FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Actraphane 30 InnoLet je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži mješavinu brzodjelujućeg i dugodjelujućeg humanog inzulina u omjeru 30/70.
Icelandic: Actraphane 30 InnoLet er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur blöndu af skjótverkandi og langverkandi mannainsúlíni í hlutföllunum 30/70.
Croatian: Bočica (staklo tipa 1) zatvorena pločicom (brombutilna/poliizoprenska guma) i zaštitnim plastičnim zatvaračem s evidencijom otvaranja sadrži 10 ml suspenzije.
Icelandic: Hettuglas (gler af gerð 1) lokað með skífu (brómóbútýl/pólýísópren gúmmí) og innsiglaðri hlífðarhettu úr plasti með 10 ml af dreifu.
Croatian: Manje često - lipodistrofija*
Icelandic: Sjaldgæfar - Fitukyrkingur*
Croatian: Actraphane je inzulin dvostrukog djelovanja.
Icelandic: Actraphane er insúlín með tvenns konar verkun.
Croatian: Držite potisni gumb pritisnutim do kraja sve dok iglu ne izvadite iz kože.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum alveg niðri þar til nálin hefur verið dregin úr húðinni.
Croatian: Suspenzije inzulina ne smiju se dodavati u infuzijske otopine.
Icelandic: Insúlíndreifum á ekki að bæta við innrennslisvökva.
Croatian: 1 uložak sadrži 3 ml što odgovara 300 internacionalnih jedinica.
Icelandic: 1 rörlykja inniheldur 3 ml, sem jafngildir 300 alþjóðlegum einingum.
Croatian: ► Injicirajte inzulin pod kožu.
Icelandic: ► Sprautaðu insúlíninu undir húðina.
Croatian: Na farmakokinetička svojstva inzulinskih pripravaka stoga utječu znatne intraindividualne i interindividualne varijacije.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlínlyfja eru því mjög breytileg hjá sama einstaklingi og á milli einstaklinga.
Croatian: Ako se i nakon toga kapljica inzulina ne pojavi, brizgalica je neispravna i ne smijete je upotrijebiti.
Icelandic: Komi insúlíndropi samt sem áður ekki í ljós er tækið gallað og ekki má nota það.
Croatian: Osobe koje skrbe za bolesnika moraju biti vrlo oprezne pri rukovanju rabljenim iglama kako bi se smanjio rizik od uboda iglom i prijenosa infekcije.
Icelandic: Umönnunaraðilar eiga að gæta ýtrustu varúðar þegar þeir meðhöndla notaðar nálar - til þess að draga úr hættu á nálarstungum og smiti.
Croatian: Ako prestanete primjenjivati inzulin
Icelandic: Ef hætt er að nota insúlínið
Croatian: Sljedeće tvari mogu smanjiti bolesnikovu potrebu za inzulinom: oralni antidijabetici, inhibitori monoamino-oksidaze (MAO inhibitori), beta-blokatori, inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitori), salicilati, anabolički steroidi i sulfonamidi.
Icelandic: Sykursýkilyf til inntöku, mónóamínoxídasahemlar (MAO-hemlar), beta-blokkar, ACE-hemlar (angiotensin converting enzyme inhibitors), salisýlöt, vefaukandi sterar og súlfónamíð.
Croatian: Na početku inzulinske terapije mogu se javiti refrakcijske anomalije, edem i reakcije na mjestu injiciranja (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež na mjestu injiciranja).
Icelandic: Við upphaf insúlínmeðferðar geta brenglun á ljósbroti, bjúgur og viðbrögð á stungustað (verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði á stungustað) komið fyrir.
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina.
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 a.e. af mannainsúlíni.
Croatian: Igle nisu priložene.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með
Croatian: Jedan ml sadrži 40 IU humanog inzulina.
Icelandic: Hver ml inniheldur 40 a.e. af mannainsúlíni.
Croatian: Ponavljajte te kretnje sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Icelandic: Endurtaktu þetta þar til vökvinn er orðinn einsleitur, hvítur og skýjaður.
Croatian: Suspenzija za injekciju Višestruko pakiranje: 5 pakiranja od 1 x 10 ml bočica
Icelandic: Stungulyf, dreifa Fjölpakkning: 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
Croatian: Suspenzija za injekciju 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica
Icelandic: Stungulyf, dreifa 1 x 3 ml rörlykja 5 x 3 ml rörlykjur 10 x 3 ml rörlykjur
Croatian: Uložak (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) sadrži 3 ml suspenzije.
