FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: When injected subcutaneously into the abdominal wall, the onset of action will occur within 10-20 minutes of injection.
Estonian: Süstimisel kõhu piirkonda naha alla algab toime 10...20 minutit pärast süsti.
English: If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Estonian: Kui olete mõnda nendest ravimitest kasutanud, rääkige sellest oma arstile, meditsiiniõele või apteekrile.
English: • Remove the paper tab from a new disposable needle.
Estonian: • Eemaldage paberkleebis uuelt ühekordselt nõelalt.
English: • Bring NovoRapid PumpCart to room temperature.
Estonian: • Võtke NovoRapid PumpCart toatemperatuurile.
English: 1 vial of 10 ml.
Estonian: 1 x 10 ml viaal.
English: • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Estonian: • Infusioonikomplekti (kateetrit ja nõela) tuleb vahetada vastavalt sellega kaasas olevatele juhistele.
English: Follow your doctor's instructions and advice about the use of NovoRapid PumpCart in the pump.
Estonian: Järgige oma arstilt saadud NovoRapid PumpCart'i kohta käivaid juhiseid.
English: Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Estonian: Enne FlexPen'i kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart in use is not to be kept in the refrigerator.
Estonian: Kasutusel olevat või tagavaraks kaasaskantavat NovoRapid PumpCart'i ei pea hoidma külmkapis.
English: Normally you will inject your insulin in the front of your waist (abdomen).
Estonian: Tavaliselt süstite insuliini kõhupiirkonda.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Estonian: Nende hulka kuuluvad: sagenenud urineerimine, janu, isutus, iiveldus, oksendamine, unisus või väsimus, punetav kuiv nahk, suukuivus ja puuviljalõhn (atsetoonilõhn) väljahingatavas õhus.
English: • Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump.
Estonian: • Pumba kasutamisel järgige pumba kasutusjuhendis antud juhiseid.
English: METHOD OF ADMINISTRATION Penfill
Estonian: MANUSTAMISVIIS Penfill
English: After the dose counter has returned to 0, leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure that you get your full dose.
Estonian: Pärast annuseloenduri naasmist 0-asendisse jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/001 1 vial of 10 ml EU/1/99/119/008 5 vials of 10 ml
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/99/119/001 1 viaal x 10 ml EU/1/99/119/008 5 viaali x 10 ml
English: How to store NovoRapid PumpCart
Estonian: Kuidas NovoRapid PumpCart'i säilitada
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges.
Estonian: Pakendi suurused: 5 ja 10 kolbampulli.
English: ► Needles and NovoRapid FlexPen must not be shared.
Estonian: ► Nõelu ja NovoRapid FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
English: Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges.
Estonian: Pakendi suurus: 5 kolbampulli ja mitmikpakend 25 (5 pakendit x 5) kolbampulli.
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps, as described in section 4.2.
Estonian: NovoRapid PumpCart on ette nähtud kasutamiseks ainult koos selle kolbampulliga sobiva insuliinipumbaga, näiteks Accu-Chek Insight ja YpsoPump, nagu kirjeldatud lõigus 4.2.
English: If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Estonian: Kui süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkru tase väga madalale (hüpoglükeemia).
English: Removing the needle
Estonian: Nõela eemaldamine
English: Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Estonian: G Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
English: NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
Estonian: NovoRapid Säilitamise ja kasutamise ajal tuleb PumpCart'i kaitsta ülemäärase kuumuse ja valguse eest.
English: • Follow the steps described in section 1 and 2 to prepare and insert a new NovoRapid PumpCart into your pump.
Estonian: • Uue NovoRapid PumpCart'i ettevalmistamisel ja pumpa sisestamisel järgige lõigus 1 and 2 toodud juhiseid.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of NovoRapid.
Estonian: Pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake vajalik NovoRapid'i annus süstlasse.
English: • Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
Estonian: • kilpnäärmehormoone (kilpnäärme haiguste raviks)
English: Hold the dose button down until the dose counter returns to 0 after the injection.
Estonian: Hoidke süstenuppu all, kuni annuseloendur pöördub pärast süstimist tagasi 0-asendisse.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/012 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/013 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/014 10 pens of 3 ml
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/99/119/012 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/99/119/013 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/99/119/014 10 pen-süstlit x 3 ml
English: NovoRapid vial EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
Estonian: NovoRapid viaal EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
English: ► NovoRapid PumpCart is only for use with a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Estonian: ► NovoRapid PumpCart on kasutamiseks ainult pumbaga, mis on mõeldud seda tüüpi kolbampullile, nt Accu-Chek Insight ja YpsoPump insuliinipumbaga.
English: • Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Estonian: • Hoidke oma pen-süstlit ja nõelu teiste, eriti laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/025 25 (5 packs of 5) cartridges
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/99/119/025 25 (5 pakendit x 5) kolbampulli
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Estonian: Pakendi suurused: 3 ml kolbampullid 5 ja 10 kaupa.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
Estonian: 1 pen-süstel sisaldab 3 ml, mis vastab 300 ühikule.
English: When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Estonian: Naha alla süstimisel ilmneb NovoRapid'i toime 10...20 min jooksul.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Estonian: Pakendi suurused: 3 ml pen-süstlid 1 (koos või ilma nõelteta), 5 (ilma nõelteta) ja mitmikpakend 2 x 5 (ilma nõelteta) kaupa.
English: 0.26] percentage points compared to human insulin; a difference of limited clinical significance.
Estonian: Erinevus on piiratud kliinilise tähtsusega.
English: Example
Estonian: Näidis.
English: During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/003 5 cartridges of 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartridges of 3 ml
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/99/119/003 5 kolbampulli x 3 ml EU/1/99/119/006 10 kolbampulli x 3 ml
English: 1 ml solution contains 100 units insulin aspart (equivalent to 3.5 mg),
Estonian: 1 ml sisaldab 100 ühikut aspart-insuliini (vastab 3,5 mg-le),
English: • Follow the instructions in the pump user manual that comes with your pump to insert a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump.
Estonian: • Järgige insuliinipumbaga kaasasolevat kasutusjuhendit uue NovoRapid PumpCart kolbampulli sisestamiseks.
English: During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Estonian: Võite kanda NovoRapid FlexPen'i endaga kaasas ja hoida temperatuuril kuni 30 °C või hoida külmkapis (2 °C…8 °C) kuni 4 nädalat.
English: Always remove the needle after each injection and store your pen without the needle attached.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke pensüstlit alati ilma nõelata.
English: You may then hear or feel a click.
Estonian: Number 0 peab olema osutiga ühel joonel ning te kuulete või tunnete klõpsatust.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (CARTRIDGE.
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL ETIKETT (KOLBAMPULL.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse ja reproduktsioonitoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis (2 °C...8 °C).
English: Make sure that you receive your full dose by using the right injection technique.
Estonian: Annuse süstimine Õiget süstimistehnikat kasutades võite olla kindel, et saate täisannuse.
English: ► Needles and NovoRapid InnoLet must not be shared.
Estonian: ► Nõelu ja NovoRapid InnoLet'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
English: Administration via Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Estonian: Manustamine pideva subkutaanse insuliiniinfusiooni teel NovoRapid PumpCart on ette nähtud kasutamiseks ainult koos selle kolbampulliga kokkusobiva insuliiniinfusiooni pumbasüsteemiga, näiteks insuliinipumpadega Accu-Chek Insight ja YpsoPump.
English: NovoRapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing insulin aspart.
Estonian: NovoRapid InnoLet on aspart-insuliini sisaldav eeltäidetud pen-süstel ühekordseks kasutamiseks.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/024 5 cartridges of 1.6 ml
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/99/119/024 5 kolbampulli x 1,6 ml
English: Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control.
Estonian: Optimaalse glükeemilise kontrolli saavutamiseks on soovitav jälgida glükoositaset ja kohandada insuliini annust.
English: 1.6 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Estonian: 1,6 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen).
English: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Estonian: EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Estonian: Hoida külmkapis (2 °C kuni 8 °C), eemal jahutuselemendist.
English: H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Estonian: Dosaatorit keerates valige süstimiseks vajalik ühikute arv.
English: Batch
Estonian: Kolb
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexPen.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii, nagu on kirjeldatud NovoRapid FlexPen'i kasutusjuhendis.
