FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: In combinatie met andere antivirale geneesmiddelen zorgt Telzir ervoor dat de concentratie hiv in het bloed afneemt en laag blijft.
Slovenian: Zdravilo Telzir v kombinaciji z drugimi protivirusnimi zdravili zniža količino virusa HIV v krvi in jo vzdržuje na nizki ravni.
Dutch: Volwassenen met leverproblemen moeten een geringere dosis Telzir innemen en moeten nauwgezet worden gecontroleerd op bijwerkingen en op hun reactie op de behandeling.
Slovenian: Odrasli z jetrnimi obolenji naj jemljejo manjši odmerek zdravila Telzir, med jemanjem pa jih je treba skrbno spremljati zaradi neželenih učinkov in odziva na zdravljenje.
Dutch: Ritonavir, een andere proteaseremmer, wordt met Telzir gecombineerd als ‘booster'.
Slovenian: Ritonavir, drugi zaviralec proteaze, se v kombinaciji z zdravilom Telzir uporablja kot „spodbujevalec".
Dutch: Er bestaat geen aanbevolen dosis voor patiënten jonger dan 18 jaar die minder dan 25 kg wegen.
Slovenian: Za bolnike, mlajše od 18 let, ki tehtajo manj kot 25 kg, ni priporočenega odmerka.
Dutch: De werkzame stof in Telzir, fosamprenavir, is een zogenoemde ‘prodrug' van de proteaseremmer amprenavir, hetgeen betekent dat de stof in het lichaam wordt omgezet in deze proteaseremmer.
Slovenian: Učinkovina zdravila Telzir, fosamprenavir, je „predzdravilo" zaviralca proteaze amprenavirja, kar pomeni, da se v telesu pretvori v amprenavir.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Telzir in?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Telzir?
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Telzir.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Telzir glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Dutch: Soortgelijke resultaten werden verkregen in de andere studie, waarin Telzir met lopinavir werd vergeleken, beide in combinatie met ritonavir als booster: ongeveer 75% van beide groepen niet eerder behandelde patiënten had een virale last van minder dan 400 kopieën/ml.
Slovenian: Podobne rezultate so opazili tudi v drugi študiji, v kateri so z ritonavirjem ojačano zdravilo Telzir primerjali z lopinavirjem, ojačanim prav tako z ritonavirjem, pri čemer so imele približno tri četrtine predhodno nezdravljenih bolnikov v obeh skupinah virusno breme pod 400 kopij/ml.
Dutch: Hoe wordt Telzir gebruikt?
Slovenian: Kako se zdravilo Telzir uporablja?
Dutch: In de derde studie, uitgevoerd bij reeds eerder behandelde patiënten, was Telzir minder werkzaam dan het geneesmiddel waarmee het werd vergeleken (lopinavir): na 48 weken was de virale last sterker gedaald bij de patiënten die lopinavir namen.
Slovenian: V tretji študiji pri bolnikih, ki so se pred tem že zdravili, je bilo zdravilo Telzir manj učinkovito od primerjalnega zdravila lopinavir, pri čemer je pri bolnikih, ki so jemali lopinavir, prišlo do večjega zmanjšanja virusnega bremena v prvi 48 tednih zdravljenja.
Dutch: Hoe werkt Telzir?
Slovenian: Kako zdravilo Telzir deluje?
Dutch: Twee van deze studies, uitgevoerd bij niet eerder behandelde patiënten, toonden aan dat Telzir in combinatie met andere antivirale geneesmiddelen even werkzaam was als de geneesmiddelen waarmee het werd vergeleken.
Slovenian: Dve študiji s predhodno nezdravljenimi bolniki sta pokazali, da je zdravilo Telzir v kombinaciji z drugimi protivirusnimi zdravili enako učinkovito kot primerjalna zdravila.
Dutch: In elk van deze drie studies onder volwassenen namen de patiënten naast Telzir of het geneesmiddel waarmee het werd vergeleken, ook twee reverse-transcriptaseremmers (een ander type antiviraal geneesmiddel).
