FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il vous sera ensuite demandé de boire la solution d'urée 13C de Pylobactell.
German: Sie werden dann die Pylopcatell 13C-Harnstofflösung trinken.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Pylobactell
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Pylobactell
French: • vous avez, ou pensez avoir, une infection gastrique.
German: • Sie an einer Mageninfektion leiden oder ein Verdacht darauf besteht.
French: Date de naissance : Référence du patient : Date du test :
German: Patienten-Kennummer: Datum des Tests:
French: Après ce repas, 3 échantillons seront prélevés dans l'air que vous expirez.
German: Nach der Mahlzeit werden 3Proben Ihrer Atemluft genommen.
French: Analyse des échantillons d'air expiré et spécification du test
German: Analyse der Atemproben und Testspezifikation
French: Prélever en respirant normalement trois tubes d'air expiré dans une paille maintenue sur le fond d'un petit tube (capuchon blanc).
German: Es sind drei AtemRöhrchen zu sammeln, wobei der Patient normal durch einen Strohhalm atmet, der auf den Boden der kleinen Röhrchen gehalten wird (weiße Verschlusskappe).
French: Après avoir placé les quatre tubes d'échantillon et les documents dans la boîte, utiliser l'étiquette de sécurité fournie pour sceller le couvercle de la boîte afin d'adresser celle-ci au laboratoire qualifié en vue de l'analyse.
German: Nachdem die vier Probenröhrchen und die Begleitformulare in den Karton verpackt wurden, ist das vorgesehene Sicherheitsetikett zum Wiederversiegeln des Kartondeckels zu verwenden, und der Karton an ein zugelassenes Laboratorium zur Analyse zu senden.
French: Comprimé biconvexe, de couleur blanche.
German: Weiße, bikonvexe Tablette.
French: Si le patient a pris un repas copieux, il lui faudra jeûner pendant 6 heures avant le test.
German: Hat der Patient eine schwere Mahlzeit zu sich genommen, ist es notwendig, dass er vor dem Test 6 Stunden fastet.
French: Informez votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère si vous utilisez, avez récemment pris utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance.
German: Anwendung von Pyobactell zusammen mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen/angewendet haben oder beabsichtigen andere Arzneimittel einzunehmen/anzuwenden, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque comprimé soluble contient 100 mg d'Urée 13C
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Tablette zur Herstellung einer Trinklösung enthält 100 mg 13C-Harnstoff.
French: Antécédents - le patient a-t-il pris :
German: Medikationsvorgeschichte Der Patient hat folgendes genommen:
French: Si oui, en indiquer le type et quand ils ont été pris.
German: Wenn ja, bitte Typ und letzte Einnahme angeben.
French: t = 40 minutes Recueillir des échantillons obtenus après ingestion de l'urée ("post-urée") d'air expiré (capuchon rouge).
German: t = 40 Minuten Die Atemproben nach Aufnahme des Harnstoffs sammeln (rote Verschlusskappe).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR CONDITIONNEMENT EXTERIEUR EN CARTON
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON
French: ARTICLE ADDITIONNEL DE KIT : FLACON DE MELANGE ET D'ADMINISTRATION
German: ZUSÄTZLICHES INSTALLATIONSSATZEINZELTEIL: MISCH- UND APPLIKATIONSFLASCHE
French: Ceci n'est pas inclu dans le coffret mais peut avoir été fourni séparément.
German: Die empfohlene Testmahlzeit trinken Diese ist in der Testpackung nicht enthalten, wurde möglicherweise aber separat mitgeliefert.
French: Pour le diagnostic in vivo de l'infection gastro-intestinale induite par Helicobacter pylori (H. pylori).
German: Für die in vivo Diagnose gastroduodenaler Infektionen mit Helicobacter pylori.
French: Ces échantillons seront analysés pour mesurer la quantité normale de 13C présente dans le gaz carbonique de l'air que vous expirez.
German: Diese Proben werden analysiert, um die normale Menge 13C im Kohlendioxid Ihrer Atemluft zu messen.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlande Tél. +44 (0)1953 607856
German: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland Tel.+44 (0) 1953 607856
French: Echantillons d'air expiré post-test (3 tubes « à capuchon rouge) Prenez des échantillons de l'air que vous expirez en utilisant les tubes à capuchon rouge , en suivant la même procédure que pour le premier échantillon d'air expiré (voir étape 4).
