FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: In het licht van de beschikbare in-vitrogevoeligheidsgegevens en klinische gegevens bij varkens lijkt het erop dat de combinatie gerechtvaardigd is op theoretische gronden door het uitgebreide activiteitsspectrum ervan, in het geval van varkensdysenterie veroorzaakt door B. hyodysenteriae en verwante darmpathogenen die gevoelig zijn voor spectinomycine.De toegevoegde waarde ervan boven de enkele stoffen in deze context is aangetoond in oude klinische onderzoeken, hoewel met beperkingen op het vlak van bacteriologische inclusiecriteria en bacteriologische follow-up.
Romanian: Luând în considerare susceptibilitatea in vitro și datele clinice pentru porci, rezultă că combinația este justificată pe baze teoretice datorită spectrului său extins de activitate în cazul dizenteriei porcine cauzate de B. hyodysenteriae și de agenți patogeni enterici asociați susceptibili la spectinomicină.
Dutch: Ondanks de slechte in-vitroactiviteit van de werkzame stoffen tegen L. intracellularis, zoals blijkt uit de summiere gegevens die beschikbaar zijn, ondersteunen de resultaten van een relatief recent multicentrisch veldonderzoek de werkzaamheid van de lincomycine-spectinomycinecombinatie in een http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Veterinary_medicinal_products_cont aining_tylosin_to_be_administered_orally_via_feed_or_the_drinking_water_to_pigs/vet_referral_000098.jsp&mid=WC0b01 ac05805c5170
Romanian: Când se iau în considerare datele privind susceptibilitatea lincomicinei in vitro împotriva B. hyodysenteriae, chiar dacă pot apărea diferențe între zonele geografice, iar variabilitatea rezultă din absența metodologiei standardizate de testare, apare clar că domeniul concentrației minime inhibitorii http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/LincoSpectin_100_and_associated_names/vet_referral_000097.jsp&mid=WC0b01ac05805c5170
Dutch: Linco-Spectin 22 + 22 Lincomycine en spectinomycine
Romanian: Linco-Spectin 22 + 22 lincomicină și spectinomicină
Dutch: Varkens, kippen
Romanian: Porci, pui
Dutch: Via Emilia, 285
Romanian: Via Augusta, 302
Dutch: LINCOTRIMEX-PREMIX Lincomycine en spectinomycine
Romanian: LINCOTRIMEX-PREMIX lincomicină și spectinomicină
Dutch: Slovenië
Romanian: Slovacia
Dutch: Speciale waarschuwingen voor elke diersoort waarvoor het diergeneesmiddel bestemd is
Romanian: Atenționări speciale pentru fiecare specie-țintă:
Dutch: Bijsluiter
Romanian: Sogeval
Dutch: Varkens, leghennen duiven, eenden, kalkoenen
Romanian: Porci, găini porumbei, rațe, curcani
Dutch: Richtlijn 2001/82/EG voor tylosine-bevattende diergeneesmiddelen voor orale toediening via het voer of het drinkwater aan varkens, de aanbeveling gedaan de indicatie ‘varkensdysenterie veroorzaakt door B. hyodysenteriae' uit de productinformatie te verwijderen.
Romanian: băut la porci, CVMP a recomandat ca indicația „dizenterie porcină cauzată de B. hyodysenteriae" să fie ștearsă din informațiile referitoare la produs.
Dutch: Linko-spectin 44 premix Lincomycine en spectinomycine
Romanian: Linko-spectin 44 premix lincomicină și spectinomicină
Dutch: 4.4 Speciale waarschuwingen voor elke diersoort waarvoor het diergeneesmiddel bestemd is
Romanian: Adăugați la toate produsele: 4.4 Atenționări speciale pentru fiecare specie-țintă
Dutch: Als u zwanger wordt, stop dan met het gebruik van [fantasienaam] en neem contact op met uw arts. [Fantasienaam] mag niet worden gebruikt door vrouwen die borstvoeding geven.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi [numele inventat] Nu utilizaţi o doză dublă de [numele inventat] pentru a compensa doza uitată.
Dutch: De maximale dosis is eenmaal per dag.
Romanian: Doza maximă este o dată pe zi.
Dutch: Zeer zelden: allergische reacties.
Romanian: Foarte rare: reacţii alergice.
Dutch: De ervaring met behandeling van vrouwen ouder dan 65 jaar is beperkt.
Romanian: Experienţa în tratamentul femeilor cu vârsta mai mare de 65 de ani este limitată.
Dutch: Als u zwanger raakt.
Romanian: Dacă rămâneţi gravidă
Dutch: De behandeling kan op elke gewenste dag beginnen.
Romanian: Tratamentul poate fi început în orice zi convenabilă.
Dutch: Controleer regelmatig uw borsten.
Romanian: Examinaţi-vă sânii în mod regulat.
Dutch: Geen bekende effecten.
Romanian: Nu are efecte cunoscute.
Dutch: De productinformatie kan daarna door de bevoegde instanties van de lidstaat, zo nodig in overleg met de referentielidstaat, worden aangepast overeenkomstig de procedure vastgelegd in hoofdstuk 4, titel III van Richtlijn 2001/83/EG.
Romanian: Informaţiile referitoare la produs pot fi actualizate ulterior de autorităţile competente din statele membre, în consultare cu statul membru de referinţă, după caz, în conformitate cu procedurile prevăzute în titlul III, capitolul 4 din Directiva 2001/83/CE.
Dutch: Hij/zij zal ook de andere behandelmogelijkheden met u bespreken.
Romanian: De asemenea, medicul va discuta cu dumneavoastră alte posibilităţi de tratament.
Dutch: Rubriek 4.5 Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie
Romanian: Punctul 4.5 Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacţiune
Dutch: Dit gedeelte van rubriek 3 is niet veranderd tijdens deze procedure]
Romanian: Această parte a punctului 3 nu a fost modificată în cursul prezentei proceduri]
Dutch: De behandeling mag niet hervat worden voordat de vrouw volledig gemobiliseerd is.
Romanian: Tratamentul nu trebuie reînceput înainte ca pacienta să fie mobilizată complet.
Dutch: Uw arts zal u uitleggen wat de effecten zijn van stoppen en wanneer u moet stoppen.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va explica efectele opririi tratamentului şi când trebuie oprit.
Dutch: Uw arts kan besluiten om een lichamelijk onderzoek te doen.
Romanian: Medicul poate hotărî să realizeze o examinare fizică.
Dutch: De geometrisch gemiddelde halfwaardetijd van E2 was 5,05 uur, met grote interindividuele verschillen.
Romanian: Media geometrică a timpului de înjumătăţire plasmatică pentru E2 a fost de 5,05 ore, cu o mare variabilitate interindividuală.
Dutch: Therapeutische indicaties (gebruiksgebieden):
Romanian: Indicaţii terapeutice (domenii de utilizare):
Dutch: Na beëindiging van de behandeling blijft het risico nog ten minste 10 jaar verhoogd.
Romanian: După oprirea tratamentului, riscul se menţine crescut timp de cel puţin 10 ani.
Dutch: HST verbetert de cognitieve functies niet.
Romanian: TSH nu ameliorează funcţia cognitivă.
Dutch: Zie de rubrieken 4.2 en 4.4.
Romanian: Vezi pct. 4.2 şi 4.4.
Dutch: In alle gevallen dient ten minste jaarlijks een zorgvuldige afweging plaats te vinden van de voordelen en risico's en de HST mag alleen worden voortgezet als de voordelen groter zijn dan de risico's.
Romanian: În toate cazurile, cel puţin o dată pe an, trebuie efectuată o evaluare atentă a riscurilor şi beneficiilor, iar TSH trebuie continuată numai atâta timp cât beneficiile sunt mai mari decât riscurile.
Dutch: In de meeste gevallen wordt [fantasienaam] 2-3 weken gebruikt.
Romanian: În cele mai multe cazuri, [numele inventat] se utilizează timp de 2-3 săptămâni.
Dutch: Ga op de normale manier door met uw behandeling.
Romanian: Continuaţi tratamentul în mod normal.
Dutch: Een dubbele dosis moet worden vermeden.
Romanian: Trebuie evitată administrarea unei doze duble.
Dutch: In medische termen heet dit 'vaginale atrofie'.
Romanian: În termeni medicali, această situaţie este denumită „atrofie vaginală".
Dutch: WAT IS [FANTASIENAAM] EN WAARVOOR WORDT DIT MIDDEL GEBRUIKT?
Romanian: CE ESTE [numele inventat] ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Dutch: De concentraties vrij T4 en vrij T3 zijn onveranderd.
Romanian: Concentraţiile de T4 şi T3 libere nu sunt modificate.
Dutch: Meer dan 95% van estriol wordt uitgescheiden in de urine, hoofdzakelijk in de vorm van glucuroniden.
Romanian: Peste 95 % din estriol este eliminat în urină, în principal sub formă de glucuronide.
Dutch: De applicator moet na ieder gebruik met warm water worden gereinigd.
Romanian: După fiecare utilizare, aplicatorul trebuie curăţat cu apă caldă.
Dutch: 17β-Estradiol is een bekende stof.
Romanian: 17β-estradiolul este o substanţă bine cunoscută.
Dutch: Zeer zelden (<1/10.000)
Romanian: Foarte rare (< 1/10000)
Dutch: Vaginitis, inclusief vaginale candidiasis
Romanian: Vaginită, inclusiv candidoză vaginală
Dutch: Als de huid van uw vagina erg kwetsbaar is, wees dan voorzichtig met het inbrengen van de applicator in de vagina.
Romanian: În cazul în care pielea vaginului dumneavoastră este foarte vulnerabilă, aveţi grijă când introduceţi aplicatorul în vagin.
Dutch: [Fantasienaam] wordt gebruikt:
Romanian: [Numele inventat] se utilizează:
Dutch: [Fantasienaam] mag niet worden gebruikt in de volgende gevallen:
Romanian: [numele inventat] nu trebuie utilizat în următoarele cazuri:
Dutch: Voordat u begint (of opnieuw begint) met HST, zal uw arts u vragen naar uw eigen medische voorgeschiedenis en die van uw familie.
Romanian: Înainte de a începe (sau relua) TSH, medicul dumneavoastră vă va întreba despre antecedentele medicale ale familiei şi ale dumneavoastră.
Dutch: HST kan geheugenverlies niet voorkomen.
Romanian: TSH nu va preveni pierderea memoriei.
Dutch: De concentraties van vrij of biologisch actief hormoon veranderen niet.
Romanian: Concentrațiile de hormoni liberi sau biologic activi sunt neschimbate.
Dutch: De intravaginale applicator kan geringe lokale verwondingen veroorzaken, vooral bij vrouwen met ernstige vagina-atrofie.
Romanian: Aplicatorul intravaginal poate produce traume locale minore, în special la femeile cu atrofie vaginală gravă.
Dutch: Toedieningsweg: crème voor vaginaal gebruik
Romanian: Calea de administrare: cremă pentru utilizare vaginală
Dutch: De wijzigingen in de relevante rubrieken van de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter zijn het resultaat van de verwijzingsprocedure.
Romanian: Modificările punctelor relevante din rezumatul caracteristicilor produsului şi din prospect sunt rezultatul procedurii de sesizare.
Dutch: De risk-ratio is niet constant, maar neemt toe met de toenemende duur van het gebruik
Romanian: Riscul relativ nu este constant, ci va creşte odată cu creşterea duratei de utilizare.
Dutch: Het wordt ingebracht in uw vagina, zodat het hormoon vrijkomt op de plaats waar het nodig is.
Romanian: Se introduce în vagin, hormonul fiind astfel eliberat acolo unde este necesar.
Dutch: Het relatieve risico verandert niet met de leeftijd of met de tijd sinds de menopauze.
Romanian: Riscul relativ nu se modifică odată cu vârsta sau cu durata de timp de la instalarea menopauzei.
Dutch: Men moet er rekening mee houden dat deze aandoeningen kunnen terugkomen of verergeren tijdens de behandeling met oestrogenen; dit geldt in het bijzonder voor:
Romanian: Trebuie avut în vedere că aceste afecţiuni pot reapărea sau se pot agrava în timpul tratamentului cu estrogeni, în special:
Dutch: Het is daarom minder waarschijnlijk dat de hieronder genoemde aandoeningen verergeren of terugkomen tijdens uw behandeling met [fantasienaam].
Romanian: Prin urmare, este mai puţin probabil ca afecţiunile menţionate mai jos să se agraveze sau să reapară în timpul tratamentului cu [numele inventat].
Dutch: Een behandeling van langer dan 4 weken wordt niet aangeraden wegens de kans op systemische blootstelling aan estradiol tijdens de behandeling.
Romanian: Aplicarea timp de mai mult de 4 săptămâni nu este recomandată din cauza expunerii sistemice potenţiale la estradiol în timpul tratamentului.
Dutch: [Voeg de volgende tekst toe na de rubriek 'Na gebruik de applicator reinigen']
Romanian: [Textul următor trebuie inserat după punctul „Curăţaţi aplicatorul după utilizare"]
Dutch: Meestal is er geen reden tot zorg, maar het is wel verstandig om een afspraak met uw arts te maken.
Romanian: De obicei, nu trebuie să vă îngrijoraţi, însă trebuie să vă faceţi o programare la medic.
Dutch: Endogeen 17β-estradiol bevordert en onderhoudt de primaire en secundaire vrouwelijke geslachtskenmerken.
Romanian: 17β-estradiolul endogen induce şi menţine caracteristicile primare şi secundare sexuale feminine.
Dutch: Als een electieve operatie wordt gevolgd door langdurige immobilisatie, wordt aangeraden om 4 tot 6 weken voor de operatie de HST tijdelijk te stoppen.
Romanian: Dacă urmează o imobilizare prelungită în urma unei intervenţii chirurgicale elective, se recomandă întreruperea temporară a TSH cu 4 până la 6 săptămâni înaintea intervenţiei.
Dutch: Interacties met andere geneesmiddelen werden niet onderzocht.
Romanian: Nu au fost investigate interacţiunile [numele inventat] cu alte medicamente.
Dutch: $ Als de analyse werd beperkt tot vrouwen die vóór het onderzoek geen HST gebruikt hadden, was er de eerste 5 jaar van de behandeling geen verhoogd risico aantoonbaar: na 5 jaar was het risico hoger dan bij niet-gebruiksters.
Romanian: $ Atunci când analiza a fost limitată la femeile care nu au utilizat TSH înainte de studiu, nu a existat un risc crescut evident în primii 5 ani de tratament: după 5 ani de tratament, riscul a fost mai mare decât la femeile care nu au utilizat TSH.
Dutch: De werkzame stof, synthetisch 17β-estradiol, is chemisch en biologisch identiek aan endogeen humaan estradiol.
Romanian: Substanţa activă, 17β-estradiol obţinută prin sinteză, este identic din punct de vedere chimic şi biologic cu estradiolul uman endogen.
Dutch: Indien nodig kan dit ook een onderzoek van uw borsten en/of een inwendig onderzoek inhouden.
Romanian: Aceasta poate include o examinare a sânilor dumneavoastră şi/sau o examinare internă, după caz.
Dutch: De omzetting van estradiol in estriol is onomkeerbaar.
Romanian: Conversia estradiolului în estriol este ireversibilă.
Dutch: Vooral langdurig gebruik (>4 weken) wordt daarom niet aangeraden.
Romanian: Prin urmare, este contraindicată, în special, utilizarea prelungită (> 4 săptămâni).
Dutch: Dit geneesmiddel bevat onwerkzame stoffen (vooral stearaten) die de functionaliteit van deze producten kunnen verminderen, zodat ze minder betrouwbaar worden.
Romanian: Acest medicament conţine componente inactive (în special stearaţi) care pot reduce funcţionalitatea acestor produse, făcându-le astfel mai puţin fiabile.
Dutch: Risk ratio en 95% BI
Romanian: IÎ 95 %
Dutch: # Totale risk-ratio.
Romanian: # Risc relativ global.
Dutch: - Het behoort tot een groep van hormonen die oestrogenen worden genoemd.
Romanian: - Acesta aparţine unui grup de hormoni numit estrogeni.
Dutch: In een ander onderzoek waren de gemiddelde estradiolconcentraties in het serum op baseline en op dag 31 (d.w.z. ongeveer 36 uur na toediening van de studiemedicatie op dag 29) respectievelijk 6,4 pg/ml en 15,1 pg/ml in de groep met [fantasienaam] en respectievelijk 4,4 pg/ml en 6,2 pg/ml in de placebogroep.
Romanian: Într-un alt studiu, media concentraţiilor serice ale estradiolului la momentul iniţial şi în ziua 31 (adică la aproximativ 36 h după administrarea medicaţiei studiate în ziua 29) a fost de 6,4 pg/ml şi, respectiv, 15,1 pg/ml în grupul tratat cu [numele inventat] şi de 4,4 pg/ml şi, respectiv, 6,2 pg/ml în grupul placebo.
Dutch: Bij langdurig gebruik (langer dan 4 weken) moet u opletten op mogelijke systemische bijwerkingen (bijvoorbeeld pijn op de borst) en atrofie van de huid.
Romanian: La utilizarea prelungită (peste 4 săptămâni), trebuie să urmăriţi apariţia posibilelor efecte sistemice (de exemplu, durere în piept) şi a atrofiei pielii.
Dutch: [Fantasienaam] heeft naar alle waarschijnlijkheid geen effect op de waakzaamheid of de coördinatie.
Romanian: Este puţin probabil ca [numele inventat] să afecteze atenţia sau coordonarea.
Dutch: Estradiol is het krachtigste natuurlijke oestrogeen dat werkt op intracellulair niveau.
Romanian: Estradiolul este cel mai puternic estrogen natural care acţionează la nivel intracelular.
Dutch: Als u last krijgt van doorbraakbloedingen of spotting, stop dan met het gebruik van [fantasienaam].
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult [numele inventat] decât trebuie Dacă, la un moment dat, utilizaţi prea mult [numele inventat], este posibil să apară reacţii adverse, cum ar fi greaţă.
Dutch: Rubriek 4.9 Overdosering
Romanian: Punctul 4.9 Supradozaj
Dutch: - De grootte van het risico is afhankelijk van de duur van het gebruik (zie rubriek 4.4).
Romanian: - Nivelul riscului este dependent de durata utilizării (vezi pct. 4.4).
Dutch: Daarnaast heeft estradiol snelle, niet-genomische effecten (signaaltransductie).
Romanian: În plus, estradiolul are şi efecte rapide, non-genomice (transducţia semnalului).
Dutch: Deel B. - geneesmiddelen die 0,005% w/w estradiol en 0,4% w/w prednisolon bevatten
Romanian: Partea B. - Medicamente care conţin 0,005 % g/g estradiol / 0,4 % g/g prednisolon
Dutch: Volgens het huidige standaard classificatiesysteem voor topische corticosteroïden, dat wil zeggen zwak (I), matig sterk (II), sterk (III) en zeer sterk werkend (IV), behoort prednisolon, dat nauw verwant is aan natuurlijk hydrocortison (=cortisol), tot de eerste groep.
Romanian: În conformitate cu sistemul de clasificare standard actual pentru corticosteroizii topici, adică slabi (I), cu potenţă moderată (II), potenţi (III) şi foarte potenţi (IV), prednisolonul - foarte asemănător cu hidrocortizonul produs în mod natural (= cortizol) - aparţine primului grup.
Dutch: In niet-klinisch onderzoek werden geen aanvullende, relevante gegevens op het gebied van klinische veiligheid gevonden dan de gegevens die al vermeld zijn in andere rubrieken van de SPC.
Romanian: Studiile non-clinice nu au furnizat informaţii suplimentare privind relevanţa pentru siguranţa clinică, în afara celor deja incluse la alte puncte din RCP.
Dutch: Patiënten met een bekende trombofiele status hebben een verhoogd risico op VTE; HST kan dat risico nog groter maken.
Romanian: Pacientele cu stări trombofilice cunoscute prezintă un risc crescut de TEV, iar TSH poate creşte acest risc.
Dutch: In dat geval zal de arts u vragen om vaker terug te komen voor controle.
Romanian: În caz afirmativ, trebuie să mergeţi la doctor mai des pentru controale.
Dutch: Aan vrouwen zonder eigen voorgeschiedenis van VTE, maar met een eerstegraads familielid met trombose op jonge leeftijd in de voorgeschiedenis, kan screening worden aangeboden na zorgvuldige voorlichting over de beperkingen ervan (slechts een deel van trombofiele aandoeningen kan met screening opgespoord worden).
Romanian: La femeile fără antecedente personale de TEV, însă cu o rudă de gradul întâi cu antecedente de tromboză la o vârstă tânără, se poate face un screening după o consiliere atentă cu privire la limitările acestuia (screeningul identifică numai o parte din defectele trombofilice).
Dutch: Instructies voor dosering, wijze en duur van toediening
Romanian: Instrucţiuni de dozare, metodă şi durată de administrare
Dutch: Gebruik [fantasienaam] altijd precies zoals beschreven in deze bijsluiter.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna [numele inventat] exact aşa cum este prescris în instrucţiunile date în acest prospect.
Dutch: Op deze wijze kan de verhouding tussen voordelen en risico's van het geneesmiddel voortdurend worden gevolgd.
Romanian: Acest lucru permite monitorizarea continuă a raportului beneficiu-risc al medicamentului.
Dutch: Het kan een teken zijn dat uw endometrium verdikt is.
Romanian: Acestea ar putea fi un semn că endometrul dumneavoastră s-a îngroşat.
Dutch: Ritonavir en nelfinavir, hoewel zij bekend staan als sterke remmers, hebben juist inducerende eigenschappen als zij gebruikt worden in combinatie met steroïdhormonen.
Romanian: Ritonavirul şi nelfinavirul, deşi cunoscuţi ca inhibitori puternici, prezintă, din contră, proprietăţi inductoare când sunt utilizaţi concomitent cu hormoni steroidieni.
Dutch: Prednisolon is daarom bijzonder geschikt voor de behandeling van inflammatoire dermatosen in probleemgebieden omdat het zwakke anti-inflammatoire, antiallergische en jeukremmende eigenschappen heeft.
Romanian: Astfel, prednisolonul este adecvat în special pentru tratamentul dermatozelor inflamatorii din zonele cu probleme, deoarece are slabe proprietăţi antiinflamatorii, antialergice şi antipruritice.
Dutch: - Estradiol is een vrouwelijk geslachtshormoon.
Romanian: - Estradiolul este un hormon sexual feminin.
Dutch: Het is niet bekend of deze risico's ook van toepassing zijn bij lokaal toegediende middelen zoals [fantasienaam].
Romanian: Nu se ştie dacă aceste riscuri sunt aplicabile tratamentelor administrate local, cum este [numele inventat].
Dutch: Opmerking: Omdat de achtergrondincidentie van borstkanker verschilt per EU-land, zal het aantal extra gevallen van borstkanker proportioneel meeveranderen.
Romanian: Întrucât incidenţa de fond a cancerului mamar diferă de la un stat din Uniunea Europeană la altul, numărul de cazuri suplimentare de cancer mamar se va modifica, de asemenea, proporţional.
Dutch: Overgevoeligheidsreacties van de huid (allergisch contacteczeem)
Romanian: Reacţie cutanată de hipersensibilitate (eczemă alergică de contact)
Dutch: De kans op bloedstolsels in uw aderen is groter als u ouder wordt en als een van de volgende situaties op u van toepassing is.
Romanian: Sunteţi mult mai predispusă la formarea unui cheag de sânge în vene pe măsură ce avansaţi în vârstă şi dacă oricare dintre următoarele situaţii este valabilă în cazul dumneavoastră.
Dutch: [Aan deze rubriek wordt de gebruiksaanwijzing voor toediening van de crème met de applicator toegevoegd.
Romanian: [La acest punct se inserează utilizarea cremei cu aplicatorul.
Dutch: Voor aanvangs- en onderhoudsbehandeling van postmenopauzale symptomen dient de laagst werkzame dosis over de kortst mogelijke tijd (zie ook rubriek 4.4) te worden gebruikt.
Romanian: Pentru iniţierea şi continuarea tratamentului simptomelor postmenopauzei trebuie utilizată cea mai mică doză eficace pentru cea mai scurtă durată (vezi şi pct. 4.4).
Dutch: [Fantasienaam] behoort tot een groep geneesmiddelen die lokale hormonale substitutietherapie (HST) worden genoemd.
Romanian: [Numele inventat] aparţine unui grup de medicamente numite medicamente pentru terapie de substituţie hormonală locală (TSH).
Dutch: Maak de resterende crème niet op als de kuur afgelopen is.
Romanian: Nu mai utilizaţi conţinutul rămas după finalizarea ciclului de tratament.
Dutch: Als de klachten van vaginale atrofie na 4 weken nog aanhouden, dient een andere behandeling overwogen te worden.
Romanian: În cazul în care simptomele atrofiei vaginale persistă după 4 săptămâni, trebuie avute în vedere alte tratamente.
Dutch: In geval van onverwachte bloedingen moet de behandeling met [fantasienaam] worden onderbroken totdat de oorzaak van de bloeding is opgehelderd (zie rubriek 4.4 over de veiligheid voor het endometrium).
Romanian: În cazul apariţiei sângerării neaşteptate, tratamentul cu [numele inventat] trebuie întrerupt până la clarificarea cauzei sângerării (vezi pct. 4.4 privind siguranţa endometrială).
Dutch: De frequentie en de aard van de controles worden aan iedere vrouw individueel aangepast.
Romanian: În cursul tratamentului, se recomandă controale periodice a căror natură şi frecvenţă trebuie adaptate fiecărei femei în parte.
Dutch: Hoe lang moet u doorgaan met het gebruik van dit middel?
Romanian: Cât timp trebuie să utilizaţi [numele inventat]?
Dutch: Het biologisch effect van 17β-estradiol komt tot stand via een aantal specifieke oestrogeenreceptoren.
Romanian: Efectul biologic al 17β-estradiolului este realizat prin acţiunea la nivelul unor receptori specifici pentru estrogen.
Dutch: Deel A. - geneesmiddelen voor lokaal gebruik die 0,01% w/w estradiol bevatten (zoals geformuleerd in Bijlage I)
Romanian: Partea A. - Medicamente pentru utilizare topică care conţin 0,01 % g/g estradiol (conform Anexei I)
Dutch: Neem dan contact op met uw arts of apotheker.
Romanian: Adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Dutch: ≥1/100, <1/10) (≥1% en
Romanian: ≥ 1/100 până la < 1/10 (≥ 1 %
Dutch: Vertel het uw arts als u een van de volgende problemen heeft of ooit heeft gehad voordat u begint met de behandeling.
Romanian: Înainte de a începe tratamentul, spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi sau aţi avut vreodată oricare dintre următoarele probleme.
Dutch: − U heeft last van onverklaard vaginaal bloedverlies;
Romanian: − dacă aveţi orice sângerări vaginale inexplicabile