FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Infants were slightly smaller at delivery, but recovered during the lactation period.
Swedish: Ungar var något mindre vid födseln, men återhämtade sig under amningsperioden.
English: Both improvement of glycaemic control and reduction of cardiovascular morbidity and mortality are an integral part of the treatment of type 2 diabetes.
Swedish: Både förbättring av glykemisk kontroll och minskning av kardiovaskulär morbiditet och mortalitet är en integrerad del av behandlingen av typ 2-diabetes.
English: In 8 phase 3a trials 4,792 patients were exposed to semaglutide.
Swedish: I 8 fas 3a-studier exponerades 4 792 patienter för semaglutid.
English: Postnatal growth and development were evaluated in cynomolgus monkeys.
Swedish: Postnatal tillväxt och utveckling utvärderades hos cynomolgusapa.
English: No dose adjustment is required based on age.
Swedish: Ingen dosjustering krävs på grund av ålder.
English: To help you remember to inject this medicine once a week only, it is recommended to note the chosen weekday (e.g. Wednesday) on the carton and to write the date on the carton every time you have injected it.
Swedish: Som en hjälp att komma ihåg att endast injicera detta läkemedel en gång i veckan, bör du anteckna vilken veckodag du har valt (t.ex. onsdag) på kartongen och skriva datumet på kartongen varje gång du har injicerat.
English: There are limited data from the use of semaglutide in pregnant women.
Swedish: Det finns begränsad mängd data från användningen av semaglutid hos gravida kvinnor.
English: Rapid improvement in glucose control has been associated with a temporary worsening of diabetic retinopathy, but other mechanisms cannot be excluded.
Swedish: En snabb förbättring av glukoskontrollen har förknippats med en tillfällig försämring av diabetesretinopati, men andra mekanismer kan inte uteslutas.
English: If necessary, clean it with a mild detergent on a moistened cloth.
Swedish: Om det behövs kan du rengöra den med ett milt rengöringsmedel på en fuktig trasa.
English: If a dose is missed, it should be administered as soon as possible and within 5 days after the missed dose.
Swedish: Om en dos missas ska den administreras så fort som möjligt och inom 5 dagar efter den missade dosen.
English: Steady state exposure was achieved following 4-5 weeks of once weekly administration.
Swedish: Steadystate-exponering uppnåddes efter 4-5 veckors administrering en gång i veckan.
English: Approximately 3% of the dose was excreted as intact semaglutide via urine.
Swedish: Cirka 3 % av dosen utsöndrades som intakt semaglutid via urin.
English: In each case, patients can then resume their regular once weekly dosing schedule.
Swedish: I båda fallen kan patienterna återgå till sitt ordinarie schema med dosering en gång i veckan.
English: The enzyme neutral endopeptidase (NEP) is expected to be involved in the metabolism of semaglutide.
Swedish: Enzymet neutralt endopeptidas (NEP) förväntas vara involverat i semaglutids metabolism.
English: If you have diabetic eye disease and are using insulin, this medicine may lead to a worsening of your vision, and this may require treatment.
Swedish: Om du har diabetisk ögonsjukdom och använder insulin, kan detta läkemedel leda till en försämring av din syn, vilket kan kräva behandling.
English: The events led to treatment discontinuation in 3.9% and 5% of patients.
Swedish: Biverkningarna ledde till att behandlingen avbröts hos 3,9 % respektive 5 % av patienterna.
English: Ozempic is given as an injection under the skin (subcutaneous injection).
Swedish: Ozempic ges som en injektion under huden (subkutan injektion).
English: Then inject your next dose as usual on your scheduled day.
Swedish: Injicera nästa dos som vanligt på ordinarie schemalagda dag.
English: Weekly doses higher than 1 mg are not recommended.
Swedish: Veckodoser över 1 mg rekommenderas inte.
English: Therefore, semaglutide should not be used during pregnancy.
Swedish: Därför ska semaglutid inte användas under graviditet.
English: Clear and colourless or almost colourless, isotonic solution; pH=7.4.
Swedish: Klar och färglös eller nästan färglös, isoton lösning med pH 7,4.
English: Five trials (SUSTAIN 1-5) had the glycaemic efficacy assessment as the primary objective, while one trial (SUSTAIN 6) had cardiovascular outcome as the primary objective.
Swedish: Fem prövningar (SUSTAIN 1-5) hade bedömning av glykemisk effekt som primärt mål, medan en prövning (SUSTAIN 6) hade kardiovaskulärt utfall som primärt mål.
English: • Do not inject Ozempic which has been exposed to direct sunlight.
Swedish: • Injicera inte Ozempic som varit exponerat för direkt solljus.
English: Gender, race (White, Black or African-American, Asian) and ethnicity (Hispanic or Latino, nonHispanic or -Latino) had no effect on the pharmacokinetics of semaglutide.
Swedish: Kön, ras (vit, svart eller afro-amerikan, asiat) och etniskt ursprung (spansk eller latinamerikan, ickespansk eller icke-latinamerikan) hade ingen effekt på farmakokinetiken för semaglutid.
English: • Always keep your pen and needles out of the sight and reach of others, especially children.
Swedish: • Du bör alltid förvara pennan och injektionsnålarna utom syn- och räckhåll för andra, särskilt barn.
English: Consistent with the potentially immunogenic properties of medicinal products containing proteins or peptides, patients may develop antibodies following treatment with semaglutide.
Swedish: I enlighet med de potentiellt immunogena egenskaperna hos läkemedel som innehåller proteiner eller peptider, kan patienter utveckla antikroppar efter behandling med semaglutid.
English: The injection site can be changed without dose adjustment.
Swedish: Injektionsstället kan ändras utan att dosen behöver justeras.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you might be pregnant, or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
English: The postprandial triglyceride and VLDL cholesterol response to a high fat meal was reduced by >40%.
Swedish: Postprandiellt triglycerid- och VLDL-kolesterolsvar på en måltid med ett högt fettinnehåll minskades med >40 %.
English: Exenatide ER 2 mg
Swedish: Exenatid ER 2 mg
English: Other medicines and Ozempic
Swedish: Andra läkemedel och Ozempic
English: • Check the name and coloured label of your pen, to make sure that it contains Ozempic.
Swedish: • Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din penna för att försäkra dig om att den innehåller Ozempic.
English: There is no experience in patients with congestive heart failure NYHA class IV and semaglutide is therefore not recommended in these patients.
Swedish: Det finns ingen erfarenhet från patienter med kronisk hjärtinsufficiens NYHA-klass IV och semaglutid rekommenderas därför inte till dessa patienter.
English: If the solution looks cloudy or coloured, do not use the pen.
Swedish: Om lösningen ser grumlig ut eller är färgad ska du inte använda pennan.
English: Ozempic is indicated for the treatment of adults with insufficiently controlled type 2 diabetes mellitus as an adjunct to diet and exercise
Swedish: Ozempic är indicerat för behandling av vuxna med otillräckligt kontrollerad typ 2-diabetes mellitus som ett komplement till kost och motion
English: • complications of diabetic eye disease (retinopathy) - you should inform your doctor if you experience eye problems, such as changes in vision, during treatment with this medicine.
Swedish: • komplikationer av diabetisk ögonsjukdom (retinopati) - du ska informera din läkare om du upplever problem med ögonen, såsom synförändringar, vid behandling med detta läkemedel.
English: • low blood sugar (hypoglycaemia) when this medicine is used with another antidiabetic medicine
Swedish: • lågt blodsocker (hypoglykemi) när läkemedlet används med ett annat diabetesmedel
English: Whether these effects are related to the decreased maternal food consumption as a direct GLP-1 effect is unknown.
Swedish: Det är okänt om dessa effekter är relaterade till minskat födointag hos modern som en direkt GLP-1-effekt.
English: Therefore, it is recommended to use contraception while using this medicine.
Swedish: Därför bör du använda ett preventivmedel när du använder detta läkemedel.
English: Appetite, energy intake and food choice
Swedish: Aptit, energiintag och val av kost
English: If your pen is already in use, go to step 3 ‘Select your dose'.
Swedish: Om din penna redan är i bruk, gå till steg 3 ”Välj dos”.
English: Do not attach a new needle to your pen until you are ready to take your injection.
Swedish: Sätt inte på en ny nål på injektionspennan förrän du är redo att ta injektionen.
English: • with other medicines for diabetes - when they are not enough to control your blood sugar levels.
Swedish: • tillsammans med andra diabetesläkemedel - när dessa inte räcker för att få ditt blodsocker under kontroll.
English: • it is more than 5 days since you should have used Ozempic, skip the missed dose.
Swedish: • det har gått mer än 5 dagar sedan du skulle ha använt Ozempic, ska du hoppa över den missade dosen.
English: Overdoses of up to 4 mg in a single dose, and up to 4 mg in a week have been reported in clinical trials.
Swedish: Överdoser om upp till 4 mg i en engångsdos, och upp till 4 mg på en vecka har rapporterats i kliniska studier.
English: If you stop using it, your blood sugar levels may increase.
Swedish: Om du slutar använda läkemedlet, kan din blodsockernivå stiga.
English: Tell your doctor if you have diabetic eye disease or if you experience eye problems during treatment with this medicine.
Swedish: Informera din läkare om att du har diabetisk ögonsjukdom eller om du får problem med ögonen under behandlingen med detta läkemedel.
English: See figure 4 for results on primary and secondary cardiovascular endpoints.
Swedish: I bild 4 finns resultat för primära och sekundära kardiovaskulära utfallsmått.
English: The reactions are listed below by system organ class and absolute frequency.
Swedish: Biverkningarna listas nedan efter organsystem och absolut frekvens.
English: These delays had no impact upon fertility and reproductive capacity of either sex, or on the ability of the females to maintain pregnancy.
Swedish: Denna fördröjning hade ingen effekt på fertiliteten eller reproduktionsförmågan hos något av könen, eller på honornas förmåga att behålla graviditeten.
English: For further information on administration, see section 6.6.
Swedish: Ytterligare information om administrering finns i avsnitt 6.6.
English: The principal mechanism of protraction is albumin binding, which results in decreased renal clearance and protection from metabolic degradation.
Swedish: Den huvudsakliga mekanismen bakom fördröjningen är bindning till albumin, vilket leder till minskad renal clearance och skydd mot metabolisk nedbrytning.
English: • The active substance is semaglutide.
Swedish: • Den aktiva substansen är semaglutid.
English: However, a direct effect of semaglutide on the foetus cannot be excluded.
Swedish: En direkt effekt av semaglutid på fostret kan dock inte uteslutas.
English: • Before you use the pen for the first time, your doctor or nurse will show you how to use it.
Swedish: • Innan du använder injektionspennan för första gången, visar en läkare eller sjuksköterska hur du använder den.
English: Use semaglutide once a week Write the weekday you choose to inject I injected my weekly dose on the below dates subcutaneous use
Swedish: Använd semaglutid en gång i veckan Anteckna den veckodag du väljer att injicera Jag injicerade min veckodos på följande datum subkutan användning
English: *human glucagon-like peptide-1 (GLP-1) analogue produced in Saccharomyces cerevisiae cells by recombinant DNA technology.
Swedish: * human glukagonliknande peptid-1 (GLP-1)-analog framställd i Saccharomyces cerevisiae-celler med rekombinant DNA-teknik.
English: - In this case, you have not received any medicine - even though the dose counter has moved from the original dose that you have set.
Swedish: - I sådana fall har du inte fått något läkemedel alls, trots att dosräknaren har rört sig från den dos du ställde in från början.
English: In general, these reactions were mild or moderate in severity and of short duration.
Swedish: I allmänhet var dessa reaktioner lindriga eller måttliga och kortvariga.
English: This medicine should not be used during pregnancy, as it is not known if it may affect your unborn child.
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas under graviditet eftersom det inte är känt om det kan påverka ditt foster.
English: Needles and other waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Swedish: Injektionsnålar och övrigt avfall ska kasseras enligt lokala föreskrifter.
English: Age had no effect on the pharmacokinetics of semaglutide based on data from phase 3a studies including patients of 20-86 years of age.
Swedish: Ålder hade ingen effekt på farmakokinetiken för semaglutid baserat på data från fas 3a-studier där patienter i åldern 20-86 år ingick.
English: If more than 5 days have passed, the missed dose should be skipped, and the next dose should be administered on the regularly scheduled day.
Swedish: Om det har gått mer än 5 dagar, ska den missade dosen hoppas över och nästa dos ska administreras nästa ordinarie schemalagda dag.
English: Do not use this medicine if you are breast-feeding, as it is unknown if it passes into breast milk.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ammar, eftersom det inte är känt om det passerar över till bröstmjölk.
English: Severe and on-going stomach pain which could be due to acute pancreatitis If you have severe and on-going pain in the stomach area - see a doctor straight away as this could be a sign of acute pancreatitis (inflamed pancreas).
Swedish: Svåra och ihållande magsmärtor som kan bero på akut inflammation i bukspottkörteln Om du har svåra och ihållande magsmärtor - uppsök omedelbart läkare eftersom detta kan vara ett tecken på akut pankreatit (inflammation i bukspottkörteln).
English: • Your doctor may increase your dose to 1 mg once a week if your blood sugar is not controlled well enough with a dose of 0.5 mg once a week.
Swedish: • Läkaren kan öka dosen till 1 mg en gång i veckan om ditt blodsocker inte hålls tillräckligt under kontroll med en dos på 0,5 mg en gång i veckan.
English: • Keep the needle in your skin after the dose counter has returned to 0 and count slowly to 6.
Swedish: • Håll kvar nålen i huden när dosräknaren har återgått till 0 och räkna sakta till 6.
English: Semaglutide is a GLP-1 analogue with 94% sequence homology to human GLP-1.
Swedish: Semaglutid är en GLP-1-analog med 94 % sekvenshomologi till human GLP-1.
English: Systematic evaluation of diabetic retinopathy complication was only performed in the cardiovascular outcomes trial.
Swedish: Systematisk utvärdering av komplikation av diabetesretinopati utfördes endast i den kardiovaskulära utfallsstudien.
English: Number of subjects at risk
Swedish: Antal försökspersoner med risk
English: SUSTAIN 1 - Monotherapy
Swedish: SUSTAIN 1 - Monoterapi
English: These side effects can cause dehydration (loss of fluids).
Swedish: Dessa biverkningar kan orsaka uttorkning (vätskeförlust).
English: Due to species differences in yolk sac anatomy and function, and due to lack of GLP-1 receptor expression in the yolk sac of non-human primates, this mechanism is considered unlikely to be of relevance to humans.
Swedish: På grund av skillnader mellan arter vad gäller gulesäckens anatomi och funktion och på grund av avsaknad av GLP-1-receptoruttryck i gulesäcken hos icke-mänskliga primater, anses det osannolikt att denna mekanism har någon relevans för människa.
English: GLP-1 receptors are also expressed in the heart, vasculature, immune system and kidneys.
Swedish: GLP-1-receptorer uttrycks också i hjärtat, blodkärlen, immunsystemet och njurarna.
English: • reflux or heartburn - also called ‘gastro-esophageal reflux disease' (GERD)
Swedish: • sur uppstötning eller halsbränna - kallas även för gastroesofageal refluxsjukdom (GERD)
English: Semaglutide should not be used in patients with type 1 diabetes mellitus or for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Swedish: Semaglutid ska inte användas till patienter med typ 1-diabetes mellitus eller vid behandling av diabetesketoacidos.
English: Frequencies are defined as: very common: (≥1/10); common: (≥1/100 to <1/10); uncommon: (≥1/1,000 to <1/100); rare: (≥1/10,000 to <1/1,000) and very rare: (<1/10,000).
Swedish: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000) och mycket sällsynta (<1/10 000).
English: Furthermore, semaglutide is stabilised against degradation by the DPP-4 enzyme.
Swedish: Dessutom är semaglutid stabiliserat mot nedbrytning av DPP-4-enzymet.
English: There were 61% males, the mean age was 65 years and mean BMI was 33 kg/m2.
Swedish: 61 % var män, genomsnittsåldern var 65 år och genomsnittligt BMI var 33 kg/m2.
English: Semaglutide is not a substitute for insulin.
Swedish: Semaglutid är ingen ersättning för insulin.
English: If no drop appears, repeat step 2 ‘Check the flow' up to 6 times.
Swedish: Om ingen droppe syns, upprepa steg 2 ”Kontrollera flödet” upp till 6 gånger.
English: You should seek immediate medical help and inform your doctor straight away if you get symptoms such as breathing problems, swelling of face and throat and a fast heartbeat.
Swedish: Sök omedelbart läkarvård och informera genast din läkare om du får symtom som andningssvårigheter, svullnad av ansikte och svalg samt hjärtklappning.
English: • If the needle is removed earlier, you may see a stream of solution coming from the needle tip.
Swedish: • Om du tar bort nålen tidigare kan det hända att det kommer ut en stråle av lösningen från nålspetsen.
English: Other secondary endpoints All cause death
Swedish: Andra sekundära utfallsmått Död oavsett orsak
English: Frequency based on cardiovascular outcomes trial.
Swedish: Frekvens baserad på kardiovaskulär utfallsstudie.
English: If no drop appears, you will not inject any medicine even though the dose counter may move.
Swedish: Om det inte syns någon droppe kommer du inte att injicera något läkemedel även om dosräknaren rör sig.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using this medicine.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder detta läkemedel.
English: Therapeutic experience in patients ≥75 years of age is limited (see section 5.2).
Swedish: Erfarenheten från behandling av patienter ≥75 år är begränsad (se avsnitt 5.2).
English: Self-monitoring of blood glucose is not needed in order to adjust the dose of Ozempic.
Swedish: Egna kontroller av blodglukos krävs inte för att justera dosen av Ozempic.
English: • Do not try to refill your pen.
Swedish: • Försök inte återfylla pennan.
English: • gas (flatulence)
Swedish: • gaser (flatulens)
English: • you develop diabetic ketoacidosis - a complication of diabetes with high blood sugar, breathing difficulty, confusion, excessive thirst, a sweet smell to the breath or a sweet or metallic taste in the mouth.
Swedish: • du utvecklar diabetesketoacidos - en komplikation av diabetes med högt blodsocker, andningssvårigheter, förvirring, överdriven törst, söt andedräkt eller en söt eller metallisk smak i munnen.
English: This is normal, but you must still check the flow, if you use a new pen for the first time.
Swedish: Detta är normalt, men du måste ändå kontrollera flödet första gången du använder en ny injektionspenna.
English: • feeling sick (nausea) - this usually goes away over time
Swedish: • illamående - detta går vanligtvis över med tiden
English: This was observed in insulin-treated patients with known diabetic retinopathy.
Swedish: Detta observerades hos insulinbehandlade patienter med känd diabetesretinopati.
English: For diastolic blood pressure, there were no significant differences between semaglutide and comparators.
Swedish: För diastoliskt blodtryck förekom inga signifikanta skillnader mellan semaglutid och jämförelseläkemedlen.
English: If a drop still does not appear, dispose of the pen and use a new one.
Swedish: Om det fortfarande inte syns någon droppe ska du kassera pennan och använda en ny.
English: • Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Swedish: • Se till att inte tappa pennan och slå den inte mot hårda ytor.
English: The effect of semaglutide on cardiac repolarization was tested in a thorough QTc trial.
Swedish: Semaglutids effekt på hjärtats repolarisering undersöktes i en ingående QTc-studie.
English: This will help your doctor decide if the dose of the sulfonylurea or insulin needs to be changed to reduce the risk of low blood sugar.
Swedish: Detta hjälper läkaren att bestämma om dosen sulfonureid eller insulin behöver ändras för att minska risken för lågt blodsocker.
English: Patients with low body weight may experience more gastrointestinal side effects when treated with semaglutide.
Swedish: Patienter med låg kroppsvikt kan uppleva fler gastrointestinala biverkningar vid behandling med semaglutid.
English: The 0 must line up with the dose pointer.
Swedish: 0 måste vara i linje med dosstrecket.
English: If it shows 1, at least 1 mg is left in your pen.
Swedish: Om den visar 1 finns det minst 1 mg kvar i pennan.
English: For use by one person only.
Swedish: Endast avsedd för personligt bruk.
English: • on its own - if your blood sugar is not controlled well enough by diet and exercise alone, and you cannot use metformin (another diabetes medicine) or
Swedish: • som enda läkemedel - om inte enbart kost och motion räcker för att få ditt blodsocker under kontroll, och du inte kan använda metformin (ett annat diabetesläkemedel) eller
English: What Ozempic is and what it is used for What you need to know before you use Ozempic How to use Ozempic
Swedish: Vad Ozempic är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Ozempic Hur du använder Ozempic Eventuella biverkningar
English: However, upon initiation of semaglutide treatment in patients on warfarin or other coumarin derivatives, frequent monitoring of INR is recommended.
Swedish: Vid initiering av semaglutidbehandling till patienter som får warfarin eller andra kumarinderivat rekommenderas dock frekvent kontroll av INR-värdet.
English: What you need to know before you use Ozempic Do not use Ozempic:
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Ozempic Använd inte Ozempic:
English: This was supported by a semaglutide-induced suppression of appetite in the fasting state as well as postprandially, improved control of eating, less food cravings and a relative lower preference for high fat food.
Swedish: Detta understöddes av en semaglutidinducerad hämning av aptiten i fastetillstånd och postprandialt, bättre kontroll av födointaget, minskat matbegär och ett relativt lägre sug efter mat med högt fettinnehåll.
English: A 2-year clinical trial investigated 3,297 patients with type 2 diabetes, with high cardiovascular risk, long duration of diabetes and poorly controlled blood glucose.
Swedish: I en 2-årig klinisk studie undersöktes 3 297 patienter med typ 2-diabetes som hade hög kardiovaskulär risk, lång tid med diabetes och dåligt kontrollerad blodglukos.
English: All pharmacodynamic evaluations were performed after 12 weeks of treatment (including dose escalation) at steady state with semaglutide 1 mg once weekly.
Swedish: Alla farmakodynamiska utvärderingar utfördes efter 12 veckors behandling (inklusive doseskalering) vid steadystate med 1 mg semaglutid en gång i veckan.
English: • To see how much solution is left, use the dose counter:
Swedish: • För att se exakt hur mycket lösning som finns kvar ska du använda dosräknaren:
English: Table 1 Adverse reactions from long-term controlled phase 3a trials including the cardiovascular outcomes trial
Swedish: Tabell 1 Biverkningar från kontrollerade fas 3a långtidsstudier, inklusive den kardiovaskulära utfallsstudien