FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Il est fourni par boîtes de 1 stylo prérempli et 1 aiguille.
Lithuanian: • Jis tiekiamas pakuotėse, kuriose yra po 1 užpildytą švirkštiklį ir 1 injekcinę adatą.
French: • Le stylo est destiné exclusivement à l'injection sous-cutanée.
Lithuanian: • Švirkštiklis skirtas tik poodinėms injekcijoms.
French: L'incidence des malformations congénitales suite à l'AMP peut être légèrement plus élevée que suite à une conception naturelle.
Lithuanian: Įgimtų sklaidos trūkumų dažnis po PRT gali būti nežymiai didesnis nei po savaiminio pastojimo.
French: L'activité pharmacodynamique principale chez la femme est la reprise de la méiose de l'ovocyte, la rupture folliculaire (ovulation), la formation du corps jaune et la production de progestérone et d'œstradiol par le corps jaune.
Lithuanian: Svarbiausias farmakodinaminis poveikis moterims yra oocito mejozės atnaujinimas, folikulų plyšimas (ovuliacija), geltonkūnio formavimasis, progesterono ir estradiolio sintezė geltonkūnyje.
French: • Malformations des organes génitaux incompatibles avec une grossesse
Lithuanian: • Lytinių organų neišsivystymas, dėl kurio neįmanomas nėštumas.
French: Par conséquent, si des signes d'hyperstimulation ovarienne apparaissent, comme par exemple un taux sérique d'œstradiol supérieur à 5 500 pg/mL (20 000 pmol/L) et/ou un total de 30 follicules ou plus, il est recommandé de suspendre l'administration d'hCG et de conseiller aux patientes de ne pas avoir de rapports sexuels ou d'utiliser des moyens contraceptifs mécaniques pendant au moins 4 jours.
Lithuanian: Todėl pasireiškus kiaušidžių hiperstimuliacijos požymiams, pvz., jeigu kraujo serume estradiolio koncentracija esti > 5 500 pg/ml (20 000 pmol/l) ir (arba) iš viso yra 30 ar daugiau folikulų, rekomenduojama sustabdyti žCG vartojimą ir reikia patarti pacientams susilaikyti nuo lytinio akto arba vartoti barjerines kontracepcijos priemones bent 4 dienas.
French: Les patientes suivant un traitement de stimulation ovarienne ont plus de risque de développer un SHO dû à un développement folliculaire multiple.
Lithuanian: Pacientėms, kurioms stimuliuojamos kiaušidės, yra padidėjusi KHSS rizika dėl daugybinio folikulų vystymosi.
French: Si vous passez un test de grossesse sérique ou urinaire après avoir utilisé Ovitrelle, et jusqu'à dix jours après, il peut arriver que vous obteniez des résultats faux-positifs au test.
Lithuanian: Jeigu suvartojus Ovitrelle (ir apie dešimt dienų po to) atliksite nėštumo testą, jo rezultatai gali būti klaidingai teigiami.
French: • Douleur dans les seins
Lithuanian: • Krūtų skausmingumas.
French: Si vous oubliez d'utiliser Ovitrelle
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Ovitrelle
French: Jetez-la dans le collecteur d'aiguilles.
Lithuanian: Išmeskite ją į aštrių atliekų talpyklę.
French: Lors du recours aux techniques d'assistance médicale à la procréation, le risque de grossesse multiple est lié au nombre d'ovules fécondés ou d'embryons introduits dans votre corps.
Lithuanian: Kai atliekamos dirbtinio apvaisinimo procedūros, daugiavaisio nėštumo rizika priklauso nuo apvaisintų kiaušinėlių arba Jums įsodintų embrionų skaičiaus.
French: Il n'existe pas de données sur l'utilisation de ce médicament chez la femme enceinte.
Lithuanian: Nėra duomenų apie vartojimą nėštumo laikotarpiu.
French: Le risque potentiel en clinique n'est pas connu.
Lithuanian: Nežinoma apie galimą riziką žmonėms.
