FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Entre ellos están la clase I del complejo principal de histocompatibilidad (CPH), la proteína Mx, la 2' / 5'-oligoadenilato sintetasa, la β2-microglobulina y la neopterina.
Slovenian: I, protein Mx, 2' / 5' - oligoadenilat ligazo, β2 mikroglobulin in neopterin.
Spanish: Conservar en el embalaje original (bandeja de plástico sellada) para protegerlo de la luz (ver sección 6.5).
Slovenian: Shranjujte v originalni ovojnini (zaprt plastičen ovoj) za zagotovitev zaščite pred svetlobo (glejte poglavje 6.5).
Spanish: Hay más información sobre cómo inyectarse utilizando Avonex Pen: En la sección desplegable en la parte posterior de este prospecto.
Slovenian: Več podrobnosti o injiciranju z napolnjenim injekcijskim peresnikom Avonex Pen: v zloženem delu na hrbtni strani tega navodila.
Spanish: Avonex actúa mejor cuando lo utiliza a la misma hora, una vez por semana, de forma regular.
Slovenian: Učinki zdravila Avonex so najboljši, če ga uporabljate redno, ob istem času, enkrat tedensko.
Spanish: Una inyección de Avonex una vez por semana.
Slovenian: Ena injekcija zdravila Avonex enkrat na teden.
Spanish: Trastornos cardiacos frecuencia no conocida miocardiopatía, insuficiencia cardíaca congestiva (ver sección 4.4), palpitaciones, arritmia, taquicardia
Slovenian: Srčne bolezni neznana kardiomiopatija, kongestivno srčno popuščanje (glejte poglavje 4.4), palpitacije, aritmija, tahikardija
Spanish: Síndrome nefrótico: se han notificado casos de síndrome nefrótico con diferentes nefropatías subyacentes, incluyendo la glomeruloesclerosis focal y segmentaria colapsante (GESFC), enfermedad con cambios mínimos (ECM), glomerulonefritis membranoproliferativa (GNMP) y glomerulopatía membranosa (GNM) durante el tratamiento con medicamentos a base de interferón beta.
Slovenian: Nefrotski sindrom: Med zdravljenjem z zdravili, ki vsebujejo interferon beta, so poročali o primerih nefrotskega sindroma z različnimi osnovnimi nefropatijami, vključno s kolapsno fokalno segmentno glomerulosklerozo (FSGS, collapsing focal segmental glomerulosclerosis), boleznijo minimalnih sprememb (MCD, minimal change disease), membranoproliferativnim glomerulonefritisom (MPGN, membranoproliferative glomerulonephritis) in membransko glomerulopatijo (MGN, membranous glomerulopathy).
Spanish: Consejo: asegúrese de que la aguja de inyección está firmemente conectada a la jeringa.
Slovenian: Nasvet: Prepričajte se, da je injekcijska igla čvrsto pritrjena na injekcijsko brizgo, sicer lahko pušča.
Spanish: Se suministra la aguja de inyección para inyección intramuscular.
Slovenian: Priložena je injekcijska igla za intramuskularno injiciranje.
Spanish: • Utilice un lugar de inyección diferente cada semana.
Slovenian: • Vsak teden uporabite drugo mesto injiciranja.
Spanish: Si se inyecta más AVONEX del que debe
Slovenian: Če ste injicirali več, kot bi smeli
Spanish: La esclerosis múltiple se asocia a una lesión neural (del cerebro o de la médula espinal).
Slovenian: Kako deluje zdravilo AVONEX Multipla skleroza je povezana s poškodbo živcev (možganski živci ali živci hrbtenjače).
Spanish: Si ha decidido empezar el tratamiento con Avonex, su médico puede suministrarle un dispositivo de ajuste de la dosis Avostartclip.
Slovenian: V kolikor ste se odločili za pričetek zdravljenja z zdravilom Avonex, vam lahko zdravnik priskrbi komplet za titriranje Avostartclip.
Spanish: No presione el émbolo.
Slovenian: Ne potiskajte bata.
Spanish: Con una mano, estire la piel que rodea el sitio de inyección.
Slovenian: Z eno roko napnite kožo okoli mesta injiciranja.
Spanish: Sostenga la jeringa de modo que el protector blanco esté situado hacia arriba.
Slovenian: Injekcijsko brizgo držite tako, da je bel pokrovček obrnjen navzgor.
Spanish: Conservación del AVONEX PEN 6.
Slovenian: Shranjevanje zdravila AVONEX PEN 6.
Spanish: Infecciones e infestaciones frecuencia no conocida absceso en el punto de inyección1
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni neznana absces na mestu injiciranja1
Spanish: Exploraciones complementarias frecuentes poco frecuentes frecuencia no conocida disminución del recuento de linfocitos, disminución del recuento de leucocitos, disminución del recuento de neutrófilos, disminución del hematocrito, aumento del potasio en sangre, aumento del nitrógeno ureico en sangre disminución del recuento de plaquetas reducción de peso, aumento de peso, anomalías en las pruebas de función hepática
Slovenian: Preiskave pogosti občasni neznana zmanjšano število limfocitov, zmanjšano število levkocitov, zmanjšano število nevrofilcev, znižan hematokrit, povečana vsebnost kalija v krvi, povečana vsebnost dušika iz sečnine v krvi zmanjšano število trombocitov zmanjšanje telesne mase, povečanje telesne mase, nenormalni testi delovanja jeter
Spanish: Los síntomas que podría presentar son cansancio, infección repetida, hematoma o hemorragia sin causa aparente.
Slovenian: Simptomi, ki jih boste morda opazili, so utrujenost, ponavljajoče se okužbe, nepojasnjeno nastajanje modric ali krvavitve.
Spanish: Por lo tanto, si se observan manifestaciones clínicas de MAT, se recomienda realizar más pruebas para controlar los niveles de plaquetas en sangre, la LDH en suero, frotis de sangre y función renal.
Slovenian: Če so opaženi klinični znaki TMA, se priporočajo nadaljnje preiskave za določitev koncentracije trombocitov v krvi, LDH v serumu, pregled krvnih razmazov in preiskave delovanja ledvic.
Spanish: Los efectos del tratamiento con AVONEX liofilizado se demostraron en un único ensayo controlado con placebo en 301 pacientes (AVONEX, n = 158; placebo, n = 143) con EM recidivante caracterizada por al menos 2 exacerbaciones en los últimos tres años o al menos una exacerbación en el año anterior a la entrada del paciente en el ensayo, cuando la duración de la enfermedad era inferior a 3 años.
Slovenian: Učinki liofiliziranega zdravila AVONEX pri zdravljenju MS so bili prikazani v s placebom kontrolirani študiji, opravljeni na 301 bolniku (zdravilo AVONEX n=158, placebo n=143) s ponavljajočo se multiplo sklerozo, ki so v preteklih treh letih doživeli vsaj dva povratna napada nevrološke disfunkcije (relapsa) ali vsaj enim zagonom na leto pred vstopom v študijo, če je čas trajanja bolezni krajši od treh let.
Spanish: El interferón beta natural y AVONEX (interferón beta-1a) están glucosilados y tienen una única unión N-grupo carbohidrato complejo.
Slovenian: Naravni interferon beta in zdravilo AVONEX (interferon beta-1a) sta glikozilirana in imata en N-vezan kompleksen ogljikohidratni del.
Spanish: No se esperan efectos dañinos en el lactante.
Slovenian: Škodljivih učinkov na dojene novorojence/otroke se ne pričakuje.
Spanish: 2 Conecte la aguja
Slovenian: 2 Vstavite iglo.
Spanish: • El diseño de Avonex Pen permite que funcione únicamente con la aguja suministrada
Slovenian: • Napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen je zasnovan tako, da deluje samo s priloženo iglo.
Spanish: La mejor zona es la cara externa en la región superior del músculo del muslo.
Slovenian: Najboljši predel je zgornja, zunanja stegenska mišica.
Spanish: El lugar de inyección intramuscular recomendado utilizando el AVONEX PEN es la región superior externa del músculo del muslo.
Slovenian: Priporočeno mesto intramuskularnega injiciranja z uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika AVONEX PEN je zgornja, zunanja stegenska mišica.
Spanish: • Sujete firmemente el cuerpo de la pluma con una mano.
Slovenian: • Ohišje napolnjenega injekcijskega peresnika čvrsto držite z eno roko.
Spanish: Estará dormido mientras aparecen los efectos.
Slovenian: Morda boste tako učinke prespali.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar AVONEX 3.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo AVONEX 3.
Spanish: Se le suministrará un dispositivo de ajuste de dosis Avostartclip.
Slovenian: Prejeli boste komplet za titriranje Avostartclip.
Spanish: ¿Para qué se utiliza AVONEX?
Slovenian: Za kaj se uporablja zdravilo AVONEX
Spanish: Si ha utilizado más de un Avonex Pen en el plazo de tres días, contacte inmediatamente con su médico o farmacéutico para que le aconsejen.
