FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En muy raras ocasiones se han notificado casos de hipotiroidismo en pacientes que recibían de forma conjunta hidrocloruro de sevelámero, que contiene la misma parte activa que el carbonato de sevelámero, y levotiroxina.
Portuguese: Foram notificados casos muito raros de hipotiroidismo em doentes aos quais foi coadministrado hidrocloreto de sevelâmero, que contem a mesma substância ativa que o carbonato de sevelâmero, e levotiroxina.
Spanish: La dosis inicial recomendada de este medicamento para adultos y pacientes de edad avanzada es de uno a dos comprimidos de 800 mg con cada comida 3 veces al día.
Portuguese: A dose inicial recomendada deste medicamento para adultos e idosos é de um a dois comprimidos de 800 mg com cada refeição, 3 vezes por dia. Em caso de dúvida, fale com o seu médico ou farmacêutico ou enfermeiro.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO ETIQUETA - FRASCO DE 30 COMPRIMIDOS
Portuguese: ETIQUETA - FRASCO DE 30 COMPRIMIDOS
Spanish: Se deben monitorizar las concentraciones séricas de fósforo y ajustar la dosis de carbonato de sevelámero incrementando 0,8 g tres veces al día (2,4 g/día) cada 2-4 semanas hasta que se alcance una concentración de fósforo sérico aceptable, efectuando una monitorización regular posteriormente.
Portuguese: Os níveis séricos de fósforo têm de ser monitorizados e a dose de carbonato de sevelâmero deve ser titulada em aumentos de 0,8 g três vezes por dia (2,4g/dia) a cada 2-4 semanas até que seja atingido um nível aceitável de fósforo sérico, com monitorização regular daí em diante.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada comprimido contiene 800 mg de carbonato de sevelámero.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada comprimido contém 800 mg de carbonato de sevelâmero.
Spanish: En dos ensayos clínicos aleatorizados, cruzados, se ha demostrado que el carbonato de sevelámero, tanto en comprimidos como en polvo, administrado tres veces al día es equivalente terapéuticamente al hidrocloruro de sevelámero y, por lo tanto, eficaz para controlar el fósforo sérico en pacientes con ERC que reciben hemodiálisis.
Portuguese: Em dois ensaios clínicos aleatorizados e cruzados, carbonato de sevelâmero, tanto nas formulações de comprimido e em pó, quando administrado três vezes ao dia mostrou ser terapeuticamente equivalente ao hidrocloreto de sevelâmero e, por conseguinte, eficaz no controlo do fósforo sérico em doentes com DRC a fazerem hemodiálise.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Carbonato de sevelámero Winthrop 800 mg comprimidos recubiertos con película
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Sevelamer carbonate Winthrop 800 mg comprimidos revestidos por película
Spanish: Después de la reconstitución La suspensión oral reconstituida se debe administrar en un plazo de 30 minutos.
Portuguese: Após reconstituição A suspensão oral tem de ser administrada em 30 minutos.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO ETIQUETA - FRASCO DE 180 COMPRIMIDOS SIN EMBALAJE EXTERIOR
Portuguese: RÓTULO - FRASCO DE 180 COMPRIMIDOS (SEM EMBALAGEM EXTERNA)
Spanish: Alcohol isopropilo Hipromelosa (E464)
Portuguese: Óxido de ferro negro (E172) Propilenoglicol Álcool isopropílico Hipromelose (E464)
Spanish: El medicamento no requiere condiciones especiales de conservación.
Portuguese: O medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Spanish: No calentar Carbonato de sevelámero Winthrop polvo (por ejemplo, en el microondas) ni añadirlo a líquidos o alimentos calientes.
Portuguese: Não aqueça Sevelamer carbonate Winthrop pó (ex: microondas) nem adicione alimentos ou bebidas quentes.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Carbonato de sevelámero Winthrop 0,8 g
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Sevelamer carbonate Winthrop 0,8 g
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por comprimido; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por comprimido, sendo essencialmente "livre de sódio".
Spanish: Para pacientes adultos, se deben monitorizar las concentraciones séricas de fósforo y ajustar la dosis de carbonato de sevelámero incrementando 0,8 g tres veces al día (2,4 g/día) cada 2-4 semanas hasta que se alcance una concentración de fósforo sérico aceptable, efectuando una monitorización regular posteriormente.
Portuguese: Para doentes adultos, os níveis séricos de fósforo têm de ser monitorizado e a dose de carbonato de sevelâmero deve ser titulada em aumentos de 0,8 g três vezes por dia (2,4 g/dia) a cada 2-4 semanas até que seja atingido um nível aceitável de fósforo sérico, com monitorização regular daí em diante.
Spanish: Se recomienda que los pacientes con ERC que no estén recibiendo diálisis reciban suplementos de vitamina D (aproximadamente 400 UI de vitamina D nativa al día), lo que puede formar parte de un preparado multivitamínico que se tome aparte de la dosis de carbonato de sevelámero.
Portuguese: Recomenda-se que os doentes com DRC que não estão em diálise tomem suplementos de vitamina D (cerca de 400 UI diários de vitamina D não ativada), que pode fazer parte de uma preparação multivitamínica a ser tomada para além da dose de carbonato de sevelâmero .
Spanish: El segundo estudio demostró que el carbonato de sevelámero en polvo administrado tres veces al día era equivalente a los comprimidos de hidrocloruro de sevelámero administrados tres veces al día en 31 pacientes con hiperfosfatemia (definida como unas concentraciones de fósforo sérico ≥ 1,78 mmol/l) en hemodiálisis tratados en dos períodos aleatorizados de 4 semanas de tratamiento (los promedios ponderados en el tiempo del fósforo sérico medio fueron de 1,6 ± 0,5 mmol/l para el carbonato de sevelámero en polvo y de 1,7 ± 0,4 mmol/l para el hidrocloruro de sevelámero en comprimidos).
Portuguese: O segundo estudo demonstrou que carbonato de sevelâmero em pó, administrado três vezes ao dia, era equivalente a comprimidos de hidrocloreto de sevelâmero, administrados três vezes ao dia em 31 doentes hemodialisados hiperfosfatémicos (definido como níveis séricos de fósforo ≥ 1.78 mmol/l), tratados ao longo de dois períodos de tratamento aleatorizado de 4 semanas (as médias ponderadas em relação ao tempo do fósforo sérico médio foram de 1,6 ± 0,5 mmol/l para carbonato de sevelâmero em pó e de 1,7 ± 0,4 mmol/l para hidrocloreto de sevelâmero comprimidos).
Spanish: - Los demás componentes son propilenglicol alginato (E405), sabor a crema de cítricos, cloruro sódico,
Portuguese: - Os restantes componentes são propilenoglicol, alginato (E405), aroma a creme de citrinos, cloreto de sódio, suclarose e óxido de ferro amarelo (E172).
Spanish: Consulte con su médico mientras esté tomando Carbonato de sevelámero Winthrop:
Portuguese: Fale com o seu médico enquanto toma Sevelamer carbonate Winthrop:
Spanish: En algunos casos, cuando Renvela debe tomarse a la vez que otro medicamento, su médico puede indicarle que tome este medicamento 1 hora antes o 3 horas después de tomar Renvela.
Portuguese: Em alguns casos em que o Sevelamer carbonate Winthrop deve ser tomado ao mesmo tempo que outro medicamento, o seu médico pode aconselhá-lo a tomar este medicamento 1 hora antes ou 3 horas depois de tomar Sevelamer carbonate Winthrop.
Spanish: Sobre de copolímero de etileno y ácido metacrílico, poliéster, LDPE y laminado de aluminio, con un precinto térmico.
Portuguese: Saqueta de copolímero do ácido etileno-metacrílico, PEBD, lâmina metálica em alumínio e selo térmico.
Spanish: Se recomienda que los pacientes con enfermedad renal crónica que no estén recibiendo diálisis reciban suplementos de vitamina D (aproximadamente 400 UI de vitamina D nativa al día), lo que puede formar parte de un preparado multivitamínico que se tome aparte de la dosis de carbonato de sevelámero.
Portuguese: Recomenda-se que os doentes com DRC que não estão em diálise tomem suplementos de vitamina D (cerca de 400 UI diários de vitamina D não ativada), que pode fazer parte de uma preparação multivitamínica a ser tomada para além da dose de sevelamer carbonate.
Spanish: Su médico debe considerar incluso controlar los niveles de ese medicamento en su sangre.
Portuguese: O seu médico pode considerar igualmente monitorizar os níveis sanguíneos deste medicamento.
Spanish: Envases de 1 frasco de 30 ó frascos de 180 comprimidos sin estuche exterior.
Portuguese: Embalagens de 1 frasco com 30 comprimidos ou 180 comprimidos sem embalagem secundária.
Spanish: La dosis de 0,4 g de Carbonato de sevelamero Winthrop polvo se debe medir con la cuchara dosificadora incluida en el envase.
Portuguese: A dose de 0,4g de Sevelamer carbonate Winthrop pó deve ser medido usando a colher doseadora fornecida com a embalagem
Spanish: Náuseas, Vómitos, Dolor en la parte superior del abdomen, Estreñimiento
Portuguese: Náuseas, Vómitos, Dor abdominal superior,
Spanish: Conservación de Carbonato de sevelámero Winthrop 6.
Portuguese: Como conservar Sevelamer carbonate Winthrop 6.
Spanish: - Se ha notificado rotura en la pared intestinal (los signos incluyen: dolor de estómago intenso, escalofríos, fiebre, náuseas, vómitos o abdomen dolorido o con sensibilidad).
Portuguese: - Ruptura na parede intestinal (sinais incluem: dor severa de estômago, calafrios, febre, náuseas, vómito ou abdómen sensível).
Spanish: Niños/adolescentes (> de 6 años con un BSA> 0,75m2)
Portuguese: ** Crianças e adolescentes (>6 anos de idade e uma ASC >0,75 m2).
Spanish: FORMA Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Portuguese: Posologia e modo de administração
Spanish: Responsable de la fabricación: Genzyme Ireland Ltd.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote Genzyme Ireland Limited
Spanish: (Instrucciones para la presentación SIN cuchara dosificadora) Si se debe administrar dosis de 0,4 g, por favor utilice la presentación de 0,8 g polvo con cuchara dosificadora.
Portuguese: (Instruções para a apresentação SEM colher de dosagem) Se for a administrar uma dose de 0,4 g, use a apresentação adequada de 0,8 g de pó com colher de dosagem.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/14/952/001 180 comprimidos recubiertos EU/1/14/952/004 30 comprimidos recubiertos
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/14/952/001 180 comprimidos revestidos por película EU/1/14/952/004 30 comprimidos revestidos por película
Spanish: Carbonato de sevelámero Winthrop polvo no se debe calentar (por ejemplo, en el microondas), ni añadirlo a líquidos o alimentos calientes.
Portuguese: O Sevelamer carbonate Winthrop pó não deve ser aquecido (ex: microondas) ou adicionado a alimentos ou bebidas aquecidas.
Spanish: Cómo tomar Carbonato de sevelámero Winthrop
Portuguese: Como tomar Sevelamer carbonate Winthrop
Spanish: EU/1/14/952/003 90 sobres
Portuguese: EU/1/14/952/003 90 saquetas
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE 180 comprimidos recubiertos con película
Portuguese: 180 comprimidos revestidos por película
Spanish: La suspensión oral se debe administrar en un plazo de 30 minutos.
Portuguese: A suspensão oral tem de ser administrada em30 minutos.
Spanish: Los pacientes que toman carbonato de sevelámero deben cumplir con las dietas prescritas.
Portuguese: Os doentes a tomar Sevelamer carbonate Winthrop devem respeitar as dietas prescritas.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por sobre; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por comprimido , sendo essencialmente "livre de sódio".
Spanish: Para pacientes en tratamiento previo con quelantes del fósforo (que contienen hidrocloruro de sevelámero o calcio), Carbonato de sevelámero Winthrop se debe administrar en base a los gramos monitorizando los niveles de fósforo sérico para asegurarse de que las dosis diarias sean óptimas.
Portuguese: *Mais titulação subsequente, ver secção "Titulação e manutenção" Para os doentes a tomar anteriormente captadores de fosfato (hidrocloreto de sevelâmero ou à base de cálcio), Sevelamer carbonate Winthrop deve ser administrado gradualmente grama a grama com monitorização dos níveis séricos de fósforo para garantir doses diárias ótimas.
Spanish: EU/1/14/952/006 90 sobres (con cuchara dosificadora) 13.
Portuguese: EU/1/14/952/006 90 saquetas (com colher de dosagem) 13.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada sobre contiene 2,4 g de carbonato de sevelámero.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada saqueta contém 2,4 g de carbonato de sevelâmero.
Spanish: Carbonato de sevelámero Winthrop 800 mg comprimidos recubiertos con película Carbonato de sevelámero
Portuguese: Sevelamer carbonate Winthrop 800 mg comprimidos revestidos por película carbonato de sevelâmero
Spanish: - Se ha notificado inflamación grave del intestino grueso (los síntomas incluyen: dolor abdominal intenso, trastornos estomacales o intestinales, o sangre en las heces [sangrado gastrointestinal]) y depósitos de cristales en el intestino.
Portuguese: -Inflamação grave do intestino grosso (sintomas incluem: dor abdominal grave, distúrbios do estômago ou do intestino, sangue nas fezes [hemorragia gastrointestinal]) e depósitos de cristais no intestino, foram notificados.
Spanish: Como este medicamento no contiene calcio, su médico puede recetarle comprimidos suplementarios de calcio
Portuguese: Comoeste medicamento não contém cálcio, o seu médico pode também receitar-lhe comprimidos de cálcio.
Spanish: Consulte a su médico antes de tomar Carbonato de sevelámero Winthrop:
Portuguese: Fale com o seu médico antes de tomar Sevelamer carbonate Winthrop:
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Carbonato de sevelámero Winthrop 2,4 g
Portuguese: sevelamer carbonate Winthrop 2,4 g
Spanish: Carbonato de sevelámero Winthrop también está indicado para el control de la hiperfosfatemia en pacientes adultos con enfermedad renal crónica (ERC) que no están en diálisis con un nivel de fósforo sérico > 1,78 mmol/l.
Portuguese: Sevelamer carbonate Winthrop é ainda indicado para o controlo da hiperfosfatemia em doentes adultos com doença renal crónica (DRC) que não estão em diálise, com níveis séricos de fósforo > 1,78 mmol/l.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia del carbonato de sevelámero en pacientes adultos con enfermedad renal crónica que no están en diálisis con un valor de fósforo sérico < 1,78 mmol/l.
Portuguese: A segurança e eficácia de carbonato de sevelâmero não foram estabelecidas em doentes adultos com doença renal crónica que não estão a fazer diálise, com fósforo sérico < 1,78 mmol/l.
Spanish: Las reacciones adversas más graves son hipersensibilidad (frecuencia muy rara), obstrucción intestinal (frecuencia no conocida), íleo / subíleo (frecuencia no conocida), perforación intestinal
Portuguese: As reações adversas mais graves são hipersensibilidade (frequência muito rara), obstrução intestinal (frequência desconhecida), íleo/sub-obstrução intestinal (frequência desconhecida), perfuração intestinal (frequência desconhecida), distúrbios gastrointestinais inflamatórios graves associados à presença de cristais de sevelâmero (frequência desconhecida).
Spanish: 2.4 g**
Portuguese: 2,4 g** 4,8 g**
Spanish: - Se ha notificado obstrucción en el intestino (los signos incluyen: distensión severa, dolor abdominal, hinchazón o calambres, estreñimiento severo).
Portuguese: - Bloqueio no intestino (sinais incluem: inchaço grave; dor abdominal, inchaço ou cãibras; obstipação grave).
Spanish: Composición de Carbonato de sevelámero Winthrop - El principio activo es el carbonato de sevelámero.
Portuguese: Sevelamer carbonate Winthrop contém a substância ativa carbonato de sevelâmero.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada sobre contiene 0,8 g de carbonato de sevelámero.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada saqueta contém 0,8 g de carbonato de sevelâmero.
Spanish: Carbonato de sevelámero Winthrop está indicado para el control de la hiperfosfatemia en pacientes pediátricos (> de 6 años de edad y con un área de superficie corporal (BSA, por sus siglas en inglés) >
Portuguese: Sevelamer carbonate Winthrop é indicado para o controlo da hiperfosfatemia em doentes pediátricos (>6 anos de idade e área de superfície corporal (ASC) >0,75 m2) com doença renal crónica.
Spanish: (Instrucciones para la presentación SIN cuchara dosificadora) Para conseguir la dosis correcta cuando se tenga que dividir el sobre, utilice la presentación de 0,8 g polvo con una cuchara dosificadora.
Portuguese: Para atingir a dose correta, quando a saqueta tiver que ser dividida, use a apresentação de 0,8 g de pó com colher de dosagem.
Spanish: El carbonato de sevelámero redujo significativamente los niveles de fósforo sérico en comparación con placebo durante las dos semanas con FDP, en pacientes pediátricos con hiperfosfatemia secundaria a la enfermedad renal crónica (ERC).
Portuguese: Nos doentes pediátricos com hiperfosfatémia secundária à DRC, o carbonato de sevelâmero reduziu significativamente os níveis séricos de fósforo em comparação com o placebo durante um PDF de 2 semanas.
Spanish: • si es alérgico al principio activo o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento
Portuguese: Não tome Sevelamer carbonate Winthrop: • se é alérgico à substância ativa ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção
Spanish: Obstrucción intestinal, Ìleo/subíleo, Perforación intestinal Hemorragia gastrointestina
Portuguese: Obstrução intestinal, Íleos/subíleos, Perfuração intestinal1, Hemorragia gastrointestinal*1, Ulceração intestinal*1, Necrose gastrointestinal*1,
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Carbonato de sevelámero Winthrop 2,4 g polvo para suspensión oral
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Sevelamer carbonate Winthrop 2,4 g pó para suspensão oral
Spanish: EU/1/14/952/006 90 sobres (con cuchara dosificadora)
Portuguese: EU/1/14/952/006 90 saquetas (com colher de dosagem)
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Carbonato de sevelámero Winthrop 0,8 g polvo para suspensión oral
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Sevelamer carbonate Winthrop 0,8 g pó para suspensão oral
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE 30 comprimidos recubiertos con película
Portuguese: 30 comprimidos revestidos por película
Spanish: 1 frasco No procede.
Portuguese: 1 frasco Não aplicável.
Spanish: EU/2/02/035/007 SevoFlo 100% Vapor para inhalar, líquido
Portuguese: EU/2/02/035/007 SevoFlo 100% Vapor para inalação, líquido
Spanish: Frasco (naftalato de polietileno) con cierre Quik
Portuguese: Frasco (naftalato polietileno) com fecho "Quick-Fil" (II)
Spanish: Perros y gatos
Portuguese: Caninos (Cães) e felinos (gatos)
Spanish: Forma farmacéutica
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Espéciealvo
Spanish: Concentración
Portuguese: Inalação
Spanish: En conjunto, sus acciones combinadas provocan la pérdida de consciencia.
Portuguese: Estas ações combinadas resultam na perda da consciência.
Spanish: Otras informaciones sobre SevoFlo
Portuguese: Outras informações sobre o SevoFlo
Spanish: SevoFlo es un anestésico general para perros y gatos.
Portuguese: O SevoFlo é um anestésico geral para cães e gatos.
Spanish: SevoFlo ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea el 11 de diciembre de 2002.
Portuguese: Em 11 de dezembro de 2002, o SevoFlo recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado SevoFlo en la UE?
Portuguese: Por que foi o SevoFlo autorizado na UE?
