FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Welchen Nutzen hat Dificlir in diesen Studien gezeigt?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Dificliri kasulikkus?
German: Wie wurde Dificlir untersucht?
Estonian: Kuidas Dificliri uuriti?
German: Was ist Dificlir?
Estonian: Mis on Dificlir?
German: Der CHMP war der Auffassung, dass Dificlir zur Heilung von C. difficile-Infektionen wirksam war und im Allgemeinen gut vertragen wurde; die Nebenwirkungen sind mit denen von Vancomycin vergleichbar.
Estonian: Inimravimite komitee pidas Dificliri bakteri Clostridium difficile infektsiooni ravis efektiivseks, ravimit taluti üldiselt hästi ja kõrvalnähud olid samalaadsed kui vankomütsiini korral.
German: Ist dies der Fall, können sich C. difficile-Bakterien vermehren und Gifte produzieren, die Erkrankungen wie Durchfall und Fieber verursachen.
Estonian: Sellisel juhul võib bakter Clostridium difficile hakata paljunema ja eritama toksiine, mis tekitavad haigusnähte, nagu kõhulahtisus ja palavik, ning seda nimetatakse Clostridium difficile nakkuseks.
German: Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Estonian: Dificlir on retseptiravim.
German: Wie wird Dificlir angewendet?
Estonian: Kuidas Dificliri kasutatakse?
German: sondern der Wirkstoff wirkt direkt im Darm gegen die C. difficile-Bakterien.
Estonian: Neelamise järel ei imendu toimeaine verre, vaid toimib bakteri Clostridium difficile suhtes paikselt sooles.
German: Bei der Heilung einer C. difficile-Infektion war Dificlir mindestens so wirksam wie Vancomycin.
Estonian: Dificlir oli bakteri Clostridium difficile infektsiooni ravis vähemalt sama efektiivne kui vankomütsiin.
German: C. difficile sind Bakterien, die natürlich im Darm vorhanden sind und bei gesunden Menschen keine Beschwerden verursachen.
Estonian: Bakter Clostridium difficile esineb sooles looduslikult ega põhjusta tervele inimesele probleeme.
German: {Name und Anschrift} <{Tel.-Nr.:}> <{Fax-Nr.:}> <{e-mail}>
Estonian: {Nimi ja aadress} <{tel}> <{faks}> <{e-post}>
German: Wie schnell beginnt die Behandlung zu wirken?
Estonian: Kui kiirelt ravim toimima hakkab?
German: Üblicherweise mindestens 6 bis 8 Wochen.
Estonian: Tavaliselt vähemalt 6…8 nädalat.
German: 100 % nach jeder Dialysesitzung
Estonian: 100% pärast iga dialüüsi
German: S = sensibel, R = resistent
Estonian: S= tundlik, R= resistentne
German: Bei einigen Menschen kommt es zu allergischen Reaktionen, allerdings sind schwerwiegende allergische Reaktionen selten.
Estonian: Mõnedel inimestel võivad tekkida allergilised reaktsioonid, kuid tõsiseid allergilisi reaktsioone esineb harva.
German: Die klinische Bedeutung der Ergebnisse dieser Untersuchungen ist nicht bekannt.
Estonian: Nimetatud uuringutes saadud tulemuste kliiniline tähendus ei ole teada.
German: 14 Tage
Estonian: 14 päeva
German: Abhängig vom Schweregrad der Erkrankung
Estonian: Sõltuvalt haiguse raskusastmest.
German: ≤50 (keine Dialyse) Regelmäßige Dialyse
Estonian: <50 (ei saa dialüüsi) Regulaarsel dialüüsil
German: Die Verdünnung muss unter aseptischen Bedingungen erfolgen.
Estonian: Lahus tuleb valmistada aseptilistes tingimustes.
German: nicht eingenommene Suspension darf nach diesem Datum nicht mehr angewendet werden und sollte in der Apotheke abgegeben werden.
Estonian: Kasutamata jäänud suspensiooni ei tohi pärast seda kuupäeva kasutada ja see tuleb teie apteekrile tagastada.
German: Kinder bis 11 Jahre
Estonian: Kuni 11-aastased lapsed
German: - Diflucan kann schädlich für die Zähne sein (Karies), wenn es länger als 2 Wochen eingenommen wird.
Estonian: - Diflucan võib olla kahjulik hammastele, kui seda kasutatakse kauem kui 2 nädalat.
German: Erhaltungsdosis: 6 Monate.
Estonian: Säilitusannus: 6 kuud.
German: Bei Einnahme von Diflucan zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Estonian: Diflucani võtmine koos toidu ja joogiga
German: Es zeigte sich keine Überlegenheit gegenüber Griseofulvin und die Gesamterfolgrate lag unter 20 %.
Estonian: See ei osutunud paremaks griseofulviinist ja üldine edukuse tase oli madalam kui 20%.
German: Die Plasmaproteinbindung ist niedrig (11 bis 12 %).
Estonian: Plasmavalkudega seonduvus on madal (11…12%).
German: - Tinea unguium (Onychomykose)
Estonian: - Tinea unguium (onühhomükoos)
German: Die Flasche mit dem Sicherheitsverschluss verschließen; der Adapter bleibt auf dem Flaschenhals.
Estonian: Sulgege pudel ohutuskorgiga; adapter jääb pudeli kaelale.
German: Hinweise für die Zubereitung der Suspension:
Estonian: Juhised suspensiooni valmistamiseks:
German: Das Verteilungsvolumen betrug in dieser Altersgruppe ca. 950 ml/kg.
Estonian: Jaotusruumala selles vanuserühmas oli umbes 950 ml/kg.
German: Für die 175-ml-Flasche: (Nur anwendbar, wenn in Ihrem Land erhältlich) 1.
Estonian: 175 ml pudel: (kehtib ainult juhul, kui seda teie riigis turustatakse) 1.
German: Dermatologische Reaktionen
Estonian: Dermatoloogilised reaktsioonid
German: ATC-Klassifizierung
Estonian: ATC-klassifikatsioon
German: Wie Diflucan aussieht und Inhalt der Packung
Estonian: Kuidas Diflucan välja näeb ja pakendi sisu
German: Die Flasche öffnen (Sicherheitsverschluss);
Estonian: Avage pudel (ohutuskork).
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Diflucan
Estonian: Oluline teave mõningate Diflucani koostisainete suhtes
German: - Tinea pedis, - Tinea corporis, - Tinea cruris, - Candida-Infektionen
Estonian: - Tinea pedis, - Tinea corporis, - Tinea cruris, -Candida infektsioonid
German: Tiefe endemische Mykosen
Estonian: Sügavad endeemilised mükoosid
German: Die klinischen Daten zeigen, dass Kinder eine höhere Fluconazol-Clearance aufweisen als Erwachsene.
Estonian: Kliinilised andmed viitavad sellele, et lastel on suurem flukonasooli kliirens kui täiskasvanutel.
German: Die Wachstumsgeschwindigkeit kann jedoch individuell und altersabhängig stark variieren.
Estonian: Samas võib kasvukiirus erinevatel inimestel varieeruda ja sõltuda ka vanusest.
German: 66 ml kohlensäurefreies Wasser abmessen und das Wasser in die Flasche geben.
Estonian: Mõõtke 66 ml gaseerimata vett ja lisage vesi pudelisse.
German: Im Allgemeinen wird empfohlen, die Behandlung bei Candidämien nach der ersten negativen Blutkultur und nach dem Abklingen der Candidämie-Symptome noch für weitere 2 Wochen fortzusetzen.
Estonian: Üldiselt on kandideemia korral soovitatav ravi kestus 2 nädalat pärast esimest negatiivset verekülvi ning kandideemiale omaste nähtude ja sümptomite taandumist.
German: Die derzeit vorliegenden Daten zu anderen Indikationen bei Kindern und Jugendlichen werden in Abschnitt 4.8 beschrieben.
Estonian: Hetkel teadaolevad andmed muude näidustuste kohta lastel on toodud lõigus 4.8.
German: Wird sie nicht sofort verabreicht, so liegen die Aufbewahrungsdauer und -bedingungen vor der Verabreichung in der Verantwortung des Anwenders und sollten 24 Stunden bei 2 bis 8 °C nicht überschreiten, es sei denn die Verdünnung hat unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen stattgefunden.
