FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para los pacientes que ya estén tomando levodopa, el médico determinará la dosis de Numient de acuerdo con su tratamiento actual.
Slovenian: Pri bolnikih, ki že prejemajo levodopo, bo zdravnik odmerek zdravila Numient določil na podlagi njihovega trenutnega zdravljenja.
Spanish: Los estudios demuestran que Numient es eficaz para reducir los síntomas en pacientes con enfermedad de Parkinson en fase inicial y avanzada.
Slovenian: Študiji kažeta, da je zdravilo Numient učinkovito pri zmanjševanju simptomov pri bolnikih s Parkinsonovo boleznijo v zgodnji in pozni fazi.
Spanish: En estos casos, el paciente debe ingerir los alimentos inmediatamente, tragándolos sin masticar.
Slovenian: Bolnik mora nato hrano pogoltniti takoj in brez žvečenja.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Numient.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Numient.
Spanish: Los pacientes que tengan dificultad para tragar pueden dispersar el contenido de las cápsulas en alimentos blandos tales como puré de manzana, yogur o flan.
Slovenian: Pri bolnikih, ki imajo težave s požiranjem, se lahko vsebina kapsule iztrese na mehko hrano, na primer jabolčno kašo, jogurt ali puding.
Spanish: Después de 13 semanas, los pacientes que tomaban Numient experimentaban períodos off durante aproximadamente el 24 % de sus horas de vigilia, en comparación con el 30 % de las horas de vigilia en los pacientes tratados con el medicamento de comparación.
Slovenian: Po 13 tednih so obdobja izklopa pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo Numient, predstavljala približno 24 % časa, ko so bili budni, v primerjavi s 30 % pri bolnikih, ki so prejemali primerjalno zdravilo.
Spanish: Este estudio analizó la forma en que los tratamientos reducían el tiempo durante el cual los pacientes tienen más dificultad para moverse, los denominados «períodos off».
Slovenian: V tej študiji so preučevali, kako učinkoviti sta bili zdravili pri zmanjševanju časa, ko so imeli bolniki več težav z gibanjem - ta pojav imenujemo „obdobja izklopa".
Spanish: En un estudio en el que participaron 381 pacientes con enfermedad de Parkinson en su fase inicial, Numient en distintas dosis fue más eficaz que el placebo (un tratamiento simulado) a la hora de mejorar los síntomas.
Slovenian: V študiji, v kateri je sodelovalo 381 bolnikov s Parkinsonovo boleznijo v zgodnji fazi, je bilo zdravilo Numient učinkovitejše pri izboljševanju simptomov kot placebo (zdravilo brez zdravilne učinkovine).
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Numient en los estudios realizados?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Numient izkazalo v študijah?
Spanish: Tampoco debe utilizarse en pacientes que toman medicamentos conocidos como inhibidores no selectivos de la monoaminooxidasa (MAO) o en pacientes con un historial de determinados problemas médicos.
Slovenian: Prav tako ga ne smejo uporabljati bolniki, ki jemljejo zdravila, imenovana neselektivni zaviralci monoaminoksidaze, ali bolniki, ki so preboleli določene bolezni.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Numient, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Numient preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: Otros efectos adversos más graves, notificados de forma poco frecuente, son hemorragia intestinal y reacciones alérgicas.
Slovenian: Resnejši neželeni učinki vključujejo krvavitve iz črevesja in alergijske reakcije, o njih pa so poročali občasno.
Spanish: En Numient, una parte de los principios activos se libera inmediatamente, mientras que el resto lo hace de forma gradual, lo que conduce a niveles de levodopa más constantes.
Slovenian: V zdravilu Numient se del zdravilnih učinkovin sprosti takoj, preostanek pa se sprošča postopoma, s čimer se dosežejo bolj stabilne ravni levodope.
Spanish: Otra ventaja es la forma en que están formulados los principios activos en Numient, ya que ayuda a mantener niveles más constantes de levodopa.
Slovenian: Naslednja korist je način sproščanja zdravilnih učinkovin v zdravilu Numient, ki pomaga ohranjati stabilnejše ravni levodope.
Spanish: Contiene los principios activos levodopa y carbidopa.
Slovenian: Vsebuje zdravilni učinkovini levodopo in karbidopo.
Spanish: Numient contiene levodopa, que se transforma en dopamina en el cerebro y ayuda a restaurar los niveles de este neurotransmisor.
Slovenian: Zdravilo Numient vsebuje levodopo, ki se v možganih pretvori v dopamin in pomaga ponovno vzpostaviti ravni dopamina.
