FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Intramuskulär injicering kan utföras om det är i enlighet med tillämpliga officiella rekommendationer.
Estonian: Lihasesisene süstimine on lubatud vastavate ametlike soovituste kohaselt.
Swedish: BIPACKSEDEL Denna presentation är ej tillämplig i alla länder.
Estonian: This presentation is not applicable in all countries.
Swedish: Inga SAE 93,8 % SK
Estonian: RKT puudusid 93,8% SK
Swedish: Natriumklorid 0,4 % injektionsvätska, lösning
Estonian: Naatriumkloriidi 0.4% lahus süstimiseks
Swedish: Försöksledni ng
Estonian: RKT ei
Swedish: Inga SAE 50 % SK
Estonian: 50% SK
Swedish: Innan administrering av gula febern-vaccin övervägs, ska de personer som kan ha en ökad risk för biverkningar på grund av vaccinationen identifieras mycket noggrant (se avsnitt 4.3 och nedan).
Estonian: Enne kollapalaviku vaktsiini manustamist peab selgitama, kas kellelgi võib esineda vaktsineerimise järgselt kõrvalnähtude tekke kõrge risk (vt lõik 4.3 ja alljärgnev).
Swedish: Vaccin mot gula febern, levande.
Estonian: Kollapalaviku vaktsiin (Elus).
Swedish: Revaccination med en dos på 0,5 ml rekommenderas vart 10:e år hos personer där en högre risk för exponering anses föreligga.
Estonian: Kõrge haigestumusriskiga isikute revaktsineerimine on soovitatav läbi viia ühekordse 0.5 ml annusega iga 10 aasta tagant.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM
Estonian: Ravimivorm
Swedish: Olika uppgifter om viscerotropisk sjukdom och därtill hörande riskfaktorer i avsnitt 4.4 Varningar och försiktighet och 4.8 Biverkningar:
Estonian: Vastukäiv teave vistserotroopse haiguse ja sellega seotud riskitegurite kohta lõigus 4.4 „Hoiatused" ja 4.8 „Kõrvaltoimed":
Swedish: Patienter med sällsynta ärftliga tillstånd bör inte använda detta läkemedel: fruktosintolerans.
Estonian: Vaktsiini ei tohi kasutada patsiendid, kellel on haruldane pärilik fruktoosi talumatus.
Swedish: Pulvret bereds genom att vätskan som medföljer i den förfyllda sprutan tillsätts i injektionsflaskan.
Estonian: Pulber muudetakse manustamiskõlblikuks, lisades viaali lahusti, mis on eeltäidetud süstlas.
Swedish: Se avsnitt 4.2, 4.3 och 4.4 om minimiåldern för vaccination av barn under särskilda omständigheter och vägledning för vaccination av andra specifika patientgrupper.
Estonian: Informatsiooni laste vaktsineerimise kohta eritingimustes alla teatud vanust ja muude spetsiifiliste patsientide vaktsineerimise juhiseid saab lõikudest 4.2, 4.3 ja 4.4.
Swedish: Pulver: laktos, sorbitol, L-histidinhydroklorid, L-alanin, natriumklorid, kaliumklorid, dinatriumfosfat, monokaliumfosfat, kalciumklorid, magnesiumsulfat Vätska: natriumklorid och vatten för injektionsvätskor.
Estonian: Pulber: laktoos, sorbitool, L-histidiin vesinikkloriid, L-alaniin, naatriumkloriid, kaaliumkloriid, disoodiumfosfaat, monokaaliumfosfaat, kaltsiumkloriid, magneesiumsulfaat.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Pulver och vätska till injektionsvätska, suspension.
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Pulber ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks.
Swedish: • som reser till ett annat land som kräver ett internationellt godkänt vaccinationsintyg för inresa
Estonian: • reisimine riiki, millesse sisenemiseks on vaja rahvusvahelist vaktsinatsioonitunnistust (mis võib,
Swedish: Mycket låg ålder medför en ökad risk för utveckling av neurotrop sjukdom kopplad till gula febern (YEL-AND).
Estonian: Väga väikest iga seostatakse sagedama kollapalaviku vaktsiiniga seostatava vistserotroopse haiguse (YEL-AND, yellow fever vaccine associated viscerotropic disease) tekke riskiga.
