FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Tanto la amoxicilina como el ácido clavulánico han demostrado pasar a través de la barrera placentaria (ver sección 4.6).
Slovenian: Ugotovljeno je, da tako amoksicilin kot klavulanska kislina prehajata skozi placentno pregrado (glejte poglavje 4.6).
Spanish: 500 mg/62,5 mg comprimidos recubiertos con película
Slovenian: 500 mg/62,5 mg filmsko obložene tablete
Spanish: • Se le proporcionará una jeringa de plástico dosificadora.
Slovenian: • Morda boste dobili plastično odmerno brizgo.
Spanish: • Infecciones de la piel y tejidos blandos incluyendo infecciones dentales
Slovenian: • okužbe kože in mehkih tkiv, vključno z okužbami zob,
Spanish: 100 mg/12,5 mg/ml polvo para suspensión oral Francia - Augmentin
Slovenian: 100 mg/12,5 mg/ml prašek za peroralno suspenzijo Francija - Augmentin
Spanish: Trastornos de la piel y tejido subcutáneo 7 Erupción cutánea
Slovenian: Bolezni kože in podkožja 7 Izpuščaj na koži občasni
Spanish: Augmentin 400 mg/57 mg polvo para suspensión oral en sobres Augmentin 200 mg/28,5 mg/5 ml polvo para suspensión oral Augmentin 400 mg/57 mg/5 ml polvo para suspensión oral 11 En niños se ha notificado muy raramente una alteración en la coloración de los dientes.
Slovenian: 400 mg/57 mg prašek za peroralno suspenzijo v vrečkah 200 mg/28,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo 400 mg/57 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo 11 Opisani so bili zelo redki primeri površinskega obarvanja zob pri otrocih.
Spanish: 2.000 mg/200 mg polvo para solución para perfusión Austria - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Bélgica - Augmentin
Slovenian: 2000 mg/200 mg prašek za raztopino za infundiranje Avstrija - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgija - Augmentin
Spanish: Augmentin 875 mg/125 mg sobres normalmente no está recomendado.
Slovenian: Augmentin 875 mg/125 mg prašek za peroralno suspenzijo v vrečkah ni priporočljiv.
Spanish: 250 mg/125 mg comprimidos dispersables Irlanda - Augmentin
Slovenian: 250 mg/125 mg disperzibilne tablete Irska - Augmentin Velika Britanija - Augmentin
Spanish: 250 mg/31.25 mg polvo para suspensión oral en sobres Francia - Augmentin
Slovenian: 250 mg/31,25 mg prašek za peroralno suspenzijo v vrečkah Francija - Augmentin
Spanish: Chlamydia trachomatis
Slovenian: Okvara ledvic
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta en pacientes con dietas pobres en sodio.
Slovenian: To je treba upoštevati pri bolnikih, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
Spanish: Malta - Augmentin, Noprilam Holanda - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Polonia - Augmentin
Slovenian: Malta - Augmentin, Noprilam Nizozemska - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Poljska- Augmentin
Spanish: Pueden afectar hasta 1 de cada 100 pacientes
Slovenian: Pojavijo se lahko pri do 1 od 100 oseb.
Spanish: No le dé a su hijo Augmentin:
Slovenian: Ne dajte zdravila Augmentin:
Spanish: La duración del tratamiento no debería sobrepasar 14 días sin efectuar una revisión (ver sección 4.4. en cuanto a tratamiento prolongado).
Slovenian: Zdravljenja se ne sme podaljšati preko 14 dni brez ponovne ocene stanja (glejte poglavje 4.4. glede dolgotrajnega zdravljenja).
Spanish: - Niños de menos de 3 meses o que pesen menos de 4 kg: 25 mg/5 mg por kg cada 12 horas.
Slovenian: • Otroci, ki so stari manj kot 3 mesece in tehtajo več kot 4 kg: 25 mg/5 mg na kg na dvanajst ur Starejši
Spanish: La absorción es óptima cuando el medicamento se toma al principio de las comidas.
Slovenian: Absorpcija amoksicilina/klavulanske kisline je optimalna, če sta uporabljena na začetku obroka.
Spanish: A continuación se presentan los resultados farmacocinéticos de amoxicilina y ácido clavulánico tras la administración de Augmentin (2 x 1.000 mg/62,5 mg dosis única) a grupos de voluntarios sanos al principio de las comidas.
Slovenian: Farmakokinetični rezultati, dobljeni za amoksicilin in klavulansko kislino po uporabi zdravila Augmentin (2 x 1000 mg/62,5 mg v enkratnem odmerku) zdravim odraslim na začetku obroka, so prikazani spodaj:
Spanish: • Si su hijo tiene problemas de riñón puede que la dosis tenga que ser disminuida.
Slovenian: • Če ima vaš otrok težave z ledvicami, mu zdravnik lahko odmerek prilagodi.
Spanish: • Se le proporcionará una jeringa de plástico dosificadora, cuchara de plástico dosificadora o un cubilete de medida.
Slovenian: • Morda boste dobili plastično odmerno brizgo, merilno žličko ali merilni lonček.
Spanish: 250 mg/62.5 mg polvo para suspensión oral en sobres España - Clavumox
Slovenian: 250 mg/62,5 mg prašek za peroralno suspenzijo v vrečkah Španija - Clavumox
Spanish: Augmentin polvo para suspensión oral contiene maltodextrina (glucosa).
Slovenian: Zdravilo Augmentin prašek za peroralno suspenzijo vsebuje maltodekstrin (glukozo).
Spanish: Si se le administra más Augmentin de lo recomendado Es muy poco probable que se le administre demasiado Augmentin, pero si piensa que se le ha administrado demasiado dígaselo a su médico, farmacéutico o enfermera inmediatamente.
Slovenian: Če mislte, da ste dobili večji odmerek zdravila Augmentin, kot bi smeli, to nemudoma povejte medicinski sestro, zdravniku ali farmacevtu.
Spanish: 2.000 mg/200 mg polvo para perfusión
Slovenian: 2000 mg/200 mg prašek za infundiranje
Spanish: 8 Ver sección 4.9
Slovenian: 8 Glejte poglavje 4.9
Spanish: Los resultados farmacocinéticos de los estudios en los cuales amoxicilina/ácido clavulánico fue administrado a grupos de voluntarios sanos 2.000 mg/200 mg administrado como perfusión intravenosa durante 30 minutos se presentan a continuación.
Slovenian: V nadaljevanju so predstavljeni farmakokinetični rezultati študij, v katerih so amoksicilin/klavulansko kislino uporabili v skupinah zdravih prostovoljcev kot 2000 mg/200 mg v 30-minutni intravenski infuziji.
Spanish: Si su hija va a tomar este medicamento y está tomando la píldora anticonceptiva, está embarazada o en periodo de lactancia, informe a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Če vaš otrok, ki jemlje zdravilo Augmentin, noseč ali doji, morate to povedati zdravniku ali farmacevtu.
Spanish: Augmentin IV 1.000 mg/100 mg debe disolverse en 20 ml de solvente.
Slovenian: Augmentin 1000 mg/100 mg je treba raztopiti v 20 ml topila.
Spanish: Puede considerarse necesario el uso de presentaciones alternativas de Augmentin (por ejemplo, aquellas que proporcionan dosis más altas de amoxicilina y/o diferentes proporciones de amoxicilina y ácido clavulánico) (ver secciones 4.4 y 5.1).
Slovenian: Po potrebi je mogoče uporabiti druge oblike zdravila Augmentin (npr. tiste z večjimi odmerki amoksicilina in/ali drugačnim razmerjem amoksicilina in klavulanske kisline) (glejte poglavji 4.4 in
Spanish: 500 mg/125 mg una vez al día
Slovenian: 500 mg/125 mg enkrat na dan
Spanish: Augmentin polvo para suspensión oral contiene 2,72 mg de aspartamo (E951) por ml, una fuente de fenilalanina.
Slovenian: Zdravilo Augmentin prašek za peroralno suspenzijo vsebuje na 1 mililiter 2,72 mg aspartama (E951), ki je vir fenilalanina.
Spanish: El uso concomitante de probenecid retrasa la eliminación de amoxicilina pero no retrasa la eliminación vía renal del ácido clavulánico (Ver sección 4.5).
Slovenian: Sočasna uporaba probenecida upočasni izločanje amoksicilina, ne pa tudi ledvičnega izločanja klavulanske kisline (glejte poglavje 4.5).
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO FRASCO
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI STEKLENICA
Spanish: 400 mg/57 mg polvo para suspensión oral en sobres 200 mg/28,5 mg/5 ml polvo para suspensión oral 400 mg/57 mg/5 ml polvo para suspensión oral Diarrea
Slovenian: 400 mg/57 mg prašek za peroralno suspenzijo v vrečkah 200 mg/28,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo 400 mg/57 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo Driska pogosti
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN Leer el prospecto antes de uso FECHA DE CADUCIDAD CAD {MM AAAA}
Slovenian: POSTOPEK UPORABE Pred uporabo preberite priloženo navodilo!
Spanish: Raras (1/10.000 a <1/1.000)
Slovenian: Redki ( 1/10.000 do < 1/1.000)
Spanish: 250 mg/125 mg comprimidos recubiertos con película La dosis habitual es:
Slovenian: 250 mg/125 mg filmsko obložene tablete Običajen odmerek je:
Spanish: CrCl: 10-30 ml/min 500 mg/125 mg dos veces al día CrCl < 10 ml /min
Slovenian: CrCl: 10-30 ml/min 500 mg/125 mg dvakrat na dan CrCl < 10 ml /min
Spanish: • Infecciones del oido medio y de los senos nasales
Slovenian: • okužbe srednjega ušesa in sinusov,
Spanish: Si deja de tomar Augmentin
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo Augmentin
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI STEKLENICA
Spanish: 1.000 mg/100 mg polvo para solución para inyección o perfusión Austria - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Bélgica - Augmentin
Slovenian: 1000 mg/100 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Avstrija - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgija - Augmentin
Spanish: • Dosis superior - 1 comprimido tres veces al día
Slovenian: • večji odmerek - 1 tableta trikrat na dan
Spanish: 250 mg/125 mg una vez al día
Slovenian: 250 mg/125 mg enkrat na dan
Spanish: Además, pueden ser necesarios ajustes en la dosis de los anticoagulantes orales (ver sección 4.4 y 4.8).
Slovenian: Poleg tega so lahko potrebne prilagoditve odmerka peroralnih antikoagulansov (glejte poglavji 4.5 in 4.8).
Spanish: En pacientes con aclaramiento de creatinina menor de 30 ml/min, no se recomienda el uso de Augmentin, ya que no hay recomendaciones de ajuste de dosis disponible.
Slovenian: Pri bolnikih z očistkom kreatinina manj kot 30 ml/min zdravila Augmentin ni priporočljivo uporabljati, ker ni na voljo prilagoditev odmerka.
Spanish: 1 Esta presentación de amoxicilina/ácido clavulánico puede no ser adecuada para el tratamiento de Streptococcus pneumoniae resistentes a penicilina (ver secciones 4.2 y 4.4).
Slovenian: 1 Ta oblika amoksicilina/klavulanske kisline morda ni primerna za zdravljenje okužb s Streptococcus pneumoniae, odpornim na penicilin (glejte poglavji 4.2 in 4.4).
Spanish: • bajo recuento de las células implicadas en la coagulación de la sangre • bajo recuento de glóbulos blancos
Slovenian: • majhno število celic, udeleženih v strjevanju krvi,
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, genotoxicidad, y toxicidad para la reproducción.
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi študij farmakološke varnosti, genotoksičnosti in vpliva na sposobnost razmnoževanja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Spanish: 250 mg/125 mg comprimidos dispersables No se recomienda el uso de Augmentin 250 mg/125 mg comprimidos dispersables en niños < 40 kg.
Slovenian: 250 mg/125 mg disperzibilne tablete Augmentin 250 mg/125 mg disperzibilne tablete niso priporočljive za otroke < 40 kg.
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Mareos
Slovenian: Bolezni živčevja Omotica občasni
Spanish: Un comprimido de 250 mg/125 mg tres veces al día.
Slovenian: Ena 250 mg/125 mg tableta trikrat na dan.
Spanish: Si sigue encontrándose mal debe volver a ver al médico.
Slovenian: Če se še vedno ne počutite dobro, morate znova obiskati zdravnika.
Spanish: 500 mg/125 mg comprimidos recubiertos con película La dosis habitual es:
Slovenian: 500 mg/125 mg filmsko obložene tablete Običajen odmerek je:
Spanish: Holanda - Augmentin
Slovenian: Nizozemska - Augmentin
Spanish: 7 Si apareciera una reacción de dermatitis por hipersensibilidad, se debe interrumpir el tratamiento (Ver sección 4.4).
Slovenian: 8 Če se pojavi preobčutljivostna dermatitična reakcija, je treba zdravljenje prekiniti (glejte poglavje 4.4).
Spanish: Dosificar con precaución y controlar la función hepática a intervalos regulares (ver secciones 4.3 y
Slovenian: Odmerjajte previdno in redno kontrolirajte delovanje jeter (glejte poglavji 4.3 in 4.4).
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO {Augmentin y nombres asociados (ver Anexo I) 1.000 mg/62,5 mg comprimidos de liberación prolongada} [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
Slovenian: IME ZDRAVILA {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 1000 mg/62,5 mg tablete s podaljšanim sproščanjem} [glejte Dodatek I - izpolni država članica]
Spanish: Pueden aparecer convulsiones en pacientes con la función renal alterada o en aquellos que reciben dosis altas.
Slovenian: Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem ledvic in bolnikih, ki dobivajo velike odmerke, se lahko pojavijo konvulzije.
Spanish: Si su hijo está tomando alopurinol (usado para la gota) con Augmentin, puede ser más probable que tenga una reacción alérgica cutánea.
Slovenian: Če obenem z zdravilom Augmentin vaš otrok jemlje alopurinol (uporablja se pri protinu), obstaja večja možnost za alergijsko kožno reakcijo.
Spanish: 400 mg/57 mg/5 ml polvo para suspensión oral (sabor fresa) Augmentin 400 mg/57 mg/5 ml polvo para suspensión oral contiene 3,32 mg de aspartamo (E951) por ml, una fuente de fenilalanina.
Slovenian: 400 mg/57 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo (aroma jagode) Zdravilo Augmentin 400 mg/57 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo vsebuje na 1 ml 3,32 mg aspartama (E951), ki je vir fenilalanina.
Spanish: 125 mg/62,5 mg/5 ml polvo para suspensión oral landa - Augmentin, Clavamel
Slovenian: 125 mg/62,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo Irska - Augmentin, Clavamel
Spanish: {Augmentin y nombres asociados (ver Anexo I) 125 mg/62,5 mg/5 ml polvo para suspensión oral} {Augmentin y nombres asociados (ver Anexo I) 50 mg/12,5 mg/ml polvo para suspensión oral} {Augmentin y nombres asociados (ver Anexo I) 125 mg/31,25 mg/5 ml polvo para suspensión oral} {Augmentin y nombres asociados (ver Anexo I) 250 mg/62,5 mg/5 ml polvo para suspensión oral} {Augmentin y nombres asociados (ver Anexo I) 200 mg/28,5 mg/5 ml polvo para suspensión oral} {Augmentin y nombres asociados (ver Anexo I) 400 mg/57 mg/5 ml polvo para suspensión oral (sabor fresa)} {Augmentin y nombres asociados (ver Anexo I) 400 mg/57 mg/5 ml polvo para suspensión oral (sabor multi frutas)} {Augmentin y nombres asociados (ver Anexo I) 100 mg/12,5 mg/ml polvo para suspensión oral} {Augmentin y nombres asociados (ver Anexo I) 600 mg/42,9 mg/5 ml polvo para suspensión oral
Slovenian: {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 125 mg/62,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo} {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 50 mg/12,5 mg/ml prašek za peroralno suspenzijo} {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 125 mg/31,25 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo} {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 250 mg/62,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo} {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 200 mg/28,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo} {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 400 mg/57 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo (aroma jagode)} {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 400 mg/57 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo (aroma mešanega sadja)} {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 100 mg/12,5 mg/ml prašek za peroralno suspenzijo} {Augmentin in povezana imena (glejte Dodatek I) 600 mg/42,9 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo}
Spanish: Augmentin no está indicado en niños 16 años.
Slovenian: Zdravilo Augmentin je indicirano le za uporabo pri odraslih in otrocih, starih ≤ 16 let.
Spanish: No debería recibir Augmentin:
Slovenian: Ne jemljite zdravila Augmentin:
Spanish: CrCl: 10 - 30 ml/min 25 mg/5 mg por kg administrados cada 12 horas CrCl < 10 ml /min
Slovenian: CrCl: 10 do 30 ml/min 25 mg/5 mg na kg na 12 ur CrCl < 10 ml /min
Spanish: §Todas las cepas que son resistentes a amoxicilina no mediada por beta-lactamasas son resistentes a amoxicilina/ácido clavulánico.
Slovenian: § Vsi sevi z odpornostjo na amoksicilin, ki ni posredovna preko beta-laktamaz, so odporni na amoksicilin/klavulansko kislino.
Spanish: • Sinusitis bacteriana aguda (adecuadamente diagnosticada)
Slovenian: • akutni bakterijski sinuzitis (ustrezno diagnosticiran)
Spanish: No debe tomar un antibiótico a no ser que se le haya recetado especialmente a usted y debe usarlo sólo para la infección para la que se lo han recetado.
Slovenian: Antibiotik morate uporabiti le za zdravljenje okužbe, za katero je bil predpisan.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta en pacientes con dietas pobres en potasio o con problemas de riñón.
Slovenian: To je treba upoštevati pri bolnikih z zmanjšanim delovanjem ledvic ali bolnikih, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom kalija.
Spanish: 50 mg/12,5 mg/ml, 125 mg/31,25 mg/5 ml, 250 mg/62,5 mg/5 ml polvo para suspensión oral Agitar para desprender el polvo adherido, añadir agua como se indica, invertir y agitar.
Slovenian: 50 mg/12,5 mg/ml, 125 mg/31,25 mg/5 ml, 250 mg/62,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo Pretresite, da boste zrahljali prašek, dodajte vodo po navodilih, obrnite in pretresite.
Spanish: 125 mg/62,5 mg/5 ml polvo para suspensión oral 11En niños se ha notificado muy raramente una alteración en la coloración de los dientes.
Slovenian: 100 mg/12,5 mg/ml prašek za peroralno suspenzijo 11 Opisani so bili zelo redki primeri površinskega obarvanja zob pri otrocih.
Spanish: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1.000 mg/100 mg, 2.000 mg/200 mg polvo para inyección o perfusión Adultos y niños que pesan 40 kg o más
Slovenian: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg, 2000 mg/200 mg prašek za injiciranje ali infundiranje
Spanish: • Dé a su hijo la mezcla al principio de las comidas o un rato antes
Slovenian: • Zdravilo dajte otroku na začetku obroka ali malo pred obrokom.
Spanish: Para adultos y niños  40 kg, esta formulación de Augmentin proporciona una dosis diaria total de 2.000 mg amoxicilina/250 mg de ácido clavulánico con la dosis de dos veces al día y 3.000 mg amoxicilina/375 mg ácido clavulánico con la dosis de tres veces al día, cuando se administra como se recomienda a continuación.
Slovenian: Če je ta oblika zdravila Augmentin uporabljena, kot je priporočeno spodaj, zagotavlja odraslim in otrokom s telesno maso  40 kg celoten dnevni odmerek 2000 mg amoksicilina/250 mg klavulanske kisline pri odmerjanju dvakrat dnevno in 3000 mg amoksicilina/375 mg klavulanske kisline pri odmerjanju trikrat dnevno.
Spanish: 500 mg/50 mg polvo para solución para inyección o perfusión Austria - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Bélgica - Augmentin
Slovenian: 500 mg/50 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Avstrija - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgija - Augmentin
Spanish: 500 mg/50 mg polvo para solución para inyección o perfusión Este medicamento contiene 31,5 mg (1,4 mmol) de sodio por vial o frasco, lo que deberá tenerse en cuenta para pacientes con dietas pobres en sodio.
Slovenian: 500 mg/50 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje To zdravilo vsebuje 31,5 mg (1,4 mmol) natrija na vialo ali stekleničko.
Spanish: NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM [glejte Dodatek I - izpolni država članica]
Spanish: Esta proporción se aprobó en la década de los años 90.
Slovenian: Razmerje je bilo odobreno v 1990-ih.
Spanish: • Cabeza y cuello
Slovenian: • glava in vrat
Spanish: El mayor problema estriba en las enormes diferencias regionales e incluso locales que se dan en Europa y en cada país.
Slovenian: Največja težava so velike regionalne in celo lokalne razlike v Evropi in znotraj držav.
Spanish: 2.1 Evaluación crítica
Slovenian: 2.1 Kritično vrednotenje
Spanish: Por consiguiente, la proporción 16:1 debe ser eficaz en todas las indicaciones en las que se haya demostrado la eficacia de las demás formulaciones.
Slovenian: Zato bi moralo biti razmerje 16:1 učinkovito v vseh indikacijah, kjer je dokazana učinkovitost drugih formulacij.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las directrices oficiales sobre el uso correcto de los antibióticos.»
Slovenian: Upoštevati je treba uradna priporočila o primerni uporabi protibakterijskih zdravil."
Spanish: «La duración del tratamiento dependerá de la respuesta del paciente.
Slovenian: „Trajanje zdravljenja se določi na osnovi odziva bolnika.
Spanish: Antes de la armonización, al principio del procedimiento, las indicaciones de las diversas proporciones se agrupaban como se indica a continuación:
Slovenian: Pred usklajevanjem, na začetku postopka, so bile indikacije različnih razmerij razvrščene v naslednje skupine:
Spanish: El tratamiento no debe superar los 14 días de duración sin revisarlo.
Slovenian: Brez pregleda zdravljenje ne sme biti daljše od 14 dni.
Spanish: Estas indicaciones están aprobadas en todos los países de la UE, y Augmentin está aceptado como tratamiento eficaz en varias directrices nacionales.
Slovenian: Te indikacije so odobrene v vseh državah EU in Augmentin je sprejet kot učinkovito zdravljenje v več nacionalnih smernicah.
Spanish: «Síntomas y signos de sobredosis
Slovenian: „Simptomi in znaki prekomernega odmerjanja
Spanish: Ver también sección 4.4 sobre el tratamiento prolongado».
Slovenian: Glejte tudi besedilo o podaljšanem zdravljenju v poglavju 4.4."
Spanish: La mayoría de estas frases están abarcadas en el texto armonizado propuesto o carecían de datos de apoyo.
Slovenian: Izjave so bile večinoma že skladne s predlaganim usklajenim besedilom ali pa so jim manjkali podporni dokazi.
Spanish: POSOLOGÍA EN POBLACIONES DE PACIENTES ESPECIALES
Slovenian: ODMERJANJE ZA POSEBNE SKUPINE BOLNIKOV
Spanish: Esta proporción no se recomienda en niños menores de seis años de edad.
Slovenian: To razmerje ni priporočeno za uporabo pri otrocih, mlajših od šest let.
Spanish: Lo mismo ocurre con las secciones 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 y 6.5.
Slovenian: Tudi poglavja 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 in 6.5. dopolnijo države članice.
Spanish: Algunas infecciones (p. ej., la osteomielitis) requieren períodos de tratamiento más prolongados.
Slovenian: Nekatere okužbe (npr. osteomielitis) zahtevajo daljše zdravljenje.
Spanish: Las secciones 1, 2 y 3 deberán cumplimentarse en cada país.
Slovenian: Poglavja 1, 2 in 3 dopolnijo države članice.
Spanish: Por tanto, la dosis diaria de ácido clavulánico dependerá de la frecuencia de administración y no de la formulación.
Slovenian: Zato je dnevni odmerek klavulanske kisline odvisen od pogostnosti uporabe in ne od formulacije.
Spanish: Se presentaron datos de unos cientos de pacientes y un resumen de los datos clínicos a favor del tratamiento de la osteomielitis.
Slovenian: Predloženi so bili podatki o nekaj sto bolnikih in povzetek kliničnih podatkov v podporo zdravljenju osteomielitisa.
Spanish: Por eso, se deberá elegir una presentación alternativa de Augmentin.»
Slovenian: Zato je treba izbrati alternativno obliko zdravila Augmentin."
Spanish: Es necesario comprobar con regularidad la permeabilidad de los catéteres (ver sección 4.4).
Slovenian: Redno je treba preverjati prehodnost katetra (glejte poglavje 4.4).
Spanish: La gama de presentaciones utilizada en cualquiera de los EM europeos debe adaptarse a la prevalencia de determinados tipos de resistencia bacteriana, que es muy variable entre los países comunitarios y que, inevitablemente, cambiará con el tiempo.
Slovenian: Izbiro oblike, ki se uporabi v vsaki državi članici EU, je treba prikrojiti pogostnosti določene vrste bakterijske odpornosti, ki se zelo razlikuje med državami EU in se bo gotovo spreminjala s časom.
Spanish: Por consiguiente, no es posible hacer recomendaciones posológicas en esta población.
Slovenian: Priporočila za odmerjanje v tej populaciji niso možna.
Spanish: Es evidente que este aumento de la dosis de amoxicilina hace que esta proporción sea más adecuada que la 2:1, y que esta última podría ser conveniente en determinadas indicaciones, al menos en algunas zonas.
Slovenian: To povečanje odmerka amoksicilina očitno napravi to razmerje primernejše od razmerja 2:1 in to razmerje je morda primernejše za določene indikacije vsaj na določenih področjih.
Spanish: Esto se debe a que la dosis diaria de amoxicilina administrada con esta presentación (750 mg) es insuficiente para eliminar estas bacterias.
Slovenian: To je zato, ker je dnevni odmerek amoksicilina, ki ga zagotavlja ta oblika (750 mg) nezadosten za zdravljenje okužbe s temi bakterijami.