FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: MERIAL
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci MERIAL
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP {MM/AAAA}
Czech: DATUM EXSPIRACE
Portuguese: Antigénio do Calicivírus felino inactivado (FCV estirpes 431 e G1).......................... ≥ 2,0 U.ELISA Chlamydophila felis atenuada (estirpe 905)................................................................. ≥ 10 3,0 DIO 50
Czech: Calicivirus felis inactivatum ( kmeny FCV 431 a G1).................................................. .. ≥ 2.0 ELISA U. Chlamydophila felis atteanuatum (kmen 905) ................................................................. ≥ 103.0 EID50
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Purevax RCCh liofilizado para suspensão injectável
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Purevax RCCh lyofilizát pro přípravu injekční suspenze s rozpouštědlem.
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Não aplicável.
Czech: ÚČINNÉHO POUŽITÍ Neuplatňuje se.
Portuguese: Chlamydophila felis (estirpe 905) …………………………………………….……….
Czech: Chlamydophila felis.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP {mês/ano}
Czech: EXP: (měsíc/rok)
Portuguese: 29, avenue Tony Garnier 69007 LYON FRANÇA
Czech: 29 avenue Tony Garnier 69007 LYON FRANCIE
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL(AIS)
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO (A)
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 25 de Janeiro de 2008.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován dne 25-01-2008.
Portuguese: Incluíram gatos jovens e adultos de diversas raças, embora não tenham incluído gatinhos pequenos.
Czech: Do studií byly zahrnuty mladé i dospělé kočky různých plemen, nikoliv však malá koťata.
Portuguese: Os anticorpos ajudarão a conferir protecção contra as doenças causadas por estes vírus ou bactérias.
Czech: Protilátky pomohou chránit proti onemocněním, která jsou způsobena těmito viry nebo bakteriemi.
Portuguese: Se o gato apresentar níveis altos de anticorpos maternos, a primeira vacinação deve ser adiada até às 12 semanas de idade.
Czech: Pokud má kočka vysokou hladinu protilátek získaných od matky, měla by se jí první dávka podat až ve stáří 12 týdnů.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a um gato, o sistema imunitário reconhece os vírus enfraquecidos ou mortos e as bactérias enfraquecidas como ‘estranhos' e cria anticorpos contra eles.
Czech: Po podání vakcíny kočce rozpozná její imunitní systém oslabené nebo usmrcené viry a oslabené bakterie jako „cizí" a vytváří proti nim protilátky.
Portuguese: Não foi possível detectar um aumento dos anticorpos contra a C. felis devido aos níveis altos de anticorpos nos gatos no início do estudo.
Czech: Nebylo možné zjistit, zda došlo ke zvýšení hladiny protilátek proti C. felis vzhledem k tomu, že již na začátku studie byly tyto hladiny u koček vysoké.
Portuguese: • Chlamydophila felis atenuada (estirpe 905).
Czech: • atenuovanou Chlamydophila felis (kmen 905).
Portuguese: O gato deve ser revacinado para todos os componentes um ano após a primeira vacinação e, posteriormente, todos os anos para a rinotraqueíte, a calicivirose e a clamidiose.
Czech: Kočka by měla být přeočkována po roce od dokončení prvního očkovacího schématu a dále každý rok proti rhinotracheitidě, kaliciviróze a chlamydióze.
Portuguese: • antigénios do calicivírus inactivados (mortos) (estirpes 431 e G1 do FCV),
Czech: • inaktivovaný (usmrcený) antigen kalicivirů (kmeny FCV 431 a G1)
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
Czech: V případě náhodné injekční aplikace přípravku do vašeho těla vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalové informace nebo etiketu.
Portuguese: Em condições de laboratório, foi demonstrado que o Purevax RCCh confere protecção contra as doenças acima enumeradas.
Czech: V laboratorních podmínkách se prokázalo, že přípravek Purevax RCCh dokáže zajistit ochranu proti výše uvedeným onemocněním.
Portuguese: Pode ocorrer uma reacção localizada no local da injecção, com dor ligeira à palpação, comichão ou edema (inchaço), que desaparece dentro de uma a duas semanas.
