FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
Dutch: Deze pen wordt niet aanbevolen voor gebruik door blinden of visueel beperkte personen zonder de begeleiding van een persoon die is geïnstrueerd over het juiste gebruik van de pen.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant Humalog 100 unités/mL, solution injectable en flacon est fabriqué par :
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Humalog 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in injectieflacon wordt gemaakt door:
French: Les stylos Humalog 200 unités/mL KwikPen sont conditionnés par boîtes de 1, 2 ou 5 stylos pré-remplis ou en emballage multiple de 2 x 5 stylos pré-remplis.
Dutch: De Humalog 200 eenheden/ml KwikPen wordt geleverd in een verpakking van 1, 2 of 5 voorgevulde pennen of in multiverpakkingen van 2 x 5 voorgevulde pennen.
French: Purge de votre stylo
Dutch: Ontluchten van uw pen
French: • une pilule contraceptive,
Dutch: • orale anticonceptie (de pil),
French: Voies sous-cutanée et intraveineuse.
Dutch: Subcutaan en intraveneus gebruik
French: Comme pour toutes les préparations d'insuline, l'évolution dans le temps de l'action de l'insuline lispro peut varier d'un sujet à l'autre ou à différents moments chez un même sujet et dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
Dutch: Zoals met alle insulinepreparaten kan het tijdsverloop van de werkzaamheid van insuline lispro variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen in dezelfde persoon en is afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche d'Humalog.
Dutch: U dient geen andere insuline te mengen in een Humalog patroon.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal au volume à injecter d'insuline à action plus prolongée.
Dutch: 2 Zuig zoveel lucht op in de spuit als het volume van de benodigde langerwerkende insuline.
French: Cette opération permet de maintenir Humalog stérile et empêche les fuites.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de Humalog steriel blijft, en voorkomt lekkage.
French: Les cartouches d'Humalog Mix25 doivent être utilisées avec un stylo d'insuline réutilisable Lilly et ne doivent pas être utilisées avec tout autre stylo réutilisable car la précision du dosage n'a pas été établie avec les autres stylos.
Dutch: Humalog Mix25 patronen dienen te worden gebruikt met een voor hergebruik geschikte insulinepen van Lilly en dienen niet met een andere voor hergebruik geschikte pen te worden gebruikt aangezien de nauwkeurigheid van de dosis met andere pennen niet is vastgesteld.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE BEWARING Bewaren in de koelkast (2°C - 8°C).
French: ET
Dutch: A.
French: Si une hypoglycémie (pas assez de sucre dans le sang) ou une hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) n'est pas traitée, il peut s'ensuivre des complications sérieuses telles que céphalées, envie de vomir (nausées), vomissements, perte d'eau (déshydratation), évanouissements, coma voire même décès (voir la rubrique 4 « Quels sont les effets indésirables éventuels »).
Dutch: Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn en hoofdpijn, misselijkheid, braken, uitdroging (dehydratie), bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie rubriek 4, "Mogelijke bijwerkingen").
French: Il peut persister quelques petites bulles d'air, sans conséquence, dans le stylo.
Dutch: Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de Pen zitten - deze zijn onschuldig.
French: Assurez-vous que vous avez le stylo d'Humalog 200 unités/mL KwikPen prescrit par votre médecin.
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Humalog 200 eenheden/ml KwikPen ontvangt die uw arts u heeft voorgeschreven.
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations d'Humalog ainsi qu'avec les autres produits d'insuline.
Dutch: Patiënten moeten geïnstrueerd worden om altijd het insuline etiket vóór iedere injectie te controleren om toevallige verwisseling tussen de twee verschillende sterktes van de Humalog KwikPen als ook andere insuline producten te vermijden.
French: Chez les patients diabétiques de type 2 traités avec des doses maximales de sulfamides hypoglycémiants, les études ont montré que l'association avec l'insuline lispro réduisait significativement les taux d'hémoglobine glycosylée comparativement aux sulfamides hypoglycémiants utilisés seuls.
Dutch: Studies bij patiënten met type II diabetes die zijn ingesteld op een maximale doses sulfonylureumderivaten hebben aangetoond dat toevoeging van insuline lispro de HbA1c significant reduceert in vergelijking met sulfonylureumderivaten alleen.
French: Assurez-vous qu'Humalog ou les cartouches Lilly sont mentionnées dans la notice accompagnant votre stylo.
Dutch: Overtuig uzelf ervan dat de Humalog of Lilly patronen genoemd worden in de bijsluiter bij de pen.
French: Après la première utilisation de votre stylo, jetez-le à la fin de la durée d'utilisation mentionnée dans la notice.
Dutch: Gooi uw pen weg na de gebruikstijd die vermeld staat in de bijsluiter, nadat u begonnen bent met het gebruiken van de pen
French: Assurez-vous qu'Humalog Mix50 ou les cartouches Lilly sont mentionnées dans la notice accompagnant votre stylo.
Dutch: Overtuig uzelf ervan dat de Humalog Mix50 of Lilly patronen genoemd worden in de bijsluiter bij de pen.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTUI - Cartouches.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD KARTONNEN DOOS - Patronen.
French: La solution d'Humalog doit être claire et incolore.
Dutch: De Humalog-oplossing dient helder en kleurloos te zijn.
French: • A chaque utilisation du stylo Junior KwikPen, vous devez utiliser une nouvelle aiguille.
Dutch: Volgende injecties - Iedere keer dat u de Junior KwikPen gebruikt, dient u een nieuwe naald te gebruiken.
French: Les aiguilles et le coton ne sont pas fournis.
Dutch: Naaldjes en doekjes worden niet meegeleverd.
French: Dans le tissu musculaire, ces effets comprennent une augmentation de la synthèse du glycogène, des acides gras, du glycérol, des protéines et une augmentation de la fixation des acides aminés ainsi qu'une diminution de la glycogénolyse, de la néoglucogenèse, de la cétogenèse, de la lipolyse, du catabolisme protéique et de l'élimination des acides aminés.
Dutch: In spierweefsel omvatten deze een toename van glycogeen, vetzuren, glycerol en eiwitsynthese en een verhoogde opname van aminozuren, terwijl er een afname is van glycogenolyse, glyconeogenese, ketogenese, lipolyse en eiwitkatabolisme, en aminozuuruitscheiding.
French: En cas de doute, consultez votre médecin.
Dutch: Als dit bij u het geval is, meld het aan uw dokter.
French: Pour un dispositif d'injection, dévisser l'aiguille à l'aide de son capuchon externe et la jeter de manière sécurisée.
Dutch: Ruim de spuit en naald veilig op. Bij een injectietoedieningssysteem, gebruik de buitenste naaldbeschermer, schroef het naaldje los en gooi het op veilige wijze weg.
French: Qu'est-ce qu'Humalog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Dutch: Wat is Humalog 200 eenheden/ml KwikPen en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
French: Cartouche Les cartouches d'Humalog Mix50 doivent être utilisées avec un stylo d'insuline réutilisable Lilly et ne doivent pas être utilisées avec tout autre stylo réutilisable car la précision du dosage n'a pas été établie avec les autres stylos.
Dutch: Patronen Humalog Mix50 moeten worden gebruikt met een voor hergebruik geschikte insulinepen van Lilly en dienen niet met een andere, voor hergebruik geschikte pen te worden gebruikt, aangezien de nauwkeurigheid van de dosis met andere pennen niet is vastgesteld.
French: Nettoyez la membrane en caoutchouc avec un coton.
Dutch: Veeg de rubber afsluiting schoon met een doekje.
French: Vous êtes diabétique lorsque votre pancréas ne produit pas suffisamment d'insuline pour réguler le niveau de glucose dans votre sang.
Dutch: Wanneer uw alvleesklier onvoldoende insuline produceert om de bloedglucosespiegel onder controle te houden, ontwikkelt u diabetes.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Humalog 200 unités/mL KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Dutch: Als u vragen of problemen heeft met uw Humalog 200 eenheden/ml KwikPen, neem dan contact op met uw zorgverlener of met uw plaatselijke Lilly vestiging.
French: - Si vous avez besoin d'aide pour décider comment diviser votre dose, demandez à votre médecin,
Dutch: - Vraag uw zorgverlener als u hulp nodig heeft bij het verdelen van uw dosis.
French: Etiquette Indicateur de dose
Dutch: TEKST OP ETIKET INJECTIEFLACON
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque mL contient 200 unités d'insuline lispro* (équivalent à 6,9 mg).
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Iedere ml bevat 200 eenheden insuline lispro* (overeenkomend met 6,9 mg).
French: Humalog Mix25 doit être administré par injection sous-cutanée stricte.
Dutch: Humalog Mix25 dient alleen te worden toegediend via subcutane injectie.
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main.
Dutch: Houd de injectieflacon en spuit stevig in een hand.
French: Humalog s'injecte sous la peau (par voie souscutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
Dutch: Humalog wordt onderhuids geïnjecteerd (subcutaan) in het gebied van uw buik, bil, bovenbenen of bovenarmen.
French: Emballage multiple : 5 (5 boîtes de 1) flacons de 10 mL.
Dutch: Multiverpakking: 5 (5 verpakkingen van 1) injectieflacons van 10 ml.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Suspension injectable.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD Suspensie voor injectie.
French: Lors de l'injection sous-cutanée d'Humalog Mix25, s'assurer que l'aiguille n'a pas pénétré dans un vaisseau sanguin.
Dutch: Er dient zorgvuldigheid te worden betracht wanneer Humalog Mix25 subcutaan wordt toegediend, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
French: Humalog Mix50 doit être administré par injection sous-cutanée stricte.
Dutch: Humalog Mix50 dient alleen te worden toegediend via subcutane injectie.
French: Vous pouvez vous assurer de la quantité d'insuline restante en tenant le stylo KwikPen l'aiguille pointée vers le haut.
Dutch: U kunt zien hoeveel insuline er nog over is, door de KwikPen met de naald naar boven te richten.
French: KwikPen (« stylo ») est un stylo jetable pré-rempli contenant 3 mL (300 unités, 100 unités/mL) d'insuline.
Dutch: KwikPen ("pen") is een voorgevulde wegwerppen met 3 ml (300 eenheden, 100 eenheden/ml) insuline.
French: Après la première utilisation, les cartouches peuvent être utilisées pendant 28 jours maximum.
Dutch: Eenmaal in gebruik kunnen de patronen tot 28 dagen worden bewaard.
French: Retirer l'aiguille du flacon d'Humalog et l'insérer dans le flacon d'insuline à action plus prolongée.
Dutch: 7 Verwijder de naald uit de injectieflacon Humalog en breng hem in de injectieflacon langerwerkende insuline.
French: Humalog Mix25 remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Dutch: Humalog Mix25 is een vervanging voor uw eigen insuline en wordt gebruikt voor de bloedglucose-instelling op lange termijn.
French: Qu'est-ce qu'Humalog Junior KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Dutch: Wat is Humalog Junior Kwikpen en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
French: • Injectez Humalog sous la peau (voie sous-cutanée).
Dutch: - Injecteer Humalog onderhuids (subcutaan).
French: Préparation d'Humalog Junior KwikPen
Dutch: • Humalog Junior KwikPen
French: Lors de l'injection sous-cutanée d'Humalog, s'assurer que l'aiguille n'a pas pénétré dans un vaisseau sanguin.
Dutch: Er dient zorgvuldigheid te worden betracht wanneer Humalog subcutaan wordt toegediend, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
French: Contient du glycérol, de l'oxyde de zinc, du trométamol, du métacrésol et de l'eau pour préparations injectables.
Dutch: Bevat glycerol, zinkoxide, trometamol, metacresol en water voor injectie.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog KwikPen
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Humalog KwikPen
French: • NE PAS mélanger la solution injectable contenue dans votre stylo pré-rempli Humalog 100 unités/mL (Junior KwikPen) avec toute autre insuline ou tout autre médicament.
Dutch: - Meng de Humalog 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in uw voorgevulde pen (de Junior KwikPen) niet met een andere insuline of een ander geneesmiddel.
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 10 unités et demi (10,5)
Dutch: (Voorbeeld: 10 ½ (10,5) eenheden te zien in het doseervenster)
French: Insérez l'aiguille dans votre peau.
Dutch: Zet het naaldje in de huid.
French: Ne laissez pas votre stylo KwikPen en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Dutch: Bewaar de Kwikpen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
French: • Ne congelez pas Humalog 200 unités/mL solution injectable.
Dutch: • Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie niet in de vriezer bewaren.
French: Le stylo Junior KwikPen ne doit pas être conservé avec l'aiguille vissée dessus.
Dutch: De Junior KwikPen dient zonder de naald eraan bevestigd bewaard te worden.
French: Son action est plus rapide que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
Dutch: Het heeft een snellere intrede van werking dan gewone humane insuline omdat het insulinemolecuul iets veranderd is.
French: - Les nombres pairs sont imprimés au niveau de l'indicateur de dose.
Dutch: − De even nummers staan gedrukt op de schaalverdeling.
French: En effet, la glycémie résulte d'interactions complexes entre les taux d'insuline sérique, la disponibilité du glucose et d'autres processus métaboliques.
Dutch: Er is geen specifieke definitie van insuline-overdosering, omdat serumglucoseconcentraties het resultaat zijn van een complex samenspel van insulinespiegels, de beschikbaarheid van glucose en andere metabole processen.
French: Les réponses pharmacodynamiques de l'insuline lispro 200 unités/mL solution injectable étaient similaires à celles pour l'insuline lispro 100 unités/mL solution injectable après administration souscutanée d'une dose unique de 20 unités chez des sujets sains comme présenté dans le graphique cidessous (schéma 2).
Dutch: Na subcutane toediening van een enkelvoudige dosis van 20 eenheden aan gezonde individuen was de farmacodynamische respons van insuline lispro 200 eenheden/ml oplossing voor injectie gelijk aan die van insuline lispro 100 eenheden/ml oplossing voor injectie, zoals te zien is in de afbeelding hieronder (figuur 2).
French: Piquer et injecter selon les instructions.
Dutch: Injecteer volgens de gegeven aanwijzingen.
French: Lors de l'injection sous-cutanée d'Humalog Mix50, s'assurer que l'aiguille n'a pas pénétré dans un vaisseau sanguin.
Dutch: Er dient zorgvuldigheid te worden betracht wanneer Humalog Mix50 subcutaan wordt toegediend, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
French: Retirez la languette de papier du capuchon externe de l'aiguille.
Dutch: Verwijder de papieren beschermlaag van de buitenste naaldbeschermer.
French: Hyperglycémie et acidocétose diabétique
Dutch: Hyperglykemie en diabetische ketoacidose
French: • A chaque utilisation du stylo KwikPen, vous devez utiliser une nouvelle aiguille.
Dutch: Volgende injecties - Iedere keer dat u de KwikPen gebruikt, dient u een nieuwe naald te gebruiken.
French: Votre médecin vous aura avisé de la dose exacte de l'injection, de son heure et de sa fréquence.
Dutch: Echter, uw dokter zal u verteld hebben hoeveel insuline u per dag nodig heeft, wanneer en hoe vaak u per dag moet injecteren.
French: Humalog 100 unités/mL KwikPen (et Humalog 200 unités/mL KwikPen, voir le RCP séparé) délivre de 1 à 60 unités en une seule injection, par paliers de 1 unité.
Dutch: De Humalog 100 eenheden/ml KwikPen (en Humalog 200 eenheden/ml KwikPen, zie de afzonderlijke SmPC) geeft 1 - 60 eenheden af in stappen van 1 eenheid per enkelvoudige injectie.
French: Les cartouches de 3 mL ne s'adaptent qu'aux stylos de 3 mL.
Dutch: De 3 ml patroon past alleen in een 3 ml pen.
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog s'échappe de l'aiguille.
Dutch: Volgende injecties - Stel voor iedere injectie in op 1 of 2 eenheden en druk het injectiemechanisme in, met de pen omhoog gericht totdat er een druppel Humalog uit het naaldje komt.
French: Vous pouvez observer le volume restant d'Humalog au moyen de l'échelle figurant sur le côté de la cartouche.
Dutch: U kunt zien hoeveel Humalog er resteert met behulp van de maatverdeling op de patroon.
French: Ceci permet d'administrer une injection d'Humalog Mix50 à un moment proche des repas.
Dutch: Dit maakt het mogelijk om Humalog Mix50 zeer dichtbij een maaltijd te geven.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est pour les patients prenant plus de 20 unités quotidiennes d'insuline d'action rapide.
Dutch: De Humalog 200 eenheden/ml KwikPen is bedoeld voor patiënten die meer dan 20 eenheden snelwerkende insuline per dag nodig hebben.
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Humalog, consultez votre médecin immédiatement.
Dutch: Als u vermoedt dat u dit soort overgevoeligheid heeft voor Humalog vertel dit direct aan uw dokter.
French: Humalog 100 unités/mL, solution injectable en flacon Humalog 100 unités/mL, solution injectable en cartouche Humalog 100 unités/mL KwikPen, solution injectable en stylo pré-rempli Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen, solution injectable en stylo pré-rempli
Dutch: Humalog 100 eenheden/ml, oplossing voor injectie in injectieflacon Humalog 100 eenheden/ml, oplossing voor injectie in patroon Humalog 100 eenheden /ml KwikPen, oplossing voor injectie in een voorgevulde pen.
French: Emballage multiple : 10 (2 boîtes de 5) stylos de 3 mL.
Dutch: Multiverpakking: 10 (2 verpakkingen van 5) pennen van 3 ml.
French: Vérifiez cela avant chaque injection.
Dutch: Controleer dit elke keer voordat u zich injecteert.
French: Les cartouches de 3 mL sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé « KwikPen ».
Dutch: De 3 ml-patronen zijn ingesloten in een wegwerpinjectiepen, genaamd de "KwikPen".
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog Mix25 s'échappe de l'aiguille.
Dutch: Volgende injecties - Stel voor iedere injectie in op 1 of 2 eenheden en druk het injectiemechanisme in, met de pen omhoog gericht totdat er een druppel Humalog Mix25 uit het naaldje komt.
French: Replacez le bouchon sur le stylo.
Dutch: Plaats de dop op de pen terug.
French: Stylo Junior KwikPen de 3 mL : Boîte de 1, 5 ou emballage multiple de 10 (2 boîtes de 5).
Dutch: 3 ml Junior KwikPen: verpakkingen van 1, 5 of een multipack van 10 (2 verpakkingen van 5).
French: Etape 2 : (Uniquement pour les suspensions d'insulines troubles HUMALOG)
Dutch: (Alleen voor troebele Humalog insulines)
French: Le stylo sélectionne une demi-unité (0,5 unité) à la fois.
Dutch: De KwikPen kiest een halve eenheid (0,5 eenheid) per keer.
French: Humalog Mix50 remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Dutch: Humalog Mix50 is een vervanging voor uw eigen insuline en wordt gebruikt voor de bloedglucose-instelling op lange termijn.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Humalog
French: • de l'acide acétylsalicylique,
Dutch: • aspirine (acetylsalicylzuur),
French: KwikPen Avant d'utiliser le stylo KwikPen, lire attentivement le manuel d'utilisation inclus dans la notice d'information de l'utilisateur.
Dutch: KwikPen en Junior KwikPen Voordat de voorgevulde pen wordt gebruikt, moet de gebruikershandleiding, vermeld in de bijsluiter, aandachtig worden gelezen.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen solution injectable ne doit pas être utilisé par voie intraveineuse.
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml KwikPen oplossing voor injectie dient niet intraveneus gebruikt te worden.
French: Dans le tissu musculaire, ces effets comprennent une augmentation de la synthèse du glycogène, des acides gras, du glycérol, des protéines et une augmentation de la fixation des acides aminés ; ainsi qu'une diminution de la glycogénolyse, de la néoglucogenèse, de la cétogenèse, de la lipolyse, du catabolisme protéique et de l'élimination des acides aminés.
Dutch: In spierweefsel veroorzaakt insuline: toegenomen synthese van glycogeen, vetzuren, glycerol en eiwit, een verhoogde opname van aminozuren, afgenomen glucogenolyse, glyconeogenese, ketogenese, lipolyse, eiwitkatabolisme en aminozuuruitscheiding.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen (et Humalog 100 unités/mL KwikPen, voir RCP séparé) délivre de 1 à 60 unités en une seule injection, par paliers de 1 unité.
Dutch: De Humalog 200 eenheden/ml KwikPen (en Humalog 100 eenheden/ml KwikPen, zie de afzonderlijke SmPC) geeft 1 - 60 eenheden af in stappen van 1 eenheid per enkelvoudige injectie.
French: Notice : Information de l'utilisateur Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen, solution injectable en stylo pré-rempli insuline lispro Chaque stylo Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités par paliers de 0,5 unité.
Dutch: Bijsluiter: informatie voor de gebruiker Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen, oplossing voor injectie in een voorgevulde pen (insuline lispro) Elke KwikPen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid.
French: Ne les utilisez pas si elles sont limpides ou contiennent des agrégats en suspension ou particules.
Dutch: Niet gebruiken als het helder is of als er deeltjes of klontjes in zitten.
French: Humalog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
Dutch: Humalog heeft een snellere intrede van werking dan gewone humane insuline omdat het insulinemolecuul iets veranderd is.
French: Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Dutch: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk.
French: Avant d'utiliser le stylo KwikPen, lire attentivement le manuel d'utilisation inclus dans la notice d'information de l'utilisateur.
Dutch: Voordat de KwikPen wordt gebruikt, moet de gebruikershandleiding, vermeld in de bijsluiter, aandachtig worden gelezen.
French: 5 stylos pré-remplis de 3 mL.
Dutch: 5 voorgevulde pennen van 3 ml
French: La figure ci-dessous illustre la pharmacodynamie d'Humalog Mix50 et d'Humalog BASAL.
Dutch: De farmacodynamiek van Humalog Mix50 en Humalog BASAL staat in de volgende afbeelding weergegeven.
French: La lettre d'information aux professionnels de santé doit contenir les informations principales suivantes:
Dutch: De DHPC dient de volgende belangrijke elementen te bevatten:
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Humalog.
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor Humalog.
French: L'EPAR complet relatif à Humalog est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Dutch: Het volledige EPAR voor Humalog is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: Humalog Mix est un mélange de ces deux produits.
Dutch: Humalog Mix is een mengsel van deze twee samenstellingen.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Humalog ?
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van Humalog te waarborgen?