FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Reconstituir la vacuna con el volumen correspondiente de disolvente:
Latvian: Atšķaidīt vakcīnu ar atbilstošu šķīdinātāja tilpumu:
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 15 meses.
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā: 15 mēneši.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales: Vacunar únicamente animales sanos.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, lietojot dzīvniekiem: Vakcinēt tikai klīniski veselus dzīvniekus.
Spanish: 6 meses después de la vacunación intramuscular.
Latvian: 6 mēneši pēc intramuskulāras vakcinācijas.
Spanish: Establecimiento de la inmunidad:
Latvian: Imunitātes ilgums:
Spanish: * Dosis infectiva al 50% en cultivo celular
Latvian: *Šūnu kultūras inficējošā deva 50 %
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto el diluyente suministrado para su uso con el medicamento veterinario.
Latvian: Nelietot maisījumā ar citām veterinārām zālēm, izņemot šķīdinātāju, kas paredzēts lietošanai ar šīm veterinārajām zālēm.
Spanish: La vacuna reconstituida es una suspensión homogénea ligeramente amarillenta.
Latvian: Izšķīdinātā vakcīna ir dzeltenīga, homogēna suspensija.
Spanish: Se observa una alteración leve de la consistencia fecal frecuentemente después de la vacunación.
Latvian: Pēc vakcinēšanas bieži novēro nelielas izmaiņas fekāliju konsistencē.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación y la lactancia.
Latvian: Nav pierādīts šo veterināro zāļu drošums grūsnības un laktācijas laikā.
Spanish: No se han observado reacciones adversas diferentes de las descritas en la sección 4.6 después de la administración de una sobredosis.
Latvian: Pēc zāļu pārdozēšanas nav novērotas citas blakusparādības, kā tās, kas aprakstītas 4.6. apakšpunktā.
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): No ocurrieron reacciones adversas después de la administración de una sobredosis.
Latvian: Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti): Pēc zāļu pārdozēšanas blakusparādības nav novērotas.
Spanish: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Latvian: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona)
Spanish: Liofilizado: Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
Latvian: Liofilizātam: uzglabāt un transportēt atdzesētu (2°C - 8°C).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunológicos para Bóvidos, bovino, vacunas víricas vivas, virus sincitial respiratorio bovino (BRSV).
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: imunoloģiskie līdzekļi dobradžu dzimtai, liellopiem, dzīvas vīrusu vakcīnas, liellopu respiratorais sincitiālais vīruss (BRSV).
Spanish: Terneros a partir de 9 días de edad:
Latvian: Liellopiem no 9 dienu vecuma:
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en la caja.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles un šķīdinātāju, ja beidzies derīguma termiņš, kas norādīts uz kartona kastes un marķējumā.
Spanish: Se deben utilizar las siguientes dosis y métodos de administración:
Latvian: Ieteicams lietot tālāk norādītās devas un ievadīšanas metodes:
Spanish: Agitar hasta que el polvo liofilizado esté en suspensión.
Latvian: 3. Saskalināt, līdz liofilizāta pulveris ir suspensijā.
Spanish: Estimulación de la inmunidad activa contra el virus sincitial respiratorio bovino.
Latvian: Aktīvās imunitātes stimulēšanai pret liellopu respiratoro sincitiālo vīrusu.
Spanish: Para el vial de 25 dosis, una vez el polvo liofilizado está en suspensión, retirar toda la suspensión obtenida del vial de la vacuna e inyectarla en el vial que contiene el disolvente restante.
Latvian: 4. Lietojot 25 devu flakonu, tiklīdz liofilizāta pulveris ir suspensijā, atvilkt visu suspensiju no vakcīnas flakona un injicēt to šķīdinātāja flakonā ar atlikušo šķīdinātāju.
Spanish: Terneros a partir de 10 semanas de edad:
Latvian: Liellopiem no 10 nedēļu vecuma:
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Disodio fosfato dodecahidrato Cloruro de sodio
Latvian: Kālija dihidrogēnfosfāts Nātrija hidrogēnfosfāta dodekahidrāts Nātrija hlorīds
Spanish: Número de dosis en un vial de liofilizado
Latvian: Devu daudzums liofilizāta flakonā
Spanish: DATOS FARMACÉUTICOS 6.1 Lista de excipientes
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1 Palīgvielu saraksts Liofilizāts:
Spanish: Disolvente: Solución homogénea transparente.
Latvian: Šķīdinātājs: homogēns, dzidrs šķīdums.
Spanish: Los terneros pueden presentar un pico en la temperatura de al menos 1,7 °C dos días después de la vacunación que se resuelve al día siguiente sin tratamiento.
Latvian: Teļiem divas dienas pēc vakcinēšanas reti iespējama temperatūras paaugstināšanās par vismaz 1,7 °C, kas parasti nākošajā dienā pāriet bez ārstēšanas.
Spanish: Una dosis contiene 2 ml.
Latvian: Viena deva ir 2 ml.
Spanish: Liofilizado (vacuna): viales de vidrio de tipo I de 10 ml de 5 o 25 dosis, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Latvian: Liofilizāts (vakcīna): 10 ml I tipa stikla flakoni ar 5 vai 25 devām, kas noslēgti ar brombutila gumijas aizbāzni un alumīnija vāciņu.
Spanish: La inmunidad total se establece a los 21 días de la vacunación por vía intranasal.
Latvian: Pilnīga imunitāte konstatēta no 21. dienas pēc nazālas vakcinācijas.
Spanish: 10 viales de disolvente (100 ml) 10 viales de disolvente (500 ml)
Latvian: 10 flakoni ar šķīdinātāju (100 ml) 10 flakoni ar šķīdinātāju (500 ml)
Spanish: Utilizar únicamente agujas y jeringas estériles para la administración.
Latvian: Ievadīšanai lietot tikai sterilas adatas un šļirces.
Spanish: Disolvente: Viales de polietileno (PET) de 10 ml o 50 ml, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Latvian: Šķīdinātājs: 10 ml vai 50 ml polietilēna (PET) flakoni, kas noslēgti ar brombutila gumijas aizbāzni un alumīnija vāciņu.
Spanish: 21 días después de la segunda dosis del programa de vacunación intramuscular de dos dosis.
Latvian: 21 dienu pēc otrās no divām devām, lietojot intramuskulāri pēc vakcinācijas grafika.
Spanish: Para uso nasal, pulverizar el volumen requerido de la vacuna en las fosas nasales del animal (1 ml en cada fosa nasal) utilizando un aplicador intranasal (tamaño de gota: 25-220 µm).
Latvian: Lietojot degunā, izmantot intranazālu aplikatoru (piliena izmērs: 25-220 µm), dzīvnieka nāsīs iesmidzināt nepieciešamo vakcīnas tilpumu (1 ml katrā nāsī).
Spanish: CAD {mes/año} Una vez reconstituido, uso inmediato.
Latvian: Pēc izšķīdināšanas izlietot nekavējoties.
Spanish: 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (5 dosis) 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (25 dosis)
Latvian: 1 flakons ar liofilizātu un 1 flakons ar šķīdinātāju (5 devas) 1 flakons ar liofilizātu un 1 flakons ar šķīdinātāju (25 devas)
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Viales de disolvente (10 ml y 50 ml)
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Šķīdinātāja flakoni (10 ml un 50 ml)
Spanish: Primovacunación (inyección intramuscular): se debe administrar una inyección intramuscular de 2 ml, seguida de una segunda inyección intramuscular de 2 ml 4 semanas después.
Latvian: Primārā vakcinācija (intramuskulāra injekcija): ievadīt vienu 2 ml intramuskulāru injekciju un pēc 4 nedēļām ievadīt otru 2 ml intramuskulāru injekciju.
Spanish: Inyectar los 10 ml de disolvente en el vial que contiene el liofilizado (polvo liofilizado).
Latvian: 2. 10 ml šķīdinātāja injicēt flakonā, kas satur liofilizātu (liofilizāta pulveri).
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Vial de liofilizado (5 dosis y 25 dosis)
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Liofilizāta flakons (5 devas un 25 devas)
Spanish: Para la inmunización activa del ganado bovino para reducir la excreción del virus y los signos clínicos respiratorios causados por la infección por virus sincitial respiratorio bovino.
Latvian: Aktīvai liellopu imunizācijai, lai samazinātu liellopu respiratorā sincitiālā vīrusa izdalīšanos un vīrusa izraisītās klīniskās pazīmes elpceļos.
Spanish: Agitar bien antes de usar.
Latvian: 5. Pirms lietošanas rūpīgi saskalināt.
Spanish: 10 viales de liofilizado (50 dosis) 10 viales de liofilizado (250 dosis)
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS 10 flakoni ar liofilizātu (50 devas) 10 flakoni ar liofilizātu (250 devas)
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Fosfato dipotásico
Latvian: Kālija dihidrogēnfosfāts Kālija hidrogēnfosfāts
Spanish: Liofilizado: Liofilizado blanquecino.
Latvian: Liofilizāts: bālgans liofilizāts.
Spanish: Dextrano
Latvian: Dekstrāns
Spanish: 5 dosis 25 dosis
Latvian: 5 devas 25 devas
Spanish: Vía nasal o vía intramuscular.
Latvian: Nazālai vai intramuskulārai lietošanai.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el disolvente (10x10 ml y 10x50 ml)
Latvian: Kartona kārba par šķīdinātājs (10x10 ml un 10x50 ml)
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 25 dosis y 1 vial de 50 ml de disolvente.
Latvian: Kartona kastē 1 liofilizāta flakons ar 25 devām un 1 flakons ar 50 ml šķīdinātāju.
Spanish: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Latvian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona)
Spanish: Primovacunación (vía nasal): pulverizar 1 ml en cada fosa nasal (el volumen total administrado es de 2 ml).
Latvian: Primārā vakcinācija (lietošanai degunā): katrā nāsī iesmidzināt 1 ml (lai kopējais ievadītais tilpums ir
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 5 dosis y 1 vial de 10 ml de disolvente.
Latvian: Kartona kastē 1 liofilizāta flakons ar 5 devām un 1 flakons ar 10 ml šķīdinātāju.
Spanish: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo, cepa Lym-56
Latvian: Dzīvs, novājināts liellopu respiratorais sincitiāls vīruss, celms Lym-56.
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de liofilizado de 25 dosis.
Latvian: Kartona kastē 10 liofilizāta flakoni ar 25 devām.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón (1x5 dosis y 1x25 dosis)
Latvian: Kartona kārba (1x5 devas un 1x25 devas)
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el liofilizado (10x5 dosis y 10x25 dosis)
Latvian: Kartona kārba par liofilizāts (10x5 devas un 10x25 devas)
Spanish: Quitar la cápsula de aluminio del vial que contiene el disolvente y extraer 10 ml. 2.
Latvian: Nolobīt šķīdinātāja flakona alumīnija vāciņu un ievilkt šļircē 10 ml.
Spanish: Revacunación: se debe administrar una inyección intramuscular de 2 ml 2 meses tras la primovacunación y después cada 6 meses desde la última revacunación.
Latvian: Revakcinācija: 2 mēnešus pēc primārās vakcinācijas ievadīt vienu 2 ml intramuskulāru injekciju, un pēc tam - reizi 6 mēnešos pēc pēdējās revakcinācijas.
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de 10 ml de disolvente.
Latvian: Kartona kastē 10 flakoni ar 10 ml šķīdinātāju.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai Ja notikusi nejauša pašinjicēšana, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju vai iepakojuma marķējumu ārstam.
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de 50 ml de disolvente.
Latvian: Kartona kastē 10 flakoni ar 50 ml šķīdinātāju.
Spanish: Duración de la inmunidad: 2 meses después de la vacunación nasal.
Latvian: 2 mēneši pēc nazālas vakcinācijas.
Spanish: Será el mismo día de la semana, dentro de 2 semanas (ver figura B).
Latvian: Tā būs tā pati nedēļas diena pēc 2 nedēļām (skatīt B attēlu).
Spanish: Importante - Lea esta información antes de empezar:
Latvian: Svarīgi - Izlasiet šo informāciju pirms darbības sākšanas:
Spanish: Los pacientes habían tenido hipoparatiroidismo por un promedio de13,6 años.
Latvian: Pacientiem bija hipoparatireoze vidēji 13,6 gadus.
Spanish: Hay 4 maneras de recibir respuestas a sus preguntas:
Latvian: Atbildes uz jautājumiem Jūs varat iegūt četros veidos:
Spanish: Estudio 2 - RACE
Latvian: 2. pētījums - RACE
Spanish: • necesidad de orinar con frecuencia
Latvian: • nepieciešamība bieži urinēt
Spanish: - Después de 2 a 4 semanas, su médico puede ajustar la dosis.
Latvian: - Pēc 2 līdz 4 nedēļām Jūsu ārsts var pielāgot devu.
Spanish: Su médico le indicará cuánto debe tomar al día.
Latvian: Jūsu ārsts Jums pateiks, cik daudz Jums jālieto katru dienu.
Spanish: Estudio 1 - REPLACE
Latvian: 1. pētījums - REPLACE
Spanish: Intento pulsarlo, pero puedo hacerlo solo parcialmente.
Latvian: Es mēģinu iespiest pogu uz iekšu, bet tas izdodas tikai daļēji.
Spanish: Disminuir o suspender**
Latvian: Samaziniet vai pārtrauciet**
Spanish: 49 pacientes fueron reclutados en el estudio.
Latvian: Kopā pētījumā tika iesaistīti 49 pacienti.
Spanish: Otros medicamentos y Natpar
Latvian: Citas zāles un Natpar
Spanish: 31 de diciembre de 2035
Latvian: 2035. gada 31. decembrim
Spanish: • problemas para dormir (somnolencia durante el día o dificultad para dormir por la noche)*
Latvian: • miega traucējumi (miegainība dienas laikā vai miega traucējumi naktī)*;
Spanish: Vigilancia de los pacientes durante el tratamiento
Latvian: Pacientu novērošana ārstēšanas laikā
Spanish: E. Preguntas frecuentes
Latvian: E. Bieži uzdotie jautājumi
Spanish: 30 de junio de 2023
Latvian: 2023. gada 30. jūnijs
Spanish: Si sus síntomas son graves, su médico puede administrarle un tratamiento médico adicional.
Latvian: Ja Jūsu simptomi ir smagi, ārsts var nodrošināt Jums papildu ārstēšanu.
Spanish: El 90% de los pacientes aleatorizados completaron las 24 semanas de tratamiento.
Latvian: Deviņdesmit procenti no nejaušināti iedalītiem pacientiem pabeidza 24 nedēļu ārstēšanu.
Spanish: La media de edad fue 47,3 años (rango, 19 a 74 años); 79% eran mujeres.
Latvian: Vidējais vecums bija 47,3 gadi (diapazonā no 19 līdz 74 gadiem), 79% bija sievietes.
Spanish: Los demás componentes del medicamento (para todas las concentraciones) son:
Latvian: Citas zāļu sastāvdaļas (visiem stiprumiem) ir:
Spanish: ¿Qué es Natpar?
Latvian: Kas ir Natpar?
Spanish: Llame al médico.
Latvian: Zvaniet ārstam.
Spanish: Sin embargo, el hipoparatiroidismo en sí puede afectar su capacidad de concentración.
Latvian: Tomēr hipoparatireoze var ietekmēt Jūsu spēju koncentrēties.
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (1/100 a <1/10) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Latvian: Biežuma iedalījums ir šāds: ļoti bieži (≥1/10), bieži (no ≥1/100 līdz <1/10) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem).
Spanish: Efecto sobre el metabolismo de los minerales
Latvian: Ietekme uz minerālvielu metabolismu
Spanish: Al ser esta una autorización de comercialización condicional y según lo que establece el Artículo 14a(4) del Reglamento (CE) 726/2004, el TAC deberá llevar a cabo, dentro del plazo establecido, las siguientes medidas:
Latvian: Tā kā šī ir reģistrācija ar nosacījumiem un saskaņā ar EK Regulas Nr. 726/2004 14a. panta 4. punktu, RAĪ noteiktajā laika posmā jāpabeidz šādi pasākumi:
Spanish: 17 Deseche las agujas usadas:
Latvian: 17 Izmetiet izlietotās adatas:
Spanish: Esto significa que esencialmente está "exento de sodio".
Latvian: Tas nozīmē, ka būtībā tas ir „nātriju nesaturošs".
Spanish: • Confirmar que los depósitos de 25-OH vitamina D son suficientes.
Latvian: • pārliecinieties, vai 25-OH D vitamīna rezerves ir pietiekamas;
Spanish: • Prepare una pluma nueva cada 14 días.
Latvian: • sagatavojiet jaunu pildspalvveida šļirci ik pēc 14 dienām.
Spanish: Si olvidó usar Natpar (o no se lo puede inyectar a la hora habitual), póngase la inyección tan pronto como pueda pero no se inyecte más de una dosis el mismo día.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Natpar (vai nevarat to injicēt parastajā laikā), veiciet injekciju, tiklīdz varat, bet neinjicējiet vairāk kā vienu devu tai pašā dienā.
Spanish: • en los análisis de sangre, su médico puede observar disminución de los niveles de vitamina D y de magnesio
Latvian: • Jūsu asins analīzēs ārsts var redzēt samazinātu D vitamīna un magnija līmeni
Spanish: • No utilizar este medicamento si no lo ha conservado correctamente.
Latvian: • Nelietojiet šīs zāles, ja tās nav uzglabātas pareizi.
Spanish: Considerar un aumento tras un mínimo de 2-4 semanas con una dosis estable
Latvian: Apsveriet palielināšanu pēc vismaz 2-4 nedēļām, lietojot stabilā devā
Spanish: Esta preparación se hace una sola vez con cada pluma nueva.
Latvian: Šīs darbības jāveic tikai vienu reizi katrai jaunajai pildspalvveida šļircei.
Spanish: Considerar reducción
Latvian: Apsveriet samazināšanu
Spanish: *El valor del LSN puede variar según el laboratorio **Suspender en los pacientes que reciben la dosis más baja disponible
Latvian: *ANR vērtība var atšķirties atkarībā no laboratorijas **Pārtrauciet pacientiem, kuri saņem vismazāko pieejamo devu
Spanish: Poblaciones especiales Pacientes de edad avanzada Ver sección 5.2.
Latvian: Īpašas populācijas Gados vecāki pacienti Skatīt 5.2. apakšpunktu.
Spanish: • Consulte las siguientes preguntas frecuentes.
Latvian: • iepazīstoties ar sekojošiem bieži uzdotajiem jautājumiem.
Spanish: Cada pluma debe ser utilizada por un solo paciente.
Latvian: Katra pildspalvveida šļirce jāizmanto tikai vienam pacientam.
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza 2.
Latvian: Kas ir Natpar un kādam nolūkam to lieto 2.
Spanish: • Si no, siga con el paso 2 a continuación.
Latvian: • Pretējā gadījumā turpiniet 2. darbību zemāk.
Spanish: Frecuentes (1/100 a
Latvian: Bieži (1/100 līdz
Spanish: • Confirmar que el valor de magnesio sérico está dentro del rango de referencia.
Latvian: • pārliecinieties, vai magnija līmenis serumā ietilpst atsauces diapazonā.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 24 abril 2017 Fecha de la última renovación: 29 abril 2019
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2017. 24. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2019. gada 29. aprīlis
Spanish: • No utilizar este medicamento durante más de 14 días después de que haya sido mezclado.
Latvian: • Nelietojiet šīs zāles vairāk kā 14 dienas pēc to sajaukšanas.
Spanish: Si no espera 10 segundos tras pulsar el botón azul, puede que no reciba la dosis completa.
Latvian: Ja nenogaidīsiet 10 sekundes pēc zilās pogas nospiešanas, Jūs varat neievadīt pilnu devu.
Spanish: Si olvidó usar Natpar
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Natpar
Spanish: ¿Por qué el contador de dosis muestra "14" después de que administré una inyección con una pluma recién mezclada?
Latvian: Kāpēc devu skaitītājs rāda "14" pēc es veicu injekciju, izmantojot jaunu sajauktu pildspalvveida šļirci?
Spanish: Por ejemplo, si administra la primera inyección un martes, tendrá que desechar la pluma 2 semanas después, un martes.
Latvian: Piemēram, ja veiksiet pirmo injekciju otrdienā, Jums jāizmet Jūsu pildspalvveida šļirce pēc 2 nedēļām otrdienā.
Spanish: • También puede anotar la "Fecha de mezclado" y la fecha "Desechar el" en un lugar donde pueda recordarlo, como un calendario personal o un dispositivo móvil.
Latvian: • Jūs arī varētu vēlēties kaut kur pierakstīt "Sajaukšanas datumu" un "Izmest" datumu, lai tos labāk atcerētos, piemēram, personīgajā kalendārā vai mobilajā ierīcē.
Spanish: La respuesta calcémica se mantiene durante más de 24 horas después de la administración.
Latvian: Kalciēmijas atbildes reakcija saglabājās vairāk nekā 24 stundas pēc ievadīšanas.
Spanish: • anticuerpos (producidos por su sistema inmunológico) contra Natpar
Latvian: • antivielas (ko ražo Jūsu imūnsistēma) pret Natpar;
Spanish: La optimización de los parámetros del metabolismo fosfo-cálcico debe estar en línea con las directrices terapéuticas actuales para el tratamiento del hipoparatiroidismo.
Latvian: Kalcija-fosfātu metabolisma parametru optimizācijai jāatbilst pašreizējām terapeitiskajām pamatnostādnēm hipoparatireozes ārstēšanā.
Spanish: Natpar no debe usarse en niños ni adolescentes menores de 18 años.
Latvian: Natpar nedrīkst lietot bērniem vai pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam.
Spanish: Es frecuente ver pequeñas burbujas.
Latvian: Var būt redzami nelieli burbulīši.
Spanish: Esta información no reemplaza la conversación con el médico o enfermero acerca de su enfermedad o tratamiento.
Latvian: Šī informācija neaizvieto ārsta vai medmāsas sniegto informāciju sarunā par Jūsu veselības stāvokli vai ārstēšanu.
Spanish: • Informes Periódicos de Seguridad (IPS)
Latvian: • Periodiski atjaunojamie drošuma ziņojumi (PADZ)
Spanish: Población pediátrica No se dispone de datos farmacocinéticos en pacientes pediátricos.
Latvian: Pediatriskā populācija Farmakokinētikas dati pediatrijas pacientiem nav pieejami.
Spanish: No modificar ni disminuir si ya se ha suspendido la vitamina D activa antes de este paso de ajuste de la dosis
Latvian: Bez izmaiņām vai samaziniet, ja aktīvā D vitamīna lietošana pārtraukta pirms šīs titrēšanas darbības
Spanish: El tratamiento debe ser supervisado por un médico u otro profesional sanitario cualificado con experiencia en el manejo de pacientes con hipoparatiroidismo.
Latvian: Ārstēšana jāuzrauga ārstam vai citam kvalificētam veselības aprūpes speciālistam, kuram ir pieredze pacientu ar hipoparatireozi ārstēšanā.
Spanish: El informe final del estudio clínico se deberá presentar antes del:
Latvian: Galīgais klīniskā pētījuma ziņojums ir jāiesniedz līdz:
Spanish: Antes del inicio y durante el tratamiento con Natpar:
Latvian: Pirms Natpar lietošanas sākšanas un ārstēšanās laikā:
Spanish: Para mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, debe anotarse de forma clara el nombre y el número de lote del producto administrado.
Latvian: Lai uzlabotu bioloģisko zāļu izsekojamību, ir skaidri jāreģistrē lietoto zāļu nosaukums un sērijas numurs.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Homeostasis del calcio, hormonas paratiroideas y análogos, código ATC: H05AA03
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: kalcija homeostāze, paratireoīdie hormoni un analogi, ATĶ kods: H05AA03
Spanish: Estos medicamentos incluyen calcio o vitamina D.
Latvian: Šīs zāles ietver kalciju vai D vitamīnu.
Spanish: Estos 17 pacientes tenían una concentración baja de anticuerpos anti PTH, y, en 3 de ellos, los anticuerpos se negativizaron posteriormente.
Latvian: Šiem 17 pacientiem bija zems titra anti-PTH antivielu līmenis un vēlāk 3 no tiem antivielu rezultāts bija negatīvs.
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza
Latvian: Kas ir Natpar un kādam nolūkam to lieto
Spanish: • Suelte el botón azul.
Latvian: • Atlaidiet zilo pogu.
Spanish: ¿Puedo usar otros tipos de agujas?
Latvian: Vai es varu lietot atšķirīgas adatas?
Spanish: No la limpie con ningún otro líquido (por ejemplo, alcohol).
Latvian: Netīriet to ar jebkādu citu šķidrumu, piemēram, spirtu.
Spanish: Si aún así no puede enroscarlo por completo, use una aguja nueva.
Latvian: Ja joprojām neizdodas noskrūvēt to līdz galam, izmantojiet jaunu adatu.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Natpar 3.
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Natpar lietošanas 3.
Spanish: Frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas):
Latvian: Bieži (var ietekmēt līdz 1 no 10 cilvēkiem):
Spanish: Puede que se le administren medicamentos para tratar estos efectos adversos o para ayudar a prevenirlos, o tal vez se le pida que suspenda alguno de los medicamentos que toma.
Latvian: Jums var dot zāles, lai palīdzētu ārstēt vai novērst šīs blakusparādības, vai arī Jums var lūgt pārtraukt lietot dažas no zālēm, kuras lietojat.
Spanish: Con el uso de Natpar pueden producirse los siguientes efectos adversos potencialmente graves:
Latvian: Lietojot Natpar, var rasties šādas potenciāli nopietnas blakusparādības:
Spanish: Su médico decidirá también si debe seguir utilizando este medicamento si queda embarazada o si comienza a dar el pecho durante el tratamiento.
Latvian: Jūsu ārsts arī izlems, vai Jums vajadzētu turpināt lietot šīs zāles grūtniecības laikā vai sākt barošanu ar krūti, kamēr tās lietojat.
Spanish: Se debe vigilar a los pacientes hasta que los signos y los síntomas desaparezcan (ver secciones 4.3 y 4.8).
Latvian: Pacienti ir jāuzrauga, kamēr pazīmes un simptomi pilnībā izzūd (skatīt 4.3. un 4.8. apakšpunktu).