FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Falls wiederholte oder schwere niedrige Blutzuckerspiegel auftreten, ziehen Sie die Notwendigkeit einer Reduktion oder einer Unterbrechung der Insulininfusion in Betracht.
Bulgarian: Ако епизодът се повтори или ако настъпят екстремно ниски кръвно-захарни нива, имайте предвид необходимостта от намаляване или спиране на инфузията с инсулин.
German: Ausschließlich Ihr Arzt darf Humalog intravenös injizieren.
Bulgarian: Само Вашият лекар може да прилага Humalog интравенозно.
German: Die Herstelleranweisungen für den jeweiligen Pen müssen hinsichtlich des Einlegens der Patrone, des Aufsetzens der Nadel und der Verabreichung der Insulininjektion befolgt werden.
Bulgarian: Указанията за всяка отделна писалка трябва да се следват за зареждане на патрона, прикрепване на иглата и прилагане на инжекцията инсулин.
German: Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen ist geeignet für Patienten, die von einer feineren InsulinDosiseinstellung profitieren können.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen е подходящ за пациенти, които могат да имат полза от по-фина корекция на дозата на инсулин.
German: Desinfizieren Sie den Gummistopfen der Patrone.
Bulgarian: Дезинфекцирайте гумената мембрана на патрона.
German: Essen Sie nach der Glukagoninjektion Traubenzucker oder Zucker.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след инжекцията с глюкагон.
German: • Die ungeraden Zahlen, größer als 1, erscheinen als durchgehende Linien.
Bulgarian: Нечетните числа след числото 1, са показани като плътни линии.
German: • Injizieren Sie Humalog unter die Haut (subkutan).
Bulgarian: Инжектирайте Humalog под кожата (подкожно).
German: Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen, Embryotoxizität oder Teratogenität.
Bulgarian: При изпитвания на животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилитета, ембриотоксичност или тератогенност.
German: Warnsymptome werden in Abschnitt 4 dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени в точка 4 на тази листовка.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen Ihr Insulin anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen KwikPen erhalten.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Вашия инсулин и всеки път, когато получите друга писалка KwikPen.
German: Die Reduzierung des HbA1c Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Bulgarian: Намаляване на HbA1c може да се очаква също и при лечение с други инсулинови продукти, напр., разтворими или изофан инсулини.
German: • Falls Sie auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Humalog-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
Bulgarian: Ако промените вида инсулин, който използвате (например, преминете от човешки или животински инсулин на Humalog-ов продукт), може би ще трябва да приемате повече или по-малко отколкото преди.
German: 10 ml Durchstechflasche: Packungsgröße zu 1.
Bulgarian: Флакон 10 ml: опаковка от 1.
German: Der Kolben erreicht erst dann das Ende der Patrone, wenn Sie alle 600 Einheiten, die der Pen enthält, gespritzt haben.
Bulgarian: Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 600 единици в писалката.
German: Eine Hypoglykämie kann einhergehen mit Teilnahmslosigkeit, Verwirrung, Palpitationen, Kopfschmerzen, Schwitzen und Erbrechen.
Bulgarian: Хипогликемията може да е свързана с отпадналост, объркване, сърцебиене, главоболие, изпотяване и повръщане.
German: Warnsymptome werden weiter unten in dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени по-нататък в тази листовка.
German: Injektion von Humalog
Bulgarian: Инжектиране на Humalog
German: • Ein Tropfen Insulin an der Spitze der Nadel ist normal.
Bulgarian: Наличието на капка инсулин на върха на иглата е нормално.
German: Durchstechflaschen Lilly S.A., Avda.
Bulgarian: Флакони Lilly S.A., Avda.
German: • Die Anweisungen für den Umgang mit Nadeln sollen keine lokal festgelegten, ärztlichen und / oder behördlichen Richtlinien ersetzen.
Bulgarian: Указанията относно работата с игли не са предназначени да заменят местните изисквания, тези на медицинските специалисти или на институциите.
German: Der Insulinbedarf sinkt üblicherweise während der ersten 3 Schwangerschaftsmonate und steigt danach für die restlichen 6 Monate an.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете обикновено намалява по време на първите три месеца от бременността и нараства в оставащите шест месеца.
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Lipodystrophie
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан Липодистрофия
German: Packungsgrößen mit 5 und 10
Bulgarian: Опаковка по 5 и 10
German: Es ist unbedingt notwendig, dass die gute Blutzuckerkontrolle bei einer mit Insulin behandelten Patientin (insulinabhängig oder mit Schwangerschaftsdiabetes) während der Schwangerschaft beibehalten wird.
Bulgarian: По време на бременността е крайно необходимо да се поддържа добър контрол на пациентките, които получават лечение с инсулин (инсулин-зависим или гестационен диабет).
German: Befindet sich der Patient im Koma, sollte Glukagon intramuskulär oder subkutan verabreicht werden.
Bulgarian: Ако пациентът е в кома, глюкагон трябва да се приложи интрамускулно или подкожно.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen Insulinen oder anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Bulgarian: Тези лекарствени продукти не трябва да се смесват с никакъв друг инсулин или с друг лекарствен продукт.
German: Die Patronen enthalten ein kleines Glaskügelchen, um das Mischen zu erleichtern.
Bulgarian: Патроните съдържат малко стъклено топче за подпомагане на размесването.
German: Weiß mit einem orangenen Farbbalken und einem orange bis gelben sowie einem burgunderroten Farbstreifen.
Bulgarian: бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в оранжево до жълто и виненочервено (бордо)
German: Falls Sie Ihr Insulin wechseln sollten, seien Sie besonders vorsichtig.
Bulgarian: Бъдете много внимателни, ако сменяте Вашия инсулин.
German: Halten Sie den Dosierknopf gedrückt und zählen Sie langsam bis 5, bevor Sie die Nadel aus der Haut ziehen.
Bulgarian: Продължете да натискате дозаторното копче и пребройте бавно до 5 преди да отстраните иглата.
German: Systemische Allergie
Bulgarian: Системна алергична реакция
German: Das Mischen von Humalog Mix50 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Bulgarian: Смесването на Humalog Mix50 с други инсулини не е проучвано.
German: Humalog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar, 100 Einheiten/ml und 200 Einheiten/ml.
Bulgarian: Писалката Humalog KwikPen е налична в две концентрации, 100 единици/ml и 200 единици/ml.
German: Tippen Sie den Patronenhalter leicht an, damit sich Luftblasen an der Spitze sammeln.
Bulgarian: Почукайте леко гнездото на патрона, за да се съберат мехурчета въздух в най-горната част.
German: Es muss klar, farblos und ohne feste Bestandteile sein.
Bulgarian: Той трябва да е бистър, без цвят и без твърди частици в него.
German: Gelb
Bulgarian: Жълто
German: Eine leichte Form der Hypoglykämie kann durch Aufnahme von Glukose oder anderen Zuckern oder zuckerhaltigen Produkten behoben werden.
Bulgarian: Леките хипогликемични епизоди се контролират чрез пероралното приемане на глюкоза, друга захар или подсладени продукти.
German: Drehen Sie den Dosierknopf bis zu der Zahl an Einheiten, die Sie spritzen müssen.
Bulgarian: Завъртете дозаторното копче, за да наберете броя единици, които е необходимо да инжектирате.
German: Führen Sie die Spritze in die Flasche mit länger wirksamem Insulin ein und injizieren Sie die Luft.
Bulgarian: Поставете игла във флакона с по-продължително действащия инсулин и инжектирайте въздуха.
German: Patronen
Bulgarian: Патроните
German: Es wurde nachgewiesen, dass Insulin lispro auf molarer Basis äquipotent zu Humaninsulin ist, dass es aber einen rascheren Wirkungseintritt und eine kürzere Wirkungsdauer besitzt.
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквипотентен с човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
German: Um Ihren Pen zu entlüften, drehen Sie den Dosierknopf, um 2 Einheiten einzustellen.
Bulgarian: Вашата писалка, завъртете дозаторното копче, за да наберете 2 единици.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Humalog Mix50 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Humalog Mix50 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
German: (Beispiel: 25 Einheiten im Dosierfenster angezeigt)
Bulgarian: (Пример: показва 25 единици в дозаторното прозорче)
German: Das Mischen von Humalog Mix25 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Bulgarian: Смесването на Humalog Mix25 с други инсулини не е проучвано.
German: Die 3 ml Patronen sind in einem Fertigpen namens „Junior KwikPen" montiert.
Bulgarian: Патроните от 3 ml са запечатани в писалка инжектор за еднократна употреба, наречена „Junior KwikPen".
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet;
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след ядене;
German: Bevor Sie Insulin lispro infundieren, studieren Sie die Bedienungsanleitungen des Herstellers der Pumpe, um sicher zu sein, ob sich Ihre Pumpe eignet oder nicht.
Bulgarian: Преди инфузия на инсулин лиспро изучете инструкциите на производителя на помпата, за да се уверите в пригодността на дадената помпа.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie zumindest 1 cm vom letzten Injektionsort entfernt injizieren und dass Sie die Injektionsorte laufend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
Bulgarian: Убедете се, че сте се инжектирали на поне на половин инч (1cm) от мястото на последната инжекция, и че сменяте местата на инжектиране, така както сте били обучен.
German: • Der Name, die Art und die Stärke des erhaltenen Insulins muss überprüft werden.
Bulgarian: Проверка на името, вида и концентрацията на инсулина, който получават
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно, а кожата Ви става бледа, веднага се обадете на Вашия лекар.
German: Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung muss klar und farblos aussehen.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор трябва да изглежда бистър и безцветен.
German: Es können trotzdem noch kleine Luftbläschen im Pen verbleiben.
Bulgarian: Може да има все още останали няколко малки въздушни мехурчета в писалката.
German: Nach erstmaligem Gebrauch / nach Einlegen der Patrone
Bulgarian: След първоначално отваряне / след поставяне на патрона Флакон
German: Das direkt an das medizinische Fachpersonal adressierte Informationsschreiben und die Patientenkommunikation haben das Ziel, die Aufmerksamkeit auf den Umstand zu lenken, dass Humalog jetzt in 2 Stärken verfügbar ist, und die Hauptunterschiede in der Gestaltung der Packung und des Fertigpens sind zu beschreiben.
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информацията за пациентите целят да насочат вниманието върху факта, че Humalog вече е наличен на пазара в две концентрации и да опишат основните разлики в дизайна на опаковките и предварително напълнените писалки, за да се минимизира рискът от грешки в медикаментозната терапия и объркването при прилагането на двете различни концентрации на Humalog.
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥1/10; häufig: ≥1/100, <1/10; gelegentlich: ≥1/1.000, <1/100; selten: ≥1/10.000, <1/1.000; sehr selten: <1/10.000).
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични изпитвания са изброени по-долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органни класове и в низходяща честота (много чести: ≥ 1/10; чести: ≥ 1/100 до < 1/10; нечести ≥ 1/1
German: Dieses ist bei Patienten mit häufigen Hypoglykämie-Episoden oder verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen besonders wichtig.
Bulgarian: Това е особено важно при тези пациенти, при които усетът за предупредителните симптоми на хипогликемия е намален или липсва, или имат чести епизоди на хипогликемия.
German: • Sollten Sie die Schutzkappe des Pens nicht abziehen können, drehen Sie die Kappe behutsam hin und her und ziehen Sie die Kappe dann gerade ab.
Bulgarian: Ако не можете да отстраните капачката на писалката, внимателно завъртете капачката напред и назад и след това я издърпайте рязко.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Humalog Mix25 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Humalog Mix25 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
German: • häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten
Bulgarian: • чести епизоди на хипогликемия
German: Untersuchen Sie Ihren Harn oder Ihr Blut, folgen Sie den ärztlichen Empfehlungen und besprechen Sie alles mit Ihrem Arzt.
Bulgarian: Изследвайте урината или кръвта си, следвайте Вашите „правила на заболяването" и информирайте Вашия лекар.
German: 3 ml Patrone: Packungsgrößen zu 5 oder 10.
Bulgarian: Патрон 3 ml: опаковки от 5 или 10.
German: Sie können sich mit einem Pen mehrere Dosen injizieren.
Bulgarian: С една писалка можете да си прилагате дози многократно.
German: Intravenöse Anwendung von Insulin
Bulgarian: Интравенозно приложение на инсулин
German: Die Dosisanzeige muss mit Ihrer Dosis übereinstimmen.
Bulgarian: Индикаторът на дозата трябва да показва Вашата доза.
German: • Entsorgen Sie gebrauchte Nadeln in einem Sicherheitsbehälter, wie einem durchstechsicheren Behältnis oder einem Behältnis aus Hartplastik mit einem sicheren Deckel.
Bulgarian: Поставете използваните игли в контейнер за остри предмети или в контейнер от твърда пластмаса с обезопасен капак.
German: Wechseln Sie nicht von sich aus Ihr Insulin, bis es Ihr Arzt für notwendig erachtet.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашият лекар не Ви препоръча това.
German: • Sie können zwischen einer halben Einheit (0,5 Einheiten) und 30 Einheiten mit einer einzigen Injektion injizieren.
Bulgarian: Можете да инжектирате от половин единица (0,5 единици) до 30 единици с една инжекция.
German: Vorbereitung des KwikPens (bitte Bedienungsanleitung lesen)
Bulgarian: Приготвяне на KwikPen (Квик-писалката) за употреба (Моля, вижте ръководството за употреба)
German: 30. April 2006
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 30 април 2006 г.
German: Eine unbehandelte Hypoglykämie oder nicht korrigierte hyperglykämische Reaktionen können zu Bewusstlosigkeit, Koma oder zum Tod führen.
Bulgarian: Некоригираните хипогликемични или хипергликемични реакции могат да предизвикат загуба на съзнание, кома или смърт.
German: Nach Einlegen der Patrone in den Pen sollen Patrone und Pen unter 30 °C, aber nicht im Kühlschrank gelagert werden.
Bulgarian: След поставянето на патрона в писалката, патронът и писалката трябва да се съхраняват под 30°С и не трябва да се поставят в хладилник.
German: <1/1.000; sehr selten: <1/10.000).
Bulgarian: 000 до < 1/100; редки ≥ 1/10 000 до <1 /1 000; много редки <1 /10 000).
German: - Wenn Sie den Dosierknopf langsamer durchdrücken, geht die Injektion leichter.
Bulgarian: - По-бавното натискане на дозаторното копче може да направи по-лесно инжектирането.
German: Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose
Bulgarian: Хипергликемия и диабетна кетоацидоза
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Dosis, d. h. es ist nahezu „natriumfrei".
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически „не съдържа натрий".
German: • Sollten Sie mehr Einheiten benötigen, als in Ihrem Pen vorrätig sind, können Sie entweder: - die noch in Ihrem Pen vorhandenen Einheiten spritzen und dann mit einem neuen Pen Ihre Dosis vervollständigen oder - Sie nehmen einen neuen Pen und spritzen sich damit die gesamte Dosis.
Bulgarian: Ако се нуждаете да инжектиране повече единици отколкото е броят на оставащите единици в писалката, Вие можете или: - да инжектирате количеството, което остава във Вашата писалка, а след това да използвате нова писалка, за да получите останалата част от Вашата доза, или - да вземете нова писалка и да инжектирате цялата доза.
German: Lassen Sie die Patrone im Pen.
Bulgarian: Оставете патрона в писалката.
German: Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung wird unter die Haut (subkutan) des Bauchbereichs, des Gesäßes, des Oberschenkels oder des Oberarms gespritzt.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на мишницата.
German: • Tabletten gegen erhöhten Blutzucker,
Bulgarian: перорални продукти за намаляване на кръвната захар,
German: • Sie haben zu viel Humalog oder anderes Insulin genommen;
Bulgarian: взимате твърде много Humalog или друг инсулин;
German: Falls Sie häufiger Hypoglykämien haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате трудности при разпознаването й, моля обсъдете това с Вашия лекар.
German: Die glucodynamische Reaktion auf Insulin lispro wird von einer Nieren- oder Leberfunktionsstörung nicht beeinflusst.
Bulgarian: Глюкодинамичният отговор на инсулин лиспро не се повлиява от увреждане на бъбречната или чернодробна функция.
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 1 und 60 Einheiten injizieren.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 1 до 60 единици с една инжекция.
German: • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Humalog Mix25 aufzuziehen.
Bulgarian: Използвайте чиста стерилна спринцовка и игла, за да прободете гумената запушалка и да изтеглите количеството Humalog Mix25, което искате.
German: Zubereitung von Humalog
Bulgarian: Приготвяне на Humalog
German: Falls nötig, können Sie unmittelbar nach einer Mahlzeit injizieren.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да го инжектирате веднага след хранене.
German: Der KwikPen muss wie in der Bedienungsanleitung angegeben verwendet werden.
Bulgarian: Писалката KwikPen се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
German: Humalog in Patronen ist nur zur subkutanen Injektion mit einem wiederverwendbaren Pen der Firma Lilly oder mit kompatiblen Pumpensysteme zur kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion (CSII) geignet.
Bulgarian: Humalog трябва да се прилагат само чрез подкожна инжекция с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба или съвместима инсулинова помпа за продължителна подкожна инсулинова инфузия (continuous subcutaneous insulin infusion, CSII).
German: • Mit dem KwikPen kompatible Nadeln (empfohlen werden BD [Becton, Dickinson and Company]
Bulgarian: Игли, съвместими с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на фирма BD [Becton, Dickinson and Company])
German: Nicht starker Hitze oder direktem Sonnenlicht aussetzen.
Bulgarian: Не излагайте на прекомерна топлина или пряка слънчева светлина.
German: Etikett:
Bulgarian: Етикет:
German: Dosierknopf mit burgundrotem Ring
Bulgarian: Дозаторно копче с пръстен, оцветен в бордо
German: Vorbereitung einer Dosierung
Bulgarian: Подготовка на дозата
German: Gummiverschluss
Bulgarian: Гумена запушалка
German: Humalog ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Bulgarian: Humalog е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
German: Eine Anwendung von Humalog Mix25 bei Kindern unter 12 Jahren darf nur in Betracht gezogen werden, wenn ein Vorteil gegenüber der Verwendung von Normalinsulin zu erwarten ist.
Bulgarian: Приложението на Humalog Mix25 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
German: Dadurch wird sichergestellt, dass der Pen korrekt funktioniert.
Bulgarian: Вашата писалка така, че тя да работи правилно.
German: 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile m-Cresol
Bulgarian: Списък на помощните вещества m-Крезол
German: Die Hauptwirkung von Insulin lispro ist die Regulierung des Glukosestoffwechsels.
Bulgarian: Основното действие на инсулин лиспро е да регулира глюкозния метаболизъм.
German: Eine Anwendung von Humalog Mix50 bei Kindern unter 12 Jahren darf nur in Betracht gezogen werden, wenn ein Vorteil gegenüber der Verwendung von Normalinsulin zu erwarten ist.
Bulgarian: Приложението на Humalog Mix50 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
German: • Drehen Sie den Pen 10x auf und ab.
Bulgarian: Преобърнете писалката 10 пъти.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Humalog angewendet haben, als Sie sollten
Bulgarian: Ако сте приложили повече от необходимата доза Humalog Ако сте приложили повече
German: Was ist Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen und wofür wird es angewendet?
Bulgarian: Какво представлява Humalog 200 единици/ml KwikPen и за какво се използва
German: Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) kommt gelegentlich vor (kann bei bis zu 1 von 100 Behandelten auftreten).
Bulgarian: Липодистрофията (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 човека).
German: Ziehen Sie die Nadel aus der Haut.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата си.
German: • Verwenden Sie bei jeder Injektion eine neue Nadel, um Infektionen und verstopfte Nadeln zu vermeiden.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да спомогнете за предотвратяване на инфекции и запушване на иглите.
German: - Falls Sie immer noch der Meinung sind, Sie hätten die eingestellte Dosis nicht vollständig erhalten, beginnen Sie mit dieser Injektion nicht noch einmal von vorn.
Bulgarian: - Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, не започвайте отново или не повтаряйте тази инжекция.
German: Wählen Sie eine Injektionsstelle aus.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране.
German: • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
German: Nach erstmaligem Gebrauch 28 Tage.
Bulgarian: След първоначална употреба на писалката 28 дни.
German: Was ist Humalog und wofür wird es angewendet?
Bulgarian: Какво представлява Humalog и за какво се използва
German: Eine Hypoglykämie kann aus einer in Bezug zur Nahrungsaufnahme oder zum Energieverbrauch überschießenden Insulinwirkung resultieren.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност спрямо приема на храна и разхода на енергия.
German: Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer starken körperlichen Belastung des Patienten oder bei einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten notwendig sein.
Bulgarian: Коригиране на дозата може също да е необходимо при засилена физическа активност или промяна на обичайната диета.
German: Legen Sie den bereits in Gebrauch befindlichen Junior KwikPen nicht in den Kühlschrank.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката Junior KwikPen, която използвате, в хладилника.
German: Übertragen Sie KEIN Insulin von Ihrem Pen in ein anderes Gerät zur Insulin-Injektion.
Bulgarian: НЕ прехвърляйте инсулин от Вашата писалка в друго устройство за доставяне на инсулин.
German: Lesen und befolgen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen.
Bulgarian: Прочетете и следвайте инструкциите в листовката за продукта, придружаваща инфузионната помпа.
German: Dies kann folgende Ursachen haben:
Bulgarian: Това може да бъде предизвикано, ако:
German: • keuchender Atem
Bulgarian: • хриптящо дишане
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie Ihre örtliche Lilly Niederlassung.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси или проблеми с Вашата писалка KwikPen, свържете се с Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly
German: Humalog KwikPens
Bulgarian: Humalog KwikPen