Spanish: La carbidopa de Numient impide la conversión de la levodopa en dopamina mientras está todavía en la circulación general, antes de que haya llegado al cerebro.
Slovenian: Karbidopa v zdravilu Numient preprečuje, da bi se levodopa v domapin pretvorila že v splošnem krvnem obtoku, torej še preden doseže možgane.
Spanish: Ambos grupos tenían períodos off de alrededor del 36 o 37 % del tiempo de vigilia al inicio del estudio.
Slovenian: Pri obeh skupinah je ta delež na začetku študije znašal približno
Spanish: Numient se utiliza en pacientes adultos para tratar los síntomas de la enfermedad de Parkinson, un trastorno cerebral progresivo que causa temblores, rigidez muscular y lentitud de movimientos.
Slovenian: Zdravilo Numient se uporablja za zdravljenje simptomov Parkinsonove bolezni, tj. napredujoče bolezni možganov, ki povzroča tresenje in otrdelost mišic ter upočasnjuje izvajanje gibov, pri odraslih.
Spanish: Numient no debe utilizarse en pacientes con glaucoma de ángulo estrecho (un trastorno en el ojo) o feocromocitoma (un tumor de las glándulas suprarrenales).
Slovenian: Zdravila Numient ne smejo uporabljati bolniki z glavkomom z ozkim zakotjem (očesno boleznijo) ali feokromocitomom (tumorjem nadledvične žleze).
Spanish: Numient se comparó en un segundo estudio con otro tratamiento que contenía levodopa y carbidopa en 393 pacientes con enfermedad de Parkinson avanzada.
Slovenian: V drugi študiji, v kateri je sodelovalo 393 bolnikov z napredovalo Parkinsonovo boleznijo, so primerjali zdravilo Numient z drugim zdravilom, ki vsebuje levodopo in karbidopo.
Spanish: ¿Cómo actúa Numient?
Slovenian: Kako zdravilo Numient deluje?
Spanish: ¿Cómo se usa Numient?
Slovenian: Kako se zdravilo Numient uporablja?
Spanish: Numient se presenta en cápsulas para tomar por vía oral.
Slovenian: Zdravilo Numient je na voljo v obliki kapsul, ki se jemljejo peroralno.
Spanish: Repita los pasos 8 y 9 hasta que aparezca.
Slovenian: Ponavljajte koraka 8 in 9, dokler se ne pojavi.
Spanish: R: Recomendamos que no sea más de una hora.
Slovenian: O: Priporočamo, da ne dlje kot eno uro.
Spanish: Los resultados de ambos estudios fueron similares.
Slovenian: Rezultati obeh študij so bili podobni.
Spanish: No use alcohol.
Slovenian: Ne uporabljajte alkohola.
Spanish: Parte IV: preguntas frecuentes
Slovenian: IV. del: Pogosto zastavljena vprašanja
Spanish: Fecha de la primera autorización:16 febrero 2001 Fecha de la última renovación: 16 febrero 2006
Slovenian: Datum prve odobritve: 16. februar 2001 Datum zadnjega podaljšanja: 16. februar 2006
Spanish: El significado clínico de esta reducción se desconoce.
Slovenian: Klinični pomen tega zmanjšanja ni znan.
Spanish: Esto sucede generalmente en pacientes que crecen rápidamente.
Slovenian: To se običajno zgodi pri bolnikih, ki hitro rastejo.
Spanish: Utilice siempre las agujas recomendadas.
Slovenian: Vedno uporabljajte priporočene igle.
Spanish: Ver también la sección "advertencias y precauciones".
Slovenian: Glejte tudi poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi".
Spanish: Cambios en la personalidad o comportamiento anormal.
Slovenian: Osebnostne spremembe ali nenormalno vedenje.
Spanish: El mayor riesgo existe al comienzo del tratamiento.
Slovenian: Tveganje je največje na začetku zdravljenja.
Spanish: • si tiene un tumor activo (cáncer).
Slovenian: • če imate aktivni tumor (raka).
Spanish: • No utilice la misma aguja para más de una persona.
Slovenian: • Posamezne igle ne uporabljajte za več kot eno osebo.
Spanish: No se dispone de datos en animales.
Slovenian: Podatki pri živalih niso na voljo.
Spanish: El tratamiento es sintomático y de soporte.
Slovenian: Zdravljenje je simptomatsko in podporno.
Spanish: No se dispone de datos para otras razas.
