FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Apertura, comunicación y suministro de información suministrar información de alta calidad para mantener a los pacientes debidamente informados y mejorar la disponibilidad de información útil para profesionales de la salud;
Italian: Fornire informazioni di qualità elevata, affinché i pazienti siano adeguatamente informati; migliorare inoltre la disponibilità di informazioni utili per gli operatori sanitari.
Spanish: VETERINARIOS Jefe: David Mackay
Italian: MEDICINALI PER USO VETERINARIO ED ISPEZIONI Capo: David Mackay
Spanish: Jefe de Prensa
Italian: Addetto stampa
Spanish: 5 Créditos/presupuesto para 2006 adoptado por el Consejo de Administración el 15 de diciembre de 2005.
Italian: Stanziamento/Bilancio 2006 adottato dal consiglio di amministrazione il 15 Dicembre 2005.
Spanish: Apoyo a la innovación y a la investigación, en particular prestando apoyo a PYME y debatiendo con los actores clave los retos relacionados con las nuevas tecnologías y terapias.
Italian: sostegno all'innovazione ed alla ricerca, in particolare alle PMI, affrontando le sfide relative alle nuove tecnologie ed alle nuove terapie con le parti maggiormente interessate;
Spanish: Asimismo, se aplicarán nuevos procedimientos reguladores consignados a potenciar el acceso a los medicamentos, como por ejemplo procedimientos de evaluación acelerada, autorización condicional de comercialización y uso compasivo.
Italian: Saranno introdotte anche le nuove procedure previste dalla normativa per aumentare la disponibilità dei medicinali in commercio, fra cui le procedure per la valutazione accelerata, l'autorizzazione condizionata all'immissione in commercio e l'uso compassionevole.
Spanish: Reuniones en la EMEA
Italian: Riunioni all'EMEA
Spanish: Reuniones del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario 17-19 de enero
Italian: Riunioni del comitato per i medicinali veterinari 17-19 gennaio
Spanish: 26-29 de junio
Italian: 26-29 giugno
Spanish: Además, el HMPC continuará su labor de actualización de directrices sobre el contenido de las solicitudes para registrar el uso en la medicina tradicional de los medicamentos de origen vegetal.
Italian: Inoltre, detto comitato continuerà ad aggiornare gli orientamenti relativi al contenuto che devono avere le domande di registrazione di medicinali a base di piante per uso farmacologico tradizionale.
Spanish: Seguridad de los medicamentos
Italian: Sicurezza dei medicinali
Spanish: Arbitrajes y remisiones comunitarias a la EMEA (medicamentos de uso veterinario)
Italian: Arbitrati e procedure comunitarie di deferimento presentati all'EMEA (medicinali per uso veterinario)
Spanish: Variaciones tipo IA
Italian: Variazioni di tipo IA
Spanish: Arbitrajes y remisiones comunitarias a la EMEA (medicamentos de uso humano)
Italian: Arbitrati e procedure comunitarie di deferimento presentati all'EMEA (medicinali per uso umano)
Spanish: Reuniones del Comité de Medicamentos de Uso Humano 23-26 de enero
Italian: Riunioni del comitato per i medicinali per uso umano 23-26 gennaio
Spanish: 8-10 de noviembre
Italian: 8-10 novembre
Spanish: Se espera que, en lo que respecta al número de solicitudes de designación, las actividades se mantengan estables en relación con el nivel de 2005, aunque el resultado del informe de la Comisión Europea relativo al Reglamento sobre medicamentos huérfanos que se emitirá a principios de 2006 será decisivo para perfilar las tendencias a largo plazo y la potencial evolución de la política en materia de medicamentos huérfanos en el ámbito comunitario.
Italian: Gli esiti della relazione della Commissione europea sul regolamento riguardante i medicinali orfani, attesa all'inizio del 2006, saranno tuttavia decisivi nel determinare l'andamento a lungo termine e la potenziale evoluzione della politica sui medicinali orfani a livello comunitario.
Spanish: 13-15 de junio
Italian: 13-15 giugno
Spanish: 18-21 de septiembre
Italian: 18-21 settembre
Spanish: CAPÍTULO 2 MEDICAMENTOS DE USO HUMANO Y VETERINARIO
Italian: CAPITOLO 2 MEDICINALI PER USO UMANO E VETERINARIO
Spanish: E-mail: certificate@emea.eu.int medicamentos para uso humano o veterinario
Italian: E-mail: certificate@emea.eu.int per uso umano o veterinario autorizzati con
Spanish: Total Título 3
Italian: Totale titolo 3
Spanish: La carga de trabajo relacionada con los RMP será considerable en la fase posterior a la autorización, teniendo en cuenta la necesidad de actualizar los RMP acordados en la fecha de la autorización.
