FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Spanish: Ibu 800 - 1 A Pharma
Latvian: Ibuprofēns Ibu 800 - 1 A Pharma
Spanish: Galprofen Max
Latvian: Ibuprofēns Galprofen Max
Spanish: NUROFEN (MINT)
Latvian: Ibuprofēns NUROFEN (MINT)
Spanish: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
Latvian: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Spanish: Ibuprofen axcount 400 mg akut
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen axcount 400 mg akut
Spanish: Reino Unido Fourrts (UK) Pharmacare Limited
Latvian: Lielbritānija Fourrts (UK) Pharmacare
Spanish: Strathmann GmbH & Co. KG
Latvian: Strathmann GmbH & Co.
Spanish: BGP Products s.r.o.
Latvian: Slovākija BGP Products s.r.o.
Spanish: "INTERMED ABEE" Kalyftaki 27,
Latvian: "INTERMED ABEE"
Spanish: Luxemburgo Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Latvian: Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Spanish: 00144 Roma
Latvian: 00142 Roma Italy
Spanish: Ibuprofeno Labesfal
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofeno Labesfal
Spanish: Huddersfield HD7 5QH United Kingdom
Latvian: Huddersfield HD7
Spanish: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Spanish: S.C. LAROPHARM S.R.L.
Latvian: LAROPHARM S.R.L.
Spanish: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen 75 mg Supositorio
Latvian: Ibuprofēns ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Spanish: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
Latvian: 04-790 Warsaw Poalnd
Spanish: Ibum20 mg/ml
Latvian: Ibuprofēns Ibum20 mg/ml
Spanish: Polígono Industrial Los Mochos
Latvian: Polígono Industrial Ceao
Spanish: Hertfordshire EN6 1AG United Kingdom
Latvian: Hertfordshire EN6
Spanish: Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Spanish: L30 1RD
Latvian: Bootle, Liverpool L30 1RD
Spanish: Apofri AB P.O Box 120 SE-182 12
Latvian: Zviedrija Apofri AB P.O Box 120
Spanish: Polígono Industrial La Redonda
Latvian: Polígono Industrial Areta
Spanish: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Latvian: 69379 Lyon Cedex
Spanish: Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Latvian: Ibuprofēns Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Spanish: Badajoz, 2, Edificio 2 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)
Latvian: 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)
Spanish: Těšínská 1349/296
Latvian: Těšínská 1349/296 716 00 OstravaRadvanice Czech Republic
Spanish: Faspic 400
Latvian: Ibuprofēns Faspic 400
Spanish: BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Latvian: Ibuprofēns BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Spanish: Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
Latvian: Ibuprofēns Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
Spanish: Países Bajos Wrafton Laboratories Limited
Latvian: Nīderlande Wrafton Laboratories Limited
Spanish: Brufen Suspensão
Latvian: SUSPENSION
Spanish: BRUFEN 800 mg retard tabletta
Latvian: Ibuprofēns BRUFEN 800 mg retard tabletta
Spanish: MUCOGRIP 200 mg/30 mg 200 mg 30 mg
Latvian: MUCOGRIP 200 mg/30 mg
Spanish: Omega Pharma Belgium NV
Latvian: Omega Pharma Belgium NV Industriepark "De Prijkels"
Spanish: 1200 Wien
Latvian: 1200 Wien Austria
Spanish: Ibuprofeno clorhidrato de fenilefrina
Latvian: Ibuprofēns, fenilefrīna hidrohlorīds
Spanish: IbuTAD 800mg
Latvian: Ibuprofēns IbuTAD 800mg
Spanish: 2610 - 088 AmadoraLisboa
Latvian: 2610-008 Amadora Portugal
Spanish: Rua Alto do Montijo, 131º Dto - Edifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide
Latvian: Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto
Spanish: Bufenik
Latvian: Krčmářovská
Spanish: Reino Unido Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd.
