FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Produktet kan anvendes hos kyllingers, der lægger æg bestemt til menneskeføde, og avlsfugle, der producerer æg til slagtekyllinger, eller erstatningsæglæggere.
Estonian: Ravimit võib kasutada kanadel inimtoiduks kasutatavate munade munemise perioodil ja aretuslindudel, kes munevad broilerikarja haudemune või kasutatakse asendusmunejatena.
Danish: Krydsresistens mellem tylvalosin og andre makrolidantibiotika kan ikke udelukkes.
Estonian: Ristresistentsus tülvalosiini ja teiste makroliidantibiootikumide vahel ei ole välistatud.
Danish: Behandling og metafylakse af enzootisk pneumoni hos svin
Estonian: Sigade ensootilise pneumoonia ravi ja metafülaktika
Danish: I et forsøg med 14C aivlosin indgivet med 2,125 mg/kg til svin i 7 dage blev mere end 70% af dosisen udskilt i fæces, og urinudskillelsen tegnede sig for 3-4% af dosisen.
Estonian: Uuringus, kus 14C-Aivlosini manustati sigadele annuses 2,125 mg/kg 7 päeva jooksul, eritus 70% annusest roojaga; eritumine uriiniga moodustas 3% kuni 4% annusest.
Danish: I et forsøg med 14C Aivlosin indgivet med 2,125 mg/kg til svin i 7 dage blev mere end 70% af dosen udskilt i fæces, og urinudskillelsen tegnede sig for 3-4% af dosen.
Estonian: Uuringus, kus 14C aivlosiini manustati sigadele annuses 2,125 mg/kg 7 päeva jooksul, eritus 70% annusest roojaga, eritumine uriiniga moodustas 3% kuni 4% annusest.
Danish: Makrolider interfererer med proteinsyntesen ved at binde sig reversibelt til ribosomunderenheden 50S.
Estonian: Makroliidid pärsivad valgusünteesi, seostudes pöörduvalt 50S ribosoomi alaühikuga.
Danish: Det er blevet vist at makrolider (herunder tylvalosin) påvirker det medfødte immunsystem., hvilket kan forøge de direkte antibiotikavirkninger på patogenet og understøtte den kliniske tilstand.
Estonian: Makroliidide (sh tülvalosiini) puhul on tõestatud toime mittespetsiifilisse immuunsüsteemi, mis võib tugevdada antibiootikumi otsest toimet patogeenidesse ning kliinilist seisundit parandada.
Danish: Krydsresistens mellem tylvalosin og andre makrolider kan ikke udelukkes.
Estonian: Ristresistentsus tülvalosiini ja teiste makroliidide vahel ei ole välistatud.
Danish: Seks timer efter behandlingen har tylvalosinkoncentrationen i mave-tarmkanalens slimhinder en middelkoncentration på 133 ng/g og i mave-tarmkanalens indhold på 1040 ng/g.
Estonian: Kuus tundi pärast ravi on tülvalosiini keskmine kontsentratsioon seedetrakti limaskestas 133 ng/g ja seedetrakti sisus 1040 ng/g.
Danish: Aivlosin 625 mg/g Granulat til brug i drikkevand til kyllinger og kalkuner findes i poser, der indeholder 40 g eller 400 g. Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Estonian: Aivlosin 625 mg/g joogivees lahustuvaid graanuleid kanatibud/kalkunid turustatakse kotikestes, milles on 40 g või 400 g.
Danish: Et beige granuleret pulver.
Estonian: Beež granuleeritud pulber.
Danish: Der er ikke set tegn på intolerans hos ungsvin på en dosering på op til 10 gange den anbefalede dosis.
Estonian: Talumatuse sümptomeid ei ole kasvavatel sigadel täheldatud ka kuni 10 korda soovitatavast doosidest suuremate dooside manustamisel.
Danish: Tilbageholdelsestid(er): Kød og indvolde: 1 dag.
Estonian: Keeluaeg: Lihale ja söödavatele kudedele: 1 päev
Danish: Antal skefulde
Estonian: Kühvlite arv
Danish: Opbevaringstid for drikkevand med medicin: 24 timer.
Estonian: Ravimit sisaldava joogivee kõlblikkusaeg: 24 tundi.
Danish: Det virker ved at hæmme proteinsyntesen i bakteriecellen.
Estonian: See toimib bakteriraku valgusünteesi pärssivalt.
Danish: Blandingsvejledning:
Estonian: Segamisjuhised:
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN SAMT PÅ DEN INDEHAVER AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSEN, SOM ER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE, HVIS FORSKELLIG HERFRA
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Danish: Veterinærlægemidlets sikkerhed under æglægning er ikke fastslået hos kalkuner.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus munemise perioodil ei ole tõestatud kalkunitel.
Danish: Kød og indvolde: 2 dage.
Estonian: Lihale ja söödavatele kudedele: 2 päeva.
Danish: In vivo-undersøgelser har vist, at tylvalosin er til stede i højere koncentrationer i slimhinderne i luftvejs- og tarmvæv sammenlignet med plasma.
Estonian: In vivo uuringud näitasid tülvalosiini suuremaid kontsentratsioone respiratoorsetes ja soolekudedes, võrreldes plasmakontsentratsioonidega.
Danish: 160 g pose: må ikke opbevares over 25 °C.
Estonian: 160 g kotike: hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Danish: Indikation
Estonian: Näidustus
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på etiketten efter "EXP".
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast lühendit EXP.
Danish: Kyllinger/kalkuner EU/2/04/044/018
Estonian: Kanade ja kalkunite joogivees EU/2/04/044/018
Danish: 4,25 mg/kg legemsvægt
Estonian: 4,25 mg/kg kehamassi kohta
Danish: Veterinærlægemidlet kan blandes direkte i drikkevandssystemet eller først blandes som en stamopløsning i en mindre mængde vand, der efterfølgende tilsættes drikkevandssystemet.
Estonian: Veterinaarravimi võib segada otse joogiveesüsteemi või segada algul kontsentreeritud lahusena väiksema joogiveekogusega, mida seejärel lisatakse joogiveesüsteemi.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER 40 g aluminiumsfolie-brev til fasaner
Estonian: 40 g alumiiniumfooliumiga lamineeritud kotike faasanitele
Danish: De bedes kontakte den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis De ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel.
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Danish: Makrolider betragtes i reglen som bakteriostatiske og mykoplasmatiske.
Estonian: Üldiselt peetakse makroliide bakteriostaatilisteks ja mükoplasmastaatilisteks.
Danish: Må ikke anvendes til fugle, hvis æg er bestemt til menneskeføde.
Estonian: Ei ole lubatud kasutamiseks lindudel, kelle mune tarvitatakse või kavatsetakse tarvitada inimtoiduks.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE Granulat til brug i drikkevand til svin - 160 g pose
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Graanulid joogivees manustamiseks sigadele - 160 g kotike
Danish: Tylvalosin er aktiv mod følgende mycoplasma-arter, der findes i fjerkræ: Mycoplasma gallisepticum.
Estonian: Tülvalosiin toimib kodulindudel esinevale mükoplasmaliigile Mycoplasma gallisepticum.
Danish: Oralt pulver.
Estonian: Beež teraline pulber.
Danish: Bærestof:
Estonian: Kandja:
Danish: Der blev generelt konstateret reduceret følsomhed over for tylvalosin i tylosinresistente stammer.
Estonian: Tülosiini suhtes resistentsetel tüvedel täheldati üldiselt tundlikkuse vähenemist tülvalosiini suhtes.
Danish: Kyllinger/kalkuner
Estonian: Kanatibud/kalkunid
Danish: Til behandling af luftvejssygdom i forbindelse med Ornithobacterium rhinotracheale: Dosis er 25 mg tylvalosin pr. kg legemsvægt pr. dag i drikkevand 5 på hinanden følgende dage.
Estonian: Ornithobacterium rhinotracheale'ga seotud respiratoorse haiguse raviks Annuseks on 25 mg tülvalosiini kilogrammi kehamassi kohta ööpäevas, segatuna joogiveega 5 päeva järjest.
Danish: Tylvalosin
Estonian: Tülvalosiin
Danish: Til behandling af luftvejssygdom i forbindelse med Mycoplasma gallisepticum: Dosis er 25 mg tylvalosin pr. kg legemsvægt pr. dag i drikkevand 3 på hinanden følgende dage.
Estonian: Mycoplasma gallisepticum'i põhjustatud hingamisteede haiguse ravi: Kasutatav annus on 25 mg tülvalosiini kg kehamassi kohta päevas, mida manustatakse joogiveega kolmel järjestikusel päeval.
Danish: Det er påvist, at tylvalosin koncentreres i fagocytter og tarmepitelceller.
Estonian: Tülvalosiin koondub fagotsüütrakkudesse ja soole epiteelrakkudesse.
Danish: 2,125 mg/kg legemsvægt/dag
Estonian: 2,125 mg/kg kehamassi kohta päevas
Danish: Granulat til brug i drikkevand.
Estonian: Graanulid joogivees kasutamiseks.
Danish: Fås i poser indeholdende 40 g eller 400 g produkt.
Estonian: Saadaval 40 g või 400 g toodet sisaldavates kotikestes.
Danish: Som en hjælp til at reducere udviklingen af kliniske symptomer og mortalitet af luftvejssygdomme i flokke, hvor infektion in ovum med Mycoplasma gallisepticum er sandsynlig, fordi sygdommen vides at eksistere i forældregenerationen.
Estonian: Vahendina vähendamaks karja respiratoorse haiguse kliiniliste nähtude arengut ja sellest põhjustatud suremust, kui nakatumine Mycoplasma gallisepticum'iga in ovum on tõenäoline selle haiguse teadaoleva esinemise tõttu vanemal põlvkonnal.
Danish: Beregn den samlede legemsvægt (i kg) af alle de fugle, der skal behandles.
Estonian: Määrake kindlaks kõigi ravitavate lindude summaarne kehamass (kg).
Danish: Ved tilberedning af en stamopløsning skal den maksimale koncentration være 40 g produkt pr. 1.500 ml, 160 g produkt pr. 6.000 ml eller 400 g produkt pr. 15.000 ml, og det er nødvendigt at røre i opløsningen i 10 minutter.
Estonian: Lahuse kontsentraadi valmistamisel võib maksimaalne kontsentratsioon olla 40 g ravimit 1500 ml kohta, 160 g ravimit 6000 ml kohta või 400 g ravimit 15 000 ml kohta ning lahust on vaja segada 10 minutit.
Danish: Aivlosins sikkerhed under drægtighed og laktation er ikke fastlagt hos svin.
Estonian: Aivlosini ohutus sigadel tiinuse või laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på etiketten som "EXP".
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast märget lühendit EXP.
Danish: Deres lactonring har forskellige størrelser, da dimethylaminogruppen er basisk.
Estonian: Dimetüülaminorühmast tulenevalt on makroliidide laktoonringi suurus erinev ja need on aluselised.
Danish: Må ikke opbevares over 25 ºC.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25 ºC.
Danish: (som tylvalosintartrat) Et beige granuleret pulver.
Estonian: (tülvalosiintartraadina) Beež teraline pulber.
Danish: Aivlosin 42,5 mg/g, oralt pulver til svin Tylvalosin (som tylvalosintartrat)
Estonian: Aivlosin 42,5 mg/g suukaudne pulber sigadele Tülvalosiin (tülvalosiintartraadina)
Danish: Må ikke opbevares over 25 °C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Danish: Veterinærlægemidlet skal blandes med den mængde vand, som fuglene vil drikke i løbet af et døgn.
Estonian: Veterinaarravim tuleb lisada joogiveekogusele, mille linnud tarbivad ära ühe päevaga.
Danish: Behandling og metafylakse af luftvejsinfektioner forårsaget af Mycoplasma gallisepticum hos kyllinger.
Estonian: Mycoplasma gallisepticum'i põhjustatud hingamisteede infektsiooni ravi ja metafülaktika kanatibudel.
Danish: {måned/år} Opbevaringstid efter første åbning af den indre emballage: 5 uger.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 5 nädalat.
Danish: Premix til foderlægemiddel Et beige granuleret pulver
Estonian: Ravimsööda eelsegu Beež granuleeritud pulber.
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af den indre emballage: 4 uger.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 4 nädalat.
Danish: Aivlosin 42,5 mg/g premix til foderlægemiddel til svin.
Estonian: Aivlosin 42,5 mg/g ravimsööda eelsegu sigadele.
Danish: Tylvalosin er aktiv mod patogene organismer isoleret fra en række dyrearter, hovedsageligt grampositive organismer og mycoplasma, men også visse gramnegative organismer.
Estonian: Tülvalosiin toimib paljudelt loomaliikidelt isoleeritud patogeenidesse, peamiselt grampositiivsetesse organismidesse ja mükoplasmasse, kuid ka osadesse gramnegatiivsetesse organismidesse.
Danish: Tilbageholdelsestid(er): Kød og indvolde: 2 dage.
