FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 10,3 mg de omeprazol magnésio equivalente a 10 mg de omeprazol
Polish: 10 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 10.3 mg soli magnezowej omeprazolu, co odpowiada 10 mg omeprazolu.
Portuguese: • Tem diarreia grave ou persistente, uma vez que o omeprazol tem sido associado a um pequeno aumento de diarreia infecciosa.
Polish: - Ciężka lub uporczywa biegunka, gdyż ze stosowaniem omeprazolu związane jest niewielkie zwiększenie częstości występowania biegunki zakaźnej.
Portuguese: Os grânulos (pélete medicamentoso) com revestimento entérico não devem ser mastigados.
Polish: Powlekanych peletek dojelitowych nie wolno żuć.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 30°C.
Polish: 6.4 Szczególne środki ostrożności przy przechowywaniu Przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
Portuguese: Hepatite com ou sem icterícia
Polish: Zapalenie wątroby z żółtaczką lub bez niej
Portuguese: A dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia.
Polish: Zalecana dawka leku Losec wynosi 20 mg raz na dobę.
Portuguese: H. pylori é um factor major no desenvolvimento de gastrite atrófica, que está associada a um risco acrescido de desenvolver cancro gástrico.
Polish: H. pylori jest ważnym czynnikiem w rozwoju zanikowego zapalenia błony śluzowej żołądka, z którym z kolei związane jest zwiększone ryzyko rozwoju raka żołądka.
Portuguese: Utilizar uma agulha de transferência com duas extremidades e fixar à membrana de injecção do saco de perfusão.
Polish: Posłużyć się obustronną igłą transferową i połączyć ją z membraną do iniekcji w worku z roztworem do infuzji.
Portuguese: • Erupção cutânea, urticária e comichão na pele.
Polish: • Wysypka skórna, wysypka grudkowata (pokrzywka) oraz świąd skóry
Portuguese: A taxa de eliminação permaneceu inalterada (cinética de primeira ordem) com o aumento das doses.
Polish: Zwiększone dawki omeprazolu nie zmieniały szybkości eliminacji leku (kinetyki pierwszego rzędu).
Portuguese: • Tem diarreia grave ou persistente, já que o omeprazol tem sido associado a um pequeno aumento de diarreia infecciosa.
Polish: - Ciężka lub uporczywa biegunka, jako że ze stosowaniem omeprazolu związane jest niewielkie zwiększenie częstości występowania biegunki zakaźnej.
Portuguese: Doentes com doenças hereditárias raras de intolerância à frutose, má absorção de glucose-galactose ou insuficiência da sucrase-isomaltase não devem tomar este medicamento.
Polish: Produkt Losec w tabletkach dojelitowych zawiera sacharozę i dlatego nie należy go stosować u pacjentów z rzadko występującą nietolerancją fruktozy, zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy lub niedoborem sacharazy-izomaltazy.
Portuguese: 84 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 90 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 98 comprimidos (só 20 mg) 100 comprimidos
Polish: 84 tabletki (tylko 10 mg oraz 20 mg) 90 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 98 tabletek (tylko 20 mg) 100 tabletek
Portuguese: Nenhum metabolito revelou ter qualquer efeito na secreção ácida gástrica.
Polish: Nie stwierdzono jakiegokolwiek oddziaływania któregokolwiek z metabolitów omeprazolu na wydzielanie kwasu solnego w żołądku.
Portuguese: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 19-20 mg de sacarose.
Polish: 20 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 19-20 mg sacharozy.
Portuguese: Em doentes com esofagite grave, recomenda-se Losec 40 mg uma vez por dia e a cura é normalmente alcançada dentro de oito semanas.
Polish: U pacjentów z owrzodzeniem żołądka opornym na leczenie, zalecane jest stosowanie preparatu Losec w dawce 40 mg raz na dobę, a wygojenie uzyskiwane jest zwykle w okresie ośmiu tygodni.
