FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Pó para concentrado para solução para perfusão 1 frasco para injetáveis de 160 mg
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD Stofn fyrir innrennslisþykkni, lausn 1 hettuglas með 160 mg
Portuguese: Se a FEVE continuar < 50% e não tiver recuperado para < 10 pontos percentuais desde o valor inicial, descontinuar trastuzumab emtansina.
Icelandic: < 50% og hefur ekki náð innan 10 prósentustiga frá upphafsgildi, á að hætta meðferð með trastuzúmab emtansíni.
Portuguese: A solução reconstituída deve estar isenta de partículas visíveis, ser transparente a ligeiramente opalescente.
Icelandic: Blönduð lausn á að vera án sýnilegra agna og tær eða lítillega ópalgljáandi.
Portuguese: Para que é utilizado Kadcyla
Icelandic: Við hverju er Kadcyla notað?
Portuguese: FEVE 40% a ≤ 45% e a diminuição é ≥ 10 pontos percentuais desde o valor inicial
Icelandic: LVEF 40% til ≤45% og minnkað um ≥ 10 prósentustig frá upphafi meðferðar
Portuguese: No subgrupo de doentes com doença sem expressão de recetores hormonais (n=426), o hazard ratio para a PFS e OS foi 0,56 (IC 95%: 0,44; 0,72) e 0,75 (IC 95%: 0,54; 1,03), respetivamente.
Icelandic: Hjá undirhópi sjúklinga með æxli sem voru neikvæð fyrir hormónaviðtökum (n=426) var áhættuhlutfall fyrir lifun án versnunar sjúkdóms 0,56 (95% öryggismörk: 0,44; 0,72) og fyrir heildarlifun 0,75 (95% öryggismörk: 0,54; 1,03).
Portuguese: Dispepsia, Hemorragia gengival
Icelandic: Útlægur taugakvilli, höfuðverkur
Portuguese: Para as modificações de dose em caso de diminuição da FEVE, consultar a Tabela 2 na secção 4.2 e a secção 4.4.
Icelandic: Sjá skammtabreytingar vegna lækkunar LVEF í töflu 2 í kafla 4.2 og í kafla 4.4.
Portuguese: A aleatorização foi estratificada por estádio clínico inicial (ressecável versus irressecável), estado dos receptores hormonais, terapêutica pré-operatória dirigida ao HER2 (trastuzumab, trastuzumab mais outro(s) fármaco(s) dirigido(s) ao HER2), e estado patológico ganglionar, avaliado após terapêutica pré-operatória.
Icelandic: Slembiröðun var lagskipt eftir klínísku stigi við fyrstu greiningu (skurðtækt eða óskurðtækt), hormónaviðtakastöðu, meðferð sem beindist að HER2 fyrir skurðaðgerð (trastuzúmab, trastuzúmab ásamt viðbótarmeðferð sem beindist að HER2) og meinafræðilegri stöðu eitla, sem metin var eftir meðferð fyrir skurðaðgerð.
Portuguese: Tabela 4 Alterações laboratoriais observadas em doentes tratados com trastuzumab emtansina no estudo TDM4370g/BO21977/EMILIA
Icelandic: Tafla 4 Óeðlilegar rannsóknaniðurstöður sem sést hafa hjá sjúklingum sem fengu trastuzúmab emtansín í TDM4370g/BO21977/EMILIA-rannsókninni
Portuguese: O local da perfusão deve ser cuidadosamente monitorizado quanto a uma eventual infiltração subcutânea durante a administração (ver secção 4.8).
Icelandic: Fylgjast á með innrennslisstaðnum með tilliti til hugsanlegs leka undir húð meðan á lyfjagjöf stendur (sjá kafla 4.8).
Portuguese: ● A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Icelandic: Að beiðni Lyfjastofnunar Evrópu.
Portuguese: Kadcyla é para utilização por via intravenosa.
Icelandic: Kadcyla er til notkunar í bláæð.
