FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A Tobramicina VVB é um medicamento híbrido que foi desenvolvido para ser comparável a um medicamento de referência que contém tobramicina denominado Tobi (300 mg/5 ml solução para inalação por nebulização).
Croatian: Tobramycin VVB je „hibridni lijek" koji je razvijen kako bi bio usporediv s „referentnim lijekom" koji sadržava tobramicin, a koji se naziva Tobi (otopina za nebulizator 300 mg/5 ml).
Portuguese: A P. aeruginosa é uma causa frequente de infeções em doentes com fibrose quística.
Croatian: Bakterija P. aeruginosa česti je uzročnik infekcija u bolesnika s cističnom fibrozom.
Portuguese: O fundamento para a consulta foi uma divergência sobre se a Tobramicina VVB é clinicamente superior ao Tobi Podhaler, outro medicamento que contém tobramicina.
Croatian: Predmet je upućen na arbitražu zbog neslaganja u vezi oko pitanja je li lijek Tobramycin VVB klinički nadređen lijeku Tobi Podhaler, drugom lijeku koji sadržava tobramicin.
Portuguese: A Tobramicina VVB estará disponível na forma de solução para inalação por nebulização (300 mg/5 ml).
Croatian: Lijek Tobramycin VVB dostupan je kao otopina za nebulizator (300 mg/5 ml) koja se inhalira.
Portuguese: Isto significa que, durante o período de exclusividade de mercado, não é possível introduzir no mercado medicamentos similares, como a Tobramicina VVB; contudo, existem exceções, como em caso de demonstração de superioridade clínica em relação ao Tobi Podhaler.
Croatian: To znači da se u razdoblju kada je na snazi odobrenje za tržišnu ekskluzivnost slični proizvodi, kao što je Tobramycin VVB, ne smiju stavljati u promet.
Portuguese: Dimensão da embalagem
Croatian: Veličina pakiranja
Portuguese: Número (UE) da AIM
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Croatian: Farmaceutski oblik
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Croatian: Unutarnje pakiranje Sastav (koncentracija)
Portuguese: Nome (de fantasia)
Croatian: (Zaštićeno) ime
Portuguese: Via de Administração
Croatian: Put primjene
Portuguese: Pode ter necessidade de o ler novamente.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
Portuguese: 2 anos.
Croatian: 2 godine.
Portuguese: ABASAGLAR;
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Portuguese: Não existem dados disponíveis.
Croatian: Nema dostupnih podataka.
Portuguese: População idosa (≥ 65 anos)
Croatian: Stariji bolesnici (≥ 65 godina)
Portuguese: Na maioria dos casos, necessitará de assistência médica.
Croatian: U većini slučajeva ćete trebati pomoć liječnika.
Portuguese: Não deve dá-lo a outros.
Croatian: Nemojte ga davati drugima.
Portuguese: • Lave as mãos com água e sabão
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom
Portuguese: Isso não afetará a sua dose.
Croatian: Neće utjecati na Vašu dozu.
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO
Croatian: DATUM REVIZIJE TEKSTA
Portuguese: Data da primeira autorização: 9 setembro 2014
Croatian: Datum prvog odobrenja: 9. rujna 2014.
Portuguese: Dickinson and Company]).
Croatian: [Becton, Dickinson and Company]).
Portuguese: Tenha sempre açúcar consigo (pelo menos, 20 gramas).
Croatian: Uvijek sa sobom nosite malo šećera (barem 20 grama).
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em Outras fontes de informação
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u Ostali izvori informacija
Portuguese: Componente da embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Portuguese: Código ATC: A10A E04.
Croatian: ATK oznaka: A10AE04.
Portuguese: • Crianças com idade inferior a 2 anos
Croatian: Djeca mlađa od 2 godine
Portuguese: Informe o seu médico se planeia engravidar ou se já está grávida.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako planirate trudnoću ili ako ste već trudni.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Portuguese: 6.2 Incompatibilidades
Croatian: 6.2 Inkompatibilnosti
Portuguese: Após a injeção Passo 12:
Croatian: Nakon injekcije 12. korak:
Portuguese: Pode haver nova informação.
Croatian: One mogu sadržavati nove informacije.
Portuguese: Doenças e lesões
Croatian: Bolesti i ozljede
Portuguese: Ver secção 4.
Croatian: Pogledajte dio 4.
Portuguese: Estas medidas ajudarão a proteger o ambiente.
Croatian: Ove će mjere pomoći u očuvanju okoliša.
