FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Si raccomanda di assumere Lansoprazol-CT prima dei pasti, dato che la simultanea assunzione di cibo riduce la biodisponibilità del lansoprazolo
Estonian: Lansoprazol-CT on soovitatav sisse võtta enne söögikorda, sest samaaegne söömine vähendab lansoprasooli biosaadavust.
Italian: Come tutti i medicinali Lansoprazol-CT può avere effetti collaterali, anche se essi non riguardano tutti i pazienti.
Estonian: Sarnaselt kõigi teist ravimitega võib ka Lansoprazol-CT põhjustada kõrvaltoimete teket, kuigi mitte kõigil patsientidel.
Italian: Il rapporto rischi/benefici di Lansoprazolo CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg è ritenuto favorevole purché vengano incluse nel riassunto delle caratteristiche del prodotto informazioni adeguate sulla terapia di eradicazione dell'H.
Estonian: Lansoprazol-CT-Pharma 15 mg, 30 mg kasulikkuse ja riski suhet loetakse soodsaks, tingimusel et ravimi omaduste kokkuvõte sisaldab asjakohast teavet H. pylori eradikatsioonravi kohta.
Italian: il CHMP ha raccomandato la concessione delle autorizzazioni all'immissione in commercio per Lansoprazol CT-Arzneimittel e denominazioni associate (cfr. allegato I), il cui riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglietto illustrativo figurano nell'allegato III.
Estonian: on inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee soovitanud anda müügiload Lansoprazol-CTPharma'le ja sellega seotud nimetustele (vt I lisa), mille ravimiomaduste kokkuvõte, märgistus ja pakendi infoleht on esitatud III lisas.
Italian: Nel caso in cui Lei abbia l'impressione che l'effetto di Lansoprazol-CT sia troppo forte o troppo debole consulti il suo medico curante.
Estonian: Kui teile tundub, et Lansoprazol-CT'i toime on kas liiga tugev või liiga nõrk, konsulteerige palun oma arstiga.
Italian: Se dimentica di assumere Lansoprazol-CT Non assuma una dose doppia per compensare la dose dimenticata.
Estonian: Kui te unustasite Lansoprazol-CT'i sisse võtta Ärge võtke unustatud ravimi kompenseerimiseks topeltannust.
Italian: Fluvoxamina (medicinale per il trattamento della depressione), ketoconazolo ed itraconazolo (farmaci per il trattamento di infezioni micotiche), inbitori della proteasi (principi attivi utilizzati per il trattamento del virus dell'AIDS) ed i macrolidi ( alcuni tipi di antibiotici) possono aumentare considerevolmente la concentrazione di lansoprazolo nel sangue e incrementare di conseguenza l'effetto di Lansoprazol-CT.
Estonian: Fluvoksamiin (depressiooni ravim), ketokonasool ja itrakonasool (seeninfektsioonide vastased ravimid), proteaasi inhibiitorid (AIDS-i viiruse vastaste ravimite toimeained) ja makroliidid (teatud tüüpi antibiootikumid) võivad märkimisväärselt tõsta lansoprasooli kontsentratsiooni veres ning seeläbi suurendada Lansoprazol-CT'i toimet.
Italian: - se prende Lansoprazol-CT per oltre un anno, la terapia deve essere monitorata periodicamente e il medico curante deve valutare attentamente il rapporto rischio/beneficio.
Estonian: - kui te kasutate Lansoprazol-CT'i pikemat aega kui 1 aasta, peab ravi regulaarselt jälgima ning konsulteerima arstiga kasude riskide suhte hindamiseks.
Italian: Importanti informazioni su alcuni eccipienti di Lansoprazol-CT Questo farmaco contiene saccarosio.
Estonian: Oluline info mõne Lansoprazol-CT'i koostisosa kohta Ravim sisaldab sahharoosi.
Italian: In caso lei sappia di essere intollerante a certi zuccheri, consulti il suo medico curante prima di assumere Lansoprazol-CT.
Estonian: Kui te teate, et te ei talu teatud suhkruid, palun konsulteerige enne Lansoprazol-CT'i kasutamist oma arstiga.
