FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: En résumé, pour la prophylaxie des patients neutropéniques, la posologie de ciprofloxacine recommandée est de 500 mg deux fois par jour.
Czech: Pro profylaxi u neutropenických pacientů byl doporučen režim dávkování 500 mg ciprofloxacinu dvakrát denně.
French: Hyperactivité psychomotrice / agitation
Czech: Psychomotorická hyperaktivita / neklid
French: 400 mg 2 fois/jour à 400 mg 3 fois/jour au max. 3 mois
Czech: 2 x denně 400 mg až 3 x denně 400 mg max. 3 měsíce
French: 500 mg 2 fois/jour à 750 mg 2 fois/jour au moins 14 jours
Czech: 2 x denně 500 mg až 2 x denně 750 mg nejméně 14 dnů
French: Infections des voies respiratoires hautes
Czech: Infekce horního dýchacího traktu
French: Thrombocytopénie Thrombocytémie
Czech: Thrombocytopenie Thrombocytemie
French: Refermer convenablement le grand flacon en suivant les instructions figurant sur le bouchon et agiter vigoureusement pendant 15 secondes environ.
Czech: Podle pokynů na uzávěru láhev opět uzavřete a důkladně po dobu 15 sekund protřepejte.
French: Les comprimés de ciprofloxacine ne doivent pas être pris avec des produits laitiers (par ex. lait, yaourt) ou des jus de fruits enrichis en minéraux (par ex. jus d'orange enrichi en calcium) (voir rubrique 4.5).
Czech: Tablety ciprofloxacin by se však neměly užívat s mléčnými výrobky (např. mlékem, jogurtem) nebo s ovocným džusem obohaceným minerály (např. s pomerančovým džusem obohaceným o kalcium) (viz bod 4.5).
French: Après administration concomitante de 250 mg de ciprofloxacine et de clozapine pendant 7 jours, les concentrations sériques de la clozapine et de la N-desméthylclozapine ont été augmentées respectivement de 29 % et 31 %.
Czech: Po sedmidenním současném užívání 250 mg ciprofloxacin a clozapinem, se zvýšily sérové koncentrace clozapinu a N-desmetylclozapinu o 29 %, resp. 31 %.
French: Syndrome de StevensJohnson (pouvant mettre en jeu le pronostic vital) Syndrome de Lyell (pouvant mettre en jeu le pronostic vital)
Czech: nodosum StevensJohnsonův syndrom (potenciálně život ohrožující) Toxická epidermální nekrolýza (potenciálně život ohrožující)
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ [Voir Annexe I - À compléter au niveau national] {Nom et adresse} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [Viz příloha I - doplní se národní údaje] {Název a adresa} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
French: Prendre Ciprofloxacine Bayer en même temps que ces médicaments pourrait avoir une incidence sur les effets thérapeutiques de ces produits, et augmenter la probabilité de survenue des effets indésirables.
Czech: Užívání přípravku Ciprofloxacin Bayer současně s těmito léky může ovlivnit jejich léčebný efekt.
French: CIPROXIN 250 mg/5ml Suspension buvable
Czech: CIPROXIN 250 mg/5ml suspenze perorální podání
French: Au moindre signe de douleur ou d'inflammation des articulations ou des tendons, le traitement par Ciprofloxacine Bayer devra être arrêté ; mettez alors le membre atteint au repos.
Czech: Při první známce jakékoli bolesti nebo zánětu musí být podávání přípravku Ciprofloxacin Bayer ukončeno a bolestivé místo udržujte v klidu.
French: 10 à 14 jours
Czech: 10 až 14 dnů
French: La ciprofloxacine doit être évitée chez ces patients à moins que le bénéfice attendu du traitement ne soit supérieur aux risques potentiels d'hémolyse.
Czech: Proto by těmto pacientům neměl být ciprofloxacin podáván pokud potenciální přínos nevyváží možné riziko.
French: - surinfections fongiques (dues à des champignons) - concentration élevée des éosinophiles (une sorte de globules blancs) - perte d'appétit (anorexie) - hyperactivité, agitation - maux de tête, étourdissements, troubles du sommeil, troubles du goût - vomissements, douleurs abdominales, problèmes digestifs tels que des problèmes d'estomac
Czech: - fungální (houbová) superinfekce - vysoká koncentrace eosinofilů (typ bílých krvinek) - ztráta chuti k jídlu (anorexie) - hyperaktivita nebo neklid - bolest hlavy, závrať, problémy se spaním, poruchy chuti - zvracení, tupá bolest v žaludku, problémy s trávením, větry
French: Présence de glucose
Czech: Zatížení Glukózou
French: La Cmax obtenue avec 400 mg administrés en perfusion intraveineuse sur 60 minutes toutes les 12 heures a été similaire à celle observée pour une dose orale de 750 mg.
