FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Ambas sustancias se excretan en la leche materna (no se conocen los efectos del ácido clavulánico en lactantes).
Hungarian: Mindkét hatóanyag kiválasztódik az anyatejbe (a klavulánsav hatása szoptatott csecsemők esetében nem ismert).
Spanish: Dosis recomendadas para el tratamiento de infecciones indicadas en la sección 4.1:
Hungarian: Ajánlott adag a 4.1 pontban jelzett fertőzések esetében:
Spanish: Niños de 3 meses o más:
Hungarian: 3 hónapos vagy idősebb gyermekek:
Spanish: Las bacterias pueden hacerse resistentes a los antibióticos por muchas razones.
Hungarian: A baktériumok számos okból rezisztenssé válhatnak az antibiotikumokra.
Spanish: No tome dos dosis en una hora.
Hungarian: Ne vegyen be két adagot 1 órán belül.
Spanish: Probenecid disminuye la secreción tubular renal de amoxicilina.
Hungarian: A probenecid csökkenti az amoxicillin renális tubuláris szekrécióját.
Spanish: Esto es porque Augmentin puede alterar los resultados de estos tipos de análisis.
Hungarian: Erre azért van szükség, mert az Augmentin befolyásolhatja az ilyen tesztek eredményét.
Spanish: No se considera necesario un ajuste de dosis.
Hungarian: Az adagolás módosítása nem szükséges.
Spanish: Microorganismos anaerobios
Hungarian: Anaerob mikroorganizmusok
Spanish: • inactivación por las beta-lactamasas que no son inhibidas por ácido clavulánico, incluyendo las clases B, C y D.
Hungarian: • Olyan bakteriális béta-laktamázok általi intaktiválás, melyeket a klavulánsav nem gátol, idértve a B, C és D osztályt is.
Spanish: No conduzca o maneje maquinaria a no ser que se encuentre bien.
Hungarian: Csak akkor vezessen gépjárművet, vagy kezeljen gépet, ha jól érzi magát.
Spanish: Augmentin puede empeorar determinadas condiciones existentes, o causar efectos adversos serios.
Hungarian: Az Augmentin egyes meglévő állapotokat súlyosbíthat, illetve súlyos mellékhatásokat okozhat.
Spanish: Mecanismos de resistencia
Hungarian: A rezisztencia mechanizmusa
Spanish: Los estudios en animales no han demostrado efectos perjudiciales directos o indirectos con respecto al embarazo, desarrollo embrionario/fetal, parto o desarrollo postnatal (ver sección 5.3).
Hungarian: Az állatkísérletek nem utalnak a terhességet, az embrionális/magzati fejlődést, szülést vagy a szülés utáni fejlődést közvetlenül vagy közvetett módon károsan befolyásoló hatásra (lásd 5.3 pont).
Spanish: Recuperación urinaria (%, 0 a 6 h )
Hungarian: Vizeletben megjelent (%, 0 - 6 óra )
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Combinaciones de penicilinas, incluidos los inhibidores de betalactamasas; código ATC: J01CR02
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Penicillinek kombinációi, beleértve a béta-laktamáz inhibitorokat; ATC kód: J01CR02
Spanish: 4 El punto de corte de resistencia de R>8 mg/l asegura que todos los aislados con mecanismos de resistencia se notifican como resistentes.
Hungarian: 4Az R>8 mg/l rezisztencia határérték biztosítja, hogy a rezisztencia mechanizmussal rendelkező izolátumok mind rezisztensek.
Spanish: A veces una infección causada por bacterias no responde al tratamiento antibiótico.
Hungarian: Néha a baktérium okozta fertőzés nem reagál az antibiotikum kezelésre.
Spanish: Se debe buscar consejo médico cuando la prevalencia local de la resistencia es tal que la utilidad del agente es cuestionable en algunos tipos de infecciones.
Hungarian: Szükség esetén szakember tanácsát kell kérni, ha a rezisztencia helyi előfordulása olyan mérvű, hogy a szer hatása legalábbis bizonyos fertőzésekben megkérdőjelezhető.
Spanish: Tratamiento de intoxicación
Hungarian: A mérgezés kezelése
Spanish: Dinamarca - Spektraforte
Hungarian: Dánia - Spektraforte
Spanish: En todas las poblaciones, los signos y síntomas tienen lugar inmediatamente o poco después del tratamiento pero a veces pueden evidenciarse hasta varias semanas después de haber finalizado el tratamiento.
Hungarian: A jelek és tünetek minden betegcsoportban általában röviddel a kezelés megkezdése után jelentkeznek, de egyes esetekben hetekkel a kezelés befejezése után lépnek csak fel.
Spanish: La dosis recomendada de Augmentin es dos comprimidos dos veces al día.
Hungarian: Az Augmentin javasolt adagja két tabletta naponta kétszer.
Spanish: Los efectos hepáticos se han notificado principalmente en hombres y pacientes de edad avanzada y pueden estar asociados al tratamiento prolongado.
Hungarian: A májat érintő események túlnyomórészt férfiakban és időskorúakban fordultak elő, és az elhúzódó kezeléssel lehetnek összefüggésben.
Spanish: Por tanto, esta FT, etiquetado y prospecto pueden no representar necesariamente el texto actual.
Hungarian: Következésképpen, ez az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató nem feltétlenül lesz majd azonos a jelen szöveggel.
Spanish: • No se le administrará Augmentin durante más de dos semanas sin que el médico le revise el tratamiento.
Hungarian: • Normális esetben nem fogja 2 hétnél tovább kapni az Augmentin-t anélkül, hogy az orvos felülvizsgálná a kezelést.
Spanish: Utilizar los antibióticos adecuadamente puede reducir las posibilidades de que las bacterias se hagan resistentes a ellos.
Hungarian: Az antibiotikumok körültekintő használata segíthet csökkenteni annak a lehetőségét, hogy a baktériumok rezisztenssé váljanak velük szemben.
Spanish: 2 Se han reportado cepas con sensibilidad disminuida en algunos países de la UE con una frecuencia mayor del 10%.
Hungarian: 2Csökkent érzékenységű törzsekről, amelyek10%-nál nagyobb gyakorisággal fordultak elő, számoltak be néhány EU országban.
Spanish: • cristales en la orina.
Hungarian: • kristályok a vizeletben.
Spanish: Dermatitis exfoliativa bullosa
Hungarian: Bullosus exfoliativ dermatitis
Spanish: Suecia - Spektramox
Hungarian: Svédország - Spektramox
Spanish: Las penicilinas pueden reducir la excreción de metotrexato causando un aumento potencial de su toxicidad.
Hungarian: A penicillinek csökkenthetik a metotrexát eliminációját, ami potenciális toxicitás-növekedést okozhat.
Spanish: Cuando su médico le receta un antibiótico es únicamente para el curso de su enfermedad.
Hungarian: Amikor orvosa Önnek egy antibiotikum kezelést rendel, azzal kizárólag a jelenlegi betegségét kívánja gyógyítani.
Spanish: Puede que su médico elija una presentación diferente u otro medicamento.
Hungarian: Lehet, hogy orvosa eltérő erősségű készítményt vagy egy másik gyógyszert fog választani.
Spanish: Inyección Bolus intravenoso
Hungarian: Bolus intravénás injekció
Spanish: Prestar atención a los siguientes consejos le ayudará a prevenir la aparición de bacterias resistentes que pueden hacer que el antibiótico no actúe.
Hungarian: Ha figyelmet szentel a következő tanácsoknak, azzal segíti megelőzni rezisztens baktériumok kialakulását, amelyekre nem hat az antibiotikum.
Spanish: Esto significa que las bacterias pueden sobrevivir o crecer a pesar del antibiótico.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy életben maradhatnak, sőt szaporodnak az antibiotikum alkalmazása ellenére.
Spanish: • Infecciones intra-abdominales
Hungarian: • Intra-abdominalis fertőzések
Spanish: Niños menores de 16 años Augmentin comprimidos no está recomendado.
Hungarian: 16 évesnél fiatalabb gyermekek Az Augmentin tablettát nem javasolják.
Spanish: Profilaxis de infecciones asociadas con operaciones de cirugía mayor, tales como:
Hungarian: Nagyobb műtétek után előforduló fertőzések profilaxisa felnőtteknél, amelyek közé tartoznak:
Spanish: Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario: Por favor ver la Ficha técnica para información adicional Administración
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak: További információkért olvassa el az alkalmazási előírást Alkalmazás
Spanish: T>CMI^ h (%)
Hungarian: T>MIC^ óra (%)
Spanish: (este es un volumen mínimo).
Hungarian: Eur.) fel kell oldani (ez a minimális térfogat).
Spanish: • diarrea (en adultos).
Hungarian: • hasmenés (felnőtteknél).
Spanish: Hiperactividad reversible
Hungarian: Reverzibilis hiperaktivitás
Spanish: Sin embargo, pueden producirse efectos adversos (por ejemplo reacciones alérgicas, mareos, convulsiones) que pueden afectar a la capacidad de conducir y utilizar máquinas (ver sección 4.8).
Hungarian: De nemkívánatos hatások (pl. allergiás reakciók, szédülés, convulsiók) előfordulhatnak, melyek befolyásolhatják a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket (lásd 4.8 pont).
Spanish: Los perfiles plasmáticos de ambos componentes son similares y el tiempo para alcanzar la concentración máxima (Tmax) en cada caso es de aproximadamente 1 hora.
Hungarian: Mindkét komponensnek hasonló a plazmaprofilja, és a plazma csúcskoncentráció (Tmax) eléréséhez szükséges idő mindkét esetben kb.
Spanish: • Estos sobres no se recomiendan normalmente para adultos y niños que pesen más de 40 kg.
Hungarian: • Ezt a szuszpenziót rendszerint nem javasolják felnőttek vagy 40 kg-nál nagyobb testtömegű gyermekek számára.
Spanish: Microorganismos anaerobios Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Hungarian: Anaerob mikroorganizmusok Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Spanish: En el caso del ácido clavulánico, la mayor parte del fármaco se excreta en las 2 primeras horas tras la administración.
Hungarian: A klavulánsav esetében a legnagyobb gyógyszermennyiség az alkalmazást követő első 2 órában eliminálódik.
Spanish: Añadir 91 ml de agua, invertir y agitar bien.
Hungarian: Töltsön hozzá 91 ml vizet, fordítsa fel és rázza jól össze!
Spanish: Bélgica - Augmentin Retard
Hungarian: Luxemburg - Augmentin Retard
Spanish: España - Augmentine, Clavumox
Hungarian: Spanyolország - Augmentine, Clavumox
Spanish: Chipre -Noprilam
Hungarian: Ciprus - Noprilam
Spanish: A las dosis recomendadas de hasta 1.000 mg/100 mg cada 8 horas, esta presentación puede no ser adecuada para tratar S. pneumoniae resistente a penicilina.
Hungarian: Az ajánlott, legfeljebb 1000 mg/100 mg adagot alkalmazva 8 óránként, ez a készítmény lehet, hogy nem alkalmas penicillinrezisztens S. pneumoniae kezelésére.
Spanish: En algunos casos, su médico puede investigar el tipo de bacteria que causa la infección de su hijo.
Hungarian: Egyes esetekben orvosa megvizsgálhatja a gyermeke fertőzését okozó baktérium típusát.
Spanish: Debe utilizarla para darle la dosis correcta a su bebé o niño.
Hungarian: Ezt használja a pontos adag kiméréséhez kisbabája vagy gyermeke számára.
