FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zdravilo Actrapid vsebuje natrij Zdravilo Actrapid vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni "brez natrija".
Croatian: Actrapid sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj.
Slovenian: Če ta tedaj, ko dobite vialo, ni v povsem brezhibnem stanju, vialo vrnite v lekarno; ► če ni bilo shranjeno pravilno ali je zamrznilo, glejte poglavje 5, ► če raztopina insulina ni povsem bistra in brezbarvna.
Croatian: ► ako nije ispravno čuvan ili ako je bio zamrznut, pogledajte dio 5. ► ako inzulin nije bistar i bezbojan.
Slovenian: ► Igel in zdravila Actrapid FlexPen si ne delite z drugimi.
Croatian: ► Igle i Actrapid FlexPen ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Slovenian: Pakiranja z 1, s 5 in z 10 vložki.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 uložaka.
Slovenian: Namenjen je za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm.
Croatian: Namijenjen za uporabu s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist, duljine do 8 mm.
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Actrapid - Učinkovina je humani insulin.
Croatian: Što Actrapid sadrži - Djelatna tvar je humani inzulin.
Slovenian: Koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko zniža (hipoglikemija), če jemljete:
Croatian: Razina šećera u krvi može pasti (hipoglikemija) ako uzimate:
Slovenian: ► Pri uporabi zdravila Actrapid med dojenjem ni omejitev.
Croatian: ► Nema ograničenja za liječenje lijekom Actrapid tijekom dojenja.
Slovenian: Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek srednjedolgodelujočega ali dolgodelujočega insulina.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi srednjedugodjelujućeg ili dugodjelujućeg inzulina.
Slovenian: Zavrtite izbirnik odmerka tako, da boste izbrali 2 enoti.
Croatian: • Okrenite izbornik doze u smjeru kazaljke na satu kako biste odabrali 2 jedinice.
Slovenian: ► Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti in zavreči, zdravilo Actrapid pa shraniti brez nameščene igle.
Croatian: ► Nakon svakog injiciranja iglu obavezno skinite i bacite u otpad te spremite Actrapid bez pričvršćene igle.
Slovenian: Obsegajo lahko hladno znojenje, hladno bledo kožo, utrujenost, živčnost ali tremor, tesnobnost, nenavadno izčrpanost ali šibkost, zmedenost, težave s koncentracijo, zaspanost, čezmerno lakoto, motnje vida, glavobol, navzejo in palpitacije.
Croatian: Simptomi hipoglikemije obično se javljaju naglo, a mogu uključivati: hladan znoj, hladnu blijedu kožu, umor, nervozu ili tremor, anksioznost, neuobičajen umor ili slabost, konfuziju, poteškoće s koncentracijom, omamljenost, izrazitu glad, promjene vida, glavobolju, mučninu i palpitacije.
Slovenian: Viale zdravila Actrapid so namenjene uporabi z insulinskimi brizgami, ki imajo ustrezno odmerno skalo.
Croatian: Actrapid bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
Slovenian: Actrapid viala (40 mednarodnih enot/ml)
Croatian: Actrapid bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)
Slovenian: Koncentracijo glukoze v krvi bolnikov z ledvično ali jetrno okvaro je treba spremljati pozorneje ter odmerek humanega insulina individualno prilagoditi.
Croatian: U bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu humanog inzulina.
Slovenian: • ščitnične hormone (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice),
Croatian: • hormone štitnjače (koriste se za liječenje poremećaja štitnjače)
Slovenian: IME ZDRAVILA IN POTI UPORABE
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUTEVI PRIMJENE LIJEKA
Slovenian: ► Igel in zdravila Actrapid InnoLet si ne delite z drugimi.
Croatian: ► Igle i Actrapid InnoLet ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Slovenian: - Druge sestavine zdravila so cinkov klorid, glicerol, metakrezol, natrijev hidroksid, klorovodikova kislina in voda za injekcije.
Croatian: - Drugi sastojci su: cinkov klorid, glicerol, metakrezol, natrijev hidroksid, kloridna kiselina i voda za injekcije.
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 300 mednarodnih enot humanega insulina v 3 ml raztopine za injiciranje.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 300 IU humanog inzulina u 3 ml otopine za injekciju.
