FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Gradualmente, os ossos tornam-se finos e frágeis, o que aumenta a probabilidade de ocorrência de fraturas.
Romanian: Treptat, oasele devin subţiri şi fragile, fiind mai predispuse la rupere.
Portuguese: Em 23 de fevereiro de 2004, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Ácido Ibandrónico Roche.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Ibandronic Acid Roche, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 23 februarie 2004.
Portuguese: A osteoporose ocorre quando não cresce osso novo em quantidade suficiente para substituir o que se vai decompondo naturalmente.
Romanian: Osteoporoza apare atunci când nu se formează suficient ţesut osos nou pentru a înlocui ţesutul osos care se descompune în mod normal.
Portuguese: Note-se que os comprimidos diários de 2,5 mg usados nos estudos já não se encontram autorizados.
Romanian: Comprimatele de 2,5 mg pentru administrare o dată pe zi, utilizate în cadrul studiilor, nu mai sunt autorizate.
Portuguese: Encontra-se disponível na forma de comprimidos (150 mg) e de solução injetável (3 mg) numa seringa pré-cheia.
Romanian: Este disponibil sub formă de comprimate (150 mg) şi sub formă de soluţie injectabilă în seringă preumplută (3 mg).
Portuguese: Qual é o risco associado ao Bondenza?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Bondenza?
Portuguese: A osteoporose é mais frequente nas mulheres após a menopausa, quando ocorre uma diminuição dos níveis da hormona feminina, o estrogénio, uma vez que este ajuda a manter os ossos saudáveis.
Romanian: Osteoporoza este mai frecventă la femei după menopauză, când scad valorile estrogenului, hormonul feminin care contribuie la menţinerea sănătăţii oaselor.
Portuguese: O seu efeito na redução do risco de fraturas vertebrais (da coluna) foi demonstrado em estudos, apesar de o seu efeito sobre o risco de fraturas do colo do fémur (parte superior da anca) não ter sido estabelecido.
Romanian: Studiile au demonstrat efectul său în reducerea riscului de fracturi ale coloanei vertebrale, însă nu a fost stabilit efectul său în reducerea riscului de fracturi de col femural (partea superioară a şoldului).
Portuguese: O Bondenza pode ser administrado por via oral, na forma de comprimido, ou por injeção intravenosa (injeção numa veia).
Romanian: Bondenza se poate administra sub formă de comprimat sau prin injecţie intravenoasă.
Portuguese: O Bondenza é um medicamento que contém a substância ativa ácido ibandrónico.
Romanian: Bondenza este un medicament care conţine substanţa activă acid ibandronic.
Portuguese: O uso do Bondenzat é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao ácido ibandrónico ou a qualquer outro componente do medicamento.
Romanian: Bondenza este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la acidul ibandronic sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Portuguese: Por que foi aprovado o Bondenza?
Romanian: De ce a fost aprobat Bondenza?
Portuguese: No primeiro estudo, o tratamento diário com os comprimidos de Bondenza 2,5 mg reduziu o risco da ocorrência de novas fraturas vertebrais em 62 %, em comparação com o tratamento com o placebo.
Romanian: În primul studiu, tratamentul zilnic cu Bondenza comprimate de 2,5 mg a redus cu 62% riscul de fracturi noi ale coloanei vertebrale în comparaţie cu placebo.
Portuguese: Bondenza ácido ibandrónico
Romanian: Bondenza acid ibandronic
Portuguese: O que é o Bondenza?
Romanian: Ce este Bondenza?
Portuguese: A substância ativa do Bondenza, o ácido ibandrónico, é um bifosfonato.
Romanian: Substanţa activă din Bondenza, acidul ibandronic, este un bisfosfonat.
Portuguese: Anteriormente conhecido como Ácido Ibandrónico Roche.
Romanian: Cunoscut anterior sub denumirea de Ibandronic Acid Roche.
Portuguese: O Bondenza é utilizado para tratar a osteoporose (uma doença que fragiliza os ossos) em mulheres pós-menopáusicas e em risco de desenvolver fraturas ósseas.
Romanian: Bondenza se utilizează pentru tratarea osteoporozei (o boală care fragilizează oasele) la femeile care au trecut de menopauză şi care prezintă risc de fracturi osoase (ruperea oaselor).
