FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Un dispositivo nebulizador de mano Altera con un generador de aerosol Altera conectado a una unidad de mando eFlow de tipo 178 (eFlow rapid) o de tipo 678 (eBase Controller).
Croatian: Informacija koja se nalazi na ampuli otapala dostupna je samo na engleskom jeziku (vidjeti dio 6). ručni atomizator Altera koji sadrži glavu za aerosol Altera priključenu na kontrolnu jedinicu eFlow tipa 178 (eFlow rapid) ili tip 678 (eBase Controller).
Spanish: No es necesario ajustar la dosis en los casos de insuficiencia renal, ya que la concentración sistémica de aztreonam tras la administración de Cayston por vía inhalatoria es muy baja (aproximadamente el 1% de la concentración que resultaría de administrar una dosis de 500 mg de aztreonam inyectable).
Croatian: U slučajevima oštećenja funkcije bubrega nije potrebna prilagodba doze jer je sistemska koncentracija aztreonama nakon primjene Caystona inhalacijom vrlo mala (približno 1% koncentracije koja se postiže dozom od 500 mg aztreonama za injekciju).
Spanish: En los pacientes tratados con aztreonam transcurrió un periodo de tiempo más prolongado hasta necesitar antibióticos contra Pseudomonas por vía IV en relación con acontecimientos respiratorios que en los tratados con TNS (p=0,0025).
Croatian: Bolesnicima liječenim aztreonamom trebalo je više vremena da osjete potrebu za intravenskim antipseudomonalnim antibioticima za liječenje događaja u dišnom sustavu u usporedbi s bolesnicima koji su liječeni TNS-om (p = 0,0025).
Spanish: Se recomienda administrar Cayston inmediatamente después de su reconstitución con el disolvente.
Croatian: Preporučuje se primijeniti Cayston odmah nakon rekonstitucije pomoću otapala.
Spanish: Cayston es un polvo de color entre blanco y blancuzco y disolvente para solución para inhalación por nebulizador.
Croatian: Cayston je bijeli do bjelkasti prašak i otapalo za otopinu za atomizator.
Spanish: Después de cada ciclo de 28 días de Cayston hubo un periodo de 28 días sin medicación.
Croatian: Nakon svake 28-dnevne kure Caystonom slijedilo je razdoblje prekida uzimanja lijeka u trajanju od 28 dana.
Spanish: Efectos adversos frecuentes (afectan a entre 1 y 10 de cada 100 pacientes) - Dificultad para respirar - Molestias en el pecho - Secreción nasal - Expectoración de sangre - Exantema - Dolor en las articulaciones - Resultados más bajos en las pruebas de función pulmonar
Croatian: Česte nuspojave (javljaju se u od 1 do 10 korisnika na 100) - otežano disanje - nelagodan osjećaj u prsnom košu - curenje iz nosa - iskašljavanje krvi
Spanish: Gilead Sciences S.r.l.
Croatian: Italia Gilead Sciences S.r.l.
Spanish: 44 ampollas de un solo uso que contienen 1 ml de disolvente
Croatian: 42 bočice za jednokratnu upotrebu 44 ampule s otapalom volumena 1 ml za jednokratnu upotrebu
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR EMBALAJE EXTERIOR DE CAYSTON (Con Blue Box - No para ser embalado con el dispositivo nebulizador de mano Altera)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE CAYSTONA (S plavim okvirom - ne pakira se zajedno s ručnim atomizatorom Altera)
Spanish: El pico de los niveles de aztreonam se alcanza alrededor de una hora después de su administración por vía IM.
Croatian: Vršne razine aztreonama postižu se otprilike jedan sat nakon intramuskularne primjene.
Spanish: En un ensayo controlado de 24 semanas de duración con un agente activo sobre la terapia con Cayston, no se observaron aumentos de la CMI50 para P. aeruginosa (cambio de ± 2 diluciones), mientras que se demostró un aumento de la CMI90 de hasta 4 veces la CMI inicial.
Croatian: U 24-tjednom aktivno kontroliranom ispitivanju Caystona nije bilo porasta u MIK50 P. aeruginosa (± 2 promjene u razrijeđenosti) dok se MIK90 povećala na četverostruku vrijednost početne MIK.
Spanish: La concentración sistémica de aztreonam tras la administración de Cayston por vía inhalatoria es baja en comparación con una dosis estándar de aztreonam inyectable (aproximadamente el 1% de la concentración que resultaría de administrar una dosis de 500 mg de aztreonam inyectable).
