FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Depois disto, as concentrações no sangue decrescem tendo uma semi-vida de cerca de 5 dias.
Slovak: Krvné koncentrácie sa potom znížia s polovičnou životnou dobou okolo piatich dní.
Portuguese: Deve-se tomar cuidado de forma a evitar as seguintes práticas porque estas aumentam o risco de desenvolvimento de resistências e podem acabar por resultar numa terapêutica ineficaz:
Slovak: Vyhýbajte sa nasledujúcim postupom, keďže zvyšujú riziko rozvoja rezistencie a môžu tak spôsobiť neúčinnú liečbu:
Portuguese: Concentrações máximas em sangue são atingidas ao fim de 1 dia.
Slovak: Najvyššie koncentrácie krvi sú dosiahnuté v jednom dni.
Portuguese: Caixa de cartão e garrafa de HDPE
Slovak: Kartónová škatuľka a HDPE fľaša
Portuguese: Ovinos.
Slovak: Ovca.
Portuguese: RRR-α-tocoferol
Slovak: RRR-α-tokoferol
Portuguese: EU/2/09/101/002 EU/2/09/101/004 EU/2/09/101/006 EU/2/09/101/008 EU/2/09/101/010
Slovak: EU/2/09/101/006 EU/2/09/101/008
Portuguese: Em caso de derrame acidental na pele ou nos olhos, lavar imediatamente com água.
Slovak: V prípade náhodného poliatia kože alebo zasiahnutia očí ihneď vypláchnuť s vodou.
Portuguese: • Administração demasiado frequente e repetida de antihelmínticos da mesma classe, durante um largo período de tempo.
Slovak: Príliš časté a opakované používanie antihelmintík rovnakej skupiny, príliš dlhá doba podávania.
Portuguese: Após administração oral, o monepantel é rapidamente absorvido e oxidado a um metabolito sulfonado.
Slovak: Po perorálnom podaní je monepantel ľahko absorbovaný a oxidovaný na sulfón metabolit.
Portuguese: 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue França
Slovak: 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue Francúzsko
Portuguese: Agentes antiparasitários/ Antihelmínticos/ Agentes que atuam contra parasitas internos
Slovak: Antiparazitické produkty/vnúto rné antiparazitiká
Portuguese: Um aumento dos parasitas de refúgio (i.e. uma fonte de parasitas que ainda não foi exposta ao antihelmíntico) demonstrou atrasar o desenvolvmento de resistências.
Slovak: Zvýšenie refúgií (t.j. tých parazitov, ktoré neboli vystavené účinkom anthelmintík) preukázateľne oddialilo rozvoj rezistencie.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antihelmínticos, Código ATCvet: QP52AX09.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: anthelmintikum ATCvet kód: QP52AX09
Portuguese: O espetro de atividade inclui larvas de estádio 4 e adultos de:
Slovak: Spektrum pôsobnosti zahŕňa štvrté larválne štádium a nasledujúce dospelé larvy:
Portuguese: Esta é a primeira função biológica a ser descrita para o receptor HcoMPTL-1 e por essa razão o monepantel é eficaz contra nemátodes resistentes a outras classes de antihelmínticos.
Slovak: To je prvá biologická funkcia v opise pre Hco-MPTL-1 receptor a preto je monepantel účinný proti tým nematódam, ktoré sú odolné voči iným triedam antihelmintík.
Portuguese: Não autorizado em fêmeas produtoras de leite destinado ao consumo.
Slovak: Nie je registrovaný na použitie u zvierat produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
Portuguese: Para assegurar que engolem toda a quantidade desta solução de volume pequeno, administrar oralmente no pós-boca.
Slovak: Aby ste zabezpečili úplné prehltnutie tohto roztoku s malým objemom, podávajte perorálne na zadnú časť jazyka.
Portuguese: De forma a atrasar o desenvolvimento de resistências, os utilizadores são aconselhados a verificar o sucesso do tratamento (ex. aparência clínica, contagens de ovos fecais).
Slovak: Pre spomalenie rozvoja rezistencie sa odporúča kontrolovať úspešnosť liečby (napr. klinický vzhľad,
Portuguese: A excreção faz-se maioritariamente pelas fezes mas também pela urina.
Slovak: Vylučovanie prebieha hlavne prostredníctvom stolice ale aj moču.
Portuguese: Os medicamentos veterinários não devem ser eliminados no lixo ou esgotos domésticos.
Slovak: Lieky sa nesmú likvidovať prostredníctvom odpadovej vody alebo odpadu v domácnostiach.
Portuguese: 1 ml por cada 10 kg adicionais
Slovak: 1 ml na každých dodatočných
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante a manipulação do medicamento veterinário.
Slovak: Pri manipulácii s veterinárnym liekom nejesť, nepiť a nefajčiť.
Portuguese: Argenta Dundee Limited, Kinnoull Road, Dunsinane Industrial Estate, Dundee, DD2 3XR Reino Unido
Slovak: Argenta Dundee Limited Kinnoull Road Dunsinane Industrial Estate Dundee, DD2 3XR
Portuguese: Peso vivo em kg
Slovak: Telesná hmotnosť, kg
Portuguese: Ovinos, caprinos
Slovak: Ovca, koza
Portuguese: Não administrar o medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na etikete.
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação: Não são conhecidas interações com outros medicamentos veterinários ou outras formas de interação.
Slovak: Nie sú známe žiadne interakcie s inými veterinárnymi liekmi ani ďalšie formy interakcie.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: 1 ano.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 1 rok.
Portuguese: O Monepantel é um antihelmíntico que pertence à classe de moléculas derivadas do amino-acetonitrilo (AAD).
Slovak: Monepantel je antihelmintikum patriace do triedy molekúl amino-acetonitrilových derivátov (AAD).
Portuguese: A substância ativa presente no ZOLVIX encontra-se autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010:
Slovak: Účinná látka v lieku ZOLVIX je povolená látka popísaná v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ)
Portuguese: Em caso de ingestão acidental procurar imediatamente conselho médico e mostrar-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Slovak: V prípade náhodného požitia vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lekárovi.
Portuguese: A alimentação ou o jejum antes ou logo após o tratamento não influenciam a sua eficácia.
Slovak: Kŕmenie alebo hladovanie nevplýva na účinnosť.
Portuguese: No entanto, isto apenas deve ser considerado após aconselhamento pelo médico veterinário assistente.
Slovak: Táto možnosť by však mala byť konzultovaná s veterinárnym lekárom.
Portuguese: A segurança não foi estabelecida para ovinos com peso inferior a 10 kg ou menos de 2 semanas de idade.
Slovak: Bezpečnosť nebola potvrdená u oviec s hmotnosťou menej ako 10 kg alebo do veku 2 týždňov.
Portuguese: O medicamento veterinário demonstrou ser eficaz contra estirpes de parasitas gastrointestinais, listadas na seção 4.2, resistentes a (pro)benzimidazóis, levamisol, morantel, lactonas macrocíclicas e estirpes de H. contortus resistentes a salicilanilidas.
Slovak: Bolo preukázané, že ZOLVIX je účinný proti kmeňom gastrointestinálnych parazitov, ktoré sú uvedené v časti 4.2 a rezistentné voči (pro)benzimidazolom, levamizolu, morantelu, makrocyklickým laktónom a H. contortus rezistentným voči salicylanilidom.
Portuguese: Quando os resultados dos testes sugerem fortemente resistência a um antihelmíntico específico, deverá administrar-se um antihelmíntico que pertença a outra classe farmacológica e que tenha um modo de ação diferente.
Slovak: Tam, kde výsledky testov presvedčivo potvrdia rezistenciu na určité antihelmintikum, použiť antihelmintikum patriace do inej farmakologickej skupiny s odlišným mechanizmom účinku.
Portuguese: A eficácia não foi estabelecida para ovinos com peso inferior a 10 kg.
Slovak: Účinnosť nebola potvrdená u oviec s hmotnosťou menej ako 10 kg.
Portuguese: Tamanho de embalagens de 250 ml, 500 ml, 1 l, 2,5 l, e 5 l.
Slovak: Balenia veľkosti 250 ml, 500 ml, 1 l, 2,5 l a 5 l.
Portuguese: Dose em ml
Slovak: Dávka, ml
Portuguese: Haemonchus contortus* Teladorsagia circumcincta* T. trifurcata*
Slovak: Teladorsagia circumcincta* T. trifurcata*
Portuguese: O medicamento veterinário é administrado como tratamento único.
Slovak: Veterinárny liek sa podáva jednorazovo.
Portuguese: A dose é 2,5 mg/kg de peso vivo de monepantel.
Slovak: Dávka je 2,5 mg monepantelu na 1 kg telesnej hmotnosti.
Portuguese: • Subdose que pode dever-se a subestimação do peso vivo, má administração do medicamento veterinário, ou falta de calibração do dispositivo de dosagem..
Slovak: Poddávkovanie z dôvodu nesprávneho stanovenia živej hmotnosti, nesprávne podanie lieku alebo chybná kalibrácia dávkovacieho zariadenia.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais: Utilizar luvas protetoras quando manipular o medicamento veterinário.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám: Pri manipulácii s veterinárnym liekom používať osobnú ochrannú pomôcku skladajúcu sa z ochranných rukavíc.
Portuguese: Cada ml contém 25 mg de monepantel
Slovak: Každý ml obsahuje 25 mg monepantelu.
Portuguese: Lavar as mãos e a pele exposta depois da manipulação do medicamento veterinário.
Slovak: Po manipulácii s veterinárnym liekom umyť ruky a vystavenú kožu.
Portuguese: Lista de excipientes:
Slovak: Dávkovacia tabuľka:
Portuguese: * Incluindo larvas inibidas
Slovak: * vrátane inhibovaného larválneho štádia
Portuguese: Recomenda-se que a administração do medicamento não se realize mais que duas vezes por ano.
Slovak: V priebehu jedného roka sa neodporúča použiť prípravok viac ako dvakrát.
Portuguese: Haemonchus contortus Teladorsagia circumcincta* Teladorsagia trifurcata* Teladorsagia davtiani* Trichostrongylus axei* Trichostrongylus colubriformis Trichostrongylus vitrinus Cooperia curticei Cooperia oncophora Nematodirus battus Nematodirus filicollis Nematodirus spathiger Chabertia ovina Oesophagostomum venulosum
Slovak: Teladorsagia trifurcata* Teladorsagia davtiani* Trichostrongylus axei* Trichostrongylus colubriformis Trichostrongylus vitrinus Cooperia curticei Cooperia oncophora
Portuguese: O Monepantel actua na subunidade Hco-MPTL-1 dos recetores acetilcolina nicotínicos específicos dos nemátodes.
Slovak: Monepantel účinkuje na špeciálny nikotinický acetylcholinový receptor nematódy podjednotky Hco-MPTL-1.
Portuguese: Se os animais são para serem tratados em grupo em vez de individualmente, devem ser agrupados de acordo com o peso vivo e a dose escolhida de acordo com o animal mais pesado do grupo, de forma a evitar subdosagem.
Slovak: V prípade uprednostnenia skupinovej liečby zvierat pred individuálnou liečbou by mali byť zvieratá zoskupené podľa ich telesnej hmotnosti a podľa toho im treba pripraviť dávky pre najťažšie zviera v skupine a to tak, aby neprišlo k poddávkovaniu.
Portuguese: Hidroxiestearato de macrogolglicerol Polisorbato 80
Slovak: Makrogolglycerol hydroxystearát
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Slovak: Názov a adresa výrobcu(ov) zodpovedného(-ých) za uvoľnenie šarže
Portuguese: O equipamento para administração da solução oral deve ser limpo após a sua utilização.
Slovak: Zariadenie na podávanie lieku zvieratám je potrebné po použití vyčistiť.
Portuguese: Monocaprilato de propilenoglicol Dicaprilocaprato de propilenoglicol
Slovak: Propylén glykol monokaprylát Propylén glykol dikaprylokaprát
Portuguese: Solução laranja transparente.
Slovak: Oranžový číry roztok.
Portuguese: Para assegurar a administração da dose correcta, o peso vivo deve ser determinado o mais corretamente possível.
Slovak: Pre zabezpečenie podania správnej dávky by mala byť telesná hmotnosť stanovená čo najpresnejšie, skontrolovať by sa mala presnosť a správne fungovanie dávkovacieho zariadenia.
Portuguese: Garrafas de polietileno de alta densidade (HDPE) fluorinado com uma tampa de polipropileno.
Slovak: 6.5 Charakter a zloženie vnútorného obalu Fľaše z fluorovaného polyetylénu vysokej hustoty (HDPE) s polypropylénovým uzáverom.
Portuguese: Os excipientes listados na seção 6.1 do RCMV ou são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Slovak: č. 37/2010 pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do pôsobnosti Nariadenia (EK)
Portuguese: Casos clínicos de suspeita de resistências a antihelmínticos deverão ser investigados utilizando os testes apropriados (ex. Testes de Redução das Contagens de Ovos Fecais) de acordo com a recomendação do médico veterinário assistente.
Slovak: Klinické prípady podozrivé na rezistenciu na antihelmintiká ďalej sledovať použitím vhodných testov (napr.
Portuguese: Alemanha
Slovak: Spojené kráľovstvo
Portuguese: Cada ml de ZOLVIX solução oral laranja transparente contém 25 mg de monepantel
Slovak: Každý ml lieku ZOLVIX oranžový číry perorálny roztok obsahuje 25 mg monepantelu.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário) Não se observaram efeitos adversos após sobredosagem de 10 vezes a dose recomendada.
Slovak: 10 kg 4.10 Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá), ak sú potrebné
Portuguese: O medicamento veterinário é um antihelmíntico de largo espectro para o tratamento e controlo das infestações por nemátodes gastrointestinais e doenças associadas em ovinos, incluindo cordeiros, borregos, carneiros e ovelhas reprodutoras.
Slovak: Perorálny roztok ZOLVIX je široko spektrálne antihelminitkum pre liečbu a monitorovanie gastrointestinálnych nematódových infekcií a príbuzných ochorení u oviec vrátane jahniat, ročných oviec, chovných baranov a bahníc.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Equipamento de proteção pessoal consistindo de luvas devem ser utilizadas quando manipular o medicamento veterinário.
Slovak: Pri manipulácii s veterinárnym liekom používať osobnú ochrannú pomôcku skladajúcu sa z ochranných rukavíc.
Portuguese: INTERVALO(S) DE SEGURANÇA 7 dias.
Slovak: Ochranná lehota: 7 dní.
Portuguese: Este medicamento veterinário pode ser administrado em ovinos reprodutores incluindo ovelhas gestantes e lactantes.
Slovak: Môže sa používať v prípade chovných oviec vrátane gravidných a laktujúcich bahníc.
Portuguese: Uma vez aberto administrar no prazo de 1 ano.
Slovak: Po prvom otvorení spotrebujte do 1 roka.
Portuguese: 1 ml por cada 10 kg adicionais Administrar oralmente com a pistola doseadora apropriada.
Slovak: 10 kg Podávajte perorálne s vhodným dávkovacím zariadením.
Portuguese: Utilização durante a gestação e a lactação:
Slovak: Gravidita a laktácia:
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO {MM/AAAA} ou <mês AAAA>
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU {MM/RRRR}
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Ovinos.
Slovak: CIEĽOVÉ DRUHY
Portuguese: INTERVALO(S) DE SEGURANÇA Intervalo de segurança:7 dias.
Slovak: Ochranná (-é) lehota (-y) 7 dní.
Portuguese: Adicionalmente, o medicamento veterinário revelou ser eficaz contra larvas de estádio 4 de estirpes de H. contortus num estudo laboratorial quando uma combinação de abamectina com derquantel não foi eficaz.
Slovak: Navyše sa v laboratórnej štúdii, kde kombinácia abamektínu a derquantelu bola neúčinná, preukázala účinnosť lieku proti 4. štádiu lariev rodu H. contortus.
Portuguese: Beta-caroteno
Slovak: Beta-karotén
Portuguese: ZOLVIX 25 mg/ml solução oral para ovinos Monepantel
Slovak: ZOLVIX 25 mg/ml perorálny roztok pre ovce Monepantel
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE <VAL {mês/ano}>
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP: {mesiac/rok}
Portuguese: NÚMERO DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Slovak: ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em novembro de 2013.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: november 2013.
Portuguese: Remover qualquer roupa contaminada.
Slovak: Všetok kontaminovaný odev treba vyzliecť.
Portuguese: Foram realizados vários estudos laboratoriais e vários estudos de campo em diversos países.
Slovak: V rôznych krajinách sa uskutočnili viaceré laboratórne štúdie a terénne skúšania.
Portuguese: A solução oral é administrada diretamente na parte posterior da língua.
Slovak: Perorálny roztok sa podáva priamo na zadnú časť jazyka.
Portuguese: A eficácia do Zolvix não foi estabelecida em ovinos com peso inferior a 10 kg e a sua segurança não foi estabelecida em ovinos com peso inferior a 10 kg ou menos de duas semanas de idade.
Slovak: Účinnosť lieku Zolvix nebola stanovená u oviec s hmotnosťou nižšou ako 10 kg a bezpečnosť lieku nebola stanovená u oviec s hmotnosťou nižšou ako 10 kg alebo u oviec mladších ako dva týždne.
Portuguese: O Zolvix é administrado numa dose única de 2,5 mg por quilograma de peso corporal.
Slovak: Zolvix sa podáva ako jednorazová dávka 2,5 mg na kilogram telesnej hmotnosti.
Portuguese: O intervalo de segurança nos ovinos para carne e vísceras é de sete dias.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso a odrezky u oviec je sedem dní.
Portuguese: Foram realizados dois estudos principais, um na Europa e um na Nova Zelândia, em ovinos com várias formas de infestações por nemátodes.
Slovak: Vykonali sa dve hlavné štúdie, jedna v Európe a jedna na Novom Zélande, a to u oviec postihnutých celou škálou infekcií spôsobených nematódami.
Portuguese: Encontra-se disponível na forma de solução oral (25 mg/ml).
Slovak: Liek Zolvix je dostupný vo forme perorálneho roztoku (25 mg/ml).
Portuguese: Os helmintes, também conhecidos como nemátodes, são vermes parasitas que vivem no intestino dos animais.
Slovak: Helminty, tiež známe ako nematódy, sú červovité parazity, ktoré žijú v črevách zvierat.
Portuguese: O CVMP concluiu que os benefícios do Zolvix são superiores aos seus riscos quando utilizado nas indicações aprovadas e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Slovak: Výbor CVMP dospel k záveru, že prínosy lieku Zolvix prevyšujú jeho riziká, keď sa používa na povolené indikácie, a odporučil vydať povolenie na uvedenie lieku Zolvix na trh.
Portuguese: Monepantel
Slovak: Liek
Portuguese: A quantidade utilizada é calculada com base no peso corporal do animal.
Slovak: Veľkosť dávky, ktorá sa má použiť, sa vypočíta na základe hmotnosti ovce.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, procurar aconselhamento médico imediatamente e mostrar o folheto informativo ou o rótulo do medicamento ao médico.
Slovak: Pri náhodnom požití je potrebné ihneď vyhľadať lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu alebo štítok lekárovi.
Portuguese: Em 4 de novembro de 2009, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Zolvix.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Zolvix na trh platné v celej Európskej únii (EÚ).
Portuguese: O Zolviz não está autorizado para utilização em fêmeas lactantes cujo leite é produzido para consumo humano.
Slovak: Liek Zolvix nie je povolený na použitie u laktujúcich zvierat produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
Portuguese: De forma a atrasar o desenvolvimento de resistências, os utilizadores são aconselhados a verificar o êxito do tratamento examinando a aparência clínica das ovelhas ou verificando a presença de ovos de parasitas nas fezes dos animais.
Slovak: Na oddialenie vzniku rezistencie sa odporúča, aby používatelia kontrolovali úspešnosť liečby tým, že preskúmajú klinické symptómy oviec, alebo uskutočnia testy na prítomnosť vajíčok parazitov vo výkaloch.
Portuguese: Os estudos demonstraram que o Zolvix é eficaz contra infestações por todos os principais parasitas gastrointestinais, incluindo contra estirpes de parasitas resistentes aos antihelmínticos de largo espetro disponíveis atualmente.
Slovak: V štúdiách sa preukázalo, že liek Zolvix účinne pôsobí proti infekciám spôsobeným všetkými hlavnými gastrointestinálnymi nematódami vrátane účinnosti proti kmeňom parazitov rezistentným voči širokospektrálnym antihelmintikám, ktoré sú v súčasnosti dostupné.
Portuguese: O Zolvix é um medicamento que contém a substância ativa monepantel.
Slovak: Zolvix je liek, ktorý obsahuje účinnú látku monepantel.
Portuguese: O estudo efetuado na Nova Zelândia comparou a eficácia do Zolvix com a de outros antihelmínticos.
Slovak: V štúdii, ktorá sa uskutočnila na Novom Zélande, a tiež v niektorých ďalších štúdiách sa porovnávala účinnosť lieku Zolvix s účinnosťou iných antihelmintík.
Portuguese: Em caso de derrame acidental na pele ou nos olhos, lavar imediatamente com água.
Slovak: V prípade náhodného kontaktu lieku s pokožkou alebo očami treba postihnuté miesto okamžite opláchnuť vodou.
Portuguese: O Zolvix é utilizado no tratamento e controlo de infestações por parasitas gastrointestinais e doenças associadas em ovinos.
Slovak: Zolvix sa používa na liečbu a kontrolu infekcií čreva spôsobených červami a súvisiacich chorôb u oviec.
Portuguese: O monepantel é eficaz contra nemátodes resistentes a outros antihelmínticos.
Slovak: Monepantel účinne pôsobí proti nematódam rezistentným (odolným) voči iným antihelmintikám.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Zolvix durante os estudos?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Zolvix v týchto štúdiách?
Portuguese: Em ambos os estudos, a eficácia do Zolvix foi avaliada verificando a presença de ovos de parasitas nas fezes dos animais em diferentes alturas ao longo dos estudos.
Slovak: V uvedených štúdiách sa účinnosť lieku Zolvix merala pozorovaním výskytu vajíčok parazitov vo výkaloch oviec v rôznych časových bodoch počas skúšaní.
Portuguese: O monepantel bloqueia parte de um recetor, o recetor acetilcolina nicotínico, específico dos nematodes, o que causa a paralisia e a morte dos parasitas.
Slovak: Monepantel blokuje časť receptoru, nikotínový acetylcholínový receptor, ktorý je špecifický pre nematódy.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Zolvix?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Zolvix?
Portuguese: O Zolvix é eficaz contra um vasto espetro de espécies de parasitas.
Slovak: Liek Zolvix účinne pôsobí proti širokej škále druhov červov.
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante a manipulação do medicamento veterinário.
Slovak: Osoby, ktoré liek podávajú, nesmú pri manipulácii s liekom jesť, piť ani fajčiť a po použití lieku si majú dôkladne umyť ruky a pokožku, ktorá bola vystavená lieku.
Portuguese: Por que foi aprovado o Zolvix?
Slovak: Prečo bol liek Zolvix povolený?
Portuguese: Devem ser utilizadas luvas protetoras ao administrar o medicamento aos ovinos.
Slovak: Používatelia, ktorí podávajú tento liek ovciam, majú používať ochranné rukavice.
Portuguese: O monepantel é um antihelmíntico, uma substância ativa contra helmintes.
Slovak: Monepantel je antihelmintikum, čiže látka, ktorá je účinná proti helmintom (črevným parazitom).
Portuguese: Como foi estudado o Zolvix?
Slovak: Akým spôsobom bol liek Zolvix skúmaný?
Portuguese: Como funciona o Zolvix?
Slovak: Akým spôsobom liek Zolvix účinkuje?
Portuguese: Para que é utilizado o Zolvix?
Slovak: Na čo sa liek Zolvix používa?
Portuguese: Outras informações sobre o Zolvix
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Portuguese: O que é Zomarist e para que é utilizado
Slovak: Čo je Zomarist a na čo sa používa
Portuguese: Gravidez e amamentação - Se está grávida, se pensa estar grávida ou se planeia engravidar, consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Slovak: Tehotenstvo a dojčenie - Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Portuguese: Zomarist não deve ser utilizado durante a gravidez.
Slovak: Zomarist sa nemá užívať počas gravidity.
Portuguese: Data da primeira autorização: 01 de dezembro de 2008 Data da última renovação: 31 de julho de 2013
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 31. júl 2013
Portuguese: Zomarist com álcool
Slovak: Zomarist a alkohol
Portuguese: Quando e como tomar Zomarist - Engula os comprimidos inteiros com um copo de água.
Slovak: Kedy a ako užívať Zomarist - Tablety prehĺtajte celé a zapíjajte ich pohárom vody.
Portuguese: O seu médico dirlhe-á exatamente a dose de Zomarist que deve tomar.
Slovak: Váš lekár vám presne povie, akú dávku Zomaristu máte užívať.
Portuguese: Zomarist não é um substituto da insulina.
Slovak: Zomarist nie je náhradou inzulínu.
Portuguese: - Não utilize Zomarist se estiver grávida ou a amamentar (ver também "Não tome Zomarist").
Slovak: - Neužívajte Zomarist, ak ste tehotná alebo dojčíte (pozri aj „Neužívajte Zomarist").
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Zomarist
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Zomarist
Portuguese: Se tomar mais Zomarist do que deveria
Slovak: Ak užijete viac Zomaristu, ako máte