FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The vaccine will be given by gently squeezing the tube and delivering the vaccine into your child's mouth.
Latvian: Vakcīna tiks ievadīta Jūsu bērna mutē no tūbas, to viegli saspiežot.
English: Bronchospasm
Latvian: Bronhospazms
English: α
Latvian: b.
English: The administration of RotaTeq should be postponed in subjects suffering from acute diarrhoea or vomiting.
Latvian: Vakcinācija ar RotaTeq jāatliek pacientiem, kuriem ir akūta caureja un vemšana.
English: The following other side effects reported with the use of RotaTeq were:
Latvian: Lietojot RotaTeq tika ziņots arī par šādām blakusparādībām:
English: Oral Solution Pale yellow clear liquid that may have a pink tint
Latvian: Šķīdums iekšķīgai lietošanai Bāli dzeltens, dzidrs šķidrums, kuram var būt sārta nokrāsa.
English: How to store RotaTeq
Latvian: Kā uzglabāt RotaTeq
English: Angioedema
Latvian: Hematohēzija
English: Subjects with congenital malformation of the gastrointestinal tract that could predispose to intussusception.
Latvian: Pacientiem ar iedzimtu kuņģa-zarnu trakta patoloģiju, kas var izraisīt invagināciju.
English: Ask your doctor/health care professional if you want more information about side effects for RotaTeq.
Latvian: Ja vēlaties vairāk uzzināt par RotaTeq blakusparādībām, vaicājiet ārstam / veselības aizsardzības speciālistam.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Latvian: Rinofaringīts, vidusauss iekaisums
English: From 6 weeks to 32 weeks
Latvian: No 6 nedēļām līdz 32 nedēļām Vakcinācijas kurss sastāv no trīs devām.
English: RotaTeq IS FOR ORAL USE ONLY.
Latvian: RotaTeq IR PAREDZĒTS TIKAI IEKŠĶĪGAI LIETOŠANAI.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF AUTHORISATION
Latvian: REĢISTRĀCIJAS / PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS
English: Česká republika Merck Sharp & Dohme s.r.o.
Latvian: Slovenská republika Merck Sharp & Dohme, s.
English: c. Description of selected adverse reactions
Latvian: Atsevišķu blakusparādību apraksts
English: A complete 3-dose vaccination series of RotaTeq should be administered (see section 4.2) to provide the level and duration of protection against rotavirus gastroenteritis that was observed in the clinical studies.
Latvian: Lai nodrošinātu pētījumos novēroto aizsardzības līmeni un ilgumu pret rotavīrusa gastroenterītu, jāveic visu 3 RotaTeq devu sērijas vakcinācija (skatīt 4.2. apakšpunktu).
English: Irritability
Latvian: Uzbudināmība
English: Urticaria
Latvian: Izsitumi
English: Tel.: +48.22.549.51.00 msdpolska@merck.com
Latvian: MSD Polska Sp. z o.o., Tel.: +48.22.549.51.00 msdpolska@merck.com
English: Intussusception
Latvian: Invaginācija
English: Keep the dosing tube in the outer carton in order to protect from light.
Latvian: Dozējošo tūbiņu uzglabāt ārējā kārbā.
English: - your child has diarrhoea or is vomiting.
Latvian: - ja Jūsu bērnam ir caureja vai vemšana.
English: The potential risk of apnoea and the need for respiratory monitoring for 48-72h should be considered when administering the primary immunisation series to very premature infants (born ≤28 weeks of gestation) and particularly for those with a previous history of respiratory immaturity.
Latvian: Primārai imunizēšanai ordinējot vakcīnas ļoti neiznēsātiem (priekšlaicīgi dzimušiem) zīdaiņiem (kas dzimuši ≤28 grūtniecības nedēļās), it īpaši tiem, kuriem anamnēzē ir elpošanas sistēmas nepietiekama brieduma pazīmes, jāapsver iespējamais apnojas risks un nepieciešamība uzraudzīt zīdaiņa elpošanu
English: How to use RotaTeq
Latvian: Kā lietot RotaTeq
English: Hypersensitivity after previous administration of rotavirus vaccines.
