FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - Each pre-filled syringe contains 284mg of inotersen.
Latvian: - Katra pilnšļirce satur 284 mg inotersena.
English: Therefore women of child-bearing age should exclude any pregnancy, before treatment initiation with Tegsedi and should practise effective contraception (see section “Pregnancy and breast-feeding” below).
Latvian: Tādēļ pirms ārstēšanas ar Tegsedi uzsākšanas sievietēm reproduktīvā vecumā jāizslēdz grūtniecība un jālieto efektīva kontracepcijas metode (skatīt tālāk esošo punktu „Grūtniecība un barošana ar krūti”).
English: The plunger can feel stiff towards the end of the injection.
Latvian: Virzulis injekcijas beigās var šķist ļoti stingrs.
English: Patients should be monitored for signs of increased proteinuria and reduction in eGFR during treatment with inotersen (see section 4.4).
Latvian: Ārstēšanas ar inotersenu laikā pacienti jāuzrauga attiecībā uz paaugstinātas proteinūrijas pazīmēm un eGFR samazinājumu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Tegsedi may reduce cells in the blood responsible for clotting of the blood (platelets), which may result in a condition called thrombocytopenia (see section 4).
Latvian: Tegsedi var samazināt asins šūnu skaitu asinīs (trombocītu skaits), kas var izraisīt stāvokli, ko sauc par trombocitopēniju (skatīt 4. punktu).
English: Inotersen is associated with reductions in platelet count, which may result in thrombocytopenia.
Latvian: Inotersens tiek saistīts ar trombocītu skaita samazinājumu, kas var izraisīt trombocitopēniju.
English: • Remove the pre-filled syringe from the tray by holding onto the syringe body.
Latvian: • Izņemiet pilnšļirci no paplātes, turot šļirces korpusu.
English: If you stop taking Tegsedi then your kidney function should be checked 8 weeks after discontinuation.
Latvian: Ja pārtrauksiet lietot Tegsedi, tad Jūsu nieru darbība jāpārbauda 8 nedēļas pēc zāļu lietošanas pārtraukšanas.
English: Tegsedi will reduce the level of vitamin A in your body, which is important for normal foetal development during pregnancy.
Latvian: Tegsedi samazinās A vitamīna līmeni plazmā, kas ir svarīgs normālai augļa attīstībai grūtniecības laikā.
English: On reinitiation of treatment dose frequency should be reduced to 284 mg every 2 weeks.
Latvian: biežums jāsamazina līdz 284 mg reizi 2 nedēļās.
English: Pull to open
Latvian: 2. Pavelciet, lai atvērtu.
English: Tegsedi is available in pack sizes of either 1 or 4 pre-filled syringes.
Latvian: Tegsedi pieejams iepakojumā pa 1 vai 4 pilnšļircēm.
English: Do not pull the cap off while holding the pre-filled syringe by the plunger.
Latvian: Nevelciet nost vāciņu, kamēr turat pilnšļirci aiz virzuļa.
English: Severe platelet declines in association with increased bleeding or bruising were observed in individual monkeys.
Latvian: Atsevišķiem pērtiķiem tika novērota smaga trombocītu skaita samazināšanās saistībā ar palielinātu asiņošanu vai zilumu veidošanos.
English: (haematoma) - Itching - Rash - Kidney damage leading to poor kidney function or kidney failure - Changes to your blood and urine test results (this may indicate infection or liver or kidney damage) - Flu like symptoms, such as high temperature, aches and chills (influenza-like illness) - Injection site swelling or skin discolouration
Latvian: - Nieze - Izsitumi - Nieru bojājums, kas izraisa sliktu nieru darbību vai nieru mazspēju - Izmaiņas asins un urīna analīžu rezultātos (tas var norādīt uz infekciju vai aknu vai nieru bojājumiem) - Gripai līdzīgi simptomi, piemēram, augsta temperatūra, sāpes un drebuļi (gripai līdzīga slimība) - Pietūkums vai krāsas maiņa injekcijas vietā
English: (eosinophilia) - Decreased appetite - Feeling faint or dizzy, especially on standing up (low blood pressure,
Latvian: (eozinofīlija) - Samazināta ēstgriba - Vājuma sajūta vai reibonis, īpaši pieceļoties (zems asinsspiediens, hipotensija) - Zilumu veidošanās - Asiņu sakopojums audos, kas var izskatīties līdzīgi stipriem asinsizplūdumiem
English: Thereafter, vitamin A supplementation of 3000 IU per day should be resumed in the second and third trimester if plasma retinol levels have not yet returned to normal, because of the increased risk of vitamin A deficiency in the third trimester.
