FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: EVRA es un parche transdérmico plástico, fino, de color beige que lleva grabado "EVRA".
Norwegian Bokmål: Hvordan EVRA ser ut og innholdet i pakningen EVRA er et tynt, beige depotplaster merket "EVRA".
Spanish: EVRA está contraindicado en mujeres con insuficiencia hepática (ver sección 4.3).
Norwegian Bokmål: EVRA er kontraindisert hos kvinner med redusert leverfunksjon (se pkt.
Spanish: <Incluido el código de barras 2D que lleva el identificador único.>
Norwegian Bokmål: Todimensjonal strekkode, inkludert unik identitet.
Spanish: EVRA está contraindicado si una mujer tiene varios factores de riesgo que la ponen en una situación de alto riesgo de trombosis venosa (ver sección 4.3).
Norwegian Bokmål: EVRA er kontraindisert hvis en kvinne har flere risikofaktorer som gir henne høy risiko for venetrombose (se pkt.
Spanish: Aunque sólo un 10-20% de la variabilidad de los datos farmacocinéticos puede atribuirse al peso (ver sección 5.2), la mayor proporción de los embarazos entre las mujeres que pesaban 90 kg o más fue estadísticamente significativa e indica que EVRA es menos eficaz en estas mujeres.
Norwegian Bokmål: 5.2), var den større andel av graviditeter blant kvinner med en vekt  90 kg statistisk signifikant og antyder at EVRA er mindre effektivt hos disse kvinnene.
Spanish: En este caso, se debe usar al mismo tiempo un anticonceptivo no hormonal durante 7 días.
Norwegian Bokmål: Et ikke-hormonelt prevensjonsmiddel må benyttes i tillegg i 7 dager.
Spanish: (Semana 3)
Norwegian Bokmål: (Uke 3)
Spanish: Se debe colocar el primer parche transdérmico del nuevo ciclo en cuanto se acuerde.
Norwegian Bokmål: Brukeren bør sette på det første depotplasteret i den nye syklusen så snart hun husker på det.
Spanish: Los síntomas de un infarto de miocardio (IM) pueden incluir: - dolor, molestias, presión, pesadez, sensación de opresión o plenitud en el tórax, brazo o debajo del esternón; - malestar que irradia a la espalda, la mandíbula, la garganta, el brazo o el estómago.
Norwegian Bokmål: Symptomer på hjerteinfarkt (MI) kan omfatte: - smerte, ubehag, trykk, tyngde, følelse av klemming eller fullhet i brystet, armen eller under brystbenet - ubehag som stråler fra ryggen, kjeven, halsen, armen, magen - følelse av å være mett, ha fordøyelsesproblemer eller kvelning - svette, kvalme, oppkast eller svimmelhet - ekstrem svakhet, angst eller kortpustethet - rask eller uregelmessig hjerterytme
Spanish: 1 parche libera: 203 microgramos de norelgestromina y 33,9 microgramos de etinilestradiol cada 24 horas
Norwegian Bokmål: 1 plaster avgir: 203 mikrogram norelgestromin og 33,9 mikrogram etinyløstradiol pr. 24 timer
Spanish: Los principios activos se liberan durante 7 días, liberándose cada 24 horas una media de 203 microgramos de norelgestromina y 34 microgramos de etinilestradiol.
Norwegian Bokmål: Virkestoffene avgis over 7 dager der gjennomsnittlig 203 mikrogram norelgestromin og 34 mikrogram etinyløstradiol frigjøres pr. 24 timer.
Spanish: Se debe medir la tensión arterial y realizar una exploración física, guiada por las contraindicaciones (ver sección 4.3) y por las advertencias (ver sección 4.4).
Norwegian Bokmål: Blodtrykket skal måles, og en fysisk undersøkelse skal utføres i henhold til kontraindikasjonene (se pkt.
Spanish: Esto se puede deber a que las mujeres que utilizan anticonceptivos hormonales combinados son examinadas más frecuentemente.
Norwegian Bokmål: Det kan være at brystkreft oppdages hos kvinner som bruker kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler fordi de undersøkes oftere av lege.
Spanish: Si se considera que la relación beneficio/riesgo es negativa, no se debe prescribir un AHC (ver sección 4.3).
Norwegian Bokmål: Hvis balansen mellom fordeler og risikoer anses å være negativ, må ikke en kombinert hormonell foreskrives (se pkt.
Spanish: Colitis*
Norwegian Bokmål: Kolitt*
Spanish: EVRA 203 microgramos/24 horas + 33,9 microgramos/24 horas parche transdérmico norelgestromina/etinilestradiol
Norwegian Bokmål: EVRA 203 mikrogram/24 timer + 33,9 mikrogram/24 timer depotplaster norelgestromin/etinyløstradiol
Spanish: Hay que presionar bien sobre el parche transdérmico hasta que los bordes estén bien pegados.
Norwegian Bokmål: Press depotplasteret fast og bestemt på plass, til kantene fester seg godt.
Spanish: CONT-003 EVRA
Norwegian Bokmål: KONT 003 EVRA
Spanish: No se ha estudiado EVRA en mujeres con insuficiencia hepática.
Norwegian Bokmål: EVRA har ikke vært studert hos kvinner med redusert leverfunksjon.
Spanish: Tumores
Norwegian Bokmål: Svulster
Spanish: Neoplasia hepática *† Cáncer de mama *† Carcinoma de cérvix *† Adenoma hepático *† Leiomioma uterino Fibroadenoma de mama Trastornos del sistema inmunológico Poco frecuentes
Norwegian Bokmål: Cervikskarsinom*† Hepatiske adenomer*† Uterin leiomyom Fibroadenomer i brystene
Spanish: Consulte con su médico o farmacéutico sobre la utilización de otro método anticonceptivo si está utilizando EVRA junto con cualquiera de los medicamentos arriba mencionados.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din eller apoteket før bruk av EVRA hvis du er usikker på om noe av det ovennevnte gjelder deg.
Spanish: Los parches transdérmicos deben llevarse sólo de uno en uno.
Norwegian Bokmål: Det må bare brukes ett depotplaster om gangen.
Spanish: Debe usar al mismo tiempo otro método anticonceptivo no hormonal durante los primeros 7 días del nuevo ciclo.
Norwegian Bokmål: Et ikke-hormonelt prevensjonsmiddel må benyttes i tillegg de første 7 dagene i den nye syklusen.
Spanish: • Sólo debe llevar un único parche.
Norwegian Bokmål: • Kun ett plaster skal brukes om gangen.
Spanish: Para mujeres en período de lactancia, ver sección 4.6.
Norwegian Bokmål: For kvinner som ammer, se pkt.
Spanish: • Debe utilizar anticonceptivos no hormonales adicionales durante la primera semana del nuevo ciclo.
Norwegian Bokmål: • Du må bruke et ikke-hormonbasert prevensjonsmiddel som ekstra prevensjon den første uken av den nye syklusen.
Spanish: • El "Día de Cambio del Parche", Día 8, quítese el parche usado • Póngase un nuevo parche inmediatamente.
Norwegian Bokmål: • På den første "plasterskiftedagen", dag 8, fjernes det brukte plasteret
Spanish: También pueden aconsejarle el uso de otro método anticonceptivo.
Norwegian Bokmål: Han/hun vet også om du bør bruke en annen type prevensjon.
Spanish: - Ocasionalmente pueden darse casos de cloasma con el uso de anticonceptivos hormonales, especialmente en pacientes con una historia de cloasma gravídico.
Norwegian Bokmål: - Kloasme kan forekomme ved bruk av hormonbaserte prevensjonsmidler, særlig hos kvinner som tidligere har hatt chloasma gravidarum.
Spanish: El uso de EVRA no está indicado durante el embarazo (ver sección 4.6).
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke indisert ved graviditet (se pkt.
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición Poco frecuentes
Norwegian Bokmål: Stoffskifte- og ernæringsbetingede sykdommer mindre vanlige
Spanish: COÁGULOS DE SANGRE EN UNA ARTERIA ¿Qué puede ocurrir si se forma un coágulo de sangre en una arteria?
Norwegian Bokmål: Hva kan skje hvis en blodpropp dannes i en arterie?
Spanish: La etiqueta destinada a desechar el parche transdérmico se debe despegar, de la parte exterior de la bolsita, de manera que la parte adhesiva cubra la zona sombreada de ésta.
Norwegian Bokmål: Det brukte depotplasteret plasseres på den åpne flaten slik at den klebrige siden dekker det mørke området på posen.
Spanish: Si está dando el pecho
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer
Spanish: - Si experimenta efectos adversos, consulte a su médico, farmacéutico o enfermero, incluso si se trata de efectos adversos que no aparecen en este prospecto.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem. - Kontakt lege, apotek eller sykepleier dersom du opplever bivirkninger, inkludert mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Spanish: CONT-003 ACO*
Norwegian Bokmål: KONT 003 COC*
Spanish: Trastornos oculares Raras
Norwegian Bokmål: Øyesykdommer sjeldne
Spanish: • Continúe usando este medicamento y si persiste el sangrado en ciclos posteriores a los tres primeros, consulte a su médico o farmacéutico.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å bruke dette legemidlet, men hvis blødningene varer lenger enn de første tre syklusene,
Spanish: • Utilizar simultáneamente un método anticonceptivo no hormonal hasta el Día 8 , momento de cambio de parche.
Norwegian Bokmål: • Bruke et ikke-hormonbasert prevensjonsmiddel frem til dag 8, når du skal skifte plasteret.
Spanish: • Tiene un trastorno nervioso en el que se producen movimientos repentinos del cuerpo llamado
Norwegian Bokmål: • du har en sykdom i nervesystemet som innebærer ufrivillige, bråe bevegelser av kroppen, kjent som Sydenhams korea
Spanish: • si usted o alguno de sus parientes próximos tiene un nivel elevado de grasa en la sangre
Norwegian Bokmål: • dersom du eller noen i nær familie har et høyt nivå av fett i blodet (kolesterol eller triglyserider)
Spanish: Si ha mantenido relaciones sexuales durante este período prolongado sin comprimido anticonceptivo, debe tener en cuenta la posibilidad de embarazo.
Norwegian Bokmål: Hvis samleie har funnet sted i en slik forlenget pillefri periode, bør mulighet for graviditet vurderes.
Spanish: • en las venas (lo que se llama "trombosis venosa", "tromboembolismo venoso" o TEV)
Norwegian Bokmål: • i vener (kalt "venøs trombose")
Spanish: • aturdimiento intenso o mareo;
Norwegian Bokmål: • Magesmerter eller oppblåsthet
Spanish: No es necesario el uso de anticonceptivos adicionales.
Norwegian Bokmål: Det trengs ikke tilleggsprevensjon.
Spanish: Distensión abdominal
Norwegian Bokmål: Abdominal distensjon sjeldne
Spanish: 1 parche de 20 cm 2 contiene: 6 mg de norelgestromina y 600 microgramos de etinilestradiol
Norwegian Bokmål: 1 plaster à 20 cm 2 inneholder: 6 mg norelgestromin og 600 mikrogram etinyløstradiol
Spanish: Se han notificado casos raros de tumores hepáticos benignos o con menor frecuencia incluso malignos entre las usuarias de anticonceptivos orales combinados.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller er det rapportert godartede levertumorer, og enda sjeldnere ondartede levertumorer hos kvinner som bruker perorale kombinasjons-p-piller.
