FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En caso de sufrir un aborto provocado o espontáneo a las 20 semanas de gestación o después, puede comenzar con EVRA el Día 21 después del aborto o el primer día del siguiente periodo menstrual espontáneo, lo que primero suceda.
Slovak: Po potrate alebo po umelom prerušení tehotenstva po 20. gestačnom týždni sa môže podávanie EVRY, podľa časovej priority, začať buď 21. deň po potrate alebo v prvý deň spontánnej menštruácie.
Spanish: Esto puede producir sangrados dentro del cuerpo con un dolor muy fuerte en la zona del estómago.
Slovak: Tie môžu spôsobovať vnútorné krvácanie, ktoré vedie k silným bolestiam brucha.
Spanish: Los sobres están compuestos de cuatro capas: una película de polietileno de baja densidad (capa interior), lámina de aluminio, una película de polietileno de baja densidad y una capa exterior de papel blanqueado.
Slovak: Vrecko sa skladá zo 4 vrstiev: polyetylénový film nízkej hustoty (najvnútornejšia vrstva), hliníková fólia, polyetylénový film nízkej hustoty a vonkajšia vrstva z bieleho papiera.
Spanish: Supresión de la lactancia*
Slovak: Zastavenie laktácie*
Spanish: Tras un aborto provocado o espontáneo
Slovak: Aplikácia po spontánnom potrate alebo po umelom prerušení tehotenstva
Spanish: Si durante los 7 días anteriores al primer día que se olvidó poner el parche transdérmico, éste estuvo aplicado correctamente, no es necesario tomar otras medidas anticonceptivas.
Slovak: Ak bola transdermálna náplasť počas predchádzajúcich 7 dní nalepená správne, nie je treba robiť ďalšie antikoncepčné opatrenia.
Spanish: Otras enfermedades asociadas al TEV Cáncer, lupus eritematoso diseminado, síndrome urémico hemolítico, enfermedad inflamatoria intestinal crónica (enfermedad de Crohn o colitis ulcerosa) y anemia drepanocítica.
Slovak: Rakovina, systémový lupus erythematosus, hemolytickouremický syndróm, chronické zápalové ochorenie čriev (Crohnova choroba alebo ulcerózna kolitída) a kosáčikovitá anémia.
Spanish: El siguiente parche transdérmico EVRA se debe poner el "Día de Cambio" habitual.
Slovak: Ďalšia transdermálna náplasť EVRA sa musí nalepiť vo zvyčajný „Deň výmeny".
Spanish: Reacciones en el lugar de aplicación* (p.ej., absceso, erosión) Edema localizado*
Slovak: Reakcie v mieste aplikácie* (napr., absces, erózia)
Spanish: • Comience inmediatamente un nuevo ciclo de cuatro semanas colocándose un parche nuevo.
Slovak: Ihneď začnite nový 4-týždňový cyklus nalepením novej náplasti.
Spanish: No se ponga ningún parche en la Semana 4 (Día 22 a Día 28).
Slovak: V Týždni 4 (Deň 22 až Deň 28) si nelepte žiadnu náplasť.
Spanish: Para desechar el parche usado: colocar el parche usado de forma que su cara adhesiva cubra la zona sombreada retirar el papel de refuerzo cerrar la etiqueta adhesiva herméticamente tirar a la basura (sólidos)
Slovak: Použitú náplasť zlikvidujte: prilepte použitú náplasť lepivou vrstvou k vyznačenej ploche odstráňte ochrannú vrstvu nálepku zatvorte a zalepte odhoďte do tuhého odpadu
Spanish: Si antes se estaba tomando un anticonceptivo basado sólo en progestágenos Si tomaba el comprimido anticonceptivo basado sólo en progestágenos, la mujer puede cambiar de tratamiento cualquier día (si se trataba de un implante, el día de su extracción, y se trataba de un inyectable, el día que le toque la siguiente inyección), pero debe utilizar simultáneamente un método anticonceptivo de barrera durante los primeros 7 días.
