FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Bovini di 9 giorni:
Estonian: Veised alates 9 päeva vanusest:
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10,000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10,000-st ravitud loomast, kaasa arvatud üksikjuhud).
Italian: Per l'uso nasale, spruzzare il volume richiesto del vaccino nelle narici dell'animale (1 ml in ogni narice) utilizzando un applicatore intranasale (dimensione delle goccioline: 25-220 µm).
Estonian: Nasaalse manustamise korral pihustage nõutav kogus vaktsiini looma ninasõõrmetesse (1 ml kummassegi sõõrmesse), kasutades ninasisest aplikaatorit (tilga suurus: 25-220 µm).
Italian: HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Estonian: Slovenská republika HIPRA SLOVENSKO, s.r.o.
Italian: Vaccinazione primaria (uso nasale): Spruzzare 1 ml in ciascuna narice (in tal modo il volume totale somministrato è di 2 ml).
Estonian: Esmane vaktsineerimine (nasaalne): pihustage kummassegi ninasõõrmesse 1 ml (nii, et manustatav koguhulk oleks 2 ml).
Italian: Periodo di validità dopo ricostituzione conformemente alle istruzioni: usare immediatamente.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast lahustamist manustamiskõlblikuks muutmist: koheseks kasutamiseks.
Italian: Solvente: soluzione limpida omogenea.
Estonian: Lahusti: ühtlane-selge lahus.
Italian: 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (5 dosi) 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (25 dosi)
Estonian: 1 viaal lüofilisaati ja 1 viaal lahustit (5 annust) 1 viaal lüofilisaati ja 1 viaal lahustit (25 annust)
Italian: Soluzione tampone fosfato
Estonian: Lahusti: fosfaatpuhverlahus
Italian: Liofilizzato (vaccino): flaconcini di vetro di tipo I da 10 ml da 5 o 25 dosi, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Estonian: Lüofilisaat (vaktsiin): 10 ml tüüpi I klaasviaalid, milles on 5 või 25 annust; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Italian: Per il flaconcino da 25 dosi, dopo la sospensione della polvere liofilizzata, ritirare l'intera sospensione ottenuta dal flaconcino del vaccino e iniettarla nel flaconcino contenente il solvente restante.
Estonian: 25 annuse viaali puhul, kui külmkuivatatud pulber on suspenseeritud, tõmmake kogu vaktsiiniviaalist saadud suspensioon süstlasse ja süstige see ülejäänud lahustit sisaldavasse viaali.
Italian: Non usare questo prodotto medicinale veterinario e il solvente dopo la data di scadenza riportata sul contenitore e sull'etichetta.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit ja lahustit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil.
Italian: Per stimolare l'immunità attiva contro il virus sinciziale respiratorio bovino.
Estonian: Veiste respiratoor-süntsütiaalviiruse vastase aktiivse immuunsuse stimuleerimiseks.
Italian: Gravidanza e allattamento: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
Estonian: Tiinus ja laktatsioon Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
Italian: L'immunità completa si instaura a partire da 21 giorni dopo la vaccinazione nasale
Estonian: Immuunsus tekib 21 päeva pärast ninakaudset vaktsineerimist.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari, tranne che con il solvente fornito per l'uso con il medicinale veterinario.
Estonian: Mitte segada teiste veterinaarravimitega, välja arvatud lahusti, mis on tarnitud koos selle veterinaarravimiga.
Italian: Volume di solvente da utilizzare
Estonian: Kasutatava lahusti kogus
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato disodico dodecaidrato Cloruro di sodio
Estonian: Lahusti: kaaliumdivesinikfosfaat dinaatriumfosfaatdodekahüdraat naatriumkloriid kaaliumkloriid süstevesi
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO"
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" Ad us, vet.
Italian: Numero di dosi in un flaconcino di liofilizzato
Estonian: Annuste arv ühes lüofilisaadiviaalis
Italian: Immunizzazione attiva dei bovini per ridurre la diffusione del virus e i segni clinici respiratorie causate dall'infezione da virus sinciziale respiratori bovino.
