FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn die Behandlung zu früh abgebrochen wird, kann sich Ihr Zustand verschlimmern oder die Bakterien können gegen das Arzneimittel resistent werden.
Swedish: Om behandlingen avslutas för tidigt, kan ditt tillstånd förvärras eller så kan bakterien bli resistent mot läkemedlet.
German: Die offiziellen Empfehlungen zum angemessenen Gebrauch von Antibiotika sollten beachtet werden.
Swedish: Hänsyn bör tas till officiella riktlinjer för lämplig användning av antibakteriella medel.
German: Kinder und Jugendliche Dieses Arzneimittel darf Kindern und Jugendlichen nicht verabreicht werden.
Swedish: Barn och ungdomar Detta läkemedel får inte ges till barn eller tonåringar.
German: Fragen Sie immer, wenn Sie sich nicht sicher sind, weshalb Sie eine Dosis des Arzneimittels erhalten.
Swedish: Fråga alltid om du är osäker varför du får en dos läkemedel.
German: QT-Intervallverlängerung
Swedish: QT-förlängning
German: Spezies, bei denen erworbene Resistenzen ein Problem darstellen können
Swedish: Arter för vilka förvärvad resistens kan orsaka problem
German: Ungefähr 30 bis 40 % von Levofloxacin sind an Serumproteine gebunden.
Swedish: Ca 30-40% av levofloxacin är bundet till serumprotein.
German: Die Häufigkeiten sind gemäß folgender Konvention definiert: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100), selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Swedish: Frekvensen definieras enligt följande: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
German: Diese Gebrauchsinformation enthält nicht alle Angaben zu Ihrem Arzneimittel.
Swedish: Denna bipacksedel innehåller inte all information om ditt läkemedel.
German: Geschlechtsunterschiede
Swedish: Könsskillnader
German: • Achten Sie darauf, eine Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor zu verwenden.
Swedish: • Se till att du använder en solkräm med hög solskyddsfaktor
German: Die nachfolgenden Angaben basieren auf Daten aus klinischen Studien mit mehr als 8.300 Patienten und auf umfangreicher Erfahrung nach Markteinführung.
Swedish: Nedanstående information baseras på data från kliniska studier på mer än 8300 patienter och på omfattande erfarenhet efter godkännande för försäljning.
German: Hierbei kann es sich um Anzeichen einer
Swedish: Detta kan vara tecken på något som kallas
German: Es ist unwahrscheinlich, dass Sie das Arzneimittel nicht wie vorgeschrieben erhalten.
Swedish: Det är osannolikt att du inte kommer ges det läkemedel som förskrivits.
German: In seltenen Fällen kann es infolge eines starken Blutdruckabfalls zum Kreislaufkollaps kommen.
Swedish: I sällsynta fall kan, som en följd av ett kraftigt blodtrycksfall, cirkulationskollaps inträffa.
German: • wenn Sie schwanger sind, schwanger werden könnten oder glauben, schwanger zu sein.
Swedish: • du är gravid, kan bli gravid eller tror att du kan vara gravid
German: Diese Nebenwirkungen sind in der Regel leicht oder mittelschwer ausgeprägt und klingen häufig nach kurzer Zeit wieder ab.
Swedish: Dessa biverkningar är vanligen milda eller måttliga och försvinner ofta efter en kort tid.
German: Die Injektion erfolgt in eine Ihrer Venen und wird über einen gewissen Zeitraum verabreicht (dies wird als intravenöse Infusion bezeichnet).
Swedish: Injektionen ges i en av dina vener och ges över en tidsperiod (detta kallas intravenös infusion).
German: Informieren Sie bitte Ihren Arzt insbesondere, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen.
Swedish: Tala särskilt om för din läkare om du tar något av följande läkemedel.
German: < 10 ml/min (einschließlich Hämodialyse und CAPD)1
Swedish: <10 ml /min (inklusive hemodialys och CAPD)1
German: Informieren Sie bitte Ihren Arzt, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder länger als ein paar Tage dauert:
Swedish: Meddela din läkare om någon av följande biverkningar blir värre eller varar längre än några dagar:
German: • Tragen Sie immer einen Hut und Kleidung, die Ihre Arme und Beine bedeckt.
Swedish: • Bär alltid en hatt och kläder som täcker dina armar och ben • Undvik solarium
German: Es wirkt, indem es die Bakterien tötet, die in Ihrem Körper Infektionen hervorrufen.
