FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: D. Vuelva a colocar el capuchón de la pluma.
Swedish: D. Sätt tillbaka skyddslocket på pennan.
Spanish: Cuando se administró lixisenatida 20 mcg junto con atorvastatina 40 mg por la mañana, durante 6 días, no se vio afectada la exposición a atorvastatina, mientras que la Cmáx disminuyó en un 31% y el tmáx se retrasó en unas 3,25 horas.
Swedish: När lixisenatid 20 µg och atorvastatin 40 mg administrerades samtidigt på morgonen i 6 dagar, påverkades inte exponeringen för atorvastatin, medan Cmax minskade med 31 % och tmax fördröjdes med 3,25 timmar.
Spanish: La combinación de medicamentos en esta pluma es para la inyección diaria de 30 a 60 pasos de dosis de Suliqua.
Swedish: Kombinationen av läkemedel i den här injektionspennan är avsett för daglig injektion av 30-60 dossteg Suliqua.
Spanish: 20 pasos de dosis (20 unidades/10 mcg)*
Swedish: 20 dossteg (20 enheter/10 µg)*
Spanish: • Si no quedan suficientes pasos de dosis en su pluma para que pueda administrar su dosis, el selector de dosis se detendrá en el número de pasos de dosis que quedan.
Swedish: • Om det inte finns tillräckligt med enheter kvar i din penna, så kommer dosväljaren att stanna på det antal enheter som finns kvar.
Spanish: Los estudios realizados en animales no han mostrado toxicidad para la reproducción con insulina glargina.
Swedish: Djurstudier tyder inte på någon reproduktionstoxicitet för insulin glargin.
Spanish: • No vuelva a meter la pluma en la nevera.
Swedish: • Lägg inte tillbaka pennan i kylskåp.
Spanish: Hipoglucemia (niveles bajos de azúcar en sangre)
Swedish: Hypoglykemi (låga blodsockernivåer)
Spanish: 30-60 pasos de dosis SoloStar
Swedish: 30-60 dossteg SoloStar
Spanish: El peso corporal no tiene ningún efecto clínico relevante en el AUC de la lixisenatida.
Swedish: Kroppsvikt har ingen kliniskt relevant inverkan på AUC för lixisenatid.
Spanish: - Antibióticos del grupo de las sulfonamidas, para tratar las infecciones.
Swedish: • Sulfonamidantibiotika - för att behandla infektioner.
Spanish: • Danazol, para la endometriosis.
Swedish: • Danazol - vid endometrios (felbelägen livmoderslemhinna).
Spanish: La proporción insulina glargina/lixisenatida no tiene una repercusión relevante sobre las propiedades farmacocinéticas de insulina glargina y lixisenatida en Suliqua.
Swedish: Mängdförhållandet insulin glargin/lixisenatid har ingen relevant inverkan på farmakokinetiken av insulin glargin och lixisenatid i Suliqua.
Spanish: Figura: Media de la HbA1c (%) al inicio de la selección, en el momento de la aleatorización y en cada punto temporal (para la población que completó el estudio) y en la semana 30 (población por IDTm)
Swedish: Figur - Genomsnittligt HbA1c (%) vid screening-start, vid randomisering, varje tidpunkt (försökspersoner som slutfört studien) samt vid vecka 30 - mITT population
Spanish: El retraso del vaciado gástrico con lixisenatida puede reducir la tasa de absorción de los medicamentos administrados por vía oral.
Swedish: Fördröjningen av magsäckstömningen vid lixisenatidbehandling kan minska absorptionshastigheten av peroralt administrerade läkemedel.
Spanish: No vuelva a colocar la pluma en la nevera y no la congele.
Swedish: Får ej läggas tillbaka i kylskåp och får ej frysas.
Spanish: - Inhibidores de la monoaminooxidasa (IMAOs), para la depresión o la enfermedad de Parkinson.
Swedish: • MAO-hämmare - vid depression eller Parkinsons sjukdom.
