FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • har okontrollerade problem med hypofysen eller hypotalamus
Croatian: • ako imate tegobe s hipofizom ili hipotalamusom koje nisu pod kontrolom
Swedish: Mindre vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare) - Bröstbesvär (inkluderande ömhet) - Diarré, förstoppning eller obehag i buken - Förstorad livmoder - Illamående - Överkänslighetsreaktioner (såsom utslag, rodnad, nässelfeber och klåda) - Cystor på äggstockarna eller förstoring av äggstockarna - Ovarietorsion (vridning av äggstockarna) - Vaginalblödning
Croatian: Manje česte nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 100 osoba) - tegobe s dojkama (uključujući osjetljivost) - proljev, zatvor ili nelagoda u trbuhu - povećanje maternice - mučnina - reakcije preosjetljivosti (kao što su osip, crvenilo, koprivnjača i svrbež) - ciste ili povećanje jajnika - torzija jajnika (bolno uvrtanje jajnika) - krvarenje iz rodnice
Swedish: Tumörer i äggstockar och andra delar av reproduktionssystemet Det har förekommit rapporter om tumörer i äggstockar och andra delar av reproduktionssystemet hos kvinnor som har genomgått fertilitetsbehandling.
Croatian: Zabilježeni su tumori jajnika i drugih reproduktivnih organa u žena koje su se liječile zbog neplodnosti.
Swedish: Använd inte lösningen om den innehåller partiklar eller inte är klar.
Croatian: Otopinu ne smijete upotrijebiti ako sadrži čestice ili nije bistra.
Swedish: Det är viktigt att följa den rekommenderade dosen och behandlingsregimen för Fertavid och noggrant övervaka det ovariella svaret för att minska risken för OHSS.
Croatian: Kako bi se smanjio rizik od OHSS-a, važno je pridržavati se preporučene doze i režima liječenja lijekom Fertavid te pažljivo pratiti odgovor jajnika.
Swedish: • har en underproduktion i sköldkörteln (hypotyreos)
Croatian: • ako imate smanjenu aktivnost štitne žlijezde (hipotireozu)
Swedish: Fertavid kan ges antingen ensamt eller för att förhindra prematur luteinisering i kombination med en GnRH agonist eller antagonist.
Croatian: Fertavid se može primjenjivati kao jedini lijek ili u kombinaciji s agonistom ili antagonistom GnRH-a radi sprječavanja prerane luteinizacije.
Swedish: Hur du använder Fertavid
Croatian: Kako primjenjivati Fertavid
Swedish: Övergående leverfunktionsvärden som tyder på leverdysfunktion med eller utan morfologiska förändringar i leverbiopsi har även rapporterats i samband med OHSS.
Croatian: Također su prijavljeni prolazni poremećeni nalazi pretraga jetrene funkcije, povezani s OHSS-om, koji ukazuju na poremećaj funkcije jetre, sa ili bez morfoloških promjena utvrđenih biopsijom jetre.
Swedish: Ännu har inga missbildningar observerats i djurstudier.
Croatian: Međutim, do danas nije prijavljen malformacijski učinak.
Swedish: När man använder injektionspennan kan injektionerna med Fertavid utföras av patienten efter ordentliga instruktioner från läkaren.
Croatian: Koristeći brizgalicu, injekciju lijeka Fertavid može primijeniti sam bolesnik/bolesnica ako mu/joj je liječnik dao odgovarajuće upute.
Swedish: Vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare) - Acne - Reaktioner vid injektionsstället (såsom förhårdnad och smärta) - Huvudvärk - Hudutslag - Viss bröstutveckling - Cysta i testikeln
Croatian: Česte nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 10 osoba) - akne - reakcije na mjestu injiciranja (kao što su otvrdnuće i bol) - glavobolja - osip - razvoj dojki - cista testisa
Swedish: Ovariesvaret ska följas med ultraljudsundersökning.
Croatian: Odgovor jajnika prati se pomoću pregleda ultrazvukom.
Swedish: Man startar med en daglig administrering av 50 IE Fertavid.
Croatian: Preporučuje se postupna shema liječenja koja počinje primjenom 50 IU lijeka Fertavid na dan.
Swedish: Detta produceras med rekombinant DNA-teknik, genom att använda en cellinje av ovarier från Chinese hamster som har transfererats med gener från subenheten till humant FSH.
Croatian: Fertavid sadrži rekombinantni FSH, koji se proizvodi tehnologijom rekombinantne DNK pomoću stanične linije jajnika kineskog hrčka, koja se transfecira podvrstom gena humanog FSH-a.
Swedish: Medicinska tillstånd som kontraindicerar graviditet bör också utvärderas innan behandling med Fertavid påbörjas.
Croatian: Prije početka liječenja lijekom Puregon potrebno je procijeniti i zdravstvena stanja koja su kontraindikacija za trudnoću.
Swedish: Injektionsvätskan, lösningen innehåller den aktiva substansen follitropin beta, framställt på genetisk modifikation på cellinje från kinesisk hamsterovarium (CHO).
Croatian: Otopina za injekciju sadrži djelatnu tvar folitropin beta, proizvedenu genetičkim inženjerstvom na staničnoj liniji jajnika kineskog hrčka (engl.
Swedish: • Varje cylinderampull innehåller den aktiva substansen follitropin beta, ett hormon som kallas för follikelstimulerande hormon (FSH) i styrkan 833 IE/ml vattenlösning.
Croatian: • Jedan uložak sadrži djelatnu tvar folitropin beta, hormon poznat kao folikulostimulirajući hormon (FSH), u koncentraciji od 833 IU/ml vodene otopine.
Swedish: Förvaras vid eller under 25°C (i rumstemperatur) under en sammanhängande period på maximalt 3 månader.
Croatian: Čuvati jednokratno na temperaturi od ili ispod 25°C (sobnoj temperaturi) najdulje 3 mjeseca.
Swedish: Vid kontrollerad ovariell stimulering resulterade follitropin beta i ett högre antal utplockade oocyter med en lägre total dos och med en kortare behandlingsperiod jämfört med urin-FSH.
Croatian: Kad se primjenjivao za kontroliranu stimulaciju jajnika, ishod liječenja lijekom folitropin beta bio je veći broj dobivenih oocita pri nižoj ukupnoj dozi i kraćem trajanju liječenja u usporedbi s urinarnim FSH.
Swedish: Vid subkutan injektion bör injektionsstället varieras för att undvika lipoatrofi.
Croatian: Mjesto supkutane primjene se mora mijenjati kako bi se spriječila lipoatrofija.
Swedish: Försiktig massage av injektionsstället - fortfarande med tussen pressad mot huden - hjälper till att fördela Fertavid lösning och minska obehaget.
Croatian: Nježna masaža mjesta uboda, uz zadržavanje pritiska, poboljšava raspodjelu Fertavid otopine i ublažava neugodu.
Swedish: Fertavid injektionsvätska, lösning innehåller: Sackaros
Croatian: Fertavid otopina za injekciju sadrži: saharozu natrijev citrat
Swedish: Om man inte har något svar från äggstockarna ökar man den dagliga dosen gradvis tills tillväxten av folliklar och/eller nivåerna av östradiol i blodet visar att man har önskad effekt.
Croatian: Ako nema odgovora jajnika, dnevna doza će se postupno povećavati dok rast folikula i/ili koncentracije estradiola u plazmi ne ukažu na dobar odgovor.
Swedish: Administreringen av Fertavid ska då upphöra och ovulationen induceras med koriongonadotropin (hCG).
Croatian: Tada se liječenje lijekom Fertavid prekida i potiče se ovulacija davanjem humanog korionskog gonadotropina (hCG).
Swedish: • Medicinskt övervakad reproduktion, t ex IVF En startdos bestäms av din läkare.
Croatian: • Postupci medicinski potpomognute oplodnje, npr. izvantjelesna oplodnja (IVF) Liječnik će odrediti početnu dozu.
Swedish: 0,5 ml av injektionslösning i 3 ml injektionsflaska (typ I glas) med propp (klorbutylgummi).
Croatian: 0,5 ml otopine u bočici volumena 3 ml (staklo tipa I) s čepom (klorobutilna guma).
Swedish: Fertavid har inte visat någon mutagen potential vid Ames test eller vid in vitro chromosome aberration test med human lymfocyter.
Croatian: Amesov test i in vitro test kromosomskih aberacija s ljudskim limfocitima nisu pokazali mutageni potencijal lijeka Fertavid.
Swedish: 1 025 IE rekombinant FSH aktivitet/1,230 ml Nettoinnehåll 900 IE
Croatian: 1025 IU aktivnosti rekombinantnog FSH/1,230 ml Neto sadržaj 900 IU
Swedish: Dosering till kvinnor
Croatian: Doziranje u žena
Swedish: Bröstbesvär Metrorragi Ovarialcystor Förstorade ovarier Ovarietorsion Förstorad uterus Vaginalblödning
Croatian: OHSS bol u zdjelici manje često tegobe s dojkama metroragija cista jajnika povećanje jajnika torzija jajnika povećanje uterusa vaginalno krvarenje
Swedish: I cylinderampuller avsedd att användas tillsammans med en injektionspenna.
Croatian: U ulošcima, namijenjenima za uporabu s brizgalicom za injiciranje.
Swedish: Biverkningar relaterade till detta syndrom inbegriper bäckensmärta och/eller svullnad, buksmärta och/eller utspänd buk, bröstbesvär och ovarieförstoring.
Croatian: Nuspojave povezane s tim sindromom uključuju bol i/ili kongestiju u zdjelici, abdominalnu bol i/ili distenziju, tegobe s dojkama i povećanje jajnika.
Swedish: Doseringen ska därför individualiseras beroende på svaret från ovarierna.
Croatian: Stoga se doza mora prilagoditi individualno, ovisno o odgovoru jajnika.
Swedish: Neoplasmer i äggstockar och andra delar av reproduktionssystemet Det finns en del rapporter om kvinnor som fått såväl benigna som maligna neoplasmer i äggstockar och andra delar av reproduktionssystemet efter att ha genomgått flera infertilitetsbehandlingar.
Croatian: Novotvorine jajnika i drugih reproduktivnih organa U žena koje su više puta uzimale terapiju radi liječenja neplodnosti prijavljene su benigne i maligne novotvorine na jajnicima i drugim reproduktivnim organima.
Swedish: 400 IE rekombinant FSH aktivitet/0,480 ml Nettoinnehåll 300 IE
Croatian: 400 IU aktivnosti rekombinantnog FSH/0,480 ml Neto sadržaj 300 IU
Swedish: Man ska använda sterila engångssprutor och engångsnålar när man ger Fertavid.
Croatian: Za primjenu lijeka Fertavid morate koristiti sterilne štrcaljke i igle za jednokratnu uporabu.
Swedish: 225 IE rekombinant FSH aktivitet/0,270 ml Nettoinnehåll 150 IE
Croatian: 225 IU aktivnosti rekombinantnog FSH/0,270 ml Neto sadržaj 150 IU
Swedish: Denna dos kan justeras under behandlingens gång.
Croatian: Vaš liječnik će odrediti početnu dozu koja se može prilagođavati tijekom liječenja.
Swedish: Användning av Fertavid under graviditet är inte indicerat.
Croatian: Fertavid nije indiciran za primjenu u trudnoći.
Swedish: • Myom i uterus som inte är förenliga med graviditet.
Croatian: • Fibroidni tumori uterusa nespojivi s trudnoćom.
Swedish: 700 IE rekombinant FSH aktivitet/0,840 ml Nettoinnehåll 600 IE
Croatian: 700 IU aktivnosti rekombinantnog FSH/0,840 ml Neto sadržaj 600 IU
Swedish: För patientens bekvämlighet kan Fertavid förvaras vid eller under 25°C under en sammanhängande period på maximalt 3 månader.
Croatian: Radi lakše uporabe, bolesnik može jednokratno čuvati Fertavid na temperaturi od ili ispod 25°C najdulje 3 mjeseca.
Swedish: Injektionsflaskans innehåll ska användas omedelbart efter det att man perforerat gummiproppen.
Croatian: Sadržaj bočice mora se upotrijebiti odmah nakon što se probije gumeni čep.
Swedish: Tabellen nedan listar biverkningar som rapporterades med follitropin beta i kliniska prövningar på kvinnor enligt organklass och frekvens: vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100).
Croatian: U sljedećoj su tablici nuspojave prijavljene u kliničkim ispitivanjima u žena liječenih folitropinom beta navedene prema organskim sustavima i učestalosti; često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100).
Swedish: • har binjurar som inte fungerar som de ska (binjurebarksinsufficiens)
Croatian: • ako Vam nadbubrežne žlijezde ne rade ispravno (adrenokortikalna insuficijencija)
Swedish: Hud och subkutan vävnad
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva često akne osip
Swedish: Förvaras vid eller under 25°C under en sammanhängande period på maximalt 3 månader.
Croatian: 2. Čuvati jednokratno na temperaturi od ili ispod 25°C najdulje 3 mjeseca.
Swedish: Denna styrka motsvarar 83,3 mikrogram protein/ml (specifik in vivo bioaktivitet motsvarande cirka 10 000 IE FSH/mg protein).
Croatian: Ova jačina odgovara koncentraciji od 83,3 mikrograma proteina/ml (čija specifična in vivo biološka aktivnost odgovara približno 10 000 IU FSH/mg proteina).
Swedish: OHSS är ett kliniskt tillstånd skilt från okomplicerad ovariell förstoring.
Croatian: Ovarian Hyperstimulation Syndrome, OHSS) OHSS je medicinski događaj koji se razlikuje od nekompliciranog povećanja jajnika.
Swedish: Hos kvinnor
Croatian: U žena
Swedish: Vid ovulationsinduktion resulterade follitropin beta i en lägre median total dos och kortare median behandlingsperiod jämfört med urin-FSH.
Croatian: Kad se primjenjivao za poticanje ovulacije, medijan ukupne doze lijeka folitropin beta je bio manji, a medijan trajanja liječenja kraći nego kod primjene urinarnog FSH-a.
Swedish: Steg 6 - Injicering av lösningen Pressa kolven sakta och stadigt, så att lösningen injiceras korrekt och huden inte skadas.
Croatian: Polako i ravnomjerno potiskujte klip štrcaljke kako biste pravilno injicirali otopinu, a da ne oštetite kožno tkivo.
Swedish: Efter det anpassas din dos baserat på svaret från dina äggstockar.
Croatian: Nakon toga se doza može prilagoditi ovisno o odgovoru jajnika.
Swedish: Organon
Croatian: N.V. Organon
Swedish: Fertavid injektionsvätska, lösning i cylinderampuller har utvecklats för att användas i en injektionspenna som kallas Puregon Pen och ska administreras subkutant.
Croatian: Fertavid otopina za injekciju u ulošcima namijenjena je za primjenu u injekcijskoj brizgalici Puregon Pen i primjenjuje se supkutano.
Swedish: Bröstbesvär innefattar ömhet, smärta och/eller svullnad och smärta i bröstvårtan Reaktioner vid injektionsstället innefattar blåmärken, smärta, rodnad, svullnad och klåda Generella överkänslighetsreaktioner innefattar erytem, urticaria, hudutslag och klåda
Croatian: Tegobe s dojkama uključuju osjetljivost, bol i/ili nabreklost te bolne bradavice 2. Lokalne reakcije na mjestu injiciranja uključuju: stvaranje modrica, bol, crvenilo, oticanje i svrbež
Swedish: Användarinstruktioner
Croatian: Upute za primjenu
Swedish: Begränsat till kvinnor med inducerad ovulation (follitropin beta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Croatian: * Razlike između 2 skupine bile su statistički značajne (p0,05). ograničeno na žene s potaknutom ovulacijom (folitropin beta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Swedish: CYLINDERAMPULL TEXT Fertavid 900 IE/1,08 ml
Croatian: TEKST NA ULOŠKU Fertavid 900 IU/1,08 ml
Swedish: Använd inte lösningen.
Croatian: Ne smijete upotrijebiti tu otopinu.
Swedish: Om en GnRH agonist (ett läkemedel som används för att förhindra för tidig ägglossning) har använts, kan man behöva högre dos av Fertavid.
Croatian: Ako se primjenjuje agonist GnRH-a (lijek koji sprječava preranu ovulaciju), možda će biti potrebne veće doze lijeka Fertavid.
Swedish: Framför allt när man byter från spruta till pennan, kan små dosjusteringar bli nödvändiga för att förhindra att för höga doser ges.
Croatian: Možda će biti potrebne male prilagodbe doze kako bi se izbjegla primjena previsoke doze, osobito kad se sa štrcaljke prelazi na brizgalicu.
Swedish: Förpackning om 1 cylinderampull och 3 nålar som ska användas med Puregon Pen.
Croatian: Pakiranje od 1 uloška i 3 igle koji se koriste s brizgalicom Puregon Pen.
Swedish: Vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare) - Huvudvärk - Reaktioner vid injektionsstället (såsom blåmärken, smärta, rodnad, svullnad och klåda) - Ovariellt överstimuleringssyndrom (OHSS) - Bäckensmärta - Buksmärta och/eller utspänd buk
Croatian: Česte nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 10 osoba) - glavobolja - reakcije na mjestu injiciranja (kao što su nastajanje modrica, bol, crvenilo, oticanje i svrbež) - sindrom hiperstimulacije jajnika (OHSS) - bol u zdjelici - bol u trbuhu i/ili nadutost
Swedish: Reproduktionsorgan och bröstkörtel
Croatian: Tumori jajnika i drugih reproduktivnih organa
Swedish: Vaskulära komplikationer
Croatian: Krvožilne komplikacije
Swedish: CYLINDERAMPULL TEXT Fertavid 600 IE/0,72 ml
Croatian: TEKST NA ULOŠKU Fertavid 600 IU/0,72 ml
Swedish: Om du:
Croatian: U slučajevima:
Swedish: CYLINDERAMPULL TEXT Fertavid 300 IE/0,36 ml
Croatian: TEKST NA ULOŠKU Fertavid 300 IU/0,36 ml
Swedish: Om detta skulle hända så drag ut sprutan och täck över injektionsstället med en tuss som innehåller desinfektionsmedel och tryck mot huden.
Croatian: Ako se to dogodi, izvadite štrcaljku i pritisnite mjesto uboda vatom s dezinfekcijskim sredstvom; krvarenje će prestati za 1-2 minute.
Swedish: Förpackning om 1 cylinderampull och 9 nålar som ska användas med Puregon Pen.
Croatian: Pakiranje od 1 uloška i 9 igala koji se koriste s brizgalicom Puregon Pen.
Swedish: Förpackning om 1 cylinderampull och 6 nålar som ska användas med Puregon Pen.
Croatian: Pakiranje od 1 uloška i 6 igala koji se koriste s brizgalicom Puregon Pen.
Swedish: Endast för användning tillsammans med en injektionspenna som kallas Puregon Pen.
Croatian: Samo za primjenu s brizgalicom Puregon Pen.
Swedish: För detta krävs ultraljudsundersökning av follikelutvecklingen.
Croatian: Ovo zahtijeva procjenu razvoja folikula pomoću ultrazvuka.
Swedish: • någon gång har genomgått bukkirurgi
Croatian: • ako ste ikad imali kirurški zahvat u trbuhu (abdomenu)
Swedish: Cylinderampuller innehåller minst 1 025 IE FSH aktivitet i 1,230 ml vattenlösning, vilket är tillräckligt för en total nettodos på 900 IE.
Croatian: Uložak sadrži najmanje 1025 IU aktivnosti FSH u 1,230 ml vodene otopine, što je dovoljno za ukupnu neto dozu od 900 IU.
Swedish: Kliniska tecken och symtom på mild och måttlig OHSS är buksmärta, illamående, diarré, mild till måttligt förstorade ovarier och cystor på äggstockarna.
Croatian: Klinički znakovi i simptomi blagog do umjerenog OHSS-a su bol u abdomenu, mučnina, proljev, blago do umjereno povećanje jajnika i ciste jajnika.
Swedish: Tabellen nedan listar biverkningar som rapporterades med follitropin beta i kliniska prövningar på män (30 behandlade patienter) enligt organklass och frekvens: vanliga (≥1/100, <1/10).
Croatian: U sljedećoj su tablici nuspojave folitropina beta prijavljene u kliničkom ispitivanju u muškaraca (30 je bolesnika primilo dozu) navedene prema organskim sustavima i učestalosti; često (≥1/100 i <1/10).
Swedish: Cylinderampuller innehåller minst 225 IE FSH aktivitet i 0,270 ml vattenlösning, vilket är tillräckligt för en total nettodos på 150 IE.
Croatian: Uložak sadrži najmanje 225 IU aktivnosti FSH u 0,270 ml vodene otopine, što je dovoljno za ukupnu neto dozu od 150 IU.
Swedish: Blanda aldrig Fertavid med andra läkemedel.
Croatian: Fertavid se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Swedish: Fertavid injektionsvätska, lösning är framtagen för att användas med en injektionspenna som kallas Puregon Pen.
Croatian: Fertavid otopina za injekciju namijenjena je za uporabu s brizgalicom Puregon Pen.
Swedish: Cylinderampuller innehåller minst 400 IE FSH aktivitet i 0,480 ml vattenlösning, vilket är tillräckligt för en total nettodos på 300 IE.
Croatian: Uložak sadrži najmanje 400 IU aktivnosti FSH u 0,480 ml vodene otopine, što je dovoljno za ukupnu neto dozu od 300 IU.
Swedish: Nyp om huden lite grand.
Croatian: Stisnite malu površinu kože između palca i kažiprsta.
Swedish: Övriga innehållsämnen är sackaros, natriumcitrat, L-metionin och polysorbat 20 i vatten för injektionsvätskor.
Croatian: Drugi sastojci su saharoza, natrijev citrat, L-metionin i polisorbat 20 u vodi za injekcije.
Swedish: Cylinderampuller innehåller minst 700 IE FSH aktivitet i 0,840 ml vattenlösning, vilket är tillräckligt för en total nettodos på 600 IE.
Croatian: Uložak sadrži najmanje 700 IU aktivnosti FSH u 0,840 ml vodene otopine, što je dovoljno za ukupnu neto dozu od 600 IU.
Swedish: Övriga innehållsämnen: sackaros, natriumcitrat, L-metionin, polysorbat 20 och bensylalkohol i vatten för injektionsvätskor; natriumhydroxid och/eller saltsyra för pH justering.
Croatian: Drugi sastojci: saharoza, natrijev citrat, L-metionin, polisorbat 20 i benzilni alkohol u vodi za injekcije; natrijev hidroksid i/ili kloridna kiselina za podešavanje pH.
Swedish: Eventuell överbliven lösning ska kastas.
Croatian: Neupotrijebljenu otopinu se mora baciti.
Swedish: Fertavid 150 IE/0,18 ml injektionsvätska, lösning Fertavid 300 IE/0,36 ml injektionsvätska, lösning Fertavid 600 IE/0,72 ml injektionsvätska, lösning Fertavid 900 IE/1,08 ml injektionsvätska, lösning follitropin beta
Croatian: Fertavid 150 IU/0,18 ml otopina za injekciju Fertavid 300 IU/0,36 ml otopina za injekciju Fertavid 600 IU/0,72 ml otopina za injekciju Fertavid 900 IU/1,08 ml otopina za injekciju folitropin beta
Swedish: Patienterna bör informeras om eventuella risker vid flerbördshavandeskap innan behandling startar.
Croatian: Prije početka liječenja bolesnice se mora upozoriti na moguće rizike višeplodne trudnoće.
Swedish: Fertavid 150 IE/0,18 ml injektionsvätska, lösning Fertavid 300 IE/0,36 ml injektionsvätska, lösning Fertavid 600 IE/0,72 ml injektionsvätska, lösning Fertavid 900 IE/1,08 ml injektionsvätska, lösning
Croatian: Fertavid 150 IU/0,18 ml otopina za injekciju Fertavid 300 IU/0,36 ml otopina za injekciju Fertavid 600 IU/0,72 ml otopina za injekciju Fertavid 900 IU/1,08 ml otopina za injekciju
Swedish: pH kan ha justerats med natriumhydroxid och/eller saltsyra.
Croatian: Natrijev hidroksid i/ili kloridna kiselina mogu se koristiti za podešavanje pH.
Swedish: Fertavid 600 IE/0,72 ml injektionsvätska, lösning
Croatian: Fertavid 600 IU/0,72 ml otopina za injekciju
Swedish: CYLINDERAMPULL TEXT Fertavid 150 IE/0,18 ml
Croatian: TEKST NA ULOŠKU Fertavid 150 IU/0,18 ml
Swedish: • Övriga innehållsämnen är sackaros, natriumcitrat, L-metionin, polysorbat 20 och bensylalkohol i vatten för injektionsvätskor.
Croatian: • Drugi sastojci su saharoza, natrijev citrat, L-metionin, polisorbat 20 i benzilni alkohol u vodi za injekcije.
Swedish: Kvinnor som genomgår fertilitetsbehandling har en något ökad risk för missfall.
Croatian: U žena koje se liječe od neplodnosti nešto je veća vjerojatnost spontanog pobačaja.
Swedish: Övriga innehållsämnen: sackaros, natriumcitrat, L-metionin och polysorbat 20 i vatten för injektionsvätskor; natriumhydroxid och/eller saltsyra för pH justering.
Croatian: Drugi sastojci: saharoza, natrijev citrat, L-metionin i polisorbat 20 u vodi za injekcije; natrijev hidroksid i/ili kloridna kiselina za podešavanje pH.
Swedish: Innehåll Förpackningsstorlek
Croatian: Sadržaj Veličina pakovanja
Swedish: EU:s godkännandenummer
Croatian: Broj(evi) odobrenja za stavljanje u promet
Swedish: Inaktiverat felint rhinotracheitvirus, stam 605:
Croatian: Inaktivirani virus mačjeg rinotraheitisa (soj 605): R.P.
Swedish: Inaktiverad Chlamydophila felis, stam Cello:
Croatian: Inaktivirana Chlamydophila felis (soj Cello): R.P. 1.69-3.50
Swedish: Förpackning
Croatian: Out prrimjene Pakovanje
Swedish: --1 Inaktiverat felint panleukopenivirus, stam CU4:
Croatian: --1 Inaktivirani virus panleukopenije mačaka (soj CU4): R.P. 8.5-12.25
Swedish: Inaktiverat felint leukemivirus, stam 61E:
Croatian: Inaktivirani virus mačje leukemije (soj 61E): R.P. 1.45-2.00
Swedish: Inaktiverat felint calicivirus, stam 255:
Croatian: Inaktivirani mačji kalicivirus (soj 255): R.P. 1.26-2.40
Swedish: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIEN
Croatian: Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIJA
Swedish: Relativ potens (R.P)
Croatian: Relativna potentnost (R.P.)
Swedish: Revaccination: En vaccination årligen.
Croatian: Revakcinacija: jedno cijepljenje godišnje.
Swedish: Adjuvans: mineralolja
Croatian: Adjuvans: mineralno ulje.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 27 februari 2007
Croatian: Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 27. veljače 2007.
Swedish: ÖVRIGA UPPLYSNINGAR
Croatian: OSTALE INFORMACIJE
Swedish: Adjuvans
Croatian: Adjuvansi
Swedish: Grundvaccination av katter nio veckor och äldre: Två doser med 3 till 4 veckors intervall.
Croatian: Primarno cijepljenje mačaka starih devet tjedana ili starijih: dvije doze u intervalima od 3 do 4 tjedna.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras och transporteras kallt.
Croatian: POSEBNI UVJETI ČUVANJA Čuvati i prevoziti na hladnom.
Swedish: I händelse av anafylaktisk reaktion bör adrenalin ges intramuskulärt.
Croatian: U slučaju anafilaktoidne reakcije potrebno je intramuskularno dati adrenalin.
Swedish: Emulsigen SA
Croatian: Emulzigen SA
Swedish: Vaccinerade katter kan efter vaccination få reaktioner såsom övergående feber, kräkningar, anorexi och/eller depression, som vanligen försvinner inom 24 timmar.
Croatian: Mačke nakon cijepljenja mogu imati reakcije koje uključuju prolaznu vrućicu, povraćanje, anoreksiju i/ili depresiju, koje obično nestaju unutar 24 sata.