Portuguese: Os outros dois estudos compararam os comprimidos de 150 mg tomados uma vez por mês (1609 doentes) e Bonviva por via intravenosa (1395 doentes) com os comprimidos de 2,5 mg tomados uma vez ao dia.
Romanian: Celelalte două studii au comparat administrarea comprimatelor de 150 mg o dată pe lună (1 609 paciente) şi a injecţiilor (1 395 de paciente) cu administrarea comprimatelor de 2,5 mg o dată pe zi.
Portuguese: Ao longo de dois anos, a densidade óssea da coluna aumentou em 7 % com o comprimido mensal e em 6 % com as injeções, em comparação com 5 % com o comprimido diário.
Romanian: În intervalul de doi ani, densitatea osoasă la nivelul coloanei vertebrale a crescut cu 7% în cazul administrării comprimatelor lunare şi cu 6% în cazul injecţiilor, în comparaţie cu 5% în cazul administrării comprimatelor zilnice.
Portuguese: O primeiro estudo comparou o Bondenza de 2,5 mg tomados uma vez ao dia com um placebo (tratamento simulado) em aproximadamente 3000 mulheres e avaliou o número de novas fraturas vertebrais observado nas doentes tratadas durante três anos.
Romanian: Primul studiu a comparat Bondenza sub formă de comprimate de 2,5 mg, administrat o dată pe zi cu placebo (un preparat inactiv), la aproape 3 000 de femei şi a urmărit numărul de fracturi noi ale coloanei vertebrale pe care le-au suferit pacientele într-un interval de trei ani.
Portuguese: Se for utilizada a solução injetável, a dose é de uma injeção (3 mg) por via intravenosa de três em três meses.
Romanian: Doza injectabilă este de 3 mg o dată la trei luni.
Portuguese: Como foi estudado o Bondenza?
Romanian: Cum a fost studiat Bondenza?
Portuguese: Ao bloquear a ação destas células, o ácido ibandrónico conduz a uma redução da perda de tecido ósseo.
Romanian: Blocarea acţiunii acestor celule duce la reducerea pierderii de masă osoasă.
Portuguese: A densidade óssea na anca aumentou em 4 % com o comprimido mensal e em 3 % com as injeções, em comparação com 2 % com os comprimidos diários.
Romanian: La nivelul şoldului, densitatea osoasă a crescut cu 4% în cazul administrării comprimatelor lunare şi cu 3% în cazul injecţiilor, în comparaţie cu 2% în cazul administrării comprimatelor zilnice.
Portuguese: Esta substância inibe a ação dos osteoclastos, as células do organismo que são responsáveis pela degradação do tecido ósseo.
Romanian: Acesta inhibă acţiunea osteoclastelor, celulele implicate în descompunerea ţesutului osos.
Portuguese: O doente não se deve deitar nos 60 minutos seguintes à ingestão do comprimido.
Romanian: Pacientul nu are voie să se întindă în poziţie orizontală timp de o oră după administrarea comprimatului.
Portuguese: Os outros dois estudos demonstraram que os comprimidos mensais de 150 mg e as injeções foram mais eficazes do que os comprimidos diários de 2,5 mg no aumento da densidade óssea da coluna e da anca.
Romanian: Celelalte două studii au arătat că comprimatele de 150 mg administrate o dată pe lună şi injecţiile au fost mai eficace în ceea ce priveşte creşterea densităţii osoase la nivelul coloanei vertebrale şi al şoldului decât comprimatele de 2,5 mg administrate o dată pe zi.
Portuguese: O comprimido tem de ser sempre tomado após o jejum noturno, uma hora antes de qualquer alimento ou bebida (exceto água) e com um copo cheio de água não gaseificada (em áreas de água dura, onde a água da torneira contém valores de cálcio dissolvido bastante elevados, poderá ser consumida água engarrafada com baixo teor mineral).
Romanian: Comprimatul trebuie luat întotdeauna dimineaţa pe stomacul gol cu un pahar plin de apă plată, cu o oră înainte de a mânca sau de a bea orice altceva în afară de apă.
Portuguese: Bondenza devem também tomar suplementos de vitamina D e de cálcio, caso não estejam a ingerir quantidades suficientes a partir da dieta.
Romanian: au un aport alimentar scăzut trebuie să li se administreze, de asemenea, vitamina D şi suplimente de calciu.
Portuguese: Como se utiliza o Bondenza?
Romanian: Cum se utilizează Bondenza?
Portuguese: Para que é utilizado o Bondenza?
Romanian: Pentru ce se utilizează Bondenza?
Portuguese: Como funciona o Bondenza?
Romanian: Cum acţionează Bondenza?
Portuguese: Estas medidas ajudarão a proteger o ambiente
Romanian: Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului.
Portuguese: Beba um copo cheio de leite antes de ir.
Romanian: Beţi un pahar plin de lapte înainte de a pleca.
Portuguese: Intervalo de Confiança 90%
Romanian: Interval de încredere 90%
Portuguese: Após reconstituição: 24 horas.
Romanian: După reconstituire: 24 ore
Portuguese: Continue como habitualmente no dia seguinte.
Romanian: Apoi luaţi-o în mod obişnuit în ziua următoare.
Portuguese: Há poucos dados disponíveis sobre doentes de origem africana.
Romanian: Există doar foarte puţine date disponibile cu privire la pacienţii de origine africană.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat.
Portuguese: Isto porque o medicamento apenas funcionará se for tomado continuamente.
Romanian: Aceasta deoarece medicamentul va acţiona doar dacă este luat tot timpul.
Portuguese: • é fumador (pois isso pode aumentar o risco de problemas dentários)
Romanian: • fumaţi (deoarece acest lucru poate creşte riscul problemelor dentare)
Portuguese: O que é Bondronat e para que é utilizado
Romanian: Ce este Bondronat şi pentru ce se utilizează
Portuguese: 79539, Alemanha
Romanian: 79539, Germania
Portuguese: (pressão sanguínea alta) e veias varicosas)
Romanian: (presiune ridicată a sângelui) şi varice)
Portuguese: Não foi observada diferença nos indicadores da função renal.
Romanian: Nu a fost observată nicio diferenţă privind indicatorii funcţiei renale.
Portuguese: Bondronat com alimentos e bebidas
Romanian: Bondronat împreună cu alimente şi băuturi
Portuguese: 5 anos.
Romanian: 5 ani.
Portuguese: Qualidade de vida *
Romanian: Calitatea vieţii*
Portuguese: • se não puder estar de pé ou sentado direito durante, pelo menos, uma hora (60 minutos) seguida
Romanian: • dacă nu puteţi să staţi în şezut sau în picioare pentru cel puţin o oră (60 minute)
Portuguese: Não deixe o comprimido dissolver-se na boca.
Romanian: Nu lăsaţi comprimatul să se dizolve în gură.
Portuguese: % dos Doentes com Resposta
Romanian: % Pacienţi cu răspuns
Portuguese: - Água é a única bebida que deve ser tomada com Bondronat.
Romanian: Apa este singura băutură cu care poate fi administrat Bondronat.
Portuguese: Dever-se-á também ter atenção à possível existência de hipomagnesemia simultânea.
Romanian: De asemenea, trebuie acordată atenţie posibilei existenţe concomitente a hipomagneziemiei.
Portuguese: A dose é determinada pelo médico tendo em consideração os seguintes fatores.
Romanian: Doza este stabiliă de medic, având în vedere următorii factori.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos profissionais de sáude:
Romanian: Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii:
Portuguese: Valor de p
Romanian: valoarea p
Portuguese: Nos ensaios clínicos a duração do tratamento foi de até 96 semanas.
Romanian: În studiile clinice, tratamentul a fost continuat până la 96 săptămâni.
Portuguese: Desconhecida (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis) • ataque de asma
Romanian: Frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile) • criză de astm bronşic
Portuguese: Este pertence a um grupo de medicamentos designados por bifosfonatos.
Romanian: Aceasta aparţine unui grup de medicamente numit bifosfonaţi.
Portuguese: Pode ajudar a evitar que isto aconteça agindo do seguinte modo:
Romanian: Puteţi împiedica acest lucru dacă respectaţi următoarele:
Portuguese: Frequência de administração
Romanian: Frecvenţa administrării
Portuguese: Caso não seja utilizado imediatamente, o tempo e as condições de conservação antes da utilização são da responsabilidade do utilizador e não deverão ser, habitualmente, superiores a 24 horas entre 2 a 8ºC, exceto se a reconstituição tiver ocorrido em condições de assépsia controladas e validadas.
Romanian: Dacă nu se utilizează imediat, timpul de păstrare al produsului în uz şi condiţiile înainte de utilizare reprezintă responsabilitatea utilizatorului şi, de regulă, nu trebuie să depăşească 24 ore la 2°C până la 8°C, cu excepţia cazului în care reconstituirea s-a realizat în condiţii aseptice controlate şi validate.
Portuguese: Estes sintomas desaparecem geralmente dentro de algumas horas ou dias.
Romanian: De regulă, aceste simptome dispar în câteva ore sau zile.
Portuguese: • perda de memória
Romanian: • pierderi de memorie
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Portuguese: Azotemia (uremia)
Romanian: Azotemie (uremie)
Portuguese: • Tome o comprimido com um copo cheio de água (cerca de 200 ml).
Romanian: • Luaţi comprimatul dumneavoastră numai cu un pahar plin cu apă (aproximativ 200 ml).
Portuguese: tem cancro
Romanian: • aveţi cancer
Portuguese: Ácido acético (99%)
Romanian: Acid acetic (99%)
Portuguese: 500 ml durante 1 hora
Romanian: 500 ml în decurs de 1 oră
Portuguese: Critérios principais de eficácia
Romanian: Obiectivele principale de eficacitate
Portuguese: Deve ser tomada em consideração a gravidade da hipercalcemia bem como o tipo de tumor.
Romanian: Trebuie avute în vedere severitatea hipercalcemiei, precum şi tipul de tumoră.
Portuguese: • alterações nas células do sangue ("anemia")
Romanian: • modificări ale celulelor sângelui (anemie)
Portuguese: Não tome Bondronat com alimentos ou qualquer outra bebida exceto água, uma vez que Bondronat é menos eficaz se for tomado com alimentos ou bebidas (ver secção 3).
Romanian: Nu luaţi Bondronat cu alimente sau alte băuturi, cu excepţia apei deoarece Bondronat este mai puţin eficace dacă este luat cu alimente sau băuturi (vezi pct. 3).
Portuguese: • tiver sido previamente tratado com um bifosfonato (usado para tratar ou prevenir doenças ósseas)
Romanian: • aţi fost tratat (tratată) anterior cu bifosfonat (utilizat pentru a trata sau a preveni afecţiunile osoase)
Portuguese: Devido ao risco de ocorrência de irritação esofágica, não se deve induzir o vómito e o doente deve permanecer numa posição vertical.
Romanian: Din cauza riscului de apariţie a iritaţiilor esofagiene, nu trebuie indusă vărsătura şi pacientul trebuie să rămână în poziţie verticală.
Portuguese: • Não utilize este medicamento caso a solução não seja límpida ou contenha partículas
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că soluţia nu este limpede sau conţine particule.
Portuguese: A ONM também pode ocorrer após a interrupção do tratamento.
Romanian: OM poate apărea, de asemenea, după oprirea tratamentului.
Portuguese: Anemia, discrasia sanguínea
Romanian: Anemie, discrazii sanguine
Portuguese: Ver instruções posológicas, acima.
Romanian: Vezi instrucţiunile de dozaj de mai sus.
Portuguese: De forma a reduzir o risco de desenvolver osteonecrose da mandíbula, existem algumas precauções que deve tomar.
Romanian: Pentru a reduce riscul dezvoltării osteonecrozei de maxilar, există câteva precauţii pe care vi le puteţi lua.
Portuguese: Não se observaram indícios de potencial carcinogénico.
Romanian: Nu au fost observate dovezi privind potenţialul carcinogen.
Portuguese: • se tiver alergia a quaisquer outros bifosfonatos
Romanian: • dacă sunteţi alergic la oricare alt bifosfonat
Portuguese: Número de complicações (por doente)
Romanian: Numărul de evenimente (per pacient)
Portuguese: Tal como acontece com outros bifosfonatos, o rim foi identificado como o principal órgão alvo da toxicidade sistémica.
Romanian: Ca în cazul altor bifosfonaţi, rinichiul a fost identificat ca organul ţintă principal al toxicităţii sistemice.
Portuguese: Em caso de hipercalcemia recorrente ou de eficácia insuficiente, pode ter-se em consideração a repetição do tratamento.
Romanian: În cazul hipercalcemiei recurente sau a eficacităţii insuficiente, trebuie luată în considerare repetarea tratamentului.
Portuguese: Uso de analgésicos *
Romanian: Utilizare de analgezice*
Portuguese: Não se deite.
Romanian: Nu staţi întins.
Portuguese: Se tomar mais Bondronat do que deveria
Romanian: Dacă luaţi mai mult Bondronat decât trebuie
Portuguese: 100 ml durante 15 minutos
Romanian: 100 ml în decurs de 15 minute
Portuguese: Solução incolor, límpida.
Romanian: Soluţie limpede, incoloră.
Portuguese: Risco relativo de SRE
Romanian: Risc relativ de EOA
Portuguese: SMPR (por doente ano)
Romanian: RPMO (per pacient an)
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE bondronat 50 mg
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE bondronat 50 mg
Portuguese: A segurança e eficácia de Bondronat em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea Bondronat la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite.
Portuguese: Volume1 e tempo2 de perfusão
Romanian: Volumul perfuziei1 şi timpul de perfuzare2
Portuguese: Recomenda-se que o medicamento, uma vez diluído, seja utilizado imediatamente (ver o ponto 5 deste folheto "Como conservar Bondronat").
Romanian: Se recomandă ca după diluare, medicamentul să fie utilizat imediat (vezi punctul 5 al acestui prospect „Cum se păstrează Bondronat").
Portuguese: Não existem informações específicas sobre o tratamento da sobredosagem com Bondronat.
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii specifice privind tratamentul supradozajului cu Bondronat.
Portuguese: Durante o tratamento, deve manter uma boa higiene oral (incluindo escovagem regular dos dentes) e fazer exames dentários de rotina.
Romanian: În timpul tratamentului, trebuie să menţineţi o bună igienă orală (inclusiv periajul regulat al dinţilor) şi să efectuaţi controale stomatologice de rutină.
Portuguese: Mutagenicidade/Carcinogenicidade:
Romanian: Mutagenitate/carcinogenitate:
Portuguese: Índice de performance da OMS*
Romanian: Scorul OMS de performanţă *
Portuguese: Um tempo de perfusão mais curto (ou seja 15 min) deve ser apenas utilizado em doentes com função renal normal ou com compromisso renal ligeiro.
Romanian: O durată mai scurtă (adică 15 min) de administrare a perfuziei trebuie utilizată numai la pacienţii cu funcţie renală normală sau insuficienţă renală uşoară.
Portuguese: • está a tomar medicamentos chamados corticosteroides (como a prednisolona ou dexametasona)
Romanian: • luaţi medicamente numite corticosteroizi (de exemplu prednisolon sau dexametazonă)
Portuguese: • Depois de tomar o comprimido, espere pelo menos 30 minutos.
Romanian: • După ce aţi luat comprimatul, aşteptaţi cel puţin 30 minute.
Portuguese: Caso desenvolva estes sintomas, pare de tomar Bondronat e informe o seu médico imediatamente (ver secções 3 e 4).
Romanian: Dacă prezentaţi aceste simptome, opriţi administrarea de Bondronat şi informaţi-vă imediat medicul despre această situaţie (vezi pct. 3 şi 4).
Portuguese: Apenas devem ser utilizadas soluções límpidas, sem partículas.
Romanian: Trebuie utilizate numai soluţii limpezi, fără particule.
Portuguese: Não tome o comprimido com nenhuma outra bebida que não seja água.
Romanian: Nu luaţi comprimatul cu altă băutură decât apă.
Portuguese: A Cmax média não aumentou em doentes com compromisso renal ligeiro e aumentou 12% em doentes com compromisso renal moderado.
Romanian: Cmax medie nu a crescut la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară şi a crescut cu 12% la pacienţii cu insuficienţă renală moderată.
Portuguese: Crianças e adolescentes Bondronat não deve ser utilizado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Romanian: Copii şi adolescenţi Bondronat nu trebuie administrat la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Portuguese: Bondronat contém lactose
Romanian: Bondronat conţine lactoză.
Portuguese: Numa análise multivariada, a idade não se comportou como um fator independente de qualquer dos parâmetros farmacocinéticos estudados.
Romanian: Într-o analiză multivariată, vârsta nu a fost identificată ca factor independent al parametrilor farmacocinetici studiaţi.
Portuguese: Qual o aspeto de Bondronat e conteúdo da embalagem Bondronat é uma solução límpida e incolor.
Romanian: Cum arată Bondronat şi conţinutul ambalajului Bondronat este o soluţie incoloră, limpede.
Portuguese: • se tiver problemas de rins
Romanian: • dacă aveţi probleme cu rinichii
Portuguese: • se tiver problemas em engolir ou de digestão
Romanian: • dacă aveţi orice probleme la înghiţire sau digestive
Portuguese: • alterações dos resultados das análises ao sangue, tais como aumento da creatinina ou da gamma GT
Romanian: • modificări ale rezultatelor testelor de sânge cum ar fi gamma-GT sau creatinină
Portuguese: Para este efeito, o conteúdo do frasco para injetáveis deve ser utilizado da seguinte forma:
Romanian: În acest scop, conţinutul unui flacon trebuie utilizat după cum urmează:
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 25 de junho de 1996 Data da última renovação: 25 de junho de 2006
Romanian: Data primei autorizări : 25 iunie 1996 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 25 iunie 2006
Portuguese: Consultar o folheto informativo para informação adicional.
Romanian: Vezi prospectul pentru informaţii suplimentare.
Portuguese: Se estiver a tomar um comprimido por dia, não tome a dose esquecida.
Romanian: Dacă luaţi un comprimat în fiecare zi, săriţi doza uitată.
Portuguese: Bondronat atua diminuindo a quantidade de cálcio que os seus ossos perdem.
Romanian: Bondronat acţionează prin scăderea cantităţii de calciu care este pierdută din oasele dumneavoastră.
Portuguese: A segurança de Bondronat administrado por perfusão durante 1 hora ou 15 minutos foi comparada num estudo com 130 doentes com cancro da mama metastático.
Romanian: Siguranţa administrării Bondronat sub formă de perfuzie cu durata de 1 oră sau cu durata de 15 minute a fost comparată într-un studiu efectuat la 130 pacienţi cu cancer de sân metastazat.
Portuguese: Problemas hereditários raros
Romanian: Afecţiuni ereditare rare
Portuguese: É importante tentar prevenir o desenvolvimento da ONM, pois é uma condição dolorosa que pode ser difícil de tratar.
Romanian: Este important să încercaţi să preveniţi apariţia OM deoarece este o afecţiune dureroasă care poate fi dificil de tratat.
Portuguese: Critérios secundários de eficácia
Romanian: Obiective secundare de eficacitate
Portuguese: Os resultados deste ensaio estão resumidos a seguir.
Romanian: Rezultatele acestui studiu sunt prezentate mai jos.
Portuguese: Estão disponíveis em embalagens de 28 e de 84 comprimidos.
Romanian: Sunt disponibile în cutii cu 28 sau 84 comprimate.
Portuguese: • suplementos contendo cálcio, magnésio, ferro ou alumínio
Romanian: • suplimente care conţin calciu, magneziu, fier sau aluminiu
Portuguese: A toma de medicamentos que reduzem a acidez do estômago, tais como cimetidina ou ranitidina, pode aumentar ligeiramente os efeitos de Bondronat.
Romanian: Administrarea de medicamente care reduc aciditatea stomacului, cum ar fi cimetidina şi ranitidina, pot creşte uşor efectele Bondronat.
Portuguese: Para estes doentes e estas dosagens, o tempo médio para atingir a normocalcemia foi de 4 a 7 dias.
Romanian: Pentru aceşti pacienţi şi aceste doze, timpul median până la atingerea valorilor normale ale calcemiei a fost de 4 până la 7 zile.
Portuguese: - Os comprimidos devem ser deglutidos inteiros com o auxílio de um copo cheio (180 a 240 ml) de água não gaseificada, estando o doente em pé ou sentado, em posição vertical.
Romanian: - Comprimatele trebuie înghiţite întregi cu un pahar plin cu apă (180 până la 240 ml), timp în care pacientul trebuie să stea în poziţie verticală, aşezat sau în picioare.
Portuguese: Isto porque Bondronat pode afetar o modo como alguns medicamentos funcionam.
Romanian: Aceasta deoarece Bondronat poate afecta acţiunea altor medicamente.