FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Villkor att genomföra åtgärder efter godkännandet för försäljning Inom den fastställda tidsfristen, ska innehavaren av godkännandet fullgöra följande åtgärder:
Norwegian Bokmål: • Forpliktelse til å utføre tiltak etter autorisasjon Innehaver av markedsføringstillatelsen skal fullføre følgende tiltak innen de angitte tidsrammer: Beskrivelse
Swedish: Vad NovoNorm är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar NovoNorm Hur du tar NovoNorm
Norwegian Bokmål: Hva NovoNorm er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoNorm Hvordan du bruker NovoNorm Mulige bivirkninger
Swedish: Definition av frekvenserna: vanlig (≥1/100, <1/10); mindre vanlig (≥1/1 000, <1/100); sällsynt (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynt (<1/10 000) och okänd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Norwegian Bokmål: Basert på erfaringene med repaglinid og andre antidiabetika er følgende bivirkninger observert: Frekvensene defineres som: Vanlige (≥1/100 til <1/10); mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100); sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000); svært sjeldne (<1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Swedish: Då bör du kanske inte behandlas med NovoNorm, men din läkare kommer att ge dig råd.
Norwegian Bokmål: Det kan være at NovoNorm ikke passer for deg. Legen vil gi deg råd.
Swedish: • Fenytoin, karbamazepin, fenobarbital (används för att behandla epilepsi)
Norwegian Bokmål: • Fenytoin, karbamazepin, fenobarbital (brukes for å behandle epilepsi)
Swedish: Styrkorna är 0,5 mg, 1 mg och 2 mg. 0,5 mg tabletterna är vita, 1 mg tabletterna är gula och 2 mg tabletterna är persikofärgade.
Norwegian Bokmål: Styrkene er 0,5 mg, 1 mg og 2 mg. 0,5 mg tabletter er hvite, 1 mg tabletter er gule og 2 mg tabletter er ferskenfargede.
Swedish: Repaglinid stänger ATP-beroende kaliumkanaler i β-cellsmembranet via ett målprotein som skiljer sig ifrån andra perorala insulinfrisättande antidiabetika.
Norwegian Bokmål: Repaglinid lukker ATP-avhengige kaliumkanaler i β-cellenes membraner via et målprotein forskjellig fra andre β-celle stimulerende antidiabetika.
Swedish: Vanligen tas doser inom 15 minuter före måltid, men tidpunkten kan variera från omedelbart före måltid till så länge som 30 minuter före måltid (d v s preprandialt 2, 3 eller 4 måltider per dag).
Norwegian Bokmål: Dosene tas vanligvis innen 15 minutter før måltidet, men tiden kan variere fra rett før måltidet til så lenge som 30 minutter før måltidet (dvs. preprandialt 2, 3 eller 4 måltider pr. dag).
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar NovoNorm).
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker NovoNorm).
Swedish: • Icke-steroida anti-inflammatoriska läkemedel (NSAID) (smärtstillande)
Norwegian Bokmål: • Ikke-steroide antiinflammatoriske midler (NSAID) (en type smertestillende preparater)
Swedish: Om du har glömt att ta NovoNorm
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta NovoNorm
Swedish: • Klopidogrel (förhindrar bildning av blodproppar)
Norwegian Bokmål: • Klopidogrel (forhindrer blodpropp)
Swedish: • Itrakonazol, ketokonazol (läkemedel mot svamp)
Norwegian Bokmål: • Itrakonazol, ketokonazol (midler mot sopp)
Swedish: • om syranivån i blodet är förhöjd (diabetesketoacidos).
Norwegian Bokmål: • Hvis du har opphopning av syre i blodet (diabetisk ketoacidose).
Swedish: Datum för första godkännande: 17 augusti 1998 Datum för förnyat godkännande: 23 juli 2008
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 17. august 1998 Dato for siste fornyelse: 23. juli 2008
Swedish: Tänk på att önskad effekt uteblir om du slutar att ta NovoNorm.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på at den ønskede effekten ikke oppnås hvis behandling med NovoNorm avbrytes.
Swedish: • Tiazider (diuretika eller vätskedrivande)
Norwegian Bokmål: • Tiazider (diuretika eller "vanndrivende midler")
Swedish: • Samtidig användning av gemfibrozil (se avsnitt 4.5).
