FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para crianças com peso inferior a 40 kg irá precisar de preparar uma dose inferior a 75 mg.
Swedish: Du kommer att behöva bereda en dos på mindre än 75 mg till barn som väger mindre än 40 kg. Se nedan.
Portuguese: [ Apenas para o acondicionamento secundário:] Código de barras 2D com identificador único incluído.
Swedish: Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckningen.
Portuguese: (podem afetar até 1 em 100 pessoas)
Swedish: (kan drabba upp till 1 av 100 personer)
Portuguese: A proporção de doentes que desenvolveram complicações especificadas do trato respiratório inferior (principalmente bronquite) tratadas com antibióticos diminuiu de 12,7% (135/1.063) no grupo placebo, para 8,6% (116/1.350) na população tratada com oseltamivir (p = 0,0012).
Swedish: Andelen patienter som utvecklade specificerade komplikationer i nedre luftvägarna (främst bronkit) som behandlades med antibiotika reducerades från 12,7 % (135/1063) i placebogruppen till 8,6 % (116/1350) i den oseltamivirbehandlade populationen (p=0,0012).
Portuguese: Abra a segunda cápsula para uma dose de 60 mg. Deite todo o pó para a taça.
Swedish: Öppna ytterligare en kapsel för att få en 60 mg dos.
Portuguese: Doença cardíaca/respiratória
Swedish: Hjärt-/lungsjukdom
Portuguese: Até 15 kg
Swedish: Upp till 15 kg
Portuguese: Nos casos de infeção de gripe referenciados, em ambiente familiar, houve uma redução da incidência de gripe de 26% (23/89) no grupo que não fez prevenção para 11% (9/84) no grupo que fez prevenção (redução de 58,5%, [IC 95% 15,6 - 79,6; p = 0,0114]).
Swedish: I hushåll med influensainfekterade indexfall sågs en reduktion av incidensen av influensa från 26 % (23/89) i gruppen som inte fick prevention till 11 % (9/84) i gruppen som fick prevention (58,5 % reduktion [95 % KI 15,6 - 79,6; p = 0,0114]).
Portuguese: Não é necessário qualquer ajuste da dose, terapêutica ou profilática, em doentes com disfunção hepática.
Swedish: Ingen dosjustering krävs varken vid behandling eller prevention hos patienter med nedsatt leverfunktion.
Portuguese: Tamanho da cápsula: 4
Swedish: Kapselstorlek: 4
Portuguese: Tratamento da gripe
Swedish: Behandling av influensa
Portuguese: Doses de 2 mg/kg originam exposições ao carboxilato de oseltamivir comparáveis às alcançadas nos adultos que receberam uma única dose de 75 mg (aproximadamente 1 mg/kg).
Swedish: Doser på 2 mg/kg ger en exponering av oseltamivirkarboxylat som är jämförbar med den som erhålls för vuxna som ges en enkeldos av
Portuguese: • Se tiver a cápsula certa para a dose que precisa (uma dose de 30 mg ou 60 mg) vai abrir a cápsula e agitar o seu conteúdo com uma colher de chá (ou menos) de um alimento doce adequado.
Swedish: • Om du har rätt kapsel för behövd dos (30 mg eller 60 mg dos) öppnar du kapseln och blandar innehållet med en tesked (eller mindre) av något passande sötat livsmedel.
Portuguese: Use o dispositivo grande de administração para retirar 12,5 ml de água.
Swedish: Använd den större doseringssprutan för att dra upp 12,5 ml vatten.
Portuguese: Use o dispositivo grande de administração para retirar 5 ml de água.
Swedish: Använd den större doseringssprutan för att dra upp 5 ml vatten.
Portuguese: Caso oseltamivir pó para suspensão oral não esteja disponível, o farmacêutico pode preparar uma suspensão (6 mg/ml) a partir de Ebilfumin cápsulas.
Swedish: I händelse av att kommersiellt tillverkat oseltamivir pulver till oral suspension inte finns tillgängligt kan farmaceuten bereda en suspension (6 mg/ml) från Ebilfumin kapslar.
Portuguese: 40 kg e mais
Swedish: 40 kg och mer
Portuguese: Adicionalmente, foram notificados diarreia e irritação da pele na zona da fralda.
Swedish: Dessutom har diarré och blöjutslag rapporterats.
Portuguese: > 30 a 60 (ml/min)
Swedish: > 30 till 60 (ml/min)
Portuguese: Oseltamivir pó para suspensão oral (6 mg/ml) fabricado comercialmente é a apresentação preferível para doentes pediátricos e adultos que tenham dificuldades em engolir cápsulas ou quando são necessárias doses mais baixas.
Swedish: Kommersiellt tillverkat oseltamivir pulver till oral suspension (6 mg/ml) är den rekommenderade beredningsformen till pediatriska och vuxna patienter som har svårt att svälja kapslar eller där lägre doser behövs.
Portuguese: Prevenção durante uma epidemia de gripe na comunidade: Numa análise consolidada de dados obtidos a partir de outros dois estudos realizados em adultos saudáveis não vacinados, o oseltamivir 75 mg, uma vez por dia, administrado durante 6 semanas, diminuiu significativamente a incidência de doença gripal clinicamente comprovada de 25/519 (4,8%) no grupo tratado com placebo, para 6/520 (1,2%) no grupo tratado com oseltamivir (redução de 76%, [IC 95% 1,6 - 5,7; p = 0,0006]) durante um surto de gripe.
Swedish: Prevention under en influensaepidemi i samhället: I en analys av två poolade studier utförda på ovaccinerade, i övrigt friska vuxna, reducerade oseltamivir 75 mg en gång dagligen administrerat under 6 veckor signifikant incidensen av klinisk influensasjukdom från 25/519 (4,8 %) i placebogruppen till 6/520 (1,2 %) i oseltamivirgruppen (76 % reduktion[95 % KI 1,6-5,7; p=0,0006]) under en influensaepidemi i samhället.
Portuguese: Lactentes com idade inferior a 1 ano (incluindo bebés recém-nascidos de termo) Peso da criança
Swedish: Spädbarn yngre än 1 år (inklusive fullgångna nyfödda) Barnets vikt (närmaste)
Portuguese: A cápsula consiste de um corpo branco opaco e uma cabeça amarelo rico com a inscrição "OS 75" a preto.
Swedish: Den hårda kapseln består av en vit ogenomskinlig underdel och djupt gul överdel präglad med "OS 75" i svart tryck.
Portuguese: Bronquite
Swedish: • Bronkit
Portuguese: • Uma ou duas cápsula(s) de 30 mg de Ebilfumin
Swedish: • En eller två 30 mg Ebilfumin-kapslar
Portuguese: A cápsula consiste de um corpo branco opaco e uma cabeça com a inscrição "OS 45" a preto.
Swedish: Den hårda kapseln består av en vit ogenomskinlig underdel och överdel präglad med "OS 45" i svart tryck.
Portuguese: Óxido de ferro amarelo (E172) Dióxido de titânio (E171)
Swedish: Gul järnoxid (E172) Titandioxid (E171)
Portuguese: Adultos e adolescentes idade igual ou superior a 13 anos Peso corporal
Swedish: Vuxna och ungdomar från 13 års ålder och äldre Kroppsvikt
Portuguese: 3,0 ml (ou 5,0 ml)
Swedish: 3,0 ml (eller 5,0 ml)
Portuguese: 75 mg uma vez por dia
Swedish: 75 mg en gång dagligen
Portuguese: (podem afetar até 1 em 10 pessoas)
Swedish: (kan drabba upp till 1 av 10 personer)
Portuguese: Deve ser utilizado um dispositivo de 10 ml para medir 12,5 ml de água.
Swedish: För att mäta upp 12,5 ml vatten ska en 10 ml doseringsspruta användas.
Portuguese: Num ensaio realizado em em pessoas idosas residentes em lares, dos quais 80% dos participantes no estudo tinham sido vacinados na época do ensaio, o oseltamivir 75 mg, uma vez por dia, durante 6 semanas, diminuiu significativamente a incidência de infeção por vírus influenza, clinicamente comprovada, de 12/272 (4,4%) no grupo placebo, para 1/276 (0,4%) no grupo tratado com oseltamivir (diminuição de 92%, [IC 95% 1,5 - 6,6; p = 0,0015]).
Swedish: En studie med äldre boende på vårdhem där 80 % av deltagarna hade vaccinerats under studiesäsongen, reducerade oseltamivir 75 mg en gång dagligen givet under sex veckor incidensen signifikant för klinisk influensasjukdom från 12/272 (4,4 %) i placebo-gruppen till 1/276 (0,4 %) i oseltamivirgruppen (92 % reduktion [95 % KI 1,5-6,6; p=0,0015]).
Portuguese: 12 cápsulas (360 mg)
Swedish: 12 kapslar (360 mg)
Portuguese: 20 cápsulas (600 mg)
Swedish: 20 kapslar (600 mg)
Portuguese: Quando o pó de oseltamivir para a suspensão oral não se encontrar disponível Oseltamivir pó para suspensão oral (6 mg/ml) fabricado comercialmente é a apresentação preferível para doentes pediátricos e adultos que tenham dificuldades em engolir cápsulas ou quando são necessárias doses mais baixas.
Swedish: När oseltamivir pulver till oral suspension inte finns tillgängligt Kommersiellt tillverkat oseltamivir till oral suspension (6 mg/ml) är den rekommenderade beredningsformen till pediatriska och vuxna patienter som har svårt att svälja kapslar eller där lägre doser behövs.
Portuguese: 30 mg 5,0 ml
Swedish: 10 kg 30 mg 5,0 ml
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Ebilfumin
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar Innehållsdeklaration
Portuguese: Repleção abdominal superior
Swedish: Förhöjda leverenzymer
Portuguese: > 10 a 30 (ml/min)
Swedish: > 10 till 30 (ml/min)
Portuguese: 9 mg 1,5 ml
Swedish: 3 kg 9 mg 1,5 ml
Portuguese: Não há indícios da eficácia do oseltamivir em qualquer doença causada por outros agentes que não os vírus influenza (ver secção
Swedish: Det finns inget som tyder på att oseltamivir är aktivt mot sjukdom orsakad av något annat än influensavirus (se avsnitt 5.1).
Portuguese: Tratamento da infeção por vírus influenza
Swedish: Behandling av influensainfektion
Portuguese: Prevenção durante um surto de gripe na comunidade: A prevenção durante uma epidemia de gripe não foi estudada em crianças entre os 0 e os 12 meses de idade.
Swedish: Prevention under en influensaepidemi i samhället: Prevention under en influensaepidemi har inte studerats hos barn i åldern 0-12 månader.
Portuguese: Tamanho da cápsula: 2
Swedish: Kapselstorlek: 2
Portuguese: 40 kg ou mais
Swedish: 40 kg eller mer
Portuguese: Os valores de CI50 da enzima neuraminidase para o oseltamivir, para vírus influenza A isolado clinicamente, variaram entre 0,1 nM a 1,3 nM. Para o vírus influenza B o valor foi de 2,6 nM. Em estudos publicados, foram observados valores mais elevados de CI50, até um valor médio de 8,5 nM, para o vírus influenza B.
Swedish: Neuraminidasenzymets IC50-värden för oseltamivir för kliniskt isolerad influensa A låg i intervallet från 0,1 nM till 1,3 nM och var för influensa B 2,6 nM.
Portuguese: 18 mg duas vezes por dia
Swedish: 18 mg två gånger dagligen
Portuguese: • Uma cápsula de 75 mg de Ebilfumin
Swedish: • En 75 mg Ebilfumin-kapsel
Portuguese: Os dados pré-clínicos não revelaram riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida e de genotoxicidade.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet och gentoxicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Portuguese: Crianças com idade igual ou superior a 1 ano, com um peso inferior a 40 kg:
Swedish: Barn från 1 år, som väger under 40 kg:
Portuguese: Vómitos, Dor abdominal (incluindo dor abdominal superior), Dispepsia
Swedish: Kräkningar, Buksmärta (inklusive smärta i övre delen av buken),
Portuguese: 5,5 kg 16,5 mg 2,8 ml
Swedish: 5,5 kg 16,5 mg
Portuguese: Tamanho da cápsula: 4.
Swedish: Kapselstorlek: 4.
Portuguese: A cápsula consiste de um corpo amarelo rico e uma cabeça com a inscrição "OS 30" a preto.
Swedish: Den hårda kapseln består av en djupt gul underdel och överdel präglad med "OS 30" i svart tryck.
Portuguese: 25 cápsulas (750 mg)
Swedish: 25 kapslar (750 mg)
Portuguese: Ebilfumin também pode ser prescrito a adultos, adolescentes, crianças e lactentes com mais de 1 ano de idade para prevenir a gripe, decidido caso a caso - por exemplo, se tiver tido contacto com alguém com gripe.
Swedish: • Ebilfumin kan också förskrivas till vuxna, ungdomar, barn och spädbarn över 1 års ålder för att förebygga influensa.
Portuguese: • Um alimento doce para mascarar o sabor amargo de Ebilfumin.
Swedish: • Sötat livsmedel för att dölja den bittra smaken av Ebilfumin.
Portuguese: 2,0 ml (ou 3,0 ml)
Swedish: 2,0 ml (eller 3,0 ml)
Portuguese: Não se realizaram estudos em doentes pediátricos com afeção hepática.
Swedish: Inga studier har utförts med barn med nedsatt leverfunktion.
Portuguese: Não tente preparar uma dose de 30 mg, 60 mg ou 75mg através do conteúdo de uma cápsula de 45 mg. Em vez disso, use a cápsula de tamanho adequado.
Swedish: Försök inte göra en 30 mg, 60 mg eller 75 mg dos genom att använda innehållet i 45 mg kapslar.
Portuguese: 45 mg uma vez por dia
Swedish: 45 mg en gång dagligen
Portuguese: A duração média da doença não diminuiu significativamente no grupo tratado com oseltamivir.
Swedish: I den oseltamivirbehandlade gruppen reducerades inte sjukdomsdurationens mediantid signifikant.
Portuguese: 4 cápsulas (300 mg)
Swedish: 4 kapslar (300 mg)
Portuguese: 10 a 15 kg
Swedish: 10 till 15 kg
Portuguese: 18 mg 3,0 ml
Swedish: 6 kg 18 mg 3,0 ml
Portuguese: Isto é para mascarar o sabor amargo de Ebilfumin.
Swedish: Detta för att dölja den bittra smaken av Ebilfumin.
Portuguese: EU/1/14/915/005 (10 cápsulas, blister) EU/1/14/915/006 (10 cápsulas, recipiente)
Swedish: EU/1/14/915/005 (10 hårda kapslar blister) EU/1/14/915/006 (10 hårda kapslar burk)
Portuguese: 15 mg 2,5 ml
Swedish: 5 kg 15 mg 2,5 ml
Portuguese: 8 cápsulas (360 mg)
Swedish: 8 kapslar (360 mg)
Portuguese: 9 mg duas vezes por dia
Swedish: 9 mg två gånger dagligen
Portuguese: 18 cápsulas (540 mg)
Swedish: 18 kaplsar (540 mg)
Portuguese: 60 mg uma vez por dia
Swedish: 60 mg en gång dagligen
Portuguese: 24 mg 4,0 ml
Swedish: 8 kg 24 mg 4,0 ml
Portuguese: 30 mg uma vez por dia
Swedish: 30 mg en gång dagligen
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários graves foram notificados raramente desde a comercialização de oseltamivir: Reações anafiláticas e anafilatoides: reações alérgicas graves, com inchaço da face e da pele, erupções com comichão, pressão sanguínea baixa e dificuldades respiratórias Distúrbios ao nível do fígado (hepatite fulminante, disfunção hepática e icterícia): coloração amarela da pele e da parte branca dos olhos, alteração da cor das fezes, alterações de comportamento Edema angioneurótico: início súbito de inchaço grave da pele, principalmente ao redor da zona da cabeça e do pescoço, incluindo olhos e língua, com dificuldades respiratórias Síndrome de Stevens-Johnson e necrólise epidérmica tóxica: reação alérgica complicada e possivelmente fatal, inflamação grave da camada exterior, e possivelmente interior, da pele, inicialmente com febre, dor de garganta, e fadiga, erupções na pele, dando origem a bolhas, descamação, queda de grandes áreas de pele, possíveis dificuldades em respirar e pressão sanguínea baixa Hemorragia gastrointestinal: hemorragia prolongada do intestino grosso ou cuspir sangue Afeções neuropsiquiátricas, como descritas abaixo.
Swedish: • Stevens-Johnson syndrom och toxisk epidermal nekrolys: komplicerad, möjligen livshotande allergisk reaktion, allvarlig inflammation av yttre och eventuellt den inre delen av huden, initialt med feber, halsont och trötthet, hudutslag, vilket leder till blåsor, fjällning, avlossning av större områden av huden, eventuella andningssvårigheter och lågt blodtryck
Portuguese: • Se tiver a cápsula certa para a dose que precisa (uma dose de 75 mg) vai abrir a cápsula e agitar o seu conteúdo com uma colher de chá (ou menos) de um alimento doce adequado.
Swedish: • Om du har rätt kapsel för behövd dos (en 75 mg dos) öppnar du kapseln och blandar innehållet med en tesked (eller mindre) av något passande sötat livsmedel.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Ebilfumin 30 mg cápsulas oseltamivir
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren Ebilfumin 30 mg hårda kapslar oseltamivir
Portuguese: > 15 kg a 23 kg 45 mg
Swedish: 15 kg upp till 23 kg 45 mg
Portuguese: 8 cápsulas (600 mg)
Swedish: 8 kapslar (600 mg)
Portuguese: Como conservar Ebilfumin
Swedish: Hur Ebilfumin ska förvaras
Portuguese: EU/1/14/915/001 (10 cápsulas, blister) EU/1/14/915/002 (10 cápsulas, recipiente)
Swedish: EU/1/14/915/001 (10 hårda kapslar blister) EU/1/14/915/002 (10 hårda kapslar burk)
Portuguese: Tratamento: Para lactentes e crianças com idade igual ou superior a 1 ano, recomendam-se os seguintes regimes posológicos, ajustados ao peso:
Swedish: Behandling: Följande viktjusterade doseringsanvisningar rekommenderas för småbarn och barn från 1 års ålder eller äldre:
Portuguese: 10 kg a 15 kg
Swedish: 10 kg till 15 kg
Portuguese: • Uma cápsula de 30 mg de Ebilfumin
Swedish: • En 30 mg Ebilfumin-kapsel
Portuguese: 12 mg 2,0 ml
Swedish: 4 kg 12 mg 2,0 ml
Portuguese: 45 mg duas vezes por dia
Swedish: 45 mg två gånger dagligen
Portuguese: EU/1/14/915/003 (10 cápsulas, blister) EU/1/14/915/004 (10 cápsulas, recipiente)
Swedish: EU/1/14/915/003 (10 hårda kapslar burk) EU/1/14/915/004 (10 hårda kapslar blister)
Portuguese: • Se tiver a cápsula certa para a dose que precisa (uma dose de 45 mgvai abrir a cápsula e agitar o seu conteúdo com uma colher de chá (ou menos) de um alimento doce adequado.
Swedish: • Om du har rätt kapsel för behövd dos (en 45 mg dos) öppnar du kapseln och blandar innehållet med en tesked (eller mindre) av något passande sötat livsmedel.
Portuguese: Posologia e modo de administração) resulta num aumento da exposição (até 50%) ao metabolito ativo quando comparado com doentes adultos não imunocomprometidos com depuração de creatinina comparável.
Swedish: Populationsfarmakokinetiska analyser tyder på att behandling med oseltamivir av vuxna, immunsupprimerade patienter (som beskrivs i avsnitt 4.2 Dosering och administreringssätt) resulterar i en ökad exponering (på upp till 50 %) av den aktiva metaboliten vid jämförelse med vuxna, icke-immunsupprimerade patienter med jämförbart kreatininclearance.
Portuguese: Ebilfumin 30 mg cápsulas estão disponíveis em embalagens blisters ou recipientes para comprimidos de 10.
Swedish: Ebilfumin 30 mg hårda kapslar finns tillgängliga som blisterförpackningar eller burkar med 10 kapslar
Portuguese: 10 cápsulas (300 mg)
Swedish: 10 kaplsar (300 mg)
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Ebilfumin 45 mg cápsulas oseltamivir
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren Ebilfumin 45 mg hårda kapslar oseltamivir
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Ebilfumin 75 mg cápsulas oseltamivir
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren Ebilfumin 75 mg hårda kapslar oseltamivir
Portuguese: 60 mg duas vezes por dia
Swedish: 60 mg två gånger dagligen
Portuguese: 4,5 kg 13,5 mg 2,3 ml
Swedish: 4,5 kg 13,5 mg
Portuguese: 8,5 kg 25,5 mg 4,3 ml
Swedish: 8,5 kg 25,5 mg
Portuguese: 6,5 kg 19,5 mg 3,3 ml
Swedish: 6,5 kg 19,5 mg
Portuguese: Alterações moderadas a graves da função do fígado Reações na pele (inflamação da pele, erupção vermelha e com comichão, descamação da pele).
Swedish: • Hudreaktioner (inflammation i huden, röda och kliande utslag, fjällande hud).
Portuguese: Afeções oculares:
Swedish: Kapselhölje Överdel:
Portuguese: Ebilfumin 75 mg cápsulas estão disponíveis em embalagens blisters ou recipientes para comprimidos de 10.
Swedish: Ebilfumin 75 mg hårda kapslar finns tillgängliga som blisterförpackningar eller burkar med 10 kapslar
Portuguese: Ebilfumin 45 mg cápsulas estão disponíveis em embalagens blisters ou recipientes para comprimidos de 10.
Swedish: Ebilfumin 45 mg hårda kapslar finns tillgängliga som blisterförpackningar eller burkar med 10 kapslar
Portuguese: Esta utilização é normalmente determinada caso a caso.
Swedish: Detta avgörs normalt från fall till fall.
Portuguese: Para adultos com um sistema imunitário enfraquecido (as defesas naturais do corpo), é administrado durante 10 dias.
Swedish: För vuxna med ett försvagat immunsystem (kroppens naturliga försvar) ges behandlingen i tio dagar.
Portuguese: Outras informações sobre Ebilfumin
Swedish: Mer information om Ebilfumin
Portuguese: Ebilfumin encontra-se disponível na forma de cápsulas (30 mg, 45 mg e 75 mg).
Swedish: Ebilfumin finns som kapslar (30 mg, 45 mg och 75 mg).
Portuguese: Mais informações sobre Ebilfumin podem ser encontradas no sítio Internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/ebilfumin.
Swedish: Mer information om Ebilfumin finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/ebilfumin.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Ebilfumin?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Ebilfumin?
Portuguese: Quais os benefícios e os riscos de Ebilfumin?
Swedish: Vilka är fördelarna och riskerna med Ebilfumin?
Portuguese: A 22 de maio de 2014, Ebilfumin recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Swedish: Den 22 maj 2014 beviljades Ebilfumin ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Portuguese: Para as crianças com menos de 40 kg de peso, a dose é calculada de acordo com o peso da criança.
Swedish: För barn som väger mindre än 40 kg beräknas dosen utifrån barnets vikt.
Portuguese: Porque está Ebilfumin autorizado na UE?
Swedish: Varför är Ebilfumin godkänt i EU?
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Ebilfumin são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Ebilfumin utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Portuguese: O oseltamivir atua sobre as neuraminidases tanto do vírus da influenza A (o tipo mais comum) como no da influenza B.
Swedish: Oseltamivir verkar på neuraminidaserna i både influensa A-virus (den vanligaste formen) och influensa B-virus.
Portuguese: Ebilfumin não é um substituto da vacinação contra a gripe e a sua utilização deve ser determinada com base nas recomendações oficiais.
Swedish: Ebilfumin är inte en ersättning för influensavaccination och användningen bör baseras på officiella rekommendationer.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização de Ebilfumin, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico ou farmacêutico.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Ebilfumin, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Portuguese: Um resumo sobre Ebilfumin e porque está autorizado na UE
Swedish: Sammanfattning av Ebilfumin och varför det är godkänt inom EU
Portuguese: O que é Ebilfumin e para que é utilizado?
Swedish: Vad är Ebilfumin och vad används det för?
Portuguese: Ebilfumin também pode ser utilizado como tratamento preventivo em circunstâncias excecionais, por exemplo, quando a vacinação contra a gripe sazonal não proporcione proteção suficiente e quando exista uma pandemia (epidemia global de gripe).
Swedish: Ebilfumin kan också i undantagsfall användas som förebyggande behandling, t.ex. om influensavaccinet inte ger tillräckligt skydd och vid en pandemi (en global influensaepidemi).
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Ebilfumin são continuamente monitorizados.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Ebilfumin kontinuerligt.
Portuguese: Ebilfumin é um medicamento antivírico utilizado no tratamento ou na prevenção da gripe.
Swedish: Ebilfumin är ett antiviralt läkemedel som används för att behandla eller förebygga influensa.
Portuguese: Os estudos sobre os benefícios e os riscos da substância ativa nas utilizações aprovadas foram já realizados com o medicamento de referência, Tamiflu, e não necessitam ser repetidos para Ebilfumin.
Swedish: Fördelarna och riskerna med den aktiva substansen vid de godkända användningarna har redan studerats för referensläkemedlet Tamiflu och behöver inte studeras igen för Ebilfumin.
Portuguese: A substância ativa de Ebilfumin, o oseltamivir, atua sobre o vírus da gripe bloqueando algumas das suas enzimas de superfície, conhecidas como neuraminidases.
Swedish: Den aktiva substansen i Ebilfumin, oseltamivir, verkar på influensavirus genom att det blockerar vissa enzymer på virusets yta, s.k. neuraminidaser.
Portuguese: A dose habitual para adultos e crianças com mais de 40 kg é de 75 mg, administrada duas vezes por dia durante 5 dias.
Swedish: Den vanliga dosen för vuxna och barn som väger mer än 40 kg är 75 mg två gånger dagligen i fem dagar.
Portuguese: É um medicamento genérico, o que significa que contém a mesma substância ativa e funciona da mesma forma que um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE) denominado Tamiflu.
Swedish: Det är ett generiskt läkemedel, vilket innebär att det innehåller samma aktiva substans och verkar på samma sätt som ett referensläkemedel som redan är godkänt i EU.
Portuguese: O bloqueio da libertação das neuraminidases impede a disseminação do vírus.
Swedish: När neuraminidaserna blockeras hindras viruset från att spridas i kroppen.