FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Během použití léčivého přípravku není povoleno jíst, pít ani kouřit.
Lithuanian: Nedelsdami kruopščiai muilu ir vandeniu nusiplaukite rankas ir odą, ant kurios pateko vaisto. Naudojant šį vaistą negalima valgyti, gerti ar rūkyti.
Czech: Jak se přípravek Oxybee používá?
Lithuanian: Kaip naudoti Oxybee?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Oxybee schválen?
Lithuanian: Kodėl Oxybee buvo patvirtintas?
Czech: Z plazmy je vyloučen během 5-7 dnů.
Lithuanian: Iš kraujo plazmos išsiskiria per 5-7 dienas.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Krevní náhražky, ATCvet kód: QB05AA10
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: kraujo pakaitalai, ATCvet kodas: QB05AA10.
Czech: Datum registrace: 29/11/1999 Datum posledního prodloužení:01/10/2009
Lithuanian: Registravimo data; 29/11/1999 Perregistravimo data: 01/10/2009
Czech: Dávka (ml/kg)
Lithuanian: Dozė (ml/kg)
Czech: (Obraťte se na distributora co se týče podrobností.)
Lithuanian: (Dėl specifinių duomenų reikia kreiptis į platintoją.
Czech: Vyloučen z plazmy (dny)***
Lithuanian: Išsiskyrimas iš kraujo plazmos (dienomis)***
Czech: Za určitých klinických podmínek může být vhodná dávka 15-30 ml/kg.
Lithuanian: Kai kuriais klinikiniais atvejais galima skirti 15-30 ml/kg dozę.
Czech: Estate Keighley Road
Lithuanian: Keighley Road
Czech: Spotřebujte během 24 hodin.
Lithuanian: Sunaudoti būtina per 24 val.
Czech: Nezahřívat v mikrovlnné troubě.
Lithuanian: Negalima veikti mikrobangomis.
Czech: Biologický poločas v plazmě je 30-40 hodin.
Lithuanian: Eliminacijos iš kraujo plazmos pusperiodis yra 30-40 val.
Czech: 60 ml - 3 roky 125 ml - 5 roky
Lithuanian: 125 ml - 5 metai
Czech: North Yorkshire BD23 2RW United Kingdom
Lithuanian: North Yorkshire BD23 2RW Didžioji Britanija (UK)
Czech: Koncentrace v plazmě* ihned po infuzi (g/dl)
Lithuanian: Koncentracija kraujo plazmoje tuojau po infuzijos* (g/dl)
Czech: Snaygill Industrial
Lithuanian: Snaygill Industrial Estate
Czech: Nemíchejte obsah z několika vaků.
Lithuanian: Negalima maišyti kelių infuzijos maišelių turinio.
Czech: :> {číslo}
Lithuanian: Tinka iki {mėnuo/metai}
Czech: městnavé srdeční selhání) nebo jinak vážně narušené srdeční funkce.
Lithuanian: , uždegiminiam širdies nepakankamumui) arba dėl kitų priežasčių stipriai sutrikus širdies funkcijai.
Czech: Netherlands
Lithuanian: Olandija
Czech: Srážlivost : Čas přetrvávání protrombinu (PT) a parciální čas aktivovaného tromboplastinu (aPTT) je možno přesně stanovit pomocí mechanických, magnetických metod a metody využívající rozptylu světla.
Lithuanian: Protrombino laiką (PT) ir dalinį aktyvinto tromboplastino laiką (aPTT) galima tiksliai nustatyti mechaniniu, magnetiniu ir šviesos sklaidymo būdais.
Czech: C. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽITÍ
Lithuanian: REGISTRACIJOS SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL SAUGAUS IR EFEKTYVAUS
Czech: * rozsah vychází z průměru ± SD ** rozsah vychází z odhadu průměrné hodnoty omezené na 95 % prognostický interval *** rozsah vychází z 5 konečných biologických poločasů
Lithuanian: ** ribos nustatytos pagal apskaičiuotą vidutinę reikšmę pagal 95 % pasikliautinio intervalo ribas.
Czech: Metabolismus a exkrece: Hemoglobin se v plazmě rozpadá a postupně je začleněn do bílkovinného poolu v organismu.
Lithuanian: Metabolizmas ir išsiskyrimas: hemoglobinas kraujo plazmoje skaidosi ir palaipsniui papildo organizmo baltymų kiekį.
Czech: Krabička s jedním (1) polyolefinovým infuzním vakem (obsahujícím buď 60 ml nebo 125 ml) baleným ve vnějším obalu.
Lithuanian: Dėžutė su vienu (1) supakuotu poliolefininiu infuzijos maišeliu (kuriame yra 60 ml arba 125 ml).
Czech: Nepřehřát > 37 °C.
Lithuanian: Nešildyti daugiau kaip iki 37 ° C.
Czech: Malé množství nestabilizovaného tetramerního hemoglobinu (<5 %) prochází ledvinami, což vede k přechodnému vylučování hemoglobinu močí během < 4 hodin.
Lithuanian: Nedidelis nestabilaus tetramerinio hemoglobino kiekis (mažiau kaip 5 %) gali išsiskirti per inkstus ir sukelti laikiną, greičiau nei per 4 val.
Czech: Hemoglobinum glutamerum-200 (bovinní) - 130 mg/ml
Lithuanian: hemoglobino glutameras-200 (galvijų) - 130 mg/ml.
Czech: Hem se rozpadá běžnou cestou končící bilirubinem a žlučovými pigmenty.
Lithuanian: Hemas įprastiniu būdu skyla į bilirubiną ir tulžies pigmentus.
Czech: (hodiny): din Oxyglobinu nad 1 g/dl
Lithuanian: Oxyglobin kiekiui esant daugiau kaip 1 g/dl
Czech: CaC12 2H2O NaOH natrium-laktát acetylcystein
Lithuanian: CaC12 2H2O NaOH
Czech: Oxyglobin 130 mg/ml infuzní roztok pro psy
Lithuanian: Oxyglobin 130 mg/ml infuzinis tirpalas šunims
Czech: Před použitím odstraňte vnější obal.
Lithuanian: Prieš naudojimą išpakuoti.
Czech: Je třeba pečlivě monitorovat příznaky oběhového přetížení nebo měřit střední žilní tlak (SŽT).
Lithuanian: Būtina atidžiai stebėti, ar nepasireiškia kraujotakos perkrovos simptomų, arba matuoti centrinį veninį spaudimą.
Czech: Klinická patologie
Lithuanian: Klinikinė patologija
Czech: Nepoužívat v zvířata dříve léčená Oxyglobinem
Lithuanian: Nenaudoti gyvūnams, kurie anksčiau buvo gydomi Oxyglobin.
Czech: Oxyglobin je třeba podávat aseptickým způsobem pomocí standardní soupravy pro nitrožilní infuzi a katetru.
Lithuanian: Oxyglobin reikia aseptiškai leisti, naudojant standartinį intraveninės infuzijos komplektą ir kateterį.
Czech: Je třeba pečlivě monitorovat příznaky oběhového přetížení nebo měřit střední žilní tlak (SŽT) (zvýšení SŽT bylo zaznamenáno u všech léčených psů, u kterých bylo měření prováděno).Oběhové přetížení se dá zvládnout zpomalením podávání léku.
Lithuanian: Būtina atidžiai stebėti, ar nepasireiškia kraujotakos perkrovos simptomų arba matuoti centrinį veninį spaudimą (visiems gydytiems šunims, kuriems buvo matuojamas centrinis veninis spaudimas, jis buvo padidėjęs).
Czech: Nepřehřát.
Lithuanian: Neperkaitinti.
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ Doporučená dávka Oxyglobinu je 30 ml/kg živé hmotnosti a podává se intravenózně rychlostí až 10 ml/kg/hod.
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI Rekomenduotina Oxyglobin dozė yra 30 ml/kg kūno svorio, leidžiama į veną 10 ml/kg/val.
Czech: Doporučená dávka Oxyglobinu je 30 ml/kg živé hmotnosti a podává se intravenózně rychlostí až 10 ml/kg/hod.
Lithuanian: Rekomenduotina Oxyglobin dozė yra 30 ml/kg kūno svorio, leidžiama į veną 10 ml/kg/val.
Czech: Oxyglobin je tekutina nesoucí kyslík obdobných vlastností jako hemoglobin, která zvyšuje obsah hemoglobinu v plazmě a jeho celkovou koncentraci, čímž se zvyšuje arteriální obsah kyslíku.
Lithuanian: Oxyglobin - tai iš hemoglobino pagamintas, deguonį pernešantis skystis. Jis didina plazmos ir bendrojo hemoglobino koncentracijas, todėl didėja deguonies kiekis arteriniame kraujyje.
Czech: Během klinického zkoušení bezpečnosti a účinnosti byly pozorovány nežádoucí reakce, které se vztahují k Oxyglobinu a/nebo původní chorobě způsobující anémii.
Lithuanian: Klinikinių saugumo ir efektyvumo tyrimų metu pasireiškė nepalankios reakcijos, kurios galėjo būti siejamos su gydymu Oxyglobin ir/ar anemiją sukėlusia liga.
Czech: Nepodávejte současně s jinými tekutinami nebo léčivy pomocí stejné infuzní soupravy.
Lithuanian: Vienu metu tuo pačiu infuzijos komplektu negalima leisti kitų skysčių ar vaistų.
Czech: 60 ml infuzní roztok.
Lithuanian: 60 ml infuzijos maišelis.
Czech: Zřídka pozorované účinky byly průjem, zabarvení kůže, srdeční arytmie a velmi zřídka nystagmus.
Lithuanian: Retkarčiais pasireikšdavo viduriavimas, odos spalvos pakitimas, širdies aritmijos, o labai retai nistagmas.
Czech: Užívání Oxyglobinu nevyžaduje stanovení krevní skupiny ani křížovou zkoušku krve příjemce.
Lithuanian: Gydant Oxyglobin, nereikia parinkti ar derinti recipiento kraujo tipo.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost a účinnost Oxyglobinu u psů s trombocytopenií s aktivním krvácením, oligurií či anurií, nebo pokročilou srdeční chorobou.
Lithuanian: Oxyglobin saugumas ir efektyvumas šunims, sergantiems trombocitopenija, esant aktyviam kraujavimui, oligurijai ar anurijai, ar sunkioms širdies ligoms, nėra ištirtas.
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky Nebyla stanovena bezpečnost Oxyglobinu pro použití u březích nebo kojících fen.
Lithuanian: Naudojimas vaikingoms patelėms, laktacijos ar kiaušinių dėjimo metu Oxyglobin saugumas vaikingoms patelėms ir laktacijos metu nėra nustatytas.
Czech: Nepřidávejte léky nebo jiné roztoky do vaku.
Lithuanian: Negalima infuzijos maišelio papildyti kitais vaistais ar tirpalais.
Czech: Běžně pozorovaným nežádoucím účinkem bylo oběhové přitížení s doprovodnými klinickými příznaky jako tachypnoe, dušnost, vrzoty při poslechu plic a plicní edém.
Lithuanian: Bendrosios nepageidaujamos reakcijos pasireiškė kraujotakos perkrova su būdingais klinikiniais simptomais, pvz., tachipnėja, dispnėja, drėgnais karkalais ir plaučių edema.
Czech: 4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat Oxyglobin poskytuje psům kyslík a tím zlepšuje klinické příznaky anémie nejméně na 24 hodin, nehledě na onemocnění zvířete.
Lithuanian: Naudojimo indikacijos nurodant paskirties gyvūnų rūšis Oxyglobin pagerina šuns organizmo aprūpinimą deguonimi, ne mažiau kaip 24 val.
Czech: 125 ml infuzní roztok (Infuzní vak).
Lithuanian: 125 ml infuzijos maišelis.
Czech: Pokud se SŽT zvýší na klinicky nepřijatelnou úroveň nebo jsou zaznamenány příznaky oběhového přetížení, je třeba dočasně přerušit infuzi Oxyglobinu, a když příznaky zmizí nebo se SŽT sníží, znovu zavést pomalejší infuzi.
Lithuanian: Jei centrinis veninis spaudimas padidėja iki kliniškai nepriimtino lygio ir (arba) jei pasireiškia kraujotakos perkrovos simptomai, būtinai laikinai nutraukti Oxyglobin infuziją.
Czech: Infuzní vak o objemu 60 ml Infuzní vak o objemu 125 ml
Lithuanian: 60 ml infuzijos maišelis 125 ml infuzijos maišelis
Czech: (Infuzní vak).
Lithuanian: Infuzinis tirpalas.
Czech: Jméno a adresa výrobce biologicky účinné látky
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR GAMINTOJAS,
Czech: Optické metody jsou pro zkoušky srážlivosti za přítomnosti Oxyglobinu nespolehlivé.
Lithuanian: Esant Oxyglobin, optiniai krešėjimo nustatymo metodai yra nepatikimi.
Czech: Všeobecně pozorované nežádoucí reakce byly zvracení, ztráta chuti k jídlu a horečka.
Lithuanian: Įprastinis nepalankus poveikis - vėmimas, apetito netekimas ir karščiavimas.
Czech: Je třeba zavést současnou léčbu příčiny anémie.
Lithuanian: Tuo pat metu būtina pradėti mažakraujystės priežastį šalinantį gydymą.
Czech: Oxyglobin poskytuje psům kyslík a tím zlepšuje klinické příznaky anémie nejméně na 24 hodin, nehledě na onemocnění zvířete.
Lithuanian: Oxyglobin pagerina šuns organizmo aprūpinimą deguonimi, ne mažiau kaip 24 val.
Czech: ÚČINNÉHO POUŽITÍ
Lithuanian: NAUDOJIMO
Czech: Byly zaznamenány nežádoucí reakce, které se vztahují k Oxyglobinu a nebo původní chorobě způsobující anémii.
Lithuanian: Buvo nustatytas nepalankus poveikis, susijęs su gydymu Oxyglobin ir (ar) anemiją sukėlusia liga.
Czech: Běžně pozorované účinky byly zvracení, ztráta chuti k jídlu, horečka a oběhové přitížení s doprovodnými klinickými příznaky jako tachypnoe, dušnost, vrzoty při poslechu plic a plicní edém; přetížení oběhu bylo zvládnuto zpomaleným podáváním.
Lithuanian: Bendrosios reakcijos buvo vėmimas, apetito netekimas, karščiavimas ir kraujotakos perkrova su būdingais klinikiniais simptomais, pvz., padažnėjusiu kvėpavimu, dusuliu, drėgnais karkalais ir plaučių edema.
Czech: Oxyglobin před aplikací zahřejte na 37 ° C, jak je běžné při podávání nitrožilní tekutiny.
Lithuanian: Oxyglobin, kaip kitus į veną leidžiamus skysčius, prieš infuziją reikia sušildyti iki 37 ° C.
Czech: Zřídka zaznamenanými nežádoucími účinky byly průjem, srdeční arytmie a velmi zřídka nystagmus.
Lithuanian: Retkarčiais pastebėtas nepalankus poveikis - viduriavimas ir širdies aritmijos, labai retai
Czech: (Viz tabulku A
Lithuanian: II PRIEDAS A.
