FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Andra biverkningar kan uppträda hos fler än 1 av 10 patienter, beroende på vilket medicinskt tillstånd Grastofil används mot.
Estonian: Olenevalt Grastofili kasutamise näidustusest võivad muud kõrvalnähud esineda enam kui 1 patsiendil 10st.
Swedish: Hur används Grastofil?
Estonian: Kuidas Grastofili kasutatakse?
Swedish: Vilka fördelar med Grastofil har visats i studierna?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Grastofili kasulikkus?
Swedish: EMA fann därför att fördelarna är större än de konstaterade riskerna, liksom för Neupogen, och att Grastofil skulle godkännas för försäljning i EU.
Estonian: Seetõttu oli amet arvamusel, et nagu ka Neupogeni korral, ületab Grastofili kasulikkus sellega kaasnevad riskid ja seda võib ELis kasutada.
Swedish: Hur Grastofil ges, i vilken dos och hur länge behandlingen behöver pågå beror på varför det används, hur mycket patienten väger och hur patienten svarar på behandlingen.
Estonian: Grastofili manustamisviis, annus ja ravi kestus sõltuvad näidustusest ning patsiendi kehakaalust ja ravivastusest.
Swedish: Läkemedlet finns i förfyllda sprutor och ges genom injektion under huden eller infusion (dropp) i en ven.
Estonian: Ravimit turustatakse eeltäidetud süstaldes ja seda manustatakse süstina naha alla või veeniinfusioonina.
Swedish: Grastofil är ett läkemedel som används för att stimulera produktionen av vita blodkroppar i följande fall:
Estonian: Grastofil on ravim, mis stimuleerib leukotsüütide (vere valgeliblede) teket ja mida kasutatakse järgmistel näidustustel.
Swedish: Hur verkar Grastofil?
Estonian: Kuidas Grastofil toimib?
Swedish: Utrustning som du behöver
Estonian: Varustus, mida vajate
Swedish: • på begäran av europeiska läkemedelsmyndigheten,
Estonian: • Euroopa Ravimiameti nõudel;
Swedish: Samtliga förändringar gick tillbaka efter avslutad behandling.
Estonian: Kõik nimetatud muutused taandusid pärast ravi lõpetamist.
Swedish: Om du är stamcellsdonator måste du vara mellan 16 och 60 år.
Estonian: Kui te olete tüvirakkude doonor, peate te olema vanusevahemikus 16 kuni 60 aastat.
Swedish: Detta gör injektionen behagligare.
Estonian: See teeb süstimise mugavamaks.
Swedish: Datum för det första godkännandet:18 oktober 2013 Datum för den senaste förnyelsen: 4 oktober 2018
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 18.10.2013 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 4.10.2018
Swedish: Värm inte Grastofil på något annat sätt (t.ex. värm inte i en mikrovågsugn eller i varmt vatten).
Estonian: Ärge soojendage Grastofil'i muul viisil (näiteks ärge soojendage seda mikrolaineahjus ega kuumas vees).
Swedish: Hitta en bekväm, väl upplyst, ren yta och lägg all utrustning du behöver inom räckhåll.
Estonian: Leidke mugav, hästivalgustatud puhas pind ja seadke kõik vajalik käeulatusse.
Swedish: • om du är allergisk mot filgrastim eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Estonian: • kui olete filgrstiimi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Swedish: Din läkare eller sjuksköterska kommer att ge dig instruktioner om hur du gör detta (se information nedan om instruktioner för injicering med Grastofil).
Estonian: Arst või meditsiiniõde õpetavad teile, kuidas seda teha (vt info allpool „Grastofil'i süstimise juhend").
Swedish: Se avsnitt 2 "Vad du behöver veta innan du använder Grastofil".
Estonian: Vt lõik 2, „Mida on vaja teada enne Grastofil'i kasutamist".
Swedish: • ovanliga förändringar i urinen
Estonian: • ebatavalised muutused uriinis
Swedish: Stick in nålen helt genom huden så som visats av din sjuksköterska eller läkare.
Estonian: Torgake nõel täielikult naha sisse, nagu on näidanud õde või arst.
Swedish: Bindande antikroppar förekommer som förväntat med alla biologiska läkemedel, men de har i dagsläget inte förknippats med neutraliserande aktivitet.
Estonian: Võivad tekkida seonduvad antikehad, nagu võib eeldada kõikide bioloogiliste ravimite puhul, kuid praeguseks ei ole neil seost neutraliseeriva toimega.
Swedish: En risk för det nyfödda barnet/spädbarnet kan inte uteslutas.
Estonian: Riski vastsündinule ja imikule ei saa välistada.
Swedish: Viktigt: Försök inte att ge dig själv en injektion om du inte har fått utbildning av din läkare eller sjuksköterska.
Estonian: Tähtis: ärge püüdke ennast ise süstida, kui te pole saanud koolitust arstilt või õelt.
Swedish: Var ska jag ta injektionen?
Estonian: Kuhu ma peaksin süstima?
Swedish: • spritservetter eller liknande.
Estonian: • alkoholiga puhastuslappe või midagi samaväärset.
Swedish: +-celler/kg) eller påskyndad trombocytnormalisering i samma grad.
Estonian: rakku/kg) või kiirendada trombotsüütide taastumist samale tasemele.
Swedish: Ta ut sprutan ur kylskåpet.
Estonian: Võtke süstal külmkapist välja.
Swedish: Grastofil innehåller inget konserveringsmedel.
Estonian: Grastofil ei sisalda säilitusaineid.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiuded ivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Swedish: Mjältens storlek ska därför kontrolleras noggrant (t.ex. klinisk undersökning, ultraljud).
Estonian: Seetõttu tuleb põrna suurust hoolikalt jälgida (nt arstlikul läbivaatusel, ultraheliuuringul).
Swedish: Läkaren kan vilja att du kommer på täta kontroller, se avsnitt 4 i bipacksedeln.
Estonian: Arst võib soovida teid hoolikalt jälgida, vt pakendi infolehe lõik 4.
Swedish: Dra ut nålen och släpp taget om huden.
Estonian: Eemaldage nõel ja laske nahk lahti.
Swedish: Tillväxtfaktorer är proteiner som produceras naturligt i kroppen men de kan även tillverkas med hjälp av bioteknik för att användas som läkemedel.
Estonian: Kasvufaktorid on organismis loomulikult toodetavad valgud, aga neid saab valmistada ka biotehnoloogia abil raviotstarbeliseks kasutamiseks.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunstimulerande medel, hematopoetiska tillväxtfaktorer, ATC-kod: L03AA02
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunostimulaatorid, kolooniaid stimuleerivad faktorid, ATC-kood: L03AA02
Swedish: Filgrastim rekommenderas inte under graviditet.
Estonian: Filgrastiimi ei ole soovitatav kasutada raseduse ajal.
Swedish: Sjukvårdpersonalen bör alltid anteckna exakt vilket läkemedel du använder.
Estonian: Teie arst peab alati üles märkima täpselt selle ravimi, mida te kasutate.
Swedish: För att förbättra spårbarheten av biologiska läkemedel ska produktnamnet och satsnumret på den administrerade produkten dokumenteras tydligt.
Estonian: Bioloogiliste ravimite jälgitavuse parandamiseks tuleb manustatud ravimi nimi ja partii number selgelt üles märkida.
Swedish: Som för alla terapeutiska proteiner finns en risk för immunogenicitet.
Estonian: Sarnaselt kõikidele raviotstarbelistele valkudele on võimalik immunogeensuse teke.
Swedish: 9/l 3 dagar i följd
Estonian: 9/l kolmel järjestikusel päeval
Swedish: Några fall av mjältruptur ledde till dödsfall.
Estonian: Mõned põrnarebendi juhud lõppesid surmaga.
