FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Patienter med utilstrækkeligt respons på 40 mg hver anden uge efter 16 ugers behandling eller mere kan have fordel af en stigning i dosis til 40 hver uge eller 80 mg hver anden uge.
Czech: Pacienti s nedostatečnou odpovědí na léčbu přípravkem Hulio 40 mg jednou za dva týdny mohou mít kdykoli po 16. týdnu léčby přínos ze zvýšení dávkování na 40 mg jednou týdně nebo 80 mg jednou za dva týdny.
Danish: Crohns sygdom er en betændelseslignende sygdom i mave-tarm-kanalen.
Czech: Crohnova choroba je zánětlivé onemocnění střeva.
Danish: Adalimumabs sikkerhed og effekt blev undersøgt i to randomiserede, dobbeltblindede, placebokontrollerede studier (UV I og II) hos voksne patienter med non-infektiøs intermediær, posterior og panuveitis, patienter med isoleret anterior uveitis blev ekskluderet.
Czech: Bezpečnost a účinnost adalimumabu byla hodnocena u dospělých pacientů s neinfekční intermediální a zadní uveitidou a panuveitidou, s vyloučením pacientů s izolovanou přední uveitidou, ve dvou randomizovaných, dvojitě zaslepených, placebem kontrolovaných studiích (UV I a II).
Danish: Rater for vedligeholdelse af remission- og respons er vist i tabel 23.
Czech: Doba trvání remise a počty odpovídajících pacientů jsou uvedeny v tabulce 23.
Danish: Den anbefalede Hulio-dosis er 40 mg hver anden uge.
Czech: Doporučená dávka přípravku Hulio je 40 mg každý druhý týden.
Danish: I kontrollerede studier med adalimumab (startdosis på 160 mg i uge 0 og 80 mg i uge 2, efterfulgt af 40 mg hver uge med start i uge 4) hos patienter med hidrosadenitis suppurativa med en kontrolperiode af 12 til 16 ugers varighed, forekom ALAT-stigning ≥ 3 x ULN hos 0,3% af patienterne i adalimumab-behandling og hos 0,6% af patienterne i kontrol-behandling.
Czech: V kontrolovaných klinických studiích s adalimumabem (úvodní dávky 160 mg v týdnu 0 a 80 mg v týdnu 2, následované 40 mg jednou týdně počínaje týdnem 4) u pacientů s hidradenitis suppurativa se sledovanou dobou trvání v rozmezí od 12 do 16 týdnů se objevilo zvýšení ALT ≥ 3 × ULN u 0,3 % pacientů léčených adalimumabem a u 0,6 % pacientů léčených kontrolním přípravkem.
Danish: Adalimumab 40 mg hver anden uge N=80
Czech: Adalimumab 40 mg každý druhý týden n = 80
Danish: øreinfektioner, tandinfektioner, forkølelsessår, infektion i kønsvejene, urinvejsinfektion,
Czech: • ušních infekcí, zubních infekcí, oparů na rtu, infekcí pohlavních orgánů, infekcí močových cest,
Danish: Hulio er indiceret til behandling af aktiv entesopatirelateret artrit hos patienter fra 6 år, som har haft et utilstrækkeligt respons på, eller som er intolerante over for, konventionel behandling (se pkt.
Czech: Přípravek Hulio je indikován k léčbě aktivní entezopatické artritidy u pacientů ve věku od 6 let, u nichž nebylo dosaženo adekvátní odpovědi na konvenční léčbu, nebo u nichž léčba nebyla tolerována (viz bod 5.1).
Danish: • 80 mg ved uge 0 og 40 mg ved uge 2
Czech: • 80 mg v týdnu 0 a 40 mg v týdnu 2
Danish: • inflammation i hudens blodkar;
Czech: • zánět krevních cév v kůži;
Danish: Den anbefalede Hulio-dosis er 40 mg hver anden uge med methotrexat.
Czech: Obvyklá dávka přípravku Hulio je 40 mg každý druhý týden s methotrexátem.
Danish: • 2 fyldte injektionssprøjter (med 2 alkoholservietter)
Czech: • 2 předplněné injekční stříkačky (se 2 tampóny napuštěnými alkoholem)
Danish: Sikkerhedsprofilen for patienter med HS, som fik ugentlig behandling med adalimumab, var den samme som adalimumabs kendte sikkerhedsprofil.
Czech: Bezpečnostní profil u pacientů s hidradenitis suppurativa léčených adalimumabem jednou týdně byl v souladu se známým bezpečnostním profilem adalimumabu.
