FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Bolesnici su primali placebo ili adalimumab u početnoj dozi od 80 mg, nakon koje je slijedila doza od 40 mg svaki drugi tjedan, počevši tjedan dana nakon početne doze.
Norwegian Bokmål: Pasientene fikk placebo eller adalimumab i en startdose på 80 mg, etterfulgt av 40 mg annenhver uke med start én uke etter den første dosen.
Croatian: Pažljivo slijedite korake u nastavku pri svakom ubrizgavanju lijeka Hulio:
Norwegian Bokmål: Trinnvis beskrivelse av hvordan en injeksjon settes Følg trinnene nøye hver gang du skal sette en injeksjon med Hulio:
Croatian: Preporučena doza lijeka Hulio je početna doza od 40 mg, a zatim 40 mg nakon tjedan dana.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen med Hulio er en startdose på 40 mg, etterfulgt av 40 mg én uke senere.
Croatian: manje često rabdomioliza, sistemski lupus eritematosus rijetko sindrom sličan lupusu1)
Norwegian Bokmål: Rabdomyolyse, systemisk lupus erythematosus
Croatian: U bolesnika s ankilozantnim spondilitisom, aksijalnim spondiloartritisom bez radiološkog dokaza AS-a te u bolesnika sa psorijatičnim artritisom preporučena doza lijeka Hulio iznosi 40 mg adalimumaba, a daje se kao jednokratna doza svaka dva tjedna supkutanom injekcijom.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose av Hulio til pasienter med Bekhterevs sykdom (ankyloserende spondylitt), aksial spondylartritt uten radiografisk bekreftelse på ankyloserende spondylitt og psoriasisartritt er en enkeltdose 40 mg adalimumab gitt som subkutan injeksjon annenhver uke.
Croatian: Opstrukcija tankog crijeva
Norwegian Bokmål: Klargjøring av ferdigfylt penn
Croatian: Priprema injekcije lijeka Hulio
Norwegian Bokmål: Forberedelse av injeksjon med en dose av Hulio
Croatian: U četvrtom tjednu bolesnici su randomizirani u skupine koje su primale 40 mg svaki drugi tjedan, 40 mg svaki tjedan ili placebo kroz ukupno razdoblje ispitivanja od 56 tjedana.
Norwegian Bokmål: Ved uke 4 ble pasientene randomisert til 40 mg annenhver uke, 40 mg hver uke, eller placebo.
Croatian: U ovoj otvorenoj uvodnoj fazi ispitivanja svi bolesnici su primali 24 mg/m² adalimumaba do maksimalne doze od 40 mg adalimumaba svaki drugi tjedan kroz 16 tjedana.
Norwegian Bokmål: I OL LI fikk alle pasienter 24 mg/m2 opptil maksimum 40 mg adalimumab annenhver uke i 16 uker.
Croatian: VRIJEME (MJESECI)
Norwegian Bokmål: TID (MÅNEDER)
Croatian: Napunjenu štrcaljku ili napunjenu brizgalicu čuvati u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Norwegian Bokmål: Oppbevar den ferdigfylte sprøyten eller den ferdigfylte pennen i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
Croatian: Hulio je namijenjen liječenju umjerene do teške plak psorijaze u odraslih.
Norwegian Bokmål: Hulio brukes til behandling av moderat til alvorlig plakkpsoriasis hos voksne.
Croatian: Nakon toga uobičajena doza je 20 mg svaki drugi tjedan.
Norwegian Bokmål: Deretter er vanlig dosering 20 mg annenhver uke.
Croatian: Tablica 22: Udio bolesnikaa koji su postigli HiSCRb u 24. i 36. tjednu nakon preraspodjele liječenja u 12. tjednu, do kada su primali adalimumab svaki tjedan
Norwegian Bokmål: Tabell 22: Andel av pasientera som fikk HiSCRb ved uke 24 og 36 etter behandlingsendring fra ukentlig adalimumab ved uke 12 Placebo (behandlingsstans) N = 73
Croatian: Paediatric CD Study) nastavilo je otvoreni dugotrajni produžetak ispitivanja.
