FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Protaphane will start to lower your blood sugar about 1½ hours after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Portuguese: Protaphane começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de uma hora e meia depois da injeção, mantendo-se o seu efeito por um período de aproximadamente 24 horas.
English: Treatment with Protaphane helps to prevent complications from your diabetes.
Portuguese: O tratamento com Protaphane ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
English: Subcutaneous injection into the thigh results in a slower and less variable absorption compared to the other injection sites.
Portuguese: A injeção subcutânea na coxa resulta numa absorção mais lenta e menos variável em comparação com os outros locais de injeção.
English: Protaphane with alcohol
Portuguese: Protaphane com álcool
English: In intensive insulin therapy the suspension may be used as basal insulin (evening and/or morning injection) with fast-acting insulin given at meals.
Portuguese: Na terapêutica intensiva com insulina, a suspensão pode ser utilizada como insulina basal (injeção à noite e/ou de manhã) com insulina de ação rápida administrada às refeições.
English: Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100);
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000);
English: Protaphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Portuguese: Protaphane é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
English: Serious allergic reaction to Protaphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Portuguese: Reações alérgicas graves a Protaphane ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
English: This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Portuguese: Este processo é influenciado por diversos fatores (por exemplo, dose de insulina, via e local da injeção, espessura da gordura subcutânea, tipo de diabetes).
English: Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Portuguese: Recomenda-se uma intensificação do controlo da glicemia e da monitorização das mulheres grávidas com diabetes durante toda a gravidez, bem como das que tencionam ficar grávidas.
English: ► If you are treated with Protaphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Portuguese: ► Se for tratado com Protaphane Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Protaphane and other insulin products.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Protaphane e outras insulinas.
English: You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Portuguese: Ouvirá cliques à medida que o seletor da dose regressa ao 0.
English: • Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
Portuguese: • Simpaticomiméticos (p. ex. epinefrina [adrenalina], salbutamol ou terbutalina, utilizados para tratar a asma)
English: Protaphane can be used during pregnancy.
Portuguese: Protaphane pode ser utilizado durante a gravidez.
English: Insulins and analogues for injection, intermediate-acting, insulin (human).
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, insulina de ação intermédia, insulina (humana).
English: What Protaphane looks like and contents of the pack
Portuguese: Qual o aspeto de Protaphane e conteúdo da embalagem
English: How to use Protaphane Dose and when to take your insulin
Portuguese: Como utilizar Protaphane Posologia e quando deve administrar a sua insulina
English: If you only use one type of insulin
Portuguese: Se utilizar apenas um tipo de insulina
English: To avoid injection of air and ensure proper dosing:
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar a posologia adequada:
English: Contents of the pack and other information What Protaphane contains
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Protaphane
English: Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi utilizada em associação com a insulina, especialmente em doentes com fatores de risco de desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
English: Protaphane can be used in children and adolescents.
Portuguese: Protaphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
English: Protaphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Portuguese: Protaphane é administrada por injeção subcutânea na coxa, na parede abdominal, na região glútea ou na região deltoide.
English: Resuspension of Protaphane
Portuguese: Ressuspensão de Protaphane
English: ► Every time you use a new Protaphane Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
Portuguese: ► Sempre que utilizar um cartucho novo de Protaphane Penfill (antes de colocar o cartucho no sistema de administração de insulina).
English: Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Portuguese: A omissão de uma refeição ou a realização de exercício físico enérgico não planeado pode conduzir a uma hipoglicemia.
English: If there are less than 12 units left, use a new InnoLet.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, use uma InnoLet nova
English: Protaphane can be used in elderly patients.
Portuguese: Protaphane pode ser utilizado em doentes idosos.
English: Always mix Protaphane and fast-acting insulin in the same sequence.
Portuguese: Misture sempre Protaphane e a insulina de ação rápida na mesma sequência.
English: Protaphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Portuguese: Protaphane está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Protaphane must not be injected.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Protaphane não deve ser injetado.
English: Changing the site with each injection may help to reduce the risk of developing such skin changes.
Portuguese: A alteração do local de cada injeção pode ajudar a reduzir o risco destas alterações na pele.
English: Check that the dose selector is set at 0.
