FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La défériprone est généralement administrée à raison de 25 mg/kg de poids corporel, par voie orale, trois fois par jour, soit une dose quotidienne totale de 75 mg/kg de poids corporel.
Slovenian: Odmerjanje Deferipron se običajno jemlje po 25 mg/kg telesne mase peroralno trikrat dnevno, celotni dnevni odmerek pa znaša 75 mg/kg telesne mase.
French: Flacon en polyéthylène haute densité (PEHD), avec fermeture sécurité enfants en polypropylène.
Slovenian: Plastenka iz polietilena visoke gostote (HDPE), ki so opremljene z otrokom varno zaporko iz polipropilena.
French: L'innocuité et la pharmacocinétique du Ferriprox chez les patients atteints d'insuffisance rénale terminale sont inconnues.
Slovenian: Varnost in farmakokinetika zdravila Ferriprox pri bolnikih s končno ledvično odpovedjo nista znani.
French: Contenance: 100 comprimés.
Slovenian: Pakiranje po 100 tablet.
French: Ferriprox peut être pris avec ou sans nourriture; toutefois, vous pourrez peut-être vous rappeler plus facilement de prendre Ferriprox si vous le prenez avec vos repas.
Slovenian: Zdravilo Ferriprox se boste morda lažje spomnili vzeti, če ga boste jemali ob obrokih.
French: Ce que contient Ferriprox La substance active est la défériprone.
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Ferriprox Učinkovina je deferipron.
French: À utiliser dans les 35 jours consécutifs à l'ouverture.
Slovenian: Po odprtju porabite v 35 dneh.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Ferriprox 1000 mg
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Ferriprox 1000 mg
French: ml de solution buvable (trois fois/jour)
Slovenian: ml peroralne raztopine (trikrat/dan)
French: Séropositifs pour le VIH ou autres patients immunodéprimés Aucune donnée n'est disponible quant à l'emploi de la défériprone chez les séropositifs pour le VIH ou les autres patients immunodéprimés.
Slovenian: Ni podatkov o uporabi deferiprona pri bolnikih, ki so pozitivni za HIV oziroma imajo drugače prizadet imunski sistem.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Ferriprox 100 mg/ml
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Ferriprox 100 mg/ml
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Ferriprox 500 mg
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Ferriprox 500 mg
French: Ferriprox 1000 mg comprimés pelliculés Chaque comprimé contient 1000 mg de la défériprone.
Slovenian: Ferriprox 1000 mg filmsko obložene tablete Ena tableta vsebuje 1000 mg deferiprona.
French: Effets indésirables fréquents (pouvant affecter de 1 à 10 personnes sur 100): - faible nombre de globules blancs (agranulocytose et neutropénie) - maux de tête - diarrhées - augmentation du nombre d'enzymes hépatiques - fatigue - augmentation de l'appétit
Slovenian: Pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov): - nizka koncentracija belih krvničk (agranulocitoza in nevtropenija)
French: Chaque ml de solution contient 100 mg de défériprone (25 g de défériprone dans 250 ml).
Slovenian: En ml peroralne raztopine vsebuje 100 mg deferiprona (25 g deferiprona v 250 ml).
French: FLACON DE 50 COMPRIMÉS
Slovenian: Pakiranje po 50 tablet.
French: Ferriprox 1000 mg comprimés pelliculés Noyau du comprimé Méthylcellulose USP A15LV Crospovidone
Slovenian: Ferriprox 1000 mg filmsko obložene tablete Jedro tablete metilceluloza USP A15LV krospovidon magnezijev stearat
French: Dès que le diagnostic est posé, pratiquer une numération formule sanguine (NFS), avec nombre de globules blancs, corrigé de façon à tenir compte de la présence de globules rouges nucléés, nombre de polynucléaires neutrophiles, et numération plaquettaire et répéter ces examens tous les jours par la suite.
Slovenian: Nemudoma po diagnozi nevtropenije izvedite preiskavo kompletne krvne slike s številom levkocitov, korigiranim za nukleirane eritrocite, številom nevtrofilcev in trombocitov.
French: Chaque conditionnement contient un flacon de 250 ml ou 500 ml de solution buvable.
Slovenian: V vsaki embalaži je ena plastenka po 250 ml ali 500 ml peroralne raztopine.