Slovenian: V teh treh študijah pri odraslih so bolniki poleg zdravila Telzir jemali tudi dva zaviralca reverzne transkriptaze (drugo vrsto protivirusnega zdravila) ali pa so zdravilo Telzir primerjali z njima.
Dutch: Wat is Telzir en wanneer wordt het voorgeschreven?
Slovenian: Kaj je zdravilo Telzir in za kaj se uporablja?
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van Telzir.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov zdravila Telzir glejte navodilo za uporabo.
Dutch: (Onderzoek uitgevoerd bij 8 patiënten)
Slovenian: (Študija je bila izvedena pri 8 bolnikih)
Dutch: Pas op voor belangrijke symptomen
Slovenian: Bodite pozorni na pomembne simptome
Dutch: (Mogelijk mechanisme)
Slovenian: (Možni mehanizem)
Dutch: Bescherm andere mensen
Slovenian: Zaščita drugih ljudi
Dutch: • verandering in uw lichaamsvorm
Slovenian: • spremembo v obliki vašega telesa
Dutch: Daarom is het zeer belangrijk dat u uw arts informeert over elke verandering in uw gezondheidstoestand.
Slovenian: Tako je nadvse pomembno, da svojega zdravnika obvestite prav o vsaki spremembi svojega zdravstvenega stanja.
Dutch: Pediatrische/andere populaties
Slovenian: Pediatrična/druge populacije
Dutch: → U mag geen voertuig besturen of machines bedienen, tenzij u zich goed voelt.
Slovenian: →Ne vozite vozil in ne upravljate strojev, če se ne počutite dobro.
Dutch: De blootstelling aan APV was 25-35% lager tijdens de zwangerschap.
Slovenian: Izpostavljenost APV je bila med nosečnostjo za 25 do 35 % manjša.
Dutch: GSS werd afgeleid, gebruikmakend van de ANRS 2007 richtlijnen.
Slovenian: GSS je bil izračunan po smernicah ANRS 2007.
Dutch: Fosamprenavir bevat een sulfonamidegroep.
Slovenian: Fosamprenavir vsebuje sulfonamidno skupino.
Dutch: Gelijktijdig gebruik wordt niet aanbevolen.
Slovenian: Sočasna uporaba ni priporočena.
Dutch: (Amprenavir zonder ritonavir)
Slovenian: (amprenavir brez ritonavirja)
Dutch: ERGOT DERIVATEN
Slovenian: ERGOT DERIVATI
Dutch: Van deze patiënten ontving 79% een behandeling langer dan 48 weken.
Slovenian: 79 % bolnikov je bilo zdravljenju izpostavljenih več kot 48 tednov.
Dutch: Slik de tabletten heel door met water of een andere drank.
Slovenian: Tablete pogoltnite cele skupaj z vodo ali drugo pijačo.
Dutch: De oorzaak hiervan is niet bekend.
Slovenian: Razlog ni znan.
Dutch: Gegevens uit dit kleine aantal patiënten, met verdere analyse in GSS-subgroepen, dienen met voorzichtigheid geïnterpreteerd te worden.
Slovenian: Podatke o tem majhnem številu bolnikov je potrebno, pri nadaljni analizi po podskupinah GSS, interpretirati previdno.
Dutch: Indien u problemen met uw spieren ondervindt:
Slovenian: Če se pojavijo kakršnekoli težave z mišicami:
Dutch: • het opvlammen van oude infecties
Slovenian: • ponovitev starih okužb
Dutch: In het algemeen was het veiligheidsprofiel bij deze 158 kinderen en adolescenten vergelijkbaar met het waargenomen profiel bij de volwassen populatie.
Slovenian: V celoti so bile varnostne značilnosti pri teh 158 otrocih in mladostnikih podobne, kot so jih zabeležili v odrasli populaciji.
Dutch: Signalen om op te letten zijn onder andere:
Slovenian: Znaki, na katere morate biti pozorni, so:
Dutch: Het gebruik van hogere doseringen ritonavir kan mogelijk het veiligheidsprofiel van de combinatie wijzigen en wordt daarom niet aanbevolen.
Slovenian: Uporaba višjih odmerkov ritonavirja lahko spremeni varnostni profil kombinacije in zato ni priporočljiva.
Dutch: Om dit te voorkomen en om te zorgen dat uw ziekte niet verergert, is het belangrijk dat u al uw geneesmiddelen precies inneemt zoals dat is voorgeschreven.
Slovenian: Da bi se temu izognili in preprečili slabšanje bolezni, je zelo pomembno, da vsa zdravila jemljete natančno po zdravnikovih navodilih.
Dutch: De suspensie is wit tot gebroken wit van kleur.
Slovenian: Suspenzija je bele do sivo bele barve.
Dutch: • moeite met bewegen
Slovenian: • težave pri gibanju.
Dutch: • als u alcohol drinkt
Slovenian: • ki uživajo alkohol.
Dutch: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Spanje
Slovenian: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Španija
Dutch: Voorzichtig gebruiken.
Slovenian: Uporabljati s previdnostjo.
Dutch: Daarom kunnen geen adviezen worden gegeven voor deze groep patiënten.
Slovenian: Zato se tega zdravila ne priporoča pri tej skupini bolnikov.
Dutch: Slechts 22% van de oorspronkelijke populatie van de KLEAN-studie werd ingesloten in de verlengingsfase.
Slovenian: V nadaljevanje študije je bilo vključene le 22 % prvotne populacije študije KLEAN.
Dutch: Er wordt niet verwacht dat de afname van (R-) methadon (actieve enantiomeer) klinisch significant zal zijn.
Slovenian: Za zmanjšanje (R-) metadona (aktivni enantiomer) ni pričakovano, da bo klinično pomembno.
Dutch: → Gebruik een niet-hormonale betrouwbare vorm van anticonceptie, zoals een condoom.
Slovenian: → Uporabljajte alternativno, nehormonsko obliko kontracepcije, kot je kondom.
Dutch: Herhaal stappen 4 tot en met 8 op dezelfde manier totdat u de gehele dosering heeft genomen.
Slovenian: Postopke, opisane pod zaporednimi številkami od 4 do 8 ponavljajte na enak način, dokler ne vzamete celotnega odmerka.
Dutch: • fluticasonpropionaat en soortgelijke geneesmiddelen gebruikt om astma te behandelen, tenzij dit noodzakelijk wordt geacht.
Slovenian: • flutikazonpropionat in podobna zdravila za zdravljenje astme, razen če je nujno potrebno.
Dutch: Zelden Soms Vaak
Slovenian: redki občasni pogosti
Dutch: Week 48 AAUCMB (n)
Slovenian: Teden 48 AAUCMB (n)
Dutch: Mechanisme onbekend.
Slovenian: Mehanizem ni znan.
Dutch: Hoge doseringen (> 200 mg/dag) ketoconazol of itraconazol worden niet aanbevolen.
Slovenian: Visoki odmerki (> 200 mg/dan) ketokonazola ali itrakonazola niso priporočeni.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 12 juli 2004 Datum van laatste verlenging: 15 mei 2009
Slovenian: Datum podaljšanja dovoljenja za promet: 15. maj 2009
Dutch: Blijf regelmatig in contact met uw arts
Slovenian: Bodite v rednem stiku s svojim zdravnikom
Dutch: Conclusies met betrekking tot de relevantie van bepaalde mutaties of mutatiepatronen kunnen veranderen bij het beschikbaar komen van additionele gegevens, en het wordt aanbevolen om altijd de meest recente interpretatiesystemen te raadplegen voor het analyseren van testresultaten.
Slovenian: Izsledki o pomenu določenih mutacij ali mutacijskih vzorcev so predmet dopolnjevanja z dodatnimi podatki, zato priporočamo, da pri analiziranju rezultatov rezistenčnih testov vedno upoštevate najnovejše interpretacijske sisteme.
Dutch: Gemiddeld (n)
Slovenian: Povprečni (n)
Dutch: Hertfordshire SG12 0DJ Verenigd Koninkrijk
Slovenian: Hertfordshire SG12 0DJ Velika Britanija
Dutch: Deze symptomen worden waarschijnlijk veroorzaakt doordat het immuunsysteem van het lichaam sterker wordt en dat hierdoor het lichaam de infecties begint te bestrijden.
Slovenian: Ti simptomi so verjetno posledica okrepitve telesnega imunskega sistema, ko se telo lahko začne boriti s temi okužbami.
Dutch: Bij sommige patiënten was toediening van factor VIII noodzakelijk.
Slovenian: Nekateri bolniki so morali dobivati dodaten faktor VIII.
Dutch: Een aanpassing in de dosering van midazolam dient te worden overwogen, in het bijzonder als er meer dan een enkelvoudige dosering midazolam wordt toegediend.
Slovenian: Razmisliti je treba o prilagoditvi odmerka midazolama, še posebej v primeru, če je potreben več kakor en odmerek midazolama.
Dutch: Significante ↓ APV verwacht
Slovenian: Signifikantno  APV pričakovano
Dutch: Paritaprevir (co-formulering met ritonavir en ombitasvir en gelijktijdig toegediend met dasabuvir)
Slovenian: paritaprevir (formuliran z ritonavirjem in ombitasvirjem in sočasno uporabljen z dasabuvirjem)
Dutch: Antivirale activiteit volgens genotypische/fenotypische resistentie
Slovenian: Protivirusna aktivnost glede na genotipsko/fenotipsko rezistenco
Dutch: Na de voltooiing van de behandelingsperiode van 48 weken, kwamen de patiënten in de Europese en de Canadese onderzoekscentra in aanmerking voor deelname aan een verlenging van het onderzoek tot 144 weken, waarbij ze dezelfde behandeling bleven ontvangen als bij de eerste randomisatie bepaald was.
Slovenian: Po koncu 48-tedenskega obdobja zdravljenja so lahko preiskovanci na evropskih in kanadskih raziskovalnih mestih sodelovali v nadaljevanju študije do 144. tedna, pri čemer so ohranili shemo zdravljenja po prvotni randomizaciji.
Dutch: • zwellingen in het gezicht, lippen en tong (angio-oedeem)
Slovenian: • Oteklina obraza, ustnic in jezika (angioedem).
Dutch: Diagnostische bedrijven die de resistentie testen, hebben klinische fenotypische grenzen ontwikkeld voor FPV/RTV die kunnen worden gebruikt om de resistentie-testresultaten te interpreteren.
Slovenian: Podjetja, ki razvijajo diagnostične teste za odkrivanje rezistence, so objavila klinične fenotipske mejne vrednosti za FPV/RTV, ki se jih lahko uporabi pri interpretaciji rezultatov testiranja rezistence.
Dutch: Amprenavir is een competitieve remmer van hiv-1 protease.
Slovenian: Amprenavir je kompetitivni zaviralec proteaze virusa HIV-1.
Dutch: • tintelend of doof gevoel rondom de lippen en mond
Slovenian: • Ščemenje ali otrplost okoli ustnic in ust.
Dutch: Wat is Telzir en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Slovenian: Kaj je zdravilo Telzir in za kaj ga uporabljamo
Dutch: Hiv-positieve vrouwen mogen geen borstvoeding geven, omdat een hiv-besmetting via de moedermelk aan de baby kan worden doorgegeven.
Slovenian: HIV-pozitivne ženske ne smejo dojiti, saj se okužba z virusom HIV lahko z mlekom prenese na dojenega otroka.
Dutch: Het is aangetoond dat de AAG-concentraties afnemen in de loop van antiretrovirale therapie.
Slovenian: Pokazalo se je, da se koncentracije AAG med protiretrovirusnim zdravljenjem zmanjšujejo.
Dutch: Als een overdosering optreedt, moet de patiënt gecontroleerd worden op aanwijzingen voor toxiciteit (zie rubriek 4.8) en moet, waar nodig, standaard ondersteunende behandeling worden toegepast.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerka je potrebno bolnika nadzirati glede znakov toksičnosti (glejte poglavje 4.8) in po potrebi zagotoviti običajno podporno terapijo.