English: Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Estonian: Rasvkude võib süstekohal kõhetuda (lipoatroofia) või tihkeneda (lipohüpertroofia).
English: If it is not in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier.
Estonian: Kui kaitsekorgil on midagi viga, tagastage viaal müüjale.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Estonian: Kasutusel olevat või tagavaraks kaasaskantavat NovoRapid Penfill'i ei pea hoidma külmkapis.
English: Your blood sugar level may fall (hypoglycaemia) if you take:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib langeda (hüpoglükeemia), kui kasutatate:
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Taani
English: • If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
Estonian: • Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer
Estonian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Taani Tootja:
English: Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Estonian: Enne selle ravimi kasutamist raseduse või imetamise ajal pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
English: ► NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Estonian: ► NovoRapid Penfill ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
English: Inserting a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump
Estonian: Sisestage uus NovoRapid PumpCart kolbampull pumpa
English: Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Estonian: Kasutamise käigus võib koguneda nõela ja kolbampulli väike kogus õhku.
English: Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose.
Estonian: Insuliini väljavoolu kontrollimine Enne süsti kontrollige alati insuliini väljavoolu, et oleks tagatud täisannuse süstimine.
English: If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
Estonian: Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
English: ► Needles and NovoRapid FlexTouch must not be shared.
Estonian: ► Nõelu ja NovoRapid FlexTouch'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
English: Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Estonian: Enne insuliini süstimist veenduge alati, et te kasutate õiget süstevahendit.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid InnoLet that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Estonian: Kasutusel olevat või tagavaraks kaasaskantavat NovoRapid InnoLet'i ei pea hoidma külmkapis.
English: NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Estonian: NovoRapid FlexPen on aspart-insuliini sisaldav eeltäidetud pen-süstel ühekordseks kasutamiseks.
English: Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Estonian: Kui teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, siis võivad tekkida närvidega seotud valud, mida nimetatakse akuutseks valulikuks neuropaatiaks.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid Penfill
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) NovoRapid Penfill
English: Eat a meal or snack within 10 minutes of the bolus dose to avoid low blood sugar.
Estonian: Madala veresuhkru vältimiseks sööge eine või suupiste 10 minuti jooksul pärast süstimist.
English: Manufacturer
Estonian: Dosaator
English: Do not use it if any damage or leakage is seen or if the plunger has moved, making the bottom of the plunger visible above the white label band.
Estonian: • Kontrollige alati, kas NovoRapid PumpCart näeb välja selline nagu pildil A. Ärge kasutage seda, kui märkate kahjustust või lekkimist või kui kolb on liikunud paigast tehes nähtavaks kolvi põhja ülalpool valget vöötiSee võib põhjustada insuliini lekkimist.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (CARTRIDGE.
Estonian: VÄLIPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI SISEPAKEND (KOLBAMPULL.
English: ► NovoRapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Estonian: ► NovoRapid FlexPen on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (PRE-FILLED PEN.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (PEN-SÜSTEL.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) NovoRapid InnoLet
English: NovoRapid is a modern insulin (insulin analogue) with a rapid-acting effect.
Estonian: NovoRapid on kiire toimeajaga nüüdisaegne insuliin (analooginsuliin) diabeedi raviks.
English: How to inject NovoRapid
Estonian: Kuidas süstida NovoRapid'i
English: NovoRapid FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Estonian: NovoRapid FlexPen on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
English: ► NovoRapid should never be mixed with any other medicinal product including other insulin products when used in a pump.
Estonian: ► Kui NovoRapid'i kasutatakse pumbas, siis ei tohi seda kunagi segada teiste insuliinidega.
English: Keep NovoRapid PumpCart in the blister until use to protect it from damage.
Estonian: Kuni kasutuselevõtuni hoida NovoRapid PumpCart'i blisterpakendis valguse eest kaitstult.
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Estonian: Ette nähtud kasutamiseks kuni 8 mm ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
English: NovoRapid FlexPen Pen cap
Estonian: NovoRapid FlexPen Pen-süstli kork
English: If any of these applies, do not use NovoRapid PumpCart.
Estonian: Ülaltoodud juhtudel ärge NovoRapid PumpCart'i kasutage.
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen).
