FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Targin 20 mg/10 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
Slovak: Targin 20 mg/10 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: Luxembourg Mundipharma Comm. VA Blarenberglaan 3C
Slovak: VA Blarenberglaan 3C Mechelen
English: Targin 10 mg/5 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
Slovak: Targin 10 mg/5 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: Ireland
Slovak: Írska republika
English: Denmark Norpharma A/S Slotsmarken 15, Horsholm
Slovak: Norpharma A/S
English: Further information on Rizmoic can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/rizmoic
Slovak: Rizmoic sa nachádzajú na webovej stránke agentúry:ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/rizmoic
English: Rizmoic is available as 200 microgram tablets.
Slovak: Rizmoic je dostupný vo forme 200-mikrogramových tabliet.
English: As for all medicines, data on the use of Rizmoic are continuously monitored.
Slovak: Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Rizmoic sa neustále kontrolujú.
English: The recommended dose is one tablet once daily, which the patient can take with or without a laxative.
Slovak: Odporúčaná dávka je jedna tableta podávaná jedenkrát denne, ktorú pacient užíva s laxatívom alebo bez neho.
English: The European Medicines Agency therefore decided that Rizmoic's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Slovak: Európska agentúra pre lieky preto rozhodla, že prínosy lieku Rizmoic sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a že liek môže byť povolený na jeho používanie v EÚ.
English: The patient must stop taking Rizmoic when they are no longer taking an opioid.
Slovak: Pacienti musia prestať užívať liek Rizmoic, ak už neberú opioid.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Rizmoic?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Rizmoic?
English: It contains the active substance naldemedine.
Slovak: Obsahuje liečivo naldemedín.
English: Constipation is the most common side effect of opioid pain medicines and many standard laxatives are not effective in treating the condition.
Slovak: Zápcha je najčastejším vedľajším účinkom opioidných liekov proti bolesti a veľa bežných laxatív nie je účinných pri liečbe tohto ochorenia.
English: Why is Rizmoic authorised in the EU?
Slovak: Prečo je liek Rizmoic povolený v EÚ?
English: An overview of Rizmoic and why it is authorised in the EU
Slovak: Všeobecný prehľad o lieku Rizmoic a prečo bol v EÚ povolený
English: For more information about using Rizmoic, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Slovak: Viac informácií o používaní lieku Rizmoic si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
English: Rizmoic must not be used in patients with a blocked or perforated bowel or patients at high risk of bowel blockage.
Slovak: Rizmoic sa nesmie používať u pacientov so zablokovaným alebo perforovaným črevom ani u pacientov s vysokým rizikom zablokovania čreva.
English: Because molecules of naldemedine were designed not be able to enter into the brain, the medicine does not block opioids from working on pain receptors in the brain and therefore does not interfere with pain relief.
Slovak: Keďže molekuly naldemedínu boli navrhnuté tak, aby nemohli vojsť do mozgu, liek neblokuje účinok opioidov na receptory bolesti v mozgu, a teda nenarúša utišovanie bolesti.
English: Side effects reported with Rizmoic are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Slovak: Rizmoic sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
English: In two other studies, involving 307 patients taking opioids for cancer pain, 74% of patients taking Rizmoic for two weeks achieved the desired outcome compared with 36% of patients taking placebo.
Slovak: V dvoch iných štúdiách, na ktorých sa zúčastnilo 307 pacientov užívajúcich opioidy na bolesť zapríčinenú rakovinou, 74 % pacientov užívajúcich liek Rizmoic počas dvoch týždňov dosiahlo želaný výsledok, v porovnaní s 36 % pacientov užívajúcimi placebo.
English: Other information about Rizmoic
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Rizmoic
English: What is Rizmoic and what is it used for?
Slovak: Čo je liek Rizmoic a na čo sa používa?
English: The majority of side effects in patients with or without cancer were mild to moderate.
Slovak: Väčšina vedľajších účinkov, či už u pacientov s rakovinou alebo bez nej, bola mierna až stredne závažná.