French: D'après les résultats de cette étude, aucun ajustement de la posologie de Ferriprox n'est nécessaire chez les patients atteints d'insuffisance rénale.
Slovenian: Na podlagi rezultatov te študije pri bolnikih z okvarjenim delovanjem ledvic prilagoditev režima odmerjanja zdravila Ferriprox ni potrebna.
French: − Jointe à cette notice, vous trouverez une carte de rappel patient/soignant.
Slovenian: − Temu navodilu je priložena kartica, ki je namenjena bolniku/skrbniku kot opomnik.
French: Des troubles neurologiques (par exemple des symptômes cérébelleux, une diplopie, un nystagmus latéral, un ralentissement psychomoteur, des mouvements de la main et une hypotonie axiale) ont été observés chez des enfants auxquels on avait délibérément prescrit plus de deux fois et demie la dose maximale recommandée de 100 mg/kg/jour pendant plusieurs années.
Slovenian: Nevrološke motnje (kot so cerebelarni simptomi, diplopija, lateralni nistagmus, upočasnjena psihomotorika, premikanje rok in aksialna hipotonija) so opazili pri otrocih - prostovoljcih, ki so jim nekaj let predpisovali več kot 2,5-kratni največji priporočen odmerek 100 mg/kg/dan.
French: L'effet indésirable le plus grave de Ferriprox est une diminution très importante du nombre de globules blancs (neutrophiles).
Slovenian: Najresnejši neželeni učinek jemanja zdravila Ferriprox je zelo nizka koncentracija belih krvnih celic
French: La défériprone a démontré qu'elle peut entraîner une neutropénie, voire une agranulocytose (voir rubrique 4.8 « Description des réactions indésirables sélectionnées »).
Slovenian: Dokazano je, da deferipron povzroča nevtropenijo, tudi agranulocitozo (glejte poglavje 4.8
French: À utiliser dans les 50 jours consécutifs à l'ouverture.
Slovenian: Po odprtju porabite v 50 dneh.
French: Liste sous forme de tableau des réactions indésirables
Slovenian: Opis izbranih neželenih učinkov
French: Flacon en polyéthylène haute densité (PEHD), avec fermeture sécurité enfants en polypropylène et dessiccatif
Slovenian: Plastenka iz polietilena visoke gostote (HDPE), ki so opremljene z otrokom varno zaporko iz polipropilena in vsebujejo sušilo.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES À LA FOURNITURE'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Slovenian: B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE C. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE DOVOLJENJA ZA
French: Nombre de comprimés 1 000 mg* Matin
Slovenian: Število 1000 mg tablet*
French: Veuillez vous reporter à la carte de rappel patient/soignant jointe à ce feuillet.
Slovenian: Glejte opozorilno kartico za bolnika/skrbnika, priloženo temu navodilu.
French: La posologie par kilogramme de poids corporel doit être calculée aux 2,5 ml les plus proches.
Slovenian: Odmerek na kilogram telesne mase je treba izračunati na 2,5 ml. Priporočljive odmerke za telesne mase na vsakih 10 kg najdete v spodnji preglednici.
French: Cet état, connu sous le nom de neutropénie sévère ou agranulocytose, a été observé chez 1 à 2 personnes sur 100 prenant du Ferriprox lors d'études cliniques.
Slovenian: To stanje, znano kot huda nevtropenija ali agranulocitoza, se je pojavilo pri 1 do 2 od
French: Dans l'ensemble, entre la première et la dernière évaluation, une aggravation de la fonction cardiaque était moins fréquente dans le groupe Ferriprox que dans le groupe déféroxamine (4 % versus 20 %, p = 0,007).
Slovenian: ki so jih zdravili z deferoksaminom v obdobju od prvega do zadnjega merjenja (4 % proti 20 %, p = 0,007).
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Ferriprox ?
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Ferriprox Ne jemljite zdravila Ferriprox
French: MODE ET VOIE(S) D‘ADMINISTRATION Voie orale
Slovenian: POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA za peroralno uporabo
French: Chaque ml de solution contient 100 mg de défériprone (50 g de défériprone dans 500 ml).
Slovenian: En ml peroralne raztopine vsebuje 100 mg deferiprona (50 g deferiprona v 500 ml).
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles): - réactions allergiques, incluant des irritations ou des éruptions cutanées
Slovenian: Neznana pogostost (pogostosti ni mogoče določiti iz razpoložljivih podatkov): - alergijske reakcije, vključno s kožnim izpuščajem in koprivnico Bolečine in otekanje sklepov se lahko pojavijo v razponu od blagih bolečin v enem ali več sklepih do hudih bolečin, ki ovirajo gibljivost.
French: Il n'est pas recommandé d'avoir recours à un traitement combiné avec la déféroxamine lorsque la monothérapie avec l'un des chélateurs est adéquate ou lorsque le taux de ferritine sérique descend en dessous de 500 µg/l.
Slovenian: če je monoterapija s katerim koli kelatorjem ustrezna ali če feritin v serumu pade pod 500 µg/l.
French: Un effet indésirable grave d'atteinte hépatique et rénale aiguë a été observé chez un sujet présentant une insuffisance hépatique modérée.
Slovenian: Pri enem bolniku z zmerno jetrno okvaro so opazili resen neželeni dogodek akutne poškodbe jeter in ledvic.
French: Qu'est ce que Ferriprox et contenu de l'emballage extérieur Les comprimés de Ferriprox 1000 mg sont blancs à blanc cassé, en forme de gélules, pelliculés et ils portent sur une face divisée en deux les inscriptions « APO » et « 1000 » et rien sur l'autre face.
Slovenian: Ferriprox 1000 mg tablete so bele do sivobele filmsko obložene tablete, v obliki kapsule; na eni strani je odtisnjeno »APO« zareza »1000«, druga stran je gladka.
French: 1 cartouche + 1 boîte de 3 aiguilles pour stylo
Slovenian: 1 pakiranje s 3 iglami za peresnik
French: Vous avez deux possibilités :
Slovenian: Na voljo sta dve možnosti:
French: Date de première autorisation : 19 mars 2009 Date de dernier renouvellement : 21 février 2014
Slovenian: Datum prve odobritve: 19. marec 2009 Datum zadnjega podaljšanja: 21. februar 2014
French: Votre médecin vous expliquera quand et comment procéder.
Slovenian: Zdravnik vam bo pojasnil, kdaj in kako to storite.
French: Cependant, à ce jour, aucun risque malformatif particulier n'a été rapporté.
Slovenian: Vendar do danes niso poročali o nobenih posebnih malformacijah.
French: Hommes présentant trop de FSH dans le sang
Slovenian: Moški, ki imajo v krvi preveč FSH
French: La plupart de ces réactions locales sont modérées et transitoires.
Slovenian: Te lokalne reakcije pa so večinoma blage in prehodne.
French: Distribution, biotransformation et élimination
Slovenian: Porazdelitev, biotransformacija in izločanje
French: Les cartouches vides ne doivent pas être à nouveau remplies.
Slovenian: Praznih vložkov ne smete ponovno polniti.
French: Fabricant N.V.
Slovenian: Izdelovalec N.V.
French: Dans les deux cas, la biodisponibilité absolue est d'environ 77 %.
Slovenian: Pri obeh je absolutna biološka uporabnost približno 77 %.
French: Durée médiane de traitement (jours)
Slovenian: Srednji čas trajanja zdravljenja (dni)
French: Les réactions indésirables qui ont été rapportées seulement une fois sont classées comme fréquentes car un seul rapport élève la fréquence au-dessus de 1 %.
Slovenian: Med pogostimi neželenimi učinki so našteti tudi tisti, o katerih so poročali samo enkrat, ker že eno poročilo pomeni pogostnost več kot 1 %.
French: Si vous êtes un homme :
Slovenian: Če ste moški:
French: Si vous êtes une femme :
Slovenian: Če ste ženska:
French: Pour usage unique.
Slovenian: Za enkratno uporabo.
French: Les follicules sont des petits sacs ronds contenant les cellules œufs.
Slovenian: Folikli so majhne okrogle vrečke, ki vsebujejo jajčne celice.
French: • si vous, ou un membre de votre famille proche, avez déjà eu une thrombose
Slovenian: • če ste vi ali kdor koli v vaši ožji družini že kdaj imeli trombozo,
French: Parlez-en immédiatement à votre médecin.
Slovenian: Nemudoma obvestite zdravnika.
French: Votre médecin ou votre infirmière vous indiquera l'endroit où réaliser l'injection.
Slovenian: Zdravnik ali medicinska sestra vam bosta svetovala, kam injicirati.
