FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR DA AUTORIZAÇÃODE FABRICO RESPONSÁVEL PELA
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND
Portuguese: Em caso de injecção acidental, e ainda que a quantidade injectada seja mínima, consulte imediatamente um médico e mostre-lhe o folheto informativo do medicamento.
Swedish: Vid oavsiktlig injektion med denna produkt, uppsök snabbt läkare - även om endast en väldigt liten
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: Usar no prazo de 8 horas
Swedish: Hållbarhet i öppnad innerförpackning: 8 timmar.
Portuguese: EDTA
Swedish: Inga.
Portuguese: Para reduzir a mortalidade e a incidência e severidade de lesões associadas à Enterite Necrótica causada pelo Clostridium perfringens Tipo A. A eficácia foi demonstrada pela prova virulenta em frangos aproximadamente 3 semanas após a eclosão.
Swedish: För att minska dödlighet, samt incidens och svårighetsgrad av lesioner orsakade av Clostridium perfringens Typ A inducerad nekrotiserande enterit.
Portuguese: Injecção Intramuscular Agitar bem antes de usar.
Swedish: Skaka vaccinet väl före användning.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 16 de Abril de 2009.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast den 16 april 2009.
Portuguese: European Medicines Agency Veterinary Medicines
Swedish: Veterinary Medicines
Portuguese: O intervalo de segurança é zero dias.
Swedish: Karenstiden är noll dagar.
Portuguese: Se as dores persistirem por mais de 12 horas após o exame médico, consulte novamente o médico.
Swedish: Om smärtan kvarstår i mer än 12 timmar efter undersökningen, kontakta läkare igen.
Portuguese: O Netvax é uma vacina.
Swedish: Netvax är ett vaccin.
Portuguese: As vacinas funcionam "ensinando" o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) a defender-se contra as doenças.
Swedish: Vacciner verkar genom att "lära" immunsystemet (kroppens naturliga försvar) hur det ska försvara sig mot sjukdomar.
Portuguese: O programa de vacinação consiste em duas doses: a primeira dose é administrada no período compreendido entre as 10 e as 14 semanas de idade e a segunda dose é administrada 4 a 10 semanas após a primeira dose.
Swedish: Vaccinationsschemat består av två doser där den första dosen ges vid 10 till 14 veckors ålder och den andra dosen 4 till 10 veckor efter den första.
Portuguese: A galinha pode continuar a transmitir imunidade aos seus pintos durante quase um ano após o fim da vacinação.
Swedish: Hönsen kan överföra immunitet till sina kycklingar i nästan ett år efter den sista vaccinationen.
Portuguese: A injecção acidental de Netvax pode provocar dor intensa e tumefacção, em especial se for injectado acidentalmente numa articulação ou num dedo.
Swedish: Oavsiktlig injektion av Netvax kan orsaka svår smärta och svullnad, särskilt om det oavsiktligt injiceras i en led eller ett finger.
Portuguese: Em 16 de Abril de 2009, a Comissão Europeia concedeu à Intervet International B.V.
Swedish: Den 16 april 2009 beviljade Europeiska kommissionen Intervet International BV ett godkännande för försäljning av Netvax som gäller i hela Europeiska unionen.
Portuguese: Se ocorrer uma injecção acidental, consulte imediatamente um médico e mostre-lhe o folheto informativo.
Swedish: Vid oavsiktlig injektion, kontakta omedelbart läkare och visa bipacksedeln.
Portuguese: A vacina contém ainda um "adjuvante" (óleo mineral) para estimular uma melhor resposta.
Swedish: Vaccinet innehåller också ett så kallat adjuvans (mineralolja) för att stimulera bättre svar på vaccinationen.
Portuguese: Esta segunda dose deve ser administrada, pelo menos, seis semanas antes de a galinha iniciar a postura dos ovos.
Swedish: Den andra dosen ska ges minst sex veckor innan värphönsen börjar lägga ägg.
