FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 1 ml contém 150 mg de gamitromicina
Polish: 1 ml zawiera 150 mg gamitromycyny.
Portuguese: O volume de injecção não deverá exceder os 5 ml por local de administração.
Polish: Objętość iniekcji w jedno miejsce nie powinna przekraczać 5 ml.
Portuguese: Gamitromicina Bovinos 20 µg/Kg 200 µg/Kg
Polish: Gamitromycyna Gamitromycyna Bydło 20 μg/kg
Portuguese: Deve ser estabelecida a presença da doença na exploração, antes do uso metafilático.
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania metafilaktycznego należy potwierdzić obecność choroby w stadzie.
Portuguese: O volume de injecção não deverá exceder os 5 ml por local de injecção.
Polish: Objętość iniekcji w jedno miejsce nie powinna przekraczać 5ml.
Portuguese: A excreção biliar é a principal via de eliminação do fármaco inalterado.
Polish: Główną drogą eliminacji leku jest jego wydalanie z żółcią w formie nie zmienionej.
Portuguese: Músculo Pele e tecido adiposo em proporçõ es naturais Fígado Rim
Polish: Skóra i tłuszcz w naturalnych proporcjach
Portuguese: • Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados)
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych zwierząt wykazujących działanie(a) niepożądane) - często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 100 leczonych zwierząt) - niezbyt często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 1000 leczonych zwierząt) - rzadko (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 10000 leczonych zwierząt) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 leczonych zwierząt, włączając pojedyncze raporty).
Portuguese: Não utilizar em fêmeas gestantes cujo leite se destine ao consumo humano num prazo de 2 meses antes da data prevista para o parto.
Polish: Nie stosować u ciężarnych krów i jałówek, które będą produkowały mleko przeznaczone do spożycia przez ludzi, na 2 miesiące przed spodziewanym porodem.
Portuguese: Foram observadas reacções no local de injecção, relacionadas com a dose.
Polish: Nasilenie odczynów w miejscu iniekcji zależało od dawki.
Portuguese: O tratamento com antibióticos não é apropriado para a peeira benigna.
Polish: Leczenie antybiotykami łagodnej zanokcicy nie jest uznawane za właściwe.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS"
Polish: NAPIS " PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEWIDOCZNYM I NIEDOSTĘPNYM
Portuguese: Bovinos e Ovinos: Via subcutânea.
Polish: Bydło i owce: podanie podskórne
Portuguese: Solução incolor a amarelo pálido
Polish: Roztwór bezbarwny do jasnożółtego
Portuguese: Não administrar este medicamento veterinário em simultâneo com outros macrólidos ou lincosamidas.
Polish: Nie podawać tego produktu leczniczego weterynaryjnego równocześnie z innymi makrolidami lub antybiotykami zwanymi linkozamidami.
Portuguese: A Gamitromicina administrada por via subcutânea no pescoço da ovelha numa única dose de 6 mg/kg de peso corporal, resultou numa rápida absorção com concentrações de pico plasmático observadas após 15 minutos a 6 horas (2h30 em média), com biodisponibilidade absoluta elevada de 89%.
Polish: Po podskórnym podaniu owcy w okolicę szyi pojedynczej dawki 6 mg/kg masy ciała, gamitromycyna podlega szybkiemu wchłanianiu, a maksymalne stężenie w osoczu obserwowano pomiędzy 15 min, a 6 godzin po podaniu (średnio 2.30 godziny) z wysoką biodostępnością bezwzględną wynoszącą 89%.
Portuguese: Músculo Gordura Fígado Rim
Polish: Mięśnie Tłuszcz Wątroba
Portuguese: • Tumefacções leves a moderadas, no local da injecção foram frequentemente reportadas em ensaios clínicos, em ovinos e suínos, associadas ocasionalmente, com dor ligeira evidente durante um dia em ovinos.
