FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Benzalkonium chloride may cause irritation or swelling inside the nose, especially if used for a long time.
Croatian: Benzalkonijev klorid može uzrokovati nadražaj ili oticanje sluznice u nosu, osobito ako se koristi duže vrijeme.
English: Cetostearyl alcohol including Cetyl alcohol
Croatian: Cetilni i stearilni alkohol uključujući cetilni alkohol
English: It is especially relevant to products used in paediatric doses, to provide information to prescribers and reassurance to parents concerning the low level of K
Croatian: Ovaj podatak je od posebne važnosti za lijekove koji se koriste u pedijatrijskim dozama, kako bi se pružila informacija liječnicima, a roditeljima i bolesnicima dodatna sigurnost vezano uz prisutnost niske razine K
English: Medicines (containing fructose) given intravenously may be life-threatening and must be contraindicated in this population unless there is an overwhelming clinical need and no alternatives are available.
Croatian: Lijekovi (koji sadrže fruktozu) koji se daju intravenski mogu biti opasni po život i moraju biti kontraindicirani u ovoj populaciji osim ako postoji velika klinička potreba te nema dostupnih zamjenskih lijekova.
English: Suggestion for information in the SmPC:
Croatian: Prijedlog za SmPC:
English: In patients with moderate to severe renal dysfunction accumulation of cyclodextrins may occur.
Croatian: U bolesnika s umjerenom do teškom bubrežnom disfunkcijom može doći do akumulacije ciklodekstrina.
English: 1 mg/kg/day If your baby is less than 4 weeks old, talk to your doctor or pharmacist before giving them this medicine, in particular if the baby is given other medicines that contain propylene glycol or alcohol.
Croatian: 1 mg/kg/dan Ako je Vaše dijete mlađe od 4 tjedna, obratite se liječniku ili ljekarniku prije nego mu date ovaj lijek, osobito ako dijete prima i druge lijekove koji sadrže propilenglikol ili alkohol.
English: 15 mg/kg per dose
Croatian: 15 mg/kg po dozi
English: Parenteral Inhalation
Croatian: Parenteralno Za inhaliranje
English: Cyclodextrins e.g.:
Croatian: Ciklodekstrini npr.:
English: CAS No
Croatian: CAS broj
English: Mannitol (E 421)
Croatian: Manitol (E 421)
English: Medicines (containing sorbitol/fructose) given intravenously may be life-threatening and should be contraindicated in this population unless there is an overwhelming clinical need and no alternatives are available.
Croatian: Lijekovi (koji sadrže sorbitol/fruktozu) koji se daju intravenski mogu biti opasni po život i moraju biti kontraindicirani u ovoj populaciji osim ako postoji velika klinička potreba te nema dostupnih zamjenskih lijekova.
English: Less than 1 mmol (23 mg) per dose
Croatian: Manje od 1 mmol (23 mg) po dozi
English: Sodium benzoate (E 211) Potassium benzoate (E 212)
Croatian: Natrijev benzoat (E 211) Kalijev benzoat (E 212)
English: Generally, however, eyes in children show a stronger reaction for a given stimulus than the adult eye. Irritation may have an effect on treatment adherence in children.
Croatian: Općenito, oči u djece ipak pokazuju jaču reakciju na dani podražaj nego oči odraslih osoba.
English: 50 mg/kg/day If your child is less than 5 years old, talk to your doctor or pharmacist before giving them this medicine, in particular if they use other medicines that contain propylene glycol or alcohol.
Croatian: 50 mg/kg/dan Ako je Vaše dijete mlađe od 5 godina, obratite se liječniku ili ljekarniku prije nego mu date ovaj lijek, osobito ako dijete prima i druge lijekove koji sadrže propilenglikol ili alkohol.
English: May cause skin reactions.
Croatian: Može uzrokovati kožne reakcije.
English: Propylene glycol (E 1520) and esters of propylene glycol
Croatian: Propilenglikol (E 1520) i esteri propilenglikola
English: Benzalkonium chloride may irritate the skin.
Croatian: Benzalkonijev klorid može nadražiti kožu.
English: Phenylmercuric nitrate/acetate/borate
Croatian: Tiomersal Fenilživin(II) nitrat/acetat/borat
English: Soya oil Hydrogenated soya oil
Croatian: Sojino ulje Sojino ulje, hidrogenirano
English: The amount of alcohol in this medicine may alter the effects of other medicines.
