FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada insulina lispro Cada Junior KwikPen administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje insulinas lispro Kiekvienu Junior KwikPen švirkštikliu galima suleisti nuo 0,5 iki 30 vienetų dozes, dozę didinant po 0,5 vieneto
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de adultos con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen turi būti gydomi tik tie diabetu sergantys suaugusieji, kuriems reikia didesnių kaip 20 vienetų greitai veikiančio insulino paros dozių.
Spanish: • se ha puesto demasiado Humalog u otra insulina;
Lithuanian: • susileidote per daug Humalog ar kito insulino;
Spanish: Humalog Mix50 es una suspensión premezclada.
Lithuanian: Humalog Mix50 - tai iš anksto sumaišyta suspensija.
Spanish: La diferencia horaria entre algunos países puede obligarle a adoptar un horario para las inyecciones y comidas distinto al que está llevando cuando está en su país.
Lithuanian: Dėl laiko skirtumo šalyse Jums gali tekti insuliną leistis ir valgyti kitu laiku nei namie.
Spanish: La suspensión de Humalog Mix50 se debe examinar con frecuencia y no se debe utilizar si se ven grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del envase, dándole una apariencia similar a la escarcha.
Lithuanian: Humalog Mix50 reikia dažnai apžiūrėti ir negalima vartoti, jeigu matosi medžiagos gumulėlių arba kietų baltų dalelių, prilipusių prie talpyklės dugno ar sienelių, dėl kurių jie tampa matinės išvaizdos.
Spanish: Otros medicamentos y Humalog Junior KwikPen Sus necesidades de insulina pueden cambiar si está tomando
Lithuanian: Kiti vaistai ir Humalog Junior KwikPen Insulino poreikis gali keistis, jei vartojate
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Humalog Mix50, es similar al de la insulina basal (NPH).
Lithuanian: Humalog Mix50 insulino lispro protamino suspensijos komponentas veikia tiek pat, kaip ir bazinis insulinas (NPH).
Spanish: La administración subcutánea se debe realizar en la zona superior de los brazos, muslos, nalgas o abdomen.
Lithuanian: Vaistinį preparatą reikia suleisti po žąsto, šlaunų, sėdmenų ar pilvo oda.
Spanish: Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar Humalog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable y cada vez que empiece otro Humalog KwikPen 200 unidades/ml.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukciją, prieš pradėdami vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen injekcinį tirpalą ir kiekvieną kartą, įsigiję naują Humalog 200 vienetų/ml KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Spanish: • Utilice siempre una nueva aguja para cada inyección para ayudar a prevenir infecciones y la obstrucción de las agujas.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą leisdami, visada naudokite naują adatą, kad apsisaugotumėte nuo infekcijų ir adatų užsikimšimo.
Spanish: En dos estudios abiertos, cruzados de 8 meses de duración, en pacientes con diabetes tipo 2 que o bien no habían recibido tratamiento con insulina o que ya estaban utilizando una o dos inyecciones de insulina, recibieron tratamiento en una secuencia aleatoria con Humalog Mix25 durante 4 meses (utilizado dos veces al día con metformina) e insulina glargina (utilizado una vez al día con metformina).
Lithuanian: buvo randomizuoti ir gydomi 4 mėnesius Humalog Mix25 (jo vartota 2 kartus per parą kartu su metforminu) arba insulinu glargine (jo vartota kartą per parą kartu su metforminu).
Spanish: Puede que el médico le recomiende utilizar Humalog KwikPen 200 unidades/ml además de una insulina de acción más prolongada.
Lithuanian: Gydytojas gali Jums patarti vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
Spanish: Si está dando el pecho puede necesitar ajustar la dosis de insulina o la dieta.
Lithuanian: Jei žindote kūdikį, Jums gali tekti pakeisti vartojamo insulino dozę ar dietą.
Spanish: También tiene que vigilar estrechamente los niveles de azúcar en sangre haciéndose con frecuencia los análisis de glucosa en sangre.