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Estonian: Pakendi suurused: 3 ml pen-süstlid 1, 5 ja 10 kaupa.
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid InnoLet included in this package leaflet.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat NovoRapid InnoLet'i kasutusjuhendit.
English: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Estonian: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Taani.
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii, nagu on kirjeldatud NovoRapid FlexTouch'i kasutusjuhendis.
English: Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Estonian: Enne InnoLet'i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
English: ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
Estonian: ► kui InnoLet on maha kukkunud, saanud vigastada või muljuda.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (CARTRIDGE.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (KOLBAMPULL.
English: ► NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Estonian: ► NovoRapid FlexTouch on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
English: Before use of NovoRapid in the pump system, you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system.
Estonian: Samuti tuleb teid teavitada, mida teha haigestumise, liiga kõrge või liiga madala veresuhkrutaseme või pumbasüsteemi rikke korral.
English: NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Estonian: NovoRapid PumpCart'i on ette nähtud üksnes nahaaluseks (subkutaanselt) süstimiseks insuliinipumba abil.
English: NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Estonian: NovoRapid FlexTouch on aspart-insuliini sisaldav eeltäidetud pen-süstel ühekordseks kasutamiseks.
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (PRE-FILLED PEN.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI SISEPAKEND (PEN-SÜSTEL.
English: ► There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding.
Estonian: ► NovoRapid'i imetamisaegseks kasutamiseks ei ole piiranguid.
English: Before inserting a NovoRapid PumpCart cartridge into your pump
Estonian: Enne NovoRapid PumpCart pumpa sisestamist:
English: 10 x 3 ml cartridges
Estonian: 10 x 3 ml pen-süstlit
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexPen label and carton, after ‘EXP'.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast FlexPen'i etiketil ja pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the vial label and carton, after ‘EXP'.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud viaali etiketil ja pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
English: 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Estonian: 5 x 3 ml kolbampullid 10 x 3 ml kolbampullid
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch included in this package leaflet.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat NovoRapid FlexPen'i kasutusjuhendit.
English: NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Estonian: NovoRapid Penfill on on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks koos korduvkasutatava süstevahendiga.
English: ► Discard the needle after each injection.
Estonian: ► Pärast iga süstimist visake nõel minema.
English: How to handle NovoRapid InnoLet
Estonian: NovoRapid InnoLet'i käsitsemine
English: NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Estonian: NovoRapid PumpCart on eeltäidetud kolbampull kasutamiseks otse insuliinipumbas.
English: Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
Estonian: Pensüstli NovoRapid FlexTouch ettevalmistamine Kontrollige nime ja värvilist etiketti veendumaks, et pen-süstel NovoRapid FlexTouch sisaldab teile vajalikku tüüpi insuliini.
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it in order to protect it from light.
Estonian: Kui te FlexPen'i ei kasuta, siis hoidke seda alati suletud korgiga valguse eest kaitstult.
English: Before opening: NovoRapid PumpCart that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Estonian: Hoidke NovoRapid PumpCart'i, mida te ei kasuta, külmkapis temperatuuril 2 °C kuni 8 °C, eemal jahutuselemendist.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS NovoRapid PumpCart 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis Insulinum aspartum
English: Your NovoRapid FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen.
Estonian: Teie NovoRapid FlexTouch on insuliini pen-süstel.
English: Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it in order to protect it from light.
Estonian: Kui te kolbampulli ei kasuta, siis hoidke seda alati välispakendis valguse eest kaitstult.
English: • To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Estonian: • NovoRapid PumpCart'i ei tohi kasutada pen-tüüpi süstevahendis, sest õige annustamine ei ole sel juhul tagatud.
English: 1 x 3 ml pre-filled pen
Estonian: 1 x 3 ml pen-süstel
English: Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
Estonian: Insuliiniannuse muutmise vajaduse võivad põhjusta kaasnev neeru-, maksahaigus või muutused neerupealsete, hüpofüüsi või kilpnäärme talitluses.
English: Hypoglycaemia:
Estonian: Hüperglükeemia
English: ► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Estonian: Täpse annustamise tagamiseks ärge kasutage NovoRapid PumpCart'i pen-tüüpi süstevahendites.