FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
Danish: Du bør drøfte med din læge om bilkørsel er tilrådeligt, hvis du har:
German: Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, indem Sie häufig den Blutzucker messen.
Danish: Du skal også holde nøje øje med dit blodsukkerniveau ved ofte at måle dit blodsukker.
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen);
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
German: BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER ANWENDUNG
Danish: LÆS VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING INDEN BRUG
German: Sie sollten es nur dann in einen Muskel injizieren, wenn Ihr Arzt es Ihnen gesagt hat.
Danish: Du bør kun injicere Humalog i en muskel, hvis din læge har sagt dette.
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt über Ihren gesundheitlichen Zustand und Ihre Behandlung.
Danish: Anvisningen erstatter ikke samtaler med sundhedspersonalet angående din sygdom eller din behandling.
German: Ohne Kompatibilitätsstudien darf dieses Arzneimittel nicht mit einem anderen Arzneimittel gemischt werden.
Danish: Da der ikke findes kompatibilitetsstudier, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
German: Einige Pumpen sind mit Patronen kompatibel, die intakt in die Pumpe eingefügt werden können.
Danish: Nogle pumper er kompatible med cylinderampuller, som kan indsættes intakt i pumpen.
German: • Acetylsalicylsäure,
Danish: • acetylsalicylsyre,
German: Es ist unbedingt notwendig, dass die gute Blutzuckerkontrolle bei einer mit Insulin behandelten Patientin (insulinabhängig oder mit Schwangerschaftsdiabetes) während der Schwangerschaft beibehalten wird.
Danish: Det er vigtigt at opretholde god kontrol med insulinbehandlede patienter (insulinkrævende eller svangerskabsbetinget diabetes) under graviditeten.
German: Wie ist Ihr KwikPen zu erkennen:
Danish: Sådan genkender du din KwikPen:
German: und
Danish: OG
German: Anwendung von Humalog zusammen mit Alkohol
Danish: Humalog sammen med alkohol
German: Humalog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar.
Danish: Humalog KwikPen er tilgængelig i to styrker.
German: Sie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
Danish: Du må derfor grundigt overveje, hvornår du vil lægge dine måltider, hvor ofte du vil dyrke motion og hvor meget.
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekt injektionsteknik.
German: Glukoseinfusionsrate (mg/min)
Danish: Glukoseinfusions hastighed (mg/min)
German: • Sie sollten Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater auch mitteilen, wenn Sie eine Reise planen.
Danish: • Du skal også fortælle din læge, diabetessygeplejerske eller dit apotek, hvis du planlægger at rejse til udlandet.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen Insulinen oder anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler.
German: • Frieren Sie Humalog nicht ein.
Danish: • Du må ikke nedfryse Humalog.
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Danish: Motion umiddelbart efter et måltid kan øge risikoen for hypoglykæmi.
German: Schwere generalisierte allergische Reaktionen können lebensbedrohlich sein.
Danish: Alvorlige tilfælde af generaliseret allergi kan være livstruende.
German: Sie verschwinden gewöhnlich innerhalb weniger Tage bis weniger Wochen von selbst.
Danish: Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
German: • Falls Sie auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Humalog-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Humalog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
German: Probleme, die bei Diabetes auftreten können
Danish: Almindelige problemer ved diabetes
German: Danach essen Sie bitte Früchte, Kekse oder ein Sandwich, so wie es Ihr Arzt empfohlen hat, und ruhen Sie danach.
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe sind die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben.
Danish: Inden for hver frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
German: • Danazol (ein Arzneimittel, das den Eisprung beeinflusst),
Danish: • danazol (medicin som påvirker ægløsning),
German: Das Mischen der Insuline im Voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
Danish: Blanding af insulinerne på forhånd eller lige før injektion bør foregå efter samråd med en læge.
German: Empagliflozin, DPP-4-Hemmer wie Sitagliptin oder Saxagliptin),
Danish: empagliflozin, DPP-4-hæmmere som sitagliptin eller saxagliptin),
German: Humalog wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Danish: Humalog kan bruges af voksne og børn.
German: Sie darf nicht mit 1,5 ml Pens verwendet werden.
Danish: De må ikke bruges i 1,5 ml insulinpenne.