Lithuanian: Taip pat privalote dažnai ir atidžiai tirti gliukozės koncentraciją kraujyje.
Spanish: • hipoglucémicos orales,
Lithuanian: • geriamuosius hipoglikeminius vaistus,
Spanish: Contiene glicerol, óxido de zinc, trometamol, metacresol y agua para preparaciones inyectables.
Lithuanian: Sudėtyje yra glicerolio, cinko oksido, trometamolio, metakrezolio ir injekcinio vandens.
Spanish: Una de las consecuencias de la farmacodinámica de los análogos de insulina de acción rápida es que la hipoglucemia, si se produce, puede ocurrir de forma más temprana después de la inyección que con insulina humana soluble.
Lithuanian: Dėl farmakodinaminių greitai veikiančio insulino analogų savybių hipoglikemija po injekcijos gali pasireikšti anksčiau nei suleidus tirpųjį žmogaus insuliną.
Spanish: • La pluma no le permitirá marcar más que el número de unidades que queden en la pluma.
Lithuanian: • Švirkštikliu nebus galima nustatyti daugiau vienetų nei yra likusių vaisto vienetų švirkštiklyje.
Spanish: El perfil típico de actividad tras la inyección subcutánea se ilustra a continuación.
Lithuanian: Būdingas po oda suleisto vaistinio preparato aktyvumas parodytas toliau esančiame paveikslėlyje.
Spanish: Cómo reconocer su Humalog Junior KwikPen: • Color de la pluma:
Lithuanian: Kaip atpažinti HUMALOG Junior KwikPen Švirkštiklio spalva:
Spanish: La pluma precargada se tiene que utilizar como se indica en el manual del usuario.
Lithuanian: Užpildytą švirkštiklį reikia naudoti pagal naudojimo instrukcijoje pateiktas rekomendacijas.
Spanish: Administración intravenosa de insulina
Lithuanian: Insulino leidimas į veną
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog KwikPen 200 unidades/ml que le ha recetado su médico.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog 200 vienetų/ml KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Spanish: La alergia grave es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Lithuanian: Sunki alergija pasireiškia retai (gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 1 000 žmonių). Jos simptomai:
Spanish: USAR SOLO EN ESTA PLUMA, DE LO CONTRARIO SE PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE.
Lithuanian: LEISTI TIK ŠIUO ŠVIRKŠTIKLIU, NES LEIDŽIANT KITAIP, GALIMAS SUNKUS PERDOZAVIMAS.
Spanish: • La pluma Junior KwikPen solo es adecuada para la inyección por debajo de la piel.
Lithuanian: • KwikPen tinka suleisti tik injekciją po oda.
Spanish: • antibióticos sulfa,
Lithuanian: - sulfonamidus,
Spanish: El Humalog que contiene su pluma precargada es igual que el Humalog que se presenta en cartuchos sueltos de Humalog.
Lithuanian: Švirkštiklyje esantis Humalog yra toks pat kaip Humalog užtaisuose.
Spanish: Hágase los análisis de orina o sangre, siga las indicaciones que le hayan dado para cuando esté enfermo y llame a su médico.
Lithuanian: Tikrinkite gliukozės kiekį šlapime ar kraujyje, laikykitės nurodymų, kaip elgtis susirgus, nedelsdami praneškite gydytojui.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml que le ha recetado su médico.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Spanish: • No use su Pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Lithuanian: • Švirkštiklio naudoti negalima, jeigu kuri nors jo dalis yra sulūžusi arba pažeista.
Spanish: - La pluma marca media unidad (0,5 unidades) cada vez.
Lithuanian: - Švirkštiklis nustatomas po pusę (0,5) vieneto.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Humalog Mix25 por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
Lithuanian: Humalog Mix25 leidžiant po oda, reikia įsitikinti, kad nepataikyta į kraujagyslę.
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolores de cabeza, náuseas, vómitos, pérdida de líquidos (deshidratación), pérdida de conocimiento, coma e incluso la muerte (ver sección 4 "Posibles efectos adversos").
