FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ces facteurs de transcription régulent la capacité des tumeurs à s'adapter aux microenvironnements hypoxiques et à produire le facteur de croissance de l'endothélium vasculaire (VEGF) responsable de l'angiogenèse.
Icelandic: Þessir umritunarþættir stjórna getu æxla til að aðlaga sig vefildisskorti í örumhverfi og að framleiða æðaþelsvaxtarþátt (VEGF).
French: ≥50 x 10 9/l
Icelandic: ≥50 x 10
French: Temsirolimus ne doit pas être utilisé chez les patients atteints de LCM présentant une insuffisance hépatique modérée ou sévère (voir rubrique 4.3).
Icelandic: Ekki skal nota temsirolimus hjá sjúklingum með möttulfrumu eitlaæxli og miðlungi eða alvarlega skerta lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.3).
French: Les études de reproduction chez l'animal ont montré l'embryo/foetotoxicité du temsirolimus, qui se manifestait par une augmentation de la mortalité et une réduction du poids fœtal (associé à un retard pour l'ossification du squelette) chez le rat et le lapin.
Icelandic: á æxlun dýra olli temsirolimus fósturvísis- og fóstureitrun sem kom fram í dauðsföllum og minni fósturþyngd (ásamt tengdum töfum á beinmyndun) hjá rottum og kanínum.
French: - si vous avez ou avez eu des problèmes de reins.
Icelandic: - ef þú ert með eða hefur verið með nýrnavandamál.
French: Un dosage des triglycérides et du cholestérol sériques doit être effectué avant et pendant la durée du traitement par temsirolimus.
Icelandic: Mæla skal kólesteról og þríglyseríð í sermi áður en meðferð með temsirolimus hefst og meðan á henni stendur.
French: Réaction à type d'œdème angioneurotique
Icelandic: Klínísk rannsókn á möttulfrumu eitlaæxli
French: Voir rubrique 4.4 pour des informations complémentaires concernant les effets indésirables graves,
Icelandic: Sjá frekari upplýsingar um alvarlegar aukaverkanir í kafla 4.4, þ.m.t. viðeigandi aðgerðir sem grípa skal til ef tilteknar aukaverkanir koma fram.
French: Éthanol anhydre Tous-rac-α-tocophérol (E 307) Propylèneglycol Acide citrique (E 330)
Icelandic: Innrennslisþykkni Vatnsfrítt etanól all-rac-α-Tókóferol (E 307)
French: Le solvant contient : polysorbate 80 (E 433), macrogol 400 et éthanol anhydre.
Icelandic: Leysirinn inniheldur: pólýsorbat 80 (E 433), makrógól 400 og vatnsfrítt etanól.
French: Le matériel pour perfusion doit se composer de tubulures exemptes de DEHP et de PVC, munies d'un filtre adéquat.
Icelandic: Efnið í leiðslur við lyfjagjöfina mega ekki vera úr dí-(2etýlhexýl)- þalati (DEHP) né úr pólývinýlklóríði (PVC) og með viðeigandi síu.
French: Il est administré une fois par jour.
Icelandic: Það er notað einu sinni á dag.
French: Vous pourriez sélectionner la mauvaise dose.
Icelandic: Þú gætir valið rangan skammt.
French: Cela est particulièrement important si vous utilisez également d'autres stylos injecteurs.
Icelandic: Það er einkum mikilvægt ef þú ert með aðra inndælingarpenna.
French: Dans la plupart des cas vous aurez besoin d'un médecin.
Icelandic: Í flestum tilvikum þarf aðstoð læknis.
French: • Vous avez eu une hypoglycémie récente (par exemple, le jour précédent).
Icelandic: • þú hefur nýverið fengið blóðsykursfall (til dæmis deginum áður)
French: Elles doivent toujours être traitées par un médecin, généralement à l'hôpital.
Icelandic: Læknir verður að sjá um meðferðina og yfirleitt á sjúkrahúsi.
French: Toujeo avec de l'alcool
Icelandic: Notkun Toujeo með áfengi
French: • Du sucre (au moins 20 grammes).
Icelandic: Sykur (að minnsta kosti 20 grömm)
French: Date de première autorisation : 27 juin 2000.
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 27. júní 2000.
French: Les premiers symptômes peuvent survenir dans votre corps généralement.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma yfirleitt fram í líkamanum.
French: Demandez conseil à votre médecin sur vos capacités à conduire si :
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum um hvort þú getir keyrt ef:
French: • Vous omettez ou retardez des repas.
Icelandic: þú hafir sleppt úr máltíðum eða seinkað þeim
French: ETAPE 3 : Effectuez un test de sécurité
Icelandic: 3. þrep: Gerið öryggispróf
French: N'arrêtez pas ce médicament sans en parler à votre médecin.
Icelandic: Ekki hætta að nota lyfið án samráðs við lækninn.
French: Utilisez un nouveau stylo.
Icelandic: Notið nýjan penna.
French: Vous devez aussi être prudent lorsque vous arrêtez un autre médicament.
Icelandic: Gættu einnig varúðar þegar þú hættir að nota annað lyf.
French: Si vous voyez des bulles d'air
Icelandic: Ef loftbólur sjást •
French: Chaque ligne correspond à 2 unités.
Icelandic: Hver lína jafngildir 2 einingum.
French: Vous pouvez changer l'horaire de votre injection si nécessaire.
Icelandic: Þú getur breytt inndælingartímanum ef þú þarft.
French: Chaque stylo contient plus d'une dose.
Icelandic: Í hverjum penna er meira en einn skammtur.
French: Ne la serrez pas de manière excessive.
Icelandic: Skrúfið ekki of fast.
French: Les matériels éducationnels constistent en :
Icelandic: Fræðsluefnið samanstendur af:
French: Toujeo DoubleStar 24 mois
Icelandic: Toujeo DoubleStar 24 mánuðir.
French: Prévenez toujours les personnes qui s'occupent de vous ou vous traitent que vous souffrez de diabète.
Icelandic: Upplýstu alltaf þá sem sjá um þig eða meðhöndla að þú sért með sykursýki.
French: *RR: ratio du risque estimé; [intervalle de confiance 95%]
Icelandic: *RR: áætlað áhættuhlutfall; [95% öryggisbil]
French: Toujeo SoloStar 30 mois
Icelandic: Toujeo SoloStar 30 mánuðir.
French: • Vous êtes âgé.
Icelandic: þú ert öldruð/aldraður
French: Si vous souffrez de diabète de type 1 et que vous êtes malade ou blessé(e) :
Icelandic: Ef þú ert með sykursýki af tegund 1 og verður veik(ur) eða slasast:
French: Cela peut s'avérer dangereux pour vous et pour les autres.
Icelandic: Þetta getur haft áhrif á einbeitingu og lagt þig og aðra í hættu.
French: • Vous buvez de l'alcool - en particulier en mangeant peu.
Icelandic: • þú drekkir áfengi - sér í lagi ef þú hefur ekki borðað nógu mikið
French: • Vous avez une activité physique plus intense que d'habitude ou de type différent.
Icelandic: þú stundir meiri líkamlega áreynslu en venjulega eða annars konar líkamlegt erfiði
French: d Période de traitement de 6 mois
Icelandic: 6 mánaða meðferðartímabil
French: • Vérifiez toujours le nombre affiché dans la fenêtre d'affichage de dose pour être sur que vous avez sélectionné la bonne dose.
Icelandic: Athugaðu alltaf töluna í skammtaglugganum til að vera viss um að hafa valið réttan skammt.
French: EU/1/00/133/033 EU/1/00/133/034 EU/1/00/133/035 EU/1/00/133/036 EU/1/00/133/037 EU/1/00/133/038 EU/1/00/133/039 EU/1/00/133/040 EU/1/00/133/041
Icelandic: EU/1/00/133/033 EU/1/00/133/034 EU/1/00/133/035 EU/1/00/133/036 EU/1/00/133/037 EU/1/00/133/038 EU/1/00/133/039 EU/1/00/133/040
French: • Un guide pour les professionnels de santé
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir heilbrigðisstarfsmenn
French: • N'appuyez pas au niveau des angles du bouton - votre pouce pourrait empêcher le sélecteur de dose de tourner.
Icelandic: • Ekki ýta skakkt á takkann - þumalfingurinn gæti komið í veg fyrir að skammtavalið snúist.
French: Effectuez toujours un test de sécurité avant chaque injection - ceci pour permettre :
Icelandic: Gerið öryggispróf fyrir hverja inndælingu - til þess að:
French: Toujeo 0,4 unité/kg
Icelandic: Toujeo 0,4 einingar/kg
French: SANOFIBULGARIA EOOD
Icelandic: SANOFI BULGARIA EOOD
French: Toujeo ne doit être ni mélangé ni dilué avec aucune autre insuline ou autres médicaments.
Icelandic: Toujeo má hvorki blanda né þynna með öðrum gerðum insúlíns eða öðrum lyfjum.
French: Le stylo est recommandé pour les patients nécessitant au moins 20 unités par jour (voir aussi rubrique 2).
Icelandic: Penninn er ráðlagður handa sjúklingum sem þurfa að minnsta kosti 20 einingar á dag (sjá einnig kafla 2).
French: Ne buvez pas ou ne mangez pas des aliments contenant des édulcorants artificiels (tels que les boissons de régime).
Icelandic: Ekki drekka eða borða mat sem inniheldur gervisykur (til dæmis sykursnauða drykki (diet)).
French: ETAPE 1 : Vérifiez votre stylo
Icelandic: 1. þrep: Skoðið pennann
French: Utilisation chez les patients âgés (65 ans et plus)
Icelandic: Notkun hjá öldruðum (65 ára og eldri)
French: Ne laissez pas votre insuline dans une voiture lorsqu'il fait très froid ou très chaud.
Icelandic: Ekki á að skilja insúlín eftir í bíl þegar úti er óvenjuheitt eða kalt.
French: Ne prêtez jamais votre stylo - il n'est destiné qu'à vous.
Icelandic: Ekki deila pennanum með öðrum - hann er aðeins fyrir þig.
French: N'utiliser que des solutions claires et incolores.
Icelandic: Notið aðeins tæra og litlausa lausn.
French: Prenez immédiatement environ 10 à 20 grammes de sucre - tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Icelandic: Borða skal þegar í stað um 10 til 20 grömm af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka sykurdrykk.
French: • Disponibilité de votre insuline dans le pays où vous allez.
Icelandic: • hvort þú getur fengið insúlínið í landinu sem þú ert að fara til
French: • Jetez votre stylo et utilisez-en un nouveau.
Icelandic: Skaltu fleygja pennanum og taka nýjan í notkun.
French: c Hypoglycémie nocturne: Episode hypoglycémique se déroulant entre 00h00 et 05h59.
Icelandic: Tilvik sem eiga sér stað á milli klukkan 00:00 og 05:59
French: Les stylos préremplis Toujeo doivent être utilisés tel que recommandé dans ce mode d'emploi (voir rubrique 4.2).
Icelandic: Toujeo áfyllta penna verður að nota eins og ráðlagt er í þessum notkunarleiðbeiningum (sjá kafla 4.2).
French: Si c'est le cas, vous aurez trop d'insuline.
Icelandic: Ef þú gerir það muntu fá of mikið insúlín.
French: Informez les personnes de votre entourage, amis et collègues proches d'aller chercher de l'aide médicale si vous n'êtes pas en mesure d'avaler quoi que ce soit ou si vous vous évanouissez (si vous êtes inconscient).
Icelandic: Segðu ættingjum þínum, vinum og nánum samstarfsmönnum að ná í læknishjálp tafarlaust ef þú getur ekki kyngt eða ef þú ert meðvitundarlaus.
French: Les aiguilles doivent être jetées immédiatement après utilisation.
