FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Tepoxalin och dess syrametabolit har en hög proteinbindningsgrad, mer än 98%.
Polish: Tepoxalin i jego metabolity ściśle wiążą się z białkami krwi; stopień wiązania przekracza 98%.
Swedish: Hundar som långtidsbehandlas ska stå under regelbunden uppsikt av veterinär.
Polish: Długotrwała terapia musi być prowadzona pod nadzorem lekarza weterynarii.
Swedish: • lider av hjärt- eller leversjukdom
Polish: • zwierząt ze schorzeniami wątroby i serca
Swedish: Hematokriten skall övervakas regelbundet.
Polish: Przeprowadzać regularne badanie hematokrytu.
Swedish: 10 mg/kg kroppsvikt en gång dagligen.
Polish: 10 mg/kg masy ciała raz na dobę.
Swedish: I kliniska studier där produkten testades sågs gastrointestinala reaktioner (diarré/kräkningar) hos 1 av 10 behandlade djur.
Polish: W trakcie badań klinicznych preparatu zaburzenia ze strony układu pokarmowego (biegunka/wymioty) stwierdzono u 1 na 10 badanych zwierząt.
Swedish: Om någon person sväljer ett flertal tabletter skall läkare kontaktas omedelbart.
Polish: W przypadku spożycia przez człowieka kilku liofilizatów doustnych należy natychmiast udać się do lekarza.
Swedish: 6.5 Inre förpackning (förpackningstyp och material) Zubrin frystorkade tabletter, är förpackade i kartong innehållande folieblister med 10 frystorkade tabletter.
Polish: 6.5 Rodzaj opakowania bezpośredniego i skład materiałów z których je wykonano Zubrin liofilizat doustny dostarczany jest w pudełkach zawierających blistry foliowe.
Swedish: Oral administrering av 10 mg tepoxalin per kg kroppsvikt medför upphörd prostaglandin- och leukotriensyntes.
Polish: Podanie doustne 10 mg tepoxalinu / kg masy ciała powoduje zahamowanie syntezy prostaglandyn oraz leukotrienów.
Swedish: • är överkänslig mot produkten
Polish: • nadwrażliwości na substancję czynną
Swedish: Tepoxalin metaboliseras i hög utsträckning till sin syra-metabolit.
Polish: Tepoxalin w większości ulega przemianie do kwaśnego metabolitu.
Swedish: Ingen ackumulering av tepoxalin eller dess syrametabolit har påvisats efter upprepad dosering vid ett brett spann av doser till hund.
Polish: Nie obserwowano kumulacji tepoxalinu lub jego kwaśnego metabolitu w organizmie nawet po wielokrotnym podawaniu szerokiego zakresu dawek.
Swedish: Plasmakoncentrationerna av syrametaboliten är högre än av modersubstansen hos hund.
Polish: Stężenia kwaśnego metabolitu w osoczu krwi u psów są wyższe niż stężenia związku macierzystego.
Swedish: Kroppsvikten skall tillförlitligt bestämmas noga innan behandling påbörjas.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia należy dokładnie określić wagę zwierzęcia.
Swedish: Misstänks en gastro-intestinal blödning skall substanser som skyddar magslemhinnan ges.
Polish: Przy podejrzeniu krwawienia z przewodu pokarmowego podawać środki osłaniające przewód pokarmowy.
Swedish: Tepoxalin skall ej ges samtidigt med andra icke steroida anti-inflammatoriska läkemedel eller glukokortikosteroider.
Polish: Tepoxalin nie może być podawany równocześnie z innymi niesterydowymi lekami przeciwzapalnymi lub glikokortykosteroidami.
Swedish: Kräkningar och diarré kan förekomma på grund av behandlingen.
Polish: W trakcie leczenia mogą wystąpić wymioty lub biegunka.
Swedish: BATCHNUMMER Batch: {nummer}
Polish: NUMER SERII Nr serii {numer}
Swedish: • är dehydrerad, hypovolemisk eller hypotensiv, då detta medför en ökad risk för njurtoxicitet.
