FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Einige pharmakodynamische Studien zeigten, dass es bei Einnahme von Einzeldosen von 400 mg Ibuprofen innerhalb von 8 Stunden vor oder innerhalb von 30 Minuten nach der Verabreichung von Acetylsalicylsäure-Dosen mit schneller Freisetzung (81 mg) zu einer verminderten Wirkung der Acetylsalicylsäure auf die Bildung von Thromboxan oder die Thrombozytenaggregation kam.
Polish: Niektóre badania farmakodynamiczne wykazały, że po podaniu pojedynczej dawki ibuprofenu (400 mg) w ciągu 8 godzin przed podaniem dawki kwasu acetylosalicylowego o natychmiastowym uwalnianiu (81 mg), lub 30 minut po jej podaniu, występuje osłabienie wpływu kwasu acetylosalicylowego na powstawanie tromboksanu lub agregację płytek.
German: Sie sollten Ihre Behandlung vor der Einnahme von [Phantasiebezeichnung] mit Ihrem Arzt oder Apotheker besprechen, wenn Sie
Polish: Przed zastosowaniem leku [Nazwa własna] pacjent powinien omówić leczenie z lekarzem lub farmaceutą, jeśli:
German: Einige andere Arzneimittel können die Behandlung mit [Phantasiebezeichnung] ebenfalls beeinträchtigen oder durch eine solche selbst beeinträchtigt werden.
Polish: Także niektóre inne leki mogą ulegać wpływowi lub mieć wpływ na leczenie [Nazwa własna].
German: Diese Änderungen der entsprechenden Abschnitte der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und der Packungsbeilage sind das Ergebnis des Befassungsverfahrens.
Polish: Niniejsze zmiany w odpowiednich punktach skróconej charakterystyki produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta wprowadzone w ramach procedury arbitrażu.
German: Für alle Dexibuprofen-haltigen Arzneimittel
Polish: Dotyczy produktów leczniczych zawierających deksibuprofen
German: Experimentelle Daten weisen darauf hin, dass Ibuprofen die Wirkung niedrig dosierter Acetylsalicylsäure auf die Thrombozytenaggregation kompetitiv hemmen kann, wenn beide gleichzeitig verabreicht werden.
Polish: Dane doświadczalne wskazują, że ibuprofen może kompetycyjnie hamować działanie małych dawek kwasu acetylosalicylowego polegające na hamowaniu agregacji płytek krwi, gdy leki te są podawane jednocześnie.
German: - Arzneimittel, die hohen Blutdruck senken (ACE-Hemmer wie z. B. Captopril, Betablocker wie z. B. Atenolol-haltige Arzneimittel, Angiotensin-II-Rezeptorantagonisten wie z. B. Losartan)
Polish: - leki o działaniu przeciwzakrzepowym (tj. rozrzedzające krew/zapobiegające powstawaniu zakrzepów, takie jak aspiryna/kwas acetylosalicylowy, warfaryna, tyklopidyna) - leki obniżające ciśnienie krwi (inhibitory ACE, takie jak captopril, leki beta-adrenolityczne, takie jak leki zawierające atenolol, leki będące antagonistami receptora angiotensyny II, takie jak losartan)
German: - eine Herzerkrankung, einschließlich Herzschwäche (Herzinsuffizienz) und Angina (Brustschmerzen), haben oder einen Herzinfarkt, eine Bypass-Operation, eine periphere arterielle Verschlusskrankheit (Durchblutungsstörungen in den Beinen oder Füßen aufgrund verengter oder verschlossener Arterien) oder jegliche Art von Schlaganfall (einschließlich MiniSchlaganfall oder transitorischer ischämischer Attacke, „TIA") hatten.
Polish: - u pacjenta występują choroby serca, takie jak niewydolność serca, dławica piersiowa (ból w klatce piersiowej), pacjent miał atak serca, operację pomostowania, występuje u pacjenta choroba tętnic obwodowych (słabe krążenie krwi w nogach z powodu zwężenia lub zablokowania tętnic) lub jeśli pacjent przeszedł jakikolwiek udar (w tym mini-udar lub przemijający atak niedokrwienny - TIA).
German: Obwohl keine Daten für Dexibuprofen verfügbar sind, kann angenommen werden, dass eine ähnliche Wechselwirkung zwischen Dexibuprofen (= S(+)-Ibuprofen) (bei dem es sich um das pharmakologisch wirksame Enantiomer von Ibuprofen handelt) und niedrig dosierter Acetylsalicylsäure besteht.
Polish: Pomimo że nie istnieją dane dla deksibuprofenu, uzasadnione jest założenie, że pomiędzy deksibuprofenem (= S(+)-ibuprofen) (który jest aktywnym farmakologicznie enancjomerem ibuprofenu) i kwasem acetylosalicylowym w małej dawce występuje podobna interakcja.
German: Obwohl begrenzte Daten zum arteriellen thrombotischen Risiko von Dexibuprofen vorliegen, kann angenommen werden, dass das Risiko bei Dexibuprofen in hohen Dosen (1 200 mg/Tag) jenem im Zusammenhang mit hoch dosiertem Ibuprofen (2 400 mg/Tag) ähnlich ist.
Polish: Pomimo że dane na temat deksibuprofenu i ryzyka wystąpienia choroby zatorowo-zakrzepowej są ograniczone, uzasadnione jest założenie, że ryzyko dla dużej dawki deksibuprofenu (1200 mg/dobę) jest zbliżone do ryzyka dla dużej dawki ibuprofenu (2400 mg/dobę).
German: Die gleichzeitige Verabreichung von Dexibuprofen und Acetylsalicylsäure wird im Allgemeinen aufgrund des Potenzials für vermehrte Nebenwirkungen nicht empfohlen.
Polish: W ujęciu ogólnym jednoczesne stosowanie deksibuprofenu i kwasu acetylosalicylowego nie jest zalecane, ze względu na możliwość nasilenia działań niepożądanych.
German: Insgesamt weisen epidemiologische Studien nicht darauf hin, dass Ibuprofen in niedrigen Dosen (z. B. ≤1 200 mg/Tag) mit einem erhöhten Risiko arterieller thrombotischer Ereignisse assoziiert ist.
Polish: W ujęciu ogólnym badania epidemiologiczne nie wskazują, że przyjmowanie ibuprofenu w małych dawkach (np. ≤ 1200 mg/dobę) jest związane ze zwiększeniem ryzyka wystąpienia tętniczych incydentów zatorowo-zakrzepowych.
German: Abschnitt 5.1 - Pharmakodynamische Eigenschaften [Der Abschnitt sollte geändert werden, um den folgenden Wortlaut wiederzugeben]
Polish: Punkt 5.1 - Właściwości farmakodynamiczne [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
German: Entzündungshemmende Mittel/Schmerzmittel wie Dexibuprofen können mit einem geringfügig erhöhten Risiko für einen Herzanfall oder Schlaganfall einhergehen, insbesondere bei Anwendung in hohen Dosen.
Polish: Przyjmowanie leków przeciwzapalnych/przeciwbólowych, takich jak deksibuprofen, może wiązać się z niewielkim wzrostem ryzyka zawału serca lub udaru, w szczególności gdy są stosowane w dużych dawkach.
German: - Bluthochdruck, Diabetes oder hohe Cholesterinspiegel haben oder Herzerkrankungen oder Schlaganfälle in Ihrer Familienvorgeschichte vorkommen oder wenn Sie Raucher sind.
Polish: - pacjent choruje na nadciśnienie tętnicze, cukrzycę, występuje u niego zwiększone stężenie cholesterolu, w rodzinie pacjenta występowała choroba serca lub udar, lub jeśli pacjent pali tytoń.
German: Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen [Der Abschnitt sollte geändert werden, um den folgenden Wortlaut wiederzugeben]
Polish: Ostrzeżenia i środki ostrożności [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
German: Eine sorgfältige Abwägung sollte auch vor Beginn einer Langzeitbehandlung von Patienten mit Risikofaktoren für kardiovaskuläre Ereignisse (z. B. Hypertonie, Hyperlipidämie, Diabetes mellitus, Rauchen) stattfinden, insbesondere wenn hohe Dosen von Dexibuprofen (1 200 mg/Tag) erforderlich sind.
Polish: Należy także starannie rozważyć włączenie długotrwałego leczenia pacjentów, u których występują czynniki ryzyka incydentów sercowo-naczyniowych (nadciśnienie tętnicze , hiperlipidemia, cukrzyca, palenie tytoniu), zwłaszcza jeśli wymagane są duże dawki deksibuprofenu (1200 mg/dobę).
German: Klinische Studien weisen darauf hin, dass die Anwendung von Ibuprofen insbesondere in hohen Dosen (2 400 mg/Tag) möglicherweise mit einem geringfügig erhöhten Risiko arterieller thrombotischer Ereignisse (zum Beispiel Myokardinfarkt oder Schlaganfall) assoziiert ist (siehe Abschnitt 4.4).
Polish: Badania kliniczne wskazują, że stosowanie ibuprofenu, zwłaszcza w dużej dawce (2400 mg/dobę), może być związane z niewielkim wzrostem ryzyka wystąpienia tętniczych incydentów zatorowozakrzepowych (na przykład zawału mięśnia sercowego lub udaru mózgu) (patrz punkt 4.4).
German: Entzündungshemmende Mittel/Schmerzmittel wie Ibuprofen können mit einem geringfügig erhöhten Risiko für einen Herzanfall oder Schlaganfall einhergehen, insbesondere bei Anwendung in hohen Dosen.
Polish: Przyjmowanie leków przeciwzapalnych/przeciwbólowych, takich jak ibuprofen, może wiązać się z niewielkim wzrostem ryzyka zawału serca lub udaru, w szczególności gdy są stosowane w dużych dawkach.
German: A. Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels Abschnitt 4.2 - Dosierung und Art der Anwendung [Der Abschnitt sollte geändert werden, um den folgenden Wortlaut wiederzugeben]
Polish: A. Charakterystyka produktu leczniczego Punkt 4.2 - Dawkowanie i sposób podawania [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
German: Abschnitt 4.4 - Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung [Der Abschnitt sollte geändert werden, um den folgenden Wortlaut wiederzugeben]
Polish: Punkt 4.4 - Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
German: Eine sorgfältige Abwägung sollte auch vor Beginn einer Langzeitbehandlung von Patienten mit Risikofaktoren für kardiovaskuläre Ereignisse (z. B. Hypertonie, Hyperlipidämie, Diabetes mellitus, Rauchen) stattfinden, insbesondere wenn hohe Dosen von Ibuprofen (2 400 mg/Tag) erforderlich sind.
Polish: Należy także starannie rozważyć włączenie długotrwałego leczenia pacjentów, u których występują czynniki ryzyka incydentów sercowo-naczyniowych (nadciśnienie tętnicze, hiperlipidemia, cukrzyca, palenie tytoniu), zwłaszcza jeśli wymagane są duże dawki ibuprofenu (2400 mg/dobę).
German: Die gleichzeitige Verabreichung von Ibuprofen und Acetylsalicylsäure wird im Allgemeinen aufgrund des Potenzials für vermehrte Nebenwirkungen nicht empfohlen.
Polish: Jednoczesne stosowanie kwasu acetylosalicylowego i ibuprofenu nie jest zalecane ze względu na możliwość nasilenia działań niepożądanych.
German: Klinische Studien weisen darauf hin, dass die Anwendung von Ibuprofen insbesondere in hohen Dosen (2 400 mg/Tag) möglicherweise mit einem geringfügig erhöhten Risiko arterieller thrombotischer Ereignisse (zum Beispiel Myokardinfarkt oder Schlaganfall) assoziiert ist.
Polish: Badania kliniczne wskazują, że stosowanie ibuprofenu, zwłaszcza w dużej dawce (2400 mg/dobę), może być związane z niewielkim wzrostem ryzyka wystąpienia tętniczych incydentów zatorowozakrzepowych (na przykład zawału mięśnia sercowego lub udaru).
German: Bei gelegentlicher Anwendung von Ibuprofen ist eine klinisch relevante Wechselwirkung nicht wahrscheinlich (siehe Abschnitt 4.5).
Polish: Uważa się, że sporadyczne przyjmowanie ibuprofenu nie ma istotnego znaczenia klinicznego (patrz punkt 4.5).
German: Bei gelegentlicher Anwendung von Ibuprofen ist eine klinisch relevante Wechselwirkung nicht wahrscheinlich (siehe Abschnitt 5.1).
Polish: Uważa się, że sporadyczne przyjmowanie ibuprofenu nie ma istotnego znaczenia klinicznego (patrz punkt 5.1).
German: Bei Patienten mit unkontrollierter Hypertonie, Herzinsuffizienz (NYHA II-III), bestehender ischämischer Herzkrankheit, peripherer arterieller Verschlusskrankheit und/oder zerebrovaskulärer Erkrankung sollte Ibuprofen nur nach sorgfältiger Abwägung angewendet und hohe Dosen (2 400 mg/Tag) vermieden werden.
Polish: W przypadku pacjentów z niekontrolowanym nadciśnieniem tętniczym, zastoinową niewydolnością serca (NYHA II-III), rozpoznaną chorobą niedokrwienną serca, chorobą naczyń obwodowych i (lub) chorobą naczyń mózgowych leczenie ibuprofenem należy stosować po jego starannym rozważeniu, przy czym należy unikać stosowania w dużych dawkach (2400 mg/dobę).
German: [Phantasiebezeichnung] kann andere Arzneimittel beeinträchtigen oder von diesen beeinträchtigt werden.
Polish: Lek [Nazwa własna] może wpływać na działanie innych leków lub też inne leki mogą wpływać na działanie leku [Nazwa własna].
German: Bei Patienten mit unkontrollierter Hypertonie, Herzinsuffizienz (NYHA II-III), bestehender ischämischer Herzkrankheit, peripherer arterieller Verschlusskrankheit und/oder zerebrovaskulärer Erkrankung sollte Dexibuprofen nur nach sorgfältiger Abwägung angewendet und hohe Dosen (2 400 mg/Tag) vermieden werden.
Polish: W przypadku pacjentów z niekontrolowanym nadciśnieniem tętniczym, zastoinową niewydolnością serca (NYHA II-III), rozpoznaną chorobą niedokrwienną serca, chorobą naczyń obwodowych i (lub) chorobą naczyń mózgowych leczenie deksibuprofenem należy stosować po jego starannym rozważeniu, przy czym należy unikać stosowania w dużych dawkach (1200 mg/dobę).
German: B. Packungsbeilage Abschnitt 2 - Was sollten Sie vor der Einnahme von [Phantasiebezeichnung] beachten?
Polish: B. Ulotka dla pacjenta Punkt 2 - Informacje ważne przed przyjęciem leku [Nazwa własna]
German: Abschnitt 4.3 - Gegenanzeigen [Der Abschnitt sollte geändert werden, um den folgenden Wortlaut wiederzugeben]
Polish: Punkt 4.3 - Przeciwwskazania [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
German: [Der Abschnitt sollte geändert werden, um den folgenden Wortlaut wiederzugeben (bei Unterabschnitten sollte dieser Wortlaut in den entsprechenden Unterabschnitt eingefügt werden, z. B. „Die gleichzeitige Anwendung wird nicht empfohlen")]
Polish: Punkt 4.5 - Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu (jeśli istnieją podpunkty, zapis ten należy zamieścić w odpowiednim podpunkcie, np. jednoczesne stosowanie nie jest zalecane)]
German: Anhang III Änderungen der entsprechenden Abschnitte der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und der Packungsbeilagen
Polish: Zmiany w odpowiednich punktach skróconej charakterystyki produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta.
German: Einnahme von [Phantasiebezeichnung] zusammen mit anderen Arzneimitteln [Der Abschnitt sollte geändert werden, um den folgenden Wortlaut wiederzugeben]
Polish: Lek [Nazwa własna] a inne leki [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
German: Umsetzung der Vereinbarung durch die Mitgliedstaaten (Einreichung der Änderung Typ IB durch den Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen):
Polish: Wprowadzenie postanowienia w życie przez państwa członkowskie (przedłożenie zmiany typu IB przez podmiot odpowiedzialny):
German: Sitzung der CMDh im Mai 2015
Polish: Posiedzenie CMDh w maju 2015 r.
German: 17. Juni 2015
Polish: 17 czerwca 2015 r.
German: 16. Oktober 2015
Polish: 16 października 2015 r.
German: TEVA Gyógyszergyár zRt.
Polish: Gyógyszergyár zRt.
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken, Arten der Anwendung der Arzneimittel, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Polish: Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmiotów posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
German: Slovenien KRKA d.d Šmarješka cesta 6
Polish: Słowenia KRKA d.d Šmarješka cesta 6
German: 71263 Weil der Stadt Germany
Polish: 71263 Weil der Stadt
German: 05-100 Nowy Dwor Mazowiecki
Polish: 05-100 Nowy Dwor Mazowiecki Poland
German: Edifício Labialfarma, 1Felgueira
Polish: Labialfarma, 1Felgueira
German: MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Polish: Hiszpania MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
German: Vía de las dos Castillas 9C, portal 2 -3ºC
Polish: Castillas 9C, portal 2 -3ºC
German: Frankreich AJC INVEST Rue de la Rochefoucauld 6 16000 Angoulême France
Polish: AJC INVEST Rue de la Rochefoucauld 6 16000 Angoulême France
German: Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Polish: Chorwacja Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
German: Luxemburg Will-Pharma S.A. Rue du Manil 80
Polish: Luksemburg Will-Pharma S.A. Rue du Manil 80
German: Nicosia CY-1060
Polish: Nicosia CY-1060 Cyprus
German: Pol. Ind. Los Mochos.
Polish: Pol. Ind. Los
German: Angelini Farmaceutica, S.A. Osi 7-9
Polish: Hiszpania Angelini Farmaceutica, S.A. Osi 7-9
German: Luxemburg Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
Polish: Luksemburg Eurogenerics NV Esplanade Heysel b22
German: 18b 82152 Planegg-Martinsried Germany
Polish: 18b 82152 PlaneggMartinsried Germany
German: 04710 El Ejido (Almería) Spain
Polish: 04710 El Ejido (Almería)
German: Frankreich WYETH SANTE FAMILIALE Coeur Défense - Tour A - La Défense 4
Polish: WYETH SANTE FAMILIALE Coeur DéfenseTour A - La Défense 4
German: ITALFARMACO San Rafael, 3
Polish: Hiszpania ITALFARMACO San Rafael, 3
German: Island ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Polish: Islandia ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
German: Abbott Laboratories Magyarország Kft. 1095 Budapest Lechner Ödön fasor 7 Hungary
Polish: Abbott Laboratories Magyarország Kft. 1095 Budapest Lechner Ödön fasor
German: Slovenien LEK d.d.
Polish: Słowenia LEK d.d.
German: Filmtablette
Polish: Filmtabletten
German: Frankreich ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
Polish: ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline
German: VIALE GIORGIO RIBOTTA 11 00144 ROMA
Polish: VIALE GIORGIO RIBOTTA 11 00144 ROMA Italy
German: Österreich Abbott GmbH Perfektastasse 84a 1230 Wien
Polish: Abbott GmbH Perfektastasse 84a 1230 Wien Austria
German: 64295 Darmstadt
Polish: 64295 Darmstadt Germany
German: Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Polish: Finlandia Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
German: Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon 12-16 Addiscombe Road Croydon
Polish: Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon 12-16 Addiscombe Road
German: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312
Polish: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312 Lithuania
German: Ungarn sanofi-aventis Zrt.
Polish: Węgry sanofi-aventis Zrt.
German: Frankreich EVOLUPHARM rue Irène Caron Zone Industrielle d'Auneuil 60390 Auneuil
Polish: EVOLUPHARM rue Irène Caron Zone Industrielle d'Auneuil 60390 Auneuil France
German: 27472 Cuxhaven
Polish: 27472 Cuxhaven Germany
German: Box 51706 CY-3508 Limassol Cyprus
Polish: P.O. Box 51706 CY-3508 Limassol Cyprus
German: Procter & Gamble (Health & Beauty Care) Limited The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey KT13 0XP
Polish: Procter & Gamble (Health & Beauty Care) Limited The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey KT13 0XP United Kingdom
German: Smithkline Beecham (SWG) Limited Beecham Group PLC 980 Great West Road Brentford
Polish: Smithkline Beecham (SWG) Limited Beecham Group PLC 980 Great West Road
German: Frankreich JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
Polish: JOLLY JATEL 28, avenue Carnot 78951 Saint Germain en Laye Cedex
German: Luxemburg Abbott Laboratoires Avenue Einstein 14
Polish: Luksemburg Abbott Laboratoires Avenue Einstein 14
German: Dr.-Robert-Pfleger-Str. 12
Polish: Dr.-Robert-PflegerStr.
German: Deutschland Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik
Polish: Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik
German: Frankreich URGO 42, rue de Longvic BP 157
Polish: 42, rue de Longvic BP 157
German: Die Niederlande Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Polish: Holandia Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
German: Juste, S.A.Q.F.
Polish: Hiszpania Juste, S.A.Q.F.
German: 71083 Herrenberg
Polish: 71083 Herrenberg Germany
German: Griechenland Pfizer Ellas Α.Ε.
Polish: Pfizer Ellas Α.Ε.
German: Schweden Takeda Pharma AB P.O Box 3131
Polish: Takeda Pharma AB P.O Box 3131
German: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnham
Polish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnham Dublin 16
German: Schweden Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 B SE-412
Polish: Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 B SE-412 63
German: Frankreich TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle 110
Polish: TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle
German: Calea Rahovei nr. 266-268, corp 63, anexele B-C, stâlpii 3-4, etaj 3, cam. 10, sector 5, București
Polish: corp 63, anexele BC, stâlpii 3-4, etaj 3, cam. 10, sector 5, București Romania
German: Slovenien Belupo, d.o.o.
Polish: Słowenia Belupo, d.o.o.
German: Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Polish: Chorwacja Jadran Galenski Laboratorij d.d.
German: Aurovitas Spain, S.A.U.
Polish: Hiszpania Aurovitas Spain, S.A.U.
German: Brufen Sem Açúcar
Polish: Ibuprofen Brufen Sem Açúcar
German: Schweden Recip AB P.O Box 906
Polish: Recip AB P.O Box 906
German: Die Niederlande Jumbo Supermarkten B.V.
Polish: Holandia Jumbo Supermarkten B.V.
German: 2003 RN Haarlem
Polish: 2003 RN Haarlem The Netherlands
German: SUDAFED SINUS TABLETS PRESSURE & PAIN
Polish: Ibuprofen SUDAFED SINUS TABLETS PRESSURE & PAIN
German: Schweden Nordic Drugs AB Box 30035
Polish: Nordic Drugs AB Box 30035
German: Wałbrzyska st. 13 60-198 Poznan Poland
Polish: Biofarm Sp. z o.o. Wałbrzyska st. 13 60-198 Poznan Poland
German: Harlow Essex CM20 2FB United Kingdom
Polish: Harlow Essex CM20 2FB
German: Omega Pharma Belgium NV Industriepark "De Prijkels" Venecoweg 26
Polish: Omega Pharma Belgium NV Industriepark "De Prijkels"
German: Ibuflam Kindersaft 2% gegen Fieber und Schmerzen
Polish: Ibuprofen Ibuflam Kindersaft 2% gegen Fieber und Schmerzen
German: 2132 WT Hoofddorp
Polish: 2132 WT
German: 14720 Almodovar del Río (Córdoba)
Polish: 14720 Almodovar del Río (Córdoba) Spain
German: D-6507 Ingelheim am Rhein Germany
Polish: D-6507 Ingelheim am Rhein
German: Eurogenerics Afgekort "E.G." Heizel Esplanade b22 1020 Laken
Polish: Eurogenerics Afgekort "E.G." Heizel Esplanade b22
German: Karadžičova 10 821 08 Bratislava Slovakia
Polish: 821 08 Bratislava Slovakia
German: BGP Products Belgium Avenue Einstein 12 1300 Wavre Belgium
Polish: Avenue Einstein 12 1300 Wavre Belgium
German: Frederic Mompou, 5 08960 Sant Just Desvern (Barcelona)
Polish: Frederic Mompou, 5 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) Spain
German: Cluj-Napoca
Polish: Cluj-Napoca Romania
German: LABORATORIOS SALVAT, S.A.
Polish: Hiszpania LABORATORIOS SALVAT, S.A.
German: Av. Tomás Ribeiro, 43Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark
Polish: Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º FEdifício Neopark
German: 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Polish: 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Spain
German: LABORATORIOS LLORENS, S.A
Polish: Hiszpania LABORATORIOS LLORENS, S.A
German: Griechenland Reckitt Benckiser Hellas Chemical ABEE
Polish: Reckitt Benckiser Hellas Chemical ABEE
German: 96052 Bamberg
Polish: 96052 Bamberg Germany
German: Die Niederlande Abbott B.V Wegalaan 9
Polish: Holandia Abbott B.V Wegalaan 9
German: A-8502 Lannach Austria
Polish: 8502 Lannach Austria
German: FIN-02200 Espoo
Polish: FIN-02200 Espoo Finland
German: MENSOTON gegen Regelschmerzen
Polish: Ibuprofen MENSOTON gegen Regelschmerzen
German: SOLUCION ORAL EFG
Polish: SUSPENSION ORAL EFG
German: Deutschland Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 70
Polish: Bayer Vital GmbH Kaiser-WilhelmAllee 70
German: Quidhampton Business Units Polhampton Lane Overton, Hampshire RG25 3ED
Polish: Units 3 and 4 Quidhampton Business Units Polhampton Lane Overton, Hampshire RG25 3ED
German: Ciclum Farma Unipessoal, Lda.
Polish: Portugalia Ciclum Farma Unipessoal, Lda.
German: Lagoas Park, Edifício 5 A, Piso 2
Polish: Lagos Park, Edificio 5A, Piso 2
German: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12, DK-2800 Kongens Lyndby Denmark
Polish: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12, DK-2800 Kongens Lyndby
German: Schweden McNeil Sweden AB SE-169 90 Solna
Polish: McNeil Sweden AB SE-169 90 Solna Sweden
German: Kroatien sanofi-aventis Croatia d.o.o.,
Polish: Chorwacja sanofi-aventis Croatia d.o.o.,
German: 15562 Rüdersdorf
Polish: 15562 Rüdersdorf Germany
German: 1421 Sofia
Polish: 1421 Sofia Bulgaria
German: Ibuprofen ratiopharm 4 % Sirup für Kinder
Polish: Ibuprofen Ibuprofen ratiopharm 4 % Sirup für Kinder
German: Trifene Dispersível
Polish: Passeig de Gracia,
German: Ibuprofen-CT 4 % Kindersaft
Polish: Ibuprofen Ibuprofen-CT 4 % Kindersaft
German: 5462 CE Veghel
Polish: 5462 CE Veghel The Netherlands
German: Box 205
Polish: P.O. Box 205
German: Ibuprofenum Modafen baby
Polish: Ibuprofen Modafen baby
German: W Yorkshire HD9 2JT United Kingdom
Polish: W Yorkshire HD9 2JT
German: Frankreich PFIZER SANTE FAMILIALE 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Polish: PFIZER SANTE FAMILIALE 23-25, avenue du Docteur
German: Frankreich GIBAUD PHARMA 73, rue de la Tour 42002 Saint-Etienne Cedex
Polish: GIBAUD PHARMA 73, rue de la Tour 42002 SaintEtienne Cedex 1 France
German: 2340 Beerse
Polish: 2340 Beerse Belgium
German: 3543 AS Utrecht
Polish: 3543 AS Utrecht The Netherlands
German: RHINADVIL RHUME IBUPROFENE/PSEUDOEPH EDRINE, comprimé enrobé
Polish: RHINADVIL RHUME IBUPROFENE/PSEUDO EPHEDRINE, comprimé enrobé
German: KG Sellhopsweg 1
Polish: Sellhopsweg 1