Estonian: Keeluaeg: Lihale ja söödavatele kudedele: kaks päeva.
Danish: • Behandling og metafylakse af enzootisk pneumoni hos svin forårsaget af følsomme stammer af Mycoplasma hyopneumoniae hos svin.
Estonian: • Tülvalosiinile tundlike Mycoplasma hyopneumoniae tüvede põhjustatud sigade ensootilise pneumoonia ravi ja metafülaktika.
Danish: Der skal anvendes en horisontal snegleblander til at indarbejde veterinærlægemidlet i foderet.
Estonian: Veterinaarravimi lisamiseks söödale võib kasutada horisontaalset lintmikserit.
Danish: Der bør kun tilberedes en tilstrækkelig mængde drikkevand med medicin til at dække det daglige behov.
Estonian: Ravimit sisaldavat joogivett tuleb valmistada ainult ühe päeva vajaduseks.
Danish: Herefter vil resterende uklarhed ikke påvirke produktets virkning.
Estonian: Pärast seda jäänud võimalik hägusus ravimi efektiivsust ei kahjusta.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i april 2016.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 04-2016.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Aivlosin findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Aivlosini kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Aivlosin den 9. september 2004.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Aivlosini müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 9. septembril
Danish: Aivlosin må ikke anvendes til mennesker.
Estonian: Aivlosini ei tohi kasutada inimestel.
Danish: Aivlosin er et antibiotikum.
Estonian: Aivlosin on antibiootikum.
Danish: Det forklarer, hvordan agenturet vurderede dette lægemiddel til dyr for at kunne anbefale udstedelse af en markedsføringstilladelse i EU og fastlægge anvendelsesbetingelserne.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas amet hindas veterinaarravimit, et soovitada müügiloa andmist Euroopa Liidus ja kasutustingimusi.
Danish: De vigtigste kliniske undersøgelser af Aivlosins virkning er blevet foretaget på landbrug i en række lande i og uden for EU.
Estonian: Aivlosini efektiivsuse kliinilised põhiuuringud toimusid mitmes Euroopa ja Euroopa Liidu välise riigi farmides.
Danish: Hvad er tilbageholdelsestiden for levnedsmiddelproducerende dyr?
Estonian: Kui pikk on keeluaeg toiduloomadel?
Danish: Hvilke forsigtighedsregler skal der træffes af den, der indgiver lægemidlet eller kommer i berøring med dyret?
Estonian: Mis ettevaatusmeetmeid peab võtma loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv inimene?
Danish: Andre oplysninger om Aivlosin
Estonian: Muu teave Aivlosini kohta
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Aivlosin.
Estonian: See on ravimi Aivlosin Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Danish: Hvad er Aivlosin, og hvad anvendes det til?
Estonian: Mis on Aivlosin ja milleks seda kasutatakse?
Danish: Aivlosin tylvalosin
Estonian: Aivlosin tülvalosiin
Danish: Granulatet tilsættes drikkevandssystemet, enten direkte eller efter opløsning i en stamopløsning.
Estonian: Graanulid lisatakse joogiveesüsteemi kas vahetult või põhilahuseks lahjendatuna.
Danish: Hvorfor er Aivlosin blevet godkendt?
Estonian: Miks Aivlosin heaks kiideti?
Danish: Agenturets Udvalg for Lægemidler til Dyr (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Aivlosin opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Aivlosini kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Danish: Lægemidlet må ikke anvendes til kalkuner, der producerer æg til menneskeligt konsum.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada kalkunitel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
Danish: Ved iblanding af Aivlosin i foderet eller drikkevandet og ved håndtering af det medicinerede foder eller vand bør man undgå, at dette kommer i direkte kontakt med øjne, hud og mund, og man bør bruge værnemidler som overtrækstøj, handsker og beskyttelsesmaske (åndedrætsværn).
Estonian: Aivlosini segamisel sööta või joogivette või ravimsööda või joogivee käsitsemisel tuleb vältida ravimi sattumist silma, nahale ja suhu ning tuleb kasutada kaitsevahendeid, nt kaitserõivaid, kindaid ja respiraatorit.
Danish: Det er også den tid, der skal gå efter administration af et lægemiddel, før æggene kan anvendes til menneskeligt konsum.
Estonian: See on ka aeg, mis peab ravimi manustamisest mööduma, enne kui mune tohib inimtoiduks tarvitada.
