FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: b.) Anteprojeto de orçamento e quadro de pessoal para 2013
Czech: b) Předběžný návrh rozpočtu a plánu pracovních míst na rok 2013
Portuguese: • [EMA/MB/2671/2012] Resultado dos procedimentos escritos concluídos entre 25 de novembro de 2010 e 29 de fevereiro de 2012.
Czech: • [EMA/MB/2671/2012] Výsledek písemných postupů v období od 25. listopadu 2010 do 29. února
Portuguese: O princípio subjacente à proposta é o de prever tempo suficiente para que o CMUH e o CMD(h) possam analisar e debater as conclusões das reuniões do PRAC.
Czech: Podpůrnou zásadou je dát výboru CHMP / skupině CMD(h) dostatek času na přezkum a projednání výsledků zasedání výboru PRAC.
Portuguese: A reunião toma igualmente nota da proposta relativa ao calendário das reuniões do PRAC e dos comités CMUH/CMD(h).
Czech: Na zasedání byl rovněž vzat v úvahu návrh o časovém harmonogramu zasedání výborů PRAC a CHMP/CMD(h).
Portuguese: Ata da 74.ª reunião, realizada em 15 de dezembro de 2011
Czech: Zápis ze 74. zasedání konaného dne 15. prosince 2011
Portuguese: [EMA/MB/64234/2012] O Conselho de Administração aprova a política revista em matéria de gestão de conflitos de interesses aplicável aos seus membros.
Czech: [EMA/MB/64234/2012] Správní rada přijala revidovanou politiku pro řízení střetů zájmů jejích členů.
Portuguese: Reunião de quinta-feira, 22 de março de 2012
Czech: Čtvrteční zasedání konané dne 22. března 2012
Portuguese: • [EMA/177625/2012 Rev.1] Ata da reunião do Comité de Telemática do Conselho de Administração, realizada em 14 de fevereiro de 2012.
Czech: • [EMA/177625/2012 rev.1] Zápis ze zasedání Výboru správní rady pro telematiku konaného dne 14. února 2012.
Portuguese: [EMA/MB/945561/2011] O Conselho de Administração aprova o anteprojeto de programa de trabalho da Agência para 2013.
Czech: [EMA/MB/945561/2011] Správní rada přijala předběžný návrh pracovního programu agentury na rok 2013.
Portuguese: [EMA/154320/2012] O Conselho de Administração aprova o procedimento de abuso de confiança em conflitos de interesses aplicável a membros de comités científicos e peritos.
Czech: [EMA/154320/2012] Správní rada schválila postup v případě porušení důvěry při střetech zájmů pro členy vědeckých výborů a odborníky.
Portuguese: • as propostas legislativas relativas a ensaios clínicos e dispositivos médicos previstas para
Czech: • Legislativní návrhy klinických studií a zdravotnických prostředků naplánované na rok 2012.
Portuguese: [EMA/513078/2010] O Conselho de Administração aprova as alterações à política revista em matéria de conflitos de interesses aplicável a membros dos comités e peritos.
Czech: [EMA/513078/2010] Správní rada schválila změny revidované politiky týkající se střetů zájmů pro členy výborů a odborníky.
Portuguese: Devido aos planos de viagem, alguns membros são obrigados a sair antes de a reunião terminar, facto suscetível de criar dificuldades, pois podem ocorrer situações em que o Conselho não esteja em condições de tomar decisões no final da reunião por falta de quórum.
Czech: To může způsobovat problémy, protože mohou nastat situace, kdy správní rada nebude na konci zasedání schopna přijmout rozhodnutí, protože nebude usnášeníschopná.
Portuguese: [EMA/MB/121516/2012] O Conselho aprova o anteprojeto de orçamento e o projeto de quadro de pessoal da Agência para 2013.
Czech: [EMA/MB/121516/2012] Správní rada přijala předběžný návrh rozpočtu a plánu pracovních míst agentury na rok 2013.
Portuguese: • Consulta n.º 02/2012 sobre a nomeação de Outi Maki-Ikola como membro do CMUH, sob proposta da Finlândia, concluída em 26 de janeiro de 2012.
Czech: • Konzultace č. 02/2012 o jmenování Outi Maki-Ikolové členkou CHMP, navrženo Finskem, dokončeno dne 26. ledna 2012.
Portuguese: [EMA/154547/2012] O Conselho toma nota da análise da aplicação da política revista em matéria de conflitos de interesses aplicável aos membros dos comités e peritos.
Czech: [EMA/154547/2012] Správní rada vzala na vědomí analýzu provádění revidované politiky týkající se střetů zájmů pro členy výborů a odborníky.
Portuguese: Os presentes são informados de que a Agência recebeu um projeto de relatório do Tribunal de Contas Europeu relativo a uma auditoria realizada em 2011 sobre conflitos de interesses, onde são mencionados alguns pontos problemáticos que a Agência considera terem sido resolvidos através das medidas antes referidas.
Czech: Zasedání bylo informováno, že agentura obdržela návrh zprávy Evropského účetního dvora o auditu v souvislosti se střetem zájmů provedeném v roce 2011.
Portuguese: O mandato da candidata teve início em 9 de dezembro de 2011.
Czech: Mandát nominované začal dne 9. prosince 2011.
Portuguese: • Consulta n.º 01/2012 sobre a nomeação de Ingunn Hagen Westgaard como membro suplente do CVMP, sob proposta da Noruega, concluída em 26 de janeiro de 2012.
Czech: • Konzultace č. 01/2012 o jmenování Ingunn Hagen Westgaardové náhradnicí CHMP, navrženo Norskem, dokončeno dne 26. ledna 2012.
Portuguese: Durante a sessão, o Conselho de Administração ouve as expectativas que os doentes - as principais partes interessadas neste processo - têm em relação às audições públicas.
Czech: Během schůze si správní rada vyslechla očekávání pacientů, tj.
Portuguese: O mandato da candidata teve início em 27 de janeiro de 2012.
Czech: Mandát nominované začal dne 27. ledna 2012.
Portuguese: • Consulta n.º 13/2011 sobre a nomeação de Merete Blixenkrone-Moller como membro suplente do CVMP, sob proposta da Dinamarca, concluída em 8 de dezembro de 2011.
Czech: • Konzultace č. 13/2011 o jmenování Merete Blixenkrone-Mollerové náhradnicí CVMP, navrženo Dánskem, dokončeno dne 8. prosince 2011.
Portuguese: Programa de trabalho e anteprojeto de orçamento para 2013
Czech: Pracovní program a předběžný návrh rozpočtu na rok a) Předběžný návrh pracovního programu na rok 2013
Portuguese: O mandato da candidata teve início em 4 de janeiro de 2012.
Czech: Mandát nominované začal dne 4. ledna 2012.
Portuguese: • Consulta n.º 14/2011 sobre a nomeação de Ugne Zymantaite como membro suplente do CVMP, sob proposta da Lituânia, concluída em 19 de dezembro de 2011.
Czech: • Konzultace č. 14/2011 o jmenování Ugne Zymantaiteové náhradnicí CVMP, navrženo Litvou, dokončeno dne 19. prosince 2011.
Portuguese: Estes grupos estão abertos à participação de outros membros e suplentes que desejem participar.
Czech: Další členové a náhradníci byli vyzváni, aby se v případě zájmu na činnosti těchto skupin také podíleli.
Portuguese: O mandato da candidata teve início em 20 de dezembro de 2011.
Czech: Mandát nominované začal dne 20. prosince 2011.
Portuguese: É necessária a participação de um conjunto mais amplo de partes interessadas, incluindo a comunidade clínica, os prestadores de serviços de saúde, os doentes, as entidades pagadoras e a indústria, o que permitiria uma conciliação de interesses e prepararia o caminho para a aplicação deste conceito em futuras decisões regulamentares.
Czech: Je zapotřebí, aby se zapojila širší konstelace zúčastněných subjektů, včetně klinických pracovníků, poskytovatelů zdravotní péče, pacientů, plátců a průmyslu.
Portuguese: A contribuição comunitária de 46 milhões de euros solicitada será reduzida para 37 milhões de euros.
Czech: Požadovaný příspěvek Společenství ve výši 46 milionů EUR bude snížen na 37 milionů EUR.
Portuguese: Também o número de pedidos está em conformidade com as previsões.
Czech: Počet žádostí také odpovídá prognózám.
Portuguese: Foram registados importantes progressos no domínio da colaboração internacional em matéria de inspecções.
Czech: Byl učiněn velký pokrok v oblasti mezinárodní spolupráce u inspekcí.
Portuguese: As regras serão submetidas para aprovação após parecer positivo da Comissão Europeia.
Czech: Pravidla budou předložena ke schválení poté, co Evropská komise vydá kladné stanovisko.
