FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 50% Responder rate
Polish: Odsetek pacjentów, u których wystąpiła odpowiedź na leczenie - redukcja napadów o 50%
English: Exposure to brivaracetam was increased in adult patients with chronic liver disease.
Polish: U dorosłych pacjentów z przewlekłą chorobą wątroby, ekspozycja na brywaracetam była podwyższona.
English: Briviact 75 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 75 mg brivaracetam.
Polish: Briviact 75 mg tabletki powlekane Każda tabletka powlekana zawiera 75 mg brywaracetamu.
English: (corresponding to 1 mg/kg/intake)
Polish: (co odpowiada 1 mg/kg mc./podanie
English: Brivaracetam exhibits linear and time-independent pharmacokinetics with low intra- and inter-subject variability, and features complete absorption, very low protein binding, renal excretion following extensive biotransformation, and pharmacologically inactive metabolites.
Polish: Cechuje go: całkowite wchłanianie, bardzo niski stopień wiązania z białkami, wydzielanie z moczem po znacznej biotransformacji.
English: - Pull the plunger down to fill the oral syringe with a small amount of solution (figure 6).
Polish: - Pociągając tłoczek w dół, nabrać do strzykawki doustnej niewielką ilość roztworu (rysunek 6), - Następnie wciskając tłoczek, usunąć pęcherzyki powietrza ze strzykawki (rysunek 7).
English: Briviact 10mg/ml solution for injection/infusion brivaracetam
Polish: Briviact 10 mg/ml roztwór do wstrzykiwań/ infuzji brywaracetam
English: Brivaracetam is not recommended in end-stage renal disease patients undergoing dialysis due to lack of data.
Polish: Z powodu braku danych nie zaleca się stosowania brywaracetamu u pacjentów ze schyłkową niewydolnością nerek poddawanych dializie.
English: Iron oxide yellow (E172) Iron oxide red (E172).
Polish: Żelaza tlenek żółty (E172) Żelaza tlenek czerwony (E172)
English: Iron oxide yellow (E172) Iron oxide black (E172)
Polish: Żelaza tlenek żółty (E172) Żelaza tlenek czarny (E172)
English: Solution for injection/infusion (injection/infusion) Clear, colourless, solution.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Roztwór do wstrzykiwań/ infuzji (wstrzyknięcie/ infuzja).
English: 5 ml oral dosing syringe
Polish: Strzykawka dozująca do podania doustnego o pojemności 5 ml
English: Briviact 25 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 25 mg brivaracetam.
Polish: Briviact 25 mg tabletki powlekane Każda tabletka powlekana zawiera 25 mg brywaracetamu.
English: Iron oxide yellow (E172) Iron oxide red (E172) Iron oxide black (E172).
Polish: Żelaza tlenek żółty (E172) Żelaza tlenek czerwony (E172) Żelaza tlenek czarny (E172)
English: briviact 100 mg
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A briviact 100 mg
English: Your doctor will work out the right dose for you, depending on your weight.
Polish: Lekarz określi właściwą dla pacjenta dawkę na podstawie masy ciała pacjenta.
English: Briviact 25 mg film-coated tablets
Polish: Briviact 25 mg tabletki powlekane
English: Briviact 100 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 100 mg brivaracetam.
Polish: Briviact 100 mg tabletki powlekane Każda tabletka powlekana zawiera 100 mg brywaracetamu.
English: One full 5 ml oral dosing syringe corresponds to 50 mg of brivaracetam.
Polish: Jedna pełna strzykawka do doustnego podawania leku o objętości 5 ml zawiera dawkę 50 mg brywaracetamu.
English: Briviact 100 mg film-coated tablets
Polish: Briviact 100 mg tabletki powlekane
English: For a dose of 4 mg/kg/day
Polish: Dla dawki 4 mg/kg mc./dobę
English: In rats, there was no effect on fertility with brivaracetam (see section 5.3).
Polish: Nie zaobserwowano wpływu brywaracetamu na płodność u szczurów (patrz punkt 5.3).
English: Briviact 10 mg film-coated tablets
Polish: Briviact 10 mg tabletki powlekane
English: In a pharmacokinetic and pharmacodynamic interaction study between brivaracetam 200 mg single dose and ethanol 0.6 g/L continuous infusion in healthy subjects, there was no pharmacokinetic interaction but brivaracetam approximately doubled the effect of alcohol on psychomotor function, attention and memory.
Polish: W badaniu dotyczącym interakcji farmakokinetycznych i farmakodynamicznych nie wykazano u zdrowych ochotników interakcji farmakokinetycznych pomiędzy brywaracetamem w pojedynczej dawce u wynoszącej 200 mg a etanolem podawanym w ciągłym wlewie w dawce 0,6 g/l.
English: briviact 75 mg
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A briviact 75 mg
English: (corresponding to 2 mg/kg/intake)
Polish: (co odpowiada 2 mg/kgmc./podanie
English: - Then take your next dose at the time you would normally take it. - Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Polish: - Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawki.
English: How Briviact is given
Polish: Jak jest podawany lek Briviact
English: Briviact 50 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 50 mg brivaracetam.
Polish: Briviact 50 mg tabletki powlekane Każda tabletka powlekana zawiera 50 mg brywaracetamu.
English: 0.05 ml/kg/intake
Polish: 0,05 ml/kg mc./podanie
English: 10 ml oral dosing syringe
Polish: Strzykawka dozująca do podania doustnego o pojemności 10 ml
English: For a dose of 3 mg/kg/day
Polish: Dla dawki 3 mg/kg mc./dobę
English: Renal impairment
Polish: Kwas walproinowy Brak
English: Briviact 75 mg tablets brivaracetam
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Briviact 75 mg tabletki brywaracetam
English: Briviact 50 mg film-coated tablets
Polish: Briviact 50 mg tabletki powlekane
English: Diluents - Sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection - Glucose 50 mg/ml (5 %) solution for injection - Lactated Ringer's solution for injection.
Polish: - sodu chlorek 9 mg/ml (0,9%) roztwór do wstrzykiwań,
English: Dose adjustments are recommended for patients with hepatic impairment (see section
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby zaleca się dostosowanie dawki (patrz punkt 4.2).
English: For a dose of 2 mg/kg/day
Polish: Dla dawki 2 mg/kg mc./dobę
English: Patients (and caregivers of patients) should be advised to seek medical advice should any signs of suicidal ideation or behaviour emerge.
Polish: Należy poradzić pacjentom (i ich opiekunom), aby w razie wystąpienia oznak myśli i zachowań samobójczych zgłaszali się po pomoc medyczną (patrz również punkt 4.8, dane dotyczące dzieci i młodzieży).
English: briviact 10 mg
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A briviact 10 mg
English: A nasogastric tube or a gastrostomy tube may be used when administering brivaracetam oral solution.
Polish: Do podawania brywaracetamu, roztworu doustnego można wykorzystać sondę żołądkową lub gastrostomię.
English: 0.1 ml/kg/intake
Polish: 0,1 ml/kg mc./podanie
English: Antiepileptic drugs
Polish: Leki przeciwpadaczkowe
English: briviact 25 mg
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A briviact 25 mg
English: In a pharmacokinetic study with a 3-week evaluation period and weekly fixed 3-step up-titration using the brivaracetam oral solution, 99 subjects aged 1 month to <16 years were evaluated.
Polish: W badaniu farmakokinetycznym z okresem oceny trwającym 3 tygodnie oraz cotygodniowym ustalonym zwiększaniem dawki, ze stosowaniem brywaracetamu w roztworze doustnym oceniono 99 uczestników w wieku od 1 miesiąca do <16 lat. Brywaracetam podawano w dawkach zwiększanych co tydzień wynoszących około 1 mg/kg mc./dobę, 2 mg/kg mc./dobę i 4 mg/kg mc./dobę.