English: EMA/21684/2019 EMEA/H/C/004256
Slovak: EMEA/H/C/004256
English: In patients with cancer, the most common side effects were diarrhoea (seen in more than 1 in 10 people) and abdominal pain (seen in up to 1 in 10 people).
Slovak: U pacientov, ktorí majú rakovinu, najčastejšie vedľajšie účinky sú hnačka (pozorovaná u viac ako 1 osoby z 10) abdominálna bolesť (pozorovaná najviac u 1 z 10 osôb).
English: Furthermore, the side effects of Rizmoic, which mainly affected the gut, were mostly mild or moderate.
Slovak: Okrem toho vedľajšie účinky lieku Rizmoic, ktoré postihovali najmä črevo, boli zväčša mierne až stredne závažné.
English: In two of the studies, involving 1095 patients taking opioids for chronic (long-term) pain caused by a condition other than cancer, 50% of patients taking Rizmoic for 12 weeks achieved the desired outcome, compared with 34% of patients taking placebo.
Slovak: V dvoch z týchto štúdií, na ktorých sa zúčastnilo 1 095 pacientov užívajúcich opioidy na chronickú (dlhodobú) bolesť spôsobenú inou chorobou ako rakovinou, 50 % pacientov užívajúcich liek Rizmoic počas 12 týždňov dosiahlo želaný výsledok, v porovnaní s 34 % pacientov užívajúcich placebo.
English: The most common side effects with Rizmoic in patients without cancer (which may affect up to 1 in 10 people) are abdominal pain (belly ache), diarrhoea, nausea and vomiting.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Rizmoic u pacientov, ktorí nemajú rakovinu, (ktoré môžu postihnúť až 1 osobu z 10) sú abdominálna bolesť (bolesť brucha), hnačka, nevoľnosť a vracanie.
English: The studies compared Rizmoic with placebo (a dummy treatment) to see if treatment would consistently increase the number of patients who can pass stools and allow them to do so at least 3 times a week during treatment.
Slovak: V štúdiách sa porovnával liek Rizmoic s placebom (zdanlivým liekom), aby sa zistilo, či sa prostredníctvom liečby príslušne zvýši počet pacientov, ktorí dokážu vylúčiť stolicu, a to aspoň trikrát za týždeň počas liečby.
English: Studies have shown that Rizmoic is effective at improving bowel movement in patients who are currently taking laxatives or had taken laxatives in the past.
Slovak: V štúdiách sa preukázalo, že liek Rizmoic je účinný pri zlepšovaní pohybu čriev u pacientov, ktorí v súčasnosti užívajú laxatíva, resp. ich užívali v minulosti.
English: What benefits of Rizmoic have been shown in studies?
Slovak: Rizmoic boli preukázané v štúdiách?
English: Rizmoic has been shown to improve bowel movement in patients taking opioids pain medicines for long-term pain (including cancer pain).
Slovak: Preukázalo sa, že liek Rizmoic zlepšuje pohyb čriev u pacientov užívajúcich opioidné lieky proti bolesti na dlhodobú bolesť (vrátane bolesti v dôsledku rakoviny).
English: The active substance in Rizmoic, naldemedine, works by attaching to and blocking receptors in the gut (mu-, delta- and kappa-opioid receptors), through which opioid medicines cause constipation.
Slovak: Liečivo lieku Rizmoic, naldemedín, účinkuje tak, že sa naviaže na receptory v čreve a zablokuje ich (receptory mu-, delta- and kappa-opioidov), prostredníctvom ktorých opioidné lieky môžu spôsobovať zápchu.
English: What are the risks associated with Rizmoic?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Rizmoic?
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Rizmoic have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Rizmoic boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
English: Rizmoic is a medicine for treating constipation caused by opioid pain relief medicines in patients who have previously been treated with a laxative (a medicine that triggers bowel movements).
Slovak: Rizmoic sa používa na liečbu zápchy spôsobenej opioidnými liekmi na utíšenie bolesti u pacientov, ktorí boli predtým liečení laxatívom (liekom, ktorý vyvolá pohyb čriev).
English: How is Rizmoic used?
Slovak: Ako sa liek Rizmoic používa?
English: Rizmoic can only be obtained with a prescription.
Slovak: Rizmoic je viazaný na lekársky predpis.
English: How does Rizmoic work?
Slovak: Akým spôsobom liek Rizmoic účinkuje?
English: Packaging Content
Slovak: Obsah
English: 3 vials
Slovak: Vnútorný obal
English: Tmax is between 3 and 8 hours.
Slovak: Tmax je medzi 3 a 8 hodinami.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the blister pack after EXP.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a pretlačovacom balení po EXP.
English: If you are allergic to peanut or soya, do not take this medicinal product.
Slovak: Ak ste alergický na arašidy alebo sóju, neužívajte tento liek.
English: ● Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
English: ● amantadine (for the treatment of Parkinson's disease),
Slovak: • amantadín (na liečbu Parkinsonovej choroby),
English: This dose will be increased weekly by 5 mg until the recommended (maintenance) dose is reached.
Slovak: Tato dávka sa bude každý týždeň zvyšovať o 5 mg, až kým sa nedosiahne odporúčaná (udržiavacia) dávka.
English: TEVA Pharmaceutical Works Private Limited Company Pallagi út 13, 4042 Debrecen Hungary
Slovak: Pharmaceutical Works Private Limited Company Pallagi út 13, 4042 Debrecen Maďarsko
English: ● dantrolene, baclofen
Slovak: • dantrolén, baklofén
English: Memantine has an absolute bioavailability of approximately 100%.
Slovak: Memantín má absolútnu biologickú dostupnosť približne 100%.
English: None of these metabolites exhibit NMDAantagonistic activity.
Slovak: Žiaden z týchto metabolitov nevykazuje NMDA-antagonistickú aktivitu.
English: At the beginning of treatment you will start by using 5 mg once a day.
Slovak: Na začiatku liečby začnete užívať 5 mg jedenkrát denne.
English: To benefit from your medicine you should take it regularly every day at the same time of the day.
Slovak: Aby ste mali z lieku úžitok, musíte ho užívať pravidelne každý deň v rovnakom čase.
English: The volume of distribution is around 10 l/kg.
Slovak: Objem distribúcie je približne 10 l/kg.
English: In case of signs and symptoms of general central nervous system (CNS) overstimulation, careful symptomatic clinical treatment should be considered.
Slovak: V prípade náznakov a symptómov nadmernej celkovej stimulácie centrálneho nervového systému (CNS), sa má starostlivo zvážiť symptomatická klinická liečba.
English: Elevated liver function test Hepatitis
Slovak: Zvýšené hodnoty testov pečeňových funkcií Hepatitída
English: Headache Fatigue 1 Hallucinations have mainly been observed in patients with severe Alzheimer's disease.
Slovak: Bolesti hlavy Únava 1 Halucinácie boli pozorované hlavne u pacientov s ťažkým stupňom Alzheimerovej choroby.
English: ● if you are allergic to memantine hydrochloride, peanut or soya or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Slovak: • ak ste alergický na memantíniumchlorid, arašidy alebo sóju alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
English: ● cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine, nicotine
Slovak: • cimetidín, ranitidín, prokaínamid, chinidín, chinín, nikotín
English: ● if you have a history of epileptic seizures.
Slovak: • ak ste niekedy mali epileptický záchvat.
English: The 10 mg and 20 mg tablet can be divided into equal doses.
Slovak: 10 mg a 20 mg tableta sa môže rozdeliť na rovnaké dávky.
English: Somnolence Confusion Hallucinations1
Slovak: Somnolencia Zmätenosť, Halucinácie1
English: Children and adolescents Memantine ratiopharm is not recommended for children and adolescents under the age of 18 years.
Slovak: Deti a dospievajúci Memantine ratiopharm sa neodporúča u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
English: Slabinská 30, 03680 Martin Slovakia
Slovak: Sklabinská 30, 03680 Martin Slovenská republika
English: ● If you find you have forgotten to take your dose of Memantine ratiopharm, wait and take your next dose at the usual time.
Slovak: Ak zistíte, že ste zabudli užiť dávku Memantine ratiopharm, počkajte a užite až nasledujúcu dávku v obvyklom čase.
English: The tablets should be swallowed with some water.
Slovak: Tablety sa majú prehĺtať s vodou.
English: week 1
Slovak: týždeň č. 1
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 13 June 2013
Slovak: Dátum prvej registrácie: 13. jún 2013
English: 2 Isolated cases reported in post-marketing experience.
Slovak: 2 Ojedinelé prípady zaznamenané z post-marketingového sledovania.
English: for 7 days.
Slovak: denne počas 7 dní.
English: In particular, Memantine ratiopharm may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
Slovak: Memantine ratiopharm môže meniť účinok najmä nasledujúcich liekov a ich dávkovanie môže byť upravené vaším lekárom:
English: The recommended treatment dose of 20 mg per day is achieved by a gradual increase of the Memantine ratiopharm dose during the first 3 weeks of treatment.
Slovak: Odporúčaná dávka 20 mg denne sa dosahuje postupným zvyšovaním lieku Memantine ratiopharm v priebehu prvých 3 týždňov liečby.
English: Adverse reactions are ranked according to system organ class, using the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Slovak: Nežiaduce účinky sú zoradené podľa tried orgánových systémov pri použití nasledovnej konvencie: veľmi časté (1/10), časté (1/100 až <1/10), menej časté (1/1 000 až <1/100), zriedkavé (1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
English: ● hydrochlorothiazide (or any combination with hydrochlorothiazide)
Slovak: • hydrochlorotiazid (alebo akákoľvek kombinácia s hydrochlorotiazidom)
English: ● amantadine, ketamine, dextromethorphan
Slovak: • amantadín, ketamín, dextrometorfán
English: Memantine ratiopharm with food and drink
Slovak: Memantine ratiopharm a jedlo a nápoje
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
Slovak: Výdaj lieku viazaný na lekársky predpis s obmedzením predpisovania (pozri Prílohu I: Súhrn charakteristických vlastností lieku, časť 4.2).
English: This effect was only observed at high doses in rodents.
Slovak: Tento účinok bol pozorovaný na hlodavcoch len pri vysokých dávkach.
English: ● dextromethorphan (generally used to treat cough) and
Slovak: • dextrometorfán (všeobecne používaný na liečbu kašľa) a
English: Continue to take Memantine ratiopharm as long as it is of benefit to you.
Slovak: Pokračujte v užívaní Memantine ratiopharm dovtedy, kým vám prináša úžitok.
English: The recommended maintenance dose is 20 mg once a day, which is reached at the beginning of the 4th week.
Slovak: Odporúčaná udržiavacia dávka je 20 mg jedenkrát denne a dosiahne sa jej na začiatku 4. týždňa.
English: The most frequently occurring adverse reactions with a higher incidence in the memantine group than in the placebo group were dizziness (6.3% vs 5.6%, respectively), headache (5.2% vs 3.9%), constipation (4.6% vs 2.6%), somnolence (3.4% vs 2.2%) and hypertension (4.1% vs 2.8%).
Slovak: Najčastejšie sa vyskytujúce nežiaduce reakcie s vyšším výskytom v skupine s memantínom voči placebovej skupine boli závraty (6,3% voči 5,6%), bolesti hlavy (5,2% voči 3,9%), zápcha (4,6% voči 2,6%), ospalosť (3,4% voči 2,2%) a hypertenzia (4,1% voči 2,8%).
English: The study showed beneficial effects of memantine treatment in comparison to placebo at 6 months (observed cases analysis for the clinician´s interview based impression of change (CIBIC-plus): p=0.025; Alzheimer's disease cooperative study - activities of daily living (ADCS-ADLsev): p=0.003; severe impairment battery (SIB): p=0.002).
Slovak: Štúdia preukázala priaznivý účinok liečby memantínom v porovnaní s placebom po 6-tich mesiacoch (analýza pozorovaných prípadov - významnosť rozdielov pre CIBIC-plus (the clinician´s interview based impression of change): p=0,025; pre ADCS-ADLsev (Alzheimer´s disease cooperative study - activities of daily living): p=0,003; pre SIB (severe impairment battery): p=0,002).
English: Constipation Vomiting Pancreatitis2
Slovak: Zápcha Vracanie Pankreatitída2
English: ● if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
Slovak: • ak ste nedávno prekonali srdcový infarkt (srdcový záchvat), alebo ak trpíte na zlyhávanie srdca alebo na nekontrolovanú hypertenziu (vysoký krvný tlak).
English: Hypersensitivity to the active substance, peanut or soya or to any of the excipients listed in section 6.1.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo, arašidy alebo sóju alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
English: This medicine contains soya lecithin.
Slovak: Tento liek obsahuje sójový lecitín.
English: Xanthan gum (E 415)
Slovak: xantanová guma (E 415)
English: Memantine ratiopharm is available in packs with 28 (7 +7 +7 + 7) film-coated tablets.
Slovak: Memantine ratiopharm je k dispozícii v baleniach obsahujúcich 28 (7 +7 +7 + 7) filmom obalených tabliet.
English: Each pack of 28 film-coated tablets for a 4 week treatment schedule contains: 7 x 5 mg and 7 x 10 mg and 7 x 15 mg and 7 x 20 mg film-coated tablets
Slovak: Každé balenie s 28 filmom obalenými tabletami pre 4-týždňový liečebný režim obsahuje: 7 x 5 mg a 7 x 10 mg a 7 x 5 mg a 7 x 20 mg filmom obalených tabliet
English: Sverige Teva Sweden AB
Slovak: Teva Sweden AB Tel:
English: There is increasing evidence that malfunctioning of glutamatergic neurotransmission, in particular at NMDA-receptors, contributes to both expression of symptoms and disease progression in neurodegenerative dementia.
Slovak: Vzrastá množstvo dôkazov o tom, že porucha funkcie glutamátergnej neurotransmisie, najmä na NMDA-receptoroch, sa podieľa na vzniku príznakov aj na progresii ochorenia pri neurodegeneratívnej demencii.
English: ● ketamine (a substance generally used as an anaesthetic),
Slovak: • ketamín (látka všeobecne používaná ako anestetikum),
English: No adverse reactions of memantine were noted on male and female fertility.
Slovak: Neboli zaznamenané žiadne nežiaduce reakcie memantínu na mužskú a ženskú plodnosť.
English: The Memantine ratiopharm treatment initiation pack is only to be used for the beginning of the treatment with Memantine ratiopharm.
Slovak: Memantine ratiopharm balenie na začatie liečby sa má užívať iba na začiatku liečby liekom Memantine ratiopharm.
English: Memantine ratiopharm contains soya lecithin, see section 4.3.
Slovak: Memantine ratiopharm obsahuje sójový lecitín, pozri časť 4.3.
English: In short term studies in rats, memantine like other NMDA-antagonists have induced neuronal vacuolisation and necrosis (Olney lesions) only after doses leading to very high peak serum concentrations.
Slovak: V krátkodobých štúdiách u potkanov indukoval memantín, podobne ako iní NMDA-antagonisti, neuronálnu vakuolizáciu a nekrózu (Olneyho lézie) len po dávkach, vedúcich k veľmi vysokým sérovým koncentráciám.
English: The recommended dose of Memantine ratiopharm for adults and older patients is 20 mg once a day.
Slovak: Odporúčaná dávka Memantine ratiopharm pre dospelých a starších pacientov je 20 mg jedenkrát denne.
English: ● dopaminergic agonists (substances such as L-dopa, bromocriptine)
Slovak: • dopaminergické agonisty (liečivá ako L-dopa, bromokriptín)
English: Other Anti-dementia drugs, ATC code: N06DX01.
