FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Beta-blokatori, poput drugih simpatolitičkih lijekova (kao što su klonidin, gvanetidin i rezerpin), mogu oslabiti ili sasvim potisnuti prve upozoravajuće simptome koji Vam pomažu prepoznati hipoglikemiju.
Estonian: Beeta-blokaatorid võivad sarnaselt teiste sümpatolüütilise toimega ravimitega (nt klonidiin, guanetidiin ja reserpiin) nõrgendada esmaseid hoiatussümptomeid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, või pärssida need täielikult.
Croatian: Otopina za infuziju 4000 IU/10 ml 1 bočica
Estonian: Infusioonilahus 4000 RÜ/10 ml 1 viaal 10 ml 5 viaali 10 ml
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČ(I) ODGOVORAN(ODGOVORNI) ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Croatian: Insuman Infusat u pumpi može se čuvati najdulje 2 tjedna.
Estonian: Pumbas võib Insuman Infusat'i hoida kuni 2 nädalat.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 21. veljače 1997.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 21. veebruar 1997
Croatian: Na primjenu premale doze inzulina sumnja se kada:
Estonian: Insuliini alaannustamise kahtlus on järgmistel juhtudel:
Croatian: Inhibira glikogenezu i glukoneogenezu
Estonian: HÜPERGLÜKEEMIA JA HÜPOGLÜKEEMIA
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Basal
Estonian: Mida on vaja teada enne Insuman Basal'i kasutamist
Croatian: Insuman Basal primjenjuje se supkutano.
Estonian: Insuman Basal süstitakse subkutaanselt.
Croatian: Insuman Basal nikada se ne smije injicirati intravenski.
Estonian: Insuman Basal'it ei tohi kunagi manustada intravenoosselt.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 kontinuirana infuzija intraperitonejskim i intravenskim putovima (objedinjeni podaci) dovela je do viših vrijednosti Cmax slobodnog inzulina u plazmi nego višestruke svakodnevne supkutane injekcije i kontinuirana supkutana infuzija inzulina vanjskom pumpom (objedinjeni podaci).
Estonian: Intraperitoneaalse ja intravenoosse pideva infusiooni (kombineeritud andmed) tulemuseks on kõrgem vaba insuliini Cmax väärtus vereplasmas kui insuliini manustamisel mitme subkutaanse süstena ööpäevas või pideva subkutaanse infusioonina välispumbaga (kombineeritud andmed) 1. tüüpi diabeediga patsientidel.
Croatian: Ne smije se primjenjivati u inzulinskim pumpama niti u drugim infuzijskim pumpama - za primjenu u takvim uređajima dostupni su posebni inzulinski pripravci.
Estonian: Ärge kasutage seda insuliini- ega teistes infusioonipumpades - nende seadmete jaoks on spetsiaalsed insuliinipreparaadid
Croatian: Liječnik će Vam reći kako kontrolirati razine glukoze u krvi.
Estonian: Arst annab juhised veresuhkrutaseme korrigeerimiseks.
Croatian: Insuman Implantable oblikovan je isključivo za intraperitonejsku primjenu u Medtronic MiniMed pumpi za implantaciju, koju proizvodi Medtronic MiniMed i kojom se inzulin primjenjuje izravno u trbušnu šupljinu.
Estonian: Insuman Implantable on ette nähtud ainult intraperitoneaalseks manustamiseks Medtronic MiniMed implanteeritava pumbaga, mille tarnijaks on Medtronic MiniMed ning mis manustab insuliini otse kõhuõõnde.
Croatian: • Sažecima opisa svojstava lijeka i Uputama o lijeku
Estonian: • Ravimi omaduste kokkuvõte ja pakendi infolehed
Croatian: Bolesniku također treba dati alternativna sredstva za opskrbu inzulinom, npr. 100 IU/ml inzulina te pomagala i pribor za primjenu supkutanih injekcija.
Estonian: Patsiendil peavad olema alternatiivsed vahendid insuliini manustamiseks, nt insuliinilahus 100 RÜ/ml, vahendid ja tarvikud subkutaanseks süstimiseks.
