FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique.
Slovak: Špecifické antidotum nejestvuje.
French: Ce médicament est autorisé dans les états-membres de l'Espace Economique Européen (EEE) sous le nom suivant :
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
French: • Vous avez 60 ans ou plus.
Slovak: • ak máte 60 rokov alebo ste ešte starší
French: Si ceci se produit, ne conduisez pas ou n'effectuez aucun travail qui nécessite un niveau d'attention élevé.
Slovak: Ak sa to stane, nešoférujte ani nevykonávajte žiadnu prácu, ktorá si vyžaduje zvýšenú pozornosť.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Slovak: Je potrebné brať do úvahy oficiálne odporúčania pre vhodné používanie antibakteriálnych látok.
French: Ces résultats étaient plus marqués chez les jeunes animaux.
Slovak: Tieto účinky sú výraznejšie u mláďat zvierat.
French: Une tendinite peut survenir rarement.
Slovak: Zriedkavo sa môže vyskytnúť tendinitída.
French: Elle est présentée dans un flacon en verre.
Slovak: Nachádza sa v sklenenej fľaši.
French: Elle appartient à un groupe de médicaments appelés antibiotiques.
Slovak: Patrí do skupiny liekov, ktoré sa nazývajú antibiotiká.
French: (Voir rubriques 4.2 Personnes âgées, 4.5, 4.8 et 4.9)
Slovak: (Pozri časti 4.2 Starší pacienti, 4.5, 4.8 a 4.9).
French: Comme pour tous les médicaments, tout médicament non utilisé doit être éliminé conformément aux réglementations locales en matière d'environnement.
Slovak: Rovnako ako pre všetky lieky platí, že každý nespotrebovaný liek sa má náležite zlikvidovať v súlade s lokálnymi environmentálnymi nariadeniami.
French: • Portez toujours un chapeau et des vêtements qui couvrent vos bras et vos jambes.
Slovak: Vždy majte na hlave šatku alebo klobúk a noste taký odev, aby ste mali zakryté ramená a nohy.
French: Ces effets sont normalement légers ou modérés et disparaissent souvent en peu de temps.
Slovak: Obvykle sú tieto účinky mierne alebo stredne závažné a po krátkom čase sa často stratia.
French: Les fréquences présentées ci-dessous sont définies en utilisant la convention suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Slovak: Frekvencie sú definované podľa týchto konvencií: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100, <1/10), menej časté (≥1/1000, 1/100), zriedkavé (≥1/10 000, 1/1 000), veľmi zriedkavé (1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
French: S'il est arrêté trop tôt, votre état peut s'aggraver ou les bactéries peuvent devenir résistantes au médicament.
Slovak: Ak by sa prestal podávať príliš skoro, môže sa vám zhoršiť stav alebo sa baktérie stanú voči lieku odolnými.
French: • Faiblesse générale.
Slovak: Celková slabosť.
French: Les tests d'identification et de sensibilité antimicrobienne de ces isolats doivent être répétés et si le résultat est confirmé, l'isolat doit être envoyé à un laboratoire de référence.
Slovak: Identifikácia a testy antimikrobiálnej vnímavosti sa na každej takejto izolácii musia opakovať a ak sa potvrdí výsledok, izolácia sa musí poslať do referenčného laboratória.
French: Jeter tout contenu inutilisé
Slovak: Celý nespotrebovaný obsah zlikvidujte.
French: Prévenez votre médecin si l'un des effets indésirables suivants s'aggrave ou dure plus de quelques jours :
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak sa niektorý z nasledujúcich vedľajších účinkov stáva závažným alebo trvá dlhšie ako niekoľko dní:
French: Protégez votre peau de la lumière solaire
Slovak: Chráňte si pokožku pred slnečným svetlom
French: • pendant la grossesse,
Slovak: • ženy počas gravidity,
French: Les informations présentées ci-dessous sont basées sur les données d'études cliniques menées sur plus de 8 300 patients et sur une l'expérience étendue acquise depuis la mise sur le marché .
Slovak: Nižšie uvedené informácie vychádzajú z údajov z klinických štúdií u viac ako 8300 pacientov a rozsiahlych skúseností po uvedení lieku na trh.
French: Ne prenez pas ce médicament si :
Slovak: Neužívajte tento liek:
French: Après la décision de la Commission les autorités compétentes de l'état membre, en liaison avec l'état membre de référence, mettront à jour l'information produit si nécessaire.
Slovak: Po vydaní rozhodnutia komisie kompetentné autority v členských štátoch v spolupráci s referenčným členským štátom náležite aktualizujú informácie o lieku.
French: • Vous faites une réaction allergique.
Slovak: Máte alergickú reakciu.
French: Ceci est important pour les personnes diabétiques.
Slovak: Toto je dôležité pre ľudí, ktorí majú cukrovku.
French: 7 - 14 jours
Slovak: 7 - 14 dní
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et le flacon après EXP.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a na fľaši po EXP.
French: Syndrome de StevensJohnson
Slovak: Stevensonov-Johnsonov syndróm
French: Elle agit en tuant les bactéries responsables d' infections dans votre organisme.
Slovak: Funguje tak, že zabíja baktérie spôsobujúce infekciu v tele.
French: Tests de la tuberculose
Slovak: Testy na tuberkulózu
French: La prévalence de la résistance peut varier en fonction de la géographie et du temps pour certaines espèces.
Slovak: Prevalencia rezistencie na vybrané druhy sa môže geograficky a časom rôzniť.
French: Inspecter visuellement avant utilisation.
Slovak: Pred použitím vizuálne skontrolujte.
French: Vous êtes plus susceptible de présenter des problèmes sanguins graves lorsque vous recevez ce médicament.
Slovak: Je väčšia pravdepodobnosť výskytu vážnych problémov s krvou pri užívaní tohto lieku.
French: Certains de ces effets indésirables peuvent affecter votre capacité à vous concentrer et votre vitesse de réaction.
Slovak: Niektoré z týchto vedľajších účinkov môžu spôsobiť, že nebudete schopný sa sústrediť a rýchlo reagovať.
French: Si elle n'est pas utilisée immédiatement, les durées et les conditions de conservation en cours d'utilisation sont de la responsabilité de l'utilisateur.
Slovak: Ak sa nepoužije okamžite, za čas uchovávania počas používania a za podmienky zodpovedá používateľ.
French: • Troubles du sommeil.
Slovak: Problémy so spánkom
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE Utiliser de la manière indiquée par votre médecin.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE(UPOZORNENIA), AK JE TO POTREBNÉ Užívajte ako vám nariadil lekár.
French: • Warfarine - utilisée pour fluidifier le sang.
Slovak: Warfarín - používa sa na riedenie krvi.
French: • Sensation de picotements dans les mains et les pieds (paresthésies).
Slovak: Pocit tŕpnutia v rukách a nohách (parestézia).
French: Durée de conservation après perforation du bouchon en caoutchouc : utilisation immédiate (voir rubrique 6.6).
Slovak: Čas použiteľnosti po prepichnutí gumovej zátky: okamžité použitie (pozri časť 6.6)
French: Espèces habituellement sensibles
Slovak: Obvykle vnímavé druhy
French: • Votre fréquence cardiaque et votre tension artérielle doivent être étroitement surveillées.
Slovak: Váš srdcový rytmus a krvný tlak sa musí dôkladne sledovať.
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez que la solution n'est pas limpide, jaune-verdâtre et/ou qu'elle contient des particules.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že roztok nie je číry, nie je zelenkastožltej farby a/alebo ak obsahuje častice.
French: • Vous êtes enceinte, vous pourriez être enceinte, ou vous pensez que vous pouvez être enceinte
Slovak: • ak ste tehotná, môžete otehotnieť alebo si myslíte, že ste tehotná
French: Enfants et adolescents Ce médicament ne doit pas être administré aux enfants et aux adolescents.
Slovak: Deti a dospievajúci Tento liek sa nesmie dávať deťom ani dospievajúcim.
French: • Vous êtes enceinte, vous pourriez être enceinte ou vous pensez que vous pouvez être enceinte.
Slovak: • ak ste tehotná, môžete otehotnieť alebo si myslíte, že ste tehotná.
French: • La durée de votre traitement dépendra de la gravité de votre infection.
Slovak: Dĺžka liečby bude závisieť od závažnosti infekcie.
French: Des cas de coma hypoglycémique ont été rapportés.
Slovak: Boli hlásené prípady hypoglykemickej kómy.
French: D'un point de vue microbiologique, la solution pour perfusion doit être utilisée immédiatement.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska sa infúzny roztok musí použiť okamžite.
French: Cette notice ne contient pas toutes les informations sur votre médicament.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov neobsahuje všetky informácie o lieku.
French: Ceci est important chez les personnes atteintes de myasthénie (une maladie rare du système nerveux).
Slovak: Toto je dôležité u ľudí, ktorí majú myasténiu gravis (zriedkavé ochorenie nervového systému)
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments à l'exception de ceux mentionnés à la rubrique 6.6.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6. 6.3 Čas použiteľnosti
French: Il est peu probable que le médicament ne vous soit pas administré de la manière prescrite.
Slovak: Je nepravdepodobné, že nedostanete liek vtedy, keď to máte predpísané.
French: Différences liées au sexe
Slovak: Pohlavné rozdiely
French: Ce médicament peut rendre des résultats « faussement négatifs » lors de certains tests utilisés au laboratoire pour rechercher les bactéries responsables de la tuberculose.
Slovak: Tento liek môže spôsobiť "falošne negatívne" výsledky niektorých testov, ktoré sa používajú v laboratóriu na zisťovanie baktérie spôsobujúcej tuberkulózu.
French: Ces effets peuvent être imputés à l'inhibition de la topoisomérase II.
Slovak: Tieto účinky sa dajú priradiť inhibícii topoizomerázy II.
French: Certains effets indésirables (par exemple, les étourdissements/vertiges, la somnolence, les troubles visuels) peuvent altérer la capacité du patient à se concentrer et à réagir, et ainsi peuvent constituer un risque dans les situations où ces capacités sont d'une importance particulière (par exemple, la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Slovak: Niektoré nežiaduce účinky (napr. závrat/vertigo, ospalosť, poruchy zraku) môžu zhoršiť pacientovu schopnosť sústrediť sa a reagovať, a preto v situáciách, kedy sú tieto schopnosti zvlášť dôležité (napr. vedenie vozidiel alebo obsluha strojov), môžu predstavovať určité riziko.
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs ou indirects sur la reproduction (voir rubrique 5.3.
Slovak: Pokiaľ ide o reprodukčnú toxicitu, štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky (pozri 5.3).
French: Environ 30 à 40 % de la lévofloxacine sont liés aux protéines plasmatiques.
Slovak: Približne 30 - 40 % levofloxacínu sa viaže na sérové proteíny.
French: Le risque de tendinite et de rupture de tendon est augmenté chez les patients âgés de plus de 60 ans, chez les patients recevant des doses quotidiennes de 1000 mg et chez les patients sous corticostéroïdes.
Slovak: Riziko tendinitídy a pretrhnutia šľachy môže byť vyššie u pacientov vo veku nad 60 rokov, u pacientov liečených dávkami 1000 mg denne a u pacientov užívajúcich kortikosteroidy.
French: L'excrétion est essentiellement rénale (> 85 % de la dose administrée).
Slovak: Vylučovanie sa deje primárne renálnou cestou ( 85 % podanej dávky).
French: Pour les infections mentionnées ci-dessus, Tavanic ne doit être utilisé que lorsque les antibiotiques habituellement recommandés dans les traitements initiaux de ces infections, sont jugés inappropriés.
Slovak: Na liečbu vyššie uvedených infekcií sa má Tavanic použiť len vtedy, ak sa použitie antibakteriálnych látok obvykle odporúčaných ako počiatočná liečba týchto infekcií považuje za nevhodné.
French: La lévofloxacine peut inhiber la croissance de Mycobacterium tuberculosis et peut donc donner des résultats faussement négatifs dans le diagnostic bactériologique de la tuberculose.
Slovak: Levofloxacín môže inhibovať rast Mycobacterium tuberculosis a preto môže spôsobiť falošne negatívne výsledky pri bakteriologickom stanovovaní diagnózy tuberkulózy.
French: Tachycardie ventriculaire qui peut entraîner un arrêt cardiaque
Slovak: Ventrikulárna tachykardia, ktorá môže vyústiť do zástavy srdca
French: Autre :
Slovak: Iné:
French: Après quelques jours de traitement avec la solution pour perfusion, votre médecin peut décider de vous donner la forme en comprimés de ce médicament pour terminer votre cycle de traitement.
Slovak: Po niekoľkých dňoch liečby infúznym roztokom môže váš lekár rozhodnúť o prechode na tabletovú formu tohto lieku do ukončenia celého liečebného cyklu.
French: Si une infection secondaire survient pendant le traitement, des mesures appropriées doivent être prises.
Slovak: Ak sa počas liečby objaví superinfekcia, je potrebné vykonať príslušné opatrenia.
French: Il est utile de disposer d' informations sur la prévalence de la résistance locale, surtout pour le traitement d'infections sévères.
Slovak: Preto sú potrebné lokálne informácie o rezistencii, najmä pri liečbe ťažkých infekcií.
French: Solution limpide jaune-vert isotonique avec un pH de 4,3 à 5,3 et une osmolarité de 282-322 mOsm/litre.
Slovak: Číry, zelenkastožltý izotonický roztok s pH 4,3 až 5,3 a osmolaritou 282 - 322 mOsm/liter.
French: Le tendon d'Achille est le plus souvent affecté.
Slovak: Najčastejšie býva postihnutá Achillová šľacha.
French: Autres informations pertinentes
Slovak: Iné dôležité údaje
French: Classe de systèmes d'organes
Slovak: Trieda systémového orgánu
French: Ces métabolites représentent moins de 5 % de la dose et sont excrétés dans les urines.
Slovak: Podiel týchto metabolitov je menej ako 5 % dávky a vylučujú sa močom.
French: Ceci car votre peau va devenir bien plus sensible au soleil et peut vous donner des sensations de brûlure, de picotements ou former des cloques sévères si vous ne prenez pas les précautions suivantes :
Slovak: Je to preto, že máte pokožku citlivejšiu na slnko a môže sa spáliť, očervenieť alebo sa môžu urobiť ťažké pľuzgiere v prípade, že sa nebudete riadiť týmito upozorneniami:
French: Après ouverture du flacon (bouchon en caoutchouc perforé), la solution doit être utilisée immédiatement (dans les 3 heures) pour éviter toute contamination bactérienne.
Slovak: Po prvom otvorení infúznej fľaše (prepichnutie gumenej zátky) sa roztok musí okamžite použiť (v priebehu 3 hodín), aby sa zabránilo akejkoľvek bakteriálnej kontaminácii.
French: Compte tenu de la bioéquivalence des formes parentérale et orale, une même posologie peut être utilisée.
Slovak: Na základe bioekvivalencie parenterálnej a perorálnej formy je možné použiť rovnaké dávkovanie.
French: Il n'y a aucune preuve que ces différences liées au sexe aient une signification clinique.
Slovak: Neexistujú dôkazy o klinickej významnosti týchto pohlavných rozdielov.
French: La durée du traitement par voie intraveineuse avant le relais par voie orale dépend du contexte clinique, mais est normalement de 2 à 4 jours.
Slovak: Čas na prechod z intravenóznej na perorálnu liečbu závisí od klinickej situácie, ale normálne sú 2 až 4 dni.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec l'héparine ou avec des solutions alcalines (par exemple bicarbonate de sodium).
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s heparínom ani s alkalickými roztokmi (napr. uhličitan sodný).
French: • Crises de porphyrie chez les personnes souffrant déjà de porphyrie (une maladie métabolique très rare).
Slovak: Záchvaty porfýrie u ľudí, ktorí už mali porfýriu (veľmi zriedkavé metabolické ochorenie)
French: Une tendinite et une rupture de tendon, parfois bilatérales, peuvent survenir dès les premières 48 heures d'un traitement par lévofloxacine et ont été rapportées jusqu'à plusieurs mois après l' arrêt du traitement.
Slovak: Tendinitída a ruptúra šľachy, niekedy bilaterálna, sa môže objaviť v priebehu 48 hodín od začiatku liečby levofloxacínom a hlásenia sa zaznamenali sa až do niekoľkých mesiacov po ukončení liečby.
French: De même, certains médicaments peuvent influer sur l'effet de Tavanic.
Slovak: Taktiež niektoré lieky môžu mať vplyv na to, ako účinkuje Tavanic.
French: En particulier, prévenez votre médecin si vous prenez l'un des médicaments suivants.
Slovak: Obzvlášť dôležité je, aby ste povedali svojmu lekárovi, ak užívate niektoré z nasledujúcich liekov.
French: • Baisse du taux de sucre dans le sang (hypoglycémie).
Slovak: Zníženie hladiny cukru v krvi (hypoglykémia).
French: Une résistance de faible niveau aux fluoroquinolones (CMI pour la ciprofloxacine de 0,12 à 0,5 mg/L) peut apparaître, mais il n'y a pas de preuve que cette résistance ait une importance clinique dans les infections respiratoires dues à H. influenzae.
Slovak: 2. nízka rezistencia na fluorochinolón (ciprofloxacín MIC 0,12-0,5 mg/l) sa môže vyskytnúť, ale nie je žiadny dôkaz, že táto rezistencia má klinický význam pri infekciách dýchacieho ústrojenstva spôsobených H. influenzae.
French: Aucune protection contre la lumière n'est nécessaire pendant la perfusion.
Slovak: Počas podávania infúzie sa ochrana pred svetlom nevyžaduje.
French: Haemophilus influenzae 2, 3
Slovak: H. influenzae 2, 3
French: L'injection sera pratiquée dans l'une de vos veines et sera administrée en un certain laps de temps (c'est ce que l'on appelle une perfusion intraveineuse).
Slovak: Infúziu vám podajú do niektorej žily a bude trvať určitý čas (volá sa to vnútrožilová infúzia)
French: • Sensibilité accrue de votre peau au soleil et à la lumière ultraviolette (photosensibilité).
Slovak: Zvýšená citlivosť kože na slnečné a ultrafialové žiarenie (fotosenzitivita)
French: Douleurs (notamment douleurs dans le dos, la poitrine et les extrémités)
Slovak: Bolesť (vrátane bolesti chrbta, hrudníka a končatín)
French: • Vous avez des lésions du cerveau du fait d'un accident vasculaire cérébral ou une autre lésion cérébrale.
Slovak: • ak ste niekedy mali poškodený mozog následkom mŕtvice alebo iného poranenia mozgu
French: Les conditions de l'état d'équilibre sont atteintes en 48 heures après administration de 500 mg une ou deux fois par jour.
Slovak: Podmienky rovnovážneho stavu sa dosahujú v priebehu 48 hodín pri dávkovacom režime 500 mg raz alebo dvakrát denne.
French: Streptococcus A, B, C, G
Slovak: Streptococcus A, B, C, G ≤1 mg/l
French: La lévofloxacine administrée par voie orale est rapidement et presque entièrement absorbée avec des concentrations plasmatiques maximales obtenues en 1 - 2 h. La biodisponibilité absolue est de 99 à
Slovak: Perorálne podaný levofloxacín sa rýchlo a takmer úplne vstrebáva a vrcholové plazmové koncentrácie dosahuje za 1 - 2 h. Absolútna biologická dostupnosť je približne 99-100
French: • Théophylline - utilisée pour les problèmes respiratoires.
Slovak: Teofylín - používa sa pri problémoch s dýchaním.
French: • Battements inhabituellement rapides du cœur (tachycardie) ou tension artérielle basse
Slovak: Neobvykle rýchly tep srdca (tachykardia) alebo nízky krvný tlak (hypotenzia)
French: La clairance corporelle totale apparente moyenne de la lévofloxacine après une prise unique de 500 mg était de 175 +/-29,2 ml/min.
Slovak: Priemerný zdanlivý celkový telesný klírens levofloxacínu po jednotlivej 500 mg bol 175 +/-29,2 ml/min.
French: solution de glucose à 2,5 % dans du liquide de Ringer.
Slovak: 2,5 % glukóza v Ringerovom roztoku.
French: Ceci car des battements inhabituellement rapides du cœur et une baisse transitoire de la tension artérielle sont de possibles effets indésirables qui ont été observés pendant la perfusion d'un antibiotique comparable.
Slovak: Je to preto, lebo neobvyklý srdcový rytmus a prechodné zníženie krvného tlaku sú možné vedľajšie účinky, ktoré sa pozorovali počas infúzie podobných antibiotík.
French: Les patients âgés et les femmes peuvent être plus sensibles aux traitements allongeant l'intervalle QTc.
Slovak: Starší pacienti a ženy môžu byť na lieky predlžujúce QTc viac citliví.
French: Pneumonies communautaires
Slovak: komunitná pneumónia
French: Dans de rares cas, un collapsus circulatoire peut survenir à la suite d'une baisse importante de la tension artérielle.
Slovak: V zriedkavých prípadoch sa môže vyskytnúť obehový kolaps ako dôsledok výrazného poklesu krvného tlaku.
French: Concentrations critiques de l'EUCAST pour la lévofloxacine (version 2.0, 01-01-2012) :
Slovak: MIC pre levofloxacín (verzia 2.0, 2012-01-01):
French: Votre médecin et infirmier/ère surveilleront l'amélioration de votre état de santé, et vérifieront le médicament qui vous est administré.
Slovak: Lekár a zdravotná sestra budú sledovať ako liečba postupuje a kontrolovať liek, ktorý vám podávajú.
French: Elle peut être le signe d'un problème intestinal sévère.
Slovak: Môžu to byť príznaky ťažkých črevných problémov.
French: En cas de surdosage, un traitement symptomatique doit être mis en œuvre.
Slovak: Pri predávkovaní treba začať symptomatickú liečbu.
French: • Vous prenez des corticostéroïdes, parfois appelés stéroïdes (voir rubrique « Autres médicaments et Tavanic »).
Slovak: • ak užívate kortikosteroidy, niekedy nazývané aj steroidy (pozri nižšie "Iné lieky a Tavanic")
French: Maladie du charbon : L'utilisation chez l'Homme se base sur les données de sensibilité in vitro de Bacillus anthracis , sur les données expérimentales animales, ainsi que sur des données limitées chez l'Homme.
Slovak: Inhalácia antraxu: používanie u ľudí vychádza z údajov o vnímavosti Bacillus anthracis in vitro a z experimentálnych údajov získaných u zvierat spolu s obmedzenými údajmi získanými u ľudí.
French: Tachycardie, Palpitations
Slovak: Tachykardia, Palpitácia
French: Théophylline, fenbufène ou médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens comparables
Slovak: Teofylín, fenbufén alebo podobné nesteroidové protizápalové lieky
French: Dans une étude d'interactions pharmacocinétiques, la lévofloxacine n'affectait pas la pharmacocinétique de la théophylline (qui est un substrat test pour le CYP1A2), indiquant que la lévofloxacine n'est pas un inhibiteur du CYP1A2.
Slovak: Vo farmakokinetickej interakčnej štúdii levofloxacín nemal vplyv na farmakokinetiku teofylínu (ktorý je skúšobným substrátom pre CYP1A2), čo indikuje, že levofloxacín nie je inhibítor CYP1A2.
French: Patients présentant un déficit en G-6-phosphate déshydrogénase
Slovak: Pacienti s nedostatkom G-6-fosfátdehydrogenázy
French: Votre médecin vous fera faire des contrôles sanguins réguliers pour vérifier la qualité de la coagulation de votre sang.
Slovak: Môže byť potrebné, aby vám lekár pravidelne robil krvné testy na kontrolu krvnej zrážanlivosti.
French: Troubles psychotiques avec comportements d'autoagression, notamment idées suicidaires ou tentatives de suicide (voir rubrique 4.4)
Slovak: Psychotické poruchy so sebapoškodzujúcim správaním vrátane samovražedných myšlienok alebo činov (pozri časť 4.4)
French: Insuffisance rénale aiguë (par exemple, pour cause de néphrite interstitielle)
Slovak: Akútne zlyhanie obličiek (napr. pre intersticiálnu nefritídu)
French: Moraxella catarrhalis 3
Slovak: M. catarrhalis 3
French: • Vérifiez que vous utilisez une crème solaire à indice de protection élevé.
Slovak: Určite používajte krém na opaľovanie s vysokým ochranným faktorom
French: Les prescripteurs doivent prendre en considération la prévalence locale de la résistance de E. coli aux fluoroquinolones.
Slovak: Lekárom sa odporúča brať do úvahy lokálnu prevalenciu rezistencie E. coli na fluorochinolóny.
French: Les patients doivent arrêter immédiatement le traitement et contacter leur médecin ou un médecin urgentiste, qui prendra les mesures d'urgence appropriées.
Slovak: Pacienti musia v takom prípade okamžite ukončiť liečbu a vyhľadať lekára alebo lekársku pohotovosť, kde sa urobia príslušné opatrenia.
French: • Maux de tête persistants avec ou sans vision trouble (hypertension intra-crânienne bénigne).
Slovak: Pretrvávajúca bolesť hlavy s rozmazaným videním alebo bez neho (benígna intrakraniálna hypertenzia)
French: Il faut être particulièrement prudent lorsque l'on prend l'un ou l'autre de ces médicaments avec Tavanic.
Slovak: Je potrebné byť zvlášť opatrný keď sa niektorý z týchto liekov užíva súčasne s Tavanicom.
French: Staphylococcus aureus résistant à la méticilline#
Slovak: Staphylococcus aureus rezistentné na meticilín #