Swedish: Graviditet och amning Grastofil har inte testats på gravida eller ammande kvinnor.
Estonian: Rasedus ja imetamine Grastofil'i ei ole rasedatel ega imetavatel naistel uuritud.
Swedish: • Den aktiva substansen är filgrastim.
Estonian: • Toimeaine on filgrastiim.
Swedish: • ökning av vissa enzymer i blodet
Estonian: • teatud ensüümide sisalduse suurenemine veres
Swedish: Utspädd filgrastim kan adsorberas till glas-och plastmaterial.
Estonian: Lahjendatud filgrastiim võib adsorbeeruda klaasile ja plastmaterjalidele.
Swedish: Behandlingen med Grastofil pågår vanligtvis i cirka 14 dagar.
Estonian: Teie ravi Grastofiliga kestab tavaliselt ligikaudu 14 päeva.
Swedish: Hur länge måste jag ta Grastofil?
Estonian: Kui kaua peab Grastofil'i kasutama?
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast: MM/ÅÅÅÅ
Estonian: Infoleht on viimati kooskõlastatud: KK/AAAA
Swedish: Dosering av Grastofil bör fortsätta till den sista leukaferesen.
Estonian: Grastofil'i manustamine peab jätkuma kuni viimase leukafereesini.
Swedish: +-celler/kg baseras på publicerad erfarenhet som har resulterat i adekvat hematologisk återhämtning.
Estonian: rakku/kg põhineb avaldatud andmetel saavutatud adekvaatse hematoloogilise taastumise kohta.
Swedish: De bästa ställena att injicera på är övre delen av låren och magen.
Estonian: Parimad kohad süstimiseks on reie ülaosad ja kõht.
Swedish: • tror att du kan vara gravid eller
Estonian: • arvate end olevat rase või
Swedish: Effekten av filgrastim på människans fertilitet är okänd.
Estonian: Filgrastiimi mõju inimese viljakusele on teadmata.
Swedish: • sicklecellanemi eftersom filgrastim kan orsaka sicklecellkris.
Estonian: • sirprakuline aneemia, sest filgrastiim võib põhjustada sirprakulist kriisi.
Swedish: Du kan byta injektionsställe om du märker att området är rött eller ömt.
Estonian: Võite muuta süstekohta, kui te märkate, et ala on punane või valus.
Swedish: Effekten av behandlingen hos denna åldersgrupp vilken främst omfattade patienter med kongenital neutropeni var påtaglig.
Estonian: Ravi efektiivsus selles vanuserühmas, mis hõlmas enamikku kaasasündinud neutropeeniaga patsientidest, oli ilmne.
Swedish: Säkerheten och effekten av filgrastim hos de novo AML patienter <55 år med god cytogenetik [t (8;21), t (15;17) och inv (16)] har inte fastställts.
Estonian: Filgrastiimi ohutus ja efektiivsus ei ole tõestatud alla 55-aastastel de novo ägeda müeloidse leukeemiaga patsientidel, kellel on head tsütogeneetilised näitajad [t (8; 21), t (15; 17) ja inv (16)].
Swedish: Effekterna av filgrastim på fosterutveckling har studerats i råttor och kaniner.
Estonian: Filgrastiimi toimet loote arengule on uuritud rottidel ja küülikutel.
Swedish: Hematuri var vanligt och proteinuri förekom hos ett litet antal patienter.
Estonian: Hematuuria oli sage ja väikesel arvul patsientidest tekkis proteinuuria.
Swedish: Om fler än en leukaferes krävs, bör särskild uppmärksamhet ägnas åt donatorer med trombocyttal <100 x 10
Estonian: Kui leukafereesi vajatakse rohkem kui üks kord, tuleb enne leukafereesi läbiviimist pöörata erilist tähelepanu doonoritele, kelle trombotsüütide arv on < 100 x 10
Swedish: Låt sprutan ligga i rumstemperatur (15 ºC till 25 ºC) i cirka 30 minuter eller håll den förfyllda sprutan försiktigt i handen under några minuter.
