FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • bleeding from the lower urinary tract not caused by surgery (e.g. due to inflammation of the bladder);
Slovak: • krvácanie z dolných močových ciest nespôsobené chirurgickým zákrokom (napr. z dôvodu zápalu močového mechúra);
English: After intravenous administration, tonic-clonic seizures were observed in dogs and mice.
Slovak: Po intravenóznom podaní sa u psov a myší pozorovali tonicko-klonické záchvaty.
English: Effects on ability to drive and use machines No studies have been conducted on the effects on the ability to drive and use machines.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
English: If treatment needs to be extended, the maximum dose over 24 hours should not normally exceed 24 g.
Slovak: Ak je potrebné liečbu predĺžiť, maximálna dávka v priebehu 24 hodín nemá zvyčajne presiahnuť 24 g.
English: Allergic and anaphylactoid reactions, anaphylaxis
Slovak: Alergické a anafylaktoidné reakcie, anafylaxia
English: Fibrinolysis inhibition by aminocaproic acid could theoretically result in clotting or thrombosis.
Slovak: Inhibícia fibrinolýzy kyselinou aminokaprónovou by teoreticky mohla mať za následok zrážanie alebo trombózu.
English: In no case should <Aminocaproic acid-containing medicinal products> be administered intramuscularly, as it is a highly hypertonic solution.
Slovak: V žiadnom prípade sa nemá <Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú> podávať intramuskulárne, pretože je to vysoko hypertonický roztok.
English: The condition remits after administration is suspended; however, the syndrome may recur if the administration of aminocaproic acid is resumed.
Slovak: Po prerušení podávania ochorenie ustupuje; syndróm sa však môže opätovne objaviť po opätovnom podaní kyseliny aminokaprónovej.
English: • postsurgical haemorrhages in urology (bladder and prostate surgery), gynaecology (surgery of the cervix), obstetrics (post-partum and post-abortion haemorrhage), cardiac surgery, gastroenterology, and odontostomatology (dental extractions in haemophiliacs and patients who are receiving anticoagulant therapy);
Slovak: • postchirurgické hemorágie v urológii (chirurgický zákrok na močovom mechúre a prostate), v gynekológii (chirurgický zákrok na krčku), v pôrodníctve (krvácanie po pôrode a po potrate), v kardiochirurgii, v gastroenterológii a odontostomatológii (dentálne extrakcie u hemofilikov a pacientov, ktorí podstupujú antikoagulačnú liečbu);
English: Some cases of acute overdose have been described after the intravenous administration of aminocaproic acid.
Slovak: Niektoré prípady akútneho predávkovania sa popísali po intravenóznom podaní kyseliny aminokaprónovej.
English: • slow heart beat,
Slovak: • pomalý srdcový tep
English: • bleeding associated with thrombocytopenia (low platelets), thrombocytopenic purpura (bleeding disorder that affects the small vessels) or leukaemia;
Slovak: • krvácanie súvisiace s trombocytopéniou (nízky počet krvných doštičiek), trombopenickou purpurou (porucha krvácania, ktorá postihuje malé cievy) alebo leukémiou;
English: Haemorrhages associated with thrombocytopenia, thrombopenic purpura, leukaemia.
Slovak: Hemorágie súvisiace s trombocytopéniou, trombopenickou purpurou, leukémiou.
English: • hallucinations
Slovak: • halucinácie
English: Establishing cause of haemorrhage When there are doubts regarding whether the aetiology of the haemorrhage which [Invented name] is being used to manage is primary fibrinolysis or disseminated intravascular clotting (DIC), this should be clarified before administering aminocaproic acid.
Slovak: Ak existujú pochybnosti, či etiológiou hemorágie, na zvládnutie ktorej bol použitý [Vymyslený názov], je primárna fibrinolýza alebo diseminovaná intravaskulárna koagulácia (disseminated intravascular clotting - DIC), je potrebné to overiť pred podaním kyseliny aminokaprónovej.