German: Dieser Pen ist so ausgelegt, dass Sie mehr Injektionen geben können als mit einem Pen, den Sie vielleicht bislang genutzt haben.
Danish: Denne pen er konstrueret således, at den kan afgive flere doser end andre penne, som du måske har brugt tidligere.
German: Schritt 2: • Nehmen Sie eine neue Nadel.
Danish: Trin 2: • Tag en ny nål.
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
Danish: Der er udført kliniske forsøg hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
German: Das pharmakodynamische Profil von Insulin lispro bei Kindern ist ähnlich dem bei Erwachsenen beobachteten.
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin lispro hos børn svarer til den, som er set hos voksne.
German: Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Danish: - Har du symptomer fra dine nyrer eller lever?
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Dosierfenster des Pens visuell überprüfen.
Danish: Patienter skal visuelt verificere de indstillede enheder i doseringsvinduet på pennen.
German: • Somatostatin-Analoga (z. B. Octreotid, angewendet zur Behandlung einer seltenen Erkrankung, bei der zu viel Wachstumshormon produziert wird),
Danish: • somatostatinanaloger (såsom octreotid, der anvendes til behandling af en sjælden sygdom, hvor du producerer for meget væksthormon),
German: • Ihr Insulinbedarf kann sich auch durch den Genuss von Alkohol verändern.
Danish: • Dit insulinbehov kan også ændres, hvis du indtager alkohol.
German: Sie dürfen es nur dann benutzen, wenn es wie Wasser aussieht.
Danish: Du må kun bruge det, hvis det ser ud som vand.
German: Dieser Pen wurde so konzipiert, dass er genau die Dosis abgibt, die im Dosierfenster angezeigt wird.
Danish: Denne pen er konstrueret til at levere den dosis, der vises i doseringsvinduet.
German: In einer klinischen Studie gab es während der Nacht (3 Uhr) einen kleinen Anstieg des Blutglukosespiegels (0,38 mmol).
Danish: I et klinisk forsøg sås en svag (0,38 mmol(l) stigning i blodglucoseniveauet om natten (klokken 3).
German: Dies kann folgende Ursachen haben:
Danish: Dette kan skyldes, at:
German: Beispiel: 10 ½ (10,5) Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Danish: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheder vises i doseringsvinduet
German: 0,42 Einheiten/kg
Danish: 0,42 enheder/kg
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potentiell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed overfor insulin.
German: 0,63 Einheiten/kg
Danish: 0,63 enheder/kg
German: • gerötetes Gesicht
Danish: • blussende ansigt
German: Falls Sie auf Glukagon nicht ansprechen sollten, müssen Sie im Krankenhaus behandelt werden.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagon, skal du på hospitalet.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau.
German: Im Zusammenhang mit Insulin-Therapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
Danish: Der er indberettet tilfælde af ødemer i forbindelse med insulinbehandling, især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
German: Sein Wirkstoff ist Insulin lispro.
Danish: Det aktive stof er insulin lispro.
German: - Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, wie Sie sich Ihre Dosis verabreichen sollen.
Danish: - Spørg sundhedspersonalet til råds, om hvordan din dosis skal tages.
German: Die Daten von einer großen Anzahl von Anwendungen während Schwangerschaften zeigen keine Nebenwirkungen von Insulin lispro auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fötus/Neugeborenen.
Danish: Data fra et stort antal eksponerede graviditeter indikerer ingen bivirkninger af insulin lispro på graviditeten eller på fosterets/spædbarnets helbred.
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Geräten besitzt, zu holen.
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres i altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
German: Ödeme (Flüssigkeitsansammlungen, z. B. Schwellungen in den Armen oder Fußgelenken) wurden berichtet, vor allem bei Beginn der Insulinbehandlung oder Änderung der Insulinbehandlung, um die Blutzuckereinstellung zu verbessern.
Danish: Væskeophobning (ødem, f.eks hævelse i armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
German: Injektion sein oder ein stufenweiser Übergang über mehrere Wochen oder Monate.
Danish: Dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Danish: Patienten bør have noget at spise, så snart han/hun kommer til bevidsthed.
German: Die halben Einheiten (0,5 Einheiten) erscheinen als durchgehende Linien zwischen den Zahlen.
