FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se il controllo glicemico è insufficiente o se il paziente mostra una tendenza a episodi iperglicemici o ipoglicemici, occorre rivalutare l'aderenza del paziente al regime di trattamento prescritto, i siti di iniezione utilizzati, la correttezza della tecnica di iniezione impiegata e qualsiasi altro fattore rilevante, prima di considerare un aggiustamento della dose.
Croatian: U slučaju nedostatne kontrole glukoze ili sklonosti epizodama hiperglikemije odnosno hipoglikemije, prije razmatranja prilagodbe doze mora se procijeniti pridržava li se bolesnik propisanog režima liječenja i mjesta injiciranja te pravilne tehnike injiciranja, kao i sve ostale važne čimbenike.
Italian: In studi con clamp euglicemico condotti su soggetti sani o pazienti con diabete di tipo 1, l'insulina glargine somministrata per via sottocutanea entrava in azione più lentamente rispetto all'insulina NPH umana, il profilo del suo effetto era uniforme e privo di picchi e la durata dell'effetto era prolungata.
Croatian: U ispitivanjima pomoću euglikemijske spone (engl. euglycaemic clamp studies) u zdravih ispitanika odnosno bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1, početak djelovanja supkutano primijenjenog inzulina glargina bio je sporiji u odnosu na ljudski NPH inzulin, dok mu je profil učinka bio ravnomjeran, bez vršnih koncentracija, a trajanje učinka produljeno.
Italian: Eseguire l'iniezione
Croatian: Primijenite injekciju
Italian: Utilizzi la penna come descritto nelle Istruzioni per l'uso.
Croatian: Brizgalicu morate koristiti onako kako je opisano u tim
Italian: L'insulina glargine è un analogo dell'insulina umana progettato per avere bassa solubilità a pH neutro.
Croatian: Inzulin glargin analog je ljudskog inzulina oblikovan tako da mu je topljivost pri neutralnom pH mala.
Italian: Se pensa che possa esserci un problema con Nexvue, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere.
Croatian: Smatrate li da postoji problem s brizgalicom Nexvue, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Italian: Se necessario, l'esecuzione di controlli più frequenti della glicemia può aiutare a identificare episodi di ipoglicemia lieve che possono altrimenti passare inosservati.
Croatian: Ako je potrebno, češće mjerite razinu šećera u krvi jer Vam to može pomoći u prepoznavanju blagih epizoda hipoglikemije koje biste inače previdjeli.
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa, deve essere utilizzato un flaconcino di un altro prodotto disponibile contenente insulina glargine.
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke, potrebno je koristiti drugi lijek koji sadrži inzulin glargin dostupan u bočici.
Italian: Passaggio da insulina glargine 300 unità/mL a LUSDUNA
Croatian: Prijelaz s inzulina glargina jačine 300 jedinica/ml na lijek LUSDUNA
Italian: Tenere la penna diritta, non inclinarla e non tenerla in obliquo.
Croatian: Držite brizgalicu ravno, a ne pod kutom ili ukoso.
Italian: Come usare Nexvue Nexvue è una penna preriempita usa e getta contenente insulina glargine.
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Nexvue Nexvue je napunjena brizgalica za jednokratnu uporabu koja sadrži inzulin glargin.
Italian: ASTUCCIO INTERMEDIO (senza blue box) della confezione multipla - 5 penne
Croatian: UNUTARNJA KUTIJA (bez plavog okvira) koja je sastavni dio višestrukog pakiranja5 brizgalica
Italian: Legga con attenzione le "Istruzioni per l'uso di Nexvue" contenute nella confezione.
Croatian: Pažljivo pročitajte ‘Upute za uporabu brizgalice Nexvue' koje su priložene u pakiranju lijeka.
Italian: Alcuni esempi: - ha iniettato troppa insulina, - ha saltato o ritardato i pasti, - non sta mangiando a sufficienza, o il cibo consumato contiene meno carboidrati del solito (lo zucchero e le sostanze simili allo zucchero sono chiamati carboidrati; tuttavia, i dolcificanti artificiali NON sono carboidrati), - ha perso carboidrati in conseguenza di vomito o diarrea, - beve bevande alcoliche, in particolare se sta mangiando poco, - sta praticando più esercizio fisico del solito o un tipo diverso di attività fisica, - si sta riprendendo da una lesione, un intervento chirurgico o un altro stress, - si sta riprendendo da una malattia o dalla febbre,
Croatian: Primjeri uključuju: - injicirate previše inzulina, - preskačete ili odgađate obroke, - ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno (šećer i tvari slične šećeru zovu se ugljikohidrati; međutim, umjetni zaslađivači NISU ugljikohidrati), - gubite ugljikohidrate zbog povraćanja ili proljeva, - pijete alkohol, osobito ako ne jedete dovoljno, - vježbate više nego obično ili se bavite drugačijim tipom fizičke aktivnosti, - oporavljate se od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa, - oporavljate se od bolesti ili vrućice, - uzimate ili ste prestali uzimati neke druge lijekove (pogledajte dio 2. ‘Drugi lijekovi i
Italian: - cambiamento dell'area di iniezione, - miglioramento della sensibilità all'insulina (ad es. con l'eliminazione dei fattori di stress), - esercizio fisico non abituale, aumentato o prolungato, - malattie intercorrenti (ad es. vomito, diarrea), - assunzione inadeguata di cibo, - mancata assunzione dei pasti, - consumo di alcol, - alcuni disordini non compensati del sistema endocrino (ad es. nell'ipotiroidismo e nell'insufficienza corticosurrenale o dell'ipofisi anteriore), - trattamento concomitante con alcuni altri medicinali (vedere paragrafo 4.5).
Croatian: - promjenu područja injiciranja, - poboljšanu osjetljivost na inzulin (npr. uklanjanjem čimbenika stresa), - povećanu ili dugotrajnu tjelesnu aktivnost na koju bolesnik nije navikao, - interkurentnu bolest (npr. povraćanje, proljev), - nedostatan unos hrane, - propuštanje obroka, - konzumaciju alkohola, - neke nekompenzirane endokrine poremećaje (npr. kod hipotireoze i insuficijencije adenohipofize ili kore nadbubrežne žlijezde), - istodobno liječenje određenim drugim lijekovima (vidjeti dio 4.5).
Italian: Ogni mL contiene 100 unità (3,64 mg) di insulina glargine.
Croatian: Jedan ml sadrži 100 jedinica (3,64 mg) inzulina glargina.
Italian: In corrispondenza della sede di iniezione può manifestarsi lipodistrofia, con conseguente rallentamento dell'assorbimento locale di insulina.
Croatian: Na mjestu injekcije može doći do lipodistrofije koja može odgoditi lokalnu apsorpciju inzulina.
Italian: Confezioni da 1 o 5 penne e confezioni multiple contenenti 10 penne (2 confezioni da 5).
Croatian: Pakiranja od 1 ili 5 brizgalica i višestruka pakiranja koja sadrže 10 (2 pakiranja s 5) brizgalica.
Italian: Inserire un nuovo ago
Croatian: Pričvrstite novu iglu
Italian: Se dimentica di usare LUSDUNA - Se ha saltato una dose di LUSDUNA oppure non ha iniettato abbastanza insulina, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto (iperglicemia).
Croatian: - Ako ste propustili dozu lijeka LUSDUNA ili ako niste injicirali dovoljno inzulina, razina šećera u krvi može postati previsoka (hiperglikemija).
Italian: Un sovradosaggio di insulina può determinare un'ipoglicemia severa, talvolta a lungo termine e pericolosa per la vita.
Croatian: Predoziranje inzulinom može uzrokovati tešku, a katkada i dugotrajnu te po život opasnu hipoglikemiju.
Italian: Beta-bloccanti, clonidina, sali di litio o alcol possono potenziare o indebolire l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Croatian: Beta blokatori, klonidin, soli litija odnosno alkohol mogu ili pojačati ili oslabiti učinak inzulina na snižavanje razine glukoze u krvi.
Italian: Rimuovere il cappuccio della penna.
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice.
Italian: I dati di farmacocinetica e farmacodinamica indicano che l'effetto dell'iniezione sottocutanea di insulina glargine è legato principalmente all'esposizione a M1.
Croatian: Farmakokinetički i farmakodinamički nalazi pokazuju da se učinak supkutane injekcije inzulina glargina uglavnom temelji na izloženosti metabolitu M1. U najvećeg broja ispitanika inzulin glargin i metabolit
Italian: Disinfettare l'area con un tampone disinfettante.
Croatian: Očistite područje alkoholnim tupferom.
Italian: In uno studio clinico, i sintomi dell'ipoglicemia o le risposte all'ormone controregolatore sono risultati simili dopo somministrazione endovenosa di insulina glargine e insulina umana sia in volontari sani sia in pazienti con diabete di tipo 1.
Croatian: U kliničkom su ispitivanju simptomi hipoglikemije odnosno odgovori proturegulacijskih hormona bili podjednaki nakon intravenske primjene inzulina glargina odnosno ljudskog inzulina i u zdravih dobrovoljaca i u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1.
Italian: Non ci sono differenze clinicamente rilevanti per quanto riguarda i livelli sierici di insulina o di glucosio dopo somministrazione di insulina glargine nella zona addominale, a livello del deltoide o della coscia.
Croatian: Nema klinički značajne razlike u razinama inzulina niti glukoze u serumu nakon primjene inzulina glargina u abdomen, deltoidni mišić ili bedro.
Italian: In linea generale, per prevenire l'ipoglicemia occorre mangiare di più e monitorare la glicemia.
Croatian: Općenito, kako biste spriječili hipoglikemiju, morate uzimati više hrane i kontrolirati razinu šećera u krvi.
Italian: Sono stati documentati casi di errori terapeutici, nei quali al posto dell'insulina glargine sono state accidentalmente somministrate altre insuline, in particolare insuline a breve durata d'azione.
Croatian: Prijavljene su medikacijske pogreške slučajne primjene drugih inzulina, osobito kratkodjelujućih inzulina, umjesto inzulina glargina.
Italian: • Se si utilizza più di un tipo di medicinale, assicurarsi di disporre di quello corretto prima dell'iniezione.
Croatian: • Ako primjenjujete više od jedne vrste lijeka, prije injiciranja provjerite imate li pravi lijek.
Italian: Riapplicare saldamente il cappuccio esterno e utilizzarlo per svitare l'ago.
Croatian: Čvrsto nataknite vanjski zatvarač igle i upotrijebite ga da biste odvili iglu.
Italian: Poiché con l'insulina glargine si ottiene un apporto di insulina basale più prolungato, è ragionevole aspettarsi una minore ipoglicemia notturna ma una maggiore ipoglicemia mattutina.
Croatian: Zbog ravnomjernije opskrbe bazalnim inzulinom kod primjene inzulina glargina, može se očekivati manje noćnih no više ranojutarnjih epizoda hipoglikemije.
Italian: Inserire l'ago
Croatian: Nataknite iglu
Italian: Non congelare o mettere a diretto contatto con il comparto del congelatore o con buste refrigeranti.
Croatian: Ne zamrzavati niti stavljati neposredno uz zamrzivač ili rashladni uložak.
Italian: Cosa contiene LUSDUNA - Il principio attivo è insulina glargine.
Croatian: Što LUSDUNA sadrži - Djelatna tvar je inzulin glargin.
Italian: Confezione multipla: 10 penne preriempite (2 confezioni da 5) da 3 mL.
Croatian: Višestruko pakiranje: 10 (2 pakiranja s 5) napunjenih brizgalica od 3 ml.
Italian: La penna in uso o trasportata come scorta non deve essere conservata in frigorifero.
Croatian: Brizgalica u uporabi ili rezervna brizgalica ne smije se odlagati u hladnjak.
Italian: Presti attenzione a non contaminare l'insulina con alcol, disinfettanti o altre sostanze.
Croatian: Pazite da alkohol i druga sredstva za dezinfekciju ili druge tvari ne onečiste inzulin.
Italian: Usare solamente aghi compatibili per l'uso con la penna (vedere il successivo paragrafo "Componenti della penna").
Croatian: Koristite samo igle koje su prikladne za uporabu s Vašom brizgalicom (pogledajte dio ‘Dijelovi brizgalice' u nastavku).
Italian: Assicurarsi che le penne non siano in prossimità del comparto congelatore o di buste refrigeranti.
Croatian: Pobrinite se da se brizgalice nalaze podalje od zamrzivača ili rashladnog uloška.
Italian: Si deve sempre controllare l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare errori terapeutici dovuti allo scambio dell'insulina glargine con altre insuline (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: Prije svake injekcije uvijek se mora provjeriti naljepnica na inzulinu kako ne bi došlo do medikacijskih pogrešaka zbog zamjene inzulina glargina i drugih inzulina (vidjeti dio 4.4).
Italian: Se interrompe il trattamento con LUSDUNA
Croatian: Ako prestanete primjenjivati lijek LUSDUNA
Italian: La durata d'azione più lunga dell'insulina glargine sottocutanea è direttamente correlata con la sua più lenta velocità di assorbimento ed è compatibile con la monosomministrazione giornaliera.
Croatian: Dulje djelovanje supkutano primijenjenog inzulina glargina izravno je povezano sa sporijom apsorpcijom, što podupire primjenu lijeka jedanput na dan.
Italian: EU/1/16/1162/003 10 (2 confezioni da 5) penne preriempite da 3 mL
Croatian: EU/1/16/1162/003 10 (2 pakiranja s 5) napunjenih brizgalica od 3 ml
Italian: Penne in uso
Croatian: Brizgalice u uporabi
Italian: Come conservare LUSDUNA
Croatian: Kako čuvati lijek LUSDUNA
Italian: LUSDUNA non deve essere somministrato per via endovenosa.
Croatian: LUSDUNA se ne smije primjenjivati intravenski.
Italian: Eccipienti: cloruro di zinco, metacresolo, glicerolo, acido cloridrico e idrossido di sodio (per l'aggiustamento del pH), acqua per preparazioni iniettabili.
Croatian: Pomoćne tvari: cinkov klorid, metakrezol, glicerol, kloridna kiselina i natrijev hidroksid (za prilagodbu pH), voda za injekcije.
Italian: Usi Nexvue solo se la soluzione appare limpida, incolore e di aspetto simile all'acqua.
Croatian: Nexuve smijete upotrijebiti samo ako je otopina bistra, bezbojna i vodenasta.
Italian: Le variazioni di HbA1c rispetto al basale sono state simili nei due gruppi di trattamento; tuttavia i valori glicemici registrati durante la notte sono risultati significativamente maggiori nel gruppo trattato con insulina glargine/lispro rispetto al gruppo trattato con insulina NPH/regolare, con un nadir medio di 5,4 mM versus 4,1 mM. Similmente, l'incidenza dell'ipoglicemia notturna è stata del 32 % nel gruppo insulina glargine/lispro versus 52 % nel gruppo insulina NPH/regolare.
Croatian: Promjene u koncentraciji HbA1c u odnosu na početne vrijednosti bile su podjednake u obje terapijske skupine; međutim, razine glukoze u krvi zabilježene tijekom noći bile su značajno više u skupini koja je primala inzulin glargin/inzulin lispro nego u skupini koja je primala NPH/obični inzulin, uz srednju vrijednost nadira od 5,4 mmol/l naspram 4,1 mmol/l.
Italian: L'aderenza del paziente alla dose e al regime dietetico, la corretta somministrazione dell'insulina e il riconoscimento dei sintomi dell'ipoglicemia sono essenziali per ridurre il rischio di ipoglicemia.
Croatian: Za smanjenje rizika od hipoglikemije neophodno je da se bolesnik pridržava režima doziranja i prehrane, da pravilno primjenjuje inzulin te da prepoznaje simptome hipoglikemije.
Italian: Come nello studio pediatrico precedentemente descritto, la riduzione, rispetto al basale, dei livelli di glucosio plasmatico a digiuno è stata maggiore nel gruppo trattato con insulina glargine in confronto al gruppo trattato con insulina NPH.
Croatian: Kao u prethodno opisanom pedijatrijskom ispitivanju, smanjenje razine glukoze u plazmi natašte u odnosu na početnu vrijednost bilo je veće u skupini koja je primala inzulin glargin nego u skupini koja je primala NPH inzulin.
Italian: Se è stata selezionata una dose sbagliata, basterà ruotare la manopola in senso inverso fino ad allineare il valore desiderato con la linea nera presente sulla finestrella.
Croatian: Ako odmjerite pogrešnu dozu, jednostavno okrećite izbornik doze unatrag sve dok se točan broj ne poravna s crnom linijom na prozorčiću.
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue è troppo basso (ipoglicemia), segua la guida per l'ipoglicemia (vedere il paragrafo "Iperglicemia e ipoglicemia" alla fine del foglio illustrativo).
Croatian: Ako Vam je šećer u krvi prenizak (hipoglikemija), slijedite upute za slučaj hipoglikemije (pogledajte dio ‘Hiperglikemija i hipoglikemija' na kraju ove upute o lijeku).
Italian: Le sostanze che possono aumentare l'effetto ipoglicemizzante e la suscettibilità all'ipoglicemia includono medicinali antidiabetici orali, inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE), disopiramide, fibrati, fluoxetina, inibitori della monoamino-ossidasi (MAO), pentossifillina, propossifene, salicilati, analoghi della somatostatina e antibiotici sulfonamidici.
Croatian: Tvari koje mogu pojačati učinak na snižavanje razine glukoze u krvi i povećati sklonost hipoglikemiji obuhvaćaju oralne antidijabetike, inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE), dizopiramid, fibrate, fluoksetin, inhibitore monoaminooksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilate, analoge somatostatina i sulfonamidne antibiotike.
Italian: Ogni penna contiene 3 mL di soluzione iniettabile, equivalenti a 300 unità.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži 3 ml otopine za injekciju, što odgovara 300 jedinica.
Italian: In entrambi i gruppi di trattamento sono stati osservati effetti simili sull'emoglobina glicosilata e sull'incidenza di ipoglicemia sintomatica; tuttavia, i livelli di glucosio plasmatico a digiuno risultavano maggiormente diminuiti rispetto al basale nel gruppo insulina glargine al confronto di quanto osservato nel gruppo NPH.
Croatian: Opaženi su podjednaki učinci na glikirani hemoglobin te incidenciju simptomatske hipoglikemije u obje liječene skupine, ali se razina glukoze u plazmi natašte više smanjila u odnosu na početnu vrijednost u skupini koja je primala inzulin glargin nego u onoj koja je primala NPH inzulin.
Italian: Negli studi clinici, la presenza di anticorpi che mostravano reazioni crociate con l'insulina umana e con l'insulina glargine è stata osservata con la stessa frequenza nei gruppi trattati con insulina NPH e in quelli trattati con insulina glargine.
Croatian: U kliničkim je ispitivanjima učestalost protutijela koja uzrokuju križne reakcije s ljudskim inzulinom i inzulinom glarginom bila podjednaka u skupinama liječenima NPH inzulinom i onima liječenima inzulinom glarginom.
Italian: Merck Sharp & Dohme Corp. Elkton, VA Stonewall Plant
Croatian: Elkton, VA Stonewall Plant
Italian: Premere per iniettare il medicinale
Croatian: Pritisnite da biste injicirali dozu u zrak
Italian: I medicinali che possono causare un innalzamento del livello di zucchero nel sangue (iperglicemia) includono: - corticosteroidi (come il "cortisone" usato per trattare le infiammazioni), - danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione), - diazossido (usato per trattare un basso livello di zucchero nel sangue), - diuretici (usati per trattare la pressione sanguigna alta o l'eccessiva ritenzione di liquidi), - glucagone (ormone pancreatico usato per trattare l'ipoglicemia grave), - isoniazide (usata per trattare la tubercolosi), - estrogeni e progestinici (come quelli contenuti nella pillola anticoncezionale usata per il controllo delle nascite), - derivati della fenotiazina (usati per trattare disturbi psichiatrici), - somatotropina (ormone della crescita), - medicinali simpatico-mimetici (come l'epinefrina [adrenalina], salbutamolo, terbutalina usati per trattare l'asma), - ormoni tiroidei (usati per trattare i disturbi della tiroide), - medicinali antipsicotici atipici (come clozapina, olanzapina), - inibitori della proteasi (usati per trattare l'HIV).
Croatian: Lijekovi koji mogu uzrokovati povišenje razine šećera u krvi (hiperglikemiju) uključuju: - kortikosteroide (poput kortizona, koriste se za liječenje upale), - danazol (lijek koji djeluje na ovulaciju), - diazoksid (koristi se za liječenje niske razine šećera u krvi), - diuretike (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka ili prekomjernog nakupljanja tekućine u tijelu), - glukagon (hormon gušterače, koristi za liječenje teške hipoglikemije), - izoniazid (koristi se za liječenje tuberkuloze), - estrogene i progestagene (primjerice, u kontracepcijskoj tableti za kontrolu začeća), - derivate fenotiazina (koriste se za liječenje psihijatrijskih poremećaja), - somatropin (hormon rasta), - simpatomimetičke lijekove (poput epinefrina [adrenalina], salbutamola, terbutalina koji se koriste za liječenje astme), - hormone štitnjače (koriste se za liječenje poremećaja štitnjače), - atipične antipsihotičke lijekove (kao što su klozapin, olanzapin), - inhibitore proteaze (koriste se za liječenje HIV infekcije).
Italian: Questo aiuta ad assicurare l'erogazione della giusta dose di insulina e riduce le probabilità di incorrere in infezioni.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ćete primijeniti točnu dozu inzulina i smanjiti vjerojatnost boli ili razvoja bolesti uzrokovanih mikroorganizmima.
Italian: In caso di domande su questo medicinale o sul diabete, rivolgersi al medico o all'infermiere per assistenza.
Croatian: Ako imate bilo kakvih pitanja o ovom lijeku ili šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri za pomoć.
Italian: Prima di eseguire l'iniezione, assicurarsi di riuscire a leggere la finestrella della dose.
Croatian: Prije nego što injicirate lijek, provjerite je li prozorčić za prikaz doze okrenut prema Vama.
Italian: Ripetere l'operazione fino a che non si osservi la fuoriuscita di insulina Se il medicinale non fuoriesce, impostare nuovamente 2 unità e premere un'altra volta il pulsante di iniezione.
Croatian: Ako lijek ne izlazi, ponovno odmjerite 2 jedinice i opet pritisnite gumb za injiciranje.
Italian: Passaggio da altre insuline a LUSDUNA
Croatian: Prijelaz s drugih inzulina na lijek LUSDUNA
Italian: È possibile che nei pazienti con compromissione epatica, il fabbisogno insulinico diminuisca a causa della ridotta capacità di gluconeogenesi e del ridotto metabolismo insulinico.
Croatian: U bolesnika s oštećenjem funkcije jetre potrebe za inzulinom mogu biti smanjene zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze te usporenog metabolizma inzulina.
Italian: Gettare gli aghi usati in un contenitore per rifiuti taglienti resistente alla perforazione e richiudibile.
Croatian: Upotrijebljene igle odložite u neprobojan spremnik za oštre predmete koji se može zatvoriti.
Italian: Perché si verifica l'iperglicemia?
Croatian: Zašto dolazi do hiperglikemije?
Italian: La somministrazione di insulina può indurre la formazione di anticorpi anti-insulina.
Croatian: Primjena inzulina može uzrokovati stvaranje protutijela na inzulin.
Italian: LUSDUNA contiene insulina glargine, un analogo dell'insulina, e ha una durata d'azione prolungata.
Croatian: LUSDUNA sadrži inzulin glargin, koji je inzulinski analog s produljenim djelovanjem.
Italian: Rimuova l'ago dopo l'iniezione e conservi la penna senza ago.
Croatian: Nakon injiciranja skinite iglu i čuvajte brizgalicu bez pričvršćene igle.
Italian: Se ancora non si ottiene il risultato desiderato, occorrerà ripetere la procedura con un nuovo ago.
Croatian: Ako inzulin i dalje ne izlazi, morat ćete pokušati ponovno s novom iglom.
Italian: cappuccio della penna corpo della penna manopola finestrella della dose cartuccia di insulina pulsante di iniezione testa della cartuccia
Croatian: Dijelovi brizgalice zatvarač brizgalice tijelo brizgalice izbornik doze inzulinski uložak prozorčić za prikaz doze gumb za injiciranje vanjski zatvarač igle unutarnji zatvarač igle igla
Italian: EU/1/16/1162/003 5 penne preriempite da 3 mL
Croatian: EU/1/16/1162/003 5 napunjenih brizgalica od 3 ml
Italian: Un nuovo ago dovrà essere inserito prima di ciascun utilizzo.
Croatian: Prije svake uporabe morate pričvrstiti novu iglu.
Italian: LUSDUNA è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee.
Croatian: Lijek LUSDUNA je prikladan samo za ubrizgavanje neposredno pod kožu.
Italian: Ogni mL contiene 100 unità di insulina glargine* (equivalenti a 3,64 mg).
Croatian: Jedan ml sadrži 100 jedinica inzulina glargina* (što odgovara 3,64 mg).
Italian: È opportuno controllare la glicemia immediatamente dopo l'assunzione di glucosio per verificare che fosse effettivamente in corso un episodio ipoglicemico.
Croatian: Preporučuje se da odmah nakon uzimanja glukoze izmjerite razinu šećera u krvi da provjerite imate li zaista hipoglikemiju.
Italian: Cos'è LUSDUNA e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare LUSDUNA Come usare LUSDUNA Possibili effetti indesiderati Come conservare LUSDUNA Contenuto della confezione e altre informazioni
Croatian: Što je LUSDUNA i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati lijek LUSDUNA
Italian: • La penna è esclusivamente per uso personale.
Croatian: • Ova je brizgalica namijenjena samo za Vašu uporabu.