FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Usually the X is added to a solution for infusion.
Finnish: X lisätään yleensä infuusionesteeseen.
English: Patients with liver diseases or people known as “poor metabolisers” usually receive lower doses.
Finnish: Potilaat, joilla on maksasairaus, tai jotka tiedetään “hitaiksi metaboloijiksi” saavat yleensä pienemmän annoksen.
English: These should not be taken at the same time as X (see section 2 Do not take X)
Finnish: Näitä ei tule käyttää samanaikaisesti X:n kanssa (katso kohta 2 Älä ota X:ää).
English: There was a possible association with an effect on fertility in rats, namely a lower pregnancy rate.
Finnish: Valmiste voi mahdollisesti vaikuttaa rottien hedelmällisyyteen, sillä siihen liittyi alentunut raskauksien määrä.
English: • low blood pressure, weak pulse, pallor
Finnish: • matala verenpaine, heikko syke, kalpeus
English: Convulsions, fever.
Finnish: Kouristukset, kuume.
English: It prevents the re-uptake, and hence the inactivation of noradrenaline and serotonin at nerve terminals.
Finnish: Se estää noradrenaliinin ja serotoniinin takaisinoton ja inaktivaation hermopäätteissä.
English: Longer half-lives and decreased oral (Clo) clearance values due to a reduced rate of metabolism have been demonstrated in elderly patients.
Finnish: Pitemmät puoliintumisajat ja heikentynyt oraalinen (Clo) puhdistuma hidastuneen aineenvaihdunnan takia on osoitettu iäkkäillä potilailla.
English: You should also tell your doctor if you take or have recently taken medicine that may affect the heart´s rhythm.
Finnish: Kerro myös lääkärillesi, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut lääkettä, joka saattaa vaikuttaa sydämen rytmiin, esim.:
English: What you need to know before you take X 3.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat X:ää 3.
English: Patients who are prescribed psychotropic medication may be expected to have some impairment in general attention and concentration and should be cautioned about their ability to drive or operate machinery.
Finnish: Potilailla, jotka käyttävät psykotrooppisia lääkkeitä, voidaan odottaa olevan häiriöitä tavanomaisessa huomio- ja keskittymiskyvyssä, ja heitä pitää varoittaa heidän kyvystään ajaa autoa tai käyttää koneita.
English: Examples of strong CYP2D6 inhibitors include bupropion, fluoxetine, paroxetine and quinidine.
Finnish: Esimerkkejä voimakkaista CYP2D6:n estäjistä ovat bupropioni, fluoksetiini, paroksetiini ja kinidiini.
English: After reduction of the depressive symptoms the treatment with amitriptyline should be continued for up to 6 month.
Finnish: Kun masennusoireet ovat lievittyneet, amitriptyliinihoitoa tulisi jatkaa enintään 6 kuukauden ajan.
English: Your doctor may take blood samples to determine the level of amitriptyline in the blood (see also section 2).
Finnish: Lääkäri voi ottaa verinäytteitä selvittääkseen amitriptyliinin määrän veressä (katso myös kohta 2).
English: Duration of treatment The maximum period of treatment course should not exceed 3 months.
Finnish: Hoidon kesto Hoitojakson pituus ei saa ylittää kolmea kuukautta.
English: The solution for injection should mainly be used for acute treatment.
Finnish: Injektionestettä käytetään pääasiassa akuuttihoitoon.
English: A meta-analysis of placebocontrolled clinical trials of antidepressant drugs in adult patients with psychiatric disorders showed an increased risk of suicidal behaviour with antidepressants compared to placebo in patients less than 25 years old.
Finnish: Lumelääkekontrolloitujen, psyykkisistä häiriöistä kärsivillä aikuisilla potilailla tehtyjen masennuslääkkeiden kliinisten tutkimusten meta-analyysi osoitti itsemurhakäytöksen kasvaneen riskin masennuslääkkeillä lumelääkkeeseen verrattuna alle 25-vuotiailla potilailla.
English: Take the container of this medicine with you if you go to a doctor or hospital.
Finnish: Ota lääkepakkaus mukaasi lähtiessäsi lääkärin vastaanotolle tai sairaalaan.
English: The therapeutic plasma concentration in major depression is around 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (for amitriptyline + nortriptyline).
Finnish: Hoitava plasmapitoisuus vakavassa masennuksessa on noin 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (amitriptyliini +nortriptyliini).
English: Depression is associated with an increased risk of suicidal thoughts, self-harm and suicide (suicide-related events).
