e esofagite de refluxo moderada e grave: Um frasco para injectáveis (40 mg de pantoprazol) por dia.
Swedish: För behandling av sår i magsäcken, sår i tolvfingertarmen och refluxesofagit: En flaska (40 mg pantoprazol) dagligen.
Portuguese: (ver secção 5.3).
Swedish: Protium (se avsnitt 6).
Portuguese: Embalagem hospitalar com 5 (5x1) frascos para injectáveis.
Swedish: Sjukhusförpackning med 5 (5x1) injektionsflaskor.
Portuguese: Tamanhos de embalagens com 1 frasco para injectáveis e 5 (5x1) frascos para injectáveis com pó para solução injectável.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 och 5 (5x1) injektionsflaskor med pulver till injektionsvätska, lösning.
Portuguese: - Se sofre de problemas graves no fígado, não deve tomar mais do que um comprimido de 20 mg por dia (para este efeito estão disponíveis comprimidos que contém 20 mg de pantoprazol).
Swedish: - Om du har allvarliga leverproblem ska du inte ta mer än en tablett 20 mg pantoprazol dagligen
Portuguese: Tinta de impressão Goma-laca Óxido de ferro vermelho (E172) Óxido de ferro negro (E172) Óxido de ferro amarelo (E 172) Lecitina de soja Dióxido de titânio (E 171) Anti-espuma DC 1510 (emulsão de dimeticone) 6.2 Incompatibilidades Não aplicável 6.3 Prazo de validade 3 anos.
Swedish: Tryckbläck: shellak röd järnoxid (E172) svart järnoxid (E172) gul järnoxid (E172) sojalecitin titandioxid (E171) antiskummedel DC 1510 (dimetikonemulsion)
Portuguese: A dose oral recomendada é um comprimido gastrorresistente de Pantoprazol 20 mg por dia.
Swedish: Rekommenderad dos är en enterotablett Protium 20 mg dagligen.
Portuguese: A solução pronta a administrar é preparada em 10 mL de solução de cloreto de sódio 9 mg/ml (0,9%) solução para injecção.
Swedish: För att erhålla en färdigberedd lösning ska 10 ml natriumklorid 9 mg/ml injektionsvätska, lösning tillsättas.
Portuguese: Protium 40 mg não deve ser preparado ou misturado com outros solventes para além dos mencionados.
Swedish: Protium pulver till injektionsvätska, lösning ska inte beredas eller blandas med andra vätskor än de som rekommenderats.
Portuguese: Na terapêutica de curta duração, na maioria dos casos, estes valores não ultrapassam o limite superior dos valores normais.,Durante o tratamento prolongado, os níveis de gastrina duplicam na maior parte dos casos.
Swedish: Vid långtidsbehandling fördubblas värdena som regel, medan extrema ökningar i gastrinvärden är sällsynta.
Portuguese: Nos estudos com roedores com a duração de dois anos, foi observado nos ratos e nos ratinhos fêmeas, um aumento do número de tumores hepáticos.
Swedish: I tvååriga studier på gnagare har ett ökat antal levertumörer observerats på råtta och mus (hondjur), vilket tolkats som ett resultat av pantoprazols höga metaboliska nivå i levern.
Portuguese: A ingestão concomitante de alimentos apenas origina aumento da variabilidade do tempo de latência.
Swedish: Endast variabiliteten av lag-time (fördröjning av absorption) ökas av samtidigt födointag.
Portuguese: Como resultado, a concentração de pantoprazol a nível fetal aumenta pouco tempo antes do nascimento.
Swedish: Hos råtta sker en ökad passage över placentan vid framskriden dräktighet, vilket leder till ökade koncentrationer i fostret kort tid före partus.
Portuguese: Úlcera duodenal, úlcera gástrica e esofagite de refluxo:
Swedish: Duodenalsår, ventrikelsår och refluxeosofagit
Portuguese: Se não for suficiente, a cura é geralmente alcançada, na maioria dos casos, num período adicional de 2 semanas.
Swedish: Om detta ej är tillräckligt uppnås i nästan alla fall utläkning efter ytterligare 2 veckor.
Portuguese: Grécia Hungria Irlanda Itália
Swedish: Danmark Finland Frankrike Grekland Irland
Portuguese: O mesmo se aplica durante o período de aleitamento.
Swedish: Detta gäller även under amningsperioden.
Portuguese: Harmonização do CMC
Swedish: Harmonisering med CMC
Portuguese: O Pantoprazol não se encontra registado na Islândia e em Malta.
Swedish: Pantoprazol är inte registrerat i Island och Malta.
Portuguese: No entanto, dado que esta situação pode ser ultrapassada, considera-se inadequada uma contra-indicação.
Swedish: Eftersom den kan övervinnas är en kontraindikation emellertid inte lämplig.
Portuguese: Por conseguinte, o Pantoprazol apenas deve ser utilizado quando o benefício ultrapasse o risco potencial.
Swedish: Pantoprazol bör därför endast användas då nyttan överstiger den potentiella risken.
Portuguese: Em concertação com a EMEA, o Módulo 3 foi também harmonizado no âmbito deste procedimento.
Swedish: Enligt överenskommelse med EMEA harmoniserades även modul 3 under förfarandet.
Portuguese: Em conclusão, a informação fornecida foi em geral adequada; no entanto, foram identificadas algumas questões menores que permanecem pendentes.
Swedish: Informationen var i stort sett adekvat, dock kvarstod ett antal olösta mindre frågor.
Portuguese: Para reduzir o risco nesta população, a afirmação foi transferida para a secção 4.2.
Swedish: För att minska risken i denna population flyttades denna uppgift till avsnitt 4.2.
Portuguese: O CHMP considera que o compromisso de abordar estas questões é insuficiente.