English: There are no or limited amount of data from the use of epsilon aminocaproic acid in pregnant women.
Slovak: Nie sú k dispozícii alebo je iba obmedzené množstvo údajov o použití kyseliny epsilonaminokaprónovej u gravidných žien.
English: Headache, malaise; injection site reactions, pain and necrosis
Slovak: Bolesť hlavy, nevoľnosť; reakcie v mieste podania injekcie, bolesť a nekróza
English: Very rare (affects less than 1 in 10,000 patients):
Slovak: Veľmi zriedkavé (postihujú menej ako 1 z 10 000 pacientov):
English: Nonsurgical haematuria of the lower urinary tract (secondary to cystitis, etc.).
Slovak: Nechirurgická hematúria dolných močových ciest (sekundárne k cystitíde, atď.).
English: • If you are prone to the formation of thrombi (blood clots).
Slovak: • ak ste náchylný na tvorbu trombov (krvných zrazenín).
English: In oral administration, the contents of the vial can be taken directly or mixed with a little sugar water, broth, milk, etc.
Slovak: Pri perorálnom podaní sa má obsah injekčnej liekovky užiť priamo alebo zmiešať s malým množstvom sladenej vody, vývaru, mlieka, atď.
English: Aminocaproic acid is not recommended during pregnancy.
Slovak: Kyselina aminokaprónová sa neodporúča užívať počas gravidity.
English: Pulmonary embolism
Slovak: Pľúcna embólia
English: • delirium
Slovak: • delírium
English: Intravenous route: <Aminocaproic acid-containing medicinal products> should be administered in slow intravenous injection with glycated serum, glucosaline or dextrose.
Slovak: Intravenózne použitie: <Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú> sa má podávať pomalou intravenóznou injekciou s glykovaným sérom, s fyziologickým roztokom s glukózou alebo s dextrózou.
English: WHAT Aminocaproic acid containing medicinal product IS AND WHAT IT IS USED FOR <Aminocaproic acid-containing medicinal products>belongs to a group of medicines called antifibrinolytics, i.e. drugs to prevent blood loss (haemorrhage).
Slovak: <Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú> patrí do skupiny liekov nazývaných antifibrinolytiká, t.j. liečivá, ktoré zabraňujú strate krvi (hemorágii).
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Slovak: Liekové a iné interakcie
English: [If applicable] <[Oral route: Aminocaproic acid may be given by mouth in an initial dose of 4 to 5 g, followed by 1 to 1.25 g every hour.
Slovak: [Ak je to aplikovateľné] <[Perorálne použitie: Kyselina aminokaprónová sa môže podávať ústami v úvodnej dávke 4 až 5 g, po ktorej nasleduje 1 až 1,25 g každú hodinu.
English: Carcinogenesis, mutagenesis and fertility disorders: No long-term studies have been conducted in animals to evaluate the carcinogenic or mutagenic potential of aminocaproic acid.
Slovak: U zvierat sa neuskutočnili žiadne dlhodobé štúdie na hodnotenie karcinogénneho alebo mutagénneho potenciálu kyseliny aminokaprónovej.
English: Laboratory tests: the administration of aminocaproic acid can alter the results of platelet function tests.
Slovak: Laboratórne vyšetrenia: podávanie kyseliny aminokaprónovej môže ovplyvňovať výsledky vyšetrení funkcie krvných doštičiek.
English: Intense menstruations, menorrhagia and haemorrhagic metropathies.
Slovak: Silné menštruácie, menorágia a hemoragické metropatie.
English: Elderly patients Dose reductions are not necessary other than in cases of kidney failure.
Slovak: Nie je potrebné zníženie dávky s výnimkou prípadov zlyhania obličiek.