Lithuanian: Negydyta hipoglikemija (per mažai gliukozės kraujyje) ar hiperglikemija (per daug gliukozės kraujyje) gali būti labai sunki ir sukelti galvos skausmą, blogavimą (pykinimą), šleikštulį (vėmimą), skysčių netekimą (dehidraciją), sąmonės praradimą, komą ar net mirtį (žr.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Humalog Mix50.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu svarstomas gydymas pioglitazono ir Humalog Mix50 deriniu.
Spanish: Para el tratamiento de adultos y niños con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Lithuanian: Vartojamas suaugusiųjų ir vaikų cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml van incorporados en una pluma desechable, llamada "KwikPen".
Lithuanian: 3 ml užtaisai yra sandariai įmontuoti vienkartiniame švirkštiklyje, pavadintame KwikPen.
Spanish: Reducción de la glucemia media en ayunas1
Lithuanian: Vidutinis gliukozės kiekio sumažėjimas nevalgius1
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Suspensión inyectable.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR IR KIEKIS PAKUOTĖJE Injekcinė suspensija.
Spanish: Introduzca la aguja a través del tapón de goma del vial de Humalog e inyecte el aire en su interior.
Lithuanian: Adata pradurkite Humalog flakono guminį kamštį ir įšvirkškite oro į flakoną.
Spanish: - Las suspensiones de HUMALOG - insulinas turbias - deben aparecer blancas después de mezclar.
Lithuanian: - Sumaišytos HUMALOG suspensijos (drumsti insulino preparatai) turi būti baltos spalvos.
Spanish: Compruebe la cantidad de glucosa en sangre según las indicaciones que le haya proporcionado su profesional sanitario.
Lithuanian: Matuokite gliukozės koncentraciją savo kraujyje taip, kaip nurodė Jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
Spanish: • No transfiera insulina desde la pluma a una jeringa o a una bomba de insulina.
Lithuanian: - Insulino negalima ištraukti iš švirkštiklio į švirkštą arba insulino pompą.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se utiliza para pacientes que se administran más de 20 unidades de insulina de acción rápida al día.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen skirtas pacientams, kurie vartoja daugiau kaip 20 vienetų greitai veikiančio insulino per parą.
Spanish: Limpie la piel como le han enseñado.
Lithuanian: Odą nuvalykite taip, kaip nurodyta.
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix25 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Lithuanian: Humalog Mix25 užtaisai turi būti vartojami tik su daugkartinio naudojimo Lilly insulino švirkštikliu ir negali būti vartojami su jokiu kitu daugkartinio naudojimo švirkštikliu, nes nėra nustatytas dozavimo tikslumas leidžiant kitokiais švirkštikliais.
Spanish: Qué es Humalog KwikPen 200 unidades/ml y para qué se utiliza
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje: Kas yra Humalog 200 vienetų/ml KwikPen ir kam jis vartojamas
Spanish: Preparación de una dosis
Lithuanian: Dozės paruošimas
Spanish: Suspensión inyectable 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 5 užtaisai (po 3 ml) 10 užtaisų (po 3 ml)
Spanish: Después del primer uso / después de la inserción del cartucho
Lithuanian: Po suleidimo pirmą kartą ar įdėjus užtaisą
Spanish: Después del primer uso/ después de la inserción del cartucho
Lithuanian: Po suleidimo pirmą kartą arba įdėjus į užtaisą
Spanish: • Consulte a su profesional sanitario sobre las opciones existentes para desechar adecuadamente la Pluma y el contenedor para objetos punzantes.
Lithuanian: • Apie tinkamo švirkštiklių ir dūriams atsparių talpyklių išmetimo galimybes klauskite savo sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades en una única inyección.
Lithuanian: Vartojant Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen, per vieną injekciją galima suleisti nuo 0,5 iki 30 vienetų dozes, dozę didinant po 0,5 vieneto.
Spanish: Cómo usar Humalog KwikPen
Lithuanian: Kaip vartoti Humalog KwikPen
Spanish: Humalog Mix50 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Lithuanian: Humalog Mix50 vartojama cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Spanish: Se puede producir sobredosis grave.
Lithuanian: Tai gali lemti sunkų perdozavimą.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Suspensión inyectable
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR IR KIEKIS PAKUOTĖJE Injekcinė suspensija
Spanish: Entre las circunstancias que pueden hacer que los síntomas tempranos de alarma de hipoglucemia sean diferentes o menos pronunciados se pueden citar la diabetes de larga duración, el tratamiento intensivo con insulina, las enfermedades nerviosas asociadas a la diabetes o medicamentos como los betabloqueantes.
Lithuanian: Būklės, kai ankstyvieji įspėjamuosieji hipoglikemijos simptomai gali būti kitokie ar mažiau akivaizdūs, yra ilgos trukmės cukrinis diabetas, intensyvus gydymas insulinu, diabetinė nervų liga ar tokių vaistų kaip beta adrenoreceptorių blokatoriai vartojimas.
Spanish: Son inofensivas, pero si la burbuja de aire fuese demasiado grande, la dosis de la inyección podría ser menos precisa.
Lithuanian: Likę viduje maži oro burbuliukai yra nereikšmingi, tačiau didesni gali turėti įtakos insulino dozės tikslumui.
Spanish: NO use Humalog - Si cree que está empezando una hipoglucemia (bajada de azúcar en sangre).
Lithuanian: Humalog vartoti NEGALIMA: - Jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (per mažai gliukozės kraujyje).
Spanish: • Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede que no perciba los síntomas de alerta que le avisan de que el azúcar en sangre le está bajando demasiado.
Lithuanian: • Jeigu Jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, Jūs galite nepajusti perspėjamųjų hipoglikemijos požymių.
Spanish: Recuperación de los gránulos
Lithuanian: Granulių gamyba
Spanish: • Tan pronto como termine de inyectarse, retire la aguja de la pluma Junior KwikPen utilizando el protector externo de la aguja.
Lithuanian: • Tuojau pat po injekcijos išoriniu adatos dangteliu nusukite Junior KwikPen švirkštiklio adatą.
Spanish: Extraiga la aguja de su piel.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš odos.
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos presentaciones, 100 unidades/ml y 200 unidades/ml.
Lithuanian: Tiekiami dviejų stiprumų Humalog KwikPen (100 vienetų/ml ir 200 vienetų/ml).
Spanish: Humalog Mix50 está constituido por un 50% de solución de insulina lispro y un 50% de suspensión de insulina lispro protamina.
Lithuanian: Humalog Mix50 sudaro 50 % insulino lispro tirpalo ir 50 % insulino lispro protamino suspensijos.
Spanish: Humalog Mix25 está constituido por un 25% de solución de insulina lispro y un 75% de suspensión de insulina lispro protamina.
Lithuanian: Humalog Mix25 sudaro 25 % insulino lispro tirpalo ir 75 % insulino lispro protamino suspensijos.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de pacientes con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen turėtų būti skiriamas tik tiems diabetu sergantiems pacientams, kuriems per parą reikia daugiau kaip 20 vienetų greitai veikiančio insulino.
Spanish: • Limpie su piel con un algodón, y deje que su piel se seque antes de inyectarse la dosis.
Lithuanian: • Nuvalykite savo odą tamponu ir leiskite odai nudžiūti prieš suleisdami dozę.
Spanish: • Utilice siempre una nueva Aguja para cada inyección para ayudar a prevenir infecciones y la obstrucción de las Agujas.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą leisdami vaistą, naudokite naują adatą, kad apsisaugotumėte nuo infekcijų ir adatų užsikimšimo.
Spanish: • El mal funcionamiento de la bomba o la obstrucción del equipo de perfusión puede provocar una subida rápida de los niveles de glucosa.
Lithuanian: • Insulino pompai sugedus ar infuzijos rinkiniui užsikimšus, gali staiga padidėti gliukozės koncentracija kraujyje.
Spanish: Desinfecte la membrana de goma del cartucho.
Lithuanian: Guminį sandariklį nuvalykite tamponu.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Humalog Mix25.
Lithuanian: Jokio kito insulino Humalog Mix25 užtaise nemaišykite.
Spanish: USAR SOLO EN ESTA PLUMA, DE LO CONTRARIO SE PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE
Lithuanian: LEISTI TIK ŠIUO ŠVIRKŠTIKLIU, NES LEIDŽIANT KITAIP, GALIMAS SUNKUS PERDOZAVIMAS
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Humalog Mix50 por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
Lithuanian: Leidžiant Humalog Mix50 injekciją į poodį, reikia būti atsargiems ir įsitikinti, kad nepataikyta į kraujagyslę.
Spanish: Sencillamente, la pluma KwikPen lleva un cartucho incorporado.
Lithuanian: Tiesiog KwikPen švirkštiklyje yra iš anksto įmontuotas užtaisas.
Spanish: • No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
Lithuanian: • Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems ir žmonėms, kurių regėjimas yra sutrikęs be mokančių naudoti švirkštiklį žmonių pagalbos.
Spanish: Se puede haber usado hidróxido de sodio o ácido clorhídrico para ajustar la acidez.
Lithuanian: Gali būti pridėta natrio hidroksido ar vandenilio chlorido rūgšties rūgštingumui koreguoti.
Spanish: Deje el cartucho dentro de la pluma.
Lithuanian: Užtaisą palikite švirkštiklyje.
Spanish: • se haya puesto demasiado Humalog Mix25 o cualquier otro tipo de insulina;
Lithuanian: • susišvirkštėte per daug Humalog Mix25 ar kito insulino,
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Humalog Mix25 con otras insulinas.
Lithuanian: Humalog Mix25 maišymas su kitais insulinais nėra ištirtas.
Spanish: Una cuidadosa monitorización del control glucémico, así como de la salud general, son esenciales en las pacientes embarazadas con diabetes.
Lithuanian: Būtina kruopščiai kontroliuoti diabetu sergančių nėščiųjų gliukozės kiekį kraujyje, taip pat ir bendrą sveikatos būklę.
Spanish: • Quite la Lengüeta de Papel del Protector Externo de la aguja.
Lithuanian: • Nuplėškite popieriaus lapelį nuo išorinio adatos gaubtelio.
Spanish: - Los números que representan las unidades están impresos en el marcador.
Lithuanian: - Lyginiai vienetų skaičiai užrašyti ant skalės.
Spanish: Presione el Botón de Dosificación hasta el final.
Lithuanian: Visą laiką spauskite dozavimo rankenėlę.
Spanish: La pluma Junior KwikPen no se debe conservar con la aguja puesta.
Lithuanian: Naudojamo Junior KwikPen negalima laikyti šaldytuve. Junior KwikPen negalima laikyti su uždėta adata.
Spanish: Sujete su pluma con la aguja apuntando hacia arriba.
Lithuanian: Apverskite flakoną su švirkštu dugnu į viršų.
Spanish: Retire la aguja del vial y apoye la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš flakono ir padėkite švirkštą taip, kad adata nieko neliestų.
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix50 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Lithuanian: Humalog Mix50 užtaisai skirti vartoti su daugkartinio naudojimo Lilly insulino švirkštikliu ir jų negalima varoti su jokiu kitu daugkartinio naudojimo švirkštikliu, nes nebuvo nustatytas dozės tikslumas naudojant kitokius švirkštiklius.
Spanish: Cómo usar Humalog Junior KwikPen
Lithuanian: Kaip vartoti Humalog Junior KwikPen
Spanish: • Antes de inyectarse, limpie su piel como le han enseñado.
Lithuanian: • Prieš suleisdami injekciją, nuvalykite odą taip, kaip buvo nurodyta.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml es una pluma precargada desechable que contiene 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina lispro.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen yra vienkartinis užpildytas švirkštiklis, kuriame yra 3 ml (300 vienetų, 100 vienetų/ml) insulino lispro.
Spanish: No conserve la pluma KwikPen que esté usando en la nevera.
Lithuanian: Naudojamą KwikPen nelaikykite šaldytuve.
Spanish: La insulina lispro está estrechamente relacionada con la insulina humana, que es una hormona natural que produce el páncreas.
Lithuanian: Insulinas lispro artimas žmogaus insulinui, natūraliam kasos gaminamam hormonui.
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Humalog Mix50 con otras insulinas.
Lithuanian: Humalog Mix50 maišymas su kitais insulinais nėra ištirtas.
Spanish: A continuación inyecte aire en el vial de Humalog siguiendo el procedimiento anterior, pero no retire la aguja.
Lithuanian: Dabar taip pat įšvirkškite oro į Humalog flakoną, bet adatos neištraukite.
Spanish: Entre las circunstancias que pueden hacer que los síntomas tempranos de alarma de hipoglucemia sean diferentes o menos pronunciados se pueden citar la diabetes de larga duración, el tratamiento intensivo con insulina, las enfermedades nerviosas asociadas a la diabetes o medicamentos, como p. ej. los betabloqueantes.
Lithuanian: Būklės, kai ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos simptomai gali būti kitokie ar mažiau akivaizdūs, yra ilgos trukmės cukrinis diabetas, intensyvus gydymas insulinu, diabetinė nervų liga ar tokių vaistinių preparatų kaip beta adrenoreceptorių blokatoriai vartojimas.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/96/007/036
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/96/007/036
Spanish: • No conserve la pluma con la aguja puesta a fin de evitar fugas, que la aguja se obstruya, y que entre aire en la pluma.
Lithuanian: • Nelaikykite švirkštiklio su uždėta adata, kad išvengtumėte vaisto ištekėjimo, adatos užsikimšimo ir oro patekimo į švirkštiklį.
Spanish: - Los demás componentes son metacresol, glicerol, trometamol, óxido de zinc y agua para preparaciones inyectables.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra metakrezolis, glicerolis, trometamolis, cinko oksidas ir injekcinis vanduo.
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, avise al personal sanitario y valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
Lithuanian: • Atsiradus hipoglikemijai, infuziją nutraukite, kol išnyks hipoglikemijos požymiai. Jei gliukozės koncentracija kraujyje dažnai būna nepakankama arba ryškiai sumažėjusi, kreipkitės į gydytoją ir spręskite, ar nereikia sulėtinti ar nutraukti insulino infuzijos.
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes.
Lithuanian: • Jei atsakote TAIP į bent vieną toliau pateiktų klausimų, pasakykite gydytojui, vaistininkui ar diabeto slaugytojui.
Spanish: - Los números pares están impresos en el marcador.
Lithuanian: - Lyginiai skaičiai užrašyti ant skalės.
Spanish: Debe usar el KwikPen como se indique en el manual del usuario.
Lithuanian: KwikPen reikia naudoti pagal naudojimo instrukcijoje pateiktas rekomendacijas.
Spanish: Desechar después de 28 días aunque quede parte de la solución.
Lithuanian: Pradėtą naudoti švirkštiklį galima naudoti ne ilgiau kaip 28 dienas, o po 28 parų reikia išmesti, net jeigu švirkštiklyje liko šiek tiek tirpalo.
Spanish: Conserve su Humalog Junior KwikPen en uso a temperatura ambiente (entre 15ºC y 30ºC) y deséchelo después de 28 días aunque quede parte de la solución.
Lithuanian: Naudojamą Humalog Junior KwikPen laikyti kambario temperatūroje (15 °C - 30 °C), ir sunaikinkite po 28 parų, net jeigu jame liko tirpalo.
Spanish: • Revise el número de unidades marcadas antes de inyectar
Lithuanian: • prieš leidžiant vaistą, reikia patikrinti nustatytų vienetų skaičių;