FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: − los beneficios del piroxicam son mayores que sus riesgos en el alivio sintomático de la artrosis, la artritis reumatoide y la espondilitis anquilosante;
Romanian: − beneficiile piroxicamului sunt mai mari decât riscurile în ameliorarea simptomelor osteoartritei, artritei reumatoide sau a spondilozei anchilozante;
Spanish: Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht Paises Bajos
Romanian: Industrieweg 23 Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht Olanda
Spanish: D-85737 Ismaning Alemania
Romanian: D-85737 Ismaning Germania
Spanish: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Bélgica
Romanian: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Belgia
Spanish: Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET
Romanian: Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St.
Spanish: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Reino Unido
Romanian: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Marea Britanie
Spanish: 4870 Ag Etten Leur Paises Bajos
Romanian: 4870 Ag Etten Leur Olanda
Spanish: Via Di Scandicci, 37 50143 Firenze Italia
Romanian: F.I.R.M.A. S.P.A. Via Di Scandicci, 37 50143 Firenze Italia
Spanish: A. Menarini Portugal - Farmacêutica, S.A.
Romanian: Menarini Portugalia - Farmacêutica, S.A. Quinta Da Fonte
Spanish: Innotech International 7-9, Avenue François-Vincent Raspail Bp 32, 94111 Arcueil Cedex Francia
Romanian: Innotech International 7-9, Avenue François-Vincent Raspail Bp 32, 94111 Arcueil Cedex Franţa
Spanish: Via Aurelia, 58 00165 Roma Italia
Romanian: Bioprogress S.P.A. Via Aurelia, 58 00165 Roma Italia
Spanish: ref.: EMEA/CHMP/343456/2005).
Romanian: Aceste elemente cheie au fost publicate pe site-ul web EMEA (Doc ref: EMEA/CHMP/343456/2005).
Spanish: 10mg/gm Crema
Romanian: 10mg/gm Cremă
Spanish: − el piroxicam debe ser recetado únicamente por médicos con experiencia en la evaluación diagnóstica y el tratamiento de la artrosis, la artritis reumatoide o la espondilitis anquilosante;
Romanian: − prescrierea piroxicamului trebuie iniţiată doar de acei medici care au experienţă în evaluarea diagnosticului şi tratamentul osteoartritei, artritei reumatoide sau a spondilozei anchilozante;
Spanish: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brussels Bélgica
Romanian: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Bruxelles Belgia
Spanish: • Si ha tenido úlcera, sangrado o perforación de estomago o intestino
Romanian: • Dacă aţi avut ulcer, sângerare sau perforaţie la nivelul stomacului sau intestinului.
Spanish: 0.5g/50g - 50g Crema
Romanian: 0.5g/50g - 50g Cremă
Spanish: D- 85737 Ismaning Alemania
Romanian: D- 85737 Ismaning Germania
Spanish: Se han notificado con una frecuencia muy rara casos de reacciones cutáneas graves, algunas de ellas mortales, que incluyen dermatitis exfoliativa, síndrome de Stevens-Johnson y necrolisis epidérmica tóxica asociados al tratamiento con AINEs (ver Sección 4.8).
Romanian: În asociere cu utilizarea AINS au fost raportate foarte rar reacţii adverse grave, câteva fatale, inclusiv dermatita exfoliativă, sindromul Stevens-Johnson şi necroliza epidermică toxică (vezi pct.
Spanish: Str Moara De Foc Nr. 35 Iasi, Jud Iasi
Romanian: S.C. Mark Pharmaceutics S.R.L. Str Moara De Foc Nr. 35 Iasi, Jud Iasi
Spanish: − que el CHMP ha concluido que la relación entre beneficio y riesgo para las formulaciones sistémicas de piroxicam es positiva en el tratamiento del alivio sintomático de la artrosis, la artritis reumatoide y la espondilitis anquilosante; que el CHMP ha estimado, no obstante, que la relación entre beneficio y riesgo del piroxicam en el tratamiento de procesos agudos es desfavorable y que esas indicaciones deben ser revocadas; que se han añadido una serie de restricciones de uso, se han reforzado las advertencias y se han añadido contraindicaciones al Resumen de las Características del Producto y al Prospecto con relación a la seguridad gastrointestinal y cutánea;
Romanian: − CHMP a considerat că raportul beneficiu/risc pentru formula sistemică a piroxicamului este pozitiv în ameliorarea simptomelor osteoartritei, artritei reumatoide sau a spondilozei anchilozante; dar CHMP a considerat că raportul beneficiu/risc a piroxicamului administrat în tratarea stărilor acute este negativ şi că trebuie să se revină asupra acestor indicaţii.
Spanish: Toma de otros medicamentos:
Romanian: UTILIZAREA ALTOR MEDICAMENTE
Spanish: D-25870 Norderfriedrichskoog Alemania
Romanian: D-25870 Norderfriedrichskoog Germania
Spanish: Cápsula dura
Romanian: Capsule moi
Spanish: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Bélgica
Romanian: 3ddd Pharma N.N. Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgia
Spanish: debe valorarse también cuidadosamente el tratamiento combinado con fármacos gastroprotectores (como misoprostol o inhibidores de la bomba de protones) para todos los pacientes y, en particular, para los de edad avanzada.
Romanian: De asemenea, trebuie luată în considerare terapia combinată cu agenţi gastro - protectivi (de exemplu, misoprostolul sau inhibitorii pompei de protoni) pentru toţi pacienţii, dar mai ales pentru pacienţii în vârstă.
Spanish: • Si tiene o ha tenido antecedentes de trastornos gastrointestinales (inflamación de estómago o intestino) que predispongan a trastornos hemorrágicos como la colitis ulcerosa, enfermedad de Crohn, cánceres gastrointestinales, diverticulitis (inflamación o infección de las bolsas/divertículos en colon).
Romanian: • Dacă aţi avut tulburări gastro-intestinale (inflamaţia stomacului sau intestinului) care predispun la tulburări hemoragice, cum sunt colita ulcerativă, boala Chron, cancerul gastro-intestinal sau diverticulita (pungi inflamate sau infectate în colon).
Spanish: "Piroxicam está indicado para el alivio sintomático de la artrosis, artritis reumatoide y espondilitis anquilosante.
Romanian: „Piroxicam este indicat pentru ameliorarea simptomelor de osteoartrită, poliartrită reumatoidă sau spondilită anchilozantă.
Spanish: Nycomed Nederland B.V.
Romanian: Nycomed Nederland B.V. Nikkelstraat 5
Spanish: Via Mario Lalli, 8 56127 Pisa Italia
Romanian: Jet Generici S.R.L. Via Mario Lalli, 8 56127 Pisa Italia
Spanish: • Si tiene úlcera, sangrado o perforación de estomago o intestino
Romanian: • Dacă aveţi ulcer, sângerare sau perforaţie la nivelul stomacului sau intestinului.
Spanish: 4823 Ae Breda Paises Bajos
Romanian: 4823 Ae Breda Olanda
Spanish: Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bucuresti Rumanía
Romanian: S.C. Slavia Pharm S.R.L. Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bucuresti Romania
Spanish: Zerospam20 mg/cap Cápsula dura
Romanian: Zerospam20 mg/cap Capsule
Spanish: Keresztúri U. 30-38 1106 Budapest Hungría
Romanian: Keresztúri U. 30-38 1106 Budapesta Ungaria
Spanish: Felcam20 mg/cap Cápsula dura
Romanian: Felcam20 mg/cap Capsule
Spanish: 10 mg/1 g Crema
Romanian: 10 mg/1 g Cremă
Spanish: Bruxicam 0,5% 0.50% Colirio en solución Vía oftálmica
Romanian: Bruxicam 0,5% 0.50% Picături oftalmice, soluţie
Spanish: Polvo efervescente
Romanian: Comprimate efervescente
Spanish: 20MG/ML Solución inyectable
Romanian: 20MG/ML Soluţie injectabilă
Spanish: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Solución inyectable
Romanian: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Soluţie injectabilă
Spanish: Via Orazio, 20/22 80122 Napoli Italia
Romanian: Mayne Pharma S.R.L. Via Orazio, 20/22 80122 Napoli Italia
Spanish: Comprimé Effervescent
Romanian: Comprimé Effervescent orală
Spanish: Si tiene alguna duda en el uso de este medicamento consulte con el médico.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest produs, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Spanish: Tratamiento dental y en el transcurso de infecciones dentales Alivio de la fiebre y del dolor asociado con inflamación aguda del tracto respiratorio superior Trastornos musculoesqueléticos agudos (por ejemplo bursitis, tendinitis) Trastornos postraumáticos agudos
Romanian: Ameliorarea febrei şi durerii asociate inflamaţiilor acute ale căilor respiratorii superioare Afecţiunile acute musculo-scheletale (de exemplu: bursita, tendinita) Durerile acute post-traumatice
Spanish: Ambachtenlaan B-3001 Heverlee Bélgica
Romanian: Docpharma N.V. Ambachtenlaan B-3001 Heverlee Belgia
Spanish: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italia
Romanian: Pfizer Consumer Health Care S.R.L. Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italia
Spanish: Vía sublingual
Romanian: Administrare sublinguală
Spanish: Trinity-Chiesi Pharmaceuticals Limited Cheadlw Royal Business Park Highfield, Cheadle SK8 3GY Reino Unido
Romanian: Trinity-Chiesi Pharmaceuticals Limited Cheadlw Royal Business Park Highfield, Cheadle SK8 3GY Marea Britanie
Spanish: Aliud Pharma Gmbh & Co.Kg.
Romanian: Aliud Pharma Gmbh &Co.
Spanish: S.C. Laropharm S.R.L.
Romanian: S.C. Laropharm S.R.L. Sos.
Spanish: Viostam K. Mpougias & Sia E.E.
Romanian: Viostam K. Mpougias & Sia E.E. Padiamantopoulou 66
Spanish: Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona España
Romanian: Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona Spania cutanată
Spanish: Largo Boccioni, 1
Romanian: Sandoz S.P.A. Largo Boccioni, 1
Spanish: José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza Nº 2, Piso-Escritório 2.2
Romanian: Biosaúde - Produtos Farmacêuticos, Lda Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza Nº 2,
Spanish: Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona España
Romanian: Chiesi España, S.A. Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Spania
Spanish: Strada Solaro, 75/77
Romanian: Laboratorio Farmaceutico C.T. S.R.L. Strada Solaro, 75/77
Spanish: Dispersible 20 Mg, Comprimé Dispersible Sécable
Romanian: Dispersible 20 Mg, Comprimé Dispersible Sécable orală
Spanish: Ratiopharm España, S.A. Avda. De Burgos 16 D - 5ª Planta 28036 Madrid
Romanian: De Burgos 16 D - 5ª Planta 28036 Madrid
Spanish: 1070-325 Lisboa
Romanian: Piso-Escritório 2.2 1070-325 Lisboa Portugalia
Spanish: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14
Romanian: Officina Farmaceutica Fiorentina S.R.L. Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14
Spanish: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy Reino Unido
Romanian: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy Marea Britanie
Spanish: − el piroxicam ha dejado de ser una opción de primera línea cuando esté indicado un AINE;
Romanian: − dacă se indică administrarea unui AINS, piroxicamul nu mai reprezintă prima opţiune;
Spanish: Laboratorios faes Farma Sa maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona España
Romanian: Laboratorios Faes Farma Sa Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona Spania
Spanish: Laboratorios Faes Farma Sa Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona España
Romanian: Laboratorios faes Farma Sa maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona Spania
Spanish: • Pacientes con antecedentes de alteraciones gastrointestinales que le predispongan a padecer trastornos hemorrágicos como colitis ulcerosa, enfermedad de Crohn, cánceres gatrointestinales o diverticulitis
Romanian: • Antecedente de tulburări gastro-intestinale care predispun la tulburări hemoragice, cum sunt colita ulcerativă, boala Chron, cancerul gastro-intestinal sau diverticulita.
Spanish: 1500 Gb Zaandam Paises Bajos
Romanian: 1500 Gb Zaandam Olanda
Spanish: Efectos Gastrointestinales (GI), riesgo de ulcera gastrointestinal, sangrado y perforación.
Romanian: Efecte gastro-intestinale, risc de ulceraţii, hemoragii şi perforaţii gastro-intestinale.
Spanish: Via intramuscular
Romanian: Administrare intramusculară
Spanish: − en el Resumen de las Características del Producto y en el Prospecto se han añadido nuevas contraindicaciones y se han reforzado las advertencias para limitar la exposición al piroxicam en pacientes que no presentan factores de riesgo para reacciones gastrointestinales y cutáneas;
Romanian: La Rezumatul caracteristicilor produsului şi prospectul s-a adăugat un număr de restricţii, avertismente şi contraindicaţii în ceea ce priveşte utilizarea şi siguranţa din punct de vedere gastrointestinal şi cutanat.
Spanish: Viale Bodio, 37/B 20158 Milano
Romanian: Winthrop Pharmaceuticals Italia S.R.L. Viale Bodio, 37/B 20158 Milano
Spanish: Anticoagulantes: los AINEs, incluido piroxicam, pueden potenciar los efectos de los anticoagulantes como la warfarina.
Romanian: Corticosteroizi: risc crescut de ulceraţii sau hemoragii gastro-intestinale (vezi pct. 4.4) Medicamente anticoagulante: AINS, inclusiv piroxicam, pot intensifica efectul medicamentelor anticoagulante, cum ar fi warfarina.
Spanish: Via Palermo, 26/A
Romanian: Promedica S.R.L. Via Palermo, 26/A
Spanish: Las evidencias epidemiológicas muestran que piroxicam puede asociarse con un riesgo más elevado de reacciones cutáneas graves, en comparación con otros AINEs (no-oxicam).
Romanian: Date din studiile observaţionale sugerează faptul că utilizarea piroxicam poate fi asociată cu un risc mai mare de reacţii cutanate grave decât alte AINS non-oxicamice.
Spanish: Aliud Pharma Gmbh &Co. Kg. Gottlieb-Daimler Str. 19 89150 Laichingen Alemania
Romanian: Aliud Pharma Gmbh & Co.Kg. Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Germania
Spanish: Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Alemania
Romanian: Kg. Gottlieb-Daimler Str. 19 89150 Laichingen Germania
Spanish: 10 mg/cap Cápsula dura
Romanian: 10 mg/cap Capsule
Spanish: FELDENE 20mg/Ml 20mg/Ml1ml
Romanian: FELDENE 20mg/Ml 20mg/Ml
Spanish: Feldene 20 Mg/1 Ml, Solution Injectable En Ampolla (Im)
Romanian: Feldene 20 Mg/1 Ml, Solution Injectable En Ampoule (Im)
Spanish: Al igual que con otros AINEs, para estos pacientes se debe considerar la combinación con agentes gastroprotectores (por ejemplo misoprostol o inhibidores de la bomba de protones).
Romanian: Similar altor AINS, trebuie luată în considerare utilizarea piroxicam în asociere cu medicamente protectoare gastrice (de exemplu misoprostol sau inhibitori ai pompei protonice) la pacienţi cu risc.
Spanish: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italia
Romanian: Tad Pharma Italia S.R.L. Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italia
Spanish: Se considerará la necesidad de terapia combinada con gastro-protectores (por ejemplo misoprostol o inhibidores de la bomba de protones).
Romanian: Trebuie luată în considerare cu atenţie posibilitatea necesităţii terapiei asociate cu medicamente gastro-protectoare (de exemplu: misoprostol sau inhibitori de pompă protonică) (vezi pct. 4.2).
Spanish: Gentsesteenweg 615 B-1080 Brussels Bélgica
Romanian: Nycomed Belgia N.V. Gentsesteenweg 615 B-1080 Bruxelles Belgia
Spanish: Katwijk Farma B.V.
Romanian: Katwijk Farma B.V. Postbus 408
Spanish: 20 mg/cap Dura capsules
Romanian: 20 mg/cap Capsule
Spanish: 20 mg/ml, 1ml Solucióninyectable
Romanian: 20 mg/ml, 1ml Soluţie injectabilă
Spanish: Via Giacomo Chiesi 43100 Parma Italia
Romanian: Master Pharma S.R.L. Via Giacomo Chiesi 43100 Parma Italia
Spanish: Ambachtenlaan 13e B-3001 Leuven Bélgica
Romanian: Aktuapharma N.V. Ambachtenlaan 13e B-3001 Leuven Belgia
Spanish: Vía intramuscular
Romanian: 1ml intramusculară
Spanish: Feldene Gel 0.5% W/W
Romanian: Feldene Gel 0.5% 0.5% w/w Gel
Spanish: Gélule
Romanian: Gélule orală
Spanish: Pharma 10 Mg, Gélule
Romanian: Pharma 10 Mg, Gélule orală
Spanish: • Cualquier antecedente de ulceración, sangrado o perforación gastrointestinal
Romanian: • Antecedente de ulceraţii, hemoragii sau perforaţii gastro-intestinale.
Spanish: Las instrucciones siguientes deben respetarse cuidadosamente.
Romanian: Următoarele instrucţiuni trebuie să fie respectate cu atenţie.
Spanish: Evitar el contacto con la solución.
Romanian: Se va evita contactul cu soluţia.
Spanish: Fecha de la última renovación: 08/02/2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 08/02/2006
Spanish: Leche: 5 días.
Romanian: Lapte: 5 zile.
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Romanian: Excipienții enumerați în secțiunea 6.1 din RCP sunt considerate a nu intră în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 470/2009 atunci când sunt utilizați ca în acest produs medicinal veterinar.
Spanish: El producto está indicado para uso en vacas lecheras en lactación y puede utilizarse durante la gestación.
Romanian: Acest produs este indicat să fie utilizat la vacile pentru lapte şi poate fi utilizat în cursul gestaţiei.
Spanish: Mantener los párpados abiertos para asegurar el contacto completo con el agua.
Romanian: Se vor menţine pleoapele deschise pentru a se asigura contactul complet al ochilor cu apa.
Spanish: No aplicable Agentes antiinfecciosos / Antibióticos
Romanian: Agenţi antiinfecţioşi / Antibiotice
Spanish: Resistencia frente a pirlimicina.
Romanian: Rezistenţă la pirlimicină.
Spanish: La pirlimicina tiene un pKa básico (8,5).
Romanian: Pirlimicina are un pKa bazic (8,5).
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 29/01/2001
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 29/01/2001
Spanish: Lavar la ubre si está sucia.
Romanian: Se va spăla ugerul dacă este murdar.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25°C.
Romanian: A nu se păstra la temperatură mai mare de 25 °C.
Spanish: Carne: 23 días.
Romanian: Carne şi organe: 23 de zile.
Spanish: A. ETIQUETADO
Romanian: A.ETICHETARE
Spanish: Se alcanzaron concentraciones similares 12 y 24 horas después de una segunda infusión con un intervalo de 24 horas.
Romanian: Concentraţii similare au fost atinse la 12 şi 24 de ore după cea de-a doua infuzie, efectuată la un interval de 24 de ore.
Spanish: No se dispone de datos de sobredosificación.
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii despre supradozare.
Spanish: Músculo Grasa Hígado Riñón Leche
Romanian: Muşchi Grăsime Ficat Rinichi Lapte
Spanish: Esto le confiere mayor actividad en medio ácido y tiende a concentrarse, en relación con el plasma, en zonas con pH inferior, tales como abscesos.
Romanian: Aceasta înseamnă că va deveni mult mai activă într-un mediu acid şi are tendinţa să se concentreze, relativ cu plasma, în zone cu pH scăzut, cum ar fi abcesele.
Spanish: Se ha demostrado la acumulación de la pirlimicina en células polimorfonucleares; sin embargo, no se ha podido demostrar la destrucción intracelular de Staphylococcus aureus.
Romanian: Pirlimicina se acumulează în celulele polimorfonucleare, totuşi, nu s-a demonstrat omorârea intracelulară a lui Staphylococcus aureus.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Solución intramamaria.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Soluţie intramamară.
Spanish: Después de la infusión intramamaria, la concentración media de pirlimicina en leche fue 10,3 µg/ml al cabo de 12 horas y 0,77 µg/ml al cabo de 24 horas.
Romanian: După infuzia intramamară, media concentraţiei de bază în lapte este de 10,3µg/ml la 12 ore şi de 0,77µg/ml la 24 de ore.
Spanish: La sustancia activa de Pirsue 5mg/ml solución intramamaria para vacuno s una sustancia permitida según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión:
Romanian: Substanța activă din Pirsue 5 mg/ml, soluţie intramamară pentru bovine este o substanță permisă așa cum este descrisă în tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr. 37/2010:
Spanish: De la dosis administrada, se elimina entre el 10 -13% por la orina y entre el 24 -30% vía heces; la cantidad restante se elimina por la leche.
Romanian: Din doza care a fost infuzată, un procent de 10-13% este excretat prin urină iar un procent de 24-30% prin materiile fecale; cantitatea rămasă este excretată prin lapte.
Spanish: Mantener las jeringas en el envase original.
Romanian: Seringile se vor păstra în ambalajul original.
Spanish: Los aislados Gram-positivos aislados con una CMI > 2 μg/ml deben considerarse resistentes.
Romanian: Tulpinile izolate de germeni Gram-pozitivi, care au o CMI > 2µg/ml vor fi considerate ca fiind rezistente.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en la caja.
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe eticheta seringii şi a ambalajului.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (http://www.ema.europa.eu/)
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 25°C.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A nu se păstra la temperatură mai mare de 25 °C.
Spanish: Asegurar la limpieza adecuada del pezón (y de la ubre - si es necesario) antes de la infusión.
Romanian: Se va asigura curăţarea adecvată a mamelonului (şi dacă este necesar - a ugerului) înainte de infuzie.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Etiqueta de la jeringa
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ
Spanish: Agua para preparaciones inyectables
Romanian: Apă pentru produse injectabile
Spanish: Cuando sea necesario, lavar completamente los pezones con agua caliente que contenga un detergente adecuado para vacuno lechero, secar completamente.
Romanian: Dacă este necesar, se vor spăla mameloanele în totalitate, cu apă caldă ce conţine un agent de curăţare corespunzător pentru vacile pentru lapte şi, apoi, se vor usca în totalitate.
Spanish: Pueden producirse resistencias cruzadas entre pirlimicina y otras lincosamidas o macrólidos.
Romanian: Poate să apară rezistenţă încrucişată între pirlimicină şi alte lincosamide sau macrolide.
Spanish: Lavar las manos y cualquier parte de la piel expuesta con jabón y agua y quitarse las ropas contaminadas inmediatamente después de su uso.
Romanian: Se vor spăla cu apă şi săpun mâinile şi orice porţiune de piele expusă şi se vor îndepărta hainele contaminate imediat după utilizare.
Spanish: Empujar el émbolo mediante presión continua, lenta y suavemente, hasta dispensar todo el contenido dentro de la glándula y masajear el cuarterón para facilitar la distribución del producto en la cisterna de la leche.
Romanian: Pistonul seringii va fi apăsat uşor, cu presiune constantă şi continuu pentru a se asigura dispersarea conţinutului în interiorul glandei mamare şi se va masa sfertul pentru ca produsul să fie distribuit în cisterna laptelui.
Spanish: Debe tenerse cuidado de no introducir patógenos en el pezón, para reducir el riesgo de infecciones por E. coli.
Romanian: Trebuie avută grijă pentru a nu se introduce germeni patogeni în interiorul mamelonului, cu scopul reducerii riscului infecţiilor cu E.coli.
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Romanian: ALTE INFORMAŢII Nu toate dimensiunile de ambalaje vor fi comercializate.
Spanish: La pirlimicina clorhidrato es un antibiótico lincosamida semi-sintético.
Romanian: Pirlimicina clorhidrat este un antibiotic semi-sintetic din familia lincosamidelor.
Spanish: Las bacterias entéricas como E.coli son intrínsecamente resistentes a la pirlimicina.
Romanian: Bacteriile enterice, ca de exemplu E. coli sunt considerate, în mod intrinsec, rezistente la pirlimicină.
Spanish: Las lincosamidas (clindamicina, lincomicina y pirlimicina) inhiben la síntesis proteica en Gram-positivos y en bacterias anaerobias así como en Mycoplasma spp.
Romanian: Lincosamidele (clindamicina, lincomicina şi pirlimicina) inhibă sinteza proteinelor atât în bacteriile Gram-pozitive şi în cele anaerobe cât şi în Mycoplasma spp..
Spanish: Lavar los ojos con agua durante 15 minutos inmediatamente después de la exposición.
Romanian: Imediat după contact, se vor spăla ochii cu apă timp de 15 minute.
Spanish: Tratamiento de infecciones debidas a bacterias Gram-negativas como E.coli.
Romanian: Tratamentul infecţiilor cauzate de bacterii Gram negative cum ar fi E. coli.
Spanish: impidiendo, por tanto, la unión del aminoacil-tARN e inhibiendo la reacción peptidiltransferasa que interfiere con la síntesis proteica de la bacteria.
Romanian: a ribozomului bacterian, împiedicând astfel cuplarea ARNt-aminoacil şi inhibând reacţia peptidiltransferazei, care interferează cu sinteza proteică în interiorul bacteriei.
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Vía intramamaria
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE ŞI MOD DE ADMINISTRARE