Italian: Nella fase successiva all'autorizzazione, i piani di gestione dei rischi comporteranno un carico di lavoro considerevole, alla luce della necessità di chiedere l'aggiornamento dei piani di gestione dei rischi approvati al momento dell'autorizzazione.
Spanish: 29 de mayo-1 de junio
Italian: 29 maggio - 1 giugno
Spanish: Certificados EMEA PMF/VAMF
Italian: Certificazione PMF/VAMF da parte dell'EMEA
Spanish: EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS DE USO HUMANO ANTES DE SU AUTORIZACIÓN Jefe: Patrick LeCourtois
Italian: VALUTAZIONE DEI MEDICINALI PER USO UMANO NEL PERIODO PRE-AUTORIZZAZIONE Capo: Patrick Le Courtois
Spanish: Actualmente se ha visto fortalecida su capacidad para tratar y gestionar las cuestiones relativas a la seguridad, gracias a las disposiciones previstas en la nueva legislación y a la adopción de su estrategia a largo plazo.
Italian: La sicurezza dei medicinali è stata per molti anni una delle priorità dell'Agenzia, le cui capacità di affrontare e gestire le questioni inerenti alla sicurezza sono state ora rafforzate, con le nuove disposizioni normative e l'adozione di una strategia a lungo termine dell'Agenzia.
Spanish: 4-6 de abril
Italian: 4-6 aprile
Spanish: Solicitudes de ampliación de línea
Italian: Domande per estensioni di linee
Spanish: El énfasis que se sigue haciendo en la seguridad de los medicamentos de uso veterinario en la fase posterior a la autorización y la necesidad de adoptar un enfoque continuado de gestión de riesgos con relación a este importante asunto tendrá una posición destacada en la lista de actividades prioritarias en 2006.
Italian: Nell'elenco delle attività prioritarie del 2006 figurerà ai primi posti la sicurezza dei medicinali veterinari nella fase successiva all'autorizzazione all'immissione in commercio, con l'esigenza di adottare, rispetto a questa importante problematica, una linea di continuità nella gestione dei rischi.
Spanish: Informes UE Informes de países terceros
Italian: Relazioni UE Relazioni non-UE
Spanish: Puntos de contacto con la EMEA
Italian: Punti di contatto dell'Emea
Spanish: DIRECTOR EJECUTIVO EXECUTIVE DIRECTOR Thomas Lönngren Thomas Lönngren
Italian: EXECUTIVE DIRECTOR Thomas Lönngren
Spanish: Total Título 2
Italian: Totale titolo 2
Spanish: Cifras reales y estimadas de ICSR de productos autorizados mediante el procedimiento centralizado (medicamentos de uso humano)
Italian: Numero effettivo e stimato di ICSR (Indvidual Case Safety Reports) per prodotti autorizzati con procedura centralizzata (medicinali per uso umano)
Spanish: de los medicamentos de uso veterinario
Italian: medicinali per uso veterinario
Spanish: HUMAN USE Head: Noël Wathion
Italian: POST-AUTHORISATION EVALUATION OF MEDICINES FOR HUMAN USE Head: Noël Wathion
Spanish: Asimismo, la Agencia creará un nuevo comité asesor de auditorías, después de haber realizado una licitación abierta en 2005.
Italian: Facendo seguito ad un bando di gara aperto del 2005, l'Agenzia vedrà anche la costituzione di un nuovo comitato consultivo di audit.
Spanish: hacer uso de nuevos procedimientos reguladores, incluidos la evaluación acelerada y los procedimientos de autorización condicional de comercialización y de uso compasivo;
Italian: attiverà le procedure previste dalla nuova normativa, fra cui valutazione accelerata, autorizzazione condizionata all'immissione in commercio e uso compassionevole;
Spanish: Solicitudes de evaluación inicial (medicamentos de uso veterinario)
Italian: Domande di valutazione iniziale (medicinali per uso veterinario)
Spanish: 25-26 de octubre
Italian: 25-26 ottobre
Spanish: Oficina de relaciones con la prensa
Italian: Ufficio stampa
Spanish: Podrá incluirse información sobre productos autorizados por procedimientos nacionales para aquellos Estados miembros que hayan facilitado sus datos de productos y firmado un memorando de acuerdo sobre el intercambio y el mantenimiento de datos.
