FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Dette forhindrer blodpladerne i at blive "klæbrige" og nedsætter risikoen for blodpropper.
Czech: Destičky tak přestávají být „lepivé" a snižuje se riziko vzniku krevní sraženiny.
Danish: Det må heller ikke anvendes hos patienter, som har haft slagtilfælde eller forbigående slagtilfælde (transitorisk iskæmisk attak, TIA).
Czech: Nesmí se dále používat u pacientů, kteří prodělali cévní mozkovou příhodu nebo minimrtvici (přechodnou ischemickou ataku neboli TIA).
Danish: Kengrexal blev sammenlignet med clopidogrel indtaget gennem munden i én hovedundersøgelse med over 11 000 voksne med koronar-kar-sygdom, der fik foretaget PCI.
Czech: Přípravek Kengrexal byl porovnáván s perorálním klopidogrelem v jedné hlavní studii zahrnující více než 11 000 dospělých s onemocněním věnčitých tepen, kteří podstupovali PCI.
Danish: Det forhold, at lægemidlet indgives i en vene, anses for nyttigt hos patienter, der ikke kan synke og ikke kan indtage medicin gennem munden.
Czech: Skutečnost, že léčivý přípravek se podává do žíly, je považována za výhodu u pacientů, kteří nemohou polykat a nemohou užívat perorální léčbu.
Danish: Når infusionen er afsluttet, skal patienterne skifte til vedligeholdelsesbehandling gennem munden med clopidogrel, ticagrelor eller prasugrel.
Czech: Po ukončení infuze by pacienti měli být převedeni na perorální udržovací léčbu klopidogrelem, tikagrelorem či prasugrelem.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Kengrexal bør anvendes.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Kengrexal používat.
Danish: Kengrexal bør ordineres af en læge med erfaring i behandling af koronarsygdom eller i PCI-procedurer.
Czech: Přípravek Kengrexal by měl podávat lékař se zkušenostmi s léčbou onemocnění věnčitých tepen nebo výkony PCI.
Danish: Behandlingen begynder med en injektion i en vene af en dosis på 30 µg/kg legemsvægt, som bør vare i under et minut; derefter gives der straks en infusion med en hastighed på 4 µg/kg i minuttet.
Czech: Léčba se zahajuje injekcí do žíly v dávce 30 mikrogramů na kilogram tělesné hmotnosti, přičemž tato injekce by měla trvat méně než minutu.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Kengrexal?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Kengrexal?
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Kengrexal, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Kengrexal naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Danish: Kengrexal cangrelor
Czech: Kengrexal cangrelorum
Danish: De alvorligste bivirkninger ved Kengrexal er svær, livstruende blødning og allergiske reaktioner (hypersensitivitet).
Czech: Nejzávažnějšími nežádoucími účinky přípravku Kengrexal jsou závažné a život ohrožující krvácení a reakce z přecitlivělosti (alergické reakce).
Danish: Kengrexal blev desuden anvendt i en undersøgelse, hvor det blev indgivet inden operationen til patienter, der tidligere havde fået blodfortyndende lægemidler indtaget gennem munden.
Czech: Přípravek Kengrexal byl dále zkoumán v jedné studii, v níž byl podáván před chirurgickým výkonem pacientům, kteří byli v minulosti léčeni perorálními léčivými přípravky na ředění krve.
Danish: Cangrelor forhindrer blodpladerne i at klumpe sammen ved at forhindre stoffet ADP i at bindes til blodpladernes overflade.
Czech: Kangrelor brání krevním destičkám ve shlukování tím, že znemožňuje navázání látky nazývané ADP na jejich povrch.
Danish: Det aktive stof i Kengrexal, cangrelor, er et antitrombocytmiddel.
Czech: Léčivá látka v přípravku Kengrexal, kangrelor, je protidestičkové léčivo.
Danish: Hvorfor blev Kengrexal godkendt?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Kengrexal schválen?
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Kengrexal fremgår af indlægssedlen.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Kengrexal je uveden v příbalové informaci.
Danish: Det vil sige, at det forhindrer blodpladerne (trombocytterne) i at klumpe sammen og danne blodpropper, hvorved nye hjertetilfælde forebygges.
Czech: To znamená, že napomáhá bránit shlukování krevních buněk zvaných krevní destičky a tvorbě sraženin, čímž přispívá k prevenci dalšího srdečního infarktu.
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Kengrexal, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Kengrexal, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Danish: Hvordan anvendes Kengrexal?
Czech: Jak se přípravek Kengrexal používá?
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Kengrexal?
Czech: Jaké přínosy přípravku Kengrexal byly prokázány v průběhu studií?
Danish: Kengrexal indeholder det aktive stof cangrelor.
Czech: Přípravek Kengrexal obsahuje léčivou látku kangrelor.
Danish: Hvordan virker Kengrexal?
Czech: Jak přípravek Kengrexal působí?
Danish: Kengrexal fås som et pulver, der anvendes til at fremstille en injektionsvæske, som gives med drop i en vene (infusion).
Czech: Přípravek Kengrexal je dostupný ve formě prášku pro přípravu injekčního a infuzního roztoku (kapání do žíly).
Danish: Doseringspumpe (PP/LDPE)
Czech: 30 sáčků dávkovací pumpa (PP/LDPE);
Danish: doseringspumpe
Czech: 1 dávkovací pumpa
Danish: Dato for første tilladelse: 15/06/2004 Dato for seneste fornyelse af tilladelsen: 30/04/2009
Czech: Datum první registrace: 15/06/2004 Datum posledního prodloužení: 30/04/2009
Danish: Overførsel fra person til person
Czech: Přenos z osoby na osobu
Danish: Derefter opretholdes de stabile koncentrationer i op til 96 timer.
Czech: Poté se stálá koncentrace udržuje po dobu až 96 hodin.
Danish: Skift plaster på de to samme ugedage hver uge, for eksempel hver søndag og onsdag eller hver mandag og torsdag.
Czech: Měňte náplast ve dva stejné dny každý týden, například každou neděli a středu nebo každé pondělí a čtvrtek.
Danish: Pumpen er nu forberedt og klar til brug.
Czech: Pumpa je nyní naplněna a připravena k použití.
Danish: Lad området tørre helt.
Czech: Nechte oblast úplně uschnout.
Danish: Hvis du glemmer at skifte plaster efter 3-4 dage:
Czech: Pokud si zapomenete náplast po 3 - 4 dnech vyměnit:
Danish: Patienterne skal overvåges, indtil symptomerne er forsvundet.
Czech: Pacienti by měli být sledováni až do vymizení symptomů.
Danish: Hvis det sker, så prøv at sætte det samme plaster fast igen på samme sted.
Czech: Pokud k tomu dojde, pokuste se přilepit tutéž náplast zpět na stejné místo.
Danish: Patienten må ikke anvende mere end ét plaster ad gangen.
Czech: Pacient by neměl aplikovat více než jednu náplast najednou.
Danish: Den afmålte dosis skal appliceres med det samme.
Czech: Odměřenou dávku je třeba ihned aplikovat.
Danish: Cirka 75 % af patienterne var ikke tidligere blevet behandlet med lægemidler for inkontinens.
Czech: Přibližně 75 % pacientů nepodstoupilo dříve žádnou farmakologickou léčbu inkontinence.
Danish: Gentag dette, indtil brevet er tomt.
Czech: Opakujte, dokud sáček není prázdný.
Danish: Søvn og energi
Czech: Spánek a energie
Danish: De hyppigst rapporterede bivirkninger var reaktioner på applikationsstedet hos 23,1 % af patienterne.
Czech: Nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky léčivého přípravku byly reakce v místě aplikace, které se vyskytly u 23,1 % pacientů.
Danish: - Nyligt afvasket, men alligevel tørt og køligt (vent et par minutter efter et varmt kar- eller brusebad).
Czech: - čerstvě omyté, ale suché a chladné (po horké koupeli či sprše vyčkejte několik minut).
Danish: Påfør ikke plastre samme sted på kroppen i mindst 1 uge.
Czech: Neaplikujte náplast na stejné místo na těle nejméně po dobu 1 týdne.
Danish: Steady state-tilstand nås efter 7 dages administration.
Czech: Rovnovážného stavu je dosaženo po sedmém dni podávání.
Danish: Ud af disse var 188 patienter (38 %) i alderen 65 år eller derover, og de udviste ingen samlet forskel i sikkerhed og virkning, sammenlignet med yngre patienter.
Czech: Z nich bylo 188 pacientů (38 %) ve věku 65 let a starších; u těchto pacientů nebyly ve srovnání s mladšími pacienty pozorovány žádné celkové rozdíly ve vztahu k bezpečnosti nebo účinnosti.
Danish: Hvis en patient får sådanne bivirkninger, bør det overvejes at afbryde behandlingen.
Czech: Jestliže pacient takové účinky zaznamená, má se zvážit přerušení podávání přípravku.
Danish: Badning, svømning og motion:
Czech: Koupání, sprchování, plavání a cvičení:
Danish: Tryk i mindst 10 sekunder, så det sikres, at plasteret holdes på plads.
Czech: Podržte nejméně 10 sekund, abyste měli jistotu, že náplast zůstane na svém místě.
Danish: Hvert brev indeholder 1 g gel.
Czech: Jeden sáček obsahuje 1 g gelu.
Danish: Produktet bør ikke komme i kontakt med åben ild.
Czech: Přípravek by neměl přijít do styku s otevřeným ohněm.
Danish: EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD
Danish: (Se figur D.)
Czech: (Viz obrázek D.)
Danish: Da kendskabet til sammenhængen mellem maternal toksicitet og effekter på fosterudviklingen imidlertid er mangelfuldt, kan den sikkerhedsmæssige betydning for mennesker ikke vurderes.
Czech: Nicméně jelikož vztah mezi toxicitou pro matku a účinky na embryonální vývoj není znám, význam pro bezpečnost u člověka nelze stanovit.
Danish: Efter brug indeholder plasteret stadig betydelige mængder aktive stoffer.
Czech: Po použití obsahuje náplast stále značné množství aktivních látek.
Danish: Virkningen af at tage et brusebad
Czech: Vliv sprchování
Danish: Brug af Kentera sammen med mad og drikke
Czech: Používání přípravku Kentera s jídlem a pitím
Danish: - hvis du lider af en sjælden sygdom, der hedder myasthenia gravis, der får musklerne i kroppen til at blive svage og hurtigt trætte.
Czech: - jestliže trpíte vzácným onemocněním zvaným myasthenia gravis, které vede k tomu, že svaly v těle oslabují a snadno se unavují.
Danish: Der skal vælges et nyt påføringssted for hvert nyt plaster, så det undgås, at plasteret påføres det samme sted inden for 7 dage.
Czech: Každou novou náplast je třeba aplikovat na jiné místo, aby se zabránilo aplikaci na stejné místo během 7 dnů.
Danish: Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Straße 3 89143 Blaubeuren Tyskland
Czech: Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Straße 3 89143 Blaubeuren
Danish: - hvis du har glaukom eller forekomst af glaukom i familien, skal du fortælle det til lægen.
Czech: - jestliže trpíte glaukomem nebo se glaukom vyskytoval ve Vaší rodině, sdělte to svému lékaři.
Danish: Døsigheden kan forværres ved indtagelse af alkohol.
Czech: Ospalost může být zvýšena po požití alkoholu.
Danish: Kentera indeholder alkohol og betragtes som brændbar.
Czech: Přípravek Kentera obsahuje alkohol a považuje se za hořlavý.
Danish: Hvis irritationen varer ved, bedes du kontakte din læge.
Czech: Pokud podráždění přetrvává, obraťte se na svého lékaře.
Danish: Disse resultater blev tydelige efter den første måneds behandling og blev fastholdt gennem hele den dobbeltblindede behandling som vist i nedenstående tabel.
Czech: Tyto výsledky byly zřejmé po prvním měsíci léčby a přetrvávaly po celou dobu dvojitě zaslepené léčby, jak ukazuje tabulka níže.
Danish: - hvis du har problemer med at tømme blæren.
Czech: - jestliže máte potíže s vyprazdňováním močového měchýře.
Danish: Hvert plaster er forseglet enkeltvis i et beskyttende brev.
Czech: Každá náplast je jednotlivě uzavřena v ochranném sáčku.
Danish: Brug ikke Kentera på et område, der ikke er godkendt.
Czech: Neaplikujte přípravek Kentera v oblasti, která pro to není schválená.
Danish: Gel i brev.
Czech: Gel v sáčku.
Danish: Begge patienter blev helt raske med symptomatisk behandling.
Czech: U obou pacientů došlo po symptomatické léčbě k úplnému zotavení.
Danish: I sjældne tilfælde falder plasteret helt af.
Czech: Velmi zřídka se náplast odlepí úplně.
Danish: Ved skift af plasteret fjernes det gamle plaster langsomt.
Czech: Při výměně náplasti odstraňujte starou náplast pomalým pohybem.
Danish: Resultaterne af forsøget tyder på, at et brusebad efter én time ikke påvirker den samlede systemiske eksponering for oxybutynin.
Czech: Výsledky studie naznačují, že sprchování jednu hodinu po aplikaci nemá na celkovou systémovou expozici oxybutyninu vliv.
Danish: Inden for hver hyppighedsgruppe er bivirkningerne opstillet efter aftagende alvorlighed.
Czech: V rámci každé skupiny s danou frekvencí jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti.
Danish: Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné příznaky jako vy.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ÆSKE (som indeholder 30 breve)
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA (Obsahující 30 sáčků)
Danish: Bær hvert plaster hele tiden, indtil du påsætter et nyt.
Czech: Každou náplast musíte nosit po celou dobu, než si nasadíte novou.
Danish: Gel 30 breve med 1 gram.
Czech: 30 sáčků po 1 gramu.
Danish: Nordirland BT51 3RP
Czech: Severní Irsko BT51 3RP
Danish: Denne rødmen skulle forsvinde i løbet af nogle timer efter at plasteret er fjernet.
Czech: Toto zarudnutí by mělo zmizet během několika hodin po odstranění náplasti.
Danish: (N = 400) Gennemsnit (SD) Median Gennemsnit (SD) Median
Czech: Průměr (SD) Medián Průměr (SD) Medián
Danish: Desuden udskilles mindre end 0,1 % af den indgivne dosis som metabolitten N-desethyloxybutynin.
Czech: Rovněž méně než 0,1 % podané dávky je vylučováno jako metabolit N-desethyloxybutynin.
Danish: Efter åbning af brevene og tømning af deres indhold bør gelen bruges med det samme.
Czech: Po otevření sáčku a vytlačení obsahu by měl být gel použit okamžitě.
Danish: Bivirkninger fra kliniske fase 3- og 4-studier er anført nedenfor, inddelt efter systemorganklasse og hyppighed.
Czech: Níže jsou uvedeny nežádoucí účinky z klinických studií fáze 3 a 4, seřazené podle třídy orgánových systémů a frekvence.
Danish: Der blev i Kentera-gruppen også observeret signifikante forbedringer i evalueringen af livskvalitet målt under forsøget.
Czech: U přípravku Kentera bylo také pozorováno významné zlepšení parametrů kvality života měřených během studie.
Danish: Æsker med 30 breve.
Czech: Krabičky s 30 sáčky.
Danish: Signifikante positive virkninger blev også registreret for hvert underskalaområde af IIQ-skemaet og for seks ud af ti livskvalitetsområder, herunder området for indvirkningen af inkontinens, i KHQspørgeskemaet (King's Health Questionnaire) som vist i nedenstående tabel.
Czech: Významný pozitivní vliv byl také zaznamenán pro oblast každé podstupnice dotazníku IIQ a pro šest z deseti oblastí kvality života, včetně oblasti důsledků inkontinence, v dotazníku King's Health
Danish: BREV (indeholder 1 depotplaster)
Czech: SÁČEK (obsahuje 1 transdermální náplast)
Danish: Brug altid Kentera nøjagtigt efter lægens anvisning.
Czech: Vždy používejte přípravek Kentera přesně podle pokynů svého lékaře.
Danish: Størstedelen af patienterne var kaukasere (86,3 %) og kvinder (89,2 %) med en gennemsnitlig alder på 59,4 år (interval: 18 til 88 år).
Czech: Většina pacientů byla bílé rasy (86,3 %) a ženského pohlaví (89,2 %), průměrný věk byl 59,4 roku (rozmezí:
Danish: Dyreforsøg har påvist en mindre reproduktionstoksicitet (se pkt.
Czech: Studie na zvířatech prokázaly mírnou reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Danish: BT51 3RP Nordirland
Czech: BT51 3RP Severní Irsko
Danish: Sådan påsætter du Kentera: Trin 1: Vælg et område til plasteret, der er:
Czech: Použití náplasti Kentera: Krok 1: Vyberte místo pro náplast, které je
Danish: 6 FARMACEUTISKE OPLYSNINGER 6.1 Hjælpestoffer
Czech: 6 FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek
Danish: Bivirkninger blev observeret i embryotoksiske forsøg med kaniner.
Czech: Nežádoucí účinky byly pozorovány ve studiích embryotoxicity u králíka.
Danish: Placer plasteret under tøjet.
Czech: Umístěte náplast pod oblečení.
Danish: Data vedrørende eventuel indvirkning af brugen af oxybutynin på den mandlige og kvindelige fertilitet er ikke tilgængelige.
Czech: Údaje o možných účincích podávání oxybutyninu na mužskou a ženskou fertilitu nejsou k dispozici.
Danish: Undgå kontakt med øjne, næse, åbne sår, nybarberet hud og hud med udslæt eller andre områder, der ikke er godkendt til påføring af Kentera.
Czech: Zamezte styku s očima, nosem, otevřenými ranami, čerstvě oholenou kůží a kůží s vyrážkou nebo styku s jinými oblastmi, které nejsou pro aplikaci přípravku Kentera schválené.
Danish: Plasteret er konstrueret til at genklæbe.
Czech: Náplast je vyrobena tak, aby se znovu přilepila.
Danish: Hver æske indeholder 30 breve.
Czech: Jedna krabička obsahuje 30 sáčků.
Danish: Der kan forekomme en let rødmen på påføringsstedet.
Czech: Na místě aplikace se může objevit mírné zarudnutí.
Danish: Fortsæt med at bruge Kentera, så længe som din læge har anvist.
Czech: Pokračujte s používáním přípravku Kentera tak dlouho, jak stanoví Váš lékař.
Danish: - Smid den beskyttende folie ud.
Czech: - Vyhoďte ochrannou fólii do odpadu.
Danish: Kentera påvirker i mindre grad evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Czech: Kentera má malý vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Danish: Børn kan være mere følsomme for virkningerne af lægemidlet, navnlig CNS-bivirkninger og psykiske bivirkninger.
Czech: Děti mohou být na účinky přípravku citlivější, zejména z hlediska nežádoucích účinků na CNS a psychiatrických nežádoucích účinků.
Danish: Tryk alt indholdet af brevet ud i din hånd (håndflade eller fingerspidser) eller direkte på påføringsstedet.
Czech: Vytlačte celý obsah sáčku do ruky (do dlaně nebo na špičky prstů) nebo vytlačte přímo na místo aplikace.
Danish: Oxybutynin
Czech: Oxybutyninum
Danish: Undgå berøring af plasterets klæbende overflade.
Czech: Snažte se nedotknout přilnavého povrchu náplasti.
Danish: Rester af aktive stoffer fra plasteret kan være skadelige for vandmiljøet.
Czech: Aktivní látky zbývající v náplasti mohou mít škodlivé účinky, pokud se dostanou do vodního prostředí.
Danish: - Skub folien en lille smule frem, så en kant frigøres.
Czech: - Mírně vytlačte fólii směrem dopředu, abyste uvolnili okraj.
Danish: Den 12-uger lange dobbeltblindede behandling omfattede daglig applicering af Kentera eller matchende placebo-gel.
Czech: Dvanáctitýdenní dvojitě zaslepená léčba sestávala z denních aplikací přípravku Kentera nebo odpovídajícího placebového gelu.
Danish: Plasmakoncentrationerne af oxybutynin begynder at falde 24 timer efter applicering af Kentera.
Czech: Plazmatické koncentrace oxybutyninu začínají klesat 24 hodin po aplikaci přípravku Kentera.
Danish: De ikke-behandlede partnere, der ikke var beskyttet af tøj, havde detekterbare plasmakoncentrationer af oxybutynin (gennemsnitlig Cmax = 0,94 ng/ml).
Czech: U neléčených partnerů nechráněných oděvem byly prokázány detekovatelné plazmatické koncentrace oxybutyninu (průměrná Cmax = 0,94 ng/ml).
Danish: Den hyppigst rapporterede bivirkning var mundtørhed (Kentera 6,9 %, placebo 2,8 %).
Czech: Nejčastěji hlášeným nežádoucím účinkem bylo sucho v ústech (Kentera 6,9 %; placebo 2,8 %).
Danish: Vær ekstra forsigtig, når du fører motorkøretøj eller betjener maskiner.
Czech: Buďte zvláště opatrný(á) při řízení nebo obsluze strojů.
Danish: Et NOAEL (no observed adverse effect level - niveau uden konstatering af bivirkninger) på 5 mg/kg blev i den forbindelse påvist.
Czech: Observed Adverse Effect Level, hladina, při níž nejsou pozorovány žádné nežádoucí účinky) 5 mg/kg.
Danish: Oxybutynin kan modvirke prokinetiske behandlingsformer.
Czech: Oxybutynin může antagonizovat prokinetickou léčbu.
Danish: Cystometriske undersøgelser af patienter med en overaktiv blære, der er karakteriseret ved detrusorinstabilitet eller hyperrefleksia, har vist, at oxybutynin forøger den maksimale urinblærekapacitet og forøger volumen til første kontraktion af detrusor.
Czech: Cystometrické studie u pacientů s hyperaktivním močovým měchýřem, charakterizovaným nestabilitou nebo hyperreflexií svalu detruzoru, prokázaly, že oxybutynin zvyšuje maximální kapacitu močového měchýře a zvyšuje objem dosažený před první kontrakcí detruzoru.
Danish: Patienter i behandling med Kentera bør tildække applikationsstedet med tøj, når de er i kontakt med ammende eller gravide kvinder eller børn, der bliver ammet.
Czech: Pacienti léčení přípravkem Kentera by měli při styku s kojícími nebo těhotnými ženami nebo kojenci místa aplikace zakrýt oděvem.
Danish: De tilgængelige data viser, at oxybutynin udskilles i mælk hos rotter, men det er ukendt, om oxybutynin udskilles i human mælk.
Czech: Dostupné informace ukazují, že se oxybutynin vylučuje do mléka potkanů, avšak není známo, zda se oxybutynin vylučuje do lidského mateřského mléka.
Danish: Der kan også anvendes en lille smule babyolie til at fjerne eventuelle rester af klæbestof.
Czech: K odstranění veškerých zbytků můžete rovněž použít malé množství dětského oleje.
Danish: Kentera er formuleret med henblik på daglig applicering og kan fastholde terapeutiske niveauer af oxybutynin i blodet.
Czech: Přípravek Kentera je formulován pro denní aplikaci a je schopen udržovat terapeutické hladiny oxybutyninu v krvi.
Danish: Hvis plasteret løfter sig fra huden, så tryk det let fast med fingerspidserne.
Czech: Jestliže se začne náplast od pokožky odlepovat, přitlačte ji prsty.
Danish: Efter 30 doser kasseres Kentera-pumpen.
Czech: Po 30 dávkách pumpu Kentera zlikvidujte.
Danish: Da stratum corneum er den hastighedsbestemmende faktor ved transdermal administration, vil ethvert hul på dette hudlag give direkte adgang til epidermis, hvilket potentielt kan øge penetrationen og muliggøre migration af lægemidlet til blodbanen.
Czech: Jelikož faktorem omezujícím rychlost transdermálního dodání je stratum corneum, jakékoli jeho narušení by umožnilo přímý přístup k epidermis, což by mohlo zvýšit penetraci a usnadnit vstup léčivého přípravku do krevního oběhu.
Danish: Andre almindeligt forekommende bivirninger var mundtørhed (8,6 %), forstoppelse (3,9 %), diarré (3,2 %), hovedpine (3,0 %), svimmelhed (2,3 %) og sløret syn (2,3 %).
Czech: Dalšími hlášenými často se vyskytujícími nežádoucími účinky bylo sucho v ústech (8,6 %), zácpa (3,9 %), průjem (3,2 %), bolest hlavy (3,0 %), závratě (2,3 %) a rozmazané vidění (2,3 %).
Danish: I tilfælde af urinvejsinfektion skal en passende antibiotisk behandling sættes i gang.
Czech: Pokud je přítomna infekce močových cest, měla by být zahájena příslušná antibakteriální léčba.
Danish: Oxybutynin administreres gennem intakt hud og ind i det systemiske kredsløb ved passiv diffusion gennem stratum corneum.
Czech: Oxybutynin je transportován přes neporušenou kůži a do systémového oběhu pasivní difuzí přes stratum corneum.
Danish: Virkningen af og sikkerheden ved Kentera blev undersøgt hos patienter med urge-inkontinens i et enkelt fase 3-forsøg.
Czech: Klinická účinnost Účinnost a bezpečnost přípravku Kentera byly hodnoceny u pacientů s urgentní močovou inkontinencí v jedné studii fáze 3.
Danish: Tryk på brevet fra bunden og hen imod den åbne ende.
Czech: Vytlačujte gel ze spodní části sáčku směrem k otevřenému konci.
Danish: Kun til transdermal anvendelse.
Czech: Pouze pro transdermální podání.
Danish: - Træk plasteret ud.
Czech: - Vyjměte náplast.
Danish: Ved en koncentration på 0,4 mg/kg/dag, hvor oxybutynin administreres subkutant, er forekomsten af organanomalier signifikant forøget, men observeres dog kun ved forekomst af maternal toksicitet.
Czech: Při koncentraci 0,4 mg/kg/den oxybutyninu podávaného subkutánně dochází k významnému zvýšení výskytu orgánových anomálií, které je však pozorováno pouze v případě toxicity pro matku.
Danish: Metabolitterne omfatter phenylcyclohexylglykolsyre, som er farmakologisk inaktivt, og N-desethyloxybutynin, som er farmakologisk aktivt.
Czech: Metabolity zahrnují kyselinu fenylcyklohexylglykolovou, která je farmakologicky neaktivní, a N-desethyloxybutynin, který je farmakologicky aktivní.
Danish: Trykt på indersiden af Kentera-pakningen finder du en Kenterakalendercheckliste, der hjælper dig til at huske doseringsplanen.
Czech: Na vnitřní straně obalu náplasti Kentera naleznete kalendář Kentera, který vám pomůže zapamatovat si časový harmonogram aplikace náplasti.