FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 08 junio 2010 Fecha de la última renovación: 27 mayo 2015
Czech: Datum první registrace: 8. června 2010 Datum posledního prodloužení registrace: 27. května 2015
Spanish: Aunque esta interacción no se ha investigado formalmente, no hay evidencias de que pueda ser nociva.
Czech: Přestože tato interakce nebyla formálně studována, není k dispozici důkaz její škodlivosti.
Spanish: La dosis habitual varía en función de su enfermedad y peso.
Czech: Obvyklá dávka se liší podle Vašeho onemocnění a hmotnosti.
Spanish: Estas células se pueden recoger de usted o de un donante.
Czech: Tyto buňky mohou být odebrány buď od Vás, nebo od dárce.
Spanish: Si usted es un donante de células madre, debe tener entre 16 y 60 años de edad.
Czech: Pokud jste dárcem kmenových buněk, musíte být ve věku mezi 16 a 60 roky.
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Czech: Z mikrobiologického hlediska by se měl přípravek ihned použít.
Spanish: No se requiere ajuste de dosis en estas circunstancias.
Czech: Úprava dávky za těchto okolností není nutná.
Spanish: Metaanálisis (2003)
Czech: Metaanalýza (2003)
Spanish: No aumente la dosis que le ha recetado su médico.
Czech: Nezvyšujte dávku, kterou Vám určil lékař.
Spanish: Este medicamento puede producir mareos.
Czech: Tento léčivý přípravek může způsobovat závratě.
Spanish: Estudio retrospectivo internacional (2006)
Czech: Mezinárodní retrospektivní studie (2006)
Spanish: Reversión de la neutropenia:
Czech: Reverze neutropenie:
Spanish: Como con todas las proteínas terapéuticas, existe la posibilidad de inmunogenicidad.
Czech: Podobně jako u všech terapeutických proteinů může dojít k imunogenitě.
Spanish: Los lugares más adecuados para la administración de la inyección son los siguientes:
Czech: Nejvhodnější místa k aplikaci injekce jsou:
Spanish: Estos efectos serán vigilados por su médico.
Czech: Tyto projevy budou sledovány Vaším lékařem.
Spanish: Es importante que informe a su médico si usted: - está embarazada o en periodo de lactancia; - cree que pueda estar embarazada; o - planea quedarse embarazada.
Czech: Je důležité, abyste informovala svého lékaře, pokud: - jste těhotná nebo kojíte; - myslíte si, že byste mohla být těhotná; nebo - plánujete otěhotnět.
Spanish: Dentro de cada grupo de frecuencia, los efectos adversos están organizados en orden decreciente de gravedad.
Czech: V každé skupině četnosti jsou nežádoucí účinky prezentovány v pořadí s klesající závažností.
Spanish: Ver sección c (Descripción de reacciones adversas seleccionadas).
Czech: Viz bod c (Popis vybraných nežádoucích účinků).
Spanish: Los factores de crecimiento son proteínas que se producen de manera natural en el cuerpo, pero también pueden producirse usando ingeniería genética para su uso como medicamento.
Czech: Růstové faktory jsou bílkoviny, které přirozeně produkuje lidské tělo, ale mohou být také vyrobeny pomocí biotechnologie pro použití jako léčivo.
Spanish: Una vez conseguida la respuesta, se establecerá la dosis mínima eficaz para mantener este nivel.
Czech: Po dosažení odpovědi je nutné stanovit minimální účinnou dávku k udržení této hladiny.
Spanish: Si los rendimientos no son adecuados, según los criterios citados anteriormente, se deben considerar otras formas alternativas de tratamiento que no requieran apoyo de células progenitoras.
Czech: Pokud jsou výtěžky měřené podle výše uvedených kritérií neadekvátní, je třeba zvážit alternativní formy léčby nevyžadující podporu progenitorových buněk.
Spanish: El volumen de distribución en sangre es de alrededor de 150 ml/Kg.
Czech: Distribuční objem v krvi činí přibližně 150 ml/kg.
Spanish: La solución debe inspeccionarse visualmente antes del uso.
Czech: Roztok je nutné před použitím vizuálně prohlédnout.
Spanish: La vía de administración de elección debe depender de la situación clínica individual.
Czech: Volba cesty podání by měla záviset na individuálních klinických okolnostech.
Spanish: Para todos los pacientes
Czech: Všichni pacienti
Spanish: Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
Czech: NÁSLEDUJÍCÍ INFORMACE JSOU URČENY POUZE PRO ZDRAVOTNICKÉ PRACOVNÍKY:
Spanish: En otras circunstancias, se recomienda una leucoféresis adicional.
Czech: Za jiných okolností se doporučuje další leukaferéza.
Spanish: Qué es Nivestim y para qué se utiliza
Czech: Co je přípravek Nivestim a k čemu se používá
Spanish: En algunos casos, los síntomas reaparecieron tras la readministración del fármaco, lo que sugiere la existencia de una relación causal.
Czech: V některých případech se příznaky znovu vyskytly po opětovném zahájení léčby, což naznačuje příčinnou souvislost.
Spanish: Algunos casos de rotura esplénica fueron mortales.
Czech: Některé případy ruptury sleziny byly fatální.
Spanish: Valoración del rendimiento de células progenitoras
Czech: Hodnocení výtěžků progenitorových buněk
Spanish: Los rendimientos superiores a este mínimo parecen correlacionarse con una recuperación más rápida y los inferiores con una recuperación más lenta.
Czech: Zdá se, že výtěžky přesahující tento minimální výtěžek korelují s rychlejší obnovou a výtěžky pod touto hranicí korelují s pomalejší obnovou.
Spanish: Las leucoféresis deben iniciarse el día 5 y, si fuera necesario, continuar hasta el día 6 con objeto de recoger 4 x 10
Czech: Leukaferézu je třeba zahájit 5. den a má pokračovat do 6. dne, pokud je to nutné k odběru 4 x 10
Spanish: Reacción a la transfusióne a
Czech: Reakce na transfuzi a
Spanish: La elección del método de movilización debe considerarse en relación a los objetivos globales del tratamiento para un paciente individual.
Czech: Při volbě metody mobilizace je nutné vzít v úvahu celkové cíle léčby pro konkrétního pacienta.
Spanish: Se deben excluir las causas de neutropenia transitoria, como las infecciones víricas.
Czech: Je třeba vyloučit příčiny přechodné neutropenie, jako jsou virové infekce.
Spanish: Al cabo de 1 - 2 semanas de tratamiento, la dosis inicial se puede duplicar o dividir por la mitad, dependiendo de la respuesta del paciente.
Czech: Po jednom až dvou týdnech léčby je možné úvodní dávku zdvojnásobit nebo snížit na polovinu v závislosti na odpovědi pacienta.
Spanish: Se le realizarán análisis de sangre periódicos para supervisar el número de glóbulos blancos en su cuerpo.
Czech: Budou prováděny pravidelné krevní testy ke sledování počtu bílých krvinek ve Vašem těle.
Spanish: EXP: Tras la dilución, utilizar en 24 horas.
Czech: EXP Po naředění použijte do 24 hodin.
Spanish: La recomendación de un rendimiento mínimo de ≥ 2,0 x 10
Czech: Doporučení minimálních výtěžků ≥ 2,0 x 10
Spanish: A partir de entonces, se recomienda medir el RAN al menos dos veces por semana durante las dos primeras semanas y, posteriormente, una vez a la semana o una vez cada dos semanas durante la terapia de mantenimiento.
Czech: Poté se doporučuje ANC měřit alespoň dvakrát týdně po dobu prvních dvou týdnů a následně jednou týdně nebo jednou za 2 týdny během udržovací léčby.
Spanish: Esto se debe tener en cuenta a la hora de interpretar los resultados de dichas pruebas.
Czech: Tuto skutečnost je třeba zohlednit při interpretaci výsledků zobrazovacích vyšetření kostí.
Spanish: Si su médico o enfermera se lo ha recomendado, limpie esta zona de la piel con una gasa antiséptica.
Czech: Pokud Vám to Vaše zdravotní sestra nebo lékař doporučí, očistěte místo na kůži antiseptickým tampónem.
Spanish: +/kg se basa en las experiencias publicadas que tuvieron como resultado una reconstitución hematológica adecuada.
Czech: + buněk/kg je založeno na zveřejněných zkušenostech s odpovídající hematologickou obnovou.
Spanish: La incidencia de fiebre e infecciones documentadas no se redujo en ninguna de las dos situaciones citadas.
Czech: Výskyt horečky a zdokumentovaných infekcí se v žádné ze skupin nesnížil.
Spanish: • Problemas para dormir (insomnio)
Czech: • potíže se spaním (nespavost),
Spanish: A usted o a las personas que le atienden se les puede enseñar a administrar inyecciones subcutáneas para que pueda continuar el tratamiento en su casa.
Czech: Vy nebo Vaši pečovatelé se můžete naučit podávat podkožní injekce, abyste si mohli léčbu podávat doma sami.
Spanish: La mayoría de las personas pueden aprender a administrarse la inyección subcutánea por sí mismas, pero si le resulta muy difícil, no dude en pedir ayuda y consejo a su médico o enfermera.
Czech: Většina lidí se samostatnou aplikaci subkutánní injekce dokáže naučit, ale pokud Vám to působí značné potíže, nebojte se požádat o pomoc a radu svého lékaře nebo zdravotní sestru.
Spanish: Con la otra mano, inserte la aguja en un ángulo aproximado de 45ºC
Czech: Druhou rukou vpíchněte jehlu pod úhlem přibližně 45°.
Spanish: Con objeto de mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, se deben revisar de forma clara el nombre y el número de lote del medicamento administrado.
Czech: Aby se zlepšila sledovatelnost biologických léčivých přípravků, má se přehledně zaznamenat název podaného přípravku a číslo šarže.
Spanish: • Aumento de ciertas enzimas en la sangre
Czech: • zvýšení hladiny určitých enzymů v krvi,
Spanish: El SMD y las leucemias son complicaciones naturales de la enfermedad y su relación con el tratamiento con filgrastim es incierta.
Czech: MDS a leukémie představují přirozené komplikace tohoto onemocnění a jejich souvislost s léčbou filgrastimem je nejasná.
Spanish: Se recomienda que el centro de aféresis lleve un control y un seguimiento sistemáticos de los donantes de células progenitoras hematopoyéticas durante al menos 10 años para garantizar la vigilancia de la seguridad a largo plazo.
Czech: Doporučuje se tedy, aby centra provádějící aferézu systematicky zaznamenávala a sledovala dárce kmenových buněk po dobu nejméně 10 let, aby se zajistilo sledování dlouhodobé bezpečnosti.
Spanish: Como con otros factores de crecimiento hematopoyéticos, G-CSF muestra in vitro propiedades estimulantes de las células endoteliales humanas.
Czech: Stejně jako jiné hematopoetické růstové faktory i G-CSF vykazuje in vitro stimulační vlastnosti na lidské endoteliální buňky.
Spanish: Se desconoce si el filgrastim/metabolitos se excretan en la leche materna.
Czech: Není známo, zda se filgrastim/metabolity vylučují do lidského mateřského mléka.
Spanish: No se han realizado evaluaciones de la seguridad y la eficacia de filgrastim en donantes sanos < 16 años o > 60 años.
Czech: Bezpečnost a účinnost filgrastimu nebyla hodnocena u zdravých dárců ve věku < 16 let nebo > 60 let.
Spanish: Después de este periodo, el producto no debe volver a refrigerarse y debe desecharse.
Czech: Na konci tohoto období nesmí být přípravek vrácen do chladničky a musí být zlikvidován.
Spanish: Los efectos de filgrastim en el desarrollo prenatal han sido estudiados en ratas y conejos.
Czech: Účinky filgrastimu na prenatální vývoj byly studovány u potkanů a králíků.
Spanish: No existen comparaciones aleatorias prospectivas de los dos métodos de movilización recomendados (filgrastim solo o en combinación con quimioterapia mileosupresiva) en la misma población de pacientes.
Czech: Nejsou k dispozici žádná prospektivně randomizovaná srovnání dvou doporučených metod mobilizace (samotným filgrastimem nebo v kombinaci s myelosupresivní chemoterapií) u stejné populace pacientů.
Spanish: Busque un sitio confortable para administrarse la inyección y verifique la dosis que le han prescrito.
Czech: Najděte si pohodlné a dobře osvětlené místo, kde si budete injekci aplikovat a zkontrolujte dávku, která Vám byla předepsána.
Spanish: La jeringa está ahora lista para usar.
Czech: Injekční stříkačka je nyní připravena k použití.
Spanish: La vía subcutánea es la preferida en la mayoría de los casos.
Czech: Ve většině případů se upřednostňuje subkutánní cesta podání.
Spanish: Este medicamento contiene 50 mg de sorbitol en cada ml.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje 50 mg sorbitolu v jednom ml.
Spanish: Como con todos los biológicos, se generan anticuerpos de unión; sin embargo, hasta el momento no se han asociado con una actividad neutralizante.
Czech: Objevují se vazebné protilátky stejně jako u všech biologických přípravků, nicméně v současnosti nejsou spojeny s neutralizační aktivitou.
Spanish: En los ensayos clínicos, el 97% de los pacientes que respondieron al tratamiento presentaron una respuesta completa a dosis ≤ 24 μg/kg/día.
Czech: V klinických hodnoceních dosáhlo 97 % pacientů, kteří vykázali odpověď na léčbu, kompletní odpovědi při dávkách ≤ 24 µg/kg/den.
Spanish: Compresas antisépticas (si se las recomienda su médico o enfermera)
Czech: • Antiseptické tampóny (pokud Vám je Váš lékař nebo zdravotní sestra doporučí).
Spanish: Su médico debe registrar siempre el producto exacto que esté utilizando.
Czech: Zdravotnický personál má vždy přesně zaznamenat přípravek, který používáte.
Spanish: En aquellos pacientes que no hayan sido sometidos a quimioterapia extensiva, una única leucoféresis suele ser suficiente.
Czech: U pacientů, kteří nepodstoupili extenzivní chemoterapii, je často jedna leukaferéza dostačující.
Spanish: 6/células CD34
Czech: 6 CD34
Spanish: El protector de jeringa pasivo NO se activará hasta que se haya administrado TODA la dosis
Czech: Pasivní ochranný kryt jehly se NEAKTIVUJE, dokud nebude podána CELÁ dávka.
Spanish: El análisis incluye estudios relativos al trasplante de médula ósea durante este período; en algunos estudios se utilizó GM-CSF.
Czech: Analýza obsahuje studie zahrnující transplantaci kostní dřeně v tomto období; některé studie použily GMCSF.
Spanish: - Conserve este prospecto, ya que puede tener que volverlo a leerlo.
Czech: - Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
Spanish: Pérdida de respuesta al filgrastim
Czech: Ztráta odpovědi na filgrastim
Spanish: Por lo tanto, no es posible establecer una recomendación de dosis específica para estos pacientes.
Czech: Specifická doporučení dávkování pro tuto skupinu tedy nejsou možná.
Spanish: La tasa de generación de anticuerpos contra filgrastim es generalmente baja.
Czech: Míra tvorby protilátek proti filgrastimu je obecně nízká.
Spanish: Algunos casos de rotura esplénica fueron mortales (ver sección 4.4).
Czech: Některé případy ruptury sleziny byly fatální (viz bod 4.4).
Spanish: Los pacientes que desarrollan síntomas del síndrome de fuga capilar se deben supervisar estrechamente y recibir el tratamiento sintomático habitual, que puede incluir la necesidad de cuidados intensivos (ver sección 4.8).
Czech: Pacienti, u kterých se rozvinou příznaky syndromu kapilárního úniku, je třeba pečlivě sledovat a léčit standardní symptomatickou léčbou, která může zahrnovat nutnost intenzivní péče (viz bod 4.8).
Spanish: Tenga especial cuidado con otros productos que estimulan los glóbulos blancos
Czech: Buďte zvláště opatrný(á) ohledně dalších přípravků stimulujících bílé krvinky
Spanish: • Disminución de la sensibilidad, en especial en la piel (hipoestesia)
Czech: • snížená citlivost, zejména na kůži (hypestezie),
Spanish: Si se queda embarazada durante el tratamiento con Nivestim, informe a su médico.
Czech: Pokud otěhotníte během léčby přípravkem Nivestim, informujte svého lékaře.
Spanish: Se han notificado casos de síndrome de fuga capilar con el uso de factores estimuladores de colonias de granulocitos.
Czech: Byly hlášeny případy syndromu kapilárního úniku při použití faktoru stimulujícího kolonie granulocytů.
Spanish: En los ensayos clínicos en pacientes con cáncer, el dolor musculoesquelético fue leve o moderado en un 10 % de los pacientes y grave en un 3 % de los pacientes.
Czech: V klinických hodnoceních pacientů s nádorovým onemocněním byla muskuloskeletální bolest mírná nebo středně silná u 10 % pacientů a silná u 3 % pacientů.
Spanish: Nivestim no contiene conservantes.
Czech: Přípravek Nivestim neobsahuje žádné konzervační látky.
Spanish: La seguridad y la eficacia de la administración de filgrastim en pacientes < 55 años con LMA de novo y buena citogenética (t (8;21), t (15;17) e inv (16)) no han sido establecidas.
Czech: Bezpečnost a účinnost podávání filgrastimu u pacientů s de novo AML ve věku < 55 let s dobrými cytogenetickými parametry (t(8;21), t(15;17) a inv(16)) nebyla stanovena.
Spanish: Cuando se contemple la posibilidad de realizar un trasplante de PBPC, se recomienda planificar el procedimiento de movilización de células madre al comienzo del período de tratamiento del paciente.
Czech: Pokud se předpokládá transplantace PBPC, doporučuje se naplánovat proceduru mobilizace kmenových buněk do počáteční fáze léčby pacienta.
Spanish: Los ensayos clínicos con filgrastim han incluido un pequeño número de pacientes ancianos, pero no se ha realizado ningún estudio específico en este grupo de población.
Czech: Klinická hodnocení s filgrastimem zahrnovala malý počet starších pacientů, ale speciální studie nebyly u této populace pacientů provedeny.
Spanish: No se ha notificado ningún efecto adverso directamente atribuible a este grado de leucocitosis.
Czech: Nebyly zaznamenány žádné nežádoucí účinky, které by bylo možné přímo spojovat s tímto stupněm leukocytózy.
Spanish: Los donantes tratados con G-CSF para la movilización de las PBPC deben controlarse hasta que los índices hematológicos vuelvan a los valores normales.
Czech: Dárce, kterým byl G-CSF podáván za účelem mobilizace PBPC, je nutné sledovat, dokud se jejich hematologické hodnoty nevrátí do normálu.
Spanish: Después de la quimioterapia establecida en tumores sólidos, linfomas y leucemias linfoides, se prevé que la duración del tratamiento necesario para alcanzar estos criterios sea de hasta 14 días.
Czech: Po zavedené chemoterapii k léčbě solidních tumorů, lymfomů a lymfoidní leukémie je předpokládaná doba trvání léčby, potřebná ke splnění těchto kritérií, až 14 dní.
Spanish: Si aprende como administrarse usted mismo la inyección ya no tendrá que esperar en su casa a que venga una enfermera o ir al hospital o la clínica cada día para que le administren su inyección.
Czech: Pokud se naučíte aplikovat si injekci samostatně, nebudete muset čekat doma na příjezd zdravotní sestry, ani docházet na injekci každý den do nemocnice nebo na kliniku.
Spanish: • Los pulmones no funcionan como deberían causando falta de aliento (insuficiencia respiratoria)
Czech: • plíce nefungují tak, jak by měly, což vede k dušnosti (respirační selhání),
Spanish: Se debe considerar un diagnóstico de rotura esplénica en los donantes y/o pacientes que refieran dolor en la parte superior izquierda del abdomen o en el extremo del hombro.
Czech: Diagnózu ruptury sleziny je třeba brát v úvahu u dárců a/nebo pacientů, kteří si stěžují na bolest v levém nadbřišku nebo v horní části ramene.
Spanish: Período de estudio
Czech: Období provádění studie
Spanish: Elija un lugar diferente de inyección cada vez.
Czech: Pro každou injekci vyberte jiné místo.
Spanish: + transfundidas y la velocidad de recuperación plaquetaria tras altas dosis de quimioterapia indican que dicha relación es compleja pero continua.
Czech: + a rychlostí obnovy trombocytů po vysokých dávkách chemoterapeutik naznačuje složitý, ale kontinuální vztah.
Spanish: Si no se utiliza de forma inmediata, los tiempos de almacenamiento durante el uso y las condiciones previas al mismo son responsabilidad del usuario y normalmente no deberían sobrepasar las 24 horas a 2 - 8°C, a menos que la dilución se haya realizado en condiciones de asepsia validadas y controladas.
Czech: Není-li použit okamžitě, je doba a podmínky skladování před použitím odpovědností uživatele a za normálních okolností by neměla přesáhnout 24 hodin při 2 - 8 °C, pokud naředění neproběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
Spanish: Esta sección contiene información sobre cómo administrarse usted mismo una inyección de Nivestim.
Czech: Tento oddíl obsahuje informace, jak si samostatně aplikovat injekci přípravku Nivestim.
Spanish: Filgrastim está indicado para la movilización de las células progenitoras de sangre periférica (PBPC).
Czech: Filgrastim je indikován k mobilizaci progenitorových buněk z periferní krve (PBPC).
Spanish: Si usted (o su hijo) padecen intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF), una enfermedad genética rara, no deben recibir este medicamento.
Czech: Pokud máte (nebo Vaše dítě má) vrozenou nesnášenlivost fruktózy (HIF), což je vzácné genetické onemocnění, nesmí Vám (nebo Vašemu dítěti) být tento léčivý přípravek podán.
Spanish: Tras la administración subcutánea de las dosis recomendadas, las concentraciones séricas se mantuvieron por encima de 10 ng/ml durante 8 - 16 horas.
Czech: Po subkutánním podání doporučených dávek se sérové koncentrace držely nad hodnotou 10 ng/ml po dobu 8 až 16 hodin.
Spanish: Puede que su médico quiera supervisarle estrechamente, ver sección 4 del prospecto.
Czech: Lékař Vás může chtít kontrolovat častěji, viz bod 4 v příbalové informaci.
Spanish: El análisis incluye pacientes que recibieron un trasplante de la médula ósea durante este período.
Czech: Analýza zahrnuje pacienty, kteří v tomto období podstoupili transplantaci kostní dřeně.
Spanish: Necesitará administrarse su inyección aproximadamente en el mismo momento cada día.
Czech: Injekce potřebujete dostávat každý den přibližně ve stejnou dobu.
Spanish: Los medicamentos (que contienen sorbitol/fructosa) que se administran por vía intravenosa pueden resultar potencialmente mortales y deben estar contraindicados para esta población a menos que exista una necesidad clínica absoluta y no exista ninguna alternativa disponible.
Czech: Léčivé přípravky (obsahující sorbitol/fruktózu) podávané intravenózně mohou být život ohrožující a musí být u této populace kontraindikovány, s výjimkou případů, kdy je podání z klinického hlediska naprosto nezbytné a nejsou dostupné žádné alternativy léčby.
Spanish: Las jeringas precargadas congeladas pueden ser descongeladas y después refrigeradas para un uso futuro.
Czech: Zmrazenou předplněnou injekční stříkačku lze rozmrazit a poté uchovávat v chladničce pro budoucí použití.
Spanish: En estos casos, se debe suspender la administración de filgrastim y administrar el tratamiento apropiado.
Czech: V takovém případě je nutné podávání filgrastimu přerušit a podat vhodnou léčbu.
Spanish: ¿Cuánto tiempo tengo que tomar Nivestim?
Czech: Jak dlouho budu muset přípravek Nivestim užívat?
Spanish: - si es alérgico al filgrastim o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Czech: - jestliže jste alergický(á) na filgrastim nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku uvedenou v bodě 6.
Spanish: se notificaron dos casos con plaquetas < 50 x 10 9/l que se atribuyeron al procedimiento de leucoféresis.
Czech: U těchto subjektů byl ve dvou případech hlášen počet trombocytů < 50 x 10 9/l, který byl připisován leukaferéze.
Spanish: Todos estos cambios han revertido tras la interrupción del tratamiento.
Czech: Všechny tyto změny, se po vysazení léčby, vrátily do původního stavu.
Spanish: Esta observación sólo se ha hecho en pacientes con neutropenia congénita.
Czech: Tyto případy byly pozorovány pouze u pacientů s vrozenou neutropenií.
Spanish: Una reducción en el número de glóbulos blancos (neutropenia) se puede producir por varias razones y hace que su cuerpo sea menos eficaz a la hora de combatir las infecciones.
Czech: Z různých důvodů může dojít ke snížení počtu bílých krvinek (neutropenii), což činí Vaše tělo méně odolné při boji s infekcí.
Spanish: Su médico le indicará la cantidad de Nivestim que debe tomar.
Czech: Lékař Vám sdělí, kolik přípravku Nivestim máte užívat.
Spanish: No hay evidencia de que los pacientes con infección por VIH tratados con filgrastim presenten un aumento de la replicación del VIH.
Czech: Nejsou důkazy o tom, že by pacienti s HIV infekcí léčení filgrastimem vykazovali zvýšenou replikaci HIV.
Spanish: Si olvidó usar Nivestim
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Nivestim
Spanish: Mantenimiento del recuento normal de neutrófilos:
Czech: Pro udržení normálního počtu neutrofilů:
Spanish: Debido a que el litio estimula la liberación de neutrófilos, es probable que potencie el efecto de filgrastim.
Czech: Jelikož lithium podporuje uvolňování neutrofilů, je také pravděpodobné, že zesiluje účinek filgrastimu.
Spanish: Otras precauciones especiales
Czech: Další zvláštní opatření