FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Suositellaan, että korvakäytävä puhdistetaan ja kuivataan ennen hoitoa, ja ylimääräiset karvat leikataan hoitoalueen ympäriltä.
Slovak: Pred aplikáciou lieku sa odporúča vyčistiť a vysušiť ušný kanálik a ostrihať srsť v okolí liečeného miesta.
Finnish: Easotic korvatipat suspensio, koiralle Hydrokortisoniaseponaatti - Mikonatsoli - Gentamisiini
Slovak: Easotic ušné kvapky, suspenzia pre psy Hydrokortizónaceponát, Mikonazol, Gentamycín
Finnish: • Työnnä atraumaattinen kanyyli ulkokorvakäytävään.Paina pipettin keskikohtaa kevyesti mutta tukevasti.
Slovak: Pipetu stlačte jemne ale pevne uprostred.
Finnish: Avaamattoman eläinlääkepakkauksen kestoaika: 18 kuukautta.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 18 mesiacov.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT PAHVILAATIKKO 1 MONIANNOSPAKKAUS JOSSA 10 ANNOSTA
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽKA S 1 VIACDÁVKOVOU NÁDOBKOU
Finnish: Puh. 0033/4.92.08.73.00 Faksi: 0033/4.92.08.73.48 s-posti: dar@virbac.fr
Slovak: Tel.: 0033/4.92.08.73.00 Fax: 0033/4.92.08.73.48
Finnish: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros
Slovak: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC
Finnish: Kuitenkaan Diagnotics Pasteurin metodeja käyttäen resistenttejä kantoja ei ole löydetty.
Slovak: Pre mikonazol neboli stanovené žiadne štandardizované limity citlivosti in vitro, avšak použitím metódy Diagnostics Pasteur neboli zistené rezistentné kmene.
Finnish: Lot {number}
Slovak: Šarža {číslo}
Finnish: Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
Slovak: 76505 Saue/Harjumaa, Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
Finnish: Mikonatsolinitraatti on synteettinen imidatsolin johdannainen, jolla on voimakas sieniin tehoava antifungaalinen vaikutus.
Slovak: Mikonazolnitrát je syntetický derivát imidazolu s výraznou protiplesňovou aktivitou.
Finnish: Käytetään tiineillä tai imettävillä koirilla ainoastaan hoidosta vastaavan eläinlääkärin tekemän hyötyriskiarvion perusteella.
Slovak: Používať len podľa hodnotenia prínosu alebo rizika lieku zodpovedným veterinárnym lekárom.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste on kolmen tehoaineen yhdistelmä: antibiootti, sienilääke ja kortikosteroidi.
Slovak: Veterinárny liek je fixnou kombináciou troch aktívnych látok (antibiotikum, látka pôsobiaca proti plesniam a kortikosteroid).
Finnish: Akuutin ulkokorvatulehduksen ja akuutisti pahentuneen toistuvan ulkokorvantulehduksen hoito, kun aiheuttajina ovat gentamysiinille herkät bakteerit ja mikonatsoliinille herkät hiivat, erityisesti Malassezia pachydermatis.
Slovak: Liečba akútneho zápalu vonkajšieho ucha a akútneho obnovenia opakovaného zápalu vonkajšieho ucha súvisiaceho s baktériami citlivými na gentamycín a plesňami citlivými na mikonazol, najmä Malassezia pachydermatis.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen korvakäytävään annostelun jälkeen mikonatsolin ja gentamisiinin imeytyminen ihon läpi on vähäistä.
Slovak: Po aplikácii veterinárneho lieku do zvukovodu je absorpcia mikonazolu a gentamycínu cez pokožku zanedbateľná.
Finnish: Jos valmistetta on vahingossa nielty, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle valmisteen pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Slovak: V prípade náhodného náhodného požitia, ihneď vyhľadať lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal lekárovi.
Finnish: Jos kyseessä on parasiittinen korvatulehdus, tulee aloittaa asianmukainen loislääkehoito.
Slovak: V prípade parazitickej otitídy by sa mala použiť vhodná liečba proti roztočom.