Spanish: Suliqua es una solución inyectable (inyección), transparente e incolora en un cartucho de vidrio dentro de una pluma precargada SoloStar.
Swedish: Suliqua är en klar, färglös injektionsvätska, lösning (för injektion) fylld i en cylinderampull av glas som satts in i en SoloStar förfylld injektionspenna.
Spanish: • Suliqua se suministra en una pluma precargada y solo se debe utilizar con este dispositivo; los pacientes, cuidadores y profesionales sanitarios nunca deben utilizar una jeringa para extraer insulina glargina/lixisenatida de la pluma precargada, ya que se pueden producir errores de dosificación y daños graves.
Swedish: • Suliqua tillhandahålls i en förfylld injektionspenna och får endast användas med denna; patienter, vårdare och hälso- och sjukvårdspersonal får aldrig använda en spruta för att dra upp insulin glargin/lixisenatid från en förfylld injektionspenna.
Spanish: Suliqua (30-60) contiene insulina glargina y lixisenatida.
Swedish: Suliqua (30-60) innehåller insulin glargin och lixisenatid.
Spanish: GPP a las 2 horas (mmol/l)** Inicio (media)
Swedish: 2 timmars PPG (mmol/L)*
Spanish: La dosis de Suliqua debe ser individualizada de acuerdo a la respuesta clínica y ajustarse según las necesidades de insulina del paciente (ver sección 4.2).
Swedish: Suliqua ska doseras och titreras enligt den enskilda patientens insulinbehov (se avsnitt 4.2).
Spanish: Puede aparecer hipoglucemia y reacciones adversas gastrointestinales si el paciente se trata con más dosis de Suliqua de lo que necesita.
Swedish: Hypoglykemi och gastrointestinala biverkningar kan utvecklas om patienten får en högre dos av Suliqua än vad som behövs.
Spanish: B. Gire el selector de dosis hasta que el marcador de dosis se alinee con su dosis.
Swedish: B. Vrid på dosväljaren tills dospekaren är i rak linje med din dos.
Spanish: La combinación de medicamentos en esta pluma es para la inyección diaria de 10 a 40 pasos de dosis de Suliqua.
Swedish: Kombinationen av läkemedel i den här injektionspennan är avsett för daglig injektion av 10-40 dossteg Suliqua.
Spanish: Estudio clínico en pacientes con diabetes tipo 2 no controlados suficientemente con tratamiento con ADO.
Swedish: Klinisk studie på patienter med diabetes typ 2, otillräckligt kontrollerade med peroral glukossänkande behandling (OAD)
Spanish: B. Presione el botón de inyección hasta el fondo.
Swedish: B. Tryck in injektionsknappen helt.
Spanish: SoloStar Solución incolora y transparente.
Swedish: Klar, färglös lösning.
Spanish: ¿Qué hacer si experimenta una hipoglucemia?
Swedish: Vad ska du göra om du får hypoglykemi?
Spanish: Signos de aviso de una hiperglucemia:
Swedish: Varningssymtom på hyperglykemi
Spanish: Se desconoce si lixisenatida o insulina glargina se excreta en la leche materna.
Swedish: Det är inte känt huruvida insulin glargin eller lixisenatid utsöndras i bröstmjölk hos människa.
Spanish: Si hay sospecha de pancreatitis, se debe interrumpir el tratamiento con Suliqua y, en caso de confirmarse la pancreatitis aguda, no se debe volver a instaurar el tratamiento con lixisenatida.
Swedish: Om diagnosen akut pankreatit bekräftas ska behandling med lixisenatid inte återupptas.
Spanish: Cómo usar Suliqua
Swedish: Hur du använder Suliqua
Spanish: Viajes
Swedish: Resa
Spanish: • Guarde su pluma con el capuchón puesto.
Swedish: • Förvara pennan med skyddslocket på.