French: Ces antibiotiques peuvent causer des réactions allergiques chez les personnes sensibles.
Slovenian: Ta dva antibiotika lahko povzročita preobčutljivostne reakcije pri občutljivih osebah.
French: Voir aussi la rubrique 4 sur les effets indésirables éventuels.
Slovenian: Preberite tudi poglavje 4, Možni neželeni učinki.
French: Cette augmentation permet d'atteindre les concentrations thérapeutiques de FSH.
Slovenian: To povečanje omogoča terapevtske koncentracije FSH.
French:  Contactez votre médecin.
Slovenian:  Obvestite zdravnika.
French: Voir avertissements et précautions en rubrique 2.
Slovenian: Glejte opozorila in previdnostne ukrepe v poglavju 2.
French: Les caillots sanguins peuvent provoquer de graves complications médicales, telles que :
Slovenian: Krvni strdki lahko povzročijo resna bolezenska stanja, na primer:
French: Il est possible de pratiquer l'injection dans d'autres zones.
Slovenian: Možno je tudi injiciranje na druga mesta.
French: Pour les conditions de conservation après la première ouverture du médicament, voir rubrique 6.3.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja po prvem odprtju zdravila glejte poglavje 6.3.
French: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Pays-Bas
Slovenian: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Nizozemska
French: Généralement, 7 à 14 jours de traitement sont suffisants.
Slovenian: Običajno zadostuje 7 do 14 dni zdravljenja.
French: Un SHSO retardé survient plus de 10 jours après l'administration d'hCG, conséquence des modifications hormonales liées à la grossesse.
Slovenian: Pozni OHSS se pojavi več kot 10 dni po uporabi hCG kot posledica hormonskih sprememb, povezanih z nosečnostjo.
French: La zone la plus appropriée pour une injection sous la peau est au niveau du bas ventre autour du nombril (e) où il y a une quantité importante de peau et de tissu graisseux.
Slovenian: Najbolj primerno mesto za podkožno injekcijo je spodnji del trebuha okoli popka (e), kjer je veliko ohlapne kože in plasti maščobnega tkiva.
French: Réactions d'hypersensibilité aux antibiotiques
Slovenian: Preobčutljivostne reakcije za antibiotike
French: • Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Slovenian: • preobčutljivost na učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
French: Avec l'autre main, introduire l'aiguille selon un angle de 90° par rapport à la surface de la peau, comme cela est montré sur le schéma (f).
Slovenian: Z drugo roko vbodite iglo v kožo pod kotom 90 stopinj, kakor je prikazano na sliki (f).
French: • êtes enceinte ou pensez être enceinte
Slovenian: • če ste noseči ali menite, da bi lahko bili noseči,
French: Durée moyenne de la stimulation par FSH (jours)
Slovenian: Srednji čas trajanja stimulacije s FSH (število dni)
French: Des études cliniques ont montré que des doses d'entretien comprises entre 75 et 375 UI pendant six à douze jours sont suffisantes, un traitement plus long étant néanmoins parfois nécessaire.
Slovenian: Klinične študije so pokazale, da zadostujejo vzdrževalni odmerki od 75 do 375 i.e., ki jih dajte ženski od šest do dvanajst dni, čeprav je lahko potrebno tudi daljše zdravljenje.
French: • avez été informée par un médecin qu'une grossesse présenterait des risques pour vous.
Slovenian: • če vam je kakšen zdravnik kdaj rekel, da bi bila nosečnost za vas nevarna.
French: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Pays-Bas
Slovenian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nizozemska
French: * Femmes qui n'ovulent pas Une posologie initiale est déterminée par votre médecin.
Slovenian: • Ženske, ki nimajo ovulacije Začetni odmerek določi zdravnik.
French: En raison du risque de développer un SHSO, les patientes doivent être suivies au moins deux semaines après l'administration d'hCG.
Slovenian: Zaradi tveganja za pojav OHSS je treba bolnice spremljati vsaj dva tedna po uporabi hCG.
French: La FSH appartient au groupe des gonadotrophines, qui jouent un rôle important dans la reproduction et la fertilité humaine.
Slovenian: FSH spada v skupino gonadotropinov, ki imajo pomembno vlogo pri človekovi plodnosti in razmnoževanju.
French: Noter quand vous commencez à conserver le produit en dehors du réfrigérateur.
Slovenian: Zabeležite si, kdaj ste vzeli zdravilo iz hladilnika.
French: Classe pharmacothérapeutique : hormones sexuelles et modulateurs du système génital, gonadotrophines ; code ATC : G03G A06.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: spolni hormoni in modulatorji genitalnega sistema, gonadotropni hormoni; oznaka ATC: G03GA06.
French: • avez d'autres problèmes médicaux (par exemple, diabète, maladie cardiaque, ou toute autre maladie de longue durée).
Slovenian: • če imate kakšno drugo bolezensko stanje (na primer sladkorno bolezen, srčno bolezen ali katero drugo kronično bolezen).
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
Slovenian: Ker študije kompatibilnosti niso bile izvedene, zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili.
French: Ceci peut être particulièrement important lors du passage d'une seringue conventionnelle à un stylo injecteur au cours d'un cycle de traitement.
Slovenian: To je lahko še posebej pomembno pri prehodu z navadne brizge na peresnik v času enega ciklusa terapije.
French: Vous ne devez pas utiliser Fertavid si vous êtes déjà enceinte, ou si vous pensez être enceinte.
Slovenian: Zdravila Fertavid ne smete uporabljati, če ste noseči ali menite, da bi lahko bili noseči.
French: Si du sang pénètre dans la seringue, cela signifie que l'aiguille a touché une veine ou une artère.
Slovenian: Če pri tem v brizgo priteče kri, to pomeni, da je vrh igle predrl veno ali arterijo.
French: • si vous savez déjà que vous avez un risque augmenté de présenter une thrombose
Slovenian: • če veste, da imate povečano tveganje za nastanek tromboze,
French: * Les différences entre les 2 groupes de traitement étaient statistiquement significatives (p  0,05).
Slovenian: * Razlike med obema skupinama so bile statistično značilne (p0,05).
French: Chez les femmes ayant leur premier cycle de stimulation ovarienne, et pour lesquelles les facteurs de risque ne sont que partiellement connus, l'observation attentive des premiers signes et symptômes de SHSO est recommandée.
Slovenian: Ženske, ki dobijo prvi ciklus stimulacije jajčnikov in za katere so dejavniki tveganja le delno znani, je priporočljivo natančno opazovati glede zgodnjih znakov in simptomov OHSS.
French: *Les différences entre les 2 groupes de traitement étaient statistiquement significatives (p < 0,05).
Slovenian: *Razlike med obema skupinama so bile statistično značilne (p<0,05).
French: Ceci est très important car une trop forte dose de FSH peut conduire à des complications rares mais graves dans lesquelles les ovaires sont trop stimulés et les follicules deviennent plus grands que la normale.
Slovenian: To je zelo pomembno, ker lahko prevelik odmerek FSH povzroči redek, toda resen zaplet, pri katerem je stimulacija jajčnikov prevelika in rastoči folikli postanejo večji, kot je normalno.
French: • flux sanguin insuffisant (thrombose veineuse profonde), pouvant entraîner des dommages dans votre bras ou votre jambe.
Slovenian: • nezadosten dotok krvi (globoko vensko trombozo), ki lahko povzroči izgubo roke ali noge.
French: Se laver les mains et désinfecter le site d'injection (par exemple avec de la chlorhexidine 0,5 %) pour enlever les bactéries présentes au niveau de la peau.
Slovenian: Umijte si roke in mesto vboda obrišite z razkužilom (na primer z 0,5-odstotnim klorheksidinom), da odstranite bakterije s površine kože.
French: Pour les concentrations d'estradiol, une augmentation quotidienne de 40 à 100 % est considérée comme optimale.
Slovenian: 40-100 % dnevno povečanje plazemske koncentracije estradiola šteje za optimalnega.
French: • si vous présentez un excès de poids important.
Slovenian: • če imate zelo prekomerno telesno maso.
French: Cela peut se manifester par une douleur à l'estomac.
Slovenian: To lahko zaznate v obliki bolečine v trebuhu.
French: Comment sont administrées les injections
Slovenian: Kako dajemo injekcije
French: En particulier, lors du passage d'une seringue à un stylo, des petits ajustements de doses peuvent être nécessaires pour éviter qu'une dose trop forte ne soit donnée.
Slovenian: Še posebej pri prehodu z brizge na peresnik so lahko potrebne manjše prilagoditve odmerka, da preprečimo dajanje prevelikega odmerka.
