FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Resistance was defined as the emergence of any resistance-associated mutation at failure.
Icelandic: Ónæmi var skilgreint sem tilkoma sérhverrar stökkbreytingar sem tengist ónæmi við meðferðarbrest.
English: Hepatitis B and/or hepatitis C virus co-infection
Icelandic: B og/eða C veirusýking
English: Recommendations concerning co-administration
Icelandic: Ráðleggingar varðandi samhliða meðferð
English: The safety assessment is based on the week 48 analysis of the single-arm, open-label, Phase II trial, TMC278-C213, in which 36 antiretroviral treatment-naïve HIV-1 infected adolescent patients weighing at least 32 kg received rilpivirine (25 mg once daily) in combination with other antiretroviral agents (see section 5.1).
Icelandic: Öryggismatið er byggt á greiningu í viku 48 á einarma II. stigs opinni rannsókn, TMC278-C213, en í henni tóku þátt 36 HIV-1 sýktir unglingar, sem ekki höfðu áður fengið andretróveirumeðferð og voru a.m.k.
English: ORAL CONTRACEPTIVES Ethinylestradiol* 0.035 mg once daily Norethindrone* 1 mg once daily ethinylestradiol AUC ↔ ethinylestradiol Cmin ↔ ethinylestradiol Cmax ↑ 17% norethindrone AUC ↔ norethindrone Cmin ↔ norethindrone Cmax ↔ rilpivirine AUC ↔* rilpivirine Cmin ↔* rilpivirine Cmax ↔* * based on historic controls
Icelandic: 1 mg einu sinni á sólarhring ethinylestradiol AUC ↔ ethinylestradiol Cmin ↔ ethinylestradiol Cmax ↑ 17% norethindron AUC ↔ norethindron Cmin ↔ norethindron Cmax ↔ rilpivirin AUC ↔* rilpivirin Cmin ↔* rilpivirin Cmax ↔* * byggt á samanburði á eldri mælingum
English: Significant decreases in rilpivirine plasma concentrations are expected.
Icelandic: Búist er við marktækri lækkun á plasmaþéttni rilpivirins.
English: If you notice after 12 hours, then skip that dose and take the next doses as usual.
Icelandic: Ef þú áttar þig ekki á því að þú hafir gleymt að taka lyfið fyrr en eftir 12 klst. skaltu sleppa þeim skammti og taka næsta skammt á venjulegum tíma.
English: Rifampicin* 600 mg once daily rifampicin AUC ↔ rifampicin Cmin NA rifampicin Cmax ↔ 25-desacetyl-rifampicin AUC ↓ 9% 25-desacetyl-rifampicin Cmin NA 25-desacetyl-rifampicin Cmax ↔ rilpivirine AUC ↓ 80% rilpivirine Cmin ↓ 89% rilpivirine Cmax ↓ 69%
Icelandic: Rifampicin* 600 mg einu sinni á sólarhring rifampicin AUC ↔ rifampicin Cmin NA rifampicin Cmax ↔ 25-desacetyl-rifampicin AUC ↓ 9% 25-desacetyl-rifampicin Cmin ↔ NA 25-desacetyl-rifampicin Cmax ↔ rilpivirin
English: Rilpivirine is primarily metabolised and eliminated by the liver.
Icelandic: Rilpivirin umbrotnar og útskilst aðallega í lifur.
English: nd trimester of pregnancy, mean intraindividual values for total rilpivirine Cmax, AUC24h and Cmin values were, respectively, 21%, 29% and 35% lower as compared to postpartum; during the 3
Icelandic: á 2. þriðjungi meðgöngu voru meðalgildi hjá hverjum einstaklingi fyrir heildar rilpivirin Cmax 21%, AUC24klst 29% og Cmin 35% lægri borið saman við eftir fæðingu; á síðasta þriðjungi meðgöngu voru gildin Cmax 20%, AUC24klst 31% og Cmin 42% lægri borið saman við eftir fæðingu.
English: B. PACKAGE LEAFLET
Icelandic: B/C veirusýkingu
English: Blood and lymphatic system disorders common decreased white blood cell count decreased haemoglobin decreased platelet count
Icelandic: Blóð og eitlar algengar fækkun hvítra blóðkorna lækkun blóðrauða fækkun blóðflagna
English: The exposure to total rilpivirine after intake of rilpivirine 25 mg once daily as part of an antiretroviral regimen was lower during pregnancy (similar for the 2
Icelandic: Útsetningin fyrir heildar rilpivirini eftir inntöku á rilpivirini 25 mg einu sinni á sólarhring sem hluti af andretróveirumeðferð var minni á meðgöngu (svipuð á 2. og síðasta þriðjungi) samanborið við eftir fæðingu (sjá töflu 7).
English: EDURANT should be used with caution in this population.
Icelandic: Gæta skal varúðar við notkun EDURANT hjá þessum sjúklingahópi.
English: ND 11.5%
Icelandic: 113,6 x 10
English: In THRIVE, randomisation was stratified by screening viral load and by N(t)RTI BR.
Icelandic: Við slembival í THRIVE var raðað eftir veirufjölda við skimun og bakgrunnsmeðferð með N(t)RTI.
English: The dosing recommendation is applicable to the recommended dose of rilpivirine of 25 mg once daily.
Icelandic: Ráðleggingar varðandi skammta eiga við um ráðlagðan skammt af rilpivirini, sem er 25 mg einu sinni á sólarhring.
English: The observed hepatocellular findings in mice may be rodent-specific.
Icelandic: Þessar niðurstöður varðandi lifrarfrumur gætu verið sértækar fyrir nagdýr.
English: In THRIVE, the BR consisted of 2 investigator-selected N(t)RTIs: tenofovir disoproxil fumarate plus emtricitabine or zidovudine plus lamivudine or abacavir plus lamivudine.
Icelandic: RTI samkvæmt vali viðkomandi rannsakanda: tenofovir disoproxil fumarat ásamt emtricitabini eða zidovudini ásamt lamivudini eða abacaviri ásamt lamivudini.
English: From the week 96 pooled resistance analysis, the resistance outcome for patients with protocol defined virological failure, and paired genotypes (baseline and failure) is shown in table 5.
Icelandic: Tafla 5 sýnir niðurstöður varðandi ónæmi hjá sjúklingum með veirufræðilegan meðferðarbrest, samkvæmt skilgreiningu í rannsóknaráætlun, og paraðar arfgerðir (grunnlína og meðferðarbrestur) úr heildargreiningu á ónæmi í 96. viku.
English: ND 5.7%
Icelandic: 5.1 Lyfhrif
English: When rifabutin co-administration is stopped, the rilpivirine dose should be decreased to 25 mg once daily.
Icelandic: Þegar samhliða gjöf með rifabutini er hætt, skal minnka rilpivirin skammtinn í 25 mg einu sinni á sólarhring.
English: Dose dependent decreases in rilpivirine plasma concentrations are expected.
Icelandic: Búist er við skammtaháðri lækkun á plasmaþéttni rilpivirins.
English: Rilpivirine should not be used in combination with systemic dexamethasone (except as a single dose) as co-administration may result in loss of therapeutic effect of rilpivirine (see section 4.3).
Icelandic: Ekki má nota rilpivirin ásamt dexamethasoni til almennrar notkunar (nema sem stakan skammt), þar sem samhliða notkun getur dregið úr verkun rilpivirins (sjá kafla 4.3).
English: The ADRs are listed by system organ class (SOC) and frequency.
Icelandic: Aukaverkunum er raðað upp eftir líffæraflokki og tíðni.
English: Pharmacotherapeutic group: Antiviral for systemic use, non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, ATC code: J05AG05.
Icelandic: Veirulyf til altækrar notkunar (systemic use), bakritahemlar sem ekki eru núkleósíð (NNRTI), ATC-flokkur:
English: The BR consisted of 2 investigator-selected N(t)RTIs: zidovudine plus lamivudine or tenofovir disoproxil fumarate plus emtricitabine.
Icelandic: RTI að vali viðkomandi rannsakanda: zidovudini ásamt lamivudini eða tenofovir disoproxil fumarati ásamt emtricitabini.
English: Manufacturer Janssen-Cilag SpA Via C. Janssen Borgo San Michele 04100 Latina Italy
Icelandic: Framleiðandi Janssen-Cilag SpA Via C.Jansen Borgo
English: Silicified microcrystalline cellulose Magnesium stearate
Icelandic: Örkristallaður kísilsellulósi Magnesíumsterat
English: Co-administration of rilpivirine and medicinal products that induce CYP3A has been observed to decrease the plasma concentrations of rilpivirine, which could reduce the therapeutic effect of rilpivirine.
Icelandic: Komið hefur í ljós að samhliða gjöf rilpivirins og lyfja sem örva CYP3A lækkar plasmaþéttni rilpivirins sem getur dregið úr áhrifum meðferðar með rilpivirini.
English: No dose adjustment of EDURANT is required in patients with mild or moderate hepatic impairment.
Icelandic: Ekki er þörf á aðlögun EDURANT skammta hjá sjúklingum með vægt til miðlungsmikið skerta lifrarstarfsemi.
English: Missed dose
Icelandic: Aðlögun skammts
English: No dose adjustment of EDURANT is required in older patients.
Icelandic: Ekki er þörf á að aðlaga EDURANT skammta hjá öldruðum sjúklingum.
English: Antacids should only be administered either at least 2 hours before or at least 4 hours after rilpivirine.
Icelandic: Sýrubindandi lyf má annaðhvort gefa að minnsta kosti 2 klst. fyrir eða að minnsta kosti 4 klst.
English: Human experience of overdose with rilpivirine is limited.
Icelandic: Takmörkuð reynsla er af ofskömmtun rilpivirins hjá mönnum.
English: Baseline disease characteristics Median baseline plasma HIV-1 RNA (range), log10 copies/ml
Icelandic: RNA (spönn (range)) í plasma við grunnlínu, log10 eintök/ml Miðgildi CD4+ frumutalningar við grunnlínu (spönn (range)), x 10
English: At the lowest tested doses in the carcinogenicity studies, the systemic exposures (based on AUC) to rilpivirine were 21-fold (mice) and 3-fold (rats), relative to those observed in humans at the recommended dose (25 mg once daily).
Icelandic: fyrir rilpivirini 21-föld (mýs) og 3-föld (rottur), miðað við útsetningu hjá mönnum við ráðlagðan skammt (25 mg einu sinni á sólarhring).
English: Patients co-infected with hepatitis B and/or hepatitis C virus In patients co-infected with hepatitis B or C virus receiving rilpivirine, the incidence of hepatic enzyme elevation was higher than in patients receiving rilpivirine who were not co-infected.
Icelandic: C veiru og voru á meðferð með rilpivirini var tíðni hækkunar á lifrarensímum hærri en hjá sjúklingum sem voru á meðferð með rilpivirini og voru ekki einnig með fyrrnefndar sýkingar.
English: The combination of rilpivirine and H2-receptor antagonists should be used with particular caution.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun rilpivirins samhliða H2-viðtakablokka.
English: When supratherapeutic doses of 75 mg once daily and 300 mg once daily of rilpivirine were studied in healthy adults, the maximum mean time-matched (95% upper confidence bound) differences in QTcF interval from placebo after baseline correction were 10.7 (15.3) and 23.3 (28.4) ms, respectively.
Icelandic: Þegar gerð var rannsókn, hjá heilbrigðum einstaklingum á stærri skömmtum af rilpivirini en ráðlagðir eru, þ.e. 75 mg einu sinni á sólarhring og 300 mg einu sinni á sólarhring, var hámarksmeðaltími í samræmi (95% efri mörk öryggisbils) við mismun á QTcF fyrir lyfleysu eftir leiðréttingu miðað við grunnlínu, annars vegar 10,7 (15,3) og hins vegar 23,3 (28,4) ms. Gjöf 75 mg skammts og 300 mg skammts af rilpivirini einu sinni á sólarhring leiddi annars vegar til 2,6-falt og hins vegar til 6,7-falt hærri meðalhámarksþéttni (Cmax) en kom fram við jafnvægi við gjöf ráðlags 25 mg skammts af rilpivirini einu sinni á sólarhring.