Portuguese: Hazard ratio (estratificado*) IC 95% do Hazard ratio Valor de p (teste log-rank, estratificado*) Principais objetivos secundários PFS avaliada pelo investigador Número (%) de doentes com evento Mediana da duração da PFS (meses) Hazard ratio (IC 95%) Valor de p (teste log-rank*) Taxa de resposta objetiva (ORR) Doentes com doença mensurável Número de doentes com OR (%) Diferença (IC 95%)
Icelandic: Miðgildislengd lifunar (mánuðir) Áhættuhlutfall (95% öryggismörk) p- gildi (Log-rank próf *) Hlutlægt svörunarhlutfall Sjúklingar með mælanlegan sjúkdóm Fjöldi sjúklinga með hlutlæga svörun (%) Mismunur (95% öryggismörk) p- gildi (Mantel-Haenszel kí-kvaðrat próf*)
Portuguese: Os doentes devem ser observados durante a perfusão e durante pelo menos 90 minutos após a perfusão inicial quanto ao aparecimento de febre, calafrios ou outras reações relacionadas com a perfusão.
Icelandic: 90 mínútur eftir að fyrsta innrennsli lýkur, með tilliti til hita, kuldahrolls eða annarra innrennslistengdra viðbragða.
Portuguese: Após reconstituição, um frasco para injetáveis com 8 ml de solução contém 20 mg/ml de trastuzumab emtansina.
Icelandic: Eftir blöndun inniheldur eitt hettuglas með 8 ml af lausn 20 mg/ml af trastuzúmab emtansíni.
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir Innihald Pakkningastærð
Portuguese: Número UE da AIM
Icelandic: Evrópskt markaðsleyfisnúmer
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Icelandic: Mixtúra, lausn
Portuguese: Como devo conservar Kaletra e durante quanto tempo?
Icelandic: Hvernig á að geyma Kaletra og hve lengi?
Portuguese: O seu médico pode explicar-lhe estes sintomas.
Icelandic: Læknirinn getur útskýrt þessi einkenni fyrir þér.
Portuguese: Isto é particularmente importante nos lactentes e crianças jovens.
Icelandic: Þetta er einkum mikilvægt hjá ungbörnum og smábörnum.
Portuguese: Eles irão indicar-lhe como utilizar a seringa corretamente.
Icelandic: Þau munu segja þér hvernig eigi að nota sprautuna rétt.
Portuguese: 15 a 25
Icelandic: 15 til 25
Portuguese: O seu médico irá falar consigo e determinar quais os medicamentos mais indicados para si.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig og ákveða hvaða lyf henta best.
Portuguese: > 25 a 35
Icelandic: > 25 til 35
Portuguese: - Tenha sempre Kaletra suficiente para que não lhe falte.
Icelandic: - Hafðu alltaf nóg af Kaletra við höndina þannig að það þrjóti ekki.
Portuguese: Isto é semelhante a um adulto bebendo 4-22 ml de cerveja ou 1-4 ml de vinho.
Icelandic: Þetta samsvarar því að fullorðinn einstaklingur drekki 4-22 ml af bjór eða 1-4 ml af víni.
Portuguese: As doenças autoimunes podem ocorrer vários meses após o início do tratamento.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fram mörgum mánuðum eftir að meðferð hefst.
Portuguese: As mutações V82A, I54V e M46I surgiram com mais frequência.
Icelandic: Stökkbreytingarnar V82A, I54V og M46I komu oftast fyrir.
Portuguese: Resposta Virológica dos doentes em estudo às Semanas 48 e 96 Semana 48
Icelandic: Veirusvörun þátttakenda í rannsókn við viku 48 og 96 Vika 48
Portuguese: Recomenda-se a monitorização da INR (razão normalizada internacional).
Icelandic: Mælt er með því að fylgst sé með INR (international normalised ratio).
Portuguese: - Não tomar Kaletra se estiver atualmente a tomar avanafil ou vardenafil.
Icelandic: - Ekki taka Kaletra ef þú ert að taka avanafil eða vardenafil.
Portuguese: Fale com o seu farmacêutico se tiver dificuldade em abrir o frasco.
Icelandic: Ræðið við lyfjafræðinginn ef illa gengur að opna glasið.
Portuguese: Não agite o frasco - isto é porque podem formar-se bolhas de ar que irão afetar a melhor forma de medir a dose.