Czech: Mohou se také objevit lokální reakce v místě vpichu, jako mírná bolest na dotek, svědění nebo edém (otok), které vymizí během jednoho až dvou týdnů.
Portuguese: Ocasionalmente, os gatos desenvolverão apatia temporária (perda de interesse pelo que os rodeia) e anorexia temporária (perda de apetite), bem como hipertermia (temperatura corporal alta) durante um ou dois dias.
Czech: Ojediněle se může u kočky objevit dočasná apatie (ztráta zájmu o okolí), anorexie (ztráta chuti k jídlu) nebo hypertermie (zvýšená tělesná teplota) trvající po dobu jednoho až dvou dní.
Portuguese: O Purevax RCCh é uma vacina.
Czech: Přípravek Purevax RCCh je vakcína.
Portuguese: Em 23 de Fevereiro de 2005, a Comissão Europeia concedeu à MERIAL uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Purevax RCCh.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Purevax RCCh platné v celé Evropské unii společnosti MERIAL dne 23. února 2005.
Portuguese: O Purevax RCCh contém pequenas quantidades de vírus e bactérias enfraquecidos ou mortos que causam as doenças acima enumeradas.
Czech: Přípravek Purevax RCCh obsahuje malé množství oslabených nebo usmrcených virů a bakterií, které způsobují výše zmíněná onemocnění.
Portuguese: A eficácia do Purevax RCCh foi estudada em diversos ensaios em condições de laboratório nos quais os gatos foram vacinados e infectados com herpesvírus, calicivírus ou C. felis virulentos.
Czech: Účinnost přípravku Purevax RCCh byla zkoumána v několika studiích prováděných v laboratorních podmínkách, kdy byly kočky očkovány a následně nakaženy virulentními herpesviry, kaliciviry nebo C. felis.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Purevax RCCh são superiores aos seus riscos na imunização activa dos gatos com oito semanas de idade ou mais contra as doenças acima enumeradas e recomendou a concessão da Autorização de Introdução no Mercado para o Purevax RCCh.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že přínosy přípravku Purevax RCCh při aktivní imunizaci koček od stáří 8 týdnů proti výše uvedeným infekčním onemocněním převyšují jeho rizika, a doporučil, aby bylo přípravku Purevax RCCh uděleno rozhodnutí o registraci.
Portuguese: Em caso de auto-injecção nestes indivíduos, informe o médico que ocorreu uma auto-injecção com uma vacina viva de Chlamydia.
Czech: Pokud u těchto osob dojde k náhodné injekční aplikaci vakcíny do vlastního těla, je nutné oznámit lékaři, že došlo k aplikaci vakcíny s obsahem živých chlamydií.
Portuguese: Quando exposto a qualquer um destes vírus numa fase posterior da vida, o gato não fica infectado ou apresenta uma infecção muito menos grave.
Czech: Pokud dojde u kočky v budoucnu ke kontaktu s těmito viry, buď vůbec neonemocní, nebo bude infekce mnohem mírnější.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) PUREVAX RCCH Resumo do EPAR destinado ao público
Czech: Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Purevax RCCh, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Purevax RCCh je uveden v příbalových informacích.
Portuguese: O Purevax RCCh é utilizado para vacinar gatos com 8 semanas de idade ou mais contra as seguintes doenças:
Czech: Přípravek Purevax RCCh se užívá k vakcinaci (očkování) koček od stáří 8 týdnů proti těmto infekčním onemocněním:
Portuguese: No terreno, os estudos com o Purevax RCCh avaliaram o esquema de vacinação básico (2 injecções com 3 a 4 semanas de intervalo) e a vacinação de reforço (apenas uma injecção).
Czech: Terénní studie se zaměřily na základní očkovací schéma (2 dávky s odstupem 3-4 týdnů) a na přeočkování (pouze jedna dávka).
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Purevax RCCh durante os estudos?
Czech: Jaký přínos přípravku Purevax RCCh byl prokázán v průběhu studií?
