FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Soluţie perfuzabilă.
Lithuanian: VAISTO FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Infuzinis tirpalas.
Romanian: CUM SĂ UTILIZAŢI CIPROFLOXACIN HIKMA
Lithuanian: KAIP VARTOTI CIPROFLOXACIN HIKMA
Romanian: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml pentru cele sensibile, > 1 µg/ml pentru cele rezistente;
Lithuanian: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml jautrioms, > 1 µg/ml atsparioms; - Pseudomonas spp.
Romanian: Mai puţin frecvente: prurit, erupţii maculo-papuloase, urticarie.
Lithuanian: Nedažni: niežulys, makulopapulinis bėrimas, dilgėlinė.
Romanian: - H. influenza şi M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml pentru cele sensibile, > 0,5 µg/ml pentru cele rezistente.
Lithuanian: catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml jautrioms, > 0,5 µg/ml atsparioms.
Romanian: • infecţii complicate la nivelul pielii şi al ţesutului moale
Lithuanian: • komplikuota odos ir minkštųjų audinių infekcinė liga,
Romanian: ATENŢIONARE SPECIALĂ PRIVIND FAPTUL CĂ MEDICAMENTUL NU TREBUIE
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, JOG VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE IR NEPASTEBIMOJE VIETOJE
Romanian: În urma administrării intravenoase a ciprofloxacinei s-au raportat reacţii locale.
Lithuanian: Vietinės reakcijos buvo aprašytos vartojant ciprofloksaciną į veną.
Romanian: DATA DE EXPIRARE EXP {LL/AAA} SERIA DE FABRICAŢIE Seria {xxxxxx} CONŢINUTUL PE MASĂ, VOLUM SAU UNITATEA DE DOZĂ Prezentare: 200 mg/100 ml: 100 ml ALTE INFORMAŢII
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) Pateikimas 200 mg/100 ml: 100 ml
Romanian: Soluţie perfuzabilă
Lithuanian: VAISTO FORMA
Romanian: - Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ml pentru cele sensibile, > 1 µg/ml pentru cele rezistente - S. pneumonie ≤ 0,125 µg/ml pentru cele sensibile, > 2 µg/ml pentru cele rezistente;
Lithuanian: pneumonia ≤ 0,125 µg/ml jautrioms, > 2 µg/ml atsparioms; - Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ml jautrioms, > 1 µg/ml atsparioms; - H.
Romanian: Simptomele anemiei sunt senzaţie de slăbiciune, iar în cazurile grave dispnee şi paloare.
Lithuanian: Mažakraujystės požymiai: silpnumo pojūtis, sunkesniais atvejais-oro trūkumas ir blyški oda.
Romanian: • pacienţi cu hipersensibilitate la ciprofloxacină, derivaţi de acid chinolin-carboxilic sau la oricare dintre excipienţi
Lithuanian: • ciprofloksacinui, chinolino karboksilinės rūgšties dariniams ar bet kuriai pagalbinei medžiagai jautriems pacientams,
Romanian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluţie perfuzabilă [A se completa la nivel naţional]
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infuzinis tirpalas [Žr.
Romanian: Mai puţin frecvente (≥ 1/1000 până la < 1/100)
Lithuanian: Nedažni (≥1/1 000 to <1/100)
Romanian: Ciprofloxacin Hikma se poate administra şi în tratamentul infecţiilor acute ale căilor respiratorii inferioare provocate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii cu vârste cuprinse între 5-17 ani cu fibroză chistică (numită şi mucoviscidoză), boală ereditară care afectează anumite glande.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma taip pat gali būti vartojamas ūmiai Pseudomonas aeruginosa sukeltai apatinių kvėpavimo takų infekcinei ligai gydyti cistine fibroze (taip pat vadinama mukoviscidoze)-įgimta specifinių liaukų liga-sergantiems vaikams ir paaugliams (5-17 metų amžiaus).
Romanian: Rare: mialgii (dureri musculare), afecţiuni articulare (inflamaţii articulare).
Lithuanian: Reti: mialgija (raumenų skausmas), sąnarių sutrikimai (patinę sąnariai).
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS
Romanian: În urma administrării concomitente a ciprofloxacinei şi ciclosporinei în cazuri izolate s-a observat creşterea tranzitorie a concentraţiei serice a creatininei.
Lithuanian: Aprašyti keli atvejai, kuomet tuo pačiu metu vartojant ciprofloksaciną bei ciklosporiną stebėtas praeinantis kreatinino koncentracijos kraujo plazmoje padidėjimas.
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluţie perfuzabilă [A se completa la nivel naţional] ciprofloxacină
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infuzinis tirpalas [Pildoma paskirties šalyje]
Romanian: Cum se păstrează Ciprofloxacin Hikma Informaţii suplimentare
Lithuanian: Kaip laikyti Ciprofloxacin Hikma Kita informacija
Romanian: A se păstra flaconul în ambalajul secundar până la administrare pentru a-l proteja de lumină.
Lithuanian: Buteliuką laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Romanian: La tulpini de E. coli şi Klebsidella spp. rezistente clinic la chinolone, s-a evidenţiat rezistenţă la chinolone mediată plasmidic transferabilă asociată cu qnr.
Lithuanian: Perduodamas su plazmidėm susijęs atsparumas chinolonams buvo nustatytas atliekant klinikinius tyrimus su chinolonui atspariais E.coli ir Klebsiella spp.
Romanian: Acest medicament poate avea reacţii adverse, în special la persoanele în vârstă sau la cele care folosesc medicamente din grupa steroizilor, cum este hidrocortizonul.
Lithuanian: Šis vaistas gali sukelti tokį nepageidaujamą poveikį, ypač jei esate vyresnio amžiaus arba vartojate taip vadinamos steroidų grupės vaistus, pavyzdžiui, hidrokortizoną. Jeigu jaučiate šiuos simptomus, nedelsiant kreipkitės į gydytoją ir tausokite atitinkamą koją.
Romanian: Nu trebuie să alăptaţi în timpul tratamentului cu ciprofloxacină, datorită riscului apariţiei de malformaţii ale cartilajelor articulaţiilor şi a altor efecte nocive asupra sugarului.
Lithuanian: Vartojant ciprofloksaciną, turite nutraukti žindymą dėl padidėjusios kremzlės formavimosi rizikos bei galimo kito žalingo poveikio žindomam kūdikiui.
Romanian: Administrare intravenoasă de două ori pe zi a 15 mg/kg, sau a 10 mg/kg de trei ori pe zi (maximum 1200 mg pe zi), urmată de administrare orală de două ori pe zi.
Lithuanian: Du kartus per parą į veną po 15 mg/kg kūno masės arba po 10 mg/kg kūno masės-tris kartus per parą (maksimali paros dozė-1200 mg), po to du kartus per parą skiriami geriamieji vaistai.
Romanian: Specii pentru care rezistenţa dobândită poate fi problematică
Lithuanian: Štamai, kurių įgytas atsparumas gali būti problema Gram-teigiami aerobai
Romanian: Soluţia reconstitutită trebuie inspectată vizual înainte de administrare pentru a detecta prezenţa particulelor sau a modificărilor de culoare.
Lithuanian: Prieš suleidžiant vaistą, reikia vizualiai įvertinti ar nėra nuosėdų bei spalvos pokyčių atskiestame tirpale.
Romanian: - slăbiciune (astenie), o tulburare tranzitorie a funcţiei renale care poate culmina cu decompensare renală tranzitorie, fotosensibilitate.
Lithuanian: - silpnumas (astenija), praeinantis inkstų funkcijos pažeidimas iki praeinančio inkstų nepakankamumo, padidėjęs jautrumas šviesai.
Romanian: Vârstnici:
Lithuanian: Vyresnio amžiaus žmonėms:
Romanian: Ciprofloxacina şi alte fluorochinolone pot determina fotosensibilitate, motiv pentru care se recomandă evitarea expunerii prelungite la lumina soarelui sau la radiaţii ultraviolete din alte surse, pe parcursul tratamentului cu ciprofloxacină.
Lithuanian: Todėl gydymo ciprofloksacinu metu rekomenduojama vengti ilgalaikio saulės ar UV spindulių poveikio.
Romanian: Din acest motiv, timpul de sângerare trebuie monitorizat.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia sekti kraujavimo laiką.
Romanian: Referinţe (nu sunt indicate toate cele care au fost depuse)
Lithuanian: Šaltinių nuorodos (čia išvardyti ne visi pateikti šaltiniai)
Romanian: În general, anaerobii sunt mai puţin sensibili.
Lithuanian: Anaerobai paprastai yra mažiau jautrūs.
Romanian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italia
Lithuanian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italija
Romanian: În plus, trebuie să consumaţi o cantitate suficientă de lichide (aproximativ 1,5-2 litri pe zi).
Lithuanian: Be to, Jūs turite gerti pakankamai daug skysčių (maždaug 1,5 - 2 litrus per parą).
Romanian: N-1753 Halden Norvegia
Lithuanian: N-1753 Halden Norvegija
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais medikamentais, išskyrus minėtus 6.6 skyriuje.
Romanian: Înainte de iniţierea tratamentului, trebuie efectuate teste de sensibilitate bacteriologică.
Lithuanian: Prieš gydymą būtina atlikti bakterijų jautrumo testus.
Romanian: Dacă prezentaţi ameţeli, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje care solicită concentrare totală.
Lithuanian: Jei svaigsta galva, nevairuokite automobilio ir nevaldykite mechanizmų, jei darbas su jais reikalauja visiško susikaupimo.
Romanian: Aceste recomandări corespund, de asemenea, indicaţiilor curente privind tratamentul, practicii clinice din majoritatea ţărilor europene şi recomandărilor pentru produsele originale şi generice care conţin ciprofloxacin aprobate anterior la nivel european.
Lithuanian: Šios rekomendacijos taip pat suderintos su šiuo metu galiojančiomis gydymo gairėmis, daugelio Europos šalių klinikine praktika ir su rekomendacijomis dėl anksčiau Europoje registruotų pirminių ir generinių ciprofloksacino produktų.
Romanian: În timpul procedurii de trimitere, Solicitantului/Deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă (MAH) i s-a solicitat să depună:
Lithuanian: Kreipimosi procedūros metu pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas turėjo pateikti:
Romanian: Durata recomandată pentru tratament este de 10-14 zile.
Lithuanian: Rekomenduojama gydymo trukmė yra 10 - 14 parų.
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţia efecte teratogene.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais metu teratogeninio poveikio nepastebėta.
Romanian: Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical:
Lithuanian: Žemiau pateikta informacija, skirta tik sveikatos priežiūros specialistams
Romanian: În cazuri foarte rare, aceste reacţii alergice pot pune viaţa în pericol.
Lithuanian: Labai retais atvejais tokia alerginė reakcija gali sukelti gyvybei pavojingą šoką.
Romanian: Caracteristici ale pacienţilor:
Lithuanian: Pacientų charakteristika
Romanian: •• test pentru Mycobacterium tuberculosis.
Lithuanian: • Mycobacterium tuberculosis mėginys.
Romanian: Prin hemodializă sau dializă peritoneală se elimină doar o cantitate modestă de ciprofloxacină (mai puţin de 10%).
Lithuanian: Hemodialize arba peritonine dialize iš organizmo galima pašalinti tik nedidelį (mažiau kaip 10 %) ciprofloksacino kiekį.
Romanian: Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039 Carnaxide, Portugalia
Lithuanian: , Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039
Romanian: Un factor suplimentar care trebuie luat în considerare este dezvoltarea unei rezistenţe crescute la ciprofloxacin, în special în ultimii 10-15 ani.
Lithuanian: Papildomai reikia apsvarstyti ir faktą, kad ypač per paskutiniuosius 10-15 metų padidėjo bakterijų atsparumas ciprofloksacinui.
Romanian: Rare: tahicardie.
Lithuanian: Reti: tachikardija.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi este un antibiotic.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi yra antibiotikas.
Romanian: - solicitantul a depus în plus faţă de Rezumatul propus al caracteristicilor produsului, o propunere de armonizare a etichetei şi prospectului,
Lithuanian: - kartu su pasiūlyta Preparato charakteristikų santrauka pareiškėjas papildomai pateikė pasiūlymą dėl suderinto ženklinimo ir informacinio lapelio,
Romanian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Suedia
Lithuanian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Rootsi
Romanian: În cadrul clasei chinolonelor s-a observat rezistenţă încrucişată.
Lithuanian: Pastebėta, kad chinolonų klasės preparatams pasireiškia kryžminis atsparumas.
Romanian: Toţi metaboliţii sunt activi, dar într-o măsură mai mică decât ciprofloxacina.
Lithuanian: Visi metabolitai yra aktyvūs, tačiau jų aktyvumas mažesnis už ciprofloksacino.
Romanian: În acest caz trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră, fiindcă puteţi avea o inflamaţie severă a intestinului gros (colită pseudomembranoasă).
Lithuanian: Tokiu atveju turite nedelsdami kreiptis į gydytoją, kadangi tai gali būti sunkus storosios žarnos uždegimas (pseudomembraninis kolitas).
Romanian: Aceste evenimente s-au observat mai ales la pacienţi cu factori de risc suplimentari pentru prelungirea QTc.
Lithuanian: Tokių pokyčių dažniausiai atsiranda pacientams, kuriems yra papildoma rizika QTc intervalui pailgėti.
Romanian: A nu se prepara amestecuri în flacoane din sticlă.
Lithuanian: Mišinio ruošti stikliniame butelyje negalima.
Romanian: Pacientul trebuie monitorizat atent şi tratat simptomatic cu măsuri de susţinere.
Lithuanian: Paciento būklę būtina nuolat sekti, simptomus gydyti palaikomomis priemonėmis.
Romanian: Ciprofloxacin Kabi poate să vă reducă atenţia.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi gali slopinti dėmesį.
Romanian: CE ESTE CIPROFLOXACIN KABI ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Lithuanian: KAS YRA CIPROFLOXACIN KABI IR NUO KO JIS VARTOJAMAS
Romanian: Dacă una dintre situaţiile menţionate mai sus este valabilă pentru dumneavoastră, medicul dumneavoastră poate decide să vă prescrie un alt medicament sau să modifice doza pentru Ciprofloxacin Kabi sau pentru celălalt medicament.
Lithuanian: Jei nors viena iš išvardytų būklių Jums pasireiškė, gydytojas gali paskirti kitą medikamentą arba koreguoti Ciprofloksacin Kabi ar kito preparato dozę.
Romanian: O parte este convertită la dezetil-, sulfo-, oxo- şi formilciprofloxacină.
Lithuanian: Dalis jo virsta dezetil-, okso- ir formilciprofloksacinu.
Romanian: Foarte rare: perturbarea controlului asupra comportamentului şi acţiunilor proprii (reacţii psihotice).
Lithuanian: Labai reti: elgesio ir veiklos kontrolės sutrikimas (psichozė).
Romanian: •• creşterea sensibilităţii pielii la lumina solară sau la lumina UV.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas saulės arba dirbtinių UV spindulių poveikiui.
Romanian: Cu toate acestea, doza zilnică de 1200 mg nu trebuie depăşită.
Lithuanian: Vis dėlto neturėtų būti viršyta 1200 mg vaisto dienos dozė.
Romanian: Administrarea intravenoasă ulterioară nu este contraindicată, cu excepţia cazului în care reacţiile reapar sau se agravează.
Lithuanian: Vėliau medikamento infuzuoti į veną galima, nebent reakcija atsikartotų ar pasunkėtų.
Romanian: Reacţii locale:
Lithuanian: Lokali reakcija
Romanian: Acest volum de distribuţie relativ mare indică o pătrundere eficientă în ţesuturi şi lichide.
Lithuanian: Toks palyginti didelis pasiskirstymo tūris rodo, kad preparatas gerai prasiskverbia į audinius ir skysčius.
Romanian: •• A nu se păstra la frigider sau congela.
Lithuanian: ● Negalima šaldyti ar užšaldyti.
Romanian: Referitor la doza maximă, solicitantul a analizat 6 studii clinice privind siguranţa şi eficacitatea regimurilor de tratament propuse cu doză ridicată de ciprofloxacin în cazul pacienţilor grav bolnavi.
Lithuanian: Svarstydamas klausimą dėl maksimalios dozės, pareiškėjas išnagrinėjo 6 klinikinių tyrimų, kuriuose buvo tiriamas pasiūlytų didelių ciprofloksacino dozių saugumas ir veiksmingumas gydant sunkiai sergančius ligonius, medžiagą.
Romanian: În majoritatea studiilor a fost utilizat un regim de 500 mg b.i.d. p.o..
Lithuanian: Daugelyje tyrimų buvo skiriama 500 mg b.i.d.
Romanian: Clearance-ul renal reprezintă 60-70% din clearance-ul total şi este aproximativ de 3 ori mai mare decât clearance-ul creatininei.
Lithuanian: Inkstų klirensas yra 60 % - 70 % bendro organizmo klirenso ir būna maždaug 3 kartus didesnis negu kreatinino klirensas.
Romanian: Alte informaţii:
Lithuanian: KITA INFORMACIJA
Romanian: Dacă sunteţi mai vârstnic de 65 ani, medicul dumneavoastră poate să vă prescrie a doză adecvată funcţiei renale şi severităţii bolii.
Lithuanian: Jei esate vyresnis kaip 65 metų, gydytojas gali skirti medikamento dozę, atsižvelgdamas į Jūsų inkstų funkciją ir ligos sunkumą.
Romanian: De asemenea, este eficace faţă de microorganisme Gram-pozitiv, cum sunt stafilococii şi streptococii.
Lithuanian: Preparatas daro poveikį ir gramteigiamems mikrobams, pvz., stafilokokams ir streptokokams.
Romanian: Alte studii de comparare a eficacităţii dozei reduse şi ridicate de ciprofloxacin au evidenţiat superioritatea dozei concentrate ridicate atât în privinţa eficacităţii pe termen scurt (1, 2) precum a celei pe termen lung (2).
Lithuanian: Kitų tyrimų, kuriuose buvo lyginamas mažiausios ir didžiausios ciprofloksacino dozės poveikis, rezultatai parodė, kad tiek trumpuoju laikotarpiu (1, 2), tiek ir ilguoju laikotarpiu (2) didesnė dozė buvo žymiai veiksmingesnė.
Romanian: De aceea, utilizarea ciprofloxacinei la copii nu este, în general, recomandată, cu excepţia pacienţilor cu fibroză chistică (vezi pct. 4.1).
Lithuanian: Dėl šios priežasties paprastai vaikams ciprofloksacino vartoti nerekomenduojama, išskyrus tuos atvejus, kai vaikas serga cistine fibroze (žr. 4.1 skyrių).
Romanian: Doza zilnică maximă este de 1200 mg.
Lithuanian: Didžiausia paros dozė yra 1200 mg.
Romanian: Soluţia reconstituită este limpede şi incoloră.
Lithuanian: Paruoštas tirpalas yra skaidrus ir bespalvis.
Romanian: În acest caz, trebuie să va adresaţi imediat medicului dumneavoastră.
Lithuanian: Tokiu atveju turite nedelsdami kreiptis į gydytoją.
Romanian: Alţi derivaţi xantinici
Lithuanian: Kiti ksantinų dariniai
Romanian: Tratamentul trebuie continuat pentru cel puţin trei zile după ce semnele de infecţie au dispărut.
Lithuanian: Medikamento būtina vartoti mažiausiai dar tris paras po to, kai ligos simptomai išnyksta.
Romanian: Richard G.A., Mathew C. P., Kirstein J.M., Orchard D.M., Yang J.Y.
Lithuanian: P., Kirstein J.M., Orchard D.M., Yang J.Y.
Romanian: Enterobacter spp. producător Amp-C Escherichia coli
Lithuanian: Enterobacter rūšys, gaminančios Amp-C Escherichia coli
Romanian: Acestea se pot manifesta ca reacţii cutanate locale, care dispar rapid după terminarea perfuziei.
Lithuanian: Tokios reakcijos gali pasireikšti kaip vietinės odos reakcijos, kurios po infuzijos greitai praeina.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
Lithuanian: Kiekvienoje nepageidaujamo poveikio dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis pateiktas mažėjančio sunkumo tvarka.
Romanian: Enzima ADN-giraza joacă un rol crucial în acest proces.
Lithuanian: Fermentas DNR girazė šiame procese yra svarbiausias.
Romanian: Până în prezent, nu au apărut date despre un risc crescut al anomaliilor congenitale sau altor reacţii adverse după utilizarea ciprofloxacinei sau a altor chinolone în timpul primului trimestru.
Lithuanian: Iki šiol jokių įrodymų apie padidėjusią apsigimimų riziką arba kitokį nepageidaujamą poveikį, atsiradusį po ciprofloksacino ar kitokių chinolonų vartojimo pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais, nėra.
Romanian: Fotosensibilitate:
Lithuanian: Fotosensibilizacija
Romanian: Ca rezultat al mecanismului său de acţiune, ciprofloxacina nu prezintă rezistenţă încrucişată cu alte grupe de substanţe chimice importante, diferite de chinolone, cum sunt antibioticele betalactamice, aminoglicozidele, tetraciclinele, macrolidele şi polipeptidele, sulfonamidele, trimetoprimul şi nitrofurantoina.
Lithuanian: Dėl tokio veikimo pobūdžio ciprofloksacinas nesukelia kryžminio atsparumo su kitomis svarbiomis skirtingos cheminės struktūros medžiagų grupėmis: beta laktaminiais antibiotikais, aminoglikozidais, tetraciklinais, makrolidais, polipeptidais, sulfonamidais, trimetoprimu ir nitrofurantoinu.
Romanian: Pacienţii cu antecedente familiale sau cu defecte actuale ale activităţii glucozo-6-fosfat dehidrogenazei sunt predispuşi la reacţii hemolitice la chinolone; prin urmare, ciprofloxacina trebuie utilizată cu precauţie la aceşti pacienţi.
Lithuanian: Ligoniai, kuriems yra šeiminis arba šiuo metu pasireiškęs gliukozės-6-fosfatdehidrogenazės trūkumas, yra linkę į chinolonų sukeliamas hemolizines reakcijas, todėl tokiems žmonėms ciprofloksacino reikia vartoti atsargiai.
Romanian: Acest medicament poate determina aceste reacţii adverse, în special dacă sunteţi vârstnic şi luaţi medicamente din grupa aşa-numită a steroizilor, cum este hidrocortizonul.
Lithuanian: Medikamentas gali sukelti tokį šalutinį poveikį, ypač tuo atveju, jei Jūs esate senyvas arba vartojate steroidų grupės vaistų, pvz.
Romanian: Nivelul acestor medicamente în sânge poate fi crescut.
Lithuanian: todėl minėtų medikamentų kiekis kraujyje gali didėti.
Romanian: Producător:
Lithuanian: Gamintojas
Romanian: Trebuie luate în considerare ghidurile oficiale referitoare la utilizarea adecvată a medicamentelor antibacteriene.
Lithuanian: Reikia laikytis oficialių tinkamo antimikrobinių preparatų vartojimo nurodymų.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą - Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti.
Romanian: Rare: creşterea frecvenţei cardiace (tahicardie).
Lithuanian: Reti: padažnėjęs širdies ritmas (tachikardija).
Romanian: Adulţi:
Lithuanian: Suaugę žmonės
Romanian: Ciprofloxacin Kabi nu poate fi amestecat cu soluţii care nu sunt stabile la pH aproximativ 4.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi negalima maišyti su tirpalais, kurie yra nestabilūs, kai pH yra maždaug 4.
Romanian: Fresenius Kabi Hellas A.E. 354 Messoghoin Avenue GR 153-41 Agia Paraskevi Attica,
Lithuanian: 354 Messoghoin Avenue GR 153-41 Agia Paraskevi Attica,
Romanian: Rare: anxietate, coşmaruri, depresie, halucinaţii.
Lithuanian: Reti: neramumas, košmarai, depresija, haliucinacijos.
Romanian: La 12 ore după administrarea i.v. a 200 mg, concentraţia plasmatică este încă superioară valorilor CMI ale majorităţii microorganismelor patogene relevante clinic (aproximativ 0,1 µg/ml).
Lithuanian: Infuzavus į veną 200 mg dozę, po 12 valandų koncentracija plazmoje būna vis dar didesnė už MIK, kuri svarbi daugumai klinikai reikšmingų patogenų (maždaug 0,1 µg/ml).
Romanian: Osteomielită:
Lithuanian: - Osteomielitas.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar, mai ales, la pacienţii cu risc datorită unor tulburări cardiace.
Lithuanian: Tokių pokyčių dažniausiai atsiranda pacientams, kuriems yra tam tikro širdies sutrikimo rizika.
Romanian: Orice cantitate din soluţia neutilizată şi punga trebuie eliminate corespunzător, în conformitate cu reglementările locale.
Lithuanian: Nesuvartotą tirpalą ir maišą reikia išmesti, laikantis vietinių reikalavimų.
Romanian: Foarte rare: anemie hemolitică, pancitopenie, agranulocitoză.
Lithuanian: Labai reti: hemolizinė anemija, pancitopenija, agranulocitozė.
Romanian: Aceste reacţii apar mai frecvent când durata perfuzării este de 30 minute sau mai puţin.
Lithuanian: Tokių reakcijų dažniau atsiranda tuo atveju, jei infuzija trunka 30 min.
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare.
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite informacinį lapelį.
Romanian: Dacă apar astfel de reacţii, trebuie consultat imediat un medic.
Lithuanian: Jei tokių reakcijų pasireiškia, būtina neatidėliotina gydytojo pagalba.
Romanian: Aceasta poate creşte riscul pentru reacţii toxice asociate metotrexatului.
Lithuanian: Dėl šios priežasties gali didėti toksinio metotreksato poveikio pavojus.
Romanian: Ciprofloxacină (sub formă de hidrogen sulfat)
Lithuanian: Ciprofloksacinas (vandenilio sulfato pavidalu)
Romanian: Solicitantul/MAH nu a depus nici o dată clinică pentru a răspunde întrebărilor legate de riscurile/beneficiile dozei propuse în cazul ITU şi ale dozei maxime zilnice pentru adulţi, deoarece această cerere este o aşa-numită cerere „generică" (produs/agent de referinţă Ciproxin produs de Bayer).
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas nepateikė jokių klinikinių duomenų, susijusių su pasiūlytos dozės ir su maksimalios dienos dozės suaugusiems gydant šlapimo takų infekcijas (ŠTI) naudos ir pavojaus santykio įvertinimu, nes ši paraiška yra vadinamoji „generinė" paraiška (referencinis ir (arba) pirminis produktas - Ciproxin (Bayer bendrovė)).
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI [A se completa la nivel naţional]
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA (pildyti savo šalies kalba)
Romanian: Ca toate medicamentele, Ciprofloxacin Kabi poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Lithuanian: Ciprofloksacinas, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.