FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A medida principal de eficácia foi a taxa de mortalidade comparada com cães que não tinham sido tratados.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo gydytų šunų mirtingumas lyginant su negydytais.
Portuguese: Gatos: a suspensão deve ser administrada por via subcutânea (sob a pele) 1 vez por dia durante 5 dias consecutivos.
Lithuanian: Katėms: suspensija turi būti švirkščiama į poodį vieną kartą per dieną, 5 dienas iš eilės.
Portuguese: • vómitos de carácter transitório
Lithuanian: • trumpalaikis vėmimas,
Portuguese: A medida principal de eficácia foi a taxa de mortalidade comparada com gatos que não tinham sido tratados e os sinais clínicos após o tratamento.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo gydytų kačių mirtingumas, lyginant su negydytomis, bei klinikinių požymių sumažėjimas po gydymo.
Portuguese: A substância activa do Virbagen Omega, o interferão ómega, é produzida através de um método conhecido como ‘tecnologia recombinante'.
Lithuanian: Virbagen Omega veiklioji medžiaga rekombinantinis omega interferonas yra gaminamas vadinamosios rekombinantinės technologijos būdu.
Portuguese: • fezes moles a diarreia ligeira, somente em gatos
Lithuanian: • minkštos išmatos ar lengvas viduriavimas (tik katėms),
Portuguese: Outras informações sobre o Virbagen Omega
Lithuanian: Kita informacija apie Virbagen Omega:
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação efectuada pelo CVMP, baseada nos estudos realizados, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo įvertinimo pranešimo santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) įvertino atliktus tyrimus ir kokias vaistinio preparato vartojimo rekomendacijas pateikė.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Virbagen Omega durante os estudos?
Lithuanian: Kokie Virbagen Omega nauda atsiskleidė tyrimų metu?
Portuguese: O Virbagen Omega consiste numa fracção liofilizada (pellet liofilizado) e solvente para obtenção de uma suspensão injectável.
Lithuanian: Virbagen Omega yra liofilizatas (šalčiu džiovinta frakcija) ir tirpiklis injekcinei suspensijai ruošti.
Portuguese: A dose é de 1 MU/kg de peso vivo.
Lithuanian: Dozė1 MV/kg kūno svorio.
Portuguese: O Virbagen Omega 2,5 MU/kg foi administrado por via
Lithuanian: 2,5 MV/kg kūno svorio Virbagen Omega dozė buvo leidžiama į
Portuguese: O interferão ómega é produzido por uma célula que recebeu um gene (ADN), que a torna capaz de produzir interferão ómega.
Lithuanian: Rekombinantinės DNR būdu į ląsteles įvedamas specialus genas (DNR dalis), leidžiantis joms gaminti omega interferoną.
Portuguese: No tratamento de gatos com FeLV, observou-se uma redução dos sinais clínicos ao longo de 4 meses bem como uma diminuição da taxa de mortalidade.
Lithuanian: Gydant FeLV infekuotas kates, per 4 mėnesius sumažėjo ligos klinikinių požymių, taip pat ir kačių mirtingumas.
Portuguese: O Virbagen Omega contém a substância activa interferão ómega recombinante de origem felina (proveniente de gatos) a 5 MU/ frasco ou 10 MU/frasco.
Lithuanian: Virbagen Omega sudėtyje yra veikliosios medžiagos kačių rekombinantinio omega interferono 5 MV/buteliuke arba 10 MV/buteliuke (MV - milijonai vienetų).
Portuguese: Na população felina (gatos FeLV positivos, FIV positivos ou co-infectados por ambos os vírus), constatou-se uma redução dos sinais clínicos ao longo do tempo, o que melhorou a qualidade de vida dos gatos.
Lithuanian: Gydant kates, infekuotas FeLV ir (arba) FIV virusais, per tam tikrą laiką sumažėjo ligos klinikinių požymių ir pagerėjo kačių gyvenimo kokybė.
Portuguese: Por que foi aprovado o Virbagen Omega?
Lithuanian: Kodėl Virbagen Omega buvo patvirtintas?
Portuguese: O Virbagen Omega é também utilizado para o tratamento de gatos infectados pelo FeLV (vírus da leucemia felina) e/ou FIV (vírus da imunodeficiência felina), em estádios clínicos não terminais, a partir de 9 semanas de idade.