Latvian: Lielbritānija Reckitt Benckiser Healthcare (UK)
Spanish: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Latvian: Abbott France 3 place Gustave Eiffel
Spanish: SPA ITALIANA LABORATORI BOUTY Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
Latvian: Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
Spanish: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Spanish: Brufen 400 mg bruisgranulaat
Latvian: Ibuprofēns Brufen 400 mg bruisgranulaat
Spanish: IBUPROFENO GAYOSO 400 mg comprimidos bucodispersables
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO GAYOSO 400 mg comprimidos bucodispersables
Spanish: Reino Unido East Midlands Pharma Limited
Latvian: Lielbritānija East Midlands Pharma Limited 16 Rancliffe
Spanish: 2740-298 Porto Salvo Portugal
Latvian: 2740-298 PORTO SALVO
Spanish: 3º D.Edificio América Polígono Arroyo de la Vega Alcobendas (Madrid),
Latvian: Polígono Arroyo de la Vega
Spanish: DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
Latvian: Ibuprofēns DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
Spanish: Ibubeta 600
Latvian: Ibuprofēns Ibubeta 600
Spanish: Ibuprofeno paracetamol
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFEN AND PARACETAMOL
Spanish: Hennig Arzneimittel GmbH & Co. KG
Latvian: Arzneimittel GmbH & Co.
Spanish: Via Laurentine, 289 00142 Roma Italy
Latvian: Via delle Ande, 15 00144 Roma Italy
Spanish: Lithuania
Latvian: Lietuva
Spanish: DUEXIS TABLETS
Latvian: CODEINE TABLETS
Spanish: SPEDIFEN 600 mg granulátum
Latvian: Ibuprofēns SPEDIFEN 600 mg granulátum
Spanish: IBUPROFENO ABBOTT 600 GRANULADO
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO ABBOTT 600
Spanish: Ibubeta retard
Latvian: Ibuprofēns Ibubeta retard
Spanish: Novogent 400mg Trinktabletten
Latvian: Ibuprofēns Novogent 400mg Trinktabletten
Spanish: Novogent 800mg Trinktabletten
Latvian: Ibuprofēns Novogent 800mg Trinktabletten
Spanish: Ibuprofen ratio
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen ratio
Spanish: Advil Liquigels, 200mg Capsules
Latvian: Ibuprofēns Advil Liquigels, 200mg Capsules
Spanish: Trifene 200
Latvian: Ibuprofēns Trifene 200
Spanish: Ibuprofeno lisina Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Latvian: Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Spanish: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Spanish: Dolomate 200
Latvian: Ibuprofēns Dolomate 200
Spanish: Ibalgin 200
Latvian: Ibuprofēns Ibalgin 200
Spanish: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco A.C.R.A.F.
Latvian: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco A.C.R.A.F. S.p.A. Viale Amelia 70 00181 Rome Italy
Spanish: Boots Pharmaceuticals S.R.L.
Latvian: Pharmaceuticals S.R.L.
Spanish: Daventry
Latvian: Danderyd
Spanish: Ibufen
Latvian: Ibuzin
Spanish: Middlesex TW8 9GS United Kingdom
Latvian: Middlesex TW8
Spanish: Reckitt Benckiser Deutschland GmbH Theodor Heuss Anlage 68165 Mannheim Germany
Latvian: Reckitt Benckiser Deutschland GmbH Theodor Heuss Anlage
Spanish: Extralgin
Latvian: FENEXTRA
Spanish: Ibum Forte
Latvian: Ibuprofēns Ibum Forte
Spanish: RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Latvian: Ibuprofēns RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Spanish: BURANA-CAPS
Latvian: Ibuprofēns BURANA-CAPS
Spanish: Nurofen Express TAB 400 mg
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Express TAB 400 mg
Spanish: Dexibuprofen Gebro 300 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Latvian: Ibuprofēns Dexibuprofen Gebro 300 mg Pulver zur Herstellung einer
Spanish: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Spanish: Extrapan Ibruprofenum 200 mg
Latvian: Ibuprofēns Extrapan Ibruprofenum 200 mg
Spanish: Faspic 200
Latvian: Ibuprofēns Faspic 200
Spanish: Ibuprofeno Farmalider
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofeno Farmalider
Spanish: IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Spanish: Países Bajos RXT Amsterdamsestraatweg 22 1391 AB Abcoude The Netherlands
Latvian: Nīderlande RXT Amsterdamsestraa tweg 22
Spanish: DEXCEL IBUPROFEN LIQUID CAPSULES 400MG
Latvian: Ibuprofēns DEXCEL IBUPROFEN LIQUID CAPSULES 400MG
Spanish: Datos de contacto de nuestra oficina de prensa Monika Benstetter
Latvian: Sazinieties ar mūsu preses sekretāri Monika Benstetter
Spanish: Es responsable de garantizar unas normas de seguridad armonizadas para los medicamentos autorizados mediante procedimientos nacionales en la UE.
Latvian: Tā ir atbildīga par drošības standartu saskaņošanu zālēm, kuras apstiprinātas ar nacionālajām procedūrām visā ES.
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 de mayo de 2015 EMA/325007/2015
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. gada 22. maijs EMA/325007/2015
Spanish: El dexibuprofeno, el enantiómero activo, se encuentra a veces disponible como tal, por lo que se ha incluido en esta revisión.
Latvian: Deksibuprofēns, aktīvais enantiomērs, reizēm ir pieejams atsevišķi un tādēļ ir iekļauts šajā pārskatīšanā.
Spanish: La dosis habitual en adultos y niños mayores de 12 años es de 200 a 400 mg, 3 o 4 veces al día, según la necesidad.
Latvian: Parastā deva pieaugušajiem un bērniem, kas vecāki par 12 gadiem, ir 200 līdz 400 mg 3 vai 4 reizes dienā pēc nepieciešamības.
Spanish: La revisión de los medicamentos que contienen ibuprofeno comenzó el 9 de junio de 2014 a solicitud de la Agencia Británica de Medicamentos (MHRA) conforme al artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE.
Latvian: Ibuprofēna pārskatīšanu ierosināja Apvienotās Karalistes zāļu aģentūra (MHRA) 2014. gada 9. jūnijā saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 31. pantu.
Spanish: Están disponibles con y sin receta médica.
Latvian: Tās ir pieejamas pret recepti un kā bezrecepšu zāles.
Spanish: Los revisores consultaron los datos de varios estudios, entre ellos:
Latvian: Pārskatīšanā izskatīja datus no vairākiem pētījumiem, tostarp turpmāk norādītajiem.
Spanish: La revisión la realizó primero el Comité para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia (PRAC), el comité responsable de evaluar los problemas de seguridad en los medicamentos de uso humano, el cual realizó una serie de recomendaciones.
Latvian: Pārskatīšanu veica Farmakovigilances riska novērtēšanas komiteja (PRAC), kas ir par cilvēkiem paredzēto zāļu drošuma jautājumu izvērtēšanu atbildīga komiteja, tā sagatavoja ieteikumu kopu.
Spanish: Son factores de riesgo el tabaquismo, la hipertensión, la diabetes y los niveles altos de colesterol en sangre.
Latvian: Riska faktori ir smēķēšana, augsts asinsspiediens, cukura diabēts un augsts holesterīna līmenis asinīs.
Spanish: Los medicamentos que contienen ibuprofeno y dexibuprofeno se han autorizado en la UE por procedimientos nacionales y se comercializan desde hace muchos años, con muy diversos nombres comerciales.
Latvian: Ibuprofēna un deksibuprofēna zāles ir reģistrētas ES, izmantojot nacionālās procedūras, un ir bijušas pieejamas daudzus gadus, izmantojot daudzus tirdzniecības nosaukumus.
Spanish: Actúa bloqueando una enzima llamada ciclooxigenasa, que produce prostaglandinas, sustancias implicadas en la inflamación y el dolor.
Latvian: Tas darbojas, bloķējot par ciklooksigenāzi dēvētu fermentu, kas ražo prostoglandīnus - vielas, kas iesaistītas iekaisuma un sāpju radīšanā.
Spanish: Las revisiones realizadas en 2005, 2006 y 2012 confirmaron que los AINE, como grupo farmacológico, están relacionados con un pequeño aumento del riesgo de episodios tromboembólicos (coágulos de sangre en las arterias), sobre todo, en pacientes con enfermedades cardíacas o circulatorias subyacentes o con determinados factores de riesgo cardiovascular, especialmente, si se utilizan a dosis altas.
Latvian: 2005., 2006. un 2012. gadā veiktajās pārskatīšanās apstiprinājās, ka NPL kā zāļu klase ir saistāma ar mazu arteriālās trombozes notikumu (asins recekļi artērijās) risku, īpaši pacientiem ar sirds vai asinsvadu sistēmas blakusslimību vai citiem noteiktiem kardiovaskulārā riska faktoriem un it īpaši, lietojot lielās devās.
Spanish: Una dosis de 2 400 mg diarios de ibuprofeno es equivalente a 1 200 mg diarios de dexibuprofeno.
Latvian: 2400 mg ibuprofēna deva dienā ir līdzvērtīga 1200 mg deksibuprofēna dienā.
Spanish: La revisión ha cubierto las formulaciones de uso sistémico (destinadas a actuar en el organismo en su conjunto, como las de uso oral o en inyección); no ha incluido formulaciones como los geles o aerosoles para aplicar sobre la piel en la zona afectada.
