FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Stoga se preporučuje praćenje koncentracije lipida.
Bulgarian: Поради това се препоръчва проследяване на нивата на липидите.
Croatian: Pozitivno
Bulgarian: Позитивна
Croatian: U ovom ispitivanju nije opaženo poboljšanje fibroze.
Bulgarian: В това проучване не се установи подобрение по отношение на фиброзата.
Croatian: Možda ćete čuti nježan zvuk dok budete pritiskali iglu.
Bulgarian: Възможно е да чуете слаб звук при натискане на иглата.
Croatian: Otopina se može nekoliko minuta doimati mutnom ili zapjenjenom.
Bulgarian: В продължение на няколко минути разтворът може да изглежда мътен или пълен с мехурчета.
Croatian: Koncentracija ribavirina u sjemenoj tekućini je približno dva puta veća u odnosu na koncentraciju u serumu.
Bulgarian: Концентрацията на рибавирин в семенната течност е приблизително два пъти по-висока в сравнение със серума.
Croatian: Nema podataka u djece ili adolescenata sa srčanom bolešću u anamnezi.
Bulgarian: Няма данни при деца или юноши с анамнеза за сърдечни заболявания.
Croatian: Ako u štrcaljku uđe krv, to znači da je igla probola krvnu žilu.
Bulgarian: Ако в спринцовката влезе кръв, това означава, че иглата е в кръвоносен съд.
Croatian: Ne smijete primjenjivati PegIntron ako se bilo što od gore navedenoga odnosi na Vas ili dijete za koje skrbite.
Bulgarian: Не трябва да използвате PegIntron, ако някое от гореописаните състояния се отнасят за Вас или за детето, за което се грижите.
Croatian: Primjena u djece u dobi od 3 i više godina i adolescenata
Bulgarian: Употреба при деца на възраст над 3 години и юноши
Croatian: Doza koju treba primijeniti
Bulgarian: Доза, която трябва да се приложи
Croatian: * Mora se koristiti bočica.
Bulgarian: *Да се използва флакон.
Croatian: Tablica 15 Stopa trajnog virološkog odgovora (n a,b
Bulgarian: Таблица 15 Степен на траен вирусологичен отговор (n a,b
Croatian: Šezdeset i troje njih imalo je trajan virološki odgovor.
Bulgarian: Шестдесет и трима от тях са били с траен отговор.
Croatian: U slučaju bilo kakvih promjena vida, morate obavijestiti svog liječnika i bez odlaganja obaviti kompletan očni pregled.
Bulgarian: В случай на каквито и да е промени в зрението, уведомете Вашия лекар и направете незабавен и пълен очен преглед.
Croatian: Premda su ovi učinci općenito reverzibilni, nekolicini je bolesnika za potpun oporavak trebalo do tri tjedna.
Bulgarian: Въпреки че най-често тези нежелани реакции са обратими, при някои пациенти пълното възстановяване отнема до 3 седмици.
Croatian: Metabolizam drugih lijekova u jetri možda će biti potisnut.
Bulgarian: Meтаболизмът на други лекарства в черния дроб може да бъде потиснат.
Croatian: Najmanje 5 godina dugotrajnog praćenja dovršilo je 327 bolesnika, a samo su 3 od 366 bolesnika s trajnim virološkim odgovorom doživjela relaps tijekom ispitivanja.
Bulgarian: При 327 пациенти е осъществено поне 5-годишно проследяване и само 3 от 366 пациенти с траен отговор са получили рецидив в хода на изпитването.
Croatian: virusna infekcija*, faringitis*
Bulgarian: Вирусна инфекция *, фарингит
Croatian: smanjena brzina rasta (smanjenje visine i/ili težine za dob)
Bulgarian: Забавяне на растежа (по-ниско за възрастта тегло и/или височина)
Croatian: U toj je podskupini stopa trajnog virološkog odgovora iznosila 56% (463/823).
Bulgarian: В тази подгрупа трайният вирусологичен отговор е бил 56 % (463/823).
Croatian: Bolesnici moraju temeljito prati zube dvaput na dan i redovito obavljati preglede zuba.
Bulgarian: Пациентите трябва да мият зъбите си два пъти дневно и редовно да ходят на стоматологичен преглед.
Croatian: Važno je temeljito prati zube dvaput na dan, isprati usta ako povraćate i redovito odlaziti na preglede zuba.
Bulgarian: Много е важно добре да измивате зъбите си два пъти дневно, да изплаквате добре устата си, ако повръщате и редовно да ходите на стоматологичен преглед.
Croatian: Smanjenje broja CD4 limfocita
Bulgarian: Понижаване на броя на CD4-лимфоцитите
Croatian: Odluku o produljenju liječenja na godinu dana treba temeljiti na prognostičkim čimbenicima (npr. genotip, dob > 40 godina, muški spol, premoštavajuća fibroza).
Bulgarian: Решението за продължаване на лечението до една година трябва да се основава на оценка на прогностичните фактори (напр. генотип, възраст > 40 години, мъжки пол, мостова фиброза).
Croatian: Ti su događaji uključivali suicidalne misli i pokušaj suicida (vidjeti dio 4.4).
Bulgarian: Тук се включват суицидни мисли и опити за самоубийство (вж. точка 4.4).
Croatian: Što se tiče aktivnosti bolesti, do poboljšanja je došlo u približno jedne trećine bolesnika s trajnim odgovorom, dok pogoršanje nije nastupilo niti u jednog.
Bulgarian: По отношение на активността, при около една трета от трайно отговорилите се установи подобрение, а влошаване не се установи при нито един.
Croatian: Primjenjena doza u odraslih ovisi o tome primjenjuje li se u kombiniranoj terapiji (dvojnoj ili trojnoj) ili kao monoterapija.
Bulgarian: Приложената доза при възрастни зависи от това дали се прилага в комбинирана терапия (двойна или тройна терапия) или като монотерапия.
Croatian: Mehanizmi uključeni u klirens interferona u čovjeka još nisu u potpunosti razjašnjeni.
Bulgarian: Механизмите, участващи в клирънса на интерфероните при човека, не са напълно проучени.
Croatian: infarkt miokarda
Bulgarian: Инфаркт на миокарда
Croatian: Prijavljena maksimalna dnevna doza je 1200 µg u jednom danu.
Bulgarian: Максималната дневна доза, за която се съобщава, е 1 200 µg в рамките на един ден.
Croatian: Starije osobe (≥ 65 godina)
Bulgarian: Пациенти в старческа възраст ( 65 години)
Croatian: bol u kostima, mišićna slabost
Bulgarian: Болка в костите, мускулна слабост
Croatian: Terapijski odgovor u oba ispitivanja prikazan je u Tablici 13.
Bulgarian: Отговорът на лечението в двете клинични проучвания е представен в Таблица 13.
Croatian: Možda će biti potrebna nadoknada tekućine.
Bulgarian: Може да са необходими венозни вливания.
Croatian: Kada se ovaj lijek uzima samostalno, za neke od ovih nuspojava manje je vjerojatno da će se pojaviti, a neke se uopće nisu pojavile.
Bulgarian: Когато това лекарство се прилага самостоятелно, вероятността някои от тези реакции да се проявят е малка, а някои може да не се проявят въобще.
Croatian: Smatra se da može doći do poticanja reakcija odbacivanja presatka.
Bulgarian: Смята се, че могат да бъдат индуцирани реакции на отхвърляне на присадката.
Croatian: Napomena: Napunjena brizgalica će škljocati tijekom najviše 10 sekundi - ovisno o dozi.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка ще щракне до 10 секунди - в зависимост от Вашата доза.
Croatian: Slika 10: Injekcija u bedro
Bulgarian: Фигура 10: Инжекция в бедрото
Croatian: Odrasli - doza koju treba primijeniti
Bulgarian: Възрастни - доза, която трябва да се приложи
Croatian: PegIntron bočice namijenjene su samo za jednokratnu uporabu.
Bulgarian: Флаконите PegIntron са само за еднократна употреба.