Danish: De halve enheder (0,5 enheder) er vist som streger mellem tallene.
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in: • Müdigkeit
Danish: De første symptomer på for lavt blodsukker kommer sædvanligvis hurtigt og inkluderer: • træthed
German: Sie entwickeln dann Diabetes, wenn Ihre Bauchspeicheldrüse nicht genug Insulin produziert, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Danish: Du får diabetes, hvis din bugspytkirtel ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere dit blodsukkerniveau.
German: Suspension (milchiges Insulin)
Danish: Suspension (uklar insulin)
German: Patienten, die Durchstechflaschen verwenden, dürfen keine Nadeln oder Spritzen teilen.
Danish: Patienter som bruger hætteglas må aldrig dele kanyler eller sprøjter.
German: Dies wird Ihnen sehr oft über einen leichten Blutzuckerabfall oder eine kleinere Insulinüberdosierung hinweghelfen.
Danish: Dette vil ofte hjælpe dig over et let tilfælde af hypoglykæmi eller en mindre insulinoverdosis.
German: Es kann notwendig sein, Kohlenhydrat-Aufnahme und Beobachtung fortzuführen, da eine Hypoglykämie nach nur scheinbarer Genesung nochmals auftreten kann.
Danish: Vedvarende indtag af kulhydrater samt observation kan være nødvendigt, idet hypoglykæmi kan gentage sig efter en tilsyneladende klinisk bedring.
German: Die intravenöse Injektion von Insulin lispro muss gemäß der üblichen klinischen Praxis für intravenöse Injektionen erfolgen, zum Beispiel durch einen intravenösen Bolus oder durch ein Infusionssystem.
Danish: Intravenøs injektion af insulin lispro bør udføres efter normal klinisk praksis for intravenøs injektion, f.eks. i form af en intravenøs bolus eller et infusionssystem.
German: Schritt 2: (Nur für milchige Suspensionen von HUMALOG)
Danish: Trin 2: (Gælder kun for HUMALOG uklar insulin suspension)
German: • Es ist normal, dass eine kleine Menge Insulin im Pen verbleibt, die Sie sich am Ende nicht spritzen können.
Danish: • Det er normalt, at pennen har en lille mængde insulin tilbage, som du ikke kan indsprøjte.
German: Verwenden Sie den Pen nicht um Humalog auf einem anderen Weg zu verabreichen.
Danish: Brug derfor ikke pennen til at administere Humalog på en anden måde.
German: • Steroide,
Danish: • steroider,
German: • Überprüfen Sie den Pen, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Art von Insulin verabreichen.
Danish: • Kontroller pennens etiket for at sikre, at du tager den rigtige type insulin.
German: Schwere Hypoglykämien können zu Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
Danish: Svær hypoglykæmi kan medføre bevidsthedstab og i ekstreme tilfælde være dødelig.
German: • häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten
Danish: • hyppige tilfælde af hypoglykæmi
German: • KwikPen mit Insulin
Danish: • KwikPen indeholdende din insulin
German: Wenn Sie Insuline mischen, befolgen Sie die im Abschnitt II) und 6.2 aufgeführten Anweisungen für das Mischen.
Danish: Ved sammenblanding af insuliner bør instruktionerne i punkt ii) nedenfor samt punkt 6.2 følges.
German: Insulin-vorbehandelte Patienten n = 97
Danish: Ikke Insulin-Naive Patienter n = 97
German: • Etikett:
Danish: • Etiketter:
German: Es können trotzdem noch kleine Luftbläschen im Pen verbleiben.
Danish: Der kan stadig være nogle små luftbobler tilbage i pennen.
German: C. Krankheit
Danish: C. Sygdom
German: Sie sollten Humalog niemals mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischem Insulin mischen.
Danish: Du bør aldrig blande Humalog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
German: Eine unbehandelte Hypoglykämie oder nicht korrigierte hyperglykämische Reaktionen können zu Bewusstlosigkeit, Koma oder zum Tod führen.
Danish: Ikke-korrigerede hypoglykæmiske eller hyperglykæmiske reaktioner kan føre til tab af bevidsthed, koma eller død.
German: • Dosierknopf: Blau, mit erhobenen Kanten am Ende und an der Seite
Danish: • Doseringsknappen: Blå med hævede riller på ende og side
German: Falls Sie häufiger Hypoglykämien haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
Danish: Hvis du ofte har hypoglykæmi eller har svært ved at føle det, bør du tale med din læge om det.
German: • Verwenden Sie eine saubere Nadel.
Danish: • Brug en ren nål.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen soll sicherstellen, dass das medizinische Fachpersonal darüber informiert wird, dass alle Patienten, denen Humalog verschrieben wird, vor der Verschreibung oder Abgabe in dem korrekten Gebrauch des Fertigpens unterwiesen werden.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at sundhedspersonalet er informeret om, at alle patienter, som får udskrevet Humalog, skal trænes i korrekt brug af den fyldte pen, før udskrivning eller udlevering af Humalog.
German: • Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Blutzuckerspiegels führen.
Danish: • En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan give en hurtig stigning af blodsukkerniveauet.
German: Patrone, KwikPen und Junior KwikPen Diese Arzneimittel dürfen nicht mit anderen Insulinen oder anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Danish: Cylinderampuller, KwikPen og Junior KwikPen Disse lægemidler må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler.
German: Der Dosierknopf ist blau mit erhobenen Kanten.
Danish: Doseringsknappen er blå med hævede riller.
German: Sie kann Hautausschlag am ganzen Körper, Kurzatmigkeit, keuchenden Atem, Blutdruckabfall, schnellen Puls oder Schwitzen hervorrufen.
Danish: Denne kan give udslæt over hele kroppen, åndenød, hvæsende vejrtrækning, blodtryksfald, hurtig puls eller svedtendens.
German: Sie können sich mit einem Pen mehrere Dosen injizieren.
Danish: Du kan give dig selv flere doser ved hjælp af én pen.
German: Etikett:
Danish: Etiket:
German: Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Danish: Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
German: Lesen und befolgen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen.
Danish: Læs og følg instruktionerne i produktinformationen, der følger med infusionspumpen.
German: Die Reduzierung des HbA1c Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Danish: Denne reduktion af HbA1c kan også forventes med andre insulinprodukter, f.eks opløselig- eller isophan insulin.
German: Die Hauptwirkung von Insulin lispro ist die Regulierung des Glukosestoffwechsels.
Danish: Den primære effekt af insulin lispro er regulering af glucosemetabolismen.
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen, wie Sie dies tun sollen.
Danish: Din læge eller dit diabetesambulatorium vil fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
German: Erkrankungen des Immunsystems Lokale allergische Reaktionen
Danish: Immunsystemet Lokal allergi
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥1/10; häufig: ≥1/100, <1/10; gelegentlich: ≥1/1.000, <1/100; selten: ≥1/10.000, <1/1.000; sehr selten: <1/10.000).
Danish: Følgende relaterede bivirkninger, forekommet i kliniske studier, er nedenfor opstillet med MedDRA terminologi efter organsystem og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden:
German: Bedenken Sie dies bitte in allen Situationen, in denen Sie sich und andere Personen einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen).
Danish: Vær opmærksom på dette i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
German: Lokale allergische Reaktionen kommen bei Patienten häufig vor.
Danish: Lokale allergiske reaktioner er almindelig forekommende.
German: Es existiert keine spezielle Definition für eine Überdosierung von Insulin, da die Blutglukosekonzentration das Resultat einer komplexen Interaktion von Insulinspiegel, Glukoseverfügbarkeit und anderen metabolischen Prozessen ist.
Danish: Der foreligger ingen specifikke definitioner på overdosering af insulin, idet serum glucosekoncentrationen er et resultat af komplekse interaktioner mellem insulinniveau, glucosetilgængelighed og andre metaboliske processer.
German: Der Patient sollte die Nadel nach jeder Injektion entsorgen.
Danish: Patienten skal bortskaffe kanylen efter hver injektion.
German: Das Etikett ist weiß, mit einem orangenen Farbbalken und einem orange bis gelben sowie einem burgunderroten Farbstreifen.
Danish: Etiketten er hvid med en orange stribe og et orange-gult og bourgogne farvet bånd.
German: • Die Anzahl an halben Einheiten (0,5 Einheiten) wird im Dosierfenster Ihres Pens angezeigt.
Danish: • Antallet af halve enheder (0,5 enheder) er vist i pennens doseringsvindue.
German: Falls wiederholte oder schwere niedrige Blutzuckerspiegel auftreten, ziehen Sie die Notwendigkeit einer Reduktion oder einer Unterbrechung der Insulininfusion in Betracht.
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodglucosekoncentrationer, bør nødvendigheden af at reducere eller stoppe en insulininfusion overvejes.
German: Dosierung Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Danish: Dosering Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
German: Krankheit
Danish: Sygdom
German: • Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, falls Sie Humalog mit einem Humaninsulin mischen sollen.
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Humalog med en af de humane insuliner.
German: Weitere Injektionen
Danish: Yderligere injektioner
German: Fermentation
Danish: Fermentering
German: Hypoglykämie (niedriger Blutzuckergehalt) heißt, Sie haben nicht genug Zucker im Blut.
Danish: Hypoglykæmi (lavt blodsukker) betyder, at der ikke er tilstrækkeligt sukker i blodet.
German: • Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, wie der Pen und der Sicherheitsbehälter richtig zu entsorgen sind.
Danish: • Spørg sundhedspersonalet til råds om, hvordan du bortskaffer pennen og den fyldte beholder.
German: • Entfernen Sie nicht das Etikett des Pens.
Danish: • Fjern ikke pennens etiket.
German: Dosierknopf Blau, mit erhobenen Kanten am Ende und an der Seite
Danish: Doseringsknap Blå, med hævede riller på ende og side
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie dies betrifft.
Danish: Tal med din læge, hvis dette gælder for dig.
German: Die glucodynamische Reaktion auf Insulin lispro wird von einer Nieren- oder Leberfunktionsstörung nicht beeinflusst.
Danish: Det glukodynamiske respons på insulin lispro påvirkes ikke af nedsat nyre- eller leverfunktion.
German: Entsorgen Sie die Nadeln nicht direkt in Ihrem Hausmüll.
Danish: Du må ikke smide nåle ud i dit husholdningsaffald.
German: Schritt 9: • Wählen Sie die Injektionsstelle.
Danish: Trin 9: • Vælg injektionssted.
German: In einer doppelblinden Crossover Studie reduzierte Insulin lispro nach 12-wöchiger Anwendung den Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin um 0,37 Prozentpunkte im Vergleich zu 0,03 Prozentpunkten bei Normalinsulin-Gabe (p = 0,004).
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p = 0,004).
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf nicht gestattet.
Danish: Del af en multipakning, må ikke sælges separat.
German: • Beta-Blocker - zur Behandlung von Bluthochdruck,
Danish: • beta-blokkere til behandling af forhøjet blodtryk,
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat vor Markteinführung den endgültigen Text des DHCP und den Inhalt der Patientenkommunikation zusammen mit einem Kommunikationsplan in jedem Mitgliedsstaat mit der nationalen Zulassungsbehörde zu vereinbaren.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal aftale den direkte sikkerhedsinformations endelige tekst, indholdet af patientinformationen samt en kommunikationsplan med den nationale kompetente myndighed i hvert medlemsland før markedsføring af produktet.
German: Reduktion des Mittelwertes des kombinierten Morgen / Abend postprandialen Blutzuckers (2 Stunden nach der Mahlzeit)1
Danish: Reduktion af gennemsnittet af morgen og aften to-timers postprandial blodglucose
German: 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile m-Cresol
Danish: 6.1 Hjælpestoffer m-Cresol
German: Es soll nicht zu stark geschüttelt werden, da dies zu einer Schaumbildung führen kann und damit die korrekte Einstellung einer Dosis beeinträchtigen kann.
Danish: Ryst ikke kraftigt, da dette kan forårsage, at indholdet skummer, hvilket kan påvirke den korrekte afmåling af dosis.
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (markiert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Danish: Hætteglas Hætteglasset skal bruges sammen med en passende sprøjte (100 enhedsskala).
German: • Der Kolben bewegt sich bei jeder Injektion nur wenig, und möglicherweise ist es für Sie nicht zu erkennen, dass er sich bewegt.
Danish: • Stemplet bevæger sig kun lidt ved hver indsprøjtning, og du bemærker måske ikke, at det bevæger sig.