FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ne donnez jamais Augmentin à votre enfant :
German: Augmentin darf bei Ihrem Kind nicht angewendet werden,
French: des médicaments inutilisés.
German: Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Administration intraveineuse Lire la notice avant utilisation.
German: HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Intravenöse Anwendung.
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 250 mg/25 mg Ce médicament contient 15,7 mg (0,7 mmol) de sodium par flacon.
German: 250 mg/25 mg Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung Dieses Arzneimittel enthält je Durchstechflasche 15,7 mg (0,7 mmol) Natrium.
French: Comprimés dispersibles 250 mg/125 mg Les comprimés dispersibles sont à mélanger dans un peu d'eau avant ingestion.
German: 250 mg/125 mg Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen sollten vor der Einnahme in ein wenig Wasser eingerührt werden.
French: ÉTIQUETTE DU FLACON OU DE LA BOUTEILLE
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETTIERUNG DURCHSTECHFLASCHE ODER FLASCHE
French: Augmentin dosé à
German: Augmentin bei einer Gabe von
French: Si vous avez d'autres questions sur l'adm nistration de ce médicament, demandez pl votre médecin, votre pharmacien ou votre infirm à
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben, fragen Sie Ihren Arzt, Apotheker oder das Pflegepersonal.
French: Augmentin est utilisé chez les nourrissons et les enfants pour traiter les infections suivantes :
German: Augmentin wird bei Kleinkindern und Kindern bei der Behandlung folgender Infektionen angewendet:
French: Hongrie - Augmentin Duo
German: Ungarn - Augmentin Duo
French: 1 Voir rubrique 4.4
German: 1 Siehe Abschnitt 4.4
French: compléter au niveau national]
German: st national auszufüllen]
French: £ Tous les staphylocoques résistants à la méthicilline sont résistants à l'association amoxicilline/acide clavulanique.
German: £ Alle Methicillin-resistenten Staphylokokken sind gegenüber Amoxicillin/Clavulansäure resistent.
French: Les médicaments n l'
German: Das Arzneimittel darf nicht im
French: Espèces inconstamment sensibles Résistance acquise >10% Aérobies à Gram positif Enterococcus faecium $
German: Spezies, bei denen eine erworbene Resistenz ein Problem darstellen kann Aerobe Gram-positive Mikroorganismen Enterococcus faecium $
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 500 mg/100 mg, 1000 mg/200 mg Adultes et enfants de 40 kg et plus
German: 500 mg/100 mg, 1.000 mg/200 mg Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung Erwachsene und Kinder mit einem Körpergewicht von 40 kg und darüber
French: Pour les interventions de durée inférieure à 1 heure, la dose recommandée d'Augmentin est de 1000 mg/200 mg à 2000 mg/200 mg administrés à l'induction de l'anesthésie (pour obtenir des doses de 2000 mg/200 mg, utiliser une autre formulation IV d'Augmentin).
German: Bei Eingriffen mit einer Dauer von weniger als 1 Stunde ist die empfohlene Dosis von Augmentin 1000 mg/200 mg bis 2000 mg/200 mg bei Narkoseeinleitung (Dosen von 2000 mg/200 mg können durch die Verwendung von alternativen intravenösen Formulierungen von Augmentin erreicht werden).
French: • Dose habituelle : 40 mg/5 mg à 80 mg/10 mg par kg de poids corporel et par jour, en trois fois.
German: • Übliche Dosis - 40 mg/5 mg bis 80 mg/10 mg pro Kilogramm Körpergewicht am Tag,
French: Augmentin 250/25 mg doit être dissous dans 5 ml de solvant, ce qui conduit à la préparation d'environ 5,2 ml de solution pour administration en dose unique.
German: Augmentin 250 mg/25 mg sollte in 5 ml des Lösungsmittels aufgelöst werden.
French: • éruption cutanée, pouvant former des cloques et ressemblant à de petites taches (points noirs centraux entourés d'une zone plus pâle, avec un anneau sombre tout autour : érythème peu polymorphe).
