FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Dentro do tecido muscular, estas incluem aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação dos aminoácidos, enquanto diminuem a glicogenólise, a gluconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a eliminação dos aminoácidos.
Estonian: Lihaskoes suureneb glükogeeni, rasvhapete, glütserooli ja valkude süntees ning aminohapete sidumine, kusjuures aga glükogenolüüs, glükoneogenees, ketogenees, lipolüüs, valkude katabolism ja aminohapete eliminatsioon vähenevad.
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (≥1/1.000 a <1/100).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev ( 1/1000 kuni < 1/100).
Portuguese: USE UNICAMENTE NESTA CANETA, OU PODERÁ OCORRER UMA SOBREDOSAGEM GRAVE.
Estonian: KASUTAGE AINULT SEDA PEN-SÜSTLIT, VASTASEL KORRAL ON OHT TÕSISEKS ÜLEANNUSTAMISEKS.
Portuguese: Não guarde a Caneta com a agulha enroscada, para evitar que pingue insulina, que a agulha entupa ou que entre ar para a Caneta.
Estonian: Ärge hoidke pen'i koos sellele kinnitatud nõelaga, sellega te saate vältida lekkimist, nõela ummistumist ja õhu sattumist pen'i.
Portuguese: A Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen administra de 0,5 - 30 unidades em incrementos de 0,5 unidades numa única injeção.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen väljastab ühe süstekorraga 0,5…30 ühikut sammuga 0,5 ühikut.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injecção.
Estonian: Mõnel inimesel tekib insuliini süstimiskoha ümbruses punetus, turse või sügelus.
Portuguese: • A dose pode ser corrigida rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Estonian: • Annust saab korrigeeda, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Portuguese: A mistura do Liprolog Mix50 com outras insulinas ainda não foi estudada.
Estonian: Liprolog Mix50 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog Mix50
Estonian: Muud ravimid ja Liprolog Mix50
Portuguese: Actividade Hipoglicémica
Estonian: Hüpoglükeemia
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Liprolog Mix25 na ponta da agulha.
Estonian: Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Liprolog Mix25 piisk.
Portuguese: • Tenha sempre uma caneta e cartuchos Liprolog Mix25 de reserva, para o caso de perder a sua caneta KwikPen ou a danificar.
Estonian: • Hoidke alati endaga kaasas Liprolog Mix25 tagavara pen-süstlit ja kolbampulli, juhuks kui kaotate oma KwikPen pen-süstli või see läheb rikki.
Portuguese: • Antes de cada injecção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injecção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Liprolog Mix50 saia da agulha.
Estonian: • Enne iga süsti valige annuse aknas 1 või 2 ühikut ja vajutage süstimisnupule, kusjuures pen-süstel on otsaga ülespoole suunatud, kuni nõelast ilmub nähtavale Liprolog Mix50 piisk.
Portuguese: • O Liprolog Mix50 KwikPen é apenas adequado para uma administração por baixo da pele.
Estonian: • Liprolog Mix50 KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
Portuguese: Sulfato de protamina meta-cresol
Estonian: Protamiinsulfaat metakresool fenool glütserool
Portuguese: A insulina lispro tem um rápido início de acção (aproximadamente 15 minutos), facto este que permite que seja administrada mais perto da refeição (0 a 15 minutos antes da refeição) quando comparada com a insulina solúvel (30 a 45 minutos antes).
Estonian: Lispro-insuliini toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), võimaldades seega manustamist söögiaja suhtes väiksema ajalise intervalliga (0 - 15 minutit söögikorrast), võrreldes lühitoimelise insuliiniga (30 - 45 minutit enne sööki).
Portuguese: Mantenha o frasco para injectáveis em uso no frigorífico (2ºC - 8ºC) ou conserve à temperatura ambiente inferior a 30ºC e deite-o fora após 28 dias.
Estonian: Kasutuselevõetud viaali tuleb hoida külmkapis (2 C - 8 C) või toatemperatuuril (kuni 30 oC) ning kasutada 28 päeva jooksul.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog Mix50.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Liprolog Mix50 koosravi vajadust.
Portuguese: Você pode verificar a quantidade de Liprolog que resta, olhando para a escala, no lado do cartucho.
Estonian: Vaadates kolbampulli küljel asuvat mõõturit, võite näha, kui palju Liprolog'i on alles.
Portuguese: Não transfira a insulina lispro da sua Liprolog 200 unidades/ml KwikPen para qualquer outro sistema de administração tais como bombas de perfusão de insulina.
Estonian: Ärge kandke insuliini süstelahust oma Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'ist üle ühtegi teise insuliini manustamiseks mõeldud seadmesse, näiteks insuliini pumpadesse.
Portuguese: Limpe a tampa de borracha do frasco para injectáveis, mas não retire a tampa.
Estonian: Puhastage viaali kummikork, kuid ärge seda eemaldage.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Liprolog Mix25, informe imediatamente o seu médico.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Liprolog Mix25 KwikPen'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Portuguese: • batimentos rápidos do coração nervosismo ou tremores
Estonian: väsimus südamepekslemine närvilisus ja värisemine iiveldus peavalu külm higi
Portuguese: Liprolog atua mais rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à insulina humana.
Estonian: Liprolog toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna lispro-insuliini on võrreldes iniminsuliiniga veidi muudetud.
Portuguese: Coma glucose ou açúcar após a injecção de glucagina.
Estonian: Pärast glükagooni süsti sööge glükoosi või suhkrut.
Portuguese: • Deverá ver insulina na ponta da agulha - Se não vir insulina, repita a purga, mas não mais do que 8 vezes.
Estonian: Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 8 korra.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Liprolog Mix50, informe imediatamente o seu médico.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Liprolog Mix50 KwikPen'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de bombas modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Estonian: Enne lispro-insuliini infusiooni tuleb tähelepanelikult lugeda pumba tootja kasutusjuhendit, et kindlaks teha selle pumba sobivust teile.
Portuguese: • Logo que acabe a injecção, desenrosque a agulha da Junior KwikPen utilizando a tampa exterior da agulha.
Estonian: • Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel Junior KwikPen'ilt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
Portuguese: Deite a Caneta fora e arranje uma Caneta nova .
Estonian: Visake see pen-süstel ära ja võtke uus kasutusele.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar o Liprolog, bem como uma insulina de acção mais prolongada.
Estonian: Arst võib teil käskida kasutada Liprolog'i koos pika toimeajaga insuliiniga.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservada para o tratamento de doentes adultos com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Estonian: Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i tuleb hoida tagavara variandiks selliste täiskasvanud diabeedipatsientide puhul, kes vajavad ööpäevas rohkem kui 20 ühikut kiiretoimelist insuliini.
Portuguese: O Liprolog Mix50 deve ser administrado apenas por meio de administração subcutânea.
Estonian: Liprolog Mix50 tohib manustada ainult subkutaanselt.
Portuguese: O Liprolog Mix25 deve ser examinado com frequência e não deve ser utilizado se partículas sólidas se agarrarem ao fundo ou às paredes do frasco, dando-lhe uma aparência de congelado.
Estonian: Liprolog Mix25 tuleb sageli vaadelda ning seda ei tohi kasutada, kui on näha lahustumata aine tükke või kui valged tahked osakesed on kleepunud mahuti põhja või seintele, andes sellele härmatanud välimuse.
Portuguese: • É normal ver uma gota de insulina na ponta da agulha.
Estonian: • Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
Portuguese: Outras apresentações de Liprolog 100 unidades/ml estão disponíveis caso seja necessário.
Estonian: Kui see peaks vajalik olema, on saadaval ka teised Liprolog 100 ühikut/ml margid.
Portuguese: • Injete Liprolog por baixo da pele (subcutaneamente).
Estonian: • Liprolog on mõeldud nahaaluseks (subkutaanseks) süstimiseks.
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de agosto 2001 Data da última renovação: 1 de agosto de 2006
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev: 1. august 2006
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml são selados numa caneta injectora descartável, denominada "KwikPen".
Estonian: 3 ml kolbampullid on pitseeritud eeltäidetud/ühekordselt kasutatavasse pen-süstlisse, mille nimetus on KwikPen.
Portuguese: 5 canetas pré-cheias de 3 ml Embalagens múltiplas contendo 10 (2 embalagens de 5) canetas pré-cheias de 3 ml
Estonian: 5 3 ml pen-süstlit Multipakend sisaldab 10 (2 pakendit 5 pen-süstliga) 3 ml pen-süstlit
Portuguese: • Se precisar de ajuda para decidir como dividir a dose, pergunte ao seu profissional de saúde.
Estonian: Kui te vajate nõuannet, kuidas annuseid jagada, küsige palun oma diabeediõelt.
Portuguese: Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, faça pressão no local da injeção com um bocado de gaze ou uma compressa.
Estonian: Kui te näete pärast nõela nahast välja tõmbamist verd, suruge vatitampooniga kergelt süstekohale.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Liprolog Mix25.
Estonian: Ärge segage Liprolog Mix 25 kolbampulli mingeid muid insuliine.
Portuguese: Os estudos demonstraram também que a dissociação da insulina lispro da ligação ao receptor da insulina é equivalente ao da insulina humana.
Estonian: Samuti on uuringud näidanud, et lispro-insuliini ja insuliiniretseptori seose katkemist esineb sama palju kui iniminsuliini puhul.
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injectáveis de Liprolog.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Liprolog viaali.
Portuguese: O perfil de actividade típico após uma administração subcutânea, está ilustrado abaixo.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud subkutaansele injektsioonile järgnev tüüpiline toime profiil.
Portuguese: 2 frascos de 10 ml
Estonian: 2 viaali, 10 ml
Portuguese: O Liprolog Mix25 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Estonian: Liprolog Mix25 tohib manustada vahetult enne sööki.
Portuguese: A Liprolog 100 unidades/ml KwikPen (e a Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, ver RCM separado) administram de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml KwikPen (ja Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen, vt eraldi ravimi omaduste kokkuvõte) väljastab ühe süstekorraga 1...60 ühikut sammuga üks ühik.
Portuguese: Qual o aspeto de Liprolog 200 unidades/ml KwikPen e conteúdo da embalagem Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável é uma solução aquosa estéril, límpida e incolor contendo 200 unidades de insulina lispro em cada mililitro (200 unidades/ml) de solução injetável.
Estonian: Kuidas Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen välja näeb ja pakendi sisu Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahus on steriilne, selge, värvitu vesilahus, mis sisaldab 200 ühikut lispro-insuliini igas milliliitris (200 ühikut/ml) süstelahusena.
Portuguese: Cada frasco para injectáveis contém 1000 unidade de insulina lispro em 10 ml de solução.
Estonian: Iga viaal sisaldab 1000 ühikut lispro-insuliini 10 ml lahuses.
Portuguese: Cada Liprolog Junior KwikPen contém 300 unidades (3 mililitros).
Estonian: Iga Liprolog Junior KwikPen sisaldab 300 ühikut (3 milliliitrit).
Portuguese: Como conservar Liprolog Junior KwikPen
Estonian: Kuidas Liprolog Junior KwikPen`i säilitada
Portuguese: (Apenas para suspensões turvas de insulina LIPROLOG)
Estonian: Samm 2: (Ainult häguse insuliiniga LIPROLOG suspensiooni jaoks)
Portuguese: Os estudos demonstraram também que a dissociação da insulina lispro da ligação ao recetor da insulina é equivalente ao da insulina humana.
Estonian: Uuringud näitavad ka, et lispro-insuliini insuliiniretseptoritega seondumise dissotsiatsioon on ekvivalentne humaaninsuliini dissotsiatsiooniga.
Portuguese: O Liprolog Mix50 deve ser examinado com frequência e não deve ser utilizado se partículas sólidas se agarrarem ao fundo ou às paredes do frasco, dando-lhe uma aparência de congelado.
Estonian: Liprolog Mix50 tuleb sageli vaadelda ning seda ei tohi kasutada, kui on näha lahustumata aine tükke või kui valged tahked osakesed on kleepunud mahuti põhja või seintele, andes sellele härmatanud välimuse.
Portuguese: Como utilizar Liprolog Junior KwikPen
Estonian: Kuidas Liprolog Junior KwikPen`i kasutada
Portuguese: O Liprolog Mix é uma mistura destas duas formulações.
Estonian: Liprolog Mix on nende kahe vormi segu.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Liprolog?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Liprologi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Liprolog pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Liprologi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Após receberem treino adequado, os doentes podem autoadministrar a injeção.
Estonian: Kui patsiendid on saanud asjakohase väljaõppe, tohivad nad süstida seda ravimit endale ise.
Portuguese: Outras informações sobre o Liprolog
Estonian: Muu teave Liprologi kohta
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Liprolog.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Liprologi võimalikult ohutu kasutamine.
Portuguese: Os estudos também avaliaram a utilização do Liprolog em 542 doentes com idades compreendidas entre os dois e os 19 anos, e a utilização do Liprolog em associação com sulfonilureias.
Estonian: Uuriti ka Liprologi kasutamist 542 patsiendil vanuses 2-19 aastat ning Liprologi kasutamist koos sulfonüüluurearavimitega.
Portuguese: O Liprolog e o Liprolog Mix são normalmente administrados pouco tempo antes das refeições, mas podem ser administrados logo após as refeições, se necessário.
Estonian: Liprologi ja Liprolog Mixi manustatakse tavaliselt vahetult enne sööki või vajaduse korral vahetult pärast sööki.
Portuguese: O Liprolog foi originalmente estudado em oito ensaios clínicos que incluíram 2951 doentes com diabetes tipo 1 (quando o organismo não consegue produzir insulina) ou diabetes tipo 2 (quando o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz).
Estonian: Liprologi uuriti algselt kaheksas kliinilises uuringus, milles osales kokku 2951 patsienti, kellel oli I tüüpi diabeet (organismis ei teki insuliini) või II tüüpi diabeet (organism ei ole suuda insuliini efektiivselt kasutada).
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Liprolog.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Liprolog.
Estonian: See on ravimi Liprolog Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Portuguese: • Liprolog Basal: suspensão de insulina lispro protamina;
Estonian: • Liprolog Basal: lisproinsuliini protamiinisuspensioon;
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Liprolog, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Kui vajate Liprologiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Portuguese: Em 1 de agosto de 2011, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Liprolog.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Liprologi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 1. augustil
Portuguese: Por que foi aprovado o Liprolog?
Estonian: Miks Liprolog heaks kiideti?
Portuguese: Liprolog insulina lispro
Estonian: Liprolog lisproinsuliin
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários e de restrições relativamente ao Liprolog, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Liprologi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Liprolog, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Estonian: Selle alusel lisati Liprologi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Liprolog.
Estonian: Komitee soovitas anda Liprologi müügiloa.
Portuguese: Pode igualmente ser necessário ajustar as doses do Liprolog quando administradas em associação com outros medicamentos que possam ter um efeito nos níveis de glucose no sangue.
Estonian: Liprologi annust võib olla vaja kohandada, kui seda võetakse koos muu ravimiga, mis võib mõjutada vere glükoosisisaldust.
Portuguese: O que é o Liprolog?
Estonian: Mis on Liprolog?
Portuguese: Além disso, a empresa que fabrica o Liprolog forneceu informações aos doentes e aos profissionais de saúde recordando-lhes que existem duas dosagens do Liprolog e informando-os sobre como utilizá-las em segurança para evitar erros de medicação.
Estonian: Lisaks annab Liprologi tootja patsientidele ja tervishoiutöötajatele teabematerjalid, milles neile meenutatakse ravivigade ennetamiseks, et Liprologi turustatakse kahes tugevuses, ning selgitatakse nende ohutut kasutamist.
Portuguese: • Liprolog: solução de insulina lispro, disponível na dosagem normal ou numa dosagem mais forte (100 ou 200 unidades/ml);
Estonian: • Liprolog: lisproinsuliini lahus, turustatakse standardse või suure tugevusega (100 või 200
Portuguese: Os estudos avaliaram o nível de uma substância no sangue chamada «hemoglobina glicosilada» (HbA1c), a qual fornece uma indicação do controlo dos níveis de glucose no sangue, bem como os níveis de glucose no sangue em jejum (medidos após um jejum de, pelo menos, oito horas).
Estonian: Uuringutel mõõdeti glükohemoglobiini (HbA1c) sisaldust veres, mis näitab, kui hästi reguleerib organism vere glükoosisisaldust, ja vere glükoosisisaldust tühja kõhu korral (kui söömisest oli möödunud vähemalt kaheksa tundi).
Portuguese: A eficácia do Liprolog foi comparada com a do Humulin R (uma insulina humana solúvel de ADN recombinante), quando adicionados a uma ou duas doses diárias de insulinas de ação prolongada.
Estonian: Liprologi efektiivsust võrreldi ravimi Humulin R efektiivsusega (lahustuv rekombinant-DNAiniminsuliin): mõlemat ravimit lisati pika toimeajaga insuliinidele, mida manustati üks või kaks korda ööpäevas.
Portuguese: A gama Liprolog inclui soluções de insulina de ação rápida (Liprolog), suspensões de insulina de efeito mais prolongado (Liprolog Basal) e associações de ambas em várias proporções (Liprolog Mix):
Estonian: Liprologi tootesari koosneb kiiretoimelisest insuliinilahusest (Liprolog), pikatoimelisest insuliinisuspensioonist (Liprolog Basal) ja mõlemat tüüpi eri suhtes sisaldavatest kombinatsioonidest (Liprolog Mix):
Portuguese: Qual é o risco associado ao Liprolog?
Estonian: Mis riskid Liprologiga kaasnevad?
Portuguese: A substância ativa do Liprolog, a insulina lispro, é produzida por um método denominado «tecnologia de recombinação do ADN»: é produzido por bactérias nas quais foi introduzido um gene (ADN) que as torna capazes de produzir a insulina lispro.
Estonian: Liprologi toimeainet liproinsuliini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodavad bakterid, millele on lisatud insuliini teket võimaldav geen (DNA).
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Liprolog são superiores aos seus riscos no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose, e para a estabilização inicial da diabetes mellitus.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Liprologi kasulikkus diabeediga ja glükoosi normaalse homeostaasi hoidmiseks ja diabeedi esialgseks stabiliseerimiseks insuliiniravi vajavate täiskasvanute ja laste ravis on suurem kui ravimiga kaasnevad riskid.
Portuguese: O Liprolog é apresentado em frascos para injetáveis, cartuchos e canetas pré-cheias (Liprolog KwikPen).
Estonian: Liprologi turustatakse viaalides, kolbampullides ja eeltäidetud pensüstaldes (Liprolog KwikPen).
Portuguese: O Liprolog pode causar hipoglicemia (níveis baixos de glucose no sangue) e é contraindicado em doentes cujo nível de glucose no sangue já seja reduzido.
Estonian: Liprolog võib põhjustada hüpoglükeemiat (vere väike glükooosisisaldus) ja seda ei tohi võtta patsiendid, kelle vere glükoosisisaldus on juba väike.
Portuguese: A diferença consiste no facto de a insulina lispro ser absorvida mais rapidamente pelo organismo do que a insulina normal humana, tendo, por conseguinte, uma ação mais rápida.
Estonian: Lisproinsuliin erineb veidi iniminsuliinist, sest see imendub organismis kiiremini kui tavaline iniminsuliin, mille tõttu on ravimi toime kiirem.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Liprolog durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Liprologi kasulikkus?
Portuguese: O Liprolog, o Liprolog Basal e o Liprolog Mix podem ser administrados por injeção subcutânea na parte superior do braço, nas coxas, nádegas ou no abdómen (barriga).
Estonian: Liprologi, Liprolog Basalit ja Liprolog Mixi manustatakse nahaaluse süstena õlavarre, reie, tuhara või kõhu piirkonda.
Portuguese: O Liprolog é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
Estonian: Liprolog on asendusinsuliin, mis on väga sarnane organismis tekkiva insuliiniga.
Portuguese: Como funciona o Liprolog?
Estonian: Kuidas Liprolog toimib?
Portuguese: O Liprolog 200 unidades/ml só deve ser administrado por injeção subcutânea, utilizando o dispositivo KwikPen fornecido.
Estonian: Liprologi tugevusega 200 ühikut/ml tohib manustada ainult nahaaluse süstega, kasutades KwikPen-pensüstalt, milles ravimit turustatakse.
Portuguese: O Liprolog pode ser utilizado em associação com uma insulina de ação prolongada ou com sulfonilureias (um grupo de medicamentos usados no tratamento da diabetes tomados por via oral).
Estonian: Liprologi tohib kasutada koos pika toimeajaga insuliiniga või sulfonüüluurearavimitega (teatud suukaudsed diabeediravimid).
Portuguese: O Liprolog é utilizado para o tratamento de doentes com diabetes que necessitam de insulina para manter os níveis de glucose sanguínea (açúcar no sangue) controlados, incluindo os doentes com um diagnóstico recente de diabetes.
Estonian: Liprologi kasutatakse diabeediga patsientide, sealhulgas äsja diagnoositud diabeediga patsientide raviks, kes vajavad vere glükoosisisalduse reguleerimiseks insuliini.
Portuguese: O Liprolog é uma gama de soluções e suspensões injetáveis.
Estonian: Liprolog on süstelahuste ja -suspensioonide tootesari.
Portuguese: A insulina lispro encontra-se disponível como Liprolog na forma solúvel, que tem uma ação mais ou menos imediata após a injeção, e como Liprolog Basal na forma de suspensão de protamina, que é absorvida muito mais lentamente e tem uma ação mais prolongada.
Estonian: Liprolog sisaldab lisproinsuliini lahustuval kujul, mis toimib peaaegu kohe pärast süstimist; Liprolog Basal sisaldab lisproinsuliini protamiinisuspensioonina, mis imendub palju aeglasemalt, nii et toime on pikaajalisem.