FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Del av multiförpackning, kan ej säljas separat.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Swedish: Dessa patienter bör övervakas noggrant.
Croatian: Takve bolesnike potrebno je pažljivo nadzirati.
Swedish: • bära skyddande kläder som också täcker ditt huvud, nacke, armar och ben
Croatian: • nosite zaštitnu odjeću koja također pokriva Vašu glavu, vrat, ruke i noge
Swedish: • Du är barn eller tonåring som ännu inte fått din menstruation.
Croatian: • Vi ste dijete ili adolescentica koja još nije počela dobivati menstruacije.
Swedish: Tillsätt resten av vattnet.
Croatian: Dodajte preostalu vodu.
Swedish: Datum för senaste förnyat godkännande: 13 mars 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. ožujka 2006.
Swedish: Andra oönskade effekter kan inkludera:
Croatian: Ostali neželjeni učinci mogu obuhvatiti:
Swedish: Läs informationen noggrant och följ instruktionerna.
Croatian: Pažljivo pročitajte te informacije i pridržavajte se uputa.
Swedish: Det innefattar:
Croatian: To uključuje:
Swedish: Fortsätt sedan att ta det på de vanliga tiderna.
Croatian: Zatim ga nastavite uzimati u uobičajeno vrijeme.
Swedish: Din läkare kommer regelbundet att ta blodprover för att kontrollera förändringar av:
Croatian: Liječnik će Vas redovito slati na krvne pretrage kako bi provjerio eventualne promjene u:
Swedish: Det beror på att små mängder av läkemedlet kan passera över till modersmjölken.
Croatian: To je zato što male količine lijeka mogu prijeći u majčino mlijeko.
Swedish: Begränsa mängden sol- och UV-ljus som du utsätts för.
Croatian: Ograničite količinu sunčeve svjetlosti i UV zraka kojima se izlažete.
Swedish: Gör det genom att:
Croatian: Učinite to tako da:
Swedish: Effekt av solljus
Croatian: Utjecaj sunčeve svjetlosti
Swedish: Data beträffande säkerhet och effekt på barn under 2 år är begränsade.
Croatian: Postoje ograničeni podaci o sigurnosti i djelotvornosti u djece mlađe od 2 godine.
Swedish: I flera av dessa fall rapporterades inga biverkningar.
Croatian: U mnogima od tih slučajeva nisu zabilježeni štetni događaji.
Swedish: Barn (2 till 18 år)
Croatian: Djeca (od 2 do 18 godina)
Swedish: Använd ej suspensionen efter detta utgångsdatum.
Croatian: Nemojte koristiti suspenziju nakon tog datuma roka valjanosti.
Swedish: • Bryt eller krossa dem inte.
Croatian: • Nemojte ih lomiti ili drobiti
Swedish: • Ta inte kapslar som är öppna eller delade.
Croatian: • Ne uzimajte kapsule koje su razlomljene ili odvojene.
Swedish: Din läkare eller sjuksköterska kommer att göra iordning läkemedlet och ge det till dig.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra će pripremiti lijek i dati Vam ga.
Swedish: • Agenesi av olfaktoriska nerver.
Croatian: • ageneze olfaktornog živca.
Swedish: Information om följande antibiotika är tillgänglig:
Croatian: Dostupne su informacije o sljedećim antibioticima:
Swedish: Steg 2 a.
Croatian: 2. korak a.
Swedish: Beredning av suspension
Croatian: Priprema suspenzije
Swedish: Separata vägledningar för hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska tillhandahållas.
Croatian: Treba izraditi zasebne vodiče za zdravstvene radnike i bolesnike.
Swedish: • CellCept innehåller sorbitol (en typ av socker).
Croatian: • CellCept sadrži sorbitol (jednu vrstu šećera).
Swedish: Detta inkluderar läkemedel som erhållits utan recept, såsom örtmediciner.
Croatian: To uključuje lijekove koji se mogu nabaviti bez recepta, kao što su biljni lijekovi.
Swedish: Risken förefaller vara relaterad till intensiteten och durationen av immunsuppressionen snarare än till användningen av något specifikt medel.
Croatian: Čini se da je rizik vezan uz intenzitet i trajanje imunosupresije, a ne uz primjenu nekog određenog lijeka.
Swedish: Det betyder att du kan få mer infektioner än normalt.
Croatian: To znači da biste mogli biti podložniji infekcijama više nego inače.
Swedish: Dessa förändringar är inte förknippade med försämrad neutrofil funktion.
Croatian: Te promjene nisu povezane s oštećenjem funkcije neutrofila.
Swedish: • När du kan svälja kommer du att få läkemedlet via munnen.
Croatian: • Čim budete mogli gutati, dobit ćete ovaj lijek kroz usta.
Swedish: Gör också det om någon annan av misstag tagit ditt läkemedel.
Croatian: Isto učinite i ako netko drugi slučajno popije Vaš lijek.
Swedish: • Du har passerat menopaus, d.v.s. fyllt minst 50 år och din sista menstruation var för mer än ett år sedan (om din menstruation upphört p.g.a. behandling mot cancer, finns det en chans att du kan bli gravid)
Croatian: • u postmenopauzi ste, tj. imate najmanje 50 godina i Vaša zadnja menstruacija je bila prije više od jedne godine (ako su Vaše menstruacije prestale zato što ste se liječili od raka, tada još uvijek postoji šansa da možete zatrudnjeti)
Swedish: • Missbildningar i nervsystemet såsom spina bifida;
Croatian: • malformacije živčanog sustava, kao što je spina bifida;
Swedish: Om du behöver göra det själv, följ instruktionerna nedan:
Croatian: Ako ga morate pripremiti sami, slijedite korake u nastavku:
Swedish: Behovet av att planera en graviditet kommer att belysas.
Croatian: Naglasit će se potreba za planiranjem trudnoće.
Swedish: Det har också förekommit rapporter om bronkiektasi hos barn och vuxna.
Croatian: Također su zabilježeni slučajevi bronhiektazija kod djece i odraslih.
Swedish: Utbildningsmaterialen ska innehålla följande nyckelelement:
Croatian: Edukacijski materijali moraju sadržavati sljedeće ključne elemente:
Swedish: • Det tillhör en grupp av läkemedel som kallas "immunsuppressivt medel".
Croatian: • Pripada skupini lijekova koji se nazivaju "imunosupresivi".
Swedish: Ta inte detta läkemedel om något av ovanstående gäller för dig.
Croatian: Nemojte uzimati ovaj lijek ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas.
Swedish: • Det kommer att ges som 1 g på morgonen och 1 g på kvällen.
Croatian: • To ćete dobiti kao 1 g ujutro i 1 g navečer.
Swedish: Om du behöver göra det själv, se avsnitt 7 "Göra iordning läkemedlet".
Croatian: Ako ga morate pripremiti sami, pročitajte dio 7 „Priprema lijeka".
Swedish: Det rekommenderas att det andra testet ska göras 8 - 10 dagar efter det första testet.
Croatian: Preporučuje se provesti drugi test 8 - 10 dana nakon prvoga.
Swedish: Influensavaccinering kan vara av värde.
Croatian: Cjepivo protiv gripe može biti korisno.
Swedish: En följd av detta är en ökad risk för hudcancer.
Croatian: Kao rezultat, postoji povećani rizik od raka kože.
Swedish: • CellCept innehåller aspartam.
Croatian: • CellCept sadrži aspartam.
Swedish: Vid höga plasmakoncentrationer av MPAG (> 100 µg/ml) försvinner däremot små mängder av MPAG.
Croatian: Međutim, pri visokim koncentracijama MPAG-a u plazmi (> 100µg/ml) uklonjene su male količine MPAG-a.
Swedish: • Fortsätt att dra ut kolven tills önskad mängd läkemedel kommit i sprutan.
Croatian: • Nastavite izvlačiti sve dok željena količina lijeka ne uđe u dozator.
Swedish: • Du kommer att få läkemedlet i minst 4 dygn.
Croatian: • Lijek ćete primati barem iduća 4 dana.
Swedish: • De finns tillgängliga i förpackningar om 4 injektionsflaskor.
Croatian: • Dostupan je u pakiranjima od 4 bočice.
Swedish: Om du planerar att skaffa barn, tala med din läkare om de potentiella riskerna och alternativa behandlingar.
Croatian: Ako planirate imati dijete, razgovarajte sa svojim liječnikom o mogućim rizicima i drugim terapijskim mogućnostima.
Swedish: Utbildningsmaterial
Croatian: Edukacijski materijali
Swedish: Din behandling kommer sedan att fortsätta på de vanliga tiderna.
Croatian: Daljnje liječenje će se nastaviti u uobičajenim terminima.
Swedish: Din läkare kommer att prata med dig och ge dig skriftlig information, i synnerhet om de effekter mykofenolat har på foster.
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama i dati Vam pisane informacije, osobito o učincima mikofenolata na nerođenu djecu.
Swedish: För att hjälpa patienter att undvika fetal exponering för mykofenolat och för att tillhandahålla ytterligare viktig säkerhetsinformation kommer innehavaren av godkännandet för försäljning att tillhandahålla utbildningsmaterial till hälso- och sjukvårdspersonal.
Croatian: Kako bi se bolesnicima pomoglo izbjeći izlaganje ploda mikofenolatu i kako bi im se pružile dodatne važne sigurnosne informacije, nositelj odobrenja će zdravstvenim radnicima dostaviti edukacijske materijale.
Swedish: Tag med läkemedelsförpackningen.
Croatian: Ponesite pakiranje lijeka sa sobom.
Swedish: • Om du inte använder effektivt preventivmedel (se Graviditet, användning av preventivmedel och amning).
Croatian: • ako ne koristite učinkovitu kontracepciju (pogledajte dio 'Trudnoća, kontracepcija i dojenje')
Swedish: "Multidrug resistance protein 1" (MDR1) kan också transportera MPA, men dess bidrag verkar vara begränsad till absorptionsprocessen.
Croatian: Protein povezan s rezistencijom na više lijekova 1 (MDR1) također može prenositi MPA, ali čini se da je njegov doprinos ograničen na proces apsorpcije.
Swedish: Emellertid krävs noggrann klinisk övervakning vid kombinationen och kort efter antibiotikabehandling.
Croatian: Međutim, potreban je strog klinički nadzor tijekom kombiniranog liječenja i kratko nakon liječenja antibiotikom.
Swedish: Andas inte in torrt pulver.
Croatian: Nastojte ne udahnuti suhi prašak.
Swedish: Beräkningar baserade på djurdata visar att den maximala mängden MPA som möjligen skulle kunna överföras till kvinnan är så liten att det är osannolikt att det har någon effekt.
Croatian: Izračuni temeljeni na podacima prikupljenima u životinja pokazuju da je maksimalna količina MPA koja bi se potencijalno mogla prenijeti na ženu toliko mala da njezin učinak nije vjerojatan.
Swedish: • azatioprin eller andra läkemedel som nedsätter ditt immunsystem - ges efter en transplantationsoperation
Croatian: • azatioprin ili druge lijekove koji potiskuju Vaš imunološki sustav - daju se bolesnicima nakon operacije presađivanja
Swedish: Din läkare kommer att prata med dig om riskerna vid graviditet och vilka alternativ du kan ta för att förhindra att ditt transplanterade organ stöts bort om:
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama o rizicima u slučaju trudnoće i drugim mogućim mjerama koje možete poduzeti da biste spriječili odbacivanje presađenog organa:
Swedish: Din läkare måste då ge råd om vilka vacciner du kan få.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati o tome koja cjepiva možete primiti.
Swedish: • Ciklosporin och kortikosteroider.
Croatian: • ciklosporinom i kortikosteroidima.
Swedish: Kontakta omedelbart din läkare om du tror att ditt preventivmedel inte fungerat eller om du har glömt att ta dina p-piller.
Croatian: Obratite se svom liječniku što je prije moguće ako mislite da kontracepcija možda nije bila učinkovita ili ako ste zaboravili uzeti kontracepcijsku pilulu.
Swedish: Infektioner och infestationer Bakterieinfektioner
Croatian: Infekcije i infestacije Bakterijske infekcije
Swedish: Teratogena effekter
Croatian: Teratogeni učinci
Swedish: Om du känner dig dåsig, avdomnad eller förvirrad, tala med din läkare eller sjuksköterska och framför inte motorfordon eller använd inte några verktyg eller maskiner förrän du känner dig bättre.
Croatian: Ako se osjećate omamljeno, utrnulo ili smeteno, obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri i nemojte upravljati vozilima ni koristiti nikakve alate ili strojeve dok se ne budete osjećali bolje.
Swedish: Följande missbildningar var de vanligast rapporterade:
Croatian: Najčešće su prijavljene sljedeće malformacije:
Swedish: Skaka flaskan väl innan användning
Croatian: Prije uporabe bocu dobro protresti
Swedish: MPAs disposition är beroende av flera transportörer.
Croatian: Raspoloživost MPA ovisi o nekoliko prijenosnika.
Swedish: • Om du är gravid, planerar att bli gravid eller tror att du kan vara gravid.
Croatian: • ako ste trudni, planirate zatrudnjeti ili mislite da biste mogli biti trudni
Swedish: • Dina äggledare och båda äggstockarna har opererats bort (bilateral salpingo-ooforektomi)
Croatian: • Vaši jajovodi i oba jajnika su odstranjeni operacijom (obostrana salpingo-ooforektomija)
Swedish: CellCept ska användas tillsammans med andra läkemedel:
Croatian: CellCept se mora koristiti zajedno s drugim lijekovima:
Swedish: Flaskadaptern ska sitta kvar på flaskan.
Croatian: Nastavak za bocu treba ostati na boci.
Swedish: Vad CellCept är och vad det används för
Croatian: Što je CellCept i za što se koristi
Swedish: • Dosen som ges kan variera beroende på barnets storlek.
Croatian: • Propisana doza će se razlikovati ovisno o veličini djeteta.
Swedish: Som en konsekvens av detta kommer din kropp inte vara lika bra som tidigare på att bekämpa infektioner.
Croatian: Rezultat toga je da Vaše tijelo neće biti kao inače otporno na infekcije.
Swedish: • använda ett solskyddsmedel med hög skyddsfaktor.
Croatian: • upotrebljavate kremu za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom.
Swedish: • I den här bipacksedeln används det kortare namnet CellCept.
Croatian: • U ovoj uputi koristi se skraćeno ime CellCept.
Swedish: Norfloxacin och metronidazol
Croatian: Norfloksacin i metronidazol
Swedish: • Vägledning till hälso- och sjukvårdspersonal
Croatian: · Vodič za zdravstvene radnike
Swedish: Andra läkemedel och CellCept
Croatian: Drugi lijekovi i CellCept
Swedish: Informationen i detta avsnitt kommer att underlätta för att få en korrekt förståelse för risken och förklara motivet för efterföljande graviditetsförebyggande åtgårder.
Croatian: Informacije navedene u ovom dijelu olakšat će točno razumijevanje rizika i objasniti razloge za poduzimanje mjera sprječavanja trudnoće opisanih u nastavku.
Swedish: Dessa är otillräckliga för att kunna ge dosrekommendationer och därför rekommenderas inte användning i denna åldersgrupp.
Croatian: Ti podaci nisu dovoljni da bi se dale preporuke o dozi, pa se primjena u ovoj dobnoj skupini ne preporučuje.
Swedish: Du kan få allmänna biverkningar som påverkar hela din kropp.
Croatian: Možete imati općenite nuspojave koje zahvaćaju Vaše tijelo u cjelini.
Swedish: Vid transplantation från en avliden donator, om det inte är möjligt att genomföra två tester med 8 - 10 dagars mellanrum innan behandlingen startar (på grund av tidpunkten för tillgång av transplantatorgan), måste ett graviditetstest göras direkt innan behandlingen startar och ett ytterligare test 8 - 10 dagar senare.
Croatian: Ako kod presađivanja organa preminulih davatelja nije moguće provesti dva testa u razmaku od 8 - 10 dana prije početka liječenja (zbog razdoblja dostupnosti presatka), jedan test na trudnoću mora se provesti neposredno prije početka liječenja, a drugi 8 - 10 dana nakon toga.
Swedish: Förändringarna i farmakokinetiken för MPAG (fenolglukuroniden av MPA) var minimala (MPAG ökade med 8%) och anses inte vara av klinisk betydelse.
Croatian: Promjene u farmakokinetici mikofenolglukuronida (MPAG-a) (fenolni glukuronid MPA) bile su minimalne (MPAG se povećao za 8%) i nisu se smatrale klinički značajnima.
Swedish: Om du inte förstår dessa instruktioner till fullo, be läkaren förklara dem igen innan du tar mykofenolat.
Croatian: Ako ne razumijete te upute u potpunosti, zamolite liječnika da Vam ih još jednom objasni prije nego što uzmete mikofenolat.
Swedish: Läkare ska säkerställa att kvinnor som tar mykofenolat förstår risken för skador på barnet, behovet av effektiva preventivmedel och behovet att omedelbart konsultera sin läkare om det finns risk för graviditet.
Croatian: Liječnici se moraju pobrinuti da žene koje uzimaju mikofenolat razumiju rizik od štetnih učinaka na dijete, potrebu za učinkovitom kontracepcijom i potrebu da se odmah posavjetuju sa svojim liječnikom ako postoji mogućnost trudnoće.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako ukloniti lijekove koje više ne trebate.
Swedish: Andelen av patienter med CMV viremi/syndrom var 13,5%.
Croatian: Udio bolesnika oboljelih od CMV viremije/sindroma iznosio je 13,5%.
Swedish: • Din livmoder har opererats bort (hysterektomi)
Croatian: • Vaša maternica (uterus) je odstranjena operacijom (histerektomija)
Swedish: Mängden du ska ta beror på vilken typ av transplantat du har fått.
Croatian: Količina koju uzimate ovisi o tipu presađenog organa koji ste dobili.
Swedish: Risken för bronkiektasi kan kopplas samman med hypogammaglobulinemi eller till en direkt effekt på lungorna.
Croatian: Rizik od nastanka bronhiektazija može biti povezan s hipogamaglobulinemijom ili s izravnim učinkom na pluća.
Swedish: Patienter som tar orala preventivmedel
Croatian: Bolesnice koje uzimaju oralne kontraceptive
Swedish: Större delen (ca 87%) av den givna dosen utsöndrades i urin som MPAG.
Croatian: Većina (otprilike 87%) primijenjene doze izlučuje se u urin u obliku MPAG-a.
Swedish: Motsvarande frekvenskategori för varje biverkning baseras på följande konvention: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1000) och mycket sällsynta (<1/10 000).
Croatian: Odgovarajuća kategorija učestalosti za svaku nuspojavu definirana je na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000) i vrlo rijetko (< 1/10 000).
Swedish: Denna effekt tenderar att minska vid fortsatt användning av antibiotika och upphöra inom några dagar efter att antibiotikabehandlingen avslutas.
Croatian: Ovaj se učinak smanjuje daljnjom primjenom antibiotika i prestaje unutar nekoliko dana od prekida primjene antibiotika.
Swedish: Överkänslighet Överkänslighetsreaktioner inklusive angioneurotiskt ödem och anafylaktisk reaktion har rapporterats.
Croatian: Prijavljene su reakcije preosjetljivosti, uključujući angioneurotski edem i anafilaktičku reakciju.
Swedish: CellCept minskar din kropps försvar.
Croatian: CellCept oslabljuje obranu Vašeg tijela.
Swedish: • rifampicin - ett antibiotika som används för att förhindra och behandla infektioner såsom tuberkulos (tbc)
Croatian: • rifampicin - antibiotik koji se koristi za prevenciju i liječenje infekcija kao što je tuberkuloza
Swedish: Ytterligare försiktighetsåtgärder
Croatian: Dodatne mjere opreza
Swedish: • Du planerar att bli gravid.
Croatian: • ako planirate zatrudnjeti
Swedish: • Din läkare kommer att bestämma den mest lämpliga dosen baserat på ditt barns längd och vikt (kroppsyta - mätt som kvadratmeter eller "m2").
Croatian: • Liječnik će odrediti odgovarajuću dozu na temelju visine i težine Vašeg djeteta (tjelesna površina mjerena u metrima kvadratnim ili " m2").
Swedish: Det kommer att förklaras att korrekta åtgärder, baserat på en individuell nytta-riskbedömning, kommer att fastställas från fall till fall genom en diskussion mellan behandlande läkare och patienten.
Croatian: Objasnit će se da će se pravilan plan djelovanja, utemeljen na ocjeni individualnog omjera koristi i rizika, utvrditi za svaki slučaj pojedinačno kroz razgovor između nadležnog liječnika i bolesnice.
Swedish: • telmisartan - används för att behandla högt blodtryck.
Croatian: • telmisartan - koristi se za liječenje visokog krvnog tlaka
Swedish: Om du glömmer att ta läkemedlet någon gång, ta din dos så snart du kommer ihåg.
Croatian: Ako u bilo koje doba zaboravite popiti svoj lijek, popijte ga čim se sjetite.
Swedish: Filmdragerade tabletter (tabletter).
Croatian: Filmom obložene tablete (tablete).
Swedish: Hjärttransplantat n = 289
Croatian: Srčani presadak n = 289
Swedish: Undvik också att få det på huden, i munnen eller i näsan.
Croatian: Također pripazite da Vam prašak ne dospije na kožu, u usta ili nos.
Swedish: Män
Croatian: Muškarci
Swedish: Försiktighet rekommenderas därför när dessa läkemedel administreras samtidigt med CellCept.
Croatian: Stoga se preporučuje oprez kada se ti lijekovi primjenjuju istodobno s lijekom CellCept.
Swedish: (100 kapslar)
Croatian: (100 kapsula)
Swedish: (300 kapslar)
Croatian: (300 kapsula)
Swedish: tabletter)
Croatian: tableta)
Swedish: • Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Croatian: • Lijekovi se ne smiju uklanjati putem otpadnih voda ili kućnog otpada.
Swedish: AcMPAG är farmakologiskt aktivt och tros vara ansvarig för vissa av MMFs biverkningar (diarré, leukopeni).
Croatian: AcMPAG je farmakološki aktivan i smatra se da bi mogao biti odgovoran za neke od nuspojava mofetilmikofenolata (proljev, leukopenija).
Swedish: Det rekommenderas dock att CellCept administreras minst en timme före eller tre timmar efter intag av sevelamer för att minimera effekten på absorptionen av MPA.
Croatian: Preporučuje se, međutim, primjena lijeka CellCept barem jedan sat prije odnosno tri sata nakon uzimanja sevelamera da bi se umanjio utjecaj na apsorpciju MPA.
Swedish: • antibiotika - används för att behandla bakterieinfektioner
Croatian: • antibiotike - koriste se za liječenje bakterijskih infekcija
Swedish: För patienter ska texten på lämpligt sätt vara uppdelad för män och kvinnor.
Croatian: U tekstu za bolesnike treba prikladno razdvojiti dijelove namijenjene muškarcima odnosno ženama.
Swedish: Dessa infektioner är ofta relaterade till en hög total immunsuppressiv belastning och kan leda till allvarliga eller livshotande tillstånd som läkare bör beakta som differentialdiagnos hos immunsupprimerade patienter med förvärrad njurfunktion eller neurologiska symtom.
Croatian: Ove infekcije su često povezane s visokim ukupnim imunosupresivnim opterećenjem i mogu dovesti do ozbiljnih ili smrtonosnih stanja koje liječnik mora uzeti u obzir u diferencijalnoj dijagnostici imunosuprimiranih bolesnika koji imaju sve slabiju bubrežnu funkciju ili neurološke simptome.
Swedish: CellCept kan orsaka somnolens, förvirring, yrsel, skakningar och hypotension och därför bör patienter rådas att vara försiktiga när de framför fordon eller använder maskiner.
Croatian: Cellcept može uzrokovati somnolenciju, konfuziju, omaglicu, tremor ili hipotenziju, pa se bolesnicima preporučuje oprez prilikom upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Swedish: De allvarligaste infektionerna var sepsis, peritonit, meningit, endokardit, tuberkulos och atypisk mykobakteriell infektion.
Croatian: Najozbiljnije infekcije bile su sepsa, peritonitis, meningitis, endokarditis, tuberkuloza i atipična mikobakterijska infekcija.
Swedish: Vänd alltsammans upp och ned (flaska och doseringsspruta - se figur nedan).
Croatian: 5. Sve zajedno (bocu i dozator) preokrenite (vidjeti sliku u nastavku).
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 14 februari 1996
Croatian: Datum prvog odobrenja: 14. veljače 1996.
Swedish: Din läkare kan kräva mer än ett test för att säkerställa att du inte är gravid innan behandlingen startar.
Croatian: Vaš liječnik može zatražiti da napravite više od jednoga testa prije liječenja, kako bi bio siguran da niste trudni.
Swedish: • Mikroftalmi;
Croatian: • mikroftalmije
Swedish: De har "CellCept 500" präglat på ena sidan och " ROCHE" på den andra sidan.
Croatian: Imaju utisnuto "CellCept 500" s jedne strane i „ROCHE" s druge strane
Swedish: Om du blir gravid under behandlingen med mykofenolat, måste du omedelbart informera din läkare.
Croatian: Ako ipak zatrudnite tijekom liječenja mikofenolatom, morate o tome odmah obavijestiti svog liječnika.
Swedish: • Ta 7,5 ml suspension på morgonen och 7,5 ml suspension på kvällen.
Croatian: • Uzmite 7,5 ml suspenzije ujutro i 7,5 ml suspenzije navečer.
Swedish: Mykofenolat har visats vara genotoxiskt i djurstudier vid koncentrationer som endast med liten marginal överskrider den terapeutiska exponeringen för människa så risken för genotoxiska effekter på spermier kan inte helt uteslutas.
Croatian: U ispitivanjima na životinjama mikofenoklat se pokazao genotoksičnim pri koncentracijama koje tek neznatno premašuju terapijske razine izloženosti u ljudi, zbog čega se rizik od genotoksičnog učinka na stanice sperme ne može potpuno isključiti.
Swedish: • Ta 5 ml suspension på morgonen och 5 ml suspension på kvällen.
Croatian: • Uzmite 5 ml suspenzije ujutro i 5 ml suspenzije navečer.
Swedish: Det beror på att CellCept kan påverka hur vissa andra läkemedel fungerar.
Croatian: To je zato što CellCept može utjecati na način djelovanja drugih lijekova.