Spanish: Alemania - Augmentan
Hungarian: Németország - Augmentan
Spanish: CrCl < 10 ml /min
Hungarian: CrCl < 10 ml /perc
Spanish: Este medicamento está autorizado en los Estados Miembros del EEA con los siguientes nombres:
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték:
Spanish: Éstos incluyen reacciones alérgicas, convulsiones e inflamación del intestino grueso.
Hungarian: Ezek közé tartoznak az allergiás reakciók, görcsrohamok és a vastagbélgyulladás.
Spanish: • inflamación de los vasos sanguíneos (vasculitis) que puede aparecer como puntos rojos o morados en la piel, pero que puede afectar a otras partes del cuerpo
Hungarian: • érgyulladás (vaszkulitisz) , amely a bőrön vörös vagy bíborszínű kitüremkedő foltok formájában jelentkezik, de előfordulhat a test más részein is
Spanish: Información importante acerca de alguno de los componentes de Augmentin
Hungarian: Fontos információk az Augmentin egyes összetevőiről
Spanish: ND − No determinado * Mediana (rango) ^ para una CMI de 4 mg/l
Hungarian: ND − Nincs meghatározva *Medián (tartomány) ^ 4 mg/l MIC esetében
Spanish: Los anticoagulantes orales y las penicilinas se han usado ampliamente en la práctica clínica sin que se hayan notificado interacciones.
Hungarian: A gyakorlatban széles körben alkalmaznak együtt orális antikoagulánsokat és penicillin antibiotikumokat anélkül, hogy kölcsönhatást észleltek volna.
Spanish: Pida consejo a su médico o farmacéutico.
Hungarian: Kérjen tanácsot orvosától vagy gyógyszerészétől.
Spanish: La amoxicilina pertenece al grupo de medicamentos conocido como "penicilinas" que a veces puede perder su eficacia (se inactiva).
Hungarian: Az amoxicillin az úgynevezett "penicillinek" csoportjába tartozó gyógyszer, amelyek bizonyos esetekben nem képesek a kellő hatást kifejteni (inaktiválódnak).
Spanish: Augmentin es un antibiótico que elimina las bacterias que causan infecciones.
Hungarian: Az Augmentin egy antibiotikum, amely elpusztítja a fertőzéseket okozó baktériumokat.
Spanish: Ya que no hay datos específicos disponibles para TCMI y los datos de presentaciones orales comparables son límites, esta presentación (sin amoxicilina adicional) puede no ser adecuada para tratar S. pneumoniae resistente a penicilina.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy nincsenek a minimális gátló koncentráció feletti időre (T>MIC) vonatkozó specifikus adatok, és a komparatív per os készítmények adatai a határérték közelében vannak, ez a készítmény (további amoxicillin hozzáadása nélkül) lehet, hogy nem alkalmas penicillin-rezisztens S.
Spanish: Tras la administración oral, la amoxicilina y el ácido clavulánico alcanzan una biodisponibilidad aproximada del 70%.
Hungarian: Per os alkalmazást követően az amoxicillin és a klavulánsav biohasznosulása közel 70%.
Spanish: Augmentin comprimidos de liberación prolongada tiene un perfil farmacocinético/farmacodinámico único.
Hungarian: Az Augmentin elhúzódó hatóanyagleadású gyógyszerforma egyedülálló PK/PD profillal rendelkezik.
Spanish: De esta forma ayudará a proteger el edio ambiente.
Hungarian: Ezek z intézkedések elősegítik a környezet védelmét.
Spanish: Por tanto, los resultados positivos deben ser interpretados con cautela y confirmados mediante otros métodos diagnósticos.
Hungarian: Ezért az amoxicillin/klavulánsavval kezelt betegek pozitív teszt eredményeit óvatosan kell értelmezni, és más diagnosztikai módszerrel kell igazolni.
Spanish: Para el análisis de sensibilidad, la concentración de Ácido clavulánico se fija en 2 mg/l.
Hungarian: Érzékenységi vizsgálat céljára a klavulánsav koncentrációt 2 mg/l-ben rögzítették.
Spanish: Eritema multiforme
Hungarian: Erythema multiforme
Spanish: Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde.
Hungarian: Ha elfelejtett bevenni egy adagot, pótolja azt, mihelyt eszébe jut.
Spanish: España - Augmentine Intravenoso
Hungarian: Spanyolország - Augmentine Intravenoso
Spanish: Si sobreviven bacterias, volverá a tener la infección.
Hungarian: Ha néhány baktérium túléli a kezelést, kiújulhat a fertőzés.
Spanish: Augmentine se utiliza en adultos y niños mayores de 16 años para tratar las siguientes infecciones:
Hungarian: Az Augmentin-t felnőtteknél és gyermekeknél 16 éves kortól alkalmazzák a következő fertőzések kezelésére:
Spanish: Colitis asociada al uso de antibióticos4
Hungarian: Antibiotikumok szedéséhez társuló colitis4
Spanish: No son eficaces contra las infecciones víricas.
Hungarian: Vírusok által okozott fertőzések ellen hatástalanok.
Spanish: Ambos componentes se absorben bien y rápidamente tras la administración por vía oral.
Hungarian: Per os adva mindkét komponens gyorsan és jól felszívódik.
Spanish: Se debe prestar atención a las guías locales sobre la frecuencia de dosificación para amoxicilina/ácido clavulánico.
Hungarian: Figyelembe kell venni az amoxicillin/klavulánsav adagolásának megfelelő gyakoriságára vonatkozó helyi ajánlásokat.
Spanish: En caso de que se confirme que una infección es debida a un microorganismo sensible a amoxicilina debe considerarse cambiar de amoxicilina/ácido clavulánico a amoxicilina de acuerdo con las recomendaciones oficiales.
Hungarian: Amennyiben egy fertőzésről bebizonyosodik, hogy amoxicillin-érzékeny organizmus(ok) okozta/okozták, meg kell fontolni az átállást amoxicillin-klavulánsavról amoxicillinre, a hivatalos ajánlások szerint.
Spanish: Augmentin puede afectar al modo de acción de metotrexate (un medicamento para tratar el cáncer o las enfermedades reumáticas).
Hungarian: Az Augmentin befolyásolhatja a metotrexát (egy daganatos vagy reumás betegségek kezelésére szolgáló gyógyszer) hatását.
Spanish: • Augmentin contiene maltodextrina (azúcar).
Hungarian: • Az Augmentin maltodextrint (szőlőcukor) tartalmaz.
Spanish: El contenido de un sobre se debe disolver en medio vaso de agua antes de tomarlo.
Hungarian: Az egy adagos tasak tartalmát bevétel előtt fél pohár vízben el kell oszlatni.
Spanish: Los ajustes de dosis se basan en la cantidad máxima recomendada de amoxicilina.
Hungarian: Az adagmódosítás a legnagyobb ajánlott amoxicillin-szinttől függ.
Spanish: AUC(0-24h)
Hungarian: AUC(0-24óra)
Spanish: • 2 comprimidos dos veces al día, durante de 7 a 10 días.
Hungarian: • 2 tabletta naponta kétszer, 7 - 10 napig.
Spanish: • alteración de las proteínas que se unen a la penicilina (PBP) que reducen la afinidad del agente bacteriano por la diana.
Hungarian: • A penicillin-kötő fehérjék (PBP) megváltozása, ami csökkenti az antibakteriális szer célpont iránti affinitását.
Spanish: La amoxicilina, como la mayoría de las penicilinas, se detecta en la leche materna.
Hungarian: Az amoxicillin, mint a legtöbb penicillin, kimutatható az anyatejben.
Spanish: Dado que es más probable que los pacientes de edad avanzada tengan alteraciones de la función renal, se debe tener precaución al seleccionar la dosis pudiendo ser útil monitorizar la función renal.
Hungarian: Mivel az idősebb betegeknél nagyobb a valószínűsége a beszűkült vesefunkciónak, körültekintően kell az adagot kiválasztani, és hasznos lehet a veseműködés monitorozása.
Spanish: Lengua pilosa negra
Hungarian: Szőrös fekete nyelv
Spanish: Por tanto, no se pueden hacer recomendaciones en esta población.
Hungarian: Ezért ennek a betegcsoportnak dózisajánlás nem adható.
Spanish: Lea las instrucciones del etiquetado y si no entiende algo pregunte a su médico o farmacéutico.
Hungarian: Olvassa el a dobozon lévő utasításokat, és ha valamit nem ért, kérjen tájékoztatást orvosától vagy gyógyszerészétől.
Spanish: Profilaxis durante cirugía
Hungarian: Műtéti profilaxis
Spanish: Todas las dosis se expresan en base al peso corporal del niño en kilogramos.
Hungarian: Az adagokat a gyermek testtömegének megfelelően, kilogrammonként számolják ki.
Spanish: El aclaramiento sérico total de la amoxicilina/ácido clavulánico disminuye proporcionalmente cuando disminuye la función renal.
Hungarian: Az amoxicillin/klavulánsav totális szérum clearance-e a veseműködés csökkenésével arányosan csökken.
Spanish: Polvo para solución para inyección o perfusión.
Hungarian: Por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz.
Spanish: • si alguna vez ha tenido una reacción alérgica grave (de hipersensibilidad) a cualquier otro antibiótico.
Hungarian: • ha már volt súlyos allergiás (túlérzékenységi) reakciója más antibiotikummal szemben.
Spanish: 15 mg/3,75 mg/kg al día una vez al día.
Hungarian: 15 mg/3,75 mg/ttkg naponta egyszer.
Spanish: La dosis puede variar dependiendo del tipo de cirugía que se le vaya a realizar.
Hungarian: Az adag a műtéti beavatkozástól függően változhat.
Spanish: (ver secciones 4.2, 4.4 y 5.1).
Hungarian: (lásd 4.4 és 5.1 pont).
Spanish: Volumen final de la suspensión reconstituida (ml)
Hungarian: Az elkészített belsőleges szuszpenzió végtérfogata (ml)
Spanish: Otros microorganismos Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Hungarian: Egyéb mikroorganizmusok Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Spanish: La amoxicilina no se distribuye adecuadamente al líquido cefalorraquídeo.
Hungarian: Az amoxicilin nem megfelelően oszlik el a cerebrospinális folyadékban.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Augmentin 250 mg/25 mg polvo para inyección o perfusión
Hungarian: Fontos információk az Augmentin egyes összetevőiről 250 mg/25 mg por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz
Spanish: Volumen de agua a añadir para la reconstitución (ml)
Hungarian: Elkészítéskor hozzáadandó víz térfogata (ml)
Spanish: • Dosis inferior - (especialmente para infecciones como infecciones de la piel y tejidos blandos y sinusitis no grave): 1.000 mg/125 mg dos veces al día.
Hungarian: • csökkentett adag - (különösen olyan fertőzések mint bőr- és lágyszöveti fertőzések és nem súlyos sinusitis esetében): 1000 mg/125 mg naponta kétszer.
Spanish: Una buena higiene oral puede ayudar a prevenir la decoloración de los dientes y normalmente se elimina con el cepillado.
Hungarian: A jó szájhigiénia segít a fogfelszín elszíneződés megszüntetésében, mivel az elszíneződés fogkefével általában eltávolítható.
Spanish: 6.2 Incompatibilidades [Para completar a nivel nacional]
Hungarian: 6.2 Inkompatibilitások [A tagállam tölti ki]
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado a usted (o a su hijo) y no debe dárselo a otras personas,
Hungarian: - Ezt a gyógyszert az orvos Önnek (vagy gyermekének) írta fel.
Spanish: Se han notificado resultados positivos utilizando el test de Aspergillus de Laboratorios Platelia BioRad en pacientes que recibieron amoxicilina /ácido clavulánico en los que posteriormente se vió que no estaban infectados por Aspergillus.
Hungarian: Beszámoltak róla, hogy a Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA tesztje egyes amoxicillin/klavulánsavat kapó betegekben pozitív eredményt adott, bár a betegekben később nem igazolódott az Aspergillus fertőzés.
Spanish: La amoxicilina y el ácido clavulánico se disocian completamente en solución acuosa a pH fisiológico.
Hungarian: Az amoxicillin és a klavulánsav vizes oldatban fiziológiás pH-nál teljes mértékben disszociál.
Spanish: • inflamación del hígado (hepatitis)
Hungarian: • májgyulladás (hepatitisz)
Spanish: Si olvida administrar a su hijo una dosis, désela tan pronto como se acuerde.
Hungarian: Ha elfelejtett gyermekének beadni egy adagot, pótolja azt, mihelyt az eszébe jut.
Spanish: Muy raras (<1/10.000)
Hungarian: Nagyon ritka (<1/10 000)
Spanish: La reducción en el aclaramiento del fármaco es más pronunciada para la amoxicilina que para el ácido clavulánico, ya que se excreta una mayor cantidad de amoxicilina por vía renal.
Hungarian: A gyógyszer-clearance csökkenése kifejezettebb az amoxicillin, mint a klavulánsav esetében, mivel az amoxicillin nagyobb arányban választódik ki a vesén keresztül.
Spanish: También se detectan trazas de ácido clavulánico en la leche materna.
Hungarian: Nyomokban a klavulánsav is kimutatható az anyatejben.
Spanish: La impermeabilidad de la bacteria o los mecanismos de bombas de eflujo pueden causar o contribuir a la resistencia bacteriana especialmente en bacterias Gram-negativas.
Hungarian: A baktériumok impermeabilitása és az efflux pumpa mechanizmusok okozhatják vagy segíthetik a bakteriális rezisztencia kialakulását, különösen a Gram-negatív baktériumok esetében.
Spanish: Los organismos que muestran cualquier grado de sensibilidad reducida a penicilina no deben ser tratados con esta presentación (ver secciones 4.2 y 4.4).
Hungarian: Azok az organizmusok, melyek bármilyen mértékben csökkent érzékenységget mutatnak a penicillinnel szemben, nem kezelhetők ezzel a készítménnyel (lásd 4.2 és 4.4 pont).
Spanish: Agitar el frasco antes de cada uso (ver sección 6.6).
Hungarian: Az üveget minden adag előtt fel kell rázni (lásd 6.6 pont).
Spanish: Adultos y adolescentes  16 años
Hungarian: Felnőttek és serdülők 16 éves kortól
Spanish: Una de las razones más comunes por las que esto ocurre es porque las bacterias que causan la infección son resistentes al antibiótico que se está tomando.
Hungarian: Ennek a leggyakoribb oka az, hogy a fertőzést okozó baktériumok nem reagálnak, vagyis rezisztensek az alkalmazott antibiotikumra.
Spanish: Síntomas y signos de sobredosis
Hungarian: A túladagolás jelei és tünetei
Spanish: AUC (h.mg/l)
Hungarian: AUC (óra.mg/l)
Spanish: Estabilidad de las soluciones preparadas [Para completar a nivel nacional]
Hungarian: Az elkészített oldat stabilitása [A tagállam tölti ki]
Spanish: Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura.
Hungarian: A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a
Spanish: Niños que pesan menos de 40 kg • Todas las dosis se calculan en base al peso corporal del niño en kilogramos.
Hungarian: 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermekek • Az adagokat a gyermek testtömegének megfelelően, kilogrammonként számolják ki.