FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Primijenite transdermalni flaster najmanje 1 dan (24 sata) prije planirane kemoterapije.
Icelandic: Settu forðaplásturinn á húðina að minnsta kosti 1 degi (24 klst.) áður en áætlað er að þú fáir krabbameinslyfjameðferðina.
Croatian: - prekomjerna pospanost
Icelandic: Tafla yfir aukaverkanir
Croatian: Kao mjera opreza, preporučuje se izbjegavati primjenu lijeka SANCUSO tijekom trudnoće.
Icelandic: Til öryggis á að forðast notkun SANCUSO á meðgöngu.
Croatian: Nadalje, nije uočena interakcija između granizetrona i emetogenih terapija za liječenje raka.
Icelandic: Enn fremur hafa engar milliverkanir komið fram milli granísetróns og annarra krabbameinslyfjameðferða.
Croatian: Ispitivanje je provedeno radi dokazivanja neinferiornosti lijeka SANCUSO u usporedbi s peroralnim granizetronom.
Icelandic: Rannsókninni var ætlað að sýna fram á að SANCUSO væri ekki síðra en granísetrón til inntöku.
Croatian: - Produženi QT interval - Konstipacija - Proljev - Povišene jetrene transaminaze - Osip - Astenija
Icelandic: - Utanstrýtuviðbrögð - Svefnhöfgi - Sundl - QT lenging
Croatian: Nemojte vaditi transdermalni flaster iz vrećice dok niste spremni upotrijebiti ga.
Icelandic: Hafðu ekki barn á brjósti á meðan þú notar plásturinn.
Croatian: Modeliranje populacijske farmakokinetike potvrdilo je odsutnost utjecaja spola na farmakokinetiku lijeka SANCUSO.
Icelandic: Lyfjahvarfalíkön hafa staðfest að ekki sé um kynjabundin áhrif á lyfjahvörf SANCUSO að ræða.
Croatian: Zaštitni sloj silikonizirani poliester
Icelandic: Hlífðarhimna Pólýester
Croatian: Nije poznato kako aktivnosti poput plivanja, intenzivnog vježbanja ili korištenja saune ili masažnog bazena mogu utjecati na ovaj lijek.
Icelandic: Ekki er þekkt hvaða áhrif athafnir svo sem sund, erfiðar líkamsæfingar og notkun gufubaða eða heitra potta hafa á lyfið.
Croatian: Provjerite s liječnikom ili medicinskom sestrom ako niste sigurni.
Icelandic: - Leitið til læknisins eða hjúkrunarfræðingsins ef þörf er á frekari upplýsingum.
Croatian: ondanzetron.
Icelandic: Forðaplástur.
Croatian: Matriksni sloj akrilat-vinilacetat kopolimer
Icelandic: Stoðlag Akrýlat-vínýlasetat samfjölliða
Croatian: U kliničkim ispitivanjima s lijekom SANCUSO nisu uočeni nikakvi dosljedni učinci na farmakokinetiku, a u oba spola prijavljena je velika individualna varijabilnost.
Icelandic: á SANCUSO og var einstaklingsbundinn breytileiki mikill hjá báðum kynjum.
Croatian: Uklonite drugu polovicu čvrste plastične podloge i čvrsto pritisnite cijeli transdermalni flaster na odabrano mjesto prstima te ga zagladite.
Icelandic: Fjarlægðu hinn helminginn af stífu plastfilmunni og þrýstu þétt á plásturinn til þess að tryggja að hann sé í góðri snertingu við húðina, sérstaklega brúnirnar.
Croatian: Važno je da lijek koristite onako kako Vas je uputio liječnik kako Vam nakon kemoterapije ne bi bilo slabo i kako ne biste povraćali.
Icelandic: Mikilvægt er að nota lyfið eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hefur mælt fyrir um til þess að koma í veg fyrir ógleði eða uppköst af völdum krabbameinslyfjameðferðarinnar.
Croatian: U farmakokinetičkom ispitivanju na zdravim dobrovoljcima, koji su primali lijek SANCUSO tijekom 7 dana, aritmetička sredina ukupnog izlaganja (AUC0-beskonačnost) iznosila je 416 ng h/ml (raspon 551192 ng h/ml), s individualnom varijabilnosti od 89%.
Icelandic: Heildarútsetning (AUC0-óendanlegt) var að meðaltali 416 ng klst./ml (á bilinu 55-1192 ng klst./ml), með 89% breytileika milli einstaklinga.