Czech: Intravenózní dávka 400 mg podávaná po dobu 60 minut každých 12 hodin měla za následek hodnotu Cmax podobnou, jako u perorální dávka 750 mg.
French: • Charbon pulmonaire (prophylaxie post-exposition et traitement curatif)
Czech: • Plicní antrax (postexpoziční profylaxe a léčebný záměr)
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ [Voir Annexe I - À compléter au niveau national]
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [Viz příloha I - doplní se národní údaje]
French: République Slovaque: Ciprobay République Tchèque : Ciprobay Slovénie:
Czech: Slovenská republika:Ciprobay Slovinsko:
French: • vous souffrez de myasthénie (maladie rare qui entraîne une faiblesse musculaire) ;
Czech: • máte myastenii gravis (typ svalové slabosti)
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) - atteinte neurologique telle que douleurs, brûlures, picotements, engourdissement et/ou faiblesse dans les extrémités - anomalies sévères du rythme cardiaque, battements cardiaques irréguliers (torsades de pointes)
Czech: Frekvence výskytu není známá (ze známých dat nemůže být stanovena) - příznaky postižení nervového systému jako jsou bolest, pálení, štípání, brnění a/nebo slabost končetin - závažné poruchy srdečního rytmu, nepravidelný srdeční rytmus (torsades de pointes)
French: Ouvrir ensuite le sachet unidose en le déchirant comme indiqué et avaler directement le contenu.
Czech: Pak sáček otevře jak je vyznačeno na obalu,a obsah přímo užijte.
French: Ciprofloxacine Bayer peut également être utilisé pour traiter d'autres infections sévères spécifiques de l'enfant et de l'adolescent si votre médecin le juge nécessaire.
Czech: Ciprofloxacin může být u dětí a dospívajících použit také k léčbě dalších závažných infekcí, je-li to považováno za vhodné.
French: Pyélonéphrite compliquée ou non compliquée
Czech: Komplikovaná a nekomplikovaná pyelonefritida
French: Si vous remarquez le moindre symptôme de type perte d'appétit, ictère (jaunisse), urines foncées, démangeaisons ou sensibilité de l'estomac à la palpation, le traitement par Ciprofloxacine Bayer doit être arrêté ; informez alors immédiatement votre médecin.
Czech: Jestliže zpozorujete jakékoli příznaky, například ztrátu chuti k jídlu, žloutenku (žloutnutí kůže), tmavou moč, svědění, nebo citlivost žaludku, musí být podávání přípravku Ciprofloxacin Bayer okamžitě ukončeno.
French: Aucune proposition n'a été faite pour harmoniser le RCP du comprimé à libération modifiée (LM).
Czech: Nebyl vznesen žádný návrh jednotného znění souhrnu údajů o přípravku pro tablety s řízeným uvolňováním.
French: » Malgré l'absence d'indication chez les enfants et les adolescents, il était nécessaire de décrire les situations cliniques dans lesquelles l'utilisation de la ciprofloxacine pouvait être considérée.
Czech: Usoudilo se, že je třeba popsat klinické situace, ve kterých může být zvažováno použití ciprofloxacinu u dětí a mladistvých, i když chybí jasná indikace.
French: Après administration d'une dose orale de 500 mg toutes les 12 heures, l'aire sous la courbe (AUC) de la concentration sérique en fonction du temps obtenue est équivalente à celle observée après une perfusion intraveineuse d'une heure de 400 mg de ciprofloxacine toutes les 12 heures.
Czech: Bylo prokázáno, že po perorálním podávání 500 mg každých 12 hodin je dosaženo stejné plochy pod křivkou sérovou koncentrací (AUC) jako po podávání 60 minutové intravenózní infuze 400 mg ciprofloxacinu každých 12 hodin.
