FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Oxybee ne doit pas être utilisé en présence de hausse.
Estonian: Oxybeed ei tohi kasutada, kui tarus on meekärjed.
French: Oxybee a des propriétés corrosives sur le matériel apicole sensible à la corrosion.
Estonian: Oxybeel on söövitav toime mesilaste pidamise varustuse korrosioonitundlikele osadele.
French: Mélanger avec Oxybee solution avant utilisation.
Estonian: Enne kasutamist segage Oxybee lahusega.
French: Oxybee doit être appliqué une seule fois dans les colonies sans couvain.
Estonian: Oxybeed tohib haudeta peredes kasutada ainult üks kord.
French: C. MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Estonian: Jääkide piirnormi d
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Oxybee, poudre pour dispersion pour ruche d'abeilles Saccharose
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Oxybee lahus mesitaru dispersiooni valmistamiseks sahharoos
French: Acide citrique monohydraté Glycérol (85 %) Eau purifiée
Estonian: Glütserool (85%)
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Oxybee, solution pour dispersion pour ruche d'abeilles acide oxalique dihydraté
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Oxybee lahus mesitaru dispersiooni valmistamiseks Oksaalhappe dihüdraat
French: La dispersion doit être chauffée à 30-35 °C avant l'application.
Estonian: Enne kasutamist tuleb dispersioon soojendada temperatuurile 30-35 ˚C.
French: Le nombre d'acariens morts a été mesuré quotidiennement dans la première étude et trois fois par semaine dans la seconde étude pendant trois semaines après le traitement.
Estonian: Esimeses uuringus loendati surnud lestad kord päevas ja teises uuringus kolm korda nädalas kolme nädala jooksul pärast ravi.
French: Cet effet n'a pas eu d'incidence sur le développement à long terme des colonies.
Estonian: See ei mõjutanud mesilasperede pikaajalist arengut.
French: L'EPAR complet relatif à Oxybee est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Oxybee kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Les utilisateurs ne doivent pas manger, boire ou fumer pendant qu'ils utilisent le médicament.
Estonian: Ravimit kasutav isik ei tohi selle käsitsemise ajal süüa, juua ega suitsetada.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices d'Oxybee sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Oxybee kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
French: Le taux d'efficacité d'Oxybee pour tuer les acariens était de 97 % et de 95 % dans ces études.
Estonian: Nendes uuringutes hävitas Oxybee vastavalt 97% ja 95% lestadest.
French: Les vêtements contaminés doivent être immédiatement retirés.
Estonian: Saastunud kaitseriietus tuleb viivitamata seljast võtta.
French: En cas de contact oculaire, rincer abondamment à l'eau l'œil concerné (après avoir retiré les lentilles de contact).
Estonian: Ravimi sattumisel silma tuleb silma hoolikalt veega pesta (enne seda eemaldada kontaktläätsed).
French: L'efficacité d'Oxybee contre les acariens Varroa a été évaluée au cours de deux études de terrain réalisées dans des pays européens présentant divers climats.
Estonian: Oxybee efektiivsust varroalestade hävitamisel uuriti kahes erinevate kliimatingimustega Euroopa riikides korraldatud väliuuringus.
French: En cas d'ingestion accidentelle, la personne concernée doit se laver la bouche à l'eau et boire de l'eau ou du lait, mais ne doit pas se faire vomir.
Estonian: Ravimi juhuslikul allaneelamisel tuleb kannatanu suu pesta veega ja lasta tal juua vett või piima, kuid mitte esile kutsuda oksendamist.
French: Demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage du produit.
Estonian: Seejärel tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
French: Oxybee est versé lentement sur les abeilles présentes dans la ruche et ne doit être utilisé que lorsque la température extérieure est d'au moins 3 °C.
Estonian: Oxybee niristatakse mesitarus olevatele mesilastele ning seda tohib kasutada üksnes juhul, kui tarust väljaspool on temperatuur vähemalt 3 ˚C.
French: Le temps d'attente pour le miel issu d'abeilles traitées par Oxybee est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Estonian: Oxybeega ravitud mesilaste mee keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
French: L'acarien Varroa se nourrit de l'hémolymphe (sang) des abeilles adultes et du couvain (stades de développement de l'abeille), ce qui entraîne des dommages pour les abeilles et/ou leur mort; l'acarien peut également favoriser la propagation de virus et de bactéries.
Estonian: Varroalest toitub täiskasvanud mesilaste hemolümfist (verest) ja haudmest (mesilaste valmikueelsed arengujärgud), põhjustades mesilastele kahjustusi ja/või mesilaste surma; samuti võib varroalest levitada viirusi ja baktereid.
French: Oxybee est très acide et peut éventuellement avoir des effets irritants et corrosifs pour la peau, les yeux et les muqueuses (parois internes des cavités corporelles comme la bouche ou le nez).
Estonian: Oxybee on tugevalt happeline ning võib nahka, silmi ja limaskesti (kehaavade, nt suu või nina sisekihti) ärritada või söövitada.
French: Des vêtements de protection, des gants résistants à l'acide et des lunettes de sécurité doivent être portés durant le traitement.
Estonian: Ravimi käsitsemisel tuleb kanda kaitseriietust, happekindlaid kindaid ja kaitseprille.
French: Pourquoi Oxybee est-il approuvé?
Estonian: Miks Oxybee heaks kiideti?
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Oxybee (qui peut toucher plus d'une colonie d'abeilles sur 10) est une augmentation du nombre d'abeilles tuées.
Estonian: Oxybee kõige sagedam kõrvaltoime (võib esineda enam kui 1 mesilasperel 10st) on mesilaste suremuse suurenemine.
French: Autres informations relatives à Oxybee:
Estonian: Muu teave Oxybee kohta
French: La varroose est une maladie des abeilles causée par l'infestation par un parasite appelé «acarien Varroa» (Varroa destructor).
Estonian: Varroos on meemesilaste haigus, mida põhjustab varroalesta (parasiitlest Varroa destructor) infestatsioon.
French: Oxybee est un médicament utilisé pour traiter la varroose dans les colonies d'abeilles.
Estonian: Oxybee on ravim, mida kasutatakse varroosi raviks mesilasperedes.
French: Oxybee acide oxalique
Estonian: Oxybee oksaalhape
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Oxybee.
Estonian: See on ravimi Oxybee Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
French: Le temps d'attente est la durée requise après l'administration d'un médicament avant que le miel puisse être utilisé pour la consommation humaine.
Estonian: Keeluaeg on alates ravimi manustamisest arvestatav aeg, mille jooksul ei tohi mett inimtoiduks tarvitada.
French: La manière dont l'acide oxalique agit sur les acariens n'est pas bien établie, mais il semble que son activité s'explique par l'acidité du médicament, qui tue les acariens par contact.
Estonian: Oksaalhappe toimemehhanism lestade korral ei ole täielikult teada, kuid arvatavalt on see seotud ravimi happesusega, mille tõttu lestad ravimiga kokku puutudes hävivad.
French: Une infestation significative par l'acarien peut provoquer la destruction d'une colonie d'abeilles.
Estonian: Ulatuslik lestainfestatsioon võib põhjustada mesilaspere hävimise.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation d'Oxybee, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Oxybee kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
French: Oxybee contient le principe actif acide oxalique.
Estonian: Oxybee sisaldab toimeainena oksaalhapet.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Oxybee.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Oxybee kasutamise praktilisi nõuandeid.
French: Qu'est-ce qu'Oxybee et dans quel cas est-il utilisé?
Estonian: Mis on Oxybee ja milleks seda kasutatakse?
French: Laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et du savon les mains et la peau exposée.
Estonian: Käed ja saastunud nahk tuleb viivitamata pesta seebi ja rohke veega.
French: Comment Oxybee agit-il?
Estonian: Kuidas Oxybee toimib?
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Oxybee, le 01/02/2018.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Oxybeele müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil,
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Oxybee?
Estonian: Mis riskid Oxybeega kaasnevad?
French: Dans la première étude, le traitement par Oxybee a été comparé à un autre médicament contenant de l'acide oxalique ainsi qu'à un groupe qui n'a reçu aucun traitement.
Estonian: Esimeses uuringus võrreldi Oxybee ravi teise oksaalhapet sisaldava ravimi kasutamisega ning ravi puudumisega (kontrollrühm); teises uuringus võrreldi ravi Oxybeega ravi puudumisega.
French: Comment Oxybee est-il utilisé?
Estonian: Kuidas Oxybeed kasutatakse?
French: Quels sont les bénéfices d'Oxybee démontrés au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Oxybee kasulikkus?
French: Oxybee est disponible sous la forme de poudre et de solution pour dispersion pour ruches d'abeilles (une solution à utiliser à l'intérieur de la ruche d'abeilles) et est délivré sans ordonnance.
Estonian: Oxybeed turustatakse pulbri ja lahusena mesitaru dispersiooni valmistamiseks (vedelik mesitarus kasutamiseks) ning see on käsimüügiravim.
French: Oxybee ne peut être utilisé que dans les colonies sans couvain.
Estonian: Oxybeed tohib kasutada üksnes haudeta mesilasperedes.
French: Tout contact avec ces zones doit être évité, tant directement que par contact main-bouche et main-œil.
Estonian: Vältida tuleb ravimi sattumist otse nahale, silmadesse või limaskestadele või käelt suhu ja käelt silma.
French: Conditionnement Contenu Taille de l'emballage
Estonian: Nimetus Tugevus Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend Sisaldus Pakendi suurus Keeluajad
French: Utiliser dans les 24 heures.
Estonian: Kasutada 24 tunni jooksul.
French: 125 ml - 5 ans
Estonian: 125 ml - 5 aastat
French: Le produit est éliminé du plasma en 5-7 jours.
Estonian: Toimeaine eritub plasmast 5-7 päeva jooksul.
French: Date de première autorisation : 29/11/1999 Date du dernier renouvellement: 01/10/2009
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 29/11/1999 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 01/10/2009
French: La demi-vie plasmatique est de 30-40 heures.
Estonian: Poolestusaeg plasmas on 30-40 tundi.
French: Groupe pharmacothérapeutique: substituts sanguins, code ATCvet : QB05AA10
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: vereasendajad, ATCvet kood: QB05AA10
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 24 heures
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 24 tundi
French: Dose (ml/kg)
Estonian: Doos (ml/kg)
French: L'utilisation du produit chez ces animaux n'est pas recommandée.
Estonian: Preparaadi kasutamine nendel loomadel ei ole soovitav.
French: Un traitement contre la surcharge circulatoire peut être nécessaire.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks tsirkulatoorse ülekoormuse ravi.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 60 ml - 3 ans
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 60 ml - 3 aastat
French: ( contacter le distributeur pour des données plus spécifiques).
Estonian: (Spetsiifilise informatsiooni saamiseks võtta ühendust tarnijaga).
French: * fourchette basée sur ± DS moyenne ** fourchette basée sur des valeurs moyennes avec limites à 95 % d'intervalle de prédiction *** fourchette basée sur 5 demi vies terminales
Estonian: * keskmisel põhinev vahemik ± üks annus (SD) ** vahemik, mis põhineb mõõdetud keskmisel väärtusel piirides 95 % oletatavast intervallist *** vahemik, mis põhineb viiel poolestusajal
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30 ° C. Ne pas congeler.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 30° C. Mitte hoida sügavkülmas.
French: Fabricant responsable de la libération des lots: Dales Pharmaceutical Ltd.
Estonian: Partii väljastamise eest vastutav tootja: Dales Pharmaceutical Ltd.
French: Boîte contenant une (1) poche pour perfusion en polyoléfine (contenant 60 ml ou 125 ml), conditionnée dans un suremballage.
Estonian: Karp, mis sisaldab üht (1) polüolefiinist infusioonikotti (sisaldab 60 ml või 125 ml) ümbrispakendis.
French: Hématologie: pas d'interférence.
Estonian: Hematoloogia: häireid ei ole täheldatud.
French: Confirmer que l'hémoglobine a été mesurée et non pas calculée à partir du nombre de globules rouges.
Estonian: Veenduda, et hemoglobiini mõõdetakse, mitte ei arvutata välja punaliblede arvu põhjal.
French: Une faible quantité d'hémoglobine tétramérique non stabilisée (< 5 %) peut être excrétée par les reins et entraîner une hémoglobinurie transitoire pendant moins de 4 heures.
Estonian: Väike kogus tetrameerset ebastabiilset hemoglobiini (alla 5 %) võib erituda neerude kaudu, põhjustades mööduva hemoglobinuuria kestusega alla 4 tundi.
French: Dans certaines situations cliniques, une posologie de 15-30ml/kg peut être appropriée.
Estonian: Teatud kliinilistel juhtudel võib vajalikuks osutuda doos 15-30 ml/kg.
French: CaCl2 2H2O, NaOH,
Estonian: CaC12 2H2O NaOH naatriumlaktaat
French: Des vomissements, une perte d'appétit et de la fièvre ont été également notés.
Estonian: On täheldatud ka oksendamist, isutust ja palavikku.
French: Soluté modifié de Ringer Lactate contenant les composants standard : eau pour préparations injectables,
Estonian: Muundatud Ringer-laktaadi lahus, mis sisaldab standardseid komponente: süstevesi,
French: Biologie clinique
Estonian: Kliiniline patoloogia
French: Ne pas réchauffer au micro-ondes ni surchauffer à plus de 37° C. Un débit d'administration trop rapide (> 10 ml/kg/h) peut entraîner une surcharge circulatoire.
Estonian: Mitte soojendada preparaati üle 37 º C. Liiga kiirele manustamisele (>10 ml/kg/h) võib järgneda tsirkulatoorne ülekoormus.
French: Elimination du plasma (jours) ***
Estonian: Plasma puhastumus (päevad)***
French: BD23 2RW United Kingdom
Estonian: North Yorkshire BD23 2RW United Kingdom
French: Hémoglobine glutamer - 200 (bovine) - 130 mg/ml
Estonian: (Veise) hemoglobiin glutameer-200 130 mg/ml
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots Dales Pharmaceutical Ltd.
Estonian: Ravimipartii väljastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress Dales Pharmaceutical Ltd.
French: (Voir le Tableau A avec des paramètres pharmacocinétiques).
Estonian: Tabel A Farmakokineetilised parameetrid).
French: Oxyglobin est une solution de transport d'oxygène à base d'hémoglobine qui augmente les concentrations plasmatiques et totales d'hémoglobine et, par conséquent, le taux d'oxygène artériel.
Estonian: Oksüglobin on hemoglobiinil põhinev hapnikku transportiv vedelik, mis tõstab plasma ja organismi totaalset hemoglobiinikontsentratsiooni ning suurendab seega arteriaalse vere hapnikusisaldust.
French: Ne pas mélanger le contenu de deux poches.
Estonian: Mitte kokku segada mitme infusioonikoti sisu.
French: Utiliser dans les 24 heures après avoir ôté l'emballage protecteur.
Estonian: Kasutada preparaat 24 tunni jooksul pärast sulguri eemaldamist.
French: Les signes de surcharge du volume circulatoire doivent être attentivement surveillés ou la pression veineuse centrale (PVC) mesurée (une élévation de la PVC a été notamment enregistrée chez tous les chiens traités quand celle-ci fût mesurée).
Estonian: Vereringe ületalitluse nähte tuleks hoolikalt kontrollida või venoosset vererõhku mõõta (venoosse vererõhu tõusu on täheldatud kõigil ravialustel koertel, kellel seda mõõdeti).
French: Métabolisme et excrétion : L'hémoglobine est dissociée dans le plasma et progressivement incorporée dans le pool protéique de l'organisme.
Estonian: Ainevahetus ja eritumine: hemoglobiin dissotsieerub plasmas ja kandub pidevalt organismi valguvarudesse.
French: Concentration* plasmatique immédiatement après infusion (g/dl)
Estonian: Vahetult süstimisjärgne plasmakontsentratsioon* (g/dl)
French: La surcharge circulatoire peut être contrôlée en ralentissant le débit d'administration.
Estonian: Vere mahu liigset suurenemist saab hoida kontrolli all vedelike manustamissagedust vähendades.
French: OPK Biotech The Netherlands BV Teleportboulevard 140
Estonian: OPK Biotech Netherlands BV Teleportboulevard 140 1043EJ
French: La dose optimale est basée sur le degré et la chronicité de l'anémie et sur la durée souhaitée de l'effet.
Estonian: Optimaalne annus sõltub aneemia staadiumist ja kroonilisuse astmest ning efekti soovitud kestusest.
French: Ne pas administrer en même temps que d'autres liquides ou médicaments dans la même perfusion.
Estonian: Mitte manustada koos teiste vedelikega või ravimpreparaatidega samas süstlas.
French: Le surdosage ou un débit d'administration trop rapide (> 10 ml/kg/h) pourrait entraîner des symptômes cardiorespiratoires immédiats; dans ce cas, il convient d'arrêter immédiatement la perfusion d' Oxyglobin jusqu'à disparition des symptômes.
Estonian: Üleannustamisega või liiga kiire manustamisega (näiteks üle 10 ml/kg/t) võivad kaasneda kardiopulmonaarsed kõrvaltoimed, mille puhul oksüglobiini süstimine tuleb otsekohe lõpetada kuni kõrvaltoimete kadumiseni.
French: Il convient d'instaurer le traitement concomitant de la cause de l'anémie.
Estonian: Samaegselt tuleks alustada aneemiat põhjustava haiguse ravi.
French: L'animal ne doit pas être surhydraté avant l'administration du produit.
Estonian: Looma organismi ei tohi enne preparaadi manustamist vedelikuga üle küllastada.
French: Coagulation: Le temps de prothrombine (PT) et le temps de thromboplastine partielle activé (aPTT) peuvent être déterminés avec précision en utilisant des méthodes mécaniques, magnétiques et de dispersion de la lumière.
Estonian: Hüübivus: protrombiiniaega (PT) ja aktiveeritud partsiaalset tromboplastiiniaega (aPTT) saab kindlaks määrata mehaanilisi, magnetilisi ja valguse hajutatamisel põhinevaid meetodeid kasutades.
French: Si des signes de surcharge circulatoire sont observés et / ou si la PVC augmente au point d'atteindre un niveau cliniquement inacceptable, la perfusion d'Oxyglobin doit être momentanément suspendue et rétablie à un débit plus lent après disparition des signes et/ou abaissement de la PVC.
Estonian: Kui vererõhk tõuseb kliiniliselt lubamatu piirini ja/või täheldatakse tsirkulatoorse ülekoormuse nähte, siis tuleb Oksüglobiini manustamine ajutiselt katkestada ja taasalustada ravimi aeglasema manustamisega kuni antud nähud kaovad ja/või vererõhk langeb.
French: Oxyglobin favorise le transport de l'oxygène chez le chien, en améliorant les signes cliniques d'anémie pendant 24 heures au moins, quelle que soit la pathologie sous-jacente.
Estonian: Oksüglobiin soodustab hapniku transporti koertel, leevendades aneemiast tingitud kliinilisi nähte kuni 24 tunniks sõltumata seisundist.
French: Ne pas réchauffer au micro-ondes, ni surchauffer.
Estonian: Mitte soojendada preparaati mikrolaineahjus.
French: Table A: Paramètres pharmacocinétiques après plusieurs posologies d'infusion unique d'Oxyglobin
Estonian: Tabel A: Farmakokineetilised parameetrid erinevate annuste puhul pärast ühekordset oksüglobiini süstimist
French: Ne pas utiliser chez des animaux précédemment traités par Oxyglobin.
Estonian: Mitte kasutada eelnevalt oksüglobiiniga ravitud loomad.
French: Table A: Paramètres Pharmacocinétiques après plusieurs posologies d'infusion unique d'Oxyglobin
Estonian: Tabel A: Farmakokineetilised parameetrid erinevate dooside puhul pärast ühekordset oksüglobiini süstimist
French: Le traitement par Oxyglobin entraîne une légère diminution de l'hématocrite immédiatement après la perfusion.
Estonian: Oksüglobiinravi võib põhjustada hematokriti kerget langust vahetult süstimise järel.
French: Les produits d'expansion du volume plasmatique, tels que Oxyglobin, sont contre-indiqués chez les chiens prédisposés à une surcharge circulatoire avec oligurie ou anurie ou ceux atteints d'affections telles que maladie cardiaque avancée (insuffisance cardiaque congestive) ou autre dysfonctionnement cardiaque grave.
Estonian: Oksüglobiin kui vereplasma koguse suurendaja on vastunäidustatud koertele, kellel on soodumus tsirkulatoorsele ülekoormusele nagu oliguuria või anuuria või eelnenud südamehaigus (näiteks südamepuudulikkus) või mõni muu tõsine südamefunktsiooni häire.
French: Oter l'enveloppe de protection avant l'utilisation.
Estonian: Eemaldada pakendiümbrise sulgur enne preparaadi kasutamist.
French: A. FABRICANT DU PRINCIPE ACTIF D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
French: L'hémoglobine se dégrade par les voies habituelles aboutissant à la production de bilirubine et de pigments biliaires.
Estonian: Heem laguneb metabolismi käigus ning tekivad bilirubiin ja sapipigmendid.
French: Ne pas ajouter d'autres médicaments ou solutions dans la poche de perfusion.
Estonian: Mitte lisada teisi ravimeid või lahuseid infusioonikotti.
French: Au cours des études cliniques d'efficacité et d'innocuité, certains effets secondaires ont été observés qui pourraient être liés à l'administration d'Oxyglobin et/ou à la maladie responsable de l'anémie.
Estonian: Kliiniliste ohutuse ja efektiivsuse katsete käigus ilmnesid kõrvaltoimed, mis võivad olla seotud Oksüglobiiniga ja/või aneemiat põhjustava haigusega.
French: Analyses urinaires: Un examen du sédiment est approprié.
Estonian: Uriinianalüüsid: vajalik teha sette uuringud.
French: Les signes de surcharge circulatoire doivent être attentivement surveillés ou la pression veineuse centrale (PVC) mesurée.
Estonian: Vereringe ületalitluse nähte tuleb hoolikalt jälgida ja vererõhku mõõta.
French: Les effets généralement observés sont des vomissements, une perte d'appétit, de la fièvre, et une surcharge circulatoire avec les signes cliniques associés tels que tachycardie, dyspnée, râles pulmonaires humides et œdème pulmonaire; la surcharge circulatoire a été contrôlée en ralentissant le débit d'administration.
Estonian: Sagadasemad kõrvaltoimed olid oksendamine, isutus, palavik ja tsirkulatoorne ülekoormus koos niisuguste kliiniliste nähtudega nagu tahhüpnea, düspnea, räginad kopsudes ja kopsuturse; vereringe ületalitlust vähendati ravimi manustamisekiiruse alandamisega.
French: Les méthodes optiques ne sont pas fiables pour des essais de coagulation en présence d'Oxyglobin.
Estonian: Optilised meetodid ei ole oksüglobiini olemasolu tõttu hüübivusanalüüside puhul usaldusväärsed.
French: La dose recommandée d'Oxyglobin est de 30 ml/kg de poids corporel, par administration intraveineuse au débit maximal de 10 ml/kg/h.
Estonian: Soovitav oksüglobiini annus on 30 ml/kg looma kehamassi kohta, mida manustatakse veenisiseselt kuni 10 ml/kg/t.
French: Sérologie chimique: La présence d'Oxyglobin dans le sérum peut interférer avec les lectures colorimétriques et résulter dans des artéfacts avec augmentation ou diminution des résultats des tests chimiques sériques ; ces altérations sont dépendantes de la dose administrée, du temps écoulé depuis la perfusion, du type d'analyseur et des réactifs utilisés.
Estonian: Keemia: oksüglobiini sisaldus vereseerumis võib mõjutada kolorimeetrilisi näite ja põhjustada tehislikke suurenemisi või vähenemisi vereseerumi keemiliste testide tulemustes sõltuvalt manustatud annusest, süstimisele järgnenud ajast, analüsaatori tüübist ja kasutatud reaktiividest.
French: Niveaux en Oxyglobin au dessus de 1g/dl
Estonian: Kestus (tundides): Oksüglobiini tasemed üle 1 g/dl
French: N-acétyl-cystéine.
Estonian: N-atsetüül-1-tsüsteiin.
French: Poche pour perfusion de 60 ml Poche pour perfusion de 125 ml
Estonian: 60 ml infusioonikott 125 ml infusioonikott