FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Aprovel?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Aprovel izkazalo med študijami?
Danish: Hvordan anvendes Aprovel?
Slovenian: Kako se zdravilo Aprovel uporablja?
Danish: Hvad anvendes Aprovel til?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Aprovel uporablja?
Danish: Hvad er Aprovel?
Slovenian: Kaj je zdravilo Aprovel?
Danish: 120 kapsler
Slovenian: 120 kapsul
Danish: Indhold (Koncentration) Paknings-størrelse
Slovenian: Številka EU Izmišljeno ime jakost farmacevtska oblika pot uporabe ovojnina vsebina velikost pakiranja
Danish: EU/1/05/315/001 Aptivus 250 mg bløde kapsler oral anvendelse flaske (HDPE)
Slovenian: Peroralna uporaba steklenica (HDPE)
Danish: EU/1/05/315/002 Aptivus 100 mg/ml oral opløsning oral anvendelse flaske (glass) 95 ml
Slovenian: 100 mg/ml
Danish: Skadelig for alkoholikere.
Slovenian: Škodljivo za alkoholike.
Danish: Dette kan være dødeligt.
Slovenian: Lahko je usodna.
Danish: Det er derfor vigtigt, at du også har kendskab til disse lægemidler.
Slovenian: Zato je pomembno, da poznate tudi ta zdravila.
Danish: Steady state opnås hos de fleste personer efter 7 dages administration.
Slovenian: Ravnovesno stanje se pri večini oseb vzpostavi po 7 dneh.
Danish: Se afsnit 4.
Slovenian: Glejte poglavje4.
Danish: Tidligere ADI*
Slovenian: Prejšnji ADI*
Danish: - Blødninger - *blødninger i hjernen.
Slovenian: - Krvavitev: - *krvavitev v možganih.
Danish: Sådanne forandringer kan til dels være forbundet med sygdomskontrol og livsstil.
Slovenian: Take spremembe so deloma lahko povezane z obvladanjem bolezni in načinom življenja.
Danish: Hos nogle patienter blev der givet faktor VIII.
Slovenian: Nekateri bolniki so dodatno prejemali faktor VIII.
Danish: 30 måneder.
Slovenian: 30 mesecev
Danish: Disse ændringer vil kunne ses på et elektrokardiogram (ekg).
Slovenian: Spremembe so vidne na EKG (elektrokardiogramu).
Danish: % Hvid % Sort % Asiatisk
Slovenian: % belci % črnci % azijska
Danish: Antal patienter
Slovenian: Število bolnikov
Danish: Voksne og unge (i alderen fra 12-18 år)
Slovenian: Odrasli in mladostniki (od 12 do18 let)
Danish: Hos størstedelen af de patienter kunne der være andre årsager til blødningen.
Slovenian: Pri večini teh bolnikov so lahko prisotni drugi vzroki krvavitve.
Danish: Beregningen er baseret på dit barns kropsoverflade i kvadratmeter.
Slovenian: Odvisen je od otrokove telesne površine v kvadratnih metrih.
Danish: I alt 10% af patienterne havde tidligere anvendt enfuvirtid.
Slovenian: Skupno10% bolnikov je v preteklosti uporabljalo enfuvirtid.
Danish: Risikostyringsplan (RMP)
Slovenian: • Načrt za obvladovanje tveganj (RMP)
Danish: De praktiske anbefalinger på baggrund af dette studie angives nedenfor.
Slovenian: Praktična priporočila, ki izhajajo iz te študije, so opisana v nadaljevanju.
Danish: Sådanne reaktioner er typisk blevet observeret i løbet af de første få uger eller måneder efter initiering af antiretroviral kombinationsbehandling.
Slovenian: Takšne reakcije so se značilno pojavljale prvih nekaj tednov ali mesecev po začetku kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja.
Danish: Blød kapsel.
Slovenian: mehka kapsula
Danish: En patient i tipranavir-gruppen havde fire mutationer.
Slovenian: En bolnik v skupini s tipranavirjem je imel štiri mutacije.
Danish: Kombinationen anbefales ikke.
Slovenian: Kombinacije ne priporočamo.
Danish: Størstedelen af radioaktiviteten (56%) blev udskilt mellem 24 og 96 timer efter dosering.
Slovenian: Poleg tega se je večina radioaktivnosti (56%) izločila med 24 in 96 urami po vnosu odmerka.
Danish: Total antal behandlede patienter (N)
Slovenian: Skupno število zdravljenih bolnikov (n)
Danish: Ekg-evaluering
Slovenian: Ocena EKG
Danish: Opbevares i køleskab (2-8ºC).
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2°C do 8°C).
Danish: Tipranavir er i høj grad bundet til plasmaproteiner (>99,9%).
Slovenian: Tipranavir se obsežno veže na beljakovine v plazmi (> 99,9%).
Danish: PC: {nummer} [produktkode]
Slovenian: PC: {številka} [koda zdravila]
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE / FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første markedsføringstilladelse: 25. oktober 2005 Dato for seneste fornyelse: 19. juni 2015
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 25. oktober 2005 Datum zadnjega podaljšanja: 19. junij 2015
Danish: Halveringstiden er gennemsnitligt mellem 5,5 t. (for kvinder) og 6,0 t. (for mænd).
Slovenian: Povprečna razpolovna doba je med 5,5 (ženske) in 6,0 ure (moški).
Danish: Følgende blev observeret:
Slovenian: Izsledki so bili naslednji:
Danish: Påvirkningerne var reversible ved afslutningen af behandlingen.
Slovenian: Učinki so bili reverzibilni in so ob koncu zdravljenja minili.
Danish: 3 (interval 1-1893 og 1
Slovenian: (1 do 1893 in 1 do
Danish: Tipranavir bør kun anvendes under graviditet, hvis de forventede fordele retfærdiggør den potentielle risiko for fosteret.
Slovenian: Tipranavir smemo uporabiti med nosečnostjo samo, če pričakovana korist opravičuje možno tveganje za plod.
Danish: Der er ingen data for værdierne af AUC og Cmax.
Slovenian: O AUC in Cmax ni podatkov.
Danish: Metoprolol (anvendt ved hjertesvigt)
Slovenian: Metoprolol (pri srčnem popuščanju)
Danish: Monitorering af leverfunktionen bør ske før initiering af behandling, efter to og fire uger og sidenhen hver fjerde uge indtil 24. uge og derefter hver ottende til tolvte uge.
Slovenian: Preiskave jetrnega delovanja je treba opraviti pred začetkom zdravljenja, po dveh in štirih tednih, nato vsake štiri tedne do konca 24. tedna, pozneje pa vsakih osem do dvanajst tednov.
Danish: D-55216 Ingelheim am Rhein Tyskland
Slovenian: D-55216 Ingelheim am Rhein Nemčija
Danish: Dette er til dels forbundet med forbedret helbredstilstand og med livsstil, og for lipidernes vedkommende sommetider med selve hiv-medicinen.
Slovenian: To je delno povezano z izboljšanjem zdravja in načinom življenja, v primeru lipidov v krvi pa včasih tudi s samimi zdravili proti virusu HIV.
Danish: Der bør træffes foranstaltninger med henblik på at forebygge overførsel i overensstemmelse med nationale retningslinjer.
Slovenian: V skladu z nacionalnimi smernicami je treba sprejeti previdnostne ukrepe za preprečevanje prenosa.
Danish: Du skal derfor fortsat være i regelmæssig kontakt med lægen.
Slovenian: Zato morate imeti redne stike z zdravnikom.
Danish: Peak-plasmakoncentrationer nås i løbet af 1-5 timer efter administration afhængig af den anvendte dosis.
Slovenian: Največje plazemske koncentracije doseže 1 do 5 ur po vnosu odmerka, odvisno od uporabljenega odmerjanja.
Danish: Patienterne skal vejledes om dette.
Slovenian: Bolnike je treba o tem ustrezno poučiti.
Danish: 5.1 og 5.2, men der kan ikke gives nogen anbefalinger vedrørende dosering.
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki so opisani v poglavjih 5.1 in 5.2, vendar priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Danish: I mere end halvdelen af de rapporterede tilfælde fortsatte behandlingen med proteasehæmmere eller blev påbegyndt igen, hvis den havde været seponeret.