Slovak: Psychoanaleptiká, iné lieky proti demencii, ATC kód: N06DX01.
English: Furthermore, Memantine ratiopharm has minor to moderate influence on the ability to drive and use machines such that outpatients should be warned to take special care.
Slovak: Navyše Memantine ratiopharm má menší až stredný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje, takže ambulantných pacientov je potrebné upozorniť, aby si dávali špeciálny pozor.
English: In most clinical trials, patients with recent myocardial infarction, uncompensated congestive heart failure (NYHA III-IV), or uncontrolled hypertension were excluded.
Slovak: Vo väčšine klinických štúdií boli vylúčení pacienti s nedávnym infarktom myokardu, dekompenzovaným kongestívnym srdcovým zlyhaním (NYHAIII-IV) alebo nekontrolovanou hypertenziou.
English: In postmarketing experience these reactions have been reported in patients treated with memantine.
Slovak: V postmarketingovom sledovaní boli tieto reakcie hlásené u pacientov liečených memantínom.
English: The tablets can be taken with or without food.
Slovak: Tablety možno užívať s jedlom alebo bez jedla.
English: Memantine ratiopharm should be administered orally once a day and should be taken at the same time every day.
Slovak: Memantine ratiopharm sa má podávať perorálne jedenkrát denne a má sa užívať každý deň vždy v rovnakom čase.
English: In a study using orally administered 14C-memantine, a mean of 84% of the dose was recovered within
Slovak: V štúdii s použitím perorálne podávaného 14C-memantínu priemerne 84% dávky zachytilo v priebehu
English: The following Adverse Reactions listed in the Table below have been accumulated in clinical studies with memantine and since its introduction in the market.
Slovak: Nasledujúce nežiaduce účinky v dole uvedenej tabuľke boli zozbierané z klinických štúdií s memantínom a z obdobia po jeho uvedení na trh.
English: Also, Memantine ratiopharm may change your reactivity, making driving or operating machinery inappropriate.
Slovak: Aj Memantine ratiopharm môže meniť vašu schopnosť pohotovo reagovať, čo môže spôsobiť, že nedokážete správne viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
English: ● other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Slovak: • iných NMDA-antagonistov.
English: There are no or limited amount of data from the use of memantine in pregnant women.
Slovak: Nie sú k dispozícii alebo je iba obmedzené množstvo údajov o použití memantínu u gravidných žien.
English: - In post-marketing experience, isolated cases with international normalized ratio (INR) increases have been reported in patients concomitantly treated with warfarin.
Slovak: - Pri postmarketingovom sledovaní boli zaznamenané ojedinelé prípady zvýšenia hodnôt medzinárodného normalizovaného pomeru (INR) u pacientov užívajúcich súčasne warfarín.
English: If you go into hospital, let your doctor know that you are taking Memantine ratiopharm.
Slovak: Ak idete do nemocnice, oznámte ošetrujúcemu lekárovi, že užívate Memantine ratiopharm.
English: Memantine did not inhibit CYP 1A2, 2A6, 2C9, 2D6, 2E1, 3A, flavin containing monooxygenase, epoxide hydrolase or sulphation in vitro.
Slovak: Memantín in vitro neinhibuje CYP 1A2, 2A6, 2C9, 2D6, 2E1, 3A, flavín obsahujúcu monoxygenázu, epoxidhydrolázu alebo sulfatáciu.
English: In these situations the treatment should be carefully supervised, and the clinical benefit of Memantine ratiopharm reassessed by your doctor on a regular basis.
Slovak: V týchto situáciách musí byť liečba starostlivo kontrolovaná, a váš lekár má pravidelne prehodnocovať, aký klinický prospech vám Memantine ratiopharm prináša.
English: UAB “Sicor Biotech” Tel: +370 5 266 0203
Slovak: “Sicor Biotech“ Tel: +370 5 266 0203
English: Week 1 (day 1-7):
Slovak: Týždeň č. 1 (deň 1-7):