Latvian: Pārskatīšanā tika iekļauti preparāti sistēmiskai lietošanai (kas paredzēti iedarboties uz visu organismu, piemēram, lietojot iekšķīgi vai injicējot); tajā neiekļāva preparātus, kas uzklājami uz skartā ādas reģiona, piemēram, gelus vai aerosolus.
Spanish: • Los datos experimentales indican que el uso a largo plazo de ibuprofeno/dexibuprofeno puede reducir el efecto cardioprotector del ácido acetilsalicílico a dosis bajas (por lo general, 75 mg/día).
Latvian: • Eksperimentāli dati liecina, ka ibuprofēna/deksibuprofēna ilgtermiņa lietošana var samazināt mazas acetilsalicilskābes devas (parasti 75 mg dienā) kardioprotektīvo iedarbību.
Spanish: Ya se ha establecido una advertencia sobre este riesgo para el grupo farmacológico y en la información sobre el producto para todos los AINE, incluido el ibuprofeno, se recomienda que estos medicamentos se usen a la dosis mínima eficaz durante el periodo más breve necesario para controlar los síntomas.
Latvian: Jau ievietots klases brīdinājums par šo risku un visu NLP, tostarp ibuprofēna, zāļu informācijā tiek ieteikts šīs zāles lietot mazākajā efektīvajā devā un īsāko laika periodu, kas nepieciešams simptomu kontrolei.
Spanish: • Se desconoce el efecto de la duración del tratamiento con ibuprofeno sobre el riesgo cardiovascular.
Latvian: • Ibuprofēna ārstēšanas ilguma iedarbība uz kardiovaskulāro risku nav zināma.
Spanish: Como los medicamentos que contienen ibuprofeno se han autorizado todos por procedimientos nacionales, las recomendaciones del PRAC se enviaron al Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados - Medicamentos Humanos (CMDh), que adoptó un dictamen final.
Latvian: Tā kā visā ES ibuprofēnu saturošas zāles ir reģistrētas valsts līmenī, PRAC ieteikumus nosūtīja Cilvēkiem paredzēto zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizēto procedūru koordinācijas grupai (CMDh), lai iegūtu tās atzinumu.
Spanish: El CMDh es una agencia reguladora de medicamentos que representa a los Estados miembros de la UE, así como a Islandia, Liechtenstein y Noruega.
Latvian: CMDh ir iestāde, kas pārstāv ES dalībvalstis, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju.
Spanish: Actualización de las recomendaciones sobre el uso de dosis altas de ibuprofeno
Latvian: Atjaunināts paziņojums par lielas ibuprofēna devas lietošanu
Spanish: En la actualidad, el ibuprofeno y el dexibuprofeno se comercializan en la Unión Europea (UE) en varias formulaciones distintas.
Latvian: Ibuprofēns un deksibuprofēns pašlaik ir pieejams Eiropas Savienībā (ES) vairāku dažādu preparātu veidā.
Spanish: El CMDh1 ha acordado por consenso actualizar las recomendaciones sobre el uso de dosis altas de ibuprofeno.
Latvian: CMDh1 vienbalsīgi apstiprināja atjauninātu paziņojumu par lielas ibuprofēna devas lietošanu.
Spanish: • Los pacientes con factores de riesgo de episodios cardiovasculares (p. ej., hipertensión, hiperlipidemia, diabetes mellitus y tabaquismo) solo se deben tratar con dosis altas de ibuprofeno después de un cuidadoso examen.
Latvian: • Pacientus ar kardiovaskulāru notikumu riska faktoriem (piem., hipertensiju, hiperlipidēmiju, cukura diabētu un smēķēšanu) drīkst ārstēt ar lielu ibuprofēna devu, tikai to rūpīgi apsverot.
Spanish: Los estudios de laboratorio han demostrado que el ibuprofeno reduce los efectos anticoagulantes de la aspirina.
Latvian: Laboratorijas pētījumos pierādīts, ka ibuprofēns samazina aspirīna asinis šķidrinošo iedarbību.
Spanish: • El médico evaluará cuidadosamente el estado de salud del paciente antes de iniciar un tratamiento con dosis altas de ibuprofeno, a fin de comprobar si presenta factores de riesgo como presión arterial alta, niveles de colesterol en sangre elevados o diabetes, o si es usted fumador.
Latvian: • Pirms tiek sākta ārstēšana ar lielu ibuprofēna devu, ārsts Jūs rūpīgi izvērtēs, lai pārbaudītu, vai Jums ir riska faktori, piemēram, augsts asinsspiediens, augsts holesterīna līmenis asinīs, cukura diabēts vai Jūs smēķējat.
Spanish: En los últimos años, las autoridades sanitarias de la UE han revisado regularmente la seguridad de los AINE, incluido el ibuprofeno.
Latvian: NPL, tostarp ibuprofēna, drošumu pēdējos dažos gados ES iestādes ir pārskatījušas regulāri.
Spanish: Sin embargo, todavía no está claro si el uso a largo plazo de ibuprofeno en la práctica clínica reduce el efecto beneficioso de la aspirina a dosis bajas para prevenir los infartos de miocardio y los accidentes cerebrovasculares.
Latvian: Tomēr nav skaidrs, vai ibuprofēna ilgtermiņa lietošana klīniskajā praksē samazina mazas aspirīna devas ieguvumus, profilaktiski iedarbojoties uz infarktiem un insultiem.
Spanish: En el caso del diclofenaco, el riesgo se calculó en unos 3 casos adicionales de infarto de miocardio por cada 1 000 pacientes que tomen diclofenaco durante 1 año.
Latvian: Diklofenakam aprēķināja, ka risks ir aptuveni 3 papildu infarkta gadījumi katriem 1000 pacientiem, kuri diklofenaku lieto gadu.
Spanish: En el caso del diclofenaco, el riesgo estimado es aproximadamente de 3 episodios cardiovasculares mayores adicionales por 1 000 pacientes-año.
Latvian: Diklofenakam aprēķinātais risks bija aptuveni trīs papildu lieli asinsvadu notikumi uz 1000 dalībniekiem gadā.
Spanish: La revisión confirma un pequeño riesgo cardiovascular con dosis diarias iguales o superiores a 2 400 mg
Latvian: Pārskatīšanā apstiprināts mazs kardiovaskulārs risks, ja dienas devas ir 2400mg vai lielākas.
Spanish: El ibuprofeno presente en los medicamentos es una mezcla de dos moléculas que son enantiómeras (imágenes especulares una de otra).
Latvian: Zālēs ibuprofēns ir kā divu molekulu, kas ir enantiomēri (savstarpēji spoguļattēli), maisījums.
Spanish: Como el CMDh adoptó el 20 de mayo de 2015 su dictamen por consenso, las recomendaciones del PRAC se aplicarán directamente en los Estados miembros en los que están autorizados los medicamentos, de acuerdo con unos plazos acordados.
Latvian: CMDh 2015. gada 20. maijā vienbalsīgi piekrita PRAC ierosinātajiem paziņojumiem, dalībvalstīs, kurās zāles ir reģistrētas, pasākumus īstenos tieši atbilstoši saskaņotajam grafikam.
Spanish: Por tanto, debe seguirse siempre el consejo del médico o farmacéutico antes de utilizar ibuprofeno junto con aspirina.
Latvian: Tādēļ, pirms ibuprofēnu lietojat kopā ar aspirīnu, vienmēr jākonsultējas ar ārstu vai farmaceitu.
Spanish: Como el CMDh ha apoyado ahora por consenso las recomendaciones del PRAC, los cambios en la información sobre el producto para los medicamentos que contienen ibuprofeno y dexibuprofeno se aplicarán directamente en los Estados miembros en los que están autorizados los medicamentos, de acuerdo con unos plazos acordados.
Latvian: Tā kā CMDh vienbalsīgi piekrita PRAC paziņojumam, ibuprofēna un deksibuprofēna zāļu informācijas izmaiņas īstenos dalībvalstīs, kurās zāles ir reģistrētas, atbilstoši saskaņotajam grafikam.
Spanish: Esto se debe a que el ibuprofeno puede inhibir de forma competitiva el efecto de las dosis bajas de ácido acetilsalicílico sobre la agregación plaquetaria cuando se toman de forma concomitante.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka, vienlaicīgi lietojot, ibuprofēns var konkurējoši inhibēt mazas acetilsalicilskābes devas iedarbību uz trombocītu agregāciju.
Spanish: • El uso prolongado de ibuprofeno puede reducir el efecto de la aspirina a dosis bajas, cuando esta se toma para reducir el riesgo de infartos de miocardio y accidentes cerebrovasculares.
Latvian: • Ilgstoša ibuprofēna lietošana var mazināt mazas aspirīna devas iedarbību, kad aspirīnu lieto, lai samazinātu infarktu un insultu risku.
Spanish: • Los datos procedentes de los metaanálisis y estudios epidemiológicos indican un aumento del riesgo de episodios cardiovasculares (como infarto de miocardio y accidente cerebrovascular) relacionado con el uso de ibuprofeno a dosis altas (iguales o superiores a 2 400 mg/día).1-4
Latvian: • Metaanalīžu un epidemioloģisku pētījumu dati liecina, ka ir palielināts kardiovaskulāro notikumu risks (piemēram, miokarda infarkts vai insults), kas tiek saistīts ar lielas ibuprofēna devas lietošanu (2400 mg dienā vai vairāk).1-4
Spanish: Esta última revisión ha tenido en cuenta todas las pruebas acumuladas, las cuales aclaran el riesgo cardiovascular relacionado con el ibuprofeno administrado a dosis altas y la interacción entre ibuprofeno a cualquier dosis y aspirina.
Latvian: Pēdējā pārskatīšanā izskatīja uzkrātos pierādījumus, kas klarificē kardiovaskulāro risku, kas saistīts ar lielu ibuprofēna devu lietošanu un savstarpējo mijiedarbību starp jebkuras devas ibuprofēnu un aspirīnu.
Spanish: En la información sobre el producto de los medicamentos que contienen ibuprofeno se incluirán las recomendaciones actualizadas relativas al riesgo cardiovascular del ibuprofeno a dosis altas, junto con aclaraciones sobre la interacción entre ibuprofeno y aspirina.
Latvian: Atjauninātais paziņojums par lielas ibuprofēna devas kardiovaskulāro risku tiks iekļauts ibuprofēna zāļu informācijā kopā ar informāciju par ibuprofēna un aspirīna mijiedarbību.
Spanish: El uso ocasional de ibuprofeno no afecta a los beneficios de la aspirina a dosis bajas.
Latvian: Gadījuma rakstura ibuprofēna lietošanai nevajadzētu ietekmēt mazas aspirīna devas ieguvumus.
Spanish: • Una revisión en el ámbito de la UE sobre el ibuprofeno ha confirmado que los pacientes que toman dosis altas de este medicamento (iguales o superiores a 2 400 mg diarios) tienen un pequeño riesgo de sufrir infartos de miocardio y accidentes cerebrovasculares.
Latvian: • ES mēroga ibuprofēna pārskatīšana ir apstiprinājusi, ka pacientiem, kuri lieto lielas zāļu devas (2400 mg dienā vai vairāk), ir mazs infarktu un insultu risks.
Spanish: • Aunque no se dispone de datos específicos sobre el riesgo cardiovascular con dexibuprofeno, se espera que sea similar al del ibuprofeno a dosis altas cuando el dexibuprofeno se administra a dosis equipotentes (iguales o superiores a 1 200 mg/día).
Latvian: • Lai gan nav pieejami specifiski dati par deksibuprofēna kardiovaskulāro risku, deksibuprofēnu lietojot ekvipotentās devās, paredzams, ka kardiovaskulārais risks būs līdzīgs kā lietojot lielas ibuprofēna devas (1200 mg dienā vai vairāk).
Spanish: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et al. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Latvian: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Spanish: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Latvian: Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Spanish: El ibuprofeno es un analgésico y antiinflamatorio que pertenece al grupo de medicamentos denominados antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
Latvian: Ibuprofēns ir pretsāpju un pretiekaisuma zāles, kas pieder nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu (NPL) zāļu grupai.
Spanish: No se ha observado un aumento del riesgo cardiovascular con ibuprofeno a dosis de hasta 1 200 mg diarios, que es la dosis más alta utilizada generalmente en las preparaciones para administración oral de venta sin receta en la Unión Europea (UE).
Latvian: Ibuprofēnu lietojot devās, kas ir mazākas par 1200 mg dienā, nav novērots kardiovaskulārā riska palielinājums; tā ir lielākā deva, ko parasti lieto Eiropas Savienībā (ES) pieejamiem bezrecepšu iekšķīgi lietojamiem preparātiem.
Spanish: • Ya no se recomiendan dosis altas de ibuprofeno en caso de enfermedad del corazón o de la circulación sanguínea, como insuficiencia cardíaca, cardiopatías y problemas circulatorios, o si se ha sufrido antes un infarto de miocardio o un accidente cerebrovascular.
Latvian: • Ibuprofēna lielas devas lietošana vairs nav ieteicama, ja Jums ir sirds vai asinsvadu sistēmas slimības, piemēram, sirds mazspēja, sirds slimība un asinsrites sistēmas darbības traucējumi, vai ja Jums iepriekš bijis infarkts vai insults.