French: Grossesse multiple et/ou anomalies congénitales
Lithuanian: Daugiavaisis nėštumas ir (arba) sklaidos trūkumai
French: • N'utilisez l'aiguille et le stylo qu'une seule fois.
Lithuanian: • Adatą ir švirkštiklį naudokite tik vieną kartą.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 250 microgrammes/0,5 mL
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 250 mikrogramų/0,5 ml
French: • Fibrome utérin incompatible avec une grossesse
Lithuanian: • Fibroidiniai gimdos augliai, dėl kurių neįmanomas nėštumas.
French: • si vous avez un cancer des ovaires, de l'utérus ou du sein
Lithuanian: • jeigu Jums yra diagnozuotas kiaušidžių, gimdos ar krūties vėžys;
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Selon toute attente, Ovitrelle ne devrait pas avoir d'effet sur votre aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Nemanoma, kad Ovitrelle veikia gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus.
French: • Tenez le stylo prérempli d'Ovitrelle avec l'aiguille pointée vers le haut.
Lithuanian: • Laikykite Ovitrelle užpildytą švirkštiklį nukreipę adatą į viršų.
French: Ceci est justifié par la nature protéique de la substance active et les essais de génotoxicité qui n'ont rien révélé.
Lithuanian: Toks požiūris grindžiamas tuo, kad veiklioji vaisto medžiaga yra baltymas ir kad genotoksinių tyrimų rezultatai buvo neigiami.
French: Tenez le stylo avec l'aiguille pointée vers le haut.
Lithuanian: Laikykite švirkštiklį nukreipę adatą į viršų.
French: • La dose indiquée sur l'écran d'affichage de dose doit alors retourner à « 0 ».
Lithuanian: • Dozės langelyje rodomas dozės numeris grįš ties 0.
French: Consultez immédiatement votre médecin si vous ressentez des douleurs dans le bas du ventre, si vous prenez rapidement du poids, si vous avez des nausées ou des vomissements ou si vous éprouvez des difficultés à respirer.
Lithuanian: Nedelsdama pasitarkite su gydytoju, jeigu ima skaudėti apatinę pilvo dalį, ima stipriai didėti kūno masė, Jus pykina arba vemiate, arba pasidarė sunku kvėpuoti.
French: 5.3 Vérifiez encore une fois que la dose indiquée sur l'écran d'affichage de dose est bien « 250 ».
Lithuanian: 5.3 Dar kartą patikrinkite, ar dozės ekrane rodomas skaičius „250". Jeigu tai nėra paskirtoji dozė,
French: vomissements, nausées, douleur abdominale
Lithuanian: vėmimas, pykinimas, pilvo skausmas
French: Dans les études comparatives, l'administration d'une dose de 250 microgrammes d'Ovitrelle était aussi efficace qu'une dose de 5 000 UI et de 10 000 UI d'u-hCG pour induire la maturation folliculaire finale et la lutéinisation dans les techniques d'assistance médicale à la procréation et aussi efficace qu'une dose de 5 000 UI d'u-hCG pour l'induction de l'ovulation.
Lithuanian: Palyginamuosiuose klinikiniuose tyrimuose, kai buvo vartojama 250 mikrogramų Ovitrelle, jo efektyvumas buvo toks pat, kaip 5 000 TV ir 10 000 TV iš šlapimo išskirto žCG, skatinant galutinį folikulo subrendimą ir ankstyvą geltonkūnio vystymąsi dirbtinio apvaisinimo metu ir toks pats efektyvus, kaip 5 000 TV iš šlapimo išskirto chorioninio gonadotropino, skatinant ovuliaciją.
French: Ovitrelle est utilisé pour déclencher la maturation folliculaire finale et la lutéinisation précoce, après utilisation de médicaments stimulant la croissance folliculaire.
Lithuanian: Ovitrelle vartojamas skatinti galutinį folikulo subrendimą ir ankstyvą geltonkūnio vystymąsi po medicininių produktų, stimuliuojančių folikulo augimą, pavartojimo.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
French: D'autres médicaments sont d'abord prescrits pour provoquer la croissance de plusieurs follicules.
Lithuanian: Iš pradžių skiriama kitų vaistų, skatinančių kelių folikulų augimą;
French: • si vous avez eu une grossesse qui s'est développée à l'extérieur de l'utérus (grossesse extrautérine) au cours des trois derniers mois
Lithuanian: • jeigu per pastaruosius 3 mėnesius Jums buvo negimdinis nėštumas;
French: Le risque de SHO et de grossesses multiples sera minimisé si l'on se conforme à la posologie recommandée d'Ovitrelle, au schéma thérapeutique et si le traitement est étroitement surveillé.
Lithuanian: KHSS ir daugiavaisio nėštumo riziką iki minimumo sumažins griežtas rekomenduojamo Ovitrelle dozavimo bei vartojimo schemos laikymasis ir kruopšti gydymo priežiūra.
French: fatigue, réactions au site d'injection
Lithuanian: nuovargis, reakcijos injekcijos vietoje.
French: La choriogonadotropine alfa est similaire à une hormone naturellement présente dans votre corps, appelée « gonadotropine chorionique », qui est impliquée dans la procréation et la fertilité.
Lithuanian: Chorioninis alfa gonadotropinas panašus į natūraliai žmogaus kūne esantį hormoną chorioninį gonadotropiną, kuris yra svarbus dauginimosi funkcijai ir vaisingumui.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE stylo ovitrelle 250
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU ovitrelle 250 švirkštiklis
French: Ces effets sont considérés comme étant liés aux techniques d'assistance médicale à la procréation.
Lithuanian: Tai laikoma lydinčiaisiais dirbtinio apvaisinimo technologijų reiškiniais.
French: 6.2 Retirez l'aiguille après l'injection
Lithuanian: 6.2 Adatos nuėmimas po injekcijos
French: Le schéma thérapeutique suivant doit être utilisé :
Lithuanian: Reikia laikytis tokios dozavimo schemos:
French: • Accidents thromboemboliques évolutifs
Lithuanian: • Aktyvūs tromboemboliniai sutrikimai.
French: Avant de commencer à utiliser votre stylo prérempli d'Ovitrelle
Lithuanian: Prieš pradedant naudoti Ovitrelle užpildytą švirkštiklį
French: Ovitrelle est à usage unique.
Lithuanian: Ovitrelle skirtas tik vienkartiniam vartojimui.
French: • Femmes ménopausées
Lithuanian: • Moterims po menopauzės.
French: Effectuez l'injection sous la peau, comme on vous l'a appris.
Lithuanian: Švirkškite po oda kaip Jums buvo nurodyta.
French: Le pH de la solution est de 7,0 ± 0,3 et son osmolalité est de 250 à 400 mOsm/kg.
Lithuanian: Tirpalo pH yra 7,0 ± 0,3, osmoliariškumas - 250-400 mOsm/kg.
French: Si vous ressentez des douleurs dans le bas du ventre, si vous prenez rapidement du poids, si vous avez des nausées ou des vomissements ou si vous éprouvez des difficultés à respirer, ne vous autoadministrez pas l'injection d'Ovitrelle et parlez-en immédiatement à votre médecin (voir rubrique 4).
Lithuanian: Jeigu ima skaudėti apatinę pilvo dalį, ima stipriai didėti kūno masė, Jus pykina arba vemiate, arba pasidarė sunku kvėpuoti, nesišvirkškite Ovitrelle ir nedelsdama pasitarkite su gydytoju (žr.
French: Injectez immédiatement la solution : Votre médecin ou votre infirmier/ère vous aura déjà indiqué les zones d'injection (par exemple : le ventre, la partie avant des cuisses).
Lithuanian: Tirpalą tučtuojau sušvirkškite: Jūsų gydytojas ar slaugytoja patars, kur geriau atlikti injekciją (pvz.
French: Chez les femmes récemment ou actuellement affectées par une maladie thromboembolique ou celles présentant des facteurs de risque généralement reconnus d'accident thromboembolique, comme des antécédents personnels ou familiaux, le traitement par les gonadotropines peut accroître encore le risque d'aggravation ou de survenue de ces accidents.
Lithuanian: Moterims, neseniai sirgusioms arba tebesergančioms tromboembolija, arba moterims, kurios priskiriamos bendrosios tromboembolinių reiškinių rizikos veiksnių grupei (pvz., jeigu tokių reiškinių yra buvę joms pačioms arba kraujo giminaičiams), dėl gydymo gonadotropinais tokių reiškinių sustiprėjimo arba pasireiškimo rizika gali dar labiau sustiprėti.
French: • si vous avez des saignements vaginaux inexpliqués
Lithuanian: • jeigu Jums yra neaiškios kilmės kraujavimas iš makšties;
French: Il n'existe aucune indication pour l'utilisation d'Ovitrelle pendant la grossesse.
Lithuanian: Ovitrelle vartojimo nėštumo metu indikacijų nėra.
French: Chez ces femmes, les bénéfices de l'administration de gonadotropines doivent être évalués au regard des risques.
Lithuanian: Skiriant gydymą tokioms moterims reikia įvertinti naudos ir rizikos santykį.
French: Lorsque vous utilisez Ovitrelle, le risque d'être enceinte de plusieurs enfants à la fois (« grossesse multiple », le plus souvent des jumeaux) est plus important qu'en cas de conception naturelle.
Lithuanian: Jeigu vartojate Ovitrelle, Jums padidėja daugiau nei vieno vaiko laukimosi vienu metu rizika (daugiavaisis nėštumas, paprastai dvyniai), palyginti su pastojimu natūraliu būdu.
French: Remarque : les cotons imbibés d'alcool et le collecteur d'aiguilles ne sont pas fournis dans l'emballage.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį: alkoholiu suvilgyti tamponėliai ir aštrių atliekų talpyklė pakuotėje nepateikiami.
French: • Des complications graves affectant la coagulation sanguine (accidents thromboemboliques), parfois indépendantes du SHO, peuvent se produire dans de très rares cas.
Lithuanian: • Labai retais atvejais gali kilti kraujo krešėjimo komplikacijų (tromboembolinių reiškinių), kartais nesusijusių su KHSS.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Ovitrelle
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Ovitrelle
French: Désinfectez le site d'injection choisi avec un coton imbibé d'alcool.
Lithuanian: Nuvalykite pasirinktą vietą alkoholiu suvilgytu tamponėliu.
French: Solution limpide, incolore à légèrement jaune.
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis arba truputį gelsvas tirpalas.
French: Qu'est-ce que Ovitrelle et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Ovitrelle Comment utiliser Ovitrelle
Lithuanian: Kas yra Ovitrelle ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Ovitrelle Kaip vartoti Ovitrelle Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Ovitrelle Pakuotės turinys ir kita informacija
French: Réglage de la dose sur 250 »).
Lithuanian: 4 žingsnį „Dozės nustatymas ties 250").
French: Il peut arriver qu'une grossesse se développe à l'extérieur de l'utérus (grossesse extra-utérine) chez les femmes dont les trompes de Fallope (les tubes qui acheminent l'ovule depuis l'ovaire jusqu'à l'utérus) sont endommagées.
Lithuanian: Nėštumas už gimdos ribų (negimdinis nėštumas) gali pasireikšti moterims, kurių kiaušintakiai (takai, kuriais kiaušinėlis pernešamas iš kiaušidės į gimdą) pažeisti.
French: thromboembolisme (associé ou non à un SHO) Affections gastro-intestinales Fréquent :
Lithuanian: tromboembolija (susijusi ir nesusijusi su KHSS) Virškinimo trakto sutrikimai Dažni:
French: • Maux de tête, fatigue
Lithuanian: • Galvos skausmas, nuovargis.
French: Seule une solution limpide, dépourvue de particules, doit être utilisée.
Lithuanian: Vartoti galima tik skaidrų be pašalinių dalelių tirpalą.
French: Retirez immédiatement l'aiguille après l'injection et frottez avec un coton imbibé d'alcool au point d'injection, en faisant des mouvements circulaires.
Lithuanian: Nedelsiant ištraukite adatą ir alkoholiu suvilgytu tamponėliu sukamaisiais judesiais nuvalykite odą.
French: La recherche clinique chez les femmes dans les indications d'AMP et d'anovulation a été limitée à un cycle de traitement.
Lithuanian: Moterų, kurioms atliekamas dirbtinis apvaisinimas arba yra anovuliacija, klinikinis tyrimas apsiribodavo vienu ciklu.
French: Il s'agit d'une croissance excessive des follicules, qui se transforment alors en kystes volumineux.
Lithuanian: Sindromas pasireiškia pernelyg stipriu folikulų vystymusi - folikulai išauga į dideles cistas.
French: L'auto-injection d'Ovitrelle ne devra être réalisée que par des patientes correctement entraînées et conseillées par une personne compétente.
Lithuanian: Savarankiškai Ovitrelle vartoti gali tik atitinkamai apmokyti ir su specialistu galintys pasitarti pacientai.
French: Les examens porteront tout particulièrement sur l'hypothyroïdie et l'insuffisance corticosurrénalienne, l'hyperprolactinémie et les tumeurs hypophysaires ou hypothalamiques pour lesquelles des traitements spécifiques seront prescrits.
Lithuanian: Ypač kruopščiai reikia ištirti, ar pacientai neserga hipotiroidizmu, antinksčių žievės nepakankamumu, hiperprolaktinemija, ar neturi hipofizio arba pogumburio auglių ir skirti jiems tinkamą gydymą.
French: Comment conserver Ovitrelle
Lithuanian: Kaip laikyti Ovitrelle
French: Capuchon extérieur de l'aiguille 11.
Lithuanian: išorinis adatos dangtelis 11.
French: Voie sous-cutanée.
Lithuanian: Skirtas leisti po oda.
French: • Ne poussez pas et ne tirez pas sur le bouton de sélection de dose pendant que vous le tournez.
Lithuanian: • Sukdami dozės nustatymo mygtuką, nestumkite ir netraukite jo.
French: 5.4 Injectez la dose comme vous l'a appris votre médecin ou votre infirmier/ère.
Lithuanian: 5.4 Suleiskite vaistą taip, kaip Jus išmokė suleisti gydytojas arba slaugytojas.
French: Le pH de la solution est de 7,0 (± 0,3) et son osmolalité est de 250 à 400 mOsm/kg.
Lithuanian: Tirpalo pH yra 7,0 ± 0,3; osmoliališkumas - 250-400 mOsm/kg.
French: Après administration par voie intraveineuse, la choriogonadotropine alfa a une demi-vie de distribution dans le liquide extracellulaire d'environ 4,5 heures.
Lithuanian: Sušvirkštus vaisto į veną, alfa chorioninis gonadotropinas pasiskirsto neląsteliniame skystyje, pusinės eliminacijos periodas yra apie 4,5 valandos.
French: * gonadotropine chorionique humaine recombinante (r-hCG) produite dans des cellules CHO (Chinese Hamster Ovary) par la technique de l'ADN recombinant
Lithuanian: *rekombinantinis žmogaus chorioninis gonadotropinas (r-žCG), gaminamas kininio žiurkėno kiaušidžių (KŽK) ląstelėse rekombinantinės DNR technologijos būdu.
French: N'injectez jamais directement dans une veine.
Lithuanian: Nešvirkškite tiesiai į veną.
French: Qu'est-ce que Ovitrelle ?
Lithuanian: Kas yra Ovitrelle
French: Néanmoins, la survenue d'un SHO est possible en cas de surdosage d'Ovitrelle (voir rubrique 4.4).
Lithuanian: Vis dėlto yra galimybė, kad dėl Ovitrelle perdozavimo gali išsivystyti KHSS (žr.4.4 skyrių).
French: • si vous avez une tumeur dans la partie du cerveau appelée « hypothalamus » ou « hypophyse »
Lithuanian: • jeigu turite auglį smegenų dalyse pagumburyje arba hipofizėje;
French: Pour injecter la solution, poussez doucement sur le piston.
Lithuanian: Tirpalą suleiskite švelniai stumdami stūmoklį.
French: • La substance active est la choriogonadotropine alfa, produite par la technique de l'ADN recombinant.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra chorioninis alfa gonadotropinas, pagamintas rekombinantinės DNR technologijos būdu.
French: • Le SHO peut devenir sévère, avec une nette augmentation de la taille des ovaires, une réduction de la production d'urine, une prise de poids, des difficultés à respirer et, éventuellement, une accumulation de liquide dans l'estomac ou la poitrine.
Lithuanian: • KHSS gali tapti sunkus, pasireiškiantis stipriu kiaušidžių padidėjimu, šlapimo kiekio sumažėjimu, kūno masės didėjimu, kvėpavimo sutrikimais ir galimu skysčio kaupimusi pilvo ertmėje arba krūtinės ląstoje.
French: Comment utiliser Ovitrelle
Lithuanian: Kaip vartoti Ovitrelle
French: • Tournez délicatement le bouton de sélection de dose dans le sens des aiguilles d'une montre.
Lithuanian: • Po truputį sukite dozės nustatymo rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę.
French: Ovitrelle contient un médicament appelé « choriogonadotropine alfa », fabriqué en laboratoire selon les techniques de l'ADN recombinant.
Lithuanian: Ovitrelle sudėtyje yra vaisto, vadinamo chorioniniu alfa gonadotropinu, kuris pagamintas laboratorijoje specialios rekombinantinės DNR technologijos būdu.
French: La choriogonadotropine se lie aux cellules de la thèque (et de la granulosa) de l'ovaire, par l'intermédiaire d'un récepteur transmembranaire commun avec l'hormone lutéinisante, le récepteur LH/hCG.
Lithuanian: granulosa) ląstelių transmembraninių receptorių, prie kurių jungiasi ir luteinizuojantis hormonas (LH/CG receptorius).
French: Les femmes infertiles recourant à l'assistance médicale à la procréation (AMP), et en particulier à la FIV, présentant souvent des anomalies des trompes, l'incidence des grossesses extra-utérines peut être accrue.
Lithuanian: Kadangi nevaisingos moterys, kurioms yra taikomos PRT, o ypač DAV, dažnai turi kiaušintakio sutrikimų, todėl negimdinio nėštumo rizika gali būti padidėjusi.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE DE 1 STYLO PRÉREMPLI
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ SU 1 UŽPILDYTU ŠVIRKŠTIKLIU
French: • Chaque stylo contient 0,5 mL de solution.
Lithuanian: • Kiekviename švirkštiklyje yra 0,5 ml tirpalo.
French: Une grossesse extra-utérine, une torsion des ovaires (affection touchant les ovaires) et d'autres complications peuvent se produire lors du recours aux techniques d'assistance médicale à la procréation.
Lithuanian: Negimdinis nėštumas, kiaušidės persisukimas (kiaušidėms kenkianti būsena) ir kitos komplikacijos gali būti dėl dirbtinio apvaisinimo procedūrų, kurias taiko Jūsų gydytojas.
French: Acide phosphorique (pour l'ajustement du pH) Hydroxyde de sodium (pour l'ajustement du pH) Eau pour préparations injectables
Lithuanian: Fosfato rūgštis (pH reguliavimui) Natrio hidroksidas (pH reguliavimui) Injekcinis vanduo
French: Tournez doucement le bouton de sélection de dose dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'un point (●) apparaisse sur l'écran d'affichage de dose.
Lithuanian: Po truputį sukite dozės nustatymo rankenėlę laikrodžio rodyklės kryptimi, kol dozės ekrane pamatysite tašką (●). Jeigu praleidote šią padėtį, tiesiog pasukite dozės nustatymo rankenėlę atgal ties tašku (●).
French: • Femmes entreprenant une superovulation en vue d'une assistance médicale à la procréation telle que la fécondation in vitro (FIV) :
Lithuanian: • Moterims, patiriančioms superovuliaciją prieš dirbtinį apvaisinimą, pavyzdžiui, dirbtinį apvaisinimą in vitro (DAV):
French: Aucune étude des fonctions de reproduction avec la choriogonadotropine alfa n'a été effectuée chez l'animal (voir rubrique 5.3).
Lithuanian: Nėra atlikta alfa chorioninio gonadotropino įtakos laboratorinių gyvūnėlių dauginimuisi tyrimų (žr.
French: Ceci pourrait être dû, vraisemblablement, aux différences liées aux caractéristiques parentales (p. ex., âge de la mère, caractéristiques du sperme) et à l'incidence accrue des grossesses multiples.
Lithuanian: motinos amžius, spermos charakteristikos) ir didesnio daugiavaisio nėštumo dažnio.
French: • Ce stylo est strictement à usage unique.
Lithuanian: • Šis švirkštiklis yra skirtas tik vienkartiniam naudojimui.
French: Moins de 0,5 % des patientes ont présenté un SHO sévère (voir rubrique 4.4).
Lithuanian: KHSS buvo stebėtas maždaug 4  pacienčių, gydytų Ovitrelle; sunkus KHSS buvo stebėtas mažiau nei 0,5  pacienčių (žr. 4.4 skyrių).
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Solution injectable en seringue préremplie de 0,5 mL.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE 1 užpildytas švirkštas su 0,5 ml injekcinio tirpalo.
French: La solution injectable d'Ovitrelle 250 microgrammes peut être conservée jusqu'à 30 jours à une température ne dépassant pas 25°C, sans être remise au réfrigérateur durant cette période et doit être jetée, si non utilisée, à l'issue de ces 30 jours.
Lithuanian: Ovitrelle 250 mikrogramų injekcinis tirpalas gali būti saugomas kambario temperatūroje (ne aukštesnėje kaip 25 C) 30 dienų, jo nebededant į šaldytuvą. Jei tirpalas nesuvartojamas per šias 30 dienų, jį reikia sunaikinti.
French: Au cours d'un traitement par Ovitrelle, une légère stimulation thyroïdienne, dont la pertinence clinique est inconnue, est possible.
Lithuanian: Kita informacija Gydantis Ovitrelle galima nežymi skydliaukės stimuliacija, kurios klinikinė reikšmė nežinoma.
French: Interférences avec les analyses sérologiques ou d'urine Jusqu'à 10 jours après l'administration, Ovitrelle peut interférer avec le dosage immunologique d'hCG sérique ou urinaire, conduisant potentiellement à des résultats faux-positifs au test de grossesse.
Lithuanian: Vartojant Ovitrelle, maždaug iki 10 dienų gali būti stebima įtaka imunologinių tyrimų rezultatams, kai nustatomas kraujo serumo/šlapimo žCG, todėl nėštumo testo rezultatai gali būti klaidingai teigiami.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Pays-Bas Fabricant
Lithuanian: Registruotojas Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Nyderlandai
French: Le SHO sévère peut, dans de rares cas, se compliquer d'hémopéritoine, de détresse respiratoire aiguë, de torsion des ovaires ou d'accident thromboembolique.
Lithuanian: Retais atvejais stipriai išreikštą KHSS gali komplikuoti kraujo išsiliejimas į pilvaplėvės ertmę, ūminis kvėpavimo distreso sindromas, kiaušidės persisukimas bei tromboembolija.