FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Fosavance (observados em entre 1 e 10 em cada 100 doentes) são dores de cabeça, dor abdominal (dores de barriga), dispepsia (azia), obstipação (prisão de ventre), diarreia, flatulência (gases), úlceras esofágicas, disfagia (dificuldade em engolir), distensão abdominal (barriga inchada), regurgitação ácida e dores musculoesqueléticas (dores nos músculos e ossos e nas articulações).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Fosavance (uppträder hos 1-10 patienter av 100) är huvudvärk, magont, dyspepsi (halsbränna), förstoppning, diarré, gaser, sår i matstrupen, dysfagi
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Fosavance durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Fosavance visat vid studierna?
Portuguese: O Fosavance é contraindicado em doentes com anomalias do esófago, hipocalcemia (níveis de cálcio baixos) ou que sejam incapazes de se manter de pé ou sentadas durante pelo menos 30 minutos.
Swedish: Fosavance får inte ges till patienter med förändringar i matstrupen, patienter med hypokalcemi (låga kalciumnivåer i blodet) eller patienter som inte kan stå eller sitta upprätt i minst 30 minuter.
Portuguese: Está disponível na forma de comprimidos (70 mg de ácido alendrónico e 2800 unidades internacionais [UI] de colecalciferol; 70 mg de ácido alendrónico e 5600 UI de colecalciferol).
Swedish: Det finns som tabletter (70 mg alendronsyra och 2 800 internationella enheter [IE] kolekalciferol; 70 mg alendronsyra och 5 600 IE kolekalciferol).
Portuguese: Esta substância inibe a ação dos osteoclastos, as células que são responsáveis pela degradação do tecido ósseo.
Swedish: Den hämmar osteoklasterna, de celler som deltar i nedbrytningen av benvävnad.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Fosavance, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Fosavance finns i bipacksedeln.
Portuguese: Progressivamente, os ossos tornam-se finos e frágeis, o que aumenta a probabilidade de fraturas.
Swedish: Skelettet blir gradvis tunt och skört och benen bryts lättare.
Portuguese: O Fosavance é um medicamento que contém duas substâncias ativas: ácido alendrónico e colecalciferol (vitamina D3).
Swedish: Fosavance är ett läkemedel som innehåller två aktiva substanser: alendronsyra och kolekalciferol (vitamin D3).
Portuguese: O Fosavance contém duas substâncias ativas: ácido alendrónico e colecalciferol (vitamina D3).
Swedish: Fosavance innehåller två aktiva substanser: alendronsyra och kolekalciferol (vitamin D3).
Portuguese: Este estudo foi alargado por um período de 24 semanas em 652 mulheres para comparar os efeitos da continuação do tratamento apenas com o Fosavance 70 mg/2800 UI ou com o Fosavance 70 mg/2800 UI e uma dose adicional de 2800 UI de vitamina D3 (equivalente à utilização de Fosavance 70 mg/5600 UI).
Swedish: Denna studie förlängdes med ytterligare 24 veckor för 652 patienter, för att jämföra effekterna av fortsatt behandling med enbart Fosavance 70 mg/2 800 IE eller med tillägg av 2 800 IE vitamin D3 (motsvarar användning av Fosavance 70 mg/5 600 IE).
Portuguese: Por que foi aprovado o Fosavance?
Swedish: Varför har Fosavance godkänts?
Portuguese: Fosavance ácido alendrónico e colecalciferol
Swedish: Fosavance alendronsyra och kolekalciferol
Portuguese: Ao bloquear a ação destas células, o ácido alendrónico conduz a uma redução da perda de tecido ósseo.
Swedish: Genom att dessa cellers verkan blockeras blir benförlusten mindre.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Fosavance, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Fosavance finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: O Fosavance destina-se a uso prolongado.
Swedish: Det är avsett för långtidsbehandling.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Fosavance?
Swedish: Vilka är riskerna med Fosavance?
Portuguese: Além disso, para sustentar a combinação do ácido alendrónico com a vitamina D3 num comprimido, a empresa realizou um estudo em 717 doentes com osteoporose, incluindo 682 mulheres pósmenopáusicas, com o objetivo de demonstrar a capacidade do Fosavance na elevação dos níveis de vitamina D. As doentes receberam Fosavance 70 mg/2800 UI ou ácido alendrónico uma vez por semana apenas.
Swedish: Till stöd för kombinationen av alendronsyra och vitamin D3 i samma tablett har företaget också genomfört en studie på 717 patienter med osteoporos, däribland på 682 kvinnor efter klimakteriet, för att visa att Fosavance kan höja vitamin D-nivåerna.
Portuguese: O que é o Fosavance?
Swedish: Vad är Fosavance?
Portuguese: Como se utiliza o Fosavance?
Swedish: Hur används Fosavance?
Portuguese: Para que é utilizado o Fosavance?
Swedish: Vad används Fosavance för?
Portuguese: (inferior a 6 %) foi semelhante no grupo do Fosavance 70 mg/2800 UI e do Fosavance 70 mg/5600 UI, mas nas mulheres que tomaram o Fosavance 70 mg/5600 UI observou-se um aumento significativo dos níveis de vitamina D durante as 24 semanas do estudo.
Swedish: I förlängningsstudien var vitamin D-nivåerna låga hos ungefär lika många patienter som tog Fosavance 70 mg/2 800 IE som de patienter som tog Fosavance 70 mg/5 600 IE (under 6 procent), men vitamin D-nivåerna ökade mer hos de patienter som tog Fosavance 70 mg/5 600 IE under de 24 veckor som studien pågick.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Fosavance, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Fosavance.
Portuguese: Para evitar a irritação do esófago (o tubo que liga a boca ao estômago), a doente não deve deitar-se até à ingestão da primeira refeição do dia,
Swedish: För att minska risken för irritation i esofagus (matstrupen) ska patienten inte lägga sig förrän efter dagens första måltid, som ska intas minst 30 minuter efter det att tabletten tagits.
Portuguese: O Fosavance (contendo 2800 UI ou 5600 UI de colecalciferol) é utilizado no tratamento da osteoporose (uma doença que fragiliza os ossos) em mulheres pós-menopáusicas em risco de apresentar níveis baixos de vitamina D. O Fosavance 70 mg/5600 UI destina-se a ser utilizado por doentes que não estejam a tomar suplementos de vitamina D. O Fosavance reduz o risco de fraturas vertebrais e da anca.
Swedish: Fosavance (som innehåller antingen 2 800 eller 5 600 IE kolekalciferol) används för att behandla osteoporos (benskörhet) hos kvinnor som genomgått klimakteriet och löper risk att få D-vitaminbrist.
Portuguese: Como funciona o Fosavance?
Swedish: Hur verkar Fosavance?
Portuguese: Conteúdo Dimensão da embalagem
Swedish: Administreringssätt Förpackning Innehåll Förpackningsstorlek
Portuguese: Permaneça na sombra.
Swedish: Håll dig i skuggan.
Portuguese: O seu médico também o informará sobre o que fazer.
Swedish: Din läkare kommer också att berätta vad du ska göra.
Portuguese: Pode ver televisão.
Swedish: Du får titta på tv.
Portuguese: Data da primeira autorização: 24 de outubro de 2001 Data da última renovação: 22 de setembro de 2011
Swedish: Datum för det första godkännandet: 24 oktober 2001 Datum för den senaste förnyelsen: 22 september 2011
Portuguese: A ligação proteínica do plasma está a 85-87%.
Swedish: Plasmaproteinbindningen är 85-87 %.
Portuguese: Não foram observadas quaisquer outras interações.
Swedish: Inga andra interaktioner har observerats.
Portuguese: Após 2 a 4 dias, a zona tratada ficará negra.
Swedish: Efter 2 till 4 dagar blir det behandlade området svart.
Portuguese: Pode sair depois de escurecer.
Swedish: Du får gå ut när det mörknat.
Portuguese: A luz laser não é quente e não irá queimar.
Swedish: Laserljuset är inte varmt och bränns inte.
Portuguese: Deverá usar o seguinte tipo de vestuário:
Swedish: Följande typ av kläder måste du ha på dig:
Portuguese: O tratamento deve ser sintomático.
Swedish: Behandlingen bör vara symtomatisk.
Portuguese: Comece no Dia 8 com 10 a 15 minutos na rua.
