FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: 50% og 90% á EASI (EASI 50 og EASI 90, tilgreint í sömu röð), minnkun á kláða samkvæmt mælingu á hámarks kláða samkvæmt NRS (Numerical Rating Scale) og hlutfall breytingar á SCORAD (SCORing Atopic Dermatitis) kvarða frá upphafsgildi að viku
Norwegian Bokmål: Andre evaluerte utfall inkluderte andel pasienter med forbedring på minst 50 % og 90 % på EASI (henholdsvis EASI-50 og EASI-90), reduksjon av kløe målt etter høyeste score på pruritus numerisk rangskala (NRS) og prosentvis forandring på SCORAD-skalaen (SCORing Atopic Dermatits scale) fra baseline til uke 16.
Icelandic: Dupixent við herbergishita lengur en í 14 daga.
Norwegian Bokmål: Oppbevar ikke Dupixent ved romtemperatur lengere enn 14 dager.
Icelandic: Lýðfræðiupplýsingar og einkenni við grunngildi í rannsóknum á astma
Norwegian Bokmål: Tabell 11: Demografi og karakteristika ved baseline for astmastudiene
Icelandic: Um það bil 5% sjúklinga í lyfleysuhópunum í 52 vikna rannsóknunum voru einnig jákvæðir fyrir mótefnum gegn dupilumabi; u.þ.b. 2% sýndu viðvarandi mótefnasvörun gegn lyfinu og u.þ.b. 1% hafði hlutleysandi mótefni.
Norwegian Bokmål: Cirka 5 % av pasientene i placebogruppene i studiene på 52 uker, var også positive for antistoffer mot dupilumab.
Icelandic: Ef þú hefur gleymt að sprauta skammti af Dupixent skaltu ræða við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege, apotek eller sykepleier.
Icelandic: Fjölpakkning sem inniheldur 3 (3 pakkningar með 1) áfylltar sprautur
Norwegian Bokmål: • Multipakning som inneholder 3 (3 pakninger med 1) ferdigfylte sprøyter
Icelandic: EU/1/17/1229/001 1 áfyllt sprauta EU/1/17/1229/002 2 áfylltar sprautur
Norwegian Bokmål: EU/1/17/1229/001 1 ferdigfylt sprøyte EU/1/17/1229/002 2 ferdigfylte sprøyter
Icelandic: Ekki fjarlægja gulu hettuna fyrr en rétt fyrir inndælingu.
Norwegian Bokmål: • Fjern ikke den gule hetten før like før du skal sette injeksjonen.
Icelandic: 16 fyrir rannsókn á bráðaofnæmishúðbólgu hjá unglingum eru kynntar í töflu 4.
Norwegian Bokmål: Effektresultatene ved uke 16 for studien med atopisk dermatitt hos ungdom er presentert i tabell 10.
Icelandic: BSA LS meðaltals % breyting frá grunnlínu (+/- SE)
Norwegian Bokmål: BSA LS gjennomsnittlig % endring fra baseline (+/- SE)
Icelandic: Verkun og öryggi dupilumab einlyfjameðferðar hjá unglingum var metin í fjölsetra, slembiraðaðri, tvíblindri samanburðarrannsókn með lyfleysu (AD-1526) hjá 251 unglingi á aldrinum 12 til 17 ára með miðlungsmikla til alvarlega bráðaofnæmishúðbólgu (AD), skilgreind samkvæmt IGA (Investigator's Global
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet av dupilumab som monoterapi hos ungdom ble evaluert i en multisenter, randomisert, dobbelt-blindet, placebokontrollert studie (AD-1526), med 251 ungdommer fra 12 til 17 år med moderat til alvorlig atopisk dermatitt (AD).
Icelandic: LS = minnstu kvaðratar (least squares) a Í aðalgreiningunni á endapunktum verkunar voru sjúklingar sem fengu bráðameðferð eða gögn vantar fyrir voru álitnir svara ekki meðferð.
Norwegian Bokmål: LS = minste kvadraters metode a I primæranalysen av effektendepunktene ble pasienter som fikk tilleggsbehandling eller hadde mangelfulle data ansett som ikke-respondere.
Icelandic: Ekki sprauta í gegnum fatnað.
