FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cependant, une variation de la Cmax a été observée en fonction de l'âge, ce qui souligne l'importance d'un ajustement individuel de la dose de NovoRapid.
Hungarian: A Cmax azonban eltérő volt a két korcsoportban, ami a NovoRapid egyéni beállításának fontosságára hívja fel a figyelmet.
French: NovoRapid (insuline asparte) peut être utilisé pendant la grossesse.
Hungarian: A NovoRapid (aszpart inzulin) alkalmazható terhességben.
French: Aucun effet apparent de la clairance de la créatinine sur les valeurs de l'ASC, la Cmax, la CL/F et le tmax de l'insuline asparte n'a été mis en évidence.
Hungarian: kreatinin-clearance értékeknek nincs nyilvánvaló hatása az aszpart inzulin AUC, Cmax, CL/F és tmax értékeire.
French: Mélange de deux types d'insulines
Hungarian: Kétféle inzulintípus összekeverése
French: NovoRapid contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; NovoRapid est essentiellement « sans sodium ».
Hungarian: A NovoRapid kevesebb mint 1 mmol (23 mg) per adag nátriumot tartalmaz, azaz a NovoRapid gyakorlatilag nátriummentes.
French: Le profil pharmacodynamique de l'insuline asparte était similaire chez les enfants et les adultes.
Hungarian: Gyermekeknél az aszpart inzulin farmakodinámiás profilja hasonló volt a felnőtteknél tapasztalhatóhoz.
French: La posologie de NovoRapid dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Hungarian: A NovoRapid adagolását egyénileg és a beteg szükségletének megfelelően kell meghatározni.
French: • Inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC) (utilisés pour traiter certaines maladies cardiaques ou l'hypertension artérielle)
Hungarian: • Angiotenzin konvertáló enzim (ACE)-gátlók (bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére valók).
French: EXP/ En cours d'utilisation dans une pompe : à utiliser dans les 7 jours
Hungarian: Pumpában való használat közben: 7 napon belül szabad felhasználni.
French: Les propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques de NovoRapid ont été étudiées chez des enfants (6 à 12 ans) et des adolescents (13 à 17 ans) présentant un diabète de type 1.
Hungarian: A NovoRapid farmakokinetikai és farmakodinámiás tulajdonságait 1-es típusú diabeteses (6-12 éves korú) gyermekeken és (13-17 éves korú) serdülőkön vizsgálták.
French: En raison de son délai d'action plus rapide, NovoRapid doit généralement être administré immédiatement avant un repas.
Hungarian: A gyorsabb hatáskezdet miatt a NovoRapid injekciót általában közvetlenül étkezés előtt kell beadni.
French: B Vérifiez que l'insuline présente dans votre stylo est limpide et incolore.
Hungarian: B Ellenőrizze, hogy az inzulin az injekciós tollban tiszta és színtelen-e.
French: Si une telle association est instaurée, il sera nécessaire de surveiller, chez ces patients, la survenue de signes et de symptômes d'insuffisance cardiaque, de prise de poids et d'œdème.
Hungarian: Amennyiben a kombinációt alkalmazzák, a betegeknél figyelni kell a szívelégtelenség okozta panaszokat és tüneteket, a testsúlynövekedést és az oedémát.
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que si vous vous évanouissez, elles doivent vous allonger sur le côté et appeler immédiatement un médecin.
Hungarian: Tudassa velük, hogy ha Ön elvesztené az eszméletét, fektessék az oldalára és azonnal hívjanak orvosi segítséget.
French: Chez les patients ayant une insuffisance hépatique, le taux d'absorption était diminué et plus variable, induisant un tmax retardé de 50 min environ chez les patients ayant une fonction hépatique normale à 85 min environ chez les patients avec des troubles hépatiques modérés à sévères.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegeknél csökkent és változékonyabb volt a felszívódási sebesség, ami nagyobb tmax értéket eredményezett, ami a normál májfunkciójú betegeknél észlelt 50 perces értéktől a közepes vagy súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél észlelt 85 perces tmax értékig terjedt.
French: Si vous changez le paramétrage du débit de l'insuline basale, le changement prendra effet dans les 10 à 20 minutes qui suivent.
Hungarian: Ha változtat a bázis inzulinbeállításon a változtatás hatása 10-20 percen belül jelentkezik.
French: C Prenez une aiguille neuve à usage unique et retirez la languette en papier.
Hungarian: C Vegyen kézbe egy új, eldobható tűt, és tépje le a papír védőlapot.
French: Un essai clinique comparant la sécurité et l'efficacité de l'insuline asparte versus l'insuline humaine dans le traitement du diabète de type 1 chez la femme enceinte (322 femmes enceintes exposées (insuline asparte : 157 ; insuline humaine : 165)) n'a pas montré d'effets délétères de l'insuline asparte sur la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Hungarian: Terhesség Egy, az aszpart inzulin és a humán inzulin biztonságosságát és hatásosságát 1-es típusú cukorbeteg terheseknél (322 inzulinhatásnak kitett terhesség (aszpart inzulin: 157; humán inzulin: 165)) összehasonlító klinikai vizsgálat nem utalt az aszpart inzulin terhességre vagy a magzatra/újszülöttre gyakorolt káros hatásra.
French: Si les patients changent de type d'insuline, les symptômes précurseurs d'hypoglycémie peuvent être modifiés ou devenir moins prononcés que ceux survenus avec sa précédente insuline.
Hungarian: Amikor a beteget az egyik típusú inzulingyógyszerről egy másik típusúra állítják át, a hypoglykaemia korai figyelmeztető tünetei megváltozhatnak, vagy kevésbé kifejezettek lehetnek, mint az előző inzulinjuk mellett.
French: Lorsque le stylo est vide, jetez-le sans l'aiguille attachée selon les instructions de votre médecin, votre infirmier/ère ou des autorités locales.
Hungarian: Miután az injekciós toll kiürült, hozzácsatlakoztatott tű nélkül dobja ki a kezelőorvosa, a gondozását végző egészségügyi szakember vagy a helyi hatóságok utasítását követve.
French: ► Lorsque les signes d'un faible taux de sucre dans le sang ont disparu ou lorsque votre taux de sucre dans le sang s'est stabilisé, continuez votre traitement par l'insuline comme d'habitude.
Hungarian: ► Miután az alacsony vércukorszint tünetei elmúltak vagy a vércukorszintje stabilizálódott a szokásos módon folytassa az inzulinkezelést.
French: Un essai clinique comparant l'insuline humaine soluble administrée en préprandial à l'insuline asparte administrée en postprandial a été réalisé chez des enfants en bas âge (20 patients âgés de 2 à moins de 6 ans dont 4 âgés de moins de 4 ans, étude de 12 semaines) et une étude de PK/PD en dose unique a été réalisée chez des enfants (6 à 12 ans) et des adolescents (13 à 17 ans).
Hungarian: Kisgyermekeken egy, a preprandiálisan adott oldható humán inzulint a posztprandiálisan adott aszpart inzulinnal összehasonlító klinikai vizsgálatot (20 beteget vizsgáltak 12 héten keresztül, akik 2 évesnél idősebbek, de 6 évesnél fiatalabbak voltak, közülük négy pedig 4 évesnél fiatalabb volt) illetve (612 éves korú) gyermekeken, valamint (13-17 éves korú) serdülőkön egy egyszeri dózisú FK/FD vizsgálatot végeztek.
French: Une diminution du taux d'absorption a été observée chez les sujets âgés, induisant un tmax retardé (82 minutes (écart interquartile : 60-120)), alors que la Cmax était similaire à celle observée chez les patients diabétiques de type 2 plus jeunes et légèrement plus basse que chez les patients diabétiques de type 1.
Hungarian: Idős betegeknél csökkent felszívódási sebességet figyeltek meg, ami későbbi tmax értéket (82 [interquartilis tartomány: 60-120]) eredményezett, jóllehet a Cmax értéke hasonló volt ahhoz, mint amit 2-es típusú fiatalabb diabeteses betegeknél, és kicsit alacsonyabb, mint amit 1-es típusú diabeteses betegeknél tapasztaltak.
French: Les études ont également montré que la dissociation de la liaison de l'insuline asparte sur le récepteur à l'insuline était identique à celle de l'insuline humaine.
Hungarian: A vizsgálatok azt is mutatták, hogy az aszpart inzulin - inzulin receptor kötődés disszociációja egyenértékű a humán inzulinéval.
French: Pour éviter toute injection d'air et garantir une dose correct :
Hungarian: A levegő-befecskendezés elkerülése és a pontos adagolás érdekében:
French: Une réaction allergique grave à NovoRapid ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Hungarian: szisztémás allergiás reakciónak neveznek nagyon ritka mellékhatás, de életveszélyes lehet.
French: Le chiffre 0 doit s'aligner en face de l'indicateur de dose.
Hungarian: A 0 számjegynek egy vonalba kell kerülnie a mutatóval.
French: En cours d'utilisation : ne pas mettre au réfrigérateur.
Hungarian: Használat közben: Hűtőszekrényben nem tárolható!
French: En particulier chez les enfants, il conviendra d'ajuster les doses d'insuline (plus particulièrement dans un schéma de type basal-bolus) en fonction de la prise alimentaire, des activités physiques et du taux de sucre dans le sang afin de minimiser le risque d'hypoglycémie.
Hungarian: Főleg gyermekeknél, a hypoglykaemia kockázatának lehető legkisebbre történő csökkentése érdekében óvatosságra van szükség az inzulinadagoknak (különösen bázis-bólus rezsim esetén) a táplálékbevitelhez, a fizikai aktivitáshoz és az aktuális vércukorszinthez való igazítása során.
French: Il ne doit pas être utilisé avec d'autres dispositifs non conçus pour être utilisés avec NovoRapid PumpCart, car cela pourrait entraîner l'administration d'une dose incorrecte d'insuline et, par conséquent, une hyperglycémie ou une hypoglycémie.
Hungarian: Más eszközökkel, amiket nem a NovoRapid PumpCart patronnal történő használatra terveztek, tilos használni, mert az helytelen inzulinadagolást, és ennek következtében hyper- vagy hypoglykaemiát eredményezhet.
French: Si l'insuline paraît opaque, n'utilisez pas NovoRapid PumpCart.
Hungarian: Ha az inzulin zavarosnak tűnik, ne használja a NovoRapid PumpCart patront.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant l'insuline NPH puis retirez l'aiguille.
Hungarian: Fecskendezze be a levegőt az NPH inzulin injekciós üvegébe, majd húzza ki a tűt.
French: J Insérez l'aiguille dans votre peau comme vous l'a montré votre médecin ou votre infirmier/ère.
Hungarian: J Szúrja a tűt a bőrébe, ahogyan a kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember mutatta.
French: Si vous le faites tomber ou si vous avez l'impression qu'il y a un problème, mettez une aiguille neuve et vérifiez l'écoulement de l'insuline avant de réaliser l'injection.
Hungarian: Ha elejtette az injekciós tollat, vagy valamilyen problémára gyanakszik, az injekció beadása előtt csatlakoztasson egy új tűt, és ellenőrizze az inzulin áramlását.
French: • Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection (figure 1B).
Hungarian: • Az injekció beadása előtt, mindig ellenőrizze, hogy egy csepp megjelenik-e a tű hegyén (1B kép).
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas ou ne le graissez pas.
Hungarian: Ne áztassa be, illetve ne mossa, és ne olajozza meg.
French: L'insuline agira plus rapidement si elle est injectée dans le ventre.
Hungarian: Az inzulin gyorsabban hat, ha az injekciót a has bőrébe adják be.
French: ► Le matériel de perfusion (tubulures et aiguilles) et NovoRapid PumpCart ne doivent pas être partagés.
Hungarian: ► Az infúziós szereléket (cső és tű) és a NovoRapid PumpCart patronokat tilos másokkal közösen használni.
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline asparte ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (voir rubrique 6, Contenu de l'emballage et autres informations).
Hungarian: ► Ha allergiás az aszpart inzulinra vagy a gyógyszer bármely más összetevőjére (lásd 6.
French: Puis chassez l'air de la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Hungarian: Azután légtelenítse a fecskendőt és ellenőrizze az adag helyességét.
French: Ceci est normal et n'a pas de conséquence sur la dose que vous venez de recevoir.
Hungarian: Ez rendeltetésszerű jelenség és nem befolyásolja a beadott adagot.
French: Si une administration au moyen d'une seringue ou une injection intraveineuse est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon.
Hungarian: Amennyiben fecskendőben vagy intravénás injekcióban kell alkalmazni, injekciós üveg használata szükséges.
French: • Après l'injection, l'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
Hungarian: • A befecskendezést követően a tűnek legalább 6 másodpercig a bőr alatt kell maradnia, annak érdekében, hogy a teljes adag bejusson.
French: Fig. I. Glycémie après injection d'une dose unique de NovoRapid immédiatement avant un repas (courbe pleine) ou d'insuline humaine soluble 30 minutes avant un repas (courbe en pointillés) chez des patients diabétiques de type 1.
Hungarian: A vércukorszint alakulása a közvetlenül étkezés előtt adott egyszeri NovoRapid adag után (folyamatos vonal), vagy a 30 perccel étkezés előtt alkalmazott oldható humán inzulint követően (szaggatott vonal) 1-es típusú diabetes mellitusban szenvedő betegekben.
French: Un contrôle glycémique et un ajustement de la dose de l'insuline sont recommandés afin d'obtenir un équilibre glycémique optimal.
Hungarian: Vércukorszint monitorozás és az inzulinadag módosítása ajánlott az optimális glikémiás kontroll elérése érdekében.
French: Les patients qui passent à NovoRapid en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une augmentation du nombre d'injections quotidiennes ou une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
Hungarian: A NovoRapid injekcióra más típusú inzulinról áttérő betegeknél - a megszokott inzulingyógyszerükhöz képest - a napi injekciók számának növelésére vagy az adag változtatására lehet szükség.
French: Avant l'utilisation de NovoRapid PumpCart à l'aide d'une pompe, vous devez avoir reçu une formation approfondie sur l'utilisation de la pompe ainsi que des informations nécessaires concernant l'attitude à adopter en cas de maladie, d'un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas, ou d'une défaillance de la pompe.
Hungarian: Mielőtt a NovoRapid PumpCart patront egy pumpában alkalmazná, alapos oktatásban kell részesülnie a pumpa használatával kapcsolatban, és a betegség esetén, illetve a túl magas vagy a túl alacsony vércukorszint kialakulásakor, vagy a pumpa meghibásodásakor elvégzendő teendőkre vonatkozó információkkal kapcsolatban.
French: ► Si vous buvez de l'alcool, vos besoins en insuline peuvent changer car votre taux de sucre dans le sang peut augmenter ou diminuer.
Hungarian: ► Ha Ön alkoholt fogyaszt inzulinszükséglete megváltozhat, mert vércukorszintje akár megemelkedhet, akár leeshet.
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et NovoRapid est envisagé.
Hungarian: A pioglitazon és a NovoRapid együttes alkalmazásának mérlegelésekor gondolni kell erre.
French: Les patients traités par PSCI recevront des instructions détaillées sur l'utilisation de la pompe et utiliseront le réservoir et la tubulure adaptés à la pompe (voir rubrique 6.6).
Hungarian: A folyamatos subcutan inzulin infúziót (CSII-t) használó betegeket minden részletre kiterjedően meg kell tanítani a pumparendszer használatára, és ahhoz a megfelelő tartályt és csövet kell használni (lásd 6.6 pont).
French: Chez des patients présentant un diabète de type 1, une concentration plasmatique maximale moyenne de 492 ± 256 pmol/l a été observée 40 minutes (écart interquartile : 30-40) après injection sous-cutanée d'une dose de 0,15 unité/kg de poids corporel.
Hungarian: Az 1-es típusú diabeteses betegekben 0,15 egység/ttkg dózist alkalmazva a 492±256 pmol/l átlagos maximális plazmakoncentrációt 40 (interkvartilis tartomány: 30-40) perccel a subcutan beadás után mérték.
French: Votre InnoLet est un stylo prérempli simple et compact, capable de délivrer entre 1 et 50 unités par paliers de 1 unité.
Hungarian: Az InnoLet egyszerű, kompakt előretöltött injekciós toll, amivel 1 - 50 egység közötti, 1 egységnyi pontossággal beállított adag adható be.
French: Effets indésirables peu fréquents Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 100.
Hungarian: Nem gyakori mellékhatások 100 beteg közül kevesebb mint 1 beteget érinthet.
French: NovoRapid est administré par voie sous-cutanée par injection dans la paroi abdominale, la cuisse, le haut du bras, la région deltoïde ou la région fessière.
Hungarian: A NovoRapid injekciót subcutan alkalmazzák a hasfal, a comb, a felkar, a deltoid vagy a gluteális régióban.
French: • Vérifiez que l'insuline contenue dans NovoRapid PumpCart est limpide et incolore.
Hungarian: • Ellenőrizze, hogy az inzulin a NovoRapid PumpCart patronban tiszta és színtelen-e.
French: NovoRapid Penfill et FlexPen :
Hungarian: NovoRapid Penfill és FlexPen:
French: ► L'administration de NovoRapid pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Hungarian: ► A NovoRapid kezelésre vonatkozóan nincsenek korlátozások a szoptatás alatt.
French: • Ayez toujours avec vous un stylo de rechange et des aiguilles neuves au cas où vous perdriez ou endommageriez votre stylo.
Hungarian: • Mindig tartson magánál egy tartalék injekciós tollat és új tűket, arra az esetre, ha valamelyik elveszne vagy megsérülne.
French: Les effets indésirables observés chez les patients traités par NovoRapid sont le plus souvent dus à l'action pharmacologique de l'insuline.
Hungarian: A biztonságossági profil összefoglalása A NovoRapid injekciót alkalmazó betegeknél megfigyelt gyógyszer mellékhatások többnyire az inzulin farmakológiai hatásának köszönhetőek.
French: Prenez un repas ou un en-cas dans les 10 minutes qui suivent l'injection pour éviter un faible taux de sucre dans le sang.
Hungarian: 10 percen belül étkezzen, vagy egyen pár falatot az alacsony vércukorszint elkerülése érdekében.
French: • Sélectionnez le nombre d'unités nécessaires en tournant le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre (figure 2).
Hungarian: • Állítsa be a beadandó egységek számát az adagbeállító óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatásával (2. kép).
French: NovoRapid doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Hungarian: A NovoRapid injekciót túlzott hőtől és fénytől óvni kell.
French: NovoRapid PumpCart est conçu pour être utilisé dans une pompe à insuline et permet de couvrir vos besoins quotidiens totaux en insuline : à la fois les besoins en insuline pour toute la journée (basal) et les besoins en insuline au moment des repas (bolus).
Hungarian: A NovoRapid PumpCart pumpában történő alkalmazásra való és fedezi a teljes napi inzulinszükségletét: mind a napközbeni folyamatos (bázis), mind az étkezési (bólus) inzulinszükségletét.
French: ► Si vous êtes traité avec NovoRapid Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
Hungarian: ► Ha a NovoRapid Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulintípushoz egyet-egyet.
French: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 stylo prérempli contient 3 ml équivalent à 300 unités.
Hungarian: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 előretöltött injekciós toll 3 ml-t tartalmaz, ami 300 egységgel egyenértékű.
French: Si une administration au moyen d'une pompe à perfusion est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon ou NovoRapid PumpCart.
Hungarian: Amennyiben infúziós pumpában kell alkalmazni, injekciós üveg vagy NovoRapid PumpCart használata szükséges.
French: Si vous avez une fonction rénale ou hépatique diminuée, ou si vous avez plus de 65 ans, vous devez contrôler votre taux de sucre dans le sang plus régulièrement et discuter des changements de votre dose d'insuline avec votre médecin.
Hungarian: Alkalmazása különleges betegcsoportoknál Ha csökkent a vese- vagy májműködése, vagy elmúlt 65 éves, vércukorszintjét rendszeresebben kell ellenőriznie és inzulinadagjának változtatását meg kell beszélnie kezelőorvosával.
French: S'il indique moins de 80, le nombre indiqué est le nombre d'unités qui reste dans votre stylo.
Hungarian: Ha kevesebb mint 80-at mutat, a mutatott szám megfelel az injekciós tollban megmaradt egységek számának.
French: Si nécessaire, NovoRapid peut être administré par voie intraveineuse par un médecin ou un autre membre du personnel médical.
Hungarian: Ha szükséges, a NovoRapid intravénásan is alkalmazható, amelyet csak orvos vagy az egészségügyi személyzet más tagja adhat be.
French: En raison de sa courte durée d'action, NovoRapid doit normalement être associé à des insulines d'action intermédiaire ou d'action prolongée.
Hungarian: A hatás rövid időtartama miatt a NovoRapid injekciót általában közepes vagy hosszú hatástartamú inzulinkészítményekkel együtt kell adni.
French: NovoRapid peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de 1 an.
Hungarian: A NovoRapid 1 éves és idősebb gyermekeknél, valamint serdülőknél alkalmazható.
French: Les aiguilles, les seringues, les cartouches, les stylos préremplis et le matériel de perfusion ne doivent pas être partagés.
Hungarian: A tűket, a fecskendőket, a patronokat, az előretöltött injekciós tollakat és az infúziós szerelékeket tilos több személynek közösen használnia.
French: Chez les patients diabétiques de type 1, les essais cliniques ont montré que le risque d'hypoglycémie nocturne était moins important avec l'insuline asparte qu'avec l'insuline humaine soluble.
Hungarian: 1-es típusú diabeteses betegek bevonásával végzett klinikai vizsgálatok azt mutatták, hogy az éjszakai hypoglykaemia kockázata az aszpart inzulin alkalmazása esetén kisebb, mint az oldható humán inzulin esetében.
French: Sa durée d'action est de 3 à 5 heures.
Hungarian: Hatástartama 3-5 óra.
French: NovoRapid est généralement pris immédiatement avant un repas.
Hungarian: A NovoRapid injekciót általában közvetlenül étkezés előtt alkalmazzák.
French: NovoRapid flacon / NovoRapid Penfill
Hungarian: NovoRapid injekciós üveg/NovoRapid Penfill
French: Il s'agit d'une neuropathie douloureuse aiguë qui est habituellement transitoire.
Hungarian: (neuropátiának) hívják, és rendszerint átmeneti jellegű.
French: Lorsque NovoRapid est mélangé avec de l'insuline NPH, NovoRapid doit être prélevé en premier dans la seringue et la solution doit être injectée immédiatement après le mélange.
Hungarian: Amikor a NovoRapid injekciót NPH inzulinnal keverik össze, először a NovoRapid injekciót kell a fecskendőbe szívni, a keveréket pedig az összekeverést követően azonnal be kell adni.
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt de NovoRapid.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók ritkán a NovoRapid kezelés leállítását tehetik szükségessé.
French: Code ATC : A10AB05.
Hungarian: ATC kód: A10AB05. Hatásmechanizmus és farmakodinámiás hatások
French: Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre stylo NovoRapid FlexTouch pour vous assurer qu'il contient le type d'insuline dont vous avez besoin.
Hungarian: Ellenőrizze a NovoRapid FlexTouch injekciós tollon lévő nevet és színes címkét, hogy meggyőződjön arról, hogy az injekciós toll az Önnek éppen szükséges típusú inzulint tartalmazza.
French: ► Les cartouches NovoRapid Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Hungarian: ► A NovoRapid Penfill patronokat a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
French: Lors du remplacement d'autres insulines, un ajustement de la dose de NovoRapid et de l'insuline basale pourra être nécessaire.
Hungarian: Más inzulingyógyszerről történő átállításkor a NovoRapid adagjának és a bázis inzulin adagjának módosítására lehet szükség.
French: Mélangez toujours NovoRapid et l'insuline NPH dans cet ordre.
Hungarian: A NovoRapid inzulint és az NPH inzulint mindig ugyanebben a sorrendben keverje össze.
French: L'administration d'insuline peut induire la formation d'anticorps.
Hungarian: Az inzulin alkalmazása inzulin ellenes antitestek képződését válthatja ki.