FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: ► Če imate tako nizek krvni sladkor, da se onesvestite, če ste morali dobiti injekcijo glukagona ali če ste velikokrat imeli nizek krvni sladkor, se posvetujte z zdravnikom.
Estonian: ► Kui madal veresuhkur on põhjustanud teil teadvuse kaotust; kui olete vajanud glükagoonisüsti; või kui olete korduvalt kogenud madalat veresuhkrut, siis rääkige sellest oma arstiga.
Slovenian: Bolnikom, ki zaradi boljšega uravnavanja glukoze v krvi potrebujejo odmerjanje dvakrat dnevno, je mogoče večerni odmerek aplicirati zvečer ali pred spanjem.
Estonian: Patsientidele, kes vajavad vere glükoosi kontrollimise optimeerimiseks päeva jooksul kaht manustamiskorda, võib õhtuse annuse manustada kas õhtul või magama minnes.
Slovenian: NPH pa 11 (pogostnost 7 %), pri čemer so bile pri zdravilu Levemir hujše hibe 3 (4 %) in pri insulinu NPH 3 (2 %).
Estonian: Kaasasündinud väärarengute sagedus oli 4 (5%) Levemir'i ja 11 (7%) NPH korral, nendest 3 (4%) rasket väärarengut Levemir'il ja 3 (2%) NPH-l.
Slovenian: Bolnikom, ki zaradi boljšega uravnavanja krvnega sladkorja potrebujejo odmerjanje dvakrat dnevno, je mogoče večerni odmerek aplicirati zvečer ali pred spanjem.
Estonian: Patsiendid, kes vajavad veresuhkru üle kontrolli saavutamiseks kahte süsti päevas, võivad süstida õhtuse annuse õhtul või magamaminekuajal.
Slovenian: Če se ne odzovete na zdravljenje z glukagonom, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
Estonian: Kui glükagoonisüst ei mõju, vajate haiglaravi.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Levemir Zdravilo Levemir vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ‘brez natrija'.
Estonian: Levemir sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st Levemir on sisuliselt naatriumivaba.
Slovenian: Pri bolnikih, ki imajo sladkorno bolezen že dolgo, lahko običajni opozorilni simptomi izginejo.
Estonian: Tavalised hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega diabeeti põdenud patsientidel.
Slovenian: Pri subkutanem apliciranju so farmakodinamične lastnosti (največji učinek, trajanje delovanja, celotni učinek) odvisne od odmerka.
Estonian: Pärast subkutaanset manustamist on farmakodünaamiline vastus (maksimaalne toime, toime kestus, kogutoime) annusega proportsionaalne.
Slovenian: • rastni hormon (zdravilo za spodbuditev skeletne in somatske rasti ter z izrazitim vplivom na telesna presnovna dogajanja),
Estonian: • kasvuhormooni (luustiku ja keha kasvu stimuleerimiseks, mõjutab ka keha metaboolseid protsesse)
Slovenian: Pakiranja z 1, 5 in 10 vložki.
Estonian: Pakendi suurused 1, 5 ja 10 kolbampulli.
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET EU/1/04/278/014
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/04/278/014
Slovenian: Pakiranja z 1 (z iglami ali brez), s 5 (brez igel) in z 10 (brez igel) napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Estonian: Pakendi suurused 1 (koos või ilma nõelteta), 5 (ilma nõelteta) ja 10 (ilma nõelteta) pen-süstlit.
Slovenian: • zaviralce angiotenzinske konvertaze (ACE - angiotensin converting enzyme) (uporabljajo se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca ali visokega krvnega tlaka),
Estonian: • angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (südamehäirete või kõrge vererõhu raviks)
Slovenian: Vaš injekcijski peresnik InnoLet je izdelano za natančno in varno delovanje.
Estonian: InnoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Slovenian: Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zmanjšajo naslednje snovi: peroralni antidiabetiki, agonisti receptorjev GLP-1, zaviralci monoaminooksidaze (MAO), zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilati, anabolni steroidi in sulfonamidi.
Estonian: Järgmised ained võivad insuliinivajadust vähendada: suukaudsed diabeediravimid, GLP-1 retseptori agonistid, monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI), beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Slovenian: Za prilagajanje odmerka pri posameznem odraslem bolniku bolniku priporočamo naslednje smernice za titracijo:
Estonian: Individuaalseks annuse korrigeerimiseks soovitatakse täiskasvanutele kahte järgnevat juhendit:
Slovenian: Pomaga naj vam oseba, ki dobro vidi in je usposobljena za uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika FlexTouch.
Estonian: Paluge abi hea nägemisega isikult, kes on saanud FlexTouch pen-süstli kasutamise alase koolituse.
Slovenian: Po tem, ko se je števec odmerka vrnil na 0, pustite iglo pod kožo še vsaj šest sekund.
Estonian: Pärast annuseloenduri naasmist nulli jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Slovenian: Z zdravilom Levemir so opažali manj povečanja telesne mase (ocena SD, masa korigirana za spol in starost) kot z insulinom NPH.
Estonian: Levemir'iga ilmnes väiksem kaalutõus (SD skaala, kaalu hinnati vastavalt soole ja vanusele), kui NPH insuliiniga.
Slovenian: Kaj vsebuje navodilo
Estonian: Mida Levemir sisaldab
Slovenian: ► Vedno imejte s seboj še dodaten vložek Penfill, kot ga uporabljate; to je potrebno za primer, da vložek Penfill izgubite ali se poškoduje.
Estonian: ► Kandke alati ühte Penfill-kolbampulli tagavaraks kaasas, seda juhuks, kui teie Penfill kaob või saab kahjustada.
Slovenian: Pri sladkorni bolezni tipa 1 nezdravljene hiperglikemije končno povzročijo diabetično ketoacidozo, ki je lahko smrtna.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilist ketoatsidoosi, mis võib lõppeda surmaga.
Slovenian: O načinu odstranjevanja zdravila, ki ga ne potrebujete več, se posvetujte s farmacevtom.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida enam ei vajata.
Slovenian: c) Učinki zaradi sladkorne bolezni
Estonian: c) Suhkurtõve toimed
Slovenian: V preskušanju, v katerem so zdravilo Levemir primerjali z insulinom degludek, je bil delež hiperglikemičnih epizod s ketozo pri uporabi zdravila Levemir pomembno večji (1,09 v primerjavi z 0,68 epizod na bolnik-leto izpostavljenosti).
Estonian: Uuringus, milles võrreldi Levemir'i degludek-insuliiniga, oli ketoosiga hüperglükeemiate määr Levemir'i rühmas märgatavalt kõrgem, vastavalt 1,09 ja 0,68 episoodi ühe patsiendiaasta kohta.
Slovenian: G. Držite injekcijski peresnik tako, da je igla obrnjena navzgor.
Estonian: G. Hoidke pen-süstlit nii, et nõel oleks suunatud üles.
Slovenian: Neklinični podatki na podlagi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih odmerkih, genotoksičnosti in vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za ljudi.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse ja reproduktsioonitoksilisuse ja arengu mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Slovenian: Reakcije na mestu injiciranja so med zdravljenjem z zdravilom Levemir pogostejše kot med zdravljenjem z zdravili s humanim insulinom.
Estonian: Süstekoha reaktsioonid kaasnevad Levemir-raviga sagedamini kui humaaninsuliini toodetega ravides.
Slovenian: Hitro izboljšanje urejenosti glukoze v krvi lahko spremlja akutna boleča nevropatija, ki je ponavadi reverzibilna.
Estonian: Glükeemilise kontrolli kiire taastumisega võib kaasneda akuutne valulik neuropaatia, mis on enamasti pöörduv.
Slovenian: V preskušanjih, v katerih so raziskovali uporabo peroralnih antidiabetikov, je bilo kombinirano zdravljenje z zdravilom Levemir povezano z 61-65 % manjšim tveganjem za blage nočne hipoglikemije kot kombinirano zdravljenje z insulinom NPH.
Estonian: Uuringutes, kus raviks kasutati suukaudsete diabeediravimite ja insuliini kombinatsiooni, oli Levemir'i manustamise tulemuseks võrreldes NPH-insuliiniga 61-65% väiksem öise kerge hüpoglükeemia risk.
Slovenian: Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: zdravilo je lahko shranjeno največ 6 tednov.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida maksimaalselt 6 nädalat.
Slovenian: Ne spreminjajte svojega insulina, če vam tega ne naroči zdravnik.
Estonian: Ärge muutke insuliini annust ilma arsti korralduseta.
Slovenian: Oktreotid in lanreotid (uporabljata se za zdravljenje akromegalije, redke hormonske motnje, ki se ponavadi pojavi pri odraslih osebah srednjih let in je posledica čezmernega nastajanja rastnega hormona v žlezi hipofizi) lahko zvišata ali znižata vaš krvni sladkor.
Estonian: See on harvaesinev hormonaalne häire tavaliselt keskeas täiskasvanutel, mille põhjuseks on kasvuhormooni liigne tootmine ajuripatsi poolt) võivad kas kõrgendada või alandada veresuhkru taset.
Slovenian: Če vam je injekcijski peresnik padel ali mislite, da je z njim nekaj narobe, morate pred injiciranjem zdravila vedno zamenjati iglo in preveriti pretok insulina.
Estonian: Kui te siiski pillasite selle maha või te kahtlustate, et midagi on korrast ära, siis keerake alati otsa uus nõel ja kontrollige insuliini väljavoolu enne süstimist.
Slovenian: Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zvečajo naslednje snovi: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
Estonian: Järgmised ained võivad insuliinivajadust suurendada: suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool.
Slovenian: Z vašim injekcijskim peresnikom FlexPen morate ravnati previdno.
Estonian: Peate oma FlexPen'i käsitsemisel olema hoolikas.
Slovenian: Injekcijski peresnik morate uporabljati, kot je opisano v navodilih za uporabo.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud kasutusjuhendis.
Slovenian: Koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko zviša (hiperglikemija), če jemljete:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib tõusta (hüperglükeemia), kui kasutate:
Slovenian: Hipoalbuminemija
Estonian: Hüpoalbumineemia
Slovenian: Pred injiciranjem vedno preverite, ali se je na konici igle pojavila kapljica.
Estonian: Kontrollige alati enne süstimist, et nõela otsa ilmuks tilk.
Slovenian: Uporabno do/ Med uporabo: porabite v 6 tednih.
Estonian: Kõlblik kuni Kasutamise ajal: kasutada ära 6 nädala jooksul.
Slovenian: Ne uporabljajte injekcijskega peresnika, preden vas vaš zdravnik ali medicinska sestra ne naučita pravilne uporabe.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit enne, kui olete saanud arstilt või meditsiiniõelt vastava koolituse.
Slovenian: Podatki kliničnega preskušanja - dodatek zdravila Levemir kot dodatno zdravljenje h kombinaciji liraglutid + metformin Teden študije
Estonian: Kliiniliste uuringute andmed - Levemir lisatuna liraglutiidile+metformiinile
Slovenian: Če se kapljica insulina še vedno ne pojavi, je injekcijski peresnik pokvarjen in ga ne smete uporabiti.
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend katkine ja seda ei tohi kasutada.
Slovenian: Koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko zniža (hipoglikemija), če jemljete:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib langeda (hüpoglükeemia), kui kasutate:
Slovenian: Vedno glejte števec odmerka, da vidite, koliko enot injicirate.
Estonian: Alati vaadake annuseloendurit, et teada saada, kui palju ühikuid te süstite.
Slovenian: Če apliciramo dvakrat dnevno, bo stanje dinamičnega ravnovesja doseženo po 2-3 apliciranjih odmerka.
Estonian: Manustamisel kaks korda päevas saabub stabiilsusseisund pärast 2…3 annuse manustamist.
Slovenian: Če dobite glukagon, boste potrebovali glukozo ali sladek prigrizek, takoj ko se zaveste.
Estonian: Pärast glükagoonisüsti teadvusele tulles vajate kohe glükoosi või suhkrurikast suupistet.
Slovenian: Kombinacija zdravila Levemir in pioglitazona
Estonian: Levemir'i ja pioglitasooni kombinatsioon
Slovenian: ► Za vsako injiciranje vedno uporabite novo iglo, da preprečite kontaminacijo.
Estonian: ► kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
Slovenian: Glikemično uravnavanje (HbA1c) z zdravilom Levemir je bilo mogoče primerjati z insulinom NPH, pri čemer je tveganje za nočno hipoglikemijo nižje ter brez hkratnega pridobivanja na telesni masi.
Estonian: Vere glükoosisisalduse kontroll (HbA1c) oli Levemir'il võrreldav NPH-insuliiniga, samas oli öise hüpoglükeemia risk madalam ja kehakaal ei suurenenud.
Slovenian: Zdravila Levemir se ne sme uporabljati v infuzijskih črpalkah za insulin.
Estonian: Levemir'i ei tohi kasutada insuliinipumpades.
Slovenian: + 8 enot
Estonian: + 8 ühikut
Slovenian: Pojavi se lahko pri manj kot 1 od 10.000 bolnikov.
Estonian: See võib esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
Slovenian: Insulin vedno uporabite in prilagajajte odmerek tako, kot vam je to naročil vaš zdravnik.
Estonian: Kasutage oma insuliini ning kohandage oma annust täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud ning järgige tema soovitusi hoolikalt.
Slovenian: Zdravilo Levemir se aplicira subkutano z injekcijo v trebušno steno, stegno, nadlaket, deltoidni ali glutealni predel.
Estonian: Levemir'i manustatakse subkutaanselt, süstides seda kõhuseina, reide, õlavarde, deltalihasesse või tuharasse.
Slovenian: 0-26 tednov 0,286 0-52 tednov 0,228
Estonian: 0-26 nädalat 0,286 0-52 nädalat 0,228
Slovenian: Nizek krvni sladkor (hipoglikemija) je zelo pogost neželeni učinek.
Estonian: Madal veresuhkur (hüpoglükeemia) on väga sage kõrvaltoime.
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet je namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolgimi do 8 mm. Vedno nosite s seboj rezervni sistem za injiciranje insulina, če bi se zgodilo, da injekcijski peresnik InnoLet, ki ga uporabljate, izgubite ali se poškoduje.
Estonian: InnoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine või NovoTwist, mille pikkus on kuni 8 mm. Ettevaatusabinõuna kandke alati kaasas tagavara insuliini süstevahendit juhuks, kui teie InnoLet kaob või saab kahjustada.
Slovenian: 3 ml raztopine v vložku (steklo tipa I) z batom (brombutil) in gumijasto zaporko (brombutil/poliizopren), vstavljenim v napolnjen večodmeren injekcijski peresnik iz polipropilena, ki se ga zavrže, ko je izrabljen.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen), ja mis asub eelnevalt täidetud mitmeannuselises polüpropüleenist ühekordses süstevahendis.
Slovenian: Na podaljšano delovanje zdravila Levemir vpliva močna medsebojna povezava molekul insulina detemir na mestu injiciranja in vezava na albumin preko stranskih verig maščobnih kislin.
Estonian: Levemir'i prolongeeritud toimet tingib tema molekulide tugev omavaheline seondumine süstekohas ja seondumine albumiiniga rasvhappe kõrvalahela abil.
Slovenian: Blage hipoglikemije (na bolnik-leto)
Estonian: Kerged hüpoglükeemia episoodid (patsiendiaasta kohta)
Slovenian: Učinkovitost in varnost zdravila Levemir so do 12 mesecev preučevali v treh randomiziranih, kontroliranih kliničnih preskušanjih pri mladostnikih in otrocih (skupni n = 1045).
Estonian: Levemir'i efektiivsust ja ohutust uuriti kolmes noorukite ja laste (koguarv n=1045) kuni 12 kuud kestnud randomiseeritud kontrollitud kliinilises uuringus, mis hõlmas kokku 167 last vanuses 1…5 aastat.
Slovenian: Apliciranje s sistemom za dajanje insulina
Estonian: Manustamine insuliinisüstevahenditega
Slovenian: Občasni neželeni učinki Pojavijo se lahko pri manj kot 1 od 100 bolnikov.
Estonian: Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed Võivad esinevad vähem kui ühel inimesel 100-st.
Slovenian: Izgled zdravila Levemir in vsebina pakiranja
Estonian: Kuidas Levemir välja näeb ja pakendi sisu
Slovenian: Preverite ime in barvno nalepko in se tako prepričajte, da vaš injekcijski peresnik Levemir FlexTouch vsebuje pravo vrsto insulina.
Estonian: Kontrollige nime ja värvilist etiketti veendumaks, et pen-süstel Levemir FlexTouch sisaldab teile vajalikku tüüpi insuliini.
Slovenian: V dolgoročnih kliničnih preskušanjih so med zdravljenjem z zdravilom Levemir od dne do dne ugotovili manjšo variabilnost glukoze v plazmi na tešče (GPT) kot z insulinom NPH.
Estonian: Pikaajalistes kliinilistes uuringutes esines ravi korral Levemir'iga väiksem erinevus igapäevastes plasma tühjakõhu-glükoositasemetes võrreldes NPH-ga.
Slovenian: • če si injicirate preveč insulina,
Estonian: • süstite liiga palju insuliini;
Slovenian: Kaj narediti, če se vam pojavi visok krvni sladkor ► Če se pojavi kateri od zgoraj omenjenih znakov, si izmerite sladkor v krvi, določite ketone v urinu, če imate to možnost, potem pa takoj poiščite zdravniški nasvet.
Estonian: Mida teha, kui tunnete kõrge veresuhkru sümptome ► Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
Slovenian: Zdravilo Levemir se lahko uporablja skupaj s hitrodelujočimi insulini, ki se jih uporablja ob obroku.
Estonian: Levemir'i võib kasutada koos söögiaegsete kiiretoimeliste insuliinidega.
Slovenian: • Ne poskušajte ga popraviti ali razstaviti.
Estonian: • Ärge proovige oma pen-süstlit parandada ega osadeks lahti võtta.
Slovenian: ► Če dojite, se posvetujte s svojim zdravnikom, saj morda potrebujete prilagoditev odmerka insulina.
Estonian: ► Kui toidate last rinnaga, siis pidage nõu oma arstiga, sest teie insuliiniannus võib vajada täpsustamist.
Slovenian: • simpatikomimetike (na primer adrenalin, salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme),
Estonian: • sümpatomimeetikume (näiteks epinefriini [adrenaliini] või salbutamooli, terbutaliini astma raviks)
Slovenian: En ml vsebuje 100 enot insulina detemir.
Estonian: Üks ml sisaldab 100 ühikut detemirinsuliini.
Slovenian: Občasno - lipodistrofija*
Estonian: Aeg-ajalt - Lipodüstroofia
Slovenian: ► Ko simptomi nizkega krvnega sladkorja izginejo ali se koncentracija sladkorja v krvi stabilizira, nadaljujte zdravljenje z insulinom kot ponavadi.
Estonian: ► Kui need hüpoglükeemia sümptomid on möödunud või kui veresuhkru tase on stabiliseerunud, jätkake tavapärast insuliinravi.
Slovenian: Medtem ko dolgoročno izboljšana urejenost glikemije zmanjša tveganje za napredovanje diabetične retinopatije, lahko intenziviranje insulinskega zdravljenja s hitrim izboljšanjem urejenosti glikemije spremlja prehodno poslabšanje diabetične retinopatije.
Estonian: Intensiivse insuliinravi ja glükeemilise kontrolli järsu paranemisega võib kaasneda diabeetilise retinopaatia ajutine halvenemine, kuigi pikaajaline hea glükeemiline kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia süvenemise riski.
Slovenian: Če pade, se poškoduje ali z njim kam udarite, obstaja nevarnost za puščanje insulina.
Estonian: Kui see on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud, võib tekkida insuliini lekkimise risk.
Slovenian: Odmerek lahko popravite z obračanjem izbirnika v eno ali drugo smer.
Estonian: Annust saab muuta, pöörates dosaatoriketast vastavas suunas.
Slovenian: Če se agonist receptorjev GLP-1 doda k zdravljenju z zdravilom Levemir, je odmerek zdravila Levemir priporočljivo zmanjšati za 20 %, da se zmanjša tveganje za hipoglikemijo, kasneje pa je odmerek treba prilagoditi pri vsakem bolniku posebej.
Estonian: GLP-1 retseptori agonisti lisamisel Levemir'ile on hüpoglükeemia riski vähendamiseks soovitatav vähendada Levemir'i annust 20% võrra.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev ► Prosimo posvetujte se z zdravnikom, ali lahko upravljate vozila in stroje, če:
Estonian: ► Küsige oma arstilt, kas te võite juhtida autot või töötada masinatega,
Slovenian: Analize nočne hipoglikemije pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 so pokazale bistveno nižje tveganje za blago nočno hipoglikemijo (kadar ni potrebno dodatno zdravljenje in je glukoza v kapilarni krvi nižja od 2,8 mmol/l ali 3,1 mmol/l, če je izražena kot plazemska glukoza) kot pri insulinu NPH, pri sladkorni bolezni tipa 2 pa ta razlika ni opazna.
Estonian: Öise hüpoglükeemia analüüsid I tüüpi diabeedihaigetel näitasid oluliselt madalamat kerge öise hüpoglükeemia riski (võimeline ise ravima ja kinnitatud kapillaarvere glükoosiga alla 2,8 mmol/l või alla 3,1 mmol/l, kui seda väljendatakse plasma glükoosina) NPH-insuliiniga võrreldes.
Slovenian: B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE
Estonian: B HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Retseptiravim
Slovenian: - 3 enote
Estonian: -3 ühikut
Slovenian: E. Snemite zunanji pokrovček igle in ga shranite.
Estonian: E. Tõmmake ära nõela väliskate ja hoidke see alles.
Slovenian: • Vzemite novo iglo in z nje odstranite papirno nalepko.
Estonian: C. Võtke uus ühekordne nõel ja eemaldage paberkleebik.
Slovenian: 0-26 tednov 43,1 0-52 tednov 51,9
Estonian: 0-26 nädalat 43,1 0-52 nädalat 51,9
Slovenian: Študije pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2, zdravljenih z bazalnim insulinom v kombinaciji s peroralnimi antidiabetiki so pokazale, da je urejenost glikemije (HbA1c) ob zdravilu Levemir primerljiva z urejenostjo pri insulinu NPH in insulinu glargin, obenem je manj povečanja telesne mase (glejte preglednico 2, spodaj).
Estonian: Uuringud, kus II tüüpi diabeedihaigetele anti kombineeritult basaalinsuliini ja suukaudseid diabeediravimeid, tõestasid, et glükeemilise kontrolli (HbA1c) saavutamisel on Levemir võrreldav NPH ja glargiininsuliiniga ning on seotud väiksema kaalutõusuga (vt tabel 2 allpool).
Slovenian: Kot pri vsakem zdravljenju z insulinom se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja, vključno z bolečinami, pordelostjo, koprivnico, vnetjem, podplutbami, oteklino in srbenjem.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, paistetus ja sügelus.
Slovenian: • sulfonamide (uporabljajo se za zdravljenje okužb).
Estonian: • sulfoonamiidide (infektsioonide raviks).
Slovenian: Tako zagotovite injiciranje celotnega odmerka.
Estonian: See tagab kogu annuse saamise.
Slovenian: V primeru hipoglikemije ali suma na hipoglikemijo se zdravila Levemir ne sme injicirati.
Estonian: Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi Levemir'i süstida.
Slovenian: Redki neželeni učinki Pojavijo se lahko pri manj kot 1 od 1.000 bolnikov.
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoimed Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 1000-st.
Slovenian: Ob prehodu med različnimi vrstami insulinskih zdravil se lahko zgodnji opozorilni simptomi hipoglikemije spremenijo ali postanejo manj izraziti, kot so bili pri insulinu, ki ga je bolnik uporabljal prej.
Estonian: Patsiendi üleviimine teisele insuliinitüübile võib kaasa tuua hüpoglükeemia varajaste hoiatavate sümptomite muutumise või nõrgenemise, võrreldes eelmise insuliiniga kogetuga.
Slovenian: Zdravila Levemir si nikoli ne smete injicirati neposredno v veno (intravensko) ali mišico (intramuskularno).
Estonian: Ärge mingil juhul süstige Levemir'i otse veeni (intravenoosselt) või lihasesse (intramuskulaarselt).
Slovenian: H. S palcem pritisnite potisni gumb, dokler se števec odmerka ne vrne na 0.
Estonian: H. Vajutage süstenuppu pöidlaga, kuni annuseloendur pöördub tagasi 0-asendisse.
Slovenian: • Odmerek vbrizgajte tako, da potisni gumb pritisnete do konca (slika D).
Estonian: • Annuse manustamiseks vajutage süstenupp lõpuni alla (joonis D).
Slovenian: Zdravilo Levemir znižuje glukozo v krvi tako, da olajša njen privzem po vezavi insulina na receptorje na mišičnih in maščobnih celicah in hkrati zavre sproščanje glukoze iz jeter.
Estonian: Levemir'i vere glükoosi taset langetav toime põhineb glükoosi hõlpsamal omastamisel pärast insuliini seondumist lihas- ja rasvarakkude retseptoritega ja samaaegsel maksast glükoosi vabanemise inhibeerimisel.
Slovenian: Znaki nizkega krvnega sladkorja: hladen znoj, hladna in bleda koža, glavobol, hitro bitje srca, siljenje na bruhanje, občutek hude lakote, prehodne spremembe vida, zaspanost, nenavadna utrujenost in šibkost, živčnost ali tresenje, občutek tesnobe, občutek zmedenosti, težave s koncentracijo.
Estonian: Madala veresuhkru tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
Slovenian: ► Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund.
Estonian: ► Hoidke nõela naha all vähemalt 6 sekundit.
Slovenian: 10 x 3 ml vložki
Estonian: 10 x 3 ml kolbampulli
Slovenian: Zdravilo Levemir skupaj z alkoholom ► Če pijete alkohol, se vam potreba po insulinu lahko spremeni, kajti koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko poveča ali zmanjša.
Estonian: ► Alkoholi tarvitamisel võib teie insuliinivajadus muutuda, kuna veresuhkru tase võib kas tõusta või langeda.
Slovenian: Če se ne, zamenjajte iglo in ponovite postopek, vendar ne več kot 6krat.
Estonian: Kui seda ei toimu, vahetage nõel ja korrake protseduuri mitte rohkem kui