Latvian: Paaugstināta jutība pēc iepriekšējās Rotateq devas lietošanas.
English: If you forget an appointment for RotaTeq:
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot RotaTeq norādītajā laikā
English: What RotaTeq looks like and contents of the pack
Latvian: RotaTeq ārējais izskats un iepakojums
English: Do not use RotaTeq if:
Latvian: Nelietojiet RotaTeq šādos gadījumos
English: Method of administration Rotateq is for oral administration only.
Latvian: Lietošanas veids RotaTeq paredzēts tikai iekšķīgai lietošanai.
English: If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Latvian: Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: not less than 2.8 x 10 6 IU
Latvian: ne mazāk kā 2,8 X 10
English: Slovenská republika Merck Sharp & Dohme, s. r. o Tel: +421 2 58282010 dpoc_czechslovak@merck.com
Latvian: Česká republika Merck Sharp & Dohme s.r.o., Tel.: +420 233 010 111 dpoc_czechslovak@merck.com
English: Clear the fluid from the dispensing tip by holding tube vertically and tapping the twist-off cap.
Latvian: Turot tūbiņu vertikāli, viegli uzsit pa noskrūvējamo vāciņu, lai atbrīvotos no šķidruma tūbiņas uzgalī.
English: The efficacy of RotaTeq was comparable between this subset of infants and infants born at term.
Latvian: Šai mazuļu grupai un laikus dzimušiem zīdaiņiem RotaTeq efektivitāte bija salīdzināma.
English: not less than 2.0 x 10 6 IU
Latvian: ne mazāk kā 2,0 X 10
English: not less than 2.3 x 10 6 IU
Latvian: ne mazāk kā 2,3 X 10
English: G4 2.0 x 10
Latvian: 2,0 x 10
English: Tel: 8007 4433 (+356 99917558) malta_info@merck.com
Latvian: Merck Sharp & Dohme Cyprus Limited., Tel: 8007 4433 (+356 99917558) malta_info@merck.com
English: not less than 2.2 x 10 6 IU
Latvian: ne mazāk kā 2,2 X 10
English: G2 2.8 x 10
Latvian: 2,8 x 10
English: Frequency
Latvian: Reti
English: Tel.: +420 233 010 111 dpoc_czechslovak@merck.com
Latvian: r. o., Tel: +421 2 58282010 dpoc_czechslovak@merck.com
English:  2.3 x 10 6 IU
Latvian: 2,3 x 10
English: : + 359 2 819 3737 info-msdbg@merck.com
Latvian: Мерк Шарп и Доум България ЕООД Тел.: + 359 2 819 3737 info-msdbg@merck.com
English: G3 2.2 x 10
Latvian: 2,2 x 10
English: RotaTeq does not protect against diarrhoea and vomiting due to causes other than rotavirus.
Latvian: Aizsardzība ar RotaTeq pret caureju un vemšanu, ko izraisījis cits ierosinātājs, bet ne rotavīruss, nav pētīta.
English: PC:
Latvian: c.
English: The doctor should re-assess the need of continuing treatment once a year.
Latvian: Ārstam nepieciešamība turpināt ārstēšanu atkārtoti jānovērtē vienreiz gadā.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Saxenda.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Saxenda.
English: Saxenda is injected once per day, preferably at the same time every day.
Latvian: Saxenda injicē vienu reizi dienā, vēlams katru dienu vienā un tai pašā laikā.
English: The starting dose is 0.6 mg per day.
Latvian: Sākuma deva ir 0,6 mg dienā.
English: The full EPAR and risk management plan summary for Saxenda can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Saxenda EPAR teksts un riska pārvaldības plāna kopsavilkums ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: The dose is then increased each week by 0.6 mg to a maximum of 3.0 mg per day.
Latvian: Pēc tam devu katru nedēļu palielina par 0,6 mg līdz maksimāli 3,0 mg dienā.
English: Weight loss was more pronounced in women than in men.
Latvian: Ķermeņa masas samazinājums sievietēm bija izteiktāks nekā vīriešiem.