Slovak: Prechod z antikoncepcie obsahujúcej len progesterón Ženy môžu prejsť v ľubovoľný deň z tabliet obsahujúcich len progesterón (z implantátu v deň jeho odstránenia, z injekčnej formy v deň, keď sa mala podať ďalšia injekcia), ale počas prvých 7 dní sa musí dodatočne používať bariérová metóda antikoncepcie.
Spanish: Puede tener manchado o hemorragia ligera o sensibilidad en las mamas o puede sentir malestar durante los primeros 3 ciclos.
Slovak: Počas prvých troch cyklov sa u vás môže objaviť špinenie alebo slabé krvácanie alebo citlivosť prsníkov alebo môžete pociťovať nevoľnosť.
Spanish: Si se sospecha que existe una predisposición hereditaria, la mujer se debe derivar a un especialista antes de tomar la decisión de usar un AHC.
Slovak: Ak existuje podozrenie na dedičnú predispozíciu, ženu musí pred rozhodnutím o používaní ľubovoľnej CHC vyšetriť odborný lekár.
Spanish: Tromboembolismo arterial Infarto (agudo) de miocardio*†
Slovak: Arteriálna tromboembólia (Akútny) infarkt myokardu*†
Spanish: • No ponga un parche nuevo en la misma zona de la que se acaba de quitar el parche anterior.
Slovak: Novú náplasť nenalepujte na to isté miesto na koži, kde bola predchádzajúca náplasť.
Spanish: EVRA está contraindicado si una mujer tiene varios factores de riesgo que la ponen en una situación de alto riesgo de trombosis venosa (ver sección 4.3).
Slovak: EVRA je kontraindikovaná, ak má žena viacero rizikových faktorov, ktoré ju vystavujú vysokému riziku vzniku venóznej trombózy (pozri časť 4.3).
Spanish: Trombosis de las venas retinianas (coágulo de sangre en el ojo)
Slovak: sietnicová žilová trombóza (krvná zrazenina v oku)
Spanish: • si necesita una operación o si pasa mucho tiempo sin ponerse de pie (ver sección "Coágulos de sangre");
Slovak: • ak musíte podstúpiť chirurgický zákrok alebo ak ste dlhodobo nepohyblivá (pozri časť „Krvné zrazeniny");
Spanish: Infección fúngica (vulvo) vaginal Candidiasis vaginal
Slovak: (Vulvo) vaginálne plesňové infekcie
Spanish: Si persiste la hemorragia intermenstrual, o se produce después de ciclos previamente regulares, cuando se haya utilizado EVRA siguiendo el régimen recomendado, se debe considerar otra causa distinta al uso de EVRA.
Slovak: Ak pri správnom používaní EVRY pretrváva alebo sa po predchádzajúcich pravidelných menštruačných cykloch vyskytne intermenštruačné krvácanie, treba uvažovať o inej možnej príčine vzniku.
Spanish: JANSSEN-CILAG INTERNATIONAL NV Turnhoutseweg, 30
Slovak: Janssen-Cilag International NV turhoutseweg 30
Spanish: En casos aislados, estos tumores han dado lugar a hemorragias intra-abdominales que podrían causar la muerte.
Slovak: V ojedinelých prípadoch nádory zapríčinili život ohrozujúce vnútrobrušné krvácanie.
Spanish: Éstas son puntos o manchas marrones amarillentas de la piel, especialmente en la cara (llamadas "cloasma").
Slovak: Sú to žltkasto-hnedé škvrny, najmä na tvári
Spanish: Eritema (multiforme nudoso) * Cloasma†
Slovak: Erytém (multiformný, nodosum)* Chloazma†
Spanish: Ya que el cáncer de mama es raro en mujeres menores de 40 años, el exceso de diagnósticos de cáncer de mama en mujeres que actualmente toman anticonceptivos orales combinados o que los tomaron recientemente es pequeño en relación con el riesgo global de cáncer de mama.
Slovak: Karcinóm prsníka je u žien do 40 rokov zriedkavý a zvýšenie výskytu diagnostikovaného karcinómu prsníka u žien, ktoré užívali a užívajú CHC, je v porovnaní s celkovým výskytom karcinómu prsníka veľmi nízke.
Spanish: Si cuando comienza a utilizar este medicamento, han pasado uno o más días desde el aborto espontáneo o provocado, consulte a su médico sobre la utilización temporal de un método anticonceptivo no hormonal.
Slovak: Ak ubehne jeden alebo viac dní od spontánneho potratu alebo umelého ukončenia tehotenstva, kým začnete používať tento liek, poraďte sa so svojím lekárom o dočasnom používaní nehormonálnej antikoncepcie.
Spanish: El patrón observado de aumento de riesgo se puede deber a un diagnóstico más precoz de cáncer de mama en las usuarias de anticonceptivos orales combinados, a los efectos biológicos de los anticonceptivos orales combinados o a una combinación de los dos factores.
Slovak: Zaznamenané zvýšené riziko karcinómu prsníka môže vyplývať z včasnej diagnostiky karcinómu prsníka u žien užívajúcich CHC, biologického účinku CHC alebo kombinácie oboch faktorov.
Spanish: • Colóqueselo en el glúteo, abdomen, exterior del brazo o parte superior de la espalda, en un lugar donde no roce con las prendas ajustadas
Slovak: Nalepte si ju na zadok, brucho, vonkajšiu časť ramena alebo hornú časť chrbta - miesta, kde je vylúčené trenie s tesným odevom
Spanish: Mujeres que no utilizan un parche/comprimido/anillo vaginal hormonal combinado y que no están embarazadas
Slovak: Ženy, ktoré nepoužívajú kombinovanú hormonálnu tabletku/náplasť/krúžok a nie sú tehotné približne 2 z 10 000 žien
Spanish: • El "Día de Cambio del Parche", Día 8, quítese el parche usado • Póngase un nuevo parche inmediatamente.
Slovak: Deň 8, odstráňte nalepenú náplasť • Okamžite si nalepte novú náplasť.
Spanish: EVRA 203 microgramos/24 horas + 33,9 microgramos/24 horas parche transdérmico norelgestromina/etinilestradiol
Slovak: EVRA 203 mikrogramov/24 hodín + 33,9 mikrogramov/24 hodín transdermálna náplasť norelgestromín/etinylestradiol
Spanish: Sin embargo, si no se ha usado EVRA siguiendo estas instrucciones antes de la primera falta de hemorragia por privación, o si hay dos faltas de hemorragia por privación, se debe descartar el embarazo antes de continuar utilizando EVRA.
Slovak: Ak sa EVRA pred prvým chýbajúcim krvácaním z vynechania alebo pri druhom chýbajúcom krvácaní z vynechania nepoužívala podľa odporúčaní, musí sa pred ďalším pokračovaním používania náplasti EVRA vylúčiť tehotenstvo.
Spanish: Los cambios de parche transdérmico se pueden hacer a cualquier hora del Día de Cambio programado.
Slovak: V deň výmeny sa transdermálna náplasť môže vymeniť v ľubovoľnom čase počas dňa.
Spanish: Capa intermedia adhesivo de poliisobutileno/polibuteno crospovidona material de poliéster sin tejer lauril lactato.
Slovak: Stredná vrstva adhezívny polyizobutylén/polybutén krospovidón netkaná polyesterová látka lauryl laktát.
Spanish: Por lo tanto, un tumor hepático se debe considerar en el diagnóstico diferencial cuando se produce dolor abdominal superior agudo, aumento del tamaño del hígado o signos de hemorragia intra-abdominal en mujeres que usan EVRA.
Slovak: Z tohto dôvodu je u žien, ktoré používajú EVRU, treba brať do úvahy nádory pečene pri diferenciálnej diagnostike závažných bolestí v nadbrušku, zväčšenej pečene alebo vnútrobrušného krvácania.
Spanish: La parte externa de la capa exterior es beige y lleva el termograbado: "EVRA".
Slovak: Vonkajšia strana krycej vrstvy je béžovej farby s vytlačeným názvom „EVRA".