Portuguese: Em Março de 2009, o Conselho de Administração adoptou um anteprojecto de orçamento para 2010 no valor de 211 milhões de euros.
Czech: V březnu roku 2009 schválila správní rada předběžný návrh rozpočtu na rok 2010 ve výši 211 milionů EUR.
Portuguese: Alterações às regras de aplicação das taxas
Czech: Změny pravidel zavádění poplatků
Portuguese: As receitas e as despesas da Agência estão em conformidade com os planos.
Czech: Příjmy a výdaje agentury jsou v souladu s plány.
Portuguese: Actualização do orçamento para 2010
Czech: Aktualizace rozpočtu na rok 2010
Portuguese: Simplificação dos contratos entre a EMEA e as autoridades nacionais competentes dos Estados-Membros: desenvolvimento de um acordo de cooperação
Czech: Zjednodušení smluvních vztahů mezi agenturou EMEA a příslušnými vnitrostátními orgány členských států: vytvoření dohody o spolupráci
Portuguese: Após análise do nível de cooperação entre a UE e a FDA, todas as partes concluíram que a cooperação entre as duas entidades reguladoras é bem-sucedida e ambas as partes consideram a outra um parceiro internacional de primeiro plano em matéria de regulamentação.
Czech: Po přezkoumání úrovně spolupráce mezi EU a FDA všechny strany došly k závěru, že spolupráce mezi těmito dvěma regulátory je úspěšná a že se obě strany vzájemně považují za hlavní mezinárodní partnery v oblasti regulace.
Portuguese: A informação sobre conflitos de interesse fará igualmente parte da documentação apresentada durante o processo de consulta formal.
Czech: Informace o střetech zájmů budou také součástí dokumentace předložené při formálním konzultačním procesu.
Portuguese: O Director Executivo deslocou-se recentemente ao Parlamento Europeu, onde debateu o tema das vacinas contra a gripe pandémica.
Czech: Výkonný ředitel nedávno navštívil Evropský parlament, kde projednával téma očkovacích látek proti pandemické chřipce.
Portuguese: Foram consagrados recursos significativos aos trabalhos relacionados com a pandemia de H1N1.
Czech: Významné množství zdrojů bylo přiděleno na činnost týkající se pandemie H1N1.
Portuguese: Londres, 1 de Outubro de 2009
Czech: V Londýně dne 1. října 2009
Portuguese: Vão ter início os trabalhos de desenvolvimento e introdução dos indicadores qualitativos.
Czech: Bude zahájena práce na vytvoření a zavedení kvalitativních ukazatelů.
Portuguese: O Comité das Terapias Avançadas da Agência, que iniciou as suas actividades no início do ano, emitiu o seu primeiro parecer.
Czech: Výbor pro moderní terapie agentury, který zahájil činnost na začátku roku, vydal svá první stanoviska.
Portuguese: Criação de um subgrupo do Conselho de Administração para substituir o Comité Director para a Telemática
Czech: Vytvoření podskupiny správní rady, která nahradí řídicí výbor pro telematiku
Portuguese: Actualização sobre o projecto-piloto relativo à revisão do sistema de pagamento
Czech: Aktualizace pilotního projektu revize platebního systému
Portuguese: A Comissão dos Orçamentos do Parlamento Europeu indicou que as agências com receitas de taxas teriam acesso às receitas excedentárias de anos anteriores.
Czech: Rozpočtový výbor Evropského parlamentu uvedl, že agentury, které mají příjem z poplatků, budou mít přístup k příjmům z přebytku z předchozího roku.
Portuguese: Os dados são fornecidos em conformidade com a metodologia de cálculo dos custos aprovada pelo Conselho de Administração.
Czech: Data jsou poskytnuta v souladu s metodikou kalkulace nákladů dohodnutou správní radou.
Portuguese: Em termos gerais, o Conselho de Administração apoia a introdução de indicadores quantitativos.
Czech: Správní rada obecně podpořila zavedení kvantitativních ukazatelů.
Portuguese: Verificou-se um aumento significativo do número de pedidos de autorização para medicamentos genéricos, tendo sido recebidos 31 pedidos.
Czech: Dochází k významnému nárůstu žádostí o registraci generických léčivých přípravků, když bylo obdrženo 31 žádostí.
Portuguese: O representante da Comissão concorda em informar a Comissão Europeia sobre as preocupações expressas e reitera a necessidade de encontrar uma solução tempestiva, que permita que o processo de nomeação esteja concluído em meados de 2010.
Czech: Zástupce Komise souhlasil, že bude informovat Evropskou komisi o vyjádřených obavách a zopakoval potřebu nalézt včasné řešení, které umožní, aby byl postup jmenování dokončen do poloviny roku 2010.
Portuguese: De um modo geral, a Agência está a cumprir os seus principais objectivos e mantém a maior parte dos seus indicadores de desempenho.
Czech: Agentura převážně plní provádění svých hlavních cílů a také většinu svých výkonnostních ukazatelů.
Portuguese: A aprovação de vacinas baseou-se no conceito de protótipo de vacinas contra o H5N1 desenvolvido pela Agência em 2003.
Czech: Schválení očkovacích látek vycházelo z konceptu očkovacích látek proti modelovému (mock-up) viru H5N1 vyvinutého agenturou v roce 2003.
Portuguese: É reiterado que o objectivo geral do exercício consiste em ajustar melhor o sistema aos requisitos de boa governação e assegurar que o sistema de remuneração é justificado, exequível e transparente.
Czech: Bylo zopakováno, že celkovým cílem této snahy je přizpůsobit systém tak, aby lépe odpovídal požadavkům řádné správy a zajistil, že systém odměňování je odůvodněný, zvládnutelný a transparentní.
Portuguese: A principal preocupação do Conselho de Administração é a de que o grau proposto pela Comissão Europeia possa ser demasiado baixo.
Czech: Hlavní významnou obavou správní rady zůstává, že úroveň platové třídy navrhovaná Evropskou komisí je příliš nízká.
Portuguese: O Conselho de Administração toma nota das seguintes datas de reunião propostas para 2011: 16 e 17 de Março, 16 de Junho, 6 de Outubro e 15 de Dezembro.
Czech: Správní rada vzala na vědomí následující navrhovaná data pro rok 2011: 16. a 17. března, 16. června, 6. října a 15. prosince.
Portuguese: As regras propostas transpõem as regras aplicadas pela Comissão Europeia para o destacamento do seu pessoal junto de organizações no exterior da UE.»
Czech: Navrhovaná pravidla transponují pravidla, která jsou používána v Evropské komisi pro vysílání jejích zaměstnanců do organizací mimo EU."
Portuguese: Não obstante, o Conselho de Administração afirma que a decisão final sobre a nomeação incumbe ao Estado-Membro.
Czech: Správní rada však prohlásila, že konečné rozhodnutí týkající se jmenování je na členském státu.
Portuguese: Mike O'Donovan (representante das organizações de doentes).
Czech: Mike O'Donovan (zástupce organizací pacientů).
Portuguese: A avaliação da rentabilidade, bem como as subsequentes decisões de reembolso, deverão, contudo, permanecer ao nível dos Estados-Membros individuais.
Czech: Hodnocení nákladové efektivnosti a následná rozhodnutí o náhradách výdajů by však na druhé straně měla být ponechána na úrovni jednotlivých členských států.
Portuguese: A proposta visa simplificar a estrutura de gestão, racionalizar a comunicação e confirmar a adequada representação da rede.
Czech: Cílem návrhu je zjednodušit správní strukturu, racionalizovat linie podávání zpráv a potvrdit vhodné zastoupení sítě.
Portuguese: Em Dezembro, o Conselho de Administração será chamado a aprovar a parte do plano relativa a 2010 no quadro da discussão do programa de trabalho e do orçamento para 2010.
Czech: V prosinci bude správní rada požádána, aby schválila část plánu na rok 2010 v rámci jednání o pracovním programu a rozpočtu na rok 2010.
Portuguese: A presente proposta contém comentários recebidos, bem como uma nova proposta de indicadores de desempenho quantitativos - respeito dos prazos estabelecidos.
Czech: Současný návrh obsahuje obdržené připomínky a zahrnuje také nový návrh na kvantitativní výkonnostní ukazatele - vyhovění stanoveným lhůtám.
Portuguese: Participam nos trabalhos do grupo de trabalho sobre custos quinze autoridades nacionais competentes, dez das quais forneceram dados sobre custos.
Czech: Činnosti skupiny pro kalkulaci nákladů se účastní patnáct příslušných vnitrostátních orgánů a deset z nich předložilo data kalkulace nákladů.
Portuguese: Datas de reuniões para 2010 e datas provisórias de reuniões para 2011
Czech: Data zasedání pro rok 2010 a předběžná data zasedání pro rok 2011
Portuguese: Será enviado aos directores das Agências de Medicamentos e à Comissão Europeia um pedido no sentido de designarem representantes para o Comité.
