FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A substância ativa do Ratiograstim, o filgrastim, é muito semelhante a uma proteína humana denominada fator estimulador de colónias de granulócitos (G-CSF).
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Ratiograstim, filgrastim, je zelo podobna človeški beljakovini, imenovani granulocitne kolonije stimulirajoči faktor (granulocyte colony stimulating factor - G CSF).
Portuguese: Para avaliar a segurança do Ratiograstim foram realizados dois estudos adicionais em doentes com cancro dos pulmões e Linfoma Não Hodgkin.
Slovenian: Za proučitev varnosti zdravila Ratiograstim sta bili izvedeni še dve študiji pri bolnikih s pljučnim rakom in z neHodgkinovim limfomom.
Portuguese: Poderão ser observados outros efeitos secundários em mais de 1 doente em cada 10, dependendo da doença para que foi utilizado o Ratiograstim.
Slovenian: Pri več kot 1 bolniku od 10 se lahko pojavijo tudi drugi neželeni učinki, odvisno od zdravstvenega stanja, zaradi katerega se zdravilo Ratiograstim uporablja.
Portuguese: O Ratiograstim é utilizado para estimular a produção de glóbulos brancos nas seguintes situações:
Slovenian: Zdravilo Ratiograstim se uporablja za spodbujanje tvorbe belih krvničk v naslednjih primerih:
Portuguese: O estudo analisou a duração da neutropenia grave durante o primeiro ciclo de quimioterapia citotóxica.
Slovenian: Študija je proučevala trajanje hude nevtropenije med prvim ciklom citotoksične kemoterapije, ki ga je prejel bolnik.
Portuguese: O Ratiograstim foi comparado com o Neupogen e com placebo (tratamento simulado) num estudo principal que incluiu 348 doentes com cancro da mama.
Slovenian: Zdravilo Ratiograstim so primerjali z zdravilom Neupogen in placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine) v eni glavni študiji, ki je vključevala 348 bolnic z rakom dojke.
Portuguese: O Ratiograstim é geralmente administrado num centro de tratamento especializado, embora os doentes que o recebam por via subcutânea o possam autoadministrar após receberem um treino adequado.
Slovenian: Zdravilo Ratiograstim se običajno daje v specializiranem zdravstvenem centru, vendar pa si ga lahko bolniki, ki ga prejemajo s podkožno injekcijo, dajejo tudi sami, pod pogojem, da so bili ustrezno usposobljeni.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Ratiograstim, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Portuguese: Contém a substância ativa filgrastim.
Slovenian: Vsebuje zdravilno učinkovino filgrastim.
Portuguese: O CHMP concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação comunitária, o Ratiograstim demonstrou ter qualidade, segurança e eficácia comparáveis às do Neupogen.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da je bilo v skladu z zahtevami EU dokazano, da je zdravilo Ratiograstim po kakovosti, varnosti in učinkovitosti primerljivo z zdravilom Neupogen.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Ratiograstim durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Ratiograstim izkazalo med študijami?
Portuguese: O Ratiograstim pode igualmente ser utilizado em doentes prestes a doar células estaminais para transplante, por forma a ajudar a medula óssea a produzir estas células.
Slovenian: Zdravilo Ratiograstim se lahko uporablja tudi pri bolnikih, ki bi naj darovali matične celice za presaditev, za sproščanje teh celic iz kostnega mozga.
Portuguese: O Ratiograstim é um medicamento biológico similar.
Slovenian: Zdravilo Ratiograstim je podobno biološko zdravilo.
Portuguese: Outras informações sobre o Ratiograstim
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Ratiograstim
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Ratiograstim.
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za zdravilo Ratiograstim izda dovoljenje za promet.
Portuguese: Esta substância de substituição funciona da mesma forma que o G-CSF produzido naturalmente, estimulando assim a medula óssea a produzir mais glóbulos brancos.
Slovenian: Nadomestek deluje na enak način kot naravni granulocitne kolonije stimulirajoči faktor, in sicer tako, da spodbudi kostni mozeg k tvorjenju več belih krvničk.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Ratiograstim.
Slovenian: Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Ratiograstim je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
Portuguese: O medicamento de referência do Ratiograstim é o Neupogen.
Slovenian: Referenčno zdravilo za zdravilo Ratiograstim je zdravilo Neupogen.
Portuguese: O Ratiograstim é administrado por injeção subcutânea (sob a pele) ou por perfusão numa veia.
