FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Keep your vial in use in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Latvian: Lietošanas laikā flakonu uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C) vai istabas temperatūrā līdz 30 °C un pēc 28 dienām iznīcināt.
English: Yellow Colour Bar
Latvian: Balta ar dzeltenu krāsas joslu
English: Liprolog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Latvian: Liprolog 200 vienību/ml injekciju šķīdumam jābūt caurspīdīgam un bezkrāsainam.
English: Under no circumstances should Liprolog Mix25 be given intravenously.
Latvian: Liprolog Mix25 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
English: • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Latvian: • Ja ar ierasto insulīnterapiju jums izdodas pilnībā noregulēt glikozes līmeni asinīs, Jūs varat nesajust glikozes līmeņa pazemināšanās brīdinošos simptomus.
English: Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products.
Latvian: Vieglas hipoglikēmijas epizodes var novērst ar glikozes, citu cukuru vai cukurotu produktu iekšķīgu lietošanu.
English: • This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Latvian: • Šo pildspalvveida pilnšļirci nav ieteicams lietot neredzīgajiem vai personām ar redzes traucējumiem, ja šiem cilvēkiem nepalīdz šļirces lietošanā apmācīta persona.
English: Before infusing insulin lispro, the pump manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability for the particular pump.
Latvian: Pirms lispro insulīna ievadīšanas infūzijas veidā rūpīgi jāiepazīstas ar sūkņa ražotāja sniegtajiem norādījumiem, lai pārliecinātos par piemērotību konkrētajam sūkņa modelim.
English: • Inject Liprolog under the skin.
Latvian: • Injicējiet Liprolog zem ādas.
English: Liprolog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Latvian: Liprolog 200 vienības/ml injekciju šķīdums jāinjicē zem ādas (subkutāni) vēdera apvidū, sēžas vietā, augšstilbā vai augšdelmā.
English: Tap the Cartridge Holder gently to collect air bubbles at the top.
Latvian: Viegli piesitiet pie kārtridža turētāja, lai augšdaļā savāktu gaisa burbulīšus.
English: • Choose your injection site.
Latvian: • Izvēlieties injekcijas vietu.
English: Monitor your blood glucose as instructed by your healthcare professional.
Latvian: Kontrolējiet glikozes līmeni asinīs, kā to norādījis veselības aprūpes speciālists.
English: • DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
Latvian: • Devu NEDRĪKST iestatīt, skaitot klikšķus, jo tā Jūs varat iestatīt nepareizu devu.
English: The time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Latvian: Lispro insulīna darbības ilgums var būt atšķirīgs dažādiem cilvēkiem un vienam cilvēkam dažādos laikos, un tas ir atkarīgs no devas, injicēšanas vietas, apasiņošanas, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
English: Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Latvian: Glikozes līmeni asinīs var ietekmēt alkohols un dažas zāles.
English: Under no circumstances should Liprolog Mix50 be given intravenously.
Latvian: Liprolog Mix50 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
English: If you have any questions or problems with your Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen lietošanu, lūdziet palīdzību veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
English: The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 300 units in the Pen.
Latvian: Virzulis sasniegs kārtridža beigas tikai tad, kad būsiet izlietojis visas pildspalvveida pilnšļircē esošās 300 vienības.
English: When necessary Liprolog can be given soon after meals.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Liprolog var ievadīt neilgi pēc ēdienreizes.
English: The Liprolog Mix25 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļircē esošais Liprolog Mix25 ir tāds pats kā Liprolog Mix25, kurš ir pieejams atsevišķos Liprolog Mix25 kārtridžos.
English: Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to soluble insulin.
Latvian: Lispro insulīna darbība sākas strauji un tam ir īslaicīgāka darbība (2 - 5 stundas) nekā šķīstošam insulīnam.
English: The Dose Indicator should line up with your dose.
Latvian: Devas indikatoram jāatrodas pretī Jūsu izvēlētajai devai.
English: You can give yourself multiple doses using one Pen.
Latvian: Ar vienu pildspalvveida pilnšļirci Jūs varat ievadīt sev vairākas devas.
English: • rash over the whole body • blood pressure dropping
Latvian: • izsitumi uz visa ķermeņa asinsspiediena pazemināšanās
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen or a BerliPen® areo 3 only.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Šie kārtridži paredzēti lietošanai tikai Lilly 3 ml pildspalvveida šļircē vai BerliPen® areo 3.
English: • If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
Latvian: • Ja Jums vēl arvien šķiet, ka neesat ievadījis visu iestatīto devu, nesāciet devas ievadīšanu no sākuma un neatkārtojiet injekciju.
English: Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Latvian: Pēc ievietošanas pildspalvveida šļircē kārtridžs un pildspalvveida šļirce jāuzglabā temperatūrā līdz 30 °C, tos nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
English: • oral hypoglycaemics,
Latvian: • perorālos hipoglikemizējošos līdzekļus,
English: The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector.
Latvian: 3 ml kārtridži ir iestrādāti vienreizējas lietošanas pildspalvveida injektorā.
English: The Liprolog Mix50 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļircē esošais Liprolog Mix50 ir tāds pats kā Liprolog Mix50, kurš ir pieejams atsevišķos Liprolog Mix50 kārtridžos.
English: Intravenous administration of insulin
Latvian: Intravenoza insulīna ievade
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
Latvian: Pacienti jāapmāca pirms katras injekcijas pārbaudīt insulīna marķējumu, lai nejauši nesajauktu divu dažādu stiprumu Liprolog vai neievadītu citu insulīnu.
English: Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Latvian: Hipoglikēmija (pazemināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka asinīs ir nepietiekams glikozes daudzums.
English: Hypoglycaemic activity
Latvian: Hipoglikemizējošā darbība
English: • flushed face
Latvian: • sejas pietvīkums
English: • Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield.
Latvian: • Noņemiet papīra plāksnīti no ārējā adatas uzgaļa.
English: Liprolog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Latvian: Liprolog ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
English: In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Latvian: Hipoglikēmijas gadījumā infūzija jāpārtrauc līdz hipoglikēmija ir izzudusi.
English: The MAH shall agree the final text of the Dear Healthcare Professional Communication letter and the content of the patient communication together with a communication plan, with the National Competent Authority in each Member State prior to launch of the product.
Latvian: Pirms zāļu izplatīšanas, reģistrācijas apliecības īpašniekam katrā dalībvalstī ir jāsaskaņo ar nacionālo zāļu aģentūru Vēstules Veselības Aprūpes Speciālistam teksta gala versija un informācijas pacientam saturs, kā arī dokumentu izplatīšanas plāns.
English: Liprolog Mix25 is a premixed suspension.
Latvian: Liprolog Mix25 ir rūpnieciski pagatavota suspensija.
English: The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Pen”.
Latvian: 3 ml kārtridži ir iestrādāti vienreizējas lietošanas pildspalvveida injektorā, kura nosaukums ir „Pen”.
English: It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Latvian: Tas darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz mainīta.
English: Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Latvian: Izvelciet adatu no Liprolog flakona un ieduriet to ilgstošākas darbības insulīna flakonā.
English: • you take too much Liprolog Mix50 or other insulin;
Latvian: • pārāk liela Liprolog Mix50 vai cita insulīna deva;
English: Inject Liprolog 200 units/ml ONLY with your Pen.
Latvian: Injicējiet Liprolog 200 vienības /ml TIKAI ar savu pildspalvveida pilnšļirci.
English: You should never mix Liprolog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Latvian: Nekādā gadījumā nedrīkst Liprolog sajaukt (lietot maisījumā) ar citu ražotāju insulīniemvai dzīvnieku insulīnu.
English: If you have any questions or problems with your KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar KwikPen lietošanu, lai saņemtu palīdzību, piezvaniet savam veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
English: If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
Latvian: Ja glikagona injekcija nedod vēlamo rezultātu, Jums jāārstējas slimnīcā.
English: Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield.
Latvian: Noņemiet papīra plāksnīti no ārējā adatas uzgaļa.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai, ātras darbības insulīni un to analogi injekcijām.
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Latvian: Hipoglikēmija var traucēt pacienta spēju koncentrēties un reaģēt.
English: Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Latvian: Izvairīšanās no ārstēšanas kļūdām, lietojot lispro insulīna 200 vienības/ml pildspalvveida pilnšļirces Lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nav atļauts no KwikPen pildspalvveida pilnšļirces pārnest šļircē.
English: Throw the Pen away and get a new Pen.
Latvian: Izmetiet pildspalvveida pilnšļirci un paņemiet jaunu.
English: If you have any questions or problems with your Liprolog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar Liprolog 200 vienības/ml KwikPen lietošanu, prasiet palīdzību veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
English: Do this until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Latvian: Atkārtojiet šo darbību, līdz adatas galā parādās Liprolog piliens.
English: Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Latvian: Hiperglikēmija (paaugstināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka Jūsu organismā ir par maz insulīna.
English: • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Latvian: • Izlasiet instrukciju par pildspalvveida pilnšļirces lietošanu.
English: This pen has been designed to deliver the dose that is shown in the window.
Latvian: Šī pildspalvveida pilnšļirce ir izstrādāta tā, ka tiek ievadīta lodziņā redzamā deva.
English: If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Latvian: Ja injekcijas vietā ievērojat ādas sabiezēšanu vai iedobumu, pastāstiet par to savam ārstam.
English: DO NOT transfer insulin from your Pen to another insulin delivery device.
Latvian: NEPĀRVIETOJIET insulīnu no pildspalvveida pilnšļirces citā insulīna ievadīšanas ierīcē.
English: • Inject Liprolog Mix25 under the skin.
Latvian: • Injicējiet Liprolog Mix25 zem ādas.
English: The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Latvian: Grafikā attēlots relatīvais glikozes daudzums laikā, kas nepieciešams glikozes līmeņa uzturēšanai asinīs tuvu līmenim, kāds ir tukšā dūšā, un tas attēlo šo insulīnu iedarbību uz glikozes vielmaiņu laikā.
English: Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
Latvian: Kontrolējiet nepieciešamos parametrus asinīs un urīnā, ievērojiet ārsta norādījumus un informējiet ārstu.
English: The pharmacokinetics of Liprolog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Latvian: Liprolog Mix25 farmakokinētika ir divu atsevišķo sastāvdaļu farmakokinētiskā raksturojuma apvienojums.
English: Needles and swab are not included.
Latvian: Adatas un salvetes nav pievienoti.
English: The Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Latvian: Ar Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen vienā injekcijā var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
English: The markings on the insulin syringe will not measure the dose correctly.
Latvian: Atzīmes uz insulīna šļirces korpusa neparādīs precīzu devu.
English: Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Latvian: Lietošanas periodā pildspalvveida pilnšļirces jāuzglabā temperatūrā līdz 30 °C, tās nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
English: • thyroid hormone replacement therapy,
Latvian: • vairogdziedzera hormonālos preparātus,
English: Combination of Liprolog with pioglitazone
Latvian: Liprolog kombinācija ar pioglitazonu
English: Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject.
Latvian: Grieziet devas pogu, lai izvēlētos injicējamo vienību skaitu.
English: Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual)
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana lietošanai (skatīt Lietotāja rokasgrāmatu)
English: Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longeracting insulin.
Latvian: Pārliecinoties, ka adatas gals atrodas insulīnā, ievelciet pareizu ilgstošākas darbības insulīna devu.
English: The pharmacokinetics of Liprolog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Latvian: Liprolog Mix50 farmakokinētika ir divu atsevišķo sastāvdaļu farmakokinētiskā raksturojuma apvienojums.
English: Clean the skin as instructed.
Latvian: Notīriet ādu, kā norādīts.
English: Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump.
Latvian: Izlasiet un ievērojiet norādījumus infūzijas sūknim pievienotajā instrukcijā.
English: Liprolog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
Latvian: Liprolog Mix25 drīkst ievadīt tikai subkutānā injekcijā.
English: Pack of 1 and 2
Latvian: Iepakojumā 1 un 2 flakoni.
English: The Junior KwikPen should not be stored with the needle attached.
Latvian: Junior KwikPen nedrīkst uzglabāt kopā ar klāt pievienoto adatu.
English: The pharmacokinetics of insulin lispro protamine suspension are consistent with those of an intermediate acting insulin such as NPH.
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijas farmakokinētika atbilst vidēji ilgas darbības insulīna, kāds, piemēram, ir NPH, farmakokinētikai.
English: Liprolog Mix50 is a premixed suspension.
Latvian: Liprolog Mix50 ir rūpnieciski pagatavota suspensija.
English: Liprolog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Latvian: Liprolog Mix50 ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
English: Liprolog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Latvian: Liprolog Mix25 ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Liprolog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70.
Latvian: Klīniskos pētījumos ar 1. un 2. tipa cukura diabēta slimniekiem, lietojot Liprolog Mix 25, konstatēta zemāka hiperglikēmija pēc ēšanas nekā lietojot cilvēka insulīna maisījumu 30/70.
English: To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Latvian: Lai sagatavotu pilnšļirci, pagrieziet devas pogu, izvēloties 2 vienības.
English: • To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Latvian: • Lai sagatavotu pildspalvveida pilnšļirci, pagrieziet devas pogu, izvēloties 2 vienības.
English: Hyperglycaemia can be brought about by:
Latvian: Hiperglikēmija var attīstīties šādos gadījumos:
English: • Prime your Junior KwikPen before each use.
Latvian: • Katru reizi pirms lietošanas pārbaudiet Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces darbību.
English: When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Latvian: Lietojot zemādas infūzijas sūkņos, pierādīts, ka ārstēšana ar lispro insulīnu vairāk pazemina glikozilētā hemoglobīna līmeni nekā ārstēšana ar šķīstošo insulīnu.
English: • difficulty in breathing heart beating fast
Latvian: • apgrūtināta elpošana ātra sirdsdarbība
English: Do not use if it looks clear or contains any clumps or particles.
Latvian: Nelietojiet insulīnu, ja tas izskatās caurspīdīgs vai ja tajā ir sabiezējumi vai daļiņas.
English: Liprolog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Latvian: Liprolog Mix50 drīkst ievadīt tikai subkutānā injekcijā.
English: This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Latvian: Šo pildspalvveida pilnšļirci nav ieteicams lietot neredzīgajiem vai personām ar redzes traucējumiem, ja šiem cilvēkiem nepalīdz šļirces lietošanai apmācīta persona.
English: The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the KwikPen to any other insulin delivery device, including insulin infusion pumps.
Latvian: Lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nav atļauts no KwikPen pārnest nevienā citā insulīna ievadīšanas ierīcē, ieskaitot, insulīna infūziju sūkņus.
English: • The even numbers are printed on the dial.
Latvian: • Pāra skaitļi ir uzdrukāti uz devas selektora
English: Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function.
Latvian: Glikozes slodzes testā noteiktās lispro insulīna un šķīstošā cilvēka insulīna glikodinamiskās atšķirības saglabājās plašā nieru darbības diapazonā.
English: Ask your doctor for advice.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu,
English: Liprolog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Latvian: Liprolog nedrīkst lietot, ja tas ir duļķains, sabiezējis, viegli iekrāsojies vai tajā ir redzamas cietas daļiņas.
English: The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen.
Latvian: 3 ml kārtridži der tikai 3 ml pildspalvveida šļircēm.
English: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Liprolog Junior KwikPen and each time you get another Liprolog Junior KwikPen.
Latvian: Pirms sākat lietot Liprolog un ikreiz, kad saņemat jaunu Liprolog Junior KwikPen, izlasiet šo lietošanas instrukciju.
English: Liprolog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Latvian: Liprolog Mix25 indicēts cukura diabēta pacientu ārstēšanai, kam normālas glikozes homeostāzes nodrošināšanai nepieciešams insulīns.
English: • Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject.
Latvian: • Grieziet devas pogu, lai izvēlētos injicējamo vienību skaitu.
English: Pack of 5
Latvian: Iepakojumā pa 5
English: In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
Latvian: Pētījumos ar 2. tipa cukura diabēta slimniekiem, kas lieto maksimālās sulfonilurīnvielas līdzekļu devas, pierādīts, ka lispro insulīna pievienošana ievērojami mazina HbA1c līmeni, salīdzinot ar sulfonilurīnvielas atvasinājuma lietošanu monoterapijas veidā.
English: Put the needle through the rubber top of the Liprolog vial and inject the air into the vial.
Latvian: Izduriet adatu cauri Liprolog flakona gumijas aizbāznim un ievadiet flakonā gaisu.
English: Remove the needle from the vial and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Latvian: Izvelciet adatu no flakona un nolieciet šļirci tā, lai adata nekam nepieskartos.
English: Step 15:
Latvian: 15. solis
English: KwikPen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Latvian: Pirms KwikPen lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā iekļautie lietošanas norādījumi.
English: This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Junior KwikPen.
Latvian: Tādējādi Jūs pārliecināties, vai izdalās insulīns, kā arī izvadāt no Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces gaisa pūslīšus.
English: Do not mix any other insulin in a Liprolog cartridge.
Latvian: Nejauciet Liprolog kārtridžā nekādus citus insulīnus.
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible Side Effects”).
Latvian: Ja hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) un hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs) netiek novērsta, stāvoklis var kļūt ļoti nopietns: var parādīties galvassāpes, slikta dūša, vemšana, šķidruma deficīts (dehidrācija), iestāties bezsamaņa, koma vai pat nāve (skatīt 4. punktu „Iespējamās blakusparādības”).
English: • The Plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves.
Latvian: • Katrā injekcijas reizē virzulis pārvietojas pavisam nedaudz, un Jūs varat nepamanīt tā kustību.
English: • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Latvian: • Jums ir nieru vai aknu slimības paasinājums.
English: Use of Liprolog in an insulin infusion pump
Latvian: Liprolog lietošana insulīna infūzijas sūknī
English: What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Liprolog 200 vienības/ml KwikPen lietošanas
English: • Inject Liprolog Mix50 under the skin.
Latvian: • Injicējiet Liprolog Mix50 zem ādas.
English: • Pull the Needle out of your skin.
Latvian: • Izvelciet adatu no ādas.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijas Liprolog Mix50 sastāvdaļas darbības ilgums ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
English: INSTRUCTIONS ON USE If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Latvian: 15. NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU Ja pirms pirmās lietošanas aizzīmogojums ir bojāts, sazinieties ar farmaceitu.