FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In clinical trials, clinically meaningful QTc prolongations (Fridericia QT correction [QTcF] ≥ 500 milliseconds [msec] at any time post baseline in patients with baseline QTcF < 500 msec) were uncommon (0.1 % to 1 %) in patients treated with olanzapine, with no significant differences in associated cardiac events compared to placebo.
Polish: W badaniach klinicznych istotne klinicznie wydłużenie odstępu QTc u pacjentów leczonych olanzapiną (skorygowane wg wzoru Fridericia [QTcF] ≥ 500 milisekund [ms] w każdym momencie po rozpoczęciu badania, dla pacjentów z odstępem QTcF< 500 ms przed rozpoczęciem badania)
English: Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje stosować.
English: In female versus male subjects the mean elimination half life was somewhat prolonged (36.7 versus 32.3 hrs) and the clearance was reduced (18.9 versus 27.3 l/hr).
Polish: Średni okres półtrwania w fazie eliminacji olanzapiny był nieco dłuższy u kobiet niż u mężczyzn (odpowiednio - 36,7 i 32,3 godziny), klirens natomiast był zmniejszony (odpowiednio - 18,9 i
English: If you take more ZYPREXA VELOTAB than you should Patients who have taken more ZYPREXA VELOTAB than they should have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/aggressiveness, problems with speech,
Polish: Zażycie większej niż zalecana dawki leku ZYPREXA VELOTAB U pacjentów, którzy przyjęli większą niż zalecana dawkę leku ZYPREXA VELOTAB występowały następujące objawy: przyśpieszone bicie serca, pobudzenie lub agresywne zachowanie, trudności w mówieniu, mimowolne ruchy (zwłaszcza mięśni twarzy i języka) oraz ograniczenie świadomości.
English: ZYPREXA VELOTAB orodispersible tablet contains aspartame, which is a source of phenylalanine.
Polish: ZYPREXA VELOTAB tabletki ulegające rozpadowi w jamie ustnej zawiera aspartam, który jest źródłem fenyloalaniny.
English: It will dissolve directly in your mouth, so that it can be easily swallowed.
Polish: Tabletka rozpuści się bezpośrednio w jamie ustnej, dzięki czemu będzie ją łatwiej połknąć.
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) include hypersensitivity (e.g. swelling in the mouth and throat, itching, rash); diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma; seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy); muscle stiffness or spasms ( including eye movements); restless legs syndrome; problems with speech; stuttering; slow heart rate; sensitivity to sunlight; bleeding from the nose; abdominal distension; memory loss or forgetfulness; urinary incontinence; lack of ability to urinate; hair loss; absence or decrease in menstrual periods; and changes in breasts in males and females such as an abnormal production of breast milk or abnormal growth.
Polish: Niezbyt częste działania niepożądane (które mogą dotyczyć do 1 na 100 pacjentów) obejmują nadwrażliwość (np. obrzęk w obrębie jamy ustnej i gardła, swędzenie, wysypka), cukrzyca lub nasilenie jej przebiegu, sporadycznie z kwasicą ketonową (obecność związków ketonowych we krwi i w moczu) lub śpiączka, napady drgawek, zazwyczaj u pacjentów, u których wcześniej występowały napady drgawkowe (padaczka), sztywność lub kurcz mięśni (w tym ruchy gałek ocznych), zespół niespokojnych nóg, zaburzenia mowy, jąkanie, zwolnienie czynności serca, wrażliwość na światło słoneczne, krwawienie z nosa, wzdęcie brzucha, utrata pamięci lub brak pamięci, nietrzymanie moczu, trudności z oddawaniem moczu, wypadanie włosów, brak lub zmniejszenie miesiączki, zmiany w piersiach u mężczyzn i kobiet, takie jak wydzielanie mleka poza okresem karmienia lub nietypowe powiększenie piersi.
English: Other ingredients: gelatin, mannitol (E421), aspartame (E951), sodium methyl parahydroxybenzoate (E219), sodium propyl parahydroxybenzoate (E217).
Polish: Skład: żelatyna, mannitol (E421), aspartam (E951), metylu parahydroksybenzoesan sodowy (E219),
English: • Weight gain has been seen in patients taking ZYPREXA VELOTAB.
