FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De studies bij geiten wezen tevens op een geringer aantal abortussen bij gevaccineerde geiten dan bij niet-gevaccineerde geiten.
Bulgarian: Проучванията при кози показват също по-малък дял на аборти при козите, които са били ваксинирани, в сравнение с неваксинираните кози.
Dutch: Dit is bijzonder belangrijk omdat Coxiella burnetii bij mensen de ziekte Q-koorts kan veroorzaken; terugdringing van de ziekte bij dieren zal dus ook het risico van overdracht van de ziekte op mensen verkleinen.
Bulgarian: Това е особено важно, защото Coxiella burnetii може да доведе до заболяване при хора, наречено Ку-треска, и намаляването на заболеваемостта при животни ще намали вероятността от предаване на заболяването към човека.
Dutch: Bij rundvee en geiten kan Q-koorts aanleiding geven tot abortus, doodgeboortes en longontsteking.
Bulgarian: Ку-треската може да причини аборт, мъртво раждане и пневмония.
Dutch: Coxevac wordt gebruikt bij rundvee om het risico op verspreiding van de infectie met Coxiella burnetii te verlagen en bij geiten om het aantal door de infectie veroorzaakte abortussen en de verspreiding van de infectie te verminderen.
Bulgarian: Coxevac се използва при говеда за намаляване на риска от разпространение на инфекция с Coxiella burnetii и при кози за намаляване на аборти, причинени от инфекцията, както и за намаляване на разпространението на инфекцията.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 30 september 2010 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Coxevac verleend.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба на Coxevac, валиден в Европейския съюз.
Dutch: Coxiella burnetii is een bacterie die zowel dieren (waaronder rundvee en geiten) als mensen treft.
Bulgarian: Coxiella burnetii е бактерия, която поразява животни, а именно говеда и кози, и хора.
Dutch: Geïnactiveerd Coxiella burnetii-vaccin
Bulgarian: Инактивирана ваксина против Coxiella burnetii
Dutch: Bij rundvee wordt in een diameter van maximaal 9 tot 10 cm rond de plaats van injectie zeer vaak een zwelling waargenomen, die 17 dagen kan duren.
Bulgarian: При говеда много често се наблюдава подуване с максимален диаметър 9 до 10 cm на мястото на инжектиране, което може да продължи 17 дни.
Dutch: Uit de studies die bij rundvee en geiten werden uitgevoerd, bleek dat Coxevac de uitscheiding van bacteriën (een belangrijke factor bij de verspreiding van de ziekte) in vaginale afscheiding en melk vermindert, terwijl Coxevac bij geiten ook de uitscheiding van bacteriën in de feces en de placenta vermindert.
Bulgarian: Проведените проучвания при говеда и кози показват, че Coxevac намалява излъчването на бактерии (главен фактор за разпространение на болестта) чрез вагиналната слуз и млякото, а при кози Coxevac намалява излъчването на бактерии чрез фекалиите и плацентата.
Dutch: Bij geiten wordt in een diameter van maximaal 3 tot 4 cm rond de plaats van injectie zeer vaak een voelbare reactie waargenomen, die zes dagen kan duren.
Bulgarian: При кози много често има палпираща се реакция с максимален диаметър 3 до 4 cm на мястото на инжектиране, която може да продължи 6 дни.
Dutch: Wanneer Coxevac aan runderen en geiten wordt toegediend, herkent hun immuunsysteem de bacterie van het vaccin als ‘lichaamsvreemd' en maakt het antistoffen aan om zich ertegen te verdedigen.
Bulgarian: Coxevac при говеда и кози имунната им система разпознава бактериите, съдържащи се във ваксината, като „чужди" и произвежда антитела за защита срещу тях.
Dutch: In een veldstudie werd de werkzaamheid van het vaccin vastgesteld bij rundvee afkomstig van boerderijen waar Coxiella burnetii aanwezig was.
Bulgarian: В едно полево проучване се разглежда ефективността на ваксината при говеда от ферми, където се среща Coxiella burnetii.
Dutch: De werkzaamheid van het vaccin bij geiten werd vastgesteld in twee veldstudies met drachtige geiten die aan Coxiella burnettii waren blootgesteld.
Bulgarian: Ефективността на ваксината при кози е разгледана в две полеви проучвани при бременни кози, изложени на Coxiella burnetii.
Dutch: Coxevac is een diergeneeskundig vaccin dat geïnactiveerde (gedode) Coxiella burnetii-bacteriën bevat.
Bulgarian: Coxevac е ваксина за ветеринарна употреба, която съдържа инактивирани (убити) бактерии от вида Coxiella burnetii.
Dutch: Op het etiket of de buitenverpakking staat of dit middel al dan niet uitsluitend op voorschrift verkrijgbaar is.
Bulgarian: Информация за начина на предписване на този продукт може да се намери на етикета/външната опаковка.
Dutch: Welke voordelen bleek Coxevac tijdens de studies te hebben?
Bulgarian: Какви ползи от Coxevac са установени в проучванията?
Dutch: In 2014 was het CVMP van mening dat de ingediende gegevens toereikend waren en dat Coxevac een normale handelsvergunning kon krijgen.
Bulgarian: През 2014 г. CVMP реши, че предоставената информация е достатъчна за отмяна на „извънредните обстоятелства" по отношение на лиценза за употреба на Coxevac.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Coxevac in?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Coxevac?
Dutch: Hoe werkt Coxevac?
Bulgarian: Как действа Coxevac?
Dutch: Wat is Coxevac?
Bulgarian: Какво представлява Coxevac?
Dutch: Hoe is Coxevac onderzocht?
Bulgarian: Как е проучен Coxevac?
Dutch: De bacterie veroorzaakt een ziekte die bekendstaat als Q-koorts.
Bulgarian: Болестта, причинена от бактерията, се нарича Кутреска.
Dutch: Waarom is Coxevac goedgekeurd?
Bulgarian: Какви са основанията за одобряване на Coxevac?
Dutch: − Dit geneesmiddel is aan u persoonlijk voorgeschreven.
Bulgarian: Това лекарство е предписано лично на Вас.
Dutch: {Naam en adres} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Bulgarian: {Име и адрес} <{тел.}> <{факс}> <{e-mail}>
Dutch: Na reconstitutie: 4 weken.
Bulgarian: След разтваряне: 4 седмици.
Dutch: De klinische relevantie van dat effect is onbekend.
Bulgarian: Клиничното значение на този ефект не е известно.
Dutch: • de vervolgmaatregelen zoals uiteengezet in het beoordelingsrapport van het CHMP.
Bulgarian: Последващите мерки, както са изложени от доклада за оценка на CHMP.
Dutch: De combinatie moet met voorzichtigheid gegeven worden, vooral bij ouderen.
Bulgarian: Комбинацията трябва да се прилага внимателно, особено в старческа възраст.
Dutch: De gemiddelde duur van opvolging was 4,8 jaar.
Bulgarian: Средната продължителност на проследяването е 4,8 години.
Dutch: Het kan zijn dat u spoedeisende medische zorg nodig heeft of moet worden opgenomen in het ziekenhuis.
Bulgarian: Може да Ви е нужна спешна медицинска помощ или настаняване в болница.
Dutch: kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald
Bulgarian: от наличните данни не може да бъде направена оценка
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen (zoals bloedonderzoeken) kunnen nodig zijn.
Bulgarian: Могат да бъдат уместни и специални предпазни мерки (напр. кръвни изследвания).
Dutch: Na dat jaar zullen de veiligheidsgegevens worden beoordeeld en zal worden besloten of een langere periode voor het indienen van veiligheidsupdates kan worden toegestaan.
Bulgarian: След изтичането на тази година данните за безопасност ще бъдат оценени и ще се реши дали да бъде разрешен по-дълъг период за изготвяне на PSUR.
