FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Segédanyagok: Etanol, vízmentes
Estonian: Abiained: Etanool, veevaba
Hungarian: Felnyitás után felhasználható …....ig
Estonian: Pärast esmast avamist, kasutada kuni.....
Hungarian: Adagolás és alkalmazási mód
Estonian: Annustamine ja manustamisviis
Hungarian: A fecskendő illeszkedik az üveghez, a rajta található testtömeg-kilogramm skála a fenntartó adagolásnak (0,1 mg meloxikám /ttkg) felel meg.
Estonian: Süstal sobitub pudelile ning on varustatud kg/skaalaga, mis vastab säilitusannusele (s.o 0,1 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta).
Hungarian: A fecskendő illeszkedik a flakonhoz, a rajta látható testtömeg-kilogramm skála 0.05 mg meloxikám/ttkg fenntartó adagolásnak felel meg.
Estonian: Süstal sobitub pudeli peale ja sellel on kehakaalu kilogrammidel põhinev skaala, mis vastab säilitusannusele 0,05 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta.
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town
Hungarian: Sertés: Egyszeri intramuszkuláris injekció.
Estonian: Sigadel: Manustada üks kord intramuskulaarselt.
Hungarian: Kis mértékben gátolja a kollagén-indukálta trombocita-aggregációt.
Estonian: See pärsib vähemal määral ka kollageenist indutseeritud trombotsüütide agregatsiooni.
Hungarian: Nátrium-benzoát
Estonian: Naatriumbensoaat
Hungarian: 10 ml-es, 32 ml-es, 100 ml-es, 2 x 100 ml és 200 ml-es csavaros polietilén-tereftalát flakon HDPE/LDPE biztonsági zárókupakkal.
Estonian: Veterinaarravim on pakitud 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml ja 200 ml polüetüleentereftalaadist keeratavatesse pudelitesse HDPE/LDPE lapsekindlate korkidega.
Hungarian: A kezelés indítható 5 mg/ml meloxikámot tartalmazó injekcióval is.
Estonian: Alternatiivina võib alustada ravi süstelahusega, mis sisaldab 5 mg meloksikaami/ml.
Hungarian: A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át adott 0,05 mg meloxikám/ttkg-os fenntartó adaggal kell folytatni, amennyiben a heveny fájdalom és gyulladás fennáll.
Estonian: Ravi jätkatakse annuse 0,05 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta suukaudse manustamisega üks kord päevas (24-tunniste intervallidega) senikaua, kuni äge valu ja põletik püsivad.
Hungarian: A meloxikám megközelítőleg 97 %-a kötődik a plazmafehérjékhez.
Estonian: Umbes 97% meloksikaamist seondub plasmavalkudega.
Hungarian: Alkalmazás módja:
Estonian: Doseerimise protseduur:
Hungarian: Papírdobozban 1, 6 vagy 12 db 250 ml-es színtelen injekciós üveg.
Estonian: Pappkarp 1, 6 või 12 värvitust klaasist süsteviaaliga, iga viaal sisaldab 250 ml.
Hungarian: A szarvasmarhák a szubkután, a sertések az intramuszkuláris applikálást jól tolerálják; mindössze enyhe, múló jellegű helyi reakciók jelentkeztek szarvasmarháknál a klinikai kipróbálás során, a szubkután alkalmazást követően.
Estonian: Veterinaarravimi subkutaansel manustamisel veistele ja intramuskulaarsel manustamisel sigadele on ravim hästi talutav, kliinilistes uuringutes ravitud veistel täheldati ainult kerget mööduvat turset süstekohal pärast subkutaanset manustamist.
Hungarian: Az ezt követő hosszabb kezeléshez az adag a legalacsonyabb hatékony egyéni adaghoz igazítható, tükrözve azt, hogy a fájdalom és a gyulladás foka a krónikus mozgásszervi eseteknél idővel változik.
Estonian: Pikemaajaliseks raviks võib pärast esmase kliinilise vastuse ilmnemist (≥ 4 päeva pärast) doosi kohandada madalamaiks toimivaks doosiks, arvetades seda, et krooniliste lihas-skeleti kahjustustega seotud valu ja põletik võivad aja jooksul muutuda.
Hungarian: Halványsárga, egynemű paszta.
Estonian: Helekollane homogeenne pasta.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom és gyulladás sebészeti beavatkozásokat követően A Loxicom 5 mg/ml oldatos injekció kutyák és macskák részére készítménnyel végzett bevezető kezelést követően, 24 órás időközzel Loxicom 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak készítménnyel kell folytatni 0,05 mg meloxikám/ttkg adagban.
Estonian: Operatsioonijärgne valu ja põletik pärast kirurgilisi protseduure: Pärast algset ravi Loxicom 5 mg/ml süstelahusega koertele ja kassidele jätkake 24 tunni pärast ravi Loxicom 0,5 mg/ml suukaudse suspensiooniga kassidele annuses 0,05 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta.
Hungarian: Egyszeri 0,2 mg meloxikám/ttkg (azaz 0,04 ml/ttkg), amikor a meloxikám adása belsőleges követő terápiaként folytatható.
Estonian: Ühekordne manustamine 0,2 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta (s.t 0,04 ml/kg) kui meloksikaami manustamist jätkatakse suukaudse järelravina.
Hungarian: Loxicom 1 mg ízesített tabletta kutyáknak EU/2/08/090/019 - 1 x 10 tabletta EU/2/08/090/020 - 2 x 10 tabletta EU/2/08/090/021 - 10 x 10 tabletta EU/2/08/090/022 - 50 x 10 tabletta
Estonian: Loxicom 1 mg närimistabletid koertele EU/2/08/090/019 - 1 x 10 tabletid EU/2/08/090/020 - 2 x 10 tabletid EU/2/08/090/021 - 10 x 10 tabletid EU/2/08/090/022 - 50 x 10 tabletid
Hungarian: A táplálékba keverve vagy közvetlenül szájba adandó.
Estonian: Manustada toiduga või otse suhu.
Hungarian: Nem adható vemhes vagy szoptató állatoknak.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel loomadel.
Hungarian: Egyszeri 0,3 mg meloxikám/ttkg szubkután injekció (azaz 0,06 ml/ttkg) a műtét előtt, például anesztézia alkalmazásakor.
Estonian: Ühekordne subkutaanne süst annuses 0,3 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta (s.t 0,06 ml/kg kehamassi kohta) enne operatsiooni, näiteks anesteesia sissejuhatusperioodis.
Hungarian: Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás
Estonian: Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil
Hungarian: Fájdalomcsillapítás és gyulladáscsökkentés heveny és krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén macskában.
Estonian: Valu ja põletiku leevendamine kassidel ägedate ja krooniliste lihas-skeleti kahjustuste korral.
Hungarian: A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át adott 0,05 mg meloxikám/ttkg-os fenntartó adaggal kell folytatni.
Estonian: Ravi tuleks jätkata suukaudse manustamisega üks kord päevas (24-tunniste vahedega) säilitava annusena 0,05 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta.
Hungarian: Ló: Egyszeri intravénás injekció.
Estonian: Hobustel: Manustada üks kord intravenoosselt.
Hungarian: 30 ml és 50 ml-es üveg
Estonian: 30 ml ja 50 ml pudel
Hungarian: Kettő darab polietilén/polipropilén adagolófecskendő, egy 1 ml-es és egy 5 ml-es, tartozik minden flakonhoz a megfelelő adagolás céljából a kis és nagytestű állatokhoz.
Estonian: Kaks polüetüleenist/polüpropüleenist 1 ml ja 5 ml mõõtesüstalt on kaasas iga pudeliga, tagamaks väikestele ja suurtele koertele õige doseerimine.
Hungarian: 15 ml-es és 30 ml-es csavaros polietilén-tereftalát flakon HDPE/LDPE biztonsági zárókupakkal.
Estonian: Veterinaarravim on pakitud 15 ml ja 30 ml polüetüleentereftalaadist keeratava korgiga pudelitesse HPDE/LDPE lapsekindlate korkidega.
Hungarian: Loxicom 20 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak Meloxikám
Estonian: Loxicom 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele meloksikaam
Hungarian: A kezelést naponta egyszer (24 órás időközökkel) szájon át adott 0,1 mg meloxikám/ttkg (azaz 0,667 ml/10 ttkg) fenntartó adaggal kell folytatni.
Estonian: Ravi jätkatakse üks kord päevas suukaudse manustamisega (24 tunniste intervallidega) säilitusannusega 0,1 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta (s.o 0.667 ml/10 kg kehamassi kohta).
Hungarian: 2,5 mg-os tabletták száma mg/kg
Estonian: Närimistablettide arv 2,5 mg mg/kg
Hungarian: Meloxikám Meloxikám Szarvasmarhafélék
Estonian: Meloksikaam Meloksikaa m
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 28 nap
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 28 päeva
Hungarian: Egyszeri intramuszkuláris injekció alkalmazása 0,4 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 2,0 ml/100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal kombinálva, szükség szerint.
Estonian: Manustada üks kord intramuskulaarselt annuses 0,4 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 2,0 ml 100 kg kehamassi kohta), vajadusel kombineeritult antibiootikumiraviga.
Hungarian: Eliminációs felezési ideje 26 óra borjaknál, valamint 17,5 óra tejelő teheneknél szubkután alkalmazás esetén.Sertéseknél intramuszkuláris alkalmazás esetén az átlagos eliminációs felezési idő megközelítőleg 2,5 óra.
Estonian: Meloksikaami elimineerumise poolväärtusaeg pärast subkutaanset manustamist noorveistel on 26 tundi ja lakteerivatel lehmadel 17,5 tundi.
Hungarian: Meloxikám 1,5 mg/ml
Estonian: Meloksikaami 1,5 mg/ml
Hungarian: Nagyon ritkán előfordult vérzéses hasmenés, vérhányás, gyomor-bélrendszeri fekély és emelkedett májenzim szint.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on täheldatud verist kõhulahtisust, veriokset, seedetrakti haavandeid ja maksaensüümide taseme tõusu.
Hungarian: A Loxicom készítmény nem adható együtt más NSAID készítményekkel vagy glükokortikoidokkal.
Estonian: Loxicom´i ei tohi manustada koos teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ega glükokortikosteroididega.
Hungarian: A fecskendő ráépített adapterrel és kg/testtömeg skálabeosztással van ellátva.
Estonian: Süstla küljes on adapter ja sellel on tähistatud jaotised kehamassi kilogrammide järgi.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és a címkén feltüntetett lejárati időn (EXP) belül szabad felhasználni!
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja süstelil pärast EXP).
Hungarian: Nem alkalmazható a készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység esetén.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine või ravimi ükskõik milliste abiainete suhtes.
Hungarian: Akut tőgygyulladás kiegészítő kezelésére a megfelelő antibiotikum terápiával kombinálva.
Estonian: Ägeda mastiidi täiendavaks raviks kombineeritult antibiootikumiraviga.
Hungarian: Loxicom 5 mg/ml oldatos injekció kutyáknak és macskáknak
Estonian: Loxicom 5 mg/ml süstelahus koertele ja kassidele
Hungarian: Loxicom 50 mg/g belsőleges paszta lovaknak
Estonian: Loxicom 50 mg/g suukaudne pasta hobustele
Hungarian: Az üvegek brómbutil gumidugóval és alumínium zárókupakkal vannak lezárva.
Estonian: Iga viaal on suletud bromobutüülkummist korgiga ja tihendatud alumiiniumkaanega.
Hungarian: 1 injekciós üveg + 1 filteres tű
Estonian: 1 viaal + 1 filternõel
Hungarian: 1 előretöltött fecskendő
Estonian: 1 viaal
Hungarian: Az EU tagállamnak biztosítania kell:
Estonian: EL liikmesriik peab tagama:
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ÁLTAL TELJESÍTENDŐ FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK, TEKINTETTEL A GYÓGYSZER BIZTONSÁGOS ÉS HATÁSOS HASZNÁLATÁRA
Estonian: TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST LIIKMESRIIKIDE POOLT RAKENDAMISEKS
Hungarian: • Antibiotikumok alkalmazása
Estonian: • Antibiootikumide kasutamine
Hungarian: • Mikor kell az egészségügyi szakember sürgős segítségét kérni
Estonian: • Millistel juhtudel on tarvis abi saamiseks kiiresti tervishoiutöötaja poole pöörduda
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy minden szemészeti szakrendelést, ahol várhatóan Lucentis-t alkalmaznak, egy szakorvosoknak szóló információs csomaggal lát el.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama kõikidele oftalmoloogia kliinikute arstidele, kes eeldatavasti võiksid Lucentis't ordineerida/kasutada uuendatud arsti teabematerjali.
Hungarian: • Steril technikák, beleértve a szemkörüli és szemfelszíni fertőtlenítést, a fertőzésveszély csökkentésére
Estonian: • Steriilsed tehnikad, sealhulgas periokulaarne ja okulaarne desinfektsioon võimalike infektsioonide riski vähendamiseks
Hungarian: • Hogyan kell felkészülni a Lucentis-kezelésre
Estonian: • Kuidas valmistuda Lucentis-raviks
Hungarian: A szakorvosoknak szóló információnak tartalmaznia kell a következő kulcsfontosságú elemeket:
Estonian: Informatsioon arstile peab sisaldama järgmisi põhielemente:
Hungarian: A betegeknek szóló információs csomagnak, melyet mind betegtájékoztató-füzetek, mind pedig hangos CD formában is rendelkezésre kell bocsátani, a következő kulcsfontosságú elemeket kell tartalmaznia:
Estonian: Informatsioon patsiendile peab koosnema nii kirjalikust materjalist kui ka audio CD-st ning need peavad sisaldama järgmisi põhielemente:
Hungarian: • A súlyos nemkívánatos események kulcsfontosságú jelei és tünetei
Estonian: • Tõsiste kõrvaltoimete põhilised nähud ja sümptomid
Hungarian: • Povidon-jód vagy egyenértékű fertőtlenítőszer alkalmazása
Estonian: • Povidoonjodiidi või sellele ekvivalentse vahendi kasutamine
Hungarian: • Mik a Lucentis-kezelést követő intézkedések
Estonian: • Mida tuleb teada sellest, mis järgneb Lucentis-ravile
Hungarian: • Betegeknek szóló információs csomagok
Estonian: • Informatsioon patsiendile
Hungarian: • Az intravitrealis injekció technikái
Estonian: • Intravitreaalse süste tehnika
Hungarian: • Az intravitrealis injekciós eljárást bemutató piktogram
Estonian: • Intravitreaalse süste protseduuri piktogramm
Hungarian: • Az intravitrealis injekciós eljárást bemutató videofilm
Estonian: • Intravitreaalse süste protseduuri video
Hungarian: A szakorvosoknak szóló információs csomagnak a következőket kell tartalmaznia:
Estonian: Arstile vajalik teabematerjal peaks sisaldama järgmises mahus informatsiooni:
Hungarian: • Betegtájékoztató
Estonian: • Infoleht patsiendile
Hungarian: • Az intravitrealis injekciós eljárással kapcsolatban fellépő nemkívánatos események kulcsfontosságú jelei és tünetei
Estonian: • IVT süstega seotud kõrvaltoimete põhilised nähud ja sümptomid
Hungarian: Lucentis (ranibizumab)
Estonian: Lucentis (ranibisumaab)
Hungarian: További információ a Lucentis gyógyszerről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Lisateave Lucentise kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: A Lucentis-t a következő betegségek kezelésére alkalmazzák:
Estonian: Lucentist kasutatakse järgmiste haigusseisundite raviks:
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban a Lucentis biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Lucentise ohutu ja efektiivne kasutamine?
Hungarian: 2007. január 22-én a Lucentis megkapta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Estonian: Lucentis on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 22. jaanuaril 2007.
Hungarian: A Lucentis-szel kapcsolatos egyéb információ
Estonian: Muu teave Lucentise kohta
Hungarian: Mindkét vizsgálatban a látásjavulás a vizsgálat folyamán végig fennmaradt.
Estonian: Mõlemas uuringus püsis nägemise paranemine kogu uuringu vältel.
Hungarian: A Lucentiskezelést abba kell hagyni, ha az a beteg számára nem előnyös.
Estonian: Ravi Lucentisega tuleb katkestada, kui see ei ole patsiendile enam kasulik.
Hungarian: • egyéb, chorioideális érújdonképződéshez társult látásproblémák;
Estonian: • muud soonkesta neovaskularisatsiooniga seotud nägemisprobleemid;
Hungarian: A Lucentis leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) a szembelnyomás fokozódása, fejfájás, szemgyulladás (vitritisz), üvegtestleválás (a szem belsejét kitöltő folyadéknak a szem hátsó részéről történő leválása), retinavérzés (a szemfenék vérzése), látászavar, szemfájdalom, üvegtesti homály (apró pontok a látótérben), a kötőhártya vérzése (a szem elülső részének bevérzése), szemirritáció, idegentest érzése a szemben, fokozott könnytermelés, a szemhéjak gyulladása (blefaritisz), szemszárazság, okuláris vérbőség (szemvörösség), szemviszketés, ízületi fájdalom és az orr és a garat gyulladása (nazofaringitisz).
Estonian: Lucentise kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on silma siserõhu suurenemine, peavalu, vitreiit (klaaskehapõletik), klaaskehairdumus, võrkkesta (silma tagaosa) verejooks, nägemishäired, silmavalu, klaaskeha hõljumid (laigud vaateväljas), sidekesta (silma eesosa) verejooks, silmaärritus, võõrkeha aisting silmas, pisaravoolus, blefariit (lauservapõletik), silmakuivus, okulaarne hüpereemia (silma liigveresus), silmakihelus, artralgia (liigesevalu) ja nasofarüngiit (ninaneelupõletik).
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Lucentis alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalomba hozatali engedélye az EU-ban kiadható.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Lucentise kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
Hungarian: A makula biztosítja a központi látást, amelyre a részletek látásához van szükség az olyan mindennapi feladatok során, mint a vezetés, az olvasás vagy az arcok felismerése.
Estonian: Kollastähn annab kujutise, mida on vaja teravaks nägemiseks tavategevuste korral, näiteks autojuhtimisel, lugemisel ja nägude äratundmisel.
Hungarian: Valamennyi beteg 50 évnél idősebb volt, és korábban egyiküket sem kezelték nedves típusú AMD-vel.
Estonian: Kõik patsiendid olid üle 50aastased ja nende märga AMD-d ei olnud enne ravitud.
Hungarian: Két Lucentis-injekciónak ugyanabba a szembe történő beadása között legalább négy hétnek kell eltelnie.
Estonian: Kahe samasse silma tehtava süsti vahele peab jääma vähemalt neli nädalat.
Hungarian: A Lucentis ajánlott adagja 0,5 mg, egyetlen intravitreális injekcióban beadva.
Estonian: Lucentise soovitatav annus on 0,5 mg, mis manustatakse ühe intravitreaalse süstina.
Hungarian: A Lucentis hatóanyaga, a ranibizumab egy monoklonális antitest kis darabja.
Estonian: Lucentise toimeaine ranibisumaab on monoklonaalse antikeha väike fragment.
Hungarian: A Lucentis-t gyártó vállalat tájékoztató csomagokat fog biztosítani a betegeknek, hogy segítséget nyújtson nekik a Lucentis-kezelésre való felkészülésben, a súlyos mellékhatások felismerésében és, hogy tudják, mikor kell sürgősen orvoshoz fordulniuk.
Estonian: Lucentise tootja annab patsientidele teabepakme, mis aitab valmistuda raviks Lucentisega ning ära tunda raskeid kõrvalnähte ja olukordi, mille puhul tuleb viivitamata pöörduda arsti poole.
Hungarian: A Lucentis biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések szintén feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Estonian: Lucentise ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Hungarian: • „nedves" típusú időskori makuladegeneráció (AMD).
Estonian: • vanusega seotud makuladegeneratsiooni (AMD) märg vorm.
Hungarian: Minden egyes injekció beadása előtt helyi érzéstelenítést kell adni az injekció által okozott esetleges fájdalom csökkentésére vagy megelőzésére, valamint fertőtleníteni kell a szemet, a szemhéjat és a szem körüli bőrt.
Estonian: Enne iga süsti manustatakse lokaalset anesteetikumi, et vähendada või ennetada süstimisega kaasnevat valu, ning silm, silmalaug ja silmaümbruse nahk desinfitseeritakse.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató mindkét vizsgálatban az érintett szem látóképességének változása volt, amelyet úgy mértek, hogy összehasonlították azon betűk számát, amelyeket a beteg a kezelési időszak végén, illetve a kezelés megkezdése előtt el tudott olvasni.
Estonian: Mõlemas uuringus oli efektiivsuse põhinäitaja haige silma nägemisvõime muutus: võrreldi patsiendi nähtud tähtede arvu enne ravi ja ravi lõpus.
Hungarian: A monoklonális antitest olyan antitest (fehérjetípus), amelyet úgy alakítottak ki, hogy felismerjen egy, a szervezet bizonyos sejtjeiben található (antigénnek nevezett) specifikus struktúrát, és ahhoz kötődjön.
Estonian: Monoklonaalne antikeha (teatud tüüpi valk) tunneb ära kindla antigeeni (organismi teatud rakkudes leiduva spetsiifilise sihtstruktuuri) ja seondub sellega.
Hungarian: Az előretöltött fecskendő az ajánlott adagnál többet tartalmaz, ezért az orvosnak az injekció előkészítésekor a többletmennyiséget ki kell fecskendeznie, ügyelve a helyes adagolás betartására.
Estonian: Eeltäidetud süstlas on ravimit soovitatavast annusest rohkem, seetõttu peab arst süsti ettevalmistamisel liigse koguse süstlast välja suruma.
Hungarian: Cukorbetegség által okozott makulaödéma esetében a Lucentis-t két fő vizsgálatban, összesen 454 beteg bevonásával vizsgálták.
Estonian: Diabeedist tingitud makulaarse ödeemi ravis uuriti Lucentist kahes põhiuuringus, milles osales kokku 454 patsienti.
Hungarian: A ranibizumabot úgy alakították ki, hogy a vaszkuláris endoteliális növekedési faktor A (VEGF-A) nevű anyaghoz kötődjön és azt blokkolja.
Estonian: Ranibisumaab seondub vaskulaarse endoteeli kasvuteguriga A (VEGF-A) ja blokeerib selle.
Hungarian: A Lucentis nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
Estonian: Ülevaade ravimist Lucentis ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Hungarian: A gyógyszert intravitreális (a szem kocsonyaszerű üvegtestfolyadékába fecskendezett) injekcióban kell beadni.
Estonian: Ravim manustatakse intravitreaalse süstina (süstina klaaskehasse, sültjasse vedelikku silmas).
Hungarian: A betegek nem tudják megállapítani, hogy Lucentis-injekciót kaptak-e vagy álkezelésben részesültek.
Estonian: Patsiendid ei saa aru, kas nad said Lucentist või oli süst üksnes näiv.
Hungarian: Az első vizsgálatban a Lucentis-t álinjekcióval hasonlították össze.
Estonian: Esimeses uuringus võrreldi Lucentist näiva süstiga.
Hungarian: A Lucentis alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Estonian: Lucentise kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Hungarian: További információért a Lucentis alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót, vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Estonian: Lisateavet Lucentise kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
Hungarian: A VEGF-A egy olyan fehérje, amely a véredények növekedését, valamint a véredényekből folyadék és vér szivárgását idézi elő, károsítva a makulát.
Estonian: VEGF-A on valk, mis paneb veresooned kasvama ning eritama vedelikku ja verd, kahjustades kollastähni.
Hungarian: A gyógyszer csak receptre kapható, és kizárólag intravitreális injekciók alkalmazásában tapasztalattal rendelkező szemész szakorvos által adható be.
Estonian: Lucentis on retseptiravim ja seda tohib kasutada üksnes kvalifitseeritud silmaarst, kellel on intravitreaalsete süstide kogemus.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató mindkét vizsgálatban a látóképesség változása volt, amelyet szokásos szemvizsgáló táblával mértek.
Estonian: Mõlemas uuringus oli efektiivsuse põhinäitaja nägemise muutus, mida kontrolliti standardse tähetabeli abil.
Hungarian: Egy év elteltével a havonta Lucentis-t kapó AMD betegek 94-96%-ánál nem csökkent jelentősen a látóképesség, szemben az álinjekciót kapó betegek 62%-os, illetve a verteporfin PDT-vel kezelt betegek 64%-os arányával.
Estonian: Aastase ravi järel oli patsiente, kelle nägemine oluliselt ei halvenenud, igal kuul Lucentist saanud AMD patsientide seas 9496%, näivat süsti saanud patsientide seas 62% ja fotodünaamilist ravi verteporfiiniga saanud patsientide seas 64%.
Hungarian: A Lucentis hatékonyabb volt az álinjekciónál: a Lucentis-t 0,5 mg-os adagban hat hónapig kapó betegek az egyik vizsgálatban körülbelül 11 betűvel, míg a másik vizsgálatban 14 betűvel többet tudtak elolvasni, mint az álinjekciót kapó betegek.
Estonian: Lucentis oli efektiivsem kui näiv süst: ühes uuringus nägid 6 kuud Lucentist annuses 0,5 mg saanud patsiendid ligikaudu 11 tähte rohkem kui näivaid süste saanud patsiendid ja teises uuringus 14 tähte rohkem kui näivaid süste saanud patsiendid.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató az érintett szem látóképességének változása volt egy évi kezelés után, amelyet szokásos szemvizsgáló táblával mértek.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli haige silma nägemisvõime muutus aastase ravi järel; nägemist kontrolliti standardse tähetabeli abil.
Hungarian: Az AMD nedves formáját a chorioideális érújdonképződés okozza (a retina mögötti vérerek rendellenes növekedése, amelynek hatására a vérerekből folyadék és vér szivároghat, és ez duzzanathoz vezethet);
Estonian: AMD märga vormi põhjustab soonkesta neovaskularisatsioon (ebanormaalsete veresoonte moodustumine võrkkesta taga) kollastähni all; nendest võib erituda vedelikku ja verd ning see võib tekitada turse;