FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • If you have ever had a serious allergic reaction called “angioedema”.
Latvian: • ja Jums kādreiz ir bijusi smaga alerģiska reakcija, ko sauc par „angioneirotisku tūsku”.
English: Adverse reactions frequency is defined using the following convention: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Nevēlamo blakusparādību biežums ir definēts, izmantojot šādus apzīmējumus: Ļoti bieži (≥ 1/10); bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10); retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100); reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1000); ļoti reti (< 1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: 167 14 Bromma Sweden
Latvian: 167 14 Bromma Zviedrija
English: WHAT TRITAZIDE IS AND WHAT IT IS USED FOR
Latvian: KAS IR TRITAZIDE UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
English: Sulphonamide diuretics should be taken at least one hour before or four to six hours after these medications.
Latvian: Sulfonamīdu grupas diurētiskie līdzekļi ir jālieto vismaz 1 stundu pirms vai 4 līdz 6 stundas pēc šo zāļu lietošanas.
English: • Medicines to relax your muscles
Latvian: • Zāles Jūsu muskulatūras atslābināšanai
English: • Patients at particular risk of hypotension
Latvian: • Īpašam hipotensijas riskam pakļauti pacienti
English: It may harm them even if their symptoms are the same as yours.
Latvian: Tās var nodarīt ļaunumu pat tad, ja šiem cilvēkiem ir līdzīgi simptomi.
English: • If you are having dialysis or any other type of blood filtration.
Latvian: • ja Jums veic dialīzi vai kāda cita veida asins filtrāciju.
English: • Take this medicine by mouth at the same time of day each day, usually in the morning.
Latvian: • Šīs zāles ir jālieto iekšķīgi, katru dienu vienā un tai pašā laikā, parasti no rīta.
English: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Hungary
Latvian: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Ungārija
English: This can happen especially at the start of treatment, or when changing over from other preparations.
Latvian: Minētais īpaši ir iespējams ārstēšanas sākumā vai pārejot no citu preparātu lietošanas.
English: NL-2800 BD Gouda The Netherlands
Latvian: NL-2800 BD Gouda Nīderlande
English: This could be a sign of a severe allergic reaction to TRITAZIDE
Latvian: Šīs parādības var būt pazīmes smagai alerģiskai reakcijai pret TRITAZIDE.
English: OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF TRITAZIDE AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I)
Latvian: TRITAZIDE UN RADNIECĪGO NOSAUKUMU ZĀĻU ZINĀTNISKĀ NOVĒRTĒJUMA VISPĀRĒJS KOPSAVILKUMS (SKATĪT I PIELIKUMU)
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Latvian: Šīs zāles Eiropas ekonomiskās zonas (EEZ) dalībvalstīs ir reģistrēts ar šādiem nosaukumiem: Austrijā:
English: • TRITAZIDE may be taken with or without food.
Latvian: • TRITAZIDE ir atļauts ieņemt gan kopā ar uzturu, gan bez tā.
English: • Severe stomach pain which may reach through to your back.
Latvian: • Spēcīgas sāpes vēderā, kas var izstarot uz muguru.
English: • Elderly patients See section 4.2
Latvian: • Gados vecāki pacienti Skatīt apakšpunktu 4.2.
English: If you become pregnant while on TRITAZIDE, tell your doctor immediately.
Latvian: Ja Jums TRITAZIDE lietošanas laikā iestājas grūtniecība, nekavējoties pastāstiet par to savam ārstam.
English: Tritazide was included in the list of products for Summary of Products Characteristics (SPC) harmonisation, drawn up by the CMD(h), in accordance with Article 30(2) of Directive 2001/83/EC, as amended, as the abovementioned medicinal product does not have the same SPC across EU Member States, Iceland and Norway.
Latvian: Zāles Tritazide tika iekļautas zāļu aprakstu (SPC) saskaņošanai paredzēto zāļu sarakstā, ko izveidojusi savstarpējās atzīšanas un decentralizēto procedūru koordinācijas grupa cilvēkiem paredzēto zāļu jautājumos (CMD(h)) saskaņā ar grozītās Direktīvas 2001/83/EK 30. panta 2. punktu, jo iepriekš minētajām zālēm nav vienāds zāļu apraksts visās ES dalībvalstīs, Islandē un Norvēģijā.
