FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: ► Se c'è stato un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale, poiché questo potrebbe far variare il livello di zucchero nel sangue.
Slovak: ► Ak máte väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle, alebo keď chcete zmeniť spôsob stravovania, to môže mať vplyv na hladinu cukru v krvi.
Italian: In questo modo le bolle d'aria si raccoglieranno nella parte alta della cartuccia.
Slovak: (obrázok B), aby sa vzduch nahromadil v hornej časti náplne.
Italian: Se le occorre un numero di dosi di insulina maggiore di quelle rimaste nella penna, può suddividere la dose in due penne.
Slovak: Točte voličom dávky naspäť, až kým počítadlo dávky ukáže 0. Ak potrebujete viac inzulínu ako zastalo v pere, môžete si dávku rozdeliť medzi dve perá.
Italian: -3 unità
Slovak: -3 jednotky
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Levemir InnoLet
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Levemir InnoLet
Italian: Levemir è stato studiato uno studio clinico randomizzato controllato in aperto in donne in gravidanza con diabete di tipo 1 (n=310) trattate in regime basal-bolus con Levemir (n=152) o con insulina NPH (n=158) come insulina basale, entrambe in combinazione con NovoRapid (vedere paragrafo 4.6).
Slovak: typu (n=310) liečené v režime bazál-bolus liekom Levemir (n=152) alebo NPH inzulínom (n=158) ako bazálnym inzulínom, v oboch prípadoch v kombinácii s liekom NovoRapid (pozri časť 4.6).
Italian: Levemir non va usato nei microinfusori.
Slovak: Levemir sa nesmie používať v inzulínových infúznych pumpách.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua penna per accertarsi che contenga il corretto tipo di insulina.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na pere, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
Italian: - 2 unità
Slovak: -2 jednotky
Italian: Tenga sempre la penna InnoLet e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Slovak: InnoLet a ihly vždy uchovávajte mimo dohľadu a dosahu iných osôb, najmä detí.
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca asciutta e alito fruttato (acetone).
Slovak: Zahŕňajú: častejšie močenie, pocit smädu, stratu chuti do jedla, pocit nevoľnosti (napínanie na vracanie alebo vracanie), pocit ospalosti alebo únavy, sčervenanie, suchú pokožku, sucho v ústach a ovocný (acetónový) zápach v dychu.
Italian: ETICHETTA (PENNA PRERIEMPITA.
Slovak: ŠTÍTOK PERA (NAPLNENÉ PERO.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici lievi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di prodotti contenenti zucchero.
Slovak: V prípade miernej hypoglykémie, je možné pacientovi podať perorálne glukózu alebo potravu obsahujúcu cukor.
Italian: Ogni cartuccia contiene 300 unità di insulina detemir in 3 ml di soluzione iniettabile.
Slovak: Každá náplň obsahuje 300 jednotiek inzulínu detemiru v 3 ml injekčného roztoku.
Italian: Ogni penna preriempita contiene 300 unità di insulina detemir in 3 ml di soluzione iniettabile.
Slovak: Každé naplnené pero obsahuje 300 jednotiek inzulínu detemiru v 3 ml injekčného roztoku.
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa osservata più di frequente durante il trattamento, vedere paragrafo 4.8 Descrizione di reazioni avverse selezionate .
Slovak: Hypoglykémia je najčastejšie pozorovaný nežiaduci účinok, prosím pozrite si časť 4.8.
Italian: Istruzioni su come usare LEVEMIR soluzione iniettabile in InnoLet
Slovak: Návod ako používať LEVEMIR injekčný roztok v InnoLet
Italian: Prenda un ago monouso nuovo e rimuova il sigillo protettivo.
Slovak: Zoberte si novú jednorazovú injekčnú ihlu a odtrhnite papierový štítok.