Swedish: CHMP anser att ett åtagande att man kommer att åtgärda dessa frågor är tillräckligt.
Portuguese: • Gestão de longo prazo e prevenção de recaída de esofagite de refluxo
Swedish: • långtidsbehandling och prevention av återfall av refluxesofagit
Portuguese: De forma semelhante, o período de tratamento mais eficaz permanece discutível, dado que as normas orientadoras europeias contradizem os estudos recentes, os quais podem reflectir taxas de resistência variáveis nas populações estudadas.
Swedish: På samma sätt diskuteras vilken behandlingslängd som är mest effektiv eftersom europeiska riktlinjer motsäger de senaste studierna, vilket kan återspegla en varierande resistens inom de studerade populationerna.
Portuguese: O CHMP considerou aceitável a informação geral sobre o medicamento.
Swedish: CHMP bedömde den allmänna informationen om den medicinska substansen som godtagbar.
Portuguese: As condições recomendadas da Autorização de Introdução no Mercado são estabelecidas no Anexo IV.
Swedish: De rekommenderade villkoren för godkännandena för försäljning finns i bilaga IV.
Portuguese: • Doença de refluxo gastroesofágico sintomática
Swedish: • symtomatisk gastroesofagal refluxsjukdom
Portuguese: Caso sejam afectados, os doentes não devem conduzir nem operar máquinas".
Swedish: Om patienten märker av dessa biverkningar ska han/hon inte framföra fordon eller använda maskiner."
Portuguese: O texto que se refere a "normas orientadoras oficiais locais" foi aceite, dado que permite a inclusão de antibióticos alternativos, sem a apresentação da lista de todas as alternativas utilizadas a nível nacional.
Swedish: Texten som hänvisar till "officiella lokala riktlinjer" godkänns eftersom den medger tillägg av alternativa antibiotika utan att räkna upp alla alternativ som används nationellt.
Portuguese: Na secção 6.6, relativa à formulação i.v., foi adoptado um texto com informações detalhadas sobre a reconstituição da solução e sobre as precauções especiais.
Swedish: Under avsnitt 6.6 antogs en text med detaljerade anvisningar om rekonstituering av lösningen och om speciella försiktighetsåtgärder.
Portuguese: Além disso, a indicação para erradicação de H. Pylori foi simplificada.
Swedish: Indikationen för att utrota H. pylori förenklades också.
Portuguese: Para reduzir a carga administrativa, propõe-se um prazo comum de 1 ano após a emissão da decisão da CE para a entrega de todos os documentos de resposta, num único pacote de dados (ver Anexo IV).
Swedish: För att minska det administrativa arbetet förslås att en tid på 1 år efter EG-beslutet gäller för alla dokument så att de kan skickas in i ett och samma paket (se bilaga IV).
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE PROTIUM E NOMES ASSOCIADOS (VER ANEXO I)
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV PROTIUM OCH ASSOCIERADE NAMN (SE BILAGA I)
Portuguese: A inclusão de substâncias relativamente às quais se conhece o envolvimento de CYP 3A4 ou CYP 2C19 (tais como carbamazepina, diazepam, glibenclamida e nifedipina) é justificada.
Swedish: Inbegripandet av substanser med känd involvering av CYP 3A4 eller CYP 2C19 (exempelvis karbamazepin, diazepam, glibenklamid och nifedipin) är motiverad.
Portuguese: Considerou-se que os doentes sujeitos a um tratamento de longo prazo devem ser mantidos sob vigilância regular, em especial quando o período de tratamento excede 1 ano.
Swedish: Man ansåg att patienter som långtidsbehandlas bör kontrolleras kontinuerligt, särskilt om behandlingstiden överstiger 1 år.
Portuguese: O CHMP considerou que a duração ideal do tratamento é uma semana, podendo ser recomendado um segundo ciclo de sete dias em casos específicos.
Swedish: CHMP ansåg att optimal duration är en vecka och att ytterligare en serie på sju dagar kan rekommenderas i enstaka fall.
Portuguese: As recomendações de doses para populações especiais foram inseridas na secção 4.2.
Swedish: Dosrekommendationer för särskilda patientgrupper lades till i avsnitt 4.2.
Portuguese: A claritromicina, o metronidazol, o tinidazol e a amoxicilina são amplamente utilizados na Europa para a erradicação de H. Pylori.
Swedish: Clarithyromycin, metronidazol, tinidazol och amoxicillin används i stor utsträckning i Europa för att utrota H. pylori.
Portuguese: Foram harmonizadas as instruções de que os comprimidos não devem ser mastigados ou esmagados, devendo ser engolidos inteiros, com água, 1 hora antes da refeição.
Swedish: Instruktioner om att tabletterna inte ska tuggas eller krossas utan sväljas hela tillsammans med lite vatten 1 timme före måltid harmoniserades.
Portuguese: Funciona através da redução da quantidade de ácido produzido no estômago.
Swedish: Det verkar genom att sänka mängden syra som produceras i magsäcken.
Portuguese: A dose, o regime e a duração do tratamento estão de acordo com as práticas clínicas.
Swedish: Dos, behandlingsschema och behandlingsduration följer klinisk praxis.
Portuguese: • Síndrome de Zollinger-Ellison e outras patologias hipersecretórias
Swedish: • Zollinger-Ellisons syndrom och andra patologiska hypersekretoriska tillstånd
Portuguese: Em particular, adoptou-se uma descrição da via metabólica que reflecte adequadamente o que se conhece sobre o metabolismo do Pantoprazol e um texto sobre interacções com antibióticos.
Swedish: En beskrivning av den metabola vägen som korrekt återger vad som är känt om pantoprazolmetabolismen, samt en text om interaktioner med antibiotika antogs.