Spanish: • Puede despegárselo y ponerse otro nuevo en una zona diferente del cuerpo hasta el próximo
Slovak: Môžete náplasť odstrániť a nalepiť novú náplasť na iné miesto na tele až do ďalšieho „Dňa výmeny".
Spanish: • Tiene alteraciones del hígado, incluyendo color amarillento de la piel y del blanco del ojo
Slovak: Máte problémy s pečeňou, vrátane žltnutia pokožky a očných bielok (žltačka);
Spanish: • si tiene hepatitis C y está en tratamiento con medicamentos que contienen ombitasvir/ paritaprevir/ ritonavir y dasabuvir (ver también sección "Otros medicamentos y EVRA").
Slovak: C a užívate lieky obsahujúce ombitasvir/paritaprevir/ritonavir a dasabuvir (pozri tiež v časti „Iné lieky a EVRA").
Spanish: Grupo de estudio CONT-002 EVRA
Slovak: CONT-002 EVRA
Spanish: Si quiere retrasar su periodo, colóquese un parche al inicio de la semana 4 (Día 22) sin respetar, por lo tanto, la semana de descanso.
Slovak: Ak chcete oddialiť svoju menštruáciu, nalepte náplasť na začiatku Týždňa 4 (Deň 22) namiesto odstránenia náplasti v Týždni 4.
Spanish: Los principios activos son norelgestromina y etinilestradiol.
Slovak: Liečivá sú norelgestromín a etinylestradiol.
Spanish: • Puede empezar el tratamiento con este medicamento cualquier día después de dejar de tomar el comprimido anticonceptivo basado sólo en progestágenos, o en el día de extracción del implante o en el día que le toque la siguiente inyección.
Slovak: Môžete začať s týmto liekom v ktorýkoľvek deň po skončení užívania tabliet obsahujúcich len progesterón, alebo v deň odstránenia implantátu alebo v čase nasledujúcej injekcie.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Titular de la autorización de comercialización: Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg, 30, B2340 Beerse, Bélgica.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Držiteľ rozhodnutia o registrácii: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgicko.
Spanish: En caso de duda, las mujeres en tratamiento con inhibidores de la proteasa o inhibidores de la trasncriptasa inversa no nucleosídicos deben utilizar un método anticonceptivo de barrera adicional.
Slovak: V prípade akýchkoľvek pochybností, sa má použiť ďalšia bariérová metóda antikoncepcie u žien liečených inhibítormi proteázy alebo nenukleozidovými inhibítormi reverznej transkriptázy.
Spanish: EVRA está contraindicado si una mujer presenta varios factores de riesgo de TEA o uno grave que la ponen en una situación de alto riesgo de trombosis arterial (ver sección 4.3).
Slovak: EVRA je kontraindikovaná, ak má žena jeden závažný alebo viacero rizikových faktorov vzniku ATE, ktoré ju vystavujú vysokému riziku vzniku arteriálnej trombózy (pozri časť 4.3).
Spanish: A largo plazo
Slovak: Dlhodobá liečba
Spanish: • falta de aliento repentina sin causa conocida o respiración rápida;
Slovak: • náhla nevysvetliteľná dýchavičnosť alebo rýchle dýchanie;
Spanish: No utilice EVRA si tiene hepatitis C y está tomando medicamentos que contienen ombitasvir/ paritaprevir/ ritonavir y dasabuvir, ya que puede causar en análisis de sangre un aumento en los resultados función hepática (aumento de la enzima ALT hepática).
Slovak: C a užívate lieky, ktoré obsahujú ombitasvir/paritaprevir/ ritonavir a dasabuvir, pretože to môže spôsobiť zvýšenie hodnôt výsledkov krvných testov pečene (zvýšenie pečeňového enzýmu ALT).
Spanish: • hierba de San Juan o hipérico, (una planta medicinal usada para la depresión).
Slovak: • ľubovník bodkovaný (rastlinné liečivo používané pri depresii).
Spanish: • Póngase un nuevo parche en cuanto se dé cuenta.
Slovak: Nalepte si novú náplasť hneď, ako si spomeniete.
