FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Trisenox se ha examinado en dos estudios en los que participaron un total de 52 pacientes con APL que anteriormente habían sido tratados con una antraciclina (un tipo de medicamento anticanceroso) y un retinoide.
Polish: Produkt Trisenox badano również w dwóch badaniach z całkowitym udziałem 52 pacjentów z APL, których wcześniej leczono antrcykliną i retinoidami.
Spanish: El número de veces que estos ciclos se repiten depende de si los pacientes han recibido un tratamiento previo o no. Para más información, consulte el prospecto.
Polish: Liczba powtórzeń cykli zależy od tego, czy pacjenci zostali poddani wcześniejszemu leczeniu.
Spanish: Trisenox solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento deberá iniciarlo un médico experimentado en el tratamiento de pacientes con leucemias agudas.
Polish: Trisenox wydaje się wyłącznie z przepisu lekarza, a leczenie powinno być nadzorowane przez lekarza z doświadczeniem w leczeniu ostrej postaci białaczki.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Trisenox se han incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto.
Polish: W charakterystyce produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta zawarto zalecenia i środki ostrożności obowiązujące personel medyczny i pacjentów w celu bezpiecznego i skutecznego stosowania produktu Trisenox.
Spanish: ¿Cómo actúa Trisenox?
Polish: Jak działa produkt Trisenox?
Spanish: Por tal se entiende la total desaparición de células leucémicas en la médula ósea y la recuperación de los niveles de plaquetas y de glóbulos blancos en la sangre.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności była liczba pacjentów, u których wystąpiła całkowita remisja , czyli gdy nie ma już więcej komórek białaczki w szpiku kostnym, a stężenie płytek krwi i białych krwinek we krwi powróciło do normalnego poziomu.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Trisenox?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Trisenox?
Spanish: ¿Cómo se usa Trisenox?
Polish: Jak stosować produkt Trisenox?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados y las restricciones de Trisenox, consultar el prospecto.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych oraz ograniczeń związanych ze stosowaniem produktu Trisenox znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Spanish: Contiene el principio activo trióxido de arsénico.
Polish: Trisenox zawiera substancję czynną tritlenek diarsenu.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Trisenox?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdza się produkt Trisenox?
Spanish: Trisenox
Polish: Trisenox tritlenek diarsenu
Spanish: Las propuestas son aceptables, con algunas mejoras.
Polish: Propozycje te są dopuszczalne z niewielkimi ulepszeniami.
Spanish: {Nombre y dirección} {Teléfono} {fax} {e-mail}
Polish: {Nazwa i adres} {Tel} {Faks} {e-mail}
Spanish: NO-1325 Lysaker Noruega
Polish: NO-1325 Lysaker Norwegia
Spanish: Eficacia y seguridad clínicas
Polish: Bezpieczeństwo i skuteczność kliniczna
Spanish: También redujo la activación neuroendocrina.
Polish: Zmniejsza również aktywację neuroendokrynną.
Spanish: 167 14 Bromma Suecia
Polish: 167 14 Bromma Szwecja
Spanish: (Ver también 5.3 "Datos preclínicos de seguridad").
Polish: (Patrz także 5.3 Przedkliniczne dane o bezpieczeństwie).
Spanish: Este prospecto no contiene toda la información acerca de su medicamento.
Polish: Niniejsza ulotka nie zawiera wszystkich informacji o leku.
Spanish: No obstante, hay discrepancias entre los resultados obtenidos en distintos estudios (HOPE, EUROPA, PEACE y PART 2).
Polish: Pomiędzy wynikami otrzymanymi w rezultacie przeprowadzenia różnych badań klinicznych (HOPE, EUROPA, PEACE i PART 2) istnieją jednakże pewne różnice.
Spanish: Este medicamento está autorizado en los estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:
Polish: Niniejszy produkt leczniczy jest zarejestrowany w Państwach Członkowskich EEA pod następującymi nazwami:
Spanish: • Dificultades para concentrarse
Polish: • Trudności w koncentracji
Spanish: Esta modificación tiene por objeto asegurarse de que en el texto no se sugiera un aborto provocado inmediato, que no está justificado por la experiencia clínica recabada hasta el momento.
Polish: Zmiana tekstu służy zagwarantowaniu, że sformułowanie nie będzie sugerowało natychmiastowego przeprowadzania aborcji; nie jest to bowiem uzasadnione dotychczasowym doświadczeniem klinicznym.
Spanish: 08019 Barcelona España
Polish: 08019 Barcelona Hiszpania
Spanish: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugal
Polish: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugalia
Spanish: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Italia
Polish: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Włochy
Spanish: En la mayoría de los países, la dosis se duplica cada 1-2 semanas, salvo en Hungría, donde el intervalo es de 2-3 semanas.
Polish: W większości krajów dawkę podwaja się co 1-2 tygodnie, z wyjątkiem Węgier, gdzie okres ten wynosi 2-3 tygodnie.
Spanish: No conduzca hasta el hospital, pida que alguien le lleve o llame a una ambulancia.
Polish: Nie wolno samemu prowadzić pojazdu, należy poprosić kogoś o zawiezienie do szpitala lub wezwać karetkę.
Spanish: N=4.652
Polish: N = 4645 N = 4652
Spanish: La indicación de nefroprotección constituía el principal punto de discordia.
Polish: Wskazanie do stosowania w leczeniu nefroprotekcyjnym stanowiło główne zagadnienie sporne.
Spanish: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Lituania
Polish: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Litwa
Spanish: Muy rara
Polish: Bardzo rzadkie
Spanish: No obstante, se desconoce el efecto de dosis repetidas.
Polish: Tym niemniej wpływ wielokrotnego podawania nie jest znany.
Spanish: • Medicamentos para el tratamiento del cáncer (quimioterapia)
Polish: • Leki stosowane w leczeniu nowotworów (chemioterapia)
Spanish: Sin embargo, la empresa se mostró contrario a esta opinión y propuso una contraindicación durante todo el embarazo, basándose en los datos del registro de mujeres embarazadas tratadas con ramipril.
Polish: Jednakże firma zakwestionowała ten punkt widzenia i zaproponowała przeciwwskazanie do stosowania preparatu przez cały okres ciąży, opierając się na danych na temat ciąży pochodzących z rejestru dotyczącego ramiprylu.
Spanish: Se ha llevado a cabo un ensayo preventivo controlado con placebo (estudio HOPE) en el que se añadió ramipril al tratamiento estándar en más de 9.200 pacientes.
Polish: Przeprowadzono badanie kontrolowane placebo (badanie HOPE), w którym dołączano ramipryl do standardowej terapii u ponad 9200 pacjentów.
Spanish: 56218 Mülheim-Kärlich Alemania
Polish: 56218 Mülheim-Kärlich Niemcy
Spanish: 81105 Bratislava
Polish: 81105 Bratislava Słowacja
Spanish: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Suecia
Polish: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Szwecja
Spanish: La indicación para la prevención cardiovascular se justifica por los resultados del estudio HOPE.
Polish: Wskazanie do stosowania preparatu w profilaktyce chorób układu sercowo-naczyniowego jest uzasadnione wynikami badania HOPE.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se define utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000), Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Polish: Bardzo częste (≥ 1/10); częste (≥ 1/100 do < 1/10); niezbyt częste (≥ 1/1000 do < 1/100); rzadkie (≥ 1/10 000 do < 1/1000); bardzo rzadkie (< 1/10 000); częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Spanish: DK-2970 Hoersholm Dinamarca
Polish: DK-2970 Hoersholm Dania
Spanish: Se recomienda tomar TRITACE cada día a la misma hora.
Polish: Zaleca się przyjmowanie produktu TRITACE codziennie o tej samej porze dnia.
Spanish: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italia
Polish: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Włochy
Spanish: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Hungría
Polish: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Węgry
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inhibidores de la ECA, simples, código ATC C09AA05.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: inhibitory ACE, zwykłe, kod ATC C09AA05.
Spanish: Informe a su medico si cualquiera de las siguientes condiciones empeoran o duran más de unos pocos días.
Polish: Należy poinformować lekarza, jeśli któryś z poniższych objawów znacznie się nasili lub utrzymuje się dłużej niż kilka dni.
Spanish: • Si su presión sanguínea es anormalmente baja o inestable.
Polish: • Jeśli ciśnienie tętnicze jest bardzo niskie lub niestabilne.
Spanish: Ajuste de la dosis y dosis de mantenimiento
Polish: Modyfikacja dawkowania i dawka podtrzymująca
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, TRITACE puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Polish: Jak każdy lek, TRITACE może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystapią.
Spanish: Placebo Riesgo relativo (intervalo de confianza al
Polish: Placebo Ryzyko względne (95% przedział ufności)
Spanish: Surrey GU1 4YS Reino Unido
Polish: Surrey GU1 4YS Wielka Brytania
Spanish: Los puntos principales que requerían armonización eran los siguientes: las secciones 4.1, 4.2, 4.3., 4.4 y 4.6 del resumen de las características del producto (RCP).
Polish: Głównymi obszarami objętymi procedurą harmonizacji były punkty 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 i 4.6 charakterystyki produktu leczniczego (ChPL).
Spanish: Dependiendo de máquina que se utilice, TRITACE puede no ser adecuado para usted.
Polish: W zależności od rodzaju używanego aparatu, lek TRITACE może nie być odpowiednim lekiem.
Spanish: Los estudios de toxicología para la reproducción llevados a cabo en ratas, conejos y monos no evidenciaron propiedades teratogénicas.
Polish: W badaniach toksyczności reprodukcyjnej u szczurów, królików i małp nie stwierdzono żadnych właściwości teratogennych.
Spanish: • Dolor grave de su estómago que puede llegar hasta su espalda.
Polish: • Silny ból brzucha, który może promieniować do pleców.
Spanish: En los pacientes con diabetes y microalbuminuria:
Polish: U chorych na cukrzycę z mikroalbuminurią:
Spanish: • Para tratar su corazón cuando no puede bombear suficiente sangre al resto de su cuerpo
Polish: • Leczenia serca, gdy nie pompuje ono wystarczającej ilości krwi do reszty ciała (niewydolność serca)
Spanish: HOECHST MARION ROUSSEL LTD.
Polish: Wielka Brytania HOECHST MARION ROUSSEL LTD.
Spanish: Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 Bulgaria
Polish: Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 Bułgaria
Spanish: Debe vigilarse la función renal antes y durante el tratamiento, con ajuste de la dosis, en especial en las primeras semanas de tratamiento.
Polish: Czynność nerek powinna być oceniana przed i w trakcie leczenia, a dawkowanie powinno być dostosowywane zwłaszcza w początkowych tygodniach leczenia.
Spanish: • Dolor de cabeza o sensación de cansancio
Polish: • Ból głowy lub uczucie zmęczenia.
Spanish: Después de la primera dosis o de aumentos posteriores de la dosis no se recomienda conducir o utilizar máquinas durante unas horas.
Polish: Przez kilka godzin po przyjęciu pierwszej dawki lub po zwiększeniu dawki leku nie zaleca się prowadzenia pojazdów mechanicznych ani obsługi urządzeń mechanicznych.
Spanish: Si es posible, la dosis de mantenimiento se dividirá en dos tomas al día.
Polish: W miarę możliwości dawka podtrzymująca powinna być podawana w dwóch dawkach podzielonych.
Spanish: • Disminuyendo la producción del organismo de unas sustancias que podrían aumentar su presión sanguínea
Polish: • Zmniejsza w organizmie wytwarzanie substancji mogących podwyższać ciśnienie tętnicze
Spanish: • Agrandamiento del pecho en varones
Polish: • Powiększenie piersi u mężczyzn
Spanish: La evidencia epidemiológica sobre el riesgo de teratogenicidad tras la exposición a los inhibidores de la ECA durante el primer trimestre del embarazo no ha sido concluyente; no obstante no se puede excluir un pequeño aumento del riesgo.
Polish: Brakuje jednoznacznych danych epidemiologicznych dotyczących ryzyka teratogennego działania ekspozycji na inhibitory ACE w pierwszym trymestrze ciąży; tym niemniej nie można wykluczyć niewielkiego wzrostu ryzyka.
Spanish: • Durante los últimos 6 meses de embarazo (ver mas adelante sección sobre "Embarazo y lactancia")
Polish: • W okresie ostatnich 6 miesięcy ciąży (patrz punkt „Ciąża i karmienie piersią").
Spanish: • TRITACE puede tomarse con o sin alimentos.
Polish: • Lek TRITACE może być przyjmowany podczas lub niezależnie od posiłków.
Spanish: La unión a proteínas séricas del ramipril es de aproximadamente el 73%, mientras que la del ramiprilato se encuentra en torno al 56%.
Polish: Dystrybucja Wiązanie ramiprylu z białkami osocza wynosi 73%, a ramiprylatu około 56%.
Spanish: • Dolor en el pecho
Polish: • Ból w klatce piersiowej.
Spanish: Se debe añadir el texto siguiente a la contraindicación:
Polish: Wykaz przeciwwskazań należy rozszerzyć o poniższe stwierdzenia:
Spanish: TRITAZIDE no está recomendado para uso en niños y adolescentes menores de 18 años debido a la escasez de datos sobre seguridad y eficacia.
Polish: Produkt TRITACE nie jest zalecany do stosowania w grupie dzieci i młodzieży do 18. roku życia ze względu na niewystarczające dane dotyczące bezpieczeństwa i skuteczności terapii.
Spanish: El ensayo AIRE incluyó más de 2.000 pacientes con signos clínicos pasajeros/persistentes de insuficiencia cardiaca tras un infarto de miocardio documentado.
Polish: Badanie AIRE obejmowało ponad 2000 pacjentów z przemijającymi/stałymi objawami klinicznymi niewydolności serca po udokumentowanym zawale mięśnia sercowego.
Spanish: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) NL-2803 PE Gouda Holanda
Polish: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) NL-2803 PE Gouda Holandia
Spanish: Agentes antidiabéticos, incluida la insulina: Pueden producirse reacciones de hipoglucemia.
Polish: Leki przeciwcukrzycowe, włączając insulinę: Mogą występować reakcje hipoglikemiczne.
Spanish: • Su médico puede decidir aumentar la cantidad que toma
Polish: • Lekarz może zadecydować o zwiększeniu dawki.
Spanish: Se debe instaurar rápidamente el tratamiento de urgencia.
Polish: Należy podjąć niezbędne działania ratunkowe.
Spanish: • Medicamentos para evitar el rechazo de órganos después de un transplante tales como ciclosporina.
Polish: • Leki zapbiegające odrzuceniu przeszczepu narządów, takie jak cyklosporyna
Spanish: Si es posible, debe suspenderse el tratamiento con diuréticos entre dos y tres días antes del comienzo del tratamiento con TRITACE (ver sección 4.4).
Polish: Jeśli jest to możliwe, leki moczopędne powinny być odstawione 2 do 3 dni przed rozpoczęciem leczenia produktem TRITACE (patrz punkt 4.4).
Spanish: Esto puede ser un signo de que su cuerpo está reteniendo más agua de lo normal
Polish: Mogą być objawem zatrzymywania większych niż zwykle ilości wody.
Spanish: Temblor, trastorno del equilibrio
Polish: Drżenie, zaburzenia równowagi
Spanish: • Si ha tenido alguna vez una reacción alérgica grave denominada "angioedema".
Polish: • Jeżeli u pacjenta wystapiła kiedykolwiek ciężka reakcja alergiczna nazywana „obrzękiem naczynioruchowym".
Spanish: Amplios estudios de mutagenia utilizando diversos sistemas de ensayo no han mostrado signo alguno de que el ramipril posea propiedades mutagénicas o genotóxicas.
Polish: Rozszerzone badania mutagenności z zastosowaniem różnych systemów testowych nie wykazały właściwości mutagennych ani genotoksycznych ramiprylu.
Spanish: Si esto ocurre, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas.
Polish: Jeżeli występują zawroty głowy, nie należy prowadzić pojazdów mechanicznych ani używać narzędzi i obsługiwać maszyn.
Spanish: • No machaque ni mastique los comprimidos.
Polish: Nie rozkruszać ani gryźć tabletek/kapsułek.
Spanish: Tratamiento para reducir o retrasar el agravamiento de los problemas en los riñones
Polish: Zmniejszanie bądź opóźnianie pogorszenia czynności nerek
Spanish: Algunos efectos adversos (por ejemplo, síntomas derivados de la disminución de la presión arterial, como mareo) pueden reducir la capacidad de concentración y reacción de los pacientes y, en consecuencia, suponer un riesgo en situaciones en las que dichas capacidades son especialmente importantes (por ejemplo, conduciendo un vehículo o utilizando máquinas).
Polish: Niektóre działania niepożądane (np. objawy obniżenia ciśnienia tętniczego, takie jak zawroty głowy) mogą upośledzać zdolność do koncentracji i reagowania stanowiąc zagrożenie w sytuacjach, gdy te zdolności są szczególnie istotne (np. prowadzenie pojazdów mechanicznych lub obsługa urządzeń mechanicznych).
Spanish: NL-2800 BD Gouda Holanda
Polish: NL-2800 BD Gouda Holandia
Spanish: Impotencia eréctil pasajera, disminución de la libido
Polish: Przemijająca impotencja, obniżenie libido
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Polish: WYKAZ NAZW, POSTACI FARMACEUTYCZNYCH, MOCY PRODUKTÓW LECZNICZYCH, DRÓG PODAWANIA, PODMIOTÓW ODPOWIEDZIALNYCH POSIADAJĄCYCH POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU W KRAJACH CZŁONKOWSKICH
Spanish: El procedimiento de ajuste de la dosis y la dosis final recomendada se basan en los resultados del estudio AIRE.
Polish: Stopnie zwiększania dawki i dawkę docelową ustalono na podstawie wyników badania AIRE.
Spanish: - Agranulocitosis: la advertencia debe ampliarse para incluir la depresión de la actividad de la médula ósea y otros efectos en la sangre.
Polish: - Agranulocytoza: ostrzeżenie należy rozszerzyć tak, aby obejmowało uszkodzenie szpiku kostnego oraz inne działania na krew.
Spanish: • Nariz atascada, dificultad para respirar o empeoramiento del asma.
Polish: • Uczucie zatkania nosa, trudności w oddychaniu lub pogorszenie astmy.
Spanish: • Orinar más de lo normal durante el día
Polish: • Większe niż zwykle wydalanie moczu w ciągu dnia.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente cualquier otro medicamento, incluidos los adquiridos sin receta.
Polish: Należy poinformować lekarza lub farmaceutę o wszystkich przyjmowanych ostatnio lekach, również tych, które wydawane są bez recepty (także lekach ziołowych).
Spanish: El texto acordado por el PhVWP para esta advertencia no recomienda ni propone el empleo de IECA durante el primer trimestre del embarazo, sino todo lo contrario, cuando se detecta el embarazo, el médico ha de suspender el uso del IECA y sustituirlo en caso necesario por otro antihipertensivo lo antes posible.
Polish: Uzgodniony przez grupę PhVWP tekst tego ostrzeżenia nie zachęca ani nie proponuje stosowania inhibitorów konwertazy angiotensyny w pierwszym trymestrze ciąży, lecz przeciwnie, w przypadku rozpoznania ciąży lekarz powinien przerwać stosowanie ACE-I i, jeśli to konieczne, najszybciej jak to możliwe zmienić lek na inny preparat o działaniu przeciwnadciśnieniowym.
Spanish: Para concluir, el CHMP aprobó un texto armonizado siguiendo las recomendaciones del PhVWP.
Polish: Podsumowując, CHMP przyjął ujednolicone sformułowania zgodne z zaleceniami PhVWP.
Spanish: Latvia sanofi-aventis Latvia SIA Kr.Valdemara 33-8 LV1010 - Riga Latvia
Polish: Łotwa sanofi-aventis Latvia SIA Kr.Valdemara 33-8 LV1010 - Riga Łotwa
Spanish: • Medicamentos utilizados para el tratamiento de la presión arterial baja, shock, insuficiencia cardiaca, asma, o alergias tales como efedrina, noradrenalina o adrenalina.
Polish: • Leki stosowane w leczeniu niskiego ciśnienia tętniczego, wstrząsu, niewydolności serca, astmy lub alergii, takie jak efedryna, noradrenalina lub adrenalina.
Spanish: Normalmente, la dosis se administra una vez al día
Polish: Lek jest zwykle dawkowany raz na dobę.