English: Other information about Saxenda
Latvian: Cita informācija par Saxenda
English: Further information on the long-term safety of liraglutide (particularly its effects on the heart and blood vessels) is expected from an ongoing study with Victoza.
Latvian: Papildu informāciju par liraglutīda ilgtermiņa drošumu (īpaši tā ietekmi uz sirdi un asinsvadiem) paredzams iegūt no šobrīd notiekoša Victoza pētījuma.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Saxenda on 23 March 2015.
Latvian: Eiropas Komisija 2015. gada 23. martā izsniedza Saxenda reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: To limit these effects, when starting treatment the dose of Saxenda is slowly increased over 4 weeks.
Latvian: Lai ierobežotu šo ietekmi, uzsākot ārstēšanu, Saxenda devu palielina lēnām četru nedēļu laikā.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Saxenda.
Latvian: Tas nav paredzēts kā praktiski ieteikumi par Saxenda lietošanu.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Saxenda?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Saxenda lietošanu?
English: Saxenda liraglutide
Latvian: Saxenda liraglutīds
English: Saxenda contains the active substance liraglutide.
Latvian: Saxenda satur aktīvo vielu liraglutīdu.
English: The CHMP considered that Saxenda has a modest (particularly in men) but still clinically relevant effect on weight loss.
Latvian: CHMP uzskatīja, ka Saxenda piemīt mērena (īpaši vīriešiem), bet aizvien klīniski nozīmīga ietekme uz ķermeņa masas samazināšanos.
English: The exact way that Saxenda works in weight loss is not fully understood, but it appears to act on the parts of the brain that regulate appetite, by attaching to GLP-1 receptors in brain cells and thereby increasing feelings of fullness and lowering feelings of hunger.
Latvian: Precīzs Saxenda darbības mehānisms, nodrošinot ķermeņa masas samazināšanos, nav pilnībā zināms, bet tas iedarbojas uz ēstgribu regulējošām galvas smadzeņu daļām, piesaistoties pie GLP-1 receptoriem galvas smadzeņu šūnās un tādējādi palielinot pilnuma sajūtu un mazinot izsalkumu.
English: BMI is a measurement that indicates body weight relative to height.
Latvian: ĶMI ir mērījums, kas raksturo ķermeņa masu attiecībā pret augumu.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Saxenda is used as safely as possible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Saxenda lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
English: • who are obese (have a body-mass index - BMI - of 30 or more);
Latvian: • kuriem ir aptaukošanās (ķermeņa masas indekss - ĶMI - 30 vai lielāks);
English: Why is Saxenda approved?
Latvian: Kāpēc Saxenda tika apstiprinātas?
English: • who are overweight (have a BMI between 27 and 30) and have weight-related complications such as diabetes, abnormally high levels of fat in the blood, high blood pressure or obstructive sleep apnoea (frequent interruption of breathing during sleep).
Latvian: • kuriem ir liekā ķermeņa masa (ĶMI 27 - 30) un ar ķermeņa masu saistītas komplikācijas, piemēram, cukura diabēts, patoloģiski augsts tauku līmenis asinīs, paaugstināts asinsspiediens vai obstruktīva miega apnoja (bieža elpošanas apstāšanās miega laikā).
English: The active substance in Saxenda, liraglutide, is a ‘glucagon-like peptide-1 (GLP-1) receptor agonist' that is already authorised in the EU as Victoza at lower doses (up to 1.8 mg per day) for the treatment of type 2 diabetes.
Latvian: Saxenda aktīvā viela liraglutīds ir glikagonam līdzīgā peptīda-1 (GLP-1) receptoru agonists, kas Eiropas Savienībā jau ir reģistrēts kā Victoza mazākās devās (līdz 1,8 mg dienā) 2. tipa cukura diabēta ārstēšanai.
English: When the figures for the main studies were re-analysed using a more conservative method that assumed that patients who did not complete the study (around 30%) would not have seen any improvement, similar but smaller weight reductions with Saxenda were noted.
