FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • gevorderd niercelcarcinoom (een vorm van nierkanker).
Swedish: • Avancerad njurcellscancer (en njurcancer).
Dutch: Een dosis van 10 mg wordt echter aanbevolen voor patiënten met ernstige leverproblemen die vóór de behandeling hoge waarden bloedplaatjes in het bloed hebben.
Swedish: För njurcellscancer är den rekommenderade dosen av Torisel 25 mg en gång i veckan, men en dos på 10 mg rekommenderas till patienter med allvarliga leverproblem som har förhöjda nivåer av blodplättar.
Dutch: Gevorderd niercelcarcinoom
Swedish: Avancerad njurcellscancer
Dutch: Dit kan gevaarlijk zijn voor uzelf en voor anderen.
Swedish: Det kan vara farligt för dig själv och andra.
Dutch: Van week 9 tot eind van de studieperiode
Swedish: Från vecka 9 till studieperiodens slut
Dutch: Het wordt eenmaal per dag toegediend.
Swedish: Det ges en gång dagligen.
Dutch: 26 weken behandeling
Swedish: 26 veckors behandling
Dutch: • Als u niet voldoende eet.
Swedish: • Om du inte äter tillräckligt mycket.
Dutch: Het einde van the observatieperiode was 36 uur.
Swedish: Observationsperioden avslutades efter 36 timmar.
Dutch: Draai niet te strak vast.
Swedish: Dra inte åt för hårt.
Dutch: • U drinkt alcohol - vooral wanneer u niet veel gegeten heeft.
Swedish: • Du dricker alkohol - särskilt om du inte har ätit så mycket.
Dutch: • u al gedurende langere tijd diabetes heeft.
Swedish: • Du har haft diabetes länge.
Dutch: • mogelijke gezondheidsrisico's in de landen die u zult bezoeken,
Swedish: • Eventuella hälsorisker i de länder du ska besöka.
Dutch: Vertel altijd aan mensen die voor u zorgen of die u behandelen, dat u diabetes heeft.
Swedish: Berätta alltid för dem som ser till dig eller behandlar dig, att du har diabetes.
Dutch: Dat is normaal, dit is niet gevaarlijk.
Swedish: Det är normalt, de kommer inte att skada dig.
Dutch: Druk hem dan volledig in en houd hem ingedrukt.
Swedish: Tryck sedan in den helt och håll kvar.
Dutch: Behandeling in combinatie met
Swedish: Behandling i kombination med
Dutch: • Blijf voldoende koolhydraten eten.
Swedish: • Fortsätt att äta tillräckligt med kolhydrater.
Dutch: Dit moet altijd door een arts behandeld worden, normaal gesproken in een ziekenhuis.
Swedish: Dessa tillstånd måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Dutch: Als de hypoglykemie terugkomt, neem dan nogmaals 10 tot 20 g suiker.
Swedish: Om hypoglykemin återkommer tar du ytterligare 10-20 g socker.
Dutch: • u onlangs een te lage bloedglucosespiegel heeft gehad (bijvoorbeeld de dag ervoor).
Swedish: • Du har nyligen haft för lågt blodsocker (t.ex. föregående dag).
Dutch: In de meeste gevallen zult u met een arts moeten spreken.
Swedish: I de flesta fall kommer du att behöva tala med en läkare.
Dutch: • hoeveel Toujeo u elke dag nodig heeft en op welk tijdstip,
Swedish: • Hur mycket Toujeo du kommer att behöva varje dag och vid vilken tidpunkt på dagen.
Dutch: • U slaat maaltijden over of stelt ze uit.
Swedish: • Du hoppar över måltider eller senarelägger dem.
Dutch: • de mogelijke gevolgen van het overgaan op andere tijdzones,
Swedish: • Eventuella följder av resor till andra tidszoner.
Dutch: Lichaamsgewichtd (kg)
Swedish: Kroppsviktd (kg)
Dutch: Doe altijd een veiligheidstest.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar dit vermogen van groot belang is (bijvoorbeeld bij het besturen van een auto of het bedienen van machines).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t.ex. när man kör bil eller använder maskiner).
Dutch: Uw concentratievermogen kan verminderd zijn.
Swedish: Din koncentrationsförmåga kan påverkas.
Dutch: Deel uw pen nooit met anderen - hij is alleen voor u bestemd.
Swedish: Dela aldrig pennan med någon annan - den är endast avsedd för dig.
Dutch: • Alle andere geneesmiddelen voor het behandelen van diabetes.
Swedish: • Alla andra läkemedel för diabetesbehandling.
Dutch: Toujeo SoloStar 30 maanden.
Swedish: Toujeo SoloStar 30 månader.
Dutch: Gebruik dan een nieuwe pen.
Swedish: Använd en ny penna.
Dutch: In de volgende situaties vraagt het behandelen van uw diabetes meer zorg (bijvoorbeeld bloed- en urinetesten):
Swedish: I följande situationer kan skötseln av din diabetes kräva extra omsorg (exempelvis blod- och urinprover):
Dutch: U kunt dan de verkeerde dosis kiezen.
Swedish: Du kan ställa in fel dos.
Dutch: Er werden geen veiligheidsproblemen geïdentificeerd met Toujeo met betrekking tot bijwerkingen en standaardveiligheidsparameters.
Swedish: Inga säkerhetsproblem identifierades med Toujeo med avseende på biverkningar och standard säkerhetsparametrar.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 27 juni 2000 Datum van laatste verlenging: 17 februari 2015
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 17 februari 2015
Dutch: Toujeo DoubleStar 24 maanden.
Swedish: Toujeo DoubleStar 24 månader.
Dutch: Uitsluitend voor gebruik bij één patiënt.
Swedish: Endast avsedd för en patient.
Dutch: De voorlichtingsmaterialen voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg zullen de volgende belangrijke elementen bevatten:
Swedish: Utbildningsmaterialet för hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla följande viktiga information:
Dutch: Maakt deel uit van een multiverpakking, mag niet apart verkocht worden.
Swedish: Delar av ett flerpack kan inte säljas separat.
Dutch: Neem onmiddellijk ongeveer 10 tot 20 g suiker, zoals glucose, suikerklontjes of een met suiker gezoete drank.
Swedish: Ta omedelbart 10-20 g socker - t.ex. glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Dutch: Vertel uw familie, vrienden en directe collega´s dat u onmiddellijk medische hulp nodig heeft als u niet kunt slikken of als u flauwvalt (bewusteloos raakt).
Swedish: Tala om för dina anhöriga, vänner och nära kollegor att de omedelbart måste skaffa läkarhjälp om du inte kan svälja eller om du svimmar (blir medvetslös).
Dutch: • Controleer altijd het aantal in het dosisvenster om er zeker van te zijn dat u de juiste dosis heeft geselecteerd.
Swedish: • Kontrollera alltid antalet i doseringsfönstret för att säkerställa att du har ställt in rätt dos.
Dutch: Het effect van Toujeo is waargenomen gedurende meer dan 24 uur (tot 36 uur) bij klinisch relevante doseringen.
Swedish: Effekten av Toujeo varade längre än 24 timmar (upp till 36 timmar) vid kliniskt relevanta doser.
Dutch: In het algemeen geldt dat hoe groter en sneller de daling van bloedglucose is, des te meer uitgesproken het fenomeen van contraregulatie en de symptomen ervan is.
Swedish: Generellt gäller att ju mer och snabbare blodsockret faller desto mer markant blir motregleringen och dess symtom.
Dutch: • U eet niet genoeg of u eet voedsel dat minder suiker (koolhydraten) bevat dan normaal kunstmatige zoetstoffen zijn geen koolhydraten.