Italian: Se interrompe il trattamento con Lansoprazol-CT Se assume una dose troppo bassa, o se l'assunzione del farmaco avviene in modo irregolare oppure viene sospesa prematuramente , ciò può pregiudicare il successo del trattamento o causare ricadute più difficili da trattare.
Estonian: Kui te katkestate Lansoprazol-CT'i kasutamise Kui te võtate liiga väikese annuse, kui te kasutate ravimit ebaregulaarselt või kui te katkestate ravi enneaegselt, võib see ohustada teie ravi edukust või põhjustada raskemini ravitavate haiguse ägenemiste teket.
Italian: Le capsule di Lansoprazol-CT devono essere inghiottite intere con sufficiente liquido (ad es. un bicchiere di acqua).
Estonian: Lansoprazol-CT kapslid tuleb alla neelata tervena piisava koguse vedelikuga (näiteks klaasitäis vett).
Italian: Durante il trattamento con Lansoprazol-CT possono manifestarsi effetti collaterali come stordimento ed affaticamento (vedi paragrafo 4 "possibili effetti collaterali").
Estonian: Lansoprazol-CT ravi ajal võivad esineda kõrvaltoimed nagu uimasus ja väsimus (vaata lõik 4 "Kõrvaltoimed").
Italian: Uso di Lansoprazol-CT con cibi e bevande:
Estonian: Lansoprazol-CT'i kasutamine söögi ja joogiga:
Italian: La somministrazione di Lansoprazol-CT nei bambini è sconsigliata dato che i dati relativi alla sicurezza e all' efficacia del prodotto non sono stati stabili per questo gruppo di pazienti.
Estonian: Lansoprazol-CT'i kasutamine lastel ei ole soovitatav, sest ravimi kasutamise ohutus ja efektiivsus selles patsiendigrupis ei ole tõestatud.
Italian: - in caso di insorgenza di problemi alla vista a seguito di un uso prolungato (per più di un anno) sospenda immediatamente il trattamento con Lansoprazol-CT e consulti un oftalmologo.
Estonian: - kui teil esinevad ravimi pikaajalise (kauem kui 1 aasta) kasutamise järgselt ükskõik missugused nägemishäired, tuleb ravi Lansoprazol-CT'iga koheselt katkestada ning konsulteerida silmaarstiga.
Italian: ALLEGATO II CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVI DELLA MODIFICA DEL RIASSUNTO delle caratteristiche del prodotto, DELL'ETICHETTATURA e deL fogliETTO illustrativO PRESENTATI DALL'EMEA
Estonian: II LISA EMEA POOLT ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED NING RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
Italian: Lansoprazol-CT è un farmaco che riduce la quantità di acido prodotta dallo stomaco ( inibitore selettivo della pompa protonica)
Estonian: Lansoprazol-CT on ravim, mis vähendab mao poolt toodetava happe hulka (selektiivne prootonpumba inhibiitor).
Italian: Frequente :
Estonian: Aeg-ajalt:
Italian: Non utilizzare Lansoprazol-CT dopo la data di scadenza riportata sulla confezione e sul blister.
Estonian: Ärge kasutage Lansoprazol-CT'i pärast ravimi karbil ja blisterpakendil märgitud kõlblikkusaja möödumist.
Italian: Ketoconazolo ed itraconazolo (farmaci per il trattamento delle infezioni micotiche) L'associazione di lansoprazolo e ketoconazolo o itraconazolo deve essere evitata dato che la riduzione dell'acidità gastrica derivante dall'assunzione di Lansoprazol-CT può compromettere l'assorbimento ematico di altri farmaci, causando in tal modo un sottodosaggio.
Estonian: Ketokonasool ja itrakonasool (seeninfektsioonide vastased ravimid) Lansoprasooli ja ketokonasooli või itrakonasooli samaaegset kasutamist tuleb vältida, sest Lansoprazol-CT'i kasutamisest tingitud mao happesisalduse langus võib takistada nimetatud teiste ravimite imendumist ning põhjustada ebapiisavat annustamist.