Italian: Reazioni nel sito di reazione
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podávania
Italian: Non usi la scala graduata dell'insulina, che mostra solo approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
Slovak: Nepožívajte stupnicu zvyšného inzulínu, tá len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Italian: Potrebbe avere un alto livello di zucchero nel sangue se:
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi sa môže vyskytnúť, ak:
Italian: Prima di usare Levemir
Slovak: Pred použitím lieku Levemir
Italian: Le seguenti sostanze possono aumentare il fabbisogno insulinico del paziente: Contraccettivi orali, tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei, simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
Slovak: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Italian: Non è stata rilevata alcuna differenza clinicamente rilevante nella farmacocinetica di Levemir tra pazienti con insufficienza renale o epatica e soggetti sani.
Slovak: Nezistil sa žiadny klinicky relevantný rozdiel vo farmakokinetických vlastnostiach lieku Levemir medzi osobami zdravými a osobami s poruchou funkcie obličiek alebo pečene.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare il dosaggio di Levemir su base individuale.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene, sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka lieku Levemir sa má upraviť na individuálnom základe.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA 1 ml di soluzione contiene 100 unità di insulina detemir (equivalente a 14,2 mg).
Slovak: LIEČIVO 1 ml roztoku obsahuje 100 jednotiek inzulínu detemiru (čo zodpovedá 14,2 mg).
Italian: b) Elenco di altri effetti indesiderati
Slovak: Tabuľkový zoznam nežaducich účinkov
Italian: Variazione media di HbA1c dal baseline (%)
Slovak: Priemerná zmena HbA1c voči východiskovej hodnote
Italian: AVVERTENZA SPECIALE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E PORTATA VISTA DEI BAMBINI
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU
Italian: Lo 0 deve allinearsi con l'indicatore della dose e può sentire o percepire un click.
Slovak: Potom môžete počuť alebo pocí tiť kliknutie.
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/04/278/014
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/04/278/014
Italian: Si può verificare in meno di 1 persona su 10.000.
Slovak: Môžu postihovať menej ako 1 z 10 000 osôb.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche di Levemir in bambini piccoli (1 - 5 anni), bambini (6 - 12 anni) e adolescenti (13 - 17 anni) sono state analizzate e confrontate con quelle di adulti affetti da diabete di tipo 1.
Slovak: a dospievajúcich (13-17 rokov) a porovnané s dospelými s diabetom typu 1.
Italian: Nei pazienti anziani, occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare il dosaggio di Levemir su base individuale.
Slovak: U starších pacientov sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka lieku Levemir sa má upraviť na individuálnom základe.
Italian: Se ha assunto uno qualsiasi dei medicinali elencati, informi il medico, l'infermiere o il farmacista.
Slovak: Ak ste užívali niektorý z uvedených liekov, oznámte to prosím, svojmu lekárovi, zdravotnej sestre alebo lekárnikovi.
Italian: In uno studio clinico randomizzato controllato in aperto, donne in gravidanza con diabete di tipo 1 (n=310) sono state trattate in regime basal-bolus con Levemir (n=152) o con insulina NPH (n=158) come insulina basale, entrambi in combinazione con NovoRapid.
Slovak: (n=310) liečené v režime bazál-bolus liekom Levemir (n=152) alebo NPH inzulínom (n=158) ako bazálnym inzulínom, v oboch prípadoch v kombinácii s liekom NovoRapid.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2) Alcuni pazienti affetti da diabete di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
Slovak: U niektorých pacientov s dlhodobým diabetom 2. typu a srdcovým ochorením alebo mozgovou príhodou v minulosti, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, došlo k rozvoju srdcového zlyhávania.
Italian: ► Ghi aghi e Levemir InnoLet non devono essere condivisi con altri.
Slovak: ► Ihly a Levemir InnoLet nesmiete poskytovať iným osobám.
