FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las pacientes pueden recibir asimismo suplementos de calcio y vitamina D si su dieta no los contiene en cantidad suficiente.
Portuguese: Devem ser adicionados à dieta suplementos de cálcio e vitamina D caso as doentes não os obtenham em quantidade suficiente na sua dieta alimentar.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Raloxifene Teva el 29 de abril de 2010.
Portuguese: Em 29 de abril de 2010, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o Raloxifeno Teva.
Spanish: El raloxifeno tiene el mismo efecto sobre el hueso que los estrógenos, pero no tiene ningún efecto sobre el pecho ni sobre el útero.
Portuguese: O raloxifeno tem o mesmo efeito que o estrogénio no osso, mas não tem efeitos sobre a mama e o útero.
Spanish: El CHMP concluyó que, de conformidad con los requisitos de la UE, Raloxifene Teva ha demostrado tener una calidad comparable y ser bioequivalente a Evista.
Portuguese: O CHMP concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação da UE, o Raloxifeno Teva demonstrou ter uma qualidade comparável e ser bioequivalente ao Evista.
Spanish: Los huesos se van volviendo poco a poco más finos y frágiles, por lo que se rompen con mayor facilidad (fracturas).
Portuguese: Gradualmente, os ossos tornam-se finos e frágeis, o que aumenta a probabilidade de se partirem (fraturas).
Spanish: Raloxifene Teva es un «medicamento genérico», es decir, idéntico al «medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea (UE) llamado Evista.
Portuguese: O cloridrato de raloxifeno é um medicamento genérico, o que significa que é similar a um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE), denominado Evista.
Spanish: Raloxifene Teva está indicado para el tratamiento y la prevención de la osteoporosis (enfermedad que fragiliza los huesos) en mujeres posmenopáusicas.
Portuguese: O Raloxifeno Teva é utilizado para o tratamento e a prevenção da osteoporose (doença que fragiliza os ossos) em mulheres pós-menopáusicas.
Spanish: Raloxifene Teva es un medicamento que contiene el principio activo Hidrocloruro de raloxifeno.
Portuguese: O Raloxifeno Teva é um medicamento que contém a substância ativa cloridrato de raloxifeno.
Spanish: Dado que Raloxifene Teva es un medicamento genérico y es bioequivalente al medicamento de referencia, se considera que los beneficios y los riesgos asociados a Raloxifene Teva son los mismos que los del medicamento de referencia.
Portuguese: Uma vez que o Raloxifeno Teva é um medicamento genérico bioequivalente ao medicamento de referência, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Raloxifene Teva?
Portuguese: Por que foi aprovado o Raloxifeno Teva?
Spanish: Raloxifene Teva está concebido para una utilización prolongada.
Portuguese: O Raloxifeno Teva destina-se a tratamento de longo prazo.
Spanish: El principio activo de Raloxifene Teva, el raloxifeno, es un modulador selectivo del receptor estrogénico (SERM).
Portuguese: A substância ativa do Raloxifeno Teva, o raloxifeno, é um modulador seletivo do recetor do estrogénio (MSRE).
Spanish: Dado que Raloxifene Teva es un medicamento genérico, los estudios realizados en pacientes se han limitado a pruebas para determinar que el medicamento es bioequivalente al producto de referencia Evista.
Portuguese: Uma vez que o Raloxifeno Teva é um medicamento genérico, os estudos limitaram-se a testes para demonstrar que é bioequivalente ao medicamento de referência, o Evista.
Spanish: El raloxifeno tiene actividad selectiva agonista del receptor estrogénico (una sustancia que lo estimula) en algunos tejidos del organismo.
Portuguese: O raloxifeno atua como agonista do recetor de estrogénio (uma substância que estimula o recetor de estrogénio) em alguns tecidos do organismo.
Spanish: Raloxifene Teva reduce de forma significativa el riesgo de fracturas vertebrales osteoporóticas (fracturas en la columna), pero no de fracturas de cadera.
Portuguese: O Raloxifeno Teva demonstrou reduzir significativamente as fraturas vertebrais (da coluna), embora não as fraturas da anca.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener y cuál es el riesgo asociado a Raloxifene Teva?
Portuguese: Quais são os benefícios e riscos do Raloxifeno Teva?
Spanish: ¿Qué es Raloxifene Teva?
Portuguese: O que é o Raloxifeno Teva?
Spanish: Otras informaciones sobre Raloxifene Teva:
Portuguese: Outras informações sobre o Raloxifeno Teva
Spanish: ¿Para qué se utiliza Raloxifene Teva?
Portuguese: Para que é utilizado o Raloxifeno Teva?
Spanish: Raloxifene Teva hidrocloruro de raloxifeno
Portuguese: Cloridrato de raloxifeno
Spanish: Por tanto, el CHMP consideró que, al igual que en el caso de Evista, los beneficios son mayores que los riesgos identificados y recomendó autorizar la comercialización de Raloxifene Teva.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que, à semelhança do Evista, os seus benefícios são superiores aos riscos identificados.
Spanish: ¿Cómo se usa Raloxifene Teva?
Portuguese: Como se utiliza o Raloxifeno Teva?
Spanish: La dosis recomendada para mujeres adultas y ancianas es de un comprimido una vez al día, tomado con o sin alimentos.
Portuguese: A dose recomendada de Raloxifeno Teva é de um comprimido por dia.
Spanish: La osteoporosis es más frecuente en mujeres posmenopáusicas, cuando descienden los niveles de la hormona femenina denominada estrógeno.
Portuguese: A osteoporose é mais frequente nas mulheres após a menopausa, altura em que os níveis de estrogénio, a hormona feminina, diminuem: o estrogénio abranda a degradação óssea e torna os ossos mais resistentes a fraturas.
Spanish: ¿Cómo actúa Raloxifene Teva?
Portuguese: Como funciona o Raloxifeno Teva?
Spanish: • Abstenerse de beber zumo de pomelo
Portuguese: • Abster-se de tomar sumo de toranja
Spanish: Información para profesionales sanitarios
Portuguese: Informação para o Profissional de Saúde
Spanish: Información para el paciente
Portuguese: Informação para o Doente
Spanish: • Tiene problemas renales
Portuguese: • Problemas renais
Spanish: • Tiene problemas hepáticos
Portuguese: • Problemas hepáticos
Spanish: • Alguna vez ha tenido un electrocardiograma (ECG) anómalo
Portuguese: • Alguma vez tiver tido um electrocardiograma (ECG) com resultados anormais
Spanish: Que se asegure de llevar consigo una lista de todos los demás medicamentos que toma en cualquier visita a un profesional sanitario.
Portuguese: • Assegurar-se de que leva uma lista de todos os outros medicamentos que toma para qualquer consulta de saúde.
Spanish: Puede ser necesario reducir la dosis de Ranexa en combinación con:
Portuguese: • Pode ser necessário reduzir a posologia de Ranexa em associação com:
Spanish: Que consulte el prospecto de Ranexa para obtener más información.
Portuguese: • Consultar o folheto informativo de Ranexa para mais informações.
Spanish: • Está tomando medicación para tratar la epilepsia, infecciones bacterianas o fúngicas, la infección por VIH, cuadros de depresión o alteraciones del ritmo cardíaco
Portuguese: • Estiver a tomar medicamentos para tratar epilepsia, infecções bacterianas ou fúngicas, infecção por VIH, depressão ou arritmias cardíacas
Spanish: • Llamar a su médico si siente mareos o náuseas o sufre vómitos, o si experimenta cualquier síntoma inesperado tras comenzar a tomar Ranexa
Portuguese: • Chamar o médico caso se sinta tonto ou enjoado, vomitar ou sofrer algum sintoma inesperado após iniciar a toma de Ranexa.
