FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: IT - Italia Actavis Italia Spa Viale Luigi Pasteur 10 - Nerviano - 20014 MILANO
Slovak: IT - Taliansko Actavis Italy Spa Viale Luigi Pasteur 10 - Nerviano - 20014
Spanish: ES - España FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona
Slovak: FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona
Spanish: Lopid 300 mg, harde CÁPSULAS, RVG 32546
Slovak: Lopid 300 mg, harde capsules, RVG 32546
Spanish: PharmaSwiss Magyarország Kft. Zichy G. u. 5 fszt/1
Slovak: Zichy G. u. 5 fszt/1
Spanish: FR - Francia ACTAVIS Francia La Boursidière Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson FRANCIA
Slovak: Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson FRANCÚZSKO
Spanish: BE - Bélgica SANOFI-AVENTIS BÉLGICA N.V.
Slovak: BE - Belgicko SANOFI-AVENTIS BELGIUM N.V.
Spanish: SE - Suecia Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex Francia
Slovak: SE - Švédsko Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex Francúzsko
Spanish: Juta Pharma GmbH Gutenbergstr.
Slovak: DE - Nemecko Juta Pharma GmbH Gutenbergstr.
Spanish: 94200 Ivry sur Seine Francia
Slovak: 94200 Ivry sur Seine FRANCÚZSKO
Spanish: FR - Francia ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Slovak: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007
Spanish: BE - Bélgica DOCPHARMA N.V.
Slovak: BE - Belgicko DOCPHARMA N.V.
Spanish: HR8 2DX Herefordshire Reino Unido
Slovak: HR8 2DX Herefordshire
Spanish: IT - Italia Sandoz Spa Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE Italia
Slovak: Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE
Spanish: EL - Grecia FINIXPHARM EPE Dervenakion 38 and Sahini str Gerakas Attikis 153 44 Grecia
Slovak: Dervenakion 38 and Sahini str Gerakas Attikis 153 44 Grécko
Spanish: PTPortugal
Slovak: PTPortugalsko
Spanish: ES - España BEXAL FARMACEUTICA, S.ACentro Empresarial Osa Mayor.
Slovak: S.ACentro Empresarial Osa Mayor.
Spanish: BE - Bélgica SANDOZ N.V.
Slovak: BE - Belgicko SANDOZ N.V.
Spanish: FR - Francia ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
Slovak: 194, Bureaux de la Colline
Spanish: LV - Letonia SIA PharmaSwiss Letonia Gertrudes iela 54-5
Slovak: Latvia Gertrudes iela 54-5
Spanish: EL - Grecia LABORATOIRES SMB S.A., BÉLGICA
Slovak: EL - Grécko LABORATOIRES SMB S.A.,
Spanish: BE - Bélgica LABORATOIRES S.M.B.
Slovak: BE - Belgicko LABORATOIRES S.M.B.
Spanish: Chanaux) 93330 Neuilly-sur-Seine Francia
Slovak: Chanaux) 93330 Neuilly-sur-Seine Francúzsko
Spanish: AT - Austria Arcana Arzneimittel GmbH Hütteldorfer Straße 299
Slovak: Arzneimittel GmbH Hütteldorfer Straße 299
Spanish: EL - Grecia KLEVA AFBEE Parnithos Avenue 189 Aharnes Attikis 136 75 Grecia
Slovak: EL - Grécko KLEVA AFBEE Parnithos Avenue 189 Aharnes
Spanish: E. Demunter 3 B- 1090 Bruxelles Bélgica
Slovak: Avenue du Brg. E. Demunter 3 B- 1090 Bruxelles Belgicko
Spanish: 33127 Saint Jean d'Illac Francia
Slovak: Les Palanques 33127 Saint Jean d'Illac FRANCÚZSKO
Spanish: 7720 Pécsvárad Hungría
Slovak: Pannonpharma út 1. 7720 Pécsvárad Maďarsko
Spanish: IT - Italia Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8Valle Salimbene 27010 Pavia
Slovak: Srl Via Fratelli Cervi, 8Valle Salimbene 27010 Pavia Taliansko
Spanish: Fenofibrat Sandoz 200mg Hartkapseln
Slovak: Sandoz 200mg Hartkapseln
Spanish: RORumanía
Slovak: RORumunsko
Spanish: ET - Estonia Sanofi-Aventis Estonia
Slovak: ET - Estónsko Sanofi-Aventis
Spanish: Lek farmacevtska družba d.d., Verovškova 57
Slovak: Lek farmacevtska družba d.d.,
Spanish: PL - Polonia Apotex Europe B.V.
Slovak: PL - Poľsko Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
Spanish: S.A. Rue De La Pastorale 26-28
Slovak: Rue De La Pastorale 26-28
Spanish: Empreendimento Lagoas Park Edifício 5C - 6º 2740-298 Porto Salvo Portugal
Slovak: Empreendimento Lagoas Park Edifício 5C - 6º 2740-298
Spanish: Islandia
Slovak: ICELAND
Spanish: D-64295 Darmstadt Alemania
Slovak: D-64295 Darmstadt Nemecko
Spanish: IT - Italia Solvay Pharma Spa Via della Libertà 30
Slovak: Pharma Spa Via della Libertà 30
Spanish: FR - Francia LABORATOIRE RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
Slovak: Laboratoire RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
Spanish: FR - Francia CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Francia
Slovak: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Francúzsko
Spanish: IT - Italia Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8 - Valle Salimbene
Slovak: Srl Via Fratelli Cervi, 8 - Valle Salimbene
Spanish: ES - España NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A. Gran Via de les Corts Catalanes 764 Barcelona
Slovak: Gran Via de les Corts Catalanes 764 Barcelona
Spanish: Concentración Forma
Slovak: Spôsob podávania
Spanish: CIPROFIBRATE 100MG COMPRIMIDOS
Slovak: CIPROFIBRATE 100MG TABLETS
Spanish: PL - Polonia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Slovak: PL - Poľsko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Spanish: Actavis BV P.O. Box 313, 3740 AH Baarn, The Países Bajos
Slovak: Box 313, 3740 AH Baarn, Holandsko
Spanish: EL - Grecia MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda
Slovak: Agiou Petrou 30 and Epameinonda
Spanish: BEZAGEN XL COMPRIMIDOS 400MG
Slovak: BEZAGEN XL TABLETS 400MG
Spanish: Archimedes Pharma Uk Limited Bishops Weald House Albion Way, Horsham, West Sussex RH12 1AH Reino Unido
Slovak: House Albion Way, Horsham, West Sussex RH12 1AH Veľká Británia
Spanish: Cápsula duras
Slovak: Kapsula, tvrdá
Spanish: Bélgica
Slovak: BELGIUM
Spanish: EL - Grecia COSMOPHARM EPE P.O. Box 42
Slovak: EL - Grécko COSMOPHARM EPE P.O.
Spanish: FR - Francia Arrow 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Slovak: 26, avenue Tony Garnier 69007
Spanish: Lipanor 100 mg CÁPSULAS, hard
Slovak: Lipanor 100 mg capsules, hard
Spanish: ES - España BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA S.A.Alameda de Urquijo
Slovak: S.A.Alameda de Urquijo
Spanish: LACROMID 200 FC COMPRIMIDOS 200mg comprimidos
Slovak: LACROMID 200 FC TABLETS 200mg tableta
Spanish: LT - Lituania UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2
Slovak: UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2 LT-09310 Vilnius
Spanish: D-10785 Berlín Alemania
Slovak: D-10785
Spanish: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 2º/3º 2740-264 Porto Salvo Portugal
Slovak: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 2º/3º 2740-264
Spanish: ES - España KERN PHARMA S.L.
Slovak: KERN PHARMA S.L.
Spanish: Actavis BV P.O. Box 313, 3740 AH Baarn The Países Bajos
Slovak: Box 313, 3740 AH Baarn Holandsko
Spanish: ACTAVIS UK LIMITED WHIDDON VALLEY BARNSTAPLE DEVON EX32 8NS Reino Unido
Slovak: BARNSTAPLE DEVON EX32 8NS Veľká Británia
Spanish: 92302 Levallois-Perret Cedex Francia
Slovak: 92302 Levallois-Perret Cedex Francúzsko
Spanish: ES - España LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA
Slovak: LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918
Spanish: Laboratoires Fournier SA 8 Bd Clemenceau F-21000 Dijon Francia
Slovak: Laboratoires Fournier SA 8 Bd Clemenceau F-21000 Dijon Francúzsko
Spanish: Route of administration
Slovak: Cesta podávania
Spanish: Berlín-Chemie AG Glienicker Weg 125 D-12489 Berlín Alemania
Slovak: Glienicker Weg 125-127 12489 Berlin Nemecko
Spanish: PharmaSwiss Česká Republika s.r.o., Jankovcova 1569/2c 17000 Praha 7
Slovak: Jankovcova 1569/2c 17000 Praha 7
Spanish: Leurquin Mediolanum Lab. 68-88, rue Ampere (Z.I.
Slovak: 68-88, rue Ampere (Z.I.
Spanish: BEZAFIBRAT ARENA 200 mg 200 mg comprimidos
Slovak: BEZAFIBRAT ARENA 200 mg 200 mg tableta
Spanish: Generis Farmacêutica, S.A. Office Park da Beloura Edifício 4
Slovak: Office Park da Beloura
Spanish: CZ
Slovak: SK
Spanish: FR - Francia SUBSTIPHARM 8, rue Bellini
Slovak: SUBSTIPHARM 8, rue Bellini 75116 Paris FRANCÚZSKO
Spanish: LIPANTHYL 67 M cápsula 67 mg cápsulas
Slovak: LIPANTHYL 67 M capsule 67 mg
Spanish: SE - Suecia Sandoz A/S C.F.Tietgens
Slovak: Sandoz A/S C.F.
Spanish: Generis Farmacêutica S.A. Office Park da Beloura Edifício 4, Quinta da Belou 2710-444 Sinta Portugal
Slovak: Edifício 4, Quinta da Belou 2710-444 Sinta Portugalsko
Spanish: GEMFIBROZIL COMPRIMIDOS 600MG
Slovak: GEMFIBROZIL TABLETS 600MG
Spanish: FR - Francia Ranbaxy Pharmacie Génériques 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux
Slovak: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCÚZSKO
Spanish: PannonPharma Kft. Pannonpharma út 1.
Slovak: PannonPharma Kft.
Spanish: Laboratorio Farmaceutico Srl
Slovak: Pharmaceuticals Italia Srl
Spanish: BEZAFIBRATE 200MG COMPRIMIDOS
Slovak: BEZAFIBRATE 200MG TABLETS
Spanish: Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clémenceau BP 27912
Slovak: FI - Fínsko Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clémenceau BP 27912
Spanish: CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH
Slovak: DE - Nemecko CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH
Spanish: A-1140 Wien
Slovak: A-1140
Spanish: D-89079 ULM
Slovak: D-89079
Spanish: EL - Grecia PHARMACEUTICAL INDUSTRY E.G. KORONIS S.A.
Slovak: EL - Grécko PHARMACEUTICAL INDUSTRY E.G.
Spanish: D-64295 Darmstadt Alemania durafenat MF 200 mg
Slovak: D-64295 Darmstadt Nemecko durafenat MF 200 mg kapsula s riadeným uvoľňovaním, tvrdá
Spanish: 400 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Slovak: BEFIZAL L.P. 400 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Spanish: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca România
Slovak: Str. Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca
Spanish: 6D 64295 Darmstadt Alemania
Slovak: 64295 Darmstadt Nemecko
Spanish: FR - Francia Laboratoires LEURQUIN MEDIOLANUM
Slovak: Leurquin Mediolanum Lab.
Spanish: 26-28, rue de la Pastorale B- 1080 Bruxelles Bélgica
Slovak: 26-28, rue de la Pastorale B- 1080 Bruxelles Belgicko
Spanish: Cápsula de liberación prolongada, dura
Slovak: Kapsula s predĺženým uvoľňovaním, tvrdá
Spanish: EL - Grecia ACTAVIS GROUP PTC EHF., ISLANDIA
Slovak: EL - Grécko ACTAVIS GROUP PTC
Spanish: 100,00 mg cápsula
Slovak: 100,00 mg kapsula
Spanish: CY - Chipre REMEDICA LTD Aharnon street
Slovak: LTD Aharnon street
Spanish: AT - Austria Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36
Slovak: AT - Rakúsko Stada Arzneimittel GmbH
Spanish: AT - Austria Solvay Pharma GmbH Dresdner Straße 91/C2/Top 12 A- 1200 Wien
Slovak: Dresdner Straße 91/C2/Top 12 A- 1200 Wien
Spanish: Edifício 7 - 2º/3º 2740-299 Porto Salvo Portugal
Slovak: Edifício 7 - 2º/3º 2740-299 Porto
Spanish: Gemif 600-1 A Pharma
Slovak: Gemif 600-1
Spanish: Abbott Arzneimittel GmbH Hans-Boeckler-Allee 20 D-30173 Hannover Alemania
Slovak: DE - Nemecko Abbott Arzneimittel GmbH Hans-Boeckler-Allee 20
Spanish: 00155 ROMA
Slovak: 00155 ROMA Taliansko
Spanish: ZAFIBRAL FC COMPRIMIDOS 200mg comprimidos
Slovak: ZAFIBRAL FC TABLETS 200mg tableta
Spanish: CENCARAN 140 mg, gélule 140 mg cápsulas
Slovak: CENCARAN 140 mg, gélule 140 mg
Spanish: FR - Francia ZYDUS Francia 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre Francia
Slovak: Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCÚZSKO
Spanish: PL - Polonia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3, Ulm, D-89079
Slovak: PL - Poľsko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3, Ulm, D-89079
Spanish: S.A. 26-28 rue de la Pastorale B-1080 Bruxelles Bélgica
Slovak: S.A. 26-28 rue de la Pastorale B-1080 Bruxelles Belgicko
Spanish: 92517 Boulogne Billancourt Cedex
Slovak: "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
Spanish: ES - España ACTAVIS ESPAÑA, S.A. Perú 8
Slovak: ACTAVIS SPAIN, S.A.
Spanish: GEMFIBROZIL CÁPSULAS 300MG
Slovak: GEMFIBROZIL CAPSULES 300MG
Spanish: FENOFIBRATE EXPANPHARM 67 mg, comprimé comprimido
Slovak: FENOFIBRATE EXPANPHARM 67 mg, comprimé tableta
Spanish: BEZAFIBRATE COMPRIMIDOS 200MG
Slovak: BEZAFIBRATE TABLETS 200MG
Spanish: Ranbaxy (Uk) Limited Cp House
Slovak: Limited Cp House
Spanish: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polonia
Slovak: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825
Spanish: SIEslovenia
Slovak: SISlovinsko
Spanish: BEZAFIBRAT SLAVIA 200 mg comprimidos
Slovak: BEZAFIBRAT SLAVIA 200 mg tableta
Spanish: Fenofibrato KernPharma 160 mg cápsulas
Slovak: Fenofibrato KernPharma 160 mg
Spanish: 300,00 mg cápsula
Slovak: 300,00 mg kapsula
Spanish: Productos que contienen Ciprofibrato con Autorización de Comercialización en la Unión Europea
Slovak: Lieky obsahujúce ciprofibrát s registráciou v Európskej únii
Spanish: MODALIM COMPRIMIDOS 100mg comprimidos
Slovak: MODALIM TABLETS 100mg 100mg tableta
Spanish: s r.o.
Slovak: P.O.
Spanish: LIPANTHYL SUPRA 160 mg 160 mg comprimido recubierto de películas de liberación prolongada
Slovak: LIPANTHYL SUPRA 160 mg 160 mg filmom obalená tableta s riadeným uvoľňovaním
Spanish: Productos que contienen Gemfibrozil con Autorización de Comercialización en la Unión Europea
Slovak: Lieky obsahujúce gemfibrozil s registráciou v Európskej únii
Spanish: FENOGAL 200MG CÁPSULAS
Slovak: FENOGAL 200MG CAPSULES
Spanish: Lipanthyl 200 mg cápsula duraS
Slovak: Lipanthyl 200 mg hard capsules
Spanish: 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambridgeshire PE19 8ET
Slovak: 3 Howard Road, Eaton Socon St.
Spanish: Nitrianska 100 920 27 Hlohovec Eslovaquia
Slovak: 920 27 Hlohovec Slovenská republika
Spanish: FENOFIBRATE EXPANPHARM 200 mg, comprimé comprimido
Slovak: FENOFIBRATE EXPANPHARM 200 mg, comprimé tableta
Spanish: PL - Polonia Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" Sp. z o.o.
Slovak: PL - Poľsko Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne
Spanish: LIPIPHARM 145 mg, comprimé comprimido
Slovak: LIPIPHARM 145 mg, comprimé tableta
Spanish: Fenolip retard 250 mgKapseln cápsula de liberación prolongada, dura
Slovak: Fenolip retard 250 mgKapseln kapsula s predĺženým uvoľňovaním, tvrdá
Spanish: FENOFIBRATE MICRO 267MG CÁPSULAS
Slovak: FENOFIBRATE MICRO 267MG CAPSULES
Spanish: IT - Italia Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71
Slovak: Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71 04100 - LATINA Taliansko
Spanish: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex FRANCIA
Slovak: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex FRANCÚZSKO
Spanish: 1 cours du Triangle 92936 Paris La Défense Cedex Francia
Slovak: 1 cours du Triangle 92936 Paris La Défense Cedex Francúzsko
Spanish: Vía de administración farmacéutica
Slovak: Laboratorio Farmaceutico
Spanish: Fenolip 160 mg cápsula duraS
Slovak: Fenolip 160 mg hard capsules
Spanish: Cápsula de liberación modificada, dura
Slovak: Kapsula s riadeným uvoľňovaním, tvrdá
Spanish: CY - Chipre REMEDICA LTD Aharnon street P.O.Box 51706
Slovak: LTD Aharnon street P.O.Box 51706
Spanish: Edifício 5C - 6º 2740-298 Porto Salvo Portugal
Slovak: Edifício 5C - 6º 2740-298
Spanish: AbZ-Pharma GmbH Dr.Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Alemania
Slovak: DE - Nemecko AbZ-Pharma GmbH Dr.Georg-Spohn-Str.
Spanish: LIPOFOR CÁPSULAS 600mg 600mg
Slovak: LIPOFOR CAPSULES 600mg 600mg
Spanish: FENOFIBRATE RATIOPHARM 145 mg, comprimé comprimido
Slovak: FENOFIBRATE RATIOPHARM 145 mg, comprimé tableta
Spanish: LOPID COMPRIMIDOS 600 MG
Slovak: LOPID TABLETS 600 MG 600mg
Spanish: IPOLIPID CÁPSULAS 600mg 600mg
Slovak: IPOLIPID CAPSULES 600mg 600mg
Spanish: GEMLIPID-MEDICHROM 600 MG/TAB Comprimido recubierto de película
Slovak: GEMLIPID-MEDICHROM 600 MG/TAB
Spanish: ES - España PARKE DAVIS Avda. de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Moraleja Alcobendas MADRID España
Slovak: Empresarial La Moraleja Alcobendas MADRID Španielsko
Spanish: FENOFIBRATE QUALIMED 145 mg, comprimé comprimido
Slovak: FENOFIBRATE QUALIMED 145 mg, comprimé tableta
Spanish: 160 MG/CAP CÁPSULAS DURAS ORAL
Slovak: 160 MG/CAP kapsula, tvrdá
Spanish: FENOX 160 mg comprimidos recubiertos de película de liberación modificada
Slovak: FENOX 160 mg filmom obalená tableta s riadeným uvoľňovaním
Spanish: FENOFIBRATE EG 160 mg, comprimé pelliculé comprimido
Slovak: FENOFIBRATE EG 160 mg, comprimé pelliculé tableta
Spanish: IT - Italia Get Srl Via Dante Alighieri, 73 18038 Sanremo - IMPERIA Italia
Slovak: Via Dante Alighieri, 73 18038
Spanish: 400 MG/TAB COMPRIMIDOS DE LIBERACIÓN
Slovak: 400 MG/TAB
Spanish: CY - Chipre MEDOCHEMIE LTD, 1-10 Constantinoupoleos street P.O.Box 51409
Slovak: CY - Cyprus MEDOCHEMIE LTD, 1-10 Constantinoupoleos street P.O.Box 51409
Spanish: CY - Chipre MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos street, P.O.Box 51409
Slovak: CY - Cyprus MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos street, P.O.Box 51409
Spanish: Lipsin retard 250 mgKapseln cápsula de liberación prolongada, dura
Slovak: Lipsin retard 250 mgKapseln kapsula s predĺženým uvoľňovaním, tvrdá
Spanish: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex FRANCIA
Slovak: Cournon d'Auvergne Cedex FRANCÚZSKO
Spanish: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex Francia
Slovak: Cournon d'Auvergne Cedex Francúzsko
Spanish: LOPID CÁPSULAS 300 MG 300mg
Slovak: LOPID CAPSULES 300 MG 300mg
Spanish: FR - Francia TEVA SANTE Le Palatin 1
Slovak: Le Palatin 1
Spanish: Herida abierta
Slovak: Otvorená rana
Spanish: "Sólo para uso subcutáneo.
Slovak: Len na subkutánne použitie.
Spanish: "ARTISS está indicado para su uso en el hospital únicamente por médicos o cirujanos con la experiencia adecuada."
Slovak: ARTISS je určený iba pre nemocničné použitie lekárom alebo chirurgom s primeranými skúsenosťami."
Spanish: Un coágulo excesivamente grueso puede interferir negativamente en la eficacia del producto y en el proceso de cicatrización de la herida.
Slovak: Nadmerná hrúbka zrazeniny môže negatívne narušiť pôsobenie prípravku a proces hojenia rany.
Spanish: Debe sustituirse por:
Slovak: sa má nahradiť textom:
Spanish: Tenga especial cuidado con [NOMBRE DEL PRODUCTO]
Slovak: Buďte zvlášť opatrný pri používaní [NÁZOV PRODUKTU]
Spanish: Cómo usar [NOMBRE DEL PRODUCTO]
Slovak: Ako užívať [NÁZOV PRODUKTU]
Spanish: Cirugía abierta de tejido subcutáneo
Slovak: Chirurgia otvorených rán a podkožného tkaniva
Spanish: Punta remplazable
Slovak: Vymeniteľná špička
Spanish: Regulador de presión que se debe utilizar
Slovak: Regulátor tlaku, ktorý sa má použiť
Spanish: Este texto:
Slovak: Text:
Spanish: Presión, distancia y equipos recomendados para la aplicación por pulverización de [nombre del producto]
Slovak: Odporúčaný tlak, vzdialenosť a zariadenia používané na rozprašovanie lieku [názov produktu]
Spanish: "Para garantizar un uso seguro y óptimo de [NOMBRE DEL PRODUCTO] para la aplicación por pulverización se deben seguir las siguientes recomendaciones:
Slovak: „V záujme optimálnej a bezpečnej aplikácie lieku [NÁZOV PRODUKTU] pomocou rozprašovača sa majú dodržiavať nasledujúce odporúčania:
Spanish: Regulador Duplospray MIS
Slovak: Regulátor Duplospray MIS
Spanish: Procedimien tos laparoscópic os o mínimament e invasivos
Slovak: Laparoskopické/ minimálne invazívne zákroky
Spanish: Se debe añadir el siguiente texto a esta sección:
Slovak: Do tejto časti sa má doplniť nasledujúci text:
Spanish: Presión de pulverización recomendada
Slovak: Odporúčaný tlak rozprašovača
Spanish: Distancia del tejido de destino recomendada
Slovak: Odporúčaná vzdialenosť od cieľového tkaniva
Spanish: • "[NOMBRE DEL PRODUCTO] no se debe utilizar en cirugía laparoscópica (cirugía mínimamente invasiva).
Slovak: „[NÁZOV PRODUKTU] sa nemá používať pri laparoskopických zákrokoch (minimálne invazívnych zákrokoch).
Spanish: Equipo pulverizador Tisseel/Artiss, envase de 10
Slovak: Súprava rozprašovačov Tisseel / Artiss v balení po 10 kusov
Spanish: Beriplast P (y denominaciones asociadas)
Slovak: P (a súvisiace názvy)
Spanish: No pulverizar el producto a una distancia inferior a la recomendada.
Slovak: Nerozprašujte z menšej vzdialenosti, ako je odporúčaná vzdialenosť.
Spanish: 2-5 cm 1,2-1,5 bares (18-22 psi)
Slovak: 2 - 5 cm 1,2 - 1,5 baru (18 - 22 psi)
Spanish: Antes de usar [NOMBRE DEL PRODUCTO]
Slovak: Skôr ako užijete [NÁZOV PRODUKTU]
Spanish: Equipo pulverizador Tisseel/Artiss
Slovak: Súprava rozprašovačov Tisseel / Artiss
Spanish: No se recomienda el uso de [NOMBRE DEL PRODUCTO] en cirugía laparoscópica.
Slovak: [NÁZOV PRODUKTU] sa neodporúča na laparoskopické použitie.
Spanish: ANEXO III MODIFICACIONES A LAS SECCIONES RELEVANTES DE LA FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Y PROSPECTO
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA PRÍSLUŠNÝCH ČASTÍ SÚHRNU CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU
Spanish: Regulador Duplospray MIS NIST B11
Slovak: Regulátor Duplospray MIS NIST
Spanish: Para garantizar un uso seguro y óptimo de [NOMBRE DEL PRODUCTO] se debe pulverizar utilizando un equipo regulador de presión que proporcione una presión máxima de hasta 2,0 bares (28,5 psi).
Slovak: V záujme optimálnej a bezpečnej aplikácie lieku [NÁZOV PRODUKTU] pomocou rozprašovača sa má použiť regulátor tlaku s maximálnym tlakom 2,0 bary (28,5 psi).
Spanish: En cirugía de heridas abiertas: se debe utilizar un equipo con regulador de presión que proporcione una presión máxima que no supere los 2,0 bares (28,5 psi).
Slovak: Pri chirurgii otvorených rán sa má použiť regulátor tlaku s maximálnym tlakom 2,0 bary (28,5 psi).
Spanish: [NOMBRE DEL PRODUCTO] se debe reconstituir y administrar exactamente como se especifica en las instrucciones y sólo con los equipos recomendados para este producto (ver sección 6.6).
Slovak: [NÁZOV PRODUKTU] sa má rekonštituovať a používať len podľa návodu a s pomôckami odporúčanými pre tento produkt (pozri časť 6.6).
Spanish: "El uso de [NOMBRE DEL PRODUCTO] se limita a cirujanos experimentados que hayan sido debidamente formados acerca del uso de [NOMBRE DEL PRODUCTO]."
Slovak: „Použitie lieku [NÁZOV PRODUKTU] je určené výhradne skúseným chirurgom, ktorí boli vyškolení v používaní lieku [NÁZOV PRODUKTU]."
Spanish: Esta sección del RCP debe incluir el siguiente texto:
Slovak: Táto časť súhrnu charakteristických vlastností lieku má zahŕňať nasledujúci text:
Spanish: Artiss y denominaciones asociadas
Slovak: Artiss a súvisiace názvy
Spanish: Esta sección del prospecto debe incluir el siguiente texto, en formato subrayado y negrita según se indica:
Slovak: Táto časť písomnej informácie pre používateľov má zahŕňať nasledujúci text na uvedených miestach zvýraznený tučným písmom a podčiarknutím:
Spanish: "Aplicar [NOMBRE DEL PRODUCTO] en capa fina.
Slovak: „[NÁZOV PRODUKTU] aplikujte v tenkej vrstve.
Spanish: • Los equipos pulverizadores y la punta aplicadora incluyen instrucciones de uso que recomiendan los intervalos de presión y la distancia a la que se debe pulverizar desde la superficie tisular.
Slovak: Rozprašovače a prídavné špičky poskytujú pokyny na používanie a odporúčania týkajúce sa rozsahu tlaku a vzdialenosti od povrchu tkaniva pri rozprašovaní.
Spanish: Deben realizarse los siguientes cambios al RCP de Artiss:
Slovak: Artiss sa majú vykonať nasledujúce zmeny:
Spanish: La aplicación de [NOMBRE DEL PRODUCTO] por pulverización sólo se debe realizar si es posible determinar con precisión que la distancia de pulverización es la recomendada por el fabricante.
Slovak: Aplikácia lieku [NÁZOV PRODUKTU] pomocou rozprašovača sa má použiť, iba ak je možné riadne posúdiť vzdialenosť rozprašovača odporúčanú výrobcom.
Spanish: Tisseel y denominaciones asociadas
Slovak: Tisseel a súvisiace názvy
Spanish: Tissucol y denominaciones asociadas
Slovak: Tissucol a súvisiace názvy
Spanish: Para la aplicación por pulverización, ver secciones 4.4 y 6.6, que incluyen recomendaciones específicas relativas a la presión y a la distancia del tejido adecuadas para cada procedimiento quirúrgico y longitud de la punta aplicadora."
Slovak: Osobitné odporúčania pre nanášanie rozprašovačom, ako požadovaný tlak a vzdialenosť od povrchu tkaniva pri chirurgickom zákroku a dĺžka špičiek aplikátora, pozri časti 4.4 a 6.6."
Spanish: Se debe insertar el siguiente texto en esta sección: "Antes de aplicar [NOMBRE DEL PRODUCTO] es necesario secar la superficie de la herida utilizando para ello una técnica estándar (por ejemplo, aplicación intermitente de compresas, torundas, el uso de dispositivos de succión)."
Slovak: Do tejto časti sa má doplniť nasledujúci text: „Pred aplikáciou lieku [NÁZOV PRODUKTU] je povrch rany potrebné vysušiť štandardnými technikami (napr. prerušovaná aplikácia obkladov, tampónov, použitie odsávacích nástrojov)."
Spanish: Equipo pulverizador que se debe utilizar
Slovak: Súprava rozprašovača, ktorá sa má použiť
Spanish: Al aplicar [NOMBRE DEL PRODUCTO] con un equipo pulverizador, se debe asegurar de que la presión se encuentra en el intervalo de presión recomendado por el fabricante del equipo pulverizador (ver tabla en la sección 6.6 para conocer los valores de presión y distancia).
Slovak: Pri aplikácii lieku [NÁZOV PRODUKTU] pomocou rozprašovača skontrolujte, či používate tlak, ktorý je v rozsahu odporúčanom výrobcom rozprašovača (tlak a vzdialenosť, pozri časť 6.6).