French: RCP, section 4.2 : posologie et mode d'administration
Czech: Souhrn údajů o přípravku - oddíl 4.2 Dávkování a způsob podání
French: • Orchi-épididymite incluant les cas dus à Neisseria gonorrhoeae
Czech: • epididymo-orchitida, včetně případů zapříčiněných Neisseria gonorrhoeae,
French: La ciprofloxacine doit être administrée en association avec un/des antibiotique(s) approprié(s) conformément aux recommandations officielles.
Czech: Ciprofloxacin se musí podávat současně s vhodnými antibiotiky podle oficiálních doporučení.
French: CIPROXIN 500 mg/5ml Suspension buvable
Czech: CIPROXIN 500 mg/5ml suspenze perorální podání
French: Infections urinaires compliquées et pyélonéphrite
Czech: Komplikované infekce močových cest a pyelonefritida
French: • infections des poumons et des bronches chez l'enfant et l'adolescent atteint de mucoviscidose
Czech: • akutní infekce plic a průdušek u dětí a dospívajících s cystickou fibrózou
French: Pour ce type d'infections, la ciprofloxacine doit être associée à d'autres agents antibactériens appropriés.
Czech: U těchto infekcí musí být ciprofloxacin podáván současněi s dalšími vhodnými antibiotiky.
French: 2 mg/ml plc, Bayer Schering Pharma
Czech: Berkshire RG14 1JA Velká Británie Distributor: Bayer plc, Bayer Schering Pharma
French: La cuillère-mesure graduée doit être utilisée pour prendre la quantité prescrite de Ciprofloxacine Bayer 50 mg/ml suspension buvable.
Czech: K odměření potřebného předepsaného množství přípravku ciprofloxacin 50 mg/ml suspenze se musí použít odměrka se stupnicí.
French: Le calcium présent dans un repas n'a pas d'incidence grave sur l'effet du médicament.
Czech: Kalcium, které je součástí jídla, neovlivní významně vstřebávání.
French: 10 ml en dose unique correspondant à 2 cuillères-mesure de 5 ml en dose unique
Czech: 10 ml jako jednotlivá dávka odpovídá dvěma 5 ml odměrkám jako jednotlivé dávce
French: Insuffisance rénale Hématurie Cristallurie (voir rubrique 4.4.)
Czech: Selhání ledvin Hematurie Krystalurie (viz bod 4.4)
French: Érythème polymorphe Érythème noueux Syndrome de Stevens-Johnson (pouvant mettre en jeu le pronostic vital)
Czech: Petechie Erythema multiforme Erythema nodosum StevensJohnsonův syndrom (potenciálně život ohrožující) Toxická epidermální nekrolýza (potenciálně život ohrožující)
French: Le CHMP a exigé que le demandeur/TAMM apporte des arguments en faveur d'un traitement des infections des voies respiratoires supérieures d'une durée de 3 mois et confirme la tolérance du médicament à long terme.
Czech: Dlouhodobý bezpečnostní profil ciprofloxacinu v léčbě infekcí horních dýchacích cest Výbor CHMP si vyžádal, aby žadatel/držitel rozhodnutí o registraci poskytl zdůvodnění tříměsíční délky trvání léčby infekcí horních cest dýchacích a aby doložil dlouhodobou bezpečnost léku při takto dlouhotrvajícím použití.
French: Anémie hémolytique Agranulocytose Pancytopénie (mettant en jeu le pronostic vital) Aplasie médullaire
Czech: Agranulocytóza Pancytopenie (život ohrožující) Deprese kostní dřeně (život ohrožující)
French: Il est possible de boire un verre d'eau après avoir pris le médicament.
Czech: Dávku můžete zapít sklenicí vody.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Czech: Je třeba vzít do úvahy oficiální doporučení o patřičném používání antibakteriálních látek.
French: L'évaluation régulière de la résistance est par conséquent recommandée.
Czech: Doporučuje se proto pravidelné stanovování rezistence.
French: Une hydratation adéquate doit être maintenue.
Czech: Musí být udržována adekvátní hydratace.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres produits pharmaceutiques, à l'exception de ceux indiqués à la rubrique 6.6.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být směšován s jinými léčivými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
French: • Chez l'enfant de moins de 5 ans.
Czech: • u dětí pod 5 roků věku.
French: Les effets indésirables suivants ont été observés :
Czech: Byly pozorovány následující nežádoucí účinky:
French: Contenu (Concentration)
Czech: Způsob podání Obsah (koncentrace)
French: Boîte de 1, 5, 10 ou 20 flacons.