German: • Hautausschlag, möglicherweise mit Blasen, der wie kleine Zielscheiben aussieht (zentraler dunkler Fleck mit umgebendem blasseren Bereich und einem dunklen Ring außen herum
French: Portugal - Augmentin ES, Clavamox ES Roumanie - Augmentin ES Slovaquie - Augmentin ES
German: Portugal - Augmentin ES, Clavamox ES Rumänien - Augmentin ES
French: Poudre pour suspension buvable en sachet 875 mg/125 mg, 400 mg/57 mg Le contenu du sachet-dose est à disperser dans un demi-verre d'eau avant ingestion.
German: 875 mg/125 mg, 400 mg/57 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen in Beuteln Der Inhalt des Einzeldosis-Beutels muss vor der Einnahme in einem halben Glas Wasser dispergiert werden.
French: Anémie hémolytique
German: Hämolytische Anämie
French: Portugal - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Roumanie - Augmentin
German: Portugal - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Rumänien - Augmentin
French: Selon les résultats, il pourra vous prescrire un dosage différent d'Augmentin ou un autre médicament.
German: In Abhängigkeit von den Ergebnissen, kann Ihnen eine andere Stärke von Augmentin oder ein anderes Arzneimittel verabreicht werden.
French: Poudre pour suspension buvable 100 mg/12,5 mg/ml France - Augmentin
German: 100 mg/12,5 mg/ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Frankreich - Augmentin
French: 4 Les concentration critiques fournies dans le tableau reposent sur les concentrations critiques de la benzylpénicilline.
German: 4 Die Grenzwerte in der Tabelle basieren auf den Benzylpenicillin-Grenzwerten.
French: AMX/AC 2000 mg/200 mg
German: AMX/CA 2.000 mg/200 mg
French: • Augmentin 500 mg/100 mg contient environ 31,4 mg (1,4 mmol) de sodium.
German: • Augmentin 500 mg/100 mg enthält etwa 31,4 mg (1,4 mmol) Natrium.
French: Poudre pour suspension buvable 200 mg/28,5 mg/5 ml ; 400 mg/57 mg/5 ml (arôme de fruits mélangés)
German: 200 mg/28,5 mg/5 ml; 400 mg/57 mg/5 ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen (Mehrfrucht-Aroma)
French: Poudre pour suspension buvable 125 mg/31,25 mg/5 ml Autriche - Clavamox
German: 125 mg/31,25 mg/5 ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Österrreich -Clavamox
French: Si votre enfant présente des effets indésirables Si l'un des effets indésirables devient grave ou gênant, ou si vous remarquez un effet
German: - Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Ihr Kind erheblich beeinträchtigt oder Sie
French: • 1 sachet trois fois par jour
German: • 1 Beutel dreimal täglich
French: Ce médicament contient 45 mg (1,96 mmol) de sodium par comprimé.
German: Dieses Arzneimittel enthält pro Tablette 29,3 mg (1,3 mmol) Natrium.
French: 1000 mg/200 mg avant l'intervention lors de l'administration de l'anesthésique.
German: 1.000 mg/200 mg, die Ihnen vor der Operation verabreicht werden, wenn Sie die Narkose erhalten.
French: • Une seringue graduée en plastique peut vous être fournie.
German: • Sie können eine Plastik-Dosierspritze erhalten.
French: l'environnement.
German: Wasser zu mischen.
French: ulation du sang, s prenant des doses élevées d'Augmentin ou ayant des problèmes s en évidence par les analyses de sang ou d'urine : de globules blancs, les rouges (anémie hémolytique),
German: Nebenwirkungen, die sich in Untersuchungen des Blutes oder Urins zeigen können: r roten Blutkörperchen (hämolytische Anämie)
French: • Dose habituelle : 20 mg/5 mg à 60 mg/15 mg par kg de poids corporel et par jour, en trois fois.
German: • Übliche Dosis - 20 mg/5 mg bis 60 mg/15 mg pro Kilogramm Körpergewicht am Tag,
French: Poudre pour solution pour perfusion 2 000 mg/200 mg Autriche - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgique - Augmentin
German: 2.000 mg/200 mg Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung Österrreich - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgien - Augmentin
French: Pour les interventions de durée supérieure à 1 heure, la dose recommandée d'Augmentin est de 1000 mg/200 mg à 2000 mg/200 mg administrés à l'induction de l'anesthésie, pouvant aller jusqu'à 3 doses de 1000 mg/200 mg en 24 heures.
