FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Cjepiva djeluju „učeći" imunosni sustav (prirodnu obranu tijela) kako se obraniti od bolesti.
Bulgarian: Ваксините действат, като „обучават" имунната система (естествената защита на организма) как да се защитава срещу дадено заболяване.
Croatian: Razdoblje karencije za meso goveda liječenih VMP-om Nasym iznosi „nula" dana, odnosno nema obveznog razdoblja čekanja.
Bulgarian: Карентният срок за месо от говеда, третирани с Nasym, е „нула" дни, което означава, че не е необходим период на изчакване.
Croatian: Najčešća nuspojava VMP-a Nasym (pojavljuje se u 1 od 10 životinja) jest neznatna promjena u konzistenciji fekalija.
Bulgarian: Най-честата неблагоприятна реакция при Nasym (която е възможно да засегне не повече от 1 на 10 животни) е лека промяна в консистенцията на изпражненията.
Croatian: Kada životinja primi cjepivo, njezin imunosni sustav prepoznaje virus kao „strano tijelo" i proizvodi protutijela na virus.
Bulgarian: Когато ваксината се прилага на животно, неговата имунна система разпознава вируса като „чужд" и произвежда антитела срещу него.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od VMP-a Nasym nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от Nasym са по-големи от рисковете, и препоръча Nasym да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Croatian: U budućnosti, kada životinja dođe u kontakt s tim ili sličnim virusom, ta će protutijela zajedno s drugim dijelovima imunosnog sustava moći uništiti virus i pomoći pri zaštiti od bolesti.
Bulgarian: Когато животното бъде изложено отново на този или подобен вирус, антителата заедно с други компоненти на имунната система са способни да убият вирусите и да подпомогнат защитата срещу заболяването.
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Nasym
Bulgarian: Допълнителна информация за Nasym:
Croatian: Zašto je VMP Nasym odobren u EU-u?
Bulgarian: Защо Nasym е разрешен за употреба в ЕС?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Nasym?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Nasym?
Croatian: Za goveda u dobi 9 dana i starija cjepivo se raspršuje u svaku nosnicu pomoću intranazalnog aplikatora.
Bulgarian: При говеда на възраст над 9 дни ваксината се впръсква във всяка от ноздрите на животното с помощта на интраназален апликатор.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni VMP-a Nasym potražite u uputi o VMP-u.
Bulgarian: За пълния списък на всички неблагоприятни реакции и ограниченията, съобщени при Nasym, вижте листовката.
Croatian: Kako djeluje Nasym?
Bulgarian: Как действа Nasym?
Croatian: U slučaju nehotičnog samoinjektiranja treba odmah potražiti liječnički savjet te pokazati uputu o VMP-u ili etiketu.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикетът на продукта.
Croatian: Za VMP Nasym izdano je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 29/07/2019.
Bulgarian: На 29/07/2019 Европейската комисия издава лиценз за употреба на Nasym, валиден в Европейския съюз.
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Nasym utvrđene u ispitivanjima?
Bulgarian: Какви ползи от Nasym са установени в проучванията?
Croatian: U ispitivanjima su sudjelovale necijepljene životinje koje su primale lažno cjepivo, a sve su životinje bile izložene goveđem respiratornom sincicijskom virusu.
Bulgarian: Проучванията включват неваксинирани животни, на които се прилага фиктивна ваксина, като всички животни са изкуствено изложени на говежди респираторно-синцитиален вирус.
Croatian: Nasym ublažava širenje virusa i znakove respiratornih bolesti kao što su ubrzano disanje, poteškoće s disanjem, suzne oči i curenje nosa.
Bulgarian: Nasym намалява разпространението на вируса и респираторните признаци, например повишена дихателна честота, затруднено дишане, воднисти очи и течащ нос.
Croatian: Nasym sadrži soj goveđeg respiratornog sincicijskog virusa koji je oslabljen i ne uzrokuje bolest.
Bulgarian: Nasym съдържа щам на говежди респираторно-синцитиален вирус, който е отслабен и не причинява заболяването.
Croatian: Nasym (živo cjepivo protiv goveđeg respiratornog sincicijskog virusa)
Bulgarian: Nasym (ваксина срещу жив, говежди респираторносинцитиален вирус)
Croatian: Djelotvornost VMP-a Nasym utvrđena je u 7 laboratorijskih ispitivanja u kojima je cijepljenje goveda cjepivom Nasym s pomoću nazalnog spreja ili injekcije u mišić smanjilo širenje virusa i ublažilo znakove respiratornih bolesti kao što su ubrzano disanje, otežano disanje i suzne ili sluzave oči.
