FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O CHMP manifestou receios de que uma recomendação geral, ou seja, a indicação terapêutica no Resumo das Características do Medicamento (RCM), pudesse resultar num sobretratamento, sobretudo nos doentes que respondem à monoterapia com corticosteróides inalados.
Czech: terapeutické indikace uvedené v souhrnu údajů o přípravku (SPC), bude mít za následek přehnanou léčbu, a to zejména u pacientů, kteří by reagovali na samotné inhalační kortikosteroidy.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Suspensão pressurizada para inalação 1 x 120 actuações
Czech: Suspenze k inhalaci v tlakovém obalu 1 x 120 odměřených dávek
Portuguese: Cada actuação contém 25 microgramas de salmeterol (sob a forma de xinafoato) juntamente com 50, 125 ou 250 microgramas de propionato de fluticasona.
Czech: Jedna odměřená dávka obsahuje 25 mikrogramů salmeterolu (ve formě salmeteroli xinafoas) spolu s 50, 125 nebo 250 mikrogramy flutikason-propionátu (fluticasoni propionas).
Portuguese: Após utilizar, recoloque sempre a tampa da peça bucal para evitar poeiras.
Czech: Po podání dávky, ihned se nasadí zpět kryt náustku, aby nevnikl dovnit prach.
Portuguese: Para se certificar que funciona, agite bem o inalador e pressione o recipiente metálico para que liberte actuações no ar até o contador marcar 120.
Czech: Dobře inhalátor protřepejte a vystříkněte dávky do vzduchu, až počítadlo načte hodnotu 120.
Portuguese: Foram notificados casos muito raros de hiperglicemia (ver 4.4.
Czech: Velmi vzácně se vyskytla hypoglykémie (viz 4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití).
Portuguese: Se o inalador não tiver sido usado durante uma semana ou mais, deve retirar-se a tampa do aplicador bucal, agitar bem o inalador e libertar duas doses no ar.
Czech: V případě, že inhalátor nebyl používán týden nebo déle, opatrně, mírným tlakem se sejme kryt náustku, pacienti musí dobře inhalátor protřepat a vystříknout dvě dávky do vzduchu.
Portuguese: - O outro componente é Norflurano (HFA 134ª).
Czech: - pomocnou látkou je norfluran (HFA 134a).
Portuguese: De modo a obter maior benefício terapêutico, recomenda-se utilizar uma câmara expansora com o inalador em doentes (particularmente crianças pequenas) com dificuldade na coordenação da inalação com a actuação (ver secção 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização).
Czech: Pacientům (zvláště malým dětem), kterým činí obtíže koordinace nádechu se spuštěním dávkovacího ventilu, mohou při inhalaci používat zdravotnický prostředek (viz bod 4.4.
Portuguese: Poderão ocorrer, muito raramente, efeitos secundários se tiver tomado doses elevadas de Seretaide por longos períodos de tempo e parar ou reduzir a sua dose repentinamente.
Czech: Užíváte-li vysoké dávky přípravku Seretide dlouhodobě a náhle dávky přerušíte, nebo snížíte, mohou se velmi vzácně objevit nežádoucí účinky.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação
Czech: Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku
Portuguese: O recipiente metálico contém uma suspensão branca a esbranquiçada.
Czech: Nádobka obsahuje bílou nebo téměř bílou suspenzi.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização regular da altura de crianças em tratamento prolongado com corticosteróides inalados.
Czech: U dětí dlouhodobě léčených inhalačním kortikosteroidem se doporučuje pravidelně kontrolovat tělesnou výšku.
Portuguese: Tome especial cuidado com Seretaide
Czech: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Seretide je zapotřebí
Portuguese: Seretaide 25/250 Inalador duas actuações duas vezes por dia
Czech: Seretide 25/250 Inhaler dvě inhalace dvakrát denně
Portuguese: Não perfurar, partir ou queimar, mesmo quando aparentemente vazio
Czech: Tlaková nádobka se nesmí rozebírat, propichovat, deformovat silou ani spalovat (odhazovat do ohně), a to ani když je zdánlivě prázdná.
Portuguese: Continuar a conter a respiração até ser confortavelmente possível.
Czech: Pacienti by měli zadržet dech tak dlouho, dokud to nezačne být pro ně nepříjemné.
Portuguese: Continue a conter a respiração tanto quanto lhe for confortavelmente possível.
Czech: Vydechněte, ale jen tak, aby to pro Vás bylo příjemné.
