FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: От всяка спринцовка трябва да се използва само по една доза Binocrit.
Lithuanian: Turi būti vartojama tik viena Binocrit dozė iš vieno švirkšto.
Bulgarian: Програма за предварително депониране на автоложна кръв
Lithuanian: susijusias su išankstinės autologinio kraujo donorystės programomis.
Bulgarian: При пациенти със слаб отговор по отношение на хемоглобина към лечението с Binocrit трябва да се помисли за други обяснения за слабия отговор (вж. точки 4.4 и 5.1).
Lithuanian: Pacientams, kuriems nustatytas nepakankamas hemoglobino atsakas į Binocrit, reikia apsvarstyti kitas nepakankamo atsako priežastis (žr.
Bulgarian: Binocrit се прилага чрез инжектиране във вена веднага след като сте дарили кръв
Lithuanian: • Binocrit leidžiamas injekcijomis į veną iš karto po kraujo davimo 3 savaites iki operacijos.
Bulgarian: ЕПО (епоетин алфа), експресиран в клетки от яйчници на китайски хамстер, има последователност от 165 аминокиселини, идентична с тази на човешкия уринарен ЕПО; двата са неразличими на базата на функционални анализи.
Lithuanian: turi 165 aminorūgščių seką, kuri yra identiška žmogaus šlapimo sistemos EPO; tiriant šių 2 medžiagų funkcionalumą skirtumų nenustatyta.
Bulgarian: Binocrit 10 000 IU/1 ml
Lithuanian: Binocrit 10 000 TV/1 ml
Bulgarian: При пациенти със слаб отговор по отношение на хемоглобина към лечението с епоетини трябва да се помисли за други обяснения за слабия отговор (вж. точки 4.2 и 5.1).
Lithuanian: Pacientams, kuriems nustatytas nepakankamas hemoglobino atsakas į epoetinus, reikia apsvarstyti kitas nepakankamo atsako priežastis (žr.
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка от 0,9 ml съдържа
Lithuanian: 1 užpildytas 0,9 ml švirkštas
Bulgarian: Листовка: информация за пациента Binocrit 1 000 IU/0,5 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Binocrit 2 000 IU/1 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Binocrit 3 000 IU/0,3 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Binocrit 4 000 IU/0,4 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Binocrit 5 000 IU/0,5 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Binocrit 6 000 IU/0,6 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Binocrit 7 000 IU/0,7 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Binocrit 8 000 IU/0,8 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Binocrit
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija pacientui Binocrit 1 000 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Binocrit 2 000 TV/1 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Binocrit 3 000 TV/0,3 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Binocrit 4 000 TV/0,4 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Binocrit 5 000 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Binocrit 6 000 TV/0,6 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Binocrit 7 000 TV/0,7 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Binocrit 8 000 TV/0,8 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Binocrit 9 000 TV/0,9 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Binocrit 10 000 TV/1 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Binocrit 20 000 TV/0,5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Binocrit 30 000 TV/0,75 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Binocrit 40 000 TV/1 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte Epoetinas alfa
Bulgarian: Пациентите с умерена анемия (хематокрит 33 до 39 %), изискващи депониране на ≥ 4 единици кръв, трябва да бъдат лекувани с Binocrit 600 IU/kg интравенозно, 2 пъти седмично, в продължение на 3 седмици преди операцията.
Lithuanian: vienetų iš anksto išsaugoto kraujo, turi būti skiriama Binocrit dozė - 600 TV/kg į veną 2 kartus per savaitę 3 savaites iki operacijos.
Bulgarian: Ако пациентът е развил тежка кожна реакция, например SJS или TEN, поради употребата на Binocrit, лечението с Binocrit никога не трябва да се започва отново при този пациент.
Lithuanian: , SDS ar TEN, paciento daugiau niekada negalima gydyti Binocrit.
Bulgarian: При педиатрични пациенти с хронична бъбречна недостатъчност, при които интравенозен достъп е наличен рутинно (пациенти на хемодиализа), интравенозното приложение на Binocrit е за предпочитане.
Lithuanian: Pacientams vaikams, kuriems yra lėtinis inkstų nepakankamumas ir kuriems nuolat galima venos prieiga (pacientai, kuriems atliekama kraujo dializė), Binocrit rekomenduojama vartoti į veną.
Bulgarian: Ако не отговаряте адекватно на лечението с Binocrit, Вашият лекар ще провери
Lithuanian: • Jeigu tinkamai nereaguojate į Binocrit, gydytojas patikrins Jūsų dozę ir Jus informuos, ar reikia keisti Binocrit dozes.
Bulgarian: В рандомизираното, двойносляпо, плацебо-контролирано, многоцентрово проучване 4 (4,7 %) участници са получили СТС (внезапна смърт, исхемичен инсулт, емболия и флебит).
Lithuanian: Tiriant atsitiktinių imčių, dvigubai koduotu, placebu kontroliuojamu, daugiacentriu tyrimu, 4 (4,7 %)
Bulgarian: Лечение на симптоматична анемия при възрастни и педиатрични пациенти с хронична бъбречна недостатъчност
Lithuanian: Simptominės anemijos gydymas suaugusiems ir vaikams, kuriems yra lėtinis inkstų nepakankamumas
Bulgarian: Как изглежда Binocrit и какво съдържа опаковката Binocrit се предлага под формата на бистър, безцветен инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка.
Lithuanian: Binocrit tiekiamas kaip skaidrus, bespalvis injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte.
Bulgarian: Име
Lithuanian: Pavadinimas Stiprumas
Bulgarian: Съдърж ание (концен трация)
Lithuanian: Kiekis (koncentracija)
Bulgarian: Тези симптоми обикновено се развиват бързо.
Lithuanian: Šie simptomai paprastai vystosi greitai.
Bulgarian: Измийте старателно ръцете си.
Lithuanian: Nusiplaukite rankas.
Bulgarian: Препоръчителната доза е…
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra...
Bulgarian: Това затруднява препоръчването на оптималния метод.
Lithuanian: Todėl sunku rekomenduoti optimalų metodą.
Bulgarian: Ще чуете "щракване", потвърждаващо активирането на обезопасяващото устройство.
Lithuanian: Išgirsite spragtelėjimą, kuris patvirtins, kad saugos prietaisas aktyvuotas.
Bulgarian: Продължителността на лечението Ви обикновено е около 14 дни.
Lithuanian: Gydymas paprastai trunka apie 14 dienų.
Bulgarian: Кръвотечение от носа
Lithuanian: Kraujavimas iš nosies
Bulgarian: При някои видове заболявания обаче се налага по-продължително лечение за около един месец.
Lithuanian: Tačiau sergant kai kuriomis ligomis, gali tekti gydytis ilgiau, maždaug iki vieno mėnesio.
Bulgarian: Не загрявайте Biograstim по никакъв друг начин (например, не го загрявайте в микровълнова печка или в гореща вода).
Lithuanian: Biograstim nešildykite jokiais kitais metodais (pavyzdžiui nešildykite mikrobangų krosnelėje arba karštame vandenyje).
Bulgarian: Използвайте една спринцовка само за една инжекция.
Lithuanian: Vienai injekcijai naudokite tik vieną švirkštą.
Bulgarian: Компонентите на групова опаковка не могат да се продават поотделно.
Lithuanian: Atskiros sudėtinės pakuotės dalys atskirai neparduodamos.
Bulgarian: Много редки: с неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка
Lithuanian: Labai reti: Dažnis nežinomas: negali būti įvertintas pagal turimus duomenis
Bulgarian: Други лекарства и Biograstim
Lithuanian: Kiti vaistai ir Biograstim
Bulgarian: Съобщавани са и анемия и кръвотечение от носа.
Lithuanian: Taip pat stebėta anemija ir kraujavimas iš nosies.
Bulgarian: Biograstim не е изпитван при бременни жени.
Lithuanian: Biograstim nebuvo tirtas nėščioms moterims.