Portuguese: Outras informações sobre o Purevax RCCh
Czech: Další informace o přípravku Purevax RCCh:
Portuguese: A partir daí, o sistema imunitário passará a ser capaz de produzir anticorpos com maior rapidez quando for novamente exposto a esses vírus ou bactérias.
Czech: Pokud se v budoucnu imunitní systém znovu dostane do kontaktu s viry nebo bakteriemi, bude schopen vytvářet protilátky rychleji.
Portuguese: O parâmetro principal de eficácia foi o nível de anticorpos no sangue contra os vírus e bactérias na vacina.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti přípravku Purevax RCCh byla krevní hladina protilátek proti virům a bakteriím obsaženým ve vakcíně.
Portuguese: No estudo de campo sobre a vacinação básica, observou-se um aumento dos anticorpos contra a rinotraqueíte felina por herpesvírus e a infecção por calicivírus.
Czech: V terénních studiích došlo po očkování dle základního schématu ke zvýšení hladiny protilátek proti kočičímu herpesviru, který způsobuje rhinotracheitidu, a kalicivirům.
Portuguese: No estudo que avaliou a vacinação de reforço, os níveis de anticorpos contra a rinotraqueíte por herpesvírus, a infecção por calicivírus e a C. felis mantiveram-se estáveis num nível alto ou aumentaram ligeiramente.
Czech: Ve studii zaměřené na přeočkování zůstala hladina protilátek proti herpesviru, způsobujícímu rhinotracheitidu, proti kalicivirům a proti bakterii C. felis vysoká nebo mírně stoupla.
Portuguese: O Purevax RCCh não deve ser utilizado durante a gestação.
Czech: Přípravek Purevax RCCh by se neměl podávat březím kočkám.
Portuguese: O Purevax RCCh é um liofilizado (pélete liofilizado) e solvente que são reconstituídos numa suspensão injectável.
Czech: Přípravek Purevax RCCh je lyofilizát (zmrazené suché pelety) pro přípravu injekční suspenze s rozpouštědlem.
Portuguese: Ajuda, também, a reduzir a excreção viral no caso de infecção por calicivírus.
Czech: Vakcína pomáhá zmírňovat příznaky těchto chorob a u infekce způsobené kaliciviry také omezuje vylučování virů.
Portuguese: • rinotraqueíte vírica felina (uma doença do tipo gripal causada por um herpesvírus),
Czech: • kočičí virové rhinotracheitidě (onemocnění podobné chřipce, které je způsobeno herpesvirem),
Portuguese: O que é o Purevax RCCh?
Czech: Co je Purevax RCCh?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Purevax RCCh?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Purevax RCCh?
Portuguese: A primeira injecção deve ser administrada a gatos com pelo menos oito semanas de idade e a segunda injecção três a quatro semanas mais tarde.
Czech: Připravená vakcína Purevax RCCh se aplikuje pod kůži v dávce 1 ml. První dávka by se kočkám měla podávat ve věku alespoň osmi týdnů a druhá dávka s odstupem tří až čtyř týdnů.
Portuguese: • calicivirose felina (uma doença do tipo gripal com inflamação da boca causada por um calicivírus),
Czech: • kočičí kaliciviróze (onemocnění se zánětlivým postižením dutiny ústní podobné chřipce a způsobené kaliciviry)
Portuguese: • clamidiose (uma doença do tipo gripal causada pela bactéria C. felis).
Czech: • chlamydióze (onemocnění podobné chřipce, které je způsobeno bakterií
Portuguese: • herpesvírus da rinotraqueíte felina atenuado (enfraquecido) (estirpe F2 do FHV),
Czech: Purevax RCCh je vakcína, která obsahuje tyto účinné látky: • atenuovaný (oslabený) kočičí herpesvirus (kmen FHV F2) způsobující rhinotracheitidu,
Portuguese: Como funciona o Purevax RCCh?
Czech: Jak přípravek Purevax RCCh působí?
Portuguese: Data da primeira autorização: 23/02/2005 Data da última renovação: 25/01/2010
Czech: Datum první registrace: 23/02/2005 Datum posledního prodloužení registrace: 25/01/2010
Portuguese: Código ATCvet: QI06AH09.
