FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Hefiya 40 mg soluzione iniettabile in una siringa preriempita monouso Hefiya è fornito in una siringa di vetro tipo I trasparente con un tappo di gomma e un ago in acciaio inossidabile con un dispositivo automatico di sicurezza per l'ago con impugnatura per le dita, cappuccio di gomma dell'ago e stantuffo di plastica, contenente 0,8 ml di soluzione.
Norwegian Bokmål: Hefiya 40 mg injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt engangssprøyte Hefiya leveres i klar engangssprøyte i type I-glass med gummipropp og kanyle i rustfritt stål med automatisk nålbeskytter med fingerstopper, kanylehette i gummi og stempel i plast, som inneholder 0,8 ml oppløsning.
Italian: In alternativa, nel caso in cui un paziente abbia interrotto il trattamento con Hefiya e qualora dovesse ricorrere la sintomatologia tipica della malattia, la terapia con Hefiya può essere somministrata nuovamente.
Norwegian Bokmål: Hvis en pasient har seponert Hefiya og sykdomssymptomer kommer tilbake, kan Hefiya reintroduseres.
Italian: Hefiya è indicato per il trattamento delle forme attive di artrite associata a entesite, nei pazienti dai 6 anni di età, che hanno avuto una risposta inadeguata o che sono intolleranti alla terapia convenzionale (vedere paragrafo 5.1).
Norwegian Bokmål: Hefiya er indisert til behandling av aktiv entesittrelatert artritt hos pasienter over 6 år, som har respondert utilstrekkelig på eller som er intolerante overfor konvensjonell terapi (se pkt.
Italian: Hefiya è fornito in una siringa monouso di vetro tipo I trasparente con ago in acciaio inossidabile e dispositivo di sicurezza per l'ago con impugnatura per le dita, cappuccio di gomma dell'ago e stantuffo di plastica, contenente 0,8 ml di soluzione.
Norwegian Bokmål: Hefiya leveres i en klar engangssprøyte av type I-glass med nål i rustfritt stål, nålbeskytter, fingerstopper, nålhette i gummi og stempel i plast, som inneholder 0,8 ml oppløsning.
Italian: Hefiya è indicato per il trattamento dell'Idrosadenite Suppurativa (acne inversa) attiva di grado da moderato a severo in adulti e adolescenti dai 12 anni di età con una risposta inadeguata alla terapia sistemica convenzionale per l'HS(vedere paragrafi 5.1 e 5.2).
Norwegian Bokmål: Hefiya er indisert til behandling av aktiv moderat til alvorlig hidrosadenitt (svettekjertelbetennelse) hos voksne og ungdom over 12 år, som har respondert utilstrekkelig på konvensjonell systemisk behandling av HS (se pkt.
Italian: Hefiya è usato per trattare l'artrite reumatoide negli adulti.
Norwegian Bokmål: Hefiya brukes til å behandle revmatoid artritt hos voksne.
Italian: I corticosteroidi concomitanti possono essere ridotti in accordo con la pratica clinica a partire da due settimane dopo l'inizio del trattamento con Hefiya.
Norwegian Bokmål: To uker etter oppstart av behandling med Hefiya kan samtidig behandling med kortikosteroider trappes ned i henhold til klinisk praksis.
Italian: Hefiya è indicato per il trattamento dei pazienti adulti affetti da spondilite anchilosante attiva grave in cui la risposta alla terapia convenzionale non è risultata adeguata.
Norwegian Bokmål: Hefiya er indisert til behandling av voksne med alvorlig aktiv Bekhterevs sykdom (ankyloserende spondylitt), og som har respondert utilstrekkelig på konvensjonell terapi.
Italian: Hefiya 40 mg soluzione iniettabile in penna preriempita è fornito come 0,8 ml di soluzione da limpida a leggermente opalescente, da incolore a leggermente giallognola.
Norwegian Bokmål: Hefiya 40 mg injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn leveres som en 0,8 ml klar til lett melkeaktig, fargeløs til svakt gul oppløsning.
Italian: Artrite idiopatica giovanile poliarticolare da 2 anni d'età La dose raccomandata di Hefiya per pazienti con artrite idiopatica giovanile poliarticolare da 2 anni di età è basata sul peso corporeo (tabella 1).
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose av Hefiya til pasienter over 2 år med polyartikulær juvenil idiopatisk artritt, er basert på kroppsvekt (tabell 1).
Italian: Durante il trattamento con Hefiya tutti i pazienti devono essere avvisati della necessità di consultare immediatamente un medico per ottenere adeguata assistenza nel caso in cui si manifestino segni e sintomi che suggeriscano la presenza di discrasia ematica (per esempio, febbre persistente, ecchimosi, emorragia, pallore).