Icelandic: Hristið ekki flöskuna - það er vegna þess að loftbólur geta myndast sem geta haft áhrif á nákvæmni mælingar á skammti.
Portuguese: Sexo, Raça e Idade
Icelandic: Kyn, kynþáttur og aldur
Portuguese: Não foram estabelecidas as doses adequadas para esta associação, relativamente à eficácia e segurança.
Icelandic: Hæfilegir skammtar fyrir þessa samsetningu hafa ekki verið ákvarðaðir hvað öryggi og verkun varðar.
Portuguese: (aumento é indicado como "↑", diminuição como "↓", sem alteração como "↔", uma vez ao dia como
Icelandic: (aukning er sýnd sem „↑", minnkun sem „↓", engin breyting sem „↔").
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente acerca destes ou quaisquer outros sintomas.
Icelandic: Segðu lækninum strax frá þessum sem og öðrum einkennum.
Portuguese: Cada frasco contém 120 comprimidos.
Icelandic: Í hverju glasi eru 120 töflur.
Portuguese: O seu médico indicará o número de comprimidos que deve tomar.
Icelandic: Læknirinn mun ráðleggja um hve margar töflur á að taka.
Portuguese: AUC e Cmax ↓ ~50%
Icelandic: AUC og Cmax ↓ ~50%
Portuguese: A mediana de follow-up foi 48 semanas na Coorte I e 72 semanas na Coorte II.
Icelandic: Miðgildi eftirfylgnitíma var 48 vikur í hópi I og 72 vikur í hópi II.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 março 2001 Data da última renovação: 20 março 2011
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: 20. mars 2011.
Portuguese: A pravastatina não é metabolizada pela CYP450.
Icelandic: Pravastatin er ekki umbrotið af CYP450.
Portuguese: Em raras ocasiões estes problemas musculares foram graves.
Icelandic: Stöku sinnum hafa þessir vöðvasjúkdómar verið alvarlegir.
Portuguese: Os doentes não haviam recebido tratamento prévio com lopinavir/ritonavir.
Icelandic: Sjúklingar höfðu ekki áður fengið meðferð með lopinaviri/ritonaviri.
Portuguese: Inibidores da fosfodiesterase (PDE5)
Icelandic: Fosfodíesterasahemlar (PDE5)
Portuguese: Benzodiazepinas Midazolam
Icelandic: Benzodiazepin Midazolam
Portuguese: 3º Trimestre n = 23
Icelandic: 3. þriðjungur n = 23
Portuguese: Foram identificados os seguintes acontecimentos como reações adversas.
Icelandic: Eftirfarandi atriði hafa verið skilgreind sem aukaverkanir.
Portuguese: - 1% (95% IC:-10, 18) (n=6)
Icelandic: - 1% (95% CI: -10, 18) (n=6)
Portuguese: Após cada dose de Kaletra separar o êmbolo e a seringa.
Icelandic: Eftir hvern skammt af Kaletra skal aðskilja sprautustimpilinn og sprautuna.
Portuguese: DM-6705 (metabolito ativo de delamanid):
Icelandic: DM-6705 (virkt umbrotsefni delamanids):
Portuguese: Estudos efetuados em ratos revelaram que lopinavir é excretado no leite.
Icelandic: Rannsóknir á rottum leiddu í ljós að lopinavir skilst út í mjólk.
Portuguese: Os acontecimentos descritos como tendo frequência "Desconhecida" foram identificados na vigilância pós-comercialização.
Icelandic: Atriði skráð með tíðni „ekki þekkt" hafa komið fram eftir markaðssetningu.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Icelandic: Hluti fjölpakkningar, sem ekki má selja staka.
Portuguese: Anel em "O" preto
Icelandic: Svartur ‘O' hringur
Portuguese: - Se está grávida ou a amamentar, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento, uma vez que contém propilenoglicol e álcool.
Icelandic: - Ef þú ert þunguð eða með barn á brjósti skaltu ráðfæra þig við lækninn eða lyfjafræðing áður en þú tekur þetta lyf vegna þess að það inniheldur própýlenglýkól og etanól (alkóhól).