Dutch: 33-38 kg orale suspensie
Slovenian: 33-38 kg Peroralna suspenzija
Dutch: Ernstige en levensbedreigende huidreacties, zoals Syndroom van Stevens-Johnson, werden gemeld bij minder dan 1% van de in het klinisch ontwikkelingsprogramma geïncludeerde patiënten.
Slovenian: O hudih in smrtno nevarnih kožnih reakcijah, vključno s Stevens-Johnsonovim sindromom, so poročali pri manj kot 1% bolnikov, ki so bili vključeni v klinični razvojni program.
Dutch: Er kunnen geen doseringsaanbevelingen worden gedaan voor kinderen en adolescenten met een verminderde leverfunctie, aangezien hier geen onderzoek naar gedaan is in deze leeftijdscategorieën.
Slovenian: Za odmerke pri otrocih in mladostnikih z okvaro jeter ni mogoče dati priporočil, ker študije v teh starostnih skupinah niso bile izvedene.
Dutch: Glaxo Operations UK Ltd (handelend als GlaxoWellcome Operations)
Slovenian: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations)
Dutch: • warfarine en andere geneesmiddelen die de bloedstolling verminderen
Slovenian: • varfarin in druga zdravila za preprečevanje nastajanja krvnih strdkov
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar over het effect van fosamprenavir op de vruchtbaarheid bij de mens.
Slovenian: Ni podatkov o vplivu fosamprenavirja na plodnost pri ljudeh.
Dutch: Laat ze volledig opdrogen voordat u ze weer gebruikt.
Slovenian: Pred ponovno uporabo morata biti popolnoma suha.
Dutch: Fluticasonpropionaat 50 µg intranasaal viermaal daags gedurende 7 dagen
Slovenian: flutikazon propionat 50 µg intranazalno 4-krat dnevno 7 dni
Dutch: Dit is gebaseerd op veiligheidsgegevens uit een totaal van 864 patiënten die in deze drie onderzoeken met fosamprenavir/ritonavir behandeld werden.
Slovenian: To je na osnovi podatkov o varnosti, ki so jih dobili od skupno 864 bolnikov, ki so bili izpostavljeni fosamprenavirju/ritonavirju v teh treh študijah.
Dutch: De mogelijkheid van kruisovergevoeligheid tussen geneesmiddelen in de sulfonamideklasse en fosamprenavir is onbekend.
Slovenian: Možnost za navzkrižno občutljivost med zdravili v sulfonamidni skupini in fosamprenavirjem ni poznana.
Dutch: Amprenavir blootstelling onveranderd vergeleken met eerdere data
Slovenian: Izpostavljenost amprenavirju je bila nespremenjena, v primerjavi s preteklimi podatki.
Dutch: ITT-E waargenomen analyse
Slovenian: ITT-E opazovana analiza
Dutch: Een 75% reductie van de standaard rifabutinedosering (dit is tot 150 mg om de dag) wordt aanbevolen.
Slovenian: Priporočeno je 75 % zmanjšanje standardnega odmerka rifabutina (na 150 mg vsak drug dan).
Dutch: Patiënten van 12 tot 18 jaar oud n =40
Slovenian: Bolniki starosti 12 do 18 (leta) N=40
Dutch: De doseringsaanbevelingen bij deze populatie houden daarom rekening met het waargenomen voedingseffect (zie rubriek 4.2).
Slovenian: Priporočila za odmerjanje za to populacijo upoštevajo opaženi učinek hrane (glejte poglavje 4.2).
Dutch: Protease is een door hiv geproduceerd enzym dat het virus in staat stelt om zich te vermenigvuldigen in witte bloedcellen (CD4-cellen) in uw bloed.
Slovenian: Proteaza je encim virusa HIV, ki virusu omogoča razmnoževanje v belih krvnih celicah (celice CD4) v krvi.
Dutch: 700 mg (1 tablet of 14 ml orale suspensie)
Slovenian: 700 mg (1 tableta ali 14 ml suspenzije)
Dutch: De behandeling moet worden gestart door een arts die ervaring heeft met de behandeling van hivinfecties.
Slovenian: Zdravljenje mora uvesti zdravnik z izkušnjami pri zdravljenju okužbe z virusom HIV.
Dutch: (Ritonavir 100 mg capsules tweemaal daags gedurende 7 dagen)
Slovenian: (ritonavir 100 mg kapsule dvakrat dnevno 7 dni)
Dutch: In zeldzame gevallen waren deze spieraandoeningen ernstig (rabdomyolyse).
Slovenian: V redkih primerih so bile te mišične težave hude (rabdomioliza).
Dutch: Deze gegevens zijn verder onderbouwd door de ondersteunende studie APV20003; echter in deze studie is een ander doseringsschema gebruikt dan in studie APV29005.
Slovenian: Te podatke podpira tudi podporna študija APV20003, vendar pa je bil v tej študiji uporabljen drugačen režim odmerjanja kot v študiji APV29005.
Dutch: Pravastatine of fluvastatine worden aanbevolen aangezien hun metabolisme niet afhankelijk is van CYP 3A4 en omdat er geen interacties worden verwacht met proteaseremmers.
Slovenian: Priporočena sta pravastatin ali fluvastatin, ker njun metabolizem ne temelji na CYP 3A4 in interakcije s zaviralci proteaz niso pričakovane.
Dutch: • steeds wanneer het risicomanagementsysteem gewijzigd wordt, met name als gevolg van het beschikbaar komen van nieuwe informatie die kan leiden tot een belangrijke wijziging van de bestaande verhouding tussen de voordelen en risico's of nadat een belangrijke mijlpaal (voor geneesmiddelenbewaking of voor beperking van de risico's tot een minimum) is bereikt.
Slovenian: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladanje tveganj, zlasti kadar jr tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko vplivajo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmajševanjem tveganja).
Dutch: Patiënten met een verminderde nierfunctie zijn niet specifiek onderzocht.
Slovenian: Bolnikov z okvaro ledvic niso posebej preučevali.
Dutch: Het verband tussen de in vitro anti-hiv-1 activiteit van amprenavir en de remming van hiv-1 replicatie bij de mens is niet gedefinieerd.
Slovenian: Povezava med protiHIV-1 aktivnostjo amprenavirja in vitro in inhibicijo replikacije HIV-1 pri človeku ni bila določena.
Dutch: • methadon (een vervangend middel voor heroïne)
Slovenian: • metadon (nadomestek heroina)
Dutch: TRICYCLISCHE ANTIDEPRESSIVA
Slovenian: TRICIKLIČNI ANTIDEPRESIVI
Dutch: Bij pediatrische patiënten kwam braken vaker voor.
Slovenian: Bruhanje je bilo pogostejše pri pediatričnih bolnikih.
Dutch: • claritromycine, erytromycine (een antibioticum)
Slovenian: • klaritromicin, eritromicin (antibiotik)
Dutch: De resultaten gedurende 48 weken behandelen zijn hieronder weergegeven.
Slovenian: Rezultati po 48 tednih zdravljenja so navedeni v nadaljevanju.
Dutch: Anticonvulsiva (carbamazepine, fenobarbital) moeten met voorzichtigheid gebruikt worden.
Slovenian: Antiepileptike (karbamazepin, fenobarbital) je potrebno uporabljati previdno.
Dutch: De resistentiepatronen waren vergelijkbaar met de patronen die bij volwassenen zijn waargenomen.
Slovenian: Vzorci odpornosti so bili podobni kot pri odraslih.
Dutch: Bij meer dan de helft van de gemelde gevallen werd de behandeling met proteaseremmers voortgezet of hervat als de behandeling was gestaakt.
Slovenian: V več kot polovici poročanih primerov zdravljenje z zaviralci proteaz ni bilo prekinjeno ali pa se je po prekinitvi nadaljevalo.
Dutch: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Ierland
Slovenian: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irska
Dutch: • vermoeidheid
Slovenian: • Utrujenost.
Dutch: U kunt problemen ondervinden met uw botten
Slovenian: Pojavijo se lahko težave s kostmi
Dutch: Het is niet bekend of amprenavir verwijderd kan worden door peritoneale dialyse of hemodialyse.
Slovenian: Ni znano, ali se lahko fosamprenavir odstrani s pomočjo peritonealne dialize ali hemodialize.
Dutch: Alle patiënten, RD=F analyse2
Slovenian: Vsi bolniki, RD=F analiza n (%)
Dutch: Amprenavir lijkt door te dringen in sperma, maar de spermaconcentraties zijn lager dan de plasmaconcentraties.
Slovenian: Dozdevno amprenavir prehaja v spermo, vendar pa so koncentracije v spermi manjše od plazemskih koncentracij.
Dutch: Voor kinderen die minder dan 25 kg wegen kunnen geen doseringsaanbevelingen worden gedaan.
Slovenian: Za otroke, ki tehtajo manj kakor 25 kg, ni mogoče dati priporočil za odmerjanje.
Dutch: De toename van 25-Odesacetylrifabutine (actieve metaboliet) kan mogelijk leiden tot een toename in de aan rifabutine gerelateerde bijwerkingen, in het bijzonder uveïtis.
Slovenian: Povečanje 25-Odezacetilrifabutina (aktivnega metabolita) lahko vodi do povečanih z rifabutinom povezanih stranskih učinkov, še posebno uvetitis.
Dutch: Bij in vitro studies bedraagt de eiwitbinding van amprenavir ongeveer 90%.
Slovenian: V in vitro študijah je vezava amprenavirja na proteine približno 90 %.
Dutch: Telzir tabletten kunnen met of zonder voedsel worden ingenomen.
Slovenian: Telzir tablete lahko jemljete skupaj s hrano ali brez nje.
Dutch: Fosamprenavir is een prodrug van amprenavir en mag niet gelijktijdig met andere geneesmiddelen die amprenavir bevatten worden toegediend.
Slovenian: Fosamprenavir je predzdravilo amprenavirja in se ne sme dajati sočasno z drugimi zdravili, ki vsebujejo amprenavir.
Dutch: Als een hiv-infectie wordt behandeld, is het niet altijd mogelijk om aan te geven of de bijwerkingen die optreden worden veroorzaakt door Telzir, door andere geneesmiddelen die u tegelijkertijd gebruikt of door de hiv-ziekte zelf.
Slovenian: Pri zdravljenju okužbe z virusom HIV ni mogoče vedno vedeti, ali je vzrok neželenim učinkom zdravilo Telzir, druga zdravila, ki jih jemljete sočasno, ali bolezen HIV sama.
Dutch: Mogelijke ↓ of ↑ van het antithrombotische effect.
Slovenian: Možno  ali  antitrombotičnega učinka.
Dutch: Er dient opgemerkt te worden, dat de Telzir suspensie voor oraal gebruik niet klinisch geëvalueerd is bij volwassenen en dat het bijwerkingenprofiel, dat in deze rubriek gedetailleerd wordt weergegeven, is gebaseerd op ervaringen met de Telzir filmomhulde tabletten bij volwassenen.
Slovenian: Poudariti je potrebno, da peroralna suspenzija Telzir klinično na odraslih bolnikih ni bila ovrednotena in da profil neželenih reakcij, ki so navedeni v tem poglavju, temelji na izkušnjah s filmsko obloženimi tabletami Telzir pri odraslih.
Dutch: Leest u daarom alstublieft de informatie over "Andere bijwerkingen van antiretrovirale combinatietherapie tegen hiv" in rubriek 4 van deze bijsluiter.
Slovenian: Preberite informacije pod ' Drugi neželeni učinki kombiniranega zdravljenja okužbe z virusom HIV' v poglavju 4 tega navodila.
Dutch: Het wordt geadviseerd dat met hiv geïnfecteerde vrouwen in geen enkel geval borstvoeding mogen geven teneinde overdracht van hiv te voorkomen.
Slovenian: Priporočljivo je, da ženske okužene z virusom HIV v nobenem primeru ne dojijo, saj s tem preprečijo prenos virusa HIV.