FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Biotransformacija Pioglitazon je podvržen obsežni jetrni presnovi s hidroksilacijo alifatskih metilenskih skupin.
Croatian: Pioglitazon se opsežno metabolizira u jetri hidroksilacijom alifatskih metilenskih skupina.
Slovenian: Kaj je zdravilo Pioglitazon Teva Pharma in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Pioglitazon Teva Pharma Kako jemati zdravilo Pioglitazon Teva Pharma
Croatian: Što je Pioglitazon Teva Pharma i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Pioglitazon Teva Pharma Kako uzimati Pioglitazon Teva Pharma
Slovenian: pogosti (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov) - glavobol - omotica - vetrovi
Croatian: često (mogu se javiti do 1 od 10 osoba) - glavobolja - omaglica - bol u zglobovima - impotencija
Slovenian: 2O motnjah vida so poročali predvsem zgodaj v poteku zdravljenja, povezane pa so s spremembami vrednosti glukoze v krvi zaradi začasnih sprememb turgidnosti in refrakcijskega indeksa leče, kot jih opažamo tudi pri zdravljenju z drugimi hipoglikemiki.
Croatian: Poremećaj vida zabilježen je uglavnom rano tijekom liječenja i povezan je s promjenama glukoze u krvi zbog privremene promjene u turgoru i indeksu loma leće kakav se vidi i kod drugih hipoglikemijskih terapija.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in na pretisnem omotu, poleg oznake EXP.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i blisteru iza "Rok valjanosti".
Slovenian: V vsaki skupini organskih sistemov so neželeni učinki navedeni po padajoči pogostnosti in padajoči resnosti.
Croatian: svakoj klasi organskih sustava nuspojave su prikazane slijedom prema sve manjoj incidenciji te sve manjoj ozbiljnosti.
Slovenian: pogosti pogosti pogosti pogosti pogosti povišana vrednost keratin fosfokinaze v krvi pogosti povišana vrednost laktatne dehidrogenaze občasni povišana vrednost alanin aminotransferaze7
Croatian: Povišena kreatin fosfokinaza u krvi povišena laktična dehidrogenaza manje često povišena alanin aminotransferaza7
Slovenian: Pred začetkom jemanja zdravila Pioglitazon Teva Pharma vam bodo odvzeli vzorec krvi, da se preveri delovanje vaših jeter.
Croatian: Prije nego što počnete uzimati Pioglitazon Teva Pharma uzet će Vam uzorak krvi da bi se provjerilo kako radi
Slovenian: Merckle GmbH Ludwig-Merckle Strasse 3
Croatian: Merckle GmbH Ludwig-Merckle Strasse 3 89143 Blaubeuren Njemačka
Slovenian: TEVA GmbH Tel: +49 731 402 08
Croatian: Deutschland TEVA GmbH Tel: +49 731 402 08
Slovenian: - težave s spanjem (nespečnost) neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti)
Croatian: - poteškoće sa spavanjem (nesanica) nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka) - povišenje vrijednosti jetrenih enzima
Slovenian: Kombinacija z metforminom s sulfonilsečnino z metfor minom in sulfonilsečnino z inzulinom
Croatian: Kombinacija s metforminom sa sulfonilurejom s metforminom i sulfonilurejom s inzulinom
Slovenian: Tél: +33 1 55 91 78 00
Croatian: Teva Santé Tél: +33 1 55 91 78 00
Slovenian: Tlf: +47 66 77 55 90
Croatian: Teva Norway AS Tlf: +47 66 77 55 90
Slovenian: 6V kontroliranih preskušanjih s primerjalnim zdravilom je bilo povprečno povečanje telesne mase pri pioglitazonu, dajanemu kot monoterapija, 2-3 kg v enem letu.
Croatian: U ispitivanjima kontroliranima aktivnim usporednim lijekom, prosječno povećanje tjelesne težine tijekom monoterapije pioglitazonom iznosilo je 2-3 kg tijekom jedne godine.