Finnish: A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTUSLUVAN HALTIJA Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajan nimi ja osoite VIRBAC
Slovak: ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže VIRBAC
Finnish: 1 annos x 5
Slovak: 1 dávka x 5
Finnish: Paraffiini, nestemäinen.
Slovak: Parafín, tekutý
Finnish: OÜ ZOOVETVARU Uusaru 5
Slovak: OÜ ZOOVETVARU
Finnish: Suositeltava annostus on 1 ml eläinlääkevalmistetta tulehtunutta korvaa kohden kerran päivässä viiden peräkkäisen päivän ajan.
Slovak: Odporúčané dávkovanie je 1 ml veterinárneho lieku do jedného infikovaného ucha jednorazovo počas piatich dní.
Finnish: ATCvet-koodi: QS02 CA03
Slovak: Otologiká, kortikosteroidy v kombinácii s antiinfekčnými látkami ATCvet kód: QS02CA03
Finnish: 1 annos x 50
Slovak: 1 dávka x 50
Finnish: RAJOITUKSET, jos tarpeen
Slovak: ALEBO ODPADOVÉHO MATERIÁLU, V PRÍPADE POTREBY
Finnish: 1 annos x 10
Slovak: 1 dávka x 10
Finnish: Kohde-eläinlajit
Slovak: CIEĽOVÉ DRUHY
Finnish: SISÄLLÖN PAINO, TILAVUUS TAI ANNOSMÄÄRÄ 10 ml (10 annosta).
Slovak: 1,505 IU/ml OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO POČET DÁVOK 10 ml (10 dávok)
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet käyttämättömien lääkevalmisteiden tai niistä peräisin olevien jätemateriaalien hävittämiselle
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov, prípadne odpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov.
Finnish: Easotic korvatipat suspensio koiralle
Slovak: Easotic ušné kvapky, suspenzia pre psy
Finnish: Yhden annoksen (1ml) annostelu valmistetta tulehtuneeseen korvaan:
Slovak: Na podanie jednej dávky (1ml) lieku do postihnutého ucha:
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJA VIRBAC
Slovak: POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH VIRBAC
Finnish: Käytetään vain ulkoisesti korvakäytävään.
Slovak: Iba na použitie do uší.
Finnish: Tiineyden ja laktaation:
Slovak: Gravidita a laktácia:
Finnish: Annostele yksi annos (1 ml) tuotetta sairaaseen korvaan.
Slovak: Aplikujte jednu dávku (1 ml) lieku do každého postihnutého ucha.
Finnish: VAROAIKA (VAROAJAT)
Slovak: VÝROBCA(OVIA)
Finnish: • Ravista pipettiä hyvin ennen käyttöä.
Slovak: Pred použitím dôkladne pretrepte obsah pipety.
Finnish: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros France
Slovak: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros
Finnish: Jos valmistetta joutuu vahingossa iholle, huuhtele alue huolellisesti runsaalla määrällä vettä.
Slovak: V prípade náhodného styku vypláchnite veľkým množstvom vody.
Finnish: VALMISTAJAN ERÄNUMERO Lot {number}
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Šarža {číslo}
Finnish: LIITE III MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSSELOSTE
Slovak: PRÍLOHA III OZNAČENIE
Finnish: Annostele yksi annos (1 ml) valmistetta sairaaseen korvaan.
Slovak: Na podanie jednej dávky (1 ml) lieku do postihnutého ucha:
Finnish: MERKINTÄ "EI LASTEN ULOTTUVILLE EIKÄ NÄKYVILLE" Ei lasten näkyville eikä ulottuville.
Slovak: OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU A DOSAHU DETÍ"
Finnish: Käyttöön liittyvät varotoimet
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie
Finnish: D-23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Slovak: Tel: 49 (4531) 805 111
Finnish: Sitä annetaan kerran päivässä viiden päivän ajan.
Slovak: Podáva sa jedenkrát denne počas piatich dní.
Finnish: Se on saatavana 10 ml:n pullossa.
Slovak: Je dostupná v 10 ml fľaši.
Finnish: Yksi laaja kenttätutkimus tehtiin eri keskuksissa eri puolilla Eurooppaa.
Slovak: Jedna veľká terénna skúška sa uskutočnila v rôznych centrách v celej Európe.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi marraskuussa 2008.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: november-2008.
