FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Πρακτικά της 73ης συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου
Lithuanian: Septyniasdešimt trečiojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas
Greek: Η ομάδα σκοπεύει να υποβάλει σχέδιο προς συζήτηση στη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου του 2011.
Lithuanian: Projektą svarstymui grupė pateiks 2011 m.
Greek: • Τη σύνταξη από την Επιτροπή αξιολόγησης αντικτύπου σχετικά με την αναθεώρηση της νομοθεσίας για τις κλινικές δοκιμές (στόχος είναι η πρόταση να καταρτισθεί το τρίτο τρίμηνο του 2012).
Lithuanian: • Teisės aktų dėl klinikinių bandymų pakeitimo ir papildymo tikslais Komisija rengia poveikio vertinimą (tikslas - parengti pasiūlymą 2012 m.
Greek: 14. Ημερομηνίες συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου
Lithuanian: Valdančiosios tarybos posėdžių datos
Greek: [EMA/MB/744981/2011, EMA/632696/2011] Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την έκθεση για την αλληλεπίδραση με τις οργανώσεις ασθενών και καταναλωτών στο πλαίσιο αλληλεπίδρασης που συμφωνήθηκε το 2005.
Lithuanian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Valdančioji taryba susipažino su ataskaita apie sąsają su pacientų ir vartotojų organizacijomis, vykdomą laikantis 2005 m.
Greek: Τα μέλη διαπιστώνουν ότι οι περισσότεροι από τους εμπειρογνώμονες που ασκούν δραστηριότητες οι οποίες έρχονται σε απευθείας σύγκρουση με τα συμφέροντα του Οργανισμού δεν διστάζουν να διακόψουν τις δραστηριότητες αυτές.
Lithuanian: Posėdžio dalyvių nuomone, daugumai tiesioginių interesų turinčių ekspertų nutraukti tuos interesus nebus problema.
Greek: Η πολιτική δεν καλύπτει το προσωπικό και τους εμπειρογνώμονες που εργάζονται σε εθνικές αρμόδιες αρχές.
Lithuanian: Ši politika netaikoma darbuotojams ir ekspertams, dirbantiems nacionalinėse kompetentingose institucijose. Jiems taikoma politika nustatyta Susitarimo memorandume, kurį pasirašė visos valstybės narės.
Greek: [EMA/MB/743894/2011, EMA680110/2011] Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής MUMS.
Lithuanian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Valdančioji taryba susipažino su ataskaita apie retųjų veterinarinių vaistų politikos įgyvendinimą.
Greek: [EMA/MB/793453/2011] Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων τηλεματικής.
Lithuanian: [EMA/MB/793453/2011] Valdančioji taryba susipažino su telematikos projektų įgyvendinimo ataskaita.
Greek: [EMEA/MB/376489/2011] Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τις ακόλουθες ημερομηνίες συνεδριάσεων για το 2012:
Lithuanian: [EMA/MB/376489/2011] Valdančioji taryba patvirtino šias posėdžių datas 2012 m.
Greek: • Την αναθεώρηση της νομοθεσίας για τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα (η πρόταση θα υποβληθεί προς έγκριση στο πλαίσιο της προτεινόμενης νομοθεσίας για τη φαρμακούχο ζωοτροφή.
Lithuanian: • Veterinarinių vaistų teisės aktų peržiūra (pasiūlymas bus rengiamas kaip vienas paketas kartu su pasiūlymu dėl vaistinių pašarų teisės aktų peržiūros; terminas pasiūlymui parengti dar nenustatytas).
Greek: • Τετάρτη 21 Μαρτίου και Πέμπτη 22 Μαρτίου
Lithuanian: ir ketvirtadienis, kovo 22 d.
Greek: [EMA/MB/744682/2011] Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την έκθεση τακτικής ενημέρωσης σχετικά με το καθεστώς που διέπει την ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τη συγκέντρωση των ανεπιθύμητων ενεργειών που σχετίζονται με τα κτηνιατρικά φάρμακα.
Lithuanian: [EMA/MB/744682/2011] Valdančioji taryba susipažino su naujausia reguliariai teikiama padėties ataskaita apie Europos veterinarinių vaistų šalutinio poveikio duomenų bazės kūrimą.
Greek: Το συμβούλιο ενημερώνεται για τον έλεγχο που διενεργεί το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο στα συστήματα και στις πολιτικές διαχείρισης της σύγκρουσης συμφερόντων διαφόρων οργανισμών της ΕΕ. Θα προσδιοριστούν οι βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόζονται στους υπό έλεγχο οργανισμούς.
Lithuanian: Valdančioji taryba buvo informuota, kad keliose ES agentūrose Europos Audito Rūmai atlieka interesų konfliktų valdymo sistemų ir politikos auditą.
Greek: [EMA/MB/465305/2011] Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση το τελικό κείμενο των πρακτικών που εγκρίθηκαν στις 11 Αυγούστου 2011 μέσω γραπτής διαδικασίας.
Lithuanian: [EMA/MB/465305/2011] Valdančioji taryba susipažino su galutine protokolo redakcija, kuri buvo patvirtinta 2011 m.
Greek: Όσον αφορά τη συχνότητα κατάρτισης των εν λόγω εκθέσεων, το συμβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να εξακολουθήσουν να συντάσσονται σε ετήσια βάση.
Lithuanian: Ataskaitų dažnumo klausimu Valdančioji taryba laikosi nuomonės, kad ataskaitos turėtų būti rengiamos kartą per metus, tačiau Valdančiosios tarybos nariai būtų patenkinti, jei jiems būtų pateiktos supaprastintos tokių ataskaitų versijos.
Greek: Μετά την ακρόαση του κ. Rasi στις 13 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας Τροφίμων εκδίδει θετική γνώμη, βάσει της οποίας η Διάσκεψη των Προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποφασίζει στις 7 Σεπτεμβρίου 2011 να εγκρίνει τον διορισμό του κ. Rasi στη θέση του εκτελεστικού διευθυντή του Οργανισμού.
Lithuanian: rugsėjo 7 d., Europos Parlamento pirmininkų sueigoje priimtas sprendimas pritarti Guido Rasi kandidatūrai Agentūros vykdomojo direktoriaus pareigoms.
Greek: Η πρόσκληση παραμένει ανοιχτή έως τις αρχές του Δεκεμβρίου 2011).
Lithuanian: rugsėjo 30 d.; kvietimas galioja iki 2011 m.
Greek: • Πέμπτη 4 Οκτωβρίου
Lithuanian: • ketvirtadienis, spalio 4 d.;
Greek: [EMA/MB/653974/2011] Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την εξαμηνιαία έκθεση του 2011.
Lithuanian: [EMA/MB/653974/2011] Valdančioji taryba susipažino su 2011 m.
Greek: Στην διευθύνουσα ομάδα που συστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορίζονται δύο εκπρόσωποι του συμβουλίου, οι Walter Schwerdtfeger και Lisette Tiddens, προκειμένου να συνδράμουν στην εφαρμογή των ρυθμίσεων στον τομέα της ιχνηλασιμότητας των ιστών και των κυττάρων.
Lithuanian: Du Valdančiosios tarybos atstovai, Walter Schwerdtfeger ir Lisette Tiddens, buvo paskirti į Europos Komisijos sudarytą iniciatyvinę grupę, kurios paskirtis - padėti įgyvendinti susitarimus dėl audinių ir ląstelių atsekamumo. Šios grupės darbe taip pat dalyvauja Europos ligų prevencijos ir kontrolės (ECDC) Valdančiosios tarybos nariai ir nacionalinių kompetentingų institucijų atstovai.
Greek: Εκτελούνται εργασίες στους τομείς των μητρώων υγείας ασθενών και της βελτίωσης της διαλειτουργικότητας των εθνικών συστημάτων).
Lithuanian: sveikata (savanoriško valstybių narių tinklo, kuris galėtų patvirtinti gaires, sukūrimo teisinis pagrindas; darbas vykdomas pacientų registravimo ir nacionalinių sistemų suderinamumo srityse).
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την παρουσίαση που συνοψίζει το περιεχόμενο των συζητήσεων σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας για τη φαρμακοεπαγρύπνηση, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στη συνεδρίαση των επικεφαλής των οργανισμών φαρμάκων στις 5 Οκτωβρίου 2011.
Lithuanian: Valdančioji taryba susipažino su vaistų agentūrų vadovų susitikime 2001 m.
Greek: Μέλη
Lithuanian: L.
Greek: • [EMA/MB/730141/2011] Συνοπτική παρουσίαση των μεταφορών πιστώσεων στον προϋπολογισμό του 2011.
Lithuanian: • [EMA/MB/730141/2011] 2011 m.
Greek: Ουσίες ανθρώπινης προέλευσης (SoHO)
Lithuanian: Žmogaus kilmės medžiagos (SoHO)
Greek: Τα μέλη επισημαίνουν ότι η διαφάνεια είναι ιδιαίτερα σημαντική στον συγκεκριμένο τομέα.
Lithuanian: Nariai pabrėžė, kad šioje srityje ypač svarbu skaidrumas.
Greek: • η ενημέρωση σχετικά με το δίκτυο κατά τη διάρκεια διεθνών συνεδριάσεων, με έμφαση στη συμπληρωματικότητα του συστήματος της ΕΕ.
Lithuanian: • Pranešimai apie tinklą tarptautinių susitikimų metu, pabrėžiant ES sistemos papildomumą.
Greek: 12 Λεττονία 13 Λιθουανία 14 Μάλτα
Lithuanian: 12 Latvija 13 Lietuva 14 Malta
Greek: Η ύπαρξη του προβλήματος οφείλεται σε πλήθος υποκειμένων αιτιών, πολλές δε εξ αυτών δεν συνδέονται με την παγκοσμιοποίηση.
Lithuanian: Yra daug šios problemos priežasčių, ir daugelis jų nėra susijusios su globalizacija.
Greek: Τα περισσότερα προπαρασκευαστικά στάδια των διαδικασιών ανάληψης υποχρεώσεων σχετικά με τα δύο αυτά θέματα έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
Lithuanian: Su tais dviem projektais susijusių įsipareigojimo procedūrų parengiamųjų etapų didžioji dalis jau baigta.
Greek: Στην επίτευξη περαιτέρω προόδου στον συγκεκριμένο τομέα θα συμβάλουν πρόσθετες συμφωνίες εμπιστευτικότητας.
Lithuanian: Tolesnei pažangai šioje srityje padėtų papildomi susitarimai dėl konfidencialumo.
Greek: Οι εν λόγω θέσεις έκτακτων υπαλλήλων θα χρηματοδοτηθούν από τους ίδιους πόρους του Οργανισμού (όχι από τη συνεισφορά της ΕΕ).
Lithuanian: Šiuos laikinųjų darbuotojų etatus Agentūra finansuos iš nuosavų išteklių (ne iš ES įnašo).
Greek: 15 Ρουμανία 16 Σλοβακία 17 Σλοβενία 18 Σουηδία 19 Ηνωμένο Βασίλειο 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan δια πληρεξουσίου 22 Lisette Tiddens
Lithuanian: 15 Rumunija 16 Slovakija 17 Slovėnija 18 Švedija 19 Jungtinė Karalystė 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan pagal įgaliojimą 22 Lisette Tiddens
Greek: Η μείωση οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη χαμηλότερη από τη ζητηθείσα συνεισφορά της ΕΕ.
Lithuanian: Biudžetas sumažintas daugiausia dėl to, kad ES įnašas yra mažesnis nei prašyta.
Greek: Αλλαγές στη διοίκηση
Lithuanian: Pokyčiai vadovybėje
Greek: Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας είναι τα ακόλουθα: 22 μέλη υπέρ, 7 κατά, 2 αποχές, 4 δικαιολογημένοι απόντες (οι ψήφοι δια αντιπροσώπου και δια πληρεξουσίου προβλέπονται στο παράρτημα).