Croatian: Inzulin u pumpi mora se zamijeniti svakih 40 do 45 dana novim inzulinom.
Estonian: Pumbas tuleb insuliin asendada uue insuliiniga iga 40...45 päeva järel.
Croatian: Drugi lijekovi i Insuman Infusat
Estonian: Muud ravimid ja Insuman Infusat
Croatian: Smatrate li da postoji problem sa SoloStar brizgalicom, obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Estonian: Kui arvate, et teil on SoloStar'iga probleeme, pidage nõu oma arstiga, apteekriga või meditsiiniõega.
Croatian: Potreba za prilagođavanjem (npr. smanjenjem) doze može može se ukazati odmah nakon prijelaza ili se može pojaviti postupno tijekom razdoblja od nekoliko tjedana.
Estonian: Annuse korrigeerimise (nt vähendamise) vajadus võib ilmneda kohe pärast üleminekut.
Croatian: Detaljnije upute o postupku ispiranja bočnog katetera navode se u Priručniku za liječnike.
Estonian: Külgavaga kateetri loputusprotseduuri täpsed juhised on arstile mõeldud juhendis.
Croatian: Za Insuman Implantable primijenjen intraperitonejskom pumpom nije ustanovljen profil sigurnosti u trudnoći.
Estonian: Intraperitoneaalse pumba kaudu manustatud Insuman Implantable raseduseaegne ohutuseprofiil ei ole kindlaks tehtud.
Croatian: Propisivanje ovog lijeka ograničeno je na centre koje je Medtronic certificirao nakon propisne obuke za uporabu Medtronic MiniMed pumpe za implantaciju.
Estonian: Selle ravimi piiratud väljakirjutamisõigus on Medtronic sertifikaadiga keskustel, mis on saanud vastava koolituse Medtronic MiniMed Implantable pumba kasutamiseks.
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg).
Estonian: Üks ml sisaldab 100 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 3,5 mg).
Croatian: Dostupna su pakiranja od 3 bočice.
Estonian: Saadaval on 3 viaaliga pakendid.
Croatian: Tijekom tog postupka nadopunjavanja iz pumpe se mora ukloniti preostali inzulin, a zatim pumpu treba nadopuniti novim inzulinom.
Estonian: Pumba täitmisprotseduuril tuleb kasutamata insuliin eemaldada ja pump täita uue insuliiniga.
Croatian: Prijelaz na Insuman Implantable
Estonian: Üleminek Insuman Implantable'le
Croatian: Kada igla za nadopunjavanje pravilno sjedne u otvor za nadopunjavanje pumpe, vakuum iz spremnika pumpe pasivno će povući inzulin iz štrcaljke u spremnik pumpe.
Estonian: Kui täitmisnõel on kinnitatud korralikult pumba täiteavale, tõmbab pumbamahutis olev vaakum süstlas oleva insuliini ise pumbamahutisse.
Croatian: Za dodatne informacije o rukovanju vidjeti dio 6.6.
Estonian: Täiendavaid juhiseid käsitsemise kohta vt lõik 6.6.
Croatian: Teška hiperglikemija (vrlo visoke razine šećera u krvi), ketoacidoza (nakupljanje kiseline u krvi do kojega dolazi jer tijelo razgrađuje mast umjesto šećera) ili koma mogu ukazivati na problem s pumpom.
Estonian: Raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) või ketoatsidoosi (happe kogunemine veres, sest organism lõhustab suhkru asemel rasvu) või kooma teke võib viidata pumba rikkele.
Croatian: Poseban oprez i pojačana kontrola glukoze u krvi preporučuju se u bolesnika u kojih epizode hipoglikemije mogu biti klinički posebno važne, poput bolesnika sa značajnom stenozom koronarnih arterija ili krvnih žila koje opskrbljuju mozak (rizik od srčanih ili cerebralnih komplikacija hipoglikemije) te bolesnika s proliferativnom retinopatijom, naročito ako nije liječena fotokoagulacijom (rizik od prolazne amauroze uslijed hipoglikemije).
