FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: They may also have a swelling at the injection site lasting no more than seven days or a hardening under the skin (nodules), which could last more than six or seven weeks.
Lithuanian: Injekcijos vietoje gali pasireikšti vietinė reakcija - atsirasti tinimas (trunkantis ne ilgiau kaip septynias paras) arba susidaryti poodžio sukietėjimai (mazgeliai), kurie gali išsilaikyti daugiau negu šešias ar septynias savaites.
English: Protection starts three weeks after the last injection and lasts for a year.
Lithuanian: Imunitetas susidaro praėjus trim savaitėms nuo paskutinės injekcijos ir išlieka vienus metus.
English: The vaccine is given to young animals as two injections under the skin.
Lithuanian: Jauniems gyvūnams atliekamos dvi poodinės vakcinos injekcijos.
English: Zulvac 1 Ovis is a vaccine.
Lithuanian: Zulvac 1 Ovis yra vakcina.
English: The safety of the vaccine was studied in two main laboratory safety studies carried out in sheep and two studies carried out in pregnant ewes.
Lithuanian: Vakcinos saugumas tirtas dviejuose pagrindiniuose laboratoriniuose saugumo tyrimuose ir viename realių sąlygų tyrime su avimis ir dviejuose tyrimuose su ėringomis avimis.
English: The vaccine is safe for sheep from one and a half months of age onwards and in pregnant ewes.
Lithuanian: Vakcina yra saugi ne jaunesnėms kaip vieno su puse mėnesio avims ir ėringoms avims.
English: The first injection is given from one and a half months of age and the second injection is given three weeks later.
Lithuanian: Pirmoji injekcija atliekama ne jaunesnėms kaip vieno su puse mėnesio avims, antroji - praėjus trims savaitėms nuo pirmosios.
English: This means that it was not possible to obtain complete information about Zulvac 1 Ovis at the time of the initial authorisation.
Lithuanian: Tai reiškia, kad tuomet nebuvo įmanoma gauti visos informacijos apie Zulvac 1 Ovis.
English: Other information about Zulvac 1 Ovis:
Lithuanian: Kita informacija apie Zulvac 1 Ovis:
English: Zulvac 1 Ovis contains bluetongue viruses that have been inactivated so that they cannot cause the disease.
Lithuanian: Zulvac 1 Ovis sudėtyje yra mėlynojo liežuvio virusų, kurie yra inaktyvinti, kad negalėtų sukelti ligos.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Zulvac 1 Ovis exceed the risks in the prevention of viraemia caused by Bluetongue Virus, serotype 1 in sheep from one and a half months of age.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Zulvac 1 Ovis teikiama nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, kai jis naudojamas ne jaunesnėms kaip vieno su puse mėnesio avims apsaugoti nuo 1 serotipo mėlynojo liežuvio viruso sukeliamos viremijos.
English: The studies showed that the vaccine prevents viraemia in sheep and offered protection for one year.
Lithuanian: Tyrimuose nustatyta, kad vakcina avims padeda išvengti viremijos ir jos sukeliamas imunitetas išlieka vienus metus.
English: When it is given to sheep, the immune system recognises the viruses as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Lithuanian: Šia vakcina paskiepytų avių imuninė sistema atpažįsta virusą kaip svetimkūnį ir ima gaminti antikūnus nuo jo.
English: Inactivated vaccine against Bluetongue disease virus, serotype 1
Lithuanian: Inaktyvinta vakcina nuo 1 serotipo mėlynojo liežuvio ligos viruso
English: Zulvac 1 Ovis is used in sheep to protect them against bluetongue disease, an infection caused by the bluetongue virus which is transmitted by midges.
Lithuanian: Zulvac 1 Ovis skiepijamos avys siekiant apsaugoti jas nuo mėlynojo liežuvio ligos - infekcijos, kurią sukelia mėlynojo liežuvio virusas, kurį perneša mašalai.
English: In 2012 the CVMP considered that the submitted data were adequate for the authorisation of Zulvac 1 Ovis to convert to normal.