Swedish: • Du inte äter tillräckligt eller äter mat som innehåller mindre socker (kolhydrater) än vanligt konstgjorda sötningsmedel är inte kolhydrater.
Dutch: Wees ook voorzichtig bij het stoppen met een geneesmiddel.
Swedish: Du måste också vara försiktig när du slutar ta ett läkemedel.
Dutch: • u ouder dan 65 jaar bent.
Swedish: • Du är äldre.
Dutch: Vraag het uw arts of verpleegkundige als u niet zeker weet wat voor voedsel u moet eten.
Swedish: Fråga läkare eller sjuksköterska om du är osäker på vilken mat du bör äta.
Dutch: Deze injecties moeten worden gegeven, zelfs als het niet zeker is dat u een hypoglykemie heeft.
Swedish: Dessa injektioner ska ges även om det inte är säkert att du har hypoglykemi.
Dutch: • Dit garandeert dat u de volledige dosis inspuit.
Swedish: • Detta säkerställer att du får hela dosen.
Dutch: Toujeo is beschikbaar in twee voorgevulde pennen.
Swedish: Toujeo finns tillgänglig i två förfyllda pennor.
Dutch: Neem contact op met een arts zodra u zich ziek voelt of een verwonding heeft.
Swedish: Kontakta läkare så snart du känner dig sjuk eller blir skadad.
Dutch: De sterkte van dit preparaat wordt aangegeven in eenheden.
Swedish: Styrkan för detta läkemedel anges i enheter.
Dutch: • Wanneer u niet uw volledige voorgeschreven dosis kunt selecteren, splits dan de dosis in twee injecties of gebruik een nieuwe pen.
Swedish: • Om du inte kan välja hela den förskrivna dosen, så dela upp dosen på två injektioner eller använd en ny penna.
Dutch: De ontwikkeling van antilichamen was schaars en had geen klinische invloed.
Swedish: Antikroppsutvecklingen var begänsad och hade ingen klinisk effekt.
Dutch: • Instructies voor het melden van medicatiefouten of bijwerkingen: gegevens voor nationale rapportage toegevoegd op landelijk niveau.
Swedish: • Instruktioner om hur medicineringsfel eller biverkningar rapporteras: Detaljer gällande nationell rapportering, tilläggs på nationell nivå.
Dutch: Deze gevallen bevatten geen verwarrende factoren en hebben een compatibele tijd tot aanvang.
Swedish: Dessa fall innehöll inte störfaktorer och hade en förenlig tid till utbrott.
Dutch: • Gebruik Toujeo één keer per dag, bij voorkeur elke dag op hetzelfde tijdstip.
Swedish: • Använd Toujeo en gång dagligen, helst vid samma tidpunkt varje dag.
Dutch: Bewaar deze voor later.
Swedish: Spara det för senare användning.
Dutch: Neem een nieuwe pen ten minste 1 uur voordat u gaat injecteren uit de koelkast.
Swedish: Ta ut en ny penna ur kylen minst 1 timme innan du ska injicera.
Dutch: Als u diabetes "type 1" heeft en ziek bent of een verwonding heeft:
Swedish: Om du har typ 1-diabetes och har en sjukdom eller skada
Dutch: De eerste signalen zullen vooral in uw lichaam optreden.
Swedish: De första tecknen kommer vanligen från kroppen.
Dutch: Vraag uw arts of u kunt autorijden als:
Swedish: Fråga läkare om du kan köra om:
Dutch: Het omzetten dient alleen plaats te vinden onder strikt medisch toezicht (zie rubriek 4.2).
Swedish: Bytet ska därför endast ske under strikt medicinsk övervakning (se avsnitt 4.2).
Dutch: • te controleren of uw pen en naald goed werken.
Swedish: • kontrollera att din penna och nål fungerar som de ska.
Dutch: • wat u moet doen in noodgevallen als u onwel of ziek wordt.
Swedish: • Vad du ska göra i en nödsituation, om du känner dig dålig eller blir sjuk.
