FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le principe actif de Constella, le linaclotide, se fixe sur certains récepteurs dans l'intestin, appelés récepteurs de la guanylate cyclase C. En se fixant sur ces récepteurs, il réduit la douleur et augmente la sécrétion de liquide dans l'intestin, ce qui ramollit les selles et augmente le nombre de selles spontanées.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Constella, linaklotid, se veže na nekatere receptorje v črevesju, imenovane gvanilat ciklaze C. Z vezavo nanje zmanjša bolečino in poveča izločanje tekočine v črevesje ter s tem zmehča blato in poveča njegovo izločanje.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Constella?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Constella?
French: Constella s'est avéré plus efficace que le placebo s'agissant du soulagement des symptômes du SII.
Slovenian: Zdravilo Constella je bilo pri izboljšanju simptomov IBS učinkoviteje od placeba.
French: Constella est utilisé pour le traitement des symptômes modérés à sévères du syndrome de l'intestin irritable (SII) avec constipation chez l'adulte.
Slovenian: Zdravilo Constella se uporablja za zdravljenje simptomov zmerno hudega do hudega sindroma razdražljivega črevesja z zaprtostjo (IBS-C − irritable bowel syndrome with constipation) pri odraslih.
French: Le SII est une affection chronique de l'intestin, qui se caractérise par une douleur ou une gêne dans l'abdomen et des ballonnements, associés à une modification du transit intestinal habituel.
Slovenian: IBS je dolgotrajna bolezen črevesja, za katero so značilni bolečina, neugodje v trebuhu in napenjanje s spremembami v delovanju črevesja.
French: Concernant la sécurité, le CHMP a conclu que les effets indésirables observés sous Constella, principalement de la diarrhée, sont gérables.
Slovenian: menil, da so neželeni učinki zdravila Constella, v glavnem driska, obvladljivi.
French: Les résultats après 26 semaines de traitement montraient une amélioration de la douleur (pendant au moins 13 des 26 semaines de traitement) chez 54 % des patients sous Constella, par comparaison avec 36 % des patients ayant pris le placebo, ainsi qu'un soulagement des symptômes pendant au moins 13 semaines chez 37 % des patients sous Constella, par comparaison avec 17 % des patients du groupe placebo.
Slovenian: Rezultati po 26 tednih zdravljenja so pokazali zmanjšanje bolečine (za vsaj 13 od 26 tednov) pri 54 % bolnikov, ki so prejemali zdravilo Constella, v primerjavi s 36 % bolnikov, ki so prejemali placebo, kakor tudi zmanjšanje simptomov za vsaj 13 tednov pri 37 % bolnikov, ki so prejemali zdravilo Constella, v primerjavi s 17 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
French: Le CHMP a noté qu'il a été montré que Constella a des effets bénéfiques cliniquement importants chez les patients présentant un SII avec constipation de façon chronique (pendant une période allant jusqu'à six mois).
Slovenian: CHMP je zaključil, da ima zdravilo Constella dolgoročne (do šest mesecev) klinično pomembne koristne učinke pri bolnikih z IBS z zaprtostjo.
French: Les principales mesures de l'efficacité étaient le nombre de patients qui ont ressenti une amélioration d'au moins 30 % de leur douleur et de leur gêne et le nombre de patients considérablement ou totalement soulagés de tous leurs symptômes de SII pendant au moins 6 des 12 semaines de traitement.
Slovenian: Glavni merili učinkovitosti sta bili število bolnikov z vsaj 30 % zmanjšanjem bolečine in neugodja ter število bolnikov, pri katerih so se vsi simptomi IBS znatno izboljšali ali so popolnoma izginili za vsaj 6 od 12 tednov zdravljenja.
French: Dans la première étude, 55 % des patients ayant reçu Constella ont ressenti un soulagement de 30 % ou plus de leur douleur et de leur gêne pendant au moins 6 des 12 semaines de traitement, contre 42 % des patients sous placebo.
Slovenian: V prvi študiji sta se pri 55 % bolnikov, ki so prejemali zdravilo Constella, bolečina in neugodje zmanjšala za 30 % ali več za vsaj 6 od 12 tednov zdravljenja v primerjavi z 42 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
French: De plus, 37 % des patients ayant reçu Constella étaient considérablement ou totalement soulagés de leurs symptômes pendant au moins 6 des 12 semaines de traitement, contre 19 % des patients sous placebo.
Slovenian: Poleg tega so se pri 37 % bolnikih, ki so prejemali zdravilo Constella, simptomi znatno izboljšali ali popolnoma izginili za vsaj 6 od 12 tednov zdravljenja v primerjavi z 19 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
French: Comment Constella est-il utilisé?
Slovenian: Kako se zdravilo Constella uporablja?
French: Des résultats similaires ont été obtenus dans la seconde étude, avec 54 % des patients sous Constella ayant ressenti un soulagement de leur douleur et de leur gêne et 39 % d'entre eux se sentant considérablement ou totalement soulagés de leurs symptômes pendant au moins 6 des 12 semaines de traitement, contre 39 % et 17 % respectivement des patients dans le groupe placebo.
Slovenian: O podobnih rezultatih so poročali v drugi študiji, kjer sta se bolečina in neugodje zmanjšala pri 54 % bolnikov, ki so prejemali zdravilo Constella, pri 39 % bolnikov pa so se simptomi znatno izboljšali ali popolnoma izginili za vsaj 6 od 12 tednov zdravljenja v primerjavi z 39 % oz. 17 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
French: Dans quel cas Constella est-il utilisé?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Constella uporablja?
French: Ces mesures contribuent à préserver l'environnement.
Slovenian: Ti ukrepi pomagajo varovati okolje .
French: Un ml contient :
Slovenian: En ml vsebuje:
French: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, LES PAYS-BAS
Slovenian: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, NIZOZEMSKA
French: Cet effet a été observé chez moins de 10 % des bovins traités au cours des études cliniques.
Slovenian: To so zasledili pri manj kot 10% goveda v kliničnih raziskavah.
French: Ne pas utiliser chez les chevaux âgés de moins de 6 semaines.
Slovenian: Ne uporabite pri konjih, mlajših od 6 tednov.
French: Le volume de distribution est de 0,12 l/kg.
Slovenian: Porazdelitveni volumen je 0,12 l/kg.
French: Les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en 2-3 heures environ.
Slovenian: Največjo koncentracijo v plazmi doseže približno po 2 do 3 urah.
French: Voir aussi rubrique 4.3.
Slovenian: Glejte tudi poglavje 4.3.
French: Si nécessaire, une deuxième injection peut être réalisée après 24 heures.
Slovenian: Po potrebi lahko odmerek po 24 urah ponovimo.
French: Le méloxicam se retrouve principalement dans le plasma.
Slovenian: Meloksikam se pretežno nahaja v plazmi.
French: Le facteur d'accumulation de 1,08 suggère que le méloxicam ne s'accumule pas lorsqu'il est administré quotidiennement.
Slovenian: Faktor kopičenja 1,08 kaže, da se meloksikam pri vsakodnevnem dajanju ne kopiči.
French: Le métabolisme est qualitativement similaire chez les rats, les cochons nains, les hommes, les bovins et les porcins, même s'il y a des différences quantitatives.
Slovenian: Presnavljanje je kakovostno podobno pri podganah, mini prašičih, ljudeh, govedih in prašičih , količinsko pa se razlikuje.
French: Lorsque le médicament est mélangé à la nourriture, il doit être ajouté à une petite quantité de nourriture, juste avant le repas.
Slovenian: Če zdravilo dajemo zamešano v hrano, ga moramo dodati majhni količini hrane pred hranjenjem.
French: Contacera seul n'apportera pas un soulagement adéquat de la douleur durant la procédure d'écornage.
Slovenian: Samo zdravilo Contacera ne zagotavlja ustreznega lajšanja bolečine med postopkom odstranjevanja rogov.
French: 6.2 Incompatibilités majeures
Slovenian: 6.2 Glavneinkompatibilnosti
French: Il réduit l'infiltration leucocytaire dans les tissus enflammés.
Slovenian: Zmanjša infiltracijo levkocitov v vneto tkivo.
French: Le traitement des veaux avec Contacera 20 minutes avant écornage réduit la douleur postopératoire.
Slovenian: Zdravljenje telet z zdravilom Contacera 20 minut pred odstranitvijo rogov zmanjša pooperativno bolečino.
French: Lait : 5 jours.
Slovenian: Mleko: 5 dni
French: Excrétion La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 7,7 heures.
Slovenian: Izločanje Končna razpolovna doba izločanja meloksikama je 7,7 ure.
French: - Éthanol (96%) - Poloxamère 188 - Macrogol 400 - Glycine - Hydroxyde de sodium - Acide chlorhydrique concentré
Slovenian: - etanol, 96-odstotni - poloksamer 188 - makrogol 400 - glicin - natrijev hidroksid - klorovodikova kislina, koncentrirana - meglumin - voda za injekcije
French: 15 μg/kg Lait
Slovenian: 15 μg/kg Mleko
French: Par exemple, un cheval de 400 kg recevra 16 ml de Contacera, un cheval de 500 kg recevra 20 ml de Contacera, et un cheval de 600 kg recevra 24 ml de Contacera.
Slovenian: Na primer, konj, ki tehta 400 kg, bo prejel 16 ml Contaceraa, konj, ki tehta 500 kg, bo prejel 20 ml Contaceraa in konj, ki tehta 600 kg, bo prejel 24 ml za Contaceraa.
French: Les études de laboratoire sur les bovins n'ont pas mis en évidence d'effets tératogènes, foetotoxiques ou maternotoxiques.
Slovenian: Z laboratorijskimi študijami na govedu niso bili dokazani teratogeni in fetotoksični učinki ter toksični učinki na mater.
French: 1348 Louvain-la-Neuve, BELGIQUE
Slovenian: 1348 Louvain-la-Neuve, BELGIJA
French: Code ATC-vet : QM01AC06
Slovenian: (oksikami) Oznaka ATCvet: QM01AC06
French: Cependant, aucunes données n'ont été générées chez les chevaux.
Slovenian: Na voljo pa ni podatkov za konje.
French: Les principaux métabolites observés dans toutes les espèces ont été le 5-hydroxy- et le 5-carboxy-métabolite et le métabolite oxalyl.
Slovenian: Poglavitni presnovki, ki so jih odkrili pri vseh vrstah, so 5-hidroksi- in 5- karboksipresnovki ter oksalil-presnovek.
French: En cas de surdosage, instaurer un traitement symptomatique.
Slovenian: Pri prevelikem odmerjanju uvedemo simptomatsko zdravljenje.
French: Bovins et porcins : Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
Slovenian: Govedo in prašiči: Lahko se uporablja v obdobju brejosti in laktacije.
French: Pour le traitement des diarrhées chez les bovins, ne pas utiliser chez les animaux âgés de moins d'une semaine.
Slovenian: Pri zdravljenju driske pri govedu,ne uporabite pri živalih, mlajših od enega tedna.
French: Si des effets indésirables apparaissent, le traitement devra être interrompu et l'avis d'un vétérinaire demandé.
Slovenian: Če se pojavijo neželeni učinki, je treba zdravljenje prekiniti in se posvetovati z veterinarjem.
French: Suspension orale visqueuse blanc cassé à jaune, arômatisée au miel.
Slovenian: Umazano bela do rumena viskozna peroralna suspenzija, z aromo medu.
French: Près de 50 % de la dose administrée se retrouve dans les urines, l'autre partie étant excrétée par voie fécale.
Slovenian: Približno 50 % vnesenega odmerka se izloči s sečem, preostanek pa z blatom.
French: Cette posologie correspond à 1 ml de Contacera par 25 kg de poids vif du cheval.
Slovenian: To je enakovredno 1 ml Contaceraa na 25 kg telesne mase konja.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Slovenian: POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE
French: La suspension doit être dosée au moyen de la seringue-doseuse fournie dans le conditionnement.
Slovenian: Suspenzijo je treba dajati s priloženo merilno brizgo.
French: LA MENTION «TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS»
Slovenian: BESEDILO "ZDRAVILO SHRANJUJTE IZVEN DOSEGA IN POGLEDA OTROK"
French: Chevaux :
Slovenian: Konji:
French: Solution jaune limpide.
Slovenian: Bistra, rumena raztopina.
French: Chez les bovins, il est aussi excrété de façon importante dans le lait et la bile tandis que les urines ne contiennent que des traces de produit inchangé.
Slovenian: Pri govedu je tudi pomembna sestavina pri izločanju zdravila z mlekom in žolčem, medtem ko vsebuje urin samo sledi matične spojine.
French: Tous les principaux métabolites sont inactifs sur le plan pharmacologique.
Slovenian: Vsi poglavitni presnovki so farmakološko neaktivni.
French: Dans de très rares cas, perte d'appétit, léthargie, douleur abdominale et colite ont été rapportés.
Slovenian: V zelo redkih primerih se je pojavila izguba apetita, zaspanost, bolečine v trebuhu in kolitis.
French: 159,8 mg Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Slovenian: 5 mg Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
French: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
Slovenian: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg mišice jetra ledvice
French: Les concentrations tissulaires les plus élevées se retrouvent dans le foie et le rein.
Slovenian: Njegova koncentracija je največja v jetrih in ledvicah.
French: Lors d'utilisation pour la réduction de l'inflammation et de la douleur liées à des troubles musculosquelettiques aigus et chroniques, une suspension buvable de méloxicam peut être utilisée pour la suite du traitement à la dose de 0,6 mg de méloxicam/kg de poids vif, 24 heures après l'injection.
Slovenian: Pri umirjanju vnetja in lajšanju bolečine pri akutnih in kroničnih mišično-skeletnih obolenjih lahko uporabimo peroralno suspenzijo meloksikama v odmerku po 0,6 mg meloksikama na kilogram telesne mase za nadaljevanje zdravljenja 24 ur po injekciji.
French: Bovins, porcins et chevaux
Slovenian: Govedo, prašiči in konji
French: Le métabolisme chez les chevaux n'a pas été étudié.
Slovenian: Presnavljanja pri konjih niso raziskovali.
French: Fabricant responsable de la libération des lots:
Slovenian: Proizvajalca, odgovorna za sproščanje serij:
French: Chez les porcins, la demi-vie moyenne d'élimination plasmatique est d'environ 2,5 heures après administration intramusculaire.
Slovenian: Pri prašičih je srednja razpolovna doba izločanja po intramuskularnem dajanju približno 2,5 ure.
French: NUMÉRO DE LOT Lot {numéro}
Slovenian: Številka serije {številka}
French: Fabricant responsable de la libération des lots: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
Slovenian: P, odgovorna za sproščanje serij: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
French: Éviter l'introduction de toute contamination au cours de l'utilisation.
Slovenian: Pazite, da med uporabo ne bi prišlo do kontaminacije.
French: Bovins : viande et abats : 15 jours ; lait : 5 jours Porcins : viande et abats : 5 jours
Slovenian: Govedo: meso in organi: 15 dni; mleko: 5 dni Prašiči: meso in organi: 5 dni
French: Par conséquent, l'utilisation n'est pas recommandée dans cette espèce en cas de gestation et de lactation.
Slovenian: Uporaba pri tej živalski vrsti ni priporočljiva v obdobju brejosti in laktacije.
French: INDICATION(S) Lire la notice avant utilisation.
Slovenian: INDIKACIJA(E) Pred uporabo preberite navodila za uporabo.
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactoïdes pouvant être graves (parfois fatales) peuvent apparaître et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Slovenian: V zelo redkih primerih se lahko pojavijo anafilaktične reakcije, ki so lahko resne (tudi smrtne) in jih je treba zdraviti simptomatsko.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION
Slovenian: NAČIN IN POT(I)UPORABE
French: Excipient : Éthanol (96%)
Slovenian: Meloksikam 20 mg Etanol (96%)
French: Après administration du médicament vétérinaire, reboucher le flacon, laver la seringue-doseuse à l'eau chaude et la laisser sécher.
Slovenian: Po dajanju zdravila plastenko zaprite z zaporko in merilno brizgo pomijte s toplo vodo in posušite.
French: Les composants suivants du médicament vétérinaire Contacera sont inclus dans le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n°37/2010 comme suit:
Slovenian: Učinkovina zdravila Contacera kot je navedena v tabeli 1(dovoljene snovi) priloge Uredbe Komisije (EU)
French: Étiquette pour le flacon de 20 ml
Slovenian: Nalepka za 20 ml vialo
French: Chez les chevaux, la demi-vie terminale du méloxicam est de 8,5 heures après injection intraveineuse.
Slovenian: Pri konjih je končna razpolovna doba izločanja meloksikama po intravenskem dajanju 8,5 ure.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Slovenian: Ne uporabite v primeru preobčutljivosti na učinkovino ali na katero koli pomožno snov.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Suspension orale
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Peroralna suspenzija
French: Porcins :
Slovenian: Prašiči:
French: À un moindre degré, il inhibe également l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
Slovenian: V manjši meri zavira agregacijo trombocitov, ki jo povzroča kolagen.
French: À administrer, soit mélangé à une petite quantité d'aliment, juste avant le repas, soit directement dans la bouche.
Slovenian: Zdravilo dajemo zamešano v majhno količino hrane pred hranjenjem ali v gobec.
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou de déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neporabljenega zdravila ali odpadnih snovi Vsako neporabljeno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ali odpadne snovi, ki nastanejo iz teh zdravil, je treba odstraniti v skladu z lokalnimi zahtevami.
French: Les signes cliniques étaient transitoires.
Slovenian: Simptomi so bili reverzibilni.
French: Ne pas utiliser chez les chevaux atteints de troubles digestifs, tels qu'irritation ou hémorragie, d'insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale ou de troubles hémorragiques.
Slovenian: Ne uporabite pri konjih z obolenji prebavil, kot so zdraženost prebavil in krvavitve, pri motnjah delovanja jeter, srca ali ledvic in pri hemoragičnih obolenjih.
French: Les excipients énumérés dans la rubrique 6.1 du RCP sont soit autorisées les substances pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement (UE) n ° 37/2010 indique qu'aucune LMR ne sont nécessaires ou sont considérés comme ne relevant pas du champ d'application du règlement (CE) n ° 470/2009 en cas d'utilisation de ce médicament vétérinaire.
Slovenian: Uredbe Komisije (EU) št.37/2010 določa, da MRL ni potreben ali pa ne spadajo v področje uporabe
French: Pour le soulagement de la douleur postopératoire suivant l'écornage des veaux.
Slovenian: Za lajšanje pooperativne bolečine po odstranitvi rogov teletom.
French: L'effet indésirable le plus fréquemment observé chez les bovins et les porcins était un léger œdème transitoire au site d'injection à la suite d'une administration par voie sous-cutanée.
Slovenian: Pogosti neželeni učinki pri govedu in prašičih vključujejo rahlo prehodno otekanje na mestu injiciranja, po subkutanem dajanju zdravila.
French: Suspension orale à administrer à raison de 0,6 mg/kg de poids vif, une fois par jour, jusqu'à 14 jours.
Slovenian: Peroralna suspenzija, ki jo dajemo v odmerkih po 0,6 mg/kg telesne mase, enkrat na dan, do 14 dni.
French: Voir aussi rubrique 4.7.
Slovenian: 4.3 Kontraindikacije Glejte tudi poglavje 4.7.
French: Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques chez les chevaux.
Slovenian: Umirjanje vnetja in lajšanje bolečine pri akutnih in kroničnih mišično-skeletnih obolenjih pri konjih.
French: Injection IM unique.
Slovenian: injekcija.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) : En cas de surdosage, instaurer un traitement symptomatique.
Slovenian: Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi): Pri prevelikem odmerjanju uvedite simptomatsko zdravljenje.
French: La liaison du méloxicam aux protéines plasmatiques est supérieure à 98 %.
Slovenian: Več kot 98 % meloksikama se veže na beljakovine v plazmi.
French: Traitement symptomatique des diarrhées, en association avec une réhydratation orale, chez les veaux de plus d'une semaine et les jeunes bovins non producteurs de lait: réduction des signes cliniques.
Slovenian: Za umirjanje kliničnih znakov driske, v kombinaciji s peroralnim rehidracijskim zdravljenjem, pri teletih, starejših od enega tedna, in mladem govedu, ki ni v obdobju laktacije.
French: Soulagement de la douleur associée aux coliques.
Slovenian: Za lajšanje s koliko povezane bolečine pri konjih.
French: Bien agiter avant l'utilisation.
Slovenian: Pred uporabo dobro pretresite.
French: Après administration sous-cutanée unique de 0,5 mg de méloxicam/kg, des Cmax respectives de 2,1 μg/ml et 2,7 μg/ml sont atteintes en 7,7 heures et 4 heures chez les jeunes bovins et les vaches en lactation respectivement.
Slovenian: Po enkratnem subkutanem odmerku meloksikama po 0,5 mg/kg je znašala Cmax pri mladem govedu in kravah v obdobju laktacije 2,1 µg/ml in 2,7 µg/ml po 7,7 ure in 4 urah.
French: La liaison du méloxicam aux protéines plasmatiques est d'environ 98 %.
Slovenian: Porazdelitev Približno 98 % meloksikama se veže na beljakovine v plazmi.
French: À ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Slovenian: Oskrba le na podlagi veterinarskega recepta.
French: Après deux administrations intramusculaires de 0,4 mg de méloxicam/kg, une Cmax de 1,9 μg/ml est atteinte en 1 heure chez les porcins.
Slovenian: Po dveh intramuskularnih odmerkih meloksikama po 0,4 mg/kg je znašala Cmax pri prašičih po 1 uri 1,9 µg/ml.
French: Chevaux : IV.
Slovenian: Konji: i.v.
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER PROIZVAJALCA ZDRAVILA, ODGOVORNEGA ZA SPROŠČANJE SERIJ, ČE STA
French: Pour obtenir un soulagement adéquat de la douleur durant la chirurgie, l'administration concomitante d'un analgésique approprié est requise.
Slovenian: Za ustrezno lajšanje bolečine med operacijo je treba sočasno uporabiti ustrezen analgetik.
French: Lorsque le médicament est utilisé conformément à la posologie recommandée, la biodisponibilité orale est d'environ 98 %.
Slovenian: Absorpcija Če dajemo zdravilo po priporočeni shemi odmerjanja, je njegova peroralna biološka uporabnost približno
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Zoetis Belgium SA,
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom Zoetis Belgium SA,
French: A. FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Slovenian: A. IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJE
French: LA MENTION «TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS» Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Slovenian: BESEDILO "ZDRAVILO SHRANJUJTE IZVEN DOSEGA IN POGLEDA OTROK" Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom.
French: Le méloxicam est un AINS de la famille des oxicams.
Slovenian: Meloksikam je NSAID iz skupine oksikamov.
French: Chez les porcins, la bile et les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
Slovenian: Pri prašičih vsebujeta žolč in urin samo sledi matične spojine.
French: Ne pas utiliser chez les juments productrices de lait destiné à la consommation humaine.
Slovenian: Ni dovoljena uporaba pri živalih v laktaciji, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
French: Chevaux : Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
Slovenian: Konji: Ne uporabite pri brejih kobilah ali kobilah v obdobju laktacije.
French: Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques.
Slovenian: Za umirjanje vnetja in lajšanje bolečine pri akutnih in kroničnih mišično-skeletnih obolenjih.
French: Dans de très rares cas des effets indésirables typiques des Anti-Inflammatoires Non Stéroïdiens (AINS) ont été observés dans les essais cliniques (léger urticaire, diarrhée).
Slovenian: V zelo redkih primerih so v kliničnih študijah zasledili neželene učinke, ki so značilni za nesteroidna protivnetna zdravila NSAID (blaga urtikarija, driska).
French: Ne pas utiliser chez les animaux présentant une insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale, des désordres hémorragiques, des lésions gastro-intestinales avérées.
Slovenian: Ne uporabite pri živalih z motnjami jetrne, srčne ali ledvične funkcije in s hemoragičnimi motnjami ter pri dokazanih ulkusnih lezijah v prebavilih.
French: Boîte en carton contenant une bouteille en HDPE de 100 ou 250 ml et un bouchon de sécurité enfant et une seringue-doseuse en polypropylène.
Slovenian: Škatla z eno HDPE plastenko po 100 ali 250 ml, z za otroke varnim zapiralom ter polipropilensko merilno brizgo.