FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Rubrique 5.3 - Données de sécurité préclinique Il existe des preuves issues d'études animales que les inhibiteurs de l'HMG-CoA réductase peuvent avoir un effet sur le développement des embryons ou des fœtus.
Finnish: Eläinkokeet osoittavat, että HMG-CoA-reduktaasin estäjät voivat vaikuttaa alkion- tai sikiönkehitykseen.
French: Rubrique 5.1 - Propriétés pharmacodynamiques Les résumés des études portant sur l'effet de l'atorvastatine sur l'athérosclérose (étude REVERSAL), le syndrome coronarien aigu (étude MIRACL), la prévention de la maladie cardiovasculaire (études ASCOT-LLA et CARDS), les attaques cérébrales récurrentes (étude SPARCL) ont été inclus.
Finnish: Sisällytettiin yhteenvedot tutkimuksista, joissa selvitettiin atorvastatiinin vaikutusta ateroskleroosiin (REVERSAL-tutkimus), sepelvaltimotautikohtaukseen (MIRACL-tutkimus), sydän- ja verisuonisairauksien ehkäisyyn (ASCOT-LLA- ja CARDS-tutkimus) ja uusiutuvaan aivohalvaukseen (SPARCL-tutkimus).
French: - présentant une hypersensibilité au principe actif ou à l'un des autres composants de ce médicament;
Finnish: - jotka ovat yliherkkiä tämän lääkevalmisteen vaikuttavalle aineelle tai jollekin sen apuaineelle
French: {NOM DU PRODUIT} est également indiqué pour réduire le C-total et le C-LDL chez les patients présentant une hypercholestérolémie familiale homozygote, en complément d'autres traitements hypolipidémiants (p. ex. une LDL aphérèse) ou quand ces traitements ne sont pas disponibles.»
Finnish: Lipitorin käyttöaihe on myös kokonaiskolesterolin ja LDL-kolesterolin alentaminen potilailla, joilla on homotsygoottinen familiaalinen hyperkolesterolemia, yhdistettynä muihin lipidejä alentaviin hoitoihin (esimerkiksi LDL-afereesi), tai jos tällaisia hoitoja ei ole käytettävissä."
French: Le TAMM propose l'inclusion de la contre-indication chez les patientes pendant la grossesse et l'allaitement, ainsi que chez les femmes en âge d'avoir des enfants n'utilisant pas de moyen contraceptif approprié, avec un renvoi à la rubrique 4.3 du RCP.
Finnish: Myyntiluvan haltija ehdottaa lisättäväksi vasta-aiheisuuden potilailla raskauden ja imetyksen aikana sekä hedelmällisessä iässä olevilla naisilla, jotka eivät käytä asianmukaisia ehkäisymenetelmiä, samoin kuin viittauksen valmisteyhteenvedon kohtaan 4.3.
French: Des doses initiales plus faibles d'atorvastatine pour les inhibiteurs puissants du CYP3A4 et des doses maximales plus faibles d'atorvastatine pour les inhibiteurs puissants et modérés du CYP3A4 ont été recommandées, comme l'a demandé le CHMP.
Finnish: CHMP:n pyynnön mukaisesti on suositeltu atorvastatiinin pienempiä aloitusannoksia käytettäessä tehokkaita CYP3A4-estäjiä ja atorvastatiinin pienempiä enimmäisannoksia käytettäessä sekä tehokkaita että kohtalaisia CYP3A4-estäjiä.
French: Le TAMM a présenté une justification satisfaisante pour les recommandations de posologie d'atorvastatine proposées, associées aux facteurs d'augmentation spécifiques de l'exposition à l'atorvastatine pendant la co-administration avec les médicaments qui interagissent avec le produit.
Finnish: Myyntiluvan haltija on perustellut tyydyttävästi ehdotettuja atorvastatiinin annostelusuosituksia, jotka liittyvät atorvastatiinialtistuksen määriteltyihin moninkertaistumisiin samanaikaisesti otettavien yhteisvaikutuksia aiheuttavien lääkkeiden kanssa.
French: - l'objet de la saisine était l'harmonisation du résumé des caractéristiques du produit, de l'étiquetage et de la notice;
Finnish: • käsittelypyynnön tarkoitus oli valmisteyhteenvedon, myyntipäällysmerkinnän ja pakkausselosteen yhdenmukaistaminen
French: Motifs de la modification du résumé des caractéristiques du produit, de l'étiquetage et de la notice
Finnish: Valmisteyhteenvedon, myyntipäällysmerkintöjen ja pakkausselosteen muuttamisen perusteet
French: Les propositions du TAMM concernant les indications d'hypercholestérolémie étaient en grande partie justifiées, à l'exception de la proposition d'inclure la formulation «Lipitor augmente également le cholestérol HDL et abaisse les rapports LDL/HDL et cholestérol total/HDL», qui n'a pas été approuvée par le CHMP du fait que des taux faibles de HDL ne sont pas acceptés comme marqueurs de substitution pour la maladie cardiovasculaire.
Finnish: Hyperkolesterolemian käyttöaihetta koskevaa myyntiluvan haltijan ehdotusta kannatettiin pääosin, ei kuitenkaan ehdotusta sisällyttää sanamuoto "Lipitor kohottaa myös HDL-kolesterolia ja alentaa LDL- ja HDL-kolesterolien suhdetta ja kokonaiskolesterolin ja HDL-kolesterolin suhdetta".
French: Le texte harmonisé est identique au RCP actuel approuvé de la PRM.
Finnish: Yhdenmukaistettu teksti on yhtäpitävä nykyisen hyväksytyn vastavuoroisessa tunnustamismenettelyssä käytetyn valmisteyhteenvedon kanssa.
French: Rubrique 4.3 - Contre-indications
Finnish: 4.3 - Vasta-aiheet
French: Rubrique 4.2 - Posologie et mode d'administration Aucune différence n'est faite dans les recommandations de dosage pour le traitement de l'hypercholestérolémie concernant la posologie initiale et la titration de la dose à intervalles de quatre semaines.
Finnish: Annostusta koskevia suosituksia ei muuteta hyperkolesterolemian hoidossa aloitusannostuksen ja neljän viikon välein suoritettavan annoksen suurentamisen osalta.
French: Seules des données limitées sont disponibles (voir rubrique 5.1).
Finnish: Homotsygoottinen familiaalinen hyperkolesterolemia Käytettävissä on vain vähän tietoja (ks. kohta 5.1).
French: {NOM DU PRODUIT} est destiné à une administration par voie orale.
Finnish: Lipitorin antotapa on oraalinen.
French: Pour l'indication relative à la prévention de la maladie cardiovasculaire, les informations sur la posologie sont issues du RCP de la PRM.
Finnish: Annostustiedot sydän- ja verisuonisairauksien ehkäisyn käyttöaiheessa ovat peräisin vastavuoroisessa tunnustamismenettelyssä käytetystä valmisteyhteenvedosta.
French: MOM Park "F" Ép. Hungary
Finnish: MOM Park "F" Ép.
French: Liste des noms, formes pharmaceutiques, des dosages des médicaments, des voies d'administration et des titulaires des autorisations de mise sur le marché dans les États membres
Finnish: Luettelo lääkevalmisteen nimistä, lääkemuodosta, vahvuuksista, antoreitistä ja myyntiluvan haltijoista jäsenvaltioissa
French: Floridsdorfer Hauptstrasse 1 A - 1210 Wien
Finnish: Floridsdorfer Hauptstraße 1 A - 1210 Wien
French: Rzymowskiego 02-697 Warszawa
Finnish: Rzymowskiego 28 02-697 Warszawa Poland
French: 115 28 Ilisia, Athens Greece
Finnish: 115 28 Ilisia Athens
French: Atorvastatina ParkeDavis
Finnish: Atorvastatina Parke-Davis
French: Pfizer Polska Sp.z o.o.ul.
Finnish: Pfizer Polska Sp.z o.o.
French: Sortis 10 mg
Finnish: Sortis 10 mg 10mg
French: Sortis 40 mg
Finnish: Sortis 40 mg 40mg
French: Sortis 20 mg
Finnish: Sortis 20 mg 20mg
French: 5 (5 x 1) flacons (emballage multiple)
Finnish: 5 (5 x 1) injektiopulloa (monipakkaus)
French: Liprolog avec de l'alcool
Finnish: Liprolog alkoholin kanssa
French: Liprolog convient aux adultes et aux enfants.
Finnish: Liprolog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
French: Population pédiatrique Liprolog peut être utilisé chez les enfants et les adolescents (voir rubrique 5.1).
Finnish: Pediatriset potilaat Liprolog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
French: Après première utilisation
Finnish: Ennen käyttöä
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau.
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla.
French: Bleu, avec des arêtes surélevées sur le bout et le côté
Finnish: Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
French: La lettre d'information aux professionnels de santé et la communication au patient visent à sensibiliser sur le fait que Liprolog est maintenant disponible en deux concentrations et décrivent les principales différences entre les emballages et les stylos pré-remplis afin de réduire le risque d'erreurs médicamenteuses et les mélanges entre les deux différentes concentrations de Liprolog.
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Liprologia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Liprologin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
French: Lors du remplissage du réservoir de la pompe, évitez de l'endommager en utilisant la longueur d'aiguille adaptée au système de remplissage.
Finnish: Pumpun säiliötä täytettäessä on vältettävä sen vaurioitumista käyttämällä täyttöjärjestelmään sopivaa oikeanpituista neulaa.
French: L'étiquette est blanche avec une bande de couleur orange et une bande de couleur grise.
Finnish: Etiketti on valkoinen ja siinä on oranssi palkki ja harmaa väriraita.
French: • Mesures additionnelles de réduction du risque (Liprolog 200 unités/mL)
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Liprolog 200 yksikköä/ml)
French: Etape 2 : • Utilisez une nouvelle aiguille.
Finnish: Vaihe 2: • Ota uusi neula.
French: • Les instructions concernant la manipulation des aiguilles n'ont pas pour but de remplacer les procédures locales, des professionnels de santé ou des institutions.
Finnish: • Neulojen käsittelyohjeet eivät korvaa paikallisia tai terveydenhuoltohenkilöiden antamia ohjeita tai laitosten käytäntöjä.
French: Etape 2 : (Uniquement pour les suspensions d'insulines troubles LIPROLOG)
Finnish: Vaihe 2: (Vain LIPROLOG suspensio, sameat insuliinit)
French: • Liprolog est maintenant disponible en 2 concentrations
Finnish: • Liprolog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
French: Le titulaire de l'AMM devra s'assurer que les professionnels de la santé sont bien informés que tous les patients chez lesquels Liprolog est prescrit doivent être formés à un usage correct du stylo pré-rempli avant la prescription ou la délivrance de Liprolog.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Liprologia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Liprolog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
French: • Liprolog est une solution, il n'est donc pas nécessaire de la mélanger.
Finnish: • Liprolog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
French: - Appuyer plus lentement sur le bouton peut rendre l'opération plus facile.
Finnish: - Pistospainikkeen painaminen hitaammin helpottaa pistämistä.
French: • S'il est difficile d'appuyer sur le bouton d'injection :
Finnish: • Jos pistospainiketta on vaikea painaa:
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit fournir une lettre d'information adressée aux Professionnels de santé et une communication au patient avant la mise sur le marché à destination de tous les médecins et infirmières qui peuvent être impliqués dans le traitement et la prise en charge des patients diabétiques et, le cas échéant, de tous les pharmaciens qui peuvent délivrer Liprolog.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Liprologia.
French: Bordeaux, « 200 unités/mL » dans une fenêtre jaune.
Finnish: Viininpunainen, "200 yksikköä/ml" keltaisessa laatikossa.
French: La communication au patient doit contenir les informations principales suivantes:
Finnish: Potilasohjeen tulisi sisältää seuraavaat kohdat:
French: • rougeur au visage odeur acétonique de l'haleine
Finnish: • kasvojen punoitus hedelmäinen haju hengityksessä
French: • Le nombre de demi-unités (0,5 unités) est indiqué dans la fenêtre de lecture de votre stylo.
Finnish: • Puolikkaiden (0,5 yksikköä) yksiköiden lukumäärä näkyy kynän annosikkunassa.
French: • Injectez Liprolog sous la peau (voie sous-cutanée).
Finnish: • Liprolog pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
French: Bouton d'injection Bleu, avec des arêtes surélevées sur le bout et le côté
Finnish: Pistospainike Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
French: Si nécessaire, Liprolog peut également être administré par voie intraveineuse, par exemple, en vue de contrôler la glycémie en cas d'acidocétose, de maladie aiguë, en période opératoire ou post-opératoire.
Finnish: Tarvittaessa Liprolog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
French: Seul votre médecin peut administrer Liprolog par voie intraveineuse.
Finnish: Ainoastaan lääkäri voi antaa Liprologia suonensisäisesti.
French: • Les nombres impairs, après le chiffre 1, sont représentés par les lignes pleines.
Finnish: • Parittomat numerot numeron 1 jälkeen on esitetty viivoin parillisten numeroiden välissä.
French: Liprolog 100 unités/mL est disponible en flacons si une injection par voie intraveineuse est nécessaire.
Finnish: Liprolog 100 yksikköä/ml on saatavana injektiopulloissa, jos valmiste on annettava injektiona laskimoon.
French: • Ne congelez pas Liprolog.
Finnish: • Liprolog ei saa jäätyä.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Liprolog
Finnish: Jos lopetat Liprologin käytön
French: • des analogues de la somatostatine (tels que octréotide, utilisée pour traiter une maladie peu fréquente liée à une sécrétion trop élevée d'hormone de croissance)
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa elimistö tuottaa liikaa kasvuhormonia)
French: Avant de retirer l'aiguille du flacon, vérifier que la seringue ne contient pas de bulles d'air qui pourraient réduire la quantité de Liprolog.
Finnish: Ennen kuin vedät neulan pullosta pois, tarkista, ettei ruiskussa ole ilmakuplia, jotka pienentävät insuliiniannosta.
French: Liprolog KwikPen est disponible en deux concentrations, 100 unités/mL et 200 unités/mL.
Finnish: Liprolog KwikPen-kyniä on saatavilla kahtena eri vahvuutena, 100 yksikköä/ml ja 200 yksikköä/ml.
French: pioglitazone, empagliflozine, inhibiteurs du DPP-4 tels que sitagliptine ou saxagliptine)
Finnish: pioglitatsonia, empagliflotsiinia, DPP-4-inhibiittoreita kuten sitagliptiini tai saksagliptiini)
French: - Les suspensions de LIPROLOG - insulines troubles - doivent apparaître blanches après les avoir mélangées.
Finnish: - LIPROLOG suspensiot - sameat insuliinit - insuliinin pitää näyttää valkoiselta sekoittamisen jälkeen.
French: Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen est adapté aux patients pour qui un ajustement plus précis de la dose d'insuline serait bénéfique.
Finnish: Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen soveltuu potilaille, jotka voivat hyötyä insuliiniannoksen tarkemmasta säätämisestä.
French: Liprolog 100 unités/mL KwikPen, Liprolog Mix25 100 unités/mL KwikPen, Liprolog Mix50 100 unités/mL KwikPen et Liprolog 200 unités/mL KwikPen Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Finnish: Liprolog 100 yksikköä/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 yksikköä/ml KwikPen Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
French: • somnolence absence d'appétit
Finnish: • uneliaisuus ruokahaluttomuus
French: Puis, injecter de l'air de la même façon dans le flacon de Liprolog mais ne pas retirer l'aiguille.
Finnish: Ruiskuta nyt ilmaa Liprolog-pulloon samalla tavalla, mutta jätä neula pulloon.
French: - Les demi unités, sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
Finnish: - Puolikkaat yksiköt esitetään viivoina numeroiden välissä.
French: Assurez-vous que Liprolog ou les cartouches Lilly sont mentionnées dans la notice accompagnant votre stylo.
Finnish: Tarkista, että Liprolog tai Lillyn sylinteriampullit ovat mainittu kynäsi käyttöohjeessa.
French: Utilisation de Liprolog dans une pompe à insuline
Finnish: Liprolog-valmisteen käyttö insuliinipumpulla
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations de Liprolog KwikPen ainsi qu'avec d'autres insulines.
Finnish: Potilaita on neuvottava aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta mahdolliset sekaantumiset kahden eri Liprolog KwikPen-vahvuuden ja muiden insuliinilaatujen välillä vältetään.
French: N'utilisez pas le stylo pour administrer Liprolog par une autre voie d'administration.
Finnish: Älä käytä kynää Liprologin annosteluun muulla tavoin.
French: Réduction de la moyenne combinant les glycémies postprandiales du matin et du soir
Finnish: Keskimääräinen verenglukoosin pienenemä 2 t. aterian jälkeen (aamu ja ilta)1
French: Liprolog peut être utilisé en association avec une insuline de plus longue durée d'action ou des sulfamides hypoglycémiants, sur les conseils du médecin.
Finnish: Liprolog-insuliinia voidaan käyttää yhdessä pitkävaikutteisen insuliinin tai oraalisten sulfonyyliureavalmisteiden kanssa lääkärin määräyksen mukaisesti.
French: Les demi-unités (0,5 unités) sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
Finnish: Puoli yksikköä (0,5 yksikköä) näkyy viivoina numeroiden välissä.
French: Avez-vous des problèmes rénaux ou de foie ?
Finnish: Onko Sinulla jokin munuais- tai maksasairaus?
French: Si le schéma thérapeutique nécessite l'injection simultanée d'insuline basale et de Liprolog, les deux produits peuvent être mélangés dans la même seringue.
Finnish: Jos perusinsuliiniannos otetaan samaan aikaan Liprolog-insuliinin kanssa, ne voidaan sekoittaa samaan ruiskuun.
French: Liprolog KwikPen est disponible en deux concentrations.
Finnish: Liprolog KwikPen -valmite on saatavilla kahtena eri vahvuutena.
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations de Liprolog ainsi qu'avec les autres produits d'insuline.
Finnish: Potilaita on neuvottava aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta mahdolliset sekaantumiset kahden eri Liprolog-vahvuuden ja muiden insuliinilaatujen välillä vältetään.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen
French: Injectez Liprolog comme votre médecin ou votre infirmière vous l'a appris.
Finnish: Pistä Liprolog, kuten lääkärisi tai hoitajasi on neuvonut Sinua.
French: C'est une suspension pré-mélangée.
Finnish: Se on käyttövalmis suspensio.
French: Autres médicaments et Liprolog
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Liprolog
French: Comment reconnaître votre stylo Liprolog 200 unités/mL KwikPen : - Couleur du stylo :
Finnish: Kuinka tunnistat Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynäsi: - Kynän väri:
French: Si votre glycémie est basse (hypoglycémie légère), consommez des préparations glucosées, du sucre ou des boissons sucrées.
Finnish: Jos verensokerisi on matala (lievä hypoglykemia), nauti glukoositabletteja, sokeria tai sokeripitoista juomaa.
French: • Liprolog 200 unités/mL KwikPen
Finnish: • Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen
French: Liprolog est également indiqué pour la stabilisation initiale du diabète.
Finnish: Liprolog on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
French: Injectez Liprolog 200 unités/mL UNIQUEMENT avec votre stylo.
Finnish: Käytä Liprolog 200 yksikköä/ml- insuliinia AINOASTAAN Kynäsi kanssa.
French: Liprolog ne doit pas être utilisée si elle apparaît trouble, épaissie ou légèrement colorée, ou si elle présente des particules visibles.
Finnish: Liprolog-liuosta ei saa käyttää, jos se näyttää samealta, sakealta tai hieman värjäytyneeltä tai jos siinä näkyy kiinteitä hiukkasia.
French: • respiration sifflante de type asthmatique transpiration
Finnish: • hengityksen vinkuminen hikoilu
French: Avertissement en jaune sur le porte cartouche
Finnish: Keltainen varoitus sylinteriampullin pidikkeessä
French: ETIQUETTE
Finnish: Etiketti
French: N'utilisez JAMAIS Liprolog
Finnish: ÄLÄ käytä Liprologia
French: • Aucune conversion de la dose ne doit être effectuée pour passer de Liprolog 100 unités/mL à Liprolog 200 unités/mL
Finnish: • Annosmuutosta Liprolog 100 yksikköä/ml valmisteesta 200 yksikköä/ml valmisteeseen ei saa tehdä
French: Liprolog 200 unités/mL solution injectable s'injecte sous la peau (par voie sous-cutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
Finnish: Liprolog 200 yksikköä/ml injektioneste pistetään ihon alle (subkutaanisesti) joko vatsan alueelle, pakaraan, reiteen tai olkavarteen.
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, myös tämä valmiste voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
French: Réduction de l'Hémoglobine A1c
Finnish: Hemoglobiini A1c -pienenemä1 1,30 % Lähtötilanteessa keskimäärin
French: Autres médicaments et Liprolog KwikPen
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Liprolog KwikPen
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Liprolog 200 unités/mL
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Liprolog 200 yksikköä/ml
French: Qu'est-ce que Liprolog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Finnish: Mitä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Liprolog, contactez un médecin immédiatement.
Finnish: Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Liprolog-insuliiniallergia, ole yhteydessä siitä lääkäriin viipymättä.
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Liprolog Junior KwikPen et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Liprolog Junior KwikPen.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Liprolog Junior KwikPen -valmisteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Liprolog Junior KwikPen-kynän.
French: L'administration de Liprolog Mix25 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
Finnish: Liprolog Mix25 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
French: Les capacités de concentration et les réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Finnish: Keskittymis- ja reaktiokykysi saattavat heiketä hypoglykemian vuoksi.
French: L'administration de Liprolog Mix50 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
Finnish: Liprolog Mix50 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
French: Comment reconnaître votre stylo Liprolog Junior KwikPen : • Couleur du stylo :
Finnish: Liprolog Junior KwikPen -kynän tunnistemerkit: • Kynän väri:
French: • éruption généralisée sur tout le corps • baisse de la tension artérielle
Finnish: • koko vartalon kattava ihottuma • verenpaineen lasku
French: • difficultés de respiration accélération du pouls
Finnish: • hengityksen vaikeutuminen sydämen sykkeen nopeutuminen
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type 1 et de type 2 ont montré une hyperglycémie postprandiale diminuée avec Liprolog Mix25 comparé à l'insuline humaine pré-mélangée 30/70.
Finnish: Kliiniset tutkimukset tyypin 1 ja tyypin 2 diabeteksessa ovat osoittaneet aterian jälkeisen hyperglykemian vähentyvän Liprolog Mix25 -insuliinilla 30/70-ihmisinsuliiniseokseen verrattuna.
French: L'évolution dans le temps de l'action de toute insuline peut varier de façon importante d'un sujet à un autre ou à différents moments chez le même sujet.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöissä ja eri aikoina samassakin yksilössä.
French: Normalement, vous ne devez pas mélanger Liprolog avec des mélanges d'insuline humaine.
Finnish: Yleensä Liprolog-insuliinia ei sekoiteta valmiiden insuliiniseosten kanssa.
French: • éruption généralisée sur tout le corps baisse de la tension artérielle
Finnish: • koko vartalon kattava ihottuma verenpaineen lasku
French: Blanche avec une bande de couleur orange et une bande de couleur grise
Finnish: Valkoinen, jossa oranssi palkki ja harmaa väriraita