FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących stosowania leków zawierających kocankę piaskową należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dołączoną do leku bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Croatian: Za više informacija o liječenju lijekovima koji sadrže cvijet smilja pročitajte uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Polish: Dokładne monitorowanie, nawet w pozornie niepowikłanych przypadkach.
Croatian: Pažljivo praćenje čak i u naizgled nekompliciranih slučajeva.
Polish: Dalsze informacje, patrz punkt 2.
Croatian: Za dodatne informacije pogledajte dio 2.
Polish: Przyjęcie do szpitala (oddział intensywnej opieki medycznej), jeśli wymagane.
Croatian: Prijem u bolnicu (jedinica intenzivne skrbi), ako je potrebno.
Polish: 6 miesięcy.
Croatian: 3 mjeseca.
Polish: Te druki informacyjne są wynikiem procedury arbitrażowej związanej z decyzją Komisji.
Croatian: Ove informacije o lijeku ishod su arbitražnog postupka na koji se odnosi ova Odluka Komisije.
Polish: X z alkoholem
Croatian: X s alkoholom
Polish: Chociaż wyniki tych badań były częściowo sprzeczne, nie można wykluczyć zwłaszcza możliwości wywoływania aberracji chromosomowych.
Croatian: Iako su ta istraživanja dala djelomično kontradiktorne rezultate, osobito se ne može isključiti mogućnost izazivanja kromosomskih aberacija.
Polish: Może być konieczne dostosowanie dawkowania tych leków.
Croatian: Može biti potrebno prilagoditi dozu ovih lijekova.
Polish: Należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
Croatian: Odmah se obratite liječniku.
Polish: • zwiększona wrażliwość na światło słoneczne
Croatian: • pojačana osjetljivost na sunčevu svjetlost
Polish: W takich przypadkach ważne jest skontaktowanie się z lekarzem, który prawdopodobnie zmieni pacjentowi lek.
Croatian: U takvim slučajevima, važno je obratiti se liječniku koji će Vam vjerojatno promijeniti lijek.
Polish: Na liście poniżej zastosowano następującą konwencję:
Croatian: U popisu niže koristi se sljedeća konvencija:
Polish: Choroba podstawowa może utrzymywać się przez długi czas.
Croatian: Osnovna bolest može dugo trajati.
Polish: Wydaje się to być powiązane z działaniem przeciwdepresyjnym.
Croatian: Čini se da je to povezano s antidepresivnim djelovanjem.
Polish: Peletki w kapsułce zawierają sacharozę.
Croatian: Pelete u kapsuli sadrže saharozu.
Polish: Wielu pacjentów może potrzebować kilkuletniego leczenia.
Croatian: Mnogim je bolesnicima potrebno nekoliko godina liječenja.
Polish: Należy rozważyć zmniejszenie zalecanej dawki początkowej o 50%.
Croatian: Razmotrite sniženje preporučene početne doze za 50 %.
Polish: • zmiany smaku
Croatian: • promjene okusa
Polish: Druki informacyjne mogą być następnie aktualizowane przez właściwy organ państwa członkowskiego w porozumieniu z referencyjnym państwem członkowskim, odpowiednio, zgodnie z procedurami określonymi w rozdziale 4 Tytułu III dyrektywy 2001/83/WE
Croatian: Nadležna tijela država članica mogu naknadno ažurirati informacije o lijeku, gdje je prikladno u suradnji s referentnom državom članicom, u skladu s postupcima navedenima u Poglavlju 4 Glave III Direktive 2001/83/EZ.
Polish: Nie przeprowadzono długoterminowych badań rakotwórczości.
Croatian: Dugotrajna ispitivanja kancerogenosti nisu provedena.
Polish: Wiązanie z białkami osocza wynosi około 95%.
Croatian: Vezanje za proteine plazme iznosi oko 95 %.
Polish: Przyczyna wpływu na płodność jest nieznana.
Croatian: Razlog za taj učinak na plodnost nije poznat.
Polish: Leczenie jest objawowe i wspomagające.
Croatian: Liječenje je simptomatsko i potporno.
Polish: *Zgłaszano przypadki myśli lub zachowań samobójczych podczas leczenia lub zaraz po zakończeniu leczenia amitryptyliną (patrz punkt 4.4).
Croatian: *Slučajevi suicidalnih misli ili ponašanja prijavljeni su tijekom liječenja ili neposredno nakon završetka liječenja amitriptilinom (vidjeti dio 4.4)
Polish: • jeśli pacjent jest młodym dorosłym.
Croatian: • ako ste mlada odrasla osoba.
Polish: Ponieważ poprawa może nie nastąpić podczas pierwszych kilku tygodni leczenia lub dłużej, należy uważnie kontrolować stan pacjentów do czasu uzyskania poprawy.
Croatian: Budući da poboljšanje možda neće nastupiti tijekom prvih nekoliko tjedana liječenja ili dulje, bolesnike je potrebno pažljivo nadzirati sve dok ne nastupi takvo poboljšanje.
Polish: Mechanizm, który prowadzi do zwiększenia tego ryzyka jest nieznany.
Croatian: Mehanizam koji dovodi do ovog rizika nije poznat.
Polish: Myśli samobójcze lub nasilenie depresji
Croatian: Misli o samoubojstvu i pogoršanje depresije
Polish: Leczenie początkowe:
Croatian: Početno liječenje:
Polish: JEDNOSTEK 2 ml
Croatian: 2 ml
Polish: Zapewnienie dostępu iv.
Croatian: Osigurati i.v. pristup.
Polish: Kod ATC: N 06 AA 09
Croatian: ATK oznaka: N 06 AA 09 Mehanizam djelovanja
Polish: W razie potrzeby można wykorzystać dostępny zakres dawek.
Croatian: Po potrebi se može iskoristiti dostupni raspon doza.
Polish: Maksymalne stężenie w osoczu jest osiągane po zaledwie 1 do 5 (-8) godzin.
Croatian: Maksimalna koncentracija u plazmi postiže se tek nakon 1 do 5 (-8) sati.
Polish: Ogólnie zaleca się rozpoczynanie leczenia od niższego zakresu dawek zalecanego dla dorosłych.
Croatian: Općenito se preporučuje započeti liječenje dozama u nižem rasponu kakve se preporučuju za odrasle.
Polish: Eliminacja niezmienionej amitryptyliny przez nerki jest nieznaczna (około 2%).
Croatian: Eliminacija nepromijenjenog amitriptilina putem bubrega je beznačajna (oko 2 %).
Polish: Charakteryzuje się ona dużą ilością i szybko zmieniającymi się pomysłami, przesadną wesołością i wzmożoną aktywnością fizyczną.
Croatian: Ona je obilježena obilnom količinom ideja koje se brzo izmjenjuju, pretjeranom radošću i prekomjernom fizičkom aktivnošću.
Polish: Zalecane dawki dla dzieci:
Croatian: Preporučene doze za djecu:
Polish: Jeśli pacjent ma wrażenie, że działanie leku X jest zbyt silne lub zbyt słabe, należy omówić to z lekarzem.
Croatian: U slučaju da imate dojam da je učinak lijeka X prejak ili preslab, obratite se liječniku.
Polish: Wykonanie elektrokardiogramu-obserwacja w kierunku QRS>0,16 sekund
Croatian: Provesti elektrokardiografsko snimanje - paziti na QRS > 0,16 sekundi.
Polish: Maksymalny czas trwania cyklu leczenia nie powinien przekraczać 3 miesięcy.
Croatian: Maksimalno trajanje ciklusa liječenja ne smije biti dulje od 3 mjeseca.
Polish: Myśli te są bardziej prawdopodobne:
Croatian: Takvim mislima možete biti skloniji:
Polish: Lek ten należy przyjmować każdego wieczoru, jako pojedynczą dawkę dobową.
Croatian: Ovaj se lijek uzima svake večeri kao jedna dnevna doza.
Polish: Metabolizm podlega polimorfizmowi genetycznemu.
Croatian: Metabolizam je podložan genskom polimorfizmu.
Polish: W tej klasie leków zdarzały się zgony z przedawkowania zamierzonego lub przypadkowego .
