FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Cistitis aguda simple no complicada en mujeres adultas premenopáusicas
Lithuanian: • suaugusių moterų paprastas nekomplikuotas ūminis cistitas priešmenopauziniu laikotarpiu
Spanish: Se deben tratar de manera apropiada (p. ej., inmovilización) la(s) extremidad(es) afectada(s).
Lithuanian: Pažeistą (-as) galūnę (-es) reikia tinkamai gydyti (pvz.
Spanish: • Prostatitis o Prostatitis o Prostatitis bacteriana crónica o Prostatitis aguda causa por Escherichia coli
Lithuanian: • Prostatitas o prostatitas o lėtinis bakterijų sukeltas prostatitas o Ūminis prostatitas, sukeltas Escherichia coli
Spanish: Infección del líquido cefalorraquídeo
Lithuanian: Infekcija cerebrospinaliniame skystyje
Spanish: Usted y su médico decidirán si continuar o no el tratamiento, considerando también el uso de un antibiótico de otro clase.
Lithuanian: Jeigu pavartojus [vaistinio preparato pavadinimas] pasireiškė bet kuris nurodytas šalutinis poveikis, prieš tęsdami gydymą nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Jūs ir Jūsų gydytojas nuspręsite, ar gydymą reikia tęsti, ir apsvarstysite gydymą kitos klasės antibiotiku.
Spanish: Sección 4.8: Reacciones adversas
Lithuanian: 4.8 skyrių).
Spanish: • Infección del tracto urinario inferior aguda no complicada (cistitis simple)
Lithuanian: • Ūminė nekomplikuota apatinių šlapimo takų infekcija (paprastas cistitas)
Spanish: 1.2.2 Modificaciones adicionales de indicaciones para quinolonas/fluoroquinolonas específicas
Lithuanian: 1.2.2 Papildomi specifinių chinolonų / fluorochinolonų indikacijų pakeitimai
Spanish: Además, para los siguientes principios activos, también deben modificarse las siguientes indicaciones tal como se recomienda a continuación:
Lithuanian: Reikia papildomai pakeisti šių veikliųjų medžiagų toliau nurodytas indikacijas.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración* Trastornos psiquiátricos*
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai*
Spanish: • Profilaxis de infecciones bacterianas en pacientes neutropénicos
Lithuanian: • Bakterijų sukeltų infekcijų profilaktika pacientams, kuriems yra neutropenija
Spanish: • Infecciones pulmonares o Infecciones pulmonares (exacerbación aguda de bronquitis crónica, exacerbación de fibrosis quística, neumonía nosocomial)
Lithuanian: • Plaučių infekcijos o Plaučių infekcijos (lėtinis paūmėjęs bronchitas, cistinė paūmėjusi fibrozė, hospitalinė pneumonija)
Spanish: La advertencia actual sobre las tendinopatías/trastornos de los tendones se debe modificar en relación con los factores de riesgo, el tiempo hasta la aparición y la necesidad de seguimiento de los pacientes, y debe incluir al menos la siguiente información (o ser añadida como nueva advertencia si no está):
Lithuanian: Esamą įspėjimą apie tendinopatijas / sausgyslių sutrikimus reikia pakeisti, atsižvelgiant į rizikos veiksnius, laiką iki pasireiškimo ir pacientų stebėsenos poreikį.
Spanish: Esto incluye dolor en los tendones, los músculos y las articulaciones de las extremidades superiores e inferiores, dificultad para caminar, sensaciones anómalas tales como pinchazos, hormigueo, cosquilleo, entumecimiento o quemazón (parestesia), trastornos sensitivos tales como disminución de la visión, del gusto, del olfato y de la audición, depresión, disminución de la memoria, fatiga intensa y trastornos graves del sueño.
Lithuanian: Jam priskiriamas rankų ir kojų sausgyslių, raumenų ir sąnarių skausmas, pasunkėjęs vaikščiojimas, neįprasti pojūčiai, tokie kaip badymas, dilgčiojimas, kutenimas, tirpimas arba deginimas (parestezija), jutimų sutrikimai, įskaitant regos, skonio, uoslės ir klausos sutrikimus, depresija, atminties sutrikimas, sunkus nuovargis ir sunkūs miego sutrikimai.
