FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: • Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul de doză în timpul injectării, deoarece selectorului de doză trebuie să i se permită să revină la 0 când apăsaţi butonul de injectare.
Norwegian Bokmål: • Pass på at du ikke blokkerer dosevelgeren under injeksjonen, da dosevelgeren må få anledning til å gå tilbake til 0 når du presser inn trykknappen.
Romanian: Cum să utilizaţi Insulatard Dozele şi când să utilizaţi insulina
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Insulatard Dose og når du skal ta insulin
Romanian: Înainte de fiecare injectare, mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos, între cele două poziţii de cel puţin zece ori, până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Norwegian Bokmål: Før hver påfølgende injeksjon, beveg pennen opp og ned mellom de to posisjonene minst 10 ganger inntil væsken fremstår som jevnt hvit og uklar.
Romanian: Pacienţii la care controlul glicemiei este îmbunătăţit substanţial, de exemplu, prin tratament intensiv cu insulină, pot constata o schimbare a simptomelor obişnuite de avertizare a hipoglicemiei şi, ca urmare trebuie sfătuiţi în acest sens.
Norwegian Bokmål: Pasienter som oppnår en betydelig forbedring av blodglukosekontrollen, f.eks. ved intensivert insulinbehandling, kan oppleve en endring i sine vanlige varselsymptomer på hypoglykemi og bør informeres om dette.
Romanian: Acest fapt trebuie reţinut atunci când se ia în considerare asocierea pioglitazonei cu Insulatard.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Insulatard vurderes.
Romanian: • Dacă aveţi frecvent hipoglicemii
Norwegian Bokmål: • Dersom du ofte får føling.
Romanian: • Puneţi înapoi capacul mare exterior al acului şi deşurubaţi acul (figura 4).
Norwegian Bokmål: • Sett den store ytre nålehetten på igjen, og skru av nålen (bilde 4).
Romanian: Nu-l utilizaţi dacă observaţi orice deteriorare sau dacă pistonul din cauciuc a ajuns deasupra liniei albe de la baza cartuşului.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis det er synlig skade på den, eller hvis gummistempelet er trukket over det hvite etikettbåndet i bunnen av sylinderampullen.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este recomandat să funcţioneze corect şi în siguranţă.
Norwegian Bokmål: InnoLet er utformet for å virke nøyaktig og sikkert.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării Insulatard.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med Insulatard må avsluttes.
Romanian: Insulatard se administrează subcutanat prin injectare în coapsă, în peretele abdominal, regiunea fesieră sau deltoidiană.
Norwegian Bokmål: Insulatard administreres subkutant ved injeksjon i låret, abdominalveggen, gluteal- eller deltoidregionen.
Romanian: Acest proces este influenţat de mai mulţi factori (de exemplu, doza de insulină, calea şi locul administrării, grosimea stratului adipos subcutanat, tipul diabetului zaharat).
Norwegian Bokmål: Denne prosessen påvirkes av en rekke faktorer (f.eks. insulindose, injeksjonsvei og -sted, tykkelsen på subkutant fett, type diabetes).
Romanian: Repetaţi această mişcare de cel puţin 10 ori înaintea fiecărei injectări.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne bevegelsen før hver injeksjon minst 10 ganger.
Romanian: Dacă nu, schimbaţi acul şi repetaţi procedura, dar nu mai mult de 6 ori.
Norwegian Bokmål: Hvis dette ikke skjer, bytt nål og gjenta denne fremgangsmåten opptil 6 ganger.
Romanian: În cazul înlocuirii altor medicamente pe bază de insulină, cu acțiune intermediară sau îndelungată, poate fi necesară ajustarea dozei și momentul administrării de Insulatard.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater med middels eller lang virkningstid, kan det være nødvendig å justere Insulatard dosen og tidspunktet for administrasjon.
Romanian: Reacţia alergică gravă la Insulatard sau la oricare dintre componentele medicamentului (denumită reacţie alergică sistemică) este o reacţie adversă foarte rară dar care poate pune viața în pericol.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Insulatard eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Romanian: Cartușul conține o bilă de sticlă pentru a facilita omogenizarea.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen inneholder en glasskule som skal forenkle blandingen.
Romanian: Aceasta ar putea conduce la infecţie încrucişată.