Polish: • U pacjentów stosujących lek ZYPREXA VELOTAB obserwowano przyrost masy ciała.
English: If you suddenly stop taking ZYPREXA VELOTAB, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
Polish: W przypadku nagłego przerwania stosowania leku ZYPREXA VELOTAB mogą wystąpić następujące objawy: pocenie się, bezsenność, drżenie, lęk, nudności lub wymioty.
English: Put the tablet in your mouth.
Polish: Umieścić tabletkę w jamie ustnej.
English: An allergic reaction may be recognised as a rash, itching or shortness of breath.
Polish: Objawami reakcji alergicznej mogą być np. wysypka, świąd lub uczucie duszności.
English: Clinical signs included sedation, ataxia, tremors, increased heart rate, labored respiration, miosis, and anorexia.
Polish: Kliniczne objawy, które u nich występowały to: sedacja, ataksja, drżenia, przyspieszenie czynności serca, utrudnione oddychanie, zwężenie źrenic i jadłowstręt.
English: Hold the blister strip at the edges and separate one blister cell from the rest of the strip by gently tearing along the perforations around it.
Polish: Trzymając listek za krawędzie należy oddzielić wydzielony kwadrat blistra z tabletką od reszty listka.
English: In a multinational, double-blind, comparative study of schizophrenia, schizoaffective, and related disorders which included 1,481 patients with varying degrees of associated depressive symptoms (baseline mean of 16.6 on the Montgomery-Asberg Depression Rating Scale), a prospective secondary analysis of baseline to endpoint mood score change demonstrated a statistically significant improvement (p= 0.001) favouring olanzapine (-6.0) versus haloperidol (-3.1).
Polish: Skali Depresji Montgomery-Asberg), analiza prospektywna zmiany poziomu nastroju w stosunku do nastroju początkowego wykazała statystycznie znaczącą jego poprawę (p = 0,001) na korzyść olanzapiny (- 6,0) w porównaniu z haloperydolem (- 3,1).
English: Patients treated with any antipsychotic medicines, including ZYPREXA VELOTAB, should be observed for signs and symptoms of hyperglycaemia (such as polydipsia, polyuria, polyphagia, and weakness) and patients with diabetes mellitus or with risk factors for diabetes mellitus should be monitored regularly for worsening of glucose control.
Polish: Pacjentów otrzymujących jakiekolwiek leki przeciwpsychotyczne, w tym produkt ZYPREXA VELOTAB, należy obserwować pod kątem objawów przedmiotowych i podmiotowych hiperglikemii (takich jak nadmierne pragnienie, nadmierne wydzielanie moczu,
English: Gradual tapering of the dose should be considered when discontinuing olanzapine.
Polish: W przypadku planowanego zakończenia leczenia olanzapiną, należy rozważyć stopniowe zmniejszanie dawki leku.
English: Mutagenicity
Polish: Mannitol
English: Glutamyltransferase
Polish: Duża aktywność gamma glutamylotransferaz y10
English: Marketing Authorisation Holder Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
Polish: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holandia.
English: What ZYPREXA VELOTAB contains
Polish: Co zawiera lek ZYPREXA VELOTAB
English: In the same clinical trials, cerebrovascular adverse events (CVAE e.g., stroke, transient ischemic attack), including fatalities, were reported.
Polish: W tych samych badaniach klinicznych odnotowano niepożądane zdarzenia naczyniowo-mózgowe (np.
English: INFORMATION IN BRAILLE ZYPREXA VELOTAB 20 mg
Polish: INFORMACJA PODANA BRAJLEM ZYPREXA VELOTAB 20 mg
English: Gently push the tablet out.
Polish: Delikatnie wypchnąć tabletkę z blistra.
English: ZYPREXA VELOTAB orodispersible tablets are for oral use.
Polish: Tabletki ZYPREXA VELOTAB ulegające rozpadowi w jamie ustnej należy podawać doustnie.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT ZYPREXA VELOTAB 10 mg orodispersible tablets Olanzapine
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO ZYPREXA VELOTAB 10 mg tabletki ulegające rozpadowi w jamie ustnej Olanzapina
English: Your doctor should do blood tests to check blood sugar and certain fat levels before you start taking ZYPREXA VELOTAB and regularly during treatment.
Polish: ZYPREXA VELOTAB i w trakcie jego stosowania lekarz powinien przeprowadzać badania krwi w celu określenia stężenia cukru we krwi i stężeń niektórych lipidów.
English: How to store ZYPREXA VELOTAB
Polish: Jak przechowywać lek ZYPREXA VELOTAB
English: 0.1125 mg sodium methyl parahydroxybenzoate, 0.0375 mg sodium propyl parahydroxybenzoate.
Polish: 0,1125 mg metylu parahydroksybenzoesanu sodowego, 0,0375 mg propylu parahydroksybenzoesanu sodowego.
English: Hypothermia12
Polish: Rozwój lub nasilenie Hipotermia12
English: Postural hypotension
Polish: Leku ZYPREXA
English: 0.225 mg sodium methyl parahydroxybenzoate, 0.075 mg sodium propyl parahydroxybenzoate.
Polish: 0,225 mg metylu parahydroksybenzoesanu sodowego, 0,075 mg propylu parahydroksybenzoesanu sodowego.
English: Talk to your doctor or pharmacist before you take ZYPREXA VELOTAB
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku ZYPREXA VELOTAB Kiedy nie stosować leku ZYPREXA VELOTAB
English: How to take ZYPREXA VELOTAB
Polish: Jak stosować lek ZYPREXA VELOTAB
English: INFORMATION IN BRAILLE ZYPREXA VELOTAB 5 mg
Polish: INFORMACJA PODANA BRAJLEM ZYPREXA VELOTAB 5 mg
English: INFORMATION IN BRAILLE ZYPREXA VELOTAB 15 mg
Polish: INFORMACJA PODANA BRAJLEM ZYPREXA VELOTAB 15 mg
English: Increased appetite
Polish: Zwiększenie
English: ZYPREXA VELOTAB contains aspartame, mannitol and sodium methyl parahydroxybenzoate and sodium propyl parahydroxybenzoate
Polish: ZYPREXA VELOTAB zawiera as partam, mannitol, metylu parahydroksybenzoesan sodowy i propylu parahydroksybenzoesan sodowy.
English: Changes in fasting glucose from borderline at baseline (≥ 5.56 - < 7 mmol/l) to high (≥ 7 mmol/l)
Polish: Zmiany początkowego stężenia glukozy na czczo z wartości granicznych (≥ 5,56 do <7 mmol/l) do dużych wartości (≥ 7 mmol/l) występowały bardzo często.
English: ZYPREXA VELOTAB 20 mg orodispersible tablets
Polish: ZYPREXA VELOTAB 20 mg tabletki ulegające rozpadowi w jamie ustnej
English: Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking ZYPREXA VELOTAB unless your doctor tells you to.
Polish: Nie należy jednak przerywać stosowania leku ZYPREXA VELOTAB, chyba że lekarz tak zdecyduje.
English: INFORMATION IN BRAILLE ZYPREXA VELOTAB 10 mg
Polish: INFORMACJA PODANA BRAJLEM ZYPREXA VELOTAB 10 mg
English: Eli Lilly Nederland B.V. Tel: + 31(0)30 6025800
Polish: Tel: + 31(0)30 6025800
English: 0.15 mg sodium methyl parahydroxybenzoate, 0.05 mg sodium propyl parahydroxybenzoate.
Polish: 0,15 mg metylu parahydroksybenzoesanu sodowego, 0,05 mg propylu parahydroksybenzoesanu sodowego.
English: Reversible effects consistent with elevated prolactin in rats included decreased weights of ovaries and uterus and morphologic changes in vaginal epithelium and in mammary gland.
Polish: zmniejszenie masy jajników i macicy oraz zmiany morfologiczne w nabłonku pochwy i gruczole sutkowym.
English: A lower starting dose of olanzapine should be considered in patients who are using fluvoxamine or any other CYP1A2 inhibitors, such as ciprofloxacin.
Polish: W przypadku równoczesnego stosowania fluwoksaminy lub innego inhibitora CYP1A2 takiego jak np. cyprofloksacyna należy rozważyć zmniejszenie dawki początkowej olanzapiny.
English: 0.30 mg sodium methyl parahydroxybenzoate, 0.10 mg sodium propyl parahydroxybenzoate.
Polish: 0,30 mg metylu parahydroksybenzoesanu sodowego, 0,10 mg propylu parahydroksybenzoesanu sodowego.
English: Temporal association of olanzapine treatment and venous thromboembolism has been reported uncommonly (≥ 0.1% and < 1%).
Polish: Podczas leczenia olanzapiną, niezbyt często (≥ 0,1 % do < 1 %) zgłaszano przejściowe występowanie zakrzepu z zatorami w układzie żylnym.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 20 mg olanzapine
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ Każda tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej zawiera 20 mg olanzapiny.
English: Hepatobiliary disorders Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
Polish: Czynność wątroby Często obserwowano przejściowe i bezobjawowe zwiększenie aktywności aminotransferaz wątrobowych - aminotransferazy alaninowej (AlAT) i aminotransferazy asparaginianowej (AspAT),
English: Sodium methyl parahydroxybenzoate and sodium propyl parahydroxybenzoate Olanzapine orodispersible tablet contains sodium methyl parahydroxybenzoate and sodium propyl parahydroxybenzoate.
Polish: Olanzapina w postaci tabletek ulegających rozpadowi w jamie ustnej zawiera metylu parahydroksybenzoesan sodowy oraz propylu parahydroksybenzoesan sodowy.
English: Drug
Polish: Wytwórca
English: ZYPREXA VELOTAB 15 mg orodispersible tablets
Polish: ZYPREXA VELOTAB 15 mg tabletki ulegające rozpadowi w jamie ustnej
English: In patients whose manic episode has responded to olanzapine treatment, olanzapine is indicated for the prevention of recurrence in patients with bipolar disorder (see section 5.1).
Polish: olanzapina jest wskazana w celu zapobiegania nawrotom choroby afektywnej dwubiegunowej (patrz punkt 5.1).
English: < 2.26 mmol/l) to high (≥ 2.26 mmol/l) were very common.
Polish: Zmiany stężenia triglicerydów mierzonego na czczo z wartości granicznych (≥ 1,69 do < 2,26 mmol) do dużych wartości (≥ 2,26 mmol/l) występowały bardzo często.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 15 mg olanzapine
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ Każda tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej zawiera 15 mg olanzapiny.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 5 mg olanzapine
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ Każda tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej zawiera 5 mg olanzapiny.
English: EU/1/99/125/003 28 orodispersible tablets EU/1/99/125/011 35 orodispersible tablets EU/1/99/125/007 56 orodispersible tablets EU/1/99/125/015 70 orodispersible tablets EU/1/99/125/019 98 orodispersible tablets
Polish: EU/1/99/125/003 28 tabletek ulegających rozpadowi w jamie ustnej EU/1/99/125/011 35 tabletek ulegających rozpadowi w jamie ustnej EU/1/99/125/007 56 tabletek ulegających rozpadowi w jamie ustnej EU/1/99/125/015 70 tabletek ulegających rozpadowi w jamie ustnej EU/1/99/125/019 98 tabletek ulegających rozpadowi w jamie ustnej
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 10 mg olanzapine
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ Każda tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnej zawiera 10 mg olanzapiny.
English: EU/1/99/125/004 28 orodispersible tablets EU/1/99/125/012 35 orodispersible tablets EU/1/99/125/008 56 orodispersible tablets EU/1/99/125/016 70 orodispersible tablets EU/1/99/125/020 98 orodispersible tablets
Polish: EU/1/99/125/004 28 tabletek ulegających rozpadowi w jamie ustnej EU/1/99/125/012 35 tabletek ulegających rozpadowi w jamie ustnej EU/1/99/125/008 56 tabletek ulegających rozpadowi w jamie ustnej EU/1/99/125/016 70 tabletek ulegających rozpadowi w jamie ustnej EU/1/99/125/020 98 tabletek ulegających rozpadowi w jamie ustnej
English: Do not take ZYPREXA VELOTAB
Polish: Pominięcie zastosowania leku ZYPREXA VELOTAB
English: ZYPREXA VELOTAB 5 mg orodispersible tablets
Polish: ZYPREXA VELOTAB 5 mg tabletki ulegające rozpadowi w jamie ustnej
English: EU/1/99/125/002 28 orodispersible tablets EU/1/99/125/010 35 orodispersible tablets EU/1/99/125/006 56 orodispersible tablets EU/1/99/125/014 70 orodispersible tablets EU/1/99/125/018 98 orodispersible tablets
Polish: EU/1/99/125/002 28 tabletek ulegających rozpadowi w jamie ustnej EU/1/99/125/010 35 tabletek ulegających rozpadowi w jamie ustnej EU/1/99/125/006 56 tabletek ulegających rozpadowi w jamie ustnej EU/1/99/125/014 70 tabletek ulegających rozpadowi w jamie ustnej EU/1/99/125/018 98 tabletek ulegających rozpadowi w jamie ustnej
English: Olanzapine is an antipsychotic, antimanic and mood stabilising agent that demonstrates a broad pharmacologic profile across a number of receptor systems.
Polish: Olanzapina jest lekiem przeciwpsychotycznym, przeciwmaniakalnym oraz stabilizującym nastrój,
English: ZYPREXA VELOTAB 10 mg orodispersible tablets
Polish: ZYPREXA VELOTAB 10 mg, tabletki ulegające rozpadowi w jamie ustnej
English: Glucosuria
Polish: Bradykardia
English: 5 Observed for fasting normal levels at baseline (< 1.69 mmol/l) which increased to high
Polish: 5 Obserwowane w przypadku zwiększenia początkowego stężenia mierzonego na czczo z wartości prawidłowych (< 1,69 mmol/l) do dużych wartości (≥ 2,26 mmol/l).
English: Only take other medicines while you are on ZYPREXA VELOTAB if your doctor tells you that you can. You might feel drowsy if ZYPREXA VELOTAB is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Polish: Stosowanie leku ZYPREXA VELOTAB w skojarzeniu z lekami przeciwdepresyjnymi, uspokajającymi lub nasennymi może wywoływać senność.
English: ZYPREXA VELOTAB contains sodium methyl parahydroxybenzoate and sodium propyl parahydroxybenzoate, which may cause an allergic reaction in some people.
Polish: ZYPREXA VELOTAB zawiera metylu parahydroksybenzoesan sodowy i propylu parahydroksybenzoesan sodowy.
English: Syndrome
Polish: Metabolizm
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF ZYPREXA VELOTAB 5 mg ORODISPERSIBLE TABLETS
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH PUDEŁKO TEKTUROWE ZAWIERAJĄCE TABLETKI ULEGAJĄCE ROZPADOWI W
English: Other medicines and ZYPREXA VELOTAB
Polish: Przerwanie stosowania leku ZYPREXA VELOTAB
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Epistaxis9
Polish: D3, D4, D5, cholinergicznych receptorów muskarynowychM1-M5, α1 adrenergicznych i histaminowych receptorów H1.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS ZYPREXA VELOTAB 5 mg ORODISPERSIBLE TABLETS: BLISTER FOIL LABEL
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY SUBSTANCJI CZYNNYCH ZYPREXA VELOTAB 5 mg tabletki ulegające rozpadowi w jamie ustnej
English: Pancreatitis11
Polish: Zapalenie trzustki11
English: In renally impaired patients (creatinine clearance < 10 ml/min) versus healthy subjects, there was no significant difference in mean elimination half-life (37.7 versus 32.4 hr) or clearance (21.2 versus 25.0 l/hr).
Polish: U pacjentów z niewydolnością nerek (klirens kreatyniny < 10 ml/min) w porównaniu ze zdrowymi osobami nie stwierdzono znamiennych różnic w średnim okresie półtrwania w fazie eliminacji
English: 3 Observed for fasting normal levels at baseline (< 5.17 mmol/l) which increased to high
Polish: 3 Obserwowane w przypadku zwiększenia początkowego stężenia mierzonego na czczo z wartości prawidłowych (< 5,17 mmol/l) do dużych wartości (≥ 6,2 mmol/l).
English: Patients gaining ≥ 7 %, ≥ 15 % and ≥ 25 % of their baseline body weight with long-term exposure (at least 48 weeks) were very common (64.4 %, 31.7 % and 12.3 % respectively).
Polish: W przypadku długotrwałego stosowania produktu (przynajmniej przez 48 tygodni) zwiększenie masy ciała w stosunku do wartości wyjściowych o ≥ 7 %, ≥ 15 % i ≥ 25 % występowało bardzo często
English: Torasemide
Polish: Torasemid
English: This summary was last updated in June 2015.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: czerwiec 2015 r.
English: UpCard is available as tablets (0.75 mg, 3 mg, 7.5 mg and 18 mg) and can only be obtained with a prescription.
Polish: Produkt UpCard jest dostępny w postaci tabletek (0,75 mg, 3 mg, 7,5 mg i 18 mg), które wydaje się wyłącznie z przepisu lekarza.
English: The full EPAR for UpCard can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu UpCard znajduje się na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: Torasemide is a diuretic medicine.
Polish: Torasemid to lek moczopędny.
English: It works by increasing the elimination of salt and water in the urine.
Polish: Działa on poprzez zwiększenie wydalania soli i wody w moczu.
English: Tablets should be kept in the blister packs until required, and the blisters should be kept in the outer carton.
Polish: Tabletki należy przechowywać w blistrze do momentu, gdy będą potrzebne, natomiast blistry należy przechowywać w kartonowym opakowaniu zewnętrznym.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for UpCard.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego produktu UpCard.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use UpCard.
Polish: Jego celem nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania produktu UpCard.
English: This decreases the overall blood volume, reducing the effort needed for the heart to pump blood and thereby improving its function.
Polish: Powoduje to zmniejszenie całkowitej objętości krwi, co ogranicza wysiłek serca przy pompowaniu krwi, poprawiając w ten sposób jego pracę.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that UpCard's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) Agencji uznał, że korzyści płynące ze stosowania produktu UpCard przewyższają ryzyko, i zalecił jego dopuszczenie do stosowania w UE.
English: UpCard is given once daily, with or without food, with the dose adjusted to produce the required effect.
Polish: Produkt UpCard podaje się raz na dobę z jedzeniem lub bez jedzenia, a dawkę dostosowuje się w celu uzyskania pożądanego efektu.
English: Once signs of congestive heart failure have been controlled, if long-term treatment is required the lowest effective dose should be given.
Polish: Po uzyskaniu kontroli oznak niewydolności serca, gdy wymagane jest leczenie długoterminowe, należy podawać najniższą skuteczną dawkę leku.
English: UpCard contains the active substance torasemide.
Polish: Produkt UpCard zawiera substancję czynną torasemid.
English: People with known hypersensitivity (allergy) to torasemide or other sulphonamides should give the medicine with caution.
Polish: Osoby, u których stwierdzono nadwrażliwość (alergię) na torasemid lub inne sulfonamidy powinny zachować ostrożność przy podawaniu leku.
English: Congestive heart failure is a condition, usually of older dogs, where the heart fails to pump blood efficiently around the body leading to clinical signs such as exercise intolerance (inability to carry out physical activity), difficulty breathing and fluid retention.
Polish: Zastoinowa niewydolność serca to schorzenie występujące najczęściej u starszych psów, których serce nie jest w stanie skutecznie pompować krwi w organizmie, co prowadzi do oznak klinicznych takich jak nietolerancja wysiłku (niezdolność do aktywności fizycznej), trudności z oddychaniem i zatrzymywanie płynów w organizmie.
English: The main measure of effectiveness was response to treatment after about 3 months of treatment, scoring the difficulty breathing, cough frequency, exercise intolerance and fluid retention in the abdomen.
Polish: Główną miarą skuteczności była odpowiedź na leczenie po około 3 miesiącach, kiedy oceniano trudności z oddychaniem, częstotliwość kaszlu, nietolerancję wysiłku oraz zatrzymywanie płynów w jamie brzusznej.
English: UpCard is a veterinary medicine used to treat signs of congestive heart failure in dogs.
Polish: Produkt UpCard to lek weterynaryjny stosowany w leczeniu oznak zastoinowej niewydolności serca u psów.
English: In a field study involving 251 dogs with congestive heart failure, treatment with UpCard was compared to a standard treatment with the diuretic furosemide.
Polish: W badaniu populacyjnym z udziałem 251 psów z zastoinową niewydolnością serca porównano leczenie produktem UpCard do standardowego leczenia lekiem moczopędnym o nazwie furosemid.
English: What is UpCard and what is it used for?
Polish: Co to jest produkt UpCard i w jakim celu się go stosuje?
English: Other information about UpCard
Polish: Inne informacje dotyczące produktu UpCard: