FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Otto-Hahn-Str., Plankstadt
Slovak: Otto-Hahn-Str.,
French: Les comprimés portent le dosage en sarolaner sur une face.
Slovak: Na jednej strane tablety je vyrazený údaj o sile sarolaneru.
French: Comprimés de couleur brun rougeâtre, de forme pentagonale aux bords arrondis.
Slovak: Červenohnedá tableta päťuholníkového tvaru so zaoblenými hranami.
French: Ce médicament doit être utilisé chez les chiens uniquement lorsqu'un traitement contre les tiques ou puces et les nématodes gastrointestinaux est indiqué de manière simultanée.
Slovak: Liek by sa mal používať iba u psov so súčasne indikovanou liečbou infestácie kliešťami/blchami a gastrointestinálnymi nematódami.
French: Dosage du comprimé 72 mg/1,44 mg/300 mg
Slovak: Sila tablety 72 mg/1,44 mg /300 mg
French: Comprimés à croquer.
Slovak: Žuvacia tableta.
French: Le médicament vétérinaire a été bien toléré chez les chiens avec un gène MDR1 -/- muté (Multi Drug Resistance) .
Slovak: Liek bol dobre znášaný u psov s deficienciou proteínu MDR1 -/- (multidrug-resistance-protein 1).
French: pour chiens 1,25-2,5 kg pour chiens >2,5-5 kg pour chiens >5-10 kg pour chiens >10-20 kg pour chiens >20-40 kg pour chiens >40-60 kg
Slovak: pre psy 1,25-2,5 kg pre psy >2,5-5 kg pre psy >5-10 kg pre psy >10-20 kg pre psy >20-40 kg pre psy >40-60 kg
French: Ce médicament vétérinaire assure une activité insecticides sur les puces de façon immédiate et persistante contre les nouvelles infestations pendant 5 semaines.
Slovak: Veterinárny liek má okamžitý smrtiaci účinok na blchy s trvaním 5 týždňov, vrátane prevencie ďalšieho napadnutia.
French: Fabricant responsable de la libération des lots: Corden Pharma GmbH
Slovak: Corden Pharma GmbH
French: Dosage du comprimé 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
Slovak: Sila tablety 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
French: moxidectine (mg) pyrantel (sous forme d'embonate) (mg)
Slovak: Pyrantelum (ut embonas) (mg)
French: Ce médicament vétérinaire est indiqué exclusivement en cas d'utilisation contre les tiques ou les puces et contre des nématodes gastrointestinaux de manière simultanée.
Slovak: Veterinárny liek je určený výhradne pre prípady, keď je indikované súčasné použitie proti kliešťom alebo blchám a gastrointestinálnym nematódam.
French: Cependant, son administration accidentelle à des chiens infestés par des filaires cardiaques adultes ne pose pas de problème de sécurité.
Slovak: Tento veterinárny liek nie je účinný proti dospelej D. immitis: náhodné podanie psom infikovaným dospelými dirofiláriami by však nemalo predstavovať bezpečnostné riziko.
French: Ce médicament vétérinaire assure une activité acaricide immédiate et persistante pendant 5 semaines sur les tiques (Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus et Rhipicephalus sanguineus) et pendant 4 semaines sur Dermacentor reticulatus.
Slovak: 5 týždňov u Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus a Rhipicephalus sanguineus a 4 týždne u Dermacentor reticulatus;
French: Dosage du comprimé 48 mg/0,96 mg/200 mg
Slovak: Sila tablety 48 mg/0,96 m g/200 mg
French: Comprimés à croquer
Slovak: žuvacia tableta
French: Hydrogénophosphate de calcium anhydre
Slovak: Hydrogenfosforečnan vápenatý
French: Dosage du comprimé 24 mg/0,48 mg/100 mg
Slovak: Sila tablety 24 mg/0,48 m g/100 mg
French: Une administration unique prévient également l'angiostrongylose (en réduisant l'infestation par les formes adultes immatures (L5) d'A.vasorum) et la dirofilariose (D. immitis) pendant un mois.
