FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Agitar el frasco de la vacuna y diluir el contenido en la solución anterior.
Slovenian: Pretresite vialo s cepivom in razredčite vsebino v prejšnjo raztopino.
Spanish: Consulte las instrucciones del fabricante del dispositivo para asegurar la adecuada desinfección y mantenimiento.
Slovenian: Za zagotavljanje ustreznega razkuževanja in vzdrževanja pripomočka glejte izdelovalčeva navodila.
Spanish: Suspensión: suspensión turbia blanca.
Slovenian: Suspenzija: bela motna suspenzija.
Spanish: Llenar el depósito del dispositivo de pulverización con toda la suspensión de vacuna preparada.
Slovenian: Napolnite rezervoar razpršilnika z vso pripravljeno količino suspenzije cepiva.
Spanish: Período de validez después de su reconstitución según las instrucciones: 10 horas.
Slovenian: Rok uporabnosti po razredčenju v skladu z navodili: 10 ur.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la puesta.
Slovenian: Varnost zdravila v obdobju nesnosti ni bila ugotovljena.
Spanish: La vacuna no protegerá a otras especies distintas de los pollos frente a la coccidiosis y es únicamente eficaz frente a las especies de Eimeria indicadas.
Slovenian: Cepivo drugih živalskih vrst razen piščancev ne ščiti pred za kokcidiozo in je učinkovito samo proti navedenim vrstam Eimeria.
Spanish: - Cloruro de potasio
Slovenian: - kalijev klorid
Spanish: Se debe presentar un certificado de análisis para verificar su conformidad.
Slovenian: Za potrditev skladnosti je treba priložiti kopijo vzorčnih potrdil analize.
Spanish: Armonización de las especificaciones del fabricante de los envases de plástico con las especificaciones internas del solicitante para los envases de plástico, para que sean conformes a la Ph. Eur.
Slovenian: Uskladitev proizvajalčevih specifikacij za plastične vsebnike in predlagateljevih internih specifikacij za plastične vsebnike, da se zagotovi skladnost s Ph.Eur.
Spanish: Evalon (vacuna)
Slovenian: Evalon (cepivo)
Spanish: Inicio de la inmunidad: 3 semanas después de la vacunación.
Slovenian: Nastop imunosti: 3 tedne po cepljenju.
Spanish: Fecha de la primera autorización:18/04/2016
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 18/041/2016
Spanish: Diluir el contenido del vial con agua limpia a temperatura ambiente en un recipiente adecuado.
Slovenian: V ustreznem vsebniku razredčite vsebino viale s čisto vodo sobne temperature.
Spanish: Evalon (vacuna):
Slovenian: Evalon (cepivo):
Spanish: HIPRAMUNE T, disolvente para Evalon
Slovenian: HIPRAMUNE T vehikel za Evalon
Spanish: Se impediría la correcta replicación de los ooquistes de la vacuna y, en consecuencia, el desarrollo de una inmunidad adecuada.
Slovenian: Ustrezno razmnoževanje vakcinalnih oocist in posledično razvoj stabilne imunosti bi bilo lahko ovirano.
Spanish: Armonización de las especificaciones del proveedor de suero bovino fetal (SBF) con las especificaciones internas del solicitante, para que sean conformes a la Ph. Eur.
Slovenian: Uskladitev dobaviteljevih specifikacij za fetusni serum goveda (FBS) in predlagateljevih internih specifikacij za FBS, da se zagotovi skladnost s Ph.Eur.
Spanish: - Disodio fosfato dodecahidrato - Dihidrogeno fosfato de potasio - Cloruro de sodio
Slovenian: - natrijev hidrogenfosfat dodekahidrat - kalijev dihidrogenfosfat
Spanish: 1.000 dosis 5.000 dosis
Slovenian: 1 000 odmerkov 5 000 odmerkov
Spanish: La decisión sobre el uso de este medicamento veterinario inmunológico antes o después de la administración de cualquier otro medicamento veterinario se deberá realizar caso por caso.
Slovenian: Zato se za uporabo tega imunološkega zdravila pred ali po uporabi katerega koli drugega zdravila odločamo od primera od primera.
Spanish: Para mezclar con el disolvente.
Slovenian: Za mešanje z vehiklom.