Swedish: Den verkar genom att avdöda bakterierna som orsakat infektionen i din kropp.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Wie vom Arzt verordnet anwenden.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Tas enligt läkarens ordination.
German: Der Grund dafür ist, dass ein ungewöhnlich schneller Herzschlag und eine vorübergehende Blutdrucksenkung mögliche Nebenwirkungen sind, die während der Infusion eines ähnlichen Antibiotikums beobachtet wurden.
Swedish: Detta beror på att ovanligt snabb hjärtfrekvens och tillfällig sänkning av blodtryck är möjliga biverkningar som har observerats under infusion med liknande antibiotika.
German: • Ihre Herzfrequenz und der Blutdruck sollten engmaschig kontrolliert werden.
Swedish: • Din hjärtfrekvens och blodtryck ska följas noggrant.
German: Es gibt keine Hinweise, dass diese geschlechtsspezifischen Unterschiede klinisch relevant sind.
Swedish: Det finns inga belägg för att dessa könsskillnader har någon klinisk betydelse.
German: Achillessehne ist am häufigsten betroffen.
Swedish: Akillessenan drabbas oftast.
German: Zu Inkompatibilitäten siehe Abschnitt 6.2 und zur Kompatibilität mit anderen Infusionslösungen siehe Abschnitt 6.6.
Swedish: Inkompatibiliteter se avsnitt 6.2 och kompatibilitet med andra infusionsvätskor se avsnitt 6.6.
German: • vorübergehender Verlust des Bewusstseins oder der Körperhaltung (Synkope),
Swedish: • Tillfällig förlust av medvetandet eller kroppsställningen (synkope)
German: Im Falle einer Überdosierung sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Swedish: Vid överdosering ska symtomatisk behandling ges.
German: Ihr Arzt muss gegebenenfalls regelmäßige Blutuntersuchungen durchführen, um zu überprüfen, wie gerinnungsfähig Ihr Blut ist.
Swedish: Det är möjligt att läkaren behöver ta regelbundna blodprover för att kontrollera hur bra ditt blod kan koagulera.
German: Eine Sehne ist ein Strang, der Ihre Muskeln mit dem Skelett verbindet.
Swedish: Senan är den sträng som förbinder muskeln till ditt skelett.
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter der folgenden Bezeichnung zugelassen:
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnet: Tavanic
German: Falls Ihr Blutdruck während der Infusion deutlich absinkt, wird diese sofort beendet.
Swedish: Om ditt blodtryck faller nämnvärt under tiden du får infusionen kommer den avslutas omedelbart.
German: 7-10 Tage
Swedish: 7-10 dagar
German: Die Lösung sollte vor der Anwendung visuell geprüft werden.
Swedish: Lösningen ska inspektera visuellt före användning.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht erhalten, wenn einer der oben aufgeführten Punkte auf Sie zutrifft.
Swedish: Ta inte detta läkemedel om något av ovanstående stämmer in på dig.
German: Dies ist möglicherweise auf eine Verringerung der Zahl weißer Blutkörperchen (Agranulozytose) zurückzuführen,
Swedish: Detta kan bero en minskning i antalet vita blodkroppar (agranulocytos).
German: • Die Dauer Ihrer Behandlung hängt davon ab, wie schwerwiegend Ihre Infektion ist:
Swedish: • Behandlingstidens längd kommer att bero på hur allvarlig infektionen är
German: Tavanic sollte bei den oben genannten Infektionen nur angewendet werden, wenn Antibiotika, die üblicherweise zur Initialbehandlung dieser Infektionen empfohlen werden, als nicht indiziert erachtet werden.
Swedish: Tavanic bör endast användas vid ovan nämnda infektioner, när det anses olämpligt att använda antibakteriella medel som vanligen rekommenderas för initial behandling av dessa infektioner.
German: 7-14 Tage
Swedish: 7-14 dagar
German: Diese Arzneimittel ist zum Einmalgebrauch bestimmt.
Swedish: Detta läkemedel är endast avsett för engångsbruk.
German: Vor Anwendung visuell prüfen.
Swedish: Inspektera visuellt före användning.
German: Es ist jedoch bei den in der Studie getesteten Dosen unwahrscheinlich, dass die statistisch signifikanten kinetischen Unterschiede klinisch relevant sind.
Swedish: Med de testdoser som gavs i studien är det emellertid osannolikt att de signifikanta kinetiska skillnaderna har någon klinisk relevans.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht erhalten und müssen Ihren Arzt informieren:
Swedish: Ta inte detta läkemedel och informera din läkare om:
German: Eine EKGÜberwachung sollte aufgrund des möglichen Auftretens einer QT-Intervallverlängerung durchgeführt werden.
