FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • De outros medicamentos que estiver a tomar.
Icelandic: Öðrum lyfjum sem þú tekur.
Portuguese: • Ser incapaz de se mover
Icelandic: Geta ekki hreyft sig
Portuguese: Isto é mais suscetível de acontecer nas primeiras semanas de tratamento.
Icelandic: Líklegast er að þetta gerist á fyrstu vikum meðferðar.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente e pare de tomar ambos os medicamentos se:
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita og hættu að taka bæði lyfin ef þú færð:
Portuguese: • Beba a solução imediatamente.
Icelandic: Drekktu lausnina strax.
Portuguese: • Não tome uma dose a dobrar.
Icelandic: Ekki skal tvöfalda skammt.
Portuguese: venlafaxina.
Icelandic: venlafaxin.
Portuguese: Não pode ser excluído o aumento do risco noutras populações de doentes.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka aukna áhættu hjá öðrum sjúklingahópum.
Portuguese: Pode ser necessária monitorização especial se estiver a tomar lítio e Haldol ao mesmo tempo.
Icelandic: Sérstakt eftirlit gæti þurft ef þú notar litíum og Haldol samtímis.
Portuguese: As manifestações podem ser permanentes em alguns doentes.
Icelandic: Einkennin geta verið varanleg hjá sumum sjúklingum.
Portuguese: Grécia:
Icelandic: Grikkland:
Portuguese: Os coágulos sanguíneos podem ser muito graves, portanto informe imediatamente o seu médico se notar algum destes problemas.
Icelandic: Blóðtappi getur verið mjög alvarlegur svo láttu lækninn tafarlaust vita ef þú verður var við einhver þessara vandamála.
Portuguese: • Ausência de expressão facial normal, que por vezes parece uma máscara.
Icelandic: Skortur á eðlilegri tjáningu í andliti sem er stundum eins og gríma.
Portuguese: Estão disponíveis dados de segurança a longo prazo limitados.
Icelandic: Takmarkaðar öryggisupplýsingar eru fyrirliggjandi um langtímaáhrif.
Portuguese: Comprimidos:
Icelandic: Töflur:
Portuguese: Depois continue a tomar o seu medicamento tal como indicado pelo seu médico.
Icelandic: Haltu síðan áfram að taka lyfið eins og læknirinn sagði þér.
Portuguese: O nome do seu medicamento é Haldol.
Icelandic: Heiti lyfsins er Haldol.
Portuguese: • Reações alérgicas graves (adrenalina)
Icelandic: Við alvarlegum ofnæmisviðbrögðum (adrenalín)
Portuguese: Os seguintes problemas podem ocorrer em recém-nascidos, cujas mães tomaram Haldol nos últimos 3 meses da sua gravidez (último trimestre):
Icelandic: Eftirfarandi vandamál geta komið upp hjá nýfæddum börnum mæðra sem nota Haldol á 3 síðustu mánuðum meðgöngunnar (síðasta þriðjungi meðgöngu):
Portuguese: Consequentemente, recomenda-se que os recém-nascidos sejam monitorizados cuidadosamente.
Icelandic: Því skal fylgjast náið með nýfæddum börnum.
Portuguese: Ver "Atenção aos efeitos secundários graves" na secção 4.
Icelandic: Sjá „Vertu vakandi fyrir alvarlegum aukaverkunum" í kafla 4.
Portuguese: Com base num conjunto de dados de segurança agrupados provenientes destes estudos clínicos, as reações adversas mais frequentemente notificadas foram: perturbações extrapiramidais (34%), insónia (19%), agitação (15%), hipercinesia (13%), cefaleias (12%), perturbações psicóticas (9%), depressão (8%), aumento de peso (8%), tremor (8%), hipertonia (7%), hipotensão ortostática (7%), distonia (6%) e sonolência (5%).
Icelandic: Á grundvelli samansafnaðra öryggisupplýsinga úr þessum klínísku rannsóknum voru algengustu aukaverkanirnar: utanstrýturöskun (34%), svefnleysi (19%), æsingur (15%), ofhreyfingar (13%), höfuðverkur (12%), geðtruflanir (9%), þunglyndi (8%), aukin líkamsþyngd (8%), skjálfti (8%), ofspenna vöðva (7%), réttstöðulágþrýstingur (7%), truflun á vöðvaspennu (6%) og svefnhöfgi (5%).
