FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se o produto for engolido acidentalmente por uma pessoa, esta deve dirigir-se imediatamente a um médico.
Dutch: Als het middel door een mens wordt ingeslikt, dan is onmiddellijke medische hulp geboden.
Portuguese: O meloxicam atua por inibição da síntese das prostaglandinas.
Dutch: Meloxicam remt de prostaglandinesynthese.
Portuguese: O Flexicam é apresentado na forma de suspensão oral (1,5 mg/ml), de cor verde-clara, para cães (para misturar com alimentos) e de solução injetável (5 mg/ml), de cor amarela, para cães e gatos.
Dutch: Flexicam is een lichtgroene suspensie voor oraal gebruik (1,5mg/ml) voor honden (die gemengd met het voer moet worden toegediend) en een gele oplossing voor injectie (5mg/ml) voor honden of
Portuguese: O Flexicam não deve ser administrado a fêmeas gestantes ou em lactação, uma vez que a segurança do medicamento não foi determinada nestes casos.
Dutch: Flexicam mag niet worden gebruikt bij drachtige of zogende dieren aangezien in dergelijke situaties de veiligheid van het middel niet is aangetoond.
Portuguese: O Flexicam contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos com acção anti-inflamatória.
Dutch: Flexicam bevat meloxicam dat behoort tot een categorie ontstekingsremmende geneesmiddelen.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Flexicam?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Flexicam in?
Portuguese: O Flexicam contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos conhecidos como anti-inflamatórios não esteróides (AINE).
Dutch: Flexicam bevat meloxicam, dat tot een klasse geneesmiddelen behoort met de naam niet-steroïde ontstekingsremmers (NSAID's).
Portuguese: Os efeitos secundários ocasionais associados ao Flexicam são os observados com os AINE, nomeadamente perda de apetite, vómitos, diarreia, sangue oculto nas fezes e apatia (falta de vitalidade).
Dutch: Incidentele bijwerkingen van Flexicam zijn dezelfde bijwerkingen die ook bij andere NSAID's worden waargenomen, zoals verminderde eetlust, braken, diarree, bloed in de ontlasting en lusteloosheid (apathie).
Portuguese: Como as prostaglandinas são substâncias que desencadeiam inflamação, dor, transpiração e febre, o meloxicam reduz estes efeitos.
Dutch: Aangezien prostaglandinen stoffen zijn die ontsteking, pijn, afscheiding van vocht en koorts veroorzaken,
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) considerou que, em conformidade com os requisitos da legislação da União Europeia na matéria, foi demonstrado que o Flexicam é bioequivalente ao Metacam suspensão oral 1,5 mg/ml.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) is tot de conclusie gekomen dat in overeenstemming met de voorschriften van de Europese Unie is aangetoond dat Flexicam bioequivalent is aan Metacam 1,5 mg/ml suspensie voor oraal gebruik.
Portuguese: O Flexicam é um medicamento "genérico", o que significa que é similar a um medicamento veterinário de referência, já autorizado na União Europeia (Metacam suspensão oral 1,5 mg/ml).
Dutch: Flexicam is een ‘generiek middel': dit houdt in dat Flexicam soortgelijk is aan een ‘referentiegeneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik' dat al in de EU is goedgekeurd (Metacam 1,5 mg/ml suspensie voor oraal gebruik).
Portuguese: Não deve ser administrada a gatos nenhuma terapia de continuação por via oral com meloxicam ou outros AINE, uma vez que os regimes posológicos para estes tratamentos de continuação não foram estabelecidos.
Dutch: Katten mogen geen vervolgbehandeling met meloxicam of andere NSAID's krijgen, aangezien geen veilige dosering voor een herhaalde orale toediening is vastgesteld.
Portuguese: Se quiser obter mais informação sobre os fundamentos das recomendações do CVMP, leia a Discussão Científica (também parte do EPAR).
Dutch: De wetenschappelijke discussie waarop de aanbevelingen van het CVMP gebaseerd zijn, is ook in het EPAR
Portuguese: Gatos: redução da dor pós-operatória após a ovário-histerectomia e pequena cirurgia de tecidos moles.
Dutch: Katten: beperking van postoperatieve pijn na ovariohysterectomie en kleine chirurgische ingrepen in de zachte weefsels.
Portuguese: Realizaram-se estudos para demonstrar a bioequivalência do Flexicam relativamente ao medicamento veterinário de referência, o que significa que o Flexicam é equivalente ao medicamento Metacam suspensão oral 1,5 mg na forma como é absorvido e utilizado pelo organismo.
Dutch: Er zijn studies uitgevoerd om aan te tonen dat Flexicam ‘bioequivalent' is aan het referentiegeneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik: dit houdt in dat Flexicam dezelfde werking heeft als Metacam 1,5 mg/ml suspensie wat betreft de manier waarop het door het dier wordt opgenomen en verwerkt.
Portuguese: O Flexicam não deve ser utilizado em animais que sofram de problemas gastrointestinais e hemorrágicos, com função renal ou hepática comprometidas, animais com hipersensibilidade conhecida a anti-inflamatórios não esteróides (AINE) e a animais com idade inferior a 6 semanas, nem em gatos com menos de 2 kg.
Dutch: Flexicam mag evenmin worden toegediend aan dieren die lijden aan gastrointestinale aandoeningen of bloedingen en een verminderde nier- of leverfunctie, aan dieren waarvan bekend is dat zij overgevoelig zijn voor NSAID's en aan dieren jonger dan 6 weken of
Portuguese: Realizou-se um estudo para avaliar a forma como o Flexicam é absorvido e o seu efeito no organismo comparativamente ao medicamento Metacam suspensão oral 1,5 mg/ml.
Dutch: In een onderzoek is onderzocht hoe Flexicam werd opgenomen en welke werking het had in het dier in vergelijking met Metacam 1,5 mg/ml suspensie voor oraal gebruik.
Portuguese: O Comité concluiu que os benefícios do Flexicam são superiores aos seus riscos no alívio da inflamação e da dor em doenças musculoesqueléticas tanto agudas como crónicas e na diminuição da dor pós-operatória e inflamação a seguir a cirurgia ortopédica e de tecidos moles em cães, e na diminuição da dor pós-operatória em ovário-histerectomias e pequenas cirurgias de tecidos moles em gatos, e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Flexicam.
Dutch: Het CVMP was van mening dat de voordelen van Flexicam groter zijn dan de risico's ervan bij de verlichting van ontsteking en pijn bij zowel acute als chronische aandoeningen aan het bewegingsapparaat en bij het beperken van postoperatieve pijn en ontsteking na orthopedische operaties en chirurgische ingrepen in de zachte weefsels van honden, alsook bij het beperken van postoperatieve pijn na ovariohysterectomie en kleine chirurgische ingrepen in de zachte weefsels van katten.
Portuguese: As apresentações de suspensão foram renovadas subsequentemente.
Dutch: Verpakkingsvormen van Flexicam suspensie voor oraal gebruik werden vervolgens niet vernieuwd.
Portuguese: Cães: alívio da inflamação e da dor em doenças musculoesqueléticas tanto agudas como crónicas e redução da dor pós-operatória e da inflamação a seguir a cirurgia ortopédica e de tecidos moles.
Dutch: Honden: verlichting van ontsteking en pijn in zowel acute als chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat en verlichting van postoperatieve pijn en ontsteking na orthopedische operaties en chirurgische ingrepen in de zachte weefsels.
Portuguese: Por que foi aprovado o Flexicam?
Dutch: Wanneer wordt Flexicam voorgeschreven?
Portuguese: O Flexicam é eficaz no alívio da inflamação e da dor em doenças musculoesqueléticas tanto agudas como crónicas e na diminuição da dor pós-operatória em cirurgias ortopédicas e de tecidos moles em cães, e na diminuição da dor pós-operatória em ovário-histerectomias e pequenas cirurgias de tecidos moles em gatos.
Dutch: Flexicam verlicht ontsteking en pijn bij zowel acute als chronische aandoeningen aan het bewegingsapparaat en beperkt postoperatieve pijn na orthopedische operaties en chirurgische ingrepen in de zachte weefsels van honden; het middel is ook werkzaam voor het beperken van postoperatieve pijn na ovariohysterectomie en kleine chirurgische ingrepen in de zachte weefsels van
Portuguese: São discutidas em baixo outras considerações especiais.
Dutch: Andere speciale bevindingen worden onderaan besproken.
Portuguese: A cada 6 a 8 semanas, dependendo da sua doença
Dutch: Eenmaal per 6 tot 8 weken, afhankelijk van uw ziekteverloop
Portuguese: Adultos (≥ 18 anos)
Dutch: Volwassenen (≥ 18 jaar)
Portuguese: Algumas destas reações podem ser graves ou colocar em risco de vida.
Dutch: Sommige van deze reacties kunnen ernstig of levensbedreigend zijn.
Portuguese: A experiência clínica disponível é limitada.
Dutch: De beschikbare klinische ervaring is beperkt.
Portuguese: Frequência desconhecida: a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Dutch: Niet bekend: frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald
Portuguese: Alguns destes doentes tinham menos de 50 anos de idade.
Dutch: Sommigen van deze patiënten waren jonger dan 50.
Portuguese: Posteriormente, não houve diferença entre os grupos no número de respondedores tardios.
Dutch: Daarna was er geen verschil tussen de groepen wat het aantal late responders betreft.
Portuguese: Dados combinados do ACT 1 e 2.
Dutch: Gecombineerde gegevens uit ACT 1 & 2.
Portuguese: Esta avaliação deve incluir colonoscopia e biopsias, de acordo com as recomendações locais.
Dutch: Deze evaluatie moet bestaan uit colonoscopie en biopsieën in overeenstemming met de lokale aanbevelingen.
Portuguese: • Melhorar a sua função física.
Dutch: • uw lichamelijk functioneren te verbeteren.
Portuguese: Alguns casos tiveram um desfecho fatal.
Dutch: Sommige gevallen hadden een fatale afloop.
Portuguese: Data da primeira autorização: 26/05/2016
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 26/05/2016
Portuguese: Se tem 65 anos de idade ou mais, tem um risco maior.
Dutch: Als u 65 jaar of ouder bent, is de kans hierop groter.
Portuguese: Foram avaliadas as alterações radiográficas no IMPACT 2.
Dutch: Radiografische veranderingen werden geëvalueerd tijdens IMPACT2.
Portuguese: A duração mediana da resposta foi de 12 semanas.
Dutch: De mediane duur van de respons bedroeg 12 weken.
Portuguese: Estas crianças devem ter idade igual ou superior a 6 anos.
Dutch: Deze kinderen moeten 6 jaar of ouder zijn.
Portuguese: HAQ = Questionário de Avaliação de Saúde; valores superiores indicam menor incapacidade.
Dutch: HAQ = Health Assessment Questionnaire; hogere waarden duiden op lagere invaliditeit.
Portuguese: Adicionalmente, foram notificadas fraturas ósseas (6,8 %), no entanto, não foi estabelecida uma relação causal.
Dutch: Daarnaast werd botbreuk (6,8 %) gemeld, echter een causaal verband is niet vastgesteld.
Portuguese: O cartão de alerta do doente deverá conter as seguintes mensagens chave:
Dutch: De patiëntenherinneringskaart moet de volgende essentiële boodschappen bevatten:
Portuguese: Este tipo de cancro tem habitualmente levado à morte.
Dutch: Dit type kanker was meestal dodelijk.
Portuguese: Cerca de 50 % dos doentes pertenciam à classe funcional III.
Dutch: Ongeveer 50% van de patiënten was ingedeeld in functionele Klasse III.
Portuguese: Redução de CDAI ≥ 25 % e ≥ 70 pontos.
Dutch: Daling van CDAI ≥ 25% en ≥ 70 punten.
Portuguese: A mediana de seguimento é baseada nos doentes tratados.
Dutch: Mediane follow-up is gebaseerd op de behandelde patiënten.
Portuguese: Após a reconstituição:
Dutch: Na reconstitutie:
Portuguese: • O seu médico irá querer monitorizar cuidadosamente o seu coração.
Dutch: • Uw arts zal uw hart dan nauwkeurig in de gaten houden.
Portuguese: Mudança entre DMARDs biológicos
Dutch: Wisselen tussen biologische DMARD's
Portuguese: A potencial contribuição da exposição ao inflixumab e/ou da gravidade da doença subjacente não é clara nestes resultados.
Dutch: De potentiële bijdrage van blootstelling aan infliximab en/of de ernst van de onderliggende ziekte bij deze uitkomsten blijft onduidelijk.
Portuguese: Informação adicional sobre populações especiais
Dutch: Bijkomende informatie over speciale populaties
Portuguese: A eficácia foi demonstrada com ou sem utilização concomitante de metotrexato.
Dutch: Werkzaamheid werd aangetoond met of zonder gelijktijdig gebruik van methotrexaat.
Portuguese: Via intravenosa <IV>
Dutch: Intraveneus gebruik <IV>
Portuguese: O intervalo entre a última dose de manutenção e a primeira dose de reindução variou entre 35-231 dias.
Dutch: Het interval tussen de laatste onderhoudsdosering en de eerste herinductiedosering varieerde van 35-231 dagen.
Portuguese: É utilizado em adultos para as seguintes doenças inflamatórias:
Dutch: Het wordt bij volwassenen gebruikt voor de behandeling van de volgende ontstekingsziekten:
Portuguese: Deixe a solução reconstituída repousar durante 5 minutos.
Dutch: Laat de gereconstitueerde oplossing 5 minuten staan.
Portuguese: Os resultados chave de eficácia para o IMPACT e para o IMPACT 2 são apresentados na Tabela 9 abaixo:
Dutch: De belangrijkste resultaten met betrekking tot de werkzaamheid voor IMPACT en IMPACT 2 worden weergegeven in Tabel 9 hieronder:
Portuguese: Mostre este cartão a qualquer médico envolvido no seu tratamento.
Dutch: Toon deze kaart aan alle artsen die bij uw behandeling betrokken zijn.
Portuguese: É recomendado o exame periódico da pele, particularmente em doentes com fatores de risco para cancro da pele.
Dutch: Periodiek onderzoek van de huid wordt aanbevolen, in het bijzonder bij patiënten met risicofactoren voor huidkanker.
Portuguese: • Cancro em crianças e adultos
Dutch: • Kanker bij kinderen en volwassenen
Portuguese: Cerca de 50 % dos casos fatais notificados apresentaram-se associados a infeção.
Dutch: Bijna 50% van de gemelde overlijdensgevallen werd geassocieerd met infectie.
Portuguese: Por favor, certifique-se de que leva consigo, em qualquer visita a um profissional de saúde, uma lista que inclua todos os outros medicamentos que está a tomar.
Dutch: Zorg ervoor dat u bij elk bezoek aan een zorgverlener ook een lijst meebrengt van alle andere medicijnen die u gebruikt.
Portuguese: Desconhece-se se este achado era devido a efeitos sobre os machos e/ou fêmeas.
Dutch: Het is niet bekend of dat te wijten was aan effecten op de mannelijke en/of de vrouwelijke muizen.
Portuguese: Além disso:
Dutch: Daarnaast:
Portuguese: • Resultados de análises ao sangue com "anticorpos" contra o seu próprio organismo.
Dutch: • Bloedtestresultaten die ‘antilichamen' tegen uw eigen lichaam aantonen.
Portuguese: Foram notificados três casos de pneumonia (1 grave) e 2 casos de herpes zoster (ambos não graves).
Dutch: Drie gevallen van pneumonie (1 ernstig) en 2 gevallen van herpes zoster (beide niet-ernstig) werden gemeld.
Portuguese: • Um cancro do sangue raro que afeta maioritariamente rapazes adolescentes ou homens jovens
Dutch: • Een zeldzame vorm van bloedkanker die meestal tienerjongens of jonge mannen treft
Portuguese: É importante que você e o seu médico registem o nome da marca e o número de lote do seu medicamento.
Dutch: Het is belangrijk dat u en uw arts de merknaam en het partijnummer van uw geneesmiddelen noteren.
Portuguese: No estudo ASPIRE, mais de 90 % dos doentes tinha pelo menos duas radiografias avaliáveis.
Dutch: In het ASPIRE-onderzoek had meer dan 90% van de patiënten ten minste twee röntgenfoto's die geëvalueerd konden worden.
Portuguese: Para mais informações consulte a secção sobre vacinação.
Dutch: Voor meer informatie zie de rubriek over vaccinatie.
Portuguese: Além disso, foi observada uma redução na utilização de corticosteroides e na melhoria da qualidade de vida.
Dutch: Bovendien werden een daling van het corticosteroïdengebruik en een verbetering van kwaliteit van leven waargenomen.
Portuguese: Ausência de qualquer fístula drenada.
Dutch: Afwezigheid van drainerende fistels.
Portuguese: O valor médio de CDAI era de 180.
Dutch: De mediane CDAI-score bedroeg 180.
Portuguese: Estes doentes foram classificados como respondedores à 2ª semana e foram incluídos na análise primária (ver tabela 5).
Dutch: Deze patiënten werden geclassificeerd als week 2-responders en werden meegenomen in de primaire analyse (zie Tabel 5).
Portuguese: • Reduzir o número de aberturas anormais (fístulas) entre o seu intestino e a sua pele que não foram controladas com outros medicamentos ou cirurgia.
Dutch: • het aantal abnormale openingen (fistels) tussen uw darmen en uw huid te verminderen die niet door middel van andere geneesmiddelen of chirurgische ingrepen te verhelpen waren.
Portuguese: Número de telefone do médico:
Dutch: Telefoonnummer arts:
Portuguese: Fator do complemento anormal.
Dutch: Abnormale complementfactor.
Portuguese: • A tabela abaixo mostra com que frequência irá habitualmente ser-lhe administrado este medicamento após a sua primeira dose.
Dutch: • In de onderstaande tabel is te zien hoe vaak en wanneer dit geneesmiddel na uw eerste dosis gewoonlijk wordt toegediend.
Portuguese: Foram reportadas infeções graves em 12 % (7/60) de todos os doentes tratados.
Dutch: Ernstige infecties werden gemeld bij 12% (7/60) van alle behandelde patiënten.
Portuguese: Os efeitos secundários podem ocorrer muito tempo depois de tomar a sua última dose.
Dutch: Er kunnen bijwerkingen optreden tot lang na uw laatste dosis.
Portuguese: No caso de se suspeitar de tuberculose latente, deverá ser consultado um médico com experiência no tratamento de tuberculose.
Dutch: Als latente tuberculose wordt vermoed, moet een arts met deskundigheid op het gebied van de behandeling van tuberculose worden geraadpleegd.
Portuguese: Os resultados principais são apresentados na Tabela 10.
Dutch: De belangrijkste resultaten worden weergegeven in Tabel 10.
Portuguese: A maioria destes doentes (67 %) não requereu qualquer titulação da dose.
Dutch: Bij de meerderheid (67%) van deze patiënten was geen dosistitratie nodig.
Portuguese: Dado que a eliminação de infliximab pode demorar até seis meses, a monitorização deverá continuar ao longo desse período.
Dutch: Aangezien de eliminatie van infliximab tot zes maanden in beslag kan nemen, dient de controle op infecties gedurende deze periode voortgezet te worden.
Portuguese: Não se realizaram exames oftalmológicos específicos em doentes por forma a investigar a relevância deste achado para os seres humanos.
Dutch: Men heeft geen specifieke oftalmologische onderzoeken gedaan bij patiënten om het belang van deze bevindingen bij mensen na te gaan.
Portuguese: Para ver os resultados, consulte a Tabela 6.
Dutch: Voor de resultaten, zie tabel 6.
Portuguese: • em associação com o metotrexato
Dutch: • in combinatie met methotrexaat
Portuguese: • O medicamento irá ser-lhe administrado por perfusão (gota-a-gota) (durante 2 horas) numa das suas veias, habitualmente do seu braço.
Dutch: • Het geneesmiddel wordt als een druppelinfuus (gedurende 2 uur) in een van uw aderen toegediend, meestal in uw arm.
Portuguese: • Falta de interesse ou emoção
Dutch: • Weinig interesse of emotie
Portuguese: Doença de Crohn (6 a 17 anos)
Dutch: Ziekte van Crohn (6-17 jaar)
Portuguese: Foram administradas doses únicas até 20 mg/kg sem quaisquer efeitos tóxicos.
Dutch: Eenmalige doses van maximaal 20 mg/kg zijn toegediend zonder toxische effecten.
Portuguese: Uma redução de ≥ 50 % em relação à linha de base em termos de número de fístulas drenadas durante um período de ≥ 4 semanas.
Dutch: Een vermindering van ≥ 50% ten opzichte van de uitgangssituatie van het aantal drainerende fistels over een periode van ≥ 4 weken.
Portuguese: Tabela 9 Efeitos no ACR e PASI no IMPACT e no IMPACT 2
Dutch: Tabel 9 Effecten op ACR en PASI in IMPACT en IMPACT 2 IMPACT
Portuguese: Nove destes doentes desenvolveram neoplasias malignas, incluindo 1 linfoma.
Dutch: Negen van deze patiënten ontwikkelden maligniteiten, waaronder 1 lymfoom.
Portuguese: Antes da reconstituição: 4 anos a 2°C - 8°C.
Dutch: Vóór reconstitutie: 4 jaar bij 2°C - 8°C.
Portuguese: Semana 10 Semana 24
Dutch: Week 10 Week 24
Portuguese: Nos doentes que respondem, as estratégias alternativas para continuação do tratamento são as seguintes:
Dutch: Bij de responders zijn de alternatieve strategieën voor een voortgezette behandeling:
Portuguese: Para mais informações ver secção relativa à Gravidez e amamentação.
Dutch: Voor meer informatie zie de rubriek over zwangerschap en borstvoeding.
Portuguese: Foram radiografadas as mãos e os pés, na linha de base e nas semanas 24 e 54.
Dutch: Röntgenfoto's van handen en voeten werden verzameld bij de uitgangssituatie en in weken 24 en 54.
Portuguese: • Reduzir os sinais e sintomas da sua doença,
Dutch: • de klachten en verschijnselen van uw ziekte te verminderen
Portuguese: A estabilidade química e física da solução reconstituída durante a utilização foi demonstrada durante 24 horas à 25°C.
Dutch: De chemische en fysische stabiliteit tijdens gebruik van de gereconstitueerde oplossing is aangetoond voor een duur van 24 uur bij 25°C.
Portuguese: • Kineret (anacinra).
Dutch: • Kineret (anakinra).
Portuguese: Doença de Crohn em adultos Flixabi é indicado para:
Dutch: Ziekte van Crohn bij volwassenen Flixabi is geïndiceerd voor:
Portuguese: Endoftalmite.
Dutch: Endoftalmitis.
Portuguese: NÃO AGITE.
Dutch: NIET SCHUDDEN.
Portuguese: Deve-se ter em consideração que na maioria destas notificações a tuberculose foi extrapulmonar, apresentando-se quer como doença local ou disseminada.
Dutch: Er dient te worden opgemerkt dat de tuberculose in het merendeel van deze gevallen extrapulmonaal was en voorkwam als lokale of gedissemineerde ziekte.
Portuguese: Outras indicações pediátricas
Dutch: Overige pediatrische indicaties
Portuguese: Neoplasias benignas, malignas e não especificadas (incluindo quistos e polipos) Raros:
Dutch: Neoplasmata, benigne, maligne en niet-gespecificeerd (inclusief cysten en poliepen) Zelden:
Portuguese: Entre as semanas 6 e 26, os sintomas de psoríase voltaram a surgir gradualmente com um tempo médio de recidiva de > 20 semanas.
Dutch: Tussen week 6 en 26, keerden de symptomen van psoriasis geleidelijk terug met een mediane tijd van ziekterecidief van > 20 weken.
Portuguese: Resultados totais d
Dutch: Totale score d
Portuguese: Guarde este cartão consigo durante 4 meses após a sua dose de Flixabi, ou no caso de gravidez pelo menos durante 6 meses após o nascimento do seu bebé.
Dutch: Bewaar deze kaart nog vier maanden na uw dosis Flixabi, of in geval van zwangerschap ten minste 6 maanden na de geboorte van uw baby.
Portuguese: • Dados de contacto do médico prescritor
Dutch: • Contactgegevens van de voorschrijver.
Portuguese: • Alerta para registar o tipo, data e resultado dos rastreios de tuberculose
Dutch: • De mogelijkheid om het type, de datum en het resultaat van tbc-screenings te noteren
Portuguese: A maioria das reações à perfusão graves ocorreu durante a segunda perfusão na semana 2.
Dutch: De meerderheid van de ernstige infusiereacties trad op tijdens de tweede infusie in week 2.
Portuguese: Os efeitos agudos da perfusão, incluindo reações anafiláticas, podem desenvolver-se durante (em segundos) ou em poucas horas após perfusão.
Dutch: Acute infusiereacties, waaronder anafylactische reacties, kunnen optreden tijdens (binnen enkele seconden) of binnen enkele uren na de infusie.
Portuguese: Deve ser tido em consideração para doentes em dieta controlada de sódio (ver secção 6.6).
Dutch: Hiermee moet rekening gehouden worden bij patiënten die een gecontroleerd natriumdieet volgen (zie rubriek 6.6).
Portuguese: Os dados sobre as fístulas derivaram das pontuações de PCDAI.
Dutch: Gegevens over fistels werden afgeleid van de PCDAI-scores.
Portuguese: • Medicamentos que afetam o seu sistema imunitário.
Dutch: • Geneesmiddelen die uw immuunsysteem beïnvloeden.
Portuguese: Os doentes foram acompanhados até às 26 semanas.
Dutch: De patiënten werden tot 26 weken gevolgd.
Portuguese: São apresentados na Tabela 4 os resultados da semana 54.
Dutch: De resultaten van week 54 worden weergegeven in Tabel 4.
Portuguese: A incidência de anticorpos foi 2-3 vezes mais elevada em doentes que receberam tratamento episodicamente.
Dutch: De incidentie van antistoffen lag 2-3 maal hoger voor patiënten die episodisch behandeld werden.
Portuguese: A maioria das neoplasias malignas desenvolveram-se no pulmão ou cabeça e pescoço.
Dutch: De meeste maligniteiten ontwikkelden zich in de longen of het hoofd en de nek.