Italian: 0-26 settimane 0,286 0-52 settimane 0,228
Slovak: 0-26 týždňov 0,286
Italian: Quando non è in uso, tenga sempre la cartuccia nell'imballaggio esterno per tenerla al riparo dalla luce.
Slovak: Keď náplň nepoužívate, vždy ju uchovávajte v škatuľke na ochranu pred svetlom.
Italian: Parli con il medico, l'infermiere o il farmacista per un consiglio.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom.
Italian: HbA1c media (%) alla 36° settimana
Slovak: HbA1c (priemer)
Italian: ► Gli aghi e Levemir FlexTouch non devono essere condivisi con altri.
Slovak: ► Ihly a Levemir FlexTouch nesmiete poskytovať iným osobám.
Italian: Non lo dia mai ad altre persone, anche se i loro sintomi della malattia sono uguali ai suoi, perchè potrebbe essere pericoloso.
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké prejavy ochorenia ako vy.
Italian: • Il principio attivo è insulina detemir.
Slovak: Liečivo je inzulín detemir.
Italian: Levemir FlexTouch è una penna pre-riempita con insulina.
Slovak: Pero Levemir FlexTouch je inzulínové naplnené pero.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): se è affetto da retinopatia diabetica e il livello di zucchero nel sangue migliora molto rapidamente, la retinopatia può peggiorare.
Slovak: Ak máte diabetickú retinopatiu a hladina cukru v krvi sa veľmi rýchlo zlepšuje, retinopatia sa môže zhoršiť.
Italian: Levemir è da somministrare esclusivamente per via sottocutanea.
Slovak: Levemir sa podáva len subkutánne.
Italian: ► Gli aghi e Levemir Penfill non devono essere condivisi con altri.
Slovak: ► Ihly a Levemir Penfill nesmiete poskytovať iným osobám.
Italian: ► Se è allergico all'insulina detemir o a uno qualsiasi degli altri eccipienti di questo medicinale,
Slovak: Ak ste alergický na inzulín detemir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku pozri časť 6, Obsah balenia a ďalšie informácie.
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Slovak: Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Schopnosť koncentrácie ako aj reakčná schopnosť u pacientov môže byť znížená dôsledkom hypoglykémie.
Italian: Fissaggio dell'ago
Slovak: Odstránenie ihly
Italian: Di seguito sono elencati i più importanti medicinali in grado di influenzare il trattamento insulinico.
Slovak: Lieky, ktoré sú uvedené nižšie, majú veľmi často vplyv na liečbu inzulínom.
Italian: Una continua rotazione del sito di iniezione all'interno della particolare area di iniezione riduce il rischio di sviluppo di queste reazioni.
Slovak: Neustála zmena miesta podávania injekcie v určenej oblasti, znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero o uno snack ad alto contenuto in zucchero, da utilizzarsi in caso di necessità.
Slovak: Vždy noste so sebou glukózové tablety, cukríky, sušienky alebo ovocný džús, pre takýto prípad.
Italian: Picchietti con il dito la punta della penna per alcune volte in modo che le bolle d'aria si raccolgano sulla sommità.
Slovak: Poklepte niekoľkokrát na hornú časť pera, aby vzduchové bubliny vystúpili do hornej časti.
Italian: Ora giri il foglio per le informazioni su come usare la sua FlexPen.
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde je návod na použitie pera FlexPen.
Italian: Non è stata rilevata alcuna differenza clinicamente significativa tra le farmacocinetiche di Levemir relative a pazienti anziani rispetto a pazienti giovani.
Slovak: Nezistil sa žiadny klinicky relevantný rozdiel vo farmakokinetických vlastnostiach lieku Levemir medzi staršími a mladými pacientmi.
Italian: Acido cloridrico (per aggiustamento del pH) Sodio idrossido (per aggiustamento del pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Slovak: kyselinu chlorovodíkovú/hydroxid sodný na úpravu pH a vodu na injekciu
Italian: La scala graduata dell'insulina mostra approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
Slovak: Stupnica zvyšného inzulínu, len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Italian: Randomizzati Levemir + liraglutide + metformina n= 160
Slovak: + metformín n=160
Italian: InnoLet 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
Slovak: x 3 ml náplň 5 x 3 ml náplní 10 x 3 ml náplní
Italian: Controllo glicemico materno Levemir NPH Differenza/ Odds Ratio/ Rate Ratio 95% CI
Slovak: Glykemická kontrola u matiek Levemir NPH Rozdiel/
Italian: Neuropatia periferica (dolore dovuto a danni ai nervi): un rapido miglioramento del livello di zucchero nel sangue può indurre a dolore dei nervi, ciò è chiamato neuropatia periferica e scompare spontaneamente.
Slovak: Ak sa hladina cukru v krvi veľmi rýchlo zlepšuje, môžete pociťovať bolesť nervového pôvodu, čo sa nazýva akútna bolestivá neuropatia a zvyčajne je prechodná.
Italian: Nei diabetici di tipo 1, le iperglicemie non trattate possono condurre a chetoacidosi diabetica, evento potenzialmente letale.
Slovak: 1. typu v konečnom dôsledku vedú k vzniku diabetickej ketoacidózy, ktorá je potenciálne letálna.
Italian: Iniettare la dose Usi la tecnica corretta di iniezione per assicurarsi di somministrare la dose intera.
Slovak: Uistite sa, že ste si podali celú dávku, použití m správnej techniky podávania injekcie.
Italian: Ad ogni iniezione, vari il sito di iniezione entro la particolare area della pelle che usa solitamente.
Slovak: Pri každom podaní injekcie, si zmeňte miesto podávania injekcie, v rámci určenej oblasti, kde si podávate injekciu.
Italian: • inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), usati per trattare la depressione
Slovak: Inhibítory monoaminooxidázy (IMAO)
Italian: Levemir si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Slovak: Levemir je určený na podkožné injekčné podanie (subkutánne).
Italian: Quando non è in uso, tenga sempre il cappuccio della FlexPen sulla penna per tenerla al riparo dalla luce.
Slovak: Vždy, keď pero FlexPen nepoužívate, ponechajte na ňom kryt pera, na ochranu pred svetlom.
Italian: Somministazione con FlexTouch
Slovak: Podávanie pomocou FlexTouch
Italian: • Se le è difficile riconoscere i segni premonitori di una ipoglicemia.
Slovak: Ak ťažko rozoznáte vznik hypoglykémií.
Italian: • Si accerti di non bloccare il selettore della dose durante l'iniezione in quanto questo deve essere libero di ritornare sullo 0 quando viene spinto il pulsante di iniezione.
Slovak: Uistite sa, že pri podaní injekcie volič dávky nie je blokovaný, keďže po stlačení tlačidla sa volič dávky musí vrátiť na 0. Vždy sa presvedčte, že po podaní dávky sa volič dávky vrátil na 0.
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose.
Slovak: Po podaní injekcie, ihlu nechajte v koži najmenej 6 sekúnd, aby ste zabezpečili podanie celej dávky.
Italian: ► Controlli l'etichetta per accertarsi che si tratta del tipo giusto di insulina.
Slovak: Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu.
Italian: Disturbi del metabolismo e della nutrizione
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy Veľmi časté -Hypoglykémia*
Italian: Ago monouso (esempio)
Slovak: Jednorazové ihly (vzor)
Italian: 0-26 settimane 43,1 0-52 settimane 51,9
Slovak: 0-52 týždňov 51,9
Italian: EU/1/04/278/015 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoFine EU/1/04/278/016 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoTwist
Slovak: EU/1/04/278/010 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoFine EU/1/04/278/011 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoTwist
Italian: Non condivida mai la penna e gli aghi con altre persone.
Slovak: Nikdy nesmiete poskytovať pero alebo ihly iným osobám.
Italian: Se non controlla la sua InnoLet, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
Slovak: Ak neskontrolujete prietok, môžete si podať príliš málo inzulínu alebo žiaden inzulín.
Italian: Tali reazioni comprendono dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito intorno al sito di iniezione.
Slovak: Medzi tieto reakcie patrí bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina,
Italian: Chiedere al farmacista come eliminare i medicinali non utilizzati.
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO
Italian: Levemir è un analogo dell'insulina ad azione prolungata usato come insulina basale.
Slovak: Levemir je dlhodobo pôsobiaci inzulínový analóg používaný ako bazálny inzulín.
Italian: ► Levemir Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Slovak: ► Levemir Penfill je vhodný len na injekcie pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera.
Italian: *Autocontrollo della glicemia
Slovak: *Samomonitorovanie glukózy v plazme
Italian: Rate Ratio:
Slovak: Kvocient:
Italian: Si assicuri sempre di usare la corretta penna prima di iniettare la sua insulina.
Slovak: Vždy predtým ako si podáte inzulín sa presvedčte, že používate správne pero.
Italian: Levemir FlexTouch è stata progettata per essere utilizzata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm.
Slovak: Levemir FlexTouch je určený na použitie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Italian: Dimensioni della confezione: 1, 5 e 10 cartucce.
Slovak: Veľkosť balenia je 1, 5 a 10 náplní.
Italian: • Non esponga la penna a polvere, sporco o liquidi.
Slovak: o Pero nevystavujte prachu, nečistotám ani kvapalinám.
Italian: Endpoint farmacodinamico
Slovak: Farmakodynamický výsledok
Italian: a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni.
Slovak: Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov
Italian: Una goccia di insulina appare sulla punta dell'ago.
Slovak: Kvapka inzulínu sa objaví na hrote ihly.
Italian: Levemir Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Slovak: Levemir Penfill je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE ESTERNA (CARTUCCIA.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL (NÁPLŇ.
Italian: Levemir InnoLet e FlexTouch
Slovak: Levemir® FlexTouch®
Italian: Levemir non deve essere miscelato ai liquidi infusionali.
Slovak: Levemir sa nesmie pridávať do infúznych roztokov.
Italian: Questi sintomi di solito scompaiono entro poche settimane di trattamento.
Slovak: Tieto obvykle vymiznú po pár týždňoch podávania inzulínu.
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE FlexPen
Slovak: SPÔSOB PODÁVANIA FlexPen
Italian: • Se ha dimenticato di assumere insulina o ne ha interrotto l'assunzione.
Slovak: Si zabudnete podať inzulín alebo ste si prestanete podávať inzulín.
Italian: Se suddivide la dose in modo errato, inietterà una dose troppo bassa o troppo alta di insulina, ciò può portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Slovak: Ak rozdelíte dávku nesprávne, podáte si príliš málo alebo príliš veľa inzulínu, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE FlexTouch
Slovak: SPÔSOB PODÁVANIA FlexTouch
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/04/278/007 1 penna da 3 ml
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/04/278/007 1 pero s obsahom 3 ml
Italian: Profili d'azione del Levemir in pazienti con diabete tipo 1
Slovak: Účinok lieku Levemir u pacientov s diabetom
Italian: Potrebbe essere utile conservare il grande cappuccio esterno dell'ago nell'apposito scompartimento.
Slovak: Veľký vonkajší kryt ihly si môžete uschovať do priehradky na ihly.
Italian: Se seleziona e inietta la dose sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Slovak: Ak nastavíte a podáte si nesprávnu dávku, hladina cukru v krvi sa vám môže príliš zvýšiť, alebo príliš znížiť.
Italian: Questi includono sete, poliuria, nausea, vomito, sonnolenza, pelle secca ed arrossata, xerostomia, perdita di appetito ed alito acetonemico.
Slovak: Patrí k nim smäd, častejšie močenie, nauzea, vracanie, ospalosť, začervenaná suchá pokožka, sucho v ústach, nechutenstvo a acetónový dych.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Levemir FlexTouch
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Levemir FlexTouch
Italian: L dose di Levemir deve essere aggiustata individualmente.
Slovak: Levemir sa má upravovať individuálne.
Italian: Rimuova sempre e getti l'ago dopo ogni iniezione e conservi InnoLet senza l'ago attaccato.
Slovak: Vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu po každom injekčnom podaní a uchovávajte InnoLet bez nasadenej ihly.
Italian: 0-26 settimane -0,51 0-52 settimane -0,50
Slovak: 0-26 týždňov -0,51
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI glicerolo, fenolo, metacresolo, acetato di zinco, fosfato bisodico diidrato, cloruro di sodio, acido cloridrico/idrossido di sodio per aggiustamento del pH e acqua per preparazioni iniettabili
Slovak: glycerol, fenol, metakrezol, octan zinočnatý, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselinu chlorovodíkovú/hydroxid sodný na úpravu pH a vodu na injekciu
Italian: Preparazione della penna Levemir FlexTouch
Slovak: Príprava pera Levemir FlexTouch
Italian: Ciò può causare dosaggi errati, che possono portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Slovak: To môže byť dôvodom nepresného dávkovania, čo môže viesť k príliš vysokej, alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Italian: InnoLet è una penna preriempita semplice e compatta capace di erogare da 1 a 50 unità di insulina con incrementi di 1 unità.
Slovak: InnoLet podáva 1-50 jednotiek s možnosťou nastavenia po 1 jednotke.
Italian: 7,1-8,0 mmol/l (127-144 mg/dl)
Slovak: +4 jednotky 7,1-8,0 mmol/l (127-144 mg/dl)
Italian: Levemir InnoLet è una penna usa e getta preriempita che contiene insulina detemir.
Slovak: Levemir InnoLet je naplnené, jednorazové pero obsahujúce inzulín detemir.
Italian: Levemir insulina detemir
Slovak: Levemir inzulín detemir
Italian: EMA/516544/2015 EMEA/H/C/000528
Slovak: EMEA/H/C/000528
Italian: Levemir può essere somministrato a qualsiasi orario, purché questo sia lo stesso ogni giorno.
Slovak: Liek Levemir sa môže podávať kedykoľvek počas dňa za predpokladu, že sa podáva každý deň v rovnakom čase.
Italian: Altre informazioni su Levemir
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Levemir
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Levemir, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Levemir sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
Italian: • da solo come insulina basale;
Slovak: • samostatne ako bazálny inzulín,
Italian: In quattro dei sei studi sul diabete di tipo 2, ai pazienti sono stati somministrati anche uno o due farmaci antidiabetici per via orale.
Slovak: V rámci štyroch zo šiestich štúdií týkajúcich sa cukrovky 2. typu sa pacientom perorálne podával aj jeden alebo dva lieky proti cukrovke.
Italian: È disponibile in cartucce e penne preriempite.
Slovak: Je dostupný vo forme náplní alebo naplnených pier.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Levemir.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Levemir.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Levemir?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Levemir?
Italian: Il 1° giugno 2004 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Levemir, valida in tutta l'Unione europea.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Levemir na trh platné v celej Európskej únii.
Italian: Levemir non è stato studiato nei bambini di età inferiore ad un anno.
Slovak: Účinky lieku Levemir sa neskúmali u detí mladších ako jeden rok.
Italian: • in combinazione con un tipo di medicinali antidiabetici chiamati agonisti del recettore GLP-1 che sono somministrati per iniezione.
Slovak: • v kombinácii s určitým typom liekov proti cukrovke nazývaných agonisti receptora GLP-1, ktoré sa podávajú injekčne.
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Levemir sia usato nel modo più sicuro possibile.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Levemir bol vypracovaný plán riadenia rizík.