FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In-vitro resistance to ciprofloxacin can be acquired through a stepwise process by target site mutations in both DNA gyrase and topoisomerase IV.
Hungarian: A ciprofloxacinnal szemben lépésenként kialakuló in vitro rezisztenciát a DNS-giráz és a topoizomeráz IV enzimen lévő támadáspontok mutációi okozhatják.
English: Co-administration of probenecid and ciprofloxacin increases ciprofloxacin serum concentrations.
Hungarian: Probenecid és ciprofloxacin együttes adása a ciprofloxacin szérumkoncentrációjának emelkedését eredményezi.
English: Aerobic Gram-negative micro-organisms Acinetobacter baumannii+ Burkholderia cepacia+*
Hungarian: Gram-negatív aerob mikroorganizmusok Acinetobacter baumannii+ Burkholderia cepacia+* Campylobacter spp.+* Citrobacter freundii* Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae* Escherichia coli*
English: The pharmacokinetics of ciprofloxacin oral suspension 50 mg/mL and 100 mg/mL are similar to those of tablets.
Hungarian: A ciprofloxacin 50 mg/ml, és 100 mg/ml orális szuszpenzió farmakokinetikája hasonló a tablettákéhoz.
English: The AUC values were 17.4 mg*h/L (range 11.8-32.0 mg*h/L) and 16.5 mg*h/L (range 11.0-23.8 mg*h/L) in the respective age groups.
Hungarian: Az AUC érték az 1 év alatti gyermekek esetében 17,4 mg*h/l (tartomány: 11,8-32,0 mg*h/l), míg az 1-5 év közötti gyermekeknél 16,5 mg*h/l (tartomány: 11,0-23,8 mg*h/l) volt.
English: Ciprofloxacin is a broad spectrum antibacterial agent that belongs to the fluoroquinolone family.
Hungarian: A ciprofloxacin a fluorokinolonok csoportjába tartozó, széles spektrumú antibakteriális szer.
English: If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, Ciprofloxacin Bayer must be stopped immediately.
Hungarian: Ha olyan tüneteket észlel, mint például étvágytalanság, sárgaság, sötét vizelet, viszketés, érzékenység a gyomor területén, a Ciprofloxacin Bayer alkalmazását azonnal abba kell hagyni.
English: CIPROBAY URO 100 mg film-coated tablets oral use
Hungarian: CIPROBAY URO 100 mg filmtabletta orális alkalmazás
English: Bayer Hungária Kft. H-1123 Budapest Alkotás u. 50.
Hungarian: H-1123 Budapest
English: A 500 mg oral dose given every 12 hours has been shown to produce an area under the serum concentration-time curve (AUC) equivalent to that produced by an intravenous infusion of 400 mg ciprofloxacin given over 60 minutes every 12 hours.
Hungarian: A 12 óránként szájon át adott 500 mg adag esetén a szérumkoncentráció-idő görbe alatti terület (AUC) nagysága megegyezett a 12 óránként 60 perc alatt beadott 400 mg ciprofloxacin intravénás infúzió után kapott görbe alatti területtel.
English: other than Shigella dysenteriae type 1 and empirical treatment of severe travellers' diarrhoea
Hungarian: Baktériumok, például Shigella spp. (a Shigella dysenteriae 1. típusát kivéve) okozta hasmenés és az utazók súlyos hasmenésének empirikus kezelése
English: Shake before use applying slight pressure to the wall.
Hungarian: Használat előtt felrázandó enyhe nyomást gyakorolva a tasak falára.
English: In severe cases or if the patient is unable to take tablets (e.g. patients on enteral nutrition), it is recommended to commence therapy with intravenous ciprofloxacin until a switch to oral administration is possible.
Hungarian: Súlyos esetekben, vagy ha a beteg képtelen a tablettát bevenni (például enteralisan táplált betegek), a kezelést a ciprofloxacin intravénásan adagolható formájával ajánlott kezdeni, amíg az orális adagolásra való áttérés lehetővé válik.
English: Take the suspension exactly as your doctor has told you.
Hungarian: A szuszpenziót mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
English: Petechiae Erythema multiforme Erythema nodosum StevensJohnson syndrome (potentially lifethreatening) Toxic epidermal necrolysis (potentially lifethreatening)
Hungarian: Petechiák Erythema multiforme Erythema nodosum StevensJohnson szindróma (akár életveszélyes is lehet) Toxikus epidermalis necrolysis (akár életveszélyes is lehet)
English: Content (concentratio n)
Hungarian: Az alkalmazás módja Tartalom (koncentráció
English: During the combination, serum theophylline concentrations should be checked and the theophylline dose reduced as necessary (see section 4.4).