German: Für nach dem Test gewonnene Atemproben (3 Röhrchen mit roten Verschlusskappen) Verwenden Sie die Röhrchen mit roten Verschlusskappen und nehmen Sie Proben Ihres Atems, wie oben beschrieben (siehe Schritt 4).
French: PLACER L'ETIQUETTE A CODE BARRES SUR LES FICHES DU PATIENT, S'IL Y A LIEU
German: DAS STRICHKODIERTE ETIKETT GEBENENFALLS BITTE AUF DEN PATIENTENUNTERLAGEN ANBRINGEN
French: Si des bactéries H. pylori sont présentes et actives dans votre estomac, elles décomposeront l'urée 13C, ce qui est détecté dans le gaz carbonique dans l'air que vous expirez.
German: Wenn in Ihrem Magen aktive H. pylori Bakterien vorhanden sind, spalten diese den 13C-Harnstoff, der im Kohlendioxid Ihrer Atemluft nachgewiesen werden kann.
French: - présentez une pathologie quelconque qui pourrait, selon vous, affecter ou être affectée par le test. :
German: - Wenn Sie an einer Erkrankung leiden, die sich Ihrer Ansicht nach auf den Atemtest auswirken bzw. selbst dadurch beeinflusst werden könnte.
French: Trois (3) échantillons supplémentaires de l'air que vous expirez seront ensuite prélevés 30 minutes plus tard.
German: 30 Minuten später werden weitere 3 Atemluftproben genommen.
French: (ii) des inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) durant les 14 derniers jours?
German: (ii) In den letzten 14 Tagen Protonenpumpenhemmer?
French: Statut H. pylori : < excès de 3,5 de d13C = Négatif ³ excès de 3,5 de d13C = Positif
German: H. pylori-Status: < 3,5 Überschuss δ 13C = negativ
French: Povidone (E1201), cellulose microcristalline (E460i), silice anhydre colloïdale, benzoate de sodium (E211).
German: Povidon (E1201), mikrokristalline Cellulose (E460i), hochdisperses Siliciumdioxid, Natriumbenzoat (E211).
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/98/064/001
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/1/98/064/001
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement au laboratoire d'analyse
German: Die folgenden Informationen sind nur für Anwender im Labor bestimmt:
French: Le patient doit expirer, la paille sera lentement et complètement retirée du tube qu'il faudra ensuite immédiatement reboucher.
German: Während der Strohhalm langsam und vollständig aus dem Röhrchen zurückgezogen wird, muss der Patient ausatmen.
French: TEST RESPIRATOIRE DE L'UREE Pylobactell [13Carbone] (TRU-13C) pour la détection de
German: Pylobactell [13Kohlenstoff]-HARNSTOFF-ATEMTEST (13C-Harnstoff-Atemtest)
French: Il vous sera demandé de boire un "repas test", qui permettra de garder la solution test d'urée 13C dans votre estomac.
German: Dies hilft, die13C-Harnstoff-Testlösung in Ihrem Magen zu behalten.
French: • vous avez pris des inhibiteurs de la pompe à protons (qui arrêtent l'indigestion) au cours des 14 derniers jours
German: • Sie in den letzten 14 Tagen Protonenpumpenhemmer (zur Behandlung von Verdauungsproblemen) eingenommen haben.
French: Remplissez une fois de plus le flacon avec de l'eau jusqu'à la marque et buvez.
German: Danach Flasche wieder bis zur Markierung füllen und trinken.
French: Recueil des échantillons "pré-urée" (Capuchons blancs - 3 fois)
German: Proben vor Aufnahme des Harnstoffs sammeln (Weiße Verschlusskappen - 3mal).
French: • Afin de préciser le diagnostic de vos troubles gastriques, votre médecin souhaite obtenir la confirmation d'une infection par H.pylori.
German: • Ihr Arzt möchte als Unterstützung zur richtigen Diagnose Ihrer Erkrankung sichergehen, ob Sie an einer Infektion mit H. pylori leiden.
French: Vous pouvez éliminer le sachet vide, le flacon utilisé pour le mélange et les pailles comme déchet normal et conserver cette notice pour consultation ultérieure.
German: Den leeren Beutel, die Mischflasche und die Strohhalme können Sie im normalen Hausmüll entsorgen.
French: Chaque comprimé contient 100 mg d'urée 13C.
German: Jede Tablette enthält 100 mg 13C-Harnstoff.
French: Si un autre test est requis, il ne devra pas être effectué avant le jour suivant.
German: Wenn eine Wiederholung des Tests erforderlich ist, sollte dieser frühestens am nächsten Tag durchgeführt werden.
French: La 13C et l'urée sont des substances inoffensives produites naturellement par votre corps.
German: 13Kohlenstoff ist eine harmlose, natürlich vorkommende Substanz, die im menschlichen Körper zu finden ist.
French: Un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon.
German: Eine 30 ml Misch- und Applikationsglasflasche mit Verschlusskappe.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Pylobactell, 100 mg, comprimé soluble.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Pylobactell, 100 mg Tablette zur Herstellung einer Trinklösung.
French: Un comprimé contient : 100 mg d'urée 13C
German: Eine Tablette enthält: 100 mg 13C-Harnstoff
French: Liste de contrôle du test
German: TESTCHECK-LISTE
French: Cellulose microcristalline (E460i) Silice colloïdale anhydre
German: Mikrokristalline Cellulose (E460i) Hochdisperses Siliciumdioxid
French: Une fois le test effectué, garder un échantillon "pré-urée" (capuchon blanc) et un échantillon "posturée" (capuchon rouge).
German: Nach Abschluss des Tests wird eine vor Aufnahme des Harnstoffs (weiße Verschlusskappe) und eine nach Aufnahme des Harnstoffs gewonnene Probe (rote Verschlusskappe) zurückbehalten.
French: Explication des résultats :d13C : - Différence en parties par mille (‰) par rapport à une norme internationale acceptée.
German: Erklärung der Ergebnisse: δ 13C: Unterschied in einem Teil von Tausend (‰) in bezug auf eine zulässige internationale Norm Überschuss δ 13C: Unterschied zwischen den Messungen der Proben vor und nach Aufnahme des Harnstoffs.
French: Sceller le couvercle de la boîte avant d'expédier les échantillons pour analyse
German: Den Kartondeckel vor dem Versand der Proben zur Analyse versiegeln.
French: Remplir la Fiche de Demande d'Analyse; apposer l'une des trois étiquettes à code barres de réserve sur la partie marquée "APPOSER L'ETIQUETTE A CODE BARRES A CET ENDROIT".
German: Eines der drei zusätzlichen strichkodierten Etiketten ist in dem mit "STRICHKODIERTES ETIKETT HIER ANBRINGEN" bezeichneten Feld zu befestigen.
French: Recommencez l'opération avec les tubes à capuchon blanc restants.
German: v. Mit den restlichen Röhrchen mit weißen Verschlusskappen genauso verfahren.
French: A dissoudre dans de l'eau et à prendre par voie orale.
German: Zum Einnehmen nach Auflösen in Wasser.
French: Un repas d'épreuve différent devra être administré aux patients ne pouvant pas tolérer le repas d'épreuve recommandé.
German: Wenn ein Wiederholungstest erforderlich ist, sollte er nicht vor dem folgenden Tag durchgeführt werden.Patienten, die die empfohlene Testmahlzeit nicht vertragen, sollten eine alternative Testmahlzeit erhalten.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Pylobactell
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Pylobactell
French: PYLOBACTELL 100 mg comprimé soluble Urée 13C
German: Pylobactell 100 mg Tablette zur Herstellung einer Trinklösung 13C-Harnstoff
French: Le kit contient :
German: Was in dieser Packungsbeilage steht:
French: Si le patient a mangé un repas copieux, il lui faudra jeûner pendant 6 heures avant le test.
German: Wenn Sie eine reichhaltige Mahlzeit verzehrt haben, ist es notwendig, vor dem Test 6 Stunden lang zu fasten.
French: FICHE D'ENREGISTREMENT DU MEDICAMENT
German: Tablette zur Herstellung einer Trinklösung
French: Urée 13C
German: 13C-Harnstoff
French: Une fiche de demande d'analyse.
