FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Te promjene se mogu vidjeti na EKG-u (elektrokardiogram).
Lithuanian: Šie pakitimai gali būti matomi EKG (elektrokardiogramoje).
Croatian: **volumen (ml) oralne otopine predstavlja prosječnu dozu za određeni raspon težine
Lithuanian: **geriamojo tirpalo kiekis (ml) reiškia vidutinę dozę svorio intervalui
Croatian: Možda će trebati prilagoditi dozu lijeka Kaletra.
Lithuanian: Gali prireikti koreguoti Kaletra dozę.
Croatian: Čim budete u mogućnosti operite klip i štrcaljku tekućim deterdžentom i toplom vodom; možete oboje namočiti u vodi sa sredstvom za pranje suđa tijekom 15 minuta.
Lithuanian: Nedelsdami išplaukite juos plovikliu ir šiltu vandeniu; galite juos pamerkti į muiliną vandenį iki 15 min.
Croatian: Ispitivanje CHER bilo je randomizirano, otvoreno ispitivanje u kojem su se uspoređivale tri terapijske strategije (odgođeno liječenje, rano liječenje tijekom 40 tjedana ili rano liječenje tijekom 96 tjedana) u djece perinatalno zaražene virusom HIV-1.
Lithuanian: CHER buvo atsitiktinių imčių atviras tyrimas, lyginantis 3 gydymo strategijas (atidėtąjį gydymą, ankstyvąjį 40 savaičių gydymą ar ankstyvąjį 96 savaičių gydymą) vaikams, perinataliniu laikotarpiu įgijusiems ŽIV-1
Croatian: • Ako shvatite da ste uzeli više lijeka nego što ste trebali, odmah obavijestite svog liječnika.
Lithuanian: • Pastebėję, kad išgėrėte daugiau Kaletra negu reikia, iš karto kreipkitės į gydytoją.
Croatian: Uvjerite se da imate štrcaljku koja odgovara dozi.
Lithuanian: Įsitikinkite, jog turite tinkamą švirkštą dozei.
Croatian: • Periodička izvješća o neškodljivosti Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje..
Croatian: 15 do 20 kg > 20 do 25 kg > 25 do 30 kg > 30 do 35 kg > 35 do 40 kg
Lithuanian: 15-20 kg > 20-25 kg > 25-30 kg > 30-35 kg > 35-40 kg
Croatian: Kohorta u dobi od ≥ 6 tjedana do < 6 mjeseci (N = 18): Kohorta u dobi od ≥ 6 mjeseci do < 12 godina (N = 53):
Lithuanian: Nuo ≥ 14 parų iki < 6 savaičių kohorta (N = 9): Nuo ≥ 6 savaičių iki < 6 mėnesių s kohorta (N = 18): Nuo ≥ 6 mėnesių iki < 12 metų kohorta (N = 53):
Croatian: Opseg povećanja ovisi o vremenu primjene ritonavira.
Lithuanian: Padidėjimo mastas priklauso nuo ritonaviro vartojimo laiko.
Croatian: Teška jetrena insuficijencija.
Lithuanian: Sunkus kepenų nepakankamumas.
Croatian: Razina serumskog kolesterola bila je povišena u glodavaca, no ne i u pasa, dok je razina triglicerida bila povišena samo u miševa.
Lithuanian: Serumo cholesterolio kiekis padidėjo graužikams, bet nepadidėjo šunims, o trigliceridų padaugėjo tik pelėms.
Croatian: "Nemojte uzimati lijek Kaletra" iznad);
Lithuanian: „Kaletra vartoti negalima" aukščiau);
Croatian: • Kaletra se koristi u kombinaciji s drugim antivirusnim lijekovima.
Lithuanian: • Kaletra skiriamas kartu su kitais priešvirusiniais vaistais.
Croatian: To može biti neprikladno u slučajevima nasljedne netolerancije fruktoze.
Lithuanian: Tai gali netikti, kai yra įgimtas fruktozės netoleravimas.
Croatian: Lopinavir se veže i na alfa-1-kiseli glikoprotein (AAG) i na albumin, no ima veći afinitet za AAG.
Lithuanian: Lopinaviras jungiasi ir su alfa-1-rūgščiuoju glikoproteinu (ARG), ir su albuminu, tačiau jo afinitetas didesnis ARG.
Croatian: Razine kortizola ↓ 86%
Lithuanian: Kortizolio lygis ↓ 86%
Croatian: Klinički značaj tih pretkliničkih podataka nije poznat, no ne mogu se isključiti mogući kardijalni učinci ovog lijeka u čovjeka (vidjeti također dijelove 4.4 i 4.8).
Lithuanian: Klinikinė šių ikiklinikinių duomenų reikšmė nežinoma, tačiau negalima atmesti šio preparato galimo poveikio žmogaus širdžiai (taip pat žr. 4.4 ir 4.8 skyrius).
Croatian: Produljenje PR intervala
Lithuanian: PR intervalo pailgėjimas
Croatian: Kaletra može uzrokovati promjene u Vašem srčanom ritmu i u električnoj aktivnosti srca.
Lithuanian: Kaletra gali sukelti Jūsų širdies ritmo ir širdies elektrinio aktyvumo pakitimus.
Croatian: - 1% (95% CI: -10; 18) (n=6)
Lithuanian: - 1 % (95 % PI: -10,18) (n=6)
Croatian: Kako trebam čuvati lijek Kaletra i koliko dugo?
Lithuanian: Kaip laikyti Kaletra ir kaip ilgai
Croatian: Budući da bolesnici dotad nisu primali ni lijek Kaletra ni efavirenz, odgovor se djelomice može pripisati i protuvirusnoj aktivnosti efavirenza, osobito u bolesnika zaraženih virusom izrazito rezistentnim na lopinavir.
Lithuanian: Kadangi šie pacientai anksčiau nebuvo gydyti Kaletra ar efavirenzu, dalis atsako galėjo priklausyti priešvirusiniam efavirenzo aktyvumui, ypač asmenims, infekuotiems labai atspariais lopinavirui virusais.
Croatian: Ograničeni su farmakokinetički podaci u djece mlađe od 2 godine.
Lithuanian: Jaunesnių kaip 2 metų vaikų farmakokinetikos duomenų yra mažai.
Croatian: Antivirusni EC50 lopinavira oko 10 puta je manja od one ritonavira in vitro.
Lithuanian: Priešvirusinė lopinaviro EC50 in vitro yra maždaug 10 kartų mažesnė negu ritonaviro.
Croatian: • nepravilno zatvaranje jednog od zalistaka (trikuspidalni zalistak u srcu);
Lithuanian: • nenormalus vieno iš vožtuvų užsidarymas (širdies triburio vožtuvo);
Croatian: • Ne uzimajte lijek Kaletra ako trenutno uzimate avanafil ili vardenafil.
Lithuanian: • Nevartokite Kaletra, jei šiuo metu vartojate avanafilį ar vardenafilį.
Croatian: Međutim, samo se povećanje izloženosti voksilapreviru smatra klinički značajnim.
Lithuanian: Tačiau, manoma, kad kliniškai reikšmingas yra tik vaksilapreviro ekspozicijos padidėjimas.
Croatian: Farmakokinetički parametar
Lithuanian: Farmakokinetinis parametras
Croatian: AUC: ↑ 2,4 puta
Lithuanian: AUC: ↑ 2,4-kartų
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. ožujka 2011.
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2011 m.
Croatian: Medijan EC50 lopinavira prema izolatima s 0
Lithuanian: Lopinaviro EC50 mediana prieš izoliatus su 0-3,
Croatian: Kortikosteroidi Deksametazon
Lithuanian: Kortikosteroidai Deksametazonas
Croatian: • zvuk u jednom ili oba uha, kao što je zujanje, zvonjenje ili zviždanje;
Lithuanian: • garsai vienoje ar abiejose ausyse, tokie kaip zvimbimas, skambesys ar švilpimas; • tremoras;
Croatian: Kaletra to čini usporavajući širenje infekcije u Vašem tijelu.
Lithuanian: Kaletra tai daro slopindamas infekcijos plitimą organizme.
Croatian: Stoga je važno da budete pod nadzorom liječnika za vrijeme liječenja lijekom Kaletra.
Lithuanian: Todėl svarbu, kad Kaletra vartojimo metu Jus stebėtų gydytojas.
Croatian: Važne informacije o nekim pomoćnim sastojcima u lijeku Kaletra
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Kaletra medžiagas
Croatian: tijekom prvog tromjesečja.
Lithuanian: nėščių moterų pirmojo trimestro metu.
Croatian: Poznate i teoretski moguće interakcije s odabranim antiretroviroticima i lijekovima koji nisu antiretrovirotici navedene su u tablici niže.
Lithuanian: Žinomos ir teorinės sąveikos su antiretrovirusiniais ir neantiretrovirusiniais vaistiniais preparatais išvardintos lentelėje žemiau.
Croatian: Fosamprenavir (1400 mg BID)
Lithuanian: Fosamprenaviras (1400 mg BID)
Croatian: Stoga ima razloga očekivati da razine lopinavira u srcu neće biti znatno više od onih u plazmi.
Lithuanian: Todėl galima manyti, kad lopinaviro koncentracija širdyje nebus žymiai didesnė negu plazmoje.
Croatian: Afatinib:
Lithuanian: Afatinibas:
Croatian: Potrebno je pažljivo praćenje podnošljivosti tih protutumorskih lijekova.
Lithuanian: Rekomenduojama atidžiai stebėti šių priešvėžinių vaistų toleravimą.
Croatian: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co.
Lithuanian: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Airija
Croatian: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Njemačka
Lithuanian: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Vokietija
Croatian: Procijenjena koncentracija alkohola u krvi kod primjene preporučene(ih) doze(a) za odrasle iznosi približno 0,002 - 0,01 g/dl.
Lithuanian: Vartojant rekomenduojamą (-as) šio vaisto suaugusiųjų dozę (-es), apytikslė alkoholio koncentracija Jūsų kraujyje yra maždaug 0,002 - 0,01 g/dl.
Croatian: • Ne preporučuje se HIV pozitivnim ženama da doje jer postoji mogućnost zaraze djeteta HIV-om putem majčinog mlijeka.
Lithuanian: • ŽIV infekuotoms motinoms nerekomenduojama žindyti kūdikio, nes yra galimybė jį su pienu užkrėsti ŽIV.
Croatian: • Važno je čuvati lijek Kaletra u originalnoj boci i vratiti zatvarač na bocu nakon svake doze.
Lithuanian: • Svarbu Kaletra laikyti gamintojo buteliuke ir po kiekvienos dozės užsukti buteliuko dangtelį.
Croatian: Stoga se istodobna primjena tih lijekova treba izbjegavati, osim ako se ona ne ocijeni doista nužnom.
Lithuanian: Taigi, reikia vengti kartu skirti šiuos vaistus, nebent tai neabejotinai būtina.
Croatian: Inhibitori CYP3A4 povećavaju izloženost lomitapidu, s tim da snažni inhibitori povećavaju izloženost približno 27 puta.
Lithuanian: CYP3A4 inhibitoriai didina lomitapido ekspoziciją, stiprūs inhibitoriai padidina lomitapido ekspoziciją maždaug 27 kartus.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja, ne može se izdavati zasebno.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalių atskirai pardavinėti negalima.
Croatian: Sve studije interakcija lijeka Kaletra, ukoliko nije drugačije naznačeno, provedene su koristeći Kaletra kapsule, koje pružaju za oko 20% manju izloženost lopinaviru nego 200/50 mg tablete.
Lithuanian: Visi saveikos tyrimai, jei nepaminėta kitaip, buvo atlikti naudojant Kaletra kapsules, kurių lopinaviro ekspozicija yra maždaug 20 % mažesnė nei 200/50 mg tablečių.
Croatian: • HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
Lithuanian: • Vartodami šį vaistą, Jūs vis dar galite užkrėsti ŽIV kitus žmones, nors rizika dėl efektyvaus antiretrovirusinio gydymo yra sumažėjusi.
Croatian: • nizak broj crvenih krvnih stanica, nizak broj bijelih krvnih stanica koje sudjeluju u obrani organizma od infekcije;
Lithuanian: • mažas raudonųjų kraujo kūnelių skaičius, mažas baltųjų kraujo kūnelių, kurie paprastai kovoja su infekcija,
Croatian: Nemojte ju prebacivati u druge spremnike.
Lithuanian: Negalima perpilti į kitą talpyklę.
Croatian: Može se dati i aktivni ugljen, kao pomoć pri uklanjanju neapsorbirane djelatne tvari.
Lithuanian: Nerezorbuotai medžiagai pašalinti taip pat galima duoti aktyvintos anglies.
Croatian: Klinička preporuka o istodobnoj primjeni s lijekom Kaletra
Lithuanian: Klinikinės rekomendacijos kartu skiriant vaistą su Kaletra
Croatian: Sakvinavir 1000 mg BID
Lithuanian: Sakvinaviras 1000 mg BID
Croatian: AUC0-12 μg•hr/mL
Lithuanian: AUC0-12 μg•h/ml
Croatian: Nakon stavljanja lijeka u promet zabilježeni su slučajevi koji ukazuju na moguću interakciju lijekova koji sadrže ritonavir i levotiroksina.
Lithuanian: Po vaistinio preparato patekimo į rinką, buvo gauta pranešimų apie atvejus, rodančius galimą sąveiką tarp ritonaviro turinčių preparatų ir levotiroksino.
Croatian: Ukoliko primijetite bilo koji simptom infekcije ili druge simptome kao što su mišićna slabost, slabost koja započinje u rukama i stopalima te se širi gore prema trupu, lupanje srca, nevoljno drhtanje ili hiperaktivnost, molimo da odmah obavijestite svog liječnika kako bi dobili potrebno liječenje.
Lithuanian: Jei pastebite bet kokių infekcijos simptomų ar tokių simptomų, kaip raumenų silpnumas, silpnumas, atsirandantis rankose ir pėdose ir einantis į liemenį, smarkus širdies plakimas, tremoras (drebėjimas) ar hiperaktyvumas (pernelyg didelis aktyvumas), nedelsiant praneškite savo gydytojui, kad būtų suteikta tinkama pagalba.
Croatian: Štrcaljka ima dva glavna dijela, „klip" i „tijelo".
Lithuanian: Švirkštas sudarytas iš dviejų pagrindinių dalių - stūmoklio ir korpuso.
Croatian: Ispitivanja u životinja pokazala su da postoji reproduktivna toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė toksiškumą reprodukcijai (žr.
Croatian: 300/75 mg/m2 (što odgovara 3,75 ml/m2)
Lithuanian: 300/75 mg/m2 (atitinka 3,75 ml/m2)
Croatian: PDE5 inhibitori
Lithuanian: PDE5 inhibitoriai
Croatian: • lijek za liječenje tuberkuloze (bedakilin, delamanid);
Lithuanian: • vaistą nuo tuberkuliozės (bedakviliną, delamanidą);
Croatian: Nepostojanje rezistencije na lopinavir je potvrđeno fenotipskom analizom.
Lithuanian: Rezistentiškumo trūkumas lopinavirui buvo patvirtintas ir fenotipo tyrimais.
Croatian: Bolesnike treba pažljivo nadzirati zbog mogućih znakova povezanih s toksičnošću venetoklaksa.
Lithuanian: Pacientus reikia atidžiai stebėti, ar neatsiranda su venetoklakso toksiškumu susijusių požymių.
Croatian: Isperite štrcaljku i klip čistom vodom.
Lithuanian: ir paskui nuplauti švariu vandeniu.
Croatian: Trudnoća i poslijeporođajno razdoblje
Lithuanian: Nėštumas ir pogimdyminis laikotarpis
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Kaletra sadrži
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija Kaletra sudėtis
Croatian: Etinilestradiol: ↓
Lithuanian: Etinilestradiolis: ↓
Croatian: Biljni pripravci Gospina trava (Hypericum perforatum)
Lithuanian: Žoliniai preparatai Jonažolė (Hypericum perforatum)
Croatian: Svaka boca sadrži 120 tableta.
Lithuanian: Viename buteliuke yra 120 tablečių.
Croatian: Unutar svake grupe učestalosti nuspojave su prikazane u padajućem nizu prema ozbiljnosti: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis pateikiamas mažėjančio sunkumo tvarka: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10) ir nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Croatian: Pretpostavlja se da se ti simptomi javljaju zbog poboljšanja u odgovoru imunološkog sustava omogućavajući organizmu da se bori protiv infekcije koja je bila prisutna bez jasnih simptoma.
Lithuanian: Manoma, kad taip nutinka dėl organizmo imuninio atsako pagerėjimo, dėl ko organizmas gali kovoti su infekcijomis, kurių gali būti be akivaizdžių simptomų.
Croatian: Temeljem nalaza iz jednog pedijatrijskog ispitivanja (opažene izloženosti bile su približno 35% niža vrijednost AUC12 i 75% niži Cmin nego u odraslih), u male djece u dobi od 14 dana do 3 mjeseca izloženost bi mogla biti manja od optimalne, uz mogući rizik od nedovoljne supresije virusa i razvoja rezistencije (vidjeti dio 5.2).
Lithuanian: Remiantis pediatrinio tyrimo išvadomis (nustatyta ekspozicija buvo apytiksliai 35% AUC12 ir 75% mažesnė Cmin nei suaugusiems), maži vaikai nuo 14 parų iki 3 mėnesių gali patirti neoptimalią ekspoziciją su potencialia nepakankamo virusologinio slopinimo bei atsirandančio atsparumo rizika (žr.
Croatian: U ispitivanju nije bilo kontrolne skupine bolesnika bez terapije lijekom Kaletra.
Lithuanian: Šiame tyrime nebuvo kontrolinės pacientų, negydytų Kaletra, grupės.
Croatian: Na osnovu spomenutih podataka, rizik malformacija kod čovjeka nije vjerojatan.
Lithuanian: Remiantis minėtais duomenimis, apsigimimų rizika žmonėms nėra tikėtina.
Croatian: Bolesnike treba pomno pratiti zbog smanjenja učinka VPA kada se istodobno primjenjuju Kaletra i valproična kiselina ili valproat.
Lithuanian: Pacientus reikia atidžiai stebėti, nes gali sumažėti valproinės rūgšties poveikis, kai kartu vartojama Kaletra ir valproinė rūgštis arba valproatas.
Croatian: Bolesnike se mora savjetovati da potraže liječnički savjet ukoliko osjete bol u zglobovima, ukočenost zglobova ili teškoće u kretanju.
Lithuanian: Pacientams reikėtų patarti kreiptis į gydytoją, jeigu jie jaučia sąnarių skausmus, sustingimą arba jeigu jiems darosi sunku judėti.
Croatian: Pri istodobnoj primjeni s lijekom Kaletra, doze sildenafila ne smiju biti veće od 25 mg u 48 sati, a doze tadalafila ne smiju biti veće od 10
Lithuanian: Kartu su Kaletra skiriant sildenafilį, jo dozė neturi viršyti 25 mg per 48 valandas, o tadalafilio dozė negali viršyti 10 mg kas 72 valandas.
Croatian: Svih 16 virusa koji su pokazali promjenu osjetljivosti za > 20 puta sadržavalo je mutacije na položajima 10, 54, 63 plus 82 i/ili 84.
Lithuanian: Visi 16 virusų, kurių jautrumas buvo pakitęs > 20 kartų, turėjo mutacijas 10, 54, 63 plius 82 ir(ar) 84 pozicijose.
Croatian: • pimozid (lijek za liječenje shizofrenije);
Lithuanian: • pimozidu (šizofrenijai gydyti);
Croatian: U čovjeka je otkriveno najmanje 13 metabolita koji su proizvod oksidacijskog metabolizma lopinavira.
Lithuanian: Žmogaus organizme nustatyta mažiausiai 13 lopinaviro oksidacinių metabolitų.
Croatian: Virološki odgovor ispitanika u 48. i 96. tjednu 48.tjedan
Lithuanian: Virusologinis tiriamųjų atsakas tyrimo metu 48 ir 96 savaitę 48 savaitė
Croatian: Ukoliko se smatra da korist nadmašuje rizik i lijek Kaletra se mora koristiti, bolesnike treba pažljivo nadzirati zbog sigurnosti.
Lithuanian: Kaletra. Jei manoma, kad nauda yra didesnė už riziką, ir Kaletra turi būti vartojamas, pacientai turi būti atidžiai stebimi dėl saugumo.
Croatian: Ne smije se premašiti preporučena doza od 533/133 mg ili 6,5 ml dvaput na dan.
Lithuanian: Negalima viršyti 533/133 mg arba 6,5 ml du kartus per parą rekomenduojamos dozės.
Croatian: Za volumene do 2 ml.
Lithuanian: Tūriui iki 2 ml.
Croatian: • antidepresivi (npr. trazodon, bupropion);
Lithuanian: • antidepresantus (pvz., trazodoną, bupropioną);
Croatian: 40 tjedana (N=13)
Lithuanian: 40 savaičių grupė (N=13)
Croatian: Pri uvođenju digoksina bolesnicima koji već uzimaju lijek
Lithuanian: Pradėjus vartoti digoksiną pacientams, kurie jau vartoja
Croatian: • povećan apetit; • neuobičajeno visoka razina bilirubina (pigmenta koji nastaje raspadanjem crvenih krvnih stanica) u krvi
Lithuanian: • apetito padidėjimas; • nenormaliai dideli bilirubino kiekiai (pigmento, kuris susidaro irstant eritrocitams) kraujyje;
Croatian: Manje često Smanjenje klirensa kreatinina, nefritis, hematurija
Lithuanian: Sumažėjęs kreatinino klirensas, nefritas, hematurija
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKIRANJU Oralna otopina - Naljepnica na boci
Lithuanian: INFORMACIJA ANT VIDINĖS PAKUOTĖS Geriamasis tirpalas - Buteliuko etiketė
Croatian: Hepatitis, uključujući povišenje AST-a, ALT-a i
Lithuanian: Hepatitas, įskaitant AST, ALT ir GGT padidėjimą
Croatian: Dihidroergotamin, ergonovin, ergotamin, metilergonovin
Lithuanian: Dihidroergotaminas, ergonovinas, ergotaminas, metilergonovinas
Croatian: Trazodon:
Lithuanian: Trazodonas:
Croatian: Parenteralni midazolam:
Lithuanian: Parenterinis midazolamas:
Croatian: Bolesnicima je davana ili formulacija tableta ili formulacija mekih kapsula kroz 8 tjedana, nakon čega je svim bolesnicima davana samo formulacija tableta jednom dnevno ili dva puta dnevno u preostalom dijelu studije.
Lithuanian: Pacientams buvo skirtos tabletės arba minkštos kapsulės 8 savaites, po to, iki tyrimo pabaigos, visiems likusiems tyrime pacientams skirtos tabletės vieną kartą arba du kartus per parą.
Croatian: Utvrđeno je da Kaletra in vivo inducira vlastiti metabolizam i povećava biotransformaciju nekih lijekova koji se metaboliziraju putem enzima citokroma P450 (uključujući CYP2C9 i CYP2C19) i putem glukuronidacije.
Lithuanian: Nustatyta, kad Kaletra in vivo indukuoja savo paties metabolizmą ir didina kai kurių vaistų, metabolizuojamų citochromo P450 fermentų (įskaitant CYP2C9 ir CYP2C19) ir gliukuronizacijos būdu, biotransformaciją.
Croatian: Astemizol, terfenadin
Lithuanian: Astemizolas, terfenadinas
Croatian: Koncentracije ritonavira u plazmi su manje od 7 % od onih koje se postižu pri dozi ritonavira od 600 mg dvaput na dan.
Lithuanian: Ritonaviro koncentracija plazmoje sudaro mažiau kaip 7% koncentracijos, kuri susidaro vartojant po 600 mg ritonaviro du kartus per parą.
Croatian: Alkohol i propilenglikol su potencijalno štetni za osobe s bolestima jetre, bolestima bubrega, alkoholizmom, epilepsijom, ozljedama i bolestima mozga, kao i za trudnice i djecu.
Lithuanian: Alkoholis ir propilenglikolis žalingi sergantiesiems kepenų ligomis, inkstų ligomis, alkoholizmu, epilepsija, smegenų pažeidimu ar liga, taip pat nėščiosioms ir vaikams.
Croatian: Ponovno stavite klip u štrcaljku te uvucite i izbacite vodu iz nje nekoliko puta kako biste je isprali.
Lithuanian: Vėl įstumkite stūmoklį į švirkštą, kelis kartus pritraukite vandentiekio vandens ir jį išstumkite, kad juos išskalautumėte.
Croatian: Rifabutin, 150 mg QD Rifabutin (matični lijek i djelatni 25-O-dezacetilni metabolit):
Lithuanian: Rifabutinas, 150 mg QD Rifabutinas (bazinis vaistas ir aktyvus 25-O-desacetylio metabolitas):
Croatian: Ako uzimate bilo koji od spomenutih lijekova, zamolite svog liječnika da napravi nužne izmjene u liječenju drugih bolesti ili u antiretrovirusnom liječenju.
Lithuanian: Jei vartojate kurį nors iš šių vaistų, klauskite gydytojo apie galimybę atlikti arba Jūsų kitos ligos(ų) gydymo, arba Jūsų priešvirusinio gydymo būtinus keitimus.
Croatian: Nema podataka o bolesnicima s teškim oštećenjem funkcije jetre.
Lithuanian: Nėra duomenų apie pacientus, kuriems yra sunkus kepenų funkcijos sutrikimas.
Croatian: Zbog indukcije glukuronidacije lamotrigina
Lithuanian: Dėl lamotrigino gliukuronizacijos indukcijos.
Croatian: 4. Okrenite štrcaljku vrhom prema gore, nježno je lupnite i potisnite klip kako biste uklonili sve mjehuriće zraka.
Lithuanian: 4. Nukreipkite švirkštą galiuku aukštyn, švelniai pastuksenkite švirkštą ir stumkite stūmoklį, kad pašalintumėte oro burbuliukus.
Croatian: Antimikotici Ketokonazol i itrakonazol
Lithuanian: Priešgrybeliniai Ketokonazolas ir itrakonazolas
Croatian: Preporučuju se češće kontrole terapijskih koncentracija, sve dok se koncentracije tih pripravaka u plazmi ne stabiliziraju.
Lithuanian: Rekomenduojama dažniau tirti šių vaistų koncentraciją plazmoje, kol jų kiekis plazmoje stabilizuosis.
Croatian: Omjer hazarda za smrt ili neuspjeh terapije prve linije u odnosu na odgođenu antiretrovirusnu terapiju: studija CHER Skupina liječena tijekom
Lithuanian: Mirties ar pirmojo pasirinkimo gydymo nesėkmės rizikos santykis, atsižvelgiant į antiretrovirusinį atidedamą gydymą: CHER tyrimas
Croatian: EU/1/01/172/005 - višestruko pakiranje: 120 (3 pakiranja od 40) filmom obloženih tableta EU/1/01/172/008 - kutija sa 120 filmom obloženih tableta
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/01/172/005 - sudėtinė pakuotė: 120 plėvele dengtų tablečių (3 pakuotės po 40 tablečių) EU/1/01/172/008 - kartono dėžutė, kurioje yra 120 plėvele dengtų tablečių
Croatian: Prije propisivanja Kaletra 100/25 mg tableta, mora se procijeniti mogu li mala djeca progutati cijelu tabletu.
Lithuanian: Prieš paskiriant Kaletra 100/25 mg tabletes, reikia įvertinti, ar mažas vaikas gali nuryti nesmulkintas tabletes.
Croatian: Antimikobakterici Bedakilin
Lithuanian: Antimikobakteriniai Bedakvilinas
Croatian: • povećanje limfnih čvorova;
Lithuanian: • limfmazgių padidėjimas;
Croatian: Jednodnevni režim doziranja mora biti ograničen na odrasle bolesnike koji imaju vrlo malo mutacija povezanih s inhibitorom proteaze (PI)
Lithuanian: Vienkartinė paros dozė turi būti skiriama tik tiems pacientams, kurie turi labai mažai su proteazių inhibitoriais (PI) susijusių mutacijų (t.y.
Croatian: Preporučuje se praćenje plazmatskih koncentracija metadona.
Lithuanian: Rekomenduojama sekti metadono koncentraciją plazmoje.
Croatian: Oko 85% bolesnika je imalo količinu virusa manju od 100.000 kopija/ml.
Lithuanian: Apie 85% pacientų turėjo <100,000 virusų kopijų/ml.
Croatian: Alkohol može modificirati ili pojačati učinak drugih lijekova.
Lithuanian: Jis gali keisti ar sustiprinti kitų vaistų veikimą.
Croatian: Kaletra se primjenjuje peroralno i mora se uvijek uzeti s hranom (vidjeti dio 5.2).
Lithuanian: Kaletra yra geriamas ir visada turi būti vartojamas su maistu (žr.
Croatian: Sakvinavir: ↔
Lithuanian: Sakvinaviras: ↔
Croatian: • lijekove koji uzrokuju reakciju s alkoholom (npr. disulfiram).
Lithuanian: • vaistus, kurie gali sąveikauti su alkoholiu (pvz., disulfiramą).