Croatian: S ovom skupinom lijekova bilo je smrtnih slučajeva namjernim ili slučajnim predoziranjem.
Polish: Dzieci są szczególnie podatne na kardiotoksyczność i napady drgawek.
Croatian: Djeca su osobito osjetljiva na kardiotoksičnost i napadaje.
Polish: Obniżona świadomość postępująca w śpiączkę.
Croatian: Sniženje svijesti koje napreduje u komu.
Polish: Zapobieganie wychwytowi zwrotnemu tych neuroprzekaźników monoaminowych nasila ich działanie w mózgu.
Croatian: Sprječavanje ponovne pohrane ovih monoaminskih neurotransmitera pojačava njihovo djelovanje u mozgu.
Polish: • drżenie rąk lub innych części ciała
Croatian: • drhtanje ruku ili drugih dijelova tijela
Polish: Pacjenci z grup specjalnego ryzyka
Croatian: Bolesnici pod posebnim rizikom
Polish: Wpływ na krew może polegać na zmniejszeniu liczby czerwonych krwinek (które transportują tlen w organizmie), białych krwinek (które pomagają zwalczać infekcje) i płytek (które pomagają w krzepnięciu).
Croatian: Učinci na krv mogu biti smanjenje broja crvenih krvnih stanica (koje prenose kisik po tijelu), bijelih krvnih stanica (koje pomažu u borbi protiv infekcije) i krvnih pločica (koje pomažu u zgrušavanju krvi).
Polish: Lekarz oceni, czy po 3 miesiącach leczenie ma być kontynuowane.
Croatian: Liječnik će procijeniti treba li nastaviti s liječenjem nakon 3 mjeseca.
Polish: Poszerzenie zespołu QRS zazwyczaj dobrze koreluje ze stopniem toksyczności po ostrym przedawkowaniu.
Croatian: Proširenje QRS kompleksa obično dobro korelira s težinom toksičnosti nakon akutnih predoziranja.
Polish: Nie wszystkie schematy dawkowania można uzyskać stosując każdą postać/moc produktu.
Croatian: Ne mogu se postići svi režimi doziranja sa svim farmaceutskim oblicima/jačinama.
Polish: • utrata przytomności
Croatian: • gubitak svijesti
Polish: W osoczu ilość całkowitej 10-hydroksynortryptyliny dominuje, ale większość metabolitów jest związana.
Croatian: U plazmi preteže količina ukupnog 10-hidroksinortriptilina, ali većina metabolita je konjugirana.
Polish: Istnieje znaczna zmienność osobnicza w zakresie odpowiedzi na przedawkowanie.
Croatian: Postoji znatna individualna varijabilnost u odgovoru na predoziranje.
Polish: Kapsułki o przedłużonym uwalnianiu, twarde
Croatian: Kapsule s produljenim oslobađanjem, tvrde
Polish: Brak dostępnych danych dotyczących wpływu amitryptyliny na płodność u ludzi.
Croatian: Nema dostupnih podataka o učincima amitriptilina na plodnost u ljudi.
Polish: Wydalanie następuje głównie z moczem.
Croatian: Izlučivanje se uglavnom odvija putem mokraće.
Polish: Należy tak zrobić, nawet jeśli nie występują żadne objawy dyskomfortu lub zatrucia.
Croatian: Učinite to čak i ako nema znakova nelagode ili otrovanja.
Polish: Co to jest lek X i w jakim celu się go stosuje
Croatian: Što je X i za što se koristi
Polish: Dawkę podtrzymującą stanowi najmniejsza skuteczna dawka.
Croatian: Doza održavanja je najmanja djelotvorna doza.
Polish: Samobójstwo/myśli samobójcze
Croatian: Samoubojstvo/suicidalne misli
Polish: • jeśli pacjent przyjął dzień wcześniej moklobemid
Croatian: • ako ste prethodnog dana uzimali moklobemid
Polish: U dzieci w wieku poniżej 6 lat.
Croatian: U djece u dobi ispod 6 godina.
Polish: Lekarz przeprowadzi ponowną ocenę leczenia po 3 miesiącach i w razie potrzeby wykona nowe badanie EKG.
Croatian: Liječnik će ponovno procijeniti Vaše liječenje nakon 3 mjeseca i po potrebi napraviti novi EKG.
Polish: Dawkę należy zwiększać stopniowo.
Croatian: Dozu je potrebno postupno povećavati.
Polish: Nie należy przekraczać maksymalnej dawki dobowej 150 mg amitryptyliny podawanej w postaci wstrzyknięcia/infuzji.
Croatian: Ne smije se prekoračiti maksimalna dnevna doza od 150 mg amitriptilina koja se daje injekcijom/infuzijom.
Polish: Leku tego nie należy stosować u dzieci w wieku poniżej 6 lat.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije primjenjivati u djece mlađe od 6 godina.
Polish: Linia podziału ułatwia przełamanie tabletki na 4 części (12,5 mg/część).
Croatian: Urez olakšava lomljenje tablete na 4 dijela (12,5 mg/dijelu).
Polish: Peletek nie wolno żuć.>
Croatian: Pelete se ne smiju žvakati.>
Polish: Jak w przypadku innych leków stosowanych w leczeniu depresji, może potrwać kilka tygodni, zanim pacjent odczuje poprawę.
Croatian: Kao i kod drugih lijekova za liječenje depresije, može biti potrebno nekoliko tjedana prije nego što osjetite ikakvo poboljšanje.
Polish: Kapsułki można też otwierać i połykać peletki z zimnym napojem lub np. jogurtem.
Croatian: Međutim, kapsule se mogu otvoriti i pelete progutati s hladnim napitkom ili npr. jogurtom.
Polish: Natychmiast skontaktować się z lekarzem lub izbą przyjęć najbliższego szpitala.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ili hitnoj službi u najbližoj bolnici.
Polish: Ryzyko utrzymuje się do czasu uzyskania znaczącej poprawy klinicznej.
Croatian: Taj će rizik trajati sve dok ne nastupi značajna remisija.
Polish: Jak i kiedy przyjmować lek X
Croatian: Kako i kada uzimati X
Polish: • zwiększona produkcja mleka lub wypływ mleka bez karmienia piersią
Croatian: • pojačano stvaranje mlijeka ili izlučivanje mlijeka nevezano s dojenjem
Polish: Ciągłe monitorowanie EKG czynności serca przez 3-5 dni.
Croatian: Kontinuirano praćenje srčane funkcije pomoću EKG-a tijekom 3-5 dana.
Polish: Parkinsona).
Croatian: Parkinsonove bolesti).
Polish: Płukanie żołądka rozważać tylko w ciągu jednej godziny od potencjalnie śmiertelnego przedawkowania.
Croatian: 5. Razmotriti ispiranje želuca samo ako je unutar jednog sata od potencijalno smrtonosnog predoziranja.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem o czasie trwania leczenia i kontynuować przyjmowanie tego leku tak długo, jak zaleci lekarz.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o trajanju Vašeg liječenja i nastavite uzimati ovaj lijek onoliko dugo koliko to preporučuje liječnik.
Polish: Lek ten należy przyjmować 1-1½ godziny przed snem.
Croatian: Uzmite ovaj lijek 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Polish: Nie należy ich żuć.
Croatian: Nemojte ih žvakati.
Polish: Zalecana jest regularna ponowna ocena w celu potwierdzenia, że kontynuowanie terapii jest nadal właściwe dla danego pacjenta.
Croatian: Preporučuje se redovito praćenje kako bi se potvrdilo da je nastavak terapije i dalje primjeren za bolesnika.
Polish: • blok serca
Croatian: • srčani blok
Polish: Istniał możliwy związek z wpływem na płodność u szczurów, czyli mniejszy wskaźnik ciąż.
Croatian: Postojala je moguća povezanost s učinkom na plodnost u štakora, točnije, nižom stopom graviditeta.
Polish: Ogólne doświadczenie kliniczne wskazuje, że ryzyko wystąpienia zachowań samobójczych może się zwiększyć we wczesnym etapie uzyskiwania poprawy.
Croatian: Uobičajeno je kliničko iskustvo da rizik od samoubojstva može biti povećan u ranim fazama oporavka.
Polish: Depresja oddechowa.
Croatian: Respiratorna depresija.
Polish: Od tego momentu należy przestrzegać schematu dawkowania i czasu trwania leczenia podanych dla postaci doustnej.
Croatian: Od tog trenutka nadalje potrebno je pridržavati se rasporeda doziranja i trajanja liječenja propisanog za oralne formulacije.
Polish: Dawkę można przyjmować raz na dobę lub podzielić na dwie dawki.
Croatian: Doza se može uzeti jedanput dnevno ili se podijeliti u dvije doze.
Polish: • jeśli pacjent przyjmował inhibitory MAO w ciągu ostatnich 14 dni
Croatian: • ako ste uzimali MAO inhibitor unutar prethodnih 14 dana
Polish: Objawy przedawkowania to:
Croatian: Simptomi predoziranja uključuju:
Polish: Może być konieczne dostosowanie dawki amitryptyliny (patrz punkt 4.2).
Croatian: Može biti potrebna prilagodba doze amitriptilina (vidjeti dio 4.2).
Polish: X należy do grupy leków znanych jako trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne.
Croatian: X pripada skupini lijekova poznatih pod nazivom triciklički antidepresivi.
Polish: • przyjmowanie leków, które mogą wywoływać zaburzenia czynności serca lub
Croatian: • uzimate neki drugi lijek koji može prouzročiti srčane tegobe ili
Polish: W leczeniu depresji czas trwania leczenia jest indywidualny i zazwyczaj wynosi co najmniej
Croatian: Kod liječenja depresije, trajanje liječenja je individualno i obično traje najmanje 6 mjeseci.
Polish: • szum w uszach
Croatian: • zvonjava u ušima
Polish: Objawy te mogą być spowodowane porażeniem części jelita.
Croatian: Ovi simptomi mogu biti posljedica paralize dijelova crijeva.
Polish: Częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Croatian: Nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Polish: Badanie w kierunku cech klinicznych.
Croatian: Pregled kliničkih znakova.
Polish: Jak i kiedy przyjmować lek X Lek ten można przyjmować z posiłkiem lub bez posiłku.
Croatian: Kako i kada uzimati X Ovaj se lijek može uzimati s hranom ili bez nje.
Polish: Po zmniejszeniu objawów depresji leczenie amitryptyliną należy kontynuować przez 6 miesięcy.
Croatian: Nakon smanjenja depresivnih simptoma, liječenje amitriptilinom potrebno je nastaviti do 6 mjeseci
Polish: Wykazano skuteczność i bezpieczeństwo stosowania amitryptyliny (w postaci roztworu do wstrzykiwań) we wskazaniu duże zaburzenia depresyjne.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina (u obliku otopine za injekciju) dokazana je u indikaciji velikog depresivnog poremećaja.
Polish: Należy poinformować lekarza, jeśli u pacjenta występują lub występowały w przeszłości jakiekolwiek problemy zdrowotne, zwłaszcza
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate ili ste u prošlosti imali ikakvih zdravstvenih tegoba, osobito ako imate
Polish: Dawki należy podawać 1-1½ godziny przed snem.
Croatian: Doza se primjenjuje 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Polish: Należy dobrać odpowiednią postać/dawkę leku dla dawki początkowej i każdego kolejnego zwiększania dawki.
Croatian: Potrebno je odabrati odgovarajuću formulaciju/jačinu za početnu dozu i sljedeća povećanja doze.
Polish: - zaburzenia koordynacji
Croatian: • poremećena koordinacija
Polish: Tabletki zawierają także laktozę.
Croatian: Tablete sadrže laktozu.
Polish: Depresja jest związana ze zwiększonym ryzykiem wystąpienia myśli samobójczych, samookaleczeń i samobójstw (zachowania samobójcze).
Croatian: Depresija je povezana s povećanim rizikom od suicidalnih misli, samoozljeđivanja i samoubojstva (događaja povezanih sa samoubojstvom).
Polish: Amitryptylina hamowała kanały jonowe, które są odpowiedzialne za repolaryzację serca (kanały hERG), w górnym mikromolarnym zakresie stężenia terapeutycznego w osoczu.
Croatian: Amitriptilin je inhibirao ionske kanale koji su odgovorni za srčanu repolarizaciju (hERG kanali) u gornjem mikromolarnom rasponu terapijskih koncentracija u plazmi.
Polish: Ponieważ przedawkowanie jest często zamierzone, pacjenci mogą podejmować kolejne próby samobójcze podczas rekonwalescencji.
Croatian: S obzirom na to da je predoziranje često namjerno, bolesnici mogu pokušati samoubojstvo na druge načine tijekom faze oporavka.
Polish: Zazwyczaj należy stosować najmniejszą dawkę skuteczną przez możliwie najkrótszy czas konieczny do leczenia objawów.
Croatian: Uglavnom, potrebno je primijeniti najnižu djelotvornu dozu tijekom najkraćeg razdoblja potrebnog za liječenje simptoma.
Polish: U pacjentów przyjmujących ten rodzaj leków obserwowano większe ryzyko złamań kości.
Croatian: U bolesnika koji su uzimali ovu vrstu lijekova opažen je povećan rizik od prijeloma kostiju.
Polish: Decyzję o czasie trwania leczenia podejmuje lekarz.
Croatian: O trajanju liječenja odlučuje Vaš liječnik.
Polish: 6.5 Rodzaj i zawartość opakowania <oraz specjalistyczny sprzęt, służący do używania,
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika <i posebna oprema za uporabu, primjenu ili ugradnju>
Polish: • alergiczne zapalenie pęcherzyków płucnych i tkanki płucnej.
Croatian: • alergijska upala plućnih alveola i plućnog tkiva.
Polish: Leczenie respiratorem zaleca się w celu zapobiegnięcia ewentualnemu zatrzymaniu czynności oddechowej.
Croatian: Savjetuje se liječenje pomoću respiratora kako bi se spriječio mogući respiratorni arest.
Polish: • tramadol (lek przeciwbólowy)
Croatian: • tramadol (lijek protiv bolova)
Polish: Osoby w podeszłym wieku często wymagają znacznie mniejszej dawki i często osiągają satysfakcjonujący rezultat leczenia stosując połowę dawki.
Croatian: Starijim je bolesnicima često potrebna znatno niža doza i oni često pokazuju zadovoljavajući uspjeh liječenja uz polovicu dnevne doze.
Polish: Tabletka może zostać podzielona na trzy równe dawki.>
Croatian: Tableta se može razdijeliti na 3 jednake doze.>
Polish: Amitryptylina zmniejszała wskaźnik ciąż u szczurów (patrz punkt 5.3).
Croatian: Plodnost Amitriptilin je smanjio stopu graviditeta u štakora (vidjeti dio 5.3).
Polish: • zaplanowany zabieg chirurgiczny, ponieważ może być konieczne przerwanie leczenia amitryptyliną przed podaniem leków znieczulających.
Croatian: • imate planiran kirurški zahvat, jer može biti potrebno prekinuti liječenje amitriptilinom prije nego što dobijete anestetike.
Polish: Nie przerywać leczenia bez uprzedniego porozumienia z lekarzem.
Croatian: Nemojte prestati s liječenjem a da se prethodno niste savjetovali s liječnikom.
Polish: Stężenie terapeutyczne w osoczu w dużej depresji wynosi około 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (dla amitryptyliny + nortryptyliny).
Croatian: Terapijska koncentracija u plazmi kod velike depresije iznosi oko 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (za amitriptilin + nortriptilin).
Polish: Dla amitryptyliny dostępne są tylko ograniczone dane kliniczne dotyczące stosowania w okresie ciąży.
Croatian: Dostupni su samo ograničeni klinički podaci o izloženosti amitriptilinu tijekom trudnoće.
Polish: Należy również powiedzieć lekarzowi, jeśli pacjent przyjmuje obecnie lub przyjmował ostatnio lek wpływający na rytm pracy serca, np.:
Croatian: Također trebate obavijestiti liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzimali lijek koji može utjecati na srčani ritam, npr.:
Polish: diltiazem i werapamil), guanetydyna, betanidyna, klonidyna, rezerpina i metyldopa
Croatian: diltiazem i verapamil), gvanetidin, betanidin, klonidin, rezerpin i metildopa
Polish: Dlatego amitryptylina może zwiększać ryzyko arytmii serca (patrz punkt 4.4).
Croatian: Stoga amitriptilin može povećati rizik od srčanih aritmija (vidjeti dio 4.4).
Polish: • podwyższone ciśnienie krwi
Croatian: • povišen krvni tlak
Polish: Pacjent może prosić ich o informowanie go, jeśli zauważą, że depresja lub lęk nasiliły się lub wystąpiły niepokojące zmiany w zachowaniu.
Croatian: Možete ih zamoliti da Vam kažu ako smatraju da Vam se depresija ili anksioznost pogoršavaju ili ako su zabrinuti zbog promjena u Vašem ponašanju.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na pudełku tekturowym i ampułce.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kartonskoj kutiji i ampuli.
Polish: Jeśli pacjent jest leczony lekiem X, konieczne jest przerwanie przyjmowania tego leku i odczekanie 14 dni przed rozpoczęciem leczenia inhibitorem MAO.
Croatian: Ako se liječite lijekom X, morate prestati uzimati taj lijek i pričekati 14 dana prije nego što počnete liječenje MAO inhibitorom.
Polish: Skutki przedawkowania będą nasilone przez jednoczesne spożycie alkoholu i innych leków psychotropowych.
Croatian: Učinci predoziranja bit će pojačani istovremenim unosom alkohola i drugih psihotropnih tvari.
Polish: Jeśli pacjent ma trudności z połykaniem kapsułek, można je otworzyć i wsypać peletki np. do jogurtu lub zimnego napoju.
Croatian: Ako imate poteškoća s gutanjem kapsula, možete ih otvoriti i staviti zrnca u, primjerice, jogurt ili hladni napitak.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia lekarz wykona badanie EKG serca pacjenta, aby sprawdzić, czy nie występują objawy nieprawidłowego bicia serca.
Croatian: Prije početka liječenja, liječnik će napraviti EKG srca kako bi provjerio postoje li znakovi neuobičajenih otkucaja srca.
Polish: Pacjentów z objawami przedmiotowymi toksyczności należy monitorować przez minimum 12
Croatian: Bolesnike koji pokazuju znakove toksičnosti potrebno je pratiti najmanje 12 sati.
Polish: Działanie amitryptyliny zmniejszające ból nie jest związane z jej właściwościami przeciwdepresyjnymi.
Croatian: Učinak amitriptilina na smanjenje boli nije povezan s njegovim antidepresivnim svojstvima.
Polish: Niezbyt często: może dotyczyć nie więcej niż 1 na 100 osób, - niepokój, lęk, trudności ze snem, koszmary nocne
Croatian: Manje često: mogu se javiti u do 1 na 100 osoba • uzbuđenje, tjeskoba, poteškoće sa spavanjem, noćne more
Polish: Objawy te mogą być pierwszymi oznakami wpływu na krew lub szpik kostny.
Croatian: Ovi simptomi mogu biti prvi znakovi zahvaćenosti krvi ili koštane srži.
Polish: • powiększenie piersi u mężczyzn
Croatian: • povećanje dojki u muškaraca
Polish: Zalecane dawki dla:
Croatian: Preporučene doze za:
Polish: • niepokój, lęk, trudności ze snem, koszmary nocne
Croatian: • uzbuđenje, tjeskoba, poteškoće sa spavanjem, noćne more
Polish: Jak w przypadku innych trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych, amitryptyliny nie wolno podawać pacjentom otrzymującym inhibitory monoaminooksydazy (MAO).
Croatian: Kao ni drugi triciklički antidepresivi, amitriptilin se ne smije davati bolesnicima koji primaju inhibitore monoaminooksidaze (MAO).
Polish: Niektóre leki mogą wpływać na działanie innych leków, czego skutkiem bywają czasami poważne działania niepożądane.
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na djelovanje drugih lijekova i to ponekad može prouzročiti ozbiljne nuspojave.
Polish: Niewydolność nerek nie ma wpływu na kinetykę.
Croatian: Zatajenje bubrega ne utječe na kinetiku.