FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Table 1 Comparison of Mean IOP Change from Baseline (mmHg) at Week 12
Slovak: Tabuľka 1 Porovnanie priemernej zmeny IOP v 12. týždni oproti začiatku (mmHg)
English: • TRAVATAN may change the colour of your iris (the coloured part of your eye).
Slovak: TRAVATAN môže meniť farbu očnej dúhovky (farebnej časti oka).
English: Uncommon headache Rare dizziness, visual field defect, dysgeusia
Slovak: Zriedkavé závrat, porucha zorného poľa, dysgeuzia
English: If you forget to use TRAVATAN
Slovak: Ak zabudnete použiť TRAVATAN
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE PAPIEROVÁ SKLADAČKA
English: • If you have had cataract surgery, talk to your doctor before you use TRAVATAN.
Slovak: Ak ste podstúpili operáciu katarakty, predtým, ako začnete používať TRAVATAN, porozprávajte sa s lekárom.
English: The dose is one drop of TRAVATAN in the conjunctival sac of the affected eye(s) once daily.
Slovak: Podáva sa jedna kvapka TRAVATANU do spojovkového vaku postihnutého oka (očí) jedenkrát denne.
English: Uncommon hypersensitivity, seasonal allergy
Slovak: Poruchy imunitného systému Menej časté hypersenzitivita, sezónna alergia
English: The use of TRAVATAN by breast-feeding mothers is not recommended.
Slovak: Použitie TRAVATANU u dojčiacich žien sa neodporúča.
English: Macular oedema has been reported during treatment with prostaglandin F2a analogues.
Slovak: Počas liečby analógmi prostaglandínu F2a bol hlásený makulárny edém.
English: 4 mL oval Polypropylene (PP) or Low Density Polyethylene (LDPE) bottle and PP or LDPE dispensing plug with a PP screw cap, presented in an overwrap.
Slovak: 4 ml oválna fľaša z polypropylénu (PP) alebo z polyetylénu s nízkou hustotou (LDPE) s dávkovacím uzáverom z polypropylénu (PP) alebo z polyetylénu s nízkou hustotou (LDPE) a uzáverom so závitom z polypropylénu (PP), uložené v malom vnútornom obale.
English: Do not use TRAVATAN
Slovak: Nepoužívajte TRAVATAN
English: • Close the bottle cap firmly immediately after use
Slovak: Bezprostredne po použití znova pevne uzatvorte viečko fľaše.
English: Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the fetus/new-born child. TRAVATAN should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Slovak: Travoprost má škodlivé farmakologické účinky na graviditu a/alebo foetus/novorodenca.
English: A topical overdose of TRAVATAN may be flushed from the eye(s) with lukewarm water.
Slovak: V prípade topického predávkovania TRAVATANOM je potrebné oko (oči) vypláchnuť vlažnou vodou.
English: 1 mL of solution contains 40 micrograms of travoprost
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 40 mikrogramov travoprostu
English: If you're worried, talk to a doctor or pharmacist.
Slovak: Ak máte obavy, oznámte to lekárovi alebo lekárnikovi.
English: Uncommon side effects: may affect up to 1 in 100 people
Slovak: Menej časté vedľajšie účinky: môžu postihnúť menej ako 1 zo 100 osôb
English: Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain
Slovak: Alcon Cusí, S.A Camil Fabra 58 08320
English: Polyquaternium-1, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40), boric acid, mannitol, sodium chloride, propylene glycol, sodium hydroxide and/or hydrochloric acid (to adjust pH) and purified water.
Slovak: Polykvaternium-1, ricínoleoylmakrogol-glycerol 40 (HCO-40), kyselina boritá, manitol, chlorid sodný, propylénglykol, hydroxid sodný a/alebo kyselina chlorovodíková (na úpravu hodnoty pH) a čistená voda.
English: Nasolacrimal occlusion or gently closing the eyelid after administration is recommended.
Slovak: Po podaní sa odporúča nazolakrimálna oklúzia alebo jemné zatvorenie očného viečka.
English: • Gently squeeze the bottle to release one drop of TRAVATAN at a time.
Slovak: Jemne stlačte fľašu, aby ste včas uvoľnili jednu kvapku TRAVATANU (obrázok 3).
English: The most frequent adverse reactions reported in the paediatric population were ocular hyperaemia (16.9%) and growth of eyelashes (6.5%).