Portuguese: A vacinação provoca tumefacção no local de injecção.
Swedish: Vaccinationen orsakar svullnad vid injektionsstället.
Portuguese: A tumefacção resultante da primeira vacinação normalmente desaparece no prazo de 30 dias e, após a segunda vacinação, poderá persistir durante pelo menos 35 dias.
Swedish: Svullnaden efter den första vaccinationen ger vanligtvis med sig efter 30 dagar och kan vara minst 35 dagar efter den andra vaccinationen.
Portuguese: Outras informações sobre o Netvax
Swedish: Mer information om Netvax:
Portuguese: A eficácia do Netvax foi estudada em vários ensaios, em condições laboratoriais e de campo, nas galinhas e nos respectivos pintos.
Swedish: Effekten av Netvax undersöktes i flera studier under laboratorie- och fältförhållanden på värphöns och deras kycklingar.
Portuguese: Os estudos demonstraram que a vacina é eficaz no estímulo da produção de anticorpos nas galinhas e nos seus ovos.
Swedish: I studierna visades att vaccinet är effektivt för att stimulera produktionen av antikroppar i värphöns och deras ägg.
Portuguese: A vacina foi bem tolerada pelas galinhas, sem efeitos na produção de ovos ou pintos.
Swedish: Vaccinet tolererades väl av värphönsen utan någon effekt på produktionen av ägg eller kycklingar.
Portuguese: O Netvax é utilizado para reduzir o número de mortes, bem como a incidência e a gravidade da doença.
Swedish: Netvax används för att minska antal dödsfall samt förekomst och allvarliga fall av sjukdomen.
Portuguese: Os estudos compararam as galinhas vacinadas com Netvax com aves que não receberam a vacina.
Swedish: I studierna jämfördes värphöns som vaccinerats med Netvax med fåglar som inte fick detta vaccin.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Netvax durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Netvax visat vid studierna?
Portuguese: A vacina protegeu os pintos durante o seu início de vida, altura em que estão sujeitos a um maior risco de doença.
Swedish: Vaccinet skyddade kycklingarna under den tidiga perioden i livet då risken att drabbas av sjukdomen är störst.
Portuguese: O Netvax é administrado por injecção intramuscular no peito.
Swedish: Netvax injiceras i bröstmuskeln.
Portuguese: EMEA/V/C/134
Swedish: EMEA/V/C/134 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) NETVAX Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Portuguese: Por que foi aprovado o Netvax?
Swedish: Varför har Netvax godkänts?
Portuguese: Os estudos também analisaram as taxas de mortalidade na descendência de galinhas vacinadas e a incidência e a gravidade das lesões provocadas por enterite necrótica nos intestinos de pintos deliberadamente infectados com a bactéria às três semanas de vida.
Swedish: I studierna undersöktes även antal dödsfall hos kycklingar som kläckts av vaccinerade värphöns, samt förekomst och allvarlighetsgrad av lesioner orsakade av nekrotiserande enterit i tarmen efter att kycklingarna avsiktligt infekterats med bakterien vid tre veckors ålder.
Portuguese: O Netvax é uma vacina que contém um toxóide (uma toxina enfraquecida) da bactéria Clostridium perfringens (C. perfringens) do tipo A. A vacina é uma emulsão (mistura de líquidos à base de água e óleo) para injecção.
Swedish: Netvax är ett vaccin som innehåller en toxoid (ett försvagat toxin) från bakterien Clostridium perfringens (C. perfringens) typ A. Vaccinet är en emulsion (en blandning av olje- och vattenbaserade vätskor) för injektion.
Portuguese: O Netvax contém um tipo de toxóide da bactéria C. perfringens denominado toxóide alfa.
Swedish: Netvax innehåller en typ av toxoid från C. perfringens som kallas alfatoxoid.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Netvax?
Swedish: Vilka är riskerna med Netvax?