Italian: Per gli Stati membri che abbiano fornito i dati in proprio possesso ed abbiano firmato un protocollo d'intesa sullo scambio e la manutenzione dei dati, potranno essere inserite informazioni sui prodotti autorizzati con procedura nazionale.
Spanish: Cifras reales y estimadas de ICSR de productos autorizados mediante el procedimiento no centralizado (medicamentos de uso humano)
Italian: Numero effettivo e stimato di ICSR (Indvidual Case Safety Reports) per prodotti non autorizzati con procedura centralizzata (medicinali per uso umano)
Spanish: 8-9 de marzo
Italian: 8-9 marzo
Spanish: Muestreos y ensayos
Italian: Campionamento e sperimentazione
Spanish: Para asuntos relativos a productos defectuosos
Italian: Prodotti difettosi ed altre questioni riguardanti
Spanish: Establecimiento de límites máximos de residuos para medicamentos de uso veterinario 14 Actividades posteriores a la autorización
Italian: Definizione dei limiti massimi di residui per i medicinali veterinari Attività successive all'autorizzazione all'immissione in commercio Distribuzione parallela
Spanish: Reuniones del Comité de Medicamentos Huérfanos 10-12 de enero
Italian: Riunioni del comitato per i medicinali orfani 10-12 gennaio
Spanish: 20-23 de marzo
Italian: 20-23 marzo
Spanish: 13-16 de noviembre
Italian: 13-16 novembre
Spanish: Reuniones del Comité de Medicamentos de Origen Vegetal 11-12 de enero
Italian: Riunioni del comitato per i medicinali a base di piante 11-12 gennaio
Spanish: 19-20 de abril
Italian: 19-20 aprile
Spanish: 18-20 de julio
Italian: 18-20 luglio
Spanish: Informes períodicos actualizados de seguridad (medicamentos de uso humano)
Italian: Relazioni periodiche di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR) (medicinali per uso umano)
Spanish: La Agencia continúa desarrollando la base de datos de memorias científicas para medicamentos de uso veterinario autorizados mediante el procedimiento centralizado.
Italian: l'Agenzia prosegue lo sviluppo della banca dati per la memoria scientifica rispetto ai medicinali veterinari ad autorizzazione centralizzata, la quale contribuirà a migliorare la coerenza delle valutazioni scientifiche;
Spanish: (hasta el 30 de abril de 2006)** Categoría y grado
Italian: (fino al 30 aprile 2006)
Spanish: La Agencia también continuará apoyando la aplicación de la Directiva relativa a ensayos clínicos, desarrollando procedimientos y directrices relevantes y respaldando la puesta en marcha y la ampliación de la base de datos de ensayos clínicos.
Italian: L'Agenzia continuerà inoltre a promuovere l'applicazione della direttiva sulla sperimentazione clinica e svilupperà ulteriormente le relative procedure e linee guida.
Spanish: Asesora GIC
Italian: Consulente IQM
Spanish: 16-18 de mayo
Italian: 16-18 maggio
Spanish: 7-9 de febrero
Italian: 7-9 febbraio
Spanish: La oficina creada en el seno de la Agencia especialmente para las PYME, que entrará en pleno funcionamiento en 2006, prestará asesoramiento en materia de administración y procedimiento a las PYME.
Italian: L'assistenza amministrativa e procedurale alle PMI sarà fornita dall'ufficio addetto all'interno dell'Agenzia (SME Office), il quale diventerà pienamente operativo nel corso del 2006.
Spanish: Head: AndreasPott
Italian: Head: Andreas Pott
Spanish: Informes períodicos actualizados de seguridad (medicamentos de uso veterinario)
Italian: Relazioni periodiche di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR) (medicinali per uso veterinario)
Spanish: 10-12 de octubre
Italian: 10-12 ottobre
Spanish: 11-12 de mayo
Italian: 11-12 maggio
Spanish: (a partir de 1 de mayo de 2006) Categoría y grado
Italian: (dal 1° maggio 2006)
Spanish: 24-27 de abril
Italian: 24-27 aprile
Spanish: 14-16 de febrero
Italian: 14-16 febbraio
Spanish: Solicitudes de variación de tipo II
Italian: Domande per variazioni di tipo II
Spanish: Solicitudes de asesoramiento científico recibidas/esperadas (medicamentos de uso veterinario)
Italian: Richieste di consulenza scientifica pervenute/previste (medicinali per uso veterinario)
Spanish: Anexo 2 Plan de recursos humanos de la EMEA 2004-2006
Italian: Allegato 2 Tabella dell'organico dell'EMEA nel periodo 2004-2006
Spanish: 24-27 de julio
Italian: 24-27 luglio
Spanish: 3-5 de octubre
Italian: 3-5 ottobre
Spanish: 20-22 de junio
Italian: 20-22 giugno
Spanish: 11-14 de diciembre
Italian: 11-14 dicembre
Spanish: La Comisión Europea ha adoptado nuevas normativas sobre transparencia y tiene prevista la revisión de las leyes europeas sobre derechos de autor.