Finnish: Tämä asiakirja ei korvaa suoraa keskustelua eläinlääkärisi kanssa.
Slovak: Tento dokument nemôže nahradiť osobný rozhovor s veterinárom.
Finnish: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Slovak: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008
Finnish: Tavallisesti ne ovat ohimeneviä ja esiintyvät lähinnä vanhemmilla koirilla.
Slovak: Zvyčajne ide dočasné reakcie a vyskytujú sa predovšetkým u starších psov.
Finnish: Korvan lievää punoitusta havaittiin noin 2 prosentilla koirista.
Slovak: V prípade približne 2 % psov sa zaznamenalo mierne sčervenanie ucha.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Virbac S.A. -yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Easoticia varten 20.11.2008.
Slovak: 11. 2008 vydala spoločnosti Virbac S.A povolenie na uvedenie lieku Easotic na trh platné v celej Európskej únii.
Finnish: Se vaikuttaa estämällä bakteereja tuottamasta proteiineja.
Slovak: Pôsobí tak, že bráni baktériám vytvárať proteíny.
Finnish: Easoticia on tutkittu koirilla sekä laboratorio- että kenttätutkimuksissa.
Slovak: Liek Easotic bol skúmaný v prípade psov v laboratórnych, aj v terénnych skúškach.
Finnish: Jos haluat CVMP:n suositusten perusteella lisätietoa, lue tieteellisen käsittelyn teksti (sisältyy myös EPARarviointilausuntoon).
Slovak: Ak potrebujete v súvislosti s odporúčaniami výboru CVMP viac informácií, prečítajte si vedeckú rozpravu (súčasť správy EPAR).
Finnish: Koirat sietivät lääkettä hyvin.
Slovak: Liek bol dobre znášaný.
Finnish: Sen tarkoituksena on selittää, miten eläinlääkekomitean (CVMP) arviointi, jonka komitea suoritti käytössään olleiden asiakirjojen perusteella, johti käyttöehtoja koskeviin suosituksiin.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) vykonal hodnotenie na základe predložených dokumentov, a tak dospel k odporúčaniam, ako používať liek.
Finnish: Annos on 1 ml, joka annetaan suoraan korvaan pullon mukana olevan pumpun yhdellä painalluksella.
Slovak: Dávka 1 ml sa podáva priamo do ucha jedným stlačením pumpičky, ktorá sa dodáva s fľašou.
Finnish: Koirien korvainfektioita voivat aiheuttaa bakteerit tai sienet.
Slovak: Infekciu uší u psov spôsobujú baktérie alebo huby.
Finnish: Kun Easoticia käytettiin suositusannoksella viiden päivän ajan, se oli yhtä tehokas kuin vertailulääke korvainfektion oireiden (punoitus, turvotus, vuoto ja epämukava olo) lievittämisessä.
Slovak: Keď sa liek Easotic používal v odporúčanej dávke počas piatich dní, bol pri zmierňovaní príznakov infekcie uší (sčervenanie, opuch, výtok z ucha, nepríjemný pocit) rovnako účinný ako porovnávací liek.
Finnish: Kumpaankin ryhmään kuului yhtä paljon koiria, jotka olivat erirotuisia, eri-ikäisiä ja eripainoisia ja edustivat kumpaakin sukupuolta.
Slovak: Do každej skupiny bol zaradený rovnaký počet psov rôznych plemien, veku, pohlavia a hmotnosti.
Finnish: Korvan sisäosa on puhdistettava ja kuivattava ja mahdolliset liialliset karvat on leikattava pois ennen hoidon antamista.
Slovak: Vnútorná časť ucha by sa pred liečbou mala vyčistiť a vysušiť a malo by sa z ucha odstrániť aj nadbytočné ochlpenie.
Finnish: Ilman ergosterolia sieni kuolee tai sen leviäminen estyy.
Slovak: Huba bez ergosterolu odumiera, alebo sa nemôže rozmnožovať.
Finnish: Gentamisiinisulfaatti on aminoglykosidien ryhmään kuuluva antibiootti.
Slovak: Gentamicíniumsulfát je antibiotikum, ktoré patrí do skupiny aminoglykozidov.
Finnish: Nämä infektiot aiheuttavat usein korvan/korvien tulehtumista (punoitusta, turvotusta ja kutinaa).
Slovak: Tieto často vedú k tomu, že sa ucho, resp. uši zapália (sčervenajú, opuchnú a svrbia).
Finnish: Se on valkoinen korvatippasuspensio koirille.
Slovak: Je to biela suspenzia na kvapkanie do ucha určená pre psy.
Finnish: Tällöin bakteerien kasvu estyy ja ne kuolevat.
Slovak: To zastavuje rast baktérií, následkom čoho odumierajú.
Finnish: Easotic sisältää kolmea vaikuttavaa ainetta: hydrokortisoniaseponaatti, mikonatsolinitraatti ja gentamisiinisulfaatti.
Slovak: Easotic obsahuje tri účinné látky: hydrokortizon aceponát, mikonazol nitrát a gentamicíniumsulfát.
Finnish: Hydrokortisoniaseponaatti on eräs glukokortikosteroidi, joka auttaa vähentämään tulehdusta ja kutinaa.
Slovak: Hydrokortizon aceponát je glukokortikosteroid, čo je druh látky, ktorá pomáha zmierňovať zápal a svrbenie.
Finnish: Miksi Easotic on hyväksytty?
Slovak: Prečo bol liek Easotic schválený?
Finnish: Jos ihminen ottaa valmistetta vahingossa tai hänellä esiintyy silmien ärsytystä, hänen on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Slovak: V prípade náhodného užitia lieku alebo výskytu podráždenia oka vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte lekárovi písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lieku.
Finnish: Easoticia käytetään akuuttien tai toistuvien korvainfektioiden (otitis externa) hoitoon koirilla.
Slovak: Liek Easotic sa používa na liečbu psov s akútnymi alebo opakujúcimi sa prípadmi infekcie uší (externá otitída).
Finnish: Kaksi Easoticin vaikuttavista aineista, mikonatsolinitraatti ja gentamisiinisulfaatti, vaikuttavat infektion syyhyn, kun taas kolmas, hydrokortisoniaseponaatti, vaikuttaa tulehdukseen.
Slovak: Dve z účinných látok lieku Easotic, mikonazol nitrát a gentamicíniumsulfát, pôsobia na pôvodcu zápalu, kým tretia účinná látka, hydrokortizon aceponát, pôsobí na zápal.
Finnish: Muita tietoja Easoticista
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Easotic:
Finnish: Mitä hyötyä Easoticista on havaittu tutkimuksissa?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Easotic v týchto štúdiách?
Finnish: Easoticia ei saa käyttää koirilla, jotka voivat olla allergisia vaikuttaville aineille tai lääkkeen muille ainesosille, eikä koirilla, joiden rumpukalvo on puhkaistu, sitä ei saa käyttää yhdessä muiden mahdollisesti korvaa vaurioittavien lääkkeiden kanssa eikä koirilla, joilla on loisinfektio nimeltä yleistynyt demodekoosi (syyhy).
Slovak: Liek Easotic sa nesmie používať v prípade psov, ktoré môžu byť alergické na účinné látky alebo iné zložky lieku, majú prederavený ušný bubienok, užívajú súbežne iné lieky, ktoré môžu poškodiť ucho, alebo v prípade psov s parazitickou infekciou nazývanou generalizovaná demodekóza (svrab).
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Easotic-valmisteesta saatava hyöty on sen riskejä suurempi akuutin otitis externan ja toistuvan otitis externan akuuttien pahenemisvaiheiden hoidossa koirilla, kun nämä korvainfektiot ovat gentamisiinille herkkien bakteerien tai mikonatsolille herkkien sienien, erityisesti Malassezia pachydermatis -sienen aiheuttamia.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) rozhodol, že prínos lieku Easotic je väčší než riziká spojené s jeho používaním pri liečbe akútnej externej otitídy a akútnych exacerbácií opakujúcej sa externej otitídy spojenej s baktériami citlivými na gentamicín a huby citlivé na mikonazol, najmä Malassezia pachydermatis, a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Easotic na trh.
Finnish: Mikonatsolinitraatti on sienilääke, joka vaikuttaa estämällä sienisolujen seinien tärkeän osan, ergosterolin, muodostumista.
Slovak: Mikonazol nitrát je fungicíd, ktorý svojím pôsobením predchádza vytváraniu ergosterolu, ktorý je dôležitou súčasťou bunkových stien húb.
Finnish: Jos valmistetta joutuu iholle tai silmiin, ne on huuhdeltava heti runsaalla vedellä.
Slovak: Pri náhodnom kontakte prípravku s pokožkou alebo s okom postihnuté miesto okamžite umyte veľkým množstvom vody.
Finnish: Miten Easoticia on tutkittu?
Slovak: Ako bol liek Easotic skúmaný?
Finnish: Hyöty-riskisuhde esitetään tämän julkisen EPAR-arviointilausunnon kohdassa 6.
Slovak: Pomer prínosu a rizík lieku sa nachádza v časti 6 tejto správy EPAR.
Finnish: Myyntipäällysmerkinnässä / ulkopakkauksessa on tieto valmisteen reseptistatuksesta.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na označení/vonkajšom obale.
Finnish: Mitä riskejä Easoticiin liittyy?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Easotic?
Finnish: Korvavalmisteiden käyttöön saattaa liittyä kuulovaurioita.
Slovak: Používanie prípravkov do uší môže byť spojené s poškodením sluchu.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Easotic-valmisteen ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Easotic sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Finnish: Mitä Easotic on?
Slovak: Čo je liek Easotic?
Finnish: Mihin Easotic-valmistetta käytetään?
Slovak: Na čo sa liek Easotic používa?
Finnish: Tutkimuksissa Easoticin tehoa verrattiin akuuttien tai toistuvien, bakteereista tai sienistä aiheutuvien korvainfektioiden hoidossa sellaisten korvatippojen tehoon, jotka sisälsivät kolmea samanlaista vaikuttavaa ainetta.
Slovak: V tejto štúdii sa účinnosť lieku Easotic porovnávala s kvapkami do uší, ktoré obsahovali tri podobné účinné látky, v prípade psov s akútnymi alebo opakujúcimi sa bakteriálnymi alebo hubovými infekciami ucha.
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) EASOTIC Julkinen EPAR-yhteenveto
Slovak: EURÓPSKA VEREJNÁ HODNOTIACA
Finnish: Miten Easotic vaikuttaa?
Slovak: Akým spôsobom liek Easotic účinkuje?
Finnish: Anna lapselle juotavaa.
Slovak: Podajte dieťaťu niečo na pitie.
Finnish: Seuraavat lääkkeet ovat erityisen tärkeitä:
Slovak: Nasledujúce lieky sú obzvlášť dôležité:
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 22. toukokuuta 2014.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22. máj 2014
Finnish: • jos olet allerginen muille lääkkeille
Slovak: • že ste alergický na iné lieky
Finnish: Ei suositella (tutkimustietoa ei ole)
Slovak: Neodporúča sa (nie sú k dispozícii žiadne údaje)
Finnish: Yleensä on miellyttävintä ottaa yksi annos aamulla ja yksi annos illalla.
Slovak: Zvyčajne je výhodné užívať jednu dávku ráno a jednu večer.
Finnish: Valmistus kotona
Slovak: Príprava doma
Finnish: • Allergiset reaktiot
Slovak: • alergické reakcie
Finnish: On tärkeää käyttää koko 5 päivän kuuri loppuun, vaikka tuntisit olosi paremmaksi jo aikaisemmin.
Slovak: Je dôležité dokončiť celých 5 dní liečby, aj keď sa začnete cítiť lepšie.
Finnish: Kuitenkin,
Slovak: Avšak,
Finnish: Älä huolestu, jos kaikki jauhe ei liukene täysin.
Slovak: Netrápte sa, ak sa nerozpustí všetok prášok.
Finnish: Tämä sopii tavallisesti yli 1-vuotiaille lapsille.
Slovak: Je to zvyčajne vhodné pre deti staršie ako 1 rok.
Finnish: Seos on nieltävä heti valmistuksen jälkeen.
Slovak: Zmes sa musí užiť ihneď po príprave.
Finnish: Renaalinen eliminaatio
Slovak: Renálna eliminácia
Finnish: Sekoita sopivalla välineellä 2 minuutin ajan.
Slovak: Vhodným miešadlom miešajte 2 minúty.
Finnish: Kaada kaikki jauhe astiaan riippumatta siitä, minkä suuruisen annoksen valmistat.
Slovak: Vysypte do misky všetok prášok bez ohľadu na to, akú dávku pripravujete.
Finnish: Kestoaika 6 viikkoa, kun säilytetään 2 °C - 8 °C.
Slovak: Čas použiteľnosti je 6 týždňov, ak sa uchováva pri teplote 2 °C - 8 °C.
Finnish: • jos olet allerginen oseltamiviirille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Slovak: • ak ste alergický na oseltamivir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Finnish: Povidoni (K-29/32)
Slovak: mastenec povidón (K-29/32)
Finnish: Näitä tapahtumia voi esiintyä enkefaliitin tai enkefalopatian yhteydessä, mutta niitä voi esiintyä myös ilman selvää, vakavaa sairautta.
Slovak: Tieto udalosti môžu nastať v rámci rozvoja encefalitídy alebo encefalopatie, môžu sa však vyskytnúť aj bez viditeľného závažného ochorenia.
Finnish: Ole varovainen jauheen kanssa, koska se voi ärsyttää ihoa ja silmiä.
Slovak: Zaobchádzajte s práškom opatrne, pretože môže podráždiť vašu kožu a oči.
Finnish: Rottien ja kanien sikiöiden altistuminen oli noin 15-20 % emon altistumisesta.
Slovak: Expozícia plodu u potkanov a králikov bola približne od 15 do 20 % expozície matky.
Finnish: • jos huomaat muutoksia käyttäytymisessäsi tai mielialassasi (neuropsykiatriset tapahtumat), erityisesti lapsilla tai nuorilla.
Slovak: • ak spozorujete zmeny v správaní alebo nálady (neuropsychiatrické príhody), najmä u detí a dospievajúcich.
Finnish: Tietoa käyttäjälle
Slovak: Informácia pre používateľa
Finnish: On parasta ottaa annos aamiaisen yhteydessä.
Slovak: Najlepšie je užívať liek ráno s raňajkami.
Finnish: Tarvittava vehikkelin määrä
Slovak: Požadovaný objem vehikula
Finnish: Näitä oireita voivat aiheuttaa myös muut tulehdustaudit.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť zapríčinené inými infekciami.
Finnish: Erityisiä tutkimuksia komplikaatioriskin pienentymisestä ei ole tehty.
Slovak: Nevykonali sa špecifické štúdie na stanovenie zníženia rizika komplikácií.
Finnish: (lähin)
Slovak: (najbližšia)
Finnish: Varmista, että sinulla on oikeankokoinen ruisku.
Slovak: Uistite sa, že máte správnu veľkosť dávkovača.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kapselin.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú kapsulu.
Finnish: Influenssa varmennettiin 163 indeksitapauksessa 377:stä.
Slovak: Chrípka bola potvrdená u 163 pacientov z 377 prípadov.
Finnish: Geno- ja fenotyypitys*
Slovak: Geno- a fenotyp*
Finnish: Nämä saattavat olla harvinaisen, mutta vakavan, haittavaikutuksen oireita.
Slovak: Môžu to byť prejavy zriedkavých, avšak závažných vedľajších účinkov.
Finnish: Näistä 851 lasta sai hoidoksi oseltamiviirisuspensiota.
Slovak: Z nich 851 detí užívalo liečbu suspenziou oseltamiviru.
Finnish: Toista nämä toimenpiteet aina, kun annat lääkettä.
Slovak: Tento postup opakujte zakaždým, keď potrebujete podať liek.
Finnish: Antiviraalisten lääkkeiden käytön influenssan hoidossa ja ehkäisyssä tulee perustua virallisiin suosituksiin.
Slovak: Použitie antivírusových liekov na liečbu a prevenciu chrípky sa má určiť na základe oficiálnych odporúčaní.
Finnish: Ne ovat erittäin harvoin johtaneet itsensä vahingoittamiseen tai joissain tapauksissa kuolemaan.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch mali za následok sebapoškodzovanie, v niektorých prípadoch so smrteľnými následkami.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Ebilfumin
Slovak: Iné lieky a Ebilfumin
Finnish: Oseltamiviirikarboksylaatin sitoutuminen ihmisen plasman proteiiniin on vähäistä (noin 3 %).
Slovak: Väzba oseltamivirkarboxylátu na proteín ľudskej plazmy je zanedbateľná (približne 3 %).
Finnish: Ilmoitetut haittavaikutukset olivat yhdenmukaisia vanhemmilla lapsilla todetun turvallisuusprofiilin kanssa.
Slovak: Hlásené nežiaduce udalosti sa zhodovali s bezpečnostným profilom stanoveným u starších detí.
Finnish: Oseltamiviirin osuutta tapahtumiin ei tiedetä.
Slovak: Podiel oseltamiviru na týchto udalostiach nie je známy.
Finnish: Tämän havainnon kliininen merkitys ei ole selvä, koska tutkimuksen osoitusvoima oli heikko.
Slovak: Klinický význam tohto zistenia nie je jasný, vzhľadom na obmedzené možnosti štúdie.
Finnish: Altistumisen jälkeinen ehkäisy:
Slovak: Prevencia po expozícii:
Finnish: PVC/PE/PVdC/Al läpipainopakkaus tai HDPE purkki LDPE korkeilla (ja kuiva-aineella).
Slovak: PVC/PE/PVdC/Al blistroch alebo HDPE obaloch s LDPE uzáverom (a vysušovadlom).
Finnish: Anna astian koko sisältö heti potilaalle.
Slovak: Ihneď podajte celý obsah misky pacientovi.
Finnish: Lisätiedot
Slovak: Ďalšie informácie
Finnish: Ota aina lääkärin määräämä hoitokuuri loppuun.
Slovak: Vždy dokončite liečbu, ktorú vám predpísal lekár.
Finnish: • jos immuunijärjestelmäsi ei toimi
Slovak: • že vám zlyháva váš imunitný systém
Finnish: Esim.: jos 6 kk:n ikäinen lapsi painaa 8 kg, annos on
Slovak: Napríklad: ak 6-mesačné dieťa váži 8 kg, dávka je
Finnish: Nämä lääkkeet estävät influenssaviruksen leviämisen kehossa.
Slovak: Tieto lieky zabraňujú šíreniu chrípkového vírusu dovnútra tela.
Finnish: Käytä sen sijaan tarkoituksenmukaista kapselia.
Slovak: Namiesto toho použite primeranú veľkosť kapsúl.
Finnish: Harvinaiset mutta vakavat haittavaikutukset: Ota heti yhteys lääkäriin
Slovak: Zriedkavé avšak závažné účinky: vyžadujú okamžitú lekársku pomoc
Finnish: Suositusannostukset esitetään alla olevassa taulukossa.
Slovak: Odporúčané dávky sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet, neuraminidaasin estäjät, ATC-koodi: J05AH02
Slovak: Antivirotiká na systémové použitie, inhibítory neuraminidázy, ATC kód: J05AH02
Finnish: Toinen tutkimus tehtiin 334:llä 6-12-vuotiaalla astmaattisella lapsella, joista 53,6 % oli influenssapositiivisia.
Slovak: Druhá štúdia bola vykonaná u 334 astmatických detí vo veku od 6 do 12 rokov, z ktorých 53,6 % bolo nakazených chrípkovým vírusom.
Finnish: Potilaiden käytösmuutoksia on seurattava huolella, ja hoidon jatkamisen hyödyt ja haitat on arvioitava huolella tapauskohtaisesti (ks. kohta 4.8).
Slovak: Pacientov je potrebné starostlivo sledovať so zreteľom na zmeny správania a takisto je potrebné dôkladne zvážiť prospech a riziko pokračujúcej liečby u každého jednotlivého pacienta (pozri časť 4.8).
Finnish: Influenssan hoitoon käytetään kaksi annosta vuorokaudessa.
Slovak: Na liečbu chrípky budete užívať dve dávky denne.