Norwegian Bokmål: • Samtidig bruk av gemfibrozil (se pkt.
Swedish: Hur NovoNorm ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer NovoNorm Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Swedish: • om du har en svår leversjukdom.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har en alvorlig leversykdom.
Swedish: NovoNorm kan också ges tillsammans med metformin, ett annat diabetesläkemedel.
Norwegian Bokmål: NovoNorm kan også gis sammen med metformin, et annet legemiddel mot diabetes.
Swedish: • Steroider (anabola steroider och kortikosteroider - används vid blodbrist eller behandling av inflammationer)
Norwegian Bokmål: • Steroider (anabole steroider og kortikosteroider - brukes ved anemi eller for å behandle betennelsesreaksjoner)
Swedish: Plasmakoncentrationen av repaglinid sjönk snabbt och låga koncentrationer observerades 4 timmar efter administrering till patienter med typ 2-diabetes.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen av repaglinid i plasma sank hurtig, og fire timer etter administrering var det lave konsentrasjoner i plasma hos pasienter med type 2-diabetes.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 17 augusti 1998
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 17. august 1998
Swedish: Blisterförpackningen (aluminium/aluminium) innehåller 30, 90, 120 resp. 270 tabletter.
Norwegian Bokmål: Blisterpakningen (aluminium/aluminium) inneholder henholdsvis 30, 90, 120 eller 270 tabletter.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare innan du tar NovoNorm:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker NovoNorm:
Swedish: Eftersom säkerhetsprofilen vid samtidigt behandling inte fastställts hos dessa patienter, ska samtidig behandling med klopidogrel och repaglinid undvikas.
Norwegian Bokmål: Da sikkerhetsprofilen for denne kombinasjonen ikke er fastslått hos disse pasientene, bør samtidig bruk av klopidogrel og repaglinid unngås.
Swedish: • Oktreotid (används för att behandla cancer)
Norwegian Bokmål: • Oktreotid (brukes for å behandle kreft)
Swedish: Andra läkemedel och NovoNorm
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og NovoNorm
Swedish: • Svår störning av leverfunktionen.
Norwegian Bokmål: • Alvorlig leverdysfunksjon.
Swedish: Den vanligaste biverkningen är lågt blodsocker, vilket kan förekomma hos upp till 1 av 10 patienter (se Om du får en insulinkänning i avsnitt 2).
Norwegian Bokmål: Den mest hyppige bivirkningen er hypoglykemi som kan berøre opptil 1 av 10 pasienter (se Hvis du får hypoglykemi under pkt.
Swedish: Allergi är mycket sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 10 000 patienter).
Norwegian Bokmål: Allergi er svært sjeldent (kan berøre opptil 1 av 10 000 pasienter).
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar NovoNorm
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker NovoNorm
Swedish: Vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 patienter)
Norwegian Bokmål: Vanlige (kan berøre opptil 1 av 10 pasienter)
Swedish: Dosen NovoNorm, kosthållning eller motion behöver kanske justeras.
Norwegian Bokmål: Det kan bety at dosen med NovoNorm, matinntaket eller mengden fysisk aktivitet må justeres.
Swedish: • Överkänslighet mot repaglinid eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet overfor repaglinid eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är mikrokristallin cellulosa (E460), vattenfri kalciumvätefosfat, majsstärkelse, kaliumpolakrilin, povidon (polyvidon), glycerol 85%, magnesiumstearat, meglumin, poloxamer, gul järnoxid (E172) endast i 1 mg tabletterna och röd järnoxid (E172) endast i 2 mg tabletterna.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er mikrokrystallinsk cellulose (E 460), vannfritt kalsiumhydrogenfosfat, maisstivelse, kaliumpolakrilin, povidon (polyvidon), glyserol 85 %, magnesiumstearat, meglumin, poloksamer, gult jernoksid (E 172) kun i 1 mg tabletter og rødt jernoksid (E 172) kun i 2 mg tabletter.
Swedish: Repaglinid ska intas före huvudmåltider (d v s preprandialt).
Norwegian Bokmål: Repaglinid bør tas før hovedmåltidene (dvs. preprandialt).