Croatian: Ako se ne može odmah upotrijebiti, može se čuvati u hladnjaku najdulje 24 sata.
Bulgarian: Ако не се инжектира веднага, може да бъде съхраняван в хладилник до 24 часа.
Croatian: Ako Vam se tegobe s očima pogoršaju ili se pojave nove bolesti očiju, liječenje će se prekinuti.
Bulgarian: Ако нарушенията на очите Ви се влошат или се появят нови нарушения, лечението Ви ще бъде преустановено.
Croatian: Prosječna molekularna masa iznosi oko 31 300 daltona, od čega proteinski dio čini približno 19 300.
Bulgarian: Средната му молекулна маса е приблизително 31 300 далтона, от които на белтъчната съставка се падат приблизително 19 300 далтона.
Croatian: Iako su podaci ograničeni, u 5-godišnjem opservacijskom ispitivanju praćenja nisu pronađeni dokazi dugoročnih učinaka na spolno sazrijevanje.
Bulgarian: Въпреки че данните са ограничени, в 5-годишно обсервационно проследяващо проучване не е открито доказателство за дългосрочни ефекти върху половото съзряване.
Croatian: Jednom rukom vrlo polagano povucite klip.
Bulgarian: С едната си ръка леко изтеглете буталото назад.
Croatian: U toj je podskupini udio trajnog terapijskog odgovora iznosio 92% (89/97).
Bulgarian: В тази подгрупа трайният вирусологичен отговор е 92 % (89/97).
Croatian: U sve su tri liječene skupine stope trajnog virološkog odgovora bile slične.
Bulgarian: И в трите групи на лечение трайният вирусологичен отговор е бил сходен.
Croatian: Liječenje smije započeti i nadzirati samo liječnik s iskustvom u liječenju bolesnika s hepatitisom C.
Bulgarian: Лечението трябва да се започва и проследява само от лекар с опит в лечението на пациенти с хепатит С.
Croatian: Svi genotipovi
Bulgarian: Всички генотипи
Croatian: infekcija na mjestu injiciranja, infekcija donjih dišnih puteva
Bulgarian: Инфекция на мястото на инжектиране, инфекция на долните дихателни пътища
Croatian: Dokazana je kemijska i fizikalna stabilnost lijeka u uporabi tijekom 24 sata pri 2°C - 8°C.
Bulgarian: Доказано е, че остава химически и физически стабилен в продължение на 24 часа при температура 2°C - 8ºC.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi primjene do 10,5 puta veće doze od preporučene.
Bulgarian: Съобщава се за прилагане на дози, надвишаващи до 10,5 пъти предвидените.
Croatian: PegIntron se primjenjuje supkutanom injekcijom jedanput na tjedan.
Bulgarian: PegIntron трябва да се инжектира подкожно, веднъж седмично.
Croatian: Tjelesna težina (kg)
Bulgarian: Телесно тегло(kg)
Croatian: Ograničeni prethodni podaci pokazuju da bi liječenje u trajanju od 48 tjedana moglo biti povezano s većom stopom trajnog odgovora (11/11) i manjim rizikom od relapsa (0/11 u odnosu na 7/96 nakon 24 tjedna liječenja).
Bulgarian: Ограничените исторически данни говорят, че 48-седмичното лечение може би е свързано с повисок процент на постигане на траен вирусологичен отговор (11/11) и по-малък риск от рецидив (0/11 в сравнение със 7/96 след 24-седмично лечение).
Croatian: Laboratorijske pretrage moraju se napraviti u 2. i 4. tjednu liječenja, a kasnije povremeno, prema kliničkoj procjeni.
Bulgarian: Лабораторни изследвания трябва да се правят на 2-а и 4-а седмица от началото на лечението, след което - периодично по клинични показания.
Croatian: Rezultati ispitivanja sažeti su u Tablici 15.
Bulgarian: Резултатите от изпитването са резюмирани в Таблица 15.
Croatian: Nemojte primjenjivati veću dozu od preporučene i uzimajte lijek onoliko dugo koliko Vam je propisano.
