FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • If you are taking other antibiotics (such as tetracycline) Amoxil may be less effective.
Italian: • Se sta assumendo altri antibiotici (ad es. tetracicline) l'efficacia di Amoxil potrebbe essere inferiore.
English: Intravenous solution Water for injection NaCl
Italian: Soluzione endovenosa Acqua per preparazioni iniettabili NaCl
English: • Add the tablet to a glass of water and stir well until evenly mixed.
Italian: • Aggiungere la compressa a un bicchiere d'acqua e mescolare fino al completo scioglimento.
English: 2.5 ml water for injections or 5.1 ml benzyl alcohol solution
Italian: 2,5 ml di acqua per preparazioni iniettabili o 5,1 ml di soluzione di alcol benzilico
English: In order to restore circulating drug levels, another dose of 15 mg/kg should be administered after haemodialysis.
Italian: Per ripristinare i livelli di farmaco circolanti deve essere somministrata un'altra dose da 15 mg/kg dopo l'emodialisi.
English: Add the tablet to a glass of water and stir well until evenly mixed.
Italian: Aggiungere la compressa a un bicchiere d'acqua e mescolare bene fino al completo scioglimento.
English: Bacteraemia that occurs in association with, or is suspected to be associated with, any of the infections listed in section 4.1
Italian: Batteriemia la cui insorgenza è associata o si sospetta sia associata a una delle infezioni elencate nel paragrafo 4.1
English: Amoxil may also be used in combination with other medicines to treat stomach ulcers.
Italian: Amoxil può anche essere utilizzato in associazione con altri medicinali per il trattamento delle ulcere gastriche.
English: Concomitant use of probenecid may result in increased and prolonged blood levels of amoxicillin.
Italian: L'uso concomitante di probenecid può determinare un innalzamento protratto dei livelli ematici di amoxicillina.
English: Do not inject more than 60 mg/kg at one time in children.
Italian: Non iniettare più di 60 mg/kg alla volta nei soggetti pediatrici.
English: Adults, elderly patients and children weighing 40 kg or more The usual dose of Amoxil is 250 mg to 500 mg three times a day or 750 mg to 1 g every 12 hours, depending on the severity and type of infection.
Italian: Adulti, pazienti anziani e bambini con un peso pari o superiore a 40 kg La dose abituale di Amoxil è di 250-500 mg tre volte al giorno oppure 750 mg-1 g ogni 12 ore, a seconda della gravità e del tipo di infezione.
English: If you are having:
Italian: Se si sottopone a:
English: What you need to know before you take Amoxil
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Amoxil
English: Paying attention to the following advice will help prevent the emergence of resistant bacteria that could stop the antibiotic working.
Italian: Seguendo i consigli sotto riportati si contribuirà a prevenire lo sviluppo di batteri resistenti che potrebbero vanificare l'efficacia della terapia antibiotica.
English: • Asymptomatic bacteriuria in pregnancy
Italian: • Batteriuria asintomatica in gravidanza
English: Children weighing 40 kg or more should be prescribed the adult dosage.
Italian: Ai bambini con un peso pari o superiore a 40 kg deve essere prescritta la stessa posologia usata per gli adulti.
English: In patients with renal impairment, the dose should be adjusted according to the degree of impairment (see section 4.2).
Italian: Nei pazienti con danno renale, la dose deve essere aggiustata in base al grado di compromissione (vedere paragrafo 4.2).
English: Severe infections of the ear, nose and throat (such as mastoiditis peritonsillar infections, epiglottis and sinusitis when accompanied by severe systemic signs and symptoms
Italian: Gravi infezioni dell'orecchio, del naso e della gola (ad es. mastoidite, infezioni peritonsillari, epiglottite e sinusite laddove accompagnate da segni e sintomi sistemici gravi)
English: During the administration of high doses of amoxicillin, it is advisable to maintain adequate fluid intake and urinary output in order to reduce the possibility of amoxicillin crystalluria.
Italian: Quando si somministrano dosi elevate di amoxicillina è consigliabile mantenere un adeguato apporto di liquidi e un'opportuna diuresi al fine di ridurre la probabilità di cristalluria da amoxicillina.
English: Amoxicillin has been reported to precipitate in bladder catheters, predominantly after intravenous administration of large doses.
Italian: È stato riportato che amoxicillina va incontro a precipitazione nei cateteri vescicali, principalmente dopo la somministrazione di dosi cospicue per via endovenosa.
English: Amoxicillin has been shown to cross the placental barrier (see section 4.6).
Italian: È stato dimostrato che amoxicillina attraversa la barriera placentare (vedere paragrafo 4.6).
English: Magnesium Stearate
Italian: Magnesio Stearato
English: have kidney problems are not urinating regularly.
Italian: • non urina regolarmente.
English: How long should you take Amoxil for?
Italian: Per quanto tempo deve prendere Amoxil?
English: Parenteral formulations
Italian: Formulazioni parenterali
English: Treatment of endocarditis
Italian: Trattamento dell'endocardite
English: Viridans group steprococci Haemophilus influenzae Moraxella catarrhalis
Italian: Streptococchi del gruppo viridans Haemophilus influenzae Moraxella catarrhalis
English: Peritoneal dialysis
Italian: Dialisi peritoneale
English: • Intravenous maximum single dose: 2 g by infusion or 1 g by bolus injection.
Italian: • Massima dose endovenosa singola: 2 g con infusione o 1 g con iniezione in bolo.
English: Various studies have found the urinary excretion to be 50-85% for amoxicillin over a 24 hour period.
Italian: Vari studi hanno rilevato un'escrezione urinaria di amoxicillina del 50-85% nelle 24 ore.
English: Maximum single dose: 1 g.
Italian: Massima dose singola: 1 g.
English: However, in the literature there are cases of increased international normalised ratio in patients maintained on acenocoumarol or warfarin and prescribed a course of amoxicillin.
Italian: In letteratura sono tuttavia riportati casi di innalzamento dell'INR (International Normalised Ratio) in pazienti a cui è stato prescritto un ciclo di amoxicillina durante il trattamento concomitante con acenocumarolo o warfarin.
English: Following intravenous administration, amoxicillin has been found in gall bladder, abdominal tissue, skin, fat, muscle tissues, synovial and peritoneal fluids, bile and pus.
Italian: A seguito della somministrazione per via endovenosa, amoxicillina è stata rinvenuta nella cistifellea, nel tessuto addominale, nella pelle, nel tessuto adiposo, nei tessuti muscolari, nei liquidi sinoviali e peritoneali, nella bile e nel pus.
English: You may notice this if you have a nosebleed or cut yourself.
Italian: Questo effetto può essere notato in caso di sanguinamento nasale o se ci si procura un taglio.
English: Sometimes an infection caused by bacteria does not respond to a course of an antibiotic.
Italian: Può accadere che un'infezione batterica non risponda a un ciclo di terapia antibiotica.
English: Using antibiotics carefully can help to reduce the chance of bacteria becoming resistant to them.
Italian: L'uso corretto degli antibiotici può aiutare a ridurre le possibilità che i batteri sviluppino resistenza.
English: Children may be treated with Amoxil capsules, dispersible tablets suspensions or sachets.
Italian: I bambini possono essere trattati con Amoxil in capsule, compresse dispersibili, sospensione o bustine.
English: • the tongue may change to yellow, brown or black and it may have a hairy appearance
Italian: • la lingua può assumere un colore giallastro, brunastro o nerastro e un aspetto villoso
English: Sachets: 3 g
Italian: Bustine: 3 g
English: • Maltodextrin is absorbed as glucose.
Italian: • La maltodestrina viene assorbita come glucosio.
English: • low number of white blood cells
Italian: • riduzione del numero di globuli bianchi
English: Diluent
Italian: Diluente
English: 3Susceptibility to amoxicillin can be inferred from ampicillin 4The susceptibility of streptococcus groups A, B, C and G to penicillins is inferred from the benzylpenicillin susceptibility.
Italian: 4La sensibilità alle penicilline dei gruppi di streptococchi A, B, C e G può essere desunta sulla base della sensibilità alla benzilpenicillina.
English: Amoxil can have side effects and the symptoms (such as allergic reactions, dizziness and convulsions) may make you unfit to drive.
Italian: Amoxil può causare effetti indesiderati i cui sintomi (come reazioni allergiche, capogiri e convulsioni) possono interferire con la capacità di guidare veicoli.
English: Following oral administration of amoxicillin to healthy males and female subjects, gender has no significant impact on the pharmacokinetics of amoxicillin.
Italian: A seguito della somministrazione orale di amoxicillina a maschi e femmine sani, il sesso non ha un impatto significativo sulla farmacocinetica di amoxicillina.
English: 1.5 ml water for injections
Italian: 1,5 ml di acqua per preparazioni iniettabili
English: Consequently, diarrhoea and fungus infection of the mucous membranes are possible in the breast-fed infant, so that breast-feeding might have to be discontinued.
Italian: Ne consegue la possibilità di insorgenza di diarrea e infezione micotica delle mucose nel bambino allattato con latte materno, con eventuale necessità di interruzione dell'allattamento.
English: Superficial tooth discolouration has been reported in children.
Italian: Nei bambini è stata riportata alterazione superficiale del colore dei denti.
English: Contains 4.7 g of sorbitol (E420) per sachet.
Italian: Contiene 4,7 g di sorbitolo (E420) per bustina.
English: • the blood may take longer to clot than it normally would.
Italian: • aumento del tempo necessario per la coagulazione del sangue rispetto al normale.
English: Parenteral: Lidocaine or benzyl alcohol may be used only when administering amoxicillin by the intramuscular route.
Italian: L'uso di lidocaina o alcol benzilico è possibile unicamente se amoxicillina viene somministrata per via intramuscolare.
English: Prior to haemodialysis one additional dose of 15 mg/kg should be administered.
Italian: Prima dell'emodialisi occorre somministrare una dose aggiuntiva di 15 mg/kg.
English: Shellac (E904) Titanium dioxide (E171)
Italian: Gommalacca (E904) Titanio diossido (E171)
English: Hyperkinesia, dizziness and convulsions (see section 4.4).
Italian: Ipercinesia, capogiri e convulsioni (vedere paragrafo 4.4).
English: Should antibiotic-associated colitis occur, amoxicillin should immediately be discontinued, a physician consulted and an appropriate therapy initiated.
Italian: In caso di insorgenza di una colite da antibiotico è necessaria la sospensione immediata di amoxicillina, la consultazione di un medico e l'avvio di una terapia appropriata.
English: From animal studies there is no evidence for significant tissue retention of drug-derived material.
Italian: Gli studi sull'animale non hanno fornito evidenze di significativa ritenzione a livello tissutale di materiale derivato dal farmaco.
English: The occurrence at the treatment initiation of a feverish generalised erythema associated with pustula may be a symptom of acute generalised exanthemous pustulosis (AEGP, see section 4.8).
Italian: All'avvio del trattamento, l'insorgenza di un eritema generalizzato con febbre associato a pustola può essere un sintomo di pustolosi esantematica acuta generalizzata (AEGP vedere paragrafo 4.8).
English: • Shake bottle well before each dose.
Italian: • Agiti bene il flacone prima di assumere una dose.
English: This medicinal product contains lactose, patients with hereditary intolerance to galactose or problems with glucose or galactose absorption should not take this medicine.
Italian: Questo medicinale contiene lattosio e non deve essere assunto dai pazienti con intolleranza ereditaria al galattosio o problemi relativi all'assorbimento di glucosio o galattosio.
English: White or off-white, oval tablets with score lines, engraved with “SB 2333” on one side and “750 mg” on the other side.
Italian: Compresse ovali di colore bianco o biancastro con linee d'incisione, con impresso “SB 2333” su un lato e “750 mg” sull'altro.
English: • a delayed allergic reaction can occur usually 7 to 12 days after having Amoxil, some signs include: rashes, fever, joint pains and enlargement of the lymph nodes especially under the arms
Italian: • può verificarsi una reazione allergica ritardata, in genere 7-12 giorni dopo l'assunzione di Amoxil, accompagnata da segni quali ad esempio eruzione cutanea, febbre, dolori articolari e ingrossamento dei linfonodi, in particolare quelli sotto il braccio
English: Bacteria can become resistant to antibiotics for many reasons.
Italian: Esistono varie ragioni per cui i batteri possono diventare resistenti agli antibiotici.
English: Approximately 60 to 70% of the amoxicillin is excreted unchanged in urine during the first 6 hours after administration of a single 250 mg or 500 dose of amoxicillin.
Italian: Il 60-70% circa di amoxicillina viene escreto immodificato nelle urine durante le 6 ore immediatamente successive alla somministrazione di una dose singola di amoxicillina da 250 mg o 500 mg.
English: Capsules, hard 3 capsules 6 capsules 12 capsules 21 capsules 50 capsules 100 capsules 500 capsules 50,000 capsules
Italian: Capsule rigide 3 capsule 6 capsule 12 capsule 21 capsule 50 capsule 100 capsule 500 capsule 50.000 capsule
English: Amoxicillin has a mean elimination half-life of approximately one hour and a mean total clearance of approximately 25 l/hour in healthy subjects.
Italian: Amoxicillina ha un'emivita di eliminazione media di circa un'ora e una clearance totale media di circa 25 l/h in soggetti sani.
English: In addition, all methicillin-resistant strains are resistant to amoxicillin.
Italian: Inoltre, tutti i ceppi resistenti a meticillina sono resistenti ad amoxicillina.
English: You must tell your doctor urgently if you get: o severe diarrhoea with bleeding o blisters, redness or bruising of the skin o darker urine or paler stools o yellowing of the skin or the whites of the eyes (jaundice).
Italian: Informi il medico con urgenza se nota la comparsa di: o diarrea grave con sanguinamento o vescicole, arrossamento o contusione cutanea o urine scure o feci pallide o ingiallimento della cute o della parte bianca dell'occhio (ittero).
English: Severe allergic reactions, including angioneurotic oedema, anaphylaxis, serum sickness and hypersensitivity vasculitis (see section 4.4).
Italian: Gravi reazioni allergiche, compresi edema angioneurotico, anafilassi, malattia da siero e vasculite da ipersensibilità (vedere paragrafo 4.4).
English: • The maximum recommended dose is 6 g per day.
Italian: • La dose massima raccomandata è di 6 g al giorno.
English: Hepatically impaired patients should be dosed with caution and hepatic function monitored at regular intervals.
Italian: Nei pazienti con compromissione epatica la somministrazione di amoxicillina richiede cautela e la funzionalità epatica deve essere monitorata a intervalli regolari.
English: Amoxil is also indicated for the prophylaxis of endocarditis.
Italian: Amoxil è indicato anche per la profilassi dell'endocardite.
English: • If you are taking medicines to help stop blood clots (such as warfarin), you may need extra blood tests.
Italian: • Se sta assumendo medicinali per ridurre la formazione di coaguli di sangue (ad es. warfarin) potrebbe doversi sottoporre a degli esami del sangue aggiuntivi.
English: Parenteral: Renal impairment
Italian: Parenterale: Danno renale
English: Parenteral formulations: 250 mg, 500 mg, 1 g, 2 g powder for solution for injection or infusion This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Italian: Formulazioni parenterali: polvere per soluzione iniettabile o infusione da 250 mg, 500 mg, 1 g, 2 g Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
English: • Usual daily dosage: 750 mg to 6 g administered in divided doses.
Italian: • Dose giornaliera abituale: da 750 mg a 6 g somministrati in dosi separate.
English: Xanthan Gum (E415)
Italian: Gomma Xantan (E415)
English: • fever, chills, a sore throat or other signs of an infection, or if you bruise easily.
Italian: • febbre, brividi, mal di gola o altri segni di infezione, o una predisposizione alle contusioni.
English: Reversible leucopenia (including severe neutropenia or agranulocytosis), reversible thrombocytopenia and haemolytic anaemia.
Italian: Leucopenia reversibile (inclusa grave neutropenia o agranulocitosi), trombocitopenia reversibile e anemia emolitica.
English: The following terminologies have been used in order to classify the occurrence of undesirable effects.
Italian: Per classificare la frequenza con cui si manifestano gli effetti indesiderati vengono utilizzati i termini di seguito indicati.
English: The pharmacokinetic results for a study, in which an amoxicillin dose of 250 mg three times daily was administered in the fasting state to groups of healthy volunteers are presented below.
Italian: Di seguito vengono illustrati i risultati di farmacocinetica ottenuti in uno studio che prevedeva la somministrazione di amoxicillina alla dose di 250 mg tre volte al giorno a digiuno in gruppi di volontari sani.
English: Concomitant use of probenecid delays amoxicillin excretion (see section 4.5).
Italian: L'uso concomitante di probenecid ritarda l'escrezione di amoxicillina (vedere paragrafo 4.5).
English: A regular check of patency should be maintained (see section 4.4)
Italian: La pervietà deve essere regolarmente verificata (vedere paragrafo 4.4)
English: 250 mg and 500 mg capsules Capsule content:
Italian: Capsule da 250 mg e 500 mg Contenuto della capsula:
English: The major route of elimination for amoxicillin is via the kidney.
Italian: La principale via di eliminazione di amoxicillina è quella renale.
English: The score lines are only to facilitate breaking for ease of swallowing and not to divide into equal doses.
Italian: Le linee d'incisione sulla compressa servono per agevolarne la rottura al fine d'ingerire la compressa più facilmente e non per dividerla in dosi uguali.
English: Mucocutaneous candidiasis
Italian: Candidiasi mucocutanea
English: £ Almost all S.aureus are resistant to amoxilcillin due to production of penicillinase.
Italian: £ Quasi tutti i batteri S. aureus sono resistenti ad amoxicillina in quanto produttori di penicillinasi.
English: • Severe infections: 750 mg to 1 g three times a day.
Italian: • Infezioni gravi: da 750 mg a 1 g tre volte al giorno.
English: If you think you have missed an injection of Amoxil Speak to your doctor, pharmacist or nurse.
Italian: Se pensa di avere saltato un'iniezione di Amoxil Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere.
English: • Urinary tract infection: 3 g twice daily for one day.
Italian: • Infezione delle vie urinarie: 3 g due volte al giorno per un giorno.
English: You should not take antibiotics that have been prescribed for other people even if they had an infection that was similar to yours.
Italian: Non bisogna assumere antibiotici prescritti ad altre persone, anche se l'infezione sembra simile.
English: Moreover, adjustments in the dose of oral anticoagulants may be necessary (see sections 4.4 and 4.8).
Italian: Può inoltre rendersi necessario l'aggiustamento del dosaggio degli anticoagulanti orali (vedere paragrafi 4.4 e 4.8).
English: Adults, elderly patients and children weighing 40 kg or more
Italian: Adulti, pazienti anziani e bambini con un peso pari o superiore a 40 kg
English: The score line is only to facilitate breaking for ease of swallowing and not to divide into equal doses.
Italian: La linea d'incisione sulla compressa serve per agevolarne la rottura al fine d'ingerire la compressa più facilmente e non per dividerla in dosi uguali.
English: If co-administration is necessary, the prothrombin time or international normalised ratio should be carefully monitored with the addition or withdrawal of amoxicillin.
Italian: Se la co-somministrazione è necessaria, monitorare con attenzione il tempo di protrombina o l'INR quando si avvia o si interrompe il trattamento con amoxicillina.
English: 15 mg/kg every 12 hours less than 10 1 g stat, then 500 mg/day
Italian: 15 mg/kg ogni 12 ore inferiore a 10 1 g subito, poi 500 mg/die
English: • If you are taking probenecid (used for gout), your doctor may decide to adjust your dose of Amoxil.
Italian: • Se sta assumendo probenecid (un medicinale usato per trattare la gotta), il medico potrà decidere di correggere la dose di Amoxil.
English: GFR (ml/min)
Italian: VFG (ml/min)
English: Powder for oral suspension (bottles) and parenteral formulations:
Italian: Polvere per sospensione orale (flaconi) e formulazioni parenterali:
English: The total serum clearance of amoxicillin decreases proportionately with decreasing renal function (see sections 4.2 and 4.4).
Italian: La clearance sierica totale di amoxicillina diminuisce in maniera proporzionale alla riduzione della funzionalità renale (vedere paragrafi 4.2 e 4.4).
English: Skin reactions such as erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, bullous and exfoliative dermatitis and acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) (see section 4.4).
Italian: Reazioni cutanee come eritema multiforme, sindrome di Stevens-Johnson, necrolisi tossica epidermica, dermatite bollosa ed esfoliativa e pustolosi esantematica acuta generalizzata (vedere paragrafo 4.4).
English: The doctor, pharmacist or nurse will make up your medicine.
Italian: Il medico, il farmacista o l'infermiere si occuperà della preparazione del medicinale.
English: Amoxil Powder for Solution for Injection or Infusion is for use in hospital only.
Italian: Amoxil polvere per soluzione iniettabile o infusione è unicamente per uso ospedaliero.
English: • If you are taking methotrexate (used for the treatment of cancer and severe psoriasis) Amoxil may cause an increase in side effects.
Italian: • Se sta assumendo metotrexato (un medicinale usato per trattare il cancro e la psoriasi grave) Amoxil può causare un aumento degli effetti indesiderati.
English: Before initiating therapy with amoxicillin, careful enquiry should be made concerning previous hypersensitivity reactions to penicillins, cephalosporins or other beta-lactam agents (see sections 4.3 and
Italian: Prima di avviare la terapia con amoxicillina occorre raccogliere informazioni accurate su eventuali episodi pregressi di reazioni di ipersensibilità alle penicilline, alle cefalosporine o ad altri beta-lattamici (vedere paragrafi 4.3 e 4.8).
English: Capsules, hard 3 capsules 6 capsules 8 capsules 10 capsules 12 capsules 16 capsules 18 capsules 20 capsules 21 capsules 24 capsules 30 capsules 32 capsules 50 capsules 100 capsules 500 capsules
Italian: 10 capsule 12 capsule 16 capsule 18 capsule 20 capsule 21 capsule 24 capsule 30 capsule 32 capsule 50 capsule 100 capsule 500 capsule
English: Adults, elderly patients and children weighing 40 kg or more This suspension is not usually prescribed for adults and children weighing more than 40 kg.
Italian: Adulti, pazienti anziani e bambini con un peso pari o superiore a 40 kg Questa sospensione in genere non viene prescritta ad adulti e bambini con un peso superiore a 40 kg. Chieda consiglio al medico o al farmacista.
English: The total serum clearance of amoxicillin decreases proportionately with decreasing renal function (see section 4.2).
Italian: La clearance sierica totale di amoxicillina diminuisce in maniera proporzionale alla riduzione della funzionalità renale (vedere paragrafo 4.2).
English: • allergic reactions, the signs may include: skin itching or rash, swelling of the face, lips, tongue, body or breathing difficulties.
Italian: • reazioni allergiche, accompagnate da segni quali ad esempio prurito cutaneo o eruzione cutanea, gonfiore del viso, delle labbra, della lingua o del corpo o difficoltà respiratorie.
English: Mean pharmacokinetic parameters
Italian: Parametri farmacocinetici medi
English: • crystals in the urine, which may be seen as cloudy urine, or difficulty or discomfort in passing urine.
Italian: • presenza di cristalli nelle urine, con possibile intorbidimento delle urine, difficoltà a urinare o fastidio durante la minzione.