Spanish: No se ha estudiado EVRA en mujeres con insuficiencia renal.
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke studert hos kvinner med redusert nyrefunksjon.
Spanish: Efectos adversos muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 mujeres):
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (kan ramme flere enn 1 av 10 kvinner):
Spanish: Queda por confirmar si esto es aplicable a dosis inferiores de anticonceptivos hormonales combinados.
Norwegian Bokmål: Om dette også gjelder lavdoserte kombinerte antikonsepsjonsmidler gjenstår å bekrefte.
Spanish: Cada parche transdérmico de 20 cm2 contiene 6 mg de norelgestromina y 600 microgramos de etinilestradiol.
Norwegian Bokmål: Hvert 20 cm2 depotplaster inneholder 6 mg norelgestromin og 600 mikrogram etinyløstradiol.
Spanish: Puede tener una menstruación irregular, ligera o ausencia.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandlingen med EVRA Du kan oppleve uregelmessig, svak eller ingen menstruasjon.
Spanish: Edad
Norwegian Bokmål: Aldring
Spanish: Parche transdérmico.
Norwegian Bokmål: Depotplaster.
Spanish: Cuántos parches hay que usar
Norwegian Bokmål: Hvordan plasteret brukes
Spanish: • falta de aliento repentina sin causa conocida o respiración rápida;
Norwegian Bokmål: • plutselig, uforklarlig kortpustethet eller rask pust
Spanish: Secreción genital
Norwegian Bokmål: Genital utflod
Spanish: • Uso concomitante con medicamentos que contienen ombitasvir/ paritaprevir/ ritonavir y dasabuvir (ver las secciones 4.4 y 4.5)
Norwegian Bokmål: • Samtidig bruk av legemidler inneholdende ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir (se pkt.
Spanish: • La piel y la parte blanca de los ojos amarillean
Norwegian Bokmål: • Gulfarging av huden og det hvite i øynene
Spanish: Aún más raramente se han encontrado tumores cancerígenos en el hígado.
Norwegian Bokmål: Enda sjeldnere har det vært rapportert om leversvulster som var leverkreft.
Spanish: • Picor en la piel
Norwegian Bokmål: • Kløende hud
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 mujeres):
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger (kan ramme inntil 1 av 100 kvinner):
Spanish: Capa intermedia: adhesivo de poliisobutileno/polibuteno, crospovidona, lauril lactato, material de poliéster sin tejer.
Norwegian Bokmål: Midterste lag: polyisobutylen/polybuten-klebemiddel, krysspovidon, lauryllaktat, uvevd polyesterstoff.
Spanish: Después de un aborto espontáneo o provocado antes de 20 semanas de gestación
Norwegian Bokmål: Etter en fremkalt eller spontan abort før 20. svangerskapsuke
Spanish: Cuando utiliza un anticonceptivo hormonal combinado como EVRA se le aconseja que deje de fumar.
Norwegian Bokmål: Når du bruker et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel som EVRA,
Spanish: Cada parche transdérmico de 20 cm 2 contiene 6 mg de norelgestromina (NGMN) y 600 microgramos de etinilestradiol (EE).
Norwegian Bokmål: Hvert 20 cm 2 depotplaster inneholder 6 mg norelgestromin (NGMN) og 600 mikrogram etinyløstradiol
Spanish: • Tumores no cancerosos (benignos) en las mamas o el hígado
Norwegian Bokmål: • Svulster i bryst og lever som ikke skyldes kreft (godartede svulster)
Spanish: • Inflamación de la vesícula biliar o del colon
Norwegian Bokmål: • Infeksjon i galleblæren eller tykktarmen
Spanish: • sudoración, náuseas, vómitos o mareo;
Norwegian Bokmål: • svette, kvalme, oppkast eller svimmelhet
Spanish: Con todos los anticonceptivos hormonales combinados puede producirse una pérdida de sangre irregular (oligometrorragia o hemorragia intermenstrual), especialmente durante los primeros meses de uso.
Norwegian Bokmål: Uregelmessige blødninger (spotting eller gjennombruddsblødning) kan forekomme ved bruk av alle kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler, særlig i løpet av de første månedene preparatet tas. Av den grunn er en medisinsk vurdering av eventuelle uregelmessige blødninger kun nyttig etter en tilpasningsperiode på ca. tre sykluser.
Spanish: Puede ser necesario un ajuste de dosis de los medicamentos concomitantes.
Norwegian Bokmål: Dosejustering av legemiddel som brukes samtidig kan være nødvendig.
Spanish: EVRA actúa a través del mecanismo de supresión de la gonadotropina por las acciones estrogénica y progestágena del etinilestradiol y de la norelgestromina, respectivamente.
Norwegian Bokmål: EVRA virker ved at østrogen- og progestogen-effekten av hhv. etinyløstradiol og norelgestromin undertrykker gonadotropin.
Spanish: El Día 22 de la cuarta semana comienza la semana de descanso sin parche transdérmico.
Norwegian Bokmål: Den fjerde uken er depotplasterfri og begynner på dag 22.
Spanish: • Eccema, enrojecimiento de la piel
Norwegian Bokmål: • Eksem, rød hud
Spanish: El parche transdérmico no se debe volver a poner si ya no pega; se debe poner otro parche transdérmico nuevo de inmediato.
Norwegian Bokmål: Et depotplaster bør ikke festes igjen hvis det ikke lenger er klebrig.
Spanish: • No es necesario tomar otras medidas anticonceptivas.
Norwegian Bokmål: • Det er ikke nødvendig med ekstra prevensjon
Spanish: Si no está segura, consulte con su médico, farmacéutico o enfermero antes de usar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk dette legemidlet hvis noen av tilstandene ovenfor gjelder deg. Snakk med legen din, apoteket eller sykepleier før bruk av dette legemidlet hvis du er usikker.
Spanish: Sangrado vaginal y trastornos menstruales**† Espasmo uterino
Norwegian Bokmål: Vaginal blødning og menstruasjonsforstyrrelser** Uterine kramper
Spanish: • Infección vaginal por hongos, algunas veces llamada candidiasis
Norwegian Bokmål: • Underlivssopp, noen ganger kalt trøske
Spanish: - Durante el uso de anticonceptivos orales combinados, se ha notificado el empeoramiento de la depresión endógena, la epilepsia, la enfermedad de Crohn y la colitis ulcerosa.
Norwegian Bokmål: - Forverring av endogen depresjon, epilepsi, Crohns sykdom eller ulcerøs kolitt har vært rapportert ved bruk av perorale kombinasjons-p-piller.
Spanish: En caso de duda, las mujeres en tratamiento con inhibidores de la proteasa o inhibidores de la trasncriptasa inversa no nucleosídicos deben utilizar un método anticonceptivo de barrera adicional.
Norwegian Bokmål: I tvilstilfeller bør en barrieremetode brukes som tilleggsprevensjon hos kvinner som får behandling med proteasehemmere eller ikke-nukleosid revers transkriptasehemmere.
Spanish: • Problemas en las zonas de la piel donde se ha puesto el parche como erupción con ampollas o úlceras
Norwegian Bokmål: • Problemer der plasteret har sittet på huden, som hudutslett med blemmer eller sår
Spanish: Número de eventos TEV
Norwegian Bokmål: Antall VTE-hendelser
Spanish: Esto puede producir sangrados dentro del cuerpo con un dolor muy fuerte en la zona del estómago.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til indre blødning som igjen gir sterke magesmerter.
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Frecuentes
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer vanlige
Spanish: • Retención de líquidos en las piernas
Norwegian Bokmål: • Væskeansamling i bena
Spanish: Tromboembolismo venoso Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos Raras
Norwegian Bokmål: Sykdommer i respirasjonsorganer, thorax og mediastinum sjeldne
Spanish: • Cáncer de mama, de cuello del útero o hígado
Norwegian Bokmål: • Bryst-, livmorhals- eller leverkreft
Spanish: Trastornos musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo Frecuentes
Norwegian Bokmål: Sykdommer i muskler, bindevev og skjelett vanlige
Spanish: Trombosis de la arteria pulmonar*† Embolia pulmonar†
Norwegian Bokmål: Lunge(arterie)trombose*† Lungeemboli†
Spanish: El uso de un anticonceptivo hormonal combinado como EVRA aumenta su riesgo de sufrir un coágulo de sangre en comparación con no usarlo.
Norwegian Bokmål: Bruk av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som EVRA øker risikoen din for å utvikle en blodpropp sammenlignet med ikke å bruke det. I sjeldne tilfeller kan blodpropper blokkere blodkar og forårsake alvorlige problemer.
Spanish: Aumento de peso
Norwegian Bokmål: ALAT-økninger
Spanish: • si necesita una operación o pasa mucho tiempo sin ponerse de pie (ver sección 2 "Coágulos de sangre");
Norwegian Bokmål: • dersom du trenger en operasjon, eller du blir sengeliggende i en lengre periode (se avsnitt 2
Spanish: • Ahora tiene un nuevo "Día de Cambio del Parche" y un nuevo Día 1.
Norwegian Bokmål: • Du har nå en ny "plasterskiftedag" og en ny dag 1
Spanish: Factores de riesgo para TEV
Norwegian Bokmål: Risikofaktorer for VTE
Spanish: Si quiere modificar el "Día de Cambio del Parche" a un día diferente de la semana, consulte a su médico.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen hvis du vil forandre "plasterskiftedagen" til en annen ukedag.
Spanish: Efectos adversos frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 mujeres):
Norwegian Bokmål: Vanlige bivirkninger (kan ramme inntil 1 av 10 kvinner):
Spanish: Cáncer de hígado
Norwegian Bokmål: Brystkreft
Spanish: Se podría producir hemorragia intermenstrual u oligometrorragia.
Norwegian Bokmål: Det kan oppstå gjennombruddsblødning eller spotting.
Spanish: • Enfermedad cerebrovascular: ictus actual, antecedentes de ictus o afección prodrómica (p. ej. accidente isquémico transitorio, AIT);
Norwegian Bokmål: • Cerebrovaskulær sykdom - nåværende slag, tidligere slag eller prodormal tilstand (f.eks. drypp, TIA).
Spanish: • Pesa 90 kg o más; (equivalente a 14 st y 2 lb o más)
Norwegian Bokmål: • du veier 90 kg eller mer
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Muy frecuentes
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet mindre vanlige
Spanish: Edema con fóvea*
Norwegian Bokmål: Lim igjen folien
Spanish: Capa exterior: capa externa de polietileno pigmentado de baja densidad, capa interna de poliéster.
Norwegian Bokmål: Bakre lag: ytre lag av farget polyetylen med lav tetthet, indre lag av polyester.
Spanish: - De cada 10.000 mujeres que usan un anticonceptivo hormonal combinado que contiene levonorgestrel, noretisterona o norgestimato, unas 5-7 presentarán un coágulo de sangre en un año.
Norwegian Bokmål: - Av 10 000 kvinner som ikke bruker noe kombinert hormonelt prevensjonsmiddel og som ikke er gravide, vil cirka 2 utvikle en blodpropp på ett år - Av 10 000 kvinner som bruker et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel som inneholder levonorgestrel eller noretisteron eller norgestimat, vil cirka 5-7 utvikle en blodpropp i løpet av ett år.
Spanish: • Células anormales en el cuello del útero
Norwegian Bokmål: • Unormale celler i livmorhalsen
Spanish: Todas las mujeres que toman anticonceptivos hormonales combinados corren mayor riesgo de presentar coágulos de sangre en las venas [tromboembolismo venoso (TEV)] o coágulos de sangre en las arterias (tromboembolismo arterial [TEA]).
Norwegian Bokmål: Det er en økt risiko for blodpropper i venene [venøs tromboembolisme] eller blodpropper i arteriene [arteriell tromboembolisme] for alle kvinner som tar kombinerte hormonelle prevensjonsmidler.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (mayores de 65 años)
Norwegian Bokmål: Eldre (over 65 år)
Spanish: La dosis es la misma que para los adultos.
Norwegian Bokmål: Dosen er den samme som for voksne.
Spanish: Povidona K 29/32
Norwegian Bokmål: Povidon K 29/32
Spanish: Si olvida tomar un comprimido, tómelo en cuanto lo recuerde y continúe de la manera habitual.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta en tablett, ta den så snart du husker det og fortsett som vanlig.
Spanish: Linealidad/no linealidad
Norwegian Bokmål: Linearitet / ikke-linearitet
Spanish: Los siguientes efectos adversos pueden ser muy graves.
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger kan være svært alvorlige.
Spanish: Informe a su médico si:
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom:
Spanish: Lleve el envase del medicamento con usted, para que el médico sepa qué ha tomado.
Norwegian Bokmål: Ta med deg legemiddelpakningen, slik at legen vet hva du har tatt.
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda el uso en estos pacientes.
Norwegian Bokmål: Bruk hos disse pasientene er derfor ikke anbefalt.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (mayores de 65 años) Si es una persona de edad avanzada su médico decidirá la dosis adecuada para usted.
Norwegian Bokmål: Eldre (over 65 år) Hvis du er eldre finner legen din en passende dose til deg.
Spanish: Si lo hace, corre el riesgo de sufrir más convulsiones.
Norwegian Bokmål: Hvis du gjør det, er det fare for at du får flere anfall.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Exalief en niños menores de 18 años.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Exalief hos barn under 18 år har enda ikke blitt fastslått.
Spanish: • Mala memoria u olvidos
Norwegian Bokmål: • Dårlig hukommelse eller glemsomhet
Spanish: No obstante, debido a la variabilidad interindividual, el efecto puede ser clínicamente relevante en ciertos individuos.
Norwegian Bokmål: Som følge av interindividuell variabilitet kan effekten likevel være klinisk relevant hos enkelte individer.
Spanish: • Incapacidad de hablar, escribir o entender el lenguaje hablado o escrito
Norwegian Bokmål: • Manglende evne til å snakke eller skrive eller forstå muntlig eller skriftlig språk
Spanish: Su médico decidirá durante cuánto tiempo debe tomar Exalief.
Norwegian Bokmål: Legen din bestemmer hvor lenge du skal ta Exalief.
Spanish: Su médico decidirá si se le administra esta dosis durante una o dos semanas.
Norwegian Bokmål: Legen din bestemmer om du skal ta denne dosen i én eller to uker.
Spanish: No obstante, puede aumentarse la dosis en función de la respuesta individual.
Norwegian Bokmål: Dosen kan imidlertid økes, basert på individuell respons.
Spanish: Dosis al inicio del tratamiento
Norwegian Bokmål: Dose ved behandlingsstart
Spanish: No existe ningún antídoto específico conocido.
Norwegian Bokmål: Det er ingen kjent, spesifikk antidot.
Spanish: • Aumento o apetito disminuido
Norwegian Bokmål: • Økt eller nedsatt appetitt
Spanish: Es posible que su médico deba ajustar la dosis.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig at legen justerer dosen.
Spanish: Vigilancia y prevención
Norwegian Bokmål: Oppfølging og forebygging
Spanish: En consecuencia no se han establecido los márgenes de seguridad en función de la exposición comparativa.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsmarginer basert på sammenlignbar eksponering er derfor ikke fastslått.