Latvian: Pēc tam, ja retinola līmenis plazmā vēl nav normalizējies, jāatsāk lietot A vitamīna uztura bagātinātāju 3000 SV dienā otrā un trešā trimestra laikā paaugstināta A vitamīna deficīta riska trešā trimestra laikā dēļ.
English: Do not remove any air bubbles from the pre-filled syringe.
Latvian: Neatbrīvojieties no gaisa burbulīšiem pilnšļircē.
English: Start the injection
Latvian: 8. Sāciet injekciju
English: Table 1 .
Latvian: 1. tabula.
English: Table 2 presents the adverse reactions (ADRs) listed by MedDRA system organ class.
Latvian: Nevēlamo blakusparādību kopsavilkums tabulas veidā 2. tabulā uzskaitītas nevēlamās blakusparādības pēc MedDRA orgānu sistēmu klasifikācijas.
English: Choose the injection site
Latvian: 4. Izvēlieties injekcijas vietu
English: Tegsedi 284 mg solution for injection in pre-filled syringe inotersen
Latvian: Tegsedi 284 mg šķīdums injekcijām pilnšļircē inotersen
English: - Any medicines that may alter your kidney function or may damage the kidneys, e.g., sulfonamides (used as an antibacterial), anilides (used to treat fever, aches and pains), aldosterone antagonists (used as a diuretic) and natural opium alkaloids and other opiods (used for treatment of pain).
Latvian: - zāles, kas novērš asins recekļu veidošanos vai pazemina trombocītu skaitu asinīs, piemēram, acetilsalicilskābe, heparīns vai varfarīns, klopidogrels, rivaroksabāns un dabigatrāns; - jebkādas zāles, kas var mainīt nieru darbību vai var bojāt nieres, piemēram, sulfonamīdi (lieto kā antibakteriālu līdzekli), anilīdi (lieto drudža un sāpju ārstēšanai), aldosterona antagonisti (lieto kā diurētisku līdzekli) un dabiskie opija alkaloīdi un citi opioīdi (lieto sāpju ārstēšanai).
English: Do not try to replace the cap on the retracted needle.
Latvian: Nemēģiniet uzlikt atpakaļ vāciņu uz ievilktās pilnšļirces.
English: Hold the plunger fully down and wait 5 seconds
Latvian: Turiet virzuli pilnībā nospiestu līdz galam un uzgaidiet
English: The recommended dose of Tegsedi is one dose of 284 mg inotersen.
Latvian: Ieteicamā Tegsedi deva ir viena 284 mg inotersena deva.
English: The recommended dose is 284 mg inotersen by subcutaneous injection.
Latvian: Ieteicamā inotersena deva ir 284 mg subkutānas injekcijas veidā.
English: Tray with tear-off lid.
Latvian: Paplāte ar noplēšamu vāciņu.
English: Do not remove the needle cap until right before you inject.
Latvian: Nenoņemiet adatas vāciņu, kamēr neesat gatavs injicēt.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or or nurse.
Latvian: - Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: Glomerulonephritis has occurred in patients treated with inotersen (see section 4.8).
Latvian: Pacientiem, kuri tika ārstēti ar inotersenu, tika novērots glomerulonefrīts (skatīt 4.8. apakšpunktu).
English: Hold the pre-filled syringe by the body, with the needle facing away from you.
Latvian: Turiet pilnšļirci aiz korpusa, ar adatu vērstu virzienā prom no Jums.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām Trombocītu skaits < 100 x 109/l pirms ārstēšanas.
English: Platelet count, estimated glomerular filtration rate (eGFR), urine protein to creatinine ratio (UPCR) and hepatic enzymes should be measured prior to treatment with Tegsedi.
