FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska komma överens med den nationella myndigheten i alla medlemsstater om den slutgiltiga texten i brevet till sjuk- och hälsovårdspersonal, innehållet i patientinformationen samt kommunikationsplanen före marknadsföring av läkemedlet i medlemsstaten.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu powinien, przed wprowadzeniem produktu do obrotu, uzgodnić ostateczną treść Komunikatu adresowanego do osób należących do fachowego personelu medycznego i Komunikatu adresowanego do pacjentów wraz z planem powiadomienia, z władzami krajowymi w każdym państwie członkowskim.
Swedish: • Det går inte att ställa in en större dos än det antal enheter som återstår i pennan.
Polish: • Nie można ustawić dawki większej od liczby jednostek insuliny pozostałej we wstrzykiwaczu.
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med kortverkande (regular) insulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem dzieci (61 pacjentów w wieku od 2 do 11 lat) oraz dzieci i młodzieży (481 pacjentów w wieku od 9 do 19 lat) porównywano insulinę lizpro z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Swedish: Försäkra dig om att du har en marginal på minst 1 cm till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe så som du blivit anvisad.
Polish: Upewnić się, że odległość od ostatniego wstrzyknięcia wynosi co najmniej 1 cm. Miejsca iniekcji zmieniać zgodnie z otrzymanymi instrukcjami.
Swedish: Symptomen vid hypoglykemi är håglöshet, förvirring, hjärtklappning, huvudvärk, svettning och kräkning.
Polish: Objawami hipoglikemii mogą być: apatia, stan splątania, kołatanie serca, ból głowy, poty, wymioty.
Swedish: Att ge Humalog Mix25 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Polish: Podanie produktu Humalog Mix25 dzieciom w wieku poniżej 12 lat można rozważyć jedynie, gdy spodziewane korzyści są większe niż w przypadku stosowania insuliny rozpuszczalnej.
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande skall föda intas så snart som möjligt.
Polish: Natychmiast po odzyskaniu świadomości, pacjent powinien otrzymać posiłek.
Swedish: Insulin lispro framkallade ingen fertilitetsnedsättning, embryotoxicitet eller teratogenicitet i djurförsök.
Polish: W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności, działania embriotoksycznego ani teratogennego.
Swedish: • Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Polish: • Zestaw infuzyjny (cewnik i igłę) należy zmieniać zgodnie z instrukcją zawartą w informacji o produkcie dołączonej do zestawu infuzyjnego.
Swedish: mat och vätska, värme och ljus.
Polish: 30°C) z dala od kurzu, jedzenia, płynów, źródła ciepła i światła.
Swedish: • Denna penna rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer såvida de inte får hjälp av någon som har tränats i att använda pennan.
Polish: • Nie zaleca się stosowania wstrzykiwacza przez osoby niewidome lub niedowidzące bez pomocy osoby przeszkolonej w użyciu wstrzykiwacza.
Swedish: Hur du använder Humalog
Polish: Jak stosować Humalog
Swedish: Om du inte förbättras av glukagon bör du behandlas på sjukhus.
Polish: Jeżeli po podaniu glukagonu nie ma poprawy, konieczne jest leczenie szpitalne.
Swedish: Hypoglykemi eller hyperglykemi som ej åtgärdas kan leda till medvetslöshet, koma eller dödsfall.
Polish: Niewyrównana hipoglikemia lub hiperglikemia może prowadzić do utraty przytomności, śpiączki lub zgonu.
Swedish: • andningssvårigheter
Polish: • trudności z oddychaniem
Swedish: Studier av patienter med typ 2 diabetes som behandlas med maximal dos sulfonureider har visat att tillägg av insulin lispro sänker HbA1c signifikant i jämförelse med enbart sulfonureider.
Polish: W badaniach klinicznych u pacjentów z cukrzycą typu 2 stosujących maksymalne dawki preparatów sulfonylomocznika wykazano, że dodanie insuliny lizpro znamiennie obniża poziom HbA1c w porównaniu z samym sulfonylomocznikiem.
Swedish: 1 från studiestart tills behandlingen med Humalog Mix25 avslutats 2 hos patienter som randomiserats till Humalog Mix25 under den första crossover perioden
Polish: 0,96 kg od rozpoczęcia badania do zakończenia leczenia produktem Humalog Mix25 2 u pacjentów przyjmujących Humalog Mix25 w pierwszej fazie badania skrzyżowanego
Swedish: Humalog i cylinderampuller ska endast injiceras subkutant med flergångspennor från Lilly eller med kompatibla pumpsystem för kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Polish: Humalog we wkładach jest przeznaczony tylko do wstrzykiwań podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku firmy Lilly lub odpowiedniego systemu pomp do ciągłego podskórnego wlewu insuliny (CSII - ang continuous subcutaneous insulin infusion).
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv eller andra för risker (t ex vid bilkörning eller då du använder maskiner).
Polish: Należy pamiętać o tym we wszystkich sytuacjach, w których można narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując maszyny).
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen är lämplig för patienter som har nytta av att kunna göra finare insulindosjusteringar.
Polish: Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen jest odpowiedni dla pacjentów, u których korzystne może być bardziej precyzyjne dostosowywanie dawki insuliny.
Swedish: Att ge Humalog Mix50 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Polish: Podanie produktu leczniczego Humalog Mix50 dzieciom w wieku poniżej 12 lat można rozważyć jedynie, gdy spodziewane korzyści są większe niż w przypadku stosowania insuliny rozpuszczalnej.
Swedish: • dina varningssignaler på hypoglykemi är försvagade eller uteblir helt
Polish: • oznaki hipoglikemii są słabe lub ich nie ma.
Swedish: Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Polish: Hiperglikemia (za duże stężenie glukozy we krwi) oznacza, że organizm nie otrzymuje wystarczającej ilości insuliny.
Swedish: Dessa är ofarliga, men om luftbubblorna är för stora kan dosen bli mindre exakt.
Polish: Są one nieszkodliwe, lecz zbyt duży pęcherzyk powietrza może przyczynić się do niedokładnego podania dawki.
Swedish: • nervositet och skakningar
Polish: • nerwowość lub drżenie ciała
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Humalog Mix25 och BASAL.
Polish: Poniższa rycina przedstawia farmakodynamikę produktu Humalog Mix25 i BASAL.
Swedish: Några patienter, som fått hypoglykemi efter övergång från insulin av animalt ursprung till humaninsulin, har rapporterat att de tidiga varningssymptomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått efter injektion med sitt tidigare insulin.
Polish: Niektórzy pacjenci, u których po zmianie insuliny pochodzenia zwierzęcego na insulinę ludzką wystąpiła hipoglikemia zgłaszali, że wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii były słabiej wyrażone lub zupełnie inne niż odczuwane w przypadku stosowania poprzedniej insuliny.
Swedish: Vid blandning av Humalog med ett långverkande insulin skall det snabbverkande Humalog först dras upp i sprutan för att undvika kontaminering av injektionsflaskan med det långverkande insulinet.
Polish: W przypadku mieszania produktu Humalog z insuliną o przedłużonym działaniu do strzykawki należy pobrać najpierw krócej działającą insulinę Humalog, aby zapobiec zanieczyszczeniu fiolki dłużej działającą insuliną.
Swedish: • Mängden insulin som du behöver kan förändras vid alkoholintag.
Polish: • Zapotrzebowanie na insulinę może także zmieniać się pod wpływem alkoholu.
Swedish: Fertilitet Insulin lispro orsakade ingen nedsättning av fertiliteten i djurstudier (se avsnitt 5.3).
Polish: Płodność W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności (patrz punkt 5.3).
Swedish: Del av multipack, får ej säljas separat.
Polish: Element opakowania zbiorczego, nie może być sprzedawany oddzielnie.
Swedish: Detta upphör i regel efter några dagar eller några veckor.
Polish: Takie objawy zwykle ustępują po kilku dniach lub tygodniach.
Swedish: Små luftbubblor är normala och kommer inte att påverka dosen.
Polish: Obecność niewielkich pęcherzyków powietrza jest zjawiskiem normalnym i nie wpływa na wielkość dawki.
Swedish: Humalog BASAL har en tid-effekt-kurva som är mycket lik den som erhålles med basinsulin (Humulin NPH) under en period av ca 15 timmar.
Polish: Profil aktywności insuliny Humalog BASAL jest bardzo podobny do profilu aktywności insuliny podstawowej (NPH) w czasie około 15 godzin.
Swedish: Förvaras vid högst 30°C.
Polish: Przechowywać poniżej 30˚C.
Swedish: I muskelvävnad sker en ökning av glykogen, fettsyror, glycerol, proteinsyntes och aminosyreupptag medan glykogenolys, glukoneogenes, ketogenes, lipolys, proteinkatabolism och aminosyreproduktion avtar.
Polish: W tkance mięśniowej powodują nasilenie syntezy glikogenu, kwasów tłuszczowych, glicerolu i białek, zwiększenie wychwytu aminokwasów z jednoczesnym obniżeniem intensywności procesów glikogenolizy, glukoneogenezy, ketogenezy, lipolizy, katabolizmu białek i zużycia aminokwasów.
Swedish: Rulla pennan försiktigt 10 gånger.
Polish: Należy delikatnie obrócić wstrzykiwacz w dłoniach 10 razy.
Swedish: Lokal allergi är vanlig.
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna jest częstym działaniem niepożądanym.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Blanda noggrant.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Ostrożnie odtworzyć zawiesinę.
Swedish: Patienter som använder injektionsflaskor får inte dela kanyler eller sprutor.
Polish: Pacjenci stosujący fiolki nigdy nie mogą dzielić się igłami lub strzykawkami z innymi osobami.
Swedish: • Viktiga skillnader i förpackningarnas design och de förfyllda pennorna
Polish: • podstawowe cechy projektu opakowania oraz wstrzykiwacza;
Swedish: Kontrollera detta före varje injektion.
Polish: Należy sprawdzić to przed każdym wstrzyknięciem.
Swedish: Saltsyra och natriumhydroxid kan ha tillsatts för att justera pH.
Polish: Kwas solny i wodorotlenek sodu mogą być stosowane w celu ustalenia pH.
Swedish: Minskningen av glykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för kortverkande (regular) insulin (P=0,004).
Polish: W skrzyżowanym badaniu (crossover) z zastosowaniem podwójnie ślepej próby spadek poziomu hemoglobiny glikowanej po 12 tygodniach leczenia wynosił 0,37 punktu procentowego dla insuliny lizpro, zaś 0,03 punktu procentowego dla insuliny rozpuszczalnej
Swedish: Pennan har konstruerats så att den ger den dos som man ser i doseringsfönstret.
Polish: Ten wstrzykiwacz został zaprojektowany, aby możliwe było podanie dawki widocznej w okienku.
Swedish: ANVÄND ENDAST DENNA PENNA, ANNARS FINNS RISK FÖR ALLVARLIG ÖVERDOS
Polish: STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE W TYM WSTRZYKIWACZU, INACZEJ MOŻE DOJŚĆ DO CIĘŻKIEGO PRZEDAWKOWANIA
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex kortverkande (regular) insulin och NPHinsulin.
Polish: Zmniejszenia poziomu HbA1c należy oczekiwać również w przypadku stosowania innych preparatów insulinowych, np. insuliny rozpuszczalnej lub izofanowej.
Swedish: Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog KwikPen och mellan olika insulinläkemedel.
Polish: Pacjentów należy poinformować, że przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić etykietę insuliny, aby uniknąć przypadkowego pomylenia dwóch różnych mocy produktu Humalog KwikPen lub innych insulin.
Swedish: Insulin lispro absorberas snabbt och når maximala plasmanivåer 30 till 70 minuter efter subkutan injektion.
Polish: Farmakokinetyka insuliny lizpro wskazuje, że jest to związek szybko wchłaniany i osiąga największe stężenie we krwi po 30-70 minutach po podaniu podskórnym.
Swedish: Humalog kan användas tillsammans med ett långverkande insulin eller orala sulfonureider enligt läkares anvisning.
Polish: Humalog można stosować jednocześnie z długo działającą insuliną lub z doustnymi lekami pochodnymi sulfonylomocznika, jeśli jest to zgodne z zaleceniami lekarza.
Swedish: Om kombinationen används skall patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Polish: W przypadku leczenia skojarzonego należy obserwować, czy u pacjentów nie występują objawy przedmiotowe i podmiotowe niewydolności serca, zwiększenie masy ciała i obrzęki.
Swedish: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Polish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Swedish: Ät glukos eller socker efter glukagoninjektionen.
Polish: Po wstrzyknięciu glukagonu należy zjeść glukozę lub cukier.
Swedish: Doseringsknapp med vinröd ring
Polish: Pokrętło ustawiające dawkę z burgundowym pierścieniem
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Polish: Nie wszystkie wielkości opakowań są w obrocie.
Swedish: Vänd flaskan och sprutan upp och ner.
Polish: Odwrócić strzykawkę i fiolkę dnem do góry.
Swedish: enheter/ml ska inte dras upp ur den förfyllda injektionspennan (KwikPen) eller blandas med något annat insulin (se avsnitt 4.4 och avsnitt 6.2).
Polish: Roztwór insuliny lizpro zawierający 200 jednostek/ml nie powinien być pobierany ze wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego (KwikPen) ani mieszany z żadną inną insuliną (patrz punkt 4.4 oraz punkt 6.2).
Swedish: Måttligt svåra attacker av hypoglykemi kan hävas med intramuskulär eller subkutan injektion av glukagon, följt av oral tillförsel av kolhydrater då patientens tillstånd förbättrats tillräckligt.
Polish: Wyrównanie umiarkowanie nasilonej hipoglikemii polega na domięśniowym lub podskórnym podaniu glukagonu, a następnie doustnym podaniu węglowodanów, kiedy stan pacjenta wystarczająco się poprawi.
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Polish: WYTWÓRCA(Y) BIOLOGICZNEJ SUBSTANCJI CZYNNEJ ORAZ WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII
Swedish: (Exempel: 25 enheter visas i doseringsfönstret)
Polish: (Przykład: 25 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar eller veckor.
Polish: Objawy te ustępują zwykle w ciągu kilku dni lub kilku tygodni.
Swedish: • Läkare eller din diabetessköterska kommer att tala om hur många enheter du ska dosera och hur du ska injicera den ordinerade insulindosen.
Polish: • Pracownik służby zdrowia poinformuje pacjenta ile jednostek należy podawać jako dawkę i jak wstrzykiwać przepisaną dawkę insuliny.
Swedish: • Torka av gummiförslutningen med en alkoholsudd.
Polish: • Należy przetrzeć gumowy korek wacikiem nasączonym alkoholem.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Polish: Jest to szczególnie ważne u osób, które słabiej odczuwają wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii lub nie są ich całkowicie świadome oraz u osób, u których często występuje hipoglikemia.
Swedish: Humalog med alkohol
Polish: Stosowanie leku Humalog z alkoholem
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att lösningen är färgad eller innehåller fasta partiklar.
Polish: Nie stosować tego leku, jeśli zauważy się, że jest on zabarwiony lub widoczne są cząstki stałe.
Swedish: Den genomsnittliga totala dagliga dosen vid studiens slut
Polish: Średnia całkowitej dawki insuliny w punkcie końcowym
Swedish: • Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Polish: • Podczas każdego wstrzyknięcia tłok przesuwa się tylko nieznacznie i pacjent może tego nie zauważyć.