Italian: La Commissione europea ha emanato nuovi regolamenti sulla trasparenza e provvederà a riesaminare il diritto europeo sul copyright, in risposta ad un'accentuata consapevolezza pubblica ed alla conseguente domanda di riutilizzo delle informazioni.
Spanish: 16-19 de octubre
Italian: 16-19 ottobre
Spanish: 14-16 de marzo
Italian: 14-16 marzo
Spanish: CAPÍTULO 1 LA EMEA EN EL SISTEMA EUROPEO
Italian: Introduzione del direttore esecutivo CAPITOLO 1 L'EMEA NEL SISTEMA EUROPEO
Spanish: Solicitudes de evaluación inicial (medicamentos de uso humano)
Italian: Applications for initial evaluation (human medicines)
Spanish: de los medicamentos de uso humano
Italian: per i medicinali per uso umano
Spanish: 20-23 de febrero
Italian: 20-23 febbraio
Spanish: 7-9 de marzo
Italian: 7-9 marzo
Spanish: • en Internet: www.emea.eu.int
Italian: • sono disponibili sul sito dell'EMEA: www.emea.eu.int
Spanish: 12-13 de julio
Italian: 12-13 luglio
Spanish: El trabajo del equipo de tecnología analítica de procesos (PAT, en sus siglas en inglés) facilitará la innovación y la constante mejora de los métodos de fabricación y control.
Italian: L'innovazione ed il miglioramento continuo nell'ambito dei metodi di fabbricazione e controllo saranno agevolati grazie all'operato del gruppo che si occupa delle tecnologie di analisi dei processi (PAT).
Spanish: Marijke KORTEWEG Teléfono directo (44-20) 74 18 85 56 E-mail: iqmanagement@emea.eu.int
Italian: Marijke KORTEWEG Telefono diretto (44-20) 74 18 85 56 E-mail: iqmanagement@emea.eu.int
Spanish: E-mail: qualitydefects@emea.eu.int y otros problemas de calidad
Italian: E-mail: qualitydefects@emea.eu.int la qualità
Spanish: Farmacovigilancia yseguridad y eficacia de los medicamentos autorizados
Italian: Farmacovigilanza, sicurezza ed efficacia dei medicinali nel periodo successivo al rilascio dell'autorizzazione
Spanish: Teléfono directo: (44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos.tsintis@emea.eu.int
Italian: Telefono diretto: (44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos.tsintis@emea.eu.int
Spanish: 6-7 de septiembre
Italian: 6-7 settembre
Spanish: 11-13 de julio
Italian: 11-13 luglio
Spanish: El conjunto de herramientas de inteligencia operativa y de herramientas estadísticas dentro de EudraVigilance permitirán vigilar, analizar y actuar en función de los datos sobre la seguridad de productos comercializados y en desarrollo en Europa de una manera más sofisticada; en marzo de 2006 se pondrá a disposición de todas las autoridades reguladoras de la UE y del EEE un depósito de datos y una solución de inteligencia operativa provisionales para medicamentos de uso humano.
Italian: L'insieme di business intelligence e strumenti statistici all'interno di EudraVigilance consentirà il monitoraggio, l'analisi e l'intervento sempre più sofisticato sui dati relativi alla sicurezza dei medicinali immessi in commercio o in via di sviluppo in Europa.
Spanish: En 2006, la Agencia continuará extrapolando los LMR a especies menores a instancias de las empresas interesadas, de acuerdo con la política del CVMP sobre disponibilidad.
Italian: Nel 2006, su richiesta delle aziende farmaceutiche ed in conformità con la politica del CVMP in materia di disponibilità di farmaci, l'Agenzia continuerà ad estrapolare i limiti massimi di residui per le specie minori.
Spanish: 5-7 de diciembre
Italian: 5-7 dicembre
Spanish: Comité de Medicamentos de Origen Vegetal (HMPC) prestará una atención especial a establecer monografías comunitarias sobre medicamentos de origen vegetal, así como a elaborar nuevas entradas para el proyecto de lista de sustancias vegetales, preparados vegetales y combinaciones de ambos para su utilización en medicamentos tradicionales de origen vegetal.
Italian: In quanto importante elemento di un approccio armonizzato alla valutazione scientifica dei medicinali a base di piante nell'UE, nel 2006 il comitato per i medicinali a base di piante (HMPC) presterà particolare attenzione alla creazione di monografie sulle piante di carattere comunitario, oltre a preparare le voci da inserire nell'elenco provvisorio delle sostanze e dei preparati a base di piante, con le relative combinazioni, da utilizzare nei medicinali tradizionali a base di piante.
Spanish: Servicios de infrastructura Contabilidad
Italian: Servizi dell'infrastruttura
Spanish: La Agencia acelerará el trabajo en la nueva base de datos de certificados de BPF y autorizaciones de fabricación, y completará la construcción de un centro de datos para el servicio de telemática de la Unión Europea con elevada disponibilidad, grandes posibilidades de ampliación y buenas prestaciones.
Italian: Essa completerà inoltre la costruzione di un centro dati telematico dell'UE caratterizzato da buona accessibilità, elevata capacità di espansione e buoni livelli di prestazione.
Spanish: Teléfono directo: (44-20) 74 18 85 81 E-mail: fia.westerholm@emea.eu.int
Italian: Telefono diretto: (44-20) 74 18 85 81 E-mail: fia.westerholm@emea.eu.int
Spanish: Solicitudes recibidas/esperadas (medicamentos de uso humano)
Italian: Domande pervenute/previste (medicinali per uso umano)
Spanish: CHMP Comité de Medicamentos de Uso Humano
Italian: CHMP Comitato per i medicinali per uso umano
Spanish: Certificados de medicamentos Muestreos y ensayos
Italian: Certificazione dei medicinali Campionamento e sperimentazione
Spanish: La base de datos de medicamentos autorizados en la UE pondrá a disposición de las autoridades reguladoras, los profesionales de la salud y el público general información fidedigna y actualizada sobre todos estos productos; si bien la versión actual de la aplicación ya está disponible para las autoridades reguladoras de la UE, no será accesible al público hasta septiembre de 2006.
Italian: La banca dati dei medicinali autorizzati nell'UE metterà a disposizione delle autorità di controllo, degli operatori sanitari e del grande pubblico informazioni autorevoli ed aggiornate su tutti i prodotti.
Spanish: De esta forma, certifica la autorización de comercialización y el cumplimiento de las buenas prácticas de fabricación de medicamentos en la UE.
Italian: Tali certificazioni attestano che un determinato medicinale commercializzato nell'UE è provvisto di un'autorizzazione all'immissione in commercio ed è conforme ai requisiti di buona fabbricazione.
Spanish: Jueves, 28 de septiembre
Italian: Riunioni del consiglio di amministrazione giovedì 9 marzo giovedì 28 settembre giovedì 8 giugno martedì 19 dicembre
Spanish: COMP Comité de Medicamentos Huérfanos
Italian: COMP Comitato per i medicinali orfani
Spanish: • por e-mail, solicitud a info@emea.eu.int
Italian: • possono essere richiesti via e-mail, scrivendo all'indirizzo: info@emea.eu.int
Spanish: CVMP Comité de Medicamentos de Uso Veterinario
Italian: CVMP Comitato per i medicinali veterinari
Spanish: 12-14 de septiembre
Italian: 12-14 settembre
Spanish: EudraNet y la infraestructura que soporta los sistemas garantiza una comunicación segura y fiable dentro de la red europea de regulación de medicamentos.
Italian: La comunicazione sicura ed affidabile all'interno della rete delle autorità di controllo dell'UE è garantita tramite EudraNet e l'infrastruttura a supporto dei sistemi.
Spanish: Solicitudes de variación de tipo I
Italian: Domande per variazioni di tipo I
Spanish: Medicamentos huérfanos de uso humano
Italian: Medicinali orfani per uso umano
Spanish: Medicamentos de origen vegetal de uso humano
Italian: I medicinali a base di piante per uso umano
Spanish: Tecnología de la información Infraestructura
Italian: Tecnologie dell'informazione (TI) Infrastruttura
Spanish: 12-14 de diciembre
Italian: 12-14 dicembre
Spanish: 5-7 de septiembre
Italian: 5-7 settembre
Spanish: Gracias a las modificaciones emprendidas en las tareas existentes y a la introducción de nuevas tareas, el sistema regulador de la UE está mejor preparado para garantizar que los pacientes europeos tengan acceso a medicamentos seguros y eficaces, así como a información adecuada sobre los mismos.
Italian: Il sistema normativo comunitario dispone quindi oggi degli strumenti atti a garantire ai pazienti europei la disponibilità di medicinali sicuri ed efficaci, corredati da adeguate informazioni.
Spanish: La Agencia espera un incremento en el número de solicitudes de ampliación o modificación de los límites máximos de residuos (LMR) en 2006.
Italian: Nel 2006 l'Agenzia prevede un incremento delle domande di estensione o variazione dei limiti massimi di residui, a seguito delle iniziative assunte dal CVMP per agevolare l'autorizzazione all'immissione in commercio di prodotti per uso limitato e per specie minori.
Spanish: Solicitudes recibidas/esperadas (medicamentos de uso veterinario)
Italian: Domande pervenute/previste (medicinali per uso veterinario)
Spanish: Registros y servicios de apoyo
Italian: Attività regolatorie e supporto organizzativo
Spanish: Sin embargo, queremos dar un paso hacia adelante.
Italian: Tuttavia, noi vogliamo fare un passo avanti.
Spanish: Estos documentos y otros están disponibles:
Italian: Questi ed altri documenti sono disponibili:
Spanish: AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES 4.000 EXPERTOS EUROPEOS
Italian: AUTORITÀ NAZIONALI COMPETENTI 4 000 ESPERTI EUROPEI
Spanish: A tal fin se redactará una serie de documentos de orientación.
Italian: In quest'ottica saranno predisposti alcuni documenti di orientamento.
Spanish: La EMEA en el sistema europeo
Italian: L'EMEA nel sistema europeo
Spanish: Londres E14 4HB
Italian: UK - London E14 4HB
Spanish: 1.7 Cooperación internacional
Italian: 1.7 Cooperazione internazionale
Spanish: Tras deliberar con las partes interesadas se iniciarán los trabajos para elaborar un "Plan estratégico para las nuevas tecnologías".
Italian: A seguito del dibattito con le parti interessate, si comincerà a lavorare su un "Piano strategico per le nuove tecnologie".
Spanish: Se prevé que el volumen de traducción aumentará a 40.950 páginas, es decir, un aumento del 95% respecto a 2006.
Italian: Si prevede che il volume delle traduzioni salga a 40 950 pagine - con un aumento del 95% rispetto al 2006.
Spanish: Esta base de datos se encuentra en las primeras fases del proceso de diseño.
Italian: Questa banca dati si trova nelle fasi iniziali del processo di concezione.
Spanish: 2.11 Grupo de coordinación
Italian: 2.11 Gruppi di coordinamento
Spanish: Informe público europeo de evaluación (EPAR, en sus siglas en inglés).
Italian: Relazione pubblica di valutazione europea (EPAR).
Spanish: Los trabajos para la siguiente versión se pospondrán hasta 2009.
Italian: L'attività relativa alla versione successiva sarà rinviata al 2009.
Spanish: Cuentas definitivas de 2005 10 Crédito/presupuesto para 2006 a 31 de diciembre de 2006 Créditos/presupuesto para 2006 adoptado por el Consejo de Administración el 19 de diciembre de 2006
Italian: Rendiconto definitivo 2005 10 Stanziamento/Bilancio 2006 al 31 dicembre 2006 Stanziamento/Bilancio 2007 adottato dal consiglio di amministrazione il 19 dicembre 2006
Spanish: En 2007, se prevé igualmente un aumento de los certificados en el marco de la cooperación con la OMS y de los certificados a pequeñas y medianas empresas.
Italian: Nel 2007 si prevede anche un aumento delle certificazioni nell'ambito della cooperazione con l'OMS e delle certificazioni per le piccole e medie imprese (PMI).
Spanish: 1.6 Preparativos para futuras ampliaciones
Italian: 1.6 Preparativi per il futuro allargamento
Spanish: Este nuevo método se viene utilizando para el cálculo de las cifras desde 2006.
Italian: Questo nuovo metodo è stato utilizzato per le cifre dal 2006 in poi.