Polish: • Łagodne do umiarkowanych obrzęki w miejscu iniekcji, którym u owiec sporadycznie towarzyszyła nieznaczna reakcja bólowa trwająca jeden dzień, często były zgłaszane u owiec i świń w badaniach klinicznych, Te reakcje miejscowe są przemijające i zwykle ustępują w ciągu 2 (świnie) do
Portuguese: Gordura Fígado Rim
Polish: Tłuszcz Wątroba
Portuguese: Não administrar em animais produtores de leite destinado ao consumo humano.
Polish: Nie stosować u zwierząt, produkujących mleko przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Portuguese: SC (Bovinos, Ovinos), IM (Suínos)
Polish: s.c. (bydło, owce) i.m.
Portuguese: Tratamento e metafilaxia da Doença Respiratória dos Bovinos (DRB) associada a Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida e Histophilus somni.
Polish: Leczenie i metafilaktyka chorób dróg oddechowych bydła (syndrom oddechowy bydła, BRD) związanych z zakażeniem Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida i Histophilus somni.
Portuguese: Suínos 100 μg/kg 100 μg/kg
Polish: Świnie 100 μg/kg 100 μg/kg
Portuguese: Tratamento da doença respiratória suína (DRS) associada a Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Haemophilus parasuis e Bordetella bronchiseptica.
Polish: Leczenie choroby dróg oddechowych świń (SRD) związanej z zakażeniem Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Haemophilus parasuis i Bordetella bronchiseptica.
Portuguese: Os excipientes, listados no ponto 6.1. do RCMV, são substâncias permitidas, para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010 indica que não são exigidos Limites Máximos de Resíduos.
Polish: Substancje pomocnicze wymienione w punkcie 6.1 Charakterystyki Produktu Leczniczego Weterynaryjnego są substancjami dozwolonymi dla których, zgodnie z tabelą 1 załącznika do
Portuguese: Suínos Via intramuscular.
Polish: Świnie Iniekcja domięśniowa.
Portuguese: Intervalo de segurança: Carne e vísceras: Bovinos: 64 dias.
Polish: Okresy karencji: Tkanki jadalne: Bydło: 64 dni.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO 100ml, 250ml
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU BEZPOŚREDNIM FIOLKA 100 ml, 250 ml
Portuguese: • Podem-se desenvolver muito frequentemente em bovinos, tumefacções visíveis no local de injecção, associadas ocasionalmente, durante um dia, com dor ligeira.
Polish: • Bardzo często u bydła poddanego leczeniu mogą pojawiać się widoczne w miejscu iniekcji obrzęki,
Portuguese: SC (bovinos), IM (suínos) Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Polish: Bydło: podanie podskórne Świnie: podanie domięśniowe Przed użyciem należy przeczytać ulotkę.
Portuguese: Sobredosagem:
Polish: EXP:
Portuguese: O volume de distribuição no estado de equilíbrio foi de aproximadamente 39 l / kg. Em estudos de ligação a proteínas do plasma in vitro foi determinada que a concentração média de fármaco activo livre foi de 77%.
Polish: Badania wiązania z białkami osocza przeprowadzone in vitro wykazały, że średnie stężenie wolnego leku wynosi 77 %.
Portuguese: A gamitromicina administrada, subcutaneamente no pescoço dos bovinos, numa única dose de 6 mg/Kg de peso vivo, apresentou uma rápida absorção, atingindo um pico de concentração plasmática após 30 a 60 minutos.
Polish: Po podskórnym podaniu bydłu w okolicy szyi pojedynczej dawki 6 mg/kg masy ciała, gamitromycyna podlega szybkiemu wchłanianiu, osiągając maksymalne stężenie w osoczu po 30-60 min.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE, SE FOREM DIFERENTES
Polish: Nazwa i adres wytwórcy(ów) substancji biologicznie czynnej(ych) oraz wytwórcy(ów) odpowiedzialnego(ych) za zwolnienie serii:
Portuguese: Bovinos, Ovinos e Suínos
Polish: Bydło, owce i świnie
Portuguese: ZACTRAN 150 mg/ml Solução Injectável para Bovinos e Suínos Gamitromicina
Polish: ZACTRAN 150 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla bydła i świń gamitromycyna
Portuguese: Carne e vísceras: Bovinos: 64 dias.
Polish: Tkanki jadalne: Bydło: 64 dni.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antibacterianos para uso sistémico, macrólidos Código ATCvet: QJ01FA95
Polish: ATC vet kod: QJ01FA95.
Portuguese: A actividade de largo espectro da gamitromicina inclui a Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni, Actinobacillus pleuropneumoniae,Haemophilus parasuis e Bordetella bronchiseptica, as bactérias patogénicas mais frequentemente associadas com a DRB e com a DRS, e ainda Fusobacterium necrophorum e Dichelobacter nodosus.
Polish: Szerokie spektrum działania przeciwbakteryjnego gamitromycyny obejmuje Mainheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni, Actinobacillus pleuropneumoniae, Haemophilus parasuis i Bordetella bronchiseptica,
Portuguese: CMI 90s
Polish: MIC90s
Portuguese: ZACTRAN 150 mg/ml Solução Injectável para Bovinos, Ovinos e Suínos
Polish: ZACTRAN 150 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla bydła, owiec i świń
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO 500 ml
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU BEZPOŚREDNIM FIOLKA 500 ml
Portuguese: Uma única administração no pescoço (bovinos e suínos) ou anterior à espádua (ovinos), de 6 mg de gamitromicina por Kg de peso vivo (equivalente a 1 ml/25 Kg de peso vivo).
Polish: Pojedyncza dawka 6 mg gamitromycyny/kg masy ciała (co odpowiada 1 ml/25 kg masy ciała) w okolicę szyi (bydło i świnie) lub w okolicę przed łopatką (owca).
Portuguese: ZACTRAN 150 mg/ml Solução Injectável para Bovinos, Ovinos e Suínos Gamitromicina
Polish: ZACTRAN 150 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla bydła, owiec i świń gamitromycyna
Portuguese: A excreção biliar do fármaco inalterado foi a principal via de eliminação.
Polish: Główną drogą eliminacji substancji czynnej leku jest jego wydalanie z żółcią w formie nie zmienionej.
Portuguese: Por conseguinte, o contacto com a pele e com os olhos deve ser evitado.
Polish: Należy zatem unikać kontaktu ze skórą lub oczami.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Zacran pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu Zactran znajduje się na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Zactran.
Polish: Jego celem nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania produktu Zactran.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em dezembro de 2017.
Polish: Data ostatniej aktualizacji:12.2017 r.
Portuguese: Zactran gamitromicina
Polish: Zactran gamytromycyna
Portuguese: Os inchaços desaparecem geralmente no espaço de 3 a 14 dias, mas em alguns bovinos podem persistir até 35 dias após o tratamento.
Polish: Obrzęki zanikają zazwyczaj w ciągu 3 do 14 dni, ale u niektórych osobników bydła mogą się utrzymywać do 35 dni po leczeniu.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Zactran.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego leku Zactran.
Portuguese: Os principais parâmetros de eficácia foram as pontuações respiratória e de depressão, bem como a temperatura corporal.
Polish: Głównymi kryteriami oceny skuteczności były wskaźniki oceny funkcjonowania układu oddechowego i depresji oraz temperatura ciała.
Portuguese: Estas reações locais são de curta duração e resolvem-se tipicamente no período de 2 dias nos suínos e de 4 dias nos ovinos.
Polish: Te miejscowe reakcje są krótkotrwałe i zazwyczaj zanikają w ciągu 2 dni w przypadku świń i 4 dni w przypadku owiec.
Portuguese: A dose a utilizar é calculada em função do peso do animal.
Polish: Stosowaną dawkę oblicza się według masy ciała zwierzęcia.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Zactran são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Weterynaryjnych (CVMP) Agencji uznał, że korzyści ze stosowania produktu Zactran przewyższają ryzyko, i zalecił jego dopuszczenie do stosowania w UE.
Portuguese: A resistência aos antibióticos consiste na capacidade da bactéria para crescer na presença de um antibiótico que normalmente a mataria ou limitaria o seu crescimento.
Polish: Antybiotykooporność to zdolność bakterii do wzrostu w obecności antybiotyku, który powinien je zabijać lub ograniczać ich wzrost.
Portuguese: Em 24 de julho de 2008, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Zactran.
Polish: W dniu 24 lipca 2008 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie produktu Zactran do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Portuguese: Não é autorizado o uso do medicamento veterinário em animais que produzam leite destinado ao consumo humano.
Polish: Lek nie jest dopuszczony do stosowania u zwierząt wytwarzających mleko przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Portuguese: Uma vez que a eficácia do tratamento antimicrobiano da podridão dos cascos pode ser reduzida por outros fatores, tais como ambientes húmidos ou gestão inadequada da exploração, o tratamento da podridão dos cascos deve ser acompanhado de outras ferramentas de gestão do rebanho.
Polish: Ponieważ skuteczność leczenia przeciwdrobnoustrojowego gnicia opuszek mogła być zmniejszona przez inne czynniki, jak np. wilgotne warunki środowiskowe lub nieprawidłowe zarządzanie gospodarstwem, leczenie gnicia opuszek należy zatem podejmować wraz z innymi narzędziami zarządzania stadem.
Portuguese: Funciona através do bloqueio dos ribossomas das bactérias, as partes das células onde as proteínas são produzidas, impedindo assim o crescimento das bactérias.
Polish: Jej działanie polega na blokowaniu rybosomów bakterii stanowiących części komórek, w których wytwarzane są białka, co zapobiega rozrostowi bakterii.
Portuguese: Nos bovinos com mais de 250 kg de peso e nos suínos e ovinos com mais de 125 kg de peso, a dose deve ser dividida e injetada por mais do que um local de injeção.
Polish: W przypadku osobników bydła o masie ciała przekraczającej 250 kg oraz świń i owiec o masie ciała przekraczającej 125 kg konieczne jest podzielenie dawki i wstrzyknięcie jej w więcej niż jedno miejsce.
Portuguese: Isto significa que o antibiótico pode deixar de agir nas bactérias que infetam tanto animais como seres humanos.
Polish: Oznacza to, że antybiotyk może już nie być skuteczny w przypadku bakterii wywołujących zakażenia u zwierząt lub ludzi.
Portuguese: O Zactran contém a substância ativa gamitromicina.
Polish: Zactran zawiera substancję czynną gamytromycynę.
Portuguese: No tratamento da podridão dos cascos em ovinos, devem ser tomadas medidas adequadas de gestão do rebanho, tais como manter um ambiente seco.
Polish: W przypadku leczenia gnicia opuszek racic u owiec należy zastosować odpowiednie środki zarządzania stadem, jak np. utrzymywanie owiec w suchym środowisku.
Portuguese: Uma vez que o Zactran é um antibiótico, é fundamental seguir rigorosamente as instruções que constam do folheto informativo para minimizar o risco de desenvolvimento de resistência aos antibióticos.
Polish: Z uwagi na to, że produkt Zactran zawiera antybiotyk, należy ściśle przestrzegać instrukcji zawartych w ulotce informacyjnej, aby zminimalizować wykształcanie się antybiotykooporności.
Portuguese: Os bovinos poderão igualmente apresentar alguns sinais de dor ligeira no local da injeção durante um dia.
Polish: Osobniki bydła mogą również mieć niewielką reakcję bólową w miejscu wstrzyknięcia, trwającą jeden dzień.
Portuguese: O Zactran é um tipo de antibiótico denominado macrólido e utilizado no tratamento das seguintes infeções bacterianas:
Polish: Zactran jest rodzajem antybiotyku zwanym makrolidem, który jest stosowany w leczeniu następujących zakażeń bakteryjnych:
Portuguese: O intervalo de segurança é de 64 dias para a carne derivada dos bovinos, 16 dias para a carne derivada dos suínos e 29 dias para a carne derivada de ovinos tratados com o Zactran.
Polish: Okres karencji wynosi 64 dni w przypadku mięsa z bydła, 16 dni w przypadku mięsa ze świń i 29 dni w przypadku mięsa z owiec leczonych produktem Zactran.
Portuguese: • podridão dos cascos em ovinos causada pelas bactérias Dichelobacter nodosus e Fusobacterium necrophorus que exija tratamento sistémico (tratamento que chega às bactérias através do fluxo sanguíneo, por ex. por injeção).
Polish: • gnicie opuszek racic u owiec wywoływane przez bakterie Dichelobacter nodosus i Fusobacterium necrophorus, które wymaga leczenia układowego (lek dociera do bakterii za pośrednictwem krwiobiegu, np. przez wstrzyknięcie).
Portuguese: O Zactran pode causar irritação nos olhos ou na pele.
Polish: Produkt Zactran może powodować podrażnienie oczu lub skóry.
Portuguese: Como funciona o Zactran?
Polish: Jak działa produkt Zactran?
Portuguese: Se ocorrer contacto direto com os olhos, lavar imediatamente com água potável corrente.
Polish: Jeżeli dojdzie do bezpośredniego kontaktu produktu Zactran z oczami, należy je natychmiast przepłukać czystą wodą.
Portuguese: O que é o Zactran e para que é utilizado?
Polish: Co to jest produkt Zactran i w jakim celu się go stosuje?
Portuguese: O Zactran pode também ser utilizado de forma metafilática, que consiste em tratar em simultâneo os bovinos doentes e os bovinos clinicamente saudáveis que estejam em contacto próximo com os doentes, para prevenir que desenvolvam a infeção e a propagação da doença.
Polish: Produkt Zactran można również stosować metafilaktycznie, czyli leczyć jednocześnie zarówno bydło chore, jak i bydło, które miało z nim bliski kontakt, aby zapobiec zarażeniu zdrowych osobników, w ten sposób zapobiegając dalszemu rozprzestrzenianiu się choroby.
Portuguese: A substância ativa do Zactran, a gamitromicina, é um antibiótico do grupo dos macrólidos.
Polish: Substancja czynna produktu Zactran - gamytromycyna - to antybiotyk z grupy makrolidów.
Portuguese: Num estudo que incluiu 364 ovinos com sinais típicos de podridão dos cascos, verificou-se uma taxa de êxito de 98 % nos ovinos tratados com o Zactran após 3 semanas, em comparação com 93 % dos ovinos tratados com tilmicosina, com base em pontuações de claudicação.
Polish: W badaniu z udziałem 364 owiec z typowymi objawami gnicia opuszek racic, po 3 tygodniach wyleczonych było 98% owiec, którym podano produkt Zactran w porównaniu z 93% owiec leczonych tylmikozyną, w oparciu o wyniki w zakresie kulawizny.
Portuguese: Um segundo estudo de campo em suínos com DRS comparou o Zactran com a tulatromicina; neste estudo, no entanto, o Zactran não foi tão eficaz como a tulatromicina.
Polish: W drugim badaniu terenowym na świniach z SRD porównywano produkt Zactran z tulatromycyną, jednak w tym badaniu Zactran nie był równie skuteczny, jak tulatromycyna.
Portuguese: Em caso de autoinjeção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
Polish: W razie przypadkowego samowstrzyknięcia preparatu należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza, przedstawiając mu ulotkę informacyjną lub etykietę.
Portuguese: Do mesmo modo, se ocorrer contacto direto com a pele, lavar imediatamente a área afetada com água potável.
Polish: Podobnie jeżeli dojdzie do bezpośredniego kontaktu produktu Zactran ze skórą, miejsce zanieczyszczone preparatem należy natychmiast przepłukać czystą wodą.
Portuguese: O Zactran foi tão eficaz quanto a tilmicosina no tratamento da podridão dos cascos grave em ovinos.
Polish: Zactran był tak samo skuteczny, jak tylmikozyna w leczeniu poważnego gnicia opuszek racic u owiec.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade (alergia) a antibióticos semelhantes ao Zactran (da classe dos macrólidos) devem evitar o contacto com o Zactran.
Polish: Osoby o znanej nadwrażliwości (alergii) na podobne antybiotyki (z klasy makrolidów) powinny unikać kontaktu z produktem Zactran.
Portuguese: O medicamento também não deve ser utilizado em vacas gestantes num prazo de 2 meses a contar da data prevista para o parto e em novilhas cujo leite de destine ao consumo humano ou em ovelhas gestantes num prazo de 1 mês a contar da data prevista para o parto cujo leite se destine ao consumo humano.
Polish: Nie wolno go stosować w okresie 2 miesięcy przed planowanym ocieleniem u ciężarnych krów i jałówek, których mleko ma być przeznaczone do spożycia przez ludzi lub w okresie 1 miesiąca przed planowanym wykotem u ciężarnych owiec, których mleko ma być przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Zactran em bovinos (que podem afetar mais de 1 em cada 10 animais) são inchaços no local da injeção.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane produktu Zactran u bydła (które mogą występować u więcej niż 1 osobnika bydła na 10) są obrzęki w miejscu wstrzyknięcia.
Portuguese: Na metafilaxia da DRB, o efeito do Zactran foi estudado em comparação com um placebo (tratamento simulado) nos bovinos que tinham estado em contacto com animais doentes na mesma exploração agrícola e que, portanto, eram suscetíveis de desenvolver a doença.
Polish: W przypadku metafilaktyki BRD działanie produktu Zactran badano w porównaniu z placebo (leczenie obojętne) u bydła, które miało styczność z chorymi zwierzętami w tym samym gospodarstwie rolnym i u którego zatem istniało wysokie prawdopodobieństwo rozwoju tej choroby.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Zactran em suínos e ovinos (que podem afetar 1 em cada 10 animais) são inchaços ligeiros a moderados no local da injeção.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem produktu Zactran u świń i owiec (które mogą występować u maksymalnie 1 zwierzęcia na 10) to niewielkie lub umiarkowane obrzęki w miejscu wstrzyknięcia.
Portuguese: O tratamento teve uma eficácia de 97 % nos suínos tratados com o Zactran, em comparação com 93 % no grupo da tildipirosina.
Polish: Pozytywny wynik leczenia uzyskano u 97% świń leczonych produktem Zactran w porównaniu z 93% świń w grupie leczonej tildipirozyną.
Portuguese: O Zactran é contraindicado em animais com hipersensibilidade (alergia) a qualquer macrólido; é contraindicado o seu uso em simultâneo com outros macrólidos ou outro tipo de antibióticos designados lincosamidas.
Polish: Produktu Zactran nie należy podawać zwierzętom z nadwrażliwością (alergią) na jakikolwiek makrolid i nie wolno go stosować równocześnie z innymi makrolidami lub z antybiotykami innego typu, zwanymi linkozamidami.
Portuguese: • doença respiratória dos suínos (DRS), uma infeção pulmonar nos suínos, causada pelas bactérias Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Haemophilus parasuis e Bordetella bronchiseptica;
Polish: • choroby oddechowe świń (SRD), zakażenia płuc u świń wywoływane przez bakterie Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida i Bordetella bronchiseptica;
Portuguese: Para o tratamento da DRS foi realizado um estudo de campo em suínos com DRS que comparou o Zactran com a tildipirosina, outro antibiótico macrólido.
Polish: Jeśli chodzi o leczenie SRD, przeprowadzono badanie terenowe na świniach z SRD porównujące produkt Zactran z tildipirozyną, innym antybiotykiem makrolidowym.
Portuguese: Como se utiliza o Zactran?
Polish: Jak stosować produkt Zactran?
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Zactran, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Polish: W charakterystyce produktu leczniczego i ulotce informacyjnej dotyczących produktu Zactran zawarto informacje dotyczące bezpieczeństwa, w tym środki ostrożności obowiązujące personel medyczny oraz właścicieli lub hodowców zwierząt.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Zactran, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Polish: W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania produktu Zactran właściciele lub opiekunowie zwierząt powinni zapoznać się z ulotką informacyjną bądź skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Zactran, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Zactran właściciele lub opiekunowie zwierząt powinni zapoznać się z ulotką informacyjną bądź skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.