Slovenian: Koncentracijo glukoze v krvi starejših bolnikov je treba spremljati pozorneje ter odmerek insulina individualno prilagoditi.
Croatian: U starijih bolesnika treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu inzulina.
Slovenian: 3 ml raztopine.
Croatian: 1 ml otopine sadrži
Slovenian: Actrapid Penfill Apliciranje s sistemom za dajanje insulina
Croatian: Actrapid Penfill Primjena pomagalima za primjenu inzulina
Slovenian: Ledvična in jetrna okvara
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva
Slovenian: Če občutite znake srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro pridobivanje telesne mase ali lokalizirano otekanje (edem), nemudoma obvestite zdravnika.
Croatian: Obavijestite liječnika što je prije moguće ako osjetite znakove zatajivanja srca kao što je neuobičajen nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Slovenian: 1 napolnjen injekcijski peresnik s 3 ml 5 napolnjenih injekcijskih peresnikov s 3 ml 10 napolnjenih injekcijskih peresnikov s 3 ml
Croatian: 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica
Slovenian: Actrapid viala (100 mednarodnih enot/ml)
Croatian: Actrapid bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Slovenian: Zato je pri zdravljenju žensk s sladkorno boleznijo med nosečnostjo in pred načrtovano nosečnostjo priporočljivo intenzivnejše nadziranje in spremljanje koncentracije glukoze v krvi.
Croatian: Tijekom cijele trudnoće, kao i pri planiranju trudnoće, preporučuje se pojačano praćenje regulacije glikemije te nadzor trudnica sa šećernom bolešću.
Slovenian: Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zvečajo naslednje snovi: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
Croatian: oralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, hormoni štitnjače, simpatomimetici, hormon rasta i danazol.
Slovenian: ► če ste bolni; insulin uporabljajte še naprej in se posvetujte z zdravnikom, ► če potujete v tujino; potovanje med različnimi časovnimi pasovi lahko vpliva na potrebe po insulinu in časovni razpored injekcij.
Croatian: ► ako putujete u inozemstvo, putovanje kroz vremenske zone može utjecati na Vaše potrebe za inzulinom i na vrijeme njegove primjene.
Slovenian: Injiciranje I
Croatian: Injiciranje
Slovenian: ► Igel in zdravila Actrapid Penfill si ne delite z drugimi.
Croatian: ► Igle i Actrapid Penfill ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Slovenian: Če pretoka ne boste preverili, si lahko injicirate premalo insulina ali celo nič, kar lahko vodi v previsoko koncentracijo krvnega sladkorja.
Croatian: Ako ne provjerite protok, možete primijeniti premalo ili nimalo inzulina, što može dovesti do previsoke razine šećera u krvi.
Slovenian: Pakiranja z 1, s 5 in z 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 napunjenih brizgalica.
Slovenian: Actrapid viala (40 mednarodnih enot/ml)/Actrapid viala (100 mednarodnih enot/ml)
Croatian: Actrapid bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Actrapid bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Slovenian: Ko se bolnik zave, je priporočljivo, da zaužije ogljikove hidrate za preprečitev ponovitve.
Croatian: Kako bi se spriječilo ponavljanje hipoglikemije, po povratku svijesti u bolesnika se preporučuje peroralna primjena ugljikohidrata.
Slovenian: POSTOPEK IN POTI UPORABE ZDRAVILA za subkutano ali intravensko uporabo Pred uporabo preberite priloženo navodilo!
Croatian: NAČIN I PUTEVI PRIMJENE LIJEKA Za supkutanu ili intravensku primjenu.
Slovenian: Intravensko lahko zdravilo aplicira le zdravstveni delavec.
Croatian: Lijek smije primjenjivati samo jedna osoba.
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Actrapid
Croatian: Kako primijeniti Actrapid
Slovenian: EU/1/02/230/007 10 vložkov s 3 ml
Croatian: EU/1/02/230/007 10 uložaka od 3 ml
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 40 mednarodnih enot humanega insulina* (kar ustreza 1,4 mg).
Croatian: 1 ml otopine sadrži 40 internacionalnih jedinica humanog inzulina* (što odgovara 1,4 mg).
Slovenian: Pred injiciranjem vedno odstranite zrak iz injekcijskega peresnika InnoLet.
Croatian: • Uvijek provjerite protok kroz brizgalicu InnoLet prije injiciranja.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev ► Posvetujte se z zdravnikom, če lahko upravljate vozila in stroje, če:
Croatian: ► Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom ili rukovati strojem:
Slovenian: Med uporabo ali če ga imate pri sebi za rezervo: porabite v 4 tednih.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: upotrijebiti unutar 4 tjedna.
Slovenian: ► Za vsako injiciranje uporabite novo iglo, da preprečite okužbo.
Croatian: ► Uvijek upotrijebite novu iglu pri svakom injiciranju kako biste spriječili onečišćenje.
Slovenian: Če uporabljate katero koli zgoraj navedeno zdravilo, o tem obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro.
Croatian: Ako ste uzimali bilo koji od navedenih lijekova, obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
Slovenian: Med njimi so: pogostejše uriniranje, žeja, izguba apetita, občutek slabosti (siljenje na bruhanje ali bruhanje), občutek zaspanosti ali utrujenosti, zardela in suha koža, suha usta in sadni (acetonski) zadah izdihanega zraka.
Croatian: Upozoravajući znakovi javljaju se postupno, a uključuju: povećano mokrenje, osjećaj žeđi, gubitak teka, osjećaj slabosti (mučnina ili povraćanje), osjećaj omamljenosti ili umora, crvenu suhu kožu, suha usta te acetonski zadah (miriši na voće).
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NALEPKA ZUNANJEGA OVOJA SKUPNEGA PAKIRANJA (VIALA - z modrim okencem)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU NALJEPNICA NA VANJSKOM OMOTU VIŠESTRUKOG PAKIRANJA (BOČICA - s plavim okvirom)
Slovenian: V primeru večje telesne dejavnosti bolnika, spremembe običajne prehrane ali med sočasnimi obolenji bo odmerek morda treba prilagoditi.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost, promijeni uobičajenu prehranu ili tijekom popratne bolesti.
Slovenian: Obrnite vialo in brizgo tako, da bo brizga spodaj, in potegnite v brizgo ustrezni odmerek insulina.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite točnu dozu inzulina u štrcaljku.
Slovenian: Zdravilo se lahko uporablja sámo ali v kombinaciji s srednjedolgodelujočimi ali dolgodelujočimi insulini.
Croatian: Može se primjenjivati sam ili u kombinaciji sa srednjedugodjelujućim ili dugodjelujućim inzulinom prije obroka ili međuobroka.
Slovenian: Pogostnost hipoglikemij se razlikuje med populacijami bolnikov, odmernimi shemami in ravnjo urejenosti glikemije; glejte podpoglavje Opis izbranih neželenih učinkov spodaj.
Croatian: Učestalost hipoglikemija varira ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije, molimo vidjeti
Slovenian: Preberite še navodila za uporabo injekcijskega peresnika FlexPen na hrbtni strani tega navodila.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Actrapid FlexPen brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Slovenian: ► Po vsakem injiciranju injekcijsko iglo in brizgo zavrzite.
Croatian: ► Nakon svakog injiciranja iglu i štrcaljku bacite u otpad.
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi cinkov klorid glicerol metakrezol natrijev hidroksid (za uravnavo pH) klorovodikova kislina (za uravnavo pH) voda za injekcije
Croatian: Natrijev hidroksid (za podešavanje pH) Kloridna kiselina (za podešavanje pH)
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 100 mednarodnih enot humanega insulina* (kar ustreza 3,5 mg).
Croatian: 1 ml otopine sadrži 100 internacionalnih jedinica humanog inzulina* (što odgovara 3,5 mg).
Slovenian: Actrapid InnoLet EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011 EU/1/02/230/012
Croatian: EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011 EU/1/02/230/012
Slovenian: Sestavni del skupnega pakiranja.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne prodaje se pojedinačno.
Slovenian: Vložek (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), ki vsebuje
Croatian: Uložak (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) sadrži 3 ml otopine.
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Raztopino uporabite le, če je povsem bistra in brezbarvna.
Croatian: DRUGO POSEBNO UPOZORENJE, AKO JE POTREBNO
Slovenian: Pred uporabo injekcijskega peresnika InnoLet natančno preberite to navodilo.
Croatian: Upute za uporabu Actrapid otopine za injekciju u brizgalici InnoLet Prije uporabe brizgalice InnoLet pozorno pročitajte ove upute.
Slovenian: Morda ga boste želeli ponovno prebrati.
Croatian: Možda ćete ju trebati ponovno pročitati.
Slovenian: To je običajno.
Croatian: To je uobičajeno.
Slovenian: NMS lahko povzroči smrt.
Croatian: MNS može uzrokovati smrt.
Slovenian: Ključni elementi, ki morajo biti vključeni v izobraževalni material: Splošno:
Croatian: Ključni elementi koji se moraju uključiti u edukacijski materijal: Općenito:
Slovenian: Posledično je treba razmisliti o nadzoru novorojenčkov.
Croatian: Posljedično, potrebno je razmotriti motrenje novorođenčadi.
Slovenian: (glejte poglavje 4.6).
Croatian: (vidjeti dio 4.6).
Slovenian: na zahtevo Evropske agencije za zdravila;
Croatian: • na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Slovenian: Vrečke ne odpirajte, dokler niste pripravljeni na uporabo zdravila.
Croatian: Ne otvarajte vrećicu dok niste spremni za primjenu lijeka.
Slovenian: • rekreativne (nezakonite) droge;
Croatian: • rekreacijske (ilegalne) droge
Slovenian: Dodatni ukrepi vključujejo kisik in intravenske tekočine.
Croatian: Dodatne mjere uključuju kisik i intravenske tekućine.
Slovenian: • ste starejša oseba z demenco (izguba spomina in drugih umskih sposobnosti).
Croatian: • ste osoba starije dobi s demencijom (gubitak pamćenja i drugih mentalnih sposobnosti).
Slovenian: • izobraževalni material za zdravstvene delavce;
Croatian: • Edukacijski materijal za zdravstvene radnike
Slovenian: Pogosti: suha usta
Croatian: Često: suha usta
Slovenian: Zdravljenje N
Croatian: Liječenje N
Slovenian: Več kot dveh odmerkov se ne sme dati.
Croatian: Ne smiju se dati više od dvije doze.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: psiholeptiki, antipsihotiki; oznaka ATC: N05AH01
Croatian: Farmakoterapijska skupina: psiholeptici, antipsihotici; ATK oznaka: N05AH01
Slovenian: Zdravljenje prevelikega odmerjanja je v osnovi simptomatsko in podporno.
Croatian: Liječenje predoziranja je u osnovi simptomatsko i suportivno.
Slovenian: • navedba kontraindikacij in povezanih opozoril,
Croatian: • Navode o kontraindikacijama i povezanim upozorenjima
Slovenian: Ti simptomi se lahko začasno poslabšajo ali se pojavijo celo po prekinitvi zdravljenja.
Croatian: Ti se simptomi mogu pogoršati ili čak pojaviti nakon prekida liječenja.
Slovenian: Do izločanja loksapina pride večinoma v prvih 24 urah.
Croatian: Loksapin se u najvećoj mjeri izlučuje tijekom prva 24 sata.
Slovenian: Datum prve odobritve: 20. februarja 2013 Datum zadnjega podaljšanja:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. veljače 2013.
Slovenian: Vključitev v študijo 004-301 je zahtevala diagnozo shizofrenije.
Croatian: Uključenje u Ispitivanje 004-301 je zahtijevalo dijagnozu shizofrenije.
Slovenian: Odprite vrečko.
Croatian: Otvorite vrećicu.
Slovenian: Po potrebi je drugi odmerek mogoče dati po 2 urah.
Croatian: Ako je potrebno, druga doza se može dati nakon 2 sata.
Slovenian: Večjih odmerkov lorazepama niso proučevali.
Croatian: Veće doze lorazepama nisu proučavane.
Slovenian: Zastrupitev ali fizična bolezen (delirij)
Croatian: Intoksikacija ili fizička bolest (delirij)
Slovenian: Za glavne rezultate glejte spodnjo tabelo.
Croatian: Za glavne rezultate, vidjeti donju tablicu.
Slovenian: • zdravila za zdravljenje Parkinsonove bolezni;
Croatian: • lijekove za liječenje Parkinsonove bolesti
Slovenian: • če ste alergični na loksapin ali amoksapin;
Croatian: • ako ste alergični na loksapin ili amoksapin;
Slovenian: Znano je, da dolgotrajno zdravljenje z antipsihotiki pri ljudeh lahko vodi v izgubo libida in amenorejo.
Croatian: Poznato je da dugotrajno liječenje kod ljudi može uzrokovati gubitak libida i amenoreju.
Slovenian: Podatki niso na voljo.
Croatian: Nema dostupnih podataka.
Slovenian: Inhalator je takrat pripravljen za uporabo.
Croatian: Inhalator je tada spreman za upotrebu.
Slovenian: Taka zdravila lahko spremenijo učinkovitost in varnost zdravila ADASUVE na nepravilen način.
Croatian: Takvi lijekovi mogu izmijeniti djelotvornost i sigurnost lijeka ADASUVE na nepravilan način.
Slovenian: Interval QT
Croatian: QT interval
Slovenian: • imate ali ste imeli nizek ali visok krvni tlak;
Croatian: • imate ili ste imali visok ili nizak krvni tlak
Slovenian: Podobne spremembe, npr. ginekomastija, so znane pri ljudeh, a le po dolgotrajnem dajanju zdravil, ki povzročajo hiperprolaktinemijo.
Croatian: Slične promjene (npr. ginekomastija) su poznate kod ljudi, ali samo nakon dugotrajne primjene lijekova koji uzrokuju hiperprolaktinemiju.
Slovenian: Te bolezni zaznamujejo simptomi, kot so:
Croatian: Te bolesti karakteriziraju sljedeći simptomi:
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom, preden uporabite to zdravilo.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Slovenian: Pregled podskupin populacije (starost, rasa in spol) ni pokazal nikakršne diferencialne odzivnosti na podlagi razvrstitve v podskupine.
Croatian: Ocjena populacijskih podskupina (dob, rasa i spol) nije ukazala na bilo kakve razlike u odgovoru temeljene na ovim podskupinama.
Slovenian: 4 leta
Croatian: 4 godine
Slovenian: Sprememba PEC
Croatian: PEC promjena
Slovenian: Bolniku dajte napotke, da mora:
Croatian: Bolesniku dajte upute da:
Slovenian: Loksapin se veže na noradrenergične, histaminske in holinergične receptorje, njegovo medsebojno delovanje s temi sistemi pa lahko vpliva na spekter njegovih farmakoloških učinkov.
Croatian: Loksapin se veže na noradrenergičke, histaminergičke i kolinergičke receptore i njegove interakcije s ovim sustavima mogu utjecati na široki spektar njegovih farmakoloških učinaka.
Slovenian: Ekstrapiramidni simptomi
Croatian: Ekstrapiramidalni simptomi
Slovenian: Med uporabo se lahko zunanjost naprave segreje.
Croatian: Vanjski dijelovi uređaja se mogu zagrijati za vrijeme upotrebe.
Slovenian: • poslabšanje agitacije ali zmedenosti, še posebej v kombinaciji z vročino ali okorelostjo mišic (redek pojav).
Croatian: • pogoršanje uznemirenosti ili zbunjenost, naročito u kombinaciji s vrućicom ili ukočenošću mišića (rijetka pojava).
Slovenian: Shranjujte v originalni vrečki do uporabe, za zagotovitev zaščite pred svetlobo in vlago.
Croatian: Čuvati u originalnoj vrećici do uporabe radi zaštite od svjetlosti i vlage.
Slovenian: Spodaj našteti neželeni učinki so razvrščeni v skladu z naslednjim dogovorom: zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100 do < 1/10); občasni (≥ 1/1000 do < 1/100); redki (≥ 1/10.000 do < 1/1000); zelo redki
Croatian: Dolje navedene nuspojave su kategorizirane prema sljedećim pravilima: Vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko
Slovenian: Kadilci
Croatian: Pušači
Slovenian: • Nevroleptični maligni sindrom (NMS) je niz simptomov, ki se lahko pojavijo, če jemljete antipsihotike, vključno z zdravilom ADASUVE.
Croatian: • Maligni neuroleptički sindrom (MNS) je skup simptoma koji se mogu pojaviti ako uzimate antipsihotičke lijekove, uključujući i ADASUVE.
Slovenian: To je lahko povezano z resnim stanjem, ki se imenuje nevroleptični maligni sindrom (NMS).
Croatian: To može biti povezano s teškim stanjem koje se zove maligni neuroleptički sindrom (MNS)
Slovenian: Preobčutljivost na učinkovino ali na amoksapin.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili na amoksapin.
Slovenian: ob vsakršni spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjševanjem tveganja).
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Slovenian: • ste kadar koli opazili gibanje mišic ali očesa, ki ga ne morete nadzirati, pomanjkanje koordinacije,
Croatian: • ste ikada imali pokrete mišića ili oka koje niste mogli kontrolirati, nedostatak koordinacije,
Slovenian: Sprememba v 2 urah po odmerku
Croatian: Promjena 2 sata nakon doze
Slovenian: Upoštevati je treba tudi možnost pojava ekstrapiramidnih simptomov in/ali epizod epileptičnih napadov.
Croatian: Potrebno je imati na umu mogućnost pojave ekstrapiramidalnih simptoma i/ili konvulzivnih epileptičkih napada.
Slovenian: Končni eliminacijski razpolovni čas (T½) je segal od 6 do 8 ur.
Croatian: Konačno vrijeme poluživota eliminacije (T½) iznosilo je između 6 i 8 sati.
Slovenian: Zdravilo ADASUVE ima lahko omejeno učinkovitost, ko bolniki sočasno jemljejo druga zdravila, predvsem druge antipsihotike.
Croatian: ADASUVE može imati ograničenu učinkovitost kad bolesnici istodobno uzimaju druge lijekove, posebno druge antipsihotike.
Slovenian: VREČKA
Croatian: VREĆICA
Slovenian: Nevroleptični maligni sindrom (NMS)
Croatian: Maligni neuroleptički sindrom (MNS)
Slovenian: Beli inhalator (ohišje) je oblikovan iz polikarbonata medicinske kakovosti.
Croatian: Bijeli inhalator (kućište) je oblikovano od polikarbonata medicinske kakvoće.
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi:
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući:
Slovenian: POMEMBNO: Preverite, da zelena lučka ugasne, ko bolnik vdihne.
Croatian: VAŽNO: Provjerite je li se ugasilo zeleno svjetlo nakon što je bolesnik udahnuo.
Slovenian: Zdravilo ADASUVE se med nosečnostjo lahko uporablja le, če možne koristi upravičijo možno tveganje za zarodek.
Croatian: ADASUVE se može uzimati u trudnoći samo ako potencijalna korist uzimanja opravdava potencijalni rizik po plod.
Slovenian: V primeru nenamernega prevelikega odmerjanja so znaki in simptomi odvisni od števila vzetih enot in tolerance posameznega bolnika.
Croatian: Kod slučajnog predoziranja, znakovi i simptomi će ovisiti o broju primljenih jedinica kao i o individualnoj toleranciji bolesnika.
Slovenian: Pred uvedbo na trg v vsaki državi članici se bo imetnik dovoljenja za promet s pristojnim nacionalnim organom dogovoril o izobraževalnem programu.
Croatian: Prije stavljanja lijeka u promet u svakoj državi članici, nositelj odobrenja će dogovoriti program edukacije zajedno s nadležnim nacionalnim tijelom.
Slovenian: bolečine ali kot pomoč pri težavah s spanjem) ali katera koli druga zdravila, ki povzročajo zaspanost;
Croatian: depresije, bolova ili za pomoć pri spavanju) ili bilo koje druge lijekove koji uzrokuju pospanost
Slovenian: Učinkovina je loksapin.
Croatian: Djelatna tvar je loksapin.
Slovenian: • lorazepam ali druga zdravila, ki delujejo na osrednje živčevje (za zdravljenje tesnobe, depresije,
Croatian: • lorazepam ili druge lijekove koji djeluju na središnji živčani sustav (za liječenje tjeskobe,
Slovenian: • (shizofrenija) slišanje, videnje ali občutenje stvari, ki jih dejansko ni, sumničavost, zmotna prepričanja, nepovezano govorjenje in vedenje ter čustvena praznost.
Croatian: • (Shizofrenija) Osluškivanje, viđenje ili osjećanje stvari koje se stvarno ne događaju, sumnjičavost, pogrešne predodžbe, nepovezan govor i ponašanje i emocionalna ravnodušnost.
Slovenian: Pretrgajte vrečko iz folije in vzemite inhalator iz pakiranja.
Croatian: Otvorite vrećicu od folije kidanjem i izvadite inhalator iz pakiranja.