FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Hefiya 40 mg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Hefiya 40 mg injekční roztok v předplněném peru
Bulgarian: Hefiya 40 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Hefiya 40 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка
Czech: Přípravek Hefiya je dodáván jako stříkačka na jedno použití z čirého skla typu I s jehlou z nerezové oceli a ochranou jehly s opěrkou na prsty, pryžovým krytem jehly a plastovým pístem.
Bulgarian: Hefiya се доставя в спринцовка за еднократна употреба от прозрачно стъкло тип І, с гумена глава на буталото и игла от неръждаема стомана с автоматичен предпазител на иглата с ушички за пръстите, гумена капачка за иглата и пластмасово бутало, съдържаща 0,8 ml разтвор.
Czech: Přípravek Hefiya se používá k léčbě psoriatické artritidy u dospělých.
Bulgarian: Hefiya се използва за лечение на псориатичен артрит при възрастни.
Czech: Přípravek Hefiya se používá k léčbě revmatoidní artritidy u dospělých.
Bulgarian: Hefiya се използва за лечение на ревматоиден артрит при възрастни.
Czech: Přípravek Hefiya se podává jednou za dva týdny subkutánní injekcí.
Bulgarian: Hefiya се прилага през седмица чрез подкожна инжекция.
Czech: Přípravek Hefiya nesmíte z důvodu zvýšeného rizika závažné infekce používat s léky, které obsahují léčivé látky anakinra nebo abatacept.
Bulgarian: Hefiya не трябва да се прилага с лекарства, съдържащи активните вещества анакинра или aбaтaцeпт, поради повишен риск от сериозна инфекция.
Czech: Dávka přípravku Hefiya u pediatrických pacientů s ložiskovou psoriázou
Bulgarian: Доза Hefiya при педиатрични пациенти с псориазис с плаки
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA PRO VÍCEČETNÉ BALENÍ (VČETNĚ „BLUE BOX ")
Bulgarian: ОПАКОВКА (ВКЛЮЧИТЕЛНО BLUE BOX)
Czech: Jedna předplněná injekční stříkačka obsahuje 40 mg adalimumabu v 0,8 ml roztoku.
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 40 mg адалимумаб в 0,8 ml разтвор.
Czech: Před prvním použitím Vám Váš lékař ukáže, jak správně připravit a podat injekci pomocí předplněného pera.
Bulgarian: Вашият доставчик на здравни грижи ще Ви покаже как да подготвите и да инжектирате Hefiya правилно, като използвате писалката, преди да я използвате за пръв път.
Czech: Stevensův-Johnsonův syndrom1),
Bulgarian: Stevens-Johnson.
Czech: Předplněné pero SensoReady na jedno použití s přípravkem Hefiya
Bulgarian: Вашата Hefiya предварително напълнена писалка за еднократна употреба SensoReady
Czech: 50 lahviček
Bulgarian: 50 бурканчета
Czech: 50 lahviček,50 Vzorky dechu
Bulgarian: 50 бурканчета, Пакетче за издишване
Czech: 1 Lahvička, 2 Vzorky dechu
Bulgarian: 1 опаковката, Пакетче за издишване
Czech: Jak test probíhá?
Bulgarian: Как действа тестът?
Czech: Váš lékař si nyní přeje zjistit, zda léčba byla účinná.
Bulgarian: Сега Вашият лекар иска да установи дали лечението е било успешно.
Czech: {DRUH/TYP}
Bulgarian: {ММ/ГГГГ}
Czech: Tyto testy jsou nutné pro kontrolu možnosti jiných komplikací, jako je:
Bulgarian: Те са необходими, за да се провери за наличие на някакви други усложнения, например:
Czech: Přesnost měření:
Bulgarian: Точност на измерването:
Czech: • Specifikace pro stanovení poměru 13C/12C
Bulgarian: Спецификации за определяне на 13C/12C съотношения
Czech: Datum narození
Bulgarian: Дата на раждане
Czech: • tumory.
Bulgarian: • тумори.
Czech: Každé zvýšení 13CO2 se měří izotopovou analýzou.
Bulgarian: Всяко увеличаване на 13CO2 се измерва с изотопен анализ.
Czech: Tento léčivý přípravek je určen pouze pro diagnostické použití.
Bulgarian: Този лекарствен продукт е предназначен само за диагностични цели.
Czech: Datum první registrace: 14. srpna 1997 Datum posledního prodloužení registrace: 14. srpna 2007
Bulgarian: 14 август, 1997 Дата на последно подновяване:
Czech: Veškerá potrava obsahuje látku zvanou uhlík-13 (13C).
Bulgarian: Всички хранителни продукти съдържат вещество, наричано въглерод-13 (13C).
Czech: Vždy používejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře.
Bulgarian: Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал Вашия лекар.
Czech: To je třeba provést na lačno a ne dříve než následující den.
Bulgarian: Това трябва да стане на гладно и не по-рано от следващия ден.
Czech: Těchto pět procesů probíhá v analyzátoru hmotnostního spektrometru, který obsahuje tři oddělené sekce: zdroj, tubu a kolektor.
Bulgarian: Тези пет процеса се извършват в анализатора на мас спектрометъра, който се състои от три отделни части: източник, ускорител и колектор.
Czech: Tím je umožněno měření poměru 13C/12C při jakékoliv koncentraci CO2 převyšující 1%.
Bulgarian: Това позволява измерване на съотношението 13C/12C при всяка концентрация на CO2, по-висока от 1 %.
Czech: poměr 13C/12C s ohledem na PDB („Pee Dee Beliminate")
Bulgarian: 13C/12C-съотношение спрямо Pee Dee Beliminate (PDB)
Czech: Ostatní ureáza, produkovaná bakteriemi se jen velmi zřídka vyskytne v žaludeční floře.
Bulgarian: Други произвеждащи уреаза бактерии се откриват рядко в стомашната флора.
Czech: Čárový kód Lékař/Adresa nemocnice
Bulgarian: Адрес на лекаря/болницата
Czech: Je důležité postupovat přesně podle návodu pro užití, jinak výsledky nemusí být přesné.
Bulgarian: Важно е да се изпълнят точно указанията за употреба, защото в противен случай резултатът може да е съмнителен.
Czech: Doporučuje se, aby měření probíhala co nejdříve po získání vzorků dechu, v každém případě nejpozději do 4 týdnů.
Bulgarian: Препоръчва се измерване възможно най-бързо след вземането на пробата, във всеки случай не по-късно от 4 седмици.
Czech: Jestliže pacient v průběhu testu zvrací, je nutné test opakovat.
Bulgarian: Ако пациентът повърне по време на провеждане на теста, необходимо е повторно провеждане на теста.
Czech: Absorpce a distribuce 13CO2 je rychlejší než reakce ureázy.
Bulgarian: Абсорбцията и разпределението на 13CO2 протичат по-бързо от уреазната реакция.
Czech: Když je test nutno použít během dne, doporučuje se pouze lehké jídlo jako čaj a toust.
Bulgarian: Ако тестът трябва да се проведе по-късно през деня, се препоръчва приемането само на лека храна, напр. чаша чай и филийка препечен хляб.
Czech: Proto je možno test použít nejméně 4 týdny po ukončení systémové antibakteriální léčby a 2 týdny po poslední dávce léku proti zvýšené sekreci.
Bulgarian: По тази причина тестът трябва да се проведе след период от поне 4 седмици без системна антибактериална терапия и 2 седмици след последния прием на антиацидно средство.
Czech: Zabezpečené ukládání pracovních parametrů a výsledků, bránící pozdější manipulaci s daty
Bulgarian: Запазване на работните параметри и на резултатите чрез ограничен достъп за избягване на по-късно манипулиране
Czech: Tím se naruší rovnováha mezi měřícím a srovnávacím paprskem.
Bulgarian: Така се нарушава равновесието на излъчване между измервания и сравнителния светлинен сноп.
Czech: • enzym ureázu, který stimuluje snížení močoviny.
Bulgarian: • ензима уреаза, който стимулира понижението на уреята.
Czech: Validovaná metoda je prováděna následovně:
Bulgarian: Валидираният в заявлението метод е, както следва:
Czech: Identifikační číslo pacienta
Bulgarian: Идентификационен номер на пациента
Czech: • 2 týdny po poslední dávce léku na snížení uvolňování žaludeční kyseliny.
Bulgarian: 2 седмици след последния прием на лекарство за намаляване на стомашната секреция.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete používat tento lék.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на това лекарство.
Czech: Přesnost testu velmi závisí na kvalitě analýzy dechu.
Bulgarian: Точността на теста зависи преди всичко от качеството на анализа на издишания въздух.
Czech: Potlačení Helicobacter pylori může vést k falešně negativním výsledkům.
Bulgarian: Супресията на Helicobacter pylori може да доведе до фалшив отрицателен резултат.
Czech: Datum testu
Bulgarian: Дата на теста
Czech: Zvýšení δ -hodnoty nad 4,0 ‰ indikuje infekci.
Bulgarian: Това означава, че увеличаването на Δδ-стойността повече от 4 ‰ показва инфекция.
Czech: Doporučuje se v příbalové informaci uvést poznámku o přípravcích, užívaných pro eradikační terapii a jejich použití během těhotenství a kojení.
Bulgarian: Препоръчва се да се обърне внимание на информацията за продукта при продукти за ерадикационна терапия по отношение на тяхното прилагане по време на бременност и кърмене.
Czech: Německo Výrobce odpovědný za propouštění šarží
Bulgarian: Германия Производител, отговорен за освобождаване на партиди
Czech: Tento zánět žaludeční sliznice může způsobit falešně pozitivní výsledky dechového testu.
Bulgarian: Това възпаление на стомашната лигавица може да даде фалшиво положителни резултати при дихателния тест.
Czech: Samotný test trvá přibližně 40 minut.
Bulgarian: Времето за провеждане на теста е около 40 минути.
Czech: To vede ke kolísání teploty a následně ke kolísání tlaku v přední komoře infračerveného detektoru.
Bulgarian: Вследствие на това настъпва колебание на температурата, което на свой ред причинява променливо налягане в предната камера на инфрачервения детектор.
Czech: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA HELLAS SA, Τηλ: +30 210 626 9200, Ελλάδα
Bulgarian: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA
Czech: Pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu použijte prosím zkumavky pro sběr pro odběr vzorků dechu; pro infračervenou spektroskopii použijte dechové vaky.
Bulgarian: За анализи чрез мас спектроскопия, моля използвайте епруветки за проби за събиране на дихателни проби; за инфрачервена спектроскопия използвайте сакове за дихателни проби.
Czech: V přítomnosti bakteriální ureázy se poměr 13C/12C izotopů uhlíku signifikantně změní.
Bulgarian: При наличието на бактериална уреаза съотношението на 13C/12C-въглеродни изотопи е значително изменено.
Czech: • 4 týdny po ukončení antibakteriální léčby,
Bulgarian: 4 седмици след приключване на лечение срещу бактериална инфекция
Czech: Alternativně je možné použít jinou vhodně validovanou metodu prováděnou v kvalifikované laboratoři.
Bulgarian: Алтернативно, може да се използва всеки друг подходящо валидиран метод, приложен в квалифицирана лаборатория.
Czech: Výsledky se porovnají a významný vzrůst množství uhlíku-13 ve vzorcích druhého odběru naznačí Vašemu lékaři, že máte Helicobacter pylori.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се сравняват и значителното покачване на концентрацията на въглерод-13 във втория набор от проби ще подскаже на Вашия лекар за наличие на Helicobacter pylori.
Czech: Koncová adjustace detektorů prostřednictvím kalibračních plynů s přesně známými koncentracemi.
Bulgarian: Зануляването на детекторите в крайната точка става чрез газове за калибриране с точно определена концентрация.
Czech: Tento uhlík-13 může být stanoven jako oxid uhličitý, který vydechujete plícemi.
Bulgarian: Този въглерод-13 може да бъде установен във въглеродния диоксид, който издишвате от дробовете си.
Czech: Samotný pozitivní test ještě neznamená indikaci pro eradikační terapii.
Bulgarian: Само положителният резултат от теста не е достатъчен за започване на ерадикационна терапия.
Czech: Objem kelímku se přeleje do sklenice na pití.
Bulgarian: Съдържанието се изсипва в чаша.
Czech: Pro analýzu vzorků dechu je rozhodující individuální rovnováha oxidu uhličitého ve vzorku k referenčnímu standardu plynu.
Bulgarian: При анализа на дихателния тест е особено важно индивидуалното приравняване на въглеродния диоксид от пробата към референтен стандартен газ.
Czech: Mnohonásobně opakované analýzy: Nejméně 3 opakované analýzy stejného vzorku v průběhu měření
Bulgarian: Най-малко 3 повторни анализа на една и съща проба по време на работа
Czech: Ke kalibraci i měření je nezbytný vzduch bez CO2 (nulový plyn), který je vyráběn integrovaným CO2-absorbérem v analyzátoru.
Bulgarian: Необходимият за калибриране и измерване въздух, не съдържащ CO2 (нулев газ) се получава с помощта на интегриран в анализатора CO2-абсорбатор.
Czech: Test se nesmí užívat u nemocných se zjištěnou nebo suspektní infekční gastritidou nebo atrofickou gastritidou, které mohou s močovinovým dechovým testem interferovat (jak bylo uvedeno v bodě 4.2.
Bulgarian: Тестът не трябва да се прилага при пациенти с установена стомашна инфекция или съмнения за такава, или с атрофичен гастрит, тъй като е възможно взаимодействие с урейния дихателен тест (вж. точка 4.2).
Czech: Nejsou součástí balení.
Bulgarian: И двете не са включени в опаковката.
Czech: ≤ 0,3‰ u 10 sekvenčních pulsů
Bulgarian: ≤ 0,3 ‰ при 10 последователни впръсквания
Czech: 1 diagnostický test obsahuje:
Bulgarian: 1 комплект на диагностичния тест съдържа:
Czech: Test má být proveden po instrukcích odborného zdravotnického pracovníka a pod příslušným lékařským dohledem.
Bulgarian: Тестът трябва да се проведе след инструктиране от медицински специалист и под съответно лекарско наблюдение.
Czech: Skleněné nebo plastikové zkumavky s nálepkami pro sběr, uchovávání a transport vzorků dechu na analýzy:
Bulgarian: Етикетирани стъклени или пластмасови контейнери за вземане, съхранение и транспортиране на дихателните проби за анализ:
Czech: Bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА Бял, кристален прах за перорален разтвор.
Czech: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O enzym ureáza 4NH3 + 213CO2
Bulgarian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu pro laboratoře pro infračervený analyzátor nebo hmotnostní spektrometrii (IRMS)
Bulgarian: Aнализ на дихателни проби и спецификация на теста за лабораторията за инфрачервен анализатор или мас спектрометрия (IRMS)
Czech: Test začíná sběrem vzorků pro stanovení základní hodnoty (v čase 00-minut):
Bulgarian: Тестът започва с вземане на проби за определяне на изходната стойност (стойност на 00 минути):
Czech: < 0,5 ‰ pro vzorky dechu s koncentrací CO2 mezi 1% až 7%
Bulgarian: ≤ 0,5 ‰ при дихателни проби с концентрация на CO2 между 1 % и 7 %
Czech: Hmotnostní spektrometr musí být způsobilý provádět:
Bulgarian: Мас спектрометърът трябва да разполага с възможности за:
Czech: hodnotu za 30 minut
Bulgarian: Стойност на 30 минути
Czech: • Helicobacter pylori (viz bod 3, druhý odstavec „Způsob použití",
Bulgarian: Helicobacter pylori (вж. точка 3, втори абзац при "Начин на приложение")
Czech: Test by měl být proveden minimálně:
Bulgarian: Тестът трябва да бъде проведен най-рано:
Czech: Farmakoterapeutická skupina - Ostatní diagnostika, ATC kód: VO4CX
Bulgarian: Други диагностични средства, ATC код: VO4CX
Czech: V případě, že je nutno test opakovat, je třeba jej provést nejdříve následující den.
Bulgarian: Ако се налага повторно провеждане на теста, това трябва да стане най-рано на следващия ден.
Czech: Všechny hmotnostní spektrometry pro analýzy dechu musí vyhovovat následujícím specifikacím: Linearita:
Bulgarian: Всички мас спектрометри за дихателен анализ трябва да отговарят на следната спецификация:
Czech: • žaludeční vřed, • infekce žaludeční sliznice způsobená imunitním systémem,
Bulgarian: възпаление на стомашната лигавица, причинено от имунната система
Czech: V případě nepřítomnosti bakteriální ureázy se celé množství podané močoviny , po absorpci z gastrointestinálního traktu, metabolizuje jako endogenní močovina.
Bulgarian: При отсъствие на бактериална уреаза, цялото приложено количество урея след резорбция в стомашно-чревния тракт ще се метаболизира като ендогенна урея.
Czech: V jednotlivých případech A-gastritidy (atrofické gastritidy) může být dechový test falešně positivní;
Bulgarian: В отделни случаи на гастрит тип A (атрофичен гастрит) дихателният тест може да покаже фалшив положителен резултат.
Czech: • Jestliže máte, nebo je podezření, že máte žaludeční infekci nebo určitý typ zánětu žaludeční sliznice (atrofická gastritidy)
Bulgarian: ако имате съмнения, че имате стомашна инфекция или определен вид възпаление на лигавицата на стомаха (атрофичен гастрит)
Czech: Tento léčivý přípravek by měl být podáván zdravotnickým personálem a pod náležitým lékařským dohledem.
Bulgarian: Този лекарствен продукт трябва да се прилага от медицински специалист и под съответно лекарско наблюдение.
Czech: • l g rozpuštěné kyseliny citrónové ve 200 ml vody.
Bulgarian: • 1 g лимонена киселина разтворена в 200 ml вода.
Czech: Frakce oxidu uhličitého, identifikovaná charakteristickým retenčním časem je zaváděná přímo do hmotnostního spektrometru.
Bulgarian: Фракцията на въглеродния диоксид, идентифицирана по характерното време на задържане, се въвежда в мас спектрометъра.
Czech: Nápoj pro test není součástí kitu.
Bulgarian: "Тестовата храна" не е включена в набора.
Czech: Ve srovnání s diagnostikou infekce Helicobacter pylori pomocí biopsie dosáhl dechový test v klinické studii s 168 pacienty od 3 do 11 let citlivosti 98,4% (90%-CI ≥: 93,9%) a specifity 98,1% (90%-CI : ≥ 95,17%).
Bulgarian: В сравнение с диагностика чрез биопсия за установяване на инфекция с Helicobacter pylori, при клинични изследвания на 168 пациенти на възраст между 3 и 11 години дихателният тест достига чувствителност от 98,4 % [90 %-CI: ≥ 93,9 %] и специфичност от 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Czech: Ve srovnání s diagnostikou infekce Helicobacter pylori pomocí biopsie dosáhl dechový test v klinické studii s 457 pacienty citlivosti v rozmezí 96,5% až 97,9% (95%-CI : 94,05% - 99,72%), a specifity v rozmezí od 96,7% do 100% (95%-CI : 94,17%
Bulgarian: В сравнение с диагностика чрез биопсия за установяване на инфекция с Helicobacter pylori, при клинични изследвания на 457 пациенти дихателният тест достига чувствителност от 96,5 % до 97,9 % [95 %-CI: 94,05 %-99,72 %] и специфичност от 96,7 % до 100 % [95 %-CI: 94,17 %-103,63 %].
Czech: Infračervená spektroskopie (NDIR)
Bulgarian: Инфрачервена спектроскопия (NDIR)
Czech: Doporučuje se, aby při provádění testu byl pacient v odpočinkové poloze.
Bulgarian: Препоръчва се пациентът да провежда теста в състояние на покой.
Czech: Lékaři a odborní zdravotničtí pracovníci mohou najít podrobné informace o analýze vzorků dech a specifikacích testu pro laboratoře v bodě 6.6 Souhrnu údajů o přípravku.
Bulgarian: Медицинските и здравни специалисти могат да намерят подробна информация относно анализа на дихателните проби и спецификациите на теста за лаборатории в точка 6.6 на Кратката характеристика на продукта.
Czech: Váš lékař vám doporučil, abyste použili Helicobacter Test INFAI z jednoho z následujících důvodů
Bulgarian: Вашият лекар препоръчва да се подложите на Helicobacter Test INFAI поради една от следните причини:
Czech: Je nutné zajistit, aby analýzy byly provedeny ve specializované laboratoři.
Bulgarian: Трябва да се осигури провеждането на анализа в квалифицирана лаборатория.
Czech: Aktuální množství uhlíku-13 v dechu závisí na druhu potravy,
Bulgarian: Точното съдържание на въглерод-13 в издишания въздух зависи от вида на приетата храна.
Czech: Helicobacter pylori je přítomen tehdy, jestliže rozdíl poměru 13C/12C základní hodnoty a 30 minutové hodnoty přesáhne 4,0 ‰.
Bulgarian: Счита се, че има инфекция с Helicobacter pylori, ако разликата в 13C/12C при изходната стойност и стойността на 30 минути надвишава 4,0 ‰.
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu pro laboratoře
Bulgarian: Анализ на дихателни проби и спецификация на теста за лабораторията
Czech: Přesné množství měřeného plynu se díky poloautomatickému systému nasávání vzorků vstříkne do nulového plynu, cirkulujícího v plynovém obvodu infračerveného spektrometru.
Bulgarian: Определени количества от пробата газ се инжектират чрез полуавтоматична система за въвеждане на проби, в нулевия газ, който циркулира в газовия кръг на инфрачервения спектрометър.
Czech: Automatický systém přípravy měření izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií, která je určena pro analýzu dechového testu, je založen na kontinuální separační technice pomocí plynové chromatografie.
Bulgarian: Автоматичната система за подготовка при мас спектрометрите за определяне на изотопи, която е предназначена за анализ на дихателен тест, се основава на газхроматографска техника на разделяне с постоянен поток.
Czech: Obě tyto skupiny léčiv mohou ovlivňovat výsledky testu Helicobacter Test INFAI.
Bulgarian: И двете групи лекарства могат да повлияят резултатите от Helicobacter Test INFAI.
Czech: Dávkování a způsob podání).
Bulgarian: Дозировка и начин на приложение
Czech: Jestliže pacient během provádění testu zvrací, je nutné test opakovat až následující den za stanovených podmínek na lačno, jak je popsáno v bodě 4.2.
Bulgarian: Ако пациентът повърне по време на провеждане на теста, което изисква повторно провеждане, това трябва да стане на гладно и не по-рано от следващия ден (вж. точка 4.2).
Czech: • Léčivou látkou je urea-13C.
Bulgarian: Активното вещество е 13С-урея.
Czech: Žádné
Bulgarian: Няма
Czech: Jestliže hladovění je problémem, např. u diabetických pacientů, zeptejte se lékaře.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар, ако това е проблем, напр. при болни от диабет.
Czech: Potom musí pacient vypít bezodkladně vypít 100 ml 100% pomerančové šťávy.
Bulgarian: После пациентът незабавно изпива 100 ml 100 % портокалов сок.
Czech: Číslo
Bulgarian: Брой
Czech: Nakonec se balení uzavře a zalepí.
Bulgarian: Накрая опаковката се запечатва със стикера.
Czech: Ionizace, tvorba svazku paprsků a urychlení probíhá ve zdroji, magnetické odchýlení probíhá v tubě a detekce v kolektoru.
Bulgarian: Йонизацията, формирането на потока и ускоряването настъпват в източника, магнитното отклоняването - в ускорителя, а в колектора се установява броят на изотопните частици.
Czech: {DRUH/TYP} NÁDOBKY NA DECHOVÉ VZORKY: SKLENĚNÁ NEBO PLASTOVÁ
Bulgarian: СТЪКЛЕНИ ИЛИ ПЛАСТМАСОВИ
Czech: Její enzymatická hydrolýza se monitoruje měřením 13CO2 ve vydechovaném vzduchu pomocí nedisperzní infračervené spektrometrie.
Bulgarian: C-урея, чиято ензимна хидролиза се проследява чрез измерване на 13CO2 в издишания въздух с помощта на недисперсивна инфрачервена спектроскопия.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25 °C
Bulgarian: Да се съхранява под 25°C.
Czech: Test začíná sběrem vzorků pro stanovení základní hodnoty:
Bulgarian: Тестът започва с вземане на проби за определяне на изходните стойности.
Czech: Po vypití budou odebrány vzorky Vašeho dechu.
Bulgarian: След това се вземат проби от издишания от Вас въздух.
Czech: Co je Helicobacter Test INFAI a k čemu se používá
Bulgarian: Какво представлява Helicobacter Test INFAI и за какво се използва
Czech: Amoniak, který vzniká při bakteriální hydrolýze, jak bylo popsáno výše, se začlení do metabolismu jako ion NH4+.
Bulgarian: Образувалият се при гореописаната бактериална хидролиза амоняк се включва в метаболизма под формата на NH4+.
Czech: • Váš lékař si chce ověřit, zda trpíte infekcí způsobenou bakterií Helicobacter pylori, aby mohl stanovit diagnózu
Bulgarian: Вашият лекар иска да е сигурен дали страдате от инфекция с Helicobacter pylori, за да се улесни поставянето на Вашата диагноза.
Czech: Způsob použití
Bulgarian: Начин на употреба
Czech: Zvláštní instrukce pro použití (pro infračervenou spektroskopii)
Bulgarian: Специални указания за употреба (за инфрачервена спектроскопия)
Czech: Intenzita infračerveného záření v měřící komoře díky přítomnosti měřeného plynu klesá.
Bulgarian: Инфрачервеното излъчване, което се измерва в измервателната камера, отслабва от газовия компонент.
Czech: Jen u pacientů Helicobacter pylori -pozitivních se po podání 45 mg značené močoviny signifikantně zvýší 13CO2 ve vzorku dechu během prvních 30 minut.
Bulgarian: Само при Helicobacter pylori-положителни пациенти прилагането на 45 mg маркирана урея води до значително увеличение на 13CO2 в дихателните проби в рамките на първите 30 минути.
Czech: Pro provedení testu je třeba 100 ml 100% pomerančové šťávy pro pacienty od 3 - 11 let (použité před testem) a pitná voda (pro rozpuštění prášku močoviny(13C)).
Bulgarian: За провеждане на теста при пациенти на възраст между 3 и 11 години са необходими 100 ml 100 % портокалов сок (като хранене преди прилагане на теста), както и чешмяна вода (за разтваряне на 13C-урея прах).