Norwegian Bokmål: Alle pasienter bør rådes til øyeblikkelig å søke medisinsk hjelp hvis de utvikler tegn og symptomer på bloddyskrasier (f. eks.
Italian: Hefiya è indicato nel trattamento della malattia di Crohn attiva di grado da moderato a severo in pazienti adulti che non hanno risposto ad un ciclo terapeutico completo ed adeguato a base di corticosteroidi e/o di un immunosoppressore, o nei pazienti intolleranti a tali terapie o che presentino controindicazioni mediche ad esse.
Norwegian Bokmål: Hefiya er indisert til behandling av moderat til alvorlig aktiv Crohns sykdom hos voksne pasienter som ikke har respondert på en fullstendig og adekvat behandling med kortikosteroid og/eller immunsuppressivt legemiddel, eller som ikke tolererer eller har kontraindikasjoner mot slik behandling.
Italian: La dose abituale di Hefiya è di 40 mg somministrati a settimane alterne con metotressato.
Norwegian Bokmål: Den vanlige dosen av Hefiya er 40 mg annenhver uke sammen med metotreksat.
Italian: Hefiya può rallentare il danno alle cartilagini e alle ossa delle articolazioni, causato dalla malattia, e migliorare la funzionalità fisica.
Norwegian Bokmål: Hefiya kan minske skade på brusk og ben i leddene som er forårsaket av sykdommen og å forbedre fysisk funksjon.
Italian: Hefiya è somministrato attraverso iniezione sottocutanea.
Norwegian Bokmål: Hefiya administreres ved subkutan injeksjon.
Italian: Bambini e adolescenti di età compresa tra 6 e 17 anni e con peso inferiore a 40 kg
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom fra 6 til 17 år som veier under 40 kg
Italian: • Hefiya può essere usato durante l'allattamento con latte materno.
Norwegian Bokmål: • Hefiya kan brukes under amming.
Italian: EU/1/18/1287/003 6 penne preriempite (3 confezioni da 2)
Norwegian Bokmål: EU/1/18/1287//006 6 ferdigfylte penner (3 pakninger à 2)
Italian: Hefiya è usato per trattare l'artrite psoriasica negli adulti.
Norwegian Bokmål: Hefiya brukes til å behandle psoriasisartritt hos voksne.
Italian: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI per bambini dai 3 agli 11 anni
Norwegian Bokmål: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI til barn i alderen 3 til 11 år
Italian: 50 flacones
Norwegian Bokmål: 50 krukker
Italian: 50 flacones facente parte di un kit a più componenti con sacchetti respiratori
Norwegian Bokmål: 50 krukker, som del av et flerkomponents sett med pusteposer
Italian: 1 flacone facente parte di un kit a più componenti con sacchetti respiratori
Norwegian Bokmål: 1 krukke, som del av et flerkomponents sett med pusteposer
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets nav Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Italian: Via di somministrazione
Norwegian Bokmål: Indre emballasje
Italian: Come funziona il test?
Norwegian Bokmål: Hvordan virker testen?
Italian: Data della prima autorizzazione: 14 agosto 1997 Data del rinnovo più recente: 14 agosto 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 14 august 1997 Dato for siste fornyelse: 14 august 2007
Italian: • Non ci sono altri componenti.
Norwegian Bokmål: • Det inneholder ingen andre ingredienser.
Italian: Indirizzo del Medico/Ospedale
Norwegian Bokmål: Adresse til lege/sykehus
Italian: Questi sono necessari per verificare la presenza di qualsiasi altra complicazione, quale:
Norwegian Bokmål: Disse er nødvendig for å undersøke eventuell tilstedeværelse av kompliserte tilstander som:
Italian: Il test deve essere eseguito dopo almeno:
Norwegian Bokmål: Testen skal først utføres etter minst:
Italian: • 4 settimane dopo una terapia contro un'infezione batterica
Norwegian Bokmål: • 4 uker etter en behandling av en bakterieinfeksjon
Italian: • sull'Helicobacter pylori (vedere paragrafo 3, secondo capoverso sotto "Modo d'uso")
Norwegian Bokmål: • Helicobacter pylori (se avsnitt 3, den andre paragrafen under «Bruksmåte»)
Italian: Stabilità:
Norwegian Bokmål: Stabilitet:
Italian: Linearità:
Norwegian Bokmål: Linearitet:
Italian: Nel caso che il test sia eseguito più tardi nel giorno, si raccomanda di prendere un pasto leggero, come tè e una fetta di pane tostato.
Norwegian Bokmål: Hvis testen skal gjøres senere på dagen, anbefales det å spise bare et lett måltid som te og ristet brød.
Italian: Nessuno noto.
Norwegian Bokmål: Ingen kjente.
Italian: Polvere per soluzione orale
Norwegian Bokmål: pulver til oral solution
Italian: Tutti gli alimenti contengono una sostanza chiamata carbonio-13 (13C).