Polish: • psów odwodnionych, z hypowolemią lub niedociśnieniem ze względu na wzrost ryzyka toksycznego działania na nerki.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE 13 mars 2001
Polish: 13 marzec 2001
Swedish: Syrametaboliten är en potent hämmare av cyclooxygenas vilket förlänger effekten av modersubstansen.
Polish: Kwaśny metabolit jest skutecznym aktywnym inhibitorem cyklooksygenazy i przedłuża działanie związku macierzystego.
Swedish: Om tabletten upplöses för tidigt skall händerna tvättas noggrant.
Polish: Jeśli tabletka rozpadnie się przed jej podaniem należy natychmiast umyć ręce.
Swedish: TEXTEN "FÖRVARAS UTOM SYN- OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN" Förvaras utom syn- och räckhåll för barn
Polish: NAPIS „PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM I NIEWIDOCZNYM DLA DZIECI"
Swedish: Skall ej ges till dehydrerade, hypovolemiska eller hypotensiva hundar då detta medför en ökad risk för njurtoxicitet.
Polish: Nie stosować u psów odwodnionych, z hypowolemią lub niedociśnieniem, ze względu na wzrost ryzyka toksycznego działania na nerki.
Swedish: Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall hanteras enligt gällande anvisningar.
Polish: Niewykorzystany produkt leczniczy weterynaryjny lub jego odpady należy unieszkodliwić w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.
Swedish: Om biverkningar uppstår skall behandlingen avbrytas och veterinär kontaktas för rådgivning.
Polish: W przypadku wystąpienia objawów niepożądanych należy przerwać leczenie i zasięgnąć porady lekarza weterynarii.
Swedish: Zubrin 50 mg frystorkade tabletter till hund Zubrin 100 mg frystorkade tabletter till hund Zubrin 200 mg frystorkade tabletter till hund Tepoxalin
Polish: Zubrin 50 mg liofilizat doustny dla psów Zubrin 100 mg liofilizat doustny dla psów Zubrin 200 mg liofilizat doustny dla psów Tepoksalina
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/00/028/002-008
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/00/028/002-008
Swedish: Ge intravenös vätsketerapi och om nödvändigt också helblod.
Polish: Podawać płyny dożylnie, a gdy to niezbędne krew pełną.
Swedish: Om sådan användning inte kan undvikas, skall den behandlade hunden övervakas kliniskt avseende blodförluster från mag-tarmkanalen.
Polish: W przypadku niemożności uniknięcia stosowania u tych zwierząt, niezbędna jest kontrola weterynaryjna w kierunku utraty krwi z przewodu pokarmowego.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på blisterförpackningen.
Polish: Nie używać po upływie daty ważności podanej na blistrze.
Swedish: Tepoxalin skall ej ges samtidigt med andra icke steroida anti-inflammatoriska läkemedel eller glukokortikosteroider, diuretika eller antikoagulantia.
Polish: Tepoxalin nie może być podawany równocześnie z innymi niesterydowymi lekami przeciwzapalnymilub glikokortykosteroidami, diuretykami, lub lekami przeciwzakrzepowymi.
Swedish: Om överdoseringssymtom uppträder skall behandlingen avbrytas.
Polish: W przypadku przedawkowania przerwać leczenie.
Swedish: Skall inte användas om hunden lider av hjärt- eller leversjukdom eller om hunden tidigare har haft, gastrointestinala sår eller blödningar eller om hunden är överkänslig mot produkten.
Polish: Nie stosować u zwierząt ze schorzeniami wątroby i serca, lub u tych zwierząt, u których wcześniej występowały owrzodzenia lub krwawienia z przewodu pokarmowego, a także w przypadku nadwrażliwości na substancję czynną.
Swedish: Om kräkningarna fortsätter skall anti-emetika ges.
Polish: W przypadku wymiotów podać środki przeciwwymiotne.
Swedish: Typiska biverkningar som förknippas med NSAID är kräkningar, lös avföring/diarré, blod i avföringen, nedsatt aptit, letargi och nedsatt njurfunktion.
Polish: Typowe niepożądane działania towarzyszące stosowaniu niesterydowych leków przeciwzapalnych to wymioty, luźne stolce/biegunka, krew w kale, osłabienie apetytu, ospałość i zaburzenia czynności nerek.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Aktivt innehållsämne
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWU I ILOŚCIOWY SUBSTANCJI CZYNNYCH I INNYCH SUBSTANCJI
Swedish: Tepoxalin utövar en antiinflammatorisk effekt genom hämning av både cyklooxygenas och 5lipoxygenas enzymsystemen.
Polish: Tepoxalin jest inhibitorem podwójnym cyclooxygenazy / 5-lipoxygenazy o działaniu przeciwzapalnym.
Swedish: 10 mg tepoxalin per kg kroppsvikt en gång dagligen.
Polish: Zalecana dawka wynosi 10 mg tepoxalinu na 1 kg masy ciała raz na dobę.
Swedish: I kliniska studier var incidensen av gastrointestinala reaktioner (diarré/kräkningar) 10%.
Polish: W trakcie badań klinicznych preparatu zaburzenia ze strony układu pokarmowego (biegunka/wymioty) stwierdzono u 10% zwierząt.
Swedish: Lindring av inflammation och smärta orsakat av akuta och kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett.
Polish: Zniesienie stanu zapalnego oraz bólu spowodowanego przez ostre i przewlekłe zaburzenia układu mięśnioszkieletowego.
Swedish: 10 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/006) 30 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/007) 60 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/008)
Polish: 10 liofilizatów doustnych (EU/2/00/028/006) 30 liofilizatów doustnych (EU/2/00/028/007) 60 liofilizatów doustnych (EU/2/00/028/008)
Swedish: • är dräktig eller lakterande, eller till tikar som används i avel
Polish: • suk ciężarnych, karmiących lub przeznaczonych do krycia
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN {200 mg frystorkad tablett}
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM {200 mg liofilizat doustny}
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG
Polish: SPOSÓB I DROGA(DROGI) PODANIA
Swedish: BIPACKSEDEL Zubrin frystorkade tabletter till hund
Polish: ULOTKA INFORMACYJNA Zubrin liofilizat doustny dla psów
Swedish: Tabletten löses upp då den kommer i kontakt med fukt.
Polish: Podać tabletkę do jamy ustnej psa. Tabletka ulegnie upłynnieniu pod wpływem kontaktu z wilgocią.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN {100 mg frystorkad tablett}
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM {100 mg liofilizat doustny}
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Aktivt(a) innehållsämne(n)
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY PRODUKTU LECZNICZEGO Substancja czynna
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN {50 mg frystorkad tablett}
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM {50 mg liofilizat doustny}
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Tepoxalin
Polish: Substancja czynna Tepoksalina
Swedish: 10 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/004) 30 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/005)
Polish: 10 liofilizatów doustnych (EU/2/00/028/004) 30 liofilizatów doustnych (EU/2/00/028/005)
Swedish: Om någon av dessa biverkningar kvarstår eller är allvarliga skall behandlingen avbrytas omedelbart.
Polish: W przypadku pojawienia się tego typu działań niepożądancyh należy natychmiast przerwać leczenie.
Swedish: Var noga med att kontrollera att hunden intagit hela tabletten.
Polish: Upewnić się, że pokarm zawierający tabletkę został w całości zjedzony.
Swedish: 10 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/002) 30 frystorkade tabletter (EU/2/00/028/003)
Polish: 10 liofilizatów doustnych (EU/2/00/028/002) 30 liofilizatów doustnych (EU/2/00/028/003)
Swedish: Absorptionen av tepoxalin påskyndas då administrering sker till en redan utfodrad hund.