Slovenian: Kaplan-Meier-jeva analiza je pokazala krajši čas do neuspeha zdravljenja pri bolnikih, zdravljenih z gliklazidom, v primerjavi s pioglitazonom.
Croatian: Meierovom analizom pokazalo se da je vrijeme do prestanka odgovora na terapiju u bolesnika liječenih gliklazidom kraće nego kod liječenja pioglitazonom.
Slovenian: Nekateri bolniki z dolgotrajno sladkorno boleznijo tipa 2 in srčno boleznijo ali predhodno kapjo, ki so bili zdravljeni z zdravilom Pioglitazon Teva Pharma in insulinom so doživeli razvoj srčnega popuščanja.
Croatian: U nekih bolesnika koji su dugo imali šećernu bolest tipa 2 i srčanu bolest ili su preboljeli moždani udar, a liječili su se lijekom Pioglitazon Teva Pharma i inzulinom došlo je do zatajenja srca.
Slovenian: V 20tedenski študiji je pioglitazon znižal raven trigliceridov na tešče, pa tudi hipertrigliceridemijo po obroku prek učinkovanja na absorbirane in v jetrih sintetizirane trigliceride.
Croatian: U jednom ispitivanju u trajanju od 20 tjedana, osim što je smanjio trigliceride natašte, pioglitazon je smanjio postprandijalnu hipertrigliceridemiju tako što je utjecao kako na apsorbirane trigliceride, tako i na one sintetizirane u jetri.
Slovenian: zdravljenih z metforminom (hemoglobin 3-4 % in hematokrit 3,6-4,1 % relativna znižanja), in v manjšem obsegu pri bolnikih, zdravljenih s sulfonilsečnino in insulinom (hemoglobin 1-2 % in hematokrit 1-3,2 % relativna znižanja).
Croatian: U usporednim kontroliranim ispitivanjima pioglitazona opažene su slične promjene u bolesnika liječenih metforminom (relativno smanjenje hemoglobina za 3-4% i hematokrita za 3,6-4,1%) i u manjoj mjeri u bolesnika liječenih sulfonilurejom i inzulinom (relativno smanjenje hemoglobina za 1-2% i hematokrita za 1-3,2%).
Slovenian: kot monoterapija - pri odraslih bolnikih (predvsem bolnikih s prekomerno telesno maso) nezadostno nadzorovanih z dieto in gibanjem, pri katerih je metformin, zaradi kontraindikacij ali neprenašanja, neprimeren.
Croatian: - u odraslih bolesnika (osobito bolesnika s prekomjernom tjelesnom težinom) u kojih se kontrola ne postiže dijetom i tjelovježbom i u kojih metformin nije prikladan zbog kontraindikacija ili nepodnošenja
Slovenian: ostanejo > 3-kratne zgornje meje normalnih vrednosti, je treba zdravljenje prekiniti.
Croatian: Ako razine ALT ostanu povišene više od 3 puta iznad gornje granice normale, terapiju treba prekinuti.
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Piaglitazon Teva Pharma Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali, ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove..
Slovenian: België/Belgique/Belgien Teva Pharma Belgium N.V./S.A./AG
Croatian: België/Belgique/Belgien
Slovenian: Benigne, maligne in neopredelje ne novotvorbe (vključno s cistami in polipi) rak sečnega mehurja občasni občasni občasni občasni občasni
Croatian: Dobroćudne, zloćudne i nespecificirane novotvorine (uključujući ciste i polipe)
Slovenian: Teva Santé
Croatian: Vašeg liječnika.
Slovenian: Rak mehurja se lahko pojavi občasno (pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov) pri bolnikih, ki jemljejo pioglitazon.
Croatian: Karcinom mokraćnog mjehura manje je često (mogu se javiti do 1 od 100 osoba) nastao u bolesnika koji uzimaju pioglitazon.
Slovenian: Srčne bolezni srčno popuščanje pogosti
Croatian: Srčani poremećaji zatajenje srca3
Slovenian: Mogilska 80. 31-546, Krakow Poland
Croatian: Teva Operations Poland Sp z.o.o. ul. Mogilska 80. 31-546, Krakow
Slovenian: Izdelovalci
Croatian: Proizvođač:
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET Teva B.V.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet: Teva B.V.
Slovenian: 4 Opravljena je bila skupna analiza neželenih učinkov zlomov kosti iz randomiziranih, s primerjalnim zdravilom nadzorovanih, dvojno slepih kliničnih preskušanj pri več kot 8100 bolnikov v skupini zdravljeni s pioglitazonom in 7400 v skupini zdravljeni s primerjalnim zdravilom, ki so trajale do
Croatian: 4 Provedena je analiza objedinjenih podataka o prijelomima kostiju kao nuspojavama u randomiziranim, usporednim lijekom kontroliranim, dvostruko slijepim kliničkim ispitivanjima u više od 8100 bolesnika u skupinama liječenima pioglitazonom i 7400 bolesnika u skupinama liječenima usporednim lijekom u trajanju do 3,5 godine.
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in media stinalnega prostora dispneja pogosti
Croatian: Poremećaji dišnog sustava, prsišta i sredoprsja dispneja
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni okužba zgornjih dihal pogosti pogosti pogosti pogosti pogosti bronhitis pogosti sinusitis občasni občasni občasni občasni občasni
Croatian: Infekcije gornjih dišnih puteva bronhitis sinusitis manje često manje često manje često manje često manje često
Slovenian: Bolgarija
Croatian: България
Slovenian: - motnje vida
Croatian: Poremećaji oka
Slovenian: Zdravilo Pioglitazon Teva Pharma uporabljamo samo pri bolnikih, ki ne morejo jemati metformina, in ko zdravljenje z dieto in telesno vadbo ni uspešno pri nadzoru krvnega sladkorja.
Croatian: Pioglitazon Teva Pharma se može primjenjivati sam u bolesnika koji ne mogu uzimati metformin, a kod kojih se liječenjem dijetom i tjelovježbom nije uspjela postići kontrola šećera u krvi, ili se može dodati drugim lijekovima (kao što su metformin, sulfonilureja ili insulin) koji nisu uspjeli osigurati dostatnu kontrolu šećera u krvi.
Slovenian: - bolečine v hrbtu - težko dihanje - majhno znižanje števila rdečih krvnih celic
Croatian: - manje sniženje broja crvenih krvnih stanica
Slovenian: O srčnem popuščanju so poročali tudi pri tržni uporabi pioglitazona, in sicer pogosteje pri uporabi pioglitazona v kombinaciji z insulinom ali pri bolnikih z anamnezo srčnega popuščanja.
Croatian: Zatajenje srca uz primjenu pioglitazona zabilježeno je nakon stavljanja u promet, i bilo je češće kad se pioglitazon primjenjivao u kombinaciji s inzulinom ili u bolesnika sa zatajenjem srca u anamnezi.
Slovenian: V večini kliničnih preskušanj so opažali znižane skupne plazemske koncentracije trigliceridov in prostih maščobnih kislin ter povišane ravni HDL holesterola v primerjavi s placebom, z majhnimi,
Croatian: U većini kliničkih ispitivanja primijećeno je sniženje ukupnih triglicerida i slobodnih masnih kiselina u plazmi te povišenje razine HDL-kolesterola u usporedbi s placebom, uz mala ali ne i klinički značajna povišenja razine LDL
Slovenian: Če ste na posebni dieti za sladkorno bolezen, jo med jemanjem zdravila Pioglitazon Teva Pharma nadaljujte.
Croatian: Ako se pridržavate posebne dijete za šećernu bolest, trebate nastaviti s dijetom dok uzimate
Slovenian: Bolezni živčevja hipestezija pogosti pogosti pogosti pogosti pogosti glavobol pogosti občasni omotica pogosti nespečnost občasni občasni občasni občasni občasni
Croatian: Poremećaji živčanog sustava hipoestezija glavobolja manje često omaglica nesanica manje često manje često manje često manje često manje često
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo Pioglitazon Teva Pharma - Zdravilna učinkovina je pioglitazon.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Pioglitazon Teva Pharma sadrži
Slovenian: Pallagi út 13 4042 Debrecen
Croatian: 4042 Debrecen Mađarska
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Pioglitazon Teva Pharma, kot bi smeli Če po nesreči zaužijete preveč tablet ali če kdo drug ali otrok zaužije vaša zdravila, nemudoma obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Croatian: Ako slučajno uzmete previše tableta ili ako neka druga osoba ili dijete uzmu
Slovenian: Zdravnik vas bo v času zdravljenja z zdravilom Pioglitazon Teva Pharma naročil na redne preiskave krvi.
Croatian: Liječnik će tražiti da za vrijeme liječenja lijekom Pioglitazon Teva Pharma povremeno napravite krvne pretrage, da bi se provjerilo radi li Vaša jetra normalno.
Slovenian: - Tablete so na voljo v aluminij/aluminij pretisnih omotih v pakiranjih po 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, 112 ali 196 tablet ali kot 50 x 1 tableta v aluminij/aluminij perforiranem pretisnem omotu za enkratni odmerek.
Croatian: - Tablete se isporučuju u aluminij/aluminij blisterima u pakiranjima sa 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, 112 ili 196 tableta ili 50 x 1 tableta u aluminij/aluminij blisterima djeljivima na jedinične doze.
Slovenian: - okužba dihal
Croatian: - infekcija dišnih puteva
Slovenian: Shranjevanje zdravila Pioglitazon Teva Pharma
Croatian: Kako čuvati Pioglitazon Teva Pharma
Slovenian: Interakcij s snovmi, ki jih presnavljajo ti encimi, npr. s peroralnimi kontracepcijskimi sredstvi, ciklosporinom, zaviralci kalcijevih kanalčkov in inhibitorji HMGCoA reduktaze, ni pričakovati.
Croatian: Ne očekuju se interakcije s tvarima koje ti enzimi metaboliziraju, npr. oralnim kontraceptivima, ciklosporinom,
Slovenian: PON TOR SRE
Croatian: Pon Uto Sri Čet Pet Sub Ned
Slovenian: 2031GA Haarlem Nizozemska
Croatian: Swensweg 5 2031GA Haarlem
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Teva B.V.
Croatian: 11. IME I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
Slovenian: - s preobčutljivostjo na zdravilno učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju - s srčnim popuščanjem ali srčnim popuščanjem v anamnezi (NYHA razredi od I do IV)
Croatian: Pioglitazon je kontraindiciran u bolesnika s: - preosjetljivošću na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1 - zatajenjem srca ili anamnezom zatajenja srca (NYHA stadiji I do IV) - oštećenjem funkcije jetre - dijabetičkom ketoacidozom - postojećim ili preboljenim karcinomom mokraćnog mjehura
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Pioglitazon Teva Pharma Ne jemljite zdravila Pioglitazon Teva Pharma
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Pioglitazon Teva Pharma Nemojte uzimati Pioglitazon Teva Pharma - ako ste alergični na pioglitazon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Slovenian: - Tablete zdravila Pioglitazon Teva Pharma 15 mg so bele do umazano bele barve, okrogle, izbočene, z oznako »15« na eni strani in »TEVA« na drugi strani.
Croatian: - Pioglitazon Teva Pharma 45 mg tablete su bijele do gotovo bijele boje, okrugle, konveksne, s oznakom ‘45' na jednoj strani i ‘TEVA' na drugoj.
Slovenian: - povišanje vrednosti jetrnih encimov - alergijske reakcije
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava preosjetljivost i alergijske reakcije1
Slovenian: Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Croatian: Ovaj lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece
Slovenian: EXP {mesec/leto}
Croatian: EXP {mjesec, godina}
Slovenian: Mleko: 5 dni.
Croatian: Mlijeko: 5 dana.
Slovenian: Operite vime, če je umazano.
Croatian: Operite vime ako je prljavo.
Slovenian: Pirlimicin ima bazično pKa (8,5).
Croatian: Pirlimicin ima bazični pH (8,5).
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 08/02/2006
Croatian: Datum posljednjeg produljenjaodobrenja: 08/02/2006
Slovenian: Brezvodna citronska kislina Natrijev citrat Voda za injekcije
Croatian: Bezvodna limunska kiselina Natrijev citrat Voda za injekcije
Slovenian: 6.2 Glavne inkompatibilnosti
Croatian: 6.2 Glavne inkompatibilnosti Nisu poznate.
Slovenian: Podobne koncentracije so bile dosežene v 12 in 24 urah po drugi infuziji v 24 urnem presledku.
Croatian: Slične koncentracije dosegnute su 12 i 24 sata nakon drugog infundiranja u intervalu od 24 sata.
Slovenian: Po vnosu enkratnega odmerka se 10-13 % zdravila izloči z urinom in 24-30% z iztrebki, preostanek pa se izloči z mlekom.
Croatian: Od infundirane doze 10-13% izlučuje se u urinu, 24-30% u izmetu, a ostatak u mlijeku.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: 3 leta.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju:: 3 godine.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Antibiotiki za intramamarno uporabo Oznaka ATC vet: QJ51FF90
Croatian: Farmakoterapijska grupa: antibakterijsko sredstvo za intramamarnu primjenu ATC vet kod: QJ51FF90
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 29/01/2001
Croatian: Datum prvog odobrenja: 29/01/2001
Slovenian: To pomeni, da je bolj učinkovit v kislem okolju in se koncentrira, glede na plazmo, v področjih z nizkim pH, kot so abscesi.
Croatian: To znači da će biti aktivniji u kiselom okolišu i da je sklon koncentriranju, u odnosu na plazmu, u područjima s nižim pH, na primjer u apscesima.
Slovenian: Ne shranjujte pri temperaturi nad 25 °C.
Croatian: Nemojte čuvati pri temperaturi iznad 25° C.
Slovenian: Ne zdravite krav, ki imajo otipljive spremembe na vimenu zaradi kroničnega subkliničnega mastitisa.
Croatian: Ne davati kravama s opipljivim promjenama vimena zbog kroničnog subkliničkog mastitisa.
Slovenian: 100 μg/kg 100 μg/kg 1000 μg/kg 400 μg/kg 100 μg/kg meso maščoba jetra ledvica mleko
Croatian: 100 μg/kg 100 μg/kg 1000 μg/kg 400 μg/kg 100 μg/kg
Slovenian: Rezistenca na pirlimicin.
Croatian: Otpornost na pirlimicin.
Slovenian: Zdravljenje je sestavljeno iz osmih vnosov, en injektor vsakih 24 ur.
Croatian: Liječenje se sastoji od osam infundiranja po jedne štrcaljke svaka 24 sata.
Slovenian: Črevesne bakterije kot so E. Coli so intrizično rezistentne na pirlimicin.
Croatian: Crijevne bakterije poput E. coli intrinzično su otporne na pirlimicin.
Slovenian: Natančno upoštevajte navodila za uporabo.
Croatian: Stoga je potrebno pažljivo slijediti upute u nastavku.
Slovenian: Niso znani.
Croatian: NUSPOJAVE Nisu poznate.
Slovenian: Pirlimicin govedo
Croatian: Pirlimicin goveda
Slovenian: Po intramamarni infuziji je bila koncentracija v mleku 10,3 μg/ml v 12 urah in 0,77 μg/ml v 24 urah.
Croatian: Nakon intramamarne primjene srednje ishodišne koncentracije u mlijeku iznosile su 10,3 µg/ml nakon 12 sati i 0,77 µg/ml nakon 24 sata.
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Station Works, Camlough Road, Newry, County Down, BT35 6JP
Croatian: Newry, County Down, BT35 6JP
Slovenian: NI
Croatian: I
Slovenian: Zdravilo je namenjeno zdravljenju krav v laktaciji in se lahko uporablja v obdobju brejosti.
Croatian: Ovaj proizvod je namijenjen za primjenu u mliječnih krava u laktaciji i može se primjenjivati tijekom graviditeta.
Slovenian: Pirlimicin hidroklorid je polsintetični antibiotik iz skupine linkozamidov.
Croatian: Pirlimicin hidroklorid polusintetski je antibiotik iz skupine linkozamida.
Slovenian: Meso in organi: 23 dni.
Croatian: Meso i iznutrice: 23 dana.
Slovenian: C. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN OSTANKOV ZDRAVILA (MRL) Zdravilna učinkovina v PIRSUE 5 mg/ml intramamarna raztopina za govedo je dovoljena učinkovina kot je navedena v tabeli 1(dovoljene snovi) priloge Uredbe Komisije (EU) št.37/2010:
Croatian: Djelatna tvar u Pirsue 5 mg/ml intramamarne otopine za goveda je dopuštena kao što je opisano u tablici 1 Dodatka Uredbe Vijeća (EU) Br. 37/2010.
Slovenian: 4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi), (če je potrebno)
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno Nema dostupnih podataka o predoziranju.
Slovenian: Proizvajalec, odgovoren za sproščanje serij: Norbrook Laboratories Limited
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet: Norbrook Laboratories Limited
Slovenian: Govedo (krave v laktaciji).
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Goveda (mliječne krave u laktaciji)
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo
Croatian: Posebne mjere opreza k koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama
Slovenian: Za čiščenje vsakega seska uporabimo nov razkužilni robček.
Croatian: Za svaku sisu upotrijebite zasebni dezinfekcijski rupčić.
Slovenian: 4.8 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Možna je navzkrižna rezistenca med pirlimicinom in ostalimi linkozamidi ali makrolidi.
Croatian: 4.8 Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija Između pirlimicina i ostalih linkozamida ili makrolida može doći do križne otpornosti.
Slovenian: Ne shranjujte pri temperaturi nad 25°C.
Croatian: Ne čuvati iznad 25° C.
Slovenian: Potiskajte bat injektorja z enakomernim pritiskom, nežno in počasi, da izpraznite celotno vsebino v mlečno žlezo in masirajte vimensko četrt tako dolgo, da se zdravilo razporedi po mlečni cisterni.
Croatian: Nježno i polako neprestano gurajte klip da biste istisnuli čitav sadržaj u žlijezdu i masirajte četvrtinu da bi se proizvod distribuirao u mliječnu cisternu.
Slovenian: Za zdravljenje subkliničnega mastitisa pri kravah v obdobju laktacije, ki ga povzročajo grampozitivni koki, občutljivi na pirlimicin, vključno s stafilokoki kot so Staphylococcus aureus (penicilinaza pozitivni, penicilinaza negativni in koagulaza negativni stafilokoki), streptokoki, vključno s Streptococcus agalctiae, Streptococcus dysgalactiae in Streptococcus uberis.
Croatian: Za liječenje subkliničkog mastitisa u krava u laktaciji zbog gram-pozitivnih koka osjetljivih na pirlimicin, uključujući stafilokoke kao što su Staphylococcus aureus (penicilinaza-pozitivan i penicilinaza-negativan) te koagulaza-negativne stafilokoke i streptokokne organizme, uključujući Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae i Streptococcus uberis.
Slovenian: Pred prijemanjem vimena si operite roke.
Croatian: Operite ruke prije diranja vimena krave.
Slovenian: Pred vnosom zagotovite ustrezno čiščenje seskov (in vimena, če je to potrebno).
Croatian: Prije infundiranja osigurajte odgovarajuću čistoću sise (i vimena, prema potrebi).
Slovenian: Način uporabe: samo intramamarno.
Croatian: Primjena: samo intramamarnom infuzijom.
Slovenian: Kadar je treba, temeljito operite vime s toplo vodo, ki vsebuje primerno čistilno sredstvo (namenjeno čiščenju vimena) in ga nato temeljito osušite.
Croatian: Ako je to potrebno, temeljito operite sise toplom vodom s dodatkom sredstva za čišćenje koje je prikladno za upotrebu u proizvodnji mlijeka, a zatim ih temeljito osušite.
Slovenian: Intramamarna uporaba.
Croatian: Intramamarna primjena.
Slovenian: Shranjujte injektorje v originalni ovojnini.
Croatian: Čuvati štrcaljke u originalnom spremniku.
Slovenian: Ne odvrzite zdravila v odpadno vodo ali med godpodinjske odpadke.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvodi se ne smiju odlagati u otpadne vode ili kućni otpad.
Slovenian: Zdravljenje infekcij, ki jih povzročajo gramnegativne bakterija kot je E.coli.
Croatian: Liječenje infekcija uzrokovanih gram-negativnim bakterijama kao što je E. coli.
Slovenian: Vnos: s potegom odstranite bel pokrovček.
Croatian: Uvođenje: Uklonite bijeli čep povlačenjem ravno prema gore.
Slovenian: Konico seska nato razkužite s primernim čistilnim sredstvom.
Croatian: Dezinficirajte kraj sise prikladnim sredstvom za čišćenje.
Slovenian: Izogibajte se direktnemu stiku z intramamarno raztopino.
Croatian: Izbjegavajte kontakt s otopinom.
Slovenian: Pirsue 5 mg/ml intramamarna raztopina za govedo
Croatian: Pirsue 5 mg/ml intramamarna otopina za goveda
Slovenian: ŠTEVILKA SERIJE Lot {številka}
Croatian: BROJ PROIZVODNE SERIJE
Slovenian: Vnesite vsebino enega injektorja (50 mg pirlimicina) v vsako okuženo vimensko četrt.
Croatian: Infundirajte jednu štrcaljku (50 mg pirlimicina) u svaku inficiranu četvrt.
Slovenian: KARENCA Meso in organi: 23 dni.
Croatian: KARENCIJA(E) Meso i iznutrice: 23 dana.
Slovenian: Konico seska čistite toliko časa, da na krpi ne ostajajo več sledovi umazanije.
Croatian: Kraj sise treba čistiti dok na vati više ne bude prljavštine.
Slovenian: EU/2/00/027/002
Croatian: EU/2/00/027/001 EU/2/00/027/002 EU/2/00/027/003
Slovenian: PRILOGAII
Croatian: DODATAK
Slovenian: 4.6 Neželeni učinki (pogostost in resnost)
Croatian: 4.6 Nuspojave (učestalost i ozbiljnost) Nisu poznate.
Slovenian: Delujejo tako, da preprečuje sintezo beljakovin s tem, da se veže na podenoto bakterijskega ribosoma (50S), s tem zavirajo vezavo aminoacilne-tRNK, kar pri občutljivih bakterijah povzroči moteno aktivnost peptidiltransferaze.
Croatian: Mycoplasme spp. Djeluju vezivanjem 50S ribosomne podjedinice, sprečavajući tako vezivanje aminoaciltRNA i inhibirajući reakciju peptidiltransferaze, što interferira sa sintezom proteina unutar bakterija.
Slovenian: Pirlimicin hidroklorid, ekvivalentno 50 mg pirlimicina na 10 ml injektor.
Croatian: Pirlimicin hidroklorid ekvivalentan količini od 50 mg pirlimicina po štrcaljki od 10 ml