FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La información de producto puede actualizarse posteriormente por las Autoridades del Estado Miembro competente, en colaboración con el Estado Miembro de referencia, según proceda, de conformidad con los procedimientos establecidos en el capítulo 4 del título III de la Directiva 2001/83/CE.
Slovenian: Pristojni organi držav članic lahko v nadaljevanju posodobijo informacije o zdravilu v povezavi z referenčno državo članico, kot je ustrezno, v skladu s postopki iz poglavja 4 naslova III Direktive 2001/83/ES
Spanish: Consulte a su médico si tiene la impresión de que el efecto de X es demasiado fuerte o demasiado débil.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če imate občutek, da je učinek zdravila X premočan ali prešibek.
Spanish: Ingreso hospitalario (unidad de cuidados intensivos), si es necesario.
Slovenian: Hospitalizacija (enota intenzivne nege), če je potrebna.
Spanish: Pacientes con riesgos especiales
Slovenian: Bolniki s posebnimi dejavniki tveganja
Spanish: Aunque estas investigaciones mostraron resultados parcialmente contradictorios, en particular no se puede excluir un potencial para inducir aberraciones cromosómicas.
Slovenian: Čeprav so te študije razkrile delno nasprotujoče izsledke, predvsem možnih kromosomskih aberacij ni mogoče izključiti.
Spanish: No los mastique.
Slovenian: Ne žvečite jih.
Spanish: Puede ser más probable que tenga este tipo de pensamientos:
Slovenian: Pojav takih misli je verjetnejši:
Spanish: La enfermedad subyacente puede persistir durante mucho tiempo.
Slovenian: Osnovna bolezen lahko vztraja dolgo časa.
Spanish: Para este grupo de edad se debe utilizar una forma farmacéutica más apropiada.
Slovenian: Pri tej starostni skupini je treba uporabiti primernejšo farmacevtsko obliko zdravila.
Spanish: La biodisponibilidad sistémica es de aproximadamente el 50 % de la inyección intravenosa.>
Slovenian: Sistemska biološka uporabnost je približno 50 % intravenske injekcije.>
Spanish: En estos casos, es importante que se ponga en contacto con su médico, que probablemente le cambiará la medicación.
Slovenian: V takih primerih je pomembno, da se posvetujete z zdravnikom, ki bo verjetno spremenil vaše zdravljenje.
Spanish: • sensación de inquietud y necesidad de estar en continuo movimiento
Slovenian: • občutek notranjega nemira in potreba po stalnem gibanju
Spanish: Monitorizar rabdomiólisis si el paciente ha estado inconsciente durante un tiempo considerable.
Slovenian: Spremljanje rabdomiolize, če je bil bolnik dlje časa nezavesten.
Spanish: La experiencia clínica general indica que el riesgo de suicidio puede aumentar en las etapas tempranas de la recuperación.
Slovenian: Splošne klinične izkušnje kažejo, da se tveganje za samomor v zgodnji fazi okrevanja lahko poveča.
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es de alrededor del 95 %.
Slovenian: Vezava na beljakovine v plazmi je približno 95 %.
Spanish: Los gránulos de la cápsula contienen sacarosa.
Slovenian: Zrnca v kapsuli vsebujejo saharozo.
Spanish: Si interrumpe demasiado pronto el tratamiento, los síntomas pueden reaparecer.
Slovenian: Če z zdravljenjem prehitro prenehate, se lahko simptomi ponovijo.
Spanish: Algunos medicamentos pueden afectar al funcionamiento de otros medicamentos y esto a veces puede causar efectos adversos graves.
Slovenian: Nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje drugih zdravil, kar lahko včasih povzroči resne neželene učinke.
Spanish: • si ha tenido recientemente un ataque al corazón (infarto de miocardio)
Slovenian: • če ste imeli pred kratkim srčni napad (miokardni infarkt)
Spanish: En general, se debe utilizar la dosis eficaz más baja durante el periodo de tiempo más corto necesario para tratar los síntomas.
Slovenian: Na splošno je treba uporabiti najmanjši učinkovit odmerek in to najkrajši čas, potreben za zdravljenje simptomov.
Spanish: Contacte con su médico inmediatamente.
Slovenian: Takoj se posvetujte z zdravnikom.
Spanish: • está tomando cualquier otra medicación que pueda causar problemas cardiacos, o
Slovenian: • jemljete druga zdravila, ki lahko povzročijo težave s srcem, ali
Spanish: Su médico reevaluará su tratamiento al cabo de 3 meses y, si es necesario, le realizará otro ECG.
