FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y fabricante responsable de la liberación del lote: Laboratorios Hipra, S.A.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes: Laboratorios Hipra, S.A.
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto el diluyente suministrado para su uso con el medicamento veterinario.
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário, exceto com o solvente fornecido para utilização com este medicamento veterinário.
Spanish: No usar en aves durante la puesta y en las dos semanas anteriores al comienzo de la puesta.
Portuguese: Não utilizar em aves em postura e nas 2 semanas que antecedem o início do período de postura.
Spanish: Para estimular la inmunidad activa frente a la coccidiosis causada por Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix y Eimeria tenella.
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra a coccidiose causada por Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix e Eimeria tenella.
Spanish: Durante las 3 primeras semanas después de la vacunación los pollos se deben criar exclusivamente en suelo sobre cama.
Portuguese: Nas 3 primeiras semanas após a vacinação, as galinhas devem ser rigorosamente criadas a nível do chão.
Spanish: Solución tamponada de fosfato (PBS):
Portuguese: Evalon (vacina) Solução tampão de fosfato (PBS):
Spanish: Evalon (vacuna):
Portuguese: Evalon (vacina):
Spanish: Dosis
Portuguese: Doses
Spanish: Período de validez después de su reconstitución según las instrucciones: 10 horas.
Portuguese: Prazo de validade após diluição de acordo com as instruções: 10 horas.
Spanish: 1.000 dosis 5.000 dosis
Portuguese: 1 000 doses 5 000 doses
Spanish: Evalon (vacuna)
Portuguese: Evalon (vacina)
Spanish: Es normal encontrar ooquistes vacunales en el intestino de los animales vacunados o en la cama.
Portuguese: É normal encontrar oocistos vacinais no intestino ou nas camas dos bandos vacinados.
Spanish: Armonización de las especificaciones del fabricante de los envases de plástico con las especificaciones internas del solicitante para los envases de plástico, para que sean conformes a la Ph. Eur.
Portuguese: Alinhamento das especificações do fabricante para os recipientes de plástico com as especificações internas do requerente para os recipientes de plástico, garantindo o Ph. Conformidade Europeia.
Spanish: La administración se realiza mediante la pulverización de gota gruesa utilizando un dispositivo adecuado (volumen a administrar: 28 ml/100 pollos, tamaño de gota: 200-250 µm y presión de trabajo: 2 a 3 bares).
Portuguese: O modo de administração faz-se por meio de uma pulverização espessa com um dispositivo adequado (volume administrado: 28 ml/100 pintos, tamanho das gotículas: 200-250 µm e pressão de funcionamento: 2 a 3 bar).
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la puesta.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a postura de ovos.
Spanish: Armonización de las especificaciones del proveedor de suero bovino fetal (SBF) con las especificaciones internas del solicitante, para que sean conformes a la Ph. Eur.
Portuguese: Alinhamento das especificações do fornecedor de soro bovino fetal (FBS) com as especificações internas do requerente para FBS, garantindo o Ph. Conformidade Europeia.
Spanish: HIPRAMUNE T (disolvente) - Azul brillante (E 133) - Rojo allura AC (E 129) - Vainillina - Montanide IMS
Portuguese: HIPRAMUNE T (solvente) - Azul brilhante (E 133) - Vermelho AC (E 129) - Vanilina - Montanide IMS
Spanish: La decisión sobre el uso de este medicamento veterinario inmunológico antes o después de la administración de cualquier otro medicamento veterinario se deberá realizar caso por caso.
Portuguese: A decisão da administração deste medicamento veterinário imunológico antes ou após a administração de outro medicamento veterinário, deve ser tomada caso-a caso e tendo em consideração a especificidade da situação.
Spanish: Cada dosis (0,007 ml) de vacuna no diluida contiene:
Portuguese: Cada dose (0,007 ml) da vacina não diluída contém:
Spanish: HIPRAMUNE T (disolvente):
Portuguese: HIPRAMUNE T (solvente):
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN EL ENVASE PRIMARIO Vial de disolvente de 50 ml, 250 ml o 500 ml
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frasco do solvente de 50 ml, 250 ml ou 500 ml
Spanish: Evalon: Cada dosis (0,007 ml) de vacuna no diluida contiene:
Portuguese: Evalon: Cada dose (0,007 ml) da vacina não diluída contém:
Spanish: Pulverización de gota gruesa.