Icelandic: Rörlykja (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmíloki (brómóbútýl/pólýísópren) með 3 ml af dreifu.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU NALJEPNICA NA VANJSKOM OMOTU VIŠESTRUKOG PAKIRANJA (BOČICA - s plavim okvirom)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM MERKIMIÐI Á YTRI UMBÚÐUM FJÖLPAKKNINGAR (HETTUGLAS - með blue box)
Croatian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska Proizvođač
Icelandic: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk Framleiðandi
Croatian: U šećernoj bolesti tipa 1 neliječena hiperglikemija u konačnici vodi u dijabetičku ketoacidozu, koja može biti smrtonosna.
Icelandic: Ómeðhöndlaður hár blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1 leiðir á endanum til ketónblóðsýringar, sem getur leitt til dauða.
Croatian: Skala preostalog inzulina
Icelandic: Stór ytri nálarhetta
Croatian: Actraphane je humani inzulin dvostrukog djelovanja.
Icelandic: Actraphane er mannainsúlín sem verkar á tvennan hátt.
Croatian: • injicirate previše inzulina.
Icelandic: Notar of mikið insúlín.
Croatian: Stoga je profil djelovanja inzulinskog pripravka u vremenu određen isključivo njegovim apsorpcijskim karakteristikama.
Icelandic: Tíma- og verkunarmynstur insúlínlyfja ræðst því eingöngu af frásogseiginleikum þeirra.
Croatian: Time se smanjuje rizik od onečišćenja, infekcije, istjecanja inzulina, začepljenja igala i pogrešnog doziranja.
Icelandic: Þetta dregur úr hættu á mengun, sýkingu, insúlínleka, stífluðum nálum og ónákvæmri skömmtun.
Croatian: Ne smijete zakretati izbornik doze niti ispravljati dozu dok je igla zabodena pod kožu.
Icelandic: Ekki snúa skífunni eða leiðrétta skammtinn eftir að nálinni hefur verið stungið í húðina.
Croatian: Bolesniku treba savjetovati da nakon svakog injiciranja iglu i štrcaljku zbrine.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingi að fleygja nálinni og sprautunni eftir hverja inndælingu.
Croatian: Neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar određenog područja smanjuje rizik za razvoj takvih reakcija.
Icelandic: Með því að breyta stöðugt um stungustað innan ákveðins svæðis dregur úr þessum viðbrögðum.
Croatian: Manje često - urtikarija, osip Vrlo rijetko - anafilaktičke reakcije*
Icelandic: Sjaldgæfar - Ofsakláði, útbrot Koma örsjaldan fyrir - Bráðaofnæmisviðbrögð*
Croatian: Razina šećera u krvi može pasti (hipoglikemija) ako uzimate:
Icelandic: Blóðsykurinn getur fallið (blóðsykursfall) ef þú notar:
Croatian: Simptomi hipoglikemije obično se javljaju naglo, a mogu uključivati: hladan znoj, hladnu blijedu kožu, umor, nervozu ili tremor, anksioznost, neuobičajen umor ili slabost, konfuziju, poteškoće s koncentracijom, omamljenost, izrazitu glad, promjene vida, glavobolju, mučninu i palpitacije.
Icelandic: Þau geta m.a. verið kaldur sviti, köld og föl húð, þreyta, taugaóstyrkur eða skjálfti, kvíði, óvenjuleg þreyta eða máttleysi, ringlun, einbeitingarörðugleikar, syfja, mikil svengd, breytingar á sjón, höfuðverkur, ógleði og hjartsláttarónot.
Croatian: BROJ SERIJE Serija:
Icelandic: Sjóntruflanir:
Croatian: Nakon injekcije uvijek provjerite je li se izbornik doze vratio na 0.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að skammtamælirinn fari aftur á 0 eftir inndælingu.
Croatian: Uložak nemojte ponovno puniti.
Icelandic: Ekki á að fylla aftur
Croatian: Actraphane 30 bočica (100 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 1000 internacionalnih jedinica.
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml, sem jafngildir 1.000 alþjóðlegum einingum.
Croatian: Odmjeravanje doze • Uvijek provjerite je li potisni gumb pritisnut do kraja, a izbornik doze postavljen na 0.
Icelandic: Athugið alltaf að þrýstihnappurinn sé niðri og að skammtakvarðinn sé stilltur á 0.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice,
Icelandic: Það hefur ákveðna hættu í för með sér við aðstæður þegar þessir eiginleikar skipta miklu máli (t.d. við akstur eða notkun véla).
Croatian: Dozu možete ispraviti zakretanjem izbornika doze u jednom ili drugom smjeru.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn með því að snúa skífunni í aðra hvora áttina.
Croatian: To je osobito važno u osoba u kojih su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju te u osoba s čestim epizodama hipoglikemije.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt hjá sjúklingum, sem fá lítil eða engin viðvörunareinkenni um blóðsykursfall og hjá sjúklingum þar sem blóðsykursfall verður ítrekað.
Croatian: • ako teško prepoznajete hipoglikemiju.
Icelandic: Ef þú átt erfitt með að greina blóðsykursfall.
Croatian: • Injicirajte dozu tako da potisni gumb pritisnete do kraja (slika 3).
Icelandic: Sprautaðu skammtinum með því að ýta þrýstihnappnum í botnstöðu (mynd 3).
Croatian: Na skali preostalog inzulina nalazi se oznaka za 12 jedinica.
Icelandic: 12 einingar eru merktar inn á afgangsskammtakvarðann.
Croatian: ► Actraphane InnoLet je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu.
Icelandic: ► Actraphane InnoLet hentar aðeins til inndælingar undir húð.
Croatian: Suspenzija za injekciju humani inzulin s.c.
Icelandic: Mannainsúlín s.c.
Croatian: Actraphane 30 bočica (40 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 400 internacionalnih jedinica.
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml, sem jafngildir 400 alþjóðlegum einingum.
Croatian: Izvucite iglu iz kože, a zatim otpustite potisni gumb.
Icelandic: Dragðu nálina úr húðinni og slepptu síðan þrýstihnappnum.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da je lijek pravilno primijenjen i smanjiti mogućnost protoka krvi u iglu ili spremnik s inzulinom.
Icelandic: Þetta mun tryggja rétta skömmtun og takmarka hugsanlegt flæði blóðs í nálina eða insúlínið í rörlykjunni.
Croatian: Injekcija u podignut nabor kože umanjuje rizik od nehotične intramuskularne injekcije.
Icelandic: Inndæling í húðfellingu, sem toguð er upp, minnkar hættuna á að óvart sé dælt í vöðva.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija u prethodnom odjeljku.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð að framan.
Croatian: ► ako je InnoLet pao, ako je oštećen ili razbijen.
Icelandic: ► Ef InnoLet dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
Croatian: - Ako su druga i treća oznaka T6, proizvođač je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francuska.
Icelandic: T6, þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans F-28000 Chartres, Frakkland.
Croatian: ► Kad simptomi niske razine šećera u krvi nestanu ili Vam se stabilizira razina šećera u krvi, nastavite liječenje inzulinom kao obično.
Icelandic: ► Þegar einkenni blóðsykursfalls eru horfin eða þegar blóðsykursgildi er orðið stöðugt skal halda insúlínmeðferð áfram.
Croatian: Supkutana injekcija u trbušnu stijenku osigurava bržu apsorpciju u usporedbi s drugim mjestima injiciranja.
Icelandic: Við inndælingu undir húð á kviði verður frásog hraðara, miðað við aðra stungustaði.
Croatian: Hiperglikemija
Icelandic: Glerkúla
Croatian: Uložak (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) sadrži 3 ml suspenzije u jednokratnoj, višedoznoj napunjenoj brizgalici od polipropilena.
Icelandic: Rörlykja (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmíloki (brómóbútýl/pólýísópren) með 3 ml af dreifu í áfylltum fjölskammta lyfjapenna sem ekki er endurnýtanlegur og gerður er úr pólýprópýleni.
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Igle i Actraphane
Icelandic: 6.6 Sérstakar varúðarráðstafanir við förgun og önnur meðhöndlun
Croatian: 40 internacionalnih jedinica otopine humanog inzulina*/humanog izofan (NPH) inzulina* u omjeru 30/70 (što odgovara 1,4 mg).
Icelandic: 40 alþjóðlegar einingar af leysanlegu mannainsúlíni*/ísófan (NPH) mannainsúlíni* í hlutfallinu 30/70 (jafngildir 1,4 mg).
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Icelandic: Þegar breytt er yfir í notkun annarrar insúlíntegundar eða í insúlín frá öðrum framleiðanda verður sjúklingur að vera undir ströngu eftirliti læknis.
Croatian: Penfill je namijenjen uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Icelandic: Actraphane Penfill er hannaður til notkunar í Novo Nordisk inndælingartækjum og með NovoFine eða NovoTwist nálum.