Danish: Den antimikrobielle virkning af tylvalosin over for sygdomsfremkaldende bakterier er blevet undersøgt i laboratoriet.
Estonian: Tülvalosiini antibakteriaalset toimet haigusi tekitavate bakterite suhtes uuriti laboriuuringutega.
Danish: Har en person utilsigtet indtaget Aivlosin, bør der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten vises til lægen.
Estonian: Kui inimene on Aivlosini juhuslikult neelanud, tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole ja näidata talle ravimi pakendi infolehte või etiketti.
Danish: Hvordan virker Aivlosin?
Estonian: Kuidas Aivlosin toimib?
Danish: Det aktive stof i Aivlosin er tylvalosin (tidligere navn: acetylisovaleryltylosin), der er et makrolidantibiotikum.
Estonian: Aivlosini toimeaine on tülvalosiin (varasem nimetus atsetüülisovalerüültülosiin), makroliidide rühma kuuluv antibiootikum.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Aivlosin?
Estonian: Mis riskid Aivlosiniga kaasnevad?
Danish: Det orale pulver kan ikke effektivt blandes i pellets og bør derfor ikke anvendes i pelleteret svinefoder.
Estonian: Suukaudset pulbrit ei saa õigesti segada graanulitesse ning seda ei tohi seepärast kasutada granuleeritud seasöödaga.
Danish: Svinefoderets sammensætning kan have indflydelse på virkningen af Aivlosin, som derfor kun bør anvendes i tørt foder.
Estonian: Et sööda koostis võib mõjutada Aivlosini efektiivsust, tohib seda kasutada ainult kuivsöödas.
Danish: Tilbageholdelsestiden for æg fra kyllinger, der behandles med Aivlosin, er nul dage.
Estonian: Aivlosiniga ravitud kanade munade keeluaeg on 0 päeva.
Danish: Premixet blandes i svinefoderet ved hjælp af en godkendt foderblander, og det resulterende "foderlægemiddel" udleveres derefter til landmanden til behandling af et større antal svin.
Estonian: Eelsegu segatakse seasööda hulka heakskiidetud söödaveskis ning saadav ravimsööt saadetakse seakasvatajale suure arvu sigade ravimiseks.
Danish: Har man tidligere haft reaktioner ved håndtering af Aivlosin eller lignende lægemidler, bør man undgå kontakt med Aivlosin.
Estonian: Isikud, kellel on tekkinud Aivlosini või sarnaste ravimite käsitsemisel nahareaktsioone, peavad kokkupuudet Aivlosiniga vältima.
Danish: Undersøgelserne hos svin blev gennemført hos allerede sygdomsramte svin eller hos svin, der havde været i kontakt med sygdomsramte dyr på samme brug og derfor måtte forventes også at udvikle sygdommen.
Estonian: Uuringutesse kaasatud sead olid juba haigestunud või olid olnud kokkupuutes sama farmi haigete sigadega ja olid seetõttu haigestumisohus.
Danish: Det anvendes hos svin til behandling eller metafylakse af en række bakterielle infektionssygdomme i lungerne (dvs. enzootisk pneumoni hos svin) eller fordøjelsessystemet (svinedysenteri eller proliferativ enteropati hos svin).
Estonian: Seda kasutatakse sigade mitmesuguste bakteriaalsete kopsunakkushaiguste (nt sigade ensootiline pneumoonia) või seedeelundite nakkushaiguste (sigade düsenteeria või sigade proliferatiivne enteropaatia) raviks ja metafülaksiaks.
Danish: Aivlosin fås som premix til foderlægemiddel og som oralt pulver til svin samt som granulat til anvendelse i drikkevandet til svin, kyllinger, kalkuner og fasaner.
Estonian: Aivlosini turustatakse sigade ravimsööda eelseguna ja suukaudse pulbrina ning sigade, kanade, kalkunite ja faasanite joogivette lisatavate graanulitena.
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Aivlosin?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Aivlosini kasulikkus?
Danish: Det bør derfor ikke anvendes til æglæggende kalkuner, og det må ikke gives senere end tre uger inden, at kalkuner sandsynligvis begynder at lægge æg til menneskeligt konsum.
Estonian: Ravimit ei tohi seega kasutada munakalkunitel ega eeldatavasti kuni kolme nädala pärast munele hakkavatel kalkunitel, kelle mune kasutatakse inimtoiduks.