Czech: Předsedům agentur pro léčivé přípravky a Evropské komisi bude zaslána žádost, aby jmenovali zástupce ve výboru.
Portuguese: O Conselho de Administração escreveu à Comissão sobre este assunto em Junho e respondeu à carta da Comissão Europeia em Agosto.
Czech: Správní rada se v této souvislosti v červnu písemně obrátila na Komisi a v srpnu odpověděla na dopis Evropské komise.
Portuguese: O Conselho de Administração considera que existe actualmente muita duplicação no domínio da avaliação das tecnologias de saúde entre os Estados-Membros.
Czech: Správní rada jednala o tom, že v současnosti dochází k velké duplicitě v oblasti hodnocení zdravotní technologie (HTA) mezi členskými státy.
Portuguese: O ponto 11 (regras em matéria de destacamento de pessoal) é retirado da ordem do dia, tendo em conta a interpretação do Estatuto dos Funcionários fornecida pela Comissão Europeia, de acordo com a qual as regras propostas não podem reger o destacamento de pessoal da EMEA.
Czech: Bod 11 (pravidla pro vysílání zaměstnanců) byl odstraněn z pořadu jednání na základě výkladu služebního řádu úředníků, který poskytla Evropská komise, podle kterého navrhovaná pravidla nesmí být použita pro vysílání zaměstnanců EMEA.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) emitiu parecer positivo sobre duas vacinas pandémicas.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vydal kladné stanovisko pro dvě očkovací látky proti pandemii.
Portuguese: O Conselho de Administração toma conhecimento de que as actuais estimativas de receitas de taxas são inferiores em 8,5 milhões de euros às iniciais, devido a uma diminuição da proporção de pedidos sujeitos a pagamento de taxa previstos.
Czech: Rada se dozvěděla, že současný odhad příjmů z poplatků je o 8,5 milionu EUR nižší, než se původně předpovídalo kvůli snížení podílu žádostí, které jsou zpoplatněny a jejichž obdržení se očekává.
Portuguese: Aplicação do Estatuto dos Funcionários: regras em matéria de destacamento de pessoal O ponto foi retirado da ordem do dia.
Czech: Provedení služebního řádu úředníků: Pravidla o vysílání zaměstnanců Tento bod byl odstraněn z pořadu jednání.
Portuguese: Foi introduzida uma correcção no ponto 16 da acta (regras em matéria de destacamento de pessoal).
Czech: V bodu 16 zápisu byla provedena oprava (pravidla pro vysílání zaměstnanců).
Portuguese: Plano director para a telemática 2009-2013
Czech: Rámcový plán pro oblast telematiky na období 2009-2013
Portuguese: O Conselho de Administração agradece à Agência, ao pessoal da Agência e aos membros dos comités científicos pelo seu trabalho eficaz e pela oportunidade dos pareceres científicos, à luz dos benefícios das vacinas pandémicas contra o H1N1 para a saúde pública.
Czech: Správní rada poděkovala agentuře a jejím zaměstnancům a členům vědeckých výborů za jejich efektivní práci a včasnost vědeckých stanovisek ve světle přínosů pro veřejné zdraví očkovacích látek proti pandemii H1N1.
Portuguese: Este tópico será abordado no quadro da futura revisão do regulamento relativo às taxas.
Czech: Toto téma bude řešeno v průběhu budoucího přezkoumání nařízení o poplatcích.
Portuguese: O projecto-piloto sobre a apreciação dos custos de avaliação das autoridades nacionais competentes está em curso.
Czech: U příslušných vnitrostátních orgánů pokračuje pilotní projekt o posouzení nákladů hodnocení.
Portuguese: Acta da 63.ª reunião, realizada em 11 de Junho de 2009
Czech: Zápis z 63. zasedání konaného dne 11. června 2009
Portuguese: O Conselho de Administração transmitirá ao Director-Geral da DG Empresa e Indústria um resumo desta discussão.
Czech: Správní rada zašle shrnutí z tohoto jednání generálnímu řediteli generálního ředitelství pro podniky a průmysl.
Portuguese: Os Estados-Membros devem repartir o trabalho e colaborar entre si, porquanto a avaliação da mais-valia terapêutica constitui uma tarefa científica cujos resultados poderão ser utilizados por todos os Estados-Membros interessados.