Slovenian: Podatki za druge rase niso na voljo.
Spanish: Esto puede empezar durante la vida adulta o continuar desde la infancia.
Slovenian: Stanje se lahko začne v odrasli dobi ali pa nadaljuje iz otroštva.
Spanish: Podría aparecer una gota de sangre.
Slovenian: Pokaže se lahko kapljica krvi.
Spanish: Si viaja fuera de la Unión Europea, asegúrese de llevar consigo agujas suficientes para el tiempo que dure su estancia.
Slovenian: Če potujete zunaj Evropske unije, poskrbite, da boste imeli s seboj dovolj igel za ves čas bivanja zunaj EU.
Spanish: Informe a su médico si tiene o ha tenido un tumor activo.
Slovenian: Obvestite zdravnika, če imate ali ste imeli aktivni tumor.
Spanish: H- 1133 Budapest
Slovenian: Budapest, 1133
Spanish: Parte I: preparación e inyección
Slovenian: I. del: Priprava in injiciranje
Spanish: Por este motivo, se desconoce el riesgo para el ser humano.
Slovenian: Tveganje za ljudi tako ni znano.
Spanish: No se debe exceder la dosis máxima diaria recomendada (ver sección 4.2).
Slovenian: Največjega priporočenega dnevnega odmerka se ne sme preseči (glejte poglavje 4.2).
Spanish: • Utilice las agujas sólo una vez.
Slovenian: • Iglo uporabite samo enkrat.
Spanish: Si utiliza el protector pasivo (o no utiliza el protector) continúe en el paso 13.
Slovenian: Če uporabljate pasivni ščitnik (ali ščitnika ne uporabljate), nadaljujte s korakom 13.
Spanish: Olbrachtova 2006/9,140 00 Praha 4 Česká republika
Slovenian: Olbrachtova 2006/9 140 00 Praha 4
Spanish: • si es alérgico a la somatropina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Slovenian: • če ste alergični na somatropin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Spanish: • en niños, si los huesos ya han parado de crecer.
Slovenian: • pri otrocih, če je rast kosti že končana.
Spanish: La escoliosis puede progresar en cualquier niño que sufre un crecimiento rápido.
Slovenian: Skolioza lahko napreduje pri vsakem otroku s hitro rastjo.
Spanish: • En particular, informe a su médico si está tomando o recientemente ha tomado alguno de los siguientes medicamentos.
Slovenian: • Še posebej pa zdravnika obvestite, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli od naslednjih zdravil.
Spanish: Si es necesario, se debe iniciar el reemplazo de glucocorticoides.
Slovenian: Po potrebi je treba začeti z nadomeščanjem glukokortikoidov.
Spanish: Protéjalos de la luz intensa.
Slovenian: Zaščitite pred močno svetlobo.
Spanish: La mejora en el crecimiento no se acompañó de un progreso indebido de la edad ósea, que pueda poner en riesgo el futuro potencial de crecimiento.
Slovenian: Izboljšanje rasti ni spremljalo čezmerno napredovanje kostne starosti, ki bi ogrozilo prihodnjo rast.
Spanish: • Evite temperaturas extremas.
Slovenian: • Izogibajte se izjemnim temperaturam.
Spanish: Al día siguiente siga con su dosis habitual y coménteselo a su médico en la próxima visita.
Slovenian: Nadaljujte z uporabo običajnega odmerka naslednji dan in pri naslednjem pregledu o tem obvestite svojega zdravnika.
Spanish: Frecuentes: aparición de anticuerpos específicos frente al fármaco
Slovenian: Pogosti: prisotnost specifičnih protiteles proti zdravilu
Spanish: • Sistema de farmacovigilancia
Slovenian: • Sistem farmakovigilance
Spanish: • Si ha tenido un tumor (cáncer) en el pasado, especialmente un tumor que afecta el cerebro, su médico debe prestar especial atención y examinarle regularmente ante una posible reaparición del tumor.
Slovenian: • Če ste v preteklosti imeli tumor (raka), posebej tumor, ki je vplival na možgane, vam mora zdravnik posvetiti posebno pozornost in vas redno pregledovati glede morebitne ponovitve tumorja.
Spanish: Se desconoce si la somatropina/metabolitos se excreta en la leche materna.
Slovenian: Ni znano, če se somatropin/presnovki izločajo v materino mleko.
Spanish: Síndrome de Prader-Willi
Slovenian: Prader-Willijev sindrom
Spanish: La aguja sólo es estéril la primera vez que se usa.
Slovenian: Igla je sterilna samo ob prvi uporabi.
Spanish: Agitar suavemente.
Slovenian: Previdno vrtite.
Spanish: Las mujeres pueden precisar dosis más altas que los hombres, mostrando los hombres un incremento de la sensibilidad al IGF-I con el tiempo.
Slovenian: Ženske lahko potrebujejo večje odmerke kot moški, pri čemer se občutljivost za IGF-I pri moških s časom povečuje.
Spanish: P: ¿Por qué conservo la medicación en la nevera?
Slovenian: V: Zakaj moram zdravilo hraniti v hladilniku?
Spanish: Debido a que estas reacciones son notificaciones voluntarias de una población de tamaño desconocido, no es posible estimar fiablemente su frecuencia.
Slovenian: Ker so bila poročila o teh neželenih učinkih pridobljena spontano iz populacije neznane velikosti, njihove pogostnosti ni mogoče zanesljivo oceniti.
Spanish: P: ¿Qué significan las letras ‘bt' que parpadean en la pantalla LCD?
Slovenian: V: Kaj pomeni utripajoč ‘bt' na prikazovalniku LCD?
Spanish: • Puede sacar la pluma y el cartucho de la nevera hasta 45 minutos antes del uso.
Slovenian: • Injekcijski peresnik in vložek lahko vzamete iz hladilnika do 45 minut pred uporabo.
Spanish: Si no puede seleccionar la dosis completa, empiece un cartucho nuevo (como se describe en la Parte I) o inyecte la dosis parcial.
Slovenian: Če ne morete nastaviti polnega odmerka, lahko bodisi načnete nov vložek (kot je opisano v I. delu) bodisi injicirate delni odmerek.
Spanish: Consulte a su médico inmediatamente si nota cualquier cambio o incremento en el crecimiento de marcas de nacimiento y/o pecas (nevus melanocíticos).
Slovenian: Nemudoma obvestite svojega zdravnika, če opazite kakršne koli spremembe ali povečano rast materinih in/ali drugih znamenj (melanocitni nevus).
Spanish: Esto significa que existe un riesgo de que las mujeres, especialmente las que reciben terapia con estrógenos por vía oral, reciban un tratamiento insuficiente mientras que los hombres reciban un tratamiento excesivo.
Slovenian: To pomeni, da pri ženskah, še posebej tistih, ki se zdravijo s peroralnimi estrogeni, obstaja tveganje za nezadostno zdravljenje, pri moških pa za prekomerno zdravljenje.
Spanish: Cada estudio abarcó un periodo de tratamiento de 2 años e incluyó un grupo de placebo, seguido de una extensión abierta, no controlada en la que todos los pacientes recibieron somatropina.
Slovenian: Vsaka študija je imela še dveletno obdobje zdravljenja, ki je vključevalo skupino s placebom, sledil pa je odprt nenadzorovan podaljšek, v katerem so vsi bolniki prejemali somatropin.
Spanish: Por tal razón, es necesario sopesar cuidadosamente los beneficios y los riesgos de proseguir el tratamiento.
Slovenian: Zato je treba oceno koristi in tveganja nadaljnjega zdravljenja skrbno pretehtati.
Spanish: Reúna todos estos componentes antes del uso.
Slovenian: Pred uporabo pripravite vse te dele.
Spanish: La DMO de la columna lumbar presentó aumentos estadísticamente significativos en ambos grupos tratados, y el aumento fue dependiente de la dosis.
Slovenian: BMD ledvene hrbtenice se je statistično pomembno povečala v obeh skupinah zdravljenja, povečanje pa je bilo odvisno od odmerka.
Spanish: La somatropina no se debe emplear para estimular el crecimiento en pacientes con epífisis cerradas.
Slovenian: Somatropina se ne sme uporabljati za spodbujanje rasti pri bolnikih z zaprtimi epifizami.
Spanish: Si es necesario, retire el cartucho vacío y deséchelo de forma adecuada.
Slovenian: Če je potrebno, odstranite prazni vložek in ga pravilno zavrzite.
Spanish: El promedio de cambio en la DE de la talla después de 5 años de tratamiento estuvo cerca de las 2 desviaciones estándar (DE).
Slovenian: Povprečna sprememba vrednosti SDS telesne višine po 5 letih zdravljenja je blizu 2 standardnih odklonov (SD).
Spanish: • Al iniciar un cartucho nuevo, es posible que tenga que repetir los pasos 8 y 9 de la Parte I hasta un total de 6 veces (0,6 mg) para eliminar las burbujas de aire que pueda haber.
