FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Num estudo de 12 semanas, controlado com placebo, multicêntrico, aleatorizado, em dupla ocultação (n=176, 97 do sexo masculino e 79 do sexo feminino) seguido de uma fase de 40 semanas (n=173, 96 do sexo masculino e 77 do sexo feminino) aberta, de titulação da dose de rosuvastatina, doentes com idade compreendida entre os 10 e 17 anos (estadio Tanner II-V, sexo feminino com pelo menos um ano pós-menarca) com hipercolesterolemia familiar heterozigótica, receberam 5, 10 ou 20 mg de rosuvastatina ou placebo diariamente durante 12 semanas, e todos receberam posteriormente rosuvastatina diariamente durante 40 semanas.
Croatian: U dvostruko-slijepom, randomiziranom, multicentričnom, placebom-kontroliranom 12-tjednom kliničkom ispitivanju (n = 176; 97 dječaka i 79 djevojčica) nakon kojeg je slijedila 40-tjedna (n = 173; 96 dječaka i 77 djevojčica), otvorena faza titracije doze rosuvastatina, bolesnici starosti 10-17 godina (Tanner stadij II-V, djevojčice kod kojih je prošlo najmanje godina dana od prve mjesečnice) s heterozigotnom obiteljskom hiperkolesterolemijom uzimali su rosuvastatin 5, 10 ili 20 mg ili placebo svaki dan tijekom 12 tjedana, a nakon toga su svi uzimali rosuvastatin jednom dnevno u trajanju od 40 tjedana.
Portuguese: Os doentes com idade compreendida entre 6 e 9 anos (n=64) podiam titular até à dose máxima de 10 mg uma vez por dia e doentes com idade compreendida entre os 10 e 17 anos (n=134) até à dose máxima de 20 mg uma vez por dia.
Croatian: Kod bolesnika u dobi od 6 do 9 godina (n=64) doza se mogla titrirati do maksimalne doze od 10 mg jednom dnevno, a kod bolesnika u dobi od 10 do 17 godina (n=134) do maksimalne doze od 20 mg jednom dnevno.
Portuguese: ALTERAÇÕES A SEREM INCLUÍDAS NAS SECÇÕES RELEVANTES DO FOLHETO INFORMATIVO DE CRESTOR E NOMES ASSOCIADOS
Croatian: IZMJENE KOJE TREBA UNIJETI U ODGOVARAJUĆE DIJELOVE UPUTE O LIJEKU ZA CRESTOR I PRIDRUŽENA IMENA
Portuguese: Foi aconselhado a tomar uma estatina, porque a alteração na sua dieta e fazer mais exercício físico não foram suficientes para corrigir os seus valores de colesterol.
Croatian: Statin Vam je propisan zato što promjenom prehrane i tjelovježbom niste mogli dovoljno sniziti razinu kolesterola u krvi.
Portuguese: A avaliação do crescimento linear (altura), peso, IMC (índice de massa corporal) e características secundárias de maturação sexual pela escala de Tanner em doentes pediátricos com idade compreendida entre os 6 e os 17 anos tratados com rosuvastatina, é limitada ao período de dois anos.
Croatian: Procjena linearnog rasta (visine), težine, BMI (indeksa tjelesne mase) i sekundarnih karakteristika spolnog sazrijevanja prema Tannerovoj ljestvici kod pedijatrijskih bolesnika u dobi 6 do 17 godina, koji uzimaju rosuvastatin je ograničena na razdoblje od dvije godine.
Portuguese: • Tem outros fatores que aumentam o seu risco de sofrer um ataque cardíaco, um acidente vascular cerebral ou outros problemas de saúde.
Croatian: Vaš rizik za nastanak srčanog ili moždanog udara, ili s njima povezanih zdravstvenih problema.
Portuguese: Hipercolesterolemia familiar homozigótica, como adjuvante da dieta e de outros tratamentos hipolipemiantes (p. ex. LDL-aférese) ou se tais tratamentos não forem apropriados.
Croatian: Homozigotna obiteljska hiperkolesterolemija, kao dodatak dijeti i drugim postupcima snižavanja lipida (npr. afereza LDL- kolesterola) ili u slučajevima kad ti postupci nisu primjereni.
Portuguese: 4.1 Indicações terapêuticas [O texto da indicação no tratamento da hipercolesterolemia deverá ser substituído pelo seguinte:] Tratamento da hipercolesterolemia
Croatian: [Tekst indikacije za liječenje hiperkolesterolemije treba zamijeniti sljedećim:]
Portuguese: ALTERAÇÕES A SEREM INCLUÍDAS NAS SECÇÕES RELEVANTES DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO CRESTOR E NOMES ASSOCIADOS
Croatian: IZMJENE KOJE TREBA UNIJETI U ODGOVARAJUĆE DIJELOVE SAŽETKA OPISA SVOJSTAVA LIJEKA ZA CRESTOR I PRIDRUŽENA IMENA
Portuguese: CRESTOR pertence a um grupo de medicamentos denominados estatinas.
Croatian: [Postojeći tekst u ovome dijelu treba zamijeniti sljedećim:] CRESTOR pripada skupini lijekova koji se zovu statini.
Portuguese: Adultos, adolescentes e crianças com idade igual ou superior a 6 anos com hipercolesterolemia primária (tipo IIa incluindo hipercolesterolemia familiar heterozigótica) ou dislipidemia mista (tipo IIb) como adjuvante da dieta sempre que a resposta à dieta e a outros tratamentos não farmacológicos (p. ex. exercício físico, perda de peso) seja inadequada.
Croatian: Primarna hiperkolesterolemija (tip IIa uključujući heterozigotnu obiteljsku hiperkolesterolemiju) ili miješana dislipidemija (tip IIb) kod odraslih, adolescenata i djece u dobi od 6 ili više godina, kao dodatak dijeti, kad odgovor na dijetu i druge nefarmakološke mjere (primjerice vježbanje, smanjenje težine) nije zadovoljavajuć
Portuguese: Enquanto estiver a tomar CRESTOR, deve continuar com a sua dieta para baixar o colesterol e a prática de exercício físico.
Croatian: Trebali biste nastaviti s prehranom za smanjenje kolesterola i s tjelovježbom dok uzimate CRESTOR.
Portuguese: Crianças e adolescentes com idade compreendida entre os 6 e os 17 anos (Estadio Tanner < II-V) Em crianças e adolescentes com hipercolesterolemia familiar heterozigótica, a dose inicial habitual é de 5 mg, uma vez por dia.
Croatian: Djeca i adolescenti u dobi od 6 do 17 godina (Tanner stadij < II-V) Uobičajena početna doza za djecu i adolescente s heterozigotnom obiteljskom hiperkolesterolemijom je 5 mg dnevno.
Portuguese: Após dois anos de estudo com este tratamento, não foi detetado qualquer efeito no crescimento, peso, IMC ou maturação sexual (ver Secção 5.1).
Croatian: Nakon dvije godine liječenja tijekom ispitivanja nisu primijećeni nikakvi učinci na rast, težinu, BMI ili spolno sazrijevanje (vidjeti dio 5.1).
Portuguese: 124 mg/dl), -45% (Inicial: 234 mg/dl, Mês 24: 124 mg/dl), e -35% (Inicial: 241 mg/dl, Mês 24: 153 mg/dl) nos grupos de 6 a < 10, 10 a < 14, e 14 a < 18 anos, respetivamente.
Croatian: Srednje postotno smanjenje LDL kolesterola od početne vrijednosti izračunato metodom najmanjih kvadrata po dobnim skupinama iznosilo je: -43% u dobnoj skupini od 6 do <10 godina (početna vrijednost: 234 mg/dl, 24. mjesec: 124 mg/dl), -45% u dobnoj skupini od 10 do <14 godina (početna vrijednost: 234 mg/dl, 24. mjesec: 124 mg/dl ) te -35% u dobnoj skupini od 14 do <18 godina (početna vrijednost: 241 mg/dl, 24. mjesec: 153 mg/dl).
Portuguese: • Em crianças com idade compreendida entre os 10 e os 17 anos com hipercolesterolemia familiar heterozigótica, o intervalo de dose habitual é 5-20 mg por via oral, uma vez por dia.
Croatian: • Kod djece u dobi od 10 do 17 godina s heterozigotnom obiteljskom hiperkolesterolemijom uobičajena doza kreće se u rasponu od 5-20 mg peroralno jednom dnevno.
Portuguese: • Em crianças com idade compreendida entre os 6 e os 9 anos com hipercolesterolemia familiar heterozigótica, o intervalo de dose habitual é 5-10 mg por via oral, uma vez por dia.
Croatian: • Kod djece u dobi od 6 do 9 godina s heterozigotnom obiteljskom hiperkolesterolemijom uobičajena doza kreće se u rasponu od 5-10 mg peroralno jednom dnevno.
Portuguese: Após 52 semanas de tratamento do estudo, não foi detetado qualquer efeito sobre o crescimento, peso, IMC ou maturação sexual (ver Secção 4.4)..
Croatian: Nakon 52 tjedna liječenja tijekom ispitivanja, nisu otkriveni učinci na rast, tjelesnu težinu, BMI ili spolno sazrijevanje (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Após 24 meses de tratamento do estudo, não foi detetado qualquer efeito sobre o crescimento, peso, IMC ou maturação sexual (ver Secção 4.4).
Croatian: Nakon 24 mjeseca liječenja nisu primijećeni učinci na rast, tjelesnu težinu, BMI ni spolno sazrijevanje (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: População pediátrica
Croatian: CRESTOR
Portuguese: Lista das denominações, formas farmacêuticas, dosagens, via de administração e titulares das autorizações de introdução no mercado nos Estados-Membros
Croatian: Popis naziva, farmaceutskih oblika, jačina lijekova, putova primjene i nositelja odobrenja u državama članicama
Portuguese: Radnička cesta 80 10000 Zagreb Croatia
Croatian: AstraZeneca d.o.o. Radnička cesta 80 10000 Zagreb Croatia
Portuguese: AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A.
Croatian: Španjolska AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A.
Portuguese: C/ Serrano Galvache 56, 28033 Madrid,
Croatian: C/ Serrano Galvache 56,
Portuguese: República Checa AstraZeneca UK Limited, 2 Kingdom Street
Croatian: Rumunjska AstraZeneca UK Limited 2 Kingdom Street,
Portuguese: Palazzo Galileo, Via F. Sforza, 20080 Basiglio (MI), Italy
Croatian: Sforza, 20080 Basiglio (MI), Italy
Portuguese: AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5 2719 EE Zoetermeer The Netherlands
Croatian: Nizozemska AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5
Portuguese: Rua Humberto Madeira, 7 Queluz de Baixo 2730-097 Barcarena Portugal
Croatian: 2730-097 Barcarena Portugal
Portuguese: Visacor 5 mg
Croatian: Visacor 5 mg 5 mg
Portuguese: 151 25 Maroussi, Athens Greece
Croatian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi, Athens Greece
Portuguese: Visacor 20 mg
Croatian: Visacor 20 mg 20 mg
Portuguese: Visacor 10 mg
Croatian: Visacor 10 mg 10 mg
Portuguese: Visacor 40 mg
Croatian: Visacor 40 mg 40 mg
Portuguese: AstraZeneca UK Ltd. 2 Kingdom Street, London W2 6BD, United Kingdom
Croatian: 2 Kingdom Street, London W2 6BD, United Kingdom
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia)
Croatian: Broj (EU)odobrenja (Zaštićeno) ime
Portuguese: As outras substituições foram observadas menos frequentemente.
Croatian: Ostale supstitucije primijećene su manje često.
Portuguese: É no entanto especialmente importante que:
Croatian: Međutim, osobito je važno da:
Portuguese: Outras informações que deve saber
Croatian: Druge stvari koje morate znati
Portuguese: A base da sua contribuição para a resistência é, no entanto, complexa.
Croatian: Ipak, osnova na kojoj se temelji njihov doprinos rezistenciji je složena.
Portuguese: Ver também as secções 4.2 e 4.3.
Croatian: Također vidjeti dijelove 4.2 i 4.3.
Portuguese: Este medicamento contém lactose (um tipo de açúcar).
Croatian: Ovaj lijek sadrži laktozu (jednu vrstu šećera).
Portuguese: Crianças e adolescentes CRIXIVAN não está recomendado em crianças com menos de 18 anos de idade.
Croatian: Djeca i adolescenti CRIXIVAN se ne preporučuje za djecu mlađu od 18 godina.
Portuguese: Se isto acontecer, não conduza nem trabalhe com máquinas.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti ni rukovati strojevima.
Portuguese: Os medicamentos acima mencionados não são repetidos nas Tabelas 1 e 2, exceto se estiverem disponíveis dados de interações específicas.
Croatian: Prethodno navedeni lijekovi ne navode se ponovno u Tablicama 1 i 2, osim ako nema posebnih podataka o interakcijama.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose esquecida.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Portuguese: • É importante que os adultos bebam, pelo menos, 1,5 litro de líquidos por dia enquanto estiverem a tomar CRIXIVAN.
Croatian: • Važno je da odrasli piju najmanje 1,5 litara tekućine svakoga dana dok uzimaju CRIXIVAN.
Portuguese: A função principal do sistema imunitário é protegê-lo de infeções.
Croatian: Glavna uloga imunološkog sustava je da Vas zaštiti od infekcija.
Portuguese: O seu médico irá monitorizar como o medicamento funciona consigo.
Croatian: Liječnik će pratiti kako ovaj lijek djeluje na Vas.
Portuguese: As células CD4 são uma parte importante do seu sistema imunitário.
Croatian: CD4 stanice su važan dio Vašeg imunološkog sustava.
Portuguese: As doses recomendadas são:
Croatian: Preporučene doze su:
Portuguese: Por favor consulte "Advertências e precauções" atrás na Secção 2.
Croatian: Molimo pogledajte ‘Upozorenja i mjere opreza' iznad u dijelu 2.
Portuguese: Nenhuma destas substituições foi necessária ou suficiente para a resistência.
Croatian: Nijedna od navedenih supstitucija nije bila ni neophodna, ali ni dostatna za rezistenciju.
Portuguese: • Se isto acontecer, o seu tratamento torna-se ineficaz.
Croatian: • Ako se to dogodi, liječenje više neće biti djelotvorno.
Portuguese: • Tome 1 hora antes ou 2 horas depois de uma refeição.
Croatian: • Lijek treba uzeti 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Portuguese: CRIXIVAN com alimentos e bebidas
Croatian: CRIXIVAN s hranom i pićem
Portuguese: Não se conhece a frequência com que estes efeitos podem ocorrer (não pode ser calculada com base na informação disponível), mas as reações podem por vezes ser graves, incluindo choque.
Croatian: Nije poznato koliko često se to može dogoditi (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka), ali reakcija ponekad može biti ozbiljna i izazvati šok.
Portuguese: Não existem estudos adequados e bem controlados em doentes grávidas.
Croatian: Nisu provedena odgovarajuća i dobro kontrolirana klinička ispitivanja u trudnica.
Portuguese: É necessária precaução.
Croatian: Preporučuje se oprez.
Portuguese: Conservar no frasco de origem.
Croatian: Čuvati u originalnoj bočici.
Portuguese: • dificuldade em adormecer
Croatian: • poteškoće s uspavljivanjem
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis em crianças com mais de 4 anos de idade estão descritos nas secções 4.8, 5.1 e 5.2.
Croatian: Trenutno dostupni podaci o primjeni u djece starije od 4 godine opisani su u dijelovima 4.8, 5.1 i 5.2.
Portuguese: Data da primeira autorização: 04 de outubro de 1996 Data da última renovação: 18 de julho de 2011
Croatian: Datum posljednje obnove: 18. srpnja 2011.
Portuguese: • se tem alergia ao indinavir ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na Secção 6).
Croatian: • ako ste alergični na indinavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Portuguese: Muito frequentes (≥1/10); Frequentes (≥1/100 a <1/10); Pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); Raros (≥1/10.000 a <1/1.000); Muito raros (<1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i  1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i  1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: • aumentar o número das suas células CD4 (T).
Croatian: • povećati broj CD4 (T) stanica.
Portuguese: CRIXIVAN pode não ter todas estas ações em todos os doentes.
Croatian: CRIXIVAN to možda neće učiniti u svih bolesnika.
Portuguese: • alergias
Croatian: • alergije
Portuguese: Uma vez que CRIXIVAN deve ser tomado a intervalos de 8 horas, deve-se adotar um horário que seja conveniente para o doente.
Croatian: Budući da se CRIXIVAN mora uzimati u intervalima od 8 sati, treba osmisliti raspored koji odgovara bolesniku.
Portuguese: A relevância destes achados em seres humanos é provavelmente limitada.
Croatian: Značaj navedenih nalaza za primjenu u ljudi vjerojatno je ograničen.
Portuguese: Delavirdina: 
Croatian: delavirdin: 
Portuguese: • Não esmague nem mastigue as cápsulas.
Croatian: • Kapsule nemojte drobiti niti žvakati.
Portuguese: Os parâmetros farmacocinéticos no segundo estudo foram comparáveis.
Croatian: Farmakokinetički parametri u drugom ispitivanju bili su usporedivi.
Portuguese: Desconhece-se o significado clínico deste facto.
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza nije poznat.
Portuguese: Este folheto está disponível em todas as línguas da UE/EEE no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos.
Croatian: Ova Uputa o lijeku je dostupna na svim EU/EEA jezicima na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove.
Portuguese: Nalguns doentes foi administrado adicionalmente fator VIII.
Croatian: Neki bolesnici dodatno su primili faktor VIII.
Portuguese: Continue a seguir o esquema normal dentro do horário previsto.
Croatian: Jednostavno nastavite uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu.
Portuguese: Não tome CRIXIVAN se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente algum desses medicamentos.
Croatian: Nemojte uzimati CRIXIVAN ako uzimate ili ste nedavno uzeli neke od tih lijekova.
Portuguese: • diminuir o risco de desenvolver uma doença relacionada com o VIH
Croatian: • smanjiti rizik da dobijete bolesti povezane s HIV-om
Portuguese: • número reduzido de glóbulos vermelhos
Croatian: • nizak broj crvenih krvnih stanica
Portuguese: Pode ainda ter infeções ou outras doenças relacionadas com VIH.
Croatian: I dalje možete dobiti infekcije ili druge bolesti povezane s HIV-om.
Portuguese: Durante a gravidez, foi demonstrado que a exposição sistémica do indinavir se encontra diminuída de modo relevante (PACTG 358.
Croatian: Pokazalo se da je tijekom trudnoće sustavna izloženost indinaviru relevantno smanjena (PACTG 358.
Portuguese: Pode dever-se ao facto do organismo ser novamente capaz de combater infeções.
Croatian: Do toga može doći jer je tijelo u stanju ponovno se početi boriti protiv infekcija.
Portuguese: • se tiver problemas no fígado
Croatian: • ako imate tegoba s jetrom
Portuguese: Em ocasiões raras os problemas nos músculos podem ser graves (rabdomiólise).
Croatian: U rijetkim slučajevima te mišićne tegobe mogu biti ozbiljne (rabdomioliza).
Portuguese: Para uma absorção ótima, CRIXIVAN deve ser administrado sem comida, mas com água, 1 hora antes ou 2 horas depois de uma refeição.
Croatian: Radi optimalne apsorpcije CRIXIVAN treba uzimati bez hrane, ali s vodom 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Portuguese: Não se realizou qualquer estudo formal de interação.
Croatian: Nije provedeno službeno ispitivanje interakcija.
Portuguese: Se o seu médico lhe tiver dito que não consegue tolerar ou digerir alguns açúcares, fale com o seu médico antes de tomar este medicamento.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne možete podnijeti ili probaviti neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovoga lijeka.
Portuguese: Os requisitos para apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações publicadas no portal europeu de medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim nadopunama objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Portuguese: É necessária precaução e recomenda-se a monitorização clínica dos doentes.
Croatian: Nužan je oprez i preporučuje se klinički nadzor bolesnika.
Portuguese: Poderá ser necessário efetuar análises ao sangue para verificar o funcionamento do seu fígado.
Croatian: Možda ćete morati napraviti krvne pretrage kako bi se provjerio rad jetre.
Portuguese: Nos estudos, este efeito é mantido também após períodos prolongados de acompanhamento.
Croatian: U ispitivanjima je taj učinak održan i nakon dugotrajnih razdoblja praćenja.
Portuguese: Foi notificada anemia hemolítica aguda que, nalguns casos, se revelou com gravidade e de progressão rápida.
Croatian: Prijavljena je akutna hemolitička anemija koja je u nekim slučajevima bila teška i brzo je napredovala.
Portuguese: Efeitos secundários adicionais incluem:
Croatian: Dodatne nuspojave uključuju:
Portuguese: • sangue na urina.
Croatian: • krv u mokraći.
Portuguese: Se não estiver disponível tratamento alternativo, utilizar com monitorização cuidadosa.
Croatian: Ako nije dostupno alternativno liječenje, primijeniti uz strog nadzor.
Portuguese: Observaram-se cristais na urina de ratos, num macaco e num cão.
Croatian: Primijećeni su kristali u mokraći štakora, jednoga majmuna i jednoga psa.
Portuguese: A segurança e eficácia de CRIXIVAN em crianças com menos de 4 anos de idade (ver secções 5.1 e 5.2) não foram estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka CRIXIVAN u djece mlađe od 4 godine nisu ustanovljene (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Portuguese: É importante que tome CRIXIVAN exatamente como o seu médico lhe receitou - o seu médico dirlhe-á durante quanto tempo deve tomar o medicamento.
Croatian: Važno je da CRIXIVAN uzimate točno onako kako Vam je rekao liječnik - on ili ona će Vam reći koliko dugo morate uzimati lijek.
Portuguese: Usar a menor dose possível de atorvastatina, com monitorização cuidadosa.
Croatian: Treba primijeniti najnižu moguću dozu atorvastatina uz strog nadzor.
Portuguese: Toxicidade do Desenvolvimento
Croatian: Razvojna toksičnost
Portuguese: A fim de assegurar uma hidratação adequada, recomenda-se que os adultos bebam, pelo menos, 1,5 l de líquidos durante as 24 horas.
Croatian: Kako bi se osigurala odgovarajuća hidratacija, preporučuje se da odrasli bolesnici piju najmanje 1,5 litru tekućine unutar 24 sata.
Portuguese: As partículas imaturas resultantes não são infeciosas e são incapazes de estabelecer novos ciclos de infeção.
Croatian: Nezrele čestice koje tako nastaju nisu zarazne i ne mogu uspostaviti novi ciklus infekcije.
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose de varfarina.
Croatian: Možda će biti potrebna prilagodba doze varfarina.
Portuguese: Consulte a Secção 3, em baixo, para informação sobre como tomar CRIXIVAN.
Croatian: Pročitajte dio 3 u nastavku za informacije o tome kako uzimati CRIXIVAN.
Portuguese: CRIXIVAN contém lactose.
Croatian: CRIXIVAN sadrži laktozu
Portuguese: Distribuição Indinavir não se liga em percentagem elevada às proteínas plasmáticas humanas (39 % não ligado).
Croatian: Distribucija Indinavir se nije vezao za humane proteine u plazmi u visokom postotku (39% nevezanog indinavira).
Portuguese: Muito frequentes (afetam mais de 1 em cada 10 pessoas):
Croatian: Vrlo česte (javljaju se u više od 1 na 10 osoba)
Portuguese: Não tome CRIXIVAN:
Croatian: Nemojte uzimati CRIXIVAN:
Portuguese: • Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, tome CRIXIVAN apenas se o seu médico decidir que é realmente necessário.
Croatian: • Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, uzmite CRIXIVAN samo ako Vaš liječnik odluči da je to neophodno.
Portuguese: Pravastatina, fluvastatina
Croatian: Pravastatin, fluvastatin
Portuguese: Outros medicamentos e CRIXIVAN
Croatian: Drugi lijekovi i CRIXIVAN
Portuguese: No entanto, de um modo geral, níveis elevados de resistência resultaram da co-expressão de maior número de substituições nas 11 posições identificadas.
Croatian: Međutim, više razine rezistencije načelno su bile posljedica istodobnih ekspresija velikog broja supstitucija na jedanaest utvrđenih mjesta.
Portuguese: • diminuir a quantidade de VIH no seu organismo (a sua "carga vírica")
Croatian: • smanjiti količinu HIV-a u tijelu (‘virusno opterećenje')
Portuguese: Ritonavir é utilizado para aumentar a quantidade de CRIXIVAN no sangue ou menos frequentemente, e por isso em doses mais elevadas, para tratamento do VIH.
Croatian: Ritonavir se koristi kako bi se povećala razina lijeka CRIXIVAN u krvi ili, manje često a onda u višim dozama, za liječenje HIV infekcije.
Portuguese: Antibióticos
Croatian: Antibiotici
Portuguese: Se tomar mais CRIXIVAN do que deveria, fale com o seu médico o mais rapidamente possível.
Croatian: Ako uzmete više lijeka CRIXIVAN nego što ste trebali, obratite se liječniku što je prije moguće.
Portuguese: • medicamentos contracetivos orais ("a pílula") contendo noretindrona ou etinilestradiol
Croatian: • oralni kontraceptivi (‘pilule') koje sadrže noretindron ili etinilestradiol
Portuguese: • Não pare de o tomar CRIXIVAN sem falar com o seu médico.
Croatian: • Nemojte prestati uzimati CRIXIVAN bez savjetovanja s liječnikom.
Portuguese: Box 581, 2003 PC Haarlem, Países Baixos
Croatian: Box 581, 2003 PC Haarlem, Nizozemska
Portuguese: • sinais de infeção - pode tratar-se de uma infeção anterior que volta a aparecer assim que se começa o tratamento anti-VIH.
Croatian: • znakove infekcije - možda se radi o ranijoj infekciji koja se ponovno javlja ubrzo nakon početka liječenja HIV infekcije.
Portuguese: Indinavir não possui qualquer atividade mutagénica ou genotóxica em estudos com ou sem ativação metabólica.
Croatian: Indinavir nije imao mutageno ni genotoksično djelovanje u istraživanjima s metaboličkom aktivacijom ili bez nje.
Portuguese: Não existem dados relativos à penetração de indinavir no sistema nervoso central humano.
Croatian: Nema podataka o prodiranju indinavira u središnji živčani sustav u ljudi.