Czech: Velikosti balení: 1, 5, 10 nebo 20 injekčních lahviček.
French: Usage unique seulement.
Czech: Pouze k jednorázovému použití.
French: Les bactéries anaérobies sont généralement moins sensibles.
Czech: Anaeroby jsou všeobecně méně citlivé.
French: L'utilisation de ce médicament pendant la grossesse est contre-indiquée.
Czech: Používání během těhotenství je kontraindikováno.
French: Avant le début du traitement - si vous souffrez ou si vous avez souffert de l'une des affections suivantes :
Czech: Před zahájením léčby - jestliže jste trpěl/a či trpíte některou z následujících chorob:
French: Autres dérivés de la xanthine
Czech: Jiné deriváty xanthinu
French: Demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre tout médicament.
Czech: Požádejte o radu svého lékaře nebo lékárníka před užitím jakéhokoliv léku.
French: - les modifications requises apportées à la rubrique 5.1 du Résumé des Caractéristiques du Produit comprenant notamment les valeurs critiques relatives aux indications sont acceptables,
Czech: - požadované změny části 5.1 Souhrnu údajů o přípravku jsou včetně přerušení týkajících se indikací přijatelné,
French: Réactions locales :
Czech: Lokální reakce:
French: Les médicaments mentionnés ci-dessus sont transformés par une enzyme spécifique (CYP1A2).
Czech: Výše zmíněné látky jsou přeměňovány specifickým enzymem (CYP1A2).
French: pH de la solution : 3,9 à 4,5
Czech: pH roztoku: 3,9 - 4,5
French: • examen bactériologique à Mycobacerium tuberculosis.
Czech: • Test na Mycobacterium tuberculosis.
French: D'autres effets précliniques ont été observés uniquement à des expositions qui dépassaient largement l'exposition humaine maximale si bien que leur toxicité pour l'homme est négligeable.
Czech: Jiné pozorované předklinické účinky byly pozorovány až při expozicích, které dostatečně překračovaly maximální humánní expozice, takže jejich význam pro humánní bezpečnost je zanedbatelný.
French: Pendant ou après le traitement - si l'une des affections suivantes survient :
Czech: Během léčby nebo po ní - jestliže se objeví některá z následujících okolností:
French: Toute solution non utilisée et le flacon doivent être éliminés en accord avec les exigences locales.
Czech: S jakýmkoliv nepoužitým roztokem a injekční lahvičkou musí být naloženo adekvátně, ve shodě s místními požadavky.
French: 1 ml de solution pour perfusion contient :
Czech: 1 ml infuzního roztoku obsahuje:
French: Il est préférable de ne jamais utiliser plusieurs médicaments en même temps sans consulter d'abord votre médecin.
Czech: Je doporučeno nikdy neužívat několik léků společně bez předchozí porady se svým lékařem.
French: Par conséquent, le temps de saignement doit être surveillé.
Czech: Proto by doba krvácení měla být kontrolována.
French: Très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles))
Czech: Velmi vzácné (< 1/10,000), neznámo (nemohlo být odhadnuto z dostupných údajů)
French: La durée moyenne du traitement est de 4 à 6 semaines.
Czech: Průměrná délka léčby bývá 4-6 týdnů.
French: Le traitement doit durer au moins trois jours après la disparition des signes de l'infection.
Czech: Léčba by měla pokračovat ještě nejméně tři dny po odeznění známek a příznaků infekce.
French: La poursuite de l'administration par voie intraveineuse n'est pas contreindiquée, sauf si les réactions se reproduisent ou s'aggravent.
Czech: Další intravenózní podání není kontraindikováno, ledaže by se reakce znovu objevily nebo horšily.
French: Rare : tachycardie.
Czech: Vzácné: tachykardie.
French: Ces phénomènes ont été essentiellement observés chez des patients présentant d'autres facteurs de risque de prolongement du segment QT.
Czech: Tyto příhody byly pozorovány především u pacientů s dalšími rizikovými faktory prodloužení intervalu QT.
French: La durée recommandée du traitement est de 10 à 14 jours.
Czech: Doporučená délka léčby je 10 - 14 dnů.
French: Des effets indésirables ont été rapportés chez 5 % à 14 % des patients traités par ciprofloxacine.
Czech: Nežádoucí účinky byly pozorovány u 5-14% pacientů, kterým je podáván ciprofloxacin.