Polish: Wchłanianie tepoxalinu jest ułatwione przy podawaniu razem z pokarmem.
Swedish: • har haft magsår eller magblödningar
Polish: • zwierząt, u których wcześniej występowały owrzodzenia lub krwawienia z przewodu pokarmowego
Swedish: 6.2 Inkompatibiliteter
Polish: 6.2 Główne niezgodności farmaceutyczne Nie dotyczy
Swedish: Icke steroida anti-inflammatoriska läkemedel ger upphov till överdoseringssymtom som karakteriseras av: kräkningar, lös avföring/diarré, melena, nedsatt aptit och letargi.
Polish: Przedawkowanie niesterydowych leków przeciwzapalnych objawia się w postaci wymiotów, luźnych stolców/biegunki i obecności krwi w kale, osłabienia apetytu i ospałości.
Swedish: Den 13 mars 2001 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Zubrin som gäller i hela Europeiska unionen.
Polish: W dniu 13 marca 2001 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie do obrotu ważne na terenie całej Unii Europejskiej dla preparatu Zubrin.
Swedish: Dessa effekter kan i sällsynta fall, särskilt hos äldre eller känsliga hundar, vara mycket allvarliga.
Polish: W rzadkich przypadkach, szczególnie u psów starszych lub wrażliwych, działania niepożądane mogą być bardzo poważne.
Swedish: Zubrin har prövats på försöksdjur och på hundar som behandlats på olika veterinärkliniker i USA och i ett antal länder i Europa ("kliniska studier").
Polish: Zubrin badano na zwierzętach laboratoryjnych, jak również na psach, które leczono w różnych ośrodkach weterynaryjnych w USA i w wielu krajach europejskich („badania kliniczne").
Swedish: De bästa resultaten uppnåddes när Zubrin gavs 1-2 timmar efter utfodring.
Polish: Najlepsze wyniki osiągnięto, gdy Zubrin podawano 1-2 godziny po karmieniu.
Swedish: Vilka försiktighetsåtgärder skall den som ger läkemedlet eller kommer i kontakt med djuret vidta?
Polish: Jakie są środki ostrożności dla osoby, która podaje lek lub ma kontakt ze zwierzęciem?
Swedish: Innan behandling med Zubrin inleds skall du även informera veterinären om hunden ges andra läkemedel, eftersom vissa läkemedel kan påverka varandras effektivitet.
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania preparatu Zubrin należy także poinformować weterynarza, czy pies otrzymuje inne leki, gdyż niektóre z nich mogą wpłynąć na wzajemną skuteczność.
Swedish: Zubrin får inte användas av människor.
Polish: Nie należy stosować preparatu Zubrin u ludzi.
Swedish: Vid dessa kliniska studier gav djurägarna Zubrin till sina hundar en gång dagligen, med dosen 10 mg per kg av hundens kroppsvikt, med eller utan mat.
Polish: W tych badaniach klinicznych właściciele zwierząt podawali Zubrin swoim psom raz dziennie, w dawce wynoszącej 10 mg/kg masy ciała z jedzeniem lub bez.
Swedish: Zubrin verkar genom att blockera enzymerna cyklooxygenas 1 och cyklooxygenas 2.
Polish: Zubrin działa poprzez blokowanie enzymów, cyklooksygenazy-1 i cyklooksygenazy-2.
Swedish: Du bör därför se till att läkemedlet ges med torra fingrar.
Polish: Dlatego lek powinno się podawać suchymi rękami.
Swedish: Information om förskrivning av produkten finns på kartongens etikett.
Polish: Informacja na temat statusu produktu (recepty) znajduje się na etykiecie opakowania.
Swedish: Zubrin var lika effektivt som andra läkemedel i samma klass och visade betydande förbättring hos hundar med muskel- eller ledsjukdom.
