FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em doentes a receber atazanavir foram notificados síndrome de Stevens-Johnson, eritema multiforme, erupções cutâneas tóxicas e síndrome de erupção medicamentosa com eosinofilia e sintomas sistémicos.
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnson syndrom (SJS), erythema multiforme, toksiske huderupsjoner og legemiddelutslett med eosinofile og systemiske symptomer (DRESS-syndrom) har blitt rapportert hos pasienter som fikk atazanavir.
Portuguese: As concentrações de grazoprevir aumentaram bastante quando co-administradas com atazanavir/ritonavir.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen av grazoprevir økte når det ble gitt samtidig med atazanavir/ritonavir.
Portuguese: O potencial para prolongamento PR deve ser considerado em casos de sobredosagem (ver secção 4.9).
Norwegian Bokmål: Ved overdosering bør muligheten for PRforlengelse overveies (se pkt.
Portuguese: Atazanavir Cmax ↓39% (↓64%
Norwegian Bokmål: Atazanavir Cmaks ↓39 % (↓64 %
Portuguese: O mecanismo de interação é a inibição da gp-P por cobicistate.
Norwegian Bokmål: Mekanismen for interaksjonen er hemming av P-gp med kobicistat.
Portuguese: Efavirenz 600 mg uma vez por dia (atazanavir 400 mg uma vez por dia)
Norwegian Bokmål: Efavirenz 600 mg én gang daglig (atazanavir 400 mg én gang daglig)
Portuguese: Não é recomendada a coadministração de EVOTAZ com inibidores da bomba de protões.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av EVOTAZ med protonpumpehemmere anbefales ikke.
Portuguese: Atazanavir Cmax ↔6% (↓7%
Norwegian Bokmål: Atazanavir Cmaks ↔6 % (↓7 %
Portuguese: Não há dados farmacocinéticos disponíveis para atazanavir em combinação com cobicistate em doentes com insuficiência renal.
Norwegian Bokmål: Det er ingen tilgjengelige farmakokinetiske data for atazanavir med kobicistat hos pasienter med nyresvikt.
Portuguese: Atazanavir Cmax ↓28% (↓40%
Norwegian Bokmål: Atazanavir Cmaks ↓28 % (↓40 %
Portuguese: Não é necessário um ajuste posológico de cobicistate em doentes com compromisso hepático ligeiro a moderado.
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering av kobicistat er nødvendig hos pasienter med lett eller moderat nedsatt leverfunksjon.
Portuguese: ANTICOAGULANTES Varfarina
Norwegian Bokmål: ANTIKOAGULANTER Warfarin
Portuguese: O mecanismo de interação é a indução da CYP3A4 pela etravirina.
Norwegian Bokmål: Mekanismen for interaksjonen er indusering av CYP3A4 med etravirin.
Portuguese: O risco é mais elevado:
Norwegian Bokmål: Risikoen er høyere:
Portuguese: Sente algum destes sinais?
Norwegian Bokmål: Opplever du noen av disse tegnene?
Portuguese: A TEV pode ser fatal em 1 a 2% dos casos.
Norwegian Bokmål: VTE kan være dødelig i 1-2 % av tilfellene.
Portuguese: Poderá engravidar se não seguir estas instruções.
Norwegian Bokmål: Du kan bli gravid hvis du ikke følger disse instruksjonene.
Portuguese: De que está possivelmente a sofrer?
Norwegian Bokmål: Hva du kanskje lider av
Portuguese: Por vezes, a perda de visão pode ocorrer quase imediatamente.
Norwegian Bokmål: Noen ganger kan tap av syn oppstå nesten umiddelbart.
Portuguese: As seguintes interações foram relatadas na literatura.
Norwegian Bokmål: Følgende interaksjoner har blitt rapportert i litteraturen.
Portuguese: Particularmente acima dos 35 anos.
Norwegian Bokmål: Spesielt eldre enn 35 år.
Portuguese: Particularmente importante considerar se também estão presentes outros fatores de risco.
Norwegian Bokmål: Spesielt viktig å vurdere om andre risikofaktorer også er tilstede.
Portuguese: Após o parto
Norwegian Bokmål: Etter fødsel
Portuguese: Utilize sempre preservativos para se proteger destas doenças.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid kondom for å beskytte deg mot slike sykdommer.
Portuguese: Contudo, isto pode estar relacionado com outras causas, incluindo doenças sexualmente transmitidas.
Norwegian Bokmål: Dette kan imidlertid skyldes andre årsaker som seksuelt overførbare sykdommer.
Portuguese: Os sintomas ocorrem com maior frequência num olho:
Norwegian Bokmål: Symptomer forekommer som regel i ett øye:
Portuguese: Não houve um efeito significativo da água fria sobre estes parâmetros.
Norwegian Bokmål: Kaldt vann hadde ingen signifikant innvirkning på disse parameterne.
Portuguese: Reações no local de administração**
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på administrasjonsstedet**
Portuguese: • perda imediata da visão ou;
Norwegian Bokmål: • umiddelbart tap av syn eller
Portuguese: Em ambos os casos, o número de TEVs por ano é inferior ao número previsto em mulheres durante a gravidez ou no período pós-parto.
Norwegian Bokmål: I begge tilfeller er antallet VTE-er per år færre enn antallet forventet under graviditet eller i barselstiden.
Portuguese: Outros medicamentos tais como EVRA podem apresentar até duas vezes este nível de risco.
Norwegian Bokmål: Andre produkter som EVRA kan ha opptil to ganger denne risikoen.
Portuguese: EVRA pode tornar certos medicamentos menos eficazes, tais como:
Norwegian Bokmål: EVRA kan gjøre enkelte andre legemidler mindre effektive, slik som:
Portuguese: • Fale com o seu médico.
Norwegian Bokmål: • Snakk med legen din.
Portuguese: A frequência e a natureza dos exames devem basear-se nas diretrizes das práticas estabelecidas e serem adaptados a cada mulher.
Norwegian Bokmål: Frekvensen og typen av undersøkelser skal være basert på etablerte praksisretningslinjer og tilpasses til den individuelle kvinnen.
Portuguese: Ver secção "Quando não deve utilizar EVRA".
Norwegian Bokmål: Se avsnittet "Når du ikke må bruke EVRA".
Portuguese: Convenção MedDRA sobre frequência: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raros (<1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: MedDRA frekvenskonvensjon: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Portuguese: Procure assistência médica urgente
Norwegian Bokmål: Søk akutt legehjelp
Portuguese: Incluem-se medicamentos utilizados no tratamento de:
Norwegian Bokmål: Dette omfatter legemidler som brukes til behandling av:
Portuguese: É usado para prevenir a gravidez.
Norwegian Bokmål: Det brukes for å forhindre graviditet.
Portuguese: Antes de começar a utilizar EVRA deve ler a informação sobre coágulos sanguíneos na secção 2.
Norwegian Bokmål: Før du begynner å bruke EVRA må du lese informasjonen om blodpropper i avsnitt 2.
Portuguese: Intolerância a lentes de contacto*
Norwegian Bokmål: Intoleranse overfor kontaktlinser*
Portuguese: O que é Evra e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva EVRA er og hva det brukes mot
Portuguese: Certos medicamentos e medicamentos à base de plantas podem evitar que o EVRA funcione bem.
Norwegian Bokmål: Visse medisiner og naturmidler kan forhindre EVRA i å fungere skikkelig.
Portuguese: Se esta é a primeira vez que está a utilizar EVRA, espere até ao dia em que lhe aparece o período menstrual.
Norwegian Bokmål: Hvis dette er første gang du bruker EVRA, vent til dagen du får menstruasjon.
Portuguese: Abaixo dos 90 kg não houve qualquer associação entre peso corporal e gravidez.
Norwegian Bokmål: Under 90 kg var det ingen sammenheng mellom kroppsvekt og graviditet.
Portuguese: A segurança foi avaliada em 3.322 mulheres sexualmente ativas que participaram nos ensaios clínicos de Fase III desenhados para avaliar a eficácia contracetiva.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet ble undersøkt hos 3322 seksuelt aktive kvinner som deltok i tre kliniske fase III-studier, designet for å vurdere prevensjonseffekt.
Portuguese: A indução enzimática pode ser observada depois de alguns dias de tratamento.
Norwegian Bokmål: Enzyminduksjon kan observeres etter noen få dagers behandling.
Portuguese: • Pensa que pode estar grávida;
Norwegian Bokmål: • du tror du er gravid
Portuguese: • Problemas durante a utilização de lentes de contacto
Norwegian Bokmål: • Problemer med bruk av kontaktlinser
Portuguese: • Não deixe de utilizar os sistemas mesmo que não tenha relações sexuais muito frequentemente.