Slovenian: Zdravilo Ratiograstim se daje z injekcijo pod kožo ali infuzijo v veno.
Portuguese: No tratamento com o Ratiograstim e o Neupogen observaram-se reduções semelhantes da duração da neutropenia grave.
Slovenian: Zdravljenje z zdraviloma Ratiograstim in Neupogen je privedlo do podobnega skrajšanja trajanja hude nevtropenije.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Ratiograstim?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Ratiograstim?
Portuguese: Por conseguinte, ficou demonstrado que a eficácia do Ratiograstim é equivalente à do Neupogen.
Slovenian: Tako je bilo dokazano, da je zdravilo Ratiograstim enako učinkovito kot zdravilo Neupogen.
Portuguese: Os estudos efetuados com o Ratiograstim tiveram por objetivo demonstrar a sua equivalência ao medicamento de referência, o Neupogen.
Slovenian: Zdravilo Ratiograstim so proučevali, da bi dokazali, da je podobno referenčnemu zdravilu Neupogen.
Portuguese: O Ratiograstim é uma solução injetável ou para perfusão (gota a gota numa veia).
Slovenian: Zdravilo Ratiograstim je raztopina za injiciranje ali infundiranje (dajanje v veno).
Portuguese: Como foi estudado o Ratiograstim?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Ratiograstim raziskano?
Portuguese: Para que é utilizado o Ratiograstim?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Ratiograstim uporablja?
Portuguese: Como funciona o Ratiograstim?
Slovenian: Kako zdravilo Ratiograstim deluje?
Portuguese: O que é o Ratiograstim?
Slovenian: Kaj je zdravilo Ratiograstim?
Portuguese: Por que foi aprovado o Ratiograstim?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Ratiograstim odobreno?
Portuguese: Como se utiliza o Ratiograstim?
Slovenian: Kako se zdravilo Ratiograstim uporablja?
Portuguese: EU/1/15/1062/001 RAVICTI 1,1 g/ml
Slovenian: EU/1/15/1062/001 RAVICTI
Portuguese: Via oral ou gastroentérica frasco (vidro)
Slovenian: Peroralna tekočina Peroralna ali gastroenteralna uporaba steklenica
Portuguese: 1 frasco + 1 adaptador de tampa
Slovenian: 1 steklenica + 1 zamašek z nastavkom za brizgo
Portuguese: Nesta análise foram avaliados quarenta e quatro doentes.
Slovenian: V tej analizi je bilo ocenjenih štiriinštirideset bolnikov.
Portuguese: (ver secção 5.2).
Slovenian: (Glejte Poglavje 5.2)
Portuguese: Informe imediatamente um médico se:
Slovenian: Takoj obvestite zdravnika:
Portuguese: Adultos e crianças
Slovenian: Odrasli in otroci
Portuguese: Idosos (idade igual ou superior a 65 anos)
Slovenian: Starejši (65 let ali več)
Portuguese: Fale com o seu médico sobre o melhor método de contraceção para si.
Slovenian: Pogovorite se z zdravnikom o najboljši kontracepcijski metodi za vas.
Portuguese: Pode ser tomado dos seguintes modos:
Slovenian: Lahko se jemlje na naslednje načine:
Portuguese: Se toma estes medicamentos, pode necessitar de fazer análises ao sangue regularmente:
Slovenian: Če jemljete ta zdravila, boste morda morali opravljati redne krvne teste:
Portuguese: Unimedic AB Storjordenvägen 2 SE-864 31 Matfors Suécia
Slovenian: Unimedic AB Storjordenvägen 2 SE-864 31 Matfors
Portuguese: A ligação a proteínas para PAGN foi de 7% a 12% e não foram observados efeitos de concentração.
Slovenian: Vezava PAGN na beljakovine je bila med 7 % in 12 %, pri čemer ni bilo opaženih koncentracijskih učinkov.
Portuguese: Estudos de desenvolvimento
Slovenian: Razvojne študije
Portuguese: Estudo juvenil em animais
Slovenian: Študije na mladičih živali
Portuguese: Foram realizados estudos de compatibilidade (ver secção 4.5).
Slovenian: Izvedene so bile študije kompatibilnosti (glejte poglavje 4.5).
Portuguese: A duração da participação no estudo variou entre 0,2 e 5,9 anos.
Slovenian: Sodelovanje v študiji je trajalo od 0,2 do 5,9 let.
Portuguese: O Estudo 3 teve uma duração de 14 dias e o Estudo 4 uma duração de 10 dias.
Slovenian: Študija 3 je trajala 14 dni, Študija 4 pa 10 dni.
Portuguese: A dose diária total deve ser dividida em quantidades iguais e administrada com cada refeição ou toma de alimentos (por exemplo, três a seis vezes por dia).
Slovenian: Skupni dnevni odmerek je treba razdeliti na enake količine in jih zaužiti ob vsakem obroku ali hranjenju (npr. tri- do šestkrat na dan).
Portuguese: Total (N=10)
Slovenian: (N=10)
Portuguese: Total (N=16)
Slovenian: (N = 16)
Portuguese: − Tem de seguir cuidadosamente esta dieta.
Slovenian: - Skrbno se morate držati predpisane diete.
Portuguese: − Esta dieta será concebida para si pelo seu médico e nutricionista.
Slovenian: - To dieto bosta posebej za vas pripravila vaš zdravnik in dietetik.
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários podem ocorrer com este medicamento:
Slovenian: Naslednji neželeni učinki se lahko pojavijo pri tem zdravilu:
Portuguese: Cada frasco deve ser eliminado após 14 dias.
Slovenian: Vsako steklenico je treba po 14 dneh zavreči.
Portuguese: O PAGN é subsequentemente eliminado na urina.
Slovenian: PAGN se nato izloči z urinom.
Portuguese: Para informação adicional relativa ao modo de administração e estudos de compatibilidade/estabilidade durante a utilização, consultar a secção 6.6.
Slovenian: Za dodatne informacije glede načina odmerjanja in študij kompatibilnosti /stabilnosti med uporabo glejte poglavje 6.6.
Portuguese: • Poderá necessitar de fazer análises regulares ao sangue para que o seu médico possa determinar a dose correta para si.
Slovenian: • Morali boste opravljati redne krvne preiskave, da bo lahko zdravnik določil pravilen odmerek za vas.
Portuguese: Os dados relativos à fertilidade humana são inexistentes.
Slovenian: Podatkov o vplivu na plodnost pri ljudeh ni.
Portuguese: Ajuste posológico e monitorização em adultos e crianças:
Slovenian: Prilagoditev in nadzorovanje odmerka pri odraslih in otrocih:
Portuguese: Os dados relativos às propriedades farmacodinâmicas e farmacocinéticas neste grupo etário estão disponíveis nas secções 5.1 e 5.2.
Slovenian: Za podatke glede farmakodinamičnih in farmakokinetičnih lastnosti v tej starostni skupini glejte poglavji 5.1 in 5.2.
Portuguese: Noutros casos, a quantidade de amónia no sangue sobe rapidamente.
Slovenian: V drugih primerih količina amoniaka v krvi naglo naraste.
Portuguese: • midazolam e barbituratos - utilizados para sedação, dificuldade em dormir ou epilepsia
Slovenian: • midazolam in barbiturati - uporabljajo se za sedacijo, pri težavah s spanjem ali epilepsiji
Portuguese: A frequência é definida de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1000, <1/100), raros (≥1/10 000 a <1/1000), muito raros (<1/10 000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Slovenian: Pogostost je opredeljena kot zelo pogosti (≥1/10), pogosti (≥1/100 do <1/10), občasni (≥1/1.000 do <1/100), redki (≥1/10.000 do <1/1.000), zelo redki (<1/10.000), neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Portuguese: O seu médico irá dizer-lhe que quantidade de RAVICTI deve tomar em cada dia.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, kakšen odmerek zdravila RAVICTI morate vzeti vsak dan.
Portuguese: População pediátrica A posologia é igual em doentes adultos e pediátricos.
Slovenian: Pediatrična populacija Odmerjanje je enako za odrasle in pediatrične bolnike.
Portuguese: • O seu médico pode dar-lhe uma dose mais baixa se tiver problemas de rins ou fígado.
Slovenian: • Zdravnik vam bo morda predpisal nižji odmerek, če imate težave z jetri ali ledvicami.
Portuguese: O frasco deve ser eliminado, mesmo que não esteja vazio.
Slovenian: Steklenico je treba zavreči, tudi če ni prazna.
Portuguese: Potencial de outros medicamentos para afetar a amónia Corticosteroides
Slovenian: Potencial vpliva drugih zdravil na amoniak Kortikosteroidi
Portuguese: • aumento ou diminuição do apetite, não querer comer certos alimentos
Slovenian: • zmanjšan ali povečan apetit, zavračanje določene hrane
Portuguese: Este processo permite que o fenilbutirato seja absorvido para a circulação.
Slovenian: Ta proces omogoča, da se fenilbutirat absorbira v obtok.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERNA (EMBALAGEM PADRÃO)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA ŠKATLA (STANDARDNO PAKIRANJE)
Portuguese: • Isto significa que a amónia se acumula no corpo.
Slovenian: • To pomeni, da se amoniak kopiči v telesu.
Portuguese: Devido à raridade da população com DCU e ao tamanho reduzido da base de dados da população de segurança do medicamento (N=114), a frequência de reação adversa ao medicamento para raros e muito raros é desconhecida.
Slovenian: Zaradi redkosti populacije z UCD in majhne podatkovne baze o varnosti zdravila v populaciji (N=114) pogostnost redkih in zelo redkih neželenih učinkov ni znana.
Portuguese: Isto reduz a quantidade de amónia no seu corpo.
Slovenian: Na ta način znižuje količino amoniaka v vašem telesu.
Portuguese: O medicamento deve ser dado às crianças pequenas durante a alimentação ou imediatamente a seguir.
Slovenian: Mlajši otroci morajo vzeti zdravilo med hranjenjem ali takoj po njem.
Portuguese: • se sentir agoniado (vómitos), que é um efeito secundário frequente, mais do que uma vez e isso não parar.
Slovenian: • če bruhate (kar je pogost neželeni učinek) več kot enkrat in slabost ne preneha.
Portuguese: As RAM estão resumidas na secção 4.8.
Slovenian: Neželeni učinki so povzeti v poglavju 4.8.
Portuguese: A AUC 0-23h média normalizada para a dose de PAA foi 108% mais elevada nas mulheres do que nos homens.
Slovenian: Povprečna vrednost AUC0-23h PAA, normalizirana za odmerek, je bila 108 % višja pri ženskah kot pri moških.
Portuguese: Se a amónia não for removida do corpo, pode ser nociva para o cérebro e dar origem uma baixa dos níveis de consciência ou coma.
Slovenian: Če se amoniak ne odstrani iz telesa, lahko poškoduje možgane in vodi do nizke stopnje zavesti ali kome.
Portuguese: • Tratamento da hiperamoniemia aguda.
Slovenian: • Zdravljenje akutne hiperamoniemije.
Portuguese: A ausência destas enzimas ou transportadores resulta na acumulação de níveis tóxicos de amónia no sangue e no cérebro dos doentes afetados.
Slovenian: Odsotnost teh encimov ali prenašalcev povzroči kopičenje toksičnih ravni amoniaka v krvi in možganih bolnikov.
Portuguese: • valproato - um medicamento para a epilepsia
Slovenian: • valproat - zdravilo za epilepsijo
Portuguese: O que é RAVICTI e para que é utilizado
Slovenian: Kaj je zdravilo RAVICTI in za kaj ga uporabljamo
Portuguese: Os doentes não devem conduzir ou utilizar máquinas enquanto sentirem estes efeitos secundários.
Slovenian: Bolniki naj ne vozijo ali upravljajo s stroji, dokler ti učinki ne prenehajo.
Portuguese: Os estudos clínicos de RAVICTI não incluíram um número suficiente de participantes com idade igual ou superior a 65 anos para determinar se respondem de forma diferente da dos participantes mais jovens.
Slovenian: Klinične študije zdravila RAVICTI niso vključevale zadostnega števila preiskovancev, starih 65 let ali več, da bi lahko ugotovili, ali se odzivajo drugače kot mlajši preiskovanci.
Portuguese: Tome RAVICTI com a refeição ou imediatamente a seguir.
Slovenian: Zdravilo RAVICTI vzemite ob obroku ali takoj po njem.
Portuguese: A conversão efetua-se do seguinte modo:
Slovenian: Pretvorba je naslednja:
Portuguese: RAVICTI pode ter uma grande influência sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Slovenian: Zdravilo RAVICTI ima lahko pomemben vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Portuguese: • Obrigação de concretizar as medidas de pós-autorização
Slovenian: • Obveznosti izvedbe ukrepov po pridobitvi dovoljenja za promet
Portuguese: - Nota: Se possível, utilize a seringa de uso oral que tem a capacidade mais aproximada (mas não inferior) à dose recomendada (por exemplo, se a dose for de 0,8 ml, utilize uma seringa de uso oral de 1 ml).
Slovenian: - Opomba: Če je možno, uporabite velikost peroralne brizge, ki je najbližja priporočenemu odmerku (vendar ne manjša od njega; npr. če je odmerek 0,8 ml, uporabite 1 ml peroralno brizgo).
Portuguese: RAVICTI ajuda o corpo a eliminar o azoto residual.
Slovenian: Zdravilo RAVICTI pomaga telesu izločiti odpadni dušik.
Portuguese: • As doenças do ciclo da ureia são raras.
Slovenian: • Motnje ciklusa sečnine so redke.
Portuguese: Contudo, a formação de mono- ou bis-ésteres não foi estudada em humanos.
Slovenian: Vendar pa tvorbe mono- ali bis estrov niso proučevali pri ljudeh.
Portuguese: Se o volume da sua seringa de uso oral for inferior à dose que lhe que lhe foi receitada, terá de repetir estes passos para tomar a sua dose completa.
Slovenian: Če je prostornina vaše peroralne brizge manjša kot je vaš predpisan odmerek, boste morali ponoviti te korake, da boste prejeli polni odmerek zdravila.
Portuguese: O seu médico irá dizer-lhe como tomar RAVICTI líquido oral.
Slovenian: Zdravnik vam bo pojasnil, kako jemati peroralno tekočino RAVICTI.
Portuguese: Ácido valproico e haloperidol
Slovenian: Valprojska kislina in haloperidol
Portuguese: EU/1/15/1062/001
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/15/1062/001
Portuguese: • A sua dose diária dependerá da sua altura e peso, da quantidade de proteína na sua dieta e da situação geral da sua doença do ciclo da ureia.
Slovenian: • Vaš dnevni odmerek bo odvisen od vaše višine in telesne mase, količine beljakovin v vaši prehrani in vašega splošnega stanja motnje ciklusa sečnine.
Portuguese: Ajuste com base na amónia plasmática
Slovenian: Prilagoditev na podlagi plazemskega amoniaka
Portuguese: A fertilidade (número de ratas prenhes) diminuiu até 25% com uma posologia de 2,6 vezes a dose dos doentes adultos.
Slovenian: Plodnost (število oplojenih podgan) se je zmanjšala do 25 % pri odmerku, ki je bil 2,6-krat večji od odmerka pri odraslih bolnikih.
Portuguese: Cada dose deve ser arredondada para os 0,1 ml superiores mais próximos em doentes com idade inferior a 2 anos e para os 0,5 ml superiores mais próximos em doentes com idade igual ou superior a 2 anos.
Slovenian: Vsak odmerek je treba zaokrožiti navzgor na najbližjih 0,1 ml za bolnike, stare manj kot 2 leti, in 0,5 ml za bolnike, stare 2 leti ali več.
Portuguese: Se se esquecer de uma dose, tome a dose esquecida logo que se lembrar.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti odmerek zdravila, ga zaužijte takoj, ko se spomnite.
Portuguese: • condições neurológicas existentes podem piorar
Slovenian: • težave s pomnjenjem • obstoječe nevrološke težave se lahko poslabšajo
Portuguese: A proteína dietética é composta por aproximadamente 16% de azoto, em peso.
Slovenian: Prehranske beljakovine vsebujejo po masi približno 16 % dušika.
Portuguese: Após a primeira abertura do frasco, o medicamento deve ser utilizado no prazo de 14 dias e o frasco e o seu conteúdo devem ser eliminados, mesmo que não esteja vazio.
Slovenian: Po prvem odprtju steklenice je treba zdravilo porabiti v 14 dneh, steklenico in njeno vsebino pa nato zavreči, tudi če ni prazna.
Portuguese: Não pode ser excluído um potencial efeito sobre a isoenzima CYP2D6, sendo aconselhada cautela em doentes a tomar medicamentos que sejam substratos de CYP2D6.
Slovenian: Potencialnega učinka na izoencim CYP2D6 ni možno izključiti in pri bolnikih, ki prejemajo zdravila, ki so substrati CYP2D6, je potrebna previdnost.
Portuguese: Os níveis de amónia venosa foram monitorizados, no mínimo, a cada 6 meses.
Slovenian: Ravni amoniaka v venski krvi so spremljali vsaj vsakih 6 mesecev.
Portuguese: Cada grama de U-PAGN excretado ao longo de 24 horas cobre o resíduo de azoto gerado a partir de 1,4 gramas de proteína dietética.
Slovenian: Vsak gram U-PAGN, ki se izloči v 24 urah, pokrije odpadni dušik, ki nastane iz 1,4 gramov prehranskih beljakovin.
Portuguese: A utilização de corticosteroides pode causar a decomposição de proteínas do organismo e aumentar os níveis plasmáticos de amónia.
Slovenian: Uporaba kortikosteroidov lahko povzroči razgradnjo beljakovin v telesu in zviša ravni plazemskega amoniaka.
Portuguese: Immedica Pharma AB SE-113 29 Estocolmo Suécia
Slovenian: SE-113 29 Stockholm
Portuguese: Concentrações pontuais de U-PAGN abaixo dos níveis indicados a seguir podem indicar administração inadequada do medicamento e/ou falta de adesão:
Slovenian: Koncentracije U-PAGN pod naslednjimi ravnmi lahko nakazujejo na nepravilno aplikacijo zdravila in/ali pomanjkanje kompliance:
Portuguese: Informe ainda o seu médico se estiver a tomar os seguintes medicamentos, uma vez que podem aumentar a quantidade de amónia no seu corpo ou alterar a forma como fenilbutirato de glicerol funciona:
Slovenian: Prav tako obvestite zdravnika, če jemljete naslednja zdravila, saj lahko le-ta zvišajo raven amoniaka v vašem telesu ali spremenijo delovanje glicerol fenilbutirata:
Portuguese: • as análises apresentam que o tempo de protrombina é mais longo
Slovenian: • preiskave, ki kažejo podaljšan protrombinski čas
Portuguese: Em termos molares, o PAGN, como a ureia, contém 2 moles de azoto e constitui um veículo alternativo para a excreção do azoto residual.
Slovenian: Na molarni osnovi PAGN, tako kot sečnina, vsebuje 2 molekuli dušika in predstavlja alternativni vehikel za izločanje odpadnega dušika.
Portuguese: • probenecida - para tratar níveis elevados de ácido úrico no sangue que lhe podem causar gota
Slovenian: • probenecid - za zdravljenje visokih vrednosti sečne kisline v krvi, ki lahko povzroča protin
Portuguese: Isto pode estar associado com um aumento do risco de interações medicamentosas com inibidores da lipase e com lipase contida nas terapêuticas de substituição de enzimas pancreáticas.
Slovenian: To je lahko povezano s povečanim tveganjem medsebojnih delovanj z zdravili, ki so zaviralci lipaze, in lipazo, ki se uporablja pri zdravljenju z nadomeščanjem pankreatičnih encimov.
Portuguese: Foi também observada toxicidade para o embrião (aumento das reabsorções) e diminuição do tamanho da ninhada.
Slovenian: Toksičnost za zarodek (povečana resorpcija) in zmanjšanje zaroda sta bila prav tako prisotna.
Portuguese: A dose foi ajustada em 3 participantes com idade <1 mês.
Slovenian: Odmerek so prilagodili pri 3 preizkušancih, starih < 1 mesec.
Portuguese: Ao tomar fenilbutirato de glicerol, pode sentir-se com tonturas ou ter dores de cabeça.
Slovenian: V času jemanja glicerol fenilbutirata ste lahko omotični ali imate glavobol.
Portuguese: ("hiperuricemia")
Slovenian: (hiperurikemija)
Portuguese: Medição da dose
Slovenian: Merjenje odmerka
Portuguese: PAA e PBA representaram metabolitos urinários pouco importantes, correspondendo cada um a <1% da dose de PBA administrada.
Slovenian: PAA in PBA sta predstavljala manj zastopane presnovke v urinu, vsak < 1 % apliciranega odmerka PBA.
Portuguese: O fígado remove, então, a amónia do corpo através de um ciclo chamado "ciclo da ureia".
Slovenian: Jetra nato odstranijo amoniak iz telesa prek ciklusa, imenovanega ciklus sečnine.
Portuguese: • haloperidol - utilizado para tratar alguns problemas de saúde mental
Slovenian: • haloperidol - uporablja se za zdravljenje nekaterih težav z duševnim zdravjem
Portuguese: Relatório final do estudo previsto no fim de julho de
Slovenian: Končno poročilo o študiji se pričakuje konec julija 2030.
Portuguese: Este doente desenvolveu crise hiperamonémica no 6.º dia, tendo morrido posteriormente de sépsis resultante de peritonite não relacionada com o medicamento.
Slovenian: Na 6. dan se je pri tem bolniku razvila hiperamoniemična kriza, nato pa je umrl za sepso zaradi peritonitisa, nepovezano z zdravilom.
Portuguese: Cada frasco contém 25 ml de líquido.
Slovenian: Ena steklenica vsebuje 25 ml tekočine.