Portuguese: Spray de gota grossa.
Spanish: Para la inmunización activa de los pollos a partir de 1 día de edad para reducir los signos clínicos (diarrea), las lesiones intestinales y la producción de ooquistes asociada a la coccidiosis causada por Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix y Eimeria tenella.
Portuguese: Para imunização ativa de pintainhos com 1 dia de idade para reduzir sinais clínicos (diarreia), lesões intestinais e libertação de oocistos associados com coccidiose causada por Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix e Eimeria tenella.
Spanish: Azul Brillante (E133) Rojo allura AC (E129) Vainillina
Portuguese: Azul brilhante (E133) Vermelho AC (E129) Vanilina
Spanish: Mantener la suspensión de la vacuna en continua homogeneización mediante el uso de un agitador magnético durante la administración de la vacuna por pulverización a los pollos.
Portuguese: Mantenha a suspensão da vacina preparada numa homogeneização contínua por meio de um agitador magnético, enquanto a vacina é administrada aos pintos através de uma pulverização espessa.
Spanish: Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral Amer, 17170 Gerona, ESPAÑA
Portuguese: Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral Amer, 17170 Gerona, Spain
Spanish: Viales de vidrio incoloro de Tipo I de 10 ml, 50 ml o 100 ml que contienen 7 ml, 35 ml o 70 ml de suspensión (1.000, 5.000 y 10.000 dosis) cerrados con tapones de elastómero polimérico de Tipo I y cápsulas de aluminio.
Portuguese: Frascos de vidro incolor de tipo I de 10 ml, 50 ml ou 100 ml que contêm 7 ml, 35 ml ou 70 ml de suspensão (1 000, 5 000 e 10 000 doses), fechados com rolhas de elastómero polimérico de tipo I e tampas de alumínio.
Spanish: EU/2/16/194/001 EU/2/16/194/002
Portuguese: EU/2/16/194/001 EU/2/16/194/002 EU/2/16/194/003
Spanish: Una dosis de vacuna (0,007 ml) a partir de 1 día de vida.
Portuguese: Uma dose da vacina (0,007 ml) a partir do 1.º dia de idade.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO Vial de vacuna de 10.000 dosis
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Frasco da vacina de 10 000 doses
Spanish: CAD {mes/año} Una vez diluido utilizar antes de 10 horas.
Portuguese: VAL {MM/AAAA} Após a diluição, utilizar no prazo de 10 horas.
Spanish: HIPRAMUNE T (disolvente)
Portuguese: HIPRAMUNE T (solvente)
Spanish: Programa de vacunación: Una dosis de vacuna (0,007 ml) a partir de 1 día de vida.
Portuguese: Calendário de vacinação: Uma dose da vacina (0,007 ml) a partir do 1.º dia de idade.
Spanish: Viales de polipropileno (PP) que contienen 50 ml, 250 ml y 500 ml de disolvente cerrados con tapones de elastómero polimérico de Tipo I y cápsulas de aluminio.
Portuguese: Frascos de polipropileno (PP) que contêm 50 ml, 250 ml e 500 ml de solvente, fechados com rolhas de elastómero polimérico de tipo I e tampas de alumínio.
Spanish: HIPRAMUNE T (disolvente): Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 2 años.
Portuguese: HIPRAMUNE T (solvente): Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos.
Spanish: Período de validez de HIPRAMUNE T acondicionado para su venta: 2 años.
Portuguese: Prazo de validade do HIPRAMUNE T embalado para venda: 2 anos.
Spanish: Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción:
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interação
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 10 meses.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 10 meses.
Spanish: Mantener a los pollos dentro de la caja de transporte durante al menos 1 hora para favorecer la uniformidad de la vacunación y la ingesta de todas las gotas de la vacuna.
Portuguese: Para melhorar a uniformidade da vacinação, mantenha os pintos no interior da caixa de transporte durante, pelo menos, uma hora para permitir que ingiram todas as gotículas da vacina.
Spanish: Con la finalidad de reducir las infecciones de campo, eliminar la cama del suelo y limpiar adecuadamente el material utilizado entre ciclos de producción.
