FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Instanyl ne doit pas être utilisé à titre préventif.
Swedish: Instanyl ska inte användas i förebyggande syfte.
French: Classe pharmacothérapeutique : analgésique, opioïde, code ATC: N02AB03
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Analgetika, opioider, ATC-kod: N02AB03
French: Chaque repère noir équivaut à 10 minutes ; la période de verrouillage maximale est de 2 heures.
Swedish: Varje svart markering motsvarar 10 minuter och den längsta låsperioden är 2 timmar.
French: - en attendant l'aide, vous devez essayer de maintenir la personne éveillée en lui parlant ou en la secouant doucement de temps à autre.
Swedish: - när du väntar på hjälp måste du försöka hålla personen vaken genom att prata med personen eller då och då försiktigt skaka personen.
French: Aucun effet sur le développement somatique et le comportement de la progéniture n'a été observé.
Swedish: Inga effekter på somatisk utveckling och beteende hos avkomman observerades.
French: Le compteur de doses vous permet, ainsi qu'à votre médecin, de contrôler et d'adapter votre utilisation.
Swedish: Dosräknaren gör att du och läkaren kan övervaka och anpassa din användning.
French: Ceci est indiqué par un « P » à l'écran.
Swedish: Detta visas med ett "P" i displayen.
French: Les patients doivent être surveillés étroitement pendant la phase de titration.
Swedish: Patienterna måste kontrolleras noggrant under titreringsprocessen.
French: La biodisponibilité absolue d'Instanyl est d'environ 89%.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten för Instanyl är cirka 89 %.
French: Radiothérapie antérieure du visage.
Swedish: Tidigare strålbehandling av ansiktet.
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration décrit en Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité d'utilisation de ce médicament.
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
French: Pour le traitement de la dépression respiratoire, des mesures doivent être prises immédiatement, notamment des stimulations physiques ou verbales du patient.
Swedish: Vid andningsdepression ska omedelbar behandling sättas in, inklusive fysisk eller verbal stimulering av patienten.
French: Les patients recevant Instanyl en même temps que des inhibiteurs modérés ou puissants du CYP3A4 doivent faire l'objet d'une surveillance étroite pendant une période de temps prolongée.
Swedish: Patienter som får Instanyl samtidigt med måttliga eller kraftiga CYP3A4-hämmare bör kontrolleras noggrant under en längre tidsperiod.
French: De plus, des études sur des rats femelles ont montré une diminution de la fertilité et une augmentation de la mortalité embryonnaire.
Swedish: Dessutom visade studier på honråtta nedsatt fertilitet och ökad embryonal mortalitet.
French: Instanyl peut avoir un effet sur d'autres médicaments ou être affecté par d'autres médicaments.
Swedish: Instanyl kan påverka eller påverkas av andra läkemedel.
French: Les études cliniques ont démontré l'efficacité et la sécurité d'Instanyl.
Swedish: De kliniska studierna visade effekten och säkerheten för Instanyl.
French: Essayer de garder la personne éveillée jusqu'à l'arrivée des secours.
Swedish: Försök hålla personen vaken tills ambulansen kommer.
French: Le flacon pulvérisateur est verrouillé et ne peut pas être utilisé.
Swedish: Nässprayen är låst och kan inte användas.
French: Tout changement de dose doit être réalisé avec votre médecin.
Swedish: Dosändring måste göras tillsammans med läkaren.
French: - si vous avez des problèmes au foie ou aux reins.
Swedish: - om du har problem med lever eller njurar.
French: Les opioïdes peuvent provoquer une hypotension, en particulier chez les patients en hypovolémie.
Swedish: Opioider kan leda till hypotension, speciellt hos patienter med hypovolemi.
French: Veuillez consulter la rubrique Autres médicaments et Instanyl pour plus d'informations.
Swedish: Se avsnittet "Andra läkemedel och Instanyl" för mer information.
French: Après administration intraveineuse de fentanyl, la demi-vie de distribution initiale est d'environ 6 minutes et une demi-vie similaire est observée après administration nasale d'Instanyl.