Portuguese: Não congelar.
Croatian: Ne zamrzavati.
Portuguese: - A agulha poderá estar entupida.
Croatian: - Možda je igla začepljena.
Portuguese: O prazo de validade refere-se ao último dia do mês em questão.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenog mjeseca.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Croatian: - Ovaj je lijek propisan samo Vama.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização
Croatian: Rok valjanosti nakon prve uporabe
Portuguese: Conservar no frigorífico.
Croatian: Čuvati u hladnjaku.
Portuguese: Antes de cada injeção deve fazer um teste de segurança.
Croatian: Prije svake injekcije morate provesti test sigurnosti.
Portuguese: Se a hipoglicemia reincidir, tome mais 10 a 20 g de açúcar.
Croatian: Ako se hipoglikemija ponovno javi, opet uzmite 10 do 20 g šećera.
Portuguese: Estas injeções justificam-se, mesmo que não tenha a certeza de ter hipoglicemia.
Croatian: Te su injekcije opravdane i onda kad nije sigurno da imate hipoglikemiju.
Portuguese: Isto é particularmente importante se usar mais do que 1 tipo de insulina.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Portuguese: - No seu corpo
Croatian: U tijelu
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em: <{MM/YYYY}> <{mês /YYYY}>.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec GGGG}>.
Portuguese: ABASAGLAR deve ser administrado uma vez por dia a qualquer hora, mas à mesma hora todos os dias.
Croatian: ABASAGLAR se primjenjuje jedanput na dan, u bilo koje vrijeme, ali svaki dan u isto vrijeme.
Portuguese: - Se necessitar de ajuda para decidir como dividir a sua dose, pergunte ao seu profissional de saúde.
Croatian: - Ako Vam je potrebna pomoć pri odluci kako ćete podijeliti svoju dozu, upitajte svog zdravstvenog djelatnika.
Portuguese: O gráfico seguinte apresenta os resultados de um estudo efetuado com doentes:
Croatian: Sljedeći grafikon prikazuje rezultate iz ispitivanja u bolesnika:
Portuguese: 4.6 Fertilidade, gravidez e aleitamento
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se notar sinais de uma reação alérgica grave.
Croatian: Odmah se javite liječniku ako primijetite simptome teške alergijske reakcije.
Portuguese: Isto pode ser por a insulina ter perdido alguma da sua eficácia.
Croatian: To je zbog toga što je inzulin možda izgubio dio učinkovitosti.
Portuguese: Diga o seguinte aos seus familiares, amigos e colegas:
Croatian: Obavijestite rodbinu, prijatelje i osobe u svojoj okolini o sljedećem:
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas
Croatian: Upravljanje vozilima i strojevima
Portuguese: ABASAGLAR e álcool
Croatian: ABASAGLAR s alkoholom
Portuguese: - No seu cérebro
Croatian: U mozgu
Portuguese: Não pare o tratamento com ABASAGLAR sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati lijek ABASAGLAR bez savjetovanja s liječnikom, koji će Vam reći što trebate napraviti.
Portuguese: • Escolha uma nova agulha.
Croatian: • Odaberite novu iglu.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije
Portuguese: Figura 1: Perfil de atividade em doentes com diabetes tipo 1
Croatian: Slika 1: Profil aktivnosti u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1
Portuguese: Ambos os grupos receberam um bolús de insulina antes das refeições.
Croatian: Obje skupine primale su bolus inzulin prije obroka.
Portuguese: A potência deste medicamento está definida em unidades.
Croatian: Jačina ovoga lijeka izražena je u jedinicama.
Portuguese: Biotransformação
Croatian: Biotransformacija
Portuguese: Não partilhe a sua caneta com outras pessoas, mesmo que tenha mudado a agulha.
Croatian: Svoju brizgalicu ne smijete dijeliti s drugim osobama, čak ni ako promijenite iglu.
Portuguese: As necessidades de insulina estão muitas vezes aumentadas.
Croatian: Potreba za inzulinom često je povećana.
Portuguese: Data da última renovação: 25 Julho 2019
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 25. srpnja 2019.
Portuguese: Os estudos em animais não indicaram efeitos nefastos diretos no que diz respeito à fertilidade.
Croatian: Istraživanja na životinjama ne ukazuju na izravne štetne učinke na plodnost.
Portuguese: Frequentes Pouco frequentes
Croatian: Vrlo često Često Manje često Rijetko Vrlo rijetko
Portuguese: Segurança e eficácia clínica
Croatian: Klinička sigurnost i djelotvornost
Portuguese: 6.3 Prazo de validade
Croatian: 6.3 Rok valjanosti
Portuguese: Estes sintomas surgem geralmente antes do desenvolvimento de sintomas de hipoglicemia no cérebro.
Croatian: Ovi simptomi obično se razvijaju prije simptoma niske razine šećera u mozgu.
Portuguese: Necessitará de uma injeção de ABASAGLAR todos os dias, à mesma hora.
Croatian: Potrebna Vam je jedna injekcija lijeka ABASAGLAR svakoga dana u isto vrijeme.
Portuguese: Em geral, quanto mais intensa e rápida for a queda dos níveis de glicemia, mais marcado é o fenómeno de contrarregulação e mais acentuados são os seus sintomas.
Croatian: Općenito, što je veći i brži pad razine glukoze u krvi, to je izraženiji fenomen proturegulacije i njegovi simptomi.
Portuguese: tiver tido recentemente um episódio hipoglicémico (por exemplo, no dia anterior) ou se este se desenvolver lentamente;
Croatian: - ako ste nedavno imali hipoglikemiju (primjerice dan ranije) ili ako se hipoglikemija sporo razvija
Portuguese: Alguns medicamentos provocam alteração nos níveis de níveis de açúcar no sangue (diminuição, aumento ou ambos, dependendo da situação).
Croatian: Neki lijekovi uzrokuju promjene u razini šećera u krvi (smanjenje, povišenje ili oboje, ovisno o situaciji).
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (como é o caso da condução de viaturas ou da utilização de máquinas).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Portuguese: Se utilizar mais ABASAGLAR do que deveria
Croatian: Ako primijenite više lijeka ABASAGLAR nego što ste trebali
Portuguese: Não reutilize ou partilhe agulhas com outras pessoas.
Croatian: Igle ne smijete ponovno upotrijebiti niti dijeliti s drugim osobama.
Portuguese: Imediatamente após o parto, as necessidades de insulina caem rapidamente (risco aumentado de hipoglicemia).
Croatian: Neposredno nakon poroda potreba za inzulinom naglo pada (povećan rizik od hipoglikemije).
Portuguese: A pioglitazona deve ser descontinuada se ocorrer qualquer deterioração dos sintomas cardíacos.
Croatian: Liječenje pioglitazonom mora se prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Portuguese: O que é ABASAGLAR e para que é utilizado
Croatian: Što je ABASAGLAR i za što se koristi
Portuguese: O êmbolo só chegará ao final do cartucho quando tiver usado todas as 300 unidades na caneta.
Croatian: Klip će doći do kraja uloška tek kada potrošite svih 300 jedinica u brizgalici.
Portuguese: Em muitos doentes, os sinais e sintomas de neuroglicopenia são precedidos de sinais de contrarregulação adrenérgica.
Croatian: U mnogih bolesnika znakovima i simptomima neuroglikopenije prethode znakovi adrenergičke proturegulacije.
Portuguese: Um nível baixo de açúcar no sangue significa que não existe açúcar suficiente no sangue.
Croatian: Niska razina šećera u krvi znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Portuguese: Poderá transmitir ou receber alguma infeção.
Croatian: Možete im prenijeti infekciju ili dobiti infekciju od njih.
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á qual a área da pele em que deverá injetar ABASAGLAR.
Croatian: Liječnik će Vam pokazati u koje područje na koži trebate injicirati lijek ABASAGLAR.
Portuguese: Populações Especiais
Croatian: Posebne populacije
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir durante o primeiro trimestre da gestação, aumentando habitualmente no segundo e no terceiro trimestres.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se smanjiti tijekom prvog tromjesečja, a u pravilu se povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Portuguese: • Plano de Gestão de Risco (PGR)
Croatian: LIJEKA • Plan upravljanja rizikom (RMP)
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Portuguese: A hiperglicemia grave ou a cetoacidose têm de ser sempre tratadas por um médico, geralmente num hospital.
Croatian: Tešku hiperglikemiju ili ketoacidozu mora uvijek liječiti liječnik i to obično u bolnici.
Portuguese: • Traga sempre consigo uma caneta extra no caso de perder ou danificar a sua.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu za slučaj da se Vaša izgubi ili ošteti.
Portuguese: A segurança e eficácia da insulina glargina não foi estabelecida.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost inzulina glargina nisu ustanovljene.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou possa vir a tomar outros medicamentos.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Portuguese: • As instruções relativas ao manuseamento das agulhas não se destinam a substituir os procedimentos locais, as instruções do seu profissional de saúde ou procedimentos institucionais.
Croatian: • Upute o rukovanju iglama ne predstavljaju zamjenu za lokalne propise ni upute zdravstvenih djelatnika ili ustanova.
Portuguese: Não utilize se estiver turva, com coloração ou contiver partículas ou pedaços.
Croatian: Nemojte ga upotrijebiti ako je mutan, obojen ili ako sadrži čestice ili grudice.
Portuguese: Cuidados especiais antes da injeção
Croatian: Posebna upozorenja prije injekcije
Portuguese: Resumo do perfil de segurança
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila
Portuguese: A recuperação da hipoglicemia pode demorar mais tempo porque ABASAGLAR tem uma ação prolongada.
Croatian: Oporavak od hipoglikemije može potrajati jer ABASAGLAR ima dugotrajno djelovanje.
Portuguese: É normal haver pequenas bolhas de ar e não irão afetar a sua dose.
Croatian: Mali mjehurići zraka su normalna pojava i neće utjecati na Vašu dozu.
Portuguese: Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima
Portuguese: • Deite fora a caneta em uso após 28 dias, mesmo que ainda reste alguma insulina.
Croatian: • Bacite brizgalicu koju koristite nakon 28 dana, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
Portuguese: Os dados pré-clínicos não revelaram riscos especiais para os seres humanos, em estudos convencionais de segurança farmacológica, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade de reprodução.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala i reproduktivne toksičnosti.
Portuguese: *determinada como a quantidade de glucose injetada para manter níveis constantes de glucose no plasma (valores médios por hora)
Croatian: *količina infundirane glukoze potrebna za održavanje stalne razine glukoze u plazmi (srednja vrijednost/sat)
Portuguese: Esta informação não substitui a necessidade de falar com o seu médico ou farmacêutico sobre a sua doença ou tratamento.
Croatian: Ove informacije ne zamjenjuju razgovor sa zdravstvenim djelatnikom o Vašoj bolesti ili liječenju.
Portuguese: Deverá utilizar a caneta tal como descrito nessas instruções de utilização.
Croatian: Brizgalicu morate koristiti kako je opisano u tim uputama za uporabu.
Portuguese: - tem problemas com a sua visão.
Croatian: - ako imate problema s vidom
Portuguese: Poderá ter de lhe falar sobre - a disponibilidade da sua insulina no país de destino,
Croatian: Možda ćete morati porazgovarati o: - dostupnosti inzulina u zemlji koju posjećujete
Portuguese: Dado que ABASAGLAR é uma solução, não requer ressuspensão antes de ser utilizada.
Croatian: Budući da je lijek ABASAGLAR otopina, nije ga potrebno resuspendirati prije uporabe.
Portuguese: Antes de tomar qualquer medicamento, pergunte ao seu médico se este medicamento poderá afetar os seus níveis de açúcar no sangue e quais as medidas que deverá tomar.
Croatian: Prije uzimanja bilo kojeg lijeka pitajte liječnika može li on utjecati na razinu šećera u krvi i što treba poduzeti bude li potrebno.
Portuguese: Erros de medicação
Croatian: Medikacijske pogreške
Portuguese: Verifique frequentemente o seu nível de açúcar no sangue.
Croatian: Često kontrolirajte razinu šećera u krvi.
Portuguese: Mantenha sempre as pessoas que o tratam ou assistem informadas de que necessita de insulina.
Croatian: Uvijek recite osobama koje skrbe o Vama ili Vas liječe da Vam je potreban inzulin.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções no sentido de evitar episódios de hipoglicemia durante a condução.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Portuguese: - Poderá haver pó, comida ou líquido dentro da caneta.
Croatian: - Možda u brizgalici ima prašine, hrane ili tekućine.
Portuguese: Se tem alergia à insulina glargina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Croatian: Ako ste alergični na inzulin glargin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Portuguese: - Não tome uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
Croatian: - Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Portuguese: ABASAGLAR é um medicamento biossimilar.
Croatian: ABASAGLAR je biosličan lijek.
Portuguese: Trazer sempre consigo a informação de que é diabético.
Croatian: Nosite sa sobom neku informaciju o tome da ste dijabetičar.
Portuguese: As reações alérgicas de tipo imediato à insulina são raras.
Croatian: Neposredne alergijske reakcije na inzulin su rijetke.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Croatian: • Periodička izvješća o neškodljivosti Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Portuguese: Cuidado: Os adoçantes artificiais e os alimentos com adoçantes artificiais (como, por exemplo, bebidas dietéticas) não ajudam a tratar a hipoglicemia.
Croatian: Oprez: Umjetni zaslađivači i hrana zaslađena umjetnim zaslađivačima (primjerice dijetalni napici) ne pomažu u liječenju hipoglikemije.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO
Croatian: NAZIV LIJEKA
Portuguese: Gravidez e amamentação
Croatian: Trudnoća i dojenje
Portuguese: Fabricante
Croatian: Proizvođač
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do titular da autorização de introdução no mercado.
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet:
Portuguese: Embalagem de 5
Croatian: Pakiranje od 5
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Croatian: Moguće nuspojave Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Portuguese: Não utilize ABASAGLAR KwikPen se estiver danificada ou não trabalhar corretamente.
Croatian: Nemojte upotrijebiti brizgalicu ABASAGLAR KwikPen ako je oštećena ili ako ne radi ispravno;
Portuguese: - Não retire o rótulo da caneta.
Croatian: Nemojte skidati naljepnicu s brizgalice.
Portuguese: Deverá ver insulina na ponta da agulha
Croatian: Trebali biste vidjeti inzulin na vrhu igle.
Portuguese: O seu médico poder-lhe-á dizer para a utilizar em combinação com uma insulina de ação curta ou com comprimidos usados para tratar níveis elevados de açúcar no sangue.
Croatian: Liječnik će Vam možda reći da ga uzimate u kombinaciji s kratkodjelujućim inzulinom ili tabletama koje se koriste za liječenje visoke razine šećera u krvi.
Portuguese: 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija
Portuguese: Não se recomenda a utilização desta caneta por cegos ou pessoas com problemas de visão sem a assistência de uma pessoa treinada na sua utilização.
Croatian: Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Portuguese: Mantenha o botão doseador empurrado e conte devagar até 5.
Croatian: Držite gumb za doziranje pritisnutim i polako izbrojite do 5.
Portuguese: • Não tente mudar a dose enquanto injeta.
Croatian: • Nemojte pokušavati promijeniti dozu za vrijeme injiciranja.
Portuguese: Deverá conhecer estes fatores para que possa reagir corretamente às alterações no seu nível de açúcar no sangue e impedir que este se torne demasiado elevado ou demasiado baixo.
Croatian: Morate ih poznavati kako biste ispravno odgovorili na promjene razine šećera u krvi i spriječili da ona postane previsoka ili preniska.
Portuguese: Eliminação
Croatian: Eliminacija
Portuguese: Contacte imediatamente um médico, se não conseguir controlar a hipoglicemia ou se ela reaparecer.
Croatian: Odmah razgovarajte s liječnikom ako niste u stanju kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes da substância ativa de origem biológica
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari
Portuguese: Tome imediatamente 10 a 20 g de açúcar como, por exemplo, glucose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Croatian: Odmah uzmite oko 10 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Portuguese: Durante o período de mudança e nas primeiras semanas que se lhe seguem, recomenda-se um programa rigoroso de monitorização metabólica.
Croatian: Tijekom prijelaza i u prvim tjednima nakon toga preporučuje se pomno nadzirati metabolizam.
Portuguese: Advertências e precauções
Croatian: Upozorenja i mjere opreza
Portuguese: As doenças intercorrentes requerem uma intensificação da monitorização metabólica.
Croatian: Kod interkurentne bolesti potreban je pojačan nadzor metabolizma.
Portuguese: - Os números pares estão impressos no mostrador.
Croatian: - Na brojčaniku su otisnuti parni brojevi.
Portuguese: A dose de insulina poderá ter de ser modificada durante a gravidez e depois do parto.
Croatian: Možda će biti potrebno promijeniti dozu inzulina tijekom trudnoće i nakon poroda.
Portuguese: Se vir sangue , após ter retirado a agulha da pele, faça pressão no local da injeção com um bocado de gaze ou uma compressa.
Croatian: Ako vidite krv nakon što izvučete iglu iz kože, lagano pritisnite mjesto injekcije komadićem vate ili tupferom.
Portuguese: • Quando mantidas no frigorífico, as canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade, indicada no rótulo.
Croatian: • Ako se čuvaju u hladnjaku, neupotrijebljene brizgalice mogu se upotrijebiti do roka valjanosti otisnutog na naljepnici.
Portuguese: Isto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação de pioglitazona e ABASAGLAR for considerado.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka ABASAGLAR.