Portuguese: I Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
English: Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde, têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
English: • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar pois o seletor de dose tem que poder regressar ao 0 quando carregar no botão injetor.
English: Patients transferred to Protaphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Protaphane poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
English: Protaphane Penfill/Protaphane InnoLet/Protaphane FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Portuguese: Protaphane Penfill/Protaphane InnoLet/Protaphane FlexPen Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
English: Very rare - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Muito raras - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa) Afeções oculares
English: • After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Portuguese: • Após a injeção, a agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos para assegurar que a dose completa foi administrada.
English: Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua InnoLet
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Protaphane.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com Protaphane.
English: Protaphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Portuguese: Protaphane é administrado por injeção sob a pele (via subcutânea).
English: Protaphane contains sodium
Portuguese: Protaphane contém sódio
English: After removing Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Portuguese: Depois de retirar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Protaphane do frigorífico, deve deixar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Protaphane atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
English: Protaphane is often given in combination with fast-acting insulin preparations.
Portuguese: Protaphane é frequentemente administrado em combinação com preparações de insulina de ação rápida.
English: ► There are no restrictions on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Protaphane durante a amamentação.
English: Protaphane is a human insulin with gradual onset and long duration of action.
Portuguese: Protaphane é uma insulina humana com um início de ação gradual e uma duração de ação prolongada.
English: There is no restriction on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Protaphane durante a amamentação.
English: Otherwise the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing.
Portuguese: Caso contrário, pode haver fuga de líquido podendo originar a administração de doses incorretas.
English: • Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1C) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Portuguese: • Segure na InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes (figura 1C) de modo a que quaisquer bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
English: Combination of Protaphane with pioglitazone
Portuguese: Associação de Protaphane com pioglitazona
English: Inject the air into the vial containing Protaphane and pull out the needle.
Portuguese: Injete o ar para dentro do frasco para injetáveis de Protaphane e puxe a agulha para fora.
English: Before using Protaphane
Portuguese: Antes de utilizar Protaphane
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na barriga ao nível da cintura (abdómen), nas nádegas, na parte da frente das coxas ou do braço.
English: Read carefully the Instructions on how to use Protaphane InnoLet included in this package leaflet.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Protaphane InnoLet incluídas neste folheto informativo.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane InnoLet.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Protaphane InnoLet.
English: - If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6 ou ZF, o fabricante é a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
English: • Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Portuguese: • Movimente o cartucho para cima e para baixo entre as posições a e b (ver a imagem) para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra pelo menos 20 vezes.
English: Protaphane is presented as a suspension for injection.
Portuguese: Protaphane apresenta-se como uma suspensão injetável.
English: Needles, syringes, cartridges and pre-filled-pens must not be shared.
Portuguese: As agulhas, as seringas, os cartuchos e as canetas pré-cheias não podem ser partilhados.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane FlexPen.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Protaphane FlexPen.
English: Read carefully the Instructions on how to use Protaphane FlexPen included in this package leaflet.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Protaphane FlexPen incluídas neste folheto informativo.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Protaphane.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à da dose de Protaphane.
English: ► Protaphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Portuguese: ► Os cartuchos de Protaphane Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
English: Protaphane vial (100 international units/ml), Penfill and FlexPen:
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml), Penfill e FlexPen:
English: Just before use, roll the vial of Protaphane between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Portuguese: Imediatamente antes de usar, faça rolar entre as palmas das mãos o frasco para injetáveis de Protaphane até que o líquido fique uniformemente branco e turvo.
English: During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar a Protaphane sem a agulha acoplada.
English: Protaphane vial (40 international units/ml) and InnoLet:
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) e InnoLet:
English: Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
Portuguese: Expulse todo o ar da seringa e verifique se a dose está correta.
English: ► Needles and Protaphane FlexPen must not be shared.
Portuguese: ► As agulhas e Protaphane FlexPen não podem ser partilhados.
English: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Portuguese: • Verifique se restam pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho para permitir uma ressuspensão uniforme.
English: How to handle Protaphane InnoLet
Portuguese: Como utilizar Protaphane InnoLet
English: Remove the paper tab from a new disposable needle.
Portuguese: Retire o selo de proteção de um agulha descartável nova.
English: What Protaphane is and what it is used for What you need to know before you use Protaphane How to use Protaphane
Portuguese: O que é Protaphane e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Protaphane Como utilizar Protaphane Efeitos secundários possíveis Como conservar Protaphane Conteúdo da embalagem e outras informações
English: Suspension for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Portuguese: 1 caneta pré-cheia de 3 ml 5 canetas pré-cheias de 3 ml 10 canetas pré-cheias de 3 ml
English: Protaphane vial (100 international units/ml) 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units.
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionais.
English: ► Needles and Protaphane InnoLet must not be shared.
Portuguese: ► As agulhas e Protaphane InnoLet não podem ser partilhados.
English: ► Needles and Protaphane Penfill must not be shared.
Portuguese: ► As agulhas e Protaphane Penfill não podem ser partilhados.
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
Portuguese: 1 ml de suspensão contém 40 UI de insulina humana (equivalentes a 1,4 mg),
English: How to take Protaphane
Portuguese: Como tomar Protaphane
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
Portuguese: 1 ml de suspensão contém 100 UI de insulina humana (equivalentes a 3,5 mg),
English: Protaphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Portuguese: Protaphane Penfill só é adequado para injeções subcutâneas a partir de uma caneta reutilizável.
English: Protaphane is an isophane (NPH) human insulin suspension.
Portuguese: Protaphane é uma suspensão de insulina humana isofânica (NPH).
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of fast-acting insulin.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina de ação rápida.
English: Protaphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Protaphane destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala unitária correspondente.
English: Inject the air into the vial containing fast-acting insulin.
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis de insulina de ação rápida.
English: Protaphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Portuguese: Administração com um sistema de administração de insulina Protaphane Penfill foi concebido para ser utilizado com os sistemas de administração de insulina Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
English: 1 ml suspension contains 40 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 1.4 mg).
Portuguese: 1 ml de suspensão contém 40 unidades internacionais de insulina humana* isofânica (NPH) (equivalentes a 1,4 mg).
English: Push the needle into the vial of Protaphane, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Portuguese: Faça entrar a agulha no frasco para injetáveis de Protaphane, vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta prescrita.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 4 weeks.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25ºC) até um máximo de 4 semanas.
English: Protaphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Portuguese: Protaphane InnoLet só é adequado para injeções subcutâneas.
English: 1 ml suspension contains 100 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 3.5 mg).
Portuguese: 1 ml de suspensão contém 100 unidades internacionais de insulina humana* isofânica (NPH) (equivalentes a 3,5 mg).
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis e faça entrar a dose correta de insulina para dentro da seringa.
English: Protaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
Portuguese: Protaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014
English: Protaphane vial (100 international units/ml) EU/1/02/234/003
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/234/003
English: Protaphane vial (40 international units/ml) EU/1/02/234/001
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) EU/1/02/234/001
English: Preparing your Protaphane FlexPen
Portuguese: Preparação da sua Protaphane FlexPen
English: Protaphane FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Portuguese: Protaphane FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana isofânica (NPH).
English: How to handle Protaphane FlexPen
Portuguese: Como utilizar Protaphane FlexPen
English: Protaphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Portuguese: Protaphane FlexPen só é adequado para injeções subcutâneas.
English: Protaphane InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Portuguese: Protaphane InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana isofânica (NPH).
English: ► Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Portuguese: ► Protaphane Penfill só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
English: Protaphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Portuguese: Protaphane em frascos para injetáveis destina-se a ser utilizado com seringas de insulina com uma escala de unidades equivalente.
English: Then turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of fast-acting insulin.
Portuguese: Em seguida, vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar na seringa a dose de insulina de ação rápida que lhe foi prescrita.
English: Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Portuguese: Protaphane Penfill só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
English: This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Portuguese: Isto pode danificar o mecanismo e pode causar administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
English: Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Protaphane suspensão injetável em InnoLet.
English: Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta de insulina pré-cheia, com um sistema de marcação de dose.
English: Each pre-filled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia contém 300 UI de insulina humana em 3 ml de suspensão injetável.
English: Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Portuguese: Role o frasco para injetáveis entre as mãos até o líquido estar uniformemente branco e turvo.
English: May affect less than 1 in 100 people.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas