FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: One ml of Insuman Rapid contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Estonian: Üks ml Insuman Rapid'it sisaldab toimeainena 40 RÜ (rahvusvahelist ühikut) iniminsuliini.
English: Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and/or urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Estonian: Järgige täpselt arsti antud juhiseid annustamise, jälgimise (vere- ja/või uriinianalüüs), dieedi ja kehalise koormuse (füüsiline töö ja sportimine) kohta.
English: Insuman Comb 25 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Estonian: Insuman Comb 25 on saadaval viaalides, mis sisaldavad 10 ml suspensiooni (400 RÜ).
English: Before insertion into the pen, Insuman Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Estonian: Enne pen-süstlisse paigaldamist tuleb Insuman Basal'i kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril ja seejärel sisu kontrollimiseks segada.
English: Insuman Comb 30 SoloStar
Estonian: TEAVE BRAILLE- KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Insuman Comb 30 SoloStar
English: EU/1/97/030/172 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/173 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/174(5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/175 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/176 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/177 (10 cartridges of 3 ml)
Estonian: EU/1/97/030/172 (3 kolbampulli 3 ml) EU/1/97/030/173 (4 kolbampulli 3 ml) EU/1/97/030/174 (5 kolbampulli 3 ml) EU/1/97/030/175 (6 kolbampulli 3 ml) EU/1/97/030/176 (9 kolbampulli 3 ml) EU/1/97/030/177 (10 kolbampulli 3 ml)
English: What Insuman Basal contains - The active substance is insulin human.
Estonian: Mida Insuman Basal sisaldab - Toimeaine on iniminsuliin.
English: Focal hepatic steatosis
Estonian: • Naatriumi peetus
English: Mixing of insulins Insuman Basal cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Estonian: Insuman Basal'i kolbampullid ei ole ette nähtud selleks, et nendes saaks segada teisi insuliine.
English: Do NOT inject Insuman Comb 25 into a vein (blood vessel).
Estonian: ÄRGE süstige Insuman Comb 25 veeni (veresoonde).
English: What Insuman Infusat is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Infusat How to use Insuman Infusat Possible side effects
Estonian: Mis ravim on Insuman Infusat ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Insuman Infusat'i kasutamist Kuidas Insuman Infusat'it kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
English: Mixing of insulins Insuman Comb 30 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Estonian: Insuliinide segamine Insuman Comb 30 kolbampullid ei ole ette nähtud selleks, et nendes saaks segada teisi insuliine.
English: Other medicines and Insuman Comb 15
Estonian: Muud ravimid ja Insuman Comb 15
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), danazol (medicine acting on ovulation), diazoxide (used to treat high blood pressure), diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), isoniazid (used to treat tuberculosis), oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), somatropin (growth hormone), sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), protease inhibitors (used to treat HIV), atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Estonian: Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: - kortikosteroidid (nt „kortisoon”, kasutatakse põletiku raviks), - danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), - diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), - glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), - isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), - östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), - fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), - somatropiin (kasvuhormoon), - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin (adrenaliin), salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks), - atüüpilised antipsühhootikumid (nt olansapiin ja klosapiin).
English: Patients hypersensitive to Insuman Implantable for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - if necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Estonian: Insuman Implantable suhtes ülitundlikud patsiendid, kelle jaoks puudub alternatiivne insuliinpreparaat, tohivad ravi jätkata ainult hoolika meditsiinilise järelevalve all ning vajadusel samaaegset allergiavastast ravi rakendades.
English: Insuman Basal must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Estonian: Insuman Basal'it ei tohi segada lahustega, mis sisaldavad leeliselisi aineid, nt tioole ja sulfiteid.
English: Insuman Comb 30 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Estonian: Insuman Comb 30 SoloStar süstesuspensioon pen-süstlis.
English: Insuman Comb 15 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Estonian: Insuman Comb 15 on insuliinipreparaat, mille toime algab järk-järgult ning kestab kaua.
