FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Dette betyder, at en stigning i Δδ-værdien med mere end 4 ‰ indikerer, at der er en infektion.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että Δδ-arvon kohoaminen yli arvon 4‰ osoittaa infektion esiintymisen.
Danish: Dette betyder, at en stigning i Δδ-værdien med mere end 4‰ indikerer, at der er en infektion.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että Δδ-arvon kohoaminen yli arvon 4 ‰ osoittaa infektion esiintymisen.
Danish: • Prøvefremstilling til infrarød spektrometri (NDIR)
Finnish: • Näytteen valmistelu infrapunaspektrometriaa (NDIR) varten
Danish: Til massespektrometri
Finnish: Massaspektrometriaa varten
Danish: Anbring etikette med barcode
Finnish: Liimatkaa pyöreä viivakoodietiketti
Danish: Udåndingsluften fra poserne introduceres til NDIR-spektrometrien vha. en variabel gaspumpe.
Finnish: Pusseista tuleva hengitysilma viedään NDIR-spektrometriaan käyttäen säädettävää kaasupumppua.
Danish: Da der kun gives 75 mg 13C-urinstof, forventes ingen overdosering.
Finnish: Koska annetaan vain 75 mg 13C-ureaa, yliannostusta ei voida odottaa tapahtuvan.
Danish: Målenøjagtighed:
Finnish: Mittauksen tarkkuus:
Danish: Nøjagtigheden af testen afhænger helt af kvaliteten af analysen af udåndingstesten.
Finnish: Testin luotettavuuteen vaikuttaa paljon hengitysanalyysin laatu.
Danish: Fremstiller ansvarlig for batchfrigivelse
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn I alderen 3 - 11 år kan anvendes til børn I alderen 3 - 11 år I forbindelse med in vivo diagnose af gastroduodenal infektion af Helicobacter pylori til vurdering af hvorvidt det er lykkes at udrydde bakterien efter eradikationsbehandling, eller hvis en invasiv undersøgelse ikke kan udføres, eller hvis der er modstridende resultater efter invasive undersøgelser.
Finnish: Helicobacter Test INFAI:ta voidaan käyttää 3 - 11-vuotiailla lapsilla gastroduodenaalisen Helicobacter pylori- infektion in vivo diagnostisoimiseen arvioitaessa taudin hävityshoidon onnistumista kun invasiivisia testejä ei voida tehdä kun invasiiviset testit antavat ristiriitaisia tuloksia.
Danish: Derved forstyrres strålingsækvilibrium mellem målingsog sammenligningsstrålen, hvorved der fremkommer en temperaturfluktuation, som vil resultere i en trykfluktuation i den infrarøde detektors forreste kammer.
Finnish: Tämän tuloksena syntyy lämpötilamuutos, joka puolestaan aiheuttaa infrapuna-anturin etukammioon vaihtelevan paineen.
Danish: Indhold af testpakning:
Finnish: Testipakkauksen sisältö:
Danish: ≤ 0,2 ‰ for 10 på hver følgende målinger
Finnish: ≤ 0,2 ‰ kymmenessä peräkkäisessä näytteessä
Danish: Ammoniak, dannet ved bakteriel hydrolyse, som tidligere beskrevet, metaboliseres i form af NH4+.
Finnish: Ammoniakki, jota muodostuu yllä kuvatussa bakteerien suorittamassa hydrolyysissä, sisällytetään metaboliaan NH4+:na.
Danish: Derefter skal patienten drikke det anbefalede testmåltid (100 ml 100 % appelsinjuice).
Finnish: Tämän jälkeen potilas juo suositellun testiaterian (100 ml appelsiinitäysmehua).
Danish: Patienten drikker testopløsningen med det samme, og tidspunktet noteres.
Finnish: Potilaan täytyy juoda näin valmistettu testiliuos välittömästi ja antoajankohta merkitään muistiin.
Danish: Et halvautomatisk prøveindføringssystem injicerer målegassen i definitive mængder i den nulgas, der cirkulerer i det infrarøde spektrometers gaskredsløb.
Finnish: Puoliautomaattinen näytteenlisäysjärjestelmä ruiskuttaa tietyn määrän mittauskaasua infrapunaspektrometrin kaasupiirissä kiertävään nollakaasuun.
Danish: • Specifikationer for bestemmelse af 13C/12C-forholdet
Finnish: • 13C/12C-suhteen määrityksen spesifikaatio
Danish: Opbevaring af måleparametre og af resultater under sikre forhold for at undgå efterfølgende manipulation.
Finnish: Laitteiston ja tulosten tulee säilyttää siten, että manipulointi voidaan estää.
Danish: Ved opkastning under testproceduren er det nødvendigt at gentage testen.
Finnish: Jos potilas oksentaa testin suorittamisen aikana, testi on uusittava.
Danish: Alle beholdere med udåndingsprøver skal sættes tilbage i den oprindelig pakning.
Finnish: Kaikki hengitysilmanäytteitä sisältävät astiat asetetaan takaisin alkuperäiseen pakkaukseen.
Danish: Selvom Helicobacter Test INFAI er positiv, kan det være nødvendigt med yderligere undersøgelser, før en behandling for infektion med Helicobacter pylori påbegyndes.
Finnish: Vaikka Helicobacter Test INFAI:n tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helicobacter pylori -infektion hoito voidaan aloittaa.
Danish: Testen starter med at indsamle prøver til bestemmelse af nulværdien.
Finnish: Testi alkaa näytteiden otolla lähtöarvojen määritystä varten.
Danish: <Udløbsdato> <EXP> {MM/ÅÅÅÅ}
Finnish: <EXP> {KK/VVVV}
Danish: Dette skal gøres fastende og ikke før den næste dag.
Finnish: Uusintatesti on suoritettava paastonneessa tilassa, ei kuitenkaan aikaisemmin kuin seuraavana päivänä.
Danish: Det kan være nødvendigt med yderligere undersøgelser for at bekræfte tilstedeværelsen af Helicobacter pylori.
Finnish: Lisätutkimuksia on ehkä tehtävä Helicobacter pylori -bakteerin esiintymisen varmistamiseksi.
Danish: Oralt indtaget 13C-urinstof metaboliseres til kuldioxid og ammoniak eller det indgår i kroppens urinstofomsætning.
Finnish: Oraalisesti annettu 13C-urea metaboloidaan hiilidioksidiksi ja ammoniakiksi tai se liittyy elimistön omaan urea-kiertoon.
Danish: Hvorfor skal De tage Helicobacter Test INFAI?
Finnish: Miksi sinun pitää tehdä Helicobacter Test INFAI -testi?
Danish: Helicobacter Test INFAI har ingen indflydelse på evnen til at køre bil eller anvende maskiner.
Finnish: Helicobacter Test INFAI:lla ei ole vaikutusta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita.
Danish: Indstilling:
Finnish: Säädöt:
Danish: A. ETIKETTERING
Finnish: Etikettisivu
Danish: Helicobacter Test INFAI er alene til diagnostisk anvendelse.
Finnish: Helicobacter Test INFAI on ainoastaan diagnostiseen käyttöön.
Danish: Deres læge anbefaler, at De bliver testet med Helicobacter Test INFAI af en af følgende årsager:
Finnish: Lääkäri on suositellut sinulle Helicobacter Test INFAI -testin tekemistä jommastakummasta seuraavasta syystä:
Danish: Dette lægemiddel bør administreres af sundhedspersoner og under supervision af en læge.
Finnish: Tämä lääkevalmiste on tarkoitettu terveydenhuollon ammattihenkilöstön käytettäväksi lääkärin tai muun pätevän henkilön valvonnassa.
Danish: Helicobacter Test INFAI påvirkes af alle behandlinger, som påvirker Helicobacter pylori eller urease aktivitet.
Finnish: Helicobacter Testi INFAI:hin vaikuttavat kaikki hoidot, jotka häiritsevät Helicobacter pylori -statusta tai ureaasiaktiviteettia.
Danish: Det er særlig vigtigt efter en behandling, som udrydder Helicobacter.
Finnish: Tämä on erikoisen tärkeää Helicobacterin eliminoimiseksi käytetyn hoidon jälkeen.
Danish: (IRMS) og angives som den absolutte difference (Δδ-værdi) mellem 00-værdien og 30-minutværdien.
Finnish: (IRMS) ja ilmoitetaan 00 ja 30 minuutin välisenä absoluuttisena erona (Δδ-arvo).
Danish: 100 udåndingsposer til prøvetagning 50 bøjelige pusterør 50 indlægssedler
Finnish: 100 hengityspussia hengitysnäytteiden keräämistä varten 50 taivutettava pilli
Danish: Begge udåndingsposer skal sættes tilbage i den oprindelig pakning.
Finnish: Kaikki hengityspussit asetetaan takaisin alkuperäiseen pakkaukseen.
Danish: Der anvendes kun én udåndingspose til infrarød analyse.
Finnish: Infrapuna-analyysia varten tarvitaan vain yksi hengityspussi.
Danish: Det er en udåndingstest til unge fra 12 år og til voksne for at undersøge, om bakterien Helicobacter pylori er til stede i maven.
Finnish: Se on yli 12-vuotiaille nuorille ja aikuisille tarkoitettu hengitystesti, jolla määritetään Helicobacter pylori -bakteerin esiintyminen vatsassa.
Danish: Hver patient skal journalføres som angivet i vedlagte patientformular.
Finnish: Jokaisesta potilaasta on otettava tiedot oheistetun muistiinpanolomakkeen mukaisesti.
Danish: Hvis De ikke kan indtage et af disse testmåltider, skal De informere lægen, som vil foreslå et alternativ.
Finnish: Jos et voi nauttia kumpaakaan näistä testiaterioista, kerro siitä lääkärille.
Danish: "prøvetagningstid: 00-minut-værdi".
Finnish: "näytteenottoaika: 00-minuutin arvo".
Danish: CO2 i udåndingsluften.
Finnish: Hiilidioksidi diffundoituu verisuoniin.
Danish: Mindst 3 gentagne analyser på den samme prøve under analysen
Finnish: Useita rinnakkaisanalyysejä: Vähintään 3 rinnakkaisanalyysiä samasta näytteestä määrityksen aikana
Danish: Det skal De vide, før De begynder at tage Helicobacter Test INFAI Tag ikke Helicobacter Test INFAI
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI:ta Älä käytä Helicobacter Test INFAI:ta
Danish: Selvom Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år er positiv, kan det være nødvendigt med yderligere undersøgelser, før en behandling for infektion med Helicobacter pylori påbegyndes.
Finnish: Vaikka Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helicobacter pylori -infektion hoito voidaan aloittaa.
Danish: Infrarød spektrometri (NDIR)
Finnish: Infrapunaspektroskopia (NDIR)
Danish: Indhold af testpakning med 50 beholdere:
Finnish: 50 tölkin testipakkauksen sisältö:
Danish: Helicobacter Test INFAI kan anvendes til in vivo diagnosticering af infektion i ventriklen og duodenum forårsaget af Helicobacter pylori hos: - voksne, - unge, som er disponeret for mavesårssygdom.
Finnish: Helicobacter Testiä INFAI voidaan käyttää in vivo diagnostiikassa Helicobacter pylori - infektion toteamiseen mahalaukusta ja pohjukaissuolesta - aikuisilla - nuorilla, joilla on todennäköinen ulkustauti.
Danish: • Pusterøret og beholderne til udåndingsprøven (rør eller udåndingspose), etiketteret med
Finnish: • Otetaan pilli ja hengitysnäyteastiat (putket tai hengityspussi), joissa on merkintä
Danish: Specifikationerne for massespektrometrets parametre, som linearitet, stabilitet (henvisende til gas præcision) og målenøjagtighed, er afgørende for systemets nøjagtighed.
Finnish: Massaspektrometrian parametrien, kuten lineaarisuuden, stabiilisuuden (referenssikaasun tarkkuus) sekä mittauslaitteen tarkkuuden spesifikaatio on olennaista systeemin tarkkuudelle.
Danish: Testen starter med at indsamle prøver til bestemmelse af nulværdien (00-minut-værdi):
Finnish: Testi alkaa näytteiden otolla perusarvojen määritystä varten (00-minuutin arvo).
Danish: rundt om testbeholderen, således at stregerne i stregkoden er lodrette.
Finnish: liimataan astiaan niin että viivakoodin viivat ovat vaakasuorassa.
Danish: Den validerede metode er som beskrevet nedenfor:
Finnish: Hakemuksessa oleva validoitu menetelmä on seuraavalainen:
Danish: De bliver bedt om at drikke et "testmåltid", hvorefter der tages prøver af Deres udåndingsluft.
Finnish: Sinua pyydetään ensin juomaan "testiateria".
Danish: Patienter i alderen fra 12 år skal tage indholdet af en beholder til en test.
Finnish: Yli 12-vuotiaiden potilaiden on käytettävä yhden tölkin sisältö yhtä testiä varten.
Danish: Specifikation af åndedrætsanalyseparametre, som linearitet, stabilitet (henvisende til gas præcision) og målenøjagtighed, er afgørende for systemets nøjagtighed.
Finnish: Hengitysanalyysiparametrien, kuten, kuten lineaarisuuden, stabiilisuuden (referenssikaasun tarkkuus) sekä mittauslaitteen tarkkuuden spesifikaatio on olennaista systeemin tarkkuudelle.
Danish: Slutpunktsjustering af detektorerne vha. kalibreringsgasser, hvis nøjagtige koncentration er kendt.
Finnish: Antureiden päätepisteet on voitava säätää tarkasti tunnetun pitoisuuden kalibrointikaasuilla.
Danish: Testen må ikke anvendes hos patienter med dokumenteret eller formodet ventrikelinfektion eller atrofisk gastritis, da dette kan interferere med udåndingstesten.
Finnish: Testiä ei saa käyttää potilailla, joilla on todettu tai epäilty mahainfektio tai atroofinen gastriitti, joka saattaa häiritä urea-hengitystestiä (ole hyvä ja katso kohtaa 4.2. annostus ja antotapa).
Danish: Dette gælder især efter en behandling, som fjerner Helicobacter pylori.
Finnish: Näin voi tapahtua erityisesti Helicobacter pylorin eliminoimiseksi käytetyn hoidon jälkeen.
Danish: Dette kulstof 13 kan spores i den kuldioxid, De udånder.
Finnish: Tätä hiili-13:aa voidaan havaita hiilidioksidissa, jota keuhkoista tulee uloshengityksen aikana.
Danish: Det er tidligere blevet konstateret, at De har en infektion med Helicobacter pylori, og De har taget medicin for at bekæmpe infektionen.
Finnish: Sinulla on jo määritetty Helicobacter pylori -infektio ja olet saanut sen hoitoon tarkoitettua lääkettä.
Danish: Udåndingstesten er baseret på administration af et specifikt 13C-mærket urinstof, hvis metabolitudnyttelse bestemmes ved måling af 13CO2 i udåndingsluften.
Finnish: Hengitystestimenetelmä perustuu spesifisesti 13C-merkityn urean määrittämiseen, jonka metaboliittista hyväksikäyttöä tarkkaillaan mittaamalla uloshengitysilman 13CO2:a.
Danish: Sammenholdt med diagnosen stillet ved biopsi har udåndingstesten, bestemt ved kliniske forsøg med 457 patienter, en følsomhed i området fra 96,5 % til 97,9 % [95 %-Cl: 94,05 %-99,72 %], og en specificitet i området fra 96,7 % til 100 % [95 %-Cl: 94,17 %-103,63 %].
Finnish: Verrattaessa Helicobacter pylori-infektion diagnosoinnissa käytettäviin biopsia-määrityksiin, hengitystesti yltää 457 potilaan kliinisissa tutkimuksissa 96.5 % - 97.9 % rajoissa olevaan herkkyyteen [95 %-CI: 94.05 % - 99.72 %] ja spesifisyyteen, jonka raja-arvot ovat 96.7 %100 % [95 %-CI: 94.17 %-103.63 %].
Danish: De vigtigste parametre til verifikation af specifikationerne er linearitet, stabilitet (rf. gas præcision) og målepræcision.
Finnish: Perustestit spesifikaatioiden varmistamiseksi ovat lineaarisuus, stabiilisuus (referenssikaasun tarkkuus) ja mittauksen tarkkuus.
Danish: • Infrarød spektrometrisk analyse
Finnish: • Infrapunaspektrometria-analyysi
Danish: • Beholderen lukkes til og omrystes forsigtigt, til alt pulveret er helt opløst.
Finnish: • Tölkki suljetaan ja sitä ravistetaan huolellisesti, kunnes kaikki jauhe on liuennut.
Danish: Til massespekrometrianalyse anvendes prøvebeholdere til indsamling af udåndingsprøver, til infrarød spektroskopi anvendes udåndingsposer.
Finnish: Käytä hengitysnäytteiden ottamiseen massaspektrometria-analyysissa näyteputkia; infrapunaspektroskopiassa käytä hengityspusseja.
Danish: Det anbefales, at målingen foretages så hurtigt som muligt og aldrig senere end fire uger efter prøvetagningen.
Finnish: Määritys suositellaan tehtäväksi mahdollisimman pian hengitysnäytteen ottamisen jälkeen ja joka tapauksessa 4 viikon kuluessa.
Danish: 3 Bøjeligt pusterør til opsamling af udåndingsluft i tilhørende udåndingsposer
Finnish: 3 Taipuisa pilli uloshengitysilmanäytteiden ottamiseksi vastaaviin hengityspusseihin
Danish: Deres læge anbefaler, at De bliver testet med Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år af en af følgende årsager:
Finnish: Lääkäri on suositellut sinulle Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsilletestin tekemistä jommastakummasta seuraavasta syystä:
Danish: • 2 uger efter sidste administration af et lægemiddel, der nedsætter dannelsen af mavesyre
Finnish: • on kulunut vähintään 2 viikkoa siitä, kun on otettu viimeinen annos mahahapon eritystä vähentävää lääkettä.
Danish: Analysen af 13C/12C-forholdet i udåndingsluftens kuldioxid er en integreret del af diagnosticeringssættet Helicobacter Test INFAI.
Finnish: Hengityksen hiilidioksidin 13C/12C-suhteen analysoiminen on osa Helicobacter Test INFAI
Danish: Efter oral administration når det mærkede urinstof ventrikel slimhinden.
Finnish: Oraalisen käytön jälkeen merkattu urea joutuu mahan limakalvolle.
Danish: Infrarøde spektrometre til analyse af udåndingsluften skal overholde følgende specifikationer:
Finnish: Hengityksen analysoimiseen käytettävien infrapunaspektrometrien on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:
Danish: minut-værdi" på testbeholderen til udånding.
Finnish: minuutin arvo", liimataan hengityspussiin.
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år er alene til diagnostisk anvendelse.
Finnish: Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on ainoastaan diagnostiseen käyttöön.
Danish: Antal
Finnish: Määrä
Danish: Disse 2 lægemiddelgrupper kan påvirke resultatet af Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 311 år.
Finnish: Molemmat lääkeryhmät saattaisivat häiritä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin tuloksia.
Danish: • Brug pusterøret og testbeholderne til udånding beskrevet i punkt 2, etiketteret med
Finnish: • Käytä pilliä ja kohdassa 2 mainittua hengitysnäyteastiaa, jossa on merkintä
Danish: For at bestemme 13C/12C-forholdet i udåndingsluftens kuldioxid, tages der prøver direkte i udåndingsluften.
Finnish: 13C/12C-suhteen määritys hengitysnäytteiden hiilidioksidista tehdään suoraan hengityksestä.
Danish: Det hastighedsbestemmende trin i hele processen er derfor spaltningen af 13C-urinstof med Helicobacters urease.
Finnish: Nopeutta rajoittava vaihe koko prosessissa on sen vuoksi urean pilkkoutuminen Helikobakteerin ureaasin avulla.
Danish: Det er en udåndingstest til børn i alderen 3-11 år for at undersøge, om bakterien Helicobacter pylori er til stede i maven eller tolvfingertarmen.
Finnish: Se on 3-11vuotiaille lapsille tarkoitettu hengitystesti, jolla määritetään Helicobacter pylori -bakteerin esiintyminen vatsassa tai pohjukaissuolessa.
Danish: Analysen af 13C/12C-forholdet i udåndingsluftens kuldioxid er en integreret del af diagnosticeringssættet Helicobacter Test INFAI til børn I alderen 3 - 11 år.
Finnish: Hengityksen hiilidioksidin 13C/12C-suhteen analysoiminen on osa Helicobacter Test INFAI 3 - 11
Danish: CO2 i prøverne med udåndingsluften bestemmes med isotop-ratio-massespektrometri (IRMS) og angives som den absolutte difference (Δδ-værdi) mellem 00-værdien og 30-minutværdien.
Finnish: Hengitysilmanäytteissä oleva 13CO2:n osuus määritetään isotooppisuhde-massaspektrometrian (IRMS) avulla ja ilmoitetaan 00 ja 30 minuutin välisenä absoluuttisena erona (Δδ-arvo).
Danish: Denne pakning skal forsegles med den tiloversblevne etiket.
Finnish: Tämä pakkaus suljetaan lopuksi jäljellä olevalla tarralla.
Danish: Derefter skal patienten drikke det anbefalede testmåltid (200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand).
Finnish: Tämän jälkeen potilas juo suositellun testiaterian (200 ml appelsiinitäysmehua tai 1 g sitruunahappoa sekoitettuna 200 ml:aan vettä).
Danish: Prøvevolumen:
Finnish: Näytteen määrä:
Danish: Patienter i alderen fra 3 til 11 år indtager indholdet af 1 dosisbeholder med 45 mg som en engangsdosis.
Finnish: 3 - 11-vuotiaat lapset käyttävät yhden säiliön sisällön eli 45 mg. Hengitystesti on kerta-annostesti.
Danish: Der er utilstrækkelige data om pålideligheden af Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år til, at den kan anbefales til patienter, som har fået fjernet dele af maven.
Finnish: Tiedot Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin luotettavuudesta eivät riitä sen käytön suosittelemiseen potilailla, joilta osa mahalaukusta on poistettu.
Danish: Testen skal først udføres mindst:
Finnish: Testi tulee suorittaa vasta kun
Danish: • Prøveindføring
Finnish: • Näytteen lisääminen
Danish: • Øvrige indholdsstoffer: ingen
Finnish: • Valmiste ei sisällä muita aineita.
Danish: For at analysere kuldioxiden i udåndingsluften udsendes infrarøde bredbåndsstråler fra en infrarød strålingskilde skiftevis gennem målekammeret og et referencekammer vha. en stråle-chopper.
Finnish: Hengityksen hiilidioksidipitoisuus analysoidaan lähettämällä mittauskammion ja viitekammion kautta infrapunasäteilylähteen tuottama laajakaistainen infrapunasädekimppu jaksoittain.
Danish: Helicobacter Test INFAI påvirkes af alle lægemidler, som har indflydelse på
Finnish: Helicobacter Test INFAI:hin vaikuttavat kaikki seuraaviin vaikuttavat lääkkeet:
Danish: Det anbefales at rådføre sig med produktinformationen for eradikationspræparater for deres brug under graviditet og amning.
Finnish: On suositeltavaa tutustua helikobakteerin eliminointiin tarkoitettujen lääkkeiden valmisteyhteenvedoissa oleviin raskautta ja imetystä käsitteleviin kohtiin.
Danish: Derefter skal patienten med det samme drikke 100 ml 100 % appelsinjuice.
Finnish: Juodaan tämän jälkeen 100 ml:aa 100-prosenttista appelsiinituoremehua nopeasti.
Danish: Udåndingstesten, opsamlet i 10 ml glas- eller plastbeholdere, analyseres med isotop-ratio massespektrometri (IRMS).
Finnish: 10 ml:n lasi- tai muoviastioihin kerätyt hengitystestin näytteet analysoidaan isotooppisuhde massaspektrometrian (IRMS) avulla.
Danish: Til infrarød spektroskopi er kun en udåndingspose nødvendig.
Finnish: Infrapunaspektroskopiassa tarvitaan vain yksi pussi.
Danish: Disse prøver analyseres for at måle den "normale" mængde kulstof 13 i udåndingsluftens kuldioxid.
Finnish: Nämä näytteet tutkitaan, jotta uloshengittämäsi ilman sisältämän hiilidioksidin tavanomainen hiili-13:n määrä saadaan selville.
Danish: Resultaterne sammenlignes, og en større stigning af mængden af kulstof 13 i nr. toprøverne vil give Deres læge et tegn på tilstedeværelse af Helicobacter pylori.
Finnish: Jos myöhemmin otetuissa näytteissä on huomattavasti enemmän hiili13:aa kuin aiemmin otetuissa näytteissä, tämä viittaa siihen, että sinulla on Helicobacter pyloribakteeri.
Danish: Testen indeholder 50 beholdere med tilhørende indhold:
Finnish: Testaussarja sisältää 50 tölkkiä sekä tarvittavat testivälineet:
Danish: Til infrarød spektroskopi
Finnish: Infrapunaspektrometriaa varten
Danish: Helicobacter Test INFAI er et hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
Finnish: Helicobacter Test INFAI on valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
Danish: Hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
Finnish: Valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
Danish: Der er utilstrækkelige data om pålideligheden af Helicobacter Test INFAI til, at den kan anbefales til patienter, som har fået fjernet dele af maven.
Finnish: Tiedot Helicobacter Test INFAI -testin luotettavuudesta eivät riitä sen käytön suosittelemiseen potilailla, joilta osa mahalaukusta on poistettu.
Danish: Dokumentation for INFAI-testens pålidelighed er for utilstrækklig til, at den kan anbefales til gastrektomerede patienter og til patienter under 12 år.
Finnish: Tiedot INFAI-testin diagnostisesta luotettavuudesta eivät riitä sen käytön suosittelemiseen potilailla, joilla maha on poistettu ja potilailla, jotka ovat alle 12 vuotta.
Danish: En membrankapacitor tilsluttet dette kammer, som udsættes for direkte højohmsspænding, transformerer disse trykfluktuationer til en vekselstrøm, der er et mål for den isotopiske sammensætning af udåndingsluftens kuldioxid.
Finnish: Tähän kammioon kytketty kalvokondensaattori, johon kohdistuu suuren vastuksen suora jännite, muuntaa nämä painemuutokset muuttuvaksi jännitteeksi.
Danish: Voksne og unge i alderen fra 12 til 17 år indtager indholdet af 1 dosisbeholder med 75 mg som en engangsdosis.
Finnish: Aikuiset ja nuoret (12 - 17-vuotiaat) käyttävät yhden säiliön sisällön eli 75 mg Hengitystesti on kertaannostesti (Kts.
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn I alderen 3 - 11 år, 45 mg, pulver til oral opløsning
Finnish: Helicobacter Test INFAI -testi 3 - 11-vuotiaille lapsille, 45 mg, jauhe oraaliliuosta varten.
Danish: Vigtige komponenter, der ikke følger med Helicobacter Test INFAI
Finnish: Tarvittavat lisätarvikkeet, joita ei ole toimitettu Helicobacter Test INFAI:n mukana
Danish: Hvis De oplever bivirkninger, bør De tale med Deres læge eller apoteket.
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
Danish: For at udføre testen skal der bruges 100 ml 100 % appelsinjuice (som et preadministreret testmåltid) samt almindeligt postevand (til opløsning af 13C-urinstof pulver).
Finnish: Testin suorittamiseen tarvitaan 100 ml sekoittamatonta 100%:sta appelsiinituoremehua (annetaan testin esiateriana) sekä juomavettä (13C-ureajauheen liuottamiseen).
Danish: Testtidspunkt: 00-minut-værdi
Finnish: Testiaika: 00-minuutin arvo
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille
Danish: Hvorfor skal De tage Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år?
Finnish: Miksi sinun pitää tehdä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testi?