FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Therefore, your blood will be checked regularly to be sure that the HIV infection is not getting worse.
French: Par conséquent, votre sang sera analysé régulièrement pour être sûr que votre infection par le VIH ne s'aggrave pas.
English: Any or all of these activities may contribute to interferon's therapeutic effects.
French: L'une ou l'ensemble de ces activités pourrait contribuer aux effets thérapeutiques de l'interféron.
English: You may hear a "click" sound.
French: Vous pourrez entendre un « clic ».
English: You will need the following supplies that are included in the package:
French: Vous aurez besoin du matériel suivant contenu dans la boîte :
English: • Wash your hands well with soap and warm water.
French: • Lavez-vous les mains soigneusement avec de l'eau chaude et du savon.
English: The study results are summarized in Table 15.
French: Les résultats de l'étude sont résumés dans le Tableau 15.
English: If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
French: Si la solution est froide, réchauffez la seringue entre la paume de vos mains.
English: Effects on fertility have not been determined.
French: Les effets sur la fertilité n'ont pas été déterminés.
English: Pen (CLEARCLICK)
French: Stylo (CLEARCLICK)
English: Therefore, you must not take this medicine at the same time as telbivudine.
French: Par conséquent, vous ne devez pas prendre ce médicament en même temps que la telbivudine.
English: Signs, Symptoms, and Treatment Mechanism and Risk Factors
French: Signes, Symptômes, et Traitement Mécanisme et Facteurs de Risque
English: Take/administer the dose of this medicine as soon as you remember, but only if within 1-2 days after the forgotten dose.
French: Prenez/administrez la dose de ce médicament dès que vous vous en apercevez, mais seulement si c'est dans les 1 à 2 jours suivant l'oubli de la dose.
English: Other side effects that have been reported in adults include:
French: D'autres effets indésirables qui ont été rapportés chez l'adulte incluent :
English: These studies were limited to four weeks due to the appearance of anti-interferon antibodies in most monkeys.
French: Ces études étaient limitées à quatre semaines en raison de l'apparition d'anticorps anti-interféron chez la plupart des singes.
English: Your other hand will be free to move the plunger.
French: Votre autre main sera libre pour faire bouger le piston.
English: - have had severe heart problems.
French: - avez eu des problèmes cardiaques sévères.
English: In those patients the SVR was 12 %.
French: Chez ces patients la RVP était de 12 %.
English: Overall population*
French: Population totale*
English: % (number) of patients
French: % (nombre) de patients
English: Do not inject into this site; withdraw the needle and repeat the procedure.
French: N'injectez pas à cet endroit ; retirez l'aiguille et recommencez la procédure.
English: If necessary, the dose may be changed during treatment.
French: Si nécessaire, la posologie peut être changée au cours du traitement.
English: The mechanisms involved in clearance of interferons in man have not yet been fully elucidated.
French: Les mécanismes impliqués dans la clairance des interférons chez l'homme n'ont pas encore été complètement élucidés.
English: It is considered that graft rejection reactions may be induced.
French: Il est considéré que des réactions de rejet du greffon peuvent être induites.
English: The maximum daily dose reported is 1,200 µg for one day.
French: La dose journalière maximale rapportée est 1 200 µg pendant une journée.
English: There is, however, only a modest increase in biologic activity as measured by a bioassay.
French: Il n'y a, cependant, qu'une augmentation modeste de l'activité biologique mesurée par dosage biologique.
English: Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
French: Appuyez sur le site d'injection avec un petit bandage ou une gaze stérile si nécessaire pendant quelques secondes.
English: With your other hand, hold the syringe as you would a pencil.
French: Avec l'autre main, tenez la seringue comme vous le feriez avec un crayon.
English: Neuropathy, neuropathy peripheral
French: Neuropathie, neuropathie périphérique
English: Although data are limited, no evidence of long-term effects on sexual maturation was noted in the 5-year observational follow-up study.
French: Bien que les données soient limitées, aucun effet à long terme sur la maturation sexuelle n'a été mis en évidence dans l'étude observationnelle de suivi sur 5 ans.
English: If it is very close to your next injection, do not double the dose to make up for the forgotten dose, but continue your treatment as usual.
French: Si votre prochaine injection est très proche, ne doublez pas la dose pour rattraper la dose oubliée mais continuez votre traitement comme d'habitude.
English: The solution may appear cloudy or bubbly for a few minutes.
French: La solution peut présenter un aspect trouble ou des bulles pendant quelques minutes.
English: Ask a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
French: Demandez à un membre de votre famille ou à un ami proche de vous aider à rester vigilant vis-à-vis des signes de dépression ou de changements de votre comportement.
English: Doses up to 10.5 times the intended dose have been reported.
French: Il a été rapporté des doses pouvant aller jusqu'à 10,5 fois la dose prévue.
English: Any unused material is to be discarded.
French: Tout produit non utilisé doit être éliminé.
English: - have had any serious illness affecting breathing or blood.
French: - avez eu une maladie grave affectant la respiration ou le sang.
English: Side effects in children and adolescents The following effects have occurred in children and adolescents:
French: Effets indésirables chez les enfants et les adolescents Les effets suivants sont survenus chez les enfants et adolescents :
English: (see sections 4.2 and 4.4).
French: (voir rubriques 4.8 et 5.1).
English: If this reaction occurs, they should be advised to rinse out their mouth thoroughly afterwards.
French: Dans ce cas, il doit leur être conseillé de se rincer soigneusement la bouche après.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C - 8ºC.
French: La stabilité chimique et physique en cours d'utilisation a été démontrée pour 24 heures entre 2°C et 8°C.
English: Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, 4.2).
French: Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir Annexe I : résumé des caractéristiques du produit, rubrique 4.2).
English: Upon multiple dosing, there is an accumulation of immunoreactive interferons.
French: Après une administration multiple, il y a une accumulation d'interférons immunoréactifs.
English: The decision to treat should be made on a case by case basis (see section 4.4).
French: La décision de traiter doit être prise au cas par cas (voir rubrique 4.4).
English: While these effects are generally reversible, in a few patients full resolution took up to three weeks.
French: Bien que ces effets soient généralement réversibles, chez quelques patients il a fallu jusqu'à trois semaines pour arriver à un rétablissement complet.
English: General information about taking this medicine
French: Informations générales concernant la prise de ce médicament
English: The effect of this medicine on human pregnancy is not known.
French: L'effet de ce médicament sur la grossesse n'est pas connu.
English: Whenever possible the child should be treated after the pubertal growth spurt, in order to reduce the risk of growth inhibition.
French: Dans la mesure du possible, l'enfant doit être traité après le pic de croissance pubertaire afin de réduire le risque d'inhibition de la croissance.
English: When this medicine is used alone, some of these effects are less likely to occur, and some have not occurred at all.
French: Quand ce médicament est utilisé seul, certains de ces effets ont moins de chance de se produire et certains ne se sont jamais produits.
English: This medicine is intended for subcutaneous use.
French: Ce médicament est destiné à une utilisation par voie sous-cutanée.
English: Look at the date printed on the carton after EXP to make sure that the expiration date has not passed.
French: Regardez la date imprimée sur la boîte après EXP pour vous assurer que la date de péremption n'est pas dépassée.
English: If it cannot be used immediately, the solution may be refrigerated for up to 24 hours.
French: Si elle ne peut être utilisée immédiatement, la solution peut être conservée pendant un maximum de 24 heures au réfrigérateur.
English: This medicine is injected into your body to work with your immune system.
French: Ce médicament est injecté dans votre corps pour collaborer avec votre système immunitaire.
English: If not used immediately, inuse storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C - 8°C.
French: S'il n'est pas utilisé immédiatement, les durées et conditions de conservation avant utilisation sont de la responsabilité de l'utilisateur et ne devraient normalement pas dépasser 24 heures entre 2°C et 8°C.
English: Contact your doctor immediately if you notice any of the following serious side effects occurring during treatment:
French: Consultez votre médecin immédiatement si l'un des effets indésirables graves suivants apparaît pendant le traitement :
English: Adults - Dose to be administered
French: Adultes - Dose à administrer
English: • Find a well-lit, clean flat work surface such as a table.
French: • Choisissez une surface de travail plate, propre, bien éclairée, une table par exemple.
English: Co-administration of ribavirin and didanosine is not recommended.
French: La co-administration de la ribavirine et de la didanosine n'est pas recommandée.
English: *, dry skin *, rash
French: *, sécheresse de la peau *, rash
English: Disposal of the injection materials
French: Elimination du matériel d'injection
English: These events included suicidal ideation and attempted suicide (see section 4.4).
French: Ces effets comprenaient idées suicidaires et tentatives de suicide (voir rubrique 4.4).
English: The mechanism behind these events is not known (see sections 4.3, 4.4 and 4.5 of the telbivudine SmPC).
French: Le mécanisme à l'origine de ces évènements n'est pas connu (voir rubriques 4.3, 4.4 et 4.5 du RCP de la telbivudine).
English: The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle.
French: Les meilleurs endroits pour l'injection sont les tissus avec une couche graisseuse entre la peau et le muscle.
English: Keep your work area, your hands, and the injection site clean to decrease the risk of infection.
French: Veillez à ce que votre surface de travail, vos mains et le site d'injection soient propres, afin de diminuer le risque d'infection.
English: Growth and development (children and adolescents):
French: Croissance et développement (enfants et adolescents) :
English: As for all parenteral medicinal products, the reconstituted solution is to be inspected visually prior to administration.
French: Comme pour tous les médicaments pour préparation parentérale, la solution reconstituée doit être inspectée visuellement avant l'administration.
English: Dose reduction of boceprevir is not recommended.
French: Une réduction de dose de bocéprévir n'est pas recommandée.
English: This medicinal product should only be reconstituted with the solvent provided (see section 6.6).
French: Ce médicament doit être uniquement reconstitué avec le solvant fourni (voir rubrique 6.6).
English: Bilirubin - direct
French: Bilirubine - directe
English: This is to be expected and is not a cause for concern.
French: Ceci est normal et ne doit pas vous inquiéter.
English: Interferons are made by your body's immune system to help fight infections and severe diseases.
French: Les interférons sont fabriqués par le système immunitaire de votre organisme pour aider à lutter contre les infections et les maladies graves.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the web-site of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
English: Mechanism of action is unknown, but it is considered that both medicines have bone marrow depressive effects.
French: Le mécanisme d'action est inconnu, mais il est considéré que les deux médicaments ont des effets dépressifs sur la moelle osseuse.
English: This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy.
French: Cela cause une anémie sévère, dont les symptômes incluent une fatigue inhabituelle et une perte d'énergie.
English: - have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system.
French: - avez une hépatite auto-immune ou tout autre problème avec votre système immunitaire.
English: It is not known whether the components of this medicinal product are excreted into experimental animal or human milk (see section 4.6 for relevant human data on pregnancy and lactation).
French: On ignore si les composants de ce médicament sont excrétés dans le lait des animaux expérimentaux ou dans le lait maternel (voir rubrique 4.6 pour les données humaines concernant la grossesse et l'allaitement).
English: Growth rate decrease (height and/or weight decrease for age)
French: Diminution du rythme de la croissance (réduction de la taille et/ou du poids par rapport à l'âge)
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton, after EXP.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte, après EXP.
English: Histological response: Liver biopsies were obtained before and after treatment in Study 1 and were available for 210 of the 412 subjects (51 %).
French: Réponse histologique : des biopsies hépatiques ont été effectuées avant et après le traitement dans le cadre de l'Etude 1 et ont été disponibles pour 210 des 412 sujets (51 %).
English: • DO NOT SHAKE TO MIX.
French: • NE SECOUEZ PAS POUR MELANGER.
English: If you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
French: Si vous avez une intolérance à certains sucres, contactez votre médecin avant de prendre ce médicament.
English: You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects, you can also help provide more information on the safety of this medicine.
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration décrit en Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
English: The clinical significance of this finding is unknown; however, patients should be monitored for signs and symptoms of increased sedative effect, as well as respiratory depression.
French: La signification clinique de ces résultats est inconnue ; cependant, ces patients doivent être surveillés pour tous signes et symptômes d'un effet sédatif accru, ainsi que pour dépression respiratoire.
English: Ninety-four of 107 subjects enrolled in the 5 year long-term follow-up trial.
French: Quatrevingt-quatorze sujets sur 107 ont été inclus dans l'étude de suivi à long terme sur 5 ans.
English: The average molecular mass is approximately 31,300 daltons of which the protein moiety constitutes approximately 19,300.
French: La masse moléculaire moyenne est de l'ordre de 31 300 daltons dont la partie protéique représente environ 19 300 daltons.
English: - are taking telbivudine.
French: • prenez de la telbivudine.
English: During treatment, some patients may experience eye problems, or loss of vision in rare instances.
French: Pendant le traitement, certains patients peuvent présenter des troubles des yeux, ou, dans de rares cas, une perte de la vision.
English: It is important to brush your teeth thoroughly twice a day, rinse your mouth out if you vomit, and have regular dental check-ups.
French: Il est important de vous brosser soigneusement les dents deux fois par jour, de vous rincer la bouche si vous vomissez et de faire des contrôles dentaires réguliers.
English: The effects on growth were less in those subjects treated for 24 weeks than those treated for 48 weeks.
French: Les effets sur la croissance ont été moindres chez les sujets traités pendant 24 semaines que chez ceux traités pendant 48 semaines.
English: If it gets worse, your doctor will decide whether or not your ribavirin treatment needs to be changed.
French: Si elle s'aggrave, votre médecin décidera si votre traitement par ribavirine doit ou non être modifié.
English: These are thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site) and abdomen (except the navel or waistline).
French: Il s'agit de la cuisse, de la face externe de la partie supérieure du bras (vous pouvez avoir besoin de l'aide d'une autre personne pour utiliser cet endroit) et de l'abdomen (à l'exception du nombril ou de la taille).
English: You should use a different place each time you give yourself an injection.
French: Vous devez utiliser un site différent à chaque fois que vous vous administrez une injection.
English: Liver graft rejection has also been reported.
French: Un rejet de greffe du foie a également été rapporté.
English: Sustained response was assessed by the response rate six months after the cessation of treatment.
French: La réponse prolongée était évaluée par un taux de réponse six mois après l'arrêt du traitement.
English: Each pre-filled pen is for single use only.
French: Chaque stylo prérempli est à usage unique seulement.
English: Do not aim the stream directly at the white solid or powder, or inject the liquid quickly, as this causes a greater amount of bubbles.
French: Ne dirigez pas le jet directement sur le solide blanc ou sur la poudre blanche, n'injectez pas le liquide rapidement car cela entraîne une formation plus importante de bulles.
English: Dissolution of powder is completed by agitating it gently.
French: La dissolution complète de la poudre est obtenue en l'agitant doucement.
English: If blood comes into the syringe, the needle has entered a blood vessel.
French: Si du sang rentre dans la seringue, l'aiguille a pénétré un vaisseau sanguin.
English: Standard methods to increase elimination of the medicinal product, e.g., dialysis, have not been shown to be useful.
French: L'utilité des méthodes standard afin d'augmenter l'élimination du médicament, par ex., la dialyse, n'a pas été montrée.
English: Positive predictive value
French: Valeur prédictive positive
English: Children and adolescents This medicine is not recommended for use in patients under the age of 3 years.
French: Enfants et adolescents Ce médicament n'est pas recommandé pour traiter les patients de moins de 3 ans.
English: Be sure the solution is at room temperature up to 25°C.
French: Assurez-vous que la solution est à température ambiante inférieure ou égale à 25°C.
English: The potential risk in humans is unknown.
French: Le risque potentiel en clinique n'est pas connu.
English: In general, the adverse reactions profile in children and adolescents was similar to that observed in adults, although there is a paediatric-specific concern regarding growth inhibition.
French: En général, le profil des effets indésirables chez les enfants et les adolescents était similaire à celui observé chez les adultes bien qu'il existe une préoccupation spécifiquement pédiatrique concernant l'inhibition de la croissance.
English: Treatment should be initiated and monitored only by a physician experienced in the management of patients with hepatitis C.
French: Le traitement doit être initié et suivi uniquement par un médecin expérimenté dans le traitement des patients ayant une hépatite C.
English: This includes adults also infected with clinically stable HIV (Human Immunodeficiency Virus).
French: Cela inclut les adultes présentant également une infection par le VIH (Virus de l'Immunodéficience Humaine) cliniquement stable.
English: Your doctor will test your blood before you begin therapy and throughout the treatment to make sure that the therapy you are getting is safe and effective.
French: Votre médecin analysera votre sang avant que vous ne commenciez le traitement et au cours du traitement pour s'assurer que le traitement que vous prenez est sûr et efficace.
English: Caucasian patients had a higher sustained virologic response rate compared to the African Americans.
French: Les Caucasiens avaient un taux de réponse virologique prolongée supérieur aux Afro-Américains.
English: Bilirubin - indirect
French: Bilirubine - indirecte
English: The potency of this product should not be compared to that of another pegylated or non-pegylated protein of the same therapeutic class (see section 5.1).
French: L'activité de ce produit ne doit pas être comparée à celle d'une autre protéine pégylée ou non-pégylée de la même classe thérapeutique (voir rubrique 5.1).
English: Upper limit of normal
French: Limite normale supérieure
English: - are taking medicine that suppresses (weakens) your immune system.
French: - prenez un médicament qui inhibe (affaiblit) votre système immunitaire.
English: Additional 5 seconds ensures complete dose delivery.
French: Cinq secondes supplémentaires permettent de s'assurer de l'injection de l'ensemble de la dose.
English: • Choose an injection site on your stomach area (abdomen) or thigh.
French: • Choisissez un site d'injection au niveau du ventre (abdomen) ou la cuisse.
English: Elevation of blood concentrations of these medicines has been reported when administered in combination with other interferon preparations and therefore care should be taken.
French: Une élévation des concentrations sanguines de ces médicaments a été rapportée lors de l'administration en association avec d'autres préparations d'interféron, et par conséquent des précautions doivent être prises.
English: However, certain monkey species, e.g., Rhesus monkeys are susceptible to pharmacodynamic stimulation upon exposure to human type 1 interferons.
French: Cependant, certaines espèces de singes, comme le singe rhésus, sont sensibles à une stimulation pharmacodynamique après exposition à des interférons humains de type 1.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunostimulants, Interferons, ATC code: L03AB10.
French: Classe pharmacothérapeutique : Immunostimulants, Interférons, code ATC : L03AB10.
English: - have severe medical conditions that leave you very weak.
French: - avez un mauvais état de santé qui vous affaiblit beaucoup.
English: This medicine is used for the treatment of chronic hepatitis C, a viral infection of the liver.
French: Ce médicament est utilisé pour le traitement de l'hépatite C chronique, une infection virale du foie.
English: Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions.
French: Votre médecin vous surveillera à la recherche de signes et symptômes liés à ces états de santé.
English: Interferon neutralising factors are antibodies which neutralise the antiviral activity of interferon.
French: Les facteurs neutralisant l'interféron sont des anticorps qui neutralisent l'activité antivirale de l'interféron.
English: The decision to extend therapy to one year of treatment should be based on prognostic factors (e.g., genotype, age > 40 years, male gender, bridging fibrosis).
French: La décision de poursuivre le traitement jusqu'à 1 an doit être basée sur des facteurs pronostiques (par exemple, génotype, âge > 40 ans, sexe masculin, fibrose septale).
English: There are no data in children or adolescents with a history of cardiac disease.
French: Il n'y a pas de données chez les enfants et les adolescents ayant des antécédents de pathologie cardiaque.
English: - develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any difficulty in breathing.
French: - développez des symptômes associés à un rhume ou à une autre infection respiratoire, tels que fièvre, toux, ou toute difficulté à respirer.