Danish: Der er begrænset erfaring med initiering af behandling med Hulio alene.
Czech: Zkušenosti se zahájením léčby samotným adalimumabem jsou omezené.
Danish: Trin 5 - Klem om injektionsstedet
Czech: Krok 5 - zmáčkněte a podržte místo vpichu injekce
Danish: Der er begrænset erfaring med sikkerheden hos patienter, som får artroplastik under behandling med adalimumab.
Czech: U pacientů léčených adalimumabem, u kterých byla provedena artroplastika, existují jen omezené zkušenosti týkající se bezpečnosti přípravku.
Danish: Hos disse hudkræfttilfælde forekom planocellulært karcinom med en hyppighed (95% konfidensinterval) på 2,7 (1,4; 5,4) pr. 1.000 patientår blandt de adalimumab-behandlede patienter og 0,6 (0,1; 4,5) pr. 1.000 patientår blandt kontrolpatienterne.
Czech: Z těchto kožních karcinomů se spinocelulární karcinom vyskytoval s četností 2,7 (1,4 a 5,4) na 1 000 pacientoroků při 95% intervalu spolehlivosti u pacientů léčených adalimumabem a 0,6 (0,1 a 4,5) na 1 000 pacientoroků u kontrolních pacientů.
Danish: Alle patienter fik åben induktionsbehandling med doser baseret på deres baseline-legemsvægt: henholdsvis 160 mg ved uge 0 og 80 mg ved uge 2 til patienter ≥ 40 kg og 80 mg henholdsvis 40 mg til patienter < 40 kg.
Czech: Všechny subjekty dostaly v otevřené fázi úvodní dávku v závislosti na jejich výchozí tělesné hmotnosti: 160 mg v týdnu 0 a 80 mg v týdnu 2 u subjektů ≥ 40 kg a 80 mg v týdnu 0 a 40 mg v týdnu 2 u subjektů < 40 kg.
Danish: Trin 5 - Fastgør hætteglasadapteren på hætteglasset Træk beklædningen af hætteglasadapteren, men TAG IKKE hætteglasadapteren ud.
Czech: Krok 5 - připojte k injekční lahvičce adaptér Odloupněte krycí fólii na balení adaptéru k injekční lahvičce, ale NEVYJÍMEJTE adaptér z balení.
Danish: **p < 0,01, adalimumab versus placebo
Czech: ** p < 0,001 párové porovnání hodnot u adalimumabu versus placebo.
Danish: Den anbefalede Hulio-dosis er 20 mg hver anden uge med methotrexat.
Czech: Obvyklá dávka přípravku Hulio je 20 mg každý druhý týden s methotrexátem.
Danish: Tabel 16: Ps-studie IV Effektresultater ved uge 16, 26 og 52
Czech: Výsledky účinnosti v týdnech 16, 26 a 52 u psoriatické studie IV
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER ADMINISTRATIONSVEJ(E) Hulio 40 mg/0,8 ml injektionsvæske adalimumab s.c.
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ Hulio 40 mg/0,8 ml injekce adalimumabum s.c.
Danish: Hulio 40 mg/0,8 ml injektionsvæske, opløsning adalimumab
Czech: Hulio 40 mg/0,8 ml injekční roztok adalimumabum
Danish: Et hætteglas indeholder 40 mg adalimumab.
Czech: Každá injekční lahvička obsahuje jednu dávku 40 mg adalimumabu.
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Hulio 40 mg/0,8 ml injektionsvæske, opløsning
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Hulio 40 mg/0,8 ml injekční roztok
Danish: Adalimumab 40 mg/kg hver anden uge N=108 n (%)
Czech: Adalimumab 40 mg každý druhý týden n = 108 n (%)
Danish: I kontrollerede kliniske fase 3-studier med adalimumab hos patienter med reumatoid artrit og psoriasisartrit med en kontrolperiode på 4 til 104 uger forekom ALAT-stigninger ≥ 3 x ULN hos 3,7% af de adalimumab-behandlede patienter og hos 1,6% af de kontrol-behandlede patienter.
Czech: V kontrolovaných klinických studiích fáze 3 s adalimumabem, zaměřených na revmatoidní artritidu a psoriatickou artritidu, se po sledovanou dobu trvání v rozmezí od 4 do 104 týdnů objevilo zvýšení ALT ≥ 3 × ULN u 3,7 % pacientů léčených adalimumabem a u 1,6 % pacientů léčených kontrolním přípravkem.
Danish: Trin 7 Injicér Hulio
Czech: Krok 7 - podání injekce přípravku Hulio
Danish: Nogle patienter, som oplever, at deres respons på Hulio 40 mg hver anden uge bliver dårligere, kan have fordel af at øge dosis til 40 mg Hulio hver uge eller 80 mg hver anden uge.
Czech: Někteří pacienti, u kterých dojde k poklesu odpovědi na léčbu přípravkem Hulio 40 mg jednou za dva týdny, mohou profitovat ze zvýšení dávkování na 40 mg přípravku Hulio každý týden nebo 80 mg jednou za dva týdny.
Danish: • GENBRUG IKKE sprøjten.
Czech: • NEPOUŽÍVEJTE injekční stříkačku opakovaně.
Danish: Hvis der kommer nye hudlæsioner under eller efter behandlingen, skal du fortælle det til barnets læge.
Czech: Pokud se během léčby nebo po ní objeví nové oblasti poškozené kůže nebo pokud stávající známky či oblasti poškozené kůže změní vzhled, sdělte to dětskému lékaři.
Danish: • vertigo (fornemmelse af svimmelhed og af at snurre rundt);
Czech: • závrať (pocit točení hlavy);
Danish: Nedsat nyrefunktion, hæmaturi
Czech: Noční pocení, zjizvení
Danish: 6 måneder 6,7% 52,4% 8,2% 22,1% 9,5% 39,1% 12 måneder NA NA NA NA 9,5% 41,5% ACR 70
Czech: 6 měsíců 6,7 % 52,4 % 8,2 % 22,1 % 9,5 % 39,1 % 12 měsíců NA
Danish: • 1 fyldt pen (med 2 alkoholservietter)
Czech: • 1 předplněné pero (se 2 tampóny napuštěnými alkoholem)
Danish: Hulio bruges også til at behandle alvorlig plaque-psoriasis hos børn og unge i alderen 4 til 17 år, hos hvem lokal behandling og lysbehandlinger enten ikke har virket godt nok eller ikke er egnede.
Czech: Přípravek Hulio se používá také k léčbě těžké ložiskové psoriázy u dětí a dospívajících od 4 do 17 let, u kterých léky aplikované na kůži a léčba UV zářením neúčinkovaly dobře nebo je u nich tato léčba nevhodná.
Danish: Hos patienter, som ikke responderer inden for 12 uger, skal fortsat behandling nøje genovervejes.
Czech: U pacientů, u kterých nedošlo k odpovědi během této doby, je nutné zvážit její pokračování.
Danish: Pres det lyserøde kanylehus ned, og fjern kanylehætten ved at løfte den lige op.
Czech: Odklopte růžový bezpečnostní kryt jehly a zatáhnutím kolmo vzhůru sejměte kryt jehly.
Danish: • unormal ophobning af væske mellem lungehinderne;
Czech: • hromadění tekutiny kolem plic;
Danish: Hvis du glemmer at give dig selv en injektion, bør du injicere den næste dosis af Hulio, så snart du kommer i tanke om det. Fortsæt dernæst med at injicere næste dosis som planlagt på den oprindeligt fastlagte dag, som om du ikke havde glemt en dosis.
Czech: Pokud si zapomenete podat injekci, máte si aplikovat další dávku přípravku Hulio ihned, jak si vzpomenete.
Danish: Før behandling med adalimumab påbegyndes, anbefales det, hvis det er muligt, at bringe pædiatriske patienter ajour med alle immuniseringer i overensstemmelse med gældende immuniseringsvejledninger.
Czech: Doporučuje se, aby pediatričtí pacienti absolvovali pokud možno všechna doporučená očkování v souladu se současnými vakcinačními směrnicemi ještě před zahájením léčby adalimumabem.
Danish: Hætteglas 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) hætteglas (multipakning)
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekční lahvička (multipak)
Danish: Subkutan anvendelse Hætteglas 10 ml (3,5 mg/ml) 1 hætteglas
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injekční lahvičky
Danish: Dette er især vigtigt,
Czech: Je to zvlášť důležité,
Danish: Søg lægehjælp straks.
Czech: Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Danish: Gør på samme måde hver gang.
Czech: Pokaždé postupujte stejným způsobem.
Danish: Tid, timer
Czech: Čas, hodiny
Danish: - Har du været syg for nylig?
Czech: - Byl(a) jste v poslední době nemocen/nemocná?
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, gentages ovennævnte procedure, indtil indholdet er blandet.
Czech: Pokud se tak nestane, je nutno opakovat výše zmíněný postup, než se obsah promísí.
Danish: Du må kun bruge det, hvis det ser ud som vand.
Czech: Použijte ho pouze pokud vypadá jako voda.
Danish: Detaljeret information findes i nedenstående tabel.
Czech: Detailní informace lze nalézt v následující tabulce.
Danish: - Dyrker du mere motion end normalt?
Czech: - Vykonáváte větší fyzickou aktivitu než obvykle?
Danish: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanien.
Czech: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španělsko.
Danish: Afstanden mellem hvert mærke på skalaen er ca. 20 enheder.
Czech: Vzdálenost mezi jednotlivými znaménky na stupnici je asi 20 jednotek.
Danish: Tid (timer)
Czech: Čas (hod)
Danish: • angiotensin II-receptorblokkere.
Czech: • blokátory receptorů angiotenzinu II.
Danish: Følg dem nøjagtigt og besøg dit diabetesambulatorium regelmæssigt.
Czech: Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetickou poradnu.
Danish: - Nålen kan være tilstoppet.
Czech: - Jehla může být ucpaná.
Danish: • Vask dine hænder med sæbe og vand.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
Danish: Det er en ændret form for human insulin og er derfor forskellig fra andre humane og animalske insuliner.
Czech: Je to pozměněná forma lidského inzulinu a jde tudíž o typ odlišný od jiných lidských a zvířecích inzulinů.
Danish: Det kan være, at det er nødvendigt at få en recept fra din læge.
Czech: Je možné, že budete potřebovat předpis od svého lékaře.
Danish: Efter første anvendelse
Czech: Po prvním použití
Danish: • udslæt over hele kroppen
Czech: • vyrážka po celém těle
Danish: Målgruppen og måden, disse materialer skal distribueres på, skal aftales i hvert medlemsland.
Czech: Cílová skupina komunikace a podmínky distribuce těchto materiálů budou odsouhlaseny na úrovni členského státu.
Danish: Efter indsprøjtningen Trin 12:
Czech: Po podání injekce Krok 12:
Danish: Dette kan skyldes, at:
Czech: Jejími příčinami mohou být:
Danish: Almindelige problemer ved diabetes
Czech: Časté problémy diabetu
Danish: Systemisk allergi
Czech: Systémová alergie
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
Czech: Akutní, jeden měsíc a dvanáct měsíců trvající toxikologické studie neprokázaly žádné významné toxické účinky.
Danish: Tiden indtil den maksimale koncentration var også tilsvarende mellem de to formuleringer.
Czech: U obou sil byl podobný také čas dosažení maximální koncentrace.
Danish: De første symptomer kommer langsomt over mange timer eller dage.
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Danish: • Hav altid sukker på dig.
Czech: • Vždy u sebe noste cukr.
Danish: Insulinbehovet nedsættes sædvanligvis under første trimester og øges under andet og tredje trimester.
Czech: Potřeba inzulinu se obvykle snižuje během prvního trimestru a zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Danish: • faldende blodtryk
Czech: • pokles krevního tlaku
Danish: Glukoseinfusions hastighed (mg/min)
Czech: Rychlost infuze glukózy (mg/min)
Danish: • Humalog er nu tilgængelig i 2 styrker.
Czech: • Humalog je nyní dostupný ve 2 silách
Danish: Generel information om sikker og effektiv brug af din pen
Czech: Obecné informace o bezpečném a účinném používání Vašeho pera
Danish: ii) Blanding af Humalog med længerevirkende human insulin (se punkt 6.2)
Czech: ii) Míchání Humalogu s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2).
Danish: - Hvis du normalt behøver mere end 30 enheder, spørg sundhedspersonalet om en anden Humalog KwikPen vil være bedre for dig.
Czech: - Pokud obvykle potřebujete více než 30 jednotek, zeptejte se svého lékaře, zda pro Vás nebude lepší jiné pero Humalog KwikPen.
Danish: Dit insulinbehov vil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Czech: Množství inzulinu, které obvykle potřebujete, klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během zbývajících šesti měsíců.
Danish: *produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Czech: * produkováno E. coli technologií rekombinantní DNA.
Danish: Humalog kan bruges af voksne og børn.
Czech: Humalog je vhodný pro děti a dospělé.