English: 6.4 Special precautions for storage [To be completed nationally]
Slovak: Špeciálne upozornenia na uchovávanie [Má byť vyplnené národne]
English: Posology [If applicable] <Aminocaproic acid-containing medicinal products> can be administered either orally or intravenously.>
Slovak: Dávkovanie [Ak je to aplikovateľné] <Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú> sa môže podávať buď perorálne alebo intravenózne.>
English: • heavy menstrual periods;
Slovak: • silná menštruácia;
English: In patients with haemorrhage in the upper urinary tract, the administration of aminocaproic acid has produced intrarenal obstruction in the form of glomerular capillary thrombosis or clots in the renal pelvis or ureters.
Slovak: U pacientov s hemorágiou v horných močových cestách vyvolalo podávanie kyseliny aminokaprónovej intrarenálnu obštrukciu vo forme glomerulárnej kapilárnej trombózy alebo zrazeniny v obličkovej panvičke alebo v močovode.
English: [If applicable:] <For oral administration: an initial dose of 4 to 5 g will be administered, followed by 1 to 1.25 g per hour.
Slovak: [Ak je to aplikovateľné] <Na perorálne podanie: bude sa podávať úvodná dávka 4 až 5 g, po ktorej nasleduje 1 až 1,25 g za hodinu.
English: • itching of the skin,
Slovak: • svrbenie kože
English: Package leaflet: Information for the patient
Slovak: Písomná informácia pre pacientov
English: • oedema (swelling),
Slovak: • edém (opuch)
English: If in doubt, see your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak máte pochybnosti, vyhľadajte svojho lekára alebo lekárnika.
English: Leukopenia, thrombocytopenia
Slovak: Leukopénia, trombocytopénia
English: Thrombogenic effect
Slovak: Trombogenický účinok
English: For intravenous administration: an initial dose of 4 to 5 g will be administered by slow intravenous infusion (one hour) followed by a continuous infusion of 1 g per hour.
Slovak: Na intravenózne podanie: úvodná dávka 4 až 5 g sa bude podávať pomalou intravenóznou infúziou (jednu hodinu), po ktorej nasleduje kontinuálna infúzia rýchlosťou 1 g za hodinu.
English: Acute myopathy, rhabdomyolysis
Slovak: Akútna myopatia, rabdomyolýza
English: b. Tabulated list of adverse reactions
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľke
English: Clinical presentation can range from mild myalgia with weakness and fatigue to severe proximal myopathy with rhabdomyolysis, myoglobinuria and acute renal failure Muscle enzymes, especially creatine phosphokinase (CPK), are elevated.
Slovak: Klinický prejav môže byť v rozmedzí od miernej myalgie so slabosťou a únavou po závažnú proximálnu myopatiu s rabdomyolýzou, myoglobinúriou a akútnym renálnym zlyhaním.
English: <Aminocaproic acid-containing medicinal products> should not be administered intramuscularly.
Slovak: <Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú> sa nemá podávať intramuskulárne.
English: Rapid infusion
Slovak: Rýchla infúzia
English: Intravenous route: The desired blood level is reached with an initial dose of 4 to 5 g by slow intravenous infusion (over one hour), followed by a continuous infusion of 1 g/hour.
Slovak: Požadovaná hladina v krvi sa dosahuje úvodnou dávkou 4 až 5 g pomalou intravenóznou infúziou (dlhšie ako jednu hodinu), po ktorej nasleduje kontinuálna infúzia rýchlosťou 1 g/hodina.
English: BUN increased, Nephritic colics and kidney function disorders
Slovak: Renálne zlyhanie, zvýšenie BUN, renálne koliky a poruchy funkcie obličiek
English: What <Aminocaproic acid containing medicinal product> contains [To be completed nationally]
Slovak: Čo <Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú> obsahuje [Má byť vyplnené národne]
English: • muscle weakness, pain or aching
Slovak: • svalová slabosť, bolesť
English: Women of childbearing potential Aminocaproic acid is not recommended in women of childbearing potential not using contraception.
Slovak: Kyselina aminokaprónová sa neodporúča užívať u žien vo fertilnom veku nepoužívajúcich antikoncepciu.
English: Common (affects between 1 and 10 in 100 patients):
Slovak: Časté (postihujú 1 až 10 zo 100 pacientov):
English: Fertility, pregnancy and breast feeding
Slovak: Fertilita, gravidita a laktácia
English: Agranulocytosis, clotting disorders
Slovak: Agranulocytóza, poruchy zrážania
English: Pruritus, rash
Slovak: Pruritus, vyrážka
English: • kidney failure
Slovak: • zlyhanie obličiek
English: In fact, the appearance or persistence of a haemorrhage could be, and in many cases is, due to local hyperfibrinolysis, especially when the haemorrhage is in organs rich in plasminogen activators, such as the uterus, prostate, lung, urinary tract, etc. On the other hand, aminocaproic acid has been shown to have a beneficial effect on general haemorrhages, such as those of a haematological origin, in which no hyperfibrinolysis is found in circulating blood.
Slovak: V podstate by výskyt alebo pretrvávanie hemorágie mohli spočívať, a v mnohých prípadoch spočívajú, v lokálnej hyperfibrinolýze, predovšetkým keď hemorágia je v orgánoch bohatých na aktivátory plazminogénu, ako je maternica, prostata, pľúca, močový trakt, atď.
English: A more moderate dose of aminocaproic acid is indicated in patients with kidney failure, together with closer monitoring.
Slovak: U pacientov so zlyhaním obličiek je indikovaná menšia dávka kyseliny aminokaprónovej, spolu s dôkladným sledovaním.
English: [If applicable:] <For oral administration: 100 mg/kg or 3 g/m2 during the first hour, then 33.3 mg/kg per hour or 1 g/m2 per hour (maximum 18 g/m2 (600 mg/kg) in 24 hours)>
Slovak: [Ak je to aplikovateľné] <Na perorálne podanie: 100 mg/kg alebo 3 g/m2 počas prvej hodiny, potom 33,3 mg/kg za hodinu alebo 1 g/m2 za hodinu (maximálne 18 g/m2 (600 mg/kg) v priebehu 24 hodín)>
English: ‘not known' :
Slovak: 1/10 000); „neznáme“:
English: Rare (affects between 1 and 10 in 10,000 patients): • pain in the arms, legs or lower back, especially pain in the calves or heels upon exertion,
Slovak: • bolesť v rukách, nohách alebo dolnej časti chrbta, predovšetkým bolesť v lýtkach alebo pätách po námahe
English: For intravenous administration: 100 mg/kg or 3 g/m2 by slow intravenous infusion during the first hour, followed by continuous infusion at the rate of 33.3 mg/kg per hour or 1 g/m2 per hour.
Slovak: Na intravenózne podanie: 100 mg/kg alebo 3 g/m2 pomalou intravenóznou infúziou počas prvej hodiny, po ktorej nasleduje kontinuálna infúzia rýchlosťou 33,3 mg/kg za hodinu alebo 1 g/m2 za hodinu.
English: 6.5 Nature and contents of container [To be completed nationally]
Slovak: Druh obalu a obsah balenia [Má byť vyplnené národne]
English: • If you get any side effects talk to your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
English: [If applicable] <Oral route: 100 mg/kg or 3 g/m2 during the first hour, then 33.3 mg/kg per hour or 1 g/m2 per hour (maximum 18 g/m2 (600 mg/kg) in 24 hours)>
Slovak: [Ak je to aplikovateľné] <Perorálne použitie: 100 mg/kg alebo 3 g/m2 počas prvej hodiny, potom 33,3 mg/kg za hodinu alebo 1 g/m2 za hodinu (maximálne 18 g/m2 (600 mg/kg) v priebehu 24 hodín)>
English: Reduced vision, watery eyes
Slovak: Zhoršenie zraku, vodnaté oči
English: Necrotic alterations to the heart and liver were found in the post-mortem examination.
Slovak: Pri pitve sa zistili nekrotické zmeny na srdci a pečeni.
English: If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, spýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
English: The following tests can be performed to distinguish between the two disorders: - Platelet count: it is usually reduced in DIC but not in primary fibrinolysis.
Slovak: Počet krvných doštičiek: je zvyčajne znížený v prípade DIC, nie však pri primárnej fibrinolýze.
English: <Aminocaproic acid-containing medicinal products> is not recommended during pregnancy..
Slovak: Tehotenstvo a dojčenie <Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú> sa neodporúča užívať počas tehotenstva.
English: If you forget to use <Aminocaproic acid-containing medicinal products>
Slovak: Ak zabudnete použiť <Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú>
English: What <Aminocaproic acid-containing medicinal product> is and what it is used for What you need to know before you take <Aminocaproic acid-containing medicinal products>
Slovak: a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť skôr, ako užijete <Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú>
English: Maculopapular erythema
Slovak: Makulopapulózny erytém
English: An adjustment of the dose in patients with impaired renal function should be made.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek sa má upraviť dávka.
English: [See Annex I - To be completed nationally] This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy aktualizovaná v <{MM/RRRR}>
English: Do not use <Aminocaproic acid-containing medicinal products>
Slovak: Nepoužívajte <Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú>
English: Abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting
Slovak: Bolesť brucha, hnačka, nauzea, vracanie
English: Dry ejaculation
Slovak: Suchá ejakulácia
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [To be completed nationally] [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca [Má byť vyplnené národne]
English: • sudden wheeziness
Slovak: • náhly sipot
English: Uncommon (affects between 1 and 100 in 1,000 patients):
Slovak: Menej časté (postihujú 1 až 100 z 1 000 pacientov):
English: • Talk to your doctor before you are given X:If you have poor kidney function.
Slovak: Pred podaním X sa poraďte so svojím lekárom:
English: • dry ejaculation.
Slovak: • suchá ejakulácia
English: • discomfort
Slovak: • nepohodlie
English: <Aminocaproic acid containing medicinal products>
Slovak: <Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú>
English: SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS AND PACKAGE LEAFLET
Slovak: Súhrn charakteristických vlastností lieku a písomná informácia pre používateľov
English: However, the following doses have been used in patients aged less than 18 years: Intravenous route: 100 mg/kg or 3 g/m2 by slow intravenous infusion during the first hour, followed by continuous infusion at the rate of 33.3 mg/kg per hour or 1 g/m2 per hour.
Slovak: Intravenózne použitie: 100 mg/kg alebo 3 g/m2 pomalou intravenóznou infúziou počas prvej hodiny, po ktorej nasleduje kontinuálna infúzia rýchlosťou 33,3 mg/kg za hodinu alebo 1 g/m2 za hodinu.
English: • convulsions
Slovak: • záchvaty
English: HOW TO USE <Aminocaproic acid-containing medicinal products>
Slovak: Ako používať <Liek obsahujúci kyselinu aminokaprónovú>
English: <Aminocaproic acid-containing medicinal products> [If applicable] < can be administered [either orally or] intravenously, and> is indicated for the treatment and prevention of blood loss due to excessive bleeding in the following cases:
Slovak: je indikovaný na liečbu a prevenciu straty krvi z dôvodu nadmerného krvácania v nasledujúcich prípadoch:
English: Pregnancy and breastfeeding
Slovak: Deti a dospievajúci
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT [To be completed nationally
Slovak: Čas použiteľnosti [Má byť vyplnené národne]
English: 6.6 Special precautions for disposal <and other handling> [To be completed nationally]
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu <a iné zaobchádzanie s liekom>
English: 6.1 List of excipients [To be completed nationally]
Slovak: Zoznam pomocných látok [Má byť vyplnené národne]
English: Nasal congestion
Slovak: Periférna ischémia
English: • decreased vision, watery eyes, • muscular inflammation.
Slovak: • zhoršený zrak, vodnaté oči
English: Haemorrhage of the upper urinary tract
Slovak: Hemorágia horných močových ciest
English: • gastroenterology
Slovak: • mdloba
English: • nasal congestion
Slovak: • upchatie nosa
English: • abdominal pain
Slovak: • bolesť brucha
English: The administration of <Aminocaproic acid-containing medicinal products> with the following medicines is not recommended:
Slovak: s nasledujúcimi liekmi sa neodporúča:
English: vomiting, dizziness, pins and needles, loss of concentration
Slovak: vracanie, závrat, mravčenie, nesústredenosť
English: Breastfeeding
Slovak: Laktácia
English: Bottle (HDPE) 90 (3 x 30) tablets
Slovak: Na vnútorné použitie Fľaša (HDPE) 90 (3 x 30) tabliet
English: Bottle (HDPE) 30 tablets
Slovak: Na vnútorné použitie Fľaša (HDPE) 30 tabliet
English: The stopper should not be punctured more than 20 times.
Slovak: Zátka sa nemá prepichovať viac než 20 krát.
English: This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Slovak: Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne skladovacie podmienky.
English: The metabolism in horses has not been investigated.
Slovak: Metabolizmus u koní nebol pozorovaný.
English: Modlińska 61
Slovak: ul. Modlińska 61
English: Avoid introduction of contamination during use.
Slovak: V priebehu použitia je potrebné zamedziť kontaminácii.
English: See also section 4.7.
Slovak: Pozri tiež časť 4.7.
English: See also Section 12.
Slovak: Pozri tiež časť 12.
English: Not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Slovak: Nie je registrovaný na použitie u koní produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
English: ATCvet code: QM01AC06
Slovak: ATCvet kód: QM01AC06
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat), - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat), - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat), - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat), - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).
English: Meloxidolor alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure.
Slovak: Meloxidolor sám neposkytuje dostatočnú úľavu od bolesti počas procesu odrohovania.
English: 5 days
Slovak: 5 dní
English: The active substance in Meloxidolor is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Slovak: Účinná látka v lieku Meloxidolor je povolená látka uvedená v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ)
English: Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of body weight.
Slovak: Osobitnú pozornosť je potrebné venovať presnému dávkovaniu vrátane použitia vhodného dávkovača a správneho odhadu živej hmotnosti.
English: If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek nežiaduce účinky, aj tie, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, alebo si myslíte, že liek je neúčinný, informujte vášho veterinárneho lekára.
English: In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
Slovak: Štúdiami in vivo a in vitro bolo taktiež preukázané, že meloxikam inhibuje vo väčšej miere produkciu cyklo-oxygenázy 2 (COX-2) ako cyklo-oxygenázy 1 (COX-1).
English: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
Slovak: 20 µg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
English: In cats, the detection of metabolites from the parent compound in urine and faeces, but not in plasma is indicative for their rapid excretion.
Slovak: U mačiek detekcia metabolitov materskej zložky v moči a truse, nie však v plazme, svedčí o jej rýchlom vylučovaní.
English: 3421 TV Oudewater The Netherlands tel: fax: e-mail:
Slovak: Holandsko tel: fax: e-mail:
English: The main pathway of meloxicam biotransformation is oxidation.
Slovak: Hlavnou cestou biotransformácie meloxikamu je oxidácia.
English: Dogs and cats:
Slovak: Psy a mačky:
English: Republika Hrvatska Genera Inc.
Slovak: Republika Hrvatska Genera
English: In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Slovak: V prípade predávkovania je potrebné začať so symptomatickou liečbou.
English: Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Slovak: Iné NSAID, diuretiká, antikoagulanciá, aminoglykozidové antibiotiká a látky s vysokou schopnosťou väzby na proteíny môžu súťažiť o naviazanie a to môže viesť k toxickým účinkom.
English: It reduces leukocyte infiltration into the inflamed tissue.
Slovak: Znižuje infiltráciu leukocytov do zapáleného tkaniva.