Czech: Sdílení činností a součinnost mezi členskými státy je nezbytná, protože hodnocení přidané terapeutické hodnoty je vědeckou prací, jejíž výsledky mohou využít všechny zainteresované členské státy.
Portuguese: Relatório da task force sobre as qualificações científicas dos membros do CHMP e do CVMP
Czech: Zpráva pracovní skupiny o vědeckých kvalifikacích členů CHMP a CVMP
Portuguese: Consulta sobre a nomeação de um membro do CVMP
Czech: Konzultace o jmenování člena CVMP
Portuguese: As conclusões serão apresentadas aos coordenadores temáticos do Conselho de Administração da EMEA e ao Conselho de Administração em Dezembro.
Czech: Zjištění budou v prosinci předložena tématickým koordinátorům správní rady EMEA a správní radě.
Portuguese: O texto passa a ter a seguinte redacção: «O Conselho de Administração discute as regras da EMEA em matéria de destacamento de pessoal.
Czech: Znění by mělo být: „Správní rada projednala pravidla agentury EMEA pro vysílání zaměstnanců.
Portuguese: A EMEA designou os seguintes representantes: Thomas Lönngren;
Czech: Agentura EMEA jmenovala tyto zástupce: Thomas Lönngren,
Portuguese: O projecto inicial está em fase de consulta interna ao pessoal da Agência, aos membros dos comités científicos e aos grupos de trabalho.
Czech: První návrh prochází interními konzultacemi se zaměstnanci agentury, členy vědeckých výborů a s pracovními skupinami.
Portuguese: O Conselho de Administração expressa a sua disponibilidade para se reunir com comissários a fim de discutirem as preocupações manifestadas.
Czech: Správní rada vyjádřila svoji ochotu setkat se s komisaři k projednání vyjádřených obav.
Portuguese: Alguns membros do Conselho de Administração solicitam mais tempo para analisar a proposta antes da sua aprovação.
Czech: Někteří členové správní rady si vyžádali další čas na přezkoumání návrhu před jeho schválením.
Portuguese: Relatório semestral 2009 da EMEA
Czech: Zpráva agentury EMEA v polovině roku 2009
Portuguese: A colaboração entre as entidades reguladoras e os organismos de avaliação das tecnologias de saúde deve igualmente ser intensificada, a fim de reduzir diferenças evitáveis nos requisitos em ambos os domínios.
Czech: Součinnost mezi regulátory a orgány HTA musí být také vytvořena, aby se v obou oblastech snížily rozdíly v požadavcích, kterým se lze vyhnout.
Portuguese: A experiência com o curriculum vitae revisto será futuramente analisada.
Czech: Zkušenosti s revidovanou šablonou životopisu budou v budoucnosti přezkoumány.
Portuguese: As alterações ao procedimento serão introduzidas na futura revisão da política da EMEA em matéria de resolução de conflitos de interesses.
Czech: Změny postupu budou zavedeny při budoucích revizích politiky agentury EMEA týkající se řešení střetů zájmů.
Portuguese: Acta da 64.ª reunião do Conselho de Administração
Czech: Zápis z šedesátého čtvrtého zasedání správní rady
Portuguese: A carta informava o Conselho de Administração, nomeadamente, de que estas pessoas foram membros da equipa editorial de um livro que foi patrocinado por uma empresa farmacêutica.
Czech: Dopis informoval správní radu mezi jiným o tom, že tyto osoby byly členy redakčního týmu knihy sponzorované farmaceutickou společností.
Portuguese: Vacinas pandémicas
Czech: Očkovací látky proti pandemii
Portuguese: EMA/MB/151666/2010/PT/Aprovado 13 de Novembro de 2009
Czech: EMA/MB/151651/2010/CS/Přijato 13. listopadu 2009
Portuguese: O documento contém alterações discutidas e aprovadas pelo Comité Director para a Telemática relacionadas com o novo pacote farmacêutico e com as dificuldades de financiamento.
Czech: Dokument obsahuje změny projednané a schválené řídicím výborem pro telematiku ve vztahu k novému farmaceutickému balíčku a k mezeře ve financování.
Portuguese: A estratégia a longo prazo da Agência será coordenada com o documento de estratégia dos directores das Agências de Medicamentos.
Czech: Dlouhodobá strategie agentury bude koordinována s knihou o strategii předsedů agentur pro léčivé přípravky (HMA).
Portuguese: O mandato foi aprovado pelos directores das Agências de Medicamentos.
Czech: Pověření bylo schváleno předsedy agentur pro léčivé přípravky.