FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Fenotiazine e alfa-2-agonisti:
Romanian: Fenotiazine şi alfa-2-agonişti:
Italian: CONFEZIONI 250 ml
Romanian: 250 ml
Italian: Il sevoflurano produce incoscienza tramite la sua azione sul sistema nervoso centrale.
Romanian: Sevofluranul produce pierderea cunoştinţei prin acţiunea sa asupra sistemului nervos central.
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione
Romanian: Interacţiuni cu alte produse medicinale veterinare sau alte forme de interacţiune
Italian: Gli adsorbenti della CO2 vanno sostituiti regolarmente indipendentemente dalle condizioni dell'indicatore di colore.
Romanian: Înlocuirea absorbanţilor de CO2 trebuie să se facă în mod regulat, indiferent de starea indicatorului de culoare.
Italian: La concentrazione di sevoflurano per l'induzione può essere stabilita inizialmente, o può essere raggiunta gradualmente nel corso di 1-2 minuti.
Romanian: Concentrația de sevofluran pentru inducție, poate fi stabilită de la început sau atinsă în mod treptat, pe durata a 1 până la 2 minute.
Italian: Se si verifica l'esposizione agli occhi, lavarli con acqua abbondante per 15 minuti.
Romanian: În caz de expunere a ochilor, aceştia trebuie spălaţi cu apă din abundenţă timp de 15 minute.
Italian: Può essere indotta inversione con la somministrazione di anticolinergici.
Romanian: Poate fi inversată prin administrarea anticolinergicelor.
Italian: Si prevede che queste concentrazioni producano l'anestesia chirurgica entro 3-14 minuti nei cani ed entro 2-3 minuti nei gatti.
Romanian: Este de aşteptat ca aceste concentraţii să producă anestezie chirurgicală în decurs de 3 până la 14 minute la câini și între 2 și 3 minute la pisici.
Italian: La presenza di stimolazione chirurgica può richiedere un aumento della concentrazione di sevoflurano.
Romanian: Prezenţa unei stimulări chirurgicale poate necesita o creştere a concentraţiei de sevofluran.
Italian: • Accertarsi che le sale operatorie e le aree postoperatorie degli animali siano dotate di ventilazione adeguata e di sistemi di evacuazione per prevenire l'accumulo del vapore anestetico.
Romanian: • Asiguraţi-vă că sălile de operaţie şi spaţiile destinate recuperării animalelor dispun de ventilaţie adecvată sau de sisteme de evacuare pentru prevenirea acumulării vaporilor de anestezic.
Italian: L'eliminazione del sevoflurano è di natura bifasica, con una fase iniziale rapida e una seconda fase più lenta.
Romanian: Eliminarea sevofluranului se face, prin natura sa, în două faze, cu o fază iniţială rapidă şi o a doua fază mai lentă.
Italian: Non sono stati identificati altri percorsi metabolici per il sevoflurano.
Romanian: Nu a fost identificată nici o altă cale de metabolizare a sevofluranului.
Italian: La farmacocinetica del sevoflurano non è stata studiata nel gatto.
Romanian: Farmacocinetica sevofluranului nu a fost investigată la pisică.
Italian: Il 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometossi)propene (C4H2F6O), conosciuto anche come Composto A, è prodotto quando il sevoflurano interagisce con calce sodata o idrossido di bario.
Romanian: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoxi)propena (C4H2F6O), cunoscută şi sub denumirea de compusul A, se produce în urma interacţiunii sevofluranului cu soda calcinată sau cu hidroxid de bariu.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti):
Romanian: Supradozarea (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi):
Italian: Non ci sono informazioni sulla regolazione della dose di mantenimento nei gatti.
Romanian: Nu există informații privind ajustarea dozei de întreținere la pisici.
Italian: Cani e gatti compromessi o debilitati:
Romanian: Câini și pisici cu stare de sănătate compromisă sau debilitaţi:
Italian: L'adeguamento è quindi lasciato a discrezione del veterinario.
Romanian: Ajustarea este, așadar, lăsată la latitudinea medicului veterinar.
Italian: La bassa solubilità del sevoflurano facilita inoltre la rapida eliminazione dai polmoni.
