FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Remt de glycogenolyse en gluconeogenese, - verhoogt de lipogenese in de lever en in vetweefsel en remt de lipolyse, - bevordert de opname van aminozuren in cellen en bevordert de eiwitsynthese, - vergroot de opname van kalium in cellen.
Swedish: Glykogenolysen och glykoneogenesen inhiberas, - ökar lipogenesen i levern och fettvävnaden samt inhiberar lipolysen, - förbättrar cellernas upptag av aminosyror samt proteinsyntesen, - ökar cellernas kaliumupptag.
Dutch: Voor iedere injectie dient een nieuwe, steriele naald gebruikt te worden.
Swedish: En ny steril nål måste alltid användas för varje injektion.
Dutch: Schud de injectieflacon niet krachtig want dat kan de insuline beschadigen en tot schuimvorming aanleiding geven.
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan skada insulinet och orsaka skumbildning.
Dutch: - verlaagt de bloedglucose en bevordert anabole effecten, terwijl de katabole effecten worden verminderd, - doet het transport van glucose in de cellen alsmede de vorming van glycogeen in de spieren en in de lever toenemen en verbetert de pyruvaatbenutting.
Swedish: - sänker blodsockret och gynnar anabola effekter samt minskar katabola effekter, - ökar glukostransporten in i cellerna och glykogenbildningen i muskler och i levern samt förbättrar pyruvatutnyttjandet.
Dutch: Vraag voordat u een geneesmiddel gaat gebruiken aan uw arts of het uw bloedglucosespiegel kan beïnvloeden en wat u in dat geval moet doen.
Swedish: Innan du tar en medicin rådfråga din läkare om den kan påverka din blodsockernivå och vad du då i så fall ska göra
Dutch: Dit kan leiden tot ernstige hyperglykemie (te hoge bloedglucosespiegel) en ketoacidose (toename van de zuurgraad van het bloed doordat het lichaam vet in plaats van suiker afbreekt).
Swedish: Detta kan leda till allvarlig hyperglykemi (mycket högt blodsocker) och ketoacidos (utveckling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker).
Dutch: Spuit ze direct na menging in. Meng geen insulines van verschillende sterkten (bijvoorbeeld 100 IE/ml met 40 IE/ml).
Swedish: Blanda inte insuliner med olika styrkor (t ex 100 IE/ml och 40 IE/ml).
Dutch: Gebruik echter alleen injectiespuiten die ontwikkeld zijn voor een insulineconcentratie van 100 IE (Internationale Eenheden) per ml.
Swedish: Använd endast injektionssprutor som är utformade för insulinkoncentrationen 100 IE (Internationella Enheter) per ml.
Dutch: B. Naalden moeten veilig weggegooid worden.
Swedish: B. Kassera nålen på ett säkert sätt.
Dutch: Dit zijn onder andere: - verandering van injectiegebied, - verhoogde insulinegevoeligheid (bijvoorbeeld door het wegvallen van stressfactoren), - ongebruikelijke, verhoogde of langdurige lichamelijke activiteit,
Swedish: Till dessa hör: - byte av injektionsområde, - ökad insulinkänslighet (t ex genom eliminering av stressfaktorer), - ovan, ökad eller långvarig fysisk aktivitet,
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat wordt geleverd in patronen die bestemd zijn voor gebruik in de Hoechst Infusor en H-Tron.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat levereras i cylinderampuller utformade för att användas i Hoechst Infusor och H-Tron.
Dutch: Raadpleeg de handleiding voor de gebruiker voor bijzonderheden over veiligheidsmaatregelen bij gebruik van insulinepompen.
Swedish: Se vidare i bruksanvisningen för detaljer rörande förebyggande säkerhetsåtgärder vid användning av insulinpumpar.
Dutch: Overige bijwerkingen zijn(hoe vaak deze voorkomen, kan op basis van de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Swedish: Andra biverkningar inkluderar (frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data)
Dutch: BUITENVERPAKKING/3ML VOORGEVULDE PEN SOLOSTAR
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3 ML FÖRFYLLD PENNA SOLOSTAR
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid mag ook intraveneus worden toegediend.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även administreras intravenöst.
Dutch: Alleen in zeldzame gevallen is hierdoor een wijziging in uw insulinedosering nodig.
Swedish: Det är dock mycket sällan det leder till att det blir nödvändigt att ändra insulindoseringen.
Dutch: TEKST OP DE ALUMINIUMFOLIE DIE GEBRUIKT WORDT OM DE PLASTIC HOUDER, WAARIN DE PATROON LIGT, AF TE SLUITEN
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS TEXT SOM SKA FRAMTRÄDA PÅ ALUMINIUMFOLIE SOM ANVÄNDS FÖR ATT FÖRSEGLA DEN GENOMSKINLIGA PLASTFICKAN INNEHÅLLANDE CYLINDERAMPULLEN
Dutch: - u regelmatige periodes van hypoglykemie heeft, - de eerste waarschuwingssymptomen die u helpen een hypoglykemie te herkennen, verminderd of afwezig zijn.
Swedish: - du ofta har episoder med hypoglykemi, - de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemi är försvagade eller uteblir.
Dutch: Verpakking bevat 5 patronen van 3,15 ml.
Swedish: Förpackning om 5 cylinderampuller à 3,15 ml finns tillgänglig.
Dutch: Dergelijke reacties op insuline of op de hulpstoffen kunnen uitgebreide huidreacties (uitslag en jeuk over het gehele lichaam), ernstige zwelling van de huid of slijmvliezen (angio-oedeem), kortademigheid, bloeddrukdaling met snelle hartslag en transpireren veroorzaken.
Swedish: Sådana reaktioner på insulin eller på hjälpämnena kan orsaka omfattande hudreaktioner (utslag och klåda över hela kroppen), kraftig svullnad i huden eller slemhinnorna (angioödem), andnöd, blodtrycksfall med hög hjärtfrekvens och svettningar.
Dutch: Overleg met uw arts als u problemen heeft met uw lever of nieren of als u boven de 65 bent, u heeft dan misschien een lagere dosis nodig.
Swedish: Om du har problem med levern eller njurarna eller om du är äldre, tala med din läkare eftersom du kan behöva en lägre insulindos.
Dutch: Het insuline-etiket dient altijd te worden gecontroleerd voor elke injectie om medicatievergissingen tussen humane insuline en andere insulines te voorkomen (zie rubriek 4.4).
Swedish: För att undvika felmedicinering av humaninsulin och andra insuliner måste insulinetiketten alltid kontrolleras före varje injektion (se avsnitt 4.4).
Dutch: Stap 1.
Swedish: Steg 1.
Dutch: De dosis kan ingesteld worden met stappen van 1 eenheid, met een minimum van 1 eenheid en een maximum van 80 eenheden.
Swedish: Dosen kan ställas in med 1 enhet i taget, från 1 enhet till den maximala dosen 80 enheter.
Dutch: - u bepaalde andere geneesmiddelen gebruikt of andere geneesmiddelen hebt gebruikt (zie rubriek 2, "Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?
Swedish: - du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och Insulin Human
Dutch: - pentoxifylline, propoxyfeen, salicylaten (zoals aspirine, om pijn te verzachten en koorts te verlagen), - antibiotica van het sulfonamide-type.
Swedish: - pentoxifyllin, propoxifen, salicylater (såsom acetylsalicylsyra, används som smärtstillande samt febernedsättande), - sulfonamidantibiotika.
Dutch: Het is raadzaam direct na menging tot injectie over te gaan.
Swedish: Lösningen bör injiceras direkt efter blandning.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat mag alleen worden gebruikt in insulinepompen die geschikt zijn voor deze insuline.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får endast användas i insulinpumpar avsedda för detta insulin.
Dutch: Hoe vaak deze reacties voorkomen, kan op basis van de beschikbare gegevens niet worden bepaald.
Swedish: De specifika frekvenserna för dessa biverkningar kan inte beräknas från tillgängliga data.
Dutch: Gebruik de patroon niet meer na deze periode.
Swedish: Använd inte cylinderampullen efter denna tidsperiod.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is een oplossing voor injectie onder de huid.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en lösning för injektion under huden.
Dutch: Bedenk dat: - insuline protamine kristallen oplossen bij een zure pH, - neutrale, gewone insuline bij een pH van ongeveer 4,5 tot 6,5 neerslaat.
Swedish: Man måste komma ihåg att - insulinprotaminkristaller upplöses vid surt pH, - den lösliga insulindelen fälls ut vid ett pH på ca. 4,5 - 6,5.
Dutch: Raadpleeg de bedieningsinstructies voor uitvoerige inlichtingen over de infusiepomp, zijn functies en de nodige voorzorgsmaatregelen.
Swedish: För utförligare information, se vidare i bruksanvisningen om infusionspumpens funktioner och nödvändiga säkerhetsföreskrifter.
Dutch: Dit zijn onder andere patiënten: - bij wie de glucosehuishouding aanzienlijk verbeterd is, - bij wie een hypoglykemie zich geleidelijk ontwikkelt, - die tot de groep ouderen behoren, - na overschakeling van een dierlijke insuline op humane insuline, - bij wie een autonome neuropathie aanwezig is, - met een lange voorgeschiedenis van diabetes, - die lijden aan een psychiatrische aandoening, - die gelijktijdig een behandeling ondergaan met bepaalde andere geneesmiddelen (zie rubriek 4.5).
Swedish: Till dessa hör patienter: - vars blodsockerkontroll är märkbart förbättrad, - hos vilka hypoglykemi utvecklas gradvis, - som är äldre, - efter byte från djurinsulin till humaninsulin, - som har en autonom neuropati, - som har haft diabetes länge, - som lider av psykisk sjukdom, - som får samtidig behandling med vissa andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Dutch: Hypoglykemie, in het algemeen de meest frequente bijwerking bij insulinetherapie, kan optreden wanneer de insulinedosis in verhouding tot de insulinebehoefte te hoog is.
Swedish: Hypoglykemi, som vanligen är den vanligaste biverkningen vid insulinterapi, kan uppkomma om insulindosen överskrider behovet.
Dutch: 1 ml bevat 100 IE (3,5 mg) humane insuline.
Swedish: 1 ml innehåller 100 IE (3,5 mg) humaninsulin.
Dutch: Voor gebruik moet Insulin Human Winthrop Infusat 1 tot 2 uur bij kamertemperatuur worden bewaard.
Swedish: För användning ska Insulin Human Winthrop Infusat förvaras i rumstemperatur i 1 - 2 timmar.
Dutch: Een beperkte hoeveelheid gegevens (minder dan 300 zwangerschapsuitkomsten) over het gebruik van humane insuline bij zwangere vrouwen duiden niet op veiligheidsproblemen bij het gebruik van humane insuline tijdens de zwangerschap.
Swedish: En begränsad mängd data från gravida kvinnor (utfallet från färre än 300 graviditeter har rapporterats) som använt human- insulin visar inga säkerhetsproblem vid användning av humaninsulin under graviditet.
Dutch: De insuline moet vlak voor opzuiging uit de injectieflacon in de injectiespuit opnieuw worden gesuspendeerd.
Swedish: Resuspendera insulinet omedelbart innan det dras upp ur injektionsflaskan i injektionssprutan.
Dutch: Plaats nooit de binnenste naaldbeschermhuls weer op de naald, dit om het risico op prikincidenten te verkleinen.
Swedish: För att reducera risken för stickskador, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is verkrijgbaar in patronen met 3,15 ml oplossing (315 IE).
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat finns i cylinderampuller innehållande 3,15 ml lösning (315 IE).
Dutch: Een bijzonder zorgvuldige controle van uw diabetes en het voorkomen van een hypoglykemie zijn belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
Swedish: För barnets skull är det särskilt viktigt att din diabetes hålls under uppsikt och att hypoglykemi förhindras.
Dutch: Bij patiënten bij wie hypoglykemische episodes een bijzondere klinische relevantie kunnen hebben, zoals patiënten met een significante stenose van de kransslagaders of van de bloedvaten die de hersenen van bloed voorzien (risico op cardiale of cerebrale complicaties van hypoglykemie) en bij patiënten met proliferatieve retinopathie, in het bijzonder wanneer deze niet behandeld worden met fotocoagulatie (risico op voorbijgaande amaurose volgend op hypoglykemie), dient een bijzondere zorgvuldigheid betracht te worden en een geïntensiveerde controle van de bloedglucosespiegels wordt aanbevolen.
Swedish: Särskild försiktighet bör iakttas och intensifierad blodsockerkontroll bör ske hos patienter för vilka hypoglykemiska episoder kan vara av särskild klinisk betydelse, t ex hos patienter med signifikanta stenoser i kranskärlen eller i blodkärlen som försörjer hjärnan (risk för kardiella- eller cerebrala komplikationer p.g.a. hypoglykemi) och hos patienter med proliferativ retinopati, särskilt om denna ej behandlats med fotokoagulation (risk för transitorisk amauros efter hypoglykemi).
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is een neutrale insuline-oplossing (normale insuline).
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat är en neutral insulinlösning (regularinsulin).
Dutch: - tot hypoglykemie neigen, - al eerder door de aanwezigheid van insuline-antistoffen hoge insulinedoses nodig hadden.
Swedish: - har en tendens till hypoglykemi, - tidigare krävt höga insulindoser på grund av antikroppar mot insulin.
Dutch: U kunt de dosis met stappen van 1 eenheid instellen, met een minimum van 1 eenheid en een maximum van 80 eenheden.
Swedish: Du kan ställa in dosen med 1 enhet i taget från en minsta dos på 1 enhet till den maximala dosen 80 enheter.
Dutch: Om er zeker van te zijn dat u de juiste dosis krijgt, mogen de Insulin Human Winthrop Rapid patronen alleen worden gebruikt met de volgende insulinepennen: - JuniorSTAR, die doses levert in stappen van 0,5 eenheden
Swedish: För att säkerställa att du får rätt dos, ska Insulin Human Winhtrop Rapid cylinderampuller endast användas tillsammans med följande pennor: - JuniorSTAR som levererar doser i steg om 0,5 enhet
Dutch: Later moet de insuline weer goed worden gemengd, vlak voor elke injectie.
Swedish: Insulinet blandas därefter åter noggrant, omedelbart före varje injektion.
Dutch: Schuim kan de bepaling van de juiste dosis beïnvloeden.
Swedish: Skum kan interferera med uppmätningen av dosen så att den ej blir korrekt.
Dutch: Dergelijke reacties op insuline of op de hulpstoffen kunnen uitgebreide huidreacties (uitslag en jeuk over het gehele lichaam), ernstige zwelling van de huid of slijmvliezen (angio-oedeem), kortademigheid, bloeddrukdaling met snelle hartslag en transpireren veroorzaken Hoe vaak deze reacties voorkomen, kan op basis van de beschikbare gegevens niet worden bepaald.
Swedish: Sådana reaktioner på insulin eller på hjälpämnena kan orsaka omfattande hudreaktioner (utslag och klåda över hela kroppen), kraftig svullnad i huden eller slemhinnorna (angioödem), andnöd, blodtrycksfall med hög hjärtfrekvens och svettningar.De specifika frekvenserna för dessa biverkningar kan inte beräknas från tillgängliga data.
Dutch: • Oogaandoeningen
Swedish: • Ögonreaktioner
Dutch: Voor gebruik van SoloStar moet de gebruiksaanwijzing in de bijsluiter zorgvuldig gelezen worden.
Swedish: Innan SoloStar används måste bruksanvisningen som är inkluderad i bipacksedeln läsas noggrant.
Dutch: Overige milde reacties op de injectieplaats (zoals roodheid, ongewoon heftige pijn, jeuk, zwelling of ontsteking op de injectieplaats) kunnen voorkomen.
Swedish: Andra milda reaktioner på injektionsstället (såsom rodnad, ovanligt intensiv smärta vid injektionsstället, klåda, svullnad och inflammation vid injektionsstället) kan inträffa.
Dutch: Wees voorzichtig bij het verwijderen en weggooien van de naald.
Swedish: Särskild försiktighet bör beaktas när nålen avlägsnas och kastas.
Dutch: Als u een mengsel moet inspuiten, zuig Insulin Human Winthrop Rapid op in de injectiespuit vóór de andere insuline.
Swedish: Om en blandning behöver injiceras bör Insulin Human Winthrop Rapid dras upp i injektionssprutan före det andra insulinet.
Dutch: De injectiespuiten mogen geen andere geneesmiddelen of sporen van geneesmiddelen bevatten (zoals sporen van heparine).
Swedish: Injektionsprutorna får inte innehålla några andra läkemedel eller spår av läkemedel (såsom spår av heparin).
Dutch: De kleur van de injecteerknop is afhankelijk van de formulering van de gebruikte Insulin Human Winthrop insuline.
Swedish: Färgen på injektionsknappen varierar med vilken beredning av Insulin Human Winthrop insulin som används.
Dutch: Verpakkingen van 5 patronen.
Swedish: Förpackningar om 5 cylinderampuller finns tillgängliga.
Dutch: Voor iedere injectie dient altijd een veiligheidstest uitgevoerd te worden.
Swedish: Utför alltid ett säkerhetstest före varje injektion.
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen injectieplaatsreacties urticaria op de injectieplaats ontsteking op de injectieplaats, pijn op de injectieplaats, jeuk op de injectieplaats, roodheid op de injectieplaats, zwelling op de injectieplaats
Swedish: Inflammation på och/eller symtom vid administreringsstället injektionsstället injektionsstället injektionsstället; Smärta på injektionsstället; Klåda på injektionsstället; Erytem på injektionsstället; Svullnad på injektionsstället;
Dutch: D. U kunt de dosis instelring niet verder draaien dan de aanwezige hoeveelheid insuline in de pen.
Swedish: • Du kan inte vrida dosväljaren förbi det antal enheter som finns kvar i injektionspennan.
Dutch: - De andere stoffen in dit middel zijn: fenol, zinkchloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol,
Swedish: - Övriga innehållsämnen är: fenol, zinkklorid, trometamol, poloxamer 171, glycerol, saltsyra (för
Dutch: Voedings- en stofwisselingsstoornissen hypoglykemie, natriumretentie
Swedish: Hypoglykemi; Natriumretention
Dutch: Als de pomp niet goed werkt, dan kunt u met behulp van een injectiespuit de insuline uit de patroon trekken.
Swedish: Fungerar pumpen inte som den ska, kan insulinet dras upp från cylinderampullen med en injektionsspruta.
Dutch: Voordat u voor het eerst insuline opzuigt, moet u het veiligheidskapje van de injectieflacon af trekken.
Swedish: Innan du drar upp insulin ur injektionsflaskan för första gången måste du dra av förseglingen.
Dutch: Het produkt mag ook NIET worden gemengd met insuline van dierlijke oorsprong of met insuline-analogen.
Swedish: Det får heller INTE blandas med djurinsuliner eller insulinanaloger.
Dutch: Storingen in de insuline-pomp
Swedish: Fel i insulinpumpen
Dutch: Insuline met een geleidelijk intredende werking en een lange werkingsduur.
Swedish: Insulin med gradvis insättande effekt och lång duration.
Dutch: Humane insuline wordt bereid door middel van recombinant-DNA-technologie in Escherichia coli.
Swedish: Humaninsulinr tillverkas genom rekombinant DNA-teknik varvid Escherichia coli används.
Dutch: Stoffen die het bloedglucoseverlagend effect kunnen versterken en de gevoeligheid voor hypoglykemie kunnen vergroten zijn onder andere orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, angiotensin converting enzyme (ACE)-remmers, disopyramide, fibraten, fluoxetine, mono-amineoxidase (MAO)-remmers, pentoxifylline, propoxyfeen, salicylaten en antibiotica van het sulfonamidetype.
Swedish: Substanser som kan öka den blodsockersänkande effekten och öka benägenheten för hypoglykemi inkluderar orala antidiabetika, ACE-hämmare, disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoaminoxidas (MAO)-hämmare, pentoxifyllin, propoxifen, salicylater och sulfonamidantibiotika.
Dutch: Oogaandoeningen
Swedish: Synnedsättning
Dutch: Uw bloedglucosespiegel kan stijgen of dalen bij gebruik van: - bètablokkers (gebruikt bij het behandelen van hoge bloeddruk), - clonidine (gebruikt bij het behandelen van hoge bloeddruk), - lithiumzouten (gebruikt bij het behandelen van psychiatrische stoornissen).
Swedish: Blodsockernivåerna kan ibland öka och ibland minska om du använder: - betablockerare (används för att behandla högt blodtryck), - klonidin (används för att behandla högt blodtryck), - litiumsalter (används för att behandla psykiska sjukdomar).
Dutch: Opgelet: kunstmatige zoetstoffen en voeding met kunstmatige zoetstoffen (zoals light-frisdranken) helpen niet bij het behandelen van hypoglykemie.
Swedish: Konstgjorda sötningsmedel och mat med konstgjorda sötningsmedel (såsom dietdrycker)har inte någon effekt vid behandling av hypoglykemi.
Dutch: Er mag geen dosis worden geselecteerd en/of de doseerknop mag niet worden ingedrukt zonder dat een naald is bevestigd.
Swedish: Ställ inte in dosen och/eller tryck inte på injektionsknappen utan att nålen är fastsatt.
Dutch: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Duitsland
Swedish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Dutch: Voor gebruik van de SoloStar moet de gebruiksaanwijzing in de bijsluiter zorgvuldig gelezen worden.
Swedish: Innan Solostar används måste bruksanvisningen som är inkluderad i bipacksedeln läsas noggrant.
Dutch: Bijvoorbeeld: - als u de insuline niet geïnjecteerd hebt, of als u niet genoeg geïnjecteerd hebt, of als de insuline minder werkzaam is geworden, bijvoorbeeld doordat het niet op de juiste wijze is bewaard, - als u zich minder inspant dan normaal, als u last heeft van stress (emotionele spanning,
Swedish: Exempelvis om: - du inte har injicerat insulinet, inte injicerat tillräckligt eller om insulinet har blivit mindre du tränar mindre än vanligt, är stressad (känslomässig stress, upprördhet) eller du har fått en skada, genomgått en operation, haft en infektion eller feber,
Dutch: Elke patroon bevat 3,15 ml oplossing voor injectie, gelijk aan 315 IE insuline.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3,15 ml injektionsvätska, lösning vilket motsvarar 315 IE insulin.
Dutch: Controleer het etiket op de pen om er zeker van te zijn dat u de juiste insuline heeft.
Swedish: Märkningen på pennan bör kontrolleras för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Dutch: Verwijder eventuele luchtbellen voordat u de insuline injecteert (zie de gebruiksaanwijzing van de pen).
Swedish: Avlägsna eventuella luftbubblor före injektionen (se bruksanvisningen för injektionspennan).
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is een oplossing voor injectie en wordt onderhuids of, in uitzonderingsgevallen, in een vene (bloedvat) toegediend.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en lösning för injektion under huden eller under särskilda omständigheter i en ven (blodkärl).
Dutch: - Meng de insuline niet met andere geneesmiddelen.
Swedish: - Blanda inte insulin med andra läkemedel.
Dutch: Die is te vinden op de verpakking en het etiket van de voorgevulde pen na ‘EXP'.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen efter "EXP" och på pennans etikett efter "EXP".
Dutch: Gebruik de SoloStar niet als u deeltjes ziet.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Infusat om du ser partiklar i lösningen.
Dutch: Deutschland Zentiva PharmaGmbH Tel: +49 (0)180 20 200 10
Swedish: Zentiva Pharma GmbH Tel: +49 (0)180 20 222010200 10
Dutch: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Duitsland
Swedish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Dutch: Gebruik altijd een nieuwe injectieflacon als u merkt dat uw glucosehuishouding onverwacht slechter wordt.
Swedish: Använd alltid en ny injektionspenna om du märker att din blodsockerkontroll oväntat försämras.
Dutch: • Als de injectie door een ander gegeven wordt moet deze bijzonder voorzichtig zijn en prikincidenten (een onbedoelde prik met een injectienaald) en overdracht van infecties voorkomen.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person, ska försiktighet iakttas av denne för att undvika olyckshändelser med stickskador och överföring av infektion.
Dutch: Later moet de insuline voor elke injectie opnieuw worden geresuspendeerd.
Swedish: Insulinet måste åter resuspenderas före varje injektion.
Dutch: - Voeg geen enkele andere insuline aan de patroon toe.
Swedish: - Tillsätt inte något annat insulin i cylinderampullen.
Dutch: 30% opgeloste insuline, 70% kristallijne insuline protamine
Swedish: 30% löst insulin, 70% kristallisk protamininsulin
Dutch: Meng de insuline niet met andere geneesmiddelen.
Swedish: Blanda inte insulin med andra läkemedel.
Dutch: Als u een insulinesuspensie gebruikt (Insulin Human Winthrop Basal of Insulin Human Winthrop combinaties), keer de pen dan ten minste 10 keer ondersteboven en weer terug om de insuline opnieuw in oplossing te brengen.
Swedish: • Om du använder ett suspensionsinsulin (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthrop blandningar) ska du vända pennan upp och ner minst 10 gånger för att blanda insulinet.
Dutch: Insulin Human Winthrop Basal is een isofane insulinesuspensie.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal är en isofaninsulin-suspension.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is speciaal ontworpen voor toepassing in uitwendige, draagbare insulinepompen.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i portabla insulinpumpar.