Portuguese: Prevenção de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs em doentes de risco Para a prevenção de úlceras gástricas, ou duodenais relacionadas com a toma de AINEs em doentes de risco (idade>60, história anterior de úlceras gástricas e duodenais, história anterior de hemorragia gastrointestinal superior), a dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia.
Polish: Zapobieganie powstawaniu owrzodzeń żołądka i dwunastnicy związanych ze stosowaniem NLPZ (niesteroidowych leków przeciwzapalnych) u pacjentów z podwyższonym ryzykiem ich wystąpienia W profilaktyce owrzodzeń żołądka lub dwunastnicy związanych ze stosowaniem NLPZ u pacjentów podwyższonego ryzyka ich wystąpienia (wiek>60 lat, wcześniejsze występowanie owrzodzeń żołądka i dwunastnicy, wcześniejsze występowanie krwawień z górnego odcinka przewodu pokarmowego) zalecana dawka produktu Losec wynosi 20 mg jeden raz na dobę.
Portuguese: A estabilidade de omeprazol é influenciada pelo pH da solução injectável, razão pela qual não se deve utilizar outros solventes ou quantidades para a diluição.
Polish: Na trwałość omeprazolu ma wpływ pH roztworu do infuzji i z tego powodu do rozpuszczania produktu nie wolno stosować żadnych innych rozpuszczalników ani innych objętości rozpuszczalnika niż podane.
Portuguese: Se tiver uma infecção com sintomas como febre com uma condição geral diminuída grave ou febre com sintomas de uma infecção local como dor no pescoço, garganta ou boca ou dificuldades em urinar, deve contactar o quanto antes o seu médico, para que seja possível detectar a falta de células sanguíneas brancas (agranulocitose) através de análises sanguíneas.
Polish: W przypadku wystąpienia u pacjenta zakażenia z takimi objawami jak gorączka z towarzyszącym poważnym pogorszeniem ogólnego samopoczucia lub gorączka z objawami lokalnego zakażenia takimi jak ból w szyi, gardle lub jamie ustnej albo utrudnienie oddawania moczu, należy skonsultować się możliwie jak najszybciej z lekarzem w celu wykluczenia ewentualnego niedoboru krwinek białych (agranulocytozy) w oparciu o wyniki badania krwi.
Portuguese: Frasco HDPE: com tampa de rosca justa em polipropileno equipada com cápsula exsicante.
Polish: Butelka z HDPE: ze szczelną zakrętką polipropylenową zaopatrzoną w kapsułkę środka pochłaniającego wilgoć.
Portuguese: Tratamento sintomático da doença de refluxo gastro-esofágico A dose recomendada é Losec 20 mg por dia.
Polish: Leczenie objawowej choroby refluksowej przełyku Zalecana dawka produktu Losec wynosi 20 mg raz na dobę.
Portuguese: Se estiver a tomar fenitoína, o seu médico necessita de o monitorizar quando começa e quando termina o tratamento com Losec.
Polish: Jeżeli pacjent przyjmuje fenytoinę, lekarz będzie musiał monitorować stan pacjenta podczas rozpoczynania oraz kończenia przyjmowania leku Losec.
Portuguese: 25 comprimidos
Polish: 25 tabletek
Portuguese: • Começa a vomitar alimentos ou sangue.
Polish: - Pojawienie się wymiotów treścią pokarmową lub krwią.
Portuguese: Dor abdominal, obstipação, diarreia, flatulência, náuseas/vómitos
Polish: Ból brzucha, zaparcia, biegunka, wzdęcia, nudności/wymioty
Portuguese: Losec pó para solução para perfusão pode ser utilizado como alternativa à terapêutica oral.
Polish: Losec w postaci proszku do sporządzania roztworu do wlewów dożylnych jest stosowany jako alternatywa dla leczenia doustnego.