Dutch: • een nieuwe steriele naald (zie STAP 2).
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
Dutch: Wanneer er geen insuline verschijnt:
Swedish: Om inget insulin kommer ut:
Dutch: • Isoniazide - bij tuberculose.
Swedish: • Isoniazid - vid tuberkulos.
Dutch: • Gebruik uw pen alleen tot en met 6 weken na het eerste gebruik.
Swedish: • Använd endast pennan i högst 6 veckor efter första användning.
Dutch: Verbetering van het HbA1c werd niet beïnvloed door geslacht, etniciteit, leeftijd, duur van de diabetes
Swedish: Förbättringen av HbA1c påverkades inte av kön, etnicitet, ålder, durationen av diabetes (<10 år och
Dutch: De veiligheidsgegevens van het klinisch onderzoek zijn niet beschikbaar voor kinderen jonger dan 6 jaar.
Swedish: Klinisk säkerhetsinformation är inte tillgänglig för barn yngre än 6 år.
Dutch: • Pentamidine - gebruikt bij bepaalde infecties veroorzaakt door parasieten.
Swedish: • Pentamidin - vid vissa infektioner orsakade av parasiter.
Dutch: Indien u dit niet doet, wordt uw volledige dosis niet afgegeven.
Swedish: Om du inte gör detta kommer inte hela din dos att levereras.
Dutch: • Als uw injectie door een ander gegeven wordt, of als u iemand anders een injectie geeft, moet bijzonder voorzichtig worden gehandeld bij het verwijderen en weggooien van de naald.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person eller om du ger någon annan en injektion, måste särskild försiktighet iakttas när nålen avlägsnas och kasseras.
Dutch: Als u het moeilijk vindt om de injectieknop in te drukken:
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen:
Dutch: Insulines en analogen voor injectie, langwerkend, ATC-code: A10A E04.
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, långverkande ATC-kod: A10AE04.
Dutch: Naalden dienen direct na gebruik te worden weggegooid.
Swedish: Nålar måste kasseras omedelbart efter användning.
Dutch: Voorbeelden zijn:
Swedish: Exempelvis om:
Dutch: Glykemische controle was gelijk wanneer Toujeo eenmaal daags in de ochtend of in de avond toegediend werd.
Swedish: Den glykemiska kontrollen var likvärdig när Toujeo administrerades en gång dagligen på morgonen eller på kvällen.
Dutch: De farmacokinetische profielen waren consistent met de farmacodynamische activiteit van Toujeo.
Swedish: De farmakokinetiska profilerna överensstämde med Toujeos farmakodynamiska aktivitet.
Dutch: Neem direct contact op met een arts als u verschijnselen van een ernstige allergische reactie opmerkt.
Swedish: Kontakta genast läkare om du märker tecken på allvarlig allergisk reaktion.
Dutch: • u lijdt aan een bepaalde zenuwziekte (genaamd "diabetische autonome neuropathie").
Swedish: • Du har en viss typ av nervsjukdom (autonom diabetesneuropati).
Dutch: Dit vermindert het risico op het dunner of juist dikker worden van de huid (voor meer informatie, zie "Andere bijwerkingen" in rubriek 4).
Swedish: Det minskar risken för att huden ska skrumpna eller förtjockas (för mer information, se "Övriga biverkningar" i avsnitt 4).
Dutch: • of uw insuline verkrijgbaar is in het land dat u gaat bezoeken,
Swedish: • Om ditt insulin finns tillgängligt i landet du besöker.
Dutch: • u recent bent overgestapt van een dierlijke insuline naar een humane insuline, zoals Toujeo.
Swedish: • Du har nyligen bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Toujeo.
Dutch: Elke pen bevat meer dan een dosis.
Swedish: Varje penna innehåller mer än en dos.
Dutch: Ieder streepje staat voor 2 eenheden.
Swedish: Varje streck motsvarar 2 enheter.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol (23 mg) natrium per dosis, d.w.z. het is in wezen ‘natriumvrij'.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dos, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Dutch: Gebruik van een nieuwe steriele naald voor iedere injectie vermindert ook het risico op contaminatie en infectie.
Swedish: Användning av en ny steril nål för varje injektion minimerar även risken för kontaminering och infektion.
Dutch: Patiënten dienen geadviseerd te worden maatregelen te treffen om hypoglykemie tijdens het autorijden te voorkomen.
Swedish: Patienterna bör uppmanas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Dutch: • Somatropine - een groeihormoon.
Swedish: • Somatropin - ett tillväxthormon.
Dutch: • een naaldcontainer voor gebruikte naalden en pennen.
Swedish: • en punkteringssäker behållare för använda nålar och pennor.
Dutch: • U bent aan het herstellen van een verwonding, operatie of andere stress.
Swedish: • Du håller på att återhämta dig från en skada, operation eller annan stress.
Dutch: Er is geen omrekening van de dosis nodig.
Swedish: Ingen omräkning av dosen krävs.
Dutch: • U heeft last van stress - zoals emotionele spanning of opwinding.
Swedish: • Du är stressad - t.ex. känslomässig stress eller upprördhet.
Dutch: Bijkomende ziekten vereisen een intensievere metabole controle.
Swedish: Interkurrent sjukdom kräver intensifierad metabol övervakning.
Dutch: Studie naar werkzaamheids- en veiligheidsuitkomsten op lange termijn
Swedish: Resultat avseende långtidseffekt och säkerhet
Dutch: Doe altijd een veiligheidstest voor iedere injectie - dit is om:
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion - för att:
Dutch: • Vraag hulp als u moeilijkheden heeft om de pen te gebruiken, bijvoorbeeld als u problemen heeft met zien.
Swedish: • Be om hjälp ifall du har problem med att hantera pennan t.ex. om du ser dåligt.
Dutch: Patiënten met diabetes type 1 moeten doorgaan met het regelmatig consumeren van ten minste een kleine hoeveelheid koolhydraten, ook als zij weinig of geen voedsel kunnen eten of overgeven, etc. en ze dienen de insuline nooit helemaal weg te laten.
Swedish: Patienter med typ1-diabetes måste fortsätta att regelbundet inta åtminstone en liten mängd kolhydrater, även om de bara kan äta lite eller inte alls eller kräks osv., och de får aldrig hoppa över insulinet helt.
Dutch: Deze signalen treden vaak op voorafgaand aan de verschijnselen van een laag glucosegehalte in de hersenen.
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Dutch: • U bent aan het herstellen van een ziekte of van koorts.
Swedish: • Du håller på att återhämta dig från sjukdom eller feber,
Dutch: • U spant zich minder lichamelijk in dan normaal.
Swedish: • Du motionerar mindre än vanligt.
Dutch: De cumulatieve beoordeling van huidamyloïdose omvatte 29 gevallen, waaronder 15 goed gedocumenteerde gevallen waarin het voorval werd bevestigd met histopathologie.
Swedish: Den kumulativa översynen av kutan amyloidos inkluderade 29 fall varav 15 var väl dokumenterade fall där händelsen bekräftades med histopatologi.
Dutch: *GIR (Glucose infusion rate): bepaald als de hoeveelheid geïnfundeerde glucose om constante plasmaglucosespiegels te handhaven (gemiddelde waarden per uur).
Swedish: *GIR: Glucose infusion rate (glukosinfusionshastigheten):mängd infunderad glukos för att upprätthålla konstanta plasmaglukosnivåer (genomsnittligt värde per timme).
Dutch: Het kan nodig zijn te praten over:
Swedish: Du kan behöva ta upp frågor som:
Dutch: Toujeo kan worden gebruikt bij jongeren en kinderen vanaf 6 jaar op basis van dezelfde principes als bij volwassen patiënten (zie rubriek 5.1 en 5.2).
Swedish: Toujeo kan användas till ungdomar och barn från 6 års ålder baserat på samma principer som för vuxna patienter (se avsnitt 5.1 och 5.2).
Dutch: • Danazol - gebruikt bij endometriose.
Swedish: • Danazol - vid endometrios.
Dutch: • als er deeltjes in de insuline zitten.
Swedish: • Om det finns partiklar i insulinet.
Dutch: • Veranderingen in smaak (dysgeusie).
Swedish: • Smakförändringar (dysgeusi).
Dutch: Patiënten moeten visueel het gekozen aantal eenheden op het dosisvenster van de pen controleren.
Swedish: Patienterna måste visuellt kontrollera antalet valda enheter på pennans dosväljare.
Dutch: In zulke gevallen kunt u een ernstige hypoglykemie ontwikkelen (en zelfs flauwvallen) voordat u weet wat er gebeurt.
Swedish: I sådana fall riskerar du att utveckla allvarlig hypoglykemi (och till och med att svimma) innan du vet vad som händer.
Dutch: Een te lage of te hoge bloedglucosespiegel of problemen met uw gezichtsvermogen kunnen invloed hebben op uw rijvaardigheid en op uw vermogen om gereedschap of machines te gebruiken.
Swedish: För lågt eller för högt blodsocker eller synproblem kan påverka förmågan att köra eller att använda verktyg eller maskiner.
Dutch: Het gebruik van Toujeo tijdens de zwangerschap kan worden overwogen indien dit klinisch noodzakelijk is.
Swedish: Användning av Toujeo kan övervägas under graviditet, om det är kliniskt motiverat.
Dutch: De insuline werkt mogelijk niet goed.
Swedish: Insulinet fungerar eventuellt inte som det ska.
Dutch: Stop niet met het gebruik van dit middel zonder overleg met uw arts.
Swedish: Sluta inte att ta detta läkemedel utan att tala med läkare.
Dutch: Wanneer u het moeilijk vindt om de injectieknop in te drukken, forceer deze dan niet omdat uw pen dan zou kunnen breken.
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen, tvinga den inte eftersom din penna då kan gå sönder.
Dutch: • Als u ziek bent of een ernstige verwonding heeft.
Swedish: • Om du är sjuk eller råkar ut för en allvarlig olycka.
Dutch: Behandel uw pen met zorg
Swedish: Hantera pennan med omsorg
Dutch: • Neem direct contact op met uw arts als u ernstige hyperglykemie of ketoacidose heeft.
Swedish: • Kontakta genast läkare om du har svår hyperglykemi eller ketoacidos.
Dutch: • in een ader.
Swedish: • I en blodåder.
Dutch: • wanneer u een hogere of lagere dosis nodig kunt hebben.
Swedish: • När du kan bli tvungen att öka eller minska dosen.
Dutch: Net als bij alle andere insulines kan de werkingsduur van insuline glargine beïnvloed worden door lichamelijke activiteit en andere variabelen.
Swedish: Liksom med alla insuliner kan insulin glargins verkningstid påverkas av fysisk aktivitet och andra variabler.
Dutch: • U kunt ongeveer zien hoeveel eenheden insuline nog in de pen zitten door te kijken waar de zuiger staat op de insuline schaalverdeling.
Swedish: • Du kan se ungefär hur många enheter insulin som finns kvar, genom att se var kolvstången befinner sig på insulinskalan.
Dutch: Toujeo is een langwerkende insuline.
Swedish: Toujeo är ett långverkande insulin.
Dutch: Aangezien huidamyloïdose kan leiden tot insulineresistentie wegens slechte absorptie van de geïnfiltreerde plaats, moeten zorgverleners en patiënten op de hoogte worden gebracht van dit voorval in de productinformatie.
Swedish: Eftersom kutan amyloidos kan leda till insulinresistens på grund av dålig absorption från det infiltrerade stället, bör vårdpersonal och patienter informeras om denna händelse i produktinformationen.
