FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig om du ska ta dosen en gång dagligen eller uppdelad på två dosintag.
Estonian: Arst annab teile juhise, kas võtta annused üks kord ööpäevas või kaheks annuseks jaotatuna.
Swedish: Amitriptylin minskade dräktighetsfrekvensen hos råttor (se avsnitt 5.3).
Estonian: Amitriptüliin vähendas tiinestumise sagedust rottidel (vt lõik 5.3).
Swedish: • har en operation inbokad, eftersom behandling med amitriptylin eventuellt måste avbrytas innan du får bedövning.
Estonian: • on tulemas plaaniline operatsioon, sest võib tekkida vajadus amitriptüliinravi katkestada enne anesteetikumi saamist.
Swedish: Om du använder antidepressiva läkemedel som t.ex. SSRI-preparat (Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors) kan din läkare överväga att ändra dosen av ditt läkemedel (se även avsnitt 2 Andra läkemedel och X och avsnitt 3)
Estonian: Kui kasutate antidepressante, nagu selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid (SSRI-d), võib teie arst kaaluda teie ravimi annuse muutmist (vt ka lõik 2 „Muud ravimid ja X" ja lõik 3)
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och ampullen.
Estonian: Ärge kasutage ravimit peale kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja ampullil.
Swedish: Effekter på blodet kan vara minskat antal röda blodkroppar (som transporterar syre i kroppen), vita blodkroppar (som bekämpar infektioner) och blodplättar (som hjälper blodet att levra sig).
Estonian: Mõju vererakkudele võib väljenduda vähenenud punaliblede (mis kannavad hapnikku kehas ringi), valgeliblede (mis aitavad infektsioonide vastu võidelda) ja trombotsüütide (mis aitavad verel hüübida) arvus.
Swedish: Dessa symtom kan vara de första tecknen på påverkan hos blod eller benmärg.
Estonian: Need võivad olla vere või luuüdi kahjustuse esimesed ilmingud.
Swedish: Effekt och säkerhet för amitriptylin har påvisats för behandling av nocturn enures hos barn från 6 år och upp (se avsnitt 4.1).
Estonian: Amitriptüliini efektiivsus ja ohutus on demonstreeritud öise enureesi ravis lastel vanuses 6 aastat ja vanemad (vaata lõiku 4.1).
Swedish: • höjning eller sänkning av blodsocker
Estonian: • veresuhkru taseme tõus või langus
Swedish: Behandlingen är symtomatisk och ska därför fortsätta under en lämplig tidsperiod.
Estonian: Ravi on sümptomaatiline ja seda tuleb seega jätkata sobiva aja jooksul.
Swedish: • muntorrhet och torr tunga
Estonian: • kuiv suu ja keel
Swedish: • behandling av nocturn enures hos barn från 6 år när organisk patologi, inklusive spina bifida och relaterade sjukdomar, har uteslutits och inget svar erhållits från alla andra möjliga icke farmakologiska och farmakologiska behandlingsformer, däribland spasmolytika och vasopressinbesläktade läkemedel.
Estonian: • öise enureesi raviks 6-aastastel ja vanematel lastel, kui orgaaniline patoloogia, sealhulgas lülilõhestus ja sellega seotud häired, on välistatud ja ravivastust ei ole saavutatud teiste mitte medikamentoossete ja medikamentoossete ravidega, sealhulgas spasmolüütikumid ja vasopressiiniga seotud ravimid.
Swedish: • rörelsesjukdomar (ofrivilliga rörelser eller minskade rörelser)
Estonian: • liikumishäired (tahtmatud või vähenenud liigutused)
Swedish: • om du nyligen har haft en hjärtattack (hjärtinfarkt)
Estonian: • kui olete hiljuti põdenud südamelihaseinfarkti (müokard infarkt)
Swedish: För behandling av depression har doser på upp till 200 mg dagligen och, i enstaka fall, upp till 300 mg dagligen använts enbart på sjukhus till svårt deprimerade patienter.
Estonian: Depressiooni ravis on kasutatud kuni 200 mg ööpäevas ja vahel on ainult haiglas viibivate raske depressiooniga patsientide korral kasutatud kuni 300 mg ööpäevas.
Swedish: Ta detta läkemedel 1-1½ timme före sänggående.
Estonian: Võtke seda ravimit 1-1½ tundi enne magamaminekut
Swedish: • skakningar i händerna eller andra kroppsdelar
Estonian: • käte või muude kehaosade värisemine
Swedish: Kontrollera urea och elektryluter - var uppmärksam på lågt kalium och övervaka urinproduktion.
Estonian: Kontrollige uurea ja elektrolüütide taset - otsige madalat kaaliumitaset ja jälgige väljutatud uriini.
Swedish: (tmax = 3,89±1,87 timmar, intervall 1,93-7,98 timmar).
Estonian: (tmax = 3.89±1.87 tundi; vahemikus 1.93-7.98 tundi).
Swedish: Detta läkemedel används för:
Estonian: Seda ravimit kasutatakse järgmiste haiguste ravis:
Swedish: Det är en generell klinisk erfarenhet att självmordsrisken kan öka under de tidiga förbättringsfaserna.
Estonian: Üldine kliiniline kogemus näitab, et enesetapu risk võib suureneda ravi algstaadiumis.
Swedish: Överväg en 50 % minskning av rekommenderad startdos.
Estonian: Arvestage soovitatava algannuse 50% vähendamisega.
Swedish: Data i litteraturen har tyder dock på en risk för missbildningar och fördröjd ossifikation hos möss, hamstrar, råttor och kaniner vid doser 9-33 gånger högre än den högsta rekommenderade dosen.
Estonian: Kuid kirjanduse andmed näitasid väärarengute ja luustumise hilinemise riski hiirtel, hamstritel, rottidel ja küülikutel, kellel manustati maksimaalsest soovitatud annusest 9,33 korda suurem annus.
Swedish: Du som är deprimerad kan ibland ha tankar på att skada dig själv eller att begå självmord.
Estonian: Kui teil on depressioon, siis võivad teil vahel tekkida enesevigastamise või enesetapu mõtted.
Swedish: Rastlöshet och konvulsioner kan behandlas med diazepam.
Estonian: Rahutust ja krampe võib ravida diasepaamiga.
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten är den sekundära aminen, nortriptylin.
Estonian: Peamine aktiivne metaboliit on sekundaarne amiin, nortriptüliin.
Swedish: Endast mycket små mängder demetylnortriptylin och amitriptylin N-oxid finns i plasma, den sistnämnda är nästan inaktiv.
Estonian: Demetüülnortriptüliin ja amitriptüliin-N-oksiid on plasmas vaid tillukestes kogustes; viimane on peaaegu inaktiivne.
Swedish: Potential för amitriptylin att påverka andra läkemedel
Estonian: Amitriptüliini potentsiaal mõjutada teisi ravimeid
Swedish: Profylaktisk behandling av kronisk huvudvärk av spänningstyp och migränprofylax hos vuxna Behandling måste pågå under en lämplig tid.
Estonian: Kroonilise pingepeavalu profülaktika ja migreeni profülaktika täiiskasvanutel Ravi tuleb jätkata vajaliku ajavahemiku jooksul.
Swedish: När tillräcklig effekt uppnås ska lägsta möjlig dos användas.
Estonian: Piisava toime korral peab annus olema võimalikult väike.
Swedish: Amitriptylin är ett lugnande läkemedel.
Estonian: Amitriptüliin on sedatiivne ravim.
Swedish: • Blåmärken, blödning, blekhet eller ihållande halsont och feber.
Estonian: − Verevalumid, veritsemine, kahvatus või püsiv kurguvalu ja palavik.
Swedish: Tala med din läkare om behandlingstiden och fortsätt att ta läkemedlet under den tid din läkare rekommenderar.
Estonian: Rääkige oma raviarstiga ravi kestvusest ja jätkake ravimi võtmist nii kaua kui arst soovitab.
Swedish: Dosen kan höjas, beroende på den enskilde patientens svar och tolerabilitet.