Danish: Hos kyllinger og fasaner anvendes det til behandling eller metafylakse af lungeinfektioner forårsaget af bakterien Mycoplasma gallisepticum.
Estonian: Kanadel ja faasanitel kasutatakse ravimit bakteri Mycoplasma gallisepticum põhjustatud kopsunakkuste raviks ja metafülaksiaks.
Danish: Hos kalkuner anvendes det til behandling af lungeinfektioner forårsaget af bakterien Ornithobacterium rhinotracheale, som kan medføre sygdom, hvis den kompliceres af andre virus- eller bakterieinfektioner.
Estonian: Kalkunitel ravitakse Aivlosiniga kopsunakkusi, mida põhjustab bakter Ornithobacterium rhinotracheale, mis võib tekitada haigust, kui see esineb koos muude viirusja bakternakkustega.
Danish: Har man fået Aivlosin eller medicineret foder eller drikkevand på huden, bør det pågældende område vaskes.
Estonian: Aivlosini, ravimsööda või joogivee sattumisel nahale tuleb see nahalt maha pesta.
Danish: Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Aivlosin, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Aivlosini kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Danish: Tilbageholdelsestiden er den tid, der skal gå efter lægemidlets indgivelse, før dyret kan slagtes og kødet kan anvendes til konsum.
Estonian: Keeluaeg on alates ravimi manustamisest arvestatav aeg, mille jooksul ei tohi looma tappa ega tema liha inimtoiduks tarvitada.
Danish: Hvordan anvendes Aivlosin?
Estonian: Kuidas Aivlosini kasutatakse?
Danish: Tilbageholdelsestiden for kød fra svin, der behandles med Aivlosin, er to dage, og én dag, når det gives via drikkevandet.
Estonian: Aivlosiniga ravitud sigade liha keeluaeg on söödas manustamise korral 2 päeva ja joogivees manustamise korral 1 päev.
Danish: En række yderligere undersøgelser så nærmere på Aivlosin hos kyllinger og fasaner, der allerede havde sygdommen, og hos meget unge kyllinger udklækket af æg fra hold, hvor sygdommen var til stede.
Estonian: Täiendavates uuringutes käsitleti Aivlosini kasutamist haigestunud kanadel ja faasanitel ning väga noortel tibudel, kes olid hautud munadest, mis olid munetud esineva haigusega karjades.
Danish: Behandlingen udryddede ikke fuldstændigt alle bakterierne i åndedrætssystemet, og visse kyllinger havde stadig sygdomssymptomer, men antallet af smitteramte dyr var betydeligt mindre end i ubehandlede grupper af kyllinger.
Estonian: Ravi tulemusel ei hävinud hingamisteede nakkust põhjustanud bakterid täielikult ning mõne linnu haigusnähud püsisid, kuigi kokkuvõttes oli nende arv oluliselt väiksem kui ravi mittesaanud lindude seas.
Danish: Aivlosin gav lige så gode behandlingsresultater som andre veterinærlægemidler, der tilhører samme klasse og er godkendt til behandling af de pågældende sygdomme hos svin.
Estonian: Aivlosini efektiivsus oli samalaadne kui teistel sama klassi ravimitel, mis on heaks kiidetud sigadel samade haiguste ravimiseks.
Danish: Tilbageholdelsestiden for kød fra kyllinger, kalkuner og fasaner, der behandles med Aivlosin via drikkevandet, er to dage.
Estonian: Aivlosiniga ravitud kanade, kalkunite ja faasanite liha keeluaeg on joogivees manustamise korral 2 päeva.
Danish: Aivlosins virkning svarer til virkningen af andre lægemidler i samme klasse, som allerede er godkendt til denne sygdom hos kyllinger.
Estonian: Aivlosini efektiivsus oli samalaadne kui teistel sama klassi ravimitel, mis on heaks kiidetud kanadel samade haiguste ravimiseks.
Danish: Det virker ved at blokere bakteriernes ribosomer, dvs. de dele af cellen, der producerer nye proteiner, hvorved bakteriernes vækst hæmmes.
Estonian: Tülvalosiin blokeerib bakterite ribosoomid ehk rakuosad, kus toimub valgusüntees; ribosoomide blokeerimisega pärsitakse bakterite kasvu.
Danish: Tre dage senere blev kalkunkyllingerne enten behandlet med Aivlosin eller blev ikke behandlet.
Estonian: Kolm päeva pärast nakatamist raviti osa tibudest Aivlosiniga ja osa ei ravitud üldse.