Latvian: Pamatpētījumu datus analizējot atkārtoti ar konservatīvāku metodi, kas pieņēma, ka pacientiem, kuri nepabeidza pētījumu (aptuveni 30%), nebūtu vērojams uzlabojums, lietojot Saxenda, novēroja līdzīgu, bet mazāku ķermeņa masas samazinājumu.
English: Looking at the results of the 5 studies together, Saxenda at a daily dose of 3 mg led to a 7.5% reduction in body weight, compared with a 2.3% reduction in patients taking placebo.
Latvian: Vērtējot piecu pētījumu rezultātus kopā, Saxenda, lietojot 3 mg dienas devā, ķermeņa masu samazināja par 7,5%, salīdzinot ar samazinājumu par 2,3% pacientiem, kuri lieto placebo.
English: Saxenda is a medicine used along with diet and exercise to help manage weight in adults:
Latvian: Saxenda ir zāles, ko lieto līdztekus diētai un fiziskai slodzei, lai palīdzētu kontrolēt ķermeņa masu pieaugušajiem:
English: What is Saxenda and what is it used for?
Latvian: Kas ir Saxenda un kāpēc tās lieto?
English: Patients in the studies were given the medicine as part of a weight loss programme involving counselling and advice on diet and exercise.
Latvian: Pētījumos iekļautajiem pacientiem zāles deva ķermeņa masas samazināšanas programmā, ietverot konsultēšanu un padomus par diētu un fizisko slodzi.
English: Treatment with Saxenda should be stopped if patients have not lost at least 5% of their initial body weight after 12 weeks of treatment with 3 mg of Saxenda per day.
Latvian: Ārstēšana ar Saxenda ir jāpārtrauc, ja pacienti pēc 12 ārstēšanas nedēļām, lietojot 3 mg Saxenda dienā, nav zaudējuši vismaz 5% no sākotnējās ķermeņa masas.
English: For practical information about using Saxenda, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Latvian: Lai iegūtu praktisku informāciju par Saxenda lietošanu, pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Saxenda, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Saxenda zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
English: Saxenda has been shown to be effective at reducing body weight in 5 main studies involving over 5,800 obese or overweight patients and lasting up to 56 weeks, in which Saxenda was compared with placebo (a dummy treatment).
Latvian: Saxenda spēja efektīvi samazināt ķermeņa masu ir pierādīta piecos pamatpētījumos, iesaistot vairāk nekā 5800 pacientu ar aptaukošanos vai lieko ķermeņa masu, šie pētījumi bija līdz 56 nedēļām ilgi, un tajos Saxenda salīdzināja ar placebo (neīstu ārstēšanas līdzekli).
English: Saxenda is available as a solution for injection in pre-filled pens.
Latvian: Saxenda ir pieejams kā šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē.
English: The most common side effects with Saxenda (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea and constipation.
Latvian: Visbiežāk novērotās Saxenda blakusparādības (vairāk nekā 1 pacientam no 10) ir slikta dūša (nelabums), vemšana, caureja un aizcietējums.
English: Patients treated with Saxenda had a continuous decrease in body weight during the first 40 weeks of treatment, after which the weight loss achieved was maintained.
Latvian: Ar Saxenda ārstētiem pacientiem ķermeņa masa nepārtraukti samazinājās pirmās 40 terapijas nedēļas, pēc tam sasniegtais ķermeņa masas samazinājums saglabājās nemainīgs.
English: What benefits of Saxenda have been shown in studies?
Latvian: Kādas bija Saxenda priekšrocības šajos pētījumos?
English: For more information about treatment with Saxenda, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Saxenda pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Regarding safety, the most common side effects with Saxenda relate to the stomach and gut such as nausea.
Latvian: Attiecībā uz drošumu, visbiežāk novērotās Saxenda blakusparādības ir saistītas ar kuņģi un zarnām, piemēram, slikta dūša.
English: It is given as an injection under the skin in the thigh, upper arm or abdomen (belly).
Latvian: Šīs zāles ievada injekcijas veidā zem augšstilbu, augšdelmu vai vēdera ādas.
English: How does Saxenda work?
Latvian: Kā Saxenda darbojas?