Norwegian Bokmål: Det kan føre til kryssmitte.
Romanian: Insulatard poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Norwegian Bokmål: Insulatard kan brukes under graviditet.
Romanian: Veţi auzi clicuri pe măsură ce selectorul de doză revine la zero.
Norwegian Bokmål: Du vil høre klikkelyder når dosevelgeren går tilbake til 0.
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie utilizate în pompele de perfuzie cu insulină.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjoner skal ikke brukes i insulininfusjonspumper.
Romanian: Nu utilizaţi Insulatard dacă vreuna dintre situaţiile de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulatard hvis noe av dette forekommer.
Romanian: Pentru instrucţiuni detaliate cu privire la utilizare, vă rugăm să consultați prospectul.
Norwegian Bokmål: For detaljert bruksanvisning, vennligst se pakningsvedlegget.
Romanian: Beta-blocantele (utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale) pot diminua sau suprima primele simptome de avertizare pentru recunoaşterea concentraţiei scăzute a zahărului în sânge.
Norwegian Bokmål: Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk) kan svekke eller fullstendig dempe de første varselsymptomene som hjelper deg til å gjenkjenne lavt blodsukker.
Romanian: Când acul este acoperit, împingeţi complet cu atenţie capacul mare exterior al acului şi apoi deşurubaţi acul.
Norwegian Bokmål: Når nålen er tildekket, trykk forsiktig den store ytre nålehetten ordentlig på, og skru så av nålen.
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesară dacă pacienţii fac mai mult efort fizic, îşi modifică regimul alimentar sau în timpul afecţiunilor concomitente.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere dosen hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet, endrer sitt vanlige kosthold eller hvis pasienten har annen samtidig sykdom.
Romanian: Astfel se asigură administrarea corectă şi se limitează posibilitatea pătrunderii sângelui în ac sau în rezervorul de insulină.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at korrekt dose er injisert og begrenser muligheten for at det kommer blod inn i nålen eller i insulinbeholderen.
Romanian: Întoarceți pagina pentru informații asupra utilizării FlexPen.
Norwegian Bokmål: Se neste side for informasjon angående bruk av FlexPen.
Romanian: Insulatard conţine sodiu
Norwegian Bokmål: Insulatard inneholder natrium
Romanian: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 6 săptămâni.
Norwegian Bokmål: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 6 uker.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulatard
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulatard Bruk ikke Insulatard
Romanian: Nu îl udați, spălaţi sau ungeți deoarece acesta se poate deteriora.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke bli våt, vaskes eller smøres, da dette kan skade pennen.
Romanian: Alcoolul etilic poate fie intensifica, fie reduce efectul hipoglicemiant al insulinei.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan forsterke eller redusere den hypoglykemiske effekten av insulin.
Romanian: Întoarceți pagina pentru informații asupra utilizării InnoLet.
Norwegian Bokmål: Se neste side for informasjon angående bruk av InnoLet.
Romanian: Înainte de a utiliza Insulatard
Norwegian Bokmål: Før du bruker Insulatard
Romanian: Insulatard poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Norwegian Bokmål: Insulatard kan brukes av barn og ungdom.
Romanian: ► Păstrați întotdeauna cu dumneavoastră o rezervă de cartuș Penfill în cazul în care cartușul pe care îl folosiți se poate pierde sau defecta.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den du bruker mistes eller ødelegges.
Romanian: Citiţi manualul stiloului injector pentru mai multe instrucţiuni.
Norwegian Bokmål: Se pennens bruksanvisning for nærmere instruksjoner.
Romanian: Utilizarea la grupe speciale de pacienţi
Norwegian Bokmål: Bruk av Insulatard hos spesielle pasientgrupper
Romanian: Înainte de prima injectare cu un nou FlexPen trebuie să omogenizaţi insulina.
Norwegian Bokmål: B Før din første injeksjon med en ny FlexPen må insulinet blandes godt:
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat Insulatard.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi skal Insulatard ikke injiseres.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în cartuş se pot aduna mici cantităţi de aer.
Norwegian Bokmål: Forut for hver injeksjon kan små mengder luft samle seg i sylinderampullen ved vanlig bruk.
Romanian: • Verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie apăsat complet, iar selectorul de doză să fie setat la zero.
