FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: EU/2/06/062/001 (16 mg tabletta) EU/2/06/062/002 (24 mg tabletta) EU/2/06/062/003 (60 mg tabletta) EU/2/06/062/004 (160 mg tabletta)
Romanian: EU/2/06/062/001 (comprimate 16 mg) EU/2/06/062/002 (comprimate 24 mg) EU/2/06/062/003 (comprimate 60 mg) EU/2/06/062/004 (comprimate 160 mg)
Hungarian: Maropitant (maropitant-citrát-monohidrát formájában) 10 mg
Romanian: Maropitant (ca maropitant citrat monohidrat) 10 mg
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Hungarian: A szájon át adott maropitant biológiai hasznosulása a becslések szerint, 23,7 % volt 2 mg/kg és 37,0 % 8 mg/kg adag esetén.
Romanian: Estimările biodisponibilităţii orale pentru maropitant au fost de 23,7% la 2 mg/kg şi 37,0% la 8 mg/kg.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény lejárati ideje: 3 év.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar așa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 29/09/2006
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 29/09/2006
Hungarian: Az egyedenkénti kinetikai variációk köre igen tág lehet, egészen a görbe alatti terület (AUC) 70 CV
Romanian: Variaţia inter-individuală în cinetică poate fi mare, până la 70 CV% pentru AUC.
Hungarian: Ezért, a hányás elleni készítményt a kemoterápiás kezelés megkezdése előtt ajánlott beadni.
Romanian: Din acest motiv, se recomandă administrarea antiemeticului înainte de administrarea agentului chimioterapeutic.
Hungarian: A Cerenia tabletta kutyákban 5-ről 14 egymást követő napra történő meghosszabbított felhasználásával a Cerenia rendszeres gyógyszerbiztonsági jelentésének (PSUR) ciklusa újraindul, és a következő PSUR adat lezárási pontja 2014. június 30-a, két évig 6 havonkénti, majd két évig évenkénti, ezt követően háromévenkénti jelentésekkel (minden engedélyezett kiszerelési formára vonatkozóan).
Romanian: Odată cu utilizarea extinsă a comprimatelor Cerenia la câini timp de 5 până la 14 zile consecutive, raportul periodic actualizat privind siguranța (PSUR) ciclul Cerenia a fost resetat și data de început a unui nou PSUR este 30 iunie 2014, atunci se vor prezenta rapoarte la 6 luni (acoperind toate formele de prezentare autorizate ale produsului), pentru următorii doi ani, urmate de rapoarte anuale pentru următorii doi ani şi apoi la intervale de 3 ani.
Hungarian: A maropitant ártalmatlanságát nem vizsgálták 5 napot meghaladó kezelésnél a célpopuláción (azaz vírusos enteritiszben szenvedő fiatal kutyákon).
Romanian: Siguranța maropitant nu a fost demonstrată în timpul unui tratament mai mare de 5 zile la populația țintă ( de ex. câinii tineri cu enterită virală).
Hungarian: A hányás az emetikus központ által szabályozott, komplex folyamat.
Romanian: Voma este un proces complex coordonat central de către centrul emezei.
Hungarian: A CYP2D15 és CYP3A12 vegyületeket, mint a maropitant hepatikus biotranszformációjának kutyára jellemző vegyületeit azonosították.
Romanian: CYP2D15 şi CYP3A12 au fost identificaţi ca izoformi canini implicaţi în biotransformarea hepatică a maropitantului.
Hungarian: Kutya és macska
Romanian: Câini şi pisici.
Hungarian: 8 mg/kg adag esetén a 776 ng/ml Cmax érték a beadás után 1,7 óra múlva alakult ki.
Romanian: La o doză de 8 mg/kg, Cmax de 776 ng/ml a fost atinsă în intervalul de 1,7 ore după administrare.
Hungarian: Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L. Ctra. de Camprodon, s/n Finca La Riba
Romanian: Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L. Ctra.
Hungarian: A maropitant kötődése a plazmafehérjékhez kutyában meghaladja a 99 %-ot.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice a maropitantului la câine este mai mare de 99%.
Hungarian: Hűtött állapotban való injektálása csökkentheti az alkalmazáskor jelentkező fájdalmat.
Romanian: Injectarea produsului la temperatura de refrigerare poate reduce durerea la locul injectării.
Hungarian: Macskában az injekció beadásakor nagyon gyakran (hozzávetőleg a macskák egyharmadánál) közepes - erős válaszreakció figyelhető meg.
Romanian: La pisici se observă foarte frecvent, răspunsuri la injecţie, moderate către grave (la aproximativ o treime dintre pisici).
Hungarian: Az 5 napot meghaladó időtartamú kezelésnél a lehetséges mellékhatások alapos megfigyelése szükséges.
Romanian: În cazul în care tratamentul pentru o perioadă mai lungă de 5 zile este considerat necesar, trebuie să fie pusă în aplicare o monitorizare atentă a potenţialelor reacții adverse.
Hungarian: 37530 Pocé-sur-Cisse FRANCIAORSZÁG
Romanian: Zone Industrielle, 29 route des Industries 37530 Pocé-sur-Cisse FRANȚA
Hungarian: A maropitant nagymértékben kötődik a plazmafehérjékhez és kiszoríthat más, erősen kötődő anyagokat.
Romanian: Maropitantul este puternic legat de proteinele plasmatice şi poate concura cu alte medicamente cu putere mare de legare.
Hungarian: A 8 mg/kg adag esetén az eliminációs felezési idő 5,47 óra volt.
Romanian: Timpul de înjumătăţire prin eliminare la 8 mg/kg a fost de 5,47 ore.
Hungarian: A maropitant farmakokinetikája macskában korfüggőnek mutatkozik, a fiatal macskákban gyorsabb a kiürülés, mint a felnőttekben.
Romanian: La pisici apare un efect al proprietăţilor farmacocinetice ale maropitantului, legat de vârstă, prin aceea că la pisicile cu pisoi se elimină mai repede decât la pisicile adulte.
Hungarian: A Cerenia teljesen üres gyomorra történő beadása hányást okozhat.
Romanian: Administrarea Cerenia în cazul unui stomac complet gol poate determina câinele dumneavoastră să vomite.
Hungarian: 4.8 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók A Cerenia nem adható együtt Ca-csatorna antagonistákkal, mert a maropitant kötődik a Ca csatornákhoz.
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Cerenia nu trebuie utilizat concomitent cu antagoniştii canalelor de Ca atât timp cât maropitantul are afinitate pentru canalele de Ca.
Hungarian: Jóllehet a Cerenia a kemoterápia okozta hányásnak mind a kezelésében, mind a megelőzésében hatásos, preventíven alkalmazva hatékonyabbnak bizonyult.
Romanian: Cu toate că Cerenia a demonstrat că este eficace atât pentru tratamentul cât şi pentru prevenţia emezei induse de chimioterapie, s-a observat că este mult mai eficace dacă este utilizată preventiv.
Hungarian: Ez a központ agytörzsi magból áll (area postrema, nucleus tractus solitarius, a vagus dorzális motoros magja), amelyek központi és periferiális forrásból származó érzékelési ingereket, valamint a keringésből és a cerebro-spinális folyadékból származó kémiai ingereket kapnak és dolgoznak föl.
Romanian: Acest centru constă în câţiva nuclei cerebrali (area postrema, nucleus tractus solitarius, nucleul motor dorsal al vagului) care recepţionează şi integrează stimulii senzoriali de la sursele centrale şi periferice precum şi stimulii chimici din circulaţie şi de la nivelul lichidului cerebro-spinal.
Hungarian: A szubkután beadás után a befecskendezés helyének átmeneti reakcióitól eltekeintve, a Cerenia injekciót a kutyák és a fiatal macskák jól tolerálták napi 5 mg/kg adagban (az ajánlott adag 5-szöröse) 15 egymást követő napon át (az ajánlott kezelési időtartam 3-szorosa).
Romanian: În afara reacţiilor trecătoare de la locul injecţiei în urma administrării subcutanate, Cerenia soluţie injectabilă a fost bine tolerată la câinii şi pisicile tinere injectaţi zilnic cu până la 5 mg/kg (de 5 ori doza recomandată) pentru 15 zile consecutive (de 3 ori mai mult decât durata recomandată de administrare).
Hungarian: A kezelés legföljebb öt egymást követő napon folytatható.
Romanian: Tratamentul poate fi repetat până la cinci zile consecutive.
Hungarian: Kimutatták, hogy a maropitant potenciális szemirritáló hatással rendelkezik, ezért véletlen szembe kerülése esetén a szemet bő vízzel ki kell öblíteni, és orvoshoz kell fordulni.
Romanian: Maropitant a arătat că este iritant potenţial pentru ochi iar în cazul expunerii accidentale a ochilor, spălaţi ochii cu multă apă şi solicitaţi imediat sfatul medicului.
Hungarian: Az antiemetikus hatás legalább 12 óráig tart, ami lehetővé teszi, hogy a kora reggeli utazás előtt a tablettákat már éjjel beadjuk.
Romanian: Efectul anti emetic persistă pentru cel puţin 12 ore, ceea ce pentru comoditate, permite administrarea în noaptea dinainte de călătoria de dimineaţă devreme.
Hungarian: A tabletták a felezővonal mentén oszthatók.
Romanian: Comprimatele se pot diviza de-a lungul renurei centrale.
Hungarian: A Cerenia intravénás alkalmazása egy egyszeri beadás legyen, más készítményekkel vagy folyadékkal való keverés nélkül.
Romanian: Administrarea de Cerenia pe cale intravenoasă trebuie efectuată într-o singură injecţie fără amestecarea produsului cu oricare alt fluid.
Hungarian: Macskában a maropitant plazma fehérjékhez való kötődését 99,1 %-nak becsülték.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice a maropitantului la pisică a fost estimat la 99,1 %.
Hungarian: 1-es típusú, formált barna, 20 ml-es, üveg, klorobutil gumidugóval és fölpattintós alumínium zárókupakkal.
Romanian: Flacon de sticlă de tip 1, de 20 ml, de culoare brună, cu dop de cauciuc clorobutilic şi capsă de aluminiu cu sigiliu tip buton flip-off.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS (EK), HA SZÜKSÉGESEK Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE), DUPĂ CAZ Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Hungarian: Az eliminációs felezési idő intravénás alkalmazás után megközelítőleg 4,9 óra.
Romanian: Timpul de înjumătăţire prin eliminare, după administrare intravenoasă, a fost de aproximativ 4.9 ore.
Hungarian: Utazási betegség megelőzésére
Romanian: Prevenirea răului de mișcare
Hungarian: • Az egyik oldalt határozottan tartva nyomja a tablettát középről kifelé, amíg láthatóvá nem válik
Romanian: • Ţinând ferm de una dintre părţile crestăturii se va trage de cealaltă parte în direcţia centrului blisterului până când comprimatul este vizibil.
Hungarian: Számos in vitro kísérlet igazolta, hogy a maropitant szelektíven kötődik az NK1 receptorhoz, mint a szubsztansz-P hatásának dózisfüggő, funkcionális antagonistája.
Romanian: O varietate de studii in vitro au demonstrat că maropitantul se cuplează selectiv de receptorii NK1 cu un efect antagonic funcţional selectiv, dependent de doză asupra activităţii substanţei P.
Hungarian: A szubsztansz-P jelentős koncentrációban található az emetikus központot tartalmazó agytörzsi magokban és a hányással kapcsolatban kulcsfontosságú neurotranszmitternek tekintik.
Romanian: Substanţa P este găsită într-o concentraţie semnificativă în nucleii incluşi în centrul emezei şi este considerată ca fiind neurotransmiţătorul cheie implicat în producerea vomei.
Hungarian: Macskában a CYP1A és a CYP3A-hoz kapcsolódó enzimeket azonosították, mint a maropitant biológiai transzformációjában résztvevő felin izoformokat.
Romanian: Enzimele legate CYP1A şi CYP3 A au fost identificate ca izoformi felini implicaţi în biotransformarea hepatică a maropitantului.
Hungarian: Kutyán végzett in vivo kísérletek kimutatták a maropitant antiemetikus hatékonyságát centrális és perifériás hánytatókkal szemben, mint amilyen az apomorfin, cisplatin vagy ipekakuána szirup.
Romanian: Studiile pe câini in vivo au demonstrat eficacitatea anti-emetică a maropitantului împotriva emeticelor centrale şi periferice incluzând apomorfina, cisplatin şi siropul de ipeca.
Hungarian: A két egymást követő napon történt, napi 8 mg/kg dózis orális adagolásának hatására a kumuláció 218 % volt.
Romanian: Ca urmare a administrării orale repetate pentru două zile consecutive cu o doză zilnică de 8 mg/kg, acumularea a fost de 218%.
Hungarian: A kezelést legföljebb két egymást követő napon át folytathatjuk.
Romanian: Tratamentul poate fi repetat pentru maxim 2 zile consecutive.
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ EXP: {hónap/év}
Romanian: DATA EXPIRĂRII EXP {lună/an}
Hungarian: Halvány narancsszínű tabletta.
Romanian: Comprimate oranj pal.
Hungarian: Nagyon ritka esetben anafilaxiás reakció (allergiás oedema, csalánfoltok, bőrpír, ájulás, nehézlégzés,
Romanian: În cazuri foarte rare pot apare reacții de tip anafilactic (edem alergic, urticarie, eritem, colaps, dispnee,
Hungarian: Ne használja ezt az állatgyógyászati készítményt az üvegen lévő címkén, az EXP után föltüntetett lejárati időn túl.
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării marcată pe eticheta flaconului după EXP.
Hungarian: A föl nem használt fél tablettát vissza kell helyezni a kinyitott bliszterbe és a külső kartondobozba.
Romanian: Orice jumătate de comprimată neutilizată trebuie să fie returnată în blisterul deschis şi păstrată în cutia de carton.
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Kizárólag a kezelést végző állatorvos javaslatára, a terápiás előny/kockázat gondos mérlegelését követően alkalmazható, mert szaporodásbiológiai következtetések levonására alkalmas kísérleteket semmilyen állatfajon nem végeztek.
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Se utilizează numai în conformitate cu evaluarea beneficiu/risc efectuată de medicul veterinar responsabil deoarece nu au fost realizate studii concludente de toxicitate reproductivă la nici o specie de animale.
Hungarian: • Vegye ki a tablettát a bliszterből és előírás szerint adja be
Romanian: • Se va extrage comprimatul din blister şi se va administra conform instrucţiunilor.
Hungarian: A maropitant a májban citokróm P450 (CYP) metabolizmuson megy keresztül.
Romanian: Maropitantul afectează metabolismul citocromului P450 (CYP) la nivelul ficatului.
Hungarian: A Cerenia tabletta hatékonynak bizonyul a hányás kezelésében, de gyakori hányás esetén előfordulhat, hogy a szájon át adott Cerenia nem tud fölszívódni a következő hányásig.
Romanian: Cerenia comprimate şi-a demonstrat eficacitatea în tratamentul emezei, totuşi în situaţiile în care frecvenţa vărsăturilor este mare, administrat pe cale orală, Cerenia poate să nu fie absorbit înainte ca următorul acces de vomă să aibă loc.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő: 28 nap.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 28 zile.
Hungarian: Az eliminációs felezési idő intravénás alkalmazás után megközelítőleg 5,8 óra.
Romanian: Timpul de înjumătăţire prin eliminare, după administrare intravenoasă, a fost de aproximativ 5,8 ore.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE A nu se va lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
Hungarian: Az oldat metakrezolt tartalmaz (tartósítószerként).
Romanian: De asemenea conţine metacrezol ( ca și conservant).
Hungarian: A klinikai kísérletek során a maropitant plazma szintje az alkalmazás után 1 órával elérte a hatékony koncentrációt.
Romanian: În cursul studiilor clinice nivelurile plasmatice de maropitant au oferit eficacitate după 1 oră de la administrare.
Hungarian: Véletlen szembe kerülése esetén a szemet bő vízzel ki kell öblíteni, és orvoshoz kell fordulni.
Romanian: În cazul expunerii accidentale a ochilor, spălaţi ochii cu multă apă şi solicitaţi imediat sfatul medicului.
Hungarian: A maropitant nem nyugtatószer és az utazási betegségnél nem lehet nyugtatóként alkalmazni.
Romanian: Maropitantul nu este sedativ şi nu trebuie să fie utilizat ca un sedativ în caz de răului de mişcare.
Hungarian: A Cerenia nem nyugtatószer, és némely utazási betegségben szenvedő kutya hányingerre utaló tüneteket, mint nyálzás és levertség, mutathat az utazás alatt.
Romanian: Cerenia nu este un sedativ şi unii câini cu rău de mișcare pot prezenta stări de greaţă ca semn clinic pe parcursul călătoriilor, cum ar fi salivaţie şi letargie.
Hungarian: 10 mg/ml
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANȚĂ ACTIVĂ 10 mg/ml
Hungarian: Egészséges beagle kutyákon végzett kísérletben a 8 mg/ttkg adag szájon át alkalmazva hozzávetőleg 10 %-kal megnövelte a QT intervallumot az EKG-n, jóllehet nem valószínű, hogy az ilyen mértékű meghosszabbodásnak klinikai jelentősége lenne.
Romanian: Creşterea cu aproximativ 10% a intervalului QT al ECG a fost observată într-un studiu efectuat pe câini Beagle, sănătoşi la care s-a administrat 8mg/kg pe cale orală; totuşi este puţin probabil ca o astfel de creştere să aibă semnificaţie clinică.
Hungarian: Az állandósult állapot térfogat megoszlását (Vss) 1-2 mg/kg intravénás beadását követően határozták meg, és az hozzávetőleg 4,4 - 7,0 l/kg közötti értékeket adott.
Romanian: Volumul distribuţiei în starea de echilibru (Vss) determinat după administrarea intravenoasă a 1 - 2 mg/kg a variat de la aproximativ 4,4 la aproximativ 7,0 l/kg.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz / Oldatos injekció
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie de carton /Soluţie injectabilă
Hungarian: • Keresse meg a kinyomó rovátkát (vagy bevágást), amelyet a  jel mutat
Romanian: • Găsiţi crestătura (sau tăietura) aşa cum este arătată prin simbolul săgeţii .
Hungarian: A Cerenia tabletta jól tolerálható, ha 15 napon át, akár 10 mg/ttkg napi adagban alkalmazzák.
Romanian: Cerenia comprimate a fost bine tolerată când a fost administrată pentru 15 zile la o doză de până la 10 mg/kg greutate corporală pe zi.
Hungarian: A tabletta beadása után gondosan figyelni kell az állatot, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy valamennyi tablettát lenyelte.
Romanian: Câinii trebuie supravegheaţi cu atenţie în timpul administrării pentru a ne asigura că fiecare comprimat este înghiţit.
Hungarian: D. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY EGYÉB FELTÉTELEI ÉS KÖVETELMÉNYEI
Romanian: ALTE CONDITII SI CERINTE ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Hungarian: Szívbeteg vagy szívbetegségre hajlamos állatokon a Cerenia csak elővigyázatossággal alkalmazható, mert a maropitant hatással van a Ca- és K-ion csatornákra.
Romanian: Cerenia trebuie să fie utilizat cu prudenţă la animalele care suferă sau au predispoziţie pentru afecţiuni cardiace atât timp cât maropitantul are afinitate pentru canalele de ioni de Ca şi K.
Hungarian: Minden tabletta 0,075 tömeg % Sunset Yellow (E110) színezőanyagot tartalmaz.
Romanian: Fiecare comprimat conţine 0,075% g/g, galben amurg (E110) ca și colorant.
Hungarian: Az üveg első felbontása után felhasználható: 28 nap.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 28 zile.
Hungarian: Kevés táplálék vagy falat adásával a tabletta alkalmazása előtt segíthet megelőzni ezt a hatást.
Romanian: O masă uşoară sau o gustare dată câinelui dumneavoastră înainte de administrarea comprimatului poate ajuta în prevenirea acestui efect.
Hungarian: Kizárólag a kezelést végző állatorvos javaslatára, a terápiás előny/kockázat gondos mérlegelését követően alkalmazható, mert szaporodásbiológiai következtetések levonására alkalmas kísérleteket semmilyen állatfajon nem végeztek.
Romanian: Se utilizează numai în conformitate cu evaluarea beneficiu/risc efectuată de medicul veterinar responsabil deoarece nu au fost realizate studii concludente de toxicitate reproductivă la nici o specie de animale.
Hungarian: Laktóz-monohidrát Magnézium-sztearát
Romanian: Croscarmeloză sodică Lactoză monohidrat Stearat de magneziu Celuloză microcristalină
Hungarian: A fél tabletta a bliszterből való kivételt követően csak maximum két napig tárolható.
Romanian: Jumătăţile de comprimat trebuie să fie depozitate pentru maxim două zile după extragerea din blister.
Hungarian: A hányás együtt járhat olyan súlyos kórformákkal, mint gyomor-, bélelzáródás, ezért a megfelelő diagnosztikai értékelés nélkülözhetetlen.
Romanian: Voma poate fi asociată cu afecţiuni debilitante severe, serioase incluzând obstrucţii gastrointestinale; din această cauză trebuie să se stabilească un diagnostic corespunzător.
Hungarian: A szubkután adott maropitant biológiai értékesülése kutyában 90,7 % volt.
Romanian: Biodisponibilitatea pentru maropitant după administrarea subcutanată la câini a fost de 90,7%.
Hungarian: Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Romanian: A nu se va lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
Hungarian: A szubsztansz-P az emetikus központon belüli kötődésének gátlásával, a maropitant egyaránt hatékony a neurális és a humorális (centrális és perifériás) hányást előidéző okokkal szemben.
Romanian: Prin inhibarea legării substanţei P cu centrul emezei, maropitantul este eficace împotriva cauzelor nervoase şi umorale (centrale şi periferice) care produc voma.
Hungarian: Az injekció szubkután beadásával járó gyakori átmeneti fájdalom miatt gondoskodni kell az állat megfelelő rögzítéséről.
Romanian: Datorită apariţiei frecvente a durerii trecătoare, în timpul injectării subcutanate, trebuie aplicate măsuri de contenţie corespunzătoare.
Hungarian: A klinikai kísérletek alkalmával, a maropitant a beadás után 1 órával kezdődően adott hatékony plazmaszintet.
Romanian: În cursul studiilor clinice nivelurile plasmatice de maropitant au oferit eficacitate de la 1 oră după administrare.
Hungarian: Megjegyzés: A tablettát nem szabad a bliszter hátlapján keresztül kinyomni, mert ez mind a tablettát, mind a blisztert károsítja.
Romanian: Nu se va face nici o încercare de extragere a comprimatului prin împingerea lui prin spatele blisterului deoarece această manevră va deteriora atât comprimatul cât şi blisterul.
Hungarian: A csúcskoncentrációt a szisztémás expozíció csökkenése követte egy 4,03 órás eliminációs felezési idővel (t0,5).
Romanian: Concentraţiile plasmatice au fost urmate de un declin în expunerea sistemică cu un timp de înjumătăţire aparent (t0,5) de 4,03 ore.
Hungarian: Ne használja ezt az állatgyógyászati készítményt a bliszteren, az EXP után föltüntetett lejárati időn túl.
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării marcată pe blister după EXP.
Hungarian: Az 1 mg/kg-os adag egyszeri intravénás beadását követően a kezdeti plazma koncentráció 363 ng/ml volt.
Romanian: În urma unei administrări unei doze, intravenos, 1 mg/kg, concentraţia iniţială plasmatică a fost de 363 ng/ml.
Hungarian: Kísérletes vizsgálatokkal kimutatták a maropitant antiemetikus hatékonyságát centrális és perifériás hánytatókkal szemben, mint amilyen az apomorfin, cisplatin vagy ipekakuána szirup (kutyánál) és a xilazin (macskánál).
Romanian: Eficacitatea anti-emetică a maropitantului împotriva emeticelor centrale şi periferice a fost demonstrată în studii experimentale incluzând apomorfina, cisplatin şi siropul de ipeca (câini) şi xilazină (pisici).
Hungarian: A hányás súlyos kórformákkal járhat együtt, ezért az okát meg kell állapítani.
Romanian: Voma poate fi asociată cu afecţiuni debilitante severe, serioase iar cauza trebuie investigată.
Hungarian: A hatástartam hozzávetőleg 24 óra, ezért a kezelést a hányást előidéző készítmény, pl. kemoterápia, alkalmazása előtt, már este be lehet adni.
Romanian: Durata efectului este de aproximativ 24 de ore şi, din acest motiv, tratamentul poate să fie făcut în noaptea anterioară administrării unui produs care poate cauza emeză: ex. chimioterapie.
Hungarian: Az állandósult állapot térfogat-megoszlása (Vss) 9,3 l/kg, a szisztémás kiürülés 1,5 l/óra/kg volt.
Romanian: Volumul distribuţiei în starea de echilibru (Vss), a fost de 9,3l/kg şi epurarea sistemică a fost de 1,5 l/h/kg.
Hungarian: A maropitant biológiai hasznosulása macskában szubkután alkalmazással 91,3 % volt.
Romanian: Biodisponibilitatea pentru maropitant după administrarea subcutanată la pisici a fost de 91,3%.
Hungarian: • Először hajtsa össze vagy vágja el egymástól a tablettákat a perforáció mentén, ahol az olló jele mutatja 
Romanian: • Mai întâi, îndoiţi sau tăiaţi de-a lungul perforaţiei dintre fiecare comprimat aşa cum este prezentat prin simbolul foarfecelui .
Hungarian: A felezés megkönnyítésére a tablettát átszelő felezővonal található, egyik oldalon az „MPT" betűk és a maropitant mennyiségét jelző számok láthatók, a másik oldal üres.
Romanian: Fiecare comprimat prezintă o renură centrală permiţând înjumătăţirea comprimatului, cu literele "MPT" şi cu cifre care arată cantitatea de maropitant pe o față iar fața opusă este nescrisă.