Swedish: • Sköldkörtelmedel (används för att behandla låga nivåer av sköldkörtelhormoner)
Norwegian Bokmål: • Thyreoideapreparater (brukes for å behandle lave nivåer av skjoldbruskkjertelhormoner)
Swedish: AUC (SD) efter en engångsdos på 2 mg (4 mg för patienter med leverinsufficiens) var 31,4 ng/ml x tim (28,3) för friska frivilliga försökspersoner, 304,9 ng/ml x tim (228,0) för patienter med leverinsufficiens och 117,9 ng/ml x tim (83,8) för äldre med typ 2-diabetes.
Norwegian Bokmål: AUC (SD) etter en enkeltdose på 2 mg (4 mg hos pasienter med leverinsuffisiens) var 31,4 ng/ml x time (28,3) hos friske frivillige forsøkspersoner, 304,9 ng/ml x time (228,0) hos pasienter med leverinsuffisiens og 117,9 ng/ml x time (83,8) hos eldre pasienter med type 2-diabetes.
Swedish: Onormal leverfunktion, leverenzymstegring Leverenzymstegring har rapporterats i enstaka fall vid behandling med repaglinid.
Norwegian Bokmål: Unormal leverfunksjon, leverenzymstigning Det er rapportert isolerte tilfeller av leverenzymstigning ved behandling med repaglinid.
Swedish: NovoNorm 0,5 mg tabletter NovoNorm 1 mg tabletter NovoNorm 2 mg tabletter
Norwegian Bokmål: NovoNorm 0,5 mg tabletter NovoNorm 1 mg tabletter NovoNorm 2 mg tabletter repaglinid
Swedish: • Gemfibrozil (används för att behandla höga blodfetter)
Norwegian Bokmål: • Gemfibrozil (brukes for å behandle høyt fettinnhold i blodet)
Swedish: • Beta-receptorblockerare (används för att behandla högt blodtryck eller hjärtsjukdomar)
Norwegian Bokmål: • Betablokkere (brukes for å behandle høyt blodtrykk eller hjertesykdommer)
Swedish: • får få eller inga varningssignaler vid lågt blodsocker.
Norwegian Bokmål: • Har få eller ingen varselsymptomer på hypoglykemi.
Swedish: Det därmed ökade kalciuminflödet inducerar insulinsekretion från βcellen.
Norwegian Bokmål: Den resulterende økte kalsiuminnstrømningen stimulerer insulinsekresjon fra β-cellen.
Swedish: Hur du tar NovoNorm
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker NovoNorm
Swedish: Mycket sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 10 000 patienter)
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne (kan berøre opptil 1 av 10 000 pasienter)
Swedish: • Överkänslighet (såsom utslag, kliande hud, hudrodnad, svullnad i huden)
Norwegian Bokmål: Frekvens ikke kjent • Hypersensitivitet (slik som utslett, kløende hud, rødflammet hud, hevelse i huden)
Swedish: Refraktionsrubbningar
Norwegian Bokmål: Refraksjonsforstyrrelser
Swedish: • Danazol (används för att behandla bröstcystor och livmoderslemhinnevävnad utanför livmodern, s k endometrios)
Norwegian Bokmål: • Danazol (brukes for å behandle cyster i brystet og endometriose)
Swedish: • om du tar för mycket NovoNorm
Norwegian Bokmål: • Hvis du tar for mye NovoNorm
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Gul järnoxid (E172)
Norwegian Bokmål: Jernoksid, gul (E 172)
Swedish: Tabletterna finns i blisterförpackning i fyra olika förpackningsstorlekar innehållande 30, 90, 120 eller 270 tabletter.
Norwegian Bokmål: Hver pakning inneholder 30, 90, 120 eller 270 tabletter.
Swedish: Repaglinid är ett kortverkande peroralt insulinfrisättande antidiabetikum.
Norwegian Bokmål: Repaglinid er et oralt korttidsvirkende antidiabetikum som stimulerer insulinsekresjonen.
Swedish: • om du har njurproblem.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har nyreproblemer.
Swedish: • Adrenerga medel (används för att behandla astma)
Norwegian Bokmål: • Sympatomimetika (brukes for å behandle astma)
Swedish: • ACE-hämmare (används för att behandla hjärtsjukdomar)
Norwegian Bokmål: • ACE-hemmere (brukes for å behandle hjertesykdommer)
Swedish: Din förmåga att köra bil eller använda maskiner kan påverkas om ditt blodsocker är för högt eller för lågt.
Norwegian Bokmål: For lavt eller høyt blodsukker kan påvirke evnen til å kjøre eller bruke en maskin.
Swedish: Tala om för personer i din omgivning att du har diabetes och att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan och omedelbart skaffa läkarhjälp.
Norwegian Bokmål: Fortell folk at du har diabetes og hva de må gjøre hvis du mister bevisstheten på grunn av hypoglykemi.
Swedish: Kombinationsbehandling med andra perorala insulinfrisättande antidiabetika har ej studerats.
Norwegian Bokmål: Studier av kombinasjonsbehandling med andre antidiabetika som stimulerer insulinsekresjonen er ikke utført.
Swedish: Hur NovoNorm ska förvaras
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer NovoNorm
Swedish: Se Om du får en insulinkänning för mer information om vad detta är och hur den behandlas.
Norwegian Bokmål: Vennligst se Hvis du får hypoglykemi vedrørende hva en hypoglykemisk reaksjon er og hvordan den behandles.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT novonorm 0,5 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT novonorm 0,5 mg
Swedish: NovoNorm hjälper din bukspottkörtel att producera mer insulin och därmed sänka ditt blodsocker (glukos).
Norwegian Bokmål: NovoNorm er en tablett inneholdende repaglinid for inntak via munnen og brukes til behandling av diabetes (sukkersyke); NovoNorm hjelper bukspyttkjertelen til å produsere mer insulin og dermed senke blodsukkeret (glukose).
Swedish: Du kan ta NovoNorm tillsammans med metformin, ett annat diabetesläkemedel, om din läkare ordinerat dig det. Om du tar gemfibrozil (för behandling av förhöjda blodfetter) ska du inte ta NovoNorm.
Norwegian Bokmål: Du kan bruke NovoNorm sammen med metformin, et annet legemiddel mot diabetes, dersom legen foreskriver det.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT novonorm 1 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT novonorm 1 mg
Swedish: • MAO-hämmare (används för att behandla depression)
Norwegian Bokmål: • Monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere) (brukes for å behandle depresjon)
Swedish: • om du är under 18 år eller över 75 år. NovoNorm kan då inte rekommenderas, eftersom studier på dessa åldersgrupper saknas.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er under 18 år eller over 75 år.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/98/076/011-013, EU/1/98/076/024
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMRE EU/1/98/076/011-013, EU/1/98/076/024
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje tablett innehåller 1 mg repaglinid.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver tablett inneholder 1 mg repaglinid.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje tablett innehåller 0,5 mg repaglinid.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver tablett inneholder 0,5 mg repaglinid.
Swedish: I en interaktionsstudie med friska frivilliga försökspersoner gav samtidig administrering av clopidogrel (300 mg uppladdningsdos), som är en CYP2C8-hämmare, en 5,1-faldig ökning av exponeringen (AUC0-∞) av repaglinid och fortsatt administrering (75 mg daglig dos) en 3,9-faldig ökning av exponeringen (AUC0-∞) av repaglinid.
Norwegian Bokmål: I en interaksjonsstudie med friske frivillige ble repaglinideksponering (AUC0-∞) økt 5,1 ganger ved samtidig administrasjon av klopidogrel (300 mg metningsdose (ladningsdose)), en CYP2C8-inhibitor, og repaglinideksponering (AUC0-∞) ble økt 3,9 ganger ved kontinuerlig administrasjon (75 mg daglig dose).
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT novonorm 2 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT novonorm 2 mg
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/98/076/004-006, EU/1/98/076/023
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMRE EU/1/98/076/004-006, EU/1/98/076/023
Swedish: (singeldos, 0,5 mg) och deferasirox (30 mg/kg/dag i 4 dagar), som är en måttlig hämmare av CYP2C8 och CYP3A4, en 2,3-faldig (90% CI [2,03-2,63]) ökning av systemisk exponering (AUC) av repaglinid jämfört med kontrollgrupp, en 1,6-faldig (90% CI [1,42-1,84]) ökning av Cmax och en liten, signifikant minskning i blodglukosvärdena.
Norwegian Bokmål: 4 dager), en moderat CYP2C8- og CYP3A4-inhibitor, og repaglinid (enkeltdose, 0,5 mg) i en 2,3 ganger økt systemisk eksponering (AUC) av repaglinid (90 % KI [2,03-2,63]) i forhold til kontrollgruppen, 1,6 ganger økning i Cmax (90 % KI [1,42-1,84]) og en liten signifikant nedgang i blodglukoseverdier.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/98/076/018-020, EU/1/98/076/022
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMRE EU/1/98/076/018-020, EU/1/98/076/22
Swedish: Om du har tagit för stor mängd av NovoNorm
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av NovoNorm
Swedish: • Deferasirox (används för att avlägsna ett överskott av järn från kroppen)
Norwegian Bokmål: • Deferasiroks (brukes til å redusere kronisk jernoverskudd)
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje tablett innehåller 2 mg repaglinid.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver tablett inneholder 2 mg repaglinid.
Swedish: Vid sådana tillfällen kan diabeteskontrollen bli otillräcklig.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller kan blodsukkerreguleringen svekkes
Swedish: - Den aktiva substansen är repaglinid.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er repaglinid.
Swedish: PC:
Norwegian Bokmål: PC: SN: NN:
Swedish: NovoNorm tabletter är runda och konvexa och graverade med Novo Nordisk logo (Apis tjur).
Norwegian Bokmål: NovoNorm tabletter er runde og konvekse og preget med logoen til Novo Nordisk (Apis-tyren).
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN NovoNorm 0,5 mg tabl.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN NovoNorm 0,5 mg tabl.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN NovoNorm 0,5 mg tabletter
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN NovoNorm 0,5 mg tabletter
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN NovoNorm 1 mg tabletter
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN NovoNorm 1 mg tabletter
Swedish: 25 (5 x 5) cylinderampuller (multipelförpackning)
Norwegian Bokmål: 25 (5 x 5) sylinderampuller (flerpakning)
Swedish: 5 (5 x 1) injektionsflaskor (multipelförpackning)
Norwegian Bokmål: 5 (5 x 1) hetteglass (flerpakning)
Swedish: Se även Allvarliga allergiska reaktioner ovan.
Norwegian Bokmål: Se også Alvorlige allergiske reaksjoner ovenfor.
Swedish: Absorption, distribution och eliminering
Norwegian Bokmål: Absorpsjon, distribusjon og eliminasjon
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn under 1 års ålder eftersom inga kliniska studier har utförts på barn under 1 år.
Norwegian Bokmål: Ikke gi dette legemidlet til barn under 1 år, da det ikke er utført kliniske studier hos barn under 1 år.
Swedish: De observerade förbättringarna i HbA1c och säkerhetsprofilerna var jämförbara mellan alla åldersgrupper.
Norwegian Bokmål: De observerte forbedringene i HbA1c og sikkerhetsprofilene var sammenlignbare mellom alle aldersgruppene.
Swedish: Det individuella insulinbehovet hos vuxna och barn ligger vanligen mellan 0,5-1,0 enheter/kg/dag.
Norwegian Bokmål: Det individuelle insulinbehovet hos voksne og barn er vanligvis mellom 0,5-1,0 enheter/kg/dag.
Swedish: NovoRapid kan användas av äldre patienter.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes av eldre pasienter.
Swedish: Säkerhet och effekt av NovoRapid hos barn yngre än 1 år har inte fastställts.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av NovoRapid hos barn under 1 år har ikke blitt fastslått.
Swedish: De får inte ge dig något att äta eller dricka eftersom det då finns risk för att du kvävs.
Norwegian Bokmål: De må ikke gi deg noe å spise eller drikke på grunn av risiko for kvelning.
Swedish: Alternativt, om läkaren rekommenderar det, kan du använda ditt lår eller överarm.
Norwegian Bokmål: Alternativt, hvis legen har anbefalt det, kan du bruke låret eller overarmen.
Swedish: Doseringen av NovoRapid är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Norwegian Bokmål: Dosering av NovoRapid er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Swedish: Prövningarna inkluderade 167 barn i åldern 1-5 år, 260 barn i åldern 6-11 år och 285 barn i åldern 12-17 år.
Norwegian Bokmål: Studiene inkluderte 167 barn i alderen 1-5 år, 260 i alderen 6-11 år og 285 i alderen 12-17 år.
Swedish: • dricker alkohol (se NovoRapid och dricka alkohol i avsnitt 2).
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol (se Inntak av alkohol sammen med NovoRapid under avsnitt 2).
Swedish: • Kontrollera alltid att NovoRapid PumpCart ser ut som den ska (bild A).
Norwegian Bokmål: • Kontroller alltid at NovoRapid PumpCart ser ut som den skal (bilde A).
Swedish: Behandling med NovoRapid bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Norwegian Bokmål: Behandling med NovoRapid hjelper med å forhindre komplikasjoner fra din diabetes.
Swedish: Glukos måste ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst, hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10-15 minutter.
Swedish: Kolven ska in först.
Norwegian Bokmål: Stempelet settes inn først.
Swedish: Del av multipelförpackning och får inte säljas separat.
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
Swedish: NovoRapid som varit fryst får ej användas.
Norwegian Bokmål: NovoRapid som har vært frosset skal ikke brukes.
Swedish: Insulinkoncentrationerna återgick till basnivån ca 4-6 timmar efter dosen.
Norwegian Bokmål: Insulinkonsentrasjonene gikk tilbake til baseline ca. 4-6 timer etter doseringen.
Swedish: Patienter ska rådas att försöka undvika hypoglykemi under bilkörning.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Swedish: De biverkningar som observerats hos patienter som använder NovoRapid beror huvudsakligen på insulins farmakologiska effekt.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger observert hos pasienter som bruker NovoRapid er hovedsakelig forårsaket av insulinets farmakologiske effekt.
Swedish: Vid behov kan du ta bolusdosen precis efter du har slutat äta.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan du ta bolusdosen rett etter at du er ferdig med å spise.
Swedish: Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Norwegian Bokmål: Diabetespasienten anbefales derfor alltid å ha med seg sukkerholdige produkter.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og NovoRapid vurderes.
Swedish: För information, se nedan Hur och var du ska injicera.
Norwegian Bokmål: For informasjon se under Hvordan og hvor skal det injiseres.
Swedish: Cmax var emellertid olika i de olika grupperna, vilket visar betydelsen av individuell titrering av NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Cmax varierte imidlertid mellom aldersgruppene, hvilket understreker viktigheten av individuell titrering av NovoRapid.
Swedish: Om du stannar pumpen, kommer insulinets effekt att vara i 3-5 timmar.
Norwegian Bokmål: Hvis du stopper pumpen, vil insulinets effekt vare i 3 til 5 timer.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt eller högt, så kan din koncentrations- och reaktionsförmåga påverkas och därför även din förmåga att köra fordon eller använda maskiner.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt eller høyt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen og derfor også evnen til å kjøre eller betjene en maskin.
Swedish: Risken för hypoglykemi under dagtid höjdes ej signifikant.
Norwegian Bokmål: Risikoen for hypoglykemi på dagtid var ikke vesentlig økt.
Swedish: Kombination av NovoRapid med pioglitazon
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av NovoRapid med pioglitazon
Swedish: • Kontrollera utgångsdatum, anges på etiketten och kartongen.
Norwegian Bokmål: • Kontroller utløpsdatoen, som er angitt på etiketten og kartongen.
Swedish: NovoRapid kan användas under graviditet.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes under graviditet.
Swedish: AUC, Cmax och CL/F var samma hos patienter med minskad leverfunktion jämfört med personer med normal leverfunktion.
Norwegian Bokmål: AUC, Cmax og CL/F var tilsvarende hos pasienter med redusert leverfunksjon sammenlignet med individer med normal leverfunksjon.
Swedish: *Insulin aspart är framställt i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant-DNA teknik.
Norwegian Bokmål: *Insulin aspart er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Swedish: Insulin aspart absorberades snabbt i båda åldersgrupperna med samma tmax som hos vuxna.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart ble raskt absorbert hos begge aldersgrupper, med tilsvarende tmax som hos voksne.