Swedish: Efter intravenös administrering av fentanyl var den initiala distributionshalveringstiden cirka 6 minuter och en liknande halveringstid ses efter nasal administrering av Instanyl.
French: Augmentation de la pression intracrânienne
Swedish: Ökat intrakraniellt tryck
French: En cas d'administration d'Instanyl, un antidote pour l'enfant doit être disponible immédiatement.
Swedish: Om Instanyl har administrerats ska en antidot för barnet snabbt finnas till hands.
French: La demi-vie de l'antagoniste peut être brève, c'est pourquoi une administration répétée ou une perfusion continue peuvent être nécessaire.
Swedish: Halveringstiden för antagonisten kan vara kort, och upprepad administrering eller kontinuerlig infusion kan därför vara nödvändig.
French: Autres médicaments et Instanyl
Swedish: Andra läkemedel och Instanyl
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION / DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 20 juillet 2009 Date du dernier renouvellement : 01 juillet 2019
Swedish: Datum för första godkännandet: 20 juli 2009 Datum för senaste förnyelsen: 01 juli 2019
French: Explication
Swedish: Förklaring
French: Par conséquent, l'utilisation concomitante de ces médicaments avec Instanyl nécessite une prise en charge particulière et une surveillance du patient.
Swedish: Användning av något av dessa läkemedel samtidigt med Instanyl kräver därför särskild vård och observation av patienten.
French: Environ 75% du fentanyl est excrété dans les urines, principalement sous forme de métabolites inactifs, et moins de 10% sous forme inchangée.
Swedish: Cirka 75 % av fentanyl utsöndras i urinen, i huvudsak som inaktiva metaboliter, med mindre än 10 % som oförändrad aktiv substans.
French: Les symptômes d'un surdosage sont les suivants :
Swedish: Symtom på överdos är:
French: - si vous avez eu précédemment une radiothérapie du visage.
Swedish: - om du tidigare har fått strålbehandling av ansiktet.
French: L'efficacité d'Instanyl peut donc être réduite.
Swedish: Detta kan minska effekten av Instanyl.
French: Les opioïdes agissent en bloquant les signaux de la douleur qui vont vers le cerveau.
Swedish: Opioider blockerar smärtsignalerna till hjärnan.
French: Un flacon d'Instanyl périmé ou dont vous n'avez plus besoin peut contenir suffisamment de médicament pour être nocif pour une autre personne, en particulier pour les enfants.
Swedish: Instanyl vars utgångsdatum har passerat eller inte längre behövs kan fortfarande innehålla tillräckligt med läkemedel för att vara skadligt för andra personer, särskilt barn.
French: Ne conduisez pas de véhicules ou n'utilisez pas de machines pendant votre traitement par Instanyl.
Swedish: Du ska inte framföra fordon eller använda maskiner vid behandling med Instanyl.
French: Des études de tolérance locale réalisée sur des mini-porcs ont démontré que l'administration d'Instanyl a été bien tolérée.
Swedish: Studier av lokal tolerans med Instanyl på minigrisar visade att administreringen av Instanyl tolererades väl.
French: Votre médecin évaluera la nécessité d'un traitement pour réduire ou éliminer les symptômes de sevrage.
Swedish: Din läkare kommer att utvärdera om du behöver läkemedel för att minska eller ta bort abstinenssymtomen.
French: Il convient d'être particulièrement prudent lors de la titration d'Instanyl chez les patients âgés.
Swedish: Särskild försiktighet ska iakttas vid titrering av Instanyl till äldre patienter.
French: Les données cliniques montrent que le fentanyl est absorbé très rapidement à travers la muqueuse nasale.
Swedish: Kliniska data visar att fentanyl absorberas mycket snabbt genom nässlemhinnan.
French: Si vous arrêtez de prendre Instanyl
Swedish: Om du slutar använda Instanyl
French: Penchez légèrement la tête vers l'avant.
Swedish: Böj huvudet lätt framåt.
French: - si la personne a arrêté de respirer, vous devez tenter de la ranimer jusqu'à l'arrivée de l'aide d'urgence.
Swedish: - om personen har slutat andas, ska du försöka återuppliva henne/honom tills ambulanspersonalen kommer.
French: - si vous utilisez d'autres produits en pulvérisation nasale, par exemple contre le rhume ou l'allergie.
Swedish: - om du använder andra nässprayer, t.ex. för förkylning eller allergi.
French: Si vous oubliez de prendre Instanyl
Swedish: Om du har glömt att använda Instanyl
French: L'utilisation de fentanyl peut être associée à une bradycardie.
Swedish: Fentanylanvändning kan vara associerad med bradykardi.
French: Toutefois, les opioïdes sont connus pour altérer les capacités mentales et/ou physiques nécessaires à la conduite de véhicules et à l'utilisation de machines.
Swedish: Opioidanalgetika är dock kända för att försämra den mentala och/eller fysiska förmågan som krävs för att framföra fordon eller använda maskiner.
French: Instanyl ne doit pas être utilisé pendant la grossesse à moins d'en avoir parlé avec votre médecin.
Swedish: Du ska inte använda Instanyl under graviditet, om du inte har diskuterat detta med din läkare.
French: Si vous voyez que la personne qui prend Instanyl agit soudainement avec lenteur, a des difficultés pour respirer, ou si vous avez du mal à la réveiller : - vous devez appeler immédiatement une aide d'urgence.
Swedish: Om du märker att den person som tar Instanyl plötsligt agerar långsamt, har andningsbesvär eller om du har svårigheter att väcka personen: - ska du omedelbart ringa ambulans.
French: Environ 9% de la dose est retrouvée dans les fèces, principalement sous forme de métabolites.
Swedish: Cirka 9 % av dosen återfinns i faeces i huvudsak som metaboliter.
French: N'essayez jamais de réparer vous-même le spray nasal ni de le démonter.
Swedish: Försök aldrig laga nässprayen eller ta isär den själv.
French: Le flacon pulvérisateur doit être actionné 5 fois (amorçage) avant de pouvoir être utilisé (voir rubrique « Préparation du flacon pulvérisateur Instanyl »).
Swedish: Nässprayen måste pumpas 5 gånger innan den kan användas (se avsnittet "Hur du förbereder Instanyl nässpray").
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre tout médicament.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga din läkare eller apotekspersonal innan du tar något läkemedel.
French: - le risque d'effets indésirables augmente si vous prenez des médicaments tels que certains antidépresseurs ou neuroleptiques.
Swedish: Risken för biverkningar ökar om du tar läkemedel som vissa antidepressiva medel eller antipsykosmedel.
French: Les données obtenues chez l'animal montrent qu'après absorption, le fentanyl est rapidement distribué dans le cerveau, le cœur, les poumons, les reins et la rate, suivie par une redistribution dans les muscles et les graisses plus lente.
Swedish: Djurdata visar att fentanyl efter absorption snabbt distribueras till hjärnan, hjärtat, lungorna, njurarna och mjälten följt av en långsammare redistribution till muskler och fett.
French: Ne pas tester avant utilisation.
Swedish: Testa inte före användning.
French: L'écran affiche un compte à rebours après chaque actionnement (P5, P4, P3, P2 et P1).
Swedish: Displayen räknar ned efter varje pumpning (P5, P4, P3, P2 och P1).
French: Si vous avez utilisé plus d'Instanyl que vous n'auriez dû ou si vous pensez que quelqu'un a utilisé Instanyl accidentellement
Swedish: Om du har använt för stor mängd Instanyl eller om du tror att någon av misstag har använt Instanyl
French: Mettez-vous en position assise bien droite ou debout.
Swedish: Sitt eller stå upp.
French: Efficacité et sécurité clinique
Swedish: Klinisk säkerhet och effekt
French: Au cours d'une étude sur le développement pré- et post-natal, le taux de survie de la progéniture a été significativement réduit aux doses entraînant une légère réduction du poids maternel.
Swedish: I en studie på pre- och postnatal utveckling var överlevnadsfrekvensen för avkomman signifikant nedsatt vid doser som reducerade den maternella vikten något.