Portuguese: ≥15 a 40 kg 15 a 20 kg > 20 a 25 kg > 25 a 30 kg > 30 a 35 kg > 35 a 40 kg
Icelandic: 15 til 20 kg > 20 til 25 kg > 25 til 30 kg > 30 til 35 kg > 35 til 40 kg
Portuguese: A segurança e eficácia de Kaletra em crianças com menos de 2 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Kaletra hjá börnum yngri en 2 ára.
Portuguese: Os doentes tinham uma idade média de 5 anos (intervalo 6 meses a 12 anos), incluindo 14 doentes com menos de 2 anos de idade e 6 doentes com um ano ou menos.
Icelandic: Aldur sjúklinga var að meðaltali 5 ár (frá 6 mánaða til 12 ára) og voru 14 sjúklinganna yngri en 2 ára og 6 sjúklingar árs gamlir eða yngri.
Portuguese: Cerca de 85% dos doentes apresentaram uma carga viral <100.000 cópias/ml.
Icelandic: Um það bil 85% sjúklinga hafði veirufjölda <100.000 eintök/ml.
Portuguese: - Se não puder contactar o seu médico, dirija-se a um hospital.
Icelandic: - Ef ekki næst í lækninn skal leita til sjúkrahúss.
Portuguese: Assegure-se de que dispõe da seringa correta para a dose.
Icelandic: Gættu þess að hafa rétta sprautu fyrir skammtinn.
Portuguese: Diferença [95% IC]
Icelandic: Mismunur [95% öryggisbil]
Portuguese: Atividade antivírica in vitro
Icelandic: Veiruhemjandi virkni in vitro
Portuguese: Desconhece-se se a associação de Kaletra causa um aumento semelhante na exposição à trazodona.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort samsetningin í Kaletra hefur í för með sér svipaða aukningu á útsetningu fyrir trazodoni.
Portuguese: Consulte o seu médico.
Icelandic: Hafðu þess í stað sambandi við lækninn.
Portuguese: Existem dados limitados de farmacocinética em crianças com menos de 2 anos de idade.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um lyfjahvörf hjá börnum yngri en 2 ára.
Portuguese: Trinta e nove doentes (39%) suspenderam o tratamento, incluindo 16 (16%) suspensões devido a acontecimentos adversos, uma das quais foi associada a morte.
Icelandic: Þrjátíu og níu sjúklingar (39%) hættu í rannsókninni, þar á meðal voru 16 (16%) sem hættu vegna aukaverkana, þar af dró aukaverkun einn sjúkling til dauða.
Portuguese: Não se recomendam doses elevadas de cetoconazol e itraconazol (> 200 mg/dia).
Icelandic: Ekki er mælt með notkun stórra skammta af ketoconazoli og itraconazoli (> 200 mg/sólarhring).
Portuguese: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Irlanda
Icelandic: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados inibidores da protease.
Icelandic: Það tilheyrir hópi lyfja sem eru kölluð próteasahemlar.
Portuguese: + 4% (95% IC: -1, 9) (n=19)
Icelandic: + 4% (95% CI: -1,9) (n=19)
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em: {MM/AAAA}
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður {MM/ÁÁÁÁ}.
Portuguese: Enxaguar a seringa e êmbolo com água limpa.
Icelandic: Skolið sprautuna og sprautustimpilinn með hreinu vatni.
Portuguese: Na vigilância pós-comercialização através do "Antiretroviral Pregnancy Registry", iniciado em janeiro de 1989, não foi descrito um risco aumentado de anomalias à nascença decorrentes da exposição a Kaletra entre mais de 1000 mulheres expostas durante o primeiro trimestre.
Icelandic: Við eftirlit eftir markaðssetningu á notkun andretróveirulyfja á meðgöngu (Antiretroviral Pregnancy Registry), sem komið var á í janúar 1989, hefur ekki verið greint frá aukinni hættu á fæðingargöllum eftir útsetningu fyrir Kaletra hjá yfir 1.000 konum fyrstu þrjá mánuði meðgöngu.
Portuguese: Estas alterações foram reversíveis com a suspensão da substância ativa e não se verificaram em murganhos e cães.
Icelandic: Þessar breytingar gengu til baka þegar hætt var að gefa virka efnið og þær sáust ekki hjá músum og hundum.