German: Ein Analysenanforderungsformular.
French: Les échantillons d'air expiré recueillis durant leun test doivent restés dans leur contenant d'origine avant l'analyse par la spectrométrie de masse.
German: Atemproben, die während der Durchführung eines Tests gesammelt werden, müssen bis zur Anreicherungsanalyse anhand der Isotopenverhältnis-Massenspektrometrie (IRMS) in den Originalbehältnissen aufbewahrt werden.
French: A conserver à une température ne dépassant pas +25ºC.
German: Die Testpackung nicht über 25°C lagern.
French: Fermer et agiter suffisamment le flacon pour dissoudre le comprimé.
German: Die Flasche wird verschlossen und zum Lösen der Tablette kräftig geschüttelt.
French: Nom du patient :
German: Name des Patienten: Geburtsdatum:
French: La totalité du contenu doit être immédiatement avalée par le patient, le flacon sera de nouveau rempli d'eau jusqu'à la ligne de repère et la totalité du contenu avalée de nouveau par le patient.
German: Die Flasche wird wieder bis zur Markierung mit Wasser aufgefüllt, und der gesamte Inhalt wird von dem Patienten getrunken.
French: Votre médecin vous contactera dès que les résultats de votre test seront disponibles et vous dira qui contacter pour obtenir ces résultats.
German: Legen Sie Ihre Atemproben und das ausgefüllte Analysenanforderungsformular in den Karton zurückund schicken Sie diesen an die Adresse, die Ihnen von Ihrem Arzt mitgeteilt wird.. Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, wann Sie mit den Ergebnissen Ihres Tests rechnen können und bei wem Sie dies Ergebnisse erfahren können.
French: DONNEES PHARMACEUTIQUES 6.1 Liste des excipients
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile Povidon (E1201)
French: COLLER L'ETIQUETTE A CODE BARRES A CET ENDROIT
German: BITTE DAS STRICHKODIERTE ETIKETT HIER ANBRINGEN
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlande.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland.
French: • 1 flacon de mélange et d'administration en verre d'une contenance de 30 ml avec un capuchon.
German: • eine 30 ml Mischflasche aus Glas mit Verschlusskappe.
French: La procédure du test respiratoire comporte l'administration d'un repas d'épreuve adéquat.
German: Der Atemtest mit Pylobactell beinhaltet die Verabreichung einer geeigneten Testmahlzeit.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN BEUTEL-ETIKETT
French: Repas test : Buvez le repas test recommandé.
German: Sie werden aufgefordert, eine ‘Testmahlzeit' zu trinken.
French: FICHE DE DEMANDE D'ANALYSE
German: ANALYSENANFORDERUNGSFORMULAR
French: Tous les aliments contiennent une substance appelée carbone 13(13C), en quantités variables.
German: 3Kohlenstoff 13 (13C) bekannt ist.
French: Ajoutez de l'eau jusqu'à la marque du flacon et remettez le bouchon en place.
German: Die Applikationsglasflasche bis zur Markierung mit Wasser füllen und die Verschlusskappe wieder aufsetzen.
French: Un autoéchantillonneur multipositions et un lecteur de codes barres doit être utilisé pour permettre de tracer les échantillons tout au long de l'analyse.
German: Zur Verfolgung und sicheren Zuordnung der Proben während des gesamten Analysevorgangs sollte ein Mehrpositionen-Autosampler und ein Strichkodeleser verwendet werden
French: Ce code barres est le numéro de référence du médecin dont se sert le laboratoire d'analyse pour identifier le patient; les deux étiquettes à code barres de réserve sont réservées au médecin pour les dossiers/fichiers du patient etc.
German: Die beiden anderen strichkodierten Etiketten sind für den Arzt zur Verwendung in den Patientenaufzeichnungen/der Patientendokumentation vorgesehen.
French: Agitez doucement le flacon pour dissoudre le comprimé.
German: Die Applikationsglasflasche vorsichtig schütteln, um die Tablette aufzulösen.
French: En cas d'augmentation significative de la quantité de 13C, celasuggérera à votre médecin la présence d'H.
German: Bei einer signifikanten Erhöhung des 13C, zeigt dies Ihrem Arzt, dass aktive H. pylori Bakterien vorhanden sind.
French: iv. Remettez immédiatement le capuchon en place v.
German: iv.Setzen Sie sofort die Verschlusskappe wieder auf.
French: L'exactitude et la précision du test dépendent fortement de la qualité de l'analyse de l'air expiré; ainsi, seuls les laboratoires qualifiés pour cette recherche seront habilités à analyser les échantillons d'air expiré.
German: Die Genauigkeit und Präzision des Tests hängen weitgehend von der Qualität der Atemanalyse ab.
French: Dissoudre un comprimé provenant du sachet Bien agiter pour dissoudre
German: Die in dem Beutel enthaltene Tablette auflösen Zum Lösen kräftig schütteln
French: QUELLES SONT LES INFORMATIONS A CONNAITRE AVANT D'UTILISER PYLOBACTELL
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Pylobactell beachten?
French: Fiche de demande d'analyse
German: Analysenantragsformular
French: No. de l'autorisation de mise sur le marché : EU/1/98/064/001
German: Zul.-Nr.: EU/1/98/064/001
French: AUTRES
German: Zeit
French: FORME PHARMACEUTIQUE Comprimé soluble.
German: DARREICHUNGSFORM Tablette zur Herstellung einer Trinklösung.
French: Recueil des échantillons "post-urée" (capuchons rouges - 3 fois)
German: t=40 Proben nach Aufnahme des Harnstoffs sammeln (Rote Verschlusskappen - 3mal)
French: Ouvrez le sachet contenant le comprimé et videz le comprimé dans le flacon mélangeur.
German: Beutel mit Tablette öffnen und die Tablette in die Applikationsglasflasche geben.
French: Si vous avez besoin de répéter le test, attendez le jour suivant.
German: Die Wiederholung des Tests darf frühestens am nächsten Tag erfolgen.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION A conserver à une température ne dépassant pas +25ºC
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG Nicht über 25ºC lagern.
French: COMMENT UTILISER PYLOBACTELL
German: Wie ist Pylobactell anzuwenden?
French: Fax.
German: Harnstoffs.
French: COMMENT CONSERVER PYLOBACTELL
German: Wie ist Pylobactell aufzubewahren?
French: Retirez progressivement la paille du tube à mesure que vous expirez.
German: iii.Während Sie ausatmen, den Strohhalm allmählich aus dem Röhrchen entfernen.
French: L'autorisation de mise sur le marché a été renouvelée le 7 mai 2003 et le 7 mai 2008.
German: Die Genehmigung für das Inverkehrbringen wurde am 7. Mai 2003 und 7. Mai 2008 verlängert.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché est Torbet Laboratories Limited.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen ist das Unternehmen Torbet Laboratories Limited.
French: Le dioxyde de carbone est ensuite évacué du corps dans l'air expiré.
German: Das Kohlendioxid wird dann vom Körper mit der Atemluft ausgeschieden.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) PYLOBACTELL Résumé EPAR à l'intention du public
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) PYLOBACTELL Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
French: Pylobactell n'est pas recommandé chez les patients âgés de moins de 18 ans compte tenu de l'insuffisance des informations relatives à son efficacité au sein de ce groupe.
German: Pylobactell wird zur Anwendung bei Patienten unter 18 Jahren nicht empfohlen, da über seine Wirksamkeit in dieser Altersgruppe unzureichende Informationen vorliegen.
French: Le patient doit rester à jeun pendant les quatre heures précédant le test afin que celui-ci soit effectué avec un estomac vide.
German: Der Patient muss in den vier Stunden vor dem Test nüchtern bleiben, damit dieser mit leerem Magen durchgeführt wird.
French: Tout d'abord, le patient prend un «repas d'épreuve» (tel que 200 ml de pur jus d'orange non dilué).
German: Zu Beginn des Tests nimmt der Patient eine „Testmahlzeit" (wie beispielsweise 200 ml reinen, unverdünnten Orangensaft) ein.
French: Pylobactell est un test de diagnostic.
German: Pylobactell ist ein diagnostischer Test.
French: Ces échantillons qui sont ensuite envoyés pour analyse à un laboratoire spécialisé.
German: Diese Proben sind dann zur Analyse an ein Speziallabor zu schicken.
French: Autres informations relatives à Pylobactell:
German: Weitere Informationen über Pylobactell:
French: Les résultats obtenus ont été comparés pour voir s'ils concordaient.
German: Es wurde überprüft, ob die Ergebnisse der beiden Tests übereinstimmten.
French: Pour effectuer le test, le patient doit prélever six échantillons d'air expiré, trois avant de prendre le comprimé de Pylobactell, et trois après.
German: Zur Durchführung des Tests muss der Patient sechs Atemproben nehmen, drei vor der Einnahme der Pylobactell-Tablette und drei danach.
French: Si le patient a pris un repas copieux, il lui faudra jeûner pendant six heures avant le test.
German: Falls der Patient eine reichhaltige Mahlzeit zu sich genommen hat, sollte er vor dem Test sechs Stunden lang nüchtern bleiben.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Pylobactell, le 7 mai 1998.
German: Am 7. Mai 1998 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Pylobactell in der gesamten Europäischen Union.
French: Après cinq minutes supplémentaires, le patient prend le comprimé de Pylobactell dissous dans de l'eau.
German: Weitere fünf Minuten später nimmt der Patient die in Wasser aufgelöste Pylobactell-Tablette ein.
French: Enfin, 30 minutes plus tard (40 minutes après le repas d'épreuve), le patient prélève trois autres échantillons d'air expiré.
German: Schließlich nimmt der Patient 30 Minuten später (40 Minuten nach der Testmahlzeit) drei weitere Atemproben.
French: Ce dioxyde de carbone marqué peut être mesuré par des laboratoires spécialisés à l'aide d'une technique appelée spectrométrie de masse.
German: Dieses mit 13C markierte Kohlendioxid kann in Speziallaboratorien mit einer als Massenspektrometrie bezeichneten Methode gemessen werden.
French: H. pylori produit des enzymes, les uréases, qui permettent à la bactérie de dégrader l'urée en ammoniaque et en dioxyde de carbone.
German: H. pylori produziert Enzyme, sogenannte Ureasen, die Harnstoff zu Ammoniak und Kohlendioxid abbauen.
French: Pylobactell s'est avéré sensible à plus de 95% pour détecter les infections par H. pylori.
German: Pylobactell hatte eine Sensitivität (Empfindlichkeit) von mehr als 95 % für den Nachweis einer Infektion mit H. pylori.
French: Si le patient prend Pylobactell, l'urée 13C contenue dans le comprimé de Pylobactell est dégradée et le dioxyde de carbone contenu dans l'air expiré contient également du 13C.
German: Wenn der Patient die Pylobactell-Tablette eingenommen hat, wird der darin enthaltene 13C-Harnstoff von abgebaut und enthält das Kohlendioxid in der Atemluft ebenfalls 13C.
French: H.pylori est une bactérie qui intervient comme facteur de maladies telles que la dyspepsie (brûlures d'estomac, ballonnements et nausées), la gastrite (inflammation de l'estomac) et l'ulcère gastroduodénal (ulcères de l'estomac ou du duodénum).
German: H. pylori ist ein Bakterium, das bei Krankheiten wie Dyspepsie (Sodbrennen, Völlegefühl und Übelkeit), Gastritis (Magenschleimhautentzündung) und peptischer Ulkuskrankheit (Geschwüre in Magen und Duodenum) eine Rolle spielt.
French: Il est disponible sous la forme d'un kit comprenant un comprimé soluble de couleur blanche, contenant 100 mg d'urée 13C, son principe actif.
German: Es ist als Testpackung erhältlich, in der sich eine weiße Tablette zur Herstellung einer Trinklösung befindet, die 100 mg des Wirkstoffs 13C-Harnstoff enthält.
French: S'il y a une augmentation du niveau de dioxyde de carbone marqué dans l'air expiré après 30 minutes (test positif), cela signifie que le patient peut être infecté par H. pylori au niveau de l'estomac ou du duodénum.
German: Wenn die nach 30 Minuten genommene Atemprobe eine erhöhte Konzentration an markiertem Kohlendioxid enthält (positiver Test), ist der Patient im Magen oder im Duodenum möglicherweise mit H. pylori infiziert.
French: L'EPAR complet relatif à Pylobactell est disponible ici.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Pylobactell finden Sie hier.