Norwegian Bokmål: Ett hundre pasienter (n = 100) fra Pediatrisk CD-studien fortsatte i en «open-label» langtids forlengelsesstudie.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna bočica s jednokratnom dozom od 0,8 ml sadrži 40 mg adalimumaba.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver 0,8 ml endose hetteglass inneholder 40 mg adalimumab.
Croatian: Nakon primjene 24 mg/m² (do maksimalno 40 mg) supkutano svaki drugi tjedan u bolesnika s poliartikularnim juvenilnim idiopatskim artritisom (JIA) u dobi od 4 do 17 godina, srednja vrijednost najniže koncentracije adalimumaba u serumu u stanju dinamičke ravnoteže (vrijednosti mjerene od 20. do 48. tjedna) bila je 5,6 ± 5,6 µg/ml (102% CV) za adalimumab bez istodobne primjene metotreksata i 10,9 ± 5,2 µg/ml (47,7% CV) uz istodobnu primjenu metotreksata.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av 24 mg/m2 (opptil maksimum 40 mg) subkutant annenhver uke hos pasienter med polyartikulær juvenil idiopatisk artritt (JIA) i alderen 4 til 17 år, var gjennomsnittlig bunnkonsentrasjon av adalimumab i serum ved steady-state (verdier målt fra uke 20 til 48) på 5,6 ± 5,6 mikrogram/ml (102 % CV) uten samtidig bruk av metotreksat og 10,9 ± 5,2 mikrogram/ml (47,7 % CV) ved samtidig bruk av metotreksat.
Croatian: Odložite štrcaljku s pokrivenom iglom na radnu površinu.
Norwegian Bokmål: Legg sprøyten med påsatt nålebeskyttelse på arbeidsflaten.
Croatian: Hulio se primjenjuje supkutanom injekcijom.
Norwegian Bokmål: Hulio administreres ved subkutan injeksjon.
Croatian: Poremećaji jetre i žuči*
Norwegian Bokmål: Sykdommer i lever og galleveier*
Croatian: U 4. tjednu ispitivanja CD I i CD II, u bolesnika koji su randomizirani za primanje adalimumaba 80/40 mg i adalimumaba 160/80 mg došlo je do statistički značajnog poboljšanja ukupnog rezultata prema upitniku o upalnoj bolesti crijeva (engl.
Norwegian Bokmål: CD-studie I og CD-studie II viste statistisk signifikant forbedring i sykdomsspesifikk livskvalitetsscore IBDQ (Inflammatory Bowel Disease Questionnaire) ved uke 4 hos pasienter som var randomisert til adalimumab 80/40 mg og adalimumab 160/80 mg sammenlignet med placebo.
Croatian: Adalimumab 40 mg svaki drugi tjedan N=80
Norwegian Bokmål: Adalimumab 40 mg annenhver uke N = 80
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Norwegian Bokmål: Se vedlagt pakningsvedlegg
Croatian: - Jeste li se nedavno razboljeli?
Norwegian Bokmål: Har du vært syk nylig?
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Norwegian Bokmål: Trener du mer enn vanlig?
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć.
Norwegian Bokmål: Skaff medisinsk hjelp omgående.
Croatian: Vrijeme, sati
Norwegian Bokmål: Tid, timer
Croatian: Simptomi su sljedeći:
Norwegian Bokmål: Symptomene er følgende:
Croatian: Vrijeme do postizanja maksimalne koncentracije također je bilo slično kod obje formulacije.
Norwegian Bokmål: Tid til maksimal konsentrasjon var den samme for begge formuleringene.
Croatian: Nemojte ga baciti.
Norwegian Bokmål: Ikke kast den.
Croatian: • vježbate ili teško radite neposredno prije ili poslije obroka,
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Croatian: • jedete puno više nego što dozvoljava
Norwegian Bokmål: • å spise mye mer enn dietten tillater,
Croatian: U njemu se možda nalaze nove informacije.
Norwegian Bokmål: Den kan inneholde nye opplysninger.
Croatian: Jeste li trudni, planirate trudnoću ili dojite?
Norwegian Bokmål: Er du gravid eller planlegger du å bli gravid, eller ammer du?
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite šećer.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
Croatian: Prije uporabe 3 godine.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd 3 år.
Croatian: LIJEKA Plan upravljanja rizikom (RMP)
Norwegian Bokmål: • Risikohåndteringsplan (RMP)
Croatian: • preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu,
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller forsinker måltider, forandrer dietten,
Croatian: Može nastupiti ako:
Norwegian Bokmål: Tilstanden kan oppstå dersom:
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den dersom den ser ut som vann.
Croatian: • Humalog je već otopljen u vodi, tako da ga ne morate miješati.
Norwegian Bokmål: • Humalog er allerede oppløst i vann, så den trenger ikke blandes.
Croatian: Prvi simptomi se javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Croatian: Ove informacije ne zamjenjuju razgovor sa zdravstvenim radnikom o Vašoj bolesti ili liječenju.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke ment å erstatte kontakt med med helsepersonell om din sykdom eller behandling.
Croatian: hrane, tekućine, topline i svjetlosti.
Norwegian Bokmål: mat og drikke, varme og lys.
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
Croatian: To je promijenjen oblik humanog inzulina te se razlikuje od drugih humanih i životinjskih inzulina.
Norwegian Bokmål: Det er en endret form av humant insulin og er derfor forskjellig fra andre humane og animalske insuliner.
Croatian: Ciljna skupina primatelja i način distribucije svih tih materijala mora se dogovoriti na razini država članica.
Norwegian Bokmål: Målgruppen og måten dette materialet skal distribueres på skal avtales i hvert medlemsland.
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Norwegian Bokmål: Har du problemer med nyrene eller leveren?
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II.
Norwegian Bokmål: • angiotensin II-reseptorblokkere.
Croatian: Prvi simptomi niskog šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće:
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan medføre følgende: • tretthet
Croatian: Prosječna ukupna dnevna doza inzulina na kraju ispitivanja
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total daglig insulindose ved endepunkt
Croatian: Pismo zdravstvenim radnicima mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet skal inneholde følgende viktige punkter:
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov nedsettes vanligvis i løpet av de tre første månedene av graviditeten og øker de resterende seks månedene.
Croatian: ATK oznaka: A10AD04.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D04.
Croatian: Humalog mogu koristiti odrasli i djeca.
Norwegian Bokmål: Humalog er til behandling av voksne og barn.
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at dine injeksjoner og måltider faller på andre tidspunkt enn hjemme.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30. travnja 2006.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 30. april 2006
Croatian: Sniženje razine hemoglobina A1c1
Norwegian Bokmål: Hemoglobin A1c -reduksjon
Croatian: Opće informacije o sigurnoj i učinkovitoj uporabi brizgalice
Norwegian Bokmål: Generell informasjon om sikker og effektiv bruk av pennen
Croatian: U jednom je kliničkom ispitivanju zabilježen malen porast (0,38 mmol/l) razine glukoze u krvi tijekom noći (u 3 sata ujutro).
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie var det en liten (0,38 mmol/l) økning i blodglukosenivået om natten (kl. 03.00).
Croatian: Uobičajeni problemi u šećernoj bolesti
Norwegian Bokmål: Vanlige problemer ved diabetes
Croatian: • Količina inzulina koju trebate može se promijeniti i ako pijete alkohol.
Norwegian Bokmål: • Insulinmengden du behøver kan også forandre seg dersom du drikker alkohol.
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generalisert allergi kan være livstruende.
Croatian: • danazol (lijek koji utječe na ovulaciju),
Norwegian Bokmål: • danazol (et legemiddel som påvirker eggløsning),
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Norwegian Bokmål: Den er ikke til bruk i 1,5 ml penner.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je za isporuku doze prikazane u prozorčiću.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet til å levere dosen som vises i vinduet.
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je tako da omogućuje primjenu većeg broja doza nego druge brizgalice koje ste možda koristili u prošlosti.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet slik at du kan ta flere doser enn andre penner som du har brukt tidligere.
Croatian: • se promijeni Vaša potreba za inzulinom, ili
Norwegian Bokmål: • det er en forandring i ditt behov for insulin, eller
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte blir hypoglykemisk eller har vanskeligheter med å oppdage det, må du diskutere det med legen din.
Croatian: • imate vrućicu, infekciju ili emocionalni stres.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjon eller emosjonelt stress.
Croatian: Inzulin lispro se proizvodi u laboratoriju 'tehnologijom rekombinantne DNK'.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro fremstilles i laboratorie ved "rekombinant DNAteknologi".
Croatian: - AkoVam obično treba više od 30 jedinica, upitajte zdravstvenog radnika bi li za Vas bila primjerenija neka druga brizgalica Humalog KwikPen.
Norwegian Bokmål: - Dersom du vanligvis trenger mer enn 30 enheter bør du spørre helsepersonell om en annen Humalog KwikPen ville passe bedre for deg.
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Upute za uporabu i rukovanje
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og annen håndtering Instruksjoner vedrørende bruk og håndtering
Croatian: 15. UPUTE ZA UPORABU (Želite li otvoriti, ovdje podignite i povucite) KUTIJA JE BILA OTVARANA
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING (For å åpne, løft her og trekk.)
Croatian: Smijete ga injicirati u mišić samo ako Vam je tako rekao liječnik.
Norwegian Bokmål: Du kan kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
Croatian: Plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Norwegian Bokmål: Blått, med forhøyninger på enden og på siden
Croatian: • činjenicu da je Humalog sada dostupan u 2 jačine
Norwegian Bokmål: • Humalog er nå tilgjengelig i to styrker
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Norwegian Bokmål: Del av flerpakning kan ikke selges separat.
Croatian: To sve obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Norwegian Bokmål: Dette går vanligvis over i løpet av få dager til få uker.
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Croatian: Injicirajte Humalog onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
Norwegian Bokmål: Humalog skal injiseres slik du er blitt vist av lege eller sykepleier.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter i ulike vevstyper.
Croatian: Miješanje je važno kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Norwegian Bokmål: Blanding er viktig for å sikre at du får riktig dose.
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti ako:
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan oppstå ved:
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako trebate injicirati inzulin nekom drugom metodom.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du trenger å injisere insulinet ved hjelp av en annen metode.
Croatian: • steroide,
Norwegian Bokmål: • steroider,
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået (se avsnitt 2).
Croatian: - Neparne brojeve, nakon broja jedan, označava puna crta.
Norwegian Bokmål: - Oddetall, etter tallet 1, vises som hele linjer.
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako Vam je mučno ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
Norwegian Bokmål: Dersom du er syk, særlig om du er kvalm eller kaster opp, kan det være behov for å endre insulinmengden.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
Norwegian Bokmål: Dersom dette hender med deg, må du fortelle legen din om det.
Croatian: Ne smijete ga upotrijebiti ako je bio zamrznut.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes dersom den har vært frosset.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja noćnih hipoglikemija bilo povezano s povećanjem broja dnevnih hipoglikemija.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlige hypoglykemier forbundet med en økning i hypoglykemier på dagen.
Croatian: Točno ih slijedite i redovito posjećujte ambulantu za dijabetes.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøyaktig og besøk din diabetesklinikk regelmessig.
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det er utilstrekkelig mengde sukker i blodet.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet nedsettes vanligvis under første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Croatian: Humalog s alkoholom
Norwegian Bokmål: Humalog sammen med alkohol
Croatian: Humalog BASAL ima profil djelovanja vrlo sličan profilu bazalnog inzulina (NPH) u razdoblju od približno 15 sati.
Norwegian Bokmål: Humalog BASAL har en aktivitetsprofil som er veldig lik den for basal insulin (NPH) over en 15 timers periode.
Croatian: 0,42 jedinica/kg
Norwegian Bokmål: 0,42 enheter/kg
Croatian: • analoge somatostatina (poput oktreotida, koji se koristi za liječenje manje čestog poremećaja kod kojega osoba proizvodi previše hormona rasta)
Norwegian Bokmål: • somatostatinanaloger (som oktreotid som brukes for å behandle en lidelse der man produserer for mye veksthormon),
Croatian: i) Humalog Operite ruke.
Norwegian Bokmål: i) Humalog Vask hendene.
Croatian: • Odaberite dozu od 1 ili 2 jedinice.
Norwegian Bokmål: • Innstill dosen til 1 eller 2 enheter.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesta injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal varieres slik at det samme sted ikke brukes mer enn ca 1 gang i måneden.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Norwegian Bokmål: Justering av insulindosen kan også være nødvendig hvis pasienten øker den daglige fysiske aktiviteten eller foretar en kostendring.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik i odmarajte se.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød slik legen har fortalt deg.
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
Norwegian Bokmål: Den farmakodynamiske profilen av insulin lispro hos barn tilsvarer den som er sett hos voksne.
Croatian: 0,63 jedinica/kg
Norwegian Bokmål: 0,63 enheter/kg
Croatian: Suspenzija (mutan inzulin)
Norwegian Bokmål: Suspensjon (uklar insulin)
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Norwegian Bokmål: Dersom du har problemer med å oppdage disse varselsymptomene, bør du unngå alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv eller andre for fare, f.eks. ved bilkjøring.
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava lokalna alergijska reakcija
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Lokal allergisk reaksjon
Croatian: Upozoravajući znakovi popisani su u dijelu 4. ove upute.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će ukazati na to da bolujete od šećerne bolesti.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseende på insulinet.
Croatian: - Ako su Vam za cijelu dozu obično potrebne 2 injekcije, ne zaboravite primijeniti drugu injekciju.
Norwegian Bokmål: - Hvis du normalt trenger 2 injeksjoner for å få hele dosen, husk på å ta den andre injeksjonen.
Croatian: • Ako Vam je teško pritisnuti gumb za doziranje:
Norwegian Bokmål: Hvis det er vanskelig å trykke inn doseringsknappen:
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen plave je boje.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen er blå.
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari
Norwegian Bokmål: Navn og adresser til tilvirkere av biologisk aktivt virkestoff
Croatian: Pedijatrijska populacija Humalog se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Humalog kan brukes hos ungdom og barn (se pkt.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkernivået ditt er lavt (mild hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
Croatian: • dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate),
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller en sykdom (spesielt diaré eller oppkast),
Croatian: Bolesnike se mora poučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Norwegian Bokmål: Pasienten må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Croatian: Ako vidite krv nakon što izvučete iglu iz kože, lagano pritisnite mjesto injekcije komadićem vate ili tupferom.
Norwegian Bokmål: Hvis du ser blod etter at du trekker ut kanylen fra huden, press lett på injeksjonsstedet med en kompress el. lign.
Croatian: • Upute o rukovanju iglama ne predstavljaju zamjenu za lokalne propise ni upute zdravstvenih radnika ili ustanova.
Norwegian Bokmål: • Anbefalingene om håndtering av kanyler er ikke ment til å erstatte instruksjoner gitt av helsepersonell eller øvrige lokale rutiner.
Croatian: Teška alergijska reakcija je rijetka (može se javiti u do 1 na 1000 osoba).
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergi er sjelden (kan forekomme hos inntil 1 av 1000 personer).
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut og trykk forsiktig noen sekunder på injeksjonsstedet.
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s topljivim inzulinom (30 do 45 minuta prije obroka).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) og kan gis umiddelbart før et måltid (0-15 minutter før måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 til 45 minutter før).
Croatian: Sniženje srednje kombinirane jutarnje/večernje vrijednosti glukoze u krvi dva sata poslije obroka1
Norwegian Bokmål: Kombinert morgen/kveld to timers postprandial blodglukose reduksjon i gjennomsnitt
Croatian: Bočica Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Norwegian Bokmål: Hetteglass Hetteglasset skal brukes sammen med passende sprøyte (100 enheter merking).
Croatian: Može doći do teškog predoziranja.
Norwegian Bokmål: Resultatet kan bli alvorlig overdosering.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko i koža poblijedi, odmah obavijestite svog liječnika.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, og pusten blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Croatian: - ako ste alergični na inzulin lispro ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).