Portuguese: O grau de depressão supra-renal poderá requerer o conselho de um médico especialista antes de procedimentos electivos.
Czech: Před elektivním výkonem je možné konzultovat rozsah adrenální dysfunkce se specialistou.
Portuguese: Deverá estar em pé ou sentada enquanto utiliza o inalador.
Czech: 1.Při používání inhalátoru můžete stát nebo sedět.
Portuguese: A possibilidade de diminuição residual deve sempre ser considerada em situações de emergência ou electivas, passíveis de produzirem stress, devendo ser considerado o tratamento corticosteróide apropriado.
Czech: Možnost této reziduální dysfunkce je nutné mít na paměti v každém akutním nebo elektivní situaci, která pravděpodobně je nebo bude situací stresovou.
Portuguese: O que é Seretaide e para que é utilizado Antes de utilizar Seretaide Como utilizar Seretaide Efeitos secundários possíveis Como conservar Seretaide Outras informações
Czech: V příbalové informaci naleznete 1) Co je Seretide a k čemu se používá 2) Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Seretide užívat 3) Jak se Seretide užívá
Portuguese: Cada vez que o inalador é activado, a numeração no contador decresce uma unidade.
Czech: Pokaždé, kdy stlačujete nádobku se uvolňuje dávka přípravku a na počítadle se počet sníží o jedno.
Portuguese: Sem CI (apenas agonista beta de curta acção) Dose baixa de CI inalado (≤ 500µg DPB ou equivalente / dia) Dose média de CI inalado (>500-1000 µg DPB ou equivalente / dia) Resultado combinados dos 3 níveis de tratamento * "Bom controlo" da asma; sintomas ocasionais ou uso de agonistas beta de curta acção ou menos de 80% da função pulmonar prevista, adicionalmente à ausência de despertares nocturnos, não ocorrência de exacerbações nem de efeitos secundários que requeressem alteração da terapêutica.
Czech: Shrnutí výsledků ze 3 léčebných úrovní * Dobře kontrolované astma: příležitostní symptomy nebo užití krátkodobě působících beta2-agonistů (SABA) nebo méně než 80% prognóza plicní funkce plus bez nočního probouzení, bez exacerbací a bez nežádoucích účinků vedoucích ke změně léčby.
Portuguese: Entre os efeitos sistémicos possíveis incluem-se síndrome de Cushing, manifestações Cushingóides, depressão supra-renal, atraso do crescimento em crianças e adolescentes, diminuição da densidade mineral óssea, cataratas e glaucoma (ver 4.4.
Czech: Možné systémové účinky zahrnují Cushingův syndrom, Cushingovou nemoc, supresi adrenální funkce, retardaci růstu u dětí a mladistvých, pokles minerální kostní denzity, kataraktu a glaukom (viz 4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití).
Portuguese: COMO UTILIZAR SERETAIDE
Czech: JAK SE PŘÍPRAVEK SERETIDE UŽÍVÁ
Portuguese: Se está a usar o seu inalador pela primeira vez, retire a tampa do aplicador bucal, segurando o inalador lateralmente com o indicador e polegar.
Czech: Před prvním použitím inhalátoru odstraňte kryt náustku uchopením inhalátoru mezi palec a ukazováček, mírně stlačte strany krytu a tahem odstraňte.
Portuguese: Em 3 de Agosto de 2005, o Estado-Membro de referência e os Estados-Membros interessados rejeitaram a extensão da indicação alegando que não fora tida em consideração a objecção principal, relacionada com a identificação da população de doentes, em especial dos doentes com resposta à monoterapia com corticosteróides inalados.
Czech: Referenční stát a dotčené členské státy tuto změnu ve smyslu rozšíření indikace zamítly dne 3. srpna 2005.
Portuguese: − Duas inalações de 25 microgramas de salmeterol e 250 microgramas de propionato de fluticasona duas vezes por dia.
Czech: Dvě inhalace 25 mikrogramů salmeterolu a 50 mikrogramů flutikason-propionátu dvakrát denně.
Portuguese: Testar o inalador
Czech: Zkouška, zda inhalátor funguje
Portuguese: • Tenha cuidado com a quantidade de álcool que bebe.
Czech: • Pozor na množství alkoholu, který vypijete.
Portuguese: Poderá ser necessário tratamento médico imediato.
Czech: Může být potřebná okamžitá lékařská pomoc.
Portuguese: Consequentemente, os recém-nascidos devem ser monitorizados cuidadosamente.
