FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Šādas klīniskos pētījumos novērotās blakusparādības turpmāk sakārtotas pēc orgānu sistēmu grupām un sastopamības biežuma samazināšanās secībā: ļoti bieži (1/10); bieži (1/100 līdz <1/10); retāk (1/1000 līdz <1/100); reti (1/10 000 līdz <1/1000); ļoti reti (<1/10 000); nezināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: In the treatment of severe hyperglycaemia or ketoacidosis in particular, insulin administration is part of a complex therapeutic regimen which includes measures to protect patients from possible severe complications of a relatively rapid lowering of blood glucose.
Latvian: Ārstējot smagu hiperglikēmiju vai, jo īpaši, ketoacidozi, insulīns ir kompleksas terapijas, kas ietver pasākumus pacienta pasargāšanai no iespējamiem smagiem sarežģījumiem, kas saistīti ar relatīvi ātru glikozes koncentrācijas samazināšanos asinīs, sastāvdaļa.
English: Your doctor will show you how and in which area of the skin you should infuse your insulin and how often you must change the puncture site within the particular area of skin where you are infusing the insulin.
Latvian: Jūsu ārsts parādīs, kurā ādas apvidū un kā Jums jāievada insulīns un cik bieži Jums jāmaina dūriena vieta apvidū, kurā Jūs ievadāt insulīnu.
English: Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Latvian: Pēc tam apēdiet kaut ko, kas cukura koncentrāciju Jūsu asinīs paaugstinās ilgstoši (piemēram, maizi vai makaronus).
English: If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Latvian: Ja Jums ir proliferatīva retinopātija (ar diabētu saistīta acu slimība), smagas hipoglikēmijas epizodes var izraisīt īslaicīgu redzes zudumu.
English: Prolonged or severe hypoglycaemic episodes may be life-threatening.
Latvian: Ilgstoši vai smagi hipoglikēmijas gadījumi var apdraudēt dzīvību.
English: In many cases, urine tests for ketones are indicated, and often it is necessary to adjust the insulin dose.
Latvian: Daudzos gadījumos jāizdara ketonvielu noteikšana urīnā, bieži nepieciešams koriģēt insulīna devu.
English: If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Latvian: Ja Jūsu cukura līmenis asinīs samazinās par daudz, Jūs varat iekrist bezsamaņā.
English: Avoid situations where SoloStar might be damaged.
Latvian: Izvairieties no situācijām, kurās SoloStar var tik bojāts.
English: This is facilitated by the special equipment available for the insulin pumps (e.g. catheters, cannulas).
Latvian: To nodrošina speciāls aprīkojums, kas paredzēts insulīna sūkņiem (t.i., katetri, kaniles).
English: Storage instructions
Latvian: Norādījumi par uzglabāšanu
English: Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Latvian: Insulīna terapija var stimulēt organismu ražot antivielas pret insulīnu (vielas, kas iedarbojas pret insulīnu).
English: Travel Before travelling, consult your doctor.
Latvian: Ceļojumi Pirms ceļojuma konsultējieties ar savu ārstu.
English: • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
Latvian: • Nespiediet injekcijas pogu, kamēr griežat, jo var izplūst insulīns.
English: Diabetes mellitus where treatment with insulin is required.
Latvian: Cukura diabēts, kad ir nepieciešama insulīna terapija.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Latvian: Tas var radīt bīstamas situācijas apstākļos, kad minētajām spējām ir īpaša nozīme (piemēram, vadot automašīnu vai apkalpojot mehānismus).
English: Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Latvian: Ilgstoši uzlabota glikēmijas kontrole mazina diabētiskas retinopātijas progresēšanas risku.
English: Each cartridge contains 3 balls (stainless steel).
Latvian: Kārtridžā ir 3 lodītes (no nerūsoša tērauda).
English: However, only very rarely, this will require a change to your insulin dosage.
Latvian: Tomēr tikai ļoti retos gadījumos tas var radīt nepieciešamību mainīt Jums nepieciešamo insulīna devu.
English: In patients who require high insulin doses because of the presence of insulin antibodies, transfer under medical supervision in a hospital or similar setting must be considered.
Latvian: Pacientiem, kam nepieciešamas lielas insulīna devas insulīna antivielu klātbūtnes dēļ, jāapsver nepieciešamība veikt pāreju stingrā medicīniskā uzraudzībā slimnīcā vai līdzīgos apstākļos.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS TEXT TO APPEAR ON THE ALUMINIUM FOIL WHICH IS USED FOR SEALING TRANSPARENT PLASTIC TRAY CONTAINING THE CARTRIDGE
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES TEKSTS UZ ALUMĪNIJA FOLIJAS, KO LIETO CAURSPĪDĪGU PLASTMASAS LIGZDU AR KĀRTRIDŽIEM AIZVĀKOŠANAI
English: Summary of the safety profile
Latvian: Drošības raksturojuma apkopojums
English: There are no fixed rules for insulin dose regimen.
Latvian: Stingru noteikumu insulīna dozēšanai nav.
English: If normal or decreased values for glycated haemoglobin are noted, the possibility of recurrent, unrecognised (especially nocturnal) episodes of hypoglycaemia must be considered.
Latvian: Konstatējot normālu vai samazinātu glikozētā hemoglobīnā daudzumu, jāņem vērā recidivējošu, neatpazītu (jo sevišķi nakts laikā) hipoglikēmijas lēkmju attīstības iespējamība.
English: A. Use the injection method as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Latvian: A. Izmantojiet injekcijas metodi, ko Jums ieteicis Jūsu ārsts, farmaceits vai medmāsa.
English: Caution should be exercised when prescribing to pregnant women.
Latvian: Lietojot sievietēm grūtniecības laikā, jāievēro piesardzība.
English: Travel
Latvian: Ceļojumi
English: • Always attach a new needle before each use.
Latvian: • Vienmēr pirms katras lietošanas reizes piestipriniet jaunu adatu.
English: A. Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
Latvian: A. Pārbaudiet SoloStar etiķeti, lai pārliecinātos, ka Jums ir pareizais insulīns.
English: The outer and inner needle caps should be removed.
Latvian: Jānoņem adatas ārējais un iekšējais uzgalis.
English: To ensure that you read the dose correctly, hold the pen horizontally, with the needle on the left and the dosage selector to the right as shown in the illustrations below.
Latvian: Lai varētu pārliecināties, ka pareizi redzat devu, turiet pilnšļirci horizontāli - ar adatu pa labi un devu selektoru pa kreisi, kā parādīts turpmāk zīmējumā.
English: Do not use this SoloStar if insulin is cloudy, coloured or has particles.
Latvian: Nelietojiet SoloStar, ja insulīns ir duļķains, krāsains vai satur daļiņas.
English: A. Check that the dose window shows “0” following the safety test.
Latvian: A. Pārbaudiet, vai devas logā ir „0” pēc drošības pārbaudes veikšanas.
English: Intravenous insulin therapy must generally take place in an intensive care unit or under comparable monitoring and treatment conditions (see "Daily doses and timing of administration").
Latvian: Intravenoza insulīna terapija parasti jāveic intensīvās terapijas apstākļos vai apstākļos, kas nodrošina kontroles un ārstēšanas iespēju (skatīt “Dienas devas un ievadīšanas režīms”).
English: Symptoms Insulin overdose may lead to severe and sometimes long-term and life-threatening hypoglycaemia.
Latvian: Simptomi Insulīna pārdozēšana var izraisīt smagu un dažkārt ilgstošu dzīvībai draudīgu hipoglikēmiju.
English: Recommended safety measures for removal and disposal of needles must be followed (e.g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Latvian: Jāievēro ieteiktie drošības pasākumi adatu noņemšanai un izmešanai (piemēram, vienas rokas tehnika), lai samazinātu nejaušas savainošanās ar adatu un infekcijas slimību pārnešanas risku.
English: The most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Latvian: Biežākā blakusparādība ir hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Latvian: Pacientiem jāieteic veikt piesardzību, lai izvairītos no hipoglikēmijas automobiļa vadīšanas laikā.
English: Keep this leaflet for future reference.
Latvian: Saglabājiet šo instrukciju, lai ieskatītos turpmāk.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Latvian: Ja šāda kombinācija tiek lietota, jānovēro, vai pacientiem nerodas sirds mazspējas pazīmes un simptomi, ķermeņa masas palielināšanās un tūska.
English: For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Latvian: Vairāk informācijas par zema vai augsta cukura līmeņa asinīs blakusparādībām skatīt šā apakšpunkta beigās.
English: • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
Latvian: • Vienmēr nodrošinieties ar rezerves SoloStar gadījumam, ja Jūsu SoloStar tiek nozaudēts vai bojāts.
English: However, the average insulin requirement is often 0.5 to 1.0 IU per kg body weight per day.