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Saxenda's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Saxenda, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
English: What are the risks associated with Saxenda?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Saxenda?
English: For the full list of all side effects and restrictions with Saxenda, see the package leaflet.
Latvian: Pilns visu Saxenda izraisīto blakusparādību un ierobežojumu saraksts atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
English: How is Saxenda used?
Latvian: Kā lieto Saxenda?
English: • Take one tablet:
Latvian: • Lietojiet vienu tableti:
English: Date of first authorisation: 15 March 2010 Date of latest renewal: 16 December 2014
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 2010. gada 15. marts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2014. gada 16. decembris
English: Ristfor is contraindicated in patients with:
Latvian: Ristfor ir kontrindicēts pacientiem ar:
English: The expiry date refers to the last day of the month.
Latvian: Derīguma termiņš attiecas uz norādītā mēneša pēdējo dienu.
English: receptor antagonists)
Latvian: receptoru antagonistiem);
English: Consider the benefits and risks of concomitant use.
Latvian: Jāapsver vienlaicīgas lietošanas ieguvumi un riski.
English: If you miss a dose, take it as soon as you remember.
Latvian: Ja esat izlaidis devu, ieņemiet to tiklīdz atceraties.
English: Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Ristfor.
Latvian: Jūsu ārsts izlems, kad Jums ir jāpārtrauc un kad ir jāatsāk ārstēšana ar Ristfor.
English: Ristfor with alcohol
Latvian: Ristfor kopā ar alkoholu
English: • twice daily by mouth
Latvian: • divas reizes dienā, iekšķīgi
English: It is especially important to mention the following:
Latvian: It īpaši svarīgi ir pastāstīt par šādām zālēm:
English: What Ristfor is and what it is used for
Latvian: Kas ir Ristfor un kādam nolūkam to lieto
English: Your doctor may ask you to stop Ristfor.
Latvian: Jūsu ārsts var Jums lūgt pārtraukt lietot Ristfor.
English: p< 0.001 compared to placebo or placebo + combination treatment.
Latvian: p<0.001 salīdzinot ar placebo vai placebo + kombinētā terapija.
English: Poznańska 12 05-850 Ożarów Mazowiecki Poland
Latvian: Poznańska 12, 05-850 Ożarów Mazowiecki Polija
English: If no adequate strength of Ristfor is available, individual monocomponents should be used instead of the fixed-dose combination.
Latvian: Ja nav pieejamas atbilstoša stipruma Ristfor, jāizmanto atsevišķi monokomponenti, nevis fiksētas devas kombinācija.
English: Ristfor should not be used during pregnancy.
Latvian: Ristfor nedrīkst lietot grūtniecības laikā.
English: Component of a multi-pack, can't be sold separately.
Latvian: Daļa no vairāku kastīšu iepakojuma, nedrīkst pārdot atsevišķi.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister and the carton after 'EXP'.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz blistera un kastītes pēc „EXP”.
English: Ristfor should not be used in patients with type 1 diabetes and must not be used for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Latvian: Ristfor nedrīkst lietot pacienti ar 1. tipa cukura diabētu un to nedrīkst lietot diabētiskās ketoacidozes ārstēšanai.
English: Prolonged haemodialysis may be considered if clinically appropriate.
Latvian: Ilgstošu hemodialīzi var apsvērt, ja tas ir klīniski piemērots.
English: If you stop taking Ristfor, your blood sugar may rise again.
Latvian: Ja Jūs pārtraucat Ristfor lietošanu, Jūsu cukura līmenis asinīs var atkal paaugstināties.
English: See section 2, Do not take Ristfor.
Latvian: Skatīt 2. punktu, Nelietojiet Ristfor šādos gadījumos.
English: Data from the 73 % of patients who were taking metformin are presented in Table 2.
Latvian: Dati, kas iegūti no 73% pacientu, kuri lietoja metformīnu, parādīti 2.tabulā.
English: During treatment with Ristfor, your doctor will check your kidney function at least once a year or more frequently if you are elderly and/or if you have worsening kidney function.
Latvian: Ārstēšanas ar Ristfor laikā, ārsts pārbaudīs Jūsu nieru darbību vismaz reizi gadā vai biežāk, ja esat gados vecāks cilvēks un/vai, ja Jums ir pavājināta nieru darbība.
English: After an oral dose, the non-absorbed fraction recovered in faeces was 20-30 %.
Latvian: Pēc perorālas devas neabsorbētā frakcija, ko konstatēja fekālijās, bija 20-30 %.
English: If you need to have major surgery you must stop taking Ristfor during and for some time after the procedure.
Latvian: Ja Jums ir nepieciešama liela apjoma ķirurģiska operācija, Jums ir jāpārtrauc lietot Ristfor procedūras laikā un kādu laiku pēc tās.
English: Other medicines and Ristfor
Latvian: Citas zāles un Ristfor
English: Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Biežuma definīcija: ļoti bieži (≥ 1/10); bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10); retāk (≥ 1/1 000 līdz < 1/100); reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1 000); ļoti reti (</10 000) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: If a patient wishes to become pregnant or if a pregnancy occurs, treatment should be discontinued and the patient switched to insulin treatment as soon as possible.
Latvian: Ja paciente plāno grūtniecību vai ir iestājusies grūtniecība, ārstēšana jāpārtrauc un pacientei cik ātri vien iespējams jāuzsāk ārstēšana ar insulīnu.
English: What Ristfor is and what it is used for What you need to know before you take Ristfor How to take Ristfor
Latvian: Kas ir Ristfor un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Ristfor lietošanas Kā lietot Ristfor
English: • Your doctor may need to increase your dose to control your blood sugar.
Latvian: • Ārsts varētu palielināt Jūsu zāļu devu, lai kontrolētu cukura līmeni asinīs.
English: Lactic acidosis is a medical emergency and must be treated in a hospital.
Latvian: Laktacidoze ir neatliekami ārstējams medicīnisks stāvoklis un tas jāārstē slimnīcā.
English: Food decreases the extent and slightly delays the absorption of metformin.
Latvian: Pārtika pazemina un nedaudz aizkavē metformīna absorbciju.
English: The renal clearance was approximately 350 mL/min.
Latvian: Nieru klīrenss bija aptuveni 350 ml/min.
English: The safety and efficacy of Ristfor in children and adolescents from birth to < 18 years of age have not been established.
Latvian: Ristfor drošums un efektivitāte, lietojot bērniem un pusaudžiem no dzimšanas līdz 18 gadu vecumam, nav pierādīta.
English: A limited amount of data suggests the use of metformin in pregnant women is not associated with an increased risk of congenital malformations.
Latvian: Ierobežots daudzums datu liecina, ka metformīna lietošana grūtniecēm nav saistīta ar paaugstinātu iedzimtu defektu risku.
English: If acidosis of either form occurs, treatment must be stopped immediately and other appropriate corrective measures initiated.
Latvian: Ja attīstās jebkāda veida acidoze, nekavējoties jāpārtrauc lietošana un jāveic atbilstošie koriģējošie pasākumi.
English: The blood peak is lower than the plasma peak and appears at approximately the same time.
Latvian: Maksimālā koncentrācija asinīs ir zemāka kā plazmā, un to novēro aptuveni vienā un tai pašā laikā.
English: • medicines which increase urine production (diuretics)
Latvian: • zālēm, kas palielina urīna izdalīšanos (diurētiskajiem līdzekļiem);
English: Onset of these reactions occurred within the first 3 months after initiation of treatment with sitagliptin, with some reports occurring after the first dose.
Latvian: Reakcijas attīstījās pirmo 3 mēnešu laikā pēc sitagliptīna lietošanas uzsākšanas, un daži ziņojumi tika saņemti pēc pirmās devas lietošanas.
English: No metabolites have been identified in humans.
Latvian: Pētījumos ar cilvēkiem nav identificēti metabolīti.
English: The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment with such medicinal products.
Latvian: Par to jāinformē pacients un biežāk jākontrolē glikozes līmenis asinīs, īpaši terapijas ar šiem medikamentiem sākumā.