FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Glucocorticoides (p. ex. a cortisona utilizada para tratar inflamações)
Swedish: • Glukokortikoider (t ex kortison för behandling av inflammationer)
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Actraphane durante a amamentação.
Swedish: Det finns ingen begränsning för behandling med Actraphane under amning.
Portuguese: Mude o local de injeção, em cada administração, dentro da área específica de pele que utiliza.
Swedish: Vid varje injektion ska du växla injektionsställe inom samma hudområde som du använder.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na barriga ao nível da cintura (abdómen); nas nádegas; na parte da frente das coxas ou do braço.
Swedish: Det bästa området att ta injektionen på är: framsidan av midjan (buken), skinkorna, framsidan av låren eller överarmarna.
Portuguese: Actraphane é uma insulina de ação dupla.
Swedish: Actraphane är ett dubbelverkande insulin.
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha na agulha.
Swedish: Försök aldrig sätta tillbaka det inre nålskyddet på injektionsnålen.
Portuguese: Pode limpar o exterior da sua FlexPen com uma compressa.
Swedish: Du kan rengöra utsidan av din FlexPen genom att torka av den med en desinfektionstork.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
Portuguese: Não a ensope, não a lave nem a lubrifique, pois poderá danificar a caneta.
Swedish: Du ska aldrig doppa ner den i vätska, spola av den eller smörja in den, eftersom detta kan skada pennan.
Portuguese: 24 unidades selecionadas
Swedish: 24 enheter valda
Portuguese: Depois de retirar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Actraphane do frigorífico, deve deixar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré- cheia de Actraphane atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Swedish: När injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan med Actraphane tagits ur kylskåpet bör injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se observar que o líquido ressuspendido não está uniformemente branco e opalescente.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om den omblandade vätskan inte är jämnt vit och grumlig.
Portuguese: Muito frequentes - Hipoglicemia*
Swedish: Mycket vanliga - Hypoglykemi*
Portuguese: *A insulina humana é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Swedish: *Humant insulin är framställt i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant DNA-teknik.
Portuguese: A omissão de uma refeição ou a realização de exercício físico enérgico não planeado pode conduzir a hipoglicemia.
Swedish: En överhoppad måltid eller en oplanerad större fysisk ansträngning kan leda till hypoglykemi.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico.
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico entre 2°C - 8°C.
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp vid 2°C-8°C.
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta de insulina para dentro da seringa.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den korrekta insulindosen i sprutan.
Portuguese: ► Se for tratado com Actraphane Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
Swedish: ► Om du tar både Actraphane Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Portuguese: Não conte os cliques da caneta.
Swedish: Räkna inte injektionspennans klick.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Swedish: Förvaras vid högst 30°C.
Portuguese: • Retire a proteção exterior grande e a proteção interior da agulha.
Swedish: • Dra av det stora yttre nålskyddet och det inre nålskyddet.
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2) Alguns doentes com diabetes tipo 2 de longa duração e com doença do coração ou antecedente de acidente vascular cerebral, que foram tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes) Vissa patienter som haft typ 2-diabetes och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Portuguese: Utilize sempre a escala de doses e o seletor de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar insulina.
Swedish: Använd alltid dosskalan och dosväljaren för att se hur många enheter du har valt innan du injicerar insulin.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente durante o tratamento é a hipoglicemia.
Swedish: Den vanligaste rapporterade biverkningen under behandling är hypoglykemi.
Portuguese: ► Não volte a encher o cartucho.
Swedish: ► Återfyll inte cylinderampullen.
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Swedish: Om du glömmer att ta ditt insulin så kan ditt blodsocker bli för högt (hyperglykemi).
Portuguese: Tal é particularmente importante para os doentes que têm uma perceção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Portuguese: Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente, antes de a utilizar.
Swedish: Låt insulinet få rumstemperatur innan du använder det.
Portuguese: * A insulina humana é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Swedish: *Humant insulin framställt i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant DNA-teknik.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25ºC) até um máximo de 6 semanas.
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 25°C) i upp till 6 veckor.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actraphane 30 InnoLet.
Portuguese: As suspensões de insulina nunca devem ser administradas por via intravenosa.
Swedish: Insulinsuspensioner får aldrig injiceras intravenöst.
Portuguese: < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (<1/10.000); desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: Mantenha sempre a sua InnoLet e agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente crianças.
Swedish: Förvara alltid din InnoLet och dina injektionsnålar utom syn- och räckhåll för andra, särskilt barn.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina que irá injetar.
Swedish: Dra in samma mängd luft i sprutan som motsvarar den insulindos du tänker injicera.
Portuguese: Depois de ressuspender a insulina, execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
Swedish: Efter omblandning av insulinet fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål.
Portuguese: Sinais de baixo nível de açúcar no sangue: Suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento rápido do coração; sensação de má disposição; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
Swedish: Tecken på lågt blodsocker: Kallsvettning; sval och blek hud; huvudvärk; hjärtklappning; illamående; stark hungerkänsla; tillfälliga synförändringar; dåsighet; ovanlig trötthet och svaghet; ängslan eller darrningar; oroskänslor; förvirring; koncentrationssvårigheter.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, utilize uma InnoLet nova.
Swedish: Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny Actraphane 30 InnoLet
Portuguese: Antes de efetuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve ser aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
Swedish: Före resa mellan olika tidszoner ska patienten rådfråga läkare eftersom detta kan innebära att patienten måste ta insulin och måltider vid andra tidpunkter.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Swedish: - Om andra och tredje tecken är T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se tiver dúvidas.
Swedish: Kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du är osäker.
Portuguese: A dose pode ser corrigida aumentando ou diminuindo, rodando o seletor de dose em qualquer uma das direções, até a dose correta estar alinhada com o indicador de dose.
Swedish: Du kan minska eller öka dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller åt det andra hållet tills markören visar rätt dos.
Portuguese: Esta situação pode ser o resultado de uma fuga de insulina.
Swedish: Detta kan bero på ett insulinläckage.
Portuguese: • Tenha cuidado para não dobrar nem danificar a agulha antes de a utilizar.
Swedish: • Var försiktig så att injektionsnålen inte böjs eller skadas före användning.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) até um máximo de 6 semanas.
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 30°C) i upp till 6 veckor.
Portuguese: Associação de Actraphane com pioglitazona
Swedish: Kombination av Actraphane med pioglitazon
Portuguese: 5 unidades selecionadas
Swedish: 5 enheter valda
Portuguese: Utilize sempre o seletor de dose e o indicador de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar a insulina.
Swedish: Använd alltid dosväljaren och markören för att se hur många enheter du har valt före du injicerar insulin.
Portuguese: ► Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção para evitar a contaminação.
Swedish: ► Använd alltid en ny injektionsnål till varje injektion för att förhindra förorening.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção (figura 1C).
Swedish: • Försäkra dig alltid om att en droppe insulin syns på injektionsnålens spets (bild 1C) innan injektion.
Portuguese: • Danazol (medicamento com efeito na ovulação).
Swedish: • Danazol (medel som påverkar ägglossning).
Portuguese: • Se subitamente não se sentir bem e: começar a transpirar, começar a sentir-se mal disposto
Swedish: • om du plötsligt känner dig dålig och du: börjar svettas; börjar kräkas; får svårt att andas; får hjärtklappning; känner dig yr. ► Om du upplever något av detta, sök läkare omedelbart.
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din InnoLet för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actraphane 30 FlexPen.
Portuguese: Não congelar Durante a utilização: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
Swedish: Får ej frysas Under användning: Förvaras vid högst 30°C.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Swedish: Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
Portuguese: ► Se a insulina ressuspendida não tiver um aspeto uniformemente branco e turvo.
Swedish: ► om det omblandade insulinet inte är jämnt vitt och grumligt.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Actraphane 30 InnoLet som finns i denna bipacksedel.
Portuguese: Selo de proteção
Swedish: Skyddspapper
Portuguese: O cartucho não pode ser enchido novamente.
Swedish: Cylinderampullen får ej återfyllas.
Portuguese: O compromisso renal ou hepático pode reduzir as necessidades de insulina do doente.
Swedish: Nedsatt njur- eller leverfunktion kan minska patientens behov av insulin.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua FlexPen.
Swedish: Vänd nu på bladet och läs anvisningarna för hur du använder FlexPen
Portuguese: Via subcutânea Consultar o folheto informativo antes de utilizar
Swedish: Subkutan användning Läs bipacksedeln före användning
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para estimular o crescimento do esqueleto e do corpo,
Swedish: • Tillväxthormon (för stimulering av skelett- och kroppstillväxt med uttalad effekt på kroppens ämnesomsättning)
Portuguese: • Segure na InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes (figura 1C) de modo a que quaisquer bolhas de ar se acumulem no topo do cartucho.
Swedish: • Håll din InnoLet så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen (bild 1C).
Portuguese: Actraphane é administrado por injeção sob a pele (via subcutânea).
Swedish: Actraphane injiceras under huden (subkutant).
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode subir (hiperglicemia) se tomar:
Swedish: Din blodsockernivå kan höjas (hyperglykemi) om du tar:
Portuguese: Doenças concomitantes do rim, fígado ou que afetem as glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia, podem requerer alterações da dose de insulina.
Swedish: Samtidig njur- eller leversjukdom eller sjukdom med påverkan på binjurar, hypofys eller sköldkörteln kan kräva förändring av insulindosen.
Portuguese: Actraphane é uma insulina humana de ação dupla.
Swedish: Actraphane är ett dubbelverkande humant insulin.
Portuguese: Rodar o seletor de dose não injetará a insulina.
Swedish: Genom att vrida dosväljaren injiceras inget insulin.
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica de insulina; contudo, uma hipoglicemia pode desenvolver-se em várias etapas sequenciais se forem administradas doses demasiado elevadas relativamente à necessidade do doente:
Swedish: Hypoglykemi kan dock utvecklas gradvis om för hög dos administreras i förhållande till patientens behov:
Portuguese: • Certifique-se sempre de que ressuspende a insulina antes de cada injeção.
Swedish: • Säkerställ alltid att du har omblandat insulinet före varje injektion.
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças
Swedish: Förvaras utom syn- och räckhåll för barn
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Pouco frequentes - Urticária, erupção cutânea Muito raras - Reações anafiláticas*
Swedish: Mindre vanliga - Urticaria, rodnad Mycket sällsynta - Anafylaktiska reaktioner*
Portuguese: Certifique-se sempre de que ressuspende a insulina antes de cada injeção.
Swedish: Säkerställ alltid att du har omblandat insulinet före varje injektion.
Portuguese: Deve aparecer uma gota de insulina na ponta da agulha.
Swedish: En droppe insulin ska då komma fram vid injektionsnålens spets.
Portuguese: • Verifique se restam pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho, para permitir uma ressuspensão uniforme.
Swedish: • Kontrollera att det finns minst 12 enheter insulin kvar i cylinderampullen så att vätskan kan omblandas jämnt.
Portuguese: • Bloqueadores beta (utilizados para tratar a hipertensão)
Swedish: • Beta-blockerare (för behandling av högt blodtryck)
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua InnoLet.
Swedish: Vänd nu på bladet och läs anvisningarna för hur du använder InnoLet
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia de insulina humana deve ser ajustada individualmente.
Swedish: För patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen humant insulin justeras individuellt.
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose e ajustar-se a posologia da insulina a nível individual.
Swedish: För äldre patienter gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen insulin justeras individuellt.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Actraphane 30 FlexPen som finns i denna bipacksedel.
Portuguese: Se não verificar o fluxo, pode administrar pouca ou mesmo nenhuma insulina.
Swedish: Om du inte kontrollerar flödet, kan du komma att få för lite insulin eller inget insulin alls.
Portuguese: Utilizar a ressuspensão somente se tiver um aspeto uniformemente branco e opalescente Para ser usado só por uma pessoa
Swedish: Använd endast blandningen om den är jämnt vit och grumlig Endast avsedd för personligt bruk
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode baixar (hipoglicemia) se tomar:
Swedish: Din blodsockernivå kan sjunka (hypoglykemi) om du tar:
Portuguese: Certifique-se sempre de que existem pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho para permitir a ressuspensão.
Swedish: Kontrollera alltid att det finns minst 12 enheter insulin kvar i cylinderampullen så det går att blanda om.
Portuguese: ► Se tiver um nível de açúcar no sangue tão baixo que o leve a desmaiar, se houve necessidade de lhe ter sido injetado glucagom ou se teve muitas vezes um baixo nível de açúcar no sangue, fale com o médico.
Swedish: ► Om du har haft lågt blodsocker och förlorat medvetandet eller om du har haft behov av injektion med glukagon, eller om du har haft många insulinkänningar, ska du tala med läkare.
Portuguese: Role entre as palmas das mãos o frasco para injetáveis até o líquido estar uniformemente branco e turvo.
Swedish: Rulla injektionsflaskan mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Portuguese: • Prepare sempre a sua InnoLet antes da injeção.
Swedish: • Förbered alltid InnoLet enligt ovan innan du injicerar.
Portuguese: • Depois da injeção, a agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos para assegurar que a dose completa foi administrada.
Swedish: • Efter injektionen ska injektionsnålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Portuguese: Retire sempre a agulha depois de cada injeção e guarde a sua FlexPen sem a agulha acoplada.
Swedish: Ta alltid bort injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din FlexPen utan injektionsnål påsatt.
Portuguese: Transferência de outras insulinas
Swedish: Övergång från andra insulinpreparat
Portuguese: Verifique sempre se existe insulina suficiente (pelo menos 12 unidades) no cartucho para permitir uma ressuspensão uniforme.
Swedish: Kontrollera alltid att det finns tillräckligt med insulin kvar (minst 12 enheter) i cylinderampullen.
Portuguese: Manter afastado do gerador de frio.
Swedish: Placeras inte nära kylelementet.
Portuguese: Nestas condições será mais fácil ressuspender a insulina.
Swedish: Detta gör det lättare att blanda om insulinet.
Portuguese: Alguns doentes com diabetes tipo 2 de longa duração e com doença do coração ou antecedente de acidente vascular cerebral, que foram tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Swedish: Vissa patienter som haft typ 2-diabetes och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Portuguese: • Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
Swedish: • Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Portuguese: Injete a dose pressionando completamente o botão injetor até o 0 ficar alinhado com o indicador de dose.
Swedish: Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt tills 0 visas i dosfönstret.
Portuguese: Sinais de alergia: Podem ocorrer reações alérgicas locais (dor, vermelhidão, erupção na pele com comichão, inflamação, nódoa negra, inchaço e comichão) no local da injeção.
Swedish: Tecken på allergi: Lokala allergiska reaktioner (smärta, rodnad, nässelutslag, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda) kan förekomma på injektionsstället.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico.
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare visat dig.
Portuguese: Pode limpar a sua InnoLet com uma compressa.
Swedish: Du kan rengöra din InnoLet genom att torka av den med en desinfektionstork.
Portuguese: A rotação contínua dos locais de injeção dentro de uma determinada área reduz o risco de desenvolver estas reações.
Swedish: Att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet minskar risken för uppkomst av dessa reaktioner.
Portuguese: • Movimente a caneta para cima e para baixo entre as posições A e B, para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra (figura 1A) pelo menos 20 vezes.
Swedish: • För injektionspennan upp och ner mellan läge A och läge B så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra (bild 1A) minst 20 gånger.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a FlexPen.
Swedish: ► om FlexPen har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado e deixe a agulha permanecer sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen dragits ut ur huden och låt injektionsnålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder.
Portuguese: Pouco frequentes - Lipodistrofia*
Swedish: Mindre vanliga - Lipodystrofi*
Portuguese: ► Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder.
Portuguese: A ressuspensão será mais fácil quando a insulina estiver à temperatura ambiente.
Swedish: Omblandning sker lättare om insulinet har rumstemperatur.
Portuguese: Pode ocorrer um baixo nível de açúcar no sangue se:
Swedish: Lågt blodsocker kan uppstå om du:
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro e descrita no manual da sua caneta.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare eller sjuksköterska visat dig och som beskrivs i bruksanvisningen för injektionshjälpmedlet.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Actraphane destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala unitária correspondente.
Swedish: Actraphane injektionsflaskor är avsedda att användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
Portuguese: Pode querer guardar a proteção exterior grande da agulha no compartimento.
Swedish: Det kan vara bra att spara det stora yttre nålskyddet i facket för injektionsnålar.
Portuguese: Retire a agulha da pele e, em seguida, solte o botão injetor.
Swedish: Dra ut injektionsnålen ur huden och lätta på trycket på tryckknappen.
Portuguese: Consulte o seu médico: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Swedish: Rådfråga läkare: ► om du har problem med dina njurar eller levern, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.