Polish: Zubrin był równie skuteczny jak inne leki z tej samej klasy i wykazywał wyraźną poprawę u psów z chorobą mięśni lub stawów.
Swedish: Kräkningar eller diarré har observerats hos en av 10 hundar.
Polish: Wymioty i biegunkę zaobserwowano u 1 na 10 psów.
Swedish: Mer information om Zubrin:
Polish: Inne informacje o preparacie Zubrin:
Swedish: Om någon sväljer ett flertal tabletter skall läkare kontaktas omedelbart.
Polish: Jednakże, jeśli przypadkiem człowiek zażyje tabletki, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Swedish: Vill du ha mer information om ditt djurs sjukdom eller behandling kan du kontakta din veterinär.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat stanu zdrowia lub leczenia Twojego zwierzęcia, należy skontaktować się z weterynarzem.
Swedish: Zubrin bör placeras direkt i hundens mun och du bör försöka hålla hundens mun stängd under en kort tid.
Polish: Zubrin należy umieścić bezpośrednio w pysku psa i zamknąć pysk psa na krótką chwilę.
Swedish: Zubrin ges till hundar en gång dagligen inom 1-2 timmar efter utfodring tills hundens tillstånd förbättras.
Polish: Zubrin podaje się psu raz dziennie 1-2 godziny po karmieniu, dopóki nie wyzdrowieje.
Swedish: Eftersom biverkningar kan förekomma bör hundar som långtidsbehandlas mer än 1-2 veckor stå under regelbunden uppsikt av veterinär.
Polish: Jednakże, ze względu na potencjalne działania niepożądane, leczenie powyżej 1-2 tygodni powinno być regularnie kontrolowane przez weterynarza.
Swedish: Om sådana biverkningar observeras hos hunden bör behandlingen med Zubrin avbrytas.
Polish: Gdy u psa zaobserwuje się działania niepożądane, należy przerwać leczenie preparatem Zubrin.
Swedish: Vad är Zubrin?
Polish: Co to jest Zubrin?
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) ansåg att nytta/riskförhållandet för Zubrin är positivt vid behandling av inflammation eller muskel- eller ledsmärta hos hundar och rekommenderade att Zubrin skall beviljas ett godkännande för försäljning.
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) zdecydował, że korzyści płynące ze stosowania preparatu Zubrin są większe od ryzyka przy leczeniu zapaleń lub bólu mięśni czy stawów u psów i zalecił udzielenie pozwolenia na wprowadzenie preparatu Zubrin do obrotu.
Swedish: Zubrin innehåller tepoxalin, som tillhör läkemedelsklassen icke steroida antiinflammatoriska/antireumatiska medel (NSAID).
Polish: Zubrin zawiera tepoksalinę, która należy do klasy leków zwanych niesteroidowymi lekami przeciwzapalnymi (NSAID).
Swedish: Läs de vetenskapliga slutsatserna (ingår också i EPAR) om du vill ha mer information om vad CVMP:s rekommendationer bygger på.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji na podstawie zaleceń CVMP, zapoznaj się z dyskusją naukową (także stanowiącą część EPAR).
Swedish: När dessa enzymer blockeras produceras mindre mängd prostaglandin.
Polish: Wytwarzanie prostaglandyny jest mniejsze, gdy te enzymy są zablokowane.
Swedish: Zubrin har en speciell farmaceutisk form (frystorkad) som snabbt löses upp vid kontakt med fukt och kan bli mycket hal eller klibbig när man håller den i fingrarna.
Polish: Zubrin występuje w specjalnej postaci farmakologicznej (liofilizat), która szybko rozpuszcza się przy kontakcie z wilgocią, i może stać się śliski lub lepki, gdy jest trzymany w palcach.
Swedish: Eftersom prostaglandinerna är substanser som utlöser inflammation, reducerar tepoxalin inflammation och svullnad i muskler eller leder och minskar därmed den smärta som orsakats av detta.
Polish: Jako że prostaglandyny to substancje, które uruchamiają zapalenie, tepoksalina zmniejsza zapalenia i opuchliznę mięśni lub stawów oraz ból z tym związany.
Swedish: Hur fungerar Zubrin?
Polish: Jak działa Zubrin?
Swedish: Zubrin uppvisar samma biverkningar som andra NSAID-läkemedel, såsom kräkningar, lös avföring eller diarré, blod i avföringen, nedsatt aptit och trötthet.
Polish: Działania niepożądane preparatu Zubrin to działania towarzyszące innym NSAID, np. wymioty, luźne stolce lub biegunka, krew w kale, osłabienie apetytu i zmęczenie.
Swedish: Ibland kan hårförlust eller röda hudområden uppträda.
Polish: Czasami może dojść do wyłysień lub zaczerwienienia skóry.
Swedish: Varför har Zubrin godkänts?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono Zubrin?
Swedish: Zubrin är en frystorkad tablett, det vill säga en tablett som snabbt löses upp vid kontakt med fukt, till exempel när den placeras på hundens tunga.
Polish: Zubrin jest doustnym liofilizatem, tj. rodzajem tabletki, która rozpuści się przy kontakcie z wilgocią, np. gdy umieści się ją na języku Twojego psa. Zubrin zawiera czynną substancję tepoksalinę.
Swedish: Vad används Zubrin till?
Polish: W jakim celu stosuje się Zubrin?
Swedish: Tvätta händerna noga om den frystorkade tabletten upplöses för tidigt.
Polish: Jeśli liofilizat przedwcześnie rozpuści się w dłoniach, należy je dokładnie umyć.
Swedish: Zubrin är avsett för lindring av inflammation och smärta orsakat av akuta och kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett.
Polish: Zubrin stosowany jest u psów w celu zmniejszenia stanu zapalnego i złagodzenia bólu spowodowanego ostrymi i przewlekłymi zaburzeniami szkieletowo-mięśniowymi.
Swedish: Risken för människa är okänd.
Polish: Zagrożenie dla ludzi jest nieznane.
Swedish: Bruk hos ungdomar (15- < 18 år)
Polish: Stosowanie u młodzieży (w wieku od 15 do <18 lat)
Swedish: 751 05 Uppsala Sverige
Polish: 751 05 Uppsala Szwecja
Swedish: Det kan orsaka dödsfall eller på annat sätt skada dem.
Polish: Może doprowadzić do zgonu lub zaszkodzić im w inny sposób.
Swedish: • Barn och ungdomar
Polish: • Dzieci i młodzież
Swedish: Datum för det första godkännandet: 10 november 2017
Polish: I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 10 listopad 2017 10.
Swedish: • känslighet för värme eller kyla
Polish: • wrażliwość na gorąco lub zimno
Swedish: • att man ser eller hör saker som inte finns (hallucinationer).
Polish: • widzenie lub słyszenie rzeczy nieistniejących (omamy).
Swedish: • sömnlöshet (oförmåga att sova)
Polish: • bezsenność (niezdolność do snu)
Swedish: På grund av avsaknad av data för ungdomar (15- < 18 år) ska patienter i denna åldersgrupp övervakas extra noggrant under behandling.
Polish: Ze względu na brak danych dotyczących stosowania u młodzieży (w wieku od 15 do <18 lat), pacjenci z tej grupy wiekowej wymagają uważnego monitorowania w trakcie leczenia.
Swedish: Den rekommenderade startdosen för vuxna och ungdomar över 15 år är:
Polish: Zalecana dawka początkowa u osób dorosłych i młodzieży w wieku powyżej 15 lat to:
Swedish: Ingen synergistisk toxicitetsförstärkning har observerats.
Polish: Nie stwierdzono synergistycznego zwiększenia toksyczności.
Swedish: När leverpåverkan misstänks måste ytterligare biologisk och etiologisk utvärdering göras.
Polish: W razie podejrzenia występowania zaburzeń czynności wątroby, konieczna jest dalsza ocena biologiczna i etiologiczna.
Swedish: Dessa problem kan uppstå flera dagar efter födseln.
Polish: Objawy te mogą pojawić się po kilku dniach od urodzenia.
Swedish: Detta läkemedel får inte tas av personer under 15 år.
Polish: Lek nie powinien być przyjmowany przez osoby w wieku poniżej 15 lat.
Swedish: Läkaren kommer att bestämma om din behandling bör fortsätta med ett annat läkemedel.
Polish: Lekarz zdecyduje, czy należy kontynuować leczenie stosując inne leki.
Swedish: Frekvenserna för nedanstående möjliga biverkningar definieras enligt följande: Mycket vanliga (≥ 1/10), Vanliga (≥ 1/100 till < 1/10), Mindre vanliga (≥ 1/1 000 till < 1/100) Sällsynta (≥/10 000 till < 1/1 000), Mycket sällsynta (< 1/10 000), Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Polish: Częstość wymienionych poniżej możliwych działań niepożądanych zdefiniowano w następujący sposób: bardzo często (≥1/10), często (≥1/100 do <1/10), niezbyt często (≥1/1000 do <1/100), rzadko (≥1/10 000 do <1/1000); bardzo rzadko (<1/10 000), nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Swedish: Ökad mängd kreatinin i blodet
Polish: Wzrost stężenia kreatyniny we krwi
Swedish: Den andra omgången ska tas omedelbart efter att den första har lösts upp.
Polish: Drugą dawkę należy przyjąć bezpośrednio po rozpuszczeniu się pierwszej.
Swedish: Informera läkaren om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Polish: Należy powiadomić lekarza o ciąży lub zamiarze zajścia w ciążę.
Swedish: Dessa kan vara tecken på en livshotande allergisk reaktion
Polish: Mogą to być objawy zagrażającej życiu reakcji alergicznej
Swedish: Kom ihåg att meddela läkaren att du tar detta läkemedel.
Polish: Należy pamiętać o poinformowaniu lekarza o przyjmowaniu tego leku.
Swedish: Dosen på måndagen och onsdagen ska vara dubbelt så hög som den individuellt titrerade dagliga dosen och dosen på fredagen ska vara tre gånger så hög som den individuellt titrerade dagliga dosen.
Polish: Dawka w poniedziałek i środę powinna być dwa razy większa od indywidualnie dobranej dawki dobowej, a dawka piątkowa powinna być trzy razy większa od indywidualnie dobranej dawki dobowej.
Swedish: Djurstudier så väl som klinisk erfarenhet har visat att buprenorfin kan leda till beroende, men i lägre grad än en fullständig agonist, t.ex. morfin.
Polish: Badania na zwierzętach, a także doświadczenie kliniczne wskazują, że buprenorfina może wywoływać uzależnienie, jednakże słabsze niż całkowity agonista, np. morfina.
Swedish: Substitutionsbehandling vid opioiddrogberoende inom ramen för medicinsk, social och psykologisk behandling.
Polish: Leczenie substytucyjne uzależnienia od narkotyków opioidowych w ramach leczenia medycznego, społecznego i psychologicznego.
Swedish: CYP 3A-hämmare
Polish: Inhibitory CYP 3A
Swedish: Vad Zubsolv är och vad det används för 2.
Polish: Co to jest lek Zubsolv i w jakim celu się go stosuje 2.
Swedish: På grund av återfallsrisken bör patienter övervakas efter avslutad behandling.
Polish: Ze względu na ryzyko nawrotu uzależnienia, po zakończeniu leczenia pacjentów należy monitorować.
Swedish: • skada vid olycksfall på grund av sänkt medvetandegrad eller koordination.
Polish: • przypadkowe zranienie wywołane utratą świadomości lub koordynacji
Swedish: Orexo AB Virdings allé 32 A Uppsala
Polish: Wytwórca Orexo AB Virdings allé 32 A