Spanish: Listado tabulado de reacciones adversas
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľkách
Spanish: Si se comienza más tarde, se debe recomendar a la mujer que utilice simultáneamente un método de barrera durante los primeros 7 días.
Slovak: Ak žena začne neskôr, musí počas prvých 7 dní používať ešte dodatočnú bariérovú metódu antikoncepcie.
Spanish: Después de este descanso, se vuelve a utilizar EVRA de la forma habitual.
Slovak: Potom sa pokračuje v pravidelnej aplikácii EVRY.
Spanish: En ningún caso puede haber más de 7 días de descanso sin parche transdérmico entre ciclos de dosificación.
Slovak: V žiadnom prípade nesmie byť doba bez transdermálnej náplasti medzi jednotlivými dávkovacími cyklami dlhšia ako 7 dní.
Spanish: Cáncer de hígado
Slovak: Rakovina pečene
Spanish: Anticonceptivos transdérmicos frente a orales
Slovak: Transdermálna verzus perorálna antikoncepcia
Spanish: Se han detectado casos de cáncer de mama más frecuentemente en mujeres que utilizan anticonceptivos hormonales combinados.
Slovak: Rakovina prsníka bola častejšie zaznamenaná u žien užívajúcich kombinovanú hormonálnu antikoncepciu.
Spanish: • si usted o alguno de sus parientes próximos tiene un nivel elevado de grasa en la sangre
Slovak: • ak vy, alebo niekto z vašej najbližšej rodiny, máte vysokú hladinu tuku v krvi (cholesterol alebo triglyceridy);
Spanish: Los síntomas de embolia pulmonar (EP) pueden incluir: - aparición repentina de falta de aliento o respiración rápida injustificada; - tos repentina que puede estar asociada a hemoptisis; - dolor torácico agudo; - aturdimiento intenso o mareo; - latidos cardíacos acelerados o irregulares;
Slovak: Príznaky pľúcnej embólie (PE) môžu zahŕňať: - náhly nástup nevysvetliteľnej dýchavičnosti alebo rýchleho dýchania; - náhly kašeľ, ktorý môže súvisieť s hemoptýzou; - ostrá bolesť v hrudníku; - závažný pocit točenia hlavy alebo závrat; - rýchly alebo nepravidelný srdcový rytmus.
Spanish: Los datos para la combinación de norgestimato (profármaco de la norelgestromina) con etinilestradiol indican en los animales hembras un descenso en la fertilidad y en la eficiencia de implantación (rata), un aumento en la resorción fetal (rata, conejo) y, a altas dosis, un descenso en la viabilidad y fertilidad de la progenie femenina (rata).
Slovak: Údaje o kombinácii norgestimátu (prekurzor NGMN) s EE poukazujú u zvieracích samíc na zníženie fertility a schopnosti implantácie (laboratórne potkany) a zvýšenie fetálnej resorbcie (laboratórne potkany a králiky).
Spanish: • Nunca deje de llevar el parche más de 7 días seguidos.
Slovak: Nikdy nezostávajte bez náplasti dlhšie ako 7 po sebe nasledujúcich dní.
Spanish: Cómo usar el parche:
Slovak: Ako náplasť používať:
Spanish: Descripción de ciertas reacciones adversas
Slovak: Popis vybraných nežiaducich reakcií
Spanish: Tabla 1: Frecuencia de las reacciones adversas Clasificación por órganos y sistemas
Slovak: Tabuľka 1: Frekvencia nežiaducich reakcií
Spanish: varias semanas antes de la intervención quirúrgica o mientras tenga menos movilidad.
Slovak: Používanie EVRY môže byť potrebné prerušiť niekoľko týždňov pred chirurgickým zákrokom alebo počas doby, keď ste nepohyblivá.
Spanish: • Comience el nuevo ciclo el "Día de Cambio del Parche" habitual, el día después del Día 28.
Slovak: Nasledujúci cyklus začnite v obvyklý „Deň výmeny", deň po Dni 28.
Spanish: • Pesa 90 kg o más; (equivalente a 14 st y 2 lb o más)
Slovak: Vážite 90 kg alebo viac;
Spanish: Cada caja contiene 3, 9 ó 18 parches transdérmicos EVRA en sobres individuales forrados con aluminio.
Slovak: Jedno balenie lieku EVRA obsahuje 3, 9 alebo 18 transdermálnych náplastí balených jednotlivo vo fóliových vreckách.
Spanish: • si tiene una inflamación de las venas que hay debajo de la piel (tromboflebitis superficial)
Slovak: • ak máte zápal podkožných žíl (povrchová tromboflebitída);
Spanish: • Cambios en el patrón del sangrado menstrual, calambres uterinos, periodos dolorosos, secreción vaginal
Slovak: Zmeny menštruačného cyklu, maternicové kŕče, bolestivá menštruácia, vaginálny výtok
Spanish: Galactorrea Síndrome premenstrual Sequedad vulvovaginal
Slovak: Predmenštruačný syndróm Vulvovaginálna suchosť zriedkavé
Spanish: Capa intermedia: adhesivo de poliisobutileno/polibuteno, crospovidona, lauril lactato, material de poliéster sin tejer.
Slovak: Stredná vrstva: adhezívny polyizobutylén/polybutén, krospovidón, lauryl laktát, netkaná polyesterová látka.
Spanish: • El parche se debe pegar bien sobre la piel para que funcione correctamente.
Slovak: Aby mohla náplasť dobre pôsobiť, musí pevne priľnúť ku koži.
Spanish: No es necesario tomar otras medidas anticonceptivas.
Slovak: Nie je treba robiť ďalšie antikoncepčné opatrenia.
Spanish: • algunos antirretrovirales usados para tratar infecciones por VIH/SIDA y virus de la Hepatitis C
Slovak: • niektoré antiretrovirotiká používané na liečbu HIV/AIDS a na infekcie spôsobené vírusom hepatitídy C (takzvané inhibítory proteázy a nenukleozidové inhibítory reverznej transkriptázy,
Spanish: Responsable de la fabricación: Janssen-Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Bélgica.
Slovak: Výrobca: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgicko.
Spanish: • La piel y la parte blanca de los ojos amarillean
Slovak: Zožltnutie pokožky a očných bielok
Spanish: A fin de evitar interferencias con las propiedades adhesivas de EVRA, no deben aplicarse cremas, lociones o polvos en el área de la piel donde vaya a ponerse el parche transdérmico EVRA.
Slovak: Aby sa predišlo interferencii s adhezívnymi vlastnosťami EVRY, nesmie sa EVRA transdermálna náplasť aplikovať na kožu ošetrenú krémami, pleťovými mliekami alebo zásypmi.
Spanish: Trastornos del aparato reproductor y de la mama Muy frecuentes
Slovak: Poruchy reprodukčného systámu a prsníkov veľmi časté
Spanish: Se estima que de cada 10.000 mujeres que utilizan un AHC de dosis baja que contiene levonorgestrel, unas 6
Slovak: 1 žien z 10 000 žien, ktoré používajú CHC obsahujúcu levonorgestrel.
Spanish: Si antes se estaba tomando un anticonceptivo oral combinado El tratamiento con EVRA debe comenzar el primer día de la hemorragia por privación.
Slovak: Prechod z perorálnej kombinovanej antikoncepcie Aplikácia EVRY sa musí začať v prvý deň krvácania z vynechania.
Spanish: A corto plazo
Slovak: Krátkodobá liečba
Spanish: Después de 6 semanas consecutivas con parche transdérmico, debe haber un período de descanso de 7 días.
Slovak: Po 6-tich po sebe nasledujúcich týždňoch aplikácie transdermálnej náplasti má nasledovať interval 7 dní bez transdermálnej náplasti.
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda el uso de EVRA hasta que la madre haya dejado de amamantar a su hijo.
Slovak: Z týchto dôvodov sa neodporúča dojčiacim matkám, až do úplného odstavenia dieťaťa, používať EVRU.
Spanish: Se podría producir hemorragia intermenstrual u oligometrorragia.