Spanish: - Su nivel de azúcar en sangre es siempre más o menos "normal" o su control de la diabetes ha mejorado bastante recientemente.
Swedish: - Du har omkring normala blodsockernivåer eller om de nyligen förbättrats avsevärt.
Spanish: • Asegúrese de que tiene el medicamento correcto.
Swedish: • Se till att du har rätt läkemedel.
Spanish: Se interrumpió la administración de cualquier otro ADO.
Swedish: Eventuella andra OAD sattes ut.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede aumentar (hiperglucemia) si toma:
Swedish: Läkemedel som kan få din blodsockernivå att höjas (hyperglykemi) innefattar:
Spanish: Plumas sin usar
Swedish: Pennor som används
Spanish: Dosis de inicio y pluma
Swedish: Startdos och penna
Spanish: * No incluida en el procedimiento de pruebas step-down predefinido ** GPP a las 2 horas menos el valor de glucosa preprandial
Swedish: **Postprandiellt plasmaglukos efter 2 timmar minus glukosvärdet före måltid
Spanish: • Pregunte a su profesional sanitario cómo inyectarse, antes de usar su pluma.
Swedish: • Tala med läkare eller sjuksköterska om hur man injicerar, innan du använder pennan.
Spanish: • Suliqua se suministra en una pluma precargada y solo se debe utilizar con este dispositivo; los profesionales sanitarios nunca deben utilizar una jeringa para extraer la insulina glargina/lixisenatida de la pluma precargada ya que se pueden producir errores de dosificación y daños graves.
Swedish: • Suliqua tillhandahålls i en förfylld injektionspenna och får endast användas med denna; hälsooch sjukvårdspersonal får aldrig använda en spruta för att dra upp insulin glargin/lixisenatid från en förfylld injektionspenna.
Spanish: Según estos resultados, no se requiere realizar ajustes en la dosis de ramipril cuando se administra de forma conjunta con lixisenatida.
Swedish: Baserat på dessa resultat krävs ingen dosjustering av ramipril när det administreras samtidigt med lixisenatid.
Spanish: Cada pluma de Suliqua contiene 3 ml de solución.
Swedish: Varje Suliqua-penna innehåller 3 ml injektionsvätska, lösning.
Spanish: Con la dosis de mantenimiento de 20 mcg se ha predecido otro retraso en el tmax y una Cmáx reducida de paracetamol.
Swedish: En ytterligare fördröjning av tmax och minskning av Cmax för paracetamol predikteras med underhållsdosen på 20 mikrogram.
Spanish: No congelar ni colocar cerca del compartimento de congelación o de un acumulador de frío.
Swedish: Får ej frysas eller förvaras i direktkontakt med frysfack eller kylklamp.
Spanish: Después del screening, se incluyó a los pacientes aptos (n = 1018) en una fase de preinclusión de 6 semanas de duración, en la que los pacientes continuaban recibiendo o se cambiaban a insulina glargina, en el caso de que hubieran estado recibiendo otra insulina basal, y se les ajustaba/estabilizaba la dosis de insulina mientras seguían recibiendo metformina (si la recibían previamente).
Swedish: Efter screening påbörjade behöriga patienter (n=1018) en 6 veckors initieringsperiod där de kvarstod på, alternativt bytte till behandling med, insulin glargin, i det fall de tidigare stod på ett annat basinsulin.
Spanish: La insulina inhibe la lipólisis y la proteólisis, a la vez que aumenta la síntesis de proteínas.
Swedish: Insulin hämmar lipolys i fettceller, hämmar proteolys och ökar proteinsyntesen.
Spanish: • en una vena, esto modificará la forma en que actúa y puede causar que su nivel de azúcar en sangre descienda demasiado.
Swedish: Det skulle förändra sättet det fungerar på och orsaka för lågt blodsocker.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Medicamentos antidiabéticos, insulinas y análogos de acción prolongada inyectables, código ATC: A10AE54.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesläkemedel, insuliner och analoger för injektion, långverkande.
Spanish: No se ha llevado a cabo ningún ensayo específico de eventos cardiovasculares con Suliqua.
Swedish: Ingen studie för att specifikt utvärdera kardiovaskulära effekter av Suliqua har genomförts.
Spanish: Resultados a las 30 semanas: Estudio clínico que añadía el tratamiento a metformina (población por IDTm)
Swedish: Resultat vid vecka 30 - Tilläggsbehandling till metformin (mITT-population; Modified Intention-To-Treat: modifierad avsikt att behandla)
Spanish: Lea el Prospecto y estas Instrucciones de Uso antes del Primer Uso
Swedish: Läs bipacksedel och bruksanvisning först
Spanish: La administración de Suliqua puede dar lugar a la formación de anticuerpos anti insulina glargina y /o anti lixisenatida.
Swedish: Administrering av Suliqua kan leda till att antikroppar mot insulin glargin och/eller lixisenatid bildas.
Spanish: Estudio clínico en pacientes con diabetes tipo 2 no controlados suficientemente con insulina basal Un total de 736 pacientes con diabetes tipo 2 participaron en el estudio clínico, aleatorizado de 30 semanas de duración, controlado activo, abierto, de 2 grupos paralelos de tratamiento, multicéntrico, para evaluar la eficacia y seguridad de Suliqua en comparación con insulina glargina (100 unidades/ml).
Swedish: Klinisk studie på patienter med diabetes typ 2, otillräckligt kontrollerade med basinsulin Totalt 736 patienter med diabetes typ 2 deltog i en randomiserad 30 veckor lång öppen, tvåarmad multicenterstudie med aktiva kontroller och parallella grupper.
Spanish: - Disopiramida, para algunos problemas de corazón.
Swedish: • Disopyramid - vid vissa hjärtåkommor.
Spanish: Sed, aumento de la necesidad de orinar, cansancio, piel seca, enrojecimiento de la cara, pérdida del apetito, tensión arterial baja, latido rápido del corazón y presencia de glucosa y cuerpos cetónicos en la orina.
Swedish: Törst, ökat urineringsbehov, trötthet, torr hud, ansiktsrodnad, aptitminskning, lågt blodtryck, ökad hjärtrytm och urinprov som påvisar glukos och ketonkroppar.
Spanish: Su dosis de Suliqua se administra en "pasos de dosis".
Swedish: Din Suliqua-dos ges som "dossteg".
Spanish: Lixisenatida es un agonista selectivo del receptor GLP-1.
Swedish: Lixisenatid är en glukagonliknande peptid (GLP-1)-receptoragonist.
Spanish: • No presione el botón de forma inclinada: su pulgar podría bloquear el selector de dosis y no permitir que este gire.
Swedish: • Håll inte tummen snett när du trycker - din tumme kan hindra dosväljaren från att vridas.
Spanish: • Use esta pluma solo para inyectar una dosis única diaria de 30 a 60 pasos de dosis.
Swedish: • Använd endast den här pennan för att injicera dagliga doser mellan 30 och 60 dossteg.
Spanish: Glicerol al 85%, metionina, metacresol (para mayor información consultar el prospecto), cloruro de zinc, ácido clorhídrico concentrado e hidróxido sódico (para ajustar el pH), agua para preparaciones inyectables.
Swedish: Glycerol 85%, metionin, metakresol (se bipacksedeln för ytterligare information), zinkklorid, koncentrerad saltsyra och natriumhydroxid (för pH-justering), vatten för injektionsvätskor.
Spanish: Según estos resultados, no se requiere realizar ajustes en la dosis de digoxina cuando se administra de forma conjunta con lixisenatida.
Swedish: Baserat på dessa resultat krävs ingen dosjustering av digoxin vid samtidig administrering med lixisenatid.
Spanish: **Si se utilizara una insulina basal diferente:
Swedish: ** Övergång från annat basinsulin:
Spanish: • Tenga cuidado al manipular las agujas para evitar lesiones por punción e infección cruzada.
Swedish: • Var försiktig när du hanterar nålar - för att förhindra stickskador och infektion.
Spanish: El crecimiento neonatal se redujo en ratas macho expuestas a elevadas dosis de lixisenatida durante los últimos estadios de la gestación y durante la lactancia, y se observó un ligero incremento de la mortalidad de la camada.
Swedish: Neonatal tillväxt minskade hos råttor av hankön som exponerades för höga doser lixisenatid under sen gestation och digivning.
Spanish: • Diuréticos, para la presión sanguínea alta o la retención de líquidos.
Swedish: • Diuretika - vätskedrivande läkemedel vid högt blodtryck eller vätskeansamling.
Spanish: • Asegúrese de utilizar el medicamento correcto.
Swedish: • Förvissa dig om att du använder rätt läkemedel.
Spanish: El IMC medio al inicio fue 31,7 kg/m2 , con un 63,4 % de pacientes con un
Swedish: Det genomsnittliga utgångsvärdet för BMI var 31,7 kg/m2, där 63,4% av patienterna hade ett BMI ≥30 kg/m2.
Spanish: Dicho retraso del vaciado gástrico se había mantenido al final del estudio.
Swedish: Effekten på magsäckstömningen kvarstod vid studieslut.
Spanish: Ventana de dosis
Swedish: Doseringsfönster
Spanish: PASO 5: Inyectar la dosis
Swedish: STEG 5: Injicera dosen
Spanish: 10-40 pasos de dosis SoloStar
Swedish: 10-40 dossteg SoloStar
Spanish: La edad no tiene ningún efecto clínico relevante en la farmacocinética de la lixisenatida.
Swedish: Ålder har ingen kliniskt relevant inverkan på lixisenatids farmakokinetik.
Spanish: Resultados a las 30 semanas: Estudio en pacientes con diabetes tipo 2 no controlados que recibían insulina basal (población por IDTm)
Swedish: Resultat vid vecka 30 - Studiepopulation: Patienter med diabetes typ 2, otillräckligt kontrollerade med basinsulin (mITT: modified intention-to-treat)
Spanish: Añadido a metformina [sin tratamiento previo con insulina]
Swedish: Tilläggsbehandling i kombination med metformin [insulinnaiva]
Spanish: Siempre utilice otra pluma Suliqua (10-40) para completar su dosis y no otra pluma.
Swedish: Använd alltid en annan Suliqua-penna 10- 40 och ingen annan penna för att avsluta doseringen.
Spanish: Cómo conseguir su medicamento, agujas y otros materiales.
Swedish: • tillgången på läkemedel, sprutor och andra artiklar,
Spanish: • Los otros componentes son: glicerol al 85%, metionina, metacresol, cloruro de zinc, ácido clorhídrico concentrado e hidróxido sódico (para ajustar el pH) y agua para preparaciones inyectables.
Swedish: • Övriga hjälpämnen är: glycerol (85%), metionin, metakresol, zinkklorid, koncentrerad saltsyra och natriumhydroxid (för pH-justering) samt vatten för injektionsvätskor.
Spanish: Si necesita una dosis menor de 30 pasos de dosis, use Suliqua 100 unidades/ml + 50 microgramos/ml solución inyectable en pluma precargada (pluma de Suliqua (10-40)).
Swedish: Om en lägre dos än 30 dossteg krävs, använd Suliqua 100 enheter/ml + 50 mikrogram/ml förfylld injektionspenna (Suliqua-penna 10-40.)
Spanish: • Use esta pluma solo para inyectar una dosis única diaria de 10 a 40 pasos de dosis.
Swedish: • Använd endast den här pennan för att injicera dagliga doser mellan 10 och 40 dossteg.
