FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Su médico decidirá cuándo y cómo interrumpir el tratamiento para evitar cualquier síntoma desagradable que pudiera producirse si se interrumpe bruscamente (p. ej., dolor de cabeza, sensación de malestar, insomnio e irritabilidad).
Hungarian: Kezelőorvosa fogja meghatározni, hogy mikor és hogyan állítsák le az Ön kezelését úgy, hogy elkerüljék a kezelés hirtelen abbahagyásával járó kellemetlen tüneteket (pl. fejfájás, rosszullét, álmatlanság, ingerlékenység).
Spanish: El cociente de concentración en la leche/concentración en el suero en las mujeres es de aproximadamente 1:1.
Hungarian: Az anyatejben és a szérumban mért koncentráció aránya nőknél megközelítőleg 1:1.
Spanish: • astemizol y terfenadina (utilizados para tratar las alergias y la rinitis estacional)
Hungarian: • asztemizol és terfenadin (allergia és szénanátha kezelésére alkalmazott gyógyszerek)
Spanish: Dolor neuropático, prevención del dolor de cabeza crónico tipo tensional yprevención de la migraña Es posible que tarde unas semanas en notar una mejoría del dolor.
Hungarian: Neuropátiás fájdalom, krónikus (idült) tenziós típusú fejfájás és migrén megelőzése Előfordulhat, hogy csak néhány hét után tapasztalja a fájdalom enyhülését.
Spanish: El volumen de distribución aparente (Vd)β estimado tras la administración intravenosa es de 1.221 ± 280 l; intervalo: 769 - 1.702 l (16 ± 3 l/kg).
Hungarian: Az intravénás alkalmazást követően becsült látszólagos megoszlási tér (Vd)β 1221±280 l; tartomány: 769-1702 l (16±3 l/kg).
Spanish: En los pacientes con el raro rasgo de cámara anterior estrecha o ángulo cameral estrecho, pueden producirse ataques de glaucoma agudo debido a dilatación de la pupila.
Hungarian: Azon betegeknél, akiknél a sekély elülső szemcsarnok és szűk csarnokzug ritka együttese áll fenn, a pupillatágulat akut glaucomás rohamot provokálhat.
Spanish: Se ha observado un aumento del riesgo de fracturas óseas en los pacientes tratados con este tipo de medicamentos.
Hungarian: Az ilyen típusú gyógyszereket szedő betegeknél a csonttörések fokozott kockázatát figyelték meg.
Spanish: El ECG muestra, de forma característica, prolongación del intervalo PR, ensanchamiento del complejo QRS, prolongación del QT, aplanamiento o inversión de la onda T, depresión del segmento ST y grados variables de bloqueo cardiaco con progresión a parada cardiaca.
Hungarian: Az EKG-n jellemzően megnyúlt PR-intervallum, a QRS-komplexus kiszélesedése, a QT-intervallum megnyúlása, lapos vagy inverz T-hullám, ST-depresszió és változó mértékű, szívleállásig progrediáló szívblokk látható.
Spanish: Dependiendo de la respuesta individual del paciente, se debe considerar una dosis más baja de amitriptilina si se añade un inhibidor potente de CYP2D6 (p. ej., buproprion, quinidina, fluoxetina, paroxetina) al tratamiento con amitriptilina (ver sección 4.5).
Hungarian: A beteg egyéni válaszától függően megfontolandó az amitriptilin alacsonyabb dózisa, ha az amitriptilinkezelést erős CYP2D6-inhibitorral (pl. buproprion, kinidin, fluoxetin, paroxetin) egészítik ki (lásd 4.5 pont).
Spanish: Los fármacos que prolongan el intervalo QT, incluidos antiarritímicos como la quinidina, los antihistamínicos astemizol y terfenadina, algunos antipsicóticos (particularmente la pimozida y el sertindol), la cisaprida, la halofantrina y el sotalol, pueden aumentar la probabilidad de arritmias ventriculares cuando se toman con antidepresivos tricíclicos.
Hungarian: A QT-intervallum megnyúlását okozó gyógyszerek, köztük az antiaritmikumok, például a kinidin, az antihisztaminok közül az asztemizol és a terfenadin, egyes antipszichotikumok (nevezetesen a pimozid és a szertindol), a ciszaprid, a halofantrin és a szotalol triciklusos antidepresszánsokkal együtt alkalmazva növelhetik a kamrai arrhythmiák valószínűségét.
Spanish: El tratamiento con antidepresivos es sintomático, por lo que debe continuarse durante un periodo de tiempo apropiado, generalmente de hasta 6 meses después de la recuperación, con el fin de evitar recaidas.
Hungarian: Az antidepresszánsokkal végzett kezelés tüneti, ezért a relapszus megelőzése érdekében megfelelően hosszú ideig - rendszerint a felépülés után legfeljebb 6 hónapig - kell folytatni.
Spanish: <[Saroten y nombres asociados cápsulas duras de liberación prolongada] X contiene sacarosa
Hungarian: <[Saroten és társított nevek retard kemény kapszula] A(z) X szacharózt tartalmaz
Spanish: El aclaramiento sistémico (Cls) medio es de 51,5 ± 13,8 l/h, intervalo: 25,6 - 71,8 l/h.
Hungarian: Az átlagos szisztémás clearance (Cls) 51,5±13,8 l/óra; tartomány: 25,6-71,8 l/óra.
Spanish: El médico a cargo decidirá la duración general del tratamiento de forma individualizada.
Hungarian: A kezelés általános hosszát a kezelőorvos személyre szabottan határozza meg.
Spanish: No administre este medicamento a niños y adolescentes menores de 18 años para estos tratamientos ya que no se han realizado estudios de seguridad y eficacia para este grupo de edad.
Hungarian: Ez a gyógyszer gyermekeknek és 18 évesnél fiatalabb serdülőknek ezen kórképek kezelésére nem adható, mivel biztonságossági és hatékonysági vizsgálatokat még nem végeztek ebben korcsoportban.
Spanish: La ranura facilita la ruptura del comprimido en 4 dosis iguales.
Hungarian: A bemetszések megkönnyítik a tabletta négy egyenlő részre törését.
Spanish: • Profilaxis de la migraña
Hungarian: • migrénprofilaxis.
Spanish: Anomalías de las pruebas de función hepática, aumento de la fosfatasa alcalina sanguínea, aumento de las transaminasas.
Hungarian: Rendellenes májfunkciós értékek, emelkedett alkalikusfoszfatáz-vérszint, emelkedett transzaminázszintek
Spanish: Otros metabolitos como la cis- y trans-10-hidroxiamitriptilina y la cis- y trans-10-hidroxinortriptilina tienen el mismo perfil que la nortriptilina, pero son considerablemente menos potentes.
Hungarian: A további metabolitok, például a cisz- és a transz-10-hidroxi-amitriptilin, valamint a cisz- és a transz-10-hidroxi-nortriptilin profilja megegyezik a nortriptilinével, annál azonban lényegesen kevésbé potens.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente cualquier otro medicamento, como:
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, például az alábbiakról:
Spanish: Es aconsejable revisar toda la terapia antihipertensiva durante el tratamiento con antidepresivos tricíclicos.
Hungarian: Triciklusos antidepresszánsokkal folytatott kezelés során tanácsos a teljes vérnyomáscsökkentő terápiát felülvizsgálni.
Spanish: X se puede administrar mediante perfusión por gotero o mediante inyección intramuscular.
Hungarian: A(z) X cseppinfúzióban vagy intramuscularis injekcióban alkalmazható.
Spanish: El principal metabolito activo es la amina secundaria nortriptilina.
Hungarian: A fő aktív metabolit a szekunder amin, a nortriptilin.
Spanish: X contiene sodio
Hungarian: A(z) X nátriumot tartalmaz
Spanish: Muy frecuentes Hiperhidrosis.
Hungarian: Nagyon gyakori Hyperhidrosis Nem gyakori
Spanish: Pensamientos de suicidio y empeoramiento de la depresión Si está deprimido es posible que a veces piense en hacerse daño a sí mismo o quitarse la vida.
Hungarian: Öngyilkossági gondolatok, illetve a depresszió súlyosbodása Ha Ön depresszióval járó betegségben szenved, előfordulhatnak önkárosító vagy öngyilkos gondolatai.
Spanish: Frecuentes (> 1/100, < 1/10);
Hungarian: Gyakori (> 1/100, < 1/10);
Spanish: El tratamiento concomitante con IMAO (inhibidores de la monoamino oxidasa) está contraindicado (ver sección 4.5).
Hungarian: A monoamin-oxidáz-gátlókkal (MAOI-kkal) folytatott egyidejű kezelés ellenjavallt (lásd 4.5 pont).
Spanish: Tal como se ha descrito con otros psicotrópicos, la amitriptilina puede modificar las respuestas a la insulina y la glucosa, haciendo necesario un ajuste de la terapia antidiabética en los pacientes con diabetes; además, la enfermedad depresiva puede afectar por sí misma al balance de glucosa de los pacientes.
Hungarian: Ahogy azt egyéb pszichotróp készítmények esetében is leírták, az amitriptilin módosíthatja az inzulinés glükózválaszt, ami a diabéteszes betegek antidiabetikus terápiájának módosítását teheti szükségessé.
Spanish: Tramadol: El uso concomitante de tramadol (un sustrato de CYP2D6) y antidepresivos tricíclicos (ATC), como la amitriptilina, aumenta el riesgo de convulsiones y síndrome serotoninérgico.
Hungarian: Tramadol: A tramadol (egy CYP2D6-szubsztrát) és triciklusos antidepresszánsok (TCA-k), például az amitriptilin egyidejű alkalmazása növeli a görcsrohamok és a szerotoninszindróma kockázatát.
Spanish: El tratamiento con amitriptilina se puede instaurar 14 días después de la suspensión de los IMAO no selectivos irreversibles y como mínimo un día después de la suspensión del IMAO reversible moclobemida.
Hungarian: Az amitriptilin-kezelés 14 nappal az irreverzíbilis nem szelektív MAOI-kkal folytatott kezelés leállítása és legalább egy nappal a reverzíbilis moklobemid elhagyása után kezdhető meg.
Spanish: Estos medicamentos no deben tomarse al mismo tiempo que X (ver sección 2 "No tome X")
Hungarian: Ezek nem szedhetők a(z) X-szel együtt (lásd 2. pont "Ne szedje a(z) X-et").
Spanish: Al cabo de aproximadamente 1 a 2 semanas, puede iniciarse una reducción escalonada, junto con un cambio a las formulaciones orales, para tratamiento adicional.
Hungarian: Körülbelül egy-két hét után megkezdhető a lépcsőzetes dóziscsökkentés és ezzel együtt az orális gyógyszerformára történő átállás a további kezelés céljából.
Spanish: Se ha notificado hiperpirexia con los antidepresivos tricíclicos cuando estos se administran con medicamentos con propiedades anticolinérgicas o neurolépticas, especialmente en condiciones climatológicas cálidas.
Hungarian: Triciklusos antidepresszánsok antikolinerg gyógyszerekkel vagy neuroleptikumokkal történő együttes alkalmazásakor hyperpyrexiát jelentettek, különösen meleg időben.
Spanish: También debe informar a su médico si está tomando o ha tomado recientemente medicamentos que puedan afectar al ritmo del corazón como, p. ej.:
Hungarian: Akkor is tájékoztassa kezelőorvosát, ha jelenleg a szívritmust befolyásoló gyógyszert szed, vagy a közelmúltban ilyen gyógyszert szedett, például:
Spanish: Poco frecuentes Aumento de la presión intraocular.
Hungarian: Emelkedett intraocularis nyomás
Spanish: Por lo tanto, la dosis puede aumentarse en etapas de 25 mg de clorhidrato de amitriptilina.
Hungarian: Az adagolás tehát 25 mg amitriptilin-hidroklorid lépésenként emelhető.
Spanish: La nortriptilina es un inhibidor más potente de la recaptación noradrenalina que de la de serotonina, mientras que la amitriptilina inhibe por igual la recaptación de noradrenalina y serotonina.
Hungarian: A nortriptilin erősebben gátolja a noradrenalin, mint a szerotonin újrafelvételét, míg az amitriptilin egyformán jól gátolja a noradrenalin és a szerotonin újrafelvételét.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] Fecha de la última revisión de este prospecto: {MM/AAAA}.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és gyártó [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki] A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma: {ÉÉÉÉ.
Spanish: • Moratones, sangrados, palidez o dolor de garganta y fiebre persistentes.
Hungarian: • Véraláfutások, vérzések, sápadtság, illetve tartós torokfájás és láz.
Spanish: • tiene una frecuencia cardiaca lenta
Hungarian: • lassú a szívverése,
Spanish: Su médico le puede extraer muestras de sangre para determinar el nivel de este medicamento en la misma (ver también la sección 2).
Hungarian: Előfordulhat, hogy kezelőorvosa a gyógyszer vérszintjének meghatározása céljából vérvételt rendel (lásd még
Spanish: Si es necesario, la dosis se puede aumentar en 25 mg en días alternos, hasta un máximo de 150 mg al día divididos en dos tomas.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az adag másnaponta 25 mg-mal emelhető, legfeljebb napi 150 mg-ig, két adagra elosztva.
Spanish: (incluidos en la sección 6) - si ha tenido recientemente un ataque al corazón (infarto de miocardio) - si ha tenido problemas de corazón como alteraciones del ritmo cardiaco detectadas en el electrocardiograma (ECG), bloqueo cardiaco o enfermedad coronaria - si está tomando medicamentos conocidos como inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO) - si ha tomado IMAO en los últimos 14 días - si ha tomado moclobemida el día anterior - si tiene una enfermedad hepática grave
Hungarian: pontban felsorolt) egyéb összetevőjére ha a közelmúltban szívrohama (miokardiális infarktusa) volt ha problémák vannak a szívével, például elektrokardiogramon (EKG-n) látható szívritmuszavara, szívblokkja vagy koszorúér-betegsége van ha olyan gyógyszert szed, amely ismert monoamin-oxidáz gátló (MAOI) ha az utóbbi 14 napban monoamin-oxidáz-gátlót (MAOI-t) szedett ha előző nap moklobemidet szedett ha súlyos májbetegsége van.
Spanish: La dosis diaria, en general, oscila entre 1 y 3 ampollas de 2 ml (equivalentes a 50 - 150 mg de clorhidrato de amitriptilina/día, equivalentes a 44,2 - 132,6 mg de amitriptilina/día).
Hungarian: A napi adag általában egy-három 2 ml-es ampulla (megfelel 50-150 mg/nap amitriptilin-hidrokloridnak, ami 44,2-132,6 mg/nap amitriptilinnel egyenértékű).
Spanish: El tratamiento con IMAO puede introducirse 14 días después de la suspensión de la amitriptilina.
Hungarian: A MAOI-kkal folytatott kezelés 14 nappal az amitriptilin elhagyása után indítható.
Spanish: Su médico le indicará si debe tomar la dosis una sola vez al día o dividirla en dos tomas.
Hungarian: Kezelőorvosa utasításának megfelelően az adagot naponta egyszer vagy két részre osztva kell bevennie.
Spanish: No obstante, los datos bibliográficos sugieren un riesgo de malformaciones y de retrasos en la osificación en ratones, hámsters, ratas y conejos con dosis 9 - 33 veces la dosis máxima recomendada.
Hungarian: Ugyanakkor szakirodalmi adatok a maximális ajánlott adag 9-33-szorosa esetén egérben, hörcsögben, patkányban és nyúlban fejlődési rendellenességek és elhúzódó csontosodás kockázatára utalnak.
Spanish: • aumento agudo de la presión en el ojo
Hungarian: • a szemgolyóban mérhető nyomás emelkedése
Spanish: Su médico determinará la dosis y la duración del tratamiento en función de la gravedad de su enfermedad y su respuesta clínica.
Hungarian: A készítmény adagolását és a kezelés időtartamát kezelőorvosa fogja meghatározni az Ön állapotának súlyossága és a gyógyszer hatására bekövetkező változása függvényében.
Spanish: La información de los ensayos clínicos ha mostrado un riesgo aumentado de conductas suicidas en los adultos jóvenes (menores de 25 años) con enfermedades psiquiátricas que recibieron tratamiento con un antidepresivo.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokból származó információk szerint az antidepresszánsokkal kezelt, pszichiátriai betegségben szenvedő fiatal felnőttek (25 évnél fiatalabbak) esetében magasabb az öngyilkos magatartás kialakulásának veszélye.
Spanish: Inductores del citocromo P450: Los anticonceptivos orales, la rifampicina, la fenitoína, los barbitúricos, la carbamazepina y la hierba de San Juan (Hypericum perforatum) pueden aumentar el metabolismo de los antidepresivos tricíclicos, con la consiguiente reducción de sus concentraciones plasmáticas y de la respuesta antidepresiva.
Hungarian: Citokróm P450-induktorok: Az orális fogamzásgátlók, a rifampicin, a fenitoin, a barbiturátok, a karbamazepin és a közönséges orbáncfű (Hypericum perforatum) fokozhatja a triciklusos antidepresszánsok metabolizmusát, aminek következtében csökkenhet a triciklusos antidepresszánsok plazmaszintje és az antidepresszáns válasz.
Spanish: Los antidepresivos tricíclicos tienen afinidad por los receptores muscarínicos e histamínicos H1 en diversos grados.
Hungarian: A triciklusos antidepresszánsok változó mértékű affinitást mutatnak a muszkarinerg és a H1 hisztaminreceptorok iránt.
Spanish: En los estudios de reproducción, no se observaron efectos teratógenos en ratones, ratas ni conejos cuando se administró amitriptilina por vía oral en dosis de 2-40 mg/kg/día (hasta 13 veces la dosis máxima de amitriptilina recomendada en los seres humanos de 150 mg/día o de 3 mg/kg/día en un paciente de 50 kg).
Hungarian: Egereken, patkányokon és nyulakon végzett reprodukciós vizsgálatokban 2-40 mg/kg/nap amitriptilin (az amitriptilin maximális ajánlott humán dózisának - 150 mg/nap vagy 50 kg-os beteg esetén 3 mg/kg/nap - legfeljebb 13-szorosa) orális adásakor teratogén hatást nem figyeltek meg.
Spanish: • epilepsia, antecedentes de convulsiones o crisis epilépticas
Hungarian: • epilepszia, korábbi görcsrohamok
Spanish: • Si ha tenido pensamientos de quitarse la vida o hacerse daño a sí mismo con anterioridad.
Hungarian: • ha korábban voltak már öngyilkossági vagy önkárosító gondolatai
Spanish: Al cabo de 1 - 2 semanas deben usarse formulaciones orales para tratamiento adicional.
Hungarian: Egy-két hét után a további kezelés céljára orális gyógyszerforma alkalmazandó.
Spanish: • Cualquier grado de coloración amarillenta de la piel y de la parte blanca de los ojos (ictericia).
Hungarian: • A bőr és a szemfehérje sárgás elszíneződése (sárgaság).
Spanish: La ingestión concomitante de alcohol puede potenciar estos efectos adversos.
Hungarian: Ezeket a mellékhatásokat az egyidejű alkoholfogyasztás fokozhatja.
Spanish: 3.Explorar en busca de características clínicas.
Hungarian: 3. Klinikai tüneteknek megfelelő kivizsgálás.
Spanish: • de 6 a 10 años: 10 mg - 20 mg .
Hungarian: • 6-10 éves kor között: 10 mg - 20 mg.
Spanish: X contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Hungarian: A(z) X kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per adag nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
Spanish: • cisaprida (utilizada para tratar ciertos tipos de indigestión)
Hungarian: • ciszaprid (bizonyos típusú emésztési zavarok kezelésére alkalmazott gyógyszer)
Spanish: Otros metabolitos como la cis- y trans-10-hidroxiamitriptilina y la cis- y trans-10-hidroxinortriptilina tienen el mismo perfil que la nortriptilina, pero considerablemente más débil.
Hungarian: A további metabolitok, például a ciszés a transz-10-hidroxi-amitriptilin, valamint a cisz- és a transz-10-hidroxi-nortriptilin profilja megegyezik a nortriptilinével, annál azonban lényegesen gyengébb.
Spanish: X puede tomarse acompañado o no de alimentos.
Hungarian: A(z) X-et étkezés közben vagy étkezéstől függetlenül is be lehet venni.
Spanish: Si ha tomado este medicamento durante la última parte del embarazo, el recién nacido puede presentar síntomas de abstinencia como irritablidad, aumento de la tensión muscular, temblor, respiración irregular, mala succión, llanto fuerte, retención urinaria y estreñimiento.
Hungarian: Ha Ön a terhesség utolsó időszakában szedte ezt a gyógyszert, az újszülöttnél megvonási tünetek léphetnek fel, például ingerlékenység, izomtónus-fokozódás, remegés, szabálytalan légzés, elégtelen folyadékfogyasztás, hangos sírás, vizeletelakadás és székrekedés.
Spanish: Administración intramuscular
Hungarian: Intramuscularis alkalmazás
Spanish: Agentes anticolinérgicos: Los antidepresivos tricíclicos pueden potenciar los efectos de estos fármacos sobre el ojo, el sistema nervioso central, el intestino y la vejiga; se debe evitar su uso concomitante debido a un riesgo aumentado de íleo paralítico, hiperpirexia, etc.
Hungarian: Antikolinerg szerek: A triciklusos antidepresszánsok potenciálhatják ezen gyógyszerek szemre, központi idegrendszerre, belekre és húgyhólyagra kifejtett hatását; a paralyticus ileus, a hyperpyrexia stb.
Spanish: • entumecimiento u hormigueos en los brazos o las piernas
Hungarian: • a kezek vagy a lábak érzéketlensége vagy zsibbadása
Spanish: Su médico le administrará Saroten solución inyectable.
Hungarian: A Saroten oldatos injekciót a kezelőorvosa fogja Önnek beadni.
Spanish: • glaucoma de ángulo estrecho (pérdida de visión debida a una presión anormalmente alta en el ojo)
Hungarian: • szűk zugú zöldhályog (glaukóma) (rendellenesen magas szemnyomás miatti látásromlás)
Spanish: • tiene una intervención quirúrgica programada, ya que puede ser necesario interrumpir el tratamiento con amitriptilina antes de que se le administren anestésicos.
Hungarian: • műtét előtt áll, mivel az érzéstelenítés előtt szükség lehet arra, hogy abbahagyja az amitriptilin szedését.
Spanish: Tras la administración oral de 50 mg, se observó una Cmax media = 30,95 ± 9,61 ng/ml; intervalo: 10,85 - 45,70 ng/ml (111,57 ± 34,64 nmol/l; intervalo: 39,06 - 164,52 nmol/l).
Hungarian: 50 mg orális alkalmazását követően az átlagos Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; tartomány: 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; tartomány: 39,06
Spanish: Su médico decidirá la duración del tratamiento.
Hungarian: A kezelés időtartamáról kérdezze kezelőorvosát.
Spanish: A menos que se prescriba de otro modo, los adultos recibirán sus dosis diarias en 250 a 500 ml de solución de cloruro de sodio al 0,9 % a lo largo de 2 - 3 horas mediante perfusión por gotero con control de la presión arterial y el ECG.
Hungarian: Hacsak másként nem rendelik, felnőtteknek a napi adagot 250-500 ml 0,9%-os nátrium-klorid oldatban, 2-3 órás cseppinfúzióban kell beadni, vérnyomás- és EKG-ellenőrzés mellett.
Spanish: Muy frecuentes Somnolencia, temblor, mareo, cefalea, letargia, trastorno del habla (disartria)
Hungarian: Nagyon gyakori Aluszékonyság, tremor, szédülés, fejfájás, álmosság, beszédzavar (dysarthria)
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este producto, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
Spanish: • medicamentos utilizados para tratar algunas enfermedades mentales (p. ej., pimozida y sertindol)
Hungarian: • egyes elmebetegségek kezelésére alkalmazott gyógyszerek (pl. pimozid és szertindol)
Spanish: • Estreñimiento importante, hinchazón del estómago, fiebre y vómitos.
Hungarian: • Nagyfokú székrekedés, gyomortágulat, láz és hányás.
Spanish: Adultos Inicialmente, 25 mg 2 veces al día (50 mg al día).
Hungarian: A kezdő adag naponta kétszer 25 mg (napi 50 mg).
Spanish: • Dolor neuropático
Hungarian: • neuropathiás fájdalom
Spanish: Síntomas anticolinérgicos: Midriasis, taquicardia, retención urinaria, sequedad de las membranas mucosas, reducción de la motilidad intestinal.
Hungarian: Antikolinerg tünetek: Mydriasis, tachycardia, vizeletretenció, nyálkahártya-szárazság, csökkent bélmotilitás.
Spanish: Perfusión intravenosa
Hungarian: Intravénás infúzió
Spanish: La nortriptilina es un inhibidor más potente de la captación noradrenalina que de la de serotonina, mientras que la amitriptilina inhibe por igual la captación de noradrenalina y serotonina.
Hungarian: A nortriptilin erősebben gátolja a noradrenalin, mint a szerotonin felvételét, míg az amitriptilin egyformán jól gátolja a noradrenalin és a szerotonin felvételét.
Spanish: • Hierba de San Juan (Hypericum perforatum), un remedio herbal utilizado para la depresión
Hungarian: • közönséges orbáncfű (Hypericum perforatum) - depresszió kezelésére alkalmazott gyógynövény
Spanish: • Prevención del dolor de cabeza crónico tipo tensional en adultos
Hungarian: • krónikus (idült) tenziós típusú fejfájás megelőzése felnőtteknél
Spanish: • medicamentos para tratar los latidos cardiacos irregulares (p. ej., quinidina y sotalol)
Hungarian: • szabálytalan szívverés kezelésére szolgáló gyógyszerek (pl. kinidin és szotalol)
Spanish: Saroten y nombres asociados se administra por vía oral.
Hungarian: A Saroten és társított nevek szájon át alkalmazandó(k).
Spanish: • niños de edad igual o superior a 11 años: 25 mg - 50 mg al día
Hungarian: • 11 éves és annál idősebb gyermekek és serdülők számára: naponta 25 mg - 50 mg
Spanish: Estos síntomas pueden ser un signos de glaucoma agudo.
Hungarian: A tünetek akut glaukómára (zöldhályogra) utalhatnak.
Spanish: • si es alérgico a la amitriptilina o a alguno de los demás componentes de este medicamento
Hungarian: • ha allergiás az amitriptilinre vagy a gyógyszer (6.
Spanish: Esto también puede ocurrir con las dosis habituales si tiene una enfermedad cardiaca preexistente.
Hungarian: Ezek normál adagok mellett is bekövetkezhetnek már fennálló szívbetegség esetén.