Romanian: De asemenea, solubilitatea scăzută a sevofluranului facilitează eliminarea rapidă pe cale pulmonară.
Italian: Agenti bloccanti neuromuscolari sono stati utilizzati nei gatti anestetizzati con sevoflurano senza alcun effetto inatteso.
Romanian: Au fost utilizați agenți blocanți neuromusculari la pisicile anesteziate cu sevofluran fără efecte neașteptate.
Italian: Si consiglia tuttavia che questi animali siano monitorati attentamente durante l'anestesia con il sevoflurano.
Romanian: Totuşi, se recomandă ca aceste animale să fie monitorizate atent pe durata anesteziei cu sevofluran.
Italian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIO
Romanian: 1348 Louvain-la-Neuve BELGIA
Italian: In caso di contatto accidentale con la pelle, lavare la parte colpita con acqua abbondante.
Romanian: În caz de contact accidental la nivelul pielii, spălaţi suprafaţa afectată cu apă din abundenţă.
Italian: La Concentrazione Alveolare Minima (MAC) del sevoflurano nei cani è 2,36% e la MAC nei gatti è 3,1%.
Romanian: Concentraţia minimă alveolară (CMA) pentru sevofluran la câini este de 2,36% și 3,1% CMA la pisici .
Italian: • Dal punto di vista ambientale, si considera buona pratica utilizzare filtri a carbone con apparecchiature di evacuazione.
Romanian: • Din punctul de vedere al protejării mediului înconjurător, utilizarea de filtre de cărbune activ la echipamentele de evacuare a vaporilor este considerată o practică agreată.
Italian: Pertanto la mancanza di cambiamento significativo di colore non deve essere considerata come assicurazione di idratazione adeguata.
Romanian: Prin urmare, lipsa unei schimbări semnificative a culorii nu trebuie considerată ca indicaţie a hidratării adecvate.
Italian: • Le donne, durante la gravidanza e l'allattamento, non devono avere alcun contatto con il prodotto e devono evitare le sale operatorie e le aree postoperatorie degli animali.
Romanian: • Femeile însărcinate sau care alăptează trebuie să nu intre în contact cu produsul şi să evite sălile de operaţie şi spaţiile destinate recuperării animalelor.
Italian: La reazione con l'idrossido di bario provoca una maggiore produzione del Composto A rispetto alla reazione con la calce sodata.
Romanian: Reacţia cu hidroxidul de bariu produce o cantitate mai mare de compus A decât reacția cu soda calcinată.
Italian: Eccipiente(i): Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Romanian: Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Italian: Pertanto, in questi animali deve essere utilizzato solo in base alla valutazione del rapporto rischio-beneficio del veterinario responsabile.
Romanian: Prin urmare, acesta trebuie utilizat numai la aceste animale în conformitate cu evaluarea raportului beneficiu-risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
Italian: L'esperienza clinica limitata nella somministrazione del sevoflurano negli animali con insufficienza renale, epatica o cardiovascolare suggerisce che il sevoflurano può essere utilizzato con sicurezza in queste condizioni.
Romanian: Experienţa clinică limitată privind administrarea sevofluranului la animale cu insuficienţă renală, hepatică sau cardiovasculară sugerează faptul că sevofluranul ar putea fi utilizat în condiţii de siguranţă în aceste situaţii.
Italian: Nei gatti non sono stati registrati effetti del sevoflurano sulla dimensione della milza.
Romanian: La pisici, nu s-au înregistrat efecte de sevofluran asupra dimensiunii splinei.
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI Sevoflurano 100%
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE 100% sevofluran
Italian: Non usare in animali con suscettibilità genetica conosciuta o sospetta all'ipertermia maligna.
Romanian: Nu se utilizează la animale cu predispoziţie genetică cunoscută sau suspicionată de hipertermie malignă.
Italian: Solo per inalazione usando un gas vettore idoneo.
Romanian: Numai pentru utilizare inhalatorie, utilizând un gaz transportor corespunzător.
Italian: Se si sospetta che possa essere essiccato, l'adsorbente della CO2 deve essere sostituito.
Romanian: În cazul în care se suspectează că absorbantul de CO2 ar putea fi deshidratat, acesta trebuie înlocuit.
Italian: L'uso del sevoflurano con rilassanti muscolari non depolarizzanti non è stato valutato nei cani.
Romanian: Utilizarea sevofluranului împreună cu relaxantele musculare non-depolarizante nu a fost evaluată la câini.
Italian: Il fluoruro serico diminuisce rapidamente dopo il termine dell'anestesia ed è ritornato al valore basale entro 24 ore dopo l'anestesia.
Romanian: Valoarea fluorului seric a scăzut rapid după încetarea anesteziei şi a revenit la valoarea sa normală în decurs de 24 de ore după anestezie.
Italian: Il sevoflurano viene metabolizzato in misura limitata nel cane (da 1 a 5%).
Romanian: La câini, metabolizarea sevofluranului este limitată (1 până la 5%).
Italian: Gli alfa-2-agonisti causano bradicardia che può insorgere quando sono utilizzati con sevoflurano.
Romanian: Utilizarea alfa-2agoniştilor determină bradicardie care poate apare când sunt utilizați cu sevofluranul.
Italian: Il sevoflurano è un agente anestetico inalatorio, con un leggero odore, per l'induzione e il mantenimento dell'anestesia generale.
Romanian: Sevofluranul este un agent anestezic inhalatoriu, având un miros uşor, destinat inducerii şi menţinerii anesteziei generale.
Italian: Come tutti gli agenti volatili, il sevoflurano può causare ipotensione negli animali ipovolemici, come quelli che richiedono un intervento chirurgico per riparare lesioni traumatiche, e dosi più basse devono essere somministrate in combinazione con appropriati analgesici.
Romanian: În comun cu toți agenții volatili, sevofluranul poate determina hipotensiune arterială la animalele hipovolemice, cum ar fi cele care necesită intervenție chirurgicală pentru a repara leziunile traumatice, iar doze mai mici trebuie administrate în asociere cu analgezice adecvate.
Italian: Principio attivo: Ciascun flacone contiene 250 ml di sevoflurano (100%).
Romanian: Fiecare flacon conţine 250 ml sevofluran (100%).
Italian: Le dosi dei farmaci per la preanestesia possono essere più basse di quelle indicate sull'etichetta per il loro uso come singolo farmaco.
Romanian: Dozele premedicaţiilor preanestezice pot fi mai mici decât cele indicate în documentaţia acestora pentru situaţiile de medicaţie unică.
Italian: Tuttavia, sulla base di confronti della solubilità nel sevoflurano nel sangue, le cinetiche di assorbimento e di eliminazione del sevoflurano nel felino dovrebbero essere simili a quelle del cane.
Romanian: Cu toate acestea, pe baza comparațiilor între solubilitatea sângelui și sevofluran, se așteaptă ca cinetica de absorbție și de eliminare a sevofluranului la pisică să fie similare celor de la câine.
Italian: È stato dimostrato che la degradazione del sevoflurano nella calce sodata aumenta con la temperatura.
Romanian: S-a constatat că rata de degradare a sevofluranului în soda calcinată creşte odată cu creşterea temperaturii.
Italian: Nei gatti il sevoflurano non ha aumentato la pressione intracranica durante la normocapnia.
Romanian: Sevofluranul la pisică nu a crescut presiunea intracraniană în timpul normocapniilor.
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacții adverse) - Frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale tratate)
Italian: Nell'uomo il sevoflurano aumenta sia l'intensità che la durata del blocco neuromuscolare indotte da rilassanti muscolari non depolarizzanti.
Romanian: La om utilizarea sevofluranului creşte atât intensitatea cât şi durata blocajului neuromuscular indus de relaxantele musculare non-depolarizante.
Italian: Nei cani, la somministrazione concomitante del tiopentale, tuttavia, può aumentare leggermente la sensibilità alle aritmie cardiache indotte dall'adrenalina.
Romanian: La câini administrarea concomitentă a tiopentalului poate creşte uşor sensibilitatea la aritmiile cardiace induse prin mecanism adrenergic.
Italian: Il sevoflurano provoca la vasodilatazione sistemica e produce riduzioni dose dipendenti della pressione arteriosa media, della resistenza periferica totale, della gittata cardiaca e possibilmente della forza di contrazione miocardica e della velocità di rilassamento miocardico.
Romanian: Sevofluranul produce vasodilataţie sistemică şi scăderi dependente de doză ale tensiunii arteriale medii, rezistenţei periferice totale, debitului cardiac şi, posibil, forţei de contracţie miocardică şi vitezei de relaxare a miocardului.
Italian: Devono essere immediatamente disponibili strutture per la ventilazione artificiale, l'arricchimento con ossigeno e la rianimazione circolatoria.
Romanian: Trebuie să fie asigurată disponibilitatea imediată pentru ventilaţie artificială, suplimentare cu oxigen şi resuscitare circulatorie.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO FLACONE
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Flacon
Italian: Il tempo di eliminazione dal tessuto adiposo è più lungo che dal cervello.
Romanian: Eliminarea din ţesutul adipos durează mai mult decât cea din creier.
Italian: La necessità e la scelta di preanestesia viene lasciata alla discrezione del veterinario.
Romanian: Necesitatea utilizării unei premedicaţii, precum şi alegerea acesteia, este lăsată la latitudinea medicului veterinar.
Italian: L'anestesia con sevoflurano di lunga durata a flusso lento deve essere evitata a causa dei rischi dell'accumulo del Composto A.
Romanian: Trebuie evitată anestezia pe o perioadă îndelungată, cu un flux scăzut de sevofluran, din cauza riscului de acumulare a compusului A.
Italian: Sebbene il Composto A sia una nefrotossina dose-dipendente nei ratti, il meccanismo di questa tossicità renale è sconosciuto.
Romanian: Deşi este cunoscut faptul că compusul A acţionează ca o nefrotoxină dependentă de doză la şobolani, mecanismul acestui efect de toxicitate renală nu este cunoscut.
Italian: Una volta formato, l'esafluoroisopropanolo (HFIP) viene rapidamente coniugato con acido glucuronico ed eliminato come un metabolita urinario.
Romanian: Odată format, HFIP este rapid conjugat cu acidul glucuronic şi eliminat ca metabolit, pe cale urinară.
Italian: L'apporto e il consumo di ossigeno epatico non sono modificati significativamente a concentrazioni fino a 2,0 MAC.
Romanian: Transportul oxigenului la nivel hepatic şi consumul hepatic al acestuia nu au fost afectate în mod semnificativ la concentraţii de până la 2,0 x CMA.
Italian: Ciononostante, il consumo di ossigeno renale, e di conseguenza la funzione renale, sono preservati a pressioni arteriose medie di oltre 60 mmHg nei cani e gatti.
Romanian: Cu toate acestea, consumul renal de oxigen, şi, în consecinţă, funcţia renală, sunt menţinute în limite normale la valori medii ale tensiunii arteriale mai mari de 60 mmHg la câini și pisici.
Italian: Per minimizzare questa reazione nei circuiti anestetici di respirazione in circuito chiuso, non si deve fare passare SevoFlo attraverso calce sodata o idrossido di bario che siano stati lasciati asciugare.
Romanian: Pentru a minimaliza această reacţie în cazul utilizării circuitelor de anestezie inhalatorie, SevoFlo nu trebuie să fie circulat prin sodă calcinată sau hidroxid de bariu care a fost lăsat să se usuce.
Italian: SevoFlo deve essere somministrato tramite un vaporizzatore specificatamente calibrato per l'uso con il sevoflurano così che la concentrazione somministrata possa essere accuratamente controllata.
Romanian: SevoFlo trebuie administrat prin intermediul unui vaporizator calibrat în mod special pentru administrarea de sevofluran, astfel încât concentraţia administrată să poată fi controlată cu acurateţe.
Italian: SevoFlo è presentato in una scatola di cartone contenente un flacone da 250 ml in polietilene naftalato (PEN) con chiusura Quik-Fil.
Romanian: SevoFlo este ambalat într-o cutie de carton conţinând un flacon de 250 ml din polietilen-naftalat (PEN), cu sistem de închidere Quik-Fil.
Italian: Le concentrazioni dello ione di fluoruro sono influenzate dalla durata dell'anestesia e dalla concentrazione di sevoflurano.
Romanian: Concentraţiile ionilor de fluor depind de durata anesteziei şi de concentraţia de sevofluran.
Italian: La sua concentrazione in un sistema di assorbimento circolare aumenta con concentrazioni crescenti di sevoflurano e con flusso decrescente di gas fresco.
Romanian: În interiorul unui sistem de circulaţie cu absorbant, concentraţia sa creşte odată cu creşterea concentraţiilor de sevofluran şi scăderea debitelor de gaz proaspăt.
Italian: Nei cani, con il sevoflurano, come con l'uso di altri agenti anestetici alogenati, si possono verificare aumenti transitori di aspartato aminotransferasi (AST), alanina aminotransferasi (ALT), lattato deidrogenasi (LDH), bilirubina e conta leucocitaria.
Romanian: La câini în urma administrării de sevofluran, la fel ca şi în cazul altor agenţi anestezici halogenaţi, se pot constata creşteri tranzitorii ale aspartat-aminotransferazei (AST), alanin-aminotransferazei (ALT), lactat-dehidrogenazei (LDH), bilirubinei şi numărului de leucocite.
Italian: SevoFlo durante l'anestesia di mantenimento.
Romanian: SevoFlo în perioada de menţinere a anesteziei.
Italian: 6.5 Natura e composizione del confezionamento primario SevoFlo è presentato in una scatola di cartone contenente un flacone da 250 ml in polietilene naftalato (PEN) con chiusura Quik-Fil.
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar SevoFlo este ambalat într-o cutie de carton conţinând un flacon de 250 ml din polietilen-naftalat (PEN), cu sistem de închidere Quik-Fil.
Italian: I principali metaboliti sono l'esafluoroisopropanolo (HFIP) con il rilascio di fluoruro inorganico e CO2.
Romanian: Principala cale de metabolizare este aceea de formare a hexafluoroizopropanolului (HFIP), cu eliberare de fluor anorganic şi CO2.
Italian: Il composto originario (la frazione dominante) viene eliminata mediante i polmoni.
Romanian: Eliminarea moleculei parentale (fracţia predominantă) se face prin plămâni.
Italian: Se questi sintomi si verificano, rimuovere il soggetto dalla fonte dell'esposizione e consultare un medico.
Romanian: În cazul apariţiei acestor simptome, va fi scoasă persoana respectivă din apropierea sursei de expunere şi solicitaţi asistenţă medicală.
Italian: Nei cani esposti al 4% di sevoflurano per 3 ore sono state osservate concentrazioni massime medie di 20,0 ± 4,8 µmol/l di fluoruro serico dopo 3 ore di anestesia.
Romanian: În cazul câinilor expuşi la concentraţii de 4% de sevofluran timp de 3 ore, au fost observate valori medii ale concentraţiilor plasmatice maxime ale fluorului de 20,0 ± 4,8 µmol/l după 3 ore de anestezie.
Italian: Per l'induzione e il mantenimento dell'anestesia.
Romanian: Pentru inducerea şi menţinerea anesteziei.
Italian: Può essere necessario ridurre dello 0,5% circa le dosi richieste per l'anestesia di mantenimento nei cani geriatrici (ovvero da 2,8 a 3,1% nei cani geriatrici trattati con preanestesia e da 3,2 a 3,3% nei cani geriatrici non trattati con preanestesia).
Romanian: Este posibil să apară necesitatea unei reduceri a dozelor necesare pentru menţinerea anesteziei cu aproximativ 0,5% la câinii de vârstă înaintată (mai exact, între 2,8% şi 3,1% pentru câinii de vârstă înaintată la care s-a administrat premedicaţie şi între 3,2% şi 3,3% pentru câinii de vârstă înaintată la care nu s-a administrat premedicaţie).
Italian: Benzodiazepine e oppiodi:
Romanian: Benzodiazepine şi opioide:
Italian: I regimi anestetici che comprendono preanestesia con oppiodi, alfa-2agonisti, benzodiazepina o fenotiazina consentono l'uso di concentrazioni di mantenimento di sevoflurano inferiori.
Romanian: Regimurile de anestezie ce includ premedicaţii cu opioide, alfa-2-agonişti, benzodiazepină sau fenotiazină fac posibilă utilizarea unor concentraţii mai scăzute de sevofluran pentru menţinerea anesteziei.
Italian: Poiché la reazione dell'anidride carbonica con gli adsorbenti è esotermica, questo aumento di temperatura è determinato dalle quantità di CO2 adsorbite, che a loro volta dipendono dal flusso di gas fresco nel sistema del circuito anestetico, dallo stato metabolico del cane e dalla ventilazione.
Romanian: Întrucât reacţia dioxidului de carbon cu absorbanţii este exotermă, această creştere de temperatură va depinde de cantitatea de CO2 absorbită, care la rândul ei va depinde de debitul de gaz proaspăt care intră în sistemul de circulaţie al anestezicului, de starea metabolismului câinelui şi de rata ventilaţiei.
Italian: • Gli agenti anestetici alogenati possono indurre danni epatici.
Romanian: • Anestezicele halogenate pot provoca leziuni hepatice.
Italian: Ipotensione, tachipnea, tensione muscolare, eccitazione, apnea, fascicolazioni muscolari ed emesi sono state riferite come reazioni avverse molto comuni, sulla base di segnalazioni spontanee postautorizzazione.
Romanian: Hipotensiunea arterială, tahipnee, tensiune musculară, excitație, apnee, fasciculări musculare și vărsăturile au fost raportate ca fiind reacții adverse foarte frecvente, pe baza experienței de raportare spontană post-autorizare.
Italian: La somministrazione di sevoflurano deve essere personalizzata in base alla risposta del cane o del gatto.
Romanian: Administrarea sevofluranului trebuie să se facă în mod individualizat, în funcţie de răspunsul câinelui sau al pisici.
Italian: Nei gatti, con il sevoflurano si possono verificare aumenti transitori di AST e ALT, tuttavia gli enzimi epatici tendono a mantenersi nell'ambito del range normale.
Romanian: La pisici, creșteri tranzitorii ale AST și ALT pot să apară la sevofluran, totuși, enzimele hepatice tind să rămână în intervalul normal.
Italian: Somministrare mediante inalazione usando un vaporizzatore calibrato per il sevoflurano.
Romanian: Se administrează prin inhalare, utilizând un vaporizator calibrat pentru sevofluran.
Italian: Il sovradosaggio di SevoFlo può provocare profonda depressione respiratoria.
Romanian: Supradozarea cu SevoFlo poate provoca depresie respiratorie avansată.
Italian: Dati limitati sono disponibili sugli effetti degli alfa-2agonisti altamente potenti (medetomidina, romifidina e dexmedetomidina) come trattamento per la preanestesia.
Romanian: Datele disponibile privind efectele alfa-2agoniştilor cu potenţă ridicată (medetomidina, romifidina și dexmedetomidina) utilizaţi ca premedicaţie sunt limitate.
Italian: La bradicardia può essere inversa dalla somministrazione di anticolinergici.
Romanian: Bradicardia poate fi reversibilă prin administrare de anticolinergice.
Italian: L'induzione anestetica è parimenti rapida e la profondità dell'anestesia cambia rapidamente con i cambiamenti della concentrazione di anestetico.
Romanian: În consecinţă, inducţia anestezică se face rapid, iar profunzimea anesteziei se modifică rapid odată cu modificarea concentraţiei de anestezic.
Italian: Durante l'induzione con sevoflurano, si registra un rapido aumento della concentrazione alveolare rispetto alla concentrazione inspirata, con il rapporto di concentrazione del sevoflurano dall'inspirazione alla fineflusso che raggiunge un valore di 1 entro 10 minuti.
Romanian: În timpul inducţiei anestezice cu sevofluran apare o creştere rapidă a concentraţiei alveolare în sensul egalării concentraţiei inhalate, raportul dintre concentraţia inhalată şi concentraţia terminal-expiratorie atingând valoarea 1 în decurs de 10 minute.
Italian: Gli anestetici volatili alogenati possono reagire con adsorbenti di anidride carbonica (CO2) essiccati per produrre monossido di carbonio (CO), che in alcuni cani può provocare livelli elevati di carbossiemoglobina.
Romanian: Anestezicele halogenate volatile pot reacţiona cu absorbanţii de dioxid de carbon (CO2) uscaţi, cu producerea de monoxid de carbon (CO), ceea ce poate conduce la instalarea unor niveluri ridicate ale carboxihemoglobinemiei la unii câini.