Czech: ATCvet kód: QI06AH09
Portuguese: 69800 Saint Priest
Czech: 69800 SAINT-PRIEST FRANCIE
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso
Czech: OZNAČENÍ "POUZE PRO ZVÍŘATA" A PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ
Portuguese: EU/2/04/052/001 Liofilizado (10 frascos de uma dose) + solvente (10 frascos de 1 ml) EU/2/04/052/002 Liofilizado (50 frascos de uma dose) + solvente (50 frascos de 1 ml)
Czech: EU/2/04/052/001 lyofilizát (10 lahviček po 1 dávce) + rozpouštědlo (10 lahviček po 1 ml) EU/2/04/047/002 lyofilizát (50 lahviček po 1 dávce) + rozpouštědlo (50 lahviček po 1 ml)
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ
Portuguese: A. FABRICANTES DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULARDAAUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Czech: A. VÝROBCI BIOLOGICKY ÚČINNÝCH LÁTEK A DRŽITEL POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Portuguese: EXP {mês/ano} Uma vez reconstituído utilizar imediatamente.
Czech: EXP (měsíc/rok) Po rozpuštění spotřebujte ihned.
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Czech: Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l‘aviation
Portuguese: Imunização activa dos gatos com 8 semanas de idade ou mais: - Contra a rinotraqueíte vírica felina, para redução dos sinais clínicos; - Contra a infecção por calicivírus, para redução dos sinais clínicos; - Contra a panleucopénia felina para prevenção da mortalidade e sinais clínicos.
Czech: Aktivní imunizace koček ve věku 8 týdnů a starších: - proti kočičí virové rhinotracheitidě, ke zmírnění klinických příznaků, - proti kalicivirové infekci, ke zmírnění klinických příznaků, - proti infekční panleukopénii, k zabránění mortality a klinických příznaků,
Portuguese: Liofilizado (10x1dose) + solvente (10x1 ml) Liofilizado (50x1dose) + solvente (10x1 ml)
Czech: Lyofilizát (10x1 dávka) + rozpouštědlo (10x1 ml) Lyofilizát (50x1 dávka) + rozpouštědlo (50x1 ml)
Portuguese: A informação disponível sobre a segurança e a eficácia, demonstra que esta vacina pode ser misturada com as vacinas não adjuvadas, contra a leucose felina, da gama Merial, e/ou administrada no mesmo dia, mas não misturada, com as vacinas adjuvadas da gama Merial, contra a raiva.
Czech: Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti dokládají, že tato vakcína může být smíchána a podána s Merial neadjuvantní vakcínou proti kočičí leukémii a/nebo podána stejný den, ale nesmíchána s Merial adjuvantní vakcínou proti vzteklině.
Portuguese: Revacinação: - A primeira revacinação deverá ser realizada para todos os componentes um ano após a primo vacinação, - Revacinações devem ser realizadas: em intervalos de 3 anos para os componentes rinotraqueíte,
Czech: Revakcinace: - první revakcinace musí být provedena jeden rok po primovakcinaci, - následné revakcinace musí být provedeny v intervalech až tří let proti rhinotracheitidě,
Portuguese: Laboratório Lyon Porte de Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT-PRIEST França
Czech: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCIE
Portuguese: FHV (estirpe F2) ............................................................................................................... ≥ 10 4,9 DICC 50 FCV (estirpes 431 e G1) .................................................................................................. ≥ 2,0 U.ELISA FPV (PLI IV) .................................................................................................................... .≥ 10 3,5 DICC 50
Czech: FHV (kmen F2) .................................................................................................................. ≥ 104.9 CCID50 FCV (kmeny 431 a G1) ................................................................................................... ≥ 2.0 ELISA U. FPV (PLI IV) ....................................................................................................................... ≥ 103.5 CCID50
Portuguese: calicivirose e panleucopénia.
Czech: kaliciviróze a proti infekční panleukopénii.
Portuguese: Os dados de segurança e eficácia demonstram que esta vacina pode ser administrada no mesmo dia, mas não misturada com nenhuma vacina adjuvada daMerial contra a raiva.
Czech: Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti dokládají, že tato vakcína může být smíchána s Merial neadjuvantní vakcínou proti kočičí leukémii a/nebo podána stejný den, ale nesmíchána s Merial adjuvantní vakcínou proti vzteklině.
Portuguese: Não foram observados outros efeitos para além dos já mencionados na secção 4.6 "Reacções adversas", com excepção de hipertermia que pode, excepcionalmente, durar 5 dias.
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné Jiné účinky než již zmíněné v odstavci 4.6 „Nežádoucí účinky" nebyly pozorovány, kromě hypertermie, která může výjimečně přetrvávat až 5 dní.
Portuguese: Hidrolisado de caseína Hidrólisado de colagénio Fosfato dipotássico Dihidrogeno fosfato de potássio Hidróxido de potássio Cloreto de sódio Hidrogeno ortofosfato dissódico Fosfato monopotássico anidro
Czech: Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Bezvodý dihydrogenfosforečnan draselný
Portuguese: Quando se suspeita que existem elevados níveis de anticorpos maternos contra os componentes rinotraqueíte, calicivírus e panleucopénia (ex: gatinhos com 9-12 semanas de idade nascidos de mães vacinadas antes da gestação e/ou com conhecida ou suspeita exposição prévia ao patogénio(s)), a primo-vacinação deve ser adiada até às 12 semanas de idade.
Czech: u koťat ve věku 9 - 12 týdnů narozených od matek, které byly vakcinované před březostí a/ nebo se známým nebo předpokládaným předchozím působením patogenů), by měla být primární vakcinační dávka odložena do 12 týdnů věku.
Portuguese: Gentamicina, no máximo ............................................................................................................. 16,5 µg Solvente:
Czech: Voda na injekci ................................ .......................................................................................... q.s.
Portuguese: Herpesvírus da rinotraqueíte felina atenuado (FHV estirpe F2) .................................... ≥ 10 4,9 DICC 501 Antigénio do calicivírus felino inactivado (FCV estirpes 431 e G1) ............................... ≥ 2,0 U.ELISA Vírus da Panleucopénia felina atenuado (PLI IV).
Czech: Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmenFHV F2) ................................................. ≥ 104.9 CCID501 Calicivirus felis inactivatum (kmeny FCV 431 a G1)..................................................... ≥ 2.0 ELISA U. Virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (PLI IV) ........................................ ≥ 103.5 CCID501
Portuguese: Herpesvírus da rinotraqueíte felina atenuado (FHV estirpe F2) .................................... ≥ 10 4,9 DICC 501 Antigénio do calicivírus felino inactivado (FCV estirpes 431 e G1) ............................... ≥ 2,0 U.ELISA Vírus da Panleucopénia felina atenuado (PLI IV) ......................................................... ≥ 10 3,5 DICC 501
Czech: Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmen FHV F2) ................................................ ≥ 104.9 CCID501 Calicivirus felis inactivatum (kmeny FCV 431 a G1)..................................................... ≥ 2.0 ELISA U. Virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (PLI IV) ........................................ ≥ 103.5 CCID501
Portuguese: Foi demonstrado que a imunidade tem início 1 semana após a primo-vacinação, para os componentes rinotraqueíte, calicivírus e panleucopénia.
Czech: Nástup imunity byl prokázán 1 týden po primovakcinaci proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci a infekční panleukopénii.
Portuguese: Purevax RCP liofilizado e solvente para suspensão injectável
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO Purevax RCP lyofilizát a rozpouštědlo pro injekční suspenzi
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES D RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ C. DEKLARACE HODNOT MRL
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da(s) substância(s) activa(s) de origem biológica
Czech: Jméno a adresa výrobců biologicky účinných látek
Portuguese: Estimula a imunidade activa contra o herpesvírus da rinotraqueíte felina, o calicivírus felino e o vírus da panleucopénia felina.
Czech: Stimuluje aktivní imunitu proti viru kočičí rhinotracheitidy, proti kočičímu kaliciviru a viru kočičí panleukopénie.
Portuguese: Vacina contra a rinotraqueíte vírica felina, a calicivirose felina e a panleucopénia felina.
Czech: Vakcína proti kočičí virové rhinotracheitidě, kočičí kaliciviróze a kočičí panleukopénii.
Portuguese: A duração da imunidade após a última revacinação é de 3 anos para os componentes rinotraqueíte, calicivírus, e panleucopénia.
Czech: Imunita přetrvává po poslední revakcinaci 3 roky proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci a proti infekční panleukopénii.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação de lote: MERIAL
Czech: NĚMECKO Výrobce odpovědný za uvolnění šarže
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Lahvička s rozpouštědlem
Portuguese: Pode também prevenir a morte por panleucopenia.
Czech: Může rovněž předejít úhynu způsobenému panleukopenií.
Portuguese: Os estudos incluíram gatos jovens e adultos de diversas raças, mas não gatinhos pequenos.
Czech: Do studií byly zahrnuty mladé i dospělé kočky různých plemen, nikoliv však malá koťata.
Portuguese: Quais são as precauções a tomar pela pessoa que administra o medicamento ou entra em contacto com o animal?
Czech: Jaká je třeba přijmout opatření u osob, které toto léčivo podávají nebo se dostávají do kontaktu se zvířetem?
Portuguese: A vacina ajuda a reduzir os sintomas das doenças.
Czech: Vakcína napomáhá zmírňovat příznaky těchto onemocnění.
Portuguese: O gato deve ser revacinado para todos os componentes um ano após a primeira vacinação e, posteriormente, a cada três anos.
Czech: Kočka by měla být přeočkována všemi složkami jeden rok po ukončení prvního očkovacího cyklu a poté každé tři roky.
Portuguese: A primeira injeção deve ser administrada a gatinhos com pelo menos oito semanas de idade e a segunda injeção três a quatro semanas mais tarde.
Czech: První injekce by se koťatům měla podávat ve věku alespoň osmi týdnů a druhá injekce s odstupem tří až čtyř týdnů.
Portuguese: No futuro, o sistema imunitário passará a ser capaz de produzir anticorpos com maior rapidez quando for novamente exposto aos vírus.
Czech: V budoucnu pak imunitní systém při opětovném vystavení daným virům bude schopen produkovat protilátky rychleji.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público encontra-se no rótulo/embalagem exterior.
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou uvedeny na etiketě / vnějším obalu.
Portuguese: A vacina é administrada por injeção subcutânea em duas doses.
Czech: Vakcína se podává ve dvou dávkách jako podkožní injekce.
Portuguese: Se o gatinho apresentar níveis elevados de anticorpos recebidos da mãe no útero e no leite, a primeira vacinação deve ser adiada até às 12 semanas de idade.
Czech: Pokud má kotě vysokou hladinu protilátek získaných od matky v děloze a z jejího mléka, měla by se mu první dávka podat až ve stáří 12 týdnů.
Portuguese: Os anticorpos ajudam a conferir proteção contra as doenças causadas por estes vírus.
Czech: Protilátky napomáhají ochraně organismu před nemocemi vyvolanými těmito viry.
Portuguese: Em condições de laboratório, foi demonstrado que o Purevax RCP confere proteção contra as doenças acima enumeradas.
Czech: V laboratorních podmínkách bylo prokázáno, že přípravek Purevax RCP poskytuje ochranu proti výše uvedeným onemocněním.
Portuguese: O parâmetro principal de eficácia foi o nível de anticorpos no sangue contra os vírus na vacina.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byla krevní hladina protilátek proti virům obsaženým ve vakcíně.
Portuguese: No terreno, os estudos com o Purevax RCP avaliaram o esquema de vacinação básico (2 injeções com 3-4 semanas de intervalo) e a vacinação de reforço (apenas uma injeção).
Czech: Terénní studie přípravku Purevax RCP hodnotily základní očkovací schéma (2 injekce s odstupem 3-4 týdnů) a na přeočkování (pouze jednou injekcí).