Slovak: A. vasorum) a dirofilariózy (D. immitis) po 1 mesiac.
French: Ectoparasites - Traitement des infestations par les tiques.
Slovak: Pre liečbu napadnutia kliešťami.
French: La moxidectine est rapidement et efficacement absorbée par voie systémique après administration orale, atteignant des concentrations plasmatiques maximales dans les 2,4 heures (tmax) après l'administration, avec une biodisponibilité de 66,9%.
Slovak: Moxidektín sa po perorálnom podaní ľahko a rýchlo vstrebáva a dosahuje maximálnych koncentrácií v plazme do 2,4 hodiny (tmax) po podaní s biologickou dostupnosťou 66,9 %. Moxidektín sa pomaly vylučuje z plazmy (polčas je približne 11 dní), prostredníctvom biliárnej exkrécie a vylučovaním stolicou s malým podielom metabolickej klírens.
French: Dosage du comprimé 12 mg/0,24 mg/50 mg
Slovak: Sila tablety 12 mg/0,24 mg/50 mg
French: Autres nématodes - Prévention de la dirofilariose (Dirofilaria immitis) : - Prévention de l'angiostrongylose par diminution du taux d'infestation par les formes adultes immatures (L5) d'Angiostrongylus vasorum.
Slovak: Pre prevenciu angiostrongylózy prostredníctvom obmedzenia úrovne infekcie nezrelými dospelými (štádium L5) Angiostrongylus vasorum.
French: Dosage du comprimé 6 mg/0,12 m g/25 mg
Slovak: Sila tablety 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
French: La moxidectine est active contre les stades adultes de Toxocara canis, les stade larvaires L4 et immatures (L5) d'Ancylostoma caninum, les stades L4 de Dirofilaria immitis et les stades immatures (L5) d'Angiostrongylus vasorum.
Slovak: Ancylostoma caninum, L4 Dirofilaria immitis a nezrelým štádiám (L5)
French: 45 mg/0,45 ml
Slovak: 45 mg/0,45 ml Injekčný roztok
French: Solution injectable Voie sous-cutanée Seringue préremplie (verre) dans un stylo prérempli (VarioJect)
Slovak: Naplnená injekčná striekačka (sklo) v naplnenom pere (VarioJect)
French: L'information au médecin devra contenir les messages clés suivants:
Slovak: Informácie pre lekára by mali obsahovať nasledujúce kľúčové správy:
French: • L'information au médecin
Slovak: Informácie pre lekára
French: Avant la commercialisation, le titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché (AMM) devra s'assurer que tous les médecins susceptibles de prescrire/utiliser Simponi aient reçu l'ensemble des informations au médecin composé des documents suivants :
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii má pred uvedením na trh zabezpečiť, aby všetci lekári, u ktorých sa očakáva predpisovanie/používanie Simponi, dostali informačný balíček pre lekára, ktorý obsahuje nasledujúce:
French: • Simponi est contre-indiqué chez les patients ayant un antécédent d'insuffisance cardiaque modérée à sévère (de classe III/IV dans la classification NYHA), ou un risque potentiel d'insuffisance cardiaque congestive qui pourrait être aggravée par Simponi,
Slovak: Kontraindikáciu Simponi u pacientov s anamnézou mierneho až závažného zlyhania srdca (NYHA III/IV) a potenciálne riziko kongestívneho zlyhania srdca, zhoršujúce sa so Simponi.
French: • Le rôle et l'utilisation de la carte de signalement patient.
Slovak: Úlohu a použitie karty s upozornením pre pacienta.
