FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What you need to know before you are given Targocid 3.
Hungarian: 2. Tudnivalók a Targocid alkalmazása előtt 3. Hogyan kell alkalmazni a Targocidot?
English: After a maintenance dose of 12 mg/kg once daily Ctrough values range from 18 to 30 mg/L.
Hungarian: Napi egyszeri, 12 mg/kg fenntartó dózisként történő alkalmazása esetén a Cmin értékek 18-30 mg/l között voltak.
English: For Targocid, powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution - 1 powder vial with 1 solvent ampoule - 5x1 powder vials with 5x1 solvent ampoules - 10x1 powder vials with 10x1 solvent ampoules - 25x1 powder vials with 25x1 solvent ampoules
Hungarian: Targocid por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz - 1 db port tartalmazó injekciós üveg és 1 db oldószert tartalmazó ampulla - 5x1 db port tartalmazó injekciós üveg és 5x1 db oldószert tartalmazó ampulla - 10x1 db port tartalmazó injekciós üveg és 10x1 db oldószert tartalmazó ampulla - 25x1 db port tartalmazó injekciós üveg és 25x1 db oldószert tartalmazó ampulla
English: In one case agitation occurred in a 29-day-old newborn who had been administered 400 mg intravenously (95 mg/kg).
Hungarian: Egy 29 napos újszülött esetén izgatottságról számoltak be, aki tévedésből iv.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR 100 mg, 200 mg and 400 mg / powder for solution for injection/infusion or oral solution
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ DOBOZ 100 mg, 200 mg és 400 mg / por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz
English: Pack size:
Hungarian: Az oldat elkészítése:
English: After an intravenous loading dose of 12 mg/kg administered every 12 hours for 3 administrations, mean values of Cmax and Ctrough are estimated to be around 100 mg/L and 20 mg/L, respectively.
Hungarian: 12 mg/kg intravénás telítő dózis, 3 alkalommal, 12 óránként történő alkalmazása esetén az átlagos Cmax és a Cmin értékeket 100 mg/l és 20 mg/l-re becsülték.
English: One single dose of 6-10 mg/kg body weight administered intravenously once a day.
Hungarian: Egyszeri 6-10 mg/ttkg-os adag intravénásan, naponta egyszer beadva.
English: How to store Targocid
Hungarian: Hogyan kell a Targocidot tárolni?
English: Preparation of reconstituted solution: Slowly inject the entire content of the supplied solvent into the powder vial.
Hungarian: A mellékelt oldószer teljes mennyiségét fecskendezze be lassan a port tartalmazó injekciós üvegbe.
English: • cisplatin - a medicine that treats malignant tumors which may cause hearing problems and/or kidney problems
Hungarian: • Ciszplatin - rosszindulatú daganatok kezelésére szolgáló gyógyszer, amely halláskárosodást és/vagy veseproblémákat okozhat
English: Intramuscular, intravenous or oral uses
Hungarian: Intramuscularis, intravénás vagy orális alkalmazás
English: How Targocid is given
Hungarian: Mit tartalmaz a Targocid
English: Each vial contains 400 mg teicoplanin equivalent to not less than 400,000 IU.
Hungarian: Injekciós üvegenként 400 mg teikoplanint tartalmaz, ami legalább 400 000 NE mennyiségnek felel meg.
English: Special precautions must be taken when administering teicoplanin in patients who require concomitant treatment with ototoxic and/or nephrotoxic medicinal products for which it is recommended that regular haematology, liver and kidney function tests are carried out.
Hungarian: Különleges óvintézkedéseket kell tenni amennyiben a teikoplanint olyan betegeknek adják, akik egyidejűleg ototoxikus és/vagy vesekárosító gyógyszerekkel történő kezelésben részesülnek.
English: • raised blood levels of liver enzymes
Hungarian: • a májenzimek megemelkedett szintje a vérben
English: • Week one: 20 mg/L in each dialysis bag
Hungarian: • az első héten: 20 mg/l minden tasak dialízis folyadékba
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
English: For intramuscular, intravenous or oral uses
Hungarian: Intramuscularis, intravénás vagy orális alkalmazásra
English: The recommended dose is
Hungarian: A készítmény ajánlott adagja:
English: Tell your doctor if you are breast-feeding, before being given this medicine.
Hungarian: Ha Ön szoptat, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Hungarian: Alkalmazásakor az antibakteriális készítményekre vonatkozó irányelveket figyelembe kell venni.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Hungarian: Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 100 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 200 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 400 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz
English: • Maintenance dose: 8 mg for every kilogram of body weight, given once a day, as an infusion through a drip into a vein.
Hungarian: • Fenntartó adag: 8 mg/ttkg naponta egyszer, vénába adott cseppinfúzióban.
English: Severe bullous reactions
Hungarian: Súlyos, hólyagosodással járó reakciók
English: (e.g. progressive skin rash often with blisters or mucosal lesions) are present teicoplanin treatment should be discontinued immediately.
Hungarian: Az SJS vagy a TEN tüneteinek, illetve jeleinek (azaz progresszív, gyakran nyálkahártya elváltozásokkal vagy hólyagosodással kísért bőrkiütések) teikoplanin kezelés során történő jelentkezésekor a kezelést azonnal abba kell hagyni.
English: Peptostreptococcus spp.a
Hungarian: Gram-pozitív anaerobok Clostridium difficile a Peptostreptococcus spp.a
English: Each vial contains 200 mg teicoplanin equivalent to not less than 200,000 IU.
Hungarian: Injekciós üvegenként 200 mg teikoplanint tartalmaz, ami legalább 200 000 NE mennyiségnek felel meg.
English: • 5% dextrose injection
Hungarian: • 5%-os dextróz injekció
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution 1 powder vial and 1 solvent ampoule 5 powder vials and 5 solvent ampoules 10 powder vials and 10 solvent ampoules 25 powder vials and 25 solvent ampoules
Hungarian: 1 db port tartalmazó injekciós üveg és 1 db oldószert tartalmazó ampulla 5 db port tartalmazó injekciós üveg és 5 db oldószert tartalmazó ampulla 10 db port tartalmazó injekciós üveg és 10 db oldószert tartalmazó ampulla 25 db port tartalmazó injekciós üveg és 25 db oldószert tartalmazó ampulla
English: After reconstitution, the solutions will contain 400 mg teicoplanin in 3.0 mL.
Hungarian: Feloldás után az oldatok tartalma 400 mg/3,0 ml teikoplanin lesz.
English: 10% dextrose injection
Hungarian: 10%-os dextróz injekció
English: 5% dextrose injection
Hungarian: 5%-os dextróz injekció
English: Each vial contains 100 mg teicoplanin equivalent to not less than 100,000 IU.
Hungarian: Injekciós üvegenként 100 mg teikoplanint tartalmaz, ami legalább 100.000 NE mennyiségnek felel meg.
English: What Targocid looks like and contents of the pack Targocid is a powder for solution for injection/infusion or oral solution.
Hungarian: Milyen a Targocid külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Targocid por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz.
English: If you stop having Targocid Do not stop having this medicine without first talking to your doctor, pharmacist or nurse.
Hungarian: Ne hagyja abba a gyógyszer alkalmazását, mielőtt beszélt volna kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
English: • 10% dextrose injection
Hungarian: • 10%-os dextróz injekció
English: Each vial contains either 100 mg, 200 mg or 400 mg teicoplanin.
Hungarian: Injekciós üvegenként 100, 200 vagy 400 mg teikoplanint tartalmaz.
English: teicoplanin Intramuscular, intravenous or oral uses
Hungarian: teikoplanin Intramuscularis, intravénás vagy orális alkalmazás
English: - Complicated skin and soft tissue infections
Hungarian: - Szövődményes bőr és lágyrész fertőzések - Pneumonia - szövődményes húgyúti fertőzések
English: What Targocid looks like and contents of the pack Targocid is a powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution.
Hungarian: Milyen a Targocid külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Targocid por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given Targocid if:
Hungarian: Az Targocid alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel:
English: • Starting dose (for the first three to five doses): 800 mg (this equates to 12 mg for every kilogram of body weight), given every 12 hours, by injection into a vein or muscle
Hungarian: • Kezdő adag (az első három-öt adag): 12 óránként 800 mg (ez testtömeg kilogrammonként
English: 10x1 powder vials 25x1 powder vials Not all pack sizes may be marketed.
Hungarian: 1 db port tartalmazó injekciós üveg 5x1 db port tartalmazó injekciós üveg 10x1 db port tartalmazó injekciós üveg 25x1 db port tartalmazó injekciós üveg Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
English: • Starting dose (on the first day): 16 mg for every kilogram of body weight, as an infusion through a drip into a vein.
Hungarian: • Kezdő adag (az első napon): 16 mg/ttkg vénába adott cseppinfúzióban.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for solution for injection/infusion or oral solution 1 powder vial
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 100 mg por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 200 mg por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 400 mg por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
English: Posology
Hungarian: teikoplanin
English: teicoplanin
Hungarian: Tályog
English: EXP
Hungarian: EB EB
English: Blood and the lymphatic system disorders
Hungarian: Vérképzőszerv i és nyirokrendszer i betegségek és tünetek
English: For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section
Hungarian: A gyógyszerkészítmény alkalmazás előtti elkészítésére és hígítására vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban.
English: What you need to know before you are given Targocid
Hungarian: Tudnivalók a Targocid alkalmazása előtt
English: After reconstitution, the solution will contain 200 mg teicoplanin in 3 mL.
Hungarian: Feloldás után az oldat tartalma legalább 200 mg/3 ml teikoplanin lesz.
English: 1 powder vial with 1 solvent ampoule 5x1 powder vials with 5x1 solvent ampoules 10x1 powder vials with 10x1 solvent ampoules 25x1 powder vials with 25x1 solvent ampoules.
Hungarian: 1 db port tartalmazó injekciós üveg és 1 db oldószert tartalmazó ampulla 5x1 db port tartalmazó injekciós üveg és 5x1 db oldószert tartalmazó ampulla 10x1 db port tartalmazó injekciós üveg és 10x1 db oldószert tartalmazó ampulla 25x1 db port tartalmazó injekciós üveg és 25x1 db oldószert tartalmazó ampulla Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
English: The starting dose is 6 mg for every kilogram of body weight, as a single injection into a vein, followed by:
Hungarian: Peritonális dialíziskezelésben részesülő betegek peritonitisze esetén A kezdő adag 6 mg/testtömeg kilogram (ttkg), egyszeri vénába adott injekcióban, majd:
English: One single dose of 8 mg/kg body weight administered intravenously by infusion once a day.
Hungarian: Egyszeri 8 mg/ttkg-os adag intravénás infúzióban naponta.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 400 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 400 mg por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
English: If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Hungarian: Ha az alábbiak bármelyikét észleli, beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel:
English: When administered by oral route teicoplanin is not absorbed from the gastrointestinal tract.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazás esetén a teikoplanin nem szívódik fel az emésztőtraktusból.
English: Nephrotoxicity
Hungarian: Nefrotoxicitás
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 8 mL for 100 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium red overseal.
Hungarian: I-es típusú színtelen injekciós üveg 8 ml-es hasznos térfogattal, 100 mg tartalommal, bromobutil gumidugóval és műanyag lepattintható piros alumínium zárókupakkal lezárva.
English: After reconstitution, the solution will contain 400 mg teicoplanin in 3 mL.
Hungarian: Feloldás után az oldat tartalma legalább 400 mg/3 ml teikoplanin lesz.
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal.
Hungarian: I-es típusú színtelen injekciós üveg 22 ml-es hasznos térfogattal, 400 mg tartalommal, bromobutil gumidugóval és műanyag lepattintható zöld alumínium zárókupakkal lezárva.
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 8 mL for 100 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium red overseal.
Hungarian: • I-es típusú színtelen injekciós üveg 8 ml-es hasznos térfogattal, 100 mg tartalommal, bromobutil gumidugóval és műanyag lepattintható piros alumínium zárókupakkal lezárva.
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal.
Hungarian: • I-es típusú színtelen injekciós üveg 22 ml-es hasznos térfogattal, 400 mg tartalommal, bromobutil gumidugóval és műanyag lepattintható zöld alumínium zárókupakkal lezárva.
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 10 mL for 200 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium yellow overseal.
Hungarian: I-es típusú színtelen injekciós üveg 10 ml-es hasznos térfogattal, 200 mg tartalommal, bromobutil gumidugóval és műanyag lepattintható sárga alumínium zárókupakkal lezárva.
English: IE IE
Hungarian: Gy.sz.:
English: • complicated urinary tract infections,
Hungarian: • szövődményes húgyúti fertőzések,
English: Immune system disorders
Hungarian: Immunrendsze ri betegségek és tünetek
English: • Maintenance dose: 400 mg (this equates to 6 mg for every kilogram of body weight), given once a day, by injection into a vein or muscle
Hungarian: • Fenntartó adag: naponta egyszer 400 mg (ez testtömeg kilogrammonként 6 mg-nak felel meg)
English: EXP Read the leaflet for the shelf life of the reconstituted medicine.
Hungarian: A feloldott gyógyszer felhasználhatósági időtartamára vonatkozó információkért olvassa el a betegtájékoztatót.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for Targocid and associated names [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Oldószer Targocidhoz és további nevekhez [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki]
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 10 mL for 200 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium yellow overseal.
Hungarian: • I-es típusú színtelen injekciós üveg 10 ml-es hasznos térfogattal, 200 mg tartalommal, bromobutil gumidugóval és műanyag lepattintható sárga alumínium zárókupakkal lezárva.
English: 0.18% sodium chloride and 4% glucose solution 0.45% sodium chloride and 5% glucose solution Peritoneal dialysis solution containing 1.36% or 3.86% glucose solution.
Hungarian: 1,36%-os vagy 3,86%-os glükóz oldatot tartalmazó peritonális dializáló folyadék.
English: • Maintenance dose: 800 mg (this equates to 12 mg for every kilogram of body weight), given once a day hours, by injection into a vein or muscle
Hungarian: • Fenntartó adag: naponta egyszer 800 mg (ez testtömeg kilogrammonként 12 mg-nak felel meg)
English: Powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Powder for solution for injection/infusion or oral solution
Hungarian: Targocid por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz.
English: Shelf life of diluted medicinal product:
Hungarian: A felhígított gyógyszer eltarthatósági ideje:
English: Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Hungarian: Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 200 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz
English: They will decide whether or not you can keep breast-feeding, while you are given Targocid.
Hungarian: Ő dönti el, hogy a Targocid-kezelés alatt folytathatja-e a szoptatást vagy sem.
English: For Targocid, powder for solution for injection/infusion or oral solution - 1 powder vial - 5x1 powder vials - 10x1 powder vials - 25x1 powder vials
Hungarian: - 1 db port tartalmazó injekciós üveg - 5x1 db port tartalmazó injekciós üveg - 10x1 db port tartalmazó injekciós üveg - 25x1 db port tartalmazó injekciós üveg
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Hungarian: Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 400 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz
English: Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
Hungarian: Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 200 mg por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
Hungarian: Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 100 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
Hungarian: Targocid és további nevek (lásd I. melléklet) 400 mg por oldatos injekcióhoz/infúzióhoz vagy belsőleges oldathoz
English: Commonly susceptible species Aerobic Gram-positive bacteria Corynebacterium jeikeium a
Hungarian: Corynebacterium jeikeium a
English: Solvent
Hungarian: Javallatok
English: If symptoms or signs of SJS or TEN
Hungarian: Vese- és húgyúti betegségek és tünetek
English: Preparation of the diluted solution before infusion:
Hungarian: Az elkészített oldat eltarthatósági ideje:
English: Content (concentration)
Hungarian: Tartalom (koncentrá ció)
English: 1 cartridge + 1 automated minidoser
Hungarian: 1 patron + 1 automata mini adagoló
English: 3 (3 x 1) cartridges + 3 (3 x 1) automated minidosers (multipack)
Hungarian: 3 (3x1) patron + 3 (3x1) automata mini adagoló (multipack)
English: 1 pre-filled pen
Hungarian: előretöltött toll
English: 6 (3 x 2) pre-filled pens (multipack)
Hungarian: 6 (3x2)
English: EMA Number
Hungarian: Törzskönyvi (EU) szám
English: (Invented) name
Hungarian: Kereskedelmi név
English: *** International units.
Hungarian: *** Nemzetközi egység.
English: Such reactions may evolve to a more severe condition which may be life-threatening.
Hungarian: Az ilyen reakciók olyan súlyosabb állapot kialakulásához vezethetnek, ami életveszélyes lehet.
English: ATC vet code: QI07AJ.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI07AJ.
English: * Tissue culture infectious dose 50 %.
Hungarian: * Szövettenyészet fertőző adag 50%.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/14/173/001
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/14/173/001
English: ≥ 2.0 IU***
Hungarian: ≥ 2,0 NE***
English: Suspension (inactivated):
Hungarian: Szuszpenzió (inaktivált):
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 31/07/2014.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 31/07/2014
English: ** Antibody micro agglutination-lytic reaction.
Hungarian: ** Ellenanyag mikroagglutináció-lízis reakció.
English: ≥ 2.0 IU
Hungarian: ≥ 2,0 NE
English: The second dose should not be given before 12 weeks of age.
Hungarian: A második adagot 12 hetes kor előtt nem szabad beadni.
English: In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6-week old dogs.
Hungarian: Szükség esetén 8 hetes kor alatti kutyák is vakcinázhatóak, hiszen a készítmény ártalmatlansága 6 hetes korú kutyákon igazolt.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for canidae, live and inactivated viral and inactivated bacterial vaccines.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunológiai készítmények kutyaféléknek- Élő és inaktivált vírust és inaktivált baktériumot tartalmazó vakcinák.
English: In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez az állatgyógyászati készítmény nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel.
English: However, in field studies 10% of sero-negative dogs did not show seroconversion (> 0.1 IU/ml) 3-4 weeks after single primary vaccination against rabies.
Hungarian: Bár gyakorlati körülmények között végzett vizsgálatok szerint a szeronegatív kutyák körülbelül 10%-a nem mutatott szerológiai áthangolódást (> 0,1 NE/ml) 3-4 héttel az egyszeri, veszettség elleni alapimmunizálást követően.
English: However, due to the low pathogenicity of the strain, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non-vaccinated dogs.
Hungarian: Ez a vírustörzs alacsony patogenitású, ezért nem szükséges a vakcinázott és nem vakcinázott kutyákat elkülönítve tartani.
English: The live attenuated virus vaccine strain CPiV may be shed by vaccinated animals following vaccination.
Hungarian: Az élő, attenuált CPiV -törzset az állatok a vakcinázást követően üríthetik.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Hungarian: Fénytől védve tartandó Ne használja ezt az állatgyógyászati készítményt a címkén feltüntetett (EXP) lejárati időn túl.
English: Special warnings for each target species
Hungarian: Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan:
English: A good immune response is reliant on a fully competent immune system.
Hungarian: Az megfelelő immunválasz feltétele a jól működő immunrendszer.
English: L. interrogans serovar Canicola
Hungarian: L. interrogans Canicola szerovariáns
English: CLINICAL PARTICULARS 4.1 Target species Dogs
Hungarian: 4.1 Célállat faj(ok) Kutya
English: Reconstituted vaccine: pink/red, or yellowish colour with slight opalescence.
Hungarian: A feloldott vakcina: Rózsaszín/piros vagy sárgás színű, enyhén opaleszkáló.