FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nello studio, 519 pazienti sono stati trattati con Fiasp.
Dutch: In de studie werden 519 patiënten behandeld met Fiasp.
Italian: Chieda al medico se può guidare se:
Dutch: Vraag uw arts of u mag rijden als:
Italian: I segni di una reazione allergica grave possono includere:
Dutch: Verschijnselen van een ernstige allergische reactie kunnen zijn:
Italian: • di quanto Fiasp avrà bisogno a ogni pasto
Dutch: • hoeveel Fiasp u per maaltijd nodig heeft;
Italian: Fiasp può essere usato in gravidanza.
Dutch: Fiasp kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Italian: Estragga l'ago come descritto al paragrafo 5 e ripeta tutti i passaggi a partire dal punto 1: Preparazione della penna con un nuovo ago.
Dutch: Verwijder de naald zoals beschreven in stap 5 en herhaal alle stappen vanaf stap 1: Bereid uw pen voor met een nieuwe naald.
Italian: Spieghi loro che, nel caso in cui dovesse svenire, devono:
Dutch: Laat hen weten dat als u flauwvalt, zij het volgende moeten doen:
Italian: Presti particolare attenzione a queste note perché sono importanti per un uso corretto della penna.
Dutch: Besteed speciale aandacht aan deze opmerkingen, omdat deze belangrijk zijn voor een veilig gebruik van de pen.
Italian: • Non lasci la penna in auto o in altri luoghi dove possa surriscaldarsi o diventare troppo fredda.
Dutch: • Laat de pen niet achter in een auto of een andere plaats waar het te warm of te koud kan zijn.
Italian: • Portare sempre con sé qualcosa che mostri che si ha il diabete.
Dutch: • Draag altijd iets bij u wat duidelijk maakt dat u diabetes heeft.
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendibile separatamente
Dutch: Onderdeel van een multiverpakking, niet voor afzonderlijke verkoop
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Fiasp è stata stabilita nei pazienti anziani di età compresa tra 65 e 75 anni.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Fiasp bij oudere patiënten van 65 tot 75 jaar zijn vastgesteld.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare il dosaggio.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosering aan te passen.
Italian: Se Fiasp è stato congelato non deve essere utilizzato.
Dutch: Fiasp dat bevroren is geweest, mag niet worden gebruikt.
Italian: I valori basali e della fine della sperimentazione sono basati sulla media degli ultimi valori disponibili osservati.
Dutch: Uitgangswaarde en waarden einde studie zijn gebaseerd op het gemiddelde van de waargenomen laatst beschikbare waarden.
Italian: Razza ed etnia
Dutch: Ras en etniciteit
Italian: Uso nei pazienti anziani (65 anni o oltre)
Dutch: Gebruik bij oudere patiënten (65 jaar of ouder)
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kan zijn verminderd als gevolg van hypoglykemie.
Italian: Questo deve essere considerato quando si prescrive Fiasp.
Dutch: Dit moet worden overwogen wanneer Fiasp wordt voorgeschreven.
Italian: Il glucosio deve essere somministrato endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Dutch: Glucose moet intraveneus worden toegediend wanneer de patiënt niet binnen 10 tot 15 minuten reageert op glucagon.
Italian: • Fiasp non deve essere mai diluito o miscelato con altre insuline.
Dutch: • Fiasp moet nooit worden verdund of gemengd met andere insuline.
Italian: ALTRA AVVERTENZA PARTICOLARE, SE NECESSARIO
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING, INDIEN NODIG
Italian: • non le devono somministrare cibo o bevande poiché questi possono soffocarla.
Dutch: • u niets te eten of drinken geven omdat u zou kunnen stikken.
Italian: Progettati per essere usati con penne riutilizzabili della Novo Nordisk
Dutch: Ontworpen voor gebruik met Novo Nordisk herbruikbare pennen
Italian: Non si sono osservate differenze complessive nella sicurezza o nell'efficacia tra i pazienti anziani e giovani.
Dutch: Over het algemeen werden er geen verschillen in de veiligheid of werkzaamheid gezien tussen oudere patiënten en jongere patiënten.
Italian: Pertanto, si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenenti glucosio.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat de diabetespatiënt altijd glucosehoudende producten bij zich heeft.
Italian: • Controlli che l'insulina nella penna sia limpida e incolore.
Dutch: • Controleer of de insuline in de pen helder en kleurloos is.
Italian: Viaggi in aree con diversi fusi orari
Dutch: Reizen tussen verschillende tijdzones
Italian: • Non cerchi di riempire nuovamente la penna.
Dutch: • Probeer uw pen niet opnieuw te vullen.
Italian: Aumentare la dose di 1 unità
Dutch: Dosis verhogen met 1 eenheid
Italian: Nessun bambino al di sotto dei 2 anni di età è stato randomizzato nello studio.
Dutch: Er werden geen kinderen jonger dan 2 jaar gerandomiseerd in de studie.
Italian: • Gli aghi non devono essere condivisi.
Dutch: • Naalden mogen niet worden gedeeld.
Italian: • quando controllare il livello di zucchero nel sangue e se è necessaria una dose più alta o più bassa.
Dutch: • wanneer u uw bloedsuikerspiegel moet controleren en of u een hogere of lagere dosis nodig heeft.
Italian: • Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Dutch: • Houd uw pen en naalden altijd buiten het zicht en bereik van anderen, vooral kinderen.
Italian: 2880 Bagsværd Danimarca
Dutch: 2880 Bagsværd Denemarken
Italian: L'insulina è comparsa nella circolazione circa 4 minuti dopo la somministrazione (Figura 1).
Dutch: De insuline verscheen ongeveer 4 minuten na toediening in de circulatie (afbeelding 1).
Italian: Categoria farmacoterapeutica: farmaci usati per il diabete.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: geneesmiddelen gebruikt bij diabetes.
Italian: 6 Quanta insulina è rimasta?
Dutch: 6 Hoeveel insuline is er over?
Italian: Il dosaggio di Fiasp è individuale e deve essere determinato sulla base delle necessità del paziente.
Dutch: De dosering van Fiasp is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Italian: Pertanto, si richiede che i pazienti che si auto-somministrano possano leggere la scala della dose.
Dutch: Daarom is het een vereiste voor patiënten die zichzelf injecteren, dat ze de dosisschaalverdeling kunnen lezen.
Italian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danimarca
Dutch: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Denemarken
Italian: Non cerchi mai di rimettere il cappuccio interno dell'ago.
Dutch: Probeer nooit het binnenste naalddopje op de naald terug te plaatsen.
Italian: Ridurre la dose di 1 unità Nessun aggiustamento della dose più di 6,0
Dutch: Dosis verlagen met 1 eenheid Geen dosisaanpassing meer dan 6,0
Italian: Se continua a praticarsi l'iniezione nello stesso punto, queste reazioni possono diventare più gravi e influire sulla quantità di medicinale iniettata nell'organismo dalla penna.
Dutch: Als u op dezelfde plaats blijft injecteren, kunnen deze reacties ernstiger worden en de hoeveelheid geneesmiddel die uw lichaam krijgt, beïnvloeden.
Italian: Se non trattata, può portare al coma diabetico ed eventualmente al decesso.
Dutch: Wanneer dit niet wordt behandeld, kan dit leiden tot een diabetisch coma en uiteindelijk de dood.
Italian: Un aggiustamento della dose può rendersi necessario se i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
Dutch: Aanpassing van de dosis kan noodzakelijk zijn wanneer patiënten zich fysiek meer inspannen, hun gebruikelijke dieet wijzigen of in geval van een bijkomende ziekte.
Italian: Fiasp non deve essere usato se la soluzione non appare limpida ed incolore.
Dutch: Fiasp mag niet worden gebruikt indien de oplossing niet helder en kleurloos is.
Italian: • richiedere l'immediato intervento di un medico
Dutch: • onmiddellijk medische hulp inroepen;
Italian: Non c'è esperienza clinica sull'uso di Fiasp nei bambini di età inferiore a 2 anni.
Dutch: Er is geen klinische ervaring met het gebruik van Fiasp bij kinderen jonger dan 2 jaar.
Italian: Il fabbisogno individuale totale giornaliero di insulina negli adulti, adolescenti e bambini può variare ed è generalmente compreso tra 0,5 e 1,0 unità/kg/giorno.
Dutch: De individuele totale dagelijkse insulinebehoefte bij volwassenen, adolescenten en kinderen kan variëren en ligt gewoonlijk tussen 0,5 en 1,0 eenheid/kg/dag.
Italian: Se desidera cambiare la sua alimentazione abituale, chieda prima consiglio al medico, al farmacista o all'infermiere perché un cambiamento dell'alimentazione può alterare il fabbisogno insulinico.
Dutch: Als u uw gebruikelijke dieet wilt veranderen, raadpleeg dan eerst uw arts, apotheker of verpleegkundige, want een verandering in uw dieet kan uw insulinebehoefte veranderen.
Italian: Sulla punta dell'ago può rimanere una piccola bolla d'aria, ma non verrà iniettata.
Dutch: Er kan een kleine luchtbel achterblijven in de naaldpunt, maar deze wordt niet geïnjecteerd.
Italian: Questo effetto causa gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Dutch: Dit veroorzaakt zwelling rond uw enkels en andere gewrichten.
Italian: • Si raccomanda di misurare i livelli di zucchero nel sangue dopo 15-20 minuti e trattare ancora se i livelli di zucchero nel sangue sono ancora meno di 4 mmol/L.
Dutch: • Het wordt aanbevolen dat u uw bloedsuikerwaarden opnieuw meet na 15-20 minuten en opnieuw behandelt als uw bloedsuikerwaarden nog steeds lager dan 4 mmol/l zijn.
Italian: Questo medicinale non deve essere diluito o miscelato con altri medicinali ad eccezione dei liquidi di infusione menzionati nel paragrafo 4.2.
Dutch: Het geneesmiddel mag niet verdund of gemengd worden met andere geneesmiddelen behalve infusievloeistoffen zoals beschreven in rubriek 4.2.
Italian: • Se ha bisogno di più insulina rispetto a quella rimasta nella penna, divida la dose tra due penne.
Dutch: • Als u meer insuline nodig heeft dan er over is in de pen, kunt u uw dosis verdelen over twee pennen.
Italian: Se la goccia ancora non compare, cambi l'ago e ripeta i punti da 2A a 2C ancora una volta.
Dutch: Als er dan nog steeds geen druppel verschijnt, verwisselt u de naald en herhaalt u de stappen 2A tot en met 2C nog een keer.
Italian: • sulfonammidi - per le infezioni
Dutch: • sulfonamiden - voor infecties
Italian: Non è stato rilevato alcun apparente effetto dei valori di clearance della creatinina su AUC, Cmax, CL/F e Tmax dell'insulina aspart.
Dutch: Er werd geen duidelijk effect van de creatinineklaringwaarden op de AUC, Cmax, CL/F en Tmax van insuline aspart gevonden.
Italian: • se l'insulina non appare limpida (ad esempio è opaca) e incolore.
Dutch: • als de insuline niet helder (bijvoorbeeld troebel) en niet kleurloos is.
Italian: Octreotide e lanreotide - usati per il trattamento di una malattia rara caratterizzata da un'eccessiva produzione di ormone della crescita (acromegalia).
Dutch: Octreotide en lanreotide - worden gebruikt om een zeldzame aandoening met te veel groeihormoon (acromegalie) te behandelen.
Italian: • Verifichi sempre il flusso dell'insulina prima di iniziare.
Dutch: • Controleer altijd de insulinestroom voordat u begint.
Italian: • le reazioni localizzate (eruzioni cutanee, arrossamenti e prurito) si diffondono ad altre parti dell'organismo
Dutch: • plaatselijke reacties (bijvoorbeeld uitslag, roodheid en jeuk) breiden zich uit naar andere delen van uw lichaam
Italian: • Se non risponde all'iniezione di glucagone, dovrà essere trasportato in ospedale.
Dutch: • Wanneer u niet op een glucagoninjectie reageert, moet u worden behandeld in een ziekenhuis.
Italian: L'effetto massimo del medicinale si avrà tra 1 e 3 ore dopo l'iniezione e l'effetto durerà per 3-5 ore.
Dutch: Dit geneesmiddel heeft zijn maximale effect tussen 1 tot 3 uur na de injectie en het effect duurt 3 tot 5 uur.
Italian: • Usi una dose correttiva di insulina, se le è stato insegnato come fare.
Dutch: • Dien een correctiedosis insuline toe als u geleerd heeft hoe u dit moet doen.
Italian: Si raccomanda un attento monitoraggio dei livelli di glicemia se si somministra questo medicinale dopo l'inizio dell'ultimo pasto della giornata, al fine di evitare ipoglicemie notturne.
Dutch: Nauwlettende controle van bloedglucosespiegels wordt aanbevolen wanneer dit geneesmiddel na het begin van de laatste maaltijd van de dag wordt toegediend om nachtelijke hypoglykemie te vermijden.
Italian: Non è stata osservata nessuna differenza statisticamente significativa tra Fiasp e NovoRapid nella probabilità stimata di raggiungere una HbA1c < 7%.
Dutch: Er was geen statistisch significant verschil tussen Fiasp en NovoRapid wat betreft de geschatte kans op het bereiken van HbA1c < 7%.
Italian: Il profilo di sicurezza nei pazienti molto anziani (≥ 75 anni) o nei pazienti con insufficienza renale o epatica da moderata a severa è limitato.
Dutch: Het veiligheidsprofiel bij zeer oude patiënten (≥ 75 jaar) of patiënten met matig ernstige tot ernstige nierinsufficiëntie of leverinsufficiëntie is beperkt.
Italian: Mangia di più o fa esercizio fisico meno del solito; beve alcool; contrae un'infezione o la febbre; non ha usato una quantità sufficiente di insulina; continua a usare meno insulina di quella di cui ha bisogno; dimentica di usare l'insulina o interrompe l'uso di insulina.
Dutch: meer eet of zich minder lichamelijk inspant dan gewoonlijk, alcohol drinkt, een infectie krijgt of koorts, niet voldoende insuline heeft gebruikt, minder insuline blijft gebruiken dan u nodig heeft, vergeet uw insuline te gebruiken of uw insulinegebruik stopt.
Italian: Questo fenomeno è normale e non influisce sulla dose appena somministrata.
Dutch: Dit is normaal en heeft geen invloed op uw dosis.
Italian: • se la cartuccia o la penna riutilizzabile che sta usando è danneggiato.
Dutch: • als de patroon of de herbruikbare pen die u gebruikt, beschadigd is.
Italian: Può essere somministrato secondo le istruzioni fornite dal produttore del microinfusore, preferibilmente nell'addome.
Dutch: Het kan worden toegediend volgens de instructies van de fabrikant van de pomp, bij voorkeur in de buik.
Italian: Prestare attenzione per assicurarsi che l'insulina venga iniettata nella sacca di infusione e non semplicemente nella porta di accesso.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat de insuline in de infusiezak wordt geïnjecteerd en niet alleen in de toegangspoort.
Italian: Faccia particolare attenzione a:
Dutch: Wees u vooral bewust van de volgende situaties:
Italian: • molta fame
Dutch: • erg hongerig zijn
Italian: Il medicinale può essere pericoloso per la loro salute.
Dutch: Uw geneesmiddel kan schadelijk zijn voor hen.
Italian: Ne avrà bisogno dopo l'iniezione per rimuovere in sicurezza l'ago dalla penna.
Dutch: U heeft deze na de injectie nodig om de naald veilig van de pen te halen.
Italian: Non usi mai un ago curvato o danneggiato.
Dutch: Gebruik nooit een gebogen of beschadigde naald.
Italian: Il numero di iniezioni e la successiva titolazione dipenderanno dal target glicemico individuale e dall'entità e composizione dei pasti.
Dutch: Het aantal injecties en de daaropvolgende titratie zijn afhankelijk van de individuele glykemische doelstelling en de hoeveelheid en samenstelling van de maaltijden.
Italian: Il selettore della dose cambia il numero di unità.
Dutch: De dosisinstelknop verandert het aantal eenheden.
Italian: Se la goccia non compare, ripeta i punti da 2A a 2C fino a 6 volte.
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, herhaal de stappen 2A tot en met 2C maximaal 6 keer.
Italian: Si assicuri di selezionare l'intera dose necessaria.
Dutch: Stel de volledige benodigde dosis in.
Italian: Guardi attraverso la finestrella dell'insulina.
Dutch: Kijk door het insulinevenster.
Italian: In soggetti con compromissione della funzionalità epatica, la velocità di assorbimento risultava diminuita e più variabile.
Dutch: Bij patiënten met leverinsufficiëntie was de absorptiesnelheid gedaald en meer variabel.
Italian: • steroidi anabolizzanti, ad esempio il testosterone
Dutch: • anabole steroïden - zoals testosteron
Italian: Ciò è normale, ma deve comunque controllare il flusso dell'insulina.
Dutch: Dit is normaal, maar u moet nog steeds de insulinestroom controleren.
Italian: Le reazioni avverse elencate di seguito (Tabella 2) sono basate su dati di 6 studi di conferma della terapia completati in pazienti adulti.
Dutch: De hierna vermelde bijwerkingen (tabel 2) zijn gebaseerd op gegevens uit zes afgeronde therapeutische bevestigingsstudies bij volwassenen.
Italian: • Livello di zucchero nel sangue troppo alto (iperglicemia) frequenza non nota (non può essere stimata dai dati disponibili)
Dutch: • Hoge bloedsuiker (hyperglykemie) frequentie niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Italian: • Gonfiore intorno alle articolazioni - all'inizio dell'uso del medicinale, l'organismo può ritenere più acqua di quanto dovrebbe.
Dutch: • Zwelling rond uw gewrichten - wanneer u dit geneesmiddel voor het eerst gebruikt, houdt uw lichaam mogelijk meer water vast dan zou moeten.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, cioè è essenzialmente ‘senza sodio'.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dit betekent dat het in wezen 'natriumvrij' is.
Italian: • se fa più attività fisica del solito o se desidera cambiare la sua alimentazione abituale, perché ciò può influire sul suo livello di zucchero nel sangue.
Dutch: • wanneer u zich lichamelijk meer inspant dan gewoonlijk of als u uw gebruikelijke dieet wilt veranderen, omdat dit uw bloedsuikerspiegel kan beïnvloeden;
Italian: • Vari ogni giorno il punto all'interno dell'area in cui pratica l'iniezione per ridurre il rischio di sviluppo di alterazioni sotto la pelle (vedere paragrafo 4).
Dutch: • Verander iedere dag de plaats in het gebied waar u injecteert om het risico op onderhuidse veranderingen te verminderen (zie rubriek 4).
Italian: La dose iniziale suggerita è di 4 unità a uno o più pasti.
Dutch: De voorgestelde startdosis is 4 eenheden bij een of meerdere maaltijden.
Italian: Si tratta di un accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta metabolizzando grasso invece di zucchero.
Dutch: Dit is een opstapeling van zuur in het bloed die wordt veroorzaakt doordat het lichaam vetten afbreekt in plaats van suiker.
Italian: L'attività primaria di Fiasp è la regolazione del metabolismo del glucosio.
Dutch: De primaire werking van Fiasp is de regulatie van het glucosemetabolisme.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici severi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di altri prodotti contenenti zucchero.
Dutch: • Episoden van milde hypoglykemie kunnen worden behandeld door orale toediening van glucose of andere suikerhoudende producten.
Italian: Il trattamento con Fiasp aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Dutch: De behandeling met Fiasp helpt om complicaties als gevolg van uw diabetes te voorkomen.
Italian: Un livello di zucchero nel sangue troppo basso può influire sulla capacità di guidare o utilizzare utensili o macchinari.
Dutch: Een lage bloedsuiker kan invloed hebben op uw vermogen om een voertuig te besturen of gereedschappen te gebruiken of machines te bedienen.
Italian: • difficoltà di concentrazione
Dutch: • concentratiestoornissen
Italian: • danazolo - per l'endometriosi
Dutch: • danazol - voor endometriose
Italian: Se la fa cadere o se sospetta un problema, colleghi un nuovo ago e verifichi il flusso dell'insulina prima dell'iniezione.
Dutch: Als u de pen laat vallen of een probleem vermoedt, moet u een nieuwe naald plaatsen en de insulinestroom controleren voordat u injecteert.
Italian: La somministrazione post-prandiale non è stata studiata in pazienti con diabete tipo 2.
Dutch: Toediening na de maaltijd is niet onderzocht bij patiënten met diabetes type 2.
Italian: I tempi di insorgenza dell'ipoglicemia riflettono in genere il profilo tempo-azione della formulazione di insulina somministrata.
Dutch: Het tijdstip van de hypoglykemie weerspiegelt gewoonlijk het tijd-werkingsprofiel van de toegediende insulineformulering.
Italian: • Prima di inserire l'ago, lavi accuratamente con acqua e sapone le mani e la cute nel punto in cui sarà inserito l'ago per prevenire infezioni nel sito di infusione.
Dutch: • Voordat u de naald inbrengt, moet u uw handen met water en zeep wassen en ook de huid op de plaats waar de naald wordt ingebracht om infecties op de infusieplaats te voorkomen.
Italian: Il selettore della dose emette uno scatto diverso se ruotato in avanti, indietro o se supera il numero di unità residue.
Dutch: De dosisinstelknop maakt een ander klikgeluid wanneer deze naar voren, naar achteren of voorbij het aantal overgebleven eenheden wordt gedraaid.
Italian: Per Fiasp non sono state rilevate differenze tra le diverse razze ed etnie valutate.
Dutch: Voor Fiasp werd geen verschil in blootstelling gevonden tussen de onderzochte rassen en etnische groepen.
Italian: Una (1) unità di Fiasp corrisponde a 1 unità internazionale di insulina umana o a 1 unità degli altri analoghi dell'insulina ad azione rapida.
Dutch: Een (1) eenheid Fiasp komt overeen met 1 internationale eenheid humane insuline of 1 eenheid van andere snelwerkende insuline-analogen.
Italian: • altri medicinali per il diabete (orali e iniettabili)
Dutch: • andere geneesmiddelen voor diabetes (via de mond ingenomen en injecteerbaar)
Italian: Se necessario, Fiasp può essere somministrato per via endovenosa dal personale sanitario.
Dutch: Zo nodig kan Fiasp intraveneus worden toegediend door beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg.
Italian: Se la goccia di insulina non appare ancora, getti la penna e ne usi una nuova.
Dutch: Als er dan nog steeds geen druppel insuline verschijnt, gooit u de pen weg en gebruikt u een nieuwe.
Italian: Il volume di distribuzione (Vd) dopo la somministrazione endovenosa è stato di 0,22 L/kg (ad esempio 15,4 L per un soggetto di 70 kg), corrispondente al volume di liquidi extracellulari nell'organismo.
Dutch: Het verdelingsvolume (Vd) na intraveneuze toediening was 0,22 l/kg (bijvoorbeeld 15,4 l voor een persoon van 70 kg), overeenkomend met het extracellulaire vochtvolume in het lichaam.
Italian: La lipodistrofia (lipoipertrofia, lipoatrofia) nel sito di iniezione è stata riportata più spesso in questo studio con pazienti pediatrici rispetto agli studi negli adulti (vedere sopra).
Dutch: Lipodystrofie (inclusief lipohypertrofie, lipoatrofie) op de injectieplaats werd vaker gerapporteerd in deze studie met pediatrische patiënten in vergelijking met studies bij volwassenen (zie hierboven).
Italian: Dopo il parto, il fabbisogno insulinico torna normalmente ai valori precedenti la gravidanza.
Dutch: Na de bevalling keert de insulinebehoefte normaal gesproken snel terug naar de waarden van voor de zwangerschap.
Italian: • Non esponga la penna a polvere, sporco o liquidi.
Dutch: • Stel uw pen niet bloot aan stof, vuil of vloeistof.
Italian: Due pazienti del gruppo Fiasp hanno segnalato ciascuno due reazioni emergenti dal trattamento nel sito di infusione.
Dutch: Er waren twee patiënten in de Fiasp-groep die elk melding maakten van twee reacties op de infusieplaats die opkwamen tijdens de behandeling.
Italian: • glucocorticoidi, come il ‘cortisone' - per l'infiammazione
Dutch: • glucocorticoïden zoals ‘cortison' - voor ontsteking
Italian: I pazienti devono controllare visivamente le unità della dose prima della somministrazione.
Dutch: Patiënten moeten het aantal eenheden van de dosis visueel controleren alvorens deze toe te dienen.
Italian: Usare la soluzione solo se limpida, incolore Uso per singolo paziente
Dutch: Gebruik uitsluitend een heldere, kleurloze oplossing Alleen voor gebruik door één patiënt
Italian: L'insulina aspart ha una bassa affinità di legame con le proteine plasmatiche (< 10%), simile a quella osservata con la normale insulina umana.
Dutch: Insuline aspart heeft een lage bindingsaffiniteit voor plasma-eiwitten (< 10%), vergelijkbaar met reguliere humane insuline.
Italian: Beve alcool; usa troppa insulina; fa più attività fisica del solito; mangia troppo poco o salta un pasto.
Dutch: alcohol drinkt, te veel insuline gebruikt, zich lichamelijk meer inspant dan gewoonlijk, te weinig eet of een maaltijd overslaat.
Italian: • Non condivida mai la penna con altre persone.
Dutch: • Deel nooit uw pen met andere mensen.