Slovenian: Pri več kot polovici primerov, o katerih so poročali, so zdravljenje z zaviralci proteaze nadaljevali ali ga po prekinitvi ponovno uvedli.
Danish: Antal af TPV Score mutationer**
Slovenian: Število mutacij TPV **
Danish: Betydningen af disse resultater overvåges nærmere.
Slovenian: Pomen tega izsledka nadalje spremljajo.
Danish: Derfor kan ændring af eksponeringen for Aptivus ikke udelukkes.
Slovenian: Zato spremembe izpostavljenosti zdravilu Aptivus ni mogoče izključiti.
Danish: Aptivus bør ordineres af læger, der har erfaring med behandling af hiv-1-infektion.
Slovenian: Zdravilo Aptivus smejo predpisati samo zdravniki, ki imajo izkušnje z zdravljenjem okužbe s HIV-1.
Danish: Tipranavir: ↔ Valaciclovir: ↔
Slovenian: tipranavir: ↔ valaciklovir: ↔
Danish: Den daglige dosis for børn i alderen 2 - 12 år beregnes af lægen.
Slovenian: Odmerek za otroke od 2 do 12 let izračuna zdravnik.
Danish: Phosphodiesterase-5 (PDE5)-hæmmere Sildenafil
Slovenian: Zaviralci fosfodiesteraze 5 (PDE5) Sildenafil
Danish: De begrænsede data fra et fase IIa studie af hiv-smittede patienter antyder, at der ikke kan forventes signifikant interaktion mellem nevirapin og TPV/r.
Slovenian: Manjše število podatkov iz raziskave faze IIa pri s HIV okuženih bolnikih kaže, da med nevirapinom in TPV/r ni pričakovati pomembnih interakcij.
Danish: - Mutationer ved proteasekodon 33, 82, 84 og 90
Slovenian: Mutacije na proteaznih kodonih 33, 82, 84 in 90
Danish: Median (Min - Max)
Slovenian: Srednji (min - maks)
Danish: Lægen vil holde øje med disse ændringer.
Slovenian: Zdravnik bo opravil preiskave glede teh sprememb.
Danish: Der foreligger ikke tilstrækkelige data om brugen af tipranavir hos gravide kvinder.
Slovenian: Ni zadostnih podatkov o uporabi tipranavirja pri nosečnicah.
Danish: - rilpivirin: Hvis du tager rilpivirin vil din læge nøje overvåge dig.
Slovenian: - Rilpivirin: Če jemljete rilpivirin, bo vaš zdravnik zdravljenje natančno spremljal.
Danish: Studiet blev stoppet tidligere end planlagt, efter 60 uger.
Slovenian: Raziskavo so po 60 tednih predčasno končali.
Danish: N n (%)
Slovenian: n (%)
Danish: Virkningen af føde på oral absorption
Slovenian: Vpliv hrane na peroralno absorpcijo
Danish: p-værdi n (%)
Slovenian: p-value n (%)
Danish: Det er derfor meget vigtigt, at du fortæller din læge om enhver ændring i dit helbred.
Slovenian: Zato je zelo pomembno, da zdravnika obvestite o vseh spremembah svojega zdravja.
Danish: Data for de 29 patienter, som ændrede behandling til kapsler i løbet af de første 48 uger, er nævnt.
Slovenian: Prikazani so podatki za 29 bolnikov, ki so prešli na kapsule v prvih 48 tednih.
Danish: Median (Min - Max) % med VL > 100,000 kopier/ml
Slovenian: Srednja (min - maks) % z VL > 100.000 kopij/ml
Danish: Selvom effektiv viral suppression med antiretroviral behandling har vist sig at nedsætte risikoen væsentligt for seksuel overførsel, kan en residual risiko ikke udelukkes.
Slovenian: Čeprav se je izkazalo, da učinkovita virusna supresija s protiretrovirusno terapijo bistveno zmanjša tveganje spolnega prenosa, preostalega tveganja ni mogoče izključiti.
Danish: Baseline hiv-1 RNA (log10 kopier/ml)
Slovenian: Izhodiščna HIV-1 RNA (log10 kopij/ml)
Danish: I begge studier var i alt 67% patientvira resistente, og 22% var muligvis resistente over for på forhånd udvalgte komparator-proteasehæmmere.
Slovenian: V obeh preskušanjih je bilo skupno 67% virusov odpornih in 22% verjetno odpornih proti vnaprej izbranemu primerjanemu zaviralcu proteaze.
Danish: Antal patienter Alder-median (år) Køn
Slovenian: Vrednost število bolnikov starost-srednja (leta) spol
Danish: *Carbamazepin total = sum af carbamazepin og epoxycarbamazepin (begge er pharmakologiske aktive).
Slovenian: *karbamazepin skupno = skupno karbamazepin in epoksikarbamazepin (oba sta farmakološko aktivna)
Danish: Tipranavir Cmin ↓ 61 % (sammenlignet med historiske data)
Slovenian: Cmin tipranavirja ↓ 61% (v primerjavi s prejšnjimi podatki)
Danish: Der er ikke rapporteret tilfælde af Stevens-Johnsons syndrom eller toksisk epidermal nekrolyse i det kliniske udviklingsprogram for tipranavir.
Slovenian: O primerih Stevens-Johnsonovega sindroma ali toksične epidermalne nekrolize v programu kliničnega razvoja tipranavirja niso poročali.
Danish: Hyppigheden heraf er ukendt (se pkt.
Slovenian: Pogostnost tega ni znana (glejte poglavje 4.4).
Danish: I tilfælde af ophør af glukokortikoider kan det desuden være nødvendigt at gennemføre progressiv dosisreduktion over længere tid.
Slovenian: Poleg tega je treba v primeru ukinitve glukokortikosteroidov progresivno zmanjševati odmerek dlje časa.
Danish: In vitro er der en omvendt korrelation mellem graden af resistens over for tipranavir og virus' replikationskapacitet.
Slovenian: In vitro obstaja inverzna korelacija med stopnjo odpornosti proti tipranavirju in replikacijsko kapaciteto virusa.
Danish: Patienterne skal informeres om at holde godt øje med krystallerne.
Slovenian: Bolnike je treba poučiti, naj bodo pozorni na prisotnost kristalov.
Danish: Stigningen af tipranavir Cmin kan være klinisk relevant.
Slovenian: Povečanje tipranavirjeve Cmin je lahko klinično pomembno.
Danish: Imidlertid kan man i visse tilfælde ikke udelukke tipranavir's rolle.
Slovenian: V nekaterih primerih pa vloge tipranavirja ne moremo izključiti.
Danish: De 1483 patienter, som indgik i den primære analyse, havde en gennemsnitsalder på 43 år (interval 1780 år), 86% var mænd, 75% var hvide, 13% var sorte og 1% var asiatiske.
Slovenian: Srednja starost 1483 bolnikov, vključenih v primarno vmesno analizo, je bila 43 let (17 do 80), 86% je bilo moških, 75% bele, 13% črne in 1% azijske rase.
Danish: Itraconazol eller ketoconazol bør anvendes med forsigtighed (doser >200 mg/dag anbefales ikke).
Slovenian: Itrakonazol ali ketokonazol moramo uporabljati previdno (odmerkov nad 200 mg na dan ne priporočamo).
Danish: Potentielle interaktioner med renale transportere kan ikke udelukkes.
Slovenian: Možnih interakcij z ledvičnimi prenašalci ni mogoče povsem izključiti.
Danish: Hæmofilipatienter skal derfor gøres opmærksom på risikoen for øget blødning.
Slovenian: Bolnike s hemofilijo je treba opozorili na možnost povečanega krvavenja.
Danish: Blødning observeret hos rotter var forbundet med forlænget prothrombintid (PT), aktiveret partiel thromboplastintid (APTT) og et fald i nogle K-vitamin afhængige faktorer.
Slovenian: Krvavitve, ki so jih zasledili pri podganah, so bile povezane s podaljšanim protrombinskim časom (PT), aktiviranim delnim tromboplastinskim časom (APTT) in z zmanjšanjem nekaterih od vitamina K odvisnih faktorjev.
Danish: Endvidere viser et studie med TPV/r og et andet NNRTI (efavirenz) ikke nogen klinisk relevant interaktion (se ovenfor).
Slovenian: Še več, raziskava o TPV/r in drugih NNRTI (efavirenzemu) ni odkrila nikakršnih klinično pomembnih interakcij (glejte zgoraj).
Danish: Antiviral aktivitet in vitro
Slovenian: Protivirusno delovanje in vitro
Danish: Autoimmune lidelser kan forekomme mange måneder efter påbegyndelse af behandling.
Slovenian: Avtoimunske motnje se lahko pojavijo več mesecev po začetku zdravljenja.
Danish: Tjek om den orale opløsning er en klar opløsning (se nedenfor) 2.
Slovenian: Preverite, ali je peroralna raztopina prozorna (glejte spodaj).
Danish: I modsætning hertil viser evaluering af steady state-dalværdien for plasmakoncentrationer af tipranavir 10-14 timer efter dosering i studierne RESIST-1 og RESIST-2, at kvinder generelt havde højere koncentrationer af tipranavir end mænd.
Slovenian: Nasprotno, pa ocena koncentracij tipranavirja v ravnovesnem stanju pred naslednjim odmerkom, 10-14 ur po dajanju v raziskavah RESIST-1 in RESIST-2 kaže, da so koncentracije tipranavirja pri ženskah na splošno večje kot pri moških.
Danish: Midler, som er særligt kontraindiceret pga. det forventede omfang af en interaktion og med potentiale for alvorlige bivirkninger nævnes i dette afsnit, og er anført i pkt.
Slovenian: Zdravila, ki so kontraindicirana posebej zaradi obsega pričakovanih interakcij in možnih resnih neželenih učinkov, so podrobno opisana v tem poglavju in našteta v poglavju 4.3.
Danish: Anbefalinger ved samtidig behandling
Slovenian: Priporočila za sočasno dajanje
Danish: Omfatter abdominalsmerte (N=1), dyspepsis (N=1).
Slovenian: Zajema abdominalno bolečino (n=1) in dispepsijo (n=1).
Danish: Aluminium- og magnesiumbaserede antacida en gang daglig
Slovenian: Antacid z aluminijem in magnezijem 1-krat na dan
Danish: Pædiatrisk population Det er påvist, at den orale opløsning har en større biotilgængelighed end den bløde kapselformulering.
Slovenian: Pediatrična populacija Pokazalo se je, da ima peroralna raztopina večjo biološko uporabnost kot mehke kapsule.
Danish: Der blev kun fundet nogle få metabolitter i plasma, og alle var på sporniveau (0,2% eller mindre af plasmaens radioaktivitet).
Slovenian: V plazmi so odkrili samo nekaj presnovkov, od katerih so bile pri vseh prisotne samo sledi (0,2% ali manj radioaktivnosti v plazmi).
Danish: Median # tidligere PI'er * AIDS defineret sygdom
Slovenian: Srednje število prejšnjih PI *bolezen, ki opredeljuje AIDS
Danish: Graviditet, amning og frugtbarhed
Slovenian: Nosečnost,dojenjein plodnost
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antiviralt til systemisk brug, proteasehæmmere, ATC-kode: J05A E09
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, zaviralci proteaz, oznaka ATC: J05AE09
Danish: Selvom de foreliggende data på nuværende tidspunkt er for begrænsede til at tillade en definitiv analyse, tyder de på, at den farmakokinetiske profil er uændret hos ældre og sammenlignelig mellem racer.
Slovenian: Čeprav je v zdajšnji fazi za dokončno analizo na voljo malo podatkov, le-ti kažejo, da se farmakokinetični profil pri starejših osebah ne spremeni in je primerljiv med različnimi rasami.
Danish: Når enzymet er blokeret, reproduceres virusset ikke normalt, hvilket hæmmer infektionen.
Slovenian: Če je encim blokiran, se virus ne more normalno razmnoževati, kar upočasni okužbo.
Danish: Derfor, bør der anvendes en effektiv og sikker alternativ antikonceptionsmetode i behandlingsperioden (se pkt.
Slovenian: Med zdravljenjem je zato treba uporabljati drugo, učinkovito in varno kontracepcijsko metodo (glejte poglavje 4.5).
Danish: Proteinbindingsstudier har vist, at den antivirale aktivitet af tipranavir falder gennemsnitligt 3,75 gange ved tilstedeværelse af humant serum.
Slovenian: Raziskave o vezavi na beljakovine so pokazale, da se protivirusno delovanje tipranavirja za povprečno 3,75-krat zmanjša v razmerah, v katerih je prisoten človeški serum.
Danish: Resumé af bivirkninger forbundet med Aptivus baseret på kliniske studier og post-marketing erfaringer:
Slovenian: Preglednica s povzetkom neželenih učinkov, povezanih z zdravilom Aptivus, na podlagi podatkov iz kliničnih študij in izkušenj iz obdobja trženja zdravila:
Danish: På trods af en halvering af C12 viste kliniske studier med denne kombination ikke en nedsat virkning,
Slovenian: Kljub skoraj polovičnemu zmanjšanju C12 v kliničnih študijah za to kombinacijo ni bil dokazan škodljiv vpliv na izid zdravljenja.
Danish: Multivariate analyser viste, at ALAT eller ASAT ved baseline over DAIDS Grad 1, og smittede med hepatitis B eller C var risikofaktorer for disse forhøjelser.
Slovenian: Multivariantne analize so pokazale, da so izhodiščni ALAT ali ASAT nad 1. stopnjo DAIDS in sočasna okužba z virusom hepatitisa B ali C dejavniki tveganja za ta povečanja.
Danish: Aptivus oral opløsning indeholder vitamin E. Dit barn bør ikke få nogen form for vitamin E-tilskud.
Slovenian: ZdraviloAptivus peroralna raztopina vsebuje vitamin E. Vaš otrok ne smete jemati nobenih dodatnih nadomestkov vitamina E
Danish: Disse kan være i huden eller i leddene.
Slovenian: Pojavljajo se lahko v koži ali sklepih.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på pakningen efter EXP. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na steklenici poleg oznake EXP. Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca.
Danish: De havde f.eks. andre sygdomme eller fik anden medicin samtidig, der kunne være årsagen til blødningen.
Slovenian: Imeli so na primer druge bolezni ali so prejemali druga zdravila, ki bi lahko povzročila krvavitev.
Danish: Baseline fænotypisk følsomhed blev vurderet i 454 patientprøver ved baseline.
Slovenian: Izhodiščno fenotipsko občutljivost so ovrednotili pri 454 izhodiščnih bolniških vzorcih.
Danish: Tal med lægen om, hvilke forholdsregler der er nødvendige for at undgå at smitte andre personer.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom o previdnostnih ukrepih, potrebnih za preprečitev okužbe drugih ljudi.
Danish: Studiet undersøgte farmakokinetikken, sikkerhed og tolerabilitet, såvel som virologiske og immunologiske respons gennem 48 uger.
Slovenian: V raziskavi so ocenjevali farmakokinetiko, varnost in prenašanje, kot tudi virološki in imunološki odziv v obdobju 48 tednov.
Danish: Interaktionen er uventet, vurderet ud fra et farmakokinetisk synspunkt, og interaktionen er ikke blevet bekræftet i et kontrolleret interaktionsstudie.
Slovenian: Farmakokinetične interakcije iz mehanskega vidika ni pričakovati in v nadzorovani raziskavi o interakcijah tudi ni bila potrjena interakcija.
Danish: Man mener, at disse symptomer skyldes en forbedring af kroppens immunforsvar, der får den til at bekæmpe infektioner, som har været til stede uden tydelige symptomer.
Slovenian: Menijo, da so ti simptomi posledica izboljšanja telesnega imunskega odziva, zaradi katerega se organizem brani pred okužbami, katere do tedaj niso povzročale očitnih simptomov.
Danish: Med hensyn til monitorering af lipider og glucose i blodet refereres til eksisterende guidelines for hiv-behandling.
Slovenian: Za nadzor lipidov in glukoze v krvi je treba upoštevati veljavne smernice za zdravljenje okužbe z virusom HIV.
Danish: Hvad angår mutationer på kodon 33, 82, 84 og 90, havde ca. 4% ingen mutationer, 24% havde mutationer på kodon 82 (mindre end 1% af patienterne havde mutationen V82L) og 90, 18% havde mutationer på kodon 84 og 90, og 53% havde mindst en nøglemutation på kodon 90.
Slovenian: Glede na mutacije na kodonih 33, 82, 84 in 90, jih približno 4% ni imelo mutacij, 24% jih je imelo mutacije na kodonih 82 (manj kot 1% bolnikov je imelo mutacijo V82L) in 90, 18% jih je imelo mutacije na kodonih 84 in 90 ter53% jih je imelo najmanj eno ključno mutacijo na kodonu 90.
Danish: Kliniske isolater, som viste et  10-gange fald i følsomheden overfor tipranavir, havde 8 eller flere tipranavir-associerede mutationer.
Slovenian: Klinični izolati z  10-krat zmanjšano občutljivostjo za tipranavir so imeli 8 ali več s tipranavirjem povezanih mutacij.
Danish: Størstedelen af påvirkningerne i toksicitetsstudier med gentagen dosis forekom ved systemiske eksponeringsniveauer, som svarede til eller var lavere end de humane eksponeringsniveauer ved anbefalet klinisk dosis.
Slovenian: Večina učinkov v študijah toksičnosti po ponovljenih odmerkih se je pojavila pri ravneh, pri katerih je prišlo do sistemske izpostavljenosti, in ki so enake ali celo manjše od ravni izpostavljenosti, do katere prihaja pri dajanju priporočenih kliničnih odmerkov pri ljudeh.
Danish: Det skal overvejes at øge monitoreringen af ALAT/ASAT hos disse patienter.
Slovenian: Pri teh bolnikih je treba pogosteje spremljati ALAT ali ASAT.
Danish: Resultat
Slovenian: Rezultat
Danish: I de pædiatriske kliniske studier var frekvensen af udslæt (alle former, alle årsagssammenhæng) højere, end hos de voksne patienter, der blev behandlet i 48 uger.
Slovenian: V klinični raziskavi pri otrocih je bila pogostnost izpuščaja (vseh stopenj in iz vseh vzrokov) v 48-tedenskem obdobju zdravljenja večja kot pri odraslih bolnikih.
Danish: Baseline CD4+ (celler/mm
Slovenian: Izhodiščno število CD4+ (celic/mm
Danish: Aptivus kan ikke helbrede en hiv-infektion:
Slovenian: Zdravilo Aptivus ni zdravilo za okužbo s HIV:
Danish: Ritonavir er en potent hæmmer af CYP3A4 og påvirker derfor lægemidler, der metaboliseres via dette enzym.
Slovenian: Ritonavir je močan zaviralec CYP 3A4, zato vpliva na zdravila, ki jih ta encim presnavlja.
Danish: Tipranavir er en non-peptid-inhibitor af det hiv-1-protease, som hæmmer viral replikation ved at forhindre modning af virale partikler.
Slovenian: Tipranavir je nepeptidni zaviralec proteaze HIV-1, ki zavira virusno replikacijo, tako da prepreči dozorevanje virusnih delcev.
Danish: Der er ingen resultater fra kontrollerede studier, der vurderer effekten af tipranavir på den kliniske udvikling af hiv.
Slovenian: Zaenkrat ni izsledkov nadzorovanih preskušanj, ki bi vrednotila učinek tipranavirja na klinično napredovanje HIV.
Danish: Patienter med leverdysfunktion, herunder kronisk aktiv hepatitis har en øget forekomst af leverfunktionsabnormiteter ved kombinationsbehandling og bør monitoreres i henhold til almindelig praksis.
Slovenian: Pri bolnikih z obstoječo jetrno disfunkcijo, tudi kroničnim aktivnim hepatitisom, se med kombiniranim zdravljenjem poveča pogostnost motenj jetrnega delovanja, zato jih moramo spremljati v skladu s standardno prakso.