FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta: - Si el segundo y tercer caracteres son S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S,Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Swedish: Tillverkaren kan identifieras genom satsnummer som är tryckt på fliken på kartongen och på etiketten: - Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk
Spanish: Puede producirse hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 InnoLet.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actraphane 30 InnoLet.
Spanish: *La insulina humana se obtiene por tecnología del ADN recombinante en Saccharomyces cerevisiae.
Swedish: *Humant insulin framställt i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant DNA-teknik.
Spanish: 24 unidades seleccionadas
Swedish: 24 enheter valda
Spanish: Puede producirse si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Swedish: Detta tillstånd kan uppstå om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Spanish: • Se inyecta demasiada insulina.
Swedish: • injicerar för mycket insulin.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que el líquido resuspendido no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om den omblandade vätskan inte är jämnt vit och grumlig.
Spanish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 y 50 Penfill:
Swedish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 och 50 Penfill:
Spanish: Capuchón exterior grande de la aguja
Swedish: Stort yttre nålskydd
Spanish: Retire el capuchón de la pluma.
Swedish: Ta av pennhuven.
Spanish: Con ello, se asegurará una administración correcta y se limitará una posible entrada de sangre en la aguja o el depósito de insulina.
Swedish: Detta säkerställer att rätt dos har injicerats och begränsar eventuellt blodflöde in i injektionsnålen eller insulinbehållaren.
Spanish: Suelen desaparecer a las pocas semanas de empezar a usar insulina.
Swedish: Dessa symtom försvinner vanligtvis när du tagit ditt insulin i några veckor.
Spanish: • Asegúrese siempre de que ha resuspendido la insulina antes de cada inyección.
Swedish: • Säkerställ alltid att du har omblandat insulinet före varje injektion.
Spanish: Introduzca en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina que vaya a inyectarse.
Swedish: Dra in samma mängd luft i sprutan som motsvarar den insulindos du tänker injicera.
Spanish: Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Swedish: Håll din FlexPen så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Spanish: • Complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
Swedish: • Fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål.
Spanish: Si no se trata, puede causar daño cerebral (temporal o permanente) e incluso la muerte.
Swedish: Om långvarigt mycket lågt blodsocker inte behandlas, kan det orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med dödsfall.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 6 semanas.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
Spanish: Cuando los pacientes cambian a distintos tipos de insulina, los primeros síntomas que advierten de hipoglucemia pueden cambiar o ser menos pronunciados que aquellos experimentados con la insulina anterior.
Swedish: Vid byte mellan olika typer av insulinpreparat kan de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi vara mindre uttalade eller annorlunda än de symtom som patienten fått med tidigare använt insulin.
Spanish: No debe sumergirlo, lavarlo ni lubricarlo.
Swedish: Du ska aldrig doppa ner den i vätska, spola av den eller smörja in den.
Spanish: • Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de usarla.
Swedish: • Låt insulinet nå rumstemperatur innan du använder det.
Spanish: • Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Swedish: • Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Spanish: • Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Swedish: • Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
Spanish: Si nota que la piel forma depresiones o está más gruesa en la zona de inyección, indíqueselo a su médico o enfermero.
Swedish: Om din hud blir gropig eller förtjockas på injektionsstället, ska du tala med läkare eller sjuksköterska.
Spanish: • Anticonceptivos orales (píldora anticonceptiva)
Swedish: • Perorala antikonceptionsmedel (p-piller för födelsekontroll)
Spanish: Si no le queda suficiente, utilice un cartucho nuevo.
Swedish: Om det inte finns tillräckligt med insulin kvar, använd en ny cylinderampull.
Spanish: ► Si FlexPen se cae, se estropea o se golpea.
Swedish: ► om FlexPen har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Spanish: Así se reduce el riesgo de contaminación, infección, pérdida de insulina, que las agujas se atasquen y de que se administren dosificaciones inexactas.
Swedish: Detta minskar risken för förorening, infektion, insulinläckage, tilltäppta nålar och felaktig dosering.
Spanish: No congelar Durante el uso: conservar por debajo de 30°C.
Swedish: Får ej frysas Under användning: Förvaras vid högst 30°C.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 6 veckor
Spanish: En diabetes tipo 1, los episodios hiperglucémicos no tratados pueden dar lugar a una cetoacidosis diabética, potencialmente letal.
Swedish: Vid typ 1-diabetes leder obehandlad hyperglykemi så småningom till diabetisk ketoacidos, som är potentiellt letal.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos graves, con pérdida de conocimiento, se pueden tratar con glucagón (0,5-1 mg) administrado por vía intramuscular o subcutánea por una persona con la formación adecuada, o bien con glucosa por vía intravenosa administrada por un profesional sanitario.
Swedish: • Allvarlig hypoglykemi, där patienten förlorat medvetandet kan behandlas med glukagon (0,51 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som lärt sig tekniken, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Spanish: Asegúrese siempre de que ha resuspendido la insulina antes de cada inyección.
Swedish: Säkerställ alltid att du har omblandat insulinet före varje injektion.
Spanish: Las personas que atienden a estos pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejan agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos accidentales e infecciones.
Swedish: Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
Spanish: Cuando se trata a pacientes de edad avanzada, es necesario intensificar el control glucémico y ajustar la dosis de insulina de forma individual.
Swedish: För äldre patienter gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen insulin justeras individuellt.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Actraphane durante la lactancia.
Swedish: Det finns ingen begränsning för behandling med Actraphane under amning.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 FlexPen.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actraphane 30 FlexPen.
Spanish: ► Retire el capuchón protector.
Swedish: ► Ta av skyddslocket.
Spanish: Después de retirar Actraphane Penfill de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Swedish: När Actraphane Penfill tagits ur kylskåpet bör den uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Spanish: Compruebe que el selector de dosis se ajusta a 0.
Swedish: Kontrollera att dosväljaren är inställd på 0.
Spanish: Enrosque la aguja recta y firmemente en su FlexPen.
Swedish: Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din FlexPen.
Spanish: Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de utilizarla.
Swedish: Låt insulinet få rumstemperatur innan du använder det.
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son T6, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
Swedish: - Om andra och tredje tecken är T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Spanish: • Hace más ejercicio físico de lo habitual.
Swedish: • motionerar mer än vanligt.
Spanish: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Swedish: Perorala antikonceptionsmedel, tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, sympatomimetika, tillväxthormon och danazol.
Spanish: Las enfermedades concomitantes renales, hepáticas o que afecten a las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea pueden requerir un cambio en la dosis de insulina.
Swedish: Samtidig njur- eller leversjukdom eller sjukdom med påverkan på binjurar, hypofys eller sköldkörteln kan kräva förändring av insulindosen.
Spanish: Conservar por debajo de 25°C.
Swedish: Förvaras vid högst 25°C.
Spanish: Conservación de Actraphane Contenido del envase e información adicional
Swedish: Hur Actraphane ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Spanish: Mueva la pluma arriba y abajo veinte veces entre las dos posiciones según el dibujo, para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro.
Swedish: För injektionspennan upp och ner tjugo gånger mellan de två positionerna som visas, så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra.
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben administrar nunca por vía intravenosa.
Swedish: Insulinsuspensioner får aldrig injiceras intravenöst.
Spanish: Tape la aguja con el capuchón exterior grande sin tocarla.
Swedish: Sätt tillbaka nålspetsen i det stora yttre nålskyddet utan att vidröra det.
Spanish: Se oirán clics según el selector de dosis vuelve a 0.
Swedish: Du kan höra hur det klickar när dosväljaren går tillbaka till 0.
Spanish: 5 unidades seleccionadas
Swedish: 5 enheter valda
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Swedish: Patienter ska rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Spanish: Los pacientes que se cambien a Actraphane desde otro tipo de insulina pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis con respecto a su insulina habitual.
Swedish: För patienter som går över till Actraphane från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Spanish: Si todavía no aparece una gota de insulina, el dispositivo es defectuoso y no debe utilizarse.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och får inte användas.
Spanish: frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000);
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Spanish: Utilice la técnica de inyección indicada por su médico.
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare visat dig.
Spanish: El descenso del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
Swedish: Lågt blodsocker (hypoglykemi) är en mycket vanlig biverkning.
Spanish: Se puede llevar encima y conservar a temperatura ambiente (por debajo de 25ºC) hasta 6 semanas.
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 25°C) i upp till 6 veckor.
Spanish: El efecto hipoglucemiante de la insulina se produce cuando se une a los receptores de insulina en células musculares y adiposas, facilitando la absorción de la glucosa e inhibiendo simultáneamente la producción hepática de glucosa.
Swedish: Den blodglukossänkande effekten hos insulin beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
Spanish: Se puede llevar encima y conservar a temperatura ambiente (por debajo de 30ºC) hasta 6 semanas.
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 30°C) i upp till 6 veckor.
Spanish: Compruebe siempre que el cartucho contiene suficiente insulina (al menos 12 unidades) para asegurar una resuspensión uniforme.
Swedish: Kontrollera alltid att det finns tillräckligt med insulin kvar (minst 12 enheter) i cylinderampullen.
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
Swedish: En överhoppad måltid eller en oplanerad större fysisk ansträngning kan leda till hypoglykemi.
Spanish: Si éste le cambia de un tipo o marca de insulina a otro, es posible que deba realizar un ajuste de la dosis.
Swedish: Om läkare har ställt om dig från en viss insulintyp eller insulinmärke till ett annat, kan din dos eventuellt behöva justeras av läkaren.
Spanish: Instrucciones para utilizar Actraphane 30 suspensión inyectable en FlexPen.
Swedish: Instruktion för användning av Actraphane 30 injektionsvätska, suspension i FlexPen.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en la zona de administración
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället
Spanish: Cómo manejar Actraphane 30 InnoLet
Swedish: Hur du ska hantera Actraphane 30 InnoLet
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din InnoLet för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Spanish: Compruebe siempre que quedan al menos 12 unidades en el cartucho para poder realizar la resuspensión.
Swedish: Kontrollera alltid att det finns minst 12 enheter insulin kvar i cylinderampullen så det går att blanda om.
Spanish: Nunca comparta la pluma con otras personas.
Swedish: Dela aldrig din injektionspenna med andra personer.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder.
Spanish: • Hace menos ejercicio físico de lo habitual.
Swedish: • motionerar mindre än vanligt.
Spanish: La semivida de eliminación plasmática de la insulina es de unos pocos minutos.
Swedish: Insulin i blodomloppet har en halveringstid på några minuter.
Spanish: • Sujete su InnoLet con la aguja hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces (figura 1C) para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Swedish: • Håll din InnoLet så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen (bild 1C).
Spanish: • Salicilatos (utilizados para aliviar el dolor y bajar la fiebre)
Swedish: • Salicylater (smärtstillande och febernedsättande medel)
Spanish: Se pueden seleccionar dosis de 1 a 60 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Swedish: Du kan välja doser från 1 till 60 enheter i steg om 1 enhet.
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en pacientes de edad avanzada y en pacientes con insuficiencia renal o hepática no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar hos äldre patienter och patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
Spanish: No cuente los clics de la pluma.
Swedish: Räkna inte injektionspennans klick.
Spanish: Retire siempre la aguja después de cada inyección y conserve su FlexPen sin la aguja puesta.
Swedish: Ta alltid bort injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din FlexPen utan injektionsnål påsatt.
Spanish: CAD/ Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
Swedish: EXP/ Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 6 veckor
Spanish: Inyección de la insulina
Swedish: Injicera insulinet
Spanish: La insuficiencia renal o hepática puede reducir las necesidades de insulina del paciente.
Swedish: Nedsatt njur- eller leverfunktion kan minska patientens behov av insulin.
Spanish: • Retire el capuchón exterior grande y el capuchón interior de la aguja.
Swedish: • Dra av det stora yttre nålskyddet och det inre nålskyddet.
Spanish: Administración con InnoLet
Swedish: Administrering med InnoLet
Spanish: Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Swedish: Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Spanish: Durante el uso pueden quedar pequeñas cantidades de aire en la aguja y en el cartucho de insulina.
Swedish: Vid normal användning kan det samlas små mängder luft i injektionsnålen och cylinderampullen.
Spanish: Cuando se trata a pacientes con insuficiencia renal o hepática, es necesario intensificar el control glucémico y ajustar la dosis de insulina humana de forma individual.
Swedish: För patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen humant insulin justeras individuellt.
Spanish: • Tenga cuidado de no doblar o estropear la aguja antes de su uso.
Swedish: • Var försiktig så att injektionsnålen inte böjs eller skadas före användning.
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa, se debe utilizar un vial.
Swedish: Om administrering genom spruta är nödvändig ska en injektionsflaska användas.
Spanish: Para ver instrucciones de uso detalladas, consulte el prospecto.
Swedish: För detaljerad bruksanvisning, se bipacksedeln.
Spanish: Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Swedish: Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
Spanish: ► Si el cartucho o el dispositivo que contiene el cartucho se cae, se estropea o se golpea.
Swedish: ► om cylinderampullen eller det injektionshjälpmedel som innehåller cylinderampullen har tappats, skadats eller krossats.
Spanish: La continua rotación del punto de inyección dentro de un área concreta de inyección reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Swedish: Att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet minskar risken för uppkomst av dessa reaktioner.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en la población pediátrica no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar i den pediatriska populationen skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
Spanish: ► La insulina debe inyectarse bajo su piel.
Swedish: ► Injicera insulinet under huden.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Spanish: • Glucocorticoides (como la cortisona, utilizada para tratar la inflamación)
Swedish: • Glukokortikoider (t ex kortison för behandling av inflammationer)
Spanish: Las insulinas solamente se deben añadir a compuestos de cuya compatibilidad se tenga constancia.
Swedish: Insulinpreparat bör endast sättas till sådana beredningar, som man vet är kompatibla med insulin.
Spanish: La insulina humana se degrada por una proteasa específica o por otras enzimas que catabolizan la insulina y posiblemente por la disulfuro-isomerasa.
Swedish: Det har rapporterats att humant insulin bryts ned av insulinproteas eller insulinnedbrytande enzymer och eventuellt proteindisulfidisomeras.
Spanish: Inyecte la dosis presionando el pulsador hasta el fondo de tal forma que el 0 se quede alineado con el marcador de dosis.
Swedish: Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt tills 0 visas i dosfönstret.
Spanish: Se recomienda la administración oral de hidratos de carbono al paciente una vez recuperada la consciencia, a fin de prevenir una recaída.
Swedish: När patienten återfår medvetandet rekommenderas att kolhydrater ges peroralt för att förhindra återfall.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 InnoLet que se incluyen en este prospecto.
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Actraphane 30 InnoLet som finns i denna bipacksedel.
Spanish: Retire el capuchón interior de la aguja y deséchelo.
Swedish: Dra av det inre nålskyddet och kassera det.
Spanish: - Los demás componentes son cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fenol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido de sodio, ácido clorhídrico, sulfato de protamina y agua para preparaciones inyectables.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är zinkklorid, glycerol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyra, protaminsulfat och vatten för injektionsvätskor.
Spanish: • Después de la inyección, mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Swedish: • Efter injektionen ska injektionsnålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Spanish: SN: NN:
Swedish: NN:
Spanish: Síntomas de alergia: pueden producirse reacciones alérgicas locales (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor) en el punto de inyección.
Swedish: Tecken på allergi: Lokala allergiska reaktioner (smärta, rodnad, nässelutslag, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda) kan förekomma på injektionsstället.
Spanish: Actraphane se administra mediante inyección bajo la piel (administración subcutánea).
Swedish: Actraphane injiceras under huden (subkutant).
Spanish: Resuspender según las instrucciones Solo usar la resuspensión si es uniformemente blanca y turbia
Swedish: Omblandas enligt bruksanvisning Använd endast blandningen om den är jämnt vit och grumlig
Spanish: Consulte a su médico: ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea.
Swedish: Rådfråga läkare: ► om du har problem med dina njurar eller med levern, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.
Spanish: Mantener fuera de la vista y del alcance de los niños
Swedish: Förvaras utom syn- och räckhåll för barn
Spanish: • Coloque el capuchón exterior grande de la aguja y desenrósquela (figura 4).
Swedish: • Sätt tillbaka det stora yttre nålskyddet och skruva loss injektionsnålen (bild 4).
Spanish: Suspensión inyectable.
Swedish: Injektionsvätska, suspension.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 FlexPen que se incluyen en este prospecto.
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Actraphane 30 FlexPen som finns i denna bipacksedel.