Norwegian Bokmål: • Du må alltid kontrollere at trykknappen er presset helt inn og at dosevelgeren er innstilt på 0.
Romanian: Apariţia reacţiilor de hipersensibilitate generalizată (incluzând erupţie cutanată tranzitorie generalizată, prurit, transpiraţii, tulburări gastro-intestinale, angioedem, dificultăţi la respiraţie, palpitaţii şi hipotensiune arterială) este foarte rară, dar poate pune viaţa în pericol.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av systemiske hypersensitivitetsreaksjoner (inkludert generelt hudutslett, kløe, svetting, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, pusteproblemer, palpitasjon og blodtrykksfall) er svært sjelden, men kan være potensielt livstruende.
Romanian: Insulatard se utilizează singur sau în combinaţie cu insuline cu acţiune rapidă.
Norwegian Bokmål: Insulatard kan brukes alene eller sammen med hurtigvirkende insulin.
Romanian: • Aţi omis să vă administraţi insulina sau aţi oprit administrarea insulinei.
Norwegian Bokmål: • Glemmer å ta insulin eller avbryter behandlingen med insulin.
Romanian: • Lăsați insulina să ajungă la temperatura camerei înainte de a o utiliza.
Norwegian Bokmål: • La insulinet få romtemperatur før du bruker det.
Romanian: În diabetul zaharat de tip 1, evenimente hiperglicemice netratate, duc în cele din urmă, la cetoacidoză diabetică, care este potenţial letală.
Norwegian Bokmål: Ved type 1 diabetes fører ubehandlede hyperglykemiske tilfeller etter hvert til diabetisk ketoacidose som er potensielt dødelig.
Romanian: Asocierea Insulatard cu pioglitazona
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Insulatard med pioglitazon
Romanian: Altfel, lichidul se poate scurge prin ac, ceea ce duce la o dozare incorectă.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke, kan det lekke ut væske som kan medføre feil dosering.
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie şi v-aţi pierdut conştienţa, dacă ați avut nevoie de o injecție cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, informaţi medicul.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du får så lavt blodsukker at det fører til at du besvimer, dersom du har hatt behov for en injeksjon av glukagon, eller dersom du har hatt gjentatte episoder med lavt blodsukker skal du snakke med en lege.
Romanian: Frecvenţa cu care apare hipoglicemia variază in funcţie de grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic, vezi mai jos Descrierea reacțiilor adverse selectate.
Norwegian Bokmål: Frekvensene av hypoglykemi varierer med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll, vennligst se Beskrivelse av utvalgte bivirkninger nedenfor.
Romanian: Dacă în cartuș sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un InnoLet nou.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, må du bruke en ny InnoLet.
Romanian: Aceasta reduce riscul de contaminare,
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for urenheter, infeksjon,
Romanian: Insulatard este o insulină umană cu debut gradual şi cu durată lungă de acţiune.
Norwegian Bokmål: Insulatard er et humant insulin med gradvis innsettende effekt og lang virketid.
Romanian: Introduceţi vârful acului în capacul mare exterior al acului fără să îl atingeţi.
Norwegian Bokmål: Før nålen inn i den store ytre nålehetten uten at den berøres.
Romanian: Totuşi, poate fi necesară o ajustare a dozei de
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av Insulatard.
Romanian: A nu se păstra la frigider sau la congelator A se păstra flaconul în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares i kjøleskap eller fryses Oppbevar hetteglasset i ytteremballasjen for å beskytte mot lys
Romanian: Insulatard împreună cu alcool etilic
Norwegian Bokmål: Inntak av Insulatard sammen med alkohol
Romanian: Insulatard este indicat pentru reducerea concentrației de zahăr din sânge la pacienții cu diabetul zaharat (diabet).
Norwegian Bokmål: Insulatard brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Romanian: Rezumatul reacţiilor adverse severe şi foarte frecvente
Norwegian Bokmål: Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Insulatard poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare a dozei faţă de cea utilizată cu insulinele anterioare.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter til Insulatard fra en annen type insulin kan ha behov for å øke antallet daglige injeksjoner eller å endre dose i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Romanian: Ce este Insulatard şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulatard Cum să utilizaţi Insulatard Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Insulatard Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Norwegian Bokmål: Hva Insulatard er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Insulatard Hvordan du bruker Insulatard Mulige bivirkninger
Romanian: În cazul în care nu dispar sau se răspândesc pe alte părţi ale corpului, adresaţivă medicului dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Hvis de ikke forsvinner, eller det sprer seg over hele kroppen, snakk med lege omgående.
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utilizați Insulatard InnoLet.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Insulatard InnoLet.
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Foarte rare - Neuropatie periferică (neuropatie dureroasă) Tulburări oculare
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne - Perifer neuropati (smertefull neuropati)
Romanian: Verificaţi denumirea şi culoarea etichetei stiloului dumneavoastră injector pentru a vă asigura că acesta conţine tipul corect de insulină.
Norwegian Bokmål: Kontroller navnet og den fargede etiketten på din InnoLet for å forsikre deg om at den inneholder riktig type insulin.
Romanian: Numele şi adresa fabricanţilor responsabili pentru eliberarea seriei
Norwegian Bokmål: Danmark Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release
Romanian: Pentru un control glicemic optim se recomandă monitorizarea glicemiei.
Norwegian Bokmål: Kontroll av blodglukoseverdier anbefales for å oppnå optimal glykemisk kontroll.
Romanian: Retrageți acul din piele și apoi eliberați butonul de injectare.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut av huden og slipp deretter opp presset på trykknappen.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare După scoaterea din frigider a flaconului de Insulatard, a cartuşului sau stiloului injector preumplut este recomandat să lăsaţi Insulatard flacon, cartuşul sau stiloul injector preumplut să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Norwegian Bokmål: Etter at Insulatard hetteglass, sylinderampulle eller ferdigfylt penn er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Insulatard hetteglasset, sylinderampullen eller den ferdigfylte pennen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului zaharat de tip 2) Unii pacienţi, care au de mult timp diabet zaharat de tip 2 şi afecţiuni ale inimii sau accident vascular cerebral anterior, care au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon (tabletter brukt til behandling av type 2 diabetes) Noen pasienter med mangeårig type 2 diabetes og hjertesykdom eller som har hatt slag, og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, utviklet hjertesvikt.
Romanian: Mişcaţi stiloul injector de douăzeci de ori în sus şi în jos între cele două poziţii astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt la celălalt al cartuşului.
Norwegian Bokmål: Beveg pennen opp og ned tjue ganger mellom de to posisjonene som vist, slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen.
Romanian: Lăsaţi insulina să ajungă la temperatura camerei, înainte de a fi utilizată.
Norwegian Bokmål: La insulinet få romtemperatur før det brukes.
Romanian: Cum se utilizează Insulatard InnoLet
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Insulatard InnoLet
Romanian: • Setaţi numărul de unităţi necesare rotind selectorul de doză în sensul acelor de ceasornic (figura 2).
Norwegian Bokmål: • Still inn antall enheter du trenger ved å vri dosevelgeren med urviseren (bilde 2).
Romanian: Nu înlocuiţi insulina dumneavoastră decât la indicaţia medicului.
Norwegian Bokmål: Ikke skift insulinet ditt med mindre legen din har gitt deg beskjed om det.
Romanian: Insulatard este o suspensie de insulină umană izofan (NPH).
Norwegian Bokmål: Insulatard er en suspensjon av isofant (NPH) humant insulin.
Romanian: Nu utilizaţi stiloul injector dacă insulina omogenizată nu este uniform albă şi opalescentă.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen dersom det godt blandete insulinet ikke fremstår som ensartet hvitt og uklart.
Romanian: Concentraţia crescută a zahărului din sânge (hiperglicemia)
Norwegian Bokmål: Høyt blodsukker (hyperglykemi)
Romanian: Aruncaţi acul în condiţii de siguranţă.
Norwegian Bokmål: Kast nålen på en forsvarlig måte.
Romanian: • Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos între poziţiile A şi B şi înapoi astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt (vezi figura 1A) de cel puţin 20 ori.
Norwegian Bokmål: • Beveg pennen opp og ned mellom posisjonene A og B slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen (bilde 1A) minst 20 ganger.
Romanian: Dacă utilizați numai o insulină
Norwegian Bokmål: Hvis du kun bruker en type insulin
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de insulină umană ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med humaninsulin justeres individuelt.
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utiliza-ţi Insulatard Flexpen.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Insulatard FlexPen.
Romanian: Imediat înainte de utilizare, rulaţi între palme flaconul de Insulatard până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
Norwegian Bokmål: Rett før bruk rulles hetteglasset med Insulatard mellom hendene inntil væsken er jevnt hvit og uklar.
Romanian: Insulatard va începe să vă scadă concentrației de zahăr din sânge la 1½ ore după injectare şi efectul va dura aproximativ 24 ore.
Norwegian Bokmål: Insulatard vil begynne å senke blodsukkeret ditt ca. 1½ time etter injeksjon.
Romanian: Insulatard flacon (100 unități internaționale/ml), Penfill şi FlexPen
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml), Penfill og FlexPen:
Romanian: Acul trebui ţinut sub piele cel puţin 6 secunde pentru a fi siguri că întreaga doză este injectată.
Norwegian Bokmål: Nålen bør holdes under huden i minst 6 sekunder for å sikre at hele dosen er injisert.
Romanian: Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Franţa.
Norwegian Bokmål: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Romanian: A se păstra la frigider.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap.
Romanian: Puteţi curăţa InnoLet-ului dumneavoastră ştergându-l cu un tampon medical.
Norwegian Bokmål: Du kan rengjøre InnoLet ved å tørke den med desinfeksjonstørk.
Romanian: Cum să utilizaţi Insulatard
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Insulatard
Romanian: • Mişcaţi cartuşul în sus şi în jos între poziţiile a şi b şi înapoi (vezi figura), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt de cel puţin 20 ori.
Norwegian Bokmål: • Beveg sylinderampullen opp og ned mellom posisjonene a og b (se bildet), slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen minst 20 ganger.
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt T6, atunci fabricantul este Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Franţa.
Norwegian Bokmål: - Hvis andre og tredje tegn er T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Romanian: Mai puţin frecvente - Urticarie, erupţie cutanată tranzitorie Foarte rare - Reacţii anafilactice*
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Mindre vanlige - Urtikaria, hudutslett Svært sjeldne - Anafylaktiske reaksjoner*
Romanian: Antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta-adrenergice, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi sulfonamide.
Norwegian Bokmål: Perorale antidiabetika, monoaminoksidasehemmere (MAOH), betablokkere, angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere, salisylater, anabole steroider og sulfonamider.
Romanian: Cum se utilizează Insulatard FlexPen
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Insulatard FlexPen
Romanian: Insulatard este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.
Norwegian Bokmål: Insulatard er indisert til behandling av diabetes mellitus.
Romanian: Aceasta va duce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til for høyt blodsukkernivå.
Romanian: • Îndepărtaţi folia protectoare de pe un ac nou de unică folosinţă.
Norwegian Bokmål: • Fjern papirforseglingen på en ny engangsnål.
Romanian: Efecte ale diabetului
Norwegian Bokmål: Følger ved diabetes
Romanian: Răsuciţi selectorul dozei pentru a selecta numărul de unităţi pe care doriţi să-l injectaţi.
Norwegian Bokmål: Vri dosevelgeren for å stille inn antall enheter du har behov for å injisere.
Romanian: Nu îl udați, nu îl spălaţi şi nu îl ungeți.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke bli våt, vaskes eller smøres.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ: durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem şi prurit.
Norwegian Bokmål: Som for enhver insulinbehandling, kan det forekomme reaksjoner på injeksjonsstedet og disse kan være smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe.
Romanian: Fiţi atent să nu îndoiţi sau deterioraţi acul înainte de utilizare.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig så ikke nålen bøyes eller skades før bruk.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină cu acţiune prelungită şi scoateţi acul din flacon.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med Insulatard og trekk deretter ut nålen.
Romanian: Capac exterior mare al acului
Norwegian Bokmål: Stor ytre nålehette
Romanian: Insulatard flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/233/001
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/233/001
Romanian: Dacă, totuşi, picătura de insulină nu apare, stiloul injector este defect şi trebuie folosit unul nou.
Norwegian Bokmål: Hvis det fremdeles ikke kommer til syne en dråpe insulin er pennen ødelagt, og du må bruke en ny penn.
Romanian: Insulatard flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/233/003
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/233/003