Spanish: • No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Polish: • Nie należy przyjmować podwójnej dawki leki w celu uzupelnienia pominietej dawki
Spanish: • Latidos del corazón aumentados o irregulares.
Polish: • Przyspieszone bądź nieregularne bicie serca.
Spanish: Fenómeno de Raynaud
Polish: Objaw Raynauda
Spanish: • Incapacidad sexual en varones, deseo sexual disminuido en varones o mujeres
Polish: • Impotencja, zmniejszenie popędu płciowego u mężczyzn i kobiet.
Spanish: 4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo El CHMP aprobó el texto siguiente para esta sección: - «Insuficiencia renal: la advertencia debe ampliarse para incluir no sólo el tratamiento de los pacientes con insuficiencia renal, sino también el riesgo de insuficiencia renal posterior, los factores de riesgo y la necesidad de interrupción precoz del tratamiento.
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania CHMP przyjął następujące sformułowania do wprowadzenia w tym punkcie: - „Upośledzenie czynności nerek: ostrzeżenie należy rozszerzyć tak, aby obejmowało nie tylko leczenie stosowane u pacjentów z upośledzeniem czynności nerek, lecz również zagrożenie jej rozwojem i konieczność wczesnego zaprzestania leczenia.
Spanish: En dichos pacientes se recomienda una dosis inicial de 1,25 mg así como la supervisión médica al comienzo de su tratamiento (ver sección 4.4).
Polish: W tej grupie pacjentów zalecane jest rozpoczynanie od dawki 1,25 mg i rozpoczynanie leczenia pod nadzorem lekarskim (patrz punkt 4.4).
Spanish: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Italia
Polish: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Włochy
Spanish: NL-2803 PE Gouda Holanda
Polish: NL-2803 PE Gouda Holandia
Spanish: Combinaciones contraindicadas
Polish: Przeciwwskazane skojarzenia
Spanish: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Grecia
Polish: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Grecja
Spanish: Este pertenece a un grupo de medicamentos llamado inhibidores de la ECA (inhibidores de la enzima conversora de angiotensina).
Polish: Należy on do grupy leków nazywanych inhibitorami ACE (inhibitorami enzymu konwertującego angiotensynę).
Spanish: Deberá vigilarse estrechamente al paciente y administrársele tratamiento sintomático y de mantenimiento.
Polish: Pacjenci powinni być ściśle monitorowani, a leczenie powinno być objawowe i wspomagające.
Spanish: Si se produce una exposición al inhibidor de la ECA a partir del segundo trimestre del embarazo, se recomienda realizar una prueba de ultrasonidos de la función renal y del cráneo.
Polish: Jeśli w okresie od początku drugiego trymestru ciąży dojdzie do ekspozycji na inhibitory ACE, zalecana jest ultrasonograficzna kontrola czynności nerek i czaszki.
Spanish: • Pérdida o disminución del apetito (anorexia)
Polish: • Utrata bądź zmniejszenie apetytu (jadłowstręt).
Spanish: Además, el tratamiento concomitante con inhibidores de la ECA y AINES puede resultar en un aumento del riesgo de deterioro de la función renal y en elevación del potasio en sangre.
Polish: Co więcej, jednoczesne leczenie inhibitorami ACE i NLPZ może zwiększać ryzyko pogorszenia czynności nerek i podwyższenia stężenia potasu we krwi.
Spanish: El efecto antihipertensivo de una sola dosis dura por lo general 24 horas.
Polish: Hipotensyjne działanie pojedynczej dawki utrzymuje się zwykle przez 24 godziny.
Spanish: Se recomienda la determinación con frecuencia del recuento leucocitario, a fin de poder detectar una posible leucopenia.
Polish: Należy monitorować liczbę leukocytów w celu wykrycia ewentualnej leukopenii.
Spanish: • Si esta sometido diálisis o a cualquier otro tipo de filtración de la sangre.
Polish: • Jeśli u pacjenta wykonywano dializę lub inny typ filtracji krwi.
Spanish: Irlanda sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Polish: Irlandia sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Spanish: Esta diferencia se debe a la capacidad saturable de la enzima que se une al ramiprilato.
Polish: Różnica jest związana ze zdolnością enzymu do wiązania ramiprylatu.