Swedish: EKG-övervakning ska ske pga möjligheten av förlängning av QT-intervallet.
German: Haltbarkeit nach Durchstechen des Gummistopfens: unmittelbar verbrauchen (siehe Abschnitt 6.6).
Swedish: Hållbarhet efter perforering av gummiproppen: omedelbar användning (se avsnitt 6.6).
German: Die Elimination erfolgt vorwiegend renal (> 85 % der verabreichten Dosis).
Swedish: Utsöndringen sker huvudsakligen via njurarna (>85% av den administrerade dosen).
German: Behandlungsdauer1 (entsprechend dem Schweregrad)
Swedish: Behandlingslängd1 (efter svårighetsgrad)
German: Weitere:
Swedish: Övrigt:
German: Urintests zum Nachweis von Opiaten
Swedish: Urintester för opiater
German: Lungenmilzbrand: die Anwendung bei Menschen beruht auf In-vitro-Empfindlichkeitsdaten für Bacillus anthracis und auf experimentellen Daten bei Tieren zusammen mit begrenzten Daten bei Menschen.
Swedish: Inhalationsantrax: Användningen på människa är baserad på känslighetsdata för in vitro Bacillus anthracis och på experimentella djurdata tillsammans med begränsade humandata.
German: • Die Dosis ist abhängig von der Art Ihrer Infektion und wo sich die Infektion in Ihrem Körper befindet.
Swedish: • Dosen kommer att bero på vilken slags infektion du har och var infektionen finns i din kropp
German: Probenecid und Cimetidin hatten einen statistisch signifikanten Effekt auf die Elimination von Levofloxacin.
Swedish: Probenecid och cimetidin har en statistiskt signifikant effekt på eliminationen av levofloxacin.
German: • Ciclosporin - wird nach Organtransplantationen angewendet.
Swedish: • Ciklosporin - används efter organtransplantation.
German: • Warfarin - wird zur Blutverdünnung verwendet.
Swedish: • Warfarin - används för att förtunna blodet.
German: Selten kann es zu einer Tendinitis kommen.
Swedish: Tendinit inträffar sällan.
German: • anhaltende Kopfschmerzen mit oder ohne Verschwommensehen (benigne intrakranielle
Swedish: • Ihållande huvudvärk med eller utan dimsyn (benign intrakraniell hypertension)
German: • Porphyrieanfälle bei Patienten, die bereits an einer Porphyrie leiden (eine sehr seltene
Swedish: • Attacker av porfyri hos personer som redan har porfyri (en mycket sällsynt ämnesomsättningssjukdom)
German: Im Falle einer Superinfektion sollten geeignete Maßnahmen unternommen werden.
Swedish: Om en superinfektion uppkommer under behandling, ska lämpliga åtgärder vidtas.
German: Siehe auch Abschnitt 6.2 „Inkompatibilitäten".
Swedish: Se avsnitt 6.2 för inkompatibiliteter.
German: Positive Ergebnisse müssen gegebenenfalls durch spezifischere Methoden bestätigt werden.
Swedish: Det kan bli nödvändigt att bekräfta positiva opiattester med mer specifika metoder.
German: Klare, grünlich gelbe, isotonische Lösung mit einem pH-Wert von 4,3-5,3 und einer Osmolarität von 282-322 mOsmol/l..
Swedish: Klar, gulgrön isoton lösning med pH 4,3 till 5,3 och osmolaritet 282-322 mosm/liter.
German: Daher ist es wichtig, diese Diagnose in Betracht zu ziehen, wenn sich bei Patienten während oder nach Behandlung mit Levofloxacin eine schwere Diarrhö entwickelt.
Swedish: Det är därför viktigt att överväga denna diagnos hos patienter som utvecklar allvarlig diarré under eller efter behandling med levofloxacin.
German: Nur klare und partikelfreie Lösungen verwenden.
Swedish: Endast klar lösning utan partiklar ska användas.
German: • erhöhte Empfindlichkeit Ihrer Haut für Sonne und ultraviolettes Licht (UV-Licht)
Swedish: • Ökad känslighet i huden för sol och ultraviolett strålning (ljuskänslighet)
German: Dies ist für Diabetiker von besonderer Bedeutung.
Swedish: Detta är viktigt för personer med diabetes.
