FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Tra gli effetti indesiderati più frequenti riscontrati con Ovitrelle (vale a dire osservati in 1 - 10 pazienti su 100) rientrano: reazioni al sito dell'iniezione, mal di testa, stanchezza, vomito, nausea (senso di malessere), dolore addominale (mal di pancia) e sindrome da iperstimolazione ovarica (ad esempio, senso di nausea, aumento ponderale e diarrea).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Ovitrelle (observadas em 1 a 10 em cada 100 doentes) são: reacção no local da injecção, dores de cabeça, cansaço, vómitos, náuseas (enjoos), dores abdominais (dores de barriga) e síndroma da hiperestimulação ovárica (sintomas como enjoos, aumento de peso e diarreia).
Italian: La sindrome da iperstimolazione ovarica si verifica quando le ovaie rispondono al trattamento in modo eccessivo, soprattutto se sono stati usati medicinali per stimolare l'ovulazione.
Portuguese: A síndroma de hiperestimulação ovárica ocorre quando os ovários respondem de forma excessiva ao tratamento, em especial quando são utilizados medicamentos que induzem a ovulação.
Italian: Qual è il rischio associato a Ovitrelle?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Ovitrelle?
Italian: La coriogonadotropina alfa in Ovitrelle è prodotta con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": viene cioè ottenuta da una cellula in cui è stato immesso un gene (DNA) che la rende in grado di produrlo.
Portuguese: A coriogonadotropina alfa do Ovitrelle é produzida através de um método conhecido como "tecnologia de ADN recombinante": é produzida por uma célula que recebeu um gene (ADN) que a torna capaz de produzir a substância.
Italian: L'EPAR illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Ovitrelle.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Ovitrelle.
Italian: Si deve somministrare una dose di 250 microgrammi da 24 a 48 ore dopo la produzione ovarica di follicoli sufficientemente maturi (ovociti pronti per l'ovulazione).
Portuguese: É administrada uma dose de 250 microgramas 24 a 48 horas depois de os ovários terem produzido folículos suficientemente desenvolvidos (óvulos prontos para a ovulação).
Italian: Ovitrelle è un medicinale contenente il principio attivo choriogonadotropina alfa.
Portuguese: O Ovitrelle é um medicamento que contém a substância activa coriogonadotropina alfa.
Italian: Perché è stato approvato Ovitrelle?
Portuguese: Por que foi aprovado o Ovitrelle?
Italian: Il principio attivo contenuto in Ovitrelle, coriogonadotropina alfa, riproduce l'ormone naturale hCG (gonadotropina corionica umana) anche noto come "ormone della gravidanza", che aiuta a mantenere la gravidanza.
Portuguese: A substância activa do Ovitrelle, a coriogonadotropina alfa, é uma cópia da gonadotropina coriónica humana natural (hCG), também conhecida por "hormona da gravidez", que ajuda a manter a gravidez.
Italian: Non deve essere utilizzato in pazienti con aumento del volume delle ovaie o in presenza di cisti non dovute a malattia policistica dell'ovaio, sanguinamento vaginale inspiegato o che hanno avuto una gravidanza extrauterina (una gravidanza che si sviluppa al di fuori dell'utero) nel corso dei tre mesi precedenti.
Portuguese: Não deve ser utilizado em mulheres que apresentem um aumento do volume do ovário ou quistos não originados pela doença do ovário poliquístico, ou hemorragias vaginais, ou que tenham sofrido de uma gravidez ectópica (gravidez que se desenvolve fora do útero) nos últimos três meses.
Italian: Nelle donne in trattamento della fertilità questo momento coincide in genere con le 24 - 48 ore successive al termine del precedente trattamento di stimolazione ovarica (per esempio, somministrazione di un preparato a base di ormone follicolo stimolante [FSH] o di gonadotropina menopausale umana [hMG]).
Portuguese: Nas mulheres submetidas a tratamento de fertilidade, isto acontece geralmente 24 a 48 horas após a conclusão do tratamento de estimulação ovárica (com hormona estimulante dos folículos (FSH) ou uma preparação de gonadotropina menopáusica humana (hMG)).
Italian: Può essere impiegato nelle donne che si sottopongono a trattamento della fertilità (come la fertilizzazione in vitro) e in pazienti anovulatorie (cioè che non producono ovociti) od oligo-ovulatorie (che, cioè, producono ovociti).
Portuguese: Pode ser utilizado em mulheres a receber tratamento de fertilidade (tal como fertilização in vitro), bem como em mulheres anovulatórias (que não produzem óvulos) ou oligo-ovulatórias (que só raramente produzem óvulos).
Italian: È disponibile sia in polvere e solvente per la preparazione di una soluzione iniettabile sia in soluzione iniettabile contenuta in una siringa preriempita o in una penna preriempita.
Portuguese: O medicamento encontra-se disponível na forma de pó e solvente a serem reconstituídos numa solução injectável e na forma de seringa ou caneta pré-cheias.
Italian: Ovitrelle è indicato nelle donne sottoposte al trattamento per la stimolazione ovarica, per indurre l'ovulazione (rilascio di ovociti da parte delle ovaie) e lo sviluppo della speciale struttura ovarica (il corpo luteo) che favorisce la gravidanza.
Portuguese: O Ovitrelle é utilizado em mulheres que tenham sido submetidas a um tratamento de estimulação dos ovários, para induzir a ovulação (a libertação de óvulos dos ovários) e o desenvolvimento de uma estrutura especial no ovário (o corpus luteum) que auxilia a gravidez.
Italian: Ovitrelle non deve essere utilizzato in pazienti con tumore all'ipotalamo, alla ghiandola pituitaria, alle ovaie, all'utero o alla mammella.
Portuguese: O seu uso está contraindicado em pessoas com tumores no hipotálamo, na glândula pituitária, no ovário, útero ou na mama.
Italian: Inoltre, Ovitrelle non deve essere impiegato in donne con disordini tromboembolici (problemi con la coagulazione del sangue) in atto.
Portuguese: O seu uso está também contra-indicado em pessoas com alterações tromboembólicas activas (problemas de coagulação do sangue).
Italian: Ovitrelle viene somministrato tramite iniezione sottocutanea.
Portuguese: O Ovitrelle é administrado por injecção subcutânea (sob a pele).
Italian: Che cos'è Ovitrelle?
Portuguese: O que é o Ovitrelle?
Italian: Ovitrelle è stato efficace tanto quanto l'hCG urinario nell'innescare l'ovulazione; l'efficacia del dosaggio da 250 microgrammi era uguale a quella del dosaggio da 500 microgrammi.
Portuguese: A dose de 250 microgramas de Ovitrelle foi tão eficaz como a dose de 500 microgramas.
Italian: Come agisce Ovitrelle?
Portuguese: Como funciona o Ovitrelle?
Italian: Come si usa Ovitrelle?
Portuguese: Como se utiliza o Ovitrelle?
Italian: Per che cosa si usa Ovitrelle?
Portuguese: Para que é utilizado o Ovitrelle?
Italian: Content (concentration)
Portuguese: Conteúdo (concentração)
Italian: Route of Administration
Portuguese: Via de administração
Italian: Strength Pharmaceutical Form
Portuguese: Dosagem Forma Farmacêutica
Italian: 7 flaconcini multidose
Portuguese: 7 frascos para injetáveis multidose
Italian: Immediate Packaging
Portuguese: Dimensão da embalagem
Italian: Collirio, soluzione Uso oculare
Portuguese: Colírio, solução Uso oftálmico frasco para injetáveis (vidro)
Italian: MA (EU) number (Invented) name
Portuguese: Número (UE) da AIM
Italian: Deve essere usata una singola pipetta per applicazione.
Portuguese: Deve ser utilizada uma pipeta individual por aplicação.
Italian: Non sono stati effettuati studi di interazione con altri medicinali.
Portuguese: Não foram realizados estudos de interação com outros medicamentos.
Italian: Compromissione epatica e renale:
Portuguese: Compromisso hepático e renal:
Italian: Categoria farmacoterapeutica: {non ancora assegnata}, codice ATC: {non ancora assegnato}.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: {ainda não foi atribuído}, código ATC: {ainda não foi atribuído}.
Italian: È improbabile che si verifichi un sovradosaggio topico o che questo sia associato a tossicità.
Portuguese: É improvável que ocorra uma sobredosagem tópica ou que esteja associada a toxicidade.
Italian: L'uso di questo medicinale deve essere evitato durante la gravidanza.
Portuguese: A utilização deste medicamento deve ser evitada durante a gravidez.
Italian: Ai pazienti deve essere detto di lavarsi le mani prima dell'uso.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a lavar as mãos antes da utilização.
Italian: Si raccomanda che questi pazienti continuino ad essere monitorati per la progressione del cancro durante e dopo il trattamento con questo medicinale.
Portuguese: É recomendado que estes doentes continuem a ser monitorizados quanto à progressão do cancro durante e depois do tratamento com este medicamento.
Italian: Abbassare la palpebra inferiore.
Portuguese: Baixe a pálpebra inferior.
Italian: 20122 Milano
Portuguese: 20122 Milão
Italian: Altri medicinali e OXERVATE
Portuguese: Outros medicamentos e OXERVATE
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dose dimenticata.
Portuguese: Não utilize uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Italian: Si assicuri di non toccare l'occhio con la punta della pipetta.
Portuguese: Certifique-se de que não toca no olho com a ponta da pipeta.
Italian: Questo aiuterà ad evitare che una goccia oculare diluisca l'altra.
Portuguese: Isto ajudará a evitar que um colírio dilua o outro.
Italian: Usare una quantità maggiore di OXERVATE rispetto a quella raccomandata non dovrebbe essere dannoso.
Portuguese: Utilizar mais OXERVATE do que é recomendado não deve ser prejudicial.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di questo medicinale nei bambini e negli adolescenti al di sotto di 18 anni non sono state stabilite.
Portuguese: A segurança e eficácia deste medicamento em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos ainda não foram estabelecidas.
Italian: OXERVATE 56,5 % 69,6 % 58,0 % 74,0 % veicolo 37,5 % 29,2 % 19,6 % 43,1 % (valore p) (0,191) (0,006) (0,001) (0,002)
Portuguese: OXERVATE 56,5 % 69,6 % 58,0 % 74,0 % veículo 37,5 % 29,2 % 19,6 % 43,1 % (valor p) (0,191) (0,006) (0,001) (0,002)
Italian: Non può essere escluso un rischio per il lattante.
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para os lactentes.
Italian: Il trattamento deve essere iniziato e supervisionato da un oftalmologo o da un operatore sanitario qualificato in oftalmologia.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado e supervisionado por um oftalmologista ou por um profissional de saúde qualificado em oftalmologia.
Italian: Risultati dopo 8 settimane di trattamento
Portuguese: Resultados após 8 semanas de tratamento
Italian: • mal di testa.
Portuguese: • dor de cabeça.
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati si verifica generalmente negli occhi o intorno ad essi.
Portuguese: A maioria dos efeitos secundários ocorre geralmente no interior e em redor dos olhos.
Italian: - se ha un cancro dell'occhio, poiché questo medicinale può peggiorare il cancro.
Portuguese: - se tiver um cancro no olho, porque este medicamento pode agravar o seu cancro.
Italian: Precauzioni che devono essere prese prima della somministrazione del medicinale:
Portuguese: Precauções a ter em conta antes de administrar o medicamento:
Italian: • sensazione anormale e fastidio nell'occhio, compresa la sensazione di avere qualcosa nell'occhio;
Portuguese: • sensação anormal e desconforto no olho, incluindo a sensação de que tem qualquer coisa no olho;
Italian: Questo medicinale non deve essere usato in bambini ed adolescenti di età inferiore a 18 anni, poiché non ci sono abbastanza informazioni sull'uso di questo medicinale in questo gruppo di età.
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade, visto que não existe informação sobre a sua utilização neste grupo etário.
Italian: Per le istruzioni sulla preparazione e la manipolazione di questo medicinale prima della somministrazione, vedere paragrafo 6.6.
Portuguese: Para instruções sobre a preparação e manuseamento do medicamento antes da administração, ver secção 6.6.
Italian: Usi una nuova salvietta disinfettante e una nuova pipetta ogni volta.
Portuguese: Utilize um toalhete desinfetante e uma pipeta novos de cada vez.
Italian: Il paziente deve essere avvisato di contattare il medico in caso di preoccupazione o di reazione oculare più grave.
Portuguese: O doente deve ser aconselhado a contactar o médico, em caso de preocupação ou de uma reação ocular mais grave.
Italian: Le bolle d'aria possono provocare un blocco ed impedire che la pipetta si riempia in modo corretto (soprattutto al primo prelievo).
Portuguese: As bolhas de ar podem causar bloqueio e impedir a pipeta de encher corretamente (especialmente na primeira retirada).
Italian: Sensibilità corneale dentro la lesione
Portuguese: Sensibilidade da córnea dentro da lesão
Italian: Acqua per preparazioni iniettabili Acido cloridrico
Portuguese: Água para preparações injetáveis Ácido clorídrico
Italian: Le lenti a contatto possono interferire con il corretto uso di questo medicinale.
Portuguese: As lentes de contacto podem interferir com o uso correto deste medicamento.
Italian: Deve essere noto che il medicinale congelato ricevuto dalla farmacia potrebbe richiedere fino a 30 minuti per scongelarsi.
Portuguese: Deve realçar-se que o medicamento congelado recebido da farmácia pode necessitar até 30 minutos para descongelar.
Italian: Uso di corticosteroidi o colliri contenenti conservanti
Portuguese: Uso de corticosteroides ou colírio contendo conservantes
Italian: In generale, l'assorbimento sistemico di OXERVATE è trascurabile.
Portuguese: Em geral, a absorção sistémica de OXERVATE é negligenciável.
Italian: Continui con la dose successiva come programmato.
Portuguese: Continue com a administração da dose seguinte, como agendado.
Italian: • ipersensibilità alla luce;
Portuguese: • sensibilidade à luz;
Italian: Non è richiesto alcun aggiustamento della dose nei pazienti con età pari o superiore ai 65 anni.
Portuguese: Não é necessário qualquer ajuste posológico em doentes com idade igual ou superior a 65 anos.
Italian: Il flaconcino multidose contenente il medicinale deve essere preparato secondo le seguenti istruzioni:
Portuguese: O frasco para injetáveis multidose contendo o medicameto deve ser preparado de acordo com as seguintes instruções:
Italian: In caso di uso concomitante di lenti a contatto, vedere paragrafo 4.4.
Portuguese: Em caso de uso concomitante de lentes de contacto, ver secção 4.4.
Italian: Tuttavia non è considerato necessario l'aggiustamento della dose in queste popolazioni.
Portuguese: Contudo, não é necessário qualquer ajuste posológico nestas populações.
Italian: OXERVATE deve essere usato con cautela in pazienti con cancro oculare.
Portuguese: OXERVATE deve ser utilizado com precaução em doentes com cancro ocular.
Italian: Paziente: conservare in frigorifero per un massimo di 7 giorni.
Portuguese: Doente: Conservar no frigorífico durante um período máximo de 7 dias.
Italian: 20122 Milano - Italia Tel. +39 02 583831
Portuguese: 20122 Milão - Itália Tel. +39 02 583831
Italian: I colliri che contengono queste sostanze potrebbero rallentare o interferire con la guarigione dell'occhio e devono pertanto essere evitati durante il trattamento con questo medicinale.
Portuguese: Os colírios contendo estas substâncias podem abrandar ou interferir na cura do seu olho e, por conseguinte, devem ser evitados durante o tratamento com este medicamento.
Italian: Se usa più OXERVATE di quanto deve
Portuguese: Se utilizar mais OXERVATE do que deveria
Italian: Per precauzione, è preferibile evitare l'uso di OXERVATE durante la gravidanza.
Portuguese: Como medida de precaução, é preferível evitar a utilização de OXERVATE durante a gravidez.
Italian: Sono classificate secondo la classificazione per sistemi e organi e la seguente convenzione: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Portuguese: Estão classificadas de acordo com as classes dos sistemas de órgãos e de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100), raros (≥1/10.000, <1/1.000), muito raros (<1/10.000) ou desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Italian: Il medicinale non è stato studiato in pazienti con compromissione epatica o renale.
Portuguese: O medicamento não foi estudado em doentes com compromisso renal ou hepático.
Italian: La vista potrebbe temporaneamente essere offuscata subito dopo l'uso di questo medicinale.
Portuguese: A sua visão pode ficar temporariamente turva, imediatamente após a utilização deste medicamento.
Italian: Se viene saltata una dose, il trattamento deve essere continuato normalmente alla successiva somministrazione programmata.
Portuguese: Se falhar uma dose, o tratamento deve ser continuado normalmente, na próxima administração marcada.
Italian: Cos'è OXERVATE e a cosa serve
Portuguese: O que é OXERVATE e para que é utilizado
Italian: Cos'è OXERVATE e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare OXERVATE Come usare OXERVATE Possibili effetti indesiderati Come conservare OXERVATE Contenuto della confezione e altre informazioni
Portuguese: O que é OXERVATE e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar OXERVATE Como utilizar OXERVATE Efeitos secundários possíveis Como conservar OXERVATE Conteúdo da embalagem e outras informações
Italian: Si assicuri che lo stantuffo abbia raggiunto il punto di arresto (figura 6).
Portuguese: Certifique-se de que o êmbolo atingiu o ponto de paragem (figura 6).
Italian: OXERVATE è usato per trattare pazienti adulti con "cheratite neurotrofica" moderata o grave.
Portuguese: OXERVATE é utilizado para tratar adultos com "queratite neurotrófica" moderada ou grave.
Italian: Cenegermin è un tipo di fattore di crescita nervoso (una proteina umana) che è presente naturalmente sulla superficie dell'occhio.
Portuguese: A cenegermina é um tipo de fator de crescimento nervoso (uma proteína humana) que está naturalmente presente na superfície do olho.
Italian: Evitare di toccare la superficie dell'adattatore.
Portuguese: Evite tocar na superfície do adaptador.
Italian: L'Agenzia europea dei medicinali ha rinviato l'obbligo di presentare i risultati degli studi con il medicinale in uno o più sottogruppi della popolazione pediatrica per la cheratite neurotrofica (vedere paragrafo 4.2 per le informazioni sull'uso pediatrico).
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos diferiu a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com o medicamento em um ou mais subgrupos da população pediátrica na queratite neurotrófica (ver secção 4.2 para informação sobre utilização pediátrica).
Italian: Studio NGF0214 Studio NGF0212
Portuguese: Estudo NGF0214 Estudo NGF0212
Italian: Nello specifico, più dell'80 % dei 31 pazienti che erano guariti dopo l'iniziale trattamento con OXERVATE 20 µg/ml e per i quali era disponibile una risposta, si sono mantenuti completamente guariti alla fine dei 12 mesi del periodo di follow-up.
Portuguese: Especificamente, mais de 80 % dos 31 doentes que ficaram curados, após o tratamento inicial com OXERVATE 20 µl/ml e para os quais estava disponível uma resposta, permaneceram completamente curados no final do período de seguimento de 12 meses.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/17/1197/001
Portuguese: EU/1/17/1197/001
Italian: Si rivolga al medico prima di usare questo medicinale: - se ha un'infezione all'occhio, poiché questa deve essere curata per prima.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar este medicamento: - se tiver uma infeção no olho, uma vez que a infeção deve ser tratada primeiro.
Italian: • irritazione dell'occhio o intorno ad esso;
Portuguese: • irritação no interior ou em redor do olho;
Italian: Dopo aver pulito la valvola, la lasci asciugare per circa 1 minuto.
Portuguese: Depois de limpar a válvula, deve deixá-la secar durante aproximadamente um minuto.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il metodo di apertura (cioè attraverso la connessione dell'adattatore al flaconcino) preclude il rischio di contaminazione microbica.
Portuguese: De um ponto de vista microbiológico, o método de abertura (isto é, ligando o adaptador apropriado ao frasco para injetáveis) exclui o risco de contaminação microbiana.
Italian: Prenda un singolo flaconcino di questo medicinale dal frigorifero al mattino (sempre alla stessa ora ogni mattina) e lo prepari nel modo seguente:
Portuguese: Retire um frasco individual deste medicamento do frigorífico de manhã (sempre à mesma hora, todas as manhãs) e prepare-o da seguinte maneira:
Italian: • aumento della lacrimazione (questo può comprendere sintomi quali secrezione oculare);
Portuguese: • aumento das lágrimas (isto pode incluir sintomas, tais como descarga no olho);
Italian: Il profilo farmacocinetico nei pazienti inclusi negli studi non ha rilevato alcun effetto di accumulo di cenegermin.
Portuguese: A elaboração do perfil farmacocinético dos doentes incluídos nos estudos não detetou qualquer efeito de acumulação da cenegermina.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE oxervate
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE
Italian: Ripeta il processo descritto sopra (dalla figura 4 in poi) ogni 2 ore, 6 volte al giorno.
Portuguese: Repita o processo acima (da figura 4 em diante) a cada 2 horas, seis vezes por dia.
Italian: Qualora dovesse usare più medicinale del dovuto, deve sciacquare l'occhio interessato con acqua tiepida.
Portuguese: Se utilizar mais do que deveria, lave o olho afetado com água morna.
Italian: Gli studi sugli animali con cenegermin non indicano effetti dannosi diretti o indiretti per quanto riguarda la tossicità riproduttiva quando somministrato per via sottocutanea (vedere paragrafo 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais com cenegermina não indicam efeitos nefastos diretos ou indiretos no que respeita à toxicidade reprodutiva, com uma administração subcutânea (ver secção 5.3).
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta usando, ha recentemente usato o potrebbe usare qualsiasi altro medicinale.
Portuguese: Informe o seu médico ou enfermeiro, se estiver a utilizar, tiver utilizado recentemente ou se vier a utilizar outros medicamentos.
Italian: Trattamento della cheratite neurotrofica moderata (difetto epiteliale persistente) o severa (ulcera corneale) negli adulti.
Portuguese: Tratamento de queratite neurotrófica moderada (defeito epitelial persistente) ou grave (úlcera da córnea) em adultos.
Italian: Appena il paziente è a casa (e non più tardi di 5 ore da quando il paziente riceve il prodotto dalla farmacia), la confezione settimanale deve essere posta in frigorifero, a 2-8 °C.
Portuguese: Assim que o doente estiver em casa (e não podem passar mais de 5 horas desde que o doente foi buscar o medicamento à farmácia), a embalagem semanal deve ser colocada no frigorífico, a 2-8 °C.
Italian: Il trattamento deve essere continuato per otto settimane.
Portuguese: O tratamento deve ser continuado durante oito semanas.
Italian: Se usa le gocce per entrambi gli occhi, ripeta le istruzioni precedenti per l'altro occhio, usando una nuova pipetta (in questo caso deve usare 2 flaconcini al giorno).
Portuguese: Se utilizar o colírio nos dois olhos, repita as instruções anteriores para o outro olho usando uma nova pipeta (neste caso, precisará de utilizar 2 frascos para injetáveis por dia).
Italian: OXERVATE Veicolo (valore p)
Portuguese: OXERVATE veículo (valor p)
Italian: • arrossamento della congiuntiva (membrana mucosa che copre la parte anteriore dell'occhio e riveste l'interno delle palpebre);
Portuguese: • vermelhidão da conjuntiva (membrana mucosa que cobre a parte da frente do olho e reveste o interior das pálpebras);
Italian: Le pipette incluse nel sistema di erogazione sono esclusivamente monouso.
Portuguese: As pipetas incluídas no sistema de administração são de utilização única.