Spanish: • Cistitis complicada o Cistitis crónica en mujeres
Lithuanian: • Komplikuotas cistitas o lėtinis moterų cistitas
Spanish: • Otitis externa maligna
Lithuanian: • Piktybinis išorinis otitas
Spanish: • Cistitis aguda complicada
Lithuanian: • Komplikuotas ūminis cistitas
Spanish: • Urosepticemia (solo aplicable para formulaciones intravenosas)
Lithuanian: • Urosepsis (taikoma tik i.v.
Spanish: Neumonía nosocomial
Lithuanian: Nozokominė (hospitalinė) pneumonija
Spanish: Indicaciones actuales de categoría 1 en la información del producto de levofloxacino
Lithuanian: Esamos 1 kategorijos indikacijos levofloksacino informaciniuose dokumentuose
Spanish: • Tratamiento profiláctico de infecciones bacterianas sensibles al ofloxacino en pacientes con una resistencia debilitada (p. ej., pacientes neutropénicos)
Lithuanian: • Ofloksacinui jautrių bakterijų sukeltų infekcijų gydymas arba profilaktika pacientams, kurių organizmo atsparumas susilpnėjęs (pavyzdžiui, pacientams, kuriems yra neutropenija)
Spanish: Indicaciones actuales de categoría 1 en la información del producto de moxifloxacino
Lithuanian: Esamos 1 kategorijos indikacijos moksifloksacino informaciniuose dokumentuose
Spanish: • Pacientes inmunodeprimidos: o Infecciones en pacientes neutropénicos (como profilaxis)
Lithuanian: • Pacientai, kurių imunitetas nepakankamas: o Pacientų, kuriems yra neutropenija, infekcijos (profilaktikai).
Spanish: • Pielonefritis e infecciones complicadas de las vías urinarias
Lithuanian: • Pielonefritas ir komplikuotos šlapimo takų infekcijos
Spanish: • Infecciones de huesos y articulaciones (osteomielitis por microorganismos gramnegativos)
Lithuanian: • Kaulų ir sąnarių infekcijos (gramneigiamas osteomielitas)
Spanish: • Infecciones de las vías respiratorias
Lithuanian: • Apatinių kvėpavimo takų infekcijos
Spanish: • Infecciones broncopulmonares causadas por Pseudomonas aeruginosa en pacientes con fibrosis quística
Lithuanian: • Pseudomonas aeruginosa sukeltos bronchų ir plaučių infekcijos cistine fibroze sergantiems pacientams
Spanish: Estas infecciones incluyen cistitis, pielitis, pielocistitis, pielonefritis, prostatitis crónica, epididimitis y las infecciones urinarias asociadas a intervenciones quirúrgicas urológicas, vejiga neurógena o nefrolitiasis causadas por bacterias sensibles a [nombre del medicamento]
Lithuanian: Tokios infekcijos gali būti cistitas, pielitas, pielocistitas, pielonefritas, lėtinis prostatitas, epididimitas ir šlapimo takų infekcijos, siejamos su urologine operacija, neuropatine šlapimo pūsle arba inkstų akmenlige, sukeltos [vaistinio preparato pavadinimas] jautrių bakterijų
Spanish: • Infecciones óseas y articulares (última línea) o Infecciones óseas y articulares: tales como osteomielitis o artritis infecciosa (complicada o no complicada) o Infecciones de huesos (osteítis, osteomielitis) o Infecciones óseas y articulares o Infección de huesos y articulaciones por microorganismos gramnegativos o Infecciones óseas (tales como osteomielitis e infección de implantes/materiales ortopédicos, especialmente cuando se usa en combinación con otros antibióticos como la rifampicina) o Forma alternativa de tratamiento para las infecciones óseas y articulares
Lithuanian: (komplikuotas arba nekomplikuotas) o Kaulų infekcijos (osteitas, osteomielitas) o Kaulų ir sąnarių infekcijos o Gramneigiama kaulų ir sąnarių infekcija o Kaulų infekcijos (tokios kaip osteomielitas ir ortopedinės medžiagos / implanto infekcija, ypač kai vartojama kartu su kitais antibiotikais, pvz., rifampicinu) o Alternatyvus kaulų ir sąnarių infekcijų gydymo metodas
Spanish: • Tratamiento de infecciones bacterianas en pacientes neutropénicos
Lithuanian: • Bakterijų sukeltų infekcijų gydymas pacientams, kuriems yra neutropenija
Spanish: • Infecciones del tracto urinario e infecciones relacionadas o Infecciones del tracto urinario superior e inferior, agudas y crónicas, complicadas y no complicadas.
Lithuanian: • Šlapimo takų ir kitos susijusios infekcijos o Komplikuotos ir nekomplikuotos, ūminės ir lėtinės, viršutinių ir apatinių šlapimo takų infekcijos.
Spanish: Septicemia
Lithuanian: aeruginosa
Spanish: • Infecciones del tracto genital o Infecciones genitales (prostatitis crónica) o Infección del tracto genitalinfecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles
Lithuanian: • Lytinių organų infekcijos o Lytinių organų infekcijos (lėtinis prostatitas) o Lytinių organų infekcija − sunkios infekcijos, sukeltos gramneigiamų bacilų ir jautrių stafilokokų
Spanish: • Exacerbación aguda de bronquitis crónica (última línea)
Lithuanian: • Lėtinio bronchito paūmėjimas (paskutinė eilutė)
Spanish: Ciprofloxacino Indicaciones actuales en la información del producto para los medicamentos que contienen ciprofloxacino
Lithuanian: Ciprofloksacinas Esamos indikacijos, nurodytos vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra ciprofloksacino, informaciniuose dokumentuose
Spanish: • Cistitis aguda en mujeres
Lithuanian: • Moterų ūminis cistitas
Spanish: • Infecciones de oído, nariz y garganta o Infecciones de oído, nariz y garganta o Infección de oído, nariz y garganta - infecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infecciones de oído, nariz y garganta (tales como sinusitis crónica, otitis externa) o Infecciones de oído, nariz y garganta (tales como sinusitis crónica, otitis externa maligna)
Lithuanian: • Ausų, nosies ir gerklų infekcijos o Ausų, nosies ir gerklų infekcijos o Ausų, nosies ir gerklų infekcijasunkios infekcijos, sukeltos gramneigiamų bacilų ir jautrių stafilokokų o Ausų, nosies ir gerklų (ANG) infekcijos (tokios kaip lėtinis sinusitas, išorinis otitas) o Ausų, nosies ir gerklų infekcijos (tokios kaip lėtinis sinusitas, piktybinis išorinis otitas)
Spanish: • Cistitis aguda simple no complicada
Lithuanian: • Paprastas nekomplikuotas ūminis cistitas
Spanish: cistitis, pielitis, prostatitis crónica e infecciones relacionadas con intervenciones quirúrgicas urológicas, vejiga neurógena o nefrolitiasis (excepto pielonefritis aguda y crónica complicada) causadas por bacterias sensibles al norfloxacino o Infecciones del tracto urinario superior e inferior, agudas y crónicas, complicadas y no complicadas.
Lithuanian: Tokios infekcijos gali būti cistitas, pielitas, lėtinis prostatitas ir infekcijos, siejamos su urologinėmis chirurgijos procedūromis, neuropatine šlapimo pūsle arba inkstų akmenlige (išskyrus ūminį ir lėtinį komplikuotą pielonefritą), sukeltos norfloksacinui jautrių bakterijų o Viršutinių ir apatinių šlapimo takų komplikuotos ir nekomplikuotos, ūminės ir lėtinės infekcijos.
Spanish: Además, también deben eliminarse las siguientes indicaciones para el principio activo indicado a continuación: Pefloxacino
Lithuanian: Reikia papildomai išbraukti toliau nurodytas šios veikliosios medžiagos indikacijas.