French: Si le nombre de follicules répondeurs est trop élevé ou si les concentrations d'estradiol augmentent trop rapidement (plus d'un doublement par jour pendant deux ou trois jours consécutifs), la dose quotidienne devra être réduite.
Slovenian: Če je število primernih foliklov preveliko ali če plazemske vrednosti estradiola prehitro naraščajo, tj. na več kot dvakratno vrednost estradiola dva ali tri dni zapored, je treba dnevni odmerek zmanjšati.
French: Nettoyer environ 5 centimètres autour du point d'injection et laisser sécher le désinfectant au moins une minute avant de piquer.
Slovenian: Očistite približno 5 cm okoli mesta vboda in počakajte vsaj eno minuto, da se razkužilo posuši, preden nadaljujete.
French: Fertavid n'est habituellement pas efficace dans de tels cas.
Slovenian: V takih primerih zdravilo Fertavid običajno ni učinkovito.
French: Les injections dans un muscle ne doivent être effectuées que par le médecin ou l'infirmière.
Slovenian: Injekcijo v mišico lahko dajeta le zdravnik ali medicinska sestra.
French: L'utilisation clinique de Fertavid par voie intramusculaire ou sous-cutanée peut conduire à des réactions au site d'injection (3 % des patients traités).
Slovenian: Klinična uporaba zdravila Fertavid intramuskularno ali subkutano lahko povzroči lokalne reakcije na mestu injiciranja (pri 3 % vseh zdravljenih bolnikov).
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par injection, c'est-à-dire essentiellement « sans sodium ».
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol natrija (23 mg) na injekcijo, kar v bistvu pomeni 'brez natrija'.
French: Le risque peut être réduit par une surveillance attentive du développement folliculaire pendant le traitement.
Slovenian: To tveganje je mogoče zmanjšati s skrbnim spremljanjem razvoja foliklov med zdravljenjem.
French: Un SHSO précoce apparaît habituellement dans les 10 jours suivant l'administration d'hCG et peut être associé à une réponse ovarienne excessive à la stimulation par les gonadotrophines.
Slovenian: Zgodnji OHSS se po navadi pojavi v 10 dneh po uporabi hCG in je lahko povezan s čezmernim odzivom jajčnikov na stimulacijo z gonadotropinom.
French: Aspirer la solution dans la seringue (b) et remplacer l'aiguille par une aiguille à injection (c).
Slovenian: Posesajte raztopino v brizgo (b) in zamenjajte iglo z injekcijsko iglo (c).
French: Jetez les aiguilles utilisées immédiatement après l'injection.
Slovenian: Uporabljene igle zavrzite takoj po injiciranju.
French: Ce type de patients ne répond pas au traitement par Fertavid/hCG.
Slovenian: Taki bolniki se na zdravljenje z zdravilom Fertavid in s hCG ne odzivajo.
French: Le volume de la seringue devra être suffisamment petit pour que la dose prescrite puisse être donnée avec une bonne précision.
Slovenian: Prostornina brizge mora biti dovolj majhna, da omogoča primerno natančno dajanje predpisanega odmerka.
French: Afin d'évaluer la réponse, une analyse du sperme est recommandée 4 à 6 mois après l'initiation du traitement.
Slovenian: Za oceno odziva pri bolniku je priporočljivo opraviti analizo sperme 4 do 6 mesecev po začetku zdravljenja.
French: Des réactions d'hypersensibilité généralisées ont été peu fréquemment observées (environ 0,2 % des patients traités par la follitropine bêta).
Slovenian: Občasno so opažali generalizirane preobčutljivostne reakcije (pri približno 0,2 % vseh bolnikov, zdravljenih s folitropinom beta).
French: Votre médecin peut également vérifier les taux d'hormones dans le sang.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda kontroliral tudi koncentracijo hormonov v krvi.
French: Une dose initiale de 100 à 225 UI est recommandée pendant au moins les quatre premiers jours.
Slovenian: Priporočamo začetni odmerek 100 do 225 i.e., ki ga dajte ženski najmanj prve štiri dni.
French: Si vous ressentez des douleurs à l'estomac, contactez votre médecin immédiatement.
Slovenian: Če imate težave zaradi bolečin v trebuhu, morate to nemudoma povedati zdravniku.