Estonian: Annust võib suurendada vastavalt individuaalse patsiendi reaktsioonile ja taluvusele.
Swedish: Ge inte flumazenil för att upphäva bensodiazepintoxiciet vid överdosering av flera läkemedel.
Estonian: Ärge manustage flumaseniili bensodiasepiini mürgistuse raviks segatud üleannustamise korral.
Swedish: Pelletsen får inte tuggas.
Estonian: Ravimipelleteid ei tohi katki närida.>
Swedish: Nattlig sängvätning Läkaren kommer att utvärdera om behandlingen ska fortsätta efter 3 månader.
Estonian: Öine voodimärgamine Kolme kuu möödudes hindab teie arst, kas ravi tasub jätkata.
Swedish: I början av behandlingen ska dosen höjas gradvis och när behandlingen avslutas måste den sänkas gradvis.
Estonian: Ravi algul tuleb annust järk-järgult suurendada ning selle lõpetamisel järk-järgult vähendada.
Swedish: I studier avseende reproduktion sågs inga teratogena effekter i möss, råttor eller kaniner när amitriptylin gavs oralt i doser på 2-40 mg/dag (upp till 13 gånger högre än den högsta rekommenderade dosen till människa på 150 mg/dag eller 3 mg/dag för en patient som väger 50 kg).
Estonian: Reproduktsiooni uuringutes ei täheldatud teratogeenset mõju hiirte, rottide ega küülikute puhul, kui amitriptüliini manustati suukaudselt annustes 2...40 mg/kg/ööpäevas (kuni 13 korda suurem maksimaalsest inimesele soovitatavast amitriptüliini annusest 150 mg/ööpäevas või 3 mg/kg/ööpäevas 50 kg patsiendi korral).
Swedish: Orsaken till effekten på fertilitet är okänd.
Estonian: Viljakusele avaldatud mõju põhjus ei ole teada.
Swedish: Öppna luftvägar upprätthålls med intubation vid indikation.
Estonian: Õhutee läbitavust säilitatakse vajadusel intubeerimisega.
Swedish: Reproduktionsorgan och bröstkörtel
Estonian: Reproduktiivsüsteemi ja rindade häired
Swedish: X kan tillsättas till en infusion eller injiceras i en stor muskel.
Estonian: X'i võib lisada infusioonile või süstida suurde lihasesse.
Swedish: • koordinationssvårigheter
Estonian: • koordinatsioonihäired
Swedish: Cytokrom P450-hämmare av CYP2D6
Estonian: Tsütokroom P450 CYP2D6 inhibiitorid
Swedish: Dina ögon ska omedelbart undersökas innan behandling med detta läkemedel kan fortsätta.
Estonian: Enne ravi jätkamist tuleb kohe silmi uurida.
Swedish: Hyperpyrexi har rapporterats när tricykliska antidepressiva läkemedel givits tillsammans med antikolinergika eller neuroleptika, speciellt vid varm väderlek.
Estonian: Hüperpüreksia on täheldatud tritsükliliste antidepressantide koosmanustamisel antikolinergiliste või neuroleptiliste ravimitega, eriti kuuma ilmaga.
Swedish: Ta med dig läkemedelsförpackningen om du uppsöker läkare eller sjukhus.
Estonian: Võtke ravimi pakend kaasa, kui lähete haiglasse või arsti juurde.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel som:
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud:
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar X.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Rääkige oma arsti või apteekriga enne X´i kasutamist.
Swedish: X innehåller natrium
Estonian: X sisaldab naatriumi
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, dvs. är näst intill "natriumfritt".
Estonian: See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, s.t on sisuliselt naatriumivaba.
Swedish: Depression, neuropatisk smärta, kronisk huvudvärk av spänningstyp och migränprofylax Ge inte detta läkemedel till barn och ungdomar yngre än 18 år för dessa behandlingar eftersom säkerhet och effekt för långtidsbehandling inte har fastställts för denna åldersgrupp.
Estonian: Depressioon, neuropaatiline valu, krooniline pingepeavalu ja migreeni profülaktika Ärge andke seda ravimit loetletud haiguste raviks lastele ja alla 18 aasta vanustele noorukitele, sest ohutus ja efektiivsus selles vanuserühmas ei ole tõestatud.
Swedish: En lämpligare doseringsform ska användas till denna åldersgrupp
Estonian: Selles vanuserühmas tuleb kasutada sobivamat ravimvormi.
Swedish: En lämplig doseringsform ska användas till denna åldersgrupp.
Estonian: Selles vanuserühmas tuleb kasutada sobivat annustamisvormi.
Swedish: Äldre patienter som är äldre än 65 år och patienter med kardiovaskulär sjukdom
Estonian: Eakad patsiendid, kes on üle 65-aastased, ja südame-veresoonkonna haigustega patsiendid
Swedish: • domningar och stickningar i armar och ben
Estonian: • tuimus või kihelus kätes ja jalgades
Swedish: Maniska episoder
Estonian: Mania episoodid
Swedish: Nortriptylin är en starkare hämmare av noradrenalin än serotoninupptag, medan amitriptylin hämmar upptaget av noradrenalin och serotonin i lika stor utsträckning.
Estonian: Nortriptüliin on tugevam noradrenaliini kui serotoniini tagasihaardeinhibiitor, sellal kui amitriptüliin inhibeerib noradrenaliini ja serotoniini tagasihaaret võrdselt hästi.
Swedish: Mer information finns i avsnitt 2.
Estonian: Lisainfo vt lõik 2.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare innan du får X.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Rääkige oma arstiga enne X´i manustamist.
Swedish: • låg natriumhalt i blodet
Estonian: • madal naatriumi kontsentratsioon veres
Swedish: Liksom med andra tricykliska antidepressiva medel ska amitriptylin inte ges till patienter som behandlas med MAO-hämmare.
Estonian: Nagu teisigi tritsüklilisi antidepressante, ei tohi amitriptüliini manustada patsientidele, kes kasutavad monoaminoksüdaasi inhibiitoreid (MAOI).
Swedish: Uppgifter från kliniska prövningar har visat på en ökad risk för självmordsbeteende hos unga vuxna (yngre än 25 år) med psykisk sjukdom som behandlades med antidepressiva läkemedel.
Estonian: Kliinilised uuringud on näidanud suurenenud enesehävitusliku käitumise riski psühhiaatriliste haigustega noortel täiskasvanutel (vanuses alla 25 aasta), keda raviti antidepressantidega.
Swedish: Amitriptylin är ett tricykliskt antidepressivt läkemedel och ett analgetikum.
Estonian: Amitriptüliin on tritsükliline antidepressant ja analgeetikum.
Swedish: Exempel på starka CYP2D6hämmare inkluderar bupropion, fluoxetin, paroxetin och kinidin.
Estonian: Tugevate CYP2D6 inhibiitorite näidete hulka kuuluvad buproprioon, fluoksetiin, paroksetiin ja kvinidiin.
Swedish: X är avsett för användning på sjukhus för behandling av depression (egentlig depression) hos vuxna.
Estonian: Seda ravimit kasutatakse haiglas depressiooni (depressiooniepisoodide) raviks täiskasvanutel.
Swedish: Verkningsmekanismen omfattar även jonkanalblockerande effekter på natrium-, kalium- och NMDAkanal på både centrala och perifera nivåer.
Estonian: Toimemehhanism hõlmab ka ioonikanali blokeerivat mõju naatriumi, kaaliumi ja NMDA kanalile nii tsentraalselt kui ka seljaaju tasemel.
Swedish: Förvirringstillstånd, nedsatt libido, agitation
Estonian: Segadusseisund, libiido langus, agiteeritus.
Swedish: Det har uttalade antikolinerga och lugnande egenskaper.
Estonian: Ravimil on väljapaistvad antikolinergilised ja sedatiivsed omadused.
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn och ungdomar yngre än 18 år för dessa behandlingar eftersom säkerhet och effekt för denna åldersgrupp inte har fastställts.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele vanuses kuni 18 aastat loetletud haiguste raviks, sest ohutus ja efektiivsus selles vanuserühmas ei ole tõestatud.
Swedish: I närvaro av etanol ökade plasmakoncentrationer av fritt amitriptylin och nortriptylinkoncentrationer.
Estonian: Etanooli juuresolekul olid amitriptüliini vaba plasmakontsentratsioonid ja nortriptüliini kontsentratsioonid suurenenud.
Swedish: • stora pupiller
Estonian: • laienenud pupillid
Swedish: Avbryt inte behandlingen utan att först rådfråga din läkare.
Estonian: Ärge lõpetage ravi enne, kui olete konsulteerinud oma arstiga.
Swedish: • läkemedel mot vissa hjärtsjukdomar (t.ex. betablockerare och antiarytmika)
Estonian: • ravimid teatud südamehaiguste puhul (nt beetablokaatorid ja antiarütmikumid)
Swedish: • upphetsning, oro, sömnsvårigheter, mardrömmar
Estonian: • erutus, ärevus, raskused magamajäämisega, õudusunenäod
Swedish: • behandling av depression hos vuxna (egentlig depression)
Estonian: • Depressioon täiskasvanutel (depressiooniepisoodid)
Swedish: Mindre vanliga (> 1/1000, < 1/100) Sällsynta (> 1/10 000, < 1/1000) Mycket sällsynta (<1/10 000)
Estonian: Aeg-ajalt (> 1/1000, < 1/100) Harv (> 1/10 000, < 1/1000) Väga harv (< 1/10 000)
Swedish: Benmärgssuppression, agranulocytos, leukopeni, eosinofili, trombocytopeni
Estonian: Luuüdi depressioon, agranulotsütoos, leukopeenia, eosinofiilia, trombotsütopeenia.
Swedish: Allvarlig leversjukdom.
Estonian: Tõsine maksahaigus.
Swedish: Uppmärksamhetsstörning, dysgeusi,
Estonian: Tähelepanuhäired, düsgeusia.
Swedish: • metadon (används mot smärta och avgiftning)
Estonian: • metadoon (kasutatakse valu leevendamisel ja detoksifikatsiooniks)
Swedish: Patienter som ordinerats psykofarmaka kan förväntas uppleva nedsatt uppmärksamhet och koncentrationsförmåga och ska varnas om att detta kan påverka deras förmåga att framföra fordon och använda maskiner.
Estonian: Patsientidel, kellele määratakse psühhotroopseid ravimeid, võib eeldada üldise tähelepanuvõime ja kontsentratsioonivõime langust ja neid tuleks hoiatada juhtimisvõime või masinate käsitsemise suhtes.
Swedish: Amitriptylin och dess metaboliter utsöndras i bröstmjölk (motsvarande 0,6-1 % av den maternella dosen).
Estonian: Amitriptüliin ja selle metaboliidid erituvad rinnapiima (koguses, mis vastab 0,6-1%-le emale manustatud annusest).
Swedish: Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta/avstå från behandling med detta läkemedel en efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
Estonian: Rinnaga toitmise katkestamine või ravi katkestamine/jätkamine selle ravimiga tuleb otsustada, arvestades imetamise kasu lapsele ja ravi kasu naisele.
Swedish: X innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, dvs. är näst intill "natriumfritt".
Estonian: X sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuses, s.t on sisuliselt naatriumivaba.
Swedish: Kontinuerlig EKGövervakning av hjärtfunktion i 3-5 dagar.
Estonian: Pidev EKG abil südametöö jälgimine 3-5 päeva jooksul.
Swedish: Det hämmar återupptaget och således inaktiveringen av noradrenalin och serotonin vid nervterminaler.
Estonian: Ravim takistab tagasihaaret ja seega noradrenaliini ja serotoniini inaktiveerumist närvilõpmetes.
Swedish: Amiptriptylins smärtlindrande effekt är inte kopplad till dess antidepressiva egenskaper.
Estonian: Amitriptüliini valuvaigistav toime ei ole seotud tema antidepressiivsete omadustega.
Swedish: Noggrann dosering och, om möjligt, bestämning av serumkoncentration rekommenderas.
Estonian: Soovitatav on ettevaatlik annustamine ja võimalusel seerumitaseme määramine.
Swedish: Uppmärksamhetsstörning, dysgeusi, parestesi, ataxi
Estonian: Tähelepanuhäired, düsgeusia, paresteesia, ataksia.
Swedish: Om X glöms Avtala en ny tid för en injektion med din läkare.
Estonian: Kui te unustate X´i võtta Leppige arstiga kokku järgmise süsti aeg.
Swedish: Amitriptylin ska användas med försiktighet hos patienter som får SSRI (se avsnitt 4.2 och 4.5).
Estonian: Amitriptüliin tuleb hoolikalt kasutada SSRI ravi saavatel patsientidel (vaata lõiku 4.2 ja 4.5).
Swedish: Läkemedlet ska inte ges till barn och ungdomar för behandling av neuropatisk smärta profylax av kronisk huvudvärk av spänningstyp eller migränprofylax.
Estonian: Ravimit ei tohi anda lastele või noorukitele neuropaatilise valu raviks, kroonilise pingepeavalu ja migreeni profülaktikaks.
Swedish: • astemizol och terfenadin (används vid behandling av allergier och hösnuva)
Estonian: • astemisool ja terfenadiin (kasutatakse allergiate ja heinapalaviku ravis)
Swedish: Rekommenderad startdos är 25 mg två gånger dagligen.
Estonian: Soovitatav algannus on 25 mg kaks korda päevas.
Swedish: Epidemiologiska studier som främst har utförts på patienter som är 50 år och äldre, visar en ökad risk för benfraktur hos patienter som behandlas med SSRI och TCA.
Estonian: Epidemioloogilised uuringud, peamiselt tehtud 50-aastastel ja vanematel patsientidel, näitavad suurenenud luumurdude riski patsientidel, kes saavad SSRI-sid ja TCA-sid.
Swedish: • har en överaktiv sköldkörtel eller får behandling med sköldkörtelhormon.
Estonian: • on kilpnäärme ületalitlus või saate kilpnäärme ravimeid.
Swedish: Initialt 25 mg 2 gånger dagligen (50 mg dagligen).
Estonian: Algannus on 25 mg 2 korda ööpäevas (50 mg ööpäevas).
Swedish: Kombinationer som kräver försiktighet
Estonian: Ettevaatusabinõusid vajavad kombinatsioonid
Swedish: Effekterna av noradrenalin, natrium och NMDA är mekanismer som konstaterats vara involverade i upprätthållandet av neuropatisk smärta, profylax av kronisk huvudvärk av spänningstyp och migränprofylax.
Estonian: Mõjud noradrenaliinile, naatriumile ja NMDA-le on mehhanismid, mille kohta on teada, et need osalevad neuropaatilise valu säilitusravis, kroonilise pingepeavalu ja migreeni profülaktikas.
Swedish: • svårigheter att urinera
Estonian: • raskused urineerimisel
Swedish: • uppmärksamhetsstörning
Estonian: • tähelepanu hajuvus
Swedish: • Neuropatisk smärta
Estonian: • Neuropaatiline valu
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast <{MM/ÅÅÅÅ}> <{månad ÅÅÅÅ}>.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {KK.AAAA}.
Swedish: Doser över 75 mg ska användas med försiktighet.
Estonian: Annuseid, mis on üle 75 mg, tuleks kasutada ettevaatlikult.
Swedish: • under 6 år: se avsnitt 2, Ta inte X
Estonian: • vanuses kuni 6 aastat: vt lõik 2 „Ärge võtke X'i"
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar X
Estonian: Mida on vaja teada enne X´i võtmist
Swedish: CYP2D6-hämmare: Isoenzymet CYP2D6 kan hämmas av en rad olika läkemedel, t.ex. neuroleptika, serotoninåterupptagshämmare, betablockerare och antiarytmika.
Estonian: CYP2D6 inhibiitorid: CYP2D6 isoensüümi võib inhibeerida erinevate ravimitega, nagu näiteks neuroleptikumid, serotoniini tagasihaarde inhibiitorid, beetablokaatorid ja antiarütmikumid.
Swedish: X med alkohol Du bör inte dricka alkohol under behandling med X eftersom den lugnande effekten kan förstärkas.
Estonian: Alkoholi tarvitamine ravimi manustamise ajal ei ole soovitatav, sest see võib rahustavat mõju tugevdada.
Swedish: När behandlingen avslutas ska läkemedlet successivt sättas ut under flera veckor.
Estonian: Ravi lõpetamisel tuleb ravimi manustamist järk-järgult kõrvaldada mitmete nädalate jooksul.
Swedish: Amitriptylin ska inte ges till barn och ungdomar yngre än 18 år eftersom säkerhet och effekt inte har fastställts (se avsnitt 4.4).
Estonian: Amitriptüliini ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat, sest selle ohutus ja efektiivsus ei ole tõestatud (vaata lõiku 4.4).
Swedish: Metabolismen är föremål för genetisk polymorfisk (CYP2D6 och CYP2C19) (se avsnitt 4.2).
Estonian: Metabolism allub geneetilisele polümorfismile (CYP2D6 ja CYP2C19) (vt lõik 4.2).
Swedish: Den uppskattade dagliga exponeringen för spädbarn (amitriptylin + nortriptylin) är i genomsnitt 2 % av de motsvarande maternella viktrelaterade amitriptylindoserna (i mg/kg) (se avsnitt 4.6).
Estonian: Imiku arvestuslik ööpäevane kokkupuude (amitriptüliin + nortriptüliin) on keskmiselt 2% vastavatest ema kehakaaluga seotud amitriptüliini annustest (mg/kg) (vt lõik 4.6).
Swedish: <[Saroten och associerade namn 75 mg tabletter med modifierad frisättning] I motsats till serumkurvorna för tabletten, i vilka ett tydligt initialt högsta värde ses, stiger kurvorna för tabletter med modifierad frisättning långsamt till en platå med lägre koncentrationer än det högsta värdet för tablettkurvorna.
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 75 mg toimeainet modifitseeritult vabastavad tabletid] Vastupidiselt tableti seerumikõveratele, milles on näha selge algne tipp, tõusevad toimeainet modifitseeritult vabastavate tablettide kõverad aeglaselt platootasemele, kus kontsentratsioonid on madalamad kui tableti kõverate tipul.
Swedish: Detta läkemedel ska endast ordineras av läkare med erfarenhet av behandling av patienter med ihållande sängvätning.
Estonian: Seda ravimit võib määrata ainult püsiva voodimärgamisega patsientide ravis kogenud arst.
Swedish: Efter 1 vecka kan dosen vid behov höjas med 25 mg eller 50 mg upp till 150 mg dagligen.
Estonian: Vajadusel suurendatakse annust ühe nädala pärast 25 mg või 50 mg kaupa kuni 150 mg-ni üks kord ööpäevas.
Swedish: Dosen kan höjas, beroende på den enskilde patientens behandlingssvar och tolerabilitet.
Estonian: Doosi võib suurendada sõltudes patsiendi individuaalsel vastusel ja talutavusele
Swedish: Centrala och perifera nervsystemet
Estonian: − perifeersete närvide häire
Swedish: Patienter ska titreras individuellt till den dos vid vilken adekvat smärtlindring erhålls med tolererbara läkemedelsbiverkningar.
Estonian: Patsiente tuleks individuaalselt tiitrida annuseni, mis tagab piisava valuvaigistava toime talutavate ravimi kõrvaltoimetega.
Swedish: Patienter, särskilt högriskpatienter, skall övervakas noga under läkemedelsbehandlingen, i synnerhet under de tidiga faserna av behandlingen och efter dosändringar.
Estonian: Patsientide hoolikas jälgimine, eriti kõrge riskiga isikute puhul, peaks kaasnema ravile, eeskätt varajases ravi perioodis või raviannuste muutmise järgselt.
Swedish: Patienter som man vet är "långsamma metaboliserare" får vanligtvis lägre doser.
Estonian: Patsiendid, kes on „halvad metaboliseerijad" saavad tavaliselt väiksemaid annuseid.