Dutch: * U zult de zuiger niet zien totdat u enkele keren geïnjecteerd heeft.
Swedish: * Du kommer inte att kunna se kolvstången, förrän du har injicerat några doser.
Dutch: • Volg de aanbevolen veiligheidsmaatregelen voor het verwijderen en weggooien van naalden op (raadpleeg uw arts, apotheker of verpleegkundige) om het risico op prikaccidenten en overdracht van besmettelijke ziekten te verkleinen.
Swedish: • Följ rekommenderade säkerhetsåtgärder vid avlägsnande och kassering av nålar (kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för oavsiktliga stickskador och överföring av smittsamma sjukdomar.
Dutch: De resultaten van dieronderzoek duiden niet op directe schadelijke effecten wat betreft de vruchtbaarheid.
Swedish: Fertilitet Djurstudier tyder inte på några skadliga effekter avseende fertilitet.
Dutch: Lege pennen mogen nooit worden hergebruikt en moeten op de juiste wijze weggegooid worden.
Swedish: Tomma pennor får aldrig återanvändas och måste kasseras enligt gällande rutiner.
Dutch: • Zwellingen in de kuiten en enkels, veroorzaakt door tijdelijk vasthouden van vocht in het lichaam.
Swedish: • Svullnad i vader och vrister, orsakad av tillfällig ansamling av vatten i kroppen.
Dutch: Als gevolg daarvan is blootstelling (AUC) bij pediatrische patiënten iets lager dan bij volwassen patiënten bij het ontvangen van dezelfde aangepaste dosis die is afgestemd op het lichaamsgewicht.
Swedish: Som en följd av detta är exponeringen (AUC) hos pediatriska patienter något lägre jämfört med vuxna patienter när de fick samma kroppsviktjusterade dos.
Dutch: • U heeft een verwonding, infectie of griep, of u heeft een operatie gehad.
Swedish: • Du har fått en skada, har en infektion eller feber eller genomgått en operation.
Dutch: DoubleStar pen:
Swedish: DoubleStar penna:
Dutch: Raadpleeg de productinformatie van het geneesmiddel waarnaar de patiënt overgaat.
Swedish: Läs produktresumén för det läkemedel som patienten byter till.
Dutch: • hoe u uw insuline op de juiste manier bewaart tijdens uw reis,
Swedish: • Hur ditt insulin kan förvaras rätt under resan.
Dutch: De sterkte "300" is in honingkleurig goud weergegeven op het etiket (zie rubriek 4.4).
Swedish: Styrkan "300" är markerad i honungsgult på etiketten (se avsnitt 4.4).
Dutch: Toediening met een flexibele toedieningstijd had geen effect op de glykemische controle en de incidentie van hypoglykemie.
Swedish: Administrering med en flexibel tidpunkt för dosering hade ingen effekt på den glykemiska kontrollen och förekomsten av hypoglykemi.
Dutch: Ieder streepje in het dosisvenster is een even getal.
Swedish: Varje streck i doseringsfönstret motsvarar ett jämnt antal.
Dutch: Het kan nodig zijn uw insulinedosis aan te passen tijdens de zwangerschap en vlak na de bevalling.
Swedish: Insulindosen kan behöva justeras under graviditeten och efter förlossningen.
Dutch: A. Neem een nieuwe naald en verwijder de beschermzegel.
Swedish: A Ta en ny nål och ta av skyddsförseglingen.
Dutch: • Huidveranderingen op de injectieplaats:
Swedish: • Hudförändringar på injektionsstället:
Dutch: • U heeft meer lichaamsbeweging dan normaal of u doet een ander soort lichaamsbeweging dan normaal.
Swedish: • Du tränar mer än vanligt eller bedriver en annan typ av fysisk aktivitet.
Dutch: • Raak de injectieknop nog niet aan.
Swedish: • Rör inte injektionsknappen än.