Slovenian: Če ste uporabili več kot en napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen v tridnevnem obdobju, se nemudoma posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: Los pacientes deben ser evaluados clínicamente después de dos años de tratamiento y la continuación del tratamiento debe ser decidida por el médico prescriptor de una forma individualizada.
Slovenian: Bolniki morajo biti klinično testirani po dveh letih zdravljenja.
Spanish: Puede que incluso se desmaye.
Slovenian: Lahko tudi, da boste izgubili zavest.
Spanish: Si va a utilizar Avonex por primera vez, su médico puede aconsejarle que empiece a aumentar gradualmente la dosis para ajustar los efectos de Avonex antes de administrar la dosis completa.
Slovenian: V kolikor še niste uporabljali zdravila Avonex, vam lahko zdravnik svetuje, da postopoma povečujete vaš odmerek, zato da se lahko, preden uporabite celotni odmerek, navadite na učinke zdravila Avonex.
Spanish: Aquellos pacientes con mielosupresión pueden necesitar una monitorización más estrecha del recuento hematológico completo, con diferencial y de la cifra de plaquetas.
Slovenian: Za bolnike s supresijo kostnega mozga je včasih potrebno intenzivnejše spremljanje celotne krvne slike z diferencialno krvno sliko in številom trombocitov.
Spanish: Microangiopatía trombótica (MAT): Se han notificado casos de MAT, manifestada como púrpura trombótica trombocitopénica (PTT) o síndrome urémico hemolítico (SUH), incluidos casos mortales, con medicamentos con interferón beta.
Slovenian: Trombotična mikroangiopatija (TMA): Pri zdravilih z interferonom beta so poročali o primerih trombotične mikroangiopatije, ki se je izrazila kot trombotična trombocitopenična purpura (TTP) ali hemolitično-uremični sindrom (HUS), vključno s smrtnimi primeri.
Spanish: En cualquier momento durante el tratamiento pueden aparecer episodios transitorios de hipertonía y/o debilidad muscular intensa que impidan los movimientos voluntarios.
Slovenian: napadi hipertonije in/ali hude mišične šibkosti, ki preprečujejo hotne gibe.
Spanish: En el interior de la contraportada encontrará un gráfico desplegable con todo lo que necesita para poder administrarse las inyecciones con la pluma Avonex.
Slovenian: Znotraj hrbtne platnice je zložljiva tabela z vsem, kar potrebujete, da s svojim napolnjenim injekcijskim peresnikom Avonex Pen izvedete injiciranje.
Spanish: Puede inyectarse Avonex sin la ayuda de su médico si le han enseñado a hacerlo.
Slovenian: Navodila za samoinjiciranje Zdravilo Avonex si lahko injicirate sami brez pomoči zdravnika, če so vas tega naučili.
Spanish: A continuación deje pasar una semana antes de volver a utilizar Avonex Pen.
Slovenian: Nato počakajte en teden, preden ponovno uporabite napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen.
Spanish: La ventana pequeña rectangular desaparecerá.
Slovenian: Predel z majhnim štirioglatim okencem bo izginil.
Spanish: Los datos limitados sobre la eficacia/seguridad de AVONEX 15 microgramos por vía intramuscular una vez a la semana (n=8) en comparación con ningún tratamiento (n=8) con un seguimiento durante 4 años mostraron resultados acordes con los observados en adultos, aunque las puntuaciones de EDSS aumentaron en el grupo tratado durante el seguimiento de 4 años; por tanto, esto indica la progresión de la enfermedad.
Slovenian: = 8) v primerjavi z bolniki brez zdravljenja (n = 8) s 4-letnim spremljanjem je pokazalo rezultate, ki so podobni kot pri odraslih, čeprav se je stopnja na lestvici EDSS pri zdravljeni skupini v 4 letih spremljanja zvišala, kar kaže na napredovanje bolezni.
Spanish: Presione el émbolo lentamente hasta vaciar la jeringa.
Slovenian: Počasi pritiskajte bat, da se injekcijska brizga izprazni.
Spanish: La incidencia más alta de reacciones adversas asociadas a AVONEX está relacionada con los síntomas seudogripales.
Slovenian: Največja incidenca neželenih pojavov v zvezi s terapijo z zdravilom AVONEX je povezana z gripi podobnimi simptomi.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA EXTERIOR
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA ŠKATLA
Spanish: • Retire el envoltorio desde la base del protector de la aguja.
Slovenian: • Odluščite folijo z baze pokrovčka igle.
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo frecuentes poco frecuentes frecuencia no conocida erupción, aumento de la sudoración, contusión alopecia edema angioneurótico, prurito, erupción vesiculosa, urticaria, agravamiento de la psoriasis
Slovenian: Bolezni kože in podkožja pogosti občasni neznana izpuščaj, povečano znojenje, kontuzija alopecija angionevrotski edem, pruritus, vezikularni izpuščaj, urtikarija, poslabšanje psoriaze
Spanish: Conservar en el embalaje original (bandeja de plástico sellada) para protegerlo de la luz.
Slovenian: Shranjujte v originalnem pakiranju (zaprt plastični ovoj) za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase Avonex Solución inyectable se presenta como una inyección lista para uso.
Slovenian: Izgled zdravila AVONEX in vsebina pakiranja Zdravilo Avonex raztopina za injiciranje je na voljo kot raztopina, pripravljena za injiciranje.
Spanish: Si presenta alguno de los síntomas siguientes: - Hinchazón de cara, labios o lengua - Dificultad para respirar - Erupción.
Slovenian: Če se pojavi kar koli od naslednjega: - oteklost obraza, ustnic ali jezika,
Spanish: Conservar AVONEX PEN en el acondicionamiento primario para protegerlo de la luz (ver sección 6.5).
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik AVONEX PEN shranjujte v notranji škatli za zagotovitev zaščite pred svetlobo (glejte poglavje 6.5).
Spanish: Tamaño del envase: Cada AVONEX PEN de un solo uso está envasado en una caja individual, con una aguja de inyección y un protector de la pluma.
Slovenian: Velikost pakiranja: Vsak napolnjen injekcijski peresnik AVONEX PEN je pakiran v posamično škatlo z eno injekcijsko iglo in pokrovčkom injekcijskega peresnika.
Spanish: Puede autoinyectarse utilizando Avonex Pen sin la ayuda de su médico si le han enseñado a hacerlo.
Slovenian: Zdravilo Avonex si lahko injicirate sami z napolnjenim injekcijskim peresnikom Avonex Pen brez pomoči zdravnika, če so vas tega naučili.
Spanish: Si hay algo de sangre en el lugar, límpiela.
Slovenian: Če vidite kri na mestu injiciranja, jo obrišite.
Spanish: - Recuentos bajos de leucocitos o plaquetas, lo que puede incrementar el riesgo de infección, hemorragia o anemia - Problemas de corazón que puedan producir síntomas como dolor torácico (angina), especialmente después de cualquier actividad; hinchazón de tobillos, dificultad respiratoria (insuficiencia cardíaca congestiva) o un ritmo cardíaco irregular (arritmias).
Slovenian: - težave s srcem, ki lahko povzročijo simptome, kot so bolečina v prsih (angina pektoris), še zlasti po kakršni koli aktivnosti; otekle gležnje, kratko sapo (kongestivno srčno popuščanje); ali neenakomeren srčni utrip (aritmije).
Spanish: Qué es AVONEX y para qué se utiliza ¿Qué es AVONEX?
Slovenian: Kaj je zdravilo AVONEX in za kaj ga uporabljamo Kaj je zdravilo AVONEX
Spanish: No interrumpa el tratamiento de Avonex sin hablar con su neurólogo.
Slovenian: Ne prenehajte uporabljati zdravila Avonex, ne da se pogovorite z nevrologom.
Spanish: No hay datos disponibles sobre los efectos del interferón beta-1a sobre la fertilidad masculina.
Slovenian: Podatkov o učinkih interferona beta-1a na plodnost moških ni na voljo.
Spanish: • No reutilice Avonex Pen.
Slovenian: • Napolnjenega injekcijskega peresnika Avonex Pen ne uporabljajte ponovno.
Spanish: Frecuentes (≥1/100 a <1/10 pacientes-año);
Slovenian: Pogosti (≥1/100 do <1/10 bolnikov-let);
Spanish: La hipertensión arterial pulmonar se observó en distintos momentos, incluso varios años después del inicio del tratamiento con medicamentos que contienen interferón beta.
