FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Na EM, o sistema imunitário do organismo deixa de funcionar adequadamente e ataca partes do sistema nervoso central (o cérebro e a medula espinal), causando a inflamação que danifica as bainhas dos nervos.
Finnish: Multippeliskleroosissa kehon immuunijärjestelmä on häiriintynyt, ja se hyökkää joitakin keskushermoston osia vastaan (aivot ja selkäydin).
Portuguese: O uso do Aubagio é contraindicado nos doentes com:
Finnish: Aubagiota ei saa antaa potilaille, joilla on jokin seuraavista sairauksista:
Portuguese: O Aubagio só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado e supervisionado por um médico com experiência no tratamento de EM.
Finnish: Hoidon aloittajana ja valvojana on oltava multippeliskleroosin hoitoon perehtynyt lääkäri.
Portuguese: O Aubagio é utilizado no tipo de EM conhecido como esclerose múltipla surtoremissão, quando o doente tem crises de sintomas (surtos) seguidas por períodos de recuperação (remissões).
Finnish: Tässä sairauden muodossa vuorottelevat oireiden pahenemisvaiheet (relapsit) ja elpymävaiheet (remissiot).
Portuguese: <{Tel}> <{Fax}> <{e-mail}>
Finnish: {Nimi ja osoite} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Portuguese: Após a Decisão da Comissão, as Autoridades Competentes dos Estados Membros, em ligação com o Estado Membro de Referência, irá actualizar a informação do produto conforme requerido.
Finnish: Komission päätöksen jälkeen jäsenmaiden viranomaiset, yhteistyössä viitemaan kanssa, päivittävät tuoteinformaatiota tarvittaessa.
Portuguese: Nunca administrará este medicamento a si próprio.
Finnish: Et saa itse koskaan antaa itsellesi tätä lääkettä.
Portuguese: A possibilidade de sensibilização deve ser tida em consideração.
Finnish: Herkistymismahdollisuus täytyy ottaa huomioon.
Portuguese: As duas metades do comprimido devem ser tomadas ao mesmo tempo.
Finnish: Molemmat tablettipuolikkaat täytyy ottaa samanaikaisesti.
Portuguese: Augmentin pode piorar algumas doenças existentes ou provocar efeitos adversos graves.
Finnish: Augmentin voi pahentaa joitakin jo olemassa olevia sairauksia tai aiheuttaa vakavia haittavaikutuksia.
Portuguese: Não se destina a permitir a redução da dose do medicamento: as duas metades devem ser tomadas ao mesmo tempo.
Finnish: Se ei tarkoita sitä, että lääkeannosta voitaisiin pienentää; molemmat puoliskot on otettava samaan aikaan.
Portuguese: Uma pessoa qualificada, como um médico ou enfermeiro, administrar-lhe-á este medicamento.
Finnish: Käyttöön perehtynyt henkilö kuten lääkäri tai sairaanhoitaja antaa sinulle tämän lääkkeen.
Portuguese: Estes eventos foram notificados muito raramente em crianças.
Finnish: Näitä tapahtumia on raportoitu hyvin harvoin lapsilla.
Portuguese: As bactérias podem tornar-se resistentes aos antibióticos por muitos motivos.
Finnish: Bakteerit voivat tulla resistenteiksi antibiooteille useista eri syistä.
Portuguese: O QUE É AUGMENTIN E PARA QUE É UTILIZADO
Finnish: MITÄ AUGMENTIN ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Portuguese: Os perfis plasmáticos de ambos os componentes são similares e o tempo até à concentração plasmática máxima (Tmax) em cada caso é de aproximadamente uma hora.
Finnish: Molempien komponenttien plasmaprofiilit ovat samanlaiset ja huippupitoisuuden saavuttamiseen kuluva aika (tmax) on molempien kohdalla noin yksi tunti.
Portuguese: Todo o produto não utilizado ou material descartado deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais.
Finnish: Käyttämätön valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Portuguese: Este medicamento está autorizado nos Estados Membros do EEA sob os seguintes nomes:
Finnish: Tällä lääkevalmisteella on myyntilupa Euroopan talousalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa seuraavilla kauppanimillä:
Portuguese: Em todas as populações, os sinais e sintomas ocorrem normalmente durante ou logo após o tratamento mas em alguns casos poderá não se manifestar até várias semanas após o final do tratamento.
Finnish: Kaikissa väestöryhmissä oireet ja löydökset tulevat esiin yleensä hoidon aikana tai pian sen jälkeen, mutta joskus ne saattavat ilmaantua vasta useiden viikkojen kuluttua hoidon päättymisestä.
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nefastos directos ou indirectos no que respeita à gravidez, ao desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou ao desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Finnish: Eläinkokeet eivät ole osoittaneet suoraa tai epäsuoraa vahingollista vaikutusta raskauteen, alkion/sikiönkehitykseen, synnytykseen eikä postnataaliseen kehitykseen (ks. kohta 5.3).
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Não existem requisitos especiais.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Ei erityisvaatimuksia.
Portuguese: Microrganismos anaeróbios Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Finnish: Anaerobiset mikro-organismit Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Portuguese: Sintomas e sinais de sobredosagem
Finnish: Yliannostuksen oireet ja merkit
Portuguese: É muito importante que tome o antibiótico na dose certa, na altura certa e pelo número certo de dias.
Finnish: On hyvin tärkeää, että otat antibioottia oikean annoksen, oikeaan aikaan ja niin kauan kuin lääkäri on määrännyt.
Portuguese: Agitar o frasco antes de cada dose (ver secção 6.6).
Finnish: Ravista pulloa ennen jokaista annosta (ks. kohta 6.6).
Portuguese: Os comprimidos dispersíveis devem ser agitados numa pequena quantidade de água antes de tomados.
Finnish: Dispergoituvat tabletit tulee sekoittaa pieneen vesimäärään ennen ottamista.
Portuguese: Doses recomendadas para o tratamento de infecções como indicado na secção 4.1:
Finnish: Suositellut annokset kohdassa 4.1 lueteltujen infektioiden hoidossa:
Portuguese: Mecanismos de resistência
Finnish: Resistenssimekanismit
Portuguese: 3 No local da injecção
Finnish: 3 Injektiopaikassa
Portuguese: Deste modo, este RCM, rotulagem e folheto informativo poderão não representar necessariamente o texto mais actual.
Finnish: Siksi tämä valmisteyhteenveto, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausseloste eivät välttämättä vastaa tämänhetkistä tekstiä.
Portuguese: Crianças < 16 anos Augmentin comprimidos não é recomendado.
Finnish: Alle 16-vuotiaat lapset Augmentin-tabletteja ei suositella.
Portuguese: Adultos e adolescentes  16 anos
Finnish: Aikuiset ja 16-vuotiaat nuoret
Portuguese: Agitar bem antes de usar
Finnish: Ravista hyvin ennen käyttöä.
Portuguese: Sinais evidentes de infecção durante a operação, requerem tratamento intravenoso ou oral normal, no pós-operatório.
Finnish: Selvät kliiniset infektion merkit leikkauksen aikana vaativat normaalin suonensisäisen tai oraalisen hoitojakson leikkauksen jälkeen.
Portuguese: Conforme a necessidade, o aconselhamento com peritos deverá ser obtido quando a prevalência local da resistência é tal que a utilidade do agente em pelo menos alguns tipos de infecções é questionável.
Finnish: Tarpeen mukaan on syytä hakea asiantuntijan neuvoa silloin kun paikallinen resistenssi on sellainen, että lääkkeen käyttö on ainakin joihinkin infektioihin kyseenalainen.
Portuguese: Anticoagulantes orais e antibióticos da família da penicilina têm sido amplamente utilizados na práctica clínica sem notificações de interacção.
Finnish: Oraalisia antikoagulantteja ja penisilliiniantibiootteja on laajasti käytetty käytännössä ilman raportoituja interaktioita.
Portuguese: O seu médico poderá repetir a dose se a cirurgia demorar mais de 1 hora.
Finnish: Annos voidaan toistaa, jos leikkaus kestää yli tunnin.
Portuguese: Consequentemente, não poderão ser feitas recomendações de dose para esta população.
Finnish: Annossuosituksia ei sen vuoksi voida antaa tälle potilasryhmälle.
Portuguese: Isto significa que as bactérias podem sobreviver e mesmo multiplicar-se apesar do antibiótico.
Finnish: Tällöin bakteeri selviytyy ja jopa lisääntyy antibioottihoidosta huolimatta.
Portuguese: A prevalência das resistências poderá variar geograficamente e com o tempo para espécies específicas e a informação local é desejável, particularmente para tratamento de infecções graves.
Finnish: Joidenkin lajien resistenssin esiintyvyys saattaa vaihdella maantieteellisesti ja ajallisesti, joten paikallinen tietous resistenssistä on toivottavaa, etenkin silloin kun hoidetaan vakavia infektioita.
Portuguese: Eritema multiforme
Finnish: Erythema multiforme
Portuguese: 4 The resistant breakpoint of R>8 mg/l ensures that all isolates with resistance mechanisms are reported resistant.
Finnish: 4 Resistenttiyden raja-arvo R>8 mg/l varmistaa, että kaikki kannat, joilla on resistenssimekanismeja raportoidaan resistenteiksi.
Portuguese: ND − Não determinada * - Média (intervalo) ^ - para um MIC de 4 mg/l
Finnish: ND - Ei määritelty * Mediaani (vaihteluväli) ^ MIC-arvoon 4 mg/l
Portuguese: (ver secção 4.4)
Finnish: (ks. kohta 4.4)
Portuguese: Não conduza ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas, a menos que se sinta bem.
Finnish: Älä aja tai käytä mitään koneita tai laitteita, jos et voi hyvin.
Portuguese: Algumas infecções (por exemplo, a osteomielite) requerem períodos de tratamento mais longos.
Finnish: Jotkut infektiot (esim. osteomyeliitti) vaativat pitempiä hoitoaikoja.
Portuguese: Não é necessário nenhum ajuste de dose.
Finnish: Annoksen muutos ei ole tarpeen.
Portuguese: Augmentin pode afectar o modo de acção do metotrexato (medicamento usado no tratamento do cancro ou doenças reumáticas).
Finnish: Augmentin voi muuttaa metotreksaatin (lääke syövän ja reumataudin hoitoon) vaikutusta.
Portuguese: 11 Descoloração superficial dos dentes tem sido notificada muito raramente em crianças.
Finnish: 11 Pinnallista hampaiden värjäytymistä lapsilla on raportoitu hyvin harvoin.
Portuguese: Não tome 2 doses em 1 hora.
Finnish: Älä ota kahta annosta saman tunnin sisällä.
Portuguese: Em alguns casos, o seu médico poderá investigar o tipo de bactéria que está a provocar a infecção.
Finnish: Joissakin tapauksissa lääkäri saattaa määrätä tutkimuksia, joilla selvitetään, minkä tyyppinen bakteeri on aiheuttanut infektion.
Portuguese: Adultos e adolescentes  16 anos A dose habitual é:
Finnish: Aikuiset ja yli 16-vuotiaat lapset Tavanomainen annos on:
Portuguese: Inverter e agitar bem
Finnish: Käännä ylösalaisin ja ravista hyvin
Portuguese: Germany - Augmentan IV
Finnish: Saksa - Augmentan IV
Portuguese: Impermeabilidade da bactéria ou mecanismos de efluxo que possam causar ou contribuir para a resistência bacteriana, particularmente em bactérias Gram-negativas.
Finnish: Bakteerien läpäisemättömyys tai effluksipumppumekanismit voivat aiheuttaa tai myötävaikuttaa bakteerien resistenssiin, erityisesti gram-negatiivisilla bakteereilla.