Croatian: Uzimajući u obzir rezultate rutinskih hematoloških ispitivanja, transdermalni flaster primjenjuje se samo u bolesnika u kojih se ne očekuje odgađanje kemoterapije, čime se smanjuje mogućnost nepotrebne izloženosti granizetronu.
Icelandic: Eftir venjubundið eftirlit með blóðmynd á eingöngu að setja forðaplásturinn á hjá þeim sjúklingum þar sem ólíklegt er að krabbameinslyfjameðferð verði frestað, til þess að draga úr líkum á ónauðsynlegri útsetningu fyrir granísetróni.
Croatian: Transdermalni flaster i nakon primjene sadrži djelatnu tvar.
Icelandic: Forðaplásturinn inniheldur ennþá virkt efni eftir notkun.
Croatian: Zatim nastavite kao i ranije.
Icelandic: Síðan skaltu halda áfram eins og áður.
Croatian: Možda ćete trebati liječničku pomoć.
Icelandic: Þú gætir þurft læknishjálp.
Croatian: Nakon 2 mjeseca morate upotrijebiti novu bočicu.
Icelandic: Eftir 2 mánuði skaltu nota nýja flösku.
Croatian: To je normalno i ne znači da nešto nije u redu s kapsulama.
Icelandic: Þetta er eðlilegt og þýðir ekki að það sé eitthvað að hylkjunum.
Croatian: Mogao bi biti štetan i ako se ovaj lijek daje djeci.
Icelandic: Það getur einnig verið skaðlegt ef þetta lyf er gefið börnum.
Croatian: Za ozbiljan osip liječenje obično traje 8 tjedana.
Icelandic: Við alvarlegum útbrotum stendur meðferðin yfirleitt yfir í 8 vikur.
Croatian: To može utjecati na Vaše dijete.
Icelandic: Þetta getur haft áhrif á barnið.
Croatian: Točno slijedite upute svoga liječnika i nikada sami ne mijenjajte dozu, čak i ako se dobro osjećate.
Icelandic: Fylgdu nákvæmlega leiðbeiningum læknisins og breyttu aldrei skammtinum sjálf/sjálfur, jafnvel þótt þér líði vel.
Croatian: Sandimmun s hranom i pićem
Icelandic: Sandimmun með mat eða drykk
Croatian: Uzimajte Sandimmun u isto vrijeme svakoga dana.
Icelandic: Taktu Sandimmun á sama tíma á hverjum degi.
Croatian: Napomena:
Icelandic: Note:
Croatian: Liječnik će Vam reći i koliko često trebate uzimati lijek.
Icelandic: Læknirinn mun einnig segja þér hversu oft þú átt að taka lyfið.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt, skaltu taka hann um leið og þú manst eftir því.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} {mjesec GGGG}.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður {MM/ÁÁÁÁ} í {mánuður ÁÁÁÁ}
Croatian: Vodena otopina adrenalina 1:1000 i izvor kisika moraju biti dostupni pored kreveta.
Icelandic: Adrenalínvatnslausn 1:1000 og súrefni skal vera aðgengilegt við rúmið.
Croatian: Nastavite uzimati Sandimmun čak i ako se dobro osjećate.
Icelandic: Haltu áfram að nota Sandimmun jafnvel þótt þér líði vel.
Croatian: Neke zloćudne bolesti mogu biti smrtonosne.
Icelandic: Sumir illkynja sjúkdómar geta verið banvænir.
Croatian: Te preporuke vrijede čak i ako su bolesnikove vrijednosti još uvijek unutar normalnog raspona laboratorija.
Icelandic: Þessar ráðleggingar eiga við jafnvel þótt gildi sjúklingsins séu enn innan eðlilegra viðmiðunarmarka.
Croatian: • Drhtanje tijela koje ne možete kontrolirati.
Icelandic: Skjálfti í líkamanum sem þú hefur ekki stjórn á.
Croatian: • ako imate ili ste imali tegobe povezane s alkoholom.
Icelandic: ef þú ert með eða hefur verið með áfengisvandamál.
Croatian: Pažljivo slijedite sve liječnikove upute.
Icelandic: Fylgdu vandlega öllum leiðbeiningum læknisins.
Croatian: Nakon što se boca otvori, sadržaj se mora upotrijebiti u roku od 2 mjeseca.
