FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Szczepionka Purevax RCP FeLV ma postać liofilizatu (liofilizowanych granulek) i rozpuszczalnika, z których sporządza się zawiesinę do wstrzykiwań.
Hungarian: A Purevax RCP FeLV szuszpenziós injekcióhoz való liofilizátum (fagyasztva szárított pellet) és oldat formájában kapható.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Purevax RCP FeLV?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Purevax RCP FeLV alkalmazása?
Polish: • białaczka kotów (choroba dotycząca układu odpornościowego, wywoływana przez retrowirusa, wirusa białaczki kotów).
Hungarian: • macska leukémia (egy retrovírus, a macska leukémiavírus által okozott, az immunrendszert érintő
Polish: • kaliciwiroza kotów (choroba grypopodobna ze stanem zapalnym w jamie ustnej wywołana przez kaliciwirusa),
Hungarian: • macska calicivírus-fertőzés (egy calicivírus által okozott, a száj gyulladásával járó influenza-szerű
Polish: Docelowe gatunki zwierząt
Hungarian: Cél állat faj
Polish: Kod ATCvet: QI06AJ03.
Hungarian: ATCvet kód: QI06AJ03
Polish: Data przedłużenia terminu ważności pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 14/01/2010
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: 14/01/2010
Polish: Liofilizat: Substancje czynne:
Hungarian: Liofilizátum: Hatóanyagok:
Polish: 6.4 Specjalne środki ostrożności podczas przechowywania Przechowywać i transportować w stanie schłodzonym (2 °C - 8 °C).
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási előírások Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C).
Polish: Dostępne dane dotyczące bezpieczeństwa i skuteczności wskazują, że szczepionka może być mieszana z nie zawierającą adjuwantu szczepionką przeciwko białaczce kotów firmy Merial i/lub podawana w tym samym dniu, ale nie w połączeniu z zawierającą adiuwant szczepionką przeciwko wściekliźnie firmy
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina keverhető a Merial nem adjuvált macskaleukosis elleni vakcinájával és/vagy alkalmazható ugyanazon a napon, de nem keverve, a Merial adjuvált veszettség elleni vakcinájával.
Polish: EU/2/04/047/001 Liofilizat (10 butelek po 1 dawce) + rozpuszczalnik (10 butelek po 1 ml) EU/2/04/047/002 Liofilizat (50 butelek po 1 dawce) + rozpuszczalnik (50 butelek po 1 ml)
Hungarian: EU/2/04/050/001 10 üveg liofilizátum (1 adag) + 10 üveg oldószer (1 ml) EU/2/04/050/002 50 üveg liofilizátum (1 adag) + 50 üveg oldószer (1 ml)
Polish: W obecności spodziewanego wysokiego miana przeciwciał matczynych skierowanych przeciwko antygenom zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy kotów, kaliciwirozy kotów, panleukopenii lub Chlamydophila (np. u kociąt 9-12 tygodniowych urodzonych przez kotki szczepione przed ciążą lub wcześniej narażonych bądź podejrzanych o kontakt z patogenem(ami)), pierwsze szczepienie należy wykonać po 12 tygodniu życia.
Hungarian: Ha a rhinotracheitis, calicivirosis, panleucopenia vagy Chlamydophila komponens elleni maternális ellenanyagszint várhatóan magas (pl. 9-12 hetes korú a vemhesség előtt vakcinázott és/vagy előzőleg a kórokozó(k)nak ismerten vagy gyaníthatóan kitett anyától született macskakölyökben), az alapimmunizálást el kell halasztani 12 hetes korig.
Polish: 4,6 „Działania niepożądane", poza podwyższeniem ciepłoty ciała, która w wyjątkowych przypadkach może trwać 5 dni.
Hungarian: A 4.6 "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más hatást nem figyeltek meg, kivéve a hyperthermiát, amely kivételes esetekben 5 napig tarthat.
Polish: Nie mieszać z zawierającą adiuwant szczepionką przeciwko wściekliźnie firmy Merial.
Hungarian: Nem keverhető a Merial adjuvált veszettség elleni vakcinájával.
Polish: *bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 zwierząt włączając pojedyncze raporty).
Hungarian: *10.000 állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik egy kezelés során, beleértve az izolált eseteket is.
Polish: W bardzo rzadkich* przypadkach u dorosłych kotów, w okresie od 1 do 3 tygodni po podaniu przypominającej dawki szczepionki obserwowano podwyższenie temperatury ciała, osowiałość, połączone niekiedy z kulawizną.
Hungarian: Felnőtt macskákban 1-3 héttel az emlékeztető oltás után nagyon ritkán* hőemelkedést és levertséget, néha ehhez társuló sántaságot figyeltek meg.
Polish: 1 dawka zakażająca 50% komórek hodowli 2 dawka zakażająca 50% jaj
Hungarian: 1 50 %-os sejttenyészet fertőző adag (CCID50) 2 50%-os tojás fertőző adag (EID50)
Polish: - przeciwko wirusom zakaźnego wirusowego zapalenia nosa i tchawicy kotów, w celu zmniejszenia objawów klinicznych, - przeciwko kaliciwirozie kotów w celu zmniejszenia objawów klinicznych , - przeciwko zakażeniom Chlamydophila felis, w celu zmniejszenia objawów klinicznych,
Hungarian: - calicivírus fertőzés ellen, a klinikai tünetek csökkentése érdekében, - Chlamydophila felis fertőzés ellen, a klinikai tünetek csökkentése érdekében, - macska panleucopenia ellen, az elhullás és a klinikai tünetek megelőzése érdekében.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach u dorosłych kotów, w okresie od 1 do 3 tygodni po podaniu przypominającej dawki szczepionki obserwowano podwyższenie temperatury ciała, osowiałość, połączone niekiedy z kulawizną.
Hungarian: Felnőtt macskákban 1-3 héttel az emlékeztető oltás után nagyon ritkán hőemelkedést és levertséget,
Polish: Purevax RCPCh rozpuszczalnik
Hungarian: Purevax RCPCh oldószer
Polish: Produkt rozpuszczony należy zużyć natychmiast.
Hungarian: Feloldás után a vakcinát azonnal fel kell használni.
Polish: Odporność po ostatnimszczepieniu przypominającym przeciwko zakaźnemu wirusowemu zapaleniu nosa i tchawicy, zakażeniu kaliciwirusami kotów i panleukopenii kotów utrzymuje się przez 3 lata, oraz przez 1 rok przeciwko Chlamydophila felis.
Hungarian: A védettség tartama az utolsó emlékeztető oltás után 3 év a rhinotracheitis, calicivirosis és panleucopenia komponensek esetében és 1 év a Chlamydophila felis komponens esetében.
Polish: Antygeny inaktywowanego kaliciwirusa kotów (szczepy FCV 431 i FCV G1) .................. ≥ 2,0 ELISA U. Atenuowany Chlamydophila felis (szczep 905).
Hungarian: ≥ 104,9 CCID501 Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV 431 és FCV G1 törzsek) .......
Polish: ...................................................................... ≥ 103,0 EID502 Atenuowany wirus panleukopenii kotów (PLI IV) ............................................................... ≥ 103,5 CCID501
Hungarian: ≥ 103,0 EID502 Attenuált macska panleucopenia vírus (PLI IV) ...........................................................
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 1.2015.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2015. január.
Polish: Działanie szczepionek polega na „uczeniu" układu immunologicznego (naturalnego systemu obronnego organizmu), jak może on chronić się przed chorobą.
Hungarian: A vakcinák úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják" az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogyan védekezzen a betegségek ellen.
Polish: Pierwsze wstrzyknięcie należy wykonać u kociąt w wieku co najmniej ośmiu tygodni, a drugie trzy do czterech tygodni później.
Hungarian: Az első injekciót legalább nyolc hetes kölyökmacskáknak adják, a másodikat három vagy négy héttel később.
Polish: Pomaga również zredukować wydalanie wirusów w przypadku zakażenia kaliciwirusem przez jeden rok po zaszczepieniu.
Hungarian: Ezenkívül segít a vírusürülés csökkentésében az oltást követő egy éven belül bekövetkező calicivírus-fertőzés esetén.
Polish: Szczepionka pomaga zmniejszyć objawy tych chorób.
Hungarian: A védőoltás segíti a betegség tüneteinek javítását.
Polish: • atenuowany Chlamydophila felis (szczep 905),
Hungarian: • attenuált Chlamydophila felis (905 törzs),
Polish: W dniu 23 lutego 2005 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie produktu Purevax RCPCh do obrotu ważne w całej UE.
Hungarian: 2005. február 23-án az Európai Bizottság a Purevax RCPCh-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt.
Polish: Jeśli u kota występuje wysoki poziom przeciwciał otrzymanych od matki w czasie ciąży lub z pokarmem, pierwsze szczepienie należy odłożyć do 12. tygodnia życia.
Hungarian: Ha a kölyökmacskának magas az ellenanyagszintje az anyától méhen belül vagy a tejjel kapott ellenanyagok miatt, akkor az első oltás idejét 12 hetes korra kell halasztani.
Polish: Nie było możliwe wykrycie wzrostu poziomu przeciwciał przeciwko C. felis z powodu wysokiego poziomu przeciwciał u kotów na początku badania.
Hungarian: A C. felis elleni ellenanyagok emelkedését nem lehetett kimutatni, mivel a macskáknak a vizsgálat elején magas volt az ellenanyagszintjük.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji na podstawie zaleceń CVMP należy zapoznać się z dyskusją naukową (także stanowiącą część EPAR).
Hungarian: Ha Ön többet szeretne tudni a CVMP ajánlásainak alapjairól, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) tudományos indoklást.
Polish: W warunkach laboratoryjnych wykazano, że szczepionka Purevax RCPCh zapewnia ochronę przed chorobami wymienionymi powyżej.
Hungarian: Laboratóriumi körülmények között bizonyították, hogy a Purevax RCPCh védelmet nyújt a fent felsorolt betegségek ellen.
Polish: Szczepionkę podaje się w dwóch dawkach wstrzykiwanych podskórnie.
Hungarian: A vakcinát két, bőr alá adott injekció formájában adják be.
Polish: Okazjonalnie u kotów może rozwinąć się tymczasowa apatia (utrata zainteresowania otoczeniem) i anoreksja (utrata apetytu), jak również hipertermia (podwyższona temperatura ciała), która może utrzymywać się przez jeden do dwóch dni.
Hungarian: Bizonyos esetekben a macskáknál átmeneti apátia (csökkent érdeklődés a környező dolgok iránt) és anorexia (csökkent étvágy), valamint hipertermia (emelkedett testhőmérséklet) jelentkezhet, amelyek egy vagy két órán át tarthatnak.
Polish: Ze szczepionką nie powinny mieć styczności osoby z osłabionym układem odpornościowym.
Hungarian: A védőoltással nem dolgozhat olyan ember, akinek gyenge az immunrendszere.
Polish: Przeciwciała pomagają chronić organizm przed chorobami wywoływanymi przez te wirusy lub bakterie.
Hungarian: Az ellenanyagok segíteni fogják az ilyen vírusok vagy baktériumok által okozott betegségek elleni védekezést.
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) uznał, że korzyści ze stosowania szczepionki Purevax RCPCh w leczeniu zatwierdzonych wskazań przewyższają ryzyko, i zalecił wydanie pozwolenia na dopuszczenie szczepionki Purevax RCPCh do obrotu.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Purevax RCPCh előnyei meghaladják a kockázatokat az engedélyezett indikációkban, ezért javasolta a Purevax RCPCh-ra vonatkozó forgalombahozatali engedély kiadását.
Polish: Gdy kot otrzymuje szczepionkę, układ immunologiczny rozpoznaje osłabione lub zabite wirusy oraz osłabione bakterie jako obce i wytwarza przeciwko nim przeciwciała.
Hungarian: Amikor a vakcinát beadják egy személynek, az immunrendszer a legyengített vagy elölt vírusokat és a legyengített baktériumokat „idegenként" ismeri fel, és antitesteket termel ellenük.
Polish: Głównym kryterium oceny odpowiedzi immunologicznej był poziom przeciwciał we krwi przeciwko wirusom i bakteriom zawartym w szczepionce.
Hungarian: A hatásosság fő mércéje a védőoltásban lévő vírusok és baktériumok ellen termelt ellenanyagok vérszintje volt.
Polish: Stosunek korzyści do ryzyka przedstawiono w module dotyczącym dyskusji naukowej niniejszego sprawozdania EPAR.
Hungarian: Az előny-kockázat profil az EPAR részét képező tudományos indoklásban található.
Polish: W badaniach terenowych szczepionki Purevax RCPCh oceniano podstawowy schemat szczepień (dwa wstrzyknięcia w odstępie 3-4 tygodni) i szczepienia przypominające.
Hungarian: A terepen végzett vizsgálatok a Purevax RCPCh alap oltási rendjét (2 oltás 3-4 hét különbséggel) és az emlékeztető oltást vizsgálták.
Polish: Kot powinien otrzymać szczepienie przypominające w odniesieniu do wszystkich składników szczepionki rok po pierwszym uodpornianiu podstawowym, następnie co roku powinien otrzymywać szczepienia przeciwko chlamydiozie, a co trzy lata - przeciwko wirusowemu zapaleniu nosa i tchawicy, kaliciwirozie i panleukopenii.
Hungarian: A macskát egy évvel az első oltási sorozatot követően minden összetevőre újra kell oltani, ezt követően a klamídiafertőzésre évente, a rinotracheitiszre, a calicivírus-fertőzésre és a pánleukopéniára háromévente kell megismételni az oltást.
Polish: Jeśli u tych osób dojdzie do wstrzyknięcia szczepionki należy poinformować lekarza, że nastąpiło wstrzyknięcie szczepionki zawierającej żywe chlamydie.
Hungarian: Ha ilyen embernél öninjekciózás történik, számoljon be orvosának arról, hogy élő klamídiavakcinával való öninjekciózás történt.
Polish: Szczepionka Purevax RCPCh służy do szczepienia kotów w wieku od 8. tygodnia życia przeciwko następującym chorobom:
Hungarian: A Purevax RCPCh-t macskák oltására alkalmazzák 8 hetes kortól a következők ellen:
Polish: Purevax RCPCh jest szczepionką weterynaryjną, która zawiera następujące substancje czynne:
Hungarian: A Purevax RCPCh egy állatgyógyászati készítmény, amely a következőket tartalmazza:
Polish: • atenuowany (osłabiony) herpeswirus zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u kotów (szczep FHV F2),
Hungarian: • attenuált (gyengített) macska rinotracheitisz herpeszvírus (FHV F2 törzs),
Polish: Skuteczność szczepionki Purevax RCPCh oceniano w kilku badaniach w warunkach laboratoryjnych, w których koty były szczepione i zakażane herpeswirusem, kaliciwirusem, bakterią C. felis lub parwowirusem.
Hungarian: A Purevax RCPCh hatékonyságát számos, laboratóriumi körülmények között végzett vizsgálatban tanulmányozták, amelyek során a macskákat beoltották, majd megfertőzték őket kórokozó herpeszvírussal, calicivírussal C. felis-szel vagy parvovírussal.
Polish: Purevax RCPCh jest szczepionką.
Hungarian: A Purevax RCPCh vakcina.
Polish: Szczepionka przeciwko wirusowemu zapaleniu nosa i tchawicy kotów, chlamydiozie kotów, panleukopenii kotów (żywe atenuowane wirusy) oraz kaliciwirozie kotów (wirusy inaktywowane).
Hungarian: Macska vírusos rinotracheitisz, macska klamídia-fertőzés, macska pánleukopénia (élő, attenuált) és macska calcivírus-fertőzés (inaktivált) elleni védőoltás
Polish: • chlamydioza kotów (choroba grypopodobna wywoływana przez bakterie C. felis),
Hungarian: • macska klamídiafertőzés (a C. felisbaktérium által okozott influenza-szerű megbetegedés),
Polish: Nie należy stosować szczepionki Purevax RCPCh u kotek kotnych.
Hungarian: A Purevax RCPCh nem alkalmazható vemhes macskáknál.
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Purevax RCPCh:
Hungarian: A Purevax RCPCh-val kapcsolatos egyéb információ
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Purevax RCPCh zaobserwowano w badaniach?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Purevax RCPCh alkalmazásának a vizsgálatok során?
Polish: W przyszłości w przypadku ponownego kontaktu z tymi wirusami lub bakteriami układ immunologiczny będzie w stanie wytwarzać przeciwciała szybciej.
Hungarian: Később az immunrendszer gyorsabban lesz képes az antitestek termelésére, amikor ismét ezen vírusok vagy baktériumok valamelyikének lesz kitéve.
Polish: Szczepionka Purevax RCPCh zawiera niewielkie ilości osłabionych lub zabitych wirusów oraz bakterii, które wywołują zapalenie nosa i tchawicy, kaliciwirozę, chlamydiozę i panleukopenię u kotów.
Hungarian: A Purevax RCPCh macska rinotracheitiszt, calicivírus-fertőzést, klamídiafertőzést és pánleukopéniát okozó, legyengített vagy elölt vírusokat és baktériumokat tartalmaz kis mennyiségben.
Polish: W badaniu terenowym podstawowego szczepienia zaobserwowano wzrost poziomu przeciwciał przeciwko herpeswirusom wywołującym zapalenie nosa i tchawicy u kotów, kaliciwirusom i wirusom panleukopenii kotów.
Hungarian: Az alap oltást tanulmányozó terepvizsgálatban a macska rinotracheitisz herpeszvírus, a calicivírus-fertőzés és a macska pánleukopénia vírusok ellen termelt ellenanyagok tekintetében emelkedést tapasztaltak.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Purevax RCPCh?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Purevax RCPCh alkalmazása?
Polish: Szczepionka Purevax RCPCh ma postać liofilizatu (liofilizowanych granulek) i rozpuszczalnika, z których wykonuje się zawiesinę do wstrzykiwań.
Hungarian: A Purevax RCPCh szuszpenziós injekcióhoz való liofilizátum (fagyasztva szárított pellet) és oldat formájában kapható.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem szczepionki Purevax RCPCh znajduje się w ulotce informacyjnej dołączonej do opakowania.
Hungarian: A Purevax RCPCh alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a használati utasításban.
Polish: Kod ATCvet: QI06AJ05
Hungarian: ATCvet kód: QI06AJ05
Polish: EU/2/04/047/001 Liofilizat (10 butelek po 1 dawce) + rozpuszczalnik (10 butelek po 1 ml) EU/2/04/047/002 Liofilizat (50 butelek po 1 dawce) + rozpuszczalnik (50 butelek po 1 ml)
Hungarian: EU/2/04/047/001 10 üveg liofilizátum (1 adag) + 10 üveg oldószer (1 ml) EU/2/04/047/002 50 üveg liofilizátum (1 adag) + 50 üveg oldószer (1 ml)
Polish: Purevax RCPChFeLV
Hungarian: Purevax RCPCh FeLV
Polish: W obecności spodziewanego wysokiego miana przeciwciał matczynych skierowanych przeciwko antygenom zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy kotów, kaliciwirozy kotów lub panleukopenii (np. u kociąt 9-12 tygodniowych urodzonych przez kotki szczepione przed ciążą lub wcześniej narażonych bądź podejrzanych o kontakt z patogenem(ami)), pierwsze szczepienie należy wykonać po 12 tygodniu życia.
Hungarian: Ha a rhinotracheitis, calicivirosis, panleucopenia vagy Chlamydophila felis komponens elleni maternális ellenanyagszint várhatóan magas (pl. 9-12 hetes korú a vemhesség előtt vakcinázott és/vagy előzőleg a kórokozó(k)nak ismerten vagy gyaníthatóan kitett anyától született macskakölyökben), az alapimmunizálást el kell halasztani 12 hetes korig.
Polish: Dawka 1-ml zawiera: Liofilizat:
Hungarian: 1 ml-es adagonként: Liofilizátum:
Polish: * bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 zwierząt włączając pojedyncze raporty).
Hungarian: *10.000 állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik egy kezelés során, beleértve az izolált eseteket is.
Polish: 2 dawka zakażająca 50% jaj
Hungarian: 1 50 %-os sejttenyészet fertőző adag (CCID50) 2 50%-os tojás fertőző adag (EID50)
Polish: W bardzo rzadkich* przypadkach u dorosłych kotów, w okresie od 1 do 3 tygodni po podaniu przypominającej dawki szczepionki obserwowano podwyższenie temperatury ciała, osowiałość, połączone niekiedy z kulawizną.
Hungarian: Felnőtt macskákban 1-3 héttel az emlékeztető oltás után nagyon ritkán* hőemelkedést és levertséget,
Polish: Purevax RCPChFeLV rozpuszczalnik
Hungarian: Purevax RCPCh FeLV oldószer
Polish: - przeciwko wirusom zakaźnego wirusowego zapalenia nosa i tchawicy kotów, w celu zmniejszenia objawów klinicznych, - przeciwko kaliciwirozie kotów w celu zmniejszenia objawów klinicznych , - przeciwko zakażeniom Chlamydophila felis, w celu zmniejszenia objawów klinicznych,
Hungarian: - calicivírus fertőzés ellen, a klinikai tünetek csökkentése érdekében, - Chlamydophila felis fertőzés ellen, a klinikai tünetek csökkentése érdekében, - macska panleucopenia ellen, az elhullás és a klinikai tünetek megelőzése érdekében, - leukosis ellen, a perzisztens viraemia és a szövődményes betegségek klinikai tüneteinek megelőzésére.
Polish: - przeciwko panleukopenii kotów, w celu obniżenia śmiertelności i ograniczenia objawów klinicznych,
Hungarian: - calicivírus fertőzés ellen, a klinikai tünetek csökkentése érdekében,
Polish: Purevax RCPCh FeLV liofilizat i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań
Hungarian: Purevax RCPCh FeLV liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz
Polish: Liofilizat i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań.
Hungarian: Liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
Polish: Pobudza czynną odporność przeciwko wirusom zakaźnego wirusowego zapalenia nosa i tchawicy kotów, kaliciwirozie kotów, Chlamydophila felis, wirusom panleukopenii kotów i białaczki kotów.
Hungarian: Aktív immunitást vált ki a macska rhinotracheitis vírus, a macska calicivírus, a Chlamydophila felis, a macska panleucopenia vírus és a macskaleukosis vírusa ellen.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego.
Hungarian: Ez az európai nyilvános értékelő jelentés összefoglalója.
Polish: Może ona także zapobiegać zgonom z powodu panleukopenii oraz zapobiegać utrzymywaniu się wirusa FeLV we krwi.
Hungarian: Továbbá megelőzheti a pánleukopénia miatti halálozást, illetve azt, hogy a FeLV a vérben maradjon.
Polish: Pomaga również ograniczyć wydalanie wirusa w przypadku zakażenia kaliciwirusem przez jeden rok po szczepieniu.
Hungarian: Ezenkívül segít a vírusürülés csökkentésében az oltást követő egy éven belül calicivírus-fertőzés esetén.
Polish: Jego celem jest wyjaśnienie, w jaki sposób ocena dokonana przez Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) na podstawie przedstawionej dokumentacji doprowadziła do ustalenia zaleceń dotyczących warunków stosowania produktu leczniczego.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az állatgyógyászati készítmények bizottságának (CVMP) a benyújtott dokumentáción alapuló értékelése miként vezetett az alkalmazási feltételekre vonatkozó ajánlásaihoz.
Polish: Szczepionka pomaga łagodzić objawy chorób.
Hungarian: A védőoltás segíti a betegség tüneteinek javítását.
Polish: Ze szczepionką nie powinny mieć styczności osoby o słabym układzie odpornościowym.
Hungarian: A védőoltással nem dolgozhat olyan ember, akinek gyenge az immunrendszere.
Polish: Przeciwciała pomagają chronić organizm przed chorobami wywoływanymi przez te wirusy lub bakterie.
Hungarian: Az antitestek segíteni fogják az ilyen vírusok vagy baktériumok által okozott betegségek elleni védekezést.
Polish: Jeżeli u kota występuje wysoki poziom przeciwciał otrzymanych od matki w życiu płodowym i w mleku, wówczas pierwsze szczepienie należy odłożyć do ukończenia 12. tygodnia życia.
Hungarian: Ha a kölyökmacskának magas az ellenanyagszintje az anyától méhen belül vagy a tejjel kapott ellenanyagok miatt, akkor az első oltás idejét 12 hetes korra kell halasztani.
Polish: W razie przypadkowego samowstrzyknięcia należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza, przedstawiając mu ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności był poziom przeciwciał we krwi przeciwko wirusom zawartym w szczepionce, z wyjątkiem składnika FeLV, którego skuteczność w zapobieganiu zakażeniom wykazano już wcześniej w innych badaniach.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a védőoltásban lévő vírusok és baktériumok ellen termelt antitestek vérszintje volt, kivéve a FeLV komponens tekintetében, amelynek a fertőzés megelőzésében való hatásosságát más vizsgálatok korábban már bizonyították.
Polish: W dniu 23 lutego 2005 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie produktu Purevax RCPCh FeLV do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Hungarian: 2005. február 23-án az Európai Bizottság a Purevax RCPCh FeLV-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt.
Polish: • atenuowane bakterie Chlamydophila felis (szczep 905);
Hungarian: • attenuált Chlamydophila felis (905 törzs),
Polish: W warunkach laboratoryjnych wykazano, że szczepionka Purevax RCPCh FeLV zapewnia ochronę przed chorobami wymienionymi powyżej.
Hungarian: Laboratóriumi körülmények között bizonyították, hogy a Purevax RCPCh FeLV védelmet nyújt a fent felsorolt betegségek ellen.
Polish: Wykrycie wzrostu poziomu przeciwciał przeciwko C. felis nie było możliwe z powodu podwyższonego poziomu przeciwciał u kotów na początku badania.
Hungarian: A C. felis elleni antitestek emelkedését nem lehetett kimutatni, mivel a macskáknak a vizsgálat elején magas volt az antitestszintjük.
Polish: • antygeny inaktywowanego (zabitego) kaliciwirusa kotów (szczepy FCV 431 i G1);
Hungarian: • inaktivált (elölt) calicivírus antigének (FCV 431 és G1 törzsek),
Polish: • atenuowany wirus panleukopenii kotów (PLI IV);
Hungarian: • attenuált macska pánleukopénia vírus (PLI IV),