French: Enfants et adolescents Instanyl ne doit pas être utilisé chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans.
Swedish: Instanyl ska inte ges till barn och ungdomar under 18 år.
French: Vous devez être très prudent si vous prenez l'un des médicaments ci-dessous : - tout médicament qui pourrait normalement vous rendre somnolent (ayant un effet sédatif) tel que les somnifères, les médicaments contre l'anxiété, les antihistaminiques ou les tranquillisants.
Swedish: Var särskilt försiktig om du behandlas med något av följande läkemedel: alla läkemedel som normalt gör dig sömnig (har en sederande effekt), t.ex. sömnmedel, läkemedel mot ångest, antihistaminer eller lugnande medel.
French: Autres effets indésirables rapportés après utilisation d'Instanyl :
Swedish: Andra biverkningar som rapporteras efter användning av Instanyl:
French: La liaison du fentanyl aux protéines plasmatiques est d'environ 80%.
Swedish: Plasmaproteinbindningen för fentanyl är cirka 80 %.
French: Ces actions peuvent être suivies de l'administration d'un antagoniste spécifique des opioïdes, comme la naloxone.
Swedish: Dessa åtgärder kan följas av administrering av en specifik opioidantagonist, t.ex. naloxon.
French: - si vous avez des problèmes liés à votre fonction cérébrale, par exemple en raison d'une tumeur au cerveau, d'une blessure à la tête ou d'une augmentation de la pression intracrânienne.
Swedish: - om du har problem med hjärnfunktionen, t.ex. på grund av en hjärntumör, en huvudskada eller ökat tryck inne i huvudet.
French: Il est recommandé aux patients suivant un traitement avec Instanyl de ne pas conduire ni utiliser de machines.
Swedish: Patienter som behandlas med Instanyl bör rådas att inte framföra fordon eller använda maskiner.
French: Dans une étude sur la fertilité et le développement embryonnaire précoce chez les rats, un effet médié par les mâles a été observé aux doses élevées (300 microgrammes/kg/jour, SC) et est cohérent avec les effets sédatifs du fentanyl dans les études animales.
Swedish: I en studie på fertilitet och tidig embryonal utveckling hos råtta, noterades en hanmedierad effekt vid höga doser (300 µg/kg/dag, sc), vilken är förenlig med den sedativa effekten av fentanyl i djurstudier.
French: Aucune donnée concernant la fécondité chez l'être humain n'est disponible.
Swedish: Det finns inga humandata på fertilitet tillgängliga.
French: Il est recommandé d'envisager une autre voie d'administration en cas de traitement simultané de maladies concomitantes pouvant être traitées par voie nasale.
Swedish: Det rekommenderas att överväga andra alternativa administreringsformer för samtidig behandling av andra sjukdomar som kan behandlas via nasal administrering.
French: Les patients de la seconde étude pivotale avaient précédemment participé à l'étude de pharmacocinétique d'Instanyl ou à la première étude pivotale.
Swedish: Patienter i den andra avgörande studien hade tidigare deltagit i en studie av farmakokinetiken för Instanyl eller i den första avgörande studien.
French: Il convient donc d'être prudent lors du traitement des patients âgés, cachectiques ou affaiblis.
Swedish: Försiktighet ska därför iakttas vid behandling av äldre, kakektiska eller försvagade patienter.
French: N'utilisez pas Instanyl si vous allaitez.
Swedish: Använd inte Instanyl om du ammar.
French: La durée de la dépression respiratoire due au surdosage peut être plus longue que les effets de l'antagoniste opioïde.
Swedish: Andningsdepression efter en överdosering kan vara längre än opioidantagonistens verkningstid.
French: Une étude d'interaction médicamenteuse a été réalisée avec un vasoconstricteur nasal (oxymétazoline).
Swedish: En läkemedelsinteraktionsstudie utfördes med en nasal vasokonstriktor (oxymetazolin).
French: La dose d'Instanyl est indépendante de votre traitement habituel contre la douleur cancéreuse.
Swedish: Dosen Instanyl är oberoende av din vanliga behandling mot cancersmärta.
French: Soulagement satisfaisant de la douleur avec une dose d'Instanyl
Swedish: Adekvat smärtlindring med en dos Instanyl
French: - si vous avez souvent des saignements de nez.
Swedish: - om du har återkommande näsblödningar.
French: Cependant, vous devez continuer à prendre votre anti-douleur habituel pour traiter votre douleur cancéreuse.
Swedish: Du ska dock fortsätta ta dina vanliga smärtstillande läkemedel för att behandla din cancersmärta.
French: La pile ne peut pas être remplacée et vous devez vous procurer un nouveau flacon.
Swedish: Batteriet kan inte bytas och du behöver en ny nässpray.
French: Il s'agit du nombre approximatif de doses qui pourront être délivrées avant que la pile soit épuisée et que l'écran s'éteigne.
Swedish: Detta är det ungefärliga antal doser som kan levereras från nässprayen innan batteriet tar slut och displayen stängs av.
French: Douleur de la peau, prurit
Swedish: Smärta i huden, pruritus
French: Instanyl ne doit pas être utilisé pendant la grossesse à moins d'une nécessité absolue et si le bénéfice est supérieur aux risques.
Swedish: Instanyl ska användas under graviditet endast då det är absolut nödvändigt och om fördelarna överväger riskerna.
French: Instanyl présente une cinétique linéaire.
Swedish: Instanyl har linjär kinetik.
French: Les effets indésirables considérés comme étant au moins possiblement liés au traitement rapportés au cours des essais cliniques avec Instanyl sont regroupés dans le tableau ci-dessous.
Swedish: De biverkningar som ansågs ha åtminstone eventuellt samband med behandlingen i de kliniska studierna med Instanyl anges i tabellen nedan.
French: - si la personne a des difficultés pour respirer, vous devez l'inciter à respirer toutes les 5 à
Swedish: - om personen har svårt att andas ska du uppmana personen att andas var 5:e-10:e sekund.
French: Les données disponibles concernant la pharmacocinétique, l'efficacité et la sécurité d'Instanyl chez les patients de plus de 65 ans sont limitées.
Swedish: Data om farmakokinetik, effekt och säkerhet är begränsade avseende användning av Instanyl på patienter över 65 år.
French: • l'aprépitant (utilisé en cas de nausées sévères) ;
Swedish: • aprepitant (används för att behandla kraftigt illamående);
French: Vous ne devez pas changer les doses d'Instanyl ou de vos autres antalgiques par vous-même.
Swedish: Ändra inte själv dosen av Instanyl eller dina andra smärtläkemedel.
French: L'embout du flacon pulvérisateur doit être nettoyé après chaque utilisation.
Swedish: Spetsen på nässprayen måste rengöras efter varje användning.
French: Sédation, myoclonies, paresthésie, dysesthésie, dysgueusie
Swedish: Sedering, myoklonus, parestesi, dysestesi, dysgeusi
French: • Les prescripteurs d'Instanyl, solution pour pulvérisation nasale, doivent soigneusement sélectionner les patients, les surveiller attentivement tout au long de leur traitement et les conseiller sur :
Swedish: - Förskrivare av Instanyl nässpray måste omsorgsfullt selektera patienter och noga följa upp dem genom hela behandlingsperioden och informera dem om:
French: Les données précliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, de toxicologie en administration répétée, de génotoxicité et de carcinogénicité, n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, genotoxicitet och karcinogenicitet visade inte några särskilda risker för människa.
French: Consultez votre médecin pendant l'utilisation d'Instanyl si : - vous présentez une douleur ou une sensibilité accrue à la douleur (hyperalgésie) qui ne répond pas à la dose la plus élevée de votre médicament prescrite par votre médecin.
Swedish: Rådgör med din läkare när du använder Instanyl om: - du känner smärta eller blir mer känslig för smärta (hyperalgesi) och det inte hjälper med högre doser läkemedel enligt läkarens ordination.
French: Ce phénomène a été plus particulièrement observé chez les patients ayant reçu la dose de 50 microgrammes d'Instanyl.
Swedish: Denna observation var mest påtaglig för patienter som fick Instanyl 50 mikrogram.
French: Le flacon pulvérisateur n'a pas été utilisé depuis plus de 7 jours.
Swedish: Nässprayen har inte använts på minst 7 dagar eller mer.
French: Le flacon pulvérisateur contient des piles.
Swedish: Behållaren till nässprayen innehåller batterier.
French: La personne ayant accidentellement pris Instanyl peut présenter les mêmes symptômes que ceux qui sont décrits ci-dessus à la section Surdosage.
Swedish: Om någon av misstag har tagit Instanyl kan de få samma symtom som de som beskrivs ovan för överdosering.
French: Si vous ne savez pas comment la pompe a été conservée, vous devez la vérifier avant usage.
Swedish: Om du är osäker på hur pumpen har förvarats, ska du kontrollera spraypumpen före användning.
French: Pendant la détermination de la dose adéquate, votre médecin peut vous prescrire une dose plus élevée.
Swedish: Under den tid den rätta dosen bestäms, kan läkaren be dig byta till en högre dos.
French: L'augmentation posologique doit être réalisée avec prudence.
Swedish: Dosökning ska ske med försiktighet.
French: Contactez votre médecin, l'hôpital ou un service d'urgence afin d'évaluer le risque couru et de demander conseil si vous avez utilisé plus d'Instanyl que vous n'auriez dû.
Swedish: Kontakta läkare, sjukhus eller akutmottagning för bedömning av risken och för råd om du har använt för stor mängd Instanyl.
French: Dans les études chez l'animal, la fertilité des mâles et des femelles était diminuée aux doses sédatives (voir rubrique 5.3).
Swedish: I djurstudier var manlig och kvinnlig fertilitet nedsatt vid sedativa doser (se avsnitt 5.3).
French: Le fentanyl ne doit pas être utilisé pendant l'allaitement et celui-ci ne doit pas reprendre avant au moins 5 jours après la dernière administration du fentanyl.
Swedish: Fentanyl bör inte användas av ammande kvinnor och amning bör inte påbörjas innan minst 5 dagar passerat efter den sista administreringen av fentanyl.
French: Le flacon pulvérisateur est vide lorsque l'écran affiche « 0 » et que le symbole du cadenas s'affiche.
Swedish: Nässprayen är tom när displayen visar "0" och låssymbolen visas.
French: Épisodes récurrents d'épistaxis (voir rubrique 4.4).
Swedish: Återkommande episoder av näsblödning (se avsnitt 4.4).
French: - si vous avez des problèmes au cœur, notamment rythme cardiaque ralenti, faible pression sanguine ou faible volume sanguin.
Swedish: - om du har problem med hjärtat, framförallt långsam hjärtrytm, lågt blodtryck eller låg blodvolym.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, même obtenu sans ordonnance.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, även receptfria sådana.
French: Chez les patients présentant une bronchopneumopathie chronique obstructive, le fentanyl peut entraîner des effets indésirables plus graves.
Swedish: Hos patienter med kroniska obstruktiva lungsjukdomar kan fentanyl leda till svårare biverkningar.
French: Après chaque dose, le nombre à l'écran diminue.
Swedish: Efter varje dos räknas antalet ned i displayen.
French: Avant le lancement des flacons pulvérisateurs multidoses et unidoses dans chaque Etat-Membre, le titulaire de l'AMM doit convenir des matériels éducatifs finaux avec les autorités nationales compétentes.
Swedish: Innan lansering av flerdos- och endosprodukten i varje enskild medlemsstat, ska innehavaren av godkännandet för försäljning komma överens med den nationella myndigheten om ett fastställt utbildningsmaterial.
French: En cas de suspicion de syndrome sérotoninergique, il convient d'arrêter le traitement par Instanyl.
Swedish: Vid misstanke om serotonergt syndrom ska behandlingen med Instanyl sättas ut.
French: Le spray nasal Instanyl doit être utilisé comme suit :
Swedish: Instanyl nässpray ska användas på följande sätt: