FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Wirkung besteht in der Herabsetzung oder der Verhinderung der starken, vorübergehenden Zunahme der Durchlässigkeit der erregbaren Membranen für Natrium (Na+), die normalerweise durch leichte Depolarisierung der Membran verursacht wird.
Norwegian Bokmål: Denne består av å redusere eller hindre den store, forbigående permeabiliteten i eksitable membraner for natrium (Na+), som normalt oppstår på grunn av lett depolarisering av membranen.
German: • erhöhter, unangenehmer oder ungewöhnlicher Tastsinn;
Norwegian Bokmål: • økt, ubehagelig eller unormal berøringsfølelse
German: Kinder sollten eine dem Alter und Gewicht angemessene Dosis erhalten.
Norwegian Bokmål: Barn skal gis doser som er egnet for alder og vekt.
German: • Doppeltsehen, vorübergehende Blindheit;
Norwegian Bokmål: • dobbeltsyn, forbigående blindhet
German: • erhöhte Blutmenge in einem Teil des Körpers, die zu einer Verstopfung der Blutgefäße führt;
Norwegian Bokmål: • økt mengde blod i en del av kroppen, noe som fører til tilstopping av blodkar
German: Es konnte kein Unterschied in den pharmakodynamischen Eigenschaften zwischen erwachsenen Patienten und Kindern und Jugendlichen festgestellt werden.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert noen forskjell i farmakodynamiske egenskaper mellom den voksne og den pediatriske populasjonen.
German: • eine Krankheit namens Porphyrie, die entweder neurologische Komplikationen oder Hautprobleme verursacht;
Norwegian Bokmål: • en tilstand som heter porfyri som forårsaker enten nevrologiske komplikasjoner eller hudproblemer;
German: In supratherapeutischen Dosen besitzt Articain kardiodepressive Eigenschaften und kann vasodilatorische Wirkungen hervorrufen.
Norwegian Bokmål: Ved supraterapeutiske doser har artikain kardiodepressive egenskaper og kan utløse vasodilatoriske effekter.
German: Dieses Arzneimittel sollte nur von oder unter Aufsicht von Ärzten oder Zahnärzten angewendet werden, die über ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen in der Diagnose und Behandlung systemischer Vergiftungen verfügen.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal bare brukes av eller under tilsyn av leger eller tannleger som har tilstrekkelig opplæring og er kjent med diagnostisering og behandling av systemisk toksisitet.
German: X / Y wird bei bei Kindern, die älter sind als 4 Jahre (ca. 20 kg Körpergewicht), Jugendlichen und Erwachsenen angewendet.
Norwegian Bokmål: X / Y er for barn over 4 år (ca. 20 kg kroppsvekt), ungdom og voksne.
German: • Patienten mit instabiler Angina oder einem kürzlich erfolgten (vor weniger als 6 Monaten)
Norwegian Bokmål: • pasienter med ustabil angina eller en historikk med nylig (mindre enn 6 måneder) myokardinfarkt
German: Bei allen Patienten mit Porphyrie sollten geeignete Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, da dieses Arzneimittel eine Porphyrie auslösen kann.
Norwegian Bokmål: Det skal tas egnede forholdsregler for alle pasienter med porfyri, da dette legemidlet kan utløse porfyri.
German: Articain wird zusätzlich in den Lebermikrosomen metabolisiert.
Norwegian Bokmål: Artikain metaboliseres dessuten i levermikrosomene.
German: Fragen Sie Ihren Zahnarzt, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr verwenden.
Norwegian Bokmål: Spør tannlegen hvordan du skal kaste legemidler som du ikke lenger bruker.
German: • Patienten mit paroxysmaler Tachykardie oder absoluter Arrhythmie mit schneller Herzfrequenz
Norwegian Bokmål: • pasienter med paroksysmal takykardi eller absolutte arytmier med rask hjertefrekvens
German: Je nach Art des durchgeführten zahnärztlichen Eingriffs wählt der Zahnarzt zwischen den beiden Arzneimitteln:
Norwegian Bokmål: Avhengig av hvilken type dental prosedyre som utføres, vil tannlegen velge mellom de to legemidlene:
German: Es besteht die Gefahr der adrenergen Toxizität.
Norwegian Bokmål: Det er en risiko for adrenerg toksisitet.
German: Wechselwirkungen mit Articain
Norwegian Bokmål: Interaksjoner med artikain
German: Teratogenität wurde bei Tieren, die mit Adrenalin behandelt wurden, nur bei Expositionen beobachtet, die als ausreichend über der maximalen menschlichen Exposition liegend angesehen werden, was auf eine geringe Relevanz für die klinische Anwendung hindeutet.
Norwegian Bokmål: Teratogenisitet ble observert hos dyr behandlet med adrenalin bare ved eksponering for doser som anses tilstrekkelig langt over maksimal eksponering hos mennesker, hvilket indikerer liten relevans til klinisk bruk.
German: Informieren Sie unverzüglich Ihren Zahnarzt, Arzt oder Apotheker, wenn Sie eine der folgenden ernsten Nebenwirkungen bemerken
Norwegian Bokmål: Informer tannlegen, legen eller apoteket umiddelbart dersom du opplever en av følgende alvorlige bivirkninger:
German: Sehr geringe Mengen Articain konnten 12 bis 24 Stunden nach erfolgter Injektion im Plasma nachgewiesen werden.
Norwegian Bokmål: Svært lite artikain ble registrert i plasma fra 12 til 24 timer etter injisering.
German: Daher sollten Patienten die Zahnarztpraxis erst verlassen, wenn diese Beschwerden abgeklungen sind (in der Regel innerhalb von 30 Minuten nach dem Eingriff).
Norwegian Bokmål: Derfor skal ikke pasienter forlate tannlegekontoret før de har kommet til hektene (vanligvis innen 30 minutter) etter den dentale prosedyren.
German: Das Stillen kann 5 Stunden nach der Anästhesie wieder aufgenommen werden.
Norwegian Bokmål: Amming kan gjenopptas 5 timer etter bedøvelse.
German: Nur Ärzte oder Zahnärzte sind für die Anwendung von X/Y ausgebildet.
Norwegian Bokmål: Bare leger og tannleger har opplæring i bruk av X / Y.
German: Um eine intraneurale Injektion zu vermeiden und Nervenverletzungen im Zusammenhang mit Nervenblockaden zu verhindern, sollte die Nadel immer etwas zurückgezogen werden, wenn der Patient während der Injektion das Gefühl eines Stromschlags empfindet, oder wenn die Injektion besonders schmerzhaft ist.
Norwegian Bokmål: For å unngå intranevral injeksjon og for å forebygge nerveskader i forbindelse med nerveblokader, skal nålen alltid trekkes langsomt tilbake hvis pasienten får en følelse av elektrisk støt under injeksjon, eller hvis injeksjonen er særlig smertefull.
German: Die Toxizität von Lokalanästhetika ist additiv.
Norwegian Bokmål: Toksisiteten til lokalanestetika er additiv.
German: Es verringert auch Blutungen während der Behandlung.
Norwegian Bokmål: Den reduserer dessuten blødning under kirurgi.
German: Ihr Zahnarzt wird zwischen X und Y wählen und die Dosis je nach Ihrem Alter, Körpergewicht, allgemeinem Gesundheitszustand und der zahnärztlichen Behandlung anpassen.
Norwegian Bokmål: Tannlegen din vil velge mellom X og Y, og fastsette den riktige dosen med hensyn til din alder, vekt, generelle helse og behandlingen.
German: Patienten mit Porphyrie: {Name (Phantasiebezeichnung) und zugehörige Namen (siehe Anhang I)} sollte bei Patienten mit einer akuten Porphyrie nur dann angewendet werden, wenn keine sicherere Alternative zur Verfügung steht.
Norwegian Bokmål: Pasienter med porfyri: {(Fantasi-)navn og tilhørende navn (se Vedlegg I)} skal bare brukes hos pasienter med akutt porfyri når det ikke er noe tryggere alternativ tilgjengelig.
German: Dentale Anwendung.
Norwegian Bokmål: Dental bruk.
German: • Y ist besser für Behandlungen geeignet, die länger dauern oder mit möglichen erheblichen
Norwegian Bokmål: • Y er mer egnet for prosedyrer av lengre varighet eller med mulig betydelig blødning.
German: Klare und farblose Lösung.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs oppløsning.
German: Wenn das Risiko einer allergischen Reaktion besteht, wird Ihr Zahnarzt ein anderes Mittel zur Betäubung wählen.
Norwegian Bokmål: Hvis det er fare for en allergisk reaksjon, vil tannlegen din velge et annet legemiddel for bedøvelse.
German: Gelegentlich brennendes Gefühl Selten
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Brennende følelse Sjeldne
German: In der Regel ist es nicht notwendig, das Stillen für eine Kurzzeitanwendung auszusetzen, mit dem Stillen kann 5 Stunden nach der Anästhesie wieder begonnen werden.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis ikke nødvendig å avbryte ammingen ved kortvarig bruk, med start 5 timer etter anestesi.
German: In diesem Fall sollte die nachfolgende Injektion mit Vorsicht durchgeführt und die Dosierung herabgesetzt werden.
Norwegian Bokmål: I dette tilfellet skal det utvises forsiktighet ved den neste injeksjonen, og en redusert dose skal brukes.
German: Biotransformation: Articain unterliegt der Hydrolyse seiner Carboxylgruppe durch unspezifische Esterasen in Gewebe und Blut.
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon: Artikain er utsatt for hydrolyse av sin karbolgruppe av uspesifikke esteraser i vev og blod.
German: Das höhere Blutungsrisiko ergibt sich eher durch den Eingriff als durch das Arzneimittel.
Norwegian Bokmål: Den økte blødningsrisikoen er mer forbundet med prosedyren enn med legemidlet.
German: Bronchospasmus / Asthma Dyspnoe2
Norwegian Bokmål: Bronkospasme/astma Dyspné2
German: Wenn Anzeichen einer akuten systemischen Toxizität auftreten, muss die Lokalanästhesie sofort beendet werden.
Norwegian Bokmål: Hvis det oppstår tegn på akutt systemisk toksisitet, skal injisering av lokalanestetika stoppes umiddelbart.
German: X oder Y wird von Ihrem Zahnarzt angewendet.
Norwegian Bokmål: X eller Y vil bli gitt til deg av en tannlege.
German: Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt, Arzt oder Apotheker.
Norwegian Bokmål: − Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt tannlege, lege eller apotek.
German: Was ist X/Y und wofür wird es angewendet?
Norwegian Bokmål: Hva X / Y er og hva det brukes mot
German: Azidosen verstärken die toxische Wirkung von Lokalanästhetika.
Norwegian Bokmål: Acidose forsterker de toksiske effektene av lokalanestetika.
German: Verteilung: Articain bindet stark an menschliches Serumalbumin (68,5 - 80,8 %) sowie an ∝/βGlobuline (62,5-73,4 %).
Norwegian Bokmål: Distribusjon: Høy proteinbinding av artikain ble observert med humant serumalbumin (68,5-80,8 %), og ∝-/β-globuliner (62,5-73,4 %).
German: Die Höchstdosis Articain von 500 mg entspricht einem gesunden Erwachsenen mit einem Körpergewicht von über 70 kg.
Norwegian Bokmål: Den maksimale dosen med artikain på 500 mg tilsvarer en frisk voksen med en kroppsvekt på over 70 kg.
German: Infolge der schnellen Abnahme der Serumspiegel und der schnellen Elimination werden keine klinisch relevanten Mengen an Articain in der Muttermilch gefunden.
Norwegian Bokmål: Som følge av det raske fallet i serumnivåer og den raske eliminasjonen, finnes det ikke klinisk relevante mengder av artikain i morsmelk.
German: • eine Krankheit namens Myasthenia Gravis, die Schwäche in den Muskeln verursacht;
Norwegian Bokmål: • alvorlige leverproblemer en sykdom som heter Myasthenia Gravis som forårsaker svakhet i musklene;
German: • verminderte Sauerstoffmengen im Körpergewebe (Hypoxie), hoher Blutkaliumspiegel (Hyperkaliämie) und Stoffwechselstörungen durch zu viel Säure im Blut (metabolische Azidose).
Norwegian Bokmål: • redusert mengde oksygen i kroppsvevet (hypoksi), mye kalsium i blodet (hyperkalemi) og metabolske sykdommer som resultat av for mye syre i blodet (metabolsk acidose).
German: • Gefühllosigkeit oder eingeschränktes Empfindungsvermögen in und um den Mund;
Norwegian Bokmål: • nummenhet eller redusert følelse i og rundt munnen
German: Dieses Arzneimittel muss bei Patienten mit folgenden Erkrankungen mit Vorsicht angewendet werden:
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må brukes med forsiktighet hos pasienter med følgende lidelser:
German: Gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100) Selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000)
Norwegian Bokmål: mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000) og svært sjeldne (< 1/10 000)
German: Das Sicherheitsprofil bei Kindern und Jugendlichen im Alter von 4-18 Jahren ist dem von Erwachsenen vergleichbar.
Norwegian Bokmål: d) Pediatrisk populasjon Sikkerhetsprofilen var lik hos barn og ungdom i alderen 4 til 18 år, sammenlignet med voksne.
German: Epinephrin geht in die Muttermilch über, hat aber auch eine kurze Halbwertszeit.
Norwegian Bokmål: Adrenalin blir skilt ut i morsmelk, men har også kort halveringstid.
German: Erwachsene und Jugendliche (12 bis 18 Jahre)
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom (12 til 18 år)
German: Während sich die Wirkung des Anästhetikums im Nerv allmählich ausbreitet, steigt die Schwelle für die elektrische Erregbarkeit allmählich an, die Anstiegsrate des Aktionspotentials verringert sich und die Reizleitung wird verlangsamt.
Norwegian Bokmål: Ettersom den anestetiske virkningen utvikler seg progressivt i nerven, øker terskelen for elektrisk eksitabilitet gradvis, virkningspotensialets stigningshastighet reduseres og impulsledning går langsommere.
German: Anwendung von X/Y zusammen mit Nahrungsmitteln Vermeiden Sie nach dem Eingriff Essen und das Kauen von Kaugummi bis das normale Gefühl wiederhergestellt ist, anderenfalls besteht die Gefahr, dass Sie sich auf Ihre Lippen, Wangen oder Zunge beißen.
Norwegian Bokmål: Unngå å spise, selv tyggegummi, inntil normal følelse etter inngrepet er gjenopprettet, ettersom det er en risiko for at du kan bite deg i leppene, kinnene eller tungen.
German: Gelegentlich Schmerzen an der Injektionsstelle Selten
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Smerter på injeksjonsstedet Sjeldne
German: Tabellarische Auflistung der Nebenwirkungen Die aufgeführten Nebenwirkungen sind aus Spontanmeldungen, klinischen Studien und aus der Literatur bekannt.
Norwegian Bokmål: De rapporterte bivirkninger kommer fra spontanrapportering, kliniske studier og litteratur.
German: {Name (Phantasiebezeichnung) und zugehörige Namen (siehe Anhang I)} enthält 0,804 mg Natrium pro 1 ml Lösung d.h. 1,44 mg/1,7 ml.
Norwegian Bokmål: {(Fantasi-)navn og tilhørende navn (se Vedlegg I)} inneholder 0,804 mg natrium per 1 ml oppløsning, dvs. 1,44 mg/1,7 ml.
German: • Mangel an einer natürlichen chemischen Substanz im Blut, der so genannten Cholinesterase (Plasma-Cholinesterase-Mangel);
Norwegian Bokmål: • mangel på et naturlig stoff som heter kolinesterase i blodet (plasmakolinesterasemangel);
German: • Erweiterung oder Verengung der Blutgefäße;
Norwegian Bokmål: • utvidelse eller innsnevring av blodkar
German: Epinephrin zeigt sympathomimetische Effekte.
Norwegian Bokmål: Adrenalin har sympatomimetiske effekter.
German: • Rötung der Haut (Erythem);
Norwegian Bokmål: • rødhet i huden (erytem)
German: Kinder (4 bis 11 Jahre)
Norwegian Bokmål: Barn (4 til 11 år)
German: Hierbei besteht das Risiko einer hypertensiven Krise (sehr hoher Blutdruck) oder einer starken Verlangsamung des Pulsschlags (siehe Abschnitt Anwendung von X/Y zusammen mit anderen Arzneimitteln);
Norwegian Bokmål: Det er fare for hypertensiv krise (svært høyt blodtrykk) eller alvorlig redusert puls (se avsnittet om andre legemidler);
German: In klinischen Studien an Kindern war Cmax bei 1.382 ng/ml und Tmax bei 7,78 min nachdem eine Dosis von 2 mg/kg Körpergewicht verabreicht worden war.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier utført med barn var Cmax 1382 ng/ml og Tmax 7,78 min etter infiltrering av en dose på 2 mg/kg kroppsvekt.
German: • koronare Bypassoperation innerhalb der letzten 3 Monate;
Norwegian Bokmål: • arteriebypass-kirurgi i løpet av de siste 3 månedene;
German: Das Hauptprodukt des Cytochrom P450-induzierten Metabolismus von Articain ist Articainsäure, die weiter zu Articainsäureglucoronid metabolisiert wird.
Norwegian Bokmål: Artikainsyre er hovedproduktet av cytokrom P450-indusert metabolisme av artikain, som ytterligere metaboliseres til å danne artikainsyreglukuronid.
German: Es ist besonders wichtig Ihren Zahnarzt zu informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen/anwenden:
Norwegian Bokmål: Det er særlig viktig å informere tannlegen din hvis du tar noen av følgende legemidler:
German: • Kinder (4 bis 11 Jahre)
Norwegian Bokmål: ● Barn (4 til 11 år)
German: • Patienten mit zerebralen Durchblutungsstörungen, Schlaganfällen in der Vorgeschichte Es wird empfohlen, die zahnärztliche Behandlung mit Articain/Epinephrin wegen des erhöhten Risikos von wiederkehrenden Schlaganfällen nach einem Schlaganfall um sechs Monate zu verschieben.
Norwegian Bokmål: • Pasienter med cerebrale sirkulasjonsforstyrrelser, historikk med slag Det anbefales at dental behandling med artikain/adrenalin utsettes i seks måneder etter et slag, på grunn av risikoen for tilbakevendende slag.
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
German: Parästhesie3 (persistierende Hypästhesie und Geschmacksverlust) nach mandibulärer Nervenblockade oder Blockade des Nervus alveolaris inferior
Norwegian Bokmål: Parestesi3 (vedvarende hypoestesi og tap av smaksfølelse) etter mandibulære eller mindre alveolære nerveblokker
German: Wenn sich die gleichzeitige Anwendung dieser Arzneimittel nicht vermeiden lässt, sollten die Dosis und Verabreichungsrate dieses Arzneimittels verringert und das Arzneimittel unter strenger ärztlicher Aufsicht angewendet werden, da die Wirkung von Adrenalin, die zum Risiko einer hypertensiven Krise führen kann, potenziert werden kann.
Norwegian Bokmål: Hvis samtidig bruk av disse midlene ikke kan unngås, bør dosen og administrasjonshastigheten for dette produktet reduseres, og produktet skal brukes under tett medisinsk tilsyn på grunn av mulig potensering av effektene av adrenalin som øker risikoen for hypertensiv krise.
German: 4Verschiedene Nebenwirkungen, wie Agitiertheit (Unruhe), Angst/Nervosität, Zittern, Sprechstörungen können Warnzeichen einer eintretenden ZNS-Depression sein.
Norwegian Bokmål: 4 Flere alvorlige bivirkninger, som agitasjon, angst/nervøsitet, tremor, taleforstyrrelse, kan være varselstegn før CNS-depresjon.
German: Dysphonie (Heiserkeit)1
Norwegian Bokmål: Dysfoni (heshet)1
German: Bei der Anwendung von {Name (Phantasiebezeichnung) und zugehörige Namen (siehe Anhang I)} zur Infiltration oder Regionalblockanästhesie sollte die Injektion immer langsam und mit vorheriger Aspiration erfolgen.
Norwegian Bokmål: Når {(Fantasi-)navnog tilhørende navn (se Vedlegg I)} brukes for infiltrering eller regional blokkanestesi, skal injeksjonen alltid gjøres langsomt og med forutgående aspirering.
German: • erhöhte Empfindlichkeit gegenüber Hitze;
Norwegian Bokmål: • økt varmefølsomhet
German: Allodynie
Norwegian Bokmål: Allodyni
German: • Erschöpfung, Schwäche;
Norwegian Bokmål: • tretthet, svakhet
German: Die Sicherheit von {Name (Phantasiebezeichnung) und zugehörige Namen (siehe Anhang I)} bei Kindern im Alter von 4 Jahren und darunter ist nicht erwiesen.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten til {(Fantasi-)navn og tilhørende navn (se Vedlegg I)} hos barn opp til 4 år har ikke blitt fastslått.
German: • absolute Überdosierung
Norwegian Bokmål: • absolutt overdose,
German: • Nervosität, Angstzustände;
Norwegian Bokmål: • nervøsitet, angst
German: Thermohyperästhesie
Norwegian Bokmål: Termohyperestesi
German: • Patienten mit unkontrolliertem Diabetes:
Norwegian Bokmål: • Pasienter med ukontrollert diabetes:
German: Um das Risiko einer Infektion (zum Beispiel Hepatitis-Übertragung) zu vermeiden, müssen die Spritzen und Kanülen zum Aufziehen der Lösung immer frisch und steril sein.
Norwegian Bokmål: For å unngå infeksjonsrisiko (f.eks. hepatittsmitte) skal sprøyten og nålene som brukes til å trekke opp oppløsningen, alltid være nye og sterile.
German: X/Y wird angewendet zur Betäubung (Anästhesie) Ihrer Mundhöhle im Rahmen einer zahnärztlichen Behandlung.
Norwegian Bokmål: X / Y brukes til å bedøve munnhulen ved tannbehandling.
German: Epinephrin ist ein Vasokonstriktor und wirkt direkt sowohl auf die α- und β-adrenergen Rezeptoren, wobei die β-adrenerge Effekt überwiegt.
Norwegian Bokmål: Adrenalin, som vasokonstriktor, virker direkte på både α- og β-adrenerge reseptorer; β-adrenergiske virkninger dominerer.
German: • metallischer Geschmack, Geschmacksstörungen oder Geschmacksverlust;
Norwegian Bokmål: • metallsmak, smaksforstyrrelse og tap av smakssans
German: Aus In-vitro- und In-vivo-Genotoxizitätsstudien mit Adrenalin wurden widersprüchliche Ergebnisse gewonnen.
Norwegian Bokmål: In vitro- og in vivo-gentoksisitetsstudier med adrenalin ga motstridende funn.
German: Dies führt zur anästhetischen Wirkung.
Norwegian Bokmål: Disse virkningene fører til den anestetiske virkningen.
German: Lokal- und Regionalanästhesie bei zahnärztlichen Behandlungen.
Norwegian Bokmål: Lokal- og lokal-regional anestesi ved dentale prosedyrer.
German: Neuralgie (neuropathische Schmerzen) Hypästhesie/Gefühllosigkeit (oral und perioral)4
Norwegian Bokmål: Nevralgi (nevropatisk smerte) Hypoestesi/nummenhet (oral og perioral)4
German: Im Fall einer relativen Überdosierung treten die Symptome beim Patienten in der Regel innerhalb der ersten Minuten auf, während bei absoluter Überdosierung - je nach Injektionsstelle - zu einem späteren Zeitpunkt nach der Injektion Anzeichen einer Toxizität auftreten.
Norwegian Bokmål: Ved relativ overdose vises symptomene vanligvis i løpet av de første minuttene, mens ved absolutt overdose vises tegn på toksisitet, avhengig av injeksjonsstedet, senere etter injeksjonen.
German: Subkutane Injektionen von Articain in Kombination mit Epinephrin induzierten Nebenwirkungen ab 50 mg/kg/Tag bei Ratten und ab 80 mg/kg/Tag bei Hunden nach 4 Wochen täglicher wiederholter Verabreichung.
Norwegian Bokmål: Subkutane injeksjoner med artikain, kombinert med adrenalin induserte skadelige effekter fra 50 mg/kg/dag hos rotter og 80 mg/kg/dag hos hunder etter 4 uker med daglig gjentatte administreringer.
German: Arten der Überdosierung Überdosierungen von Lokalanästhetika werden im weitesten Sinne häufig beschrieben als
Norwegian Bokmål: Overdosering av lokalanestetika, i videste forstand kan forstås som
German: MAO-Hemmer (sowohl A-selektiv (z. B. Moclobemid) als auch nicht-selektiv (z. B. Phenelzin, Tranylcypromin, Linezolid):
Norwegian Bokmål: MAO-hemmere (både A-selektive (f.eks. moklobemid) og ikke-selektive (f.eks. fenelzin, tranylcypromin, linezolid):
German: Auch bei Hypoxie, Hyperkaliämie und metabolischer Azidose muss die Dosis reduziert werden.
Norwegian Bokmål: Dosen må også reduseres ved hypoksi, hyperkalemi og metabolsk acidose.
German: Verursacht durch Articain:
Norwegian Bokmål: På grunn av artikain:
German: Diese Nebenwirkungen sind im Allgemeinen dosisabhängig.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er vanligvis doserelaterte.
German: • relative Überdosierung, wie zum Beispiel: - unbeabsichtigte intravaskuläre Injektion oder - ungewöhnlich rasche Resorption ins Kreislaufsystem oder - verzögerter Metabolismus und verzögerte Elimination der Wirkstoffe.
Norwegian Bokmål: • relativ overdose, som: - utilsiktet injisering i et blodkar, eller - unormal, rask absorpsjon i den systemiske sirkulasjonen, eller - forsinket metabolisme og eliminasjon av legemiddel.
German: Allergische1, anaphylaktische/anaphylaktoide Reaktionen
Norwegian Bokmål: Allergiske1, anafylaktiske/anafylaktoide reaksjoner
German: Sofort nach dem Öffnen der Patrone verwenden.
Norwegian Bokmål: Brukes umiddelbart etter at sylinderampullen er åpnet.
German: • akute dekompensierte Herzinsuffizienz (akute kongestive Herzinsuffizienz)
Norwegian Bokmål: • akutt dekompensert hjertesvikt (akutt kongestiv hjertesvikt)
German: 50 x 1,7 ml Patronen 50 x 1,7 ml Patronen, selbstaspirierend 4 (50 x 1,7 ml) Patronen 8 (50 x 1,7 ml) Patronen
Norwegian Bokmål: 50 x 1,7 ml sylinderampuller 50 x 1,7 ml sylinderampulle, selvaspirerende 4 (50 x 1,7 ml) sylinderampulle 8 (50 x 1,7 ml) sylinderampulle
German: Phenothiazine (und andere Neuroleptika):
Norwegian Bokmål: Fenotiaziner (og andre nevroleptika):
German: • sehr hoher Blutdruck;
Norwegian Bokmål: • svært høyt blodtrykk;
German: • Patienten, die nicht-kardioselektive Beta-Blocker (z. B. Propranolol) einnehmen (Risiko einer hypertensiven Krise oder schwerer Bradykardie) (siehe Abschnitt 4.5)
Norwegian Bokmål: • pasienter som tar ikke-selektive betablokkere (f.eks. propranolol) (risiko for hypertensiv krise eller alvorlig bradykardi), (se pkt.