FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţi.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите.
Romanian: Solvent pentru NASYM
Bulgarian: Разтворител за NASYM
Romanian: În caz de auto-injectare accidentale solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Romanian: Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitatea vaccinuluicand este utilizat cu alt produs medicinal veterinar.
Bulgarian: Няма налична информация за безопасността и ефикасността от съвместното използване на тази ваксина с други ветеринарномедицински продукти.
Romanian: A nu se amesteca cu niciun alt produs medicinal veterinar, cu excepţia solventului furnizat pentru utilizarea cu acest produs medicinal veterinar.
Bulgarian: Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт, с изключение на разтворителя, предоставен за употреба с ветеринарномедицинския продукт.
Romanian: Vaccinare primară (injecţie intramusculară):
Bulgarian: Първична ваксинация (интрамускулна инжекция):
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar şi solvent după data expirării marcată pe cutie şi etichetă.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт и разтворителят не трябва да се използват след изтичане на срока на годност, посочен върху картонената кутия и етикета.
Romanian: O uşoară modificare a consistenţei fecale poate fi frecvent observată după vaccinare.
Bulgarian: Обикновено след ваксиниране може да се наблюдава лека промяна на фекалната консистенция.
Romanian: Viţeii pot prezenta o creştere de temperatură de cel puţin 1,7 °C la două zile după vaccinare ce se rezolvă în următoarea zi fără tratament.
Bulgarian: В редки случаи телетата могат да показват максимално повишение на температурата с наймалко 1,7°C два дни след ваксинирането, което отшумява на следващия ден без лечение.
Romanian: 6 luni după vaccinarea intramusculară.
Bulgarian: 6 месеца след интрамускулно ваксиниране.
Romanian: Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor A se utiliza imediat.
Bulgarian: Срок на годност след разреждане в съответствие с инструкциите: използвайте незабавно.
Romanian: Liofilizat (vaccin):
Bulgarian: Лиофилизат (ваксина):
Romanian: O doză conţine 2 ml.
Bulgarian: Една доза е 2 ml.
Romanian: Reconstituiţi vaccinul folosind cantitatea corespunzătoare de solvent:
Bulgarian: Разтворете ваксината със съответния обем на разтворителя:
Romanian: Agitaţi flaconul până când pudra liofilizată este în suspensie.
Bulgarian: Разклатете, докато лиофилизираният прах е в суспензията.
Romanian: Imunitatea completă este stabilită de la 21 de zile după vaccinarea nazală.
Bulgarian: Пълен имунитет се постига от 21-ия ден след назалната имунизация.
Romanian: Solvent: Soluţie omogenă-limpede.
Bulgarian: Хомогенен прозрачен разтвор.
Romanian: Imunizare activă la bovine pentru a reduce semnele de virulenţă şi semnele clinice respiratorii cauzate de infecţia virusului sinciţial respirator bovin.
Bulgarian: Активна имунизация на говеда с цел намаляване на вирусоизлъчителството и респираторните клинични признаци, предизвикани от инфекция с говежди респираторно-синцитиален вирус.
Romanian: Imunologic pentru bovine, bovine, vaccinuri virale vii, virusul sinciţial respirator bovin (BRSV).
Bulgarian: Имунологични средства за животни от семейство кухороги, говеда, живи вирусни ваксини, говежди респираторно-синцитиален вирус (BRSV).
Romanian: Numărul dozelor în flaconul de liofilizat
Bulgarian: Брой на дозите в един флакон с лиофилизат
Romanian: O injecție intramusculară de 2 ml trebuie administrată la 6 luni după terminarea programului de vaccinare primar și apoi la fiecare 6 luni după ultima revaccinare.
Bulgarian: Една мускулна инжекция от 2 ml трябва да бъде прилагана 6 месеца след завършване на основната схема на ваксиниране и след това на всеки 6 месеца след последната реваксинация.
Romanian: După reconstituire a se utiliza imediat
Bulgarian: След разреждане използвай незабавно.
Romanian: Stimularea imunităţii active împotriva virusului sinciţial respirator bovin.
Bulgarian: За стимулиране на активния имунитет срещу говежди респираторно-синцитиален вирус.
Romanian: Pentru fiola cu 25 de doze, odată ce pulberea liofilizată este în suspensie, se extrage toată suspensia obținută din fiola de vaccin și se injectează în fiola care conține solventul rămas.
Bulgarian: При използване на флакон с 25 дози, когато лиофилизираният прах е под формата на суспензия, изтеглете всичката получена суспензия от флакона с ваксината и го инжектирайте във флакона, съдържащ останалия разтворител.
Romanian: Ar trebui administrată o injecţie intramusculară de 2 ml urmată de o injecţie intramusculară secundară de 2 ml administrată după 4 săptămâni.
Bulgarian: Трябва да се направи една интрамускулна инжекция от 2 ml, след което втора мускулна инжекция от 2 ml 4 седмици след това.
Romanian: Vaccinul reconstituit este o suspensie omogenă uşor gălbuie.
Bulgarian: Разтворената ваксина е леко жълт хомогенен разтвор.
Romanian: Soluţie tampon fosfatică Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Bulgarian: За пълния списък на ексципиентите, виж т.
Romanian: Flacoane din polietilenă (PET) de 10 ml sau 50 ml, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Bulgarian: Полиетиленови (PET) флакони от 10 ml или 50 ml, запечатани с бромобутилова гумена запушалка и алуминиева капачка.
Romanian: Nu au apărut reacţii adverse ulterior administrării unei supradoze.
Bulgarian: След предозиране не са наблюдавани неблагоприятни реакции.
Romanian: TIMP (TIMPI) DE AŞTEPTARE Timp(i) de aşteptare Zero zile.
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Карентен срок: нула дни.
Romanian: La 21 de zile după a doua doză a programului de vaccinare intramusculară cu două doze.
Bulgarian: 21 дни след втората доза от схема на ваксиниране с две дози мускулно.
Romanian: Vaccinare primară (utilizare nazală): Pulverizaţi 1 ml în fiecare nară (astfel încât volumul total administrat este 2 ml).
Bulgarian: Пръснете по 1 ml във всяка ноздра (така че общият приложен обем да бъде 2 ml).
Romanian: La 21 de zile după administrarea unei doze pe cale nazală.
Bulgarian: 21 дни след прилагане на една доза назално.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на бременност и лактация.
Romanian: Fosfat dihidrogenat de potasiu Fosfat dipotasic
Bulgarian: Калиев дихидроген фосфат Дикалиев фосфат
Romanian: O injecţie intramusculară de 2 ml ar trebui administrată la 2 luni după vaccinarea primară şi ulterior la fiecare 6 luni de la ultima revaccinare.
Bulgarian: Трябва да се направи една интрамускулна инжекция от 2 ml 2 месеца след първичната ваксинация и след това през 6 месеца след последната реваксинация.
Romanian: Injectaţi cei 10 ml de solvent în flaconul ce conţine liofilizatul (pudră uscată prin îngheţare).
Bulgarian: Инжектирайте 10 ml от разтворителя във флакон, съдържащ лиофизилат (лиофилизиран прах).
Romanian: Flacoane de solvent (10 ml şi 50 ml)
Bulgarian: Флакони с разтворител (10 ml и 50 ml)
Romanian: Fosfat dihidrogenat de potasiu Fosfat disodic dodecahidrat
Bulgarian: Калиев дихидроген фосфат Динатриев фосфат додекахидрат Натриев хлорид
Romanian: Flacon de liofilizat (5 doze şi 25 doze)
Bulgarian: Флакон лиофилизат (5 дози и 25 дози)
Romanian: Eliminaţi capacul din aluminiu de pe flaconul ce conţine solventul şi extrageţi 10 ml.
Bulgarian: Обелете горната част на алуминиевата капачка на флакона, съдържащ разтворителя, и изтеглете 10 ml. 2.
Romanian: Pentru administrare, utilizaţi numai ace şi seringi sterile.
Bulgarian: Използвайте само стерилни игли и спринцовки за въвеждане.
Romanian: 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (5 doze) 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (25 doze)
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 1 флакон лиофилизат и 1 флакон разтворител (5 дози) 1 флакон лиофилизат и 1 флакон разтворител (25 дози)
Romanian: Virusul sinciţial respirator bovin viu atenuat, tulpina Lym-56.
Bulgarian: Жив атенуиран говежди респираторно-синцитиален вирус, щам Lym-56.
Romanian: Cutie din carton (1x5 doze şi 1x25 doze) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Bulgarian: Картонена кутия (1x5 дози и 1x25 дози)
Romanian: Bovine.
Bulgarian: ВИДОВЕ
Romanian: Flacoane din sticlă tip I de 10 ml cu 5 sau 25 de doze, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Bulgarian: І стъклени флакони от 5 или 25 дози, запечатани с бромобутилова гумена запушалка и алуминиева капачка.
Romanian: Cutie din carton pentru liofilizat (10x5 doze şi 10x25 doze) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Bulgarian: Картонена кутия за лиофилизат (10x5 дози и 10x25 дози)
Romanian: Cutie din carton pentru solvent (10x10 ml şi 10x50 ml) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Bulgarian: Картонена кутия за разтворител (10 x 10 ml и 10 x 50 ml)
Romanian: 10 flacoane de liofilizat (50 doze) 10 flacoane de liofilizat (250 doze)
Bulgarian: 10 флакона лиофилизат (250 дози)
Romanian: Cutie de carton care conţine 10 flacoane de liofilizat cu 25 de doze.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 10 флакона лиофилизат с 25 дози.
Romanian: Nu există alte reacţii adverse după administrarea unei supradoze.
Bulgarian: Освен описаните в раздел 4.6, не са описани други неблагоприятни реакции след предозиране.
Romanian: in afaracelor descrise în secţiunea
Bulgarian: Ексципиентите (включително аджуваните), посочени в т.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 25 de doze şi 1 flacon cu 50 ml de solvent.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 1 флакон лиофилизат с 25 дози и 1 флакон с 50 ml разтворител.
Romanian: Virusul Respirator Sinciţial Bovin, viu, atenuat, tulpină Lym-56 .................... 104,7 - 6,5 CCID50*
Bulgarian: Жив атенуиран говежди респираторно-синцитиален вирус, щам Lym-56 104,7 - 6,5 CCID50*
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 5 de doze şi 1 flacon cu 10 ml de solvent.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 1 флакон лиофилизат с 5 дози и 1 флакон с 10 ml разтворител.
Romanian: Soluţie tampon fosfatică Liofilizat: prin liofilizare uscată.
Bulgarian: Фосфатен буферен разтвор Лиофилизат:
Romanian: Cutie de carton care conţine 10 flacoane de liofilizat cu 5 doze.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 10 флакона лиофилизат с 5 дози.
Romanian: Există 4 metode prin care să primiți răspuns la întrebările dumneavoastră:
Bulgarian: Има 4 начина, по които можете да получите отговор на въпросите си:
Romanian: Încerc să îl apăs, însă nu îl pot apăsa decât parțial.
Bulgarian: Опитвам се да го натисна, но мога да го натисна надолу само частично.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune ce cantitate trebuie să luați în fiecare zi.
Bulgarian: Лекарят ще Ви информира какво количество трябва да приемате всеки ден.
Romanian: În studiu au fost înrolați în total 49 de pacienți.
Bulgarian: В проучването са включени общо 49 пациенти.
Romanian: Studiul 1 - REPLACE
Bulgarian: Проучване 1 - REPLACE
Romanian: Studiul 2 - RACE
Bulgarian: Проучване 2 - RACE
Romanian: Aceasta va fi aceeași zi a săptămânii, 2 săptămâni mai târziu (Vezi Figura B).
Bulgarian: Това ще е същият ден от седмицата, 2 седмици по-късно (вижте фигура Б).
Romanian: Celelalte componente din medicament (pentru toate concentrațiile) sunt:
Bulgarian: Другите съставки в лекарството (за всички концентрации) са:
Romanian: • Altminteri, continuați cu Pasul 2 de mai jos.
Bulgarian: В противен случай продължете със стъпка 2 по-долу.
Romanian: Vârsta medie a fost de 47,3 ani (interval de la 19 la 74 de ani); 79 % au fost femei.
Bulgarian: Средната възраст е 47,3 години (в диапазон от 19 до 74 години), 79 % са жени.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament dacă nu a fost păstrat corect.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако то не е съхранявано правилно.
Romanian: Citiți cu atenție Pașii 10 - 14 înainte de injectare.
Bulgarian: Прочетете внимателно от стъпка 10 до стъпка 14 преди инжектиране.
Romanian: Important - Citiți aceste informații înainte de a începe:
Bulgarian: - Прочетете тази информация, преди да започнете:
Romanian: Aceasta înseamnă că practic „nu conține sodiuˮ.
Bulgarian: Това означава, че по същество „не съдържа натрий".
Romanian: Pe cine trebuie să contactez dacă sunt îngrijorat că nu s-a administrat o doză întreagă sau dacă am orice fel de simptome?
Bulgarian: С кого трябва да се свържа, ако имам притеснения, че не съм получил(а) пълната доза или имам някакви симптоми?
Romanian: Puteți observa frecvent mici bule.
Bulgarian: Често се забелязват малки мехурчета.
Romanian: Nu injectați o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Bulgarian: Не си инжектирайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Romanian: 31 decembrie 2035.
Bulgarian: 31 декември 2035 г.
Romanian: Este posibil ca acul să nu fie atașat corect.
Bulgarian: Иглата може да не е поставена правилно.
Romanian: Dacă simptomele dumneavoastră sunt severe, medicul dumneavoastră vă poate administra tratamente medicale suplimentare.
Bulgarian: Ако Вашите симптоми са тежки, лекарят може да Ви назначи допълнително лечение.
Romanian: • Păstrați capacul pentru a-l folosi mai târziu.
Bulgarian: Запазете капачката, за да я използвате покъсно.
Romanian: Ce este Natpar și pentru ce se utilizează
Bulgarian: Какво представлява Natpar и за какво се използва
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun și uscați-vă cu un prosop curat.
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода и ги подсушете с чиста кърпа.
Romanian: Utilizați următoarea doză de Natpar a doua zi, la ora obișnuită.
Bulgarian: Приемете следващата доза Natpar в обичайния час на следващия ден.
Romanian: DAPP va planifica includerea în RPAS a rapoartelor periodice din registru privind progresul.
Bulgarian: ПРУ трябва да планира да се включват редовни доклади за напредъка на регистъра в ПДБ.
Romanian: 90 % dintre pacienții randomizați au finalizat 24 de săptămâni de tratament.
Bulgarian: Деветдесет процента от пациентите, които са рандомизирани, завършват 24-седмичното лечение.
Romanian: Pacienții aveau hipoparatiroidism de 13,6 ani, în medie.
Bulgarian: Пациентите страдат от хипопаратиреоидизъм в продължение на средно 13,6 години.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Natpar la copiii și adolescenții cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Natpar при деца на възраст под 18 години все още не са установени.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament după mai mult de 14 zile de la amestecare.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство повече от 14 дни след смесването.
Romanian: • Este necesară confirmarea faptului că rezervele de 25-OH vitamina D sunt suficiente.
Bulgarian: Потвърдете, че запасите от 25-OH витамин D са достатъчни.
Romanian: Din cauza diferențelor de fiziologie osoasă dintre șobolan și om, relevanța clinică a acestor constatări nu este cunoscută.
Bulgarian: Поради разликите в костната физиология при плъхове и хора клиничното значение на тези резултати е неизвестно.
Romanian: Aceste informații nu înlocuiesc discuția cu medicul dumneavoastră sau asistenta medicală despre afecțiunea dumneavoastră medicală sau tratamentul dumneavoastră.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия лекар или медицинска сестра за Вашето заболяване или лечение.
Romanian: - După 2 până la 4 săptămâni, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
Bulgarian: - След 2 до 4 седмици лекарят може да коригира дозата.
Romanian: • Dați drumul butonului albastru.
Bulgarian: Пуснете синия бутон.
Romanian: Natpar nu trebuie utilizat la copiii sau adolescenții cu vârsta sub 18 ani.
Bulgarian: Natpar не бива да се използва при деца и юноши на възраст под 18 години.
Romanian: Pot utiliza ace diferite?
Bulgarian: Мога ли да използвам различни игли?
Romanian: 17 Aruncați acele folosite:
Bulgarian: 17 Изхвърлете използваните игли:
Romanian: Frecvențele au fost definite după cum urmează: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 și <1/10) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Bulgarian: Честотите са дефинирани като много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Romanian: Efectul asupra metabolismului mineral
Bulgarian: Ефект върху минералния метаболизъм
Romanian: Tel: +44(0)1256 894 959
Bulgarian: Teл.: +44(0)1256 894 959
Romanian: Monitorizarea pacienților pe durata tratamentului
Bulgarian: Наблюдение на пациентите по време на лечение
Romanian: Dacă acul nu este orientat drept în sus sau cartușul este înșurubat prea rapid în timpul acestui pas, medicamentul se poate scurge din stiloul injector.
Bulgarian: Ако иглата не е насочена нагоре или патронът е завит надолу прекалено бързо по време на тази стъпка, лекарството може да изтече от писалката.
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Natpar
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Natpar
Romanian: Dacă nu așteptați 10 secunde după apăsarea butonului albastru, este posibil să nu vă administrați întreaga doză.
Bulgarian: Ако не изчакате 10 секунди след натискането на синия бутон, може да не получите пълната доза.
Romanian: De exemplu, dacă vă administrați injecția într-o joi, va trebui să aruncați stiloul injector 2 săptămâni mai târziu, într-o joi.
Bulgarian: Например ако си поставите първата инжекция във вторник, ще трябва да изхвърлите писалката 2 седмици по-късно във вторник.
Romanian: Natpar nu se leagă de proteinele plasmatice și are un volum scăzut de distribuție.
Bulgarian: Natpar не се свързва с протеините и има нисък обем на разпределение.
Romanian: • Trimiteți un e-mail către Shire, la medinfoEMEA@shire.com.
Bulgarian: • изпратете имейл на Shire на medinfoEMEA@shire.com.
Romanian: Cu toate acestea, hipoparatiroidismul în sine vă poate afecta capacitatea de concentrare.
Bulgarian: Въпреки това хипопаратиреоидизмът може да повлияе на способността Ви да се концентрирате.
Romanian: După amestecare
Bulgarian: След смесване
Romanian: Dacă în continuare nu puteți să îl înșurubați până la capăt, utilizați un ac nou.
Bulgarian: Ако все още не можете да го завиете надолу докрай, използвайте нова игла.
Romanian: Acest medicament conține sodiu mai puțin de 1 mmol (23 mg) per doză.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза.
Romanian: Utilizarea la adulți tineri
Bulgarian: Употреба при млади възрастни
Romanian: Este posibil să fie necesar să vă modificați doza de Natpar sau să întrerupeți injecțiile pe o perioadă scurtă de timp.
Bulgarian: Може да се наложи да промените дозата Natpar или да спрете инжекциите Natpar за кратък период.
Romanian: • Altminteri, mergeți la „Injecția zilnică" (Secțiunea C).
Bulgarian: В противен случай отидете на „Ежедневно поставяне на инжекция" (точка В).
Romanian: Înainte de inițierea tratamentului cu Natpar și în timpul acestuia:
Bulgarian: Преди началото и по време на лечението с Natpar:
Romanian: Atunci când vă administrați următoarea injecție programată, asigurați-vă că mențineți acul introdus în coapsă timp de cel puțin 10 secunde.
Bulgarian: Когато прилагате следващата си планирана инжекция, се уверете, че сте задържали иглата в бедрото си за поне 10 секунди.
Romanian: • Consultați următoarele întrebări frecvente.
Bulgarian: вижте следните „Често задавани въпроси ".
Romanian: - Totuși, medicul dumneavoastră vă poate stabili o doză inițială de 25 micrograme pe zi, pe baza rezultatelor unei analize de sânge.
Bulgarian: - Вашият лекар обаче може да започне приложението с доза 25 микрограма дневно въз основа на резултата от кръвното изследване.
Romanian: În cazul în care considerați că nu vați administrat întreaga doză, nu luați altă doză.
Bulgarian: Ако мислите, че не сте получили Вашата пълна доза, не приемайте друга доза.
Romanian: Fiecare stilou injector trebuie utilizat de un singur pacient.
Bulgarian: Всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Romanian: Este posibil să vi se recomande utilizarea de medicamente pentru a trata sau a preveni aceste reacții adverse, sau este posibil să vi se ceară să nu mai luați unele dintre medicamentele pe care le luați.
Bulgarian: Може да Ви бъдат дадени лекарства за лечение или, за да помогнат да предотвратят тези нежелани реакции, или може да Ви кажат да спрете някои от лекарствата, които приемате.
Romanian: Nu suflați pe această zonă și nu faceți vânt cu mâna.
Bulgarian: Не духайте отгоре и не вейте с ръка.
Romanian: Este posibil să fi înșurubat prea rapid cartușul transparent cu medicament; așteptați 5 minute pentru ca spuma să dispară.
Bulgarian: Може да сте завили надолу прозрачния патрон с лекарството прекалено бързо; изчакайте 5 минути за утаяване на пяната.
Romanian: Acest lucru poate să însemne că nu ați menținut acul introdus în coapsă timp de 10 secunde.
Bulgarian: Това може да означава, че не сте задържали иглата в бедрото си за пълните 10 секунди.
Romanian: • Pregătiți un nou stilou injector la fiecare 14 zile.
Bulgarian: Подготвяйте нова писалка на всеки 14 дни.
Romanian: • După 5 minute, dacă lichidul este incolor, treceți la următorul pas.
Bulgarian: След 5 минути, ако течността е безцветна, преминете към следващата стъпка.
Romanian: De ce nu poate fi apăsat până la capăt butonul albastru?
Bulgarian: Защо синият бутон не може да бъде натиснат надолу докрай?
Romanian: Analize și verificări
Bulgarian: Изследвания и прегледи
Romanian: Înainte de amestecare
Bulgarian: Преди смесване
Romanian: Încercați să strângeți din nou acul.
Bulgarian: Опитайте да затегнете отново иглата.
Romanian: Continuați să urmați instrucțiunile, având grijă să nu apăsați butonul albastru până când nu primiți instrucțiuni în acest sens.
Bulgarian: Продължете да следвате инструкциите, като внимавате да не натиснете синия бутон, докато това не е указано в инструкциите.
Romanian: Pacienții trebuie să fie instruiți de către medicul care prescrie sau de asistenta medicală cu privire la tehnica de injectare corectă, în special în timpul perioadei de inițiere a tratamentului.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени от предписващия лекар или медицинска сестра на правилна техника на инжектиране, особено в началото на употребата.
Romanian: Medicul vă poate spune să modificați cantitatea de calciu sau vitamina D pe care o luați (indiferent de formă, inclusiv alimentele bogate în calciu).
Bulgarian: Лекарят може да Ви каже да промените количеството калций или витамин D, което приемате (във всякаква форма, включително с богати на калций храни).
Romanian: S-a demonstrat că Natpar trece în lapte la femelele de șobolan, dar nu se cunoaște dacă Natpar trece în laptele uman.
Bulgarian: Установено е, че Natpar преминава в млякото на плъхове, но не е известно дали Natpar преминава в кърмата при хора.
Romanian: Este posibil ca bulele mici de aer din lichid să nu se deplaseze spre vârf.
Bulgarian: Малките въздушни мехурчета може да не се придвижат към горната част.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidențiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenționale farmacologice privind evaluarea siguranței, mutagenitatea, toxicitatea asupra fertilității și a funcției de reproducere, și toleranța locală.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хора на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, мутагенност, токсичност по отношение на фертилитета и общата репродуктивна способност и локална поносимост.
Romanian: Injecția zilnică
Bulgarian: Ежедневно поставяне на инжекция
Romanian: †, oboseală, reacții la nivelul locului de injectare, sete*
Bulgarian: †, умора, реакции на мястото на инжектиране, жажда*
Romanian: Nu utilizați stiloul injector (pen-ul) preumplut Natpar decât dacă un medic sau o asistentă medicală v-a arătat metoda corectă de administrare a injecțiilor.
Bulgarian: Не използвайте предварително напълнената писалка Natpar, освен ако лекар или медицинска сестра не са Ви показали правилния начин за поставяне на инжекциите.