Bulgarian: Ефективността на Nasym е доказана в 7 лабораторни проучвания, в които ваксинацията на говеда с Nasym, с използване на спрей за нос или инжекция в мускула, намалява както разпространението на вируса, така и признаците на респираторно заболяване, например повишена честота на дишане, затруднено дишане и воднисти или мръсни очи.
Croatian: Za goveda u dobi od 10 tjedana i starija cjepivo se daje kao jedna injekcija u mišić, dok se druga injekcija u mišić daje nakon 4 tjedna.
Bulgarian: За говеда на възраст над 10 седмици ваксината се прилага като еднократна инжекция в мускула, последвана от втора инжекция в мускула 4 седмици по-късно.
Croatian: VMP se izdaje samo na veterinarski recept te je dostupan kao liofilizat (zamrznuti osušeni prah) i otapalo za pripremu spreja za nos ili injekcije.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт се отпуска по лекарско предписание и се предлага под формата на лиофилизат (изсушен чрез замразяване прах) и разтворител за приготвяне на спрей за нос или инжекция.
Croatian: Pregled informacija o VMP-u Nasym i zašto je odobren u EU-u
Bulgarian: Преглед на Nasym и причините за лицензирането му в ЕС
Croatian: U ispitivanjima je potvrđeno da djelotvornost cjepiva počinje 3 tjedna nakon nazalnog cijepljenja ili injekcije u mišić, pri čemu djelotvornost traje 2 mjeseca nakon nazalnog cijepljenja i 6 mjeseci nakon injekcije u mišić.
Bulgarian: Проучванията потвърждават, че ваксината започва да действа 3 седмици след назалната ваксинация или инжекцията в мускула, а ефективността продължава 2 месеца след назалната ваксинация и 6 месеца след инжекцията в мускула.
Croatian: Nasym je cjepivo koje se koristi za zaštitu goveda od goveđeg respiratornog sincicijskog virusa, bolesti koja napada njihove dišne putove.
Bulgarian: Nasym е ваксина, която се използва за третиране на говеда срещу респираторно-синцитиален вирус по говедата - заболяване, което засяга дихателните пътища.
Croatian: Pregled informacija posljednji je put ažuriran u svibnju 2019.
Bulgarian: Последното актуализиране на текста 05-2019.
Croatian: Kako se Nasym primjenjuje?
Bulgarian: Как се използва Nasym?
Croatian: Nasym sadrži goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56.
Bulgarian: Nasym съдържа щам Lym-56 на говежди респираторно-синцитиален вирус.
Croatian: Docjepljivanje se primjenjuje injekcijom u mišić 2 mjeseca nakon prvog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci.
Bulgarian: Реваксинация се прилага чрез инжекция в мускула 2 месеца след първоначалната ваксинация и след това на всеки 6 месеца.
Croatian: Docjepljivanje se primjenjuje jednom injekcijom u mišić 6 mjeseci nakon prvog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci.
Bulgarian: Реваксинация се прилага като еднократна инжекция в мускула 6 месеца след първоначалната ваксинация и след това на всеки 6 месеца.
Croatian: Cjepivo postaje djelotvorno 3 tjedna nakon cijepljenja u mišić, a zaštita traje 6 mjeseci.
Bulgarian: Ваксината започва да действа 3 седмици след ваксинация в мускула, а имунитетът продължава 6 месеца.
Croatian: Cjepivo postaje djelotvorno 3 tjedna nakon nazalnog cijepljenja, a zaštita traje do 2 mjeseca nakon cijepljenja.
Bulgarian: Ваксината започва да действа 3 седмици след назалната ваксинация и имунитетът продължава 2 месеца след ваксинирането.
Croatian: Preporučuje se uporaba novog aplikatora za svaku životinju.
Bulgarian: Препоръчва се да използвате нов апликатор за всяко животно.
Croatian: NZ amin
Bulgarian: NZ амин
Croatian: Treba koristiti sljedeće doze i metode primjene:
Bulgarian: Трябва да се използват следните дози и методи на прилагане:
Croatian: Bočica s 5 doza sada je spremna za korištenje.
Bulgarian: Флаконът с 5 дози вече е готов за използване.
Croatian: Jedna doza je 2 ml.
Bulgarian: Една доза е 2 ml.
Croatian: Djelatna tvar se sastoji od tvari biološkog podrijetla, koje su namijenjene za stvaranje aktivne imunosti i na koje se ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009.
Bulgarian: Активната субстанция е с биологичен произход и е предназначена за изграждане на активен имунитет, като не попада в обхвата на Регламент (ЕС) No 470/2009.
Croatian: Smanjenje respiratornih kliničkih znakova (ne i širenja virusa) uočeno je 5 dana nakon nazalne primjene.
Bulgarian: Намаляване на респираторните клинични признаци (но без намаляване на разпространението на вируса) се наблюдава 5 дни след назалната имунизация.
Croatian: Za primjenu koristite samo sterilne igle i šprice.
Bulgarian: Използвайте само стерилни игли и спринцовки за въвеждане.
Croatian: Otapalo: Čuvati pri temperaturi do 25 °C.
Bulgarian: Да не се съхранявава при температурa над 25 °C.
Croatian: Izbjegavajte onečišćenje tijekom pripreme i uporabe.
Bulgarian: Избягвайте замърсяването по време на разтваряне и прилагане.
Croatian: Za nazalnu primjenu, raspršite potrebnu količinu cjepiva u nosnicu životinje (1 ml u svaku nosnicu) pomoću intranazalnog aplikatora (veličina kapljica: 25-220 µm).
Bulgarian: За назално приложение пръснете необходимия обем от ваксината в ноздрите на животното (по 1 ml във всяка ноздра), като използвате интраназален апликатор (размер на капката: 25-220 µm).
Croatian: Rok valjanosti otapala: 5 godina.
Bulgarian: Срок на годност на разтворител: 5 години.
Croatian: Nemojte miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom, osim s otapalom isporučenim za uporabu s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Bulgarian: Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт, с изключение на разтворителя, предоставен за употреба с ветеринарномедицинския продукт.
Croatian: Rok valjanosti poslije rekonstitucije prema uputi: odmah upotrijebiti.
Bulgarian: Срок на годност след разреждане в съответствие с инструкциите: използвайте незабавно.
Croatian: 6 mjeseci nakon intramuskularnog cijepljenja.
Bulgarian: 6 месеца след интрамускулно ваксиниране.
Croatian: Goveda mogu manje često imati porast temperature od najmanje 1,7°C dva dana nakon cijepljenja koja prestaje sljedećeg dana bez liječenja.
Bulgarian: В редки случаи телетата могат да показват максимално повишение на температурата с наймалко 1,7 °C два дни след ваксинирането, което отшумява на следващия ден без лечение.
Croatian: Pomoćne tvari (uključujući adjuvanse), navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL nije nužno, ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Bulgarian: 6.1 на Кратката характеристика, са или разрешени субстанции, за които в таблица 1 на Приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 не се изискват МДСОК или се разглеждат като непопадащи в обхвата на Регламент (EС) No 470/2009, когато са включени в този ветеринарномедицински продукт.
Croatian: Trajanje imunosti: 2 mjeseca nakon nazalnog cijepljenja.
Bulgarian: Продължителност на имунитета: 2 месеца след назално ваксиниране.
Croatian: ATCvet kod: QI02AD04.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI02AD04.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 15 mjeseci.
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт: 15 месеца.
Croatian: * Infektivna doza kulture stanica 50%
Bulgarian: *Инфекциозна доза за клетъчни култури 50%
Croatian: Ne koristiti u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili bilo koju pomoćnu tvar.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите.
Croatian: Telad od 9. dana starosti:
Bulgarian: Говеда на възраст над 9 дни:
Croatian: Blaga promjena fekalne konzistencije može se često primijetiti nakon cijepljenja.
Bulgarian: Обикновено след ваксиниране може да се наблюдава лека промяна на фекалната консистенция.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod i otapalo nemojte koristiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт и разтворителят не трябва да се използват след изтичане на срока на годност, посочен върху картонената кутия и етикета.
Croatian: Rekonstituirano cjepivo je blago žućkasta homogena suspenzija.
Bulgarian: Разтворената ваксина е леко жълт хомогенен разтвор.
Croatian: Otapalo za NASYM
Bulgarian: Разтворител за NASYM
Croatian: Volumen otapala koji se koristi
Bulgarian: Обем на разтворителя, който трябва да се използва
Croatian: Tresite dok se smrznuti prašak ne suspendira.
Bulgarian: Разклатете, докато лиофилизираният прах е в суспензията.
Croatian: Nakon primjene predoziranja nisu se pojavile nuspojave osim onih opisanih u odjeljku 4.6.
Bulgarian: Освен описаните в раздел 4.6, не са описани други неблагоприятни реакции след предозиране.
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dikalijev fosfat
Bulgarian: Калиев дихидроген фосфат Дикалиев фосфат
Croatian: Aktivna imunizacija goveda radi smanjenja širenja virusa i respiratornih kliničkih znakova uzrokovanih infekcijom goveđim respiratornim sincicijskim virusom.
Bulgarian: Активна имунизация на говеда с цел намаляване на вирусоизлъчителството и респираторните клинични признаци, предизвикани от инфекция с говежди респираторно-синцитиален вирус.
Croatian: Primarno cijepljenje (nazalna uporaba): U svaku nosnicu uprskajte 1 ml (tako da je ukupni volumen 2 ml).
Bulgarian: Пръснете по 1 ml във всяка ноздра (така че общият приложен обем да бъде 2 ml).
Croatian: Za poticanje aktivne imunosti protiv goveđeg respiratornog sincicijskog virusa.
Bulgarian: За стимулиране на активния имунитет срещу говежди респираторно-синцитиален вирус.
Croatian: Kalijev dihidrogen fosfat Dinatrij fosfat dodekahidrat Natrijev klorid Kalijev klorid Voda za injekcije
Bulgarian: Калиев дихидроген фосфат Динатриев фосфат додекахидрат Натриев хлорид
Croatian: U slučaju bočice s 25 doza nakon suspenzije liofiliziranog praška izvucite svu suspenziju dobivenu iz bočice sa cjepivom i uštrcajte je u bočicu sa preostalim otapalom.
Bulgarian: При използване на флакон с 25 дози, когато лиофилизираният прах е под формата на суспензия, изтеглете всичката получена суспензия от флакона с ваксината и го инжектирайте във флакона, съдържащ останалия разтворител.
Croatian: Telad od 10. tjedna starosti:
Bulgarian: Говеда на възраст над 10 седмици:
Croatian: Ubrizgajte 10 ml otapala u bočicu koja sadrži liofilizat (liofilizirani prašak).
Bulgarian: Инжектирайте 10 ml от разтворителя във флакон, съдържащ лиофизилат (лиофилизиран прах).
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Imunološki za bovidae, goveda, živa virusna cjepiva, goveđi respiratorni sincicijski virus (BRSV).
Bulgarian: Имунологични средства за животни от семейство кухороги, говеда, живи вирусни ваксини, говежди респираторно-синцитиален вирус (BRSV).
Croatian: * Infektivna doza kulture stanica 50% Otapalo:
Bulgarian: *Инфекциозна доза за клетъчни култури 50% Разтворител:
Croatian: Potpuna imunost nastupa 21 dan nakon nazalne primjene.
Bulgarian: Пълен имунитет се постига от 21-ия ден след назалната имунизация.
Croatian: Odlijepite gornji dio s aluminijske kapice na bočici s otapalom i povucite 10 ml.
Bulgarian: Обелете горната част на алуминиевата капачка на флакона, съдържащ разтворителя, и изтеглете 10 ml. 2.
Croatian: Otapalo: Homogeno bistra otopina.
Bulgarian: Хомогенен прозрачен разтвор.
Croatian: Otapalo: Bočice od polietilena (PET) od 10 ml ili 50 ml, zatvorene bromobutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Bulgarian: Полиетиленови (PET) флакони от 10 ml или 50 ml, запечатани с бромобутилова гумена запушалка и алуминиева капачка.
Croatian: Bočica liofilizata (5 doza i 25 doza)
Bulgarian: Флакон лиофилизат (5 дози и 25 дози)
Croatian: Docjepljivanje: Jedna intramuskularna injekcija od 2 ml trebala bi se primijeniti 6 mjeseci nakon okončanja osnovne sheme cijepljenja, a onda svakih 6 mjeseci nakon zadnjeg docjepljivanja.