Portuguese: Recomenda-se a remoção das camas e a limpeza das instalações e do material entre os ciclos de produção para reduzir as infeções no terreno.
Spanish: 17170 Amer (Girona) ESPAÑA
Portuguese: 17170 Amer (Girona) SPAIN
Spanish: CONDICIONES DE CONSERVACIÓN
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
Spanish: La Selva 135, Amer, 17170 Gerona, ESPAÑA
Portuguese: La Selva 135, Amer, 17170 Gerona, Spain
Spanish: Suspensión para pulverización oral.
Portuguese: Suspensão para spray oral.
Spanish: Período de validez de Evalon acondicionado para su venta: 10 meses.
Portuguese: Não congelar Prazo de validade do Evalon embalado para venda: 10 meses.
Spanish: PROSPECTO: Evalon suspensión y disolvente para pulverización oral para pollos
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA: Evalon suspensão e solvente para para spray oral para galinhas
Spanish: Evalon suspensión para pulverización oral para pollos.
Portuguese: Evalon suspensão para spray oral para galinhas.
Spanish: Eimeria acervulina, cepa 003 ...................................... 332 - 450* Eimeria brunetti, cepa 034 ........................................... 213 - 288* Eimeria maxima, cepa 013 ........................................... 196 - 265* Eimeria necatrix, cepa 033 .......................................... 340 - 460* Eimeria tenella, cepa 004 ............................................. 276 - 374* * Número de ooquistes esporulados derivados de líneas precoces atenuadas de coccidios, según los procedimientos in vitro del fabricante en el momento de la mezcla.
Portuguese: Cada dose (0,007 ml) da vacina não diluída contém Eimeria acervulina, estirpe 003 .................................. 332 - 450 * Eimeria brunetti, estirpe 034 ...................................... 213 - 288 * Eimeria maxima, estirpe 013....................................... 196 - 265 * Eimeria necatrix, estirpe 033 ...................................... 340 - 460 * Eimeria tenella, estirpe 004 ........................................ 276 - 374 * * Número de oocistos esporulados derivados de linhas precoces atenuadas de coccídeos, de acordo com procedimentos in vitro do fabricante no momento da mistura.
Spanish: Eimeria acervulina, cepa 003 ...................................... 332 - 450* Eimeria brunetti, cepa 034 ........................................... 213 - 288* Eimeria maxima, cepa 013 ........................................... 196 - 265* Eimeria necatrix, cepa 033 .......................................... 340 - 460* Eimeria tenella, cepa 004 ............................................. 276 - 374*
Portuguese: Eimeria acervulina, estirpe 003 ................................... 332 - 450* Eimeria brunetti, estirpe 034 ....................................... 213 - 288* Eimeria maxima, estirpe 013........................................ 196 - 265* Eimeria necatrix, estirpe 033 ....................................... 340 - 460* Eimeria tenella, estirpe 004 ......................................... 276 - 374*
Spanish: A. FABRICANTES DE LAS SUSTANCIAS ACTIVAS BIOLÓGICAS Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Portuguese: FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Spanish: Lavar y desinfectar las manos y el equipo después de su uso.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Lavar e desinfetar mãos e equipamentos após a utilização.
Spanish: Suspensión y disolvente para pulverización oral.
Portuguese: Suspensão e solvente para spray oral.
Spanish: CAD {mes/año}
Portuguese: VAL {MM/AAAA}
Spanish: Caja de cartón con un vial de 5.000 dosis (35 ml) y un vial con 250 ml de disolvente.
Portuguese: Caixa de cartão com um frasco de 5 000 doses (35 ml) e um frasco com 250 ml de solvente.
Spanish: Eimeria acervulina, cepa 003 ........................................ 332 - 450 Eimeria brunetti, cepa 034 ............................................. 213 - 288 Eimeria maxima, cepa 013 ............................................. 196 - 265 Eimeria necatrix, cepa 033 ............................................ 340 - 460 Eimeria tenella, cepa 004 ............................................... 276 - 374
Portuguese: Eimeria acervulina, estirpe 003 ....................................... 332-450 Eimeria brunetti, estirpe 034 ........................................... 213-288 Eimeria maxima, estirpe 013............................................ 196-265 Eimeria necatrix, estirpe 033 ........................................... 340-460 Eimeria tenella, estirpe 004 ............................................. 276-374
Spanish: Caja de cartón con un vial de 10.000 dosis (70 ml) y un vial con 500 ml de disolvente.
Portuguese: Caixa de cartão com um frasco de 10 000 doses (70 ml) e um frasco com 500 ml de solvente.
Spanish: Caja de cartón con un vial de 1.000 dosis (7 ml) y un vial con 50 ml de disolvente.
Portuguese: Caixa de cartão com um frasco de 1 000 doses (7 ml) e um frasco com 50 ml de solvente.
Spanish: Laboratorios Hipra, S.A. Crta. de Susqueda, Amer, 17170 Gerona, ESPAÑA
Portuguese: de Susqueda, Amer, 17170 Gerona, Spain
Spanish: Evalon suspensión y disolvente para pulverización oral para pollos.
Portuguese: Evalon suspensão e solvente para spray oral para galinhas.
Spanish: Un vial de 10.000 dosis y un vial con 500 ml de HIPRAMUNE T (disolvente).
Portuguese: Um frasco de 10 000 doses e um frasco com 500 ml de HIPRAMUNE T (solvente).
Spanish: Agitar el vial de disolvente.
Portuguese: Agite o frasco do solvente.
Spanish: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ESPAÑA
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de las sustancias activas biológicas
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da(s) substância(s) activa(s) de origem biológica
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: febrero de 2016.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em fevereiro de 2016.
Spanish: Las manos y el equipo deben lavarse y desinfectarse después de su uso.
Portuguese: As mãos e o equipamento devem ser lavados e desinfetados após o uso.
Spanish: Evalon es una vacuna.
Portuguese: O Evalon é uma vacina.
Spanish: Esto contribuirá a protegerlos contra la coccidiosis.
Portuguese: Isto ajuda a conferir proteção contra a coccidiose.
Spanish: El EPAR completo de Evalon puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Evalon pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: En el futuro, si los animales se ven expuestos a las mismas especies de Eimeria su sistema inmunitario será capaz de responder con mayor rapidez.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos às mesmas espécies de Eimeria, o seu sistema imunitário será capaz de responder com maior rapidez.
Spanish: La protección comienza a las 3 semanas de la vacunación y dura 60 semanas después de la misma.
Portuguese: A proteção começa 3 semanas após a vacinação e permanece até 60 semanas após a vacinação.
Spanish: Otras informaciones sobre Evalon
Portuguese: Outras informações sobre o Evalon
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Evalon.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Evalon.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Evalon.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Evalon.
Spanish: Las vacunas actúan «enseñando» al sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) a protegerse contra una enfermedad.
Portuguese: As vacinas atuam «ensinando» o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) a defender-se contra uma doença.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Evalon son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Evalon são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Spanish: El tiempo de espera para la carne y los huevos procedentes de los pollos tratados con Evalon es de «cero» días, lo que significa que no existe tiempo de espera obligatorio.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne e os ovos derivados das galinhas tratadas com o Evalon é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
Spanish: Evalon vacuna aviar contra la coccidiosis (viva)
Portuguese: Evalon vacina (viva) contra a coccidiose aviária
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Evalon el 18/04/2016.
Portuguese: Em 18/04/2016, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Evalon.
Spanish: Los resultados con Evalon y la vacuna comparadora fueron similares en 3 de las 4 granjas; en una granja, los pollos vacunados con Evalon mostraron una mejor protección que los que recibieron el comparador.
Portuguese: Os resultados com Evalon e com a vacina comparadora foram semelhantes para 3 das 4 quintas; numa quinta, as galinhas vacinadas com Evalon apresentaram melhor proteção do que as que receberam a vacina comparadora.
Spanish: La suspensión de la vacuna se deberá diluir con el disolvente y con agua según las instrucciones de dosificación y se deberá pulverizar sobre las aves de forma que cada ave reciba una dosis.
Portuguese: A suspensão da vacina deve ser diluída com solvente e água de acordo com as instruções posológicas e pulverizada nas aves de modo que cada ave receba uma dose.
Spanish: La coccidiosis es una enfermedad intestinal que da lugar a un menor crecimiento, a diarrea grave y a una menor producción de huevos con una elevada tasa de mortalidad.
Portuguese: A coccidiose é uma doença dos intestinos que resulta em crescimento reduzido, diarreia grave, redução da produção de ovos e numa elevada taxa de mortalidade.
Spanish: Evalon se presenta en suspensión y disolvente y solo se podrá dispensar con receta.
Portuguese: O Evalon está disponível na forma de suspensão e solvente e só pode ser obtido mediante receita médica.
Spanish: La vacuna se administra a polluelos de un día de edad mediante vacunación con pulverización de gota gruesa.
Portuguese: A vacina é administrada a pintainhos com um dia de idade através de vacinação por pulverização de gota grossa.
Spanish: La vacuna contiene ooquistes de especies de Eimeria que han sido debilitados de manera que ya no puedan provocar la enfermedad.
Portuguese: A vacina contém os oocistos de espécies Eimeria que foram enfraquecidos de modo que não possam causar doenças.
Spanish: El disolvente de la vacuna contiene también el adyuvante montanide IMS para potenciar la respuesta inmunitaria.
Portuguese: O solvente da vacina contém o adjuvante montanide IMS para estimular a resposta imunitária.
Spanish: No hay efectos adversos conocidos con Evalon.
Portuguese: Não existem efeitos secundários conhecidos com o Evalon.
Spanish: Cuando se administra Evalon a pollos, el sistema inmunitario del animal reconoce a los ooquistes de Eimeria como extraños y crea defensas contra ellos.
Portuguese: Quando o Evalon é administrado às galinhas, o sistema imunitário dos animais reconhece os oocistos de Eimeria como «corpos estranhos» e produz defesas contra eles.
Spanish: Las aves infectadas pueden dispersar esporas de la enfermedad (ooquistes) en sus heces, que pueden propagar la infección.
Portuguese: As aves infetadas excretam esporos da doença (oocistos) nas fezes que podem espalhar a infeção.
Spanish: Las aves consumen la vacuna cuando se arreglan las plumas con el pico.
Portuguese: As aves consomem a vacina quando alisam as penas.
Spanish: En un estudio de campo en el que participaron 4 granjas, la dispersión de ooquistes en las heces se redujo en un plazo de 3 semanas desde la vacunación, tanto en polluelos vacunados con Evalon como en los vacunados con otra vacuna contra Eimeria.
Portuguese: Num estudo de campo que incluiu 4 quintas, a excreção de oocistos nas fezes foi reduzida no prazo de 3 semanas após a vacinação, quer em pintainhos vacinados com Evalon quer nos vacinados com outra vacina contra o Eimeria.
Spanish: ¿Qué es Evalon y para qué se utiliza?
Portuguese: O que é o Evalon e para que é utilizado?
Spanish: La vacuna contiene ooquistes vivos atenuados (debilitados) de Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix y Eimeria tenella.
Portuguese: A vacina contém oocistos vivos atenuados (enfraquecidos) de Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix e Eimeria tenella.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Evalon?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Evalon?
Spanish: Evalon es una vacuna veterinaria para proteger a pollos frente a la coccidiosis causada por los parásitos coccidios Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix y Eimeria tenella.
Portuguese: O Evalon é uma vacina veterinária para proteger as galinhas contra a coccidiose causada pelos parasitas coccídeos Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix e Eimeria tenella.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Evalon?
Portuguese: Por que foi aprovado o Evalon?
Spanish: El tiempo de espera es el periodo que tiene que transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede sacrificar al animal y usar la carne para consumo humano.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento veterinário, antes de o animal ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Evalon en los estudios realizados?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Evalon durante os estudos?
Spanish: Se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Evalon, la información sobre la seguridad, que incluye las precauciones específicas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o los cuidadores de los animales.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Evalon, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Spanish: También es el tiempo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se pueden usar los huevos para el consumo humano.
Portuguese: É também o período de tempo que deve ser respeitado entre a administração do medicamento e a utilização para consumo humano dos ovos derivados desse animal.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Evalon, el propietario o cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Evalon, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Spanish: ¿Cómo actúa Evalon?
Portuguese: Como funciona o Evalon?
Spanish: ¿Cómo se usa Evalon?
Portuguese: Como se utiliza o Evalon?