English: The majority of the contraindications are related to use of ramipril as a component of the Tritazide.
Latvian: Vairums kontrindikāciju ir saistītas ar ramiprila kā Tritazide komponenta lietošanu.
English: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italy
Latvian: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Itālija
English: The combination is indicated for the treatment of hypertension in all Member States where licensed, although it is noted that terms including essential hypertension, arterial hypertension and arterial essential hypertension are used.
Latvian: Šī kombinācija ir norādīta hipertonijas ārstēšanai visās dalībvalstīs, kur zāles ir licencētas, kaut arī atzīmēts, ka tiek izmantoti arī tādi termini kā esenciālā hipertonija, arteriālā hipertonija un arteriālā esenciālā hipertonija.
English: (NSAIDs) such as ibuprofen or indometacin and aspirin)
Latvian: (NPL) kā ibuprofēnu, indometacīnu vai aspirīnu)
English: After the first dose or subsequent increases in dose it is not advisable to drive or operate machinery for several hours.
Latvian: Pēc pirmās devas vai pēc nākamās devas palielināšanas dažas stundas nav ieteicams vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: This lowers your blood pressure.
Latvian: Tas pazemina Jūsu asinsspiedienu.
English: - the Summaries of Products Characteristic, labelling and package leaflet proposed by the Marketing Authorisation Holders has been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee,
Latvian: - zāļu reģistrācijas apliecības īpašnieku piedāvātie zāļu apraksti, marķējums un lietošanas instrukcija ir novērtēta, pamatojoties uz iesniegtajiem dokumentiem un zinātnisko apspriešanos komitejā,
English: TRITAZIDE is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age due to insufficient data on safety and efficacy.
Latvian: Bērniem un pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam TRITAZIDE nav ieteicams, jo nav pietiekamu datu par lietošanas drošību un efektivitāti.
English: • Patients with liver disease
Latvian: • Pacienti ar aknu slimībām
English: Patient should be kept under observation for at least 12 to 24 hours and discharged after complete resolution of the symptoms.
Latvian: Pacients vismaz 12 - 24 stundas ir jānovēro un jāizraksta tikai pēc tam, kad simptomi ir pilnīgi izzuduši.
English: TRITAZIDE can be taken before, with or after meals, because food intake does not modify its bioavailability (see section 5.2).
Latvian: TRITAZIDE var ieņemt pirms ēšanas, ēšanas laikā vai pēc ēšanas, jo uzturs tā biopieejamību neietekmē (skatīt apakšpunktu 5.2).
English: 56218 Mülheim-Kärlich Germany
Latvian: 56218 Mülheim-Kärlich Vācija
English: • Loss or decrease of appetite (anorexia), feeling less hungry
Latvian: • Ēstgribas zudums vai samazināšanās (anoreksija), vājāka izsalkuma sajūta
English: • Shortness of breath, cough fever lasting 2 to 3 days and feeling less hungry.
Latvian: • Elpas trūkums, klepus vai 2 līdz 3 dienas ilgs drudzis, kā arī vājāka izsalkuma sajūta.
English: Your doctor will need to check your blood pressure.
Latvian: Ārstam būs jākontrolē Jūsu asinsspiediens.
English: TRITAZIDE might affect the results of the test
Latvian: TRITAZIDE var ietekmēt šīs pārbaudes rezultātus
English: Contra-indicated combinations
Latvian: Kontrindicētas kombinācijas
English: Anaphylactic reactions during desensitization
Latvian: Anafilaktiskas reakcijas desensibilizācijas laikā
English: • Balance problems (vertigo)
Latvian: • Ķermeņa līdzsvara traucējumi (vertigo)
English: Lithuania Luxembourg
Latvian: Latvija Lietuva Luksemburga
English: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Germany
Latvian: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Vācija
English: Based on urinary recovery, the extent of absorption is at least 56 % and is not significantly influenced by the presence of food in the gastrointestinal tract.
Latvian: Ievērojot no urīna izdalīto vielas daudzumu, absorbcijas pakāpe ir vismaz 56 % un to nozīmīgi neietekmē uztura klātbūtne kuņģa - zarnu traktā.
English: Peak plasma concentrations of hydrochlorothiazide are reached within 1.5 to 5 hours.
Latvian: Augstākā hidrohlortiazīda koncentrācija plazmā tiek sasniegta 1,5 līdz 5 stundu laikā.
English: Treatment of high blood pressure Your doctor will adjust the amount you take until your blood pressure is controlled.
Latvian: Augsta asinsspiediena ārstēšana Jūsu ārsts pielāgos devu, līdz tiks panākta Jūsu asinsspiediena kontrole
English: Ramipril
Latvian: Ramiprils
English: Reduction in sodium levels can be initially asymptomatic and regular testing is therefore essential.
Latvian: Nātrija jonu koncentrācijas samazināšanās sākotnēji var būt asimptomātiska, tādēļ obligāti ir nepieciešamas regulāras pārbaudes.
English: Some adverse effects (e.g. symptoms of a reduction in blood pressure such as dizziness) may impair the patient's ability to concentrate and react and, therefore, constitute a risk in situations where these abilities are of particular importance (e.g. operating a vehicle or machinery).
Latvian: Dažas blakusparādības (piemēram, asinsspiediena pazemināšanās simptomi kā reibonis) var traucēt pacienta spēju koncentrēties un reaģēt, tādējādi radot risku situācijās, kurās šīm spējām ir īpaša nozīme (piemēram, vadot transportlīdzekļus vai apkalpojot mehānismus).
English: POSSIBLE SIDE EFFECTS
Latvian: Citas iespējamās blakusparādības
English: Initial doses should be lower and subsequent dose titration should be more gradual because of greater chance of undesirable effects especially in very old and frail patients.
Latvian: Sākumdevai ir jābūt mazākai un vēlāk deva ir jāpalielina vēl pakāpeniskāk, jo pastāv palielināta nevēlamu blakusparādību iespēja (īpaši ļoti veciem un novājinātiem pacientiem).
English: Elderly Your doctor will reduce the initial dose and adjust your treatment more slowly.
Latvian: Gados vecāki pacienti Jūsu ārsts samazinās sākumdevu un devu pielāgos lēnāk.
English: It has been shown that the antihypertensive effect is sustained under long term therapy lasting 2 years.
Latvian: Pierādīts, ka ilgstošas terapijas laikā antihipertensīvais darbības efekts saglabājas 2 gadus.
English: The mechanism of antihypertensive effect of thiazide diuretics is not fully known.
Latvian: Tiazīdu grupas diurētisko vielu antihipertensīvās iedarbības mehānisms nav pilnīgi zināms.
English: • Medicines for cancer (chemotherapy)
Latvian: • Zāles pret vēzi (ķīmijterapeitiskos līdzekļus)
English: • Increased or irregular heartbeat
Latvian: • Pastiprināta vai neregulāra sirds darbība
English: The CHMP also noted the importance to insert a paragraph regarding cough in line with the warning of previously harmonised ACE-I, therefore agreed the following: “Cough has been reported with the use of ACE inhibitors.
Latvian: CHMP arī atzīmēja, ka svarīgi ievietot rindkopu saistībā ar klepu kopā ar brīdinājumu par iepriekš saskaņoto ACE-I, tāpēc vienojās par tālāk minēto: „Ir ziņots par klepu, kas parādās līdz ar ACE inhibitoru lietošanu.
English: There were other contraindications in local SPC-s like acute hypertension or primary aldosteronism but they are not contraindications but rather non-indication in Europe.
Latvian: Vietējos zāļu aprakstos bija citas kontrindikācijas, piemēram, akūta hipertonija vai primārais aldosteronisms, bet Eiropā tās nav kontrindikācijas, drīzāk norādītas kā indikāciju nesaturošas.
English: The combination product can be considered as bioequivalent to products containing the individual components.
Latvian: Šis kombinētais preparāts ir uzskatāms par bioekvivalentu tā atsevišķās sastāvdaļas saturošajiem preparātiem.
English: • Medicines to stop the rejection of organs after a transplant such as ciclosporin
Latvian: • Zāles pret orgānu atgrūšanu pēc to transplantācijas, piemēram, ciklosporīnus
English: • Penicillin (for infections)
Latvian: • Penicilīnu (lieto pret infekcijām)
English: They are extended with the contraindications of HCTZ.
Latvian: Tās papildina HCTZ lietošanas kontrindikācijas.
English: If you are concerned about how much you can drink while you are taking TRITAZIDE, discuss this with your doctor as medicines used to reduce blood pressure and alcohol can have additive effects.
Latvian: Ja Jums ir jautājumi par to, kādu alkoholisko dzērienu daudzumu ir atļauts lietot vienlaikus ar TRITAZIDE, konsultējieties ar savu ārstu, jo zālēm, kuras lieto asinsspiediena pazemināšanai un alkoholiskajiem dzērieniem var būt savstarpēji papildinoša iedarbība.
English: The CHMP pointed out that this indication is limited to essential hypertension and the positioning of the indications is add-on therapy when each monotherapy has failed.
Latvian: CHMP uzsvēra, ka šī indikācija ir ierobežota tikai ar esenciālo hipertoniju un indikāciju noteikšana ir papildu terapija, ja visas monoterapijas ir bijušas neveiksmīgas.
English: If you forget to take TRITAZIDE
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot TRITAZIDE
English: Generally, it is recommended to correct dehydration, hypovolaemia or salt depletion before initiating treatment (in patients with heart failure, however, such corrective action must be carefully weighed out against the risk of volume overload).
Latvian: Parasti organisma dehidratāciju, hipovolēmiju vai sāļu deficītu ieteicams koriģēt pirms terapijas sākuma (tomēr gadījumos, kad šādas korektīvas darbības veic pacientiem ar sirds mazspēju, to sniegtais ieguvums ir rūpīgi jāsalīdzina ar tilpuma pārslodzes radīto risku).
English: Generally, there are no major changes in renal plasma flow and glomerular filtration rate.
Latvian: Parasti nerodas lielas plazmas plūsmas nierēs un glomerulārās filtrācijas ātruma izmaiņas.
English: Denmark sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Latvian: Dānija sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
English: • If you are going to have treatment to reduce your allergy to bee or wasp stings (desensitization)
Latvian: • ja Jums ir paredzēta ārstēšana, lai vājinātu Jūsu alerģiju pret bišu vai lapseņu dzēlieniem (desensibilizācija)
English: The CHMP also adopted a harmonised wording regarding pregnancy and lactation under this section (see SPC).
Latvian: CHMP šajā apakšpunktā pieņēma arī saskaņoto formulējumu attiecībā uz grūtniecību un zīdīšanu (skatīt SPC).
English: Like all medicines, TRITAZIDE can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: IESPĒJAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS Tāpat kā citas zāles, TRITAZIDE var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: Repeated doses administration studies performed in rats and monkeys revealed only disturbances in electrolytes balance.
Latvian: Ar žurkām un pērtiķiem veiktu atkārtotu devu lietošanas pētījumu laikā ir konstatēti tikai elektrolītu līdzsvara traucējumi.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION [To be completed nationally]
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS [Aizpilda nacionāli]
English: Characteristically, the cough is nonproductive, persistent and resolves after discontinuation of therapy.
Latvian: Raksturīgi, ka klepus ir neproduktīvs, pastāvīgs un pēc ārstēšanas beigām izzūd.
English: Absorption
Latvian: Absorbcija
English: Because of the potential for serious reactions in nursing infants from both active substances, a decision should be made whether to discontinue nursing or to discontinue therapy taking account of the importance of this therapy to the mother.
Latvian: Tā kā abas aktīvās vielas zīdainim var izraisīt nopietnas reakcijas, ir jāpieņem lēmums vai nu pārtraukt zīdīšanu vai pārtraukt ārstēšanu (ievērojot tās nozīmi mātei).
English: If such treatment is required, consideration should be given to using a different type of dialysis membrane or a different class of antihypertensive agent.
Latvian: Ja šāda terapija ir nepieciešama, jāapsver iespēja izmantot cita veida dialīzes membrānas vai citas grupas līdzekļus pret hipertensiju.
English: TRITAZIDE should be started at the lowest available dosage.
Latvian: TRITAZIDE lietošana ir jāsāk ar mazāko pieejamo devu.
English: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium
Latvian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Beļģija
English: • Reduced sexual desire in men or women
Latvian: • Vājāka dzimumtieksme vīriešiem un sievietēm
English: • Slowed or impaired reactions
Latvian: • Palēninātas vai traucētas reakcijas
English: Athletes Hydrochlorothiazide may produce a positive analytic result in the anti-doping test.
Latvian: Sportisti Hidrohlortiazīds var radīt pozitīvus dopinga testu rezultātus.
English: - Patients at risk of cardiac or cerebral ischemia in case of acute hypotension The initial phase of treatment requires special medical supervision.
Latvian: - Pacienti, kuri akūtas hipertensijas gadījumā ir pakļauti sirds vai smadzeņu išēmijas riskam Ārstēšanas sākuma fāzē ir nepieciešama īpaša medicīniska uzraudzība.
English: Distribution The serum protein binding of ramipril is about 73 % and that of ramiprilat about 56 %.
Latvian: Izkliede Ar seruma proteīniem saistās aptuveni 73 % ramiprila un aptuveni 56 % ramiprilāta.
English: • Blotches on your skin and cold extremities
Latvian: • Pūtītes uz ādas un ekstremitāšu aukstums
English: TRITAZIDE has to be swallowed with liquid.
Latvian: TRITAZIDE ir jāieņem, uzdzerot šķidrumu.
English: • If you have severe liver problems
Latvian: • ja Jums ir smaga aknu slimība
English: SANOFI-AVENTIS OY Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finland
Latvian: SANOFI-AVENTIS OY Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Somija
English: Because of its potent, saturable binding to ACE and slow dissociation from the enzyme, ramiprilat shows a prolonged terminal elimination phase at very low plasma concentrations.
Latvian: Sakarā ar tā spēcīgo un piesātināmo saistību ar AKE un tā lēno disociāciju no enzīma, ramiprilātam ir raksturīga ilgstoša terminālā eliminācijas fāze ar ļoti zemu ramiprilāta koncentrāciju plazmā.
English: SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH SATURN Tower Leonard-Bernstein-Straße 10 A-1220 Vienna Austria
Latvian: SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH SATURN Tower Leonard-Bernstein-Straße 10 A-1220 Vienna Austrija
English: Malta Netherlands
Latvian: Malta Nīderlande
English: The maximum antihypertensive effect of continued treatment with ramipril is generally apparent after 3 to 4 weeks.
Latvian: Maksimālā antihipertensīvā ietekme ilgstošas ramiprila terapijas laikā parasti parādās pēc 3 - 4 nedēļām.
English: Peak concentrations of ramiprilat in these patients, however, are not different from those seen in subjects with normal hepatic function.
Latvian: Tomēr ramiprilāta augstākā koncentrācija šādiem pacientiem neatšķiras no tās, kas ir novērota subjektiem ar normālu aknu darbību.
English: • If you are having a test for parathyroid function.
Latvian: • Ja Jums ir nepieciešama epitēlijķermenīšu funkcijas pārbaude.
English: There were however some contraindications with HCTZ labelled in some local SPC's and not proposed in the harmonised SPC.
Latvian: Tomēr dažos vietējos zāļu aprakstos minētas HCTZ kontrindikācijas, kas nav sniegtas saskaņotajos SPC.
English: This is because TRITAZIDE can affect the way some other medicines work.
Latvian: Tas nepieciešams tādēļ, ka TRITAZIDE var ietekmēt dažu citu zāļu iedarbību, turklāt dažas citas zāles var ietekmēt TRITAZIDE iedarbību.
English: Reproduction studies in rats and rabbits revealed that the combination is somewhat more toxic than either of the single components but none of the studies revealed a teratogenic effect of the combination.
Latvian: Reproduktivitātes pētījumos ar žurkām un trušiem ir konstatēts, ka kombinācija ir nedaudz toksiskāka nekā kāda no tās atsevišķajām sastāvdaļām, tomēr teratogēna kombinācijas ietekme neviena pētījuma laikā nav konstatēta.
English: The onset of the antihypertensive effect occurs after 3 to 4 days and can last up to one week after discontinuation of therapy.
Latvian: Antihipertensīvā iedarbība parādās pēc 3 līdz 4 dienām un pēc ārstēšanas beigām tā var ilgt līdz 1 nedēļai.
English: Treatment of hypertension.
Latvian: Hipertensijas ārstēšana.
English: Patients with impairment of renal function may require reduced doses of TRITAZIDE.
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem var būt nepieciešamas mazākas TRITAZIDE devas.
English: Since angiotensin II also stimulates the release of aldosterone, ramiprilat causes a reduction in aldosterone secretion.
Latvian: Tā kā angiotenzīns II stimulē arī aldosterona atbrīvošanos, ramiprilāts izraisa aldosterona sekrēcijas samazināšanos.
English: Pharmacokinetics and Metabolism
Latvian: Farmakokinētika un metabolisms
English: • Fingers and toes changing colour when cold and then tingling or painful when you warm up.
Latvian: • Roku un kāju pirksti maina krāsu, kad esat nosalis, bet pēc sasildīšanās tie ir notirpuši un sāpīgi
English: • If you miss a dose, take your normal dose when it is next due.
Latvian: • Ja esat izlaidis devu, nākamajā reizē lietojiet parasto devu.
English: These patients presented with abdominal pain (with or without nausea or vomiting).
Latvian: Šādiem pacientiem ir bijušas sāpes vēderā (kopā ar sliktu dūšu vai vemšanu vai bez šīm parādībām).
English: Considering that no major concern can be established concerning the safety, efficacy and clinical adverse event of the ramipril/HCTZ combination in non responders to HCTZ and ramipril alone, the CHMP adopted the following two harmonised wordings for indications: -Treatment of essential hypertension -This fixed dose combination is indicated in patients whose blood pressure is not adequately controlled with ramipril alone or hydrochlorothiazide alone.
Latvian: Ņemot vērā, ka nav pamata nopietnām šaubām saistībā ar ramiprila/HCTZ kombinācijas drošumu, iedarbīgumu un klīniskām nelabvēlīgām blakusparādībām tādiem pacientiem, kas nereaģē uz HCTZ vai uz ramiprilu atsevišķi, CHMP pieņēma šādus divus saskaņotos indikāciju formulējumus: - primārās jeb esenciālās hipertonijas ārstēšana; - šī fiksēto devu kombinācija indicēta pacientiem, kuru asinsspiediens netiek pietiekami kontrolēts tikai ar ramiprilu vai tikai ar hidrohlorotiazīdu.
English: Taking this medicine
Latvian: Kā lietot šīs zāles
English: The increased renal excretion of these ions is accompanied by increased urine output (due to osmotic binding of water).
Latvian: Pastiprinātā šo jonu ekskrēcija caur nierēm ir saistīta ar pastiprinātu urīna ekskrēciju (sakarā ar osmotisku ūdens piesaisti).
English: If you take more TRITAZIDE than you should
Latvian: Ja esat lietojis TRITAZIDE vairāk nekā noteikts
English: • Carbamazepine (for epilepsy).
Latvian: • Karbamazepīnu (lieto pret epilepsiju).
English: In conclusion, the CHMP adopted a harmonised wording according to the PhVWP recommendations: “Tritazide is not recommended during the first trimester of pregnancy (see section 4.4) and contraindicated during the second and third trimesters of pregnancy (see section 4.3).
Latvian: Nobeigumā CHMP pieņēma saskaņoto formulējumu, ņemot vērā PhVWP ieteikumus: „Tritazide nav ieteicams lietot pirmajā grūtniecības trimestrī (skatīt 4.4. apakšpunktu), un tās nedrīkst lietot grūtniecības otrajā un trešajā trimestrī (skatīt 4.3. apakšpunktu).
English: Tests
Latvian: Pārbaudes
English: Pharmacotherapeutic group: ramipril and diuretics, ATC code C09BA05
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: ramiprils un diurētiski līdzekļi, ATĶ kods: C09BA05
English: This difference is related to the saturable capacity of the enzyme to bind ramiprilat.
Latvian: Šī atšķirība ir saistīta ar enzīma piesātināmo spēju piesaistīt ramiprilātu.
English: • Blood in your water (urine).
Latvian: • Asinis urīnā.
English: • Disturbed hearing
Latvian: • Dzirdes traucējumi
English: Plasma concentrations of ramiprilat decline in a polyphasic manner.
Latvian: Ramiprilāta koncentrācija plazmā samazinās polifāziskā veidā.
English: • Being more sensitive to the sun than usual
Latvian: • Paaugstināta jutība pret sauli
English: • Diuretics (water tablets) such as furosemide
Latvian: • Diurētiskās (urīndzenošās) tabletes, piemēram, furosemīdu
English: There is a risk of impairment of renal function, particularly in patients with congestive heart failure or after renal transplant.
Latvian: Pastāv nieru darbības traucējumu risks (jo īpaši pacientiem ar sastrēguma sirds mazspēju vai pēc nieru transplantācijas).