FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gli antibiotici sono usati per il trattamento delle infezioni batteriche.
Finnish: Antibiootit on tarkoitettu parantamaan bakteeritulehduksia.
Italian: • infiamm asi sanguigni (vasculiti) che possono essere visibili come macchie rosse o
Finnish: • verisuonitulehdus (vaskuliitti), joka voi näkyä punoituksena tai punertavina näppyinä iholla,
Italian: • Deve dotarsi di una siringa di plastica dosatrice, cucchiaino dosatore o di un misurino dosatore.
Finnish: • Pakkauksessa saattaa olla muovinen mittaruisku, mittalusikka tai lääkemitta.
Italian: un gruppo i gravi dell'orecchio, naso e gola
Finnish: • vaikeat korva-, nenä- ja nielutulehdukset
Italian: Questa formulazione di Augmentin non è adatta per l'uso nel caso vi sia un rischio elevato che i presunti patogeni abbiano una ridotta suscettibilità o resistenza agli agenti beta-lattamici, non mediata da beta-lattamasi suscettibili all'inibizione da parte dell'acido clavulanico (ad esempio S. pneumonia penicillino-resistente).
Finnish: Tämä Augmentin-valmiste ei sovellu käytettäväksi silloin kun on olemassa suuri riski, että oletetuilla patogeeneilla on heikentynyt herkkyys tai resistenssi beetalaktaamivalmisteille, eikä tämä heikentynyt herkkyys tai resistenssi välity sellaisten beetalaktamaasien kautta, jotka ovat herkkiä klavulaanihappoinhibitiolle (esim. penisilliinille resistentti S. pneumoniae).
Italian: 250 mg/62,5 mg/5 ml polvere per sospensione orale Austria - Clavamox
Finnish: 250 mg/62,5 mg/5 ml jauhe oraalisuspensiota varten Itävalta - Clavamox
Italian: • Augmentin 500 mg/50 mg contiene approssimtivamente 9,8 mg (0,3 mmol) di potassio.
Finnish: • Augmentin 500 mg/50 mg sisältää noin 9,8 mg (0,3 mmol) kaliumia.
Italian: La userà per dare al suo neonato o bambino la giusta dose.
Finnish: Käytä sitä, jotta annat oikean annoksen vauvallesi tai lapsellesi
Italian: • Bere all'inizio del pasto o subito prima
Finnish: • Ota juoma aterian aluksi tai hieman ennen ateriaa.
Italian: • Infezioni della pelle e dei tessuti molli in particolare celluliti, morsi di animale, ascessi dentali gravi con celluliti diffuse
Finnish: • iho- ja pehmytkudosinfektiot, erityisesti selluliitti, eläinten puremat, vaikeat hammasperäiset abskessit, joihin liittyy etenevä selluliitti
Italian: Portogallo - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Romania - Augmentin
Finnish: Portugali - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Romania - Augmentin
Italian: Augmentin polvere per sospensione orale contiene 2,72 mg di aspartame (E951) per ml, una fonte di fenilalanina.
Finnish: Augmentin jauhe oraalisuspensiota varten sisältää 2,72 mg/ml aspartaamia (E951), fenyylialaniinin lähdettä.
Italian: 250 mg/125 mg compresse rivestite con film, 250 mg/125 mg compresse dispersibili Per gli adulti ed i bambini di peso  40 kg questa formulazione di Augmentin fornisce una dose totale giornaliera di 750 mg di amoxicillina/375 mg di acido clavulanico, quando somministrata come raccomandato di seguito.
Finnish: 250 mg/125 mg kalvopäällysteiset tabletit, 250 mg/125 mg dispergoituvat tabletit Aikuisten ja  40 kg painavien lasten kokonaisvuorokausiannos on tätä Augmentinin lääkemuotoa käytettäessä 750 mg amoksisilliinia / 375 mg klavulaanihappoa, kun lääke annetaan alla olevan suosituksen mukaisesti.
Italian: Augmentin non è adatto per somministrazioni intramuscolari.
Finnish: Augmentin ei sovellu annettavaksi lihakseen.
Italian: Faccia particolare attenzione con Augmentin Parli con il medico o il farmacista prima di dare a suo figlio questo medicinale se:
Finnish: Ole erityisen varovainen Augmentinin suhteen Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin annat tätä lääkettä lapsellesi jos:
Italian: La dose di Augmentin che viene scelta per il trattamento di ogni singola infezione deve tenere conto di:
Finnish: Seuraavat asiat on huomioitava valittaessa Augmentinin annosta tietyn infektion hoitoon:
Italian: 600 mg/42,9 mg/5 ml polvere per sospensione orale
Finnish: 600 mg/42,9 mg/5 ml jauhe oraalisuspensiota varten
Italian: • Dose più alta - fino a 70 mg/10 mg per kg di peso corporeo al giorno, somministrata in due dosi successive.
Finnish: • korotettu annos - 70 mg/10 mg/kg/vrk asti jaettuna kahteen annokseen
Italian: 200 mg/28,5 mg/5 ml; 400 mg/57 mg/5 ml polvere per sospensione orale (aroma frutti misti)
Finnish: 200 mg/28,5 mg/5 ml ja 400 mg/57 mg/5 ml jauhe oraalisuspensiota varten (hedelmäaromisekoitus)
Italian: Se lei dimentica di dare a suo figlio una dose, gliela dia non appena lo ricorda.
Finnish: Jos unohdat antaa annoksen ajallaan, anna se heti kun muistat.
Italian: Islanda - Augmentin
Finnish: Islanti - Augmentin
Italian: Se suo figlio non si sente bene deve tornare dal medico.
Finnish: Jos lapsi tämän jälkeen yhä tuntee olonsa huonovointiseksi, ota uudelleen yhteys lääkäriin.
Italian: AUC (h.mg/l)
Finnish: AUC(0-) (mikrog.h/ml)
Italian: La terapia può essere iniziata per via parenterale in accordo con l'RCP della formulazione IV e continuata con una preparazione orale.
Finnish: Hoito voidaan aloittaa parenteraalisesti noudattaen laskimoon annettavan valmisteen valmisteyhteenvedon ohjeita, ja jatkaa suun kautta annettavalla valmisteella.
Italian: 600 mg/42,9 mg/5 ml polvere pe sospensione orale Bulgaria - Augmentin ES Cipro - Augmentin ES
Finnish: 600 mg/42,9 mg/5 ml jauhe oraalisuspensiota varten Bulgaria - Augmentin ES
Italian: Se alcuni batteri sopravvivono, possono causare il ritorno dell'infezione.
Finnish: Elimistöön lääkekuurin jälkeen mahdollisesti jäävät bakteerit saattavat aiheuttaa tulehduksen uudelleen.
Italian: Poi riempire con acqua esattamente al livello, capovolgere e di nuovo agitare bene.
Finnish: Sitten lisää vettä tarkalleen merkkiin saakka, käännä ylösalasin ja ravista uudelleen huolellisesti.
Italian: • se ha avuto problemi al fegato o ittero (colorazione gialla della pelle) quando ha preso un antibiotico.
Finnish: • jos sinulla on ollut maksaoireita tai keltaisuutta (iholla) käyttäessäsi antibioottia
Italian: Dosare con cautela e monitorare la funzionalità epatica ad intervalli regolari (vedere paragrafi 4.3 e
Finnish: Maksan toimintaa tulee seurata säännöllisin väliajoin (ks. kohdat 4.3 ja 4.4).
Italian: Bambini di età inferiore ai 3 mesi e di peso inferiore a 4 kg: 50 mg/5 mg per kg ogni 12 ore.
Finnish: • Alle 3 kuukauden ikäiset tai alle 4 kg painavat lapset: 50 mg/5 mg/kg joka 12:s tunti.
Italian: 500 mg/50 mg polvere per soluzione iniettabile o per infusione Questo medicinale contiene 9,8 mg (0,3 mmol) di potassio per flaconcino o flacone.
Finnish: 500 mg/50 mg injektio/infuusiokuiva-aine, liuosta varten Tämä valmiste sisältää 9,8 mg (0,3 mmol) kaliumia per injektio/infuusiopullo.
Italian: • infezioni del tratto respiratorio
Finnish: • keuhkojen tulehdukset
Italian: • Non prenda Augmentin per più di 2 settimane.
Finnish: • Älä käytä Augmentinia yhtäjaksoisesti yli 2 viikon ajan.
Italian: 875 mg/125 mg compresse rivestite con film Austria - Augmentin, Clavamox
Finnish: 875 mg/125 mg kalvopäällysteiset tabletit Itävalta - Augmentin, Clavamox
Italian: Di seguito sono presentati i risultati di farmacocinetica ottenuti per amoxicillina e acido clavulanico in seguito alla somministrazione di Augmentin (2 x 1000 mg/62,5 mg dose singola) ad adulti sani all'inizio del pasto.
Finnish: Amoksisilliinin ja klavulaanihapon farmakokineettiset parametrit, kun Augmentinia annettiin terveille aikuisille 2 x 1000 mg/62,5 mg kerta-annoksena ennen ateriaa, esitetään oheisessa taulukossa.
Italian: Bolus intravenous injection
Finnish: Injektion/infuusion antaminen
Italian: • infezioni della pelle e dei tessuti molli incluse le infezioni dentali
Finnish: • iho- ja pehmytkudostulehdukset, mukaan lukien hammastulehdukset
Italian: 1 I valori riportati si riferiscono alle concentrazioni di amoxicillina.
Finnish: Raportoidut arvot tarkoittavat amoksisilliinipitoisuuksia.
Italian: - Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista o all'infermiere.
Finnish: - Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin, sairaala- tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
Italian: Dose più alta
Finnish: Älä ota Augmentinia
Italian: 100 mg/12,5 mg/ml polvere per sospensione orale Francia - Augmentin
Finnish: 100 mg/12,5 mg/ml jauhe oraalisuspensiota varten Ranska - Augmentin
Italian: Polvere per sospensione orale 125 mg/62,5 mg/5 ml Agitare la polvere, aggiungere acqua come indicato, capovolgere e agitare.
Finnish: 125 mg/62,5 mg/5 ml jauhe oraalisuspensiota varten Ravistetaan, jotta jauhe irtoaa, lisätään vesi ohjeen mukaan, käännetään ylösalaisin ja ravistetaan.
Italian: D
Finnish: IV
Italian: Insufficienza epatica
Finnish: Kohtalaisen herkkä
Italian: Formulazione
Finnish: VALMISTEYHTEENVETO
Italian: 400 mg/57 mg/5 ml polvere per sospensione orale (aroma fragola) Augmentin 400 mg/57 mg/5 ml polvere per sospensione orale contiene 3,32 mg di aspartame (E951) per ml, che è una fonte di fenilalanina.
Finnish: 400 mg/57 mg/5 ml jauhe oraalisuspensiota varten (mansikka-aromi) Augmentin 400 mg/57 mg/5 ml jauhe oraalisuspensiota varten sisältää 3,32 mg/ml aspartaamia (E951), fenyylialaniinin lähdettä.
Italian: 1000 mg/125 mg polvere per sospensione orale in bustine
Finnish: 1000 mg/125 mg jauhe oraalisuspensiota varten annospussissa
Italian: • basso numero di globuli bianchi
Finnish: • valkosolujen määrän vähäisyys
Italian: • se ha avuto una reazione allergica grave (ipersensibilità) a qualsiasi altro antibiotico.
Finnish: • jos jokin aikaisempi antibioottihoito on aiheuttanut vaikean allergisen (yliherkkyys-) reaktion.
Italian: 1 Questa presentazione di amoxicillina/acido clavulanico può non essere adatta al trattamento dello Strptococcus pneumoniae che è resistenti alla penicillina (vedere paragrafi 4.2 e 4.4) 2 Ceppi con suscettibilità ridotta sono stati ritrovati in molti paesi dell'EU con una frequenza più alta del 10%
Finnish: 1 Tämä amoksisilliini-klavulaanihappovalmiste ei ehkä sovellu penisilliinille resistentin Streptococcus pneumoniaen aiheuttamien infektioiden hoitoon (ks. kohdat 4.2 ja 4.4) 2Eräissä EU-maissa kantoja, joiden herkkyys on heikentynyt, on raportoitu esiintyvän yli 10 %.
Italian: Repubblica Ceca - Augmentin
Finnish: Tšekin tasavalta - Augmentin
Italian: • vomito • diarrea (nei bambini).
Finnish: • ripuli (lapsilla)
Italian: • Se lei ha problemi al fegato, potrebbero esserle richiesti esami del sangue più frequenti per controllare come funziona il suo fegato.
Finnish: • jos sinulla on ongelmia maksan toiminnassa, sinulle tehdään mahdollisesti tiheämmin verikokeita maksan moitteettoman toiminnan varmistamiseksi
Italian: 250 mg/31,25 mg polvere per sospensione orale in bustine Francia - Augmentin
Finnish: 250 mg/31,25 mg jauhe oraalisuspensiota varten annospussissa Ranska - Augmentin
Italian: Adulti e bambini di peso pari o superiore a 40 kg Le bustine non sono raccomandate per adulti e bambini di peso pari o superiore a 40 kg.
Finnish: Alle 40 kiloa painavat lapset Augmentin-tabletteja ei suositella alle 40 kg painaville lapsille.
Italian: A seguito di somministrazione endovenosa, amoxicillina e acido clavulanico sono state ritrovate nella colecisti, nel tessuto addominale, nella pelle, nel grasso nei tessuti muscolari, nel liquido sinoviale e peritoneale, bile e pus.
Finnish: Laskimonsisäisen annon jälkeen sekä amoksisilliinia että klavulaanihappoa on mitattu sappirakosta, vatsan kudoksista, ihosta, rasva- ja lihaskudoksesta, nivel- ja peritoneaalinesteestä, sapesta ja märkäeritteestä.
Italian: 2000 mg/200 mg polvere per soluzione per infusione Austria - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgio - Augmentin
Finnish: 2000 mg/200 mg injektio/infuusiokuiva-aine Itävalta - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgia - Augmentin
Italian: D [C
Finnish: t ½ (h)
Italian: Anamnesi positiva per gravi reazioni di ipersensibilità immediata (ad esempio anafilassi) ad altri agenti beta-lattamici (ad esempio cefalosporine, carbapenemi o monobattamici).
Finnish: Aiempi vakava välitön yliherkkyysreaktio (esim. anafylaksi) toiselle beetalaktaamivalmisteelle (esim. kefalosporiinille, karbapeneemille tai monobaktaamille).
Italian: 500 mg/50 mg polvere per soluzione iniettabile o per infusione Questo medicinale contiene 31,5 mg (1,4 mmol) di sodio per flaconcino o flacone.
Finnish: 500 mg/50 mg injektio/infuusiokuiva-aine, liuosta varten Tämä valmiste sisältää 31,5 mg (1,4 mmol) natriumia per injektio/infuusiopullo.
Italian: Il rapporto è stato approvato negli anni Novanta.
Finnish: Suhde hyväksyttiin 1990-luvulla.
Italian: Il maggior problema è rappresentato dalle enormi differenze presenti a livello regionale e persino locale in Europa e all'interno dei singoli paesi.
Finnish: Suurin ongelma on valtavat alueelliset ja jopa paikalliset erot kautta Euroopan ja maiden sisällä.
Italian: 2.1 Valutazione critica
Finnish: 2.1 Kriittinen arviointi
Italian: Analogamente, le sezioni 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 e 6.5 saranno anch'esse completate a livello nazionale.
Finnish: Samoin osat 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 ja 6.5 täytetään myös kansallisesti.
Italian: Il trattamento non deve protrarsi oltre 14 giorni senza controllo.
Finnish: Hoito ei saisi ylittää 14 päivää ilman uudelleenarviointia.
Italian: Per la sezione 6.6, "Nessuna precauzione speciale" si richiede per lo smaltimento di materiali in eccedenza.
Finnish: Osassa 6.6 ei ole "erityisvaatimuksia" ylijäämämateriaalien hävittämiselle.
Italian: Prima dell'armonizzazione, all'inizio della procedura, le indicazioni per i diversi rapporti erano raggruppate come segue:
Finnish: Menettelyn alussa ennen yhdenmukaistamista eri suhteiden käyttöaiheet ryhmiteltiin seuraavasti:
Italian: Le sezioni 1, 2 e 3 devono essere completate a livello nazionale.
Finnish: Osat 1, 2 ja 3 täytetään kansallisesti.
Italian: Tali indicazioni in gran parte figuravano già nel testo armonizzato proposto, oppure non erano disponibili dati giustificativi.
Finnish: Useimmat lausunnot sisältyivät jo ehdotettuun yhdenmukaistettuun tekstiin tai niiden tueksi ei ollut todisteita.
Italian: Non si possono quindi formulare raccomandazioni posologiche per questa popolazione.
Finnish: Siksi tälle väestön osalle ei voi antaa annostussuosituksia.
Italian: Nei bambini di almeno un mese di età è consigliato il dosaggio maggiore per le infezioni più gravi.
Finnish: Vähintään yhden kuukauden ikäisille lapsille suositellaan suurempaa annostusta vakaviin infektioihin.
Italian: Alcune infezioni (per es. l'osteomielite) richiedono periodi di trattamento più lunghi.
Finnish: Jotkin infektiot (esim. luutulehdus) vaativat pitempiä hoitojaksoja.
Italian: Il rapporto 16:1 dovrebbe quindi essere efficace in tutte le indicazioni per le quali è stata dimostrata l'efficacia delle altre formulazioni.
Finnish: Siten 16:1-suhteen pitäisi olla tehokas kaikissa käyttöaiheissa, joissa muiden muotojen teho on osoitettu.
Italian: Ciò lascia supporre che le minori dosi di amoxicillina usate in alcuni regimi attualmente autorizzati siano appropriate.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että alhaisemmat amoksisilliiniannokset, joita käytetään joissakin tällä hetkellä hyväksytyissä hoito-ohjelmissa, ovat sopivia.
Italian: Sono state presentate proposte per ogni sottosezione ("Modalità di azione" e "Meccanismi di resistenza", "Relazione PK/PD" e "Valori limite").
Finnish: Ehdotuksia tehtiin kullekin alaosalle ("Vaikutustapa" ja "Vastustuskykymekanismi", "PK/PD-suhde" ja "Raja-arvot").
Italian: Ciò è dovuto al fatto che la dose giornaliera di amoxicillina contenuta in questa presentazione (750 mg) non è sufficiente per trattare tali batteri.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että tämän muodon luovuttama amoksisilliinin päiväannos (750 mg) ei ole riittävä näiden bakteerien käsittelyyn.
Italian: Si deve prestare attenzione alle linee guida ufficiali sull'uso appropriato degli antibatterici."
Finnish: On syytä huomioida virallinen ohjeistus bakteereja tuhoavien lääkkeiden oikeasta käytöstä."
Italian: Profilassi contro le infezioni associate a importanti interventi chirurgici negli adulti, per esempio quelli riguardanti:
Finnish: Ehkäisevä hoito suuriin kirurgisiin toimenpiteisiin liittyviä infektioita vastaan aikuisilla, esimerkiksi liittyen seuraaviin:
Italian: • Infezioni degli organi genitali femminili.
Finnish: • Naisen sukupuolielinten infektiot.
Italian: Queste indicazioni sono approvate in tutti i paesi dell'UE e Augmentin è un trattamento efficace riconosciuto in diverse linee guida nazionali.
Finnish: Nämä käyttöaiheet on hyväksytty kaikissa EU-maissa ja Augmentin on hyväksytty tehokkaaksi hoidoksi useissa kansallisissa ohjeistuksissa.
Italian: L'impiego di questo rapporto è sconsigliato nei bambini di età inferiore a sei anni.
Finnish: Tätä suhdetta ei suositella käytettäväksi alle kuusivuotiaille lapsille.
Italian: È opportuno controllare regolarmente la pervietà dei cateteri (vedere sezione 4.4).
Finnish: Avoimuus pitäisi tarkistaa säännöllisesti (katso osa 4.4).
Italian: Al fine di fornire raccomandazioni posologiche armonizzate per tutti i paesi, per ogni formulazione vengono proposti un dosaggio standard e un dosaggio maggiore, sia per gli adulti sia per i bambini.
Finnish: Jotta saataisiin yhdenmukaistetut annossuositukset kaikille maille, ehdotetaan vakioannosta ja suurempaa annosta kullekin muodolle, sekä aikuisille että lapsille.
Italian: Si deve quindi scegliere una presentazione alternativa di Augmentin."
Finnish: Siksi pitäisi valita vaihtoehtoinen Augmentin-muoto."
Italian: • la testa e il collo • le vie biliari.
Finnish: • Pää ja kaula
Italian: Sezione 4.5 - Interazione con altri medicinali e altre forme di interazione
Finnish: Osa 4.5 - Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
Italian: Vedere anche la sezione 4.4 sulla terapia prolungata".
Finnish: Katso jatketusta hoidosta myös osa 4.4."
Italian: Di conseguenza, le interazioni metaboliche del medicinale che influiscono in misura significativa sui livelli di ciascun componente sono verosimilmente prive di rilevanza clinica.
Finnish: Niinpä aineenvaihdunnalliset lääkkeiden yhteisvaikutukset, jotka vaikuttaisivat merkittävästi jommankumman komponentin tasoihin, eivät todennäköisesti ole kliinisesti merkittäviä.
Italian: Queste caratteristiche lo rendono un antibiotico appropriato per le infezioni intra-addominali.
Finnish: Nämä ominaisuudet tekevät siitä sopivan antibiootin intra-abdominaalisiin infektioihin.
Italian: Inoltre, è necessaria soltanto una concentrazione molto bassa di acido clavulanico (0,12mg/l) per ripristinare la sensibilità di questi isolati all'amoxicillina.
Finnish: Lisäksi tarvitaan vain pieni klavulaanihapon pitoisuus (0,12 mg/l) palauttamaan näiden eristettyjen kantojen herkkyys amoksisilliinille.
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI AUGMENTIN E DENOMINAZIONI ASSOCIATE (V. ALLEGATO I)
Finnish: TIIVISTELMÄ TIETEELLISESTÄ ARVIOINNISTA, JOKA KOSKEE VALMISTETTA NIMELTÄ AUGMENTIN JA MUITA NIMIÄ (KATSO LIITE I)
Italian: Questa dose giornaliera standard non deve essere superata, e di fatto rappresenta la dose massima giornaliera e contribuisce all'uso sicuro di Augmentin.
Finnish: Tätä vakiopäiväannosta ei pidä ylittää ja se on itse asiassa maksimipäiväannos, joka osaltaan takaa Augmentin turvallisen käytön.
Italian: Le formulazioni di Augmentin per uso orale sono disponibili a livello mondiale dal 1981 e quella per la somministrazione endovenosa dal 1984.
Finnish: Augmentinin suun kautta otettavia muotoja on ollut saatavilla maailmanlaajuisesti vuodesta 1981 ja suonensijäisesti otettava muoto vuodesta 1984.
Italian: "Sintomi e segni di sovradosaggio
Finnish: "Yliannostuksen oireet ja merkit
Italian: Il rapporto 2:1 è diventato un regime di dosaggio ben consolidato in molti paesi ed è oggetto di numerosi studi clinici, molti dei quali condotti da gruppi di ricerca indipendenti e singoli individui.
Finnish: 2:1-suhteesta on tullut vakiintunut annostelutapa monessa maassa ja sitä on tutkittu useissa kliinisissä tutkimuksissa, joista monet ovat riippumattomien tutkimusryhmien ja henkilöiden suorittamia.
Italian: Le raccomandazioni pediatriche sono state armonizzate in funzione delle fasce di peso anziché dell'età, con la sola eccezione di un limite minimo di età per i pazienti molto piccoli.
Finnish: Suositukset lapsille on yhdenmukaistettu painon, pikemminkin kuin iän, mukaan ainoana poikkeuksena erittäin nuorten potilaitten alaikäraja.
Italian: I valori limite stabiliti dall'EUCAST devono essere utilizzati esattamente come prescritto dall'EUCAST e gli elenchi dei patogeni per tutte le formulazioni sono stati limitati ai patogeni importanti per le indicazioni armonizzate.
Finnish: EUCAST-raja-arvoja pitäisi käyttää täsmälleen niin kuin EUCAST on ne kirjoittanut ja patogeeniluettelot kaikille muodoille rajoitettiin myös patogeeneihin, jotka olivat tärkeitä yhdenmukaistettujen käyttöaiheiden kannalta.
Italian: Augmentin ES sospensione è raccomandato per il dosaggio di 90/6,4 mg/kg/giorno da suddividersi in due somministrazioni a distanza di 12 ore per 10 giorni.
Finnish: Augmentin ES -suspensiota suositellaan annostukseen 90/6,4 mg/kg/päivä jaettuna kahteen 12 tunnin välein annettavaan annokseen 10 päivän ajan.
Italian: Questa sezione contiene informazioni dettagliate sulle situazioni e su particolari categorie di pazienti nelle quali Augmentin deve essere usato con cautela.
Finnish: Tämä osa sisältää yksityiskohtaiset tiedot tilanteista ja potilasryhmistä, joiden kanssa Augmentinia pitäisi käyttää varoen.
Italian: Questa serie di indicazioni è diversa da quella relativa alle formulazioni con rapporti più bassi;
Finnish: Nämä käyttöaiheet poikkeavat alhaisempien suhteiden muotojen käyttöaiheista.
Italian: "La durata della terapia è determinata dalla risposta del paziente.
Finnish: "Hoidon kesto pitäisi määrittää potilaan vasteen mukaan.
Italian: Un regime maggiore può essere appropriato in alcune indicazioni e nelle regioni con una prevalenza più elevata di organismi resistenti, anche se l'infezione non è classificata come "grave".
Finnish: Suurempi annostus voi sopia joihinkin käyttöaiheisiin ja alueilla, joilla vastustuskykyiset organismit ovat yleisiä, vaikka infektiota ei luokiteltaisi "vakavaksi".
Italian: Augmentin SR svolge un ruolo importante nella gestione delle infezioni, soprattutto nei paesi e nelle aree locali in cui S. pneumoniae presenta livelli elevati di resistenza.
Finnish: Augmentin SR:llä on tärkeä rooli infektioiden hallinnassa, erityisesti maissa ja alueilla, joissa S. pneumoniae -kantojen vastustuskyky on suuri.
Italian: Grazie alla dose maggiore di amoxicillina, questa proporzione risulta chiaramente più idonea del rapporto 2:1 e potrebbe essere appropriata per talune indicazioni, almeno in alcune zone.
Finnish: Tämä amoksisilliiniannoksen lisäys tekee tästä suhteesta selvästi 2:1-suhdetta sopivamman ja tämä suhde voi olla sopiva joillekin käyttöaiheille ainakin joillakin alueilla.
Italian: Sezione 4.6 - Gravidanza e allattamento
Finnish: Osa 4.6 - Raskaus ja imetys
Italian: La resistenza all'amoxicillina di S. pneumoniae è attualmente bassa in alcuni Stati membri, con la maggior parte delle MIC ≤ 1 μg/mL.
Finnish: S. pneumoniae -bakteerin vastustuskyky amoksisilliinille on tällä hetkellä alhainen useissa jäsenvaltioissa ja useimmilla MIC ≤ 1 μg/mL.
Italian: I dati sulla sicurezza indicano che la somministrazione protratta non aumenta l'incidenza e la gravità degli effetti collaterali rispetto a cicli terapeutici più brevi.
Finnish: Turvallisuustiedot osoittavat, että pitkitetty hoito ei lisää haittavaikutusten määrää tai vakavuutta verrattuna lyhyisiin hoitojaksoihin.
Italian: Nella valutazione del rapporto rischi/benefici condotta dal Comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) non è stato esaminato l'uso di tali prodotti su altri mercati, dove potrebbero essere presenti modelli di resistenza diversi.
Finnish: Lääkevalmistekomitean tekemä hyöty-riskiarvio ei käsitellyt näiden valmisteiden käyttöä muilla markkinoilla, missä vallitsevana voivat olla toisenlaiset vastustuskykyrakenteet.
Italian: Il CHMP ha adottato un testo armonizzato per questa sezione.
Finnish: Lääkevalmistekomitea hyväksyi yhdenmukaistetun tekstin tätä osaa varten.
Italian: Questi due rapporti offrono flessibilità nel dosaggio dell'amoxicillina e al tempo stesso apportano una dose unitaria appropriata di acido clavulanico.
Finnish: Nämä kaksi suhdetta mahdollistavat jouston amoksisilliinin annostelussa samalla, kun ne luovuttavat sopivan klavulaanihapon annoksen.