FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: När vaccinet ges till nötkreatur, grisar och får uppfattar djurets immunsystem viruset som "främmande" och bildar antikroppar mot det. Om djuren exponeras för mul- och klövsjukevirus i framtiden kommer immunsystemet att kunna framställa antikroppar snabbare.
Hungarian: A szarvasmarhákba, sertésekbe és birkákba történő injekciózás után az immunrendszer „idegenként" ismeri fel a vírust, és ellenanyagokat termel ellene.
Swedish: Hur används Aftovaxpur DOE?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Aftovaxpur DOE-t?
Swedish: Omfattningen av de antikroppar som producerats efter vaccination med Aftovaxpur DOE skilde sig från dem som produceras vid naturlig infektion.
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE vakcinával végzett immunizálás után képződő ellenanyagok összetétele eltérő a természetes fertőzéssel szemben keletkező ellenanyagokétól, ezért az oltott állatok elkülöníthetők a fertőzöttektől, ami a betegség kontrollja szempontjából fontos tényező.
Swedish: Det ges till nötkreatur och får som en injektion under huden medan grisar får injektionen i en muskel.
Hungarian: Az oltóanyagot szarvasmarhák és birkák esetében a bőr alá, sertéseknél izomba kell beinjekciózni.
Swedish: 1 flaska + 20 ml dosmått
Hungarian: 1 palack + 20 ml-es mérőkupak
Swedish: 2 burkar med 240
Hungarian: 2 240-es tartály
Swedish: 15 mg/ml Oral lösning Oral användning Flaska (HDPE) 240 ml (15 mg/ml)
Hungarian: Palack (HDPE) 240 ml (15 mg/ml)
Swedish: EU-nummer
Hungarian: y i e
Swedish: Läkemedlets namn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning Innehåll (koncentration)Förpackningsstorlek EU/1/00/148/001 Agenerase
Hungarian: EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Csomagolás
Swedish: 3 år
Hungarian: 3 év.
Swedish: Detta kan i vissa fall ge upphov till allvarliga komplikationer.
Hungarian: Ez némely esetben súlyos állapot kialakulását okozhatja.
Swedish: Orsaken till detta är inte känd.
Hungarian: Ennek az oka nem ismert.
Swedish: Notera att bakgrundsvärden i jämförelsegrupperna inte tagits med i beräkningen.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az összehasonlító csoportok háttéradatai nincsenek figyelembe véve.
Swedish: Klinisk erfarenhet:
Hungarian: Klinikai tapasztalatok:
Swedish: • Andra kombinationer
Hungarian: • Egyéb kombinációk
Swedish: Mycket vanliga: Trötthet
Hungarian: Nagyon gyakori: Fáradtság
Swedish: Amprenavir påverkade inte fertiliteten.
Hungarian: Az amprenavir nem befolyásolta a fertilitást.
Swedish: Om du har en allvarlig leversjukdom får du inte använda denna kombination.
Hungarian: Ha Önnek súlyos májbetegsége van, nem szabad ezt a kombinációt
Swedish: KG Industriestrasse 32-36
Hungarian: Industriestrasse 32-36
Swedish: 23843 Bad Oldesloe Tyskland
Hungarian: 23843 Bad Oldesloe Németország
Swedish: Datum för första godkännande: 20 oktober 2000 Datum för förnyat godkännande: 17 november 2005
Hungarian: Az első engedélyezés dátuma: 2000. október 20. Az utolsó megújítás dátuma: 2005. november 17.
Swedish: Den potentiella risken för människa är inte känd.
Hungarian: Emberben a potenciális rizikó ismeretlen.
Swedish: Du ska därför fortsätta vidta lämpliga försiktighetsåtgärder för att förhindra detta.
Hungarian: Továbbra is tegye meg a szükséges elővigyázatossági óvintézkedéseket ennek elkerülésére.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Hungarian: Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett adag helyett.
Swedish: Dessa mediciner används för att behandla infektioner förorsakade av humant immunbristvirus (HIV).
Hungarian: Ezeket a gyógyszereket a humán immunhiány vírus (HIV) okozta fertőzés kezelésére alkalmazzák.
Swedish: Speciella patientgrupper:
Hungarian: Különleges betegcsoportok:
Swedish: Förhöjningen av kolesterol var av grad 3-4.
Hungarian: A koleszterinszint emelkedés mértéke 3-4-es fokozatú volt.
Swedish: Hos vissa patienter gavs ytterligare doser av faktor VIII.
Hungarian: Egyes betegeknek további VIII-as faktort is adtak.
Swedish: Lämpliga försiktighetsåtgärder skall även fortsättningsvis vidtagas.
Hungarian: Ezért továbbra is megfelelő elővigyázatossági óvintézkedéseket kell alkalmazni.
Swedish: SOC PI (n = 83): Indinavir / RTV (29%) Lopinavir / RTV (36%) Saquinavir / RTV(20%)
Hungarian: SOC PI (n = 83): Indinavir / RTV (29%) Lopinavir / RTV (36%) Szakvinavir / RTV(20%)
Swedish: Om det hos dessa patienter finns tecken på försämring av leversjukdomen, skall uppehåll eller avbrytande av behandlingen övervägas.
Hungarian: Ha az ilyen betegek májbetegségének rosszabbodása tapasztalható, mérlegelni kell a kezelés megszakítását vagy leállítását.
Swedish: Den kliniska betydelsen av dessa förändringar är okänd.
Hungarian: A változások klinikai jelentősége nem ismert.
Swedish: Annars kan effekten av Agenerase minskas.
Hungarian: Ellenkező esetben csökkenthet az Agenerase hatása.
Swedish: • En allvarlig eller livshotande hudreaktion (Stevens Johnson syndrom)
Hungarian: • Súlyos vagy életveszélyes bőrreakció (Stevens-Johnson-szindróma)
Swedish: Informera din läkare om du är gravid eller planerar att snart bli gravid.
Hungarian: Közölje kezelőorvosával, ha terhes, vagy ha a közeljövőben terhességet tervez.
Swedish: Därför måste denna kombination undvikas.
Hungarian: Ezért azt a kombinációt kerülni kell.
Swedish: Av denna anledning är det mycket viktigt att du informerar din läkare om alla förändringar i ditt hälsotillstånd.
Hungarian: Ezért nagyon fontos, hogy egészségi állapotának bármilyen változásáról tájékoztassa kezelőorvosát.
Swedish: Detta är mycket viktigt eftersom användning av vissa typer av mediciner samtidigt med Agenerase kan förstärka eller försvaga dessa läkemedels effekter.
Hungarian: Ez azért nagyon fontos, mert néhány gyógyszerrel együtt szedve az Agenerase erősítheti vagy gyengítheti azok hatását.
Swedish: b) PI-erfarna patienter
Hungarian: b) PI-kezelésben már részesült betegek
Swedish: Resultat a
Hungarian: Eredmények a
Swedish: Behandlingsskillnad
Hungarian: Különbség a kezelések közt
Swedish: 1,0 (range 0-2)
Hungarian: 1,0 (0-2 között)
Swedish: Om du har glömt att ta Agenerase
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni az Agenerase-t
Swedish: (−21, 9)c a Intent To Treat (Exponerade) Population: Observerad analys b Medelvärde stratifierad skillnad c 95% konfidensintervall
Hungarian: (−21, 9)c a Beválasztás szerinti (Intent To Treat - kezelésbe vont, exponált) populáció: obszervációs elemzés b Átlagos rétegezett különbség (mean stratified difference) c 95%-os konfidencia intervallum
Swedish: Skulle detta drabba dig, kontakta omedelbart din läkare.
Hungarian: Ha ez Önnél is előfordulna, azonnal forduljon orvosához.
Swedish: Koncentrationerna av itrakonazol förväntas öka på samma sätt som för ketokonazol.
Hungarian: Az itrakonazol koncentrációk várhatóan hasonló módon emelkednek, mint a ketokonazol esetében.
Swedish: Elimination: halveringstiden i plasma för amprenavir varierar mellan 7,1 och 10,6 timmar.
Hungarian: Elimináció: az amprenavir plazma eliminációs felezési ideje 7,1-10,6 óra.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av antiretroviral kombinationsterapi.
Hungarian: Ilyen reakciót általában a CART indítása utáni első hetekben vagy hónapokban figyeltek meg.
Swedish: Risken för anafylaktiska reaktioner till följd av PEG 400 kan heller inte uteslutas.
Hungarian: Ugyanakkor a PEG 400 okozta anaphylaxiás reakciók lehetősége nem zárható ki.
Swedish: Toxicitetsstudier på unga djur behandlade från fyra dagars ålder visade en hög mortalitet hos både djuren i kontrollgruppen och hos dem som erhöll amprenavir.
Hungarian: A négy napos kortól kezelt fiatal állatokon végzett toxicitási vizsgálatok magas mortalitást mutattak mind a kontroll állatoknál, mind az amprenavirral kezelteknél.
Swedish: Du bör därför ha regelbunden kontakt med din läkare.
Hungarian: Éppen ezért tartsa fenn a rendszeres kapcsolatot kezelőorvosával.
Swedish: Den kliniska betydelsen av dessa möjliga interaktioner har inte undersökts och är därför inte känd.
Hungarian: Ezeknek a lehetséges kölcsönhatásoknak a klinikai jelentősége nem ismert és nem vizsgálták.
Swedish: Större effekter kan förväntas då flutikasonpropionat inhaleras.
Hungarian: Nagyobb hatás várható a flutikazon-propionát belélegzésekor.
Swedish: Tre av de 14 isolaten hade proteasresistensmutationer.
Hungarian: A 14 izolátumból 3 bizonyult proteáz-rezisztens mutációnak.
Swedish: Behandlingen bör initieras av en läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Hungarian: A terápiát a HIV-fertőzés kezelésében tapasztalattal rendelkező orvosnak kell elrendelnie.
Swedish: Hos dessa patienter bör dosen därför reduceras (se avsnitt 4.2).
Hungarian: Ezért ezen betegek adagjait csökkenteni kell (lásd 4.2 pont).
Swedish: Mekanismen för denna interaktion är okänd.
Hungarian: Ennek a kölcsönhatásnak a mechanizmusa továbbra sem ismert.
Swedish: Antiviral aktivitet in vitro
Hungarian: In vitro antivirális aktivitás
Swedish: Antibiotika/antimykotika
Hungarian: Antibiotikumok/gombaellenes szerek
Swedish: Mjuka kapslar
Hungarian: Lágy kapszula
Swedish: Valet av Agenerase baseras på resistenstester som din doktor kan ha gjort och på din tidigare behandling.
Hungarian: Az Agenerase választása az orvosa által esetleg elvégzett rezisztencia vizsgálattól és az Ön korábbi kezelésétől függ.
Swedish: Agenerase kan interagera med vissa andra mediciner.
Hungarian: Az Agenerase kölcsönhatásba léphet bizonyos gyógyszerekkel.
Swedish: Immunreaktiveringssyndrom
Hungarian: Immunreaktivációs szindróma
Swedish: Baserat på aktuella farmakodynamiska data bör amprenavir användas i kombination med åtminstone två andra antiretrovirala medel.
Hungarian: A jelenlegi farmakodinámiás adatok alapján az amprenavirt legalább két másik antiretrovirális szerrel kombinálva kell alkalmazni.
Swedish: Nästan alla personer med onormala leverfunktionsvärden var samtidigt infekterade med hepatit B eller C virus.
Hungarian: A rendellenes májfunkciós értékeket mutató betegek majdnem mindegyike hepatitis B vagy C vírussal is fertőzött volt.
Swedish: Hemofilipatienter
Hungarian: Hemofíliás betegek
Swedish: Ta alltid Agenerase enligt läkarens anvisningar.
Hungarian: Az Agenerase-t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Swedish: Frekvensen av detta är okänd (se avsnitt 4.4).
Hungarian: Ennek gyakorisága nem ismert (lásd 4.4 pont).
Swedish: Amprenavir är huvudsakligen bundet till 'alfa1 acid glycoprotein' (AAG) men också till albumin.
Hungarian: Az amprenavir elsődlegesen az alfa1 savas-glikoproteinhez (AAG), de az albuminhoz is kötődik.
Swedish: • Ökning av blodsocker.
Hungarian: • A vércukorszint emelkedése.
Swedish: Det finns vissa läkemedel som du inte får ta med Agenerase (se 'Ta inte Agenerase' för ytterligare information).
Hungarian: Van néhány gyógyszer, amelyiket nem szabad Agenerase-zal együtt szedni (további információért lásd „Ne szedjen Agenerase-t").
Swedish: I mer än hälften av fallen kunde behandlingen med proteashämmare fortgå eller återinsättas om den hade avbrutits.
Hungarian: A közölt esetek több mint felében a proteázgátló kezelést folytatták, vagy a megszakított kezelést újraindították.
Swedish: Ritonavir hämmar också CYP2D6 och inducerar CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 och glukuronosyltransferas.
Hungarian: A ritonavir a CYP2D6-ot is gátolja, és a CYP3A4, a CYP1A2, a CYP2C9, valamint a glukuronozil-transzferáz induktora.
Swedish: Hertfordshire SG12 ODJ Storbritannien
Hungarian: Hertfordshire SG12 ODJ Nagy-Britannia
Swedish: Du bör inte ta mer än 2800 mg per dygn.
Hungarian: Nem szedhet többet, mint naponta 2800 mg-ot.
Swedish: Detta gäller exempelvis klozapin, cimetidin, dapson och loratadin.
Hungarian: Ezek közé tartoznak többek között a klozapin, a cimetidin, a dapszon és a loratadin.
Swedish: Barn yngre än 4 år: Agenerase rekommenderas inte till barn under 4 år beroende på brist på data avseende säkerhet och effekt (se avsnitt 5.2).
Hungarian: 4 év alatti gyermekek: az Agenerase alkalmazása gyermekeknek 4 éves kor alatt nem ajánlott, a biztonságosságra és hatásosságra vonatkozó adatok hiányában (lásd 5.2 pont).
Swedish: • Detta läkemedel har ordinerats åt dig.
Hungarian: − Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
Swedish: Patienter med hemofili bör därför informeras om att det kan föreligga en ökad risk för blödning.
Hungarian: A hemofíliás betegekkel közölni kell, hogy fennáll a fokozott vérzés veszélye.
Swedish: I sällsynta fall har dessa muskelproblem varit allvarliga (rabdomyolys).
Hungarian: Az izompanaszok némely esetben súlyosak voltak (rabdomiolízis).
Swedish: Den aktiva substansen är amprenavir.
Hungarian: A készítmény hatóanyaga az amprenavir.
Swedish: Hjälpämnen: d-sorbitol (E420)
Hungarian: D-szorbit (E420)
Swedish: Amprenavir är en kompetitiv hämmare av HIV-1-proteas.
Hungarian: Az amprenavir a HIV-1 proteáz kompetitív inhibitora.
Swedish: För att full effekt av Agenerase ska kunna erhållas är det mycket viktigt att du tar hela dygnsdosen som din läkare har ordinerat.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az Agenerase hatása teljesen érvényesülhessen, nagyon fontos, hogy az orvos által előírt teljes napi adagot bevegye.
Swedish: Därför kan medicinska produkter som antingen delar denna metabolismväg eller modifierar CYP3A4-aktiviteten förändra amprenavirs farmakokinetik.
Hungarian: Ezért azok a gyógyszerek, amelyek szintén itt metabolizálódnak, vagy amelyek módosítják a CYP3A4 aktivitását, megváltoztathatják az amprenavir farmakokinetikáját.
Swedish: Koncentrationen amprenavir i cerebrospinalvätska är mindre än 1 % av koncentrationen i plasma.
Hungarian: Az amprenavir koncentrációja a cerebrospinális folyadékban nem éri el a plazmakoncentráció 1%-át.