Slovenian: Zdravnik bo vaše zdravljenje ponovno ocenil po 3 mesecih in po potrebi ponovno naredil EKG.
Spanish: Niños menores de 6 años.
Slovenian: Otroci, mlajši od 6 let.
Spanish: Se aconseja tratamiento con un respirador para prevenir una posible parada respiratoria.
Slovenian: Zdravljenje v respiratorju se priporoča za preprečevanje možnega zastoja dihanja.
Spanish: Dado que es posible que no se produzca una mejoría durante las primeras semanas o más de tratamiento, se debe vigilar estrechamente a los pacientes hasta que aparezca dicha mejoría.
Slovenian: Ker se zdravstveno stanje morda še ne bo izboljšalo v prvih ali več tednih zdravljenja, je treba bolnike skrbno nadzirati, dokler ne pride do izboljšanja.
Spanish: Haga esto incluso aunque no tenga signos de molestias o intoxicación.
Slovenian: To storite, tudi če nimate znakov nelagodja ali zastrupitve.
Spanish: Se desconoce el motivo de este efecto sobre la fertilidad.
Slovenian: Vzrok učinka na plodnost ni znan.
Spanish: Hubo una posible asociación con un efecto sobre la fertilidad en ratas, en concreto, una tasa de gestación más baja.
Slovenian: Obstaja možna povezava z učinkom na plodnost pri podganah, in sicer manjša stopnja brejosti.
Spanish: Este medicamento puede causar somnolencia y mareo, especialmente al inicio del tratamiento.
Slovenian: To zdravilo lahko povzroči zaspanost in omotico, predvsem na začetku zdravljenja.
Spanish: Si nota cualquiera de los siguientes síntomas, debe acudir a su médico inmediatamente:
Slovenian: Če opazite katerega od naslednjih simptomov, se takoj posvetujte z zdravnikom:
Spanish: Los pacientes de edad avanzada son especialmente propensos a la hipotensión ortostática.
Slovenian: Starejši bolniki so še posebno dovzetni za ortostatsko hipotenzijo.
Spanish: Dado que la sobredosis a menudo es intencionada, los pacientes pueden intentar suicidarse por otros medios durante la fase de recuperación.
Slovenian: Ker je preveliko odmerjanje pogosto namerno, lahko bolniki v času okrevanja poskušajo narediti samomor na kakšen drug način.
Spanish: Este medicamento no debe usarse en niños menores de 6 años.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme uporabljati pri otrocih, mlajših od 6 let.
Spanish: Uso en niños y adolescentes X no debe administrarse a niños o adolescentes.
Slovenian: Uporaba pri otrocih in mladostnikih Zdravila X se ne sme dajati otrokom ali mladostnikom.
Spanish: El potencial genotóxico de la amitriptilina se ha investigado en varios estudios in vitro e in vivo.
Slovenian: Genotoksični potencial amitriptilina so preučevali v različnih in vitro in in vivo študijah.
Spanish: La dosis se debe aumentar gradualmente.
Slovenian: Odmerek je treba povečevati postopno.
Spanish: La intranquilidad y las convulsiones se pueden tratar con diazepam.
Slovenian: Nemir in konvulzije se lahko zdravi z diazepamom.
Spanish: En muchos pacientes, la terapia puede ser necesaria durante varios años.
Slovenian: Mnoge bolnike bo morda treba zdraviti več let.
Spanish: Puede pedirles que le digan si creen que su depresión o ansiedad está empeorando o si están preocupados por cambios en su conducta.
Slovenian: Prosite ga, da vas opozori, če meni, da sta se depresija ali anksioznost pri vas poslabšali, ali če ga skrbijo spremembe v vašem vedenju.
Spanish: • excitación, ansiedad, dificultades para dormir, pesadillas
Slovenian: • vznemirjenost, tesnoba, težave s spanjem, nočne more
Spanish: Informe a su médico si tiene o ha tenido en el pasado cualquier problema médico, especialmente si tiene
Slovenian: Povejte zdravniku, če imate ali ste imeli kakršne koli zdravstvene težave, predvsem če imate
Spanish: Cabe esperar que los pacientes tratados con medicación psicotrópica tengan un cierto deterioro de la atención general y la concentración y se les debe advertir sobre su capacidad para conducir o manejar maquinaria.
Slovenian: Bolniki, ki jim je bilo predpisano psihotropno zdravilo, lahko pričakujejo poslabšanje splošne pozornosti in koncentracije, zato jih je treba opozoriti glede njihove sposobnosti vožnje in upravljanja strojev.