Swedish: • illamående eller kräkningar
Polish: • pragnienie nudności lub wymioty.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen används för behandling av diabetes.
Polish: Humalog 200 jednostek/ml KwikPen jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Swedish: Insulin lispro verkar genom att reglera glukosmetabolismen.
Polish: Zasadniczym działaniem insuliny lizpro jest regulowanie metabolizmu glukozy.
Swedish: Doseringsknapp Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Polish: Pokrętło ustawiające dawkę Niebieskie z wypukłymi prążkami na końcu i po bokach
Swedish: • Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
Polish: • Liczby nieparzyste, poza numerem pierwszym, są zaznaczone jako linie ciągłe.
Swedish: Om du ser blod på huden när du tar ut kanylen från huden, kan du trycka en bit gasväv eller en bomullssudd lätt mot injektionsstället.
Polish: Jeśli po wyjęciu igły pojawi się krew na skórze, w miejscu wstrzyknięcia należy przyłożyć gazik lub wacik i lekko przycisnąć.
Swedish: Intravenös injektion av insulin lispro bör ske enligt gängse klinisk praxis, t ex som intravenös bolus eller som infusion.
Polish: Dożylne podawanie insuliny lizpro należy wykonywać zgodnie ze przyjętą praktyką kliniczną dotyczącą iniekcji dożylnych, na przykład bolus lub wlew dożylny.
Swedish: Se bruksanvisning längre fram.
Polish: Patrz tekst instrukcji obsługi poniżej.
Swedish: Humalog Mix25 är en färdigblandad suspension.
Polish: Humalog Mix25 jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Pennan ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Wstrzykiwacz umożliwia podanie od 0,5 do 30 jednostek z dokładnością do 0,5 jednostki.
Swedish: 12 enheter visas i doseringsfönstret)
Polish: 12 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
Swedish: Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Polish: Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań jest wstrzykiwany podskórnie w okolicy brzucha, w pośladki, w górną część kończyny dolnej (udo) lub górnej (ramię).
Swedish: - injicera den del av dosen som återstår i pennan och injicera resten av dosen med en ny penna,
Polish: - wstrzyknąć ilość leku znajdującą się we wstrzykiwaczu i resztę dawki podać z nowego wstrzykiwacza lub
Swedish: Injektionspennan som för tillfället används skall förbrukas inom 28 dagar.
Polish: Po otwarciu fiolki lek należy zużyć w ciągu 28 dni.
Swedish: Detaljerad information ges i tabellen nedan.
Polish: Poniższa tabela zawiera szczegółową informację dotyczącą przeprowadzonych badań.
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du skall äta, hur ofta du skall motionera och hur mycket du skall arbeta.
Polish: Należy zaplanować dokładnie pory posiłków, częstość podejmowania aktywności fizycznej i ogólny poziom aktywności.
Swedish: - Om du normalt behöver 2 injekioner för att få ful dos, se till att du tar den andra injektionen.
Polish: - Jeśli pacjent wykonuje 2 wstrzyknięcia w celu podania pełnej dawki, należy upewnić się, że wykonano drugie wstrzyknięcie.
Swedish: Durationen är beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Polish: Zależy on od wielkości dawki, miejsca iniekcji, ukrwienia, temperatury i aktywności fizycznej.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna användarinformation.
Polish: Ostrzegawcze objawy są wymienione w dalszej części ulotki.
Swedish: Lösningen skall vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Polish: Musi być przejrzysty, bez zabarwienia lub pływających w nim cząstek stałych.
Swedish: Kassera efter 28 dagar även om det finns kvar lösning i pennan.
Polish: Po upływie 28 dni należy wyrzucić wstrzykiwacz, nawet jeśli pozostaną w nim resztki roztwóru.
Swedish: Efter att du börjat använda pennan ska den kastas efter den användningstid som är specificerad i bipacksedeln.
Polish: Po rozpoczęciu używania, wstrzykiwacz należy wyrzucić po upłynięciu jego okresu przydatności do użycia, który jest podany w ulotce dla pacjenta.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter (10 milliliter).
Polish: Każda fiolka zawiera 1000 jednostek (10 mililitrów).
Swedish: Dra ur kanylen.
Polish: Wyjąć igłę.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Polish: Na skutek hipoglikemii może być obniżona u pacjenta zdolność koncentracji i reagowania.
Swedish: Om läkaren föreskrivit att Humalog skall ges samtidigt med ett basinsulin kan dessa blandas i samma spruta.
Polish: Jeśli schemat leczenia wymaga jednoczesnego wstrzykiwania insuliny podstawowej i produktu Humalog, obie insuliny można zmieszać w strzykawce.
Swedish: Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Polish: Zestaw infuzyjny (cewnik i igłę) należy zmieniać zgodnie z instrukcją zawartą w informacji o produkcie dołączonej do zestawu infuzyjnego.
Swedish: (Exempel: 12 enheter visas i doseringsfönstret)
Polish: (Przykład: 12 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Humalog Mix50 och BASAL.
Polish: Poniższa rycina przedstawia farmakodynamikę produktu Humalog Mix50 i BASAL
Swedish: Etiketter:
Polish: Etykiety:
Swedish: empagliflozin, DPP 4-hämmare såsom sitagliptin eller saxagliptin),
Polish: pochodnych sulfonylomocznika, pioglitazonu, empagliflozyny, inhibitorów DPP-4 takich jak sitagliptyna lub saksagliptyna),
Swedish: Vad Humalog 200 enheter/ml KwikPen är och vad det används för
Polish: Co to jest Humalog 200 jednostek/ml KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Swedish: Det verkar mycket snabbt och under en kortare tid än lösligt insulin (2-5 timmar).
Polish: Jego działanie jest bardzo szybkie, lecz utrzymuje się krócej niż w przypadku rozpuszczalnej insuliny (2 do 5 godzin).
Swedish: Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Polish: Podczas każdego wstrzyknięcia tłok przesuwa się tylko nieznacznie i pacjent może tego nie zauważyć.
Swedish: Vad Humalog Junior KwikPen är och vad det används för
Polish: Co to jest Humalog Junior KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Swedish: Kasta inte kanylerna i hushållsavfallet.
Polish: Nie należy wyrzucać igieł bezpośrednio do domowych pojemników na odpadki.
Swedish: - Om du inte ser något insulin, upprepa flödeskontrollen, men inte mer än 8 gånger.
Polish: Jeżeli nie widać insuliny, należy ponownie sprawdzić wstrzykiwacz, ale nie więcej niż ośmiokrotnie.
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Polish: • selektywnych agonistów receptora beta2-adrenergicznego (np. ritodryny, salbutamolu, terbutaliny),
Swedish: 25 enheter visas i doseringsfönstret)
Polish: 25 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
Swedish: Hur du känner igen din KwikPen:
Polish: Jak rozpoznać swój wstrzykiwacz KwikPen:
Swedish: Doseringsfönster
Polish: Okienko dawkowania
Swedish: Lösningen för injektion ska inte spädas.
Polish: Nie należy rozcieńczać roztworu do wstrzykiwań.
Swedish: • Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
Polish: • NIE WOLNO wybierać dawki licząc kliknięcia, ponieważ możliwe jest odliczenie nieprawidłowej dawki
Swedish: Den Junior KwikPen som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Polish: Używanego wstrzykiwacza Junior KwikPen nie należy przechowywać w lodówce.
Swedish: Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.Tel: +386 (0) 1
Polish: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Swedish: • Kontrollera etiketten på pennan för att försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin.
Polish: • Należy sprawdzić etykietę wstrzykiwacza, aby upewnić się, że używany jest odpowiedni rodzaj insuliny.
Swedish: Skalan på ampullen visar ungefär hur många enheter som finns kvar.
Polish: Skala na wkładzie wskazuje, ile w przybliżeniu jednostek insuliny zostało.