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO A IMPLANTAR POR LOS ESTADOS MIEMBROS
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A IMPLEMENTAR PELOS ESTADOS-MEMBROS
Spanish: Es necesario consultar el RCP de Ranexa antes de prescribir cualquier medicamento al paciente, ante la existencia de posibles interacciones medicamentosas que deberían tenerse en cuenta.
Portuguese: • Consultar o RCM de Ranexa antes de receitar ao doente quaisquer medicamentos, pois existem potenciais interacções farmacológicas que devem ser tidas em consideração.
Spanish: ANEXO IV CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO A IMPLANTAR POR LOS ESTADOS MIEMBROS
Portuguese: ANEXO IV CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A IMPLEMENTAR PELOS ESTADOS-MEMBROS
Spanish: Ranexa está contraindicado en pacientes que estén tomando:
Portuguese: • Ranexa está contra-indicado nos doentes que tomam:
Spanish: • Con determinados factores de riesgo adicionales recogidos en la información del producto
Portuguese: • Exibem certos outros factores de risco mencionados no folheto informativo
Spanish: Es necesario informar al paciente acerca del potencial de interacción con otros medicamentos prescritos y de que debe consultar con su médico en caso de mareos, náuseas o vómitos.
Portuguese: • Informar o doente quanto à potencial interacção com outros medicamentos prescritos e indicar-lhe que contacte o médico em caso de sentir tonturas, náuseas ou vómitos.
Spanish: Que durante el tratamiento con Ranexa el paciente debería:
Portuguese: • Que, durante o tratamento com Ranexa, o doente deve:
Spanish: • Que estén tomando adicionalmente determinados medicamentos mencionados en la información del producto
Portuguese: • Tomam certos outros fármacos mencionados no folheto informativo
Spanish: • Inhibidores potentes del CYP3A4 (p.ej. itraconazol, cetoconazol, voriconazol, posaconazol, inhibidores de la proteasa del VIH, claritromicina, telitromicina, nefazodona)
Portuguese: • Inibidores potentes do CYP3A4 (p. ex. itraconazol, cetoconazol, voriconazol, posaconazol, inibidores da protease do VIH, claritromicina, telitromicina, nefazodona)
Spanish: • Antiarrítmicos de clase Ia (p.ej. quinidina) o clase III (p.ej. dofetilida, sotalol) distintos de la amiodarona.
Portuguese: • Antiarrítmicos de Classe Ia (p. ex. quinidina) ou de Classe III (p. ex. dofetilida, sotalol) que não a amiodarona
Spanish: Los estados miembros acordarán los detalles de una tarjeta de alerta para el paciente con el titular de la autorización de comercialización, quien deberá facilitar dicha tarjeta directamente a la farmacia junto con cada envío de Ranexa.
Portuguese: Os Estados-membros deverão definir as informações a incluir num Cartão de Alerta do Doente (CAD) com o titular da AIM, a quem cabe fornecer este CAD directamente à farmácia com cada encomenda de Ranexa.
Spanish: Debe solicitarse al farmacéutico que entregue una tarjeta de alerta a cada paciente cuando le dispense Ranexa.
Portuguese: Deve solicitar-se ao Farmacêutico que distribua o CAD a cada doente aquando da dispensa de Ranexa.
Spanish: Los estados miembros deben asegurar que se respeten todas las condiciones o restricciones en relación con la utilización segura y eficaz del medicamento, descritas más adelante:
Portuguese: Os Estados-membros devem garantir que todas as condições ou restrições relativas à utilização segura e eficaz do medicamento a seguir discriminadas são implementadas: 1.
Spanish: • Inhibidores de la P-gp (p.ej. ciclosporina, verapamil)
Portuguese: • Inibidores da P-gp (p. ex. ciclosporina, verapamilo)
Spanish: La tarjeta de alerta para el paciente debe incluir los siguientes mensajes claves:
Portuguese: O CAD tem de incluir as seguintes mensagens principais:
Spanish: • Inhibidores moderados del CYP3A4 (p.ej. diltiazem, eritromicina, fluconazol)
Portuguese: • Inibidores moderados do CYP3A4 (p. ex. diltiazem, eritromicina, fluconazol)
Spanish: La tarjeta de alerta para el paciente debería incluir la siguiente información para el paciente:
Portuguese: O CAD deve incluir a seguinte informação destinada ao doente:
Spanish: La tarjeta de alerta para el paciente debería incluir la siguiente información para profesionales sanitarios relativa a Ranexa:
Portuguese: O CAD deve incluir a seguinte informação sobre Ranexa destinada ao profissional de saúde:
Spanish: Que debe mostrar la tarjeta a cualquier médico que le trate Que antes de iniciar un tratamiento con Ranexa el paciente debería comunicar a su médico si se encuentra en alguno de los casos siguientes:
Portuguese: • Que, antes do tratamento com Ranexa, o doente deve informar o médico no caso de se verificar alguma das seguintes situações:
Spanish: • Está tomando el remedio botánico conocido como hierba de San Juan • Está tomando medicamentos para alergias
Portuguese: • Estiver a tomar o medicamento à base de plantas hipericão
Spanish: Debería prestarse atención cuando se prescriba Ranexa a pacientes:
Portuguese: • Há que receitar Ranexa com cautela em doentes que:
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos (PGR)
Portuguese: • Plano de Gestão de Riscos (PGR)
Spanish: Sensación de frío en manos y piernas
Portuguese: Sensação de frio nas mãos e pernas
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09 de julio de 2008 Fecha de la última renovación: 06 de marzo de 2013
Portuguese: Data da primeira autorização: 09 julho 2008 Data da última renovação: 06 março 2013
Spanish: Trague siempre los comprimidos enteros con agua.
Portuguese: Engula sempre os comprimidos inteiros com água.
Spanish: Problemas de coordinación
Portuguese: Problemas de coordenação
Spanish: Visión doble
Portuguese: Visão dupla
Spanish: Lactosa: Este medicamento contiene lactosa.
Portuguese: Lactose: Este medicamento contém lactose.
Spanish: Alemania o
Portuguese: Alemanha ou
Spanish: Si toma más Ranexa del que debiera
Portuguese: Se tomar mais Ranexa do que deveria
Spanish: - Si es una persona de bajo peso (60 kg o menos).
Portuguese: - se tem peso baixo (60 kg ou menos).
Spanish: La prolongación del intervalo QT fue más pronunciada en estos pacientes.
Portuguese: O prolongamento do intervalo QT foi mais pronunciado nestes doentes.
Spanish: Uso en niños y adolescentes Los niños y adolescentes menores de 18 años no deben tomar Ranexa.
Portuguese: Utilização em crianças e adolescentes As crianças e adolescentes com menos de 18 anos não devem tomar Ranexa.
Spanish: No masticar.
Portuguese: Não mastigar.
Spanish: Si no consigue contactar con su médico, diríjase al centro de urgencias más cercano.
Portuguese: Se não conseguir contactar o seu médico, dirija-se ao serviço de urgência mais próximo.
Spanish: Uso de Ranexa con alimentos y bebidas
Portuguese: Ranexa com alimentos e bebidas
Spanish: No se puede excluir un riesgo para el bebé lactante.
Portuguese: Não pode ser excluído um risco para a criança amamentada.
Spanish: Para cualquier información sobre este medicamento, por favor contacte con el representante local del Titular de la Autorización de Comercialización
Portuguese: Para qualquer informação sobre este medicamento, por favor contacte o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Spanish: Pérdida de memoria
Portuguese: Perda de memória
Spanish: • Informes Periódicos de Seguridad
Portuguese:  Relatórios Periódicos de Segurança
Spanish: No se han identificado alteraciones similares en humanos.
Portuguese: Não foram identificadas alterações análogas em seres humanos.
Spanish: Estos medicamentos pueden provocar dolor y daño muscular.
Portuguese: Estes medicamentos podem causar lesões e dores musculares.
Spanish: Se han identificado catorce vías principales de metabolización, de las que la O-desmetilación y la N-desalquilación son las más importantes.
Portuguese: Foram identificadas 14 vias primárias, das quais a O-desmetilação e a N-desalquilação são as mais importantes.
Spanish: - Si sufre una insuficiencia cardíaca.
Portuguese: - se tem insuficiência cardíaca.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Frecuentes: astenia.
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração Frequentes: astenia.
Spanish: Adicionalmente, un 45% de la población del estudio recibió también nitratos de acción prolongada.
Portuguese: Além disso, 45% da população foi ainda tratada com nitratos de longa ação.
Spanish: 24041 Brembate (BG) Italia o
Portuguese: 24041 Brembate (BG) Itália ou
Spanish: Se debe presentar un PGR actualizado cada tres años.
Portuguese: Uma actualização do PGR deve ser submetido a cada três anos.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Ranexa en niños menores de 18 años.
Portuguese: A segurança e eficácia de Ranexa em crianças com idade inferior a 18 anos não foi estabelecida.
Spanish: Raros: desorientación.
Portuguese: Raras: desorientação.
Spanish: • urticaria o dificultad para respirar
Portuguese: • urticária ou dificuldade em respirar
Spanish: Mecanismo de acción: El mecanismo de acción de la ranolazina es prácticamente desconocido.
Portuguese: Mecanismo de ação: O mecanismo de ação da ranolazina é praticamente desconhecido.
Spanish: Ranexa puede tomarse con o sin alimentos.
Portuguese: Ranexa pode ser tomado com ou sem alimentos.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento, se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107c(7) de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da da Directiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal Europeu de medicamentos.
Spanish: Si olvidó tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde salvo que ya casi sea la hora de tomar la dosis siguiente (menos de 6 horas).
Portuguese: Caso se esqueça de tomar alguma dose, tome-a logo que se lembre, a não ser que esteja próximo da hora (menos de 6 horas) a que toma a dose seguinte.
Spanish: La semivida de eliminación es de aproximadamente 2−3 horas tras la administración por vía intravenosa.
Portuguese: A semivida de eliminação é de cerca de 2-3 horas após a administração intravenosa.
Spanish: Debe dejar de tomar Ranexa y consultar inmediatamente con su médico si experimenta los siguientes síntomas de angioedema, que es un trastorno raro pero puede ser grave:
Portuguese: Deve parar de tomar Ranexa e consultar imediatamente o seu médico se sentir os seguintes sintomas de angioedema, que é uma doença rara, mas que pode ser grave:
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Portuguese: • Sempre que houver uma alteração no sistema de gestão de risco, especialmente quando o resultado de novas informações possa originar uma mudança significativa no perfil de benefício / risco ou como resultado de etapa importante (farmacovigilância ou minimização de risco) a ser alcançado.
Spanish: Además, se debe presentar un PGR actualizado:
Portuguese: Adicionalmente, o PGR deverá ser apresentado:
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar el medicamento porque contiene información importante para usted.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de tomar este medicamento pois contém informação importante para si.
Spanish: Este agente colorante puede provocar reacciones alérgicas.
Portuguese: Este corante pode provocar reações alérgicas.
Spanish: Qué es Ranexa y para qué se utiliza 2.
Portuguese: O que é Ranexa e para que é utilizado 2.
Spanish: Raros: tirantez en la garganta.
Portuguese: Raras: aperto na garganta.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Ranexa 3.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Ranexa 3.
Spanish: Si nota alguno de estos síntomas, no conduzca ni utilice máquinas hasta que hayan pasado.
Portuguese: Se tiver estes sintomas, não conduza ou opere máquinas até que tenham desaparecido completamente.
Spanish: No se han realizado estudios de los efectos de Ranexa sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos de Ranexa sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Spanish: Este efecto se relaciona con concentracioneselevadas de colesterol plasmático.
Portuguese: Este efeito está associado a um aumento da concentração plasmática de colesterol.
Spanish: Embarazo: Existe una cantidad limitada de datos sobre la utilización de ranolazina en mujeres embarazadas.
Portuguese: Gravidez: Existem dados limitados sobre a utilização de ranolazina em mulheres grávidas.
Spanish: Raros: niveles elevados de enzimas hepáticas.
Portuguese: Raras: valores elevados das enzimas hepáticas.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Otros preparados para el corazón; Código ATC: C01EB18
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outras preparações cardíacas, código ATC: C01EB18
Spanish: Eliminación: La ranolazina se elimina principalmente mediante metabolismo.
Portuguese: Eliminação: A ranolazina é eliminada sobretudo por metabolismo.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en cada tira blíster de comprimidos y en el exterior del envase y del frasco después de CAD.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso em cada blister de comprimidos e no exterior da embalagem e do frasco após EXP.
Spanish: Si accidentalmente toma más comprimidos de Ranexa de los que debe tomar o toma comprimidos de una dosis más alta que la recomendada por su médico, es importante que informe a su médico inmediatamente.
Portuguese: Se, por acidente, tomar demasiados comprimidos de Ranexa ou se tomar uma dose mais elevada do que aquela que o seu médico lhe recomendou, é importante que o comunique imediatamente ao médico.
Spanish: Menos de un 5% de la dosis se excreta de forma inalterada en la orina y las heces.
Portuguese: Menos de 5% da dose é excretada na urina e nas fezes na forma inalterada.
Spanish: Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Portuguese: Se o médico lhe tiver dito que tem intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Spanish: No se ha evaluado el potencial de inhibición del CYP2B6.
Portuguese: O potencial de inibição do CYP2B6 não foi avaliado.
Spanish: La exposición de otros sustratos de OCT2, incluyendo pero no limitado a pindolol y vareniclina, podría verse afectada en un grado similar.
Portuguese: A exposição a outros substratos do OCT2, incluíndo, mas não apenas, o pindolol e a vareniciclina, pode ser afetada em grau semelhante.
Spanish: También se han comunicado los siguientes efectos adversos: Debilidad muscular
Portuguese: Também foi descrito o seguinte: Fraqueza muscular.
Spanish: Qué es RANEXA y para qué se utiliza
Portuguese: O que é RANEXA e para que é utilizado
Spanish: Es probable que se produzcan reacciones adversas dependientes de la dosis.
Portuguese: É provável que ocorram efeitos secundários dependentes da dose.
Spanish: Biotransformación: La ranolazina sufre una metabolización rápida y extensa.
Portuguese: Biotransformação: A ranolazina sofre metabolismo rápido e extenso.
Spanish: No tome Ranexa - Si es alérgico a la ranolazina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento incluidos en la sección 6 de este prospecto.
Portuguese: Não tomar Ranexa - se tem alergia à ranolazina ou a qualquer outro componente deste medicamento indicado na secção 6 deste folheto.
Spanish: Advertencias y precauciones Consulte con su médico antes de tomar Ranexa: - Si sufre problemas de riñón leves o moderados.
Portuguese: Advertências e precauçõesFale com o seu médico antes de tomar Ranexa: - se tem problemas renais ligeiros ou moderados.
Spanish: No mastique, chupe o machaque los comprimidos ni los divida por la mitad, ya que eso puede afectar al modo en que el medicamento se libera en su organismo.
Portuguese: Não triture, chupe ou mastigue os comprimidos nem os parta ao meio, pois isto pode afetar a forma como o medicamento é libertado dos comprimidos para o seu corpo.
Spanish: Mientras está en tratamiento con Ranexa, no debe beber zumo de pomelo.
Portuguese: Enquanto estiver a ser tratado com Ranexa, não deve tomar sumo de toranja.