FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrike
Icelandic: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frakklandi
Swedish: Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
Icelandic: Ef enginn dropi birtist munt þú ekki dæla neinu insúlíni, jafnvel þótt skammtamælirinn hreyfist.
Swedish: Därefter titreras dosen med hänsyn till individuellt behov (se titreringsriktlinjer i ovanstående tabell).
Icelandic: Síðan skal aðlaga skammta að þörfum hvers einstaklings (sjá leiðbeiningar um skammtabreytingar í töflunni hér að framan).
Swedish: NovoMix 30 kan helt eller delvis tillfredsställa detta behov.
Icelandic: NovoMix 30 getur að fullu eða að hluta uppfyllt þessa þörf.
Swedish: Drag av det inre nålskyddet och kasta det.
Icelandic: Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din injektionspenna för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Icelandic: Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á pennanum til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
Swedish: Försök aldrig sätta tillbaka det inre nålskyddet på injektionsnålen.
Icelandic: Aldrei reyna að setja innri nálarhlífina aftur á nálina.
Swedish: De farmakokinetiska och farmakodynamiska egenskaperna hos lösligt insulin har emellertid undersökts hos barn (6-12 år) och ungdomar (13-17 år) med typ 1-diabetes.
Icelandic: Hins vegar hafa lyfjahvarfa- og lyfhrifaeiginleikar uppleysanlegs aspartinsúlíns verið rannsakaðir hjá börnum (6-12 ára) og unglingum (13-17 ára) með sykursýki af tegund
Swedish: Dessa reaktioner kan förvärras eller förändra absorptionen av ditt insulin om du injicerar i ett sådant ställe.
Icelandic: Viðbrögðin geta versnað eða breytt frásogi insúlínsins ef þú sprautar þig á slíka staði.
Swedish: Detta insulin har ett snabbt anslag och kan därför ges närmare en måltid (0-10 minuter från måltiden) jämfört med lösligt humant insulin.
Icelandic: Verkun þess hefst skjótt og er því hægt að gefa það mun nær máltíðum (0 - 10 mínútum fyrir eða eftir mat) en leysanlegt mannainsúlín.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar under Bruksanvisning.
Icelandic: Þú verður að nota pennann samkvæmt notkunarleiðbeiningunum.
Swedish: De första symtomen på hyperglykemi utvecklas vanligtvis gradvis under några timmar eller dagar.
Icelandic: Yfirleitt koma fyrstu einkenni of hás blóðsykurs smám saman á nokkrum klukkustundum eða dögum.
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: För patienter med HbA1c högre än 8% DCCT standard ska en dosreduktion övervägas.
Icelandic: Hjá sjúklingum með HbA1c meira en 8% skal íhuga skammtaminnkun.
Swedish: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Icelandic: < 1/100) mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Swedish: ► Försäkra dig alltid om att dosväljaren återvänder till 0 efter injektionen.
Icelandic: ► Gakktu ávallt úr skugga um að skammtamælirinn fari aftur á 0 eftir inndælingu.
Swedish: ► Om du dricker alkohol så kan ditt behov av insulin förändras då blodsockernivån antingen kan höjas eller sjunka.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur insúlínþörf þín breyst þar sem blóðsykurinn getur hækkað eða lækkað.
Swedish: ► Om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning, eftersom detta kan påverka din blodsockernivå.
Icelandic: ► ef þú stundar meiri líkamsþjálfun en venjulega eða vilt breyta venjulegu mataræði, þar sem það getur haft áhrif á blóðsykurinn.
Swedish: Insulin aspart absorberades snabbt i båda åldersgrupperna, med samma tmax som hos vuxna.
Icelandic: Aspartinsúlín frásogaðist hratt hjá báðum aldurshópum, með svipað tmax og hjá fullorðnum.
Swedish: Insulindosen kan behöva ändras under graviditet och efter förlossningen.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að breyta insúlínskammtinum á meðgöngu og eftir fæðingu.
Swedish: Detta kallas akut smärtsam neuropati och är vanligtvis övergående.
Icelandic: Þetta er nefnt bráður, sársaukafullur taugakvilli og er hann oftast tímabundinn.
Swedish: Symtomen på hypoglykemi uppträder vanligtvis plötsligt.
Icelandic: Einkenni blóðsykurfalls koma yfirleitt skyndilega fram.
