FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: (hepatocelularna/holestats ka/mešana)
Croatian: Autoimuni hepatitis Oštećenje jetre (hepatocelularno/kolestatsko/miješano)
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj ne uporabljajo tablet, ki kažejo znake kvarjenja,
Croatian: Bolesnike treba savjetovati da ne uzimaju tablete koje pokazuju znakove oštećenja, a njegovatelje da nose rukavice za jednokratnu uporabu kada upotrebljavaju tablete.
Slovenian: Motnje vida Zamegljen vid
Croatian: Zamućenje leće Poremećaj vida Zamućenje vida
Slovenian: Motnost leče
Croatian: Mukozitis Povraćanje
Slovenian: Ker se mitotan presnavlja predvsem preko jeter, se pričakuje, da bodo plazemske koncentracije mitotana višje pri bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter.
Croatian: Kako se mitotan uglavnom metabolizira u jetri, u slučaju oštećenja funkcije jetre očekuje se povećanje razina mitotana u plazmi.
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji Lysodren ima velik vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Croatian: Lysodren značajno utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Slovenian: Mikrokristalna celuloza (E 460) Makrogol 3350
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari kukuruzni škrob celuloza, mikrokristalična (E 460) makrogol 3350 silicijev dioksid, koloidni, bezvodni
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če karkoli od naslednjega velja za vas: - če se med jemanjem zdravila Lysodren poškodujete (šok, huda poškodba), če dobite okužbo, ali če imate kakršnokoli bolezen.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Lysodren: - ako se ozlijedite (šok, teška ozljeda), imate infekciju ili bilo koju bolest dok uzimate Lysodren.
Slovenian: Tabela 1: Pogostnost neželenih reakcij, navedenih v podatkih iz literature Neželena reakcija
Croatian: Tablica 1: Učestalost nuspojava utvrđenih pregledom podataka iz literature Nuspojava
Slovenian: Uporaba mitotana pri bolnikih s hudo okvaro delovanja jeter ni priporočljiva.
Croatian: U bolesnika s teškim oštećenjem jetre uporaba mitotana se ne preporučuje.
Slovenian: Skrbniki naj pri rokovanju z zdravilom nosijo rokavice za enkratno uporabo.
Croatian: Kada rukuju tabletama, njegovatelji trebaju nositi rukavice za jednokratnu uporabu.
Slovenian: Posledično se kljub stalnemu odmerku koncentracija mitotana lahko zviša.
Croatian: Posljedično, razine mitotana mogu rasti usprkos istim dozama.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Lysodren, kot bi smeli Nemudoma obvestite zdravnika, če ste pomotoma zaužili večji odmerek zdravila Lysodren, kot bi smeli ali če nekaj zdravila Lysodren pogoltne otrok.
Croatian: U slučaju da uzmete više Lysodrena nego što ste trebali ili ako dijete proguta lijek odmah obavijestite svog liječnika.
Slovenian: Vaš zdravnik mora narediti krvne teste za preverjanje delovanja jeter pred in med zdravljenjem z zdravilom Lysodren ter kot je klinično indicirano; - če imate hude težave z ledvicami;
Croatian: Vaš liječnik mora prije i tijekom liječenja Lysodrenom, te prema kliničkoj potrebi obaviti pretrage krvi kako bi provjerio funkciju jetre. - ako imate teške probleme s bubrezima - ako koristite bilo koji niže navedeni lijek (vidjeti "Drugi lijekovi i Lysodren").
Slovenian: Po prenehanju jemanja mitotana so opazili izboljšanje.
Croatian: Uočeno je poboljšanje nakon prekida uzimanja mitotana.
Slovenian: - zelo pogosti: pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov; - pogosti: pojavijo se lahko pri 1 od 10 bolnikov;
Croatian: Nuspojave se mogu javiti određenom učestalošću, što je definirano kako slijedi: - vrlo često: mogu zahvatiti više od 1 na 10 ljudi - često: mogu zahvatiti do 1 na 10 ljudi - nepoznato: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka
Slovenian: Motnja delovanja ščitnice
Croatian: Poremećaj štitne žlijezde
Slovenian: Splošne bolečine
Croatian: Opća bolnost
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se svom liječniku ili ljekarniku
Slovenian: Izmed slednjih, so tri takšen učinek dokazale le pri bolnikih s plazemskimi koncentracijami mitotana nad
Croatian: Među spomenutih pet, tri ispitivanja pokazuju povećanje stope preživljenja samo u bolesnika u kojih su razine mitotana u plazmi iznad 14 mg/l.
Slovenian: 5 mesecih, pri čemer je bil skupen odmerek mitotana v območju 283 do 387 g (mediana vrednost:
Croatian: Ciljna koncentracija mitotana u plazmi (14 mg/l) je dostignuta unutar 3 do 5 mjeseci u svih bolesnika, a ukupna doza mitotana je bila u granicama između 283 i 387 g (medijan: 363 g).
Slovenian: - splošne bolečine; - vročinski oblivi, visok ali nizek krvni tlak, občutek omotice/vrtoglavice pri hitrem vstajanju; - povečano izločanje sline; - očesne bolezni: okvare vida, zamegljen vid, dvojni vid, popačena slika, pritožbe nad bleščanjem; - glivične okužbe; - okvare jeter (lahko povzročijo porumenelost kože in oči, temno obarvan urin); - znižanje ravni sečne kisline pri krvnih preiskavah; - vnetje sečnega mehurja s krvavitvami;
Croatian: - crvenilo uz osjećaj vrućine, visoki ili niski tlak krvi, osjećaj omaglice/vrtoglavice kada se naglo ustajete - povećano stvaranje sline - poremećaji oka: oštećenje vida, zamućenje vida, dvoslike, iskrivljenje slika, tuženje na bljeskove svjetla - gljivična infekcija - oštećenje jetre (može uzrokovati žutilo kože i očiju, tamno obojena mokraća) - sniženje mokraćne kiseline u testovima krvi - upala mokraćnog mjehura s krvarenjem - prisutnost krvi u urinu, prisutnost proteina u urinu - poremećaj ravnoteže - poremećaj osjeta okusa - poremećaj probave - makrociste na jajnicima (sa simptomima kao što su bol u zdjelici, krvarenje) - sniženje androstendiona (prekursora spolnih hormona) u krvnim pretragama u žena - sniženje testosterona (spolnog hormona) u krvnim pretragama u žena - povišenje globulina koji veže spolne hormone (proteina koji veže spolne hormone) u krvnim pretragama
Slovenian: Navodilo za uporabo Lysodren 500 mg tablete mitotan
Croatian: Uputa o lijeku: Informacija za korisnika Lysodren 500 mg tablete mitotan
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA
Croatian: 4. FARMACEUTSKI OBLIK I SADRŽAJ Tableta.
Slovenian: Takoj obvestite zdravnika, če opazite kateregakoli izmed naslednjih neželenih učinkov: - oslabljeno delovanje nadledvične žleze: utrujenost, bolečine v trebuhu, slabost, bruhanje, driska,
Croatian: Ako primjetite bilo koju od sljedećih nuspojava odmah obavijestite svog liječnika: - Zatajenje nadbubrežne žlijezde: umor, bol u trbuhu, mučnina, povraćanje, proljev, smetenost - Anemija: bljedoća kože, brzo umaranje mišića, osjećaj nedostatka zraka, vrtoglavica osobito pri ustajanju
Slovenian: Sodelujoči so jemali samo mitotan ali pa kombinacije mitotana z drugimi učinkovinami.
Croatian: Mitotan je primjenjen sam ili u kombinaciji s kemoterapijom s različitim lijekovima.
Slovenian: Pri uporabi mitotana pri starejših bolnikih ni izkušenj, zato ni podatkov s katerimi bi se lahko priporočil odmerek za to skupino bolnikov.
Croatian: U starijih bolesnika nema iskustva s uporabom mitotana te su podaci nedovoljni za davanje preporuke o doziranju u ovoj skupini.
Slovenian: vendar lahko pa zaradi dolge razpolovne dobe in lipofilne narave mitotana, traja več tednov, da se stanje normalizira.
Croatian: Bolesnici moraju biti pažljivo praćeni vodeći računa o reverzibilnosti poremećaja, ali povratak u normalno stanje može trajati tjednima zbog dugog poluvijeka i lipofilne prirode mitotana.
Slovenian: Epigastrično nelagodje
Croatian: Mučnina Nelagoda u epigastriju
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom S tem zdravilom lahko rokuje le bolnik in njegovi skrbniki.
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom
Slovenian: Pri bolnikih z blago ali zmerno jetrno ali ledvično okvaro je potrebna previdnost, zlasti pa je priporočeno spremljanje plazemskih koncentracij mitotana
Croatian: U bolesnika s blagim ili umjerenim oštećenjem jetre ili bubrega potreban je oprez te se osobito preporučuju kontrole razina mitotana u plazmi (vidjeti dio 4.2).
Slovenian: (hepatocelularne, holestatske in mešane) in avtoimunega hepatitisa.
Croatian: Uočeni su slučajevi oštećenja jetre (hepatocelularna, kolestatska i mješovita) i autoimunog hepatitisa.
Slovenian: Upoštevati je potrebno podaljšano izločanje mitotana iz telesa po prekinitvi jemanja Lysodrena.
Croatian: Nakon prekida primjene Lysodrena treba misliti na produženu eliminaciju mitotana iz organizma.
Slovenian: 20 mg/l), ki zagotavlja optimalno uporabo zdravila Lysodren ob sprejemljivi varnosti.
Croatian: Cilj prilagođavanja doze je dostizanje terapijskog prozora (razina mitotana u plazmi 14 - 20 mg/l) što osigurava najpovoljniju uporabu Lysodrena uz prihvatljivu sigurnost.
Slovenian: Oslabljeno delovanje nadledvične žleze
Croatian: Insuficijencija nadbubrežne žlijezde
Slovenian: zmanjšanje števila trombocitov (lahko poveča nagnjenost k nastanku modric in krvavitvam); - hepatitis (avtoimunski) (lahko povzroči porumenelost kože in oči, temno obarvan urin);
Croatian: - hepatitis (autoimuni) (može uzrokovati žutilo kože i očiju, tamno obojenu mokraću) - poteškoće u koordinaciji mišića
Slovenian: HRA Pharma Rare Diseases200 avenue de Paris
Croatian: 200 avenue de Paris
Slovenian: Jetrna ali ledvična okvara: Pri bolnikih s hudo jetrno ali ledvično okvaro ni dovolj podatkov, s katerimi bi lahko upravičili uporabo mitotana.
Croatian: Oštećenje jetre ili bubrega: Nema dovoljno podataka koji podupiru primjenu mitotana u bolesnika s teškim oštećenjem jetre ili bubrega.
Slovenian: Visoki odmerki in podaljšano jemanje lahko privedejo do motenj delovanja možganov.
Croatian: Poremećaj moždane funkcije može se dogoditi kod primjene visokih doza i produžene uporabe.
Slovenian: Diplopija
Croatian: Dispepsija
Slovenian: 10 mcg + 20 mcg Raztopina za injiciranje
Croatian: 10 µg + 20 µg
Slovenian: 1 napolnjen injekcijski peresnik + 1 napolnjen injekcijski peresnik
Croatian: 1 napunjena brizgalica+ 1 napunjena brizgalica
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina vsebina Velikost pakiranja
Croatian: Put primjene Unutarnje pakovanje
Slovenian: Morda boste čutili ali slišali "klik".
Croatian: Možda ćete osjetiti ili čuti "klik".
Slovenian: To je treba narediti le enkrat in ta postopek imenujemo "aktivacija".
Croatian: To se radi samo jednom, a naziva se postupkom ‘aktivacije'.
Slovenian: Osebe, stare ≥ 70 let
Croatian: Osobe u dobi od ≥70 godina
Slovenian: Zdaj ste dobili odmerek.
Croatian: Sada ste primili svoju dozu.
Slovenian: Nato sta se v nadaljnjih tednih postopoma zmanjševala.
Croatian: Nakon toga se njihova učestalost narednih tjedana progresivno smanjivala.
Slovenian: Natisnjeno na notranji strani:
Croatian: Otisnuto na unutarnjoj strani:
Slovenian: Ta se uporablja povsem enako.
Croatian: Ona se upotrebljava na posve isti način.
Slovenian: Varfarin in ostali kumarinski derivati
Croatian: Varfarin i drugi kumarinski derivati
Slovenian: Koraki, oštevilčeni od 1 do 5 spodaj, kažejo, kako to naredite.
Croatian: Koraci 1 do 5 navedeni u nastavku prikazuju kako se to radi.
Slovenian: Preverite tekočino.
Croatian: Pregledajte tekućinu.
Slovenian: V zgornjem primeru število odmerkov kaže, da je preostalo še 13 injiciranj.
Croatian: U gornjem primjeru broj doze pokazuje da je preostalo još 13 injekcija.
Slovenian: Biti mora bistra in brezbarvna, brez delcev.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna i ne smije sadržavati čestice.
Slovenian: Po prvi uporabi: 14 dni
Croatian: Nakon prve primjene: 14 dana
Slovenian: Sledite vsem korakom, opisanim v 2. poglavju.
Croatian: Slijedite sve korake navedene u dijelu 2.
Slovenian: Odmerek, ki ga boste dobili, bo pravilen in še naprej lahko sledite navodilom.
Croatian: Doza koju ćete primijeniti je točna pa možete nastaviti slijediti upute.
Slovenian: Specifična priporočila glede jemanja takšnih zdravil so navedena v poglavju 4.5.
Croatian: Posebne preporuke o uzimanju takvih lijekova navedene su u dijelu 4.5.
Slovenian: Oba peresnika se uporabljata na enak način.
Croatian: Obje brizgalice upotrebljavaju se na isti način.
Slovenian: Najpomembnejše točke so:
Croatian: Najvažnije su sljedeće:
Slovenian: 1. poglavje - POMEMBNE INFORMACIJE
Croatian: Dio 1 - VAŽNE INFORMACIJE
Slovenian: Uporaba nepravega zdravila lahko škoduje zdravju.
Croatian: Uporaba pogrešnog lijeka može naškoditi Vašem zdravlju.
Slovenian: Uporablja se pri odraslih s sladkorno boleznijo tipa 2.
Croatian: Koristi se u odraslih osoba sa šećernom bolešću tipa 2.
Slovenian: Če je oranžno, pojdite na 2. poglavje.
Croatian: Ako je narančaste boje, idite na dio 2.
Slovenian: Ne uporabite dveh odmerkov hkrati, da bi nadomestili pozabljeno injekcijo.
Croatian: Nemojte primijeniti dvije doze u isto vrijeme kako biste nadoknadili zaboravljenu injekciju.
Slovenian: Za prvo injiciranje pojdite naravnost na 3. poglavje - korak C.
Croatian: Za prvu injekciju idite odmah na dio 3 - korak C.
Slovenian: Peresnik je aktiviran in pripravljen za injiciranje.
Croatian: Brizgalica je aktivirana i spremna za injiciranje.
Slovenian: • virusne okužbe
Croatian: • virusna infekcija
Slovenian: Večina reakcij je bila blagih in po navadi niso povzročile prekinitve zdravljenja.
Croatian: Većina reakcija bila je blagog intenziteta i obično nije rezultirala prekidom liječenja.
Slovenian: • reakcije na mestu injiciranja (kot je srbenje)
Croatian: • reakcije na mjestu injiciranja (kao što je svrbež)
Slovenian: Študije na živalih so pokazale reproduktivne toksične učinke (glejte poglavje 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Slovenian: Puščica bo zdaj kazala k igli.
Croatian: Strelica je sada usmjerena prema igli.
Slovenian: • prehlad (okužba zgornjih dihal)
Croatian: • prehlada (infekcija gornjih dišnih puteva)
Slovenian: Preverite tudi, da ni že pretekel rok uporabnosti.
Croatian: Osim toga, provjerite da nije istekao rok valjanosti.
