FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der CHMP ist unter Berücksichtigung der Empfehlung des PRAC vom 10. Oktober 2013 gemäß Artikel 107k Absatz 3 der Richtlinie 2001/83/EG der Ansicht, dass die Genehmigungen für das Inverkehrbringen von kombinierten hormonalen Kontrazeptiva, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden und Norgestimat enthalten, geändert werden sollten.
Hungarian: A CHMP a 2001/83/EK irányelv 107k. cikkének (3) bekezdése alapján megvizsgálta a PRAC 2013. október 10-i ajánlását, és azon a véleményen van, hogy a klórmadinont, dezogesztrelt, dienogesztet, drospirenont, etonogesztrelt, gesztodént, norgesztimátot tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlók esetében a forgalomba hozatali engedélyeket módosítani kell.
German: • dass die geschätzte Inzidenz des Risikos bei den Progestogenen Etonogestrel und Norelgestromin mit jährlich 6 bis 12 Fällen pro 10 000 Frauen höher ist;
Hungarian: • Az etonorgesztrel és norelgesztromin esetében a kockázat becsült incidenciája magasabb, 10 000 nő közül évente 6-12 eset.
German: Allerdings war der CHMP der Ansicht, dass der Abschnitt zu Fertilität, Schwangerschaft und Stillzeit der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels geändert werden sollte, um das erhöhte VTE-Risiko in der postpartalen Phase aufzunehmen, damit eine Übereinstimmung mit dem Abschnitt der Warnhinweise der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels sichergestellt ist.
Hungarian: Ugyanakkor a CHMP úgy vélte, hogy módosítani kell az alkalmazási előírás „Termékenység, terhesség és szoptatás" pontját, hogy az tükrözze a VTE fokozott kockázatát a szülés utáni időszakban, és ezáltal biztosítsák a következetességet az alkalmazási előírás figyelmeztető pontjával.
German: Bei einigen
Hungarian: Mivel:
German: Es existieren auch bestimmte erblich bedingte thrombophile Defekte, die das Risiko erhöhen.
Hungarian: Továbbá bizonyos örökletes trombofíliás defektusokban is növekedik a kockázat.
German: • Der PRAC überprüfte alle verfügbaren Daten aus klinischen Studien, pharmakoepidemiologischen Studien, der veröffentlichten Literatur, Erfahrungen nach der Markteinführung, einschließlich von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen schriftlich eingereichter und bei mündlichen Erklärungen gegebener Antworten, zur Wirksamkeit und Sicherheit kombinierter hormonaler Kontrazeptiva, insbesondere in Bezug auf das Risiko von Thromboembolien.
Hungarian: • A PRAC áttekintette a klinikai tanulmányokból, farmakoepidemiológiai tanulmányokból, publikált szakirodalomból és forgalomba hozatal utáni tapasztalatokból, illetve a forgalomba hozatali engedély jogosultjai által írásban benyújtott és szóban előadott válaszokból származó összes rendelkezésre álló adatot a kombinált hormonális fogamzásgátlókat tartalmazó gyógyszerek hatékonyságára és biztonságosságára vonatkozóan, különösen a tromboembólia kockázatával kapcsolatban.
German: • dass die geschätzte Inzidenz des Risikos bei den Progestogenen Gestoden, Desogestrel und Drospirenon mit jährlich 9 bis 12 Fällen pro 10 000 Frauen ebenfalls höher ist;
Hungarian: • A gesztodén, dezogesztrel, drospirenon esetében szintén magasabb a kockázat becsült incidenciája, 10 000 nő közül évente 9-12 eset.
German: Außerdem erlegte der PRAC eine Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung auf, um das relative Risiko thromboembolischer Ereignisse im Zusammenhang mit Chlormadinon im Vergleich zu Levonorgestrel-haltigen Arzneimitteln besser zu charakterisieren.
Hungarian: A PRAC továbbá egy forgalomba hozatal utáni biztonságossági vizsgálatot írt elő a klórmadinon esetében a tromboembóliás szövődmények relatív kockázatának pontosabb meghatározására a levonorgesztrel tartalmú gyógyszerekkel összehasonlítva.
German: Der PRAC wurde aufgefordert, eine Empfehlung dazu abzugeben, ob das Anwendungsgebiet von Arzneimitteln, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden, Norelgestromin, Norgestimat oder Nomegestrol in Kombination mit einem Östrogen (Ethinylestradiol oder Estradiol) enthalten, beschränkt und/oder andere regulatorische Maßnahmen ergriffen werden sollten.
Hungarian: Felkérték a PRAC-ot, hogy tegyen ajánlást a tekintetben, hogy korlátozni kell-e a klórmadinont, dezogesztrelt, dienogesztet, drospirenont, etonogesztrelt, gesztodént, norelgesztromint, norgesztimátot vagy nomegesztrolt tartalmazó, ösztrogénnel (etinil-ösztradiol vagy ösztradiol) kombinált gyógyszerek indikációját, és/vagy kell-e bármely más szabályozó intézkedést hozni.
German: Der PRAC überprüfte alle verfügbaren Daten aus klinischen Studien, pharmakoepidemiologischen Studien, der veröffentlichten Literatur, Erfahrungen nach der Markteinführung, einschließlich von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen schriftlich eingereichter und bei mündlichen Erklärungen gegebener Antworten, sowie die Auffassungen einer Ad-hoc-Expertengruppe zur Wirksamkeit und Sicherheit von CHC, insbesondere in Bezug auf das Risiko von Thromboembolien.
Hungarian: A PRAC áttekintette a klinikai tanulmányokból, farmakoepidemiológiai tanulmányokból, publikált szakirodalomból és forgalomba hozatal utáni tapasztalatokból, illetve a forgalomba hozatali engedély jogosultjai által írásban benyújtott és szóban előadott válaszokból származó összes rendelkezésre álló adatot, valamint egy ad hoc szakértői ülés kombinált hormonális fogamzásgátlók hatékonyságára és biztonságosságára vonatkozó álláspontját, különösen a tromboembólia kockázatára vonatkozóan.
German: • Der PRAC war der Ansicht, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis kombinierter hormonaler Kontrazeptiva angesichts der derzeit verfügbaren Sicherheitsdaten vorbehaltlich von Einschränkungen, Warnhinweisen und anderen Änderungen an den Produktinformationen positiv ist.
Hungarian: • A PRAC úgy vélte, hogy a jelenleg rendelkezésre álló biztonságossági adatok alapján a kombinált hormonális fogamzásgátlók előny-kockázat profilja kedvező a korlátozások, figyelmeztetések és a terméktájékoztató egyéb változtatásai mellett.
German: Viele Studien haben das VTE-Risiko und ihre Komplikationen (tiefe Venenthrombose, Lungenembolie) unter Anwenderinnen verschiedener CHC bewertet.
Hungarian: Számos tanulmány értékelte a VTE és szövődményei (mélyvénás trombózis, tüdőembólia) kockázatát a különböző kombinált hormonális fogamzásgátlók alkalmazása esetén.
German: Der PRAC schlussfolgerte nach Berücksichtigung der oben genannten Punkte, dass das Nutzen-RisikoVerhältnis der im Anhang I aufgeführten Arzneimittel im Anwendungsgebiet der Kontrazeption vorbehaltlich der vereinbarten Einschränkungen, Warnhinweise und anderen Änderungen an den Produktinformationen weiterhin positiv ist.
Hungarian: Mérlegelve a fentieket, a PRAC arra a következtetésre jutott, hogy az I. mellékletben felsorolt gyógyszerek előny-kockázat profilja a fogamzásgátlás indikációban kedvező marad a megállapodás szerinti korlátozások, figyelmeztetések és a terméktájékoztató egyéb módosításainak beillesztése mellett.
German: Daher erkannte der PRAC auf Grundlage der verfügbaren Evidenz an, dass der Nutzen der Anwendung eines CHC gegenüber den Risiken schwerer unerwünschter Ereignisse bei den meisten Frauen deutlich überwiegt.
Hungarian: Ezért a rendelkezésre álló bizonyítékok alapján a PRAC elismerte, hogy a legtöbb nő esetében a kombinált hormonális fogamzásgátlók előnyei messze meghaladják a súlyos szövődmények kockázatát.
German: Es wurde nachgewiesen, dass das VTE-Risiko während des ersten Jahres, in dem eine Frau die Anwendung hormonaler Kontrazeptiva beginnt oder in dem sie nach einem Zeitraum von mindestens einem Monat, in dem sie diese nicht angewendet hat, die Anwendung wieder aufnimmt, am höchsten ist (Dinger et al,.
Hungarian: Kimutatták, hogy a VTE kockázata a hormonális fogamzásgátló kezelés első évében, valamint legalább egy hónapos kihagyást követően a kezelés újrakezdésekor a legmagasabb (Dinger et al., 2007, Sidney et al., 2013).
German: Die aktuelle Überprüfung bestätigte die vorherige Annahme, dass der Grad des VTE-Risikos bei CHC, die niedrige Dosen von Ethinylestradiol (Ethinylestradiol <50 µg) enthalten, gering ist.
Hungarian: A jelen áttekintés megerősítette a korábbi ismereteket, miszerint az alacsony dózisú etinil-ösztradiol (etinil-ösztradiol <50 µg) tartalmú kombinált hormonális fogamzásgátlók esetében a VTE kockázata alacsony, azonban eltéréseket figyeltek meg az egyes termékek között a VTE kockázatában a progeszteron komponens típusa szerint.
German: Darüber hinaus wurden proaktive Informationen zur Mitteilung der Ergebnisse der vorliegenden Überprüfung und zur Hervorhebung des Risikos für thromboembolische Ereignisse anhand einer direkten Mitteilung an das medizinische Fachpersonal (DHPC) empfohlen.
Hungarian: Javasolták továbbá az egészségügyi szakembereknek szóló közvetlen tájékoztatás (DHPC) általi, proaktív tájékoztatást a jelen felülvizsgálat eredményének ismertetése és a tromboembóliás szövődmények kockázatának hangsúlyozása érdekében.
German: Der CHMP berücksichtigte die folgende Empfehlung des PRAC vom 10. Oktober 2013 in Bezug auf kombinierte hormonale Kontrazeptiva, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden, Norelgestromin, Norgestimat oder Nomegestrol enthalten.
Hungarian: A CHMP a PRAC alábbi, a klórmadinont, dezogesztrelt, dienogesztet, drospirenont, etonogesztrelt, gesztodént, norelgesztomint, norgesztimátot vagy nomegesztrolt tartalmazó, kombinált hormonális fogamzásgátlókra vonatkozó, 2013. október 10-i ajánlását vizsgálta:
German: • dass die verfügbaren Daten zu CHC, die Chlormadinon, Dienogest und Nomegestrol enthalten, nicht hinreichend sind, um einschätzen zu können, wie hoch das Risiko im Vergleich zu anderen CHC ist.
Hungarian: • A klórmadinont, dienogesztet és nomegesztrolt tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlók vonatkozásában nem áll rendelkezésre elegendő adat, hogy meghatározzuk, a kockázatuk hogyan viszonyul más kombinált hormonális fogamzásgátlókhoz.
German: Ein Überprüfen der persönlichen und familiären Vorgeschichte in Hinblick auf VTE vor Verschreibung kombinierter CHC wird daher in den Produktinformationen der Arzneimittel empfohlen.
Hungarian: Ezért a gyógyszerek terméktájékoztatója szerint a kombinált hormonális fogamzásgátlók felírása előtt a VTE vonatkozásában javasolt ellenőrizni a beteg személyes és családi anamnézisét.
German: Das VTE-Risiko im Zusammenhang mit CHC unterscheidet sich zwischen den Arzneimitteln je nach enthaltenem Progestogen-Typ.
Hungarian: A kombinált hormonális fogamzásgátlók esetében a VTE kockázata a progeszteron komponens típusa szerint eltérő az egyes termékek esetében.
German: Es ist bekannt, dass das Risiko arterieller Thromboembolien (ATE) (Myokardinfarkt, Schlaganfall) bei Anwendung von CHC ebenfalls erhöht ist.
Hungarian: Ismeretes, hogy az artériás tromboembólia (ATE) (szívinfarktus, cerebrovaszkuláris történés) kockázata is növekszik a kombinált hormonális fogamzásgátlók alkalmazása esetén, ugyanakkor nem volt bizonyíték az egyes kombinált hormonális fogamzásgátlók közötti eltérésekre az ATE relatív kockázatának vonatkozásában.
German: Ende Dezember 2018
Hungarian: 2018. december vége
German: Der Prüfplan dieser Studie sollte innerhalb von 6 Monaten nach Benachrichtigung über die Entscheidung der Europäischen Kommission beim PRAC eingereicht werden.
Hungarian: A vizsgálat protokollját az Európai Bizottság határozatától számított 6 hónapon belül be kell nyújtani.
German: Für kombinierte hormonale Kontrazeptiva, die Chlormadinon enthalten
Hungarian: A klórmadinon tartalmú kombinált hormonális fogamzásgátlók esetében
German: Anhang IV Bedingungen für die Genehmigungen für das Inverkehrbringen
Hungarian: IV. melléklet A forgalomba hozatali engedélyek feltételei
German: Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen von kombinierten hormonalen Kontrazeptiva, die Chlormadinon enthalten, sollten eine Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung (PASS) durchführen, um das VTE-Risiko im Zusammenhang mit Chlormadinon/Ethinylestradiol versus Levonorgestrel/Ethinylestradiol zu vergleichen.
Hungarian: A klórmadinon tartalmú kombinált hormonális fogamzásgátlók forgalomba hozatali engedélyeinek jogosultjai kötelesek egy forgalomba hozatal után biztonságossági vizsgálatot végezni a klórmadinon/etinil-ösztradiol VTE kockázatának összehasonlítására levonorgesztrel/etinil-ösztradiollal.
German: Bedingungen für die Genehmigungen für das Inverkehrbringen Die zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten oder ggf. der Referenzmitgliedstaaten stellen sicher, dass die folgenden Bedingungen von den Inhabern der Genehmigungen für das Inverkehrbringen erfüllt werden:
Hungarian: A tagállamok vagy - amennyiben vannak ilyenek - referencia-tagállamok nemzeti illetékes hatóságai kötelesek biztosítani, hogy a forgalomba hozatali engedély jogosultjai teljesítsék az alábbi feltételeket:
German: Der Endbericht der Studie sollte bis zu folgendem Datum eingereicht werden:
Hungarian: A végleges vizsgálati beszámoló benyújtásának határideje:
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken, Arten der Anwendung der Arzneimittel, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Hungarian: I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉSEK, GYÓGYSZERFORMÁK, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN
German: Frankreich IDD (International Drug Development)
Hungarian: Franciaország IDD (International Drug Development)
German: Dolní Měcholupy Tschechische Republik
Hungarian: Dolní Měcholupy Czech Republic
German: Frankreich TEVA SANTE 110 Esplanade du Général de Gaulle
Hungarian: Franciaország TEVA SANTE 110 Esplanade du Général de Gaulle
German: Finnland BAYER OY Pansiontie 47
Hungarian: Finnország BAYER OY Pansiontie 47
German: Frankreich EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS
Hungarian: Franciaország EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS
German: 1541 KA Koog aan de Zaan, Niederlande
Hungarian: 1541 KA Koog aan de Zaan, The Netherlands
German: Deutschland MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Hungarian: Németország MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
German: Deutschland aida
Hungarian: Germany aida
German: 28401 Kutná Hora Tschechische Republik
Hungarian: 28401 Kutná Hora Czech Republic
German: Frankreich Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
Hungarian: Franciaország Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
German: 83-200 Starogard Gdański Polen
Hungarian: 83-200 Starogard Gdański Poland
German: 192 07 Sollentuna, Schweden
Hungarian: 192 07 Sollentuna, Sweden
German: Teva Hungary PLC Pallagi street 13., Debrecen
Hungarian: Magyarország Teva Hungary PLC Pallagi street 13., Debrecen
German: 08022 Barcelona Spanien
Hungarian: 08022 Barcelona Spain
German: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA Vereinigtes Königreich
Hungarian: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA United Kingdom
German: Schweden Janssen-Cilag AB, Box 7073,
Hungarian: Svédország Janssen-Cilag AB, Box 7073,
German: Deutschland "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH
Hungarian: Németország "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH
German: Bulgarien Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD
Hungarian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD
German: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Griechenland
Hungarian: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Greece
German: 25110 Helsingborg Schweden
Hungarian: 25110 Helsingborg Sweden
German: 82041 Oberhaching Deutschland
Hungarian: 82041 Oberhaching Germany
German: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Niederlande
Hungarian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel The Netherlands
German: 08184 Palau-Solitá i Plegamans Barcelona
Hungarian: 08184 Palau-Solitá i Plegamans
German: 3641 RT Mijdrecht Niederlande
Hungarian: 3641 RT Mijdrecht The Netherlands
German: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Schweden
Hungarian: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Sweden
German: De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Spanien
Hungarian: De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Spain
German: 24008 Villaquilambre,Leon Spanien
Hungarian: 24008 Villaquilambre,Leon Spain
German: Finnland PFIZER Oy Tietokuja 4
Hungarian: Finnország PFIZER Oy Tietokuja 4
German: 4879 AC Etten-Leur Niederlande
Hungarian: 4879 AC Etten-Leur The Netherlands
German: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Polen
Hungarian: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice
German: 64295 Darmstadt Deutschland
Hungarian: 64295 Darmstadt Germany
German: 65926 Frankfurt am Main Deutschland
Hungarian: 65926 Frankfurt am Main Germany
German: Finnland Mylan AB Box 23033
Hungarian: Finnország Mylan AB Box 23033
German: 00330 Helsinki Finnland
Hungarian: 00330 Helsinki Finland
German: Desvio Algete, Km. 1 28700 San Sebastián de los Reyes
Hungarian: Ctra. de Burgos, Km 23. Desvio Algete, Km. 1 28700 San Sebastián de los Reyes
German: Hertfordshire EN11 9BU, Vereinigtes Königreich
Hungarian: Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom
German: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Vereinigtes Königreich
Hungarian: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom
German: 1070 Anderlecht Belgien
Hungarian: 1070 Anderlecht Belgium
German: Berkshire RG14 1JA Vereinigtes Königreich
Hungarian: Berkshire RG14 1JA United Kingdom
German: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spanien
Hungarian: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spain
German: Frankreich LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni
Hungarian: Franciaország LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni
German: N.V. Organon P.O.Box 20
Hungarian: Organon P.O.Box 20
German: 3771 ME Barneveld Niederlande
Hungarian: 3771 ME Barneveld The Netherlands
German: SI-1000 Ljubljana Slowenien
Hungarian: SI-1000 Ljubljana Slovenia
German: Surrey RH2 9RJ Vereinigtes Königreich
Hungarian: Surrey RH2 9RJ United Kingdom
German: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgien
Hungarian: Belgium MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
German: Co Tipperary Irland
Hungarian: Co Tipperary Ireland
German: Bayer House Strawberry Hill Newbury
Hungarian: Bayer PLC Bayer House Strawberry Hill Newbury
German: Slowenien sanofi-aventis d.o.o.
Hungarian: Szlovénia sanofi-aventis d.o.o.
German: Finnland Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa
Hungarian: Finnország Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa
German: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italien
Hungarian: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano
German: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG,
Hungarian: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, United Kingdom
German: Frankreich PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
Hungarian: Franciaország PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
German: Sandoz Hungary LTD Bartók Béla street 43-47.
Hungarian: Magyarország Sandoz Hungary LTD Bartók Béla street 43-47.
German: Frankreich Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
Hungarian: Franciaország Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
German: 92931 Paris la Defense Cedex Frankreich
Hungarian: 92931 Paris la Defense Cedex France
German: A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite s.r.l., via Sette Santi, 3 - 50131 Florence
Hungarian: Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite s.r.l., via Sette Santi, 3 - 50131 Florence
German: Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
Hungarian: Magyarország Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
German: Slowenien Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana,
Hungarian: Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Slovenia
German: Österreich Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36/2
Hungarian: Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36/2
German: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italien
Hungarian: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italy
German: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spanien
Hungarian: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spain
German: Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Slowakei
Hungarian: Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Slovensko
German: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spanien
Hungarian: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spain
German: 00-777 Warszawa Polen
Hungarian: 00-777 Warszawa
German: 28023 Aravaca (Madrid) Spanien
Hungarian: 28023 Aravaca (Madrid) Spain
German: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgien
Hungarian: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels
German: Finnland Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo
Hungarian: Finnország Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo
German: Frankreich Bayer Sante 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
Hungarian: Franciaország Bayer Sante 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
German: DK-5260 Odense S Dänemark
Hungarian: DK-5260 Odense S Denmark
German: 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex Frankreich
Hungarian: 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex France
German: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spanien
Hungarian: Avda. de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spain
German: Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8, DE-61118 Bad Vibel, Deutschland
Hungarian: Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8, DE-61118 Bad Vibel, Germany
German: 3752 LB BUNSCHOTEN Niederlande
Hungarian: 3752 LB BUNSCHOTEN The Netherlands
German: Frankreich CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris
Hungarian: Franciaország CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris
German: Frankreich RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES
Hungarian: Franciaország RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES
German: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, Rumänien.
Hungarian: 7A, 540472 Târgu Mureş, România.
German: Deutschland Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Hungarian: Németország Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
German: Deutschland previva sanol 20 Tabletten
Hungarian: Germany previva sanol 20 Tabletten
German: Finnland Stragen Nordic A/S Hesselvej 41 Ganlose 3660 Stenlose
Hungarian: Finnország Stragen Nordic A/S Hesselvej 41 Ganlose 3660 Stenlose
German: 00-113 Warszawa Polen
Hungarian: 00-113 Warszawa
German: Stunden - Vaginalring vaginales
Hungarian: Stunden - Vaginalring
German: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB, Oss Niederlande
Hungarian: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB, Oss The Netherlands
German: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polen
Hungarian: 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
German: Finnland JANSSEN-CILAG OY Vaisalantie 2
Hungarian: Finnország JANSSEN-CILAG OY Vaisalantie 2
German: County Kildare Irland
Hungarian: County Kildare
German: B 2340 Beerse Belgien
Hungarian: B 2340 Beerse Belgium
German: Deutschland Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Deutschland
Hungarian: Németország Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Germany
German: Österreich Hexal GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 1020 Wien
Hungarian: Hexal GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 1020 Wien
German: Österreich Pfizer Corporation Austria GmbH
Hungarian: Pfizer Corporation Austria GmbH
German: Via D. Scarlatti, 31 20124 Milano Italien
Hungarian: Via D. Scarlatti, 31 20124 Milano Italy
German: WYETH MEDICA IRELAND Little Connell Newbridge
Hungarian: Olaszország WYETH MEDICA IRELAND Little Connell
German: Frankreich BIOGARAN 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes Frankreich
Hungarian: Franciaország BIOGARAN 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes France
German: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Dänemark
Hungarian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Denmark
German: Frankreich STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Hungarian: Franciaország STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
German: Deutschland 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Hungarian: Németország 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
German: Radlická 3185/1c 150 00 Praha 5
Hungarian: Radlická 3185/1c
German: Deutschland previva sanol 30 Tabletten
Hungarian: Germany previva sanol 30 Tabletten
German: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht Niederlande
Hungarian: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht The Netherlands
German: Gyömröí út 19-21 HU-1103 Budapest Ungarn
Hungarian: Gyömröí út 19-21 HU-1103 Budapest Hungary
German: Deutschland Varipharm Arzneimittel GmbH Lindenplatz 1
Hungarian: Németország Varipharm Arzneimittel GmbH Lindenplatz 1
German: NuvaRing vaginales Freisetzungssystem vaginales
Hungarian: NuvaRing vaginales Freisetzungssystem