Lithuanian: Virbagen Omega taip pat vartojamas katėms nuo 9 savaičių amžiaus, infekuotoms FeLV (kačių leukemijos virusu) ir (arba) FIV (kačių imunodeficito virusu), taip pat esant neterminalinėms ligos stadijoms, gydyti.
Portuguese: O Virbagen Omega contém a substância activa interferão ómega recombinante.
Lithuanian: Virbagen Omega sudėtyje yra veikliosios medžiagos rekombinantinio omega interferono.
Portuguese: Em gatos infectados pelo FIV, a mortalidade era baixa (5%) e não foi alterada pelo tratamento.
Lithuanian: Gydymas neturėjo įtakos kačių, infekuotų FIV, mirtingumui (buvo 5 proc.).
Portuguese: O Virbagen Omega foi estudado em cães (machos e fêmeas) com, pelo menos, cinco semanas de idade que estavam infectados com parvovirose.
Lithuanian: Buvo tiriamas Virbagen Omega poveikis mažiausiai 5 savaičių amžiaus šunims (patinams ir patelėms), sergantiems parvoviroze.
Portuguese: Em gatos não anémicos, a taxa de mortalidade (50%) foi reduzida em 20%.
Lithuanian: Anemiškų kačių, infekuotų FeLV, mirtingumas (buvo 60 proc.) sumažintas vidutiniškai 30 proc. Anemija nesergančių kačių mirtingumas (buvo 50 proc.) sumažintas vidutiniškai 20 proc.
Portuguese: Qual o risco associado ao Virbagen Omega?
Lithuanian: Kokia su Virbagen Omega vartojimu siejama rizika?
Portuguese: Como funciona o Virbagen Omega?
Lithuanian: Kaip veikia Virbagen Omega?
Portuguese: O Virbagen Omega é utilizado para redução da mortalidade e dos sinais clínicos da parvovirose (uma infecção viral altamente contagiosa dos caninos) em cães a partir de 1 mês de idade.
Lithuanian: Virbagen Omega vartojamas šunų, ne jaunesnių nei vieno mėnesio, mirtingumui nuo parvovirozės (labai užkrečiamos virusinės šunų infekcijos) ir jos klinikiniams požymiams mažinti.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Virbagen Omega são superiores a quaisquer riscos para a redução da taxa de mortalidade e dos sinais clínicos da parvovirose em cães a partir de 1 mês de idade e para o tratamento de gatos infectados pelo FeLV (vírus da leucemia felina) e/ou FIV em estádios clínicos não terminais, a partir de 9 semanas de idade.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad mažinant ne jaunesnių kaip mėnesio amžiaus šunų, sergančių parvoviroze, mirtingumą ir ligos klinikinius požymius, taip pat gydant FeLV (kačių leukemijos virusas) infekuotas kates ir (arba) FIV infekuotas kates (neterminalinė ligos stadija), kurios yra mažiausiai 9 savaičių amžiaus, Virbagen Omega nauda yra didesnė už pavojų, ir rekomendavo suteikti Virbagen Omega registravimo liudijimą.
Portuguese: O que é o Virbagen Omega?
Lithuanian: Kas yra Virbagen Omega?
Portuguese: O Virbagen Omega foi também estudado no tratamento de gatos anémicos ou não anémicos infectados pelo FeLV e/ou FIV, a partir de 9 semanas de idade.
Lithuanian: Taip pat buvo tiriamas Virbagen Omega poveikis anemija sergančioms ar ja nesergančioms ne jaunesnėms kaip 9 savaičių amžiaus katėms, infekuotoms FeLV ir (arba) FIV.
Portuguese: Para que é utilizado o Virbagen Omega?
Lithuanian: Kam vartojamas Virbagen Omega?
Portuguese: Em 6 de Novembro de 2001, a Comissão Europeia concedeu à Virbac SA uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Virbagen Omega.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Virbagen Omega registravimo liudijimą bendrovei Virbac SA.
Portuguese: intravenosa durante 3 dias.
Lithuanian: veną vieną kartą per dieną, 3 dienas iš eilės.
Portuguese: O interferão ómega de substituição actua de forma idêntica ao interferão ómega produzido naturalmente.
Lithuanian: Dirbtinis omega interferonas veikia taip pat, kaip ir natūralus omega interferonas.
Portuguese: 1 x 60 g de granulado
Lithuanian: Vartoti per burną buteliukas (DTPE) 1 x 60 g granulių
Portuguese: EU/1/01/200/003 Viread 33 mg/g Granulado
Lithuanian: 33 mg/g Granulės
Portuguese: VIH
Lithuanian: ŽIV
Portuguese: Mais informações sobre Viread podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/viread.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Viread rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/viread.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Viread são continuamente monitorizados.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Viread vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
Portuguese: Outras informações sobre Viread
Lithuanian: Kita informacija apie Viread
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Viread?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Viread vartojimą?
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Viread são cuidadosamente avaliados e são tomadas todas as medidas necessárias para proteger os doentes.
Lithuanian: Viread šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Viread são superiores aos seus riscos e que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Viread nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir jis gali būti registruotas vartoti ES.
Portuguese: Viread (tenofovir disoproxil)
Lithuanian: Viread (tenofoviro dizoproksilis)
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Viread durante os estudos?
Lithuanian: Kokia Viread nauda nustatyta tyrimų metu?
Portuguese: Está disponível sob a forma de comprimidos ou grânulos e é tomado uma vez por dia com alimentos.
Lithuanian: Gaminamos Viread tabletės ir granulės, vartojamos kartą per parą su maistu.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Viread?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Viread vartojimu?
Portuguese: Viread só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da infeção pelo VIH ou da hepatite B crónica.
Lithuanian: Viread galima įsigyti tik pateikus receptą, ir gydymą turi pradėti gydytojas, turintis ŽIV infekcijos ar lėtinio hepatito B gydymo patirties.
Portuguese: Viread impede o vírus de produzir ADN e de se multiplicar e disseminar.
Lithuanian: Viread neleidžia virusui gaminti DNR, daugintis ir plisti.
Portuguese: A empresa que comercializa Viread irá assegurar que todos os médicos que se prevê venham a prescrever ou utilizar Viread em crianças recebam material informativo contendo informações de segurança importantes, em particular sobre os riscos e precauções relacionados com a função renal e os ossos.
Lithuanian: Viread gaminanti bendrovė užtikrins, kad visi vaikams vaistą išrašysiantys ar skirsiantys gydytojai gautų mokomąją medžiagą su svarbia informacija apie vaisto saugumą, ypač apie vaisto keliamą riziką ir atsargumo priemones, susijusias su inkstų funkcija ir kaulais.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Viread (observados em mais de 1 doente em cada 10) são náuseas (sensação de enjoo), vómitos, diarreia, tonturas, hipofosfatemia (níveis baixos de fosfato no sangue), erupção cutânea e astenia (fraqueza).
Lithuanian: Dažniausi Viread šalutinio poveikio reiškiniai (pasireiškę daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra pykinimas, vėmimas, viduriavimas, galvos svaigulys, hipofosfatemija (mažas fosfato kiekis kraujyje), bėrimas ir astenija (silpnumas).
Portuguese: Como funciona Viread?
Lithuanian: Kaip veikia Viread?
Portuguese: Nas crianças e nos adolescentes, é utilizado apenas em doentes que não podem ser tratados com outros inibidores nucleótidos da transcriptase reversa (NRTI) de primeira linha.
Lithuanian: Jis skiriamas tik tiems vaikams ir paaugliams, kurių negalima gydyti kitais pirmaeiliais nukleotidų atvirkštinės transkriptazės inhibitoriais (NATI).
Portuguese: O que é Viread e para que é utilizado?
Lithuanian: Kas yra Viread ir kam jis vartojamas?
Portuguese: Num terceiro estudo, Viread foi tão eficaz como outro medicamento, a estavudina, quando adicionado a lamivudina e a efavirenz.
Lithuanian: Trečiame tyrime Viread buvo toks pat veiksmingas kaip stavudinas, vaistą skiriant kartu su lamivudinu ir efavirenzu.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Viread, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Viread vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Viread.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Viread vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Portuguese: Além disso, Viread pode provocar uma redução da densidade óssea.
Lithuanian: Be to, vartojant Viread gali sumažėti kaulų tankumas.
Portuguese: Um resumo sobre Viread e porque está autorizado na UE
Lithuanian: Viread apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Portuguese: Para a lista completa de restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Viread, consulte o Folheto Informativo.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų, apie kuriuos pranešta vartojant Viread, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Portuguese: Porque está Viread autorizado na UE?
Lithuanian: Kodėl Viread buvo registruotas ES?
Portuguese: Viread, administrado em associação com outros medicamentos antivíricos reduz a quantidade de VIH no sangue, mantendo-o a um nível baixo.
Lithuanian: Viread, vartojamas su kitais antivirusiniais vaistais, sumažina ŽIV kiekį kraujyje ir neleidžia jam didėti.
Portuguese: Viread é usado em associação com outros medicamentos contra o VIH.
Lithuanian: Viread skiriamas kartu su kitais vaistais nuo ŽIV.
Portuguese: Um estudo realizado em 87 adolescentes (entre os 12 e os 18 anos de idade) investigou os efeitos da adição de Viread ao tratamento existente.
Lithuanian: Tyrime su 87 paaugliais (12-18 metų) buvo tiriamas su jau taikomu gydymu skiriamo Viread poveikis.
Portuguese: Em doentes que já tenham tomado medicamentos para o tratamento da infeção pelo VIH, os médicos apenas devem prescrever Viread depois de terem examinado os medicamentos antivíricos que o doente tomou anteriormente, ou avaliado a probabilidade de o vírus responder a esses medicamentos.
Lithuanian: Anksčiau nuo ŽIV infekcijos gydytiems pacientams gydymą Viread gydytojas gali skirti tik atidžiai išnagrinėjęs, kokiais antivirusiniais vaistais pacientas gydytas anksčiau, ir įvertinęs galimą viruso reakciją į antivirusinius vaistus.
Portuguese: Para o tratamento de Viread em associação com emtricitabina, o valor foi de 88 %.
Lithuanian: Vartojant Viread ir emtricitabino derinį, tokių pacientų dalis siekė 88 proc.
Portuguese: Viread não cura a infeção pelo VIH nem a SIDA, mas pode retardar os danos no sistema imunitário, bem como o desenvolvimento de infeções e doenças associadas à SIDA.
Lithuanian: Viread negydo nei ŽIV infekcijos, nei AIDS, tačiau gali kurį laiką apsaugoti imuninę sistemą nuo žalingo poveikio ir neleisti vystytis AIDS sukeliamoms infekcijoms bei ligoms.
Portuguese: Além disso, o tenofovir interfere com a ação de uma enzima produzida pelo vírus da hepatite B designada «polimerase do ADN», que está envolvida na formação de ADN viral.
Lithuanian: Tenofoviras taip pat sutrikdo hepatito B viruso gaminamo fermento, DNR polimerazės, kuris padeda susidaryti viruso DNR, veikimą.
Portuguese: Observaram-se também casos raros de problemas renais graves em doentes tratados com Viread.
Lithuanian: Retais atvejais Viread gydomiems pacientams taip pat pasireiškė sunkių inkstų veiklos sutrikimų.
Portuguese: Um destes estudos incluiu doentes com hepatite B «HBeAg-negativa», um tipo que é mais difícil de tratar, enquanto o outro incluiu doentes com a hepatite B mais comum, a «HBeAg-positiva».
Lithuanian: Vienas iš šių tyrimų atliktas su HBeAg neigiamu hepatitu B, sunkiau gydoma hepatito B forma, sergančiais pacientais, o kitas - su dažnesnės formos HBeAg teigiamu hepatitu B sergančiais pacientais.
Portuguese: No tratamento do VIH, Viread foi mais eficaz do que o placebo (um tratamento simulado) quando adicionado ao tratamento existente.
Lithuanian: Gydant ŽIV Viread buvo veiksmingesnis už placebą (preparatą be veikliosios medžiagos), vaistą skiriant kartu su jau taikomu gydymu.
Portuguese: Viread é um medicamento utilizado no tratamento de doentes com idade igual ou superior a 2 anos infetados pelo vírus da imunodeficiência humana do tipo 1 (VIH-1), o vírus que causa a síndrome da imunodeficiência adquirida (SIDA).
Lithuanian: Viread - tai vaistas, kuriuo gydomi pacientai nuo 2 metų, užsikrėtę įgytą imunodeficito sindromą (AIDS) sukeliančiu I tipo žmogaus imunodeficito virusu (ŽIV-1).
Portuguese: Em 5 de fevereiro de 2002, Viread recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Lithuanian: Viread buvo registruotas visoje ES 2002 m.
Portuguese: Um estudo realizado em 97 crianças (com idades compreendidas entre os 2 e os 12 anos) tratadas com estavudina ou zidovudina comparou os efeitos da mudança de tratamento para Viread com a continuação do tratamento anterior.
Lithuanian: Tyrime su 97 vaikais (nuo 2 iki 12 metų), gydomais stavudinu arba zidovudinu, buvo lyginamas pradėto vartoti Viread ir ankstesniojo gydymo poveikis.
Portuguese: No que se refere ao tratamento da hepatite B, dois estudos que incluíram 641 doentes adultos compararam Viread com outro medicamento, o adefovir dipivoxil.
Lithuanian: Dviejuose hepatito B tyrimuose, kuriuose dalyvavo 641 suaugęs pacientas, Viread buvo lyginamas su kitu vaistu - adefoviro dipivoksiliu.
Portuguese: Como se utiliza Viread?
Lithuanian: Kaip vartoti Viread?
Portuguese: Dois estudos que incluíram 741 adultos infetados pelo VIH mostraram que Viread resultou numa redução dos níveis de VIH no sangue (carga viral) em cerca de 75 % dos doentes após 4 e 24 semanas, em comparação com um pequeno aumento ou diminuição da carga viral em cerca de 5 % nos doentes que receberam o placebo.
Lithuanian: Dviejuose tyrimuose su 741 ŽIV užsikrėtusiu suaugusiuoju nustatyta, kad vartojant Viread ŽIV kiekis kraujyje (virusų koncentracija) po 4 ir 24 savaičių sumažėjo maždaug 75 proc., o placebą vartojusių pacientų organizme virusų koncentracija šiek tiek (maždaug 5 proc.) padidėjo arba sumažėjo.
Portuguese: Viread contém a substância ativa tenofovir disoproxil.
Lithuanian: Viread sudėtyje yra veikliosios medžiagos tenofoviro dizoproksilio.
Portuguese: A substância ativa de Viread, o tenofovir disoproxil, é um «pró-fármaco» que é convertido em tenofovir no organismo.
Lithuanian: Viread veiklioji medžiaga tenofoviro dizoproksilis yra vadinamasis provaistas, organizme virstantis tenofoviru.
Portuguese: Num terceiro estudo, que incluiu 112 adultos cujo fígado tinha deixado de funcionar adequadamente (doença hepática descompensada ), Viread foi comparado com o entecavir e um tratamento de Viread em associação com emtricitabina.
Lithuanian: Trečiame tyrime su 112 suaugusių pacientų, kurių kepenų veikla sutrikusi (jie serga dekompensuota kepenų liga), buvo lyginamas Viread ir entekaviro, taip pat Viread ir emtricitabino derinio poveikis.
Portuguese: Embora não tenha demonstrado qualquer benefício de acrescentar Viread ao tratamento existente, em comparação com a adição de um placebo, Viread produziu níveis semelhantes da substância ativa no organismo, em comparação com os adultos, e considerou-se que os resultados foram influenciados pelo tipo de doentes incluídos no grupo Viread.
Lithuanian: Nors su jau vartojamais vaistais skiriamas Viread, palyginti su placebu, papildomos naudos nedavė, tačiau vartojant Viread išsiskyrė panašus veikliosios medžiagos kiekis kaip ir suaugusiųjų organizme.
Portuguese: Viread também é utilizado no tratamento da hepatite B crónica (de longa duração) em adultos e crianças com 2 ou mais anos de idade cujo fígado ainda funciona adequadamente (doença hepática compensada).
Lithuanian: Viread taip pat skiriamas lėtinei (ilgalaikei) hepatito B virusinei infekcijai gydyti kepenų veiklos sutrikimų turintiems suaugusiesiems ir vaikams nuo 2 metų, kurių kepenys vis dar veikia normaliai (sergantiems kompensuota kepenų liga). Jį taip pat galima skirti tiems kepenų veiklos sutrikimų turintiems suaugusiems pacientams, kurių kepenų veikla sutrikusi (sergantiems dekompensuota kepenų liga), ir pacientams, kuriems gydymas lamivudinu (kitu vaistu nuo hepatito B infekcijos) neveiksmingas.
Portuguese: No total, 70 % dos doentes que receberam Viread ou entecavir apresentaram uma carga viral inferior a 400 cópias/ml.
Lithuanian: Apskritai, viruso koncentracija buvo mažesnė nei 400 kopijų/ml 70 proc.
Portuguese: Num estudo em 89 crianças com idades compreendidas entre os 2 e os 12 anos, os resultados foram semelhantes: 77 % dos doentes tratados com Viread apresentaram uma redução da carga viral para menos de 400 cópias/ml após 48 semanas, em comparação com 7 % dos doentes que receberam o placebo.
Lithuanian: 89 vaikų nuo 2 iki 12 metų tyrime gauti panašūs rezultatai: po 48 savaičių viruso koncentracija buvo mažesnė nei 400 kopijų/ml 77 proc.
Portuguese: Este estudo mostrou que a maioria dos doentes que mudaram do tratamento com estavudina ou zidovudina manteve baixos os seus níveis de VIH no sangue (83 % das crianças do grupo Viread e 92 % das do grupo da estavudina ou zidovudina apresentaram cargas virais inferiores a 400 cópias/ml após 48 semanas).
Lithuanian: Nustatyta, kad daugumos vaikų, kuriems vietoj stavudino arba zidovudino skirtas Viread, organizme ŽIV koncentracija kraujyje išliko žema (po 48 gydymo savaičių viruso koncentracija nesiekė 400 kopijų/ml 83 proc.
Portuguese: Na infeção pelo VIH, o tenofovir bloqueia a atividade da transcriptase reversa, uma enzima produzida pelo VIH que lhe permite infetar as células do organismo e produzir mais vírus.
Lithuanian: Tenofoviras yra nukleotidų atvirkštinės transkriptazės inhibitorius (NATI). Sergant ŽIV infekcija, ši medžiaga slopina atvirkštinę transkriptazę - ŽIV gaminamą fermentą, dėl kurio virusas gali užkrėsti ląsteles ir daugintis.
Portuguese: Por conseguinte, é necessária monitorização cuidadosa da eficácia e segurança.
Lithuanian: Todėl reikia atidžiai stebėti veiksmingumą ir saugumą.
Portuguese: Viread com alimentos e bebidas
Lithuanian: Viread vartojimas su maistu ir gėrimais
Portuguese: Se Viread tiver sido receitado para o seu filho, note que toda a informação que consta deste folheto é dirigida ao seu filho (neste caso leia "o seu filho" em vez de "você").
Lithuanian: Jei Viread buvo skirtas Jūsų vaikui, atkreipkite dėmesį į tai, kad visa šiame lapelyje pateikta informacija yra skirta Jūsų vaikui (šiuo atveju vietoj „Jūs" skaitykite „Jūsų vaikas").
Portuguese: 60 g de granulado.
Lithuanian: 60 g granulių.
Portuguese: Semana 192 TDF-TDF PLB-TDF TDF-TDF PLB-TDF TDF-TDF PLB-TDF
Lithuanian: TDF-TDF PLB-TDF TDF-TDF PLB-TDF TDF-TDF PLB-TDF
Portuguese: Cmin: N/A Velpatasvir:
Lithuanian: Cmin: N/A Velpatasviras:
Portuguese: O que é Viread e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Viread ir kam jis vartojamas
Portuguese: Outros medicamentos e Viread
Lithuanian: Kiti vaistai ir Viread
Portuguese: • Encha a colher-medida até ao topo.
Lithuanian: • Užpildykite dozavimo samtelį iki viršaus.
Portuguese: Este medicamento é constituído por granulado revestido de cor branca.
Lithuanian: Šį vaistą sudaro baltos dengtos granulės.
Portuguese: linha ½
Lithuanian: ½ linija
Portuguese: A mistura deve ser completamente ingerida imediatamente.
Lithuanian: Visą mišinį reikia nedelsiant praryti.
Portuguese: É importante que não falhe nenhuma dose de Viread.
Lithuanian: Svarbu nepamiršti nė vienos Viread dozės.
Portuguese: O médico do seu filho determinará a dose correta de Viread granulado com base no peso do seu filho.
Lithuanian: Vaiko gydytojas nustatytas tinkamą Viread granulių dozę pagal Jūsų vaiko svorį.
Portuguese: • Tome sempre toda a mistura que fez.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą suvartokite visą paruoštą mišinį.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Viread
Lithuanian: Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Viread
Portuguese: Colheres-medidas de granulado uma vez por dia
Lithuanian: Kartą per parą Samteliai granulių