German: • wenn Sie ein Kind oder Jugendlicher in der Wachstumsphase sind.
Swedish: • du är ett barn eller en växande tonåring
German: Arzneimittel, die bekanntermaßen das QT-Intervall verlängern
Swedish: Läkemedel som kan förlänga QT-intervallet
German: Das Risiko einer Tendinitis oder Sehnenruptur ist bei über 60 Jahre alten Patienten, bei Patienten mit Tagesdosen von 1000 mg und bei Behandlung mit Kortikosteroiden erhöht.
Swedish: Risken för tendinit och senruptur är ökad hos patienter över 60 år, hos patienter som får dagliga doser på 1000 mg och hos patienter som använder kortikosteroider.
German: • niedrige Zahl weißer Blutkörperchen (Neutropenie),
Swedish: • Lågt antal vita blodkroppar (neutropeni).
German: • wenn Sie eine Hirnschädigung erlitten haben, z. B. aufgrund eines Schlaganfalls oder einer anderen Hirnverletzung,
Swedish: • du har haft en hjärnskada på grund av stroke eller annan hjärnskada
German: Oral verabreichtes Levofloxacin wird schnell und fast vollständig resorbiert und die maximalen Plasmakonzentrationen werden innerhalb etwa 1 bis 2 Stunden erreicht.
Swedish: Peroralt administrerat levofloxacin absorberas snabbt och nästan fullständigt med en maximal plasmakoncentration som uppnås inom 1-2 timmar.
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf direkte oder indirekte gesundheitsschädliche Wirkungen in Bezug auf eine Reproduktionstoxizität (siehe Abschnitt 5.3).
Swedish: Djurstudier tyder inte på någon direkt eller indirekt skadlig effekt avseende reproduktionstoxicitet (se avsnitt 5.3).
German: • Reaktionen an der Infusionsstelle,
Swedish: • Reaktioner vid infusionsstället
German: Hörverlust, Hörstörungen
Swedish: Hörselnedsättning Hörselskada
German: Sobald die Infusionsflasche geöffnet ist (Gummistopfen durchstochen), sollte die Lösung unverzüglich verbraucht werden (innerhalb von 3 Stunden), um jegliche bakterielle Verunreinigung zu vermeiden.
Swedish: När infusionsflaskan öppnats (gummiproppen perforerats) ska lösningen användas omedelbart (inom 3 timmar) för att förhindra bakteriell kontamination.
German: Deshalb kann es sein, dass diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage nicht notwendigerweise den aktuellen Text darstellt.
Swedish: Dessa produktresuméer, märkning och bipacksedlar behöver därför inte nödvändigtvis representera nuvarande text.
German: Das Ausmaß der bakteriziden Aktivität von Levofloxacin hängt ab vom Verhältnis der maximalen Serumkonzentration (Cmax) oder der Fläche unter der Kurve (AUC) und der minimalen inhibitorischen Konzentration (MHK).
Swedish: Graden av baktericid aktivitet för levofloxacin beror på förhållandet mellan den maximala koncentrationen i serum (Cmax) eller ytan under kurvan (AUC) och minsta hämmande koncentration (MIC).
German: Theophyllin, Fenbufen oder vergleichbare nichtsteroidale Antiphlogistika
Swedish: Teofyllin, fenbufen eller liknande icke-steroida antiinflammatoriska medel
German: Während der Infusion ist ein Schutz vor Licht nicht erforderlich.
Swedish: Skydd mot ljus är ej nödvändigt under infusionen.
German: • Tavanic Infusionslösung ist ein Arzneimittel für die Anwendung im Krankenhaus.
Swedish: • Tavanic infusionsvätska är ett läkemedel som ges på sjukhus
German: Dies können Anzeichen einer Lebererkrankung sein, die auch ein tödlich verlaufendes Leberversagen beinhalten kann.
Swedish: Detta kan vara tecken på leverproblem som kan inkludera dödlig leversvikt.
German: Nach oraler und intravenöser Verabreichung von Levofloxacin wird die Substanz relativ langsam aus dem Plasma eliminiert (t½: 6-8 Stunden).
Swedish: Efter peroral och intravenös tillförsel elimineras levofloxacin relativt långsamt från plasma (t½= 6-8 timmar).
German: Die Patienten sollten die Behandlung sofort abbrechen und ihren Arzt oder einen Notarzt informieren, der angemessene Notfallmaßnahmen einleiten wird.
Swedish: Patienterna ska omedelbart avbryta behandlingen och kontakta sin läkare eller akutläkare, som kommer att initiera lämpliga nödåtgärder.
German: Levofloxacin kann das Wachstum von Mycobacterium tuberculosis hemmen und so zu falsch negativen Ergebnissen in der bakteriologischen Tuberkulose-Diagnostik führen.
Swedish: Levofloxacin kan hämma växten av Mycobacterium tuberculosis och därför ge falskt negativa resultat vid bakteriologisk diagnos av tuberkulos.
German: Fragen Sie das medizinische Fachpersonal oder der Apotheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr verwenden.
Swedish: Fråga sjuksöterkan eller apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit Heparin oder alkalisch reagierenden Lösungen (z. B. Natriumhydrogencarbonat) gemischt werden.
Swedish: Detta läkemedel får ej blandas med heparin och alkaliska lösningar (t ex natriumvätekarbonat).
German: Streptococcus A, B, C, G
Swedish: Streptococcus A, B, C, G ≤1 mg/l
German: 3Stämme mit MHK-Werten über dem Grenzwert für „sensibel" sind sehr selten oder noch nicht berichtet.
Swedish: Stammar med MIC-värden över den känsliga brytpunkten är mycket sällsynta eller har ännu inte rapporterats.
German: Die Dosierung richtet sich nach Art und Schwere der Infektion und der Empfindlichkeit des vermuteten ursächlichen Erregers.
Swedish: Doseringen beror på typ och svårighetsgrad av infektionen och känslighet hos den förmodat orsakande patogenen.
German: Aufgrund des Wirkungsmechanismus besteht im Allgemeinen keine Kreuzresistenz zwischen Levofloxacin und anderen Antibiotikaklassen.
Swedish: På grund av verkningsmekanismen föreligger i allmänhet ingen korsresistens mellan levofloxacin och andra klasser av antibakteriella medel.
German: Diarrhö, insbesondere wenn sie schwer, anhaltend und/oder blutig während oder nach der Behandlung (einschließlich mehrerer Wochen nach Behandlungsende) mit Levofloxacin auftritt, kann ein Hinweis auf eine durch Clostridium difficile hervorgerufene Erkrankung (CDAD) sein.
Swedish: Diarré, särskilt om den är svår, ihållande och/eller blodig, under eller efter behandling med levofloxacin (inklusive flera veckor efter behandlingen), kan vara symtom på Clostridium difficileassocierad diarré (CDAD).
German: Sie betrifft am häufigsten die Achillessehne und kann zu einer Sehnenruptur führen.
Swedish: I de flesta fall berör den akillessenan och kan leda till senruptur.
German: Dies könnten Anzeichen einer schweren Darmerkrankung sein.
Swedish: Detta kan vara tecken på ett allvarligt tarmproblem.
German: Sollte es während der Infusion von Levofloxacin (L-Isomer von Ofloxacin) zu einem deutlichen Blutdruckabfall kommen, ist die Infusion umgehend zu unterbrechen.
Swedish: Om ett uttalat blodtrycksfall skulle inträffa under infusion av levofloxacin, (l- isomer av ofloxacin), skall infusionen avbrytas omedelbart.
German: Dann haben Sie ein erhöhtes Risiko schwerwiegender Blutbildveränderungen, wenn Sie dieses Arzneimittel anwenden.
Swedish: Det är mer troligt att du drabbas av allvarliga problem med blodet, om du tar detta läkemedel.
German: Bei Auftreten konvulsiver Krämpfe (siehe Abschnitt 4.8) sollte die Behandlung mit Levofloxacin abgebrochen werden.
Swedish: Vid krampanfall (se avsnitt 4.8) ska behandlingen med levofloxacin avbrytas.
German: Ein Steady State wird innerhalb von 48 Stunden erreicht bei einer Dosierung von 500 mg 1- bis 2-mal täglich.
Swedish: Steady state nås inom 48 timmar efter en dosering med 500 mg en eller två gånger dagligen.
German: Es gibt nur wenige Daten über den Einsatz von Levofloxacin bei Schwangeren.
Swedish: Det finns en begränsad mängd data från användning av levofloxacon hos gravida kvinnor.
German: Infusionszeit
Swedish: Infusionstid
German: • der Haut und des Unterhautgewebes, einschließlich der Muskeln.
Swedish: • Hud och innanför huden, inklusive muskler.
German: Ihr Arzt und das medizinische Fachpersonal überwachen Ihren Krankheitsverlauf und überprüfen das Arzneimittel, das Ihnen verabreicht wird.
Swedish: Läkaren och sjuksköterskan kommer bevaka din behandling och kontrollera läkemedlet du får.
German: Aus mikrobiologischen Gründen sollte die angebrochene Infusionslösung unmittelbar verbraucht werden.
Swedish: Från mikrobiologiskt perspektiv ska infusionsvätskan användas omedelbart.
German: Bei bekannter oder vermuteter MRSA-Infektion wird Levofloxacin daher nicht für die Behandlung empfohlen, es sei denn, die Laborergebnisse bestätigen eine Empfindlichkeit des Erregers gegen Levofloxacin (und üblicherweise für die Behandlung von MRSA empfohlene Antibiotika werden als nicht indiziert erachtet).
Swedish: Därför rekommenderas inte levofloxacin för behandling av känd eller misstänkt MRSAinfektion, såvida inte laboratorieresultat har bekräftat känslighet hos organismen för levofloxacin (och då vanligen rekommenderade antibakteriella medel för behandling av MRSA-infektioner anses olämpliga).
German: Es sind Fälle von hypoglykämischem Koma bekannt.
Swedish: Fall av hypoglykemisk koma har rapporterats.
German: Eine getrennte Analyse für Männer und Frauen zeigte kleine bis unbedeutende Unterschiede in der Pharmakokinetik von Levofloxacin.
Swedish: Separata analyser för manliga och kvinnliga patienter visade små till marginella könsskillnader i farmakokinetiken för levofloxacin.
German: Levofloxacin ist stereochemisch stabil und unterliegt keiner chiralen Inversion.
Swedish: Levofloxacin är stereokemiskt stabilt och genomgår ej kiral inversion.
German: Wenn Patienten Symptome einer Neuropathie entwickeln, sollte Levofloxacin abgesetzt werden, um der Entwicklung eines irreversiblen Schadens vorzubeugen.
Swedish: Om patienten uppvisar symtom på neuropati ska levofloxacin sättas ut, för att förhindra utveckling av ett irreversibelt tillstånd.
German: Penetration in Gewebe und Körperflüssigkeiten
Swedish: Penetration av vävnader och kroppsvätskor
German: • ungewöhnlich schneller Herzschlag (Tachykardie) oder niedriger Blutdruck (Hypotonie),
Swedish: • Ovanligt snabba hjärtslag (takykardi) eller lågt blodtryck (hypotension)
German: Falls es zu Sehstörungen oder anderen Wirkungen auf die Augen kommt, sollte unverzüglich ein Augenspezialist konsultiert werden (siehe Abschnitte 4.7 und 4.8).
Swedish: Om synen blir nedsatt eller om några effekter på ögonen upplevs, ska en ögonspecialist konsulteras omedelbart (se avsnitten 4.7 och 4.8).
German: • Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich vorhanden sind (Halluzinationen, Paranoia),
Swedish: • Se eller höra saker som inte finns där (hallucinationer, paranoia), Ändrade åsikter eller tankar
German: Levofloxacin zeigte kein genotoxisches Potenzial in einem Test zur Photomutagenität und es reduzierte die Tumorentwicklung in einer Studie zur Photokarzinogenität.
Swedish: Levofloxacin visade ingen gentoxisk potential i ett fotomutagenicitetstest och minskade tumörutvecklingen i en fotokarcinogenicitetsstudie.
German: Tendinitis und Sehnenruptur (manchmal bilateral) können während der ersten 48 Stunden nach Behandlungsbeginn auftreten und sind bis zu mehreren Monaten nach Behandlungsende berichtet worden.
Swedish: Tendinit och senruptur, ibland bilateralt, kan uppträda inom 48 timmar efter påbörjad behandling med levofloxacin och har rapporterats upp till flera månader efter avslutad behandling.
German: Daher wird Levofloxacin für Patienten mit bekannter Myasthenia gravis nicht empfohlen.
Swedish: Levofloxacin rekommenderas inte till patienter med känd anamnes på myasthenia gravis.
German: Solange keine Evidenz vorliegt für das klinische Ansprechen dieser bestätigten Isolate mit MHKWerten oberhalb des Grenzwertes für „resistent", werden sie als resistent berichtet.
Swedish: Till dess bevis föreligger avseende klinisk respons för bekräftade isolat med MIC-värden över den nuvarande brytpunkten ska de rapporteras som resistenta.
German: Tavanic Infusionslösung enthält Natrium
Swedish: Tavanic infusionsvätska innehåller natrium