Norwegian Bokmål: Injiser ikke gjennom klær.
Icelandic: Klínísk svörun hjá sjúklingum sem ekki náðist fullnægjandi stjórn hjá með ciclosporini, þoldu ekki meðferð eða meðferð með ciclosporini var ekki ráðlögð (CAFE rannsókn)
Norwegian Bokmål: Studien ble utført hos voksne pasienter med AD som ikke var tilstrekkelig kontrollert med eller var intolerant mot peroral ciklosporin, eller der behandling med ciklosporin var kontraindisert eller ikke medisinsk tilrådelig.
Icelandic: Dupixent er notað til meðferðar hjá fullorðnum og unglingum 12 ára og eldri með miðlungsmikla til alvarlega bráðaofnæmishúðbólgu, einnig þekkt sem ofnæmisexem.
Norwegian Bokmål: Dupixent brukes til å behandle voksne og ungdom fra 12 år og eldre med moderat til alvorlig atopisk eksem.
Icelandic: Dupixent 200 mg sprauta
Norwegian Bokmål: Dupixent 200 mg sprøyte
Icelandic: Dupixent 300 mg stungulyf, lausn dupilumab s.c.
Norwegian Bokmål: Dupixent 300 mg injeksjonsvæske dupilumab s.c.
Icelandic: Ekki nota sprautuna ef nálarhettuna vantar eða hún er ekki tryggilega fest á.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke sprøyten hvis nålehetten mangler eller ikke er sikkert festet.
Icelandic: Samhliða notkun útvortis barksterea CHRONOS í viku
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av TCS CHRONOS ved uke 16
Icelandic: Hver sprauta inniheldur einn skammt af Dupixent (200 mg).
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte sprøyte inneholder én dose Dupixent (200 mg).
Icelandic: Listi yfir aukaverkanir sem tengjast astma MedDRA
Norwegian Bokmål: Tabell 3: Liste over bivirkninger ved astma MedDRA organklassesystem
Icelandic: Í þróunaráætlun vegna astma voru gerðar þrjár slembiraðaðar, tvíblindar, fjölsetra samanburðarrannsóknir með lyfleysu og samhliða hópum (DRI12544, QUEST og VENTURE) þar sem meðferð stóð yfir í 24 til 52 vikur með þátttöku
Norwegian Bokmål: Utviklingsprogrammet for astma inkluderte tre randomiserte, dobbelt blindede, placebokontrollerte multisenterstudier med parallelle grupper (DRI12544, QUEST og VENTURE) med behandlingsvarighet på 24 til 52 uker, som inkluderte totalt 2888 pasienter (over 12 år).
Icelandic: Skref 2:
Norwegian Bokmål: Steg 2: Klargjøring
Icelandic: Unglingar með bráðaofnæmishúðbólgu
Norwegian Bokmål: Ungdom med atopisk dermatitt
Icelandic: Í rannsókninni með samhliða útvortis notkun barkstera (CHRONOS) bætti dupilumab 300 mg aðra hverja viku + útvortis barksterar (TCS) og dupilumab 300 mg vikulega + útvortis barksterar (TCS) einkenni samkvæmt sjúklingum mælt með POEM heildarskori og áhrif ofnæmishúðbólgu á svefn og heilsutengd lífsgæði mælt með DLQI heildarskori eftir 52 vikur samanborið við lyfleysu + útvortis barkstera (TCS).
Norwegian Bokmål: I den samtidige TCS-studien (CHRONOS) forbedret 300 mg dupilumab Q2W + TCS og 300 mg dupilumab QW + TCS pasientrapporterte symptomer og påvirkning av AD på søvn og helserelatert livskvalitet ved uke 52, målt etter henholdsvis POEM- og DLQI-totalscore, sammenlignet med placebo + TCS.
Icelandic: Eftir síðasta skammt við jafnvægi er miðgildi tíma þar til þéttni dupilumab minnkar undir neðri greinanleg mörk, metið samkvæmt þýðisgreiningu lyfjahvarfa 9 vikur fyrir 200 mg gefin aðra hverja viku, 10-11 vikur fyrir skammtaáætlunina 300 mg aðra hverja viku og 13 vikur fyrir skammtaáætlunina 300 mg vikulega.