Icelandic: Nálum á að fleygja strax eftir notkun.
French: 1 intervalle = 2 unités Lire la notice avant utilisation.
Icelandic: 1 þrep=2 einingar Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
French: A utiliser uniquement dans ce stylo, sinon un surdosage sévère peut survenir.
Icelandic: Notið aðeins í þessum penna annars getur veruleg ofskömmtun orðið.
French: Fin de la période d'observation à 36 heures.
Icelandic: Athugunartímabilinu lauk eftir 36 klst.
French: • Vous souffrez de stress - comme par exemple un bouleversement émotionnel ou un énervement.
Icelandic: • þú sért undir álagi - tilfinningalegu ójafnvægi eða spennu
French: N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement.
Icelandic: Ekki nota penna sem er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann verki nægilega vel.
French: L'insuline glargine est métabolisée en 2 métabolites actifs M1 et M2 (voir rubrique 5.2).
Icelandic: Glargíninsúlín umbrotnar í 2 virk umbrotsefni M1 og M2 (sjá kafla 5.2).
French: Il faut en tenir compte si un traitement associant Toujeo avec la pioglitazone est envisagé.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga ef samsett meðferð með píóglitazoni og Toujeo er íhuguð.
French: • Vous souffrez d'une certaine maladie neurologique (appelée « neuropathie diabétique autonome »).
Icelandic: þú þjáist af ákveðnum taugasjúkdómi (sem kallast „sykursýkisfjöltaugakvilli")
French: • De vérifier que votre stylo et l'aiguille fonctionnent correctement.
Icelandic: • tryggja að penninn og nálin virki rétt.
French: • N'utilisez pas le stylo si le contenu semble trouble, coloré ou contient des particules.
Icelandic: • Pennann á ekki að nota ef insúlínið virðist skýjað, litað eða inniheldur agnir.
French: Les patients doivent être informés de ne pas s'injecter de dose double pour compenser la dose oubliée.
Icelandic: Sjúklingar eiga að vera upplýstir um að nota ekki tvöfaldan skammt til þess að bæta upp fyrir skammt sem gleymdist.
French: Si vous êtes âgé de 65 ans ou plus, consultez votre médecin car une réduction de la dose peut être nécessaire.
Icelandic: Ef þú ert 65 ára eða eldri skaltu ræða við lækninn þar sem þú gætir þurft minni skammt.
French: • Un guide pour les patients / soignants (brochure patient)
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir sjúklinga/umönnunaraðila (sjúklingabæklingur)
French: Si vous avez des questions concernant votre stylo ou le diabète, demandez à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère ou appelez le numéro local de sanofi-aventis figurant sur cette notice.
Icelandic: Ef þú ert með spurningar um pennann eða sykursýkina skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringdu í sanofi-aventis númerið sem er framan á þessum fylgiseðli.
French: Les matériels éducationnels pour les professionnels de santé doivent comprendre les points clés suivants :
Icelandic: Fræðsluefni fyrir heilbrigðisstarfsmenn á að innihalda eftirfarandi lykilatriði:
French: • Lisez attentivement toutes ces instructions avant d'utiliser votre stylo.
Icelandic: Lestu þessar leiðbeiningar í heild sinni áður en þú ferð að nota pennann.
French: Utilisez seulement des aiguilles compatibles avec Toujeo (par exemple les aiguilles BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
Icelandic: Notið aðeins nálar sem eiga við Toujeo (til dæmis nálar frá BD, Ypsomed, Artsana eða Owen Mumford).
French: Veillez à contacter rapidement un médecin dès que vous vous sentez malade ou que vous avez une blessure.
Icelandic: Hafðu samband við lækni um leið og þér fer að líða illa eða þú lendir í slysi.
French: • Si vous avez encore des difficultés à pousser le bouton, prenez un nouveau stylo.
Icelandic: Ef enn reynist erfitt að þrýsta, takið nýjan penna í notkun.
French: o Pour réduire le risque potentiel de sous-dosage, Toujeo DoubleStar est recommandé pour les patients nécessitant au moins 20 unités par jour.
Icelandic: Til að draga úr hugsanlegri vanskömmtun er Toujeo DoubleStar ráðlagður handa sjúklingum sem þurfa að minnsta kosti 20 einingar á dag.
French: En effet, ce médicament diminue votre taux de sucre dans le sang de manière prolongée (pour plus d'informations, voir rubrique 3).
Icelandic: Það er vegna þess að þetta lyf lækkar blóðsykurinn í langan tíma (sjá kafla 3 fyrir frekari upplýsingar).
French: Ces réactions peuvent s'étendre autour du point d'injection.
Icelandic: Þetta getur breiðst út umhverfis stungustaðinn.
French: Date du dernier renouvellement de l'autorisation : 17 février 2015
Icelandic: 17. febrúar 2015.
French: • Si vous dépassez votre dose en tournant trop le sélecteur, vous pouvez revenir en arrière.
Icelandic: Ef snúið er fram yfir þann skammt sem átti að velja er hægt að snúa til baka.
French: Comment lire la fenêtre d'affichage de dose
Icelandic: Hvernig er lesið á gluggann
French: • Ne touchez pas encore au bouton d'injection.
Icelandic: Ekki snerta inndælingartakkann strax.
French: Lors du passage de Toujeo SoloStar à Toujeo DoubleStar, si la dose précédente du patient était un nombre impair (par exemple 23 unités), la dose doit être augmentée ou diminuée d'une unité (par exemple 24 ou 22 unités).
Icelandic: Þegar skipt er frá Toujeo SoloStar í Toujeo DoubleStar og ef fyrri skammtur sjúklings var oddatala (t.d. 23 einingar) þá verður að auka eða minnka skammtinn um 1 einingu (t.d. í 24 eða 22 einingar).
French: Si vous voyez de l'insuline sortir de la pointe de l'aiguille, le stylo est prêt à être utilisé.
Icelandic: Ef þú sérð insúlín koma úr nálaroddinum er penninn tilbúinn til notkunar.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI Conditionnement multiple (avec cadre bleu)
Icelandic: YTRI ASKJA Fjölpakkning (með Blue Box)
French: • Il se peut que vous voyiez des bulles d'air.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í insúlíninu.
French: • Toujeo doit être injecté sous la peau (voie sous-cutanée ou « SC »).
Icelandic: Toujeo er sprautað undir húð (til notkunar undir húð, eða „s.c.").
French: B Retirez le capuchon du stylo.
Icelandic: B Togið hettuna af pennanum.
French: Les stylos préremplis Toujeo SoloStar et Toujeo DoubleStar ont été spécifiquement conçus pour Toujeo, il n'y a donc pas besoin de recalculer la dose pour chacun des deux stylos.
Icelandic: Toujeo SoloStar og Toujeo DoubleStar áfylltu pennarnir eru sérstaklega hannaðir fyrir Toujeo og ekki þarf að endurreikna skammta fyrir hvorn pennann sem er.
French: Ce médicament ne doit pas être utilisé chez l'enfant âgé de moins de 6 ans.
Icelandic: Lyfið er ekki ætlað börnum yngri en 6 ára.
French: • Contrôlez votre glycémie puis injectez votre prochaine dose à l'horaire habituel.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn og sprautaðu næsta skammti á venjulegum tíma.
French: Compte tenu du rapport d'évaluation du PRAC sur les PSURs concernant l'insuline glargine, les conclusions scientifiques du CHMP sont les suivantes :
Icelandic: PRAC um PSUR fyrir glargíninsúlín eru vísindalegar niðurstöður CHMP svohljóðandi:
French: B Maintenez l'aiguille droite et vissez-la sur le stylo jusqu'à ce qu'elle soit fixée.
Icelandic: B Haldið nálinni beinni og festið á pennann með því að skrúfa þar til það er fast.
French: Si vous remarquez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel, une prise rapide de poids ou des gonflements localisés (œdèmes), informez votre médecin dès que possible.
Icelandic: Við einkenni hjartabilunar eins og óvenjulega mæði, skyndilega þyngdaraukningu eða staðbundinn þrota (bjúg)skaltu tafarlaust hafa samband við lækninn.
French: Il vous faudra une injection de glucose ou de glucagon (un médicament qui augmente la glycémie).
Icelandic: Þig þarf að sprauta með glúkósa eða glúkagoni (lyf sem eykur blóðsykur).
French: • Une glycémie basse signifie qu'il n'y a pas assez de sucre dans votre sang.
Icelandic: Lágur blóðsykur þýðir að ekki er nægur sykur í blóði.
French: Toujeo est une insuline basale, qui doit être administrée une fois par jour à n'importe quel moment de la journée, de préférence au même moment chaque jour.
Icelandic: Toujeo er grunninsúlín sem á að gefa einu sinni á sólarhring hvenær dagsins sem er, helst á sama tíma á hverjum degi.
French: EU/1/00/133/033 1 stylo (SoloStar) EU/1/00/133/034 3 stylos (SoloStar) EU/1/00/133/035 5 stylos (SoloStar) EU/1/00/133/036 10 stylos (SoloStar) EU/1/00/133/037 1 stylo (DoubleStar) EU/1/00/133/038 3 stylos (DoubleStar) EU/1/00/133/041 10 stylos (DoubleStar)
Icelandic: EU/1/00/133/033 1 penni (SoloStar) EU/1/00/133/034 3 pennar (SoloStar) EU/1/00/133/035 5 pennar (SoloStar) EU/1/00/133/036 10 pennar (SoloStar) EU/1/00/133/037 1 penni (DoubleStar) EU/1/00/133/038 3 pennar (DoubleStar) EU/1/00/133/041 10 pennar (DoubleStar)
French: • Si les tests de sécurité ne sont pas effectués avant la première utilisation d'un nouveau stylo, un sous-dosage d'insuline peut survenir.
Icelandic: Ef öryggispróf eru ekki gerð fyrir fyrstu notkun á nýjum penna getur vanskömmtun insúlíns komið fram.
French: Ce que doivent faire les personnes de votre entourage en cas d'hypoglycémie
Icelandic: Það sem annað fólk á að gera ef þú færð blóðsykursfall
French: Le matériel éducationnel, guide pour le patient / soignant (brochure patient), doit comprendre les points clés suivants :
Icelandic: Fræðsluefni fyrir sjúkling/leiðbeiningar umönnunaraðila (sjúklingabæklingur) eiga að innihalda eftirfarandi lykilatriði:
French: Toujeo peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de 6 ans selon les mêmes modalités que pour les patients adultes (voir rubriques 5.1 et 5.2).
Icelandic: Nota má Toujeo hjá unglingum og börnum frá 6 ára aldri samkvæmt sömu meginreglum og gilda fyrir fullorðna sjúklinga (sjá kafla 5.1 og 5.2).
French: Avant première utilisation
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun
French: A Choisissez un site d'injection comme indiqué sur le dessin plus haut B Enfoncez l'aiguille dans votre peau comme montré par votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère.
Icelandic: A Veljið inndælingarstað eins og sýnt er á myndinni „Inndælingarstaðir" B Stingið nálinni í húðina eins og læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sýnt.
French: Vitesse d'utilisation du glucose* (mg/kg/min)
Icelandic: GIR* (mg/(kg*mín))
French: • Injectez Toujeo 1 fois par jour, de préférence au même moment chaque jour.
Icelandic: Toujeo á að nota einu sinni á dag, helst alltaf á sama tíma dagsins.
French: Afin d'éviter les erreurs de dose et un éventuel surdosage, les patients doivent être informés de ne jamais utiliser une seringue pour prélever Toujeo (insuline glargine 300 unités/ml) dans le stylo Toujeo SoloStar prérempli ou le stylo Toujeo DoubleStar prérempli (voir rubriques 4.9 et 6.6).
Icelandic: Til að forðast mistök við skömmtun og hugsanlega ofskömmtun verður að segja sjúklingum að nota aldrei sprautu til að draga upp Toujeo (glargíninsúlín 300 einingar/ml) úr Toujeo SoloStar áfyllta pennanum eða úr Toujeo DoubleStar áfyllta pennanum (sjá kafla 4.9 og 6.6).
French: • Votre stylo à insuline ne fonctionne pas correctement.
Icelandic: • insúlínpenninn virki ekki rétt
French: La plupart des réactions mineures à l'insuline au site d'injection disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Icelandic: Flest minni háttar einkenni á stungustað af völdum insúlíns hverfa oftast á nokkrum dögum eða nokkrum vikum.
French: Traitement du diabète sucré de l'adulte, de l'adolescent et de l'enfant à partir de 6 ans.
Icelandic: Meðferð við sykursýki (diabetes mellitus) hjá fullorðnum, unglingum og börnum frá 6 ára aldri.
French: Il faut informer les patients de ne pas réutiliser les aiguilles.
Icelandic: Einnig verður að segja sjúklingum að endurnota nálar ekki.
French: Si vous injectez trop souvent votre insuline au même endroit, la peau peut devenir soit plus mince (lipoatrophie, peut affecter 1 personne sur 100 au maximum) soit plus épaisse (lipohypertrophie, peut affecter 1 personne sur 10 au maximum).
Icelandic: Ef insúlíninu er sprautað of oft á sama stað getur húðin rýrnað (fiturýrnun, getur komið fyrir hjá 1 af hverjum 100 einstaklingum) eða þykknað (fituofvöxtur, getur komið fyrir hjá 1 af hverjum 10 einstaklingum).
French: Une hypoglycémie peut être très grave et est très fréquente lors d'un traitement par insuline (peut affecter plus d'1 personne sur 10).
Icelandic: Blóðsykursfall getur verið mjög alvarlegt og er mjög algengt við insúlínmeðferð (getur komið fyrir hjá fleirum en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
French: • Votre glycémie est presque normale ou instable.
Icelandic: ef blóðsykursgildi er næstum því eðlilegt eða er óstöðugt
French: • Le stylo Toujeo DoubleStar contient 900 unités de Toujeo.
Icelandic: Toujeo DoubleStar penninn inniheldur 900 einingar af Toujeo.
French: - Si vous êtes allergique à l'insuline glargine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (répertoriés à la rubrique 6).
Icelandic: - Ef um er að ræða ofnæmi fyrir glargíninsúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
French: Le dosage « 300 » est surligné en couleur jaune sur l'étiquette du stylo (voir rubrique 4.4).
Icelandic: Styrkleikinn „300" er auðkenndur með hunangsgullnum lit á miðanum (sjá kafla 4.4).
French: Si le stylo est nouveau, vous devez effectuer les tests de sécurité avant de l'utiliser pour la première fois jusqu'à ce que vous voyiez de l'insuline sortir de la pointe de l'aiguille.
Icelandic: Ef penninn er nýr verður þú að gera öryggisprófið áður en þú notar pennann í fyrsta skiptið þar til þú sérð insúlín koma úr nálaroddinum.
French: Stylo SoloStar 1 intervalle = 1 unité Stylo DoubleStar 1 intervalle = 2 unités
Icelandic: SoloStar penni 1 þrep=1 eining DoubleStar penni 1 þrep=2 einingar
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au minimum 1 heure avant l'injection.
Icelandic: Takið nýjan penna úr kæli að minnsta kosti 1 klst. fyrir inndælingu.
French: La solution doit être claire, incolore et avoir la fluidité de l'eau.
Icelandic: Lausnin á að vera tær, litlaus og vatnskennd.
French: • Vous ne mangez pas assez ou prenez des aliments contenant moins de sucre (glucides) que d'habitude - les édulcorants artificiels ne sont pas des glucides.
Icelandic: þú hafir ekki borðað nógu mikið, eða borðað mat sem inniheldur minni sykur (kolvetni) en venjulega - gervisykur er ekki kolvetni