Swedish: ► Om du blir sjuk ska du fortsätta att ta ditt insulin och rådfråga din läkare.
Icelandic: ► ef þú veikist skaltu halda áfram að nota insúlín og ráðfæra þig við lækninn.
Swedish: Efter 28 veckors behandling enligt doseringsriktlinjerna vilka beskrivs i avsnitt 4.2, var den genomsnittliga minskningen i HbA1c 2,8% med NovoMix 30 (medelvärdet vid baslinjen = 9,7%).
Icelandic: Eftir 28 vikna meðferð í samræmi við skammtaleiðbeiningar sem lýst er í kafla 4.2 varð meðaltalsminnkun á HbA1c 2,8% þegar NovoMix 30 var notað (meðaltal í upphafi = 9,7%).
Swedish: För att undvika injektion av luft och för att säkerställa en korrekt dosering: G
Icelandic: Til þess að komast hjá því að sprauta lofti og til að tryggja rétta skömmtun:
Swedish: • Fullfölj övriga injektionssteg utan dröjsmål.
Icelandic: Ljúktu næstu stigum inndælingarinnar tafarlaust.
Swedish: Om de inte försvinner ska du kontakta din läkare.
Icelandic: Ef þau hverfa ekki skaltu leita til læknis.
Swedish: Här nedan följer en lista över de vanligaste läkemedlen som kan påverka din insulinbehandling.
Icelandic: Hér að neðan eru talin algengustu lyfin sem geta haft áhrif á insúlínmeðferð.
Swedish: Cmax var emellertid olika i de olika grupperna, vilket visar betydelsen av individuell titrering av insulin aspart.
Icelandic: Cmax var hins vegar mismunandi á milli aldurshópa sem sýnir hversu mikilvægt er að stilla skammta aspartinsúlíns fyrir hvern einstakling.
Swedish: Din medicin kan vara skadlig för deras hälsa.
Icelandic: Lyfið þitt gæti valdið öðrum skaða.
Swedish: Insulinet verkar snabbare om du injicerar det kring midjan.
Icelandic: Verkun insúlínsins hefst fyrr ef þú sprautar því nálægt mittinu.
Swedish: Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå och detta kan betyda att din insulindos måste ändras.
Icelandic: Sum lyf hafa áhrif á blóðsykur og það getur þýtt að breyta þurfi insúlínskammti.
Swedish: 1 ml innehåller 100 enheter insulin aspart.
Icelandic: 1 ml inniheldur 100 einingar af aspartinsúlíni.
Swedish: Före resor mellan olika tidszoner bör patienten rådfråga läkare, då detta kan innebära att patienten måste ta sitt insulin och måltider vid andra tidpunkter.
Icelandic: Áður en ferðast er milli tímabelta ætti sjúklingurinn að ráðfæra sig við lækni, þar sem insúlíngjöf og máltíðir gætu þurft að vera á öðrum tímum en venjulega.
Swedish: Patienten bör instrueras att kassera injektionsnålen efter varje injektion.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingnum að farga nálinni eftir hverja inndælingu.
Swedish: Blodglukosvärden före måltid bör användas för att utvärdera om föregående dos var adekvat.
Icelandic: Nota skal blóðsykursgildi fyrir máltíð til þess að meta hvort síðasti skammtur hefur verið hæfilegur.
Swedish: Den genomsnittliga halveringstiden (t½) för NovoMix 30, som återspeglar absorptionshastigheten av den protaminbundna fraktionen, var cirka 8-9 timmar.
Icelandic: Helmingunartími (t½) NovoMix 30, sem sýnir frásogshraða prótamínbundna hlutans, var að meðaltali um 8-9 klst.
Swedish: ► Du kan välja doser från 1 till 60 enheter i steg om 1 enhet.
Icelandic: ► Þú getur valið skammt frá 1 til 60 eininga með 1 einingar nákvæmni.
Swedish: Du ska aldrig injicera insulin direkt i ett blodkärl (intravenöst) eller en muskel (intramuskulärt).
Icelandic: Aldrei má sprauta insúlíninu beint í bláæð (i.v.) eða vöðva (i.m.).
Swedish: E Drag av det stora yttre nålskyddet och spara det till senare.
Icelandic: E Dragðu stóru ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
Swedish: När du vrider på dosväljaren, ska du vara försiktig så att du inte trycker på tryckknappen, för då sprutar det ut insulin.
Icelandic: Þegar verið er að snúa skammtamælinum skal gæta þess vandlega að ýta ekki á þrýstihnappinn því þá rennur insúlín út.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Omblandas enligt bruksanvisning
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Blandið samkvæmt leiðbeiningum
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning och hantering av maskiner.
Icelandic: Í þessum tilvikum þarf að íhuga vel hvort akstur eða notkun véla sé ráðlögð.
Swedish: Dosen bör inte ökas om hypoglykemi uppträdde under dessa dagar.
Icelandic: Ekki á að stækka skammt ef sjúklingur hefur fengið blóðsykursfall á þessum þremur dögum.
Swedish: Tillverkaren kan identifieras genom satsnummer som är tryckt på fliken på kartongen och på etiketten:
Icelandic: Framleiðandi er skilgreindur með lotunúmerinu sem prentað er á flipa öskjunnar sem og á miðann:
Swedish: Varje gång du använder en ny penna Låt insulinet få rumstemperatur innan du använder det.
Icelandic: Í hvert sinn sem þú notar nýjan penna Láttu insúlínið ná stofuhita áður en þú notar það.
Swedish: • Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Icelandic: Ef annar og þriðji stafur eru S6, P5, K7, R7, VG, FG eða ZF er framleiðandinn Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk.
Swedish: ► om FlexPen har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Icelandic: ► ef FlexPen dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
Swedish: Försäkra dig alltid om att du använder rätt penna innan du injicerar ditt insulin.
Icelandic: Gakktu alltaf úr skugga um að þú sért með réttan penna áður en þú notar insúlínið.
Swedish: Använd alltid ditt insulin och justera din dos exakt enligt läkarens anvisningar.
Icelandic: Notið insúlínið alltaf og breytið insúlínskammtinum nákvæmlega eins og læknirinn hefur sagt til um.
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad, lämna tillbaka den till apoteket.
Icelandic: Ef þú heldur að rörlykjan sé skemmd skaltu skila henni aftur þangað sem þú fékkst hana.
Swedish: • Anabola steroider (t ex testosteron)
Icelandic: Vefaukandi stera (t.d. testósterón).
Swedish: Oktreotid och lanreotid (för behandling av akromegali, en ovanlig hormonell sjukdom med överproduktion i hypofysen av tillväxthormon vanligtvis hos medelålders vuxna) kan antingen höja eller sänka din blodsockernivå.
Icelandic: Oktreótíð og lanreótíð (til meðferðar við ofvexti (acromegaly), sjaldgæfum hormónasjúkdómi sem yfirleitt kemur fram hjá miðaldra einstaklingum og er vegna of mikillar myndunar vaxtarhormóns í heiladingli) geta annaðhvort hækkað eða lækkað blóðsykurinn.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan NovoMix och andra insulinprodukter.
Icelandic: Leiðbeina skal sjúklingum að athuga alltaf merkimiðann á insúlínínu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman NovoMix og öðrum insúlínlyfjum.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller om gummikolven har dragits ovanför det vita strecket på etiketten nedtill på cylinderampullen.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir sjást á henni eða ef gúmmístimpillinn hefur verið dreginn upp fyrir hvítu röndina á botni rörlykjunnar.
Swedish: >10 mmol/l
Icelandic: > 10 mmól/l
Swedish: • om du ofta får låga blodsockernivåer
Icelandic: ef þú færð oft blóðsykursfall
Swedish: Det kan vara nödvändigt att kompensera detta för den enskilde patienten genom en justering av insulindosen och/eller matintaget.
Icelandic: Þetta getur þurft að bæta upp hjá einstaka sjúklingi með því að breyta insúlínskammti og/eða fæðuneyslu.
Swedish: Jämfört med bifasiskt humant insulin 30 gav NovoMix 30 doserat före frukost och middag lägre postprandiala blodglukosnivåer efter båda måltiderna (frukost och middag).
Icelandic: Samanborið við tvífasa mannainsúlín 30, leiddi notkun NovoMix 30 fyrir morgunmat og kvöldmat til lægri þéttni blóðsykurs eftir báðar máltíðirnar (morgunmat og kvöldmat).
Swedish: a) Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar
Icelandic: Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum
Swedish: Före varje injektion kan det vid normal användning samlas små mängder luft i cylinderampullen.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu getur lítils háttar loft safnast fyrir í rörlykjunni við eðlilega notkun.
Swedish: • Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Icelandic: H7 eða T6 er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
Swedish: Om din hud blir gropig eller förtjockas på injektionsstället, ska du tala med din läkare eller sjuksköterska.
Icelandic: Ef þú tekur eftir að dældir myndist í húðinni eða að hún þykkni á stungustað skaltu hafa samband við lækninn eða hjúkrunarfræðing.
Swedish: Förvara alltid injektionspennan och injektionsnålar utom syn- och räckhåll för andra, särskilt barn.
Icelandic: Geymdu pennann og nálar alltaf þar sem aðrir hvorki sjá né ná til, sérstaklega ekki börn.
Swedish: Om långvarigt mycket lågt blodsocker inte behandlas, kan det orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med dödsfall.
Icelandic: Ef alvarlegt blóðsykursfall, sem stendur lengi yfir, er ekki meðhöndlað, getur það valdið heilaskemmdum (tímabundnum eða varanlegum) og jafnvel dauða.
Swedish: • ACE-hämmare (för behandling av vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck)
Icelandic: ACE-hemla (notaðir við ákveðnum hjartasjúkdómum og háum blóðþrýstingi).
Swedish: Kombination av NovoMix med pioglitazon
Icelandic: Samsett meðferð með NovoMix og pioglitazóni
Swedish: Om du har nedsatt njur- eller leverfunktion eller om du är över 65 år, så behöver du kontrollera ditt blodsocker mer regelbundet och diskutera förändringar i din insulindos med din läkare.
Icelandic: Ef þú ert með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi eða ef þú ert eldri en 65 ára áttu að fylgjast oftar með blóðsykrinum og ræða breytingar á insúlínskammtinum við lækninn.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet snabbt till nivån före graviditeten.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörf fljótlega eins og hún var fyrir þungun.
Swedish: ► Injicera insulinet under din hud.
Icelandic: ► Sprautaðu insúlíninu undir húðina.
Swedish: ► Använd alltid en ny nål till varje injektion för att förhindra förorening.
Icelandic: ► Notaðu alltaf nýja nál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir mengun.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att din kropp inte producerar tillräckligt med insulin för att hålla din blodsockernivå under kontroll.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur sem veldur því að líkaminn myndar ekki nægilegt insúlín til þess að hafa stjórn á blóðsykrinum.
Swedish: För barn 6-9 år är den kliniska erfarenheten av NovoMix 30 begränsad (se avsnitt 5.1).
Icelandic: Takmörkuð klínísk reynsla er af notkun NovoMix 30 hjá börnum 6 til 9 ára (sjá kafla 5.1).
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 30°C) i upp till 4 veckor.
Icelandic: Má hafa meðferðis og geyma við stofuhita (lægri hita en 30°C) í allt að 4 vikur.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller konvulsioner och kan orsaka tillfällig eller permanent nedsättning av hjärnfunktionen eller till och med dödsfall.
Icelandic: Verulegt blóðsykursfall getur leitt til meðvitundarleysis og/eða krampa og getur endað með tímabundinni eða varanlegri skerðingu á heilastarfsemi og jafnvel dauða.
Swedish: Snabb förbättring av blodglukoskontrollen kan medföra akut smärtsam neuropati som vanligtvis är reversibel.
Icelandic: Hröð lagfæring á blóðsykursstjórn getur haft í för með sér bráðan og sársaukafullan taugakvilla, en hann gengur venjulega til baka.
Swedish: Intensifierad blodglukoskontroll kan öka förutsättningen för hypoglykemiska reaktioner och kräver därför särskild uppmärksamhet under dosintensifieringen som sammanfattats i avsnitt 4.2.
Icelandic: Vegna betri stjórnar á blóðsykurgildum getur verið aukin hætta á blóðsykursfalli og því er þörf á sérstöku eftirliti þegar verið er að stækka skammta eins og lýst er í kafla 4.2.
Swedish: 12 enheter är markerade på skalan för resterande insulin.
Icelandic: 12 einingar eru merktar á afgangsskammtakvarðann.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu, en fer vaxandi á öðrum og þriðja þriðjungi meðgöngu.
Swedish: 6,2-7,8 mmol/l
Icelandic: 6,2 - 7,8 mmól/l
Swedish: Detta säkerställer korrekt administrering och begränsar möjligheten att blod kommer in i injektionsnålen eller insulinbehållaren.
Icelandic: Það tryggir rétta insúlíngjöf og dregur úr hugsanlegu blóðflæði inn í nálina eða insúlínforðann.
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare eller sköterska har visat dig.
Icelandic: Notaðu aðferðina sem læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn kenndi þér við að sprauta þig.
Swedish: Vid test in vitro, t ex av bindning till insulin- och IGF-1-receptorer och effekter på celltillväxt, betedde sig insulin aspart mycket likt humant insulin.
Icelandic: Rannsóknir in vitro á m.a. bindingu við insúlín- og IGF-1-viðtaka og áhrif á frumuvöxt bentu til þess að verkun aspartinsúlíns sé mjög lík verkun mannainsúlíns.
Swedish: • Episoder med svår hypoglykemi, där patienten förlorat medvetandet, kan behandlas med glukagon (0,5-1 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som lärt sig tekniken eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall, þegar sjúklingur missir meðvitund, er hægt að meðhöndla með glúkagoni (0,5 - 1 mg), gefnu í vöðva eða undir húð af einhverjum sem hefur verið kennt það eða að gefin er glúkósa í bláæð af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
Swedish: Du ska aldrig doppa ner den i vätska, spola av den eller smörja in den, eftersom detta kan skada pennan.
Icelandic: Ekki má gegnvæta, þvo né smyrja hann þar sem það getur eyðilagt tæknibúnað hans.
Swedish: Kassera injektionsnålen på ett säkert sätt och sätt tillbaka pennhuven på din FlexPen.
Icelandic: Fleygðu nálinni með varúð og settu pennahettuna aftur á FlexPen.
Swedish: Noggrann kontroll av glukosvärden rekommenderas under övergången och de första veckorna därefter (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Mælt er með nánu eftirliti með blóðsykri þegar skipt er um lyf og á fyrstu vikunum eftir það (sjá kafla 4.4).
Swedish: Saltsyra (för pH-justering) Natriumhydroxid (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Icelandic: Saltsýra (til aðlögunar á sýrustigi) Natríumhýdroxíð (til aðlögunar á sýrustigi)
Swedish: Hos patienter med typ 2 diabetes, rekommenderas en dosreduktion på 20% till patienter med HbA1c under 8% DCCT standard, för att minimera risken för hypoglykemi när en GLP-1-receptoragonist läggs till NovoMix 30.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 er ráðlagt að minnka skammta um 20% hjá sjúklingum með HbA1c minna en 8% þegar GLP-1 viðtakaörva er bætt við NovoMix 30, til að lágmarka hættu á blóðsykursfalli.
Swedish: Kontrollera alltid att det finns tillräckligt med insulin kvar (minst 12 enheter) i cylinderampullen.
Icelandic: Gakktu alltaf úr skugga um að nóg insúlín (að minnsta kosti 12 einingar) sé í rörlykjunni svo að blöndunin verði jöfn.
Swedish: Om dosering två gånger dagligen med NovoMix 30 ger återkommande dagliga hypoglykemiska episoder, kan morgondosen delas upp i morgon- och lunchdos (dosering tre gånger dagligen).
Icelandic: Ef gjöf NovoMix 30 tvisvar á dag leiðir til endurtekins blóðsykurfalls að deginum, má skipta morgunskammtinum upp í morgunskammt og hádegisskammt (gjöf þrisvar á sólarhring).
Swedish: Studier visar också att dissociationen av insulin asparts bindning till insulinreceptorn är samma som för humant insulin.
Icelandic: Rannsóknir sýndu einnig fram á að rof á bindingu við insúlínviðtaka er eins fyrir aspartinsúlín og mannainsúlín.
Swedish: Den primära effektvariabeln - HbA1c efter 16 veckors behandling - skiljde sig ej hos patienter med NovoMix 30 kombinerat med metformin och patienter med metformin och sulfonureid.
Icelandic: Enginn munur var á aðalverkunarbreytunni (primary efficacy variable) - HbA1c eftir 16 vikna meðferð - hjá sjúklingum sem fengu meðferð með NovoMix 30 samhliða metformini og sjúklingum sem fengu metformin ásamt sulfonylurea.
Swedish: Samtidig sjukdom, särskilt infektioner och febersjukdomar, ökar vanligen patientens insulinbehov.
Icelandic: Aðrir sjúkdómar, einkum sýkingar og hiti auka venjulega insúlínþörf sjúklingsins.
Swedish: De biverkningar som observerats hos patienter som använder NovoMix beror främst på den farmakologiska effekten av insulin aspart.
Icelandic: Aukaverkanir sem komið hafa fram hjá sjúklingum sem nota NovoMix eru yfirleitt af völdum lyfhrifa aspartinsúlíns.
Swedish: Håll tryckknappen helt nedtryckt tills injektionsnålen har dragits ut ur huden.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum áfram niðri þar til þú hefur dregið nálina úr húðinni.
Swedish: Cylinderampullen innehåller en glaskula som underlättar resuspension.
Icelandic: Rörlykjan inniheldur glerkúlu sem auðveldar blöndun.
Swedish: Vänd injektionspennan upp och ner mellan de två lägena minst tio gånger tills vätskan är jämnt vit, grumlig och vattenaktig.
Icelandic: Veltu pennanum upp og niður að minnsta kosti 10 sinnum, þar til vökvinn verður einsleitur, hvítur, skýjaður og vatnskenndur.
Swedish: Figur 1: Verkningsprofil för NovoMix 30 (___) och bifasiskt humant insulin 30 (---) hos friska personer.
Icelandic: Verkunarferill NovoMix 30 (___) og tvífasa mannainsúlíns 30 (---) hjá heilbrigðum einstaklingum.
Swedish: 7,9-10 mmol/l
Icelandic: 7,9 - 10 mmól/l
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra Penfill cylinderampull om den som används tappas bort eller skadas.
Icelandic: ► Hafðu alltaf meðferðis auka Penfill rörlykju ef svo færi að sú sem þú ert að nota týnist eða skemmist.
Swedish: Vänd på bladet och läs anvisningarna för hur du använder FlexPen.
Icelandic: Snúðu blaðinu við en þar eru upplýsingar um notkun FlexPen.
Swedish: 4,4-6,1 mmol/l
Icelandic: 4,4 - 6,1 mmól/l
Swedish: Rekommenderad startdos av NovoMix 30 för patienter med typ 2-diabetes är 6 enheter till frukost och 6 enheter till middag (kvällsmål).
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 er ráðlagður upphafsskammtur af NovoMix 30 6 einingar við morgunmat og 6 einingar við kvöldmat.
Swedish: I en prövning randomiserades 341 patienter med typ 2-diabetes till behandling med antingen enbart NovoMix 30 eller i kombination med metformin eller med metformin i kombination med en sulfonureid.
Icelandic: Í einni slembaðri rannsókn fékk 341 sjúklingur með sykursýki af tegund 2 meðferð með NovoMix 30 einu sér eða samhliða metformini eða metformin ásamt sulfonylurea.
Swedish: <4,4 mmol/l
Icelandic: < 4,4 mmól/l
Swedish: Det individuella insulinbehovet är vanligen 0,5-1,0 enheter/kg/dag.
Icelandic: Einstaklingsbundin insúlínþörf er venjulega á bilinu 0,5 - 1,0 eining/kg/sólarhring.
Swedish: ► När symtomen på lågt blodsocker har försvunnit eller när din blodsockernivå har stabiliserats ska du fortsätta som vanligt med insulinbehandlingen.
Icelandic: ► Þegar einkenni blóðsykursfalls eru horfin eða þegar blóðsykur er orðinn stöðugur skal halda insúlínmeðferð áfram.
Swedish: • om du plötsligt känner dig dålig och du: börjar svettas; börjar kräkas; får svårt att andas; får hjärtklappning; känner dig yr.
Icelandic: Ef þú finnur skyndilega til vanlíðanar, og þú: byrjar að svitna, kasta upp, átt erfitt með öndun,
Swedish: NovoMix 30 används för att sänka högt blodsocker hos vuxna, ungdomar och barn som är 10 år eller äldre med diabetes (diabetes mellitus).
Icelandic: 30 er notað til að lækka háan blóðsykur hjá fullorðnum, unglingum og börnum á aldrinum 10 ára og eldri með sykursýki.
Swedish: • Rulla cylinderampullen mellan handflatorna 10 gånger - det är viktigt att cylinderampullen hålls horisontellt (vågrätt) (se bild A).
Icelandic: Veltu rörlykjunni milli handanna 10 sinnum - mikilvægt er að rörlykjunni sé haldið láréttri (samhliða jörðu) (sjá mynd A).