FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Du skal også holde nøje øje med dit blodsukkerniveau ved ofte at måle dit blodsukker.
Estonian: Te peate samuti jätkama vere suhkrusisalduse hoolikat jälgimist mõõtes sageli veresuhkrut.
Danish: Systemisk allergi er sjælden (kan forekomme hos op til 1 ud af 1.000 personer).
Estonian: Süsteemne allergia tekib harva (võib tekkida kuni 1 inimesel 1000-st).
Danish: Insulin har endvidere flere anabole og antikatabole effekter i forskellige vævstyper.
Estonian: Insuliinidel on samuti mitmeid anaboolseid ja anti-kataboolseid toimeid mitmetes erinevates kudedes.
Danish: • nervøsitet eller rysten
Estonian: • närvilisus või värisemine,
Danish: • visse angiotensin-konverterende enzym (ACE)-hæmmere (f.eks. captopril og enalapril) og
Estonian: • mõnda angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorit (nt kaptopriil, enalapriil) ja
Danish: Læg den ikke nær varme eller i solen.
Estonian: Hoida seda otsese kuumuse või päikese eest kaitstult.
Danish: Kontrollér det hver gang, du skal injicere dig selv.
Estonian: Kontrollige seda iga kord, enne kui ennast süstite.
Danish: Sæt aldrig den indre nålehætte på igen.
Estonian: Ärge kunagi pange sisemist nõelakatet tagasi.
Danish: Medbring altid ekstra penne og nåle i tilfælde af, at du mister dem eller de går i stykker.
Estonian: Hoidke alati pen-süstleid ja nõelu tagavaraks, juhuks kui need kaotsi lähevad või ei tööta.
Danish: Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Estonian: See taandub tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Danish: Infusionssystemer med koncentrationer fra 0,1 enheder/ml til 1,0 enheder/ml insulin lispro i 0,9 % natriumchlorid eller 5 % glukose er stabile ved stuetemperatur i 48 timer.
Estonian: Infusioonilahused kontsentratsiooniga 0,1 ühikut/ml kuni 1,0 ühikut/ml lispro-insuliini 0,9% naatriumkloriidi või 5% glükoosilahuses on toatemperatuuril stabiilsed kuni 48 tundi.
Danish: Brug kun nåle, der er kompatible til brug med Insulin lispro Sanofi (f.eks. nåle fra BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Estonian: Kasutage ainult Insulin lispro Sanofi'ga kokkusobivaid nõelu (nt nõelad BD, Ypsomed, Artsana või Owen Mumford).
Danish: • visse midler mod depression (monoaminooxidasehæmmere eller selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)),
Estonian: • mõnda antidepressanti (monoaminooksüdaasi inhibiitorid või selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid);
Danish: • Nogle patienter med årelang type 2-diabetes mellitus og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, og som blev behandlet med pioglitazon og insulin, udviklede hjertesvigt.
Estonian: • Mõnel patsiendil, kellel 2. tüüpi diabeet on kestnud kaua ja kes on põdenud südamehaigusi või insulti ning keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, on tekkinud südamepuudulikkus.
Danish: Dette hjælper med at forebygge blokerede nåle, kontaminering og infektion.
Estonian: See aitab ära hoida nõela ummistumist, saastumist ja nakkust.
Danish: Dette lægemiddel bør ikke blandes med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalske insulinpræparater.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste tootjate toodetud insuliinidega või loomset päritolu insuliinipreparaatidega.
Danish: Dette kan beskadige pennen.
Estonian: See võib teie pen-süstlit kahjustada.
Danish: Må ikke overspændes.
Estonian: Ärge keerake üle.
Danish: Væskeophobning (ødem, f.eks. hævelse af armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Estonian: Teatatud on tursetest (nt käsivarte või pahkluude paistetus, vedelikupeetus), eriti insuliiniga ravi alguses või veresuhkru kontrolli parandamiseks tehtud ravimuudatuste ajal.
Danish: • Hvis du mener, at din pen kan være beskadiget, skal du ikke forsøge at reparere den.
Estonian: • Kui te arvate, et teie pen-süstel on vigastatud, ärge püüdke seda parandada, kasutage uut.
Danish: TRIN 1: Kontroller din pen Tag en ny pen ud af køleskabet mindst 1 time, før du skal injicere.
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
Danish: Dette vil ofte hjælpe dig over et let tilfælde af hypoglykæmi eller en mindre insulinoverdosis.
Estonian: See aitab teid sageli üle saada kergest hüpoglükeemist või insuliini väiksest üleannusest.
Danish: Behandling af voksne og børn med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glukosehomøostase.
Estonian: Suhkurtõve ravi täiskasvanutel ja lastel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Danish: C Placer tommelfingeren på injektionsknappen.
Estonian: C Asetage oma pöial süstimisnupule.
Danish: Vær opmærksom på, at injicere mindst 1 cm fra forrige injektionssted og at skifte injektionssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Estonian: Veenduge, et süstite vähemalt 1 sentimeetri kaugusele eelmisest süstekohast ja vahetage süstekohti roteeruvalt, nagu teid on juhendatud.
Danish: De må ikke bruges i 1,5 ml insulinpenne.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstlis.
Danish: Symptomerne er:
Estonian: Sümptomid on muuhulgas:
Danish: Efter første anvendelse
Estonian: Pärast esmast kasutamist
Danish: • Opbevar nye penne i køleskab ved 2°C-8°C.
Estonian: • Hoidke uut pen-süstlit külmkapis, temperatuuril 2°C kuni 8°C.
Danish: Fortæl det altid til lægen, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig (se også afsnittet "Advarsler og forsigtighedsregler").
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete kasutada mistahes muid ravimeid (vt ka lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Danish: Den kan give udslæt over hele kroppen, åndenød, hvæsende vejrtrækning, blodtryksfald, hurtig puls eller svedtendens.
Estonian: See võib põhjustada kogu keha haaravat löövet, hingeldust, vilistavat hingamist, vererõhu langust, pulsi kiirenemist või higistamist.
Danish: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Estonian: • beeta-2-adrenomimeetikume (nt ritodriin, salbutamool või terbutaliin);
Danish: Hætteglasset skal anvendes sammen med en passende injektionssprøjte (100 enheder enhedsskala).
Estonian: Viaali peab kasutama koos õige süstlaga (märgistus 100 ühikut).
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinen, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
Estonian: Mõnel juhul võib see seisund olla seotud ka teiste teguritega peale insuliini, nt naha puhastusvahendi ärritava toime või halva süstimistehnikaga.
Danish: I nogle studier var reduktionen af natlig hypoglykæmi forbundet med et øget antal tilfælde af hypoglykæmi i løbet af dagen.
Estonian: Mõnes uuringus kaasnes öise hüpoglükeemia vähenemisega päevaste hüpoglükeemia episoodide sagenemine.
Danish: For begge styrker indstilles den nødvendige dosis i enheder.
Estonian: Mõlema puhul valitakse vajalik annus ühikutes.
Danish: Skift til en anden type insulin eller andet varemærke Hvis en patient skifter til en anden type insulin eller et andet varemærke, bør dette gøres under nøje lægelig vejledning.
Estonian: Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelevalve all.
Danish: Instruktioner vedrørende anvendelse og håndtering
Estonian: Juhised kasutamiseks ja käsitlemiseks
Danish: Ikke-korrigerede hypoglykæmiske eller hyperglykæmiske reaktioner kan føre til tab af bevidsthed, koma eller død.
Estonian: Ravimata hüpoglükeemiline või hüperglükeemiline reaktsioon võib põhjustada teadvuskaotust, koomat või surma.
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
Estonian: Kui te ei ole kindel hoiatavate sümptomite äratundmises, siis vältige olukordi, kus võite hüpoglükeemia tõttu ennast või teisi ohustada, nt autojuhtimist.
Danish: Særlige populationer Nedsat nyrefunktion
Estonian: Eripopulatsioonid Neerukahjustus
Danish: Før første anvendelse
Estonian: Enne esmast kasutamist
Danish: Lokal allergi er almindelig (kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer).
Estonian: Paikne allergia tekib sageli (võib tekkida kuni 1 inimesel 10-st).
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, væskemangel, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se Hypoglykæmi og Hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose i punkt 4 "Bivirkninger").
Estonian: Kui hüpoglükeemiat (madal veresuhkur) või hüperglükeemiat (kõrge veresuhkur) ei ravita, võivad need olla väga rasked ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelikukadu (dehüdratatsioon), teadvusekadu, koomat või isegi surma (vt hüpoglükeemia ja hüperglükeemia ning diabeetilise ketoatsidoosi kohta lõiku 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Danish: Injektionsstedet bør skiftes fra gang til gang, således at det samme sted ikke benyttes mere end ca. 1 gang pr. måned.
Estonian: Süstekohta peab roteeruvalt vahetama, nii et samasse piirkonda ei süstita sagedamini kui ligikaudu üks kord kuus.
Danish: B Hold nålen lige, og skru den på pennen, indtil den sidder fast.
Estonian: B Hoidke nõela otse ja keerake see pen-süstlile kuni fikseerumiseni.
Danish: Denne reduktion af HbA1c kan også forventes med andre insulinprodukter, f.eks. opløselig- eller isophan insulin.
Estonian: HbA1c langus on ootuspärane ka teiste insuliinide, nt lühitoimelise või isofaan-insuliini lisamisega.
Danish: B Tryk nålen ind under huden, som vist af din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Estonian: B Vajutage nõel läbi naha, nagu arst, apteeker või meditsiiniõde on teile näidanud.
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (opløselig, isophan, zinkinsulin etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.
Estonian: Insuliini tugevuse, kaubandusliku nimetuse (tootja), tüübi (regulaar, MPH, lente jne), päritolu (loomne, humaaninsuliin või selle analoog) ja/või tootmisviisi (rekombinantne DNA versus loomset päritolu) muutuse korral võib olla vaja muuta annust.
Danish: Pakningsstørrelser: 1, 3, 5 eller 10 fyldte penne.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 3, 5 või 10 pen-süstlit.
Danish: Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2-5 timer).
Estonian: Selle toime saabub väga kiiresti ja kestab lühemat aega kui lühitoimelisel insuliinil (2 kuni 5 tundi).
Danish: Beskyt din pen mod støv og snavs
Estonian: Pen-süstli kaitsmine tolmu ja mustuse eest
Danish: • en punkterfri beholder til bortskaffelse af brugte nåle og penne (se Bortskaffelse af pennen).
Estonian: • teravate esemete kindlat mahutit kasutatud nõelte ja pen-süstlite jaoks (vt Pen-süstli äraviskamine).
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, f.eks. hvis du bliver usædvanligt stakåndet eller får hurtig vægtstigning eller væskeansamlinger (ødemer).
Estonian: Teavitage otsekohe oma arsti, kui teil tekkivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeem).
Danish: • Brug ikke din pen, hvis der stadig ikke kommer insulin ud fra nålens spids.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui nõela otsast endiselt ei välju insuliini.
Danish: Data fra et stort antal eksponerede graviditeter indikerer ingen bivirkninger af insulin lispro på graviditeten eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Estonian: Teave arvukate rasedusaegsete kokkupuudete kohta ei viita, et lispro-insuliinil on mistahes kõrvaltoimeid rasedusele või loote/vastsündinu tervisele.
Danish: Hyperglykæmi kan resultere i diabetisk ketoacidose.
Estonian: Hüperglükeemia võib viia diabeetilise ketoatsidoosi tekkeni.
Danish: Som med alle insulinpræparater kan virkningsvarigheden af insulin lispro variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, injektionssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Estonian: Sarnaselt kõikide insuliinpreparaatidega võib lispro-insuliini toimeprofiil ajas varieeruda eri isikute vahel või samal isikul erinevatel aegadel ning sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja kehalisest aktiivsusest.