French: • Le risque de réactions aigües liées à l'injection et de réactions d'hypersensibilité retardée systémique sévère, la nécessité de former les patients aux techniques d'administration, et une conduite à tenir pour les professionnels de santé sur la manière de rapporter les erreurs d'administration,
Slovak: Riziko akútnych reakcií súvisiacich s injekciou a oneskorené závažné systémové reakcie precitlivenosti, potrebu poučiť pacientov o spôsoboch aplikácie a návod pre zdravotníckych pracovníkov, ako hlásiť chyby pri podávaní.
French: • Le risque d'infections graves, y compris les infections opportunistes bactériennes, virales et fongiques chez les patients traités par Simponi,
Slovak: Riziko závažných infekcií, vrátane oportúnnych bakteriálnych, vírusových a hubových infekcií u pacientov liečených Simponi.
French: L'Etat Membre doit garantir que toutes les conditions ou restrictions au regard d'une utilisation sure et efficace du médicament décrites ci-dessous sont appliqués :
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť všetky podmienky alebo obmedzenia s ohĺadom na bezpečné a účinné používanie lieku, ktoré sú nižšie popísané a implementované:
French: • La nécessité de rechercher à la fois une tuberculose active et inactive, en utilisation les tests appropriés de dépistage, avant de débuter un traitement,
Slovak: Potrebu zhodnotiť pacientov kvôli obidvom rizikám, aktívnej a neaktívnej tuberkulózy, pred začatím liečby, vrátane príslušných skríningových testov.
French: • La carte de signalement patient
Slovak: Kartu s upozornením pre pacienta
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS AU REGARD D'UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT A APPLIQUER PAR TOUS LES ETATS MEMBRES
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA S OHĽADOM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVANIE LIEKU,
French: Il pourrait contenir de nouvelles informations.
Slovak: Môže obsahovať nové informácie.
French: Maintenez fermement.
Slovak: Pevne držte.
French: Nom du patient : _____________________ Nom du médecin : _____________________ Numéro de téléphone du médecin : _____________________
Slovak: Meno pacienta:__________________________________ Meno lekára:___________________________________ Telefónne číslo lekára:____________________________
French: Environ la moitié des cas étaient des lymphomes.
Slovak: Približne polovica týchto prípadov boli lymfómy.
French: Le suivi moyen était d'approximativement deux ans.
Slovak: Priemerná doba sledovania bola približne 2 roky.
French: • Difficulté à dormir
Slovak: Ťažkosti so spaním
French: Ce type de cancer a généralement entraîné le décès.
Slovak: Tento typ rakoviny sa zvyčajne končil smrťou.
French: Certains de ces patients sont décédés.
Slovak: Niektorí z týchto pacientov zomreli.
French: La plupart de ces patients étaient des adolescents ou de jeunes adultes de sexe masculin.
Slovak: Väčšina týchto pacientov boli dospievajúci alebo mladí dospelí muži.
French: Pour votre sécurité et votre santé et la sécurité d'autrui, ne réutilisez jamais la seringue préremplie.
Slovak: Pre vašu bezpečnosť a zdravie a pre bezpečnosť iných nikdy opätovne nepoužívajte naplnenú injekčnú striekačku.
French: La signification de ce résultat est inconnue.
Slovak: Význam tohto nálezu nie je známy.
French: Préparez le reste du matériel
Slovak: Pripravte si zvyšné pomôcky
French: Cet aspect n'est pas inhabituel pour les solutions contenant des protéines.
Slovak: Tento vzhľad nie je ničím nezvyčajným pre roztoky s obsahom proteínov.
French: • Vous entendrez le son d'un « clic » - ne vous inquiétez pas.
Slovak: Budete počuť hlasný „klik"- neľakajte sa.
French: Vous pouvez également constater la présence d'une ou plusieurs bulles d'air.
Slovak: Môžete tiež vidieť jednu alebo viac vzduchových bubliniek.
French: Parlez-en au médecin de votre enfant concernant ses vaccinations.
Slovak: Porozprávajte sa s lekárom vášho dieťaťa o jeho očkovaniach.
French: Cette évaluation doit comprendre une coloscopie et des biopsies conformément aux recommandations locales.
Slovak: Toto vyšetrenie má zahŕňať kolonoskopiu a biopsie podľa miestnych odporúčaní.
French: • Vous remarquerez également une bulle d'air, ce qui est normal.
Slovak: Môžete tiež pozorovať vzduchovú bublinu, čo je normálne.
French: Montrez cette carte à tout médecin impliqué dans votre traitement.
Slovak: Túto kartu ukážte každému lekárovi, ktorý sa podieľa na vašej liečbe.
French: Insérez l'aiguille et maintenez-la en place
Slovak: Vpichnite ihlu a pridržte na mieste
French: Composant d'un emballage multiple, ne pouvant être vendu séparemment
Slovak: Súčasť viacpočetného balenia, nemôže sa predávať samostatne.
French: Retirez les bulles d'air*
Slovak: Odstráňte vzduchové bublinky*
French: • Le tableau ci-dessous montre comment vous allez normalement utiliser ce médicament.
Slovak: • Tabuľka nižšie uvádza spôsob, akým budete tento liek zvyčajne používať.
French: Vous aurez besoin des éléments suivants :
Slovak: Budete potrebovať tieto pomôcky:
French: Il faut généralement attendre 3 à 6 secondes, mais parfois il faudra attendre jusqu'à 15 secondes pour entendre le second « clic ».
Slovak: Toto zvyčajne trvá 3-6 sekúnd, no môže to trvať aj 15 sekúnd, kým budete počuť druhý „klik".
French: Date de première autorisation : 1 octobre 2009 Date de dernier renouvellement : 19 Juin 2014
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 19. júna 2014
French: Ce guide d'utilisation ne remplace pas un entretien avec votre médecin pour parler de votre maladie ou de votre traitement.
Slovak: Tento návod na použitie nenahrádza rozhovor s lekárom týkajúci sa vášho zdravotného stavu alebo vašej liečby.
French: Lavez-vous bien les mains au savon et à l'eau chaude.
Slovak: Dôkladne si umyte ruky mydlom a teplou vodou.
French: Les réactions au site d'injection n'ont généralement pas nécessité l'arrêt du traitement.
Slovak: Reakcie v mieste podania všeobecne nemusia nutne viesť k ukončeniu liečby.
French: • Veuillez vous assurer lors de chaque visite chez un professionnel de santé que vous avez également sur vous une liste des autres médicaments que vous prenez.
Slovak: Pri každej návšteve akéhokoľvek zdravotníckeho pracovníka sa, prosím, uistite, že máte so sebou aj zoznam všetkých iných liekov, ktoré užívate.
French: On ne sait pas encore si ce résultat était dû à des effets sur les mâles et/ou les femelles.
Slovak: Nie je známe, či bol tento nález spôsobený vplyvom na samce a/alebo samice.
French: Le stylo prérempli ne doit être utilisé qu'une seule fois.
Slovak: Naplnené pero sa má použiť len raz.
French: Fréquent : Hypertension
Slovak: Časté: Hypertenzia
French: Les infections peuvent évoluer plus rapidement et être éventuellement plus graves.
Slovak: Infekcie sa môžu vyvíjať rýchlejšie a môžu byť závažnejšie.
French: Ces médicaments sont utilisés pour traiter des maladies rhumatoïdes.
Slovak: Tieto lieky sa používajú pri liečbe reumatických chorôb.
French: • L'indicateur jaune remplira environ la moitié de la fenêtre de lecture.
Slovak: Žltý indikátor vyplní približne polovicu kontrolného okienka.
French: *Retirer les bulles d'air aide à faire en sorte que la bonne dose soit administrée.
Slovak: *Odstránenie vzduchových bubliniek pomôže zaistiť podanie správnej dávky.
French: Autres informations
Slovak: Iné informácie
French: EXP EXP, si conservé à température ambiante
Slovak: EXP EXP, ak sa uchováva pri izbovej teplote___________________
French: • Certaines de ces réactions peuvent être graves ou, rarement, une menace vitale.
