FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Any residual antibiotic solution should be discarded.
Italian: L'eventuale soluzione antibiotica residua deve essere eliminata.
English: What Amoxil is and what it is used for What you need to know before you take Amoxil How to take Amoxil
Italian: Che cos'è Amoxil e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Amoxil Come prendere Amoxil
English: Reconstituted solutions of amoxicillin may be injected into the drip tubing over a period of 0.5 to 1 hour.
Italian: Le soluzioni ricostituite di amoxicillina possono essere iniettate mediante fleboclisi nell'arco di 0,5-1 ora.
English: Because elderly patients are more likely to have decreased renal function, care should be taken in dose selection, and it may be useful to monitor renal function.
Italian: Dal momento che nei pazienti anziani è più probabile osservare una ridotta funzionalità renale, la selezione della dose richiede cautela e può essere utile monitorare la funzionalità renale.
English: Good oral hygiene may help to prevent tooth discolouration as it can usually be removed by brushing.
Italian: Una buona igiene orale può aiutare a prevenire l'alterazione del colore dei denti, generalmente eliminabile con lo spazzolamento.
English: You should not take an antibiotic unless it has been prescribed specifically for you and you should use it only to treat the infection for which it was prescribed.
Italian: Gli antibiotici non devono essere assunti se non sono stati prescritti specificamente per Lei e devono essere utilizzati unicamente per trattare l'infezione per cui sono stati prescritti.
English: Amoxicillin is not suitable for the treatment of some types of infection unless the pathogen is already documented and known to be susceptible or there is a very high likelihood that the pathogen would be suitable for treatment with amoxicillin (see section 5.1).
Italian: Amoxicillina non è adatta per il trattamento di alcuni tipi di infezione a meno che la sensibilità del patogeno sia già documentata e nota o salvo il caso in cui vi sia una probabilità molto elevata che il patogeno si presti al trattamento con amoxicillina (vedere paragrafo 5.1).
English: • Sodium benzoate (E211) is a mild irritant to the eyes, skin and mucous membrane and can cause an increased risk of jaundice in new born babies.
Italian: • Il sodio benzoato (E211) è una sostanza leggermente irritante per gli occhi, la pelle e le mucose e può determinare un rischio aumentato di ittero nei neonati.
English: Premature Neonates < 4kg Indication*
Italian: Neonati prematuri <4 kg Indicazione*
English: Carcinogenicity studies have not been conducted with amoxicillin.
Italian: Non sono stati condotti studi di cancerogenicità con amoxicillina.
English: epiglottitis, and sinusitis when accompanied by severe systemic signs and symptoms)
Italian: epiglottite e sinusite laddove accompagnate da segni e sintomi sistemici gravi)
English: Recommended doses:
Italian: Dosi raccomandate:
English: Amoxil is used to treat infections caused by bacteria in different parts of the body.
Italian: Amoxil è usato per trattare le infezioni causate da batteri in diverse parti del corpo.
English: These reactions are more likely to occur in individuals with a history of penicillin hypersensitivity and in atopic individuals.
Italian: L'insorgenza di tali reazioni è più probabile nei soggetti con una storia di ipersensibilità alle penicilline e nei soggetti atopici.
English: Amoxil is an antibiotic.
Italian: Amoxil è un antibiotico.
English: Shake until a suspension is formed.
Italian: Agiti fino a ottenere una sospensione.
English: Amoxil may be administered either by slow intravenous injection over a period of 3 to 4 minutes directly into a vein or via a drip tube or by infusion over 20 to 30 minutes.
Italian: Amoxil può essere somministrato mediante iniezione endovenosa lenta in un intervallo di 3-4 minuti direttamente in vena oppure mediante fleboclisi o per infusione nell'arco di 20-30 minuti.
English: When this is the case, use the MIC breakpoint S ≤ 0.5 mg/L
Italian: In tale circostanza, utilizzare il breakpoint MIC S ≤0,5 mg/L.
English: Amoxil is for oral use.
Italian: Amoxil è per uso orale.
English: All doses are worked out depending on the child's body weight in kilograms.
Italian: Tutte le dosi sono calcolate in funzione del peso corporeo del bambino espresso in chilogrammi.
English: Shake well before taking each dose.
Italian: Agitare bene prima di assumere ogni dose.
English: Hypersensitivity to the active substance, to any of the penicillins or to any of the excipients listed in section 6.1.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo, a una qualsiasi delle penicilline o a uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
English: You will never give yourself this medicine.
Italian: Questo medicinale non deve mai essere autosomministrato.
English: Reconstituted vials (for intravenous injection or before dilution for infusion), see section 6.6.
Italian: Flaconcini ricostituiti (per iniezione endovenosa o prima della diluizione per l'infusione): vedere paragrafo 6.6.
English: Do not inject more than 1 g of amoxicillin at one time in adults.
Italian: Non iniettare più di 1 g di amoxicillina alla volta nei soggetti adulti.
English: Penicillins may reduce the excretion of methotrexate causing a potential increase in toxicity.
Italian: Le penicilline possono ridurre l'escrezione di metotrexato, determinando un potenziale aumento della tossicità.
English: Patients with rare glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Italian: I pazienti con rari problemi di malassorbimento di glucosio-galattosio non devono assumere questo medicinale.
English: The expiry date and storage instructions stated on the label are for the doctor, pharmacist or nurse's information.
Italian: La data di scadenza e le istruzioni di conservazione riportate sull'etichetta sono per informazione del medico, del farmacista o dell'infermiere.
English: For isolates categorised as intermediate to ampicillin avoid oral treatment with amoxicillin.
Italian: Per gli isolati classificati come intermedi per ampicillina, evitare il trattamento orale con amoxicillina.
English: It can be associated with joint pain (arthritis) and kidney problems
Italian: Può accompagnarsi a dolore articolare (artrite) e problemi renali
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Italian: Tenere in considerazione le linee guida ufficiali sull'uso appropriato degli antibatterici.
English: • The expected pathogens and their likely susceptibility to antibacterial agents (see section 4.4)
Italian: • I presunti patogeni e la loro probabile sensibilità agli antibatterici (vedere paragrafo 4.4)
English: There are no data on the effects of amoxicillin on fertility in humans.
Italian: Non sono disponibili dati sugli effetti di amoxicillina sulla fertilità umana.
English: It results directly from the bactericidal activity of amoxicillin on the causative bacteria of Lyme disease, the spirochaete Borrelia burgdorferi.
Italian: Ciò è la diretta conseguenza dell'attività battericida esercitata da amoxicillina sul batterio responsabile della malattia di Lyme, la spirocheta Borrelia burgdorferi.
English: • Make sure you drink plenty of fluids while having Amoxil.
Italian: • Si assicuri di bere molto durante il trattamento con Amoxil.
English: Invert and shake bottle to loosen powder.
Italian: Capovolgere e agitare il flacone per scompattare la polvere.
English: Due to the high urinary concentrations of amoxicillin, false positive readings are common with chemical methods.
Italian: A causa delle concentrazioni urinarie elevate di amoxicillina è spesso possibile ottenere falsi risultati positivi con le metodiche chimiche.
English: • Swallow with water without opening capsule.
Italian: • Ingerisca con acqua senza aprire la capsula.
English: Diluent (ml)
Italian: Diluente (ml)
English: Amoxicillin should only be used during breast-feeding after benefit/risk assessment by the physician in charge.
Italian: Amoxicillina deve essere utilizzata durante l'allattamento soltanto dopo una valutazione del rapporto beneficio/rischio da parte del medico.
English: The doctor, nurse or pharmacist will make up the injection before use using an appropriate fluid (such as Water for Injections or an injection/infusion fluid).
Italian: - Il medico, l'infermiere o il farmacista provvederà a preparare l'iniezione prima della somministrazione utilizzando un liquido adeguato (ad es. acqua per preparazioni iniettabili o un liquido per iniezione/infusione).
English: • Amoxil contains lactose.
Italian: • Amoxil contiene lattosio.
English: Oral Absorption
Italian: Orale Assorbimento
English: Serious and occasionally fatal hypersensitivity (anaphylactoid) reactions have been reported in patients on penicillin therapy.
Italian: Reazioni di ipersensibilità gravi e occasionalmente fatali (anafilattoidi) sono state documentate in pazienti in trattamento con penicilline.
English: Amoxicillin is excreted into breast milk in small quantities with the possible risk of sensitisation.
Italian: Amoxicillina viene escreta nel latte umano in piccole quantità, con un potenziale rischio di sensibilizzazione.
English: Amoxicillin is a semisynthetic penicillin (beta-lactam antibiotic) that inhibits one or more enzymes (often referred to as penicillin-binding proteins, PBPs) in the biosynthetic pathway of bacterial peptidoglycan, which is an integral structural component of the bacterial cell wall.
Italian: Amoxicillina è una penicillina semisintetica (antibiotico beta-lattamico) che inibisce uno o più enzimi (spesso indicati con il nome di proteine leganti le penicilline, o PBP) nella via di biosintesi del peptidoglicano batterico, un componente strutturale integrante della parete cellulare batterica.
English: Amoxil Powder for Solution for Injection or Infusion is usually used for urgent treatment of severe infection or if patients cannot take Amoxil by mouth.
Italian: Amoxil polvere per soluzione iniettabile o infusione è generalmente utilizzato per il trattamento urgente delle infezioni gravi o se il paziente non può assumere Amoxil per bocca.
English: Resistant >
Italian: Resistente >
English: Swallow with water without opening capsule.
Italian: Deglutire con acqua senza aprire la capsula.
English: Amoxicillin fully dissociates in aqueous solution at physiological pH.
Italian: Amoxicillina si dissocia completamente in soluzione acquosa a pH fisiologico.
English: This reaction requires amoxicillin discontinuation and contra-indicates any subsequent administration.
Italian: Tale reazione impone l'interruzione del trattamento con amoxicillina e costituisce una controindicazione alla successiva risomministrazione.
English: Acute cystitis may be treated with 3 g twice daily for one day
Italian: La cistite acuta può essere trattata con 3 g due volte/die, per un giorno
English: • inflammation of the large bowel (colon) with diarrhoea (sometimes containing blood), pain and fever
Italian: • infiammazione dell'intestino crasso (colon) con diarrea (talvolta contenente sangue), dolore e febbre
English: 10The non-species related breakpoints are based on doses of at least 0.5 g x 3or 4 doses daily (1.5 to 2
Italian: 10I breakpoint non correlati alla specie si basano su dosi di almeno 0,5 g x 3 o 4 dosi al giorno (da 1,5 a 2 g/die).
English: • Urine tests (glucose) or blood tests for liver function
Italian: • esami delle urine (per il glucosio) o esami del sangue per la funzionalità epatica
English: Prolongation of prothrombin time has been reported rarely in patients receiving amoxicillin.
Italian: L'allungamento del tempo di protrombina è stato documentato raramente nei pazienti trattati con amoxicillina.
English: *Consideration should be given to the official treatment guidelines for each indication.
Italian: *Tenere in considerazione le linee guida terapeutiche ufficiali per ciascuna indicazione.
English: The main mechanisms of resistance to amoxicillin are:
Italian: I principali meccanismi di resistenza ad amoxicillina sono:
English: If this occurs tell your doctor.
Italian: Se accade si rivolga al medico.
English: Amoxicillin should be avoided if infectious mononucleosis is suspected since the occurrence of a morbilliform rash has been associated with this condition following the use of amoxicillin.
Italian: L'uso di amoxicillina deve essere evitato qualora si sospetti una mononucleosi infettiva poiché la comparsa di un esantema morbilliforme è stata associata a tale condizione conseguentemente all'uso di amoxicillina.
English: If an allergic reaction occurs, amoxicillin therapy must be discontinued and appropriate alternative therapy instituted.
Italian: Se si sviluppa una reazione allergica, la terapia con amoxicillina deve essere interrotta e va istituita una terapia alternativa appropriata.
English: Impermeability of bacteria or efflux pump mechanisms may cause or contribute to bacterial resistance, particularly in Gram-negative bacteria.
Italian: L'impermeabilità batterica o i meccanismi delle pompe di efflusso possono causare resistenza batterica o contribuirvi, in particolare nei batteri Gram-negativi.
English: Susceptible ≤
Italian: Sensibile ≤
English: Reproductive studies in animals have shown no effects on fertility.
Italian: Dagli studi di riproduzione condotti sull'animale non sono emersi effetti sulla fertilità.
English: • Space the doses evenly during the day, at least 4 hours apart.
Italian: • Assuma le dosi a intervalli regolari nel corso della giornata, a distanza di almeno 4 ore l'una dall'altra.
English: This medicinal product contains sorbitol (E420), patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
Italian: Questo medicinale contiene sorbitolo (E420) e non deve essere assunto da pazienti con rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio.
English: • Amoxil contains sorbitol (E420).
Italian: • Amoxil contiene sorbitolo (E420).
English: Amoxicillin, like most penicillins, can be detected in breast milk (see section 4.6).
Italian: Amoxicillina, come la maggior parte delle penicilline, può essere rinvenuta nel latte materno (vedere paragrafo 4.6).
English: Jarisch-Herxheimer reaction (see section 4.4).
Italian: Reazione di Jarisch-Herxheimer (vedere paragrafo 4.4).
English: Sodium Benzoate (E211)
Italian: Sodio Benzoato (E211)
English: • low number of cells involved with blood clotting
Italian: • riduzione del numero di cellule implicate nella coagulazione del sangue
English: Amoxil solutions should not be mixed with infusions containing dextran or bicarbonate.
Italian: Le soluzioni di Amoxil non devono essere miscelate con infusioni contenenti destrano o bicarbonato.
English: Prolonged therapy
Italian: Terapia prolungata
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Italian: Se le è stata diagnosticata un'intolleranza ad alcuni zuccheri, contatti il medico prima di prendere questo medicinale.
English: MIC breakpoint (mg/L)
Italian: Breakpoint MIC (mg/L)
English: For storage conditions and in use shelf life of the reconstituted/diluted product see package leaflet.
Italian: Per le condizioni di conservazione e il periodo di validità in uso del prodotto ricostituito/diluito vedere il foglio illustrativo.
English: + Consideration should be given to the official treatment guidelines for each indication.
Italian: + Tenere in considerazione le linee guida terapeutiche ufficiali per ciascuna indicazione.
English: Parenteral:
Italian: Parenterale:
English: However, undesirable effects may occur (e.g. allergic reactions, dizziness, convulsions), which may influence the ability to drive and use machines (see section 4.8).
Italian: Possono tuttavia verificarsi effetti indesiderati (ad es. reazioni allergiche, capogiri, convulsioni) in grado di influenzare la capacità di guidare veicoli e usare macchinari (vedere paragrafo 4.8).
English: Gastrointestinal symptoms may be treated symptomatically, with attention to the water/electrolyte balance.
Italian: I sintomi gastrointestinali possono essere gestiti con trattamento sintomatico, prestando attenzione all'equilibrio idroelettrolitico.
English: This can include a skin rash or swelling of the face or throat.
Italian: Ciò include anche un'eruzione cutanea o lo sviluppo di gonfiore del viso o della gola.
English: In patients with reduced urine output, crystalluria has been observed very rarely, predominantly with parenteral therapy.
Italian: Nei pazienti con diuresi diminuita è stata osservata molto raramente cristalluria, perlopiù con terapia parenterale.
English: Tetracyclines and other bacteriostatic drugs may interfere with the bactericidal effects of amoxicillin.
Italian: Le tetracicline e altri farmaci batteriostatici possono interferire con gli effetti battericidi di amoxicillina.
English: The most commonly reported adverse drug reactions (ADRs) are diarrhoea, nausea and skin rash.
Italian: Le reazioni avverse al farmaco più comunemente riportate sono diarrea, nausea e rash cutaneo.
English: Put the content of the sachet in 10 to 20 ml of water.
Italian: Versare il contenuto della bustina in 10-20 ml di acqua.
English: If you forget to take Amoxil
Italian: Se dimentica di prendere Amoxil
English: Appropriate monitoring should be undertaken when anticoagulants are prescribed concomitantly.
Italian: In caso di prescrizione concomitante di anticoagulanti si deve attuare un adeguato monitoraggio.
English: If prescribed concomitantly with an aminoglycoside, the antibiotics should not be mixed in the syringe, intravenous fluid container or giving set because of loss of activity of the aminoglycoside under these conditions.
Italian: Se prescritti in concomitanza con un aminoglicosidico, gli antibiotici non devono essere miscelati all'interno della siringa, del contenitore del liquido endovenoso o del set di infusione a causa della perdita di attività dell'aminoglicosidico in tali condizioni.
English: You should not give antibiotics that were prescribed for you to other people.
Italian: Non bisogna somministrare ad altre persone gli antibiotici che ci sono stati prescritti.
English: For oral formulations only Black hairy tongue
Italian: Soltanto per le formulazioni orali Lingua nera villosa
English: (intramuscularly).
Italian: (intramuscolare).
English: • Severe infections of the ear, nose and throat (such as mastoiditis, peritonsillar infections,
Italian: • Gravi infezioni dell'orecchio, del naso e della gola (ad es. mastoidite, infezioni peritonsillari,
English: 750 mg to 1 g twice daily in combination with a proton pump inhibitor (e.g. omeprazole, lansoprazole) and another antibiotic (e.g. clarithromycin, metronidazole) for 7 days
Italian: Da 750 mg a 1 g due volte/die in associazione con un inibitore di pompa protonica (ad es. omeprazolo, lansoprazolo) e un altro antibiotico (ad es. claritromicina, metronidazolo) per 7 giorni
English: How long will you need to take Amoxil for?
Italian: Per quanto tempo dovrà prendere Amoxil?
English: Do not store above 25°C Use within 14 days
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25°C Utilizzare entro 14 giorni
English: Latvia - Amoxil 500 mg kapsulas Lithuania - Amoxil
Italian: Lettonia - Amoxil 500 mg kapsulas Lituania - Amoxil
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 250 mg capsules
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Capsule da 250 mg
English: Non- species related breakpoints10
Italian: Breakpoint non correlati alla specie10 2
English: Elevated serum and urinary levels of amoxicillin are likely to affect certain laboratory tests.
Italian: Livelli sierici e urinari elevati di amoxicillina possono influenzare determinati esami di laboratorio.
English: • Put the content of the sachet in 10 to 20 ml of water.
Italian: • Versi il contenuto della bustina in 10-20 ml di acqua.
English: Susceptibility inferred from the MIC of ampicillin.
Italian: Sensibilità desunta sulla base della MIC di ampicillina.
English: However, for information about sodium in Amoxil, please see section 2.
Italian: Tuttavia, per informazioni sul contenuto di sodio di Amoxil si rimanda al paragrafo 2.
English: To treat infections The usual doses are as follows.
Italian: Per il trattamento di infezioni Di seguito sono indicate le dosi abituali.
English: Concurrent administration of allopurinol during treatment with amoxicillin can increase the likelihood of allergic skin reactions.
Italian: La co-somministrazione di allopurinolo durante il trattamento con amoxicillina può accrescere le probabilità di reazioni cutanee allergiche.
English: This particularly applies when considering the treatment of patients with urinary tract infections and severe infections of the ear, nose and throat.
Italian: Ciò vale in particolare quando si valuta il trattamento di pazienti con infezioni delle vie urinarie e infezioni otorinolaringoiatriche gravi.
English: Late stage (systemic involvement): 2 g every 8 hours
Italian: Stadio tardivo (interessamento sistemico): 2 g ogni 8 ore
English: Inhibition of peptidoglycan synthesis leads to weakening of the cell wall, which is usually followed by cell lysis and death.
Italian: Con l'inibizione della sintesi del peptidoglicano la parete cellulare si indebolisce, e ciò porta in genere alla lisi della cellula e alla sua morte.
English: Beta-lactamase positive isolates should be reported resistant.
Italian: Gli isolati positivi per le beta-lattamasi devono essere classificati come resistenti.
English: Oral:
Italian: Orale:
English: When your doctor prescribes a course of an antibiotic it is intended to treat only your current illness.
Italian: La prescrizione di un ciclo di antibiotico è intesa a trattare esclusivamente la malattia in corso.
English: Amoxil should not be mixed with blood products, other proteinaceous fluids such as protein hydrolysates or with intravenous lipid emulsions.
Italian: Amoxil non deve essere miscelato con prodotti ematici, con altri liquidi proteici come gli idrolisati proteici o con emulsioni lipidiche endovenose.
English: • Amoxil will be given as an injection or an infusion into a vein (intravenously) or muscle
Italian: • Amoxil verrà somministrato mediante iniezione o infusione in vena (endovenosa) o nel muscolo
English: • fits (convulsions), seen in patients on high doses or with kidney problems
Italian: • crisi convulsive, osservate nei pazienti trattati con dosi elevate o con problemi renali
English: Beta-hemolytic streptococci (Groups A, B, C and G) Listeria monocytogenes
Italian: Streptococchi beta-emolitici (gruppi A, B, C e G) Listeria monocytogenes
English: Amoxil is also indicated for the treatment and prophylaxis of endocarditis.
Italian: Amoxil è indicato anche per il trattamento e la profilassi dell'endocardite.
English: Overgrowth of non-susceptible microorganisms
Italian: Eccessiva proliferazione di microrganismi non sensibili
English: History of a severe immediate hypersensitivity reaction (e.g. anaphylaxis) to another beta-lactam agent (e.g. a cephalosporin, carbapenem or monobactam).
Italian: Storia di grave reazione di ipersensibilità immediata (ad es. anafilassi) a un altro beta-lattamico (ad es. cefalosporina, carbapenem o monobactam).
English: Gastrointestinal disorders Clinical Trial Data *Common
Italian: Patologie gastrointestinali Dati da Studi Clinici *Comune
English: • Stomach ulcers: one 750 mg or one 1 g dose twice a day for 7 days with other antibiotics and medicines to treat stomach ulcers.
Italian: • Ulcere gastriche: una dose da 750 mg o una dose da 1 g due volte al giorno per 7 giorni insieme ad altri antibiotici e medicinali per il trattamento delle ulcere gastriche.
English: Your doctor, pharmacist or nurse can give you more details.
Italian: Il medico, il farmacista o l'infermiere le forniranno informazioni più dettagliate.
English: • Bacteremia that occurs in association with, or is suspected to be associated with, any of the infections listed above
Italian: • Batteriemia la cui insorgenza è associata o si sospetta sia associata a una delle infezioni sopra elencate.
English: 500 mg every 12 hours
Italian: 500 mg ogni 12 ore