FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Trombín umbreytir síðan fíbrínógeni í fíbrín og kökkur myndast.
Norwegian Bokmål: Trombinet omdanner deretter fibrinogen til fibrin, og dette fører til at blodet koagulerer.
Icelandic: Þegar þörf krefur, er hægt að meðhöndla væg ofnæmisviðbrögð, svo sem kláða, með andhistamínum (lyfjum sem vinna gegn ofnæmi).
Norwegian Bokmål: Mildere allergiske reaksjoner, som elveblest, kan om nødvendig behandles med antihistaminmidler (legemidler som motvirker allergiske reaksjoner).
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING Fyrnist: LOTUNÚMER Lot: { númer}
Norwegian Bokmål: PRODUKSJONSNUMMER Lot: {nummer}
Icelandic: Ekki skal gefa lyfið ef sjáanleg eru einhver ský, kekkir eða agnir í vökvanum.
Norwegian Bokmål: Produktet må ikke administreres dersom det finnes synlige uklarheter, klumper eller partikler.
Icelandic: Skurðaðgerðir
Norwegian Bokmål: Karsykdommer
Icelandic: Nonafact er u.þ.b. 200 a.e./mg próteins.
Norwegian Bokmål: Den spesifikke aktiviteten til Nonafact er omtrent 200 IE/mg protein.
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð
Norwegian Bokmål: Anafylaktisk reaksjon
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf, þar sem rannsóknir á samrýmanleika hafa ekki verið gerðar.
Norwegian Bokmål: Da det ikke foreligger undersøkelser vedrørende uforlikeligheter, bør dette legemidlet ikke blandes med andre legemidler.
Icelandic: Brýnt er að styrkur storkuþáttar IX í blóði þínu sé kannaður reglulega.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du kontrollerer konsentrasjonen av faktor IX i blodet med jevne mellomrom.
Icelandic: - Ofnæmi fyrir virka efninu / virku efnunum eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Norwegian Bokmål: - Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Icelandic: Lágmarksvirkni storkuþáttar IX (%) (ae/dl)
Norwegian Bokmål: Graden av blødning/Type inngrep Nødvendig faktor IX-nivå (%) (IE/dl)
Icelandic: Hjá sjúklingum sem eru með áhættuþætti tengda hjarta- og blóðrásarkerfi getur uppbótarmeðferð með storkuþætti IX aukið áhættuna.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med eksisterende kardiovaskulære risikofaktorer kan substitusjonsbehandling med FIX gi økt kardiovaskulær risiko.
Icelandic: Ef ekki,
Norwegian Bokmål: Hvis ikke,
Icelandic: Þú ættir að sjá grænt plast.
Norwegian Bokmål: Du skal se grønn plast.
Icelandic: Það þarf að gera í 30-60 sekúndur til að það beri árangur.
Norwegian Bokmål: Det må gjøres i 3060 sekunder for at det skal virke.
Icelandic: 2) Sittu eða liggðu í afslappaðri, þægilegri stöðu.
Norwegian Bokmål: 2) Sitt eller ligg i en avslappet, komfortabel stilling.
Icelandic: Nordimet með mat, drykk eða áfengi
Norwegian Bokmål: Nordimet med mat, drikke og alkohol
Icelandic: 2132 WT Hoofddorp Holland
Norwegian Bokmål: 2132 WT Hoofddorp Nederland
Icelandic: Ef ekki, skaltu nota aðra sprautu.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke, bruk en annen sprøyte.
Icelandic: Þú færð þá viðeigandi þjálfun í því.
Norwegian Bokmål: Du vil få riktig opplæring i å gjøre dette.
Icelandic: 10) Bíddu í 2-3 sekúndur til viðbótar áður en þú fjarlægir pennann úr húðinni.
Norwegian Bokmål: 10) Vent i ytterligere 2-3 sekunder før du fjerner pennen fra huden.
Icelandic: 9) Inndælingin tekur í mesta lagi 10 sekúndur.
Norwegian Bokmål: 9) Injeksjonen varer i maksimum 10 sekunder.
Icelandic: Tíðni þessarar áhættu hjá börnum er ekki þekkt.
Norwegian Bokmål: Hvor ofte disse risikoene forekommer hos barn er ikke kjent.
Icelandic: Þú finnur og heyrir annan „smell" þegar inndælingunni er lokið.
Norwegian Bokmål: Du vil føle og høre et annet «klikk» når injeksjonen er fullført.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja eitt og sér.
Norwegian Bokmål: Del av multipakke, kan ikke selges separat.
Icelandic: Hins vegar er ekki hægt að útiloka hættuna að fullu.
Norwegian Bokmål: En risiko kan imidlertid ikke utelukkes helt.
Icelandic: skaltu nota annan penna.
Norwegian Bokmål: bruk en annen penn.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þreytu eða sundli skaltu ekki aka eða nota vélar.
Norwegian Bokmål: Hvis du føler deg trett eller svimmel, skal du ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Icelandic: SE-201 25 Malmo Svíþjóð
Norwegian Bokmål: SE-201 25 Malmo Sverige
Icelandic: Kreatínínúthreinsun (ml/mín)
Norwegian Bokmål: Kreatininclearance (ml/min)
Icelandic: Það þýðir að öllum vökvanum hefur verið dælt inn.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at all væsken er blitt injisert.
Icelandic: - Misnotkun áfengis.
Norwegian Bokmål: - Alkoholmisbruk.
Icelandic: Þú mátt ekki missa af blóðprufutökum.
Norwegian Bokmål: Du må ikke utebli til blodprøvetaking.
Icelandic: Þú og læknirinn getið ákveðið hentugan vikudag til að fá sprautuna.
Norwegian Bokmål: Du og legen din kan fastsette en passende dag hver uke for å motta injeksjonen din.
Icelandic: Samt sem áður gæti læknirinn ákveðið að þú getir lært að sprauta þig sjálf/ur með Nordimet.
Norwegian Bokmål: Legen kan imidlertid avgjøre at du kan lære å injisere Nordimet selv.
Icelandic: Fósturskemmandi áhrif hafa verið greind hjá fjórum tegundum (rottur, músum, kanínum, köttum).
Norwegian Bokmål: Fosterskadende effekter er identifisert hos fire arter (rotter, mus, kaniner, katter).
Icelandic: Konur á barneignaraldri / getnaðarvarnir kvenna
Norwegian Bokmål: Kvinner i fertil alder / prevensjon hos kvinner
Icelandic: Taktu pakkningar lyfsins og þennan fylgiseðil með þér ef þú ferð til læknis eða á sjúkrahús.
Norwegian Bokmål: Ta legemiddelpakningen og dette vedlegget med deg hvis du drar til en lege eller et sykehus.
Icelandic: 8) Þrýstu pennanum niður á við að húðinni þar til þú heyrir og finnur „smell".
Norwegian Bokmål: 8) Press pennen nedover på huden til du hører og kjenner et «klikk».
Icelandic: Áður en þú sprautar þig sjálfa/n með Nordimet - Athugaðu fyrningardagsetningu lyfsins.
Norwegian Bokmål: Før du injiserer deg selv med Nordimet - Kontroller utløpsdatoen for legemidlet.
Icelandic: Þú ættir að sjá gulan vökva í gegnum gluggann.
Norwegian Bokmål: Du skal se en gul væske gjennom vinduet.
Icelandic: Ekki er vitað hvort metótrexat er til staðar í sæði.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om metotreksat finnes i sæd.
Icelandic: Leiðbeiningar um sprautun með Nordimet 1) Þvoðu hendurnar vandlega með sápu og vatni.
Norwegian Bokmål: Instruksjoner om å injisere deg selv med Nordimet 1) Vask hendene grundig med såpe og vann.
Icelandic: Sumir sjúklingar sýndu engin merki um ofskömmtun.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter viste ingen tegn til overdose.
Icelandic: B-1420 Braine-l'Alleud Belgía
Norwegian Bokmål: B-1420 Braine-l'Alleud Belgia
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um eftirfarandi aukaverkanir:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger har også blitt rapportert:
Icelandic: Loka helmingunartími er að meðaltali 6-7 klukkustundir með verulegum frávikum (3-17 klukkustundir).
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig terminal halveringstid er 6-7 timer, og viser betydelige variasjoner (3-17 timer).
Icelandic: Ekki reyna að sprauta þig sjálfa/n ef þú hefur ekki fengið þjálfun til þess.
Norwegian Bokmål: Prøv ikke å injisere deg selv hvis du ikke har fått opplæring i å gjøre dette.
Icelandic: Þú getur nú sleppt húðfellingunni.
Norwegian Bokmål: Du kan nå slippe hudfolden.
Icelandic: Notið aðeins einu sinni í viku á ………………………………………………… (skráið vikudag notkunar fullum stöfum án skammstöfunar)
Norwegian Bokmål: Brukes kun én gang i uken på …………………………………………………………….. (skriv ukedagen legemidlet skal brukes fullt ut)
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt CENEXI - Laboratoires Thissen S.A.
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn til að fá ráð.
Norwegian Bokmål: Spør legen om råd.
Icelandic: Nordimet má ekki nota
Norwegian Bokmål: Nordimet må ikke brukes
Icelandic: Um það bil 5-20% af metótrexati og 1-5% af 7-hýdroxýmetótrexati er útskilið í galli.
Norwegian Bokmål: Omtrent 5-20 % av metotreksat og 1-5 % av 7-hydrometotreksat elimineres via gallen.
Icelandic: Ráðlegt er að fastsetja ákveðinn vikudag sem „sprautudag".
Norwegian Bokmål: Det anbefales å spesifisere en bestemt dag i uken som „injeksjonsdag".
Icelandic: Nordimet inniheldur natríum
Norwegian Bokmål: Nordimet inneholder natrium
Icelandic: Neðangreinar prófanir þarf að framkvæma vikulega fyrstu tvær vikurnar, síðan á tveggja vikna fresti næsta mánuðinn, eftir það fer það eftir fjölda hvítra blóðkorna og stöðugleika sjúklingsins, en að minnsta kosti einu sinni í mánuði næstu sex mánuðina og á að minnsta kosti þriggja mánaða fresti eftir það.
Norwegian Bokmål: Testene under skal utføres én gang i uken de to første ukene, deretter annenhver uke den neste måneden, etter dette, avhengig av leukocyttantallet og pasientens stabilitet, minst én gang i måneden i løpet av de neste seks månedene og minst hver tredje måned etterpå.
Icelandic: Börn, unglingar og aldraðir sem fá meðferð með Nordimet þurfa að vera undir nánu eftirliti læknis til að hægt sé að greina hugsanlegar aukaverkanir eins fljótt og auðið er.
Norwegian Bokmål: Barn, ungdom og eldre som får behandling med Nordimet, skal være under nøye medisinsk overvåkning for å identifisere mulige bivirkninger så tidlig som mulig.
Icelandic: Þegar þú hefur tekið hettuna af skaltu halda pennanum í hendinni.
Norwegian Bokmål: Når du har tatt av hetten, hold pennen i hånden.
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita að þú takir Nordimet.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å gi beskjed til legen din hvis du tar Nordimet.
Icelandic: 18 ágúst 2016
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 18. august 2016
Icelandic: Nordimet hefur lítil áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Norwegian Bokmål: Nordimet har ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Icelandic: Ef niðurstöður einhverra þessara rannsókna eru óeðlilegar verður meðferðinni aðeins haldið áfram þegar allar mælingar eru aftur komnar í eðlilegt horf.
Norwegian Bokmål: Hvis resultatene av noen av disse testene er unormale, vil ikke behandlingen gjenopptas før alle verdiene er normale igjen.
Icelandic: Læknirinn kann að auka skammtinn ef notaður skammtur gefur ekki góðan árangur en þolist vel.
Norwegian Bokmål: Legen kan øke dosen hvis den brukte dosen ikke er effektiv, men godt tålt.
Icelandic: Einkenni geta komið aftur ef meðferð með Nordimet er hætt.
Norwegian Bokmål: Symptomene kan komme tilbake hvis behandlingen med Nordimet stoppes.
Icelandic: Lungnasjúkdómar af völdum metótrexats gengu ekki alltaf til baka að fullu.
Norwegian Bokmål: Lungesykdommer indusert av metotreksat ble ikke alltid helt reversible.
Icelandic: Ekki láta pennann snerta neitt annað.
Norwegian Bokmål: La ikke pennen komme i kontakt med noe annet.
Icelandic: Ef þú hefur upplifað vandamál með húðina eftir geislameðferð (húðbólgu af völdum geislunar) eða sólbruna, þessi vandamál geta komið upp aftur þegar þú notar Nordimet.
Norwegian Bokmål: Hvis du har hatt hudproblemer etter strålebehandling (strålingsindusert dermatitt) eller solforbrenning, kan disse tilstandene dukke opp igjen når du tar Nordimet.
Icelandic: Nauðsynlegt er að bjóða þér upp á ráðgjöf varðandi hættu á skaðlegum áhrifum á barnið af völdum meðferðarinnar.
Norwegian Bokmål: Du bør få rådgivning om risikoen for skadelige effekter for barnet under behandlingen.
Icelandic: 11) Skoðaðu pennann í gegnum gluggann.
Norwegian Bokmål: 11) Inspiser visuelt pennen gjennom visningsvinduet.
Icelandic: Ef þú vilt verða þunguð skaltu ráðfæra þig við lækninn sem gæti útvegað þér sérfræðiaðstoð áður en fyrirhuguð meðferð hefst.
Norwegian Bokmål: Hvis du ønsker å bli gravid, bør du rådføre deg med legen, som kan henvise deg til spesialistrådgivning før planlagt oppstart av behandlingen.
Icelandic: Sjá einnig kaflann
Norwegian Bokmål: Se også pkt.
Icelandic: Hámarksþéttni í sermi næst eftir 1-2 klukkustundir.
Norwegian Bokmål: Topp plasmakonsentrasjoner oppnås innen 1-2 timer.
Icelandic: 5) Skoðaðu sprautuna.
Norwegian Bokmål: 5) Inspiser sprøyten visuelt.
Icelandic: Áður er fólínsýrulyf eru notuð er ráðlagt að fylgjast með magni B12-vítamíns þar sem fólínsýra getur dulið B12 vítamínskort sem er til staðar, sérstaklega hjá fullorðnum eldri en 50 ára.
Norwegian Bokmål: Før bruk av folsyre-preparater anbefales overvåking av vitamin B12-nivåer, siden folsyre kan maskere en eksisterende vitamin B12-mangel, særlig hos voksne over 50 år.
Icelandic: - Ákveddu hvar þú ætlar að sprauta lyfinu.
Norwegian Bokmål: - Bestem hvor du skal injisere legemidlet.
Icelandic: Þetta virkjar pennann og lausnin sprautast sjálfkrafa inn í húðina
Norwegian Bokmål: Dette aktiverer pennen, og oppløsningen vil injisere automatisk inn i huden.
Icelandic: Öryggishlífin á pennanum er nú læst til að koma í veg fyrir nálarstunguslys.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsbeskyttelsen på pennen er nå låst for å forhindre nålestikk skader.
Icelandic: Í sumum tilvikum getur hæfni til aksturs ökutækja og/eða notkunar véla verið skert.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan evnen til å kjøre og/eller bruke maskiner være nedsatt.
Icelandic: Hvernig á að sprauta sjálfa/n sig með Nordimet
Norwegian Bokmål: Hvordan injisere deg selv med Nordimet
Icelandic: Frá dagsetningu tilkynningar um ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar*
Norwegian Bokmål: Fra datoen da kommisjonens beslutning ble gjort kjent*
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvað þú átt að gera, skaltu tafarlaust hafa samband við lækninn eða hjúkrunarfræðinginn
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er sikker på hva du skal gjøre, snakk med lege eller sykepleier umiddelbart.
Icelandic: Ekki má nota Nordimet á meðgöngu eða ef þú ert að reyna að verða þunguð.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Nordimet under graviditet eller hvis du prøver å bli gravid.
Icelandic: Einnig þarf að gæta þess að drekka nægan vökva meðan á meðferð með Nordimet stendur, því að vökvaskortur (minnkað vökvamagn í líkamanum) getur aukið eiturverkanir Nordimet.
Norwegian Bokmål: I tillegg må du sørge for å drikke rikelig med væske under behandling med Nordimet, fordi dehydrering (reduksjon av kroppsvæske) kan gi en økning i toksisiteten av Nordimet.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er:
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er:
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka heldur halda áfram að taka ávísaðan skammt eins og venjulega.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose, men fortsette å ta foreskrevet dose som normalt.
Icelandic: Brýnt skal fyrir sjúklingum að meðferðin er gefin einu sinni í viku en ekki daglega.
Norwegian Bokmål: Pasienter må være klart informert om at behandlingen skal administreres én gang i uken, og ikke hver dag.
Icelandic: Lestu vandlega kafla 3 í þessum fylgiseðli.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom avsnitt 3 i dette pakningsvedlegget.
Icelandic: Nordimet getur valdið fækkun hvítra blóðkorna og mótstaða þín gegn sýkingum getur minnkað.
Norwegian Bokmål: Nordimet kan forårsake reduksjon i antall hvite blodceller, og din infeksjonsmotstand kan bli nedsatt.
Icelandic: Tíðnin aukaverkana er skilgreind á eftirfarandi hátt: mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert på følgende måte: svært vanlige (≥1/10) vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Icelandic: Metótrexat veldur gena- og stökkbreytingum í litningum, bæði in vitro og in vivo.
Norwegian Bokmål: Metotreksat induserer gen- og kromosommutasjoner både in vitro og in vivo.
Icelandic: Þú mátt ekki stöðva eða hætta meðferð með Nordimet án þess að ræða við lækninn.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Nordimet Du skal ikke avbryte eller stanse behandling med Nordimet før du har diskutert det med legen din.
Icelandic: - Skoðun á munni og hálsi til að kanna slímhúðarbreytingar.
Norwegian Bokmål: - Undersøkelse av munnhulen og halsen for slimhinneforandringer.
Icelandic: Ef notað er of mikið magn af Nordimet getur það reynst banvænt.
Norwegian Bokmål: Å bruke for mye av Nordimet kan være dødelig.
Icelandic: Vegna hættu á alvarlegum og jafnvel lífshættulegum eiturverkunum, skal læknirinn upplýsa sjúklinginn vandlega um áhættuna sem fylgir meðferðinni (þar á meðal fyrstu einkenni um eiturverkanir) og um þær öryggisráðstafanir sem mælt er með.
Norwegian Bokmål: På grunn av risikoen for alvorlige eller til og med fatale toksiske reaksjoner, skal legen informere pasientene grundig om risikoene (inkludert tidlige tegn og symptomer på toksisitet), og anbefalte sikkerhetstiltak.
Icelandic: Þegar þú hefur tekið hettuna af skaltu halda sprautunni í hendinni.
Norwegian Bokmål: Når du har tatt av hetten, hold sprøyten i hånden.
Icelandic: 8) Haltu sprautunni í hendinni sem þú skrifar með (eins og blýanti) og með hinni hendinni skaltu búa til húðfellingu með því að klípa varlega í húðina á stungustaðnum með vísifingri og þumalfingri.
Norwegian Bokmål: 8) Hold sprøyten i hånden du skriver med (som en blyant), og bruk den andre hånden til å lage en fold ved å klype lett i huden ved injeksjonsstedet med pekefinger og tommel.
Icelandic: Nordimet er eingöngu einnota og ónotaðri lausn skal farga.
Norwegian Bokmål: Nordimet er kun for engangsbruk og ubrukt oppløsning skal kasseres.
Icelandic: Opnaðu þynnupakkninguna með því að fletta efsta laginu af allri þynnupakkningunni eins og sýnt er.
Norwegian Bokmål: Åpne gjennomtrykkspakningen (blister) ved å trekke det øverste laget helt av pakningen som vist.
Icelandic: Meðan á meðferð með Nordimet stendur mátt þú ekki drekka áfengi og ættir að forðast óhóflega neyslu á kaffi, gosdrykkjum sem innihalda koffín og svörtu tei, þar sem það getur valdið auknum aukaverkunum eða truflað virkni Nordimet.
Norwegian Bokmål: Under behandling med Nordimet må du ikke drikke alkohol, og du bør unngå overdrevet inntak av kaffe, mineralvann som inneholder koffein og svart te, da disse kan forsterke bivirkningene eller påvirke effekten av Nordimet.
Icelandic: L04AX03
Norwegian Bokmål: ATC-kode: L04A X03
Icelandic: Þú verður að forðast þungun meðan þú tekur metótrexat og í að minnsta kosti 6 mánuði eftir að meðferð er hætt með því að nota örugga getnaðarvörn allan þennan tíma (sjá einnig kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur").
Norwegian Bokmål: Du må unngå å bli gravid mens du tar metotreksat og i minst 6 måneder etter behandlingen er stoppet ved å bruke pålitelig prevensjon i løpet av denne tiden (se også avsnittet «Advarsler og forsiktighetsregler»).
Icelandic: Ef prófunarskammturinn þolist vel verður meðferðinni haldið áfram eftir viku með skammti sem er u.þ.b. 7,5 mg.
Norwegian Bokmål: Hvis testdosen tåles godt, vil behandlingen fortsettes etter en uke med en dose på omtrent 7,5 mg.
Icelandic: Þetta er til að tryggja að penninn sé ekki virkjaður fyrir slysni og að nálin haldist hrein.
Norwegian Bokmål: Dette er for at ikke pennen skal aktiveres ved et uhell, og at nålen forblir ren.
Icelandic: Kvenkyns sjúklingar á barneignaraldri þurfa að fá ráðgjöf um forvarnir og áætlanagerð hvað varðar þungun.
Norwegian Bokmål: Kvinnelige pasienter i fertil alder må få rådgivning om forebygging og planlegging av graviditet.
Icelandic: Gefa verður lyfið með inndælingu einu sinni í viku og mælt er með því að Nordimet sé alltaf gefið á sama vikudegi.
Norwegian Bokmål: Det må injiseres én gang i uken, og det anbefales å alltid injisere Nordimet på samme dag hver uke.
Icelandic: Taktu sprautuna úr kassanum með því að halda í bolinn eins og sýnt er á myndinni hér fyrir neðan.
Norwegian Bokmål: Ta sprøyten ut av boksen ved å holde i hoveddelen som vist i illustrasjonen nedenfor.
Icelandic: Þegar Nordimet byrjar að virka gæti læknirinn minnkað skammtinn smám saman í lægsta mögulega árangursríka viðhaldsskammt.
Norwegian Bokmål: Når Nordimet begynner å virke, kan legen redusere dosen gradvis til den lavest mulig effektive vedlikeholdsdosen.
Icelandic: Upplýsingar um Nordimet og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Nordimet Hvernig nota á Nordimet
Norwegian Bokmål: Hva Nordimet er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Nordimet Hvordan du bruker Nordimet Mulige bivirkninger
Icelandic: Metótrexat er gefið með inndælingu einu sinni í viku.
Norwegian Bokmål: Metotreksat injiseres én gang i uken.
Icelandic: 3) Sprautan er áfyllt og tilbúin til notkunar.
Norwegian Bokmål: 3) Pennen er ferdigfylt og klar til bruk.
Icelandic: Einnig gæti verið tekin röntgenmynd af lungum.
Norwegian Bokmål: Du må kanskje også gjennomføre røntgen av brystet.
Icelandic: Lesið kafla 3 í þessum fylgiseðli mjög vandlega.
Norwegian Bokmål: Les avsnitt 3 av dette pakningsvedlegget svært nøye.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú getir séð húðsvæðið sem þú ætlar að sprauta í.
Norwegian Bokmål: Sørg for at du kan se hudområdet hvor du skal injisere.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tímabundnar hækkanir á transamínösum upp í tvö- til þreföld efri mörk eðlilegra gilda með tíðnina 13-20%.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert midlertidige økninger i transaminaser til opptil to eller tre ganger øvre normale grense hos pasienter, med en frekvens på 13-20 %.
Icelandic: Ef sjúklingurinn er með einkenni frá lungum skal íhuga möguleikann á pneumocystis jiroveci lungnabólgu.
Norwegian Bokmål: Hvis en pasient fremviser lungesykdommer, skal muligheten for Pneumosystis jiroveci-pneumoni vurderes.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef dagsetningin er liðin.
Norwegian Bokmål: Bruk det ikke hvis datoen er utløpt.
Icelandic: Metótrexat til meðferðar á gigtarsjúkdómum eða húðsjúkdómum má eingöngu nota einu sinni í viku.
Norwegian Bokmål: Metotreksat for behandling av revmatiske lidelser eller hudlidelser må kun brukes én gang i uken.
Icelandic: Notkun hjá börnum yngri en 3 ára er ekki ráðlögð vegna ófullnægjandi reynslu af notkun lyfsins hjá þessum aldurshópi.
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn under 3 år er ikke anbefalt, på grunn av utilstrekkelig erfaring med bruk av dette legemidlet i denne aldersgruppen.
Icelandic: Því er mjög mikilvægt að metótrexat sé ekki gefið þunguðum sjúklingum eða sjúklingum sem ráðgera þungun.
Norwegian Bokmål: Derfor er det svært viktig at metotreksat ikke gis til gravide pasienter eller pasienter som planlegger å bli gravide.
Icelandic: Upplýsingar um Nordimet og við hverju það er notað
Norwegian Bokmål: Hva Nordimet er og hva det brukes mot
Icelandic: Gefa skal heilbrigðisstarfsmönnum og sjúklingum skýrar leiðbeiningar.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell og pasienter må få tydelige instruksjoner.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http//www.ema.europa.eu.
Icelandic: 10) Þrýstu stimplinum niður með fingrinum þar til sprautan er tóm.
Norwegian Bokmål: 10) Trykk stempelet ned med fingeren til sprøyten er tom.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er metótrexat.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet er metotreksat.
Icelandic: Leggðu gulu nálarhlífina að stungusvæðinu þannig að öll brún nálarhlífarinnar snerti húðina
Norwegian Bokmål: Plasser den gule nålebeskytteren mot injeksjonsområdet slik at hele kanten av nålebeskytteren berører huden.
Icelandic: Metótrexat fer yfir fylgju hjá rottum og öpum.
Norwegian Bokmål: Metotreksat passerer morkakebarrieren hos rotter og aper.
Icelandic: Ef kreatínín í sermi eykst, skal minnka skammtinn.
Norwegian Bokmål: Ved økning i serumkreatinin skal dosen reduseres.
Icelandic: Þú mátt aldrei reyna að sprauta þig sjálf/ur nema þú hafir fengið þjálfun til þess.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke under noen omstendighet prøve å injisere deg selv uten at du har fått opplæring i dette.
Icelandic: Nordimet getur valdið alvarlegum (stundum lífshættulegum) aukaverkunum.
Norwegian Bokmål: Nordimet kan forårsake alvorlige (noen ganger livstruende) bivirkninger.
Icelandic: 4.4 Sérstök varnaðarorð og varúðarreglur við notkun
Norwegian Bokmål: 4.4 Spesielle advarsler og forsiktighetsregler
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru natríumklóríð, natríumhýdroxíð og vatn fyrir stungulyf.
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer er natriumklorid, natriumhydroksid og vann til injeksjonsvæsker.