Croatian: Količina alkohola u ovom lijeku može izmijeniti učinke drugih lijekova.
English: It is especially relevant to products used in children or in patients on a low sodium diet, to provide information to prescribers and reassurance to parents or patients concerning the low level of sodium in the product.
Croatian: Ovaj podatak je od posebne važnosti za lijekove koji se koriste u djece ili bolesnika na prehrani s niskim udjelom natrija, kako bi se pružila informacija liječnicima, a roditeljima i bolesnicima dodatna sigurnost vezano uz prisutnost niske razine natrija u lijeku.
English: Tell your doctor if you/your child have/has experienced any health problems after previous administration of a vaccine.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako ste imali/je Vaše dijete imalo zdravstvene tegobe nakon prijašnjih cijepljenja.
English: 09/10/2017 Parenteral
Croatian: 09/10/2017 Parenteralno
English: 1 mmol per dose
Croatian: 1 mmol po dozi
English: May cause hypersensitivity or severe allergic reactions.
Croatian: Može uzrokovati reakcije preosjetljivosti ili teške alergijske reakcije.
English: Patients with HFI cannot break down fructose in this medicine, which may cause serious side effects.
Croatian: Bolesnici s nasljednim nepodnošenjem fruktoze ne mogu razgraditi fruktozu sadržanu u ovom lijeku, što može uzrokovati ozbiljne nuspojave.
English: The amount in <dose><volume> of this medicine is equivalent to less than A ml beer or B ml wine.
Croatian: Količina alkohola u <doza><volumen> ovog lijeka odgovara količini koja se nalazi u manje od A ml piva ili B ml vina.
English: You should not apply this medicine to the breasts if you are breast‑feeding because the baby may take it in with your milk.
Croatian: Ako dojite, nemojte primjenjivati ovaj lijek na dojke jer ga dojenče može unijeti s mlijekom.
English: Linalool
Croatian: Linalol
English: Co-administration with any substrate for alcohol dehydrogenase such as ethanol may induce adverse effects in children less than 5 years old.
Croatian: Istodobna primjena bilo kojeg supstrata alkohol dehidrogenaze, kao što je etanol, može izazvati ozbiljne štetne učinke u djece mlađe od 5 godina.
English: Proposed wording for SmPC: “This medicinal product contains x mg sodium per <dosage unit>, equivalent to y% of the WHO recommended maximum daily intake of 2 g sodium for an adult.”
Croatian: Predloženi navod za SmPC: „Ovaj lijek sadrži x mg natrija po <doznoj jedinici>, što odgovara y% maksimalnog dnevnog unosa od 2g natrija prema preporukama SZO za odraslu osobu.“
English: *< >: fragrance allergens listed in appendix.
Croatian: *< >: mirisni alergen(i) naveden(i) u dodatku.
English: The alcohol in this medicine may alter the effects of other medicines.
Croatian: Alkohol prisutan u ovom lijeku može izmijeniti učinak drugih lijekova.
English: Ethanol
Croatian: Etanol
English: Boric acid (and borates) 09/10/2017 All
Croatian: Boratna kiselina (i borati) 09/10/2017 Svi
English: 5 mg/kg/day If your doctor has told you that you (or your child) have an intolerance to some sugars or if you have been diagnosed with hereditary fructose intolerance (HFI), a rare genetic disorder in which a person cannot break down fructose, talk to your doctor before you (or your child) take or receive this medicine.
Croatian: 5 mg/kg/dan Ako Vam je liječnik rekao da Vi (ili Vaše dijete) ne podnosite(podnosi) neke šećere ili ako Vam je dijagnosticirano nasljedno nepodnošenje fruktoze, rijetki genetski poremećaj kod kojeg osoba ne može razgraditi fruktozu, obratite se liječniku prije nego Vi (ili Vaše dijete) uzmete(uzme) ili primite(primi) ovaj lijek.
English: Citronellol
Croatian: Citronelol
English: <Benzoic acid/Benzoate salt> may cause local irritation.
Croatian: ˂Benzoatna kiselina/sol benzoatne kiseline˃ može uzrokovati lokalni nadražaj.
English: Glycerol (E 422)
Croatian: Glicerol (E 422)
English: May rarely cause severe allergic reactions.
Croatian: Rijetko može uzrokovati teške alergijske reakcije.
English: Benzyl salicylate
Croatian: Benzilsalicilat
English: 1 mmol (23 mg) per dose
Croatian: 1 mmol (23 mg) po dozi
English: Methyl heptine carbonate
Croatian: Metilheptinkarbonat
English: Benzyl benzoate
Croatian: Benzilbenzoat
English: The additive effect of concomitantly administered products containing fructose (or sorbitol) and dietary intake of fructose (or sorbitol) should be taken into account.
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir aditivni učinak istodobno primijenjenih lijekova koji sadrže fruktozu (ili sorbitol) te unos fruktoze (ili sorbitola) prehranom.
English: Sesame oil
Croatian: Sezamovo ulje
English: 09/10/2017 Intravenous (IV) Zero
Croatian: 09/10/2017 Intravenski (i.v.) Nula
English: This medicine contains potassium, less than 1 mmol (39 mg) per <dose>, i.e. essentially ‘potassium-free'.
Croatian: Ovaj lijek sadrži kalij, manje od 1 mmol (39 mg) po <dozi>, tj. zanemarive količine kalija.
English: Benzoic acid (E 210) and benzoates e.g.:
Croatian: Benzoatna kiselina (E 210) i benzoati npr.:
English: The amount in <dose><volume> of this medicine is equivalent to A ml beer or B ml wine.
Croatian: Količina alkohola u <doza><volumen> ovog lijeka odgovara količini koja se nalazi u A ml piva ili B ml vina.
English: In line with Arachis oil.
Croatian: U skladu s napomenama za kikirikijevo ulje.
English: Benzalkonium chloride may cause local irritation.
Croatian: Benzalkonijev klorid može uzrokovati lokalni nadražaj.
English: Maltitol (E 965) Isomalt (E 953) (isomaltitol) Maltitol liquid (hydrogenated glucose syrup)
Croatian: Maltitol (E 965) Izomalt (E 953) (izomaltitol)
English: Glucose
Croatian: Glukoza
English: When benzyl alcohol is used as an excipient (in addition to a fragrance or not), the label of this excipient applies.
Croatian: Kada se benzilni alkohol koristi kao pomoćna tvar (dodatno uz miris ili ne) vrijedi navod za benzilni alkohol.
English: Benzyl alcohol may cause mild local irritation.
Croatian: Benzilni alkohol može uzrokovati blagi lokalni nadražaj.
English: 09/10/2017 Oral, parenteral (other than IV)
Croatian: 09/10/2017 Kroz usta, parenteralno (izuzev i.v.)
English: Sulphites including metabisulphites e.g.:
Croatian: Sulfiti uključujući metabisulfite
English: Benzalkonium chloride may be absorbed by soft contact lenses and may change the colour of the contact lenses.
Croatian: Meke kontaktne leće mogu apsorbirati benzalkonijev klorid zbog čega se može promijeniti njihova boja.
English: 200 mg/kg/day Cyclodextrins may cause digestive problems such as diarrhoea.
Croatian: 200 mg/kg/dan Ciklodekstrini mogu uzrokovati probavne tegobe poput proljeva.
English: Contains x g of a mixture of fructose and glucose per dose.
Croatian: Sadrži x g mješavine fruktoze i glukoze po dozi.
English: Cinnamal
Croatian: Cinamal
English: Benzyl alcohol
Croatian: Benzilni alkohol
English: May be irritant to the skin.
Croatian: Može nadražiti kožu.
English: Betadex (E 459) γ-cyclodextrin Sulfobutyl-ether-βcyclodextrin (SBE-β-CD) Hydroxypropyl betadex Randomly methylated βcyclodextrin (RM-β-CD)
Croatian: Betadeks (E 459) γ-ciklodekstrin Sulfobutileter-β-ciklodekstrin (SBE-β-CD)
English: The alcohol in this preparation is likely to affect children.
Croatian: Količina alkohola u ovom lijeku vjerojatno će imati učinak na djecu.
English: Phosphate buffers
Croatian: Fosfatni puferi
English: If you have a kidney disease, talk to your doctor before you receive this medicine.
Croatian: Ako imate bolest bubrega, obratite se svom liječniku prije nego primite ovaj lijek.
English: 09/10/2017 All
Croatian: 09/10/2017 Svi
English: May cause allergic reactions.
Croatian: Može uzrokovati alergijske reakcije.
English: This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per <dosage unit><unit volume>, that is to say essentially ‘sodium-free'.
Croatian: Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po <doznoj jedinici><jedinici volumena>, tj. zanemarive količine natrija.
English: If you have epilepsy or liver problems, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Croatian: Ako imate epilepsiju ili tegobe s jetrom razgovarajte s liječnikom ili ljekarnikom prije nego uzmete ovaj lijek.
English: Long-term use may cause oedema of the nasal mucosa.
Croatian: Dugotrajna primjena može uzrokovati edem sluznice nosa.
English: To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
Croatian: O tome treba voditi računa u bolesnika sa smanjenom funkcijom bubrega ili bolesnika na prehrani s ograničenjem unosa kalija.
English: 7 mg B/day* Do not give to a child less than 18 years old as this medicine contains boron and may impair fertility in the future.
Croatian: 7 mg B/dan* Nemojte davati djeci mlađoj od 18 godina jer ovaj lijek sadrži bor i može umanjiti plodnost u budućnosti.
English: 3 mg B/day* Do not give to a child less than 12 years old as this medicine contains boron and may impair fertility in the future.
Croatian: 3 mg B/dan* Nemojte davati djeci mlađoj od 12 godina jer ovaj lijek sadrži bor i može umanjiti plodnost u budućnosti.
English: 1 mg B/day* Do not give to a child less than 2 years old as this medicine contains boron and may impair fertility in the future.
Croatian: 1 mg B/dan* Nemojte davati djeci mlađoj od 2 godine jer ovaj lijek sadrži bor i može umanjiti plodnost u budućnosti.
English: This medicine contains x mg sodium (main component of cooking/table salt) in each <dosage unit><unit volume>.
Croatian: Ovaj lijek sadrži x mg natrija (glavni sastojak kuhinjske soli) u jednoj <doznoj jedinici><jedinici volumena>.
English: Calorific value 2.3 kcal/g <maltitol><isomalt>.
Croatian: Kalorijska vrijednost <maltitola><izomaltitola> je 2,3 kcal/g.
English: Xylitol (E 967)
Croatian: Ksilitol (E 967)
English: May cause stomach upset and diarrhea.
Croatian: Može uzrokovati nadražaj želuca i proljev.
English: If you are pregnant or breast-feeding, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, razgovarajte s liječnikom ili ljekarnikom prije nego uzmete ovaj lijek.
English: If your doctor has told you that you (or your child) have an intolerance to some sugars or if you have been diagnosed with hereditary fructose intolerance (HFI), a rare genetic disorder in which a person cannot break down fructose, talk to your doctor before you (or your child) take or receive this medicine.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da Vi (ili Vaše dijete) ne podnosite(podnosi) neke šećere ili ako Vam je dijagnosticirano nasljedno nepodnošenje fruktoze, rijetki nasljedni poremećaj kod kojeg bolesnik ne može razgraditi fruktozu, obratite se liječniku prije nego Vi (ili Vaše dijete) uzmete(uzme) ili primite(primi) ovaj lijek.
English: 22 November 2019
Croatian: 22/11/2019 Za kožu
English: May cause local skin reactions, (e.g. contact dermatitis).
Croatian: Može uzrokovati lokalne kožne reakcije (npr. kontaktni dermatitis).
English: <Allergen(s)>* may cause allergic reactions.
Croatian: Ovaj lijek sadrži miris s <alergenom(ima)>*. <Alergen(i)>* može(mogu) uzrokovati alergijske reakcije.
English: Hydroxymethylpentyl-cyclohexenecarboxaldehyde Isoeugenol
Croatian: Hidroksimetilpentil-cikloheksenkarboksaldehid Izoeugenol
English: 10 g per dose May cause headache, stomach upset and diarrhea.
Croatian: Može uzrokovati glavobolju, nadražaj želuca i proljev.
English: Excipients and information for the package leaflet
Croatian: Pomoćne tvari i podaci za uputu o lijeku
English: If you are addicted to alcohol, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Croatian: Ako imate ovisnost o alkoholu, razgovarajte s liječnikom ili ljekarnikom prije nego uzmete ovaj lijek.
English: 500 mg/kg/day Propylene glycol may cause skin irritation.
Croatian: 500 mg/kg/dan Propilenglikol može nadražiti kožu.
English: Anisyl alcohol
Croatian: Anizilni alkohol
English: Patients with hereditary fructose intolerance (HFI) should not take/be given this medicinal product.
Croatian: Bolesnici s nasljednim nepodnošenjem fruktoze ne bi smjeli uzimati/primiti ovaj lijek.
English: Contains x g glucose per dose.
Croatian: Sadrži x g glukoze po dozi.
English: May cause severe allergic reactions.
Croatian: Može uzrokovati teške alergijske reakcije.
English: 50 mg/kg/day Propylene glycol may cause skin irritation.
Croatian: 50 mg/kg/dan Propilenglikol može nadražiti kožu.
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
Croatian: Prijedlog za SmPC: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja fruktoze ne bi smjeli uzimati ovaj lijek.
English: Alfadex
Croatian: Alfadeks
English: Contains x g galactose per dose.
Croatian: Sadrži x g galaktoze po dozi.
English: 1 mg B/day
Croatian: 50 mg/kg/dan
English: May cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis), or irritation to the eyes and mucous membranes.
Croatian: Može uzrokovati lokalne kožne reakcije (npr. kontaktni dermatitis) ili nadražiti oči i sluznice.
English: Galactose
Croatian: Galaktoza
English: <Medicinal product> contains arachis oil (peanut oil).
Croatian: <Lijek> sadrži kikirikijevo ulje.
English: Calorific value 2.1 kcal/g lactitol.
Croatian: Kalorijska vrijednost laktitola je 2,1 kcal/g.
English: Farnesol
Croatian: Farnezol
English: Warning in section 4.4 in the SmPC should be given if used in neonates.
Croatian: Ako se primjenjuje u novorođenčadi, potrebno je navesti upozorenje u dijelu 4.4.
English: 1 mg/kg/day This medicine contains x mg propylene glycol in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Croatian: 1 mg/kg/dan Ovaj lijek sadrži x mg propilenglikola u jednoj <doznoj jedinici><jedinici volumena><, što odgovara x mg/<težina><volumen>>.
English: SmPC proposal: Patients with rare glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Croatian: Prijedlog za SmPC: Bolesnici s rijetkom malapsorpcijom glukoze i galaktoze ne bi smjeli uzimati ovaj lijek.
English: Oral Ocular Topical
Croatian: Za oko Topikalno
English: Sodium ethyl phydroxybenzoate (E 215) Propyl p-hydroxybenzoate Sodium propyl phydroxybenzoate Methyl p-hydroxybenzoate (E 218)
Croatian: Natrijev propilparahidroksibenzoat Metilparahidroksibenzoat (E
English: Benzalkonium chloride 09/10/2017 All
Croatian: Benzalkonijev klorid 09/10/2017 Svi
English: Inhalation
Croatian: Za inhaliranje
English: Amylcinnamyl alcohol
Croatian: Amilcinamilni alkohol
English: Benzalkonium chloride 09/10/2017 Oromucosal, rectal and vaginal
Croatian: Benzalkonijev klorid 09/10/2017 Za usnu sluznicu, rektalno, u rodnicu
English: Benzalkonium chloride 09/10/2017 Inhalation
Croatian: Benzalkonijev klorid 09/10/2017 Za inhaliranje Nula
English: Cinnamyl alcohol
Croatian: Cinamilni alkohol
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance e.g. galactosaemia<, or glucosegalactose malabsorption> should not take this medicine.
Croatian: Prijedlog za SmPC: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja galaktoze, poput galaktozemije, <ili malapsorpcijom glukoze i galaktoze,> ne bi smjeli uzimati ovaj lijek.
English: Macrogolglycerol ricinoleate (castor oil polyoxyl)
Croatian: Ricinusovo ulje, polioksilirano Ricinusovo ulje, polioksilirano, hidrogenirano
English: in the product.
Croatian: Vašem djetetu.
English: Rectal
Croatian: Rektalno
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, total lactase deficiency or glucosegalactose malabsorption should not take this medicine.
Croatian: Prijedlog za SmPC: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja galaktoze, potpunim nedostatkom laktaze ili malapsorpcijom glukoze i galaktoze ne bi smjeli uzimati ovaj lijek.
English: 50 mg/kg/day If you are pregnant or breast‑feeding, do not take this medicine unless recommended by your doctor.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, nemojte uzimati ovaj lijek, osim ako Vam je to preporučio liječnik.
English: Fructose
Croatian: Fruktoza
English: Macrogolglycerol hydroxystearate (castor oil polyoxyl hydrogenated)
Croatian: Maltitol, tekući (glukozni sirup, hidrogenirani)
English: Ask your doctor or pharmacist for advice if you are pregnant or breast‑feeding.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet ako ste trudni ili dojite, jer se velike količine benzilnog alkohola mogu nakupiti u Vašem tijelu i uzrokovati nuspojave (zvane „metabolička acidoza“).
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Croatian: Prijedlog za SmPC: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja fruktoze ili malapsorpcijom glukoze i galaktoze ne bi smjeli uzimati ovaj lijek.
English: This medicine contains x mg of alcohol (ethanol) in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>><(y% w/<w><v>)>.
Croatian: Ovaj lijek sadrži x mg alkohola (etanola) u jednoj <doznoj jedinici><jedinici volumena> <, što odgovara x mg/<težina><volumen>><(y% w/<w><v>)>.
English: Sodium methyl phydroxybenzoate (E 219)
Croatian: Natrijev metilparahidroksibenzoat (E
English: This medicine contains x mg of alcohol (ethanol) in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>> (y% w/<w><v>).
Croatian: Ovaj lijek sadrži x mg alkohola (etanola) u jednoj <doznoj jedinici><jedinici volumena> <, što odgovara x mg/<težina><volumen>> (y% w/<w><v>).
English: May cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis) and discolouration.
Croatian: Može uzrokovati lokalne kožne reakcije (npr. kontaktni dermatitis) i promjenu boje kože.
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, galactose intolerance, galactosaemia or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Croatian: Prijedlog za SmPC: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja fruktoze, nepodnošenja galaktoze, galaktozemijom ili malapsorpcijom glukoze i galaktoze ne bi smjeli uzimati ovaj lijek.
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Croatian: Prijedlog za SmPC: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja fruktoze, malapsorpcijom glukoze i galaktoze ili insuficijencijom sukraza- izomaltaza ne bi smjeli uzimati ovaj lijek.
English: This medicine contains x mg sorbitol in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Croatian: Ovaj lijek sadrži x mg sorbitola u jednoj <doznoj jedinici><jedinici volumena><, što odgovara x mg/<težina><volumen>>.
English: 20 mg/kg/day This medicine contains x mg cyclodextrin(s) in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Croatian: 20 mg/kg/dan Ovaj lijek sadrži x mg ciklodekstrina u jednoj ˂doznoj jedinici˃˂jedinici volumena˃˂, što odgovara x mg/˂težina˃˂ volumen˃˃.
English: This medicine contains x mg sodium laurilsulfate in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Croatian: Ovaj lijek sadrži x mg natrijevog laurilsulfata u jednoj <doznoj jedinici><jedinici volumena><, što odgovara x mg/<težina><volumen>>.
English: Keywords
Croatian: Kroz usta
English: This medicine contains x mg phosphates in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Croatian: Ovaj lijek sadrži x mg fosfata u jednoj <doznoj jedinici><jedinici volumena><, što odgovara x mg/<težina><volumen>>.
English: This medicine contains x mg <benzoic acid/benzoate salt> in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Croatian: Ovaj lijek sadrži x mg benzoatne kiseline/soli benzoatne kiseline u jednoj ˂doznoj jedinici˃˂jedinici volumena˃˂, što odgovara x mg/˂težina˃˂ volumen˃˃.
English: 09/10/2017 Ocular
Croatian: 09/10/2017 Za oko
English: This is because large amounts of benzyl alcohol can build-up in your body and may cause side effects (called “metabolic acidosis”).
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet ako imate bolest jetre ili bubrega, jer se velike količine benzilnog alkohola mogu nakupiti u Vašem tijelu i uzrokovati nuspojave (zvane „metabolička acidoza“).