Norwegian Bokmål: Etter den siste steady-state-dosen var median tid for reduksjon av dupilumabkonsentrasjoner under laveste deteksjonsgrense 9 uker for 200 mg Q2W-regimet, 10-11 uker for 300 mg Q2W-regimet og 13 uker for 300 mg QW-regimet, estimert ved PK populasjonsanalyse.
Icelandic: Hver áfyllt sprauta inniheldur 300 mg af dupilumabi í 2 ml lausn (150 mg/ml).
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte sprøyte inneholder 300 mg dupilumab i 2 ml oppløsning (150 mg/ml).
Icelandic: Hvernig nota á
Norwegian Bokmål: Før bruk
Icelandic: Lyfjahvörf dupilumabs hjá börnum (< 12 ára aldri) með bráðaofnæmishúðbólgu hafa ekki verið rannsökuð.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til dupilumab i pediatriske pasienter (< 12 år) med atopisk dermatitt har ikke blitt undersøkt.
Icelandic: 36 í breytingu í prósentum á EASI frá upphafsgildum SOLO 1 og SOLO 2 rannsóknanna og prósenta sjúklinga með EASI-75 í viku
Norwegian Bokmål: De primære endepunktene var prosentvis forandring i EASI mellom SOLO 1 og SOLO 2 studienes baseline og SOLO CONTINUE uke 36, samt andel av pasienter som opprettholdt EASI-75 mellom SOLO CONTINUE baseline og uke 36.
Icelandic: Rannsóknir á krabbameinsvaldandi áhrifum hafa ekki verið gerðar með dupilumabi.
Norwegian Bokmål: Karsinogenitetsstudier har ikke blitt utført med dupilumab.
Icelandic: Búist er við að dupilumab brotni niður í lítil peptíð og einstakar amínósýrur.
Norwegian Bokmål: Det forventes at dupilumab degraderes til små peptider og individuelle aminosyrer.
Icelandic: EU/1/17/1229/013 1 áfylltur penni EU/1/17/1229/014 2 áfylltir pennar EU/1/17/1229/015 3 áfylltir pennar EU/1/17/1229/016 6 áfylltir pennar
Norwegian Bokmål: EU/0/00/0000/013 1 ferdigfylt penn EU/0/00/0000/014 2 ferdigfylte penner EU/1/17/1229/015 3 ferdigfylte penner EU/1/17/1229/016 6 ferdigfylte penner
Icelandic: Sprautið lyfinu þegar í stað eftir að nálarhettan hefur verið fjarlægð.
Norwegian Bokmål: Injiser legemidlet umiddelbart etter fjerning av nålehetten.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið ef þú tekur eftir því að lyfið sé skýjað, mislitt eða ef agnir eru í því.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet hvis du oppdager at legemidlet er uklart, misfarget eller har partikler i seg.
Icelandic: Þýðisgreining lyfjahvarfa greindi ekki væga eða miðlungsmikið skerta nýrnastarfsemi sem klínískt mikilvæg áhrif á altæka útsetningu fyrir dupilumabi.
Norwegian Bokmål: Det ble via PK populasjonsanalyse ved lett eller moderat nedsatt nyrefunksjon ikke vist å ha noen klinisk betydningsfull påvirkning på den systemiske eksponeringen av dupilumab.
Icelandic: Haldið í minnst 30 sekúndur.
Norwegian Bokmål: • Hold i minst 30 sekunder.
Icelandic: Læknirinn ræðir við þig um þetta.
Norwegian Bokmål: Legen vil snakke med deg om dette.
Icelandic: Húð með miklu hári.
Norwegian Bokmål: • Hud med veldig mye hår.
Icelandic: Fengið úr 1) Foley KM.
Norwegian Bokmål: Referanse: Tilpasset fra 1) Foley KM.
Icelandic: Sama stað tvisvar í röð
Norwegian Bokmål: • Samme sted to ganger etter hverandre
Icelandic: Notið hvern plástur aðeins einu sinni
Norwegian Bokmål: • Bruk hvert plaster kun én gang
Icelandic: Fullorðnir og börn:
Norwegian Bokmål: Voksne og barn:
Icelandic: Börn 2-16 ára:
Norwegian Bokmål: Barn fra 2 til 16 år
Icelandic: Þvoið síðan hendurnar með hreinu vatni.