Estonian: Vere glükoosisisalduse sage kontroll on soovitatav patsientidel, kellel hüpoglükeemia episoodid on eriti ohtlikud, näiteks olulise koronaararterite või peaaju veresoonte stenoosiga patsiendid (hüpoglükeemia südame või ajukomplikatsioonide oht), samuti proliferatiivse retinopaatiaga patsiendid, eriti kui neid ei ole ravitud laserkoagulatsiooniga (mööduva amauroosi risk hüpoglükeemia järgselt).
Croatian: Insuman Implantable se isporučuje u bočicama koje sadrže 10 ml otopine (4000 IU).
Estonian: Insuman Implantable on viaalides, mis sisaldavad 10 ml lahust (4000 RÜ).
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava šok reakcije preosjetljivosti tipa 1 (hipotenzija, angioneurotski edem, bronhospazam, generalizirane kožne reakcije); protutijela na inzulin
Estonian: Kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid (hüpotensioon, angioneurootiline ödeem, bronhospasm, generaliseerunud nahareaktsioon), insuliinivastased antikehad
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insuman Basal
Estonian: Kui te lõpetate Insuman Basal'i kasutamise
Croatian: Potreban je oprez kako u otopinu inzulina ne bi ušao alkohol ili neko drugo sredstvo za dezinfekciju.
Estonian: Ettevaatus on vajalik, et insuliinilahusesse ei satuks alkohol ega teised desinfitseerivad ained.
Croatian: Inzulin može dovesti i do retencije natrija, pogotovo ako je ranija slaba regulacija metabolizma poboljšana intenziviranim liječenjem inzulinom.
Estonian: Insuliin võib põhjustada naatriumipeetust, eriti kui eelnev halb ainevahetusseisund paraneb insuliinravi intensiivistamise tulemusel.
Croatian: Nosite sa sobom neku informaciju o tome da ste dijabetičar.
Estonian: Kandke endaga alati kaasas informatsiooni, millest nähtub, et olete suhkruhaige
Croatian: Takve reakcije na inzulin ili pomoćne tvari mogu izazvati raširene kožne reakcije (osip i svrbež po cijelome tijelu), jako oticanje kože ili sluznice (angioedem), nedostatak zraka, pad krvnog tlaka s brzim otkucajima srca i znojenjem.
Estonian: Sellised reaktsioonid insuliinile või abiainetele võivad põhjustada laialdasi nahareaktsioone (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujulist turset (angioödeem), hingamisraskust, vererõhu langust kaasneva kiire pulsi ja higistamisega.
Croatian: Vaša sposobnost koncentracije ili reagiranja može biti oslabljena ako: - imate hipoglikemiju (nisku razinu šećera u krvi), - imate hiperglikemiju (visoku razinu šećera u krvi), - imate problema s vidom.
Estonian: Teie kontsentreerumis- või reaktsioonivõime võivad olla vähenenud, kui: - teil on hüpoglükeemia (veresuhkru madal tase), - teil on hüperglükeemia (veresuhkru kõrge tase) - teil on nägemisprobleemid.
Croatian: Insuman Rapid može se primjenjivati i za liječenje hiperglikemijske kome (kome koju izaziva prevelika količina šećera u krvi) i ketoacidoze (nakupljanja kiseline u krvi do kojega dolazi zato što tijelo razgrađuje masti umjesto šećera) te za regulaciju šećera u krvi prije, za vrijeme i nakon kirurškog zahvata.
Estonian: Insuman Rapid'it võib kasutada ka raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkru tase) ja ketoatsidoosi (happesisalduse tõus veres, sest organism lõhustab süsivesikute asemel rasvu) raviks, samuti veresuhkru taseme kontrollimiseks enne ja peale operatsiooni ning operatsiooni ajal.
Croatian: Pumpu treba nadopuniti svakih 40 do 45 dana.
Estonian: Täitmiseprotseduuri tuleb teha iga 40...45 päeva järel.
Croatian: Fokalna steatoza jetre primijećena je nakon primjene inzulina intraperitonejskim putem kada je kateter bio smješten veoma blizu ili unutar ovojnice jetre.
Estonian: Insuliini intraperitoneaalse manustamise järgselt on täheldatud koldelist maksasteatoosi, kui kateeter on asetatud maksakapslile väga lähedale või selle sisse.
Croatian: Ako niste sigurni uzimate li jedan od tih lijekova, upitajte svog liječnika ili medicinsku sestru.
Estonian: Juhul, kui te ei ole kindel, kas te tarvitate mõnda nendest ravimitest, küsige oma arstilt või meditsiiniõelt.
Croatian: Primjena inzulina pumpom može uzrokovati masnu infiltraciju jetre na pojedinim, dobro ograničenim mjestima (stanje koje se naziva fokalnom steatozom jetre).
Estonian: Insuliini manustamine pumba kaudu võib põhjustada maksas üksikute, piiritletud rasvakollete teket (nimetatakse koldeline maksasteatoos).
Croatian: Insuman Infusat u ulošku može se primjenjivati i u drugim inzulinskim pumpama za koje je utvrđeno da su prikladne za ovaj inzulin i ovu vrstu uloška (vidjeti priručnik za uporabu pumpe).
Estonian: Insuman Infusat'i kolbampulle võib samuti kasutada teistes insuliinipumpades, kui on näidatud nende sobivus selle insuliiniga (vaata pumba kasutusjuhend).
Croatian: Jedan ml sadrži 40 IU humanog inzulina (što odgovara 1,4 mg).
Estonian: Üks ml sisaldab 40 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 1,4 mg).
Croatian: Lijek se izdaje na ograničeni recept (vidjeti Dodatak I: Sažetak opisa svojstava lijeka, dio 4.2).
Estonian: Insuman Implantable 400 RÜ/ml: Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2).
Croatian: Kako primjenjivati Insuman Rapid
Estonian: Kuidas Insuman Rapid'it kasutada
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU Insuman (svi oblici osim lijeka Insuman Implantable):
Estonian: Insuman (kõik nimetused välja arvatud Insuman Implantable): Retseptiravim.
Croatian: Insuman Infusat NE smije se miješati s drugim inzulinskim pripravcima.
Estonian: Insuman Infusat'i EI TOHI segada ühegi teise insuliinipreparaadiga.
Croatian: Upotrijebljenu SoloStar brizgalicu potrebno je zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Estonian: Kasutatud SoloStar tuleb kõrvaldada vastavuses kohalike ametlike juhistega.
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Insuman Rapid SoloStar
Estonian: TEAVE BRAILLE- KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Insuman Rapid SoloStar
Croatian: Nemojte miješati inzulin s drugim lijekovima, osim s pripravcima humanog inzulina koji su navedeni u nastavku.
Estonian: Ärge segage insuliini mistahes teiste ravimitega, va allpool nimetatud iniminsuliinidega.
Croatian: Insuman Rapid se ne smije primjenjivati u inzulinskim pumpama - za primjenu u takvim uređajima dostupni su posebni inzulinski pripravci.
Estonian: Ärge kasutage Insuman Rapid'it insuliinipumpades - nende seadmete jaoks on spetsiaalsed insuliinipreparaadid.
Croatian: Stoga uvijek uza se imajte i štrcaljke i igle.
Estonian: Seetõttu säilitage ka süstlaid ja süstlanõelu.
Croatian: • sa životinjskog inzulina (osobito goveđeg inzulina) na humani inzulin,
Estonian: • loomselt insuliinilt (eriti veisepäritolu insuliinilt) iniminsuliinile;
Croatian: Ako dođe do kvara infuzijske pumpe, otopina se može izvući iz uloška u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Estonian: Rikete korral pumba töös võib lahuse kolbampullist tõmmata süstlasse (mis on mõeldud 100 RÜ/ml insuliini jaoks) ja süstida.
