FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La pellicola protettiva viene rimossa prima dell'applicazione.
Czech: Snímatelnou fólii je třeba odstranit před použitím náplasti.
Italian: Tabella 1:
Czech: PŘÍLOHA III
Italian: - Non ci sono informazioni sull'effetto di altre attività sul cerotto transdermico, quali ad esempio l'esercizio fisico intenso o l'uso di saune o vasche per idromassaggio; pertanto, deve evitare tali attività mentre indossa questo cerotto transdermico.
Czech: • Neexistují žádné informace o vlivu na transdermální náplast u činností, jako je intenzivní cvičení nebo návštěvy sauny či vířivé koupele.
Italian: Il cerotto transdermico non deve essere tagliato in più parti.
Czech: Transdermální náplast se nesmí stříhat.
Italian: Ciascun cerotto rilascia 3,1 mg del principio attivo granisetron in 24 ore.
Czech: Každá náplast uvolňuje 3,1 mg granisetronu po dobu 24 hodin.
Italian: Il 20 aprile 2012 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Sancuso, valida in tutta l'Unione europea.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Sancuso platné v celé Evropské unii dne 20. dubna 2012.
Italian: Il cerotto transdermico si applica da 24 a 48 ore prima della chemioterapia.
Czech: Jedna transdermální náplast se aplikuje 24 až 48 hodin před chemoterapií.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Sancuso (osservato in 1-10 pazienti su 100) è la costipazione.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Sancuso (zaznamenaným u 1 až 10 pacientů ze 100) je zácpa.
Italian: Il cerotto non deve essere tagliato in più parti.
Czech: Transdermální náplast by se neměla stříhat na kousky.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Sancuso consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Sancuso je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Quando 5HT si lega a questi recettori, normalmente provoca nausea e vomito.
Czech: Jakmile se totiž 5HT naváže na tyto receptory, obvykle způsobuje nauzeu a zvracení.
Italian: Altre informazioni su Sancuso
Czech: Další informace o přípravku Sancuso
Italian: Questa è la sintesi della relazione di valutazione pubblica europea (EPAR) per Sancuso.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European public assessment report, EPAR) pro přípravek Sancuso.
Italian: Il cerotto può essere indossato per un periodo fino a sette giorni, a seconda della durata della chemioterapia, e deve essere rimosso dopo un minimo di 24 ore dal completamento della chemioterapia.
Czech: Náplast může zůstat na kůži až sedm dnů v závislosti na době trvání chemoterapie a odstraňuje se minimálně 24 hodin po ukončení chemoterapie.
Italian: Il beneficio di Sancuso nella prevenzione della nausea e del vomito associati alla chemioterapia è stato esaminato nell'ambito di uno studio principale condotto su un totale di 641 pazienti.
Czech: Přínosy přípravku Sancuso v prevenci nauzey a zvracení způsobených chemoterapií byly zkoumány v jedné hlavní studii, do které bylo zařazeno celkem 641 pacientů.
Italian: Il cerotto transdermico Sancuso ha mostrato effetti simili a granisetron assunto per via orale nella prevenzione del vomito e della nausea dopo la chemioterapia: nel 60,2% dei pazienti trattati con Sancuso cerotto transdermico (171 su 284) è stato possibile controllare nausea e vomito rispetto al 64,8% dei soggetti trattati con granisetron somministrato per via orale (193 su 298).
Czech: Přípravek Sancuso transdermální náplast prokázal v rámci prevence nauzey a zvracení po chemoterapii podobné účinky jako granisetron podávaný perorálně: nauzea a zvracení byly pod kontrolou u 60,2 % pacientů, kterým byla aplikována transdermální náplast Sancuso (171 z 284 pacientů), a u 64,8 % pacientů, kteří užívali granisetron perorálně (193 z 298 pacientů).
Italian: Sintesi destinata al pubblico granisetron
Czech: Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost granisetronum
Italian: Esso cioè impedisce a una sostanza chimica presente nell'organismo, denominata 5-idrossitriptamina (5HT, nota anche come serotonina), di legarsi ai recettori 5HT3 a livello cerebrale e intestinale.
Czech: To znamená, že zabraňuje chemické látce v těle označované jako 5-hydroxytryptamin (5HT, rovněž známé pod názvem serotonin) v tom, aby se vázala na receptory 5HT3 ve střevech.
Italian: È disponibile come cerotto transdermico (che consente la somministrazione del medicinale attraverso la pelle).
Czech: Je dostupný ve formě transdermální náplasti (náplasti, která dodává léčivý přípravek přes kůži).
Italian: La maggior parte degli effetti avversi erano di entità da lieve a moderata.
Czech: Většina nežádoucích reakcí byla mírné až střední závažnosti.
Italian: Poiché Sancuso è un medicinale generico ibrido, il richiedente ha presentato dati comparativi sul medicinale di riferimento in aggiunta ai risultati dei propri studi.
Czech: Vzhledem k tomu, že přípravek Sancuso je hybridní generikum, předložil žadatel vedle výsledků vlastních studií také srovnávací údaje týkající se referenčního léčivého přípravku.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Sancuso, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il proprio medico o farmacista.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Sancuso naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Italian: Bloccando questi recettori, Sancuso previene il senso di nausea e il vomito che sono spesso associati a determinati tipi di chemioterapia.
Czech: Blokováním těchto receptorů přípravek Sancuso zabraňuje výskytu nauzey a zvracení, ke kterým při určitých typech chemoterapie často dochází.
Italian: Il principio attivo in Sancuso, granisetron, è un "5HT3 antagonista".
Czech: Léčivá látka v přípravku Sancuso, granisetron, je „antagonista 5-HT3".
Italian: Sancuso non deve essere somministrato a soggetti che potrebbero essere ipersensibili (allergici) a granisetron, ad altri 5HT3 antagonisti o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Czech: Přípravek Sancuso nesmí používat osoby s přecitlivělostí (alergií) na granisetron, jiné antagonisty 5HT3 nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Sancuso.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Sancuso.
Italian: Sancuso è indicato soltanto negli adulti che avrebbero difficoltà a ingerire i medicinali e nel caso in cui il trattamento chemioterapico abbia una durata prevista di 3-5 giorni.
Czech: Přípravek Sancuso se používá pouze u dospělých, kteří by mohli mít potíže s polykáním léků a pokud chemoterapie trvá od tří do pěti dnů.
Italian: Quali benefici ha mostrato Sancuso nel corso degli studi?
Czech: Jaký přínos přípravku Sancuso byl prokázán v průběhu studií?
Italian: Lo studio metteva a confronto il cerotto transdermico Sancuso indossato per sette giorni e granisetron assunto per via orale una volta al giorno per tutta la durata della chemioterapia.
Czech: Studie srovnávala jednu transdermální náplast přípravku Sancuso, která byla na těle ponechána po dobu sedmi dnů, s granisetronem, který se užíval perorálně jednou denně po dobu trvání chemoterapie.
Italian: Sancuso è un "medicinale generico ibrido".
Czech: Přípravek Sancuso je „hybridní generikum".
Italian: Pertanto, il CHMP ha deciso che i benefici del medicinale sono superiori ai rischi individuati e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Sancuso.
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Sancuso převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Italian: Il cerotto deve essere applicato sulla cute sana, pulita e asciutta, sulla parte esterna del braccio superiore o, se ciò non fosse possibile, sull'addome.
Czech: Náplast se aplikuje na suchou, čistou, zdravou kůži na vnější straně paže.
Italian: È usato per la prevenzione della nausea e del vomito in pazienti sottoposti ad alcuni tipi di trattamenti chemioterapici (medicinali antitumorali) che stimolano nausea e vomito in modo moderato o intenso.
Czech: Používá se k prevenci nauzey a zvracení způsobených určitými typy chemoterapie (léky používanými k léčbě rakoviny), které jsou středními až silnými spouštěči nauzey a zvracení.
Italian: Sancuso è un medicinale contenente il principio attivo granisetron.
Czech: Sancuso je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku granisetron.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Sancuso, vedere il foglio illustrativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Sancuso je uveden v příbalové informaci.
Italian: Che cos'è Sancuso?
Czech: Co je Sancuso?
Italian: Nonostante Sancuso abbia una comparsa d'azione più tardiva, il CHMP ha ritenuto che potrebbe offrire un beneficio ai pazienti con difficoltà di deglutizione, ai quali altrimenti sarebbe necessario somministrare quotidianamente medicinali antiemetici per via endovenosa.
Czech: Výbor CHMP však konstatoval, že přípravek Sancuso by byl přínosný pro pacienty, kteří mají potíže s polykáním a kterým by jinak musely být denně podávány intravenózní injekce.
Italian: Questi pazienti erano stati sottoposti per più giorni a un trattamento chemioterapico che stimolava nausea e vomito in modo moderato o intenso.
Czech: Tito pacienti podstupovali chemoterapii, která působila jako středně nebo zvláště silný spouštěč nauzey a zvracení trvajících po dobu několika dnů.
Italian: Qual è il rischio associato a Sancuso?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Sancuso?
Italian: Il principale indicatore dell'efficacia era il numero di pazienti nei quali era stato possibile controllare nausea e vomito, ossia nei quali non erano stati osservati episodi di vomito o conati di vomito (forti contrazioni involontarie dello stomaco accompagnate dallo stimolo a vomitare), ma esclusivamente una lieve nausea senza la necessità di assumere altri medicinali antiemetici per alleviare rapidamente gli effetti della chemioterapia.
Czech: To bylo definováno jako žádné zvracení nebo dávení (silné mimovolní kontrakce žaludku s nucením na zvracení), nanejvýš mírná nauzea a žádná potřeba použít jiná antiemetika pro rychlou úlevu po chemoterapii.
Italian: Il medicinale di riferimento di Sancuso è Kytril, che è somministrato per via orale, mentre Sancuso è un cerotto che viene applicato alla pelle.
Czech: Zatímco přípravek Kytril se užívá perorálně, přípravek Sancuso má podobu náplasti aplikované na kůži.
Italian: Questo significa che Sancuso è analogo a un "medicinale di riferimento" che contiene il medesimo principio attivo, ma la modalità di somministrazione è diversa.
Czech: To znamená, že je obdobou „referenčního přípravku", který obsahuje stejnou léčivou látku, ale je podáván jinou cestou, a sice přípravku Kytril.
Italian: Come agisce Sancuso?
Czech: Jak přípravek Sancuso působí?
Italian: Il CHMP ha considerato che Sancuso cerotto transdermico ha mostrato un beneficio analogo a granisetron assunto per via orale.
Czech: Výbor CHMP dospěl k závěru, že transdermální náplast Sancuso vykazuje podobné přínosy jako granisetron podávaný perorálně, ale že může mít pomalejší nástup účinku.
Italian: Perché è stato approvato Sancuso?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Sancuso schválen?
Italian: Quindi continui come prima.
Czech: Poté pokračujte jako doposud.
Italian: Anziani (65 anni di età e oltre)
Czech: Starší pacienti (65 let a více)
Italian: • Non conservare in frigorifero.
Czech: • Neuchovávejte v chladničce.
Italian: Esposizione al sole e protezione dal sole
Czech: Sluneční záření a ochrana před sluncem
Italian: Questi risultati non si sono confermati in altre specie e la loro rilevanza per l'uomo non è nota.
Czech: Tyto nálezy se neprojevily u jiných druhů a jejich význam pro člověka není znám.
Italian: La variabilità individuale e intra-soggetti varia tra 18 e 74%.
Czech: Inter- a intraindividuální variabilita je mezi 18-74 %.
Italian: • Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Czech: • Nevyhazujte žádné léky do odpadních vod nebo do domácího odpadu.
Italian: • Indossando appropriati abiti protettivi.
Czech: - budete nosit vhodný ochranný oděv;
Italian: Sono stati riportati esiti gravi e/o fatali.
Czech: Byly hlášené vážné a/nebo fatální následky.
Italian: Polineuropatia motoria
Czech: Motorická polyneuropatie
Italian: Queste possono essere diverse dalle informazioni generali contenute in questo foglio illustrativo.
Czech: Mohou se lišit od obecných informací uvedených v této příbalové informaci.
Italian: • In adulti:
Czech: • U dospělých:
Italian: Lo stato neurologico di questi pazienti deve essere attentamente monitorato.
Czech: Neurologický stav těchto pacientů musí být pečlivě sledován.
Italian: Il tempo per ottenere un miglioramento varia da 3 a 6 mesi a seconda del tipo di glomerulopatia.
Czech: Doba do zlepšení se pohybuje od 3 do 6 měsíců v závislosti na typu glomerulopatie.
Italian: • Il medico la controllerà più attentamente per un breve periodo.
Czech: • Krátkou dobu Vás lékař bude důkladněji sledovat.
Italian: Rimuovere il tappo nero e gettarlo.
Czech: Odstraňte černou zátku a vyhoďte ji.
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak vyhodit léky, které nepoužíváte.
Italian: Ciò può avere effetti sul bambino.
Czech: To může poškodit Vaše dítě.
Italian: • In bambini:
Czech: • U dětí:
Italian: • Il contenuto del flacone è stabile per 2 mesi dopo l'apertura.
Czech: • Obsah lahvičky je stabilní po dobu 2 měsíců.
Italian: • Se il medicinale è messo in frigorifero per errore, lasci che raggiunga la temperatura ambiente prima di usarlo di nuovo.
Czech: • Pokud je přípravek vložen do lednice omylem, nechte jej vytemperovat na pokojovou teplotu před dalším užitím.
Italian: In questi casi si raccomanda di passare alla somministrazione orale non appena possibile.
Czech: V takových případech se doporučuje přejít na perorální formu v nejkratší možné době.
Italian: Se viene utilizzato il plasma o il siero, deve essere seguito un protocollo standard di separazione (tempo e temperatura).
Czech: Při použití plazmy nebo séra je nezbytné dodržovat standardní protokol separace (čas a teplotu).
Italian: Questa interazione può verificarsi molto tempo dopo la sospensione dell'amiodarone a causa della sua emivita molto lunga (circa 50 giorni).
Czech: Tato interakce se může objevit dlouhou dobu po vysazení amiodaronu, což je způsobeno jeho velmi dlouhým poločasem (asi 50 dní).
Italian: Impego successivo Iniziare al punto 5.
Czech: Následné použití Začněte od bodu 5.
Italian: Segua esattamente le istruzioni del medico e non cambi mai la dose di sua iniziativa, anche se si sente bene.
Czech: Dodržujte přesně pokyny lékaře a nikdy neměňte dávku sami, i když se cítíte dobře.
Italian: Per grave eruzione cutanea, la durata del trattamento è di solito 8 settimane.
Czech: Léčba těžké vyrážky obvykle trvá 8 týdnů.
Italian: Il medico le dirà anche con quale frequenza prendere il medicinale.
Czech: Váš lékař Vám také řekne, jak často máte lék užívat.
Italian: Sandimmun con cibi e bevande
Czech: Sandimmun s jídlem a pitím
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose.
Czech: Může být potřebná úprava dávkování.
Italian: • se ha un tipo qualsiasi di cancro.
Czech: - pokud máte jakýkoli typ rakoviny;
Italian: Non prenda più della dose raccomandata.
Czech: Neužívejte více, než doporučenou dávku.
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna temperatura particolare di conservazione.
Czech: Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání.
Italian: Effetti indesiderati aggiuntivi nei bambini e negli adolescenti Non vi sono effetti indesiderati aggiuntivi da attendersi in bambini e in adolescenti rispetto agli adulti.
Czech: Další nežádoucí účinky u dětí a dospívajících Nejsou žádné další nežádoucí účinky, které lze očekávat u dětí a dospívajících ve srovnání s dospělými.
Italian: Questi medicinali sono usati per diminuire le reazioni immunitarie dell'organismo.
Czech: Tyto léky se používají ke snížení imunitní reakce.
Italian: • se questo medicinale sta per essere prescritto a un bambino.
Czech: - pokud je tento lék předepsán dítěti.
Italian: Il medico responsabile della terapia di mantenimento deve ricevere le informazioni complete per il monitoraggio del paziente.
Czech: Lékař odpovědný za udržovací léčbu musí dostat úplné informace potřebné pro sledování nemocného.
Italian: La ciclosporina passa nel latte materno.
Czech: Cyklosporin přechází do mateřského mléka.
Italian: • Informi il medico se è in gravidanza o se intende iniziare una gravidanza.
Czech: - Informujte svého lékaře, pokud jste těhotná nebo plánujete otěhotnět.
Italian: • Il medico controllerà:
Czech: Lékař bude u Vás kontrolovat:
Italian: Questo le darà la possibilità di parlare con il medico del trattamento e di qualsiasi problema che potrebbe avere.
Czech: To Vám dá možnost se se svým lékařem poradit o léčbě a mluvit o případných problémech, které můžete mít.
Italian: La dose iniziale deve essere somministrata il giorno precedente il trapianto.
Czech: Počáteční dávka se podává den před transplantací.
Italian: Queste alterazioni funzionali sono dose-dipendenti e sono inizialmente reversibili, rispondendo di solito a una riduzione della dose.
Czech: Tyto funkční změny jsou závislé na dávce a jsou zpočátku reverzibilní, obvykle reagují na snížení dávky.
Italian: - se è allergico alla ciclosporina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Czech: - jestliže jste alergický/á na cyklosporin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Italian: Meno dell'1% della dose somministrata viene eliminata dalla dialisi.
Czech: Méně než 1 % dávky je odstraněno dialýzou.
Italian: Continui a prendere Sandimmun anche se si sente bene.
Czech: Pokračujte v užívání přípravku Sandimmun, i když se cítíte dobře.
Italian: Questi potrebbero essere segni di una infezione del cervello denominata leucoencefalopatia multifocale progressiva.
Czech: Toto mohou být příznaky infekce mozku nazývané progresivní multifokální leukoencefalopatie.
Italian: Altri effetti indesiderati con frequenza non nota: La frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili.
Czech: Další nežádoucí účinky s neznámou frekvencí: frekvenci nelze z dostupných údajů určit.
Italian: • Febbre.
Czech: - Horečka.
Italian: Dopo 2 mesi, deve usare un nuovo flacone.
Czech: Po uplynutí této doby byste měli použít novou láhev.
Italian: L'aumento del rischio sembra essere correlato al grado e alla durata dell'immunosoppressione piuttosto che all'uso di agenti specifici.
Czech: Zdá se, že zvýšené riziko souvisí spíše s mírou a délkou imunosuprese než s určitým použitým přípravkem.
Italian: Effetti della ciclosporina su altri farmaci
Czech: Účinek cyklosporinu na jiné léky
Italian: • Nifedipina.
Czech: - Nifedipin.
Italian: La ciclosporina (denominata anche ciclosporina A) è un polipeptide ciclico composto da 11 aminoacidi.
Czech: Cyklosporin (známý také jako cyklosporin A) je cyklický polypeptid složený z 11 aminokyselin.
Italian: In alcuni pazienti può essere necessario il mantenimento continuativo della terapia.
Czech: U některých pacientů je však nezbytná kontinuální udržovací terapie.
Italian: Se non è usata immediatamente, le condizioni e la durata di conservazione sono sotto la responsabilità dell'utilizzatore e la conservazione non deve superare 24 ore a 2- 8°C, a meno che la diluizione sia stata eseguita in condizioni asettiche controllate e validate.
Czech: Není-li použit okamžitě, jsou podmínky a doba uchovávání v odpovědnosti uživatele a normálně by doba uchovávání neměla být delší než 24 hodin při 2-8 °C, pokud ředění neproběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
Italian: Trattamento della psoriasi grave in pazienti in cui la terapia convenzionale è inappropriata o inefficace.
Czech: Léčba těžké psoriázy u pacientů, u nichž je konvenční léčba nevhodná nebo neúčinná.
Italian: I tipi di contenitori adatti alla soluzione per infusione sono citati al paragrafo 6.2.
Czech: Typy nádob vhodných pro infuzní roztok jsou uvedeny v bodě 6.2.
Italian: - Per l'uso iniziale, seguire le fasi 1-9.
Czech: - Při prvním použití postupujte podle kroků 1 až 9.
Italian: L'assorbimento di ciclosporina è variabile e può essere influenzato dall'assunzione del cibo.
Czech: Vstřebávání cyklosporinu je variabilní a může být ovlivněno současným příjmem jídla.
Italian: Tutte le evidenze disponibili indicano che la ciclosporina agisce sui linfociti in modo specifico e reversibile.
Czech: Všechny dostupné důkazy naznačují, že cyklosporin působí na lymfocyty specificky a reverzibilně.
Italian: E'usata per il trattamento della pressione alta del sangue e del dolore cardiaco.
Czech: Tento lék se užívá k léčbě vysokého krevního tlaku a srdeční bolesti.
Italian: Il trattamento di mantenimento deve essere protratto per almeno 3 mesi (e preferibilmente per 6 mesi) prima di ridurre la dose gradualmente a zero entro 1 anno dopo il trapianto.
Czech: V udržovací léčbě se pokračuje po dobu alespoň 3 měsíců (raději 6 měsíců), než se dávka postupně sníží během jednoho roku po transplantaci na nulu.
Italian: Si raccomanda di consultarsi con un medico esperto nell'uso della ciclosporina.
Czech: Doporučuje se konzultovat lékaře zkušeného v podávání cyklosporinu.
Italian: Fiala di vetro (tipo I) incolore.
Czech: Bezbarvá skleněná (typ I) ampule.
Italian: Dopo 3 mesi il dosaggio dei corticosteroidi può essere ridotto alla minima dose efficace.
Czech: Po třech měsících může být dávka kortikosteroidů snížena na nejnižší účinnou dávku.
Italian: Esempi sono:
Czech: Příkladem jsou:
Italian: Il medico discuterà con lei i potenziali rischi dell'assunzione di Sandimmun durante la gravidanza.
Czech: Váš lékař s Vámi prodiskutuje potenciální riziko užívání přípravku Sandimmun během těhotenství.
Italian: • se ha l'epilessia.
Czech: - pokud máte epilepsii;
Italian: Inoltre la corrispondente categoria di frequenza per ciascuna reazione avversa al farmaco si basa sulla seguente convenzione (CIOMS III): molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000) molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Czech: Pro frekvenci výskytu nežádoucích účinků bylo použito následující hodnocení (CIOMS III): velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100, <1/10); méně časté (≥1/1,000, <1/100); vzácné (≥1/10,000, <1/1,000) velmi vzácné (<1/10,000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Italian: Può essere conservata a temperatura ambiente non superiore ai 30°C.
Czech: Může být uchováván při pokojové teplotě nepřesahující 30 °C.
Italian: Ciò aumenta il rischio di sviluppare cancro, particolarmente della pelle e del sistema linfoide.
Czech: To zvyšuje riziko vzniku rakoviny, zejména kůže a lymfatického systému.
Italian: In generale Sandimmun non deve essere preso durante la gravidanza.
Czech: Obecně, Sandimmun by neměl být užíván v těhotenství.
Italian: In questi bambini la funzione renale e la pressione sanguigna sono risultati nella norma.
Czech: Renální funkce a krevní tlak u těchto dětí byly normální.
Italian: Sandimmun sopprime il sistema immunitario.
Czech: Sandimmun tlumí imunitní systém.
Italian: La somministrazione concomitante di telaprevir ha determinato un aumento di circa 4,64 volte dell'esposizione normalizzata a dosi di ciclosporina (AUC).
Czech: Současné podávání s telaprevirem vede k přibližně 4,64násobnému zvýšení normalizované expozice cyklosporinu (AUC).
Italian: Si deve tenere a disposizione una soluzione acquosa di adrenalina 1:1000 e una bombola di ossigeno.
Czech: U lůžka pacienta musí být k dispozici vodný roztok adrenalinu 1:1 000 a zdroj kyslíku.