FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Volume della sospensione da 6 mg/ml preparata in farmacia sulla base del peso del paziente Peso corporeo (kg)
Slovak: Objem pripravovanej suspenzie 6 mg/ml v lekárni podľa telesnej hmotnosti pacienta
Italian: Deve usare la quantità di capsule o sospensione orale prescritta dal medico.
Slovak: Musíte užívať také množstvo kapsúl alebo suspenzie Tamiflu, ktoré vám predpísal lekár.
Italian: Sono disponibili dati insufficienti per questi pazienti, nei quali può essere richiesto un differente dosaggio a causa dell'immaturità delle funzioni fisiologiche.
Slovak: u ktorých kvôli nezrelosti fyziologických funkcií môže byť potrebné odlišné dávkovanie.
Italian: In questo studio, l'incidenza di difetti cardiaci congeniti maggiori conseguenti a somministrazione durante il primo trimestre di gravidanza di oseltamivir era 1,76% (7 neonati su 397 gravidanze) confrontato al 1,01% di donne non esposte al farmaco della popolazione generale (Odds ratio 1.75, 95% Intervallo di Confidenza 0.51 a 5.98, non statisticamente significativo).
Slovak: V tejto štúdii bola miera závažných vrodených srdcových chýb po expozícii oseltamiviru počas prvého trimestra 1,76 % (7 dojčiat z 397 gravidít), v porovnaní s 1,01
Italian: > 15 kg - 23 kg 45 mg
Slovak: 15 kg až 23 kg 45 mg
Italian: Sanguinamento gastrointestinale, Colite emorragica
Slovak: Gastrointestinálne krvácanie
Italian: Inserire la punta del dosatore nell'adattatore del flacone.
Slovak: Zatlačte hrot dávkovača do nástavca na fľaške.
Italian: Congiuntivite (inclusi occhi rossi, secrezioni degli occhi e dolore degli occhi)
Slovak: Konjunktivitída (vrátane sčervenania očí,
Italian: • Gli eccipienti sono sorbitolo (E420), sodio citrato diidrato (E331[a]), gomma xantano (E415), sodio benzoato (E211), saccarina sodica (E954), titanio diossido (E171) e aroma tutti frutti (comprende maltodestrine [mais], glicole propilenico, gomma arabica E414 e sostanze aromatizzanti natural-identiche [principalmente costituito da aroma banana, ananas e pesca]).
Slovak: Ďalšie zložky sú: sorbitol (E420), dihydrogéncitrát sodný (E331[a]), xantánová guma (E415), benzoát sodný (E211), sacharín sodný (E954), oxid titaničitý (E171) a tutti frutti príchuť
Italian: L'NNT per la popolazione pediatrica totale è stato pari a 9 (IC al 95 %: 7-24) in tutta la popolazione (ITT) e 8 (IC al 95 %: 6, limite superiore non stimabile) nei contatti pediatrici dei casi indice con infezione (ITTII).
Slovak: % CI 7 - 24), zatiaľ čo v celej populácii (ITT) a v pediatrickej skupine, ktorá bola v priamom kontakte s potvrdenými prípadmi chrípky (ITTII), bola 8 (95 % CI 6, horný limit neodhadnuteľný).
Italian: > 6 - 7 kg 21 mg due volte al giorno 3,5 ml due volte al giorno
Slovak: 6 - 7 kg 21 mg dvakrát denne 3,5 ml dvakrát denne
Italian: Non cerchi di preparare una dose da 45 mg o da 75 mg utilizzando il contenuto delle capsule da 30 mg. Usi invece le capsule del dosaggio appropriato.
Slovak: Nepokúšajte sa pripraviť 45 mg alebo 75 mg dávku s použitím obsahu z 30 mg kapsúl.
