FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Abuso di alcool
Slovenian: • Zloraba alkohola
Italian: Prenda la compressa successiva all'orario abituale il giorno dopo.
Slovenian: Naslednjo tableto vzemite ob običajni uri naslednji dan.
Italian: Nel programma clinico sono stati condotti quattro studi clinici cardine.
Slovenian: V kliničnem programu so bile izvedene štiri ključne klinične študije.
Italian: La significatività clinica di questo fenomeno non è chiara.
Slovenian: Klinični pomen tega ni jasen.
Italian: Non è necessario un adeguamento della dose.
Slovenian: Prilagoditev odmerka ni potrebna.
Italian: Essi possono aumentare il rischio di avere problemi di cuore.
Slovenian: Ti lahko povečajo vaše tveganje za bolezni srca.
Italian: L'allele C ha una frequenza del 18% nella popolazione europea.
Slovenian: V populaciji Evropejcev ima alel C pogostnost 18 %.
Italian: Cosa devo sapere sul colesterolo e sui trigliceridi?
Slovenian: Kaj morate vedeti o holesterolu in trigliceridih?
Italian: Data del rinnovo più recente: 16 Maggio 2018
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 16. maja 2018
Italian: Sono stati segnalati anche i seguenti effetti indesiderati, ma la loro frequenza non può essere stimata sulla base dei dati disponibili (frequenza non nota):
Slovenian: Obstajajo tudi poročila o naslednjih neželenih učinkih, vendar pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov (pogostnost neznana):
Italian: I pazienti devono essere mantenuti sotto stretto controllo.
Slovenian: Bolnike je treba natančno spremljati.
Italian: <PC: {numero} [codice del prodotto]
Slovenian: <PC: {številka} [koda zdravila]
Italian: • se consuma grandi quantità di alcolici (più di 21 unità [210 ml] alla settimana di alcool puro)
Slovenian: • pijete velike količine alkohola (več kot 21 enot (210 ml) čistega alkohola na teden),
Italian: Funzionalità ridotta delle proteine di trasporto
Slovenian: Zmanjšana funkcija transportnih proteinov
Italian: La sicurezza nelle donne in gravidanza non è stata determinata.
Slovenian: Varnosti pri nosečnicah še niso ugotovili.
Italian: Il fegato è la sede primaria di azione della forma attiva.
Slovenian: Jetra so primarno mesto delovanja aktivne oblike.
Italian: Il medico determinerà la dose appropriata per lei, a seconda della sua condizione, del suo trattamento attuale e del suo stato di rischio personale.
Slovenian: Vaš zdravnik bo določil primerno jakost zdravila, odvisno od vaše bolezni, trenutnega zdravljenja in osebnih tveganj.
Italian: Il rischio è più alto nelle donne o nei pazienti che hanno compiuto i 65 anni di età.
Slovenian: Tveganje je večje pri bolnikih ženskega spola in bolnikih, starejših od 65 let.
Italian: In tal caso, occorre adottare misure sintomatiche e di supporto.
Slovenian: V takšnem primeru je treba uvesti simptomatske in podporne ukrepe.
Italian: Dopo 12 settimane
Slovenian: Po 12 tednih
Italian: Non è noto un antidoto specifico.
Slovenian: Specifični antidot ni znan.
Italian: Potrebbero essere necessari ulteriori esami e medicinali per la diagnosi e il trattamento di questa condizione.
Slovenian: Za diagnozo in zdravljenje bodo morda potrebne dodatne preiskave in zdravila.
Italian: L'esatto meccanismo di interazione non è noto.
Slovenian: Natančen mehanizem medsebojnega delovanja ni znan.
Italian: Il trattamento deve essere interrotto quando il livello della creatinina supera del 50% il limite superiore della norma.
Slovenian: Zdravljenje je treba prekiniti, kadar je raven kreatinina 50 % nad zgornjo mejo normalne vrednosti.
Italian: Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Allegato V.Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Slovenian: O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
Italian: L'assunzione concomitante di alimenti non influenza l'assorbimento.
Slovenian: Sočasni vnos hrane ne vpliva na absorpcijo.
Italian: Amiodarone Verapamil Diltiazem Amlodipina
Slovenian: Amiodaron Verapamil Diltiazem Amlodipin
Italian: Vada regolarmente dal medico per tenere sotto controllo i livelli di lipidi.
Slovenian: Redno obiskujte svojega zdravnika, da boste spremljali raven maščob.
Italian: Misure per la riduzione del rischio di miopatia causata da interazioni farmacologiche
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje tveganja miopatije, ki jo povzroči medsebojno delovanje zdravil
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 26 Agosto 2013
Slovenian: Datum prve odobritve: 26. avgust 2013
Italian: Si raccomanda di ridurre la dose di questi anticoagulanti orali di circa un terzo all'inizio del trattamento e successivamente di adeguarla gradualmente, se necessario, in base al monitoraggio di l'INR (rapporto internazionale normalizzato).
Slovenian: Priporočljivo je, da se odmerek teh peroralnih antikoagulantov na začetku zdravljenja zmanjša za približno tretjino in nato postopoma po potrebi prilagodi glede na spremljanje INR (internacionalno normalizirano razmerje).
Italian: Il farmaco è escreto principalmente nelle urine.
Slovenian: Zdravilo se v glavnem izloča v urin.
Italian: • intorpidimento o debolezza alle braccia e alle gambe
Slovenian: • odrevenelost ali šibkost v rokah in nogah,
Italian: • Popolazione pediatrica (età inferiore ai 18 anni)
Slovenian: • Pediatrična populacija (starost do 18 let)
Italian: Queste alterazioni sono specifiche per i piccoli roditori e non sono state osservate in altre specie animali a livelli di dose simili.
Slovenian: Te spremembe so specifične za glodavce in jih niso odkrili pri drugih živalskih vrstah pri primerljivih odmerkih.
Italian: Tipo e dose di statina usati:
Slovenian: Uporabljeni tip in odmerek statina:
Italian: Conservare a temperatura inferiore a 30°C.
Slovenian: Zdravilo shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
Italian: Inoltre, informi il medico o il farmacista se ha una debolezza muscolare costante.
Slovenian: Svojemu zdravniku ali farmacevtu prav tako povejte, če se vam pojavi stalna oslabelost mišic.
Italian: Fibrinogeno* (g/l) Feno 145 +
Slovenian: Fibrinogen* (g/l) feno 145 +
Italian: Ciò non ha rilevanza per l'uso terapeutico negli esseri umani.
Slovenian: Ta pojav ni pomemben pri terapevtski uporabi pri človeku.
Italian: • compromissione della memoria o perdita di memoria
Slovenian: • motnje spomina ali izguba spomina,
Italian: • basso numero di globuli rossi (anemia)
Slovenian: • nizko število rdečih krvničk (anemija),
Italian: Pertanto, il fenofibrato va utilizzato in gravidanza solo dopo un'accurata valutazione del rapporto rischi/benefici.
Slovenian: Zato se sme fenofibrat uporabljati med nosečnostjo šele po natančni preučitvi razmerja med koristnimi učinki in potencialnimi tveganji.
Italian: • Pancreatite cronica o acuta fatta eccezione per la pancreatite acuta dovuta a grave ipertrigliceridemia
Slovenian: • Kronični ali akutni pankreatitis z izjemo akutnega pankreatitisa zaradi hude hipertrigliceridemije
Italian: L'acido fenofibrico si lega ampiamente all'albumina plasmatica (oltre il 99%).
Slovenian: Fenofibrinska kislina je močno vezana na plazemski albumin (več kot 99 %).
Italian: • eruzioni cutanee, prurito, chiazze rosse sulla pelle
Slovenian: • izpuščaj, srbenje, rdeče lise na koži,
Italian: Come tutti i medicinali, Cholib può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Cholib neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Italian: Inoltre, entrambi aumentano i livelli di colesterolo "buono" (HDL).
Slovenian: Poleg tega obe učinkovini zvišujeta raven „dobrega" holesterola (holesterola HDL).
Italian: Eccipienti con effetto noto:
Slovenian: Pomožne snovi z znanim učinkom:
Italian: La simvastatina e il suo metabolita attivo sono legati alle proteine in misura >95%.
Slovenian: Vezava simvastatina in njegovega aktivnega presnovka na beljakovine je > 95 %.
Italian: Contrariamente alle formulazioni precedenti di fenofibrato, la concentrazione plasmatica massima e l'esposizione complessiva di questa formulazione è indipendente dall'assunzione di cibo.
Slovenian: V nasprotju s prejšnjimi formulacijami fenofibrata sta najvišja raven v plazmi in skupna izpostavljenost pri tej formulaciji neodvisni od vnosa hrane.
Italian: F145/S40 ha dimostrato una superiorità statisticamente significativa per tutti i parametri eccetto l'aumento di ApoA1.
Slovenian: Pri F145/S40 so dokazali statistično boljšo učinkovitost pri vseh parametrih, razen pri zvišanju ApoA1.
Italian: La simvastatina è controindicata durante la gravidanza.
Slovenian: Simvastatin je kontraindiciran med nosečnostjo.
Italian: Raccomandazioni di prescrizione
Slovenian: Priporočila za predpisovanje
Italian: • aumentata sensibilità della pelle alla luce del sole, alle lampade solari e ai lettini solari
Slovenian: • povečana občutljivost vaše kože za sončno svetlobo ter za svetilke in naprave za sončenje.
Italian: • Gravidanza e allattamento (vedere paragrafo 4.6)
Slovenian: • Nosečnost in dojenje (glejte poglavje 4.6)
Italian: La terapia con Cholib non è stata associata a sanguinamento in pazienti che non assumono anticoagulanti.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Cholib ni bilo povezano s krvavitvami pri bolnikih, ki ne jemljejo antikoagulantov.
Italian: Adeguare la dose di questi anticoagulanti orali in funzione del monitoraggio dell'INR
Slovenian: Prilagodite odmerek teh peroralnih antikoagulantov glede na spremljanje INR.
Italian: L'Agenzia europea dei medicinali ha previsto l'esonero dall'obbligo di presentare i risultati degli studi con Cholib in tutti i sottogruppi della popolazione pediatrica per la dislipidemia combinata (vedere paragrafo 4.2 per informazioni sull'uso pediatrico).
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je odstopila od zahteve za predložitev rezultatov študij z zdravilom Cholib za vse podskupine pediatrične populacije s kombinirano dislipidemijo (za podatke o uporabi pri pediatrični populaciji glejte poglavje 4.2).
Italian: Non vi è un trattamento specifico in caso di sovradosaggio.
Slovenian: Specifično zdravljenje v primeru prevelikega odmerjanja ne obstaja.
Italian: Le frequenze delle reazioni avverse sono classificate in base alla seguente convenzione: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Slovenian: Pogostnosti neželenih učinkov so razvrščene glede na naslednje: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Italian: Cholib con cibi e bevande
Slovenian: Zdravilo Cholib skupaj s hrano in pijačo
Italian: Il succo di pompelmo contiene uno o più componenti che modificano il modo in cui Cholib viene trasformato nel corpo.
Slovenian: Grenivkin sok vsebuje eno ali več sestavin, ki spremenijo način izrabe zdravila Cholib v telesu.
Italian: <Codice a barre bidimensionale con identificativo unico incluso.>
Slovenian: <Vsebuje dvodimenzionalno črtno kodo z edinstveno oznako.>
Italian: I livelli di colesterolo HDL sono spesso aumentati.
Slovenian: Ravni HDL-holesterola se pogosto zvišajo.
Italian: In particolare, informi il medico o il farmacista se sta assumendo uno qualsiasi dei seguenti medicinali (l'assunzione di Cholib con questi medicinali può aumentare il rischio di problemi muscolari):
Slovenian: Posebej pomembno je, da obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete katero koli od naslednjih zdravil (jemanje zdravila Cholib s katerim koli od teh zdravil lahko poveča tveganje za težave z mišicami):
Italian: Dalla settimana 12 alla settimana 24
Slovenian: 12. do 24. teden
Italian: Studi in topi, ratti e conigli non hanno rivelato alcun effetto teratogeno.
Slovenian: Študije, opravljene pri miših, podganah in kuncih, niso pokazale nikakršnih teratogenih učinkov.
Italian: Glecaprevir Pibrentasvir
Slovenian: Glekaprevir Pibrentasvir
Italian: Variazione media % (DS)
Slovenian: Povprečna sprememba v % (SD)
Italian: • disturbi del sonno, compresi incubi
Slovenian: • motnje spanja, vključno z nočnimi morami,
Italian: Può prendere Cholib con o senza cibo.
Slovenian: Zdravilo Cholib lahko vzamete s hrano ali brez nje.
Italian: Una volta documentato un INR stabile, il valore potrà essere monitorato agli intervalli abitualmente raccomandati per i pazienti trattati con questi anticoagulanti orali.
Slovenian: Ko dosežete stabilno vrednost INR, jo lahko spremljate v presledkih, ki se običajno priporočajo za bolnike, ki prejemajo te peroralne antikoagulante.
Italian: L'aumento del rischio di eventi trombotici venosi può essere correlato all'aumento del livello di omocisteina, un fattore di rischio per la trombosi, e ad altri fattori non identificati.
Slovenian: Povečano tveganje venskih trombotičnih dogodkov je lahko povezano z zvišanjem ravni homocisteina, ki je dejavnik tveganja za trombozo in z drugimi neodkritimi dejavniki.
Italian: In seguito, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio presenterà gli PSUR per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Slovenian: Zatem jih mora predložiti v skladu z zahtevami, določenimi v seznamu referenčnih datumov Unije (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES in objavljenem na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Cholib
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Cholib
Italian: Questo effetto non è stato osservato nel sottogruppo di pazienti dislipidemici citato in precedenza, ma non è stata neanche riscontrata una chiara evidenza di beneficio nelle donne dislipidemiche trattate con fenofibrato e simvastatina; non è possibile escludere un possibile effetto dannoso in questo sottogruppo.
Slovenian: V prej omenjeni podskupini bolnikov z dislipidemijo tega niso opazili, vendar tudi ni bilo jasnega dokaza koristi pri dislipidemičnih ženskah, ki so se zdravile s fenofibratom in simvastatinom, zato možnih škodljivih učinkov v tej podskupini ni mogoče izključiti.
Italian: La terapia a base di statina può essere re-introdotta sette giorni dopo l'ultima dose di acido fusidico.
Slovenian: Zdravljenje s statini se lahko nadaljuje sedem dni po zadnjem odmerku fusidne kisline.
Italian: Dopo una dose orale di simvastatina radioattiva nell'uomo, il 13% della radioattività è stato escreto nelle urine e il 60% nelle feci entro 96 ore.
Slovenian: Po dajanju peroralnega odmerka radioaktivno označenega simvastatina človeku se v 96 urah 13 % radioaktivnosti izloči v urinu, 60 % radioaktivnosti pa v blatu.
Italian: • Anziani ≥65 anni di età
Slovenian: • Starejši bolniki ≥ 65 let
Italian: Nella maggior parte dei casi non sono stati segnalati sintomi di sovradosaggio.
Slovenian: V večini primerov ni bilo navedenih simptomov prevelikega odmerjanja.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche sono stabili durante il trattamento continuato in qualsiasi individuo.
Slovenian: Koncentracije v plazmi so med neprekinjenem zdravljenjem stabilne pri vseh osebah.
Italian: L'effetto generale è una diminuzione del rapporto tra le lipoproteine a bassa e a bassissima densità e le lipoproteine ad alta densità.
Slovenian: Skupni učinek je znižanje razmerja med lipoproteini nizke gostote in zelo nizke gostote ter lipoproteini visoke gostote.
Italian: Il fenofibrato ha anche un effetto uricosurico, che determina una riduzione dei livelli di acido urico di circa il 25%.
Slovenian: Fenofibrat ima tudi urikozurični učinek, ki vodi do znižanja ravni sečne kisline za približno 25 %.
Italian: Effetti sulla farmacocinetica di altri medicinali
Slovenian: Učinki na farmakokinetiko drugih zdravil
Italian: Questo rischio è tuttavia superato dalla riduzione del rischio vascolare determinata dalle statine, pertanto non deve essere un motivo per interrompere il trattamento a base di statine.
Slovenian: To tveganje pa ne odtehta zaradi statinov zmanjšanega tveganja za bolezni žil, zato ne sme biti razlog za prekinitev zdravljenja s statini.
Italian: Cholib deve essere usato con cautela nei pazienti che consumano notevoli quantità di alcolici.
Slovenian: Zdravilo Cholib je treba uporabljati previdno pri bolnikih, ki uživajo večje količine alkohola.
Italian: Se si sospetta miopatia per qualsiasi altro motivo, il trattamento deve essere interrotto.
Slovenian: Če zaradi kakšnega drugega vzroka sumite na miopatijo, je treba zdravljenje prekiniti.
Italian: La somministrazione concomitante di questa associazione può causare un aumento delle concentrazioni plasmatiche di entrambi i farmaci.
Slovenian: Sočasno dajanje te kombinacije lahko zviša plazemske koncentracije obeh zdravil.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Cholib
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Cholib
Italian: Pertanto, il fenofibrato in Cholib può essere assunto indipendentemente dai pasti.
Slovenian: Zato se lahko fenofibrat v zdravilu Cholib vzame ne glede na obroke.
Italian: Non sono disponibili dati adeguati riferiti all'uso del fenofibrato nel corso della gravidanza.
Slovenian: Ni zadostnih podatkov o uporabi fenofibrata pri nosečnicah.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per compressa, cioè è essenzialmente "senza sodio".
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na tableto, kar v bistvu pomeni ‘brez natrija'.
Italian: I livelli delle transaminasi devono essere monitorati prima dell'inizio del trattamento, ogni 3 mesi durante i primi 12 mesi di trattamento e successivamente a intervalli regolari.
Slovenian: Ravni transaminaz je treba začeti spremljati pred uvedbo zdravljenja, nato pa jih določati vsake 3 mesece v prvih 12 mesecih zdravljenja in redno še naprej.
Italian: Che cos'è Cholib e a che cosa serve
Slovenian: Kaj je zdravilo Cholib in za kaj ga uporabljamo
Italian: Più meccanismi possono contribuire alle possibili interazioni con gli inibitori della HMG-CoA reduttasi.
Slovenian: Več mehanizmov lahko prispeva k morebitnemu medsebojnemu delovanju z zaviralci HMG-CoAreduktaze.
Italian: • sensazione di estrema stanchezza (astenia)
Slovenian: • utrujenost (astenija),
Italian: In caso di sospetto di sovradosaggio, occorre fornire un trattamento sintomatico e misure di supporto appropriate.
Slovenian: Če sumite preveliko odmerjanje, je treba po potrebi zagotoviti simptomatično zdravljenje in ustrezne podporne ukrepe.
Italian: Se è allergico alle arachidi, alla soia o all'olio di arachidi, non usi Cholib.
Slovenian: Če ste alergični na arašide, sojo ali arašidovo olje, ne uporabljajte zdravila Cholib.
Italian: Per stabilire un valore basale di riferimento, il livello di creatinchinasi deve essere misurato prima di iniziare un trattamento nelle seguenti situazioni:
Slovenian: Za določitev referenčne izhodiščne vrednosti je treba izmeriti raven kreatin-kinaze pred začetkom zdravljenja v naslednjih primerih:
Italian: La terapia con Cholib deve essere sospesa temporaneamente qualche giorno prima di un intervento chirurgico elettivo maggiore o qualora sopravvenga una condizione medica o chirurgica maggiore.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Cholib je treba začasno prekiniti nekaj dni pred načrtovanim velikim kirurškim posegom ali če se nepričakovano pojavi pomembno bolezensko ali kirurško stanje.
Italian: Il medico può misurare i lipidi con una semplice analisi del sangue.
Slovenian: Zdravnik vam lahko maščobe izmeri s preprosto preiskavo krvi.
Italian: Gli studi sulla mutagenicità del fenofibrato hanno dato risultati negativi.
Slovenian: Rezultati študij mutagenosti fenofibrat so bili negativni.
Italian: Confronto tra i trattamenti*
Slovenian: Primerjava zdravljenja*
Italian: • Insufficienza renale da moderata a grave (velocità di filtrazione glomerulare stimata
Slovenian: • Zmerna do huda ledvična insuficienca (ocenjena hitrost glomerulne filtracije
Italian: Pazienti anziani (≥ 65 anni di età)
Slovenian: Starejši bolniki (≥ 65 let)
Italian: Nella maggior parte dei casi questi aumenti sono stati transitori, lievi e asintomatici, e non hanno portato all'interruzione del trattamento.
Slovenian: V večini primerov so bila ta zvišanja prehodne narave, manj pomembna in asimptomatska, brez potrebe po prekinitvi zdravljenja.
Italian: • malattia polmonare specifica con difficoltà di respirazione (chiamata malattia polmonare interstiziale)
Slovenian: • posebna bolezen pljuč z oteženim dihanjem (imenovana intersticijska pljučna bolezen),
Italian: Il colesterolo è uno tra tanti grassi che si trovano nel sangue.
Slovenian: Holesterol je ena od maščob v krvi.
Italian: La dose abituale è una compressa al giorno.
Slovenian: Običajni odmerek je ena tableta na dan.
Italian: Popolazione pediatrica Cholib è controindicato nei bambini e negli adolescenti fino a 18 anni di età (vedere paragrafo 4.3).
Slovenian: Pediatrična populacija Zdravilo Cholib je kontraindicirano pri otrocih in mladostnikih do 18 let (glejte poglavje 4.3).
Italian: Questo rischio è dello 0,3% nei pazienti con il genotipo più comune (TT) (vedere paragrafo 5.2).
Slovenian: Tveganje pri bolnikih z najpogostejšim genotipom (TT) je 0,3 % (glejte poglavje 5.2).
Italian: Per questi motivi, la simvastatina non deve essere usata da donne in gravidanza, che intendono iniziare una gravidanza o per cui si sospetta una gravidanza.
Slovenian: Zaradi tega se simvastatin ne sme uporabljati pri nosečnicah, ženskah, ki želijo zanositi, ali ženskah, ki sumijo, da so noseče.
Italian: Se manifesta questi sintomi, si rivolga immediatamente al medico perché, in rare occasioni, si sono verificati casi di problemi gravi ai muscoli, compresa rottura muscolare che causa danni ai reni; molto raramente si sono verificati casi di morte.
Slovenian: Če se pri vas pojavijo našteti simptomi, morate o tem nemudoma obvestiti svojega zdravnika, saj obstajajo redki primeri resnih težav z mišicami, vključno z razpadanjem mišic, ki povzroči poškodbe ledvic, v zelo redkih primerih pa je prišlo do smrti.
Italian: Sono stati segnalati alcuni casi di sovradosaggio di simvastatina; la dose massima assunta è stata di 3,6 g. Tutti i pazienti si sono ripresi senza conseguenze.
Slovenian: Največji uporabljen odmerek je bil 3,6 g. Vsi bolniki so okrevali brez posledic.
Italian: Gruppo di trattamento
Slovenian: Skupina zdravljenja
Italian: • una reazione allergica grave che causa difficoltà respiratorie o vertigini (anafilassi) (molto raro)
Slovenian: • resna alergijska reakcija, ki povzroča težave pri dihanju ali omotico (anafilaksija) (zelo redki),
Italian: I principali metaboliti della simvastatina presenti nel plasma umano sono il beta-idrossiacido e altri quattro metaboliti attivi.
Slovenian: Poglavitni presnovki simvastatina v človeški plazmi so betahidroksi kislina in še štirje drugi aktivni presnovki.
Italian: La dose raccomandata è una compressa al giorno.
Slovenian: Priporočeni odmerek je ena tableta na dan.
Italian: Il rischio di miopatia correlato a una dose elevata (80 mg) di simvastatina è in genere dell'1%, senza test genetico.
Slovenian: Tveganje za miopatijo, povezano z večjim odmerkom simvastatina (80 mg) je na splošno (brez genetskega testiranja) približno 1 %.
Italian: Non prenda Cholib:
Slovenian: Ne jemljite zdravila Cholib:
Italian: Altre statine e fibrati
Slovenian: Drugi statini in fibrati
Italian: • aumento dei livelli di "omocisteina" nel sangue (una quantità eccessiva di questo amminoacido nel sangue è correlata a un rischio più elevato di malattia cardiaca coronarica, di ictus e di malattia vascolare periferica, sebbene non sia stato stabilito un collegamento causale)
Slovenian: • zvišanje ravni „homocisteina" v krvi (prevelike količine te aminokisline v krvi so povezane z večjim tveganjem za koronarno srčno bolezen, možgansko kap in periferno žilno bolezen, čeprav vzročna povezava ni dokazana).
Italian: • Se ha problemi moderati o gravi ai reni
Slovenian: • če imate zmerne ali hude težave z ledvicami,
Italian: Valore P
Slovenian: P-vrednost