Portuguese: Efeitos secundários de frequência desconhecida:
Icelandic: Aukaverkanir af óþekktri tíðni:
Portuguese: A dose de 230/57,5 mg/m pode ser insuficiente para algumas crianças quando administrada em associação com nevirapina ou efavirenz.
Icelandic: Skammturinn 230/57,5 mg/m2 gæti verið ófullnægjandi fyrir sum börn þegar hann er gefinn samhliða nevirapini eða efavirenzi.
Portuguese: Também se observaram mutações L33F, I50V e V32I combinadas com I47V/A.
Icelandic: L33F, I50V og V32I með I47V/A.
Portuguese: Os perfis de segurança, eficácia e farmacocinética dos dois regimes de tratamento foram avaliados, em cada doente, após 3 semanas de tratamento.
Icelandic: Öryggi, verkun og lyfjahvörf þessara tveggja skömmtunaraðferða var metið eftir 3 vikna meðferð hvers sjúklings.
Portuguese: Metadona: ↓
Icelandic: Metadon: ↓
Portuguese: Como devo eliminar qualquer quantidade de Kaletra não utilizada?
Icelandic: Hvernig á að farga ónotuðu Kaletra?
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Kaletra.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Kaletra er notað.
Portuguese: Estudos efetuados em animais não revelaram quaisquer efeitos na fertilidade.
Icelandic: Rannsóknir á dýrum hafa ekki sýnt fram á skaðleg áhrif á frjósemi.
Portuguese: marca de ‘ml'
Icelandic: ,ml‘ merki
Portuguese: 2º Trimestre n = 17*
Icelandic: 2. þriðjungur n = 17*
Portuguese: Kaletra pode causar alterações no ritmo cardíaco e atividade elétrica do seu coração.
Icelandic: Kaletra getur valdið breytingum á hjartslætti og rafvirkni hjartans.
Portuguese: Carbamazepina e Fenobarbital
Icelandic: Carbamazepin og fenobarbital
Portuguese: Recomenda-se monitorização das concentrações plasmáticas de metadona.
Icelandic: Mælt er með því að fylgst sé með plasmaþéttni metadons.
Portuguese: Quando e que quantidade de Kaletra devo tomar?
Icelandic: Hve mikið Kaletra á að taka og hvenær?
Portuguese: Ciclosporina, Sirolímus (rapamicina), Tacrolímus:
Icelandic: Ciclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus:
Portuguese: Como posso medir a dose correta?
Icelandic: Hvernig á að mæla réttan skammt
Portuguese: Monitorizar as RAMs relacionadas com abemaciclib.
Icelandic: Fylgjast á með aukaverkunum sem tengjast abemaciclibi.
Portuguese: Não existem requisitos especiais.
Icelandic: Engar sérstakar leiðbeiningar.
Portuguese: Macrogol 400 (Polietilenoglicol 400) Hidroxipropilcelulose Talco
Icelandic: Macrogol af gerð 400 (polyetylenglycol 400) Hýdroxýprópýlsellulósa Talkúm
Portuguese: O que é Kaletra e para que é utilizado
Icelandic: Upplýsingar um Kaletra og við hverju það er notað
Portuguese: Uso em crianças
Icelandic: Notkun hjá börnum
Portuguese: As conclusões relativas à importância de determinadas mutações ou padrões de mutação estão sujeitas a alteração com dados adicionais e recomenda-se que sejam sempre consultados os sistemas atuais de interpretação para análise dos resultados do teste de resistência.
Icelandic: Niðurstöður varðandi mikilvægi einstakra stökkbreytinga eða stökkbreytingamynsturs geta breyst með viðbótar gögnum og því er ráðlagt að fylgja alltaf nýjustu greiningarkerfum þegar niðurstöður úr ónæmisprófum eru túlkaðar.
Portuguese: Kaletra não inibe a CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 ou CYP1A2, em concentrações clinicamente relevantes (ver secção 4.3).
Icelandic: Við klínískt marktæka þéttni hamlar Kaletra ekki CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 og CYP1A2 (sjá kafla 4.3).
Portuguese: - Hemofilia tipo A e B, porque Kaletra pode aumentar o risco de hemorragia.
Icelandic: - Dreyrasýki af flokki A og B þar sem Kaletra getur aukið hættu á blæðingum.
Portuguese: Nestes doentes é necessário um aumento da dose de Kaletra para 300/75 mg/m 2.
Icelandic: Fyrir þessa sjúklinga er þörf á að auka skammt Kaletra í 300/75 mg/m2.
Portuguese: Efeitos nos níveis do fármaco Alteração Média Geométrica (%) na AUC, Cmax, Cmin
Icelandic: Áhrif á gildi lyfs Breyting á margfeldismeðaltali (%) í AUC, Cmax, Cmin
Portuguese: Kaletra é administrado por via oral e deve ser sempre tomado com alimentos (ver secção 5.2).
Icelandic: Kaletra er gefið til inntöku og á alltaf á taka inn með mat (sjá kafla 5.2).
Portuguese: Não utilize as seringas doseadoras fornecidas com Kaletra solução oral para administrar quaisquer outros medicamentos que você ou o seu filho estiveram a tomar.
Icelandic: Notaðu ekki munngjafarsprauturnar sem fylgja með Kaletra mixtúru, lausninni til þess að gefa neitt annað lyf sem þú eða barnið þitt kynnuð að taka.
Portuguese: As propriedades farmacocinéticas de lopinavir administrado concomitantemente com ritonavir foram avaliadas em voluntários saudáveis adultos e em doentes infetados pelo VIH; não se observaram diferenças substanciais entre os dois grupos.
Icelandic: Lyfjahvörf lopinavirs þegar það er gefið ásamt ritonaviri hafa verið metin hjá heilbrigðum fullorðnum sjálfboðaliðum og hjá HIV sjúklingum; enginn umtalsverður munur kom í ljós milli þessara tveggja hópa.
Portuguese: Resultados à Semana 360: Estudo M97-720
Icelandic: 360: Rannsókn M97-720
Portuguese: Se atualmente estiver a tomar algum destes medicamentos, pergunte ao seu médico sobre alterações necessárias no tratamento para a outra doença(s) ou no seu tratamento antirretroviral.
Icelandic: Ef þú notar eitthvert þessara lyfja skaltu leita ráða hjá lækninum um nauðsynlegar breytingar á annaðhvort meðferð við öðrum sjúkdómum eða andretróveirulyfjameðferðinni.
Portuguese: Resultados à Semana 48: Estudo M98-863 Kaletra (N=326)
Icelandic: Rannsókn M98-863 Kaletra (N=326)
Portuguese: Concentrações plasmáticas ↑ Níveis de cortisol ↓ 86%
Icelandic: ↑ Kortisol gildi ↓ 86%
Portuguese: Pimozida
Icelandic: Pimozid
Portuguese: Pós-parto n = 17**
Icelandic: Eftir fæðingu n = 17**
Portuguese: 4 comprimidos (400/100 mg) 5 comprimidos (500/125 mg)
Icelandic: 4 töflur (400/100 mg) 5 töflur (500/125 mg)
Portuguese: Antagonistas do CCR5 do VIH Maraviroc
Icelandic: HIV CCR5 - hemlar Maraviroc
Portuguese: Embora a rosuvastatina seja fracamente metabolizada pela CYP3A4, observou-se um aumento nas suas concentrações plasmáticas.
Icelandic: Þó að rosuvastatin sé lítið umbrotið af CYP3A4, sást hækkun á plasmaþéttni þess.
Portuguese: Se os sintomas persistirem ou agravarem, consulte o seu médico.
Icelandic: Ef ástandið helst óbreytt eða versnar skaltu leita læknisaðstoðar.
Portuguese: Tenofovir disoproxil fumarato (DF), 300 mg QD
Icelandic: Tenofovir disoproxil fumarate (DF), 300 mg einu sinni á sólarhring
Portuguese: Orientações posológicas em pediatria baseadas no peso corporal* > 6 meses a 18 anos
Icelandic: Skammtaleiðbeingar fyrir börn byggðar á líkamsþyngd* > 6 mánaða til 18 ára
Portuguese: Braço de 96 semanas (N=13)
Icelandic: 96 vikna hópurinn (N=13)
Portuguese: Claritromicina:
Icelandic: Claritromycin:
Portuguese: A EC50 antivírica in vitro de lopinavir é aproximadamente 10 vezes inferior à de ritonavir.