Slovenian: Najprej morate porabiti vseh 14 odmerkov iz tega peresnika.
Croatian: Morate primijeniti svih 14 doza iz te brizgalice.
Slovenian: V primeru hipoglikemije je rešilni mehanizem izločanja glukagona ohranjen.
Croatian: U slučaju hipoglikemije mehanizam spašavanja lučenjem glukagona ostaje očuvan.
Slovenian: Pogostnosti neželenih učinkov so opredeljene kot: zelo pogosti: ≥ 1/10, pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10, občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100, redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki: < 1/10.000).
Croatian: Učestalost nuspojava definirana je kao: vrlo često: ≥ 1/10, često: ≥ 1/100 i < 1/10, manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100, rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000, vrlo rijetko: < 1/10 000).
Slovenian: 5. korak Peresnik je zdaj aktiviran.
Croatian: Korak 5 Brizgalica je sada aktivirana
Slovenian: • Če vam injekcijo daje nekdo drug, mora paziti, da z iglo po nesreči koga ne poškoduje.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje netko drugi, mora pripaziti da nekoga slučajno ne ozlijedi iglom.
Slovenian: Kaj, če so v vsebniku zračni mehurčki?
Croatian: Što ako u spremniku ima mjehurića zraka?
Slovenian: Preverite število odmerkov v peresniku.
Croatian: Provjerite broj doza u brizgalici.
Slovenian: En odmerek vsebuje 540 mikrogramov metakrezola.
Croatian: Jedna doza sadrži 540 mikrograma metakrezola.
Slovenian: Plodnost Študije na živalih ne kažejo neposrednih škodljivih učinkov na plodnost.
Croatian: Plodnost Istraživanja na životinjama ne upućuju na izravne štetne učinke na plodnost.
Slovenian: Koronarni revaskularizacijski 368 (12,1 %) 356 (11,7 %) postopek
Croatian: Postupak koronarne 368 (12,1%) 356 (11,7%) revaskularizacije
Slovenian: Za uporabo v prvih 28 dneh zdravljenja je na voljo tudi pakiranje za uvedbo zdravljenja.
Croatian: Dostupno je i pakiranje za početak liječenja namijenjeno za uporabu tijekom prvih 28 dana liječenja.
Slovenian: Morda je igla zamašena ali ni pravilno privita.
Croatian: Možda je igla začepljena ili nije dobro navijena na brizgalicu.
Slovenian: Liksisenatid je selektiven agonist receptorjev GLP-1.
Croatian: Liksisenatid je selektivni agonist GLP-1 receptora.
Slovenian: Med opozorilnimi znaki nizkega krvnega sladkorja so lahko hladno znojenje, hladna bleda koža, glavobol, zaspanost, šibkost, omotičnost, zmedenost ali razdražljivost, občutek lakote, hitro bitje srca in občutek tresenja.
Croatian: Upozoravajući znakovi niske razine šećera u krvi mogu uključivati hladan znoj, hladnu blijedu kožu, glavobolju, omamljenost, slabost, omaglicu, smetenost ili razdražljivost, glad, ubrzane otkucaje srca i osjećaj treme.
Slovenian: Pred prvo uporabo Shranjujte v hladilniku.
Croatian: Prije prve uporabe Čuvati u hladnjaku.
Slovenian: Pri zdravih moških niso ugotovili podobnega vpliva na spermatogenezo.
Croatian: U zdravih muškaraca nije primijećen s tim povezan učinak na spermatogenezu.
Slovenian: Ta učinek na HbA1c se je v dolgoročnih študijah ohranil do 76 tednov.
Croatian: Takav se učinak na HbA1c u dugotrajnim ispitivanjima održao do 76. tjedna.
Slovenian: Koliko zdravila injicirati
Croatian: Koliko lijeka injicirati
Slovenian: Kaj, če med aktiviranjem ne pride ven nič tekočine?
Croatian: Što ako tijekom aktivacije iz brizgalice ne izađe tekućina?
Slovenian: Potegnite iglo iz kože.
Croatian: Izvucite iglu iz kože.
Slovenian: Pomembno je preprečiti dehidracijo (izsušitev) s pitjem veliko tekočine, zlasti na začetku zdravljenja z zdravilom Lyxumia.
Croatian: Važno je spriječiti dehidraciju pijenjem veće količine tekućine, osobito na početku liječenja lijekom Lyxumia
Slovenian: Podobno znižanje HbA1c so opažali ne glede na to, kateri obrok (zajtrk, kosilo ali večerja) je bil glavni dnevni obrok.
Croatian: Zabilježeno je slično smanjenje vrijednosti HbA1c neovisno o tome koji je obrok bio glavni obrok (doručak, ručak ili večera).
Slovenian: Shranite zunanji pokrovček igle - pozneje ga boste potrebovali za odstranitev igle.
Croatian: Sačuvajte vanjski zatvarač igle - kasnije ćete ga trebati za uklanjanje igle.
Slovenian: Kaj, če pozabim aktivirati peresnik Lyxumia, ali če si zdravilo injiciram pred aktivacijo?
Croatian: Što ako zaboravim aktivirati Lyxumia brizgalicu ili ako si injiciram lijek prije aktivacije?
Slovenian: tmax ramiprila in ramiprilata sta se podaljšala za približno 2,5 ure.
Croatian: Postizanje tmax ramiprila i ramiprilata odgodilo se za približno 2,5 sata.
Slovenian: Prisotnost majhnih zračnih mehurčkov je normalna in vam ne bodo škodovali.
Croatian: Mali mjehurići zraka u spremniku normalna su pojava - oni Vam neće naškoditi.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, če menite, da bi lahko bili noseči, ali če načrtujete zanositev, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Slovenian: Paracetamol so uporabili kot modelno zdravilo za oceno vpliva liksisenatida na praznjenje želodca.
Croatian: Paracetamol je korišten kao model lijeka za ocjenu učinka liksisenatida na pražnjenje želuca.
Slovenian: Okence po aktivaciji ostane belo.
Croatian: Prozorčić nakon aktivacije ostaje bijele boje.
Slovenian: Bolezni kože in podkožja urtikarija
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva urtikarija
Slovenian: To storite tudi v primeru, da je v njem še ostalo nekaj zdravila.
Croatian: Učinite to čak i ako je u brizgalici ostala mala količina lijeka.
Slovenian: Zdravila Lyxumia se ne sme dajati intravensko ali intramuskularno.
Croatian: Lyxumia se ne smije primjenjivati intravenski ili intramuskularno.
Slovenian: Splošne informacije
Croatian: Opće informacije
Slovenian: Ti učinki so bili večinoma blagi in prehodni.
Croatian: Te su nuspojave uglavnom bile blage i prolazne.
Slovenian: Druge pomembne informacije o uporabi napolnjenih injekcijskih peresnikov Več informacij o uporabi peresnika boste našli v "Navodilih za uporabo".
Croatian: Druge važne informacije o uporabi napunjenih brizgalica Dodatne informacije o uporabi brizgalica navode se u "Uputama za uporabu".
Slovenian: Ostali neželeni učinki vključujejo:
Croatian: Druge nuspojave uključuju:
Slovenian: Lyxumia liksisenatid NAVODILA ZA UPORABO
Croatian: Lyxumia liksisenatid UPUTE ZA UPORABU
Slovenian: Liksisenatid se zmerno (55 %) veže na človeške beljakovine.
Croatian: Liksisenetid ima umjerenu razinu vezivanja (55%) za ljudske proteine.
Slovenian: • Pred injiciranjem odmerka - pred injiciranjem morate iz novega peresnika najprej odstraniti odvečno tekočino.
Croatian: • Prije injiciranja doze - prije injiciranja morate prvo izbaciti višak tekućine iz nove brizgalice.
Slovenian: • Peresnik vedno uporabljajte tako, kot je opisano v Navodilih za uporabo.
Croatian: • Uvijek rukujte brizgalicom kako je opisano u "Uputama za uporabu".
Slovenian: Zdravnik vam bo morda zmanjšal odmerek teh zdravil, preden začnete uporabljati zdravilo Lyxumia.
Croatian: Liječnik može smanjiti dozu tih lijekova prije nego što počnete primjenjivati lijek Lyxumia.
Slovenian: Shranjujte proč od zamrzovalnega razdelka hladilnika.
Croatian: Čuvati dalje od odjeljka za zamrzavanje.
Slovenian: Peresnika ne poskušajte popraviti.
Croatian: Nemojte pokušavati popraviti brizgalicu.
Slovenian: Peresnik, pripravljen za injiciranje (belo okence)
Croatian: Brizgalica spremna za injiciranje (bijeli prozorčić)
Slovenian: Tako se namreč lahko prenese kakšna okužba.
Croatian: Na taj bi se način mogla prenijeti infekcija.
Slovenian: Skupaj je bilo randomiziranih 350 bolnikov (randomizacijsko razmerje 1:1).
Croatian: Ukupno 350 bolesnika bilo je randomizirano (omjer randomizacije 1:1).
Slovenian: To zdravilo vsebuje metakrezol, ki lahko povzroči alergijske reakcije.
Croatian: Ovaj lijek sadrži metakrezol, koji može uzrokovati alergijske reakcije.
Slovenian: Peresnik zavrzite 14 dni po aktivaciji.
Croatian: Brizgalicu bacite 14 dana nakon aktivacije.
Slovenian: Neželena učinka sta bila večinoma blaga in prehodna ter sta se pojavila v prvih 3 tednih po začetku zdravljenja.
Croatian: Navedene nuspojave uglavnom su bile blage i prolazne, a javljale su se tijekom prva 3 tjedna nakon početka liječenja.
Slovenian: • Glukoza v plazmi na tešče
Croatian: • Glukoza u plazmi natašte
Slovenian: Ker študij kompatibilnosti ni, tega zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti, ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Slovenian: • Vedno preverite nalepko in se tako prepričajte, da imate pravi peresnik Lyxumia.
Croatian: • Uvijek provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da imate pravu Lyxumia brizgalicu.
Slovenian: Obrnite
Croatian: Okrenuti
Slovenian: Če ni takšna, ne uporabite tega pakiranja za uvedbo zdravljenja.
Croatian: Ako nije takva, nemojte upotrijebiti ovo pakiranje za početak liječenja.
Slovenian: ROg [95% IZ]
Croatian: OH [95% IP]
Slovenian: Odstranite iglo s peresnika, namestite novo in ponovite samo 4. in 5. korak.
Croatian: Uklonite iglu s brizgalice, pričvrstite novu iglu i ponovite samo korake 4 i 5.
Slovenian: Liksisenatid nima ali ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Croatian: Liksisenatid ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Slovenian: Če imate kakšna vprašanja o zdravilu Lyxumia ali o sladkorni bolezni, vprašajte svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, ali pokličite lokalno številko družbe sanofi-aventis, ki jo najdete v "Navodilu za uporabo" zdravila Lyxumia (to navodilo je posebej priloženo v škatli).
Croatian: Ako imate bilo kakvih pitanja o lijeku Lyxumia ili o šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri, ili nazovite lokalnog predstavnika tvrtke sanofi-aventis, čiji je broj naveden u "Uputi o lijeku: Informaciji za korisnika" (priložena zasebno u kutiji).
Slovenian: Za aktivacijo vedno uporabite novo iglo.
Croatian: Za aktivaciju uvijek upotrijebite novu iglu.
Slovenian: Ko ste zavrgli zeleni peresnik, nadaljujte s 4. poglavjem, da boste začeli uporabljati škrlatni peresnik.
Croatian: Nakon što bacite zelenu brizgalicu, idite na dio 4 da biste počeli upotrebljavati ljubičastu brizgalicu.
Slovenian: Najprej aktivirajte novi peresnik
Croatian: Prvo aktivirajte novu brizgalicu
Slovenian: • Pred uporabo pustite, da se peresnik ogreje na sobno temperaturo.
Croatian: • Dopustite da se prije uporabe brizgalica ugrije na sobnu temperaturu.