Spanish: HIPRA UK AND IRELAND, Ltd. Innovation Center BioCity Nottingham Pennyfoot Street
Slovenian: Innovation Center BioCity Nottingham Pennyfoot Street Nottingham
Spanish: Azul Brillante (E133) Rojo allura AC (E129) Vainillina
Slovenian: - briljantno modro (E133) - rdeče AC (E129)
Spanish: Cada dosis (0,007 ml) de vacuna no diluida contiene:
Slovenian: En odmerek (0,007 ml) nerazredčenega cepiva vsebuje:
Spanish: Es normal encontrar ooquistes vacunales en el intestino de los animales vacunados o en la cama.
Slovenian: Normalno je, da najdemo vakcinalne oociste v črevesju ali stelji cepljenih jat.
Spanish: HIPRAMUNE T (disolvente):
Slovenian: HIPRAMUNE T (vehikel):
Spanish: HIPRA EΛΛAΣ A.E. Ψuχάρη 3 / 184 53 Níκαια Tηλ: 210 4978660 - Fax: 210 4978661 e-mail: greece@hipra.com
Slovenian: Ψuχάρη 3 / 184 53 Níκαια Tηλ: 210 4978660 - Fax: 210 4978661
Spanish: EU/2/16/194/001 EU/2/16/194/002
Slovenian: EU/2/16/194/001 EU/2/16/194/002 EU/2/16/194/003
Spanish: - 02 51 80 77 91 Fax - 02 51 8082 20 e-mail: france@hipra.com
Slovenian: - 02 51 80 77 91 Fax - 02 51 8082 20
Spanish: Mantener a los pollos dentro de la caja de transporte durante al menos 1 hora para favorecer la uniformidad de la vacunación y la ingesta de todas las gotas de la vacuna.
Slovenian: Za izboljšanje enovitosti cepljenja naj piščanci ostanejo v transportni škatli vsaj 1 uro, da zaužijejo vse kapljice cepiva.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y fabricante responsable de la liberación del lote: Laboratorios Hipra, S.A.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec odgovoren za sproščanje serij: Laboratorios Hipra, S.A.
Spanish: Período de validez de HIPRAMUNE T acondicionado para su venta: 2 años.
Slovenian: Rok uporabnosti HIPRAMUNE T v pakiranju za prodajo: 2 leti.
Spanish: Mantener la suspensión de la vacuna en continua homogeneización mediante el uso de un agitador magnético durante la administración de la vacuna por pulverización a los pollos.
Slovenian: Razredčeno suspenzijo cepiva vzdržujte v stalni homogenizaciji, tako da uporabite magnetno mešalo, medtem ko se cepivo daje piščancem s pršenjem z večjimi kapljicami.
Spanish: La administración se realiza mediante la pulverización de gota gruesa utilizando un dispositivo adecuado (volumen a administrar: 28 ml/100 pollos, tamaño de gota: 200-250 µm y presión de trabajo: 2 a 3 bares).
Slovenian: Pot uporabe: Način uporabe zdravila je pršenje z večjimi kapljicami z uporabo primernega pripomočka (količina dovajanja: 28 ml/100 piščancev, velikost kapljic: 200-250 µm in delovni tlak: 2 do 3 bare).
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO Vial de vacuna de 10.000 dosis
Slovenian: PODATKI NA STIČNI OZ. PRIMARNI OVOJNINI Viala s cepivom z 10 000 odmerki
Spanish: Una dosis de vacuna (0,007 ml) a partir de 1 día de vida.
Slovenian: En odmerek cepiva (0,007 ml) od starosti 1 dneva.
Spanish: ARBUSET, Produtos Farmacêuticos e Sanitários De Uso Animal, Lda
Slovenian: Portugal ARBUSET, Produtos Farmacêuticos e Sanitários
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta.
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na škatli in nalepki.
Spanish: Viales de vidrio incoloro de Tipo I de 10 ml, 50 ml o 100 ml que contienen 7 ml, 35 ml o 70 ml de suspensión (1.000, 5.000 y 10.000 dosis) cerrados con tapones de elastómero polimérico de Tipo I y cápsulas de aluminio.