Icelandic: Eftir að flaskan hefur verið opnuð skal nota innihaldið innan 2 mánaða.
Croatian: • U odraslih:
Icelandic: Hjá fullorðnum:
Croatian: One se mogu razlikovati od općenitih informacija sadržanih u ovoj uputi.
Icelandic: Þær geta verið aðrar en þær almennu upplýsingar sem koma fram í þessum fylgiseðli.
Croatian: • Sadržaj bočice je stabilan 2 mjeseca nakon otvaranja.
Icelandic: Innihald flöskunnar er stöðugt í 2 mánuði eftir að hún er opnuð.
Croatian: • Kada se otvori blister, zamjetan je karakterističan miris.
Icelandic: Þegar þynna er opnuð finnst einkennandi lykt.
Croatian: Normalni način primjene je na usta.
Icelandic: Venjulega íkomuleiðin er til inntöku um munn.
Croatian: Nakon Odluke Komisije, nacionalna nadležna tijela ažurirat će informacije o lijeku prema potrebi.
Icelandic: After the Commission Decision the National Competent Authorities will update the product information as required.
Croatian: • Ne čuvajte kapsule na vrućem mjestu (maksimalna temperatura 30°C).
Icelandic: Ekki skal geyma hylkin á heitum stað (hámarkshiti er 30°C)
Croatian: Skinite crni čep i bacite ga.
Icelandic: Fjarlægðu svarta gúmmítappann og fleygðu honum.
Croatian: Zabilježeni su ozbiljni i/ili smrtni ishodi.
Icelandic: Greint hefur verið frá alvarlegum og/eða banvænum tilvikum.
Croatian: • U djece:
Icelandic: Hjá börnum:
Croatian: Nemojte uzimati više od preporučene doze.
Icelandic: Ekki taka meira en ráðlagðan skammt.
Croatian: Ovaj sažetak opisa svojstava lijeka, označavanje i uputa o lijeku predstavljaju verziju valjanu u vrijeme Odluke Komisije.
Icelandic: This summary of product characteristics, labelling and package leaflet is the version valid at the time of Commission Decision.
Croatian: 7 godina.
Icelandic: 4 ár.
Croatian: Klinička ispitivanja obuhvaćala su djecu u dobi od 1 i više godina.
Icelandic: Klínískar rannsóknir hafa tekið til barna frá 1 árs aldri.
Croatian: Vašu dozu će možda trebati promijeniti.
Icelandic: Það gæti þurft að breyta skammtinum.
Croatian: Zatim izvucite štrcaljku iz bočice
Icelandic: Taktu síðan sprautuna úr flöskunni.
Croatian: Doza se još uvijek može točno izmjeriti pomoću štrcaljke.
Icelandic: Það er ennþá hægt að mæla skammtinn rétt með sprautunni.
Croatian: To neće ni na koji način utjecati na dozu.
Icelandic: Það hefur engin áhrif á skammtinn.
Croatian: U tim situacijama preporučuje se kontrolirati razine kalija.
Icelandic: Í þessum tilvikum er mælt með að fylgst sé með kalíumþéttni.
Croatian: Starija populacija (65 godina starosti i više)
Icelandic: Aldraðir (65 ára og eldri)
Croatian: Nije važno ako u štrcaljki ima nekoliko sitnih mjehurića.
Icelandic: Ekki skiptir máli þótt nokkrar litlar loftbólur séu í sprautunni.
Croatian: U nekih bolesnika može biti potrebna kontinuirana terapija održavanja.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum kann að vera þörf fyrir samfellda viðhaldsmeðferð.
Croatian: Neki su primjeri navedeni u nastavku:
Icelandic: Nokkur dæmi eru tilgreind hér á eftir:
Croatian: Da bi to učinio, liječnik će možda morati obaviti neke krvne pretrage.
Icelandic: Til að gera þetta getur verið að læknirinn þurfi að láta framkvæma blóðrannsóknir.
Croatian: Nemojte uzimati Sandimmun s grejpom ili sokom od grejpa.
Icelandic: Ekki má taka Sandimmun með greipaldini eða greipaldinsafa.
Croatian: Moguće nuspojave Kao i svi drugi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće razviti kod svakoga.
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Croatian: Pritisnite pa povucite klip nekoliko puta.
Icelandic: Þrýstu stimplinum niður og dragðu hann til baka nokkrum sinnum.
Croatian: Ta se interakcija može javiti dugo vremena nakon ustezanja amiodarona, zbog njegovog vrlo dugog poluvijeka (oko 50 dana).
Icelandic: Þessi milliverkun getur komið fram í langan tíma eftir að meðferð með amiodaroni er hætt vegna mjög langs helmingunartíma þess (um 50 dagar).
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra koriste je da bi pripremili otopinu koju ćete dobiti sporom intravenskom infuzijom.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn nota það til að útbúa lausn sem þú færð gefna með hægu innrennsli í bláæð.
Croatian: Everolimus i sirolimus imao je tek mali utjecaj na farmakokinetiku ciklosporina.
Icelandic: Everolimus og sirolimus höfðu óveruleg áhrif á lyfjahvörf ciclosporins.
Croatian: Pazite da štrcaljka ne dodiruje tekućinu u čaši.
Icelandic: - Gættu þess að sprautan komist ekki snertingu við vökvann í glasinu.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko dugo morate uzimati Sandimmun.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu lengi þú þarft að nota Sandimmun.
Croatian: Morate ograničiti svoje izlaganje sunčevoj svjetlosti i UV svjetlu tako što ćete:
Icelandic: Þú skalt takmarka veru í sól og útfjólubláu ljósi með því að:
Croatian: - Za prvu primjenu slijedite korake 1 do 9.
Icelandic: - Við fyrstu notkun skal fylgja skrefum 1 til 9.
Croatian: U krvi je 33 do 47% prisutno u plazmi, 4 do 9% u limfocitima, 5 do 12% u granulocitima, a 41 do 58% u eritrocitima.
Icelandic: Í blóði eru 33-47% ciclosporins í plasma, 4-9% í eitilfrumum, 5-12% í kyrningum og 41-58% í rauðum blóðkornum.
Croatian: To će Vam dati mogućnost da razgovarate s liječnikom o svom liječenju i razgovarate o poteškoćama koje eventualno imate.
Icelandic: Þetta gefur þér tækifæri til að ræða við lækninn um meðferðina og ræða öll vandamál sem geta komið upp.
Croatian: Liječnik će Vam možda dati da uzimate nadoknadu magnezija, osobito nakon operacije ako ste imali transplantaciju.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að taka magnesíumuppbót, sérstaklega stuttu eftir aðgerðina ef þú hefur gengist undir líffæraígræðslu.
Croatian: Učinci ciklosporina na druge lijekove
Icelandic: Áhrif ciclosporins á önnur lyf
Croatian: Varijabilnost kod pojedinačnog ispitanika te između ispitanika kreće se u rasponu od 18 do 74%.
Icelandic: Breytileiki frá einum einstaklingi til annars og fyrir sama einstaklinginn er á bilinu 18 til 74%.
Croatian: Važno je zapamtiti da je koncentracija ciklosporina u krvi, plazmi ili serumu jedan od mnogih čimbenika koji doprinose kliničkom statusu bolesnika.
Icelandic: Hafa skal í huga að þéttni ciclosporins í blóði, plasma eða sermi er einungis einn af mörgum þáttum sem hafa áhrif á klínískt ástand sjúklingsins.
Croatian: Ako se smanjenjem doze ne uspije poboljšati eGFR u roku od mjesec dana, liječenje Sandimmunom treba prekinuti (vidjeti dio 4.4).
Icelandic: Ef skammtaminnkun dugir ekki til að auka eGFR innan eins mánaðar, skal stöðva meðferð með Sandimmun (sjá kafla 4.4).
Croatian: • razine ciklosporina u krvi, osobito ako ste imali transplantaciju,
Icelandic: magni ciclosporins í blóði, sérstaklega ef þú hefur fengið ígrætt líffæri,
Croatian: Čaša se mora dobro isprati s još tekućine za razrjeđivanje kako bi se osiguralo uzimanje cijele doze.
Icelandic: Hreinsa skal glasið vel með meira af því sem notað er til að þynna lyfið til að tryggja að allt lyfið sé tekið inn.
Croatian: Tremor, glavobolja
Icelandic: Skjálfti, höfuðverkur
Croatian: • Čuvati na sobnoj temperaturi (15°C do 30°C).
Icelandic: Geymið við stofuhita (15°C til 30°C).
Croatian: Ako je nužno da uzimate ovaj lijek, liječnik će razgovarati s Vama o koristima i potencijalnim rizicima njegovog uzimanja tijekom trudnoće.
Icelandic: Ef það er nauðsynlegt fyrir þig að nota þetta lyf mun læknirinn ræða við þig um ávinning og áhættu sem fylgir því að nota lyfið á meðgöngu.
Croatian: Ne očekuju se nikakve dodatne nuspojave u djece i adolescenata u usporedbi s odraslim osobama.
Icelandic: Ekki er búist við neinum öðrum aukaverkunum hjá börnum og unglingum en hjá fullorðnum.
Croatian: Stoga istodobnu kombinaciju ciklosporina i lerkanidipina treba izbjegavati.
Icelandic: Því skal forðast að nota samtímis ciclosporin og lercanidipin.
Croatian: Ti se lijekovi koriste za smanjivanje imunoloških reakcija tijela.
Icelandic: Þessi lyf eru notuð til að draga úr ónæmissvörun líkamans.
Croatian: Bubrežna funkcija i krvni tlak u te djece bili su normalni.
Icelandic: Hjá þessum börnum voru nýrnastarfsemi og blóðþrýstingur eðlilegur.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina i imate psorijazu ili atopijski dermatitis, smijete se liječiti Sandimmunom samo ako Vam je stanje osobito teško.
Icelandic: Ef þú ert eldri en 65 ára og ert með psoriasis eða ofnæmishúðbólgu, átt þú einungis að fá meðferð með Sandimmun ef sjúkdómurinn er mjög alvarlegur.
Croatian: Mogle bi Vam oteknuti desni i rasti preko zubi ako uzimate nifedipin tijekom liječenja ciklosporinom.
Icelandic: Þú gætir fengið bólgu í tannholdið sem getur vaxið yfir tennurnar ef þú tekur nifedipin meðan þú ert á meðferð með ciclosporini.
Croatian: Ako se eGFR smanji za više od 25% ispod početne vrijednosti kod više od jednog mjerenja, dozu Sandimmuna potrebno je smanjiti za 25 do 50%.
Icelandic: Ef eGFR minnkar meira en 25% niður fyrir upphafsgildi, í fleiri en einni mælingu, skal minnka skammtinn af Sandimmun um 25 til 50%.
Croatian: Manje od 1% primijenjene doze uklanja se dijalizom.
Icelandic: Innan við 1% af gefnum skammti er fjarlægt með skilun.
Croatian: Prijeći ćete na ciklosporin u obliku kapsula ili otopine (oboje se uzima na usta) čim bude moguće.
Icelandic: Skipt verður yfir á ciclosporin í formi hylkja eða mixtúru (sem bæði eru til inntöku) eins fljótt og hægt er.
Croatian: • Mogli biste primijetiti neke nuspojave.
Icelandic: Þú gætir fengið einhverjar aukaverkanir.
Croatian: • Krvarenje ispod kože ili ljubičaste mrlje na koži, iznenadno krvarenje bez vidljivog uzroka.
Icelandic: Blæðing undir húð eða fjólubláir húðflekkir, skyndilegar blæðingar án augljósrar ástæðu.
Croatian: Uzimajte Sandimmun onoliko dugo koliko Vam to kaže liječnik.
Icelandic: Haltu áfram að nota Sandimmun eins lengi og læknirinn segir til um.
Croatian: Savjeti navedeni u ovoj uputi mogu se razlikovati ovisno o tome uzimate li lijek za presadak ili za autoimunu bolest.
Icelandic: Leiðbeiningarnar í þessum fylgiseðli geta verið mismunandi eftir því hvort þú ert að nota lyfið eftir líffæraígræðslu eða við sjálfsofnæmissjúkdómi.
Croatian: Doze se moraju individualno prilagoditi prema djelotvornosti (proteinurija) i sigurnosti primjene, ali ne smiju premašivati 5 mg/kg/dan u odraslih osoba i 6 mg/kg/dan u djece.
Icelandic: Ákvarða skal einstaklingsbundna skammta, eftir verkun (próteinmiga) og öryggi, en ekki má gefa stærri skammt en 5 mg/kg/sólarhring hjá fullorðnum og 6 mg/kg/sólarhring hjá börnum.
Croatian: Povucite klip prema gore dok ne izvučete odgovarajuću količinu lijeka.
Icelandic: Dragðu stimpilinn upp þar til þú hefur dregið upp rétt magn af lyfinu.
Croatian: Redovno ćete imati krvne pretrage i dolaziti u bolnicu.
Icelandic: Þú þarft reglulega að fara í blóðrannsóknir og á spítalann.
Croatian: Progutajte kapsule cijele s vodom.
Icelandic: Gleyptu hylkin í heilu lagi með vatni.
Croatian: Nemojte uzimati Sandimmun ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas.
Icelandic: Ekki taka Sandimmun ef eitthvað af ofangreindu á við um þig.
Croatian: Azolni antibiotici: ketokonazol, flukonazol, itrakonazol i vorikonazol mogu više nego udvostručiti izloženost ciklosporinu.
Icelandic: Ketoconazol, fluconazol, itraconazol og voriconazol geta meira en tvöfaldað útsetningu fyrir ciclosporini.
Croatian: Oralni LD50 ciklosporina je 2,329 mg/kg u miševa, 1,480 mg/kg u štakora i >1000 mg/kg u zečeva.
Icelandic: LD50 eftir inntöku ciclosporins er 2.329 mg/kg hjá músum, 1.480 mg/kg hjá rottum og >1.000 mg/kg hjá kanínum.
Croatian: Liječnik će Vam redovito provjeravati krvni tlak, a može Vam i dati lijek za snižavanje krvnog tlaka ako bude potrebno.
Icelandic: Læknirinn mun mæla blóðþrýstinginn reglulega og getur ávísað þér lyfi til að lækka blóðþrýsting ef þörf krefur.
Croatian: Sandimmun oralnu otopinu potrebno je razrijediti u staklenoj (ne plastičnoj) čaši s hladnim čokoladnim napitkom, mlijekom, voćnim sokom ili kolom neposredno prije uzimanja, dobro promiješati i odmah popiti.
Icelandic: Sandimmun mixtúru, lausn skal þynna í gleríláti (ekki plastíláti) með köldum súkkulaðidrykk, mjólk, ávaxtasafa eða gosdrykk rétt áður en hún er tekin inn, hræra vel í og drekka strax.
Croatian: Ako se ne upotrijebi odmah, uvjeti i trajanje čuvanja odgovornost su korisnika, a čuvanje ne smije trajati duže od 24 sata na 2 do 8°C, osim ako je razrjeđivanje provedeno u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
Icelandic: Ef lausnin er ekki notuð strax eru geymsluskilyrði og geymslutími á ábyrgð notandans og aldrei skal geyma lausnina lengur en í 24 klst. við 2°C til 8°C, nema þynning hafi farið fram við stýrða og gildaða smitgát.
Croatian: • Oticanje pozadine oka.
Icelandic: Þroti aftast í auganu.
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako primijetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Icelandic: Sumar aukaverkanir geta verið alvarlegar Segðu lækninum strax frá því ef þú finnur fyrir einhverri af eftirtöldum alvarlegum aukaverkunum:
Croatian: Učestalost zloćudnih bolesti povećava se s intenzitetom i trajanjem terapije (vidjeti dio 4.4).
Icelandic: Tíðni illkynja sjúkdóma eykst með styrk og tímalengd meðferðarinnar (sjá kafla 4.4).
Croatian: Štrcaljka se ne smije ispirati, već obrisati izvana suhom maramicom da bi se uklonile preostale kapljice otopine (vidjeti dio 6.6).
Icelandic: Ekki skal þvo mælisprautuna heldur þerra hana að utanverðu með þurri bréfþurrku til að fjarlægja dropa af lausninni sem eru á henni (sjá kafla 6.6).
Croatian: Liječnik odgovoran za terapiju održavanja treba dobiti potpune informacije za naknadno praćenje bolesnika.
Icelandic: Læknirinn sem ber ábyrgð á viðhaldsmeðferðinni á að fá allar upplýsingar með tilliti til eftirfylgni með sjúklingnum.
Croatian: Plastične boce smiju se koristiti samo ako zadovoljavaju uvjete za „Sterilne plastične spremnike za ljudsku krv i krvne sastavnice" ili „Prazne sterilne spremnike od plastificiranog polivinilklorida za ljudsku krv i krvne sastavnice" iz aktualne Europske farmakopeje.
Icelandic: Ekki skal nota plastílát nema þau uppfylli kröfur um „Sterile plastic containers for human blood and blood components" eða „Empty sterile containers of plasticised polyvinyl chloride for human blood and blood components" í gildandi Ph. Eur.
Croatian: Međutim, ako je skoro vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
Icelandic: Ef það er hinsvegar næstum kominn tími á næsta skammt, skaltu sleppa skammtinum sem gleymdist.
Croatian: Liječnik će Vas pažljivo motriti ako ste stariji i ako se liječite zbog psorijaze ili atopijskog dermatitisa.
Icelandic: Læknirinn mun hafa náið eftirlit með þér ef þú ert öldruð/aldraður og ert á meðferð við psoriasis eða ofnæmishúðbólgu.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima reumatoidnog artritisa s ciklosporinom, u bolesnika u dobi od 65 i više godina postojala je veća vjerojatnost razvoja sistoličke hipertenzije tijekom liječenja te veća vjerojatnost povišenja serumskog kreatinina ≥50% iznad početne vrijednosti nakon 3 do 4 mjeseca terapije.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum á ciclosporini hjá sjúklingum með iktsýki voru sjúklingar 65 ára og eldri líklegri til að fá háan slagbilsþrýsting meðan á meðferðinni stóð og voru líklegri til að fá kreatínínhækkun sem var ≥50% hækkun frá upphafsgildi, eftir 3 til 4 mánaða meðferð.
Croatian: Liječnik će Vam redovito obavljati krvne pretrage i može Vam promijeniti dozu ako bude potrebno.
Icelandic: Læknirinn mun reglulega framkvæma blóðrannsókn og getur breytt skammtinum ef þörf krefur.
Croatian: Bijeli čep i cjevčica trebaju ostati u bočici.
Icelandic: Hvíti tappinn og slangan eiga að vera áfram í flöskunni.
Croatian: • ako je ovaj lijek propisan za dijete.
Icelandic: • ef þessu lyfi hefur verið ávísað handa barni.
Croatian: To je podijeljeno u dvije doze.
Icelandic: Þessu er skipt í tvo skammta.
Croatian: • krvni tlak prije početka liječenja te redovito tijekom liječenja,
Icelandic: blóðþrýstingi áður en meðferð hefst og reglulega meðan á meðferðinni stendur,
Croatian: Terapiju održavanja treba nastaviti najmanje 3 mjeseca (a po mogućnosti 6 mjeseci) prije nego što se doza postupno smanji na nulu do vremena od godine dana nakon transplantacije.
Icelandic: Halda skal viðhaldsmeðferð áfram í að minnsta kost 3 mánuði (helst í 6 mánuði) áður en skammturinn er minnkaður smám saman þannig að meðferð sé lokið einu ári eftir ígræðslu.
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se nazivaju imunosupresivima.
Icelandic: Það tilheyrir flokki lyfja sem kallast ónæmisbælandi lyf.
Croatian: Promiješajte i odmah popijte cjelokupni sadržaj čaše.
Icelandic: - Hrærðu í drykknum og drekktu strax allt úr glasinu.
Croatian: Zatvorite bočicu priloženim zatvaračem.
Icelandic: - Lokaðu flöskunni með meðfylgjandi tappa.
Croatian: Dodatne mjere opreza kod psorijaze
Icelandic: Viðbótarvarúðarreglur við psoriasis
Croatian: Intravenski LD50 je 148 mg/kg u miševa, 104 mg/kg u štakora i 46 mg/kg u zečeva.
Icelandic: LD50 eftir gjöf í bláæð er 148 mg/kg hjá músum, 104 mg/kg hjá rottum og 46 mg/kg hjá kanínum.
Croatian: Ciklosporin (također poznat kao ciklosporin A) je ciklički polipeptid koji se sastoji od 11
Icelandic: Ciclosporin (einnig nefnt cyclosporin A) er hringlaga fjölpeptíð, gert úr 11 amínósýrum.
Croatian: Dostupna je u staklenoj bočici od 50 ml, s dvije štrcaljke za odmjeravanje doze.
Icelandic: Það er fáanlegt í 50 ml glerflösku, ásamt tveimur sprautum til að mæla skammtinn.
Croatian: U refraktornim slučajevima doza se može povećati do 7 mg/kg/dan na ograničeno razdoblje.
Icelandic: Í þrálátum tilfellum má auka skammtinn í 7 mg/kg/sólarhring í takmarkaðan tíma.