Norwegian Bokmål: • Ikke slutt å bruke plastrene selv om du ikke har samleie så ofte.
Portuguese: • Faça isto independentemente da data em que o seu período comece ou acabe.
Norwegian Bokmål: • Dette skal følges uansett når menstruasjonen begynner eller slutter.
Portuguese: • Se se esqueceu de mudar o seu sistema durante mais de 2 dias poderá engravidar.
Norwegian Bokmål: • Hvis du glemmer å skifte depotplasteret i mer enn 2 dager kan du bli gravid
Portuguese: Durante um período superior a um dia (24 horas ou mais) ou se não tem a certeza durante quanto tempo:
Norwegian Bokmål: I mer enn ett døgn (24 timer eller mer) eller hvis du ikke er sikker på hvor lenge:
Portuguese: • Remova-o assim que se lembrar.
Norwegian Bokmål: • Ta det av så snart du husker det
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 de agosto de 2002 Data da última renovação: 22 de agosto de 2012
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 22. august 2012.
Portuguese: Se tem mais de uma destas condições, ou se alguma delas for particularmente grave, o risco de desenvolver um coágulo sanguíneo pode aumentar ainda mais.
Norwegian Bokmål: Dersom du har flere enn én av disse tilstandene, eller dersom noen av dem er spesielt alvorlig, kan risikoen for å utvikle en blodpropp øke ytterligere.
Portuguese: Os acontecimentos tromboembólicos arteriais podem ser fatais.
Norwegian Bokmål: Arteriell tromboemolistiske hendelser kan være dødelige.
Portuguese: 1 desenvolverão uma TEV num ano.
Norwegian Bokmål: 1 utvikle en VTE i løpet av ett år.
Portuguese: • O sistema foi concebido para permanecer em posição durante este tipo de atividades.
Norwegian Bokmål: • Depotplasteret er laget for å holde seg på plass under slike typer aktiviteter.
Portuguese: • Verifique todos os dias que o sistema não se descolou.
Norwegian Bokmål: • Kontroller hver dag at plasteret ikke har falt av.
Portuguese: Isto perfaz um total de três semanas com os sistemas.
Norwegian Bokmål: Dette gir totalt 3 uker med plaster.
Portuguese: Para informação mais detalhada sobre os diferentes riscos de tomar contracetivos hormonais combinados, ver secção 2 "O que precisa de saber antes de utilizar EVRA".
Norwegian Bokmål: For mer detaljert informasjon om de forskjellige risikoene ved å ta kombinerte hormonelle prevensjonsmidler kan du se avsnitt 2 "Hva du må vite før du bruker EVRA".
Portuguese: • se teve um bebé há poucas semanas.
Norwegian Bokmål: • dersom du fødte for mindre enn noen få uker siden
Portuguese: • Isto geralmente pára após os primeiros ciclos.
Norwegian Bokmål: • Dette gir seg vanligvis i løpet av de første syklusene
Portuguese: A depressão pode ser grave e é um fator de risco conhecido para o comportamento suicida e suicídio.
Norwegian Bokmål: Depresjon kan være alvorlig og er en velkjent risikofaktor for selvmordsrelatert atferd og selvmord.
Portuguese: • problemas súbitos de visão de um ou ambos os olhos;
Norwegian Bokmål: • plutselige vanskeligheter med å se på ett eller begge øynene
Portuguese: Nota: a imobilização temporária, incluindo viagens aéreas >4 horas, também pode constituir um fator de risco de TEV, particularmente em mulheres com outros fatores de risco
Norwegian Bokmål: Merk: midlertidig immobilisering, inkludert flyreise > 4 timer kan også være en risikofaktor for VTE, spesielt hos kvinner med andre risikofaktorer
Portuguese: Mulheres que não estão a utilizar uma pílula/adesivo/anel hormonal combinado e que não estão grávidas
Norwegian Bokmål: Kvinner som ikke bruker en kombinert hormonell pille/plaster/ring og ikke er gravide
Portuguese: Antes da iniciação ou reinstituição de EVRA devem ser estabelecidos os antecedentes médicos completos (incluindo antecedentes familiares) e deve excluir-se uma gravidez.
Norwegian Bokmål: Før start eller gjenstart av EVRA skal det tas en fullstendig medisinsk historikk (inkludert familiehistorikk) og graviditet må utelukkes.
Portuguese: • Tem ou teve "manchas de gravidez na pele".
Norwegian Bokmål: • du har eller har hatt "svangerskapsflekker".
Portuguese: Os coágulos sanguíneos podem desenvolver-se
Norwegian Bokmål: Blodpropper kan utvikle seg
Portuguese: Em casos raros, podem permanecer efeitos graves duradouros ou, muito raramente, podem ser fatais.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan det være varige effekter, eller i svært sjeldne tilfeller, kan det være dødelig.
Portuguese: Tabela 1: Frequência de reações adversas Classe de sistema de órgãos Frequência
Norwegian Bokmål: Tabell 1: Frekvens av bivirkninger Organklassesystem
Portuguese: O risco de ovulação aumenta em cada dia para além do período recomendado sem contracetivos.
Norwegian Bokmål: Risikoen for ovulasjon øker for hver dag som går utover den anbefalte perioden uten prevensjon.
Portuguese: No entanto, em cada mulher, o risco pode ser bastante mais elevado, dependendo dos seus fatores de risco subjacentes (ver abaixo).
Norwegian Bokmål: Hos hver enkelt kvinne kan risikoen imidlertid være langt høyere, avhengig av hennes underliggende risikofaktorer (se under).
Portuguese: A indução enzimática máxima é geralmente observada em cerca de 10 dias, mas pode então ser mantida durante pelo menos 4 semanas após a cessação da terapêutica.
Norwegian Bokmål: Maksimal enzyminduksjon blir vanligvis sett etter ca. 10 dager, men kan opprettholdes i minst 4 uker etter avslutning av legemiddelterapi.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve apresentar relatórios periódicos de segurança para este produto, em conformidade com os requisitos estabelecidos na lista das Datas de Referência da União (URD), de acordo com o previsto no artigo 107c(7) da Directiva 2001/83/EC e publicado no portal da Agência Europeia do Medicamento.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Portuguese: • Plano de Gestão do Risco
Norwegian Bokmål: • Risikohåndteringsplan (RMP)
Portuguese: Norelgestromina está ligado à albumina e não à SHBG, enquanto o norgestrel está principalmente ligado à SHBG, o que limita a sua atividade biológica.
Norwegian Bokmål: Norelgestromin er bundet til albumin og ikke til SHBG, mens norgestrel primært er bundet til SHBG, hvilket begrenser dets biologiske aktivitet.
Portuguese: Recomenda-se que as utilizadoras verifiquem visualmente o seu sistema transdérmico diariamente para se certificarem que mantém uma adesão adequada.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at brukere sjekker depotplasteret sitt visuelt hver dag for å forsikre seg om at det er godt festet.
Portuguese: O seu médico poderá precisar de ajustar a dose do outro medicamento.
Norwegian Bokmål: Det er mulig at legen din må justere dosen av det andre legemidlet.
Portuguese: A depressão pode ser grave e, por vezes, pode conduzir a pensamentos suicidas.
Norwegian Bokmål: Depresjon kan være alvorlig, og kan noen ganger føre til selvmordstanker.
Portuguese: Quando parar de tomar EVRA, o risco de formar um coágulo sanguíneo volta ao normal em poucas semanas.
Norwegian Bokmål: Når du slutter å bruke EVRA går risikoen for en blodpropp tilbake til normalt innen noen få uker.
Portuguese: • tosse súbita sem uma causa óbvia, que pode ter sangue;
Norwegian Bokmål: • plutselig hoste uten en åpenbar årsak, som kan få opp blod
Portuguese: Contracetivos hormonais combinados e o cancro
Norwegian Bokmål: Kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler og kreft
Portuguese: Evite tocar na superfície aderente.
Norwegian Bokmål: Unngå å berøre den klebrige overflaten.
Portuguese: • Espere até lhe aparecer o seu período menstrual.
Norwegian Bokmål: • Vent til du får neste menstruasjon.
Portuguese: • Aumento do apetite
Norwegian Bokmål: • Økt appetitt
Portuguese: Doenças sexualmente transmissíveis
Norwegian Bokmål: Seksuelt overførbare sykdommer
Portuguese: Todas as pílulas combinadas têm riscos, que poderão levar a uma incapacidade ou à morte.
Norwegian Bokmål: Alle de kombinerte p-pillene medfører risiko, som muligens kan føre til uførhet eller død.
Portuguese: EVRA não deve ser utilizado em crianças e adolescentes que ainda não tiveram a sua primeira menstruação.
Norwegian Bokmål: EVRA skal ikke brukes til barn og ungdom som ikke har fått sin første menstruasjon.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Evra
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker EVRA
Portuguese: Nestas situações, é aconselhável descontinuar a utilização de adesivo (no caso de cirurgia eletiva, pelo menos com uma antecedência de quatro semanas) e não retomar até duas semanas após a recuperação da mobilidade total.
Norwegian Bokmål: I disse situasjonene anbefales det å seponere bruken av plasteret (minst fire uker i forveien i tilfelle av elektiv kirurgi) og at den ikke gjenopptas før to uker etter fullstendig remobilisering.
Portuguese: Cada sistema transdérmico usado é removido e imediatamente substituído por um novo no mesmo dia da semana (Dia de Mudança), ao Dia 8 e Dia 15 do ciclo.
Norwegian Bokmål: Hvert brukte depotplaster fjernes og erstattes øyeblikkelig med et nytt på den samme ukedagen (utskiftningsdag) på dag 8 og dag 15 i syklusen.
Portuguese: Se isto ocorrer, deve contactar o seu médico imediatamente.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, ta umiddelbart kontakt med legen din.
Portuguese: O seu médico irá prescrever outro tipo de contracetivo antes do começo do tratamento com estes medicamentos.
Norwegian Bokmål: Legen vil foreskrive en annen type prevensjon før oppstart av behandling med disse legemidlene.
Portuguese: Não utilize um sistema na Semana 4 (Dia 22 a Dia 28).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke plaster i uke 4 (dag 22 til og med dag 28).
Portuguese: • Depois, e conforme indicado, descole metade do revestimento protetor transparente (ver imagem).
Norwegian Bokmål: • Deretter fjerner du halvparten av den gjennomsiktige beskyttelsesfolien (se bildet).
Portuguese: A utilização de EVRA pode ter de ser interrompida várias semanas antes da cirurgia ou enquanto estiver com mobilidade reduzida.
Norwegian Bokmål: Bruken av EVRA kan måtte stoppes flere uker før operasjon eller mens du er mindre mobil.
Portuguese: Se o sistema que está a utilizar se tornar desconfortável ou provocar irritação
Norwegian Bokmål: Hvis plasteret du bruker forårsaker irritasjon eller begynner å bli ukomfortabelt:
Portuguese: • Sensibilidade à luz solar.
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet overfor sol
Portuguese: Proteja a sua pele do sol e da radiação ultravioleta.
Norwegian Bokmål: Beskytt huden din mot sollys eller ultrafiolett stråling.
Portuguese: É importante informar o seu médico se algum destes pontos se aplicar a si, mesmo que não tenha a certeza.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du sier fra til legen din dersom noen av disse tilstandene gjelder deg, selv om du er usikker.
Portuguese: Este medicamento não a irá proteger contra a infeção por VIH (SIDA) ou quaisquer outras doenças sexualmente transmitidas.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet beskytter ikke mot HIV-infeksjon (AIDS) eller noen annen seksuelt overførbar sykdom.
Portuguese: Isto corresponde a entre cerca de 6 e 12 TEVs num ano em cada 10.000 mulheres que utilizam EVRA.
Norwegian Bokmål: Dette tilsvarer cirka 6 til 12 VTE-er på ett år av 10 000 kvinner som bruker EVRA.
Portuguese: O tratamento antitrombótico deve ser considerado se a utilização de EVRA não tiver sido descontinuada antecipadamente.
Norwegian Bokmål: Antitrombotisk behandling skal vurderes hvis EVRA ikke har blitt seponert på forhånd.
Portuguese: • Tem uma doença do sangue chamada porfíria;
Norwegian Bokmål: • du har en blodsykdom som kalles porfyri
Portuguese: No meio do ciclo (Semana 2/Dia 8 ou Semana 3/Dia 15) - durante um ou dois dias (até 48 horas): A utilizadora deve aplicar um novo sistema transdérmico EVRA, imediatamente.
Norwegian Bokmål: Midt i syklusen (uke to/dag 8 eller uke tre/dag 15): - i ett eller to døgn (opptil 48 timer): Brukeren må sette på et nytt EVRA depotplaster øyeblikkelig.
Portuguese: Se assim fizer, tem maior probabilidade de provocar irritação.
Norwegian Bokmål: Hvis du gjør det, vil huden ha større sannsynlighet for å bli irritert.
Portuguese: A utilização de muitos sistemas poderá causar:
Norwegian Bokmål: Bruk av flere depotplastre kan føre til følgende:
Portuguese: • dor de cabeça súbita grave ou prolongada sem causa conhecida;
Norwegian Bokmål: • plutselig, kraftig eller langvarig hodepine uten noen kjent årsak
Portuguese: O seu médico pode decidir que EVRA tem de ser interrompido.
Norwegian Bokmål: Legen din kan avgjøre at bruken av EVRA må stoppes.
Portuguese: Para evitar irritações, não aplique o sistema novo no mesmo local da pele que o sistema anterior.
Norwegian Bokmål: For å unngå irritasjon, ikke sett det nye plasteret på akkurat det samme stedet på huden som forrige plaster.
Portuguese: • Tiver dores de cabeça que pioram ou que aparecem mais frequentemente:
Norwegian Bokmål: • du har hodepine som forverres eller kommer oftere
Portuguese: • Pode retirá-lo e substitui-lo por um sistema novo num local diferente do seu corpo até ao seu
Norwegian Bokmål: • Du kan ta det av og bytte det ut med et nytt plaster på et annet sted på kroppen inntil neste
Portuguese: Isto acontece normalmente nos primeiros 3 meses e especialmente se os seus períodos não eram regulares antes de ter começado a utilizar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Dette skjer vanligvis i løpet av de 3 første månedene og spesielt hvis du hadde uregelmessig menstruasjon før du startet med dette legemidlet.
Portuguese: Norelgestromina e norgestrel (um metabolito sérico de norelgestromina) estão fortemente ligados (> 97%) às proteínas séricas.
Norwegian Bokmål: Norelgestromin og norgestrel (en serummetabolitt av norelgestromin) er i høy grad bundet (> 97 %) til serumproteiner.
Portuguese: A sobredosagem pode causar náuseas e vómitos.
Norwegian Bokmål: Overdosering kan gi kvalme og brekninger.
Portuguese: Não-utilização de CHCs (2 acontecimentos)
Norwegian Bokmål: Ikke-CHC-bruker (2 hendelser)
Portuguese: Se a oclusão ocorrer no olho, os sintomas podem ir desde visão desfocada sem dor, que pode progredir até à perda da visão.
Norwegian Bokmål: Hvis okklusjonen forekommer i øyet, kan symptomer strekke seg fra smertefritt, uklart syn som kan utvikle seg til tap av synet.
Portuguese: Viagens aéreas (>4 horas) podem aumentar temporariamente o risco de formação de um coágulo sanguíneo, particularmente se apresentar alguns dos outros fatores mencionados.
Norwegian Bokmål: Flyreise (> 4 timer) kan midlertidig øke risikoen for en blodpropp, spesielt hvis du har noen av de andre faktorene som er angitt.
Portuguese: O Dia de Mudança do sistema transdérmico será nesse dia, todas as semanas (Dias 8, 15, 22 do ciclo e Dia 1 do ciclo seguinte).
Norwegian Bokmål: Utskiftingsdagen vil være denne ukedagen hver uke (syklus dag 8, 15, 22 og dag 1 i neste syklus).
Portuguese: • Contudo, recomenda-se que verifique que o sistema não se descolou depois de participar nestas atividades.
Norwegian Bokmål: • Det anbefales likevel at du sjekker at depotplasteret ikke har falt av etter at du har utført noen av disse aktivitetene.
Portuguese: Risco de desenvolver um coágulo sanguíneo num ano
Norwegian Bokmål: Risiko for å utvikle en blodpropp i løppet av ett år
Portuguese: • Nunca deixe de usar um sistema durante mais de 7 dias seguidos.
Norwegian Bokmål: • La aldri plasteret være av i mer enn 7 etterfølgende dager.
Portuguese: Se alguma das patologias ou fatores de risco anteriormente mencionados estiver presente, a adequabilidade de EVRA deve ser discutida com a mulher.
Norwegian Bokmål: Hvis noen av tilstandene eller risikofaktorene som er nevnt over, er tilstede, må egnetheten til EVRA drøftes med kvinnen.
Portuguese: Se isso acontecer pode engravidar, ou podem ocorrer hemorragias inesperadas.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, kan du bli gravid, eller få uventede blødninger.
Portuguese: * Dados pós-comercialização.
Norwegian Bokmål: * Rapportert etter markedsføring.