Portuguese: Ao utilizar outros medicamentos
Polish: Stosowanie leku Losec z innymi lekami
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Cada frasco para injectáveis contém omeprazol sódico equivalente a 40 mg de omeprazol.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (YCH) Każda fiolka zawiera sól sodową omeprazolu w ilości równoważnej 40 mg omeprazolu.
Portuguese: • Sensação de andar à roda (vertigens).
Polish: • Uczucie wirowania (zawroty głowy)
Portuguese: A administração concomitante de omeprazol com nelfinavir está contra-indicada (ver secção 4.3).
Polish: Jednoczesne podawanie omeprazolu z nelfinawirem jest przeciwwskazane (patrz punkt 4.3).
Portuguese: Prevenção de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs em doentes de risco Para a prevenção de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs em doentes em risco (idade>60, história anterior de úlceras gástricas e duodenais, história anterior de hemorragia gastrointestinal superior), a dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia.
Polish: Zapobieganie powstawaniu owrzodzeń żołądka i dwunastnicy związanych ze stosowaniem NLPZ (niesteroidowych leków przeciwzapalnych) u pacjentów z podwyższonym ryzykiem ich wystąpienia W profilaktyce owrzodzeń żołądka lub owrzodzeń dwunastnicy związanych ze stosowaniem NLPZ u pacjentów podwyższonego ryzyka ich wystąpienia (wiek>60 lat, wcześniejsze występowanie owrzodzeń żołądka i dwunastnicy, wcześniejsze występowanie krwawień z górnego odcinka przewodu pokarmowego) zalecana dawka produktu Losec wynosi 20 mg jeden raz na dobę.
Portuguese: 140 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 200 comprimidos(só 20 mg) 280 comprimidos (só 20 mg)
Polish: 140 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 200 tabletek (tylko 20 mg) 280 tabletek (tylko 20 mg)
Portuguese: 10 mg: 7, 14, 28 comprimidos.
Polish: 10 mg: 7, 14, 28 tabletek 20 mg: 7, 14 tabletek
Portuguese: Na presença de qualquer sintoma de alarme (p. ex. perda de peso significativa não intencional, vómitos recorrentes, disfagia, hematemese ou melena) e quando se suspeita ou se está na presença de uma úlcera gástrica, deve excluir-se a possibilidade de malignidade, dado que o tratamento pode aliviar os sintomas e atrasar o diagnóstico.
Polish: W przypadku występowania jakichkolwiek niepokojących objawów (np. istotnego niezamierzonego zmniejszenia masy ciała, nawracających wymiotów, utrudnienia połykania, wymiotów krwistych lub smolistego stolca), a także w przypadku podejrzenia lub obecności owrzodzenia żołądka, należy wykluczyć obecność zmian nowotworowych ponieważ leczenie preparatem Losec może łagodzić objawy i opóźnić rozpoznanie.
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações: [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
Polish: Podmiot odpowiedzialny i wytwórca [Patrz Aneks I - Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] Ten produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego pod następującymi nazwami: [Patrz Aneks I - Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] Data zatwierdzenia ulotki: {MM/RRRR} [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Portuguese: 5 comprimidos
Polish: 5 tabletek
Portuguese: Inibidores do CYP2C19 e/ou CYP3A4
Polish: Inhibitory CYP2C19 oraz(lub) CYP3A4
Portuguese: • Não conservar acima de 25ºC.
Polish: • Przechowywać w temperaturze poniżej 25°C.
Portuguese: • Losec 20 mg + claritromicina 250 mg (em alternativa 500 mg) + metronidazol 400 mg (ou 500 mg ou tinidazol 500 mg), cada um duas vezes por dia durante uma semana, ou
Polish: • Losec 20 mg + klarytromycyna 250 mg (zamiennie 500 mg) + metronidazol 400 mg (lub 500 mg lub tynidazol 500 mg), wszystkie produkty dwa razy na dobę przez jeden tydzień; albo
Portuguese: A dose pode ser aumentada para 40 mg uma vez
Polish: Lekarz może zwiększyć dawkę do 40 mg raz na dobę.
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém omeprazol magnésio correspondente a 10 mg, ou 20 mg de omeprazol.
Polish: Tabletki dojelitowe leku Losec zawierają sól magnezową omeprazolu w ilości równoważnej 10 mg lub 20 mg omeprazolu.
Portuguese: A média da inibição da agregação plaquetária (IPA) foi diminuída em 47% (24 horas) e 30% (Dia 5) quando clopidogrel e omeprazol foram administradas em conjunto.
Polish: Przy jednoczesnym podawaniu obu leków średnie hamowanie agregacji płytek (ang. inhibition of platelet aggregation,IPA) było zmniejszone o 47% (po 24 godzinach) oraz o 30% (w dniu 5).
Portuguese: • Losec 20 mg cápsulas têm um corpo cor-de-rosa, com a impressão "20", e uma cabeça castanho avermelhado com a impressão "A/OM".
Polish: • Losec 20 mg: kapsułki o różowym korpusie, oznaczonym liczbą „20" oraz z czerwonobrązowym wieczkiem oznaczonym A/OM.
Portuguese: O refluxo é o retorno do ácido do estômago para o esófago (canal de alimentação) que pode ficar inflamado e doloroso.
Polish: Refluks polega na cofaniu się kwasu z żołądka do przełyku (rurki łączącej gardło z żołądkiem), w którym wskutek tego może dojść do rozwoju stanu zapalnego i towarzyszącego mu bólu.
Portuguese: erupção cutânea, perda de consciência ou dificuldade em engolir (reacção alérgica grave).
Polish: • Nagłe świsty, obrzmienie warg, języka i gardła lub ciała, wysypka, omdlenie lub utrudnienie przełykania (ciężka reakcja alergiczna).
Portuguese: • Losec 40 mg uma vez por dia com amoxicilina 500 mg e metronidazol 400 mg (ou 500 mg ou tinidazol 500 mg), ambos três vezes por dia durante uma semana.
Polish: • Losec 40 mg jeden raz na dobę z amoksycyliną 500 mg oraz metronidazolem 400 mg (lub 500 mg lub tynidazolem 500 mg), wszystkie produkty trzy razy na dobę przez jeden tydzień.
Portuguese: A fim de se alcançar imediatamente uma redução da acidez intragástrica similar à obtida com administração oral repetida de 20 mg, recomenda-se uma primeira dose intravenosa de 40 mg. Isto resulta num diminuição imediata da acidez intragástrica e uma diminuição média ao longo de 24 horas em aproximadamente 90%, tanto para a injecção IV, como para a perfusão IV.
Polish: W wyniku podania takiej dawki dochodzi do natychmiastowego zmniejszenia kwaśności śródżołądkowej, ze średnim zmniejszeniem w okresie 24 godzin wynoszącym 90% zarówno po wstrzyknięciu dożylnym jak i po wlewie dożylnym.
Portuguese: 50 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 56 comprimidos (só 20 mg) 100 comprimidos
Polish: 50 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 56 tabletek (tylko 20 mg) 100 tabletek
Portuguese: Perturbações do foro psiquiátrico Pouco frequentes: Insónia Raros:
Polish: Hipomagnezemia Zaburzenia psychiczne Niezbyt często:
Portuguese: • Tratamento sintomático da doença de refluxo gastro-esofágico
Polish: • Leczenie objawowej choroby refluksowej przełyku (ang. gastro-esophageal reflux disease,
Portuguese: Manter os recipientes na embalagem exterior para proteger da luz.
Polish: Przechowywać pojemniki w zewnętrznym opakowaniu kartonowym w celu ochrony przed światłem.
Portuguese: É recomendável tomar os comprimidos de Losec de manhã, ingeridos inteiros com meio copo de água.
Polish: Zalecane jest przyjmowanie produktu Losec w tabletkach rano, poprzez połknięcie ich w całości popijając szklanką wody.
Portuguese: • Guarde o blister na embalagem de origem para proteger da humidade.
Polish: • Przechowywać ten blister w oryginalnym opakowaniu w celu ochrony przed wilgocią.
Portuguese: Também podem ocorrer a formação de bolhas graves e hemorragia nos lábios, olhos, boca, nariz e genitais.
Polish: Możliwe jest także powstawanie dużych pęcherzy i krwawienia w zakresie warg, oczu, ust, nosa i narządów płciowych.
Portuguese: Não é necessário ajuste da dose em doentes com compromisso da função renal (ver secção 5.2).
Polish: Pacjenci z niewydolnością nerek Nie jest konieczna zmiana dawkowania u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek (patrz punkt 5.2).
Portuguese: 20 mg: Cada cápsula contém 8 mg de lactose.
Polish: 20 mg: Każda kapsułka zawiera 8 mg laktozy.
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO Medicamento não sujeito a receita médica.
Polish: KATEGORIA DOSTĘPNOŚCI Lek wydawany bez przepisu lekarza (bez recepty).
Portuguese: Podem ocorrer efeitos secundários tais como tonturas e perturbações visuais (ver secção 4).
Polish: Możliwe jest wystąpienie takich działań niepożądanych jak uczucie zawrotu głowy oraz zaburzenia widzenia (patrz Rozdział 4).
Portuguese: 20 mg: Cada cápsula contém 20 mg de omeprazol.
Polish: 20 mg: Każda kapsułka zawiera 20 mg omeprazolu.
Portuguese: Perto de 80% da dose de omeprazol é excretada como metabolitos na urina, e o restante nas fezes, primariamente proveniente da secreção biliar.
Polish: Prawie 80% podanej dawki jest wydalane w postaci metabolitów z moczem.
Portuguese: • Losec 10 mg cápsulas têm um corpo cor-de-rosa, com a impressão "10", e uma cabeça cor-derosa com a impressão "A/OS".
Polish: • Losec 10 mg: kapsułki o różowym korpusie, oznaczonym liczbą „10" oraz z różowym wieczkiem oznaczonym A/OS.
Portuguese: Cada frasco para injectáveis com pó para solução injectável contém 42,6 mg de omeprazol sódico, equivalente a 40 mg de omeprazol.
Polish: Każda fiolka z proszkiem do sporządzania roztworu do wstrzykiwań zawiera 42,6 mg soli sodowej omeprazolu, co odpowiada 40 mg omeprazolu.
Portuguese: Hidrogenofosfato dissódico di-hidratado, hidroxipropilcelulose, hidroxipropilmetilcelulose, lactose anidra, estearato de magnésio, manitol, copolímero de ácido metacrílico, celulose microcristalina, macrogol (polietilenoglicol), laurilsulfato de sódio, óxido de ferro, dióxido de titânio, gelatina, tinta de impressão (contendo shellac, hidróxido de amónia, hidróxido de potássio e óxido de ferro negro)
Polish: Disodu fosforan dwuwodny, hydroksypropyloceluloza, hypromeloza, laktoza bezwodna, magnezu stearynian, mannitol, kopolimer kwasu metakrylowego, celuloza mikrokrystaliczna, makrogol, sodu laurylosiarczan, żelaza tlenek, żelatyna, magnezu stearynian, tusz drukarski o składzie (szelak, , wodorotlenek amonowy, potasu wodorotlenek, żelaza tlenek czarny).
Portuguese: 10 mg uma vez por dia.
Polish: 10-20 kg 10 mg raz na dobę.
Portuguese: Não fique alarmado com esta lista de possíveis efeitos secundários.
Polish: Pacjent nie powinien martwić się listą możliwych działań niepożądanych wymienionych powyżej.
Portuguese: Apresentações: Frascos para injectáveis 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Polish: Wielkości opakowań: fiolki 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Portuguese: 40 mg: Cada cápsula contém 9 mg de lactose.
Polish: 40 mg: Każda kapsułka zawiera 9 mg laktozy.
Portuguese: Losec pó e solvente para solução injectável pode ser utilizado como alternativa à terapêutica oral.
Polish: Produkt Losec w postaci proszku i rozpuszczalnika do sporządzania roztworu do iniekcji jest stosowany jako alternatywa dla leczenia doustnego.
Portuguese: 50 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 56 cápsulas (só 10 mg) 60 cápsulas
Polish: 50 kapsułek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 56 kapsułek (tylko 10 mg)
Portuguese: Também pode ocorrer formação de bolhas graves e hemorragia nos lábios, olhos, boca, nariz e genitais.
Polish: Możliwe jest także powstawanie dużych pęcherzy i krwawienia w okolicy warg, oczu, ust, nosa i narzadów płciowych.
Portuguese: Se não sentir alívio, ou se sentir um agravamento dos sintomas, consulte o seu médico.
Polish: W przypadku braku poprawy oraz w przypadku nasilenia objawów należy zgłosić się po poradę do lekarza.
Portuguese: FRASCO PARA INJECTÁVEIS
Polish: Woda do wstrzykiwań.
Portuguese: Cada cápsula contém 40 mg de omeprazol.
Polish: Każda kapsułka zawiera 40 mg omeprazolu.
Portuguese: • Losec 40 mg comprimidos gastrorresistentes são castanho-avermelhado escuro, gravados com a impressão do símbolo ou num lado e a impressão "40 mg" no outro lado.
Polish: • Tabletki dojelitowe Losec 40 mg są ciemnobrązowe, z wygrawerowanymi znakami lub z jednej strony oraz oznaczeniem 40 mg z drugiej strony.
Portuguese: • Pode tomar os comprimidos com alimentos ou de estômago vazio.
Polish: • Tabletki można przyjmować łącznie z posiłkiem lub na czczo.
Portuguese: O tratamento com medicamentos redutores da acidez pode conduzir a um risco ligeiramente aumentado de infecções gastrintestinais, tais como por Salmonella e Campylobacter.
Polish: Leczenie preparatami zmniejszającymi wydzielanie kwasu może prowadzić do nieco większego ryzyka występowania zakażeń przewodu pokarmowego bakteriami takimi jak Salmonella oraz Campylobacter.
Portuguese: Cada cápsula contém 20 mg de omeprazol.
Polish: Każda kapsułka zawiera 20 mg omeprazolu.
Portuguese: 40 mg: Cada cápsula contém 40 mg de omeprazol.
Polish: 40 mg: Każda kapsułka zawiera 40 mg omeprazolu.
Portuguese: Losec cápsulas está indicado para:
Polish: Wskazania do stosowania leku Losec w kapsułkach obejmują:
Portuguese: Tratamento concomitante com voriconazol resultou numa exposição a omeprazol superior ao dobro.
Polish: Jednoczesne leczenie worikonazolem powodowało ponad dwukrotne zwiększenie ekspozycji na omeprazol.
Portuguese: Para doentes com dificuldades de deglutição
Polish: Pacjenci z zaburzeniami czynności nerek
Portuguese: • A dose habitual é Losec 20 mg duas vezes por dia durante uma semana.
Polish: • Zwykle stosowana dawka leku Losec wynosi 20 mg dwa razy na dobę przez jeden tydzień.
Portuguese: 10 mg: Cada cápsula contém 4 mg de lactose.
Polish: 10 mg: Każda kapsułka zawiera 4 mg laktozy.
Portuguese: H. pylori juntamente com a acidez gástrica são factores major no desenvolvimento de úlcera péptica.
Polish: H. pylori łącznie z kwasem solnym pochodzenia żołądkowego stanowią główne czynniki prowadzące do rozwoju choroby wrzodowej.
Portuguese: Efeitos secundários muito raros
Polish: Bardzo rzadkie działania niepożądane
Portuguese: Cada comprimido gastrorresistente contém 40 mg de omeprazol.
Polish: Każda tabletka dojelitowa zawiera 40 mg omeprazolu.
Portuguese: Perto de 80% da dose oral de omeprazol é excretada como metabolitos na urina, e o restante nas fezes, primariamente proveniente da secreção biliar.
Polish: Prawie 80% podanej doustnie dawki jest wydalane w postaci metabolitów z moczem.
Portuguese: 10 mg: Cada cápsula contém 10 mg de omeprazol.
Polish: 10 mg: Każda kapsułka zawiera 10 mg omeprazolu.
Portuguese: Cada comprimido gastrorresistente contém 20 mg de omeprazol.
Polish: Każda tabletka dojelitowa zawiera 20 mg omeprazolu.
Portuguese: Os anticorpos circulantes podem persistir durante vários anos.
Polish: Przeciwciała krążące mogą utrzymywać się kilka lat.
Portuguese: Deve ter-se em consideração que os estudos da literatura podem ter limitações.
Polish: Należy zaznaczyć, że dane bazujące na dostępnej literaturze mogą mieć ograniczenia.
Portuguese: • é idoso (mais de 65 anos) e especialmente se tiver mais de 75 anos
Polish: • pacjent jest w podeszłym wieku (powyżej 65 lat), a zwłaszcza jeśli jest w wieku powyżej
Portuguese: Este componente é um conservante.
Polish: Jest to środek konserwujący.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antitrombóticos, grupo das heparinas, código ATC: B01AB05
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Lek przeciwzakrzepowy z grupy heparyn, kod ATC: B01AB05
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar {descrição dos sinais visíveis de deterioração}.
Polish: Nie stosować tego leku, jeśli zauważy się {opis widocznych oznak zepsucia}.
Portuguese: Este medicamento está autorizado no Estados Membros do EEA com os seguintes nomes:
Polish: Ten produkt leczniczy został dopuszczony do obrotu w państwach członkowskich EOG pod następującymi nazwami:
Portuguese: Características Gerais
Polish: Charakterystyka ogólna
Portuguese: Informação detalhada acerca deste medicamento está disponível no website do {nome da Agência (link)}
Polish: Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej {nazwa agencji w kraju członkowskim (link)}
Portuguese: As frequências estão definidas como: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raros (≥ 1/10.000 a <1/1.000) e muito raros (<1/10.000) ou desconhecidos (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Polish: Częstość występowania zdefiniowana jest następująco: bardzo często (≥1/10); często (≥1/100 do <1/10); niezbyt często (≥1/1000 do <1/100); rzadko (≥1/10 000 do <1/1000); bardzo rzadko (<1/10 000); częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Portuguese: {Nome do Estado Membro} {Nome do medicamento} {Nome do Estado Membro} {Nome do medicamento}
Polish: {Nazwa państwa członkowskiego} {Nazwa produktu leczniczego} {Nazwa państwa członkowskiego} {Nazwa produktu leczniczego}
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema de reporte nacional listado no Apêndice V.
Polish: Osoby należące do fachowego personelu medycznego powinny zgłaszać wszelkie podejrzewane działania niepożądane za pośrednictwem krajowego systemu zgłaszania wymienionego w załączniku V.
Portuguese: - Em doses utilizadas para tratamento
Polish: - Dawki stosowane w leczeniu
Portuguese: • Hemorragia Tal como com outros anticoagulantes, poderá ocorrer hemorragia em qualquer local.
Polish: • Krwotok Podobnie jak w przypadku innych leków przeciwzakrzepowych, krwawienie może wystąpić w dowolnej lokalizacji.
Portuguese: • Álcool benzílico
Polish: • Alkohol benzylowy