Slovak: Môže sa objaviť intermenštruačné krvácanie alebo špinenie.
Spanish: A pesar de que en principio no es necesario ajustar la dosis, EVRA se debe utilizar bajo supervisión en esta población de pacientes dado que la bibliografía sugiere que la fracción libre de etinilestradiol es mayor.
Slovak: Úprava dávky nie je potrebná, ale keďže sa v literatúre uvádza predpoklad, že neviazaná frakcia etinylestradiolu je vyššia, EVRA sa má v tejto populácii používať pod dohľadom.
Spanish: • Presencia o riesgo de tromboembolismo arterial (TEA)
Slovak: Prítomnosť alebo riziko vzniku arteriálnej tromboembólie (ATE)
Spanish: • Si se coloca el parche después del primer día del periodo, debe utilizar un método anticonceptivo no hormonal hasta el Día 8, cuando cambie de parche
Slovak: Ak si náplasť nalepíte po prvom dni menštruácie, používajte nehormonálnu antikoncepciu do Dňa 8, kedy si budete náplasť vymieňať
Spanish: - Ocasionalmente pueden darse casos de cloasma con el uso de anticonceptivos hormonales, especialmente en pacientes con una historia de cloasma gravídico.
Slovak: - Pri užívaní hormonálnej antikoncepcie sa môže niekedy vyskytnúť chloazma, predovšetkým u užívateliek s chloasma gravidarum v anamnéze.
Spanish: • Espere hasta que tenga la menstruación.
Slovak: Počkajte, až sa dostaví menštruačné krvácanie.
Spanish: Se han notificado casos muy raros en usuarias de anticonceptivos hormonales combinados de trombosis en otros vasos sanguíneos, como arterias y venas hepáticas, mesentéricas, renales, o retinianas.
Slovak: U používateliek CHC bol mimoriadne zriedkavo hlásený výskyt trombózy v iných krvných cievach, napr. v pečeňových, mezenterických, obličkových alebo sietnicových žilách a tepnách.
Spanish: Si sufre este síntoma, debe contactar inmediatamente con su médico.
Slovak: Odstráňte náplasti a okamžite kontaktujte svojho lekára.
Spanish: • No importa cuándo comienza o termina la regla.
Slovak: Urobte tak bez ohľadu na to, kedy začalo alebo skončilo menštruačné krvácanie.
Spanish: Trastornos musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo Frecuentes
Slovak: Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva časté
Spanish: • Debe utilizar anticonceptivos no hormonales adicionales durante una semana.
Slovak: Jeden týždeň musíte používať ešte ďalšiu nehormonálnu antikoncepciu.
Spanish: • Tromboembolismo venoso: TEV actual (con anticoagulantes) o antecedentes del mismo (p. ej., trombosis venosa profunda [TVP] o embolia pulmonar [EP]);
Slovak: Venózna tromboembólia - prítomná VTE (liečená antikoagulanciami) alebo v anamnéze (napr. trombóza hlbokých žíl [DVT] alebo pľúcna embólia [PE]).
Spanish: Si utiliza más EVRA del que debe (más de un parche de EVRA a la vez) Quítese los parches y consulte a su médico inmediatamente.
Slovak: Ak použijete viac EVRY, ako máte (viac ako jednu náplasť EVRA kedykoľvek)
Spanish: Ira*
Slovak: Hnev*
Spanish: Tabla: Factores de riesgo para TEA Factor de riesgo
Slovak: Tabuľka: Rizikové faktory vzniku ATE
Spanish: Trombosis arterial**†
Slovak: Arteriálna trombóza**†
Spanish: • Tromboembolismo arterial: tromboembolismo arterial actual, antecedentes del mismo (p. ej. infarto de miocardio) o afección prodrómica (p. ej. angina de pecho);
Slovak: Arteriálna tromboembólia - prítomná arteriálna tromboembólia, arteriálna tromboembólia v anamnéze (napríklad infarkt myokardu) alebo stav, ktorý je jej skorým príznakom (napríklad angina pectoris).