FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: a S66
Swedish: till v66
Spanish: No deberá inyectarse Ceplene en la misma región anatómica que la IL-2.
Swedish: Ceplene ska inte injiceras i samma kroppsdel som IL-2.
Spanish: Si desea interrumpir su tratamiento con Ceplene debe consultarlo con un médico.
Swedish: Om du vill sluta använda Ceplene ska du försöka rådfråga din läkare i förväg.
Spanish: Si tiene problemas del hígado, consulte a su médico antes de tomar este medicamento.
Swedish: Om du har leverproblem ska du berätta det för din läkare innan du tar Ceplene.
Spanish: Lo recomendable es administrar las inyecciones en un entorno supervisado y en presencia de un familiar adulto, un amigo u otro cuidador que sepa cómo reaccionar en caso de señales o síntomas de hipotensión.
Swedish: Injektionerna ska helst ges under övervakning i närvaro av en vuxen familjemedlem, vän eller annan vårdgivare närvarande som kan vidta lämpliga åtgärder vid tecken på blodtrycksfall.
Spanish: La administración de Ceplene puede provocar hipotensión y puede dar lugar a mareos, ligeros aturdimientos y visión borrosa.
Swedish: Administrering av Ceplene kan orsaka hypotension som kan ge yrsel och dimsyn.
Spanish: Ver Figura 2.
Swedish: Se figur 2.
Spanish: • infarto cerebral,
Swedish: • blödande magsår,
Spanish: a S36
Swedish: till v36
Spanish: Inyéctese la IL-2 tal y como le han explicado.
Swedish: Injicera IL-2 enligt instruktionerna.
Spanish: Para consultar las instrucciones de reconstitución y dilución de interleucina-2 (aldesleukina) antes de la administración, ver el Resumen de las Características del Producto o Ficha Técnica de IL-2 disponible comercialmente.
Swedish: Anvisningar om beredning och spädning av Interleukin-2 (aldesleukin) före administrering finns i produktresumén för kommersiellt tillgänglig IL-2.
Spanish: Se deben evitar los antidepresivos tricíclicos que puedan tener propiedades antagonistas de los receptores H1 y H2.
Swedish: Tricykliska antidepressiver kan ha H1- och H2-receptorblockerande egenskaper och ska undvikas.
Spanish: La dosis de Ceplene se debe inyectar entre 1 a 3 minutos después de la dosis de IL-2.
Swedish: Ceplene ska injiceras 1 till 3 minuter efter IL-2.
Spanish: S28
Swedish: v28
Spanish: Solo se observaron reacciones en los estudios no clínicos con exposiciones consideradas superiores a la máxima humana, lo que indica poca relevancia para su uso clínico.
Swedish: I toxikologiska studier sågs effekter endast vid exponeringar avsevärt högre än klinisk exponering.
Spanish: Aspecto de Ceplene y contenido del envase
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
Spanish: NOTA: El vial de Ceplene contiene un sobrenadante para facilitar la extracción de 0.5 ml de dosis individual.
Swedish: OBS: Injektionsflaskan av Ceplene är överfylld för att underlätta doseringen av en enstaka dos på 0,5 ml 15.
Spanish: El tratamiento de mantenimiento con Ceplene está indicado para pacientes adultos con leucemia mieloide aguda (LMA) en primera remisión tratados de manera concomitante con interleucina 2 (IL-2).
Swedish: Ceplene underhållsbehandling är indicerad vid samtidig behandling med interleukin-2 (IL-2) för vuxna patienter med akut myeloisk leukemi (AML) i första remission.
Spanish: S37
Swedish: v37
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración granuloma en la zona de inyección, fatiga, fiebre, eritema en la zona de inyección, sensación de calor, reacción en la zona de inyección, prurito en la zona de inyección, enfermedad de tipo gripal, escalofríos, hinchazón en la zona de inyección, dolor en la zona de inyección
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället granulom vid injektionsstället, trötthet, pyrexi, erytem vid injektionsstället, värmekänsla, reaktion vid injektionsstället, klåda vid injektionsstället, influensaliknande symtom, frossa, inflammation vid injektionsstället, smärta vid injektionsstället
Spanish: a S45
Swedish: till v45
Spanish: a S39
Swedish: till v39
Spanish: • Durante las 18 primeras semanas: usará la IL-2 y Ceplene a diario durante 3 semanas y después descansará otras 3 semanas (sin administración de ningún tratamiento).
Swedish: • Under de första 18 veckorna: Du använder IL-2 och Ceplene varje dag i 3 veckor.
Spanish: Ceplene 0,5 mg/0,5 ml solución inyectable dihidrocloruro de histamina
Swedish: Ceplene 0,5 mg/0,5 ml injektionsvätska, lösning histamindihydroklorid
Spanish: Ver Figura 3.
Swedish: Se figur 3.
Spanish: Normalmente se tarda 5 minutos en administrar una dosis de 0,5 ml de Ceplene.
Swedish: Den normala administreringstiden för en dos av Ceplene på 0,5 ml är 5 minuter.
Spanish: Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos sibilancias
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum väsande andning
Spanish: Por consiguiente, no debe utilizarse el tratamiento con Ceplene e IL-2 durante el embarazo.
Swedish: Därför ska Ceplene och IL-2 inte användas under graviditet.
Spanish: Si desea ver las instrucciones de dosificación de Ceplene en combinación con IL-2, consulte el apartado Posología más adelante.
Swedish: För doseringsanvisningar för Ceplene i kombination med IL-2, se nedan.
Spanish: INSTRUCCIONES PARA AUTO-INYECTARSE CEPLENE
Swedish: ANVISNINGAR FÖR SJÄLVINJEKTION AV CEPLENE
Spanish: S73
Swedish: v73
Spanish: a S72
Swedish: till v72
Spanish: En ese momento, debe reiniciarse el tratamiento utilizando la dosis habitual de Ceplene, pero reduciendo la dosis de IL-2 en un 20 %.
Swedish: Behandlingen ska sedan återupptas med full dos Ceplene men med 20 procent lägre dos IL-2.
Spanish: Para pacientes que experimenten toxicidad en grado 2 (que incluye función cardiaca, renal y hepática) - Debe interrumpirse el tratamiento hasta que el episodio haya vuelto al grado 1; - Debe ampliarse el tiempo de inyección de la dosis de Ceplene hasta un máximo de 15 minutos.
Swedish: För patienter som upplever toxicitet grad 2 (som påverkar bland annat hjärtfunktion, njurar och lever) - Behandlingen ska avbrytas tills toxiciteten har återgått till grad 1.
Spanish: Ceplene 0,5 mg/0,5 ml solución inyectable
Swedish: Ceplene 0,5 mg/0,5 ml injektionsvätska, lösning.
Spanish: S46
Swedish: v46
Spanish: Si tiene afecciones del riñón, consulte a su médico antes de tomar este medicamento.
Swedish: Om du har njurproblem ska du berätta det för din läkare innan du tar Ceplene.
Spanish: S40
Swedish: v40
Spanish: Eosinofilia, trombocitopenia Muy frecuentes Leucopenia neutropenia
Swedish: Mycket vanliga leukopeni, neutropeni
Spanish: • Determinados antipsicóticos como la clorpromacina, flupentixol, tioridacina, clozapina y risperidona; se usan para tratar afecciones psíquicas.
Swedish: • Vissa antipsykotika, t.ex. klorpromazin, flupentixol, thoridazin, klozapin och risperidon.
Spanish: S67
Swedish: v67
Spanish: • Durante las otras 63 semanas: usará la IL-2 y Ceplene a diario durante 3 semanas y después descansará otras 6 semanas (sin administración de ningún tratamiento).
Swedish: • Under de följande 63 veckorna: Du använder IL-2 och Ceplene varje dag i 3 veckor.
Spanish: No debe utilizarse Ceplene combinado con IL-2 durante el embarazo.
Swedish: Ceplene tillsammans med IL-2 får inte användas under graviditet.
Spanish: Un vial de 0,5 ml de solución contienen 0,5 mg de dihidrocloruro de histamina.
Swedish: En injektionsflaska med 0,5 ml lösning innehåller 0,5 mg histamindihydroklorid.
Spanish: Para preparar una dosis de Ceplene necesitará lo siguiente: 1 vial de solución de Ceplene (0,5 ml).
Swedish: Du behöver följande för att förbereda en dos Ceplene: 1 injektionsflaska med Ceplene-lösning (0,5 ml) 1 steril graderad spruta med sprutspets 1 alkoholsvabb
Spanish: Cada dosis de 0,5 ml de Ceplene se administra lentamente, durante un periodo de 5 a 15 minutos.
Swedish: Varje dos Ceplene på 0,5 ml injiceras långsamt subkutant, under 5-15 minuter (se vidare under "Administreringsmetod").
Spanish: a S48
Swedish: till v48
Spanish: • Esteroides, como prednisona y dexametasona; se usan para inhibir la actividad del sistema inmunitario (inmunodepresor) y reducir la inflamación (ver más arriba el apartado «No use Ceplene»).
Swedish: Steroider används för att hämma immunsystemets aktivitet (immunsuppression) och dämpa inflammation (se ovan under "Använd inte Ceplene").
Spanish: Tras la inyección de Ceplene, los pacientes deben descansar durante 20 minutos.
Swedish: Patienten ska vila i 20 minuter efter injektion av Ceplene.
Spanish: Véase Figura 6.
Swedish: Se figur 6.
Spanish: No se deben inyectar al mismo tiempo Ceplene y la IL-2.
Swedish: Ceplene och IL-2 ska inte injiceras samtidigt.
Spanish: a S54
Swedish: till v54
Spanish: • si toma alguno de los siguientes medicamentos: - esteroides, como prednisona y dexametasona; se usan para inhibir la actividad del sistema inmunitario (inmunodepresor) y reducir la inflamación.
Swedish: • om du tar något av följande läkemedel: - Steroider, t.ex. prednison och dexametason.
Spanish: Muy frecuentes urticaria en la zona de inyección, cardenales en la zona de inyección, erupción en la zona de inyección, hinchazón en la zona de la inyección, astenia, dolor torácico
Swedish: Mycket vanliga urtikaria vid injektionsstället, blåmärken vid injektionsstället, hudutslag vid injektionsstället, svullnad vid injektionsstället, svaghetskänsla, bröstsmärta
Spanish: • Alteración del gusto (disgeusia).
Swedish: • Förändrad smakupplevelse (dysgeusi)
Spanish: a S75
Swedish: till v75
Spanish: • Betabloqueantes, como el propranolol, metoprolol, atenolol.
Swedish: • Betablockerare, t.ex. propranolol, metoprolol och atenolol, för behandling av kärlkramp och störningar av hjärtrytmen.
Spanish: Cada vial contiene 0,5 mg de dihidrocloruro de histamina en una solución de 0,5 ml.
Swedish: En injektionsflaska innehåller 0,5 mg histamindihydroklorid i 0,5 ml lösning.
Spanish: Sujetando tanto el vial como la jeringa, ponga el vial boca abajo.
Swedish: Håll i både injektionsflaskan och sprutan och vänd injektionsflaskan upp och ned.
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES
Swedish: Ytterkartong
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos muestran que no hay riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de toxicidad a dosis repetidas, tolerancia local y genotoxicidad.
Swedish: Gängse studier avseende, allmäntoxicitet, lokal tolerans och genotoxicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Spanish: Muy frecuentes deshidratación
Swedish: Mycket vanliga uttorkning
Spanish: Composición de Ceplene
Swedish: Självinjektion av Ceplene
Spanish: S76
Swedish: v76
Spanish: a S27
Swedish: till v27
Spanish: Recuentos leucocitarios anómalos - Se puede reducir la dosis de IL-2 en un 20 % para el periodo restante del tratamiento, y si se siguen presentando recuentos leucocitarios anómalos durante el siguiente ciclo, se recomienda que la reducción de la IL-2 sea permanente.
Swedish: Om ett onormalt antal vita blodkroppar observeras på nytt under nästföljande cykel rekommenderas en permanent minskning av IL-2-dosen.
Spanish: Con el vial sobre una superficie plana, inserte la aguja en el vial a través del tapón de goma.
Swedish: Ställ injektionsflaskan på en plan yta och för in sprutspetsen rakt genom gummiproppen ner i injektionsflaskan.
Spanish: Por lo tanto, no deben usarse Ceplene ni IL-2 durante la lactancia.
Swedish: Därför ska Ceplene och IL-2 inte användas under amning.
Spanish: S64
Swedish: v64
Spanish: Presentación Contenido (concentración) Tamaño del envase
Swedish: Innehåll (koncentration) Förpackningsstorlek
Spanish: Números de la UE Marca de fantasía
Swedish: EU-nummer Läkemedlets namn
Spanish: Fecha de la primera autorización: 16 julio 2001 Fecha de la última renovación: 16 julio 2006
Swedish: Datum för det första godkännandet: 16 juli 2001 Datum för den senaste förnyelsen: 16 juli 2006
Spanish: Categorías de frecuencia de CIOMS: muy frecuentes (>=10%); frecuentes (>=1%<10%), poco frecuentes (>=0,1% - <1%), raras (>=0,01% - <0,1%), muy raras (<0,01%).
Swedish: CIOMS frekvenskategorier: mycket vanliga (> = 10 %); vanliga (> = 1 % - < 10 %), mindre vanliga (> = 0,1 % - < 1 %), sällsynta (> = 0,01% - < 0,1%), mycket sällsynta (< 0,01 %).
Spanish: Cada envase también contiene:
Swedish: Varje förpackning innehåller också:
Spanish: Sin embargo, hasta la fecha, esto no se ha observado en los ensayos clínicos.
Swedish: Detta har dock inte observerats hittills i de kliniska studierna.
Spanish: Ver sección 4.4 para obtener información sobre la infección por parvovirus B19.
Swedish: Se avsnitt 4.4 för information om infektion med parvovirus B19.
Spanish: Uso de CEPROTIN con alimentos y bebidas
Swedish: CEPROTIN med mat och dryck
Spanish: En total se han proporcionado 6.375 administraciones de CEPROTIN.
Swedish: Totalt har CEPROTIN givits 6 375 gånger.
Spanish: Según disminuya la tendencia a la formación de trombos puede reducirse la frecuencia.
Swedish: Allt eftersom tendensen för trombbildning minskar kan frekvensen minskas.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes de que deben ponerse en contacto con su médico inmediatamente si estos síntomas aparecen (ver sección 4.4).
Swedish: Patienterna bör informeras om att omedelbart kontakta sin läkare om dessa symptom uppkommer (se avsnitt 4.4).
Spanish: (Ver sección 4.2).
Swedish: (se avsnitt 4.4)
Spanish: Qué es CEPROTIN y para qué se utiliza
Swedish: Vad CEPROTIN är och vad det används för
Spanish: Si se producen dichas reacciones, su médico decidirá cuál es el tratamiento más adecuado.
Swedish: Om en sådan reaktion inträffar kommer din läkare att avgöra vilken behandling som är lämplig.
Spanish: CEPROTIN puede contener trazas de heparina.
Swedish: CEPROTIN kan innehålla spår av heparin.
Spanish: La PCA también ha mostrado tener efectos profibrinolíticos.
Swedish: APC har också vistas ha profibrinolytiska effekter.
Spanish: Estos informes sugieren que CEPROTIN se tolera bien en niños y neonatos.
Swedish: Rapporterna antyder att CEPROTIN tolereras väl hos barn och spädbarn.
Spanish: No deje de usar CEPROTIN sin consultar con su médico.
Swedish: Sluta inte använda CEPROTIN utan att rådgöra med din läkare.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: grupo antitrombóticos, código ATC: B01AD12
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antikoagulantia, ATC-kod: B01AD12
Spanish: Tenga especial cuidado con CEPROTIN, si se producen síntomas de alergia.
Swedish: Var särskilt försiktig med CEPROTIN om allergiska symptom uppstår.
Spanish: En caso de administrar más CEPROTIN del recomendado, informe a su médico tan pronto como sea posible.
Swedish: Ifall du administrerar mer CEPROTIN än rekommenderat, kontakta din läkare så snart som möjligt.
Spanish: En caso de shock, se deben seguir los estándares médicos actuales para el tratamiento del shock.
Swedish: I händelse av chock ska gällande riktlinjer för chockbehandling följas.
Spanish: Después de la reconstitución la solución tiene un pH de 6,7 a 7,3 y una osmolalidad de no menos de 240 mosmol/kg.
Swedish: Efter beredning har lösningen ett pH mellan 6,7 och 7,3 och en osmolalitet som inte understiger 240 mosmol/kg.
Spanish: Cada envase también contiene una aguja de transferencia y una aguja filtro.
Swedish: Varje förpackning innehåller också en överföringskanyl och en filternål.
Spanish: • si es inminente la cirugía o la terapia invasiva
Swedish: • inför förestående kirurgiskt eller invasivt ingrepp
Spanish: Puede notar alguno de los siguientes efectos adversos después de la administración de CEPROTIN:
Swedish: Du kan märka av någon/några av följande biverkningar efter administrering av CEPROTIN:
Spanish: C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Swedish: C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Spanish: Su médico obtendrá varias muestras de sangre para determinar durante cuánto tiempo se mantiene la proteína C en su cuerpo.
Swedish: Din läkare kommer att ta flera blodprover för att avgöra hur länge protein C stannar kvar i din kropp.
Spanish: La recuperación incremental individual presentó un rango de 0,50 a 1,76 [(IU/dl)/(IU/kg)].
Swedish: Individuellt utbyte varierade från 0,50 till 1,76 [(IE/dl)/(IE/kg)].
Spanish: Las semividas individuales variaron de 4,4 a 15,8 horas utilizando un modelo compartimental y de 4,9 a 14,7 utilizando un método no compartimental.
Swedish: Den individuella halveringstiden varierade från 4,4 till 15,8 timmar bestämd med en modell-beroende analys och från 4,9 till 14,7 timmar bestämd med modell-oberoende analys.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Swedish: Trots detta, tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Spanish: Por tanto, no se considera necesario efectuar estudios experimentales sobre efectos cancerígenos o mutagénicos, sobre todo en especies heterólogas.
Swedish: Därför anses inte experimentella studier avseende tumörframkallande eller mutagena effekter - särskilt hos heterologa arter - nödvändiga.
Spanish: No se han notificado síntomas de sobredosis con CEPROTIN.
Swedish: Inga symptom på överdosering av CEPROTIN har rapporterats.
Spanish: Se recomienda cumplir con el nivel de dosis y frecuencia de administración recomendada por su médico.
Swedish: Du rekommenderas att hålla dig till den dosnivå och de behandlingsintervall som din läkare rekommenderat.
Spanish: Se aconseja interrumpir la administración del medicamento inmediatamente.
Swedish: Det rekommenderas att omedelbart avbryta behandlingen.
Spanish: Si se producen dichos síntomas durante la administración de CEPROTIN, se debe parar la inyección.
Swedish: Om dessa symptom uppstår under administreringen av CEPROTIN ska injektionen avbrytas.
Spanish: La dosis debe ajustarse a los resultados de laboratorio para cada caso individual.
Swedish: Dosen bör anpassas baserat på laboratorieprover i det enskilda fallet.
Spanish: La solución debe desecharse si contiene partículas visibles.
Swedish: Lösningen ska kasseras om partiklar kan observeras.
Spanish: No se realizaron estudios de toxicidad a dosis repetidas dado que experiencias previas con medicamentos coagulantes demostraron que son de limitado valor.
Swedish: Upprepad dostoxicitetstestning har inte utförts, eftersom denna enligt tidigare erfarenheter med koagulationsläkemedel har visats ha begränsat värde.
Spanish: En el ámbito de la experiencia clínica se han observado varios episodios hemorrágicos.
Swedish: I samband med klinisk erfarenhet har flera fall av blödningar observerats.
Spanish: Los pacientes tenían diferencias significativas en edad, peso corporal y volumen plasmático.
Swedish: Patienterna skilde sig avsevärt i fråga om ålder, kroppsvikt och plasmavolym.
Spanish: Si se sospecha de TIH, debe determinarse el número de trombocitos inmediatamente y si es necesario se debe interrumpir la terapia con CEPROTIN.
Swedish: Om det finns misstanke om HIT bör antalet trombocyter bestämmas omedelbart, och om nödvändigt bör behandlingen med CEPROTIN avbrytas.
Spanish: Información importante sobre algunos componentes de CEPROTIN
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i CEPROTIN:
Spanish: La solución reconstituida debe utilizarse inmediatamente.
Swedish: Den färdigberedda lösningen bör användas omedelbart.
Spanish: CEPROTIN pertenece a una clase de medicamentos denominados antitrombóticos.
Swedish: CEPROTIN tillhör en läkemedelsgrupp som kallas antikoagulantia.
Spanish: Además, durante el inicio de terapia anticoagulante oral, se recomienda empezar con una dosis baja y ajustarla incrementándola, en lugar de utilizar una dosis estándar de carga.
Swedish: Dessutom rekommenderas vid insättande av peroral antikoagulationsbehandling att starta med en låg dos och gradvis justera upp den, i stället för att starta med en standarddos.
Spanish: 500 UI y 1000 UI: El polvo CEPROTIN se presenta en viales de vidrio neutro hidrolítico tipo I (500 UI) o hidrolítico tipo II (1000 UI).
Swedish: 500 IE och 1000 IE: CEPROTIN pulver tillhandahålls i injektionsflaskor av neutralt hydrolytiskt typ I-glas (500 IE) eller typ II-glas (1000 IE).
Spanish: Además no se dispone de información sobre la excreción de la proteína C en la leche materna.
Swedish: Ingen information finns om utsöndring av protein C i mjölk.
Spanish: Inicialmente debe conseguirse una actividad de proteína C del 100% y la actividad debe mantenerse por encima del 25% a lo largo de la duración del tratamiento.
Swedish: En protein C-aktivitet på 100 % bör erhållas initialt och aktiviteten bör upprätthållas över 25 % under behandlingens gång.
Spanish: CEPROTIN no dio efecto mutagénico con el test de Ames.
Swedish: CEPROTIN har visats icke-mutagent vid utfört Ames test.
Spanish: La potencia (UI) se determina utilizando un método de sustrato cromogénico frente al Estándar Internacional de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Swedish: Styrkan (IE) bestäms med en kromogen substratmetod mot Världshälsoorganisationens (WHO) internationella standard.
Spanish: El medicamento puede contener elementos traza de heparina y/o proteína de ratón como resultado del proceso de fabricación.
Swedish: Läkemedlet kan innehålla spår av heparin och/eller musprotein efter tillverkningsprocessen.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración reacción en la zona de inyección
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället reaktion vid injektionsstället
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo hiperhidrosis
Swedish: Hud och subkutan vävnad hyperhidros
Spanish: Se recomienda encarecidamente que cada vez que se administre CEPROTIN a un paciente, se deje constancia del nombre del medicamento y número de lote administrado, para mantener un registro entre el paciente y el lote del producto.
Swedish: Det rekommenderas bestämt att varje gång CEPROTIN ges till en patient skall produktnamn och satsnummer noteras för att upprätthålla en koppling mellan patienten och produktens satsnummer.
Spanish: Los estudios de toxicidad a dosis única demostraron que incluso dosis varias veces la dosis humana recomendada por kilogramo de peso corporal (10 veces) no producían efectos tóxicos en los roedores.
Swedish: Endostoxicitetstestning visade att doser flera gånger högre än rekommenderad dosering för människa per kilogram kroppsvikt (10-dubbelt) inte gav toxiska effekter hos gnagare.
Spanish: En caso de trombosis aguda, puede administrarse CEPROTIN cada 6 horas.
Swedish: Vid akut trombos kan CEPROTIN ges var 6:e timme.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar CEPROTIN
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder CEPROTIN
Spanish: Por tanto, se debe valorar el beneficio de utilizar CEPROTIN durante el embarazo y la lactancia frente al riesgo para la madre y el niño, y deberá utilizarse sólo si es estrictamente necesario.
Swedish: Behandlingsvinsten med CEPROTIN under graviditet och amning måste därför vägas mot risken för mor och barn, och bör endast användas om starkt behov föreligger.
Spanish: Este efecto transitorio puede explicarse por el hecho de que la proteína C, proteína plasmática dependiente de la vitamina K, tiene una semivida más corta que la mayoría de las proteínas dependientes de la vitamina K (p. ej. II, IX y X).
Swedish: Detta övergående tillstånd kan förklaras av det faktum att protein C, som också är ett vitamin K-beroende plasmaprotein, har kortare halveringstid än de flesta andra vitamin K-beroende proteiner (t ex II, IX och X).
Spanish: CEPROTIN está destinado para administración intravenosa (perfusión dentro de una vena).
Swedish: CEPROTIN är avsett för intravenös administrering (infusion i en ven).
Spanish: La indicación fue la prevención y tratamiento de la púrpura fulminante y trombosis, incluyendo un total de 14 sujetos con edades comprendidas entre 2 días de edad y la adolescencia.
Swedish: Indikationen var prevention och behandling av purpura fulminans och trombotisk sjukdom och inbegrep 14 deltagare från 2 dagars ålder upp till ungdomar.
Spanish: No se conoce la frecuencia de estas RAM.
Swedish: Det finns ingen känd frekvens för dessa biverkningar.