FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Nach 16 Behandlungswochen waren 39 % der Patienten, die in der ersten Studie alle zwei Wochen mit Dupixent behandelt wurden, in Bezug auf ihre atopische Dermatitis erscheinungsfrei oder fast erscheinungsfrei, im Vergleich zu 12 % der Patienten, die Placebo erhielten.
Hungarian: Az első vizsgálatban a 16 hetes kezelést követően a kéthetente Dupixent-tel kezelt betegek 39%-ánál, a placebóval kezelteknek pedig 12%-ánál tűnt el teljesen vagy majdnem teljesen az atópiás dermatitisz.
German: • Beobachten Sie Ihr Kind besonders sorgfältig für 48 Stunden, nachdem:
Hungarian: • Nagyon gondosan figyelje gyermekét 48 órán keresztül azután:
German: Sie könnten dringend medizinische Behandlung benötigen.
Hungarian: Sürgős orvosi ellátásra lehet szüksége!
German: {Name und Adresse} <{Tel.}> <{Fax}> <{E-Mail}>
Hungarian: {Név és cím} <{Tel}> <{Fax}> <{e-mail}>
German: • Drücken Sie für mindestens 30 Sekunden.
Hungarian: • Tartsa úgy legalább 30 másodpercig.
German: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Hungarian: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
German: • Dem oberen Rücken Ihres Kindes
Hungarian: • a gyermeke hátának felső részén.
German: Folgende Nebenwirkungen wurden ebenfalls berichtet
Hungarian: Az alábbi mellékhatásokról szintén beszámoltak
German: <Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:>
Hungarian: <Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték:>
German: Wenn sich Ihre Schmerzen verschlimmern
Hungarian: Ha a fájdalma erősödik
German: Die niedrigste wirksame Dosis sollte angewendet werden.
Hungarian: A legalacsonyabb hatásos dózist kell alkalmazni.
German: Ihr Arzt wird dies mit Ihnen besprechen.
Hungarian: Kezelőorvosa beszél majd Önnel ezzel kapcsolatban.
German: Anschließend sind die Hände mit klarem Wasser zu waschen.
Hungarian: Ezután tiszta vízzel kezet kell mosni.
German: • Die folgende Tabelle zeigt Ihnen, wann Sie Ihr Pflaster wechseln sollen:
Hungarian: • Az alábbi táblázat megmutatja Önnek, mikor cserélje le a tapaszát:
German: • Sie können auch schwimmen gehen während Sie das Pflaster tragen, aber:
Hungarian: • Úszhat is a tapasz viselése közben, de:
German: • Wenn Ihre Haut gereinigt werden muss, verwenden Sie nur kaltes Wasser
Hungarian: • Ha meg kell tisztítania a bőrt, csak hideg vizet használjon.
German: Nutzen Sie einen neuen Hautbereich auf:
Hungarian: Válasszon egy új bőrterületet:
German: Bis zum Erreichen von stabilen Arzneimittelwirkungen ist eine sorgfältige Überwachung erforderlich.
Hungarian: A stabil gyógyszerhatás eléréséig gondos monitorozás szükséges.
German: Nicht-epileptische (myo)klonische Reaktionen können auftreten.
Hungarian: Nem epilepsziás (myo)clonusos reakciók előfordulhatnak.
German: <Weitere Informationsquellen>
Hungarian: Egyéb információforrások
German: • Benutzen Sie jedes Pflaster nur einmal
Hungarian: • Minden egyes tapaszt csak egyszer használjon.
German: • Allergische Reaktion
Hungarian: • allergiás reakció,
German: Alkoholgenuss kann diese Wirkungen verstärken.
Hungarian: Alkohol fogyasztása ronthat ezeken a hatásokon.
German: Die Tendenz eine Toleranz zu entwickeln, variiert individuell sehr stark.
Hungarian: A tolerancia-kialakulás tendenciája egyénről-egyénre széleskörűen változik.
German: • Sie sollten Ihr Pflaster jeden dritten Tag wechseln, außer Ihr Arzt hat Ihnen etwas anderes gesagt.
Hungarian: • Minden harmadik nap le kell cserélnie a tapaszt, hacsak kezelőorvosa mást nem mondott Önnek.
German: Wirkungen auf somatische Entwicklung und Verhalten des Nachwuchses wurden nicht beobachtet.
Hungarian: Az utódok szomatikus fejlődésére és viselkedésére gyakorolt hatásokat nem észleltek.
German: Wie schnell wirken die Pflaster?
Hungarian: Milyen gyorsan fognak hatni a tapaszok?
German: Für eine vollständige Auflistung der möglichen Nebenwirkungen siehe Abschnitt 4.
Hungarian: A lehetséges mellékhatások teljes felsorolását lásd a 4. pontban.
German: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2) McPherson ML.
Hungarian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 és 2) McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
German: Alternative Arten der Anwendung (oral, parenteral) sind in Betracht zu ziehen.
Hungarian: Alternatív alkalmazási módokat (oralis, parenteralis) kell mérlegelni.
German: - Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich (oder Ihrem Kind) verschrieben.
Hungarian: • Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek (vagy az Ön gyermekének) írta fel.
German: • Sie Schmerzen haben, die nur kurze Zeit andauern, wie plötzlich einsetzende Schmerzen oder Schmerzen nach einer Operation
Hungarian: • ha csak rövid ideig tartó fájdalma van, mint például a hirtelen kialakuló fájdalom vagy egy műtét utáni fájdalom.
German: Führen Sie während der Anwendung dieses Arzneimittels kein Fahrzeug, solange Sie nicht wissen, wie es Sie beeinflusst.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazása alatt ne vezessen gépjárművet, amíg nem tudja, miként hat Önre.
German: Das Risiko von Nebenwirkungen steigt, wenn Sie andere Arzneimittel wie bestimmte Antidepressiva einnehmen.
Hungarian: A mellékhatások kockázata megnövekedhet, ha gyógyszereket szed, például bizonyos antidepresszánsokat.
German: Der Hauptmetabolit Norfentanyl und andere Metabolite sind inaktiv.
Hungarian: A fő metabolit, a norfentanil, és más metabolitok inaktívak.
German: • bei Erwachsenen, die eine kontinuierliche Schmerzbehandlung benötigen
Hungarian: • az olyan felnőtteknél, akiknek folyamatos fájdalomcsillapításra van szükségük,
German: Achtzig Kinder waren im Alter von 2 bis einschließlich 6 Jahren.
Hungarian: Közülük 80 gyermek 2-6 éves volt.
German: • Sehen, Fühlen, Hören oder Riechen von Dingen, die nicht da sind (Halluzinationen)
Hungarian: • olyan dolgok látása, érzése, hallása vagy szagának érzése, amelyek nincsenek ott (hallicinációk),
German: Wenn Sie den Wechsel Ihres Pflasters vergessen haben
Hungarian: Ha elfelejti lecserélni a tapaszát
German: • jemals Alkohol, verschreibungspflichtige Arzneimittel oder illegale Drogen missbraucht haben oder davon abhängig waren.
Hungarian: • ha Ön valaha alkohol, receptre kapható gyógyszer vagy illegális kábítószer-függőségben szenvedett, vagy visszaélt ezekkel.
German: Wirkungen auf den Embryo waren bedingt durch eine maternale Toxizität und nicht durch eine direkte Wirkung des Wirkstoffes auf den sich entwickelnden Embryo.
Hungarian: Az embrióra gyakorolt hatások az anyai toxicitás következményei voltak, és nem a hatóanyagnak a fejlődő embrióra gyakorolt, közvetlen hatásai okozták.
German: Bei solchen Patienten können Opioide den Atemantrieb reduzieren und den Atemwegswiderstand erhöhen.
Hungarian: Az ilyen betegeknél az opioidok csökkenthetik a légzési ingert, és növelhetik a légúti ellenállást.
German: • Sich sehr glücklich fühlen (Euphorie)
Hungarian: • rendkívüli boldogság érzése (eufória),
German: • Wenn Sie aufgehört haben, die Pflaster anzuwenden, beginnen Sie nicht wieder mit der Anwendung, ohne vorher mit Ihrem Arzt zu sprechen.
Hungarian: • Ha abbahagyja a tapaszok alkalmazását, ne kezdje el azt újra anélkül, hogy nem beszélt előtte kezelőorvosával.
German: Dann sollen sie zurück in den Originalbeutel gesteckt und für andere Personen, insbesondere Kinder, unzugänglich aufbewahrt werden, bis sie sicher entsorgt werden.
Hungarian: Ezután visszatéve azokat az eredeti tasakba, biztonságos módon kell eltenni, és más emberektől, különösen a gyermekektől elzárva kell tartani, amíg biztonságos módon eldobhatók.
German: Erwachsene und Kinder
Hungarian: Felnőttek és gyermekek
German: Die Pflaster helfen, starke und lang anhaltende Schmerzen zu behandeln:
Hungarian: A tapasz segít enyhíteni a nagyon erős és hosszan tartó fájdalmat:
German: • Gefühl von Körpertemperaturschwankungen
Hungarian: • a testhőmérséklet megváltozásának érzése,
German: Haften des Pflasters auf einer anderen Person
Hungarian: A tapasz átragadása egy másik személyre
German: Wenden Sie dieses Arzneimittel nicht an, wenn etwas vom oben erwähnten auf Sie oder Ihr Kind zutrifft.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha a fentiek bármelyike igaz Önre vagy az Ön gyermekére.
German: Vorheriges Opioid
Hungarian: Korábbi opioid
German: Bei den Häufigkeitsangaben zu Nebenwirkungen werden folgende Kategorien zugrunde gelegt: sehr häufig (≥ 1/10); häufig (≥ 1/100 bis < 1/10); gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100); selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000); sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Hungarian: A feltüntetett gyakorisági kategóriák az alábbi megegyezés szerint kerülnek megadásra: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000< 1/1000) és nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló klinikai adatokból nem állapítható meg).
German: Fieber/äußere Wärmeanwendung
Hungarian: Láz/külső hőhatás
German: Die wichtigsten therapeutischen Effekte sind Analgesie und Sedierung.
Hungarian: Elsődleges terápiás hatása az analgézia és a szedáció.
German: • Es ist wichtig, dass Ihr Kind das Pflaster nicht entfernt und sich in den Mund steckt, da dies lebensbedrohlich oder sogar tödlich sein kann.
Hungarian: • Fontos, hogy gyermeke ne távolítsa el a tapaszt, és ne vegye a szájába, mivel ez életveszélyes vagy akár halálos kimenetelű is lehet.
German: Bedenken Sie, dass ein Klebepflaster (benutzt oder unbenutzt) für ein Kind verlockend sein kann; wenn es auf der Haut eines Kindes klebt oder es in den Mund genommen wird, kann dies tödliche Folgen haben.
Hungarian: Tartsa szem előtt, hogy egy ragadós tapasz (nem használt vagy használt) csábító lehet egy gyermek számára, és ha az egy gyermek bőrére tapad, vagy a szájukba veszik, a következmény végzetes lehet.
German: Es kann 20 Stunden oder länger dauern bis die Fentanyl-Serumkonzentration um 50% abnimmt.
Hungarian: 20 órát vagy még többet is igénybe vehet, amíg a fentanil szérumkoncentrációja 50%-ra csökken.
German: Wenn dies geschieht, führen Sie kein Fahrzeug oder benutzen Sie keine Werkzeuge oder Maschinen.
Hungarian: Ha ez bekövetkezik, tilos gépjárművet vezetni vagy gépekkel munkát végezni.
German: Das Pflaster darf ausschließlich auf der Haut der Person zur Anwendung kommen, für das es ärztlich verordnet wurde.
Hungarian: A tapaszt kizárólag olyan személy bőrén szabad alkalmazni, akinek azt az orvos felírta.
German: • Reduzierter Bewusstseinsgrad oder Bewusstlosigkeit.
Hungarian: • Csökkent tudatszint vagy tudatvesztés.
German: Referenzen: nach 1) Foley KM.
Hungarian: Hivatkozás: Átvéve: 1) Foley KM. The treatment of cancer pain.
German: Folgen Sie den oben aufgeführten Anweisungen und halten Sie die Person, die das Pflaster getragen hat, möglichst viel zum Bewegen und Sprechen an.
Hungarian: Kövesse a fenti tanácsot, és amennyire lehetséges, tartsa a korábban tapaszt viselő személyt mozgásban, és beszéltesse.
German: Wenn sich ein Pflaster ablöst
Hungarian: Ha egy tapasz leesik
German: Palpitationen, Tachykardie
Hungarian: Palpitatio, tachycardia
German: Mutagenitätsversuche mit Bakterien und an Nagetieren ergaben negative Ergebnisse.
Hungarian: A baktériumokkal és rágcsálókkal végzett mutagenitási vizsgálatok negatív eredményt adtak.
German: Akute oder postoperative Schmerzzustände, da eine Dosistitration bei kurzzeitiger Anwendung nicht möglich ist und weil dies zu einer schweren oder lebensbedrohlichen Hypoventilation führen kann.
Hungarian: Akut vagy posztoperatív fájdalom, mivel a rövid ideig tartó alkalmazás alatt nincs lehetőség a dózis kititrálására, és azért, mert súlyos vagy életet veszélyeztető hypoventilatiót okozhat.
German: • Informieren Sie Ihren Arzt darüber und tragen Sie das Pflaster weitere 3 Tage (72 Stunden) oder wie von Ihrem Arzt vorgeschrieben, bevor Sie das neue Pflaster wie gewohnt wechseln
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, hogy ez történt, és hagyja fent a tapaszt 3 napig (72 óra) vagy ameddig kezelőorvosa mondja, mielőtt a szokásos módon lecseréli egy új tapaszra.
German: • bei Kindern über 2 Jahren, die bereits Opioide erhalten und eine kontinuierliche Schmerzbehandlung benötigen.
Hungarian: • az olyan, 2 évesnél idősebb gyermekeknél, akik már opioid típusú gyógyszert alkalmaznak, és akiknek folyamatos fájdalomcsillapításra van szükségük.
German: • Wenn Sie die Pflaster eine Zeit lang angewendet haben, kann sich Ihr Körper daran gewöhnt haben.
Hungarian: • Ha már egy bizonyos ideje alkalmazza azokat, előfordulhat, hogy szervezete hozzászokott az alkalmazásukhoz.
German: Eine Kanzerogenitätsstudie (tägliche subkutane Injektionen von Fentanylhydrochlorid an Sprague Dawley Ratten über 2 Jahre) zeigte keine Ergebnisse hinsichtlich eines onkogenen Potentials.
Hungarian: Egy karcinogenitási vizsgálat (fentanil-hidroklorid naponkénti subcutan injekciója két éven keresztül, Sprague Dawley patkányoknál) nem jelzett semmilyen, onkogén potenciálra utaló eredményt.
German: • Stecken Sie es in den Originalbeutel und entsorgen Sie den Beutel wie von Ihrem Apotheker angegeben
Hungarian: • Tegye vissza az eredeti tasakjába, és úgy dobja el a tasakot, ahogy arra a gyógyszerész utasította.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie eines dieser Symptome bemerken.
Hungarian: Mondja el kezelőorvosának, ha ezeknek a hatásoknak bármelyikét észleli.
German: Eine wiederholte Gabe oder eine kontinuierliche Naloxon-Infusion kann erforderlich werden.
Hungarian: naloxon ismételt adására vagy folyamatos infúziójára lehet szükség.
German: Fentanyl wird schnell in verschiedene Gewebe und Organe verteilt, wie das hohe Verteilungsvolumen zeigt (3 bis 10 l/kg nach intravenöser Anwendung bei Patienten).
Hungarian: A fentanil gyorsan eloszlik a különböző szövetekben és szervekben, amit a nagy eloszlási térfogat is jelez (3-10 l/kg a betegeknek történő intravénás adagolás után).
German: Es wurde eine große inter-individuelle Spannweite der Plasmakonzentrationen beobachtet.
Hungarian: A plazmakoncentrációk nagyfokú egyének közötti variabilitását figyelték meg.
German: Bradykardie, Zyanose
Hungarian: Bradycardia, cyanosis
German: Die Pflaster sind vor der Anwendung zu prüfen.