Norwegian Bokmål: Vask deretter hendene med rent vann.
Icelandic: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15
Norwegian Bokmål: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
Icelandic: Hve fljótt byrjar plásturinn að virka?
Norwegian Bokmål: Hvor raskt vil plastrene virke?
Icelandic: Ef þeir hafa verið notaðir í einhvern tíma hefur líkaminn vanist þeim.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har brukt dem en viss tid, kan kroppen din ha blitt vant til å bruke dem.
Icelandic: Þú átt að skipta um plástur þriðja hvern dag nema læknirinn hafi sagt annað
Norwegian Bokmål: • Du skal bytte plaster hver tredje dag, hvis ikke legen din har fortalt noe annet
Icelandic: Hve lengi á að nota plástrana?
Norwegian Bokmål: Hvor lenge skal du bruke plastrene?
Icelandic: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2) McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
Norwegian Bokmål: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 og 2) McPherson ML.
Icelandic: Ef þú notar fleiri en einn plástur á að skipta um þá á sama tíma
Norwegian Bokmål: • Hvis du bruker mer enn ett plaster, bytt alle plastrene samtidig
Icelandic: Læknirinn getur sagt hve lengi megi gera ráð fyrir notkun plástranna
Norwegian Bokmål: Legen kan fortelle deg hvor lenge du kan forvente å bruke plastrene
Icelandic: Fjarlægðu gamla plásturinn áður en þú setur nýjan
Norwegian Bokmål: • Fjern alltid det gamle plasteret før du setter på et nytt
Icelandic: Ef nauðsynlegt er að hreinsa húðina á aðeins að nota kalt vatn
Norwegian Bokmål: • Hvis du må vaske huden, bruk kun kaldt vann
Icelandic: Gangið úr skugga um að hann sé vel fastur, sérstaklega brúnirnar
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at det sitter godt fast, spesielt kantene
Icelandic: Engar vísbendingar voru um vanskapandi áhrif í rannsóknum á tveimur tegundum (rottum og kanínum).
Norwegian Bokmål: Det var ingen holdepunkter for teratogene effekter i studier med to arter (rotter og kaniner).
Icelandic: Læknismeðferð gæti verið nauðsynleg.
Norwegian Bokmål: Det kan være behov for medisinsk akuttbehandling.
Icelandic: Síðan á að fleygja þeim á öruggan hátt með því að setja þá aftur í upprunalegan poka og geyma þar sem aðrir, einkum börn, hvorki ná til né sjá, þar til þeim hefur verið fargað.
Norwegian Bokmål: Deretter skal de kastes på en forsvarlig måte ved at de legges tilbake i originalposen og oppbevares utilgjengelig for andre personer, spesielt barn, inntil de kastes på en forsvarlig måte.
Icelandic: Eftirfarandi tafla sýnir hvenær þú átt að skipta um plástur:
Norwegian Bokmål: • Følgende tabell viser når du skal bytte plasteret:
Icelandic: Þetta er yfirleitt vægt og hverfur þegar plásturinn er fjarlægður.
Norwegian Bokmål: Dette er vanligvis svakt og forsvinner etter at du har fjernet plasteret.
Icelandic: Opioid Conversion Calculations:
Norwegian Bokmål: Introduction to opioid conversion calculations.
Icelandic: Þú ert öldruð/aldraður - þá getur þú verið næmari fyrir áhrifum þessa lyfs
Norwegian Bokmål: • du er eldre - du kan være mer følsom for legemidlets virkninger
Icelandic: Fylgið leiðbeiningunum hér að ofan látið þann sem er með plásturinn vera á hreyfingu og tala eins mikið og mögulegt er.
Norwegian Bokmål: Følg rådene ovenfor og få personen som hadde på seg plasteret til å bevege seg og snakke så mye som mulig.
Icelandic: Tilfinning um breytingu á líkamshita
Norwegian Bokmål: • Følelse av endret kroppstemperatur
Icelandic: Húðin á að vera alveg þurr áður en plásturinn er settur á.
Norwegian Bokmål: Huden skal være helt tørr før plasteret festes.