Slovenian: • Med pripravo novega vložka boste morda morali za odstranitev mehurčkov zraka do 6-krat (0,6 mg) ponoviti koraka 8 in 9, opisana v I. delu.
Spanish: Beneficios de utilizar este medicamento
Slovenian: Koristi uporabe tega zdravila
Spanish: Composición corporal
Slovenian: Telesna sestava
Spanish: El aumento de la talla se mantuvo en los pacientes tratados durante 36 ó 48 meses.
Slovenian: Pridobivanje telesne višine se je ohranilo pri bolnikih, ki so se zdravili 36 ali 48 mesecev.
Spanish: El diagnóstico y el tratamiento con somatropina deben ser iniciados y controlados por médicos con suficiente cualificación y experiencia en el diagnóstico y tratamiento de pacientes con la indicación terapéutica de uso.
Slovenian: Diagnozo in zdravljenje s somatropinom morajo začeti ter nadzorovati zdravniki, ki so ustrezno usposobljeni in izkušeni za diagnosticiranje in vodenje bolnikov z navedenimi terapevtskimi indikacijami.
Spanish: En las indicaciones propuestas, el uso de somatropina no se espera que produzca un riesgo inaceptable para el medioambiente.
Slovenian: Uporaba somatropina v skladu s predlaganimi indikacijami ne predstavlja nesprejemljivega tveganja za okolje.
Spanish: En general, se administrará la dosis mínima eficaz.
Slovenian: Praviloma je treba uporabljati najmanjši učinkoviti odmerek.
Spanish: Su médico o enfermero/a le mostrarán cómo hacerlo.
Slovenian: Zdravnik ali medicinska sestra vam bosta pokazala, kako to storiti.
Spanish: Qué es NutropinAq y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo NutropinAq in za kaj ga uporabljamo
Spanish: En pacientes con enfermedad maligna previa, ha de prestarse especial atención a los signos y síntomas de recidiva.
Slovenian: Pri bolnikih s predhodno maligno boleznijo je treba posebno pozornost nameniti znakom in simptomom relapsa.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente, o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če uporabljate, ste pred kratkim uporabljali ali pa boste morda začeli uporabljati katero koli drugo zdravilo.
Spanish: En general, las pilas duran 24 meses y tienen 4 semanas de vida desde el momento en que las letras ‘bt' comienzan a parpadear.
Slovenian: Baterije praviloma trajajo 24 mesecev; od trenutka, ko začne prvič utripati oznaka ‘bt', pa trajajo še 4 tedne.
Spanish: Las pacientes de menos de 11 años también se aleatorizaron para recibir terapia estrogénica, bien en la adolescencia temprana (12 años) o tardía (15 años).
Slovenian: Bolnice, mlajše od 11 let, so bili randomizirane tudi na zdravljenje z estrogenom, bodisi v pozni (pri starosti 15 let) ali zgodnji (pri starosti 12 let) adolescenci.
Spanish: Aumento de las adenoides con síntomas similares al aumento de las amígdalas (ver raros).
Slovenian: Povečanje adenoidnega tkiva s podobnimi simptomi, kot pri povečanju tonzil (glejte redki).
Spanish: Para evitar que se produzca una infección, siga estas medidas de seguridad:
Slovenian: Za zaščito pred okužbo upoštevajte naslednje varnostne ukrepe:
Spanish: También debe comprobar la pluma para determinar si la ruedecilla negra de dosificación se mueve hacia arriba y hacia abajo de forma adecuada y el contador LCD funciona.
Slovenian: Preveriti morate tudi, če se črni odmerni gumb še pravilno premika navzgor in navzdol in ali LCD-števec deluje.
Spanish: La incidencia de estos EA también fue elevada en los grupos de placebo.
Slovenian: Pojavnost teh neželenih učinkov je bila visoka tudi v skupini, ki je prejemala placebo.
Spanish: Los niveles de IGF-I aumentaron desde un valor basal de 43 ng/ml a 252 ng/ml a los 36 meses, que se aproximan a los niveles normales esperados en niños de esta edad.
Slovenian: Vrednosti IGF-I so se od izhodiščnih vrednosti 43 ng/ml povečale na 252 ng/ml v 36. mesecu, kar je približno normalna pričakovana vrednost pri otrocih te starosti.
Spanish: Las propiedades farmacocinéticas de NutropinAq únicamente se han investigado en varones adultos sanos.
Slovenian: Farmakokinetične lastnosti zdravila NutropinAq so bile raziskane samo pri zdravih odraslih moških.
Spanish: Normalmente, los síntomas aparecen durante las primeras ocho semanas del tratamiento con NutropinAq.
Slovenian: Simptomi se ponavadi pojavijo v prvih osmih tednih po začetku zdravljenja z zdravilom NutropinAq.
Spanish: • Si necesita limpiar la pluma no la ponga en agua.
Slovenian: • Če je injekcijski peresnik potreben čiščenja, ga ne dajajte v vodo.
Spanish: Puede que su médico necesite ajustar la dosis de NutropinAq o de los otros medicamentos: - Estrógenos administrados por vía oral u otras hormonas sexuales
Slovenian: Zdravnik bo morda moral prilagoditi odmerek zdravila NutropinAq ali drugih zdravil: - Estrogen, ki se ga jemlje peroralno, ali drugi spolni hormoni.
Spanish: Envases de 1, 3 y 6 cartuchos.
Slovenian: Velikost pakiranja: 1, 3 ali 6 vložkov.
Spanish: Un total del 58 % y 65 % de pacientes tratados con somatropina, que estaban por debajo del rango normal en el nivel basal, alcanzaron tallas dentro del rango normal en el mes 24.
Slovenian: Skupno 58 % in 65 % bolnikov, ki so se zdravili s somatropinom, in so v izhodišču imeli telesno višino, manjšo od normalne, je v 24. mesecu doseglo telesno višino v mejah normale.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento demasiado pronto o demasiado tarde, los resultados no serán los esperados.
Slovenian: Če zdravilo NutropinAq prenehate uporabljati prezgodaj ali ga predolgo ne uporabljate, ne bodo doseženi pričakovani rezultati zdravljenja.
Spanish: Posteriormente el médico puede aumentar la dosis dependiendo de su respuesta.
Slovenian: Zdravnik lahko odmerek nato glede na odziv bolnika poveča.
Spanish: Apriete el botón blanco de reajuste.
Slovenian: Pritisnite beli nastavitveni gumb.
Spanish: • El cartucho de NutropinAq puede usarse durante un máximo de 28 días.
Slovenian: • Vložek zdravila NutropinAq smete uporabljati največ 28 dni.
Spanish: NutropinAq es una marca registrada de Genentech, Inc
Slovenian: NutropinAq je registrirana blagovna znamka podjetja Genentech, Inc.
Spanish: P: ¿Qué debo hacer si la solución que queda en el cartucho no es suficiente para mi próxima dosis?
Slovenian: V: Kaj naj naredim, če v vložku ni več dovolj zdravila za odmerek, ki ga potrebujem?
Spanish: En general, 171 pacientes se expusieron a somatropina durante una media de 3,5 a 2,8 años.
Slovenian: Somatropinu je bilo tako izpostavljenih 171 bolnikov, in sicer v povprečju za 3,5 oziroma 2,8 let.
Spanish: Los clics son sólo una confirmación sonora de que se ha movido la ruedecilla negra de dosificación.
Slovenian: Kliki so le slišna potrditev, da se je črni odmerni gumb premaknil.
Spanish: Si usted intenta dosificar más de 4 mg de una sola vez, o bien se verterá el medicamento fuera de la aguja y se perderá, o bien se ejercerá un exceso de presión en el cartucho y puede romperse.
Slovenian: Če poskusite naenkrat injicirati več kot 4 mg, bo zdravilo bodisi steklo iz igle in šlo v nič bodisi bo vložek deležen prevelikega pritiska in lahko poči.
Spanish: Si experimenta cualquiera de estos síntomas, debe informar a su médico.
Slovenian: Če opazite katerega od teh simptomov, morate o tem obvestiti svojega zdravnika.
Spanish: La dosis final recomendada rara vez supera 1,0 mg/día.
Slovenian: Priporočeni končni odmerek redko presega 1,0 mg/dan.
Spanish: Absorción: La biodisponibilidad absoluta de la hormona del crecimiento humana recombinante después de la administración por vía subcutánea es del 80 % aproximadamente.
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost rekombinantnega humanega rastnega hormona po subkutani uporabi je okrog 80 %.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, VOLUMEN O EN UNIDADES
Slovenian: VSEBNOST IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT
Spanish: Para cada inyección debe utilizar una nueva aguja de inyección estéril.
Slovenian: Pri vsakem injiciranju morate uporabiti novo sterilno injekcijsko iglo.