FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: VarroMed ne doit pas être utilisé pendant la miellée ou lorsque des hausses sont sur la ruche.
Italian: VarroMed non deve esser usato nella mielata o quando le celle sono attaccate all'arnia.
French: VarroMed est disponible en deux présentations: flacons multidoses (1 x 555 ml) et sachets unidoses (12 x 15 ml).
Italian: VarroMed è disponibile in due confezioni, flaconi multidose (1 x 555 ml) e bustine monodose (12 x 15 ml).
French: Colorant caramel (E150d) Sirop de saccharose Teinture de propolis 20 % Essence d'anis étoilé Essence de citron Acide citrique monohydraté Eau purifiée
Italian: Colorante caramello (E150d) Sciroppo di saccarosio Tintura di propoli al 20% Olio di anice stellato Olio di limone Acido citrico monoidrato Acqua depurata
French: C. MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR) Les substances actives du médicament vétérinaire VarroMed, l'acide oxalique dihydraté et l'acide formique, sont des substances autorisées listées dans le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n° 37/2010:
Italian: C. INDICAZIONE DEGLI LMR I principi attivi di VarroMed, acido ossalico diidrato e acido formico, sono sostanze consentite come descritto nella tabella 1 dell'allegato del regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione: Sostanza farmacologicamente attiva
French: L'efficacité n'a été étudiée que dans des ruches présentant des taux d'infestation par les acariens faibles à modérés.
Italian: L'efficacia è stata esaminata soltanto in arnie con tassi di infestazione da acari da bassi a moderati.
French: La mortalité des acariens doit être surveillée afin d'établir le niveau d'infestation d'une ruche par le varroa: la chute d'acariens sur le plancher de la ruche doit être relevée avant le premier traitement et jusqu'à 6 jours après chaque traitement.
Italian: Per stabilire il livello di infestazione da Varroa in un'arnia, deve essere monitorata la mortalità degli acari: occorre registrare la caduta degli acari sul fondo dell'arnia prima del primo trattamento e fino a 6 giorni successivi a ciascun trattamento.
French: Le contenant multidose comporte une échelle graduée pour le dosage permettant un dosage précis.
Italian: Il contenitore multidose presenta una scala graduata per dosaggi accurati.
French: En cas de contact cutané accidentel, laver immédiatement les zones affectées à l'eau courante.
Italian: In caso di versamento accidentale sulla cute, lavare immediatamente le parti interessate con acqua corrente.
French: Date de première autorisation: 02/02/2017
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 02/02/2017
French: Les données ont également indiqué que l'acide oxalique peut être ingéré par les abeilles en raison de l'intensification de l'autotoilettage après l'application dermique, ce qui pourrait accentuer la toxicité.
Italian: I dati hanno mostrato inoltre che l'acido ossalico può essere ingerito per via orale dalle api a causa di un'accresciuta autopulizia dopo l'applicazione cutanea, che potrebbe indurre una maggiore tossicità.
French: Nature et composition du conditionnement primaire Boîte en carton contenant un flacon en PEHD doté d'un embout compte-gouttes (PEBD) et d'un bouchon à visser (avec sceau de sécurité visible).
Italian: Natura e composizione del confezionamento primario Scatola di cartone contenente un flacone in HDPE con ugello contagocce (LDPE) e tappo a vite (con sigillo antimanomissione).
French: Agents antiinfectieux
Italian: NESSUNA Agenti antinfettivi
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/16/203/002
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/16/203/002
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Acide formique
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Acido formico
French: Le traitement doit être répété deux fois, à 6 jours d'intervalle (c.-à-d. 3 administrations).
Italian: Il trattamento deve essere ripetuto due volte, con un intervallo di 6 giorni (vale a dire 3 somministrazioni).
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 12 x 15 ml
Italian: CONFEZIONI 12 x 15 ml
French: Printemps
Italian: Primavera
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/16/203/001
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/16/203/001
French: Dose:
Italian: Dosaggio:
French: Saison
Italian: Stagione
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE
Italian: Consigli per una somministrazione corretta
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 555 ml
Italian: CONFEZIONI 555 ml
French: Le traitement doit être répété deux autres fois (c.-à-d. jusqu'à un maximum de 5 traitements) si plus de 150 acariens (colonies de la deuxième année) ou plus de 90 acariens (ruchettes à nucléus de la première année) sont détectés sur le plancher dans les 6 jours suivant la troisième administration.
Italian: Il trattamento deve essere ripetuto altre due volte (vale a dire fino a un massimo di 5 trattamenti) se vengono scoperti più di 150 acari (colonie dal secondo anno) o più di 90 acari (colonie nucleo nel primo anno) sul fondo nei 6 giorni successivi alla terza somministrazione.
French: Pour éviter que certaines abeilles soient victimes d'un surdosage, il faut veiller à administrer VarroMed uniformément sur les abeilles, en particulier pour la grappe hivernale.
Italian: Per evitare sovradosaggi a singole api, fare attenzione a somministrare VarroMed uniformemente sulle api, in particolare nel glomere.
French: Les sachets ouverts ne doivent pas être conservés.
Italian: Non conservare le bustine aperte.
French: 1x ou 3x
Italian: 1x o 3x
French: En cas de surdosage accidentel (p. ex. déversement d'une grande quantité de VarroMed dans une ruche), la contre-mesure recommandée consiste à remplacer la caisse de la ruche et à nettoyer les cadres à l'eau pour éliminer toute trace visible de la dispersion.
Italian: In caso di sovradosaggio accidentale (ad esempio versamento di una grande quantità di VarroMed in un'arnia), la migliore contromisura è quella di scambiare il corpo dell'alveare e di pulire i telaini con acqua dai versamenti visibili della dispersione.
French: Le traitement doit être répété deux autres fois (c.-à-d. jusqu'à un maximum de 3 traitements) si plus de 10 acariens sont détectés sur le plancher dans les 6 jours suivant le premier traitement (au maximum 3 traitements).
Italian: Il trattamento deve essere ripetuto altre due volte (vale a dire fino a un massimo di 3 trattamenti) se vengono scoperti più di 10 acari sul fondo nei 6 giorni successivi al primo trattamento (massimo 3 trattamenti).
French: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A-5164 Seeham AUTRICHE
Italian: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A - 5164 Seeham AUSTRIA
French: FORME PHARMACEUTIQUE Dispersion pour ruche
Italian: FORMA FARMACEUTICA Dispersione per arnie
French: L'utilisation selon le schéma posologique de VarroMed ci-dessus n'est valable que pour les types de ruches à cadres verticaux accessibles par le haut, le traitement d'abeilles vivant dans d'autres types de ruches n'ayant pas été étudié.
Italian: L'uso di VarroMed secondo lo schema di dosaggio suindicato si applica soltanto alle arnie con telai verticali alle quali è possibile accedere dalla parte superiore, dato che il trattamento delle api in altri tipi di arnie non è stato esaminato.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme sui: - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 colonie sur 10 colonies traités) - fréquent (entre 1 et 10 colonies sur 100 colonies traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 colonies sur 1 000 colonies traités) - rare (entre 1 et 10 colonies sur 10 000 colonies traités) - très rare (moins d'une colonie sur 10 000 colonies traités, y compris les cas isolés)
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 colonie trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 colonie su 100 colonie trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 colonie su 1.000 colonie trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 colonie su 10.000 colonie trattati) - molto rare (meno di 1 colonia su 10.000 colonie trattati, incluse le segnalazioni isolate).
French: Boîte en carton contenant 12 sachets unidoses (feuille PETP/Al/PEBD) renfermant chacun 15 ml de dispersion.
Italian: Natura e composizione del confezionamento primario Scatola di cartone contenente 12 bustine monodose (pellicola PETP/Al/LDPE), ciascuna contenente 15 ml di dispersione.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION Utilisation à l'intérieur de la ruche.
Italian: POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA(E) E MODALITÀ DI SOMMINISTRAZIONE
French: Il est supposé que l'acide oxalique agit par contact direct ou par ingestion d'hémolymphe contenant de l'acide oxalique.
Italian: Si presume che l'acido ossalico agisca attraverso il contatto diretto o per ingestione di emolinfa ossalica.
French: Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou de déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments
Italian: Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Substances actives:
Italian: INDICAZIONE DEL(I) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Principi attivi:
French: Utilisation en cas de gestation, de lactation ou de ponte
Italian: Impiego durante la gravidanza, l'allattamento o l'ovodeposizione
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Utilisation à l'intérieur de la ruche.
Italian: MODALITÀ E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Da usare all'interno dell'arnia.
French: Après ouverture, utiliser immédiatement.
Italian: Dopo l'apertura, usare entro:
French: Conserver les sachets dans l'emballage extérieur de façon à les protéger de la lumière.
Italian: Tenere i sacchetti nell'imballaggio esterno per proteggerli dalla luce.
French: Des lésions permanentes des organes digestifs et excréteurs ont été observées 72 heures (h) après l'administration d'une solution à 10 % d'acide oxalique dihydraté dans une solution de sucre à 50 %.
Italian: Successivamente alla somministrazione di una soluzione al 10% di acido ossalico diidrato in soluzione zuccherina al 50% sono state osservate lesioni permanenti all'apparato digerente ed escretore dopo 72 ore (h).
French: VOIE(S) D'ADMINISTRATION Utilisation à l'intérieur de la ruche.
Italian: VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Da usare all'interno dell'arnia.
French: Chaque sachet unidose contient:
Italian: Ciascuna bustina monodose contiene:
French: Nbre d'applications
Italian: Stagione N. di applicazioni
French: PAS D'ENTRÉE
Italian: NESSUNA NESSUNA
French: Traitement de la varrose causée par Varroa destructor dans les colonies d'abeilles avec ou sans couvain.
Italian: Trattamento della varroasi (Varroa destructor) in colonie di api mellifere con e senza covata.
French: Le traitement doit être effectué au début de la saison lorsque la population de la colonie s'accroît et que la chute d'acariens naturelle est supérieure à 1 acarien par jour.
Italian: Il trattamento deve essere effettuato all'inizio della stagione con la popolazione della colonia in aumento e quando la caduta naturale di acari è superiore a 1 acaro al giorno
French: VarroMed dispersion pour ruche Acide formique/acide oxalique dihydraté
Italian: VarroMed dispersione per arnie Acido formico/acido ossalico diidrato
French: Classification thérapeutique
Italian: Classificaz ione terapeutica
French: Acide oxalique
Italian: Acido ossalico
French: VarroMed dispersion pour ruche d'abeilles
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: VarroMed dispersione per arnie per api mellifere
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions :
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione: Nessuna nota.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE VarroMed dispersion pour ruche d'abeilles Acide formique/acide oxalique dihydraté
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO VarroMed dispersione per arnie per api mellifere Acido formico/acido ossalico diidrato
French: Indications d'utilisation, en spécifiant les espèces cibles Traitement de la varrose causée par Varroa destructor dans les colonies d'abeilles avec ou sans couvain.
Italian: INDICAZIONE(I) Trattamento della varroasi (Varroa destructor) in colonie di api mellifere con e senza covata.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE VarroMed 75 mg + 660 mg dispersion pour ruche d'abeilles
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO VarroMed 75 mg + 660 mg dispersione per arnie per api mellifere
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton contenant 12 sachets
Italian: Scatola di cartone con 12 bustine
French: FORME PHARMACEUTIQUE Dispersion pour ruche d'abeilles.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Dispersione per arnie.
French: Nombre d'applications
Italian: N. di applicazioni
French: Le produit doit être versé lentement sur les abeilles entre les cadres du couvain occupés par des abeilles.
Italian: Cospargere sulle api in ogni spazio d'ape occupato del nido.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE VarroMed 75 mg + 660 mg dispersion pour ruche Acide formique/acide oxalique dihydraté
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO VarroMed 75 mg + 660 mg dispersione per arnie Acido formico/acido ossalico diidrato
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Chaque sachet contient:
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI Ciascuna bustina contiene:
French: Sachet de 15 ml
Italian: Bustina 15 ml
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml dispersion pour ruche Acide formique/acide oxalique dihydraté
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml dispersione per arnie Acido formico/acido ossalico diidrato
French: Nombre d'abeilles VarroMed (ml)
Italian: N. di api VarroMed (ml)
French: 15 à 30 ml
Italian: 15 ml da 15 a 30 ml da 30 a 45 ml
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml dispersion pour ruche d'abeilles
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml dispersione per arnie per api mellifere
French: ESPÈCES CIBLES Abeilles.
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Api mellifere.
French: 44 mg (équivalant à 31,42 mg d'acide oxalique)
Italian: 44 mg (equivalente a 31,42 mg di acido ossalico)
French: 660 mg (équivalant à 471,31 mg d'acide oxalique)
Italian: 660 mg (equivalente a 471,31 mg di acido ossalico)
French: Le traitement doit être effectué aussi rapidement que possible à la fin de l'été/au début de l'automne lorsque la population de la colonie se réduit et que la chute d'acariens naturelle est supérieure à 4 acariens par jour.
Italian: Il trattamento deve essere effettuato quanto prima possibile alla fine dell'estate/all'inizio dell'autunno con la popolazione della colonia in diminuzione, e quando la caduta naturale di acari è superiore a 4 acari al giorno.
French: Acide oxalique dihydraté
Italian: Acido ossalico diidrato
French: 660 mg (équivalant à 471,31 mg d'acide oxalique anhydre)
Italian: 660 mg (equivalente a 471,31 mg di acido ossalico anidro)
French: Ne pas manger, boire ni fumer pendant l'utilisation du médicament.
Italian: Non mangiare, bere o fumare durante l'uso del medicinale.
French: Cet effet augmente en cas de doses plus élevées et/ou de traitements répétés.
Italian: Tale effetto aumenta con dosi più elevate e/o trattamenti ripetuti.
French: VarroMed est irritant pour la peau et les yeux.
Italian: VarroMed è irritante per la pelle e per gli occhi.
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom ou l'automne).
Italian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
French: Le traitement doit être administré en fin d'après-midi ou le soir, lorsque l'activité de vol des abeilles est faible.
Italian: Il trattamento deve essere effettuato nel tardo pomeriggio o alla sera, quando le api hanno una bassa attività di volo.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de VarroMed sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che i benefici di VarroMed sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
French: Les vêtements fortement contaminés doivent être immédiatement retirés et lavés avant d'être réutilisés.
Italian: Togliere gli indumenti fortemente contaminati il più presto possibile e lavarli prima di riutilizzarli.
French: L'EPAR complet relatif à VarroMed est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di VarroMed, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Les enfants ne doivent pas entrer en contact avec VarroMed.
Italian: I bambini non devono venire a contatto con VarroMed.
French: À chaque endroit, 20 groupes d'essai ont été comparés à 12 groupes témoins traités par fluméthrine (un autre médicament efficace contre les parasites).
Italian: In ciascuna sede, 20 gruppi di prova sono stati confrontati con 12 gruppi di controllo trattati con flumetrina (un altro medicinale efficace contro i parassiti).
French: Le temps d'attente est le délai à observer après l'administration d'un médicament avant que le miel puisse être utilisé pour la consommation humaine.
Italian: Il tempo di attesa è l'intervallo successivo alla somministrazione di un medicinale che deve intercorrere prima che il miele dell'animale possa essere usato per il consumo umano.
French: Le taux moyen d'efficacité de VarroMed pour ce qui est de tuer les acariens (mesuré par le nombre d'acariens morts retrouvés au fond de la ruche) était de 88 % pendant l'hiver, de 92 % pendant le printemps et de 85 % pendant l'automne.
Italian: L'efficacia media di VarroMed nell'uccidere gli acari (misurata in base al numero di acari morti trovati sul fondo dell'arnia) era dell'88 % in inverno, del 92 % in primavera e dell'85 % per i trattamenti autunnali.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à VarroMed.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per VarroMed.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser VarroMed.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo di VarroMed.
French: L'efficacité de VarroMed a été évaluée au cours d'études de terrain réalisées dans des pays européens présentant divers climats, tant un climat continental qu'un climat méditerranéen.
Italian: L'efficacia di VarroMed è stata esaminata in studi sul campo in Paesi europei con clima diverso, sia continentale sia mediterraneo.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour VarroMed, le 02/02/2017.
Italian: Il 02/02/2017 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per VarroMed, valida in tutta l'Unione europea.
French: Les mortalités de l'acarien Varroa et des abeilles ont été contrôlées deux fois par semaine pendant quatre semaines durant le traitement, ainsi que pendant la semaine suivant la fin du traitement.
Italian: La mortalità dell'acaro Varroa e quella delle api mellifere erano monitorate due volte alla settimana, per quattro settimane durante il trattamento e fino a una settimana dopo il trattamento.
French: Les groupes étaient traités pendant l'hiver (en l'absence de couvain), le printemps et l'automne (en présence de couvain) et incluaient des colonies de différentes tailles (de 5 000 à 30 000 abeilles) présentant différents degrés d'infestation.
Italian: I gruppi, che sono stati trattati durante l'inverno (in assenza di covata), la primavera e l'autunno (in presenza di covata), consistevano di colonie di dimensioni differenti (da 5.000 a 30.000 api) con diversi livelli di infestazione.
French: Le temps d'attente pour le miel issu des abeilles traitées par VarroMed est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Italian: Il tempo di attesa per il miele di api mellifere trattate con VarroMed è pari a zero giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
French: VarroMed peut être utilisé dans les colonies avec ou sans couvain.
Italian: VarroMed può essere utilizzato su colonie con e senza covata.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous VarroMed (qui peut toucher plus d'une colonie d'abeilles sur 10) est une augmentation du nombre d'abeilles ouvrières tuées.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di VarroMed (che può riguardare più di 1 colonia di api su 10) è un aumento del numero di morti nelle api operaie.
French: Il semblerait également que l'acide formique tue les acariens Varroa en bloquant la capacité de leurs cellules à produire de l'énergie; il se peut aussi qu'il agisse sur les cellules nerveuses des acariens.
Italian: Si ritiene che l'acido formico uccida la Varroa bloccando la capacità delle relative cellule di produrre energia; potrebbe anche agire sulle cellule nervose dell'acaro.
French: Autres informations relatives à Varromed:
Italian: Altre informazioni su VarroMed
French: Des vêtements de protection, des gants résistants à l'acide et des lunettes doivent être portés pendant le traitement.
Italian: Durante il trattamento occorre utilizzare indumenti protettivi, guanti resistenti agli acidi e occhiali.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) à l'acide formique ou à l'acide oxalique doivent administrer le médicament avec prudence.
Italian: Le persone ipersensibili (allergiche) all'acido formico o all'acido ossalico devono somministrare il medicinale veterinario con cautela.
French: VarroMed est destiné à être utilisé dans le cadre d'un programme de lutte intégrée contre le varroa, qui inclut l'application d'autres techniques.
Italian: VarroMed deve essere utilizzato nell'ambito di un programma integrato di controllo della varroa, che prevede anche altre tecniche.
French: Quels sont les bénéfices de VarroMed démontrés au cours des études?
Italian: Quali benefici di VarroMed sono stati evidenziati negli studi?
French: Pourquoi VarroMed est-il approuvé?
Italian: Perché VarroMed è approvato?
French: En cas de contact accidentel avec un œil ou les yeux, rincer immédiatement l'œil ou les yeux à l'eau courante propre pendant 10 minutes.
Italian: In caso di versamento accidentale negli occhi, sciacquarli immediatamente con acqua corrente pulita per 10 minuti.
French: Les personnes administrant le médicament doivent éviter tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses (c.-à-d. surfaces humides du corps, p. ex. paroi de la bouche).
Italian: Le persone devono evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose (superfici umide dell'organismo come il rivestimento della bocca).
French: Il semble que l'activité de l'acide oxalique sur les acariens s'explique par l'acidité du médicament.
Italian: Si ritiene che l'attività dell'acido ossalico sugli acari sia dovuta all'acidità del medicinale.
French: La varroose est une maladie des abeilles causée par l'infestation par un parasite appelé «acarien Varroa» (Varroa destructor).
Italian: La varroasi è una malattia delle api mellifere causata dall'infestazione da parte di un parassita, un acaro chiamato Varroa (Varroa destructor).
French: L'acarien Varroa se nourrit de l'hémolymphe (sang) des abeilles adultes et du couvain (stades de développement de l'abeille), ce qui entraîne des dommages pour les abeilles et/ou leur décès; l'acarien peut également favoriser la propagation de virus et de bactéries.
Italian: La Varroa si nutre di emolinfa (sangue) di api adulte e della covata (fasi di sviluppo dell'ape mellifera) con conseguente nocumento e/o morte delle api; l'acaro può anche contribuire alla diffusione di virus e batteri.