Spanish: Comparación con lixisenatida [IC del 95 %]*
Swedish: Jämförelse mot lixisenatid [95% konfidensintervall]*
Spanish: • Si tiene cualquier duda sobre su tratamiento, consulte con su profesional sanitario.
Swedish: • Om du har några frågor om din behandling, tala med din läkare eller sjuksköterska.
Spanish: 30-60 pasos de dosis (1 paso de dosis = 1 unidad de insulina glargina + 0,33 microgramos de lixisenatida)
Swedish: 30-60 dossteg (1 dossteg= 1 enhet insulin glargin + 0,33 mikrogram lixisenatid.
Spanish: La combinación de insulina glargina y lixisenatida no ha repercutido en la farmacodinámica de la insulina glargina.
Swedish: Kombinationen av insulin glargin och lixisenatid har ingen påverkan på insulin glargins farmakokinetik.
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre desciende demasiado puede desmayarse (perder el conocimiento).
Swedish: Om ditt blodsocker sjunker för mycket kan du svimma (bli medvetslös).
Spanish: La insulina glargina no se ha estudiado en pacientes con insuficiencia renal.
Swedish: Insulin glargin har inte studerats hos patienter med nedsatt leverfunktion.
Spanish: 5 x 3 ml plumas
Swedish: 5x3 ml pennor
Spanish: Según estos resultados, no se requiere realizar ajustes en la dosis de paracetamol pero, cuando se requiere un inicio de acción rápido por temas de eficacia, debe tenerse en cuenta el retraso de la tmáx observado cuando se administra paracetamol entre 1 y 4 horas después de lixisenatida.
Swedish: Den observerade fördröjningen av tmax när paracetamol administreras 1-4 timmar efter lixisenatid ska dock beaktas när snabbt insättande effekt av paracetamol krävs.
Spanish: Después del primer uso o si se llevan como reserva La pluma puede conservarse durante un máximo de 28 días fuera de la nevera, por debajo de 25ºC.
Swedish: Injektionspennan kan förvaras i maximalt 28 dagar utanför kylskåp, men vid högst 25°C.
Spanish: • Cambio desde una insulina basal
Swedish: • Byte från basinsulin
Spanish: Qué hacer si sufre una hiperglucemia - Compruebe su nivel de azúcar en la sangre, si es alto, tal y como le indicó su médico o enfermero, compruebe su nivel de acetona en la orina, tan pronto como note cualquiera de los signos de aviso descritos antes.
Swedish: Testa blodsockernivån och, om den är hög, testa såsom överenskommet med läkare eller sköterska urinen för ketoner genast när symtomen beskrivna ovan uppträder.
Spanish: Suliqua se administra por vía subcutánea en el abdomen, deltoide o muslo.
Swedish: Suliqua administreras genom subkutan injektion i buken, överarmen eller låret.
Spanish: La administración de Suliqua puede desencadenar la formación de anticuerpos anti- insulina glargina y/o anti-lixisenatida.
Swedish: Immunogenicitet Administrering av Suliqua kan orsaka bildning av antikroppar mot insulin glargin och/eller lixisenatid.
Spanish: 10 x 3 ml plumas
Swedish: 10x3 ml pennor
Spanish: • No guarde su pluma con la aguja incorporada.
Swedish: • Förvara inte pennan med nålen fastsatt.
Spanish: Diferencia proporcional en comparación con lixisenatida [IC del 95 %]*
Swedish: Proportionell skillnad mot lixisenatid [95% konfidensintervall]*
Spanish: puede recibir demasiada o demasiado poca cantidad de medicamento.
Swedish: Om du inte följer alla instruktioner kan du få för mycket eller för lite läkemedel.
Spanish: • No seleccione una dosis ni presione el botón de inyección mientras la aguja no esté colocada, ya que podría estropear su pluma.
Swedish: • Ställ inte in en dos eller tryck på injektionsknappen utan att en nål sitter fast.
Spanish: La insulina glargina no se ha estudiado en pacientes con diabetes con insuficiencia hepática.
Swedish: Insulin glargin har inte studerats hos patienter med nedsatt njurfunktion.
Spanish: • No vuelva a poner la tapa interior de la aguja.
Swedish: • Sätt inte tillbaka det inre nålskyddet.
Spanish: En pacientes con insuficiencia renal de leve a moderada en tratamiento con Suliqua, puede ser necesario realizar controles de glucosa y ajustes de dosis frecuentes.
Swedish: Hos patienter med milt till måttligt nedsatt njurfunktion som använder Suliqua kan tätare glukosmonitorering och dosjustering behövas.
Spanish: También es más probable que se produzca una hipoglucemia si: - Acaba de empezar un tratamiento con Suliqua - si se produce una bajada de azúcar en sangre,
Swedish: - du just har påbörjat Suliqua-behandling - om lågt blodsocker uppstår är det mer sannolikt att det inträffar på morgonen.
Spanish: Asegurarse que recibe la dosis correcta.
Swedish: säkerställa att du får rätt läkemedelsdos.
Spanish: • tiene dolor intenso en la zona del estómago (abdomen) que no cesa.
Swedish: • svår magsmärta som inte går över.
Spanish: Suliqua (10-40) contiene insulina glargina y lixisenatida.
Swedish: Suliqua-pennan (10-40) innehåller insulin glargin och lixisenatid.
Spanish: • Indigestión (dispepsia)
Swedish: • Dålig matsmältning (dyspepsi)
Spanish: - Su nivel de azúcar en sangre permanece bajo.
Swedish: - Ditt låga blodsocker utvecklas långsamt.
Spanish: 10-40 pasos de dosis (1 paso de dosis = 1 unidad de insulina glargina + 0,5 microgramos de lixisenatida)
Swedish: 10-40 dossteg (1 dossteg= 1 enhet insulin glargin + 0,5 mikrogram lixisenatid.)
Spanish: Deseche la aguja de forma segura después de cada uso.
Swedish: Kassera använda nålar på ett säkert sätt efter varje injektion.
Spanish: Los pacientes que ajustan la cantidad o el horario de administración deben realizarlo sólo bajo supervisión médica con una monitorización de glucosa adecuada (ver sección 4.4).
Swedish: Patienter som justerar dosering eller tidpunkt ska endast göra detta i samverkan med sjukvårdspersonal och med lämplig glukosmätning.
Spanish: N Episodios de hipoglucemia sintomática documentada* Pacientes con acontecimiento, n (%) Acontecimientos por paciente/año, n Episodios de hipoglucemia grave** Acontecimientos por paciente-año, n
Swedish: Händelser per patient-år, n Svår hypoglykemi**
Spanish: Un estudio metabólico en pacientes con diabetes que recibían insulina glargina en monoterapia demuestra que la insulina glargina se metaboliza rápidamente en la terminación carboxilo de la cadena β para formar dos metabolitos activos, M1 (21A-Gly-insulina) y M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insulina).
Swedish: En metabolismstudie på diabetespatienter som fick insulin glargin enbart tyder på att insulin glargin metaboliseras snabbt vid betakedjans terminala karboxylgrupp och bildar de aktiva metaboliterna M1
Spanish: Manipular las agujas • Tenga cuidado al manipular las agujas para evitar lesiones por punción e infección cruzada.
Swedish: Hantering av nålar • Var försiktig när du hanterar nålar - för att förhindra stickskador och infektion.
Spanish: Para pasos de dosis de 30-60 unidades, está disponible Suliqua 100 unidades/ml + 33 microgramos/ml solución inyectable en pluma precargada.
Swedish: För dossteg mellan 30-60 enheter finns Suliqua 100 enheter/ml + 33 mikrogram/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna tillgänglig.
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre baja demasiado, se puede desmayar (perder el conocimiento).
Swedish: Om din blodsockernivå blir för låg kan du svimma (bli medvetslös).