FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az egyedenkénti kinetikai variációk köre igen tág lehet, egészen a görbe alatti terület (AUC) 70 CV
Slovenian: Razlike v individualni kinetiki so lahko velike, do 70 CV % AUC.
Hungarian: • Először hajtsa össze vagy vágja el egymástól a tablettákat a perforáció mentén, ahol az olló jele mutatja 
Slovenian: • najprej prepognite ali odstrižite po perforaciji med tabletami, kot kaže simbol za škarje 
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában, ezt az állatgyógyászati készítményt tilos keverni más állatgyógyászati készítménnyel.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti tega zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini v isti brizgi.
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Slovenian: Vsako neporabljeno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ali odpadne snovi, ki nastanejo iz teh zdravil, je treba odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi.
Hungarian: A kezelés legföljebb öt egymást követő napon folytatható.
Slovenian: Zdravljenje lahko ponovite največ 5 zaporednih dni.
Hungarian: A kezelést legföljebb két egymást követő napon át folytathatjuk.
Slovenian: Zdravljenje ponovimo največ dva zaporedna dneva.
Hungarian: Az eliminációs felezési idő intravénás alkalmazás után megközelítőleg 5,8 óra.
Slovenian: Razpolovni čas izločanja po intravenskem odmerjanju je bil približno 5,8 h.
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT A tablettának a bliszterből való kivétele az alábbi lépések szerint történik;
Slovenian: NASVET O PRAVILNI UPORABI ZDRAVILA Za odstranitev tablete iz pretisnega omota upoštevajte naslednje zaporedje:
Hungarian: 8 mg/kg adag esetén a 776 ng/ml Cmax érték a beadás után 1,7 óra múlva alakult ki.
Slovenian: Pri odmerku 8 mg/kg je bila Cmax 776 ng/kg dosežena v 1,7 ure po dajanju.
Hungarian: Ez a központ agytörzsi magból áll (area postrema, nucleus tractus solitarius, a vagus dorzális motoros magja), amelyek központi és periferiális forrásból származó érzékelési ingereket, valamint a keringésből és a cerebro-spinális folyadékból származó kémiai ingereket kapnak és dolgoznak föl.
Slovenian: Center je sestavljen iz več možganskih jeder (area postrema, nucleus tractus solitarius, dorzalno motorično jedro vagusa), ki sprejemajo in povezujejo senzorične dražljaje centralnega in perifernega izvora in kemične dražljaje iz obtoka in cerebrospinalne tekočine.
Hungarian: Az antiemetikus hatás legalább 12 óráig tart, ami lehetővé teszi, hogy a kora reggeli utazás előtt a tablettákat már éjjel beadjuk.
Slovenian: Antiemetični učinek traja najmanj 12 ur, zato lahko zdravilo damo zvečer, pred zgodnjo jutranjo vožnjo.
Hungarian: • Keresse meg a kinyomó rovátkát (vagy bevágást), amelyet a  jel mutat
Slovenian: • poiščite zarezo za poteg, ki jo nakazuje simbol puščice 
Hungarian: Véletlen szembe kerülése esetén a szemet bő vízzel ki kell öblíteni, és orvoshoz kell fordulni.
Slovenian: V primeru nenamernega stika z očmi, oči sperite z obilo vode in se posvetujte z zdravnikom.
Hungarian: Nagyon ritka esetben anafilaxiás reakció (allergiás oedema, csalánfoltok, bőrpír, ájulás, nehézlégzés,
Slovenian: V zelo redkih primerih se lahko pojavijo anafilaktični tipi reakcij (alergijski edem, urtikarija, eritem, kolaps, dispneja, blede mukazne membrane).
Hungarian: A maropitant kötődése a plazmafehérjékhez kutyában meghaladja a 99 %-ot.
Slovenian: Vezava maropitanta na plazemske proteine pri psih je več kot 99 %.
Hungarian: Jóllehet a Cerenia a kemoterápia okozta hányásnak mind a kezelésében, mind a megelőzésében hatásos, preventíven alkalmazva hatékonyabbnak bizonyult.
Slovenian: Čeprav je bila dokazana učinkovitost zdravila Cerenia pri zdravljenju in preprečevanju slabosti zaradi kemoterapije, je bolj učinkovita v preventivi.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON Kartondoboz / tablettának
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla / Tablete
Hungarian: %-ig terjedhet.
Slovenian: Približno 10% povečanje
Hungarian: Hűtött állapotban való injektálása csökkentheti az alkalmazáskor jelentkező fájdalmat.
Slovenian: Injiciranje zdravila, ohlajenega na temperaturo v hladilniku, lahko zmanjša bolečino med injiciranjem.
Hungarian: A klinikai kísérletek során a maropitant plazma szintje az alkalmazás után 1 órával elérte a hatékony koncentrációt.
Slovenian: Med kliničnimi raziskavami je plazemski nivo maropitanta pokazal učinkovitost 1 uro po dajanju.
Hungarian: A tabletták a felezővonal mentén oszthatók.
Slovenian: Tablete se lahko prelomijo na zarezi.
Hungarian: Macskában a CYP1A és a CYP3A-hoz kapcsolódó enzimeket azonosították, mint a maropitant biológiai transzformációjában résztvevő felin izoformokat.
Slovenian: CYP1A in encimi, povezani s CYP3A so potrjeni kot mačje izoforme, vključene v biotransformacijo maropitanta v jetrih.
Hungarian: Utazási betegség esetén a tabletta beadása előtt könnyű táplálék vagy néhány falat etetése ajánlott, a hosszabb koplaltatást kerülni kell . A Cerenia tablettát nem szabad falatba rejtve beadni, mert ez késleltetheti a tabletta feloldódását és ezzel a hatás kialakulását.
Slovenian: Za potovalno slabost je pred dajanjem priporočen manjši obrok ali priboljšek, podaljšanemu postu pred dajanjem pa se izognite.Tablet Cerenia ne dajemo zavitih ali skritih v hrano, saj to lahko zadrži raztopitev tablete in posledično nastop učinka.
Hungarian: Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L. Ctra. de Camprodon, s/n Finca La Riba
Slovenian: Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L.
Hungarian: Egy kartondoboz egy üveget tartalmaz.
Slovenian: Vsaka kartonska škatlia vsebuje eno vialo.
Hungarian: A föl nem használt fél tablettát vissza kell helyezni a kinyitott bliszterbe és a külső kartondobozba.
Slovenian: Neporabljeno polovico tablete vrnite v pretisni omot in hranite v kartonski škatli.
Hungarian: A hányás megelőzésére a tablettát legalább 1 órával korábban kell beadni.
Slovenian: Za preprečitev bruhanja dajemo tablete vsaj 1 uro vnaprej.
Hungarian: • Az egyik oldalt határozottan tartva nyomja a tablettát középről kifelé, amíg láthatóvá nem válik
Slovenian: • en del odrezka trdno primite, drugi del potegnite proti sredini pretisnega omota, dokler ne vidite tablete
Hungarian: Tabletták száma
Slovenian: Število tablet
Hungarian: • Vegye ki a tablettát a bliszterből és előírás szerint adja be
Slovenian: • odstranite tableto iz pretisnega omota in jo dajte po navodilih.
Hungarian: A maropitant nem nyugtatószer és az utazási betegségnél nem lehet nyugtatóként alkalmazni.
Slovenian: Maropitant ni sedativ in se ne sme uporabljati za pomiritev pri slabosti zaradi vožnje.
Hungarian: A CYP2D15 és CYP3A12 vegyületeket, mint a maropitant hepatikus biotranszformációjának kutyára jellemző vegyületeit azonosították.
Slovenian: CYP2D15 in CYP3A12 sta pasji izoformi, vključeni v biotransformacijo maropitanta v jetrih.
Hungarian: Metakrezol (tartósítószerként)
Slovenian: Pomožne snovi: Metakrezol (kot konzervans)
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő: 28 nap.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju: 28 dni.
Hungarian: A Cerenia injekció legfeljebb öt napig és a Cerenia tabletta legfeljebb tizennégy napig adható.
Slovenian: Cerenia raztopina za injiciranje se lahko daje do pet dni in Cerenia tablete do štirinajst dni.
Hungarian: A szubsztansz-P az emetikus központon belüli kötődésének gátlásával, a maropitant egyaránt hatékony a neurális és a humorális (centrális és perifériás) hányást előidéző okokkal szemben.
Slovenian: Z inhibicijo vezave substance P v centru za bruhanje, maropitant učinkuje proti nevralnim in humoralnim (centralnim in perifernim) vzrokom bruhanja.
Hungarian: Az injekció szubkután beadásával járó gyakori átmeneti fájdalom miatt gondoskodni kell az állat megfelelő rögzítéséről.
Slovenian: Zaradi pogostega pojava prehodne bolečine med subkutanim injiciranjem bo morda potrebno žival ustrezno obvladati.
Hungarian: Kutyán végzett in vivo kísérletek kimutatták a maropitant antiemetikus hatékonyságát centrális és perifériás hánytatókkal szemben, mint amilyen az apomorfin, cisplatin vagy ipekakuána szirup.
Slovenian: In vivo študije na psih so dokazale antiemetični učinek maropitanta proti centralnim in perifernim emetikom, vključno z apomorfinom, cisplatinom in sirupom ipekakuanje.
Hungarian: Kutyában és macskában szubkután vagy intravénás alkalmazásra.
Slovenian: Za subkutano ali intravensko uporabo pri psih in mačkah.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz / Oldatos injekció
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla / Raztopina za injiciranje
Hungarian: A Cerenia hatékonyságát a hányinger csökkentésében modellkísérletben (xilazinnal indukált hányinger) mutatták ki.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Cerenia za zmanjšanje slabosti so dokazali v študijah z uporabo modela (navzea, inducirana z uporabo ksilazina).
Hungarian: A szubsztansz-P jelentős koncentrációban található az emetikus központot tartalmazó agytörzsi magokban és a hányással kapcsolatban kulcsfontosságú neurotranszmitternek tekintik.
Slovenian: Substanca P se v večjih koncentracijah nahaja v jedrih, ki sestavljajo center za bruhanje, in se smatra za ključni nevrotransmiter udeležen pri bruhanju.
Hungarian: A Cerenia tablettát nem szabad falatba rejtve beadni, mert ez késleltetheti a tabletta feloldódását és ezzel a hatás kialakulását.
Slovenian: Tablet Cerenia ne dajemo zavitih ali skritih v hrano, saj to lahko zadrži raztopitev tablete in posledično nastop učinka.
Hungarian: Kizárólag a kezelést végző állatorvos javaslatára, a terápiás előny/kockázat gondos mérlegelését követően alkalmazható, mert szaporodásbiológiai következtetések levonására alkalmas kísérleteket semmilyen állatfajon nem végeztek.
Slovenian: Uporabite le v skladu z oceno razmerja korist/tveganje odgovornega veterinarja, saj dokončne raziskave reprodukcijske toksičnosti niso bile izvedene pri nobeni živalski vrsti.
Hungarian: A maropitant nagymértékben kötődik a plazmafehérjékhez és kiszoríthat más, erősen kötődő anyagokat.
Slovenian: Maropitant se močno veže na plazemske proteine in lahko konkurira z ostalimi zdravili, ki se tudi močno vežejo.
Hungarian: Metakrezol Víz parenterális célra
Slovenian: Metakrezol Voda za injekcije
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ EXP: {hónap/év}
Slovenian: DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA EXP {mesec/leto}
Hungarian: 1-es típusú, formált barna, 20 ml-es, üveg, klorobutil gumidugóval és fölpattintós alumínium zárókupakkal.
Slovenian: 20 ml steklena viala, steklo tipa I, jantarjeve barve, zaprta s klorobutilnim gumijastim zamaškom in aluminijastim pokrovčkom z zaporko.
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ
Slovenian: Polovični čas izločitve je
Hungarian: Egy alumínium-alumínium bliszter csomagot tartalmazó kartondoboz, bliszterenként négy tablettával.
Slovenian: Kartonska škatla vsebuje en pretisni omot (aluminij-aluminij) s štirimi tabletami.
Hungarian: A maropitant biológiai hasznosulása macskában szubkután alkalmazással 91,3 % volt.
Slovenian: Biorazpoložljivost maropitanta po subkutanem dajanju pri mačkah je 91,3 %.
Hungarian: Cerenia tabletta FAREVA AMBOISE Zone Industrielle,
Slovenian: Izdelovalec, odgovoren za sproščanje serij: FAREVA AMBOISE Zone Industrielle,
Hungarian: A Cerenia nem nyugtatószer, és némely utazási betegségben szenvedő kutya hányingerre utaló tüneteket, mint nyálzás és levertség, mutathat az utazás alatt.
Slovenian: Cerenia ni sedativ in nekateri psi, občutljivi na vožnjo, lahko kažejo znake slabosti med vožnjo, kot je slinjenje in povečana zaspanost.
Hungarian: 4.1 Célállat fajok
Slovenian: KLINIČNI PODATKI 4.1 Ciljne živalske vrste
Hungarian: Szívbeteg vagy szívbetegségre hajlamos állatokon a Cerenia csak elővigyázatossággal alkalmazható.
Slovenian: Pri živalih s potrjenimi boleznimi srca ali predispozicijo za bolezni srca, uporabljjte raztopino za injiciranje Cerenia previdno.
Hungarian: A Cerenia intravénás alkalmazása egy egyszeri beadás legyen, más készítményekkel vagy folyadékkal való keverés nélkül.
Slovenian: Cerenia je ob intravenskem dajanju treba dati kot enkratni bolusni odmerek brez mešanja zdravila s katero koli drugo tekočino.
Hungarian: A maropitant ártalmatlanságát nem vizsgálták 5 napot meghaladó kezelésnél a célpopuláción (azaz vírusos enteritiszben szenvedő fiatal kutyákon).
Slovenian: Varnost maropitanta pri zdravljenju v ciljni populaciji (npr. mladi psi, ki trpijo za virusnim eneteritisom), ki traja več kot 5 dni, ni bila raziskana.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: Maropritant iránti ismert túlérzékenység esetén az állatgyógyászati készítmény alkalmazásakor óvatosan kell eljárni.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo: Osebe z znano preobčutljivostjo na maropitant naj zdravilo dajejo previdno.
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók: A Cerenia nem adható együtt Ca-csatorna antagonistákkal, mert a maropitant kötődik a Ca csatornákhoz.
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij: Ne uporabljajte zdravila Cerenia hkrati z antagonisti Ca kanalov, saj ima maropitant afiniteto do Ca kanalov.
Hungarian: A két egymást követő napon történt, napi 8 mg/kg dózis orális adagolásának hatására a kumuláció 218 % volt.
Slovenian: Pri ponavljajočem se peroralnem dajanju 2 zaporedna dneva, dnevni odmerek 8 mg/kg, je akumulacija 218 %.
Hungarian: Az 1 mg/kg-os adag egyszeri intravénás beadását követően a kezdeti plazma koncentráció 363 ng/ml volt.
Slovenian: Po enkratnem intravenskem odmerku 1 mg/kg je bila začetna plazemska koncentracija 363 ng/ml.
Hungarian: Cerenia oldatos injekció
Slovenian: Raztopina za injiciranje
Hungarian: Az állandósult állapot térfogatmegoszlása (Vss) 2,3 l/kg, a szisztémás kiürülés 0,51 l/óra/kg volt.
Slovenian: Volumen porazdelitve v dinamičnem ravnovesju (Vss) je bil 2,3 l/kg in sistemski očistek je bil 0,51 l/h/kg.
Hungarian: Macskában a maropitant plazma fehérjékhez való kötődését 99,1 %-nak becsülték.
Slovenian: Ocenjujemo, da je vezava maropitanta na plazemske proteine pri mačkah 99,1 %.
Hungarian: A hányás súlyos kórformákkal járhat együtt, ezért az okát meg kell állapítani.
Slovenian: Bruhanje je lahko povezano z resnimi stanji, ki žival močno izčrpajo, in potrebno je najti vzrok.
Hungarian: • A kemoterápia következtében kialakuló hányinger megelőzésére.
Slovenian: • Za preprečevanje slabosti, povzročene s kemoterapijo.
Hungarian: Kísérletes vizsgálatokkal kimutatták a maropitant antiemetikus hatékonyságát centrális és perifériás hánytatókkal szemben, mint amilyen az apomorfin, cisplatin vagy ipekakuána szirup (kutyánál) és a xilazin (macskánál).
Slovenian: Antiemetični učinek maropitanta proti centralnim in perifernim emetikom so dokazali v eksperimentalnih študijah vključno z apomorfinom, cisplatinom in sirupom ipekakuanje (psi) ter ksilazinom (mačke).
Hungarian: Üveg / Oldatos injekció AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Slovenian: Steklena viala / Raztopina za injiciranje IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI
Hungarian: A Cerenia tabletta hatékonynak bizonyul a hányás kezelésében, de gyakori hányás esetén előfordulhat, hogy a szájon át adott Cerenia nem tud fölszívódni a következő hányásig.
Slovenian: Cerenia tablete so bile učinkovite pri zdravljenju bruhanja, v kolikor pa je bruhanje pogosto, peroralno dana Cerenia ni vedno absorbirana pred naslednjim aktom bruhanja.
Hungarian: A Cerenia tabletta kutyákban 5-ről 14 egymást követő napra történő meghosszabbított felhasználásával a Cerenia rendszeres gyógyszerbiztonsági jelentésének (PSUR) ciklusa újraindul, és a következő PSUR adat lezárási pontja 2014. június 30-a, két évig 6 havonkénti, majd két évig évenkénti, ezt követően háromévenkénti jelentésekkel (minden engedélyezett kiszerelési formára vonatkozóan).
Slovenian: S podaljšanjem uporabe Cerenia tablet pri psih iz 5 na 14 dni, je bil cikel periodičnega poročila o varnosti zdravila (PSUR) ponovno nastavljen in obdobje zbiranja podatkov za naslednji PSUR je
Hungarian: A szubkután injekció fájdalmat okozhat a beadás helyén.
Slovenian: Na mestu injiciranja se lahko ob subkutanem injiciranju pojavi bolečina.
Hungarian: Egészséges beagle kutyákon végzett kísérletben a 8 mg/ttkg adag szájon át alkalmazva hozzávetőleg 10 %-kal megnövelte a QT intervallumot az EKG-n, jóllehet nem valószínű, hogy az ilyen mértékű meghosszabbodásnak klinikai jelentősége lenne.
Slovenian: Približno 10 % povečanje QT intervala ECG so opazili v raziskavi na zdravih psih beaglih, ki so jim aplicirali 8 mg/kg, vendar pa naj tako povečanje ne bi imelo kliničnega pomena.
Hungarian: − nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik)
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali) - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali) - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).
Hungarian: • A kemoterápia következtében kialakuló hányinger megelőzésére és kezelésére.
Slovenian: • Za zdravljenje in preprečevanje slabosti, povzročene zaradi kemoterapije.
Hungarian: Az 1 mg/kg-os adag egyszeri intravénás beadását követően a kezdeti plazma koncentráció 1040 ng/ml volt.
Slovenian: Po enkratnem intravenskem odmerku 1 mg/kg je bila začetna plazemska koncentracija 1040 ng/ml.
Hungarian: A hatástartam hozzávetőleg 24 óra, ezért a tablettát a hányást előidéző készítmény alkalmazása előtt (pl. kemoterápia), már este be lehet adni.
Slovenian: Učinek traja približno 24 ur, zato lahko tablete damo večer pred dajanjem zdravila, ki bi lahko povzročil slabost (na primer kemoterapija).
Hungarian: A csúcskoncentrációt a szisztémás expozíció csökkenése követte 16,8 órás eliminációs felezési idővel (t1/2).
Slovenian: Vrhu koncentracije sledi upadanje sistemske izpostavljenosti z razpolovnim časom izločanja (t1/2) 16,8 ure.
Hungarian: A csúcskoncentrációt a szisztémás expozíció csökkenése követte 8,84 órás eliminációs felezési idővel (t1/2).
Slovenian: Vrhu koncentracije sledi upadanje sistemske izpostavljenosti z razpolovnim časom izločanja (t1/2) 8,84 ure.
Hungarian: Minden tabletta 0,075 tömeg % Sunset Yellow (E110) színezőanyagot tartalmaz.
Slovenian: Pomožne snovi: Vsaka tableta vsebuje 0,075 % w/w barvila sončno rumeno FCF (E110).
Hungarian: A szubkután adott maropitant biológiai értékesülése kutyában 90,7 % volt.
Slovenian: Biorazpoložljivost maropitanta po subkutanem dajanju je 90,7 %.
Hungarian: A hányinger jelei, az ezzel járó erős nyálzás valamint letargia fennmaradhatnak a kezelés alatt is.
Slovenian: Znaki slabosti, kot je povečano slinjenje in letargija, so lahko prisotni tudi med zdravljenjem.
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan:
Slovenian: Posebna opozorila za vsako živalsko vrsto:
Hungarian: D. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY EGYÉB FELTÉTELEI ÉS KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: D. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE KI JIH MORA IZPOLNITI IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM
Hungarian: Megjegyzés: A tablettát nem szabad a bliszter hátlapján keresztül kinyomni, mert ez mind a tablettát, mind a blisztert károsítja.
Slovenian: Pozor: ne poskusite odstraniti tablete iz pretisnega omota tako, da jo potisnete skozi omot, saj bo to poškodovalo tableto in omot.
Hungarian: A hányás kezelését Cerenia injekcióval ajánlott elkezdeni.
Slovenian: Priporoča se, da začnete zdravljenje slabosti s Cerenia raztopino za injiciranje.
Hungarian: Cerenia 16 mg tabletta kutyák számára Cerenia 24 mg tabletta kutyák számára Cerenia 60 mg tabletta kutyák számára Cerenia 160 mg tabletta kutyák számára
Slovenian: Cerenia 16 mg tablete za pse Cerenia 24 mg tablete za pse Cerenia 60 mg tablete za pse Cerenia 160 mg tablete za pse
Hungarian: A hányás megelőzésére a Cerenia injekciót több mint egy órával korábban kell beadni.
Slovenian: Za preprečitev bruhanja dajemo Cerenia raztopino za injiciranje več kot 1 uro vnaprej.
Hungarian: Az egyes tabletták 16 mg, 24 mg, 60 mg vagy 160 mg maropitantot tartalmaznak maropitant-citrátmonohidrát formájában.
Slovenian: Vsaka tableta vsebuje 16 mg, 24 mg, 60 mg ali 160 mg maropitanta v obliki maropitantijevega citrata monohidrata.
Hungarian: Maropitant (maropitant-citrát-monohidrát formájában) 10 mg
Slovenian: Zdravilna učinkovina: Maropitant (v obliki maropitantijevega citrata monohidrata) 10 mg.
Hungarian: Cerenia 16 mg tabletta kutyák számára Cerenia 24 mg tabletta kutyák számára Cerenia 60 mg tabletta kutyák számára Cerenia 160 mg tabletta kutyák számára maropitant
Slovenian: Cerenia 16 mg tablete za pse Cerenia 24 mg tablete za pse Cerenia 60 mg tablete za pse Cerenia 160 mg tablete za pse maropitant
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS (EK), HA SZÜKSÉGESEK Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Slovenian: POSEBNO(A) OPOZORILO(A), ČE JE/SO POTREBNO(A) V primeru nenamernega samoinjiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali nalepko na zunanji ovojnini.
Hungarian: A Cerenia oldatos injekció használata nem ajánlott utazási betegség okozta hányás megelőzésére.
Slovenian: Uporabe raztopine za injiciranje Cerenia za preprečevanje bruhanja zaradi vožnje, ne priporočamo.
Hungarian: 1 ml oldat 10 mg maropitant tartalmaz (maropitant-citrát-monohidrát formájában).
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 10 mg maropitanta (v obliki maropitantijevega citrata monohidrata)
Hungarian: A laboratóriumi kísérletek során a maropitant a szemet potenciálisan irritáló hatásúnak bizonyult.
Slovenian: Laboratorijske študije so pokazale, da lahko maropitant draži oči.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS-GYÁRTÓNAK A NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROIZVODNJO ZDRAVILA, ODGOVORNEGA ZA SPROŠČANJE SERIJ V EGP, ČE STA RAZLIČNA
Hungarian: Szívbeteg vagy szívbetegségre hajlamos állatokon a Cerenia csak elővigyázatossággal alkalmazható, mert a maropitant hatással van a Ca- és K-ion csatornákra.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri uporabi zdravila Cerenia pri živalih, ki so predisponirane za kardiološke bolezni, saj ima maropitant afiniteto do Ca- in K- ionskih kanalov.
Hungarian: Kizárólag a kezelést végző állatorvos javaslatára, a terápiás előny/kockázat gondos mérlegelését követően alkalmazható.
Slovenian: Uporabite le v skladu z oceno razmerja korist/tveganje odgovornega veterinarja.
Hungarian: Kutyában a hányás kezelésére vagy megelőzésére a Cerenia akár tabletta, akár injekció formájában naponta egyszer adható.
Slovenian: Pri psih se Cerenia za zdravljenje ali preprečevanje bruhanja lahko uporablja v obliki tablet ali raztopine za injiciranje enkrat dnevno.
Hungarian: Szulfobutiléter-β-ciklodextrin (SBECD)
Slovenian: FARMACEVTSKI PODATKI 6.1 Seznam pomožnih snovi Sulfobutil eter β-ciklodekstrin (SBECD)
Hungarian: A helyes állatorvosi gyakorlat szerint, amíg a hányás hátterében meghúzódó okokat keressük, az antiemetikumokat más állatorvosi és egyéb támogató intézkedésekkel, mint pl. diéta, folyadékpótlás,
Slovenian: V skladu z dobro veterinarsko prakso se antiemetike uporablja v povezavi z ostalimi veterinarskimi in podpornimi terapijami, kot je dieta in tekočinska terapija, hkrati pa se zdravi osnovne vzroke bruhanja.
Hungarian: A csúcskoncentrációt a szisztémás expozíció csökkenése követte egy 4,03 órás eliminációs felezési idővel (t0,5).
Slovenian: Vrhu koncentracije sledi upadanje sistemske izpostavitve s polovičnim časom izločitve (t1/2) 4,03 ure.
Hungarian: FAREVA AMBOISE Zone Industrielle,
Slovenian: FAREVA AMBOISE Zone Industrielle, 29 route des Industries
Hungarian: A 8 mg/ttkg-os adag beadását követően 2 órán belül előfordulhat utazás előtti hányás.
Slovenian: Po dajanju odmerka 8 mg/kg se je lahko pred vožnjo pojavilo bruhanje, ponavadi v dveh urah po dajanju.