Portuguese: Crianças e adolescentes dos 6 aos 17 anos de idade
Icelandic: Börn og unglingar 6 til 17 ára
Portuguese: Doentes com depressão
Icelandic: Sjúklingar með þunglyndi
Portuguese: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis
Icelandic: ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
Portuguese: Reação alérgica grave, que pode incluir:
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð sem geta verið:
Portuguese: A interrupção súbita do tratamento pode causar efeitos, tais como:
Icelandic: Ef meðferð er hætt skyndilega getur það valdið áhrifum svo sem:
Portuguese: A frequência exata destes problemas é desconhecida.
Icelandic: Nákvæm tíðni þessara vandamála er ekki þekkt.
Portuguese: • Se sinta muito agressivo, hostil ou violento.
Icelandic: Þú verður árásargjarn, fjandsamlegur eða ofbeldisfullur.
Portuguese: Haldol pode afetar a forma como os seguintes tipos de medicamentos atuam Informe o seu médico se estiver a tomar medicamentos para:
Icelandic: Haldol getur haft áhrif á það hvernig eftirfarandi lyfjaflokkar verka Láttu lækninn vita ef þú tekur lyf:
Portuguese: O tratamento consiste em medidas de suporte.
Icelandic: Meðferð er stuðningsmeðferð.
Portuguese: Os estudos sobre interações só foram realizados em adultos.
Icelandic: Rannsóknir á milliverkunum hafa eingöngu verið gerðar hjá fullorðnum.
Portuguese: • Veja, ouça, sinta ou cheire coisas que não existem (alucinações)
Icelandic: eða sjá, finna fyrir, heyra eða finna lykt af hlutum sem eru ekki til staðar (ofskynjanir)
Portuguese: Nos doentes que desenvolvem estes sintomas, pode ser prejudicial um aumento da dose.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fá þessi einkenni getur verið skaðlegt að auka skammt.
Portuguese: • Problemas nas relações sexuais.
Icelandic: Vandamál við kynlíf.
Portuguese: 3 vezes por dia).
Icelandic: 3 sinnum á sólarhring).
Portuguese: Houve uma tendência para tempos de semivida mais curtos nas crianças em comparação com os adultos.
Icelandic: Tilhneiging var fyrir styttri helmingunartíma hjá börnum samanborið við fullorðna.
Portuguese: Se os antipsicóticos forem descontinuados, a recorrência de sintomas relacionados com a doença subjacente pode não se tornar aparente por várias semanas ou meses.
Icelandic: Ef notkun geðrofslyfja er hætt er mögulegt að endurkoma einkenna, sem tengjast sjúkdómnum sem er undirliggjandi, verði ekki sýnileg í nokkrar vikur eða mánuði.
Portuguese: • Todas as outras indicações - metade da dose mais baixa do adulto.
Icelandic: Allar aðrar ábendingar - hálfur minnsti skammtur fullorðinna.
Portuguese: É importante a monitorização dos doentes quanto à mudança para um episódio depressivo com os riscos associados, tal como comportamento suicida, de forma a intervir quando tais alterações ocorrem.
Icelandic: Mikilvægt er að fylgjast með sjúklingum með tilliti til þunglyndislota ásamt meðfylgjandi hættu á sjálfsvígshegðun til þess að geta gripið inn í þegar þessar breytingar verða.
Portuguese: Caso o doente se esqueça de uma dose, recomenda-se a toma da dose seguinte como habitualmente, e que não seja tomada uma dose a dobrar.
Icelandic: Ef sjúklingar gleyma skammti er ráðlagt að þeir taki næsta skammt eins og venjulega og taki ekki tvöfaldan skammt.
Portuguese: Recomenda-se que os doentes sejam aconselhados a não conduzir nem utilizar máquinas durante o tratamento, até que a sua suscetibilidade seja conhecida.
Icelandic: Ráðlagt er að sjúklingar aki ekki eða noti vélar meðan á meðferð stendur fyrr en næmi þeirra er þekkt.
Portuguese: • Em adultos para ajudar a controlar os movimentos na doença de Huntington.
Icelandic: Hjá fullorðnum til að hjálpa til við að hafa stjórn á hreyfingum í Huntingtons sjúkdómi.
Portuguese: Deve colocar a seringa para uso oral no frasco pela primeira vez que a utilizar da seguinte forma:
Icelandic: Þú skalt setja munngjafarsprautuna í glasið í fyrsta skiptið sem þú notar lyfið á þennan hátt:
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários também têm sido notificados, embora a sua frequência exata seja desconhecida:
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um eftirfarandi aukaverkanir en nákvæm tíðni er ekki þekkt:
Portuguese: A hipertermia é muitas vezes um sinal precoce desta síndrome.
Icelandic: Hár hiti er oft snemmbúið merki um þetta heilkenni.
Portuguese: • Feche o frasco.
Icelandic: Lokaðu glasinu.
Portuguese: • Acalmá-lo ou ajudá-lo a dormir (tranquilizantes)
Icelandic: Til að róa þig eða hjálpa þér að sofa (róandi lyf)
Portuguese: Haldol também é utilizado:
Icelandic: Haldol er einnig notað:
Portuguese: Exemplos incluem:
Icelandic: Dæmi eru meðal annars:
Portuguese: • A frequência cardíaca baixa, doença cardíaca ou se algum familiar próximo morreu subitamente de problemas cardíacos
Icelandic: Hægan hjartslátt, hjartasjúkdóm eða ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu lést skyndilega úr hjartasjúkdómi
Portuguese: • Rifampicina (para infeções bacterianas)
Icelandic: Rifampicin (við bakteríusýkingum)
Portuguese: Dinamarca, Finlândia:
Icelandic: Danmörk, Finnland:
Portuguese: Pode também causar reações alérgicas graves e formação de coágulos sanguíneos.
Icelandic: Það getur einnig valdið alvarlegum ofnæmisviðbrögðum og blóðtappa.
Portuguese: Em adolescentes e crianças, Haldol é utilizado no tratamento da esquizofrenia em doentes com idades entre 13 e 17 anos e no tratamento de problemas comportamentais em doentes com idades entre 6 e 17 anos.
Icelandic: Hjá unglingum og börnum er Haldol notað til að meðhöndla geðklofa hjá sjúklingum á aldrinum 13 til 17 ára og til að meðhöndla hegðunarvanda hjá sjúklingum á aldrinum 6 til 17 ára.
Portuguese: As concentrações plasmáticas máximas de haloperidol são alcançadas dentro de 20 a 40 minutos.
Icelandic: Hámarks plasmaþéttni haloperidols er náð á innan við 20 til 40 mínútum.
Portuguese: Faça-o deslizando o anel superior para baixo enquanto ainda segura o anel inferior.
Icelandic: Það er gert með því að renna efri hringnum niður á meðan enn er haldið um neðri hringinn.
Portuguese: Haldol também é utilizado em adultos:
Icelandic: Haldol er einnig notað hjá fullorðnum:
Portuguese: • Para ajudar a controlar os movimentos na doença de Huntington
Icelandic: Til að hjálpa til við að hafa stjórn á hreyfingum í Huntingtons sjúkdómi
Portuguese: • Doença de Parkinson.
Icelandic: Parkinson sjúkdómur.
Portuguese: posaconazol, saquinavir, verapamilo, voriconazol.
Icelandic: posaconazol, saquinavir, verapamil, voriconazol.
Portuguese: O seu médico poderá ter que alterar a sua dose de Haldol se estiver a tomar algum destes medicamentos.
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að breyta skammtinum af Haldol ef þú tekur einhver þessara lyfja.
Portuguese: O seu médico irá dizer-lhe quantos comprimidos deve tomar e por quanto tempo.
Icelandic: Læknirinn ákveður hve margar töflur skal taka og hve lengi.
Portuguese: • Ritmo cardíaco anormal - faz com que o coração pare de funcionar normalmente e pode causar perda de consciência
Icelandic: Óeðlilegur hjartsláttur - þetta hindrar hjartað í því að starfa eðlilega og getur valdið meðvitundarleysi
Portuguese: • Verapamilo (para a tensão arterial ou problemas cardíacos).
Icelandic: Verapamil (vegna blóðþrýstings eða hjartavandamála).
Portuguese: • Inchaço da face, lábios, boca, língua ou garganta
Icelandic: Þroti í andliti, vörum, munni, tungu eða koki
Portuguese: Crianças com menos de 6 anos de idade
Icelandic: Börn yngri en 6 ára
Portuguese: A indução enzimática pode ser observada após alguns dias de tratamento.
Icelandic: Ensímvirkjun getur komið fram eftir nokkurra daga meðferð.
Portuguese: • Movimento ascendente dos olhos ou movimentos oculares rápidos que não consegue controlar
Icelandic: Hreyfing augna upp á við eða hraðar augnhreyfingar sem þú hefur ekki stjórn á
Portuguese: • Espasmos, tremores ou contrações musculares que não consegue controlar, incluindo um espasmo no pescoço que faz com que a cabeça se vire para um lado
Icelandic: Vöðvakrampar, -vindingur eða -samdráttur sem þú hefur ekki stjórn á, meðal annars krampi í hálsi sem veldur því að höfuðið snýst til annarrar hliðar
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por Classes de Sistemas de Órgãos e por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de frequência.
Icelandic: Aukaverkanirnar eru settar fram eftir líffæraflokkum (System Organ Class) og eftir minnkandi alvarleika innan hvers tíðniflokks.
Portuguese: • A dose mais elevada que os adultos devem tomar depende da doença para a qual está a ser tratado e varia entre 5 mg e 20 mg por dia.
Icelandic: Stærsti skammturinn sem fullorðnir mega taka fer eftir því hvaða sjúkdóm verið er að meðhöndla og er á bilinu 5 mg til 20 mg daglega.
Portuguese: Faça-o até a marca correspondente ao número de mililitros (ml) estiver visível (figura 2).
Icelandic: Gerðu það þar til þú sérð að merkingin er við réttan fjölda millilítra (ml) (mynd 2).
Portuguese: • Depressão (tais como citalopram e escitalopram)
Icelandic: Þunglyndi (svo sem citalopram og escitalopram)
Portuguese: Um problema grave chamado "síndrome neuroléptica maligna".
Icelandic: Alvarlegt ástand sem nefnist „illkynja sefunarheilkenni".
Portuguese: • Sentir-se inquieto ou com dificuldade em permanecer sentado, aumento dos movimentos corporais
Icelandic: Tilfinning fyrir eirðarleysi eða vandamál við að sitja kyrr, auknar líkamshreyfingar
Portuguese: A ligação média do haloperidol às proteínas plasmáticas em adultos é de aproximadamente 88 a 92%.
Icelandic: Meðalbinding haloperidols við plasmaprótein hjá fullorðnum er u.þ.b. 88 til 92%.
Portuguese: Ainda não foi elucidado em que medida esta associação pode ser atribuída ao medicamento e não ser confundida pelas características do doente.
Icelandic: Ekki hefur enn verið skýrt í hve miklum mæli megi rekja þessi tengsl til lyfsins frekar en til ástands sjúklings.
Portuguese: Doentes adultos com idade igual ou superior a 18 anos
Icelandic: Fullorðnir sjúklingar 18 ára og eldri
Portuguese: O estado estacionário é atingido 1 semana após início do tratamento.
Icelandic: Jafnvægi næst innan 1 viku frá upphafi meðferðar.
Portuguese: • Tiver febre inexplicável ou movimentos que não consegue controlar
Icelandic: Hita sem þú getur ekki útskýrt eða hreyfingar sem þú hefur ekki stjórn á
Portuguese: • Da doença para a qual está a ser tratado
Icelandic: Hvaða sjúkdómi þú færð meðferð við
Portuguese: O seu médico irá decidir como tratá-lo
Icelandic: Læknirinn ákveður hvernig það er meðhöndlað
Portuguese: A frequência é desconhecida.
Icelandic: Tíðni er ekki þekkt.
Portuguese: Tabela 1: Recomendações de dose de haloperidol para adultos com idade igual ou superior a 18 anos
Icelandic: Skammtaráðleggingar fyrir haloperidol handa fullorðnum 18 ára og eldri
Portuguese: O haloperidol é metabolizado por várias vias (ver secção 5.2).
Icelandic: Haloperidol umbrotnar eftir nokkrum leiðum (sjá kafla 5.2).
Portuguese: • Sentir-se incapaz de urinar ou esvaziar a bexiga completamente
Icelandic: Geta ekki losað þvag eða tæmt blöðruna alveg
Portuguese: • Feche o frasco e, em seguida, enxague a seringa para uso oral com água.
Icelandic: Lokaðu glasinu og skolaðu síðan munngjafarsprautuna með vatni.
Portuguese: • 1 a 2 mg por via intramuscular, na indução ou 30 minutos antes do final da anestesia.
Icelandic: 1 til 2 mg í vöðva í upphafi svæfingar eða 30 mínútum áður en svæfingu lýkur.
Portuguese: • Dificuldade em engolir ou respirar
Icelandic: Erfiðleikar við að gleypa eða anda
Portuguese: • Elevados níveis da hormona "prolactina" no sangue
Icelandic: Há gildi af hormóninu „prólaktín" í blóðinu
Portuguese: • Um nível baixo de açúcar no sangue
Icelandic: Lítið magn af sykri í blóðinu
Portuguese: • Alterações nas análises sanguíneas ao fígado.
Icelandic: Breytingar sem koma fram á lifrarprófum úr blóðprufum.
Portuguese: Não existem dados disponíveis para crianças com idade inferior a 3 anos.
Icelandic: Upplýsingar fyrir börn yngri en 3 ára liggja ekki fyrir.
Portuguese: Se está preocupado, fale com o seu médico ou enfermeiro.
Icelandic: Ef þú hefur áhyggjur skaltu ræða það við lækninn eða hjúkrunarfræðinginn.
Portuguese: HALDOL solução oral deve ser utilizado para doses únicas inferiores a 1 mg que não conseguem ser obtidas com HALDOL comprimidos.
Icelandic: HALDOL mixtúru á að nota fyrir staka skammta sem eru minni en 1 mg og ekki er hægt að ná með HALDOL töflum.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelaram riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de toxicidade de dose repetida e genotoxicidade.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á eiturverkunum eftir endurtekna skammta og eiturverkunum á erfðaefni.
Portuguese: • Adolescentes com idade igual ou inferior a 17 anos, em tratamento para a esquizofrenia ou problemas comportamentais, podem tomar uma dose mais elevada, até 5 mg por dia.
Icelandic: Unglingar að 17 ára aldri sem fá meðferð við geðklofa eða hegðunarvanda geta fengið stærri skammt eða allt að 5 mg daglega.
Portuguese: Haldol é utilizado em adultos, adolescentes e crianças para doenças que afetam a sua maneira de pensar, sentir ou comportar.
Icelandic: Haldol er notað hjá fullorðnum, unglingum og börnum við sjúkdómum sem hafa áhrif á hvernig þú hugsar, þér líður eða þú hagar þér.
Portuguese: • Dificuldade em atingir e manter uma ereção (impotência)
Icelandic: Erfiðleikar við að fá stinningu og halda henni (getuleysi)
Portuguese: • A dose mais elevada que os idosos devem tomar é de 5 mg por dia, exceto se o seu médico decidir que é necessária uma dose mais elevada.
Icelandic: Stærsti skammturinn sem aldraðir mega taka er 5 mg daglega nema læknirinn ákveði að þörf sé á stærri skammti.
Portuguese: Esta informação do produto pode ser subsequentemente atualizada pelas autoridades competentes dos Estados Membros, em colaboração com o Estado Membro de Referência, como apropriado, de acordo com os procedimentos descritos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/CE.
Icelandic: Lyfjaupplýsingarnar mega því næst vera uppfærðar af lyfjayfirvöldum í aðildarríkjunum í samstarfi við tilvísunaraðildarríkið, eins og við á, í samræmi við verklag sem líst er í kafla 4 undir fyrirsögn III í tilskipun 2001/83/EB.
Portuguese: A maior parte destes sintomas foram reversíveis.
Icelandic: Flest einkennanna voru afturkræf.
Portuguese: Este aumento pode ser superior com todas as butirofenonas, incluindo o haloperidol.
Icelandic: Þessi aukning gæti verið meiri hjá öllum butyrophenonum, haloperidol meðtalið.
Portuguese: Determinados medicamentos podem afetar a forma como Haldol atua ou podem tornar os problemas cardíacos mais prováveis
Icelandic: Nokkur lyf geta haft áhrif á hvernig Haldol verkar eða geta aukið líkur á kvillum tengdum hjarta
Portuguese: O haloperidol pode antagonizar a ação da adrenalina e de outros medicamentos simpaticomiméticos (ex. estimulantes como as anfetaminas) e reverter os efeitos de diminuição da tensão arterial dos medicamentos bloqueadores adrenérgicos tais como a guanetidina.
Icelandic: Haloperidol getur haft mótverkandi áhrif á adrenalín og önnur adrenvirk lyf (t.d. örvandi lyf eins og amfetamín) og snúið við blóðþrýstingslækkandi áhrifum adrenblokkandi lyfja eins og guanethidin.
Portuguese: Fertilidade - Haldol pode aumentar os seus níveis de uma hormona chamada "prolactina", que pode afetar a fertilidade em homens e mulheres.
Icelandic: Frjósemi - Haldol getur aukið magn hormóns sem nefnist „prólaktín" sem getur haft áhrif á frjósemi hjá körlum og konum.
Portuguese: Esta associação pode ser mais acentuada para o haloperidol do que para os antipsicóticos atípicos, é mais pronunciada nos primeiros 30 dias após o início do tratamento e persiste durante pelo menos 6 meses.
Icelandic: Þessi tengsl geta verið meiri fyrir haloperidol en önnur ódæmigerð geðrofslyf og eru greinilegust fyrstu 30 daga meðferðar og vara í a.m.k. 6 mánuði.
Portuguese: • Tem insuficiência cardíaca ou teve recentemente um ataque cardíaco
Icelandic: Ef þú ert með hjartabilun eða hefur nýlega fengið hjartaáfall
Portuguese: Deve estar atento aos efeitos secundários graves enquanto estiver a utilizar Haldol, uma vez que pode necessitar de tratamento médico urgente.
Icelandic: Þú verður að vera vakandi fyrir alvarlegum aukaverkunum á meðan þú notar Haldol því þú gætir þurft aðkallandi læknismeðferð.
Portuguese: • Alprazolam ou buspirona (para a ansiedade)
Icelandic: Alprazolam eða buspiron (við kvíða)
Portuguese: telitromicina).
Icelandic: telithromycin).
Portuguese: • Se se esqueceu de tomar uma dose, tome a próxima dose como habitual.
Icelandic: Ef þú gleymir skammti skal taka næst skammt eins og venjulega.
Portuguese: Exemplos de medicamentos que podem aumentar as concentrações plasmáticas de haloperidol (com base na experiência clínica ou nos mecanismos de interações medicamentosas) incluem:
Icelandic: Dæmi um lyf sem geta aukið plasmaþéttni haloperidols (byggt á klínískri reynslu eða verkunarhætti milliverkana lyfja) eru meðal annars:
Portuguese: Este pertence a um grupo de medicamentos chamados "antipsicóticos".
Icelandic: Það tilheyrir flokki lyfja sem nefnast „geðrofslyf".
Portuguese: Também é possível surgir hipertensão em vez de hipotensão.
Icelandic: Einnig er háþrýstingur mögulegur frekar en lágþrýstingur.
Portuguese: • Tem um tipo de demência chamado "Demência de corpos de Lewy"
Icelandic: Ef þú ert með gerð af vitglöpum sem kallast „Lewy body vitglöp"
Portuguese: A diálise não é recomendada no tratamento da sobredosagem porque remove apenas quantidades muito pequenas de haloperidol (ver secção 5.2).
Icelandic: Skilun er ekki ráðlögð sem meðferð við ofskömmtun því hún fjarlægir aðeins mjög lítið magn af haloperidoli (sjá kafla 5.2).
Portuguese: Informe também o seu médico se estiver a tomar bepridilo (para a dor no peito ou para baixar a tensão arterial) ou metadona (um medicamento para a dor ou para tratar a dependência de drogas).
Icelandic: Láttu lækninn einnig vita ef þú tekur bepridil (við brjóstverk eða til að lækka blóðþrýsting) eða methadon (verkjalyf eða til meðhöndlunar á lyfjafíkn).
Portuguese: • Depressão ("antidepressivos tricíclicos")
Icelandic: Við þunglyndi („þríhringlaga þunglyndislyf")
Portuguese: Estes medicamentos podem aumentar a probabilidade de sofrer de problemas cardíacos, portanto fale com o seu médico se estiver a tomar algum destes medicamentos e não utilize Haldol (ver "Não utilize Haldol se").
Icelandic: Þessi lyf geta aukið líkurnar á hjartavandamálum svo þú skalt leita ráða hjá lækninum ef þú tekur einhver þeirra og ekki nota Haldol (sjá „Ekki má nota Haldol:").
Portuguese: A utilização de haloperidol tem estado associada ao desenvolvimento de acatisia, caracterizada por uma agitação desagradável subjetiva ou perturbadora e por uma necessidade de se mexer, muitas vezes acompanhada por uma incapacidade de se sentar ou manter quieto.
Icelandic: Notkun haloperidols hefur verið tengd því að fram komi hvíldaróþol sem einkennist huglægt af óþægilegu eða angistarfullu eirðarleysi og þörf fyrir hreyfingu, oft samfara því að geta ekki setið eða staðið kyrr.
Portuguese: • Movimentos da boca, língua, maxilar e por vezes dos membros (discinesia tardia)
Icelandic: Hreyfingar munns, tungu, kjálka og stundum útlima (síðbúin hreyfitruflun)
Portuguese: Em 2 estudos realizados em crianças que receberam tratamento com haloperidol para tiques e síndrome de Tourette, uma resposta positiva foi associada com concentrações plasmáticas de 1 a 4 ng/ml.
Icelandic: Í 2 rannsóknum hjá börnum sem fengu meðferð með haloperidoli við kipparöskun og Tourette heilkenni var jákvæð svörun tengd við plasmaþéttnina 1 til 4 ng/ml.
Portuguese: O mecanismo associado a este risco aumentado não é conhecido.
Icelandic: Verkunarháttur þessarar auknu áhættu er ekki þekktur.
Portuguese: • Dificuldade ou incapacidade em abrir a boca
Icelandic: Erfiðleikar við að opna munninn eða geta það ekki
Portuguese: Haldol e álcool
Icelandic: Notkun Haldol með áfengi
Portuguese: • Pressione ligeiramente as laterais do frasco e conte o número de gotas que necessita tomar.
Icelandic: Þrýstu varlega á hliðar glassins og teljið þann fjölda dropa sem taka skal.
Portuguese: A menos que o seu médico lhe diga o contrário, Haldol será descontinuado gradualmente.
Icelandic: Nema læknirinn ákveði annað verður notkun Haldol hætt smám saman.
Portuguese: O seu médico irá decidir qual a quantidade de Haldol de que necessita e por quanto tempo.
Icelandic: Læknirinn ákveður hve mikið af Haldol þú þarft og hve lengi.
Portuguese: • Um nível baixo de potássio ou magnésio (ou outros "eletrólitos") no seu sangue.
Icelandic: Lítið magn af kalíumi eða magnesíumi (eða öðrum blóðsöltum) í blóðinu.
Portuguese: • Antecedentes de coágulos sanguíneos ou se alguém na sua família tem antecedentes de coágulos sanguíneos
Icelandic: Sögu um blóðtappa eða einhver annar í fjölskyldu þinni hefur sögu um blóðtappa