Spanish: Bronquitis aguda
Lithuanian: • Lėtinis paūmėjęs bronchitas
Spanish: • Infecciones broncopulmonares en la fibrosis quística causadas por Pseudomonas aeruginosa
Lithuanian: • Sergančiųjų cistine fibroze Pseudomonas aeruginosa sukeltos bronchų ir plaučių infekcijos
Spanish: Indicaciones actuales en la información del producto para los medicamentos que contienen norfloxacino
Lithuanian: Esamos indikacijos, nurodytos vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra norfloksacino, informaciniuose dokumentuose
Spanish: • Profilaxis postexposición y tratamiento curativo del carbunco
Lithuanian: • Juodligės poekspozicinė profilaktika ir gydymas.
Spanish: Infecciones de las vías respiratorias bajas
Lithuanian: Apatinių kvėpavimo takų infekcijos
Spanish: *Se han notificado casos muy raros de reacciones adversas graves, incapacitantes, de duración prolongada (incluso meses o años), y potencialmente irreversibles que afectaron a varios, en ocasiones múltiples, sistemas orgánicos y sentidos (incluyendo reacciones tales como tendinitis, rotura de tendones, artralgia, dolor en las extremidades, alteración de la marcha, neuropatías asociadas a parestesia, depresión, fatiga, deterioro de la memoria, trastornos del sueño y deterioro de la audición, la visión, el gusto y el olfato) en relación con el uso de quinolonas y fluoroquinolonas, en algunos casos con independencia de factores de riesgo preexistentes (ver sección 4.4).
Lithuanian: * Labai retais atvejais , kai kada nepriklausomai nuo jau esamų rizikos veiksnių, buvo nustatyta su chinolonų ir fluorochinolonų vartojimu susijusių ilgalaikių (trunkančių iki kelių mėnesių arba metų), negalią sukeliančių ir galimai negrįžtamų sunkių nepageidaujamų reakcijų į vaistą, pažeidžiančių skirtingas, kartais kelias organų sistemų klases ir jutimus (įskaitant tokias reakcijas kaip tendinitas, sausgyslės plyšimas, artralgija, galūnių skausmas, eisenos sutrikimas, su parestezija susijusios neuropatijos, depresija, nuovargis, atminties sutrikimas, miego sutrikimai ir klausos, regos, skonio bei uoslės sutrikimai) (žr.
Spanish: Por tanto, la indicación de septicemia debe eliminarse.
Lithuanian: Taigi, septicemijos indikacija turėtų būti išbraukta.
Spanish: Además, el PRAC consideró las opiniones de organizaciones de pacientes y de pacientes, familiares y cuidadores, así como las opiniones de profesionales sanitarios, en una audiencia pública.
Lithuanian: Be to, PRAC apsvarstė pacientų organizacijų, pacientų, jų šeimos narių ir pacientus slaugančių asmenų nuomones, bei sveikatos priežiūros specialistų nuomones, kurios buvo išsakytos viešojo klausymo metu.
Spanish: No se dispone de datos que demuestren la eficacia en este contexto clínico.
Lithuanian: Duomenų, kuriais būtų galima įrodyti vaisto veiksmingumą šiomis klinikinėmis aplinkybėmis, nėra.
Spanish: En general, la mayoría de las infecciones bronquiales son de origen viral.
Lithuanian: Apskritai, dauguma bronchų infekcijų yra virusinės kilmės.
Spanish: Por consiguiente, el PRAC concluyó que debían mantenerse estas indicaciones.
Lithuanian: Todėl PRAC priėjo prie išvados, kad šias indikacijas reikėtų palikti.
Spanish: Tras la revisión de los datos disponibles, basados principalmente en modelos animales (Giamarellou H. et al. 1989), no puede establecerse la eficacia del pefloxacino.
Lithuanian: Peržiūrėjus turimus duomenis, surinktus daugiausia tiriant gyvūnų modelius (Giamarellou H et al, 1989), pefloksacino veiksmingumo negalima nustatyti.
Spanish: Por consiguiente, la septicemia no es aceptable como indicación independiente según la Nota orientativa (CPMP/EWP/558/95 rev. 2).
Lithuanian: Todėl septicemija nepriimtina kaip atskira indikacija, kaip nurodyta rekomendaciniame pranešime (CPMP/EWP/558/95 red. 2).
Spanish: Teniendo en cuenta la revisión de los datos científicos disponibles, los casos de cistitis no complicada se han descrito a menudo como autolimitados.
Lithuanian: Remiantis turimų mokslinių duomenų peržiūra, nekomplikuoto cistito atvejai dažnai apibūdinami kaip savaime praeinančios infekcijos atvejai.
Spanish: La mayoría de los casos de diarrea del viajero se resuelven espontáneamente en 3-5 días.
Lithuanian: Dauguma atvejų keliautojų diarėja praeina savaime ir pacientai spontaniškai pasveiksta per 3-5 paras.
Spanish: El reciente estudio de Gágyor et al. (2015) mostró que dos tercios de las mujeres con infección urinaria no complicada tratadas con ibuprofeno se recuperaron sin antibióticos.
Lithuanian: Gágyor et al (2015) neseniai atliktas tyrimas atskleidė, kad du trečdaliai nekomplikuota šlapimo takų infekcija sirgusių moterų, kurios buvo gydomos ibuprofenu, pasveiko nevartodamos antibiotikų.
Spanish: • El PRAC concluyó que, en caso de infecciones más leves, deben considerarse otras opciones de tratamiento.
Lithuanian: • PRAC priėjo prie išvados, kad lengvesnių infekcijų atvejų reikėtų apsvarstyti galimybę vartoti kitus galimus vaistus.
Spanish: (2) o la terminología es incorrecta desde una perspectiva médica.
Lithuanian: (2) arba jose vartojami terminai yra neteisingi medicininiu požiūriu.
Spanish: Además, el PRAC considera que el término «Infección del líquido cefalorraquídeo» es incorrecto desde una perspectiva médica.
Lithuanian: Be to, PRAC nuomone, terminas Cerebrospinalinio skysčio infekcija yra neteisingas medicininiu požiūriu.
Spanish: Considerando que:
Lithuanian: III priedą), nes:
Spanish: El uso inadecuado de las (fluoro)quinolonas se asocia a un aumento rápido de la resistencia bacteriana a estos fármacos (Committee on Infectious Diseases 2006; Murray and Baltimore 2007).
Lithuanian: Netinkamas (fluoro)chinolonų vartojimas siejamas su sparčiai didėjančiu bakterijų atsparumu šiems vaistams (Infekcinių ligų komitetas, 2006 m.; Murray ir Baltimore, 2007).
Spanish: No se recomienda la profilaxis antibiótica en la mayoría de los viajeros (CDC 2017; Hill et al. 2006; Agencia de Salud Pública de Canadá 2015; Riddle et al. 2016).
Lithuanian: Daugumai keliautojų antibiotikų profilaktika nerekomenduojama (CDC, 2017; Hill et al, 2006; Kanados visuomenės sveikatos agentūra, 2015; Riddle et al, 2016).
Spanish: Las directrices europeas revisadas no abordan una opción de tratamiento no antibacteriano de las infecciones urinarias.
Lithuanian: Peržiūrėtose Europos gairėse neaptariama galimybė gydyti šlapimo takų infekcijas nevartojant antibakterinių vaistų.
Spanish: El PRAC también revisó todos los datos presentados por distintas partes interesadas, tanto antes como después de la audiencia pública.
Lithuanian: Taip pat PRAC peržiūrėjo visus įvairių suinteresuotųjų subjektų prieš viešąjį klausymą ir po jo pateiktus duomenis.
Spanish: Según los datos actuales y de acuerdo con las directrices europeas (Woodhead et al. 2005, 2011), el uso de antibióticos para la bronquitis aguda tiene un beneficio moderado en personas por lo demás sanas.
Lithuanian: Pagal šiuo metu turimus duomenis ir vadovaujantis europinėmis gairėmis (Woodhead et al, 2005, 2011), antibiotikų vartojimo nauda gydant ūminiu bronchitu sergančius asmenis, kurie kitais požiūriais yra sveiki, yra nedidelė.
Spanish: La SBA no suele ser una infección grave y se acompaña de tasas altas de curación espontánea (90 %).
Lithuanian: ŪBR paprastai yra nesunki infekcija, siejama su aukštais spontaninio pasveikimo rodikliais (90 proc.).
Spanish: De hecho, debido a su estructura química y a los perfiles farmacodinámico y farmacocinético relacionados (intervalo muy estrecho de actividad antibacteriana, concentraciones inhibidoras mínimas elevadas), su beneficio es limitado teniendo en cuenta los datos disponibles actuales.
Lithuanian: Iš tiesų, dėl cheminės struktūros ir susijusių farmakodinaminių ir farmakokinetinių charakteristikų (labai siauro antibakterinio aktyvumo spektro, didelės minimalios inhibitorinės koncentracijos) jų nauda yra nedidelė, atsižvelgiant į šiuo metu turimus duomenis.
Spanish: En general, la septicemia es inespecífica y suele ser un trastorno secundario (una consecuencia) a una infección primaria.
Lithuanian: Apskritai, septicemija yra nespecifinis ir paprastai dėl pirminės infekcijos (kaip jos pasekmė) išsivystantis antrinis sutrikimas.
Spanish: Categoría 4: cambio de redacción de las indicaciones conforme a los conocimientos médicos actuales
Lithuanian: Indikacijų performulavimas atsižvelgiant į dabartines medicinines žinias
Spanish: Infecciones genitales/ginecológicas
Lithuanian: Lyties organų / ginekologinės infekcijos
Spanish: Estas indicaciones se modificarán.
Lithuanian: Šias indikacijas privaloma iš dalies pakeisti.
Spanish: La profilaxis antimicrobiana solo puede administrarse después de haber probado el asesoramiento y la modificación del comportamiento y cuando las medidas no antimicrobianas no hayan tenido éxito.
Lithuanian: Profilaktiką antimikrobinėmis medžiagomis galima skirti tik pakonsultavus pacientą ir pamėginus pakoreguoti jo elgesį ir tik, kai neantimikrobinės priemonės neveiksmingos.
Spanish: Se anima a las partes interesadas pertinentes, como el ámbito académico y los TAC, a realizar nuevas investigaciones para caracterizar mejor estas RAM discapacitantes.
Lithuanian: Tiesiogiai susiję suinteresuotieji subjektai, įskaitant akademinę bendruomenę ir registruotojus, raginami vykdyti tolesnius mokslinius tyrimus, siekiant geriau ištirti šias negalią sukeliančias nepageidaujamas reakcijas.
Spanish: Tabla 5 - Indicaciones de categoría 4 que deben redactarse de nuevo con arreglo a términos médicos exactos
Lithuanian: 5 lentelė - 4 kategorijai priskirtos indikacijos, kurių formuluotę reikia pakeisti vartojant tikslius medicininius terminus
Spanish: En caso de presencia de Candida en el examen microscópico o en el cultivo, primero hay que probar antifúngicos para ver si sigue siendo necesario otro tratamiento.
Lithuanian: Mikroskopu arba išaugintoje kultūroje nustačius Candida mieliagrybį, pirmiausia būtina išbandyti priešgrybelinius vaistus, siekiant išsiaiškinti, ar dar reikia kitų vaistų.
Spanish: El tratamiento debe dirigirse a la infección primaria teniendo en cuenta las características farmacocinéticas/farmacodinámicas del tratamiento y el lugar de infección.
Lithuanian: Taikant gydymą, turėtų būti gydoma pirminė infekcija, atsižvelgiant į vaisto farmakokinetines ir farmakodinamines charakteristikas bei infekcijos lokalizaciją.
Spanish: • El Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC) examinó el procedimiento con arreglo al artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE resultante de los datos de farmacovigilancia de medicamentos que contienen sustancias relacionadas con las quinolonas y las fluoroquinolonas para uso por vía sistémica e inhalatoria.
Lithuanian: • Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas (PRAC) apsvarstė dėl farmakologinio budrumo duomenų pradėtą Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsnyje numatytą procedūrą dėl sisteminio poveikio ir inhaliuojamųjų vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra su chinolonais ir fluorochinolonais susijusių medžiagų;
Spanish: Teniendo en cuenta la evaluación de las directrices y los documentos de posición disponibles, la profilaxis de la diarrea del viajero debe limitarse únicamente a los viajeros de alto riesgo a corto plazo.
Lithuanian: Remiantis turimų gairių ir nuomonės dokumentų vertinimu, keliautojų diarėjos profilaktika turėtų būti taikoma tik į neilgą kelionę vykstantiems keliautojams, kuriems kyla didelė tokios ligos rizika.
Spanish: Aparte de ello, los datos disponibles muestran una escasa actividad antimicrobiana del pefloxacino frente a Pseudomonas (King y Phillips 1986) y no se dispone de datos actualizados de sensibilidad en relación con el pefloxacino debido a que el Comité Europeo de Antibiogramas (EUCAST, por sus siglas en inglés) no ha definido valores críticos clínicos para el pefloxacino (http://www.eucast.org/fileadmin/src/media/PDFs/EUCAST_files/Rationale_documents/Ciproflo xacin_rationale_1.9.pdf).
Lithuanian: Be to, iš turimų duomenų matyti, kad pefloksacino antimikrobinis aktyvumas prieš pseudomonas yra pernelyg mažas (King ir Phillips, 1986) ir nėra atnaujintų duomenų apie pefloksacino jautrumą, nes Europos antimikrobinio jautrumo tyrimo komitetas (EUCAST) nenustatė pefloksacino klinikinių trūkio taškų (http://www.eucast.org/fileadmin/src/media/PDFs/EUCAST_files/Rationale_documents/Ciproflo xacin_rationale_1.9.pdf).
Spanish: Según la directriz de la Asociación Europea de Urología (EAU, por sus siglas en inglés) (Bonkat et al. 2017), la prevención de las infecciones urinarias recidivantes no complicadas incluye asesoramiento y modificaciones del comportamiento.
Lithuanian: Remiantis Europos urologų asociacijos (EAU) gairėmis (Bonkat et al, 2017), nekomplikuotų ŠTI prevencija apima paciento konsultavimą ir jo elgesio koregavimą.
Spanish: • Profilaxis de la gastroenteritis infecciosa (diarrea del viajero)
Lithuanian: • Infekcinio gastroenterito (keliautojų diarėjos) profilaktika
Spanish: En la UE, la indicación de endocarditis está aprobada exclusivamente para el pefloxacino.
Lithuanian: Europos Sąjungoje endokardito indikacija patvirtinta tik kaip pefloksacino indikacija.
Spanish: Tabla 4 - Indicaciones de categoría 4 consideradas demasiado amplias
Lithuanian: 4 lentelė - 4 kategorijai priskirtos indikacijos, kurios laikomos per plačiomis
Spanish: Aunque la eficacia del tratamiento antibacteriano tópico se ha confirmado en ensayos clínicos, el uso del tratamiento sistémico es cuestionable (Freedman 1978; Yelland 1993; Cannon 1970) y debe limitarse a la otitis externa persistente o a la diseminación local o sistémica de la infección (Sander 2001).
Lithuanian: Nors išviršinio vartojimo vaistų veiksmingumas patvirtintas klinikiniais tyrimais, sisteminio poveikio vaistų vartojimas pagrįstumas kelia abejonių (Freedman 1978; Yelland 1993; Cannon 1970) ir tokie vaistai turėtų būti skiriami tik esant ilgalaikiam otitis externa arba vietiškai ar sistemiškai išplitus infekcijai (Sander 2001).