German: Bei Eingriffen mit einer Dauer von mehr als 1 Stunde ist die empfohlene Dosis von Augmentin 1000 mg/200 mg bis 2000 mg/200 mg bei Narkoseeinleitung mit bis zu 3 Dosen von 1000 mg/200 mg in 24 Stunden.
French: Augmentin peut aggraver certaines maladies ou engendrer des effets secondaires graves, notamment des réactions allergiques, des convulsions et une inflammation du gros intestin.
German: Augmentin kann bestehende Zustände verschlechtern oder zu schwerwiegenden Nebenwirkungen führen.
French: Doses recommandées :
German: Empfohlene Dosis:
French: Poudre pour solution ou pour perfusion 2000 mg/200 mg Ce médicament contient 125,9 mg (5,5 mmol) de sodium par flacon ou bouteille.
German: 2.000 mg/200 mg Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung Dieses Arzneimittel enthält je Durchstechflasche oder Flasche 125,9 mg (5,5 mmol) Natrium.
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 1000 mg/200 mg Augmentin doit être reconstitué comme décrit ci-dessus pour l'injection.
German: 1.000 mg/200 mg Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung Augmentin wird wie oben für die Injektion beschrieben zubereitet.
French: Poudre pour suspension buvable en sachet 250 mg/31,25 mg France - Augmentin
German: 250 mg/31,25 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen in Beuteln Frankreich - Augmentin
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 500 mg/50 mg Ce médicament contient 9,8 mg (0,3 mmol) de potassium par flacon ou bouteille.
German: 500 mg/50 mg Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung Dieses Arzneimittel enthält je Durchstechflasche oder Flasche 9,8 mg (0,3 mmol) Kalium.
French: Le problème le plus important réside dans les énormes différences régionales voire locales dans l'ensemble de l'Europe et à l'intérieur des pays.
German: Das größte Problem sind die enormen regionalen und sogar lokalen Unterschiede innerhalb Europas und der Länder.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.»
German: Es sind die offiziellen Leitlinien bezüglich der angemessenen Anwendung antibakterieller Substanzen zu berücksichtigen."
French: Voir également la rubrique 4.4 relative au traitement prolongé.»
German: Siehe auch Abschnitt 4.4 bezüglich einer längeren Therapie."
French: Le traitement ne doit pas se prolonger au-delà de 14 jours sans réexamen.
German: Die Behandlung sollte ohne erneute Überprüfung einen Zeitraum von 14 Tagen nicht überschreiten.
French: Le rapport a été approuvé dans les années 1990.
German: Das Wirkstoffverhältnis wurde in den 1990er Jahren genehmigt.
French: Les rubriques 1, 2 et 3 sont à compléter au niveau national.
German: Abschnitt 1, 2 und 3 sind auf nationaler Ebene auszufüllen.
French: Certaines infections (par exemple l'ostéomyélite) nécessitent des périodes de traitement plus longues.
German: Manche Infektionen (z. B. Osteomyelitis) erfordern längere Behandlungen.
French: De même, les rubriques 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 et 6.5 seront également complétées au niveau national.
German: Entsprechend sind auch Abschnitt 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 und 6.5 auf nationaler Ebene auszufüllen.
French: Pour la rubrique 6.6, il n'y pas «Pas d'exigences particulières» pour l'élimination des produits non utilisés.
German: In Abschnitt 6.6 liegen für die Entsorgung von Materialresten „keine besonderen Auflagen" vor.
French: 2.1 Évaluation critique
German: 2.1 Kritische Prüfung
French: Le rapport 16:1 devrait donc être efficace pour toutes les indications dans lesquelles l'efficacité des autres formulations a été démontrée.
German: Das Wirkstoffverhältnis 16:1 sollte daher bei allen Indikationen wirksam sein, in denen sich auch die anderen Formulierungen als wirksam erwiesen haben.
French: «Symptômes et signes de surdosage
German: „Symptome und Anzeichen einer Überdosierung
French: Ces indications sont approuvées dans tous les pays de l'UE et Augmentin est accepté comme traitement efficace dans plusieurs lignes directrices nationales.
German: Diese Indikationen sind in allen EU-Ländern genehmigt, und Augmentin ist in mehreren einzelstaatlichen Leitlinie als wirksame Behandlung anerkannt.