Bulgarian: Не прилагайте повисока доза от препоръчаната и не използвайте лекарството по-дълго от предписаното време.
Croatian: (%)) u djece i adolescenata koji nisu bili prethodno liječeni, prema genotipu i trajanju liječenja - Svi ispitanici n = 107 24 tjedna
Bulgarian: (%)) при нелекувани преди това деца и юноши в зависимост от генотипа и продължителността на лечението - всички пациенти n = 107 24 седмици
Croatian: Ako je preostalo vrlo malo vremena do sljedeće injekcije, ne smijete uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu, nego nastavite s liječenjem po uobičajenom rasporedu.
Bulgarian: Ако наближава време за следващата Ви инжекция, не прилагайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза, а продължете лечението си както обичайно.
Croatian: < 12 g/dl nakon 4 tjedna liječenja smanjenom dozom
Bulgarian: < 12 g/dl след 4 седмици на редуцирана доза
Croatian: Sve se bolesnike moralo pratiti 24 tjedna nakon završetka liječenja.
Bulgarian: Предвиждало се е всички да бъдат проследявани в продължение на 24 седмици след края на лечението.
Croatian: Podaci o dugoročnoj djelotvornosti - pedijatrijska populacija
Bulgarian: Данни за дългосрочна ефективност - педиатрична популация
Croatian: Ispitivanja s drugim interferonima pokazala su da su oni specifični za vrstu.
Bulgarian: Проучвания с други видове интерферони показват видова специфичност.
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza nije poznat, međutim, bolesnike treba nadzirati kako bi se uočili znakovi i simptomi mogućeg pojačanog sedativnog učinka kao i depresije disanja.
Bulgarian: Клиничното значение на този факт не е установено; все пак, пациентите трябва да бъдат проследявани за признаци и симптоми на засилен седативен ефект, както и за респираторна депресия.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima utvrđene su smjernice za prilagodbu doze.
Bulgarian: По време на клиничните проучвания са разработени препоръки за корекция на дозата.
Croatian: Ukupno je liječeno 107 bolesnika, među kojima je bilo 52% ženskog spola, 89% bijelaca, 67% s HCV genotipom 1 i 63% mlađih od 12 godina.
Bulgarian: Лекувани са 107 пациенти, от които 52 % от женски пол, 89 % от европеидната раса, 67 % с HCV генотип 1 и 63 % < 12-годишна възраст.
Croatian: Odgovor u 12. tjednu % (n/N)
Bulgarian: Повлияване на 12-седмица % (n/N)
Croatian: PegIntron bi vjerojatno imao isti učinak.
Bulgarian: Има голяма вероятност и PegIntron да има същия ефект.
Croatian: Ukupna stopa trajnog terapijskog odgovora nakon 24 tjedna liječenja iznosio je 50%.
Bulgarian: Общият процент на траен отговор след 24-седмично лечение е 50 %.
Croatian: Visok udio trajnog odgovora u ovoj podskupini bolesnika utvrđen je preliminarnom analizom (n=49) te je prospektivno potvrđen (n=48).
Bulgarian: Високият процент на траен вирусологичен отговор в тази подгрупа е потвърден от междинен анализ (n=49) и проспективно потвърден (n=48).
Croatian: alopecija, suha koža
Bulgarian: Алопеция, суха кожа
Croatian: Moguće je da neki bolesnik nedostaje ili da ima različite rezultate u 4. ili 12. tjednu.
Bulgarian: Възможно е на 4-а или 12-а седмица да липсва отчетен резултат при някой пациент или да има отчетен различен резултат.
Croatian: Akutna preosjetljivost
Bulgarian: Остра свръхчувствителност
Croatian: Brizgalica (CLEARCLICK)
Bulgarian: Писалка (CLEARCLICK)
Croatian: Jačina ovog lijeka ne smije se uspoređivati s jačinom drugih pegiliranih ili nepegiliranih proteina iz istog terapijskog razreda (vidjeti dio 5.1).
Bulgarian: Активността на този продукт не трябва да се сравнява с активността на друг пегилиран или непегилиран протеин от същата терапевтична група (вж. точка 5.1).
Croatian: Obratite se zdravstvenom radniku ili ljekarniku za odgovarajući spremnik.
Bulgarian: Попитайте Вашия медицински специалист или фармацевт за подходящ контейнер.
Croatian: Bolesnike treba pomno nadzirati tijekom i nakon obustave liječenja.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат внимателно мониторирани по време на лечението и дори след неговото преустановяване.
Croatian: bol u uhu
Bulgarian: Болка в ушите
Croatian: SVR% (n/N) 99% CI
Bulgarian: ТВО % (n/N) 99 % CI
Croatian: Kao i odrasli bolesnici, djeca i adolescenti su imali i druge psihijatrijske štetne događaje (npr. depresiju, emocionalnu labilnost i somnolenciju).
Bulgarian: Както при възрастни, така и при деца и юноши са наблюдавани и други психични нежелани реакции (напр. депресия, емоционална лабилност и сънливост).
Croatian: Detaljne upute za potkožnu primjenu se nalaze na kraju ove upute (vidjeti dio
Bulgarian: Подробни инструкции за подкожното приложение са дадени в края на тази листовка (вижте ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ
Croatian: Odrasli
Bulgarian: - Възрастни
Croatian: Odrasli (trojna terapija)
Bulgarian: Възрастни (тройна терапия)
Croatian: Istodobna primjena ribavirina i didanozina se ne preporučuje.
Bulgarian: Съвместният прием на рибавирин и диданозин не се препоръчва.
Croatian: Možda ćete vidjeti kako iz igle izlazi mala količina tekućine (vidjeti Sliku 7).
Bulgarian: Може да излезе малко течност от иглата (вижте фигура 7).
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunostimulatori, Interferoni, ATK oznaka: L03AB10.
Bulgarian: Имуностимуланти, интерферони, ATC код: L03AB10.
Croatian: 9/l (djeca i adolescenti)
Bulgarian: 9/l (деца и юноши)
Croatian: Nije poznato izlučuju li se sastojci ovog lijeka u mlijeko eksperimentalnih životinja ili u majčino mlijeko (vidjeti dio 4.6 za relevantne podatke o trudnoći i dojenju u ljudi).
Bulgarian: Не е известно дали съставките на този лекарствен продукт се излъчват в майчиното мляко както при хора, така при животни (вж. точка 4.6 за съответните данни за приложението му при бременни и кърмачки).
Croatian: Svrha ispitivanja bila je procjena održivosti trajnog virološkog odgovora i utjecaja kontinuirano negativnog nalaza virusa na klinički ishod bolesti.
Bulgarian: Целта на изпитванeто е била да се оцени продължителността на трайния вирусологичен отговор и влиянието на продължителния негативизиран вирусологичен отговор върху клиничните резултати.
Croatian: Kada su se primjenjivali u kombinaciji s drugim interferonskim pripravcima, prijavljeno je povišenje koncentracija ovih lijekova u krvi te je stoga potreban oprez.
Bulgarian: При прилагане в комбинация с други интерферонови препарати се съобщават повишени концентрации на тези лекарства в кръвта, поради което е необходимо повишено внимание.
Croatian: 2 x početna vrijednost i > 10 x GGN
Bulgarian: 2 x изходната стойност и > 10 x ГГН
Croatian: • Držite napunjenu brizgalicu na koži 15 sekundi.
Bulgarian: Задръжте предварително напълнената писалка в контакт с кожата за 15 секунди.
Croatian: Djeca i adolescenti su osobito skloni razvoju depresije dok se liječe ovim lijekom i ribavirinom.
Bulgarian: Децата и юношите са особено податливи към развитие на депресия по време на лечение с това лекарство и рибавирин.
Croatian: 24% bolesnika imalo je premoštavajuću fibrozu ili cirozu jetre (Knodell 3/4).
Bulgarian: Двадесет и четири % от пациентите са били с мостова фиброза или цироза (Knodell 3/4).
Croatian: To djelovanje može povećati rizik od razvoja laktacidoze izazvane analozima purinskih nukleozida (npr. didanozinom ili abakavirom).
Bulgarian: Това може да повиши риска от развитие на лактацидоза, индуцирана от аналози на пуриновите нуклеозиди (напр. диданозин или абакавир).
Croatian: Bez trajnog odgovora
Bulgarian: Липса на траен отговор
Croatian: Prihvatljive početne vrijednosti koje se mogu koristiti kao smjernice prije početka liječenja lijekom PegIntron su sljedeće:
Bulgarian: Приемливите изходни стойности, които могат да бъдат приети като препоръчителна граница за започване на лечение с PegIntron, са:
Croatian: • Izvadite napunjenu brizgalicu iz hladnjaka.
Bulgarian: Извадете предварително напълнената писалка от хладилника.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati PegIntron
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате PegIntron
Croatian: Nakon 5 godina ispitivanje je završilo 85% (80/94) svih uključenih bolesnika te 86% (54/63) ispitanika s trajnim odgovorom.
Bulgarian: В края на 5-годишния период, 85% (80/94) от всички участници и 86% (54/63) от тези с траен отговор са завършили проучването.
Croatian: Pad broja CD4+ stanica bio je reverzibilan nakon smanjenja doze ili prestanka liječenja.
Bulgarian: Понижаването на броя на CD4+ клетките е обратимо и броят им се възстановява при намаление на дозата или след спиране на лечението.
Croatian: Ukupna dnevna doza ribavirina (mg)
Bulgarian: Обща дневна доза рибавирин (mg)
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave bile su uglavnom blagog do umjerenog intenziteta i mogle su se zbrinuti bez potrebe za prilagođavanjem doze ili obustavom liječenja.
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани реакции са били в повечето случаи леки до умерени и са били овладени, без да налагат промяна на дозата или прекъсване на лечението.
Croatian: Pojedino ili sva ova djelovanja mogu pridonijeti terapijskim učincima interferona.
Bulgarian: Всеки един от тези ефекти допринася за терапевтичния ефект на интерфероните.
Croatian: Takvo djelovanje inhibira replikaciju virusa ili, ako do replikacije dođe, sprječava novonastale virione da napuste stanicu.
Bulgarian: Това води до инхибиране на вирусната репликация или, в случай на настъпване на репликация, води до неспособност на вирионите да напуснат клетката.
Croatian: glavobolja, omaglica
Bulgarian: Главоболие, замайване
Croatian: Napunjena brizgalica, igla i sav materijal za injekciju namijenjeni su za jednokratnu uporabu i moraju se zbrinuti nakon injekcije.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка, иглата и всички материали от инжектирането са предназначени за еднократна употреба и трябва да се изхвърлят след инжекцията.
Croatian: Ovaj lijek je namijenjen za potkožnu primjenu.
Bulgarian: Tова лекарство е предназначенo за подкожно приложение.
Croatian: Učinci na rast bili su manji u djece liječene 24 tjedna nego u one liječene 48 tjedana.
Bulgarian: Ефектите върху растежа са били по-слаби при участниците, които са били на лечение 24 седмици, отколкото при тези, лекувани 48 седмици.
Croatian: Liječnik će odrediti točnu dozu za Vas ili dijete za koje skrbite.
Bulgarian: Вашият лекар ще определи правилната доза за Вас или за детето, за което се грижите.
Croatian: Bolesnici kojima je doza ribavirina smanjena na dnevnu dozu od 600 mg uzimaju jednu kapsulu od 200 mg ujutro i dvije kapsule od 200 mg navečer.
Bulgarian: Пациентите, при които дозата на рибавирин е намалена на 600 mg дневно, приемат една капсула от 200 mg сутрин и две капсули от 200 mg вечер.
Croatian: • NEMOJTE TRESTI BRIZGALICU DA BISTE PROMIJEŠALI LIJEK.
Bulgarian: НЕ РАЗКЛАЩАЙТЕ, ЗА ДА СМЕСИТЕ.
Croatian: Prilagođavanje doze za sve bolesnike (monoterapija i kombinirana terapija)
Bulgarian: Корекция на дозата за всички пациенти (монотерапия и комбинирана терапия)
Croatian: Budući da pridržavanje preporučenih doza može biti važno za ishod liječenja, potrebno je održavati dozu lijeka PegIntron i ribavirina što bliže preporučenoj standardnoj dozi.
Bulgarian: Тъй като придържането към терапията вероятно е важно за резултата от лечението, дозата на PegIntron и рибавирин трябва да е възможно най-близка до препоръчваната стандартна доза.
Croatian: Ako se pogoršava, liječnik će odlučiti je li potrebno promijeniti terapiju ribavirinom.
Bulgarian: Ако прогресира, Вашият лекар ще реши дали е необходимо да се промени лечението Ви с рибавирин.
Croatian: Maksimalne koncentracije u serumu nakon supkutane primjene postižu se za 15-44 sati, a održavaju se tijekom 48-72 sati nakon primjene doze.
Bulgarian: След подкожно приложение, максимална серумна концентрация се постига между 15 и 44 час, като се задържа до 48-72 часа след приложението.
Croatian: - Važno je uzeti u obzir da kombinirana terapija izaziva zastoj u rastu, koji u nekih bolesnika rezultira smanjenom visinom.
Bulgarian: − Важно е да се има предвид, че комбинираното лечение предизвиква забавяне на растежа, което е довело до нисък ръст при някои пациенти.
Croatian: To je osobito važno u bolesnika koji su prethodno imali anemiju uzrokovanu zidovudinom.
Bulgarian: Това е особено важно при пациенти с анамнеза за анемия, предизвикана от зидовудин.
Croatian: Ako imate bolest bubrega, doza može biti niža, ovisno o bubrežnoj funkciji.
Bulgarian: Ако имате бъбречно заболяване, Вашата доза може да е по-ниска в зависимост от бъбречната Ви функция.
Croatian: Lijek se ne smije upotrijebiti ako je rok valjanosti istekao.
Bulgarian: Не използвайте, ако срокът на годност е изтекъл.
Croatian: Tablica 5 Mjere opreza za istodobnu primjenu (PegIntron treba primjenjivati uz oprez kada se primjenjuje istodobno sa sljedećim lijekovima)
Bulgarian: Tаблица 5 Предпазни мерки при едновременно приложение (PegIntron трябва да се прилага внимателно при едновременно приложение със следните лекарствени продукти)
Croatian: Srednja vrijednost prividnog volumena distribucije iznosi 0,99 l/kg.
Bulgarian: Средният му привиден обем на разпределение е 0,99 l/kg.
Croatian: preosjetljivost na lijek
Bulgarian: Свръхчувствителност към лекарството
Croatian: Nemojte usmjeravati mlaz izravno na tabletu ili prašak i nemojte tekućinu ubrizgati naglo jer će se stvoriti previše mjehurića.
Bulgarian: Не насочвайте струята към бялото блокче или прах и не го инжектирайте твърде бързо, за да не се образуват мехурчета.
Croatian: Pojave li se takvi simptomi, nadležni liječnik mora imati na umu moguću ozbiljnost ovih nuspojava te razmotriti potrebu za odgovarajućim liječenjem.
Bulgarian: Ако се проявят подобни симптоми, лекуващият лекар трябва да има предвид потенциалната им сериозност и необходимостта от терапевтични мерки.
Croatian: Bolesnici si mogu samostalno injicirati PegIntron ako liječnik odredi da je to prikladno i po potrebi uz medicinsko praćenje.
Bulgarian: Пациентите могат сами да си инжектират PegIntron, ако техният лекар счете за уместно и при проследяване от специалист при необходимост.
Croatian: Polako povlačite klip kako biste u štrcaljku izvukli malo više od točne doze koju Vam je propisao liječnik.
Bulgarian: Издърпайте плавно буталото, докато изтеглите в спринцовката малко повече от предписаната от лекаря Ви доза.