Czech: Proto by měli být novorozenci pečlivě monitorováni.
Portuguese: durante a gravidez.
Czech: v průběhu těhotenství.
Portuguese: Ver texto abaixo.
Czech: Viz text níže.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico ou dirija-se ao hospital mais próximo.
Czech: Kontaktujte okamžitě svého lékaře nebo vyhledejte nejbližší nemocnici.
Portuguese: Pode ser mais provável ter estes pensamentos se for um jovem adulto.
Czech: Může být pravděpodobnější, že začnete takto uvažovat, jestliže jste mladý dospělý.
Portuguese: No entanto, com base em todos os dados disponíveis, não pode retirar-se uma conclusão definitiva.
Czech: Ovšem na podkladě všech dostupných údajů nelze učinit konečné závěry.
Portuguese: Estas situações podem ser causadas por este tipo de medicamento.
Czech: Tyto problémy mohou být způsobeny tímto typem léku.
Portuguese: • Andar, falar, comer ou outras atividades enquanto dorme.
Czech: • Chození, mluvení, jedení nebo jiné aktivity ve spánku.
Portuguese: Desconhecido (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Czech: Není známo (frekvenci nelze z dostupných údajů určit)
Portuguese: O seu médico decidirá qual a dose inicial.
Czech: Váš lékař určí počáteční dávku.
Portuguese: O mecanismo para este aumento não é conhecido.
Czech: Mechanismus zvýšeného rizika není znám.
Portuguese: Implicações a longo prazo no desenvolvimento cognitivo e comportamental não são conhecidas.
Czech: Dlouhodobý vliv na kognitivní a behaviorální vývoj není znám.
Portuguese: 6.3 Prazo de validade 3 anos.
Czech: 6.3 Doba použitelnosti 3 roky.
Portuguese: A proporção de doentes aleatorizados com idade superior a 75 anos foi de 19%.
Czech: Podíl pacientů starších než 75 let byl 19 %.
Portuguese: Pode pedir-lhes para lhe dizerem se acham que a sua depressão está a agravar-se ou se estão preocupados com as alterações do seu comportamento.
Czech: Možná byste je mohl(a) požádat, aby Vám řekli, pokud si budou myslet, že se Vaše deprese zhoršuje nebo budou-li znepokojeni změnami ve Vašem chování.
Portuguese: Poderá achar útil contar a um amigo ou familiar que está deprimido e pedir-lhes para ler este folheto informativo.
Czech: Možná bude užitečné, když řeknete blízkému příteli nebo příbuznému, že máte deprese, a požádáte ho, aby si přečetl tuto příbalovou informaci.
Portuguese: Hipersensibilidade (incluindo reações alérgicas cutâneas)
Czech: Hypersensitivi ta (včetně alergických kožních reakcí)
Portuguese: Em alguns casos, um aumento prévio no peso corporal foi notificado, pelo que poderá ser um fator de predisposição.
Czech: V některých případech byl hlášen předcházející nárůst tělesné hmotnosti, což může být predisponující faktor.
Portuguese: • Sonhos anormais e pesadelos.
Czech: • Neobvyklé sny a noční můry.
Portuguese: Os doentes nestes ensaios morreram por uma variedade de causas consistentes com as expectativas para esta população.
Czech: Pacienti v těchto studiích umírali z různých důvodů obvyklých v této populaci.
Portuguese: A informação do medicamento poderá ser posteriormente atualizada pela Autoridade Competente do Estado Membro em articulação com o Estado Membro de Referência, conforme apropriado, de acordo com os procedimentos previstos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/EC.
Czech: Tato informace o přípravku může být následně podle potřeby aktualizována zodpovědným úřadem členského státu v součinnosti s Referenční členským státem a v souladu s postupy uvedenými v kapitole IV článku III Směrnice 2001/83/ES.
Portuguese: • Alguns medicamentos para o VIH.
Czech: • některé léky k léčbě HIV.
Portuguese: • Irá tomar os seus comprimidos uma vez ao dia, ao deitar ou duas vezes ao dia, consoante a sua doença.
Czech: • Tablety budete užívat jednou denně před spaním, nebo dvakrát denně, v závislosti na Vašem onemocnění.
Portuguese: • Irá tomar os seus comprimidos uma vez por dia.
Czech: • Tablety budete užívat jednou denně.
Portuguese: Você e o seu médico deverão verificar regularmente o seu peso.
Czech: Lékař i Vy byste měl(a) pravidelně kontrolovat Vaši tělesnou hmotnost.