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Netvax são superiores aos riscos na imunização activa de galinhas, para induzir a imunidade passiva da sua descendência contra a enterite necrótica, durante o período de postura, de modo a reduzir a mortalidade e a incidência e gravidade das lesões associadas à enterite necrótica provocada pela bactéria C. perfringens do tipo A. O CVMP recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Netvax.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att fördelarna med Netvax är större än riskerna vid aktiv immunisering av värphöns i syfte att ge deras avkomma passiv immunisering mot nekrotiserande enterit under äggläggningstiden, för att minska dödligheten samt förekomsten och allvarlighetsgraden av lesioner orsakade av C. perfringens typ A-inducerad nekrotiserande enterit.
Portuguese: Na descendência das galinhas vacinadas, a vacina reduziu o número de mortes e a incidência e a gravidade das lesões provocadas por enterite necrótica.
Swedish: Hos kycklingar som kläckts från vaccinerade värphöns minskade vaccinet antalet dödsfall samt även förekomsten och allvarlighetsgraden av lesioner orsakade av nekrotiserande enterit.
Portuguese: Estes anticorpos ajudam os pintos a combater a enterite necrótica provocada pela bactéria C. perfringens do tipo A, se forem expostos à bactéria depois da eclosão.
Swedish: Dessa antikroppar hjälper kycklingarna att bekämpa nekrotiserande enterit orsakad av C. perfringens typ A om de exponeras för bakterien efter äggkläckningen.
Portuguese: O Netvax é utilizado para vacinar galinhas contra a enterite necrótica provocada pela bactéria C. perfringens do tipo A, de modo a que estas transmitam a imunidade à doença à sua descendência.
Swedish: Netvax används för att vaccinera värphöns mot nekrotiserande enterit orsakad av C. perfringens typ A så att de överför immunitet mot sjukdomen till sina kycklingar.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a produção de anticorpos protectores contra a bactéria C. perfringens do tipo A, quer ao nível sérico, quer ao nível dos ovos produzidos pelas galinhas.
Swedish: Det främsta effektmåttet var produktionen av skyddande antikroppar mot C. perfringens typ A i värphönsens blod och ägg.
Portuguese: Para que é utilizado o Netvax?
Swedish: Vad används Netvax för?
Portuguese: O que é o Netvax?
Swedish: Vad är Netvax?
Portuguese: O Netvax contém pequenas quantidades de um toxóide da bactéria C. perfringens do tipo A. Quando administrado a uma galinha, o seu sistema imunitário reconhece o toxóide como um "corpo estranho" e gera anticorpos contra o mesmo.
Swedish: Netvax innehåller små mängder av en toxoid från C. perfringens typ A. När det ges till värphöns registrerar immunsystemet toxoiden som "främmande" och producerar antikroppar mot den. Antikropparna överförs från hönsen till kycklingarna via äggen.
Portuguese: A enterite necrótica é uma doença que provoca danos nos intestinos.
Swedish: Nekrotiserande enterit är en sjukdom som orsakar tarmskador och fåglar med denna sjukdom utvecklas sämre.
Portuguese: Como funciona o Netvax?
Swedish: Hur verkar Netvax?
Portuguese: 1 seringa pré-cheia + dispositivo injetor automático (Onpro kit).
Swedish: 1 förfylld spruta + självhäftande injektor (Onpro kit)
Portuguese: Via de administração Embalagem Conteúdo
Swedish: Förpackningsstorlek
Portuguese: Dimensão da embalagem seringa pré-cheia (vidro)
Swedish: Förfylld spruta (glas)
Portuguese: 1 seringa pré-cheia com protetor de agulha seringa pré-cheia (vidro) com dispositivo injetor automático (Onpro kit).
Swedish: Förfylld spruta (glas) med självhäftande injektor (Onpro kit)
Portuguese: seringa pré-cheia (vidro) não acondicionada em blister seringa pré-cheia (vidro) com protector de agulha
Swedish: Förfylld spruta (glas) utan blisterförpackning
Portuguese: Outras informações sobre Neulasta
Swedish: Mer information om Neulasta
Portuguese: Mais informações sobre Neulasta podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Mer information om Neulasta finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Neulasta?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Neulasta?
Portuguese: A 22 de agosto de 2002, Neulasta recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado válida para toda a UE.
Swedish: Den 22 augusti 2002 beviljades Neulasta ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Neulasta são continuamente monitorizados.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kontinuerligt.
Portuguese: Um resumo sobre Neulasta e porque está autorizado na UE
Swedish: Sammanfattning av Neulasta och varför det är godkänt inom EU
Portuguese: O que é Neulasta e para que é utilizado?
Swedish: Vad är Neulasta och vad används det för?
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Neulasta (que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) são dores nos ossos.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Neulasta (kan uppträda hos fler än 1 av 10 personer) är smärta i skelettet.
Portuguese: Os doentes podem injetar o medicamento a si próprios se tiverem recebido formação adequada.
Swedish: Patienterna kan injicera sig själva om de har lärt sig hur de ska göra.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Neulasta são superiores aos seus riscos e o que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Neulasta är större än riskerna och att Neulasta skulle godkännas för försäljning i EU.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Neulasta durante os estudos?
Swedish: Vilka fördelar med Neulasta har visats i studierna?
Portuguese: É administrado especificamente para reduzir a duração da neutropenia e prevenir a neutropenia febril (neutropenia acompanhada de febre).
Swedish: Det ges specifikt för att minska neutropenins varaktighet och förebygga febril neutropeni (neutropeni som åtföljs av feber).
Portuguese: Neulasta foi estudado em dois estudos principais que incluíram 467 doentes com cancro da mama a receber quimioterapia.
Swedish: Neulasta har undersökts i två huvudstudier på 467 patienter med bröstcancer som behandlades med kemoterapi.
Portuguese: Neulasta foi tão eficaz como o filgrastim na redução da duração da neutropenia grave.
Swedish: Neulasta var lika effektivt som filgrastim när det gällde att minska varaktigheten av svår neutropeni.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Neulasta?
Swedish: Vilka är riskerna med Neulasta?
Portuguese: Isto abranda a eliminação de filgrastim do organismo, permitindo que o medicamento seja administrado com menor frequência.
Swedish: Detta gör att filgrastim försvinner långsammare ur kroppen, vilket medför att läkemedlet kan ges mer sällan.
Portuguese: Neulasta só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado e supervisionado por um médico com experiência no tratamento do cancro ou de doenças do sangue.
Swedish: Neulasta är receptbelagt och behandling ska inledas och övervakas av en läkare med erfarenhet av att behandla cancer eller sjukdomar i blodet.
Portuguese: A empresa que comercializa Neulasta fornecerá aos doentes ou aos cuidadores que utilizem o medicamento um cartão de alerta a explicar a utilização do dispositivo injetor que administra o medicamento.
Swedish: Företaget som marknadsför Neulasta kommer att se till att patienter eller vårdare som använder läkemedlet förses med ett patientkort som förklarar hur man använder injektionshjälpmedlet som tillför läkemedlet.
Portuguese: Como se utiliza Neulasta?
Swedish: Hur används Neulasta?
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Neulasta são cuidadosamente avaliados e são adotadas quaisquer medidas necessárias para proteger os doentes.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Neulasta utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienter vidtas.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Neulasta, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Neulasta, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a duração da neutropenia grave durante o primeiro ciclo de quimioterapia.
Swedish: Det viktigaste effektmåttet var varaktigheten av svår neutropeni under den första kemoterapicykeln.
Portuguese: A substância ativa de Neulasta, o pegfilgrastim, consiste na substância filgrastim, que é muito similar a uma proteína humana denominada fator estimulante de colónias de granulócitos (G-CSF).
Swedish: Den aktiva substansen i Neulasta, pegfilgrastim, innehåller filgrastim, som är mycket likt ett mänskligt protein som kallas G-CSF (Granulocyte Colony Stimulating Factor, granulocyt-kolonistimulerande faktor).
Portuguese: Nestes estudos, a eficácia de uma injeção única de Neulasta foi comparada à de injeções diárias múltiplas de filgrastim durante cada um de quatro ciclos de quimioterapia.
Swedish: I båda studierna jämfördes ändamålsenligheten av en enda injektion av Neulasta med flera dagliga injektioner av filgrastim under var och en av de fyra kemoterapicyklerna.
Portuguese: Neulasta é administrado numa injeção única de 6 mg, pelo menos 24 horas após o fim de cada ciclo de quimioterapia (tratamento com medicamentos contra o cancro).
Swedish: Neulasta ges som en enda dos på 6 mg som injiceras under huden minst 24 timmar efter slutet av varje kemoterapicykel (behandling med cancerläkemedel).
Portuguese: Neulasta é eficaz na redução da duração da neutropenia grave durante a quimioterapia e os seus efeitos secundários foram considerados controláveis.
Swedish: Neulasta är effektivt när det gäller att minska varaktigheten av svår neutropeni under kemoterapi och dess biverkningar betraktades som hanterbara.
Portuguese: Em Neulasta, o filgrastim foi peguilado (ligado a uma substância química denominada polietilenoglicol).
Swedish: I Neulasta har filgrastim "pegylerats" (fästs vid en kemikalie som kallas polyetylenglykol).
Portuguese: Neulasta é um medicamento utilizado em doentes com cancro para ajudar a controlar a neutropenia (níveis baixos de neutrófilos, um tipo de glóbulo branco), um efeito secundário frequente do tratamento contra o cancro e que pode deixar os doentes vulneráveis a infeções.
Swedish: Neulasta är ett läkemedel som används till cancerpatienter som hjälp vid neutropeni (låga halter av neutrofiler, en typ av vita blodkroppar), som är en vanlig biverkning till cancerbehandling och kan innebära att patienterna blir känsliga för infektioner.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Neulasta, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Neulasta finns i bipacksedeln.
Portuguese: Neulasta não se destina a ser utilizado em doentes com leucemia mieloide crónica (um cancro do sangue) ou com síndromes mielodisplásicas (doenças nas quais são produzidos grandes números de células sanguíneas anormais, que podem causar leucemia).
Swedish: Neulasta är inte avsett att ges till patienter som har blodcancern kronisk myeloisk leukemi eller myelodysplastiskt syndrom (sjukdomar där stora mängder avvikande blodkroppar bildas, som kan utvecklas till leukemi).
Portuguese: Em ambos os estudos, os doentes apresentaram neutropenia grave durante cerca de 1,7 dias durante o seu primeiro ciclo de quimioterapia, em comparação com cerca de cinco a sete dias sem recurso a um fator estimulante.
Swedish: I båda studierna hade patienterna svår neutropeni i omkring 1,7 dagar under sin första kemoterapicykel.
Portuguese: Porque está Neulasta autorizado na UE?
Swedish: Varför har Neulasta godkänts?
Portuguese: Como funciona Neulasta?
Swedish: Hur verkar Neulasta?
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Neulasta.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Neulasta har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Portuguese: Está disponível na forma de solução injetável em seringa pré-cheia, para administração por via subcutânea (sob a pele).
Swedish: Det finns som en förfylld spruta som innehåller en injektionsvätska, lösning för injektion under huden.
Portuguese: Observe durante, pelo menos, 10 segundos.
Swedish: Titta på den i minst 10 sekunder.
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 de agosto de 2002 Data da última renovação: 16 de julho de 2007
Swedish: Datum för det första godkännandet: 22 augusti 2002 Datum för den senaste förnyelsen: 16 juli 2007
Portuguese: • Poderá ouvir uma série de cliques.
Swedish: • Du kan höra en serie klick.
Portuguese: Não está a funcionar corretamente
Swedish: Fungerar ej korrekt
Portuguese: 100% (cheio)
Swedish: 100 % (full)
Portuguese: Não há qualquer evidência de que este tipo de interação seja nocivo.
Swedish: Det finns inget som tyder på att en sådan interaktion skulle vara skadlig.
Portuguese: 45 minutos
Swedish: 45 minuter
Portuguese: 27 horas
Swedish: 27 timmar
Portuguese: É importante que informe o seu médico se:
Swedish: Det är viktigt att du talar om för din läkare om du:
Portuguese: Considere usar roupas largas e tenha cuidado quando mudar de roupa.
Swedish: Använd gärna löst sittande kläder och var försiktig när du byter om.
Portuguese: Estas elevações foram transitórias e retornaram aos valores basais.
Swedish: Dessa förhöjda värden är övergående och återgår till utgångsvärdet.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos nas secções 4.8, 5.1 e 5.2 mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 4.8, 5.1 och 5.2 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Portuguese: • Verifique novamente a luz de estado.
Swedish: • Kontrollera statuslampan igen.
Portuguese: A segurança e eficácia de Neulasta em crianças não foram ainda estabelecidas.
Swedish: Säkerhet och effekt för Neulasta för barn har ännu inte fastställts.
Portuguese: Outros medicamentos e Neulasta
Swedish: Andra läkemedel och Neulasta
Portuguese: Neulasta não foi testado em mulheres grávidas.
Swedish: Neulasta har inte prövats av gravida kvinnor.
Portuguese: Passo 4: Finalização
Swedish: Steg 4: Slutför
Portuguese: Puxe a direito como mostram as figuras 1 e 2.
Swedish: Dra rakt ut på det sätt som visas i bild 1 och bild 2.
Portuguese: Lave bem as suas mãos com sabão e água.
Swedish: Tvätta dina händer noga med tvål och vatten.
Portuguese: 9/l depois do nadir esperado, este medicamento deve ser descontinuado imediatamente.
Swedish: 9/l efter förväntat nadir, ska detta läkemedel sättas ut omedelbart.
Portuguese: - Tratamento por radiação.
Swedish: - Strålbehandling.
Portuguese: Se a dose estiver completa, siga para o próximo passo.
Swedish: Om injektionen är klar ska du gå till nästa steg.
Portuguese: Puerto Rico 00777-4060 EUA
Swedish: Puerto Rico 00777-4060 USA
Portuguese: Tal como em todas as proteínas terapêuticas, existe um potencial para imunogenicidade.
Swedish: Som för alla proteiner som används terapeutiskt föreligger en risk för immunogenicitet.
Portuguese: • Área externa superior dos braços (apenas se outra pessoa estiver a dar-lhe a injeção).
Swedish: • Utsidan av överarmarna (endast om någon annan ger dig injektionen).
Portuguese: Verifique o aspeto de Neulasta.
Swedish: Kontrollera utseendet hos Neulasta.
Portuguese: Ver secção 4.8.
Swedish: Se avsnitt 4.8.
Portuguese: Há uma pequena cânula que fica mesmo por baixo da sua pele.
Swedish: Det sitter en liten kanyl precis under huden.
Portuguese: Neulasta é para ser administrado a adultos com 18 ou mais anos de idade.
Swedish: Neulasta är avsett att användas av vuxna från 18 års ålder.
Portuguese: O que é Neulasta e para que é utilizado
Swedish: Vad Neulasta är och vad det används för
Portuguese: 9/l) (ver secção 4.4).
Swedish: 9/l) har rapporterats (se avsnitt 4.4).
Portuguese: Equipamento elétrico
Swedish: Elektrisk utrustning
Portuguese: Isto significa que a dose está completa.
Swedish: Det betyder att dosinjektionen är klar.
Portuguese: Passo 2: Monitorizar a Administração da Dose
Swedish: Steg 2: Övervaka dosinjektionen