FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: • sąmonės netekimas ar apalpimas su priepuoliu arba be jo.
Icelandic: • meðvitundarleysi eða yfirlið með eða án floga.
Lithuanian: Tyrimų dažnis ir pobūdis turi būti pagrįsti įrodytomis praktikos rekomendacijomis ir pritaikyti konkrečiai moteriai.
Icelandic: Tíðni og eðli skoðana skal byggja á viðteknum starfsvenjum og aðlaga hverri konu fyrir sig.
Lithuanian: Medicininiai tyrimai
Icelandic: Læknisrannsóknir
Lithuanian: Kraujo krešuliai gali susiformuoti
Icelandic: Blóðtappar geta myndast
Lithuanian: • Patikrinkite, ar gerai prilipo jo kraštai.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að brúnirnar festist vel.
Lithuanian: Vaistiniai preparatai, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio, norgestimato ar noretisterono, yra susiję su mažiausia VTE rizika.
Icelandic: Lyf sem innihalda levónorgestrel, norgestimat eða noretisterón eru sett í samhengi við minnstu hættu á bláæðasegareki.
Lithuanian: Ribotas duomenų apie EVRA naudojimo pasekmes nėštumui kiekis neleidžia daryti išvadų dėl jo saugumo nėštumo laikotarpiu.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar um framvindu meðgöngu hjá konum sem nota EVRA veita ekki grundvöll til að draga ályktanir um öryggi þess á meðgöngu.
Lithuanian: EVRA išvaizda ir kiekis pakuotėje
Icelandic: Lýsing á útliti EVRA og pakkningastærðir
Lithuanian: • Jeigu kraujo krešulys iš kojos patenka į plaučius, jis gali sukelti plaučių emboliją.
Icelandic: Ef blóðtappi berst úr fótlegg og kemur sér fyrir í lunga getur hann valdið lungnasegareki.
Lithuanian: ir 17 val.
Icelandic: 8. degi.
Lithuanian: Klinikinių EVRA tyrimų metu dažniausiai pastebėtos nepageidaujamos reakcijos buvo galvos skausmas, pykinimas ir krūtų jautrumas, kurios atitinkamai pasitaikė maždaug 21 %, 16,6 % ir 15,9 %
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar, sem greint hefur verið frá í klínískum rannsóknum, eru höfuðverkur sem kom fyrir hjá um það bil 21,0% sjúklinga, ógleði sem kom fyrir hjá u.þ.b. 16,6% sjúklinga og eymsli í brjóstum sem kom fyrir hjá um það bil 15,9% sjúklinga.
Lithuanian: Kaip pradėti naudoti EVRA
Icelandic: Hvernig á að byrja að nota EVRA
Lithuanian: • Pleistrą reikia stipriai spausti tol, kol kraštai gerai prilimpa.
Icelandic: Þrýsta skal plástrinum vel niður þar til brúnirnar festast vel.
Lithuanian: Taigi, iš viso prilipintą pleistrą nešiosite tris savaites.
Icelandic: Þetta gerir samtals 3 vikur með plástur.
Lithuanian: Veiksniai, kurie didina kraujo krešulio susiformavimo venoje riziką Kraujo krešulio susiformavimo rizika vartojant EVRA yra maža, tačiau kai kurios būklės šią riziką didina.
Icelandic: Þættir sem auka hættu á blóðtappa í bláæð Hættan á blóðtappa með EVRA er lítil en sumar aðstæður auka hættuna.
Lithuanian: Teigiama šeimos anamnezė (kada nors broliui, seseriai, motinai ar tėvui buvusi venų tromboembolija, ypač santykinai ankstyvame amžiuje, pvz., iki 50 metų)
Icelandic: Jákvæð fjölskyldusaga (slagæðasegarek hjá systkini eða foreldri, einkum nokkuð snemma á ævinni t.d. fyrir 50 ára aldur)
Lithuanian: Tokiu atveju galite pastoti arba gali pasireikšti netikėtas kraujavimas.
Icelandic: Ef það gerist gæti þungun átt sér stað eða óvæntar blæðingar gætu komið fram.
Lithuanian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgija
Icelandic: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgía.
Lithuanian: • jeigu Jūs ką tik gimdėte, Jums yra padidėjusi kraujo krešulių susiformavimo rizika.
Icelandic: ef þú ert nýbúin að eignast barn ertu í aukinni hættu á því að fá blóðtappa.
Lithuanian: Moteriai reikia nurodyti, kad geriamieji kontraceptikai neapsaugo nuo ŽIV infekcijos (AIDS) ir kitų lytiniu keliu užkrečiamųjų ligų.
Icelandic: Fræða skal konur um það að hormónagetnaðarvarnir veita ekki vörn gegn HIV sýkingum (alnæmi) eða öðrum kynsjúkdómum.
Lithuanian: SHK, kurių sudėtyje yra norelgestromino (6-12 reiškinių)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur norelgestrómín (6-12 tilfelli)
Lithuanian: Gali prireikti koreguoti kito kartu vartojamo vaistinio preparato dozę.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að breyta skammti lyfsins sem er notað samhliða.
Lithuanian: • kuriam nors Jūsų kraujo giminaičiui buvo susiformavęs kraujo krešulys kojoje, plaučiuose arba kitame organe jauname amžiuje (pvz., iki maždaug 50 metų).
Icelandic: ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu hefur fengið blóðtappa í fótlegg, lunga eða annað líffæri snemma á ævinni (t.d. yngri en u.þ.b. 50 ára).
Lithuanian: Vyresnis amžius
Icelandic: Hækkandi aldur
Lithuanian: • jeigu Jums yra galvos skausmai, kurie sustiprėja arba padažnėja;
Icelandic: Þú færð höfuðverki sem versna eða koma oftar fyrir
Lithuanian: • Prilipinkite naują pleistrą iš karto, kai tik prisiminsite.
Icelandic: Þú verður að setja á þig nýjan plástur um leið og þú manst eftir því.
Lithuanian: • lamotrigino, kuriuo gydoma epilepsija (tai gali padidinti priepuolių [traukulių] riziką).
Icelandic: lamótrigíns sem er notað við flogaveiki [Þetta getur aukið hættuna á flogaköstum (krömpum)].
Lithuanian: EVRA negalima klijuoti ant krūtų ar paraudusios, sudirgintos ar įpjautos odos.
Icelandic: Ekki má setja EVRA á brjóst eða á húð sem er rauð, ert eða rofin.
Lithuanian: • jeigu sergate sistemine raudonąja vilklige (SRV - liga, veikiančia natūralią organizmo apsaugos sistemą);
Icelandic: ef þú ert með rauða úlfa (SLE - sjúkdómur sem hefur áhrif á náttúrulegt varnarkerfi líkamans);
Lithuanian: Pavieniais atvejais šie navikai sukėlė gyvybei pavojingą vidinį pilvo kraujavimą.
Icelandic: Í einstökum tilfellum hafa þessi æxli leitt til lífshættulegra blæðinga í kviðarholi.
Lithuanian: Atnaujinant EVRA vartojimą, reikia atsižvelgti į rizikos padidėjimo laikotarpiu po gimdymo galimybę (žr. 4.2 ir 4.4 skyrius).
Icelandic: Hafa skal í huga aukna hættu á bláæðasegareki eftir barnsburð þegar notkun EVRA hefst á ný (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Lithuanian: • Prilipinkite naują pleistrą.
Icelandic: Settu á þig nýjan plástur.
Lithuanian: EVRA yra plonas, smėlio spalvos, plastiškas transderminis pleistras su įspaustu užrašu "EVRA".
Icelandic: EVRA er þunnur, ljósbrúnn, forðaplástur úr plasti með áletruninni „EVRA".
Lithuanian: Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją, nes kai kurie iš šių simptomų (pvz., kosulys ar dusulys) gali būti neteisingai suprasti kaip lengvesnė būklė (pvz., kvėpavimo takų infekcija [pvz., peršalimas]).
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu ræða við lækninn þar sem sum af þessum einkennum, eins og hósti eða mæði, eru stundum ranglega talin tengjast vægari kvillum eins og sýkingu í öndunarvegi (t.d. kvefi).
Lithuanian: (2 savaitė)
Icelandic: (2. vika)
Lithuanian: Vertinant toksinį poveikį reprodukcijai nustatyta, kad triušių vaisiui norelgestrominas sukelia toksinį poveikį, tačiau šio poveikio saugumo ribos buvo pakankamai aukštos.