Hungarian: Együttes alkalmazásuk során a teofillin szérumkoncentrációját ellenőrizni kell, és a teofillin adagját szükség szerint csökkenteni kell. (lásd 4.4 pont).
English: Petechiae Erythema multiforme Erythema nodosum StevensJohnson syndrome (potentially lifethreatening)
Hungarian: Petechiák Erythema multiforme Erythema nodosum StevensJohnson szindróma (akár életveszélyes is lehet) Toxikus epidermalis
English: CIPROBAY 5 g/100 ml oral suspension oral use
Hungarian: CIPROBAY 5 g/100 ml orális szuszpenzió orális alkalmazás
English: Clinical trials have included children and adolescents aged 5-17 years.
Hungarian: Klinikai vizsgálatok keretében 1 − 17 éves gyermekeket és serdülőket vizsgáltak.
English: CIPROBAY 10 g/100 ml oral suspension oral use
Hungarian: CIPROBAY 10 g/100 ml orális szuszpenzió orális alkalmazás
English: 500 mg twice daily 60 days from the confirmation of Bacillus anthracis exposure
Hungarian: napi 2 × 500 mg A Bacillus anthracis expozíció igazolásától számított 60 nap
English: Aerobic Gram-negative micro-organisms
Hungarian: Gram-negatív aerob mikroorganizmusok
English: A 60-minute intravenous infusion of 200 mg ciprofloxacin or the oral administration of 250 mg ciprofloxacin, both given every 12 hours, produced an equivalent area under the serum concentration time curve (AUC).
Hungarian: A 12 óránként 60 percen át alkalmazott 200 mg ciprofloxacin intravénás infúzió, illetve a 12 óránként orálisan alkalmazott 250 mg ciprofloxacin a szérum koncentrációs időgörbe alatt megegyező területet (AUC) eredményezett.
English: 400 mg twice daily 60 days from the confirmation of Bacillus anthracis exposure
Hungarian: Naponta 2 × 400 mg A Bacillus anthracis expozíció igazolásától számított 60 nap
English: In severe cases or if the patient is unable to take oral suspension (e.g. patients on enteral nutrition), it is recommended to commence therapy with intravenous ciprofloxacin until a switch to oral administration is possible.
Hungarian: Súlyos esetekben, vagy ha a beteg képtelen az orális szuszpenziót bevenni (például enteralisan táplált betegek), a kezelést a ciprofloxacin intravénásan adagolható formájával ajánlott kezdeni, amíg az orális adagolásra való áttérés lehetővé válik.
English: If you forget to take Ciprofloxacin Bayer
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Ciprofloxacin Bayer készítményt
English: Ciprofloxacin is present in plasma largely in a nonionized form and has a large steady state distribution volume of 2-3 L/kg body weight.
Hungarian: A ciprofloxacin csak kismértékben kötődik fehérjékhez (20-30%), elsősorban nem ionizált formában van jelen a plazmában, és nagy egyensúlyi megoszlási térfogattal rendelkezik: 2-3 l/ttkg.
English: In pre-menopausal women, 500 mg single dose may be used corresponding to 10 mL single dose = two 5-mL measuring spoonfuls as a single dose
Hungarian: A menopauza előtti nőknél 500 mg egyszeri adag alkalmazható (10 ml egyszeri adag = 2 × 5 ml mérőkanál egyszeri adagban)
English: The full spoon will give you a dose of 250 mg Ciprofloxacin Bayer.
Hungarian: Egy teli kanálból 250 mg-os Ciprofloxacin Bayer adag készíthető.
English: Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer As Ciprofloxacin Bayer contains 1.4 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Hungarian: Fontos információk a Ciprofloxacin Bayer egyes összetevőiről Mivel a Ciprofloxacin Bayer 1,4 g glükóz per 5 ml-t tartalmaz mérőkanalanként, ezt a tényt figyelembe kell venni a napi bevételkor.
English: Do not take Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2: "Do not take Ciprofloxacin Bayer").
Hungarian: Ne szedje a Ciprofloxacin Bayer készítményt tizanidinnel együtt, mivel ez mellékhatásokat okozhat, például alacsony vérnyomást és álmosságot (lásd 2. pont:„Ne szedje a Ciprofloxacin Bayer készítményt”).
English: 400 mg twice daily to 400 mg three times a day at least 14 days
Hungarian: Naponta 2-3x 400 mg legalább 14 nap
English: Patients taking ciprofloxacin should be advised to avoid direct exposure to either extensive sunlight or UV irradiation during treatment (see section 4.8).
Hungarian: A ciprofloxacin-kezelésben részesülő betegeknek azt kell tanácsolni, hogy a kezelés alatt kerüljék a túlzott és a közvetlen napfény illetve ultraibolya sugárzást (lásd 4.8 pont).
English: Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many tablets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
Hungarian: Kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét, ha nem biztos benne, hogy hány Ciprofloxacin Bayer tablettát, és hogyan kell szednie.
English: On concurrent administration of ciprofloxacin and caffeine or pentoxifylline (oxpentifylline), raised serum concentrations of these xanthine derivatives were reported.
Hungarian: Ciprofloxacin és koffein vagy pentoxifillin (oxpentifillin) együttes alkalmazásakor e xantin származékok szérumkoncentrációjának emelkedését írták le.
English: • Lower respiratory tract infections due to Gram-negative bacteria
Hungarian: • Gram-negatív baktériumok okozta alsó légúti fertőzések
English: In particular, the Applicant/MAH did not discuss its benefit-risk ratio in comparison to the other longer treatment duration (3 day treatment).
Hungarian: A kérelmező/forgalomba hozatali engedély jogosultja semmiféle adatot vagy tudományos indoklást nem adott meg a szövődménymentes cystitis egyszeri orális adaggal történő kezelésének alátámasztására, különösen pedig nem értékelte annak haszon/kockázat arányát más, hosszabb időtartamú (3 napos) kezeléssel összehasonlítva.
English: Common side effects (between 1 and 10 in every 100 people are likely to get these):
Hungarian: Gyakori mellékhatások (100 emberből várhatóan 1-10 tapasztalja):
English: Metabolism and Nutrition Disorders
Hungarian: Anyagcsereés táplálkozási betegségek és tünetek
English: Ciprofloxacin is excreted in breast milk.
Hungarian: A ciprofloxacin kiválasztódik az anyatejjel.
English: Tell your doctor immediately, if any of the following occurs during treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztassa az orvost, ha a Ciprofloxacin Bayer készítménnyel történő kezelés alatt az alábbiak közül bármelyik tünetet észleli.
English: BAYER HELLAS ΑΒΕΕ 18-20 Sorou Street 15125 Marousi , Athens, Greece
Hungarian: Görögország BAYER HELLAS ΑΒΕΕ 18-20 Sorou Street
English: • Infections of the gastro-intestinal tract (e.g. travellers` diarrhoea)
Hungarian: • Gastrointestinalis fertőzések (pl. utazók hasmenése)
English: The graduated measuring spoon must be used for measuring the required prescribed amount of Ciprofloxacin oral suspension 100 mg/mL.
Hungarian: A Ciprofloxacin 100 mg/mles orális szuszpenzióból szükséges előírt adag elkészítéséhez a beosztással rendelkező mérőkanalat kell használni.
English: In pre-menopausal women, 500 mg single dose may be used corresponding to 5 mL single dose = one 5-mL measuring spoonful as a single dose
Hungarian: A menopauza előtti nőknél 500 mg egyszeri adag alkalmazható (5 ml egyszeri adag = 1 × 5 ml mérőkanál egyszeri adagban)
English: If seizures occur Ciprofloxacin should be discontinued (see section 4.8).
Hungarian: Görcsök jelentkezése esetén a ciprofloxacin-kezelést abba kell hagyni (lásd 4.8 pont).
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki] {Neve és címe} <{Tel}> <{Fax}> <{E-mail}>
English: • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis
Hungarian: • cisztás fibrózisban szenvedő gyermekek és serdülők tüdő és hörgő fertőzései
English: Do not use Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2: "You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are").
Hungarian: Ne alkalmazza a Ciprofloxacin Bayer készítményt tizanidinnel együtt, mivel ez mellékhatásokat okozhat, például alacsony vérnyomást és álmosságot (lásd 2. pont: „Nem kaphat Ciprofloxacin Bayer készítményt”).
English: ($): Natural intermediate susceptibility in the absence of acquired mechanism of resistance (1): Studies have been conducted in experimental animal infections due to inhalations of Bacillus anthracis spores; these studies reveal that antibiotics starting early after exposition avoid the occurrence of the disease if the treatment is made up to the decrease of the number of spores in the organism under the infective dose.
Hungarian: Ureaplasma urealitycum * A klinikai hatékonyságot az érzékeny izolátumokra vonatkozóan a jóváhagyott indikációkban bizonyították + Rezisztencia gyakorisága ≥ 50% egy vagy több EU országban ($): Természetes mérsékelt érzékenység szerzett rezisztenciamechanizmus hiányában (1): Olyan állatkísérletek alapján, melynek során Bacillus anthracis spóra belélegeztetésével idéztek elő fertőzést, kimutatták, hogy az expozíciót követően korán adott antibiotikummal elkerülhető a betegség kialakulása, ha a kezelés az mikroorganizmus spóraszámát a fertőző dózis alá csökkenti.
English: Complicated urinary tract infections and pyelonephritis
Hungarian: Szövődményes húgyúti fertőzések, és pyelonephritis
English: Cases of hepatic necrosis and life-threatening hepatic failure have been reported with ciprofloxacin (see section 4.8).
Hungarian: Beszámoltak a ciprofloxacin alkalmazása során előfordult májnecrosisról és életveszélyes májelégtelenségről (lásd 4.8 pont).
English: In a clinical study with healthy subjects, there was an increase in serum tizanidine concentration (Cmax increase: 7-fold, range: 4 to 21-fold; AUC increase: 10-fold, range: 6 to 24-fold) when given concomitantly with ciprofloxacin.
Hungarian: Egészséges alanyok körében végzett klinikai vizsgálat során a szérum tizanidin koncentrációja emelkedett (Cmax növekedés: 7-szeres, tartomány: 4-21-szeres; AUC növekedés: 10-szeres, tartomány: 6-24-szeres) Ciprofloxacin egyidejű adását követően.
English: In a clinical study with healthy subjects, there was an increase in serum tizanidine concentration (Cmax increase: 7-fold, range: 4 to 21-fold; AUC increase: 10-fold, range: 6 to 24-fold) when given concomitantly with Ciprofloxacin.
Hungarian: Egészséges alanyok körében végzett klinikai vizsgálat során a szérum tizanidin koncentrációja emelkedett (Cmax növekedés: 7-szeres, tartomány: 4-21-szeres; AUC növekedés: 10-szeres, tartomány: 6-24-szeres) ciprofloxacin egyidejű adását követően.
English: Simultaneous administration of ciprofloxacin with warfarin may augment its anti-coagulant effects.
Hungarian: A ciprofloxacin és warfarin együttes adása a warfarin antikoaguláns hatásának fokozódását eredményezheti.
English: Prophylaxis of invasive infections due to Neisseria meningitidis
Hungarian: Neisseria meningitidis okozta invazív infekciók profilaxisa
English: Cases of polyneuropathy (based on neurological symptoms such as pain, burning, sensory disturbances or muscle weakness, alone or in combination) have been reported in patients receiving ciprofloxacin.
Hungarian: Ciprofloxacin-kezelésben részesülő betegeknél polyneuropathiás esetekről (melyek neurológiai tüneteken alapulnak, mint az önmagában vagy egyéb tünetekkel együtt jelentkező fájdalom, égő érzés, érzészavar vagy izomgyengeség) számoltak be.
English: The graduated measuring spoon must be used for measuring the required prescribed amount of Ciprofloxacin oral suspension 50 mg/mL.
Hungarian: A Ciprofloxacin 50 mg/mles orális szuszpenzióból szükséges előírt adag elkészítéséhez a beosztással rendelkező mérőkanalat kell használni.
English: Depression Hallucinations
Hungarian: Anaphylaxiás reakció
English: Glucose Load
Hungarian: Glükóz terhelés
English: In such infections ciprofloxacin must be coadministered with other appropriate antibacterial agents.
Hungarian: Ilyen fertőzések esetén a ciprofloxacint egyéb megfelelő antibakteriális készítményekkel kell együttadni.
English: o Exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease o Broncho-pulmonary infections in cystic fibrosis or in bronchiectasis o Pneumonia
Hungarian: o Krónikus obstruktív tüdőbetegség exacerbációi o Cisztás fibrózisban vagy bronchiectasiában előforduló bronchopulmonalis fertőzések o Pneumonia
English: Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Hungarian: Ritka mellékhatások (10 000 emberből várhatóan 1-10 tapasztalja):
English: • Prophylaxis of infections in neutropenic patients
Hungarian: • Neutropeniában szenvedő betegek fertőzéseinek profilaxisa
English: • Tell the doctor or laboratory staff that you are taking Ciprofloxacin Bayer if you have to provide a blood or urine sample.
Hungarian: • Ha vér- vagy vizeletmintát kell adnia, szóljon kezelőorvosának vagy a laboratóriumi személyzetnek, hogy a Ciprofloxacin Bayer készítményt alkalmazza.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (containing 5 or 40 boxes with bottles of 100 mL solution for infusion)
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ KARTONDOBOZ (5 vagy 40 darab 100 ml oldatos infúziót tartalmazó üveget tartalmaz)