FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los instrumentos deben ser lineales en toda la extensión de un amplio rango de concentraciones de CO2 (en forma típica: 1,0 - 6,0 %; esto debe ser verificado en forma sistemática.
Latvian: Instrumentiem jābūt lineāriem pie plaša CO2 koncentrācijas diapazona, parasti 1,0 - 6,0 %.
Spanish: Necesitará agua de beber.
Latvian: Jums vajadzēs dzeramo ūdeni, lai veiktu testu.
Spanish: Historial de medicamentos: Ha tomado el paciente:
Latvian: Medicīniskā vēsture - vai pacients saņēmis:
Spanish: También se suministra una etiqueta de seguridad para volver a sellar el equipo.
Latvian: Ir pievienota arī drošības etiķete komplekta atkārtotai aizlīmēšanai.
Spanish: Se excreta inalterada por la orina.
Latvian: Tā izdalās neizmainītā veidā ar urīnu.
Spanish: En comparación con las técnicas para el diagnóstico de la infección por H. pylori por biopsia, según datos procedentes de dos ensayos terapéuticos, la prueba Pylobactell alcanzó en condiciones diferentes (fase de preensayo y visitas de seguimiento), una sensibilidad estimada superior al 95 %, con un límite de confiabilidad al 95 % (más bajo, unilateral) que fluctuó entre el 93 y el 98 %.
Latvian: Salīdzinājumā ar biopsijas metodi H .pylori infekcijas diagnostikā, izmantojot datus no diviem terapeitiskiem pētījumiem, Pylobactell dažādos stāvokļos (pirms pētījuma un turpmākās pārbaudēs) sasniedza jutības novērtējumu virs 95% ar apakšējo vienpusējo 95% ticamības robežu no 93% līdz98 %.
Spanish: El instrumento de IRMS debe poseer un colector triple que permite la detección simultánea de los iones con cocientes de masa/carga 44, 45 y 46 en caso de fluctuaciones del contenido de oxígeno isotópico.
Latvian: IRMS jābūt ar trīskāršu kolektoru, kas jonu masas/lādiņa signālu attiecību 44,45 un 46 var noteikt vienlaicīgi, ievērojot skābekļa izotopa fluktuācijas.
Spanish: No deje de tomar la medicación si no se lo ha indicado el médico.
Latvian: Nepārtrauciet zāļu lietošanu, nekonsultējoties ar ārstu.
Spanish: Dicha ración de prueba no está incluida en el envase.
Latvian: Iepakojumā tā nav ietverta.
Spanish: Por tal motivo, la prueba no debe ser realizada sino después de un periodo de cuatro (4) semanas sin antibioterapia sistémica, y de dos (2) semanas después de la última dosis de fármacos inhibidores de la secreción ácida.
Latvian: Tāpēc nedrīkst veikt testu 4 nedēļas pēc sistēmiskās antibakteriālās terapijas un 2 nedēļas pēc pēdējās skābes sekrēciju samazinoša preparāta devas.
Spanish: La bacteria puede ser la causa del malestar de estómago que sufre.
Latvian: Šī baktērija var būt jūsu kuņģa slimības cēlonis.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ENVASE EXTERIOR DE CARTÓN
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA
Spanish: Los gases de referencia deben normalizarse contra un patrón internacional adecuado para que los resultados obtenidos en distintos laboratorios sean comparables.
Latvian: References gāzes paraugam jābūt standartizētam atbilstoši attiecīgajam starptautiskajam standartam, lai pieļautu rezultātu salīdzināšanu starp laboratorijām.
Spanish: Ración de prueba: tome la ración de prueba recomendada.
Latvian: Testa Maltīte: iedzeriet ieteikto testa maltīti.
Spanish: La validez del resultado de la prueba puede verse afectada si el paciente está siendo tratado actualmente con antibióticos o un inhibidor de la bomba de protones o ha finalizado un tratamiento con esta clase de medicamentos.
Latvian: Testa rezultātu ticamība var būt izmainīta, ja uz doto brīdi pacients lieto antibiotikas vai protonu sūkņu inhibitorus, vai ir pabeidzis ārstēšanās kursu ar šiem preparātiem.
Spanish: La transferencia de la muestra de aire espirado a través del sistema analítico debe hacerse sin fraccionamiento del isótopo.
Latvian: Elpas paraugu pārnese uz analītisko sistēmu jāveic bez izotopu frakcionēšanas.
Spanish: La infección con H. pylori alterará de forma significativa la relación isotópica de Carbono 13C/12C.
Latvian: H. pylori infekcija ievērojami izmainīs 13C/12C - oglekļa izotopu attiecību.
Spanish: Navarra, España
Latvian: Navarra,
Spanish: Para uso exclusivo del Laboratorio Fecha de recepción:
Latvian: Tikai laboratorijas lietošanai Saņemšanas datums:
Spanish: El equipo de prueba Pylobactell para la determinación de Urea 13C en el aire espirado consiste en un sobre termosellado de PET/lámina de aluminio/PEBD que contiene un comprimido de Pylobactell, seis tubos de vidrio con tapas y códigos de barras, tres etiquetas con códigos de barras adicionales, un vial de vidrio de 30 ml con tapa para mezcla y administración, dos pajas, un Prospecto de Información y un Formulario para Solicitud de Análisis.
Latvian: Pylobactell 13C- urīnvielas elptesta komplekts satur aizkausētu, PET/alumīnija folijas/ZBPE laminētu maisiņu, kurā ir viena Pylobactell tablete, sešus stikla stobriņus ar vāciņiem un uzlīmi ar svītru kodu, trīs papildus uzlīmes ar svītru kodu, 30 ml pudelīti ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai, divus salmiņus, lietošanas instrukciju un analīzes pieteikuma lapu.
Spanish: Anotar la hora en que el paciente bebe la ración de prueba.
Latvian: Atzīmēt laiku, kad pacients ir iedzēris testa maltīti.
Spanish: Correo electrónico: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Latvian: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Spanish: Llene nuevamente la ampolla con agua hasta la marca y bébala.
Latvian: Vēlreiz uzpildiet pudelīti ar ūdeni līdz atzīmei un izdzeriet.
Spanish: Por lo tanto es improbable que la dosis de 100 gramos de urea cause efectos adversos en el embarazo o en la lactancia.
Latvian: Tāpēc ir maz ticams, ka 100 mg urīnvielas var radīt jebkādus grūtniecībai un zīdīšanai nelabvēlīgus efektus.
Spanish: Diferencia, en partes por mil (‰), respecto de un estándar internacional aceptado
Latvian: d13C :- Starpība tūkstošdaļās (‰) atbilstoši pieņemtajam starptautiskajam standartam
Spanish: • 2 pajas.
Latvian: • 2 salmiņus
Spanish: Su médico le ha recomendado que se someta a una prueba de aire espirado con urea 13C por uno de los siguientes motivos:
Latvian: Jūsu ārsts Jums ieteica veikt 13C - urīnvielas elptestu, viena no sekojošu iemeslu dēļ:
Spanish: Comentarios:
Latvian: Piezīmes:
Spanish: La cantidad real de 13C que contiene el aire espirado dependerá del tipo de alimentos que haya ingerido.
Latvian: Faktiskais 13C daudzums elpā būs atkarīgs no ēdiena veida, ko Jūs esat ēdis.
Spanish: La urea es absorbida rápidamente en el tracto gastrointestinal y se distribuye en los espacios extra e intracelular, incluyendo linfa, bilis, líquido cefalorraquídeo y sangre.
Latvian: Urīnviela ātri absorbējas no kuņģa - zarnu trakta un izkliedējas ekstracelulārajā un intracelulārajā šķidrumā, ieskaitot limfu, žulti, cerebrospinālo šķidrumu un asinis.
Spanish: El anhídrido carbónico liberado se difunde hacia los vasos sanguíneos y es transportado, en forma de bicarbonato, hacia los pulmones, siendo allí liberado en el aire espirado como 13CO2.
Latvian: Izdalītais oglekļa dioksīds difundē asinsvados un tiek transportēts kā bikarbonāts uz plaušām, kur tas tiek izdalīts kā 13CO2 izelpojamā gaisā.
Spanish: Los parámetros de la fuente de IRMS y su ajuste deben optimizarse a diario.
Latvian: Nepieciešama ikdienas IRMS avota parametru un iekārtas iestatījumu noregulēšanas optimizācija.
Spanish: Ha tomado antibióticos o medicamentos para tratar la infección por Helicobacter pylori durante los últimos 28 días.
Latvian: • Ja Jūs esat lietojis antibiotikas vai zāles Helicobacter pylori ārstēšanai iepriekšējo 28 dienu laikā.
Spanish: Cumplimente el formulario de solicitud de análisis con los datos del pacientes en el lado izquierdo y el nombre y la dirección del médico en el derecho.
Latvian: Aizpildiet analīzes pieteikuma lapu, ierakstot tās kreisajā pacienta informāciju un ārsta vārdu un adresi labajā pusē.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Comprimido blanco, biconvexo.
Latvian: Balta, bikonveksa tablete.
Spanish: No se someta a esta prueba si:
Latvian: Nelietojiet šo testu, ja
Spanish: Esta ración no forma parte del kit, por lo que debe obtenerse por separado.
Latvian: Tā nav ietverta šajā komplektā, bet var tikt piegādāta atsevišķi.
Spanish: Qué es Pylobactell y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usarPylobactell Cómo usar Pylobactell
Latvian: Kas ir Pylobactell un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Pylobactell lietošanas Kā lietot Pylobactell
Spanish: 5 Conservación de Pylobactell Contenido del envase e información adicional
Latvian: Iespējamās blakusparādības 5 Kā uzglabāt Pylobactell Iepakojuma saturs un cita informācija
Spanish: Referencia de archivo analítico: Código de laboratorio:
Latvian: Analizējamā komplekta nosūtījums: Laboratorijas kods:
Spanish: Los resultados pueden, en general, verse modificados por todo tratamiento que interfiera el estado del H. pylori o la actividad de la ureasa.
Latvian: Rezultāti var tikt ietekmēti vispārēji ar terapiju, kas ietekmē H.pylori statusu vai ureāzes aktivitāti.
Spanish: No se espera que la prueba de Pylobactell sea perjudicial durante embarazo o para la salud del feto/del niño recién nacido.
Latvian: Nav sagaidāms, ka Pylobactell tests būtu kaitīgs grūtniecības laikā vai augļa/jaundzimušā veselībai.
Spanish: Advertencias y precauciones Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Pylobactell:
Latvian: Brīdinājumi un piesardzība lietošanā Pirms Pylobactell lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Spanish: Si es necesaria repetir la prueba, no debe ocurrir hasta el día siguiente.
Latvian: Ja būs nepieciešams testu atkārtot, tad to nedrīkst veikt līdz nākamajai dienai.
Spanish: Si no le proporcionan ninguna ración de prueba, lo más adecuado es un vaso de 200 ml de zumo de naranja puro, sin diluir.
Latvian: Ja testa maltīte nav piegādāta, tad piemērotākā testa maltīte ir 200 ml tīras, neatšākidītas apelsīnu sulas.
Spanish: si sufre alguna dolencia que a su juicio puede afectar a la prueba o puede verse afectada por ell.
Latvian: ja ciešat no jebkura medicīniska stāvokļa, kas Jūsuprāt varētu ietekmēt testu vai tikt ietekmēts.
Spanish: La prueba no debe realizarse en pacientes en los cuales se sospeche o se haya comprobado una infección gástrica que pueda interferir con la prueba de urea en el aire espirado.
Latvian: Testu nevajadzētu lietot pacientiem, kuriem ir apstiprināta vai ir aizdomas par kuņģa infekciju, kas varētu kavēt urīnvielas elptestu.
Spanish: Otros medicamentos y Pylobactell
Latvian: Citas zāles un Pylobactell
Spanish: Adultos: El comprimido se disuelve en agua y se ingiere a los 10 minutos después de haber comenzado la prueba de determinación de urea en el aire espirado.
Latvian: Pieaugušajiem: tablete ir jāizšķīdina ūdenī un jāizdzer 10 minūtes pēc elptesta procedūras sākšanas.
Spanish: Tipo y Fecha
Latvian: Tips un datums
Spanish: Ha tomado antagonistas H2 o antiácidos (para aliviar la indigestión) el mismo día de la prueba.
Latvian: • Ja esat lietojis H2 antagonistus vai skābi neitralizējošas vielas (gremošanas traucējumu mazināšanai) testa veikšanas dienā.
Spanish: Un aumento significativo de la cantidad de este compuesto indicará a su médico que la bacteria H. pylori está presente.
Latvian: Ievērojams šī daudzuma piedaugums liecinās Jūsu ārstam, ka kuņģī ir aktīvas H. pylori.
Spanish: Tenga en cuenta que (i) y (iii) afectarán los resultados del examen.
Latvian: (v) pacients badojās stundas Lūdzu, atzīmējiet, ja (i)-(iii) ietekmēs testu.
Spanish: Pylobactell se puede utilizar durante embarazo y la lactancia.
Latvian: Pylobactell var lietot grūtniecības un zīdīšanas laikā.
Spanish: La proporción de 13CO2 en las muestras de aire espirado se determina por espectrometría de masas de la relación isotópica (sigla inglesa IRMS), o por otro método adecuadamente validado, que se lleve a cabo en un laboratorio acreditado, y se expresa como una diferencia absoluta (exceso) en el valor entre las muestras de respiración previas y posteriores a la urea (ver seccion 6.6).
Latvian: isotope-ratio-mas spectrometry) vai ar kādu citu attiecīgi apstiprinātu metodi, kas veikta kvalificētā laboratorijā un ir noteikta kā absolūta starpība (ekscess) vērtībai starp "pirms un pēc urīnviela" elpas paraugiem (skatīt apakšpunktu 6.6).
Spanish: Agite suavemente la ampolla para disolver la tableta.
Latvian: Maigi sakratiet pudelīti, lai izšķīdinātu tableti.
Spanish: Se debe tomar precauciones en pacientes en los cuales el ayuno pueda tener consecuencias para su salud.
Latvian: Vajadzētu rūpēties par tiem pacientiem, kuriem badošanās var būt saistīta ar medicīnisku iejaukšanos.
Spanish: Embarazo y lactancia Pylobactell puede utilizarse durante el embarazo y la lactancia.
Latvian: Grūtniecība un barošana ar krūti Pylobactell var izmantot grūtniecības un zīdīšanas periodā.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA , KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ MAISIŅA ETIĶETE
Spanish: En ciertos casos de gastritis atrófica, la prueba de aire espirado puede dar un resultado falsamente positivo, y para confirmar la presencia del H. pylori puede ser necesario efectuar otras exploraciones clínicas.
Latvian: Atsevišķos atrofiska gastrīta gadījumos elptesta rezultāts var būt viltus pozitīvs un var būt nepieciešami citi testi, lai apstiprinātu H.pylori klātbūtni.
Spanish: Las muestras de aire espirado se toman en tres tubos haciendo respirar normalmente al paciente a través de una paja sostenida en la base de un pequeño tubo (tapa blanca).
Latvian: Trīs stobriņos elpa jāpaņem normāli elpojot caur salmiņu, turot to pie mazā stobriņa pamatnes (ar baltu vāciņu).
Spanish: Beba la solución.
Latvian: Izdzeriet šķīdumu.
Spanish: La información siguiente está destinada únicamente al laboratorio:
Latvian: Turpmākā informācija paredzēta tikai laboratorijas personāla lietošanai
Spanish: • 1 etiqueta de seguridad y 3 etiquetas más con código de barras.
Latvian: • 1 drošības etiķeti un 3 papildus uzlīmes ar svītru kodu.
Spanish: El paciente debe continuar eliminando el aire de forma lenta y completa a medida que la paja se retira del tubo, el cual debe taparse inmediatamente.
Latvian: Pacientam jāizelpo, līdz salmiņš lēni un pilnīgi ir attālināts no stobriņa, kurš nekavējoties tiek aizkorķēts.
Spanish: El procedimiento de la prueba Pylobactell en el aire espirado incluye la administración de una ración de prueba adecuada.
Latvian: Pylobactell elptesta procedūra ietver piemērotas testa maltītes uzņemšanu.
Spanish: Muestras de espiración posteriores a la prueba (3 tubos con tapa roja) Utilizando los tubos de tapa roja, tome muestras de su espiración, igual que lo hizo anteriormente (vea paso 4)
Latvian: Pirms-testēšanas elpas paraugi (3 stobriņi ar sarkaniem vāciņiem) Izmantojot stobriņus ar sarkaniem vāciņiem un uzlīmēm, paņemiet elpas paraugus kā iepriekš (skat.
Spanish: Procure que no entre saliva en los tubos.
Latvian: Centieties izvairīties no siekalu nonākšanas stobriņos.
Spanish: (ii) ¿Inhibidores de la bomba de protones (IBP) en los últimos 14 días?
Latvian: (ii) protonu sūkņu inhibītori (PSI) pēdējo 14 dienu laikā?
Spanish: Una etiqueta de Seguridad y tres etiquetas adicionales con código de barras.
Latvian: Vienu drošības etiķeti un trīs papildus uzlīmes ar svītru kodu.
Spanish: Ayuno: debe ayudar durante al menos 4 horas antes la prueba (sección 2, Toma de Pylobactell con los alimentos y bebidas).
Latvian: Jums nepieciešams atturēties no ēšanas 4 stundas pirms testa veikšanas (skatīt Pylobactell lietošana kopā ar uzturu)
Spanish: No se hay informes sobre efectos secundarios para Pylobactell.
Latvian: IESPĒJAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS Par Pylobactell blakusefektiem nav ziņots.
Spanish: Cuando esté disuelto, beba todo el contenido Rellene con agua hasta la línea, agite el vial y beba Elimine el vial después de usarlo No lo devuelva con el equipo
Latvian: Kad izšķīdināta, izdzert visu saturu Vēlreiz uzpildīt ūdeni līdz līnijai, sakratīt pudelīti un izdzert Pēc lietošanas pudelīti izmest
Spanish: Estado H. Pylori : < 3,5 de exceso en d 13C = Negativo > 3,5 de exceso en d 13C = Positivo
Latvian: H. pylori statuss :- < 3.5 ekscesa d13C = Negatīvs > 3.5 ekscesa d13C = Pozitīvs
Spanish: SÍRVASE ADHERIR EL CÓDIGO DE BARRAS EN LAS NOTAS CLÍNICAS DEL PACIENTE, SI ELLO ES APLICABLE
Latvian: LŪDZU, PIESTIPRINIET UZLĪMI AR SVĪTRU KODU PIE PACIENTA KARTIŅAS, JA NEPIECIEŠAMS
Spanish: • Su médico desea confirmar la presencia de una infección por Helicobacter pylori para ayudar a diagnosticar su dolencia.
Latvian: • Jūsu ārsts vēlas apstiprināt vai Jūs ciešat no H. pylori infekcijas, kas palīdzēs diagnosticēt Jūsu stāvokli.
Spanish: Si necesita repetir la prueba, debe solicitar un kit nuevo; además, no debe repetir la prueba hasta el día siguiente.
Latvian: Ja Jums vajadzīgs atkārtots tests, nepieciešams izmantot jaunu komplektu, un atkārtotu testu nedrīkst veikt līdz nākamajai dienai.
Spanish: Si el paciente ha ingerido una comida más completa, será necesario un período de ayuno de 6 horas antes de la prueba.
Latvian: Ja pacients ir ēdis treknu ēdienu, tad būs nepieciešama 6 stundu badošanās pirms testa.
Spanish: La exactitud y precisión de la prueba depende en forma primordial de la calidad del análisis, razón por la cual sólo aquellos laboratorios que posean certificación apropiada estarán cualificados para analizar las muestras de aire espirado.
Latvian: Testa pareizība un precizitāte ir tieši atkarīga no elpas analīzes kvalitātes un tādējādi elpas paraugu analīzi drīkst veikt tikai laboratorijas ar atbilstošu sertifikātu.
Spanish: En el caso de una infección con H. pylori, la urea 13C ingerida por vía oral es metabolizada por la enzima ureasa, presente en el H. pylori.
Latvian: H. pylori infekcijas gadījumā, iekšķīgi uzņemto 13C - urīnvielu metabolizē enzīms ureāze, kuru izdala H.pylori.
Spanish: El paciente debe permanecer en ayunas durante al menos las 4 horas anteriores a la prueba, pues ésta debe realizarse con el estómago vacío.
Latvian: Pacientam nepieciešams atturēties no ēšanas vismaz 4 stundas pirms testa veikšanas, jo testam nepieciešams tukšs kuņģis.
Spanish: Apunte la hora.
Latvian: Atzīmējiet iedzeršanas laiku.
Spanish: Todos los alimentos contienen cantidades variables de una sustancia llamada carbono13 (13C) Este 13C
Latvian: Visa pārtika satur vielu, ko sauc par 13oglekli (13C), dažādos daudzumos.
Spanish: Para el diagnóstico in vivo de la infección gastroduodenal por Helicobacter pylori (H. pylori).
Latvian: Lai in vivo diagnosticētu gastroduodenālo Helicobacter pylori (H. pylori) infekciju.
Spanish: Cada kit de prueba de aire espirado Pylobactell contiene:
Latvian: Katrs Pylobactell elptesta komplekts satur:
Spanish: t = 5 minutos
Latvian: t = 5 minūtes.
Spanish: Muestras registradas por:
Latvian: Paraugi ievietoti ar:
Spanish: Se recomienda que mientras se realiza la prueba el paciente permanezca sentado.
Latvian: Ieteicams elptestu veikt pacientam sēžot.
Spanish: Quite la paja gradualmente del tubo al mismo tiempo que espira.
Latvian: Pakāpeniski izņemiet salmiņu no stobriņa līdz ar izelpu.
Spanish: Al finalizar la prueba se debe realizar lo siguiente: Retener una muestra preurea (tapa blanca) y una muestra posurea (tapa roja).
Latvian: Testa nobeigumā paliek viens „pirms urīnvielas" paraugs (ar baltu vāciņu) un viens „pēc urīnvielas" paraugs (ar sarkanu vāciņu).
Spanish: • Ya se le ha diagnosticado la presencia de H. pylori y ha tomado medicamentos para combatir la infección, y ahora su médico quiere comprobar si el tratamiento ha resultado eficaz.
Latvian: • Jums jau ir diagnosticēta H. pylori infekcija un Jūs lietojāt medikamentus, lai izskaustu infekciju.
Spanish: ANEXO II
Latvian: Dublin 2
Spanish: Si en su estómago hay H. pylori activos, estas bacterias descompondrán la urea 13C, que se detectará en el anhídrido carbónico del aire espirado.
Latvian: Ja Jūsu kuņģī ir aktīvas H. pylori, šīs baktērijas sašķels 13C - urīnvielu, atbrīvojot 13oglekli oglekļa dioksīdu, kuru varēs noteikt Jūsu elpā.
Spanish: La ración óptima recomendada consiste en 200 ml de zumo de naranja puro sin diluir.
Latvian: Kā optimālu testa maltīti ieteicams lietot 200 ml tīras neatšķaidītas apelsīnu sulas.
Spanish: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda 12.
Latvian: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Īrija.
Spanish: (iv) ¿Otros medicamentos?
Latvian: (iv) citi medikamenti (ja lietoti )
Spanish: Es improbable que ocurra una sobredosis en las circunstancias clínicas previstas.
Latvian: Klīniskos apstākļos pārdozēšana ir maz ticama.
Spanish: Deberá ayunar 4 horas como mínimo antes de la prueba, pues ésta debe hacerse con el estómago vacío.
Latvian: Jums nepieciešams atturēties no ēšanas vismaz 4 stundas pirms testa veikšanas, jo testam nepieciešams tukšs kuņģis.
Spanish: Código ATC: V04C X.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: citi diagnostikas līdzekļi, ATĶ kods: V04CX.
Spanish: Treinta minutos más tarde se tomarán otras 3 muestras de aire espirado.
Latvian: Turpmākie Jūsu elpas paraugi tiks ņemti pēc 30 minūtēm.
Spanish: Adherir una de las tres etiquetas con código de barras disponibles en el área marcada: "ADHERIR AQUÍ ETIQUETA CON CÓDIGO DE BARRAS".
Latvian: Aizpildiet analīzes pieteikuma lapu; pievienojiet vienu no trim palikušajām uzlīmēm vietā, kur rakstīts "PIESTIPRINĀT UZLĪMI AR SVĪTRU KODU ŠEIT".
Spanish: Se utiliza para determinar la presencia de la bacteria Helicobacter pylori (H.pylori) en la tripa (el estómago y la parte contigua del intestino).
Latvian: Tas tiek izmantots baktērijas Helicobacter pylori (H. pylori) klātbūtnes noteikšanai kuņģī un blakusesošajā divpadsmitpirkstu zarnā.
Spanish: Tire el sobre vacío con el vial y las pajas como basura corriente, pero conserve el prospecto como referencia.
Latvian: Izmetiet tukšo maisiņu, samaisīšanas flakonu un salmiņos parastajos atkritumos, taču saglabājiet uzziņai šo instrukciju.
Spanish: Povidona (E1201), celulosa microcristalina (E460i), sílice coloidal anhidra, benzoato de sodio (E211).
Latvian: Povidons (E1201), mikrokristaliskā celuloze (E460i), koloidāls silīcija dioksīds, nātrija benzoāts (E211).
Spanish: Análisis de muestras de aire espirado y especificaciones de prueba
Latvian: Elpas paraugu analīzes un testēšanas īpatnības
Spanish: ADHIERA AQUÍ LA ETIQUETA CON CÓDIGO DE BARRAS
Latvian: PIESTIPRINĀT UZLĪMI AR SVĪTRU KODU ŠEIT
Spanish: Estas muestras serán analizadas para medir la cantidad normal de 13C contenida en el anhídrido carbónico del aire exhalado por usted.
Latvian: Šos paraugus analizēs, lai noteiktu normālo 13C daudzumu oglekļa dioksīdā Jūsu elpā.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/98/064/001
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS EU/1/98/064/001
Spanish: Un vial de vidrio de 30 ml con tapa, para mezcla y administración.
Latvian: Vienu 30 ml pudelīti ar vāciņu sajaukšanai un iedzeršanai.
Spanish: Los demás componentes son povidona (E1201), celulosa microcristalina (E460i), sílice coloidal anhidra y benzoato de sodio (E211).
Latvian: Citas sastāvdaļas ir povidons (E1201), mikrokristāliskā celuloze (e460i), koloidāls silīcija dioksīds, nātrija benzoāts (E211)
Spanish: Una vez que se han puesto los cuatro tubos de muestras y la documentación en la caja, se debe sellar la tapa con la etiqueta de seguridad provista, para luego enviar la caja a un laboratorio autorizado para sus análisis.
Latvian: Pēc četru paraugu stobriņu un papīru ievietošanas iepakojumā, izmantojiet drošības etiķeti, lai aizlīmētu iepakojuma vāciņu, un nosūtiet uz kvalificētu laboratoriju analīzei.
Spanish: A continuación se llena nuevamente el frasco con agua hasta la línea, y el paciente vuelve a ingerir todo su contenido.
Latvian: Pacientam viss saturs jāizdzer nekavējoties, pudelīti atkal uzpilda ar ūdeni līdz atzīmei un pacientam atkal jāizdzer viss saturs.
Spanish: Esto ayudará a mantener la solución de la prueba de urea 13C en su estómago.
Latvian: Tas palīdzēs noturēt 13C-urīnvielas šķīdumu Jūsu kuņģī.
Spanish: Se le pedirá que ingiera la "ración de prueba".
Latvian: Jūs palūgs izdzert "testa maltīti".