Spanish: Cómo y cuándo tomar X
Slovenian: Kdaj in kako jemati zdravilo X
Spanish: • sequedad de boca y lengua
Slovenian: • suha usta in jezik
Spanish: La dosis se puede tomar una vez al día o dividirse en dos tomas.
Slovenian: Odmerek se lahko jemlje enkrat na dan ali se razdeli na dva odmerka.
Spanish: • pérdida de la conciencia
Slovenian: • izgubo zavesti
Spanish: Si son necesarios ciclos repetidos de amitriptilina, se debe realizar una revisión médica cada 3 meses.
Slovenian: Če je potrebnih več ciklov zdravljenja z amitriptilinom, je treba vsake 3 mesece opraviti zdravniški pregled.
Spanish: En general, se recomienda iniciar el tratamiento en el intervalo posológico más bajo recomendado para los adultos.
Slovenian: Na splošno se priporoča, da se zdravljenje začne z nižjim odmerkom, kot je priporočeno za odrasle.
Spanish: El tratamiento se debe continuar durante un periodo de tiempo apropiado.
Slovenian: Zdravljenje je treba nadaljevati ustrezno dolgo.
Spanish: No se dispone de datos de seguridad a largo plazo en niños y adolescentes con respecto a crecimiento, maduración y desarrollo cognitivo y de comportamiento (ver sección 4.2).
Slovenian: Podatkov o varnosti zdravila po dolgotrajnem zdravljenju pri otrocih in mladostnikih v zvezi z rastjo, dozorevanjem in kognitivnim ter vedenjskim razvojem ni na voljo (glejte poglavje 4.2).
Spanish: Suicidio/pensamientos de suicidio
Slovenian: Samomor/samomorilne misli
Spanish: Si es necesario un aumento de la dosis, se debe realizar de forma escalonada en un plazo de 3 a 7 días.
Slovenian: Če je treba odmerek povečati, naj bo to postopno v obdobju 3 do 7 dni.
Spanish: Evita la recaptación y, por lo tanto, la inactivación de la noradrenalina y la serotonina en las terminaciones nerviosas.
Slovenian: Preprečuje ponovni privzem in s tem inaktivacijo noradrenalina in serotonina na živčnih končičih.
Spanish: • aumento en la producción de leche en la lactancia o secreción de leche materna sin lactancia.
Slovenian: • povečano nastajanje materinega mleka ali iztekanje materinega mleka brez dojenja
Spanish: tmax = 7,1 ± 1,9 horas; intervalo: 2,0 - 10,0 horas.
Slovenian: tmax = 7,1 ± 1,9 ure; razpon 2,0 - 10,0 ure.
Spanish: Asimismo, debe informar a su dentista de que toma este medicamento si va a recibir un anestésico local.
Slovenian: Tudi zobozdravnika obvestite, da jemljete to zdravilo, če morate prejeti lokalni anestetik.
Spanish: • menores de 6 años: ver sección 2 "No tome X"
Slovenian: • mlajše od 6 let: glejte poglavje 2, »Ne jemljite zdravila X«
Spanish: En las madres lactantes, la amitriptilina y la nortriptilina se excretan en pequeñas cantidades con la leche materna.
Slovenian: Pri doječih materah se amitriptilin in nortriptilin izločata v majhnih količinah z materinem mlekom.
Spanish: • aumento o descenso de los niveles de azúcar en sangre
Slovenian: • zvišanje ali znižanje ravni krvnega sladkorja
Spanish: El cociente de concentración en la leche/concentración en el plasma en las mujeres es de aproximadamente 1:1.
Slovenian: Razmerje med koncentracijo v materinem mleku/koncentracijo v plazmi pri ženskah je približno 1:1.
Spanish: Se ha demostrado la eficacia y seguridad de la amitriptilina en el tratamiento de la enuresis nocturna en los niños de edad igual o superior a 6 años (ver sección 4.1).
Slovenian: Učinkovitost in varnost amitriptilina je bila dokazana pri zdravljenju nočne enureze pri otrocih, starih 6 let in več (glejte poglavje 4.1).
Spanish: Entre los síntomas de sobredosis se encuentran:
Slovenian: Simptomi prevelikega odmerjanja vključujejo:
Spanish: • concentración baja de sodio en la sangre
Slovenian: • nizka koncentracija natrija v krvi
Spanish: La amitriptilina y sus metabolitos se excretan en la leche materna (en una cantidad correspondiente al 0,6 % - 1 % de la dosis materna).
Slovenian: Amitriptilin in njegovi presnovki se izločajo v materino mleko (to ustreza 0,6 % - 1 % odmerka za mater).
Spanish: • alteraciones de la atención
Slovenian: • motnje pozornosti
Spanish: Contacte con su médico o el servicio de urgencias del hospital más cercano inmediatamente.
Slovenian: Takoj se posvetujte z zdravnikom ali pojdite v najbližji urgentni oddelek bolnišnice.
Spanish: Al igual que con otros medicamentos para el tratamiento de la depresión, es posible que tarde unas semanas en notar una mejoría.
Slovenian: Kot pri drugih zdravilih za zdravljenje depresije lahko traja nekaj tednov, preden boste občutili izboljšanje.
Spanish: La depresión se asocia a un riesgo aumentado de pensamientos de suicidio, daño autoinfligido y suicidio (episodios relacionados con el suicidio).
Slovenian: Depresija je povezana s povečanim tveganjem za pojav samomorilnih misli, samopoškodovanja in samomorilnosti (s samomorom povezani dogodki).
Spanish: • tiene un problema que causa un nivel bajo de potasio o magnesio o un nivel alto de potasio en la sangre
Slovenian: • imate težavo, zaradi katere imate nizke vrednosti kalija ali magnezija ali visoke vrednosti kalija v krvi,
Spanish: La solución inyectable preparada con solución de cloruro de sodio al 0,9 % debe utilizarse inmediatamente.
Slovenian: Raztopino za infundiranje, pripravljeno z 0,9 % raztopino natrijevega klorida, je treba uporabiti takoj.
Spanish: Si va a someterse a una intervención quirúrgica y a recibir anestésicos generales o locales, debe informar a su médico de que está tomando este medicamento.
Slovenian: Če boste imeli kirurški poseg in morate prejeti splošni ali lokalni anestetik, zdravnika obvestite, da jemljete to zdravilo.
Spanish: La concentración plasmática máxima solo se alcanza al cabo de 1 a 5 (-8) horas.
Slovenian: Največja koncentracija v plazmi je dosežena šele po 1 do 5 (-8) urah.
Spanish: Combinaciones que requieren precauciones de empleo
Slovenian: Kombinacije, pri katerih je potrebna previdnost
Spanish: Monitorización ECG continua de la función cardiaca durante 3 - 5 días.
Slovenian: Nadaljnje spremljanje delovanja srca z EKG naslednje 3 do 5 dni.
Spanish: • tiene una intervención quirúrgica programada, ya que puede ser necesario interrumpir el tratamiento con amitriptilina antes de que se le administren anestésicos.
Slovenian: • imate načrtovan kirurški poseg, saj bo morda treba prekiniti zdravljenje z amitriptilinom, preden boste dobili anestetik.
Spanish: La amitriptilina inhibió los canales iónicos, que son los responsables de la repolarización cardiaca (canales hERG), en el intervalo micromolar alto de las concentraciones plasmáticas terapéuticas.
Slovenian: Amitriptilin zavira ionske kanale, ki so odgovorni za repolarizacijo srca (kanali hERG), v zgornjem mikromolarnem razponu terapevtskih koncentracij v plazmi.
Spanish: • Pensamientos o comportamientos suicidas.
Slovenian: • samomorilne misli ali vedenje
Spanish: • delirio (especialmente en pacientes de edad avanzada), alucinaciones (especialmente en pacientes con esquizofrenia)
Slovenian: • delirij (zlasti pri starejših bolnikih), halucinacije (zlasti pri bolnikih s shizofrenijo)
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento, su médico le realizará un ECG del corazón para comprobar si hay signos de latidos cardiacos inusuales.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja bo zdravnik naredil EKG srca, da bo preveril ali obstaja neobičajen srčni ritem.
Spanish: Población pediátrica Dosis recomendadas para:
Slovenian: Pediatrična populacija Priporočeni odmerki so:
Spanish: La ingestión simultánea de alcohol y otros psicotrópicos potenciará los efectos de la sobredosis.
Slovenian: Sočasno uživanje alkohola in drugih psihotropnih snovi okrepi učinke prevelikega odmerka.
Spanish: Este medicamento no debe administrarse a niños o adolescentes para el tratamiento de la depresión.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme dajati otrokom ali mladostnikom za zdravljenje depresije.
Spanish: La amitriptilina es un antidepresivo tricíclico y un analgésico.
Slovenian: Amitriptilin je triciklični antidepresiv in analgetik.
Spanish: El efecto reductor del dolor de la amitriptilina no está vinculado a sus propiedades antidepresivas.
Slovenian: Učinek amitriptilina na zmanjšanje bolečine ni povezan z njegovimi antidepresivnimi lastnostmi.
Spanish: Polimorfismo
Slovenian: Polimorfizem
Spanish: • trastorno bipolar
Slovenian: • bipolarno motnjo
Spanish: También debe informar a su médico si está tomando o ha tomado recientemente medicamentos que puedan afectar al ritmo del corazón como, p. ej.:
Slovenian: Zdravnika morate obvestiti tudi, če jemljete ali ste pred kratkim jemali zdravila, ki lahko vplivajo na srčni ritem, npr.:
Spanish: • alteración de los nervios periféricos
Slovenian: • motnje perifernega živčevja
Spanish: No obstante, se ha constatado que la fluvoxamina (inhibidor potente de CYP1A2) aumenta las concentraciones plasmáticas de amitriptilina y esta combinación debe evitarse.
Slovenian: Vendar pa se je pokazalo, da fluvoksamin (močan zaviralec CYP1A2) poveča koncentracije amitriptilina v plazmi, zato se je treba tej kombinaciji izogibati.
Spanish: Los gránulos no deben masticarse.
Slovenian: Zrnc se ne sme žvečiti.>
Spanish: • alteraciones de la coordinación
Slovenian: • motnje koordinacije
Spanish: La concentración plasmática terapéutica en la depresión mayor es de alrededor de 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (para amitriptilina + nortriptilina).
Slovenian: Terapevtska koncentracija v plazmi pri hudi depresiji je približno 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (za amitriptilin + nortriptilin).
Spanish: Código ATC: N 06 AA 09
Slovenian: Oznaka ATC: N06AA09 Mehanizem delovanja
Spanish: En la depresión, la duración del tratamiento es individual y suele durar un mínimo de 6 meses.
Slovenian: Trajanje zdravljenja depresije je odvisno od posameznika in običajno traja vsaj 6 mesecev.
Spanish: La duración máxima del ciclo de tratamiento no debe superar los 3 meses.
Slovenian: Cikel zdravljenja ne sme biti daljši kot 3 mesece.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y en la ampolla.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in ampuli.
Spanish: Pacientes de edad avanzada mayores de 65 años:
Slovenian: Starejši bolniki, stari več kot 65 let
Spanish: Tras la disminución de los síntomas depresivos, se debe continuar el tratamiento con amitriptilina durante un máximo de 6 meses.
Slovenian: Ko se simptomi depresije zmanjšajo, je treba zdravljenje z amitriptilinom nadaljevati še do 6 mesecev.
Spanish: La amitriptilina puede inducir efectos adversos similares a los de otros antidepresivos tricíclicos.
Slovenian: Amitriptilin lahko povzroči neželene učinke, podobne tistim pri drugih tricikličnih antidepresivih.
Spanish: No se debe utilizar amitriptilina en niños y adolescentes menores de 18 años ya que no se ha establecido la seguridad y eficacia (ver sección 4.4).
Slovenian: Amitriptilina se ne sme uporabljati pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, saj varnost in učinkovitost nista bili dokazani (glejte poglavje 4.4).
Spanish: Su médico decidirá la duración del tratamiento.
Slovenian: Zdravnik se bo odločil, kako dolgo bo trajalo zdravljenje.
Spanish: El metabolismo está sujeto a polimorfismo genético.
Slovenian: Presnova je odvisna od genetskega polimorfizma.
Spanish: Durante el despertar, puede producirse de nuevo confusión, agitación y alucinaciones y ataxia.
Slovenian: Med zbujanjem se lahko ponovno pojavijo zmedenost, vznemirjenost, halucinacije in ataksija.
Spanish: • Profilaxis de la migraña
Slovenian: • preprečevanje migrene
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de amitriptilina y nortriptilina varían de forma muy amplia entre los distintos individuos y no se ha establecido una correlación simple con la respuesta terapéutica.
Slovenian: Koncentracije amitriptilina in nortriptilina v plazmi se med posamezniki zelo razlikujejo; preprosta korelacija s terapevtskim odzivom ni bila dokazana.
Spanish: No mastique los gránulos.>
Slovenian: Zrnc ne žvečite.>
Spanish: Esto también puede ocurrir con las dosis habituales si tiene una enfermedad cardiaca preexistente.
Slovenian: To se lahko pojavi tudi pri običajnih odmerkih, če imate bolezen srca.
Spanish: La dosis de mantenimiento es la dosis eficaz más baja.
Slovenian: Vzdrževalni odmerek je najmanjši učinkoviti odmerek.
Spanish: La ranura facilita la ruptura del comprimido en 4 partes (12,5 mg cada parte).
Slovenian: Razdelilna zareza olajša lomljenje tablete na 4 dele (12,5 mg/del).
Spanish: Combinaciones contraindicadas
Slovenian: Kontraindicirane kombinacije
Spanish: Las dosis recomendadas se indican en la sección 4.2.
Slovenian: Glede priporočenih odmerkov glejte poglavje 4.2.
Spanish: Puede resultarle útil contarle a un familiar o a un amigo íntimo que está deprimido y pedirles que lean este prospecto.
Slovenian: Morda vam bo v pomoč, če boste sorodniku ali dobremu prijatelju povedali, da ste depresivni , in ga prosili, da prebere to navodilo.
Spanish: • Si ha tenido pensamientos de quitarse la vida o hacerse daño a sí mismo con anterioridad.
Slovenian: • če ste že kdaj razmišljali o tem, da bi storili samomor ali se sami poškodovali,
Spanish: • alteraciones sexuales (disminución del apetito sexual, problemas de erección)
Slovenian: • motnje spolnosti (zmanjšana spolna sla, težave z erekcijo)
Spanish: La amitriptilina no se recomienda durante el embarazo a menos que su médico lo considere claramente necesario y solo tras una cuidadosa consideración del beneficio y el riesgo.
Slovenian: Uporaba amitriptilina se med nosečnostjo ne priporoča, razen če vaš zdravnik meni, da je nujno potreben, in le po skrbni presoji razmerja med koristmi in tveganji.
Spanish: Los comprimidos se deben ingerir con agua.
Slovenian: Tablete je treba pogoltniti z vodo.
Spanish: Por lo tanto, la amitriptilina puede aumentar el riesgo de arritmias cardiacas (ver sección 4.4).
Slovenian: Zato lahko amitriptilin poveča tveganje za srčno aritmijo (glejte poglavje 4.4).
Spanish: • si tiene una enfermedad hepática grave
Slovenian: • če imate hudo bolezen jeter
Spanish: • entumecimiento u hormigueos en los brazos o las piernas
Slovenian: • odrevenelost ali mravljinčenje v rokah ali nogah
Spanish: Tiene marcadas propiedades anticolinérgicas y sedantes.
Slovenian: Ima izrazite antiholinergične in sedativne lastnosti.
Spanish: (utilizada para tratar la enfermedad de Parkinson).
Slovenian: Parkinsonove bolezni).
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis de amitriptilina (ver sección 4.2).
Slovenian: Morda bo treba prilagoditi odmerek amitriptilina (glejte poglavje 4.2).
Spanish: Este tipo de pensamientos pueden aumentar al iniciar por primera vez los antidepresivos, ya que todos estos medicamentos tardan en hacer efecto, habitualmente unas dos semanas, pero a veces más tiempo.
Slovenian: Po prvem zdravljenju z antidepresivi lahko te misli postanejo še hujše, saj ta zdravila začnejo delovati šele čez nekaj časa, običajno čez dva tedna, nekatera pa tudi kasneje.
Spanish: X se utiliza para el tratamiento hospitalario de la depresión en adultos (episodios de depresión mayor)
Slovenian: Zdravilo X se uporablja za bolnišnično zdravljenje depresije pri odraslih (hude depresivne epizode).
Spanish: Para el tratamiento de la depresión, se han usado dosis de hasta 200 mg al día y, ocasionalmente, de hasta 300 mg al día en pacientes hospitalizados con depresión grave.
Slovenian: Za zdravljenje depresije so uporabili odmerke do 200 mg na dan in, občasno, do 300 mg na dan pri hudo depresivnih bolnikih, ki so se zdravili v bolnišnici.
Spanish: Su médico determinará la dosis y la duración del tratamiento en función de la gravedad de su enfermedad y su respuesta clínica.
Slovenian: Odmerjanje in trajanje zdravljenja bo določil zdravnik glede na resnost bolezni in vašega odziva na zdravljenje.
Spanish: Si tiene dificultad para tragarlas, puede abrirlas y echar los gránulos, p. ej., en un yogur o refresco.
Slovenian: Če imate težave s požiranjem kapsul, jih odprite in zrnca vsipajte v npr. jogurt ali hladno pijačo.