FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: - Pozostałe składniki to: mannitol (E421), ksylitol (E967), laktoza bezwodna (patrz punkt 2 „alli zawiera laktozę i sacharozę"), karboksymetyloskrobia sodowa, celuloza mikrokrystaliczna (E460), powidon (E1201), glicerolu dibehenian (E471), monopalmitynian sacharozy (E473) (patrz punkt 2 „alli zawiera laktozę i sacharozę"), sodu stearylofumaran, makrogolu stearynian (E431).
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru mannitól (E421), xýlitól (E967), vatnsfrír laktósi (sjá kafla 2 undir „Alli inniheldur laktósa og súkrósa"), natríumsterkjuglýkólat, örkristallaður sellulósi (E460), póvídón (E1201), glýseról díbehenat (E471), súkrósa mónópalmitate (E473) (sjá kafla 2 undir „Alli inniheldur laktósa og súkrósa"), natríum stearýl fúmarat, makrógól stearat (E431).
Polish: Spadek masy ciała i jego utrzymanie, na przykład poprzez poprawę diety i zwiększenie aktywności fizycznej, może pomóc zmniejszyć ryzyko wystąpienia poważnych zaburzeń i poprawić stan zdrowia.
Icelandic: Þyngdartap og að halda þeirri þyngd, til dæmis með bættu mataræði og aukinni hreyfingu, getur minnkað hættuna á alvarlegum sjúkdómum og bætt heilsu þína.
Polish: - leki na tarczycę (lewotyroksynę), ponieważ może być konieczne dostosowanie ich dawkowania i przyjmowanie leków o różnych porach dnia.
Icelandic: - skjaldkirtilslyf (levothyroxin) þar sem nauðsynlegt getur verið að aðlaga skammtinn þinn og taka lyfin á mismunandi tímum dagsins.
Polish: W przypadku przechowywania w przenośnym pojemniku: 1 miesiąc.
Icelandic: Við geymslu í ferðapakkningunni: 1 mánuður.
Polish: Maksymalna ilość tłuszczu dozwolona na 1 posiłek
Icelandic: Heildar fitumagn leyfilegt í máltíð
Polish: Dorośli w wieku 18 lat i powyżej
Icelandic: Fullorðnir, 18 ára og eldri
Polish: Wpływ na wyniki badania krwi
Icelandic: Áhrif sem hafa komið fram í blóðprufum
Polish: - Pozostałe przydatne informacje
Icelandic: - Aðrar gagnlegar upplýsingar
Polish: Poniższa tabela wskazuje sposób określenia docelowej ilości tłuszczu w oparciu o ilość kalorii, jaka może być spożyta dziennie.
Icelandic: Taflan hér fyrir neðan sýnir hvernig hægt er að setja sér fituviðmið byggð á fjölda hitaeininga sem þú mátt neyta daglega.
Polish: Wpływ orlistatu na zwiększenie zawartości tłuszczu w stolcu występuje już po 24-48 godzinach od zastosowania leku.
Icelandic: Áhrif orlístats koma fram sem aukið fituinnihald í hægðum strax 24 til 48 klukkustundum eftir inntöku.
Polish: Poniższa tabela pomoże określić, czy dana osoba ma nadwagę i czy alli jest dla niej wskazany.
Icelandic: Taflan hér að neðan mun aðstoða þig við að finna út hvort þú sért of þung(ur) og hvort alli henti þér.
Polish: Należy przemyśleć, ile pragnie się schudnąć i określić docelową wagę ciała.
Icelandic: Hugsaðu um hvað þú vilt missa mörg kíló og ákveddu þyngdartakmark.
Polish: Utrata ≥10% wyjściowej masy ciała
Icelandic: Misstu ≥10% af upphaflegri líkamsþyngd
Polish: Badania na zwierzętach nie wykazują bezpośredniego ani pośredniego szkodliwego wpływu na przebieg ciąży, rozwój zarodka (płodu), przebieg porodu lub rozwój pourodzeniowy (patrz punkt 5.3).
Icelandic: Dýrarannsóknir benda hvorki til beinna né óbeinna skaðlegra áhrifa á meðgöngu, fósturvísis-/fósturþroska, fæðingu eða þroska eftir fæðingu (sjá kafla 5.3).
Polish: Osoby w podeszłym wieku (powyżej 65 lat)
Icelandic: Aldraðir (>65 ára)
Polish: Dla osób dorosłych, których BMI wynosi 28 lub więcej Środek wspomagający odchudzanie
Icelandic: Fyrir fullorðna með þyngdarstuðul (BMI) 28 eða hærri Hjálp til að léttast.
Polish: Większość częstych działań niepożądanych po zastosowaniu leku alli (na przykład wiatry (wzdęcia), z lub bez oleistego plamienia, parcie na stolec, częste wypróżnienia i luźne stolce) jest związanych z działaniem leku (patrz punkt 1).
Icelandic: Flestar algengar aukaverkanir sem tengjast alli (til dæmis, vindgangur með eða án fitubletta frá endaþarmi, bráð þörf fyrir hægðalosun eða tíðari hægðir og mjúkar hægðir) eru vegna verkunar þess (sjá kafla 1).
Polish: Pacjenci przyjmujący amiodaron przed rozpoczęciem stosowania produktu alli powinni skonsultować się z lekarzem (patrz punkt 4.5).
Icelandic: Sjúklingar sem taka amíódarón skulu ráðfæra sig við lækninn áður en þeir hefja meðferð með alli (sjá kafla 4.5).
Polish: Pojemnik na 3 kapsułki.
Icelandic: Rúmar 3 hylki.
Polish: Więcej informacji na temat programu odchudzania lekiem alli można znaleźć na stronie internetowej właściwego kraju.
Icelandic: Þú getur einnig fundið frekari upplýsingar um alli þyngdartapsáætlunina á alli heimasíðu landanna.
Polish: Aby sprawdzić czy BMI wynosi 28 lub więcej, należy w tabeli odszukać swój wzrost.
Icelandic: Til að finna út hvort þyngdarstuðull (BMI) þinn er 28 eða hærri, skaltu finna hæð þína í töflunni hér að neðan.
Polish: - akarbozę (lek przeciwcukrzycowy stosowany w leczeniu cukrzycy typu drugiego).
Icelandic: - akarbósi (lyf við sykursýki af tegund 2).
Polish: Ten lek nie powinien być stosowany przez dzieci i młodzież poniżej 18 lat.
Icelandic: Börn og unglingar yngri en 18 ára mega ekki nota þetta lyf.
Polish: Objawy mogą obejmować bóle w dolnej części brzucha, zwłaszcza po lewej stronie, którym może towarzyszyć gorączka i zaparcie.
Icelandic: Einkenni geta verið verkur í neðri hluta maga (kvið), sérstaklega vinstra megin, hugsanlega með hita og hægðatregðu.
Polish: Zazwyczaj oznacza to jedną kapsułkę w porze śniadania, obiadu i kolacji.
Icelandic: Yfirleitt er tekið eitt hylki með morgunmat, hádegismat og kvöldmat.
Polish: Mężczyźni Niska aktywność
Icelandic: Karlar Lítil hreyfing
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/07/401/007-011
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/07/401/007-011
Polish: Może zajść konieczność przerwania stosowania leku alli.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að stöðva alli meðferð.
Polish: Lewotyroksyna
Icelandic: Levothyroxin
Polish: - Skuteczne odchudzanie się nie polega na krótkookresowej zmianie nawyków żywieniowych.
Icelandic: - Velgengni í þyngdartapi snýst ekki bara um breytt mataræði í stuttan tíma áður en allt fer aftur í sama farið.
Polish: Do każdego opakowania dodano przenośny pojemnik z żywicy polistyrenowej/poliuretanu (shuttle), w którym mieszczą się 3 tabletki.
Icelandic: Í hverjum pakka er pólýstýren resín / pólýúretan ferðapakkning (shuttle) sem getur geymt 3 töflur.
Polish: Jest mało prawdopodobne aby stosowanie orlistatu do celów medycznych stwarzało ryzyko dla środowiska wodnego lub lądowego.
Icelandic: Ólíklegt er að notkun orlístats sem lyfs, skapi hættu fyrir umhverfið, hvort sem er vatn eða land.
Polish: Nie wszystkie wielkości opakowań muszą znajdować się w obrocie.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu markaðsettar.
Polish: Ten tłuszcz zostanie usunięty z organizmu wraz ze stolcem (patrz punkt 4).
Icelandic: Þessi fita skilst úr líkamanum með hægðum (sjá kafla 4).
Polish: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Icelandic: Τ.Θ. 24018, 1700
Polish: Tel: 800 784 695 apoio.consumidor@gsk.com www.alli.pt
Icelandic: 800 784 695 apoio.consumidor@gsk.com www.alli.pt
Polish: Leki przeciwdepresyjne, przeciwpsychotyczne (włącznie z litem) i benzodiazepiny
Icelandic: Þunglyndislyf, geðrofslyf (þ.m.t. litíum) og benzódíazepín
Polish: Utrata≥10% wyjściowej masy ciała (%)
Icelandic: Misstu ≥10% af upphaflegri líkamsþyngd (%)
Polish: Τηλ: + 30 210 68 82 100 www.alli.gr
Icelandic: + 30 210 68 82 100 www.alli.gr
Polish: Orlistat
Icelandic: Orlístat
Polish: Może być to spowodowane zmniejszoną absorpcją soli jodu i/lub lewotyroksyny.
Icelandic: Þetta getur stafað ef minnkuðu frásogi joðsalta og/eða levothyroxins.
Polish: Zazwyczaj oznacza to jedną tabletkę w porze śniadania, obiadu i kolacji.
Icelandic: Yfirleitt er tekin ein tafla með morgunmat, hádegismat og kvöldmat.
Polish: - w trakcie przyjmowania cyklosporyny.
Icelandic: - ef þú tekur ciklósporín.
Polish: Jednakże należy doradzić pacjentom, aby dla zapewnienia właściwego spożycia witamin przed snem zażywali uzupełniająco preparat wielowitaminowy (patrz punkt 4.4).
Icelandic: Engu að síður skal ráðleggja sjúklingum að taka fjölvítamín að kvöldi fyrir svefn til að tryggja að þeir fái nóg af vítamínum (sjá kafla 4.4).
Polish: W razie takich zmian, należy rozważyć podawanie orlistatu i leków przeciwpadaczkowych o różnych porach dnia (patrz punkt 4.5).
Icelandic: Ef þetta gerist þarf að íhuga að taka orlistat og flogaveikilyfið á mismunandi tímum (sjá kafla 4.5).
Polish: - Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji ani domowych pojemników na odpadki.
Icelandic: - Ekki má skola lyfjum niður í frárennslislagnir eða fleygja þeim með heimilissorpi.
Polish: Osoby, które chcą schudnąć i utrzymać niższą wagę powinny zmienić styl życia, nawyki żywieniowe i utrzymać aktywność fizyczną.
Icelandic: Fólk sem léttist og heldur sér í þeirri þyngd breytir lífsstíl sínum, sem felur í sér breyttar matarvenjur og aukna hreyfingu.
Polish: Amiodaron
Icelandic: Amíódarón
Polish: Należy poinformować pacjentów, aby przestrzegali udzielonych im zaleceń dotyczących diety (patrz punkt 4.2).
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingum að halda sig við það mataræði sem mælt er með (sjá kafla 4.2).
Polish: Dieta oraz ćwiczenia fizyczne stanowią ważną część programu odchudzania.
Icelandic: Mataræði og hreyfing eru mikilvægur hluti af áætlun um þyngdartap.
Polish: W badaniach u osób otyłych otrzymujących orlistat wykazano minimalne wchłanianie układowe i stwierdzono dwa główne metabolity: M1 (zhydrolizowany 4członowy pierścień laktonowy) i M3 (M1 z przyłączoną cząsteczką N-formyloleucyny), stanowiące około 42% całkowitego stężenia w osoczu.
Icelandic: Rannsóknir á offitusjúklingum sýna að af þeim örsmáa hluta af skammtinum sem frásogast út í blóð eru tvö aðalumbrotsefni, M1 (hýdrólýseraður 4-eininga laktón hringur) og M3 (M1 með N-formýl levsín klofinn að hluta), samsvarandi u.þ.b. 42 % af heildarplasmaþéttninni.
Polish: alli zawiera laktozę i sacharozę
Icelandic: alli inniheldur laktósa og súkrósa
Polish: Objawy mogą obejmować zażółcenie skóry i oczu, świąd, ciemne zabarwienie moczu, ból brzucha i tkliwość wątroby (na co wskazuje ból pod klatką piersiową, z prawej strony), czasem z utratą apetytu.
Icelandic: Einkenni geta til dæmis verið gul húð og augu, kláði, dökkt þvag, magaverkir og eymsli í lifur (einkennist af verk að framanverðu undir rifjum á hægri síðu), stundum ásamt lystarleysi.
Polish: Nie należy przyjmować leku alli z następującymi lekami
Icelandic: Takið ekki alli með þessum lyfjum
Polish: Możliwe, że wchłanianie ogólnoustrojowe z tabletek zawierających 27 mg jest większe niż z kapsułek zawierających 60 mg.
Icelandic: Það er mögulegt að frásog úr 27 mg tuggutöflum sé meira en úr 60 mg hörðum hylkjum.
Polish: W celu uzyskania informacji o właściwych wartościach kalorii i tłuszczu patrz Pozostałe pomocne informacje na niebieskich stronach w punkcie 6.
Icelandic: Upplýsingar um hvernig þú setur þér takmörk varðandi hitaeiningafjölda og fitumagn, sjá kaflann Aðrar gagnlegar upplýsingar á bláu síðunum í kafla 6.
Polish: W razie zażycia zbyt wielu tabletek, należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
Icelandic: Ef þú hefur tekið of margar töflur skaltu hafa samband við lækni eins fljótt og mögulegt er.
Polish: • u pacjentów w wieku poniżej 18 lat.
Icelandic: • ef þú ert undir 18 ára aldri.
Polish: Kapsułki należy połykać popijając wodą.
Icelandic: Gleypa skal hylkið með vatni.
Polish: - Docelowa ilość gramów tłuszczu, to maksymalna ilość gramów tłuszczu, która powinna być spożyta z każdym posiłkiem.
Icelandic: - Fituviðmið er hámarksfjöldi gramma af fitu sem þú neytir í hverri máltíð.
Polish: Pierwszorzędowy parametr, jakim była zmiana masy ciała w stosunku do wartości wyjściowej (okres doboru losowego) oceniano na podstawie zmiany masy ciała w czasie (Tabela 1) oraz odsetka pacjentów, u których spadek masy ciała wyniósł ≥5% lub ≥10% (Tabela 2).
Icelandic: Aðal mælikvarðinn, breyting frá upphaflegri líkamsþyngd (þegar þýðinu var skipt í hópa af handahófi), var metinn sem líkamsþyngd eftir tíma (tafla 1) og prósentuhlutfall einstaklinga sem misstu ≥5% eða ≥10% af líkamsþyngd (tafla 2).
Polish: Wskaźnik BMI pozwala określić, czy dana osoba ma prawidłową (zdrową) masę ciała, czy też w stosunku do swojego wzrostu ma nadwagę.
Icelandic: Líkamsþyngdarstuðull BMI er notaður til að meta hvort þú sért í eðlilegum holdum eða of þung(ur) miðað við hæð.
Polish: - Nie przyjmować 2 tabletek jednocześnie w celu uzupełnienia pominiętej dawki.
Icelandic: 2 töflur á sama tíma til að bæta upp töflu sem gleymst hefur að taka.
Polish: Przed rozpoczęciem kuracji lekiem alli należy wprowadzić dietę o zmniejszonej kaloryczności i zmniejszonej zawartości tłuszczu, aby organizm miał kilka dni na przyzwyczajenie się do nowych nawyków żywieniowych.
Icelandic: Áður en þú byrjar að taka hylkin skaltu byrja á hitaeiningaskertu fæði og gefa líkamanum nokkra daga til að venjast nýjum matarvenjum.
Polish: Stosowanie orlistatu może potencjalnie zaburzać wchłanianie witamin rozpuszczalnych w tłuszczach (A, D, E oraz K) (patrz punkt 4.5).
Icelandic: Meðferð með orlístati getur hugsanlega dregið úr frásogi á fituleysanlegum vítamínum (A-, D-, E- og K-vítamínum) (sjá kafla 4.5).
Polish: W celu uzyskania porady patrz Pozostałe przydatne informacje na niebieskich stronach w punkcie 6.
Icelandic: Aðrar gagnlegar upplýsingar á bláu síðunum í kafla 6.
Polish: Tel: + 420 222 001 111 gsk.czmail@gsk.com www.alli.cz
Icelandic: + 420 222 001 111 gsk.czmail@gsk.com www.alli.cz
Polish: Leczenie nie powinno trwać dłużej niż 6 miesięcy.
Icelandic: Meðferðin skal ekki vara lengur en í 6 mánuði.
Polish: Schorzenia te mogą nie powodować złego samopoczucia, zatem należy przeprowadzić u lekarza badania ogólnego stanu zdrowia.
Icelandic: Ekki er víst að þú finnir fyrir vanlíðan af völdum þessara sjúkdóma og því ættir þú að fara í almenna skoðun til læknis.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o wszystkich lekach przyjmowanych obecnie lub ostatnio a także o lekach, które pacjent planuje stosować.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð, eða kynnu að verða notuð.
Polish: Badania kliniczne dowiodły, że alli pomaga stracić na wadze więcej niż podczas stosowania wyłącznie diety.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á í klínískum rannsóknum að alli hjálpar þér við að léttast meira en með mataræðisbreytingu einni og sér.
Polish: Powidon (E1201) (wartość K równa 30)
Icelandic: Póvidón (E1201) (K-gildi 30)
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/07/401/012-016
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/07/401/012-016
Polish: W tabeli poniżej znajdują się właściwe dla kuracji wartości kaloryczne niższe o około 500 kilokalorii na dobę niż te, których potrzebuje organizm do utrzymania obecnej masy ciała.
Icelandic: Eftirfarandi tafla var gerð þannig að hún gefur þér viðmið sem er um 500 færri hitaeiningar á dag en líkami þinn þarfnast til að viðhalda núverandi þyngd þinni.
Polish: Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu
Polish: Całkowita ilość orlistatu i jego metabolitów, wydalana przez nerki wynosi < 2% podanej dawki.
Icelandic: Heildarútskilnaður orlístat-tengdra efna um nýru var <2 % af gefnum skammti.
Polish: Irlandia.
Icelandic: Írland.
Polish: - Niepokój
Icelandic: - Kvíði.
Polish: Witaminy rozpuszczalne w tłuszczach Leczenie orlistatem może potencjalnie zaburzać wchłanianie witamin rozpuszczalnych w tłuszczach (A, D, E oraz K).
Icelandic: Meðferð með orlístati getur hugsanlega truflað frásog fituleysanlegra vítamína (A-, D-, E- og K-vítamína).
Polish: Średnia względna zmiana stężenia cholesterolu LDL wyniosła -3,5% po stosowaniu orlistatu 60 mg (wartość bazowa 3,3 mmol/l) oraz +3,8 % po stosowaniu placebo (wartość bazowa 3,41 %).
Icelandic: Meðal hlutfallsleg breyting í LDL kólesteróli var -3,5% fyrir orlístat 60 mg (upphaflegt gildi var 3,30 mmól/l) og +3,8% fyrir lyfleysu (upphaflegt gildi var 3,41 mmól/l).
Polish: Jak działa alli
Icelandic: Hvernig verkar alli
Polish: NIEPOWTARZALNY IDENTYFIKATOR - DANE CZYTELNE DLA CZŁOWIEKA Nie dotyczy.
Icelandic: EINKVÆMT AUÐKENNI - UPPLÝSINGAR SEM FÓLK GETUR LESIÐ Á ekki við.
Polish: Jak stosować alli
Icelandic: Hvernig nota á alli
Polish: Do każdego opakowania dodano przenośny pojemnik z żywicy polistyrenowej/poliuretanu ( shuttle), w którym mieszczą się 3 kapsułki.
Icelandic: Í hverjum pakka er pólýstýren resín / pólýúretan ferðapakkning (shuttle) sem getur geymt 3 hylki.
Polish: • Równoczesne stosowanie cyklosporyny (patrz punkt 4.5).
Icelandic: Samtímis meðhöndlun með ciklósporíni (sjá kafla 4.5)
Polish: Należy wybrać stopień, który najbardziej pasuje do codziennego trybu życia.
Icelandic: Veldu það sem fellur best að venjum þínum.
Polish: Pacjenci stosujący lewotyroksynę powinni skonsultować się z lekarzem przed rozpoczęciem stosowania produktu alli, ponieważ może być konieczne przyjmowanie orlistatu i lewotyroksyny o różnych porach dnia oraz może zajść potrzeba dostosowania dawki lewotyroksyny.
Icelandic: Sjúklingar sem taka levothyroxin eiga að ráðfæra sig við lækninn áður en þeir hefja meðferð með alli, þar sem orlistat og levothyroxín þarf hugsanlega að taka á mismunandi tímum og það gæti þurft að breyta levothyroxin skammtinum.
Polish: Sama docelowa ilość kalorii powinna pozwolić stopniowo i stale tracić na wadze w tempie około 0,5 kg tygodniowo, bez poczucia frustracji i wyrzeczeń.
Icelandic: Hitaeiningaviðmiðið eitt og sér ætti að gera þér kleift að léttast rólega en jafnt og þétt um u.þ.b. 0,5 kg á viku án þess að finna fyrir vonbrigðum eða að þú fáir ekki nóg.
Polish: - Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25°C.
Icelandic: Geymið ekki við hærri hita en 25 °C.
Polish: U ogromnej większości pacjentów przyjmujących przez cztery lata orlistat, w trakcie badań klinicznych stężenia witamin A, D, E i K oraz beta-karotenu pozostawały w granicach normy.
Icelandic: Flestir sjúklinganna, sem fengu meðferð með orlístati í allt að fjögur ár í klínískum rannsóknum voru með A-, D-, E- og K-vítamín og betakarótíngildi sem voru innan eðlilegra marka.
Polish: Jest mało prawdopodobne aby lek alli wpływał na zdolność prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn.
Icelandic: Ólíklegt er að alli hafi áhrif á hæfni þína til aksturs eða notkunar véla.
Polish: Może zajść konieczność dostosowania dawki amiodaronu podczas leczenia produktem alli.
Icelandic: Nauðsynlegt gæti reynst að breyta skömmtum amíódaróns á meðan meðferð með alli stendur.
Polish: Zalecana dawka lecznicza to 27 mg (1 tabletka) trzy razy na dobę.
Icelandic: Ráðlagður meðferðarskammtur er ein 27 mg tafla þrisvar á dag.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia: 23 lipca 2007
Icelandic: 23. júlí 2007 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Polish: - Można przechowywać dobową dawkę leku alli w niebieskim przenośnym pojemniku (shuttle), dołączonym do opakowania.
Icelandic: - Þú getur geymt dagskammtinn af alli í bláu ferðapakkningunni (Shuttle) sem fylgir með þessum pakka.
Polish: 4.5 Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji Cyklosporyna
Icelandic: 4.5 Milliverkanir við önnur lyf og aðrar milliverkanir
Polish: Ogólnie, po zastosowaniu dawek leczniczych orlistatu, bardzo rzadko był on wykrywalny w osoczu, a osiągane stężenia były bardzo małe (< 10 ng/ml lub 0,02 μmol), bez dowodów kumulacji, co jest spójne z minimalnym wchłanianiem.
Icelandic: Óbreytt orlístat greindist að jafnaði aðeins í einstaka tilviki í plasma, þegar um lækningalega skammta var að ræða, og var styrkur þess mjög lágur (< 10 ng/ml eða 0,02 µmól), án merkjanlegrar uppsöfnunar sem er í samræmi við hverfandi frásog.
Polish: Białe lub prawie białe trójkątne tabletki długości 12 mm, o ściętych krawędziach, z wytłoczonym napisem „alli".
Icelandic: Hvít til beinhvít flöt, þríhyrningslaga tafla 12 mm að stærð, með áletruninni „alli".
Polish: rzadko (≥1/10000 do <1/1,000), bardzo rzadko (<1/10000) oraz nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych)
Icelandic: (≥ 1/10.000, til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Polish: Zalecana dawka lecznicza to 60 mg (1 kapsułka) trzy razy na dobę.
Icelandic: Ráðlagður meðferðarskammtur er eitt 60 mg hylki þrisvar á dag.
Polish: Działania niepożądane powiązane z orlistatem są głównie pochodzenia żołądkowo-jelitowego i mają związek z farmakologicznym wpływem leku na zapobieganie wchłanianiu przyjętego z pożywieniem tłuszczu.
Icelandic: Aukaverkanir af völdum orlístats eru aðallega frá meltingarvegi og tengjast lyfjafræðilegum eiginleikum lyfsins, sem felast í því að hindra frásog neyttrar fitu.
Polish: Butelka zawiera również dwa zaklejone opakowania ze środkiem osuszającym - żelem krzemionkowym.
Icelandic: Glasið inniheldur líka tvö innsigluð hylki með silica gel þurrkefni.
Polish: Leku alli nie zaleca się pacjentom stosującym akarbozę.
Icelandic: Ekki er mælt með alli fyrir fólk sem tekur akarbósa.
Polish: Podczas przyjmowania orlistatu pacjent powinien pozostawać na zrównoważonej pod względem żywieniowym, umiarkowanie niskokalorycznej diecie, w której około 30% kalorii pochodzi z tłuszczów (np. w diecie 2000 kcal/dzień odpowiada to <67 g tłuszczu).
Icelandic: öll nauðsynleg næringarefni, en aðeins færri hitaeiningar en hans daglega þörf segir til um og ætti um 30 % hitaeininganna að vera úr fitu (t.d. jafngildir það <67 g af fitu í fæði sem inniheldur 2.000 kkal/dag).
Polish: Badania przeprowadzone u ochotników o prawidłowej masie ciała i otyłych wykazały, że stopień wchłaniania orlistatu był minimalny.
Icelandic: Rannsóknir á sjálfboðaliðum, í eðlilegum holdum og of feitum, hafa sýnt að frásog orlístats er í algjöru lágmarki.
Polish: Przerwać kurację i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
Icelandic: Leitið tafarlaust til læknis.
Polish: Farmakodynamiczna równoważność tabletek do rozgryzania i żucia produktu alli 27 mg oraz kapsułek twardych alli 60 mg została ustalona na podstawie modelu wydalania tłuszczu w stolcu.
Icelandic: Lyfhrifafræðilegt jafngildi hefur verið ákvarðað fyrir alli 27 mg tuggutöflu og 60 mg hart hylki með líkani sem mælir fituútskilnað með saur.
Polish: Znaczenie kliniczne tego zjawiska na pacjentów leczonych amiodaronem pozostaje nieznane.
Icelandic: Klínískt gildi þessara áhrifa hjá sjúklingum á amíódarónmeðferð er enn óþekkt.
Polish: - leki przeciwpadaczkowe, ponieważ należy omówić z lekarzem jakiekolwiek zmiany w częstości i nasileniu występowania drgawek.
Icelandic: - lyf við flogaveiki þar sem allar breytingar á tíðni og alvarleika krampanna ætti að ræða við lækninn.
Polish: Akarboza
Icelandic: Akarbósi
Polish: Takie ograniczenie oznacza spożywanie o ok. 3500 kilokalorii tygodniowo mniej, co powinno skutkować utratą 0,5 kg tłuszczu.
Icelandic: Það jafngildir allt að 3500 færri hitaeiningum á viku, sem er um það bil sá fjöldi hitaeininga sem er í 0,5 kg af fitu.
Polish: - cukrzyca - choroba serca - udar - niektóre rodzaje nowotworów
Icelandic: - Heilablóðfalli - Ákveðnum gerðum krabbameins - Slitgigt
Polish: 1 przenośny pojemnik
Icelandic: 1 ferðapakkningu
Polish: Czas całkowitego wydalania orlistatu (z kałem i z moczem) wynosi 3 do 5 dni.
Icelandic: Það tók 3 til 5 daga að skilja efnin fullkomlega út (með hægðum og þvagi).
Polish: Tabletki działają jedynie w układzie pokarmowym i zapobiegają wchłonięciu około jednej czwartej tłuszczu z przyjmowanych posiłków.
Icelandic: Töflurnar verka aðeins í meltingarfærunum og hindra að um fjórðungur af fitu úr fæðunni sé tekinn upp í líkamanum.
Polish: Nie przyjmować jednocześnie więcej niż jednej tabletki.
Icelandic: Ekki taka fleiri en eina töflu á sama tíma.
Polish: Objawy mogą obejmować ostry ból brzucha, czasem promieniujący w kierunku pleców, możliwe jest wystąpienie gorączki, nudności i wymiotów.
Icelandic: Einkenni geta meðal annars verið slæmir kviðverkir sem leiða stundum aftur í bak, hugsanlega með hita, ógleði og uppköstum.
Polish: Jak przechowywać alli
Icelandic: Hvernig geyma á alli