Latvian: Pirms ārstēšanas ar Tegsedi uzsākšanas jāpārbauda trombocītu skaits, paredzamais glomerulu filtrācijas ātrums (eGFR), urīna proteīnu un kreatinīna attiecība (UPCR) un aknu fermenti.
English: Thus, pharmacokinetics should not be altered in mild to moderate hepatic impairment.
Latvian: Tādējādi vieglu vai vidēji smagu aknu darbības traucējumu gadījumā farmakokinētiku nevajadzētu mainīt.
English: Then monitor twice weekly until 3 successive values above 75.
Latvian: Divreiz nedēļā, kamēr sasniegtas 3 secīgas vērtības, kas pārsniedz 75, tad uzraudzība
English: Tegsedi has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus Tegsedi neietekmē vai nenozīmīgi ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: No dose adjustment is required for patients with mild or moderate renal impairment (see section 5.2).
Latvian: Nav nepieciešama devas pielāgošana pacientiem ar viegliem vai vidēji smagiem aknu darbības traucējumiem (skatīt 5.2. apakšpunktu).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tegsedi 284 mg solution for injection in pre-filled syringe
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Tegsedi 284 mg šķīdums injekcijām pilnšļircē
English: Your pre-filled syringe may make a click sound as you push the plunger down.
Latvian: Nospiežot virzuli, iespējams, no pilnšļirces atskanēs klikšķa skaņa.
English: Some patients treated with inotersen have developed this condition.
Latvian: Šāda slimība attīstās dažiem pacientiem, kuri ārstēti ar inotersenu.
English: In addition, reduced thymus weight due to lymphocyte depletion was observed in mice and rats.
Latvian: Turklāt pelēm un žurkām tika novērota aizkrūts dziedzera masas samazināšanās limfocītu izsīkuma dēļ.
English: Subjects with Stage 1 and Stage 2 hATTR-PN and an NIS ≥10 and ≤130 were recruited in the pivotal NEURO-TTR study.
Latvian: Inotersens hATTR-PN un NIS ≥ 10 un ≤ 130.
English: Injection site reactions Peripheral oedema
Latvian: Reakcijas injekcijas vietā Perifēra tūska
English: Serious side effects If you get any of the following side effects, stop using Tegsedi and contact your doctor immediately: - Symptoms that could indicate glomerulonephritis, (where your kidneys do not work properly), such as foaming urine, pink or brown coloured urine, blood in the urine, or passing less urine than usual.
Latvian: Nopietnas blakusparādības Ja Jums rodas kādas no šīm blakusparādībām, pārtrauciet lietot Tegsedi un nekavējoties sazinieties ar ārstu: - simptomi, kas var liecināt par glomerulonefrītu (kad nieres nedarbojas pareizi), piemēram, putas urīnā, sārtas vai brūnas krāsas urīns, asinis urīnā vai mazāks urīna daudzums nekā parasti; - simptomi, kas var liecināt par trombocitopēniju (kad asinis nesarecē), piemēram, neizskaidrojami zilumi vai izsitumi mazu sarkanu plankumu izsitumi, kas rodas uz ādas (sauc par petehiju), asiņošana no iegriezumiem ādā, kas neapstājas vai nemazinās, smaganu vai deguna asiņošana, asinis urīnā vai izkārnījumos vai asiņošana acu baltajās daļās.
English: Press down again if the plunger does not start to lift automatically.
Latvian: Ja virzulis nesāk celties automātiski, nospiediet to vēlreiz.
English: What you need to know before you use Tegsedi Do not use Tegsedi if: - you are allergic to inotersen or any of the other ingredients of this medicine (listed in section - tests show you have excessively low numbers of platelets, the cells in your blood which stick together helping it clot - tests of kidney function or protein in the urine show signs of severe kidney problems - you have severe reduction in liver function (hepatic impairment) Warnings and precautions Before you begin treatment with Tegsedi, your doctor will measure your blood cells, liver function, kidney function, and protein levels in your urine.
Latvian: Nelietojiet Tegsedi šādos gadījumos: - ja Jums ir alerģija pret inotersenu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu; - ja testi liecina, ka Jums ir pārmērīgi mazs trombocītu skaits, šūnas asinīs, kas salīp kopā, palīdzot asinīm sarecēt; - ja nieru darbības vai olbaltumvielu līmeņa urīnā testi uzrāda smagu nieru darbības traucējumu pazīmes; - ja Jums ir smagi aknu darbības traucējumi.
English: If you forget to use Tegsedi
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Tegsedi
English: Acute kidney injury Renal impairment
Latvian: Nieru mazspēja Akūts nieru bojājums Nieru darbības traucējumi
English: Patients should be monitored for signs and symptoms of transplant rejection during treatment with Inotersen.
Latvian: Ārstēšanas ar inotersenu laikā pacienti jāuzrauga, vai nav transplantāta atgrūšanas pazīmju un simptomu.
English: Patients should be monitored for thrombocytopenia during treatment with inotersen (see section 4.4).
Latvian: Ārstēšanas ar inotersenu laikā pacienti jāuzrauga attiecībā uz trombocitopēniju (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: 9/L; one of these patients experienced a fatal intracranial haemorrhage.
Latvian: Trīs (3%) pacientiem tika novērots trombocītu skaits < 25 x 109/l; vienam no šiem pacientiem bija letāla intrakraniāla asiņošana.
English: Subcutaneous use only.
Latvian: Tikai subkutānai lietošanai.
English: Check medicine in the pre-filled syringe
Latvian: 3. Pārbaudiet pilnšļircē esošās zāles
English: Complete the injection
Latvian: 10. Injekcijas pabeigšana
English: Other medicines and Tegsedi
Latvian: Citas zāles un Tegsedi
English: Talk to your doctor before using TEGSEDI if you have previously received a liver transplant.
Latvian: Ja esat iepriekš saņēmis aknu transplantātu, pirms TEGSEDI lietošanas konsultējieties ar ārstu.
English: Early initiation of immunosuppressive therapy should be considered if a diagnosis of glomerulonephritis is confirmed.
Latvian: Ja glomerulonefrīta diagnoze tiek apstiprināta, jāapsver imūnsupresīvās terapijas agrīna uzsākšana.
English: Glomerulonephritis / renal function decline
Latvian: Glomerulonefrīts/nieru darbības pasliktināšanās
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each pre-filled syringe contains 284 mg inotersen (as sodium).
Latvian: NOSAUKUMS(-I) UN DAUDZUMS(-I) Katra pilnšļirce satur 284 mg inotersena (nātrija veidā).
English: Inotersen monitoring and treatment recommendations for platelet count Platelet count (x109/L)
Latvian: Trombocītu skaits (x109/l)
English: Do not put the needle cap back onto the pre-filled syringe.
Latvian: Nelieciet adatas vāciņu atpakaļ uz pilnšļirces.
English: Your doctor will ask you to take a daily vitamin A supplement during treatment with Tegsedi.
Latvian: Ārstēšanas ar Tegsedi laikā ārsts lūgs Jums lietot A vitamīna uztura bagātinātāju katru dienu.
English: Let the skin air dry.
Latvian: Ļaujiet ādai nožūt.
English: Cases of liver transplant rejection have been reported in patients treated with Inotersen.
Latvian: Pacientiem, kuri ārstēti ar inotersenu, ziņots par aknu transplantāta atgrūšanas gadījumiem.
English: Discontinuation of Inotersen should be considered in patients who develop liver transplant rejection during treatment.
Latvian: Pacientiem, kuriem ārstēšanas laikā parādās aknu transplantāta atgrūšana, jāapsver inotersena lietošanas pārtraukšana.
English: Platelet count decreased
Latvian: Samazināts trombocītu skaits
English: Treatment naïve p<0.001
Latvian: Iepriekš neārstēti pacienti p<0,001
English: Cases of liver transplant rejection have been reported in patients being treated with Tegsedi.
Latvian: Pacientiem, kuri ārstēti ar Tegsedi, ir ziņots par aknu transplantāta atgrūšanas gadījumiem.
English: It is, therefore, recommended that dosing of inotersen should be discontinued in subjects undergoing liver transplantation.
Latvian: Tādēļ pacientiem, kuriem tiek veikta aknu transplantācija, ieteicams pārtraukt inotersena dozēšanu.
English: Needle Cap
Latvian: Izlaistas devas
English: Do not let go of the plunger.
Latvian: Nesasaldējiet pilnšļirci;
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT
Latvian: Sastāvdaļu saraksts
English: Very Common
Latvian: Bieži
English: Renal impairment
Latvian: Nieze Izsitumi
English: Baseline demographics
Latvian: Demogrāfiskie rādītāji sākuma stāvoklī
English: B. PACKAGE LEAFLET
Latvian: 1. Savāciet piederumus
English: Thrombocytopenia Anaemia
Latvian: Trombocitopēnija Anēmija
English: 9/L were observed in 23% of patients treated with inotersen and 2% of the patients receiving placebo; confirmed platelet counts of < 75 x 109/L were observed in 10.7% of inotersen-treated patients.
Latvian: 9/l tika novērots 10,7% ar inotersenu ārstētiem pacientiem.
English: Remove needle cap by pulling it straight off. Do not twist it off.
Latvian: Noņemiet adatas vāciņu, pavelkot to taisnā virzienā.
English: This summary was last updated in December 2013.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 2013. gada decembrī.
English: Contacera meloxicam
Latvian: Contacera meloksikāms
English: Symptoms were reversible.
Latvian: Šie simptomi bija novēršami.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Contacera on 6 December 2012.
Latvian: Eiropas Komisija 2012. gada 6. decembrī izsniedza Contacera reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: If someone accidentally injects themselves with the medicine, the advice of a doctor should be sought immediately.
Latvian: Ja šīs zāles nejauši injicētas, nekavējoties jāmeklē ārsta palīdzība.
English: Other information about Contacera:
Latvian: Cita informācija par Contacera
English: Why has Contacera been approved?
Latvian: Kāpēc Contacera tika apstiprinātas?
English: Contacera is a ‘generic', which means that Contacera is similar to a ‘reference veterinary medicine' already authorised in the EU (Metacam).
Latvian: Contacera ir „ģenēriskas zāles” - tas nozīmē, ka Contacera ir līdzīgas „veterinārajām atsauces zālēm”, kas jau ir reģistrētas ES (Metacam).
English: For meat the withdrawal period is five days.
Latvian: Izdalīšanās periods gaļai ir piecas dienas.
English: It must not be used in animals which are hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients.
Latvian: Tās nedrīkst lietot dzīvniekiem ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret aktīvo vielu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
English: It is available as a solution for injection (20 mg/ml) and an oral suspension (15 mg/ml).
Latvian: Tās ir pieejamas injekciju šķīduma (20 mg/ml) un suspensijas iekšķīgai lietošanai (15 mg/ml) veidā.
English: The benefit-risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Latvian: Informāciju par ieguvumu un riska attiecību var aplūkot šā EPAR zinātniskā iztirzājuma modulī.
English: In horses, a temporary swelling at the injection site can occur but resolves without intervention.
Latvian: Zirgiem injekcijas vietā var būt pārejošs pietūkums, bet tas izzūd bez iejaukšanās.
English: People who are hypersensitive to NSAIDs should avoid contact with Contacera.
Latvian: Cilvēkiem ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret NPL, ir jāizvairās no saskares ar Contacera.
English: For meat the withdrawal period is 15 days and for milk it is five days.
Latvian: Izdalīšanās periods gaļai ir 15 dienas un pienam - piecas dienas.
English: Septicaemia and toxaemia are conditions where bacteria circulate in the blood and produce harmful substances (toxins).
Latvian: Septicēmija un toksēmija ir slimības, kuru gadījumā asinsritē nonāk baktērijas, kas veido kaitīgas vielas (toksīnus).
English: Therefore the CVMP's view was that, as for Metacam, Contacera's benefits are greater than its risks when used for the approved indications and the Committee recommended that Contacera be given a marketing authorisation.
Latvian: Tāpēc CVMP uzskatīja, ka ieguvums, lietojot Contacera saskaņā ar apstiprinātajām indikācijām, tāpat kā lietojot Metacam, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt Contacera reģistrācijas apliecību.
English: The CVMP considered that, in accordance with European Union requirements, Contacera has been shown to be bioequivalent to Metacam.
Latvian: CVMP uzskatīja, ka saskaņā ar Eiropas Savienības prasībām ir pierādīta Contacera un Metacam bioekvivalence.
English: It can be used for the relief of postoperative pain following dehorning in calves.
Latvian: Tās var lietot pēcoperācijas sāpju mazināšanai pēc teļu atragošanas.
English: Contacera is a medicine that contains the active substance meloxicam.
Latvian: Contacera ir zāles, kas satur aktīvo vielu meloksikāmu.
English: What is Contacera?
Latvian: Kas ir Contacera?
English: The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption.
Latvian: Izdalīšanās periods ir laiks pēc zāļu ievadīšanas līdz brīdim, kad ārstētos dzīvniekus drīkst nokaut un gaļu lietot cilvēku uzturā.
English: For meat the withdrawal period with the 20 mg/ml solution for injection is five days and with the 15 mg/ml oral suspension it is three days.
Latvian: Izdalīšanās periods gaļai ir piecas dienas pēc 20 mg/ml injekciju šķīduma lietošanas un trīs dienaspēc 15 mg/ml suspensijas iekšķīgai lietošanai ievadīšanas.
English: In very rare cases, potentially serious or fatal anaphylactoid reactions (similar to severe allergic reactions) may occur following injection and should be treated symptomatically.
Latvian: Ļoti retos gadījumos pēc injekciju šķīduma ievadīšanas iespējamas potenciāli nopietnas vai letālas anafilaktoīdas (paaugstinātas jutības alerģiskas) reakcijas, kad nepieciešama simptomātiska ārstēšana.
English: Contacera must not be used in horses less than six weeks of age or in cattle less than one week of age when used in the treatment of diarrhoea.
Latvian: Caurejas ārstēšanai Contacera nedrīkst lietot zirgiem, kas jaunāki par sešām nedēļām, un liellopiem, kas jaunāki par vienu nedēļu.
English: Contacera should not be used in pregnant or lactating mares but it can be used during pregnancy and lactation for cattle and pigs.
Latvian: Contacera nedrīkst lietot grūsnām vai slaucamām ķēvēm, bet tās var lietot grūsnības un laktācijas perioda laikā govīm un cūkām.
English: What is the risk associated with Contacera?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Contacera?
English: Contacera contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs).
Latvian: Contacera satur meloksikāmu, kas pieder nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu (NPL) grupai.
English: Consequently, Contacera's benefit is taken as being the same as that of the reference medicine.
Latvian: Tādējādi ieguvums, lietojot Contacera, tiek uzskatīts par līdzvērtīgu ieguvumam, lietojot atsauces zāles.
English: In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis (inflammation of the lower part of the gut) have been reported.
Latvian: Ļoti retos gadījumos novērots ēstgribas zudums, letarģija, sāpes vēderā un kolīts (resnās zarnas iekaisums).
English: It is also the time allowed after administration of the medicine before the milk can be used for human consumption.
Latvian: Tas arī ir laiks, kas nepieciešams pēc zāļu ievadīšanas, lai cilvēku uzturā varētu lietot pienu.
English: Based on the findings of the studies, Contacera was considered to be bioequivalent to the reference medicine.
Latvian: Ņemot vērā pētījumu rezultātus, tika uzskatīts, ka Contacera un atsauces zāles ir bioekvivalentas.
English: Contacera must not be used in animals with liver, heart or kidney problems, bleeding disorders, or suffering from irritation or ulcers of the digestive tract.
Latvian: Contacera nedrīkst lietot dzīvniekiem ar aknu, sirds un nieru darbības traucējumiem, asiņošanas, ka arī gremošanas trakta kairinājuma vai čūlas gadījumā.
English: What benefit has Contacera shown during the studies?
Latvian: Kāds ir Contacera iedarbīgums šajos pētījumos?
English: In pigs, Contacera is used to reduce the symptoms of lameness and inflammation in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move) and for supportive therapy together with appropriate antibiotic therapy in the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome).
Latvian: Contacera lieto cūkām, lai mazinātu klibošanas un iekaisuma simptomus neinfekciozu kustību traucējumu (slimību, kas ietekmē kustību spēju) gadījumā un slimību ārstēšanai pēc atnešanās, piemēram, perifērās septicēmijas un toksēmijas (mastīta-metrīta-agalaktijas sindroma) ārstēšanai kopā ar atbilstošu antibiotiku terapiju.