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT PRIMJENE LIJEKA
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐ
Croatian: Prije injiciranja inzulina, uvijek pogledajte izbornik i pokazivač doze kako biste provjerili koliko ste jedinica odabrali.
Icelandic: Notaðu ávallt skammtamælinn og vísinn til að athuga hversu margar einingar þú hefur valið áður en þú dælir insúlíninu.
Croatian: Kao i kod svake inzulinske terapije, na mjestu injiciranja mogu se pojaviti reakcije kao što su bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež.
Icelandic: Eins og á við um alla insúlínmeðferð geta einkenni á stungustað s.s. verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði komið fyrir.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti inzulin, razina šećera u krvi može se previše povisiti (hiperglikemija).
Icelandic: Ef þú gleymir að nota insúlínið getur blóðsykurinn orðið of hár (blóðsykurshækkun).
Croatian: Ako se razina šećera u krvi vrlo brzo popravlja, može se javiti bol koja je povezana sa živcima.
Icelandic: Ef bætt stjórn á blóðsykri gerist mjög hratt, gætir þú fengið verki sem tengjast taugum, þetta er nefndur bráður sársaukafullur taugakvilli og er oftast tímabundinn.
Croatian: Ako primijenite previše inzulina, previše će se sniziti razina šećera u krvi (hipoglikemija).
Icelandic: Ef þú notar of mikið insúlín getur sykurinn í blóðinu orðið of lágur (blóðsykursfall).
Croatian: Prije prvog injiciranja novom brizgalicom FlexPen morate izmiješati inzulin: Pomičite brizgalicu gore - dolje dvadeset puta između dva položaja, kako je prikazano na slici, tako da se staklena kuglica kreće s jednog kraja uloška na drugi.
Icelandic: Hreyfðu lyfjapennann upp og niður tuttugu sinnum eins og sýnt er á myndinni, þannig að glerkúlan færist úr öðrum enda rörlykjunnar yfir í hinn.
Croatian: odabrano 5 jedinica odabrane 24 jedinice
Icelandic: 5 einingar valdar
Croatian: Primjena u djece i adolescenata Actraphane se može primjenjivati u djece i adolescenata.
Icelandic: Börn Actraphane má nota handa börnum og unglingum.
Croatian: ► ako su uložak ili pomagalo u kojem se nalazi uložak pali, ako su oštećeni ili razbijeni.
Icelandic: ► Ef rörlykjan eða tækið með rörlykjunni dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
Croatian: Odmjeravanjem po 1 jedinicu, FlexPen brizgalicom mogu se odmjeriti doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Icelandic: Með FlexPen er hægt að gefa 1 - 60 einingar í 1 einingar þrepum.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje šećerne bolesti inzulinom tijekom trudnoće jer inzulin ne prelazi placentalnu barijeru.
Icelandic: Engar takmarkanir eru á notkun insúlíns við sykursýki á meðgöngu, þar sem insúlín fer ekki yfir fylgju.
Croatian: Opisano je da se humani inzulin razgrađuje inzulinskom proteazom ili enzimima koji razgrađuju inzulin, a možda i proteinskom disulfid-izomerazom.
Icelandic: Talið er að mannainsúlín umbrotni fyrir tilstilli insúlínpróteasa eða ensíma sem brjóta insúlín niður og hugsanlega vegna próteintvísúlfíðísómerasa.
Croatian: • glukokortikoide (poput kortizona, koriste se za liječenje upale)
Icelandic: Sykurstera (t.d. „kortisón" sem er notað við bólgu)
Croatian: Ako primijenite pogrešnu vrstu inzulina, razina šećera u krvi može postati previsoka ili preniska.
Icelandic: Ef þú notar ranga gerð af insúlíni getur blóðsykur orðið of hár eða of lágur.
Croatian: KLINIČKI PODACI
Icelandic: LYFJAGERÐARFRÆÐILEGAR UPPLÝSINGAR
Croatian: Drugi sastojci su: cinkov klorid, glicerol, metakrezol, fenol, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev hidroksid, kloridna kiselina, protaminsulfat i voda za injekcije.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru zinkklóríð, glýseról, metakresól, fenól, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, natríumhýdroxíð, saltsýra, prótamínsúlfat og vatn fyrir stungulyf.
Croatian: Manje često - urtikarija, osip
Icelandic: Sjaldgæfar - Ofsakláði, útbrot
Croatian: ► Ako primijetite neki od tih znakova, odmah zatražite medicinski savjet.
