FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: + 4% (95% IC: -1, 9) (n=19)
Icelandic: + 4% (95% CI: -1,9) (n=19)
Spanish: No se recomiendan dosis altas de ketoconazol e itraconazol (> 200 mg/día).
Icelandic: Ekki er mælt með notkun stórra skammta af ketoconazoli og itraconazoli (> 200 mg/sólarhring).
Spanish: Estos cambios fueron reversibles tras la retirada del fármaco y no se presentaron en ratones y perros.
Icelandic: Þessar breytingar gengu til baka þegar hætt var að gefa virka efnið og þær sáust ekki hjá músum og hundum.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Kaletra puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Kaletra valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Spanish: Las conclusiones sobre la relevancia de las mutaciones específicas o de los patrones de mutaciones están sujetas a cambios debidos a datos adicionales, y se recomienda siempre consultar los sistemas de interpretación vigentes para analizar los resultados de las pruebas de resistencia.
Icelandic: Niðurstöður varðandi mikilvægi einstakra stökkbreytinga eða stökkbreytingamynsturs geta breyst með viðbótar gögnum og því er ráðlagt að fylgja alltaf nýjustu greiningarkerfum þegar niðurstöður úr ónæmisprófum eru túlkaðar.
Spanish: Asegurarse de tener la jeringa correcta para la dosis.
Icelandic: Gættu þess að hafa rétta sprautu fyrir skammtinn.
Spanish: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Irlanda
Icelandic: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co.
Spanish: Aclarar la jeringa y el émbolo con agua limpia.
Icelandic: Skolið sprautuna og sprautustimpilinn með hreinu vatni.
Spanish: Por lo tanto, es importante que permanezca bajo la supervisión de su médico mientras está tomando Kaletra.
Icelandic: Því er mikilvægt að vera undir eftirliti læknis meðan á töku
Spanish: Esta lista no pretende ser completa ni exhaustiva.
Icelandic: Þessi upptalning á hvorki að fela í sér allar upplýsingar né vera alhliða.
Spanish: Consulte a su médico.
Icelandic: Hafðu þess í stað sambandi við lækninn.
Spanish: No se reportaron casos de fallo atribuidos a la toxicidad limitante del tratamiento.
Icelandic: Ekki var tilkynnt um nein tilvik meðferðarbrests vegna eiturverkunar sem takmarkaði meðferð.
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados se continuó el tratamiento con inhibidores de proteasa, o se reinstauró si el tratamiento se había interrumpido.
Icelandic: Í meira en helmingi þeirra tilvika sem greint hefur verið frá var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða hún hafin að nýju ef henni hafði verið hætt.
Spanish: - Hemofilia tipo A y B, ya que Kaletra puede incrementar el riesgo de hemorragia.
Icelandic: - Dreyrasýki af flokki A og B þar sem Kaletra getur aukið hættu á blæðingum.
Spanish: Los requisitos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se encuentran establecidos en la lista de fechas de referencia de la Unión (Lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y en cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Spanish: Sexo, origen étnico y edad
Icelandic: Kyn, kynþáttur og aldur
Spanish: Metadona: ↓
Icelandic: Metadon: ↓
Spanish: Ver las secciones 4.4 y 4.5 para administración conjunta de sildenafilo en pacientes con disfunción eréctil.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 og 4.5 fyrir samhliða gjöf sildenafils hjá sjúklingum með ristruflanir.
Spanish: La dosificación 230/57,5 mg/m2 podría ser insuficiente en algunos niños cuando se co-administra con nevirapina o efivarenz.
Icelandic: Skammturinn 230/57,5 mg/m2 gæti verið ófullnægjandi fyrir sum börn þegar hann er gefinn samhliða nevirapini eða efavirenzi.
Spanish: También se obervaron las mutaciones L33F, I50V y V32I combinadas con I47V/A.
Icelandic: L33F, I50V og V32I með I47V/A.
Spanish: Kaletra, a concentraciones terapéuticas, no inhibe CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 o CYP1A2 (ver sección 4.3).