Latvian: Visbiežāk nepieciešamā deva ir robežās no 0,5 līdz 1,0 SV insulīna uz kilogramu ķermeņa masas dienā.
English: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Latvian: Lai iegūtu papildus informāciju par šīm zālēm, lūdzam kontaktēties ar reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību:
English: Refer to them before using your medicine.
Latvian: Izlasiet to pirms sākat lietot savas zāles.
English: A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of human insulin.
Latvian: Daudzas vielas ietekmē glikozes metabolismu un var radīt nepieciešamību koriģēt cilvēka insulīna devu.
English: How to handle the cartridges
Latvian: Kā rīkoties ar kārtridžiem
English: - other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
Latvian: - iestājas citi apstākļi, kas var veicināt hipo- vai hiperglikēmiju (skatīt 4.4 apakšpunktu).
English: You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Latvian: Jums jālieto pildspalvveida pilnšļirce tā, kā norādīts šajā lietošanas instrukcijā.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Unopened cartridges:
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Neiesākti kārtridži:
English: Why does hypoglycaemia occur?
Latvian: Kāpēc rodas hipoglikēmija?
English: Before travelling, consult your doctor.
Latvian: Pirms ceļojuma konsultējieties ar savu ārstu.
English: A. Select a dose of 2 units by turning the dosage selector.
Latvian: A. Izvēlieties 2 vienības, pagriežot devu selektoru.
English: • removing air bubbles
Latvian: • izvadot gaisa burbuļus.
English: Fertility No clinical or animal data with insulin human on male or female fertility are available.
Latvian: Nav pieejami klīniski dati vai dati par dzīvniekiem saistībā ar cilvēka insulīna ietekmi uz vīrieša vai sievietes auglību.
English: Needles mut not be re-used.
Latvian: Adatas nedrīkst izmantot atkārtoti.
English: Special care before injection
Latvian: Īpaši pasākumi pirms injekcijas
English: In healthy subjects, the serum half-life of insulin is approximately 4 to 6 minutes.
Latvian: Veseliem cilvēkiem insulīna eliminācijas pusperiods serumā ir apmēram 4 līdz 6 minūtes.
English: • If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Latvian: • Ja pēc adatas nomaiņas insulīns neizdalās, Jūsu SoloStar var būt bojāts.
English: B Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on, depending on the needle type).
Latvian: B. Izlīdziniet adatu ar injektoru un turiet taisni, piestiprinot adatu (uzskrūvējiet vai uzspiediet atkarībā no adatas veida).
English: Do not store above 25°C and protect from direct heat and light.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 25°C un sargājot no tiešas siltuma un gaismas iedarbības.
English: If the patient is concerned that the SoloStar may be damaged, he must use a new one.
Latvian: Ja pacients domā, ka SoloStar varētu būt bojāts, jālieto cita pilnšļirce.
English: The pen must not be soaked, washed or lubricated as this may damage it.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst mērcēt, mazgāt un eļļot, jo tā var to sabojāt.
English: Shock
Latvian: Šoks
English: Empty cartridges must not be refilled.
Latvian: Tukšos kārtridžus uzpildīt nedrīkst.
English: To assist in mixing, three tiny metal balls are present in the cartridge.
Latvian: Lai atvieglotu maisīšanu, kārtridžā ir trīs sīkas metāla lodītes.
English: This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin.
Latvian: Tas palīdzēs novērst bakteriālu piesārņošanos un/vai inficēšanos, kā arī gaisa iekļūšanu insulīna rezervuārā un insulīna noplūdi, kas var būt par iemeslu nepareizas devas ievadīšanai.
English: Your doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin.
Latvian: Jūsu ārsts Jums parādīs, kurā ādas apvidū Jums jāinjicē insulīns.
English: • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Latvian: • Ja Jums injekciju veic cita persona, šim cilvēkam jārīkojas īpaši uzmanīgi, lai izvairītos no nejaušas saduršanās ar adatu un infekcijas pārnešanas.
English: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Latvian: Pirmie simptomi, kas brīdina Jūs par hipoglikēmiju (“brīdinājuma simptomi”) var mainīties, pavājināties vai vispār izzust, ja:
English: Always remove the needle after each injection and store SoloStar without a needle attached.
Latvian: Pēc katras injekcijas vienmēr noņemiet adatu un uzglabājiet SoloStar bez pievienotas adatas.
English: Such situations may result in severe hypoglycaemia (and possibly loss of consciousness) prior to the patient's awareness of hypoglycaemia.
Latvian: Šādos gadījumos iespējama smagas hipoglikēmijas attīstība (ar samaņas zudumu), pirms pacients sajutis hipoglikēmijas draudus.
English: Talk with your doctor, pharmacist or nurse about proper injection technique before using SoloStar.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu par pareizu injicēšanas tehniku pirms SoloStar lietošanas.
English: This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free'.
Latvian: Šīs zāles satur mazāk nekā 1 mmol (23 mg) nātrija katrā devā, t.i., būtībā tās ir nātriju nesaturošas.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Use only clear and colourless solutions.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Lietot tikai dzidru un bezkrāsainu šķīdumu.
English: Immediate type allergic reactions to insulin or to the excipients may be life-threatening.
Latvian: Ātra tipa alerģiskas reakcijas pret insulīnu vai palīgvielām var apdraudēt dzīvību.
English: The number in the dose window will return to “0” as you inject.
Latvian: Pēc injekcijas skaitlis devas logā atgriežas pie „0”.
English: Studies of pharmacodynamic effects following subcutaneous administration in rabbits and dogs revealed the expected hypoglycaemic reactions.
Latvian: Farmakodinamikas pētījumi pēc subkutānas injekcijas trušiem un suņiem uzrādīja gaidāmās hipoglikēmijas parādības.
English: Medication errors have been reported in which other Insulin Human Winthrop formulations or other insulins have been accidentally administered.
Latvian: Ziņots par zāļu lietošanas kļūdām, kuru gadījumā nejauši lietota cita Insulin Human Winthrop zāļu forma vai cits insulīns.
English: Human insulin is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Latvian: Cilvēka insulīns iegūts ar rekombinantās DNS tehnoloģijas palīdzību, izmantojot Escherichia coli.
English: If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Latvian: Ja jums ir 1. tipa diabēts (insulīna atkarīgs cukura diabēts), nepārtrauciet lietot jūsu insulīnu un turpiniet uzņemt pietiekami daudz ogļhidrātu.
English: When used in external portable insulin pumps, part of the daily insulin dose is infused continuously ("basal rate"), and the rest is administered in the form of bolus injections before meals.
Latvian: Ja tiek izmantots ārējs portatīvs insulīna sūknis, tad daļa no insulīna dienas devas tiek ievadīta pastāvīgi (“bazālā tempā”), bet pārējo ievada bolusa injekcijas veidā pirms maltītes.
English: D. Tap the insulin reservoir so that any air bubbles rise up towards the needle.
Latvian: D. Piesitiet insulīna rezervuāram, lai gaisa burbuļi paceltos augšup pie adatas.
English: These changes sometimes give the cartridge a frosted appearance.
Latvian: Šīs izmaiņas dažreiz rada apsarmojuša kārtridža iespaidu.
English: In the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements.
Latvian: Gados vecākiem cilvēkiem progresējoša nieru darbības pavājināšanās var izraisīt pastāvīgu vajadzības pēc insulīna samazināšanos.
English: Carry some information with you to show you are diabetic.
Latvian: Glabājiet pie sevis informāciju, kas apliecina, ka Jums ir cukura diabēts
English: Packs of 5 cartridges are available.
Latvian: Pieejami iepakojumi ar 5 kārtridžiem.
English: Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Latvian: Pentamidīns (lieto, lai ārstētu dažas infekcijas, ko izraisa parazīti) var radīt hipoglikēmiju, kam dažkārt seko hiperglikēmija.
English: Be familiar with your warning symptoms.
Latvian: Vienmēr protiet atpazīt savus brīdinājuma simptomus.
English: Your doctor will tell you if you have to mix insulin human preparations.
Latvian: Jūsu ārsts pateiks Jums, ja Jums jāsajauc kopā cilvēka insulīna preparāti.
English: Do not re-fill and re-use empty cartridges.
Latvian: Neuzpildiet un nelietojiet tukšos kārtridžus atkārtoti.
English: Check the insulin
Latvian: Pārbaudiet insulīnu
English: Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
Latvian: Informējiet savu ārstu, ja plānojat grūtniecību vai ja tā jums iestājusies.
English: B Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
Latvian: B. Noņemiet ārējo adatas uzgali un saglabājiet to, lai noņemtu izlietoto adatu pēc injekcijas.
English: The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using SoloStar.
Latvian: Pacientam jāiesaka pirms SoloStar lietošanas uzmanīgi izlasīt norādījumus par lietošanu, kas ietverti lietošanas instrukcijā.