Danish: • du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid;
Czech: • máte-li nadměrnou fyzickou aktivitu nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
Danish: Symptomerne inkluderer følgende:
Czech: Příznaky mohou být následující:
Danish: Se punkt 6.2.
Czech: Viz bod 6.2.
Danish: Bed din læge fortælle dig om glukagon.
Czech: Požádejte svého lékaře, aby Vám pověděl o glukagonu více.
Danish: Denne pen er konstrueret således, at den kan afgive flere doser end andre penne, som du måske har brugt tidligere.
Czech: Toto pero je konstruováno tak, že Vám umožní podat si více dávek než jiná pera, která jste možná v minulosti používal(a).
Danish: Pædiatrisk population Humalog kan anvendes til unge og børn (se punkt 5.1).
Czech: Humalog může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Danish: Del af multipakning, må ikke sælges separat.
Czech: Součást multipacku, nesmí se prodávat samostatně.
Danish: I nogle studier var reduktionen af natlig hypoglykæmi forbundet med et øget antal tilfælde af hypoglykæmi i løbet af dagen.
Czech: V některých studiích byl nižší počet nočních hypoglykémií spojen se zvýšeným počtem denních hypoglykémií.
Danish: Alvorlige tilfælde af generaliseret allergi kan være livstruende.
Czech: Těžké stavy generalizované alergie mohou ohrožovat život.
Danish: I et klinisk forsøg sås en svag (0,38 mmol(l) stigning i blodglucoseniveauet om natten (klokken 3).
Czech: V jedné klinické studii došlo k malému (0,38 mmol/l) zvýšení noční hladiny glukózy v krvi (3:00).
Danish: Dit blodsukker kan enten stige eller falde, når du drikker alkohol.
Czech: Hladiny cukru v krvi mohou po požití alkoholu buď stoupat, nebo klesat.
Danish: Insulin har endvidere flere anabole og antikatabole effekter i forskellige vævstyper.
Czech: Navíc má inzulin další anabolické a anti-katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Danish: Trin 2: (Gælder kun for HUMALOG uklar insulin suspension)
Czech: Krok 2: (Pouze pro HUMALOG zakalené inzulinové suspense)
Danish: Trin 3: Kontroller insulinets udseende.
Czech: Krok 3: • Zkontrolujte vzhled inzulinu.
Danish: MedDRA system organ-klasse
Czech: Třída orgánových systémů MedDRA
Danish: Patienter som bruger hætteglas må aldrig dele kanyler eller sprøjter.
Czech: Pacienti používající injekční lahvičky nikdy nesmí sdílet injekční jehly nebo stříkačky.
Danish: Anvisningen erstatter ikke samtaler med sundhedspersonalet angående din sygdom eller din behandling.
Czech: Tyto informace nenahrazují konzultaci s Vaším lékařem o Vašem zdravotním stavu nebo Vaší léčbě.
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed overfor insulin.
Czech: Systémová alergie, která je vzácná ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
Danish: Følg instruktionerne omhyggeligt.
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny návodu.
Danish: • Sæt dosis til 1 eller 2 enheder.
Czech: • Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky.
Danish: Du bør drøfte med din læge om bilkørsel er tilrådeligt, hvis du har:
Czech: Poraďte se s lékařem o možnosti řídit motorové vozidlo v případě, že:
Danish: Motion umiddelbart efter et måltid kan øge risikoen for hypoglykæmi.
Czech: Cvičení okamžitě po jídle může zvýšit riziko hypoglykémie.
Danish: Hyperglykæmi kan resultere i diabetisk ketoacidose.
Czech: Hyperglykémie může vést k diabetické ketoacidóze.
Danish: Dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
Danish: Svær hypoglykæmi kan medføre bevidsthedstab og i ekstreme tilfælde være dødelig.
Czech: Závažná hypoglykémie může vést ke ztrátě vědomí a v extrémních případech ke smrti.
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl
Czech: Předcházení chybám v medikaci
Danish: 0,42 enheder/kg
Czech: 0,42 jednotek/kg
Danish: Der er udført kliniske forsøg hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 dětí ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let ) srovnávající inzulin lispro a normální lidský inzulin.
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
Czech: • pokud se změnila Vaše potřeba inzulinu; nebo
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, hvorvidt bilkørsel er tilrådeligt.
Czech: Za těchto okolností je třeba pečlivě zvážit vhodnost řízení motorových vozidel.
Danish: Den nødvendige dosis indstilles i enheder.
Czech: Potřebná dávka se nastavuje v jednotkách.
Danish: • octreotid,
Czech: • oktreotid,
Danish: Lægens instruktioner gælder kun for dig.
Czech: Tyto instrukce jsou určeny jen pro vás.
Danish: Diabetikere bør rådes til at oplyse deres læge om, hvorvidt de er gravide eller overvejer graviditet.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Danish: Reduktion af gennemsnittet af morgen og aften to-timers postprandial blodglucose
Czech: Redukce průměrné kombinované ranní /večerní 2hodinové postprandiální glykémie1
Danish: • Doseringsknappen: Blå med hævede riller på ende og side
Czech: • Dávkovací tlačítko: Modré, s vyvýšenými hranami na konci a na straně
Danish: Advarselssymptomer beskrives i punkt 4 i denne indlægsseddel.
Czech: Popis varovných příznaků najdete v bodě 4 této příbalové informace.
Danish: C. Sygdom
Czech: C. Onemocnění
Danish: 100 enheder/ml
Czech: 100 jednotek/ml
Danish: Derfor kan der være behov for at ændre den nødvendige mængde insulin.
Czech: Z tohoto důvodu se může měnit množství inzulinu, které potřebujete.
Danish: Dette er især vigtigt, hvis du bruger mere end en type insulin.
Czech: Je to zvlášť důležité, používáte-li víc než 1 typ inzulinu.
Danish: Ikke-korrigerede hypoglykæmiske eller hyperglykæmiske reaktioner kan føre til tab af bevidsthed, koma eller død.
Czech: Neřešené hypoglykemické nebo hyperglykemické reakce mohou způsobit ztrátu vědomí, koma nebo smrt.
Danish: • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller
Czech: • pokud jíte mnohem více, než vám dieta povoluje, nebo
Danish: Suspension (uklar insulin)
Czech: Suspenze (zakalený inzulin)
Danish: 0,63 enheder/kg
Czech: 0,63 jednotek/kg
Danish: • acetylsalicylsyre,
Czech: • kyselinu acetylsalicylovou,
Danish: • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance.
Czech: • máte-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Danish: Antal enheder er synligt i doseringsvinduet, tjek derfor altid dette inden din indsprøjtning.
Czech: Počet jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku, předtím než si podáte injekci, vždy tento údaj zkontrolujte.
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p = 0,004).
Czech: V dvojitě slepé překřížené studii došlo ke snížení hladiny glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech o 0,37 procentního bodu u inzulinu lispro ve srovnání se snížením o 0,03 procentního bodu u normálního lidského inzulinu (p=0,004).
Danish: Humalog KwikPen er tilgængelig i to styrker.
Czech: Humalog KwikPen je k dispozici ve dvou silách.
Danish: De halve enheder (0,5 enheder) er vist som streger mellem tallene.
Czech: Poloviny jednotek (0,5 jednotky) jsou znázorněny jako linky mezi čísly.
Danish: Junior KwikPennen er blå.
Czech: Pero Junior KwkPen je modré.
Danish: • Sundhedspersonalet vil fortælle dig, hvor mange doser du skal tage og hvordan du skal indsprøjte den dosis insulin du har fået ordineret.
Czech: • Váš lékař Vám řekne, kolik jednotek si máte podat ve své dávce a také jak si máte svou injekci s předepsanou dávkou inzulinu podat.
Danish: De første symptomer på for lavt blodsukker kommer sædvanligvis hurtigt og inkluderer: • træthed
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže: • únava
Danish: Kontrollér dit blodsukker.
Czech: Zkontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Czech: Váš lékař Vám musí sdělit, jaké přesné množství si máte podávat, kdy a jak často.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagon, skal du på hospitalet.
Czech: Pokud glukagon nezabere, budete muset být hospitalizováni.
Danish: • du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost;
Czech: • vynecháte-li jídlo nebo se s ním opozdíte nebo změníte svou dietu;
Danish: • Fejlmedicinering og alle bivirkninger skal indberettes.
Czech: • Chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky mají být hlášeny
Danish: Dette går sædvanligvis over i løbet af få dage til få uger.
Czech: Tento stav obvykle ustoupí během několika dnů nebo týdnů.
Danish: Ting du skal bruge til indsprøjtningen:
Czech: K podání injekce potřebujete:
Danish: EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF IKKE ANVENDT LÆGEMIDDEL AFFALD HERAF
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