FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pode vir a apresentar alterações numa análise laboratorial (chamada teste de Coombs) que indica a presença de alguns anticorpos que podem destruir os seus glóbulos vermelhos.
Slovak: Vaše výsledky laboratórneho testu (nazývaného Coombsov test) na zistenie určitých protilátok, ktoré môžu pôsobiť proti vašim červeným krvinkám, môžu byť nesprávne.
Portuguese: Para o tratamento de S. aureus para o qual a CIM da ceftarolina é ≤ 1 mg/l, recomenda-se a dose padrão.
Slovak: Na liečbu infekcie vyvolanej baktériami S. aureus, pre ktoré je MIC ceftarolínu ≤ 1 mg/l, sa odporúča štandardná dávka.
Portuguese: À semelhança de outros agentes antibacterianos beta-lactâmicos, a percentagem de tempo acima da concentração inibitória mínima (CIM) do organismo infeccioso ao longo do intervalo de dose (%T > CIM) mostrou ser o parâmetro que melhor se correlaciona com a eficácia da ceftarolina.
Slovak: Tak ako pri iných betalaktámových antimikrobiálnych liečivách sa ukázalo, že je percento času nad minimálnou inhibičnou koncentráciou (MIC) infikujúceho mikroorganizmu v rámci dávkovacieho intervalu (%
Portuguese: IPTMc com confirmação ou suspeita de ser causada por S. aureus com uma CIM = 2 mg/l ou 4 mg/l para a ceftarolina
Slovak: Vysoká dávka cSSTI s potvrdením alebo podozrením, že bolo zapríčinené S. aureus s MIC = 2 mg/l alebo 4 mg/l pre ceftarolín
Portuguese: Note-se que: não existem dados de ensaios clínicos relativos à utilização de ceftarolina para tratar PAC devido a S. aureus com CIMs de ceftarolina > 1 mg/l
Slovak: Všimnite si, že: Nie sú k dispozícii žiadne údaje z klinických skúšaní týkajúce sa používania ceftarolínu na liečbu CAP zapríčinenej S. aureus ceftarolínom s MIC >
Portuguese: 12 mg/kg até uma máximo de 400 mg b/a cada 8 horas
Slovak: 12 mg/kg až maximálne 400 mg b/každých 8 hodín
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém ceftarolina fosamilo solvatada em ácido acético mono-hidratado equivalente a 600 mg de ceftarolina fosamilo.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje ceftarolín fosamil monoacetát monohydrát ekvivalentný 600 mg ceftarolín fosamilu.
Portuguese: Para que é utilizado Zinforo
Slovak: Na čo sa Zinforo používa
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose de Zinforo em doentes idosos com depuração de creatinina acima de 50 ml/min.
Slovak: U starších pacientov s klírensom kreatinínu viac ako 50 ml/min sa úprava dávky Zinfora nevyžaduje.
Portuguese: 400 mg c/a cada 12 horas
Slovak: 400 mg c/každých 12 hodín
Portuguese: Zinforo pó deve ser reconstituído com 20 ml de água esterilizada para preparações injetáveis.
Slovak: Zinforo prášok sa má rozpustiť pomocou 20 ml sterilnej vody na injekciu.
Portuguese: Contudo, a frequência de erupção cutânea no subgrupo de doentes Asiáticos em tratamento com Zinforo a cada 8 horas foi muito frequente (18,5%).
Slovak: Zinforo každých 8 hodín bola veľmi častá (18,5
Portuguese: Os tempos de perfusão inferiores a 60 minutos baseiam-se apenas em análises de farmacocinética e farmacodinâmica.
Slovak: Trvanie infúzie kratšie ako 60 minút je založené len na farmakokinetickej a farmakodynamickej analýze.
Portuguese: Pó para concentrado para solução para perfusão (pó para concentrado).
Slovak: Prášok na infúzny koncentrát (prášok na prípravu koncentrátu).
Portuguese: A quantidade de dados sobre a utilização de ceftarolina fosamilo em mulheres grávidas é limitada ou inexistente.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne alebo iba obmedzené množstvo údajov o použití ceftarolínu u gravidných žien.