Portuguese: No entanto, se estiver quase na altura de tomar a dose seguinte, aguarde até à próxima dose.
Czech: Pokud se však blíží doba pro další dávku, vyčkejte do této doby.
Portuguese: Primeiro trimestre
Czech: První trimestr
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: Název členského státu
Portuguese: Embalagem combinada
Czech: Kombinované balení
Portuguese: Informe o seu médico assim que possível se tem:
Czech: Informujte lékaře co nejdříve, pokud máte:
Portuguese: • Sensação de fraqueza.
Czech: • Pocit slabosti.
Portuguese: • Aumento do apetite.
Czech: • Zvýšená chuť k jídlu.
Portuguese: Considerando que podem não ocorrer melhorias durante as primeiras semanas ou mais de tratamento, os doentes devem ser monitorizados cuidadosamente até ocorrência de melhoria.
Czech: Jelikož se zlepšení nemusí projevit během několika prvních nebo dalších týdnů léčby, měli by pacienti být pečlivě sledováni až do té doby, dokud k tomuto zlepšení nedojde.
Portuguese: • Barbitúricos (para dificuldade em dormir).
Czech: • barbituráty (k problémům se spánkem).
Portuguese: • Perturbações da fala e da linguagem.
Czech: • Poruchy řeči a vyjadřování.
Portuguese: Este resumo das Características do Medicamento, rotulagem e folheto informativo é o resultado do procedimento de arbitragem ao qual corresponde esta decisão da Comissão.
Czech: Tento Souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalová informace jsou výsledkem procedury přezkoumání, ke které se vztahuje toto rozhodnutí Komise.
Portuguese: Doses superiores a 300 mg devem ser iniciadas por médicos com experiência no tratamento da perturbação bipolar.
Czech: Dávky vyšší než 300 mg by měly být zahajovány lékařem, který má zkušenosti s léčbou bipolární poruchy.
Portuguese: • É uma pessoa idosa com demência (perda da função cerebral).
Czech: • jste starší člověk s demencí (snížená funkce mozku).
Portuguese: • Seroquel XR pode ser afetado pelos alimentos e, como tal, deve tomar os seus comprimidos pelo menos uma hora antes das refeições ou antes de deitar.
Czech: • Účinek přípravku Seroquel XR může být ovlivněn potravou, a proto je třeba užívat tablety alespoň jednu hodinu před jídlem nebo před tím, než půjdete spát.
Portuguese: • Tome os seus comprimidos sem alimentos (pelo menos uma hora antes das refeições ou à hora de dormir, o seu médico dir-lhe-á quando).
Czech: • Tablety užívejte bez jídla (alespoň jednu hodinu před jídlem, nebo předtím, než jdete spát vždy tak, jak Vám řekne lékař).
Portuguese: Seroquel está indicado para:
Czech: Seroquel je indikován:
Portuguese: Hemoglobina diminuída22
Czech: Snížený hemoglobin22
Portuguese: Assim, é necessário assegurar que os doentes recebem informação clara relativa à dosagem adequada à sua situação.
Czech: Je tedy třeba zajistit, aby pacient obdržel jasnou informaci o vhodném dávkování pro svou indikaci.
Portuguese: Permite uma monitorização contínua da relação benefício-risco do medicamento.
Czech: Umožňuje to pokračovat ve sledování poměru přínosů a rizik léčivého přípravku.
Portuguese: O peso deve ser monitorizado regularmente.
Czech: Je třeba pravidelně kontrolovat tělesnou hmotnost.
Portuguese: Um risco acrescido não pode ser excluído para outros antipsicóticos ou outras populações de doentes.
Czech: Zvýšené riziko nelze vyloučit u jiných antipsychotik a jiných populací pacientů.
Portuguese: Terceiro trimestre
Czech: Třetí trimestr
Portuguese: Não existe um antídoto específico para a quetiapina.
Czech: Neexistuje specifické antidotum pro kvetiapin.
Portuguese: Deve manter-se uma supervisão e monitorização médica continuada até que o doente recupere.
Czech: Přísný lékařský dohled a sledování musí pokračovat až do úplného zotavení.
Portuguese: Se detetar algum destes sintomas, procure aconselhamento médico de imediato.
Czech: Jestliže zpozorujete některý z těchto příznaků, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.
Portuguese: Pode originar quedas.
Czech: Může vést k pádům.
Portuguese: Os efeitos da quetiapina na fertilidade humana não foram avaliados.