Danish: TRIN 3: Udfør en sikkerhedstest
Estonian: SAMM: teostage ohutustest
Danish: • Pennen indeholder i alt 300 enheder insulin.
Estonian: • Teie pen-süstel sisaldab kokku 300 ühikut insuliini.
Danish: Brug en ny pen.
Estonian: Kasutage uut pen-süstlit.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Insulin lispro Sanofiprodukt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Estonian: • Kui te muudate kasutatava insuliini tüüpi (nt üleminek humaan- või loomselt insuliinilt Insulin lispro Sanofi'le), võib teie raviannus võrreldes varasemaga suureneda või väheneda.
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg), dvs. det er i det væsentligste "natriumfrit".
Estonian: See ravimpreparaat sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuse kohta, st on põhimõtteliselt naatriumivaba.
Danish: Læs og følg instruktionerne, der følger med infusionspumpen.
Estonian: Lugege ja järgige infusioonipumbaga kaasasolevaid juhiseid.
Danish: Antallet af enheder kan ses i pennens dosisvindue uanset styrke og dosis skal ikke omregnes ved skift til en anden styrke eller til en anden insulin lispro fyldt pen med et andet doseringstrin.
Estonian: Pen-süstli annuseaknas on näha ühikute arv sõltumata tugevusest ning annust ei ole vaja ümber arvutada, viies patsiendi üle teisele tugevusele või teisele lispro-insuliini pen-süstlile, mille annustamissamm on erinev.
Danish: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frankrig
Estonian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Prantsusmaa
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion - dette er for at:
Estonian: Enne igat süstimist tuleb alati teostada ohutustest, selleks et:
Danish: Træk nålen ud.
Estonian: Visake nõel ära.
Danish: Hold dem fast med den ene hånd og omryst forsigtigt.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt tugevasti ühes käes ja loksutage õrnalt.
Danish: • hvæsende vejrtrækning
Estonian: • vilistav hingamine,
Danish: Vedvarende indtag af kulhydrater samt observation kan være nødvendigt, idet hypoglykæmi kan gentage sig efter en tilsyneladende klinisk bedring.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda süsivesikute jätkuv manustamine ning jälgimine, sest pärast nähtavat kliinilist toibumist võib hüpoglükeemia tekkida uuesti.
Danish: Tal med din læge, hvis du er nødt til at injicere din insulin på en anden måde.
Estonian: Öelge oma arstile, kui peate insuliini süstima teistmoodi.
Danish: Justering af insulindosis kan også være nødvendig, hvis patienterne øger den daglige fysiske aktivitet eller ved kostændringer.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik ka siis, kui patsiendi kehaline aktiivsus tõuseb või tavapärane toiduvalik muutub.
Danish: • Pennen skal bortskaffes i overensstemmelse med apotekspersonalets eller kommunens anvisninger.
Estonian: • Hävitage kasutatud pen-süstel vastavalt apteekri juhistele või kohalikele nõuetele.
Danish: Patienter, som anvender hurtigt virkende insulin samtidigt med middellangt virkende insulin, skal optimere dosis af begge typer insulin for at opnå glukosekontrol over hele døgnet, specielt natlig og fastende glukosekontrol.
Estonian: Kõik patsiendid, kes kasutavad kiiretoimelist insuliini koos basaalinsuliiniga, peavad optimeerima mõlema insuliini annuseid, et saavutada kontroll vere glükoosisisalduse üle kogu ööpäeva vältel, eriti tühja kõhu korral ja öisel ajal.
Danish: Dinatriumhydrogenphosphatheptahydrat Zinkoxid
Estonian: Dinaatriumvesinikfosfaatheptahüdraat Tsinkoksiid
Danish: Følg dem nøjagtigt og besøg dit diabetesambulatorium regelmæssigt.
Estonian: Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt kontrollvastuvõtul.
Danish: Hvis du ser luftbobler • Der kan være luftbobler i insulinen.
Estonian: Kui näete õhumulle Võite näha insuliinis õhumulle.
Danish: Lægen kan benytte sig af denne mulighed i ganske særlige tilfælde, f.eks. under en operation eller hvis dit blodsukker bliver for højt under sygdom.
Estonian: Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt seoses kirurgilise protseduuriga või kui olete haigestunud ja teie vere suhkrusisaldus on liiga kõrge.
Danish: Du får diabetes, hvis din bugspytkirtel ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere dit blodsukkerniveau.
Estonian: Suhkurtõbi (diabeet) tekib, kui teie kõhunääre ei tooda piisavalt insuliini vere glükoosisisalduse (veresuhkru) kontrolli all hoidmiseks.
Danish: Hypoglykæmi kan optræde som følge af for høj insulinaktivitet i forhold til fødeindtagelse og energiomsætning.
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida, kui insuliini toime on ülemäärane söödud toidu ja kulutatud energia suhtes.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja Müügiloa hoidja: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie,
Danish: Inden for hver enkelt frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Estonian: Igas sagedusrühmas on kõrvaltoimed loetletud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Danish: Der er ikke anført nogen specifik hyppighed for hypoglykæmi, eftersom hypoglykæmi er et resultat af både insulindosis og andre faktorer såsom patientens diæt og motionsniveau.
Estonian: Hüpoglükeemia sagedust ei ole esitatud, sest hüpoglükeemia või tekkida nii insuliini annuse kui ka teiste tegurite, nt patsiendi toitumise ja kehalise koormuse taseme, tulemusel.
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer).
Estonian: Lipodüstroofia (naha tihkestumine või armistumine) tekib aeg-ajalt (võib tekkida kuni 1 inimesel 100-st).
Danish: • hyppige tilfælde af hypoglykæmi
Estonian: • on sageli hüpoglükeemiaepisoodid;
Danish: Efter anbrud Kasseres efter 4 uger.
Estonian: Pärast esmast avamist Hävitada 4 nädalat pärast avamist.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtøgning og ødemer.
Estonian: Kombinatsioonravi korral peab patsiente jälgima südamepuudulikkuse nähtude ja sümptomite, kehakaalu tõusu ja tursete suhtes.
Danish: • Læg aldrig pennen tilbage i køleskabet.
Estonian: • Ärge kunagi pange pen-süstlit tagasi külmkappi.
Danish: B Kassér nålen i en punkterfast beholder eller i overensstemmelse med apotekspersonalet eller kommunens anvisninger.
Estonian: B Pange kasutatud nõel teravate asjade mahutisse, või vastavalt apteekri juhistele või kohalikele nõuetele.
Danish: * produceret i E. coli ved hjælp af rekombinant DNA-teknologi Alle hjælpestoffer er anført under pkt.
Estonian: *toodetud E.coli bakterikultuuris rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Danish: Lån ikke pennen til andre - den må kun bruges af dig.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teistega - see on ainult teile kasutamiseks.
Danish: Cylinderampullerne må kun anvendes med følgende penne: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Estonian: Kolbampulle tuleb kasutada ainult järgnevates pen-süstlites: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Danish: Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi over for Insulin lispro Sanofi, skal du straks informere din læge.
Estonian: Kui te arvate, et teil on selline allergia insuliinile seoses Insulin lispro Sanofi kasutamisega, võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
Danish: TRIN 6: Fjernelse af nålen
Estonian: SAMM: eemaldage nõel
Danish: Kasser sprøjten og nålen på sikker vis.
Estonian: Hävitage süstal ja nõel ohutult.
Danish: Lokal allergi er almindeligt forekommende.
Estonian: Paikne allergia on patsientidel sageli.
Danish: Du bør aldrig blande Insulin lispro Sanofi med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
Estonian: Te ei tohi kunagi segada Insulin lispro Sanofi't teiste tootjate poolt valmistatud insuliinidega või loomset päritolu insuliinidega.
Danish: • sikre at du får den korrekte insulindosis.
Estonian: • veenduda, et saate insuliini õige annuse.
Danish: • I tilfælde af hypoglykæmi bør infusionen stoppes, indtil det hypoglykæmiske tilfælde er overstået.
Estonian: • Hüpoglükeemia tekkimise korral tuleb infusioon peatada, kuni episood on lahendatud.
Danish: Insulin lispro kan gives lige før måltider.
Estonian: Lispro-insuliini võib manustada vahetult enne sööki.
Danish: • En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan give en hurtig stigning af blodsukkerniveauet.
Estonian: • Mittetoimiv pump või infusioonisüsteemi ummistus võivad põhjustada vere suhkrusisalduse järsu tõusu.
Danish: Når den kliniske relevans af disse kinetiske forhold overvejes, er det mere relevant at se på glukoseomsætningskurverne (som omtalt i pkt.
Estonian: Sellise kineetika kliinilist tähendust hinnates on asjakohane lähtuda glükoosi omastamise kõverast (vt lõik
Danish: • Vær sikker på, at du bruger det rigtige reservoir og kateter til din pumpe.
Estonian: • Veenduge, et kasutate teie pumba jaoks õiget mahutit ja infusioonikateetrit.
Danish: Vær forsigtig med håndtering af nåle for at undgå uheld og krydsinfektion.
Estonian: Olge ettevaatlik nõelu käsitsedes, et vältida vigastusi ja nakkushaiguste edasikandumist.
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin lispro hos børn svarer til den, som er set hos voksne.
Estonian: Lispro-insuliini farmakodünaamiline profiil lastel on sarnane täiskasvanutel leituga.
Danish: • du har nyre- eller leverproblemer, der forværres.
Estonian: • teil on süvenev neerude või maksa kahjustus.
Danish: • Fjern nålen, før pennen bortskaffes.
Estonian: • Eemaldage nõel enne pen-süstli hävitamist.
Danish: De ovenfor anførte kurver illustrerer den relative mængde glukose, som over tid er nødvendig for at opretholde blodglukosekoncentrationer nær fasteniveau og viser samtidig den tidsrelaterede effekt af disse insuliner på glukosemetabolismen.
Estonian: Ülal esitatud graafik näitab glükoosi suhtelist kogust, mis on aja lõikes, mis on vajalik glükoosi kogukontsentratsiooni hoidmiseks isiku veres paastunivoo lähedal ning see kajastab nende insuliinide toimet glükoosi metabolismile aja jooksul.
Danish: B Drej dosisvælgeren, indtil dosismarkøren er ud for din dosis.
Estonian: B Pöörake annuse valijat kuni annuse nool jõuab kohakuti teie annusega.
Danish: D Tag den indre nålehætte af, og kasser den.
Estonian: D Eemaldage nõela sisemine kate ja visake see ära.
Danish: Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis.
Estonian: Jätke nõel pärast süstimist viieks sekundiks naha sisse, et veenduda kogu annuse süstimises.
Danish: Overarme Mave Lår
Estonian: Õlavarred Kõht Reied
Danish: Der er udført kliniske studier hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Estonian: Lispro-insuliini on võrreldud lühitoimelise humaaninsuliiniga kliinilistes uuringutes lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja noorukitel (481 patsienti vanuses 9…19 aastat).
Danish: Farmakokinetikken af insulin lispro afspejler hurtig absorption og opnåelse af maksimal plasmakoncentration 30-70 minutter efter subkutan injektion.
Estonian: Lispro-insuliini farmakokineetika näitab, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mille maksimaalne kontsentratsiooni veres saabub 30…70 minutit pärast subkutaanset süstimist.
Danish: Som med alle insulinpræparater afhænger virkningsvarigheden af Insulin lispro Sanofi af dosis, injektionssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Estonian: Sarnaselt kõikide insuliinpreparaatidega sõltub Insulin lispro Sanofi toime annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja kehalisest aktiivsusest.
Danish: Motion umiddelbart efter et måltid kan øge risikoen for hypoglykæmi.
Estonian: Toidukorrale vahetult järgnev kehaline koormus võib suurendada hüpoglükeemia riski.