Italian: I pazienti con insufficienza epatica grave non devono essere trattati con Lansoprazol-CT, né devono essere sottoposti a terapia di associazione con claritromicina.
Estonian: Raske maksatalitluse häirega patsiendid ei tohi Lansoprazol-CT'i kasutada, samuti ei tohi neile määrata kombineeritud ravi klaritromütsiiniga.
Italian: Per qualsiasi informazione inerenti questo prodotto medicinale contatti il rappresentante locale del
Estonian: Käesolevat ravimit puudutava teabe osas pöörduge müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole:
Italian: Si sconsiglia di utilizzare Lansoprazol-CT durante la gravidanza.
Estonian: Lansoprazol-CT'i kasutamine raseduse ajal ei ole soovitatav.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE < Lansoprazol-CT 30 mg > [da completare a livello nazionale]
Estonian: INFO BRAILLE KIRJAS < Lansoprazol-CT 30 mg > [täidetakse riiklikult]
Italian: La decisione sull'opportunità o meno di continuare/interrompere l'allattamento o la terapia con Lansoprazol-CT deve tenere in dovuto conto il beneficio dell'allattamento per il bambino ed il beneficio della terapia a base di Lansoprazol-CT per la madre.
Estonian: Imetamise või ravi Lansoprazol-CT'i jätkamise või katkestamise otsuse tegemisel tuleb arvestada rinnaga toitmise kasu lapsele ning Lansoprazol-CT'i ravi kasu emale.
Italian: L'effetto di Lansoprazol-CT può essere influenzato dai seguenti farmaci o gruppi di farmaci:
Estonian: Lansoprazol-CT'i toimet võivad muuta järgmised ravimid või ravimgrupid
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE < Lansoprazol-CT 15 mg > [da completare a livello nazionale)]
Estonian: INFO BRAILLE KIRJAS < Lansoprazol-CT 15 mg > [täidetakse riiklikult]
Italian: Prenda sempre Lansoprazol .ratiopharm esattamente come prescritto dal medico.
Estonian: Võtke Lansoprazol-CT'i alati täpselt vastavalt teie arsti ettekirjutustele.
Italian: Disturbi ormonali Molto raro :
Estonian: Hormonaalsed häired:
Italian: Se assume più Lansoprazol-CT di quanto prescritto si rivolga sempre al medico .
Estonian: Kui te olete sisse võtnud rohkem Lansoprazol-CT'i kui te võisite, siis konsulteerige alati arstiga.
Italian: • amoxicillina, 500 mg tre volte al giorno, + metrodinazolo, 400 mg tre volte al giorno (consigliabile quando è probabile una resistenza alla claritromicina).
Estonian: • amoksitsilliin 500 mg kaks korda päevas, + metronidasooli 400 mg kaks korda päevas (soovitatav, kui on tõenäoline klaritromütsiini resistentsus).
Italian: Il trattamento con Lansoprazol-CT può leggermente aumentare il rischio di infezioni gastrointestinali del tipo Salmonella e Campylobacter.
Estonian: Ravi Lansoprazol-CT'iga võib vähesel määral suurendada näiteks Salmonella'st ja Campylobacter'ist põhjustatud gastrointestinaalsete infektsioonide tekke riski.
Italian: Che cos'è Lansoprazol-CT e a che cosa serve Prima di usare Lansoprazol-CT Come usare Lansoprazol-CT Possibili effetti indesiderati Come conservare Lansoprazol-CT Ulteriori infromazioni
Estonian: Mis ravim on Lansoprazol-CT ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Lansoprazol-CT'i kasutamist Kuidas Lansoprazol-CT'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Italian: Se prende più Lansoprazol-CT di quanto deve si rivolga sempre al medico .
Estonian: Kui te olete sisse võtnud rohkem Lansoprazol-CT'i kui te võisite siis konsulteerige alati arstiga.
Italian: Disordini vascolari
Estonian: Üldised häired
Italian: < Lansoprazol-CT e nomi associati (vedi Allegato 1)15 mg capsule rigide gastroresistenti> < Lansoprazol-CT e nomi associati (vedi Allegato 1)30 mg capsule rigide gastroresistenti>
Estonian: < Lansoprazol-CT ja sarnased nimed (vaata I Lisa) 15 mg gastroresistentne kõvakapsel > < Lansoprazol-CT ja sarnased nimed (vaata I Lisa) 30 mg gastroresistentne kõvakapsel >
Italian: 1 CHE COS'È Lansoprazol-CT E A CHE COSA SERVE
Estonian: MIS RAVIM ON Lansoprazol-CT JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Italian: Lansoprazol CT 15 mg Hartkapseln 15 mg Capsula rigida gastroresistente Uso orale
Estonian: Lansoprazol-CT 15 mg Hartkapseln 15 mg Gastroresistentsed kõvakapslid Peroraalne
Italian: COME CONSERVARE Lansoprazol-CT
Estonian: KUIDAS Lansoprazol-CT'i SÄILITADA
Italian: Lansoprazol CT 30 mg Hartkapseln 30 mg Capsula rigida gastroresistente Uso orale
Estonian: Lansoprazol-CT 30 mg Hartkapseln 30 mg Gastroresistentsed kõvakapslid Peroraalne
Italian: pylori e trattamento dell'ulcera peptica
Estonian: H. pylori eradikatsioon ja maohaavandi ravi
Italian: COME USARE Lansoprazol-CT
Estonian: KUIDAS Lansoprazol-CT'i KASUTADA
Italian: b) Amoxicillina 1 g due volte al giorno + claritromicina 500 mg due volte al giorno b) claritromicina 250 mg due volte al giorno + metronidazolo 400-500 mg due volte al giorno c) amoxicillina 1 g due volte al giorno + metronidazolo 400-500 mg due volte al giorno
Estonian: a) amoksitsilliin 1 g kaks korda ööpäevas + klaritromütsiin 500 mg kaks korda ööpäevas b) klaritromütsiin 250 mg kaks korda ööpäevas + metronidasool 400…500 mg kaks korda ööpäevas c)amoksitsilliin 1 g kaks korda ööpäevas + metronidasool 400...500 mg kaks korda ööpäevas
Italian: L'effetto di Lansoprazol-CT può essere influenzato dai seguenti medicinali o gruppi di medicinali:
Estonian: Samaaegsel kasutamisel võib Lansoprazol-CT mõjutada järgmiste ravimite või ravimgruppide toimeid
Italian: Se interrompe l'assunzione di Lansoprazol-CT
Estonian: Kui te lõpetate Lansoprazol-CT'i kasutamise
Italian: Digossina La somministrazione concomitante di lansoprazolo e digossina può determinare un aumento dei livelli plasmatici di digossina.
Estonian: Digoksiin Lansoprasooli kasutamine koos digoksiiniga võib viia suurenenud digoksiini kontsentratsioonile plasmas.
Italian: Faccia attenzione con Lansoprazol-CT soprattutto
Estonian: Olge Lansoprazol-CT'i kasutamisel väga ettevaatlik
Italian: Teofillina (farmaco per il trattamento dell'asma)
Estonian: Varfariin (verehüübimisevastane ravim)
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI LANSOPRAZOL CTARZNEIMITTEL 15 MG, 30 MG, CAPSULE RIDIGE GASTRORESISTENTI (cfr. allegato I)
Estonian: 30 MG GASTRORESISTENTSETE KÕVAKAPSLITE TEADUSLIKUST HINDAMISEST (vt I lisa)
Italian: - se utilizza Lansoprazol-CT in associazione con una terapia antibiotica per eradicare l' Helicobacter pylori, leggaattentamente anche il foglio illustrativo relativo a questi antibiotici.
Estonian: "Kuidas kasutada Lansoprazol-CT 30 mg") - kui te kasutate Lansoprazol-CT'i kombinatsioonis antibiootikumidega Helicobacter pylori eradikatsiooni eesmärgil, peate te tähelepanelikult läbi lugema ka samaaegselt kasutatavate antibiootikumide pakendite infolehed
Italian: PRIMA DI PRENDERE Lansoprazol-CT Non prenda Lansoprazol-CT - se è allergico (ipersensibile) al lansoprazolo o ad uno qualsiasi degli eccipienti di LansoprazolCT.