Bulgarian: Една мускулна инжекция от 2 ml трябва да бъде прилагана 6 месеца след завършване на основната схема на ваксиниране и след това на всеки 6 месеца след последната реваксинация.
Croatian: 21 dan nakon druge doze dvokratne intramuskularne sheme cijepljenja.
Bulgarian: 21 дни след втората доза от схема на ваксиниране с две дози интрамускулно.
Croatian: Bočice s otapalom (10 ml i 50 ml)
Bulgarian: Флакони с разтворител (10 ml и 50 ml)
Croatian: ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
Bulgarian: , ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА
Croatian: I od 10 ml s 5 ili 25 doza, zabrtvljene bromobutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Bulgarian: І стъклени флакони от 5 или 25 дози, запечатани с бромобутилова гумена запушалка и алуминиева капачка.
Croatian: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56.
Bulgarian: Жив атенуиран говежди респираторно-синцитиален вирус, щам Lym-56.
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (5 doza) 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (25 doza)
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 1 флакон лиофилизат и 1 флакон разтворител (5 дози) 1 флакон лиофилизат и 1 флакон разтворител (25 дози)
Croatian: Docjepljivanje: Jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml treba dati 2 mjeseca nakon primarnog cijepljenja, a zatim svakih 6 mjeseci nakon posljednjeg docjepljivanja.
Bulgarian: Трябва да се направи една интрамускулна инжекция от 2 ml 2 месеца след първичната ваксинация и след това през 6 месеца след последната реваксинация.
Croatian: Primarno cijepljenje (intramuskularna injekcija): Treba dati jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml, nakon čega slijedi druga intramuskularna injekcija od 2 ml koja se daje 4 tjedna kasnije.
Bulgarian: Трябва да се направи една интрамускулна инжекция от 2 ml, след което втора мускулна инжекция от 2 ml 4 седмици след това.
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): Nisu se pojavile nuspojave nakon primjene predoziranja.
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти):
Croatian: Pitajte vašeg veterinara kako odlagati veterinarsko-medicinske proizvode koji vam više nisu potrebni.
Bulgarian: Попитайте Bашия ветеринарен лекар или фармацевт какво да правите с ненужните ВМП.
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 bočica otapala (100 ml) 10 bočica otapala (500 ml)
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 10 флакона разтворител (10 ml) 10 флакона разтворител (50 ml)
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČ
Bulgarian: <ПРОИЗВОДИТЕЛИ НА БИОЛОГИЧНО АКТИВНАTA СУБСТАНЦИЯ
Croatian: Rekonstituirajte cjepivo s odgovarajućim volumenom otapala: Broj doza u bočici liofilizata
Bulgarian: Разтворете ваксината със съответния обем на разтворителя:
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija (1x5 doza i 1x25 doza)
Bulgarian: Картонена кутия (1x5 дози и 1x25 дози)
Croatian: 10 bočica liofilizata (50 doza) 10 bočica liofilizata (250 doza)
Bulgarian: 10 флакона лиофилизат (250 дози)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za liofilizat (10x5 doza i 10x25 doza)
Bulgarian: Картонена кутия за лиофилизат (10x5 дози и 10x25 дози)
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 25 doza i 1 bočicom s 50 ml otapala.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 1 флакон лиофилизат с 25 дози и 1 флакон с 50 ml разтворител.
Croatian: 5 doza 25 doza
Bulgarian: БРОЙ НА ЕДИНИЧНИТЕ ДОЗИ 5 дози
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica liofilizata s 25 doza.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 10 флакона лиофилизат с 25 дози.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica liofilizata s 5 doza.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 10 флакона лиофилизат с 5 дози.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 5 doza i 1 bočicom s 10 ml otapala.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 1 флакон лиофилизат с 5 дози и 1 флакон с 10 ml разтворител.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica s 10 ml otapala.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 10 флакона с 10 ml разтворител.
Croatian: Početak imunosti: 21 dan nakon davanja jedne doze nazalnim putem.
Bulgarian: 21 дни след прилагане на една доза назално.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica s 50 ml otapala.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 10 флакона с 50 ml разтворител.
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno ime)
Bulgarian: РУ № (на ЕС)
Croatian: Odgovore na pitanja možete dobiti na 4 načina:
Bulgarian: Има 4 начина, по които можете да получите отговор на въпросите си:
Croatian: Ispitivanje 2 - RACE
Bulgarian: Проучване 2 - RACE
Croatian: U ispitivanje je bilo uključeno ukupno 49 bolesnika.
Bulgarian: В проучването са включени общо 49 пациенти.
Croatian: Smanjite ili prekinite**
Bulgarian: Намалете или преустановете**
Croatian: Pokušavam ga pritisnuti do kraja, ali uspijevam samo djelomično.
Bulgarian: Опитвам се да го натисна, но мога да го натисна надолу само частично.
Croatian: • U suprotnom, nastavite s 2. korakom ispod.
Bulgarian: В противен случай продължете със стъпка 2 по-долу.
Croatian: To će biti isti dan u tjednu, ali 2 tjedna kasnije (pogledajte sliku B).
Bulgarian: Това ще е същият ден от седмицата, 2 седмици по-късно (вижте фигура Б).
Croatian: Ispitivanje 1 - REPLACE
Bulgarian: Проучване 1 - REPLACE
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko od navedenog trebate uzimati svakog dana.
Bulgarian: Лекарят ще Ви информира какво количество трябва да приемате всеки ден.
Croatian: • Pripremite novu brizgalicu svakih 14 dana.
Bulgarian: Подготвяйте нова писалка на всеки 14 дни.
Croatian: Moguće je da igla nije pravilno pričvršćena.
Bulgarian: Иглата може да не е поставена правилно.
Croatian: Ako su simptomi teški, liječnik Vam može propisati dodatno liječenje.
Bulgarian: Ако Вашите симптоми са тежки, лекарят може да Ви назначи допълнително лечение.
Croatian: Smijem li upotrebljavati drugačije igle?
Bulgarian: Мога ли да използвам различни игли?
Croatian: Srednja dob ispitanika bila je 47,3 godina (raspon od 19 do 74 godine); 79% bile su žene.
Bulgarian: Средната възраст е 47,3 години (в диапазон от 19 до 74 години), 79 % са жени.
Croatian: Prije početka i tijekom liječenja lijekom Natpar:
Bulgarian: Преди началото и по време на лечението с Natpar:
Croatian: To može značiti da niste držali iglu u bedru punih 10 sekundi.
Bulgarian: Това може да означава, че не сте задържали иглата в бедрото си за пълните 10 секунди.
Croatian: • Nakon 5 minuta, ako je tekućina bezbojna, prijeđite na sljedeći korak.
Bulgarian: След 5 минути, ако течността е безцветна, преминете към следващата стъпка.
Croatian: Drugi lijekovi i Natpar
Bulgarian: Други лекарства и Natpar
Croatian: Bolesnici su bolovali od hipoparatiroidizma u prosjeku 13,6 godina.
Bulgarian: Пациентите страдат от хипопаратиреоидизъм в продължение на средно 13,6 години.
Croatian: Kome se mogu obratiti ako me brine da nisam primio/la cijelu dozu lijeka ili ako imam bilo kakve simptome?
Bulgarian: С кого трябва да се свържа, ако имам притеснения, че не съм получил(а) пълната доза или имам някакви симптоми?
Croatian: Natpar se ne veže na proteine i ima nizak volumen distribucije.
Bulgarian: Natpar не се свързва с протеините и има нисък обем на разпределение.
Croatian: To je znak da brizgalica još nije napunjena.
Bulgarian: По този начин се потвърждава, че писалката все още не е заредена.
Croatian: Drugi sastojci lijeka (za sve jačine) su:
Bulgarian: Другите съставки в лекарството (за всички концентрации) са:
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom i osušite ih čistim ručnikom.
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода и ги подсушете с чиста кърпа.
Croatian: - Nakon 2 do 4 tjedna, Vaš liječnik može prilagoditi dozu.
Bulgarian: - След 2 до 4 седмици лекарят може да коригира дозата.
Croatian: Zašto se plavi gumb ne da pritisnuti do kraja?
Bulgarian: Защо синият бутон не може да бъде натиснат надолу докрай?
Croatian: Razmotrite smanjivanje
Bulgarian: Разгледайте възможността за намаляване
Croatian: Nastavite koristiti Natpar onoliko dugo koliko Vam ga liječnik propisuje.
Bulgarian: Продължете да използвате Natpar толкова дълго, колкото е предписал лекарят.