French: • certaines infections des voies respiratoires basses, y compris la pneumonie ;
Czech: • určité infekce dolní části respiračního ústrojí včetně pneumonie
French: Utiliser immédiatement après ouverture du flacon.
Czech: Určeno k okamžitému použití po otevření injekční lahvičky.
French: Peut augmenter l'effet de la glibenclamide (taux trop faible de sucre dans le sang).
Czech: Může docházet ke zvýšení účinku glibenklamidu (příliš nízké hladině krevního cukru).
French: - Si vous avez toute autre question, demandez plus d'informations à votre médecin ou votre pharmacien.
Czech: - Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
French: Si vous avez des vertiges, ne conduisez pas et n'utilisez pas de machines nécessitant toute votre concentration.
Czech: neřiďte dopravní prostředek ani neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje, které vyžadují Vaši plnou pozornost.
French: Votre médecin surveillera les signes de surdosage au méthotrexate.
Czech: Váš lékař bude kontrolovat příznaky předávkování methotrexátem.
French: Votre médecin vérifiera soigneusement votre fonction rénale.
Czech: Váš lékař by měl pečlivě zkontrolovat funkce Vašich ledvin.
French: Un surdosage de 12 g a provoqué de légers symptômes de toxicité.
Czech: Bylo zjištěno, že předávkování 12 g vedlo k mírným příznakům toxicity.
French: Ces effets secondaires surviennent essentiellement chez les patients à risque de certains troubles cardiaques.
Czech: Tyto nežádoucí účinky se především objevují u pacientů s rizikem určitých srdečních poruch.
French: Si de telles réactions surviennent, un médecin doit être consulté immédiatement.
Czech: Jestliže se takové reakce objeví, musí být okamžitě konzultován lékař.
French: • Si vous allaitez.
Czech: • Jestliže kojíte
French: Hypersensibilité :
Czech: Hypersensitivita:
French: Dans ce cas, la fonction rénale doit être surveillée fréquemment (deux fois par semaine).
Czech: V takovém případě musí být pravidelně (dvakrát týdně) kontrolovány ledvinné funkce.
French: En cas d'effets indésirables touchant le système nerveux central, tels que des vertiges, la conduire ou l'utilisation de machines est interdite.
Czech: Pokud se objeví nežádoucí účinky na centrální nervový systém, jako jsou závratě, je zakázáno řídit motorové vozidlo nebo obsluhovat stroje.
French: Si un traitement prolongé se révèle nécessaire, une réévaluation du traitement doit être envisagée après 2 mois au plus tard.
Czech: Jestliže je nezbytná prolongovaná terapie, přezkoumání její vhodnosti by mělo být učiněno nejdéle po 2 měsících.
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LA FORME PHARMACEUTIQUE, LE DOSAGE DU MÉDICAMENTS, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LE DEMANDEUR LE TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU, LÉKOVÁ FORMA, KONCENTRACE, ZPŮSOB PODÁNÍ, ŽADATEL, DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
French: Adulte :
Czech: Dospělí:
French: La stabilité chimique et physique en cours d'utilisation a été démontrée immédiatement après dilution, après 24 heures à une température de 2-8 °C et après 24 heures à température ambiante.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita byla doložena bezprostředně po naředění, dále po 24 hodinách při 2-8 °C a po 24 hodinách při pokojové teplotě.
French: Enfants et adolescents :
Czech: Děti a mladiství:
French: • méthotrexate (pour le traitement du cancer ou pour la suppression du système immunitaire).
Czech: • methotrexát (užívaný k léčbě rakoviny nebo k potlačení imunitního systému).
French: • myasténie grave (type particulier de faiblesse musculaire).
Czech: • myastenia gravis (jistý druh svalové slabosti).
French: La clairance rénale représente 60 % à 70 % de la clairance totale et elle est environ 3 fois plus élevée que la clairance de la créatinine.
Czech: Renální clearance tvoří 60 % - 70 % z celkové tělesné clearance a je přibližně 3 krát vyšší než clearance kreatininu.
French: • réactions allergiques dès la première administration du médicament.
Czech: • alergické reakce po prvním podání tohoto léku.
French: Pour plus d'informations sur ce médicament, prière de s'adresser au titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché.
Czech: Pro další informace o tomto přípravku, prosíme, kontaktujte držitele rozhodnutí o registraci.
French: • réactions locales après l'administration du médicament.
Czech: • místní reakce po podání tohoto léku.
French: Cette affection menace le pronostic vital et peut avoir une issue fatale.
Czech: Tento stav je život ohrožující a může mít fatální následky.
French: Vous devez consulter votre médecin si vous êtes enceinte ou si vous cherchez à le devenir.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, jestliže jste těhotná nebo plánujete otěhotnět.
French: Si vous avez plus de 65 ans, votre médecin pourra vous prescrire une dose établie selon votre fonction rénale et la gravité de l'infection.
Czech: Jestliže je Váš věk vyšší než 65 roků, Váš lékař Vám může předepsat dávkování v závislosti na funkci ledvin a závažnosti nemoci.
French: • sensibilité accrue de la peau au soleil et aux rayonnements ultraviolets.
Czech: • zvýšená citlivost kůže na sluneční světlo či UV záření.
French: Dans ce cas, vous devez consulter immédiatement votre médecin, car il peut s'agir d'une inflammation grave du côlon (colite pseudomembraneuse).
Czech: V takovém případě se ihned poraďte se svým lékařem, protože můžete trpět těžkým zánětem tlustého střeva (pseudomembranózní kolitidou).
French: Par ailleurs, vous devez boire suffisamment de liquide (environ 1,5 à 2 litres par jour).
Czech: Kromě toho dbejte na dostatečný příjem tekutin (cca 1,5 - 2 litry denně).
French: Les données sur l'utilisation de ciprofloxacine chez les enfants et adolescents sont insuffisantes.
Czech: Údaje týkající se podání ciprofloxacinu dětem a mladistvým jsou nedostatečné.
French: Si ces réactions réapparaissent ou s'accentuent lors de l'administration suivante, aucune autre perfusion ne doit être administrée.
Czech: Jestliže se tyto reakce znovu vyskytnou či zhorší během další infuze, neměla by další infuze být podána.
French: En raison du risque majoré de réactions locales, les doses plus élevées par voie intraveineuse ne doivent être administrées que dans une grosse veine ou par le biais d'un cathéter central.
Czech: Vzhledem ke zvýšenému riziku lokálních reakcí by zejména vyšší intravenózní dávky měly být podány pouze prostřednictvím velké žíly či centrálně žilního přístupu.
French: Les patients porteurs d'affections rénales significatives doivent être surveillés de près pour déceler toute détérioration de la fonction rénale.
Czech: Pacienti s předchozí významnou renální poruchou by měli být pečlivě sledováni za účelem zaznamenání jakéhokoliv zhoršení funkce.
French: • pendant la grossesse et l'allaitement ;
Czech: • během těhotenství a v průběhu kojení
French: La compatibilité avec ces solutions a été prouvée à des concentrations de ciprofloxacine de 1 mg/ml.
Czech: Kompatibilita s těmito roztoky byla prokázána pro koncentrace ciprofloxacinu od 1 mg/ml.
French: La fixation aux protéines plasmatiques est comprise entre environ 16 % et 28 % et ne dépend ni de la concentration, ni du pH (déterminé par ultrafiltration).
Czech: Vazba ciprofloxacinu na proteiny bývá mezi 16 a 28 % a není závislá na koncentraci a pH (stanoveno ultrafiltrací).
French: Jusqu'à présent, aucune preuve n'a montré un risque accru d'anomalies congénitales ou d'autres effets indésirables à la suite de l'administration de ciprofloxacine ou d'autres quinolones pendant le premier trimestre de gestation.
Czech: Doposud nebyl nalezen doklad zvýšeného rizika vrozených abnormalit nebo jiných nežádoucích účinků následně po použití ciprofloxacinu nebo jiných chinolonů během prvního trimestru.
French: Ces éléments sont présentés dans l'Annexe III de la Ciprofloxacine et des dénominations associées (voir Annexe I).
Czech: Tyto jsou uvedeny v příloze III pro ciprofloxacin a přípravky souvisejících názvů (viz příloha I).
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE DE CIPROFLOXACINE HIKMA ET DES DÉNOMINATIONS ASSOCIÉES (voir Annexe I)
Czech: CELKOVÉ SHRNUTÍ VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU CIPROFLOXACIN HIKMA A PŘÍPRAVKŮ SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ (VIZ PŘÍLOHA I)