Czech: Vliv kvetiapinu na plodnost u člověka nebyl hodnocen.
Portuguese: • Alterações nas quantidades de algumas gorduras (triglicéridos e colesterol total).
Czech: • Změny množství některých tuků (triglyceridy a celkový cholesterol).
Portuguese: Estes efeitos estão relacionados com níveis aumentados de prolactina e não são diretamente relevantes para os humanos devido às diferenças entre espécies no controlo hormonal da reprodução.
Czech: Tyto účinky jsou dávány do souvislosti se zvýšenými hladinami prolaktinu a nejsou přímo relevantní situaci u lidí, neboť existují mezidruhové rozdíly v hormonální kontrole reprodukce.
Portuguese: A experiência geral clínica indica que o risco de suicídio pode aumentar nas fases iniciais de recuperação.
Czech: Všeobecnou klinickou zkušeností je, že se riziko sebevraždy může v časných stádiích uzdravování zvýšit.
Portuguese: • Pensamentos suicidas e agravamento da sua depressão.
Czech: • Sebevražedné myšlenky a zhoršení deprese.
Portuguese: Este efeito ocorreu na presença de efeitos maternos evidentes como diminuição do aumento de peso corporal.
Czech: Tento účinek se objevil v přítomnosti zjevných účinků na samici, jako je snížený přírůstek tělesné hmotnosti.
Portuguese: A eficácia e segurança não foram avaliadas em doentes com idade superior a 65 anos com episódios depressivos no contexto da perturbação bipolar.
Czech: Účinnost a bepečnost nebyla hodnocena u pacientů nad 65 let s depresivní epizodou v rámci bipolární poruchy.
Portuguese: • Diminuição da temperatura corporal (hipotermia).
Czech: • Snížená tělesná teplota (hypotermie).
Portuguese: Desconhece-se a relevância desta evidência para os humanos.
Czech: Relevance těchto nálezů pro člověka není známa.
Portuguese: • Não pare de tomar os seus comprimidos mesmo que se esteja a sentir bem, a não ser que o seu médico o recomende.
Czech: • Nepřestávejte tablety užívat, i když máte pocit, že je Vám lépe, dokud Vám to neřekne lékař.
Portuguese: Portanto, deve-se recomendar aos doentes para não conduzirem nem operarem máquinas até ser conhecida a sua suscetibilidade individual.
Czech: Pacientům je třeba proto doporučit, aby neřídili ani neobsluhovali stroje, dokud nebude známa jejich individuální vnímavost.
Portuguese: Neutropenia grave e agranulocitose:
Czech: Těžká neutropenie a agranulocytóza:
Portuguese: Dois estudos de curta duração (6 semanas) incluíram doentes que haviam mostrado resposta inadequada a pelo menos um antidepressivo.
Czech: Ve dvou krátkodobých (6týdenní) klinických studiích byli zařazeni pacienti, kteří neodpovídali adekvátně na alespoň jednu antidepresivní léčbu.
Portuguese: Neutropenia1
Czech: Neutropenie1
Portuguese: • Erupção da pele com manchas vermelhas irregulares (eritema multiforme).
Czech: • Kožní vyrážka s nepravidelnými červenými skvrnami (multiformní erytém).
Portuguese: Ocasionalmente, o seu médico pode pedir-lhe que faça análises ao sangue.
Czech: Lékař Vás proto může občas odeslat ke kontrolnímu vyšetření krve.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos:
Czech: Informujte svého lékaře, pokud užíváte některý z následujících léků:
Portuguese: É aconselhável uma interrupção gradual durante um período de pelo menos 1 a 2 semanas.
Czech: Doporučuje se postupné vysazování po dobu nejméně 1 až 2 týdnů
Portuguese: O agravamento destes parâmetros deve ser tratado de forma clinicamente apropriada (ver também secção 4.8).
Czech: Zhoršení těchto parametrů by mělo být adekvátně klinicky řešeno (viz též bod 4.8).
Portuguese: • Sensações desagradáveis nas pernas (também conhecido por síndrome das pernas irrequietas).
Czech: • Nepříjemné pocity v nohách (tzv. syndrom neklidných nohou).
Portuguese: Antes do início do tratamento, os médicos deverão considerar o perfil de segurança de Seroquel XR (ver Secção 4.4).
Czech: Před zahájením léčby musí lékař zvážit bezpečnostní profil přípravku Seroquel XR (viz bod 4.4)
Portuguese: • Teve um acidente vascular cerebral, especialmente se for idoso.