Icelandic: Við klínískt marktæka þéttni hamlar Kaletra ekki CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 og CYP1A2 (sjá kafla 4.3).
Spanish: Kaletra puede provocar cambios en el ritmo cardíaco y la actividad eléctrica de su corazón.
Icelandic: Kaletra getur valdið breytingum á hjartslætti og rafvirkni hjartans.
Spanish: Envase múltiple no se puede vender por separado.
Icelandic: Hluti fjölpakkningar, sem ekki má selja staka.
Spanish: Anillo con aro (O) negro
Icelandic: Svartur ‘O' hringur
Spanish: La media (DE) para los estudios se indica en la siguiente tabla.
Icelandic: Meðaltal (SD) í rannsóknunum er sýnt hér fyrir neðan.
Spanish: Astemizol, terfenadina
Icelandic: Astemizol, terfenadin
Spanish: La EC50 antiviral de lopinavir in vitro es aproximadamente 10 veces menor que la de ritonavir.
Icelandic: Veiruhemjandi EC50 gildi lopinavirs in vitro er um 10-falt lægra en fyrir ritonavir.
Spanish: - Continúe tomando este medicamento hasta que su médico se lo indique.
Icelandic: - Halda á notkun þessa lyfs áfram þar til læknirinn ákveður annað.
Spanish: Ninguna especial.
Icelandic: Engar sérstakar leiðbeiningar.
Spanish: Los pacientes no habían sido tratados previamente con lopinavir/ritonavir.
Icelandic: Sjúklingar höfðu ekki áður fengið meðferð með lopinaviri/ritonaviri.
Spanish: Propionato de fluticasona, 50 µg intranasal 4 veces al día:
Icelandic: Fluticasonpropionat, 50 µg í nef 4 sinnum á sólarhring:
Spanish: ¿Cómo mido la dosis correcta?
Icelandic: Hvernig á að mæla réttan skammt
Spanish: Benzodiacepinas Midazolam
Icelandic: Benzodiazepin Midazolam
Spanish: Inhibidores de la fosfodiesterasa (FDE5)
Icelandic: Fosfodíesterasahemlar (PDE5)
Spanish: Se recomienda anotar en el envase la fecha en la que se ha sacado de la nevera.
Icelandic: Mælt er með því að skrifuð sé á pakkninguna dagsetningin þegar hún er tekin úr kæli.
Spanish: Tasa de riesgo por muerte o fallo de la terapia* * Fallo definido como clínico, progresión inmunológica de la enfermedad, fallo virológico o toxicidad limitante del régimen ART p=0,0005 (brazo 40 semanas); p< 0,0008 (brazo 96 semanas)
Icelandic: Áhættuhlutfall fyrir dauðsfall eða meðferðarbrest* * Meðferðarbrestur skilgreindur sem klínísk versnun á ónæmistengdum sjúkdómi, veirufræðilegur brestur eða eiturverkun af andretróveirumeðferð sem takmarkaði meðferð p=0,0005 (40 vikna hópur); p< 0,0008 (96 vikna hópur)
Spanish: Cuando se administra de forma concomitante Kaletra con bosentan, se debe controlar la eficacia de la terapia contra el VIH y los pacientes deben ser observados estrechamente en cuanto a toxicidad por bosentan, especialmente durante la primera semana de la coadministración.
Icelandic: Þegar Kaletra er gefið samhliða bosentan þarf að fylgjast með áhrifum HIV meðferðarinnar og fylgjast þarf náið með sjúklingum með tilliti til eiturverkana bosentans, einkum fyrstu viku samhliða gjafar.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de empezar a tomar Kaletra.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Kaletra er notað.
Spanish: Basándose en la ASC (mg/m2)*
Icelandic: Byggt á líkamsyfirborði (mg/m2)*
Spanish: Antifúngico Ketoconazol e Itraconazol
Icelandic: Sveppalyf Ketoconazol og itraconazol
Spanish: No se ha establecido la seguridad y la eficacia de Kaletra en pacientes con trastornos hepáticos subyacentes significativos.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Kaletra hjá sjúklingum með verulega undirliggjandi lifrarsjúkdóma.
Spanish: En los pacientes que inician o interrumpen Kaletra mientras están tomando dosis de mantenimiento de lamotrigina:
Icelandic: Sjúklingar sem byrja eða hætta að taka Kaletra á meðan þeir eru að taka viðhaldsskammt af lamotrigini:
Spanish: • lomitapida (usado para disminuir el colesterol en sangre);
Icelandic: - lomitapid (notað til að lækka kólesteról í blóði).
Spanish: *Proporción de sujetos que tenían VIH-1 < 400 copias/ml y permanecieron en el tratamiento del estudio
Icelandic: *Hlutfall sjúklinga sem voru með HIV-1 < 400 eintök/ml og höfðu haldið áfram á rannsóknarmeðferðinni
Spanish: Debe realizarse un seguimiento estrecho de los pacientes para monitorizar signos de toxicidad asociada a venetoclax.
Icelandic: Fylgjast skal náið með sjúklingum með tilliti til einkenna tengdum eiturverkunum venetoclax.
Spanish: No use las jeringas dosificadoras proporcionadas con Kaletra solución oral para administrar cualquier otro medicamento que usted o su hijo estén tomando.
Icelandic: Notaðu ekki munngjafarsprauturnar sem fylgja með Kaletra mixtúru, lausninni til þess að gefa neitt annað lyf sem þú eða barnið þitt kynnuð að taka.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamento http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
Spanish: Si usted no está seguro de cómo usar la jeringa de dosificación oral consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Icelandic: Ef þú ert í vafa um hvernig nota á munngjafarsprautuna skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing.
Spanish: Pimozida
Icelandic: Pimozid
Spanish: 2º Trimestre n = 17*
Icelandic: 2. þriðjungur n = 17*
Spanish: Fluvastatina, Pravastatina:
Icelandic: Fluvastatin, pravastatin:
Spanish: Si la erección del pene durase más de 4 horas, debe acudir inmediatamente al médico para evitar un daño permanente del pene.
Icelandic: Ef stinning varir lengur en 4 klst skaltu leita til læknis strax til að koma í veg fyrir varanlegar skemmdir á getnaðarlim.
Spanish: La frecuencia de esto es desconocida (ver sección 4.4).
Icelandic: Tíðni þessa er ekki þekkt (sjá kafla 4.4).
Spanish: Kaletra se administra por vía oral y siempre se debe tomar con alimentos (ver sección 5.2).
Icelandic: Kaletra er gefið til inntöku og á alltaf á taka inn með mat (sjá kafla 5.2).
Spanish: AUC0-12 μg•hr/mL
Icelandic: AUC0-12 μg•klst./ml
Spanish: Anticancerígenos Abemaciclib
Icelandic: Krabbameinslyf Abemaciclib
Spanish: 4 comprimidos (400/100 mg) 5 comprimidos (500/125 mg)
Icelandic: 4 töflur (400/100 mg) 5 töflur (500/125 mg)
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2, sin embargo no se puede hacer una recomendación posologica.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
Spanish: Esto puede modificar o aumentar los efectos de otros medicamentos.
Icelandic: Það getur dregið úr eða aukið áhrif annarra lyfja.
Spanish: Los acontecimientos clasificados como "Desconocidos" en cuanto a frecuencia fueron identificados a través de la vigilancia post-comercialización
Icelandic: Atriði skráð með tíðni „ekki þekkt" hafa komið fram eftir markaðssetningu.
Spanish: Los acontecimientos adversos durante el tratamiento dieron lugar al abandono prematuro del 7% de los sujetos de los estudios en fase II-IV.
Icelandic: Aukaverkanir af völdum meðferðar leiddu til þess að 7% þátttakenda hættu þátttöku í II.
Spanish: Cómo tomar Kaletra
Icelandic: Hvernig geyma á Kaletra
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 de Marzo de 2001.
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 20. mars 2001.
Spanish: Alfuzosina:
Icelandic: Alfuzosin:
Spanish: Qué es Kaletra y para qué se utiliza
Icelandic: Upplýsingar um Kaletra og við hverju það er notað
Spanish: Inhibidor de la integrasa Raltegravir
Icelandic: Integrasa hemlar Raltegravir
Spanish: Efectos adversos de frecuencia desconocida:
Icelandic: Aukaverkanir af óþekktri tíðni:
Spanish: Monitorizar las reacciones adversas relacionadas con abemaciclib.
Icelandic: Fylgjast á með aukaverkunum sem tengjast abemaciclibi.
Spanish: Vuelva a colocar la tapa del frasco después de cada dosis.
Icelandic: Settu tappann á flöskuna aftur eftir gjöf hvers skammts.
Spanish: Media Geométrica del Cambio (%) en AUC, Cmax, Cmin
Icelandic: Áhrif á gildi lyfs Breyting á margfeldismeðaltali (%) í AUC, Cmax, Cmin
Spanish: Dado que la rosuvastatina es débilmente metabolizada por el CYP3A4, se observó un incremento de su concentración plasmática.
Icelandic: Þó að rosuvastatin sé lítið umbrotið af CYP3A4, sást hækkun á plasmaþéttni þess.
Spanish: Trazodona:
Icelandic: Trazodon:
Spanish: Macrogol tipo 400 (Polietilenglicol 400) Hidroxipropil-celulosa Talco
Icelandic: Macrogol af gerð 400 (polyetylenglycol 400) Hýdroxýprópýlsellulósa Talkúm
Spanish: Normalmente estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio de la terapia antirretroviral combinada.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett andretroveirumeðferð er hafin.
Spanish: Basándonos en los datos arriba mencionados, es improbable un riesgo de malformación en humanos.
Icelandic: Byggt á þeim upplýsingum sem nefndar hafa verið er hætta á vanskapnaði hjá mönnum ólíkleg.
Spanish: A pesar de que se ha comprobado que una eficiente supresión viral con tratamiento antirretroviral reduce sustancialmente el riesgo de transmisión sexual, no se puede excluir un riesgo residual.
Icelandic: Þrátt fyrir að sýnt hafi verið fram á að veiruhamlandi virkni með andretróveirumeðferð minnki verulega smithættu við kynlíf, er ekki hægt að útiloka að einhver áhætta sé til staðar.
Spanish: - Las madres en período de lactancia no deben tomar Kaletra a no ser que específicamente se lo recomiende el médico.
Icelandic: - Konur með barn á brjósti eiga ekki að nota Kaletra nema læknirinn ráðleggi það sérstaklega.
Spanish: Claritromicina:
Icelandic: Claritromycin:
Spanish: Basándose en el peso (mg/kg)
Icelandic: Byggt á þyngd (mg/kg)
Spanish: Concentraciones plasmáticas ↑ Niveles de cortisol ↓ 86%
Icelandic: ↑ Kortisol gildi ↓ 86%
Spanish: Amiodarona, dronedarona
Icelandic: Amiodaron, dronedaron
Spanish: Cisaprida
Icelandic: Cisaprid
Spanish: Se recomienda monitorizar las concentraciones de metadona en plasma.
Icelandic: Mælt er með því að fylgst sé með plasmaþéttni metadons.
Spanish: El estudio CHER fue un ensayo aleatorizado abierto comparando 3 estrategias de tratamiento (tratamiento diferido, tratamiento temprano durante 40 semanas, o tratamiento temprano durante 96 semanas) en niños con infección perinatal adquirida VIH-1.
Icelandic: CHER rannsóknin var slembuð, opin rannsókn þar sem bornar voru saman 3 meðferðaráætlanir (frestun á meðferð, meðferð hafin snemma og stóð í 40 vikur eða meðferð hafin snemma og stóð í 96 vikur) hjá börnum sem höfðu sýkst af HIV-1 kringum fæðingu.
Spanish: Bupropión y su metabolito activo, hidroxibupropión:
Icelandic: Buproprion og virka umbrotsefni þess, hydroxybupropion:
Spanish: Basándose en los perfiles metabólicos conocidos, no se espera que se produzcan interacciones clínicamente significativas entre Kaletra y dapsona, trimetoprim/sulfametoxazol, azitromicina o fluconazol.
Icelandic: Á grundvelli þekktra umbrota er ekki gert ráð fyrir að Kaletra hafi klínískt marktækar milliverkanir við dapson, trimetoprim/sulfametoxazol, azitromycin eða fluconazol.
Spanish: Trastornos cardíacos
Icelandic: Áhrif á hjartalínurit
Spanish: Cvalle: ↑ 12,33-veces
Icelandic: ↑ 12,33-falt (hömlun á
Spanish: Ciclosporina, sirolimus (rapamicina) y tacrolimus:
Icelandic: Ciclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus:
Spanish: DM-6705 (metabolito activo de delamanida)
Icelandic: DM-6705 (virkt umbrotsefni delamanids):
Spanish: - No tome Kaletra si está tomando actualmente avanafilo o vardenafilo.
Icelandic: - Ekki taka Kaletra ef þú ert að taka avanafil eða vardenafil.
Spanish: Para niños con peso superior a 15 kg
Icelandic: Fyrir börn sem eru þyngri en 15 kg
Spanish: Qué es Kaletra y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de que usted o su hijo tomen Kaletra Cómo tomar Kaletra
Icelandic: Upplýsingar um Kaletra og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Kaletra Hvernig nota á Kaletra
Spanish: Debe informar a su médico rápidamente sobre éstos o cualquier otro síntoma.
Icelandic: Segðu lækninum strax frá þessum sem og öðrum einkennum.
Spanish: Las concentraciones pueden reducirse.
Icelandic: Þéttni getur verið minni.
Spanish: Productos que ayudan a dejar de fumar Bupropión
Icelandic: Lyf til að hætta reykingum
Spanish: - Rigidez en las articulaciones, dolor y molestias (especialmente en cadera, rodilla y hombro) y dificultad de movimiento, ya que algunos pacientes que toman estos medicamentos pueden desarrollar una enfermedad de los huesos llamada osteonecrosis (muerte del tejido oseo provocada por la pérdida de aporte de sangre al hueso).
Icelandic: - Stífleika, verkjum og sársauka í liðum (einkum í mjöðm, hné og öxl) og erfiðleikum með hreyfingar en sumir sjúklingar, sem taka þessi lyf, geta fengið sjúkdóm í bein sem kallast beindrep (beinvefur deyr vegna minnkaðs blóðflæðis til beina).
Spanish: • lurasidona (utilizado para tratar la depresión);
Icelandic: - lurasidon (notað við þunglyndi).
Spanish: Marca en "ml"
Icelandic: ,ml‘ merki
Spanish: - Tenga siempre una cantidad suficiente de Kaletra para no quedarse sin medicamento.
Icelandic: - Hafðu alltaf nóg af Kaletra við höndina þannig að það þrjóti ekki.
Spanish: En niños de 2 años de edad y mayores, la naturaleza del perfil de seguridad es similar a la observada en adultos (véase la Tabla en el apartado b).
Icelandic: Hjá börnum 2 ára og eldri er öryggi við notkun svipað og fyrir fullorðna (sjá töflu í hluta b).
Spanish: Además, contenían una media de 3 mutaciones en los aminoácidos en las posiciones 20, 24, 46, 53, 71 y 90.
Icelandic: Þar að auki reyndist miðgildi vera 3 fyrir stökkbreytingar í amínósýrustöðu 20, 24, 46, 53, 71 og 90.
Spanish: Por tanto, se debe evitar esta coadministración a menos que sea estrictamente necesario.
Icelandic: Því skal forðast að nota þessi lyf samhliða nema það sé talið mjög nauðsynlegt.
Spanish: Basándose en los hallazgos en un estudio pediátrico (las exposiciones observadas fueron aproximadamente un 35% del AUC12 y un 75% de la Cmin más bajas que en adultos), los niños desde 14 días hasta 3 meses podrían presentar una exposición subóptima con un riesgo potencial de supresión virológica inadecuada y aparición de resistencia (ver sección 5.2).
Icelandic: Byggt á niðurstöðum úr rannsókn hjá börnum (útsetning var u.þ.b. 35% AUC12 og 75% lægri Cmin en hjá fullorðnum), geta ungbörn frá 14 daga til 3 mánaða aldurs fengið ófullnægjandi útsetningu með hugsanlegri hættu á ófullnægjandi veirufræðilegri bælingu og tilkomu ónæmis (sjá kafla 5.2).
Spanish: 7 a 10 kg > 10 a < 15 kg
Icelandic: 7 til 10 kg > 10 til < 15 kg
Spanish: La edad media de los pacientes incluidos era de 39 años (rango: 19 a 71); el 75% eran caucásicos, y el 78% eran hombres.
Icelandic: Meðalaldur sjúklinga sem voru skráðir var 39 ára (bil: 19 til 71), 75% voru af hvíta kynstofninum og 78% voru karlar.
Spanish: Pautas de dosificación pediátrica basada en el peso corporal * de > 6 months a 18 años
Icelandic: Skammtaleiðbeingar fyrir börn byggðar á líkamsþyngd* > 6 mánaða til 18 ára
Spanish: Otros medicamentos también pueden contener alcohol y el alcohol se puede consumir en alimentos y bebidas.
Icelandic: Önnur lyf gætu einnig innihaldið etanól og hugsanlegt er að etanóls sé neytt í fæðu eða drykk.
Spanish: Debido a la inducción de la glucuronidación de lamotrigina
Icelandic: Vegna örvunar á samtengingu lamotrigins við glúkúronsýru (glucuronidation).
Spanish: AUC12 (µg•h/ml) Cohorte con edad ≥ 14 días a < 6 semanas (N = 9):
Icelandic: AUC12 (µg•klst./ml) Aldur ≥ 14 daga til < 6 vikna hópur (N = 9):
Spanish: Se evaluó en cada paciente la seguridad, la eficacia y el perfil farmacocinético de dos dosis después de 3 semanas de tratamiento.
Icelandic: Öryggi, verkun og lyfjahvörf þessara tveggja skömmtunaraðferða var metið eftir 3 vikna meðferð hvers sjúklings.
Spanish: En pacientes con insuficiencia renal (CrCL <30 ml/min) debe considerarse una reducción de la dosis de claritromicina (ver sección 4.4).
Icelandic: Hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi (CrCL<30ml/mín) skal íhuga að minnka skammt claritromycins (sjá kafla 4.4).
Spanish: Warfarina:
Icelandic: Warfarin:
Spanish: (Lopinavir/ritonavir 533/133 mg 2vD)
Icelandic: (Lopinavir/ritonavir 533/133 mg tvisvar á sólarhring)
Spanish: Para volúmenes superiores a 2 ml. Para volúmenes más pequeños está disponible un envase alternativo.
Icelandic: Fyrir rúmmál meira en 2 ml. Fyrir minna rúmmál er önnur pakkning í boði.
Spanish: Si actualmente está tomando cualquiera de estos medicamentos, consulte a su médico por si es necesario cambiar su tratamiento de las otras patologías o su tratamiento antirretroviral.
Icelandic: Ef þú notar eitthvert þessara lyfja skaltu leita ráða hjá lækninum um nauðsynlegar breytingar á annaðhvort meðferð við öðrum sjúkdómum eða andretróveirulyfjameðferðinni.
Spanish: 61 pacientes completaron el ensayo (35 pacientes recibieron las dosis recomendadas de 400 mg/100 mg dos veces al día durante todo el ensayo).
Icelandic: 61 sjúklingur lauk rannsókninni (35 sjúklingar fengu ráðlagða skammtinn 400/100 mg tvisvar sinnum á sólarhring út alla rannsóknina).
Spanish: Si se considera que el beneficio compensa el riesgo y se debe utilizar Kaletra, reducir la dosis de ibrutinib a 140 mg y monitorizar estrechamente al paciente por los signos de toxicidad.
Icelandic: Ef ávinningurinn er talinn vega þyngra en áhættan og nauðsynlegt er að nota Kaletra, skal lækka skammt ibrutinibs í 140 mg og fylgjast vel með sjúklingnum með tilliti til eiturverkana.
Spanish: Brazo 96 semanas (N=13)
Icelandic: 96 vikna hópurinn (N=13)
Spanish: La edad media de los pacientes incluidos fue de 41 años (rango: 21 a 73); el 51% eran caucásicos, y el 66% eran hombres.
Icelandic: Meðalaldur sjúklinga í rannsókninni var 41 ár (bil: 21 til 73); 51% voru af hvíta kynstofninum og 66% voru karlkyns.
Spanish: Para adultos y niños con peso superior a 15 kg.
Icelandic: Fyrir fullorðna og börn þyngri en 15 kg.
Spanish: Debido a que puede existir la posibilidad de intolerancia no detectada a la fructosa, el medicamento debería administrarse a bebés y niños solamente después de consultar con el médico.
Icelandic: Vegna hættu á því að ávaxtasykursóþol hafi ekki greinst, skal ekki gefa lyfið smábörnum og börnum nema að höfðu samráði við lækni.
Spanish: Después de retirar las burbujas de aire, observe la marca de dosis.
Icelandic: Eftir að loftbólur hafa verið fjarlægðar skaltu líta á skammtakvarðann.
Spanish: La resistencia a nelfinavir, definida como la presencia de las mutaciones D30N ó L90M en la proteasa, se observó en 41/96 (43%) pacientes.
Icelandic: Ónæmi fyrir nelfinaviri, skilgreint sem D30N eða L90M stökkbreyting á próteasa, kom fyrir hjá 41/96 (43%) sjúklingum.
Spanish: Agonista Beta2-adrenérgico (de acción prolongada) Salmeterol
Icelandic: Beta2-örvi (langverkandi) Salmeterol
Spanish: Se han evaluado las propiedades farmacocinéticas de lopinavir administrado con ritonavir en adultos voluntarios sanos y en pacientes infectados por el VIH; no se han encontrado diferencias significativas entre los dos grupos.
Icelandic: Lyfjahvörf lopinavirs þegar það er gefið ásamt ritonaviri hafa verið metin hjá heilbrigðum fullorðnum sjálfboðaliðum og hjá HIV sjúklingum; enginn umtalsverður munur kom í ljós milli þessara tveggja hópa.
Spanish: Resultados en la semana 24: estudio M97-765 Kaletra 400/100 mg (N=36)
Icelandic: 24: Rannsókn M97-765 Kaletra 400/100 mg (N=36)
Spanish: Hay que tener un especial cuidado cuando se prescriba sildenafilo o tadalafilo para el tratamiento de la disfunción eréctil en pacientes que reciben Kaletra.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar þegar sildenafili eða tadalafili er ávísað til meðferðar á ristruflunum hjá sjúklingum sem eru á meðferð með Kaletra.
Spanish: La dosis debe ser menor de 5 ml dos veces al día en niños que pesan menos de 40 kg.
Icelandic: Skammtar skulu vera minni en 5 ml tvisvar sinnum á sólarhring fyrir börn sem vega innan við 40 kg.
Spanish: Si usted o su hijo olvidaron tomar Kaletra
Icelandic: Ef gleymist að taka Kaletra
Spanish: - Si no puede contactar con su médico, acuda al hospital.
Icelandic: - Ef ekki næst í lækninn skal leita til sjúkrahúss.
Spanish: Metadona
Icelandic: Metadon