Portuguese: Acontecimentos hepáticos foram notificados predominantemente em homens e idosos e podem estar associados a tratamentos prolongados.
Finnish: Maksaan kohdistuvia haittavaikutuksia on todettu pääasiassa miehillä ja iäkkäillä potilailla, ja ne saattavat liittyä pitkäaikaiseen hoitoon.
Portuguese: Ambos os componentes são rápida e facilmente absorvidos por via oral.
Finnish: Molemmat imeytyvät nopeasti ja hyvin suun kautta annettaessa.
Portuguese: • Infecções intra-abdominais
Finnish: • intra-abdominaali-infektiot
Portuguese: Não foram efectuados estudos de carcinogenicidade com Augmentin ou qualquer dos seus componentes.
Finnish: Karsinogeenisuustutkimuksia ei ole tehty Augmentinilla eikä sen komponenteilla.
Portuguese: No entanto, podem ocorrer eventos adversos (por exemplo, reacções alérgicas, tonturas, convulsões), que poderão influenciar a capacidade de conduzir e utilizar máquinas (ver secção 4.8).
Finnish: Kuitenkin haittavaikutuksia voi esiintyä (esim. allergisia reaktioita, huimausta, kouristuksia), jotka voivat vaikuttaa ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita (ks. kohta 4.8).
Portuguese: • Exacerbação aguda da bronquite crónica (adequadamente diagnosticada)
Finnish: • akuutti kroonisen bronkiitin pahenemisvaihe (asianmukaisesti diagnosoitu)
Portuguese: Não deve tomar antibióticos que tenham sido prescritos a outras pessoas mesmo que tenham tido uma infecção semelhante à sua.
Finnish: Sinun ei pidä käyttää antibioottia, joka on määrätty toiselle henkilölle, vaikka heidän tulehduksensa olisi samankaltainen kuin sinun.
Portuguese: Fale com o seu médico assim que possível.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin mahdollisimman pian.
Portuguese: Nota: Este RCM, rotulagem e folheto informativo são versão válidas à data da Decisão da Comissão
Finnish: Huom: Tämä valmisteyhteenveto, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausseloste olivat ajantasaisia komission päätöstä annettaessa.
Portuguese: Soluções reconstituídas normalmente são incolores ou têm uma cor pálida.
Finnish: Valmiit liuokset ovat yleensä värittömiä tai vaalean oljen värisiä.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de dar este medicamento à sua criança.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin annat lapsellesi tätä lääkkettä.
Portuguese: Agite o frasco para soltar o pó.
Finnish: Ravista pulloa, jotta jauhe irtoaa.
Portuguese: Inactiva algumas beta-lactamases, impedindo deste modo a inactivação da amoxicilina.
Finnish: Se inaktivoi joitakin beetalaktamaasientsyymejä estäen siten amoksisilliinin inaktivaation.
Portuguese: Contudo, na literatura existem casos de aumento do rácio internacional normalizado em doentes a tomar acenocoumarol ou varfarina aos quais foi prescrita uma terapêutica de amoxicilina.
Finnish: Kuitenkin kirjallisuudesta löytyy tapauksia, joissa INR (International Normalized Ratio) on noussut potilailla, jotka käyttävät asenokumarolia tai varfariinia ja joille on määrätty amoksisilliinikuuri.
Portuguese: • A severidade e local da infecção
Finnish: • infektion vakavuus ja paikka
Portuguese: Anemia hemolítica
Finnish: Hemolyyttinen anemia
Portuguese: Não têm qualquer efeito contra infecções provocadas por vírus.
Finnish: Ne eivät tehoa virusinfektioihin.
Portuguese: Uma das razões mais comuns para tal deve-se ao facto da bactéria que provocou a infecção ser resistente ao antibiótico que está a ser tomado.
Finnish: Yksi yleisimmistä syistä tähän on, että tulehduksen aiheuttava bakteeri on resistentti käytettävälle antibiootille.
Portuguese: 4 Incluindo colite pseudomembranosa e colite hemorrágica (ver secção 4.4) 5 Descoloração superficial dos dentes tem sido notificada muito raramente em crianças.
Finnish: 4 Mukaan lukien pseudomembranoottinen suolitulehdus ja vuotava suolitulehdus (ks. kohta 4.4) 5 Pinnallista hampaiden värjäytymistä lapsilla on raportoitu hyvin harvoin.
Portuguese: Spain - Augmentine Intravenoso
Finnish: Espanja - Augmentine Intravenoso
Portuguese: Crianças < 16 anos
Finnish: Alle 16-vuotiaat lapset
Portuguese: • Os patogéneos espectáveis e a sua provável susceptibilidade aos agentes antibacterianos
Finnish: • odotettavissa olevat patogeenit ja niiden todennäköinen herkkyys antibakteerisille lääkeaineille
Portuguese: Crianças < 40 kg (idade  3 meses)
Finnish: Lapset < 40 kg (iältään 3 kuukautta)
Portuguese: Augmentin é um antibiótico e actua matando as bactérias que causam infecção.
Finnish: Augmentin on antibiootti, joka tuhoaa tulehduksia aiheuttavia bakteereita.
Portuguese: Augmentin deve ser administrado nos 20 minutos seguintes à reconstituição.
Finnish: Augmentin tulee antaa 20 min kuluessa valmistuksesta.
Portuguese: Contém 2 medicamentos diferentes chamados amoxicilina e ácido clavulânico.
Finnish: Se sisältää kahta erilaista lääkeainetta nimeltään amoksisilliini ja klavulaanihappo.
Portuguese: A redução na depuração destes fármacos é mais pronunciada para a amoxicilina do que para o ácido clavulânico, uma vez que uma proporção maior de amoxicilina é excretada por via renal.
Finnish: Lääkkeen puhdistuman pienentyminen on huomattavampaa amoksisilliinin kuin klavulaanihapon osalta, koska suurempi osa amoksisilliinista erittyy munuaisten kautta.
Portuguese: Legionella pneumophila Morganella morganii Providencia spp.
Finnish: Legionella pneumophila Morganella morganii
Portuguese: Tratamento de intoxicação
Finnish: Myrkytyksen hoito
Portuguese: Nos estudos efectuados no animal não houve evidência sugestiva de acumulação orgânica de qualquer dos compostos.
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu kummankaan yhdisteen kertyvän merkittävästi mihinkään elimeen.
Portuguese: Este medicamento contém 29,3 mg (1,3 mmol) de sódio por comprimido.
Finnish: Tämä lääke sisältää 29,3 mg (1,3 mmol) natriumia per tabletti.
Portuguese: Língua negra pilosa
Finnish: Musta nukkainen kieli
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de saúde: Por favor, leia o Resumo das Características do Medicamento para mais informações Administração
Finnish: Seuraavat ohjeet on tarkoitettu vain terveydenhuollon ammattilaisille: Valmisteyhteenvedossa on lisätietoa tästä tuotteesta.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em { MM/AAAA }
Finnish: Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi {pvm}
Portuguese: Augmentin é usado em adultos e crianças para prevenir infecções associadas a procedimentos cirurgicos complexos.
Finnish: Augmentinia käytetään aikuisille ja lapsille ehkäisemään suuriin kirurgisiin toimenpiteisiin liittyviä tulehduksia.
Portuguese: Hepatite4
Finnish: Hepatiitti4
Portuguese: Nas doses recomendadas de até 1000mg/100mg a cada 8 horas, esta apresentação poderá não ser adequada para o tratamento de S. pneumoniae resistente à penicilina.
Finnish: Suositeltuina annoksina (enintään 1000 mg/100 mg 8 tunnin välein) tämä lääkemuoto ei ehkä sovellu penisilliinille resistentin S. pneumoniaen aiheuttamien infektioiden hoitoon.
Portuguese: Isto pode incluir vermelhidão da pele ou inchaço da face ou pescoço.
Finnish: Tällaisia voivat olla ihottuma tai turvotus kasvoilla tai kaulalla
Portuguese: Foram notificadas reacções cruzadas com polisacarídeos e polifuranoses não-Aspergillus ao usar os testes EIA para Platelia Aspergillus da BioRad Laboratories.
Finnish: Non-Aspergillus polysakkaridien ja polyfuranoosien ristireaktiota on raportoitu Platelia Aspergillus EIA -menetelmää (Bio-Rad Laboratories) käytettäessä.
Portuguese: Não se recomenda a administração concomitante de probenecida.
Finnish: Probenesidin samanaikaista käyttöä ei suositella.
Portuguese: • Infecções genitais femininas
Finnish: • sukupuolielinten tulehdukset naisilla
Portuguese: - Este medicamento é habitualmente prescrito a uma criança ou bébé.
Finnish: - Tämä lääke yleensä määrätään vauvalle tai lapselle, eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
Portuguese: Profilaxia contra infecções associadas a principais procedimentos cirúrgicos em adultos, tais como:
Finnish: Infektioiden ehkäisyyn aikuispotilaille suurten kirurgisten toimenpiteiden yhteydessä, kun toimenpiteen kohteena on:
Portuguese: O tratamento não deve extender-se por um período superior a 14 dias sem avaliação.
Finnish: Hoitoa ei tule jatkaa yli 14 päivää ilman uudelleenarviointia.
Portuguese: Netherlands - Augmentin Spain - Augmentine
Finnish: Alankomaat - Augmentin Espanja - Augmentine
Portuguese: Se lhe for administrado mais Augmentin do que deveria É pouco provável que lhe seja administrado a mais, mas se pensa que lhe foi administrado mais Augmentin do que deveria, fale imediatamente com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Finnish: Jos sinulle annetaan enemmän Augmentinia kuin on suositeltavaa On epätodennäköistä, että sinulle annetaan liikaa Augmentinia, mutta jos epäilet saaneesi lääkettä liikaa, kerro siitä välittömästi lääkärille, sairaala- tai apteekkihenkilökunnalle.
Portuguese: A amoxicilina/ácido clavulânico tem uma semi-vida média de eliminação de aproximadamente uma hora e uma depuração total média de aproximadamente 25 l/h em indivíduos saudáveis.
Finnish: Amoksisilliini-klavulaanihapon keskimääräinen eliminaation puoliintumisaika on yksi tunti ja keskimääräinen kokonaispuhdistuma noin 25 l/h terveillä henkilöillä.
Portuguese: A amoxicilina, tal como a maioria das penicilinas, pode ser detectada no leite materno.
Finnish: Amoksisilliinia, kuten useimpia penisilliinejä, voidaan todeta rintamaidossa.
Portuguese: Spain - Augmentine, Clavumox
Finnish: Espanja - Augmentine, Clavumox
Portuguese: A sua criança necessita de todas as doses prescritas para combater a infecção.
Finnish: Lapsesi tarvitsee jokaisen annoksen, jotta tulehdus paranee.
Portuguese: Podem afectar até 1 em 10 pessoas:
Finnish: Näitä saattaa esiintyä korkeintaan yhdellä 10 henkilöstä
Portuguese: Ambas as substâncias são excretadas no leite materno (nada se sabe sobre os efeitos do ácido clavulânico em crianças amamentadas).
Finnish: Molemmat vaikuttavat aineet erittyvät rintamaitoon (klavulaanihapon vaikutuksia imetettävään lapseen ei tunneta).
Portuguese: • Não lhe será administrado Augmentin por mais de 2 semanas sem o médico rever o seu tratamento.
Finnish: • Tavallisesti Augmentinia ei tule antaa pitempään kuin 2 viikon ajan ilman että lääkäri tarkistaisi hoitoasi
Portuguese: Hungary- Augmentin Duo
Finnish: Unkari - Augmentin Duo
Portuguese: Augmentin 1000/62,5 mg x 2
Finnish: Augmentin 1000/62,5 mgx2
Portuguese: Germany - Augmentan
Finnish: Saksa - Augmentan
Portuguese: A inibição da síntese do peptidoglicano leva a um enfraquecimento da estrutura, normalmente seguido de lise celular e morte da bactéria.
Finnish: Peptidoglykaanin synteesin esto johtaa bakteerin soluseinämän heikkenemiseen, jota yleensä seuraa solun hajoaminen ja kuolema.
Portuguese: Augmentin pode causar efeitos secundários e os sintomas podem incapacitá-lo de conduzir.
Finnish: Augmentin voi aiheuttaa haittavaikutuksia ja oireita, jotka saattavat heikentää ajokykyäsi.
Portuguese: Verifique se o selo da tampa está intacto antes de usar.
Finnish: Tarkista, että korkin sinetti on ehjä ennen käyttöä.
Portuguese: Administrar no início das refeições para minimizar potencial intolerância gastrointestinal e optimizar a absorção da amoxicilina e do ácido clavulânico.
Finnish: Annos tulee ottaa aterian alussa, jotta voidaan minimoida mahdollinen gastrointestinaalinen intoleranssi ja optimoida amoksisilliini-klavulaanihapon imeytyminen.
Portuguese: Cyprus -Noprilam
Finnish: Kypros -Noprilam
Portuguese: Agite o frasco antes de cada dose.
Finnish: Ravista pulloa huolellisesti ennen jokaista annosta.
Portuguese: Sweden - Spektramox
Finnish: Ruotsi - Spektramox
Portuguese: A duração do tratamento deve ser determinado pela resposta do doente.
Finnish: Hoidon keston tulee määräytyä potilaan vasteen mukaan.
Portuguese: A amoxicilina é parcialmente excretada na urina sob a forma de ácido penicilóico inactivo, em quantidades equivalentes a 10 - 25% da dose inicialmente administrada.
Finnish: Osa amoksisilliinista erittyy virtsaan inaktiivisena penisilloiinihappona määrinä, jotka vastaavat 10 - 25 % alkuannoksesta.
Portuguese: Tal como com todos os medicamentos, deve evitar-se o uso de Augmentin durante a gravidez, a não ser que o médico considere fundamental a sua prescrição.
Finnish: Käyttöä tulee välttää raskauden aikana, ellei hoitava lääkäri pidä sitä välttämättömänä.
Portuguese: Assim, é importante considerar o seu diagnóstico em doentes que desenvolvam diarreia durante ou após administração de agentes antibacterianos.
Finnish: Sen vuoksi tätä diagnoosia on tarkeää harkita potilailla, joilla ilmenee ripulia minkä tahansa antibiootihoidon aikana tai sen jälkeen.
Portuguese: Deverá usá-la para dar a dose correcta ao seu bébé ou criança.
Finnish: Käytä sitä, jotta annat oikean annoksen vauvallesi tai lapsellesi
Portuguese: Para o tratamento de infecções indicadas na secção 4.1: 1000 mg/200 mg cada 8 horas
Finnish: Kohdassa 4.1 lueteltujen infektioiden hoidossa: 1000 mg/ 200 mg 8 tunnin välein
Portuguese: Comprimidos dispersíveis.
Finnish: Augmentin-tablettien käyttö.
Portuguese: Vários estudos demonstraram uma excreção urinária de 50-85% para a amoxicilina e entre 27-60% para o ácido clavulânico num período de 24 horas.
Finnish: Eri tutkimuksissa on todettu, että virtsaan erittyy amoksisilliinia 50-85 % ja klavulaanihappoa 27-60 % 24 tunnin aikana.
Portuguese: O seu médico poderá escolher uma outra dose ou um medicamento diferente.
Finnish: Lääkäri saattaa valita toisen vahvuuden tai toisen lääkkeen.
Portuguese: Ocorreram outros efeitos secundários num número muito pequeno de pessoas mas a sua frequência exacta é desconhecida.
Finnish: Muita haittavaikutuksia on esiintynyt hyvin pienellä joukolla henkilöitä, mutta niiden esiintymistiheyttä ei tarkkaan tunneta.