Icelandic: Sjá kafla 4 þar sem allar hugsanlegar aukaverkanir eru talar upp.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4 for fullstendig liste over mulige bivirkninger.
Icelandic: Þú skalt ekki aka á meðan lyfið er notað fyrr en ljóst er hvaða áhrif það hefur á þig.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør mens du bruker dette legemidlet før du vet hvordan det påvirker deg.
Icelandic: Börn 16 ára og eldri Fylgið skömmtun fyrir fullorðna.
Norwegian Bokmål: Barn over 16 år Følg dosering for voksne.
Icelandic: Skrifaðu hjá þér dagaheiti, dagsetningu og tíma sem þú setur plástur á, til þess að minna þig á hvenær þú átt að skipta um plástur
Norwegian Bokmål: • Noter dag, dato og tidspunkt du påfører et plaster, for å huske når du skal bytte plasteret
Icelandic: Ef verkirnir versna
Norwegian Bokmål: Hvis smertene blir verre
Icelandic: Ef plástur dettur af
Norwegian Bokmål: Dersom et plaster faller av
Icelandic: Alvarlegustu áhrifin eru öndunarbæling.
Norwegian Bokmål: Den mest alvorlige effekten er respirasjonsdepresjon.
Icelandic: DUROGESIC á að setja á strax eftir að hann hefur verið tekinn úr lokuðum pokanum.
Norwegian Bokmål: Durogesic festes umiddelbart etter at det er tatt ut av den forseglede pakningen.
Icelandic: Takið plásturinn út og notið hann tafarlaust
Norwegian Bokmål: • Ta plasteret ut og bruk det umiddelbart
Icelandic: Ef notkun þeirra er hætt skyndilega getur það valdið vanlíðan
Norwegian Bokmål: Dersom du slutter brått kan du bli uvel
Icelandic: Gangið úr skugga um að húðin sé alveg þurr, hrein og svöl áður en plásturinn er settur á
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at huden er helt tørr, ren og kald før du setter på plasteret
Icelandic: Prófanir á stökkbreytandi áhrifum á bakteríur og nagdýr skiluðu neikvæðum árangri.
Norwegian Bokmål: Mutagenitetstester i bakterier og gnagere ga negative resultater.
Icelandic: Ef gleymist að skipta um plástur
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å bytte plasteret
Icelandic: Síðan á að skipta aftur um plástur eftir 3 daga (72 klst.) eins og venjulega.
Norwegian Bokmål: Bytt plasteret igjen etter 3 dager (72 timer) som vanlig
Icelandic: hjá fullorðnum sem þurfa stöðuga verkjameðferð
Norwegian Bokmål: • hos voksne som trenger kontinuerlig smertebehandling
Icelandic: Ekki á að setja plásturinn á strax eftir bað eða sturtu
Norwegian Bokmål: • Ikke sett på et plaster rett etter et varmt bad eller en dusj
Icelandic: Ekki á að nota sápu eða önnur hreinsiefni, krem, rakakrem, olíu eða talkúm áður en plásturinn er settur á
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke såpe eller andre rensemidler, kremer, fuktighetskremer, oljer eller talkum før du fester plasteret
Icelandic: Mikilvægt er að barnið fjarlægi ekki plásturinn og setji hann í munninn þar sem það getur verið lífshættulegt og jafnvel banvænt
Norwegian Bokmål: • Det er viktig at barnet ditt ikke fjerner plasteret og putter det i munnen, da dette kan være livsfarlig eller dødelig
Icelandic: Plástur sem límist á einhvern annan
Norwegian Bokmål: Plasteret klebes fast på en annen person
Icelandic: Ekki á að taka plásturinn úr pokanum fyrr en rétt fyrir notkun
Norwegian Bokmål: • Ikke ta plasteret ut av posen før du er klar til å bruke det
Icelandic: {Nafn og heimilisfang} <{sími}> <{bréfasími}> <{netfang}>
Norwegian Bokmål: {Navn og adresse} <{tlf}> <{faks}> <{e-post }>
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi ef þú ert ekki viss um hvort óhætt sé að aka meðan á notkun lyfsins stendur.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du er usikker på om det er trygt å kjøre mens du tar dette legemidlet.
