FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Nespo 80 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Nespo 80 Mikrogramm Injektionslösung in einem vorgefüllten Injektor.
English: Nespo 40 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Darbepoetin alfa
German: Nespo 40 Mikrogramm Injektionslösung in einem vorgefüllten Injektor Darbepoetin alfa
English: Package containing one or four pre-filled syringe(s) of a 150 µg Nespo solution for injection in 0.3 ml (500 µg/ml).
German: vier vorgefüllte(n) Injektor(en) mit 150 μg Nespo Injektionslösung in 0,3 ml (500 µg/ml).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/01/184/043
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/01/184/043
English: Nespo 30 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Darbepoetin alfa
German: Nespo 30 Mikrogramm Injektionslösung in einem vorgefüllten Injektor Darbepoetin alfa
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each pre-filled syringe contains 10 micrograms of darbepoetin alfa in 0.4 ml (25 µg/ml).
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder vorgefüllte Injektor enthält 10 Mikrogramm Darbepoetin alfa in 0,4 ml (25 µg/ml).
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each pre-filled syringe contains 30 micrograms of darbepoetin alfa in 0.3 ml (100 µg/ml).
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder vorgefüllte Injektor enthält 30 Mikrogramm Darbepoetin alfa in 0,3 ml (100 µg/ml).
English: Nespo 100 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Darbepoetin alfa
German: Nespo 100 Mikrogramm Injektionslösung in einem vorgefüllten Injektor Darbepoetin alfa
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each pre-filled syringe contains 80 micrograms of darbepoetin alfa in 0.4 ml (200 µg/ml).
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder vorgefüllte Injektor enthält 80 Mikrogramm Darbepoetin alfa in 0,4 ml (200 µg/ml).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each 1 ml vial 60 micrograms darbepoetin alfa.
German: Jede 1,0 ml Durchstechflasche enthält 60 Mikrogramm Darbepoetin alfa.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/01/184/071
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/01/184/071
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Nespo 10 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Nespo 10 Mikrogramm Injektionslösung in einem vorgefüllten Injektor.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each pre-filled syringe contains 60 micrograms of darbepoetin alfa in 0.3 ml (200 µg/ml).
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder vorgefüllte Injektor enthält 60 Mikrogramm Darbepoetin alfa in 0,3 ml (200 µg/ml).
English: The preferred injection site for using the Nespo pre-filled pen is the front of the thigh.
German: Die empfohlene Stelle für die Injektion mit dem vorgefüllten Injektor ist der obere Oberschenkelbereich.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Nespo 300 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Nespo 300 Mikrogramm Injektionslösung in einem vorgefüllten Injektor.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each 0.5 ml pre-filled syringe contains 50 micrograms darbepoetin alfa (100 micrograms/ml).
German: Jeder 0,5 ml vorgefüllte Injektor enthält 50 Mikrogramm Darbepoetin alfa (100 Mikrogramm/ml).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Nespo 60 micrograms solution for injection in a vial.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Nespo 60 Mikrogramm Injektionslösung in einer Durchstechflasche .
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each 1 ml vial 25 micrograms darbepoetin alfa.
German: Jede 1,0 ml Durchstechflasche enthält 25 Mikrogramm Darbepoetin alfa.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each pre-filled syringe contains 150 micrograms of darbepoetin alfa in 0.3 ml (500 µg/ml).
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Fertigspritze enthält 150 Mikrogramm Darbepoetin alfa in 0,3 ml (500 µg/ml).
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each pre-filled syringe contains 300 micrograms of darbepoetin alfa in 0.6 ml (500 µg/ml).
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder vorgefüllte Injektor enthält 300 Mikrogramm Darbepoetin alfa in 0,6 ml (500 µg/ml).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each 0.3 ml pre-filled syringe contains 150 micrograms darbepoetin alfa (500 micrograms/ml).
German: Jeder 0,3 ml vorgefüllte Injektor enthält 150 Mikrogramm Darbepoetin alfa (500 Mikrogramm/ml).
English: EU/1/01/184/051 1 pack EU/1/01/184/063 4 pack
German: EU/1/01/184/051 (1-er Packung) EU/1/01/184185/063 (4-er Packung)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Nespo 15 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Nespo 15 Mikrogramm Injektionslösung in einem vorgefüllten Injektor.
English: Nespo 20 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Darbepoetin alfa
German: Nespo 20 Mikrogramm Injektionslösung in einem vorgefüllten Injektor Darbepoetin alfa
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each 0.65 ml pre-filled syringe contains 130 micrograms darbepoetin alfa (200 micrograms/ml).
German: Jeder 0,65 ml vorgefüllte Injektor enthält 130 Mikrogramm Darbepoetin alfa (200 Mikrogramm/ml).
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each pre-filled syringe contains 130 micrograms of darbepoetin alfa in 0.65 ml (200 µg/ml).
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Fertigspritze enthält 130 Mikrogramm Darbepoetin alfa in 0,65 ml (200 µg/ml).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Nespo 40 micrograms solution for injection in a vial.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Nespo 40 Mikrogramm Injektionslösung in einer Durchstechflasche .
English: Nespo 10 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Darbepoetin alfa
German: Nespo 10 Mikrogramm Injektionslösung in einem vorgefüllten Injektor Darbepoetin alfa
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/01/184/044
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/01/184/044
English: EU/1/01/184/010 4 Pack Blister
German: EU/1/01/184/010 4er Packung
English: Package containing one or four pre-filled syringe(s) of a 50 µg Nespo solution for injection in 0.5 ml (100 µg/ml).
German: vier vorgefüllte(n) Injektor(en) mit 50 μg Nespo Injektionslösung in 0,5 ml (100 µg/ml).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Nespo 500 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Nespo 500 Mikrogramm Injektionslösung in einem vorgefüllten Injektor.
English: Medicinal product subject to medical prescription.
German: Das Medikament wird automatisch injiziert
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/01/184/041
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/01/184/041
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each pre-filled syringe contains 100 micrograms of darbepoetin alfa in 0.5 ml (200 µg/ml).
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder vorgefüllte Injektor enthält 100 Mikrogramm Darbepoetin alfa in 0,5 ml (200 µg/ml).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Nespo 130 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Nespo 130 Mikrogramm Injektionslösung in einem vorgefüllten Injektor.
English: Package containing one or four pre-filled syringe(s) of a 100 µg Nespo solution for injection in 0.5 ml (200 µg/ml).
German: vier vorgefüllte(n) Injektor(en) mit 100 μg Nespo Injektionslösung in 0,5 ml (200 µg/ml).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each 0.5 ml pre-filled syringe contains 100 micrograms darbepoetin alfa (200 micrograms/ml).
German: Jeder 0,5 ml vorgefüllte Injektor enthält 100 Mikrogramm Darbepoetin alfa (200 Mikrogramm/ml).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Nespo 50 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Nespo 50 Mikrogramm Injektionslösung in einem vorgefüllten Injektor.
English: The injection site must be firm for the device to work properly.
German: Voraussetzung für eine erfolgreiche Injektion ist ein fester Injektionsuntergrund.
English: A rise in haemoglobin of greater than 2 g/dl (1.25 mmol/l) over a four week period should be avoided.
German: Eine Dosisreduktion um 25-50% ist dann erforderlich, falls der Anstieg des Hämoglobinwertes mehr als 2 g/dl (1,25 mmol/l) innerhalb von vier Wochen beträgt.
English: 1 single use pre-filled pen
German: 1 Fertigspritze zum Einmalgebrauch
English: 1 single use vial 4 single use vials
German: 4 Durchstechflaschen zum Einmalgebrauch
English: A sustained haemoglobin level of greater than 12 g/dl (7.5 mmol/l) should be avoided; guidance for appropriate dose adjustments for when haemoglobin values exceeding 12 g/dl (7.5 mmol/l) are observed are described below.
German: Eine geeignete Dosisanpassung für den Fall, dass Hämoglobinwerte über 12 g/dl (7,5 mmol/l) beobachtet werden, wird weiter unten beschrieben.
English: Nespo 130 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Darbepoetin alfa
German: Nespo 130 Mikrogramm Injektionslösung in einem vorgefüllten Injektor Darbepoetin alfa
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each 1 ml vial 15 micrograms darbepoetin alfa.
German: Jede 1,0 ml Durchstechflasche enthält 15 Mikrogramm Darbepoetin alfa.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Nespo 15 micrograms solution for injection in a vial.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Nespo 15 Mikrogramm Injektionslösung in einer Durchstechflasche.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each pre-filled syringe contains 50 micrograms of darbepoetin alfa in 0.5 ml (100 µg/ml).
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder vorgefüllte Injektor enthält 50 Mikrogramm Darbepoetin alfa in 0,5 ml (100 µg/ml).
English: EU/1/01/184/046 1 pack EU/1/01/184/058 4 pack
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/01/184/046 (1-er Packung) EU/1/01/184/058 (4-er Packung)
English: EU/1/01/184/049 1 pack EU/1/01/184/061 4 pack
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/01/184/049 (1-er Packung) EU/1/01/184/061 (4-er Packung)
English: EU/1/01/184/069 1 pack EU/1/01/184/070 4 pack
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/01/184/069 1er Packung EU/1/01/184/070 4er Packung 13.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each pre-filled pen contains 30 micrograms of darbepoetin alfa in 0.3 ml (100 µg/ml).
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Fertigspritze enthält 30 Mikrogramm Darbepoetin alfa in 0,3 ml (100 µg/ml).
English: Oedema
German: Dehnen
English: EU/1/01/184/001 1 pack EU/1/01/184/002 4 pack
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/01/184/001 1er Packung EU/1/01/184/002 4er Packung 13.
English: EU/1/01/184/055 1 pack EU/1/01/184/067 4 pack
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/01/184/055 (1-er Packung) EU/1/01/184/067 (4-er Packung)
English: EU/1/01/184/029 1 Pack EU/1/01/184/030 4 pack
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/01/184/029 (1-er Packung) EU/1/01/184/030 (4-er Packung)
English: EU/1/01/184/070 4 Pack Blister
German: EU/1/01/184/030 4er Packung
English: EU/1/01/184/071 1 Pack Unblistered
German: EU/1/01/184/017 1er Packung
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
German: VERKAUFSABGRENZUNG Verschreibungspflichtig
English: EU/1/01/184/045 1 pack EU/1/01/184/057 4 pack
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/01/184/045 (1-er Packung) EU/1/01/184/057 (4-er Packung)
English: EU/1/01/184/052 1 pack EU/1/01/184/064 4 pack
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/01/184/052 (1-er Packung) EU/1/01/184/064 (4-er Packung)
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each 0.3 ml pre-filled syringe contains 30 micrograms darbepoetin alfa (100 micrograms/ml).
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Nespo 30 Mikrogramm Injektionslösung in einer Fertigspritze Darbepoetin alfa WIRKSTOFF(E) Jede 0,3 ml Fertigspritze enthält 30 Mikrogramm Darbepoetin alfa (100 Mikrogramm/ml).
English: EU/1/01/184/031 1 Pack Blister
German: EU/1/01/184/013 1er Packung
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING VIAL CARTON
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG DURCHSTECHFLASCHENKARTON
English: EU/1/01/184/056 1 pack EU/1/01/184/068 4 pack
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/01/184/056 (1-er Packung) EU/1/01/184/068 (4-er Packung)
English: EU/1/01/184/048 1 pack EU/1/01/184/060 4 pack
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/01/184/048 (1-er Packung) EU/1/01/184/060 (4-er Packung)
English: EU/1/01/184/053 1 pack EU/1/01/184/065 4 pack
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/01/184/053 (1-er Packung) EU/1/01/184/065 (4-er Packung)
English: EU/1/01/184/047 1 pack EU/1/01/184/059 4 pack
German: EU/1/01/184/059 (4-er Packung)
English: Remember
German: Ödeme
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED PEN LABEL
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN VERBLISTERTES FERTIGSPRITZENETIKETT
English: Annex I List of medicinal products affected by the procedure
German: ANHANG I VERZEICHNIS DER VON DEM VERFAHREN BETROFFENEN ARZNEIMITTEL
English: Fusafungine, 0.125 Mg/Dose
German: Fusafungin 0,125 mg/Dosis Spray zur Anwendung in der Mundhöhle und Nasenspray, Lösung
English: Servier Laboratories Ireland Ltd
German: Servier Laboratories Ireland Ltd Locabiotal
English: Belgium Servier Benelux N.V.-S.A.
German: Tschechische Republik Les Laboratoires Servier (Suresnes) Bioparox
English: Treatment should be stopped immediately in this case.
German: Die Behandlung sollte in diesem Fall unverzüglich beendet werden.
English: Results from literature suggest the following:
German: Ergebnisse aus der Literatur weisen auf Folgendes hin:
English: • Make your child eat it straight away.
German: • Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind es unverzüglich isst.
English: Do not take more than 3 sachets per day.
German: Nehmen Sie nicht mehr als 3 Beutel pro Tag ein.
English: Ethionamide should be withdrawn if these effects are significant.
German: Ethionamid sollte abgesetzt werden, wenn diese Wirkungen signifikant sind.
English: Treatment is usually given for two years (24 months).
German: Die Behandlung erfolgt üblicherweise über zwei Jahre (24 Monate).
English: There is no experience with overdose in humans.
German: Es gibt keine Erfahrungen mit einer Überdosis beim Menschen.
English: • nerve damage in the hands and feet,
German: • Nervenschaden in den Händen und Füßen,
English: Date of latest renewal: 18 December 2018.
German: April 2014 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 18 Dezember 2018
English: Wait until the next dose is due, then take your normal dose.
German: Warten Sie, bis die nächste Dosis fällig ist, und nehmen Sie dann Ihre normale Dosis ein.
English: Your physician may need to start with a lower dose to prevent possible side effects.
German: Ihr Arzt muss bei Ihnen eventuell mit einer niedrigeren Dosis beginnen, um möglichen Nebenwirkungen vorzubeugen.
English: • crystals in urine.
German: • Kristalle im Urin.
English: • if you are infected with HIV
German: • wenn Sie mit HIV infiziert sind.
English: It is especially important to tell your doctor if you are taking any of the following:
German: Es ist besonders wichtig, Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen:
English: The recommended schedule is 4 g every 8 hours.
German: Der empfohlene Zeitplan ist 4 g alle 8 Stunden.
English: Take the correct amount as prescribed by your doctor.
German: Verwenden Sie die korrekte Menge, wie von Ihrem Arzt verordnet.
English: Limited pharmacokinetic data suggest no substantial difference between adults and children.
German: Begrenzte pharmakokinetische Daten weisen darauf hin, dass kein wesentlicher Unterschied zwischen Erwachsenen und Kindern besteht.
English: Triglyceride absorption is always normal.
German: Die Triglyzeridresorption ist immer normal.
English: The acetylation process is not genetically determined as is the case for isoniazid.
German: Der Acetylierungsprozess ist nicht genetisch determiniert wie dies etwa bei Isoniazid der Fall ist.
English: Maximum daily dose is 12 g. Usual duration of treatment is 24 months.
German: Die Tageshöchstdosis beträgt 12 g. Die übliche Behandlungsdauer beträgt 24 Monate.
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
German: Offizielle Leitlinien zur angemessenen Anwendung von Antibiotika sind zu beachten.
English: 4 g (one sachet) three times per day.
German: 4 g (ein Beutel) dreimal täglich.
English: A dosing spoon is provided to measure small doses below 4 g for young children.
German: Ein Dosierlöffel ist beigefügt, um kleine Dosierungen unter 4 g für kleine Kinder abzumessen.
English: • Use the spoon that comes with the medicine to measure the dose.
German: • Verwenden Sie den Löffel, der dem Arzneimittel beiliegt, um die Dosis abzumessen.
English: • Antituberculosis medicines or ethionamide (other treatments against tuberculosis)
German: • Antituberkulotika oder Ethionamid (andere Arzneimittel zur Behandlung von Tuberkulose)
English: Together they constitute more than 90% of the total metabolites of PAS found in urine.
German: Zusammen bilden sie mehr als 90 % der Metaboliten insgesamt von PAS im Urin.
English: The recommended total dose per day is 150 mg for each kg of body weight.
German: Die empfohlene Gesamtdosis pro Tag beträgt 150 mg pro kg Körpergewicht.
English: Frequency, type and severity of adverse reactions in children are expected to be the same as in adults.
German: Es ist zu erwarten, dass die Häufigkeit, Art und Schwere von Nebenwirkungen bei Kindern die gleichen wie bei Erwachsenen sind.
English: Studies in animals have shown some reproductive toxicity (see section 5.3).
German: Tierexperimentelle Studien haben eine gewisse Reproduktionstoxizität gezeigt (siehe Abschnitt 5.3).
English: • reduced ability to absorb nutrients from food ulcer,
German: • verminderte Fähigkeit zur Aufnahme von Nährstoffen aus der Nahrung,
English: If you take more GRANUPAS than you should
German: Wenn Sie eine größere Menge von GRANUPAS eingenommen haben, als Sie sollten
English: Not known side effects (frequency cannot be estimated from the available data): • Hepatitis.
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar) • Hepatitis
English: The optimal dose regimen in children is uncertain.
German: Das optimale Dosierungsregime ist bei Kindern ungeklärt.
English: This daily amount is divided into two doses spread out through the day.
German: Die täglich einzunehmende Menge wird auf zwei Dosen aufgeteilt, die über den Tag verteilt werden.
English: • destruction of liver cells
German: • Zerstörung von Leberzellen
English: • red spots on the skin,
German: • rote Punkte auf der Haut,
English: Use of GRANUPAS is not recommended in newborn babies (under 28 days of age).
German: Die Anwendung von GRANUPAS wird bei Neugeborenen (jünger als 28 Tage) nicht empfohlen.
English: • Drink straight away
German: • Trinken Sie das Glas unverzüglich aus.
English: Regular monitoring of the thyroid function is indicated for all people living with HIV.
German: Eine regelmäßige Überwachung der Schilddrüsenfunktion ist für alle Menschen, die an HIV leiden, erforderlich.
English: What GRANUPAS is and what it is used for
German: Was ist GRANUPAS und wofür wird es angewendet?
English: GRANUPAS is unlikely to affect your ability to drive any vehicle and use machines.
German: Es ist unwahrscheinlich, dass GRANUPAS Ihre Fähigkeit, ein Fahrzeug zu führen und Maschinen zu bedienen beeinträchtigt.
English: to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
German: gelegentlich (≥1/1.000 bis <1/100), selten (≥1/10.000 bis <1/1.000), sehr selten (<1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
English: • metallic taste,
German: • metallischer Geschmack,
English: GRANUPAS can be taken with food.
German: GRANUPAS kann zusammen mit Nahrung eingenommen werden.
English: For infants, children and adolescents the dosage will be adapted to the patient's weight at 150 mg/kg per day, divided in two intakes.
German: Für Kleinkinder, Kinder und Jugendliche wird die Dosierung an das Gewicht des Patienten auf 150 mg/kg pro Tag, aufgeteilt auf zwei Gaben, angepasst.
English: Hypothyroidism in HIV co-infected patients
German: Hypothyreoidismus bei gleichzeitig mit HIV infizierten Patienten
English: Patients should be advised that the skeletons of the granules may be seen in the stools.
German: Die Patienten sollten darauf hingewiesen werden, dass die Hüllen der Granulatkörner im Stuhl zu sehen sein können.
English: Speak to a doctor or pharmacist.
German: Sprechen Sie mit einem Arzt oder Apotheker.
English: Lucane Pharma 172 rue de Charonne 75011 Paris France
German: Lucane Pharma, 172 rue de Charonne 75011 Paris Frankreich
English: Reactions are rare after a total dosage of 1.5 g.
German: Reaktionen sind nach einer Gesamtdosis von 1,5 g selten.
English: 1244 RL Ankeveen The Netherlands
German: 1244 RL Ankeveen die Niederlande
English: What GRANUPAS looks like and contents of the pack
German: Wie GRANUPAS aussieht und Inhalt der Packung
English: If you experience any of these symptoms, you must contact to your doctor immediately.
German: Wenn Sie eines dieser Symptome bei sich bemerken, müssen Sie sich sofort an Ihren Arzt wenden.
English: In the event of overdose, it is recommended that the patient is monitored for any signs or symptoms of adverse reactions and that appropriate symptomatic treatment is instituted immediately.
German: Im Falle einer Überdosis wird empfohlen, den Patienten auf Anzeichen oder Symptome von Nebenwirkungen zu untersuchen und unverzüglich eine entsprechende symptomatische Behandlung einzuleiten.
English: Under neutral conditions as are found in the small intestine or in neutral foods, the acid-resistant coating is dissolved within one minute.
German: Unter neutralen Bedingungen, wie etwa im Dünndarm oder bei neutralen Nahrungsmitteln, löst sich die säureresistente Beschichtung innerhalb einer Minute auf.
English: It is important that you do not dissolve, crush or chew the granules as they may not absorb properly and may cause stomach ache or bleeding.
German: Es ist wichtig, dass Sie das Granulat nicht auflösen, zerkleinern oder zerkauen, da es sonst möglicherweise nicht richtig aufgenommen wird und Magenschmerzen oder Blutungen verursachen kann.
English: The data available from a rat embryofoetal development study, where animals were given sodium aminosalicylate (3.85 to 385 mg/kg) were limited.
German: Die verfügbaren Daten aus einer Studie zur embryofetalen Entwicklung bei Ratten, bei der die Tiere Natrium-Aminosalicylat (3,85 bis 385 mg/kg) erhielten, waren begrenzt.
English: If a mild temperature rise or skin reaction develops, the increment is to be dropped back one level or the progression held for one cycle.
German: Wenn es zu einem leichten Temperaturanstieg oder einer Hautreaktion kommt, muss die Dosiserhöhung eine Stufe zurückgesetzt oder einen Zyklus lang ausgesetzt werden.
English: The patient must be monitored carefully during the first three months of therapy and treatment must be discontinued immediately at the first sign of a rash, fever or other premonitory signs of intolerance.
German: Der Patient muss während der ersten drei Monate der Therapie sorgfältig überwacht werden und die Behandlung bei den ersten Anzeichen von Ausschlag, Fieber oder anderen Vorsymptomen einer Unverträglichkeit unverzüglich beendet werden.
English: Bone defects were observed at 77 mg/kg only.and increased foetal weight was noted at the other doses.
German: Knochendefekte wurden nur bei 77 mg/kg beobachtet und bei den anderen Dosen wurde ein erhöhtes Fetusgewicht festgestellt.
English: The medicinal product should be swallowed immediately after mixing with orange juice, tomato juice, apple sauce and yogurt whilst the granules are intact.
German: Das Arzneimittel sollte unmittelbar nach dem Vermischen mit dem Orangensaft, Tomatensaft, Apfelmus oder Joghurt eingenommen werden, solange das Granulat intakt ist.
English: Contents of the pack and other information What GRANUPAS contains
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was GRANUPAS enthält
English: Each box contains 30 sachets.
German: Jede Packung enthält 30 Beutel.