Icelandic: Veiruhemjandi EC50 gildi lopinavirs in vitro er um 10-falt lægra en fyrir ritonavir.
Portuguese: Para adultos e crianças com peso superior a 15 kg.
Icelandic: Fyrir fullorðna og börn þyngri en 15 kg.
Portuguese: Devem efetuar-se análises laboratoriais adequadas antes do início do tratamento com lopinavir/ritonavir e efetuada monitorização cuidadosa durante o tratamento.
Icelandic: Gera á viðeigandi rannsóknir áður en meðferð með lopinavir/ritonavir hefst og hafa skal náið eftirlit meðan á meðferðinni stendur.
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados em relação a sinais de toxicidade com venetoclax.
Icelandic: Fylgjast skal náið með sjúklingum með tilliti til einkenna tengdum eiturverkunum venetoclax.
Portuguese: Proporção de risco de morte ou fracasso da terapêutica* *Fracasso definido como progressão clínica e imunológica da doença, fracasso virológico ou toxicidade limitante do tratamento ART p=0,0005 (braço de 40 semanas); p< 0,0008 (braço de 96 semanas)
Icelandic: Áhættuhlutfall fyrir dauðsfall eða meðferðarbrest* * Meðferðarbrestur skilgreindur sem klínísk versnun á ónæmistengdum sjúkdómi, veirufræðilegur brestur eða eiturverkun af andretróveirumeðferð sem takmarkaði meðferð p=0,0005 (40 vikna hópur); p< 0,0008 (96 vikna hópur)
Portuguese: Alfuzosina:
Icelandic: Alfuzosin:
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett andretroveirumeðferð er hafin.
Portuguese: Ver secções 4.4 e 4.5 para administração concomitante de sildenafil em doentes com disfunção eréctil.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 og 4.5 fyrir samhliða gjöf sildenafils hjá sjúklingum með ristruflanir.
Portuguese: 7 a < 15 kg 7 a 10 kg > 10 a < 15 kg
Icelandic: 7 til 10 kg > 10 til < 15 kg
Portuguese: Cisaprida
Icelandic: Cisaprid
Portuguese: AUC0-12 μg•h/ml
Icelandic: AUC0-12 μg•klst./ml
Portuguese: Quando Kaletra é administrado concomitantemente com bosentano, a eficácia do tratamento VIH deve ser monitorizada e os doentes devem ser cuidadosamente observados relativamente à toxicidade do bosentano, especialmente durante a primeira semana da coadministração.
Icelandic: Þegar Kaletra er gefið samhliða bosentan þarf að fylgjast með áhrifum HIV meðferðarinnar og fylgjast þarf náið með sjúklingum með tilliti til eiturverkana bosentans, einkum fyrstu viku samhliða gjafar.
Portuguese: Este efeito pode ser devido a indução do metabolismo de bupropiom.
Icelandic: Þessi áhrif geta verið vegna örvunar á umbroti bupropions.
Portuguese: Continham também uma mediana de 3 mutações nas posições de aminoácidos 20, 24, 46, 53, 71 e 90.
Icelandic: Þar að auki reyndist miðgildi vera 3 fyrir stökkbreytingar í amínósýrustöðu 20, 24, 46, 53, 71 og 90.
Portuguese: Se existir evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deve considerar-se a interrupção ou a suspensão do tratamento.
Icelandic: Ef fram koma vísbendingar um versnandi lifrarsjúkdóm hjá þessum sjúklingum ætti að íhuga að gera hlé á meðferð eða hætta henni alveg.
Portuguese: Não foram reportados casos de fracasso atribuídos à toxicidade limitante do tratamento.
Icelandic: Ekki var tilkynnt um nein tilvik meðferðarbrests vegna eiturverkunar sem takmarkaði meðferð.
Portuguese: As médias (desvio padrão) nos estudos estão descritas no quadro abaixo.
Icelandic: Meðaltal (SD) í rannsóknunum er sýnt hér fyrir neðan.