FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou a a filial local da Lilly.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy s přípravkem Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver seção 3: Se tomar mais Liprolog do que deveria).
Czech: Dále v tomto textu najdete rady, jak se při mírné hypoglykémii zachovat (viz bod 3: Jestliže jste užil(a) více přípravku Liprolog, než jste měl(a)).
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM EXTERIOR - Frasco para injectáveis.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA - injekční lahvička.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou poder vir a tomar outros medicamentos (ver igualmente a secção "Advertências e Precauções ").
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste užíval(a) v nedávné době, nebo které možná budete užívat (viz také bod „Upozornění a opatření").
Portuguese: Apenas o seu médico lhe pode administrar Liprolog por via intravenosa.
Czech: Přípravek Liprolog může podávat intravenózně pouze lékař.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Liprolog Mix50, informe imediatamente o seu médico.
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Liprolog Mix50, okamžitě informujte svého lékaře.
Portuguese: A farmacocinética da suspensão de insulina lispro protamina, é consistente com a farmacocinética de uma insulina de acção intermédia, como a da isofano.
Czech: Farmakokinetika inzulin lispro protamin suspenze se neliší od střednědobě působících inzulinů jako je NPH.
Portuguese: • NÃO misture a solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml da sua caneta pré-cheia (a KwikPen) com qualquer outra insulina ou qualquer outro medicamento.
Czech: • NEMÍCHEJTE přípravek Liprolog 200 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (KwikPen) s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Liprolog Mix25, informe imediatamente o seu médico.
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Liprolog Mix25, okamžitě informujte svého lékaře.
Portuguese: Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na canetaestas são inofensivas.
Czech: V peru stále ještě mohou zůstat malé vzduchové bublinky, které jsou neškodné.
Portuguese: Não transfira a insulina lispro da sua Liprolog 200 unidades/ml KwikPen para uma seringa.
Czech: Nepřenášejte inzulin lispro ze svého přípravku Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen do injekční stříkačky.
Portuguese: • Injecte Liprolog por baixo da pele.
Czech: Liprolog se podává v injekci pod kůži
Portuguese: As canetas em uso devem ser conservadas a uma temperatura inferior a 30ºC e não devem ser refrigeradas.
Czech: Používané pero má být uchováváno za teploty do 30ºC a nemá být uchováváno v chladničce.
Portuguese: • Liprolog 200 unidades/ml KwikPen
Czech: • Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen
Portuguese: Frasco para injectáveis de 10 ml: embalagem de 1, 2, ou embalagem múltipla de 5 (5 embalagens de 1).
Czech: Injekční lahvička 10 ml: Balení po 1 nebo po 2 nebo multipack po 5 (5 balení po 1).
Portuguese: Esta pode provocar um exantema no corpo todo, dificuldade respiratória, pieira, diminuição da pressão arterial, pulso acelerado ou sudação.
Czech: Může způsobit výsev vyrážky po celém těle, dušnost, stridor, pokles krevního tlaku, tachykardii nebo pocení.
Portuguese: • Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Liprolog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Czech: • Při používání infuzní pumpy by neměl být Liprolog mísen s jinými inzuliny.
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Liprolog 200 unidades/ml KwikPen (ver secção 4.4).
Czech: Používání jiných léčiv podávaných současně s přípravkem Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Se o selo estiver quebrado antes da primeira utilização, por favor contacte o seu farmacêutico
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ Je-li uzávěr poškozen před prvním použitím, kontaktujte lékárníka.
Portuguese: Coloque as agulhas usadas num recipiente para materiais cortantes ou num recipiente resistente de plástico com tampa de segurança.
Czech: Použité jehly vyhoďte do nádoby na ostré předměty nebo do nádoby z tvrdého plastu s bezpečnostním víčkem.
Portuguese: Certifique-se que a ponta da agulha está mergulhada no Liprolog, retire a dose pretendida para a seringa.
Czech: Ujistěte se, že špička jehly je v Liprologu a natáhněte správnou dávku do stříkačky.
Portuguese: Pergunte ao seu profissional de saúde quais as opções disponíveis para deitar fora os recipientes de agulhas de modo apropriado.
Czech: Zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka na možnosti správné likvidace pera a nádoby s jehlami.
Portuguese: 50% da insulina lispro do Liprolog Mix50 está dissolvida em água.
Czech: 50% inzulinu lispro obsaženého v Liprologu Mix50 je rozpuštěno ve vodě.
Portuguese: O Titular de AIM deverá distribuir uma carta dirigida aos Profissionais de Saúde (DHPC) e uma comunicação aos doentes antes do lançamento, tendo como alvo todos os médicos e enfermeiros que se espera poderem estar relacionados com o tratamento e gestão de doentes com diabetes e onde for solicitado, todas as farmácias que dispensem Liprolog.
Czech: Před uvedením přípravku na trh poskytne držitel rozhodnutí o registraci všem cílovým lékařům, sestrám, u kterých se předpokládá účast v léčbě diabetických pacientů, a v případě potřeby i lékárníkům s předpokladem vydávání přípravku Liprolog edukační materiál pro zdravotnické pracovníky (DHPC) a Edukační materiál pro pacienty.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Suspensão injectável.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ Injekční roztok.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes do tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com Liprolog Mix25 em comparação com insulina humana Mistura 30/70.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem typu 1 nebo 2 prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykémie u Liprologu Mix25 ve srovnání se směsí normálního lidského inzulinu 30/70.
Portuguese: • Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora conforme descrito abaixo (ver a secção Deitar fora canetas e agulhas).
Czech: • Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle pokynů níže (viz bod Likvidace per a jehel).
Portuguese: Após a inserção numa caneta, o cartucho e a caneta devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC e não devem ser refrigerados.
Czech: Po založení do pera mají být zásobní vložka a pero uchovávány za teploty do 30ºC a nemají být uchovávány v chladničce.
Portuguese: FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Czech: PŘÍLOHA II A. VÝROBCI BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY A VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter correctos para a bomba.
Czech: • Spolu s pumpou používejte správný zásobník a katetr.
Portuguese: 25% da insulina lispro do Liprolog Mix25 está dissolvida em água.
Czech: 25% inzulinu lispro obsaženého v Liprologu Mix25 je rozpuštěno ve vodě.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog Junior KwikPen NÃO utilize Liprolog KwikPen
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog Junior KwikPen používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Liprolog Junior KwikPen
Portuguese: Frasco para injectáveis Conservar no frigorífico (2°C - 8°C) ou a temperatura inferior a 30ºC.
Czech: Injekční lahvička Uchovávejte v chladničce (2ºC - 8ºC ) nebo při teplotě do 30ºC.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservada para o tratamento de doentes adultos com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu dospělých pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injecção, informe o seu médico.
Czech: Všimnete-li si ztluštění nebo dolíčkování kůže v místě vpichu, sdělte to svému lékaři.
Portuguese: • A Caneta não lhe permitirá marcar mais do que o número de unidades que restam na caneta.
Czech: • Pero neumožňuje nastavení větší dávky, než je zbývající počet jednotek v peru.
Portuguese: empagliflozina, inibidores da DPP-4 como a sitagliptina ou saxagliptina).
Czech: akarbóza, deriváty sulfonylurey, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4 jako sitagliptin nebo saxagliptin),
Portuguese: Não esfregue a área da injecção.
Czech: Neaplikujte injekci do žíly.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de fármacos com actividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais salicilatos (p.ex.
Czech: Potřeba inzulinu může být snížena při podávání léků s hypoglykemickým účinkem, jako jsou perorální antidiabetika, salicyláty (například kys.
Portuguese: - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Czech: - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Portuguese: Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.
Czech: Neměňte si sami inzulin bez konzultace se svým lékařem.
Portuguese: Após a administração, o local da injecção não deve ser massajado.
Czech: Po aplikaci se místo vpichu nesmí masírovat.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Portuguese: O rótulo é branco com uma barra de cor alaranjada e com uma faixa de cor cinzenta.
Czech: Bílý s pruhem oranžové barvy a pásem v šedé barvě
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver secção "Advertências e precauções").
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu (viz bod „Upozornění a opatření").
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Liprolog, seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Czech: Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce přípravku Liprolog velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Portuguese: A solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml não pode ser diluída.
Czech: Injekční roztok přípravku Liprolog 200 jednotek/ml nesmí být ředěn.
Portuguese: Grupo fármacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação rápida, código ATC: A10AB04.
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga rychle působící, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AB04.
Portuguese: • Volte a colocar cuidadosamente a tampa exterior da agulha.
Czech: • Opatrně vraťte na jehlu vnější kryt jehly.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservado para o tratamento de doentes com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Czech: Liprolog 100 jednnotek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Portuguese: • Para purgar a a caneta, rode o botão doseador para marcar 2 unidades.
Czech: • K prostříknutí pera nastavte otáčením dávkovacího tlačítka 2 jednotky.
Portuguese: Suspensão injectável 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Czech: 5 zásobních vložek po 3 ml 10 zásobních vložek po 3 ml
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen é fornecido em embalagens 5 canetas pré-cheias ou numa embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen je balen po 5 předplněných perech nebo v multipaku po 2 x 5 předplněných perech.
Portuguese: O que é Liprolog Junior KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog Junior KwikPen Como utilizar Liprolog Junior KwikPen Efeitos secundários possíveis
Czech: Co je přípravek Liprolog Junior KwikPen a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog Junior KwikPen používat Jak se přípravek Liprolog Junior KwikPen používá
Portuguese: Não guarde a KwikPen em uso no frigorífico.
Czech: Používané pero Kwikpen neuchovávejte v chladničce.
Portuguese: No caso dos doentes aumentarem a sua actividade física ou modificarem a dieta habitual, também pode ser necessário ajustar a dose de insulina.
Czech: Úprava dávky může být rovněž nutná, pokud pacienti vykonávají zvýšenou fyzickou aktivitu nebo mění svou obvyklou dietu.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog Mix50.
Czech: Tato skutečnost má být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Liprolog Mix50.
Portuguese: • Não ter administrado o Liprolog ou outra insulina;
Czech: • opomenete-li si podat Liprolog nebo jiný inzulin;
Portuguese: Cada frasco para injectáveis contém 1000 unidade de insulina lispro em 10 ml de solução.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje insulinum lisprum 1 000 jednotek v 10 ml roztoku.
Portuguese: Durante a gravidez é essencial manter um controlo eficaz das doentes tratadas com insulina, (insulinodependentes ou diabetes gestacional).
Czech: Udržení dobré kontroly glykémie během těhotenství je základním požadavkem léčby diabetu u pacientky léčené inzulinem při inzulin-dependentním nebo gestačním diabetu.
Portuguese: Deste modo manterá o Liprolog Mix50 estéril e evita que hajam derrames.
Czech: Tím zůstane Liprolog Mix25 sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
Portuguese: • Antes de cada injecção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injecção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Liprolog Mix50 saia da agulha.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprolog Mix50 z jehly.
Portuguese: Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Czech: Τηλ: +357 22 715000
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog Mix25.
Czech: Tato skutečnost má být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Liprolog Mix25.
Portuguese: A insulina lispro actua rapidamente e tem uma duração de actividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulina solúvel.
Czech: Nástup účinku inzulinu lispro je rychlý a doba aktivity kratší (2 až 5 hodin) ve srovnání s rozpustným inzulinem.
Portuguese: A solução de Liprolog deve ser límpida e incolor.
Czech: Přípravek Liprolog má být čirý a bezbarvý.
Portuguese: Isto permite que o Liprolog Mix 25 seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Czech: To umožňuje podání Liprolog Mix25 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Portuguese: • Antes de cada injecção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injecção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Liprolog Mix25 saia da agulha.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprolog Mix25 z jehly.
Portuguese: • Se precisar de injetar mais do que o número de unidades que restam na caneta, poderá: - injetar o que resta na caneta e utilizar uma caneta nova para injetar a dose restante, ou - arranjar uma nova caneta e administrar a dose na totalidade.
Czech: - podat si množství, které ve Vašem peru zbývá, a pro podání zbývající dávky použít nové pero, nebo - použít nové pero na podání celé dávky.
Portuguese: • Não transfira insulina da Caneta para uma seringa ou bomba de perfusão de insulina.
Czech: Nepřenášejte inzulin z pera do injekční stříkačky nebo do inzulinové pumpy.
Portuguese: • "estimulantes beta-2" tais como salbutamol ou terbutalina para tratamento da asma or ritodrine utilizado para parar o trabalho de parto.
Czech: • „beta-2 mimetika", jako je salbutamol nebo terbutalin, určená k léčbě astmatu, nebo ritodrin,
Portuguese: Introduza a agulha através da rolha de borracha do frasco para injectáveis de Liprolog e injecte ar no frasco para injectáveis.
Czech: Jehlu vpíchněte do gumové horní části lahvičky Liprologu a vzduch ze stříkačky vtlačte do lahvičky.
Portuguese: Como utilizar Liprolog
Czech: Jak se přípravek Liprolog používá
Portuguese: O Liprolog é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
Czech: Liprolog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina previamente cheia.
Czech: • Přečtěte si návod, jak používat toto předplněné inzulinové pero.
Portuguese: Preparação da KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual do Utilisador)
Czech: Příprava pera KwikPen k použití (viz Návod k použití)
Portuguese: Após a injecção
Czech: Po aplikaci injekce
Portuguese: Cor borgonha, "200 unidades/ml" numa caixa amarela Advertência de cor amarela no invólucro do cartucho
Czech: Vínově červený, "200 jednotek/ml" ve žlutém poli
Portuguese: A Liprolog 100 unidades/ml KwikPen (e a Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, ver RCM separado) administram de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen (a Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, viz samostatné SmPC) aplikuje v jedné injekci 1 - 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Portuguese: Assegure-se que a injecção seja feita pelo menos a 1 cm da última injecção e que faz uma "rotação" dos locais da injecção, conforme lhe ensinaram.
Czech: Dbejte na to, abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byl(a) poučen(a).
Portuguese: Os poucos doentes que sofreram reacções hipoglicémicas após a mudança de insulina de origem animal para insulina humana, comunicaram que os primeiros sintomas de alerta foram menos pronunciados ou diferentes dos que tinham experimentado com a insulina previamente utilizada.
Czech: Malý počet pacientů, kteří měli hypoglykemické reakce po převodu z inzulinu zvířecího původu na humánní inzulin, uvádělo, že časné varovné příznaky hypoglykémie byly méně znatelné nebo odlišné od těch, které zažili při použití předchozího inzulinu.
Portuguese: • Antes de cada injecção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injecção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Liprolog saia da agulha.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprologu z jehly.
Portuguese: Para purgar a sua Caneta rode o botão doseador para marcar 2 unidades.
Czech: K prostříknutí pera nastavte otáčením dávkovacího tlačítka 2 jednotky.
Portuguese: Quando necessário o Liprolog Mix25 pode ser administrado logo após as refeições.O Liprolog Mix25 deve ser administrado apenas por meio de administração subcutânea.
Czech: Liprolog Mix25 může být podán krátce před jídlem, v případě nutnosti může být Liprolog Mix25 podán i bezprostředně po jídle.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da acção da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, irrigação sanguínea, temperatura e actividade física.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků může být časový průběh aktivity inzulinu lispro odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injecção.
Czech: U některých osob dojde v oblasti vpichu injekce inzulinu k zarudnutí, otoku nebo svědění.
Portuguese: O Liprolog de acção mais curta, deve ser introduzido primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injectáveis pela insulina de acção mais longa.
Czech: Pokud mísíte Liprolog s délepůsobícím inzulinem, krátkodobě působící Liprolog natáhněte do stříkačky jako první, aby se zabránilo kontaminaci lahvičky déle působícím inzulinem.
Portuguese: • Purgar a Caneta significa retirar da agulha e do cartucho o ar que possa ter entrado durante o uso habitual e assegura que a Caneta está a funcionar correctamente.
Czech: • Prostříknutí pera odstraní z jehly a ze zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání, a zajistí správné fungování pera.
Portuguese: Como reconhecer a sua LIPROLOG 200 unidades/ml KwikPen: - Cor da caneta:
Czech: Jak rozlišíte Vaše pero Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen: - Barva pera:
Portuguese: • Não deverá ser efetuada a conversão da dose, mudando de Liprolog 100 unidades/ml para
Czech: • Při převádění z přípravku Liprolog 100 jednotek/ml na 200 jednotek/ml nedochází ke konverzi dávky
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pré-cheia o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Czech: Před zahájením používání předplněného pera je nutné pečlivě prostudovat Návod k použití, který je součástí příbalové informace.
Portuguese: A duração da acção da suspensão de insulina lispro protamina componente do Liprolog Mix25, é similar ao da insulina basal (isofano).
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze (BASAL) přípravku Liprolog Mix25 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
Portuguese: Como reconhecer a sua Liprolog Junior KwikPen:
Czech: Jak rozlišíte svoje pero LIPROLOG Junior KwikPen: • Barva pera:
Portuguese: Hidróxido de sódio e/ou ácido clorídrico pode ter sido adicionado para ajustar a acidez.
Czech: Hydroxid sodný a/nebo kyselina chlorovodíková mohou být použity k úpravě kyselosti.
Portuguese: Reponha a tampa exterior da agulha com cuidado.
Czech: Opatrně vraťte na jehlu vnější kryt jehly.
Portuguese: • "estimulantes beta-2" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina),
Czech: • "beta-2 mimetika" (např. ritodrin, salbutamol nebo terbutalin),
Portuguese: Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora como descrito abaixo (ver secção Deitar fora canetas e agulhas).
Czech: Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle pokynů níže (viz bod Likvidace per a jehel).
Portuguese: Isto permite que o Liprolog Mix 50 seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Czech: To umožňuje podání Liprolog Mix50 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Portuguese: • Você administrar Liprolog Mix25ou qualquer outra insulina em demasia;
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Liprolog Mix25 nebo jiného inzulinu;
Portuguese: Preparação do Liprolog Junior KwikPen
Czech: Příprava Liprolog Junior KwikPen
Portuguese: Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a KwikPen com a agulha virada para cima.
Czech: Podržíte-li pero jehlou vzhůru, uvidíte, kolik inzulinu v peru KwikPen ještě zbývá.
Portuguese: O Liprolog Mix25 dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Liprolog Mix25.
Czech: Liprolog Mix25 v předplněném peru je stejný jako Liprolog Mix25 zásobní vložky.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog.
Czech: Tato skutečnost má být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Liprolog.