Estonian: Kui siiski ravimit kohe ei kasutata, on säilitamisajad ja -tingimused kasutaja vastutada ning ei ületa üldjuhul 24 tundi temperatuuril 2°C 8C, välja arvatud juhul, kui lahustamine toimus kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes.
German: Daher sollte Diflucan nicht bei Tinea capitis angewendet werden.
Estonian: Seetõttu ei tohiks Diflucani kasutada Tinea capitis'e raviks.
German: Dieses Arzneimittel enthält eine geringe Menge Lactose (Milchzucker).
Estonian: See ravim sisaldab väikeses koguses laktoosi (piimasuhkur).
German: Bei Tinea pedis kann eine Behandlung über bis zu 6 Wochen notwendig sein.
Estonian: 2…4 nädalat, Tinea pedis'e ravi võib kesta kuni 6 nädalat.
German: Da Sie dieses Arzneimittel unter sorgfältiger Aufsicht eines Arztes erhalten, ist es unwahrscheinlich, dass eine Dosis versäumt wird.
Estonian: Et seda ravimit manustatakse teile hoolika meditsiinilise järelevalve all, ei ole tõenäoline, et mõni annus vahele jääb.
German: Diese Kombination sollte vermieden werden (siehe Abschnitt 4.4).
Estonian: Seda kombinatsiooni tuleb vältida (vt lõik 4.4).
German: Wenn Sie eine Dosis vergessen haben, sollten Sie diese einnehmen, sobald Sie daran denken.
Estonian: Kui te unustasite annuse võtta, tehke seda niipea, kui see teile meenub.
German: 7 bis 21 Tage.
Estonian: 7…21 päeva.
German: Bei einem Wechsel von der intravenösen zur oralen Verabreichung und umgekehrt ist keine Änderung der Tagesdosis erforderlich.
Estonian: Üleminekul intravenoosselt manustamiselt suukaudsele manustamisele või vastupidi ei ole vajadust ööpäevast annust muuta.
German: Ihre Infektion sollte innerhalb weniger Tage beginnen abzuklingen - einige Frauen bemerken bereits nach einem Tag eine Besserung.
Estonian: Teie seisund hakkab paranema mõne päeva jooksul, mõnedel naistel avaldub paranemine ühe päeva jooksul.
German: Setzen Sie sich unverzüglich mit Ihrem Arzt oder der Notaufnahme des nächstgelegenen Krankenhauses in Verbindung.
Estonian: Pöörduge kohe oma arsti poole või lähima haigla vastuvõtuosakonda.
German: Sie sollten das Arzneimittel möglichst jeden Tag um die gleiche Uhrzeit einnehmen.
Estonian: Kõige parem on ravimit võtta iga päev samal ajal.
German: Manchmal wird die Dosis auf bis zu 800 mg erhöht.
Estonian: Mõnikord tuleb annust suurendada kuni 800 mg-ni
German: Bei kleinen Kindern kann das Arzneimittel direkt aus der Spritze in den Mund gegeben werden.
Estonian: Noorematele lastele võib ravimit süstlast otse suhu manustada.
German: Dementsprechend muss die Dosis reduziert werden.
Estonian: Seetõttu on vaja annust vähendada.
German: Wenn Sie die Einnahme von Diflucan vergessen haben
Estonian: Kui te unustate Diflucani võtta
German: Bei älteren Kindern kann die Suspension auf einen Löffel gegeben und vom Kind eingenommen werden.
Estonian: Vanemate laste jaoks võib suspensiooni kallata lusika peale ja anda lapsele juua.
German: Auch wenn keine speziellen Inkompatibilitäten festgestellt wurden, wird eine Mischung mit anderen Arzneimitteln vor der Infusion nicht empfohlen.
Estonian: Ehkki ei ole täheldatud mingit spetsiifilist sobimatust, ei soovitata flukonasooli segada ühegi teise ravimiga enne infusiooni.
German: Besondere Patientengruppen
Estonian: Eri patsientide rühmad
German: Nach erfolgreicher Behandlung von langfristigen chronischen Infektionen kann gelegentlich eine Deformierung des Nagels fortbestehen.
Estonian: Pärast krooniliste infektsioonide edukat pikaajalist ravi jääb küünte kuju mõnikord moonutatuks.
German: Ihre Infektion sollte innerhalb weniger Tage beginnen abzuklingen, es kann aber bis zu einer Woche dauern.
Estonian: Teie seisund hakkab paranema mõne päeva jooksul, kuid selleks võib kuluda ka kuni nädal.
German: Die Therapie kann begonnen werden, bevor Ergebnisse von Kulturen und andere Laborwerte vorliegen.
Estonian: Ravi võib alustada enne külvide ja teiste laboratoorsete analüüside tulemuste teadasaamist.
German: Die Erfahrungen mit Fluconazol bei Neugeborenen beschränken sich auf Pharmakokinetikstudien bei Frühgeborenen.
Estonian: Kogemus flukonasooliga vastsündinutel on piiratud farmakokineetiliste uuringutega enneaegsetel vastsündinutel.
German: Die Spritze von der Flasche abnehmen.
Estonian: Eemaldage süstal pudelist.
German: Bis zu der entsprechenden Markierung auf der Flasche Wasser hinzufügen (die hinzugefügte Menge Wasser entspricht 24 ml).
Estonian: Lisage vett pudelile märgitud tasemeni (see vastab 24 ml vee lisamisele).
German: Hinweis: Diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage ist die gültige Version zum Zeitpunkt der Kommissionsentscheidung.
Estonian: Märkus: käesolev ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi märgistuse ja infolehe versioon kehtib kuni komisjoni otsuselangetamiseni.
German: Abhängig von Schweregrad und Dauer der vorliegenden Neutropenie (siehe Dosierung bei Erwachsenen)
Estonian: Sõltuvalt indutseeritud neutropeenia ulatusest ja kestusest (vt Annustamine täiskasvanutel)
German: Informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel anwenden:
Estonian: Palun informeerige oma arsti, kui kasutate ükskõik millist järgnevatest ravimitest:
German: 1 bis 3 Wochen
Estonian: 1...3 nädalat
German: Sie sollten die Kapseln möglichst jeden Tag um die gleiche Uhrzeit einnehmen.
Estonian: Kõige parem on kapsleid võtta iga päev samal ajal.
German: Andere Nebenwirkungen:
Estonian: Teised kõrvaltoimed:
German: Ihr Arzt kann Ihre Dosis abhängig von der Funktionsfähigkeit Ihrer Nieren ändern.
Estonian: Teie arst võib annust muuta sõltuvalt teie neerufunktsioonist.
German: In seltenen Fällen entwickelten Patienten unter einer Fluconazol-Behandlung exfoliative Hautreaktionen wie das Stevens-Johnson-Syndrom und die toxische epidermale Nekrolyse.
Estonian: Harva on patsientidel flukonasoolravi ajal arenenud eksfoliatiivsed nahareaktsioonid nagu näiteks Stevens-Johnsoni sündroom ja epidermise toksiline nekrolüüs.
German: 2 bis 4 Wochen.
Estonian: 2…4 nädalat.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antimykotika zur systemischen Anwendung, Triazol-Derivate ATC-Code: J02AC01
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: seenevastased ained süsteemseks kasutamiseks, triasooli derivaadid; ATC-kood: J02AC01.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
German: Wie alle Arzneimittel kann Diflucan Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Diflucan põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
German: Der Blutdruck der Patienten sollte kontinuierlich überwacht werden.
Estonian: Samaaegse ravi korral tuleb pidevalt jälgida patsientide vererõhku.
German: Die Flasche mit der Spritze auf den Kopf drehen und die vom Arzt verordnete Menge an Suspension aufziehen (Abbildung 2).
Estonian: Keerake pudel koos süstlaga tagurpidi ja tõmmake sealt välja arsti määratud suspensiooni kogus (joonis 2).
German: Bei Infektionen, bei denen wiederholte Gaben notwendig sind, sollte die Behandlung so lange fortgesetzt werden, bis die klinischen Parameter oder Laborwerte bestätigen, dass die aktive Pilzinfektion abgeklungen ist.
Estonian: Selliste infektsioonide korral, mis vajavad mitmekordset manustamist, peab ravi jätkuma niikaua, kuni kliinilised näitajad või laboratoorsete testide tulemused näitavad aktiivse seeninfektsiooni taandumist.
German: Tierexperimentelle Studien zeigen eine Reproduktionstoxizität (siehe Abschnitt 5.3).
Estonian: Loomkatsed on näidanud reproduktsiivset toksilisust (vt lõik 5.3).
German: Darüber hinaus besteht ein direkter, wenn auch unvollständiger Zusammenhang zwischen der AUC oder Dosis und einem erfolgreichen klinischen Ansprechen auf die Behandlung bei oralen Candidosen und in geringeren Maß auch bei Candidämien.
Estonian: On olemas ka otsene, kuid puudulik seos AUC või annuse ja selle vahel kui edukas ravivastus saavutatakse suuõõne kandidiaasi ja vähemal määral kandideemia ravis.
German: Die maximale Tagesdosis für Erwachsene darf bei Kindern nicht überschritten werden (siehe Abschnitt 4.2)
Estonian: Laste puhul ei tohi ületada maksimaalset täiskasvanutel kasutatavat ööpäevast annust (vt lõik
German: Der Zusammenhang zwischen der Anwendung von Fluconazol und diesen Ereignissen ist unklar.
Estonian: Seos nende juhtumite ja flukonasoolravi vahel on ebaselge.
German: Anwendung von Diflucan bei termingerechten Neugeborenen, Säuglingen, Kleinkindern, Kindern und Jugendlichen im Alter von 0 bis 17 Jahren:
Estonian: Diflucan on näidustatud ajalistele vastsündinutele, imikutele, väikelastele, lastele ja noorukitele vanuses 0…17 aastat:
German: Wie auch bei den entsprechenden Infektionen bei Erwachsenen, orientiert sich die Behandlungsdauer am klinischen und mykologischen Ansprechen.
Estonian: Nagu täiskasvanutel esinevate sarnaste infektsioonide puhul, sõltub ravi kestus kliinilisest ja mükoloogilisest vastusest.
German: Die durchschnittliche AUC lag bei 76,4 ± 20,3 µg x h/ml und die mittlere terminale Halbwertszeit bei 46,2 Stunden.
Estonian: Keskmine AUC oli 76,4 ± 20,3 µg.h/ml ja keskmine terminaalne poolväärtusaeg 46,2 tundi.
German: Es gibt Berichte über Superinfektionen mit anderen Candida-Spezies als C. albicans, die oft von Natur aus nicht für Fluconazol empfindlich sind (z. B. Candida krusei).
Estonian: On registreeritud superinfektsioonide juhtumeid mõnede teiste Candida liikidega kui C. albicans, mis sageli ei ole flukonasoolile tundlikud (nt Candida krusei).
German: - Nach dem Öffnen kann Diflucan höchstens 30 Tage lang angewendet werden.
Estonian: - Pärast avamist võib Diflucani kasutada maksimaalselt 30 päeva jooksul.
German: - Eine 10-ml-Dosis enthält 5,6 g Zucker oder mehr.
Estonian: - 10 ml annus sisaldab 5,6 g või rohkem suhkrut.
German: In den Fällen einer durch Fluconazol ausgelösten Hepatotoxizität ließ sich kein Zusammenhang mit der Tagesdosis, der Behandlungsdauer sowie Alter und Geschlecht des Patienten herstellen.
Estonian: Flukonasooliga seotud maksatoksilisuse korral ei ole täheldatud mingit seost ööpäevase koguannuse suuruse, ravi kestuse, patsiendi soo ega vanusega.
German: wenn zahnhygienische oder lokale Maßnahmen nicht ausreichen
Estonian: kui ei piisa hambahügieenist ja lokaalsest ravist
German: • Tinea unguium (Onychomykose), wenn andere Wirkstoffe nicht geeignet erscheinen
Estonian: • Tinea unguinium (onühhomükoos), kui muud ained ei ole sobivad
German: In diesen Fällen kann eine alternative antimykotische Therapie notwendig sein.
Estonian: Sellistel juhtudel võib osutuda vajalikuks mõni alternatiivne seenevastane ravi.
German: Eine Packung enthält 1 Hartkapsel.
Estonian: Iga pakend sisaldab ühte kõvakapslit.
German: Bei einigen Arzneimitteln sind Wechselwirkungen mit Diflucan möglich.
Estonian: On olemas mõningaid ravimeid, millel võib esineda koostoimeid Diflucaniga.
German: • chronisch-atrophischen oralen Candidosen (Mundhöhlenerkrankungen bei Zahnprothesenträgern),
Estonian: • Krooniline suuõõne atroofiline kandidiaas (hambaproteesidest põhjustatud suuhaavandid) juhul,
German: Weich-PVC-Beutel.
Estonian: Plastifitseeritud PVC kott.
German: Die Spritze dazu in das Innere der Wange richten und die Suspension langsam in den Mund des Kindes fließen lassen (Abbildung 3).
Estonian: Suunake süstal põse siseküljele; laske suspensiooni süstlast aeglaselt lapsele suhu (joonis 3).
German: Siehe Packungsbeilage für weitere Informationen.
Estonian: Lisainformatsiooni saamiseks lugege pakendi infolehte.
German: Die Behandlung sollte fortgesetzt werden, bis der infizierte Nagel erneuert wurde (der gesunde Nagel nachwächst).
Estonian: Ravi tuleb jätkata, kuni nakatunud küüs on asendunud (nakatumata küüs kasvab asemele).
German: Es gab Fälle von Diflucan-Überdosierungen, bei denen zugleich über Halluzinationen und paranoides Verhalten berichtet wurde.
Estonian: Diflucani üleannustamise korral on täheldatud hallutsinatsioone ja paranoilist käitumist.
German: [ist national auszufüllen]
Estonian: [täidetakse riiklikult]
German: Zehennägeln dauert üblicherweise 3 bis 6 bzw. 6 bis 12 Monate.
Estonian: Sõrme- ja varbaküünte tagasikasvamine võtab tavaliselt vastavalt 3…6 kuud ja 6…12 kuud.
German: C. glabrata zeigt ein breites Empfindlichkeitsspektrum und C. krusei ist gegen Fluconazol resistent.
Estonian: C. glabrata on flukonasooli suhtes tundlik, samas kui C. krusei on selle suhtes resistentne.
German: Sonstiger Bestandteil: 1 Milliliter enthält außerdem jeweils 0,1334 g Saccharose und 0,9635 g Glycerol.
Estonian: Abiained: 1 ml lahust sisaldab ka 0,1334 g sahharoosi ja 0,9635 g glütserooli.
German: Nach dem Öffnen kann Diflucan höchstens 30 Tage lang angewendet werden.
Estonian: Pärast avamist võib Diflucani kasutada maksimaalselt 30 päeva jooksul.
German: Fluconazol wird nur zu einem geringen Teil metabolisiert.
Estonian: Flukonasool metaboliseerub ainult vähesel määral.
German: AIDS-Patienten neigen bei vielen Arzneimitteln eher zur Ausbildung schwerer Hautreaktionen.
Estonian: AIDSi haigetel esineb sagedamini raskeid nahareaktsioone paljudele ravimitele.
German: Diese Berichte betrafen unter anderem schwerkranke Patienten mit vielfältigen verzerrenden Risikofaktoren wie strukturellen Herzerkrankungen, Elektrolytanomalien und Begleitmedikationen, die ebenfalls ursächlich gewesen sein könnten.
Estonian: Kõikidel neist juhtudest oli tegemist raskelt haigete patsientidega, kellel mitu kaasuvat riskitegurit nagu strukturaalne südamehaigus, elektrolüütide tasakaalu häired ja samaaegne ravi teiste ravimitega, mis võisid südamerütmihäirete tekkele kaasa aidata.
German: Prozent der empfohlenen Dosis
Estonian: Protsent soovitatavast annusest
German: Die intravenöse Infusion sollte mit einer Infusionsgeschwindigkeit von nicht mehr als 10 ml/Minute erfolgen.
Estonian: Veenisisest infusiooni ei tohi manustada kiiremini kui 10 ml minutis.
German: Auf die Flasche klopfen, um das Pulver zu lösen.
Estonian: Koputage pudelit, et pulber selles vabalt liiguks.
German: Ihr Apotheker sollte Diflucan Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen zubereiten, bevor er Ihnen das Arzneimittel aushändigt.
Estonian: On soovitatav, et teie apteeker valmistab Diflucani suukaudse suspensiooni pulbri ette enne selle teile andmist.
German: Das scheinbare Verteilungsvolumen entspricht im Wesentlichen dem Gesamtkörperwasser.
Estonian: Hinnanguline jaotusruumala on ligikaudu võrdne kogu keha vedeliku hulgaga.
German: Dieses Arzneimittel wird Ihnen von Ihrem Arzt oder einer Krankenschwester/einem Krankenpfleger als langsame Injektion (Infusion) in eine Vene verabreicht.
Estonian: Seda ravimit manustab teile teie arst või meditsiiniõde aeglase veenisisese süstena (infusioonina).
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen von Diflucan auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Estonian: Uuringuid Diflucani toimete kohta autojuhtimise või masinatega töötamise võimele ei ole läbi viidud.
German: Die Behandlung mit Fluconazol sollte sofort abgebrochen werden und der Patient sollte einen Arzt aufsuchen.
Estonian: Flukonasoolravi tuleb otsekohe katkestada ning patsient peaks konsulteerima oma arstiga.
German: [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Fluconazol
Estonian: [Vaata lisa I - täidetakse riiklikult] flukonasool
German: Anwendung bei Neugeborenen im Alter von unter 2 Wochen:
Estonian: Kasutamine alla 2-nädalastel lastel:
German: Es wird nicht weiter verdünnt.
Estonian: Seda ei ole vaja lahjendada.
German: Die Plasmaeliminationshalbwertszeit von Fluconazol beträgt etwa 30 Stunden.
Estonian: Flukonasooli plasma eliminatsiooni poolväärtusaeg on ligikaudu 30 tundi.
German: Vorbeugung von Infektionen durch Candida bei Kindern (wenn das Immunsystem nicht richtig arbeitet)
Estonian: Candida poolt põhjustatud nakkuste ärahoidmine lastel (kui immuunsüsteem ei toimi korrektselt)
German: Kapselinhalt:
Estonian: Kapsli kest:
German: Der verordnende Arzt muss abhängig vom Körpergewicht und der pubertären Entwicklung beurteilen, welche Dosierung (die Dosierung für Erwachsene oder die Dosierung für Kinder) geeignet ist.
Estonian: Kehakaalu ja puberteedi arengu alusel peab ravimit väljakirjutav arst hindama, milline annustamisviis (täiskasvanute või laste oma) on kõige sobivam.
German: Das Kind sollte während der Verabreichung aufrecht sitzen.
Estonian: Manustamise ajal peab laps olema püsti asendis.
German: Die Patienten sollten auf mögliche Symptome einer schwerwiegenden Leberschädigung hingewiesen werden (ausgeprägte Asthenie, Anorexie, anhaltende Übelkeit, Erbrechen und Ikterus).
Estonian: Patsiente tuleb informeerida tõsisele maksakahjustusele viitavate sümptomite tekkest (oluline asteenia, anoreksia, püsiv iiveldus, okendamine või kollatõbi).
German: Somnolenz, Insomnie
Estonian: Somnolentsus, unetus
German: Im Anschluss an diese initiale Aufsättigungsdosis sollte sich die Tagesdosis (entsprechend der Indikation) an der folgenden Tabelle orientieren:
Estonian: Pärast esmakordset küllastusannust tuleb näidustuste alusel muuta ööpäevast annust alljärgneva tabeli järgi:
German: Resistenzmechanismen
Estonian: Resistentsusmehhanism
German: - Eine 10-ml-Dosis enthält 1,3 g Zucker.
Estonian: - 10 ml annus sisaldab 1,3 g suhkrut.