FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Des vertiges et des troubles visuels peuvent survenir après l'administration d'Hefiya (voir rubrique 4.8).
Croatian: Nakon primjene lijeka Hefiya mogu se pojaviti vrtoglavica i poremećaji vida (vidjeti dio 4.8).
French: Les patients devront être informés qu'il leur faudra consulter leur médecin en cas de survenue de signes ou symptômes évocateurs d'une infection tuberculeuse (par exemple toux persistante, amaigrissement/perte de poids, fébricule, apathie), pendant ou après le traitement par Hefiya.
Croatian: Bolesnike se mora upozoriti da se obrate liječniku ako se za vrijeme ili nakon liječenja lijekom Hefiya pojave znakovi/simptomi koji upućuju na tuberkuloznu infekciju (npr. perzistirajući kašalj,
French: Hefiya est indiqué pour le traitement du rhumatisme psoriasique actif et évolutif chez l'adulte lorsque la réponse à un traitement de fond antérieur a été inadéquate.
Croatian: Hefiya je indiciran za liječenje aktivnog i progresivnog psorijatičnog artritisa u odraslih bolesnika u kojih prethodnim liječenjem antireumaticima koji modificiraju tijek bolesti nije postignut zadovoljavajući odgovor.
French: Le traitement par Hefiya peut entraîner la formation d'anticorps auto-immuns.
Croatian: Za vrijeme primjene lijeka Hefiya mogu se razviti autoimuna protutijela.
French: Les patients doivent faire l'objet d'un dépistage d'infection à VHB avant l'initiation d'un traitement par Hefiya.
Croatian: Bolesnike je potrebno prije početka terapije lijekom Hefiya testirati na
French: Hefiya est administré par injection sous la peau (en injection sous-cutanée).
Croatian: Hefiya se primjenjuje injekcijom pod kožu (supkutanom injekcijom).
French: Tous les patients, notamment ceux ayant des antécédents de traitement immunosuppresseur intense ou atteints de psoriasis et ayant des antécédents de puvathérapie, devront être examinés à la recherche d'un cancer cutané autre que mélanome avant et pendant le traitement par Hefiya.
Croatian: Sve bolesnike, a posebno one koji u anamnezi imaju dugotrajno korištenje imunosupresivne terapije ili bolesnike s psorijazom i PUVA liječenjem u anamnezi, potrebno je prije i za vrijeme liječenja lijekom
French: La tolérance et l'efficacité de l'adalimumab ont été évaluées dans deux études (AJIp I et II) chez des enfants ayant une arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire active ou une AJI d'évolution polyarticulaire, qui présentaient différentes formes de début de la maladie (le plus souvent polyarthrite avec facteur rhumatoïde négatif ou positif et oligoarthrite étendue).
Croatian: I i II) u djece s aktivnim poliartikularnim ili poliartikularnim tijekom juvenilnog idiopatskog artritisa i raznim vrstama početka JIA (najčešće negativni reumatoidni faktor ili pozitivni poliartritis i prošireni oligoartritis). pJIA-I
French: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI pour les enfants agés de 3 à 11 ans
Croatian: Kroz usta za djecu u dobi od 3-11godina
French: Numéro UE Nom de fantaisie Dosage Forme pharmaceutique
Croatian: Doza Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje
French: 50 pots, inclu dans un kit comprenant notamment des sacs pour les échantillons respiratoires
Croatian: Posudicu 1 posudicu koja sadrži 75 mg praška 13Curee za oralnu otopinu
French: Comment le test fonctionne-t-il ?
Croatian: Kako test djeluje?
French: Date de première autorisation:14 août 1997 Date de dernier renouvellement: 14 août 2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 14 kolovoza 1997 Datum posljednje obnove odobrenja: 14 kolovoza 2007
French: Verser le contenu dans un verre.
Croatian: Sadržaj prelijte u čašu.
French: Tous les aliments contiennent une substance appelée carbone 13 (
Croatian: Sve vrste hrane sadrže tvar nazvanu ugljik-13 (
French: Le test dure environ 40 minutes.
Croatian: Postupak testiranja traje otprilike 40 minuta.
French: Si le test doit être effectué plus tard dans la journée, il est recommandé de ne prendre qu'un repas léger, comme par exemple du thé et des toasts.
Croatian: Ako se test mora obaviti kasnije tijekom dana, preporučuje se samo lagani obrok, na primjer čaj i tost.
French: EXP {MM/AAAA}
Croatian: EXP: {MM/GGGG}
French: Adresse du docteur ou de l'hôpital
Croatian: Adresa liječnika/bolnice
French: Stabilité:
Croatian: Stabilnost:
French: À présent, votre médecin souhaite vérifier l'efficacité du traitement.
Croatian: Vaš liječnik želi provjeriti je li liječenje bilo učinkovito.
French: Ces tests sont nécessaires pour vérifier la présence d'autres complications éventuelles, comme par exemple :
Croatian: Ti su testovi potrebni za provjeru prisutnosti drugih komplikacija poput:
French: • 4 semaines après un traitement contre une infection bactérienne
Croatian: • najmanje 4 tjedna nakon terapije protiv bakterijske infekcije
French: Voir « Instructions spéciales pour l'utilisation ».
Croatian: Pogledajte „Posebne upute za uporabu".
French: Date de naissance.
Croatian: Datum rođenja
French: 13C-urée
Croatian: 13C-urea
French: Un test positif seul ne constitue pas une indication de traitement d'éradication.
Croatian: Pozitivan test nije sam za sebe dovoljna indikacija za eradikacijsku terapiju.
French: Ces cinq étapes s'effectuent dans l'analyseur d'un spectromètre de masse qui est constitué de trois parties séparées: la source, le tube et le collecteur.
Croatian: Ovih pet postupaka odvija se u analizatoru masenog spektrometra koji se sastoji od tri odvojena dijela: izvora, cijevi i kolektora.
French: Linéarité:
Croatian: Linearnost:
French: • Spécifications pour la détermination de la proportion 13C/12C
Croatian: • Specifikacije za određivanje omjera 13C/12C
French: Plusieurs analyses répétées:
Croatian: Višestruko ponavljanje analize:
French: • Helicobacter pylori (voir rubrique 3, second paragraphe dans « Méthode d'utilisation »)
Croatian: • Helicobacter pylori (pogledajte dio 3, drugi odlomak pod „Način primjene")
French: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Allemagne
Croatian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen
French: Précision de mesure:
Croatian: Preciznost mjerenja:
French: Tous les aliments contiennent une substance appelée carbone 13 (13C).
Croatian: Sve vrste hrane sadrže tvar nazvanu ugljik-13 (13C).
French: Ce médicament est à usage diagnostic uniquement.
Croatian: Ovaj lijek se koristi isključivo u dijagnostičke svrhe.
French: • une inflammation de la paroi de l'estomac causée par le système immunitaire
Croatian: • upale želučane sluznice uzrokovane imunološkim sustavom
French: La quantité effective de carbone 13 dans l'haleine dépend du type d'aliments que vous avez consommés.
Croatian: Stvarna količina ugljika-13 u izdahnutom zraku ovisi o vrsti hrane koju pojedete.
French: Proportion de 13C/12C en rapport avec le PDB (Pee Dee Beliminate).
Croatian: 13C/12C-omjer s obzirom na standard Pee Dee Beliminate (PDB)
French: Toute augmentation du 13CO2 sera mesurée par analyse isotopique.
Croatian: Svaki porast 13CO2 će biti izmjeren izotopskom analizom.
French: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA HELLAS SA, Τηλ: +30 210 626 9200, Ελλάδα
Croatian: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI
French: Test unique.
Croatian: Jedan test
French: Minimum de 3 analyses répétées sur le même échantillon pendant l'opération.
Croatian: najmanje 3 ponovljene analize istog uzorka tijekom postupka.
French: Veuillez s'il vous plaît lire les instructions d'utilisation incluses.
Croatian: Molimo pročitajte priložene upute za uporabu.
French: Le dioxyde de carbone diffuse au travers des vaisseaux sanguins.
Croatian: Ugljikov dioksid difundira u krvne žile.
French: Ensuite, vous devrez boire une solution de carbone 13-urée.
Croatian: Potom ćete biti zamoljeni da popijete otopinu ugljik-13-uree.
French: Le test doit être effectué en présence d'une personne qualifiée.
Croatian: Test se mora provoditi u prisutnosti kvalificirane osobe.
French: Cela assure une grande exactitude à ce système, lorsque le calcul du contenu isotopique du gaz carbonique est fait par rapport à un standard indépendant.
Croatian: To osigurava visoku točnost sustava jer se sadržaj izotopa u ugljikovom dioksidu izračunava u odnosu na neovisni standard.
French: L'heure de la prise doit être notée.
Croatian: Treba zabilježiti vrijeme uzimanja otopine.
French: Les autres bactéries productrices d'uréases sont rarement présentes dans la flore gastrique.
Croatian: Ostale bakterije koje izlučuju ureazu rijetko su prisutne u želučanoj flori.
French: L'air dépourvu de CO2 (gaz de référence) nécessaire à l'étalonnage et à la mesure est produit au moyen d'un absorbeur de CO2 intégré à l'analyseur.
Croatian: Zrak bez CO2 (kontrolni plin) koji je potreban za baždarenje i mjerenje, proizvodi se pomoću integriranog apsorbera CO2 u analizatoru.
French: 1 test diagnostique contient:
Croatian: 1 dijagnostički komplet sadrži:
French: Si vous ne pouvez pas prendre ce repas test, signalez-le à votre médecin qui vous proposera une alternative.
Croatian: Ako ne možete uzeti ovaj obrok prije testa, molimo da to kažete liječniku, koji će predložiti zamjenu.
French: • si vous avez, ou si l'on suspecte que vous avez, une infection de l'estomac ou une certaine inflammation de la paroi de l'estomac (gastrite atrophique).
Croatian: • ako imate ili se sumnja da imate infekciju želuca ili određenu upalu želučane sluznice
French: Stockage des paramètres opératoires et des résultats avec accès protégé pour éviter des manipulations ultérieures
Croatian: pohranjivanje operativnih parametara i rezultata pod zaštićenim pristupom zbog sprečavanja mogućnosti kasnije manipulacije
French: Il est recommandé de pratiquer le test chez le patient en position de repos.
Croatian: Preporučuje se da bolesnik pri testiranju bude u opuštenom položaju.
French: Ajustement:
Croatian: Prilagođavanje:
French: • Préparation de l'échantillon pour IRMS
Croatian: • Priprema uzoraka za (IRMS)
French: L'absorption et la distribution du 13CO2 sont plus rapides que l'action de l'uréase.
Croatian: Apsorpcija i raspodjela 13CO2 brže su od reakcije ureaze.
French: Vous devez effectuer ce test en présence de votre médecin ou d'une personne qualifiée.
Croatian: Test morate obaviti u prisutnosti liječnika ili druge kvalificirane osobe.
French: Les médecins et autres professionnels de la santé peuvent trouver des informations détaillées sur l'analyse des échantillons respiratoires et les spécifications du test destinées aux laboratoires dans la rubrique 6.6 du Résumé des caractéristiques du produit.
Croatian: Zdravstveni djelatnici mogu pronaći detaljne informacije o analizi uzoraka izdahnutog zraka i specifikacijama testiranja za laboratorije u dijelu 6.6 Sažetka opisa svojstava lijeka.
French: Ce carbone 13 peut être détecté dans l'oxyde de carbone expiré par vos poumons.
Croatian: Taj se ugljik-13 može otkriti u ugljikovom dioksidu kojeg izdišete plućima.
French: En cas de vomissements pendant le déroulement du test, il s'avère nécessaire de renouveler celui-ci.
Croatian: Ako bolesnik povraća tijekom testa, test je neophodno ponoviti.
French: Ceci permet de mesurer le rapport 13C/12C de toutes les concentrations de CO2 supérieures à 1%.
Croatian: To omogućuje određivanje omjera 13C/12C kod bilo koje koncentracije CO2 veće od 1%
French: • un ulcère de l'estomac
Croatian: • vrijeda želuca
French: Analyse des échantillons respiratoires et spécifications du test destinées aux laboratoires
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije
French: Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les indications votre médecin.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik.
French: Ajustement du point final des détecteurs à l'aide de gaz d'étalonnage dont la concentration est connue avec précision.
Croatian: Prilagodba završne točke detektora putem kalibracijskih plinova točno poznate koncentracije.
French: Une fluctuation de température se produit et entraîne une fluctuation de la pression dans la chambre avant du détecteur infrarouge.
Croatian: Posljedica toga je fluktuacija temperature koja uzrokuje fluktuaciju tlaka u prednjoj komori infracrvenog detektora.
French: 50 pailles courbées
Croatian: I 50 POSUDICA
French: Boucle d'échantillon:
Croatian: Volumen uzorka:
French: Il est recommandé de tenir compte de la notice d'information des traitements d'éradication pour leur administration pendant la grossesse ou l'allaitement.
Croatian: Preporučuje se da se zabilježe informacije o lijekovima za eradikacijsku terapiju koji su korišteni tijekom trudnoće i dojenja.
French: L'ammoniaque qui est libérée, comme décrit ci-dessus, par l'hydrolyse bactérienne est incorporée dans le métabolisme sous forme de NH4+.
Croatian: Amonijak nastao bakterijskom hidrolizom, kao što je prethodno opisano, uključuje se u metabolizam kao NH4+.
French: Spectrométrie de masse (IRMS)
Croatian: Masena spektrometrija (IRMS)
French: L'éradication d'Helicobacter pylori pourrait donner des résultats faussement négatifs.
Croatian: Supresija bakterije Helicobacter pylori može dati lažno negativne rezultate.
French: Aucun effet connu.
Croatian: Nema poznatih nuspojava.
French: L'exactitude du test est intimement liée à la qualité de l'analyse respiratoire.
Croatian: Točnost testa jako ovisi o kvaliteti analize izdahnutog zraka.
French: • des tumeurs
Croatian: • tumora.
French: Le second échantillon respiratoire n'est nécessaire que pour la spectrométrie de masse.
Croatian: Drugi spremnik za uzorak izdahnutog zraka potreban je samo za masenu spektrometriju.
French: Le patient doit être à jeun pendant plus de 6 heures, de préférence pendant la nuit.
Croatian: Bolesnik mora biti natašte najmanje 6 sati, po mogućnosti preko noći.
French: Pour spectroscopie infrarouge
Croatian: Za infracrvenu spektroskopiju
French: Il n'existe pas de préoccupations relativement à l'utilisation clinique du produit.
Croatian: Nema značaja u odnosu na kliničku primjenu lijeka.
French: Quantité
Croatian: Količina
French: C'est pourquoi le test ne doit être effectué qu'après 4 semaines plus tard, au moins, sans traitement antibactérien systémique et qu'au terme de 2 semaines après la dernière dose d'agents antisécrétoires acides.
Croatian: Stoga test treba obaviti najmanje četiri tjedna nakon završene sistemske antibakterijske terapije te dva tjedna nakon posljednje doze antisekretornih lijekova.
French: ≤ 0,2 ‰ sur 10 impulsions consécutives
Croatian: ≤ 0,2 ‰ na 10 uzastopnih pulseva
French: Ce médicament doit être administré par un professionnel de santé sous supervision médicale appropriée.
Croatian: Ovaj lijek mora primjenjivati zdravstveni djelatnik pod odgovarajućim liječničkim nadzorom.
French: Plusieurs analyses répétées: Minimum de trois analyses répétées sur le même échantillon pendant l'opération
Croatian: Višestruko ponavljanje analize: najmanje 3 ponovljene analize istog uzorka tijekom postupka.
French: Si vous avez pris plus de Helicobacter Test INFAI que vous n'auriez dû
Croatian: Ako primijenite više Helicobacter Test INFAI nego što ste trebali
French: Valeur 00-minutes Valeur 30-minutes
Croatian: 30-minutna vrijednost
French: La teneur en eau de l'échantillon respiratoire est maintenue à peu près constante par un piège à eau Nafion.
Croatian: Konstantan sadržaj vode u uzorku izdahnutog zraka održava se pomoću Nafion hvatača vode.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et l'emballage après EXP.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici i kutiji.
French: Les rayons infrarouges modulés sont ensuite recueillis par les détecteurs.
Croatian: Modulirane infracrvene zrake zatim ulaze u infracrvene detektore.
French: Analyse des échantillons respiratoires et spécifications du test destinées aux laboratoires pour l'analyse infrarouge ou la spectrométrie de masse (IRMS)
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije za infracrveni analizator ili masenu spektrometriju (IRMS)
French: ≤ 0.3‰ sur 10 impulsions consécutives
Croatian: ≤ 0,3 ‰ na 10 uzastopnih pulseva
French: Ces échantillons seront analysés afin de mesurer la quantité « normale » de carbone 13 contenue dans l'oxyde de carbone de votre haleine.
Croatian: U tim će se uzorcima izmjeriti koliki je „normalan" sadržaj ugljika-13 u ugljičnom dioksidu iz izdahnutog zraka.
French: Un diagnostic d'infection par Helicobacter pylori a déjà été posé et vous avez pris des médicaments destinés à éliminer cette infection.
Croatian: Već Vam je potvrđena infekcija bakterijom Helicobacter pylori i uzimali ste lijekove za suzbijanje infekcije.
French: En l'absence d'uréase bactérienne, la quantité totale de l'urée administrée, après absorption par le tractus gastro-intestinal, sera métabolisée comme l'urée endogène.
Croatian: U nedostatku bakterijske ureaze cjelokupna količina primijenjene uree nakon apsorpcije iz gastrointestinalnog trakta metabolizirat će se isto kao i endogena urea.
French: En présence de l'uréase bactérienne, la proportion des carbones isotopes 13C/12C est modifiée de manière significative.
Croatian: U prisutnosti bakterijske ureaze omjer izotopa 13C/12C znatno je izmijenjen.
French: Afin de vérifier les spécifications, des tests de linéarité, de stabilité et de précision des mesures doivent être effectués.
Croatian: Za potvrdu specifikacija potrebno je testirati linearnost, stabilnost i preciznost mjerenja.
French: Un système d'introduction semi-automatique injecte le gaz de mesure en quantités déterminées dans le gaz de référence circulant dans le circuit du spectromètre infrarouge.
Croatian: Poluautomatski sustav za unošenje uzoraka injektira mjereni plin u određenim količinama u početni plin koji cirkulira u infracrvenom spektrometru.
French: • La substance active est le 13C-urée.
Croatian: • Djelatna tvar je 13C-urea.
French: Pour l'analyse par spectrométrie de masse, utiliser des tubes de prélèvement pour les échantillons respiratoires ; pour l'analyse par spectrométrie infrarouge, utiliser des sacs pour échantillons respiratoires.
Croatian: Za analizu masenom spektrometrijom, molimo da koristite epruvete za uzimanje uzorka izdahnutog zraka; za infracrvenu spektroskopiju, koristite vrećice za izdahnuti zrak.
French: • 2 semaines après la dernière administration d'un médicament utilisé pour réduire la sécrétion d'acide gastrique
Croatian: • najmanje 2 tjedna nakon zadnje doze lijeka za smanjenje lučenja želučane kiseline.
French: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzyme uréase
Croatian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzim ureaza
French: Cette inflammation de la paroi de l'estomac peut être à l'origine de résultats positifs erronés lors de votre test respiratoire.
Croatian: Ta upala želučane sluznice može biti uzrok netočno pozitivnih rezultata Vašeg izdisajnog testa.
French: Rien ne laisse présager d'une quelconque nocivité de ce test durant la grossesse ou l'allaitement.
Croatian: Ne očekuje se da bi test mogao biti štetan tijekom trudnoće ili dojenja.
French: Instruction spéciales pour l'utilisation (pour la spectrométrie infrarouge)
Croatian: Posebne upute za uporabu (za infracrvenu spektroskopiju)
French: Le système de préparation automatique pour les spectromètres de masse isotopiques utilisé pour l'analyse du test respiratoire est basé sur une technique de séparation par chromatographie gazeuse à flux continu.
Croatian: Automatski sustav pripreme uzoraka u spektrometrima koji analiziraju masu izotopa koji je namijenjen za analizu izdahnutog zraka temelji se na tehnici odvajanja plinskom kromatografijom neprekinutog protoka.
French: Il est recommandé d'effectuer l'analyse, dès que possible, après recueil de l'ensemble des échantillons respiratoires, et en aucun cas après 4 semaines.
Croatian: Preporučuje se provesti analizu čim prije nakon prikupljanja uzoraka izdahnutog zraka, a najkasnije do 4 tjedna nakon uzimanja uzoraka izdahnutog zraka.
French: • Préparation des échantillons pour analyse spectrométrique infrarouge (NDIR)
Croatian: • Priprema uzoraka za infracrvenu spektroskopiju (NDIR)
French: • 100 mL de jus d'orange 100 % concentré
Croatian: • 100 ml 100%-tnog soka od naranče
French: Pour spectrométrie de masse
Croatian: Za masenu spektrometriju
French: • Tous les spectromètres de masse pour analyse de la respiration doivent répondre aux spécifications suivantes:
Croatian: • Svi maseni spektrometri za izdisajni test moraju odgovarati sljedećim specifikacijama:
French: Il est important de suivre précisément le mode d'utilisation, sans quoi la validité du test sera discutable.
Croatian: Važno je strogo se pridržavati uputa o upotrebi jer u suprotnom rezultat testa može biti upitan.
French: Instruction spéciales pour l'utilisation (pour la spectrométrie de masse)
Croatian: Posebne upute za uporabu (za masenu spektrometriju)
French: • 200 mL de jus d'orange 100 % concentré, ou
Croatian: • 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili
French: Puis, le patient doit boire le repas test recommandé (100 mL de jus d'orange 100 % concentré).
Croatian: Nakon toga bolesnik treba popiti preporučeni obrok (100 ml 100%-tnog soka od naranče).
French: Ajustement du point zéro des détecteurs à l'aide du gaz de référence généré par le spectromètre.
Croatian: Prilagodba nulte točke detektora putem kontrolnog plina koji se proizvodi u spektrometru.
French: En cas de vomissements pendant le déroulement du test nécessitant la répétition de celui-ci, ce dernier devra être effectué à jeun mais pas avant le lendemain, comme précisé au paragraphe 4.2.
Croatian: Ako bolesnik povraća tijekom postupka, testiranje je potrebno ponoviti, no to treba napraviti natašte i najranije sljedećeg dana (vidjeti dio 4.2).
French: La boîte doit être envoyée à un laboratoire qualifié pour analyse.
Croatian: Kutiju se mora poslati u ovlašteni laboratorij na analizu.
French: Le test doit être effectué après une durée minimum de:
Croatian: Testiranje treba provesti nakon:
French: L'ionisation, la formation du faisceau et la détection se font dans le collecteur.
Croatian: Ionizacija, oblikovanje zrake i ubrzanje događaju se u izvoru, magnetski otklon u cijevi, a detekcija u kolektoru.
French: Il y a infection à Helicobacter pylori si la différence entre la proportion de 13C/12C à l'état basal et celle à 30 minutes est supérieure à 4 ‰.
Croatian: Infekcija bakterijom Helicobacter pylori je prisutna, ako je razlika omjera 13C/12C početne vrijednosti i 30-minutne vrijednosti veća od 4,0‰.
French: Poudre cristalline blanche pour la solution buvable.
Croatian: Bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
French: Le patient doit boire cette solution test immédiatement.
Croatian: Otopinu za testiranje bolesnik treba odmah popiti.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Helicobacter Test INFAI
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Helicobacter Test INFAI sadrži
French: Classe pharmacothérapeutique: autres agents diagnostiques, Code ATC: VO4CX Aucune activité pharmacologique n'a été décrite pour la quantité de 75 mg de 13C-urée administrée par prise au cours du test respiratoire.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Druga dijagnostička sredstva, ATK oznaka: V04CX Nije opisana farmakodinamička aktivnost za količinu od 75 mg 13C-uree koja se primjenjuje u jednom izdisajnom testu.
French: Les résultats seront comparés et une augmentation significative de la teneur en carbone 13 dans le second jeu d'échantillons tendra à indiquer à votre médecin la présence de la bactérie Helicobacter pylori.
Croatian: Usporedit će se dobivene vrijednosti i bude li u uzorcima uzetima nakon 30 minuta količina ugljika-13 značajno veća, to će Vašem liječniku biti znak da je prisutna bakterija Helicobacter pylori.
French: La solution de test ainsi préparée, doit être bue immédiatement par le patient et l'heure de l'absorption doit être notée.
Croatian: Ovu otopinu za testiranje bolesnik mora odmah popiti te zabilježiti vrijeme uzimanja otopine.