Icelandic: á æxlun þá komu fram eiturverkanir norelgestromíns á fóstur hjá kanínum en öryggismörkin fyrir þessi áhrif voru nægilega há.
Lithuanian: • Nedelsdama pabandykite jį vėl prilipinti arba pakeiskite nauju pleistru.
Icelandic: Reyndu að festa hann eða settu nýjan plástur á þig samstundis.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Naudodama šį vaistą galite vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Icelandic: Akstur og notkun véla Á meðan þetta lyf er notað má stunda akstur og notkun véla.
Lithuanian: EVRA poveikis kitiems vaistiniams preparatams
Icelandic: Áhrif EVRA á önnur lyf
Lithuanian: • esate vyresnio amžiaus (ypač jeigu Jums yra daugiau kaip maždaug 35 metai);
Icelandic: eftir því sem þú verður eldri (einkum eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Lithuanian: EVRA neapsaugos nuo ŽIV infekcijos (AIDS) ar bet kurios kitos lytiniu keliu plintančios ligos.
Icelandic: Þetta lyf veitir ekki vörn gegn HIV-sýkingu (alnæmi) né öðrum kynsjúkdómum.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliajai ar bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virku efnunum eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Lithuanian: Rizika, susijusi su sudėtiniais hormoniniais kontraceptikais Ši informacija pagrįsta informacija apie sudėtines kontraceptines tabletes.
Icelandic: Áhættan sem fylgir notkun samsettra hormónagetnaðarvarna Eftirfarandi upplýsingar eru byggðar á upplýsingum um samsettar getnaðarvarnartöflur.
Lithuanian: • Kraujavimas iš makšties.
Icelandic: Blæðingu frá leggöngum.
Lithuanian: • dažnas arba neritmiškas širdies plakimas;
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur;
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad VTE dažnis EVRA vartojansčioms moterims yra iki 2 kartų didesnis nei vartojančioms SHK, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio.
Icelandic: Rannsóknir hafa gefið til kynna að nýgengi bláæðasegareks hjá konum sem notuðu EVRA sé allt að 2-falt meira en hjá þeim sem notuðu samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda levónorgestrel.
Lithuanian: Kada kraujo krešulio susiformavimo venoje rizika yra didžiausia? Didžiausia kraujo krešulio susiformavimo venoje rizika yra pirmaisiais sudėtinio hormoninio kontraceptiko vartojimo metais vartojant pirmą kartą.
Icelandic: Hættan á myndun blóðtappa í bláæð er mest á fyrsta árinu sem samsett hormónagetnaðarvörn er notuð í fyrsta skipti.
Lithuanian: Išorinė viršutinio sluoksnio pusė yra smėlio spalvos su karštuoju būdu įspaustu užrašu „EVRA".
Icelandic: Ytri hlið stuðningslagsins er ljósbrún og á hana er hitastimplað „EVRA".
Lithuanian: Kartotinių dozių tyrimuose nustatyta, kad norelgestromino ir EE koncentracija kraujo serume bei AUC su laiku tik šiek tiek padidėja, palyginti su rodmenimis pirmojo ciklo pirmą savaitę.
Icelandic: Í fjölskammtarannsóknum kom í ljós að sermisþéttni og AUC fyrir norelgestromín og EE jókst aðeins lítillega með tímanum samanborið við 1. viku í 1. hring.
Lithuanian: • paprastąją jonažolę (vaistažolių preparatas nuo depresijos).
Icelandic: • jóhannesarjurt (náttúrulyf notað við þunglyndi).
Lithuanian: Tokiu atveju Jums gali būti paveldimas kraujo krešėjimo sutrikimas;
Icelandic: Ef svo er getur verið að þú sért með ættgenga blóðstorkuröskun;
Lithuanian: Svarbu atkreipti moters dėmesį į informaciją apie venų arba arterijų trombozę, įskaitant EVRA keliamą riziką, palyginti su kitų SHK vartojimu, VTE ir ATE simptomus, žinomus rizikos veiksnius ir kaip elgtis, įtarus trombozę.
Icelandic: Mikilvægt er að draga athygli kvenna að upplýsingum um segamyndun í bláæðum og slagæðum, þar með talið áhættu af notkun EVRA samanborið við aðrar samsettar hormónagetnaðarvarnir, einkennum um bláæðasegarek og slagæðasegarek, þekktum áhættuþáttum og hvað beri að gera ef grunur leikur á um segamyndun.
Lithuanian: Jeigu per savaitę be EVRA pleistro (4-tą savaitę) mėnesinės neprasideda, vis tiek turite prilipinti naują pleistrą įprastą pleistro keitimo dieną.
Icelandic: Ef þú færð ekki blæðingar í þeirri viku, sem þú notar ekki EVRA plásturinn (vika 4), áttu samt að nota nýjan plástur á þínum venjulega „plástursskiptidegi".
Lithuanian: kraujo krešuliai kepenyse, skrandyje ir (arba) žarnyne, inkstuose ar akyje.
Icelandic: blóðtappar í lifur, maga/þörmum, nýrum eða auga.
Lithuanian: Etinilestradiolis taip pat metabolizuojamas į įvairius hidroksilintus produktus bei jų gliukuronido ir sulfato konjugatus.
Icelandic: Etinýlestradíól er einnig umbrotið í ýmis hýdroxýltengd efni og glúkóróníð- og súlfatsamtengingar þeirra.
Lithuanian: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgija.
Icelandic: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgía.
Lithuanian: Vis dėlto, bendra sudėtinių geriamųjų kontraceptikų, kurie buvo vartojami nėštumo laikotarpiu, patirtis nepateikė įrodymų apie faktinį nepageidaujamą poveikį žmonėms.
Icelandic: Almenn reynsla af notkun samsettrar hormónameðferðar til inntöku á meðgöngu færði þó ekki sönnur á áhrif sem væru í reynd óæskileg fyrir menn.
Lithuanian: Vartojant bet kokių sudėtinių hormoninių kontraceptikų galimas nereguliarus kraujavimas (tepimas arba protarpinis kraujavimas), ypač pirmaisiais vartojimo mėnesiais.
Icelandic: Við notkun allra samsettra hormónagetnaðarvarna geta blæðingar orðið óreglulegar (blettablæðingar eða milliblæðingar), einkum fyrstu mánuðina.
Lithuanian: Jeigu būklė pasireiškia arba pasunkėja vartojant EVRA, taip pat reikia pasakyti gydytojui.
Icelandic: Ef einhver þessara sjúkdóma kemur fram eða versnar meðan á notkun EVRA stendur skaltu einnig láta lækninn vita.
Lithuanian: Retais atvejais kraujo krešulys gali užkimšti kraujagysles ir sukelti sunkius sutrikimus.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum geta blóðtappar stíflað æðar og valdið alvarlegum vandamálum.
Lithuanian: Daug (> 97 %) norelgestromino ir norgestrelio (norelgestromino metabolitas kraujo serume) jungiasi su kraujo serumo baltymais.
Icelandic: Norelgestromín og norgestrel (umbrotsefni norelgestromíns í sermi) eru mikið bundin (> 97%) próteinum í sermi.
Lithuanian: • Diena, kai prilipinote pirmąjį pleistrą, yra 1-oji ciklo diena.
Icelandic: Dagurinn sem þú setur fyrsta plásturinn á þig verður dagur
Lithuanian: • staigus apakimas; arba
Icelandic: • skyndilegt sjóntap eða
Lithuanian: Todėl reikia perskaityti kartu vartojamų vaistinių preparatų ŽIV gydyti informaciją, kad būtų galima nustatyti galimas sąveikas ir visas susijusias rekomendacijas.
Icelandic: Því þarf að skoða vel ávísunarleiðbeiningar HIV lyfja sem notuð eru samhliða til að greina mögulegar milliverkanir og ráðleggingar tengdar því.
Lithuanian: Kitos pagalbinės medžiagos yra: pagrindo sluoksnis: mažo tankio pigmentuoto polietileno išorinis sluoksnis, poliesterio vidinis sluoksnis; vidurinis sluoksnis: poliizobutileno/polibuteno klijai, krospovidonas, neaustinė poliesterio medžiaga, laurilo laktatas; trečiasis sluoksnis: polietileno tereftalato (PET) plėvelė, polidimetilsiloksano danga.
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru: stuðningslag: ytra lag úr lituðu lágþéttni pólýetýleni, innra lag úr pólýester; miðlag: pólýísóbútýlen/pólýbútanlím, crospovidon, óofið pólýesterefni, laurýllaktat; þriðja lagið: pólýetýlentereþalat (PET) þynna, pólýmetýlsíloxan húð.
Lithuanian: Galite pradėti naudoti šį vaistą 21-ą dieną po aborto ar persileidimo, arba pirmąją kito Jūsų ciklo dieną, atsižvelgiant į tai, kuri diena ateis pirmiau.
Icelandic: Þú mátt byrja að nota lyfið á 21. degi eftir fóstureyðingu eða fósturlát eða á fyrsta degi næstu blæðinga, eftir því hvort kemur á undan.
Lithuanian: • Pleistrus lipinkite ir tuo atveju, jeigu lytinius santykius turite retai.
Icelandic: Ekki hætta notkun plástranna, jafnvel þótt þú hafir ekki kynmök mjög oft.
Lithuanian: Epidemiologiniai tyrimai nerodo įgimtų sklaidos trūkumų rizikos padidėjimo vaikams, kurių motinos prieš pastojimą vartojo sudėtinių geriamųjų hormoninių kontraceptikų.
Icelandic: Faraldsfræðilegar rannsóknir benda ekki til aukinnar hættu á fæðingargöllum hjá börnum mæðra sem notuðu samsettar hormónagetnaðarvarnir til inntöku fyrir þungun.
Lithuanian: Naudojimas vietoj geriamųjų kombinuotųjų kontraceptikų EVRA reikia pradėti naudoti pirmąją nutraukimo kraujavimo dieną.
Icelandic: Þegar skipt er frá samsettum getnaðarvarnartöflum Meðferð með EVRA skal hefja á fyrsta degi blæðinga.
Lithuanian: Sveriančios 90 kg ar daugiau pacientės Moterims, sveriančioms 90 kg ar daugiau, kontraceptinis veiksmingumas gali būti mažesnis.
Icelandic: 90 kg eða meira Verkun getnaðarvarnar getur verið minni hjá konum sem vega 90 kg eða meira.
Lithuanian: Cerebrovaskulinio priepuolio simptomai gali būti: - staiga pasireiškęs veido, rankos ar kojos tirpulys ar silpnumas, ypač vienoje kūno pusėje; - staiga pasunkėjęs vaikščiojimas, galvos svaigimas, lygsvaros ar koordinacijos sutrikimas; - staiga pasireiškęs sumišimas, kalbėjimo ar supratimo sutrikimas; - staiga pasireiškęs matymo viena ar abiem akimis sutrikimas; - staiga pasireiškęs, sunkus ar ilgalaikis galvos skausmas dėl nežinomos priežasties; - sąmonės netekimas ar apalpimas su priepuoliu arba be jo.
Icelandic: Einkenni um heilablóðfall geta m.a. falið í sér: - skyndilegan dofa eða slappleika í andliti, handlegg eða fótlegg, einkum öðrum megin í líkamanum; - skyndilega erfiðleika við gang, sundl, skort á jafnvægi eða samhæfingu; - skyndilega ringlun, erfiðleikar tengdir málnotkun eða skilningi; - skyndilega erfiðleika tengda sjón á öðru eða báðum augum; - skyndilegan, svæsinn eða langvarandi höfuðverk án þekktrar ástæðu; - meðvitundarleysi eða yfirlið með eða án flogs.
Lithuanian: Pokyčiai dažniausiai išlieka laboratorinių tyrimų rezultatų normos ribose.
Icelandic: Breytingarnar eru almennt innan eðlilegra marka.
Lithuanian: Nevartokite EVRA, jeigu sergate hepatitu C ir vartojate vaistų, kurių sudėtyje yra ombitasviro / paritapreviro / ritonaviro ir dasabuviro, nes gali padidėti kepenų funkcijos kraujo tyrimų rezultatai (padidėti ALT kepenų fermentų rodikliai).
Icelandic: Þú mátt ekki nota EVRA ef þú ert með lifrarbólgu C og ert að taka lyf sem innihalda ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir því að þau geta valdið hækkun í blóðprófum á lifrarstarfsemi (aukning ALT lifrarensíms).
Lithuanian: Jeigu gydymas kartu vartojamais vaistiniais preparatais užsitęsia ilgiau nei trijų savaičių pleistro vartojimo laikotarpis, naują pleistrą reikia užsiklijuoti, nedarant įprastos pertraukos be pleistro.
Icelandic: Ef samhliðameðferð lyfs stendur fram yfir vikurnar þrjár sem forðaplásturinn er hafður á, skal setja næsta forðaplástur á án þess að gera venjubundið hlé á notkun forðaplásturs.
Lithuanian: • Prilipinkite naują pleistrą įprastą pleistro keitimo dieną (po 28-os dienos).
Icelandic: Settu nýjan plástur á þig á venjulegum „plástursskiptidegi", daginn eftir 28. dag.
Lithuanian: Etorikoksibas didina etinilestradiolio (nuo 50 % iki 60 %) koncentraciją kraujo plazmoje, kai jis vartojamas kartu su geriamaisiais trifaziais hormoniniais kontraceptikais.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að etoricoxib hækkar plasmaþéttni etinýlestradíóls (50 til 60%) þegar það er tekið samhliða þrífasa hormónagetnaðarvörn til inntöku.
Lithuanian: Jei sunku prisiminti, kada reikia keisti pleistrą
Icelandic: Ef þú átt í vandræðum með að muna eftir að skipta um EVRA plásturinn
Lithuanian: • Išmestinę etiketę suklijuoti taip, kad pleistras liktų viduje, ir išmesti vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Icelandic: Loka förgunarmiðanum til að innsigla notaða plásturinn og farga þar sem börn ná ekki til.
Lithuanian: EVRA transderminio pleistro negalima karpyti, gadinti ar paveikti kitais būdais, nes tai gali sumažinti kontraceptinį veiksmingumą.
Icelandic: EVRA forðaplásturinn má ekki klippa, skemma eða breyta á nokkurn hátt þar sem það getur komið í veg fyrir fullnægjandi getnaðarvörn.
Lithuanian: • labai didelis silpnumas, nerimas ar dusulys;
Icelandic: • verulegt máttleysi, kvíði eða mæði;
Lithuanian: • Pirmąjį pleistrą prilipinkite per pirmas 24 mėnesinių kraujavimo valandas.
Icelandic: Settu fyrsta plásturinn á þig einhvern tíma á fyrstu 24 klst. blæðinganna.
Lithuanian: Vidurinis sluoksnis: poliizobutileno/polibuteno klijai, krospovidonas, laurilo laktatas, neaustinė poliesterio medžiaga.
Icelandic: Miðlag: pólýísóbútýlen/pólýbútanlím, crospovidon, laurýllaktat, óofið pólýesterefni.
Lithuanian: • vaistų priepuoliams gydyti (tokius kaip barbitūratai, topiramatas, fenitoinas, karbamazepinas,
Icelandic: • flogaveikilyf (svo sem barbitúröt, topiramat, fenytoin, carbamazepin, primidon, oxcarbazepin og felbamat)
Lithuanian: (3 savaitė)
Icelandic: (3. vika)
Lithuanian: Dėl migrenos padažnėjimo ar pasunkėjimo SHK vartojimo metu (tai gali būti cerebrovaskulinį reiškinį pranašaujanti būklė) gali prireikti nedelsiant nutraukti vaisto vartojimą.
Icelandic: Aukning á tíðni eða alvarleika mígrenis meðan á notkun samsettra hormónagetnaðarvarna stendur (sem getur verið fyrirboði heilablóðfalls) getur verið ástæða til þess að hætta notkun tafarlaust
Lithuanian: • jeigu Jums yra (arba kada nors buvo) krūtinės angina (būklė, kuri sukelia sunkų krūtinės skausmą ir gali būti pirmasis širdies priepuolio požymis) arba praeinantysis smegenų išemijos priepuolis (PSIP - trumpalaikiai insulto simptomai);
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) hjartaöng (kvilli sem veldur svæsnum verk fyrir brjósti og getur verið fyrsta merkið um hjartaáfall) eða skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA - tímabundin einkenni slags);
Lithuanian: Remiantis šių tyrimų duomenimis, negalima atmesti nepageidaujamo poveikio, pasireiškiančio dėl veikliųjų medžiagų hormoninio veikimo.
Icelandic: Byggt á þessum gögnum um notkun hjá dýrum, er ekki hægt að útiloka óæskileg áhrif vegna hormónaverkunar virka efnisins.
Lithuanian: • jeigu Jums pasireiškia (arba kada nors buvo pasireiškusi) tam tikro tipo migrena, vadinama migrena su aura;
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) tegund mígrenis sem nefnist „mígreni með fyrirboða";
Lithuanian: Veiksniai, kurie didina kraujo krešulio susiformavimo arterijoje riziką Svarbu atkreipti dėmesį, kad širdies priepuolio arba insulto dėl EVRA vartojimo rizika yra labai maža, bet ji gali būti didesnė:
Icelandic: Mikilvægt er að hafa í huga að hættan á hjartaáfalli eða heilaslagi vegna notkunar EVRA er mjög lítil en getur aukist:
Lithuanian: • jeigu Jums buvo pasakyta, kad galite sirgti krūties vėžiu arba gimdos, gimdos kaklelio ar makšties vėžiu;
Icelandic: ef þér hefur einhvern tíma verið sagt að þú gætir verið með brjóstakrabbamein eða krabbamein í legi, leghálsi eða leggöngum;
Lithuanian: Moterys po menopauzės EVRA nėra skirtas moterims po menopauzės ir netinka naudoti hormonų pakeičiamajai terapijai.
Icelandic: EVRA er ekki ætlað konum eftir tíðahvörf og er ekki ætlað til notkunar sem hormónauppbótarmeðferð.
Lithuanian: Retais atvejais krešuliai gali sukelti sunkų ilgalaikį poveikį arba labai retais atvejais jie gali baigtis mirtimi.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum geta áhrifin orðið alvarleg og varanleg og örsjaldan kemur fyrir að þau reynast banvæn.
Lithuanian: • Šį vaistą galite pradėti naudoti bet kurią dieną, baigus gerti vien tik progestagenų turinčias tabletes arba implanto pašalinimo dieną, arba tą dieną, kai reikia leisti sekančią injekciją.
Icelandic: Þú getur byrjað að nota þetta lyf á hvaða degi sem er eftir að þú hættir á prógesterón-pillunni eða daginn sem vefjalyf er fjarlægt eða á næsta væntanlegum inndælingardegi.
Lithuanian: Fermentų sužadinimas gali pasireikšti praėjus kelioms dienoms po gydymo.
Icelandic: Ensímörvun getur komið fram eftir nokkurra sólarhringa meðferð.
Lithuanian: Venų tromboembolijos komplikacijų rizika SHK vartotojoms gali labai padidėti, jeigu moteriai yra papildomų rizikos veiksnių, ypač jeigu yra keli rizikos veiksniai (žr.
Icelandic: Hættan á fylgikvillum tengdum bláæðasegareki hjá þeim sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir kann að aukast verulega hjá konum með fleiri áhættuþætti, einkum ef margir áhættuþættir eru fyrir hendi (sjá töflu).
Lithuanian: Norelgestrominas jungiasi su albuminais, bet ne su lytinius hormonus prijungiančiais globulinais (LHPG), o norgestrelio daugiausia prisijungia prie LHPG, kas riboja jo biologinį aktyvumą.
Icelandic: Norelgestromín er bundið albúmíni og ekki kynhormónabindandi glóbúlíni (SHBG), á meðan norgestrel er aðallega bundið kynhormónabindandi glóbúlíni, sem takmarkar líffræðilega virkni þess.
Lithuanian: Vartojant didesnių dozių SGK (50 mikrogramų etinilestradiolio), sumažėja endometriumo ir kiaušidžių vėžio rizika.
Icelandic: Notkun samsettra getnaðarvarnartaflna í stærri skammti (50 míkrógrömm etinýlestradíól) dregur úr hættu á krabbameini í legslímu og eggjastokkum.
Lithuanian: SHK, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio (5-7 reiškiniai)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur levónorgestrel (5-7 tilfelli)
Lithuanian: Keitimo dienos pasirinkimas
Icelandic: Breyting á skiptidegi
Lithuanian: Kai abortas ar persileidimas įvyksta 20-ąją nėštumo savaitę ar vėliau, EVRA galima pradėti naudoti 21-ąją dieną po aborto arba pirmąją savaiminių mėnesinių dieną (priklauso nuo to, kuri diena pirmiau ateis).
Icelandic: Eftir fóstureyðingu eða fósturlát, sem á sér stað í eða eftir 20. viku meðgöngu, má byrja að nota EVRA annaðhvort á 21. degi eftir fóstureyðingu eða á fyrsta degi venjulegra blæðinga, hvort sem kemur fyrr.