Slovenian: Pljučna arterijska hipertenzija se lahko pojavi ob različnih časovnih točkah zdravljenja, vključno nekaj let po začetku zdravljenja z zdravili, ki vsebujejo interferon beta.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración muy frecuentes frecuentes poco frecuentes frecuencia no conocida síntomas seudogripales, fiebre2, escalofríos2, sudoración2
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije zelo pogosti pogosti občasni neznana gripi podobni simptomi, pireksija2, mrzlica2, znojenje2
Spanish: Dé la vuelta a la hoja
Slovenian: Obrnite
Spanish: Tome paracetamol o ibuprofeno media hora antes de la inyección con Avonex Pen y continúe tomándolo durante un día.
Slovenian: Vzemite paracetamol ali ibuprofen pol ure pred injiciranjem z napolnjenim injekcijskim peresnikom Avonex Pen in nadaljujte z jemanjem še en dan. Glede ustreznega odmerka se pogovorite z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: (Notas informativas)
Slovenian: (Opombe)
Spanish: 12 plumas precargadas.
Slovenian: 12 napolnjenih injekcijskih peresnikov.
Spanish: Muy frecuentes (≥1/10 pacientes-año);
Slovenian: Zelo pogosti (≥1/10 bolnikov-let);
Spanish: La jeringa del interior de la pluma es una jeringa precargada de 1 ml, de vidrio (tipo I), con una cápsula de garantía de cierre y un tapón de émbolo (bromobutilo), que contiene 0,5 ml de solución.
Slovenian: Brizga znotraj peresnika je 1 ml napolnjena injekcijska brizga iz stekla (tipa I) z varnostno zaporko in zamaškom (bromobutil), ki vsebuje 0,5 ml raztopine.
Spanish: Es de un solo uso.
Slovenian: Primeren je samo za enkratno uporabo.
Spanish: Haga presión con la aguja sobre la jeringa.
Slovenian: Iglo potisnite na injekcijsko brizgo.
Spanish: Si ha utilizado el Avostartclip, la jeringa (y el Avostartclip) debe desecharse después del uso.
Slovenian: V kolikor ste uporabili pripomoček Avostartclip, morate po uporabi injekcijsko brizgo (in pripomoček) zavreči.
Spanish: Se evaluó el efecto de la administración de AVONEX a alta dosis sobre el metabolismo dependiente de P450 en el mono, y no se observaron cambios en la capacidad de metabolización hepática.
Slovenian: Ocenjen je bil učinek dajanja večjega odmerka zdravila AVONEX na od P450 odvisni metabolizem pri opicah.
Spanish: Avonex Pen - después de la inyección (preparado para la eliminación)
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen - po injiciranju (pripravljen, da ga zavržete)
Spanish: Por lo tanto, además de las pruebas analíticas que se realizan normalmente para controlar a aquellos pacientes con EM, se recomienda llevar a cabo recuento leucocitario completo y diferencial, recuento de plaquetas y química sanguínea, incluyendo pruebas de función hepática durante el tratamiento con AVONEX.
Slovenian: AVONEX za spremljanje bolnikov z MS, poleg teh laboratorijskih testov, priporočeno opazovati še celotno in diferencialno belo krvno sliko, število trombocitov in teste krvne sestave, vključno s testi delovanja jeter.
Spanish: No utilice Avonex pen si observa que:
Slovenian: Ne uporabljajte napolnjenega injekcijskega peresnika Avonex Pen, če opazite:
Spanish: Para obtener mayores detalles sobre su uso, hable con su médico.
Slovenian: Za nadaljnje informacije o uporabi se posvetujte z zdravnikom.
Spanish: Dosis semanal recomendada Una inyección utilizando Avonex Pen, una vez por semana.
Slovenian: Priporočeni tedenski odmerek Ena injekcija z napolnjenim injekcijskim peresnikom Avonex Pen enkrat na teden.
Spanish: Si la solución está turbia, tiene color o contiene partículas flotando, no utilice esta pluma.
Slovenian: Če je raztopina motna, obarvana ali vsebuje lebdeče delce, ne uporabljajte tega injekcijskega peresnika.
Spanish: Una vez que se alcance la dosis completa, los pacientes pueden comenzar a utilizar AVONEX PEN.
Slovenian: Ko dosežete celotni odmerek, lahko začne bolnik uporabljati napolnjen injekcijski peresnik AVONEX
Spanish: Cada AVOSTARTCLIP es de uso único y se debe desechar junto con el resto de AVONEX que quede en la jeringa.
Slovenian: Vsak pripomoček Avostartclip lahko uporabite samo enkrat, nato pa ga je treba zavreči skupaj z morebitnim preostankom zdravila Avonex v brizgi.
Spanish: Consejo: No sujete el protector de la pluma.
Slovenian: Nasvet: ne držite pokrovčka napolnjenega injekcijskega peresnika.
Spanish: Los síntomas seudogripales notificados con más frecuencia son dolores musculares, fiebre, escalofríos, sudoración, astenia, cefalea y náuseas.
Slovenian: Gripi podobni simptomi, o katerih so poročali najpogosteje, so mialgija, zvišana telesna temperatura, mrzlica, znojenje, astenija, glavobol in slabost.
Spanish: Permita que se caliente la jeringa
Slovenian: Počakajte, da se injekcijska brizga ogreje
Spanish: La jeringa no se vaciará del todo.
Slovenian: Injekcijska brizga se ne bo izpraznila.
Spanish: Avonex Pen - preparado para la inyección
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik Avonex Pen - pripravljen na injiciranje
Spanish: Cuando se ha administrado la dosis completa, la ventana se ve amarilla.
Slovenian: Okence postane rumeno, če je bil dostavljen celotni odmerek.
Spanish: Cómo usar AVONEX
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo AVONEX
Spanish: Entumecimiento u hormigueo de la piel
Slovenian: - odrevenelost ali skelenje kože,
Spanish: En el estudio, el porcentaje acumulado de pacientes que desarrollaron progresión de la incapacidad (según el análisis de la tabla de vida de Kaplan-Meier) al final del periodo de dos años fue del 35 % en los pacientes tratados con placebo y del 22 % en los pacientes tratados con AVONEX.
Slovenian: V študiji se je pri skupno 35 % s placebom zdravljenih bolnikih do konca drugega leta pojavilo napredovanje prizadetosti (po Kaplan-Meierjevi analizi preživetja).
Spanish: Si parece que se ha abierto, no utilice ese Avonex Pen.
Slovenian: Če izgleda, da je bila odprta, napolnjenega injekcijskega peresnika Avonex Pen ne uporabite.
Spanish: Utilice un lugar de inyección diferente cada semana
Slovenian: Vsak teden uporabite drugo mesto injiciranja.
Spanish: El Avostartclip se acopla a la jeringa y le permite aumentar gradualmente la dosis de Avonex al iniciar usted el tratamiento.
Slovenian: Komplet za titriranje Avostartclip se namesti na injekcijsko brizgo in omogoča postopno povečevanje odmerka zdravila Avonex na začetku zdravljenja.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar AVONEX No use AVONEX
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo AVONEX Ne uporabljajte zdravila AVONEX
Spanish: Acetato de sodio trihidrato Ácido acético glacial Hidrocloruro de arginina Polisorbato 20
Slovenian: FARMACEVTSKI PODATKI 6.1 Seznam pomožnih snovi natrijev acetat trihidrat koncentrirana ocetna kislina argininijev klorid polisorbat 20
Spanish: Qué es AVONEX y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo AVONEX in za kaj ga uporabljamo
Spanish: Se puede ver la solución inyectable por una ventana de visualización de la medicación ovalada que hay en AVONEX PEN.
Slovenian: Raztopino za injiciranje lahko opazujete skozi ovalno okence za opazovanje zdravila na napolnjenem injekcijskem peresniku AVONEX PEN.
Spanish: Si la solución inyectable contiene partículas o si tiene cualquier color que no sea claro e incoloro, la jeringa precargada no debe usarse.
Slovenian: Če raztopina za injiciranje vsebuje delce snovi ali je kakršne koli druge barve, razen brezbarvna, napolnjene injekcijske brizge ne smete uporabiti.
Spanish: Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Dinamarca.
Slovenian: Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1,
Spanish: Adultos: la dosis recomendada para el tratamiento de la EM recidivante es de 30 microgramos (0,5 ml de solución) administrados en inyección intramuscular (IM) una vez por semana (ver sección 6.6).
Slovenian: Odrasli: Priporočeni odmerek za zdravljenje ponavljajoče se MS je 30 mikrogramov (0,5 ml raztopine), injiciranih intramuskularno (i.m.)
Spanish: - Inmediatamente después de la inyección puede notar los músculos tensos o muy débiles,
Slovenian: - Takoj po injiciranju boste morda občutili napetost ali izjemno slabotnost v mišicah - kot da se je bolezen ponovila.
Spanish: Trastornos vasculares frecuentes frecuencia no conocida rubor facial vasodilatación
Slovenian: Žilne bolezni pogosti neznana navali vročine vazodilatacija
Spanish: A. Preparación Extraiga una bandeja de plástico sellada de la nevera
Slovenian: Vzemite en zapečaten plastični ovoj iz hladilnika