FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Dacă aveți întrebări privind stiloul injector (pen-ul) sau întrebări despre diabet, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale sau apelați numărul de telefon al sanofi-aventis aflat în partea din față a acestui prospect.
Lithuanian: Jeigu turite bet kokių klausimų apie švirkštiklį arba cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją, arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui priekinėje šio lapelio dalyje nurodytu numeriu.
Romanian: • Asigurați-vă că aveți tipul de insulină corespunzător.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad turite tinkamą insuliną.
Romanian: • Utilizați stiloul injector (pen-ul) doar maximum 28 de zile de la prima utilizare.
Lithuanian: • Po pirmojo panaudojimo švirkštiklį galima naudoti ne ilgiau kaip 28 dienas.
Romanian: Cartușele trebuie utilizate numai împreună cu stilouri injectoare (pen-uri): Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Lithuanian: Užtaisai skirti naudoti tik su šiais švirkštikliais: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să își informeze medicul dacă sunt gravide sau intenționează să rămână gravide.
Lithuanian: Cukriniu diabetu sergančioms pacientėms reikia patarti informuoti gydytoją, jeigu jos pastojo arba ketina pastoti.
Romanian: Efectuați întotdeauna un test de siguranță
Lithuanian: Visada atlikite saugumo testą.
Romanian: Dacă este necesar, puteți să vă administrați injecția la scurt timp după ce ați mâncat.
Lithuanian: Jeigu reikia, vaistą galite suleisti iš karto po valgio.
Romanian: Flaconul trebuie utilizat împreună cu o seringă corespunzătoare (marcaje de 100 unități).
Lithuanian: Flakonas skirtas naudoti kartu su atitinkamu švirkštu (su 100 vienetų žyme).
Romanian: C Asigurați-vă că insulina este limpede.
Lithuanian: C Patikrinkite, ar insulinas skaidrus.
Romanian: Exclusiv pentru utilizare de către un singur pacient.
Lithuanian: Užtaisą gali naudoti tik vienas pacientas.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30 °C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30°C temperatūroje.
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanța clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele de utilizare a glucozei (așa cum s-a discutat la pct. 5.1).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (tai aptarta 5.1 skyriuje).
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30 °C și a se proteja de căldură și lumină directă.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30°C temperatūroje, nuo tiesioginių šilumos arba šviesos šaltinių apsaugotoje vietoje.
Romanian: Dacă nu respectați în întregime aceste instrucțiuni, este posibil să vă injectați fie o doză prea mare, fie o doză prea mică de insulină.
Lithuanian: Jeigu nevykdysite visų šios instrukcijos nurodymų, galite susileisti per didelę ar per mažą insulino dozę.
Romanian: Mărimile de ambalaj: 1 sau 5 flacoane.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1 arba 5 flakonai.
Romanian: Se fixează pielea prin întindere sau prin pensarea unei suprafețe mai mari.
Lithuanian: Fiksuokite odą ją ištempdami ar suimdami didelį jos plotą.
Romanian: Se retrage acul și se apasă ușor locul injectării timp de câteva secunde.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir kelias sekundes švelniai paspauskite injekcijos vietos odą.
Romanian: Protejați stiloul injector (pen-ul) de praf și murdărie
Lithuanian: Saugokite švirkštiklį nuo dulkių ir purvo
Romanian: Simptomele severe sunt dificultățile la respirație și pulsul rapid.
Lithuanian: Tokiai būklei būdingi sunkūs simptomai yra pasunkėjęs kvėpavimas ir dažnas pulsas.
Romanian: Doze Doza trebuie stabilită de către medic, în conformitate cu necesarul de insulină al pacientului.
Lithuanian: Dozę turi nustatyti gydytojas, atsižvelgdamas į paciento poreikius.
Romanian: A Alegeți un loc de administrare a injecției, așa cum se vede în imagine
Lithuanian: A Pasirinkite injekcijos vietą, kaip nurodyta paveiksle
Romanian: Într-un studiu clinic dublu-orb, încrucișat, scăderea valorilor hemoglobinei glicozilate după 12 săptămâni de administrare a fost de 0,37 puncte procentuale în cazul administrării insulinei lispro comparativ cu 0,03 puncte procentuale pentru insulina solubilă (p = 0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino kiekis po 12 savaičių vartojant insuliną lispro sumažėjo 0,37%, vartojant tirpųjį insuliną − 0,03% (p=0,004).
Romanian: Pacienții nevăzători sau care au deficiențe de văz trebuie sfătuiți să ceară întotdeauna ajutor/asistență din partea unei alte persoane a cărei vedere este bună și care este instruită în utilizarea dispozitivului medical cu insulină.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudoti insulino įtaisą.
Romanian: • antibiotice sulfamidice,
Lithuanian: • sulfonamidų grupės antibiotikų;
Romanian: În unele cazuri, această reacție poate fi corelată cu alți factori decât insulina, cum sunt substanțele iritante din dezinfectantele cutanate sau tehnica deficitară a administrării injecției.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis tokia būklė gali būti susijusi su kitokiais veiksniais nei insulinas, pvz., su odos valiklių sudėtyje esančiomis dirginančiomis medžiagomis ar netinkama injekcijos technika.
Romanian: În cazul apariției unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijos epizodui, infuziją reikia nutraukti, kol epizodas baigsis.
Romanian: • Astfel, vă asigurați că vă administrați doza completă.
Lithuanian: • Taip bus užtikrinta, kad suleista visa dozė.
Romanian: Pacienții trebuie învățați să utilizeze tehnicile corespunzătoare de administrare a injecției.
Lithuanian: Pacientą reikia išmokyti taisyklingai atlikti injekciją.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline și analogi injectabili, cu acțiune rapidă, Codul ATC: A10AB04
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistiniai preparatai, vartojami cukriniam diabetui gydyti, greito poveikio injekciniai insulinai ir analogai, ATC kodas - A10AB04.
Romanian: Fabricantul: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania.
Lithuanian: Gamintojas Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vokietija
Romanian: Se apasă butonul de injectare.
Lithuanian: Nuspauskite injekcijos mygtuką.
Romanian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungaria
Lithuanian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Vengrija
Romanian: Acesta nu trebuie utilizat în stilouri injectoare (pen-uri) de 1,5 ml.
Lithuanian: Jis nėra skirtas naudoti su 1,5 ml švirkštikliais.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozelor poate fi necesară dacă pacienții depun activitate fizică crescută sau își modifică regimul alimentar obișnuit.
Lithuanian: Dozę taip pat gali tekti koreguoti padidinus fizinį aktyvumą ar pakeitus įprastinę dietą.
Romanian: Se recomandă ca sistemul să fie armat înainte de inițierea perfuziei.
Lithuanian: Sistemą rekomenduojama užpildyti prieš pradedant infuziją pacientui.
Romanian: De asemenea, scăderea valorilor HbA1c este preconizată și în cazul altor tipuri de insulină, de exemplu insulină solubilă sau insulină izofan.
Lithuanian: HbA1c kiekio sumažėjimas yra tikėtinas ir vartojant kitokį insuliną, pvz., tirpųjį arba izofano insuliną.
Romanian: Alergia sistemică este rară (poate apărea la mai puțin de 1 din 1000 persoane).
Lithuanian: Sisteminė alerginė reakcija pasireiškia retai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 1000 žmonių).
Romanian: • Insulin lispro Sanofi este deja dizolvat în apă, ca urmare nu este nevoie să îl amestecați.
Lithuanian: • Insulin lispro Sanofi jau yra ištirpintas vandenyje, todėl jo nereikia su niekuo maišyti.
Romanian: Hiperglicemia poate să ducă la cetoacidoză diabetică.
Lithuanian: Hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę.
Romanian: A se utiliza până la
Lithuanian: Naudoti iki
Romanian: Episoadele hipoglicemice ușoare răspund la administrarea orală de glucoză sau alte produse din zahăr sau care conțin zahăr.
Lithuanian: Lengvos hipoglikemijos epizodai išnyksta per burną pavartojus gliukozės, cukraus ar kitų produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Romanian: Nu utilizați niciodată stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) dacă acesta este deteriorat sau dacă nu sunteți sigur că funcționează corect.
Lithuanian: Niekada nenaudokite švirkštiklio, jeigu jis yra pažeistas arba Jums kyla abejonių dėl tinkamo veikimo.
Romanian: În studiile in vitro, incluzând atașarea de situsurile receptorilor pentru insulină și efectele asupra celulelor în creștere, insulina lispro s-a comportat foarte asemănător cu insulina umană.
Lithuanian: Tyrimų in vitro, įskaitant jungimosi prie insulino receptorių bei poveikio augančioms ląstelėms tyrimus, metu insulino lispro poveikis buvo labai panašus į žmogaus insulino poveikį.
Romanian: Franța sanofi-aventis France
Lithuanian: France sanofi-aventis France
Romanian: A Luați un ac nou și îndepărtați sigiliul de protecție.
Lithuanian: A Paimkite naują adatą ir nuplėškite apsauginę plėvelę.
Romanian: PASUL 3).
Lithuanian: 3 skyrių).
Romanian: Pot fi necesare aport de glucide și supraveghere constante, deoarece este posibil ca hipoglicemia să recidiveze după o aparentă restabilire clinică.
Lithuanian: Gali prireikti ilgalaikio angliavandenių vartojimo ir stebėjimo, nes hipoglikemija po akivaizdaus klinikinio pagerėjimo gali vėl atsinaujinti.
Romanian: În cazul insulinelor cu acțiune rapidă, orice pacient care utilizează și o insulină bazală trebuie să optimizeze dozele ambelor insuline pentru a obține îmbunătățirea controlului glicemiei pe parcursul întregii zile, în mod special controlul glicemiei nocturne/în stare de repaus alimentar.
Lithuanian: Visiems pacientams, vartojantiems greitai veikiantį insuliną, taip pat ir bazinį insuliną, būtina optimaliai parinkti abiejų insulinų dozes, kad gliukozės kiekis būtų kontroliuojamas visą parą, ypač nakties metu (nevalgius).
Romanian: O injecție cu glucagon poate să trateze hipoglicemia destul de severă.
Lithuanian: Suleidus gliukagono galima pašalinti gana sunkią hipoglikemiją.
Romanian: Trebuie să vă gândiți cu grijă cum să vă stabiliți orele de masă și programul de activitate fizică, mai exact cât de des să faceți exerciții fizice și cât de mult să lucrați.
Lithuanian: Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite bei kaip dažnai ir kiek sportuosite.
Romanian: Nu schimbați insulina dumneavoastră decât dacă medicul vă spune să faceți acest lucru.
Lithuanian: Nekeiskite insulino vartojimo, kol to nenurodys gydytojas.
Romanian: • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate cu tratamentul cu insulină pe care îl utilizați în prezent, este posibil să nu simțiți simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
Lithuanian: • Jeigu gliukozės kiekis kraujyje taikant dabartinį gydymą insulinu kontroliuojamas gerai, įspėjamųjų per didelio gliukozės kiekio kraujyje sumažėjimo simptomų galite nepastebėti.
Romanian: Scoateți un stilou injector (pen) nou din frigider cu cel puțin o oră înainte de administrarea injecției.
Lithuanian: Patikrinkite savo švirkštiklį Naują švirkštiklį iš šaldytuvo išimkite iki injekcijos likus ne mažiau kaip 1 valandai.
Romanian: • erupție trecătoare pe întregul corp
Lithuanian: • viso kūno išbėrimas
Romanian: • Dacă injecția vă este administrată de altă persoană sau dacă dumneavoastră îi administrați o injecție altei persoane, vor fi luate măsuri speciale de precauție la scoaterea și eliminarea acului.
Lithuanian: • Jeigu Jums injekciją atlieka kitas asmuo arba jeigu Jūs vaisto suleidžiate kitam asmeniui, jis adatą nuimti ir išmesti turi ypač atsargiai.
Romanian: După administrarea injecției
Lithuanian: Po injekcijos
Romanian: Nu îl expuneți la surse de căldură sau în lumina directă a soarelui.
Lithuanian: Jo negalima laikyti šalia karščio šaltinių ar saulės apšviestoje vietoje.
Romanian: • Dacă dumneavoastră credeți că stiloul injector (pen-ul) pe care îl utilizați ar putea fi deteriorat, nu încercați să îl reparați, ci utilizați unul nou.
Lithuanian: • Jeigu manote, kad švirkštiklis gali būti pažeistas, jo netaisykite ir naudokite naują.
Romanian: Hipoglicemia poate fi asociată cu apatie, stare confuzională, palpitații, cefalee, transpirații și vărsături.
Lithuanian: Hipoglikemija gali būti susijusi su apatija, sumišimu, palpitacija, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
Romanian: • Dacă în stiloul dumneavoastră injector (pen) nu au rămas suficiente unități pentru a vă asigura doza, selectorul de doze se va opri în dreptul numărului de unități rămase.
Lithuanian: • Jeigu švirkštiklyje likęs insulino vienetų kiekis yra per mažas Jūsų dozei, dozės selektorius sustos ties likusius vienetus rodančiu skaičiumi.
Romanian: În studii efectuate la animale, insulina lispro nu a determinat diminuarea fertilității, efecte embriotoxice sau teratogene.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais metu insulinas lispro neblogino vaisingumo bei nesukėlė toksinio poveikio embrionui ar teratogeninio poveikio.
Romanian: Acțiunea principală a insulinei lispro este reglarea metabolismului glucozei.
Lithuanian: Pagrindinis insulino lispro poveikis yra gliukozės metabolizmo reguliavimas.
Romanian: B Introduceți acul în piele, așa cum v-a explicat medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
Lithuanian: B Įdurkite adatą į odą taip, kaip nurodė gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas.
Romanian: Cum se citește fereastra pentru afișarea dozei Numerele pare apar în dreptul indicatorului dozei:
Lithuanian: Kaip perskaityti dozės langelyje esančią informaciją Lyginiai skaičiai rodomi kaip linija ties dozės rodykle:
Romanian: • aveți o infecție sau o boală (în special diaree sau vărsături);
Lithuanian: • sergate infekcine ar kita liga (ypač jeigu viduriuojate ar vemiate);
Romanian: Nu sunt prezentate frecvențe specifice ale hipoglicemiei întrucât hipoglicemia este rezultatul atât al administrării dozei de insulină, cât și al altor factori, de exemplu, un anumit nivel de regim alimentar și exerciții fizice al pacientului.
Lithuanian: Specifinis hipoglikemijos dažnis nėra nurodytas, nes hipoglikemijos pasireiškimas priklauso ir nuo insulino dozės, ir nuo kitų veiksnių, pvz., paciento dietos ir fizinio krūvio lygio.
Romanian: Simptomele sunt următoarele:
Lithuanian: Tokio poveikio simptomai yra:
Romanian: Probleme frecvent întâlnite la pacienții cu diabet zaharat
Lithuanian: Dažnos su cukriniu diabetu susijusios problemos
Romanian: Edemul
Lithuanian: Edema
Romanian: • Unii pacienți cu diabet zaharat de tip 2 cu o durată îndelungată de evoluție și o afecțiune cardiacă sau un accident vascular cerebral în antecedente, care erau tratați cu pioglitazonă și insulină au dezvoltat insuficiență cardiacă.
Lithuanian: • Kai kuriems ilgai sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu bei širdies sutrikimais arba anksčiau patyrusiems insultą pacientams, gydytiems pioglitazonu ir insulinu, pasireiškė širdies nepakankamumas.
Romanian: Nu lăsați niciodată ca stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) să fie utilizat și de alte persoaneacesta este exclusiv pentru dumneavoastră.
Lithuanian: Niekada neduokite savo švirkštiklio kitiems, nes jis skirtas tik Jums.
Romanian: • semne de avertizare reduse sau absente ale hipoglicemiei
Lithuanian: • įspėjamieji hipoglikemijos požymiai būna silpnesni arba jų nebūna visai.
Romanian: • Puteți curăța partea exterioară a stiloului dumneavoastră injector (pen-ului) ștergându-l cu o lavetă umedă (doar cu apă).
Lithuanian: • Išorinį švirkštiklio paviršių galima valyti šluostant drėgnu audiniu (jį galima drėkinti tik vandeniu).
Romanian: Necesarul de insulină și ajustarea dozelor Este posibil ca necesarul de insulină să crească în cursul bolilor sau al tulburărilor emoționale.
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozės koregavimas Insulino poreikis gali padidėti sergant ar esant emociniam sutrikimui.
Romanian: De asemenea, este necesar să supravegheați cu atenție valorile zahărului din sânge, măsurându-vă frecvent glicemia.
Lithuanian: Be to, privalote atidžiai stebėti gliukozės kiekį kraujyje dažnai atlikdami gliukozės kiekio kraujyje tyrimą.
Romanian: - dacă sunteți alergic la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Lithuanian: - jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Romanian: • lipsa poftei de mâncare
Lithuanian: • apetito nebuvimas
Romanian: • omiteți sau amânați mesele sau vă modificați regimul alimentar;
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą;
Romanian: • Acest stilou injector nu este recomandat a fi folosit de către persoanele nevăzătoare sau cu deficiențe de văz, decât dacă beneficiază de ajutorul persoanelor instruite să folosească acest stilou injector.
Lithuanian: • Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems ir žmonėms, kurių regėjimas yra sutrikęs be mokančių naudoti švirkštiklį žmonių pagalbos.
Romanian: Dacă suspectează o întrerupere a fluxului de insulină, pacientul va urma instrucțiunile din prospectul produsului și, dacă este necesar, va anunța personalul medical care îl îngrijește.
Lithuanian: Jeigu įtariama, kad insulino srovė nutrūko, pacientas turi laikytis produkto instrukcijų nurodymų ir, jeigu reikia, kreiptis į sveikatos priežiūros specialistą.
Romanian: La pacienții cu insuficiență hepatică, necesarul de insulină poate fi diminuat din cauza capacității reduse de gluconeogeneză și a metabolizării reduse a insulinei; în orice caz, la pacienții cu insuficiență hepatică cronică, o creștere a rezistenței la insulină poate avea drept consecință creșterea necesarului de insulină.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnės gliukoneogenezės ir lėtesnio insulino metabolizmo; vis dėlto pacientams, kuriems yra lėtinis kepenų funkcijos sutrikimas, dėl padidėjusio atsparumo insulinui gali padidėti insulino poreikis.
Romanian: În timpul tratamentului cu insulină s-a raportat apariția edemelor, mai ales în cazul ameliorării controlului metabolic anterior insuficient prin tratament cu insulină intensificat.
Lithuanian: Pranešta apie edemos pasireiškimo atvejus gydymo insulinu metu, ypač jeigu suintensyvinus gydymą insulinu pagerėja metabolizmo kontrolė, kuri prieš tai buvo nepakankama.
Romanian: La pacientele gravide care au diabet zaharat este esențială monitorizarea atentă a glicemiei, precum și a stării generale de sănătate.
Lithuanian: Būtina atidžiai kontroliuoti cukriniu diabetu sergančių nėščiųjų gliukozės kiekį kraujyje bei bendrąją sveikatos būklę.
Romanian: Hiperglicemia și cetoacidoza diabetică
Lithuanian: Hiperglikemija ir diabetinė ketoacidozė
Romanian: • Nu puneți stiloul injector (pen-ul) înapoi în frigider.
Lithuanian: • Švirkštiklio niekada nedėkite atgal į šaldytuvą.
Romanian: • Dacă nu puteți selecta în totalitate doza prescrisă, utilizați un stilou injector (pen) nou sau administrați unitățile rămase și utilizați un stilou injector (pen) nou pentru a completa doza dumneavoastră.
Lithuanian: • Jeigu Jūs negalite nustatyti visos skirtos dozės, naudokite naują švirkštiklį arba susileiskite likusius vienetus ir likusią dozę susileiskite nauju švirkštikliu.
Romanian: Scala pentru insulină
Lithuanian: Insulino skalė
Romanian: • transpirații reci
Lithuanian: • šaltas prakaitas
Romanian: Tel: 0 800 222 555
Lithuanian: Tél: 0 800 222 555
Romanian: La copii, profilul farmacodinamic al insulinei lispro este similar cu cel întâlnit la adulți.
Lithuanian: Farmakodinaminės insulino lispro savybės vaikams yra panašios į nustatytas suaugusiesiems.
Romanian: • Nu apăsați lateral - degetul dumneavoastră ar putea bloca selectorul de doze.
Lithuanian: • Nespauskite kampu, nes Jūsų nykštys gali sutrukdyti selektoriaus sukimąsi.
Romanian: • Dacă insulina nu apare nici după cea de-a treia oară, este posibil ca acul să fie blocat.
Lithuanian: • Jeigu po trečio saugumo mėginio atlikimo insulino neišbėga, adata gali būti užsikimšusi.
Romanian: Fiți foarte atent dacă schimbați insulina.
Lithuanian: Jeigu pakeisite insuliną, būkite labai atsargūs.
Romanian: Dacă nu apare insulina:
Lithuanian: Jeigu insulino neišbėga
Romanian: Mărimile de ambalaj: 1, 3, 5 sau 10 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1, 3, 5 arba 10 užpildytų švirkštiklių.
Romanian: Datorită diferenței de fus orar dintre țări, injecțiile și mesele vor avea loc la alte ore decât atunci când sunteți acasă.
Lithuanian: Dėl laiko skirtumo skirtingose šalyse Jums gali tekti leisti insuliną ir valgyti kitu laiku nei namuose.
Romanian: Sistemele de perfuzie pentru insulina lispro la concentrații care variază de la 0,1 unități/ml până la 1,0 unități/ml în clorură de sodiu 0,9% sau în glucoză 5% sunt stabile la temperatura camerei timp de 48 ore.
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra 0,1-1,0 vieneto/ml 0,9% natrio chlorido arba 5% dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
Romanian: Nu utilizați Insulin lispro Sanofi - dacă dumneavoastră credeți că apare hipoglicemia (prea puțin zahăr în sânge).
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi vartoti negalima: - jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (mažas gliukozės kiekis kraujyje).
Romanian: Nu reutilizați niciodată acele.
Lithuanian: Niekada nenaudokite adatų kartotinai.
Romanian: Condițiile care pot face ca simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei să fie diferite sau mai puțin pronunțate includ durata îndelungată de evoluție a diabetului zaharat, insulinoterapia intensificată, neuropatia diabetică sau medicamente precum beta-blocantele.
Lithuanian: Būklės, kai ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos simptomai gali būti kitokie ar mažiau akivaizdūs, yra ilgos trukmės cukrinis diabetas, intensyvus gydymas insulinu, diabetinė nervų liga arba tokių vaistinių preparatų kaip beta adrenoreceptorių blokatoriai vartojimas.
Romanian: Farmacocinetica insulinei lispro reflectă un compus care se absoarbe rapid și realizează concentrații plasmatice maxime după 30 - 70 minute de la administrarea injectabilă subcutanată.
Lithuanian: Insulino lispro farmakokinetika atspindi junginį, kuris greitai absorbuojamas ir kurio didžiausias kiekis kraujyje atsiranda po injekcijos po oda praėjus 30-70 minučių.
Romanian: Acționează foarte rapid, iar acțiunea durează mai puțin decât în cazul insulinei solubile (2 până la 5 ore).
Lithuanian: Jis pradeda veikti labai greitai ir veikia trumpiau už tirpųjį insuliną (2-5 valandas).
Romanian: • Nu utilizați stiloul injector (pen-ul) dacă în continuare insulina nu iese prin vârful acului.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, jeigu pro adatos galiuką insulino vis tiek neišbėga.
Romanian: Medicamentul nu trebuie amestecat cu insulinele produse de alți fabricanți sau cu insulinele de origine animală.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitų gamintojų insulinais bei gyvulinių insulinų vaistiniais preparatais.
Romanian: • Nu scăpați stiloul injector (pen-ul) pe jos și nu îl loviți de suprafețe dure.
Lithuanian: • Švirkštiklio nenumeskite ir nedaužykite į kietus paviršius.
Romanian: • Solicitați ajutor în cazul în care întâmpinați probleme în folosirea stiloului injector (pen-ului), de exemplu în cazul în care aveți tulburări de vedere.
Lithuanian: • Jeigu Jums kyla problemų, susijusių su švirkštiklio naudojimu, pvz., jeigu Jums yra regos sutrikimų, paprašykite pagalbos.
Romanian: • Nu utilizați stiloul injector (pen-ul) dacă insulina este tulbure, colorată sau conține particule.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, jeigu insulinas yra drumstas, spalvotas arba jame yra dalelių.
Romanian: Flaconul și seringa se țin bine cu una din mâini și se scutură ușor.
Lithuanian: Flakoną su švirkštu tvirtai laikykite vienoje rankoje ir švelniai pakratykite.
Romanian: • febră, infecție sau stres emoțional.
Lithuanian: • karščiuojate, sergate infekcine liga ar patyrėte emocinį stresą.
Romanian: • dificultate la respirație
Lithuanian: • kvėpavimo pasunkėjimas
Romanian: Este posibil ca reacțiile hipoglicemice sau hiperglicemice necorectate să determine lipotimie, comă sau deces.
Lithuanian: Nekoreguotos hipoglikeminės ar hiperglikeminės reakcijos gali sukelti sąmonės netekimą, komą ar mirtį.