FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • se tem uma doença do rim.
Croatian: • ako imate bolest bubrega
Portuguese: • Aparecimento de grandes manchas na pele, com relevo e dolorosas, de cor de ameixa e febre
Croatian: • velike, tamnoljubičaste, odignute, bolne mrlje na koži s vrućicom
Portuguese: O tratamento com azacitidinadiminuiu a necessidade de transfusões de eritrócitos e de plaquetas.
Croatian: Liječenje azacitidinom smanjilo je potrebu za transfuzijom crvenih krvnih stanica i trombocita.
Portuguese: Frascos para injetáveis não abertos O medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Croatian: Lijek ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Portuguese: RÓTULO DO FRASCO PARA INJETÁVEIS
Croatian: Bezbojna staklena bočica tip
Portuguese: • Inchaço indolor nas pontas dos dedos (hipocratismo digital).
Croatian: • bezbolno oticanje jagodica prstiju (batićasti prsti)
Portuguese: Tem mais tendência para sangrar e fazer nódoas negras.
Croatian: Skloniji ste krvarenju i modricama.
Portuguese: População adulta com 65 anos de idade ou mais com LMA com > 30% de blastos na medula Os resultados apresentados abaixo representam a população de intenção de tratar estudada no AZAAML-001 (ver secção 4.1 para a indicação aprovada).
Croatian: Niže prikazani podaci odnose se na populaciju koju se namjeravalo liječiti u ispitivanju AZA-AML-001 (vidjeti dio 4.1 za odobrene indikacije).
Portuguese: Afeções hepatobiliares insuficiência hepática*, coma hepático progressivo
Croatian: Poremećaji jetre i žuči zatajenje jetre*, progresivna hepatička koma
Portuguese: • Pneumonia.
Croatian: • upala pluća
Portuguese: Reações adversas hematológicas
Croatian: Hematološke nuspojave
Portuguese: Foram notificadas infeções dos tecidos moles com a azacitidina, no período pós-comercialização, e estas incluíram celulite e fasceíte necrosante que em casos raros levou à morte.
Croatian: Infekcije mekog tkiva, uključujući celulitis i nekrotizirajući fasciitis koji u rijetkim slučajevima dovodi do smrti, zabilježene su za azacitidin poslije stavljanja lijeka u promet.
Portuguese: Doentes com afeção hepática
Croatian: Bolesnici s oštećenjem bubrega
Portuguese: Doenças renais e urinárias insuficiência renal*, hematúria, creatinina sérica elevada acidose tubular renal
Croatian: Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava zatajenje bubrega*, hematurija, povišen serumski kreatinin bubrežna tubularna acidoza
Portuguese: As provas da função hepática, a creatinina sérica e o bicarbonato sérico devem ser determinados antes do início da terapêutica e antes de cada ciclo de tratamento.
Croatian: Prije početka liječenja i prije svakog ciklusa liječenja treba odrediti pokazatelje jetrene funkcije, kreatinin u serumu i bikarbonate u serumu.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA BOČICE
Portuguese: • Lave as mãos.
Croatian: • Operite ruke.
Portuguese: Utilize o espelho se ajudar.
Croatian: Koristite se ogledalom, ako Vam to pomaže.
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia do Medicamento
Croatian: • na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Portuguese: É recomendada precaução.
Croatian: Preporučuje se oprez.
Portuguese: 2, mãos e pés frios
Croatian: 2, hladne ruke i stopala
Portuguese: Não aplique mais de uma gota no(s) olho(s) afetado(s) duas vezes ao dia.
Croatian: Ne ukapavajte više od jedne kapi dvaput na dan u oko (oči) koje se liječi.
Portuguese: 2 minutos.
Croatian: 2 minute.
Portuguese: Embalagens contendo 1 ou 3 frascos.
Croatian: Kutija sadrži 1 ili 3 bočice.
Portuguese: • Pegue no frasco de AZARGA e num espelho.
Croatian: • Uzmite AZARGA bočicu i ogledalo.
Portuguese: Se não acertar com a gota no olho, tente de novo.
Croatian: Ako kap promaši oko, pokušajte ponovno.
Portuguese:  Plano de Gestão do Risco (PGR)
Croatian: • Plan upravljanja rizikom (RMP)
Portuguese: Não faça uma segunda administração para compensar a dose esquecida.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili onu zaboravljenu.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke - Sačuvajte ovu uputu.
Portuguese: A resposta desses doentes deve ser rigorosamente monitorizada.
Croatian: Odgovor ovih bolesnika se mora pomno pratiti.
Portuguese: Se se administrar AZARGA até ao parto, o recém-nascido deve ser rigorosamente monitorizado durante os primeiros dias de vida.
Croatian: Ako se AZARGA primjenjuje do poroda, novorođenče se mora pažljivo pratiti tijekom prvih dana života.
Portuguese: Caso tal aconteça, tome cuidado ao conduzir ou utilizar máquinas.
Croatian: Dogodi li Vam se to, budite oprezni pri upravljanju vozilima i strojevima.
Portuguese: Estas encontram-se classificadas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muito raras (<1/10.000), ou desconhecido (a frequência não pode ser determinada com base nos dados disponíveis).
Croatian: Razvrstane su prema učestalosti na sljedeći način: vrlo česte (≥1/10), česte (≥1/100 do <1/10), manje česte (≥1/1000 do <1/100), rijetke (≥1/10 000 do <1/1000), vrlo rijetke (<1/10 000), ili nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: O que é AZARGA e para que é utilizado
Croatian: Što je AZARGA i za što se koristi
Portuguese: Para evitar infeções, deite fora o frasco 4 semanas após a primeira abertura e utilize um frasco novo.
Croatian: Da bi se spriječile infekcije, bočicu treba baciti 4 tjedna nakon prvog otvaranja, te uzeti novu bočicu.
Portuguese: Contudo, o risco para o lactente não pode ser excluído.
Croatian: Ipak, rizik za dojenče ne može se isključiti.
Portuguese: Estes podem ser sinais de uma reação alérgica (a frequência desta é desconhecida).
Croatian: Ovo mogu biti znakovi alergijske reakcije (učestalost nije poznata).
Portuguese: Pode continuar a aplicar as gotas, exceto se os efeitos forem graves.
Croatian: Obično možete nastaviti s primjenom kapi, osim ako su nuspojave ozbiljne.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik,odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Portuguese: Poderá infetar as gotas.
Croatian: To bi moglo kontaminirati kapi.
Portuguese: Data da primeira autorização: 25 de novembro de 2008 Data da última renovação: 26 de agosto de 2013
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 26. kolovoza 2013.
Portuguese: B-2870 Puurs Bélgica ou
Croatian: B-2870 Puurs Belgija ili
Portuguese: • Incline a cabeça para trás.
Croatian: • Zabacite glavu.
Portuguese: Outros medicamentos e AZARGA
Croatian: Drugi lijekovi i AZARGA
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular de Autorização de Introdução no Mercado:
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet:
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar o AZARGA, se tem ou teve no passado:
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite AZARGU ako imate ili ste u prošlosti imali:
Portuguese: Suspensão uniforme de cor branca ou quase branca, pH 7,2 (aproximadamente).
Croatian: Bijela do bjelkasta jednolična suspenzija, pH 7,2 (približno).
Portuguese: Aconselha-se precaução se forem administrados concomitantemente os inibidores do CYP3A4.
Croatian: Savjetuje se oprez ako se istodobno daju inhibitori CYP3A4.
Portuguese: Os requisitos para apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Portuguese: Efeitos clínicos:
Croatian: Klinički učinci:
Portuguese: • Fraqueza muscular (miastenia gravis)
Croatian: • mišićnu slabost (mijastenija gravis)
Portuguese: Não deve utilizar o AZARGA se está grávida ou se pode vir a engravidar, exceto se o seu médico considerar necessário.
Croatian: Ne smijete koristiti AZARGU ako ste trudni ili postoji mogućnost da zatrudnite, osim u slučaju da to Vaš liječnik smatra potrebnim.
Portuguese: Como utilizar
Croatian: Kako primijeniti
Portuguese: Efeitos secundários desconhecidos (a frequência não pode ser estimada através dos dados disponíveis):
Croatian: Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Portuguese: O timolol é metabolizado por duas vias.
Croatian: Timolol se metabolizira dvama putovima.
Portuguese: • Hipersensibilidade a outros bloqueadores beta
Croatian: • Preosjetljivost na ostale beta-blokatore.
Portuguese: Recomenda-se precaução no uso concomitante deste medicamento com clonidina.
Croatian: Oprez se preporučuje kod istodobne primjene ovog lijeka s klonidinom.
Portuguese: • Hipersensibilidade às substâncias ativas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Croatian: • Preosjetljivost na djelatne tvari ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Portuguese: Se está a tomar outros inibidores da anidrase carbónica (acetazolamida ou dorzolamida), informe o seu médico.
Croatian: Ako primjenjujete druge inhibitore karboanhidraze (acetazolamid ili dorzolamid), obavijestite svog liječnika.
Portuguese: Utilize o AZARGA em ambos os olhos, apenas se o seu médico o indicar.
Croatian: Kapajte AZARGU u oba oka samo ako Vas je tako uputio Vaš liječnik.
Portuguese: (predominantemente em doentes com doença broncospástica pré-existente), dispneia
Croatian: (pretežno kod bolesnika s od ranije poznatim bronhospazmom), dispneja
Portuguese: O anestesista deve ser informado quando o doente estiver a ser tratado com timolol.
Croatian: Anesteziolog mora biti informiran kada bolesnik uzima timolol.
Portuguese: Este medicamento contém 3,35 µg de cloreto de benzalcónio por gota (=1 dose) o que equivale a 0,01% ou 0,1 mg/ml.
Croatian: Ovaj lijek sadrži 3,34 µg benzalkonijevog klorida po kapi (= 1 doza), što odgovara 0,01% ili 0,1 mg/ml.
Portuguese: Utilize-o durante o tempo indicado pelo seu médico.
Croatian: Koristite je onoliko dugo koliko Vam je rekao Vaš liječnik.
Portuguese: Não utilize AZARGA se estiver a amamentar, o timolol pode passar para o seu leite.
Croatian: Ne koristite AZARGU ako dojite, timolol može prijeći u majčino mlijeko.
Portuguese: Isto pode levar a uma descompensação da córnea e edema e a utilização de lentes de contacto pode aumentar o risco para a córnea.
Croatian: To može dovesti do dekompenzacije rožnice i edema, a nošenjem kontaktnih leća može se povećati rizik za rožnicu.
Portuguese: • Se tem demasiada acidez no sangue (uma patologia chamada acidose hiperclorémica).
Croatian: • Ako Vam je kiselost krvi prevelika (stanje koje se naziva hiperkloremijska acidoza).
Portuguese: • Pressione levemente a base do frasco para libertar uma gota de AZARGA de cada vez.
Croatian: • Nježno pritisnite dno bočice, tako da svaki puta istekne samo jedna kap AZARGE.
Portuguese: Se parar de utilizar AZARGA sem falar com o seu médico, a pressão no seu olho não estará controlada, o que pode originar perda de visão.
Croatian: Ako prestanete uzimati AZARGU a da se niste posavjetovali s liječnikom, očni tlak više neće biti pod nadzorom što može dovesti do gubitka vida.
Portuguese: Isto pode resultar numa diminuição dos efeitos secundários sistémicos e num aumento da atividade local (ver secção 4.4).
Croatian: Rezultat toga može biti smanjen broj sustavnih nuspojava i pojačana lokalna aktivnost (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: • Metabolismo: níveis de açúcar baixos no sangue.
Croatian: • Metabolizam: niska razina šećera u krvi.
Portuguese: Cerca de 20% da dose foi detetada na urina sob a forma de metabolito.
Croatian: Oko 20% doze izlučuje se u urin u obliku metabolita.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako primjenjujete, nedavno ste primijenili ili biste mogli primijeniti bilo koje druge lijekove.
Portuguese: Mantenha o frasco bem fechado quando não tiver a utilizar.
Croatian: Držite bočicu dobro zatvorenom kada se ne koristi.
Portuguese: Não coloque mais gotas até à hora da próxima dose.
Croatian: Ne ukapavajte dalje lijek sve dok ne dođe vrijeme za primjenu iduće uobičajene doze.
Portuguese: Se sentir uma sensação estranha no olho, picadas ou dor no olho após utilizar este medicamento, fale com o seu médico.
Croatian: U slučaju neuobičajenog osjećaja u oku, bockanja ili boli u oku nakon primjene ovog lijeka, obratite se svom liječniku.
Portuguese: Doentes com patologias da córnea devem ser tratados com precaução.
Croatian: Bolesnike s bolestima rožnice se mora liječiti s oprezom.
Portuguese: A segurança e eficácia de AZARGA em crianças e adolescentes dos 0 aos 18 anos não foi ainda estabelecida.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost primjene AZARGE u djece i adolescenata od 0 do 18 godina nije još ustanovljena.
Portuguese: Alcon Cusí S.A.
Croatian: Alcon Cusi, S.A.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar o AZARGA.
Croatian: Razgovarajte s Vašim liječnikom prije nego što počnete uzimati AZARGU.
Portuguese: Se no momento da instilação ocorrer uma turvação da visão, o doente deve aguardar até que a visão clareie antes de conduzir ou utilizar máquinas.
Croatian: Zamuti li se vid nakon ukapavanja, bolesnik mora pričekati da se vid razbistri prije nego što krene upravljati vozilom ili strojem.
Portuguese: Crianças e Adolescentes O AZARGA não é recomendado a crianças e adolescentes com menos de 18 anos.
Croatian: Djeca i adolescenti AZARGA se ne preporučuje djeci i adolescentima ispod 18 godina.
Portuguese: Após a administração do AZARGA, a Cmax média do timolol foi alcançada às 0,79 ± 0,45 horas.
Croatian: Pri primjeni AZARGE srednja Cmax timolola postignuta je za 0,79 ± 0,45 sati.
Portuguese: As medidas seguintes são úteis para limitar a quantidade de medicamento que entra na corrente sanguínea após a aplicação do colírio: Mantenha a pálpebra fechada enquanto simultaneamente aplica uma leve pressão no canto do olho junto ao nariz com o dedo durante pelo menos 2 minutos.
Croatian: Sljedeća mjera je korisna za ograničavanje količine lijeka koji će prijeći u krv nakon primjene kapi za oko: - Držite vjeđu zatvorenom, dok istodobno lagano prstom pritišćete kut oka blizu nosa najmanje
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Não conduza nem utilize máquinas até que a sua visão fique nítida.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima ni strojevima sve dok Vam se vid ne razbistri.
Portuguese: Qual o aspeto de AZARGA e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako AZARGA izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: 3, alopecia
Croatian: 3, alopecija
Portuguese: 3, perturbações gastrointestinais
Croatian: 3, gastrointestinalni poremećaj
Portuguese: São adicionadas pequenas quantidades de ácido clorídrico e/ou hidróxido de sódio para manter os níveis de acidez (níveis de pH) normais.
Croatian: Male količine kloridne kiseline i/ili natrijeva hidroksida dodane su radi održavanja normalne kiselosti (vrijednosti pH).
Portuguese: O AZARGA é utilizado para tratar a pressão elevada dentro do olho, uma doença chamada glaucoma ou hipertensão ocular, em doentes adultos maiores de 18 anos cuja elevada pressão no olho não pode ser controlada de forma efetiva apenas com um medicamento.
Croatian: AZARGA se koristi za liječenje visokog tlaka u očima, koji se još naziva glaukom ili očna hipertenzija, u odraslih bolesnika koji su stariji od 18 godina i kod kojih se visoki tlak u očima ne može učinkovito kontrolirati samo s jednim lijekom.
Portuguese: • se tem olhos secos ou problemas na córnea.
Croatian: • Ako imate suho oko ili poteškoće s rožnicom.
Portuguese: • Se estiver a utilizar as gotas em ambos os olhos, repita os passos descritos para o outro olho.
Croatian: • Trebate li kapati oba oka, ponovite jednak postupak i s drugim okom.
Portuguese: Turvação transitória da visão ou outras perturbações visuais podem afetar a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Croatian: Privremeno zamućen vid i drugi poremećaji vida mogu utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem camuflar os sinais e sintomas da hipoglicemia (ver secção 4.4).
Croatian: Beta-blokatori mogu prikriti znakove i simptome hipoglikemije (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: O AZARGA não é recomendado a crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido à falta de informações sobre a sua segurança e eficácia.
Croatian: AZARGA se ne preporučuje za primjenu u djece i adolescenata ispod 18 godina zbog nedostatka podataka o sigurnosti i djelotvornosti.
Portuguese: O tratamento destes doentes deve ser feito com precaução e é recomendável uma estreita monitorização da PIO.
Croatian: Liječenje tih bolesnika mora biti s oprezom, a preporučuje se i pozorno praćenje očnog tlaka.
Portuguese: O metabolismo do timolol é mediado principalmente pela CYP2D6.
Croatian: U metabolizmu timolola posreduje prvenstveno CYP2D6.
Portuguese: Pare de utilizar este medicamento e contacte o seu médico imediatamente se desenvolver erupção cutânea, reações cutâneas graves ou vermelhidão intensa e comichão no olho.
Croatian: Prekinite primjenu ovog lijeka i odmah potražite savjet svog liječnika ukoliko razvijete osip na koži, tešku kožnu reakciju ili jako crvenilo i svrbež oka.
Portuguese: • Reações de hipersensibilidade comuns a todos os derivados de sulfonamidas podem ocorrer em doentes tratados com AZARGA visto este ser absorvido via sistémica.
Croatian: • Reakcije preosjetljivosti zajedničke svim derivatima sulfonamida mogu se pojaviti i kod bolesnika koji primaju AZARGU s obzirom da se apsorbira sustavno.
Portuguese: O possível papel da brinzolamida na função endotelial da córnea não foi investigado em doentes com córneas comprometidas (particularmente em doentes com um número de células endoteliais reduzido).
Croatian: Moguća uloga brinzolamida na funkciju endotela rožnice nije ispitivana u bolesnika s kompromitiranom rožnicom (pogotovo u bolesnika s malim brojem endotelnih stanica).
Portuguese: Uma via dá lugar a uma cadeia lateral de etanolamina no anel tiadiazol e a outra a uma cadeia lateral etanólica no azoto morfolino e uma segunda cadeia lateral semelhante com um grupo carbonilo adjacente ao azoto.
Croatian: Jednim putem nastaje etanolaminski bočni lanac na tiadiazolnom prstenu, dok drugim putem nastaje etanolni bočni lanac na morfolinskom dušiku, kao i drugi slični bočni lanac s karbonilnom skupinom u blizini dušika.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, as reações adversas mais comuns foram turvação da visão, irritação ocular e dor ocular, ocorrendo em aproximadamente 2 a 7% dos doentes.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima najčešće nuspojave bile su zamućenje vida, iritacija oka i bol u oku, a pojavile su se kod približno 2% do 7% bolesnika.
Portuguese: Doentes com perturbações/patologias circulatórias periféricas graves (i.e. formas graves de doença de Raynaud ou síndroma de Raynaud) devem ser tratados com precaução.
Croatian: Bolesnike sa teškim perifernim cirkulacijskim poremećajima/bolestima (npr. teški oblici Raynaudove bolesti ili Raynaudova sindroma) se mora liječiti s oprezom.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar AZARGA, continue com a dose seguinte como previsto.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti AZARGU, uzmite sljedeću dozu prema planu.
Portuguese: 4 semanas após a primeira abertura
Croatian: 4 tjedna nakon prvog otvaranja.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no frasco e na embalagem após EXP.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na bočici i na kutiji iza oznake EXP.
Portuguese: Desta forma, evitará que o AZARGA passe para o resto do corpo.
Croatian: To će pomoći da AZARGA ne otječe dalje u tijelo.
Portuguese: AZARGA deve ser utilizado com precaução em doentes com doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC) e apenas se o potencial benefício superar o potencial risco.
Croatian: AZARGA se mora primijeniti s oprezom kod bolesnika s blagom/umjerenom kroničnom opstruktivnom plućnom bolešću (KOPB) i samo u slučaju da potencijalna korist nadmašuje potencijalni rizik.
Portuguese: Fraqueza Muscular
Croatian: Mišićna slabost
Portuguese: • Não aperte o frasco: este foi concebido para que uma suave pressão na base do frasco seja suficiente para libertar uma gota (figura 2).
Croatian: • Bočicu nemojte stiskati, ona je izrađena tako da samo trebate pritisnuti njeno dno (slika 2).
Portuguese: Frequentes: disgeusia Desconhecidas: isquemia cerebral
Croatian: Često: disgeuzija1 Nepoznato: cerebralna ishemija
Portuguese: O contacto com as lentes hidrófilas deve ser evitado.
Croatian: Kontakt s mekim kontaktnim lećama mora se izbjegavati.
Portuguese: • Reprodução: disfunção sexual, líbido diminuído, dificuldade sexual masculina.
Croatian: • Reprodukcija: poremećaj spolne funkcije, oslabljen libido, seksualne poteškoće u muškaraca.
Portuguese: • Se sofrer de febre dos fenos
Croatian: • Ako imate tešku peludnu groznicu
Portuguese: O que é AZARGA e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar AZARGA Como utilizar AZARGA
Croatian: Što je AZARGA i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati AZARGU
Portuguese: A ligação da brinzolamida às proteínas plasmáticas é moderada (cerca de 60%).
Croatian: Brinzolamid se umjereno veže na proteine plazme (oko 60%).
Portuguese: A brinzolamida não é um inibidor das isozimas do citocromo P-450.
Croatian: Brinzolamid nije inhibitor izoenzima citokroma P-450.
Portuguese: • Segure o frasco, virado para baixo, entre o polegar e os dedos.
Croatian: • Držite bočicu između palca i ostalih prstiju, vrhom okrenutim prema dolje.
Portuguese: • Informe o seu médico de que está a utilizar AZARGA, antes de ser sujeito a uma cirurgia, uma vez que o timolol pode alterar os efeitos de alguns medicamentos durante a anestesia
Croatian: • Prije kirurškog zahvata obavijestite svog liječnika da uzimate AZARGU jer timolol može promijeniti učinke nekih lijekova koji se koriste tijekom anestezije.
Portuguese: O AZARGA é um líquido (suspensão uniforme de cor branca a quase branca) fornecido numa embalagem que contém um frasco plástico de 5 ml com uma tampa de rosca ou numa embalagem com três frascos de 5 ml.
Croatian: AZARGA je tekućina (jednolika suspenzija bijele do bjelkaste boje), dostupna u pakiranju koje sadrži jednu plastičnu bočicu od 5 ml s navojnim zatvaračem ili u pakiranju sa tri bočice od 5 ml.
Portuguese: Frequentes: queratite punctata
Croatian: Često: točkasti keratitis
Portuguese: Cloreto de benzalcónio também pode causar irritação nos olhos, especialmente se tem os olhos secos ou alterações da córnea (a camada transparente na frente do olho).
Croatian: Benzalkonijev klorid može također uzrokovati nadražaj oka, osobito ako imate suhe oči ili poremećaje rožnice (prozirni sloj prednjeg dijela oka).
Portuguese: As reações adversas adicionais, associadas ao uso dos componentes individuais que podem eventualmente ocorrer com o AZARGA estão incluídas na tabela acima.
Croatian: Dodatne nuspojave povezane s primjenom svakog sastojka posebno, koje bi se mogle javiti i pri primjeni AZARGE, uključene su u tablicu iznad.