FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Schůzka předcházela slyšení pana Dalliho v Evropském parlamentu a přesunu agentury z odpovědnosti generálního ředitelství pro podniky a průmysl pod generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele.
Lithuanian: Dalli klausymą Europos Parlamente ir prieš perduodant Europos vaistų agentūrą (EMEA) iš Įmonių ir pramonės generalinio direktorato Sveikatos ir vartotojų reikalų generaliniam direktoratui.
Czech: [EMEA/MB/753771/2009] Správní rada přijala návrhy, jejichž cílem je strukturovanější zapojení pacientů/spotřebitelů do různých činností agentury.
Lithuanian: [EMEA/MB/753771/2009] Taryba patvirtino pasiūlymus, kuriais siekiama sistemingesnio pacientų ir (arba) vartotojų dalyvavimo įvairių rūšių agentūros veikloje.
Czech: Rozpočet je o 13,6 milionu EUR nižší než předběžný návrh rozpočtu přijatý v březnu 2009.
Lithuanian: EUR mažesnis už 2009 m.
Czech: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Správní rada přijala pozměňovací návrhy k prováděcím předpisům týkajícím se poplatků, jež mají vstoupit v platnost dne 1. ledna 2010.
Lithuanian: [EMEA/MB/170391/2009/4 red.] Taryba patvirtino mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimus, kurie įsigalios 2010 m.
Czech: Jako součást nové identity přestane agentura používat současnou zkratku „EMEA" a bude používat buď celý název „Evropská agentura pro léčivé přípravky", nebo pouze „agentura".
Lithuanian: Įdiegusi naująją tapatybę, agentūra nebevartos dabartinės santrumpos EMEA, o vartos visą pavadinimą Europos vaistų agentūra arba tik žodį agentūra. Santrumpa EMEA nelabai gerai žinoma tarp agentūros suinteresuotųjų subjektų, kaip antai ES sveikatos priežiūros specialistų ir pacientų.
Czech: [EMEA/MB/672992/2009] Pořad jednání byl schválen.
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas [EMEA/MB/672992/2009] Darbotvarkė patvirtinta.
Czech: Správní rada zdůraznila svou dřívější obavu v oblasti rostlinných léčivých přípravků, v níž práce pokračuje velmi pomalu.
Lithuanian: Ji dar kartą išsakė anksčiau išreikštą rūpestį dėl labai lėtos žolinių vaistinių preparatų srityje atliekamo darbo pažangos.
Czech: Předloha cestovní mapy do roku 2015
Lithuanian: Veiksmų plano iki 2015 m.
Czech: Nová zpráva o EudraVigilance pro humánní léčivé přípravky bude nyní vyhotovována dvakrát ročně, a to počínaje od příští zprávy, jejíž zveřejnění je naplánováno na červen 2010.
Lithuanian: birželio mėn.) žmonėms skirtų vaistinių preparatų EudraVigilance ataskaita bus rengiama du kartus per metus.
Czech: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Správní rada přezkoumala výsledky pilotního projektu, jehož cílem bylo posoudit náklady posuzování centralizovaných žádostí ze strany příslušných vnitrostátních orgánů.
Lithuanian: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Valdančioji taryba peržiūrėjo bandomojo projekto, kuriuo siekta įvertinti nacionalinių kompetentingų institucijų atliekamo centralizuotai pateikiamų paraiškų vertinimo sąnaudas.
Czech: Zástupce organizací lékařů
Lithuanian: Gydytojų organizacijų atstovai
Czech: • zaměření se na hlavní činnost (včetně řešení rostoucího objemu činností v oblastech jako činnosti vykonávané po registraci a léčivé přípravky pro vzácná onemocnění);
Lithuanian: • itin didelis dėmesys pagrindinei veiklai (įskaitant didėjančios veiklos apimties, pvz.
Czech: Zástupce organizací veterinárních lékařů
Lithuanian: Veterinarų organizacijų atstovai
Czech: Zápis z 64. zasedání konaného dne 1. října 2009
Lithuanian: įvykusio Šešiasdešimt ketvirtojo posėdžio protokolas
Czech: [EMEA/MB/203131/2009] Správní rada přijala pracovní program na rok 2010.
Lithuanian: [EMEA/MB/203131/2009] Taryba patvirtino 2010 m.
Czech: Pověření bude předloženo na zasedání v březnu 2010 za účelem jeho přijetí.
Lithuanian: Įgaliojimai bus pateikti patvirtinti per 2010 m.
Czech: Revidovaná pravidla pro proplácení výloh delegátů [EMEA/MB/728947/2009] Správní rada schválila revidovaná pravidla pro proplácení výloh delegátů.
Lithuanian: [EMEA/MB/728947/2009] Taryba patvirtino pataisytas delegatų išlaidų kompensavimo taisykles.
Czech: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Správní rada vzala na vědomí zprávy o stavu zavádění EudraVigilance pro humánní a veterinární léčivé přípravky.
Lithuanian: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Taryba susipažino su žmonėms skirtų vaistinių preparatų ir veterinarinių vaistų EudraVigilance projekto įgyvendinimo ataskaitomis.
Czech: Rozpočet je v souladu s pracovním programem a činí celkem 198,2 milionu EUR (1,95% nárůst oproti rozpočtu na rok 2009), přičemž to zahrnuje celkový příspěvek EU ve výši 32,6 milionu EUR a částku ve výši 4,5 milionu EUR z fondu pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění.
Lithuanian: Biudžetas neprieštarauja veiklos programai ir siekia 198,2 mln.
Czech: Místopředsedkyně: Lisette Engwirda-Tiddens
Lithuanian: Pirmininkas: Pat O'Mahony Pirmininko pavaduotoja: Lisette Engwirda-Tiddens
Czech: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Správní rada projednala a přijala předlohu cestovní mapy do roku 2015 za účelem veřejných konzultací.
Lithuanian: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Taryba aptarė ir patvirtino viešosioms konsultacijoms skirtą veiksmų plano iki 2015 m.
Czech: Tematičtí koordinátoři (místopředsedkyně, Rakousko, Dánsko, Nizozemsko, Švédsko a prof. Nisticó) poskytli kladnou zpětnou vazbu ohledně vize nastíněné v předloze cestovní mapy.
Lithuanian: Šio klausimo koordinatoriai (pirmininko pavaduotoja, Austrijos, Danijos, Nyderlandų ir Švedijos atstovai ir prof. G.
Czech: [EMEA/MB/727972/2009] Správní rada projednala tento bod pořadu jednání v rámci pracovního programu a rámcového plánu EU pro oblast telematiky na rok 2010.
Lithuanian: [EMEA/MB/727972/2009] Taryba aptarė šį veiklos programoje numatytą darbotvarkės klausimą ir 2010 m.
Czech: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Správní rada přijala rozpočet, plán pracovních míst a plán zaměstnanecké politiky na rok 2010 v očekávání rozhodnutí Evropského parlamentu o rozpočtu.
Lithuanian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Europos Parlamentui dar nepriėmus sprendimo dėl biudžeto, Taryba patvirtino 2010 m.
Czech: Správní rada měla obavy ohledně toho, že v pilotní fázi neposkytly údaje všechny příslušné vnitrostátní orgány (18 z celkem 46 orgánů, které k tomu byly vyzvány) a že údaje, které předložily zúčastněné příslušné vnitrostátní orgány, jsou dosud předběžné.
Lithuanian: Tarybai rūpestį kėlė tai, kad bandomajame etape duomenis pateikė ne visos nacionalinės kompetentingos institucijos (18 iš 46 kviestų dalyvauti) ir kad dalyvavusių nacionalinių kompetentingų institucijų pateikti duomenys tebėra preliminarūs. Pastaroji problema iškilusi dėl itin didelio nacionalinių kompetentingų institucijų galimybių fiksuoti procedūroms skiriamą laiką skirtumo, nepakankamai vieningo sprendimo dėl sąnaudų apibrėžties ir būtinybės stebėjimui skirti ilgesnį laiką, kad būtų galima išsamiai įvertinti įvairias procedūras.
Czech: [EMEA/MB/642672/2009] Správní rada vzala na vědomí přijetí zápisu písemné části řízení písemným postupem dne 13. listopadu 2009.
Lithuanian: [EMEA/MB/642672/2009] Valdančioji taryba susipažino su raštiška procedūra patvirtintu protokolu 2009 m.
Czech: Prováděcí předpisy týkající se odborné přípravy zaměstnanců [EMEA/MB/737155/2009] Správní rada přijala prováděcí předpisy s výhradou jejich oficiálního schválení Evropskou komisí.
Lithuanian: [EMEA/MB/737155/2009] Taryba patvirtino įgyvendinimo taisykles, kurias turės oficialiai patvirtinti Europos Komisija.
Czech: [EMEA/768926/2009] Rada přijala rámcový plán pro oblast telematiky na rok 2010, který je součástí pracovního programu a rozpočtu na rok 2010.
Lithuanian: [EMEA/768926/2009] Taryba patvirtino telematikos pagrindinio plano 2010 m.
Czech: Finanční náhrada za účast členských států na jazykových kontrolách [EMEA/MB/767563/2009] Správní rada schválila pevně stanovené hodinové náklady pro rok 2010, které jsou stanoveny se stejnou sazbou jako v roce 2009.
Lithuanian: [EMEA/MB/767563/2009] Taryba patvirtino fiksuotą vienodą kainą 2010 m., kuri yra tokia pati kaip ir 2009 m.
Czech: Pracovní program na rok 2010
Lithuanian: veiklos programa
Czech: Zasedání v březnu 2010
Lithuanian: kovo mėn.
Czech: • [EMEA/MB/617640/2009] Souhrnné informace o převodech rozpočtových prostředků v rozpočtu na rok 2009.
Lithuanian: • [EMEA/MB/617640/2009] 2009 m.
Czech: Hlavní body z vystoupení výkonného ředitele
Lithuanian: EMEA vykdomojo direktoriaus pristatyta pagrindinių klausimų apžvalga
Czech: V roce 2010 se uskuteční práce za účelem řešení tohoto problému.
Lithuanian: bus imtasi veiksmų šiems sunkumams pašalinti.
Czech: Zveřejnění oznámení se očekává v druhém lednovém týdnu roku 2010.
Lithuanian: Pranešimą numatoma paskelbti 2010 m.
Czech: Zápis z 65. zasedání správní rady konaného v Londýně dne 10. prosince 2009
Lithuanian: Šešiasdešimt penktojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas
Czech: Další informace byly poskytnuty v písemné zprávě.
Lithuanian: Daugiau informacijos buvo pateikta rašytinėje ataskaitoje.
Czech: Bylo předneseno několik návrhů týkajících se budoucího vývoje v této oblasti.
Lithuanian: Pateikta nemažai pasiūlymų dėl būsimų pokyčių šioje srityje.
Czech: Řada zemí se rozhodla, že se pilotního projektu nezúčastní.
Lithuanian: Kelios šalys nusprendė nedalyvauti bandomajame projekte.
Czech: Čtrnáct nových míst je požadováno z důvodu vyšší pracovní zátěže a/nebo nových činností.
Lithuanian: Keturiolikos iš naujųjų pareigybių prašoma dėl padidėjusio darbo krūvio ir (arba) naujos veiklos.
Czech: Skupina plánuje, že se bude scházet dvakrát ročně.
Lithuanian: Ši grupė numato rengti posėdžius du kartus per metus.
Czech: Předpokládá se, že diskuse proběhne na říjnovém zasedání.
Lithuanian: Diskusiją numatoma surengti spalio mėn.
Czech: • budoucí revize směrnice o transparentnosti s cílem podpořit konkurenceschopnost odvětví a inovace,
Lithuanian: • būsimą skaidrumo direktyvos peržiūrą, siekiant skatinti pramonės sektoriaus konkurencingumą ir inovacijas;
Czech: Nová internetová stránka agentury
Lithuanian: Naujoji agentūros interneto svetainė
Czech: Skupina bude důkladněji zkoumat požadavek, který předložil Účetní dvůr.
Lithuanian: Ši grupė išsamiai išnagrinės Audito Rūmų iškeltą reikalavimą.
Czech: K účasti budou vyzváni partneři agentury a zúčastněné subjekty.
Lithuanian: Konferencijoje bus kviečiami dalyvauti agentūros partneriai ir suinteresuotieji subjektai.
Czech: Schůze vedl prof. Lawrence Phillips z London School of Economics.
Lithuanian: Posėdžiams vadovavo Londono ekonomikos mokyklos profesorius Lawrence Phillips.
Czech: Informace o použití očkovacích látek v těchto zemích doplní soubor poznatků o bezpečnosti a účinnosti těchto očkovacích látek.
Lithuanian: Informacija apie vakcinų vartojimą tose šalyse bus papildytos sukauptos žinios apie šių vakcinų saugumą ir veiksmingumą.
Czech: Výše uvedené trendy podtrhují důležitost působení politik, které podporují malé a střední podniky.
Lithuanian: Esant pirmiau minėtoms tendencijoms, išryškėjo politikos strategijų, kuriomis remiamos mažosios ir vidutinės įmonės, įgyvendinimo svarba.
Czech: Shody ohledně nějaké možnosti bude asi nutné dosáhnout již letos na podzim.
Lithuanian: Susitarti dėl galimų naujų patalpų gali prireikti jau šį rudenį.
Czech: Agentura dodávala stanoviska v zákonných lhůtách a splnila většinu vytyčených cílů.
Lithuanian: Agentūra parengė nuomones per teisės aktuose nustatytus terminus ir pasiekė daugumą nustatytų tikslų.
Czech: • Provádění vědeckých postupů agentury:
Lithuanian: • Agentūros mokslinių procedūrų rezultatai:
Czech: Tato spolupráce byla předpokladem úspěšné reakce na hrozbu.
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas buvo būtina sėkmingų atsakomųjų veiksmų iškilus grėsmei sąlyga.
Czech: • zavedení systému elektronických podání v celé EU a budoucího semináře na toto téma,
Lithuanian: • elektroninės dokumentų pateikimo sistemos diegimą ES šalyse ir būsimą seminarą šia tema;
Czech: Ačkoli Komise potvrdila, že rozhodnutí bylo již přijato, vyzvala správní rada k další debatě o této záležitosti.
Lithuanian: Nors Komisija patvirtino, kad šis sprendimas jau priimtas, taryba paragino tęsti diskusiją šiuo klausimu.
Czech: V závislosti na výsledku budou Evropská komise a Evropský parlament o upřednostňované možnosti informovány.
Lithuanian: Atsižvelgiant į susitarimo rezultatus, Europos Komisija ir Europos Parlamentas bus informuoti apie pasirinktą variantą.
Czech: b) Pověření
Lithuanian: b) Įgaliojimai
Czech: K některým z cílů akčního plánu patří:
Lithuanian: Veiksmų plane nurodyti šie tikslai:
Czech: V případě potřeby bude Účetní dvůr kontaktován s žádostí o další vyjasnění.
Lithuanian: Prireikus, bus susisiekta su Audito Rūmais dėl išsamesnio paaiškinimo.
Czech: Aktuální informace o pandemii H1N1
Lithuanian: Su H1N1 viruso sukeliamo gripo pandemija susijusios naujausios žinios
Czech: Bylo zdůrazněno, že mezi zájmy pacientů a odvětví by mělo být dosaženo správné rovnováhy.
Lithuanian: Pabrėžta, kad turėtų būti išlaikoma tinkama pacientų ir pramonės sektoriaus interesų pusiausvyra.
Czech: Správní rada vzala na vědomí, že hodnocení agentury zadané Evropskou komisí a provedené společností Ernst & Young bylo dokončeno.
Lithuanian: Taryba atkreipė dėmesį, kad jau užbaigtas Europos Komisijos užsakytas agentūros vertinimas, kurį atliko bendrovė „Ernst & Young".
Czech: Správní rada navrhla, že vypracuje harmonizovaný přístup, který by po uplynutí přechodného období používaly všechny členské státy.
Lithuanian: Taryba pasiūlė aptarti suderintą požiūrį, kuriuo pasibaigus pereinamajam laikotarpiui galėtų vadovautis visos valstybės narės.
Czech: Toto ustanovení je v souladu s pravidly pro proplácení výloh platnými v jiných orgánech EU.
Lithuanian: Ši nuostata neprieštarauja kitų ES institucijų išlaidų kompensavimo taisyklėms.
Czech: Všechna nově požadovaná pracovní místa jsou financována z příjmů z poplatků.
Lithuanian: Visos naujos darbuotojų pareigybės, kurių prašoma, yra finansuojamos iš agentūros pajamų iš surenkamų mokesčių.
Czech: Dne 5. března 2010 navštívil agenturu komisař John Dalli.
Lithuanian: agentūroje lankėsi Komisijos narys John Dalli.
Czech: Správní rada požádala o zrychlení řízení, aby členové mohli kandidáty zvážit v červnu.
Lithuanian: Taryba paprašė paspartinti procedūrą, kad nariai galėtų birželio mėn.
Czech: 8a.
Lithuanian: 8bis.
Czech: Činnosti agentury a její pracovní program jsou ovlivňovány různými trendy ve vědeckém a podnikatelském prostředí agentury včetně globalizace, vědeckého pokroku a rostoucí poptávky po otevřenosti a komunikaci se zúčastněnými subjekty.
Lithuanian: Agentūros veiksmai ir jos veiklos programa priklauso nuo įvairių tendencijų agentūros mokslinėje ir verslo aplinkoje, įskaitant globalizaciją, mokslinę pažangą ir vis didesnį atvirumo ir bendravimo su suinteresuotaisiais subjektais poreikį.
Czech: • dokončení hodnocení agentury a nadcházející konference o zprávě; správní rada požádala, aby jí zpráva byla předložena ještě před jejím zveřejněním,
Lithuanian: • užbaigtą agentūros vertinimą ir būsimą konferenciją dėl ataskaitos; taryba išreiškė norą peržiūrėti ataskaitą prieš ją paskelbiant;
Czech: Podíl žádostí o registraci humánních léčivých přípravků s negativními výsledky vzrostl v loňském roce v porovnání s 20-25 % v předchozím roce na 33 %.
Lithuanian: Praėjusiais metais atmestų naujų paraiškų dėl žmonėms skirtų vaistinių preparatų rinkodaros teisių dalis padidėjo iki 33 % (palyginti su 20-25 % ankstesniais metais).
Czech: Předseda: Pat O'Mahony
Lithuanian: Pirmininkas: Pat O'Mahony
Czech: • reakce na jakoukoli žádost Komise o kvalitnější spolupráci mezi agenturou a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA) v oblasti zdravotních tvrzení u potravin obsahujících rostlinné složky.
Lithuanian: • imtis veiksmų, gavus Komisijos prašymą dėl glaudesnio agentūros ir Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) bendradarbiavimo dėl teiginių apie maisto, kurio sudėtyje yra augalinių sudėtinių dalių, sveikumą.
Czech: Členové se domnívali, že rozhodnutí by mělo zohlednit skutečnost, že buňky a tkáně mohou být surovinami pro léčivé přípravky.
Lithuanian: Nariai nusprendė, kad sprendimą reikėtų priimti atsižvelgiant į tai, kad ląstelės ir audiniai gali būti vaistinių preparatų žaliava.
Czech: Poděkovala tematickým koordinátorům (předseda, Rakousko a Nizozemsko) za jejich přínos k přípravě těchto dokumentů.
Lithuanian: Taryba padėkojo šių klausimų koordinatoriams (pirmininkui bei Austrijos ir Nyderlandų atstovams) už jų indėlį rengiant šiuos dokumentus.
Czech: V tomto ohledu správní rada uvítala norský model, kde agentura zapojila do přípravy návrhu monografií univerzity.
Lithuanian: Šiuo klausimu taryba palankiai įvertino Norvegijoje taikomą modelį, kur į monografijų projektų rengimą agentūra įtraukė universitetus.
Czech: Pokud jde o výběrové řízení na jmenování nového výkonného ředitele agentury, Komise očekává, že seznam kandidátů zařazených do užšího výběru bude vypracován do léta nebo začátkem září.
Lithuanian: Dėl naujojo agentūros vykdomojo direktoriaus atrankos procedūros, Komisija tikisi galutinį kandidatų sąrašą pateikti iki vasaros pradžios arba rugsėjo mėn.
Czech: Společné prohlášení vedoucích agentur pro léčivé přípravky by mohlo napomoci komunikaci s vnitrostátními parlamenty a orgány v souvislosti s probíhající debatou o vnitrostátních strategiích uplatňovaných během krize.
Lithuanian: Bendras Vaistų agentūrų vadovų (HMA) pareiškimas galėtų padėti keistis informacija su nacionaliniais parlamentais ir institucijomis, vykstant diskusijoms dėl krizės metu taikomų nacionalinių strategijų.
Czech: Pandemie H1N1 pokračuje v Africe a do postižených zemí jsou vyváženy zásoby očkovací látky Evropské unie.
Lithuanian: H1N1 viruso sukeliamo gripo pandemija tebeplinta Afrikoje ir į nuo pandemijos nukentėjusias šalis eksportuojamos ES vakcinos atsargos.
Czech: Pozměňovací návrhy vyjasňují mimo jiné, že se postup nevztahuje na opětovné nominace členů/náhradníků, u nichž byla správní rada již konzultována.
Lithuanian: Pakeitimuose be kita ko paaiškinama, kad procedūra netaikoma pakartotinio narių ir (arba) pakaitinių narių skyrimo atveju, jeigu dėl to jau buvo konsultuotasi su Valdančiąja taryba.
Czech: Správní rada vzala na vědomí, že tematičtí koordinátoři se budou systémem plateb zabývat i nadále.
Lithuanian: Taryba atkreipė dėmesį, kad koordinatoriai toliau svarstys mokėjimo sistemą.
Czech: Po diskusi správní rady na prosincovém zasedání o rozporu mezi pracovní zátěží a počtem dočasných zaměstnanců požádala agentura o 34 míst s cílem nahradit stávající pozice smluvních zaměstnanců pozicemi dočasných zaměstnanců.
Lithuanian: Po gruodžio mėn. posėdyje įvykusios Valdančiosios tarybos diskusijos apie darbo krūvio ir laikinųjų darbuotojų skaičiaus skirtumą, agentūra paprašė esamas pagal sutartį dirbančių darbuotojų pareigybes pakeisti 34 laikinųjų darbuotojų pareigybėmis.
Czech: Předseda rovněž informoval správní radu, že předseda auditního poradního výboru pro ni připravuje diskusní dokument, který stanoví možnosti pro budoucnost výboru.
Lithuanian: Pirmininkas taip pat informavo tarybą, kad Audito patariamojo komiteto pirmininkas rengia tarybai skirtą svarstymų dokumentą, kuriame bus aprašytos su komiteto ateitimi susijusios galimybės.
Czech: Prozatím je nutné, aby síť pokračovala v rozvoji uceleného přístupu k poskytování informací pacientům a odborníkům v oblasti zdravotní péče v celé Evropské unii.
Lithuanian: Tuo tarpu šiame tinkle reikėtų toliau plėtoti nuoseklų požiūrį į informacijos teikimą pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams visoje ES.
Czech: S ohledem na pracovní výstup výboru vyjádřili členové též politování nad tím, že členské státy nemají přiměřené zdroje pro další podporu práce výboru.
Lithuanian: Dėl komiteto pajėgumų, nariai taip pat apgailestavo, kad valstybės narės neturi pakankamų išteklių, kad galėtų labiau prisidėti prie komiteto veiklos.
Czech: Dvoudenní zasedání začalo dne 17. března prezentací na téma rozhodování.
Lithuanian: Dviejų dienų posėdis pradėtas kovo 17 d.
Czech: Výkonný ředitel a správní rada poděkovali pracovníkům agentury a vnitrostátním orgánům za jejich výraznou angažovanost a vysoce efektivní činnost tváří v tvář této hrozbě pro veřejné zdraví.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius ir taryba padėkojo agentūros darbuotojams ir nacionalinėms institucijoms už jų nuoširdų atsidavimą ir itin efektyvų darbą, kovojant su šiuo grėsmę visuomenės sveikatai keliančiu pavojumi.
Czech: Správní rada navrhla sledování přiměřenosti některých klíčových ukazatelů výkonnosti.
Lithuanian: Taryba pasiūlė peržiūrėti kai kurių svarbiausių veiklos rodiklių tinkamumą.
Czech: Příštího zasedání se zúčastní zástupce Evropské komise, aby sdělil podrobnosti o nedávném hodnocení agentur EU a aby informoval o reakci Komise.
Lithuanian: Kitame posėdyje dalyvaus Europos Komisijos atstovas, kuris pateiks išsamius neseniai atlikto ES agentūrų vertinimo duomenis ir Komisijos reakciją.
Czech: Členové budou mít tři týdny na vypracování návrhů analýzy a posouzení, které budou správní radě předloženy k přijetí přibližně 20. května 2010.
Lithuanian: Nariai turės per tris savaites parengti analizę ir vertinimą, kurie bus pateikti tvirtinti Valdančiajai tarybai maždaug 2010 m.
Czech: • vytvoření pracovní skupiny pro sociální odpovědnost podniků z farmaceutického průmyslu.
Lithuanian: • farmacijos pramonės bendrovių socialinės atsakomybės specialiosios paskirties darbo grupės sukūrimą.
Czech: • pokrok v oblasti farmaceutického balíčku (legislativní návrhy o farmakovigilanci a padělaných léčivých přípravcích a návrh o poskytování informací pacientům),
Lithuanian: • pažangą, susijusią su farmacijos produktus reglamentuojančių susijusių teisės aktų (pasiūlymai dėl teisės aktų dėl farmakologinio budrumo ir falsifikuotų vaistų ir pasiūlymas dėl informacijos teikimo pacientams) rinkiniu;
Czech: Zpráva bude tematickým koordinátorům zaslána do konce dubna.
Lithuanian: Ataskaita bus išsiųsta koordinatoriams ne vėliau kaip balandžio mėn.
Czech: Prohlášení o střetu zájmů
Lithuanian: Interesų konfliktų deklaravimas
Czech: Agentura též zahájí přípravy na provádění právních předpisů o farmakovigilanci a padělaných léčivých přípravcích.
Lithuanian: Agentūra taip pat pradės rengtis įgyvendinti su farmakologiniu budrumu ir falsifikuotais vaistais susijusius teisės aktus.
Czech: Revidovaná pravidla pro proplácení výloh delegátů
Lithuanian: Pataisytos delegatų išlaidų kompensavimo taisyklės
Czech: Přiměřenost dostupných údajů o genotoxicitě by měla být posuzována případ od případu a žádost o nové údaje by měla být podána v případě, že existuje konkrétní obava o bezpečnost.
Lithuanian: Sprendimą dėl turimų genotoksiškumo duomenų tinkamumo reikėtų priimti kiekvienu atskiru atveju, o pateikti naujus duomenis reikėtų prašyti iškilus konkrečiam rūpestį dėl saugumo keliančiam klausimui.
Czech: • zlepšení pracovního výstupu výboru,
Lithuanian: • didinti komiteto veiklos našumą;
Czech: Zástupce Komise konstatoval, že s ohledem na služební řád nebyla žádost o změnu těchto pracovních míst řádně odůvodněna.
Lithuanian: Komisijos atstovas pareiškė, kad, atsižvelgiant į Pareigūnų tarnybos nuostatus, agentūros pateiktas prašymo pakeisti šias pareigybes pagrindimas yra netinkamas.
Czech: Pan Dalli zdůraznil, že základem jeho i naší práce jsou zájmy pacientů.
Lithuanian: Dalli pažymėjo, kad jo ir agentūros veikloje svarbiausia yra pacientų interesai.
Czech: • sběr informací o uplatňování programu registrace tradičních léčivých přípravků v členských státech,
Lithuanian: • sukaupti informaciją apie tradicinių augalinių vaistinių preparatų vartojimo registracijos sistemos įsisavinimą valstybėse narėse;
Czech: Návštěva komisaře pro politiku v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele
Lithuanian: Už sveikatą ir vartotojų reikalų politiką atsakingo Komisijos nario apsilankymas
Czech: Komisař byl s prací agentury spokojen, včetně výsledků v oblasti komunikace a zapojení pacientů a odborníků v oblasti zdravotní péče.
Lithuanian: Komisijos narys teigė esąs patenkintas agentūros darbu, įskaitant pasiekimus informacijos perdavimo srityje bei pacientų ir sveikatos priežiūros specialistų dalyvavimą agentūros veikloje.