English: If you take these medicines,
Icelandic: UM AÐ LYFIÐ
English: rd
Icelandic: HMG
English: Resistance to efavirenz % (n/N) * The number of patients with virologic failure and paired genotypes (baseline and failure) were 71, 11, and 4 for rilpivirine and 30, 10,
Icelandic: Fjöldi sjúklinga með veirufræðilegan meðferðarbrest og paraðar arfgerðir (grunnlína og meðferðarbrestur) var 71, 11 og 4 fyrir rilpivirin og 30, 10 og 2 fyrir efavirenz, fyrir tenofovir/emtricitabin, zidovudin/lamivudin og abacavir/lamivudin meðferðaráætlanir, tilgreint í sömu röð.
English: The effects of EDURANT or other medicines might be influenced if you take EDURANT together with any of the following medicines.
Icelandic: Ef þú tekur EDURANT samhliða einhverjum eftirfarandi lyfja getur það haft áhrif á verkun EDURANT eða annarra lyfja.
English: If you vomit less than 4 hours after taking EDURANT, take another tablet with a meal.
Icelandic: eru liðnar frá því að þú tókst EDURANT áttu að taka aðra töflu með máltíð.
English: EDURANT must be taken with a meal to obtain optimal absorption.
Icelandic: Til þess að ná kjörfrásogi verður að taka EDURANT með máltíð.
English: Table 2: ADRs reported in antiretroviral treatment-naïve HIV-1 infected adult patients treated with Rilpivirine (pooled data from the week 96 analysis of the Phase III ECHO and THRIVE trials) N=686 System Organ Class (SOC) Frequency Category ADRs (Rilpivirine + BR)
Icelandic: Aukaverkanir sem greint var frá hjá fullorðnum HIV-1 sýktum sjúklingum, sem ekki höfðu áður fengið andretróveirumeðferð, sem meðhöndlaðir voru með rilpivirini (heildarupplýsingar skv. greiningu eftir 96 vikur úr ECHO og THRIVE III. stigs rannsóknunum)
English: Take the antacid either at least 2 hours before or at least 4 hours after EDURANT (see section 2 “Other medicines and EDURANT”).
Icelandic: EDURANT (sjá kafla 2 „Notkun annarra lyfja samhliða EDURANT“).
English: EDURANT, in combination with other antiretroviral medicinal products, is indicated for the treatment of human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) infection in antiretroviral treatment-naïve patients 12 years of age and older with a viral load ≤ 100,000 HIV-1 RNA copies/ml.
Icelandic: EDURANT, samhliða öðrum andretróveirulyfjum, er ætlað til meðferðar við alnæmisveirusýkingu af tegund 1 (HIV-1) hjá sjúklingum
English: However, it may not be excluded that the pharmacologically active, unbound, rilpivirine exposure is significantly increased in moderate hepatic impairment.
Icelandic: Samt sem áður skal tekið fram að útsetningin fyrir lyfjafræðilega virku, óbundnu rilpivirini er marktækt meiri hjá sjúklingum með í meðallagi skerta lifrarstarfsemi.
English: HIV PIs - without co-administration of low dose ritonavir Unboosted PIs (atazanavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir)
Icelandic: Próteasahemlar sem ekki eru örvaðir (atazanavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir)
English: If you take an H2-receptor antagonist (medicines used to treat stomach or intestinal ulcers or used to relieve heartburn due to acid reflux (such as cimetidine, famotidine, nizatidine or ranitidine).
Icelandic: Ef þú tekur H2-viðtakablokka (lyf sem notuð eru við magasári eða sári í þörmum eða við brjóstsviða vegna magasýrubakflæðis (t.d. cimetidin, famotidin, nizatidin eða ranitidin), skaltu taka H2-viðtakablokkann að minnsta kosti 12 klst. fyrir eða að minnsta kosti 4 klst.
English: Not applicable.
Icelandic: Ekki má haga töku
English: Tablet coating
Icelandic: LYF VIÐ SÝKINGUM
English: No dose adjustment of rilpivirine is required in patients with mild or moderate renal impairment.
Icelandic: Ekki er þörf á aðlögun rilpivirin skammta hjá sjúklingum með vægt til miðlungsmikið skerta nýrnastarfsemi.
English: No dose adjustment of EDURANT is required in older patients (see section 5.2).
Icelandic: EDURANT skammt hjá öldruðum sjúklingum (sjá kafla 5.2).
English: Rilpivirine must not be used in combination with products containing St John's wort as co-administration may result in loss of therapeutic effect of rilpivirine (see section 4.3).
Icelandic: Rilpivirin má ekki nota samhliða vöru sem inniheldur jóhannesarjurt, þar sem samhliða notkun getur dregið úr verkun rilpivirins (sjá kafla 4.3).
English: ADRs reported in adult patients treated with rilpivirine are summarised in Table 2.
Icelandic: Í töflu 2 er samantekt á aukaverkunum, sem greint var frá hjá fullorðnum sjúklingum sem meðhöndlaðir voru með rilpivirini.
English: Rilpivirine does not inhibit the human cellular DNA polymerases α, β and γ.
Icelandic: Rilpivirin hamlar ekki DNA pólýmerasa α, β ogγ í frumum manna.
English: In a study of healthy subjects, supratherapeutic doses of rilpivirine (75 mg once daily and 300 mg once daily) have been shown to prolong the QTc interval of the ECG (see section 5.1).
Icelandic: 32 kg að þyngd, sem fengu rilpivirin (25 mg einu sinni á sólarhring) í samsettri meðferð með öðrum andretróveirulyfjum (sjá kafla 5.1).
English: * Intent-to-treat time to loss of virologic response.
Icelandic: * Tími þar til veirufræðileg svörun hverfur hjá þeim sem áætlað var að meðhöndla (intent-to-treat).
English: Study TMC278-C204 was a randomised, active-controlled, Phase IIb trial in antiretroviral treatment-naïve HIV-1 infected adult patients consisting of 2 parts: an initial partially blinded dose-finding part [(rilpivirine) doses blinded] up to 96 weeks, followed by a long-term, open label part.
Icelandic: TMC278-C204 var IIb. stigs slembuð samanburðarrannsókn með virku lyfi hjá fullorðnum HIV-1 sýktum sjúklingum sem höfðu ekki verið meðhöndlaðir áður með andretróveirulyfjum.
English: Rilpivirine did not induce chromosomal damage in the in vivo micronucleus test in mice.
Icelandic: Rilpivirin olli ekki litningaskemmdum í in vivo örkjarnarannsókn í músum.
English: PROTON PUMP INHIBITORS Omeprazole*
Icelandic: PRÓTÓNPUMPUHEMLAR Omeprazol*
English: In the week 96 efficacy analysis, the virologic response rate [confirmed undetectable viral load (< 50 HIV-1 RNA copies/ml)] was evaluated in patients receiving rilpivirine 25 mg once daily in addition to a BR versus patients receiving efavirenz 600 mg once daily in addition to a BR.
Icelandic: 25 mg einu sinni á sólarhring af rilpivirini til viðbótar bakgrunnsmeðferð, samanborið við sjúklinga sem fengu efavirenz 600 mg einu sinni á sólarhring til viðbótar bakgrunnsmeðferð.
English: In cell culture
Icelandic: Í frumuræktun
English: - methadone (used to treat narcotic withdrawal and dependence) - dabigatran etexilate (anticoagulant).
Icelandic: - methadon (notað við fráhvarfseinkennum og ávanabindingu ávana- og fíkniefna).
English: Treatment-naïve HIV-1 infected adult patients
Icelandic: Miðgildi HIV-1
English: No dose adjustment is needed for patients with mild or moderate renal impairment.
Icelandic: Ekki er þörf á skammtaaðlögun hjá sjúklingum með vægt til í meðallagi mikið skerta nýrnastarfsemi.
English: - antacids (used to treat diseases related to the acid in the stomach; for example, aluminium / magnesium hydroxide, calcium carbonate).
Icelandic: - sýrubindandi lyf (notuð við sjúkdómum í tengslum við magasýru, t.d. ál-/magnesíumhýdroxíð,
English: please carefully read how to take them in section 3 “Instructions for proper use in adults and adolescents (12 to less than 18 years of age)”.
Icelandic: „Leiðbeiningar um rétta notkun hjá fullorðnum og unglingum (12 ára til yngri en 18 ára)“.
English: Discontinued due to adverse event (AE)
Icelandic: Hættu af öðrum ástæðum en vegna aukaverkana
English: Rilpivirine must not be used in combination with rifampicin as co-administration is likely to result in loss of therapeutic effect of rilpivirine (see section 4.3).
Icelandic: Ekki má nota rilpivirin ásamt rifampicini, þar sem líklegt er að samhliða notkun dragi úr verkun rilpivirins (sjá kafla 4.3).
English: Rilpivirine must not be used in combination with rifapentine as co-administration is likely to result in loss of therapeutic effect of rilpivirine (see section 4.3).
Icelandic: Ekki má nota rilpivirin ásamt rifapentini, þar sem líklegt er að samhliða notkun dragi úr verkun rilpivirins (sjá kafla 4.3).
English: Rilpivirine must not be used in combination with these anticonvulsants as co-administration may result in loss of therapeutic effect of rilpivirine (see section 4.3).
Icelandic: Rilpivirin má ekki nota samhliða þessum flogaveikilyfjum, þar sem samhliða gjöf getur dregið úr verkun rilpivirins (sjá kafla 4.3).
English: Rilpivirine must not be used in combination with proton pump inhibitors as co-administration is likely to result in loss of therapeutic effect of rilpivirine (see section 4.3).
Icelandic: Ekki má nota rilpivirin ásamt prótónpumpuhemlum, þar sem líklegt er að samhliða meðferð dragi úr verkun rilpivirins (sjá kafla 4.3).
English: This interaction study has been performed with a dose higher than the recommended dose for rilpivirine.
Icelandic: Þessi rannsókn á milliverkunum var gerð með stærri skömmtum af rilpivirini en ráðlagðir eru.
English: and 2 for efavirenz, for the tenofovir/emtricitabine, zidovudine/lamivudine, and abacavir/lamivudine regimens, respectively.
Icelandic: á eftirfarandi bakgrunnsmeðferð: tenofovir disoproxil fumarat ásamt emtricitabini zidovudin ásamt lamivudini abacaviri ásamt lamivudini
English: Tablet core
Icelandic: Sjúkdómsmynd við grunnlínu
English: e.g. lost to follow-up, non-compliance, withdrew consent.
Icelandic: T.d. þeir sem ekki tókst að fylgja eftir, þeir sem ekki fylgdu meðferðaráætlun, þeir sem drógu til baka upplýst samþykki.
English: Pharmacokinetic Results of Total Rilpivirine After Administration of Rilpivirine 25 mg Once Daily as Part of an Antiretroviral Regimen, During the 2
Icelandic: Niðurstöður fyrir lyfjahvörf heildar rilpivirins eftir lyfjagjöf rilpivirins 25 mg einu sinni á sólarhring sem hluti af andretróveirumeðferð, á 2. þriðjungi meðgöngu, síðasta þriðjungi meðgöngu og eftir fæðingu
English: INTERACTIONS AND DOSE RECOMMENDATIONS WITH OTHER MEDICINAL PRODUCTS
Icelandic: UM SKAMMTA MEÐ ÖÐRUM LYFJUM Lyf eftir verkunarsviði
English: ANTICOAGULANTS Dabigatran etexilate
Icelandic: SEGAVARNARLYF Dabigatran etexilat
English: Method of administration
Icelandic: (historic controls)
English: ND 3.8%
Icelandic: 983 x 10
English: Rilpivirine-treated Resistance
Icelandic: Aukaverkanir (Rilpivirin + grunnmeðferð)
English: The combination of rilpivirine and antacids should be used with particular caution.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun rilpivirins samhliða sýrubindandi lyfjum.
English: In faeces, unchanged rilpivirine accounted for on average 25% of the administered dose.
Icelandic: Í hægðum fannst u.þ.b. 25% af gefnum rilpivirin skammti á óbreyttu formi.
English: Give the child something to drink.
Icelandic: Gefið barninu eitthvað að drekka.
English: It is best to take this in the mornings with breakfast.
Icelandic: Best er að taka hann að morgni með morgunverði.
English: • if you or your child are repeatedly sick, or
Icelandic: ef þú eða barn þitt eruð oft veik, eða
English: The following medicines are particularly important:
Icelandic: Eftirfarandi lyf eru sérstaklega mikilvæg:
English: It is usually convenient to take one dose in the morning and one in the evening.
Icelandic: Yfirleitt er þægilegt að taka einn skammt að morgni og annan að kvöldi.
English: It is important to complete the whole 5-day course, even if you start to feel better quickly.
Icelandic: Mikilvægt er að ljúka allri 5 daga meðferðinni jafnvel þó þér fari fljótt að líða betur.
English: 6 years
Icelandic: 6 ár
English: Not recommended (no data available)
Icelandic: Ekki ráðlagt (engin gögn fyrirliggjandi)
English: The mixture must be swallowed immediately after its preparation.
Icelandic: Blöndunni verður að kyngja strax eftir að hún er útbúin.
English: The difference is how often it is given.
Icelandic: Munurinn er hve oft lyfið er gefið.
English: Do not take Ebilfumin.
Icelandic: Ekki taka Ebilfumin.
English: • if you are allergic to other medicines
Icelandic: • hvort þú ert með ofnæmi fyrir öðrum lyfjum
English: • if your immune system is not working
Icelandic: ef ónæmiskerfið þitt virkar ekki
English: This is usually suitable for children over 1 year.
Icelandic: Þetta hentar yfirleitt börnum eldri en 1 árs.
English: Don't worry if not all of the powder dissolves.
Icelandic: Ekki hafa áhyggjur þótt ekki leysist allt duftið upp.
English: Draw it up carefully so as not to include air bubbles.
Icelandic: Dragið það upp varlega þannig að ekki fylgi loftbólur.
English: These may be signs of rare but serious side effects.
Icelandic: Þetta geta verið merki um sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir.
English: Be careful with the powder, because it may irritate your skin and eyes.
Icelandic: Farið varlega með duftið, það getur ert húð og augu.
English: Influenza was confirmed in 163 out of 377 index cases.
Icelandic: Inflúensa var staðfest hjá 163 af 377 vísitilfellum.
English: In 2008, H275Y was found in > 99 % of circulating H1N1 influenza isolates in Europe.
Icelandic: Árið 2008 fannst H275Y í > 99 % af H1N1-stofnum inflúensuveiru sem var að ganga í Evrópu.
English: Look up the child's weight on the left side of the table.
Icelandic: Finnið þyngd barnsins vinstra megin í töflunni.
English: The clinical significance of this finding is not clear, as the study had limited power.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessarar niðurstöðu er ekki ljóst þar sem styrkur rannsóknarinnar var takmarkaður.
English: The frequency of these effects is reduced if the medicinal product is taken with food.
Icelandic: Tíðni þessara aukaverkana minnkar ef lyfið er tekið með mat.
English: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Icelandic: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
English: Infants (<1year) * Full genotyping was not performed in all studies.
Icelandic: Ungbörn (<1 árs) * Full ákvörðun arfgerðar var ekki framkvæmd í öllum rannsóknunum.
English: See the upper set of instructions.
Icelandic: Sjá efri hluta leiðbeininganna.