FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It is important to tell the doctor that you are taking this medicine if you have to have any of these tests.
French: Si vous devez effectuer ces analyses, il est primordial que vous avertissiez le médecin que vous prenez ce médicament.
English: Gram-positive aerobes
French: Aérobies Gram
English: Each 2 g bottle contains 2 g ceftriaxone (as hydrated disodium).
French: Chaque flacon de 2 g contient 2 g de ceftriaxone (sous forme disodique hydratée).
English: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung
French: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g Pulver zur Herstellung einer Injektionsoder Infusionslösung
English: In severe infections the daily dose of 80 mg per kg bodyweight must not be exceeded, except in meningitis (refer to: Special dosage recommendations).
French: Dans les infections sévères, ne pas excéder la dose journalière de 80 mg par kg de poids corporel, sauf en cas de méningite (voir : recommandations particulières).
English: Hepato-bilary disorders
French: Affections hépatobiliaires
English: Haemodialysis or peritoneal dialysis
French: Hémodialyse ou dialyse péritonéale
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 1 g vial contains 1 g ceftriaxone (as hydrated disodium).
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque flacon de 1 g contient 1 g de ceftriaxone (sous forme disodique hydratée).
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g: powder for solution for infusion
French: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g : poudre pour solution pour perfusion
English: Each 1 g vial contains 1g ceftriaxone (as hydrated disodium).
French: Chaque flacon de 1 g contient 1g de ceftriaxone (sous forme disodique hydratée).
English: 20-80 mg per kg bodyweight intravenously once daily (24-hour intervals).
French: 20 à 80 mg par kg de poids corporel, par voie intraveineuse, une fois par jour (toutes les 24 heures).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each 2 g infusion bottle contains 2 g ceftriaxone (as hydrated disodium).
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Chaque flacon de 2 g contient 2 g de ceftriaxone (sous forme disodique hydratée).
English: You are allergic (hypersensitive) to ceftriaxone or to any of the other ingredients of this medicine You are allergic (hypersensitive) to any other cephalosporin type of antibiotic.
French: Vous êtes allergique (hypersensible) à un autre antibiotique de la famille des céphalosporines.
English: If you feel uncertain, ask your doctor or pharmacist.
French: Si vous avez un doute, demandez plus d'informations à votre médecin ou votre pharmacien.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 2 g infusion bottle contains 2 g ceftriaxone (as hydrated disodium).
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque flacon de 2 g contient 2 g de ceftriaxone (sous forme disodique hydratée).
English: Furthermore,
French: Considérant que
English: Children 15 days - 12 years of age < 50 kg
French: Enfants âgés de 2 semaines à 12 ans et pesant < 50 kg
English: Method and route of administration of Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g powder for solution for injection/infusion
French: Méthode et voie d'administration de Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g, poudre pour solution injectable ou pour perfusion
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 2 g powder for solution for infusion should be dissolved in 40 ml of one of the following calcium-free infusion solutions: Sodium chloride 0.9%, sodium chloride 0.45% and glucose 2.5%, glucose 5 % or 10%, dextran 6% in glucose 5%, hydroxyethyl starch 6-10% infusions (resulting volume 41.0 ml, concentration 49 mg/ml).
French: Ceftriaxone Tyrol Pharma et autres dénominations (voir Annexe I) 2 g, poudre pour perfusion doit être dissous dans 40 ml de l'une des solutions sans calcium suivantes : solution de chlorure de sodium à 0,9 %, solution de chlorure de sodium à 0,45 % et de glucose à 2,5 %, solution de glucose à 5 % ou 10 %, dextran 6 % dans une solution de glucose à 5 %, solution d'hydroxyéthylamidon de 6 à 10 % (volume final de 41,0 ml, concentration 49 mg/ml).
English: Method and route of administration of Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g powder for solution for infusion
French: Méthode et voie d'administration de Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g, poudre pour solution pour perfusion
English: Renal and urinary disorders Uncommon:
French: Affections du rein et des voies urinaires Peu fréquents :
English: Following side effects are rare (affect less than 1 in 1000 people).