Slovenian: 10 ml, 50 ml ali 100 ml viale iz brezbarvnega stekla tipa I, ki vsebujejo 7 ml, 35 ml ali 70 ml suspenzije (1 000, 5 000 in 10 000 odmerkov), zaprte z zamaškom iz polimernega elastomera tipa I in aluminijasto zaporko.
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto el diluyente suministrado para su uso con el medicamento veterinario.
Slovenian: Ne mešajte z nobenim drugim zdravilom razen z vehiklom, ki je priložen za uporabo s tem zdravilom.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN EL ENVASE PRIMARIO Vial de disolvente de 50 ml, 250 ml o 500 ml
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA STIČNIH OVOJNINAH Viala z vehiklom s 50 ml, 250 ml ali 500 ml
Spanish: Las sustancias activas siendo principios de origen biológico indicados para producir inmunidad activa no se consideran incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009.
Slovenian: B POGOJI TER OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE Učinkovine biološkega izvora namenjene vzbujanju aktivne imunosti, niso vključene v Uredbo (ES)
Spanish: Programa de vacunación: Una dosis de vacuna (0,007 ml) a partir de 1 día de vida.
Slovenian: Shema cepljenja: En odmerek cepiva (0,007 ml) od starosti 1 dneva.
Spanish: No congelar.
Slovenian: Ne shranjujte zamrzovalniku.
Spanish: Solución tamponada de fosfato (PBS):
Slovenian: Seznam pomožnih snovi Evalon (cepivo) Raztopina s fosfatnim pufrom (PBS):
Spanish: La Selva 135, Amer, 17170 Gerona, ESPAÑA
Slovenian: La Selva 135, Amer, 17170 Gerona, Španija
Spanish: El método de administración es por pulverización de gota gruesa.
Slovenian: Način uporabe je pršenje z velikimi kapljicami.
Spanish: Viales de polipropileno (PP) que contienen 50 ml, 250 ml y 500 ml de disolvente cerrados con tapones de elastómero polimérico de Tipo I y cápsulas de aluminio.
Slovenian: Hipramune T (vehikel) Polipropilenske (PP) viale, ki vsebujejo 50 ml, 250 ml in 500 ml vehikla, zaprte z zamaškom iz polimernega elastomera tipa I in aluminijasto zaporko.
Spanish: Para estimular la inmunidad activa frente a la coccidiosis causada por Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix y Eimeria tenella.
Slovenian: Za stimulacijo aktivne imunosti proti kokcidozi, ki jo povzročijo Eimeria acervulina, Eimeria brunetti,
Spanish: HIPRAMUNE T (disolvente)
Slovenian: HIPRAMUNE T (vehikel)
Spanish: HIPRA BENELUX NV Adequat Business Center Brusselsesteenweg 159 9090 Melle
Slovenian: Adequat Business Center Brusselsesteenweg 159
Spanish: No administrar ninguna sustancia anticoccidial u otros agentes con actividad anticoccidial en el alimento o en el agua durante al menos las 3 semanas posteriores a la vacunación de los pollos.
Slovenian: Najmanj 3 tedne po cepljenju piščancev se ne sme v hrani ali vodi uporabiti nobenih kokcidiostatikov ali drugih sredstev s kokcidiostatskim delovanjem.
Spanish: Dosis
Slovenian: Odmerki
Spanish: Para la inmunización activa de los pollos a partir de 1 día de edad para reducir los signos clínicos (diarrea), las lesiones intestinales y la producción de ooquistes asociada a la coccidiosis causada por Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix y Eimeria tenella.
Slovenian: Za aktivno imunizacijo piščancev od 1. dne starosti, za zmanjšanje kliničnih znakov (diareje), intestinalnih lezij in tvorbe oocist, povezanih s kokcidozo, ki jo povzročajo Eimeria acervulina,
Spanish: Con la finalidad de reducir las infecciones de campo, eliminar la cama del suelo y limpiar adecuadamente el material utilizado entre ciclos de producción.
Slovenian: Priporočljivo je, da se med proizvodnimi cikli odstrani stelja ter očistijo objekti in materiali, da se zmanjšajo okužbe iz okolja.
Spanish: Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral Amer, 17170 Gerona, ESPAÑA
Slovenian: Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral
Spanish: 17170 Amer (Girona) ESPAÑA
Slovenian: 17170 Amer (Girona) SPAIN
Spanish: Pulverización de gota gruesa.
Slovenian: Pršenje z velikimi kapljicami.
Spanish: HIPRA DEUTSCHLAND GmbH Münsterstraße 306
Slovenian: Münsterstraße 306
Spanish: FABRICANTES DE LAS SUSTANCIAS ACTIVAS BIOLÓGICAS Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Slovenian: PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI) BIOLOŠKE (BIOLOŠKIH) UČINKOVINE (UČINKOVIN) IN PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI) ZDRAVILA ODGOVOREN (ODGOVORNI) ZA SPROŠČANJE SERIJ
Spanish: Evalon suspensión para pulverización oral para pollos.
Slovenian: Evalon suspenzija za peroralno pršilo za piščance.
Spanish: Total
Slovenian: Skupaj
Spanish: Puesta:
Slovenian: Dodatek:
Spanish: Agitar el vial de disolvente.
Slovenian: Pretresite vialo z vehiklom.
Spanish: Período de validez de Evalon acondicionado para su venta: 10 meses.
Slovenian: Ne shranjujte zamrzovalniku Rok uporabnosti zdravila Evalon v pakiranju za prodajo: 10 mesecev.
Spanish: Eimeria acervulina, cepa 003 ...................................... 332 - 450* Eimeria brunetti, cepa 034 ........................................... 213 - 288* Eimeria maxima, cepa 013 ........................................... 196 - 265* Eimeria necatrix, cepa 033 .......................................... 340 - 460* Eimeria tenella, cepa 004 ............................................. 276 - 374*
Slovenian: Eimeria acervulina, sev 003 ........................................... 332-450* Eimeria brunetti, sev 034 ............................................... 213-288* Eimeria maxima, sev 013 ............................................... 196-265* Eimeria necatrix, sev 033 ............................................... 340-460* Eimeria tenella, sev 004 ................................................. 276-374*
Spanish: Eimeria acervulina, cepa 003 ........................................ 332 - 450 Eimeria brunetti, cepa 034 ............................................. 213 - 288 Eimeria maxima, cepa 013 ............................................. 196 - 265 Eimeria necatrix, cepa 033 ............................................ 340 - 460 Eimeria tenella, cepa 004 ............................................... 276 - 374
Slovenian: Eimeria acervulina, sev 003 ............................................. 332-450 Eimeria brunetti, sev 034 ................................................. 213-288 Eimeria maxima, sev 013 ................................................. 196-265 Eimeria necatrix, sev 033 ................................................. 340-460 Eimeria tenella, sev 004 ................................................... 276-374
Spanish: CAD {mes/año} Una vez diluido utilizar antes de 10 horas.
Slovenian: Razredčeno zdravilo uporabite v 10 urah.
Spanish: Caja de cartón con un vial de 5.000 dosis (35 ml) y un vial con 250 ml de disolvente.
Slovenian: Kartonasta škatla z eno vialo s 5 000 odmerki (35 ml) in eno vialo z 250 ml vehikla.
Spanish: BELGIUM e-mail: benelux@hipra.com
Slovenian: e-mail: benelux@hipra.com
Spanish: Eimeria acervulina, cepa 003 ...................................... 332 - 450* Eimeria brunetti, cepa 034 ........................................... 213 - 288* Eimeria maxima, cepa 013 ........................................... 196 - 265* Eimeria necatrix, cepa 033 .......................................... 340 - 460* Eimeria tenella, cepa 004 ............................................. 276 - 374* * Número de ooquistes esporulados derivados de líneas precoces atenuadas de coccidios, según los procedimientos in vitro del fabricante en el momento de la mezcla.
Slovenian: En odmerek (0,007 ml) nerazredčenega cepiva vsebuje Eimeria acervulina, sev 003 .......................................... 332-450 * Eimeria brunetti, sev 034 .............................................. 213-288 * Eimeria maxima, sev 013 .............................................. 196-265 * Eimeria necatrix, sev 033 .............................................. 340-460 * Eimeria tenella, sev 004 ................................................ 276-374 * * Število sporuliranih oocist, ki izhajajo iz zgodaj zrelih oslabljenih linij kokcidija, glede na postopke in vitro izdelovalca v času mešanja.
Spanish: Disolvente: solución marrón oscuro.
Slovenian: Vehikel: temna rjavkasta raztopina.
Spanish: Caja de cartón con un vial de 10.000 dosis (70 ml) y un vial con 500 ml de disolvente.
Slovenian: Kartonasta škatla z eno vialo z 10 000 odmerki (70 ml) in eno vialo s 500 ml vehikla.
Spanish: Portela de Mafra e Fontaínha - Abrunheira 2665 - 191 Malveira e-mail: portugal@hipra.com
Slovenian: 2665 - 191 Malveira e-mail: portugal@hipra.com
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Vial de vacuna de 1,000 o 5,000 doses
Slovenian: Viala s cepivom s 1 000 ali 5 000 odmerki
Spanish: Laboratorios Hipra, S.A. Crta. de Susqueda, Amer, 17170 Gerona, ESPAÑA
Slovenian: de Susqueda, Amer, 17170 Gerona, Španija Laboratorios Hipra, S.A.
Spanish: Durante las 3 primeras semanas después de la vacunación los pollos se deben criar exclusivamente en suelo sobre cama.
Slovenian: Piščanci morajo biti strogo v talni reji v prvih 3 tednih po cepljenju.
Spanish: Caja de cartón con un vial de 1.000 dosis (7 ml) y un vial con 50 ml de disolvente.
Slovenian: Kartonasta škatla z eno vialo s 1 000 odmerki (7 ml) in eno vialo s 50 ml vehikla.
Spanish: Evalon suspensión y disolvente para pulverización oral para pollos.
Slovenian: Evalon suspenzija in vehikel za peroralno pršilo za piščance.
Spanish: Un vial de 10.000 dosis y un vial con 500 ml de HIPRAMUNE T (disolvente).
Slovenian: Ena viala z 10 000 odmerki in ena viala s 500 ml HIPRAMUNE T (vehikel).
Spanish: Un vial de 5.000 dosis y un vial con 250 ml de HIPRAMUNE T (disolvente).
Slovenian: Ena viala s 5 000 odmerki in ena viala z 250 ml HIPRAMUNE T (vehikel).
Spanish: Un vial de 1.000 dosis y un vial con 50 ml de HIPRAMUNE T (disolvente).
Slovenian: Ena viala s 1 000 odmerki in ena viala s 50 ml HIPRAMUNE T (vehikel).
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Po uporabi umijte in razkužite roke in opremo.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: febrero de 2016.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen februarja 2016.
Spanish: Esto contribuirá a protegerlos contra la coccidiosis.
Slovenian: To ji bo pomagalo pri zaščiti pred kokcidiozo.
Spanish: La protección comienza a las 3 semanas de la vacunación y dura 60 semanas después de la misma.
Slovenian: Zaščita se začne 3 tedne po cepljenju in traja do 60 tednov po cepljenju.
Spanish: El EPAR completo de Evalon puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila Evalon je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: Las manos y el equipo deben lavarse y desinfectarse después de su uso.
Slovenian: Po uporabi je treba roke in opremo oprati in razkužiti.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Evalon son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Evalon večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Spanish: Evalon es una vacuna.
Slovenian: Zdravilo Evalon je cepivo.
Spanish: La suspensión de la vacuna se deberá diluir con el disolvente y con agua según las instrucciones de dosificación y se deberá pulverizar sobre las aves de forma que cada ave reciba una dosis.
Slovenian: Suspenzijo cepiva je treba razredčiti z vehiklom in vodo po navodilih za odmerjanje in jo razpršiti na ptiče, tako da vsak ptič prejme en odmerek.
Spanish: Otras informaciones sobre Evalon
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Evalon
Spanish: El tiempo de espera para la carne y los huevos procedentes de los pollos tratados con Evalon es de «cero» días, lo que significa que no existe tiempo de espera obligatorio.
Slovenian: Karenca za meso in jajca piščancev, zdravljenih z zdravilom Evalon, je „nič" dni, kar pomeni, da ni obvezne čakalne dobe.
Spanish: El disolvente de la vacuna contiene también el adyuvante montanide IMS para potenciar la respuesta inmunitaria.
Slovenian: Cepivo v obliki vehikla vsebuje tudi dodatek montanid IMS za povečanje imunskega odziva.
Spanish: Las vacunas actúan «enseñando» al sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) a protegerse contra una enfermedad.
Slovenian: Cepiva delujejo tako, da imunski sistem (naravni obrambni mehanizem telesa) „naučijo", kako naj se brani pred boleznijo.
Spanish: Los resultados con Evalon y la vacuna comparadora fueron similares en 3 de las 4 granjas; en una granja, los pollos vacunados con Evalon mostraron una mejor protección que los que recibieron el comparador.
Slovenian: Rezultati cepljenja z zdravilom Evalon in s primerjalnim cepivom so bili pri 3 od 4 farm podobni; na 1 od farm so z zdravilom Evalon cepljeni piščanci izkazali boljšo zaščito kot tisti, ki so bili cepljeni s primerjalnim cepivom.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Evalon.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Evalon.
Spanish: ¿Qué es Evalon y para qué se utiliza?
Slovenian: Kaj je zdravilo Evalon in za kaj se uporablja?
Spanish: En el futuro, si los animales se ven expuestos a las mismas especies de Eimeria su sistema inmunitario será capaz de responder con mayor rapidez.
Slovenian: Ob ponovni izpostavitvi živali virusu v prihodnosti se bo imunski sistem tako hitreje odzval.
Spanish: La vacuna contiene ooquistes de especies de Eimeria que han sido debilitados de manera que ya no puedan provocar la enfermedad.
Slovenian: To cepivo vsebuje oociste vrste Eimeria, ki so oslabljene in zato ne morejo povzročiti bolezni.
Spanish: Evalon se presenta en suspensión y disolvente y solo se podrá dispensar con receta.
Slovenian: Zdravilo Evalon je na voljo v obliki suspenzije in vehikla ter se izdaja le na recept.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Evalon.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
Spanish: La coccidiosis es una enfermedad intestinal que da lugar a un menor crecimiento, a diarrea grave y a una menor producción de huevos con una elevada tasa de mortalidad.
Slovenian: Kokcidioza je črevesna bolezen, za katero so značilni zastoj rasti, huda diareja, zmanjšana tvorba jajc in visoka smrtnost.
Spanish: La vacuna contiene ooquistes vivos atenuados (debilitados) de Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix y Eimeria tenella.
Slovenian: Cepivo vsebuje žive atenuirane (oslabljene) oociste parazitov vrst Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix in Eimeria tenella.
Spanish: Las aves consumen la vacuna cuando se arreglan las plumas con el pico.
Slovenian: Ptiči cepivo zaužijejo pri čiščenju perja.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Evalon?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Evalon?
Spanish: En un estudio de campo en el que participaron 4 granjas, la dispersión de ooquistes en las heces se redujo en un plazo de 3 semanas desde la vacunación, tanto en polluelos vacunados con Evalon como en los vacunados con otra vacuna contra Eimeria.
Slovenian: Pri terenski študiji, ki je vključevala 4 farme, se je izločanje oocist z iztrebki v 3 tednih po cepljenju zmanjšalo tako pri piščancih, cepljenih z zdravilom Evalon, kot pri tistih, ki so bili cepljeni z drugim cepivom proti vrsti Eimeria.
Spanish: Las aves infectadas pueden dispersar esporas de la enfermedad (ooquistes) en sus heces, que pueden propagar la infección.
Slovenian: Okuženi ptiči z iztrebki izločajo bolezenske spore (oociste), ki lahko širijo okužbo.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Evalon en los estudios realizados?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Evalon izkazalo v študijah?
Spanish: Cuando se administra Evalon a pollos, el sistema inmunitario del animal reconoce a los ooquistes de Eimeria como extraños y crea defensas contra ellos.
Slovenian: Ko piščanci prejmejo zdravilo Evalon, imunski sistem živali prepozna oociste vrste Eimeria kot „tujek" ter začne proti njim tvoriti protitelesa.
Spanish: Evalon es una vacuna veterinaria para proteger a pollos frente a la coccidiosis causada por los parásitos coccidios Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix y Eimeria tenella.
Slovenian: Zdravilo Evalon je cepivo za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporablja za zaščito piščancev pred kokcidiozo, ki jo povzročajo paraziti Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix in Eimeria tenella.