English: Briviact 100 mg tablets brivaracetam
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Briviact 100 mg tabletki brywaracetam
English: Briviact 75 mg film-coated tablets Polyvinyl alcohol Titanium dioxide (E171) Macrogol 3350
Polish: Briviact 75 mg tabletki powlekane Alkohol poliwinylowy Tytanu dwutlenek (E171) Makrogol 3350
English: Briviact 25 mg tablets brivaracetam
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Briviact 25 mg tabletki brywaracetam
English: 0.15 ml/kg/intake
Polish: 0,15 ml/kg mc./podanie
English: Briviact 10 mg tablets brivaracetam
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Briviact 10 mg tabletki brywaracetam
English: Briviact 10 mg/ml oral solution brivaracetam
Polish: Briviact 10 mg/ml roztwór doustny brywaracetam
English: EU/1/15/1073/017 14 film-coated tablets EU/1/15/1073/018 56 film-coated tablets EU/1/15/1073/019 100 x 1 film-coated tablet EU/1/15/1073/027 14 x 1 film-coated tablet
Polish: EU/1/15/1073/017 14 tabletek powlekanych EU/1/15/1073/018 56 tabletek powlekanych EU/1/15/1073/019 100 x 1 tabletka powlekana EU/1/15/1073/027 14 x 1 tabletka powlekana
English: Croscarmellose Sodium, Lactose monohydrate Betadex
Polish: Kroskarmeloza sodowa Laktoza jednowodna Beta-cyklodekstryna (Betadex) Laktoza bezwodna Magnezu stearynian
English: Cmax 13 % ↓
Polish: AUC 21% ↓
English: Briviact 25 mg film-coated tablets Polyvinyl alcohol Titanium dioxide (E171) Macrogol 3350
Polish: Briviact 25 mg tabletki powlekane Alkohol poliwinylowy Tytanu dwutlenek (E171) Makrogol 3350
English: Briviact 10 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 10 mg brivaracetam.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Briviact 10 mg tabletki powlekane Każda tabletka powlekana zawiera 10 mg brywaracetamu.
English: Briviact 10 mg film-coated tablets Polyvinyl alcohol Titanium dioxide (E171) Macrogol 3350
Polish: Briviact 10 mg tabletki powlekane Alkohol poliwinylowy Tytanu dwutlenek (E171) Makrogol 3350
English: Briviact 50 mg tablets brivaracetam
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Briviact 50 mg tabletki brywaracetam
English: 0.2 ml/kg/intake
Polish: 0,2 ml/kg mc./podanie
English: briviact 50 mg
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A briviact 50 mg
English: Valproic acid
Polish: Sodu chlorek
English: Each film-coated tablet contains 50 mg brivaracetam.
Polish: Każda fiolka 5 ml zawiera 50 mg brywaracetamu.
English: EU/1/15/1073/013 14 film-coated tablets EU/1/15/1073/014 56 film-coated tablets EU/1/15/1073/015 100 x 1 film-coated tablet EU/1/15/1073/026 14 x 1 film-coated tablet
Polish: EU/1/15/1073/013 14 tabletek powlekanych EU/1/15/1073/014 56 tabletek powlekanych EU/1/15/1073/015 100 x 1 tabletka powlekana EU/1/15/1073/026 14 x 1 tabletka powlekana
English: EU/1/15/1073/020 168 (3 packs of 56) film-coated tablets
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/15/1073/020 168 (3 opakowania po 56) tabletek powlekanych
English: EU/1/15/1073/016 168 (3 packs of 56) film-coated tablets
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/15/1073/016 168 (3 opakowania po 56) tabletek powlekanych
English: - If you are not sure what to do, ask your doctor or pharmacist.
Polish: - W razie wątpliwości, należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
English: VIAL
Polish: OBROTU
English: An additional adverse reaction reported in children was psychomotor hyperactivity
Polish: Dodatkowym działaniem niepożądanym zgłaszanym u dzieci była nadmierna aktywność psychoruchowa (4,7%).
English: Your doctor will work out the right daily dose for you.
Polish: Lekarz ustali właściwą dla pacjenta dawkę dobową.
English: EU/1/15/1073/005 14 film-coated tablets EU/1/15/1073/006 56 film-coated tablets EU/1/15/1073/007 100 x 1 film-coated tablet EU/1/15/1073/024 14 x 1 film-coated tablet
Polish: EU/1/15/1073/005 14 tabletek powlekanych EU/1/15/1073/006 56 tabletek powlekanych EU/1/15/1073/007 100 x 1 tabletka powlekana EU/1/15/1073/024 14 x 1 tabletka powlekana
English: EU/1/15/1073/009 14 film-coated tablets EU/1/15/1073/010 56 film-coated tablets EU/1/15/1073/011 100 x 1 film-coated tablet EU/1/15/1073/025 14 x 1 film-coated tablet
Polish: EU/1/15/1073/009 14 tabletek powlekanych EU/1/15/1073/010 56 tabletek powlekanych EU/1/15/1073/011 100 x 1 tabletka powlekana EU/1/15/1073/025 14 x 1 tabletka powlekana
English: What Briviact is
Polish: Co to jest lek Briviact
English: People with liver problems If you have problems with your liver: - As an adult, adolescent or child weighing 50 kg or more, the maximum dose you will take is 75 mg twice a day.
Polish: U osób z zaburzeniami czynności wątroby: - w przypadku osób dorosłych, młodzieży i dzieci o masie ciała 50 kg lub większej maksymalna dawka dobowa wynosi 75 mg dwa razy na dobę; - w przypadku dzieci i młodzieży o masie ciała poniżej 50 kg maksymalna dawka wynosi 1,5 mg na kilogram masy ciała dwa razy na dobę.
English: EU/1/15/1073/001 14 film-coated tablets EU/1/15/1073/002 56 film-coated tablets EU/1/15/1073/003 100 x 1 film-coated tablet EU/1/15/1073/023 14 x 1 film-coated tablet
Polish: EU/1/15/1073/001 14 tabletek powlekanych EU/1/15/1073/002 56 tabletek powlekanych EU/1/15/1073/003 100 x 1 tabletka powlekana EU/1/15/1073/023 14 x 1 tabletka powlekana
English: No clinical data are available in paediatric patients with hepatic impairment.
Polish: Brak danych klinicznych dotyczących stosowania u dzieci i młodzieży z zaburzeniami czynności wątroby.
English: - 75 mg film-coated tablets: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol 3350, talc, iron oxide yellow (E172), iron oxide red (E172), iron oxide black (E172).
Polish: - tabletki powlekane 75 mg: alkohol poliwinylowy, tytanu dwutlenek (E171), makrogol 3350, talk, żelaza tlenek żółty (E172), żelaza tlenek czerwony (E172), żelaza tlenek czarny (E172).
English: - 100 mg film-coated tablets: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol 3350, talc, iron oxide yellow (E172), iron oxide black (E172).
Polish: - tabletki powlekane 100 mg: alkohol poliwinylowy, tytanu dwutlenek (E171), makrogol 3350, talk, żelaza tlenek żółty (E172), żelaza tlenek czarny (E172).
English: Tel: + 48 22 696 99 20
Polish: UCB Pharma Sp. z o.o. Tel.: + 48 22 696 99 20
English: - 50 mg film-coated tablets: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol 3350, talc, iron oxide yellow (E172), iron oxide red (E172).
Polish: - tabletki powlekane 50 mg: alkohol poliwinylowy, tytanu dwutlenek (E171), makrogol 3350, talk, żelaza tlenek żółty (E172), żelaza tlenek czerwony (E172).
English: - 25 mg film-coated tablets: polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), macrogol 3350, talc, iron oxide yellow (E172), iron oxide black (E172).
Polish: - tabletki powlekane 25 mg: alkohol poliwinylowy, tytanu dwutlenek (E171), makrogol 3350, talk, żelaza tlenek żółty (E172), żelaza tlenek czarny (E172).
English: EU/1/15/1073/008 168 (3 packs of 56) film-coated tablets
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/15/1073/008 (3 opakowania po 56) tabletek powlekanych
English: EU/1/15/1073/004 168 (3 packs of 56) film-coated tablets
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/15/1073/004 (3 opakowania po 56) tabletek powlekanych
English: Each film-coated tablet contains 75 mg brivaracetam.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ Każda tabletka powlekana zawiera 75 mg brywaracetamu.
English: Levetiracetam None
Polish: Lewetyracetam Brak
English: What you need to know before you take Briviact
Polish: Informacje ważne przed przyjęciem leku Briviact
English: 50 mg/5 ml 10 vials solution for injection/infusion
Polish: - glukoza 50 mg/ml (5%) roztwór do wstrzykiwań,
English: Each film-coated tablet contains 25 mg brivaracetam.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ Każda tabletka powlekana zawiera 25 mg brywaracetamu.
English: Briviact 75 mg film-coated tablets brivaracetam
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Briviact 75 mg tabletki powlekane brywaracetam
English: Each film-coated tablet contains 100 mg brivaracetam.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ Każda tabletka powlekana zawiera 100 mg brywaracetamu.
English: Each film-coated tablet contains 10 mg brivaracetam.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każdy ml zawiera 10 mg brywaracetamu.
English: EU/1/15/1073/012 168 (3 packs of 56) film-coated tablets
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/15/1073/012 (3 opakowania po 56) tabletek powlekanych
English: Date of first authorisation: 28 July 2009 Date of latest renewal: 11 April 2014
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 28 lipca 2009 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 11 kwiecień 2014
English: 5260 Odense S, Denmark
Polish: 5260 Odense S, Dania
English: Some other medicines may influence the use of Grepid or vice versa.
Polish: Niektóre inne leki mogą wpływać na działanie leku Grepid i odwrotnie.
English: Clopidogrel has been evaluated for safety in more than 44,000 patients who have participated in clinical studies, including over 12,000 patients treated for 1 year or more.
Polish: Klopidogrel oceniano pod kątem bezpieczeństwa u ponad 44 000 pacjentów, którzy brali udział w badaniach klinicznych, w tym ponad 12 000 pacjentów leczonych przez 1 rok lub dłużej.
English: An occasional use of acetylsalicylic acid (not more than 1,000 mg in 24 hour period) should generally not cause a problem, but prolonged use in other circumstances should be discussed with your doctor.
Polish: Sporadyczne zastosowanie kwasu acetylosalicylowego (nie więcej niż 1000 mg w ciągu 24 godzin) nie powinno zazwyczaj powodować problemu, ale długotrwałe stosowanie w innych okolicznościach powinno być omówione z lekarzem prowadzącym.
English: • Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Polish: • Nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w w punkcie 6.1.
English: In addition, a subgroup analysis by age suggested that the benefit of clopidogrel in patients over 75 years was less than that observed in patients ≤75 years.
Polish: Ponadto, analiza podgrup na podstawie wieku sugerowała, że korzyść ze stosowania klopidogrelu u pacjentów powyżej 75 lat była mniejsza niż ta obserwowana u pacjentów  75 lat.
English: Do not use this medicine if you notice any visible sign of deterioration.
Polish: Nie stosować tego leku, jeśli pacjent zauważy widoczne oznaki zepsucia.
English: Grepid contains clopidogrel and belongs to a group of medicines called antiplatelet medicinal products.
Polish: Grepid zawiera klopidogrel i należy do grupy leków zwanych lekami przeciwpłytkowymi.
English: No special storage conditions (for all aluminium blisters)
Polish: Brak specjalnych zaleceń dotyczących przechowywania (dla blistrów z aluminium).
English: Their frequency is defined using the following conventions: common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Polish: Ich częstość jest zdefiniowana następująco: często (≥1/100 do <1/10); niezbyt często (≥1/1 000 do <1/100); rzadko (≥1/10 000 do <1/1 000); bardzo rzadko (<1/10 000);
English: Warnings and precautions If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Grepid:
Polish: Ostrzeżenia i środki ostrożności Jeśli którakolwiek z sytuacji wymienionych poniżej dotyczy pacjenta, to przed przyjęciem leku Grepid powinien on poinformować o tym lekarza prowadzącego:
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the blister, after EXP.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na pudełku tekturowym oraz na blistrze po: EXP.
English: However, concomitant administration of 500 mg of ASA twice a day for one day did not significantly increase the prolongation of bleeding time induced by clopidogrel intake.
Polish: Jednoczesne stosowanie 500 mg ASA dwa razy na dobę przez jeden dzień nie zwiększało jednak znacząco wydłużenia czasu krwawienia wywołanego przyjmowaniem klopidogrelu.
English: What Grepid is and what it is used for
Polish: Co to jest lek Grepid i w jakim celu się go stosuje
English: TTP is a potentially fatal condition requiring prompt treatment including plasmapheresis.
Polish: TTP może mieć przebieg śmiertelny i konieczne jest natychmiastowe wdrożenie leczenia, w tym z plazmaferezy.
English: The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Polish: Wydrukowana dla pacjenta musi zawierać musi zawierać nazwę i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie danej serii produktu leczniczego.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu/
Polish: Szczegółowe informacje o tym leku znajdują się stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków: http://www.ema.europa.eu/
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency: http://www.ema.europa.eu/
Polish: Szczegółowa informacja o tym produkcie leczniczym jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków (EMA): http://www.ema.europa.eu
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Polish: Badania na zwierzętach nie wykazały bezpośredniego ani pośredniego szkodliwego wpływu na przebieg ciąży, rozwój zarodka lub płodu, przebieg porodu lub rozwój pourodzeniowy (patrz punkt
English: It may be given with or without food.
Polish: Produkt można przyjmować jednocześnie z posiłkiem lub niezależnie od niego.
English: In contrast, post-hoc analyses demonstrated statistically significant increases in the bleeding risk with the more potent P2Y12 inhibitors, occurring predominantly during the maintenance phase, after the first month postACS.
Polish: Z kolei analizy post-hoc wykazały statystycznie istotny wzrost ryzyka krwawienia związanego z przyjmowaniem silniejszych inhibitorów receptora P2Y12, występującego głównie w fazie podtrzymującej, po pierwszym miesiącu stosowania po wystąpieniu ACS.
English: You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Polish: • Należy poinformować lekarza, jeśli u pacjenta planowany jest zabieg chirurgiczny (w tym stomatologiczny).
English: If prompt correction of prolonged bleeding time is required, platelet transfusion may reverse the effects of clopidogrel.
Polish: Jeśli wymagana jest szybka korekcja wydłużonego czasu krwawienia, działania klopidogrelu może odwrócić przetoczenie masy płytkowej.
English: Pharmacotherapeutic group: Antithrombotic agents, platelet aggregation inhibitors excl. heparin, ATC code: B01AC04.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwzakrzepowe, inhibitory agregacji płytek z wyłączeniem heparyny, kod ATC: B01AC-04.
English: - if you are allergic to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Polish: • jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie na klopidogrel lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6);
English: There have been a number of retrospective analyses, however, to evaluate this effect in patients treated with clopidogrel for whom there are genotyping results: CURE (n=2,721), CHARISMA (n=2,428), CLARITY-TIMI 28 (n=227), TRITON-TIMI 38 (n=1,477), and ACTIVE-A (n=601), as well as a number of published cohort studies.
Polish: Przeprowadzono jednak liczne analizy retrospektywne w celu oceny tego wpływu u pacjentów leczonych klopidogrelem, dla których znane były wyniki genotypowania: CURE (n=2721), CHARISMA (n=2428), CLARITY-TIMI 28 (n=227), TRITON-TIMI 38 (n=1477), oraz ACTIVE-A (n=601), jak również liczne opublikowane badania kohortowe.
English: • if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
Polish: • jeśli u pacjenta stwierdzono zakrzep w tętnicy mózgu (udar niedokrwienny), który wystąpił w ciągu ostatnich siedmiu dni;
English: • if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease
Polish: • jeśli pacjent miał w przeszłości alergię lub uczulenie na którykolwiek z leków stosowanych w leczeniu tej choroby;
English: - The active substance is clopidogrel.
Polish: Substancją czynną leku jest klopidogrel.
English: If Grepid is supplied in all aluminium blisters, it does not require any special storage conditions.
Polish: Jeśli Grepid jest pakowany w blistry z aluminium, brak specjalnych zaleceń dotyczących przechowywania.
English: • if you are allergic to other thienopyridines (such as prasugrel, ticlopidine).
Polish: • jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie na inne tienopirydyny (np. prasugrel, tyklopidyna).