French: Effets indésirables fréquents (moins de 1 personne sur 10) :
English: ¾ The scope of the referral was to discuss the benefit/risk of the different dosage recommendations for newborns, especially regarding the differentiation of newborns up to 14 days of age and from 15 up to 27 days of age and regarding the use of dose in excess of 50 mg/kg/day ¾ The Summary of Products Characteristic, labelling and package leaflet proposed by the applicant has been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee.
French: ¾ L'objet de la saisine était d'examiner le rapport bénéfice-risque des différentes recommandations posologiques pour le nouveau-né, en particulier en ce qui concerne la distinction entre les nouveau-nés jusqu'à 14 jours et de 15 à 27 jours et l'utilisation d'une dose supérieure à 50 mg/kg/jour
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 2 g powder for solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
French: Ceftriaxone Tyrol Pharma et dénominations associées 2 g (voir Annexe I), poudre pour solution pour perfusion [voir Annexe I - A compléter dans chaque pays]
English: Take special care with Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g if:
French: Faites attention avec Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g si :
English: How to store Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g Further information
French: Comment conserver Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g Informations supplémentaires
English: Children 15 days-12 years of age with a body weight of < 50 kg:
French: Enfants âgés de 15 jours à 12 ans et pesant < 50 kg :
English: Dosages greater than 1 g should be divided and injected on more than one site Not more than 1 g of ceftriaxone should be injected on either side of the body (see section 4.2).
French: Les posologies supérieures à 1 g doivent être réparties sur plusieurs sites d'injection, puisque l'injection unilatérale de ceftriaxone ne doit pas dépasser 1 g.
English: Calcium treatment because of the risk of precipitation of ceftriaxone-calcium salt in term newborns.
French: Administration de calcium (risque de formation d'un précipité de ceftriaxone calcique chez le nouveauné à terme).
English: Serum levels
French: Taux sanguins
English: Take special care with Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g if:
French: Faites attention avec Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g si :
English: The content of the infusion bottle is dissolved in 40 ml of one of the following calcium-free infusion solutions by swirling, resulting in a concentration of 0.05 g/ml: sodium chloride solution 0.9 %, sodium chloride (0.45 %) and glucose (2.5 %) solution, glucose solution 5 % or 10 %, dextran 6 % in glucose solution 5 %, hydroxyethylen starch solution 6
French: Le contenu du flacon est dissous par agitation, en faisant tourner le flacon, dans 40 ml d'une des solutions pour perfusion exempte de calcium suivantes, pour aboutir à une concentration finale de 0,05 g/ml : solution de chlorure de sodium à 0,9 %, solution de chlorure de sodium (0,45 %) et glucose (2,5 %), solution de glucose à 5 % ou 10 %, dextran 6 % dans une solution de glucose à 5 %, solution d'hydroxyéthylamidon de 6 à 10 %.
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection or infusion should be dissolved in one of the following calcium-free infusion solutions: Sodium chloride 0.9%, sodium chloride 0.45% and glucose 2.5%, glucose 5 % or 10%, dextran 6% in glucose 5%, hydroxyethyl starch 6-10% infusions.
French: Ceftriaxone Tyrol Pharma et autres dénominations (voir Annexe I) 1 g, poudre pour solution injectable ou pour perfusion doit être dissous dans l'une des solutions sans calcium suivantes : solution de chlorure de sodium à 0,9 %, solution de chlorure de sodium à 0,45 % et de glucose à 2,5 %, solution de glucose à 5 % ou 10 %, dextran 6 % dans une solution de glucose à 5 %, solution d'hydroxyéthylamidon de 6 à 10 %.
English: How to use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g
French: Comment utiliser Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g
English: For intramuscular and intravenous use.
French: Pour voie intramusculaire et intraveineuse
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection or infusion [See Annex I - To be completed nationally]
French: Ceftriaxone Tyrol Pharma et dénominations associées 1 g (voir Annexe I), poudre pour solution injectable ou pour perfusion [voir Annexe I - A compléter dans chaque pays]
English: How to store Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g Further information
French: Comment conserver Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g Informations supplémentaires
English: Newborn babies (up to 14 days old) 20-50mg for each kg of body weight once a day, injected into a vein More than 50mg per kg must not be given, even in severe infections.
French: 20-50 mg par kg de poids et par jour en une fois, par injection intraveineuse La dose ne doit pas dépasser 50 mg par kg, même en cas d'infections sévères.
English: None.
French: Néant
English: For this reason, urine glucose determination during therapy with ceftriaxone should be carried out enzymatically.
French: La prudence s'impose en cas de prescription de ceftriaxone pendant l'allaitement.
English: What Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g contains:
French: Que contient Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g :
English: How to use Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g
French: Comment utiliser Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g, powder for solution for infusion (ceftriaxone sodium)
French: NOTICE : INFORMATION DE L'UTILISATEUR Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g, poudre pour solution pour perfusion (ceftriaxone sodique)
English: What Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g contains:
French: Que contient Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g :
English: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g powder for solution for infusion or injection (ceftriaxone sodium)
French: NOTICE : INFORMATION POUR L'UTILISATEUR Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g, poudre pour solution injectable ou pour perfusion (ceftriaxone sodique)
English: Powder for solution for injection or infusion
French: 1 g Poudre pour solution injectable ou pour perfusion
English: - aminoglycosides (when given concurrently, these preparations must be administered separately) - Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g must not be administered in the same syringe as other antibiotics or other bactericidal agents.
French: - Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g ne doit pas être administré dans la même seringue que d'autres antibiotiques ou autres agents bactéricides.
English: Excessive serum concentration of ceftriaxone cannot be reduced by haemodialysis or peritoneal dialysis.
French: L'hémodialyse ou la dialyse péritonéale ne sont d'aucune aide pour diminuer la concentration sanguine excessive en ceftriaxone.
English: Gram-positive anaerobes
French: Anaérobies Gram
English: How to store Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g
French: Comment conserver Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g
English: A-6250 Kundl
French: Sandoz GmbH Biochemiestraße 10 A-6250 Kundl Autriche
English: Precipitations of ceftriaxone - calcium salt have been observed in lungs and kidneys of these dead preterm newborns.
French: L'autopsie de ces prématurés a révélé la présence de précipités de ceftriaxone calcique dans les poumons et les reins, probablement liés au faible volume sanguin des nouveau-nés, augmentant le risque de précipitation.
English: Marketing Authorisation holder and manufacturer Sandoz GmbH
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant
English: Gram positive aerobes
French: Aérobies Gram +
English: The following adverse reactions, that reverse spontaneously or after treatment discontinuation, have been observed in association with ceftriaxone use.
French: L'utilisation de ceftriaxone a été associée aux réactions indésirables suivantes, qui disparaissent spontanément ou à l'arrêt du traitement.
English: No more than 1 g ceftriaxone should be injected on one side.
French: L'injection, unilatérale, ne doit pas dépasser la dose de 1 g de ceftriaxone.
English: What Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g is and what it is used for Ceftriaxone is an antibiotic.
French: Qu'est-ce que Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g et dans quel cas est-il utilisé ?
English: This may affect your ability to drive or operate machinery.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ce médicament peut provoquer des sensations vertigineuses, susceptibles de réduire votre capacité à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
English: The solution is injected deeply into the buttocks muscle (intragluteally).
French: La solution est administrée par injection profonde dans un des muscles fessiers.
English: Intravenous infusion
French: Perfusion intraveineuse
English: Powder for solution for infusion
French: 2 g Poudre pour solution pour perfusion
English: Patients with an impaired renal function have an increased excretion of ceftriaxone into the bile.
French: L'insuffisance rénale s'accompagne d'une augmentation de l'excrétion biliaire de la ceftriaxone, alors que l'insuffisance hépatique est associée à une augmentation de l'excrétion rénale.
English: Date of first authorisation: 15 July 1998 Date of latest renewal: 15 July 2008
French: Date de la première autorisation : 15 juillet 1998 Date du dernier renouvellement : 15 juillet 2008
English: Do not use this medicine if you notice any visible sign of deterioration.
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez des signes visibles de détérioration.
English: The active substance is clopidogrel.
French: La substance active est le clopidogrel.
English: Thus, the results from this subset are in line with the overall trial results.
French: Ainsi, les résultats de ce sous-groupe sont cohérents avec les résultats de l'ensemble de l'étude.
English: Some other medicines may influence the use of Plavix or vice versa.
French: Certains médicaments peuvent exercer une influence sur l'utilisation de Plavix ou vice-versa.
English: Other medicines and Plavix
French: Autres médicaments et Plavix
English: You should take Plavix for as long as your doctor continues to prescribe it.
French: Vous devez prendre Plavix aussi longtemps que votre médecin vous le prescrit.
English: 67019 Scoppito (AQ) - Italy or
French: 67019 Scoppito (AQ) - Italie ou
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu/
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/
English: The other ingredients are (see section 2 ‘Plavix contains lactose' and ‘Plavix contains hydrogenated castor oil'):
French: Les autres composants sont (voir rubrique 2 "Plavix contient du lactose" et "Plavix contient de l'huile de ricin hydrogénée") :
English: Posology • Adults and elderly
French: Posologie • Chez l'adulte et chez le sujet âgé
English: What Plavix is and what it is used for
French: Qu'est-ce que Plavix et dans quel cas est-il utilisé ?
English: Strada Statale 17, Km 22 67019 Scoppito (AQ) Italy
French: Strada Statale 17, Km 22 67019 Scoppito (AQ) Italie
English: Medicinal products associated with bleeding risk: There is an increased risk of bleeding due to the potential additive effect.
French: Médicaments associés à un risque de saignement : Il existe un risque accru de saignement en raison de l'effet additif potentiel.
English: • Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 2 or section
French: • Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 2 ou à la rubrique 6.1.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the blister, after EXP.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et la plaquette thermoformée, après la mention Exp.
English: You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
French: Vous pouvez déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration décrit en Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
English: Plavix may be taken with or without food.
French: Plavix avec des aliments et boissons Plavix peut être pris avec ou sans aliment.
English: For the 7, 14, 28 and 84 tablets pack sizes, you can check the day on which you last took a tablet of Plavix by referring to the calendar printed on the blister.
French: Pour les boîtes de 7, 14, 28 et 84 comprimés, vous pouvez vérifier sur votre plaquette le jour de votre dernière prise de Plavix en regardant le calendrier imprimé sur les plaquettes.
English: Polishing agent: Carnauba wax
French: Agent polissant : Cire de carnauba
English: Plavix contains clopidogrel and belongs to a group of medicines called antiplatelet medicinal products.
French: Plavix contient du clopidogrel et appartient à une classe de médicaments appelés antiagrégants plaquettaires.
English: As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Plavix.
French: Par mesure de précaution, l'allaitement ne devrait pas être continué en cas de traitement par Plavix.
English: Microcrystalline cellulose Hydrogenated castor oil Low substituted hydroxypropylcellulose
French: Cellulose microcristalline Huile de ricin hydrogénée Hydroxypropylcellulose faiblement substituée
English: What Plavix is and what it is used for What you need to know before you take Plavix How to take Plavix
French: Qu'est-ce que Plavix et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Plavix Comment prendre Plavix
English: • if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
French: • Si vous avez eu un caillot dans une artère de votre cerveau (accident vasculaire cérébral ischémique) survenu dans les sept derniers jours
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e.g. lactose), contact your doctor before taking this medicine.
French: En cas d'intolérance à certains sucres (par ex. : lactose), consultez votre médecin avant de prendre ce médicament.
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients
French: DONNÉES PHARMACEUTIQUES 6.1 Liste des excipients Noyau :
English: This leaflet was last revised in <Month YYYY>.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est <mois AAAA>.
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
French: Les patients atteints de maladies héréditaires rares telles que : intolérance au galactose, déficit en lactase ou malabsorption du glucose ou du galactose ne doivent pas prendre ce médicament.
English: Rash, pruritus, skin bleeding (purpura)
French: Contusion Rash, prurit, saignement cutané (purpura)
English: Boosted anti-retroviral therapy (ART): HIV patients treated with boosted anti-retroviral therapies (ART) are at high risk of vascular events.
French: Thérapie antirétrovirale (TAR) boostée : Les patients infectés par le VIH et traités par des thérapies antirétrovirales boostées (TAR) présentent un risque élevé d'événements vasculaires.
English: If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Plavix in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
French: Si vous avez eu une douleur thoracique grave (angor instable ou crise cardiaque), Plavix peut vous être prescrit en association avec de l'acide acétylsalicylique, substance présente dans de nombreux médicaments utilisés pour soulager la douleur et faire baisser la fièvre.
English: - If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
French: • Si vous avez une maladie actuellement responsable d'un saignement tel qu'un ulcère de l'estomac ou un saignement dans le cerveau ;
English: If you forget to take Plavix
French: Si vous oubliez de prendre Plavix
English: 6, boulevard de l'Europe, F-21800 Quétigny, France or
French: 6, boulevard de l'Europe, F-21800 Quétigny, France ou
English: The most common side effect reported with Plavix is bleeding.
French: Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés avec Plavix sont les saignements.
English: - If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist.
French: Si vous avez d'autres questions, interrogez votre médecin ou votre pharmacien.
English: Your doctor should have prescribed Plavix plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants' and you do not have a risk of major bleeding.
French: Votre médecin vous a prescrit Plavix et de l'acide acétylsalicylique si vous ne pouvez pas être traité par des anticoagulants oraux et si vous ne présentez pas de risque majeur de saignement.
English: Week 2 (for boxes of 14, 28 and 84 tablets) Week 3 (for boxes of 28 and 84 tablets) Week 4 (for boxes of 28 and 84 tablets)
French: Semaine 2 Boîtes de 14, 28 et 84 comprimés uniquement Semaine 3 Boîtes de 28 et 84 comprimés uniquement Semaine 4 Boîtes de 28 et 84 comprimés uniquement
English: However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 2 ‘Warnings and precautions').
French: Cependant, si ce saignement vous préoccupe, vous devez en avertir immédiatement votre médecin (voir rubrique 2 "Avertissements et précautions").
English: Serum sickness, anaphylactoid reactions, cross-reactive drug hypersensitivity among thienopyridines (such as ticlopidine, prasugrel) (see section 4.4)*, insulin autoimmune syndrome, which can lead to severe hypoglycemia, particularly in patients with HLA DRA4 subtype (more frequent in the Japanese population)*
French: Maladie sérique, réactions anaphylactoïdes, réactions allergiques croisées entre thiénopyridines (telles que ticlopidine, prasugrel) (voir rubrique 4.4)*, syndrome hypoglycémique autoimmun, pouvant conduire à des hypoglycémies sévères, particulièrement chez les patients avec un sous-type HLA DRA4 (plus fréquent chez la population japonaise)*
English: TOPIC (Timing Of Platelet Inhibition after acute Coronary syndrome) This randomized, open-label trial included ACS patients requiring percutaneous coronary intervention (PCI).
French: TOPIC (Timing Of Platelet Inhibition after acute Coronary syndrome) Cet essai randomisé, en ouvert, a inclus des patients avec SCA nécessitant une Intervention Coronarienne Percutanée (ICP).
English: Average platelet inhibition can be decreased with concomitant use of clopidogrel and ritonavir.
French: L'inhibition plaquettaire moyenne peut être diminuée en cas d'administration concomitante de clopidogrel et de ritonavir.
English: If you are pregnant or suspect that you are pregnant, you should tell your doctor or your pharmacist before taking Plavix.
French: Si vous êtes enceinte ou si vous pensez que vous êtes enceinte, vous devez en avertir votre médecin ou votre pharmacien avant de prendre Plavix.
English: - If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine
French: • Si vous êtes allergique (hypersensible) au clopidogrel ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6 ;