Croatian: Može doći do infekcije džepa za pumpu (gdje je postavljena Vaša pumpa), površinskog oštećenja kože na mjestu gdje je pumpa ugrađena ili slabog cijeljenja kože na mjestu gdje je napravljen kirurški rez.
Estonian: Võib tekkida pumbatasku (koht, kuhu pump on paigaldatud) infektsioon, nahaerosioon pumba implanteerimise kohal ja nahahaava aeglane paranemine.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Insuman Rapid 100 IU/ml u ulošku
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Insuman Rapid, 100 RÜ/ml kolbampullis
Croatian: Bočicu nemojte snažno tresti jer može doći do oštećenja inzulina i pjenjenja.
Estonian: Viaali ei tohi väga tugevasti raputada, sest see võib kahjustada insuliini ning põhjustada vahu teket.
Croatian: Liječenje inzulinom može uzrokovati privremeno nakupljanje vode u tijelu, uz oticanje potkoljenica i gležnjeva.
Estonian: Ravi insuliiniga võib põhjustada vedeliku kogunemist kehas koos tursetega säärtel ja hüppeliigeste piirkonnas.
Croatian: Postoji vjerojatnost da će primjena inzulina intraperitonejskim putem izazvati nastanak protutijela na inzulin.
Estonian: Insuliini manustamine intraperitoneaalselt võib tõenäoliselt põhjustada insuliinivastaste antikehade teket.
Croatian: Jedna bočica od 10 ml otopine sadrži 4000 IU inzulina.
Estonian: Üks viaal 10 ml lahusega sisaldab 4000 RÜ insuliini.
Croatian: Ako se otplinjavanje ne provede pravilno, s tekućinama se u pumpu može unijeti i zrak, što može uzrokovati agregaciju inzulina i primjenu premale doze.
Estonian: Kui gaas ei ole täielikult eemaldunud, võib õhk pumbas põhjustada insuliini agregatsiooni ja alaannustamist.
Croatian: 15% otopljenog inzulina, 85% inzulina kristaliziranog s protaminom
Estonian: 15% lahustunud insuliini, 85% kristallilist protamiininsuliini
Croatian: Insuman Rapid ne smije se primjenjivati u vanjskim ili ugrađenim inzulinskim pumpama niti u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Estonian: Insuman Rapid'it ei tohi kasutada välistes või implanteeritud insuliinipumpades või silikoontorudega peristaltilistes pumpades.
Croatian: Insuman Rapid je također prikladan za liječenje hiperglikemijske kome i ketoacidoze te za postizanje stabilizacije u bolesnika sa šećernom bolešću prije, za vrijeme i nakon kirurškog zahvata.
Estonian: Insuman Rapid sobib ka hüperglükeemilise kooma ja ketoatsidoosi raviks, samuti pre-, intra- ja postoperatiivses perioodis stabilisatsiooni (glükoositasakaalu) saavutamiseks suhkurtõvega patsientidel.
Croatian: SoloStar je napunjena brizgalica za jednokratnu uporabu koja sadrži humani inzulin.
Estonian: SoloStar on korduvkasutusega pen-süstel, milles on iniminsuliin.
Croatian: Insuman Rapid je otopina za injekciju koja se daje pod kožu.
Estonian: Insuman Rapid on süstelahus, mida manustatakse naha alla.
Croatian: U stručnoj se literaturi navodi da je farmakokinetika inzulina u načelu ponovljiva u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 koji primaju kratkotrajnu i dugotrajnu kontinuiranu intraperitonejsku infuziju inzulina.
Estonian: Kirjanduses kirjeldatakse insuliini farmakokineetikat korratavana 1. tüüpi diabeediga patsientidel, kellele manustatakse insuliini pideva intraperitoneaalse infusioonina lühiajaliselt või pikka aega.
Croatian: Insuman Infusat je otopina koja se daje pod kožu.
Estonian: Insuman Infusat on süstelahus, mida manustatakse naha alla.
Croatian: 30% otopljenog inzulina, 70% inzulina kristaliziranog s protaminom
Estonian: 30% lahustunud insuliini, 70% kristallilist protamiininsuliini
Croatian: Hipoglikemija se također češće može pojaviti: - ako ste upravo započeli liječenje inzulinom ili ste prešli na drugi inzulinski pripravak, - ako Vam je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna, - ako promijenite područje na koži u koje injicirate inzulin (primjerice s bedra na nadlakticu), - ako bolujete od teške bubrežne ili jetrene bolesti ili neke druge bolesti kao što je hipotireoza.
Estonian: Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui: - te olete just alustanud insuliinravi või läinud üle mõnele teisele insuliinipreparaadile, - teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või ebastabiilne, - te muudate nahapiirkonda, kuhu te insuliini süstite (nt reielt õlavarrele), - teil on raske neeru- või maksahaigus või mõni muu haigus, nagu näiteks hüpotüreoidism.
Croatian: Tehnika medicinskog oslikavanja
Estonian: Visualiseerivad meditsiiniuuringud
Croatian: TVARI 1 ml sadrži 40 IU (1,4 mg) humanog inzulina.
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS 1 ml sisaldab 40 RÜ (1,4 mg) iniminsuliini.
Croatian: Željene razine glukoze u krvi te režim doziranja inzulina moraju se odrediti za svakog bolesnika pojedinačno i prilagoditi bolesnikovoj prehrani, tjelesnoj aktivnosti i načinu života.
Estonian: Soovitav veresuhkru tase ja insuliini annustamisskeem tuleb määrata individuaalselt ning kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega.
Croatian: Kako primjenjivati Insuman Implantable
Estonian: Kuidas Insuman Implantable't kasutada
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2ºC - 8ºC).
Estonian: Hoida külmkapis (2° C...8 °C).
Croatian: Dostupna su pakiranja od 1 i 5 bočica od 5 ml ili 10 ml.
Estonian: Saadaval on pakendid, milles on 1 ja 5 viaali, 5 ml või 10 ml.
Croatian: Čimbenici koji povećavaju sklonost hipoglikemiji traže posebno strog nadzor te prema potrebi i prilagodbu doze.
Estonian: Hüpoglükeemiasoodumust suurendavad faktorid nõuavad eriti hoolikat jälgimist ning võib tingida vajaduse annust korrigeerida.
Croatian: Promjene bazalnih i bolusnih doza kontroliraju se malom, ručnom jedinicom (osobnim daljinskim upravljačem za pumpu) koja se s pumpom povezuje radiovalovima.
Estonian: Basaal- ja boolusannuseid saab muuta väikese sõrmitsetava juhtseadme abil (ingl Personal Pump Communicator, PPC), mis ühendub pumbaga raadiolainete vahendusel.
Croatian: Nova se brizgalica mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
Estonian: Uus viaal tuleb kasutusele võtta ka juhul, kui insuliinivajadus oluliselt muutub.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da letak s podacima za bolesnike uključuje sljedeće ključne poruke: o Sustav ne provjerava razinu glukoze u krvi; stoga razinu glukoze u krvi morate provjeravati najmanje 4 puta na dan u skladu s načinom i učestalošću koju Vam je preporučio liječnik; o Morate programirati bolusne doze i privremene bazalne razine uz pomoć osobnog daljinskog upravljača za pumpu; o Svaka 4 tjedna morate zamijeniti AA bateriju od 1,5 V u osobnom daljinskom upravljaču za pumpu.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et patsiendi infoleht sisaldab järgnevaid olulist teavet: o Süsteem ei mõõda teie veresuhkrutaset, seetõttu peate mõõtma veresuhkrutaset vähemalt 4 korda päevas meetodi ja sagedusega, mida on soovitanud teie arst.
Croatian: • nastupi refrakterna hiperglikemija,
Estonian: • tekib refraktaarne hüperglükeemia;
Croatian: Za primjenu u infuzijskoj pumpi Insuman Infusat se stavlja u sterilni uložak pumpe.