Swedish: Varje symptom på inflammation skall utredas och behandling påbörjas vid behov.
Hungarian: Bármilyen gyulladásos tünetet ki kell vizsgálni, illetve szükség esetén kezelni kell.
Swedish: Agenerade kapslar innehåller också sorbitol (E420).
Hungarian: Az Agenerase kapszulák szorbitot (E420) is tartalmaznak.
Swedish: Sluta inte att ta din medicin utan att först ha talat med din läkare.
Hungarian: Ne szakítsa meg a gyógyszer szedését, mielőtt beszélne az orvosával.
Swedish: Om dessa läkemedel används samtidigt skall försiktighet iakttas och noggrann klinisk och virologisk monitorering skall ske, eftersom det är svårt att förutse vilken effekt kombinationen av amprenavir och ritonavir har på delavirdin.
Hungarian: Ha ezeket a gyógyszereket egyidejűleg alkalmazzák, óvatosság szükséges és gondos klinikai és virológiai monitorozást kell végezni, mivel nehéz megjósolni az amprenavir és ritonavir kombináció hatását a delavirdinre.
Swedish: Data från samtidig användning av parenteralt midazolam med andra proteashämmare antyder en möjlig ökning på 3-4 gånger av plasmanivåerna av midazolam.
Hungarian: Parenteralis midazolám és más proteázgátlók egyidejű alkalmazására vonatkozó adatok arra utalnak, hogy a midazolám plazmaszintje 3-4 szeresére növekedhet.
Swedish: • Hudutslag (röda, upphöjda och kliande) - Ibland kan hudutslagen vara allvarliga och du
Hungarian: • Bőrkiütés (vörös, kidudorodó vagy viszkető) - esetenként a bőrkiütés súlyos lehet, és esetleg
Swedish: Klinisk effektivitet och säkerhet har inte fastställts för denna patientgrupp.
Hungarian: A klinikai hatékonyságot és gyógyszerbiztonságot ebben a betegcsoportban még nem vizsgálták.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp; proteashämmare, ATC kod: J05A E05
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: proteáz-inhibitor; ATC kód: J05A E05
Swedish: • Ökning av blodkolesterol (en typ av blodfett).
Hungarian: • A vér koleszterinszintjének (a vérzsírok egy fajtája) emelkedése.
Swedish: Om du slutar att ta Agenerase: Du får inte sluta ta Agenerase utan att fråga din läkare.
Hungarian: Ha abbahagyja az Agenerase szedését Nem szabad abbahagyni az Agenerase szedését, ameddig nem beszélte meg orvosával.
Swedish: Det finns för närvarande data på korsresistens mellan amprenavir och andra proteashämmare för alla de 4 resistensmönstren för fosamprenavir, endera ensamma eller i kombination med andra mutationer.
Hungarian: Jelenleg vannak adatok az amprenavir és egyéb proteázgátlók közötti keresztrezisztenciára, mind a 4 fozamprenavir rezisztencia típusra vonatkozóan, önmagában vagy más mutációkkal együtt vizsgálva.
Swedish: Inga studier har utförts rörande förmågan att köra bil eller sköta maskiner (se avsnitt 4.8).
Hungarian: A készítménynek a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták (lásd 4.8 pont).
Swedish: Tidigare antal PI [n (%)]
Hungarian: Előzetesen szedett PI-k száma [n (%)]
Swedish: Andra möjliga effekter
Hungarian: Egyéb lehetséges hatások
Swedish: Tidigare antal NRTI [n (%)]
Hungarian: Előzetesen szedett NRTI-k száma [n (%)]
Swedish: • Huvudvärk, trötthetskänsla
Hungarian: • Fejfájás, fáradtságérzés
Swedish: Antiepileptika (karbamazepin, fenobarbital, fenytoin) skall användas med försiktighet.
Hungarian: Antikonvulzívumok (karbamazepin, fenobarbitál, fenitoin) alkalmazásakor óvatosság szükséges.
Swedish: Bland dessa aktiva substanser finns flekainid och propafenon.
Hungarian: Ilyen hatóanyagok a flekainid és a propafenon.
Swedish: Patienter ska rådas att söka läkare ifall de får ledvärk, stelhet i lederna eller svårighet att röra sig.
Hungarian: A betegeknek tanácsolni kell, hogy forduljanak orvoshoz, amennyiben ízületi fájdalmat, ízületi merevséget, illetve mozgási nehézséget észlelnek.
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre
Swedish: Dessutom bör patienter med stabil paroxetindos som påbörjar behandling med Agenerase och ritonavir kontrolleras avseende antidepressivt svar.
Hungarian: Továbbá azoknál a stabil paroxetin dózison lévő betegeknél, akik elkezdik az Agenerase- és ritonavir-kezelést, ellenőrizni kell az antidepresszív választ.
Swedish: - Om du har något annat hälsoproblem, diskutera detta med din läkare.
Hungarian: − Ha bármilyen más egészségügyi problémája van, beszélje meg orvosával.
Swedish: Baserat på en tidigare jämförelse påverkades inte amprenavirs farmakokinetiska parametrar av paroxetin.
Hungarian: Korábbi összehasonlítás alapján a paroxetin nem változatta meg az amprenavir farmakokinetikai paramétereit.
Swedish: Notera att följande interaktionsdata har erhållits hos vuxna.
Hungarian: Az alábbi kölcsönhatásokat felnőtteknél figyelték meg.
Swedish: Agenerase hjälper till att hålla sjukdomen under kontroll, men botar inte hivinfektionen.
Hungarian: Ez a gyógyszer segít szinten tartani az Ön állapotát, de nem gyógyítja meg a HIV fertőzést.
Swedish: Alkohol och hämmare av alkoholmetabolismen: Agenerase oral lösning innehåller propylenglykol (550 mg/ml) som primärt metaboliseras via alkoholdehydrogenas.
Hungarian: Alkohol és az alkohol metabolizációját gátló szerek: Az Agenerase belsőleges oldat propilénglikolt tartalmaz (550 mg/ml), amelyet elsődlegesen az alkohol-dehidrogenáz metabolizál.
Swedish: Relevanta exempel är cytomegalovirus-retinit, generella och/eller fokala mykobakteriella infektioner och Pneumocystis carinii pneumoni.
Hungarian: Főbb példák erre a cytomegalovírus retinitis, a generalizált és/vagy fokális mycobacterium fertőzések, valamint a Pneumocystis carinii okozta pneumonia.
Swedish: • Stickningar eller domningskänsla på läpparna och i munnen, okontrollerade rörelser
Hungarian: • Bizsergés, zsibbadás az ajkakon és a szájban, akaratlan mozdulatok
Swedish: Diagnostikföretag för resistenstestning har utvecklat kliniska fenotypiska gränsvärden för FPV/RTV som kan användas för att tolka resultat av resistenstester.
Hungarian: A rezisztencia tesztelésével foglalkozó diagnosztikai cégek olyan klinikai fenotípusos határértékeket („cut-off") fejlesztettek ki az FPV/RTVre, amelyek révén interpretálhatók a rezisztencia vizsgálatok eredményei.
Swedish: • Ökning i blodet av en subtans som kallas bilirubin
Hungarian: • A bilirubin nevű anyag felhalmozódása a vérben
Swedish: Graviditet: Det finns inte tillräckligt med data från använding av amprenavir under graviditet.
Hungarian: Terhesség: nem állnak rendelkezésre megfelelő adatok az amprenavir alkalmazásáról terhes nők esetében.
Swedish: Om överdosering inträffar ska patienten övervakas avseende tecken på toxicitet (se avsnitt 4.8) och symtomatisk terapi ges vid behov.
Hungarian: Ha túladagolás történik, a beteget meg kell figyelni, hogy jelentkeznek-e a toxicitás tünetei (lásd 4.8 pont), és szükség esetén standard szupportív kezelést kell alkalmazni.
Swedish: När ritonavir ges samtidigt kan inte effekten på koncentrationen av hormonella antikonceptionsmedel förutses, därför rekommenderas också alternativa metoder för antikonception.
Hungarian: Ha ritonavirt is adnak egyidejűleg, a hormonális fogamzásgátló koncentrációját nem lehet előre megbecsülni, ezért egyéb fogamzásgátló módszerek alkalmazása is ajánlatos.
Swedish: Dosrekommendationer kan inte ges med avseende på denna kombination.
Hungarian: Ehhez a kombinációhoz dózisajánlás nem adható.
Swedish: Den bakomliggande mekanismen av de hepatocellulära adenom och karcinom som sågs i dessa studier har inte klarlagts och betydelsen av de observerade effekterna för människa är inte känd.
Hungarian: Az ezen vizsgálatokban megjelent hepatocellularis adenomák és carcinomák kialakulásának mechanizmusát nem derítették fel, és az észlelt hatások jelentősége emberre nézve bizonytalan.
Swedish: I detta fall bör en reducerad dos av atorvastatin övervägas.
Hungarian: Ilyenkor mérlegelni kell az atorvasztatin adagjának csökkentését.
Swedish: Interaktionsstudier har gjorts med amprenavir som den enda proteashämmaren.
Hungarian: Az interakciós vizsgálatokat amprenavirral, mint az egyetlen proteáz-inhibitorral, végezték.
Swedish: Resultat vecka 16
Hungarian: Eredmények a 16.
Swedish: Paroxetin: paroxetins plasmakoncentrationer kan minskas signifikant när det ges tillsammans med amprenavir och ritonavir.
Hungarian: Paroxetin: A paroxetin plazmakoncentrációja jelentősen csökkenhet, ha amprenavirral és ritonavirral együtt alkalmazzák.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Agenerase orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így az Agenerase is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Swedish: Om dessa läkemedel ges samtidigt skall försiktighet iakttas eftersom delavirdin kan bli mindre effektiv på grund av minskade och potentiellt subterapeutiska plasmakoncentrationer.
Hungarian: Ha ezeket a gyógyszereket egyidejűleg alkalmazzák, óvatosság tanácsos, mivel csökkenhet a delavirdin hatékonysága, a csökkent és esetleg szubterápiás plazmakoncentrációk miatt.
Swedish: Intag av Agenerase med mat och dryck:
Hungarian: Az Agenerase bevétele étellel vagy itallal
Swedish: Administrering tillsammans med Agenerase med eller utan ritonavir kan orsaka kraftig ökning av koncentrationen av denna benzodiazepin.
Hungarian: Együttadása esetén Agenerase-zal, ritonavirrel vagy anélkül, jelentősen megnövekedhet ennek a benzodiazepinnek a koncentrációja.
Swedish: Clearance minskade också på ett sätt som motsvarade ökningen av AUC.
Hungarian: A clearance az AUC-val arányosan szintén csökkent.
Swedish: Dessa symtom beror troligtvis på en förbättring i kroppens immunsvar, vilken gör det möjligt för kroppen att bekämpa infektioner som kanske har funnits utan några tydliga symtom.
Hungarian: Ezek a tünetek feltehetőleg azért alakulnak ki, mert az immunrendszer válaszkészsége javul, és így képes felvenni a harcot a szervezetben esetlegesen lappangó tünetmentes fertőzésekkel szemben.
Swedish: Om din läkare har sagt att du inte tål vissa sockerarter, kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Hungarian: Ha orvosától úgy tudja, hogy egyes cukrokra érzékeny, kérdezze meg orvosát, mielőtt szedni kezdi ezt a gyógyszert.
Swedish: Många av patienterna hade andra sjukdomar varav några krävde behandling med läkemedel som har sammankopplats med utveckling av diabetes mellitus eller hyperglykemi.
Hungarian: Sok betegnek nem volt egyértelmű a klinikai állapota, némelyik olyan szerekkel történő kezelést igényelt, melyek diabetes mellitust vagy hyperglykaemiát válthatnak ki.
Swedish: Samtidig tillförsel av amprenavir och metadon ger sänkta metadonkoncentrationer.
Hungarian: Az amprenavir együttadása metadonnal a metadon koncentrációk csökkenését okozza.