Finnish: Masennukseen liittyy lisääntynyt itsemurha-ajatusten, itsetuhoisen käytöksen ja itsemurhan riski (itsemurhaan liittyvät tapahtumat).
English: Fever.
Finnish: Kuume.
English: Your doctor may take blood samples to determine the level this medicine in the blood (see also section 2).
Finnish: Lääkäri voi ottaa verinäytteitä selvittääkseen tämän lääkkeen määrän veressä (katso myös kohta 2).
English: Deaths by deliberate or accidental overdosage have occurred with this class of medicament.
Finnish: Tämän lääkeluokan kanssa on ilmennyt kuolemantapauksia sekä tahallisen että tahattoman yliannostuksen vuoksi.
English: If a dose of X is missed Make a new appointment for an injection with your physician.
Finnish: Jos X-annos unohtuu Varaa lääkäriltä uusi aika injektion antamista varten.
English: Treatment with MAOIs may be introduced 14 days after discontinuation of amitriptyline.
Finnish: Hoito MAO:n estäjällä voidaan aloittaa 14 vuorokautta amitriptyliinihoidon lopettamisen jälkeen.
English: Amitriptyline may induce side effects similar to other tricyclic antidepressants.
Finnish: Amitriptyliini voi aiheuttaa samankaltaisia haittavaikutuksia kuin muut trisykliset masennuslääkkeet.
English: This medicine should not be given to children or adolescents for treatments of neuropathic pain, chronic tension type headache prophylaxis and migraine prophylaxis.
Finnish: Tätä lääkettä ei pidä antaa lapsille tai nuorille neuropaattisen kivun hoitamiseksi, kroonisen jännityspäänsäryn ennaltaehkäisyyn ja migreenin ennaltaehkäisyyn.
English: • elevation or lowering of blood sugar levels
Finnish: • verensokeritasojen nousu tai lasku
English: The CYP3A4 and CYP1A2 isozymes metabolise amitriptyline to a lesser extent.
Finnish: Isoentsyymit CYP3A4 ja CYP1A2 metaboloivat amitriptyliiniä vähäisemmässä määrin.
English: In contrast to the tablet serum curves which show a distinct initial peak, the capsule curves rise slowly to a plateau level with lower concentrations than the peak of the tablet curves.
Finnish: Toisin kuin tablettien tapauksessa, joiden pitoisuuksissa seerumissa havaitaan selkeä nousu alussa, kapseleilla pitoisuudet nousevat hitaasti tasannevaiheeseen, joka on matalampi kuin tableteilla saavutettu huippupitoisuus.
English: Examine for clinical features.
Finnish: Tutki potilas kliinisten löydösten varalta.
English: Depending on individual patient response, a lower dose of amitriptyline should be considered if a strong CYP2D6 inhibitor (e.g. bupropion, quinidine, fluoxetine, paroxetine) is added to amitriptyline treatment (see section 4.5).
Finnish: Riippuen yksittäisen potilaan vasteesta pienempää amitriptyliiniannosta on harkittava, jos amitriptyliinihoitoon lisätään voimakas CYP2D6:n estäjä (esim. bupropioni, kinidiini, fluoksetiini, paroksetiini) (katso kohta 4.5).
English: Pharmacotherapeutic group
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä
English: Due to the often delayed gastrointestinal tract passage maximum plasma concentrations are reached after 1 to 5 (-8) hours.
Finnish: Koska lääke kulkeutuu ruoansulatuskanavan läpi usein hitaasti, huippupitoisuudet plasmassa saavutetaan vasta 1-5 (-8) tunnin kuluttua.
English: They may also occur in patients with pre-existing heart disease taking normal dosage.
Finnish: Oireita voi myös esiintyä tavanomaista annosta ottavilla potilailla, joilla on ennestään sydänsairaus.
English: Tricyclic antidepressants possess affinity for muscarinic and histamine H1 receptors to varying degrees.
Finnish: Trisyklisillä masennuslääkkeillä on jossain määrin affiniteettia muskariini- ja histamiini H1reseptoreihin.
English: A maximum daily dosage of 150 mg amitriptyline given by injection/infusion should not be exceeded.
Finnish: Suurin sallittu vuorokausiannos on 150 mg amitriptyliiniä injektiona/infuusiona, eikä sitä tule ylittää.
English: • astemizole and terfenadine (used to treat allergies and hayfever)
Finnish: • astemitsoli ja terfenadiini (käytetään allergioiden ja heinänuhan hoidossa)
English: Elderly patients (above 65 years of age) and patients with cardiovascular disease Elderly often require a considerably lower dose and often show at half the daily dose a satisfying success of treatment.
Finnish: Iäkkäät (yli 65-vuotiaat) potilaat ja potilaat, joilla on sydän- ja verisuonisairaus Iäkkäille potilaille riittää usein huomattavasti pienempi annos, ja tyydyttävä hoitotulos saavutetaan usein jo puolikkaalla vuorokausiannoksella.
English: X can be used as drip infusion or as intramuscular injection.
Finnish: X voidaan antaa joko laskimoinfuusiona tai lihaksensisäisenä injektiona.
English: Check urea and electrolytes-look for low potassium and monitor urine output.
Finnish: Tarkista virtsa ja elektrolyytit - tarkkaile matalien kaliumarvojen varalta ja virtsan eritystä.
English: The metabolism is subject to genetic polymorphism.
Finnish: Geneettisellä polymorfismilla on osuutta aineenvaihduntaan.
English: After prolonged administration, abrupt cessation of therapy may produce withdrawal symptoms such as headache, malaise, insomnia and irritability.
Finnish: Pitkäaikaisen käytön jälkeen hoidon äkillinen lopettaminen voi tuottaa sellaisia vieroitusoireita kuin päänsärky, huono olo, unettomuus ja ärtymys.
English: Amitriptyline inhibited ion channels, which are responsible for cardiac repolarization (hERG channels), in the upper micromolar range of therapeutic plasma concentrations.
Finnish: Amitriptyliini esti sydämen repolarisaatiosta vastaavia ionikanavia (hERG-kanavat) hoitavien plasmapitoisuuksien ylemmällä mikromolaarisella alueella.
English: 6.5 Nature and contents of container <and special equipment for use, administration or implantation> [To be completed nationally]
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko <sekä erityiset välineet lääkkeen käyttöä, antoa tai paikalleen asettamista varten> [Täytetään kansallisesti]
English: Not known Anorexia, elevation or lowering of blood sugar levels.
Finnish: Tuntematon Anoreksia, verensokeriarvojen nousu tai lasku
English: Patients (and caregivers of patients) should be alerted about the need to monitor for any clinical worsening, suicidal behaviour or thoughts and unusual changes in behaviour and to seek medical advice immediately if these symptoms present.
Finnish: Potilaille (ja heidän hoitajilleen) on kerrottava tarpeesta pitää silmällä mahdollista kliinistä pahentumista, itsemurhaan liittyvää käytöstä tai itsemurha-ajatuksia ja epätavallisia käytösmuutoksia.
English: • absent sensation of appetite
Finnish: • ruokahalun tunne puuttuu
English: Doses above 100 mg should be used with caution and your doctor might choose to follow you more closely.
Finnish: Yli 100 mg:n annoksia tulee käyttää varoen, ja lääkärisi saattaa haluta seurata tilaasi tarkemmin.
English: • halofantrine (used to treat malaria)
Finnish: • halofantriini (käytetään malarian hoidossa)
English: How to take X
Finnish: Miten X:ää otetaan
English: Doses can be increased with 10 mg - 25 mg every 3 - 7 days as tolerated.
Finnish: Annoksia voidaan suurentaa 10 mg:lla tai 25 mg:lla 3-7 päivän välein kestokyvyn mukaan.
English: The recommended dose is:
Finnish: Suositellut annokset:
English: Amitriptyline reduced the pregnancy rate in rats (see section 5.3).
Finnish: Amitriptyliini vähensi raskauksia rotilla (katso kohta 5.3).
English: You will not be given X: if you are allergic to amitriptyline or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Finnish: • jos olet allerginen amitriptyliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6)
English: X can be added to an infusion or injected into a big muscle.
Finnish: X voidaan lisätä infuusionesteeseen tai antaa pistoksena suureen lihakseen.
English: Cytochrome P450 inhibitors of CYP2D6
Finnish: Sytokromi P450 CYP2D6:n estäjät
English: Common (> 1/100, < 1/10);
Finnish: Yleinen (>1/100, <1/10);
English: It is advisable to review all antihypertensive therapy during treatment with tricyclic antidepressants.
Finnish: Kaiken verenpainelääkityksen tarkistamista suositellaan trisyklisillä masennuslääkkeillä tapahtuvan hoidon aikana.
English: • adrenaline, ephedrine, isoprenaline, noradrenaline, phenylephrine and phenylpropanolamine (these may be present in cough or cold medicine, and in some anaesthetics)
Finnish: • adrenaliini, efedriini, isoprenaliini, noradrenaliini, fenyyliefriini ja fenyylipropanoliamiini (näitä voi olla yskän- tai vilustumislääkkeissä ja joissakin anestesialääkkeissä)
English: Very common Accommodation disorder.
Finnish: Hyvin yleinen Mukautumishäiriö Yleinen
English: Hyperpyrexia has been reported with tricyclic antidepressants when administered with anticholinergic or with neuroleptic medications, especially in hot weather.
Finnish: Trisyklisten masennuslääkkeiden käytön yhteydessä on raportoitu hyvin korkeaa kuumetta, kun niitä käytetään yhdessä antikolinergisten tai neuroleptisten lääkkeiden kanssa, erityisesti sään ollessa kuuma.
English: MAOIs (non-selective as well as selective A (moclobemide) and B (selegiline)) - risk of “serotonin syndrome” (see section 4.3).
Finnish: MAO:n estäjien kanssa (ei-selektiiviset sekä MAO A -selektiiviset (moklobemidi) ja MAO B -selektiiviset (selegiliini)) - “serotoniinisyndrooman” riski (katso kohta 4.3).
English: Reduced renal function Renal failure has no influence on the kinetics.
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta Munuaisten vajaatoiminnalla ei ole vaikutusta kinetiikkaan.
English: For treatment of depression, doses of up to 200 mg daily and, occasionally, up to 300 mg daily have been used in severely depressed patients in hospital only.
Finnish: Masennuksen hoidossa on käytetty enimmillään 200 mg:n, ja joskus vain sairaalahoidossa oleville vaikea-asteista masennusta sairastaville enintään 300 mg:n vuorokausiannoksia.
English: If necessary the dose can be increased by 25 mg or 50 mg after 1 week up to 150 mg daily.
Finnish: Jos tarpeen, vuorokausiannosta voidaan nostaa 25 mg:lla tai 50 mg:lla yhden viikon kuluttua enintään 150 mg:aan.
English: This appears to be associated with the antidepressant activity.
Finnish: Tämä vaikuttaa liittyvän masennusta lievittävään vaikutukseen.
English: Neuropathic pain, chronic tension type headache and migraine prophylaxis It might take a few weeks before your feel any improvement of your pain.
Finnish: Neuropaattinen kipu, kroonisen jännityspäänsäryn esto ja migreenin ennaltaehkäisy Voi viedä joitakin viikkoja ennen kuin kivussasi ilmenee parantumista.
English: Nortriptyline is a more potent inhibitor of noradrenaline than of serotonin reuptake, while amitriptyline inhibits the reuptake of noradrenaline and serotonin equally well.
Finnish: Nortriptyliini ehkäisee tehokkaammin noradrenaliinin kuin serotoniinin takaisinottoa, kun taas amitriptyliini ehkäisee yhtä hyvin noradrenaliinin ja serotoniinin takaisinottoa.
English: • tramadol (painkiller)
Finnish: • tramadoli (kipulääke)
English: If you have taken this medicine during the last part of the pregnancy, the newborn may have withdrawal symptoms such as irritability, increased muscle tension, tremor, irregular breathing, poor drinking, loud crying, urinary retention, and constipation.
Finnish: Jos olet ottanut tätä lääkettä raskauden viimeisen vaiheen aikana, vastasyntyneellä saattaa olla vieroitusoireita, kuten ärtyisyyttä, hypertoniaa, vapinaa, hengityksen epäsäännöllisyyttä, huonoa juomista ja äänekästä itkua, virtsaumpi ja ummetus.
English: Delirium (in elderly patients), hallucination (in schizophrenic patients), suicidal thoughts or behaviour*.
Finnish: Harvinainen Delirium (iäkkäillä potilailla), hallusinaatiot (skitsofreniapotilailla) itsemurha-ajatukset tai -käytös**
English: • have slow heart rate,
Finnish: • sinulla on hidas syke,
English: Clinically relevant interactions may be expected with concomitant use of amitriptyline and strong CYP3A4 inhibitors such as ketoconazole, itraconazole and ritonavir.
Finnish: Kliinisesti merkittäviä yhteisvaikutuksia voidaan odottaa amitriptyliinin ja voimakkaiden CYP3A4:n estäjien, kuten ketokonatsoli, itrakonatsoli ja ritonaviiri, yhteiskäytön yhteydessä.
English: If you are going to have an operation and receive general or local anaesthetics you should tell your doctor that you are taking this medicine.
Finnish: Jos sinulle tehdään leikkaus ja saat yleis- tai paikallispuudutuksen, sinun pitää kertoa lääkärillesi, että otat tätä lääkettä.
English: Mydriasis.
Finnish: Mydriaasi
English: • have a surgery planned as it might be necessary to stop the treatment with amitriptyline before you are given anaesthetics.
Finnish: • sinulle suunnitellaan leikkausta, sillä amitriptyliinihoito voidaan joutua keskeyttämään ennen kuin sinulle voidaan antaa anestesiaa.
English: Unrest and convulsions may be treated with diazepam.
Finnish: Levottomuutta ja kouristuksia voidaan hoitaa diatsepaamilla.
English: Elderly often require a considerably lower dose and often show at half the daily dose a satisfying success of treatment.
Finnish: Iäkkäille potilaille riittää usein huomattavasti pienempi annos, ja tyydyttävä hoitotulos saavutetaan usein jo puolikkaalla vuorokausiannoksella.
English: Treatment with amitriptyline may be instituted 14 days after discontinuation of irreversible non-selective MAOIs and minimum one day after discontinuation of the reversible moclobemide.
Finnish: Amitriptyliinihoito voidaan aloittaa 14 vuorokautta sen jälkeen kun hoito irreversiibeleillä, epäselektiivisillä MAOI-valmisteilla on lopetettu ja vähintään yksi vuorokausi sen jälkeen kun hoito reversiibelillä moklobemidilla on lopetettu.
English: What X contains <[Saroten and associated names prolonged-release capsules, hard ] The active substance is amitriptyline.>
Finnish: Mitä X sisältää <[Saroten ja rinnakkaisnimet, depotkapselit, kovat] Vaikuttava aine on amitriptyliini.>
English: Elderly patients over 65 years of age and patients with cardiovascular disease
Finnish: Yli 65-vuotiaat iäkkäät potilaat ja potilaat, joilla on sydän- ja verisuonisairaus
English: The pain-reducing effect of amitriptyline is not linked to its antidepressive properties.
Finnish: Amitriptyliinin kipua lievittävä vaikutus ei liity sen masennusta lievittäviin ominaisuuksiin.
English: Amitriptyline should not be used in children and adolescents aged less than 18 years, as safety and efficacy have not been established (see section 4.4).
Finnish: Amitriptyliiniä ei pidä käyttää lasten ja alle 18 vuoden ikäisten nuorten hoitoon, koska turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu (katso kohta 4.4).
English: Consider to monitor TCA plasma levels, whenever a TCA is to be co-administered with another drug known to be an inhibitor of CYP2D6.
Finnish: Harkitse TCA:n pitoisuuksien seuraamista plasmasta aina, kun TCA-lääkkeitä annetaan yhdessä sellaisen lääkkeen kanssa, jonka tiedetään olevan CYP2D6:n estäjä.
English: Prolonged QT interval
Finnish: Pidentynyt QT-aika
English: Amitriptyline>
Finnish: Amitriptyliini>
English: Liver function test abnormal, blood alkaline phosphatase increased, transaminases increased.
Finnish: Harvinainen Painon lasku Maksa-arvot epänormaalit, veren alkalinen fosfataasi noussut, transaminaasiarvot nousseet
English: • coma
Finnish: • kooma
English: Patients should be individually titrated to the dose that provides adequate analgesia with tolerable adverse drug reactions.
Finnish: Potilaanannos titrataan yksilöllisesti siten, että saavutetaan riittävä analgesia ja että haittavaikutukset ovat siedettäviä.
English: Nervous system disorders Very common Somnolence, tremor, dizziness, headache, drowsiness, speech disorder (dysarthria).
Finnish: Hyvin yleinen Uneliaisuus, vapina, pyörrytys, päänsärky, puhehäiriö (dysartria)
English: The pellets must not be chewed.>
Finnish: Lääkettä ei saa pureskella.>
English: Anaesthetics given during tri/tetracyclic antidepressant therapy may increase the risk of arrhythmias and hypotension.
Finnish: Tri/tetrasyklisten masennuslääkehoitojen yhteydessä annetut anestesia-aineet voivat lisätä rytmihäiriöiden ja hypotension riskiä.
English: • have a problem that gives you a low level of potassium or magnesium, or a high level of potassium in your blood
Finnish: • sinulla on ongelma, jonka takia veressäsi on vähän kaliumia tai magnesiumia tai kaliumin taso on korkea.
English: • medicine to treat high blood pressure for example calcium-channel blockers (e.g. diltiazem and verapamil), guanethidine, betanidine, clonidine reserpine and methyldopa
Finnish: • korkean verenpaineen hoitoon käytettävät lääkkeet, esim. kalsiumkanavan salpaajat (esim. diltiatseemi ja verapamiili), guanetidiini, betanidiini, klonidiinireserpiini ja metyylidopa
English: • if you are taking medicines known as monoamine oxidase inhibitors (MAOIs)
Finnish: • jos otat lääkkeitä, joita kutsutaan nimellä MAOI (monoamiinioksidaasin estäjät).
English: Other isozymes involved are CYP1A2 and CYP2C9.
Finnish: Muita osallistuvia isoentsyymejä ovat CYP1A2 ja CYP2C9.
English: Other metabolites such as cis- and trans-10-hydroxyamitriptyline and cis- and trans-10-hydroxynortriptyline have the same profile as nortriptyline but is considerably weaker.
Finnish: Muilla metaboliiteilla, kuten cis- ja trans-10-hydroksiamitriptyliinillä ja cis- ja trans-10-hydroksinortriptyliinillä, on samanlainen profiili kuin nortriptyliinillä, mutta ne ovat selvästi heikompia.
English: • narrow angle glaucoma (loss of vision due to abnormally high pressure in the eye)
Finnish: • ahdaskulmaglaukooma (näön menetys epänormaalisti korkean silmänpaineen takia)
English: Reduced liver function Careful dosing and, if possible, a serum level determination is advisable.
Finnish: Maksan vajaatoiminta Varovaista annostusta ja, jos mahdollista, pitoisuuksien seerumissa määrittelyä suositellaan.
English: 6.3 Shelf life [To be completed nationally] 6.4 Special precautions for storage [To be completed nationally] 6.5 Nature and contents of container [To be completed nationally] 6.6 Special precautions for disposal No special requirements for disposal.
Finnish: 6.3 Kestoaika [Täytetään kansallisesti] 6.4 Säilytys [Täytetään kansallisesti] 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko [Täytetään kansallisesti] 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle Ei erityisvaatimuksia hävittämisen suhteen.
English: Dose to be administered 1-1½ hours before bedtime.
Finnish: Annos annetaan 1-1½ tuntia ennen nukkumaanmenoa.
English: Elderly patients Longer half-lives values due to a reduced rate of metabolism have been demonstrated in elderly patients.
Finnish: Iäkkäät potilaat Pitemmät puoliintumisajat hidastuneen aineenvaihdunnan takia on osoitettu iäkkäillä potilailla.
English: Contraindicated combinations
Finnish: Vasta-aiheiset yhdistelmät
English: Antifungals such as fluconazole and terbinafine increase serum concentrations of tricyclics and accompanying toxicity.
Finnish: Sieni-infektiolääkkeet, kuten flukonatsoli ja terbinafiini, nostavat trisyklisten lääkeaineiden pitoisuuksia seerumissa ja toksisuutta.
English: The elimination half-life (t½ β) amitriptyline after peroral administration is about 25 hours (24.65±6.31 hours; range 16.49-40.36 hours).
Finnish: Eliminaation puoliintumisaika (t½ β) peroraalisen annostuksen jälkeen on amitriptyliinillä noin 25 tuntia (24,65±6,31 tuntia; vaihteluväli 16,49-40,36 tuntia).
English: In nursing mothers amitriptyline and nortriptyline are excreted in small amounts with the breast milk.
Finnish: Imettävillä äideillä amitriptyliiniä ja nortriptyliiniä erittyy pieniä määriä rintamaitoon.
English: It has marked anticholinergic and sedative properties.
Finnish: Sillä on merkittäviä antikolinergisiä ja rauhoittavia vaikutuksia.
English: Caution is also advised for co-administration of amitriptyline and diuretics inducing hypokalaemia (e.g. furosemide)
Finnish: Varovaisuuteen kehoitetaan myös amitriptyliinin ja hypokalemiaa aiheuttavien diureettien (esim. furosemidi) yhteiskäytön aikana.
English: These symptoms can be the first signs that your blood or bone marrow may be affected.
Finnish: Nämä voivat olla ensioireita siitä, että lääke on vaikuttanut vereesi tai luuytimeesi.