Hungarian: Alkalmazás előtt a tapaszt meg kell vizsgálni.
German: • Wenn Ihr Arzt damit einverstanden ist, können Sie sich körperlich betätigen oder Sport treiben während Sie das Pflaster tragen
Hungarian: • Ha kezelőorvosa egyetért azzal, mozoghat vagy sportolhat a tapasz viselése közben.
German: ʻtolerant') oder zur Abhängigkeit führen.
Hungarian: („toleránssá" válik rá), vagy függőség alakulhat ki.
German: Alltagsaktivitäten während Sie die Pflaster anwenden
Hungarian: A mindennapi tevékenység a tapaszok használata közben
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Analgetika, Opioide, Phenylpiperidin-Derivate ATC-Code: N02AB03
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Opioidok, fenilpiperidin-származékok ATC kód: N02AB03
German: • Wenn Ihre Schmerzen stärker werden, während Sie diese Pflaster anwenden, kann Ihr Arzt eine höhere Pflasterstärke ausprobieren oder Ihnen zusätzliche Schmerzmittel verordnen (oder beides)
Hungarian: • Ha a tapaszok alkalmazása közben a fájdalma erősödik, előfordulhat, hogy kezelőorvosa nagyobb hatáserősségű tapaszt próbál ki Önnél, vagy kiegészítő fájdalomcsillapítókat ad Önnek (vagy mindkettőt).
German: • Kopfschmerzen
Hungarian: • fejfájás.
German: • Zerteilen oder zerschneiden Sie das Pflaster niemals
Hungarian: • Soha ne vágja félbe vagy ne vágja el a tapaszt.
German: Ein mutagenes Risiko bei Anwendung von therapeutischen Dosen erscheint unwahrscheinlich, da die Wirkungen nur unter hohen Konzentrationen auftraten.
Hungarian: terápiás dózisok alkalmazása esetén a mutagén kockázat nem valószínű, mivel ezek a hatások csak magas koncentrációk mellett mutatkoznak.
German: Dies ist normalerweise leicht ausgeprägt und verschwindet wieder, nachdem Sie das Pflaster entfernt haben.
Hungarian: Ez rendszerint enyhe, és a tapasz eltávolítása után eltűnik.
German: DUROGESIC wurde bei Kindern unter 2 Jahren nicht untersucht.
Hungarian: A DUROGESIC-et 2 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem vizsgálták.
German: Anwendung bei älteren Patienten
Hungarian: Alkalmazása idős betegeknél
German: • Wenn sich ein Pflaster vor dem geplanten Wechsel ablöst, dann kleben Sie sofort ein neues auf und notieren sich Tag und Uhrzeit.
Hungarian: • Ha egy tapasz azelőtt leesik, hogy cserélni kellene, azonnal ragasszon fel egy újat, és írja fel a napot és az időpontot.
German: Ein optimaler therapeutischer Konzentrationsbereich von Fentanyl kann daher nicht angegeben werden.
Hungarian: Ezért a fentanil optimális terápiás-koncentráció tartománya nem állapítható meg.
German: Patienten und ihre Pflegepersonen müssen darauf hingewiesen werden, dass DUROGESIC einen Wirkstoff in einer Konzentration enthält, die tödlich sein kann, insbesondere für ein Kind.
Hungarian: A betegeket és a gondozóikat tájékoztatni kell arról, hogy a DUROGESIC olyan mennyiségű hatóanyagot tartalmaz, mely végzetes lehet, különösen egy gyermek esetén.
German: • DUROGESIC ist ein Arzneimittel, das für Kinder lebensbedrohlich sein kann, auch wenn die Pflaster bereits benutzt wurden.
Hungarian: • A DUROGESIC olyan gyógyszer, amely gyermekek számára életveszélyes lehet, még akkor is, ha a tapaszok használtak.
German: Nach Anpassung hinsichtlich des Körpergewichts zeigte sich, dass die Clearance (l/h/kg) bei Kindern von 2 bis 5 Jahren um ungefähr 80% höher und bei Kindern von 6 bis 10 Jahren um ungefähr 25% höher zu sein scheint, als bei Kindern von 11 bis 16 Jahren, die eine vergleichbare Clearance wie Erwachsene haben.
Hungarian: A testtömegre történő korrekció után úgy tűnik, hogy a clearance (l/óra/kg) megközelítőleg 80%-kal magasabb a 2-5 éves gyermekeknél, és 25%-kal magasabb a 6-10 éves gyermekeknél, mint a 11-16 éves gyermekeknél,
German: Nach intravenöser Anwendung betrugen die mittleren Werte der Gesamtclearance von Fentanyl in den Studien im Allgemeinen zwischen 34 und 66 l/h.
Hungarian: Intravénás alkalmazás után a vizsgálatokban a fentanil átlagos teljes clearance-értéke általánosságban 34 és 66 l/óra közé esik.
German: DUROGESIC darf bei Kindern unter 2 Jahren nicht angewendet werden, da die Sicherheit und Wirksamkeit nicht erwiesen sind.
Hungarian: A DUROGESIC-et 2 évesnél fiatalabb gyermekek esetén nem szabad alkalmazni, mert a biztonságosságát és hatásosságát nem igazolták.
German: Ein pharmakokinetisches Modell weist darauf hin, dass Fentanyl-Serumkonzentrationen bis 14% ansteigen können (Bereich 0-26%), wenn ein neues Pflaster nach 24 Stunden anstatt der empfohlenen 72-Stunden-Applikation aufgeklebt wird.
Hungarian: Egy farmakokinetikai modell arra utalt, hogy a szérum fentanil-koncentráció 14%-kal növekedhet (szélső értékek: 0-26%), ha az új tapaszt a javasolt, 72 órás alkalmazás helyett 24 óra múlva teszik fel.
German: Falls das Pflaster früher als nach 72 Stunden ersetzt werden muss (z. B. weil das Pflaster sich ablöst), ist ein Pflaster derselben Stärke an einer anderen Hautstelle aufzukleben.
Hungarian: Ha a tapaszt 72 óránál hamarabb le kell cserélni (például a tapasz leesik), akkor egy ugyanolyan hatáserősségű tapaszt kell egy másik bőrterületre felhelyezni.
German: Daher kann Ihr Kind bis zum Eintritt der Wirksamkeit noch andere Schmerzmittel benötigen.
Hungarian: Ezért gyermekének más fájdalomcsillapítók alkalmazására is szüksége lehet, míg a tapaszok hatékonnyá válnak.
German: Zur Behandlung von Schmerzdurchbrüchen benötigen die Patienten möglicherweise periodisch zusätzliche, kurz wirkende Analgetika.
Hungarian: fájdalom esetén a betegeknek időnként kiegészítő, rövid hatású analgetikum adására lehet szükségük.
German: Einige Untersuchungen an weiblichen Ratten ergaben sowohl eine verminderte Fertilität als auch eine erhöhte Embryomortalität.
Hungarian: A nőstény patkányokkal végzett néhány vizsgálat csökkent fertilitást és fokozott embrionális mortalitást tárt fel.
German: Patienten mit Myasthenia gravis
Hungarian: Myasthenia gravisban szenvedő betegek
German: • Prüfen Sie regelmäßig, ob das Pflaster noch richtig auf der Haut klebt.
Hungarian: • Gyakran ellenőrizze, hogy a tapasz továbbra is a bőrhöz tapad.
German: • Blaufärbung der Haut aufgrund von Sauerstoffmangel im Blut (Zyanose)
Hungarian: • a bőr kékes elszíneződése, amit a vér alacsony oxigénszintje okoz (cianózis),
German: • Nehmen Sie das Pflaster heraus und kleben es sofort auf
Hungarian: • Vegye ki a tapaszt, és azonnal ragassza fel.
German: <Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten {Name der nationalen Behörde (Link)} verfügbar>
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ{MS/Ügynökség} internetes honlapján található.
German: Die Studienteilnehmer erhielten mindestens eine Dosis
Hungarian: Ezek a vizsgálati alanyok legalább egy dózis
German: Opioide können eine Hypotonie auslösen, besonders bei Patienten mit einer akuten Hypovolämie.
Hungarian: Az opioidok hypotoniát okozhatnak, különösen akut hypovolaemiás betegeknél.
German: Weiter den Beutel an beiden Seiten öffnen und wie ein Buch aufklappen.
Hungarian: Nyissa szét még jobban a tasak mindkét oldalát, majd nyissa ki, mint egy könyvet.
German: In einer Studie zur prä- und postnatalen Entwicklung war die Überlebensrate des Nachwuchses deutlich verringert bei Dosierungen, die das maternale Gewicht geringfügig verringerten.
Hungarian: Egy, a pre- és posztnatális fejlődési vizsgálatban az utódok túlélési aránya jelentősen csökkent az olyan dózisok mellett, amelyek kismértékben csökkentették az anyai testtömeget.
German: Dosistitration und Erhaltungstherapie bei Kindern
Hungarian: Dózisbeállítás és fenntartó kezelés gyermekeknél
German: • Heben Sie den leeren Beutel auf, um das benutzte Pflaster später zu entsorgen
Hungarian: • Tartsa meg az üres tasakot a használt tapasz későbbi eldobásához.
German: Orale 24-Stunden-Morphin-Dosis (mg/Tag)
Hungarian: Oralis 24 órás morfin (mg/nap)
German: Die Aufhebung der narkotischen Wirkung kann zu plötzlich einsetzenden Schmerzen und Katecholaminfreisetzung führen.
Hungarian: A narkotikus hatás felfüggesztése a fájdalom akut megjelenését és katekolaminok felszabadulását eredményezheti.
German: Weitere Faktoren, die berücksichtigt werden müssen, sind der allgemeine Gesundheitszustand des Patienten, einschließlich Körpergröße, Alter und Ausmaß der körperlichen Entkräftung sowie die Opioidtoleranz.
Hungarian: melyeket figyelembe kell venni, a beteg aktuális általános állapota és egészségi állapota, beleértve a testméretet, az életkort és legyengülés mértékét, valamint az opioid tolerancia foka.
German: Diese Wirkung könnte entweder bedingt durch geänderte maternale Sorgfalt oder eine direkte Wirkung von Fentanyl auf die Jungtiere sein.
Hungarian: Ez a hatás egyaránt lehet a megváltozott anyai gondoskodás, vagy a fentanilnak a kölykökre gyakorolt, közvetlen hatásának a következménye.
German: Die Elimination erfolgt hauptsächlich über Metabolite und weniger als 10% der Dosis wird als unveränderter Wirkstoff ausgeschieden.
Hungarian: A kiválasztódás elsősorban metabolitok formájában történik, a kiválasztódott dózis kevesebb, mint 10%-a változatlan hatóanyag.
German: Wenn die Pflaster abgelaufen sind, bringen Sie sie zur Apotheke zurück.
Hungarian: Ha a tapasz felhasználhatósági ideje lejárt, vigye vissza azokat a gyógyszertárba.
German: Das Pflaster in der Mitte falten und jede Hälfte der Schutzfolie separat entfernen.
Hungarian: Középen hajtsa félbe a tapaszt, és a védőréteg mindkét részét külön-külön távolítsa el.
German: Sie müssen eventuell engmaschig überwacht werden, wenn Sie einige der unten aufgeführten Arzneimittel einnehmen oder wenn Sie aufhören, einige der unten aufgeführten Arzneimittel einzunehmen, da dies Auswirkungen auf die von Ihnen benötigte Stärke von DUROGESIC haben kann.
Hungarian: Az Ön szoros megfigyelése válhat szükségessé, ha az alább felsorolt típusú gyógyszerek némelyikét szedi, vagy ha az alább felsorolt típusú gyógyszerek némelyikének szedését abbahagyja, mivel ez befolyásolhatja az Önnél szükséges DUROGESIC hatáserősségét.
German: Manche Patienten benötigen möglicherweise zusätzliche oder alternative Methoden der Opioidanwendung, wenn die DUROGESIC-Dosis 300 Mikrogramm/Stunde überschreitet.
Hungarian: A betegek egy részénél további vagy alternatív opioid alkalmazási módszerekre lehet szükség, ha a DUROGESIC adagja meghaladja a 300 mikrogramm/órát.