Lithuanian: nusprendė, kad pateiktų duomenų pakako Zulvac 1 Ovis sąlyginiam rinkodaros leidimui pakeisti į įprastinį.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Zulvac 1 Ovis on 05/08/2011.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Zulvac 1 Ovis rinkodaros leidimą.
English: The studies goal was to establish the smallest dose of vaccine that prevented viraemia as well as the duration of protection for Zulvac 1 Ovis.
Lithuanian: Šiais tyrimais siekta nustatyti mažiausią veiksmingą Zulvac 1 Ovis dozę viremijai išvengti ir šios vakcinos sukeliamo imuniteto trukmę.
English: Why has Zulvac 1 Ovis been approved?
Lithuanian: Kodėl Zulvac 1 Ovis buvo patvirtintas?
English: What benefit has Zulvac 1 Ovis shown during the studies?
Lithuanian: Kokia Zulvac 1 Ovis nauda nustatyta tyrimuose?
English: What is the risk associated with Zulvac 1 Ovis?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Zulvac 1 Ovis naudojimu?
English: The vaccine is used to prevent viraemia (the presence of the viruses in the blood) in sheep from one and a half months of age.
Lithuanian: Vakcina skiepijamos ne jaunesnės kaip vieno su puse mėnesio avys nuo viremijos (viruso patekimo į kraują).
English: The withdrawal period for Zulvac 1 Ovis for meat and milk is zero days.
Lithuanian: Zulvac 1 Ovis paskiepytų avių mėsai ir pienui išlauka netaikoma.
English: What is Zulvac 1 Ovis?
Lithuanian: Kas yra Zulvac 1 Ovis?
English: The vaccine also contains ‘adjuvants' (aluminium hydroxide and saponin) to enhance the immune response.
Lithuanian: Vakcinos Zulvac 1 Ovis sudėtyje yra vieno serotipo (1 serotipo) mėlynojo liežuvio viruso. Joje taip pat yra adjuvantų (aliuminio hidroksido ir saponino), kurie sustiprina imuninę reakciją.
English: How has Zulvac 1 Ovis been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Zulvac 1 Ovis?
English: How does Zulvac 1 Ovis work?
Lithuanian: Kaip veikia Zulvac 1 Ovis?
English: Zulvac 1 Ovis was initially authorised under ‘exceptional circumstances'.
Lithuanian: Iš pradžių suteiktas sąlyginis Zulvac 1 Ovis rinkodaros leidimas.
English: The animals were challenged with bluetongue virus serotype 1, after receiving Zulvac 1 Bovis vaccine containing different amounts of virus.
Lithuanian: Zulvac 1 Ovis vakcina su skirtingu virusų kiekiu paskiepytys gyvūnus buvo bandoma užkrėsti 1 serotipo mėlynojo liežuvio virusu.
English: Zulvac 1 Ovis is a vaccine that is available as a suspension for injection.
Lithuanian: Zulvac 1 Ovis yra vakcina, tiekiama kaip injekcinė suspensija, kurios sudėtyje yra inaktyvinto (nukenksminto) 1 serotipo mėlynojo liežuvio viruso.
English: What is ZULVAC 1 Ovis used for?
Lithuanian: Kam naudojamas Zulvac 1 Ovis?
English: Dogs (bitches).
Lithuanian: Šunys (kalės).
English: For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Lithuanian: Norint gauti informacijos apie šį veterinarinį vaistą, prašome susisiekti su rinkodaros teisės turėtojo vietiniu atstovu.
English: In rare cases vaginal bleeding occurred.
Lithuanian: Retais atvejais pasitaikė vagininis kraujavimas.
English: B.V. Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands
Lithuanian: Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Nyderlandai
English: See also 4.3 Contraindications.
Lithuanian: Taip pat žiūrėti 4.3 punktą „Kontraindikacijos“.
English: Animals should be re-examined every 6 months during treatment.
Lithuanian: Gydomi gyvūnai turi būti periodiškai tiriami kas 6 mėn.
English: Aspen Oss.
Lithuanian: Aspen Oss B.
English: SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Not applicable.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA Netaikytina.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 30°C.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Negalima laikyti aukštesnėje kaip 30 ºC temperatūroje.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/00/018/001
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS(-IAI) EU/2/00/018/001
English: Do not store above 30°C.
Lithuanian: Negalima laikyti aukštesnėje kaip 30 ºC temperatūroje.
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Intervet International B.V.
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS Intervet International B.
English: 8 MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/00/018/001
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) EU/2/00/018/001
English: Each strip is packed in a carton box.
Lithuanian: Kiekviena lizduotė supakuota į kartoninę dėžutę.
English: Nearly the whole Estriol is bound to Albumin in Plasma.
Lithuanian: Beveik visas estriolis jungiasi su plazmos albuminu.
English: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Lithuanian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nyderlandai
English: In the target animal safety study and the clinical trials, including long-term treatment, no signs of bone marrow suppression were observed.
Lithuanian: Paskirties gyvūnų saugumo ir klinikiniais tyrimais, įskaitant ilgalaikį gydymą, nenustatyta jokių kaulų čiulpų slopinimo požymių.
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch number.
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS Serija{numeris}
English: The minimum dose given should not be less than 0.5 mg per dog per day.
Lithuanian: Minimali dozė neturi būti mažesnė kaip 0,5 mg estriolio kalei per parą.
English: Incurin is intended for once daily oral administration.
Lithuanian: Incurin skirtas duoti per os, vieną kartą per dieną.
English: Ensure the dose used to achieve the therapeutic effect is as low as possible.
Lithuanian: Patartina gydomajam efektui pasiekti naudoti kuo mažesnę dozę.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Active substance: estriol
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Veiklioji medžiaga:
English: Further, in some dogs, symptoms of nausea were observed.
Lithuanian: Be to, kai kurioms kalėms pasireiškė pykinimo požymiai.
English: In rare cases development of alopecia has also been observed.
Lithuanian: Retais atvejais taip pat pasitaikė alopecija.
English: A relationship between final effective dose and body weight has not been established and therefore the dose has to be determined for each dog on an individual basis.
Lithuanian: Galutinės efektyvios dozės ir kūno masės santykis nėra nustatytas, todėl dozę reikia parinkti kiekvienai kalei individualiai.
English: Date of last renewal: March 2010
Lithuanian: kovas Perregistracijos data: 2010 m.
English: The use of Incurin is contraindicated during pregnancy, lactation and in animals younger than 1 year.
Lithuanian: Incurin negalima naudoti šuningoms kalėms, laktacijos metu ir jaunesnėms nei 1 m.
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Not applicable.
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Nenumatyta.
English: The following dosing schedule is advised: start treatment with 1 tablet (1 mg estriol) every day.
Lithuanian: Rekomenduotina tokia gydymo schema: pradėti duoti 1 tabletę (1 mg estriolio) per parą, kiekvieną dieną.
English: High doses of oestrogen may have a tumour-promoting effect in target organs with oestrogen receptors (mammary glands).
Lithuanian: Didelės dozės gali skatinti auglių formavimąsi organuose su estrogeno receptoriais (pieno liaukose).
English: If no response to treatment is obtained the diagnosis should be reconsidered in order to investigate other causes for the incontinence such as neurological disorders, bladder neoplasia, etc.
Lithuanian: Negalima duoti daugiau kaip 2 tablečių kalei per parą. Jei gydymas neefektyvus, būtina tikslinti diagnozę ir nustatyti kitas galimas šlapimo nelaikymo priežastis, tokias kaip neurologiniai sutrikimai, šlapimo pūslės neoplazija ir kt.
English: 9 DATE OF FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: March 2000
Lithuanian: REGISTRACIJOS/PERREGISTRACIJOS DATA Registracijos data: 2000 m.
English: Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s)
Lithuanian: Biologiškai veiklios (-ių) medžiagos (-ų) gamintojo (-ų) pavadinimas ir adresas
English: The following dosing schedule is advised: start treatment with 1 tablet every day.
Lithuanian: Rekomenduotina tokia gydymo schema: pradėti duoti 1 tabletę per dieną kiekvieną dieną.
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging Blister package of clear PVC film backed by aluminium foil provided with heat seal coating (vinyl copolymer) on the side in contact with the tablets.
Lithuanian: Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys Viena lizduotės pusė yra iš skaidrios PVC plėvelės, kita - iš aliumininės folijos, kuri iš tabletės pusės karštu būdu padengta vinilo kopolimeru.
English: This is probably due to the short-acting oestrogenic character of estriol.
Lithuanian: Tikriausiai, tai susiję su estriolio trumpalaikiu estrogeniniu veikimu.
English: Amylopectin Potato starch Magnesium stearate Lactose
Lithuanian: Amilopektinas, bulvių krakmolas, magnio stearatas, laktozė.
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBTANCES Active substance: estriol 1 mg/tablet
Lithuanian: VEIKLIOJI (-SIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Veiklioji medžiaga: estriolis, 1 mg/tabletėje.
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release:
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą:
English: Pharmacotherapeutic group: estrogens, ATCvet code: QG03CA04.
Lithuanian: ATCvet kodas: QG03CA04.
English: C. CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL SAUGAUS IR EFEKTYVAUS NAUDOJIMO
English: In case of overdose typical oestrogen effects may occur.
Lithuanian: Perdozavus gali pasireikšti tipiniai estrogeniniai požymiai.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARTON BOX
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė
English: These effects are reversible after lowering the dose.
Lithuanian: Nepalankios reakcijos išnyksta sumažinus dozę.
English: One blister contains 30 tablets.
Lithuanian: Vienoje lizduotėje yra 30 tablečių.
English: After oral administration Estriol is nearly completely absorbed from gastrointestinal tract.
Lithuanian: Sugirdžius, estriolis yra beveik visiškai absorbuojamas iš virškinamojo trakto.
English: 11 PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE Not applicable.
Lithuanian: DRAUDIMAS PREKIAUTI, TIEKTI IR (ARBA) NAUDOTI
English: After oral administration of multiple doses no accumulation occurs.
Lithuanian: Girdytas daugkartinėmis dozėmis, organizme nesikaupia.
English: Do not use after the expiry date which is stated on the label after Exp.
Lithuanian: Negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant blisterio.
English: Estriol is a short-acting natural oestrogen.
Lithuanian: Estriolis yra trumpalaikio poveikio natūralus estrogenas.
English: Because of its short-acting oestrogenic properties, Incurin does not induce bone marrow suppression in the dog.
Lithuanian: Dėl savo trumpalaikio estrogeninio veikimo ypatybių Incurin nesukelia jokių kaulų čiulpų slopinimo požymių.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Keep out of the reach and sight of children.
Lithuanian: SPECIALIEJI LAIKYMO NURODYMAI Saugoti nuo vaikų.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE BLISTER
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS ANT BLISTERIŲ AR JUOSTINIŲ PAKUOČIŲ Blisteris
English: Round single-scored tablets.
Lithuanian: Apvalios tabletės su viena įranta.
English: Some dogs do not need daily treatment; treatment every other day may be tried once the effective daily dose has been established.
Lithuanian: Kai kurioms kalėms kasdieninis gydymas nereikalingas, todėl, nustačius efektyvią kasdieninę gydymo dozę, galima pamėginti gydyti kas antrą dieną.
English: Do not use in intact bitches, as the efficacy has only been established in ovariohysterectomised bitches.
Lithuanian: Negalima naudoti sveikoms kalėms, nes preparato efektyvumas nustatytas tik su kalėmis, kurioms pašalinta gimda ir kiaušidės.
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina Perdozavus gali pasireikšti tipiniai estrogeniniai požymiai.
English: Estriol
Lithuanian: kovas
English: In case of oestrogenic effects, the dose should be lowered.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Atsiradus estrogeniniams požymiams, reikia sumažinti dozę.
English: 4.2 Indications for use, specifying the target species The treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in ovariohysterectomised bitches.
Lithuanian: Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis Kalėms, kurioms atlikta ovariohisterektomija (pašalinta gimda ir kiaušidės), gydyti nuo hormoninio pobūdžio šlapimo nelaikymo dėl sfinkterio mechanizmo nepakankamumo. 4.3.
English: Estriol is excreted in conjugated from via the urine.
Lithuanian: Estriolis pasišalina su šlapimu konjuguota forma.
English: ANNEX II A. <MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND> MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
English: Mild, oestrogenic effects such as swollen vulva, swollen teats and/or attractiveness for males have been observed at the high dose of 2 mg.
Lithuanian: Pastebėta, kad kalei skyrus didžiausią rekomenduotiną 2 mg dozę, pasireiškė tokie nestiprūs estrogeniniai požymiai: patino vulva, pieno liaukos ir/ar atsirado patrauklumas patinams.
English: OTHER INFORMATION Each push-through strip contains 30 tablets.
Lithuanian: Kiekvienoje lizduotėje yra po 30 tablečių, kurios išimamos paspaudus lizduotės duobutės dugną.
English: PACKAGE SIZE Carton box with 1 blister.
Lithuanian: Pakuotė: 1 lizduotė kartoninėje dėžutėje.
English: Treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in female dogs.
Lithuanian: Kalėms gydyti nuo hormoninio pobūdžio šlapimo nelaikymo dėl sfinkterio mechanizmo nepakankamumo.
English: PACKAGE LEAFLET INCURIN 1 mg tablet
Lithuanian: INCURIN 1 mg tabletės Estriol
English: If treatment is successful lower the dose to half a tablet a day.
Lithuanian: Jeigu gydymas sėkmingas, sumažinti dozę iki pusės tabletės per dieną. Jeigu pradinis gydymas nesėkmingas, padidinti dozę iki 2 tablečių per dieną.
English: 6.4 Special precautions for storage
Lithuanian: Specialieji laikymo nurodymai
English: Since there exists no relation between the final effective dose and the body weight, a fixed dose per kg body weight is not feasible.
Lithuanian: Galutinės efektyvios dozės priklausymas nuo kūno svorio nenustatytas, todėl dozę reikia parinkti kiekvienai kalei individualiai.
English: PHARMACEUTICAL FORM Tablet.
Lithuanian: Tabletės.
English: If treatment is not successful, increase the dose to 2 tablets a day to be given in one dose.
Lithuanian: Jeigu gydymas sėkmingas, reikia sumažinti dozę iki pusės tabletės per parą. Jeigu pradinis gydymas nesėkmingas, padidinti dozę iki 2 tablečių per parą, kurias reikia sugirdyti vienu metu.
English: Upon oral administration a steady state is reached after the second treatment day and no accumulation occurs after multiple dosing.
Lithuanian: Sugirdytas per os pasiekia pastovią koncentraciją jau po antros gydymo dienos.
English: BATCH NUMBER Batch number.
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Serija{numeris}
English: For oral administration.
Lithuanian: Veterinariniam naudojimui.
English: Oestrogenic effects such as swollen vulva, swollen mammary glands and/or attractiveness to males and vomiting have been observed at the highest recommended dose of 2 mg per dog.
Lithuanian: Pastebėta, kad kalei skyrus didžiausią rekomenduotiną 2 mg dozę, apie 5-9 % gydytų kalių pasireiškė tokie estrogeniniai požymiai: patino vulva, pieno liaukos ir/ar atsirado patrauklumas patinams, vėmimas.
English: EXPIRY DATE (Month / year)
Lithuanian: TINKAMUMO DATA Tinka iki {mėnuo/metai}
English: Animals showing a polyuria-polydipsia should not be treated with Incurin.
Lithuanian: Preparatu Incurin negalima gydyti kalių su poliurijos-polidipsijos sindromu.
English: Do not use this product during pregnancy or lactation.
Lithuanian: Naudojimas vaikingoms patelėms, laktacijos ar kiaušinių dėjimo metu Negalima naudoti vaikingoms patelėms ar laktacijos metu.
English: 1 mg/tablet
Lithuanian: INCURIN 1 mg tabletės
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT INCURIN 1 mg tablet
Lithuanian: INCURIN 1 mg tabletės Estriolis
English: Dog.
Lithuanian: C.
English: Infection, sepsis
Lithuanian: Infekcija, sepsis
English: {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Lithuanian: :}> <{Faksas:}> <{el.
English: You may experience some of the side effects listed in section 4, “Possible side effects”.
Lithuanian: Gali pasireikšti koks nors šalutinis poveikis, išvardytas 4 skyriuje „Galimas šalutinis poveikis“.
English: Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį prieš tai, kai Jums bus skiriama šio vaisto.
English: The dose you will receive is decided by your doctor.
Lithuanian: Kokią dozę skirti, nuspręs gydytojas.
English: You must not be given {(Invented) Name} If you are under 18 years old.
Lithuanian: {(Sugalvotas) pavadinimas} Jums skirti negalima - jeigu esate jaunesni nei 18 metų amžiaus.
English: How {(Invented) Name} is given to you This medicine is prepared and given to you by your doctor or other medical staff.
Lithuanian: Kaip Jums bus skiriama {(Sugalvotas) pavadinimas} Šį vaistą paruoš ir Jums skirs Jūsų gydytojas ar kitas medicinos personalas.
English: You will not be given {(Invented) Name} if you are pregnant or had planned to become pregnant, unless your doctor decides it is necessary.
Lithuanian: Jūs nebūsite gydoma {(Sugalvotas) pavadinimas}, jeigu esate nėščia ar planuojate pastoti, nebent gydytojas manytų, kad tai būtina.
English: This may affect the production of red blood cells, white blood cells, and platelets.
Lithuanian: Tai gali turėti įtakos raudonųjų kraujo ląstelių, baltųjų kraujo ląstelių bei kraujo plokštelių susidarymui.
English: You or your doctor should immediately rinse the affected area thoroughly with water.
Lithuanian: Jūs ar Jūsų gydytojas turite nedelsdami paveiktą vietą gerai nuplauti vandeniu.
English: • Of these 76% were treated for breast cancer and 24% for a variety of advanced cancers.
Lithuanian: • 76% gydyti nuo krūties vėžio, 24% - nuo įvairaus progresavusio vėžio.
English: Like all medicines, {(Invented) Name} can have side effects, although not everybody gets them.
Lithuanian: {(Sugalvotas) pavadinimas}, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
English: Sudden loss of consciousness
Lithuanian: Staigus sąmonės netekimas.
English: Adverse reactions are ranked under headings of frequency, the most frequent first, using the following convention: very common ( 1/10); common ( 1/100 to  1/10); uncommon ( 1/1,000 to  1/100); not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų atvejai suskirstyti pagal dažnumą (dažnesni paminėti pirmiau) tokia tvarka: labai dažni ( 1/10), dažni (nuo  1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo  1/1 000 iki < 1/100), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: A single high dose is better tolerated than the same dose administered several times a day.
Lithuanian: Didelė vienkartinė dozė toleruojama geriau nei tokia pati dozė, suvartota per parą per kelis kartus.
English: WHAT {(Invented) Name} IS AND WHAT IT IS USED FOR
Lithuanian: KAS YRA {(Sugalvotas) pavadinimas} IR KAM JIS VARTOJAMAS
English: {(Invented) Name} should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Lithuanian: {(Sugalvotas) pavadinimas} nėštumo metu vartoti negalima, išskyrus neabejotinai būtinus atvejus.
English: The {(Invented) Name} dosing schedule is a primary factor in the degree of tissue toxicity produced.
Lithuanian: {(Sugalvotas) pavadinimas} dozavimo schema yra pagrindinis veiksnys, lemiantis sukeliamo toksinio poveikio audiniams laipsnį.
English: Patients receiving chemotherapy alone (n=157)
Lithuanian: Pacientai, kuriems taikyta vien chemoterapija (n=157)
English: If {(Invented) Name} powder or solution gets on your skin, tell your doctor straight away.
Lithuanian: Jeigu {(Sugalvotas) pavadinimas} miltelių ar tirpalo patenka ant Jūsų odos, pasakykite gydytojui nedelsdamas.