FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Nadir platelets < 50,000/mm³ with bleedinga, regardless of nadir ANC 50 % of previous dose (both pemetrexed and cisplatin)
Icelandic: Lágmarksfjöldi blóðflagna <50.000/mm³ með blæðingua án tillits til lágmarks ANC
English: Pemetrexed medac in combination with cisplatin is indicated for the treatment of chemotherapy naïve patients with unresectable malignant pleural mesothelioma.
Icelandic: Pemetrexed medac samhliða cisplatini er gefið til að meðhöndla sjúklinga með illkynja óskurðtækt miðþekjuæxli í brjósthimnu, sem hafa ekki verið meðhöndlaðir áður með krabbameinslyfjum.
English: Reconstitute each 1,000 mg vial with 40 ml of 9 mg/ml (0.9 %) sodium chloride solution for injection, without preservative, resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Icelandic: Blandið hvert 1.000 mg hettuglas með 40 ml af natríumklóríði 9 mg/ml (0,9 %) stungulyfi, lausn án rotvarnarefna en þetta gefur lausn með 25 mg/ml pemetrexed.
English: Log Rank p-value* Median time to tumour progression (months) (95 % CI)
Icelandic: Miðgildi tíma fram að versnun æxlis 5,7 (mánuðir) (95 % CI)
English: For the purpose of this table, a cut-off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
Icelandic: Í þessari töflu var miðað við 5 % til að telja með öll tilvik þar sem skráningaraðili taldi möguleiki á tengslum við pemetrexed.
English: − upset stomach
Icelandic: Algengar Vessaþurrð
English: − loss of sensation
Icelandic: Nýru og þvagfæri
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for concentrate for solution for infusion.
Icelandic: Blöndun pemetrexeds og frekari þynning þarf að fara fram við smitgátaraðstæður fyrir innrennslisstofns.
English: Concomitant use contraindicated: Yellow fever vaccine: risk of fatal generalised vaccine disease (see section 4.3).
Icelandic: Hætta á banvænum almennum bóluefnasjúkdómi (sjá kafla 4.3).
English: Adjusted hazard ratio (HR) (95% CI)
Icelandic: Heildar svörunartíðni** (95 % CI)
English: Log Rank p-value* Time to treatment failure (months) (95 % CI)
Icelandic: Tími þar til meðferð bregst (mánuðir) 4,5 (95 % CI)
English: Abbreviations: CI = confidence interval; ITT = intent-to-treat; N = total population size a Statistically significant for noninferiority, with the entire confidence interval for HR well below the 1.17645 noninferiority margin (p < 0.001)
Icelandic: CI = confidence interval; ITT = þýði skv. meðferðaráætlun; n = þýði skv. meðferðaráætlun a Jafngildi (noninferiority) tölfræðilega marktækt, með áhættuhlutfall vel fyrir neðan
English: NSCLC, second-line treatment
Icelandic: NSCL sem annað meðferðarúrræði
English: − loss of appetite
Icelandic: Blóð og eitlar
English: − fast heart rate
Icelandic: Meltingarfæri Mjög algengar
English: The efficacy analyses using PQ population are consistent with the analyses for the ITT population and support the non-inferiority of PC versus GC.
Icelandic: Greiningar á verkun sem gerðar voru á öllum fullgildum þátttakendum var í samræmi við greiningu á ITT meðferðarhópi og styðja þá niðurstöðu að verkun pemetrexeds og cisplatins séu ekki síðri (non-inferiority) en verkun gemicitabins og cisplatins.
English: − kidney failure
Icelandic: stigs eitrun
English: − pain, redness, swelling or sores in your mouth
Icelandic: Fækkun daufkyrninga/ kyrninga Fækkun Hvítkorna Lækkun hemóglóbíns Fækkun Blóðflagna
English: Constipation Common Dyspepsia
Icelandic: Algengar Skyntaugakvilli Bragðtruflanir
English: Frequency estimate: Very common (≥ 1/10), Common (≥ 1/100 to < 1/10), Uncommon (≥ 1/1,000 to
Icelandic: Mjög algengt - ≥ 10%, Algengt -> 5% og < 10%.
English: Other (N = 252)
Icelandic: (N = 252) Flöguþekju
English: CTC
Icelandic: P+C
English: − diarrhoea
Icelandic: LYFJAFRÆÐILEGAR
English: Table 1 - Dose modification table for pemetrexed (as single agent or in combination) and cisplatin - Haematologic toxicities Nadir ANC < 500/mm³ and nadir platelets ≥ 50,000/mm³
Icelandic: * P-gildi < 0,05 þegar pemetrexed/cisplatin er borið saman við gemcitabin/cisplatin og Fisher Exact próf er notað.
English: Take the card
Icelandic: Taktu kortið
English: Take the medicine pack with you, even if there are no tablets left.
Icelandic: Hafið pakkninguna meðferðis, jafnvel þótt engar töflur séu eftir.
English: For example, one in the morning and one in the evening.
Icelandic: Til dæmis ein tafla að morgni og ein að kvöldi.
English: Your doctor will decide how long you must continue treatment for.
Icelandic: Læknirinn ákveður hversu lengi meðferð þarf að halda áfram.
English: A risk to newborns and infants cannot be excluded.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka hættu fyrir nýbura og ungbörn.
English: † Clinically Relevant Non-Major
Icelandic: † Klínísk þýðing ekki mikil (Clinically Relevant Non-Major)
English: Complete the following sections or ask your doctor to do it:
Icelandic: Fylltu út eftirfarandi hluta eða biddu lækninn þinn að gera það:
English: AVERROES STUDY
Icelandic: AVERROES rannsóknin
English: Therefore, it is not recommended in these patients.
Icelandic: Því er ekki mælt með apixabani hjá þessum sjúklingum.
English: Fold the card and keep it with you at all times
Icelandic: Brjóttu kortið saman og berðu það alltaf á þér
English: • age ≥ 75 years
Icelandic: • aldur ≥75 ára
English: Patients were exposed to study drug for a mean of 14 months.
Icelandic: Sjúklingar fengu rannsóknarlyf að meðaltali í 14 mánuði.
English: Take Eliquis regularly as instructed.
Icelandic: Mundu að taka Eliquis reglulega samkvæmt fyrirmælum.
English: Of these, 836 patients (33.7%) participated in the AMPLIFY study prior to enrollment in the AMPLIFY-EXT study.
Icelandic: Alls 836 (33,7%) sjúklinganna höfðu tekið þátt í AMPLIFY-rannsókninni áður en þeir hófu þátttöku í AMPLIFY-EXTrannsókninni.
English: Doctor's Name:
Icelandic: Nafn læknis:
English: Eliquis can be given for three different medical conditions.
Icelandic: Eliquis gæti verið gefið við þrenns konar læknisfræðilegar aðstæður.
English: These medicinal products should not be administered simultaneously.
Icelandic: Þessi lyf ætti ekki að gefa samtímis.
English: Contact your doctor immediately if you experience any of these symptoms.
Icelandic: Hafið tafarlaust samband við lækni ef vart verður við einhver þessara einkenna.
English: • Crush the tablets with a pestle and mortar.
Icelandic: Myldu töflurnar með stauti og morteli.
English: ADVANCE-2 (knee)
Icelandic: ADVANCE-2 (hné)
English: Eliquis is not recommended in children and adolescents under 18 years of age.
Icelandic: Eliquis er ekki ætlað börnum eða unglingum yngri en 18 ára.
English: ARISTOTLE STUDY
Icelandic: ARISTOTLE rannsóknin
English: Doctor's telephone:
Icelandic: Sími læknis:
English: Median [5th, 95th Percentile]
Icelandic: Miðgildi [5., 95. hundraðsmark]
English: Your doctor might change your anticoagulant treatment as follows:
Icelandic: Læknirinn gæti breytt segavarnarmeðferð þinni sem hér segir:
English: Separate your language as needed (this is facilitated by the perforated edges)
Icelandic: Aðskildu þann hluta sem er á þínu tungumáli (kortið er með gataða jaðra til að auðvelda þetta)
English: Both apixaban and enoxaparin were given for 32-38 days in the ADVANCE-3 study and for 10-14 days in the ADVANCE-2 study.
Icelandic: Apixaban og enoxaparin var hvort tveggja gefið í 32-38 sólarhringa í ADVANCE-3 rannsókninni og í 10-14 sólarhringa í ADVANCE-2 rannsókninni.
English: Apixaban is a substrate of transport proteins, P-gp and breast cancer resistance protein (BCRP).
Icelandic: Apixaban er hvarfefni flutningspróteinsins P-gp (P-glýkópróteins) og Bcrp (breast cancer resistance protein).
English: The safety and efficacy of Eliquis in children and adolescents below age 18 have not been established.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Eliquis hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
English: Please complete this section or ask your doctor to do it Name:
Icelandic: Fylltu út upplýsingarnar í þessum kafla eða biddu lækninn að gera það Nafn:
English: If you miss a dose, take it as soon as you remember and continue to follow your dosing schedule.
Icelandic: Ef þú gleymir skammti skaltu taka hann um leið og þú manst eftir því og halda síðan áfram að taka lyfið eins og venjulega.
English: - Bleeding:
Icelandic: Blæðing:
English: The Marketing Authorisation Holder shall ensure that all physicians who are expected to prescribe apixaban are provided with the following educational material:
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að allir læknar sem gert er ráð fyrir að ávísi apixabani fái afhent eftirfarandi fræðsluefni:
English: Alu-PVC/PVdC blisters.
Icelandic: Ál-PVC/PVdC þynnur.
English: ASA was given at a once daily dose of 81 mg (64%), 162 (26.9%), 243 (2.1%), or 324 mg (6.6%) at the discretion of the investigator.
Icelandic: Asetýlsalisýlsýra var gefin einu sinni á dag í skömmtunum 81 mg (64%), 162 mg (26,9%), 243 mg (2,1%) eða 324 mg (6.6%), samkvæmt ákvörðun rannsakenda.
English: Plasma protein binding in humans is approximately 87%.
Icelandic: Próteinbinding í plasma hjá mönnum er u.þ.b. 87%.
English: Try to take the tablets at the same times every day to have the best treatment effect.
Icelandic: Töflurnar á að reyna að taka alltaf á sama tíma sólarhringsins svo meðferðin virki sem best.
English: If the bleeding does not stop on its own, seek medical attention immediately.
Icelandic: Ef blæðing á sér stað sem hættir ekki af sjálfu sér skaltu leita læknis tafarlaust.
English: Effect of apixaban on other medicinal products
Icelandic: Áhrif apixabans á önnur lyf
English: Some medicines may increase the effects of Eliquis and some may decrease its effects.
Icelandic: Nokkur lyf geta aukið verkun Eliquis og önnur lyf geta minnkað verkun þess.
English: If you have difficulty swallowing the tablet whole, talk to your doctor about other ways to take Eliquis.
Icelandic: Ef þú átt í erfiðleikum með að gleypa töfluna heila, skaltu ræða við lækninn um aðrar leiðir til að taka Eliquis.
English: However, there is no clinical experience with the use of 4-factor PCC products to reverse bleeding in individuals who have received Eliquis.
Icelandic: Hins vegar er engin klínísk reynsla af notkun 4-þátta PCC lyfja til að stöðva blæðingar hjá einstaklingum sem hafa fengið Eliquis.
English: Data from clinical trials are only available for the Rotachrom
Icelandic: Niðurstöður úr klínískum rannsóknum eru aðeins til fyrir Rotachrom
English: Start treatment with the anticoagulant medicines (for example heparin) at the time you would have taken the next tablet.
Icelandic: Byrjaðu meðferð með segavarnarlyfinu (t.d. heparíni) þegar þú hefðir átt að taka næstu töflu.
English: Especially, if you are older than 75 years and are taking acetylsalicylic acid, you may have an increased chance of bleeding.
Icelandic: Sérstaklega ef þú ert eldri en 75 ára og ert að taka asetýlsalisýlsýru, getur þú verið í aukinni blæðingarhættu.
English: For preventing blood clots from re-occurring following completion of 6 months of treatment
Icelandic: Sem forvörn gegn endurkomu blóðtappa að lokinni 6 mánaða meðferð
English: If you need to have surgery or a procedure which may cause bleeding, your doctor might ask you to temporarily stop taking this medicine for a short while.
Icelandic: Ef þú þarft að gangast undir skurðaðgerð eða inngrip sem getur valdið blæðingu gæti læknirinn beðið þig að hætta að taka lyfið í stuttan tíma.
English: What Eliquis is and what it is used for What you need to know before you take Eliquis How to take Eliquis
Icelandic: Upplýsingar um Eliquis og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Eliquis Hvernig nota á Eliquis
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og þynnunni á eftir EXP.
English: However, since this may be due to a lower sensitivity of the non-clinical species compared to humans, this result should be interpreted with caution when extrapolating to humans.
Icelandic: Þar sem þetta getur verið vegna minna næmis tegunda í forklínísku rannsóknunum samanborið við hjá mönnum, skal engu að síður túlka þessar niðurstöður með varúð þegar þær eru heimfærðar upp á menn.
English: What Eliquis is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Eliquis og við hverju það er notað
English: Haemorrhage risk
Icelandic: Hlutfallsleg áhætta
English: See section 2 "Eliquis contains lactose (a type of sugar) and sodium".
Icelandic: Sjá kafla 2 „Eliquis inniheldur laktósa (sykurtegund) og natríum“.
English: * Dose adjusted population based on 2 of 3 dose reduction criteria in the ARISTOTLE study.
Icelandic: * Aðlögun skammta hjá sjúklingum byggir á 2 af 3 skilyrðum fyrir skammtaminnkun í ARISTOTLErannsókninni.
English: Major + CRNM 129 (4.8%) All
Icelandic: Meiriháttar + CRNM 129 (4,8%) Allar
English: For all patients undergoing cardioversion, confirmation should be sought prior to cardioversion that the patient has taken apixaban as prescribed.
Icelandic: Hjá öllum sjúklingum sem fá rafvendingu skal, áður en rafvending er gerð, staðfesta að sjúklingurinn hafi tekið apixaban eins og mælt er fyrir um.
English: Start treatment with Eliquis at the time you would have had the next dose of anticoagulant medicine, then continue as normal.
Icelandic: Byrjaðu meðferð með Eliquis þegar þú hefðir átt að fá næsta skammt af segavarnarlyfinu, haltu síðan áfram eins og venjulega.
English: Take Eliquis as recommended for the following:
Icelandic: Taka á Eliquis eins og ráðlagt er í eftirtöldum tilgangi:
English: • Guidance regarding switching from or to Eliquis treatment
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig skipta á úr eða í meðferð með Eliquis
English: Eliquis has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Eliquis hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
English: Apixaban can be taken with or without food.
Icelandic: Apixaban má taka með eða án matar.
English: A decision must be made to either discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from apixaban therapy.
Icelandic: Taka þarf ákvörðun um hvort hætta eigi brjóstagjöf eða stöðva/gera hlé á apixaban meðferð.
English: If a blood clot travels from your leg to your lungs, it can block blood flow causing breathlessness, with or without chest pain.
Icelandic: Ef blóðtappi berst frá fótleggjum til lungna getur hann stíflað blóðflæðið og valdið andnauð með eða án brjóstverkja.
English: Your doctor will decide, if you should be treated with Eliquis when taking these medicines and how closely you should be monitored.
Icelandic: Læknirinn ákveður meðferð með Eliquis meðan þessi lyf eru notuð og hversu nákvæmt eftirlit á að vera með sjúklingnum.
English: Corresponding increases in clotting tests were observed for apixaban.
Icelandic: Samsvarandi aukning á storkuprófum sást fyrir apixaban.
English: Changes observed in these clotting tests at the expected therapeutic dose are small and subject to a high degree of variability (see section 5.1).
Icelandic: Breytingar sem komu fram á þessum storkuprófum við ráðgerða meðferðarskammta voru litlar og breytileiki þeirra var mikill (sjá kafla 5.1).
English: Patient Alert Card: handling information
Icelandic: Öryggisspjald fyrir sjúklinga: upplýsingar um meðhöndlun
English: AVERROES was stopped early based on a recommendation by the independent Data Monitoring Committee due to clear evidence of reduction of stroke and systemic embolism with an acceptable safety profile.
Icelandic: AVERROES var hætt fyrr en áætlað var samkvæmt ráðleggingu óháðrar gagnaeftirlitsnefndar, vegna skýrra vísbendinga um lækkaða tíðni heilaslags og segareks í slagæðum með ásættanlegu öryggissniði.
English: Information for healthcare professionals
Icelandic: Upplýsingar fyrir heilbrigðisstarfsfólk
English: Oral use Eliquis should be swallowed with water, with or without food.
Icelandic: Eliquis á að gleypa með vatni, með eða án matar.
English: In the apixaban group, 342 patients received a loading dose (331 patients received the 10 mg dose and 11 patients received the 5 mg dose).
Icelandic: 342 sjúklingar hleðsluskammt (331 sjúklingur fékk 10 mg skammtinn og 11 sjúklingar fengu 5 mg skammtinn).
English: I am under anticoagulation treatment with Eliquis (apixaban) to prevent blood clots
Icelandic: Ég er í segavarnarmeðferð með Eliquis (apixaban) til að koma í veg fyrir myndun blóðtappa
English: - Signs or symptoms of bleeding and when to seek attention from a health care provider
Icelandic: - Einkenni blæðinga og hvenær skuli leita til heilbrigðisstarfsfólks
English: Each 5 mg film-coated tablet contains 102.86 mg lactose (see section 4.4).
Icelandic: Hver 5 mg filmuhúðuð tafla inniheldur 102,86 mg laktósa (sjá kafla 4.4).
English: Data from clinical trials are only available for the Rotachrom® Heparin chromogenic assay.
Icelandic: Niðurstöður úr klínískum rannsóknum eru aðeins til fyrir Rotachrom Heparin chromogenic greiningu.
English: In rat milk, a high milk to maternal plasma ratio (Cmax about 8, AUC about 30) was found, possibly due to active transport into the milk.
Icelandic: Í rottumjólk fannst hátt hlutfall miðað við plasmaþéttni hjá móður (Cmax u.þ.b. 8, AUC u.þ.b. 30), hugsanlega vegna virks flutnings í mjólkina.
English: Birth Date:
Icelandic: Fæðingardagur:
English: It is not known if Eliquis passes into human breast milk.
Icelandic: Ekki er vitað hvort Eliquis skilst út í brjóstamjólk.
English: Each 2.5 mg film-coated tablet contains 51.43 mg lactose (see section 4.4).
Icelandic: Hver 2,5 mg filmuhúðuð tafla inniheldur 51,43 mg laktósa (sjá kafla 4.4).
English: Ethnic origin and race
Icelandic: Þjóðerni og kynþáttur
English: The tablet may be crushed and mixed with water, or 5% dextrose in water, or apple juice or apple puree, immediately before you take it.
Icelandic: Töfluna má mylja og blanda með vatni, 5% glúkósalausn, eplasafa eða eplamauki, rétt áður en þú tekur hana.
English: You should keep this card with you at all times.
Icelandic: Þetta kort skaltu alltaf bera á þér.
English: - Necessity to carry the Patient alert card with them at all times
Icelandic: Nauðsyn þess að bera öryggisspjald fyrir sjúklinga alltaf á sér
English: Based on patient medical history in the studied population of ADVANCE-3 and ADVANCE-2 (8,464 patients), 46% had hypertension, 10% had hyperlipidemia, 9% had diabetes, and 8% had coronary artery disease.
Icelandic: Byggt á sjúkrasögu sjúklinganna í ADVANCE-3 and ADVANCE-2 (8.464 sjúklingar), voru 46% með háþrýsting, 10% með blóðfituhækkun, 9% með sykursýki og 8% með kransæðasjúkdóm.
English: There were no strokes (0%) in the apixaban group (n= 753) and 6 (0.80%) strokes in the heparin and/or VKA group (n = 747; RR 0.00, 95% CI 0.00, 0.64).
Icelandic: Ekkert heilaslag (0%) kom fram í apixaban hópnum (n = 753) og 6 (0,80%) heilaslög komu fram hjá heparín- og/eða VKA-lyfjahópunum (n = 747; RR 0,00; 95% CI 0,00; 0,64).
English: * Major bleeding defined per International Society on Thrombosis and Haemostasis (ISTH) criteria.
Icelandic: *Meiriháttar blæðingar skilgreindar samkvæmt viðmiðum International Society on Thrombosis and Haemostasis (ISTH).
English: Available data in animals have shown excretion of apixaban in milk.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar hjá dýrum sýna að apixaban skilst út í mjólk.
English: Included in this total were 1,262 patients (618 in the apixaban group) of age 75 or older, 1,004 patients (499 in the apixaban group) with low body weight (≤ 60 kg), 1,495 patients (743 in the apixaban group) with BMI ≥ 33 kg/m2, and 415 patients (203 in the apixaban group) with moderate renal impairment.
Icelandic: Inni í þessari heildartölu voru 1.262 sjúklingar (618 í apixaban hópnum) sem voru 75 ára eða eldri, 1.004 sjúklingar (499 í apixaban hópnum) sem voru léttir (≤ 60 kg), 1.495 sjúklingar (743 í apaxiban hópnum) með LÞS (Body Mass Index; BMI) ≥ 33 kg/m2, og 415 sjúklingar (203 í apixaban hópnum)
English: - Take the dose as soon as you remember and: - take the next dose of Eliquis at the usual time - then continue as normal.
Icelandic: Takið skammtinn um leið og munað er eftir því og: takið næsta Eliquis skammt á venjulegum tíma haldið síðan áfram eins og venjulega.
English: Total VTE/all-cause death Number of events/subjects Event Rate
Icelandic: Heildar VTE/dauðsföll af öllum orsökum Fjöldi tilfella/þátttakendur
English: The primary safety endpoint was major bleeding.
Icelandic: Aðalendapuktur varðandi öryggi var meiriháttar blæðingar.
English: This can cause the legs to swell, with or without pain.
Icelandic: Þetta getur valdið bólgu á fæti með eða án verkja.
English: Swallow the tablet with a drink of water.
Icelandic: Töfluna á að gleypa með vatni.
English: Eliquis may increase the risk of bleeding.
Icelandic: Eliquis getur aukið blæðingarhættu.
English: The primary safety endpoint was major bleeding during the treatment period.
Icelandic: Aðalendapuktur varðandi öryggi var meiriháttar blæðingar á meðferðartímabilinu.
English: This Patient Alert Card includes information that will be helpful to you and alert other doctors that you are taking Eliquis.
Icelandic: Á öryggisspjaldinu eru upplýsingar sem munu gagnast þér og upplýsa aðra lækna um að þú notir Eliquis.
English: All-cause death occurred in 2 patients (0.27%) in the apixaban group and 1 patient (0.13%) in the heparin and/or VKA group.
Icelandic: Dauðsföll af öllum orsökum komu fram hjá 2 sjúklingum (0,27%) í apixaban hópnum og 1 sjúklingi (0,13%) í heparínog/eða VKA-lyfjahópnum.
English: Do not stop taking Eliquis without talking to your doctor first, because the risk of developing a blood clot could be higher if you stop treatment too early.
Icelandic: Ekki á að hætta að taka Eliquis nema að höfðu samráði við lækni því að hættan á myndun blóðtappa getur aukist ef meðferð er hætt of snemma.
English: Apixaban is metabolised mainly via CYP3A4/5 with minor contributions from CYP1A2, 2C8, 2C9, 2C19, and 2J2.
Icelandic: Apixaban umbrotnar aðallega fyrir tilstilli CYP3A4/5 með litlu framlagi frá CYP1A2, 2C8, 2C9, 2C19, og 2J2.
English: Safety and efficacy of Eliquis have not been studied in patients with prosthetic heart valves, with or without atrial fibrillation.
Icelandic: Öryggi og verkun Eliquis hefur ekki verið rannsakað hjá sjúklingum með gervihjartalokur, með eða án gáttatifs.
English: • Rinse the pestle and mortar you used for crushing the tablet and the container, with a little water or one of the other liquids (e.g., 30 mL), and swallow the rinse.
Icelandic: Skolaðu stautinn og mortelið sem þú notaðir til að mylja töfluna ásamt ílátinu með litlu magni af vatni eða einhverjum hinna vökvanna (t.d. 30 ml) og gleyptu vökvann.
English: Key secondary endpoints of major bleeding and all cause death were tested in a pre-specified hierarchical testing strategy to control the overall type 1 error in the trial.
Icelandic: Lykil aukaendapunktar voru meiriháttar blæðingar og dauðsföll af öllum orsökum og voru rannsakaðir samkvæmt fyrirfram skilgreindri forgangsprófunaráætlun til að takmarka heildarumfang höfnunarskekkju (type 1 error) í rannsókninni.
English: Take special care with Eliquis - if you know that you have a disease called antiphospholipid syndrome (a disorder of the immune system that causes an increased risk of blood clots), tell your doctor who will decide if the treatment may need to be changed.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun Eliquis - ef þú veist að þú ert með sjúkdóm sem kallast andfosfólípíð heilkenni (röskun í ónæmiskerfinu sem veldur aukinni hættu á blóðtappa), skaltu segja lækninum frá því, hann ákveður hvort gæti þurft að breyta meðferðinni.
English: Alu PVC/PVdC perforated unit dose blisters of 60x1 and 100x1 film-coated tablets.
Icelandic: Ál-PVC/PVdC gataðar skammtaþynnur með 60 x 1 eða 100 x 1 filmuhúðaðri töflu.
English: In the thrombin generation assay, apixaban reduced endogenous thrombin potential, a measure of thrombin generation in human plasma.
Icelandic: Í greiningu á trombínmyndun, dró apixaban úr eigin getu trombíns (endogenous thrombin potential), sem er mælikvarði á trombínmyndun í plasma hjá mönnum.