Portuguese: A solução reconstituída é uma solução amarelo pálido que é isenta de qualquer partícula.
Slovak: Nariedený roztok je svetložltej farby a neobsahuje žiadne častice.
Portuguese: Erupção cutânea foi observada numa frequência frequente em ambos os estudos de Fase III agrupados de IPTMc com administração de Zinforo a cada 12 horas (600 mg administrados durante 60 minutos a cada 12 horas) e no estudo de IPTMc com administração a cada 8 horas (600 mg administrados durante 120 minutos a cada 8 horas).
Slovak: Vyrážka sa pozorovala s častou frekvenciou v združených štúdiách fázy III s cSSTI s podávaním Zinforo každých 12 hodín (600 mg podávaných počas 60 minút každých 12 hodín) aj v štúdii s cSSTI s podávaním každých 8 hodín (600 mg podávaných počas 120 minút každých 8 hodín).
Portuguese: Assim, não se recomenda ajuste de dose em doentes com compromisso hepático.
Slovak: Preto sa u pacientov s poruchou funkcie pečene nevyžaduje žiadna úprava dávkovania.
Portuguese: Não é necessário qualquer ajuste de dose para os idosos com valores de depuração de creatinina > 50 ml/min (ver secção 5.2).
Slovak: U starších pacientov s hodnotami klírensu kreatinínu > 50 ml/min sa nevyžaduje žiadna úprava dávkovania (pozri časť 5.2).
Portuguese: • Um aumento no nível da creatinina no seu sangue.
Slovak: Zvýšenie množstva látky nazývanej "kreatinín" vo vašej krvi.
Portuguese: Não foram realizados estudos clínicos de interação fármaco-fármaco com ceftarolina fosamilo.
Slovak: S ceftarolín fosamilom sa nevykonali žiadne klinické liekové interakčné štúdie.
Portuguese: Adolescentes com idade compreendida entre os 12 e < 18 anos com peso corporal ≥ 33 kg
Slovak: 18 rokov s telesnou hmotnosťou ≥ 33 kg
Portuguese: Informe o seu médico antes de utilizar Zinforo se estiver grávida.
Slovak: Ak ste tehotná, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať Zinforo.
Portuguese: O conteúdo do frasco para injetáveis de Zinforo deve ser reconstituído com 20 ml de água esterilizada para preparações injetáveis.
Slovak: Obsah injekčnej liekovky sa má rozpustiť v 20 ml sterilnej vody na injekciu.
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em 1.000 pessoas)
Slovak: Zriedkavé (môžu postihovať až 1 z 1000 osôb)
Portuguese: Se pensa ter-lhe sido administrado mais Zinforo do que deveria, informe o seu médico ou enfermeiro imediatamente.
Slovak: Ak si myslíte, že vám bolo podané nadmerné množstvo Zinfora, ihneď to povedzte svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Portuguese: As categorias de frequência estão definidas de acordo com as seguintes convenções: muito frequentes ( 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Slovak: 1/100 až < 1/10), menej časté (≥
Portuguese: os 12 e < 18 anos com peso corporal < 33 kg e crianças com idade compreendida entre ≥ 2 anos e < 12 anos
Slovak: 18 rokov s telesnou hmotnosťou < 33 kg a deti ≥ 2 rokov až < 12 rokov
Portuguese: 8 mg/kg b/a cada 8 horas
Slovak: 8 mg/kg b/každých 8 hodín
Portuguese: Foram notificadas colite associada a antibacterianos e colite pseudomembranosa com a ceftarolina fosamilo coma gravidade a variar de "moderada" até "risco de vida".
Slovak: Pri ceftarolín fosamile bola hlásená kolitída i pseudomembranózna kolitída súvisiaca s antibakteriálnou látkou so závažnosťou v rozmedzí od miernej až po život ohrozujúcu.
Portuguese: Existiu um aumento de 33%, na AUC0-∞ nos idosos que foi maioritariamente atribuído a alterações da função renal relacionadas com a idade.
Slovak: u starších pacientov sa pripisovalo najmä zmenám funkcie obličiek súvisiacim s vekom.
