FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: desenvolvimento de gordura na camada inferior da pele no local da injeção, inchaço nas extremidades, fraqueza, febre.
Swedish: Fettbildning under huden vid injektionsstället, svullna armar och ben, svaghetskänsla, feber.
Portuguese: • Um frasco para injetáveis de Somavert pó.
Swedish: • en injektionsflaska med SOMAVERT pulver
Portuguese: Como utilizar SOMAVERT
Swedish: Hur du använder SOMAVERT
Portuguese: Conservar as seringas pré-cheias a temperatura inferior a 30ºC ou no frigorífico.
Swedish: Förvara förfylld spruta/sprutor vid högst 30 C eller i kylskåp.
Portuguese: Frequentes: podem afetar até 1 em cada 10 pessoas
Swedish: Vanliga: kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare:
Portuguese: Pouco frequentes: podem afetar até 1 em cada 100 pessoas
Swedish: Mindre vanliga: kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare:
Portuguese: O pegvisomant tem uma semelhança estrutural significativa com a hormona de crescimento, pelo que provoca reações cruzadas com os testes de hormona de crescimento disponíveis no mercado.
Swedish: Pegvisomant har en tydlig strukturell likhet med tillväxthormon, vilket gör att det korsreagerar i kommersiellt tillgängliga analysmetoder för tillväxthormon.
Portuguese: Deve-se suspender a administração do pegvisomant, caso persistam sinais de doença hepática.
Swedish: Behandling med pegvisomant ska avbrytas om tecken på leversjukdom kvarstår.
Portuguese: As concentrações séricas de IGF-I devem ser doseadas todas as quatro a seis semanas e devem ser feitos ajustes de dose apropriados por aumentos de 5 mg por dia, de modo a manter a concentração sérica de IGF-I dentro do intervalo normal ajustado à idade e manter uma resposta terapêutica ótima.
Swedish: Nivåerna av IGF-I i serum bör mätas med fyra till sex veckors intervall och eventuella dosjusteringar bör göras i steg om 5 mg/dag, för att ställa in IGF-Inivån i serum inom det intervall som är normalt för åldern och som ger en optimal klinisk effekt.
Portuguese: • Aumento do colesterol no sangue, aumento de peso, aumento do açúcar no sangue, diminuição do açúcar no sangue.
Swedish: • Kolesterolhöjning i blodet, viktuppgång, höjning av blodglukos, sänkt blodglukos.
Portuguese: sequenciais, para determinar se e quando os níveis séricos voltam ao normal.
Swedish: • Gör en omfattande leverutredning med flera leverprover i följd för att avgöra om och när serumnivåerna återgår till normalvärdena.
Portuguese: Tabela A: Recomendações para início do tratamento com SOMAVERT baseadas nos TFH basais e para a monitorização periódica dos TFH durante o tratamento com SOMAVERT
Swedish: Tabell A: Rekommendationer för insättning av SOMAVERT baserat på levervärden vid baslinjen samt för regelbunden övervaking av levervärden under behandling med SOMAVERT
Portuguese: Para recomendações relativas ao início do tratamento com SOMAVERT baseadas nos TFH basais e para recomendações sobre a monitorização dos TFH durante o tratamento com SOMAVERT, consulte a Tabela A em Advertências e precauções especiais de utilização (4.4).
Swedish: Rekommendationer för insättning av SOMAVERT baserat på levervärden vid baslinjen och rekommendationer för övervakning av levervärden under behandling med SOMAVERT finns i tabell A i avsnittet "Varningar och försiktighet" (4.4).
Portuguese: Cuidado: não deixe que nada entre em contacto com a rolha do frasco para injetáveis.
Swedish: Varning: Låt inget vidröra injektionsflaskans propp.
Portuguese: Cuidado: não deixe a extremidade da seringa tocar em nada após ter retirado a respetiva tampa.
Swedish: Varning: Låt inte sprutans ände vidröra något när sprutlocket är avlägsnat.
Portuguese: Exceto para um teste de segmento II no coelho, não se realizaram outros estudos de toxicidade reprodutiva.
Swedish: Data från reproduktionsstudier på djur har ej utförts, förutom ett segment-II-test på kanin.
Portuguese: 30 frascos para injetáveis com pó 30 seringas pré-cheias com solvente 30 agulhas para injeção
Swedish: 30 injektionsflaskor med pulver 30 förfyllda sprutor med vätska 30 injektionsnålar
Portuguese: O pó deve ser reconstituído com 1 ml de solvente.
Swedish: Pulvret ska lösas upp med 1 ml spädningsvätska.
Portuguese: Utilize este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Injicera alltid detta läkemedel exakt enligt läkarens eller apotekspersonalens anvisningar.
Portuguese: A seringa e a agulha não devem ser reutilizadas em circunstância alguma.
Swedish: Sprutan och nålen får aldrig återanvändas.
Portuguese: • Pressione o êmbolo muito lentamente para que o líquido escorra com suavidade pelo interior do frasco.
Swedish: • Tryck på kolven mycket långsamt så att vätskan rinner försiktigt ned på insidan av injektionsflaskan.
Portuguese: • Boca seca, aumento da saliva, problemas nos dentes, hemorroidas.
Swedish: • Muntorrhet, ökad salivutsöndring, tandproblem, hemorrojder.
Portuguese: Sinais ou sintomas sugestivos de hepatite ou de outra lesão hepática (p. ex., icterícia, bilirrubinúria, fadiga, náuseas, vómitos, dor no quadrante superior direito, ascite, edema inexplicável, tendência aumentada para o aparecimento de hematomas)
Swedish: Tecken eller symtom som tyder på hepatit eller annan leverskada (t.ex. gulsot, bilirubinuri, trötthet, illamående, kräkningar, smärta i högra övre kvadranten, ascites, oförklarligt ödem, lätt att få blåmärken)
Portuguese: Após reconstituição o medicamento deve ser administrado imediatamente.
Swedish: Efter beredning skall lösningen användas omedelbart.
Portuguese: • Inchaço da face, pele seca, suores noturnos, vermelhidão da pele (eritema), erupções com relevo e comichão (urticária).
Swedish: • Ansiktssvullnad, torr hud, nattliga svettningar, hudrodnad (erytem), upphöjda kliande knutor i huden (nässelutslag).
Portuguese: Vai precisar de uma seringa de substituição.
Swedish: Du behöver använda en ny spruta.
Portuguese: • Empurre o êmbolo da seringa lentamente até o cilindro estar vazio.
Swedish: • Tryck ned kolven långsamt tills sprutcylindern är tom.
Portuguese: • Rodopie suavemente o líquido, fazendo o frasco deslizar com um movimento circular numa superfície plana.
Swedish: • Snurra försiktigt vätskan genom att föra injektionsflaskan i en cirkulär rörelse på en platt yta.
Portuguese: • Aumento dos níveis das substâncias que medem a função do fígado.
Swedish: • Ökade nivåer av ämnen som mäter leverns funktion, vilket kan ses i blodprovsresultat.
Portuguese: - Os outros componentes são glicina, manitol (E421), fosfato dissódico anidro e di-hidrogenofosfato de sódio mono-hidratado.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är glycin, mannitol (E421), vattenfritt dinatriumfosfat och natriumdivätefosfatmonohydrat - Spädningsvätskan är vatten för injektionsvätskor.
Portuguese: Antes do início do tratamento com SOMAVERT, os níveis séricos basais dos testes da função hepática (TFH) [alanina aminotransferase (ALT) , aspartato aminotransferase (AST), bilirrubina total (BILT) e fosfatase alcalina (ALP)] dos doentes devem ser avaliados.
Swedish: Innan behandling med SOMAVERT inleds ska patientens levervärden i serum testas vid baslinjen (alaninaminotransferas (ALAT), aspartataminotransferas (ASAT), totalt bilirubin (TBIL) och alkaliskt fosfatas (ALP)).
Portuguese: • Nódoa negra ou sangramento no local da injeção, inflamação ou inchaço no local da injeção,
Swedish: • Blåmärken, blödning, ömhet eller svullnad vid injektionsstället.
Portuguese: Não se estabeleceu a segurança e eficácia do SOMAVERT em doentes com insuficiência renal ou hepática.
Swedish: Läkemedlets säkerhet och effekt vid behandling av patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion har inte fastställts.
Portuguese: Coxas
Swedish: Lår
Portuguese: 1 frasco para injetáveis com pó 1 seringa pré-cheia com solvente 1 agulha para injeção
Swedish: 1 injektionsflaska med pulver 1 förfylld spruta med vätska 1 injektionsnål
Portuguese: Doenças renais e urinárias hematúria proteinuria, poliúria, insuficiência renal
Swedish: Njurar och urinvägar hematuri proteinuri, polyuri, nedsatt njurfunktion
Portuguese: • Quebre a tampa da seringa.
Swedish: • Bryt av sprutlocket.
Portuguese: Pouco frequentes (1/1.000 a < 1/100)
Swedish: Mindre vanliga: ≥1/1000 och <1/100
Portuguese: Hipercolesterole mia, hiperglicemia, hipoglicemia, aumento de peso hipertrigliceridemia
Swedish: Metabolism och nutrition hyperkolesterole mi, hyperglykemi, hypoglykemi, viktökning hypertriglyceridemi
Portuguese: SOMAVERT apresenta-se como um pó e solvente para solução injetável (com 10 mg, 15 mg, 20 mg, 25 mg ou 30 mg de pegvisomant num frasco para injetáveis e 1 ml de solvente numa seringa précheia).
Swedish: SOMAVERT består av pulver och vätska till injektionsvätska (10 mg, 15 mg, 20 mg, 25 mg eller 30 mg pegvisomant i en injektionsflaska och 1 ml vätska i en förfylld spruta).
Portuguese: 10 frascos para injetáveis com pó
Swedish: 10 injektionsflaskor med pulver
Portuguese: Observou-se o desenvolvimento de baixos títulos isolados de anticorpos anti-hormona de crescimento em 16,9% dos doentes tratados com pegvisomant.
Swedish: Hos 16,9 % av patienterna som behandlades med pegvisomant utvecklades isolerade, låga titrer av antikroppar mot tillväxthormon.
Portuguese: Seringa pega colarinho da seringa êmbolo rolha do frasco (com a cápsula retirada)
Swedish: Spruta grepp sprutkrage kolv propp (med locket borttaget)
Portuguese: os TFH devem ser monitorizados mensalmente para determinar se ocorrem novos aumentos.
Swedish: Leverprover ska dock tas en gång i månaden för kontroll av ev. fortsatta ökningar.
Portuguese: SOMAVERT 10 mg e 15 mg Embalagem de 30 frascos para injetáveis, seringas pré-cheias e agulhas de segurança.
Swedish: SOMAVERT 10 mg och 15 mg Förpackningsstorlek med 30 injektionsflaskor, förfyllda sprutor och nålar med skydd.
Portuguese: Elimine a seringa da mesma forma que elimina as seringas usadas.
Swedish: Kassera sprutan på samma sätt som en använd spruta.
Portuguese: • Empurre o êmbolo lentamente até ter esvaziado todo o líquido para dentro do frasco.
Swedish: • Tryck långsamt ned sprutkolven tills all vätska har tömts i injektionsflaskan.
Portuguese: Na utilização pós-comercialização foram notificadas reações sistémicas de hipersensibilidade, incluindo reações anafiláticas/anafilactoides, laringospasmo, angioedema, reações cutâneas generalizadas (erupção cutânea, eritema, prurido, urticária).
Swedish: Systemiska överkänslighetsreaktioner inklusive anafylaktiska/anafylaktoida reaktioner, laryngospasm, angioödem, generella hudreaktioner (utslag, erytem, klåda, urtikaria) har rapporterats efter lansering.
Portuguese: • Dor nos músculos, artrite.
Swedish: • Muskelvärk, artrit.
Portuguese: • Não elimine a agulha nesta fase.
Swedish: • Dra inte ut nålen ännu.
Portuguese: a, síndrome tipo gripal, fadiga, astenia, pirexia sensação de mal estar, dificuldade de cicatrização, fome a
Swedish: a, influensaliknand e symtom, trötthet, asteni, feber känsla av att vara onormal, onormal sårläkning, hunger a
Portuguese: • Tonturas, sonolência, tremor descontrolado, diminuição da sensibilidade ao toque.
Swedish: • Yrsel, sömnighet, ofrivilliga darrningar, minskad beröringskänslighet.
Portuguese: Conservar as seringas pré-cheias a temperatura inferior a 30ºC ou no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Swedish: Förvara förfylld spruta/sprutor vid högst 30 C eller i kylskåp (2 C - 8 C).
Portuguese: • Com base no exame detalhado, considerar o início da terapêutica com SOMAVERT.
Swedish: • Baserat på denna utredning, fatta beslut om huruvida SOMATOVERT ska sättas in.
Portuguese: No entanto, pode continuar-se com o aleitamento se este medicamento for descontinuado: esta decisão deve ter em conta o benefício da terapêutica com pegvisomant para a mãe e o benefício do aleitamento para a criança.
Swedish: Ett sådant beslut bör baseras på en bedömning av nyttan av pegvisomant-behandlingen för modern jämfört med nyttan av amningen för barnet.
Portuguese: Idosos Não é necessário ajuste de dose.
Swedish: Ingen dosjustering behövs.
Portuguese: O que devo fazer se deixar cair a seringa?
Swedish: Vad ska jag göra med sprutan om den har tappats?
Portuguese: Após esta dose, deve administrar-se SOMAVERT 10 mg reconstituído em 1 ml de solvente por injeção subcutânea, uma vez por dia.
Swedish: Därefter ges SOMAVERT 10 mg, upplöst i 1 ml spädningsvätska, dagligen i form av en subkutan injektion.
Portuguese: • Cuidado: não esguiche o líquido diretamente para o pó, pois assim forma espuma.
Swedish: • Varning: Spruta inte vätska direkt på pulvret på grund av skumbildning.
Portuguese: Posso agitar o frasco para injetáveis se o pó custar a dissolver?
Swedish: Är det OK att skaka injektionsflaskan om pulvret inte lösts upp?
Portuguese: • Uma compressa com álcool.
Swedish: • en alkoholtork
Portuguese: • Segure no frasco e na seringa com uma mão, conforme ilustrado.
Swedish: • Håll tag om både sprutan och injektionsflaskan med en hand enligt bild.
Portuguese: Embalagens de 1 e/ou 30 unidades.
Swedish: Förpackningsstorlekar 1 och/eller 30 st. Alla förpackningsstorlekar kommer inte att marknadsföras.
Portuguese: Puxar lentamente o êmbolo da seringa para retirar o medicamento do frasco para injetáveis.
Swedish: Dra försiktigt ut kolven i sprutan för att dra ut läkemedlet ur injektionsflaskan.
Portuguese: Para recomendações relativas ao início do tratamento com SOMAVERT baseadas nos TFH basais e para recomendações sobre a monitorização dos TFH durante o tratamento com SOMAVERT, consulte a Tabela A.
Swedish: Rekommendationer för insättning av SOMAVERT baserat på levervärden vid baslinjen och rekommendationer för övervakning av levervärden under behandling med SOMAVERT finns i tabell A.
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos hiperidrose, contusão, prurido b, erupção cutânea edema facial, pele seca, tendência para hematomas, sudação noturna, eritema b,
Swedish: Hud och subkutan vävnad hyperhidros, blåmärken, pruritus b, utslag ansiktsödem, torr hud, ökad tendens till blåmärken, nattliga svettningar, erytem b,
Portuguese: • Com cuidado, retire a tampa da agulha a direito.
Swedish: • Dra försiktigt nålhöljet rakt ut.
Portuguese: • Espete a agulha através do centro da rolha do frasco para injetáveis, conforme ilustrado.
Swedish: • Tryck nålen genom mitten av injektionsflaskans propp enligt bild.
Portuguese: Vasculopatias hipertensão
Swedish: Blodkärl hypertoni
Portuguese: Superiores a 3 x LSN
Swedish: Överstiger 3 gånger ULN
Portuguese: Antes de retirar o Somavert dissolvido, inverter o frasco para injetáveis com a agulha ainda inserida e certificar-se de que é possível ver a abertura na rolha, conforme ilustrado no diagrama a seguir:
Swedish: Vänd på injektionsflaskan med sprutan fortfarande införd i injektionsflaskan innan det upplösta SOMAVERT dras in. Säkerställ att mellanrummet i proppen syns enligt bilden nedan:
Portuguese: Tabela B. Recomendações clínicas baseadas em resultados alterados nos testes da função hepática durante o tratamento com SOMAVERT
Swedish: Tabell B: Kliniska rekommendationer vid onormala levervärden under behandling med SOMAVERT
Portuguese: • Retire a agulha do frasco para injetáveis.
Swedish: • Dra ut nålen ur injektionsflaskan.
Portuguese: Se detetar ar na seringa, bater levemente no cilindro para que as bolhas se desloquem até ao topo e, em seguida, empurrar suavemente as bolhas para fora da seringa e para dentro do frasco para injetáveis.
Swedish: Om luft syns i sprutan ska du knacka på sprutcylindern så att bubblorna stiger uppåt och sedan försiktigt trycka ut bubblorna i injektionsflaskan.
Portuguese: Solvente: Água para injetáveis
Swedish: Vätska: Vatten för injektionsvätskor
Portuguese: Doenças do sistema nervoso cefaleias sonolência, tremor, tonturas, hipoestesia narcolepsia, enxaqueca, disgeusia
Swedish: Centrala och perifera nervsystemet huvudvärk somnolens, tremor, yrsel, hypestesi narkolepsi, migrän, dysgeusi
Portuguese: • Afaste a proteção da agulha da tampa da agulha.
Swedish: • Vik bort nålskyddet från nålhöljet.
Portuguese: Adicionar o solvente ao frasco com o pó.
Swedish: Tillsätt spädningsvätskan till injektionsflaskan med pulver.
Portuguese: • Prisão de ventre, sensação de doença, mal-estar, sensação de inchaço, sensação de enfartamento, gases.
Swedish: • Förstoppning, sjukdomskänsla, kräkningar, känsla av uppsvälldhet, matsmältningsbesvär,
Portuguese: Conservar a embalagem dos frascos para injetáveis com pó no frigorífico (2ºC - 8ºC) e protegida da luz solar direta.
Swedish: Förvara kartongen/-erna med injektionsflaskor med pulver i kylskåp vid 2 °C till 8 °C och i skydd mot direkt solljus.
Portuguese: Como conservar SOMAVERT
Swedish: Hur SOMAVERT ska förvaras
Portuguese: Conservar os frascos para injetáveis com pó no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Swedish: Förvara injektionsflaskorna med pulver i kylskåp (2 C - 8 C).
Portuguese: • Uma agulha de segurança.
Swedish: • en injektionsnål med skydd.
Portuguese: Afeções musculosqueléticas e dos tecidos conjuntivos artralgia mialgia, artrite
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv artralgi myalgi, artrit
Portuguese: • Reação alérgica após a administração (febre, erupção na pele, comichão e, em casos graves,
Swedish: • Allergisk reaktion efter läkemedelstillförsel (feber, hudutslag, klåda och i svåra fall andningssvårigheter, snabb svullnad av huden, vilket kräver omedelbar läkarvård).
Portuguese: Antes do início do tratamento com SOMAVERT, os níveis séricos basais dos testes da função hepática (TFH) [alanina aminotransferase (ALT), aspartato aminotransferase (AST), bilirrubina total (BILT) e fosfatase alcalina (ALP)] dos doentes devem ser avaliados.
Swedish: Analys av leverenzymer vid baslinjen före insättning av SOMAVERT Innan behandling med SOMAVERT inleds ska patientens levervärden i serum testas vid baslinjen (alaninaminotransferas (ALAT), aspartataminotransferas (ASAT), totalt bilirubin (TBIL) och alkaliskt fosfatas (ALP)).
Portuguese: • Determinar a presença de colelitíase ou coledocolitíase,
Swedish: • Undersök om kolelitiasis eller koledokolitiasis föreligger, särskilt hos patienter med behandling med somatostatin-analog i anamnesen.
Portuguese: SOMAVERT 20 mg, 25 mg e 30 mg Embalagens de 1 e 30 frasco(s) para injetáveis, seringa(s) pré-cheia(s) e agulha(s) de segurança.
Swedish: SOMAVERT 20 mg, 25 mg och 30 mg Förpackningsstorlek med 1 och 30 injektionsflaskor, förfyllda sprutor och nålar med skydd.
Portuguese: • Vire o frasco de modo a conseguir ver a abertura da rolha, conforme ilustrado.
Swedish: • Vänd injektionsflaskan så att du kan se mellanrummet i proppen enligt bild.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no frasco para injetáveis e embalagem exterior após EXP.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på injektionsflaskan och förpackningen efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outras hormonas do lobo anterior da hipófise e análogos, código ATC: H01AX01.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Övriga hypofysframlobens hormoner samt analoger.
Portuguese: Deve continuar com as administrações deste medicamento de acordo com as instruções do seu médico.
Swedish: Fortsätt att injicera detta läkemedel så länge som din läkare förskrivit.
Portuguese: • Empurre a proteção da agulha na direção da agulha.
Swedish: • Vik nålskyddet över nålen.
Portuguese: Estas substâncias reduzem a ação da GH e os níveis de IGF-I circulantes.
Swedish: Sådana ämnen minskar effekten av tillväxthormon (GH) och sänker nivån av IGF-I (Insulin-like growth factors) som cirkulerar i blodet.
Portuguese: Coloque a agulha de segurança
Swedish: Fäst nålen med skydd
Portuguese: • Espete a agulha até ao fundo na prega de pele.
Swedish: • För in nålen helt i det ihopklämda hudvecket.
Portuguese: • Sintomas semelhantes à gripe, fadiga.
Swedish: • Influensaliknande symtom, trötthetskänsla.
Portuguese: Afeções oculares dor ocular astenopia
Swedish: Ögon ögonsmärta astenopi
Portuguese: • Elimine a tampa da agulha; já não é necessária.
Swedish: • Kasta nålhöljet, det behövs inte igen.
Portuguese: FRASCO PARA INJETÁVEI COM PÓ
Swedish: INJEKTIONSFLASKA MED PULVER
Portuguese: SOMAVERT 10 mg pó e solvente para solução injetável SOMAVERT 15 mg pó e solvente para solução injetável SOMAVERT 20 mg pó e solvente para solução injetável SOMAVERT 25 mg pó e solvente para solução injetável SOMAVERT 30 mg pó e solvente para solução injetável pegvisomant
Swedish: SOMAVERT 10 mg pulver och vätska till injektionsvätska, lösning SOMAVERT 15 mg pulver och vätska till injektionsvätska, lösning SOMAVERT 20 mg pulver och vätska till injektionsvätska, lösning SOMAVERT 25 mg pulver och vätska till injektionsvätska, lösning SOMAVERT 30 mg pulver och vätska till injektionsvätska, lösning pegvisomant
Portuguese: Doenças gastrointestinais diarreia vómitos, obstipação, náusea, distensão abdominal, dispepsia, flatulência hemorroidas, hipersecreção salivar, boca seca, anomalia dentária
Swedish: Magtarmkanalen diarré kräkningar, förstoppning, illamående, svullen mage, dyspepsi, gasbildning hemorrojder, ökad salivering, muntorrhet, tandproblem
Portuguese: C.
Swedish: SC
Portuguese: SOMAVERT 10 mg pó e solvente para solução injetável SOMAVERT 15 mg pó e solvente para solução injetável SOMAVERT 20 mg pó e solvente para solução injetável SOMAVERT 25 mg pó e solvente para solução injetável SOMAVERT 30 mg pó e solvente para solução injetável
Swedish: SOMAVERT 10 mg pulver och vätska till injektionsvätska, lösning SOMAVERT 15 mg pulver och vätska till injektionsvätska, lösning SOMAVERT 20 mg pulver och vätska till injektionsvätska, lösning SOMAVERT 25 mg pulver och vätska till injektionsvätska, lösning SOMAVERT 30 mg pulver och vätska till injektionsvätska, lösning
Portuguese: Antes de colocar a agulha de segurança fornecida, a tampa da seringa tem de ser retirada da seringa pré-cheia.
Swedish: Sprutlocket måste tas av från den förfyllda sprutan innan den medföljande nålen med skydd sätts fast.
Portuguese: Orgão/Sistema (Frequência)
Swedish: Organ/System (Frekvens)
Portuguese: Pelo menos 71% da dose administrada oralmente é absorvida.
Swedish: Minst 71% av den oralt administrerade dosen absorberas.
Portuguese: Engula a cápsula com um pequeno copo de água.
Swedish: Svälj kapseln/kapslarna med ett litet glas vatten.
Portuguese: Pode ser necessária estabilização da função circulatória e monitorização intensiva.
Swedish: Dessutom kan stabilisering av cirkulationsfunktionen samt intensiv övervakning krävas.
Portuguese: O CHMP concorda com as conclusões científicas elaboradas pelo PRAC.
Swedish: CHMP instämmer i de vetenskapliga slutsatser som gjorts av PRAC.
Portuguese: • Se tem miastenia gravis (músculos muito fracos ou cansados)
Swedish: • om du har myasthenia gravis (mycket svaga eller trötta muskler)
Portuguese: Como no caso da condução de um veículo durante o sono, os doentes geralmente não se lembram destes acontecimentos.
Swedish: Precis som vid bilkörning i sömnen brukar patienter inte komma ihåg dessa händelser.
Portuguese: − Este medicamento foi receitado para si.
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig.
Portuguese: Sonata com alimentos, bebidas e álcool
Swedish: Sonata med mat, dryck och alkohol
Portuguese: Alguns doentes necessitaram de terapêutica médica num serviço de urgência.
Swedish: Vissa patienter har behövt medicinsk behandling på akutvårdsavdelningen.
Portuguese: • Foram notificados casos raros de reações alérgicas graves.
Swedish: • Sällsynta fall av svåra allergiska reaktioner har rapporterats.
Portuguese: Qualquer novo sinal ou sintoma de alterações do comportamento requer uma avaliação cuidada e imediata.
Swedish: Nya tecken eller symptom på ändrat beteende kräver noggrann och omedelbar utredning.
Portuguese: Isto ocorre na maioria das vezes até várias horas após a ingestão do medicamento.
Swedish: Dessa uppträder oftast flera timmar efter intag av läkemedlet.
Portuguese: Nestes estudos os doentes foram diagnosticados com insónia (psicofisiológica) primária.
Swedish: I dessa studier, har patienterna diagnostiserats med primär (psykofysiologisk) insomnia.
Portuguese: Ver também abaixo em amnésia
Swedish: Se även nedan under Amnesi Ögon
Portuguese: A duração do tratamento deverá ser, normalmente, de alguns dias a duas semanas.
Swedish: Behandlingstidens längd brukar vanligtvis variera mellan ett par dagar och två veckor.