Bulgarian: Част от необходимата Ви информация е поместена в края на тази листовка, но правилното лечение на заболяването Ви изисква тясно и постоянно сътрудничество с Вашия лекар.
Lithuanian: Šio pakuotės lapelio pabaigoje pateikta dalis informacijos, kurios Jums reikės, bet tam, kad ligos gydymas būtų teisingas, reikia glaudžiai ir nuolat bendradarbiauti su gydytoju.
Bulgarian: Пациенти в старческа възраст
Lithuanian: Senyvo amžiaus pacientai
Bulgarian: Лечението с Biograstim ще продължи от 4 до 5 дни.
Lithuanian: Biograstim reikės vartoti nuo 4 iki 5 dienų.
Bulgarian: Проведени са клинични проучвания, обхващащи 541 раково болни и 188 здрави доброволци, третирани с Biograstim.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu Biograstim vartojo 541 vėžiu sergantys pacientai ir 188 sveiki savanoriai.
Bulgarian: Белите кръвни клетки са важни, защото помагат на организма Ви да превъзмогне инфекцията.
Lithuanian: Baltosios ląstelės yra svarbios, nes jos padeda kovoti su infekcija.
Bulgarian: Ако забележите кръв в спринцовката, извадете иглата и я въведете в друг участък.
Lithuanian: Jei švirkšte matote kraujo, ištraukite adatą ir įbeskite į kitą vietą.
Bulgarian: Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти
Lithuanian: Toliau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams
Bulgarian: Този раздел съдържа информация относно това, как сами да си направите инжекция Biograstim.
Lithuanian: Šiame skyriuje pateikiama informacija, kaip atlikti Biograstim injekciją pačiam.
Bulgarian: Натиснете буталото до цифрата (ml), която отговаря на предписаната от Вашия лекар доза Biograstim.
Lithuanian: Pastumkite stūmoklį iki skaičiaus (ml) ant švirkšto, kuris atitinka Biograstim dozę, kurią Jums paskyrė gydytojas.
Bulgarian: Лечението с Biograstim ще продължи до 2 седмици, а при изключителни случаи и по-дълго.
Lithuanian: Biograstim reikės vartoti iki 2 savaičių ir pavieniais atvejais ilgiau.
Bulgarian: Изборът на път на въвеждане зависи от индивидуалния клиничен случай.
Lithuanian: Vartojimo būdo pasirinkimas priklauso nuo individualių klinikinių aplinkybių.
Bulgarian: Препоръчва се центърът за афереза да извършва системно регистриране и проследяване на донорите на стволови клетки в продължение на най-малко 10 години, за да се осигури наблюдение на дългосрочната безопасност.
Lithuanian: Aferezės centrams rekomenduotina registruoti ir stebėti kamieninių ląstelių donorus bent 10 metų, kad būtų galima užtikrinti ilagalaikių saugumo duomenų stebėjimą.
Bulgarian: > 1,0 x 109/l за 3 поредни дни
Lithuanian: > 1,0 x 109/l tris dienas iš eilės
Bulgarian: Специални изисквания
Lithuanian: Specialūs reikalavimai
Bulgarian: Филграстим не трябва да се употребява по време на бременност, освен при абсолютна необходимост.
Lithuanian: Filgrastimo nėštumo metu vartoti negalima, išskyrus neabejotinai būtinus atvejus.
Bulgarian: Вашата предварително напълнена спринцовка Biograstim от хладилника.
Lithuanian: Išimkite Biograstim užpildytą švirkštą iš šaldytuvo.
Bulgarian: Значимостта на тези промени за развитието на злокачествени хематологични заболявания не е известна.
Lithuanian: Šių pakitimų reikšmė hematologinių piktybinių ligų atsiradimui nėra aiški.
Bulgarian: Проверете външния вид на Biograstim.
Lithuanian: Apžiūrėkite Biograstim išvaizdą.
Bulgarian: Необходимото Ви количество Biograstim зависи от заболяването, за което се лекувате с Biograstim, и от телесното Ви тегло.
Lithuanian: Reikalinga Biograstim dozė priklausys nuo būklės, dėl kurios vartojate Biograstim ir nuo jūsų kūno svorio.
Bulgarian: Екскрецията на филграстим в млякото не е проучена при животни.
Lithuanian: Filgrastimo išskyrimas į pieną nebuvo tirtas gyvūnams.
Bulgarian: В други случаи се препоръчва провеждането на допълнителни левкаферези.
Lithuanian: Kitomis aplinkybėmis rekomenduojama atlikti papildomas leukaferezes.
Bulgarian: Необходимо е дългосрочното ежедневно приложение за поддържане на адекватен неутрофилен брой.
Lithuanian: Ilgalaikis kasdienis gydymas reikalingas siekiant palaikyti atitinkamą neutrofilų skaičių.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар кое лекарство можете да вземете за облекчаване.
Lithuanian: Paklauskite gydytojo, koks vaistas Jums gali palengvinti šiuos simptomus.
Bulgarian: Проверете отново, за да се уверите, че дозата Biograstim в спринцовката е точна.
Lithuanian: Dar kartą patikrinkite, įsitikindami, kad švirkšte yra tinkama Biograstim dozė.
Bulgarian: При пациенти, на които не е прилагана екстензивна химиотерапия, често една левкафереза е достатъчна.
Lithuanian: Pacientams, kuriems nebuvo taikyta ekstensyvi chemoterapija, dažniausiai pakanka vienos leukaferezės.
Bulgarian: Затова големината на слезката трябва да се мониторира внимателно (напр. клиничен преглед, ултразвук).
Lithuanian: Todėl būtina atidžiai stebėti blužnies dydį (pvz., tiriant kliniškai, ultragarsu).
Bulgarian: Съхранявайте в хладилник (2C - 8C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 C-8 C).
Bulgarian: При избора на мобилизационен метод трябва да се вземат предвид целите на лечението като цяло за всеки отделен пациент.
Lithuanian: Mobilizacijos metodą reikia pasirinkti atsižvelgiant į individualaus paciento gydymo tikslus.
Bulgarian: Повишаването на броя на неутрофилите е дозозависимо при препоръчваните дози.
Lithuanian: Neutrofilų skaičiaus padidėjimas priklauso nuo rekomenduojamos dozės.
Bulgarian: Метаанализ
Lithuanian: Meta-analizė
Bulgarian: Тежка алергична реакция
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija
Bulgarian: AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm
Lithuanian: AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm Vokietija
Bulgarian: Препоръчва се редовното проследяване на броя на тромбоцитите и хематокрита.
Lithuanian: Rekomenduojama reguliariai tikrinti trombocitų skaičių ir hematokrito rodiklį.
Bulgarian: Издърпайте леко буталото, за да се уверите, че не сте проболи кръвоносен съд.
Lithuanian: Patraukite stūmoklį, kad įsitikintumėte, jog nepradūrėte kraujagyslės.
Bulgarian: Левкаферезата трябва да започне на 5-ия ден и при необходимост да продължи до 6-ия ден с цел набавянето на 4 x 106 CD34+ клетки/kg от телесното тегло на реципиента.
Lithuanian: Leukaferezę reikia pradėti 5-ąją dieną ir, jei reikia, tęsti iki 6-osios dienos siekiant surinkti 4 x 106 CD34 ląstelių/kg recipiento kūno svorio.
Bulgarian: Biograstim не съдържа консерванти.
Lithuanian: Biograstim nėra konservantų.
Bulgarian: При зайците се наблюдава по-голяма честота на загуба на фетуса, но малформации не са наблюдавани.
Lithuanian: Triušiams buvo stebėtas padidėjęs vaisiaus netekimo dažnis, tačiau apsigimimų stebėta nebuvo.
Bulgarian: Филграстим представлява белтък, произведен чрез биотехнология в бактерии, наречени Escherichia coli.
Lithuanian: Filgrastimas yra baltymas, kuris biotechnologiniu būdu gaminamas bakterijose, vadinamose Escherichia coli.
Bulgarian: Не са установени безопасността и ефикасността на приложението на филграстим при пациенти с de novo AML под 55-годишна възраст с добри цитогенетични показатели [t(8;21), t(15;17) и inv(16)].
Lithuanian: Filgrastimo saugumas ir veiksmingumas gydant de novo ūmine mieloidine leukoze sergančius jaunesnius negu 55 metų pacientus su palankiais citogenetikos rodikliais (t(8;21), t(15;17) ir inv(16)) neištirti.
Bulgarian: Насочете иглата встрани от Вас и други хора и активирайте обезопасяващото устройство чрез силно натискане на буталото (вижте фигура 8).
Lithuanian: Nukreipkite adatą į šalį nuo savęs ir kitų bei aktyvuokite saugos prietaisą tvirtai pastumdami stūmoklį (žr.
Bulgarian: Инжектирайте течността бавно и равномерно, като задържате през цялото време кожната гънка.
Lithuanian: Lėtai ir tolygiai sušvirkškite skystį, visą laiką laikydami suimtą odos raukšlę.
Bulgarian: Степента на вариране между отделните пациенти и между резултатите от лабораторните изследвания на CD34+ клетките означава, че прякото сравняване на различните проучвания е трудно.
Lithuanian: Atskirų pacientų skirtumai ir laboratorinių CD34 ląstelių tyrimų įvairovė rodo, kad sunku tiesiogiai palyginti skirtingų tyrimų rezultatus.
Bulgarian: Публикация Период на проучването
Lithuanian: Tyrimo periodas
Bulgarian: Иглата ще бъде покрита от предпазителя, така че да не можете да се убодете.
Lithuanian: Adatą reikia uždengti apsauginiu dangteliu, kad neįsidurtumėte.
Bulgarian: Какво трябва да направя преди да си инжектирам подкожно Biograstim?
Lithuanian: Ką turiu padaryti prieš švirkšdamas poodinę Biograstim injekciją?
Bulgarian: Най-подходящите места за самостоятелно поставяне на инжекцията са: - горната част на бедрата; и - корема, с изключение на участъка около пъпа (вижте фигура 3).
Lithuanian: Labiausiai tinkamos vietos injekcijai yra: - šlaunies viršutinė dalis; ir - pilvas, išskyrus plotą aplink bambą (žr.
Bulgarian: Вашият лекар Ви е дал Biograstim, за да подпомогне Вашия организъм да произвежда повече бели кръвни клетки.
Lithuanian: Jūsų gydytojas išrašė Jums šį vaistą, kad padėtų Jūsų kūnui gaminti daugiau baltųjų kraujo kūnelių.
Bulgarian: Мобилизация
Lithuanian: Mobilizacija
Bulgarian: Затова филграстим не е показан за употреба при тези заболявания.
Lithuanian: Filgrastimo neskiriama esant šioms ligoms.
Bulgarian: Това се наблюдава само при пациенти с вродена неутропения.
Lithuanian: Tai pastebėta tik pacientams, sergantiems įgimta neutropenija.
Bulgarian: Процедурите за мобилизация и афереза трябва да се извършват в сътрудничество с онкохематологичен център с достатъчен стаж в тази област, в който проследяването на хематопоетичните стволови клетки може да се извършва коректно.
Lithuanian: Mobilizacijos ir aferezės procedūros turi būti atliekamos bendradarbiaujant su onkologijos-hematologijos centru, kuris turi pakankamai patirties šioje srityje ir kur gali būti tinkamai atliekamas hemopoetinių kamieninių ląstelių stebėjimas.
Bulgarian: Това е известно като подкожна инжекция.
Lithuanian: Tai vadinama poodine injekcija.
Bulgarian: Впоследствие, ако ANC остава > 1,0 x 109/l за още 3 последователни дни
Lithuanian: Po to, jei ANS išlieka > 1,0 x 109/l dar tris dienas iš eilės
Bulgarian: Големината на слезката трябва да се измерва редовно.
Lithuanian: Blužnies dydį reikia tikrinti reguliariai.
Bulgarian: Гранулоцит-колониостимулиращият фактор може да ускори растежа на миелоидните клетки in vitro, като сходни въздействия могат да се наблюдават и при някои немиелоидни клетки in vitro.
Lithuanian: Granulocitų kolonijas stimuliuojantis faktorius gali skatinti mieloidinių ląstelių augimą in vitro, panašus poveikis gali būti stebimas ir kai kurioms nemieloidinėms ląstelėms in vitro.
Bulgarian: Какво представлява Biograstim и за какво се използва
Lithuanian: Kas yra Biograstim ir kam jis vartojamas
Bulgarian: Профилът на безопасност на Biograstim при тези клинични проучвания е в съответствие с този на референтния продукт, прилаган в тези проучвания.
Lithuanian: Šių klinikinių tyrimų metu nustatytas Biograstim saugumo profilis buvo toks pat kaip ir nurodytas kitų šiuose tyrimuose vartotų palyginamųjų preparatų.
Bulgarian: След терапия от една до две седмици началната доза може да бъде удвоена или намалена наполовина в зависимост от клиничния отговор.
Lithuanian: Po vienos-dviejų gydymo savaičių pradinę dozę galima dvigubai padidinti arba sumažinti, atsižvelgiant į paciento atsaką.
Bulgarian: След което измерването на ANC трябва да се извършва поне два пъти седмично през първите две седмици и един път седмично или веднъж на две седмици в периода на поддържащата терапия.
Lithuanian: Toliau ANS rekomenduojama stebėti ne rečiau kaip du kartus per savaitę pirmąsias dvi gydymo savaites ir bent kartą per savaitę arba kas antrą savaitę palaikomojo gydymo metu.
Bulgarian: Филграстим стимулира костния мозък (тъканта, в която се образуват новите кръвни клетки) да произвежда повече кръвни клетки, особено определени видове бели кръвни клетки.
Lithuanian: Filgrastimas skatina kaulų čiulpus (audinys, kuriame gaminamos kraujo ląstelės) kraujo ląstelių pagaminti daugiau, ypač tam tikrų tipų baltųjų kraujo ląstelių.
Bulgarian: Причинно-следствената връзка с филграстим не е установена.
Lithuanian: Priežastinis ryšys su filgrastimo vartojimu nenustatytas.
Bulgarian: Biograstim е биологично подобен лекарствен продукт.
Lithuanian: Biograstim yra panašus biologinis vaistinis preparatas.
Bulgarian: Както при другите хемопоетични растежни фактори, G-CSF показва in vitro стимулиращи свойства по отношение на човешките ендотелни клетки.
Lithuanian: Kaip ir kiti hemopoetiniai faktoriai, G-KSF in vitro pasižymi skatinančiomis žmogaus endotelio ląstelių proliferaciją savybėmis.
Bulgarian: Възможните взаимодействия с други хематопоетични растежни фактори и цитокини не са клинично изпитани.
Lithuanian: Galima sąveika su kitais hemopoeziniais augimo faktoriais ir citokinais, klinikinių tyrimų metu dar netyrinėta.
Bulgarian: Много рядко се съобщават симптоми, предполагащи тежки алергични реакции.
Lithuanian: Labai retai buvo sunkių alerginių reakcijų simptomų.
Bulgarian: Тъй като значителен процент от тези пациенти страдат от левкемия (състояние, за което е известно, че е свързано със синдрома на Sweet), причинно-следствената връзка с филграстим не е установена.
Lithuanian: Kadangi nemažas procentas šių pacientų sirgo leukoze, liga, susijusia su Sweet‘o sindromu, priežastinis ryšys su filgrastimu nenustatytas.
Bulgarian: Когато броят на белите кръвни клетки в кръвта Ви се възстанови до нормата, честотата на прилагане може да бъде намалена до по-малко от веднъж дневно.
Lithuanian: Kai baltųjų kraujo ląstelių kiekis normalizuosis, gal vaistą bus galima skirti rečiau nei kartą per parą.
Bulgarian: Ако имате някакви проблеми, моля не се страхувайте да помолите Вашия лекар или медицинска сестра за помощ и съвет.
Lithuanian: Jei atsiranda bet kokių problemų, nebijokite paprašyti Jūsų gydytojo arba slaugytojos pagalbos arba patarimo.
Bulgarian: Трябва да се използват само бистри разтвори без наличие на видими частици.
Lithuanian: Gali būti naudojami tik skaidrūs be kietų dalelių tirpalai.
Bulgarian: Честотата на тези събития е сходна със съобщаваната при раково болни пациенти.
Lithuanian: Šių poveikių dažnumas buvo panašus į jų dažnumą vėžiu sergantiems ligoniams.
Bulgarian: При получаване на клиничния отговор трябва да се установи минималната ефективна доза за поддържане на това ниво.
Lithuanian: Pasiekus efektą, reikia nustatyti mažiausią veiksmingą dozę, palaikančią šį kiekį.
Bulgarian: Има съобщения за псевдоподагра при пациенти с рак, лекувани с филграстим.
Lithuanian: Pranešta apie pseudopodagros atvejus vėžiu sergantiems pacientams, gydytiems filgrastimu.
Bulgarian: В клиничните изпитвания 97 % от пациентите с клиничен отговор демонстрират пълно повлияване при доза ≤ 2,4 MIU (24 μg)/kg/ден.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu 97 % pacientų, kuriems pasireiškė atsakas, visiškas atsakas gautas vartojant ≤ 2,4 MTV (24 µg)/kg paros dozę.
Bulgarian: - Никога не поставяйте използваните спринцовки в кошчето за битови отпадъци.
Lithuanian: - Niekada nemeskite panaudotų švirkštų į namie esančią šiukšlių dėžę
Bulgarian: Не може да бъде изключен рискът от провокиране на злокачествено миелоидно клониране.
Lithuanian: Negalima atmesti piktybinio mieloidinio klono skatinimo rizikos.
Bulgarian: Biograstim съдържа сорбитол и натрий
Lithuanian: Biograstim sudėtyje yra sorbitolio ir natrio
Bulgarian: Терапията с филграстим трябва да се прилага само в сътрудничество с онкологичен център, натрупал опит в лечението с гранулоцит-колониостимулиращ фактор (G-CSF) и хематологията и притежаващ необходимата диагностична апаратура.
Lithuanian: Gydymą filgrastimu galima pradėti tik bendradarbiaujant su onkologijos centru, kur personalas turi gydymo patirties su granulocitų kolonijas stimuliuojančiais faktoriais (G-KSF) ir hematologijoje bei turi būtinas diagnostines priemones.
Bulgarian: Трябва да поставите инжекцията си в тъканта точно под кожата.
Lithuanian: Jums reikės susišvirkšti injekciją į audinį, kuris yra iškart po oda.
Bulgarian: Преди употреба разтворът трябва да се изследва визуално.
Lithuanian: Prieš vartojimą tirpalą reikia apžiūrėti.
Bulgarian: 08409 Vilnius
Lithuanian: LT-08409 Vilnius
Bulgarian: В някои случаи симптомите рецидивират при повторно прилагане и се предполага причинно-следствена връзка.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais simptomai pasikartojo vėl pradėjus vartoti preparato, tai rodytų priežastinį ryšį tarp preparato vartojimo ir reakcijos.
Bulgarian: Ако пациентът усеща умора, се препоръчва да шофира или управлява машини с повишено внимание.
Lithuanian: Jei ligonis jaučia nuovargį, reikia būti atsargiam vairuojant ar valdant mechanizmus.
Bulgarian: Елиминационният полуживот на филграстим в серума е около 3,5 часа, с приблизителен клирънс 0,6 ml/min/kg.
Lithuanian: Filgrastimo pusinės eliminacijos iš serumo periodas yra apie 3,5 valandos, esant klirenso greičiui apie 0,6 ml/min/kg.
Bulgarian: Рискове, свързани с химиотерапия с повишени дози
Lithuanian: Rizika, susijusi su didelių dozių chemoterapija