Italian: 60 mg una volta al giorno
Slovak: 60 mg raz denne
Italian: > 9 - 10 kg 30 mg due volte al giorno 5,0 ml due volte al giorno
Slovak: 9 - 10 kg 30 mg dvakrát denne 5,0 ml dvakrát denne
Italian: Classificazione per sistemi e organi
Slovak: Trieda orgánových systémov (SOC)
Italian: 30 mg una volta al giorno
Slovak: 30 mg raz denne
Italian: Usi sempre il dosatore (siringa) orale fornito con il medicinale per misurare la dose corretta.
Slovak: Na odmeranie správnej dávky používajte vždy perorálny dávkovač priložený v balení lieku.
Italian: Polvere: conservare a temperatura inferiore a 30°C.
Slovak: Prášok: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30 °C.
Italian: Usi il dosatore più grande per prelevare 7,5 ml di acqua.
Slovak: 2. krok: Pridajte vodu na rozpustenie lieku Použite väčší dávkovač na natiahnutie 7,5 ml vody.
Italian: Le capsule rigide da 30 mg di Tamiflu sono disponibili in blister in confezioni da 10.
Slovak: Tamiflu 30 mg tvrdé kapsuly sú dostupné v blistrových baleniach po 10 kusov.
Italian: Usi il dosatore più grande per prelevare 12,5 ml di acqua.
Slovak: 2. krok: Pridajte vodu na rozpustenie lieku Použite väčší dávkovač na natiahnutie 12,5 ml vody.
Italian: > 8 - 9 kg 27 mg due volte al giorno 4,5 ml due volte al giorno
Slovak: 8 - 9 kg 27 mg dvakrát denne 4,5 ml dvakrát denne
Italian: Per preparare una dose da 45 mg, avrà bisogno di:
Slovak: Deti vo veku 1 až 12 rokov Na prípravu 45 mg dávky potrebujete:
Italian: Tamiflu 30 mg capsule rigide 10 anni
Slovak: Tamiflu 30 mg tvrdé kapsuly 10 rokov
Italian: Via di somministrazione Contenitore
Slovak: Cesta podania Obal
Italian: - se ha un problema con il fegato.
Slovak: - ak máte problém so svojou pečeňou.
Italian: Un ulteriore trattamento deve essere sintomatico.
Slovak: Ďalšia liečba má byť symptomatická.
Italian: La rilevanza di questo risultato è sconosciuta.
Slovak: Význam tohto poznatku nie je známy.
Italian: Tale esame deve essere ripetuto periodicamente.
Slovak: Táto kontrola sa bude pravidelne opakovať.
Italian: I dolcificanti artificiali non hanno effetto.
Slovak: Umelé sladidlá nemajú žiadny účinok.
Italian: Cos'è Tandemact e a cosa serve
Slovak: Čo je Tandemact a na čo sa používa
Italian: Studi clinici della durata di due anni hanno mostrato il mantenimento di questo effetto.
Slovak: Dvojročné klinické štúdie preukázali pretrvávanie tohto účinku.
Italian: In genere si raccomanda l'osservazione in ospedale.
Slovak: Vo všeobecnosti sa odporúča hospitalizácia.
Italian: Sebbene in casi molto rari siano stati segnalati eventi fatali, non è stato stabilito un nesso causale.
Slovak: Aj keď vo veľmi zriedkavých prípadoch došlo k fatálnym následkom, príčinná súvislosť nebola dokázaná.
Italian: Non c'è stato alcun accumulo rilevante.
Slovak: Neobjavila sa podstatná akumulácia.
Italian: Data del rinnovo più recente: 09 settembre 2016
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 09. september 2016
Italian: Se questo è il suo caso, faccia uso di un contraccettivo appropriato per evitare il rischio di una gravidanza non programmata.
Slovak: Ak sa vás to týka, použite vhodnú antikoncepciu, aby ste zabránili neplánovanému otehotneniu.
Italian: Questo può costituire un rischio nelle situazioni dove queste capacità sono di speciale importanza (per es. guidare una macchina o usare macchinari).
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, kde sú tieto schopnosti obzvlášť dôležité (napr. pri vedení automobilu alebo pri používaní strojov).
Italian: Tandemact deve essere interrotto se si manifesta qualsiasi deterioramento dello stato cardiaco.
Slovak: Tandemact sa musí vysadiť, ak dôjde k akémukoľvek zhoršeniu stavu srdca.
Italian: Queste sono in genere reversibili con l'interruzione del trattamento.
Slovak: Tieto sú vo všeobecnosti reverzibilné po prerušení liečby.
Italian: - se sta già assumendo altri medicinali per il trattamento del diabete.
Slovak: - ak už užívate iné lieky na diabetes.
Italian: Attività extrapancreatica
Slovak: Extrapankreatická aktivita
Italian: La popolazione in studio aveva un'età media di 62 anni; la durata media del diabete era di 9,5 anni.
Slovak: Populácia v štúdii mala priemerný rok 62 rokov, priemerné trvanie cukrovky bolo 9,5 roka.
Italian: Il medico ne terrà conto quando tratta il suo diabete.
Slovak: Lekár bude pri liečbe vašej cukrovky brať túto skutočnosť do úvahy.
Italian: In pazienti diabetici, un buon controllo metabolico per 24 ore può essere ottenuto con una singola dose giornaliera.
Slovak: U diabetických pacientov sa dobrá metabolická kontrola počas 24 hodín môže dosiahnuť s jednou dennou dávkou.
Italian: Altri medicinali e Tandemact
Slovak: Iné lieky a Tandemact
Italian: Se i livelli ALT rimangono > 3 volte il limite superiore della norma, la terapia deve essere interrotta.
Slovak: Ak hodnoty ALT zostanú > 3-násobok hornej hranice normy, liečbu je nutné ukončiť.
Italian: Tandemact è controindicato in pazienti con:
Slovak: Tandemact je kontraindikovaný u pacientov:
Italian: Tandemact con alcol
Slovak: Tandemact a alkohol
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Tandemact
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Tandemact
Italian: Complessivamente non si deve presumere nessun rischio addizionale di accumulo in tali pazienti.
Slovak: Všeobecne sa u týchto pacientov nepredpokladá riziko akumulácie.
Italian: In seguito all'assunzione di una dose eccessiva di glimepiride, si può verificare ipoglicemia che può durare da 12 a 72 ore e può ripresentarsi dopo una guarigione iniziale.
Slovak: Po požití nadmernej dávky glimepiridu sa može objaviť hypoglykémia trvajúca od 12 do 72 hodín a môže sa objaviť opäť po prvotnom zotavení.
Italian: - se ha cisti alle ovaie (sindrome dell'ovaio policistico).
Slovak: - ak máte na vaječníkoch cysty (syndróm polycystických vaječníkov).
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali, http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/
Italian: Si deve considerare se è consigliabile guidare o usare macchinari in queste circostanze.
Slovak: Musí sa zvážiť, či je vhodné za týchto podmienok viesť vozidlá alebo používať stroje.
Italian: 5 Patologie gastrointestinali sono molto rare e raramente portano all'interruzione della terapia.
Slovak: 5 Gastrointestinálne ťažkosti boli veľmi zriedkavé a zriedkavo viedli k ukončeniu liečby.
Italian: Non sono state notate significative differenze nell'effetto a prescindere che glimepiride sia assunta 30 minuti prima o immediatamente prima di un pasto.
Slovak: Neobjavil sa výrazný rozdiel v účinku, ak sa glimepirid podal 30 minút pred alebo ihneď pred jedlom.
Italian: Il confronto tra somministrazioni singole e multiple una volta al giorno non ha rivelato differenze significative nella farmacocinetica, e la variabilità intra-individuale è stata molto bassa.
Slovak: Porovnanie jednej a viacerých dávok podaných jeden krát za deň nedokázalo žiadne významné rozdiely vo farmakokinetike a intraindividuálna rozdielnosť bola velmi nízka.
Italian: In casi di (grave) sovradosaggio è indicata l'ospedalizzazione in un reparto di cura intensiva.
Slovak: V prípade (závažného) predávkovania je potrebná hospitalizácia na jednotke intenzívnej starostlivosti.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 08 gennaio 2007
Slovak: Dátum prvej registrácie: 08. január 2007
Italian: Disturbi del sistema immunitario shock allergico2
Slovak: Poruchy imunitného systému alergický šok2
Italian: È noto dall'uso di altre sulfoniluree che, nonostante il successo iniziale delle contromisure adottate, l'ipoglicemia può manifestarsi nuovamente.
Slovak: Z použitia ostatných sulfonylureí je známe, že napriek pôvodne úspešným opatreniam sa hypoglykémia môže opäť objaviť.
Italian: Potrebbe anche presentare una riduzione del numero dei globuli del sangue (anemia).
Slovak: Môže tiež dôjsť k poklesu počtu krviniek (anémii).
Italian: L'assunzione di cibo non ha alcuna influenza rilevante sull'assorbimento, solo la percentuale di assorbimento risulta leggermente diminuita.
Slovak: Príjem potravy nemá podstatný vplyv na absorpciu, rýchlosť absorpcie je len mierne znížená.
Italian: La farmacocinetica è stata simile nei pazienti maschi e femmine, come pure nei giovani e anziani (età superiore ai 65 anni).
Slovak: Farmakokinetika bola podobná u mužov a žien, ako aj u mladších a starších pacientov (nad 65 rokov).
Italian: Faccia attenzione se si manifesta visione anormale.
Slovak: Buďte opatrný, ak zaznamenáte poruchy videnia.
Italian: Prenda Tandemact tutti i giorni come prescritto.
Slovak: Tandemact denne podľa predpisu.
Italian: Quasi la metà dei pazienti aveva un precedente infarto del miocardio e approssimativamente il 20% aveva avuto un ictus.
Slovak: Takmer polovica pacientov mala predchádzajúci infarkt myokardu a zhruba 20 % malo predtým mozgovú príhodu.
Italian: I sintomi possono non essere presenti fino a 24 ore dopo l'assunzione.
Slovak: Symptómy sa nemusia objaviť až do 24 hodín po požití lieku.
Italian: molto raro molto raro
Slovak: veľmi zriedkavé veľmi zriedkavé
Italian: Circa un terzo dei pazienti stava assumendo insulina in associazione con metformina e/o una sulfonilurea.
Slovak: Približne jedna tretina pacientov dostávala inzulín v kombinácii s metformínom a/alebo sulfonylureou.
Italian: In particolare, i pazienti hanno presentato i seguenti effetti indesiderati gravi:
Slovak: U pacientov sa vyskytli najmä tieto závažné vedľajšie účinky:
Italian: In alcuni casi l'aumento di peso può essere un sintomo di insufficienza cardiaca quindi il peso deve essere attentamente monitorato.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť zvýšenie telesnej hmotnosti príznakom srdcového zlyhania, a preto sa má u pacientov starostlivo sledovať ich hmotnosť.
Italian: Negli studi clinici, alcuni pazienti hanno assunto pioglitazone ad una dose più alta della dose massima raccomandata di 45 mg al giorno.
Slovak: V klinických štúdiách užívali pacienti vyššie dávky pioglitazónu ako je najvyššia odporúčaná dávka 45 mg denne.
Italian: Una parte del trattamento del diabete è il controllo della dieta.
Slovak: Súčasťou liečby cukrovky je aj diéta.
Italian: È importante sapere quali sintomi aspettarsi quando si verifica ipoglicemia (livello basso di zucchero nel sangue).
Slovak: Je dôležité vedieť, aké príznaky máte pri hypoglykémii (nízkej hladine cukru v krvi) očakávať.
Italian: Sulla base dell'esperienza con glimepiride e con altre sulfoniluree, vanno menzionate le seguenti interazioni.
Slovak: Podľa skúseností s glimepiridom a inými derivátmi sulfonylurey je potrebné sa zmieniť o nasledujúcich interakciách.
Italian: Non prenda Tandemact se è in stato di gravidanza.
Slovak: Tandemact ak ste tehotná.
Italian: - se presenta un tipo speciale di malattia diabetica dell'occhio detta edema maculare (gonfiore della parte posteriore dell'occhio), si rivolga al medico se nota qualsiasi cambiamento nella vista.
Slovak: - ak máte špeciálny diabetický druh ochorenia zraku s názvom makulárny edém (opuch zadnej časti oka), poraďte sa so svojím lekárom, ak si všimnete akékoľvek zmeny zraku.
Italian: Molti di questi pazienti hanno manifestato edema periferico concomitante.
Slovak: Mnohí z týchto pacientov hlásili súbežný výskyt periférnych opuchov.
Italian: Il medico le consiglierà di interrompere il trattamento con questo medicinale.
Slovak: Váš lekár vám odporučí prestať užívať tento liek.
Italian: La dose raccomandata è una compressa da assumere una volta al giorno poco prima o durante il pasto principale.
Slovak: Odporúčaná dávka je jedna tableta jedenkrát denne krátko pred alebo počas prvého hlavného jedla.
Italian: Questo medicinale non richiede condizioni speciali per la conservazione.
Slovak: Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
Italian: Le compresse sono assunte oralmente poco prima o durante il pasto principale.
Slovak: Tablety sa užívajú perorálne krátko pred alebo počas prvého hlavného jedla.
Italian: Questi possono anche nascondere i segni della ipoglicemia, e quindi bisogna procedere con particolare cautela durante l'assunzione di questi medicinali
Slovak: Tieto lieky tiež môžu zakryť príznaky hypoglykémie, takže pri užívaní týchto liekov je potrebná zvýšená opatrnosť.
Italian: Chieda al medico o al farmacista più informazioni se non è sicuro su come riconoscerli.
Slovak: Požiadajte svojho lekára alebo lekárnika o ďalšie informácie, ak si nie ste istý, ako máte rozpoznať tieto príznaky.
Italian: I pazienti che presentano disturbi visivi devono guidare o usare macchinari con cautela.
Slovak: Pacienti, ktorí majú poruchu videnia, musia byť pri vedení vozidiel alebo používaní strojov opatrní.
Italian: Se prende più Tandemact di quanto deve
Slovak: Ak užijete viac Tandemactu, ako máte
Italian: Non è stato osservato alcun aumento nella mortalità a causa di insufficienza cardiaca.
Slovak: Nebolo pozorované zvýšenie úmrtnosti na srdcové zlyhanie.
Italian: - se ha problemi con l'enzima detto glucosio-6-fosfato deidrogenasi, dato che può ridurre la conta dei globuli rossi.
Slovak: - ak máte problémy s enzýmom nazývaným glukózo-6-fosfátová dehydrogenáza, pretože môže znížiť množstvo červených krviniek.
Italian: Tandemact deve essere assunto tutti i giorni affinché funzioni correttamente.
Slovak: Na správne fungovanie treba Tandemact užívať každý deň.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Tandemact nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni di età non sono state stabilite.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Tandemactu u detí a dospievajúcich vo veku do 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Italian: L'ipoglicemia grave o prolungata, controllata temporaneamente dalle normali quantità di zucchero, richiede un trattamento medico immediato e occasionalmente ospedalizzazione.
Slovak: Závažná hypoglykémia alebo predĺžená hypoglykémia, iba dočasne kontrolovaná príjmom zvyčajných množstiev cukru, si vyžaduje okamžitú liečbu a občas aj hospitalizáciu.
Italian: Questo avviene soprattutto mediante il citocromo P450 2C8, sebbene altre isoforme possano essere coinvolte in minor grado.
Slovak: K tomu dochádza prevažne prostredníctvom cytochrómu P450 2C8, hoci v malom rozsahu sa týchto procesov môžu zúčastniť aj iné izoformy.
Italian: La biodisponibilità di glimepiride dopo somministrazione orale è completa.
Slovak: Biologická dostupnosť glimepiridu po perorálnom podaní je úplná.
Italian: Non sono stati effettuati studi formali d'interazione con Tandemact, comunque nella pratica clinica l'uso concomitante dei principi attivi nei pazienti non ha comportato nessuna interazione non attesa.
Slovak: Neboli vykonané žiadne formálne interakčné štúdie s Tandemactom; avšak súbežné používanie liečiv u pacientov v klinickom užívaní neviedlo k neočakávaným interakciám.
Italian: Le massime concentrazioni plasmatiche (Cmax) si raggiungono approssimativamente 2,5 ore dopo l'assunzione orale (una media di 0,3 μg/mL durante somministrazioni multiple di 4 mg al giorno).
Slovak: Maximálne sérové koncentrácie (Cmax) sa dosiahnu za približne 2,5 hodín po perorálnom podaní (priemer 0,3 µg/ml počas viacnásobného podania 4 mg denne).
Italian: Ciò si basa su studi convenzionali di sicurezza farmacologica, tossicità a dosi ripetute, genotossicità, carcinogenicità e tossicità riproduttiva.
Slovak: Toto zistenie je založené na štúdiách konvenčnej bezpečnostnej farmakológie, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu a reprodukčnej toxicity.
Italian: Non è chiaro se esista o meno un'associazione diretta tra pioglitazone ed edema maculare ma i medici devono fare attenzione alla possibilità di edema maculare se i pazienti riferiscono disturbi della acuità visiva; si deve considerare l'opportunità di una appropriata visita oculistica.
Slovak: Nie je jasné, či je alebo nie je priama súvislosť medzi pioglitazónom a makulárnym edémom, ale lekári predpisujúci liek musia venovať zvýšenú pozornosť prípadnému vzniku makulárneho edému, ak pacienti uvádzajú poruchy ostrosti videnia; je potrebné zvážiť oftalmologické vyšetrenie.
Italian: Tandemact aiuta a controllare il livello di zucchero nel suo sangue nei pazienti che soffrono di diabete di tipo 2 aumentando la quantità di insulina disponibile e aiutando il suo organismo a farne un uso migliore.
Slovak: Tandemact pomáha regulovať hladinu vášho cukru v krvi, keď máte cukrovku 2. typu tým, že zvyšuje množstvo dostupného inzulínu a pomáha vášmu organizmu lepšie ho využívať.
Italian: Dopo somministrazione orale di glimepiride, le emivite terminali di quei metaboliti sono state 3-6 e 5-6 ore rispettivamente.
Slovak: Po perorálnom podaní glimepiridu boli terminálne polčasy týchto metabolitov od 3 do 6 a od 5 do 6 hodín.
Italian: Se smette di usare Tandemact, il livello di zucchero nel sangue può aumentare.
Slovak: Ak prestanete užívať Tandemact, hladina cukru vo vašej krvi sa môže zvýšiť.
Italian: Rischio correlato a glimepiride
Slovak: Riziko spojené s glimepiridom
Italian: Gli studi sugli animali hanno mostrato una tossicità riproduttiva verosimilmente correlata all'azione farmacologica (ipoglicemia) della glimepiride.
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu, ktorá pravdepodobne súvisí s farmakologickým účinkom (hypoglykémia) glimepiridu.
Italian: Si consiglia di portare con sé alcune zollette di zucchero, dolci, biscotti o un succo di frutta zuccherato.
Slovak: Odporúča sa, aby ste nosili so sebou kocky cukru, cukrovinky, sušienky alebo sladkú ovocnú šťavu.
Italian: Tandemact contiene pioglitazone e glimepiride, che sono medicinali contro il diabete, usati per controllare il livello di zucchero nel sangue.
Slovak: Tandemact obsahuje pioglitazón a glimepirid, ktoré sú antidiabetiká používané na reguláciu hladiny cukru v krvi.
Italian: Bambini e adolescenti L'uso nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni di età non è consigliato.
Slovak: Deti a dospievajúci Užívanie u detí a dospievajúcich vo veku do 18 rokov sa neodporúča.
Italian: Nessuna sostanza immodificata è stata trovata nelle urine.
Slovak: V moči sa nezistila nezmenená látka.
Italian: molto raro molto raro ipersensibilità e reazioni allergiche3
Slovak: veľmi zriedkavé veľmi zriedkavé precitlivenosť a alergické reakcie3
Italian: Questo è particolarmente importante in coloro che hanno una consapevolezza ridotta o assente dei segnali dell'ipoglicemia o hanno episodi frequenti di ipoglicemia.
Slovak: Toto je obzvlášť dôležité u tých pacientov, ktorí majú zníženú alebo žiadnu schopnosť uvedomenia si výstražných príznakov hypoglykémie, alebo sa u nich prípady hypoglykémie vyskytujú často.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'astuccio di cartone e sul blister dopo "Scad./EXP".
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na blistri po „EXP".
Italian: Dopo una dose singola di glimepiride radiomarcata, il 58% della radioattività è stata ritrovata nelle urine e il 35% nelle feci.
Slovak: Po podaní jednej dávky izotopom značeného glimepiridu sa 58 % rádioaktivity získalo z moča a 35 % zo stolice.
Italian: Non usi Tandemact se sta allattando o ha intenzione di allattare con latte materno (vedere paragrafo "Non prenda Tandemact").
Slovak: Neužívajte Tandemact ak dojčíte alebo ak plánujete dojčiť (pozri časť „Neužívajte Tandemact").
Italian: Si devono avvisare i pazienti di prendere precauzioni per evitare ipoglicemia durante la guida.
Slovak: Pacienti musia byť poučení o tom, ako zabezpečiť predbežné opatrenia na zabránenie hypoglykémie počas vedenia vozidiel.
Italian: Si deve consigliare ai pazienti di attenersi strettamente ad una dieta controllata dal punto di vista calorico.
Slovak: Pacienti musia byť poučení, aby prísne dodržiavali diétu s kontrolovaným príjmom kalórií.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Tandemact (vedere anche paragrafo 4) - se ha un problema con il cuore.
Slovak: Predtým ako začnete užívať Tandemact, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika (tiež pozri časť 4.) - ak máte problémy so srdcom.
Italian: Le compresse devono essere ingerite con un bicchiere d'acqua.
Slovak: Tablety sa majú prehltnúť a zapiť pohárom vody.
Italian: Se dimentica di prendere Tandemact
Slovak: Ak zabudnete užiť Tandemact
Italian: I dati seguenti riflettono le proprietà farmacocinetiche dei singoli principi attivi di Tandemact.
Slovak: Nasledujúce údaje zobrazujú farmakokinetické vlastnosti jednotlivých liečiv Tandemactu.
Italian: Patologie dell'occhio disturbi visivi4
Slovak: Poruchy oka poruchy zraku4
Italian: Glimepiride è trasferito alla placenta.
Slovak: Glimepirid prechádza placentou.
Italian: Le reazioni avverse riportate negli studi in doppio cieco e nell'esperienza dopo l'immissione in commercio sono sotto elencate secondo la terminologia MedDRA per classe sistemica organica e frequenza assoluta.
Slovak: Nežiaduce reakcie hlásené v dvojito zaslepených štúdiách a postmarketingovom sledovaní sú zoradené v súlade s MedDRA podľa tried orgánových systémov a absolútnej frekvencie výskytu.
Italian: Il medico le dirà la dose da prendere o se è necessario passare ad una dose diversa.
Slovak: Váš lekár vám povie, ako máte liek užívať, alebo v prípade potreby vám odporučí inú dávku.