Czech: pH, glukosa, ketony, bílkovina) jsou nepřesné při výrazné změně barvy moči.
Lithuanian: gliukozės, ketonų, baltymų) testinėmis juostelėmis yra netikslūs.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu : 24 hodin 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas atidarius pirminę pakuotę - 24 val.
Czech: Měření ponornou tyčinkou (tj.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS)
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Lithuanian: Negalima laikyti aukštesnėje kaip 30 ° C temperatūroje.
Czech: (Viz tabulku A Farmakokinetické parametry).
Lithuanian: „Farmakokinetiniai duomenys") A lentelė.
Czech: Optimální dávkování se řídí podle stupně a chronicity anémie a požadovaným trváním účinku.
Lithuanian: Optimalią dozę reikia nustatyti, įvertinant mažakraujystės sunkumą, įsisenėjimą ir pageidaujamą poveikio trukmę.
Czech: Výrobce odpovědný za uvolnění šarže:
Lithuanian: Vaisto serijos gamintojas:
Czech: Modifikovaný složený roztok chloridu sodného s mléčnanem obsahující běžné komponenty:
Lithuanian: Modifikuotas laktatinis Ringerio tirpalas, kuriame yra standartiniai komponentai: injekcinis vanduo, NaCl
Czech: Farmakokinetické parametry).
Lithuanian: „Farmakokinetiniai duomenys")
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek
Lithuanian: pagalbinės medžiagos: Išsamų pagalbinių medžiagų sąrašą žr.
Czech: <Šarže> <Č.š.
Lithuanian: Serija {numeris}
Czech: Přetrvávání
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Czech: Analýza moči: Zkouška sedimentace je přesná.
Lithuanian: Nuosėdų tyrimas yra tikslus.
Czech: Tabulka A: Farmakokinetické parametry po jednorázové infuzi Oxyglobinu při několikanásobné dávce
Lithuanian: Vieną kartą skirto įvairių dozių Oxyglobin farmakokinetiniai duomenys
Czech: Potřebná by mohla být i léčba oběhového přetížení.
Lithuanian: Gali prireikti gyvūną gydyti nuo kraujotakos perkrovos.
Czech: Nežádoucí účinky zahrnují slabé až střední žluto-oranžové zabarvení kůže, sliznic, skléry, tmavé výkaly a změněnou barvu nebo zakalení moče v důsledku metabolizace nebo vylučování hemoglobinu.
Lithuanian: Galimos tokios nepageidaujamos reakcijos: dėl hemoglobino biotransformacijos ir (ar) išsiskyrimo odos, gleivinės, odenos spalva pakinta nuo šviesios iki vidutinio tamsumo geltonos/oranžinės, išmatos patamsėja, šlapimas susidrumsčia ar pakinta jo spalva.
Czech: Spotřebujte do 24 hodin.
Lithuanian: 24 val.
Czech: B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE NEBO POUŽITÍ C. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO A
Lithuanian: REGISTRAVIMO SĄLYGOS, ĮSKAITANT APRIBOJIMUS TIEKTI IR NAUDOTI C.
Czech: Chemie: Přítomnost Oxyglobinu v séru může vést k interferenci s kolorimetrickými ukazateli a k artefaktnímu zvýšení nebo snížení výsledků testů chemie séra v závislosti na podané dávce, době po infuzi, typu analyzátoru a použitého činidla.
Lithuanian: Priklausomai nuo gydyti skirtos dozės, laiko, praėjusio nuo infuzijos, analizatoriaus tipo ir naudojamų reagentų, kraujo serume esantis Oxyglobin gali turėti įtakos kolorimetro parodymams ir dirbtinai sumažinti ar padidinti kraujo cheminio tyrimo rodiklius.
Czech: Dbejte na to, aby byl hemoglobin měřen a nikoliv odvozen z počtu červených krvinek v krvi.
Lithuanian: Preparatas įtakos neturi, tačiau būtina įsitikinti, kad hemoglobinas yra matuojamas, o ne apskaičiuojamas pagal eritrocitų skaičių.
Czech: Nejsou nutná žádná opatření.
Lithuanian: Atsargumo priemonių taikyti nereikia.
Czech: Hemoglobinum glutamerum-200
Lithuanian: Oxyglobin hemoglobino glutameras-200
Czech: Oxyglobin by se měl používat po dobu minimálně 24 hodin.
Lithuanian: Oxyglobin vartojamas bent 24 valandas.
Czech: Dalšími běžnými vedlejšími účinky jsou zvracení, ztráta chuti k jídlu a horečka.
Lithuanian: Kiti dažni šalutiniai reiškiniai yra vėmimas, apetito netekimas ir karščiavimas.
Czech: Bližší informace o tom, na základě čeho Výbor pro veterinární léčivé přípravky svá doporučení vypracoval, jsou uvedeny ve vědeckých diskusích (rovněž součástí zprávy EPAR)
Lithuanian: Jei norite gauti daugiau informacijos apie tai, kokiu pagrindu buvo priimtos CVMP rekomendacijos, skaitykite mokslinių diskusijų dalį (taip pat EPAR dalis).
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Oxyglobin je uveden v příbalových informacích.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant preparatu Oxyglobin, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Czech: Oxyglobin je infuzní roztok (ke kapání do žíly).
Lithuanian: Oxyglobin yra infuzinis (į veną lašinamas) tirpalas.
Czech: U psů léčených přípravkem Oxyglobin trvalo déle, než byla nutná další léčba.
Lithuanian: Preparatu Oxyglobin gydytiems šunims ilgiau nereikėjo papildomo gydymo.
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou k dispozici na štítku obalu.
Lithuanian: Informaciją apie šio vaisto skyrimą galima rasti ant etiketės / išorinės pakuotės.
Czech: Přípravek rovněž zvýšil hladinu hemoglobinu v krvi a zlepšil zdravotní stav psů.
Lithuanian: Preparato vartojimas taip pat padidino hemoglobino kiekį šuns kraujyje ir pagerino jo fizinę būklę.
Czech: Další informace o přípravku Oxyglobin:
Lithuanian: Kita informacija apie Oxyglobin
Czech: Přípravek Oxyglobin se nejprve zahřeje na teplotu 37°C a poté se podává psovi v dávce 30 ml na kilogram tělesné hmotnosti rychlostí 10 ml/kg/hod.
Lithuanian: Prieš infuziją preparatas Oxyglobin pašildomas iki 37°C; rekomenduojama preparato dozė yra 30 ml/kg kūno svorio, lašinama į veną 10 ml/kg/val.
Czech: Oxyglobin byl zkoumán ve studii u psů s krátkodobou nebo dlouhodobou anémií způsobenou např. ztrátou krve, abnormálním rozpadem červených krvinek nebo nedostatečnou tvorbou červených krvinek.
Lithuanian: Oxyglobin buvo tiriamas su šunimis, sergančiais trumpalaike ar ilgalaike mažakraujyste, išsivysčiusia dėl kraujo netekimo, nenormalaus raudonųjų kraujo kūnelių irimo arba sumažėjusios raudonųjų kraujo kūnelių gamybos.
Czech: Tím zvyšuje množství kyslíku přenášeného v krvi v tepnách, čímž pomáhá snižovat příznaky anémie.
Lithuanian: Taip padidėja deguonies kiekis arteriniame kraujyje ir sumažinami mažakraujystės simptomai.
Czech: Další studie tyto výsledky potvrdily a prokázaly, že Oxyglobin může navázat, přenášet a uvolňovat kyslík u jiných zvířat než u krav.
Lithuanian: parodė, kad Oxyglobin gali susijungti su deguonimi, jį pernešti ir išskirti kitų nei karvių gyvūnų organizmuose.
Czech: Jaký přínos přípravku Oxyglobin byl prokázán v průběhu studií?
Lithuanian: Kokia Oxyglobin nauda atsiskleidė tyrimų metu?
Czech: Běžným vedlejším účinkem je „oběhové přetížení" (kdy krevní tekutina uniká z cév), což vyvolává tachypnoe (zrychlené dýchání), dyspnoe (dechovou nedostatečnost), vrzoty při poslechu plic a plicní otok (hromadění tekutiny v plících).
Lithuanian: Dažnai pasireiškė kraujotakos perkrova (kraujo ištekėjimas iš kraujagyslių), dėl kurios atsiranda tachipnėja (padažnėjęs kvėpavimas), dispnėja (dusulys), drėgnų karkalų ir plaučių edema (skysčiai plaučiuose).
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Oxyglobin platné v celé Evropské unii dne 14. července 1999.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Oxyglobin rinkodaros teisę.
Czech: Co je Oxyglobin?
Lithuanian: Kas yra Oxyglobin?
Czech: V hlavní studii u psů nepotřebovalo po 24 hodinách 95 % zvířat léčených přípravkem Oxyglobin žádný další typ léčby přenášející kyslík ve srovnání s 32 % psů, kteří nebyli nijak léčeni.
Lithuanian: neprireikė kito gydymo organizmo aprūpinimui deguonimi pagerinti, palyginti su 32 proc. šunų, kuriems nebuvo skirtas joks gydymas.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že při poskytování kyslíku psům, kterým se zmírňují klinické příznaky anémie nejméně na 24 hodin nehledě na onemocnění zvířete, převyšují přínosy přípravku Oxyglobin jeho rizika, a doporučil, aby bylo přípravku uděleno rozhodnutí o registraci.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad Oxyglobin nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, kai jis skiriamas šuns organizmo aprūpinimui deguonimi gerinti bent 24 val.
Czech: Obsahuje hemoglobin glutamer-200, který je získáván z hemoglobinu (bílkovina v červených krvinkách, která přenáší kyslík v těle) extrakcí z kravské krve a ředěním ve standardním roztoku (Ringer laktát) pro náhradu krevního objemu.
Lithuanian: Oxyglobin - tai iš hemoglobino pagamintas deguonį pernešantis skystis. Jame yra hemoglobino glutamero-200, kuris pagamintas iš hemoglobino (raudonųjų kraujo kūnelių baltymo, pernešančio deguonį organizme), gaunamo iš galvijų kraujo ir atskiesto standartiniu tirpalu (Ringerio laktatu), kuris naudojamas kraujo tūriui didinti.
Czech: Oxyglobin obsahuje bovinní hemoglobin glutamer-200 (v síle 130mg/ml), který náleží do třídy léčivých přípravků přenášejících kyslík.
Lithuanian: Oxyglobin - tai veterinarinis preparatas, kurio veiklioji medžiaga yra deguonį pernešančių preparatų klasei priklausantis galvijų hemoglobinas glutameras-200 (130 mg/ml).
Czech: Nejvhodnější dávka závisí na závažnosti anémie, na tom, jak dlouho je pes anemický, a rovněž na požadované délce účinku léku.
Lithuanian: Optimali dozė nustatoma įvertinus mažakraujystės formą, įsisenėjimą ir pageidaujamą poveikio trukmę.
Czech: Oxyglobin se používá pro zvýšení obsahu kyslíku v krvi u psů s anémií (nízký počet červených krvinek).
Lithuanian: Oxyglobin skiriamas mažakraujyste (sumažėjęs raudonųjų kraujo kūnelių kiekis) sergančių šunų deguonies kiekiui kraujyje padidinti.
Czech: Studie srovnávala účinky přípravku Oxyglobin se situací při nepodávání léčby.
Lithuanian: Oxyglobin poveikis buvo lyginamas su ligos eiga šuns negydant.
Czech: Při podání psům zvyšuje Oxyglobin množství hemoglobinu v krvi a rovněž zvyšuje objem krve v těle.
Lithuanian: Sulašinus Oxyglobin padidėja hemoglobino kiekis šuns kraujyje ir kraujo tūris organizme.
Czech: Vedlejší účinky pozorované u přípravku Oxyglobin jsou vyvolány jak přípravkem samotným, tak základní příčinou anémie.
Lithuanian: Šalutinius reiškinius sukelia ir Oxyglobin, ir anemijos sukėlėjai.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Oxyglobin?
Lithuanian: Kokia su Oxyglobin vartojimu siejama rizika?
Czech: Patří mezi ně změna barvy kůže, sliznic a skléry (oční bělmo), tmavé výkaly a změna barvy nebo zakalení moče.
Lithuanian: Galimi šalutiniai reiškiniai: odos, gleivinės, odenos spalvos pakitimas, išmatų patamsėjimas, drumzlinas ar pakitusios spalvos šlapimas.
Czech: Jak byl přípravek Oxyglobin zkoumán?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Oxyglobin?
Czech: Jak přípravek Oxyglobin působí?
Lithuanian: Kaip veikia Oxyglobin?
Czech: Na co se přípravek Oxyglobin používá?
Lithuanian: Kam vartojamas Oxyglobin?
Czech: [Níže uvedené znění nahradí předchozí znění]
Lithuanian: [Tolesnis tekstas turi pakeisti ankstesnį tekstą]
Czech: Jestliže jsou potřebné vyšší dávky, doporučuje se titrace v týdenních intervalech.
Lithuanian: Jei reikia didesnių dozių, rekomenduojamas kas savaitinis titravimas.
Czech: Střední denní dávka v pivotní studii byla 20 mg/10 mg oxykodon hydrochloridu/naloxon hydrochloridu.
Lithuanian: Vidutinė paros dozė atliekant pagrindinį tyrimą buvo 20 mg / 10 mg oksikodono hidrochlorido / naloksono hidrochlorido.
Czech: Někteří pacienti mohou mít prospěch z vyšších denních dávek až do maximální dávky 60 mg/30 mg oxykodonu.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams gali būti naudinga didesnė paros dozė, neviršijanti 60 mg / 30 mg oksikodono.
Czech: Příloha III Změny v souhrnu údajů o přípravku
Lithuanian: Preparato charakteristikų santraukos pakeitimai
Czech: SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU
Lithuanian: PREPARATO CHARACTERISTIKŲ SANTRAUKA
Czech: Na základě otázek ze strany Nizozemska měl výbor CHMP zvážit následující body:
Lithuanian: Remdamasis Nyderlandų iškeltais klausimais, CHMP turėjo apsvarstyti šiuos aspektus:
Czech: • výbor zvážil přezkoumání podle čl.
Lithuanian: • komitetas apsvarstė kreipimąsi pagal Reglamento (EB) Nr.
Czech: 2 nařízení č. 1234/2008,
Lithuanian: 1234/2008 13 straipsnio 2 dalį;
Czech: 2 Walters AS et al. The MU Opiate Receptor Knock-out Mouse Shows Increased Sensitivity to Pain, Increased Motor Activity During the Sleep Period and Decreased Serum Iron Parallel to Human Restless Legs Syndrome.
Lithuanian: The MU Opiate Receptor Knock-out Mouse Shows Increased Sensitivity to Pain, Increased Motor Activity During the Sleep Period and Decreased Serum Iron Parallel to Human Restless Legs Syndrome.
Czech: Celkové závěry vědeckého hodnocení přípravků Oxynal a Targin a souvisejících názvů (viz příloha I)
Lithuanian: Bendra Oxynal, Targin ir susijusių pavadinimų (žr.