FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pharmacodynamic effects In vitro, siltuximab dose-dependently inhibited the growth of an IL-6-dependent murine plasmacytoma cell line in response to human IL-6.
Latvian: In vitro siltuksimabs no devas atkarīgā veidā inhibē no IL-6 atkarīgo peles plazmacitomas šūnu līnijas augšanu, reaģējot uz cilvēka IL-6.
English: Signs include: difficulty breathing, chest tightness, wheezing, severe dizziness or light-headedness, swelling of the lips or skin rash.
Latvian: Pazīmes ir šādas: apgrūtināta elpošana, spiediena sajūta krūškurvī, sēcoša elpošana, stiprs reibonis vai apreibuma sajūta, lūpu pietūkums vai izsitumi uz ādas.
English: Talk to your doctor, pharmacist, or nurse before you are given SYLVANT if:
Latvian: Pirms SYLVANT lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu, ja:
English: No physical biochemical compatibility studies have been conducted to evaluate the co-administration of SYLVANT with other medicinal products.
Latvian: Fizikālās-bioķīmiskās saderības pētījumi, lai pārbaudītu SYLVANT ievadīšanu kopā ar citām zālēm, nav veikti.
English: Promptly evaluate patients presenting with symptoms that may be associated with or suggestive of GI perforation.
Latvian: Pacienti, kuriem ir simptomi, kas varētu būt saistīti ar KZT perforāciju vai liecināt par to, steidzami jāizmeklē.
English: • respiratory infections - such as of the nose, sinuses or throat
Latvian: • elpceļu infekcijas, piemēram, deguna, deguna blakusdobumu vai rīkles infekcijas;
English: 432 patients were available for anti-siltuximab antibody testing with 189 patients having at least one sample tested with the high medicinal product-tolerant ECLIA assay.
Latvian: Klīniskajos pētījumos, tai skaitā monoterapijas un kombinētās terapijas pētījumos, siltuksimaba antivielu noteikšanai bija pieejami paraugi no kopumā 432 pacientiem, un 189 pacientiem vismaz vienu paraugu pārbaudīja, izmantojot ECLIA metodi, kurai raksturīga augsta jutība zāļu klātbūtnē.
English: • swelling in the arms, legs, neck or face
Latvian: • roku, kāju, kakla vai sejas pietūkums;
English: a SYLVANT may increase haemoglobin levels in MCD patients
Latvian: a SYLVANT pacientiem ar MCD var paaugstināt hemoglobīna koncentrāciju.
English: Blood and lymphatic system disorders very common
Latvian: Asins un limfātiskās sistēmas traucējumi Ļoti bieži
English: Gently swirl (DO NOT SHAKE OR VORTEX OR SWIRL VIGOROUSLY) the reconstituted vials to aid the dissolution of the powder.
Latvian: Flakonu ar pulveri un šķīdinātāju viegli pagroziet (NEDRĪKST KRATĪT, VIRPINĀT VAI ENERĢISKI GROZĪT), lai veicinātu pulvera izšķīšanu.
English: Elevations in triglycerides and cholesterol (lipid parameters) were observed in patients treated with SYLVANT (see section 4.8).
Latvian: Ar SYLVANT ārstētiem pacientiem novēroja triglicerīdu un holesterīna (lipīdu rādītāju) līmeņa paaugstināšanos (skatīt 4.8. apakšpunktu).
English: Rodent carcinogenicity studies have not been conducted with siltuximab.
Latvian: Siltuksimaba kancerogenitātes pētījumi ar grauzējiem nav veikti.
English: No formal study of the effect of hepatic impairment on the pharmacokinetics of siltuximab has been conducted.
Latvian: Formāls pētījums par aknu darbības traucējumu ietekmi uz siltuksimaba farmakokinētiku nav veikts.
English: Excipients: histidine, histidine hydrochloride monohydrate, polysorbate 80, sucrose.
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS Palīgvielas: histidīns, histidīna hidrohlorīda monohidrāts, polisorbāts 80, saharoze.
English: After reconstitution the solution contains 20 mg siltuximab per mL.
Latvian: Pēc izšķīdināšanas šķīdums satur 20 mg siltuksimaba mililitrā.
English: • Dilute the total volume of the reconstituted solution dose to 250 mL with sterile dextrose 5%, by withdrawing a volume equal to the volume of reconstituted SYLVANT from the dextrose 5%, 250 mL bag.
Latvian: • Visu iegūto šķīdumu atšķaidiet līdz 250 ml ar sterilu 5% glikozes šķīdumu, atvelkot no 5% glikozes šķīduma 250 ml maisa izšķīdinātajam siltuksimabam atbilstošu šķīduma tilpumu.
English: Interleukin-6 is a pleiotropic pro-inflammatory cytokine produced by a variety of cell types including T-cells and B-cells,
Latvian: Interleikīns-6 ir pleiotropisks, iekaisumu veicinošs citokīns, ko sintezē dažāda veida šūnas, tai skaitā T šūnas un B šūnas, limfocīti, monocīti un fibroblasti, kā arī ļaundabīgas šūnas.
English: Similarly, in cultures of human Burkitt's B-lymphoma cells, the production of immunoglobulin M protein in response to IL-6 was dose-dependently inhibited by siltuximab.
Latvian: Arī cilvēka Bērkita (Burkitt) B limfomas šūnu kultūrās siltuksimabs no devas atkarīgā veidā inhibēja imūnglobulīna M proteīna sintēzi, reaģējot uz IL-6.
English: • severe allergic reaction - the signs may include: difficulty breathing, chest tightness, wheezing,
Latvian: • smaga alerģiska reakcija - iespējamās pazīmes var būt apgrūtināta elpošana, spiediena sajūta krūškurvī, sēcoša elpošana, izteikts reibonis vai apreibuma sajūta, lūpu pietūkums vai izsitumi uz ādas.
English: Complete symptom response was defined as a 100% reduction from the baseline overall in the MCD-related overall symptom score sustained for at least 18 weeks prior to treatment failure.
Latvian: Pilnīga simptomātiska atbildes reakcija definēta kā sākotnējo MCD vispārējo simptomu punktu skaita samazināšanās par 100%, kas saglabājās vismaz 18 nedēļas, pirms ārstēšana kļuva neefektīva.
English: A consistent treatment effect favouring siltuximab treated patients across all major secondary endpoints was shown in the hyaline vascular subgroup.
Latvian: Hialīna vaskulārajā apakšgrupā novēroja nemainīgi labāku ārstēšanas iedarbību ar siltuksimabu ārstētajiem pacientiem attiecībā uz visiem nozīmīgajiem sekundārajiem mērķa kritērijiem.
English: * Best Supportive Care a 95% confidence interval for the for the difference in proportions b N/A = “Not applicable”, there were no responders therefore 95% CI is not applicable c 95% confidence interval for the hazard ratio d Complete symptomatic response is defined as a 100% reduction in the baseline MCD overall symptom score sustained for at least 18 weeks prior to treatment failure
Latvian: N/P = “Nav piemērojams”, nebija pacientu ar atbildes reakciju, tāpēc 95% TI nav piemērojams c Riska attiecības 95% ticamības intervāls.
English: Durable tumour & symptomatic response (investigator review) Best tumour response (independent review)
Latvian: Sekundārie efektivitātes mērķa kritēriji Noturīga audzēja un simptomātiska atbildes reakcija (pētnieka vērtējums) Labākā audzēja atbildes reakcija (neatkarīgs vērtējums) Labākā audzēja atbildes reakcija (pētnieka vērtējums)
English: No formal studies have been conducted to investigate the PK of siltuximab in patients with renal or hepatic impairment (see section 4.4).
Latvian: Oficiāli pētījumi siltuksimaba FK noskaidrošanai pacientiem ar nieru vai aknu darbības traucējumiem nav veikti (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Table 4: Select efficacy endpoints for hyaline vascular subgroup from study 1 Efficacy endpoints
Latvian: Atsevišķi efektivitātes mērķa kritēriji 1. pētījuma hialīna vaskulārajā apakšgrupā Efektivitātes mērķa kritēriji
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the following side effects:
Latvian: Citas iespējamās blakusparādības Konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu, ja pamanāt jebkuru no šādām blakusparādībām.
English: Dilute the total volume of the reconstituted solution dose to 250 mL with sterile Dextrose 5%, by withdrawing a volume equal to the volume of reconstituted SYLVANT from the Dextrose 5%, 250 mL bag.
Latvian: Visu iegūto šķīdumu atšķaidiet līdz 250 ml ar sterilu 5% glikozes šķīdumu, atvelkot no 5% glikozes šķīduma 250 ml maisa izšķīdinātajam SYLVANT atbilstošu šķīduma tilpumu.
English: For patients with baseline calculated creatinine clearance of 12 mL/min or greater, there was no meaningful effect on siltuximab PK. Four patients with severe renal impairment (creatinine clearance 12 to 30 mL/min) were included in the data set.
Latvian: Datu kopā iekļāva četrus pacientus ar smagiem nieru darbības traucējumiem (kreatinīna klīrenss no 12 līdz 30 ml/min).
English: The reconstituted solution should be kept for no more than 2 hours prior to addition into the intravenous bag.
Latvian: Izšķīdināto šķīdumu līdz pievienošanai intravenozā maisa saturam drīkst glabāt ne ilgāk par 2 stundām.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders very common
Latvian: Skeleta-muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi Ļoti bieži
English: Contents of the pack and other information What SYLVANT contains
Latvian: Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt SYLVANT Iepakojuma saturs un cita informācija
English: Renal and urinary disorders very common
Latvian: Nieru un urīnizvades sistēmas traucējumi Ļoti bieži
English: Decreases in total IgG, IgA, or IgM levels below normal were observed in the range of 4 to 11%
Latvian: MCD pētījumā (1. pētījums) 4 - 11 % pacientu novēroja kopējā IgG, IgA vai IgM koncentrācijas pazemināšanos zem normas robežas.
English: Siltuximab+BSC* Placebo+BSC P-valuea
Latvian: Placebo+BSC P vērtība a
English: Select efficacy results from Study 1 in the hyaline vascular subgroup are summarised in Table 4.
Latvian: 4. tabulā apkopoti atsevišķi efektivitātes rezultāti 1. pētījuma hialīna vaskulārajā apakšgrupā.
English: Hypertriglyceridaemia, hyperuricaemia common
Latvian: Hipertrigliceridēmija, hiperurikēmija
English: Medicinal products subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Zāles ar parakstīšanas ierobežojumiem (skatīt I pielikumu: zāļu apraksts, 4.2. apakšpunkts).
English: • weight gain.
Latvian: • ķermeņa masas palielināšanās.
English: IV
Latvian: b
English: Janssen Biologics B.V. Einsteinweg 101
Latvian: Janssen Biologics B.V.
English: Hepatic impairment
Latvian: Orofaringeālas sāpes
English: You are severely allergic to siltuximab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: Nelietojiet SYLVANT šādos gadījumos: • ja Jums ir smaga alerģija pret siltuksimabu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
English: Durable complete symptomatic responsed Duration of durable complete symptomatic response (days) median (min, max)
Latvian: Noturīgas pilnīgas simptomātiskās atbildes reakcijas ilgums (dienas) mediāna (min, max) 472 (169; 762)
English: Sucrose
Latvian: Cork
English: Table 3: Efficacy endpoints from study 1 Efficacy endpoints
Latvian: Efektivitātes mērķa kritēriji 1. pētījumā Efektivitātes mērķa kritēriji
English: Cross-study population PK analyses were performed using data from 378 patients with a variety of conditions who received single-agent siltuximab at doses ranging from 0.9 to 15 mg/kg.
Latvian: Izmantojot datus par 378 pacientiem ar dažādām slimībām, kuri saņēma siltuksimaba monoterapiju devās no 0,9 līdz 15 mg/kg, veica krusteniskas pētījuma populācijas FK analīzes.
English: Gastrointestinal (GI) perforation has been reported in siltuximab clinical trials although not in MCD trials.
Latvian: Siltuksimaba klīniskajos pētījumos, bet ne MCD pētījumos, ziņots par kuņģa-zarnu trakta (KZT) perforāciju.
English: MCD-related signs and symptoms were prospectively collected.
Latvian: Prospektīvi apkopoja informāciju par simptomiem, kas saistīti ar MCD.
English: Do not use if visibly opaque or if foreign particles and/or solution discolouration are present.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja šķīdums ir opalescējošs vai redzamas svešas daļiņas un/vai mainījusies šķīduma krāsa.
English: During or following infusion, treatment should be discontinued in patients who have severe infusion related hypersensitivity reactions (e.g., anaphylaxis).
Latvian: Pacientiem, kuriem infūzijas laikā vai pēc tās rodas ar infūziju saistītas smagas paaugstinātas jutības reakcijas (piemēram, anafilakse), ārstēšana jāpārtrauc.
English: SYLVANT 400 mg powder for concentrate for solution for infusion 30 mL Type 1 glass vial with an elastomeric closure and an aluminium seal with a flip-off button containing 400 mg of siltuximab.
Latvian: SYLVANT 400 mg pulveris infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai 30 ml 1. klases stikla flakonā ar elastomēra aizbāzni un alumīnija vāciņu, kam ir noņemšanas poga; tajā ir 400 mg siltuksimaba.
English: SYLVANT 100 mg powder for concentrate for solution for infusion 8 mL Type 1 glass vial with an elastomeric closure and an aluminium seal with a flip-off button containing 100 mg of siltuximab.
Latvian: SYLVANT 100 mg pulveris infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai 8 ml 1. klases stikla flakonā ar elastomēra aizbāzni un alumīnija vāciņu, kam ir noņemšanas poga; tajā ir 100 mg siltuksimaba.
English: Table 2 lists adverse reactions observed in MCD patients treated with siltuximab at the recommended dosage of 11 mg/kg every 3 weeks.
Latvian: 2. tabulā norādītas nevēlamas blakusparādības, kas novērotas ar siltuksimabu ieteicamajā devā11 mg/kg ik pēc trīs nedēļām - ārstētiem MCD pacientiem.
English: What SYLVANT looks like and contents of the pack
Latvian: SYLVANT ārējais izskats un iepakojums
English: • stomach pain or discomfort, constipation, diarrhoea, heartburn, ulcers (sores) in the mouth,
Latvian: • sāpes vai nepatīkama sajūta vēderā, aizcietējums, caureja, grēmas, čūlas (jēlumi) mutē, slikta dūša, vemšana;
English: Posology
Latvian: Ringaskiddy
English: • The active substance is siltuximab.
Latvian: • Aktīvā viela ir siltuksimabs.
English: • sore throat
Latvian: • sāpes kaklā;
English: Histidine hydrochloride monohydrate Polysorbate 80
Latvian: Histidīna hidrohlorīda monohidrāts
English: What SYLVANT is used for
Latvian: Kādam nolūkam SYLVANT lieto
English: What you need to know before you are given SYLVANT You should not be given SYLVANT if:
Latvian: Kas Jums jāzina pirms SYLVANT lietošanas
English: SYLVANT 100 mg powder for concentrate SYLVANT 400 mg powder forconcentrate siltuximab
Latvian: SYLVANT 100 mg pulveris koncentrātam SYLVANT 400 mg pulveris koncentrātam siltuximabum i.v.
English: Durable tumour & symptomatic response (independent review)
Latvian: Primārais efektivitātes mērķa kritērijs Noturīga audzēja un simptomātiska atbildes reakcija (neatkarīgs vērtējums)
English: You may be more likely to get infections while you are being treated with SYLVANT.
Latvian: Ārstēšanas laikā ar SYLVANT Jūs varat vieglāk inficēties.
English: Unopened vial
Latvian: Nevēlamā blakusparādība
English: Lipid parameters
Latvian: Lipīdu rādītāji
English: negative.
Latvian: Co.
English: SYLVANT 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Each single-use vial contains 100 mg siltuximab powder for concentrate for solution for infusion.
Latvian: SYLVANT 100 mg pulveris infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai Katrā vienreizējas lietošanas flakonā ir 100 mg siltuksimaba (siltuximabum) pulvera infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai.
English: If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist, or nurse before you are given SYLVANT.
Latvian: Ja kaut kas no iepriekš minētā attiecas uz Jums (vai neesat par to pārliecināts), pirms SYLVANT ievadīšanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: Each 100 mg vial should be reconstituted with 5.2 mL of single-use water for injections to yield a 20 mg/mL solution.
Latvian: Katra 100 mg flakona saturs jāizšķīdina 5,2 ml vienreizējas lietošanas ūdenī injekcijām, lai iegūtu 20 mg/ml šķīdumu.
English: SYLVANT 400 mg powder for concentrate for solution for infusion Each single-use vial contains 400 mg siltuximab powder for concentrate for solution for infusion.
Latvian: SYLVANT 400 mg pulveris infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai Katrā vienreizējas lietošanas flakonā ir 400 mg siltuksimaba (siltuximabum) pulvera infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai.
English: Powder for concentrate for solution for infusion 1 vial
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Pulveris infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai 1 flakons
English: Localised oedema
Latvian: Lokāla tūska
English: SYLVANT passes into breast milk.
Latvian: • Nav zināms, vai SYLVANT nonāk mātes pienā.
English: nausea, vomiting
Latvian: Izsitumi, nieze, ekzēma
English: Each vial should be reconstituted with 5.2 mL of single-use water for injections to yield a 20 mg/mL solution.
Latvian: Katra flakona saturs jāizšķīdina 5,2 ml vienreizējas lietošanas ūdenī injekcijām, lai iegūtu 20 mg/ml šķīdumu.
English: • common cold
Latvian: • saaukstēšanās;
English: Each vial should be reconstituted with 20.0 mL of single-use water for injections to yield a 20 mg/mL solution.
Latvian: Katra flakona saturs jāizšķīdina 20,0 ml vienreizējas lietošanas ūdenī injekcijām, lai iegūtu 20 mg/ml šķīdumu.
English: The effects of various covariates on siltuximab PK were assessed in the analyses.
Latvian: Šajās analīzēs vērtēja dažādu mainīgo rādītāju ietekmi uz siltuksimaba FK.
English: Each 400 mg vial should be reconstituted with 20 mL of single-use water for injections to yield a 20 mg/mL solution.
Latvian: Katra 400 mg flakona saturs jāizšķīdina 20,0 ml vienreizējas lietošanas ūdenī injekcijām, lai iegūtu 20 mg/ml šķīdumu.
English: Each single-use vial contains 400 mg siltuximab.
Latvian: Katrā vienreizējās lietošanas flakonā ir 400 mg siltuksimaba.
English: SYLVANT 100 mg powder for concentrate for solution for infusion SYLVANT 400 mg powder for concentrate for solution for infusion
Latvian: SYLVANT 100 mg pulveris infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai SYLVANT 400 mg pulveris infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai
English: No evidence of altered safety or efficacy was identified in the patients who developed antibodies to siltuximab.
Latvian: Pacientiem, kuriem radās antivielas pret siltuksimabu, nebija nekādu drošuma vai efektivitātes raksturojuma izmaiņu pazīmju.
English: Each single-use vial contains 100 mg siltuximab.
Latvian: Katrā vienreizējās lietošanas flakonā ir 100 mg siltuksimaba.
English: Inspect the vials for particulate matter and discolouration prior to dose preparation.
Latvian: Pirms devas sagatavošanas pārbaudiet, vai flakonā nav cietu daļiņu un vai nav mainījusies krāsa.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Latvian: IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI C.
English: Each vial contains 400 mg of siltuximab.
Latvian: Katrā flakonā ir 400 mg siltuksimaba.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders very common
Latvian: Elpošanas sistēmas traucējumi, krūšu kurvja un videnes slimības Ļoti bieži
English: SYLVANT 100 mg powder for concentrate for solution for infusion SYLVANT 400 mg powder for concentrate for solution for infusion siltuximab
Latvian: SYLVANT 100 mg pulveris infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai SYLVANT 400 mg pulveris infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai siltuximabum
English: A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVĀS VIELAS RAŽOTĀJI UN RAŽOTĀJS, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI B.
English: Secondary efficacy endpoints
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ
English: Each vial contains 100 mg of siltuximab.
Latvian: Katrā flakonā ir 100 mg siltuksimaba.
English: • itching
Latvian: • nieze;
English: Metabolism and nutrition disorders very common
Latvian: Vielmaiņas un uztures traucējumi Ļoti bieži
English: Vascular disorders very common
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi Ļoti bieži
English: Durable tumour & symptomatic response (investigator review)
Latvian: Noturīga pilnīga simptomātiskā atbildes reakcija d
English: First tabulated update:
Latvian: 1. tabula.
English: How SYLVANT is given
Latvian: Ko SYLVANT satur
English: This summary was last updated in April 2015.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 2015. gada aprīlī.
English: This document cannot replace a face-to-face discussion with your veterinarian.
Latvian: Šis dokuments nevar aizstāt klātienes pārrunas ar Jūsu veterinārārstu.
English: Most of these dogs also received additional treatment.
Latvian: Lielākā šo suņu daļa tika ārstēta arī ar citām zālēm.
English: Maropitant
Latvian: Cerenia maropitants
English: Cerenia is a medicine that contains the active substance maropitant.
Latvian: Cerenia ir zāles, kas satur aktīvo vielu maropitantu.
English: Other information about Cerenia:
Latvian: Cita informācija par Cerenia
English: Other reported side effects were decreased activity levels and tiredness.
Latvian: Citas paziņotās blakusparādības bija zemāka aktivitāte un nogurums.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Cerenia on 29/09/2006.
Latvian: Eiropas Komisija 2006. gada 29. septembrī izsniedza Cerenia reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: Information on the prescription status of this product can be found on the label/outer package.
Latvian: Informācija par šo zāļu izsniegšanas noteikumiem ir atrodama uz marķējuma/ārējā iepakojuma.
English: Why has Cerenia been approved?
Latvian: Kāpēc Cerenia tika apstiprinātas?
English: This document is a summary of the European Public Assessment Report.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma (EPAR) kopsavilkums.
English: Cerenia was generally well tolerated.
Latvian: Kopumā Cerenia panesamība bija laba.
English: The benefit-risk balance can be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Latvian: Informāciju par ieguvumu un riska attiecību var aplūkot šā EPAR zinātnisko apspriežu modulī.
English: The measures of effectiveness were evidence of retching, vomiting, intensity of nausea and improvements in the speed of recovery by for example measuring time to sit up and stand.
Latvian: Efektivitātes rādītāji bija pierādījumi par rīstīšanos, vemšanu, sliktas dūšas izteiktību un atlabšanas ātruma uzlabošanos, piemēram, nosakot laiku līdz brīdim, kad dzīvnieks apsēžas un nostājas uz kājām.
English: It is available as tablets (16, 24, 60 and 160 mg) for dogs, and as a solution for injection (10 mg/ml) under the skin or into a vein for dogs and cats.
Latvian: Tās ir pieejamas tabletēs (16, 24, 60 un 160 mg) suņiem un kā šķīdums injicēšanai zem ādas vai vēnā (10 mg/ml) suņiem un kaķiem.
English: Only one out of 16 dogs given Cerenia vomited after receiving morphine, whilst 14 out of 15 dogs given placebo vomited, and in this group, nine of the dogs that vomited did so more than once.
Latvian: Vemšana pēc morfīna lietošanas bija tikai vienam no 16 suņiem, kuriem lietoja Cerenia, bet 14 no 15 suņiem, kuriem lietoja placebo, un šajā grupā deviņi suņi no tiem, kuriem bija vemšana, vēma vairāk nekā vienu reizi.
English: By preventing the attachment of substance P to the receptors, Cerenia prevents them from being activated and so reduces nausea and vomiting.
Latvian: Neļaujot „P vielai” piesaistīties receptoriem, Cerenia neļauj tiem iedarboties un tādējādi tās samazina sliktu dūšu un vemšanu.
English: Since maropitant could affect heart activity, Cerenia should be used with caution in animals with certain heart conditions.
Latvian: Tā kā maropitants varētu ietekmēt sirdsdarbību, Cerenia piesardzīgi jālieto dzīvniekiem ar noteiktām sirds slimībām.
English: The bioequivalence studies showed that giving the injection under the skin produced the same levels of maropitant in the body as giving the injection into a vein.
Latvian: Bioekvivalences pētījumi liecināja, ka injekcija zem ādas nodrošināja tādu pašu maropitanta līmeni organismā kā injekcija vēnā.
English: A large number of studies with Cerenia were carried out either in laboratory dogs and cats or in animal patients at veterinary practices in several European countries and in the USA.
Latvian: Vairākās Eiropas valstīs un ASV ir veikti daudzi Cerenia pētījumi ar laboratorijas suņiem un kaķiem vai ar dzīvniekiem, kas ir veterinārārstu prakses pacienti.
English: What is Cerenia?
Latvian: Kas ir Cerenia?
English: Also, the treatment of vomiting should only be together with other supportive measures or other veterinary therapy while addressing the underlying causes of the vomiting.
Latvian: Turklāt vemšana vienmēr jāārstē, vienlaikus izmantojot citus palīglīdzekļus vai citas veterinārās zāles, lai novērstu vemšanas pamatcēloņus.