FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I sällsynta fall kan dessa injektioner orsaka allergiska reaktioner som kan vara allvarliga.
Croatian: U rijetkim slučajevima ove injekcije mogu uzrokovati alergijske reakcije koje mogu imati ozbiljne posljedice.
Swedish: • Uppgifterna om risken för överkänslighet härrör främst från spontana rapporter efter godkännande för försäljning och det totala antalet rapporterade livshotande händelser och dödsfall är litet.
Croatian: • Podaci o riziku od preosjetljivosti prikupljeni su uglavnom iz spontanih prijava nakon stavljanja lijeka u promet te ukupnog malog broja događaja opasnih po život i smrtonosnih događaja.
Swedish: • Alla förskrivare ska informera patienterna om risken för överkänslighetsreaktioner och allvaret i dessa samt om vikten av att söka läkarhjälp om en reaktion inträffar.
Croatian: • Svi koji lijek propisuju trebaju obavijestiti bolesnike o riziku i ozbiljnosti reakcije preosjetljivosti te o važnosti traženja liječničke skrbi ukoliko dođe do reakcije.
Swedish: • Vid överkänslighetsreaktioner ska sjukvårdspersonalen omedelbart avbryta tillförseln av järn och överväga lämplig behandling av överkänslighetsreaktionen.
Croatian: • U slučaju reakcije preosjetljivosti, zdravstveni djelatnici moraju odmah prekinuti primjenu željeza i razmotriti odgovarajuće liječenje za reakciju preosjetljivosti.
Swedish: Trots det tydliga sambandet i uppgifterna mellan intravenösa järnpreparat och överkänslighetsreaktioner kan inte uppgifterna användas för att spåra skillnader i de olika järnpreparatens säkerhetsprofil.
Croatian: Iako podaci pokazuju jasnu poveznicu intravenskih lijekova koji sadrže željezo i reakcije preosjetljivosti, podaci se ne mogu koristiti za otkrivanje bilo kakvih razlika u sigurnosnom profile različitih lijekova koji sadrže željezo.
Swedish: Behandlingen bör begränsas till andra och tredje trimestern, förutsatt att nyttan med behandlingen uppenbart överväger riskerna för det ofödda spädbarnet.
Croatian: Liječenje se mora odgoditi do drugog ili trećeg semestra, ukoliko prednosti liječenja jasno nadmašuju rizike za nerođeno dijete.
Swedish: • Alla intravenösa järnpreparat kan orsaka allvarliga överkänslighetsreaktioner som kan vara dödliga.
Croatian: • Svi intravenski pripravci koji sadrže željezo mogu uzrokovati ozbiljne reakcije preosjetljivosti koje mogu biti smrtonosne.
Swedish: I granskningen framhölls risken för allvarliga allergiska reaktioner, särskilt hos gravida kvinnor som hade fått intravenösa järnpreparat.
Croatian: Pregledom je naglašen rizik od ozbiljnih alergijskih reakcija, posebice u trudnica koje primaju intravenske lijekove koji sadrže željezo.
Swedish: Patienterna bör följas noggrant med avseende på tecken och symtom på överkänslighetsreaktioner under och i minst 30 minuter efter varje injektion med ett intravenöst järnpreparat.
Croatian: Bolesnike se mora pažljivo promatrati kako bi se uočili znakovi i simptomi reakcija preosjetljivosti tijekom i najmanje 30 minuta nakon injekcije intravenskog lijeka koji sadrži željezo.
Swedish: Myndighetens rekommendationer bygger på en granskning av alla tillgängliga data om risken för överkänslighet liksom nyttan med intravenösa järnpreparat:
Croatian: Preporuke Agencije temelje se na pregledu svih dostupnih podataka o riziku od preosjetljivosti kao i o prednostima intravenskih lijekova koji sadrže željezo:
Swedish: CHMP:s yttrande vidarebefordrades till Europeiska kommissionen, som den 13 september 2013 godkände det och antog ett slutligt beslut som är rättsligt bindande i hela EU.
Croatian: Mišljenje CHMP-a proslijeđeno je Europskoj komisiji, koja ga je dana 13. rujna 2013. potvrdila i usvojila kao konačnu odluku koja je pravno obvezujuća na razini EU-a.
Swedish: CHMP:s rekommendation skickades till Europeiska kommissionen, som godkände den och antog ett slutligt beslut den 13 september 2013 som är rättsligt bindande i hela EU.
Croatian: Preporuka CHMP-a poslana je Europskoj komisiji koja ju je dana 13. rujna 2013. potvrdila i usvojila kao konačnu odluku koja je pravno obvezujuća na razini EU-a.
Swedish: Du ska också tala om för läkaren om du har vissa sjukdomar som påverkar immunsystemet och medför inflammation (såsom reumatoid artrit) och om du tidigare haft astma, eksem eller andra allergier, eftersom dessa gör en allergisk reaktion mot intravenösa järnpreparat mer sannolik.
Croatian: Morate obavijestiti svojeg liječnika, ako imate poteškoća koje utječu na imunološki sustav, a uključuju upale (poput reumatoidnog artritisa), asmatičku anamnezu, ekcem ili druge alergije, s obzirom da je u ovim slučajevima alergijska reakcija na intravenski pripravak željeza izglednija.
Swedish: Intravenösa järninnehållande produkter får heller inte ges till patienter med allvarlig överkänslighet mot andra parenterala järnprodukter.
Croatian: Intravenski proizvodi koji sadrže željezo ne smiju se koristiti u bolesnika s ozbiljnom preosjetljivošću na druge parenteralne proizvode koji sadrže željezo.
Swedish: Om du får intravenösa järnpreparat kommer din läkare att följa dig noga för att kontrollera eventuella allergiska reaktioner under injektionen och minst 30 minuter därefter.
Croatian: Ako primate intravenske lijekove koji sadrže željezo, liječnik će vas pažljivo nadzirati kako bi uočio bilo kakvu alergijsku reakciju tijekom i najmanje 30 minuta nakon injekcije.
Swedish: Intravenösa järnpreparat skrivs ut när järntillskott inte kan ges genom munnen eller inte verkar, särskilt hos patienter som får dialys för njursvikt, före och efter operationer, eller vid sjukdomar som påverkar näringsupptaget från tarmarna.
Croatian: Intravenski preparati koji sadrže željezo propisuju se u slučajevima kada se dodaci željeza koji se daju peroralno ne mogu primjenjivati ili ne funkcioniraju, posebice u bolesnika koji primaju dijalizu zbog zatajenja bubrega, prije i nakon operacija ili u slučaju poremećaja apsorpcije koji utječe na crijeva.
Swedish: Järnpreparat bör endast ges i en miljö där det finns tillgång till utrustning för hjärt-lungräddning, så att patienter som utvecklar en allergisk reaktion omedelbart kan behandlas.
Croatian: Pripravci željeza trebaju se davati samo u okruženju koje osigurava obučeno osoblje i opremu za oživljavanje, tako da bolesnici koji razviju alergijsku reakciju mogu biti odmah liječeni.
Swedish: • Om du får recept på intravenöst järn ska du omedelbart tala om för läkaren om du tidigare haft en allergisk reaktion på intravenösa järnpreparat.
Croatian: • Ako vam je propisano intravensko željezo, morate odmah obavijestiti liječnika ako ste ranije imali alergijsku reakciju na intravenske preparate koji sadrže željezo.
Swedish: • Med tanke på uppgifternas begränsade värde rekommenderade kommittén ytterligare åtgärder, såsom årliga granskningar av rapporter om allergiska reaktioner och en studie för att bekräfta säkerheten hos intravenösa järnpreparat.
Croatian: • U svjetlu ograničenih podataka, Povjerenstvo je preporučilo daljnje aktivnosti, uključujući godišnji pregled izvještaja o alergijskim reakcijama i ispitivanje kojim se potvrđuje sigurnost intravenskih lijekova koji sadrže željezo.
Swedish: CHMP fann också att allergiska reaktioner är ett särskilt problem under graviditeten genom att de kan öka risken för både modern och det ofödda barnet.
Croatian: Nadalje, mišljenje je CHMP da se posebna pozornost mora obratiti na alergijske reakcije tijekom trudnoće jer ove reakcije mogu ugroziti život majke i nerođenog djeteta.
Swedish: Istället bör försiktighet iakttas för varje administrerad dos av intravenöst järn, också när tidigare tillförsel har tolererats väl.
Croatian: Umjesto toga oprez se jamči svakom dozom intravenskog željeza koje se daje, čak i ako su prethodne primjene dobro podnijete.
Swedish: • Intravenösa järnprodukter får inte ges under graviditet om de inte helt tydligt är nödvändiga.
Croatian: • Intravenski proizvodi koji sadrže željezo ne smiju se koristiti tijekom trudnoće osim ako nisu jasno neophodni.
Swedish: Behandlingen bör begränsas till andra och tredje trimestern, förutsatt att nyttan med behandling uppenbart överväger de potentiellt allvarliga riskerna för fostret såsom anoxi och fosternöd.
Croatian: Liječenje se treba započeti u drugom ili trećem semestru, ukoliko koristi od liječenja jasno nadmašuju potencijalne ozbiljne rizike za fetus poput anoksije ili fetalnog distresnog sindroma.
Swedish: • Intravenösa järnpreparat bör endast ges när omedelbar tillgång finns till såväl personal som är utbildad i att bedöma och hantera anafylaktiska/anafylaktoida reaktioner som utrustning för hjärtlungräddning.
Croatian: • Intravenske lijekove koji sadrže željezo smije primjenjivati samo ako je osoblje, koje je obučeno za evaluaciju i upravljanje anafilaktičkim i anafilaktoidnim reakcijama, neposredno dostupno kao i uređaji za reanimaciju.
Swedish: Alla intravenösa järnpreparat medför en liten risk för allergiska reaktioner som kan vara livshotande om de inte behandlas direkt.
Croatian: Svi intravenski lijekovi koji sadrže željezo sadrže mali rizik od uzrokovanja alergijskih reakcija koje mogu biti opasne po život, ako se brzo ne izliječe.
Swedish: Kommittén rekommenderade även ytterligare åtgärder, såsom årliga granskningar av rapporter om allergiska reaktioner och en studie för att bekräfta säkerheten hos intravenösa järnpreparat.
Croatian: Povjerenstvo je također preporučilo daljnje aktivnosti, uključujući i godišnje preglede izvještaja o alergijskim reakcijama i provođenje ispitivanja sa ciljem potvrde sigurnosti intravenskih lijekova koji sadrže željezo.
Swedish: Dessutom fann CHMP att nuvarande praxis där patienten först får en liten testdos inte är ett tillförlitligt sätt att förutse patientens reaktion när hela dosen sätts in. En testdos rekommenderas därför inte utan istället bör försiktighet iakttas för varje administrerad dos av intravenöst järn, också när tidigare tillförsel har tolererats väl.
Croatian: Nadalje, CHMP smatra da trenutna praksa da se bolesniku prvo da mala testna doza nije pouzdan način za predviđanje načina odgovora bolesnika nakon što primi cjelokupnu dozu.
Swedish: • Intravenösa järninnehållande produkter är kontraindicerade för patienter med överkänslighet mot den aktiva substansen eller något av innehållsämnena.
Croatian: • Intravenski proizvodi koji sadrže željezo kontraindicirani su u bolesnika s preosjetljivošću na djelatnu tvar ili pomoćne tvari.
Swedish: Intravenösa järnpreparat får därför inte ges under graviditeten om de inte helt tydligt är nödvändiga.
Croatian: Intravenski lijekovi koji sadrže željezo ne smiju se stoga koristiti tijekom trudnoće, osim ako nije apsolutno neophodno.
Swedish: • Patienter med kända allergier eller immunologiska eller inflammatoriska sjukdomar och patienter med en anamnes med svår astma, eksem eller annan atopisk allergi löper ökad risk att drabbas av en överkänslighetsreaktion.
Croatian: • Rizik od preosjetljivosti povećan je u bolesnika s poznatim alergijama, imunološkim ili upalnim stanjima, te u bolesnika s asmatičkom anamnezom, ekcemom ili drugim atopijskim alergijama.
Swedish: • Intravenösa järnpreparat är ett värdefullt alternativ när järntillskott inte kan ges genom munnen eller inte har verkat.
Croatian: • Intravenski lijekovi koji sadrže željezo su vrijedna alternative u slučajevima kada se dodaci željeza ne mogu uzimati perioralno ili kada ne djeluju.
Swedish: • Användning av en testdos rekommenderas inte längre eftersom det finns data som visar att allergiska reaktioner ändå kan uppstå hos patienter som inte har reagerat på en testdos.
Croatian: • S obzirom da postoje podaci koji ukazuju da alergijske reakcije mogu nastupiti u bolesnika koji nisu reagirali na testnu dozu, testna se doza više ne preporuča.
Swedish: Intravenösa järnpreparat används när järntillskott inte kan ges genom munnen eller inte verkar.
Croatian: Intravenski lijekovi koji sadrže željezo koriste se u slučajevima kada se peroralni dodaci željeza ne mogu uzimati ili ne djeluju.
Swedish: Content (concentration)
Croatian: Sastav (koncentracija)
Swedish: Pharmaceutical form
Croatian: Farmaceutski oblik
Swedish: MA (EU) number (Invented) name
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Swedish: Strength
Croatian: Doza
Swedish: Immediate Packaging
Croatian: Unutarnje pakovanje
Swedish: Route of administration
Croatian: Put primjene
Swedish: 12 vials + 72 injection syringes + 72 injection needles +
Croatian: + 72 štrcaljke za injekciju +
Swedish: (kan inte beräknas från tillgängliga data)
Croatian: (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Swedish: Tvätta dina händer noggrant.
Croatian: Dobro operite ruke.
Swedish: Vissa patienter har begått självmord.
Croatian: Neki bolesnici su stvarno počinili samoubojstvo.
Swedish: *Antal (%) patienter
Croatian: * broj bolesnika (%)
Swedish: Vänta tills ytan har torkat.
Croatian: Pričekajte da se to područje osuši.
Swedish: Halveringstiden för elimineringen var ungefär två timmar.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije bilo je otprilike 2 sata.
Swedish: IntronA med mat och dryck och alkohol
Croatian: IntronA s hranom, pićem i alkoholom
Swedish: Du är nu redo att injicera dosen.
Croatian: Sada ste spremni za injiciranje doze.
Swedish: 6 IE/kg/dag i tre månader.
Croatian: 6 IU/kg na dan tijekom 3 mjeseca.
Swedish: Risken för människa är okänd.
Croatian: Moguć rizik za ljude nije poznat.
Swedish: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgien
Croatian: B-2220 Heist-op-den-Berg Belgija
Swedish: Tillväxt och utveckling (barn och ungdomar):
Croatian: Rast i razvoj (djeca i adolescenti):
Swedish: Frekvensen för sådan reaktivering förefaller vara låg.
Croatian: Čini se da je učestalost takve reaktivacije niska.
Swedish: Effekten på gravida kvinnor är inte känd.
Croatian: Učinak na trudnoću u ljudi nije poznat.
Swedish: §, pigmentering av tungan
Croatian: §, pigmentacija jezika
Swedish: Datum för det första godkännandet: 9 mars 2000 Datum för den senaste förnyelsen: 9 mars 2010
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 9. ožujka 2010.
Swedish: Behandlingen ska initieras av en läkare med erfarenhet av behandling av sjukdomen.
Croatian: Liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju takve bolesti.
Swedish: Det finns inga data avseende långtidseffekter på sexuell mognad.
Croatian: Nema podataka o dugotrajnim učincima na spolno sazrijevanje.
Swedish: Etiologin har inte fastställts.
Croatian: Etiologija tih promjena nije utvrđena.
Swedish: • Genotyp 1: Den rekommenderade behandlingsdurationen är ett år.
Croatian: • Genotip 1: preporučeno trajanje liječenja je godinu dana.
Swedish: Dessa tre klasser är i sig själva inte homogena och kan innehålla flera olika typer av interferonmolekyler.
Croatian: Te tri glavne vrste same po sebi nisu homogene i mogu sadržavati nekoliko različitih molekularnih vrsta interferona.
Swedish: Ta inte dubbla doser för att kompensera för glömd dos.
Croatian: Nemojte primijeniti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Swedish: Om du får dem kan du ha fått en allvarlig allergisk reaktion mot IntronA.
Croatian: Ako ih dobijete, možda imate tešku alergijsku reakciju na IntronA.
Swedish: Berätta för din läkare om du tar den kinesiska örtmedicinen shosaikoto.
Croatian: Svakako obavijestite liječnika ako uzimate kineski biljni lijek shosaikoto.
Swedish: Vad IntronA är och vad det används för
Croatian: Što je IntronA i za što se koristi
Swedish: Om det blöder, täck över med ett plåster.
Croatian: Krvari li, prekrijte ga flasterom.
Swedish: Dela inte med dig av detta läkemedel till någon annan.
Croatian: Nemojte dijeliti ovaj lijek s drugima.
Swedish: Detta minskar risken för att ribavirin blir kvar i kvinnans kropp.
Croatian: To će umanjiti mogućnost da se ribavirin nađe u tijelu žene.
Swedish: Patienter med framskriden sjukdom kan behöva en daglig dos på 5 miljoner IE.
Croatian: Bolesnicima s uznapredovalom bolešću može biti potrebna dnevna doza od 5 milijuna IU.
Swedish: Du kan diskutera detta med din läkare.
Croatian: O tome možete razgovarati sa svojim liječnikom.
Swedish: Samtidig kemoterapi
Croatian: Istodobna kemoterapija
Swedish: Intravenös infusion:
Croatian: Intravenska infuzija:
Swedish: Tre huvudklasser av interferoner har identifierats: alfa, beta och gamma.
Croatian: Utvrđene su tri glavne vrste interferona: alfa, beta i gama.
Swedish: Det har uppvisat signifikant immunomodulerande aktivitet in vitro.
Croatian: Pokazao je značajno imunomodulacijsko djelovanje in vitro.
Swedish: Inga fall av överdosering har rapporterats som lett till akuta kliniska manifestationer.
Croatian: Nisu prijavljeni slučajevi predoziranja koji bi imali akutne kliničke manifestacije.
Swedish: Ytterligare 4 % fick en övergående sänkning under normalvärdesgränsen.
Croatian: Dodatnih 4% imalo je prolazno sniženje vrijednosti TSH ispod donje granice normale.
Swedish: Toxicitet sågs hos apa som fick 100 x 10
Croatian: Toksičnost je utvrđena u majmuna koji su primali dozu od 100 x 10
Swedish: Doser som ska ges 3 gånger per vecka ges bäst varannan dag.
Croatian: Doze koje se moraju primjenjivati triput na tjedan najbolje je davati svaki drugi dan.
Swedish: De är alla mycket allvarliga biverkningar.
Croatian: Sve su ovo vrlo ozbiljne nuspojave.
Swedish: Alla Genotyper
Croatian: Svi genotipovi
Swedish: Om lösningen är kall, värm sprutan mellan dina handflator.
Croatian: Ako je otopina hladna, zagrijte štrcaljku između dlanova.
Swedish: Neoplasm (ospecificerad)
Croatian: novotvorina (nespecificirana)
Swedish: Dessa biverkningar kan också vara mer allvarliga.
Croatian: Ovi događaji mogu biti i teži.
Swedish: Behandlingen bör temporärt avbrytas under och efter kirurgi.
Croatian: Liječenje se mora privremeno prekinuti tijekom i nakon operacije.
Swedish: Dosjusteringar krävdes hos 30 % av patienterna, oftast på grund av anemi och neutropeni.
Croatian: Prilagodba doze bila je potrebna u 30% bolesnika, najčešće zbog anemije i neutropenije.
Swedish: Du kan behöva akut medicinskt omhändertagande eller inläggning på sjukhus.
Croatian: Možda će Vam trebati hitna medicinska pomoć ili hospitalizacija.
Swedish: Rengör och desinficera huden där du ska injicera.
Croatian: Očistite i dezinficirajte kožu na mjestu gdje ćete dati injekciju.
Swedish: Alla beredningsformer och styrkor är inte lämpliga för en del indikationer.
Croatian: Svi oblici i jačine doza nisu primjereni za sve indikacije.
Swedish: Därför ska du inte amma ditt barn om du tar IntronA.
Croatian: Stoga, nemojte dojiti dijete ako primate IntronA.
Swedish: (med undantag för korttidsbehandling med läkemedel av kortisontyp).
Croatian: (osim kratkoročnog liječenja lijekovima na bazi kortizona).
Swedish: - om du har eller har haft hepatit B, eftersom din läkare då kan vilja övervaka dig mer noggrant.
Croatian: - ako imate ili ste prethodno imali infekciju virusom hepatitisa B, jer će Vas liječnik možda htjeti pomnije pratiti.
Swedish: Måttlig och vanligtvis reversibel pancytopeni har rapporterats.
Croatian: Prijavljena je umjerena i obično reverzibilna pancitopenija.
Swedish: Vätskeersättning kan bli nödvändig.
Croatian: Možda će biti potrebna nadoknada tekućine.
Swedish: Interaktioner mellan IntronA och andra läkemedel har inte utvärderats fullständigt.
Croatian: Interakcije između lijeka IntronA i drugih lijekova nisu u potpunosti ispitane.
Swedish: Dra nålen rakt ut från huden.
Croatian: Izvucite iglu ravno iz kože.
Swedish: Alla genotyper Genotyp 1 Genotyp 2 Genotyp 3 Genotyp 4
Croatian: Svi genotipovi Genotip 1 Genotip 2 Genotip 3 Genotip 4
Swedish: Om du injicerar detta läkemedel själv, kommer du att få instruktioner hur du ska förbereda och ge injektionen.
Croatian: Ako si injekciju dajete sami, dobit ćete upute kako da pripremite i date injekciju.
Swedish: IntronA ges antingen dagligen (5 eller 7 gånger per vecka) eller tre gånger per vecka, varannan dag, till exempel på måndag, onsdag och fredag.
Croatian: IntronA se daje ili svaki dan (5 ili 7 dana u tjednu) ili triput na tjedan, svaki drugi dan, npr. ponedjeljkom, srijedom i petkom.
Swedish: Alla patienter följdes upp 24 veckor efter behandling.
Croatian: Sve se bolesnike moralo pratiti 24 tjedna nakon završetka liječenja.
Swedish: Om säkerhetsmekanismen inte går att aktivera, kasta genast i en behållare godkänd för vassa föremål.
Croatian: Ako ne možete aktivirati mehanizam, odmah odložite u spremnik odobren za prikupljanje oštrih predmeta.
Swedish: Interferoner kan påverka den oxidativa metabola processen.
Croatian: Interferoni mogu utjecati na oksidativne metaboličke procese.
Swedish: Sjuttio procent (68/97) av alla inkluderade individer fullföljde denna studie av vilka 75 % (42/56) hade ett bestående svar.
Croatian: Sedamdeset posto (68/97) svih uključenih ispitanika završilo je ovo ispitivanje, od kojih je 75% (42/56) imalo trajan virološki odgovor.
Swedish: Andra förvaringstider och förvaringsförhållanden under användning är användarens ansvar.
Croatian: Drugačije vrijeme i uvjeti čuvanja lijeka u primjeni odgovornost su korisnika.
Swedish: Patienter med psoriasis och sarkoidos
Croatian: Bolesnici s psorijazom i sarkoidozom
Swedish: Koncentration av ribavirin i sädesvätska är cirka två gånger högre än i serum.
Croatian: Koncentracije ribavirina u sjemenoj su tekućini približno dvostruko veće nego u serumu.
Swedish: Om du har glömt att använda IntronA
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti IntronA
Swedish: Genotyp 1  2 miljoner kopior/ml Genotyp 1 > 2 miljoner kopior/ml
Croatian: Genotip 1 ≤ 2 milijuna kopija/ml Genotip 1 > 2 milijuna kopija/ml
Swedish: Barn 3 år och äldre och ungdomar
Croatian: Djeca u dobi od 3 i više godina i adolescenti
Swedish: Ribavirin 15 mg/kg/dag som 2 uppdelade doser (n = 17)
Croatian: Ribavirin 15 mg/kg na dan podijeljeno u 2 doze (n=17)
Swedish: Dessutom kan en del patienter kräkas.
Croatian: Osim toga, neki bolesnici mogu i povraćati.
Swedish: Kör inte bil eller använd verktyg eller maskiner om du blir dåsig, trött eller förvirrad av detta läkemedel.
Croatian: Nemojte voziti niti upravljati strojevima ako ste zbog uzimanja ovog lijeka omamljeni, umorni ili smeteni.
Swedish: Som för alla aktiva farmakologiska substanser är det emellertid indicerat med symtomatisk behandling och frekvent övervakning av vitaltecken och noggrann observation av patienten.
Croatian: Međutim, kao i kod svake farmakološki djelatne tvari, indicirano je simptomatsko liječenje uz često praćenje vitalnih znakova i poman nadzor bolesnika.
Swedish: Andra läkemedel och IntronA
Croatian: Drugi lijekovi i IntronA
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du märker någon förändring av utseendet av IntronA.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite promjene u izgledu lijeka IntronA.
Swedish: - Kronisk hepatit med dekompenserad levercirros.
Croatian: - Kronični hepatitis s dekompenziranom cirozom jetre.
Swedish: - Epilepsi och/eller nedsatt funktion av centrala nervsystemet (CNS) (se avsnitt 4.4).
Croatian: - Epilepsija i/ili ugroženost funkcije središnjeg živčanog sustava (SŽS) (vidjeti dio 4.4).
Swedish: (%)) hos tidigare obehandlade barn och ungdomar efter genotyp och behandlingsduration - alla försökspersoner n=107 24 veckor
Croatian: (%)) u djece i adolescenata koji nisu bili prethodno liječeni, prema genotipu i trajanju liječenja - svi ispitanici n = 107 24 tjedna
Swedish: Genotyp 2/3/4 (n=26)
Croatian: Genotip 2/3/4 (n=26)
Swedish: Humana interferonreceptorer, isolerade från humana lymfoblastoida (Daudi) celler, tycks vara mycket asymmetriska proteiner.
Croatian: Čini se da su ljudski interferonski receptori, izolirani iz humanih limfoblastoidnih (Daudi) stanica, izrazito asimetrični proteini.
Swedish: Genotyp 2/3
Croatian: Genotip 2/3
Swedish: Vissa av eller alla dessa effekter kan bidra till interferonets terapeutiska effekter.
Croatian: Pojedino ili sva navedena djelovanja mogu pridonijeti terapijskim učincima interferona.
Swedish: Feber och trötthet gick ofta tillbaka inom 72 timmar efter att behandlingen avbrutits eller avslutats.
Croatian: Pireksija i umor često su se povlačili u roku od 72 sata nakon prekida ili završetka liječenja.
Swedish: Du kanske vill överväga att be en familjemedlem eller nära vän om hjälp att uppmärksamma dig på tecken på depression eller förändringar i ditt beteende.
Croatian: Razmislite o tome da zatražite pomoć člana obitelji ili bliskog prijatelja koji će Vas upozoriti na znakove depresije ili promjene ponašanja.
Swedish: Doseringen kommer att variera beroende på vilken sjukdom du behandlas för.
Croatian: Doza će se razlikovati ovisno o bolesti koja se liječi.