FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dies ist normal und beeinträchtigt Ihre Dosis nicht.
Bulgarian: Това е нормално и не се отразява на Вашата доза.
German: Sagen Sie allen Menschen in Ihrem Umfeld, dass Sie Diabetes haben.
Bulgarian: Кажете на всички хора около Вас, че имате диабет.
German: • Ihnen nichts zu Essen oder Trinken geben dürfen, da Sie daran ersticken könnten.
Bulgarian: да не Ви дават нищо за ядене или пиене, защото може да се задушите
German: • Lassen Sie den Pen nicht in einem Auto oder an einem anderen Ort, wo es zu heiß oder zu kalt werden kann.
Bulgarian: Не оставяйте писалката в автомобил или на друго място, където може да стане прекалено горещо или прекалено студено.
German: unter 71
Bulgarian: по-малко от 71
German: 6 Wie viel Insulin ist noch übrig?
Bulgarian: 6 Колко инсулин е останал?
German: Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich die Symptome verschlimmern oder Sie nach wenigen Wochen keine Verbesserung wahrnehmen.
Bulgarian: Консултирайте се с лекар, ако симптомите се влошат или нямате подобрение в рамките на няколко седмици.
German: Eventuell muss jedoch die Dosierung angepasst werden.
Bulgarian: Възможно е обаче да се наложи корекция на дозата.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie mehr als eine Insulinart anwenden.
Bulgarian: Това е особено важно, ако използвате повече от един тип инсулин.
German: Dosisanzeige gestoppt: 16 Einheiten übrig
Bulgarian: Дозовият брояч е спрял: остават 16 единици
German: Was müssen Sie im Falle eines Versagens des Pumpensystems tun?
Bulgarian: Какво трябва да направите в случай на неизправност на помпената система
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen entscheiden:
Bulgarian: Вашият лекар заедно с Вас ще реши:
German: • Wenn Ketone vorhanden sind, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.
Bulgarian: Ако имате кетони, незабавно потърсете медицинска помощ.
German: Die Dosierung von Fiasp ist individuell und wird gemäß dem Bedarf des Patienten festgelegt.
Bulgarian: Дозирането на Fiasp е индивидуално и се определя в зависимост от нуждите на пациента.
German: Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion können unter anderem sein:
Bulgarian: Признаците на сериозна алергична реакция могат да включват:
German: Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie fahren können, wenn:
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
German: Die beobachteten Wirkungen und Sicherheitsprofile waren in allen Altersgruppen vergleichbar.
Bulgarian: Наблюдаваните ефекти и профили на безопасност са сравними между всички възрастови групи.
German: Diese Reaktionen sind in der Regel leicht und vorübergehend und verschwinden normalerweise im Laufe der Behandlung.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са леки и преходни и изчезват при продължително лечение.
German: Was andere Personen tun müssen, wenn Sie das Bewusstsein verlieren
Bulgarian: Какво трябва да направят другите хора, ако припаднете
German: Dann können Sie ein Klicken hören oder fühlen.
Bulgarian: Тогава може чуете или усетите прищракване.
German: Sobald er leer ist, muss er entsorgt werden.
Bulgarian: След като веднъж се изпразни, тя трябва да се изхвърли.
German: Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, den man Ketoazidose nennt.
Bulgarian: Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено кетоацидоза.
German: Befüllen der Pumpe
Bulgarian: Пълнене на помпата
German: • Untersuchen Sie Ihren Urin auf Ketone.
Bulgarian: Проверете урината си за кетони.
German: Lesen Sie sich diese Hinweise genau durch, da sie für die richtige Anwendung des Pens wichtig sind.
Bulgarian: Обърнете специално внимание на тези бележки, тъй като те са важни за правилното използване на писалката.
German: Die Insulinbehandlung einer stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Kind dar.
Bulgarian: Инсулиновото лечение на кърмещата майка не представлява риск за бебето.
German: • großer Hunger
Bulgarian: • чувство на силен глад
German: Es kann gemäß den Anweisungen des Pumpenherstellers verabreicht werden, bevorzugt in die Bauchdecke.
Bulgarian: Може да се прилага в съответствие с инструкциите на производителя на помпата, за предпочитане в коремната област.
German: Es wurden insgesamt keine Unterschiede bei der Sicherheit oder Wirksamkeit zwischen älteren und jüngeren Patienten festgestellt.
Bulgarian: Не са наблюдавани общи разлики по отношение на безопасността и ефективността между пациентите в старческа възраст и по-младите пациенти.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über Anpassungen bei Ihrer Dosis.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар за промени в дозата Ви.
German: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dänemark
Bulgarian: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Дания
German: Fragen Sie Ihren Arzt für solche Situationen um Rat.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар за съвет в такива ситуации.
German: Folgen Sie den Anweisungen und Empfehlungen Ihres Arztes hinsichtlich der Anwendung von Fiasp in einer Pumpe.
Bulgarian: Следвайте инструкциите и препоръките на Вашия лекар за употребата на Fiasp в помпа.
German: • ungewöhnliche Müdigkeit, Schwäche und Schläfrigkeit
Bulgarian: необичайна умора, слабост и сънливост
German: Die Vermeidung von zu niedrigem Blutzucker (Hypoglykämien) ist insbesondere für die Gesundheit Ihres Babys wichtig.
Bulgarian: Предотвратяването на ниска кръвна захар (хипогликемия) е особено важно за здравето на Вашето бебе.
German: Eine engmaschige Kontrolle Ihres Diabetes während der Schwangerschaft ist erforderlich.
Bulgarian: Нужен е внимателен контрол на диабета по време на бременността.
German: Fiasp kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
Bulgarian: Fiasp може да се прилага по време на бременност.
German: Dies ist normal, aber Sie müssen den Insulinfluss dennoch überprüfen.
Bulgarian: Това е нормално, но все пак трябва да проверите изтичането на инсулин.
German: Die therapeutische Erfahrung mit Patienten ≥ 75 Jahre ist begrenzt.
Bulgarian: Терапевтичният опит при пациенти на възраст ≥ 75 години е ограничен.
German: Bevor der Patient in andere Zeitzonen reist, sollte er sich mit seinem Arzt beraten.
Bulgarian: Преди пътуване през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар.
German: Schauen Sie durch das Insulin-Sichtfenster.
Bulgarian: Погледнете през прозорчето за инсулина.
German: Ausgangs- und Studienende-Werte basieren auf dem Mittelwert der letzten verfügbaren, beobachteten Werte.
Bulgarian: Стойностите на изходно ниво и в края на изпитването се основават на средната стойност на наблюдаваните последни достъпни стойности.
German: • wie viel Fiasp Sie zu jeder Mahlzeit benötigen
Bulgarian: какво количество Fiasp ще Ви е необходимо при всяко хранене
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Fiasp bei älteren Patienten im Alter von 65 bis 75 Jahren sind erwiesen.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Fiasp са установени при пациенти в старческа възраст от 65 до 75 години.
German: In diesen Fällen sollte überlegt werden, ob das Führen eines Fahrzeugs ratsam ist.
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е уместно шофирането.
German: • Tragen Sie immer etwas bei sich, das Sie als Diabetiker ausweist.
Bulgarian: Винаги носете със себе си нещо, което да показва, че имате диабет.
German: Wenn kein Tropfen erscheint, wiederholen Sie die Schritte 2A bis 2C bis zu 6-mal.
Bulgarian: Ако не се появи капка, повторете стъпки 2A до 2В до 6 пъти.
German: Versuchen Sie niemals, die innere Nadelkappe wieder auf die Nadel aufzusetzen.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставите обратно вътрешната капачка върху иглата.
German: Fiasp kann bei Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 1 Jahr angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Bulgarian: Fiasp може да се използва при юноши и деца на възраст от 1 година (вж. точка 5.1).
German: Geben Sie es in Ihrer Apotheke zurück.
Bulgarian: Върнете го на Вашия доставчик.
German: 4.2 Dosierung und Art der Anwendung
Bulgarian: 4.2 Дозирoвка и начин на приложение
German: • Versuchen Sie nicht, Ihren Pen wieder aufzufüllen.
Bulgarian: Не се опитвайте да напълните повторно Вашата писалка.
German: Achten Sie darauf, die vollständige von Ihnen benötigte Dosis einzustellen.
Bulgarian: Уверете се, че сте набрали цялата доза, която Ви е необходима.
German: Im ersten Trimenon fällt gewöhnlich der Insulinbedarf, steigt aber anschließend im Verlauf des zweiten und dritten Trimenons wieder an.
Bulgarian: Инсулиновите нужди обикновено намаляват през първия триместър и се повишават след това през втория и третия триместър.
German: Wenn Sie andere Arzneimittel anwenden, fragen Sie Ihren Arzt, ob Ihre Behandlung angepasst werden muss.
Bulgarian: Когато използвате други лекарства, попитайте Вашия лекар дали лечението Ви трябва да се коригира.
German: Dieses Arzneimittel kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Bulgarian: Това лекарство може да се използва при пациенти в старческа възраст.
German: Patienten mit Nierenversagen, die eine Dialysebehandlung benötigen, wurden nicht untersucht.
Bulgarian: Пациентите с бъбречна недостатъчност, които се нуждаят от диализно лечение, не са изследвани.
German: Wenn an der Injektionsstelle Blut austritt, drücken Sie einige Minuten leicht auf die Haut, um die Blutung zu stoppen.
Bulgarian: Ако на мястото на инжектиране се появи кръв, натиснете леко кожата за няколко минути, за да спрете кървенето.
German: Dies kann zu einem hohen Blutzuckerspiegel führen.
Bulgarian: Това може да доведе до високо ниво на кръвната захар.
German: Benutzen Sie niemals eine verbogene oder beschädigte Nadel.
Bulgarian: Никога не използвайте изкривена или повредена игла.
German: Reiben Sie den Bereich nicht.
Bulgarian: Не търкайте мястото.
German: In der Studie wurden 519 Patienten mit Fiasp behandelt.
Bulgarian: В изпитването 519 пациенти са лекувани с Fiasp.
German: • Sie fühlen sich plötzlich unwohl und schwitzen.
Bulgarian: внезапно Ви прилошава и се потите
German: • Injizieren Sie nicht in eine Vene oder einen Muskel.
Bulgarian: Не инжектирайте във вена или мускул.
German: Luft aus der Spritze und überprüfen Sie, ob die Dosis korrekt ist.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха навън от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
German: Diese sind in der Regel vorübergehend.
Bulgarian: Това обикновено е краткотрайно.
German: Die Behandlung mit Fiasp hilft, Spätfolgen Ihres Diabetes zu verhindern.
Bulgarian: Лечението с Fiasp помага да се предотвратят усложненията от Вашия диабет.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 09. Januar 2017
Bulgarian: 09 януари 2017 г.
German: Behandlung von Diabetes mellitus bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 1 Jahr.
Bulgarian: Лечение на захарен диабет при възрастни, юноши и деца на възраст 1 и повече години.
German: Während des Gebrauchs: Innerhalb von 4 Wochen verbrauchen.
Bulgarian: Използвайте в рамките на 4 седмици.
German: • Hoher Blutzucker (Hyperglykämie) Häufigkeit nicht bekannt (auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Bulgarian: Висока кръвна захар (хипергликемия) неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка
German: • Lokale Reaktionen (z. B. Ausschlag, Rötung und Juckreiz) breiten sich auf andere Körperteile aus.
Bulgarian: локални реакции (напр. обрив, зачервяване и сърбеж) се разпростират към други части на тялото
German: • wenn die Schutzkappe der Durchstechflasche locker ist oder fehlt.
Bulgarian: ако предпазната капачка на флакона е разхлабена или липсва.
German: Drehen Sie sie, bis sie fest sitzt.
Bulgarian: Завийте, докато се захване стегнато.
German: Dies verursacht Schwellungen an den Knöcheln und anderen Gelenken.
Bulgarian: Това причинява подуване около глезените и други стави.
German: Dieses Arzneimittel kann während der Schwangerschaft angewendet werden, es kann jedoch sein, dass Ihre Insulindosis während der Schwangerschaft und nach der Entbindung angepasst werden muss.
Bulgarian: Това лекарство може да се използва по време на бременност, но може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността и след раждането.
German: Was ist Fiasp und wofür wird es angewendet?
Bulgarian: Какво представлява Fiasp и за какво се използва
German: Wenn Sie eine größere Menge von Fiasp angewendet haben, als Sie sollten
Bulgarian: Ако сте използвали повече Fiasp отколкото трябва
German: Nach der Entbindung kehrt der Insulinbedarf normalerweise schnell wieder auf das Niveau vor der Schwangerschaft zurück.
Bulgarian: След раждането инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до стойностите преди бременността.
German: 6 Injizieren Sie das Insulin unter die Haut.
Bulgarian: 6 Инжектирайте инсулина под кожата.
German: Sie sollten daher Ihren Blutzuckerspiegel öfter als gewöhnlich messen.
Bulgarian: Следователно трябва да наблюдавате нивото на кръвната си захар по-често от обикновено.
German: Begleiterkrankungen, insbesondere Infektionen und fiebrige Zustände, erhöhen in der Regel den Insulinbedarf des Patienten.
Bulgarian: Съпътстващото заболяване, особено инфекции и фебрилни състояния, обикновено повишава инсулиновите нужди на пациента.
German: Dann führen Sie Ihre Insulinbehandlung wie gewohnt fort.
Bulgarian: След това продължете лечението с инсулин, както обикновено.
German: • kalter Schweiß
Bulgarian: студена пот
German: Führen Sie die Berechnung sehr sorgfältig durch, wenn Sie Ihre Dosis aufteilen.
Bulgarian: Внимавайте много за правилното изчисляване при разделяне на Вашата доза.
German: Vor der Anwendung von Fiasp in einem Pumpensystem müssen Sie eine umfassende Einweisung in dessen Gebrauch und Informationen über die Maßnahmen, die im Falle von Krankheit, hohem oder niedrigem Blutzucker oder des Versagens des Pumpensystems zu treffen sind, erhalten haben.
Bulgarian: Преди да използвате Fiasp в помпена система, трябва да получите подробни инструкции за употреба и информация какво да предприемете в случаи на боледуване, висока или ниска кръвна захар или повреда на помпената система.
German: • Tragen Sie immer zuckerhaltige Produkte bei sich.
Bulgarian: Винаги носете със себе си продукти, съдържащи захар.
German: An der Spitze der Nadel kann eine kleine Luftblase verbleiben, diese wird jedoch nicht injiziert.
Bulgarian: На върха на иглата може да остане малко въздушно мехурче, но то няма да се инжектира.
German: Falls dann immer noch kein Tropfen erscheint, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte 2A bis 2C noch einmal.
Bulgarian: Ако все още няма капка, сменете иглата и повторете стъпки 2A до 2В още веднъж.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако:
German: • wenn die Patrone oder der wiederverwendbare Pen, den Sie benutzen, beschädigt ist.
Bulgarian: ако патронът или писалката за многократна употреба, които използвате, са повредени.
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Fahrzeugen zu treffen.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за предотвратяване на хипогликемия по време на шофиране.
German: 2880 Bagsværd Dänemark
Bulgarian: 2880 Bagsværd Дания
German: Dieses Arzneimittel wird nicht zur Anwendung bei Kindern im Alter von unter 1 Jahr empfohlen.
Bulgarian: Това лекарство не се препоръчва да се използва при деца на възраст под 1 година.
German: • Um genau zu sehen, wie viel Insulin noch übrig ist, benutzen Sie die Dosisanzeige:
Bulgarian: За да видите точно колко инсулин е останал, използвайте дозовия брояч:
German: Eine schnelle Erkennung und Korrektur der Ursache der Hyperglykämie oder Ketose ist notwendig.
Bulgarian: Необходимо е бързо откриване и корекция на причината за хипергликемията или кетозата.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal, bevor Sie Fiasp anwenden.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Fiasp.
German: • Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen Menschen.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка с други хора.
German: Der Dosiseinstellring ändert die Anzahl der Einheiten.
Bulgarian: Селекторът на дозата променя броя единици.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die Dosisanzeige sehen können.
Bulgarian: Уверете се, че може да виждате дозовия брояч.
German: Der Abbau von Insulin aspart erfolgt ähnlich dem von Humaninsulin; alle gebildeten Metaboliten sind inaktiv.
Bulgarian: Разграждането на инсулин аспарт е сходно с това на човешкия инсулин; всички образувани метаболити са неактивни.
German: Sie werden sie nach der Injektion brauchen, um die Nadel sicher vom Pen zu entfernen.
Bulgarian: Тя ще Ви трябва след инжектирането за безопасното отстраняване на иглата от писалката.
German: Niedriger Blutzucker (Hypoglykämie) kommt bei einer Insulinbehandlung sehr häufig vor (kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen).
Bulgarian: Ниската кръвна захар (хипогликемия) е много честа при лечение с инсулин (може да засегне повече от 1 на 10 души).
German: Die Anwendung von Insulin kann die Bildung von Insulin-Antikörpern verursachen.
Bulgarian: Прилагането на инсулин може да предизвика образуване на инсулинови антитела.
German: Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante anstrengende körperliche Aktivität kann zu einer Hypoglykämie führen.
Bulgarian: Пропускане на хранене или непланирана интензивна физическа активност могат да доведат до хипогликемия.
German: Wenn Sie die Injektion immer an der gleichen Stelle durchführen, können sich diese Reaktionen verschlimmern und die Menge des Arzneimittels, die von Ihrem Körper aufgenommen wird, verändern.
Bulgarian: Ако продължавате да инжектирате на същото място, тези реакции могат да станат по-тежки и да повлияят на количеството лекарство, което организмът Ви получава.
German: Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 4 Einheiten zu einer oder mehreren Mahlzeiten.
Bulgarian: Препоръчителната начална доза е 4 единици, приложени при едно или повече хранения.
German: Es gab keinen statistisch signifikanten Unterschied zwischen Fiasp und NovoRapid hinsichtlich der geschätzten Wahrscheinlichkeit, einen HbA1c-Wert < 7 % zu erzielen.
Bulgarian: Няма статистически значима разлика между Fiasp и NovoRapid в изчисления шанс за постигане на HbA1c < 7%.
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der Ihr Körper nicht genug Insulin produziert, um Ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Bulgarian: Диабетът е болест, при която организмът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната захар.
German: Der individuelle, tägliche Gesamt-Insulinbedarf von Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern variiert und liegt in der Regel zwischen 0,5 und 1,0 Einheiten/kg/Tag.
Bulgarian: Индивидуалните общи дневни инсулинови нужди при възрастни, юноши и деца могат да варират и обикновено са между 0,5 и 1,0 единица/kg/ден.
German: Zwei Patienten aus der mit Fiasp behandelten Gruppe berichteten von jeweils zwei behandlungsbedingten Reaktionen an der Infusionsstelle.
Bulgarian: Двама пациенти от групата на Fiasp съобщават за по две възникнали при лечението реакции на мястото на инфузия.
German: Die Wirkung der ethnischen Zugehörigkeit (Schwarze gegenüber Weißen und Menschen lateinamerikanischer gegenüber nicht-lateinamerikanischer Herkunft) auf die GesamtInsulinexposition bei Fiasp basiert auf Ergebnissen einer populationspharmakokinetischen Analyse bei Patienten mit Typ 1 Diabetes.
Bulgarian: Ефектът на расата и етническата принадлежност (чернокожи спрямо бели и латиноамериканци спрямо нелатиноамериканци) върху общата инсулинова експозиция на Fiasp се основава на резултатите от популационния фармакокинетичен анализ при пациенти с диабет тип 1.
German: Während des Gebrauchs: Innerhalb von 4 Wochen verbrauchen (einschließlich der Zeit in einem Pumpenreservoir).
Bulgarian: Използвайте в рамките на 4 седмици (включително времето в резервоара на помпата).
German: Es wurde kein offensichtlicher Effekt der Kreatinin-Clearance-Rate auf AUC, Cmax, CL/F und Tmax von Insulin aspart festgestellt.
Bulgarian: Не е установен забележим ефект на стойностите на креатининовия клирънс върху AUC, Cmax, CL/F и Tmax на инсулин аспарт.
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Thiazolidindionen und Insulinarzneimitteln erwogen wird.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от тиазолидиндиони и инсулинови лекарствени продукти.
German: Dies muss beachtet werden, wenn Fiasp verschrieben wird.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, когато се предписва Fiasp.
German: • Behandeln Sie Ihren Pen mit Vorsicht.
Bulgarian: Отнасяйте се грижливо с писалката си.
German: • wann Sie Ihren Blutzuckerspiegel messen sollen und ob Sie eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Bulgarian: кога да проверявате нивото на кръвната си захар и дали Ви трябва по-висока или по ниска доза.
German: Fiasp darf nicht verwendet werden, wenn die Lösung nicht klar und farblos aussieht.
Bulgarian: Fiasp не трябва да се използва, ако разтворът не изглежда бистър и безцветен.
German: Allgemeine Auswirkungen einer Insulin-Behandlung einschließlich Fiasp
Bulgarian: Общи последици от лечението с инсулин, включително Fiasp
German: Dies kann die Injektion unterbrechen.
Bulgarian: Това може да прекъсне инжектирането.
German: Es muss darauf geachtet werden, dass das Insulin in den Infusionsbeutel und nicht nur in den Einstich-Port injiziert wird.
Bulgarian: Трябва да се внимава, така че да е сигурно, че инсулинът се инжектира в инфузионния сак, а не само във входящия порт.
German: • Bewahren Sie Ihren Pen und die Nadeln immer unzugänglich für Dritte, insbesondere Kinder, auf.
Bulgarian: Винаги съхранявайте писалката и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
German: Die mittlere Cmax bei einer Dosis von 0,2 Einheiten/kg Körpergewicht beträgt 298 pmol/l und ist vergleichbar mit der von NovoRapid.
Bulgarian: Средната Cmax при доза 0,2 единици/kg телесно тегло е 298 pmol/l и е сравнима с тази на NovoRapid.
German: • Acetylsalicylsäure (und andere Salicylate) - zur Schmerzbehandlung und bei leichtem Fieber
Bulgarian: ацетилсалицилова киселина (и други салицилати) - за болка и леко повишена температура
German: Falls erforderlich, reinigen Sie ihn mit einem milden Reinigungsmittel auf einem feuchten Tuch.
Bulgarian: Ако е необходимо, почистете я с кърпа, навлажнена с мек почистващ препарат.
German: Nach dem ersten Öffnen oder bei Verwendung als Ersatz: Nicht im Kühlschrank lagern.
Bulgarian: След първото отваряне или когато се носи като резерва: да не се съхранява в хладилник.
German: Die Patienten müssen die Dosiseinheiten vor der Anwendung visuell überprüfen.
Bulgarian: Преди прилагане пациентите трябва визуално да проверят единиците на дозата.
German: • Nehmen Sie eine neue Nadel und ziehen Sie die Papierlasche ab.
Bulgarian: Вземете нова игла и отстранете хартиения етикет.
German: Reisen in andere Zeitzonen
Bulgarian: Преминаване през часови зони
German: Diese können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Ermattung, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, ungewöhnliche Müdigkeit oder Schwäche, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten, Benommenheit, Heißhunger, Sehstörungen, Kopfschmerzen, Übelkeit und Herzklopfen (siehe Abschnitte 4.4 und 5.1).
Bulgarian: Те могат да включват студена пот, хладна бледа кожа, отпадналост, нервност или тремор, безпокойство, необичайна уморяемост или слабост, обърканост, трудно концентриране, сънливост, прекомерен глад, промени в зрението, главоболие, гадене и сърцебиене (вж. точки 4.4 и 5.1).
German: Nach Anbruch oder bei Verwendung als Ersatz, siehe Abschnitt 6.3.
Bulgarian: След първото отваряне или когато се носи като резерва, вижте точка 6.3.
German: Einige Arzneimittel haben Auswirkungen auf Ihren Blutzuckerspiegel - dies kann bedeuten, dass Ihre Insulindosis angepasst werden muss.
Bulgarian: Някои лекарства оказват влияние върху нивото на кръвната Ви захар - това може да означава, че Вашата доза инсулин трябва да се промени.
German: Die während der Behandlung am häufigsten gemeldete Nebenwirkung ist Hypoglykämie (siehe Abschnitt „Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen" unten).
Bulgarian: Най-често съобщаваната нежелана реакция по време на лечението е хипогликемия (вж. точка „Описание на избрани нежелани реакции" по-долу).