Estonian: Veiste aktiivne immuniseerimine viiruse leviku piiramiseks ja veiste respiratoor-süntsütiaalviiruse nakkusest tulenevate respiratoorsete kliiniliste tunnuste vähendamiseks.
Italian: Solvente: flaconcini di polietilene (PET) da 10 ml o 50 ml, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Estonian: Lahusti: 10 ml või 50 ml polüetüleenist (PET) viaalid; suletud bromobutüülkummikorgi ja alumiiniumkorgiga.
Italian: 21 giorni dopo la somministrazione della seconda delle due dosi intramuscolari del programma di vaccinazione.
Estonian: 21 päeva pärast kahest annusest koosneva intramuskulaarse vaktsineerimise skeemi teist annust.
Italian: *Dose infettante per coltura cellulare 50%
Estonian: *50% - koekultuure nakatav annus
Italian: Ricostituire il vaccino con il volume corrispondente di solvente:
Estonian: Segage vaktsiin vastava koguse lahustiga:
Italian: Vaccinazione primaria (iniezione intramuscolare): Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml, seguita da una seconda iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare dopo 4 settimane.
Estonian: Esmane vaktsineerimine (intramuskulaarne süst): üks 2 ml intramuskulaarne süst, millele järgneb nelja nädala pärast teine 2 ml intramuskulaarne süst.
Italian: Solvente per NASYM
Estonian: Lahusti NASYM'ile
Italian: Scad {MM/AAAA} Dopo la ricostituzione usare immediatamente.
Estonian: Pärast lahustamist kasutada koheselt.
Italian: 10 flaconcini di liofilizzato (50 dosi) 10 flaconcini di liofilizzato (250 dosi)
Estonian: 10 viaali lüofilisaati (50 annust) 10 viaali lüofilisaati (250 annust)
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità alle sostanze attive o ad uno degli eccipienti.
Estonian: VASTUNÄIDUSTUSED Mitte kasutada, kui loomal on ülitundlikkus toimeaine või ükskõik millise abiaine suhtes.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per solvente (10x10 ml e 10x10 ml)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp lahusti (10x10 ml ja 10x50 ml)
Italian: Ogni dose da 2 ml contiene: Virus respiratorio sinciziale bovino vivo attenuato (BRSV), ceppo Lym-56 .. 104,7 - 6,5 DICC 50*
Estonian: Iga 2 ml annus sisaldab: veiste elus nõrgestatud respiratoor-süntsütiaalviirus (BRSV), tüvi Lym-56 .... 10
Italian: <PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) <E> PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Estonian: A. <BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA> RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV<AD> TOOTJA<D>
Italian: 10 flaconcini di solvente (100 ml) 10 flaconcini di solvente (500 ml)
Estonian: 10 viaali lahustit (100 ml) 10 viaali lahustit (500 ml)
Italian: Staccare la parte superiore del tappo di alluminio sul flaconcino contenente il solvente e prelevare 10 ml.
Estonian: Eemaldage lahustit sisaldava viaali alumiiniumkorgi kate ja võtke sellest 10 ml lahustit.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone (1x5 dosi e 1x25 dosi)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp (1x5 annust ja 1x25 annust)
Italian: Iniettare i 10 ml di solvente nel flaconcino contenente il liofilizzato (polvere liofilizzata).
Estonian: Süstige 10 ml lahustit lüofilisaati (külmkuivatatud pulbrit) sisaldavasse viaali.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali Non pertinente.
Estonian: Ettevaatusabinõud Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Ei rakendata.
Italian: Liofilizzato: liofilizzato biancastro crioessiccato.
Estonian: Lüofilisaat: valkjas külmkuivatatud lüofilisaat.
Italian: Rivaccinazione: Un'iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare 2 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: kaks kuud pärast esmast vaktsineerimist tuleks teha üks 2 ml intramuskulaarne süst, mida tuleks seejärel korrata iga kuue kuu tagant alates viimasest kordusvaktsineerimisest.
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV {pp.kk.aaaa}
Italian: ALLEGATO III ETICHETTATURA E FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Estonian: PAKENDI MÄRGISTUS JA PAKENDI INFOLEHT
Italian: A. <PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E> PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Estonian: A. <BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA<D> JA> RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV<AD> TOOTJA<D>
Italian: EU/2/19/241/001-002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-002
Italian: EU/2/19/241/003-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/003-004
Italian: EU/2/19/241/001-004
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/19/241/001-004
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per liofilizzato (10x5 dosi e 10x25 dosi)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp lüofilisaat (10x5 annust ja 10x25 annust)
Italian: Rivaccinazione: Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml 6 mesi dopo il completamento del programma di vaccinazione primario ed ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione
Estonian: Kordusvaktsineerimine: 6 kuud pärast esmase vaktsineerimisskeemi viimast annust tuleks teha üks 2 ml intramuskulaarne süst ning jätkata samaga iga 6 kuu möödumisel kordusvaktsineerimisest.
Italian: Uso nasale o uso intramuscolare.
Estonian: Nasaalselt või intramuskulaarselt.
Italian: 21 giorni dopo la somministrazione di una dose per via nasale.
Estonian: 21 päeva pärast ühe annuse ninakaudset manustamist.
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di liofilizzato da 25 dosi e 1 flaconcino da 50 ml di solvente.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 25 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 50 ml lahustiviaal.
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIVERSI
Estonian: NASYM, suspensiooni lüofilisaat ja lahusti süstimiseks või nasaalseks manustamiseks veistele MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Italian: HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Estonian: Luxembourg/Luxemburg HIPRA BENELUX NV Tél/Tel: (+32) 09 2964464
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di liofilizzato da 5 dosi e 1 flaconcino da 10 ml di solvente.
Estonian: Pappkarp, milles on üks 5 annusega lüofilisaadiviaal ja üks 10 ml lahustiviaal.
Italian: Flaconcino di liofilizzato (5 dosi e 25 dosi)
Estonian: Lüofilisaadiviaal (5 annust ja 25 annust)
Italian: Questi sono 4 modi per ricevere risposta alle proprie domande:
Estonian: On 4 viisi oma küsimustele vastuste saamiseks:
Italian: Cerco di premerlo, ma ci riesco solo parzialmente.
Estonian: Ma üritan seda vajutada, kuid suudan selle ainult osaliselt alla suruda.
Italian: 31 dicembre 2035.
Estonian: 31. detsembriks 2035.
Italian: Studio 1 - REPLACE
Estonian: 1. uuring - REPLACE
Italian: D. Come conservare il medicinale
Estonian: D. Kuidas ravimit säilitada
Italian: Studio 2 - RACE
Estonian: 2. uuring - RACE
Italian: Ridurre o interrompere**
Estonian: Vähendada või lõpetada**
Italian: Non pulirla con altri liquidi, come l'alcol.
Estonian: Ärge puhastage seda ühegi muu vedelikuga, nagu näiteks alkoholiga.
Italian: Prendere in considerazione una riduzione
Estonian: Kaaluda vähendamist
Italian: Importante: legga queste informazioni prima di iniziare:
Estonian: Oluline - lugege enne alustamist allolevat teavet:
Italian: I pazienti erano affetti da ipoparatiroidismo, in media, da 13,6 anni.
Estonian: Patsientidel oli olnud hüpoparatüreoos keskmiselt 13,6 aastat.
Italian: Questa coinciderà con lo stesso giorno della settimana, 2 settimane dopo (vedere figura B).
Estonian: See on sama nädalapäev 2 nädalat hiljem (vt joonis B).
Italian: È possibile che abbia avvitato la cartuccia del medicinale trasparente troppo rapidamente.
Estonian: Võimalik, et keerasite läbipaistva ravimi kolbampulli kinni liiga kiiresti.
Italian: Questo può voler dire che non ha tenuto l'ago nella coscia per 10 secondi.
Estonian: See võib tähendada, et te ei hoidnud nõela oma reies kogu 10 sekundi jooksul.
Italian: Gli altri componenti presenti nel medicinale (per tutti i dosaggi) sono:
Estonian: Teised ravimi koostisosad (kõigi tugevuste puhul) on:
Italian: Monitoraggio dei pazienti durante il trattamento
Estonian: Patsientide jälgimine ravi ajal
Italian: • Non usare il medicinale se non è stato conservato in modo corretto.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit, kui seda ei ole õigesti säilitatud.
