FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For active immunisation of pigs against enterotoxigenic F4-positive Escherichia coli in order to: - reduce the incidence of moderate to severe post-weaning Escherichia coli diarrhoea (PWD) in pigs - reduce the colonisation of the ileum and faecal shedding of enterotoxigenic F4-positive Escherichia coli from infected pigs.
Icelandic: Til virkrar ónæmingar svína gegn F4-jákvæðri Escherichia coli sem myndar iðraeitur til þess að: - draga úr tíðni miðlungs til alvarlegs niðurgangs hjá svínum eftir fráfærur, sem orsakast af Escherichia coli - draga úr því að F4-jákvæð Escherichia coli sem myndar iðraeitur taki sér bólfestu í dausgörn og draga úr útskilnaði hennar gegnum hægðir frá sýktum svínum.
English: In case of spillage onto skin, rinse with water and seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Icelandic: á húð fyrir slysni, skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
English: Shake well and transfer the suspension into a graduated container, mix again with tap water to complete to a total volume of 100 ml.
Icelandic: Hristið vel og setjið dreifuna í mæliglas, bætið kranavatni í þar til lausnin er 100 ml.
English: • For administration using bowls or tanks, dilute the reconstituted vaccine in the volume of water that the pigs will drink during a 4-hour time period.
Icelandic: Við gjöf með stórum ílátum eða geymum, skal þynna blandað bóluefnið með því vatnsmagni sem svínin drekka yfir 4 klst. tímabil.
English: Cardboard box of one vial of 200 doses.
Icelandic: Pappaaskja með einu hettuglasi með 200 skömmtum.
English: Shake well and transfer the suspension into a graduated container, mix again with tap water to complete to a total volume of 400 ml.
Icelandic: Hristið vel og setjið dreifuna í mæliglas, bætið kranavatni í þar til lausnin er 400 ml.
English: The vaccine induces an intestinal immunity and a serological response against F4-positive Escherichia coli in pigs.
Icelandic: Bóluefnið virkjar ónæmi í meltingarfærum og framkallar viðbrögð í blóði gegn F4-jákvæðri Escherichia coli hjá svínum.
English: Oral use and in drinking water use.
Icelandic: Til inntöku og notkunar í drykkjarvatn.
English: Water consumption in a 4-hour time period of number of pig(s)
Icelandic: Vatnsneysla á 4 klst. tímabili eftir fjölda svína
English: Apply the usual aseptic precautions to all administration procedures.
Icelandic: Viðhafið venjulega smitgát á öllum stigum lyfjagjafar.
English: Unvaccinated pigs in contact with vaccinated pigs will harbour and shed the vaccine strain similarly to vaccinated pigs.
Icelandic: Óbólusett svín sem eru í snertingu við bólusett svín hýsa og losa bóluefnisstofninn á svipaðan hátt og bólusett svín.
English: Live non-pathogenic Escherichia coli O8:K87
Icelandic: Lifandi ómeinvirkar Escherichia coli O8:K87
English: The active substance being a principle of biological origin intended to produce a state of immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Icelandic: Virka efnið sem er lífefni að uppruna og ætlað til að vekja ónæmi fellur utan reglugerðar (EB)
English: In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Icelandic: Ef dýralyfið er óvart tekið inn, skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
English: To stimulate active immunity against enterotoxigenic F4-positive Escherichia coli in pigs.
Icelandic: Til að örva virkt ónæmi gegn F4-jákvæðri Escherichia coli sem myndar iðraeitur hjá svínum.
English: Coliprotec F4 lyophilisate for oral suspension for pigs
Icelandic: Coliprotec F4 Frostþurrkað duft í mixtúru, dreifu handa svínum
English: The reconstituted vaccine is a transparent to opaque white-yellowish suspension depending on the volume of water used for dilution.
Icelandic: Blandað bóluefnið er gagnsætt yfir í ógagnsæja hvít-gulleita dreifu eftir því rúmmáli vatns sem er notað til þynningar.
English: Personal protective equipment consisting of protective disposable gloves and safety glasses should be worn when handling the veterinary medicinal product.
Icelandic: Nota skal hlífðarfatnað sem samanstendur af einnota hlífðarhönskum og öryggisgleraugum þegar dýralyfið er handleikið.
English: The use of this veterinary medicinal product is not recommended during pregnancy.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun dýralyfsins á meðgöngu.
English: White or whitish lyophilisate for oral suspension.
Icelandic: Hvítt eða hvítleitt frostþurrkað duft í mixtúru, dreifu.
English: The suspension should be administered within 4 hours after preparation.
Icelandic: Dreifan skal gefin innan 4 klst.
English: Sucrose
Icelandic: Pappaaskja
English: • For administration through water lines using a dosing pump (proportioner), dilute the reconstituted vaccine in the needed volume of the dosing pump stock solution.
Icelandic: Við gjöf í gegnum vatnskerfi með skömmturum skal þynna blandað bóluefnið með því vatnsmagni sem þarf fyrir stofnlausn skammtadælunnar.
English: Cardboard box of one vial of 50 doses.
Icelandic: Pappaaskja með einu hettuglasi með 50 skömmtum.
English: • 200-dose presentation: Reconstitute the lyophilisate by adding 10 ml of tap water to the vial.
Icelandic: Blanda skal frostþurrkaða duftið með því að bæta 10 ml af kranavatni í hettuglasið.
English: Live non-pathogenic vaccine to reduce diarrhoea, faecal shedding and intestinal colonization associated with F4-positive enterotoxigenic Escherichia coli in pigs.
Icelandic: Lifandi ómeinvirkt bóluefni til að draga úr niðurgangi af völdum F4-jákvæðrar Escherichia coli sem myndar iðraeitur, draga úr útskilnaði veirunnar með hægðum og að hún taki sér bólfestu í þörmum hjá svínum.
English: • 50-dose presentation: Reconstitute the lyophilisate by adding 5 ml of tap water to the vial.
Icelandic: Blanda skal frostþurrkaða duftið með því að bæta 5 ml af kranavatni í hettuglasið.
English: Each dose of vaccine contains: Live non-pathogenic Escherichia coli O8:K87 (F4ac)
Icelandic: Lifandi ómeinvirkar Escherichia coli O8:K87 (F4ac)
English: 5.5 lL
Icelandic: VIÐAUKI II
English: Coliprotec F4 lyophilisate for oral suspension for pigs.
Icelandic: F4 frostþurrkað duft í mixtúru, dreifu handa svínum.
English: Vaccination by drench application:
Icelandic: Bólusetning með inndælingu um munn:
English: MA (EU) number
Icelandic: EMA -verkefnisnúmer (Sér)heiti
English: 169 29 Solna SWEDEN
Icelandic: 169 29 Solna SVÍÞJÓÐ
English: Arquiparque - Miraflores 1495-131 Algés PORTUGAL
Icelandic: Arquiparque - Miraflores 1495-131
English: Kifissias 266, 152 32 Halandri, Athens GREECE
Icelandic: 152 32 Halandri, Athens GRIKKLAND
English: Glaxo Smith Kline B.V. Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST NETHERLANDS
Icelandic: Glaxo Smith Kline B.V. Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST HOLLAND
English: GlaxoWellcome Farmacêutica Lda Rua Dr António Loureiro Borges nº3
Icelandic: Farmacêutica Lda Rua Dr António Loureiro Borges nº3
English: Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, Marketing Authorisation Holders in the Member States
Icelandic: Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfjanna, íkomuleiðir, markaðsleyfishafa í aðildarlöndunum
English: GlaxoSmithKline Kft. 1124 Bp, Csörsz u. 43.
Icelandic: 1124 Bp, Csörsz u.
English: Intravenous Use and Intramuscular use (Only one MA for 250 mg strength)
Icelandic: Til notkunar í bláæð and til notkunar í vöðva (Only one MA feða 250 mg strength)
English: GlaxoSmithKline Export Ltd. 980 Great West Road Brentford, Middlesex, TW8 9GS
Icelandic: GlaxoSmithKline Export Ltd. 980 Great West Road Brentford, Middlesex, TW8 9GS BRETLAND
English: Middlesex UB6 0HE UNITED KINGDOM
Icelandic: Middlesex UB6 0HE BRETLAND
English: Middlex UB6 0NN UNITED KINGDOM
Icelandic: Middlex UB6 0NN BRETLAND
English: GSK d.o.o., Ljubljana Cvetkova ulica 29SI-1000 Ljubljana
Icelandic: GSK d.o.o., Ljubljana Cvetkova ulica 29SI-1000 Ljubljana SLÓVENÍA
English: GSK d.o.o., Ljubljana Cvetkova ulica 29 SI-1000 Ljubljana SLOVENIA
Icelandic: GSK d.o.o., Ljubljana Cvetkova ulica 29 SI-1000 Ljubljana SLÓVENÍA
English: Curoxim2g Powder for solution for Infusion
Icelandic: Curoxim2g Innrennslisstofn, lausn
English: GlaxoSmithKline 100, route de Versailles78163 Marly-le-Roi Cedex FRANCE
Icelandic: GlaxoSmithKline 100, route de Versailles - 78163
English: GlaxoSmithKline Pharma GmbH, Albert SchweitzerGasse 6,
Icelandic: GlaxoSmithKline Pharma GmbH, Albert Schweitzer-Gasse 6, A-1140 Wien
English: Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford
Icelandic: House Berkeley Avenue Greenford
English: Nykaer 68, 2605 Broendby DENMARK
Icelandic: GlaxoSmithKline Pharma A/S Nykaer 68, 2605 Broendby DANMÖRK
English: Glaxo Operations UK Limited
Icelandic: UK Limited Glaxo Wellcome
English: Curocef 1500 mgTrockenstechampull en
Icelandic: Curocef 1500 mgTrockenstechampullen 1.5g
English: Curoxim 750mg
Icelandic: Zinacef 750 mg
English: Glaxo Group Ltd., Greenford, Middlesex UB6 0NN
Icelandic: Glaxo Group Ltd., Greenford, Middlesex UB6 0NN BRETLAND
English: GlaxoSmithKline Pharma A/S
Icelandic: GlaxoSmithKline s.a. / n.v.
English: Curocef 250 mgTrockenstechamupll en
Icelandic: Curocef 250 mgTrockenstechamupllen 250mg Stungulyfsstofn
English: ICELAND
Icelandic: ÍSLAND
English: 1.5g/15ml 1.5g/50ml
Icelandic: 1.5g/15ml
English: 250mg 2ml (intravenous) 250mg/1ml (intramuscular)
Icelandic: 250mg/2ml (í bláæð) 250mg/1ml (í vöðva)
English: 750mg +1 x 6ml solvent
Icelandic: Til notkunar í bláæð 750mg +1 x 6ml leysir
English: Curocef 750 mgTrockenstechampull en
Icelandic: Curocef 750 mgTrockenstechampullen 750mg Stungulyfsstofn
English: 750mg/3ml IM 750mg/6ml IV 750mg IV (Monovial)
Icelandic: 750mg/3ml IM 750mg/6ml IV 750mg IV (Innrennslisstofn í hettuglasi með áfastri nál)
English: 250mg + 1 x 2ml solvent
Icelandic: Til notkunar í bláæð 250mg + 1 x 2ml leysir
English: Glaxo Group LtdGlaxo Wellcome House, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex, UB6 0NN UNITED KINGDOM
Icelandic: Glaxo Group LtdGlaxo Wellcome House, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex, UB6 0NN BRETLAND
English: Intravenous or IntramuscularUse
Icelandic: Stungulyfsstofn eða innrennslislyf, lausn
English: Curoxim 750mg Powder for solution for Infusion
Icelandic: Curoxim 750mg Innrennslisstofn, lausn
English: GlaxoSmithKline s.a. / n.v. Rue du Tilleul 13
Icelandic: Rue du Tilleul 13
English: 1.5g/15ml 1.5g/50-100ml 1.5g (Monovial)
Icelandic: 1.5g/50-100ml
English: GlaxoSmithKline S.p.A.Via A. Fleming, 237135 Verona ITALY
Icelandic: GlaxoSmithKline S.p.A. - Via A. Fleming, 2
English: 750mg/6ml (intravenous) 750mg/3ml (intramuscular)
Icelandic: 750mg/6ml (í bláæð) 750mg/3ml (í vöðva)
English: Intravenous use, intramuscular use
Icelandic: Stungulyfsstofn, dreifa eða stungulyf/innrenn slislyf, lausn
English: 1.5g Powder for Solution for Infusion
Icelandic: 1.5g Stungulyfsstofn, lausn
English: Poland
Icelandic: BRETLAND
English: Intravenous Us/ Intramuscular Use
Icelandic: Stungulyfsstofn og innrennslisstofn, lausn
English: Intravenous Use Intrarmuscular Use
Icelandic: Til notkunar í vöðva
English: 1.5g Powder for Infusion Intravenous Use 1.5g/15ml + 50ml or 100 ml
Icelandic: Til notkunar í bláæð 1.5g/ 50 - 100ml
English: 750mg Powder for Solution for Infusion
Icelandic: 750mg Stungulyf, lausn
English: 9 months.
Icelandic: 9 mánuðir.
English: It will not be given to you again.
Icelandic: Þú munt ekki fá það aftur.
English: - The information in this leaflet is for you or your child - but in the leaflet it will just say “you”.
Icelandic: - Upplýsingarnar í þessum fylgiseðli eru fyrir þig eða barnið þitt - í fylgiseðlinum mun aðeins standa „þú“.
English: This can take 3 to 6 hours and may need to be repeated.
Icelandic: Þetta getur tekið 3 til 6 klst. og getur þurft að endurtaka.
English: Bag x of y
Icelandic: Poki x af y
English: Kymriah will always be given to you by a doctor.
Icelandic: Kymriah verður alltaf gefið af lækni.
English: Studies B2202 (N=75) + C2201 (N=111)
Icelandic: Rannsóknir B2202 (N=75) + C2201 (N=111)
English: During the 30 to 60 minutes before you are given Kymriah you may be given other medicines.
Icelandic: Á 30 til 60 mínútunum áður en þér verður gefið Kymriah gætu þér verið gefin önnur lyf.
English: Name:
Icelandic: Nafn:
English: Reasons to delay treatment
Icelandic: Ástæður til að seinka meðferð
English: Kymriah should only be given if the result shows you are not pregnant.
Icelandic: Kymriah verður aðeins gefið ef niðurstaðan sýnir að þú sért ekki þunguð.
English: You may be given medicines to help prevent the condition.
Icelandic: Þú gætir fengið lyf sem hjálpa við að koma í veg fyrir þetta ástand.
English: You should not be given Kymriah:
Icelandic: Ekki má gefa þér Kymriah:
English: It usually takes about 3 to 4 weeks to make Kymriah but the time may vary.
Icelandic: Venjulega tekur um 3 til 4 vikur að framleiða Kymriah en tíminn getur verið mismunandi.
English: T½ (day)
Icelandic: T½ (dagur)
English: This is so your doctor can check if your treatment is working and help you if you have any side effects.
Icelandic: Þetta er til að læknirinn geti kannað hvort meðferðin verki og hjálpað þér ef þú færð einhverjar aukaverkanir.
English: June 2022
Icelandic: Júní 2022
English: • There may be an effect on the results of some types of HIV test - ask your doctor about this.
Icelandic: Það gætu komi fram áhrif á niðurstöður sumra tegunda HIV prófa - þú skalt spyrja lækninn um þetta.
English: Your doctor will recommend that you return to the hospital daily for at least 10 days and will consider whether you need to stay at the hospital as an in-patient for the first 10 days after infusion.
Icelandic: Læknirinn mun ráðleggja þér að fara daglega aftur á sjúkrahúsið í að minnsta kosti 10 daga og mun íhuga hvort þú þurfir að dvelja inni á sjúkrahúsinu fyrstu 10 dagana eftir innrennsli.
English: They usually happen in the first 8 weeks after the infusion, but can also develop later:
Icelandic: Þær koma yfirleitt fram fyrstu 8 vikurnar eftir innrennsli en geta einnig komið fram síðar:
English: • Your white blood cells are frozen and sent away to make Kymriah.
Icelandic: Hvítu blóðfrumurnar þínar eru frystar og sendar í burtu til að framleiða Kymriah.
English: • Blue lips, hands and feet
Icelandic: Bláar varir, hendur eða fætur
English: • Check if your cancer is getting worse.
Icelandic: Skoða hvort að krabbameinið sé að versna.
English: If you miss an appointment, call your doctor or the hospital as soon as possible to reschedule.
Icelandic: Ef þú missir af áætluðum tíma skaltu hringja í lækninn eða sjúkrahúsið um leið og hægt er til að fá annan tíma.
English: If these side effects become severe or serious, tell your doctor immediately.
Icelandic: Ef þessar aukaverkanir verða verulegar eða alvarlegar skaltu segja lækninum tafarlaust frá því.
English: These other medicines may include:
Icelandic: Þessi önnur lyf gætu verið m.a.:
English: Not reached (10.0, NE4) Not reached (10.0, NE4)
Icelandic: Náðist ekki (10,0, NE4) Náðist ekki (10,0; NE4)
English: Talk to your doctor or nurse before you are given Kymriah if you have a history of:
Icelandic: Ræddu við lækninn eða hjúkrunarfræðinginn áður en þér verður gefið Kymriah ef þú hefur sögu um:
English: AUC0-28d (copies/μg*day)
Icelandic: AUC0-28d (eintök/μg*dag)
English: This usually takes less than 1 hour.
Icelandic: Það tekur yfirleitt styttri tíma en 1 klst.
English: These patient are likely to be more vulnerable to the consequences of the adverse reactions described below and require special attention.
Icelandic: Líklegt er að þessir sjúklingar séu viðkvæmari fyrir afleiðingum aukaverkananna sem lýst er hér á eftir og þurfi sérstaka athygli.
English: Do not drive, use machines, or take part in activities that need you to be alert for.
Icelandic: Ekki aka, stjórna vélum eða taka þátt í athöfnum sem krefjast árvekni.
English: * Frequency is based on laboratory values.
Icelandic: * Tíðni er byggð á rannsóknarstofugildum.
English: In particular, you must not be given certain vaccines called live vaccines:
Icelandic: Sérstaklega máttu ekki fá ákveðin bóluefni sem kallast lifandi bóluefni:
English: Date of birth: {DD MMM YYYY} SEC:
Icelandic: Fæðingardagur: {dd mmm áááá}
English: This is because Kymriah has not been studied in this age group.
Icelandic: Það er vegna þess að Kymriah hefur ekki verið rannsakað hjá þessum aldurshópi.
English: Tmax (day)
Icelandic: Tmax (dagur)
English: The following information is intended for doctors only.
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru eingöngu ætlaðar læknum.
English: There is no apparent relationship between dose and AUC0-28d or Cmax.
Icelandic: Ekkert samband er milli skammts og AUC0-28d eða Cmax.
English: Fraunhofer Institut für Zelltherapie und Immunologie Perlickstrasse 1
Icelandic: Institut für Zelltherapie und Immunologie Perlickstrasse 1
English: The T cells are taken from your blood and a new gene is put into the T cells so that they can then find the cells causing your cancer.
Icelandic: T-frumurnar eru teknar úr blóðinu þínu og nýtt gen er sett inn í T-frumurnar til að þær geti síðan fundið frumurnar sem valda krabbameininu hjá þér.
English: • Red or purple spots under the skin
Icelandic: Rauðir eða fjólubláir blettir undir húðinni
English: This is because the effects of Kymriah in pregnant or breast-feeding women are not known, and it may harm your unborn baby or your newborn/infant.
Icelandic: Það er vegna þess að áhrif Kymriah á þungaðar konur eða konur með barn á brjósti eru ekki þekkt og það gæti skaðað ófædda barnið eða nýfædda barnið/ungbarnið.
English: FAS7 N=111
Icelandic: Heildarþýði7 N=111
English: Cmax (copies/μg)
Icelandic: Cmax (eintök/μg)
English: Some of your white blood cells are separated from your blood and the rest of your blood is returned to your vein.
Icelandic: Sumar af hvítu blóðfrumunum eru aðskildar úr blóðinu og afganginum af blóðinu er skilað aftur í bláæðina.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the infusion bag label after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum á innrennslispokanum á eftir EXP.
English: Do not use this medicine if the infusion bag is damaged or leaking.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið ef innrennslispokinn er skemmdur eða hann lekur.
English: ‡ (day)
Icelandic: ‡ (dagur)
English: Activated partial thromboplastin time prolonged
Icelandic: Lengdur virkjaður tromboplastin tími (activated partial thromboplastin time)
English: • You have had a stem cell transplant in the last 4 months.
Icelandic: Þú hefur fengið stofnfrumuígræðslu á síðustu 4 mánuðum.
English: Therefore, leukapheresis material from these patients will not be accepted for Kymriah manufacturing.
Icelandic: Því mun efni úr hvítfrumuskiljun frá þessum sjúklingum ekki verða notað til framleiðslu á Kymriah.
English: • You had a vaccination in the previous 6 weeks or are planning to have one in the next few months.
Icelandic: Þú hefur fengið bólusetningu á síðustu 6 vikum eða fyrirhugar að fá bólusetningu á næstu nokkrum mánuðum.
English: • Excessive or prolonged bleeding or bruising
Icelandic: Mikil eða langvarandi blæðing eða mar
English: • Reduced levels of one or more blood cell types
Icelandic: Lækkuð gildi einnar eða fleiri tegunda blóðfrumna
English: Health-related quality of life (HRQoL) was evaluated by PedsQL™ and EQ-5D questionnaires completed by patients aged 8 years and above (n=58).
Icelandic: Heilsutengd lífsgæði (health-related quality of life [HRQoL]) voru metin samkvæmt PedsQL™ og EQ-5D spurningalistum sem var svarað af sjúklingum 8 ára og eldri (n=58).
English: • Take your temperature twice a day for 3-4 weeks after treatment with Kymriah.
Icelandic: Mældu líkamshitann tvisvar á dag í 3-4 vikur eftir meðferð með Kymriah.
English: KYMRIAH will only be supplied to hospitals and associated centres that are qualified and only if the healthcare professionals involved in the treatment of a patient have completed the educational programme.
Icelandic: KYMRIAH verður einungis afgreitt til sjúkrahúsa og meðferðarstöðva tengdum þeim sem eru viðurkenndar og aðeins ef heilbrigðisstarfsmaðurinn sem sér um meðferðina hjá sjúklingi hefur lokið fræðsluáætluninni.
English: Availability of tocilizumab and site qualification
Icelandic: Aðgengi að tocilizumabi og hæfni seturs
English: Response at month 3
Icelandic: Svörun í mánuði 3
English: • You have an infection.
Icelandic: Þú ert með sýkingu.
English: What Kymriah is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Kymriah og við hverju það er notað
English: Educational programme
Icelandic: Fræðsluáætlun
English: Manufacture and release of Kymriah usually takes about 3-4 weeks.
Icelandic: Kymriah tekur yfirleitt um 3-4 vikur.
English: A genomic insertion site analysis of the lentiviral vector was performed on Kymriah products from 14 individual donors (12 patients and 2 healthy volunteers).
Icelandic: Greining á genamengi lentilveirugenaferja á ísetningarstað var gerð á Kymriah lyfjum frá 14 einstökum gjöfum (12 sjúklingum og 2 heilbrigðum sjálfboðaliðum).
English: The medicine can be used in adults (18 years of age or older) with this cancer.
Icelandic: Nota má þetta lyf fyrir fullorðna (18 ára og eldri) með þetta krabbamein.
English: Approximately 30% of patients discontinued the study prior to Kymriah administration.
Icelandic: Um það bil 30% sjúklinga hættu í rannsókninni áður en Kymriah var gefið.
English: Kymriah should be thawed at 37°C using either a water bath or dry thaw method until there is no visible ice in the infusion bag.
Icelandic: Kymriah á að þiðna við 37°C með því að nota annaðhvort vatnsbað eða þurra þíðingaraðferð þar til enginn ís er sjáanlegur í innrennslispokanum.
English: These may be symptoms of a serious condition called cytokine release syndrome.
Icelandic: Þetta geta verið einkenni alvarlegs ástands sem kallast frumuboðalosunarheilkenni (cytokine release syndrome).
English: • Check your lungs, heart and blood pressure.
Icelandic: Skoða hjá þér lungun, hjartað og blóðþrýsting.
English: Not reached (8.6, NE9) Not reached (8.6, NE)
Icelandic: Náðist ekki (8,6; NE9) Náðist ekki (8,6; NE)
English: • You notice the symptoms of your cancer are getting worse.
Icelandic: Þú tekur eftir einkennum um að krabbameinið sé að versna.
English: • Excessive sweating, night sweats
Icelandic: Mikil svitnun, nætursviti
English: Annual safety reports and 5-yearly interim reports
Icelandic: Árlegar öryggisskýrslur og bráðabirgðaskýrslur á 5 ára fresti
English: Test and checks
Icelandic: Próf og skoðanir
English: Race/ethnicity
Icelandic: Kynþáttur/þjóðerni
English: Response at month 6
Icelandic: Svörun í mánuði 6
English: Median (months) (95% CI)
Icelandic: Miðgildi (mánuðir) (95% CI)
English: Do not thaw the product until it is ready to be used.
Icelandic: Ekki þíða lyfið fyrr en á að nota það.
English: Mean (standard deviation) Median (minimum - maximum) Age category (years) - n (%) <10 years ≥10 years and <18 years ≥18 years
Icelandic: Miðgildi (lágmark - hámark) Aldursflokkur (ár) - n (%) <10 ára ≥10 ára og <18 ára ≥18 ára
English: See Table 4 for efficacy results from this study.
Icelandic: Sjá töflu 4 varðandi niðurstöður verkunar úr þessari rannsókn.
English: • You will be given a pregnancy test before treatment starts.
Icelandic: Þú munt fá þungunarpróf áður en meðferð hefst.
English: The majority of patients (101/111, 91%) received bridging therapy for disease stabilisation.
Icelandic: Meirihluti sjúklinganna (101/111, 91%) fékk millimeðferð til að gera sjúkdóminn stöðugri.
English: Your doctor will check if you have signs or symptoms of graft-versus-host disease.
Icelandic: Læknirinn mun kanna hvort þú hefur einkenni hýsilsóttar (graft-versus-host disease).
English: Other side effects are listed below.
Icelandic: Aðrar aukaverkanir eru taldar upp hér á eftir.
English: Before you are given Kymriah tell your doctor or nurse if you are taking any medicines that weaken your immune system such as corticosteroids, since these medicines may interfere with the effect of Kymriah.
Icelandic: Áður en þér verður gefið Kymriah skaltu segja lækninum eða hjúkrunarfræðingnum frá því ef þú ert að taka einhver lyf sem veikla ónæmiskerfið eins og barkstera, því þessi lyf geta truflað verkun Kymriah.
English: potassium, magnesium)
Icelandic: kalsíums, kalíums, magnesíums)