Icelandic: ► Farðu strax til læknis ef þú tekur eftir einhverju þessara einkenna.
Croatian: Actraphane je mješavina koja se sastoji od 30% otopine humanog inzulina i 70% humanog izofan inzulina.
Icelandic: Actraphane er blanda af 30% uppleystu mannainsúlíni og 70% ísófan mannainsúlíni.
Croatian: Visoka razina šećera u krvi može nastupiti ako:
Icelandic: Lágur blóðsykur getur komið fyrir ef þú:
Croatian: Kao mjeru opreza, uvijek sa sobom nosite rezervno pomagalo za primjenu inzulina, u slučaju da se Vaš InnoLet izgubi ili ošteti.
Icelandic: Sem varúðarráðstöfun skal ávallt hafa meðferðis annað insúlíntæki ef InnoLet týnist eða skemmist.
Croatian: Neodgovarajuće doziranje ili prekid liječenja, posebice u šećernoj bolesti tipa 1, mogu dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze.
Icelandic: Ófullnægjandi skömmtun og það að hætta meðferð getur leitt til of hás blóðsykurs og ketónblóðsýringar af völdum sykursýki, sérstaklega ef um sykursýki af tegund 1 er að ræða.
Croatian: Zatvarač držati na brizgalici radi zaštite od svjetlosti.
Icelandic: á InnoLet til að vernda insúlínið gegn ljósi.
Croatian: Te se kretnje uvijek moraju ponavljati sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Icelandic: Það verður alltaf að endurtaka þetta þar til vökvinn lítur einsleitur út, hvítur og skýjaður.
Croatian: • hormone štitnjače (koriste se za liječenje poremećaja štitnjače)
Icelandic: Skjaldkirtilshormón (notuð við skjaldkirtilssjúkdómum)
Croatian: To može oštetiti mehanizam i uzrokovati pogrešno doziranje, koje može dovesti do previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
Icelandic: Það getur eyðilagt tæknibúnaðinn og valdið ónákvæmri skömmtun, sem getur leitt til þess að blóðsykur verði of hár eða of lágur.
Croatian: Actraphane je mješavina koja se sastoji od 40% otopine humanog inzulina i 60% humanog izofan inzulina.
Icelandic: Actraphane er blanda af 40% uppleystu mannainsúlíni og 60% isófan mannainsúlíni.
Croatian: Generalizirane reakcije preosjetljivosti (uključujući generalizirani kožni osip, svrbež, znojenje, gastrointestinalne poremećaje, angioneurotski edem, poteškoće s disanjem, palpitacije i pad krvnog tlaka) javljaju se vrlo rijetko, ali mogu biti opasne po život.
Icelandic: Útbreidd ofnæmisviðbrögð (þ.á m. útbreidd húðútbrot, kláði, svitamyndun, ónot í meltingarvegi, ofnæmisbjúgur, öndunarörðugleikar, hjartsláttarónot og lækkun blóðþrýstings) koma örsjaldan fyrir en geta mögulega verið lífshættuleg.
Croatian: Čuvati izvan pogleda i dohvata djece.
Icelandic: Geymið þar sem börn hvorki ná til né sjá
Croatian: • anaboličke steroide (poput testosterona)
Icelandic: Vefaukandi stera (t.d. testósterón)
Croatian: DRUGO POSEBNO UPOZORENJE, AKO JE POTREBNO
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Actrapid s alkoholom u dijelu 2.
Icelandic: Drekkur áfengi, sjá Actrapid og áfengi í kafla 2.
Croatian: Actrapid s alkoholom
Icelandic: Actrapid og áfengi
Croatian: Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati Actrapid.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við, skaltu ekki nota Actrapid.
Croatian: • Navijte iglu ravno i čvrsto na InnoLet (slika 1A).
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á InnoLet (mynd 1A)
Croatian: Ako je prilagodba potrebna, može se provesti već pri prvoj dozi ili tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci.
Icelandic: Ef breyta þarf skömmtum getur þurft að gera það við fyrsta skammt eða á fyrstu vikum eða mánuðum meðferðar
Croatian: ATK oznaka: A10AB01.
Icelandic: A10A B01.
Croatian: Farmakokinetički profil lijeka Actrapid ispitan je u malog broja (n=18) djece (u dobi od 6-12 godina) i adolescenata (u dobi od 13-17 godina) sa šećernom bolešću.
Icelandic: Lyfjahvörf Actrapid hafa verið rannsökuð hjá fáeinum (n = 18) börnum (6-12 ára) og unglingum (13-17 ára) með sykursýki.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da t½ iznosi približno 2-5 sati.
Icelandic: Rannsóknir benda til þess að t½ sé um 2-5 klst.
Croatian: Actrapid će početi snižavati razinu šećera u krvi oko pola sata nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 8 sati.
Icelandic: Actrapid byrjar að lækka blóðsykur um 30 mínútum eftir að þú notar það og áhrifin vara í um það bil 8 klukkustundir.
Croatian: Ako koristite samo jednu vrstu inzulina
Icelandic: Ef þú notar aðeins eina gerð af insúlíni
Croatian: Nemojte ga koristiti ako su vidljiva oštećenja ili ako je gumeni klip povučen iznad bijele trakice (oznake) na dnu uloška.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir sjást á henni eða ef gúmmístimpillinn hefur verið dreginn uppfyrir hvítu röndina á botni Penfill.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Actrapid.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og Actrapid.
Croatian: Nakon što u bolesnika dođe do stabilizacije glikemije treba razmotriti prilagodbu doze (vidjeti dijelove 4.8 i 4.9).
Icelandic: Eftir að búið er að ná jafnvægi á blóðsykri sjúklingsins skal íhuga skammtaaðlögun (sjá kafla 4.8 og 4.9).
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Actrapid ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við Actrapid eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en þau geta hugsanlega verið lífshættuleg.
Croatian: Kliničko ispitivanje provedeno u jednoj jedinici intenzivnog liječenja u kojoj se liječila hiperglikemija (razina glukoze u krvi iznad 10 mmol/l) u 204 bolesnika sa šećernom bolešću i 1344 bolesnika koji nisu bolovali od šećerne bolesti podvrgnutih velikom kirurškom zahvatu pokazalo je da je normoglikemija (razina glukoze u krvi 4,4-6,1 mmol/l) postignuta intravenskom primjenom lijeka Actrapid smanjila smrtnost za 42% (8% naspram 4,6%).
Icelandic: Í klínískri rannsókn á einni gjörgæsludeild á sjúklingum sem gengust undir meiri háttar skurðaðgerðir, var blóðsykurshækkun (glúkósa í blóði yfir 10 mmól/l) meðhöndluð hjá 204 sjúklingum með sykursýki og 1.344 sjúklingum, sem ekki voru með sykursýki og kom í ljós, að með því að gefa Actrapid í bláæð og ná eðlilegum blóðsykursgildum (glúkósa í blóði 4,4-6,1 mmól/l) lækkaði dánartíðni um 42% (8% samanborið við 4,6%).
Croatian: Priprema za izbacivanje zraka prije svake injekcije
Icelandic: Undirbúningur til að losna við loft fyrir hverja inndælingu
Croatian: Svaka bočica ima zaštitni plastični zatvarač s evidencijom otvaranja.
Icelandic: Hvert hettuglas er innsiglað með hlífðarloki úr plasti.
Croatian: odabrano 5 jedinica odabrane 24 jedinice
Icelandic: 5 einingar valdar einingar valdar
Croatian: ► Ako se liječite lijekom Actrapid Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Icelandic: ► Ef þú ert á meðferð með Actrapid Penfill og annarri Penfill insúlínrörlykju skaltu nota tvö inndælingartæki, eitt fyrir hvora tegund insúlíns.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Icelandic: Það hefur ákveðna hættu í för með sér við aðstæður þegar þessir eiginleikar skipta miklu máli (t.d. við akstur eða notkun véla).
Croatian: Podaci su ograničeni, ali upućuju na to da bi farmakokinetički profil u djece i adolescenata mogao biti sličan onomu u odraslih.
Icelandic: Upplýsingar eru takmarkaðar en benda til þess að lyfjahvörf hjá börnum og unglingum geti verið svipuð því sem gerist hjá fullorðnum.
Croatian: Ako se razina šećera u krvi vrlo brzo popravlja, može se javiti bol koja je povezana sa živcima.
Icelandic: Ef bætt stjórn á blóðsykri gerist mjög hratt, gætir þú fengið verki sem tengjast taugum.
Croatian: Kada se miješaju dvije različite vrste inzulina, inzulinski pripravci se uvijek moraju miješati istim redoslijedom.
Icelandic: Þegar tvær tegundir insúlíns eru notaðar saman á alltaf að blanda insúlín lyfjunum í sömu röð.