Czech: • jste měl(a) cévní mozkovou příhodu, zvláště pokud jste starší.
Portuguese: Nota: A frequência é consistente com o observado em adultos, no entanto, pode estar associada a implicações clínicas diferentes em crianças e adolescentes, em comparação com os adultos.
Czech: Poznámka: Frekvence odpovídá frekvenci u dospělých, ale může být spojena s jinými klinickými důsledky u dětí a dospívajících ve srovnání s dospělými.
Portuguese: • Uma reação alérgica grave (designada por anafilaxia) que pode causar dificuldade em respirar ou choque.
Czech: • Těžká alergická reakce (anafylaktická reakce), což může způsobit potíže s dýcháním nebo šok.
Portuguese: Durante a experiência póscomercialização, alguns casos foram fatais.
Czech: V průběhu poregistračního období byly některé případy fatální.
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO AstraZeneca
Czech: NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI AstraZeneca
Portuguese: • Erupção cutânea grave, vesículas ou manchas vermelhas na pele.
Czech: • Těžká vyrážka, puchýře nebo červené skvrny na kůži.
Portuguese: Prolongamento do intervalo QT:
Czech: Prodloužení intervalu QT:
Portuguese: • Vómitos (principalmente nos idosos).
Czech: • Zvracení (především u starších pacientů).
Portuguese: As taxas de resposta (melhoria ≥50% da YMRS) foram 64% para
Czech: Podíl pacientů odpovídajích na léčbu (zlepšení YMRS ≥ 50 %) byl 64 % pro
Portuguese: Pode sentir-se deprimido, sentir-se culpado, com falta de energia, com perda de apetite ou não conseguir dormir.
Czech: Můžete mít pocit deprese, pocit viny, nedostatek energie, ztratíte chuť k jídlu nebo nemůžete spát.
Portuguese: • Tioridazina ou lítio (outros medicamentos antipsicóticos).
Czech: • thioridazin nebo lithium (jiná antipsychotika).
Portuguese: • Seroquel XR não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Czech: • Přípravek Seroquel XR nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
Portuguese: Risco Metabólico
Czech: Metabolické riziko
Portuguese: Os comprimidos devem ser engolidos inteiros e não devem ser partidos, mastigados ou esmagados.
Czech: Tablety se polykají celé, nesmí se půlit, kousat ani drtit.
Portuguese: A dose de manutenção (dose diária) irá depender da sua doença e das suas necessidades mas será, geralmente, entre 150 mg e 800 mg.
Czech: Udržovací dávka (denní dávka) závisí na Vašem onemocnění a potřebách, ale obvykle se pohybuje mezi 150 mg až 800 mg.
Portuguese: • Medicamentos para a epilepsia (tais como fenitoína ou carbamazepina).
Czech: • k léčbě epilepsie (jako fenytoin nebo karbamazepin).
Portuguese: Exacerbação da diabetes pré-existente
Czech: Exacerbace již existujícího diabetu
Portuguese: Não foram avaliadas a segurança e a eficácia para doses superiores a 800 mg/dia.
Czech: Bezpečnost a účinnost dávek vyšších než 800 mg/den nebyla hodnocena.
Portuguese: Alguns efeitos secundários só podem ser detetados através de análises ao sangue.
Czech: Některé nežádoucí účinky mohou být zjištěny až při rozboru krevních vzorků.
Portuguese: • Inchaço das mamas e produção inesperada de leite (galactorreia).
Czech: • Zvětšení prsů a neočekávaná tvorba mléka (galaktorea).
Portuguese: Em doentes específicos, na presença de problemas de tolerância, os ensaios clínicos indicaram que poderá ser considerada uma redução de dose até um mínimo de 200 mg.
Czech: V případě pochybností o snášenlivosti u jednotlivých pacientů bylo v klinických studiích prokázáno, že lze uvažovat o snížení dávky až na minimální dávku 200 mg.
Portuguese: Com base no aumento da taxa de vómito em doentes idosos (≥65 anos de idade).
Czech: Na podkladě zvýšené frekvence zvracení u starších pacientů (≥ 65 let).
Portuguese: Não foram efetuados estudos formais de interações com os medicamentos cardiovasculares vulgarmente utilizados.
Czech: Interakční studie s běžně používanými kardiovaskulárními léčivy nebyly provedeny.
Portuguese: Seroquel pode ser usado para tratar várias doenças, tais como:
Czech: Přípravek Seroquel lze použít k léčbě některých onemocnění jako je: