FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Razine iznad 300 - 400 ng/ml povezane su s povećanim rizikom od poremećaja provođenja podražaja u srcu u smislu produljenog QRS kompleksa ili AV bloka.
Estonian: Tasemeid üle 300...400 ng/ml seostatakse südame erutusjuhtehäirete, QRS-kompleksi laienemise või AV blokaadi, suurenenud riskiga.
Croatian: Ako se spremate na kirurški zahvat i primit ćete opće ili lokalne anestetike, trebate obavijestiti liječnika da uzimate ovaj lijek.
Estonian: Kui teil tuleb plaaniline operatsioon ja saate üld- või lokaalanesteesiat, peaksite oma arsti teavitama selle ravimi kasutamisest.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije davati djeci ili adolescentima za liječenje depresije.
Estonian: Ravimit ei tohi anda lastele või noorukitele depressiooni raviks.
Croatian: U starijih bolesnika dokazan je dulji poluvijek i smanjene vrijednosti oralnog klirensa (Clo) zbog usporenog metabolizma.
Estonian: Eakatel patsientidel on täheldatud pikemaid poolväärtustusaegu ja vähenenud suukaudse (Clo) kliirensi väärtusi aeglustunud metabolismi tõttu.
Croatian: Vas, nemojte upravljati vozilima niti raditi s alatima ili strojevima.
Estonian: Ärge juhtige autot või töötage tööriistade või masinatega, kui olete selle mõju all.
Croatian: X sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Estonian: X sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuses, s.t on sisuliselt naatriumivaba.
Croatian: Tablete se trebaju progutati s vodom, neovisno o obrocima.>
Estonian: Tabletid tuleb neelata alla koos veega olenemata söögikordadest.>
Croatian: • imate problem zbog kojeg su Vam razine kalija ili magnezija niske ili razina kalija u krvi visoka
Estonian: • on seisund, mis põhjustab kaaliumi või magneesiumi vaegust või kõrget kaaliumi taset veres;
Croatian: Ne smije se prekoračiti maksimalna dnevna doza od 150 mg amitriptilina koja se daje injekcijom/infuzijom.
Estonian: Maksimaalset ööpäevast annust 150 mg amitriptüliini süstina/infusioonina ei tohi ületada.
Croatian: Bolesnici poznati kao „spori metabolizatori" obično primaju niže doze.
Estonian: Patsiendid, kes on „halvad metaboliseerijad" saavad tavaliselt väiksemaid annuseid.
Croatian: Nortriptilin je potentniji inhibitor ponovne pohrane noradrenalina nego serotonina, dok amitriptilin jednako dobro inhibira ponovnu pohranu noradrenalina i serotonina.
Estonian: Nortriptüliin on tugevam noradrenaliini kui serotoniini tagasihaardeinhibiitor, sellal kui amitriptüliin inhibeerib noradrenaliini ja serotoniini tagasihaaret võrdselt hästi.
Croatian: Može biti potrebna prilagodba doze amitriptilina (vidjeti dio 4.2).
Estonian: Amitriptüliini doosi kohandamine võib olla vajalik (vt lõik 4.2).
Croatian: Demetilnortriptilin i amitriptilin-N-oksid prisutni su u plazmi samo u minimalnoj količini; ovaj drugi je gotovo nedjelatan.
Estonian: Demetüülnortriptüliin ja amitriptüliin-N-oksiid on plasmas vaid tillukestes kogustes; viimane on peaaegu inaktiivne.
Croatian: Oni mogu uključivati razdražljivost, hipertoniju, tremor, nepravilno disanje, smanjeni unos tekućine i glasno plakanje te moguće antikolinergičke simptome (urinarna retencija, zatvor).
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda ärrituvus, hüpertoonia, värin, ebaregulaarne hingamine, vähene joomine ja vali nutt ning võimalikud antikolinergilised sümptomid (uriinipeetus, kõhukinnisus).
Croatian: Tijekom buđenja ponovno su moguće konfuzija, agitacija i halucinacije te ataksija.
Estonian: Ärkamise ajal võib uuesti tekkida segasus, rahutus ning hallutsinatsioonid ja ataksia.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, kao što su:
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud:
Croatian: Ponesite spremnik ovog lijeka sa sobom ako idete liječniku ili u bolnicu.
Estonian: Võtke ravimi pakend kaasa, kui lähete haiglasse või arsti juurde.
Croatian: Savjetuje se oprez i kod istovremene primjene amitriptilina i diuretika koji izazivaju hipokalemiju (npr. furosemid).
Estonian: Samuti soovitatakse olla ettevaatlik amitriptüliini ja hüpokaleemiat indutseerivate diureetikumide (nt furosemiid) koosmanustamisel.
Croatian: Ako u bilo kojem trenutku počnete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu, odmah se obratite liječniku ili otiđite u bolnicu.
Estonian: Kui teil tekivad enesevigastamise- või enesetapumõtted, võtke ühendust oma arstiga või pöörduge haiglasse.
Croatian: Amitriptilin i glavni metabolit nortriptilin prelaze placentalnu barijeru.
Estonian: Amitriptüliin ja peamine metaboliit nortriptüliin läbivad platsentaarbarjääri.
Croatian: Prestanak liječenja
Estonian: Ravi lõpetamine
Croatian: • Nastajanje modrica, krvarenje, bljedoća ili trajna grlobolja i vrućica.
Estonian: − Verevalumid, veritsemine, kahvatus või püsiv kurguvalu ja palavik.
Croatian: X se također može ubrizgati u veliki mišić (i.m. injekcija).
Estonian: X-i võib süstida ka suurde lihasesse (i.m.süst).
Croatian: Amitriptilin se ne preporučuje tijekom trudnoće osim ako Vaš liječnik smatra da postoji jasna potreba i samo nakon pažljive procjene koristi i rizika.
Estonian: Amitriptüliini ei soovitata kasutada raseduse ajal, välja arvatud, kui see on teie arsti arvates hädavajalik, ja ainult pärast kasu ja riski suhte hoolikat kaalumist.
Croatian: diltiazem i verapamil), gvanetidin, betanidin, klonidin, rezerpin i metildopa
Estonian: guanetidiin, betanidiin, klonidiin, reserpiin ja metüüldopa
Croatian: Po mogućnosti, prestanite primjenjivati ovaj lijek nekoliko dana prije kirurškog zahvata; ako se hitni kirurški zahvat ne može izbjeći, anesteziologa je potrebno obavijestiti da bolesnik uzima ovaj lijek.
Estonian: Võimalusel katkestage selle ravimi võtmine mitu päeva enne operatsiooni; vältimatu erakorralise operatsiooni korral tuleks anestesioloogi teavitada patsiendi sellest ravist.
Croatian: Ako je potrebno ponoviti ciklus liječenja amitriptilinom, liječnički pregled treba provoditi svaka 3 mjeseca.
Estonian: Kui amitriptüliini korduvravi osutub vajalikuks, tuleks iga 3 kuu järel teha arstlik läbivaatus.
Croatian: Međutim, pokazalo se da fluvoksamin (jak inhibitor CYP1A2) povećava koncentracije amitriptilina u plazmi pa tu kombinaciju treba izbjegavati.
Estonian: On täheldatud, et fluvoksamiin (tugev CYP1A2 inhibiitor) suurendab amitriptüliini plasmakontsentratsioone ja seda kombinatsiooni tuleks vältida.
Croatian: • seksualni poremećaji (smanjen seksualni nagon, tegobe s erekcijom)
Estonian: • seksuaalhäired (vähenenud sugutung, probleemid erektsiooniga)
Croatian: Amitriptilin može izazvati nuspojave slične drugim tricikličkim antidepresivima.
Estonian: Amitriptüliin võib põhjustada teiste tritsükliliste antidepressantidega sarnaseid kõrvaltoimeid.
Croatian: Nastavite uzimati ovaj lijek onoliko dugo koliko to liječnik preporučuje.
Estonian: Jätkake ravimi võtmist nii kaua kuni arst soovitab.
Croatian: Doza se primjenjuje 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Estonian: Ravimit tuleb manustada 1...1½ tundi enne magamaminekut.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kartonskoj kutiji i ampuli.
Estonian: Ärge kasutage ravimit peale kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja ampullil.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antidepresivi - neselektivni inhibitor ponovne pohrane monoamina
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antidepressandid, mitteselektiivsed monoamiini tagasihaarde inhibiitorid (tritsükliline antidepressant)
Croatian: Liječenje antidepresivima je simptomatsko i stoga se mora nastaviti tijekom odgovarajuće dugog razdoblja, obično do 6 mjeseci nakon oporavka kako bi se spriječio relaps.
Estonian: Antidepressantidega ravi on sümptomaatiline ja seda tuleb jätkata piisavalt kaua, tavaliselt kuni 6 kuud pärast paranemist, et hoida ära haiguse taasteke.
Croatian: Doza održavanja je najniža djelotvorna doza.
Estonian: Säilitusannus on väikseim efektiivne annus.
Croatian: Obično se X dodaje u otopinu za infuziju.
Estonian: X lisatakse tavaliselt infusioonilahusele.
Croatian: Postojala je moguća povezanost s učinkom na plodnost u štakora, točnije, nižom stopom graviditeta.
Estonian: Esines võimalik seos rottide viljakusega, nimelt alanes tiinestumissagedus.
Croatian: Sažetak opisa svojstava lijeka, označivanje i uputa o lijeku
Estonian: III lisa RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE, PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
Croatian: Dostupni su samo ograničeni klinički podaci o izloženosti amitriptilinu tijekom trudnoće.
Estonian: Kättesaadavad kliinilised andmed amitriptüliini mõjust rasedatele on piiratud.
Croatian: Mogući utjecaj amitriptilina na druge lijekove
Estonian: Amitriptüliini potentsiaal mõjutada teisi ravimeid
Croatian: • ako ste nedavno imali srčani udar (infarkt miokarda)
Estonian: • kui olete hiljuti põdenud südamelihaseinfarkti (müokardi infarkt)
Croatian: Nema dostupnih podataka o učincima amitriptilina na plodnost u ljudi.
Estonian: Andmed amitriptüliini mõju kohta inimese fertiilsusele ei ole saadaval.
Croatian: • Teški zatvor, otečeni trbuh, vrućica i povraćanje.
Estonian: − Tugev kõhukinnisus, paistes kõht, palavik ja oksendamine.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije davati djeci ili adolescentima za liječenja neuropatske boli, profilaksu kronične tenzijske glavobolje i profilaksu migrene.
Estonian: Ravimit ei tohi anda lastele või noorukitele neuropaatilise valu raviks, kroonilise pingepeavalu ja migreeni profülaktikaks.
Croatian: Učinak amitriptilina na smanjenje boli nije povezan s njegovim antidepresivnim svojstvima.
Estonian: Amitriptüliini valuvaigistav toime ei ole seotud tema antidepressiivsete omadustega.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec YYYY}>
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {KK.AAAA}.
Croatian: Urez olakšava lomljenje tablete na 4 jednake doze.
Estonian: Poolitusjoon hõlbustab tableti murdmist 4 võrdseks osaks.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o trajanju Vašeg liječenja i nastavite uzimati ovaj lijek onoliko dugo koliko to preporučuje liječnik.
Estonian: Rääkige oma raviarstiga ravi kestvusest ja jätkake ravimi võtmist nii kaua kui arst soovitab.
Croatian: X se može primijeniti kao drip infuzija ili intramuskularna injekcija.
Estonian: X-i võib kasutada tilkinfusioonina või intramuskulaarse süstina.
Croatian: Klinički važne interakcije mogu se očekivati kod istovremene primjene amitriptilina i jakih inhibitora CYP3A4, kao što su ketokonazol, itrakonazol i ritonavir.
Estonian: Kliiniliselt tähtsad interaktsioonid võib oodatud amitriptüliini koosmanustamisel tugevate CYP3A4 inhibiitoritega nagu ketokonasool, itrakonasool ja ritonavir.
Croatian: Ovi simptomi mogu biti posljedica paralize dijelova crijeva.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata mõne sooleosa halvatusele.
Croatian: Neke od niže navedenih nuspojava, npr., glavobolja, tremor, poremećaj pozornosti, zatvor i smanjeni libido, mogu biti i simptomi depresije i obično oslabe kad se depresivno stanje poboljša.
Estonian: Nt peavalu, treemor, tähelepanuhäire, kõhukinnisus ja vähenenud liibido võivad olla ka depressiooni tunnusteks ning tavaliselt leevenevad depressiivse seisundi paranemisel.
Croatian: Svi metaboliti imaju slabije antikolinergičko djelovanje od amitriptilina i nortriptilina.
Estonian: Kõik metaboliidid on amitriptüliinist ja nortriptüliinist vähem antikolinergilised.
Croatian: Srčani simptomi: aritmije (ventrikularne tahiaritmije, torsade de pointes, ventrikularna fibrilacija).
Estonian: Kardiaalsed sümptomid: rütmihäired (ventrikulaarsed tahhüarütmiad, torsade de pointes, ventrikulaarne fibrillatsioon).
Croatian: Srednja vrijednost apsolutne oralne bioraspoloživosti iznosi 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123; raspon 0,219 - 0,756).
Estonian: Keskmine absoluutne suukaudne biosaadavus on 53% (Fabs = 0,527±0,123; vahemik
Croatian: Ne mogu se postići svi režimi doziranja sa svim farmaceutskim oblicima/jačinama.
Estonian: Kõigi ravimvormide/tugevustega ei ole võimalik kõiki annustamisskeeme rakendada.
Croatian: Po potrebi se doza može povisiti za 25 mg ili 50 mg nakon 1 tjedna do najviše 150 mg na dan.
Estonian: Vajadusel suurendatakse annust ühe nädala pärast 25 mg või 50 mg kaupa kuni 150 mg-ni üks kord ööpäevas.
Croatian: Postoji znatna individualna varijabilnost u odgovoru na predoziranje.
Estonian: Üleannustamisest tingitud reaktsioon on märkimisväärse individuaalse varieeruvusega.
Croatian: Liječnik može uzeti uzorke krvi kako bi odredio razinu ovog lijeka u krvi (pogledajte također dio 2).
Estonian: Teie arst võib võtta vereproove, et määrata selle ravimi taset veres (vt ka lõik 2).
Croatian: Inhibitori CYP2D6: Izoenzim CYP2D6 mogu inhibirati razni lijekovi, npr., neuroleptici, inhibitori ponovne pohrane serotonina, beta blokatori i antiaritmici.
Estonian: CYP2D6 inhibiitorid: CYP2D6 isosüümi võib inhibeerida paljude ravimitega, nt neuroleptikutega, serotoniini tagasihaarde inhibiitoritega, beeta-blokaatoritega ja antiarütmikumidega.
Croatian: Što morate znati prije nego što primite X
Estonian: Mida on vaja teada enne X´i võtmist
Croatian: Stariji bolesnici u dobi iznad 65 godina
Estonian: Üle 65 aasta vanused eakad patsiemdid:
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.>
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
Croatian: Amitriptilin i njegovi metaboliti izlučuju se u majčino mlijeko (što odgovara 0,6 % - 1 % majčine doze).
Estonian: Amitriptüliin ja selle metaboliidid erituvad rinnapiima (koguses, mis vastab 0,6…1%-le emale manustatud annusest).
Croatian: Nemir i konvulzije mogu se liječiti diazepamom.
Estonian: Rahutust ja krampe võib ravida diasepaamiga.
Croatian: • ako imate tešku bolest jetre.
Estonian: • kui teil on tõsine maksahaigus.
Croatian: • poremećaj perifernih živaca
Estonian: − perifeersete närvide häire
Croatian: X pripada skupini lijekova poznatih pod nazivom triciklički antidepresivi.
Estonian: X kuulub tritsükliliste antidepressantide ravimigruppi.
Croatian: • delirij (osobito u starijih bolesnika), halucinacije (osobito u bolesnika sa shizofrenijom)
Estonian: • deliirium (eriti eakatel patsientidel), hallutsinatsioonid (eriti skisofreeniaga patsientidel)
Croatian: Nemojte prestati s liječenjem a da se prethodno niste savjetovali s liječnikom.
Estonian: Ärge lõpetage ravi enne kui te olete konsulteerinud oma arstiga.
Croatian: Poznato je da su bolesnici koji u anamnezi imaju događaje povezane sa samoubojstvom ili koji pokazuju značajan stupanj suicidalne ideacije prije početka liječenja pod većim rizikom od suicidalnih misli ili pokušaja samoubojstva i da ih je potrebno pažljivo nadzirati tijekom liječenja.
Estonian: Patsiendid, kellel enne ravi alustamist on esinenud enesetapuga seotud sündmusi või need kes näitavad tõsist kalduvust enesetapumõtetele, on teadaolevalt suurema riskiga enesetapumõtete tekkeks või enesetapukatsete sooritamiseks ning peaksid olema hoolikalt jälgitud ravi perioodil.
Croatian: Profilaktičko liječenje kronične tenzijske glavobolje i profilaktičko liječenje migrene u odraslih Liječenje se mora provoditi tijekom odgovarajuće dugog razdoblja.
Estonian: Kroonilise pingepeavalu profülaktika ja migreeni profülaktika täiiskasvanutel Ravi tuleb jätkata vajaliku ajavahemiku jooksul.
Croatian: Liječenje je simptomatsko i stoga se treba provoditi tijekom odgovarajuće dugog razdoblja.
Estonian: Ravi on sümptomaatiline ja seda tuleb seega jätkata sobiva aja jooksul.
Croatian: Primjeri jakih inhibitora CYP2D6 uključuju bupropion, fluoksetin, paroksetin i kinidin.
Estonian: Tugevate CYP2D6 inhibiitorite näidete hulka kuuluvad buproprioon, fluoksetiin, paroksetiin ja kvinidiin.
Croatian: • proljev, povraćanje
Estonian: • kõhulahtisus, oksendamine
Croatian: Saroten i pridružena imena je indiciran za bolničko liječenje velikog depresivnog poremećaja u odraslih.
Estonian: Saroten ja sarnased nimetused on näidustatud depressiooni raviks täiskasvanutel haigla tingimustes.
Croatian: Liječnik može uzeti uzorke krvi kako bi odredio razinu amitriptilina u krvi (pogledajte također dio 2).
Estonian: Teie arst võib võtta vereproove, et määrata amitriptüliini taset veres (vaata ka lõiku 2).
Croatian: Srednja vrijednost sistemskog klirensa (Cls) iznosi 51,5 ± 13,8 l/h, raspon 25,6 - 71,8 l/h.
Estonian: Keskmine süsteemne kliirens (Cls) on 51,5 ±13,8 l/h, vahemikus 25,6-71,8 l/h.
Croatian: (EKG-u), srčani blok ili koronarnu bolest
Estonian: (EKG-l), südameblokaad või südameveresoonte haigus
Croatian: - paranoja
Estonian: − paranoia
Croatian: • astemizol i terfenadin (primjenjuju se za liječenje alergija i peludne groznice)
Estonian: • astemisool ja terfenadiin (kasutati allergiate ja heinapalaviku ravis)
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci i adolescentima mlađima od 18 godina za liječenje ovih tegoba s obzirom na to da sigurnost i djelotvornost nisu ustanovljene u ovoj dobnoj skupini.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele vanuses kuni 18 aastat loetletud haiguste raviks, sest ohutus ja efektiivsus selles vanuserühmas ei ole tõestatud.
Croatian: Nemojte davati flumazenil za poništenje toksičnog učinka benzodiazepina kod mješovitih predoziranja.
Estonian: Ärge manustage flumaseniili bensodiasepiini mürgistuse raviks segatud üleannustamise korral.
Croatian: • djecu u dobi od 11 godina i više: 25 mg - 50 mg na dan Dozu je potrebno postupno povećavati.
Estonian: • lapsed vanuses 11aastat ja vanemad: 25 mg ... 50 mg ööpäevas Annuse suurendamine peab toimuma järk-järgult.
Croatian: • gubitak svijesti
Estonian: − teadvuse kadu
Croatian: U starijih je ispitanika poluvijek produljen.
Estonian: Eakatel uuringus osalejatel on poolväärtusaeg pikem.
Croatian: Produljenje QT intervala
Estonian: Pikenenud QT intervall
Croatian: • omaglica pri ustajanju zbog niskog krvnog tlaka (ortostatska hipotenzija)
Estonian: • pearinglus, kui liiga kiiresti püsti tõusta, madala vererõhu tõttu (ortostaatiline hüpotensioon)
Croatian: Ovaj lijek smiju propisivati samo zdravstveni radnici stručni u liječenju perzistirajuće enureze.
Estonian: Seda ravimit tohib välja kirjutada ainult püsiva enureesi ravis kogenud tervishoiutöötaja.
Croatian: Prividni volumen distribucije (Vd)β procijenjen nakon intravenske primjene iznosi 1221 l ± 280 l; raspon 769 - 1702 l (16 ± 3 l/kg).
Estonian: Näiline jaotusruumala (Vd)β arvestatakse pärast intravenoosset manustamist ja on 1221 l±280 l; vahemik 769...1702 l (16±3 l/kg).
Croatian: Terapijska koncentracija u plazmi kod velike depresije iznosi oko 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (za amitriptilin + nortriptilin).
Estonian: Terapeutiline plasmakontsentratsioon on depressiooni korral ligikaudu 80-200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (amitriptüliini + nortriptüliini puhul).
Croatian: Krivo primijenjene injekcije (supkutane, paravenske ili intraarterijske injekcije) moraju se izbjegavati zbog rizika od znatnog oštećenja tkiva.
Estonian: Tuleb vältida süsti vale manustamistee kasutamist (subkutaanne, paravenoosne või arteriaalne), kuna sellega kaasneb märkimisväärne koekahjustuse oht.
Croatian: • liječenje noćne enureze u djece u dobi od 6 godina i više nakon što je isključena organska patologija, uljučujući spinu bifidu i povezane poremećaje i nije postignut odgovor ni na jedno drugo nemedikamentozno i medikamentozno liječenje, uključujući spazmolitike i lijekove povezane s vazopresinom.
Estonian: • öise enureesi raviks 6-aastastel ja vanematel lastel, kui orgaaniline patoloogia, sealhulgas lülilõhestus ja sellega seotud häired, on välistatud ja ravivastust ei ole saavutatud teiste mitte medikamentoossete ja medikamentoossete ravidega, sealhulgas spasmolüütikumid ja vasopressiiniga seotud ravimid.
Croatian: • lijekovi za liječenje nepravilnih otkucaja srca (npr. kinidin i sotalol)
Estonian: • ravimid, mis ravivad ebakorrapärast südame löögisagedust (nt kinidiin ja sotalol)
Croatian: Procijenjena dnevna izloženost dojenčeta (amitriptilinu + nortriptilinu) prosječno odgovara 2 % odgovarajuće doze amitripilina po kilogramu tjelesne težine u majke (u mg/kg) (vidjeti dio 4.6).
Estonian: Imiku arvestuslik ööpäevane kokkupuude (amitriptüliin + nortriptüliin) on keskmiselt 2% vastavatest ema kehakaaluga seotud amitriptüliini annustest (mg/kg) (vt lõik 4.6).
Croatian: • otežano disanje
Estonian: • raskused hingamisel
Croatian: Ovo stanje može biti znak akutnog glaukoma.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata ägedale glaukoomile.
Croatian: Poznato je da su poremećaji elektrolita (hipokalemija, hiperkalemija, hipomagnezemija) stanja koja povećavaju proaritmijski rizik.
Estonian: Elektrolüütide tasakaalu häired (hüpokaleemia, hüperkaleemia, hüpomagneseemia) on proarütmilist riski suurendavad seisundid.
Croatian: Amitriptilin je inhibirao ionske kanale koji su odgovorni za srčanu repolarizaciju (hERG kanali) u gornjem mikromolarnom rasponu terapijskih koncentracija u plazmi.
Estonian: Amitriptüliin inhibeeris ioonikanalid, mis vastutavad südame repolariseerimise eest (hERG kanalid), terapeutiliste plasmakontsentratsioonide ülemises mikromolaarvahemikus.
Croatian: • imate pretjerano aktivnu štitnu žlijezdu ili primate lijek za štitnu žlijezdu.
Estonian: • on kilpnäärme ületalitlus või saate kilpnäärme ravimeid.
Croatian: Amitriptilin za enurezu se ne smije kombinirati s antikolinergičkim lijekom.
Estonian: Enureesi ravis ei tohi kombineerida amitriptüliini antikolinergiliste ravimitega.
Croatian: • metadon (primjenjuje se za liječenje boli i za detoksifikaciju)
Estonian: • metadoon (kasutatakse valu leevendamisel ja detoksifikatsiooniks)
Croatian: Liječenje amitriptilinom može se uvesti 14 dana nakon prestanka primjene ireverzibilnih neselektivnih MAO inhibitora i najmanje jedan dan nakon prestanka primjene reverzibilnog moklobemida.
Estonian: Amitriptüliini ravi võib alustada 14 päeva pärast pöördumatute mitteselektiivsete MAOI-de ja minimaalselt üks päev pärast pöörduva moklobemiidi manustamise katkestamist.
Croatian: Nemojte promijeniti dozu lijeka ili prestati uzimati lijek a da se prethodno niste savjetovali s liječnikom.
Estonian: Ravi kestus Ärge muutke ravimi annust või lõpetage ravimi võtmist ilma esmalt oma raviarstiga konsulteerimata.
Croatian: Farmakokinetički / farmakodinamički odnos
Estonian: Farmakokineetilised/farmakodünaamilised toimed
Croatian: U većine bolesnika, razine amitriptilina i nortriptilina u plazmi postižu stanje dinamičke ravnoteže unutar tjedan dana, a u stanju dinamičke ravnoteže razina u plazmi sastoji se od približno jednakih udjela amitriptilina i nortriptilina tijekom 24 sata nakon liječenja konvencionalnim tabletama 3 puta na dan.
Estonian: Amitriptüliini+nortriptüliini püsiv plasmatase saavutatakse enamikul patsientidel nädalaga ja püsiolekus sisaldab ööpäevaringne plasmatase ligikaudu võrdsetes kogustes amitriptüliini ja nortriptüliinipärast ravi tavaliste tablettidega 3 korda ööpäevas.
Croatian: Inhibitori CYP2D6 citokroma P450
Estonian: Tsütokroom P450 CYP2D6 inhibiitorid
Croatian: Poluvijek eliminacije (t½ β) amitriptilina nakon peroralne primjene iznosi oko 25 sati (24,65 ± 6,31 sati; raspon 16,49 - 40,36 sati).
Estonian: Amitriptüliini eritumise poolväärtusaeg (t½ β) pärast preoraalset manustamist on umbes 25 tundi (24,65±6,31 tundi; vahemik 16,49-40,36 tundi).
Croatian: • šećernu bolest, jer će Vam možda trebati prilagoditi antidijabetički lijek.
Estonian: − diabeet, kuna võib tekkida vajadus teie antidiabeetilist ravi korrigeerida
Croatian: Odmah morate otići na pregled očiju prije nego što se može nastaviti s liječenjem ovim lijekom.
Estonian: Enne ravi jätkamist tuleb kohe silmi uurida.
Croatian: U manično-depresivnih osoba može nastupiti pomak prema maničnoj fazi; ako bolesnik uđe u maničnu fazu, potrebno je prekinuti primjenu amitriptilina.
Estonian: Maniakaal-depressiivse seisundi korral võib toimuda nihe maniakaalse faasi suunas; kui patsiendil peaks tekkima maniakaalne faas, tuleb amitriptüliini kasutamine lõpetada.
Croatian: Ako ste uzimali ovaj lijek u kasnoj trudnoći, novorođenče može imati simptome ustezanja kao što su razdražljivost, povećana napetost mišića, nevoljno drhtanje, nepravilno disanje, slabiji unos tekućine, glasno plakanje, zadržavanje mokraće i zatvor.
Estonian: Kui olete seda ravimit võtnud raseduse viimastel kuudel, võivad vastsündinul esineda võõrutusnähud, nagu ärrituvus, suurenenud lihaspinge, treemor, ebaregulaarne hingamine, vähene joomine, vali nutmine, uriinipeetus ja kõhukinnisus.