Slovak: Niektoré z týchto reakcií môžu byť závažné alebo, zriedkavo, život ohrozujúce.
French: Votre médecin pourra décider d'arrêter le traitement.
Slovak: Váš lekár sa môže rozhodnúť liečbu ukončiť.
French: Les patients présentaient au moins 4 articulations gonflées et 4 articulations douloureuses.
Slovak: Pacienti mali najmenej 4 opuchnuté a 4 bolestivé kĺby.
French: Le volume d'injection prescrit doit être établi en fonction de la taille et du poids du patient, comme indiqué dans le Tableau 1.
Slovak: Predpísaný objem injekcie je potrebné zvoliť na základe telesnej výšky a hmotnosti pacienta ako je uvedené v tabuľke 1.
French: Il est important que vous et votre médecin notiez le nom de marque et le numéro de lot de votre médicament.
Slovak: Je dôležité, aby ste si vy a váš lekár zaznamenali obchodný názov a číslo šarže vášho lieku.
French: Vous ne devez pas être traité par Simponi si vous avez la tuberculose (TB) ou toute autre infection grave.
Slovak: Nesmiete byť liečený Simponi, ak máte tuberkulózu (TBC) alebo akúkoľvek inú závažnú infekciu.
French: • réduire les signes et symptômes de votre maladie.
Slovak: • zmiernenie prejavov a príznakov vašej choroby,
French: Le rôle du golimumab comme facteur associé ou aggravant ne peut pas être exclu.
Slovak: Úloha golimumabu ako prispievajúceho alebo zhoršujúceho činiteľa nemôže byť vylúčená.
French: Intolérance au Sorbitol
Slovak: Neznášanlivosť sorbitolu
French: Dans cette étude, le type et la fréquence des effets indésirables rapportés ont été généralement similaires à ceux observés dans les études dans la PR chez l'adulte.
Slovak: V tejto štúdii boli typ a frekvencia hlásených nežiaducich udalostí vo všeobecnosti podobné tým pozorovaným v štúdiách u dospelých s RA.
French: Autres médicaments et Simponi
Slovak: Iné lieky a Simponi
French: • réactivation du virus de l'hépatite B si vous êtes porteur ou avez déjà eu l'hépatite B (rare).
Slovak: • reaktiváciu vírusu hepatitídy B, ak ste nositeľom alebo ste mali predtým hepatitídu B (zriedkavé).
French: Simponi contient du latex et du sorbitol
Slovak: Simponi obsahuje latex a sorbitol
French: Chez certains patients, l'organisme n'arrive plus à produire suffisamment de cellules sanguines qui aident votre organisme à lutter contre les infections ou à arrêter les saignements.
Slovak: U niektorých pacientov môže telo prestať vytvárať dostatok krviniek, ktoré pomáhajú vášmu telu bojovať proti infekciám alebo pomáhajú zastaviť krvácanie.
French: Le risque potentiel de l'association de l'AZA ou 6-MP et de golimumab doit être soigneusement évalué.
Slovak: Možné riziko pri kombinácii AZA alebo 6-MP a golimumabu sa má starostlivo zvážiť.
French: Définie comme un score Mayo ≤ 2 points, avec aucun sous-score individuel > 1
Slovak: 1. definované ako skóre podľa Maya ≤ 2 body bez žiadneho individuálneho subskóre > 1
French: Parmi les patients restant dans l'étude et traités par
Slovak: V skupine pacientov zostávajúcich v štúdii a liečených
French: La clairance systémique du golimumab était estimée à 6,9 ± 2,0 mL/jour/kg.
Slovak: Systémový klírens golimumabu bol odhadnutý na 6,9 ± 2,0 ml/deň/kg.
French: L'élimination du golimumab pouvant prendre jusqu'à 5 mois, la surveillance doit être maintenue pendant toute cette période.
Slovak: Pretože eliminácia golimumabu môže trvať až 5 mesiacov, sledovanie má pokračovať počas celého obdobia.
French: Des examens périodiques de la peau sont recommandés, en particulier chez les patients qui ont des facteurs de risque de cancer cutané.
Slovak: Odporúča sa vykonávať pravidelné vyšetrenie kože, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik rakoviny kože.
French: Hypersensibilité au latex
Slovak: Precitlivenosť na latex
French: Dose (mL)
Slovak: Dávka (ml)
French: L'utilisation de Simponi chez la femme enceinte n'est pas recommandée.
Slovak: Používanie Simponi u tehotných žien sa neodporúča.
French: Ne le réchauffez pas d'une autre manière, quelle qu'elle soit.
Slovak: Nezohrievajte ho žiadnym iným spôsobom.
French: *ATTENTION RISQUE D'ÉTOUFFEMENT !
Slovak: * NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA!
French: Les effets de ce médicament chez la femme enceinte sont inconnus.
Slovak: Účinky tohto lieku nie sú u tehotných žien známe.
French: Certaines de ces infections ont été mortelles.
Slovak: Niektoré z týchto infekcií boli fatálne.
French: Simponi n'a pas été étudié chez ces populations de patients.
Slovak: Simponi sa neskúmal v týchto skupinách pacientov.
French: Score JSN
Slovak: Skóre JSN
French: NE PAS appuyer sur le bouton à ce moment.
Slovak: Tlačidlo teraz NESTLÁČAJTE.
French: • Certaines vaccinations peuvent provoquer des infections.
Slovak: Niektoré očkovania môžu spôsobiť infekcie.
French: Le nombre de patients atteints d'autres sous-types de RP était trop faible pour permettre une évaluation significative.
Slovak: Počet pacientov s inými podtypmi PsA bol príliš malý na zmysluplné vyhodnotenie.
French: Il est utilisé chez les adultes présentant les maladies inflammatoires suivantes :
Slovak: Používa sa u dospelých na liečbu nasledujúcich zápalových ochorení:
French: Le golimumab traverse la barrière placentaire.
Slovak: Golimumab prechádza placentou.
French: Inspectez la boîte
Slovak: Skontrolujte škatuľu
French: Cela permettra aux bulles d'air de remonter vers le haut.
Slovak: Týmto sa všetky vzduchové bublinky dostanú do hornej časti.
French: Choisissez deux endroits différents pour ces injections (par exemple, une injection dans la cuisse droite et l'autre injection dans la cuisse gauche) et administrez les injections l'une après l'autre.
Slovak: Na tieto injekcie si vyberte dve odlišné miesta (napr. jedna injekcia do pravého stehna a druhá injekcia do ľavého stehna) a injekcie si podajte hneď po sebe.
French: Par conséquent, ces nourrissons peuvent présenter un risque accru d'infections.
Slovak: V dôsledku toho môžu mať tieto dojčatá zvýšené riziko infekcie.
French: En cas de surdosage, il est recommandé de surveiller le patient afin de détecter tout signe ou symptôme d'effets indésirables et d'initier immédiatement un traitement symptomatique approprié.
Slovak: V prípade predávkovania sa odporúča sledovanie pacienta na akékoľvek prejavy a príznaky nežiaducich účinkov a okamžite sa má začať vhodná symptomatická liečba.
French: Consultez votre médecin si vous ne savez pas si ces infections fongiques sont courantes dans la région où vous avez vécu ou séjourné.
Slovak: Spýtajte sa svojho lekára, ak neviete, či sú tieto hubové infekcie bežné v oblasti, kde ste žili alebo kam ste cestovali.
French: Les résultats de l'étude d'entretien (PURSUIT-Maintenance) sont basés sur l'évaluation de 456 patients qui ont obtenu une réponse clinique après le traitement d'induction par Simponi.
Slovak: Výsledky štúdie zameranej na udržiavaciu liečbu (PURSUIT-udržiavanie) boli založené na hodnotení 456 pacientov, ktorí dosiahli klinickú odpoveď z predchádzajúceho nasadenia liečby Simponi.
French: Chez les patients recevant un traitement par anti-TNF, des données limitées sont disponibles sur la réponse à la vaccination avec des vaccins vivants ou sur la transmission secondaire de l'infection par des vaccins vivants.
Slovak: U pacientov, ktorí dostávajú anti-TNF liečbu, sú dostupné obmedzené údaje týkajúce sa odpovede na očkovanie živými vakcínami alebo sekundárneho prenosu infekcie živými vakcínami.
French: • réactions allergiques qui peuvent être graves, ou rarement devenir une menace pour la vie (rare).
Slovak: • alergické reakcie, ktoré môžu byť závažné alebo zriedkavo život ohrozujúce (zriedkavé).
French: À la semaine 54, les résultats cliniques observés chez ces patients étaient similaires aux résultats cliniques rapportés pour les patients ayant obtenu une réponse clinique à la semaine 6.
Slovak: V 54. týždni boli klinické výsledky pozorované u týchto pacientov podobné klinickým výsledkom hláseným u pacientov, ktorí dosiahli klinickú odpoveď v 6. týždni.
French: Vous trouverez les « Instructions d'utilisation » à la fin de cette notice.
Slovak: Na konci tejto písomnej informácie nájdete podrobný „Návod na použitie".
French: Si l'indicateur jaune n'est pas visible dans la fenêtre de lecture, le piston n'a pas suffisamment avancé, et l'injection n'a pas eu lieu.
Slovak: Ak sa žltý indikátor v okienku nezobrazuje, piest sa dostatočne neposunul a injekcia sa nepodala.
French: • 1 tampon imbibé d'alcool
Slovak: 1 alkoholový tampón
French: La qualité de vie mesurée selon la composante physique du score SF-36 a été également améliorée significativement aux semaines 14 et 24.
Slovak: Kvalita života spojená so zdravím hodnotená podľa skóre fyzických komponentov SF-36 sa tiež signifikantne zlepšila v 14. a 24. týždni.
French: Simponi est destiné à un usage sous-cutané.
Slovak: Simponi je na subkutánne použitie.
French: Magyarország MSD Pharma Hungary Kft. Tel.:
Slovak: Magyarország MSD Pharma Hungary Kft.
French: Pendant le traitement d'entretien, les corticoïdes pourront être progressivement diminués conformément aux recommandations de pratique clinique.
Slovak: Počas udržiavacej liečby sa dávka kortikosteroidov môže znižovať v súlade s usmerneniami pre klinickú prax.
French: PURSUIT-Maintenance
Slovak: PURSUIT-udržiavanie
French: Si possible, votre enfant doit être à jour avec toutes les vaccinations avant d'utiliser Simponi.
Slovak: Ak je to možné, vaše dieťa má mať pred použitím Simponi absolvované všetky očkovania.
French: NA NA NA 36 % 42 %
Slovak: NA 36 % 42 %
French: L'injection est maintenant terminée !
Slovak: Podanie vašej injekcie je dokončené!
French: À la semaine 48, les enfants entrent dans la phase d'extension à long terme.
Slovak: V 48. týždni deti vstúpili do dlhodobého predĺženia štúdie.
French: Effets indésirables pour lesquels la fréquence est indéterminée :
Slovak: Vedľajšie účinky, ktorých častosť nie je známa:
French: Simponi doit être administré de manière concomitante avec le MTX.
Slovak: Simponi sa má podávať súbežne s MTX.
French: Doses sélectionnables : 0,1 mL
Slovak: Zvoliteľné dávky: 0,1 ml
French: • Si vous avez la tuberculose (TB) ou une autre infection grave.
Slovak: • ak máte tuberkulózu (TBC) alebo akúkoľvek inú závažnú infekciu,