Slovak: K najčastejším nežiaducim účinkom, ktoré boli hlásené v pediatrickej populácii, patrila očná hyperémia (16,9
English: This helps to stop
Slovak: Takto sa zabráni tomu, aby sa TRAVATAN
English: Uncommon skin hyperpigmentation (periocular), skin discolouration, hair texture abnormal, hypertrichosis
Slovak: Menej časté hyperpigmentácia kože (periokulárnej), zmena zafarbenia kože, nezvyčajná štruktúra vlasov, hypertrichóza
English: TRAVATAN getting into the rest of the body
Slovak: nedostal do zvyšku tela.
English: How to use TRAVATAN
Slovak: Ako používať TRAVATAN
English: S.A. Alcon-Couvreur N.V., Rijksweg 14,
Slovak: Alcon-Couvreur N.V.
English: • If you wear soft contact lenses, do not use the drops with your lenses in. After using the drops wait 15 minutes before putting your lenses back in.
Slovak: Ak nosíte mäkké kontaktné šošovky, nepoužívajte kvapky, keď máte vložené šošovky.
English: The other ingredients are Polyquaternium-1, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40, propylene glycol, sodium chloride, boric acid, mannitol and purified water.
Slovak: Ďalšie zložky sú polykvaternium-1, ricínoleoylmakrogol-glycerol 40 (HCO-40), propylénglykol, chlorid sodný, kyselina boritá, manitol a čistená voda.
English: How to store TRAVATAN
Slovak: Ako uchovávať TRAVATAN
English: The active substance is travoprost 40 micrograms/ml.
Slovak: Liečivo je travoprost 40 mikrogramov/ml.
English: TRAVATAN contains hydrogenated castor oil and propylene glycol which may cause skin reactions and irritation.
Slovak: TRAVATAN obsahuje ricínoleoylmakrogol-glycerol a propylénglykol, ktoré môžu vyvolať kožné reakcie a podráždenie.
English: TRAVATAN contains propylene glycol which may cause skin irritation.
Slovak: TRAVATAN obsahuje propylénglykol, ktorý môže spôsobiť podráždenie pokožky.
English: Periorbital and lid changes including deepening of the eyelid sulcus have also been observed with prostaglandin analogues.
Slovak: Pri používaní analógov prostaglandínu sa pozorovali tiež periorbitálne zmeny a zmeny očných viečok vrátane prehĺbenia rýh na očných viečkach.
English: EXP Discard 4 weeks after first opening
Slovak: Spotrebujte do 4 týždňov po prvom otvorení
English: In a clinical trial, patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension who were treated with TRAVATAN (polyquaternium-preserved) dosed once-daily in the evening demonstrated 8 to 9 mmHg reductions (approximately 33%) in intraocular pressure from 24 to 26 mmHg baseline.
Slovak: Klinické skúšky u pacientov trpiacich glaukómom s otvoreným uhlom a očnou hypertenziou, ktorí boli liečení TRAVATANOM (s konzervačnou látkou polykvaternium) dávkou jedenkrát denne večer, demonštrovali zníženie vnútroočného tlaku o 8 až 9 mmHg (približne o 33%) z pôvodnej hodnoty 24 až 26 mmHg.Počas klinických štúdií boli zhromaždené údaje o súbežnom podávaní TRAVATANU s 0,5% timololom a obmedzené údaje s 0,2%
English: What TRAVATAN looks like and contents of the pack TRAVATAN is a liquid (a clear, colourless solution) supplied in a pack containing a 4 ml plastic bottle with a screw cap. Each bottle contains 2.5 mL of travoprost eye drops and each bottle is placed in a pouch.
Slovak: TRAVATAN je kvapalina (číry bezfarebný roztok) dodávaná v balení obsahujúcom 4 ml plastovú fľašu s uzáverom so závitom.
English: Common iris hyperpigmentation, eye pain, ocular discomfort, dry eye, eye pruritus, eye irritation
Slovak: Časté hyperpigmentácia dúhovky, bolesť oka, očnýdiskomfort, suché oko, očný pruritus, podráždenie očí
English: There is no experience of TRAVATAN in inflammatory ocular conditions; nor in neovascular, angle-closure, narrow-angle or congenital glaucoma and only limited experience in thyroid eye disease, in open-angle glaucoma of pseudophakic patients and in pigmentary or pseudoexfoliative glaucoma.
Slovak: Sú iba obmedzené skúsenosti pri tyroidnom očnom ochorení, pri glaukóme s otvoreným uhlom u pseudofakických pacientov a pri pigmentovom alebo pseudoexfoliatívnom glaukóme.
