FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Jos koiralla esiintyy syömättömyyttä ja/tai oksentelua ja/tai letargiaa tai jos annosta on muutettu, munuaisten toiminta (veren urea- ja kreatiniinipitoisuus ja virtsan proteiinin ja kreatiniinin (UPC) suhde) on arvioitava.
Norwegian Bokmål: Ved nedsatt appetitt og/eller oppkast og/eller sløvhet, eller ved justering av behandlingsregime, bør nyrefunksjonen kontrolleres (måling av urea- og kreatininnivå i blod samt urin protein/kreatinin (UPC)).
Finnish: Torasemidin ja digoksiinin yhteiskäytöstä ei ole ilmoitettu farmakokineettisia yhteisvaikutuksia, mutta hypokalemia voi voimistaa digoksiinilääkityksen aiheuttamia rytmihäiriöitä.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert om farmakokinetiske interaksjoner i forbindelse med samtidig bruk av torasemid og digoksin.
Finnish: Samanaikainen käyttö ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden, aminoglykosidien tai kefalosporiinien kanssa voi lisätä kyseisten lääkevalmisteiden munuaistoksisuuden ja/tai ototoksisuuden riskiä.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av NSAIDs, aminoglykosider eller cefalosporiner kan øke risikoen for nefrotoksisitet og/eller ototoksisitet.
Finnish: Valmisteen käyttöä ei suositella tiineyden ja imetyksen aikana tai siitoseläimille.
Norwegian Bokmål: Ettersom veterinærpreparatets sikkerhet hos målarten ikke er undersøkt, anbefales det ikke å bruke preparatet under drektighet, diegivning eller til dyr som brukes i avl.
Finnish: Munuaisten toimintaa (veren urea- ja kreatiniinipitoisuuden sekä virtsan proteiinin ja kreatiniinin (UPC) suhteen mittaus), nestetasapainoa ja seerumin elektrolyyttejä on tarkkailtava ennen hoitoa ja hoidon aikana säännöllisin väliajoin hoitavan eläinlääkärin tekemän hyöty-haitta-arvion perusteella (ks. valmisteyhteenvedon kohdat 4.3 ja 4.6).
Norwegian Bokmål: Nyrefunksjon (måling av urea- og kreatininnivå i blod samt urin protein/kreatinin ratio (UPC)), hydreringsstatus og serumelektrolyttstatus bør monitoreres jevnlig før og under behandling i samsvar med nytte/risikovurdering gjort av behandlende veterinær (se pkt.
Finnish: Kun terveille koirille annettiin suurinta suositeltua hoitoannosta 3 ja 5 kertaa suurempi annos, havaittiin syömättömyyttä, joka johti joissakin tapauksissa painon laskuun.
Norwegian Bokmål: Hos noen av de friske hundene som fikk 3 og 5 ganger høyeste anbefalte dose ble det observert redusert appetitt som videre førte til vekttap.
Finnish: Tämän lisäksi torasemidin diureettinen teho on suunnilleen sama sekä syötetyillä eläimillä että paasto-olosuhteissa.
Norwegian Bokmål: Likeledes er den diuretiske effekten av torasemid omtrent lik uavhengig av om dyret er fastende eller ikke.
Finnish: Seuraavia kliinisiä merkkejä havaittiin yleisesti: jaksottaiset maha-suolikanavan merkit, kuten oksentelu ja ripuli, nestehukka, lisääntynyt virtsaaminen (polyuria), lisääntynyt juominen (polydipsia), virtsankarkailu, syömättömyys, painon lasku ja väsymys (letargia).
Norwegian Bokmål: Følgende kliniske symptomer var vanlige: episodevise gastrointestinale symptomer som oppkast og diare, dehydrering, økt urinering, økt tørst, urinlekkasje, nedsatt appetitt, vekttap og sløvhet.
Finnish: 2 mg torasemidia
Norwegian Bokmål: 2 mg torasemid
Finnish: Jos koiralla on diabetes, glykemian seurantaa suositellaan ennen hoitoa ja hoidon aikana.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt å monitorere blodsukkernivået hos diabetiske dyr før og under behandling.
Finnish: Koska vesi ei pysty läpäisemään Henlen lingon nousevaa osaa, Na
Norwegian Bokmål: Ettersom den oppadstigende grenen av Henles sløyfe er ugjennomtrengelig for vann, vil inhibert transport av Na og
Finnish: Torasemidia erittyy virtsaan suunnilleen sama määrä paasto-olosuhteissa (61 %) ja syötettyinä (59 %) Virtsasta tunnistettiin kaksi metaboliittia (dealkyloitunut ja hydroksyloitunut metaboliitti).
Norwegian Bokmål: Andelen som skilles ut i urin er omtrent den samme hos fastende og ikke-fastende dyr (henholdsvis 61 % og 59 %).
Finnish: Torasemidi voi antagonisoida suun kautta otettavien hypoglykeemisten aineiden toimintaa.
Norwegian Bokmål: Torasemid kan motvirke effekten av orale blodsukkersenkende preparater.
Finnish: 60 annospussia + 2 ruiskua (1 ml) + 2 ruiskua (3 ml) + 2 ruiskua (10 ml) + 2 sekoitusastiaa
Norwegian Bokmål: 60 doseposer + 2 sprøyter (1 ml), + 2 sprøyter (3 ml), 2 sprøyter (10 ml) + 2 blandebegre
Finnish: Rakeet oraalisuspensiota varten annospussi (PET/Al/LLDPE)
Norwegian Bokmål: 100 mg Granulat til mikstur, suspensjon dosepose (PET/Alu/LLDPE)
Finnish: Ennen kuin aloitat
Norwegian Bokmål: Før du starter
Finnish: Varmista, että sinä ja lapsi olette valmiita!
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du og barnet er klare!
Finnish: • Laita lapsi turvalliseen paikkaan.
Norwegian Bokmål: • Legg barnet på en trygg plass.
Finnish: Kaikkia tutkittavia seurattiin 24 viikon ajan.
Norwegian Bokmål: Alle ble observert i 24 uker.
Finnish: Tämä pakkaus on muuttunut ja se voi olla erilainen kuin aikaisemmin käyttämäsi.
Norwegian Bokmål: Dette settet har blitt endret og kan være annerledes enn det du har brukt tidligere.
Finnish: • Pese kätesi saippualla ja vedellä.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 20. joulukuuta 2007 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 14. toukokuuta 2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. desember 2007 Dato for siste fornyelse: 14. mai 2014
Finnish: • Varmista, että ymmärrät nämä ohjeet ennen kuin aloitat.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du forstår disse instruksjonene før du starter.
Finnish: Älä lopeta lääkkeen ottamista, koska:
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen fordi:
Finnish: Säilytä puhtaassa, kuivassa paikassa.
Norwegian Bokmål: Sett alt på et rent og tørt sted.
Finnish: Vastaavia muutoksia ei havaittu kaniineilla.
Norwegian Bokmål: Liknende funn ble ikke sett hos kaniner.
Finnish: Lääkäreitä kehotetaan ilmoittamaan potilaat tähän rekisteriin.
Norwegian Bokmål: Leger oppfordres til å registrere pasientene i dette registeret.
Finnish: Tarvitset molempia käsiä Isentress-valmisteen valmistamiseen.
Norwegian Bokmål: Du trenger begge hender for å tilberede Isentress.
Finnish: (lisääntynyt liukoisuus)
Norwegian Bokmål: (økt oppløselighet)
Finnish: Varmista, että annospussi on täysin tyhjä.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at doseposen er helt tom.
Finnish: Jos olet epävarma, ota yhteyttä lääkäriin.
Norwegian Bokmål: Dersom du er usikker, kontakt legen din.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että voit edelleen saada infektioita tai muita HIV:hen liittyviä sairauksia.
Norwegian Bokmål: Det betyr at du fortsatt kan få infeksjoner eller andre HIV-relaterte sykdommer.
Finnish: Avaamaton annospussi 2 vuotta.
Norwegian Bokmål: 2 år for uåpnet dosepose.
Finnish: Jos seos ei ole sekoittunut, pyöritä astiaa vähän lisää.
Norwegian Bokmål: Dersom de ikke er blandet, snurr/bland litt til.
Finnish: • Annos muuttuu ajan myötä.
Norwegian Bokmål: • Dosen vil endres over tid.
Finnish: HIV-1-virukselle altistuneet vastasyntyneet
Norwegian Bokmål: HIV-1-eksponerte nyfødte
Finnish: 15-18 tuntia
Norwegian Bokmål: 15 til 18 dager
Finnish: On hyvin tärkeää, ettet ole ilman lääkettä edes lyhyttä aikaa.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig å ikke være uten legemiddel, selv for en kort periode.
Finnish: Kaikissa yhteisvaikutustutkimuksissa on ollut mukana vain aikuisia.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier har kun blitt utført hos voksne.
Finnish: Tämän valmisteen sisältämät makeutusaineet saattavat olla haitallisia hampaille.
Norwegian Bokmål: Søtningsmidler i dette legemidlet kan være skadelig for tennene.
Finnish: • Isentress-annos riippuu lapsen iästä ja painosta, joten se muuttuu ajan kuluessa.
Norwegian Bokmål: • Mengden av Isentress er avhengig av barnets alder og vekt, så det vil variere over tid.
Finnish: • Rakeet täytyy sekoittaa veteen ennen käyttöä.
Norwegian Bokmål: • Granulatet må blandes med vann før bruk.
Finnish: Huolehdi, että olet lukenut ja ymmärtänyt nämä ohjeet.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du har lest og forstått denne bruksanvisningen.
Finnish: (yhteisvaikutuksen mekanismi tuntematon)
Norwegian Bokmål: (interaksjonsmekanisme ukjent)
Finnish: Tämä tarkoittaa, että elimistösi voi paremmin taistella infektiota vastaan.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at kroppen din kan bekjempe infeksjoner bedre.
Finnish: Käytä kelloa tai sekuntikelloa 45 sekunnin mittaamiseksi.
Norwegian Bokmål: Bruk en klokke for å ta tiden i 45 sekunder.
Finnish: Annoksen valitsemisen jälkeen otettiin mukaan lisää potilaita pitkäaikaisen turvallisuuden, siedettävyyden ja tehon arviointia varten.
Norwegian Bokmål: Etter at dosen var valgt, ble flere pasienter inkludert for å evaluere langtids-sikkerhet, toleranse og effekt.
Finnish: Tämä voi johtaa siihen, että HI-virus muuttuu vastustuskykyiseksi Isentressille ja tulee vaikeammaksi hoitaa.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at HIV-viruset kan utvikle resistens mot Isentress og bli vanskeligere å behandle.
Finnish: Täytä lasi vedellä
Norwegian Bokmål: Fyll et glass med vann
Finnish: UGT1A1-polymorfismi
Norwegian Bokmål: UGT1A1-polymorfisme
Finnish: Vaikeat iho- ja yliherkkyysreaktiot
Norwegian Bokmål: Alvorlige hud- og overfølsomhetsreaksjoner
Finnish: Myopatiaa ja rabdomyolyysiä on raportoitu.
Norwegian Bokmål: Myopati og rabdomyolyse er rapportert.
Finnish: Pyörittele sekoitusastiaa varovasti 45 sekunnin ajan pyörivällä liikkeellä sekoittaaksesi veden ja rakeet.
Norwegian Bokmål: Forsiktig snurr på blandebegeret med sirkelbevegelser i 45 sekunder for å blande granulat og vann.
Finnish: • eräät ihottumatyypit (yleisempiä, kun valmistetta käytetään yhdessä darunaviirin kanssa)
Norwegian Bokmål: • visse typer av utslett på huden (oftere når brukt sammen med darunavir)
Finnish: 2-18-vuotiaat lapset ja nuoret
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom fra 2 til 18 år
Finnish: • jos olet allerginen raltegraviirille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor raltegravir eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Finnish: PET/alumiini/LLDPE-annospussit.
Norwegian Bokmål: PET/aluminium/LLDPE-doseposer.
Finnish: Isentressin ottaminen ruuan ja juoman kanssa Ks. kohta 3.
Norwegian Bokmål: Inntak av Isentress sammen med mat og drikke Se avsnitt 3.
Finnish: Lääkäri saattaa harkita Isentress-annoksen suurentamista, jos käytät rifampisiinia.
Norwegian Bokmål: Legen din kan vurdere å øke Isentress-dosen hvis du tar rifampicin.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta purutablettia lapsen on otettava.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hvor mange tyggetabletter barnet må ta.
Finnish: Siksi annostuksen muuttaminen ei ole tarpeen.
Norwegian Bokmål: Ingen justering av dosen er derfor nødvendig.
Finnish: • Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Finnish: • Käyttöohjeet (tämä kirjanen)
Norwegian Bokmål: • Bruksanvisning (dette heftet)
Finnish: Muista, että annos voi muuttua jokaisen lääkärikäynnin yhteydessä, joten varmista, että sinulla on viimeisin tieto.
Norwegian Bokmål: Husk at dosen kan endres for hver gang du besøker legen, så sørg for at du har oppdatert informasjon.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet, Muut viruslääkkeet, ATC-koodi: J05AX08.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antivirale midler til systemisk bruk, andre antivirale midler, ATC-kode: J05AX08.
Finnish: HIV-infektio tarttuu veren välityksellä tai seksuaalisessa kontaktissa HIV-infektiota sairastavan henkilön kanssa.
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjoner smitter ved kontakt med blod eller seksuell omgang med en person som har HIV.
Finnish: Virus tuottaa entsyymiä, jota kutsutaan HIV-integraasiksi.
Norwegian Bokmål: Viruset produserer et enzym som kalles HIV-integrase.
Finnish: Kerro lääkärille, jos sinulla on aikaisemmin ollut masennusta tai psyykkinen sairaus.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom du tidligere har hatt depresjon eller psykiatriske lidelser.
Finnish: Työnnä mäntää hitaasti ylöspäin, jotta ilma tulee ulos.
Norwegian Bokmål: Trykk forsiktig stempelet opp slik at luften kommer ut.
Finnish: • itsemurha-aikeet tai itsemurhayritys
Norwegian Bokmål: • selvmordshensikt eller -forsøk
Finnish: Taulukossa 1 ovat yhteisvaikutustutkimusten kaikki käytettävissä olevat tulokset sekä yhteiskäyttöä koskevat suositukset.
Norwegian Bokmål: Tabell 1 viser alle tilgjengelige data fra interaksjonsstudier sammen med anbefalinger for samtidig administrering.
Finnish: • Lapsesi annos saattaa poiketa kuvassa esitetystä.
Norwegian Bokmål: • Ditt barns dose kan være forskjellig fra det som er vist i denne figuren.
Finnish: ÄLÄ RAVISTA seosta.
Norwegian Bokmål: IKKE RIST blandningen.
Finnish: • kuumat aallot, korkea verenpaine
Norwegian Bokmål: • hetetokter, høyt blodtrykk
Finnish: Isentress pysäyttää tämän entsyymin toiminnan.
Norwegian Bokmål: Isentress stopper virkningen av dette enzymet.
Finnish: Lisää 10 ml vettä sekoitusastiaan
Norwegian Bokmål: Tilsett 10 ml vann i blandebegeret
Finnish: Erityisryhmät
Norwegian Bokmål: Spesielle befolkningsgrupper
Finnish: • Jos unohdat ottaa annoksen, ota se heti muistettuasi.
Norwegian Bokmål: • Dersom du glemmer å ta en dose, må du ta den så fort som mulig.
Finnish: TÄRKEÄÄ: Jos lapsi ei ota koko määrättyä annosta tai sylkee osan siitä pois, ota yhteyttä lääkäriin ohjeiden saamiseksi.
Norwegian Bokmål: VIKTIG: Dersom barnet ditt ikke tar hele den forskrevede dosen eller spytter noe av den ut, kontakt legen din for finne ut hva du skal gjøre.
Finnish: Huom: Jos äiti on ottanut ISENTRESS-valmistetta 2-24 tuntia ennen synnytystä, imeväisen ensimmäinen annos on annettava 24-48 tunnin kuluessa syntymästä.
Norwegian Bokmål: Anmerkning: Dersom mor har inntatt ISENTRESS 2-24 timer før fødselen, bør spedbarnets første dose gis mellom 24-48 timer etter fødselen.
Finnish: • On erittäin tärkeää, että mittaat veden ja Isentress-valmisteen tarkkaan ja käytät oikeaa ruiskua.
Norwegian Bokmål: • Det er veldig viktig at du måler vannmengden og Isentress nøyaktig ved å bruke riktig sprøyte.
Finnish: Siksi ISENTRESSin käytössä on noudatettava varovaisuutta tässä ikäryhmässä.
Norwegian Bokmål: Derfor bør ISENTRESS brukes med forsiktighet i denne populasjonen.
Finnish: Jos lapsi ei pysy paikoillaan, ota ruiskun kärki suusta ja yritä uudelleen.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet ditt lager oppstyr, ta sprøytetuppen ut av munnen og forsøk igjen.
Finnish: Yleisyysluokat ovat yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Norwegian Bokmål: Frekvenser er definert som vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Finnish: Muista, että Isentress ei paranna HIV-infektiota.
Norwegian Bokmål: Husk at Isentress ikke helbreder HIV-infeksjon.
Finnish: Säilytä kirjanen ja seuraa sen ohjeita aina kun valmistat lääkeannoksen.
Norwegian Bokmål: Ta vare på heftet og følg instruksjonene hver gang du tilbereder legemidlet.
Finnish: Jos unohdat ottaa Isentressin
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Isentress
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Isentressiä
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Isentress
Finnish: • rifampisiinia (lääke, jota käytetään joidenkin infektioiden, kuten tuberkuloosin, hoitoon)
Norwegian Bokmål: • rifampicin (legemiddel brukt til å behandle visse infeksjoner, som tuberkulose)
Finnish: 3 ruiskua (Ota kaikki koot valmiiksi esille, mutta tarvitset vain yhden tai kaksi riippuen annoskoosta)
Norwegian Bokmål: (Ha en av hver størrelse klar, men du trenger kun 1 eller 2, avhengig av størrelsen på dosen)
Finnish: Syntymähetki48 tuntia
Norwegian Bokmål: Fødsel - 48 timer
Finnish: Muut haittavaikutukset lapsilla ja nuorilla • hyperaktiivisuus
Norwegian Bokmål: Ytterligere bivirkninger som kan forekomme hos barn og ungdom • hyperaktivitet
Finnish: Lääkäri voi kertoa, onko turvallista käyttää Isentressiä yhdessä muiden lääkkeiden kanssa.
Norwegian Bokmål: Legen din kan fortelle deg om det er trygt å ta Isentress sammen med andre legemidler.
Finnish: ONCEMRK-tutkimus
Norwegian Bokmål: ONCEMRK-studien
Finnish: Tämän jälkeen se annetaan kahdesti vuorokaudessa.
Norwegian Bokmål: Etter det må du gi det to ganger daglig.
Finnish: Käyttökuntoon saatettu lääkevalmiste: 30 minuuttia enintään 30° C:ssa.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering: 30 minutter ved oppbevaring ved høyst 30 °C.
Finnish: Muista mennä jokaiselle lääkärikäynnille, jotta lapsi saa oikean annoksen!
Norwegian Bokmål: Sørg for å gå til alle legetimer slik at barnet ditt får riktig dose!
Finnish: • Älä aloita uuden lääkkeen käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Norwegian Bokmål: • Ikke begynn å ta et nytt legemiddel uten å si fra til legen din.
Finnish: Potilaille on kerrottava, etteivät nykyiset retroviruslääkkeet paranna HIV-infektiota eikä niiden ole osoitettu estävän HI-viruksen tarttumista muihin ihmisiin veren välityksellä.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør informeres om at aktuell antiretroviral behandling ikke helbreder HIV, og at det ikke er vist at den hindrer overføringen av HIV til andre via kontakt med blod.
Finnish: Ikä (viikkoa), mediaani [vaihteluväli] Miessukupuoli
Norwegian Bokmål: Alder (uker), median [spredning] Mannlig kjønn
Finnish: • Jos kuitenkin on seuraavan annoksen aika, jätä unohtamasi annos väliin ja jatka tavallisen annostuksen mukaan.
Norwegian Bokmål: • Dersom det derimot snart er tid for neste dose, hopper du over den glemte dosen og fortsetter å følge tidsskjemaet som normalt.
Finnish: Täytä sininen ruisku vedellä
Norwegian Bokmål: Fyll den blå sprøyten med vann
Finnish: metadonin AUC ↔ metadonin Cmax ↔
Norwegian Bokmål: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Finnish: Älä pureskele, murskaa äläkä halkaise tabletteja, koska se voi muuttaa lääkkeen pitoisuutta elimistössäsi.
Norwegian Bokmål: Ikke tygg, knus eller del tablettene fordi det kan endre mengden legemiddel som tas opp i kroppen din.
Finnish: Mitä Isentress on ja mihin sitä käytetään
Norwegian Bokmål: Hva Isentress er og hva det brukes mot
Finnish: Geometrinen variaatiokerroin.
Norwegian Bokmål: †Geometrisk variasjonskoeffisient.
Finnish: Mutageenisuutta ja klastogeenisuutta arvioivien tavanomaisten geenitoksisuustutkimusten tulokset olivat negatiivisia.
Norwegian Bokmål: Standard gentoksikologiske studier for å evaluere mutagenitet og klastogenitet var negative.
Finnish: Vedä mäntää ja pysäytä 10 ml:n kohdalla.
Norwegian Bokmål: Trekk stempelet tilbake, stopp når du når 10 ml-streken.
Finnish: Nämä suhteelliset osuudet ovat noin 3-6 kertaa matalampia kuin raltegraviirin vapaa fraktio plasmassa.
Norwegian Bokmål: Disse medianforholdene er tilnærmet 3 til 6 ganger lavere enn den frie fraksjonen raltegravir i plasma.
Finnish: Pese ruiskut, männät ja sekoituastiat käsin lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella.
Norwegian Bokmål: Håndvask sprøytene, stemplene og blandebegeret med varmt vann og oppvasksåpe.
Finnish: Älä pese astianpesukoneessa.
Norwegian Bokmål: Ikke vask det i oppvaskmaskinen.
Finnish: Kaksi tablettia kerran vuorokaudessa
Norwegian Bokmål: To tabletter én gang daglig
Finnish: ‡AUC0-24 h (N = 24); C24 h §AUC0-12 h; C12 h
Norwegian Bokmål: ‡AUC0-24 t (N = 24); C24 t §AUC0-12 t; C12 t
Finnish: Huomaa ennen Isentress-valmisteen lisäämistä:
Norwegian Bokmål: Anmerkning før tilsetting av Isentress:
Finnish: • rifampisiinia (lääke, jota käytetään joidenkin infektioiden, kuten tuberkuloosin, hoitoon), koska se voi pienentää Isentressin pitoisuuksia.
Norwegian Bokmål: • rifampicin (legemiddel brukt til å behandle visse infeksjoner, som tuberkulose), fordi det kan redusere nivåene av Isentress.
Finnish: Tablettien puolittamista on kuitenkin pyrittävä välttämään, mikäli mahdollista.
Norwegian Bokmål: Deling av tablettene bør likevel unngås hvis mulig.
Finnish: Aikuiset ja pediatriset potilaat
Norwegian Bokmål: Voksne og pediatrisk populasjon
Finnish: Siksi yhteiskäyttöä ei suositella (ks. kohta 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering er derfor ikke anbefalt (se pkt.
Finnish: Vakavat haittavaikutukset - nämä ovat melko harvinaisia (niitä voi esiintyä enintään yhdellä potilaalla sadasta)
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger - disse er mindre vanlige (kan ramme opptil 1 av 100 brukere).
Finnish: Syntymähetkellä UGT1A1:n katalyysitoiminta on vähäistä ja se kehittyy syntymän jälkeen.
Norwegian Bokmål: UGT1A1 sin katalytiske aktivitet er minimal ved fødselen og utvikles etter fødselen.
Finnish: Vanhemmat ja/tai lapsen hoitajat pitää ohjeistaa lukemaan Käyttöohjeet-kirjanen ennen ISENTRESS rakeet oraalisuspensiota varten -valmisteen sekoittamista ja antamista lapsipotilaille.
Norwegian Bokmål: Foreldre og/eller omsorgspersoner bør instrueres i å lese heftet «Instruksjoner for bruk» før tilberedning og administrering av ISENTRESS granulat til mikstur til pediatriske pasienter.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Isentress
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Isentress
Finnish: Potilaat saivat joko 400 mg:n tabletteja (6-18-vuotiaat) tai purutabletteja (2-vuotiaista alle 12vuotiaisiin).
Norwegian Bokmål: Pasientene fikk enten 400 mg tabletter (6 til 18 år) eller tyggetablettene (2 til under 12 år).
Finnish: Kliinistä tilaa sekä maksan aminotransferaasiarvoja on tarkkailtava ja aloitettava asianmukainen hoito.
Norwegian Bokmål: Klinisk status, inkludert leveraminotransferaser, bør monitoreres og egnet behandling igangsettes.
Finnish: Biotransformaatio ja erittyminen
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon og eliminasjon
Finnish: HIV:n tarttuminen muihin ihmisiin
Norwegian Bokmål: Overføre HIV-infeksjon til andre
Finnish: Vie ruisku lapsen suuhun siten, että ruiskun kärki koskettaa oikeaa tai vasenta poskea.
Norwegian Bokmål: Plasser sprøytetuppen på innsiden av barnets munn slik at det kommer nær enten høyre eller venstre kinn.
Finnish: Siirrä tämä männän osa oikeaan kohtaan ruiskussa
Norwegian Bokmål: Beveg denne delen av stempelet mot riktig merke på sprøyten
Finnish: Kuusitoista vastasyntynyttä sai kaksi annosta ISENTRESS-valmistetta kahden ensimmäisen elinviikon aikana, ja 26 vastasyntynyttä sai kuuden viikon ajan päivittäisen annoksen.
Norwegian Bokmål: Seksten (16) nyfødte fikk to doser av Isentress de første to leveukene, og 26 nyfødte fikk daglig dosering i 6 uker.
Finnish: • Voit pyytää lääkäriltä tai apteekista luettelon lääkkeistä, joilla on yhteisvaikutuksia Isentressin kanssa.
Norwegian Bokmål: • Du kan spørre legen din eller apoteket om en liste over legemidler som påvirker Isentress.
Finnish: Apuaineet, joiden vaikutus tunnetaan, 100 mg
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer med kjent effekt, 100 mg
Finnish: Jos näillä potilailla havaitaan maksasairauden pahenemiseen viittaavia merkkejä, on harkittava hoidon keskeyttämistä tai lopettamista.
Norwegian Bokmål: Hvis det er tegn som tyder på forverring av leversykdom hos slike pasienter, bør det vurderes å avbryte eller seponere behandlingen.
Finnish: Potilaita on kehotettava ottamaan yhteyttä lääkäriin, jos heillä esiintyy nivelsärkyä ja -kipua, nivelten jäykkyyttä tai liikkumisvaikeuksia.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å kontakte lege hvis de opplever leddverk og smerter, leddstivhet eller bevegelsesproblemer.
Finnish: Valitse tarvitsemasi ruisku
Norwegian Bokmål: Bruk sprøyten du trenger
Finnish: Kaikki tulehdusoireet on tutkittava ja aloitettava hoito tarvittaessa.
Norwegian Bokmål: Alle symptomer på inflammasjon bør evalueres, og behandling bør initieres ved behov.
Finnish: Käyttöohjeet vauvoille
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for spedbarn
Finnish: Muita huomioitavia asioita
Norwegian Bokmål: Ytterligere hensyn
Finnish: Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Norwegian Bokmål: Legemidler skal ikke kastes i avløpsvannet eller sammen med husholdningsavfall.