Estonian: Jätke süstal toatemperatuurile (15 ºC…25 ºC) ligikaudu 30 minutiks või hoidke eeltäidetud süstalt õrnalt oma käes mõni minut.
Swedish: • du behandlas för svår kronisk neutropeni och har blod i urinen (hematuri).
Estonian: • teil ravitakse rasket kroonilist neutropeeniat ning teil ilmub uriini veri (hematuuria).
Swedish: Grastofil kan användas:
Estonian: Grastofil'i kasutatakse:
Swedish: Under andra omständigheter rekommenderas ytterligare leukafereser.
Estonian: Teistel juhtudel soovitatakse täiendavat leukafereesi.
Swedish: Grastofil innehåller sorbitol
Estonian: Grastofil sisaldab sorbitooli
Swedish: Innan du injicerar Grastofil du måste göra följande:
Estonian: Enne Grastofil'i süstimist peate tegema järgmist:
Swedish: Varningar och försiktighet för alla indikationer
Estonian: Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kõigi näidustuste korral
Swedish: Sätt inte tillbaka skyddet på använda nålar, eftersom du kan råka sticka dig själv.
Estonian: Ärge pange kasutatud nõelale uuesti katet peale, kuna te võite end kogemata nõelaga torgata.
Swedish: I vissa fall kanske kroppen producerar tillräckligt med neutrofila leukocyter, men som en del av din cancerbehandling kan läkaren vilja öka antalet av vissa blodkroppar (CD34-celler) och samla in dem. Blodkropparna samlas in via ett förfarande som kallas aferes.
Estonian: Mõnel juhul võib teie organism toota piisavalt neutrofiile, kuid teie arst võib soovida osana teie vähiravist suurendada teatavate vererakkude (CD34-rakud) hulka ning neid koguda.
Swedish: Dra upp kolven lite för att kontrollera att ett blodkärl inte har punkterats.
Estonian: Tõmmake kolbi veidi üles, et kontrollida, et te pole veresoonde torganud.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska genomföra de erforderliga farmakovigilansaktiviteter och -åtgärder som finns beskrivna i den överenskomna riskhanteringsplanen (Risk Management Plan, RMP) som finns i modul 1.8.2. i Ansökan om godkännande för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av RMP.
Estonian: Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toimingud ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
Swedish: Vid behov kan du täcka injektionsstället med ett plåster.
Estonian: Kui vaja, võite süstekoha katta plaastriga.
Swedish: I allmänhet går glomerulonefrit tillbaka efter en sänkning av dosen eller utsättning av filgrastim eller pegfilgrastim.
Estonian: Üldjuhul taandub glomerulonefriit pärast annuse vähendamist või filgrastiim- ja pegfilgrastiimravi katkestamist.
Swedish: Inga generella skillnader i säkerhet eller effektivitet observerades mellan patienter över 65 år jämfört med yngre vuxna (>18 år) patienter som fick cytostatika och klinisk erfarenhet har inte identifierat skillnader i svar mellan äldre och yngre vuxna patienter.
Estonian: Üle 65-aastastel ei täheldatud ohutuse või efektiivsuse osas üldisi erinevusi võrreldes nooremate täiskasvanutega (> 18-aastased), kes said tsütotoksilist kemoteraapiat ja kliinilise kogemuse põhjal ei ole eakate ja nooremate täiskasvanud patsientide ravivastustes erinevusi.
Swedish: Läkaren talar om för dig hur mycket Grastofil du ska ta.
Estonian: Teie arst ütleb teile, kui palju Grastofil'i peate kasutama.
Swedish: Tidpunkt för leukaferes: en eller två leukafereser dag 5 och 6 är ofta tillräckligt.
Estonian: Leukafereesi ajad: sageli piisab ühest või kahest leukafereesist, mis teostatakse 5. ja 6. päeval.
Swedish: Tryck in kolven långsamt till den siffra (anges i ml) som motsvarar den dos Grastofil som din läkare har ordinerat.
Estonian: Suruge kolb aeglaselt numbrini (antud milliliitrites), mis vastab arsti määratud Grastofili annusele.
Swedish: Om du får denna medicin som subkutan injektion kan läkaren föreslå att du lär dig att ge dig själv injektionerna.
Estonian: Kui te saate seda ravimit nahaaluste süstetena, võib teie arst soovitada, et te õpiksite ise süstima.
Swedish: Den förfyllda sprutans nålskydd innehåller torrt naturgummi (latex, se avsnitt 4.4).
Estonian: Süstli nõelakate sisaldab kuiva naturaalset kummit (lateks, vt lõik 4.4).
Swedish: Långtidsbehandling med Grastofil kan behövas för att upprätthålla normalt antal vita blodkroppar i blodet.
Estonian: Pikaajaline ravi Grastofil'iga võib osutuda vajalikuks normaalse valgevereliblede arvu säilitamiseks veres.
Swedish: Om du ser blod i sprutan, dra ut nålen och stick in den på ett annat ställe.
Estonian: Kui näed süstlas verd, tõmmake nõel välja ja torgake see teise kohta.
Swedish: 9/l som tillskrevs leukaferesen.
Estonian: 9/l, mille põhjuseks loeti leukaferees.
Swedish: Leukaferes bör påbörjas dag 5 och fortsättas till dag 6 om det behövs för att samla 4 x 10
Estonian: Leukafereesi alustatakse 5. päeval ja jätkatakse vajadusel kuni 6. päevani, et koguda 4 x 10
Swedish: 9/l) efter filgrastimbehandling och leukaferes observerades hos 35 % av donatorerna (se avsnitt 4.4).
Estonian: 9/l) ja leukafereesi 35%-l doonoritest (vt lõik 4.4).
Swedish: Den kliniska relevansen av dessa fynd vid upprepad dosering är oklar.
Estonian: Selle tulemuse kliiniline tähtsus korduvannuste puhul ei ole veel selge.
Swedish: Filgrastim bör sättas ut och lämplig behandling ges.
Estonian: Filgrastiimi manustamine tuleb lõpetada ja võtta kasutusele vastavad ravimeetmed.
Swedish: Om exponeringen har varat i mer än 24 timmar eller om lösningen har frysts fler än en gång, ska Grastofil inte användas.
Estonian: Kui ravim jääb külmumistemperatuurile kauemaks kui 24 tundi või kui seda on külmutatud rohkem kui üks kord, ei tohi Grastofil'i kasutada.
Swedish: Yrsel kan förekomma efter administrering av filgrastim (se avsnitt 4.8).
Estonian: Pärast filgrastiimi manustamist võib esineda peapööritust (vt lõik 4.8).
Swedish: Du måste ta Grastofil tills antalet vita blodkroppar är normalt.
Estonian: Te peate kasutama Grastofil'i, kuni teie vere valgeliblede arv on normaliseerunud.
Swedish: Använd inte Grastofil som kan finnas kvar i sprutan.
Estonian: Ärge kasutage Grastofil'i, mis on jäänud süstlasse.
Swedish: En vanlig biverkning vid användning av Grastofil är smärta i muskler eller skelett (muskuloskeletal smärta), som kan lindras med vanliga smärtstillande läkemedel (analgetika).
Estonian: Grastofil'i kasutamisel esineb sageli valu lihastes või luudes (lihas-skeleti valu), mida saab leevendada tavaliste valuvaigistitega (analgeetikumid).
Swedish: Grastofil finns i förpackningar som innehåller 1 eller 5 förfyllda sprutor.
Estonian: Grastofil on saadaval pakendites, mis sisaldavad 1 ja 5 süstlit.
Swedish: Din läkare kommer att berätta varför du behandlas med Grastofil.
Estonian: Arst ütleb teile, miks teid ravitakse Grastofil'iga.
Swedish: En ml lösning innehåller 50 mg sorbitol (E420) (se avsnitt 4.4).
Estonian: Iga ml lahust sisaldab 50 mg sorbitooli (E420) (vt lõik 4.4).
Swedish: Patienter med hereditär fruktosintolerans ska inte använda detta läkemedel om det inte är absolut nödvändigt.
Estonian: Päriliku fruktoositalumatusega patsiendid ei tohi seda ravimimpreparaati kasutada, v.a äärmisel vajadusel.
Swedish: När Grastofil har förvarats i rumstemperatur ska det inte sättas tillbaka i kylskåpet igen.
Estonian: Kui Grastofil on üks kord juba olnud toatemperatuuril, ei tohi seda enam külmkappi tagasi panna.
Swedish: Vid behov kan Grastofil spädas i 5 % glukos.
Estonian: Vajadusel võib Grastofil'i lahjendada 5% glükoosilahusega.
Swedish: Analysen omfattar studier med benmärgstransplantation under denna period; några studier använde GM-CSF Analysen inkluderar patienter som fick benmärgstransplantation under denna period
Estonian: Analüüs hõlmab luuüdi transplantaadi uuringuid sel perioodil; mõnedes uuringutes kasutati GM-CSFi (granulotsüütide ja makrofaagide kolooniaid stimuleeriv tegur) Analüüs hõlmab luuüdi transplantaadiga patsiente sel perioodil
Swedish: Sweets syndrom (akut febril neutrofil dermatos)
Estonian: Sweeti sündroom (äge febriilne neutrofiilne dermatoos)
Swedish: Filgrastim påverkade inte reproduktionsförmågan eller fertiliteten hos hanråttor eller honråttor (se avsnitt 5.3).
Estonian: Filgrastiim ei avaldanud kahjulikku toimet isas- ega emasrottide reproduktiivsusele ega fertiilsusele (vt lõik 5.3).
Swedish: Hos dräktiga honråttor observerades inte någon toxicitet för modern eller fostren vid doser på upp till 575 mikrogram/kg/dag.
Estonian: Tiinetel rottidel ei täheldatud toksilisust emasloomale ja lootele annustega kuni 575 μg/kg/ööpäevas.
Swedish: Transplantatmotvärdsjukdom b
Estonian: Transplantaat-peremehevastu haigus b
Swedish: • är gravid eller ammar
Estonian: • olete rase või imetate,
Swedish: I kliniska studier, svarade >90 % av patienterna på dessa doser med upphävd neutropeni i median på 2 dagar.
Estonian: Kliinilistes uuringutes saadi nende annuste kasutamisel ravivastus > 90% patsientidest, ning neutropeenia pöördumise mediaan oli 2 päeva.
Swedish: Var särskilt försiktig med andra läkemedel som stimulerar vita blodkroppar Grastofil tillhör en grupp läkemedel som stimulerar produktionen av vita blodkroppar.
Estonian: Olge eriti ettevaatlik teiste ravimitega, mis stimuleerivad vere valgeliblesid Grastofil on üks ravimitest, mis stimuleerivad vere valgeliblede tootmist.
Swedish: 9/l) hos patienter med avancerad hiv-infektion för att minska risken för bakteriella infektioner när andra alternativ för att behandla neutropeni är olämpliga.
Estonian: HIV-infektsiooniga patsientidel bakteriaalsete infektsioonide riski vähendamiseks, kui teised neutropeenia ravivõimalused ei ole sobivad.
Swedish: En diagnos på mjältruptur bör övervägas hos donatorer och/eller patienter som rapporterar vänstersidig smärta i övre buken eller vid skulderbladsspetsen.
Estonian: Põrnarebendit tuleb kahtlustada doonoritel ja/või patsientidel, kes kaebavad valu vasakul ülakõhus või õlas.
Swedish: Kontroller av urinprover rekommenderas.
Estonian: Soovitatav on uriinianalüüside jälgimine.
Swedish: Det är okänt om filgrastim/metaboliter utsöndras i bröstmjölk.
Estonian: Ei ole teada, kas filgrastiim ja metaboliidid erituvad rinnapiima.
Swedish: Förhöjt aspartataminotransferas
Estonian: Aspartaataminotransferaasi aktiivsuse suurenemine
Swedish: Alla sprutor med Grastofil som förvarats utanför kylskåpet i mer än 15 dagar ska inte användas utan kasseras enligt gällande anvisningar.
Estonian: Ühtegi Grastofil'i süstalt, mis on külmkapist olnud väljas kauem kui 15 päeva, ei tohi kasutada ja need tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Swedish: Vad Grastofil är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Grastofil Hur du använder Grastofil Eventuella biverkningar
Estonian: Mis ravim on Grastofil ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Grastofil'i kasutamist Kuidas Grastofil'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Grastofil'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Swedish: Hos patienter med hiv-infektion
Estonian: HIV-infektsiooniga patsiendid
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på ytterkartongen och på den förfyllda sprutan efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja süstlil pärast EXP. Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
Swedish: Grastofil är en tillväxtfaktor för vita blodkroppar (granulocyt-kolonistimulerande faktor) och tillhör en grupp läkemedel som kallas cytokiner.
Estonian: Filgrastiim on vere valgeliblede kasvufaktor (granulotsüütide kolooniat stimuleeriv faktor) ja kuulub ravimite hulka, mida nimetatakse tsütokiinideks.
Swedish: Behandlingen med Grastofil pågår i upp till 2 veckor.
Estonian: Ravi Grastofil'iga kestab kuni 2 nädalat.
Swedish: Ta inte bort nålskyddet förrän du är klar att injicera.
Estonian: Ärge eemaldage nõela katet enne, kui olete valmis süstima.
Swedish: Före behandlingen måste du tala om för läkaren om du har:
Estonian: Enne ravi alustamist teavitage oma arsti, kui teil on:
Swedish: +-celler varierar beroende på den exakta metod som används och därför måste rekommendationer om värden som är baserade på studier i andra laboratorier tolkas med försiktighet.
Estonian: rakkude voolutsütomeetrilise analüüsi tulemused varieeruvad, sõltuvalt täpsest metodoloogiast, seetõttu on erinevates laborites teostatud uuringute tulemuste tõlgendamisel vajalik ettevaatus.
Swedish: Andra läkemedel och Grastofil Du ska inte få Grastofil 24 timmar före och 24 timmar efter kemoterapi.
Estonian: Muud ravimid ja Grastofil Grastofili ei tohi manustada 24 tundi enne ja 24 tundi pärast kemoteraapiat.
Swedish: Grastofil och transplantation av perifera stamceller (stamceller samlade från blodet för att användas vid en benmägrstransplantation)
Estonian: Grastofil ja perifeerse vere tüvirakkude siirdamine (verest kogutud tüvirakkude kasutamine luuüdi siirdamisel)
Swedish: Den vanliga dosen Grastofil varierar beroende på din sjukdom och vikt.
Estonian: Grastofil'i tavaannus sõltub teie haigusest ja kehakaalust.
Swedish: 9/l) observerades hos 41 % av friska donatorer och övergående trombocytopeni (trombocyttal <100 x 10
Estonian: 9/l) tervetest doonoritest 41%-l ning mööduvat trombotsütopeeniat (trombotsüütide arv < 100 x 10
Swedish: • lungor som inte fungerar som de ska vilket leder till andfåddhet (andningssvikt)
Estonian: • kopsud ei tööta nagu vaja, põhjustades hingetust (hingamispuudulikkus)
Swedish: Förekomsten av antikroppsbildning mot filgrastim är i allmänhet låg.
Estonian: Filgrastiimivastaste antikehade tekke tõenäosus on üldiselt väike.
Swedish: Det kan också ges som en daglig långsam injektion i en ven (kallas för en intravenös infusion).
Estonian: Seda võib manustada ka igapäevase aeglase veenisüstena (intravenoosne süste).