Icelandic: Hver plástur er í lokuðum poka
Norwegian Bokmål: • Hvert plaster er pakket i en forseglet pose
Icelandic: Rannsókn á krabbameinsvaldandi áhrifum (daglegar inndælingar af fentanyl hýdróklóríði undir húð í tvö ár hjá Sprague Dawley rottum) leiddi ekkert í ljós sem bendir til krabbameinsvaldandi áhrifa.
Norwegian Bokmål: En karsinogenitetsstudie (daglige subkutane injeksjoner av fentanylhydroklorid i to år hos Sprague Dawley-rotter) ga ingen funn som indikerte onkogent potensial.
Icelandic: Notkun DUROGESIC hefur ekki verið rannsökuð hjá börnum yngri en 2 ára.
Norwegian Bokmål: Durogesic er ikke undersøkt hos barn under 2 år.
Icelandic: Að minnsta kosti 20 klst. geta liðið þar til sermisþéttni fentanyls hefur minnkað um 50%.
Norwegian Bokmål: Det kan ta 20 timer eller mer før serumkonsentrasjonen av fentanyl er redusert med 50 %.
Icelandic: Minnkað næmi, einkum í húð (snertiskynsminnkun)
Norwegian Bokmål: • Nedsatt følsomhet, spesielt i huden (hypestesi)
Icelandic: Mónóamínoxidasahemlar (MAO hemlar)
Norwegian Bokmål: Monoaminoksidase (MAO)-hemmere
Icelandic: Ef notkun plástranna hefur verið hætt á ekki að byrja að nota þá aftur nema að ræða fyrst við lækninn.
Norwegian Bokmål: • Dersom du slutter å bruke plastrene, skal du ikke starte igjen uten å spørre legen din først.
Icelandic: ofarlega á bak hjá barni
Norwegian Bokmål: • øverst på ryggen til barnet ditt
Icelandic: Látið lækninn vita af þessu og látið plásturinn vera á í 3 daga (72 klst.) eða samkvæmt leiðbeiningum, áður en skipt er um plástur eins og venjulega
Norwegian Bokmål: • Informer legen din om at dette har skjedd og la plasteret sitte på i ytterligere 3 dager (72 timer), eller som anvist av legen, før du bytter til et nytt plasteret som vanlig
Icelandic: Þú hefur verið með viðvarandi höfuðverk eða höfuðáverka
Norwegian Bokmål: • du noen gang har hatt langvarig hodepine eller hodeskade
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en lyfið er notað ef eitthvað af eftirfarandi á viðlæknirinn þarf hugsanlega að rannsaka þig nánar ef:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker dette legemidlet hvis noe av følgende er aktuelt for deg - det er mulig at legen må undersøke deg nærmere dersom:
Icelandic: Sjá, finna, heyra eitthvað sem ekki er raunverulegt eða finna lykt sem ekki er til staðar (ofskynjanir)
Norwegian Bokmål: • Se, føle, høre eller lukte ting som ikke er der (hallusinasjoner)
Icelandic: Ekki á að nota plásturinn ef honum hefur verið skipt eða hann klipptur í sundur eða virðist hafa orðið fyrir hnjaski
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke plasteret hvis det har blitt delt, klippet i eller ser skadet ut
Icelandic: Opnið báðar hliðar pokans og flettið eins og bók.
Norwegian Bokmål: Åpne posen videre langs begge sider ved å bøye posen slik at den åpner seg som en bok.
Icelandic: Það má fara í sturtu og bað með plásturinn en ekki skrúbba sjálfan plásturinn
Norwegian Bokmål: • Du kan dusje eller bade mens du har på et plaster, men ikke skrubbe rett på plasteret
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á eiturverkunum eftir endurtekna skammta.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av toksisitetstester ved gjentatt dosering.
Icelandic: Brjótið pokann við hakið og rífið pokann síðan varlega.
Norwegian Bokmål: Brett posen langs perforeringen, og riv deretter forsiktig av.
Icelandic: hjá börnum eldri en 2 ára sem eru þegar á ópíóíðlyfjum og sem þurfa stöðuga verkjameðferð.
Norwegian Bokmål: • hos barn over 2 år som allerede bruker opioidholdige legemidler og trenger kontinuerlig smertebehandling.
Icelandic: Svefnlyf (t.d. temazepam, zaleplon eða zolpidem)
Norwegian Bokmål: • Sovemedisiner (som temazepam, zaleplon eller zolpidem)
Icelandic: DUROGESIC inniheldur lyf sem kallast fentanyl.
Norwegian Bokmål: Durogesic inneholder et legemiddel kalt fentanyl.
Icelandic: Misnotkun eða röng notkun DUROGESIC getur valdið ofskömmtun og/eða dauða.
Norwegian Bokmål: Misbruk eller feilbruk av Durogesic kan føre til overdosering og/eller død.
Icelandic: Það er í flokki sterkra verkjalyfja sem kallast ópíóíðar.
Norwegian Bokmål: Det tilhører en gruppe av sterke smertestillende legemidler kalt opioider.
Icelandic: Mikill einstaklingsbundinn munur á plasmaþéttni hefur komið í ljós.
Norwegian Bokmål: Det er observert stor grad av interindividuell variasjon i plasmakonsentrasjon.
Icelandic: Erfiðleikar við stinningu og halda henni (getuleysi) eða vandamál í kynlífi
Norwegian Bokmål: • Vansker med å få og opprettholde ereksjon (impotens) eller problemer med å ha sex
Icelandic: Þéttni fentanyls var mæld hjá yfir 250 börnum 2-17 ára sem fengu fentanyl plástra á skammtabilinu 12,5 til 300 míkróg/klst.
Norwegian Bokmål: Fentanylkonsentrasjoner ble målt hos mer enn 250 barn i alderen 2 til 17 år som fikk applisert fentanyl depotplaster i doseområdet 12,5 til 300 mikrog/time.
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Norwegian Bokmål: Bivirkningene er fordelt i frekvensgrupper basert på følgende termer: Svært vanlige (≥1/10); vanlige (≥ 1/100 til <1/10); mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100); sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000); svært sjeldne (<1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Icelandic: Einnig hefur verið greint frá eftirfarandi aukaverkunum
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger er også rapportert
Icelandic: Ef verkirnir versna meðan á notkun plástranna stendur getur læknirinn reynt plástur með meiri styrkleika eða gefið viðbótarverkjalyf (eða hvort tveggja)
Norwegian Bokmål: • Hvis smertene blir verre mens du bruker disse plastrene, kan legen din prøve å gi deg en høyere plasterstyrke, eller gi deg ekstra smertestillende midler (eller begge)
Icelandic: Þó er verkunarlengd hömlunar mismunandi og fyrir nokkra CYP3A4 hemla sem eru með langan helmingunartíma eins og amiodaron eða tímaháða hemla eins og erythromycin, idelalisib, nicardipin og ritonavir getur þurft að líða lengri tími.
Norwegian Bokmål: Varigheten av hemmingen varierer imidlertid, og for noen CYP3A4-hemmere med lang halveringstid, som amiodaron, eller for tidsavhengige hemmere som erytromycin, idelalisib, nicardipin og ritonavir, kan det være nødvendig med en lengre periode.
Icelandic: Það má einnig synda með plásturinn á en: ekki fara í heitan nuddpott ekki setja þétt band eða teygju yfir plásturinn
Norwegian Bokmål: • Du kan også svømme mens du har på et plaster, men: - ikke bruke varme boblebad - ikke sette en trang eller elastisk strikk over plasteret
Icelandic: Því þarf að geyma plástrana þar sem börn hvorki ná til né sjá, bæði fyrir og eftir notkun.
Norwegian Bokmål: Derfor må de holde alle plaster utilgjengelig for barn, både før og etter bruk.
Icelandic: Skammtaaðlögun og viðhaldsmeðferð hjá börnum
Norwegian Bokmål: Dosetitrering og vedlikeholdsbehandling hos barn
Icelandic: Ef plástur í meiri styrkleika hjálpar ekki getur læknirinn ákveðið að hætta notkun plástranna
Norwegian Bokmål: • Hvis det ikke hjelper å øke plasterstyrken, kan legen din velge å avslutte bruken av plastrene
Icelandic: Nokkrir dagar skulu líða áður en nýr plástur er settur á sama húðsvæði.
Norwegian Bokmål: Det bør gå flere dager før et nytt depotplaster festes på samme hudområde.