Lithuanian: Balsavimo rezultatai tokie: 22 nariai balsavo už, 7 prieš, 2 susilaikė; 4 nariai atsiprašė dėl nedalyvavimo (balsavimo duomenys pagal pavedimą ir įgaliojimą pateikti priede).
Greek: Οι εργασίες για τη βελτίωση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων συνεχίζονται.
Lithuanian: Vyksta darbas toliau tobulinant viešųjų pirkimų procedūras.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2011 ο Οργανισμός υπέγραψε σύμβαση μίσθωσης νέων εγκαταστάσεων.
Lithuanian: Agentūra pasirašė naujų patalpų nuomos sutartį 2011 m.
Greek: Page 15/16
Lithuanian: Puslapis 15/15
Greek: Συνάντηση με τον Επίτροπο John Dalli και τη Γενική Διευθύντρια Paola Testori
Lithuanian: Susitikimas su Komisijos nariu John Dalli ir Generaline Direktore Paola Testori
Greek: Σημαντικές βελτιώσεις επήλθαν στον τομέα της διαχείρισης ενδεχόμενων συγκρούσεων συμφερόντων εμπειρογνωμόνων και μελών του προσωπικού.
Lithuanian: Reikšmingi patobulinimai atsirado ekspertų ir personalo narių galimų interesų konfliktų valdymo srityje.
Greek: • Αναθεωρημένο σχέδιο ημερήσιας διάταξης (έκδοση 3.0)
Lithuanian: • Pataisyto darbotvarkės projekto versija 3.0.
Greek: Ως προς το συγκεκριμένο θέμα, προτείνεται παράταση της περιόδου ισχύος των περιορισμών από δύο σε πέντε έτη μετά τη λήξη της σύγκρουσης συμφερόντων.
Lithuanian: Šiuo klausimu pasiūlyta prailginti apribojimų taikymo laikotarpį nuo dvejų iki penkerių metų pasibaigus konfliktui.
Greek: Η έκθεση επιβεβαιώνει ότι ο χρόνος απόκρισης των εισηγητών σε ληφθείσες προειδοποιήσεις μειώθηκε σε σύγκριση με την αντίστοιχη χρονική περίοδο του 2010.
Lithuanian: Ataskaitoje patvirtinama, kad pranešėjų atsako į praneštus požymius laikas sutrumpėjo palyginti su tuo pačiu laikotarpiu 2010 m.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι πρέπει να συνεχιστεί η συζήτηση τόσο με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και στους κόλπους του δικτύου.
Lithuanian: Pripažinta, kad diskusijos su Europos Komisija ir tarp pačių tinklo narių turėtų būti tęsiamos.
Greek: Η μεταφορά θα αφορά τη χρηματοδότηση του σχεδίου της μετεγκατάστασης, και την υλοποίηση της επόμενης φάσης της βάσης δεδομένων ανθρωπίνων πόρων.
Lithuanian: Lėšos bus perkeltos persikėlimo projektui finansuoti ir žmogiškųjų išteklių duomenų bazės kitam etapui įgyvendinti.
Greek: Οι παράγοντες αυτοί δεν μπορούν να ελεγχθούν από τις ρυθμιστικές αρχές.
Lithuanian: Šie veiksniai nėra reguliavimo tarnybos kompetencija.
Greek: Το συμβούλιο συζητά τη σημασία της ανταλλαγής των στοιχείων που περιέχονται στην ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τις κλινικές δοκιμές με τις χώρες με τις οποίες συνεργάζεται ο Οργανισμός στον τομέα των κλινικών δοκιμών.
Lithuanian: Valdančioji taryba diskutavo apie tai, kaip svarbu dalytis Europos klinikinių bandymų duomenų bazės turiniu su šalimis, su kuriomis Agentūra bendradarbiauja klinikinių bandymų srityje.
Greek: Στην επιτροπή προστίθεται νέο μέλος το οποίο θα εκπροσωπεί τις επιχειρηματικές δραστηριότητες του
Lithuanian: Numatytas naujas komiteto narys, kuris atstovaus Agentūros verslo veiklai.
Greek: • Πρακτικά της πρώτης συνεδρίασης της ομάδας εργασίας για τις ουσίες ανθρώπινης προέλευσης.
Lithuanian: • Žmogaus kilmės medžiagų darbo grupės pirmojo posėdžio protokolas.
Greek: Η απόφαση ελήφθη έπειτα από μακροχρόνιες συζητήσεις ανάμεσα στην Επιτροπή, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, κατά τη διάρκεια των οποίων δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας για τον τρόπο κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ των δύο οργανισμών.
Lithuanian: Sprendimas priimtas po ilgų bendrų Komisijos, Europos vaistų agentūros ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro svarstymų, kurių metu nebuvo galima prieiti prie vieningos nuomonės, kaip paskirstyti atsakomybę tarp šių dviejų agentūrų.
Greek: Τα μέλη εκφράζουν τη λύπη και τη δυσαρέσκειά τους για την καθυστέρηση που παρατηρείται στη διαδικασία διορισμού των νέων μελών.
Lithuanian: Nariai išreiškė apgailestavimą ir nepasitenkinimą dėl vėluojančio kandidatų siūlymo proceso.
Greek: • Επιστολή της Paola Testori Coggi, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σχετικά με το επίπεδο στήριξης της ΕΕ στον τομέα των ιστών και των κυττάρων.
Lithuanian: • Paola Testori Coggi laiškas iš Europos Komisijos dėl paramos audinių ir ląstelių srityje ES lygmeniu.
Greek: Τα μέλη καλωσορίζουν τον Guido Rasi, εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού, ο οποίος συμμετέχει για πρώτη φορά σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου με τη συγκεκριμένη ιδιότητα.
Lithuanian: Nariai pasveikino Agentūros vykdomąjį direktorių Guido Rasi, kuris kaip vykdomasis direktorius Valdančiosios tarybos posėdyje dalyvauja pirmą kartą.
Greek: Η συνεδρίαση συζητά ακόμη το ενδεχόμενο θέσπισης πρόσθετων διατάξεων σχετικά με τη συμμετοχή σε συνεδριάσεις και διασκέψεις χρηματοδοτούμενες από τη φαρμακοβιομηχανία.
Lithuanian: Posėdyje taip pat aptarta, ar reikėtų numatyti papildomas nuostatas dėl dalyvavimo posėdžiuose ir konferencijose, kurias remia farmacijos pramonė.
Greek: Άλλοι σημαντικοί τομείς δραστηριότητας αφορούν, μεταξύ άλλων, την περαιτέρω ενίσχυση της ποιότητας του επιστημονικού έργου του Οργανισμού.
Lithuanian: Tarp kitų svarbių veiklos sričių - Agentūros mokslinio darbo kokybės tolesnis gerinimas.
Greek: Διευκρινίζεται, πάντως, ότι οι ορισμοί που περιέχονται στην πολιτική αυτή αντικατοπτρίζουν τους ορισμούς που εγκρίθηκαν για την πολιτική περί σύγκρουσης συμφερόντων των εμπειρογνωμόνων, και ότι καλό θα ήταν οι δύο πολιτικές να παραμείνουν συμβατές μεταξύ τους.
Lithuanian: Tačiau buvo paaiškinta, kad apibrėžimai šioje politikoje atspindi ekspertams skirtos interesų konfliktų politikos apibrėžimus, ir būtų tikslinga abi politikas išlaikyti suderintas.
Greek: 8. Έκθεση σχετικά με τη διαδικασία σύναψης συμβάσεων του Οργανισμού και προτεινόμενο σχέδιο δράσης για βελτιώσεις
Lithuanian: Ataskaita apie Agentūros viešųjų pirkimų procedūrą ir siūlomas tobulinimo veiksmų planas
Greek: Τα μέλη επισημαίνουν επίσης ότι το κλίμα λιτότητας πρέπει να αντιμετωπισθεί ως ευκαιρία εξορθολογισμού του τρόπου λειτουργίας ολόκληρου του δικτύου.
Lithuanian: Nariai taip pat pabrėžė, kad į taupymo reikalavimus reikėtų žiūrėti kaip į progą racionalizuoti viso tinklo veikimą.
Greek: • η διασυνοριακή οδηγία (έχει επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία δομής εθελοντικής συνεργασίας με τα κράτη μέλη στον τομέα της αξιολόγησης της τεχνολογίας υγείας, έχει συσταθεί δίκτυο κρατών μελών στον τομέα της ηλεκτρονικής υγείας και έχει εγκριθεί νέα πρόταση σχετικά με τις διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας)
Lithuanian: • Direktyva dėl tarptautinės veiklos (pasiekta pažangos kuriant savanorišką bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis struktūrą sveikatos technologijos vertinimo srityje; sukurtas valstybių narių tinklas elektroninės sveikatos priežiūros srityje; priimtas naujas pasiūlymas dėl tarptautinių grėsmių sveikatai).
Greek: Τα μέλη εκφράζουν ανησυχία για το γεγονός ότι η νομοθεσία δεν προβλέπει τον διορισμό αναπληρωματικών μελών των εκπροσώπων της κοινωνίας πολιτών στο διοικητικό συμβούλιο.
Lithuanian: Nariai išreiškė susirūpinimą dėl to, kad teisės aktuose nenumatyti pilietinės visuomenės atstovų pakaitiniai nariai Valdančiojoje taryboje.
Greek: Για την έγκριση απόφασης απαιτούνται 24 ψήφοι υπέρ.
Lithuanian: Kad Valdančiosios tarybos sprendimas būtų patvirtintas, už jį turi būti pateikti 24 balsai.
Greek: 18. Έκθεση των επικεφαλής των οργανισμών φαρμάκων (HMA)
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovų (HMA) ataskaita
Greek: Το θέμα (προς ενημέρωση) παραπέμπεται για συζήτηση στην επόμενη συνεδρίαση.
Lithuanian: Šis klausimas (skirtas informacijai) atidėtas kitam posėdžiui.
Greek: Το συμβούλιο εκφράζει, πάντως, την επιθυμία να επανέλθει στο θέμα έως το τέλος του 2012.
Lithuanian: Tačiau Valdančioji taryba nori grįžti prie to klausimo iki 2012 m.
Greek: Rannveig Gunnarsdóttir (Ισλανδία) Brigitte Batliner (Λιχτενστάιν) Gro Wesenberg (Νορβηγία)
Lithuanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Brigitte Batliner (Lichtenšteinas) Gro Wesenberg (Norvegija)
Greek: • ουσίες ανθρώπινης προέλευσης (η Επιτροπή θα αναπτύξει πληροφοριακό σύστημα για τις ουσίες, ο δε Οργανισμός και το ECDC θα έχουν συμβουλευτικό ρόλο στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους).
Lithuanian: • Žmogaus kilmės medžiagos (Komisija sukurs tokioms medžiagoms skirtą informacinę sistemą; Agentūra ir ECDC bus skirtas patariamasis vaidmuo jų kompetencijos ribose).
Greek: β) Εφαρμογή της νομοθεσίας για τη φαρμακοεπαγρύπνηση
Lithuanian: b.) Farmakologinio budrumo teisės aktų įgyvendinimas
Greek: Τα μέλη καλούνται επίσης να τροποποιήσουν τη διατύπωση της παραγράφου 5 του άρθρου 2 του εσωτερικού κανονισμού έτσι ώστε να καθίσταται σαφές ότι στη θέση του προέδρου μπορούν να εκλέγονται και εκπρόσωποι της κοινωνίας πολιτών.
Lithuanian: Nariai taip pat paprašė pataisyti darbo tvarkos taisyklių 2 straipsnio 5 dalį, kurioje aiškiau būtų pasakyta, kad pilietinės visuomenės atstovai gali būti išrinkti pirmininkais.
Greek: Σημαντική κρίνεται η ευρωπαϊκή και διεθνής συνεργασία για την επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων στο συγκεκριμένο θέμα.
Lithuanian: Norint išspręsti šią problemą, labai svarbu užtikrinti Europos ir tarptautinį bendradarbiavimą.
Greek: Ο Οργανισμός προβαίνει σε επικύρωση των προειδοποιήσεων και ενημερώνει τους εισηγητές.
Lithuanian: Agentūra vykdo požymių patikrą ir apie juos informuoja pranešėjus.
Greek: Το προτεινόμενο σχέδιο δράσης εστιάζει στους ακόλουθους τομείς: κεντρικό πολυετή σχεδιασμό σύναψης συμβάσεων, χρήση διαδικασιών με διαπραγμάτευση σε εξαιρετικές περιστάσεις και συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων.
Lithuanian: Siūlomame veiksmų plane pagrindinis dėmesys skiriamas šioms sritims: centralizuotam daugiamečiam pirkimų planavimui, derybų procedūrų taikymui išimtinėmis aplinkybėmis ir Patariamajam viešųjų pirkimų ir sutarčių komitetui.
Greek: 7α Θέματα προσωπικού
Lithuanian: 7bis Personalo reikalai
Greek: 11α Προετοιμασία γραπτών διαδικασιών: Μη αυτόματη μεταφορά πιστώσεων από το 2011 στο 2012
Lithuanian: 11bis Pasirengimas raštiškoms procedūroms: neautomatinis lėšų perkėlimas 2011-2012 m.
Greek: Ο Οργανισμός δεν θα μπορεί να καταβάλει αμοιβές στους εισηγητές έως ότου θεσπιστούν τέλη φαρμακοεπαγρύπνησης με την τροποποίηση του κανονισμού για τα τέλη.
Lithuanian: Agentūra negalės mokėti pranešėjams, kol pataisius Mokesčių reglamentą nebus nustatyti farmakologinio budrumo mokesčiai.
Greek: EMA/511057/2012 Εγκρίθηκαν Διοικητικό συμβούλιο
Lithuanian: EMA/511064/2012 Patvirtinta Valdančioji taryba
Greek: 13. Αλληλεπίδραση ανάμεσα στον Οργανισμό και επαγγελματίες του τομέα της υγείας α) Πλαίσιο αλληλεπίδρασης ανάμεσα στον Οργανισμό και επαγγελματίες του τομέα της υγείας, και β) Κριτήρια που πρέπει να πληρούν οργανώσεις επαγγελματιών του τομέα της υγείας για να συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Οργανισμού
Lithuanian: Agentūros ir sveikatos priežiūros profesionalų bendravimas a.) Agentūros ir sveikatos priežiūros profesionalų bendravimo sistema; ir b.) Kriterijai, kuriuos turi atitikti Agentūros veikloje dalyvaujančios sveikatos priežiūros profesionalų organizacijos
Greek: Η πτυχή αυτή θα εξεταστεί κατά τη διάρκεια της συνεχιζόμενης συζήτησης σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για τις κλινικές δοκιμές.
Lithuanian: Šie klausimai bus aptarti ir vykstančioje diskusijoje apie Klinikinių bandymų direktyvos peržiūrą.
Greek: Ο πρόεδρος της διοικητικής ομάδας των HMA παρέχει πληροφορίες για ποικίλα ζητήματα, όπως:
Lithuanian: HMA vadovų grupės pirmininkas pateikė naujausią informaciją šiais klausimais:
Greek: • η πρόοδος στον τομέα του εντοπισμού των πληροφοριών που καλύπτονται από εμπορικό απόρρητο (στην προσεχή συνεδρίαση των HMA τον Φεβρουάριο του 2012 θα υποβληθεί αναθεωρημένο έγγραφο καθοδήγησης)
Lithuanian: • Pažanga komercinės slaptos informacijos nustatymo klausimu (kitame HMA posėdyje 2012 m.
Greek: Τα μέλη ενημερώνονται επίσης ότι υπό εξέλιξη βρίσκεται μελέτη αξιολόγησης της διαχείρισης του προγράμματος τηλεματικής.
Lithuanian: Nariams taip pat pranešta, kad vyksta tyrimas, kuris vertina telematikos programos valdymą.
Greek: Ενόψει της αυξανόμενης δυσκολίας επικοινωνίας που παρατηρείται μετά τη σύσταση της έβδομης επιτροπής, η οποία είναι αρμόδια επί ζητημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης, θα καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των επιστημονικών επιτροπών.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vis sudėtingesnę komitetų sąveiką įsteigus septintąjį farmakologinio budrumo temoms skirtą komitetą, bus stengiamasi geriau koordinuoti mokslinių komitetų veiklą.
Greek: Ο Οργανισμός και το δίκτυο θα πρέπει να αναζητήσουν τρόπους μείωσης της επιβάρυνσης που συνεπάγονται οι σταθερές δαπάνες μέσω της επανεξέτασής τους και της υιοθέτησης νέων τεχνολογιών που θα περιορίζουν το κόστος.
Lithuanian: Agentūrai ir tinklui teks svarstyti, kaip sumažinti pastoviųjų išlaidų naštą, taikant naujas technologijas, kurios mažina sąnaudas.
Greek: Το συμβούλιο συμφωνεί να συζητήσει ένα πρώτο σχέδιο πρότασης για τις δημόσιες ακροάσεις στην προσεχή συνεδρίαση.
Lithuanian: Valdančioji taryba sutarė pirmąjį pasiūlymo projektą dėl viešųjų klausymu aptarti kitame posėdyje.
Greek: Από την έκθεση προκύπτει επίσης αύξηση των υποβαλλόμενων αιτημάτων για διαβίβαση δεδομένων από το σύστημα EudraVigilance, σημαντική αύξηση των κρατών μελών που χρησιμοποιούν το σύστημα ανάλυσης δεδομένων του EudraVigilance, και βελτίωση της συμμόρφωσης προς τα χρονοδιαγράμματα που προβλέπει η νομοθεσία για τη διαβίβαση εκθέσεων περί ασφάλειας που αφορούν μεμονωμένες περιπτώσεις.
Lithuanian: Iš ataskaitos taip pat matyti, kad padidėjo duomenų iš „EudraVigilance" prašymų skaičius, reikšmingai padidėjo valstybių narių, dirbančių su EudraVigilance duomenų analizės sistema, skaičius ir geriau laikomasi teisės aktais nustatytų terminų saugos pranešimams apie atskirus atvejus perduoti.
Greek: Ο Οργανισμός έλαβε μέτρα για την αποκατάσταση των προβλημάτων που είχαν διαπιστωθεί νωρίτερα στη διαδικασία.
Lithuanian: Agentūra ėmėsi veiksmų anksčiau nurodytiems trūkumams ištaisyti.
Greek: Το γεγονός αυτό υποχρεώνει το διοικητικό συμβούλιο να εφαρμόζει συγκεκριμένη πολιτική, η οποία διαφέρει ποικιλοτρόπως από την πολιτική των επιστημονικών επιτροπών.
Lithuanian: Dėl to būtina, kad Valdančioji taryba turėtų specialią politiką, kuri daugeliu atžvilgiu skirtųsi nuo moksliniams komitetams skirtos politikos.
Greek: 11. Επιτροπή Τηλεματικής του Διοικητικού Συμβουλίου (MBTC)
Lithuanian: Valdančiosios tarybos telematikos komitetas (MBTC)
Greek: Ο συνολικός αριθμός των υπαλλήλων του Οργανισμού θα κυμανθεί, πάντως, στα ίδια επίπεδα με πέρυσι, καθώς ο Οργανισμός θα καταργήσει αντίστοιχα θέσεις συμβασιούχων και αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων που θα αντιστοιχούν από άποψη μισθολογικής δαπάνης στις 23 θέσεις υπαλλήλων πλήρους απασχόλησης.
Lithuanian: Tačiau bendras Agentūros darbuotojų skaičius išliks tokio pat lygio kaip ir praeitais metais, nes Agentūra sumažins sutartininkų ir deleguotųjų nacionalinių ekspertų skaičių 23 visos darbo dienos etatų ekvivalentais.
Greek: Έργο 2014 - μεταφορά σε νέες εγκαταστάσεις
Lithuanian: projektas - persikėlimas į naujas patalpas