Dutch: Patiënten werden tot 4,6 jaar gevolgd (gemiddeld 3,4 jaar).
Bulgarian: Пациентите са проследени до 4,6 години (3,4 години средно).
Dutch: De maatregelen zijn afhankelijk van het tijdstip van de inname van het geneesmiddel en de soort en ernst van de symptomen.
Bulgarian: Мерките зависят от времето на приемане на лекарствения продукт и вида и тежестта на симптомите.
Dutch: De aanvrager zegt toe de volgende informatie ter beoordeling voor te leggen aan de nationale bevoegde instantie van de rapporterende lidstaat:
Bulgarian: Заявителят се ангажира да предостави следната информация на националния компетентен орган на референтната държава-членка:
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor artsen of andere beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg:
Bulgarian: Следващата информация е предназначена само за лекари и други медицински специалисти:
Dutch: Sector 1, Bucureşti, Roemenië
Bulgarian: Sector 1, Bucureşti, România
Dutch: Daarom moet losartan bij deze patiëntengroepen voorzichtig worden toegepast.
Bulgarian: Поради това лосартан трябва да се използва внимателно при тези групи пациенти.
Dutch: Daarom wordt het gebruik van losartan niet aanbevolen.
Bulgarian: Поради това използването на лосартан не се препоръчва.
Dutch: Dit geldt ook voor kinderen van 6-16 jaar oud.
Bulgarian: Това се отнася и за деца на възраст 6-16 години.
Dutch: 751 Patiënten werden met losartan behandeld.
Bulgarian: С лосартан са лекувани 751 пациенти.
Dutch: 11415 Tallinn, Estland
Bulgarian: 11415 Tallinn, Estonia
Dutch: Stabilisatie van het cardiovasculaire systeem moet prioriteit krijgen.
Bulgarian: Трябва да се даде приоритет на стабилизирането на сърдечно-съдовата система.
Dutch: ELITE I- en ELITE II- studie
Bulgarian: Проучване ELITE I и ELITE IIВ
Dutch: Hier afknippen ---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bulgarian: Срежете по линията--------------------------------------------------------------------------------------------
Dutch: De langetermijneffecten van losartan op de groei, puberteit en algehele ontwikkeling zijn niet onderzocht.
Bulgarian: Дългосрочните ефекти на лосартан върху растежа, пубертета и общото развитие не са проучвани.
Dutch: De nationale bevoegde instanties, gecoördineerd door de rapporterende lidstaat, zullen ervoor zorgen dat de volgende voorwaarden door de vergunninghouders worden vervuld:
Bulgarian: Националните компетентни органи, координирани от референтната държава-членка, гарантират, че са изпълнени следните условия от страна на притежателя на разрешението за употреба:
Dutch: / 43 % van de radioactiviteit in de urine aangetroffen en 58 % / 50 % in de feces.
Bulgarian: около 35%/43% от радиоактивността се открива в урината и 58%/50% във фекалиите.
Dutch: H-1123 Boedapest, Hongarije
Bulgarian: H-1123 Budapest, Hungary
Dutch: Gebruik bij kinderen en adolescenten Cozaar is bij kinderen onderzocht.
Bulgarian: Използване при деца и юноши COZAAR е проучен при деца.
Dutch: Waar nodig moeten de vitale parameters worden gecorrigeerd.
Bulgarian: При необходимост отклоненията на жизнените показатели трябва да се коригират.
Dutch: 00-867 Warsaw, Polen
Bulgarian: 00-867 Warsaw, Poland
Dutch: 28027 MADRID, Spanje
Bulgarian: 28027 MADRID, Spain
Dutch: Daarom is er geen versterking van ongewenste, door bradykinine gemedieerde effecten.
Bulgarian: Следователно няма усилване на нежеланите брадикинин-медиирани ефекти.
Dutch: Het verdelingsvolume van losartan is 34 liter.
Bulgarian: Обемът на разпределение на лосартан е 34 литра.
Dutch: Uw arts bepaalt welke dosis van Cozaar goed voor u is, afhankelijk van uw aandoening en of u andere medicijnen gebruikt.
Bulgarian: Вашият лекар ще реши каква е подходящата доза COZAAR, в зависимост от Вашето състояние и това дали приемате други лекарства
Dutch: Zie rubriek 4.2 voor meer informatie over gebruik bij kinderen.
Bulgarian: Виж точка 4.2 за информация относно използване в педиатрията.
Dutch: Lindenplatz 1 85540, Haar, Duitsland
Bulgarian: Lindenplatz 1 85540, Haar, Germany
Dutch: Quinta da Fonte - Edifício Vasco da Gama, 19 - Porto Salvo P.O.
Bulgarian: Quinta da Fonte - Edifício Vasco da Gama, 19 - Porto Salvo
Dutch: Toedieningsweg Inhoud (concentratie)
Bulgarian: Съдържание (концентрация)
Dutch: 1407 Sofia, Bulgarije
Bulgarian: 1407 Sofia, Bulgaria
Dutch: De overige ingrediënten zijn:
Bulgarian: Другите съставки са:
Dutch: Hongarije MSD Hungary Ltd 50, Alkotas str.
Bulgarian: MSD Hungary Ltd 50, Alkotas str.
Dutch: Er zijn geen gevallen van overdosering gemeld.
Bulgarian: Няма съобщен случай на предозиране.
Dutch: Losartan is in klinisch onderzoek als volgt bestudeerd:
Bulgarian: Лосартан е оценяван в следните клинични изпитвания:
Dutch: Lees de hele bijsluiter zorgvuldig door voordat u start met het gebruik van dit geneesmiddel.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да приемате това лекарство
Dutch: De nierfunctie moet tijdens behandeling met losartan regelmatig gecontroleerd worden, omdat deze kan verslechteren.
Bulgarian: Бъбречната функция следва да се наблюдава редовно при лечение с лосартан, тъй като може да настъпи влошаване.
Dutch: Dit is een ernstige maar zeldzame bijwerking die optreedt bij meer dan 1 op de 10.000 patiënten maar minder dan 1 op de 1.000 patiënten.
Bulgarian: Това е тежка, но рядка нежелана реакция, която засяга повече от 1 на 10 000 пациента, но помалко от 1 на 1 000 пациента.
Dutch: Losartan kan met of zonder voedsel worden toegediend.
Bulgarian: Лосартан може да се прилага със или без храна.
Dutch: • als u borstvoeding geeft (zie ook "Zwangerschap en borstvoeding').
Bulgarian: ако кърмите (вижте също "Бременност и кърмене").
Dutch: Duitsland VARIPHARM ARZNEIMITTEL GmbH
Bulgarian: VARIPHARM ARZNEIMITTEL GmbH
Dutch: In beide groepen werd de bloeddruk significant naar een vergelijkbaar niveau verlaagd.
Bulgarian: При двете групи кръвното налягане се понижава значително до близки нива.
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan Cozaar bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Bulgarian: Както всички лекарства, COZAAR може да предизвика нежелани реакции, въпреки, че не всеки ги получава.
Dutch: • verminderd aantal rode bloedcellen (anemie),
Bulgarian: намален брой червени кръвни клетки(анемия),
Dutch: Het wordt niet aanbevolen losartan tijdens de eerste 12 weken van de zwangerschap te gebruiken, en u mag losartan helemaal niet gebruiken na de dertiende week omdat gebruik tijdens de zwangerschap mogelijk schadelijk voor de baby kan zijn.
Bulgarian: Не трябва да приемате лосартан през първите 12 седмици от бременността, и не трябва да го приемате въобще след 13та седмица, тъй като е възможно използването му по време на бременностда увреди
Dutch: Losartan wordt niet aanbevolen: voor gebruik bij kinderen onder de 6 jaar oud, omdat er onvoldoende gegevens over veiligheid en werkzaamheid in deze patiëntengroep is.
Bulgarian: Лосартан не се препоръчва при деца под 6 години поради недостатъчните данни за безопасност и/или ефикасност при тази група пациенти.
Dutch: Onbekend:
Bulgarian: Неизвестни:
Dutch: Als u het gevoel heeft dat het effect van losartan te sterk of te zwak is, overleg dan met uw arts of apotheker.
Bulgarian: Ако имате усещането, че ефектът на лосартан е твърде силен или твърде слаб, моля консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт.
Dutch: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Letland
Bulgarian: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Latvia
Dutch: Losartan blokkeert selectief de AT1-receptor.
Bulgarian: Лосартан селективно блокира AT1 рецептора.
Dutch: Het primaire eindpunt van dit prospectieve onderzoek was mortaliteit door alle oorzaken.
Bulgarian: Първичната крайна точка на това проспективно проучване е свързаната с всякаква причина смъртност.
Dutch: Bucureşti-Ploieşti, Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3
Bulgarian: Bucharest Business Park Şos. Bucureşti-Ploieşti, Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3
Dutch: Voor een volledige lijst van hulpstoffen, zie rubriek 6.1.
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества, вижте точка 6.1
Dutch: − Bewaar deze bijsluiter.
Bulgarian: Запазете тази листовка.
Dutch: Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Cozaar Cozaar bevat lactosemonohydraat en sorbitol.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на COZAAR COZAAR съдържа лактоза монохидрат и сорбитол.
Dutch: Ondanks de sterke verlaging van de bloeddruk had losartan geen klinisch significante effecten op de hartfrequentie.
Bulgarian: Независимо от изразеното понижаване на кръвното налягане, лосартан няма значими клинично ефекти върху сърдечната честота.
Dutch: Gebruik van Cozaar met voedsel en drank Cozaar kan met of zonder voedsel worden ingenomen.
Bulgarian: Прием с храни и напитки COZAAR може да се прилага със или без храна.
Dutch: Losartan is even effectief bij mannen en vrouwen, en bij jongere (< 65 jaar) en oudere hypertensiepatiënten.
Bulgarian: Лосартан е еднакво ефективен при мъже и жени, при по-млади (на възраст под 65 години) и повъзрастни пациенти с хирпертония.
Dutch: Co-medicatie wordt niet aangeraden.
Bulgarian: Съпровождащо лечение не се препоръчва.
Dutch: Naast de actieve metaboliet worden er ook inactieve metabolieten gevormd.
Bulgarian: Освен активния метаболит се образуват и неактивни метаболити.
Dutch: Daardoor stijgt de bloeddruk.
Bulgarian: Това води до повишаване на кръвното налягане.
Dutch: RENAAL-studie
Bulgarian: Проучване RENAAL
Dutch: Deze resultaten werden bevestigd tijdens periode II van het onderzoek waarin patiënten willekeurig werden toegewezen aan voortzetting van losartan of placebo, na drie weken therapie.
Bulgarian: Тези резултати се потвърждават през период ІІ на проучването, когато пациентите са рандомизирани да продължат с лосартан или плацебо, след три седмици лечение.
Dutch: • als u allergisch (overgevoelig) bent voor losartan of voor één van de andere bestanddelen van
Bulgarian: ако сте алергични (свръхчувствителни) към лосартан или някоя от другитесъставки,
Dutch: De blootstelling in pasgeborenen/peuters was relatief hoog.
Bulgarian: Експозицията при кърмачет/ранна детска възраст е сравнително висока.
Dutch: Volwassen patiënten met hoge bloeddruk
Bulgarian: Възрастни пациенти с високо кръвно налягане
Dutch: Een ernstige allergische reactie (uitslag, jeuk, zwelling van gezicht, lippen, mond of keel welke mogelijk moeilijk slikken of ademen kan veroorzaken).
Bulgarian: Тежка алергична реакция (обрив, сърбеж, оток на лицето, устните, устата или гърлото, което може да причини затруднено преглъщане или дишане).
Dutch: In gecontroleerd klinisch onderzoek hielden klinisch belangrijke veranderingen in de standaard laboratoriumparameters zelden verband met toediening van tabletten losartan.
Bulgarian: В контролирани клинични изпитвания, клинично важни промени в стандартните лабораторни параметри рядко се свързват с прилагане на лосартан таблетки.
Dutch: Hoewel er geen gecontroleerde epidemiologische gegevens zijn over het risico met Angiotensine II-receptorremmers (AIIRAs) kan er voor deze geneesmiddelenklasse een soortgelijk risico bestaan.
Bulgarian: Макар че няма контролирани епидемиологични данни за риска при ангиотензин II рецепторни инхибитори (AIIRA), подобни рискове при този клас лекарствени продукти биха могли да съществуват подобни рискове
Dutch: Er werd geen verschil in blootstelling vastgesteld bij gelijktijdige behandeling met fluvastatine (zwakke remmer van CYP2C9).
Bulgarian: Не се установява разлика в експозицията при едновременно лечение с флувастатин (слаб инхибитор на CYP2C9).
Dutch: Het sachet bestaat uit de volgende materialen, van buiten naar binnen en laag die met product in contact komt: PET/inkt/kleefmiddel/folie/kleefmiddel/PE
Bulgarian: Материалът на сашето включва следните материали, отвън навътре и слой, който е в контакт с продукта: PET/мастило/адхезивен слой/фолио/адхезивен слой/PE
Dutch: Andere waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen:
Bulgarian: Други предупреждения и предпазни мерки
Dutch: Hoe ziet Cozaar eruit en wat is de inhoud van de verpakking
Bulgarian: Как изглежда COZAAR и какво съдържа опаковката
Dutch: Gelijktijdige toediening van lithium en losartan moet voorzichtig worden ingesteld.
Bulgarian: Едновременното прилагане на литий и лосартан трябва да се предприема внимателно.
Dutch: Als u duizelig of slaperig wordt, moet u met uw arts overleggen voordat u dergelijke activiteiten uitvoert.
Bulgarian: Ако получите замайване или сънливост, трябва да се консултирате с Вашия лекар, преди да предприемете такива дейности.
Dutch: Als uw nieren minder goed werken kan gelijktijdig gebruik van deze geneesmiddelen de nierfunctie nog verder verslechteren.
Bulgarian: Ако Вашата бъбречна функция е увредена, едновременното прилагане на тези лекарстваможе да доведе до влошаване на бъбречната функция.
Dutch: Bewaren in de oorspronkelijke verpakking.
Bulgarian: Съхранявайте в оригиналната опаковка.
Dutch: Zowel losartan als de belangrijkste actieve metaboliet heeft een veel grotere affiniteit voor de AT1-receptor dan voor de AT2-receptor.
Bulgarian: Както лосартан, така и неговият основен активен метаболит имат много по-висок афинитет към AT1-рецептора отколкото към AT2-рецептора.
Dutch: Alhoewel bij patiënten ouder dan 75 jaar moet worden overwogen de behandeling met 25 mg in te stellen, is dosisaanpassing voor ouderen meestal niet nodig.
Bulgarian: Макар че при пациенти на възраст над 75 години, трябва да се обмисли започване на лечението с доза от 25 mg, обикновено при пациенти в старческа възраст не се налага корекция на дозата.
Dutch: De combinatie van losartan en een bètablokker moet voorzichtig worden toegepast (zie rubriek 5.1).
Bulgarian: Комбинацията от лосартан и бета-блокер трябва да се използва внимателно (вижте точка 5.1).
Dutch: Losartan heeft geen agonistisch effect en blokkeert geen andere hormoonreceptoren of ionkanalen die belangrijk zijn bij de cardiovasculaire regulatie.
Bulgarian: Лосартан няма агонистичен ефект, нито път блокира други хормонални рецептори или йонни канали, важни за сърдечносъдовата регулация.
Dutch: Voor reconstitutie, zie rubriek 6.6.
Bulgarian: За начина на приготвяне вижте точка 6.6.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat Cozaar van invloed is op uw rijvaardigheid of het gebruiken van machines.
Bulgarian: Малко вероятно е COZAAR да има ефект върху способността Ви да шофирате или работите с машини.
Dutch: De verpakking bevat:
Bulgarian: Тази опаковка съдържа:
Dutch: • ontsteking van bloedvaten (vasculitis, waaronder Henoch-Schönlein purpura),
Bulgarian: възпаление на кръвоносните съдове (васкулит, включително пурпура на Шьонлайн-Хено),
Dutch: De farmacokinetische parameters voor de metaboliet verschilden sterker tussen de leeftijdsgroepen.
Bulgarian: Фармакокинетичните параметри за метаболита се различават до голяма степен между различните възрастови групи.
Dutch: Lees de bijsluiter voor nadere informatie.
Bulgarian: Вижте листовката за допълнителна информация.
Dutch: Toename van de PRA leidt tot een verhoging van het angiotensine II in het plasma.
Bulgarian: Повишаването на PRA води до повишаване на ангиотензин II в плазмата.
Dutch: Maar net als met vele andere geneesmiddelen voor de behandeling van hoge bloeddruk kan losartan bij sommige mensen duizeligheid of slaperigheid veroorzaken.
Bulgarian: Но както при много другилекарства, обаче, използвани за лечение на високо кръвно налягане, лосартан може да причини при някои хора замайване или сънливост.
Dutch: De meest waarschijnlijke symptomen, afhankelijk van de mate van overdosering, zijn hypotensie, tachycardie en mogelijk bradycardie.
Bulgarian: Най-вероятните симптоми, в зависимост от степента на предозиране, са хипотония, тахикардия, възможна брадикардия.
Dutch: Daarnaast geeft losartan geen remming van ACE (kininase II), het enzym dat bradykinine afbreekt.
Bulgarian: Освен това лосартан не потиска АСЕ (киназа ІІ), ензимът който разгражда брадикинина.
Dutch: Het gebruik van losartan mag niet tijdens de zwangerschap worden gestart.
Bulgarian: Лечение с лосартан не трябва да се започва по време на бременност.
Dutch: In vergelijking met patiënten met een normale nierfunctie is de AUC van losartan ongeveer twee maal hoger dan bij hemodialysepatiënten.
Bulgarian: В сравнение с пациенти с нормална бъбречна функция, AUC на лосартан е около 2 пъти по-голяма при пациенти на хемодиализа.
Dutch: In deze klinische studies was de meest voorkomende bijwerking duizeligheid.
Bulgarian: В тези клинични изпитвания най-честата нежелана реакция е била замайването.
Dutch: • als u problemen heeft met uw hartkleppen of de hartspier,
Bulgarian: ако имате проблеми с Вашите сърдечни клапи или сърдечен мускул,
Dutch: Het primaire eindpunt van de studie was een samengesteld eindpunt van verdubbeling van het serumcreatinine, nierfalen in het eindstadium (dialyse of transplantatie nodig) of dood.
Bulgarian: Първичната крайна точка на проучването е съставна крайна точка отудвояване на серумния креатинин при бъбречна недостатъчност в крайна фаза (необходимост от диализа или трансплантация) или смърт.
Dutch: 75114 Parijs Cedex 08, Frankrijk
Bulgarian: 75114 Paris Cedex
Dutch: Voorzichtigheid is vooral geboden als u tegelijkertijd wordt behandeld met een zg. bèta-blokker,
Bulgarian: Специално внимание трябва да се обърне, когато едновременно се лекувате с ß-блокер,