Estonian: MIDA ON VAJA TEADA ENNE Lansoprazol-CT KASUTAMIST Ärge võtke Lansoprazol-CT'i - kui te olete allergiline (liiga tundlik)
Italian: La sicurezza era simile tra i gruppi.
Estonian: Ohutus oli neis rühmades võrreldav.
Italian: In totale sono stati arruolati 692 pazienti.
Estonian: Uuringutes osales kokku 692 patsienti.
Italian: I dati bibliografici presentati costituiscono una prova a sostegno delle indicazioni:
Estonian: Esitatud bibliograafilised andmed toetavad näidustusi:
Italian: Tutti e tre hanno un potenziale estremamente limitato di interazione a livello dei CYP (Unge e Andersson 1997).
Estonian: Kõigil kolmel on ravimite koostoime potentsiaal CYP tasandil väga piiratud (Unge and Andersson 1997).
Italian: L'atrofia retinica si verificava non prima di 18 mesi di trattamento.
Estonian: Reetina atroofia tekkis alles pärast 18 kuud kestnud ravi.
Italian: Rari (0,01-0,1%) Molto rari
Estonian: Harv (0,01...0,1%) Väga harv
Italian: La percentuale complessiva di cicatrizzazione in base alla classificazione Sakitas era del 95%.
Estonian: Üldine paranemisprotsent Sakitase klassifikatsiooni järgi oli 95%.
Italian: Considerato che l'oggetto del deferimento era di concordare un riassunto delle caratteristiche del prodotto a fronte dell'indicazione,
Estonian: Arvestades, et: suunamise ulatuseks oli leppida kokku ravimi omaduste kokkuvõtte suhtes, pidades silmas näidustust,
Italian: Considerazioni sul rapporto benefici/rischi
Estonian: Kasulikkusest ja riskist tulenevad kaalutlused
Italian: Assorbimento e distribuzione:
Estonian: Imendumine ja jaotumine:
Italian: All'ottava settimana è stata praticata un'endoscopia.
Estonian: 8. nädalal sooritati ka endoskoopia.
Italian: Comuni (>1%) Non comuni
Estonian: Sage (>1%)
Italian: Irrequietezza, insonnia, torpore, depressione, allucinazioni, confusione, vertigini e parestesie, sonnolenza, tremore
Estonian: Rahutus, unetus, uimasus, depressioon, hallutsinatsioonid, segasus, vertiigo ja paresteesiad, somnolents, treemor.
Italian: (vedere paragrafo 4.8 Effetti indesiderati).
Estonian: (Vaata lõik 4.8 "Kõrvaltoimed").
Italian: Dopo quattro settimane, le percentuali corrispondenti di cicatrizzazione erano del 30%, del 47% e del 57%.
Estonian: 4. nädalal olid vastavad paranemismäärad 30%, 47% ja 57%.
Italian: A causa della scarsa disponibilità di dati relativi ai pazienti sottoposti ad un trattamento di mantenimento per più di 1 anno, si consigliano una verifica periodica del trattamento e un'attenta valutazione del rapporto rischio-beneficio in tali pazienti (vedere "5.3 Dati preclinici di sicurezza").
Estonian: Üle 1 aasta pikkuse säilitusravi ohutuse kohta ei ole piisavalt andmeid, mistõttu neil patsientidel tuleb regulaarselt ravi kontrollida ning läbi viia põhjalik kasude ja riskide hindamine (vaata lõik 5.3 "Prekliinilised ohutusandmed").
Italian: Lansoprazol HEXAL 15 mg, 30 mg, caspule rigide gastroresistenti, è stato deferito per arbitrato ai sensi dell'articolo 29 della direttiva 2001/83/CE del Consiglio e successive modifiche, in seguito ai timori manifestati dalla Germania nel corso di una procedura di mutuo riconoscimento, di cui la Finlandia era lo Stato membro di riferimento.
Estonian: Lansoprazol HEXAL 15 mg, 30 mg gastroresistentsete kõvakapslite küsimus suunati lahendamiseks vastavalt nõukogu muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 29 pärast Saksamaa poolt vastastikuse tunnustamise menetluses Soomega kui võrdlusliikmesriigiga tõstatatud probleeme.
Italian: Cute e capelli
Estonian: Nahk ja juuksed
Italian: Possono verificarsi reazioni avverse da farmaci, quali vertigini e fatigue (vedere paragrafo 4.8 Effetti indesiderati).
Estonian: Võivad esineda kõrvaltoimed nagu pearinglus ja väsimus (vaata lõik 4.8 "Kõrvaltoimed").
Italian: Le percentuali di cicatrizzazione semplice (indipendentemente dallo status dell'H.
Estonian: Lihtsa paranemise määrad (olenemata H. pylori seisundist) olid
Italian: Una singola dose orale di 30 mg riduce la secrezione basale di circa il 70% e, in tal modo, i sintomi del paziente vengono alleviati già a partire dalla prima dose.
Estonian: Ühekordne suukaudne 30 mg annus vähendab basaalsekretsiooni ligikaudu 70% ja patsiendi sümptomid leevenevad juba esimesest doosist alates.
Italian: L'endpoint primario era la ricorrenza di ulcere sintomatiche e complicate durante le otto settimane.
Estonian: Esmane lõpp punkt oli sümptomaatiliste komplitseeritud haavandite kordumine 8 nädala vältel.
Italian: In tal modo si ottiene un rapido miglioramento della sintomatologia.
Estonian: Sümptomite leevenemine saavutatakse kiiresti.
Italian: Il trattamento con lansoprazolo può aumentare leggermente il rischio di infezioni gastrointestinali, ad esempio da Salmonella e Campylobacter.
Estonian: Ravi lansoprasooliga võib vähesel määral suurendada näiteks Salmonella'st ja Campylobacter'ist põhjustatud gastrointestinaalsete infektsioonide tekke riski.
Italian: Se la dose giornaliera necessaria supera i 120 mg, si consiglia la somministrazione in due dosi separate.
Estonian: Kui ööpäevane vajalik annus ületab 120 mg, tuleb annus jagada kaheks manustamiskorraks.
Italian: Ciò è confermato dai dati limitati riguardo al lansoprazolo.
Estonian: Piiratud andmed lansoprasooli kohta toetavad seda.
Italian: 15 mg una volta al giorno.
Estonian: 15 mg üks kord ööpäevas.
Italian: [Vedere Allegato I - da implementare localmente]
Estonian: [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult] 2.
Italian: L'assorbimento dal duodeno è rapido e il picco di concentrazione plasmatica viene raggiunto entro 1,5-2
Estonian: Imendumine kaksteistsõrmiksoolest on kiire ja maksimaalne plasma kontsentratsioon saavutatakse 1,5...2,0 tunni jooksul.
Italian: il CHMP ha raccomandato la concessione delle autorizzazioni all'immissione in commercio con modifica del riassunto delle caratteristiche del prodotto che figura nell'allegato III per Lansoprazol HEXAL e denominazioni associate (vedi allegato I).
Estonian: on inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee soovitanud anda müügiload ravimi omaduste kokkuvõtte muudatustega, mis on esitatud lisas III Lansoprazol HEXAL-i ja sellega seotud nimede kohta (vt lisa I).
Italian: Sono state impiegate anche dosi maggiori, fino a 180 mg.
Estonian: Ööpäevas on kasutatud annuseid kuni 180 mg.
Italian: (buona cicatrizzazione) era del 35%.
Estonian: S2-paranemise (hea paranemise) määr oli 35%.
Italian: Rispetto al placebo, il lansoprazolo ha ridotto la necessità di assumere antiacidi in uno degli studi ma non sono state dimostrate differenze significative sotto il profilo sintomatico.
Estonian: Lansoprasool võrreldes platseeboga ainult vähendas antatsiidide vajadust ühes uuringus, kuid olulist vahet sümptomite suhtes ei tõendatud.
Italian: Farmaci che inibiscono il CYP3A4 I farmaci che inibiscono il CYP3A4, quali chetoconazolo, itraconazolo, inibitori delle proteasi,
Estonian: Ravimid, mis inhibeerivad CYP3A4, nagu näiteks ketokonasool, itrakonasool, proteaasi inhibiitorid,
Italian: Dopo un trattamento di otto settimane, è stata osservata la cicatrizzazione in 61 (53%) pazienti su 115, 81 (69%) pazienti su 118 e 85 (73%) pazienti su 117 cui sono stati somministratati rispettivamente ranitidina, lansoprazolo 15 mg e lansoprazolo 30 mg (p<0,05
Estonian: nädalat kestnud ravi täheldati paranemist 61 patsiendil (53%) 115-st, 81 patsiendil (69%) 118-st ja 85-l patsiendil (73%) 117-st, kes olid kasutanud vastavalt ranitidiini, lansoprasooli 15 mg ja lansoprasooli
Italian: Apparato cardiovascolare
Estonian: Kardiovaskulaarsüsteem
Italian: antagonista e le percentuali di cicatrizzazione sono accettabili, sebbene inferiori rispetto a quelle segnalate per l'omeprazolo.
Estonian: retseptori antagonist, ning paranemismäärad on vastuvõetavad, kuigi mõnevõrra madalamad, kui on teatatud omeprasooli kasutamise kohta.
Italian: Nel riassunto delle caratteristiche del prodotto del prodotto di riferimento in Germania non figurano indicazioni relative all'uso concomitante di FANS e al trattamento e alla prevenzione dell'ulcera gastrica e duodenale provocata da tali composti.
Estonian: Saksamaal turustatava võrdluspreparaadi ravimi omaduste kokkuvõte ei sisalda näidustusi, mis on seotud mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite samaaegse kasutamisega ning nende ühendite poolt põhjustatud mao- ja kaksteistsõrmikuhaavandite ravi ja ennetamisega.
Italian: Nei pazienti sottoposti a terapia con FANS affetti da infezione da H. pylori, la cicatrizzazione dell'ulcera gastrica con un agente inibitore delle secrezioni è stata significativamente migliorata (70% rispetto a 61%, p<0,05).
Estonian: Patsientidel, kes kasutasid mittesteroidseid põletikuvastaseid ravimeid, oli H. pylori infektsiooniga maohaavandi ravi antisekretoorse ainega oluliselt tõhusam (70% võrreldes 61%-ga, P<0,05).
Italian: I dati bibliografici presentati dal richiedente dimostrano che, nei pazienti sottoposti a terapia continuata con FANS, il lansoprazolo è più efficace nella cicatrizzazione delle ulcere gastriche rispetto all'H2
Estonian: Taotleja poolt esitatud bibliograafiliste andmete kohaselt on patsientidel, kes jätkavad mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kasutamist, lansoprasool maohaavandite ravimisel efektiivsem kui H2
Italian: La cicatrizzazione è stata valutata per via endoscopica a intervalli di 4 e 8 settimane.
Estonian: Paranemist hinnati endoskoopiliselt 4. ja 8. nädalal.
Italian: Diversi esami clinici e un'ampia esperienza clinica non hanno indicato che vi siano interazioni quando il lansoprazolo è somministrato in concomitanza con FANS.
Estonian: Mitu kliinilist uuringut ja ulatuslikud kliinilised kogemused ei ole näidanud koostoimete esinemist lansoprasooli kasutamisel koos mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega.
Italian: Alterazioni dell'apparato endocrino
Estonian: Endokriinsüsteemi häired
Italian: I pazienti sono stati randomizzati per il trattamento con ranitidina 150 mg due volte al giorno oppure con lansoprazolo 15 mg o 30 mg una volta al giorno per otto settimane.
Estonian: Patsiendid randomiseeriti raviks kas ranitidiiniga 150 mg kaks korda päevas või lansoprasooliga 15 mg või 30 mg üks kord päevas 8 nädala vältel.
Italian: Finora sono state riscontrate le seguenti interazioni tra il lansoprazolo ed alcuni antibiotici usati per una terapia eradicante:
Estonian: Seni on kirjeldatud järgnevaid lansoprasooli ja eradikatsioonravis kasutatavate antibiootikumide vahelisi koostoimeid: