FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: statisztikailag szignifikáns növekedését mutatták a különféle, gyakori tumoros megbetegedésekkel járó anaemiában szenvedő, és rekombináns humán eritropoetinnel kezelt betegek esetén.
Croatian: Ta su ispitivanja pokazala dosljedan i neobjašnjiv, statistički značajno veći mortalitet u bolesnika koji su imali anemiju povezanu s različitim čestim rakom i primali rekombinantni humani eritropoetin nego u kontrolnih bolesnika.
Hungarian: Autológ predonációs programban részt vevő sebészeti betegek
Croatian: Kirurški bolesnici u programima autologne predonacije
Hungarian: 200-300 mg per os, gyermekeknél napi 100-200 mg per os) ajánlott, ha a szérum ferritinszintje 100 ng/ml alatti.
Croatian: Za bolesnike s kroničnim zatajenjem bubrega preporučuje se nadoknada željeza, (elementarno željezo, 200 do 300 mg/dan peroralno za odrasle i 100 do 200 mg/dan peroralno za pedijatrijske bolesnike) ako su razine feritina u serumu manje od 100 ng/ml.
Hungarian: Ezt az jellemzi, hogy az alfa-epoetin adagjának növelése ellenére tartósan csökken a hemoglobinszint (lásd 4.8 pont).
Croatian: To je karakterizirano nepekidnim sniženjem hemoglobina, usprkos povećanju doze epoetina alfa (vidjeti dio
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
Croatian: 6.4 Posebne mjere pri čuvanju lijeka
Hungarian: Az Abseamed a tünetekkel járó anaemiás betegeknél (pl. hemoglobin-koncentráció ≤ 10 g/dl (6,2 mmol/l)) alkalmazandó.
Croatian: Abseamed treba primijeniti u bolesnika s anemijom (npr. koncentracija hemoglobina ≤ 10 g/dl (6,2 mmol/l)).
Hungarian: Lassabb beadás ajánlott olyan betegeknél, akik „influenzaszerű" tünetekkel reagálnak a kezelésre (lásd
Croatian: U bolesnika koji na liječenje reagiraju simptomima „nalik gripi" preferira se sporija primjena (vidjeti dio 4.8).
Hungarian: Autológ predonációs programban részt vevő felnőtt sebészeti betegek kezelése
Croatian: Liječenje odraslih kirurških bolesnika u programu autologne predonacije
Hungarian: A kezdő dózis hetente 3-szor 50 NE/kg, amelyet szükség esetén 25 NE/kg-os részletekben (hetente 3-szor) végrehajtott dózisnövelés követ a kívánt cél eléréséig (ezt legalább négyhetes lépésekben kell végezni).
Croatian: 25 IU/kg (3 puta tjedno) do postizanja željenog cilja (to treba učiniti u razmacima od najmanje četiri tjedna).
Hungarian: Azoknál a krónikus veseelégtelenségben szenvedő gyermekgyógyászati betegeknél, akiknek már van intravénás kanülje (hemodializált betegek), az Abseamed intravénás alkalmazását kell előnyben részesíteni.
Croatian: U pedijatrijskih bolesnika s kroničnim zatajenjem bubrega u kojih je rutinski dostupan intravenski pristup (bolesnici na hemodijalizi) preferira se primjena lijeka Abseamed intravenskim putem.
Hungarian: Tünetekkel járó anaemia kezelése krónikus veseelégtelenségben szenvedő felnőtt betegeknél
Croatian: Liječenje simptomatske anemije u odraslih bolesnika s kroničnim zatajenjem bubrega
Hungarian: Tiszta vörösvérsejt-aplasia3, thrombocythaemia
Croatian: Poremećaji krvi i limfnog sustava izolirana aplazija crvene krvne loze3, trombocitemija rijetko
Hungarian: Az alfa-epoetin által a csontvelői sejtekre kifejtett citotoxikus hatás nem volt kimutatható.
Croatian: Nije zapaženo citotoksično djelovanje epoetina alfa na stanice koštane srži.
Hungarian: Az adagolási intervallum meghosszabbítását értékelő vizsgálatokban (hetente egyszer 40 000 NE és kéthetente 80 000, 100 000 és 120 000 NE) egyensúlyi állapot fennállásakor lineáris, de nem dózisarányos összefüggést figyeltek meg az átlagos Cmax-érték és a dózis, illetve az átlagos AUC-érték és a dózis között.
Croatian: 100 000 i 120 000 IU jednom u 2 tjedna) uočeno je da je odnos između srednje vrijednosti Cmax i doze te srednje vrijednosti AUC i doze u stanju ravnoteže linearan, ali ne i proporcionalan dozi.
Hungarian: Mielodiszpláziás szindrómában szenvedő felnőttek
Croatian: Odrasli s mijelodisplastičnim sindromom
Hungarian: Gyógyszerforma
Croatian: Farmaceutski oblik
Hungarian: <Tartalom (koncentrác ió)>
Croatian: Sastav (koncentracija)
Hungarian: <Törzskönyvi (EU) szám>
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime Doza
Hungarian: Közvetlen csomagolá s
Croatian: Put primjene Unutarnje pakovanje
Hungarian: 3 év.
Croatian: 3 godine.
Hungarian: Nem ismert ezen változások jelentősége.
Croatian: Značajnost ovih promjena nije poznat.
Hungarian: Nem ismert: nem állapítható meg a rendelkezésre álló adatokból.
Croatian: Nije poznato: ne može se procijeniti iz dostupnih podataka.
Hungarian: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Lengyelország
Croatian: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Poljska
Hungarian: Egyenesen kell húznia, ahogyan azt az 1. és 2. ábra mutatja.
Croatian: Povucite ravno kao što je prikazano na slikama 1 i 2.
Hungarian: • ha az alábbi tünetek bármely kombinációját tapasztalja:
Croatian: • ako imate bilo koju kombinaciju sljedećih simptoma:
Hungarian: Alaposan mosson kezet.
Croatian: Temeljito operite ruke.
Hungarian: Ilyen körülmények között nincs szükség dózismódosításra.
Croatian: U takvim okolnostima nije potrebna prilagodba doze.
Hungarian: Ezek a tünetek általában gyorsan alakulnak ki.
Croatian: Ovi simptomi obično nastupaju naglo.
Hungarian: Európai retrospektív vizsgálat (2004)
Croatian: Europsko retrospektivno ispitivanje (2004)
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenog mjeseca.
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak:
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo liječnicima i zdravstvenim radnicima:
Hungarian: A fecskendő több folyadékot tartalmazhat, mint ami Önnek kell.
Croatian: Štrcaljka može sadržavati više tekućine nego što Vam je potrebno.
Hungarian: Az injekciót minden nap körülbelül ugyanabban az időben kell beadnia magának.
Croatian: Injekcije ćete trebati primjenjivati svaki dan u približno isto vrijeme.
Hungarian: Nemzetközi retrospektív vizsgálat (2006)
Croatian: Međunarodno retrospektivno ispitivanje (2006)
Hungarian: Bár ezt a kölcsönhatást formálisan nem vizsgálták, nincs arra vonatkozó bizonyíték, hogy egy ilyen kölcsönhatás káros lenne.
Croatian: Iako ova interakcija nije službeno ispitana, nema dokaza da je takva interakcija štetna.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma:2014. szeptember 18.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18.09.2014.
Hungarian: Kizárólag egyszeri használatra.
Croatian: Samo za jednokratnu primjenu.
Hungarian: Sarkhej Bavla Highway Village Moraiya; Taluka: Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat, India
Croatian: Sarkhej Bavla Highway Village Moraiya; Taluka: Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat Indija
Hungarian: A vérkép rendszeres ellenőrzése ajánlott (lásd fent).
Croatian: Preporučuje se redovito praćenje krvne slike (vidjeti gore).
Hungarian: Mint minden terápiás fehérje esetében, ez esetben is fennáll az immunogenitás lehetősége.
Croatian: Kao što je slučaj sa svim terapijskim proteinima, moguća je pojava imunogenosti.
Hungarian: Az Accofil számos különböző állapotban használható, amelyek a következők lehetnek:
Croatian: Accofil je koristan u nekoliko različitih situacija, a to su:
Hungarian: Idiopátiás vagy ciklikus neutropenia
Croatian: Idiopatska ili ciklička neutropenija
Hungarian: Fokozott figyelmet kell fordítani a hematológiai értékekre és fertőző betegségekre.
Croatian: Osobitu pozornost potrebno je posvetiti hematološkim vrijednostima i zaraznim bolestima.
Hungarian: Metaanalízis a
Croatian: Metaanaliza a
Hungarian: Ezek az elváltozások a kezelés leállítását követően mind reverzíbilisek voltak.
Croatian: Sve su se ove promjene povukle nakon prekida liječenja.
Hungarian: Amennyiben Ön őssejtdonor, életkorának 16 és 60 év között kell lennie.
Croatian: Ako ste donator matičnih stanica, morate imati između 16 i 60 godina.
Hungarian: Ez a gyógyszert szédülést okozhat.
Croatian: Ovaj lijek može izazvati omaglicu.
Hungarian: Tiszta és színtelen folyadéknak kell lennie.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna tekućina.
Hungarian: Bizonyos típusú betegségek esetében azonban hosszabb, akár egy hónapig tartó kezelésre is szükség lehet.
Croatian: Međutim, u nekim oblicima bolesti može biti potrebno duže liječenje u trajanju i do približno mjesec dana.
Hungarian: Semmilyen más módon ne próbálja felmelegíteni az Accofil injekciót (pl. ne tegye mikrohullámú sütőbe vagy forró vízbe).
Croatian: Ne zagrijavajte Accofil na bilo koji drugi način (na primjer, ne zagrijavajte ga u mikrovalnoj pećnici ili vrućoj vodi).
Hungarian: Ne tegye vissza a tűvédőt a használt tűre, mert véletlenül megszúrhatja magát.
Croatian: Nemojte stavljati poklopac natrag na korištene igle, jer se možete slučajno ubosti.
Hungarian: Minden beteg
Croatian: Svi bolesnici
Hungarian: Ez nem befolyásolja a fecskendő normál használatát.
Croatian: To ne utječe na normalno funkcioniranje štrcaljke.
Hungarian: • ha úgy gondolja, hogy terhes, vagy
Croatian: • mislite da biste mogli biti trudni; ili
Hungarian: • ha az Európai Gyógyszerügynökség ezt indítványozza
Croatian: • na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Hungarian: Ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott injekció pótlására.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili propuštenu injekciju.
Hungarian: Kissé húzza vissza a dugattyút, hogy ellenőrizze, nem szúrt-e át egy véreret.
Croatian: Malo povucite klip kako biste provjerili da niste probili krvnu žilu.
Hungarian: Egyéb különleges óvintézkedések Osteoporosis
Croatian: Druge posebne mjere opreza Osteoporoza
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával a vérrák kialakulásának kockázatáról és arról, hogy milyen vizsgálatokat kell elvégezni.
Croatian: Trebate razgovarati sa svojim liječnikom o rizicima od pojave raka krvi i koje testove treba obaviti.
Hungarian: Ne használja fel a készítményt, ha a feltüntetett hónap utolsó napja már elmúlt, ha a készítményt több mint 15 napon keresztül hűtőszekrényen kívül tartotta, illetve ha az valamely egyéb módon elveszítette szavatosságát.
Croatian: Ne uzimajte lijek ako je istekao zadnji dan navedenog mjeseca ili ako je bio izvan hladnjaka dulje od 15 dana ili ako je na neki drugi način istekao.
Hungarian: Fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha Ön:
Croatian: Važno je da obavijestite svog liječnika ako:
Hungarian: • hirtelen fellépő, életveszélyes allergiás reakció (anafilaxiás reakció);
Croatian: • iznenadna životno opasna alergijska reakcija (anafilaktička reakcija)
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Accofil
Croatian: Drugi lijekovi i Accofil
Hungarian: Ezért a lép méretét gondosan monitorozni kell (például klinikai vizsgálattal, ultrahanggal).
Croatian: Stoga je potrebno pažljivo mjeriti veličinu slezene (npr., kliničkim pregledom, ultrazvukom).
Hungarian: Különösen figyeljen oda a fehérvérsejteket stimuláló egyéb készítményekre
Croatian: Budite posebno oprezni s drugim proizvodima koji stimuliraju bijele krvne stanice
Hungarian: Ez a rész információkat tartalmaz arról, hogyan adja be magának az Accofil injekciót.
Croatian: Ovaj dio sadrži informacije o tome kako možete sami sebi dati injekciju lijeka Accofil.
Hungarian: Néhány esetben a készítmény ismételt alkalmazásakor a tünetek visszatértek, ami ok-okozati összefüggésre utal.
Croatian: U nekim slučajevima, simptomi su se ponovno pojavili kod ponovnog izlaganja, što ukazuje na uzročno-posljedični odnos.
Hungarian: A légbuborékok folyadékkal együtt történő befecskendezése ártalmatlan.
Croatian: Ubrizgavanje otopine sa mjehurićem zraka je bezopasno.
Hungarian: Egy egyszeri dózist alkalmazó vizsgálatból származó néhány bizonyíték arra utal, hogy az intravénás adagolás csökkentheti a hatástartamot.
Croatian: Neki dokazi iz ispitivanja primjene jednokratne doze pokazuju da intravenska primjena može skratiti trajanje učinka.
Hungarian: Ne feledje
Croatian: Zapamtite
Hungarian: Ezért kezelőorvosa dönthet úgy, hogy ne használja ezt a gyógyszert, ha szoptat.
Croatian: Vaš liječnik može odlučiti da ne biste trebali koristiti ovaj lijek ako dojite.
Hungarian: Ha Ön ezt a készítményt bőr alá adott (szubkután) injekcióban kapja, kezelőorvosa javasolhatja, hogy tanulja meg beadni magának az injekciókat.
Croatian: Ako dobivate ovaj lijek potkožnom injekcijom, Vaš liječnik može predložiti da naučite kako da si sami dajete injekcije.
Hungarian: Vegye ki az Accofil előretöltött fecskendőt a hűtőszekrényből.
Croatian: Uzmite napunjenu štrcaljku lijeka Accofil iz hladnjaka.
Hungarian: Ne érintse meg a tűt, és ne nyomja meg a fecskendő dugattyúját!
Croatian: Ne dodirujte iglu niti ne gurajte klip.
Hungarian: Az egyetlen következetesen jelentett nemkívánatos esemény a musculoskeletalis fájdalom volt, ami nem különbözik a felnőtt populációban tapasztaltaktól.
Croatian: Jedina dosljedno prijavljivana nuspojava bila je mišićno-koštana bol, što se ne razlikuje od iskustva u odrasle populacije.
Hungarian: A vizsgálat időtartama
Croatian: Razdoblje ispitivanja
Hungarian: Ha valaki más adja be az injekciót Önnek, a felkarok hátsó felszíne is alkalmazható (lásd 4. ábra).
Croatian: Ako Vam netko drugi daje injekciju, ona se može primijeniti i na stražnji dio nadlaktica (vidjeti sliku
Hungarian: • allergiás reakció (túlérzékenység);
Croatian: • alergijska reakcija (preosjetljivost)
Hungarian: Az megoszlási térfogat a vérben megközelítőleg 150 ml/kg.
Croatian: Volumen distribucije u krvi je približno 150 ml/kg.
Hungarian: A lép méretét rendszeresen ellenőrizni kell.
Croatian: Veličinu slezene potrebno je redovito mjeriti.
Hungarian: Ismert hatású segédanyagok
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom
Hungarian: Ha az előírtnál több Accofil-t alkalmazott, a lehető leghamarabb forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Croatian: Ako primjenite više Accofila nego što ste trebali, obratite se svom liječniku ili ljekarniku što je prije moguće.
Hungarian: Nem ismert
Croatian: Nepozna to
Hungarian: Az Önt kezelő egészségügyi szakembernek mindig fel kell jegyezni, pontosan melyik készítményt használja
Croatian: Vaš zdravstveni radnik uvijek treba evidentirati točan lijek koji koristite.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból a készítményt azonnal fel kell használni.
Croatian: S mikrobiološkog stajališta, lijek je potrebno odmah primijeniti.
Hungarian: Mivel a lítium elősegíti a neutrofilek felszabadulását, ezért valószínűleg a filgrasztim hatását is fokozza.
Croatian: Budući da litij potiče oslobađanje neutrofila, vjerojatno će pojačati učinak filgrastima.
Hungarian: Keresse fel orvosát, hogy megbeszéljék, mikor kell beadnia magának a következő adagot.
Croatian: Obratite se liječniku kako biste razjasnili kada morate primijeniti sljedeću dozu.
Hungarian: Nem számoltak be olyan nemkívánatos hatásokról, melyek közvetlen összefüggést mutattak volna az ilyen fokú leukocytosissal.
Croatian: Nisu zabilježeni nikakvi neželjeni učinci koji se mogu izravno pripisati ovom stupnju leukocitoze.
Hungarian: Ezt követően ajánlott az abszolút neutrofilszám értéket az első két hétben legalább hetente kétszer, majd a fenntartó terápia alatt hetente egyszer vagy kéthetente egyszer mérni.
Croatian: Nakon toga, preporučuje se mjeriti ABN najmanje dvaput tjedno tijekom prva dva tjedna, a potom jedanput tjedno ili jedanput svaki drugi tjedan tijekom terapije održavanja.
Hungarian: Amint a fehérvérsejtek száma visszatért a normális szintre, a kezelés gyakoriságát kevesebb, mint napi egyszeri adagra lehet csökkenteni.
Croatian: Nakon što se broj bijelih krvnih stanica u krvi vrati u normalni raspon vrijednosti moguće je smanjiti doziranje na manje od jednom dnevno.
Hungarian: Ellenőrizze az előretöltött fecskendő címkéjén látható lejárati időt (EXP).
Croatian: b. Provjerite rok valjanosti na naljepnici napunjene štrcaljke (EXP).
Hungarian: • a has területe, kivéve a köldök körüli területet (lásd 3. ábra).
Croatian: • trbuh, osim područja oko pupka (vidjeti sliku 3).
Hungarian: Ennek az eredménynek az ismételt dózisok alkalmazására vonatkozó klinikai jelentősége nem tisztázott.
Croatian: Klinička važnost ovog nalaza za primjenu višestrukih doza nije jasna.
Hungarian: Az injekció beadásának legmegfelelőbb helyei: • a comb felső része; és
Croatian: Najprikladnija mjesta za samostalnu primjenu injekcije su: • gornji dio bedara; te
Hungarian: Egyéb körülmények között további leukapheresisek elvégzése válhat szükségessé.
Croatian: U drugim okolnostima mogu biti potrebne dodatne leukafereze.
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz az Accofil
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Accofil sadrži
Hungarian: 4.8 pont.
Croatian: Vidjeti dio 4.8.
Hungarian: Az Accofil kezelés 4-5 napig tart.
Croatian: Liječenje Accofilom će trajati 4 do 5 dana.
Hungarian: Az előretöltött fecskendő tűvédője száraz, természetes gumit tartalmaz (egy latex-származék), amely allergiás reakciókat okozhat.
Croatian: Poklopac igle na napunjenoj štrcaljki sadrži suhu prirodnu gumu (derivat lateksa), koja može uzrokovati alergijske reakcije.
Hungarian: • Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések A forgalomba hozatali engedély jogosultja az erre a termékre vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia-időpontok listája (EURD lista) szerinti követelményeknek megfelelően köteles benyújtani.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sjedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Hungarian: A splenomegalia a filgrasztim-kezelés közvetlen hatása.
Croatian: Splenomegalija je izravan učinak liječenja filgrastimom.
Hungarian: Az injekciót közvetlenül a bőr alá kell beadnia magának.
Croatian: Injekciju ćete si trebati dati u tkivo neposredno ispod kože.
Hungarian: • csökkent érzékenység, különösen a bőrben (hipoasztézia);
Croatian: • smanjena osjetljivost, posebno kože (hipoestezija)
Hungarian: A filgrasztim biztonságosságát és hatásosságát 16 évesnél fiatalabb vagy 60 évesnél idősebb normál donoroknál nem vizsgálták.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost filgrastima nije procijenjena u zdravih darivatelja mlađih od 16 godina ili starijih od 60 godina.
Hungarian: Minden biológiai szer esetében - a várakozásoknak megfelelően - előfordulnak kötődő antitestek, ugyanakkor ezeket eddig még nem hozták összefüggésbe semlegesítő hatással.
Croatian: Očekivano dolazi do vezivanja protutijela sa svim biologičnim sredstvima, ali se do sada nije pokazalo da su ona povezana s neutralizirajućim djelovanjem.
Hungarian: Az adott betegeknél és a CD34+ sejtek laboratóriumi vizsgálatai között fennálló eltérések mértéke miatt nehéz a különböző vizsgálatok közötti közvetlen összehasonlítás.
Croatian: Stupanj varijacije između pojedinih bolesnika i između laboratorijskih pretraga CD34+ stanica znači da je teško napraviti izravnu usporedbu između različitih ispitivanja.
Hungarian: Minden fecskendő csak egy injekció beadására használható fel.
Croatian: Koristite svaku štrcaljku samo za jedno injektiranje.
Hungarian: Az Accofil-t nem vizsgálták terhes nőknél.
Croatian: Accofil nije ispitan u trudnica.
Hungarian: Javasolt a thrombocytaszám és a hematokrit érték rendszeres ellenőrzése.
Croatian: Preporučuje se redovito mjerenje broja trombocita i hematokrita.
Hungarian: Intas Pharmaceuticals Ltd Plot no: 423 /P/A
Croatian: Plot no: 423/P/A
Hungarian: gyakrabban érkeztek jelentések az intravénás beadást követően.
Croatian: Općenito su takvi slučajevi bili češći nakon intravenske primjene.
Hungarian: Szükséges eszközök
Croatian: Oprema koju trebate
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Külső doboz
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU Vanjsko pakiranje
Hungarian: A filgrasztimmal végzett klinikai vizsgálatokban csupán kis számban vettek részt idős betegek, azonban ebben az életkorcsoportban nem végeztek speciális vizsgálatokat, ezért nem adhatók specifikus adagolási javaslatok.
Croatian: Klinička ispitivanja s filgrastimom uključivala su i mali broj starijih bolesnika, ali posebna ispitivanja nisu provedena u ovoj skupini bolesnika i stoga ne postoje posebne preporuke za doziranje.
Hungarian: Hová kell beadjam az injekciót?
Croatian: Na koje mjesto si moram dati injekciju?
Hungarian: Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6.
Hungarian: • általános gyengeség (aszténia);
Croatian: • opća slabost (astenija)
Hungarian: Egyéb különleges óvintézkedések
Croatian: Druge posebne mjere opreza
Hungarian: Ha vért lát a fecskendőben, húzza ki a tűt, és szúrja be egy másik helyre.
Croatian: Ako ugledate krv u štrcaljki, izvucite iglu i ubodite na drugo mjesto.
Hungarian: Állatkísérletek során reproduktív toxicitást igazoltak.
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost.
Hungarian: A CD34+ sejtszámok áramlási citometriával meghatározott eredményei az alkalmazott precíz módszer szerint változnak, ezért a más laboratóriumok vizsgálatai alapján javasolt sejtszámokat kellő megfontolással kell értelmezni.
Croatian: Rezultati analize broja CD34+ stanica protočnim citometrom razlikuju se ovisno o tome koja se točno metodologija koristila pa se stoga preporučeni brojevi na temelju ispitivanja u drugim laboratorijima trebaju tumačiti s oprezom.
Hungarian: Mit kell tennem, mielőtt beadom magamnak az Accofil szubkután injekciót?
Croatian: Što moram napraviti prije nego si dam potkožnu injekciju lijeka Accofil?
Hungarian: • a vérben található bizonyos enzimek szintjének megemelkedése;
Croatian: • povišene vrijednosti određenih enzima u krvi
Hungarian: Nem áll rendelkezésre megfelelő mennyiségű adat az Accofil geriátriai betegeknél történő alkalmazása értékelésére az Accofil egyéb jóváhagyott indikációi tekintetében.
Croatian: Ne postoji dovoljno podataka za procjenu primjene Accofila u starijih ispitanika pri drugim odobrenim indikacijama za Accofil.
Hungarian: Egyéb haemopoetikus növekedési faktorokhoz hasonlóan kimutatták, hogy a G-CSF in vitro stimulálja a humán endothel sejteket.
Croatian: Kao i kod drugih hematopoetskih čimbenika rasta, G-CSF in vitro iskazuje stimulirajuće djelovanje na ljudske endotelne stanice.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra (fruktóz) érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere (fruktozu), obratite se svom liječniku prije uzimanja ovog lijeka.
Hungarian: A kétféle ajánlott mobilizálási módszert (filgrasztim önmagában vagy mieloszuppresszív kemoterápiával kombinálva) azonos betegpopuláción összehasonlító prospektív, randomizált vizsgálatok nem állnak rendelkezésre.
Croatian: Nema prospektivnih, randomiziranih usporedbi dvije preporučene metode mobilizacije (samo filgrastimom ili u kombinaciji s mijelosupresivnom kemoterapijom) u iste populacije bolesnika.
Hungarian: Ne alkalmazza az Accofil-t, ha zavaros, elszíneződött, vagy részecskéket észlel benne.
Croatian: Nemojte koristiti Accofil ako primijetite da je otopina zamućena, da je promijenila boju ili sadrži čestice.
Hungarian: Ezen időtartam végén a készítményt nem szabad visszatenni a hűtőbe, és meg kell semmisíteni!
Croatian: Na kraju tog razdoblja, lijek se ne smije vratiti u hladnjak, nego ga je potrebno zbrinuti.
Hungarian: A leukapheresis időzítése: 1 vagy 2 leukapheresis az 5. és 6. napon gyakran elegendő.
Croatian: Planiranje leukafereze može se prilagoditi na 1 ili 2 leukafereze 5. i 6. dan, što je često dovoljno.
Hungarian: Hogyan készítsem elő az Accofil injekciót?
Croatian: Kako pripremiti Accofil injekciju?
Hungarian: Az aortitist a legtöbb esetben CT-vizsgálattal diagnosztizálták, és a G-CSF adásának leállítása után rendeződött.
Croatian: U većini slučajeva aortitis je dijagnosticiran CT snimkom i uglavnom se povukao nakon prestanka primjene G-CSF-a.
Hungarian: A filgrasztimmal kezelt betegekből begyűjtött progenitor sejtek számának mérésekor különös figyelmet kell szentelni a mérési módszernek.
Croatian: Pri procjeni broja stanica preteča prikupljenih u bolesnika liječenih filgrastimom, posebnu pozornost treba posvetiti metodi kvantifikacije.