Croatian: Sistemske koncentracije aztreonama nakon inhalacije Caystona male su u usporedbi s onima nakon standardne doze aztreonama za injekciju (približno 1% koncentracije koja se postiže dozom od 500 mg aztreonama za injekciju).
Spanish: Polvo y disolvente para solución para inhalación por nebulizador.
Croatian: Prašak i otapalo za otopinu za atomizator.
Spanish: La influencia de Cayston sobre la capacidad para conducir o utilizar máquinas es nula o insignificante.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Cayston ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Spanish: Abra la ampolla de disolvente retorciendo su punta hasta extraerla.
Croatian: Otvorite ampulu s otapalom tako što ćete odvrnuti vrh.
Spanish: No arranque el cierre metálico por completo.
Croatian: Nemojte povući previše kako je ne bi potpuno odvojili od metalnog prstena.
Spanish: Tras dosis únicas idénticas administradas por vía IM o IV, las concentraciones séricas son comparables al cabo de 1 hora (1,5 horas desde el inicio de la perfusión IV), con pendientes similares de concentraciones séricas a partir de entonces.
Croatian: Koncentracije u serumu usporedive su jedan sat (1,5 sati nakon početka intravenske infuzije) nakon davanja identičnih pojedinačnih intramuskularnih ili intravenskih doza, a poslije toga krivulje koncentracije u serumu imaju sličan nagib.
Spanish: Gilead Sciences Ireland UC Teл.
Croatian: Gilead Sciences Ireland UC
Spanish: Gilead Sciences Belgium SPRL-BVBA Tél/Tel: + 32 (0) 2 401 35 50
Croatian: België/Belgique/Belgien Gilead Sciences Belgium SPRL-BVBA Tél/Tel: + 32 (0) 2 401 35 50
Spanish: Tras la reconstitución la solución para inhalación por nebulizador contiene 75 mg de aztreonam.
Croatian: Nakon rekonstitucije otopina za atomizator sadrži 75 mg aztreonama.
Spanish: Gilead Sciences Belgium SPRL-BVBA Tél/Tel: + 32 (0) 2 401 35 79
Croatian: Luxembourg/Luxemburg Gilead Sciences Belgium SPRL-BVBA Tél/Tel: + 32 (0) 2 401 35 79
Spanish: - si tiene problemas en los riñones
Croatian: - osip - bol u zglobovima
Spanish: Si planea dar el pecho a su bebé, consulte a su médico antes de usar Cayston.
Croatian: Ako planirate dojiti, prije uzimanja Caystona potražite savjet liječnika.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Cayston
Croatian: Ako prestanete uzimati Cayston
Spanish: Conservar en nevera.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u hladnjaku.
Spanish: En los pulmones, la fibrosis quística causa una congestión con moco pegajoso.
Croatian: Cistična fibroza pluća dovodi do njihova začepljenja gustom, ljepljivom sluzi.
Spanish: Cayston es un antibiótico que se utiliza para el tratamiento de las infecciones pulmonares crónicas causadas por la bacteria Pseudomonas aeruginosa en pacientes de 6 o más años de edad con fibrosis quística.
Croatian: Cayston je antibiotik koji se primjenjuje u bolesnika s cističnom fibrozom u dobi od 6 godina i starijih za suzbijanje kronične infekcije pluća koju uzrokuje bakterija
Spanish: Puede utilizar un eBase Controller o una unidad de mando eFlow rapid con el dispositivo de mano Altera.
Croatian: Altera možete koristiti i eBase Controller i kontrolnu jedinicu eFlow rapid.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Cayston y del disolvente
Croatian: Moguće nuspojave Kako čuvati Cayston Sadržaj pakiranja i druge informacije
Spanish: En la bibliografía médica se ha notificado una asociación entre el aislamiento persistente de SARM y peores resultados clínicos.
Croatian: Povezanost između ustrajne izolacije MRSA-e i lošijeg kliničkog ishoda zabilježena je u literaturi.
Spanish: Prospecto: información para el usuario Cayston 75 mg polvo y disolvente para solución para inhalación por nebulizador
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika Cayston 75 mg prašak i otapalo za otopinu za atomizator aztreonam
Spanish: La aparición de resistencias parenterales de P. aeruginosa al aztreonam o a otros antibióticos betalactámicos puede tener consecuencias potenciales para el tratamiento de las exacerbaciones pulmonares agudas con antibióticos sistémicos.
Croatian: Pojava rezistencije P. aeruginosa na aztreonam ili druge beta-laktamske antibiotike kod parenteralne primjene može imati potencijalne posljedice na liječenje akutnih plućnih egzacerbacija sistemskim antibioticima.
Spanish: - Use Cayston 3 veces al día en ciclos repetidos de 28 días de terapia seguidos de 28 días sin terapia con Cayston.
Croatian: Preporučena doza je: - Cayston uzimajte 3 puta na dan u ponavljanim ciklusima od 28 dana terapije nakon čega slijedi 28 dana bez terapije Caystonom.
Spanish: No es necesario ajustar la dosis en los casos de insuficiencia hepática.
Croatian: U slučajevima oštećenja funkcije jetre nije potrebna prilagodba doze.
Spanish: Utilice un broncodilatador antes de cada dosis de Cayston.
Croatian: Prije svake doze Caystona uzmite bronhodilatator.
Spanish: No se debe usar aztreonam inyectable en el sistema Altera ni en ningún otro nebulizador.
Croatian: Aztreonam za injekciju ne smije se primjenjivati pomoću atomizatora Altera ili drugih atomizatora.
Spanish: Es necesario mezclar Cayston con un disolvente antes de inhalarse utilizando el nebulizador Altera.
Croatian: Cayston je prije inhalacije pomoću atomizatora Altera potrebno pomiješati s otapalom.
Spanish: Introduzca la solución Cayston preparada en el dispositivo nebulizador de mano Altera (ver a continuación).
Croatian: Pripravljenu otopinu Caystona stavite u ručni atomizator Altera (vidjeti dolje).
Spanish: En los pacientes con P. aeruginosa multirresistente se observaron mejorías en los síntomas respiratorios y en la función pulmonar tras el tratamiento con Cayston.
Croatian: Nakon liječenja Caystonom u bolesnika s bakterijom P. aeruginosa rezistentnom na više lijekova primijećena su poboljšanja dišnih simptoma i plućne funkcije.
Spanish: La aparición de resistencias parenterales de P. aeruginosa al aztreonam y otros antibióticos betalactámicos pueden tener consecuencias potenciales para el tratamiento de las exacerbaciones pulmonares agudas con antibióticos sistémicos.
Croatian: Pojava rezistencije P. aeruginosa na aztreonam i druge beta-laktamske antibiotike kod parenteralne primjene može imati posljedice na liječenje akutnih plućnih egzacerbacija sa sistemskim antibioticima.
Spanish: Cayston puede administrarse en ciclos repetidos de 28 días de terapia seguidos de 28 días sin terapia con Cayston.
Croatian: Cayston se može uzimati u ponavljanim ciklusima od 28 dana terapije nakon čega slijedi 28 dana bez uzimanja lijeka.
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes (afectan a entre 1 y 10 de cada 1.000 pacientes) - Hinchazón de las articulaciones
Croatian: Manje česte nuspojave (javljaju se u 1 do 10 korisnika na 1000)
Spanish: Cada vial de polvo contiene 75 mg de aztreonam.
Croatian: Jedna bočica s praškom sadrži 75 mg aztreonama.
Spanish: En contraste, la concentración sérica de aztreonam tras la administración de aztreonam inyectable (500 mg) es de aproximadamente 54 µg/ml.
Croatian: Suprotno tome, koncentracija aztreonama u serumu nakon primjene aztreonama za injekciju (u dozi od 500 mg) iznosi približno
Spanish: Cayston 75 mg polvo y disolvente para solución para inhalación por nebulizador aztreonam
Croatian: Cayston 75 mg prašak i otapalo za otopinu za atomizator aztreonam
Spanish: - No introduzca aztreonam para administración intravenosa (inyectable) en el dispositivo nebulizador de mano Altera.
Croatian: - U ručni atomizator Altera nemojte stavljati intravenski (za injekciju) oblik aztreonama.
Spanish: Tras la reconstitución, se recomienda utilizar Cayston de forma inmediata.
Croatian: Preporučuje se primijeniti Cayston odmah nakon rekonstitucije.
Spanish: Un total de 137 pacientes pediátricos de 6 a 17 años de edad con infección crónica por P. aeruginosa y un VEF1 esperado ≤ 75% han recibido Cayston en los ensayos clínicos de fase 2 y fase 3 (6-12 años, n=35; 13-17 años, n=102).