Estonian: Insuliinipumbas kasutamiseks täidetakse pumba steriilne kolbampull Insuman Infusat'iga.
Croatian: Insuman Infusat je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Estonian: Insuman Infusat on neutraalinsuliini lahus (tavaline insuliin).
Croatian: Nakupine inzulina mogu uzrokovati začepljenje pumpe.
Estonian: Ladestunud insuliin võib põhjustada pumba sulguse.
Croatian: Za vrijeme nadopunjavanja važno je podatke o nadopunjavanju unijeti u radni list te izračunati preciznost nadopunjavanja kako bi se ocijenilo funkcioniranje sustava.
Estonian: Täitmisprotseduuri ajal on oluline märkida insuliini jäägi ja uue insuliini kogused täitmistabelisse ja arvutada täitmistäpsus süsteemi toimivuse hindamiseks.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Dobro promiješati.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Korralikult segada.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Primijeniti samo bistru i bezbojnu otopinu.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutada ainult juhul, kui lahus on selge ja värvitu.
Croatian: Novi se uložak mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
Estonian: Uus kolbampull tuleb kasutusele võtta ka juhul, kui insuliinivajadus oluliselt muutub.
Croatian: U bolesnika s teškim oštećenjem funkcije jetre potrebe za inzulinom mogu biti smanjene zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze i usporenog metabolizma inzulina.
Estonian: Raske maksakahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud aeglustunud glükoneogeneesi ja insuliini metabolismi tõttu.
Croatian: Nemojte primjenjivati Insuman Comb 30
Estonian: Ärge kasutage Insuman Comb 30
Croatian: Apsorpcija inzulina, a samim time i učinak doze na snižavanje razine glukoze u krvi, može se razlikovati od jednoga područja injiciranja do drugoga (npr. stijenka abdomena u usporedbi s bedrom).
Estonian: Insuliini imendumine ja seeläbi annuse vere glükoosisisaldust langetav toime võib olla erinevate süstepiirkondade puhul erinev (nt kõhusein võrreldes reiega).
Croatian: Fokalna steatoza jetre prijavljena je u malog broja bolesnika koji su primali polusintetski humani inzulin Insuplant kada se kateter nalazio veoma blizu jetre.
Estonian: Poolsünteetilise iniminsuliiniga ravitavatel vähestel patsientidel on teatatud koldelisest maksasteatoosist, kui kateeter oli maksale väga lähedal.
Croatian: Insuman Rapid injicira se pod kožu 15-20 minuta prije obroka.
Estonian: Insuman Rapid süstitakse naha alla 15...20 minutit enne sööki.
Croatian: 1 bočica od 5 ml 5 bočica od 5 ml 1 bočica od 10 ml 5 bočica od 10 ml
Estonian: Süstelahus 1 viaal 5 ml 5 viaali 5 ml 1 viaal 10 ml 5 viaali 10 ml
Croatian: Manje često prijavljene nuspojave • koprivnjača na mjestu injiciranja (osip koji svrbi)
Estonian: Aeg-ajalt teatatud kõrvaltoimed • Süstekoha kihelus (sügelev lööve).
Croatian: • koji su prešli sa životinjskog inzulina na humani inzulin
Estonian: • pärast üleminekut loomselt insuliinilt iniminsuliinile,
Croatian: Kako čuvati Insuman Infusat
Estonian: Kuidas Insuman Infusat'i säilitada
Croatian: Dio dnevne doze inzulina ("bazalna razina") kontinuirano se infundira pumpom za implantaciju, a ostatak dnevne doze bolesnik si daje samostalno istom tom pumpom u obliku bolusnih injekcija prije obroka.
Estonian: Osa insuliini ööpäevasest annusest (baasvajadus) manustatakse implanteeritava pumba kaudu pideva infusioonina ja ülejäänud osa ööpäevasest annusest manustab patsient sama pumbaga boolusena enne sööki .
Croatian: NAZIV LIJEKA Insuman Implantable 400 IU/ml otopina za infuziju
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Insuman Implantable 400 RÜ/ml infusioonilahus