English: Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Latvian: Slāpes, pastiprināta nepieciešamība urinēt, nogurums, sausa āda, sejas piesārtums, apetītes zudums, pazemināts asinsspiediens, paātrināta sirdsdarbība un glikozes un ketonvielu klātbūtne urīnā.
English: For insulin human, no clinical data on exposed pregnancies from controlled clinical studies are available.
Latvian: Nav klīnisku datu no kontrolētiem klīniskiem pētījumiem par cilvēka insulīna ietekmi grūtniecības laikā.
English: Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Latvian: Dažas zāles izraisa cukura līmeņa pārmaiņas asinīs (samazina, palielina vai darbojas abējādi atkarībā no situācijas).
English: Cartridges
Latvian: Kārtridži
English: Follow these instructions completely each time you use SoloStar to ensure that you get an accurate dose.
Latvian: Katru reizi lietojot SoloStar, ievērojiet šīs instrukcijas, lai pārliecinātos, ka saņemat pareizu devu.
English: Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kad jūsu organisms neražo pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu cukura koncentrāciju asinīs.
English: • SoloStar must never be used if it is damaged or if the patient is not sure if it is working properly.
Latvian: • Nekad nedrīkst lietot bojātu SoloStar, vai ja pacients nav pārliecināts, ka tas darbojas pareizi.
English: Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used.
Latvian: Infūzijai drīkst izmantot vienīgi tetrafluoretilēna un polietilēna katetrus.
English: D-65926 Frankfurt / Main Germany
Latvian: D-65926 Frankfurt / Main Vācija
English: After filling the cartridge of the pump keep it at room temperature for 1 to 2 hours before using it, so that you can see and remove any air bubbles which form during warming-up.
Latvian: Pēc tam kad esat kārtridžu uzpildījuši, tas pirms lietošanas 1 līdz 2 stundas jātur istabas temperatūrā, lai Jūs varētu ieraudzīt un izvadīt visus gaisa burbuļus, kuri sasilšanas laikā veidojas.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Mix thoroughly.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Rūpīgi samaisiet.
English: Injection needles are not included in the pack.
Latvian: Injekciju adatas iepakojumā nav.
English: It is advisable to inject immediately after mixing.
Latvian: Ieteicams tūliņ pēc sajaukšanas injicēt.
English: A safety test must be performed before each injection.
Latvian: Pirms katras injekcijas jāveic drošības pārbaude.
English: What should you do if you experience hypoglycaemia
Latvian: Kas Jums jādara, ja Jums ir hiperglikēmija?
English: • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Latvian: • Ja vēl aizvien insulīns neizdalās, adata var būt nosprostota.
English: Combination of Insulin Human Winthrop with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Latvian: Insulin Human Winthrop kombinācija ar pioglitazonu Pioglitazonu lietojot kombinācijā ar insulīnu, ziņots par sirds mazspējas gadījumiem, īpaši pacientiem ar kardiālas sirds mazspējas rašanās riska faktoriem.
English: You should always consider the possibility of a technical problem if, in order to achieve the desired blood sugar levels, - you need additional insulin ("bolus doses") at larger doses or more often than usual, or - you need additional insulin ("bolus doses") at smaller doses or less often than usual.
Latvian: Jums vienmēr jārēķinās ar iespējamiem tehniskiem sarežģījumiem tad, ja vēlamā cukura līmeņa sasniegšanai asinīs: - Jums papildu insulīns (“bolusa devas”) jāievada lielākās devās vai biežāk nekā parasti; - Jums papildu insulīns (“bolusa devas”) jāievada mazākās devās vai retāk nekā parasti.
English: However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy.
Latvian: Tomēr insulīna terapijas intensificēšana ar pēkšņu glikēmijas kontroles uzlabojumu var būt saistīta ar īslaicīgu diabētiskas retinopātijas stāvokļa pasliktinājumu.
English: You can clean the outside of your SoloStar by wiping it with a damp cloth.
Latvian: Jūs varat tīrīt savu SoloStar no ārpuses, noslaukot to ar mitru drānu.
English: Inject the dose
Latvian: Injicējiet devu
English: Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Latvian: Īpaši rūpīga diabēta kontrole un hipoglikēmijas profilakse ir svarīga Jūsu bērna veselībai.
English: The outside of the SoloStar can be cleaned by wiping it with a damp cloth.
Latvian: SoloStar ārpusi var notīrīt, noslaukot to ar mitru drānu.
English: To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Latvian: Lai mazinātu nejaušas saduršanās risku ar adatu, nekādā gadījumā nelieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.