Swedish: Börja dag 8 med 10-15 minuter utomhus.
Portuguese: Acontecimentos que ocorrem com uma frequência desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Swedish: Händelser som förekommer med ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data):
Portuguese: É preciso respeitar rigorosamente o regime de redução de luz.
Swedish: Det krävs ett strikt iakttagande av reducerad ljusregim.
Portuguese: Espere 24 horas para ver se há alguma vermelhidão.
Swedish: Vänta i 24 timmar och se om handryggen har rodnat.
Portuguese: Dia 1 (0-24 horas) Permanecer dentro de casa num quarto escurecido.
Swedish: Dag 1 (0-24 tim) Stanna inomhus i ett mörklagt rum.
Portuguese: Tel: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Swedish: Tfn: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Portuguese: Pode então repetir o teste.
Swedish: Sedan kan du göra om försöket.
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Swedish: Frekvenserna definieras som: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ej kända (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: Se tiver este problema, use óculos escuros.
Swedish: Upplever du ett sådant problem ska du använda mörka glasögon.
Portuguese: Dias 8-14
Swedish: Dag 8-14
Portuguese: Destes, 6 tiveram uma resposta local completa de acordo com os critérios da OMS.
Swedish: Av dessa fick 6 en fullständig lokal respons enligt WHO:s kriterier.
Portuguese: Fale com o seu médico para obter mais informações.
Swedish: Tala med din läkare om du vill ha mer information.
Portuguese: Durante esta semana, os seus olhos podem estar muito sensíveis às luzes brilhantes.
Swedish: Under denna vecka kan dina ögon vara mycket känsliga för ljus.
Portuguese: O que devo fazer para evitar as queimaduras?
Swedish: Vad ska jag göra för att förhindra brännskador?
Portuguese: Para o tratamento de outros tipos de dor indicados nesta secção, ver a secção 4.4.
Swedish: För behandling av andra typer av smärta som anges i detta avsnitt, se avsnitt 4.4.
Portuguese: 5 anos Uma vez aberta, a solução deve ser utilizada imediatamente
Swedish: 5 år Öppnad lösning måste användas omedelbart.
Portuguese: Tem que cumprir cuidadosamente estas instruções.
Swedish: Dessa anvisningar måste följas noga.
Portuguese: A maioria das pessoas consegue voltar à sua rotina normal por volta do Dia 22.
Swedish: De flesta kan återgå till sina normala rutiner från och med dag 22.
Portuguese: • Porfíria ou outras doenças exacerbadas pela luz.
Swedish: • Porfyri eller andra sjukdomar som förvärras av ljus.
Portuguese: A duração média observada de resposta do tumor relativamente a todos os doentes foi de 57 dias para a resposta geral e 84 dias para a resposta completa.
Swedish: Den konstaterade genomsnittliga durationen för en generell tumörrespons för alla patienter var 57 dagar för en generell respons och 84 dagar för en fullständig respons.
Portuguese: Trinta e sete doentes receberam pelo menos 2 tratamentos com Foscan.
Swedish: 37 patienter fick minst 2 behandlingar med Foscan.
Portuguese: Deve considerar-se o tratamento profilático com corticosteróides.
Swedish: Profylaktisk behandling med kortikosteroider ska beaktas.
Portuguese: • Quatro dias após a injeção, o seu médico tratará o seu cancro com luz laser.
Swedish: • Fyra dagar efter injektionen kommer din läkare att behandla din cancer med laserljus.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Foscan
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Foscan
Portuguese: • Não use vestuário muito fino, porque não o irá proteger da luz forte.
Swedish: • Välj inte tunna kläder, eftersom de inte skyddar mot starkt ljus.
Portuguese: É importante que os doentes sejam reintroduzidos à luz normal gradualmente (consulte as diretrizes sobre proteção contra a luz para os doentes no fim desta secção).
Swedish: Det är viktigt att patienterna gradvis återinförs till normala ljusförhållanden (se riktlinjerna om skydd mot ljus för patienter i slutet av detta avsnitt).
Portuguese: • Estas instruções estão escritas neste folheto.
Swedish: • Anvisningar finns i denna bipacksedel.
Portuguese: EU/1/01/197/003 EU/1/01/197/004 EU/1/01/197/005
Swedish: EU/1/01/197/004 EU/1/01/197/005
Portuguese: Não conservar acima de 25
Swedish: Förvaras vid högst 25
Portuguese: Esta cor é provocada pelas células cancerosas mortas (necrose).
Swedish: Den svarta färgen orsakas av döda cancerceller (nekros).
Portuguese: Foscan contém etanol (álcool):
Swedish: Foscan innehåller etanol (alkohol)
Portuguese: • Os cremes com proteção solar não evitarão esta sensibilidade.
Swedish: • Solskyddsmedel hjälper inte mot denna känslighet.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de saúde
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal:
Portuguese: Ruptura vascular: ver secção 4.3
Swedish: Kärlruptur: se avsnitt 4.3
Portuguese: Estes efeitos poderão tornar difícil a ingestão de alimentos e bebidas.
Swedish: Dessa biverkningar kan göra det svårt att äta och dricka.
Portuguese: Velocidades elevadas de administração provocaram a morte em cães e coelhos.
Swedish: Höga doser dödade hundar och kaniner.
Portuguese: Terão que ser tomadas precauções adequadas durante a manipulação deste medicamento.
Swedish: Lämpliga försiktighetsåtgärder måste vidtagas för hantering av detta läkemedel.
Portuguese: Dias 2-7
Swedish: Dag 2-7
Portuguese: Como todos os medicamentos, Foscan pode causar efeitos secundários.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Foscan orsaka biverkningar.
Portuguese: Sempre que possível, a área iluminada deverá ser prolongada para além da margem do tumor com uma distância de 0,5 cm.
Swedish: Varhelst möjligt måste det belysta området sträcka sig utöver tumörmarginalen med 0,5 cm.
Portuguese: Não fique à luz do sol durante mais de 15 minutos na primeira vez.
Swedish: Vistas inte längre än 15 minuter i solljuset första gången.
Portuguese: O que é Foscan e para que é utilizado
Swedish: Vad Foscan är och vad det används för
Portuguese: Cada campo só pode ser iluminado uma vez em cada tratamento.
Swedish: Varje område bestrålas bara en gång per behandling.
Portuguese: A dor ocorre no dia a seguir à iluminação e dura geralmente 2 a 4 semanas.
Swedish: Smärta uppkommer dagen efter bestrålningen och brukar vara i 2 till 4 veckor.
Portuguese: Se for absolutamente necessário sair com luz do dia, tem que ter o cuidado de cobrir toda a pele, incluindo a cara e as mãos e usar óculos escuros.
Swedish: Måste du nödvändigtvis vistas utomhus under dagens ljusa timmar, ska du vara noga med att täcka all hud, även ansiktet och händerna samt bära solglasögon.
Portuguese: • Poderá ficar sensível à luz durante mais de 15 dias.
Swedish: • Du kan vara ljuskänslig i mer än 15 dagar.
Portuguese: A genotoxicidade da temoporfina foi investigada de uma forma limitada.
Swedish: Genotoxiciteten hos temoporfin har undersökts i begränsad utsträckning.
Portuguese: Pode voltar gradualmente à iluminação de interior normal.
Swedish: Du kan gradvis återgå till normal inomhusbelysning.
Portuguese: A dor no local de injeção é transitória e pode ser diminuída através de um ritmo de injeção mais lento.
Swedish: Smärta vid injektionsstället är övergående och kan minskas med en långsammare injektionshastighet.
Portuguese: As mulheres com potencial para engravidar têm de utilizar métodos contracetivos eficazes durante e até 3 meses após o tratamento.
Swedish: Fertila kvinnor ska använda effektiv preventivmetod under och upp till 3 månader efter avslutad behandling.
Portuguese: Este medicamento é também nocivo para as pessoas que sofrem de alcoolismo.
Swedish: Denna produkt är också skadlig för personer med alkoholism.
Portuguese: Os oxímetros têm que ser reposicionados com intervalos de, pelo menos, 10 a 15 minutos para evitar o risco de queimaduras localizadas na pele.
Swedish: Oximetrar måste flyttas med minst 10-15 minuters mellanrum för att undvika risk för lokal brännskada i huden.
Portuguese: Poderá ser-lhe dada medicação para reduzir o inchaço.
Swedish: Du kan få läkemedel som minskar svullnaden.
Portuguese: Os campos múltiplos não sobrepostos podem ser iluminados.
Swedish: Multipla icke överlappande områden får bestrålas.
Portuguese: • Hipersensibilidade às porfirinas.
Swedish: • Överkänslighet mot porfyriner.
Portuguese: Se houver vermelhidão, deve evitar a luz direta do sol durante mais 24 horas.
Swedish: Har den rodnat, bör du undvika direkt solljus i ytterligare 24 timmar.
Portuguese: Para que isto não aconteça, tem que seguir cuidadosamente as instruções relativas à exposição gradual a níveis cada vez mais elevados de luz no interior durante a primeira semana e à luz com sombra no exterior durante a segunda semana após o tratamento (veja a tabela no fim deste folheto).
Swedish: För att förhindra detta måste du noggrant följa instruktionerna för gradvis exponering för ökat ljus inomhus under första veckan och utomhus i skugga under den andra veckan efter behandlingen (se tabellen sist i detta avsnitt).
Portuguese: Embora não se tivessem observado outros efeitos no desenvolvimento, as doses aplicadas não foram suficientemente superiores à dose terapêutica humana para proporcionarem uma margem de segurança adequada.
Swedish: Inga andra utvecklingseffekter konstaterades, men de tillämpade doserna översteg inte den humanterapeutiska dosen tillräckligt mycket för att ge en tillräcklig säkerhetsmarginal.
Portuguese: O baixo número de doentes tratados não permitiu a identificação de reações adversas que pudessem ser classificadas como pouco frequentes e raras.
Swedish: Det låga antalet behandlade patienter medgav inte identifiering av biverkningar som kan kategoriseras som mindre vanliga och sällsynta.
Portuguese: CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Swedish: FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
Portuguese: População pediátrica Não existe utilização relevante de Foscan na população pediátrica.
Swedish: Pediatrisk population Det finns ingen relevant användning av Foscan för en pediatrisk population.
Portuguese: ADMINISTRAÇÃO DE FOSCAN (96 horas antes da iluminação com laser da área de tratamento)
Swedish: ADMINISTRATION AV FOSCAN (96 timmar före laserbestrålning av behandlingsstället)
Portuguese: Uma vez retirado da sua embalagem deve ser administrado imediatamente.
Swedish: När det har tagits fram ur förpackningen måste det administreras omedelbart.
Portuguese: Prenda o filtro à seringa (Figura 2).
Swedish: Anslut filtret till sprutan (Figur 2).
Portuguese: A temoporfina não fica concentrada nos tecidos.
Swedish: Temoporfin koncentreras inte i vävnaderna.
Portuguese: Fertilidade Os efeitos de Foscan sobre a fertilidade no ser humano não foram estudados.
Swedish: Fertilitet Effekterna av Foscan på human fertilitet har inte studerats.
Portuguese: Os estudos em animais mostraram algumas alterações químicas hematológicas e sanguíneas (diminuição das plaquetas, eritrócitos e hemoglobina, aumento de neutrófilos, fibrinogénio, bilirrubina, triglicéridos e colesterol).
Swedish: Djurstudier har visat vissa hematologiska och blodkemiska förändringar (minskning av blodplättar, erytrocyter och hemoglobin; ökning av neutrofiler, fibrinogen, bilirubin, triglycerid och kolesterol).
Portuguese: A temoporfina liga-se às lipoproteínas do plasma e às proteínas de alta densidade como, por exemplo, à albumina no sangue.
Swedish: Temoporfin binds till lipoproteiner i plasma och till blodets högdensitetsproteiner, t.ex. albumin.
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes (podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas):
Swedish: Mycket vanliga biverkningar (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer):
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar até 1 em cada 10 pessoas):
Swedish: Vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer):
Portuguese: Normalmente as pessoas podem começar a regressar à iluminação exterior normal ao fim de 15 dias.
Swedish: Vanligtvis kan man börja återgå till normalt utomhusljus efter 15 dagar.
Portuguese: A investigação clínica publicada revelou que a duração e a intensidade da fotossensibilidade à dose recomendada de 0,15 mg/kg foram reduzidas de um terço relativamente a uma dose de 0,3 mg/kg.
Swedish: Klinisk forskning visar att ljuskänslighetens varaktighet och intensitet vid den rekommenderade dosen på 0,15 mg/kg reducerades med en tredjedel i förhållande till en dos på 0,3 mg/kg.
Portuguese: Em 14% dos doentes foi observada uma resposta completa local segundo os critérios da OMS.
Swedish: En fullständig lokal respons enligt WHO-kriterierna konstaterades hos 14 % av patienterna.
Portuguese: As reações de fotosensibilidade podem ocorrer, no entanto, mesmo quando cumpridas as diretrizes de proteção contra a iluminação (ver a secção 4.4 acima) e evitar luzes de interior desnecessárias durante a iluminação reduz este risco.
Swedish: Ljuskänslighetsreaktioner kan uppkomma, men om man följer riktlinjerna för ljusskydd (se ovan avsnitt 4.4) och undviker onödig inomhusbelysning under bestrålningen minskar denna risk.
Portuguese: Este risco pode ser controlado na situação clínica minimizando a exposição direta à luz (ver secção 4.4).
Swedish: Denna risk kan kontrolleras i den kliniska situationen genom att minimera den direkta ljusexponeringen (se avsnitt 4.4).
Portuguese: A quantidade de álcool neste medicamento pode alterar o efeito de outros medicamentos.
Swedish: Alkoholmängden i detta läkemedel kan förändra effekten av andra läkemedel.
Portuguese: A dor, além da dor no local de injeção, indicada na secção 4.8, pode requerer a utilização de AINEs ou analgésicos opiáceos durante um curto período de tempo após o tratamento.
Swedish: Smärta, annan än smärta vid injektionsstället, som anges i avsnitt 4.8 kan innebära att NSAID-preparat eller opioidanalgetika måste användas under en kort tid efter behandlingen.
Portuguese: • Óculos de sol com palas laterais: para os olhos e pele à volta dos olhos.
Swedish: • Solglasögon med sidoskydd: för ögonen och huden runt ögonen.
Portuguese: • Fístula na zona tratada
Swedish: • Fistel i det behandlade området
Portuguese: Isto significa que a luz do dia normal ou a iluminação interior brilhante poderá provocar-lhe queimaduras na pele.
Swedish: Det betyder att normalt dagsljus eller starkt inomhusljus kan ge brännskador i huden.
Portuguese: • Não deixe de falar com o seu médico sobre este assunto antes de ir para casa depois de ter sido injetado com Foscan.
Swedish: • Tala med din läkare om detta innan du återvänder hem efter en Foscan-injektion.
Portuguese: Ambos estes metabólitos demonstram um carácter conjugado.
Swedish: Båda metaboliterna uppvisar konjugation.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a utilizar, tiver utilizado recentemente ou se vier a utilizar outros medicamentos.
Swedish: Andra läkemedel och Foscan Tala om för läkare om du använder, nyligen har använt eller kan tänkas använda andra läkemedel.
Portuguese: Período de tempo a seguir à injeção de Foscan
Swedish: Tid efter Foscan-injektion
Portuguese: • Se, por engano, se expuser à luz, poderá ter a sensação de picadas ou de queimaduras na pele.
Swedish: • Om du av misstag utsätter dig för ljus, kan du få stickande eller brännande förnimmelser i huden.
Portuguese: Foscan será conservado na farmácia do hospital.
Swedish: Foscan förvaras på sjukhusapoteket.
Portuguese: A dose é de 0,15 mg/kg de peso corporal.
Swedish: Dosen är 0,15 mg/kg kroppsvikt.
Portuguese: As mulheres grávidas ou a amamentar, crianças e grupos de risco elevado tais como doentes com doença hepática ou epilepsia estão também em risco.
Swedish: Gravida eller ammande kvinnor, barn och högriskgrupper såsom patienter med leversjukdom eller epilepsi är också i riskzonen.
Portuguese: Dez doentes conseguiram uma resposta do tumor devido a novo tratamento.
Swedish: 10 patienter fick tumörrespons efter upprepad behandling.