FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O início da proteção ocorre 1 semana após a vacinação em bovinos e ovinos e 4 semanas após a vacinação em suínos.
Lithuanian: Galvijų ir avių organizme apsauga susidaro po 1 savaitės, o kiaulių - po 4 savaičių nuo vakcinacijos.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado após a administração do medicamento veterinário antes do animal ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas, kurį, panaudojus vaistą gyvūnui, gyvūno negalima skersti ir jo mėsos vartoti žmonių maistui.
Portuguese: Quando administrado a bovinos, suínos e ovinos, o sistema imunitário reconhece o vírus como «corpo estranho» e produz anticorpos contra o vírus.
Lithuanian: Šia vakcina paskiepytų galvijų, kiaulių ir avių imuninė sistema atpažįsta virusus kaip svetimkūnius ir ima gaminti antikūnus nuo jų.
Portuguese: Tal foi considerado aceitável com base em dados laboratoriais e tendo em conta que a vacinação contra a doença aftosa está atualmente proibida na UE ao abrigo de controlos legais da febre aftosa.
Lithuanian: Atsižvelgiant į laboratorinių tyrimų duomenis ir tai, kad vakcinacija nuo snukio ir nagų ligos pagal teisines šios ligos kontrolės priemones šiuo metu ES yra draudžiama, nuspręsta, kad tai yra priimtina.
Portuguese: O Aftovaxpur DOE é uma vacina.
Lithuanian: Aftovaxpur DOE yra vakcina.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos ao vírus da febre aftosa, o sistema imunitário será capaz de produzir anticorpos mais rapidamente.
Lithuanian: Vėliau į gyvūno organizmą patekus snukio ir nagų ligos virusams, jo imuninė sistema gali sparčiau pagaminti antikūnų.
Portuguese: O que é o Aftovaxpur DOE e para que é utilizado?
Lithuanian: Kas yra Aftovaxpur DOE ir kam jis naudojamas?
Portuguese: Um ligeiro aumento da temperatura retal, até 1,2 °C durante 4 dias, pode afetar 1 em cada 10 animais após a vacinação.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 gyvūnui iš 10 po vakcinacijos 4 paras gali laikytis nežymiai, iki 1,2 °C pakilusi rektalinė temperatūra.
Portuguese: Por que foi autorizado o Aftovaxpur DOE na UE?
Lithuanian: Kodėl Aftovaxpur DOE buvo patvirtintas ES?
Portuguese: É também o período de tempo que deve ser respeitado entre a administração do medicamento e a utilização para consumo humano do leite derivado desse animal.
Lithuanian: Tai taip pat laikas, kurį, panaudojus vaistą, pieno negalima vartoti žmonių maistui.
Portuguese: O Aftovaxpur DOE contém um adjuvante (parafina líquida) destinado a reforçar a resposta imunitária.
Lithuanian: Aftovaxpur DOE sudėtyje taip pat yra adjuvanto (skysto parafino), kuris sustiprina imuninę reakciją.
Portuguese: Outras informações sobre o Aftovaxpur DOE
Lithuanian: Kita informacija apie Aftovaxpur DOE
Portuguese: O Aftovaxpur DOE contém estirpes do vírus da febre aftosa que foram inativadas para que não possam causar a doença.
Lithuanian: Aftovaxpur DOE sudėtyje yra snukio ir nagų ligos virusų padermių, kurios buvo inaktyvintos, kad nesukeltų ligos.
Portuguese: O Aftovaxpur DOE é uma emulsão que contém parafina líquida.
Lithuanian: Aftovaxpur DOE yra emulsija, kurios sudėtyje yra skysto parafino.
Portuguese: Observa-se tumefação (inchaço) (até 12 cm de diâmetro nos ruminantes e 4 cm nos suínos) no local da injeção na maioria dos animais após a vacinação.
Lithuanian: Beveik visiems gyvūnams injekcijos vietoje po vakcinacijos atsiranda tynis (iki 12 cm skersmens atrajojantiems gyvūnams ir 4 cm - kiaulėms).
Portuguese: Em caso de injeção acidental, a pessoa deve procurar imediatamente assistência médica, mesmo se apenas for injetada uma quantidade muito reduzida.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus net ir nedidelį kiekį šio veterinarinio vaisto, būtina nedelsiant kreiptis medicininės pagalbos.
Portuguese: Resumo do Aftovaxpur DOE e das razões por que está autorizado na UE
Lithuanian: Aftovaxpur DOE ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Aftovaxpur DOE durante os estudos?
Lithuanian: Kokia Aftovaxpur DOE nauda nustatyta tyrimuose?
Portuguese: Os estudos demonstraram que o Aftovaxpur DOE gera níveis adequados de anticorpos no sangue contra estirpes da febre aftosa na sequência de uma única vacinação.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad jau po vienos Aftovaxpur DOE dozės gyvūnų kraujyje susidaro pakankamai antikūnų nuo snukio ir nagų ligos padermių.
Portuguese: Aftovaxpur DOE (vacina contra a febre aftosa, inativada)
Lithuanian: Aftovaxpur DOE (vakcina nuo snukio ir nagų ligos,
Portuguese: O Aftovaxpur DOE contém até três estirpes do vírus inativado (morto) da doença da febre aftosa.
Lithuanian: Aftovaxpur DOE sudėtyje yra ne daugiau kaip trys inaktyvintos (nukenksmintos) snukio ir nagų ligos viruso padermės.
Portuguese: Se as dores persistirem por mais de 12 horas após o exame médico, consultar novamente o médico.
Lithuanian: Gydytojui reikia parodyti informacinį lapelį. Jei suteikus medicininę pagalbą skausmas trunka ilgiau kaip 12 val.
Portuguese: O Aftovaxpur DOE está disponível na forma de uma emulsão líquida injetável e só pode ser obtido mediante receita médico-veterinária.
Lithuanian: Gaminama Aftovaxpur DOE skysta injekcinė emulsija, ir jos galima įsigyti tik pateikus receptą.
Portuguese: Como funciona o Aftovaxpur DOE?
Lithuanian: Kaip veikia Aftovaxpur DOE?
Portuguese: Qual são os riscos associados ao Aftovaxpur DOE?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Aftovaxpur DOE naudojimu?
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne e o leite derivados dos bovinos e ovinos e para a carne derivada dos suínos tratados com o Aftovaxpur DOE é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
Lithuanian: Išlauka Aftovaxpur DOE vakcinuotų galvijų ir avių mėsai ir pienui ir kiaulių mėsai yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima vartoti iš karto.
Portuguese: Em 15 de julho de 2013, o Aftovaxpur DOE recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Aftovaxpur DOE registracijos pažymėjimas suteiktas 2013 m.
Portuguese: Como se utiliza o Aftovaxpur DOE?
Lithuanian: Kaip naudoti Aftovaxpur DOE?
Portuguese: A vacina é administrada aos bovinos e ovinos na forma de injeção por via subcutânea (sob a pele), ao passo que, no caso dos suínos, a injeção é administrada por via intramuscular (num músculo).
Lithuanian: Vakcina galvijams ir avims švirkščiama po oda, o kiaulėms - į raumenis.
Portuguese: á
Lithuanian: ES numeris
Portuguese: Dimensão da embalagem2 frascos de 240
Lithuanian: 2 buteliukai po 240
Portuguese: Frasco (HDPE) 240 ml (15 mg/ml) 1 frasco + copo de medida de 20 ml
Lithuanian: Buteliukas (HDPE) 240 ml (15 mg/ml)
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração: Embalagem Conteúdo (Concentração)
Lithuanian: Sugalvotas pavadinimas Stiprumas Vaisto forma Vartojimo būdas Pakuotė
Portuguese: EU/1/00/148/004 AGENERASE 15 mg/ml Solução Oral
Lithuanian: 15 mg/ml
Portuguese: Resultados na semana 16
Lithuanian: Rezultatai 16 savaitę
Portuguese: Resultados a
Lithuanian: Rezultatai a
Portuguese: Informe o seu médico se estiver grávida ou se planeia engravidar em breve.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui, jei esate nėščia ar planuojate netrukus pastoti.
Portuguese: Por este motivo, é muito importante que informe o seu médico sobre quaisquer alterações na sua saúde.
Lithuanian: Todėl labai svarbu, kad Jūs informuotumėte savo gydytoją apie bet kokius Jūsų sveikatos pasikeitimus.
Portuguese: No entanto, a informação actualmente disponível não é suficiente para determinar a natureza desta interacção.
Lithuanian: Tačiau šiuo metu turima informacija nėra pakankama nustatyti sąveikos pobūdžiui.
Portuguese: Portanto, esta associação deve ser evitada.
Lithuanian: Todėl šio derinio reikia vengti.
Portuguese: Necessitará de tomar Agenerase todos os dias.
Lithuanian: Jums reikės vartoti Agenerase kiekvieną dieną.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em:
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas {data}
Portuguese: Diferença de tratamento
Lithuanian: Gydymo skirtumas
Portuguese: Amprenavir/ ritonavir (n = 80)
Lithuanian: Amprenaviras / ritonaviras (n = 80)
Portuguese: Nas crianças, o perfil de segurança é semelhante ao observado nos adultos.
Lithuanian: Vaikams saugumo profilio pobūdis yra panašus į suaugusiųjų.
Portuguese: Eliminação: o tempo de semi-vida de eliminação plasmática do amprenavir varia de 7,1 a 10,6 horas.
Lithuanian: Eliminacija: amprenaviro pusinės eliminacijos iš plazmos laikas yra 7,1 - 10,6 valandos.
Portuguese: Experiência clínica:
Lithuanian: Klinikinė patirtis:
Portuguese: Qualquer sintoma de inflamação deve ser avaliado e, quando necessário, instituído o tratamento.
Lithuanian: Reikia įvertinti bet kokius uždegimo simptomus ir, kai būtina, pradėti gydyti.
Portuguese: Desconhece-se o risco potencial para o ser humano.
Lithuanian: Galimas pavojus žmonėms nežinomas.
Portuguese: O QUE É AGENERASE E PARA QUE É UTILIZADO
Lithuanian: KAS YRA AGENERASE IR KAM JIS VARTOJAMAS
Portuguese: Deve manter o contacto regular com o seu médico.
Lithuanian: Turite nuolat bendrauti su savo gydytoju.
Portuguese: Tipicamente, estas reacções foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Lithuanian: Paprastai tokios reakcijos stebėtos pirmosiomis KARG savaitėmis ar mėnesiais.
Portuguese: 1.0 (intervalo 0-2)
Lithuanian: 1,0 (diapazonas 0-2)
Portuguese: Em alguns doentes administrouse factor VIII adicional.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams papildomai buvo skirtas VIII faktorius.
Portuguese: Em casos raros, estas alterações musculares foram graves (rabdomiólise).
Lithuanian: Retais atvejais šie raumenų sutrikimai buvo sunkūs (rabdomiolizė).
Portuguese: Agenerase pode interagir com outros medicamentos que está a tomar, portanto, é importante que leia a secção seguinte "Administração/utilização de outros medicamentos" antes de tomar este medicamento.
Lithuanian: Agenerase gali sąveikauti su kitais Jūsų vartojamais vaistais, todėl svarbu, kad perskaitytumėte skyrių „Kitų vaistų vartojimas", prieš pradėdami vartoti šį vaistą.
Portuguese: Conclusões relativas à relevância de determinadas mutações ou padrões mutacionais, estão sujeitas a alteração através de dados adicionais, e está recomendado que se consulte sempre os actuais sistemas de interpretação, para a análise dos resultados dos testes de resistência.
Lithuanian: Išvados apie atskirų mutacijų ar mutacijų struktūrų svarbą gali keistis gavus papildomų duomenų, todėl rekomenduojama visada atsižvelgti į dabartines interpretacijos sistemas analizuojant atsparumo tyrimo rezultatus.
Portuguese: Os aumentos no colesterol foram de intensidade de grau 3-4.
Lithuanian: Cholesterolio kiekio padidėjimas buvo 3 - 4 laipsnio.
Portuguese: Foi sugerida relação causal, no entanto, o mecanismo de acção não foi clarificado.
Lithuanian: Priežastinis ryšys buvo nustatytas, tačiau veikimo mechanizmas nebuvo išaiškintas.
Portuguese: O propilenoglicol pode ser removido por hemodiálise.
Lithuanian: Propilenglikolis gali būti pašalintas hemodializės būdu.
Portuguese: Mecanismo de acção
Lithuanian: Veikimo mechanizmas
Portuguese: Gravidez: não existem dados suficientes sobre a utilização de amprenavir em mulheres grávidas.
Lithuanian: Nėštumas: nėra pakankami duomenų apie amprenaviro vartojimą nėščioms moterims.
Portuguese: É de notar que não foram consideradas as taxas anteriores, nos grupos comparadores.
Lithuanian: Pastaba: į palyginamųjų grupių pradinius duomenis neatsižvelgta.
Portuguese: O mecanismo desta interacção permanece desconhecido.
Lithuanian: Tokios sąveikos mechanizmas išlieka neaiškus.
Portuguese: Relativamente a esta associação não se pode recomendar qualquer posologia.
Lithuanian: Negalima rekomenduoti jokių šio derinio dozių.
Portuguese: Três dos 14 isolados tinham mutações de resistência à protease.
Lithuanian: Trijuose iš 14 izoliatų nustatyta proteazių atsparumo mutacijų.
Portuguese: Ao tomar Agenerase com alimentos e bebidas
Lithuanian: Agenerase vartojimas su maistu ir gėrimais
Portuguese: Caso se esqueça de tomar uma dose de Agenerase, deve tomá-la assim que se lembrar e continuar como anteriormente.
Lithuanian: Jei pamiršote išgerti Agenerase dozę, išgerkite ją tuojau pat, kai tai prisiminėte, ir toliau vartokite kaip anksčiau.
Portuguese: Espera-se que as concentrações de itraconazol aumentem da mesma forma que as de cetoconazol.
Lithuanian: Manoma, kad itrakonazolio koncentracijos turėtų didėti taip pat kaip ketokonazolio.
Portuguese: Poderá continuar a desenvolver outras infecções e outras doenças associadas à infecção VIH.
Lithuanian: Jūs vis tiek galite susirgti kitomis infekcijomis ir kitomis ligomis, susijusiomis su ŽIV liga.
Portuguese: Desconhece-se a sua biodisponibilidade absoluta devido à inexistência de uma formulação intravenosa apropriada para utilização no ser humano.
Lithuanian: Absoliutus biologinis prieinamumas nėra žinomas, nes nėra tinkamo intraveninio preparato, kurį galima būtų vartoti žmonėms.
Portuguese: Tratamento IP standardizado (n = 83): Indinavir/ RTV (29%) Lopinavir/ RTV (36%) Saquinavir/ RTV (20%)
Lithuanian: SOC PI (n = 83): indinaviras / RTV (29 %) lopinaviras / RTV (36 %) sakvinaviras / RTV (20 %)
Portuguese: Elevação do açúcar no sangue.
Lithuanian: - Cukraus kiekio padidėjimas kraujyje.
Portuguese: Síndrome de Reactivação Imunológica
Lithuanian: Imuninės reaktyvacijos sindromas
Portuguese: O amprenavir não teve efeito sobre a fertilidade.
Lithuanian: Amprenaviras neveikia vaisingumo.
Portuguese: Desconhece-se a relevância clínica destas alterações.
Lithuanian: Klinikinė šių pokyčių svarba nežinoma.
Portuguese: Não deve exceder 2800 mg por dia.
Lithuanian: Jūs neturite vartoti daugiau nei 2800 mg per parą.
Portuguese: Devem manter-se as precauções adequadas.
Lithuanian: Todėl reikia ir toliau laikytis atitinkamų atsargumo priemonių.
Portuguese: Contudo, não se pode excluir a possibilidade de reacção anafiláctica relacionada com o PEG 400.
Lithuanian: Negalima atmesti ir anafilaktinės reakcijos, susijusios su PEG 400, galimybės.
Portuguese: As consequência a longo prazo deste efeito são actualmente desconhecidas.
Lithuanian: Šio reiškinio ilgalaikės pasekmės šiuo metu nežinomos.
Portuguese: Em mais de metade dos casos notificados, o tratamento com inibidores da protease foi mantido ou reiniciado caso tivesse sido interrompido.
Lithuanian: Daugiau kaip puse aprašytų atvejų gydymas proteazių inhibitoriais buvo tęsiamas arba vėl pradėtas tuo atveju, jei gydymas prieš tai buvo nutrauktas.
Portuguese: Muito frequentes Frequentes Pouco frequentes Raros
Lithuanian: Labai dažni Dažni Nedažni Reti
Portuguese: Erva de São João (Hypericum perforatum):
Lithuanian: Jonažolė (Hypericum perforatum)
Portuguese: A substância activa é o amprenavir.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra amprenaviras.
Portuguese: Agenerase poderá interagir com outros medicamentos.
Lithuanian: Agenerase gali sąveikauti su kai kuriais vaistais.
Portuguese: Não deve exceder 2400 mg por dia.
Lithuanian: Jūs neturite vartoti daugiau nei 2400 mg per parą.
Portuguese: 3 anos.
Lithuanian: 36 savaites.
Portuguese: Inversamente, amprenavir mantém actividade contra alguns isolados com resistência a outros IP e, esta actividade mantida dependeria do número e do tipo de mutações de resistência à protease presentes nos isolados.
Lithuanian: Priešingai, amprenaviras išlieka aktyvus, veikdamas kai kuriuos izoliatus, kurie yra atsparūs kitiems PI, ir šis aktyvumas priklauso nuo tuose izoliatuose esančių proteazei atsparių mutacijų skaičiaus ir tipo.
Portuguese: Com base nos dados farmacodinâmicos actuais, o amprenavir deve ser utilizado em associação com, pelo menos, dois outros antirretrovíricos.
Lithuanian: Remiantis dabartiniais farmakodinamikos duomenimis, amprenaviras turi būti vartojamas kartu su mažiausiai dviem kitais antiretrovirusiniais vaistais.
Portuguese: Condução e utilização de máquinas
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas
Portuguese: Outros efeitos possíveis
Lithuanian: Kitos galimas poveikis
Portuguese: A segurança da utilização de Agenerase na gravidez não foi estabelecida.
Lithuanian: Agenerase vartojimo saugumas nėštumo metu nėra nustatytas.
Portuguese: Os doentes hemofílicos devem portanto ter conhecimento da possibilidade de aumento das hemorragias.
Lithuanian: Todėl hemofilija sergančius pacientus reikia informuoti apie tai, kad gali padidėti kraujavimas.
Portuguese: Além disso, no caso de suspensão dos glucocorticóides, a redução progressiva da dose poderá ter de realizar-se por um período de tempo mais longo.
Lithuanian: Be to, jei gydymas gliukokortikoidais nutraukiamas, dozė gali būti laipsniškai mažinama per ilgesnį laikotarpį.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES EM RELAÇÃO À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Lithuanian: • SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR EFEKTYVIAM VAISTO
Portuguese: Não existem dados sobre a eficácia de Agenerase potenciado em crianças.
Lithuanian: Nėra duomenų apie sustiprinto Agenerase veiksmingumą vaikams.
Portuguese: Existem actualmente dados sobre a resistência cruzada entre amprenavir e outros inibidores da protease para as 4 vias de resistência ao fosamprenavir, sozinho ou em combinação com outras mutações.
Lithuanian: Šiuo metu yra duomenų apie kryžminį atsparumą tarp amprenaviro ir kitų proteazės inhibitorių visuose 4 fosamprenaviro atsparumo keliuose, arba vienam arba kombinacijoje kartu su kitomis mutacijomis.
Portuguese: Também não há informação suficiente para recomendar a utilização de Agenerase cápsulas reforçado com ritonavir em crianças de 4 a 12 anos de idade ou em qualquer doente com peso inferior a 50 quilogramas.
Lithuanian: Taip pat nėra pakankamai informacijos, kad galima būtų rekomenduoti Agenerase kapsules kartu su ritonaviru skirti vaikams nuo 4 iki 12 metų amžiaus ar pacientams, sveriantiems mažiau nei penkiasdešimt kilogramų.
Portuguese: Qual o aspecto de Agenerase e o conteúdo da embalagem
Lithuanian: Agenerase išvaizda ir kiekis pakuotėje
Portuguese: Tomar Agenerase sempre de acordo com as indicações do médico.
Lithuanian: Visada vartokite Agenerase tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Portuguese: Ao tomar Agenerase com outros medicamentos Antes de iniciar o seu tratamento com Agenerase, informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti Agenerase, pasakykite gydytojui arba vaistininkui, jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto.
Portuguese: Se a sua doença do fígado é grave não deve usar esta associação.
Lithuanian: Jei Jūs sergate sunkia kepenų liga, neturite vartoti šio derinio.
Portuguese: Deverá salientar-se a todos os doentes a importância da adesão ao regime posológico completo recomendado.
Lithuanian: Visiems pacientams reikia išaiškinti, kad labai svarbu laikytis rekomenduojamo dozavimo režimo.
Portuguese: Alterações do humor, perturbações depressivas
Lithuanian: Nuotaikos sutrikimai, depresiniai sutrikimai
Portuguese: Nos ensaios clínicos, a eficácia e segurança do amprenavir não foi ainda estabelecida em crianças de idade inferior a 4 anos.
Lithuanian: Klinikiniuose tyrimuose amprenaviro vartojimo saugumas ir efektyvumas jaunesniems nei ketverių metų vaikams dar nebuvo nustatytas.
Portuguese: De momento não há informação suficiente para recomendar a utilização de Agenerase em crianças de idade inferior a 4 anos.
Lithuanian: Šiuo metu nėra pakankamai informacijos, kad galima būtų rekomenduoti Agenerase jaunesniems kaip ketverių metų vaikams gydyti.
Portuguese: Antibióticos/antifúngicos
Lithuanian: Antibiotikai/priešgrybeliniai vaistai
Portuguese: Não foram administradas concomitantemente baixas doses de ritonavir e a maioria dos indivíduos com terapêutica prévia com IP tiveram contacto anterior com pelo menos um (78%) ou dois (42%) dos NRTIs administrados concomitantemente com Agenerase.
Lithuanian: Mažos ritonaviro dozės nebuvo skiriamos kartu, ir dauguma PI gydytų ligonių anksčiau buvo gavę mažiausiai vieną (78 %) ar du NRTI kartu su Agenerase.
Portuguese: Nos estudos in vitro, o amprenavir teve uma ligação às proteínas de aproximadamente 90 %.
Lithuanian: In vitro tyrimuose apie 90 % amprenaviro jungiasi su baltymais.
Portuguese: O ritonavir também inibe a CYP2D6 e induz a CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 e a transferase glucuronosilo.
Lithuanian: Ritonaviras taip pat slopina CYP2D6 bei sužadina CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 ir gliukuronoziltransferazę.
Portuguese: Nesta situação, deve ser considerada uma redução da dose de atorvastatina.
Lithuanian: Šiuo atveju reikia skirti mažesnes atorvastatino dozes.
Portuguese: Em alguns doentes, a hiperglicemia foi grave e, em alguns casos, associada a cetoacidose.
Lithuanian: Kai kuriems iš jų hiperglikemija buvo sunki ir kai kuriais atvejais susijusi su ketoacidoze.
Portuguese: Quase todos os indivíduos com testes da função hepática anómalos tinham concomitantemente infecção pelos vírus da Hepatite B ou C.
Lithuanian: Beveik visi ligoniai, kurių kepenų funkcijos tyrimų rezultatai buvo nenormalūs, buvo infekuoti ir hepatito B arba C virusais.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Agenerase pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Lithuanian: Agenerase, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
Portuguese: Inibidores da protease (IP):
Lithuanian: • Proteazių inhibitoriai (PI):
Portuguese: Este medicamento ajuda a controlar a sua doença, porém, não é uma cura para a infecção VIH.
Lithuanian: Šis vaistas padės kontroliuoti Jūsų būklę, bet jis neišgydo nuo ŽIV infekcijos.
Portuguese: A terapêutica deve ser iniciada por um médico experiente no controlo da infecção VIH.
Lithuanian: Gydymą turi pradėti gydytojas, turintis pacientų, infekuotų ŽIV, gydymo patirties.
Portuguese: Portanto, os medicamentos que partilhem esta via metabólica ou que alterem a actividade da CYP3A4 poderão alterar a farmacocinética do amprenavir.
Lithuanian: Todėl vaistiniai preparatai, kurie metabolizuojami tuo pačiu būdu arba kurie keičia CYP3A4 aktyvumą, gali keisti amprenaviro farmakokinetiką.
Portuguese: Ainda não é conhecida a causa e os efeitos na saúde desta situação a longo prazo.
Lithuanian: Šio reiškinio priežastis ir ilgalaikės pasekmės sveikatai šiuo metu nežinomos.
Portuguese: A evidência de eficácia de Agenerase não potenciado foi baseada em dois estudos clínicos não controlados envolvendo 228 crianças infectadas com VIH com idades entre os 2 e os 18 anos, 152 destas tinham sido previamente tratadas com IP.
Lithuanian: Nesustiprinto Agenerase veiksmingumas įrodytas atliekant du nekontroliuotus klinikinius tyrimus, kuriuose dalyvavo 288 2-18 metų ŽIV infekuoti vaikai, iš kurių 152 buvo gydyti PI.
Portuguese: Manter o recipiente bem fechado.
Lithuanian: Laikykite išorinę pakuotę sandariai uždarytą.
Portuguese: Doentes com falência renal, insuficiência ou falência hepática, crianças e mulheres grávidas, ver secção 4.3.
Lithuanian: Apie pacientus, sergančius inkstų nepakankamumu, kepenų funkcijos sutrikimu ar nepakankamumu, vaikus ir nėščias moteris žr. 4.3 skyriuje.
Portuguese: O glicerol pode provocar dores de cabeça, mal-estar gástrico e diarreia.
Lithuanian: Glicerolis gali sukelti galvos skausmą, virškinimo sutrikimus ir viduriavimą.
Portuguese: Não se recomenda a administração de Agenerase em monoterapia, devido ao rápido desenvolvimento de vírus resistentes.
Lithuanian: Agenerase nerekomenduojamas monoterapijai dėl greito rezistentiškų virusų atsiradimo.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a procurar aconselhamento médico caso sintam mal-estar e dor articular, rigidez articular ou dificuldade de movimentos.
Lithuanian: Pacientams reikėtų patarti kreiptis į gydytoją, jeigu jie jaučia sąnarių skausmus, sustingimą arba jeigu jiems darosi sunku judėti.
Portuguese: Esta toxicidade hepática pode ser monitorizada e detectada na utilização clínica, através do doseamento da AST, ALT e actividade da fosfatase alcalina.
Lithuanian: Šis toksinis poveikis kepenims gali būti stebimas ir sekamas klinikinėje praktikoje, tiriant AST, ALT ir šarminės fosfatazės aktyvumą.