French: Les formulations orales d'Augmentin sont disponibles dans le monde entier depuis 1981 et la formulation intraveineuse depuis 1984.
German: Weltweit sind seit 1981 orale Formulierungen und seit 1984 intravenöse Formulierungen von Augmentin erhältlich.
French: Il a également été considéré que l'utilisation d'Augmentin doit être limitée aux indications pour lesquelles les deux composants sont nécessaires.
German: Darüber hinaus wurde in Betracht gezogen, die Anwendung von Augmentin auf Indikationen zu beschränken, bei denen beide Komponenten benötigt werden.
French: La plupart des mentions soit étaient déjà couvertes par le texte harmonisé proposé, soit manquaient de données les étayant.
German: Die meisten Hinweise wurden in dem vorgeschlagenen harmonisierten Text bereits berücksichtigt, oder es gab keine Belegdaten dafür.
French: Prophylaxie des infections associées à des procédures chirurgicales majeures chez les adultes, comme celles concernant:
German: Prophylaxe gegen Infektionen im Zusammenhang mit umfangreichen chirurgischen Verfahren bei Erwachsenen, z. B.:
French: • Infections génitales féminines.
German: • Infektionen der weiblichen Geschlechtsorgane.
French: Bien qu'il n'y ait pas de données cliniques sur l'efficacité du traitement de la PAC chez les enfants, l'extrapolation à partir de l'expérience acquise chez les adultes est considérée comme possible.
German: Obwohl keine klinischen Daten zur Wirksamkeit bei CAP bei Kindern vorliegen, wird eine Extrapolation von den Erfahrungen bei Erwachsenen für möglich erachtet.
French: En raison de ce type d'agents pathogènes résistants aux médicaments, cette formulation fortement dosée pouvait être acceptable pour le traitement de la PAC.
German: Aufgrund solcher wirkstoffresistenten Pathogene könnte diese hoch dosierte Formulierung für die Behandlung von CAP akzeptabel sein.
French: Cette rubrique est particulièrement importante pour les antibactériens.
German: Für antibakterielle Arzneimittel ist dieser Abschnitt besonders relevant.
French: Le choix des présentations utilisées dans un État membre donné de l'UE doit être adapté à la prévalence de certains types de résistance bactérienne, qui varie considérablement d'un pays de l'UE à l'autre et va inévitablement changer avec le temps.
German: Die Wahl der in einem Mitgliedstaat der EU anzuwendenden Darreichungsformen muss auf die Prävalenz bestimmter Arten bakterieller Resistenz abgestimmt werden, hinsichtlich der es erhebliche Unterschiede zwischen EU-Ländern gibt und die sich im Lauf der Zeit unvermeidlich ändern wird.
French: Il convient donc de choisir une autre présentation d'Augmentin.»
German: Es sollte stattdessen eine alternative Darreichungsform von Augmentin gewählt werden."
French: • les voies biliaires.
German: • in den Gallenwegen.
French: Ces caractéristiques en font un antibiotique approprié pour les infections intra-abdominales.
German: Aufgrund dieser Merkmale ist es ein geeignetes Antibiotikum gegen intraabdominale Infektionen.
French: Rubrique 4.5 - Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interaction
German: Abschnitt 4.5 - Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
French: Augmentin SR joue un rôle important dans la lutte contre les infections, en particulier dans les pays et les régions locales à hauts niveaux de résistance de S. pneumoniae.
German: Augmentin SR spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Infektionen, insbesondere in Ländern und lokalen Gebieten mit einem hohen Resistenzgrad von S. pneumoniae.
French: POSOLOGIE DANS DES POPULATIONS SPECIALES DE PATIENTS
German: DOSIERUNG BEI BESONDEREN PATIENTENGRUPPEN
French: Afin de pouvoir formuler des recommandations de dosage harmonisées pour tous les pays, un dosage standard et un dosage plus fort sont proposés pour chaque formulation, tant pour les adultes que pour les enfants.
German: Zugunsten harmonisierter Dosierungsempfehlungen für alle Länder wurden für jede Formulierung sowohl für Erwachsene als auch für Kinder eine Standarddosierung und eine höhere Dosierung vorgeschlagen.
French: Le CHMP a demandé le retrait de l'indication de septicémie en général, car le foyer de septicémie doit être traité suffisamment et cette indication n'est donc pas acceptable.
German: Der CHMP verlangte generell die Entfernung der Indikation Septikämie, da der Septikämieherd angemessen behandelt werden müsse und diese Indikation daher nicht akzeptabel sei.
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE D'AUGMENTIN ET DÉNOMINATIONS ASSOCIÉES (VOIR ANNEXE I)
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON AUGMENTIN UND ZUGEHÖRIGE NAMEN (SIEHE ANHANG I)
French: De plus, une très faible concentration d'acide clavulanique (0,12mg/l) seulement est nécessaire pour restaurer la sensibilité de ces isolats à l'amoxicilline.
German: Darüber hinaus kann bereits eine sehr niedrige Konzentration von Clavulansäure (0,12 mg/l) die Sensitivität dieser Isolate gegenüber Amoxicillin wiederherstellen.
French: Les recommandations pédiatriques ont été harmonisées en fonction de classes d'âge plutôt que de l'âge du patient, avec la seule exception d'une limite d'âge inférieure pour les très jeunes patients.
German: Die Empfehlungen für die Pädiatrie sind nach Gewichtsbereichen und nicht nach Alter harmonisiert worden, allerdings gibt es als alleinige Ausnahme eine sehr niedrige Altersgrenze für sehr junge Patienten.
French: La possibilité de casser les comprimés d'Augmentin SR pour les avaler plus facilement a été évaluée et acceptée.
German: Die Option des Zerbrechens von Augmentin SR-Tabletten, um sie besser schlucken zu können, wurde geprüft und befürwortet.
French: • Infections intra-abdominales
German: • Intraabdominale Infektionen
French: Pour des infections autres que l'otite moyenne aiguë, un traitement antibiotique initial n'est généralement pas recommandé.
German: Bei anderen Infektionen als einer akuten Mittelohrentzündung wird eine Anfangsbehandlung mit Antibiotika in der Regel nicht empfohlen.
French: Cette rubrique contient des informations détaillées sur les maladies et les groupes spéciaux de patients pour lesquels Augmentin doit être utilisé avec précaution.
German: Dieser Abschnitt enthält ausführliche Informationen über die Krankheitsbilder und besonderen Patientengruppen, bei denen Augmentin mit Vorsicht anzuwenden ist.
French: «Hypersensibilité aux substances actives, à l'une des pénicillines ou à l'un des autres composants.
German: „Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, Penicillin oder einen der sonstigen Bestandteile.
French: La dose quotidienne d'acide clavulanique dépendra donc de la fréquence d'administration et non de la formulation.
German: Die tägliche Clavulansäuredosis richtet sich somit nach der Häufigkeit der Anwendung und nicht nach der Formulierung.
French: La prophylaxie chirurgicale par Augmentin IV doit viser à protéger le patient pendant la période de risque d'infection.
German: Die chirurgische Prophylaxe mit intravenösem Augmentin sollte darauf abzielen, den Patienten während des Zeitraums, in dem er einem Infektionsrisiko ausgesetzt ist, zu schützen.
French: Le CHMP a adopté un texte harmonisé pour cette rubrique.
German: Der CHMP nahm einen harmonisierten Text für diesen Abschnitt an.
French: «La durée du traitement doit être déterminée par la réponse du patient.
German: „Die Therapiedauer richtet sich nach dem Ansprechen des Patienten.
French: Il manque des données pour justifier une mention précise d'une dose quotidienne maximale acceptable d'acide clavulanique.
German: Es liegen keine Daten vor, die für die spezifische Erwähnung einer akzeptablen Tageshöchstdosis von Clavulansäure sprechen.
French: L'évaluation du rapport bénéfice/risque réalisée par le comité des médicaments à usage humain (CHMP) n'a pas abordé l'utilisation de ces produits sur d'autres marchés, auxquels peuvent s'appliquer des schémas de résistance différents.
German: Die vom CHMP durchgeführte Nutzen-Risiko-Bewertung bezog sich nicht auf die Anwendung dieser Produkte in anderen Märkten, in denen möglicherweise andere Resistenzmuster vorliegen.
French: Le CHMP a conclu que cette indication générale n'est pas acceptable, car ni l'association amoxicilline/acide clavulanique ni l'amoxicilline ne sont actuellement indiquées pour le traitement des maladies dues à N. gonorrhoeae.
German: Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass diese allgemeine Indikation nicht akzeptabel ist, da weder Amoxicillin/Clavulansäure noch Amoxicillin derzeit für die Behandlung von Krankheiten, die von N. gonorrhoeae verursacht werden indiziert sind.
French: Septicémie
German: Septikämie
French: Le texte relatif à la posologie a été révisé, pour contenir des recommandations pour l'utilisation d'Augmentin suspension chez les enfants de plus de 6 ans et pesant moins de 40 kg.
German: Der Text zur Dosierung wurde überarbeitet und enthält nun Dosierungsleitlinien für die Anwendung der Augmentin-Suspension bei Kindern über 6 Jahren und unter 40 kg.
French: Une vérification régulière de la perméabilité doit être maintenue (voir rubrique 4.4).
German: Die Durchgängigkeit solcher Katheter ist daher regelmäßig zu kontrollieren (siehe Abschnitt 4.4).
French: Un traitement recommandé est l'association amoxicilline/acide clavulanique, en particulier si aucun marqueur bactériologique n'est disponible.
German: Eine empfohlene Therapie ist Amoxicillin/Clavulansäure, insbesondere, wenn keine bakteriologischen Marker vorliegen.
French: Comme une dose quotidienne de 375 mg est considérée comme suffisante pour inhiber les ß-lactamases sensibles, la mention proposée a été considérée comme reflétant mieux la situation que le fait d'indiquer une dose quotidienne maximale.
German: Da eine Tagesdosis von 375 mg als ausreichend gilt, um die sensitiven Betalaktamasen zu hemmen, wurde der vorgeschlagene Hinweis für besser geeignet erachtet als die Nennung einer Tageshöchstdosis, um die Sachlage wiederzugeben.
French: Il n'y a aucune donnée clinique pour les enfants âgés de moins d'un mois.
German: Für Kinder im Alter unter 1 Monat liegen keine klinischen Daten vor.
French: Le CHMP a approuvé un texte indiquant clairement que l'utilisation concomitante de Probénécide et d'Augmentin n'est pas recommandée.
German: Der CHMP stimmte einem Text zu, aus dem eindeutig hervorgeht, dass die gleichzeitige Anwendung von Probenecid und Augmentin nicht empfohlen wird.
French: Le texte sur la dose quotidienne a été révisé et sa lisibilité améliorée.
German: Der Text über die Tagesdosis wurde überarbeitet und seine Lesbarkeit verbessert.
French: Cela a été montré dans des études in vitro, in vivo sur de nombreux modèles animaux et a été confirmé par des données d'essais cliniques.
German: Dieser Sachverhalt wurde in In-vitro-Studien und in zahlreichen tierexperimentellen Modellen in vivo aufgezeigt und durch klinische Prüfdaten bestätigt.
French: Les concentrations critiques EUCAST doivent être utilisées exactement telles qu'elles sont formulées par EUCAST et la liste des agents pathogènes pour toutes les formulations ont aussi été réduites aux agents pathogènes importants pour les indications harmonisées.
German: Die EUCAST-Grenzwerte (Breakpoints) sollten genau wie von EUCAST formuliert verwendet werden, und die Pathogenlisten für alle Formulierungen wurden außerdem auf die für die harmonisierten Anwendungsgebiete relevanten Pathogene eingegrenzt.
French: Augmentin ES suspension est recommandé pour une posologie de 90/6,4 mg/kg/jour répartis en deux doses à prendre à 12 heures d'intervalle pendant 10 jours.
German: Augmentin ES-Suspension sollte in einer Dosierung von 90/6,4 mg pro kg pro Tag, auf zwei Dosen aufgeteilt und in Abständen von jeweils 12 Stunden 10 Tage lang angewendet werden.
French: Les modifications proposées mentionnées pour les RCP ont été reprises de manière appropriée dans les notices, si elles sont importantes pour les patients.
German: Die für die Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels genannten, vorgeschlagenen Änderungen waren in den Packungsbeilagen angemessen wiedergegeben, wenn sie für den Patienten relevant waren.