Italian: - Dopo 2-4 settimane, il medico potrebbe modificare la dose.
Estonian: - 2 kuni 4 nädala möödumisel võib teie arst annust kohandada.
Italian: Attendere 5 minuti che la schiuma scompaia.
Estonian: Oodake 5 minutit, et vahutamine lakkaks.
Italian: Altri medicinali e Natpar
Estonian: Muud ravimid ja Natpar
Italian: Chi devo contattare se ho il dubbio di non essermi somministrato una dose completa o se ho sintomi di qualsiasi tipo?
Estonian: Kellega peaksin ühendust võtma, kui ma muretsen, et ei manustanud täit annust või kui mul esinevad mingid sümptomid?
Italian: 19 Come smaltire le penne vuote
Estonian: 19 Kuidas tühje pen-süstleid ära visata
Italian: Ogni penna deve essere usata solo da un paziente.
Estonian: Iga pen-süstlit võib kasutada ainult üks patsient.
Italian: • Procurarsi 1 tampone imbevuto di alcol.
Estonian: • Võtke 1 alkoholiga immutatud lapp.
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone e asciugarle con un asciugamano pulito.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega ning kuivatage need puhta rätikuga.
Italian: • Rilasciare il pulsante blu.
Estonian: • Vabastage sinine nupp.
Italian: Posso usare altri aghi?
Estonian: Kas ma saan kasutada teistsuguseid nõelu?
Italian: Perchè il pulsante blu non si abbassa completamente?
Estonian: Miks ei lähe sinine nupp päris lõpuni alla?
Italian: Natpar non deve essere usato nei bambini o negli adolescenti al di sotto di 18 anni.
Estonian: Natpar'i ei tohi kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta.
Italian: Interruzione o sospensione del trattamento
Estonian: Ravi katkestamine või lõpetamine
Italian: Il 90% dei pazienti randomizzati ha completato le 24 settimane di trattamento.
Estonian: 90% randomiseeritud patsientidest läbis 24-nädalase ravikuuri.
Italian: L'uso di Natpar può provocare i seguenti effetti indesiderati potenzialmente gravi:
Estonian: Natpar'i kasutamisel võib esineda järgmisi potentsiaalselt tõsiseid kõrvaltoimeid:
Italian: • Dopo 5 minuti, se il liquido è incolore, andare al passaggio successivo.
Estonian: • 5 minuti möödudes, kui vedelik on värvitu, jätkake järgmise sammuga.
Italian: 17 Come smaltire gli aghi usati:
Estonian: 17 Visake kasutatud nõelad ära:
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Natpar nei bambini al di sotto di 18 anni non sono state ancora stabilite.
Estonian: Lapsed Natpar'i ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aasta ei ole veel tõestatud.
Italian: I pazienti avevano un'età media di 47,3 anni (range 19-74 anni) eil 79% era di sesso femminile.
Estonian: Keskmine vanus oli 47,3 aastat (vahemikus 19 kuni 74 aastat), 79% neist olid naised.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono la consulenza del medico o dell'infermiere sulla sua condizione medica o trattamento.
Estonian: See teave ei asenda rääkimist teie arsti või meditsiiniõega teie meditsiinilise seisundi või ravi teemal.
Italian: La presente autorizzazione all'immissione in commercio è subordinata a condizioni; pertanto ai sensi dell'articolo 14-a(4) del Regolamento 726/2004/CE, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve completare, entro la tempistica stabilita, le seguenti attività:
Estonian: Tingimusliku müügiloaga ja vastavalt EÜ määruse nr 726/2004 artiklile 14-a (4) rakendab müügiloa hoidja ettenähtud aja jooksul järgmisi meetmeid:
Italian: Natpar non si lega alle proteine e ha un basso volume di distribuzione.
Estonian: Natpar ei seondu valkudega ning selle jaotusmaht on väike.
Italian: L'evidente natura transitoria degli anticorpi anti-PTH è probabilmente dovuta al basso titolo.
Estonian: PTH-vastaste antikehade ajutine iseloom tuleneb tõenäoliselt nende madalast tiitrist.
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Italian: • Altrimenti, passi a "Iniezione giornaliera" (paragrafo C).
Estonian: • Muul juhul jätkake lõiguga „Igapäevane süstimine" (lõik C).
Italian: Uso nei giovani adulti
Estonian: Kasutamine noortel täiskasvanutel
Italian: Se non riesce ancora ad avvitarla completamente, utilizzi un nuovo ago.
Estonian: Kui te ei suuda seda ikka täielikult kinni kruvida, kasutage uut nõela.
Italian: Importante: leggere attentamente i passaggi da 10 a 14 prima di praticare l'iniezione.
Estonian: Oluline: lugege enne süstimist hoolikalt samme 10 kuni 14.
Italian: Non toccare l'ago o l'interno del cappuccio dell'ago.
Estonian: Ärge puudutage nõela ega nõelakorgi sisemust.
Italian: • Rivolgersi al medico o all'infermiere.
Estonian: • Helistage oma arstile või meditsiiniõele.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 24 aprile 2017
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 24. aprill 2017
Italian: • problemi di sonno (sonnolenza durante il giorno o difficoltà a dormire durante la notte)*
Estonian: • unehäired (unisus päeva jooksul või öised unehäired)*
Italian: L'ago potrebbe non essere applicato correttamente.
Estonian: Võimalik, et nõel pole korralikult kinnitatud.
Italian: La risposta calcemica si mantiene per oltre 24 ore dopo la somministrazione.
Estonian: Kaltseemiline ravivastus püsib rohkem kui 24 tunni jooksul pärast manustamist.
Italian: • Non usare il medicinale per più di 14 giorni dopo la miscelazione.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit kauem kui 14 päeva pärast selle segamist.
Italian: Perchè il contatore della dose indica "14" dopo che ho praticato un'iniezione utilizzando una penna appena miscelata?
Estonian: Miks näitab annuseloendur numbrit „14" pärast seda, kui ma kasutasin süstimiseks äsja segatud pen-süstlit?
Italian: Questi 17 pazienti presentavano un basso titolo di anticorpi anti-PTH e, successivamente, 3 di questi pazienti sono diventati negativi agli anticorpi.
Estonian: Neil 17 patsiendil olid madala tiitriga PTH-vastased antikehad ja neist 3 muutusid hiljem antikehade suhtes negatiivseteks.
Italian: • Inviare un'email a Shire all'indirizzo medinfoEMEA@shire.com.
Estonian: • Saatke Shire'le e-kiri aadressil medinfoEMEA@shire.com.
Italian: Si rivolga al medico.
Estonian: Helistage oma arstile.
Italian: Cosa faccio se il medicinale nella penna è congelato?
Estonian: Mida teha, kui ravim pen-süstlis on külmunud?
Italian: Data del rinnovo più recente: 29 aprile 2019
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 29. aprill 2019
Italian: Se dimentica di usare Natpar (o non può farlo alla solita ora), effettui l'iniezione non appena può, ma non si inietti più di una dose nello stesso giorno.
Estonian: Kui unustate Natpar'i kasutada (või ei saa seda oma tavalisel ajal süstida), tehke oma süst niipea kui võimalik, kuid ärge süstige ühel päeval mitut annust.
Italian: • Altrimenti, continuare al passaggio 2 seguente.
Estonian: • Muul juhul jätkake sammuga 2 allpool.
Italian: E. Domande frequenti
Estonian: E. Korduma kippuvad küsimused
Italian: Per ogni iniezione deve essere usato un nuovo ago sterile.
Estonian: Igaks süstiks tuleb kasutada uut steriilset nõela.
Italian: Cosa faccio se ho perso il cappuccio della penna?
Estonian: Mida teha, kui ma olen kaotanud pen-süstli korgi?
Italian: • reazioni allergiche (ipersensibilità), come: gonfiore del viso, delle labbra, della bocca o della lingua;
Estonian: • allergilised reaktsioonid (ülitundlikkus), näiteks: näo, huulte, suu või keele turse;
Italian: • Preparare una nuova penna ogni 14 giorni.
Estonian: • Valmistage iga 14 päeva järel ette uus pen-süstel.
Italian: Cosa faccio se ho difficoltà ad avvitare la cartuccia del medicinale trasparente?
Estonian: Mida teha, kui mul on raskusi läbipaistva ravimi kolbampulli kinnikeeramisega?
Italian: • nervosismo o ansia
Estonian: • närvilisus või ärevustunne
Italian: Assorbimento La biodisponibilità assoluta di Natpar somministrato per via sottocutanea è stata del 53%.
Estonian: Imendumine Subkutaanselt manustatava Natpar'i absoluutne biosaadavus oli 53%.
Italian: Importante: è possibile che le bolle d'aria di piccole dimensioni presenti nel liquido non risalgano verso l'alto.
Estonian: Oluline: vedelikus olevad väikesed õhumullid ei tarvitse pinnale tõusta.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il 07/2019.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud 07/2019.
Italian: Molto comuni (possono interessare più di 1 persona su 10)
Estonian: Väga sage (võib esineda rohkem kui 1 inimesel 10st):
Italian: L'uso concomitante di Natpar con i bifosfonati non è raccomandato.
Estonian: Natpar'i samaaegne kasutamine bifosfonaatidega ei ole soovitatav.
Italian: L'effetto di innalzamento del calcio di Natpar può diminuire nel tempo in alcuni pazienti.
Estonian: Natpar'i kaltsiumisisaldust suurendav toime võib mõnel patsiendil aja jooksul väheneda.
Italian: Uso nei pazienti anziani
Estonian: Kasutamine eakatel patsientidel
Italian: Ad esempio, se si somministra la prima iniezione di martedì, la penna dovrà essere eliminata 2 settimane dopo, sempre di martedì.
Estonian: Näiteks kui tegite esimese süsti teisipäeval, peate oma pen-süstli ära viskama kahe nädala pärast saabuval teisipäeval.
Italian: Questo conferma che la penna non è stata ancora caricata.
Estonian: See kinnitab, et teie pensüstel pole veel lähtestatud.
Italian: Se il valore è inferiore a 1,87 mmol/L o superiore a 2,55 mmol/L, questa misurazione deve essere ripetuta il giorno seguente.
Estonian: Kui annuseeelne seerumi kaltsiumisisaldus on alla 1,87 mmol/l või üle 2,55 mmol/l, tuleb seda mõõtmist järgmisel päeval korrata.
Italian: La maggior parte degli eventi di ipocalcemia verificatisi negli studi clinici è stata di gravità da lieve a moderata.
Estonian: Enamik kliinilistes uuringutes esinenud hüpokaltseemia juhtumitest olid kerge kuni mõõduka raskusastmega.
Italian: B. Preparazione e miscelazione di una nuova penna C. Iniezione giornaliera
Estonian: B. Uue pen-süstli ettevalmistamine ja segamine C. Igapäevane süstimine
Italian: Prima di iniziare il trattamento con Natpar e nel corso del trattamento:
Estonian: Enne ravi alustamist Natpar'iga ja ravi ajal tuleb veenduda, et:
Italian: 4 • Prima di applicare un nuovo ago, controllare il medicinale.
Estonian: 4 • Enne uue nõela kinnitamist kontrollige ravimit.
Italian: • Seguire queste istruzioni ogni volta che si usa la penna per essere sicuri di non saltare nessun passaggio.
Estonian: • Järgige seda kasutusjuhendit iga kord, kui kasutate oma pen-süstlit, et mitte ükski samm vahele ei jääks.
Italian: I pazienti devono essere monitorati fino alla risoluzione dei segni e sintomi (vedere paragrafi 4.3 e 4.8).
Estonian: Patsiente tuleb jälgida kuni nähtude ja sümptomite kadumiseni (vt lõigud 4.3 ja 4.8).
Italian: Se i sintomi sono gravi, il medico potrebbe prescriverle un ulteriore trattamento medico.
Estonian: Raskete sümptomite korral võib teie arst määrata teile lisaravi.