FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si vous oubliez de prendre une dose de ce médicament à un moment donné, prenez-là aussitôt que vous vous en apercevez.
Greek: Εάν ξεχάσετε να πάρετε τη δόση αυτού του φαρµάκου την κατάλληλη χρονική στιγµή, πάρτε τh αµέσως µόλις το θυµηθείτε.
French: Les informations concernant la quantité de comprimés que vous devez prendre et la fréquence à laquelle vous devez les prendre sont inscrites précisément sur votre ordonnance.
Greek: Οι πληροφορίες για τον αριθµό και τη συχνότητα λήψης των δισκίων που πρέπει να παίρνετε αναγράφονται µε ακρίβεια στην ετικέτα.
French: Concernant le traitement de la maladie de Lyme au stade précoce, l'expérience clinique a été uniquement acquise chez des adultes et des enfants de plus de 12 ans.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη θεραπεία του αρχικού σταδίου της νόσου Lyme, η µόνη κλινική εµπειρία που υπάρχει προέρχεται από παιδιά ηλικίας 12 ετών και από ενήλικες.
French: Comme tous les antibiotiques, CEFUROXIME AXETIL est efficace seulement contre certains types de bactéries.
Greek: Όπως όλα τα αντιβιοτικά, το Cefuroxime axetil είναι αποτελεσµατικό για την αντιµετώπιση ορισµένων µόνο τύπων βακτηρίων.
French: L'incidence est encore plus élevée (environ 13%) lors des traitements de la maladie de Lyme pendant 20 jours.
Greek: Η συχνότητα εµφάνισης είναι ακόµη υψηλότερη (περίπου 13%) κατά την παρατεταµένη 20-ήµερη θεραπεία του αρχικού σταδίου της νόσου Lyme.
French: Allaitez-vous ?
Greek: • Θηλάζετε;
French: Que contient CEFUROXIME AXETIL - La substance active est : Cefuroxime.
Greek: Τι περιέχει το Cefuroxime axetil - Η δραστική ουσία είναι: το cefuroxime.
French: Staphylococcus aureus (sensible à la méthicilline) Staphylocoques coagulase-négatifs (sensibles à la méthicilline)
Greek: Staphylococcus aureus (ευαίσθητος στη µεθικιλλίνη) Αρνητικοί στην Κοαγκουλάση σταφυλόκκοκοι (ευαίσθητοι στη µεθικιλλίνη) Streptococcus agalactiae
French: Cela peut faciliter l'absorption du médicament dans le corps.
Greek: Αυτό πρέπει να γίνεται επειδή έτσι διευκολύνεται η απορρόφηση του φαρµάκου από τον οργανισµό.
French: Antécédents de réaction immédiate et/ou sévère d'hypersensibilité à une pénicilline ou à tout autre type de bêta-lactamine.
Greek: Προγενέστερη άµεση και/ή σοβαρή αντίδραση υπερευαισθησίας σε κάποια πενικιλλίνη ή σε οποιοδήποτε άλλο είδος φαρµάκου β-λακτάµης.
French: Fièvre médicamenteuse
Greek: Φαρµακευτικός πυρετός
French: Conserver dans l'emballage original.
Greek: Φυλάσσετε στην αρχική συσκευασία
French: La fréquence des cas de diarrhée est liée à la dose administrée et peut atteindre jusqu'à 10% avec les comprimés.
Greek: Η συχνότητα της διάρροιας σχετίζεται µε τη χορηγούµενη δόση και µε τα δισκία µπορεί να ανέλθει σε 10%.
French: La dose que vous a prescrite votre médecin dépend du type et de la gravité de votre infection.
Greek: Η δόση που χορηγεί ο γιατρός σας εξαρτάται από τον τύπο της λοίµωξης και από το βαθµό της σοβαρότητάς της.
French: Voie orale MISE EN GARDE SPECIALE INDIQUANT QUE LE MEDICAMENT DOIT ETRE CONSERVE HORS DE PORTEE ET DE VUE DES ENFANTS Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΘΕΣΗ, ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΒΛΕΠΟΥΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
French: L'administration du céfuroxime axétil doit être arrêtée et un traitement adéquat doit être instauré.
Greek: Η χρήση του cefuroxime axetil πρέπει να διακόπτεται και να ακολουθείται η κατάλληλη αγωγή.
French: La concentration urinaire est élevée.
Greek: Στα ούρα επιτυγχάνονται υψηλές συγκεντρώσεις.
French: Des directives officielles doivent être établies pour son utilisation et ses données sur la résistance comme pour les autres antibiotiques recommandés pour cette indication.
Greek: Για τη χρήση του φαρµάκου πρέπει να ζητηθούν επίσηµες οδηγίες καθώς και δεδοµένα για την ανθεκτικότητα, όπως ακριβώς συµβαίνει και µε τα υπόλοιπα συνιστώµενα αντιβιοτικά για τη συγκεκριµένη ένδειξη.
French: L'expérience dans le domaine du traitement par céfuroxime axetil d'un nombre limité de patients souffrant de gonococcie anorectale sans complication ou de gonococcie pharyngée est insuffisante et l'efficacité du produit n'est pas démontrée ; cette indication n'est acceptable et ne peut donc être incluse dans les informations relatives au produit.
Greek: Η εµπειρία από τη χρήση της κεφουροξίµης αξετίλης σε περιορισµένο αριθµό ασθενών µε µη επιπλεγµένη γονόρροια του άνω ορθού του εντέρου ή γονόρροια του φάρυγγα δεν κρίνεται επαρκής, η αποτελεσµατικότητα δεν τεκµηριώνεται και, κατά συνέπεια, δεν κρίνεται αποδεκτή και δεν πρέπει να συµπεριληφθεί στις πληροφορίες του προϊόντος.
French: ANNEXE I LISTE DLES NOMS ; FORME PHARMACEUTIQUE ; DOSAGE DU MÉDICAMENT ; VOIE D'ADMINISTRATION ; DEMANDEUR ; TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ, ΤΙΣ ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΟΡΦΕΣ, ΤΙΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΤΙΣ ΟΔΟΥΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ, ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ, ΤΟΝ ΚΑΤΟΧΟ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ/ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
French: La durée du traitement de la maladie de Lyme au stade précoce doit être de 20 jours.
Greek: Η διάρκεια της αγωγής της νόσου Lyme που βρίσκεται σε αρχικό στάδιο πρέπει να διαρκεί 20 ηµέρες.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination et manipulation Pas d'exigences particulières.
Greek: 6.6 Ιδιαίτερες προφυλάξεις απόρριψης Καµία ειδική υποχρέωση.
French: Si nécessaire, un avis d'expert doit être demandé quand la prévalence locale des résistances est telle que l'utilité de l'antibiotique peut être remise en cause, au moins dans certains types d'infections.
Greek: Όταν είναι απαραίτητο, θα πρέπει να αναζητάται η συµβουλή ειδικού σε περίπτωση που ο τοπικός επιπολασµός της αντοχής καθιστά υπό αµφισβήτηση τη χρησιµότητα του παράγοντα, τουλάχιστον ως προς κάποιους τύπους λοιµώξεων.
French: Les directives officielles relatives à l'utilisation appropriée des agents antibactériens doivent être prises en considération.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται στις επίσηµες οδηγίες σχετικά µε την κατάλληλη χρήση των αντιβακτηριακών παραγόντων.
French: Si votre médecin vous a informé que vous avez un désordre du métabolisme appelé phénylcétonurie ou si vous suivez un régime pauvre en phénylalanine, contacter votre médecin avant de prendre ce médicament.
Greek: Εάν ο γιατρός σας σας έχει ενηµερώσει πως πάσχετε από µια µεταβολική διαταραχή που ονοµάζεται φαινυλκετονουρία ή εάν ακολουθείτε δίαιτα χαµηλή σε φαινυλαλανίνη, επικοινωνείστε µε το γιατρό σας προτού πάρετε αυτό το φαρµακευτικό προϊόν.
French: Peptococcus
Greek: Peptococcus species
French: Les souches pénicillinorésistantes de Streptococcus pneumoniae résistent de façon croisée aux céphalosporines telles que le céfuroxime par altération des protéines de liaison à la pénicilline.
Greek: Οι ανθεκτικοί στη πενικιλλίνη Streptococcus pneumoniae εµφανίζουν διασταυρούµενη αντοχή σε κεφαλοσπορίνες όπως το cefuroxime µέσω µεταλλαγής των πρωτεϊνών δέσµευσης της πενικιλλίνης.
French: Au cours de l'arbitrage du CHMP, le demandeur a été invité à compléter la justification de l'indication « gonococcie sans complication : urétrite et cervicite ».
Greek: Κατά τη διαιτησία της Επιτροπής Φαρµάκων για Ανθρώπινη Χρήση (CHMP), ζητήθηκε από τον αιτούντα να αιτιολογήσει την ένδειξη «µη επιπλεγµένη γονόρροια: ουρηθρίτιδα και τραχηλίτιδα».
French: L'absorption est optimale (50-60%) quand le céfuroxime axétil est pris peu après un repas.
Greek: Η βέλτιστη απορρόφηση σηµειώνεται όταν το cefuroxime axetil λαµβάνεται λίγο µετά από γεύµα (50-60%).
French: Streptocoques autres que S. pneumoniae :
Greek: εκτός του S. pneumoniae:
French: La dose recommandée est précisée ci-dessous.
Greek: Οι συνιστώµενες δόσεις δίδονται παρακάτω.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI CARTON
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΧΑΡΤΙΝΟΣ ΠΕΡΙΕΚΤΗΣ
French: Par conséquent, l'inclusion de la maladie gonococcique sans complication est une question de santé publique préoccupante, au niveau individuel et communautaire.
Greek: Ως εκ τούτου, η συµπερίληψη της µη επιπλεγµένης γονοκοκκικής νόσου αποτελεί ζήτηµα σηµαντικού ενδιαφέροντος για τη δηµόσια υγεία, τόσο σε ατοµικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
French: Le céfuroxime peut interférer avec la mesure de la glycosurie au moyen de réactifs contenant du cuivre (solution de Benedict ou de Fehling, Clinitest).
Greek: Το cefuroxime µπορεί να επιδράσει µε τη δοκιµασία προσδιορισµού της γλυκόζης στα ούρα που γίνεται µε αντιδραστήρια που περιέχουν χαλκό (διάλυµα Benedict ή Fehling, Clinitest).
French: Cependant, vous ne devez pas prendre ce médicament si vous avez déjà expérimenté une réaction allergique grave due à une pénicilline car vous pouvez aussi être allergique à ce médicament.
Greek: Ωστόσο, δεν πρέπει να πάρετε αυτό το φάρµακο εάν είχατε ποτέ εµφανίσει σοβαρή αλλεργική αντίδραση σε οποιαδήποτε πενικιλλίνη.
French: Indications susmentionnées, si pertinentes pour cette tranche d'âge
Greek: Παιδιά ηλικίας 5 έως 12 ετών Οι προαναφερθείσες ενδείξεις, εφόσον σχετίζονται µε αυτή την οµάδα των παιδιών
French: Les effets observés lors des études précliniques l'ont été à des doses excédant largement les doses humaines et qui sont donc peu pertinentes pour l'administration clinique du céfuroxime axétil.
Greek: Επιπτώσεις σε προκλινικές µελέτες παρατηρήθηκαν σε δοσολογίες αρκετά πάνω από το ανώτατο όριο έκθεσης του ανθρώπου και συνεπώς παρουσιάζουν µικρή σχέση µε την κλινική χρήση του cefuroxime axetil.
French: CEFUROXIME AXETIL agit en tuant les bactéries et peut être utilisé dans différents types d'infections.
Greek: Το Cefuroxime axetil θανατώνει τα βακτήρια και µπορεί να χρησιµοποιηθεί ενάντια σε διάφορα είδη λοιµώξεων.
French: Des mesures adéquates doivent être prises en cas de surinfection au cours du traitement (cf. rubrique 4.8).
Greek: Σε περίπτωση που εµφανιστεί υπερλοίµωξη κατά τη διάρκεια της αγωγής, θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα θεραπευτικά µέτρα (βλέπε παράγραφο 4.8).
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
Greek: Λοιπές πληροφορίες
French: Après la liaison d'une bêta-lactamine à ces récepteurs, la réaction de transpeptidation est inhibée et la synthèse des peptidoglycanes est bloquée.
Greek: Μετά την πρόσδεση κάποιου αντιβιοτικού β-λακτάµης σε αυτούς τους υποδοχείς, αναστέλλεται η αντίδραση µετακίνησης των πεπτιδίων (transpeptidation reaction) και παρεµποδίζεται η σύνθεση της πεπτιδογλυκάνης.
French: Comme tous les médicaments, CEFUROXIME AXETIL est susceptible d'avoir des effets indésirables, bien que tous n'y soient pas sujets.
Greek: Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και αυτό το φάρµακο µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες, αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
French: x Si vous avez de la fièvre et vous sentez malade peu de temps après avoir utilisé CEFUROXIME AXETIL pour le traitement de la maladie de Lyme (c'est un signe de la maladie de Jarisch Herxheimer).
Greek: Εάν εµφανίσετε πυρετό και αισθανθείτε αδιαθεσία λίγο µετά τη χρήση του cefuroxime axetil κατά την της νόσου Lyme (αυτό είναι σηµείο µιας νόσου που ονοµάζεται νόσος Jarisch Herxheimer)
French: Qu'est-ce que CEFUROXIME AXETIL et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre CEFUROXIME AXETIL Comment prendre CEFUROXIME AXETIL Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver CEFUROXIME AXETIL Informations supplémentaires
Greek: Τι είναι το Cefuroxime axetil και ποια είναι η χρήση τους Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε τα επικαλυµµένα δισκία Cefuroxime axetil Πώς να πάρετε τα επικαλυµµένα δισκία Cefuroxime axetil Πιθανές ανεπιθύµητες ενέργειες
French: Le céfuroxime traverse la barrière placentaire et a été détecté dans le lait.
Greek: Διαχέεται κατά µήκος του πλακούντα και έχει ανιχνευτεί στο µητρικό γάλα.
French: Acinetobacter
Greek: Acinetobacter species
French: La posologie dépend de la sévérité de l'infection.
Greek: Η δοσολογία εξαρτάται από τη σοβαρότητα της λοίµωξης.
French: Le NCCLS (National Committee on Clinical Laboratory Standards) a défini en 2001 les seuils de sensibilité suivants au céfuroxime axétil :
Greek: Έχουν ορισθεί τα παρακάτω όρια αντοχής για το cefuroxime axetil σύµφωνα µε το ΝCCLS (National Committee for Clinical Laboratory Standards) το 2001:
French: Élimination : La plus grande partie d'une dose de céfuroxime est excrétée sous forme inchangée.
Greek: Αποβολή: Το µεγαλύτερο ποσοστό της δόσης του cefuroxime απεκκρίνεται αµετάβλητο.
French: Comme avec les autres antibiotiques, un traitement prolongé peut aboutir à des surinfections secondaires dues à des micro-organismes non sensibles, par exemple candida, entérocoques et Clostridium difficile (cf. rubrique 4.4).
Greek: Όπως συµβαίνει και µε άλλα αντιβιοτικά, η παρατεταµένη χρήση µπορεί να οδηγήσει σε δευτερογενείες υπερλοιµώξεις προκαλούµενες από ευαίσθητους µικροοργανισµούς, π.χ. Candida, Eντερόκκοκους και Clostridium difficile (βλέπε παράγραφο 4.4)
French: En faisant référence aux RCP d'origine du céfuroxime axetil et aux recommandations issues de la littérature sur l'utilisation du céfuroxime dans le traitement de la gonococcie sans complication, le demandeur a fait valoir que l'inclusion de cette indication était tout à fait justifiée d'un point de vue clinique et pharmacologique.
Greek: Λαµβανοµένης υπόψη της αρχικής περίληψης χαρακτηριστικών του προϊόντος της κεφουροξίµης αξετίλης και των συστάσεων που προκύπτουν από τη βιβλιογραφία σχετικά µε τη χρήση της κεφουροξίµης στη θεραπεία της µη επιπλεγµένης γονόρροιας, υποστηρίχθηκε ότι η συµπερίληψη της εν λόγω ένδειξης είναι πλήρως αιτιολογηµένη από κλινικής και φαρµακολογικής απόψεως.
French: Dans l'État membre de référence, les comprimés de céfuroxime axetil sont indiqués pour le traitement des infections légères à modérément graves dues à des micro-organismes sensibles au céfuroxime, notamment :
Greek: Στο κράτος µέλος αναφοράς, τα δισκία κεφουροξίµης αξετίλης ενδείκνυνται για τη θεραπεία σοβαρών λοιµώξεων ήπιας έως µέτριας µορφής, προκαλούµενων από µικροοργανισµούς ευαίσθητους στην κεφουροξίµη, όπως:
French: Infections respiratoires basses telles que bronchites ou pneumonie :
Greek: Για λοιµώξεις του κατώτερου αναπνευστικού όπως βρογχίτιδα και πνευµονία:
French: Le demandeur a été également invité à étudier la sécurité et l'efficacité de céfuroximaxetil dans le traitement de la gonococcie sans complication et à donner ses conclusions sur l'équilibre bénéfice-risque pour l'indication concernée.
Greek: Ο αιτών έπρεπε να εξετάσει τα ζητήµατα ασφάλειας και αποτελεσµατικότητας του cefuroximaxetil στη θεραπεία της µη επιπλεγµένης γονόρροιας και να συνάγει συµπεράσµατα σχετικά µε τη σχέση ωφέλειας/κινδύνου για τη συγκεκριµένη αιτούµενη ένδειξη.
French: Comme avec les autres antibiotiques à large spectre, un traitement prolongé par le céfuroxime axétil peut résulter en la prolifération de micro-organismes non sensibles (par exemple candida, entérocoques et Clostridium difficile) ce qui peut nécessiter l'arrêt du traitement.
Greek: Όπως συµβαίνει και µε άλλα αντιβιοτικά ευρέως φάσµατος, η παρατεταµένη χρήση του cefuroxime axetil µπορεί να οδηγήσει σε υπερβολική αύξηση των µη-ευαίσθητων οργανισµών (π.χ. της candida, των εντερόκκοκων και του clostridium diffficile), γεγονός που µπορεί να καταστήσει αναγκαία τη διακοπή της θεραπείας.
French: Métabolisme : Le céfuroxime n'est pas métabolisé.
Greek: Μεταβολισµός: Το cefuroxime δε µεταβολίζεται.
French: QUELLES SONT LES INFORMATIONS A CONNAITRE AVANT DE PRENDRE CEFUROXIME AXETIL
Greek: ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ CEFUROXIME AXETIL
French: Pour répondre aux demandes du CHMP, le demandeur a présenté une étude détaillée de la littérature démontrant l'efficacité du céfuroxime axetil dans le traitement de la gonococcie sans complication et plus précisément de la cervicite et de l'urétrite.
Greek: Ο αιτών, για να απαντήσει στις ανησυχίες της CHMP, υπέβαλε µία εκτεταµένη επισκόπηση της βιβλιογραφίας που υποστηρίζει την αποτελεσµατικότητα της κεφουροξίµης αξετίλης στη θεραπεία της µη επιπλεγµένης γονόρροιας και ειδικά της τραχηλίτιδας και της ουρηθρίτιδας.
French: • hydrolyse par des bêta-lactamases.
Greek: • υδρόλυση από τις β-λακταµάσες.
French: Chez les patients dialysés, une dose supplémentaire de céfuroxime est nécessaire à la fin de chaque séance de dialyse.
Greek: Για τους ασθενείς που υπόκεινται σε αιµοδιάλυση θα απαιτηθεί µια συµπληρωµατική δόση cefuroxime κατά το τέλος κάθε θεραπείας αιµοδιάλυσης.
French: Cela peut entraîner des saignements ou des ecchymoses.
Greek: Αυτό µπορεί να οδηγήσει σε τάση αιµορραγίας ή δηµιουργίας µολώπων.
French: L'administration d'une formulation parentérale du céfuroxime doit être envisagée.
Greek: Θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόµενο χορήγησης κάποιου παρεντερικού σκευάσµατος cefuroxime.
French: Il est donc indiqué dans le traitement de certains types d'infections.
Greek: Είναι έτσι κατάλληλο για τη θεραπεία ορισµένων µόνο τύπων λοίµωξης.
French: Le céfuroxime traverse la barrière placentaire.
Greek: Το cefuroxime διαπερνά τον πλακούντα.
French: • diminution de l'affinité des protéines de liaison à la pénicilline pour le céfuroxime axétil
Greek: • µειωµένη συγγένεια των πρωτεϊνών πρόσδεσης της πενικιλίνης ως προς το cefuroxime
French: Bien que ce médicament ne soit pas connu pour avoir des effets sur le foetus, il ne sera donné à des femmes enceintes que si nécessaire.
Greek: Αν και αυτό το φάρµακο δεν είναι γνωστό πως βλάπτει το αγέννητο παιδί, µπορεί να χορηγηθεί σε µία έγγυο µόνο εάν είναι πραγµατικά απαραίτητο.
French: La dose qui vous est prescrite dépend du type et de la gravité de votre infection.
Greek: Η δόση που σας συνταγογραφήθηκε εξαρτάται από τον τύπο και τη σοβαρότητα της λοίµωξης.
French: Hypersensibilité au céfuroxime, à d'autres céphalosporines ou à l'un des excipients.
Greek: Υπερευαισθησία στο cefuroxime, σε άλλες κεφαλοσπορίνες ή σε κάποιο από τα έκδοχα.
French: - Les autres composants (excipients) sont : pour le noyau du comprimé : laurylsulfate de sodium,
Greek: - Τα άλλα συστατικά (έκδοχα) είναι στον πυρήνα του δισκίου: νάτριο λαουρυλοθειϊκό, copovidone,
French: Haemophilus influenzae
Greek: Haemophilus influenzae Klebsiella species
French: Érythème polymorphe, syndrome de Stevens-Johnson, syndrome de Lyell
Greek: Πολύµορφο ερύθηµα, σύνδροµο Stevens-Johnson και τοξική επιδερµική νεκρόλυση
French: Une prudence particulière est nécessaire chez les patients phénylcétonuriques car l'enrobage du comprimé contient de l'aspartame.
Greek: Πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στους ασθενείς µε φαινυλκετονουρία λόγω της ασπαρτάµης που περιέχεται στην επικάλυψη.
French: Cependant, votre médecin peut prescrire une dose différente : si cela est votre cas, discutez-en avec votre médecin si vous ne l'avez pas déjà fait.
Greek: Εάν αυτό ισχύει στην περίπτωσή σας, συζητήστε το µε το γιατρό σας εάν δεν το έχετε ήδη κάνει.
French: Augmentation transitoire de la concentration d'enzymes hépatiques (ASAT, ALAT et LDH) et de la bilirubinémie.
Greek: Παροδική αύξηση στα επίπεδα των ηπατικών ενζύµων (ΑST, ALT και LDH) και της χολερυθρίνης του ορού.
French: Le probénécide entre en compétition avec le céfuroxime axétil pour la sécrétion tubulaire rénale, ce qui résulte en des concentrations plasmatiques plus élevées et plus prolongées du céfuroxime.
Greek: Η προβενεσίδη ανταγωνίζεται το cefuroxime ως προς την έκκριση από τους νεφρικούς σωλήνες οδηγώντας σε υψηλότερες και περισσότερο παρατεταµένες συγκεντρώσεις cefuroxime στο πλάσµα.
French: En cas de réaction d'hypersensibilité après prise de céfuroxime axétil, aucune autre administration ne doit avoir lieu et un traitement adéquat doit être instauré.
Greek: Σε περίπτωση που σηµειωθούν αντιδράσεις ευαισθησίας µετά από τη χορήγηση του cefuroxime axetil, η χρήση θα πρέπει να διακόπτεται άµεσα και να ακολουθείται η κατάλληλη αγωγή.
French: L'ordonnance indique la quantité de médicament que vous devez prendre et la fréquence à laquelle vous devez le prendre.
Greek: Η ετικέτα θα σας ενηµερώσει για την ποσότητα που πρέπει να πάρετε από αυτό το φάρµακο και πόσο συχνά.
French: • imperméabilité de la membrane externe, ce qui restreint l'accès du céfuroxime axétil aux protéines de liaison à la pénicilline des bactéries à Gram négatif.
Greek: • αδιαπέραστο της εξωτερικής µεµβράνης, που παρεµποδίζει την πρόσβαση του cefuroxime στις πρωτεΐνες πρόσδεσης της πενικιλίνης στους gram-αρνητικούς οργανισµούς
French: Demandez à votre pharmacien ce qu'il faut faire des médicaments inutilisés.
Greek: Ρωτήστε το φαρµακοποιό σας πώς να πετάξετε τα φάρµακα που δε χρειάζονται πια.
French: Il n'existe aucune expérience chez l'enfant de moins de trois mois.
Greek: Δεν υπάρχει εµπειρία µε παιδιά κάτω των 3 µηνών.
French: Les effets indésirables fréquents (concernent moins de 1 patient sur 10) incluent : x Fièvre et sensation de se sentir mal peu de temps après avoir pris CEFUROXIME AXETIL dans le cadre du traitement de la maladie de Lyme (réaction de Jarisch-Herxheimer).
Greek: Οι συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες (επηρεάζουν λιγότερα από 1 στα 10 άτοµα) περιλαµβάνουν: Πυρετό και αίσθηµα γενικής αδιαθεσίας λίγο µετά τη λήψη του Cefuroxime axetil κατά την αγωγή της νόσου Lyme (αντίδραση Jarisch Herxheimer)
French: La liaison du céfuroxime aux protéines plasmatiques est d'environ 50%.
Greek: Περί το 50% του κυκλοφορούντος cefuroxime είναι συνδεδεµένο µε τις πρωτεΐνες του πλάσµατος.
French: Réaction de Jarisch-Herxheimer à la suite d'un traitement de la maladie de Lyme par le céfuroxime axétil (cf. rubrique 4.4).
Greek: Αντίδραση Jarisch-Herxheimer µετά από θεραπεία αρχικού σταδίου νόσου Lyme µε cefuroxime axetil (βλέπε παράγραφο 4.4).
French: L'administration du céfuroxime axétil n'est pas recommandée chez les patients présentant des troubles intestinaux sévères accompagnés de vomissements et de diarrhée, car l'absorption peut ne pas être suffisante dans ces situations.
Greek: Η χρήση του cefuroxime axetil δε συνιστάται σε ασθενείς µε σοβαρές διαταραχές του γαστρεντερικού συστήµατος οι οποίες συνοδεύονται από έµετο και διάρροια, επειδή δεν µπορεί να διασφαλισθεί η επάρκεια της απορρόφησης κατά τις καταστάσεις αυτές.
French: Administration au cours de l'allaitement
Greek: Χρήση κατά την κύηση
French: ¾ la saisine du CMD(h) a abouti à un accord sur toutes les indications thérapeutiques, à l'exception de celle de la gonococcie sans complication : urétrite et cervicite ; ¾ la saisine était destinée à étudier la sécurité et l'efficacité du céfuroxime axetil dans le traitement de la gonococcie sans complication (cervicite et urétrite) et de définir l'équilibre bénéfice-risque pour l'indication concernée ; ¾ le résumé des caractéristiques du produit, l'étiquetage et la notice proposés par le demandeur ont été évalués sur la base de la documentation proposée et de la discussion scientifique au sein du comité ; le CHMP a recommandé par consensus que l'indication relative à la gonococcie sans complication (cervicite et urétrite) ne soit pas incluse dans les informations relatives au produit.
Greek: ¾ σκοπός της διαδικασίας παραποµπής ήταν να διευθετήσει την ασφάλεια και την αποτελεσµατικότητα της κεφουροξίµης αξετίλης στη µη επιπλεγµένη γονόρροια (τραχηλίτιδα και ουρηθρίτιδα) και να διατυπώσει συµπέρασµα αναφορικά µε τη σχέση ωφέλειας/κινδύνου για την αιτούµενη ένδειξη ¾ η περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, η επισήµανση και το φύλλο οδηγιών χρήσης που προτάθηκαν από τον αιτούντα αξιολογήθηκαν µε βάση την τεκµηρίωση που υποβλήθηκε και την επιστηµονική συζήτηση που πραγµατοποιήθηκε στους κόλπους της επιτροπής, η CHMP εισηγήθηκε οµόφωνα να µην περιληφθεί στις πληροφορίες του προϊόντος η ένδειξη που αφορά τη µη επιπλεγµένη γονόρροια (τραχηλίτιδα και ουρηθρίτιδα).
French: L'étape initiale de leur action se compose d'une liaison à des récepteurs présents sur les bactéries et appelés protéines de liaison de la pénicilline.
Greek: Το αρχικό στάδιο της δράσης αυτού του φαρµάκου συνίσταται στην πρόσδεση του φαρµάκου στους υποδοχείς του (βακτηριακού) κυττάρου, που ονοµάζονται Πρωτεΐνες Πρόσδεσης της Πενικιλλίνης (Penicillin-Βinding Proteins) .
French: Les comprimés doivent être pris après les repas car cela augmente l'absorption du CEFUROXIME AXETIL dans le corps.
Greek: Τα δισκία πρέπει να λαµβάνονται µετά τα γεύµατα επειδή έτσι διευκολύνεται η απορρόφηση του Cefuroxime axetil από τον οργανισµό.