Spanish: ¿Qué es SevoFlo y para qué se utiliza?
Portuguese: O que é o SevoFlo e para que é utilizado?
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de SevoFlo son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do SevoFlo são superiores aos seus riscos e que pode ser aprovado para utilização na UE.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre SevoFlo en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o SevoFlo consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado SevoFlo en los estudios realizados?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo SevoFlo durante os estudos?
Spanish: Los estudios demostraron que el sevoflurano puede utilizarse con seguridad para mantener la anestesia junto con otros medicamentos empleados habitualmente en perros antes o durante las operaciones.
Portuguese: Os estudos mostraram que o sevoflurano pode ser utilizado com segurança para manutenção da anestesia juntamente com vários outros medicamentos habitualmente utilizados em cães antes ou durante as operações.
Spanish: Contiene el principio activo sevoflurano, un compuesto químico que a temperatura ambiente está en estado líquido, pero que se convierte en gas cuando se calienta (se vaporiza).
Portuguese: Contém a substância ativa sevoflurano, um produto químico que é líquido à temperatura ambiente, mas que, quando é aquecido, se torna num gás (vaporiza-se).
Spanish: Información general sobre SevoFlo y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Portuguese: Um resumo sobre o SevoFlo e das razões por que está autorizado na UE
Spanish: En caso de contacto accidental con la piel o los ojos, o para ampliar información, se recomienda consultar el prospecto.
Portuguese: Em caso de contacto acidental com a pele ou com os olhos, ou para mais informações, consulte o Folheto Informativo.
Spanish: La eficacia de SevoFlo se comparó al isoflurano.
Portuguese: O SevoFlo mostrou uma eficácia comparável à do isoflurano.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a SevoFlo?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao SevoFlo?
Spanish: Las mujeres embarazadas y en periodo de lactancia no deben tener ningún contacto con el producto y deberán evitar también los quirófanos y las salas para recuperación de animales donde se esté utilizando o se haya utilizado recientemente el producto.
Portuguese: As mulheres grávidas ou a amamentar não devem ter qualquer contacto com o medicamento e devem igualmente evitar trabalhar em salas de operação e zonas de recobro dos animais onde o medicamento esteja a ser ou tenha sido recentemente utilizado.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de SevoFlo, que pueden afectar a más de 1 de cada 10 animales, son baja presión arterial, respiración rápida, tensión muscular, excitación, incapacidad momentánea para respirar, pequeñas contracciones musculares y vómitos.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentemente associados ao SevoFlo (que podem afetar mais de 1 em cada 10 animais) são pressão arterial reduzida, respiração rápida, tensão muscular, excitação, incapacidade temporária de respirar, pequenas contrações musculares e vómitos.
Spanish: Cuando al perro o gato se le da a respirar una mezcla de oxígeno y sevoflurano, el sevoflurano se inhala hasta los pulmones, de ahí pasa a la corriente sanguínea y llega hasta el cerebro.
Portuguese: Quando se administra uma mistura de oxigénio e sevoflurano a um cão ou um gato para inalação, o sevoflurano é inalado até aos pulmões, passa para a corrente sanguínea e chega ao cérebro.
Spanish: El sevoflurano imita la acción del ácido gama-aminobutírico (GABA), una sustancia que reduce de forma natural la actividad del cerebro y bloquea la acción del glutamato, que estimula la actividad cerebral.
Portuguese: O sevoflurano simula a ação da GABA, uma substância que reduz naturalmente a atividade cerebral, e bloqueia a ação do glutamato, que estimula a atividade do cérebro.
Spanish: SevoFlo se utiliza para iniciar y mantener la anestesia general (pérdida del conocimiento).
Portuguese: É utilizado para indução e manutenção da anestesia geral (perda de consciência).
Spanish: SevoFlo deberá manipularse con precaución, eliminando inmediatamente todo derrame, evitando inhalar el vapor y evitando todo contacto bucal con el producto.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções na administração do SevoFlo: é necessário remover imediatamente qualquer derrame e evitar a inalação do vapor e qualquer contacto com o medicamento pela boca.