English: Insulin - lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, - increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
Estonian: Insuliin - langetab vere glükoosisisaldust ja soodustab anaboolseid toimeid, samal ajal vähendades kataboolseid toimeid, - suurendab glükoosi transporti rakkudesse, glükogeeni moodustumist lihastes ja maksas ning soodustab püruvaadi utiliseerimist, samuti pärsib glükogenolüüsi ja glükoneogeneesi, - soodustab lipogeneesi maksas ja rasvkoes ning pärsib lipolüüsi, - soodustab aminohapete sidumist rakkude poolt ja valgusünteesi, - soodustab kaaliumi sidumist rakkude poolt.
English: Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to flush the catheter.
Estonian: Insuman Implantable kateetri loputamiseks tohib kasutada ainult Medtronic MiniMed toodetud täitmiskomplekti (süstal ja sulgurklapp), täitmisnõelu, täiteava leidmise šablooni ning Sanofi-Aventis Deutschland GmbH toodetud steriilset puhverlahust loputamiseks.
English: Insuman Rapid in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Estonian: Insuman Rapid pen-süstel sobib ainult süstimiseks naha alla.
English: Insuman Comb 30 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Estonian: Insuman Comb 30 süstitakse naha alla 30...45 minutit enne sööki.
English: Insuman Comb 50 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Estonian: Insuman Comb 50 on saadaval viaalides, mis sisaldavad 10 ml suspensiooni (400 RÜ).
English: Do not put Insuman Comb 30 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Estonian: Ärge pange Insuman Comb 30 külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettide lähedusse.
English: Insuman Comb 30 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Estonian: Insuman Comb 30 on süstelahus (suspensioon), mida manustatakse naha alla.
English: Insuman Comb 15 can be used during breast-feeding.
Estonian: Insuman Comb 15 võib kasutada rinnaga toitmise ajal.
English: Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Estonian: Järgige täpselt arsti poolt antud annustamis- ja jälgimisjuhendeid (vere- ja uriinitestid), ettekirjutusi dieedi ja füüsilise koormuse osas (füüsiline töö ja sportimine) ning juhiseid süstimistehnika kohta.
English: Insuman Basal contains 100 IU insulin per ml.
Estonian: Insuman Basal'i üks milliliiter sisaldab 100 RÜ insuliini.
English: Insuman Basal must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Estonian: Insuman Basal'it ei tohi manustada intravenoosselt ega kasutada infusioonipumpades ja välistes või implanteeritud insuliinipumpades.
English: Abnormal healing
Estonian: Aeglane paranemine
English: Insuman Comb 15 is administered subcutaneously.
Estonian: Insuman Comb 15 süstitakse subkutaanselt.
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 50 in pregnant women.
Estonian: Insuman Comb 50 kasutamise kohta raseduse ajal siiski andmed puuduvad.
English: One ml of Insuman Basal contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Estonian: Üks ml Insuman Basal'it sisaldab toimeainena 100 RÜ (rahvusvahelist ühikut) iniminsuliini.
English: Insuman Comb 50 must never be injected intravenously.
Estonian: Insuman Comb 50 ei tohi kunagi manustada intravenoosselt.
English: ), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dose.
Estonian: Tugevuse, kaubamärgi (tootja), tüübi (lühitoimeline, NPH, lente, pikatoimeline jne), päritolu (loomne, inim, iniminsuliini analoog) ja/või tootmismeetodi muutusel võib osutuda vajalikuks annuse korrigeerimine.
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml in a vial
Estonian: Insuman Comb 25 40 RÜ/ml viaalis
English: Insuman Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Estonian: Insuman Rapid'i üks milliliiter sisaldab 40 RÜ insuliini.
English: Visual impairment
Estonian: Seedetrakti häired
English: - Do not mix Insuman Rapid with any other medicines.
Estonian: - Ärge segage Insuman Rapid'it ühegi teise insuliiniga.
English: Insuman Comb 50 (a biphasic isophane insulin suspension with 50% dissolved insulin) is an insulin with rapid onset and moderately long duration of action.
Estonian: Insuman Comb 50 (bifaasiline isofaaninsuliini suspensioon koos 50 % lahustunud insuliiniga) on insuliin, mida iseloomustab kiire toime algus ja keskmine toime kestus.
English: Mixing of insulins Insuman Infusat must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Estonian: Insuliinide segamine Insuman Infusat'i ei tohi segada ühegi teise insuliini või insuliini analoogiga.
English: What Insuman Comb 15 contains - The active substance is insulin human.
Estonian: Mida Insuman Comb 15 sisaldab - Toimeaine on iniminsuliin.
English: Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 50
Estonian: Oluline teave mõningate Insuman Comb 50 koostisainete suhtes
English: Insuman Basal 100 IU/ml in a cartridge, Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Estonian: Insuman Basal 100 RÜ/ml kolbampullis, Insuman Basal SoloStar 100 RÜ/ml pen-süstlis Üks ml sisaldab 100 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 3,5 mg).
English: Do NOT inject Insuman Comb 15 into a vein (blood vessel).
Estonian: ÄRGE SÜSTIGE Insuman Comb 15 veeni (veresoonde).
English: Pump blockage
Estonian: Pumba loputamine
English: Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to refill the pump reservoir.
Estonian: Pumbamahuti täitmiseks Insuman Implantable'ga tohib kasutada ainult Medtronic MiniMed toodetud täitmiskomplekti (süstal ja sulgurklapp), täitmisnõelu, täiteava leidmise šablooni ning Sanofi-Aventis Deutschland GmbH toodetud steriilset puhverlahust loputamiseks.
English: Insuman Comb 25 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Estonian: Insuman Comb 25 pen-süstel sobib ainult süstimiseks naha alla.
English: Use of other insulin medicinal products with the Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Estonian: Teiste insuliinpreparaatide manustamine Medtronic MiniMed Implantable pumbaga.
English: Each pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 IU insulin.
Estonian: Üks kolbampull sisaldab 3 ml süstelahust, mis vastab 300 RÜ insuliinile.
English: The cartridges are sealed in a disposable pen injector.
Estonian: Kolbampullid on püsivalt kinnitatud mittetäidetavasse pen-süstlisse.
English: Insuman Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
Estonian: Insuman Rapid on pen-süstlites SoloStar, mis sisaldavad 3 ml süstelahust (300 RÜ).
English: Insuman Comb 50 SoloStar
Estonian: TEAVE BRAILLE- KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Insuman Comb 50 SoloStar
English: Phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections
Estonian: Fenool, tsinkkloriid, trometamool, poloksameer 171, glütserool, vesinikkloriidhape (pH kohandamiseks), naatriumhüdroksiid (pH kohandamiseks), süstevesi.
English: Insuman Rapid is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action.
Estonian: Insuman Rapid on insuliinipreparaat, mille toime algab kiiresti ning kestab lühikest aega.
English: Insuman Comb 30 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Estonian: Insuman Comb 30 võib segada kõikide iniminsuliinidega, kuid mitte nendega, mis on mõeldud spetsiaalselt insuliinipumbas kasutamiseks.
English: • a regimen with only regular insulin to one with a longer-acting insulin.
Estonian: • ainult lühitoimelist insuliini sisaldavalt raviskeemilt ravile pikatoimelise insuliiniga.
English: Insuman Comb 50 can be used during breast-feeding.
Estonian: Insuman Comb 50 võib kasutada rinnaga toitmise ajal.
English: During a refill procedure, a very small amount of Insuman Implantable may be deposited subcutaneously, which might result in low blood sugar levels.
Estonian: Täitmisprotseduuril võib väga väike kogus Insuman Implantable't peetuda naha all, mille tulemusel võib veresuhkur langeda.
English: Unopened cartridges:
Estonian: Avamata kolbampullid:
English: Insuman Comb 15 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Estonian: Insuman Comb 15 SoloStar süstesuspensioon pen-süstlis.
English: Insuman Comb 25 100 IU/ml in a vial
Estonian: Insuman Comb 25 100 RÜ/ml viaalis
English: If you use more Insuman Rapid than you should - If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Estonian: Kui te kasutate Insuman Rapid'it rohkem, kui ette nähtud - Kui te olete süstinud liiga palju Insuman Rapid'it, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
English: How to store Insuman Comb 50
Estonian: Kuidas Insuman Comb 50 säilitada
English: What Insuman Comb 25 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Estonian: Kuidas Insuman Comb 25 välja näeb ja pakendi sisu Peale segamist on Insuman Comb 25 ühtlaselt piimjas vedelik (süstesuspensioon), mis ei sisalda nähtavaid tükke, osakesi või helbeid.
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Estonian: Insuman Comb 30, 100 RÜ/ml viaalis Enne insuliini esmakordset viaalist väljavõtmist tuleb eemaldada plastikust kaitsekate.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Estonian: Insuman Rapid SoloStar 100 RÜ/ml pen-süstlis Üks ml sisaldab 100 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 3,5 mg).
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial after ‘EXP'.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja viaali sildil pärast EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
English: Insuman Rapid may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Estonian: Insuman Rapid'it tohib segada kõigi iniminsuliinidega, VÄLJA ARVATUD spetsiaalselt insuliinipumpade jaoks mõeldud insuliinidega.
English: Insuman Comb 15 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Estonian: Insuman Comb 15 süstitakse naha alla 30...45 minutit enne sööki.
English: Insuman Basal may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Estonian: Insuman Basal'it tohib segada kõigi iniminsuliinidega, VÄLJA ARVATUD spetsiaalselt insuliinipumpade jaoks mõeldud insuliinidega.
English: The Insuman Basal cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Basal in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, and AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Basal in 1 unit dose increments.
Estonian: Insuman Basal'i kolbampulle tohib kasutada ainult järgnevates pen-süstlites: - JuniorSTAR, mis võimaldab annustada Insuman Basal'it 0,5 ühiku täpsusega; - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar ja AllStar PRO, mis võimaldavad annustada Insuman
English: Insuman Basal contains 40 IU insulin per ml.
Estonian: Insuman Basal'i üks milliliiter sisaldab 40 RÜ insuliini.
English: Insuman Comb 50 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 50 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Estonian: Insuman Comb 50, 40 RÜ/ml viaalis; Insuman Comb 50, 100 RÜ/ml viaalis Enne insuliini esmakordset viaalist väljavõtmist tuleb eemaldada plastikust kaitsekate.
English: Insuman Comb 15 (a biphasic isophane insulin suspension with 15% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Estonian: Insuman Comb 15 (bifaasiline isofaaninsuliini suspensioon, mis sisaldab 15% vees lahustunud insuliini) on insuliin, mille toime algab järk-järgult ja kestab pikaajaliselt.
English: One ml contains 400 IU insulin human (equivalent to 14 mg).
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks ml sisaldab 400 RÜ iniminsuliini (vastab 14 mg).
English: EU/1/97/030/043 (1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/044 (5 vials of 5 ml)
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER(NUMBRID) EU/1/97/030/043 (1 viaal 5 ml) EU/1/97/030/044 (5 viaali 5 ml)
English: Do not stop Insuman Infusat without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Estonian: Ärge lõpetage Insuman Infusat ravi enne kui olete rääkinud arstiga, kes annab edasised käitumisjuhised.
English: If you forget to use Insuman Comb 25 - If you have missed a dose of Insuman Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Estonian: Kui te unustate Insuman Comb 25 kasutada - Kui te olete jätnud Insuman Comb 25 annuse manustamata või kui te ei ole süstinud insuliini piisavalt, võib teie veresuhkru tase tõusta liiga kõrgele (hüperglükeemia).
English: Insuman Comb 50 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Estonian: Insuman Comb 50 on süstelahus (suspensioon), mida manustatakse naha alla.
English: Packs of 1 and 5 vials of 10 ml are available.
Estonian: Saadaval on pakendid, milles on 1 ja 5 viaali 10 ml.
English: Insuman Comb 25 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Estonian: Insuman Comb 25 SoloStar süstesuspensioon pen-süstlis.
English: Mixing of insulins Insuman Comb 25 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Estonian: Insuliinide segamine Insuman Comb 25 kolbampullid ei ole ette nähtud selleks, et nendes saaks segada teisi insuliine.
English: Insuman Rapid must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Estonian: Insuman Rapid'it ei tohi segada lahustega, mis sisaldavad leeliselisi aineid, nt tioole ja sulfiteid.
English: Insuman Comb 25 SoloStar
Estonian: TEAVE BRAILLE- KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Insuman Comb 25 SoloStar
English: Insuman Comb 30 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Estonian: Insuman Comb 30 ei tohi segada lahustega, mis sisaldavad leeliselisi aineid, nt tioole ja sulfiteid.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in a vial
Estonian: Insuman Rapid, 100 RÜ/ml süstelahus viaalis.
English: The presence of antibodies has been reported in patients after treatment using the Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Estonian: Medtronic MiniMed implanteeritava pumba kasutamise järgselt on patsientidel teatatud insuliinivastastest antikehadest.
English: Insuman Rapid 40 IU/ml in a vial
Estonian: Insuman Rapid 40 RÜ/ml viaalis
English: How to store Insuman Comb 15
Estonian: Kuidas Insuman Comb 15 säilitada
English: SoloStar is a prefilled pen for the injection of insulin.
Estonian: SoloStar on pen-süstel insuliini süstimiseks.
English: Do not put Insuman Comb 25 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Estonian: Ärge pange Insuman Comb 25 külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettide lähedusse.
English: Insuman Comb 15 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Estonian: Insuman Comb 15 pen-süstel sobib ainult süstimiseks naha alla.
English: Insuman Rapid 40
Estonian: TEAVE BRAILLE- KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Insuman Rapid 40
English: Insuman Comb 15 SoloStar
Estonian: TEAVE BRAILLE- KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Insuman Comb 15 SoloStar
English: Insuman Comb 25 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Estonian: Insuman Comb 25 ei tohi segada ka loomset päritolu insuliinidega või insuliini analoogidega.
English: What Insuman Comb 30 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 30 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Estonian: Kuidas Insuman Comb 30 välja näeb ja pakendi sisu Peale segamist on Insuman Comb 30 ühtlaselt piimjas vedelik (süstesuspensioon), mis ei sisalda nähtavaid tükke, osakesi või helbeid.
English: Insuman Comb 25 contains 100 IU insulin per ml.
Estonian: Insuman Comb 25 üks milliliiter sisaldab 100 RÜ insuliini.
English: Insuman Comb 25 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Estonian: Preparaadis Insuman Comb 25 sisalduv insuliin on valmistatud biotehnoloogia abil ning see on identne organismi oma insuliiniga.
English: Proliferative retinopathy;
Estonian: • tekib refraktaarne hüperglükeemia;
English: Pharmacodynamic effects Insuman Infusat is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Estonian: Farmakodünaamilised toimed Insuman Infusat on insuliin, mille toime algab kiiresti ja kestab lühiajaliselt.
English: Insuman Comb 30 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Estonian: Insuman Comb 30 pen-süstel sobib ainult süstimiseks naha alla.
English: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Estonian: - süstepiirkonna vahetamine, - insuliintundlikkuse paranemine (nt stressifaktorite kadumine), - harjumatult suur või pikaajaline füüsiline koormus, - kaasuvad haigused (nt oksendamine, kõhulahtisus), - ebaõige toitumine, - vahelejäänud toidukorrad, - alkoholi tarbimine, - teatud kompenseerimata endokriinhäired (nt hüpotüreoidism ja hüpofüüsi eessagara või adrenokortikaalne puudulikkus), - kaasuv ravi teatud muude ravimitega (vt lõik 4.5).