Swedish: Den neutraliserande antikroppsresponsen reduceras inte hos friska, äldre personer.
Estonian: Tervetel eakatel inimestel ei vähene reaktsioonina tekkivate neutraliseerivate antikehade hulk.
Swedish: Sanofi Pasteur MSD SA Avenue Jules Bordet 13 1140 Brussels, Belgien Tel: 32 27269584
Estonian: Sanofi Pasteur MSD SA Avenue Jules Bordet 13 1140 Brussels, Belgium Tel: 32 27269584
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR STAMARIL - Injektionsflaska, multidos Kompletteras nationellt
Estonian: MIINIMUMNÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL ÜHEKORDSEL PAKENDIL STAMARIL - mitmeannuseline viaal täidetakse riiklikult
Swedish: Asymtomatisk HIV-infektion när den åtföljs av belägg för nedsatt immunfunktion (se avsnitt 4.4).
Estonian: Asümptomaatiline HIV viirus, millega kaasneb kahjustatud immuunsus (vt lõik 4.4).
Swedish: - Om du är smittad med HIV (AIDS) och symtomfri kommer din läkare utifrån laboratorietest ge dig råd om du kan vaccinera dig med STAMARIL.
Estonian: - Kui oled nakatunud HIV viirusega, kuid sul ei ole aktiivseid sümptomeid, otsustab arst laboratooriumi tulemuste järgi, kas võib STAMARIL'i manustada.
Swedish: STAMARIL kan administreras på samma gång som vaccin innehållande tyfoid Vi kapsulär polysackarid och/eller inaktiverat hepatit A-virus.
Estonian: STAMARIL'i võib samaaegselt manustada vaktsiinidega, mis sisaldavad tüüfuselist Vi kapsli polüsahhariidi ja/või inaktiveeritud hepatiidi A viirust.
Swedish: Därmed föreligger inte längre de avvikelser som förekom i inledningsskedet.
Estonian: Esildise alguses leitud erisused on parandatud.
Swedish: Inga SAE 96 % SK
Estonian: 96% SK
Swedish: Intramuskulär användning eller subkutan användning
Estonian: MANUSTAMISVIIS Nahaaluseks või lihasesiseseks kasutamiseks
Swedish: Natriumklorid 0,9 % injektionsvätska, lösning
Estonian: Naatriumkloriidi 0.9% lahus süstimiseks
Swedish: STAMARIL är ett injicerbart vaccin mot en allvarlig infektionssjukdom som kallas gula febern.
Estonian: STAMARIL on tõsise infektsioonhaiguse-kollapalaviku vastu süstitav vaktsiin.
Swedish: På grund av en högre risk för allvarlig, och eventuellt dödlig, sjukdom associerad med gula febern-vaccin hos personer över 60 år, ska vaccinet endast ges när man anser att det finns en avsevärd risk, oundviklig, för att smittas med gula febern (se avsnitt 4.4 och 4.8).
Estonian: Siiski soovitatakse vaktsiini anda ainult juhtudel, kui on märkimisväärne ja vältimatu kollapalaviku infektsiooni nakatumise risk, kuna isikute puhul üle 60 eluaasta valitseb kollapalaviku vaktsiini poolt põhjustatav tõsiste ja võimalik, et surmaga lõppevate haiguste oht (vt lõigud 4.4 ja 4.8).
Swedish: Arilva
Estonian: Arilvax
Swedish: Före användning ska det beige till orange-beige pulvret blandas med natriumkloridlösningen i medföljande spruta till en beige till rosa-beige suspension .
Estonian: Enne kasutamist segatakse beež või oranžikas-beež pulber naatriumkloriidi lahustiga, mis on süstlas, mis muudab beeži roosakas-beežiks suspensiooniks.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Subkutan eller intramuskulär användning.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Nahaalune või lihasesisene kasutamine.
Swedish: Följande ytterligare biverkningar har rapporterats under uppföljning efter godkännandet av STAMARIL.
Estonian: Turustamisjärgsete STAMARIL'i kogemuste alusel on lisaks registreeritud alljärgnevad kõrvaltoimed.
Swedish: BIPACKSEDEL: INFORMATION TILL ANVÄNDAREN STAMARIL, pulver och vätska till injektionsvätska, suspension Vaccin mot gula febern, levande.
Estonian: PAKENDI INFOLEHT: INFORMATSIOON KASUTAJALE STAMARIL, Pulber ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks Kollapalaviku vaktsiin (Elus).
Swedish: Se avsnitt 6.6 för rekonstitueringsanvisningar.
Estonian: Vt lõik 6.6. juhendit manustamiskõlblikuks muutmiseks
Swedish: YEL-AND kan manifesteras som feber, trötthet, myalgi, huvudvärk och hypotoni och kan progrediera till en eller flera av metabolisk acidos, muskel- och levercytolys, lymfocytopeni och trombocytopeni, njursvikt och andningssvikt.
Estonian: YEL-AVD võib avalduda palavikuna, väsimusena, lihasevaluna, peavaluna ja hüpotensioonina, mille tagajärjel võib tekkida kas metaboolne atsidoos, lihaste ja maksa tsütolüüs, lümfotsütopeenia ja trombotsütopeenia, neeru- ja hingamispuudulikkus.
Swedish: Mycket sällsynta fall har rapporterats av neurotrop sjukdom associerad med gula febern-vaccin (YELAND) efter vaccination, med sequelae eller i vissa fall med dödlig utgång (se avsnitt 4.8).
Estonian: Väga harva on registreeritud kollapalaviku vaktsineerimisele järgnevat neurotroopset haigust (YELAND) järelhaigusena või mõningal juhul surmaga lõppevana (vt lõik 4.8).
Swedish: Inga SAE 100 % SK
Estonian: 100% SK
Swedish: 5.3 Prekliniska säkerhetsuppgifter Prekliniska data visade inte några särskilda risker för människa.
Estonian: Prekliinilised andmed ei näita erilist ohtu inimestele.
Swedish: Produktresuméns avsnitt 4.1, 4.2, 4.3 och 4.4 är ändrade så att den lägre åldersgränsen för vaccination med STAMARIL avspeglas.
Estonian: STAMARILiga vaktsineerimise vanuse alampiiri kehtestamiseks muudetakse ravimi omaduste kokkuvõtte lõigud 4.1, 4.2, 4.3 ja 4.4.
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på {namn på medlemsstat/nationell myndighet} hemsida
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav {müügiloa väljastaja} internetilehel.
Swedish: Inga SAE 94 % SK
Estonian: RKT puudusid 94% SK
Swedish: • 4.2 Dosering och administreringssätt
Estonian: • 4.2 Manustamisviis
Swedish: Detta gäller i synnerhet samtidig administrering av gula febern-vaccin och den första dosen mässlingsvaccin på barn runt 9-12 månader.
Estonian: Need uuringud ei näidanud samaaegsest manustamisest tingitud suuri probleeme ja tuleb märkida, et teatud vaktsiinide üheaegne manustamine on muutunud tavapraktikaks, eelkõige kollapalavikuvaktsiini ja leetrivaktsiini esimese annuse üheaegne manustamine 9-12-kuustele lastele.
Swedish: Injektionsflaskan omskakas, och när pulvret är helt upplöst dras den erhållna suspensionen upp i samma spruta för att sedan injiceras.
Estonian: Viaali raputatakse ja pärast täielikku lahustumist tõmmatakse saadud süstesuspensioon samasse süstlasse süstimiseks.
Swedish: Denna förpackning innehåller 10 mulidosdos-injektionsflaskor +10 injektionsflaskor
Estonian: Pakend sisaldab 10 mitmeannuselist viaali + 10 viaali
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv Vanlig:
Estonian: Lihas-skeleti ja sidekoe kahjustused Sage:
Swedish: Fall av viscerotrop sjukdom (sk YEL-AVD och tidigare beskriven som "Febril multipel organsvikt") har rapporterats efter gula febern-vaccination av vilka några varit fatala (se avsnitt 4.4).
Estonian: Pärast kollapalaviku vaktsiini manustamist on registreeritud vistserotroopsete haiguste esinemist (tuntud kui YEL-AVD ja varem kirjeldatud kui "Palavikuline hulgiorganpuudulikkus"), millest mõned juhud on lõppenud surmaga (vt lõik 4.4).
Swedish: • Varningar mot vaccination på personer med tymussjukdom.
Estonian: • Hoiatused vaktsineerimise kohta tüümusehaiguste korral.
Swedish: Den kliniska bilden kan innefatta feber, trötthet, myalgi, huvudvärk, hypotoni, och progrediera till en eller flera av metabolisk acidos, muskel- och levercytolys, lymfocytopeni och trombocytopeni, njursvikt och andningssvikt.
Estonian: Kliinilist pilti iseloomustab palavik, väsimus, lihasevalu, peavalu, hüpotensioon, mille tagajärjeks võib olla metaboolne atsidoos, lihase või maksa tsütolüüs, lümfotsütopeenia ja trombotsütopeenia, neerupuudulikus ja hingamispuudulikkus.
Swedish: Neurotrop sjukdom associerad med gula febern-vaccin
Estonian: Kollapalaviku vaktsiinist põhjustatud neurotroopne haigus
Swedish: Data från uppföljning efter godkännande
Estonian: Turustamisjärgsete kogemuste andmed
Swedish: • Ordalydelse som beskriver varningar avseende äldre personer.
Estonian: • Eakate patsientide kohta kehtiva hoiatuse sõnastus
Swedish: Mycket sällsynta fall av viscerotrop sjukdom (YEL-AVD), associerad med gula febern-vaccin, som liknar fulminant infektion med vildtypsvirus (se avsnitt 4.8) har rapporterats efter vaccination.
Estonian: Väga harva on pärast vaktsineerimist registreeritud kollapalaviku vaktsiinist põhjustatud vistserotroopse haiguse esinemist (YEL-AVD), mis meenutab fulminantse infektsiooni kontrollimatut tüüpi viirust (vt lõik 4.8).
Swedish: Vaccinet är ett pulver för injektionsvätska, suspension i en injektionsflaska med 10 doser.
Estonian: Vaktsiin on pulber süstesuspensiooni valmistamiseks, mis sisaldub 10 annuselises viaalis.
Swedish: MÄRKNING SINGELDOSPRESENTATION
Estonian: PAKENDI MÄRGISTUS ÜHEANNUSELINE PAKEND
Swedish: Det subkutana administreringssättet ska användas istället.
Estonian: Selle asemel peaks kasutama nahaalust süstimist.
Swedish: ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSKRIVNING <[Kompletteras nationellt]>
Estonian: RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED <[Täidetakse riiklikult]>
Swedish: Hur STAMARIL ska förvaras Övriga upplysningar
Estonian: Kuidas STAMARIL'i säilitada Lisainfo
Swedish: Vaccinet är ett pulver till injektionsvätska, suspension i en singeldos-injektionsflaska.
Estonian: Vaktsiin on pulber süstesuspensiooni valmistamiseks, mis sisaldub ühes üksikus ampulli doosis.
Swedish: Centrala och perifera nervsystemet Mycket vanlig: Huvudvärk
Estonian: Närvisüsteemi häired Väga sage:
Swedish: Produktresumé, märkning och bipacksedel finns i bilaga III till CHMP:s yttrande om STAMARIL med synonymer (se bilaga I till yttrandet).
Estonian: soovitas inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee müügiluba parandada, millele vastav ravimi omaduste kokkuvõte, märgistus ja pakendi infoleht on ära toodud inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee STAMARILi ja sarnaste nimetuste (vt arvamuse I lisa) arvamuse III lisas.
Swedish: Immunrespons
Estonian: Immuunvastus
Swedish: Subkutan användning (rekommenderas) eller intramuskulär användning
Estonian: Süstesuspensiooni pulber ja lahusti Nahaaluseks (eelistatud) või intramuskulaarseks kasutamiseks
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG STAMARIL (eller lokalt handelsnamn) pulver och vätska till injektionsvätska, suspension.
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMINE STAMARIL (või kauba kohalik nimetus) Pulber ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks ampullis.
Swedish: Läkemedlets namn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning
Estonian: Manustamistee Pakendi iseloomustus
Swedish: Ungefär 75% av tillfört [
Estonian: Umbes 75% manustatud [
Swedish: +ATP-kanaler.
Estonian: +ATP-kanalite suhtes.
Swedish: Det kan bli nödvändigt med läkarvård.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda arstiabi.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 03 april 2001 Datum för den senaste förnyelsen: 24 april 2006
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 3. aprill 2001 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 24. aprill 2006
Swedish: Starlix med mat, dryck och alkohol
Estonian: Starlix koos toidu, joogi ja alkoholiga
Swedish: Samtliga förpackningsstorlekar kanske inte saluförs i ditt land.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi teie riigis olla müügil.
Swedish: • Graviditet och amning (se avsnitt 4.6).
Estonian: • Rasedus või imetamisperiood (vt lõik 4.6)
Swedish: Absolut biotillgänglighet uppskattas till 72%.
Estonian: Absoluutne biosaadavus suukaudsel manustamisel on hinnanguliselt 72%.
Swedish: Starlix kan användas av personer över 65 år.
Estonian: Starlix'it võivad kasutada ka üle 65-aastased inimesed.
Swedish: Äldre Den kliniska erfarenheten hos patienter över 75 år är begränsad.
Estonian: Eakad Kliiniline kogemus üle 75 aastaste patsientidega on vähene.
Swedish: Ml-koncentrationen sjönk markant efter hemodialys.
Estonian: M1 kontsentratsioon vähenes märkimisväärselt pärast hemodialüüsi.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: D-fenylalaninderivat, ATC-kod: A10 BX 03
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: D-fenüülalaniini derivaat, ATC-kood: A10 BX 03
Swedish: Svälj tabletterna hela med ett glas vatten.
Estonian: Tabletid tuleb alla neelata tervelt koos klaasitäie veega.
Swedish: Ha detta i åtanke om du kör bil eller använder maskiner eftersom du kan utsätta dig själv eller andra för risk.
Estonian: Autoga sõites või masinatega töötades pidage seda meeles, sest võite ennast ja teisi ohtu seada.
Swedish: Via Provinciale Schito, 131 I-80058 Torre Annunziata - Napoli Italien
Estonian: Via Provinciale Schito, 131 I-80058 Torre Annunziata - Napoli Itaalia
Swedish: Andra biverkningar kan inkludera:
Estonian: Teised kõrvaltoimed võivad olla järgmised:
Swedish: Andra läkemedel och Starlix
Estonian: Muud ravimid ja Starlix
Swedish: Vuxna Nateglinid bör tas inom 1 till 30 minuter före måltid (vanligen frukost, lunch och middag).
Estonian: Täiskasvanud Nategliniid tuleb sisse võtta 1 kuni 30 minutit enne sööki (tavaliselt hommiku-, lõuna- ja õhtusööki).
Swedish: Båda behandlingarna tolererades väl.
Estonian: Mõlema kombinatsiooni talutavus oli hea.
Swedish: Starlix rekommenderas inte till barn och ungdomar (under 18 år) eftersom dess effekter hos denna åldersgrupp inte har studerats.
Estonian: Starlix'it ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel (vanuses alla 18 aasta), sest ravimi toimeid ei ole selles vanuserühmas uuritud.
Swedish: Du skall inte använda Starlix om du är gravid eller planerar graviditet.
Estonian: Ärge kasutage Starlix'it, kui olete rase või plaanite rasestuda.
Swedish: CYP2C9 och CYP3A4 substrat
Estonian: CYP2C9 ja CYP3A4 substraadid
Swedish: Läkemedlet intages vanligen omedelbart (1 minut) före en måltid, men kan intagas upp till 30 minuter före måltid.
Estonian: Ravimit võetakse tavaliselt vahetult (1 minut) enne sööki, kuid seda võib võtta ka kuni 30 minutit enne sööki.
Swedish: Om detta händer dig ät eller drick någonting som innehåller socker och tala med din läkare.
Estonian: Kui see peaks teiega juhtuma, sööge või jooge midagi, mis sisaldab suhkrut ja rääkige sellest oma arstiga.
Swedish: Doseringen av nateglinid bestäms av läkare beroende på patientens behov.
Estonian: Nategliniidi annuse peab määrama arst vastavalt patsiendi vajadustele.
Swedish: Fortsätt ta detta läkemedel så länge som din läkare ordinerar det så att det kan fortsätta att kontrollera ditt blodsocker.
Estonian: Jätkake selle ravimi võtmist seni, kuni arst seda teile määrab, et veresuhkrut kontrolli all hoida.
Swedish: • Diabetisk ketoacidos, med eller utan koma.
Estonian: • Diabeetiline ketoatsidoos, koomaga või ilma
Swedish: Nateglinid metaboliseras i hög grad.
Estonian: Nategliniid metaboliseerub ulatuslikult.
Swedish: Om du har typ 2-diabetes kan din kropp inte börja tillverka insulin tillräckligt snabbt efter en måltid.
Estonian: Kui teil on II tüüpi diabeet, ei pruugi organism pärast sööki hakata piisavalt kiiresti insuliini tootma.
Swedish: Vid sådana tillfällen kan det vara nödvändigt att sätta ut oral diabetesbehandling och temporärt ersätta den med insulin.
Estonian: Taolistel juhtudel võib osutuda vajalikuks suukaudse hüpoglükeemilise ravi katkestamine ja selle ajutine asendamine insuliiniga.
Swedish: - Somatropin (ett tillväxthormon).
Estonian: - Somatropiin (kasvuhormoon).
Swedish: Dock föreligger en minskning av absorptionshastigheten som visar sig som en minskning av Cmax och en fördröjning av tiden till maximal plasmakoncentration (tmax).
Estonian: Siiski väheneb imendumiskiirus, mida iseloomustab Cmax vähenemine ja maksimaalse plasmakontsentratsiooni (tmax) saabumise hilinemine.
Swedish: Tag inte dosen om du inte skall äta en huvudmåltid.
Estonian: Ärge võtke ravimit, kui teil ei ole plaanis suuremat söögikorda.
Swedish: Det finns inga tillgängliga data på användning av nateglinid hos patienter under 18 år, användning i denna åldersgrupp rekommenderas därför inte.
Estonian: Puuduvad andmed nategliniidi kasutamisest alla 18-aastastel patsientidel, seetõttu ei soovitata ravimit selles vanuserühmas kasutada.
Swedish: - Johannesört, också känd som Hypericum perforatum (en örtmedicin).
Estonian: - Naistepuna, tuntud ka kui Hypericum perforatum (taimne ravim).
Swedish: Detta kan ökas till 120 mg tre gånger dagligen.
Estonian: Annust võib suurendada kuni 120 mg kolm korda ööpäevas.
Swedish: Använd inte en Starlix-förpackning som är skadad eller förefaller ha öppnats tidigare.
Estonian: Ärge kasutage ühtegi Starlix'i pakendit, mis on kahjustatud või eelnevalt avatud.
Swedish: Om du glömmer att ta en tablett, tag nästa tablett före nästa huvudmåltid.
Estonian: Kui unustasite tableti võtta, võtke see lihtsalt enne järgmist söögikorda.
Swedish: Nateglinid och dess metaboliter elimineras snabbt och fullständigt.
Estonian: Nategliniid ja selle metaboliidid erituvad kiiresti ja täielikult.
Swedish: Frekvenserna definieras på följande sätt: mycket vanliga (1/10); vanliga (1/100, <1/10); mindre vanliga (1/1 000, <1/100); sällsynta (1/10 000, <1 000); mycket sällsynta (<1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Estonian: Esinemissagedus on defineeritud järgmiselt: väga sage (1/10); sage (1/100 kuni <1/10); aeg-ajalt (1/1000 kuni <1/100); harv (1/10 000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Swedish: Om du har tagit för många tabletter av misstag, eller om någon annan tagit dina tabletter, tala omedelbart med en läkare eller apotekspersonal.
Estonian: Kui olete kogemata võtnud liiga palju tablette või kui keegi teine võtab teie tablette, pidage viivitamatult nõu arsti või apteekriga.
Swedish: Behandling rekommenderas därför inte för dessa patientgrupper.
Estonian: Nendes patsientide rühmades ei soovitata ravimit kasutada.
Swedish: Det är bäst att ta den alldeles innan huvudmåltid men du kan ta den upp till 30 minuter innan.
Estonian: Kõige parem on ravimit võtta vahetult enne suuremat söögikorda, kuid te võite seda teha ka kuni 30 minutit varem.
Swedish: Även om du tar läkemedel för din diabetes är det viktigt att följa dieten eller motionsprogrammet som din läkare rekommenderat för dig.
Estonian: Kuigi tarvitade diabeediravimeid, on oluline järgida dieeti ja treeningprogrammi, mille arst on teile määranud.
Swedish: Symtom på hypoglykemi (ej bekräftad med blodsockermätning) har observerats hos patienter vilkas HbA1c-basvärde låg nära behandlingsmålet (HbA1c <7,5%).
Estonian: Hüpoglükeemia sümptomeid (mida ei kinnitanud veresuhkru tase) täheldati patsientidel, kelle ravieelne HbA1c oli lähedane ravieesmärgile (HbA1c <7,5%).
Swedish: Insulinnivåerna återgår till basvärden inom 3-4 timmar och därigenom reduceras hyperinsulinemi efter måltid.
Estonian: Esialgne insuliinitase taastub 3 kuni 4 tunniga, vähendades söögijärgset hüperinsulineemiat.
Swedish: • Mycket sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 10 000 användare): hudutslag med blåsor vid läppar, ögon och/eller mun, ibland med huvudvärk, feber, och/eller diarré
Estonian: • väga harv (võivad esineda kuni 1-l inimesel 10000-st): nahalööve koos huultel, silmadel ja/või suus esinevate villidega, mõnikord koos peavalu, palaviku ja/või kõhulahtisusega
Swedish: Sluta inte ta Starlix om inte din läkare säger det.
Estonian: Ärge lõpetage Starlix'i võtmist, välja arvatud juhul kui arst seda ütleb.
Swedish: Om något av detta gäller dig, ta inte Starlix och tala med din läkare.
Estonian: Kui teil esineb mõni nimetatud juhtudest, ärge võtke Starlix'i ja rääkige sellest oma arstiga.
Swedish: Din läkare kan behöva ändra dosen av dessa läkemedel.
Estonian: Arst võib kohandada nende ravimite annuseid.
Swedish: Även om M1-metaboliter endast visar en liten hypoglykemisk aktivitet (ungefär 5 gånger lägre än nateglinid) kan uppkomsten av metaboliten öka den administrerade dosens hypoglykemiska effekt.
Estonian: Kuigi M1 metaboliitidel on ainult vähene hüpoglükeemiline aktiivsus (ligikaudu 5 korda madalam kui nategliniidil), võib metaboliidi kuhjumine suurendada manustatud annuse hüpoglükeemilist toimet.
Swedish: Om något av det ovanstående gäller dig, bör du kontrollera ditt blodsocker noggrant.
Estonian: Kui mõni neist tingimustest kehtib teie kohta, jälgige oma veresuhkru taset hoolikamalt.
Swedish: Detta depolariserar betacellen och leder till öppning av kalciumkanalerna.
Estonian: See põhjustab beetaraku depolarisatsiooni ja kaltsiumikanalite avanemise.
Swedish: Var uppmärksam på symtom på lågt blodsocker, särskilt: - om du har motionerat hårdare än vanligt.
Estonian: Jälgige hoolikalt madala veresuhkru sümptomeid, eriti: - kui olete füüsiliselt pingutanud rohkem kui tavaliselt - kui olete joonud alkoholi
Swedish: Risken för hypoglykemi hos typ 2- diabetiker kan ökas av kraftig fysisk ansträngning eller alkoholintag.
Estonian: Hüpoglükeemia risk võib II tüüpi diabeediga patsientidel suureneda seoses intensiivse füüsilise koormuse või alkoholi tarvitamisega.
Swedish: I en klinisk studie på patienter gavs Starlix i ökande doser upp till 720 mg dagligen under 7 dagar och tolererades väl.
Estonian: Ühes kliinilises uuringus manustati patsientidele STARLIX'it järjest suurenevates annustes kuni 720 mg päevas 7 päeva jooksul ning seda taluti hästi.