Portuguese: Hipersensibilidade à classe antibacteriana das cefalosporinas.
Slovak: Precitlivenosť na cefalosporínové antibiotiká.
Portuguese: (agranulocitose).
Slovak: (zápal pľúc).
Portuguese: • Erupção na pele com comichão (urticária)
Slovak: Zvýšený výskyt svrbivej kožnej vyrážky (žihľavka)
Portuguese: • Uma diminuição significativa no número de alguns glóbulos brancos no seu sangue
Slovak: Zníženie celkového počtu bielych krviniek alebo určitého typu bielych krviniek v krvi
Portuguese: • Cada frasco para injetáveis contém 600 mg de ceftarolina fosamilo.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 600 mg ceftarolín fosamilu.
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou enfermeiro.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo zdravotnú sestru.
Portuguese: Diarreia, náuseas, vómitos, dor abdominal
Slovak: Hnačka, nevoľnosť, vracanie, bolesť brucha
Portuguese: 8 mg/kg até um máximo de 300 mg c/a cada 8 horas
Slovak: 8 mg/kg až do maximálne 300 mg c/každých 8 hodín
Portuguese: Creatininemia aumentada
Slovak: Zvýšenie transamináz
Portuguese: • Comichão, erupção na pele
Slovak: Svrbenie, kožná vyrážka
Portuguese: A incidência de seroconversão DAGT em doentes a receber ceftarolina fosamilo foi de 11,2% no agrupamento dos cinco estudos principais com administração a cada 12 horas (600 mg administrados durante 60 minutos a cada 12 horas) e 32,3% num estudo com doentes a receber ceftarolina fosamilo a cada 8 horas (600 mg administrados durante 120 minutos a cada 8 horas), (ver secção 4.8).
Slovak: V sumárnej analýze piatich pivotných štúdií s podávaním každých 12 hodín (600 mg podávaných počas 60 minút každých 12 hodín) bol výskyt DAGT sérokonverzie u pacientov dostávajúcich ceftarolín fosamil 11,2 % a v štúdii u pacientov dostávajúcich ceftarolín fosamil každých 8 hodín (600 mg podávaných počas 120 minút každých 8 hodín) bol výskyt 32,3 % (pozri časť 4.8).
Portuguese: 10 mg/kg 120/a cada 8 horas a
Slovak: 10 mg/kg 120/každých 8 hodín
Portuguese: Pode ocorrer sobredosagem relativa em doentes com compromisso renal moderado.
Slovak: Relatívne predávkovanie sa môže vyskytnúť u pacientov so stredne závažnou poruchou funkcie obličiek.
Portuguese: As recomendações para tempos de perfusão inferiores a 60 minutos, recém-nascidos e de dose alta são baseadas apenas em análises de farmacocinética e farmacodinâmica.
Slovak: Odporúčané trvanie infúzie kratšie ako 60 minút, novorodenecká a odporúčaná vysoká dávka sú vypočítané len na základe farmakokinetických a farmakodynamických analýz.
Portuguese: Tabela 2 Dose em doentes pediátricos com função renal normal, depuração da creatina
Slovak: Tabuľka 2 Dávkovanie u pediatrických pacientov s normálnou funkciou običiek, klírens kreatinínu (CrCl)
Portuguese: Relação Farmacocinética/Farmacodinâmica
Slovak: Farmakokinetický/farmakodynamický vzťah (FK/FD)
Portuguese: Após reconstituição: O frasco para injetáveis reconstituído deve ser imediatamente diluído.
Slovak: Rekonštituovaný obsah injekčnej liekovky sa má nariediť okamžite.
Portuguese: Refere-se à administração em adultos ou adolescentes (a partir de 12 anos e 33 kg) de ceftarolina a cada 8 horas, utilizando perfusões de 2 horas para tratar IPTMc (ver secção 4.2).
Slovak: Vzťahuje sa na dávkovanie u dospelých alebo dospievajúcich (vo veku od 12 rokov a 33 kg) s ceftarolínom každých 8 hodín infúziami trvajúcimi 2 hodiny na liečbu cSSTI (pozri časť 4.2).
Portuguese: Deverá ser seguida uma técnica assética na preparação da solução de perfusão.
Slovak: Pri príprave infúzneho roztoku sa musia dodržať aseptické podmienky.
Portuguese: (CrCL) ≤ 50 ml/min
Slovak: 50 ml/min
Portuguese: 8 mg/kg até um máximo de 300 mg
Slovak: 8 mg/kg až do maximálne 300 mg
Portuguese: 10 mg/kg até um máximo de 400 mg
Slovak: 10 mg/kg až do maximálne 400 mg
Portuguese: Limites CIM (mg/l) Sensibilidade (≤ S)
Slovak: Hraničné hodnoty MIC (mg/l)
Portuguese: Não foi observada acumulação apreciável de ceftarolina após perfusão intravenosa múltipla de 600 mg a cada 8 ou 12 horas em adultos saudáveis com CLCr  50 ml/min.
Slovak: Po opakovaných intravenóznych infúziách 600 mg dávok každých 8 alebo 12 hodín, sa u zdravých dospelých s CrCl >
Portuguese: Fale com o seu médico ou enfermeiro antes de utilizar Zinforo:
Slovak: Ak si nie ste istý, obráťte sa na svojho lekára alebo zdravotnú sestrou predtým, ako začnete používať Zinforo.
Portuguese: Zinforo é um medicamento antibiótico que contém a substância ativa ceftarolina fosamilo.
Slovak: Zinforo je antibiotikum, ktoré obsahuje liečivo nazývané ceftarolín fosamil.
Portuguese: Infeções complicadas da pele e tecidos moles (IPTMc)
Slovak: Komplikované infekcie kože a mäkkých tkanív (cSSTI)
Portuguese: Zinforo 600 mg pó para concentrado ceftarolina fosamilo IV
Slovak: Zinforo 600 mg prášok na infúzny koncentrát ceftarolín fosamil
Portuguese: 12 mg/Kg até um máximo de 600 mg
Slovak: 12 mg/kg až maximálne 600 mg
Portuguese: Seroconversão pelo teste de antiglobulina direto (teste de Coombs) e potencial risco de anemia hemolítica
Slovak: Priamy antiglobulínový test sérokonverzie (Coombsov test) a potenciálne riziko hemolytickej anémie Počas liečby cefalosporínmi môže dôjsť k vývoju pozitívneho priameho antiglobulínového testu (DAGT - direct antiglobulin test).
Portuguese: Se a ceftarolina for iniciada antes dos testes de sensibilidade estarem disponíveis, então deve ser levada em consideração a informação local sobre o risco de encontrar organismos que expressam estas enzimas.
Slovak: Mala by sa vziať do úvahy lokálna informácia o riziku vyskytujúcich sa mikroorganizmov produkujúcich tieto enzýmy, ak sa začne s podávaním ceftarolínu ešte predtým, než sú k dispozícii výsledky testov citlivosti.
Portuguese: Crianças e adolescentes com idade compreendida entre ≥2 e < 18 anos
Slovak: Dospievajúci a deti vo veku od ≥ 2 rokov do <
Portuguese: Microrganismos Gram-negativo
Slovak: Gramnegatívne mikroorganizmy
Portuguese: Não existe experiência com ceftarolina no tratamento da PAC nos seguintes grupos de doentes: imunocomprometidos, doentes com sépsis grave/choque séptico, doença pulmonar grave subjacente, aqueles com Classe de Risco V na PORT, e/ou PAC que requer ventilação no diagnóstico, na PAC devido a S. aureus meticilinorresistente ou doentes com necessidade de cuidados intensivos.
Slovak: Neexistujú žiadne skúsenosti s ceftarolínom pri liečbe CAP u nasledovných skupín pacientov: imunodeficientní pacienti, pacienti s ťažkou sepsou/septickým šokom, závažným základným ochorením pľúc, pacienti s rizikom PORT triedy
Portuguese: As recomendações de tempos de perfusão inferiores a 60 minutos e de dose alta são baseadas apenas em análises de farmacocinética e farmacodinâmica.
Slovak: Odporúčané trvanie infúzie kratšie ako 60 minút a odporúčaná vysoká dávka sú vypočítané len na základe farmakokinetických a farmakodynamických analýz.
Portuguese: Dados in vitro indicam que as espécies seguintes não são sensíveis à ceftarolina: • Chlamydophila spp.
Slovak: Údaje in vitro naznačujú, že tieto druhy nie sú citlivé na ceftarolín:
Portuguese: As seguintes reações adversas foram identificadas durante ensaios clínicos e experiência póscomercialização com Zinforo.
Slovak: Počas klinických skúšaní so Zinforom a po jeho uvedení na trh sa pozorovali nasledujúce nežiaduce reakcie.
Portuguese: 6 mg/kg até um máximo de 200 mg
Slovak: 6 mg/kg až do maximálne 200 mg
Portuguese: Não existe informação suficiente para recomendar ajustes de dose em doentes pediátricos com idade inferior a < 2 anos com compromisso renal moderado a grave ou DRT.
Slovak: Pre odporúčanie na úpravu dávkovania u pediatrických pacientov vo veku < 2 rokov s miernou alebo závažnou poruchou funkcie obličiek alebo s ESRD nie sú dostatočné informácie.
Portuguese: Posologia (mg/perfusão)
Slovak: Dávkovanie (mg/infúzia)
Portuguese: Qual o aspeto de Zinforo e conteúdo da embalagem Zinforo é um pó para concentrado para solução para perfusão amarelo esbranquiçado a amarelo pálido num frasco para injetáveis.
Slovak: Zinforo je bledý žltobiely až svetložltý prášok na infúzny koncentrát v injekčnej liekovke.
Portuguese: Adicionar uma pequena quantidade de água.
Slovak: Pridajte malé množstvo vody.
Portuguese: Isto irá reduzir o risco de quaisquer problemas.
Slovak: Zníži sa tak riziko vzniku akýchkoľvek problémov.
Portuguese: • se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia ficar grávida
Slovak: • ak ste tehotná, myslíte si, že môžete byť tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť
Portuguese: Os sintomas normalmente duram algumas horas ou até um dia.
Slovak: Príznaky zvyčajne trvajú niekoľko hodín až jeden deň.
Portuguese: S=suscetível, R=resistente
Slovak: C=citlivé, R=rezistentné
Portuguese: Repita os passos 3 a 7 do mesmo modo até que tenha tomado toda a dose.
Slovak: Zopakujte kroky 3 až 7 rovnakým spôsobom, kým neužijete Vašu celú dávku.
Portuguese: Sintomas destas reações incluem:
Slovak: Medzi príznaky týchto reakcií patria:
Portuguese: Isto irá ajudar a tornar o tratamento mais eficaz.
Slovak: Pomôže to zvýšiť účinnosť liečby.
Portuguese: A possibilidade de sensibilização deve ser tida em conta.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy možnosť senzibilizácie.
Portuguese: Ver "Situações às quais necessita de estar atento" na Secção 4.
Slovak: Pozrite si „Zdravotné ťažkosti, na ktoré si musíte dávať pozor" v časti 4.
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 100 pessoas:
Slovak: Môžu postihnúť až 1 zo 100 ľudí:
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 10 pessoas:
Slovak: Môžu postihnúť až 1 z 10 ľudí:
Portuguese: A ligação às proteínas tem sido relatada como 33 a 50%, dependendo da metodologia utilizada.
Slovak: Väzba na bielkoviny sa udáva v rozmedzí 33 až 50 % v závislosti od metodiky stanovenia.
Portuguese: Mexer bem e beber imediatamente.
Slovak: Dôkladne premiešajte a ihneď vypite.
Portuguese: • da gravidade e do tipo de infeção
Slovak: • závažnosti a druhu infekcie
Portuguese: A resistência bacteriana à cefuroxima pode ser devida a um ou mais dos seguintes mecanismos:
Slovak: Bakteriálna rezistencia na cefuroxím môže byť zapríčinená jedným alebo viacerými z nasledujúcich mechanizmov:
Portuguese: Streptococcus A, B, C e G
Slovak: Streptococcus A,B,C a G
Portuguese: A semivida sérica encontra-se entre 1 a 1,5 horas.
Slovak: Polčas v sére je medzi 1 až 1,5 hodinou.
Portuguese: • do ouvido médio
Slovak: • stredného ucha
Portuguese: Dependendo da doença, de como responde ou de como a sua criança responde ao tratamento, a dose inicial pode ser alterada ou pode ser necessário mais do que um ciclo de tratamento.
Slovak: V závislosti od ochorenia a od toho, ako Vy alebo Vaše dieťa reagujete na liečbu, môže byť počiatočná dávka zmenená alebo môže byť potrebný viac ako jeden cyklus liečby.
Portuguese: Se não fizer o tratamento completo, a infeção pode regressar.
Slovak: Ak nedokončíte celý cyklus liečby, infekcia sa Vám môže vrátiť.
Portuguese: Zinnat é um antibiótico utilizado em adultos e crianças.
Slovak: Zinnat je antibiotikum, ktoré sa používa u dospelých a detí.
Portuguese: • reações cutâneas (incluindo graves)
Slovak: • kožné reakcie (vrátane závažných)
Portuguese: Zinnat é usado para tratar infeções:
Slovak: Zinnat sa používa na liečbu infekcií:
Portuguese: • dor de estômago.
Slovak: • bolesť žalúdka.
Portuguese: Guarde-a em segurança.
Slovak: Odložte ho na bezpečné miesto.
Portuguese: Deixe-a secar completamente antes de a voltar a utilizar.
Slovak: Pred tým, než ju znovu použite, ju nechajte úplne uschnúť.
Portuguese: O que é Zinnat e para que é utilizado
Slovak: Čo je Zinnat a na čo sa používa
Portuguese: Funciona matando as bactérias que causam infeções.
Slovak: Účinkuje tak, že usmrcuje baktérie, ktoré spôsobujú infekcie.
Portuguese: Zinnat é indicado para o tratamento das seguintes infeções em adultos e crianças a partir dos 3 meses de idade (ver secções 4.4 e 5.1).
Slovak: Zinnat je indikovaný na liečbu nasledujúcich infekcií u dospelých a detí vo veku od 3 mesiacov (pozri časti 4.4 a 5.1).
Portuguese: Este efeito secundário é mais provável se já toma Zinnat há bastante tempo.
Slovak: Výskyt tohto vedľajšieho účinku je pravdepodobnejší, ak Zinnat užívate dlhý čas.
Portuguese: seguinte convenção tem sido utilizada na classificação da frequência: muito frequentes ≥ 1/10; frequentes ≥ 1/100 a < 1/10, pouco frequentes ≥ 1/1.000 a < 1/100; raros ≥ 1/10.000 a < 1/1.000;
Slovak: Na klasifikáciu frekvencie výskytu sa použila nasledujúca konvencia: veľmi časté ≥ 1/10; časté ≥ 1/100 až < 1/10, menej časté 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé ≥ 1/10 000 až < 1/1 000; veľmi zriedkavé < 1/10 000 a neznáme (z dostupných údajov).
Portuguese: Têm ocorrido outros efeitos secundários num pequeno número de pessoas, mas a sua frequência exata é desconhecida:
Slovak: U veľmi malého počtu ľudí sa vyskytli ďalšie vedľajšie účinky, ale ich presný výskyt nie je známy:
Portuguese: Estudos em animais não demonstraram efeitos nefastos na gravidez, desenvolvimento fetal ou embrionário, parto ou desenvolvimento pós-natal.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali škodlivé účinky na graviditu, embryonálny alebo fetálny vývoj, pôrod alebo postnatálny vývoj.
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas a não ser que se sinta bem.
Slovak: Neveďte vozidlo ani neobsluhujte stroje, pokým sa necítite dobre.
Portuguese: Posologia A duração habitual do tratamento é de sete dias (podendo variar de cinco a dez dias).
Slovak: Zvyčajný cyklus liečby trvá sedem dní (môže sa pohybovať v rozmedzí od piatich do desiatich dní).
Portuguese: Contudo, como este medicamento pode causar tonturas, os doentes devem ser alertados para agir com precaução quando estiverem a conduzir ou a utilizar máquinas.
Slovak: Nakoľko tento liek môže spôsobiť závraty, pacientov treba upozorniť, aby boli pri vedení vozidla alebo obsluhe strojov obozretní.
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP)
Portuguese: O seu médico irá considerar o benefício de tratá-la com Zinnat contra o risco para o seu bebé.
Slovak: Váš lekár zváži prínos liečby Zinnatom pre Vás oproti riziku pre Vaše dieťa.
Portuguese: Se tem um problema renal, o seu médico pode alterar a sua dose.
Slovak: Ak máte problém s obličkami, Váš lekár Vám môže zmeniť dávku.
Portuguese: A cefuroxima só deve ser utilizada durante a amamentação após uma avaliação do benefício/risco feita pelo médico responsável.
Slovak: Cefuroxím sa má používať počas dojčenia až po zhodnotení prínosu/rizika ošetrujúcim lekárom.
Portuguese: Não existe evidência suficiente de que as espécies em questão são um bom alvo para a terapêutica com o fármaco.
Slovak: Nie je dostatočne preukázané, že príslušné bakteriálne druhy sú dobrým cieľom pri liečbe daným liekom.
Portuguese: Não pare de tomar Zinnat sem aconselhamento
Slovak: Neprestaňte užívať Zinnat bez odporúčania
Portuguese: Zinnat apenas deve ser prescrito a mulheres grávidas se o benefício superar o risco.
Slovak: Zinnat sa má predpisovať gravidným ženám iba vtedy, keď prínos prevažuje nad rizikami.
Portuguese: Em lactentes mais velhos (com idade >3 meses) e em crianças, a farmacocinética da cefuroxima é similar à observada nos adultos.
Slovak: U starších dojčiat (vo veku > 3 mesiace) a u detí je farmakokinetika cefuroxímu podobná farmakokinetike pozorovanej u dospelých.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados cefalosporinas.
Slovak: Patrí do skupiny liekov nazývaných cefalosporíny.
Portuguese: Instruções para a reconstituição da suspensão em frascos multidose
Slovak: Pokyny na prípravu suspenzie vo viacdávkových fľaškách
Portuguese: • destruição demasiado rápida dos glóbulos vermelhos (anemia hemolítica).
Slovak: • príliš rýchly rozpad červených krviniek (hemolytická anémia).
Portuguese: Se possível, mostre-lhes a embalagem de Zinnat.
Slovak: Ak je to možné, zdravotníckemu pracovníkovi ukážte balenie Zinnatu.
Portuguese: Agarre o frasco com firmeza.
Slovak: Fľašku pevne držte.
Portuguese: Zinnat não é recomendado em crianças com menos de 3 meses de idade, uma vez que a segurança e a eficácia não são conhecidas neste grupo etário.
Slovak: Zinnat sa neodporúča pre deti mladšie ako 3 mesiace, pretože jeho bezpečnosť a účinnosť v tejto vekovej skupine nie sú známe.
Portuguese: Empurre o êmbolo lentamente, permitindo que tenha tempo para engolir.
Slovak: Tlačte piest pomaly, aby ste mali čas na prehltnutie.
Portuguese: Outros medicamentos e Zinnat
Slovak: Iné lieky a Zinnat
Portuguese: Os comprimidos de Zinnat não devem ser esmagados e, como tal, são inadequados para o tratamento de doentes que não consigam deglutir comprimidos.
Slovak: Zinnatu sa nemajú drviť, a preto nie sú vhodné na liečbu pacientov, ktorí tablety nedokážu prehltnúť.
Portuguese: Se pensa que isto se aplica a si, não tome Zinnat até ter confirmado com o seu médico.
Slovak: Ak si myslíte, že sa Vás to týka, neužívajte Zinnat, pokým sa o tom neporadíte so svojím lekárom.
Portuguese: Deverá tomar apenas a dose seguinte à hora normal.
Slovak: Stačí, ak Vašu ďalšiu dávku užijete vo zvyčajnom čase.
Portuguese: Crianças
Slovak: Children
Portuguese: • teste de Coombs positivo.
Slovak: • pozitívny výsledok Coombsovho testu.