FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Tale reazione contribuisce a proteggerli dalla malattia.
Czech: To je pomůže ochránit před tímto onemocněním.
Italian: Questo documento è la sintesi di una relazione pubblica europea di valutazione (EPAR).
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR).
Italian: La durata della protezione è stata stabilita a 280 giorni nei bovini e un anno nelle capre.
Czech: Doba trvání ochrany byla stanovena na 280 dní u skotu a jeden rok u koz.
Italian: I vaccini agiscono "insegnando" al sistema immunitario (il naturale sistema di difesa dell'organismo) a difendersi da una malattia.
Czech: Vakcíny působí tak, že „učí" imunitní systém (přirozený systém obrany těla), jak se bránit proti onemocnění.
Italian: Ciò significa che al momento dell'autorizzazione iniziale non è stato possibile ottenere informazioni complete su Coxevac.
Czech: Znamená to, že v době původní registrace nebylo možné o přípravku Coxevac získat úplné informace.
Italian: Coxevac è stato inizialmente autorizzato "in circostanze eccezionali".
Czech: Přípravek Coxevac byl původně registrován „za výjimečných okolností".
Italian: In data 30 settembre 2010 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Coxevac, valida in tutta l'Unione europea.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Coxevac platné v celé Evropské unii dne 30. září 2010.
Italian: Il rigonfiamento si riduce e scompare senza bisogno di trattamento.
Czech: Tato reakce se postupně zmírní a vymizí bez nutnosti léčby.
Italian: In futuro, se gli animali sono esposti ai batteri Coxiella burnetii, il sistema immunitario sarà in grado di reagire più rapidamente.
Czech: Pokud se v budoucnu dostanou zvířata do kontaktu s bakterií Coxiella burnetii, jejich imunitní systém bude schopen reagovat rychleji.
Italian: Nel 2014 il CVMP ha ritenuto che i dati presentati fossero adeguati per regolarizzare l'autorizzazione di Coxevac.
Czech: V roce 2014 výbor CVMP usoudil, že předložené údaje byly dostatečné k tomu, aby registrace přípravku Coxevac byla změněna na běžnou.
Italian: Gli studi condotti sulle capre hanno anche rivelato una percentuale minore degli aborti nelle capre vaccinate rispetto a quelle non vaccinate.
Czech: Studie provedené u koz také ukázaly, že procento potratů u očkovaných koz bylo nižší než u koz, které očkovány nebyly.
Italian: Altre informazioni su Coxevac
Czech: Další informace o přípravku Coxevac
Italian: Ciò è particolarmente importante poiché Coxiella burnetii può comportare negli esseri umani una malattia chiamata febbre Q e la diminuzione della malattia negli animali diminuisce le probabilità di trasmissione della stessa agli esseri umani.
Czech: To je zvláště důležité, protože bakterie Coxiella burnetii může vyvolat onemocnění zvané Q-horečka u lidí a snížení jejího výskytu u zvířat rovněž sníží pravděpodobnost přenosu tohoto onemocnění na lidi.
Italian: L'efficacia di Coxevac è stata esaminata nell'ambito di studi di laboratorio e sul campo.
Czech: Účinnost přípravku Coxevac byla zkoumána jak v laboratorních, tak v terénních studiích.
Italian: Nelle capre è inoltre frequente riscontrare un lieve aumento della temperatura rettale per 4 giorni dopo la vaccinazione, senza altri segni generali.
Czech: U koz se velmi často vyskytuje rovněž mírné zvýšení rektální teploty (teploty měřené v konečníku), které přetrvává po dobu 4 dnů po očkování bez dalších celkových příznaků.
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nel modulo relativo alla discussione scientifica di questa EPAR.
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou uvedeny v části této zprávy EPAR věnované vědecké diskusi.
Italian: Per le capre, un ulteriore iniezione deve essere inoculata un anno più tardi.
Czech: U koz by měla být po jednom roce podána jedna další injekce.
Italian: Nove mesi più tardi, ai bovini devono essere praticate altre due iniezioni, sempre a distanza di tre settimane l'una dall'altra.
Czech: O 9 měsíců později by skotu měly být podány další dvě injekce, opět s odstupem tří týdnů.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali (EMA) ha riesaminato le informazioni supplementari, presentate in base a un calendario concordato, sulla qualità, la sicurezza e l'efficacia del vaccino.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA) přezkoumala dodatečné informace týkající se účinnosti vakcíny v souladu se schváleným časovým rozvrhem.
Italian: In caso di autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Czech: V případě náhodného injekčního podání přípravku do vlastního těla je třeba neprodleně vyhledat lékařskou pomoc a ukázat lékaři příbalovou informaci nebo etiketu přípravku.
Italian: La Coxiella burnetii è un batterio che colpisce gli animali, compresi bovini e capre nonché gli esseri umani.
Czech: Coxiella burnetii je bakterie, která postihuje zvířata, včetně skotu a koz, i člověka.
Italian: Coxevac è un vaccino veterinario contenente batteri inattivati (uccisi) della Coxiella burnetii.
Czech: Coxevac je veterinární vakcína, která obsahuje inaktivované (usmrcené) bakterie Coxiella burnetii.
Italian: Il tempo di sospensione per Coxevac per carne e latte è di zero giorni.
Czech: U přípravku Coxevac činí ochranná lhůta pro maso a mléko nula dnů.
Italian: Per maggiori informazioni riguardo alle motivazioni delle raccomandazioni del CVMP, leggere la discussione scientifica (acclusa all'EPAR).
Czech: Bližší informace o tom, na základě čeho výbor CVMP svá doporučení vypracoval, jsou uvedeny ve vědeckých diskusích (rovněž součástí zprávy EPAR).
Italian: Il CVMP ha concluso che i benefici di Coxevac sono superiori ai suoi rischi quando è usato per le indicazioni approvate e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per
Czech: Výbor CVMP dospěl k závěru, že přínosy přípravku Coxevac v rámci schválené indikace převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Italian: Nei bovini è molto frequente rilevare, in corrispondenza del sito dell'iniezione, un gonfiore di diametro massimo compreso tra 9 e 10 cm, che può durare 17 giorni.
Czech: U skotu je velmi častý výskyt otoku v místě injekčního vpichu o průměru maximálně 9 až 10 cm, který může přetrvávat až 17 dní.
Italian: Coxevac è un vaccino batterico.
Czech: Přípravek Coxevac je bakteriální vakcína.
Italian: L'efficacia del vaccino nelle capre è stata determinata in due studi sul campo con capre gravide esposte a Coxiella burnetii.
Czech: Účinnost vakcíny u koz byla zjišťována ve dvou terénních studiích zaměřených na březí kozy vystavené bakterii Coxiella burnetii.
Italian: Quali benefici ha mostrato Coxevac nel corso degli studi?
Czech: Jaký přínos přípravku Coxevac byl prokázán v průběhu studií?
Italian: Coxevac si usa nei bovini per ridurre il rischio di diffusione dell'infezione da Coxiella burnetii e nelle capre per ridurre gli aborti causati dall'infezione nonché la diffusione dell'infezione.
Czech: Přípravek Coxevac se používá u skotu ke zmírnění rizika šíření infekce bakterií Coxiella burnetii a dále u koz ke snížení počtu potratů způsobených touto infekcí, jakož i ke zmírnění rizika jejího šíření.
Italian: Quando Coxevac è somministrato a bovini e capre, il loro sistema immunitario riconosce i batteri contenuti nel vaccino come "estranei" e produce anticorpi per difendersi da questi.
Czech: Jakmile je přípravek Coxevac podán skotu a kozám, rozpozná jejich imunitní systém bakterie obsažené ve vakcíně jako „cizorodé" a vytváří proti nim protilátky.
Italian: Gli studi condotti su bovini e caprini hanno dimostrato che Coxevac riduce la diffusione del microrganismo (il che è il principale fattore nella diffusione della malattia) attraverso le secrezioni vaginali e il latte, mentre nelle capre Coxevac ha ridotto la diffusione del batterio nelle feci nonché nel placenta.
Czech: Studie provedené u skotu a koz prokázaly, že přípravek Coxevac snižuje množství bakterií vylučovaných ve vaginálním výtoku a mléce (což je hlavní faktor při šíření onemocnění), přičemž u koz navíc snižuje i množství bakterií vylučovaných ve výkalech a placentě.
Italian: Che cos'è Coxevac?
Czech: Co je Coxevac?
Italian: Uno studio sul campo ha determinato l'efficacia del vaccino in bovini provenienti da allevamenti dove era presente Coxiella burnetii.
Czech: Jedna terénní studie zjišťovala účinnost vakcíny u skotu pocházejícího z farem, kde byl zaznamenán výskyt bakterie Coxiella burnetii.
Italian: La malattia causata è conosciuta sotto il nome di febbre Q. Nei bovini e nelle capre la febbre Q può essere causa di aborto, nascita di feti morti e polmonite.
Czech: U skotu a koz může Q-horečka vyvolat potraty, porody mrtvých plodů a pneumonii (zápal plic).
Italian: Coxevac è disponibile sotto forma di sospensione per iniezione.
Czech: Je k dispozici ve formě injekční suspenze.
Italian: Vaccino inattivato della Coxiella burnetii
Czech: Coxevac vakcína obsahující inaktivovanou bakterii Coxiella burnetii
Italian: Qual è il rischio associato a Coxevac?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Coxevac?
Italian: Come agisce Coxevac?
Czech: Jak přípravek Coxevac působí?
Italian: Nelle capre è molto frequente osservare, in corrispondenza del sito dell'iniezione, una reazione palpabile del diametro di 3-4 cm, che può durare 6 giorni.
Czech: U koz je velmi častý výskyt hmatatelné reakce v místě injekčního vpichu o průměru 3 až 4 cm, která může přetrvávat po dobu až 6 dnů, přičemž se rovněž postupně zmírní a vymizí bez nutnosti léčby.
Italian: Il vaccine viene somministrato a bovini e capre dai tre mesi di vita, nella forma di due iniezioni sottocutanee, a distanza di tre settimane l'una dall'altra.
Czech: Aplikuje se ve formě dvou injekcí pod kůži vždy s třítýdenním odstupem.
Italian: Perché è stato approvato Coxevac?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Coxevac schválen?
Italian: Dopo ricostituzione: 4 settimane.
Czech: Po rekonstituci: 4 týdny.
Italian: Austria, Belgio/Lussemburgo, Bulgaria, Cipro, Germania, Danimarca, Estonia, Grecia, Finlandia, Francia, Ungheria, Irlanda, Italia, Lituania, Latvia, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Slovenia, Spagna, Svezia, Regno Unito, Islanda, Norvegia.
Czech: Rakousko, Belgie/Lucembursko, Bulharsko, Kypr, Německo, Dánsko, Estonsko, Řecko, Finsko, Francie, Maďarsko, Irsko, Itálie, Litva, Lotyšsko, Malta, Nizozemí, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Velká Británie, Island, Norsko
Italian: La durata media del follow-up è stata di 4,8 anni.
Czech: Průměrná doba následného pozorování byla 4,8 roku.
Italian: Studi ELITE I e ELITE II
Czech: Studie ELITE I a ELITE II
Italian: Successivamente deve essere effettuato uno stretto monitoraggio dei parametri vitali.
Czech: Poté je nutno pečlivě sledovat vitální parametry.
Italian: Può avere necessità di un urgente intervento medico o di ospedalizzazione.
Czech: Můžete potřebovat bezodkladnou lékařskou péči nebo hospitalizaci.
Italian: La rilevanza clinica di questo effetto è sconosciuta.
Czech: Klinický význam tohoto účinku není znám.
Italian: Se necessario i parametri vitali devono essere corretti.
Czech: Vitální parametry je nutno v případě potřeby upravit.
Italian: I pazienti sono stati seguiti fino a 4,6 anni (3,4 anni in media).
Czech: Pacienti byly sledováni po dobu až 4,6 roku (v průměru 3,4 roku).
Italian: Sono stati trattati con Losartan 751 pazienti.
Czech: 751 pacientů bylo léčeno losartanem.
Italian: Questo vale anche per bambini di età compresa tra 6 e 16 anni.
Czech: To platí také u dětí ve věku 6 až 16 let.
Italian: Il richiedente si impegna a fornire le seguenti informazioni all'autorità nazionale competente dello Stato membro di riferimento per la valutazione:
Czech: Žadatel se zavazuje, že příslušnému národnímu orgánu referenčního členského státu poskytne k hodnocení následující informace:
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il {MM/AAAA}
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/RRRR}.
Italian: Losartan è stato valutato negli studi clinici come segue:
Czech: Losartan byl hodnocen v následujících klinických studiích:
Italian: Sector 1, Bucureşti, Romania
Czech: Sector 1, Bucureşti, Rumunsko
Italian: I dati nella popolazione pediatrica sono limitati.
Czech: Údaje získané u pediatrické populace jsou omezené.
Italian: La combinazione deve essere somministrata con cautela, specialmente negli anziani.
Czech: Tuto kombinaci je nutno podávat opatrně, zvláště u starších pacientů.
Italian: Pertanto l'uso di losartan non è raccomandato.
Czech: Používání losartanu se tedy nedoporučuje.
Italian: Altre avvertenze e precauzioni:
Czech: Další upozornění a opatření:
Italian: Losartan deve pertanto essere usato con cautela in questo gruppo di pazienti.
Czech: Losartan tudíž musí být u těchto skupin pacientů používán opatrně.
Italian: Gli effetti indesiderati dei medicinali sono classificati come segue:
Czech: Nežádoucí účinky léku jsou klasifikovány následovně:
Italian: Il volume di distribuzione del losartan è 34 litri.
Czech: Distribuční objem losartanu je 34 litrů.
Italian: Gli effetti a lungo termine di losartan su crescita, pubertà e sviluppo in generale non sono stati studiati.
Czech: Dlouhodobé účinky losartanu na růst, pubertu a celkový vývoj nebyly studovány.
Italian: 11415 Tallinn, Estonia
Czech: 11415 Tallinn, Estonsko
Italian: • le misure di follow-up indicate nella relazione di valutazione del comitato per i medicinali per uso umano (CHMP).
Czech: • Opatření pro další sledování jsou uvedena v hodnotící zprávě výboru CHMP.
Italian: H-1123 Budapest, Ungheria
Czech: H-1123 Budapest, Maďarsko
Italian: Gli effetti indesiderati nei bambini sono simili a quelli riscontrati negli adulti.
Czech: Nežádoucí účinky u dětí jsou podobné jako u dospělých.
Italian: Studio LIFE
Czech: Studie LIFE
Italian: Di conseguenza non si verifica il potenziamento degli effetti indesiderati mediati dalla bradichinina.
Czech: V důsledku toho nepotencuje nežádoucí účinky zprostředkované bradykininem.
Italian: Hertfordshire EN11 9BU Regno Unito
Czech: Hertfordshire EN11 9BU Velká Británie
Italian: 28027 MADRID, Spagna
Czech: 28027 MADRID, Španělsko
Italian: Quando si raffrontano i bambini in età prescolare con gli adolescenti queste differenze diventano statisticamente significative.
Czech: Při porovnávání předškolních dětí s dospívajícími byly tyto rozdíly statisticky významné.
Italian: I dati preclinici non evidenziano pericoli speciali per l'uomo sulla base di studi convenzionali di farmacologia generale, genotossicità e carcinogenicità potenziale.
Czech: Předklinické údaje neodhalují žádná specifická rizika pro lidi na základě konvenčních studií obecné farmakologie, genotoxicity a kancerogenního potenciálu.
Italian: Losartan può essere somministrato con o senza cibo.
Czech: Losartan lze podávat s jídlem nebo bez jídla.
Italian: Non è noto se losartan sia escreto nel latte materno.
Czech: Není známo, zda losartan přechází do mateřského mléka.
Italian: • altri medicinali per abbassare la pressione sanguigna perché possono ridurre ulteriormente la sua pressione sanguigna.
Czech: • jiné léky snižující krevní tlak, protože ty mohou krevní tlak dodatečně snížit.
Italian: Questo è un effetto indesiderato grave ma raro, che colpisce più di un paziente su 10.000 ma meno di 1 paziente su 1.000.
Czech: Jde o závážný, ale vzácný nežádoucí účinek, který postihuje více než 1 z 10 000 pacientů, ale méně než 1 z 1 000 pacientů.
Italian: Quinta da Fonte - Edifício Vasco da Gama, 19 - Porto Salvo P.O.
Czech: Quinta da Fonte - Edifício Vasco da Gama, 19 - Porto Salvo
Italian: Questo fatto causa un aumento della pressione sanguigna.
Czech: To vede ke zvýšení krevního tlaku.
Italian: Intolleranza al Sorbitolo/Fruttosio
Czech: Intolerance fruktózy/sorbitolu
Italian: Lindenplatz 1 85540, Haar, Germania
Czech: Lindenplatz 1 85540, Haar, Německo
Italian: 1407 Sofia, Bulgaria
Czech: 1407 Sofia, Bulharsko
Italian: LABORATÓRIO MEDINFAR, Produtos Farmacêuticos, SA Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1-1° Venda Nova
Czech: Portugalsko LABORATÓRIO MEDINFAR, Produtos Farmacêuticos, SA Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1-1° Venda Nova
Italian: La funzione renale deve essere monitorata con regolarità nel corso della terapia con losartan in quanto può andare incontro a deterioramento.
Czech: Renální funkce je nutno během léčby losartanem pravidelně sledovat, protože může dojít k jejich zhoršení.
Italian: Studio RENAAL
Czech: Studie RENAAL
Italian: Uso in bambini e adolescenti COZAAR è stato studiato nei bambini.
Czech: Používání u dětí a dospívajících Přípravek COZAAR byl u dětí studován.
Italian: Per maggiori informazioni consulti il medico.
Czech: Více informací Vám poskytne lékař.
Italian: COME MISURARE E SOMMINISTRARE UNA DOSE DI SOSPENSIONE ORALE
Czech: JAK MĚŘIT A PODÁVAT DÁVKU PERORÁLNÍ SUSPENZE
Italian: 00-867 Warsaw, Polonia
Czech: 00-867 Warsaw, Polsko
Italian: Losartan non è raccomandato: - per l'uso in bambini di età inferiore ai 6 anni in quanto i dati su sicurezza e/o efficacia in questo gruppo di pazienti sono insufficienti.
Czech: Losartan se nedoporučuje: u dětí ve věku do 6 let pro nedostatek údajů vztahujících se k bezpečnosti a/nebo účinnosti pro tyto skupiny pacientů.
Italian: Nei due gruppi di trattamento la pressione arteriosa è stata significativamente ridotta in modo simile.
Czech: V obou skupinách byl krevní tlak významně snížen na podobné úrovně.
Italian: La biodisponibilità sistemica del losartan in compresse è di circa il 33%.
Czech: Systémová biologická dostupnost losartanu v tabletách je asi 33 %.
Italian: Le autorità nazionali competenti, coordinate dallo Stato membro di riferimento, si assicurano che il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio soddisfi le condizioni elencate qui di seguito.
Czech: Příslušné národní orgány koordinované referenčním členským státem zajistí, aby držitel rozhodnutí o registraci splnil následující podmínky :
Italian: Le misure da intraprendere variano a seconda della tempistica dell'assunzione del farmaco e della tipologia e gravità dei sintomi.
Czech: Opatření závisí na čase požití léku a povaze a závažnosti symptomů.
Italian: L'endpoint primario di questo studio prospettico è stato la mortalità per tutte le cause.
Czech: Primárním kritériem účinnosti u této prospektivní studie byla mortalita ze všech příčin.
Italian: Il solvente contiene sorbitolo.
Czech: Rozpouštědlo obsahuje sorbitol.
Italian: Come tutti i medicinali, COZAAR può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek COZAAR nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Italian: Il dosaggio deve essere aggiustato in base alla risposta della pressione sanguigna.
Czech: Dávkování musí být upraveno podle odpovědi krevního tlaku.
Italian: • disturbi del sonno,
Czech: • poruchy spánku,
Italian: I risultati hanno mostrato che il metabolita attivo viene formato da losartan in tutti i gruppi di età.
Czech: Výsledky ukázaly, že aktivní metabolit se z losartanu vytváří u všech věkových skupin.
Italian: • se sta allattando (vedere anche "Gravidanza e allattamento").
Czech: • jestliže kojíte (viz také bod Těhotenstí a kojení)
Italian: Prenda sempre COZAAR seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Czech: Vždy užívejte přípravek COZAAR přesně podle pokynů svého lékaře.
Italian: Agitare la sospensione prima di ogni utilizzo e ricollocare subito in frigorifero.
Czech: Suspenzi před každým použitím protřepejte a vraťte ji ihned do chladničky.
Italian: 2770-192 Paço d' Arcos, Portogallo
Czech: 2770-192 Paço d' Arcos, Portugalsko
Italian: Il medico può aumentare il dosaggio se la pressione non è controllata.
Czech: Lékař může dávku zvýšit, pokud není krevní tlak zvládán.
Italian: Consulti il medico o il farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale.
Czech: Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
Italian: Il losartan blocca selettivamente il recettore AT1.
Czech: Losartan selektivně blokuje receptor AT1.
Italian: • riduzione del numero dei globuli rossi (anemia),
Czech: • snížení počtu červených krvinek (anémie),
Italian: A seguito dell'assunzione orale è indicata la somministrazione di una dose sufficiente di carbone attivo.
Czech: Po perorálním příjmu je indikováno podání dostačující dávky aktivního uhlí.
Italian: Può essere preparato solo da medici o da operatori sanitari.
Czech: Připravuje pouze lékař nebo zdravotnický pracovník.
Italian: Dosaggi superiori a 1,4 mg/kg (o superiori a 100 mg) al giorno non sono stati studiati in pazienti pediatrici.
Czech: Dávky přesahující 1,4 mg/kg (nebo přesahující 100 mg) denně nebyly u pediatrických pacientů studovány.
Italian: 75114 Parigi Cedex 08, Francia
Czech: 75114 Paris Cedex 08, Francie
Italian: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Lettonia
Czech: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Lotyšsko
Italian: La terapia con Losartan non deve essere iniziata durante la gravidanza.
Czech: Léčba losartanem nesmí být během těhotenství zahájena.
Italian: • aumento dell'urea nel sangue,
Czech: • zvýšení močoviny v krvi,
Italian: Oltre al metabolita attivo, si formano anche dei metaboliti inattivi.
Czech: Kromě aktivního metabolitu se tvoří neaktivní metabolity.
Italian: Tuttavia, losartan viene escreto nel latte di ratti che allattano.
Czech: Losartan nicméně přechází do mléka kojících potkanů.
Italian: 2700-547 Amadora, Portogallo
Czech: 2700-547 Amadora, Portugalsko
Italian: Non prenda COZAAR:
Czech: Neužívejte přípravek COZAAR:
Italian: I pazienti devono avere una frazione di eiezione del ventricolo sinistro ≤ 40 % e devono essere stabilizzati con il trattamento dell'insufficienza cardiaca cronica.
Czech: Pacienti musí mít ejekční frakci levé komory ≤ 40 % a musí být stabilizováni léčbou chronického srdečního selhání.
Italian: La co-somministrazione di litio e losartan deve essere effettuata con cautela.
Czech: Současné podávání lithia a losartanu je nutno provádět opatrně.
Italian: Losartan non ha effetto agonista e non blocca altri recettori ormonali o canali ionici importanti per la regolazione cardiovascolare.
Czech: Losartan nemá agonistický účinek ani neblokuje receptory jiných hormonů ani iontové kanály důležité pro kardiovaskulární regulaci.
Italian: Possono essere indicate appropriate misure precauzionali (ad es. esami del sangue).
Czech: Mohou být vhodná zvláštní preventivní opatření (např. krevní testy).
Italian: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Grecia
Czech: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Řecko
Italian: • se è allergico (ipersensibile) a losartan o ad uno qualsiasi degli eccipienti,
Czech: • jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na losartan nebo na kteroukoli složku přípravku Cozaar,
Italian: L'evidenza epidemiologica sul rischio di teratogenicità conseguente all'esposizione ad ACE inibitori durante il primo trimestre di gravidanza non ha dato risultati conclusivi; tuttavia non può essere escluso un lieve aumento del rischio.
Czech: Epidemiologické důkazy týkající se rizika teratogenity při podávání ACE inhibitorů během prvního trimestru těhotenství nebyly nezvratné; malý nárůst rizika však nelze vyloučit.
Italian: Eliminare il solvente in eccesso non usato nella preparazione della sospensione.
Czech: Nadbytečné rozpouštědlo, které nebylo nepoužito při přípravě suspenze, zlikvidujte.
Italian: Deve essere data priorità alla stabilizzazione del sistema cardiovascolare.
Czech: Především je nutno se zaměřit na stabilizaci oběhového systému.
Italian: Anche l'efficacia a lungo termine della terapia antiipertensiva con losartan durante l'infanzia per ridurre la morbilità e la mortalità cardiovascolare non è stata accertata.
Czech: Dlouhodobá účinnost antihypertenzní léčby losartanem v dětství na snižování kardiovaskulární morbidity a mortality rovněž nebyla stanovena.
Italian: Le farmacocinetiche del metabolita differiscono maggiormente tra i gruppi di età.
Czech: Farmakokinetické parametry metabolitu se mezi věkovými skupinami lišily větší měrou.
Italian: In generale, c'è stata una dose-risposta.
Czech: Celkově zde byla pozorována odpověď závislá na dávce.