English: General side effects: increased allergic symptoms, headache, irregular heart beat, cough, stuffy nose, throat irritation, darkening of skin around the eye (s), skin darkening, abnormal hair texture, excessive hair growth.
Slovak: Celkové vedľajšie účinky: zvýšené alergické príznaky, bolesť hlavy, nepravidelný srdcový pulz, kašeľ, upchatý nos, podráždenie hrdla, stmavnutie pokožky okolo oka (očí), stmavnutie pokožky, abnormálna štruktúra chlpov, nadmerný rast chlpov.
English: TRAVATAN has been shown to cause slight enlargement of the palpebral fissure in studies in the monkey.
Slovak: V štúdiách na opiciach sa ukázalo sa, že TRAVATAN spôsobuje mierne zväčšenie očnej štrbiny.
English: General side effects: depression, anxiety, insomnia, sensation of false movement, ringing in ears, chest pain, abnormal heart rhythm, increased heart beat, worsening of asthma, diarrhea, nose bleeds, abdominal pain, nausea, vomiting, itching, abnormal hair growth, painful or involuntary urination, increase in prostate cancer marker.
Slovak: Celkové vedľajšie účinky: depresia, úzkosť, nespavosť, falošný pocit pohybu, zvonenie v ušiach, bolesť v hrudníku, nezvyčajný srdcový rytmus, zvýšený tlkot srdca, zhoršenie astmy, hnačka, krvácanie z nosa, bolesť brucha, nevoľnosť, vracanie, svrbenie, abnormálny rast vlasov, bolestivé alebo mimovoľné močenie, zvýšený marker rakoviny prostaty.
English: In ocular toxicity studies in monkeys, administration of travoprost at a dose of 0.45 microgram, twice a day, was shown to induce increased palpebral fissure.
Slovak: Podávanie travoprostu v dávke 0,45 mikrogramov dvakrát denne, preukázalo zvýšenie palpebrálnej fisúry v štúdiách očnej toxicity na opiciach.
English: How to store TRAVATAN Contents of the pack and other information
Slovak: Ako vyzerá TRAVATAN a obsah balenia
English: 3 x 2.5 mL - LDPE Bottle
Slovak: x 2,5 ml - fľaša z LDPE
English: 1 bottle of 2.5 mL 3 bottles of 2.5 mL
Slovak: Očná roztoková instilácia 1 fľaša obsahujúca 2,5 ml 3 fľaše obsahujúce 2,5 ml
English: • After using TRAVATAN, keep the eyelid closed, apply gentle pressure by pressing a finger into the corner of the eye, by the nose (picture 4) for at least 1 minute.
Slovak: Po použití TRAVATANU nechajte očné viečko zavreté a jemne pritláčajte prstom kútik oka,
English: TRAVATAN contains polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 which may cause skin reactions.
Slovak: TRAVATAN obsahuje ricínoleoylmakrogol-glycerol 40, ktorý môže vyvolať kožné reakcie.
English: Pharmacotherapeutic group: Ophthalmologicals-antiglaucoma preparations and miotics-prostaglandin analogues
Slovak: Oftalmologiká, antiglaukomatiká a miotiká, prostaglandínové analógy ATC kód: S01EE04
English: In pregnant rat, systemic administration of travoprost at doses more than 200 times the clinical dose during the period of organogenesis resulted in an increased incidence of malformations.
Slovak: Nálezy súvisia s aktivitou agonistu FP receptora v maternici so skorou embryoletalitou, post-implantačnou stratou, foetotoxicitou.U gravidných potkanov systémové podávanie travoprostu v dávkach viac ako 200-násobok klinickej dávky počas obdobia organogenézy spôsobovalo zvýšený výskyt malformácií.
English: Effects in the eye: perception of flashing lights, eczema of the eyelids, abnormally positioned eyelashes that grow back toward the eye, eye swelling, reduced vision, halo vision, decreased eye sensation, inflammation of the glands of the eyelids, pigmentation inside the eye, increase in pupil size, eyelash thickening, change in eyelash colour, tired eyes.
Slovak: Účinky v oku: vnímanie blikajúcich svetiel, ekzém na očných viečkach, nezvyčajná poloha očných rias, ktoré rastú späť smerom k oku, opuch očí, zhoršené videnie, halo efekt, znížená vnímavosť očí, zápal žliaz na očných viečkach, pigmentácia vnútri oka, zväčšené zrenice, zhrubnutie očných rias, zmena sfarbenia očných rias, unavené oči.
English: General side effects: eye viral infection, dizziness, bad taste, irregular or decreased heart rate, increased or decreased blood pressure, shortness of breath, asthma, nasal allergy or inflammation, nasal dryness, voice changes, gastrointestinal discomfort or ulcer, constipation, dry mouth, redness or itching of the skin, rash, hair colour change, loss of eyelashes, joint pain, musculoskeletal pain, generalised weakness.
Slovak: Celkové vedľajšie účinky: vírusová infekcia očí, závrat, zlá chuť v ústach, nepravidelná alebo znížená tepová frekvencia, zvýšený alebo znížený krvný tlak, dýchavičnosť, astma, alergická nádcha alebo zápal nosa, suchý nos, zmeny hlasu, gastrointestinálny diskomfort alebo vred, zápcha, sucho v ústach, začervenanie alebo svrbenie kože, zmena zafarbenia vlasov, vypadávanie očných rias, bolesť kĺbov, bolesť kostí a svalov, celková slabosť.
English: Rare iridocyclitis, ophthalmic herpes simplex, eye inflammation, photopsia, eczema eyelids, conjunctival oedema, halo vision, conjunctival follicles, hypoaesthesia eye, trichiasis, meibomianitis, anterior chamber pigmentation, mydriasis, asthenopia, eyelash hyperpigmentation, eyelash thickening
Slovak: Zriedkavé iridocyklitída, očný herpes simplex, zápal očí, fotopsia, ekzém očných viečok, konjunktiválny edém, haló efekt, konjuktiválne folikuly, znížená citlivosť oka, trichiáza, meibomitída, pigmentácia prednej komory, mydriáza, astenopia, hyperpigmentácia očných rias, zhrubnutie očných rias
English: Do not use TRAVATAN if you are breast feeding.
Slovak: Nepoužívajte TRAVATAN, ak dojčíte.
English: Ear and labyrinth disorders Not known vertigo, tinnitus
Slovak: Neznáme závrat, tinitus
English: 3 x 2.5 mL - PP Bottle
Slovak: x 2,5 ml - fľaša z PP
English: Uncommon cough, nasal congestion, throat irritation Rare dyspnoea, asthma, respiratory disorder, oropharyngeal pain, dysphonia, rhinitis allergic, nasal dryness
Slovak: Zriedkavé dýchavičnosť, astma, respiračné poruchy, orofaryngeálna bolesť, dysfónia, alergická nádcha, suchý nos
English: Effects in the eye: corneal disorder, eye inflammation, iris inflammation, inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, sensitivity to light, eye discharge, eyelid inflammation, eyelid redness, swelling around the eye, eyelid itching, blurred vision, increased tear production, infection or inflammation of the conjunctiva (conjunctivitis), abnormal turning outward of the lower eyelid, clouding of the eye, eyelid crusting, growth of eyelashes.
Slovak: Účinky v oku: porucha rohovky, zápal očí, zápal dúhovky, zápal vnútri oka, zápal na povrchu očí s/bez poškodenia povrchu, citlivosť na svetlo, očný výtok, zápal očných viečok, začervenanie očných viečok, opuch okolo oka, svrbenie očných viečok, rozmazané videnie, zvýšená tvorba sĺz, infekcia alebo zápal spojiviek (konjunktivitída), abnormálne vyklenutie dolného očného viečka smerom von, zakalenie oka, chrastavenie očných viečok, rast očných rias.
English: Not known macular oedema, lid sulcus deepened
Slovak: Neznáme makulárny edém, prehĺbená ryha očného viečka
English: Uncommon palpitations Rare heart rate irregular, heart rate decreased Not known chest pain, bradycardia, tachycardia, arrhythmia
Slovak: Neznáme bolesť v hrudníku, bradykardia, tachykardia, arytmia
English: Uncommon corneal erosion, uveitis, iritis, anterior chamber inflammation, keratitis, punctate keratitis, photophobia, eye discharge , blepharitis, erythema of eyelid, periorbital oedema, eyelids pruritus, visual acuity reduced, vision blurred, lacrimation increased, conjunctivitis, ectropion, cataract, eyelid margin crusting, growth of eyelashes
Slovak: Menej časté erózia rohovky, uveitída, iritída, zápal prednej očnej komory, keratitída, bodkovaná keratitída, fotofóbia, očný výtok, blefaritída, erytém očných viečok, periorbitálny edém, pruritus očných viečok, znížená zraková ostrosť, rozmazané videnie, zvýšená lakrimácia, konjunktivitída, ektropium, katarakta, chrastavosť okrajov viečka, rast očných rias
English: TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops travoprost
Slovak: TRAVATAN 40 mikrogramov/ml očné kvapky travoprost
English: 4.4 Special warnings and precautions for use
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Zmena farby oka
English: Other medicines and TRAVATAN Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or used any other medicines.
Slovak: Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali alebo používali akékoľvek ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
English: You should check with your doctor, the doctor treating your child or pharmacist if you are not sure.
Slovak: Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára, u lekára ošetrujúceho vaše dieťa alebo lekárnika.
English: Rare peptic ulcer reactivated, gastrointestinal disorder, constipation, dry mouth Not known diarrhoea, abdominal pain, nausea, vomiting
Slovak: Zriedkavé reaktivácia peptického vredu, gastrointestinálna porucha, zápcha, sucho v ústach
English: • Bring the bottle tip close to the eye. Use a mirror if it helps
Slovak: Umiestnite hrot kvapkadla fľaše blízko oka.
English: Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Boric acid (E284)
Slovak: Ricínoleoylmakrogol-glycerol 40 (HCO-40)
English: Very common side effects: may affect more than 1 in 10 people
Slovak: Pri použití lieku TRAVATAN boli pozorované nasledujúce vedľajšie účinky Veľmi časté vedľajšie účinky: môžu postihnúť viac ako 1 z 10 osôb Účinky v oku: začervenanie očí.
English: Ask your doctor for advice before taking any medicine
Slovak: Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojim lekárom.
English: Effects in the eye: changes in the colour of the iris (coloured part of the eye), eye pain, eye discomfort, dry eye, itchy eye, eye irritation.
Slovak: Časté vedľajšie účinky: môžu postihnúť menej ako 1 z 10 osôb Účinky v oku: zmeny zafarbenia dúhovky (farebnej časti oka), bolesť očí, očný diskomfort, suché oko, svrbiace oko, podráždenie očí.
English: Effects in the eye: eye redness,
Slovak: Očná roztoková instilácia (očné kvapky)
English: Rare musculoskeletal pain, arthralgia
Slovak: Zriedkavé bolesť svalov a kostí, bolesť kĺbov
English: BOTTLE LABEL
Slovak: BEZPROSTREDNÝ OBAL FĽAŠE
English: TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops, solution.
Slovak: TRAVATAN 40 mikrogramov/ml očná roztoková instilácia.
English: Hepatic and renal impairment
Slovak: Iné lieky a TRAVATAN
English: Ask your doctor for advice if this applies to you.
Slovak: Ak sa vás to týka, poraďte sa s vašim ošetrujúcim lekárom.
English: Renal and urinary disorders
Slovak: Poruchy ucha a labyrintu
English: Only use TRAVATAN in both eyes if your doctor told you to. Use it for as long as your doctor or the doctor treating your child told you to.
Slovak: Používajte ho tak dlho ako určí lekár alebo lekár ošetrujúci vaše dieťa.
English: Nervous system disorder
Slovak: Poruchy nervového systému Menej časté bolesť hlavy
English: TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops, solution travoprost
Slovak: TRAVATAN 40 mikrogramov/ml očná roztoková instilácia travoprost
English: EU/1/01/199/001-004
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/01/199/001-004
English: TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops, solution
Slovak: TRAVATAN 40 mikrogramov/ml očná roztoková instilácia
English: The final concentration of the skimmed milk powder should be 5 g/litre.
Slovak: Konečná koncentrácia sušeného odstredeného mlieka by mala byť 5 g/liter.
English: Shake well and use within 4 hours.
Slovak: Dobre premiešať a použiť do 4 hodín.
English: The active substances being principles of biological origin intended to produce immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Slovak: Účinné látky v zásade biologického pôvodu určené na vyvolanie imunity nespadá do rámca Nariadenia (EK) č. 470/2009.
English: Onset of immunity: 7 days after vaccination Duration of immunity: 21 days after vaccination
Slovak: Nástup imunity: 7 dní po vakcinácii Trvanie imunity: 21 dní po vakcinácii
English: Vaccination via the drinking water system:
Slovak: Vakcinácia prostredníctvom rozvodov pitnej vody:
English: Water consumption (litres) in a 4-hour time period 1 pig
Slovak: Spotreba vody (v litroch) v priebehu 4 hodín 1 ošípaná
English: White or whitish powder.
Slovak: Biely alebo belavý prášok.
English: Withdrawal period: zero days
Slovak: Ochranná lehota: nula dní
English: 1 x 50 doses 4 x 50 doses 1 x 200 doses
Slovak: x 50 dávok 4 x 50 dávok 1 x 200 dávok
English: Administer a single 2 ml dose orally to pigs, irrespective of body weight.
Slovak: Podať perorálne ošípaným jednu 2 ml dávku bez ohľadu na telesnú hmotnosť.
English: Dextran 40,000
Slovak: Dextran 40 000 Sacharóza
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substances:
Slovak: Názov a adresa výrobcu biologicky účinných látok:
English: The vaccine strains may be excreted by vaccinated piglets for at least 14 days following vaccination.
Slovak: Vakcinované prasiatka môžu vylučovať vakcinačné kmene po dobu najmenej 14 dní po vakcinácii.
English: It is not recommended to vaccinate animals undergoing immunosuppressive treatment or to vaccinate animals undergoing antibacterial treatment effective against E. coli.
Slovak: Neodporúča sa vakcinovať zvieratá podstupujúce imunosupresívnu liečbu alebo vakcinovať zvieratá podstupujúce antibakteriálnu liečbu účinnú proti E. coli.
English: As an example, for a 4-hour consumption of 22 litres and a dosing pump rate of 1%, the volume of the stock solution should be 22 litres x 0.01 = 220 ml.
Slovak: Napríklad pri spotrebe 22 litrov v priebehu 4 hodín a rýchlosti dávkovacej pumpy 1 % bude objem zásobného roztoku 22 litrov x 0,01
English: Manufacturer responsible for batch release: Klifovet AG
Slovak: Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže: Klifovet AG
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for Suidae; live bacterial vaccine.
Slovak: Imunologické lieky pre Suidae; živá bakteriálna vakcína.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na obale.
English: Store and transport refrigerated (2 C - 8 C).
Slovak: Uchovávať a prepravovať v chlade (2 C - 8 C).
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary A rectal temperature up to 41.2 °C may occur in individual animals within the first 24 hours after administration of a 10-fold overdose.
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá) ak sú potrebné Po podaní 10-násobku predávkovania sa môže u jednotlivých zvierat do prvých 24 hodín vyskytnúť rektálna teplota do 41,2 °.
English: not attenuated CFU - colony forming units
Slovak: neatenuovaná CFU - jednotky tvoriace kolónie
English: The use is not recommended during pregnancy.
Slovak: Neodporúča sa používať počas gravidity.
English: In case of concerns about the presence of disinfectant residues in the drinking water, such as chlorine, it is recommended to add skimmed milk powder as a stabilizer into the drinking water prior to adding the vaccine.
Slovak: V prípade obáv ohľadom prítomnosti zvyškov dezinfekčného prostriedku v pitnej vode, ako je chlór, sa odporúča pridať do pitnej vody sušené odstredené mlieko ako stabilizátor pred pridaním vakcíny.
English: 6.9 to 9.0
Slovak: 6,9 až 9,0
English: 200 pigs
Slovak: 200 ošípaných
English: The drinking water systems have to be cleaned and intensively rinsed with untreated water to avoid any residues of antimicrobials, detergents or disinfectants.
Slovak: Rozvody pitnej vody musia byť čisté a intenzívne vypláchnuté neupravenou vodou, aby sa odstránili akékoľvek zvyšky antimikrobiálnych látok a čistiacich alebo dezinfekčných prostriedkov.
English: Type I glass vial of 11 ml containing 50 doses and type II glass vial of 50 ml containing 200 doses with a chlorobutyl rubber stopper sealed with an aluminium cap.
Slovak: I s 11 ml obsahujúca 50 dávok a sklenená injekčná liekovka typ II s 50 ml obsahujúca 200 dávok so zátkou z chlórbutylovej gumy uzavretá hliníkovým uzáverom.
English: The vaccine strains readily spread to other pigs in contact to vaccinated pigs.
Slovak: Vakcinačné kmene sa ľahko šíria na iné ošípané, ktoré sú v kontakte s vakcinovanými ošípanými.
English: 50 pigs
Slovak: 50 ošípaných
English: Vials (50 or 200 doses)
Slovak: Injekčné liekovky (50 alebo 200 dávok)