FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Testets noggrannhet och precision beror till stor del på analysens kvalitet och därför bör endast certifierade laboratorier utföra analysen av utandningsproverna.
Estonian: Testi täpsus sõltub suurel määral analüüsi kvaliteedist ja seepärast on väljahingatava õhu proovide analüüsimiseks kvalifitseeritud ainult sobivalt sertifitseeritud laborid.
Swedish: t = 40 minuter.
Estonian: t = 40 minutit.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/98/064/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/98/064/001
Swedish: En förslutningsetikett för återförslutning av förpackningen följer också med.
Estonian: Samuti on olemas turvakleebis komplekti uuesti sulgemiseks.
Swedish: I händelse av infektion med H. pylori metaboliseras det oralt intagna 13C-märkt urea av enzymet ureas som finns i H. pylori.
Estonian: H. pylori infektsiooni puhul metaboliseeritakse suu kaudu sisse võetud 13C-uurea ensüüm ureaasi poolt, mis esineb H. pyloris.
Swedish: Fyll i analysfrågeformuläret; fäst en av de tre extra streckkodsetiketterna i rutan märkt "FÄST STRECKKODSETIKETTEN HÄR".
Estonian: Täitke proovide saatekiri; kinnitage üks kolmest triipkoodiga lisasildist kirjaga "AFFIX BAR CODE LABEL HERE" ("KINNITAGE TRIIPKOODIGA SILT SIIA") märgitud kohta.
Swedish: Du får dricka vatten under fasteperioden.
Estonian: Paastumise ajal võite juua vett.
Swedish: Fyll flaskan med vatten till markeringen igen och drick.
Estonian: Täitke uuesti veega kuni märgini ja jooge ära.
Swedish: YTTERLIGARE ARTIKLAR I FÖRPACKNINGEN: FLASKA FÖR BLANDNING OCH ADMINISTERING
Estonian: PAKENDIS ON LISAKS: SEGAMIS- JA MANUSTAMISVIAAL
Swedish: Kasta 30 ml glaskolven.
Estonian: Visake 30 ml segamisviaal ära.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje löslig tablett innehåller 100 mg 13C-urea
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks lahustuv tablett sisaldab 100 mg 13C-uuread.
Swedish: Vänta i 30 minuter från tidpunkten när du drack Pylobactell 13C-urealösningen.
Estonian: Oodake 30 minutit pärast Pylobactelli 13C-uurea lahuse joomist.
Swedish: Den tomma tablettpåsen, blandningsflaskan och sugrören kan kastas som vanligt avfall, men behåll denna bipacksedel som referens.
Estonian: Visake tühi kotike, segamisviaal ja kõrred ära tavaliste jäätmete hulka, kuid hoidke käesolev infoleht alles.
Swedish: Denna bakterie kan vara orsak till dina magbesvär.
Estonian: On võimalik, et teie mao seisund on seotud selle bakteri nakkusega.
Swedish: Utandningsprov efter testet (3 provrör med röda proppar) Gör ett utandningsprov i provrören med röda proppar som tidigare (se steg 4).
Estonian: Testijärgsed hingamisproovid (3 punase korgiga katsutit) Kasutades punaste korkidega katsuteid, andke väljahingatava õhu proovid nagu varem (vt punkt
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Pylobactell
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Pylobactell
Swedish: • om du har eller misstänker att du har en maginfektion
Estonian: • teil on maoinfektsioon või selle kahtlus;
Swedish: t = 10 minuter.
Estonian: t = 10 minutit.
Swedish: VAD DU BEHÖVER VETA INNAN DU ANVÄNDER PYLOBACTELL
Estonian: 2. MIDA ON VAJA TEADA ENNE PYLOBACTELL'I KASUTAMIST
Swedish: Om H. pylori finns och är aktiv i din magsäck, kommer dessa bakterier att bryta ner 13C-märkt urea och denna påvisas i koldioxiden i din utandningsluft.
Estonian: Kui teie maos on olemas aktiivne H. pylori, lagundavad need bakterid 13C-uurea, mida näitab teie hingeõhus olev süsihappegaas.
Swedish: Fasta: Du skall fasta i 4 timmar före testet (se avsnitt 2, Intag av Pylobactell med mat och dryck)
Estonian: Testiprotseduur koosneb järgmistest sammudest: (Käesolevad juhised on lühendatult kirjas ka proovi saatelehe tagaküljel) Paastumine: Te ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi (Vt lõik 2 "Pylobactelli kasutamine koos toidu ja joogiga") Testvedelik: Jooge pakutav testvedelik ära.
Swedish: Inga biverkningar har rapporterats beträffande Pylobactell.
Estonian: Pylobactell puhul pole kõrvaltoimetest teatatud.
Swedish: <3,5 överskott av d13C = negativ >3,5 överskott av d13C = positiv
Estonian: >3,5 liigse d13C = positiivne.
Swedish: Lägg tillbaka dina utandningsprover och det ifyllda analysformuläret i kartongen ochskicka det till adressen som du har fått av din läkare.
Estonian: Pange väljahingatud õhu proovid ja proovide täidetud saateleht tagasi karpi ning saatke analüüsimiseks arsti poolt antud aadressile.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.Om du får biverkningar, tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Swedish: Om patienten har ätit en större måltid är det nödvändigt att vara fastande i 6 timmar före testet.
Estonian: Kui patsient on söönud tugeva eine, tuleb enne testi 6 tundi paastuda.
Swedish: HUR DU ANVÄNDER PYLOBACTELL
Estonian: KUIDAS PYLOBACTELL'I KASUTADA
Swedish: Använd alltid detta läkemedel enligt läkarens, apotekspersonalens eller sjuksköterska anvisningar.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst, apteeker või meditsiiniõde on teile selgitanud.
Swedish: H. pylori-status:- <3,5 överskott av d13C = negativ ≥3,5 överskott av d13C = positiv
Estonian: H. pylori staatus:- <3,5 liigse d13C = negatiivne.
Swedish: Povidon (E1201), mikrokristallin cellulosa (E460i), kolloidal vattenfri kiseldioxid, natriumbensoat (E211).
Estonian: Povidoon (E1201), mikrokristalne tselluloos (E460i), kolloidne veevaba ränidioksiid, naatriumbensoaat (E211).
Swedish: • 2 sugrör
Estonian: • kaks kõrt
Swedish: Pylobactell utandningstest omfattar att en lämplig testmåltid ges.
Estonian: Pylobactelli hingamistesti protseduur sisaldab sobiva testvedeliku manustamist.
Swedish: • om du har tagit protonpumpshämmare (mot matsmältningsbesvär) under de senaste 14 dagarna
Estonian: • te olete võtnud viimase 14 päeva jooksul prootonpumba inhibiitoreid (seedehäire raviks)
Swedish: Du kommer sedan att dricka Pylobactell 13C-urealösningen.
Estonian: Seejärel joote te ära Pylobactelli 13C-uurea lahuse.
Swedish: Förpackningen innehåller:
Estonian: Komplektis on:
Swedish: Du behöver ha tillgång till dricksvatten.
Estonian: Hoidke varuks joogivett.
Swedish: FÄST STRECKKODSETIKETTEN I PATIENTJOURNALEN OM TILLÄMPLIGT
Estonian: PALUN PANGE TRIIPKOODIGA SILT VÕIMALUSEL PATSIENDIKAARDILE
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Pylobactell
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne Pylobactell'i kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega:
Swedish: Tabletten ska intagas när den har lösts upp.
Estonian: Tablett tuleb pärast lahustamist sisse võtta.
Swedish: • 1 påse innehållande 1 tablett
Estonian: • kotike, milles on 1 tablett
Swedish: Pylobactell tablett är avsedd för oral administrering.
Estonian: Pylobactelli tablett on ette nähtud suukaudseks manustamiseks.
Swedish: Analys av utandningsprover och testspecifikationer Noggrannhet och precision för testet beror till stor del på kvaliteten i analysen av utandningsluften och därför kan bara certifierade laboratorier utföra analysen av utandningsproverna.
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult laboratooriumis kasutamiseks: Väljahingatud õhu proovide analüüs ja testi kirjeldus Testi täpsus sõltub suurel määral analüüsi kvaliteedist ja seepärast on väljahingatava õhu proovide analüüsimiseks kvalifitseeritud ainult sobivalt sertifitseeritud laborid.
Swedish: För in vivo diagnos av gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori) infektion.
Estonian: Gastroduodenaalse Helicobacter pylori (H. pylori) infektsiooni in vivo diagnoosimiseks.
Swedish: Patienten ska vara fastande i minst 4 timmar före testet så att testet utförs på tom mage.
Estonian: Patsient ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi, et testi saaks teha tühja kõhuga.
Swedish: Utandningsprover före testet (3 provrör med vita proppar).
Estonian: Testieelsed hingamisproovid (3 valge korgiga katsutit)
Swedish: När de fyra provrören och formulären har lagts i förpackningen, används den medföljande förslutningsetiketten för att försluta locket på förpackningen och denna skickas till ett godkänt laboratorium för analys.
Estonian: Pärast nelja prooviga katsutite ja vajalike paberite karpipanekut kinnitage karbi kaas turvakleebisega ja saatke see kvalifitseeritud laborisse analüüsimiseks.
Swedish: Testets tillförlitlighet kan påverkas om patienten för närvarande behandlas med antibiotika eller med protonpumpshämmare eller har avslutat en behandling med sådana läkemedel.
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Testi tulemusi võib mõjutada see, kui patsienti ravitakse samal ajal antibiootikumide või prootonpumba inhibiitoritega või ta on selle ravikuuri juba läbinud.
Swedish: i. Avlägsna proppen ur provröret.
Estonian: i. Eemaldage katsutilt kork.
Swedish: (ii) protonpumpshämmare de senaste 14 dagarna?
Estonian: (ii) prootonpumba inhibiitoreid (PPI-d) viimase 14 päeva jooksul?
Swedish: Pylobactell 100 mg, löslig tablett 13C-urea
Estonian: Pylobactell 100 mg lahustuv tablett 13C-uurea
Swedish: YTTERLIGARE ARTIKLAR I FÖRPACKNINGEN: FÖRSLUTNINGSETIKETT
Estonian: PAKENDIS ON LISAKS: TURVAKLEEPS
Swedish: Hög specificitet och sensitivitet har påvisats i kliniska studier där utandningsluft analyserades med hjälp av isotopkvotsmasspektrometri (IRMS).
Estonian: Kliinilised uuringud, kus väljahingatavat õhku analüüsiti mass-spektromeetria meetodil (isotope ratio mass spectrometry - IRMS), näitasid rahuldavat spetsiifilisust ja tundlikkust.
Swedish: • 30 ml provrör av glas med propp för blandning
Estonian: • 30 ml korgiga klaasviaal segamiseks
Swedish: Den testmåltid som rekommenderades är 200 ml ren outspädd apelsinjuice.
Estonian: Optimaalseks testvedelikuks soovitatakse võtta 200 ml puhast lahjendamata apelsinimahla.
Swedish: Sätt omedelbart tillbaka proppen.
Estonian: iv. Pange katsutile kohe kork peale.
Swedish: Sex provrör av glas, med lock och streckkodsetiketter.
Estonian: Kuus korkide ja triipkoodidega klaaskatsutit.
Swedish: En etikett för försegling och tre extra streckkodsetiketter.
Estonian: Üks turvakleebis ja kolm triipkoodiga lisasilti.
Swedish: Det rekommenderas att du genomför testet i sittande ställning.
Estonian: On soovitatav, et oleksite hingamistesti sooritamise ajal istuvas asendis.
Swedish: Behåll ett pre-urea prov (vit propp) och ett post-urea prov (röd propp).
Estonian: Testi lõpetamisel tuleb säilitada üks uurea-eelne proov (valge ülaosaga) ja üks uureajärgne proov (punase ülaosaga).
Swedish: Samla in utandningsprover pre-urea.
Estonian: Võtke uurea-eelsed õhuproovid.
Swedish: Pylobactell (13C)-UREA UTANDNINGSTEST (13C-UBT) för Helicobacter pylori
Estonian: Pylobactell [13Süsinik] -UUREA HINGAMISTEST (13C-UBT) Helicobacter pylori määramiseks.
Swedish: Fyll upp till strecket med vatten
Estonian: Täitke veega kuni märgini.
Swedish: Flaskan försluts och omskakas väl så att tabletten löses.
Estonian: Pudel suletakse korgiga ja tableti lahustamiseks loksutatakse seda tugevasti.
Swedish: en påse med en Pylobactell 100 mg löslig tablett.
Estonian: Kotike, milles on üks Pylobactelli 100 mg lahustuv tablett.
Swedish: Skaka flaskan försiktigt för att lösa upp tabletten.
Estonian: Raputage tugevasti, et tablett lahustuks.
Swedish: • 1 bipacksedel
Estonian: • 1 pakendi infolehte
Swedish: Analysreferensnr:
Estonian: Viide analüütilisele failile:
Swedish: En tablett innehåller: 100 mg 13C-urea
Estonian: Üks tablett sisaldab: 100 mg 13C-uureat.
Swedish: Det rekommenderas att utandningstestet utförs medan patienten sitter.
Estonian: On soovitatav, et patsient oleks hingamistesti ajal istuvas asendis.
Swedish: ANALYSFORMULÄR - Fyll i med versaler Ange tydlig adress dit resultaten skall sändas:
Estonian: Palun kirjutage selgelt aadress, kuhu testi tulemused saata:
Swedish: Dessa utandningsprover används för att mäta den naturliga halten 13C i utandningsluftens koldioxid innan den 13C-märkta urean intas.
Estonian: Neid õhuproove kasutatakse loomuliku 13C taseme mõõtmiseks väljahingatud õhu süsinikdioksiidis.
Swedish: Om fasta är ett problem (t.ex. för diabetiker), tala om det för din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Estonian: Kui tühja kõhuga on probleem nt diabeediga patsientidel, Palun teavitage oma arsti, apteekri või õde.
Swedish: t = 0 Anteckna tidpunkten då patienten intar testdrycken
Estonian: Kui jah, palun kirjutage tüüp ja millal viimati võttis t = 0 Märkige üles aeg, millal patsient joob ära testvedeliku.
Swedish: Läs bipacksedeln före användning.
Estonian: Enne kasutamist lugege läbi pakendi infoleht .
Swedish: Kontrollera Streckkodsetikett och alla uppgifter som fyllts i analysformuläret.
Estonian: Kontroll Triipkoodiga silt ja kõik üksikasjad peavad olema kantud proovi saatelehele.
Swedish: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Iirimaa 12.
Swedish: En bipacksedel
Estonian: Pakendi infolehte
Swedish: Diagnostiskt test
Estonian: Diagnostiline testikomplekt.
Swedish: Skillnaden mellan pre- och post-ureamätningar
Estonian: Erinevus uurea-eelsete ja -järgsete proovide tulemustes.
Swedish: Tillsätt vatten till markeringen på flaskan och sätt tillbaka proppen.
Estonian: Lisage vett kuni märgini ja sulgege viaal korgiga.
Swedish: Pylobactell är ett utandningstest.
Estonian: Pylobactell on hingamistest.
Swedish: Öppna tablettpåsen och töm tabletten i blandningsflaskan.
Estonian: 13Süsinik-uurea lahuse valmistamine Avage tabletikotike ja pange tablett segamisviaali.
Swedish: Använd inte testet
Estonian: Proovi saateleht
Swedish: Avlägsna gradvis sugröret ur provröret när du andas ut. iv.
Estonian: Välja hingates eemaldage kõrs järk-järgult katsutist.
Swedish: UTGÅNGSDATUM Utg.dat TILLVERKNINGSSATSNUMMER Batch: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET En tablett ÖVRIGT Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland EU/1/98/064/001
Estonian: Müügiloa number: EU/1/98/064/001 Müügiloa hoidja: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Iirimaa.
Swedish: • 1 analysformulär
Estonian: • 1 proovi saateleht
Swedish: Varje tablett innehåller 100 mg 13C-urea - Övriga innehållsämnen är povidon (E1201), mikrokristallin cellulosa (E460i), kolloidal vattenfri kiseldioxid och natriumbensoat (E211).
Estonian: - Abiained on povidoon (E1201), mikrokristalne tselluloos (E460i), kolloidne veevaba ränidioksiid ja naatriumbensoaat (E211).
Swedish: Enbart ett positivt test betyder inte att eradikeringsbehandling är nödvändig.
Estonian: 4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Positiivne uurea hingamistest üksi ei kinnita kliiniliselt, et infektsioonivastane ravi oleks näidustatud.
Swedish: Alternativt kan andra validerade analysmetoder användas, vilka utförs av ett certifierat laboratorium.
Estonian: Objektiivselt kvalifitseeritud labor võib alternatiivina kasutada mõnda muud sobivat heakskiidetud meetodit.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Pylobactell 100 mg, löslig tablett
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pylobactell 100 mg lahustuv tablett.
Swedish: Det är inte nödvändigt att blåsa kraftigt i provrören, andas bara normalt och stäng dem snabbt.
Estonian: Hingake normaalselt ja pange kork kiiresti peale.
Swedish: Min
Estonian: MUU
Swedish: Fax +44 (0)1953 713649
Estonian: Faks +44 (0)1953 713649 enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Swedish: Proverna diarieförda av:
Estonian: Proovid sooritas:
Swedish: • 1 förslutningsetikett och 3 extra streckkodsetiketter.
Estonian: • turvakleebis ja 3 triipkoodiga lisasilti
Swedish: Detta kommer att hjälpa till att behålla 13C
Estonian: See aitab hoida 13C-uurea testlahust teie maos.
Swedish: Godkännandet för försäljning förlängdes den 7 maj 2003 och den 7 maj 2008.
Estonian: Müügiluba pikendati 7. mail 2003 ja 7. mail 2008.
Swedish: Innehavare av godkännandet för försäljning är Torbet Laboratories Limited.
Estonian: Müügiloa hoidja on Torbet Laboratories Limited.
Swedish: Dessa prover skickas sedan till ett särskilt laboratorium för analys.
Estonian: Need proovid saadetakse analüüsimiseks spetsiaalsesse laboratooriumisse.
Swedish: Testet har inga kända biverkningar.
Estonian: Testil puuduvad teadaolevad kõrvalnähud.
Swedish: Koldioxiden frigörs därefter från kroppen i utandningsluften.
Estonian: Süsinikdioksiid väljub seejärel organismist väljahingatava õhuga.
Swedish: Pylobactell rekommenderas inte till patienter under 18 år då det inte finns tillräcklig information om dess effekt i denna grupp.
Estonian: Pylobactelli ei soovitata kasutada alla 18-aastastel patsientidel, kuna efektiivsuse andmed ei ole selle rühma kohta piisavad.
Swedish: Efter ytterligare fem minuter ska patienten ta tabletten med Pylobactell upplöst i vatten.
Estonian: Veel viie minuti pärast manustab patsient ühe vees lahustatud Pylobactelli tableti.
Swedish: Fullständig information om hur testet ska utföras finns i bipacksedeln.
Estonian: Täielik teave testi läbiviimise kohta on esitatud pakendi infolehel.
Swedish: Patienten intar först en så kallad testmåltid (t.ex. 200 ml outspädd apelsinjuice).
Estonian: Patsiendile antakse kõigepealt testeine (näiteks 200 ml puhast lahjendamata suhkruta apelsinimahla).
Swedish: Resultaten jämfördes för att se om de stämde överens.
Estonian: Võrreldi saadud tulemuste omavahelist vastavust.
Swedish: Den 7 maj 1998 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Pylobactell som gäller i hela Europeiska unionen.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Pylobactelli müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 7. mail 1998.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Pylobactell skulle godkännas för försäljning.
Estonian: Komitee soovitas anda Pylobactellile müügiloa.
Swedish: OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) PYLOBACTELL Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE PYLOBACTELL Kokkuvõte üldsusele
Swedish: Testet går till så att patienten ska samla in sex utandningsprover, tre före och tre efter intag av Pylobactell.
Estonian: Patsient peab koguma testimiseks kuus hingamisproovi, millest kolm võetakse enne ja kolm pärast Pylobactelli tableti manustamist.
Swedish: H. pylori producerar enzymer som kallas ureaser och gör det möjligt att bryta ned urea till ammoniak och koldioxid.
Estonian: H. pylori toodab ensüümi ureaasi, mis lagundab uurea ammoniaagiks ja süsinikdioksiidiks.
Swedish: Detta betyder att det innehåller 13C, som är en sällsynt form av kolatomen, i stället för kol-12, den form som är den vanligast förekommande i naturen.
Estonian: See tähendab, et see sisaldab süsinikuaatomi looduses kõige rohkem esineva vormi süsinik-12 (12C) asemel süsinikuaatomi haruldast vormi 13C.
Swedish: H. pylori är en bakterie som förekommer vid exempelvis dyspepsi (halsbränna, uppblåsthet och illamående), gastrit (inflammation i magsäcken) samt peptiskt magsår (sår i magsäcken eller tolvfingertarmen).
Estonian: H. pylori on bakter, mis põhjustab näiteks järgmisi haigusi: düspepsia (kõrvetised, pundumine ja iiveldus), gastriit (maopõletik) ja peptilised (mao või kaksteistsõrmiku) haavandid.
Swedish: Sammanlagt 366 patienter genomgick både ett test med Pylobactell och en rutinmässig biopsi (där ett prov från magsäcken analyseras för att undersöka om det är infekterat).
Estonian: Kokku 366 patsiendil tehti nii Pylobactelli test kui ka tavapärane biopsiatest (mille puhul uuritakse maoproovi nakatumise suhtes).
Swedish: Efter en kraftig måltid ska patienten fasta i sex timmar före testet.
Estonian: Kui patsient on söönud tugeva eine, peab ta olema enne testi tegemist kuus tundi söömata.
Swedish: Data till stöd för användningen av Pylobactell är hämtade från två huvudstudier med antibiotikabehandling av infektion med H. pylori, där Pylobactell användes som ett test.
Estonian: Pylobactelli kasutamist toetavad andmed pärinevad kahest põhiuuringust antibiootikumide kasutamise kohta H. pylori nakkuse raviks, kus ravimit kasutati testina.
Swedish: Pylobactell uppvisade en mer än 95-procentig känslighet när det gällde att upptäcka infektion med H. pylori.
Estonian: Pylobactelli tundlikkus H. pylori nakkuse avastamisel oli rohkem kui 95%.
Swedish: Om utandningsprovet innehåller en förhöjd koldioxidnivå efter 30 minuter (positivt test) kan patienten ha H. pylori i magen eller tolvfingertarmen.
Estonian: Kui väljahingatava õhu proovis on 30 minuti pärast märgistatud süsinikdioksiidi sisaldus suurenenud (test on positiivne), võib patsiendil olla H. pylori nakkus maos või kaksteistsõrmikus.
Swedish: Pylobactell ska inte användas till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot 13C-urea eller något annat innehållsämne i tabletten.
Estonian: Pylobactelli ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla 13C-uurea või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Swedish: Varför har Pylobactell godkänts?
Estonian: Miks Pylobactell heaks kiideti?
Swedish: Fem minuter senare ska patienten samla in tre utandningsprover.
Estonian: Viis minutit hiljem teeb patsient kolm hingamistesti.
Swedish: Om ingen isotopmärkt koldioxid finns i utandningsluften är kan patienten inte ha H. pylori magsäcken eller tolvfingertarmen.
Estonian: Kui väljahingatavas õhus märgistatud süsinikdioksiidi sisaldus ei ole suurenenud, ei pruugi patsiendi maos või kaksteistsõrmikus H. pylori nakkust olla.
Swedish: Den aktiva substansen i Pylobactell, 13C-urea, är det naturligt förekommande kemiska ämnet urea som har isotopmärkts med kol-13 (13C).
Estonian: Pylobactellis toimeainena sisalduv 13C-uurea on looduslik keemiline aine uurea, mis on märgistatud süsinik-13-ga (13C).
Swedish: Vad är Pylobactell?
Estonian: Mis on Pylobactell?
Swedish: Mer information om Pylobactell:
Estonian: Muu teave Pylobactelli kohta
Swedish: Patienten ska slutligen samla in ytterligare tre utandningsprover 30 minuter senare (40 minuter efter testmåltiden).
Estonian: Ja lõpuks, 30 minuti pärast (40 minutit pärast testeinet) teeb patsient veel kolm hingamistesti.
Swedish: Patienten ska fasta i fyra timmar före testet så att det görs på tom mage.
Estonian: Et testi saaks teha tühja kõhuga, peab patsient olema söömata neli tundi enne testi tegemist.
Swedish: Pylobactell ska inte ges till patienter som har eller misstänks ha en infektion i ventrikeln (magsäcken), vilket skulle kunna inverka på utandningstestet.
Estonian: Pylobactelli ei tohi kasutada patsiendid, kellel on või võib olla hingamistesti mõjutav maonakkus.
Swedish: Pylobactell används för att diagnostisera infektioner med Helicobacter pylori (H. pylori) i magsäcken och tolvfingertarmen (den del av tarmkanalen som ligger direkt under magsäcken).
Estonian: Pylobactelli kasutatakse mao ja kaksteistsõrmiku (soolestiku osa vahetult mao all) Helicobacter pylori (H. pylori) nakkuse diagnoosimiseks.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att Pylobactells fördelar är större än riskerna vid in vivo-diagnos av infektion med H. Pylori i magsäcken eller tolvfingertarmen.
Estonian: Inimravimite komitee jõudis otsusele, et Pylobactelli kasulikkus mao ja kaksteistsõrmiku H. pylori nakkuse in vivo diagnoosimisel on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Swedish: Om patienten har H. pylori i magen eller tolvfingertarmen bryts den 13C-urea som finns i tabletten med Pylobactell ned och koldioxiden i utandningen innehåller också 13C.
Estonian: Kui patsiendile manustada Pylobactelli, lagundab H. pylori Pylobactelli tabletis sisalduva 13C-uurea ning väljahingatava õhu süsinikdioksiid sisaldab ka 13C-d. Seda 13C-märgistatud süsinikdioksiidi saab mõõta spetsiaalsetes laboratooriumides, kus kasutatakse mass-spektromeetria meetodit.
Swedish: Pylobactell är ett utandningstest, vilket innebär att utandningsprover samlas in i de rör som ingår i satsen.
Estonian: Pylobactelli kasutatakse hingamistestiks: komplektis sisalduvatesse tuubidesse kogutakse väljahingatava õhu proove.
Swedish: Vilka är riskerna med Pylobactell?
Estonian: Mis riskid Pylobactelliga kaasnevad?
Swedish: Det finns som en sats som innefattar en vit löslig tablett som innehåller 100 mg av den aktiva substansen 13C-urea.
Estonian: Pylobactell on diagnostiline test. Seda turustatakse komplektina, mis sisaldab valgeid lahustuvaid tablette, mis sisaldavad toimeainena 100 mg 13C-uuread.
Swedish: Vad används Pylobactell för?
Estonian: Milleks Pylobactelli kasutatakse?