Croatian: Ukupno 137 pedijatrijskih bolesnika u dobi od 6 do 17 godina s kroničnom infekcijom P. aeruginosa i predviđenim FEV1 ≤ 75% primili su Cayston u kliničkim ispitivanjima faze 2 i faze 3 (od 6 do
Spanish: Necesitará los siguientes elementos:
Croatian: Dostupna su pakiranja sljedećih veličina:
Spanish: Conservación de Cayston
Croatian: Kako čuvati Cayston
Spanish: EU/1/09/543/002: envase de Cayston para 28 días más un dispositivo nebulizador de mano Altera
Croatian: 12. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/09/543/002: pakiranje Caystona za 28-dnevnu primjenu te jedan ručni atomizator Altera
Spanish: Cayston 75 mg polvo y disolvente para solución para inhalación por nebulizador.
Croatian: Cayston 75 mg prašak i otapalo za otopinu za atomizator.
Spanish: Paso A: con la pestaña de la cápsula de cierre azul orientada hacia usted, coloque el vial sobre una superficie plana.
Croatian: Korak A: Postavite bočicu na ravnu površinu tako da jezičac plave kapice bude okrenut prema Vama.
Spanish: Cayston no debe mezclarse con ningún otro medicamento en el dispositivo nebulizador de mano Altera.
Croatian: Cayston se u ručnom atomizatoru Altera ne smije miješati ni s kojim drugim lijekom.
Spanish: Sin embargo, el riesgo no se puede excluir completamente.
Croatian: Međutim, rizik se ne može u potpunosti isključiti.
Spanish: Añadir el resto de agua.
Croatian: Dodajte preostalu vodu.
Spanish: Existen datos limitados de seguridad y eficacia en niños con una edad inferior a los 2 años.
Croatian: Postoje ograničeni podaci o sigurnosti i djelotvornosti u djece mlađe od 2 godine.
Spanish: Se recomienda realizar una segunda prueba 8-10 días después de la primera.
Croatian: Preporučuje se provesti drugi test 8 - 10 dana nakon prvoga.
Spanish: Éste dependerá de su situación personal.
Croatian: To će ovisiti o Vašoj individualnoj situaciji.
Spanish: Esto incluye:
Croatian: To uključuje:
Spanish: Lea la información detenidamente y siga las instrucciones.
Croatian: Pažljivo pročitajte te informacije i pridržavajte se uputa.
Spanish: Se debe observar cuidadosamente a estos pacientes.
Croatian: Takve bolesnike potrebno je pažljivo nadzirati.
Spanish: A continuación, se da una descripción detallada de la preparación:
Croatian: Niže je naveden detaljan opis pripreme:
Spanish: Esto se debe a que pequeñas cantidades del medicamento pueden pasar a la leche materna.
Croatian: To je zato što male količine lijeka mogu prijeći u majčino mlijeko.
Spanish: Su bebé se puede ver afectado por una o más de éstas.
Croatian: Vaše dijete može imati jednu ili više takvih mana.
Spanish: En muchos de estos casos, no se notificaron reacciones adversas.
Croatian: U mnogima od tih slučajeva nisu zabilježeni štetni događaji.
Spanish: Después continúe tomándolo a las horas habituales.
Croatian: Zatim ga nastavite uzimati u uobičajeno vrijeme.
Spanish: Efecto de la luz solar
Croatian: Utjecaj sunčeve svjetlosti
Spanish: Se remarcará la necesidad de planificar un embarazo.
Croatian: Naglasit će se potreba za planiranjem trudnoće.
Spanish: Lleve consigo el envase del medicamento.
Croatian: Ponesite pakiranje lijeka sa sobom.
Spanish: Haga esto también si alguien accidentalmente toma su medicamento.
Croatian: Isto učinite i ako netko drugi slučajno popije Vaš lijek.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6.
Spanish: La información sobre los siguientes antibióticos está disponible:
Croatian: Dostupne su informacije o sljedećim antibioticima:
Spanish: • el uso de ropa apropiada que le proteja y que también cubra su cabeza, cuello, brazos y piernas
Croatian: • nosite zaštitnu odjeću koja također pokriva Vašu glavu, vrat, ruke i noge
Spanish: También se han notificado casos de bronquiectasias en niños y adultos.
Croatian: Također su zabilježeni slučajevi bronhiektazija kod djece i odraslih.
Spanish: • Es una niña o adolescente que no ha empezado a tener la menstruación.
Croatian: • Vi ste dijete ili adolescentica koja još nije počela dobivati menstruacije.
Spanish: • No tome ninguna cápsula que se haya roto o abierto.
Croatian: • Ne uzimajte kapsule koje su razlomljene ili odvojene.
Spanish: Intente no inhalar el polvo seco.
Croatian: Nastojte ne udahnuti suhi prašak.
Spanish: Niños (entre 2 y 18 años)
Croatian: Djeca (od 2 do 18 godina)
Spanish: • Está disponible en envases de 4 viales.
Croatian: • Dostupan je u pakiranjima od 4 bočice.
Spanish: • Es post-menopaúsica, es decir, tiene por lo menos 50 años y su último periodo tuvo lugar hace más de un año (si sus periodos han cesado debido a un tratamiento para el cáncer, todavía cabe la posibilidad de que pueda quedarse embarazada)
Croatian: • u postmenopauzi ste, tj. imate najmanje 50 godina i Vaša zadnja menstruacija je bila prije više od jedne godine (ako su Vaše menstruacije prestale zato što ste se liječili od raka, tada još uvijek postoji šansa da možete zatrudnjeti)
Spanish: • el uso de una crema para el sol con factor de protección alto.
Croatian: • upotrebljavate kremu za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom.
Spanish: Su médico realizará análisis de sangre regularmente, para controlar cualquier cambio en:
Croatian: Liječnik će Vas redovito slati na krvne pretrage kako bi provjerio eventualne promjene u:
Spanish: Preparación de la suspensión
Croatian: Priprema suspenzije
Spanish: Su farmacéutico normalmente le reconstituirá el medicamento.
Croatian: Lijek će za Vas obično pripremiti Vaš ljekarnik.
Spanish: Los materiales informativos de seguridad deben contener los siguientes elementos clave:
Croatian: Edukacijski materijali moraju sadržavati sljedeće ključne elemente:
Spanish: La disposición del MPA depende de varios transportadores.
Croatian: Raspoloživost MPA ovisi o nekoliko prijenosnika.
Spanish: Se deben proporcionar guías separadas para profesionales sanitarios y para pacientes.
Croatian: Treba izraditi zasebne vodiče za zdravstvene radnike i bolesnike.
Spanish: Su médico le explicará y le dará información escrita, en particular sobre los efectos de micofenolato en bebés no nacidos.
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama i dati Vam pisane informacije, osobito o učincima mikofenolata na nerođenu djecu.
Spanish: El riesgo parece estar relacionado con la intensidad y la duración de la inmunosupresión más que con el uso de un fármaco determinado.
Croatian: Čini se da je rizik vezan uz intenzitet i trajanje imunosupresije, a ne uz primjenu nekog određenog lijeka.
Spanish: Población pediátrica Los estudios de interacciones se han realizado solo en adultos.
Croatian: Pedijatrijska populacija Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Spanish: • CellCept contiene sorbitol (un tipo de azúcar).
Croatian: • CellCept sadrži sorbitol (jednu vrstu šećera).
Spanish: Las siguientes malformaciones se notificaron con más frecuencia:
Croatian: Najčešće su prijavljene sljedeće malformacije:
Spanish: Se recomienda el uso simultáneo de dos métodos anticonceptivos complementarios.
Croatian: Prednost se daje istodobnoj uporabi dvaju komplementarnih oblika kontracepcije.
Spanish: • Pertenece a un grupo de medicamentos denominado "inmunosupresores".
Croatian: • Pripada skupini lijekova koji se nazivaju "imunosupresivi".
Spanish: Por este motivo, hay mayor riesgo de padecer cáncer de piel.
Croatian: Kao rezultat, postoji povećani rizik od raka kože.
Spanish: Este medicamento contiene sorbitol.
Croatian: Ovaj medicinski proizvod sadrži sorbitol.
Spanish: Qué es CellCept y para qué se utiliza
Croatian: Što je CellCept i za što se koristi
Spanish: Agitar bien el frasco antes de usar
Croatian: Prije uporabe bocu dobro protresti
Spanish: No tome este medicamento si le pasa algo de lo mencionado arriba.
Croatian: Nemojte uzimati ovaj lijek ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas.
Spanish: CellCept debe utilizarse junto con otros medicamentos:
Croatian: CellCept se mora koristiti zajedno s drugim lijekovima:
Spanish: Además, ha habido notificaciones aisladas de las siguientes malformaciones:
Croatian: Osim toga, prijavljeni su i izolirani slučajevi sljedećih malformacija:
Spanish: La proteína 1 resistente a múltiples fármacos (MDR1) también es capaz de transportar MPA, pero su contribución parece estar limitada al proceso de absorción.
Croatian: Protein povezan s rezistencijom na više lijekova 1 (MDR1) također može prenositi MPA, ali čini se da je njegov doprinos ograničen na proces apsorpcije.
Spanish: (50 comprimidos)
Croatian: (50 tableta)
Spanish: "fenilcetonuria", consulte a su médico antes de empezar a tomar este medicamento.
Croatian: „fenilketonurija", obratite se svome liječniku prije nego uzmete ovaj lijek.
Spanish: • No las rompa ni las triture
Croatian: • Nemojte ih lomiti ili drobiti
Spanish: Tratamiento durante los episodios de rechazo
Croatian: Liječenje tijekom epizoda odbacivanja
Spanish: Saque el émbolo lentamente.
Croatian: Lagano izvucite klip
Spanish: No usar la suspensión una vez vencida esta fecha de caducidad.
Croatian: Nemojte koristiti suspenziju nakon tog datuma roka valjanosti.
Spanish: El medicamento se presenta en forma de polvo.
Croatian: Lijek je u obliku praška.
Spanish: Se explicará que la línea de acción adecuada, basada en una evaluación del beneficio-riesgo individual, se determinará caso a caso mediante una discusión entre el médico y la paciente.
Croatian: Objasnit će se da će se pravilan plan djelovanja, utemeljen na ocjeni individualnog omjera koristi i rizika, utvrditi za svaki slučaj pojedinačno kroz razgovor između nadležnog liječnika i bolesnice.
Spanish: Esto significa que puede contraer más infecciones de lo habitual.
Croatian: To znači da biste mogli biti podložniji infekcijama više nego inače.
Spanish: • Ciclosporina y corticosteroides.
Croatian: • ciklosporinom i kortikosteroidima.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: agentes inmunosupresores, código ATC: L04AA06
Croatian: Farmakoterapijska skupina: imunosupresivi, ATK oznaka: L04AA06
Spanish: Otros efectos adversos no deseados pueden ser:
Croatian: Ostali neželjeni učinci mogu obuhvatiti:
Spanish: Posibles interacciones
Croatian: Moguće interakcije
Spanish: Antes de cada uso agite bien el frasco cerrado durante unos 5 segundos.
Croatian: Prije svake uporabe dobro protresite zatvorenu bocu tijekom 5 sekundi.
Spanish: • En este prospecto se utiliza el nombre abreviado de CellCept.
Croatian: • U ovoj uputi koristi se skraćeno ime CellCept.
Spanish: Si necesita hacerlo usted mismo, siga las instrucciones descritas a continuación:
Croatian: Ako ga morate pripremiti sami, slijedite korake u nastavku:
Spanish: Se recomienda el uso de guantes desechables durante la reconstitución y cuando limpie la superficie exterior de la botella / tapa y la mesa tras la reconstitución.
Croatian: Preporučuje se nošenje jednokratnih rukavica tijekom rekonstitucije lijeka i prilikom brisanja vanjske površine boce/zatvarača i stola nakon rekonstitucije.
Spanish: Los cálculos basados en datos en animales muestran que la cantidad máxima de MPA que potencialmente podría ser transferida a la mujer es tan baja que es poco probable que tenga un efecto.
Croatian: Izračuni temeljeni na podacima prikupljenima u životinja pokazuju da je maksimalna količina MPA koja bi se potencijalno mogla prenijeti na ženu toliko mala da njezin učinak nije vjerojatan.
Spanish: • CellCept contiene aspartamo.
Croatian: • CellCept sadrži aspartam.
Spanish: Su médico le aconsejará las vacunas que le pueden poner.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati o tome koja cjepiva možete primiti.
Spanish: Se desconoce si MPA está presente en el semen.
Croatian: Nije poznato je li MPA prisutan u spermi.
Spanish: Consulte con su médico para ver cuál es el método anticonceptivo más adecuado para usted.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome koja bi kontracepcija bila najbolja za Vas.
Spanish: • Si sus ovarios no funcionan (fallo ovárico prematuro que ha sido confirmado por un ginecólogo especialista)
Croatian: • Vaši jajnici više ne rade (prerani prestanak rada jajnika, što je potvrdio specijalist ginekolog)
Spanish: • Hasta 6 semanas después de dejar de tomar CellCept.
Croatian: • razdoblje od 6 tjedana nakon što prestanete uzimati CellCept.
Spanish: Norfloxacino y metronidazol
Croatian: Norfloksacin i metronidazol