Norwegian Bokmål: All mat inneholder et stoff kalt karbon-13 (13C).
Italian: rapporto 13C/12C rispetto a PDB (Pee Dee Beliminate)
Norwegian Bokmål: 13C/12C-forholdet med hensyn på Pee Dee Beliminate (PDB)
Italian: L'accuratezza del test dipende decisamente dalla qualità dell'analisi dell'espirato.
Norwegian Bokmål: Testens nøyaktighet avhenger i meget stor grad av kvaliteten på analysen.
Italian: Questo garantisce un'elevata accuratezza del sistema, poiché il calcolo del contenuto isotopico nel biossido di carbonio viene fatto in confronto con uno standard indipendente.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer systemets nøyaktighet ettersom beregningen av isotopinnholdet i karbondioksiden gjøres mot en uavhengig standard.
Italian: Versare il contenuto in un bicchiere.
Norwegian Bokmål: Hell innholdet i et drikkeglass.
Italian: Se non si può assumere questo pasto d'accertamento, fornirne comunicazione al medico, il quale suggerirà un'alternativa.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke kan innta dette testmåltidet, må du gi beskjed til legen, som vil foreslå et alternativ.
Italian: • infiammazione della mucosa dello stomaco causata dal sistema immunitario
Norwegian Bokmål: • betennelse i mageslimhinnen forårsaket av en immunsystemet
Italian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Germania
Norwegian Bokmål: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Tyskland
Italian: Analisi multiple replicate:
Norwegian Bokmål: Flere gjentagende analyser:
Italian: L'assorbimento e la distribuzione di 13CO2 è più veloce della reazione catalizzata dall'ureasi.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon og distribusjon av 13CO2 er raskere enn ureasereaksjonen.
Italian: • Specifiche per la determinazione del rapporto 13C/12C
Norwegian Bokmål: • Spesifikasjoner for bestemmelse av 13C/12C-forholdet
Italian: Questo medicinale è solo per uso diagnostico.
Norwegian Bokmål: Dette legemiddel er kun til bruk ved diagnostiske formål.
Italian: Si rivolga al medico se stare a digiuno è un problema, come per esempio nei pazienti diabetici.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din hvis det er et problem å faste, f.eks. for diabetikere.
Italian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Germania
Norwegian Bokmål: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Tyskland
Italian: L'esecuzione del test dura circa 40 minuti.
Norwegian Bokmål: Gjennomføring av testen tar ca. 40 minutter.
Italian: Questa soluzione test deve ora essere bevuta dal paziente immediatamente e il tempo di ingestione deve essere annotato.
Norwegian Bokmål: Testløsningen må drikkes av pasienten med en gang, og tidspunktet for inntak skal noteres.
Italian: La soppressione dell'Helicobacter pylori potrebbe fornire risultati falsi negativi.
Norwegian Bokmål: Suppresjon av Helicobacter pylori kan gi falskt negativt resultat.
Italian: È importante seguire esattamente le istruzioni per l'uso, altrimenti il risultato potrebbe essere dubbio.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å følge instruksjonene for utføring av testen nøye, ellers kan resultatet av testen være usikkert.
Italian: Spettrometria di massa (IRMS)
Norwegian Bokmål: Massespektometri (IRMS)
Italian: Prima di compiere il test dell'espirato, si assume il pasto liquido d'accertamento, atto a ritardare lo svuotamento dello stomaco.
Norwegian Bokmål: Før prøven av utåndingsluften tas, inntas et flytende testmåltid for å forsinke tømming av magen.
Italian: Perciò il test dovrà essere eseguito dopo almeno 4 settimane di sospensione della terapia antibatterica sistemica e 2 settimane dopo l'ultima somministrazione di agenti inibitori della secrezione acida.
Norwegian Bokmål: Testen skal derfor utføres først fire uker etter avsluttet systemisk antibiotikabehandling og to uker etter seneste inntatte dose av syresekresjonshemmende middel.
Italian: Un solo test positivo non costituisce un'indicazione per la terapia di eradicazione.
Norwegian Bokmål: En positiv test er ikke alltid grunn til at eradikeringsbehandling er nødvendig.
Italian: Da lì è trasportato, sotto forma di bicarbonato, nei polmoni e liberato come 13CO2 con l'aria espirata.
Norwegian Bokmål: Herfra transporteres det som bikarbonat til lungene og frigjøres som 13CO2 med utåndingsluften.
Italian: Memorizzazione dei parametri operativi e dei risultati sotto accesso di sicurezza per evitare successive manipolazioni
Norwegian Bokmål: Oppbevare måleparametre og resultater på et sikkert sted for å unngå senere manipulering.
Italian: Analisi dei campioni respiratori e specifiche analitiche per laboratori per l'analizzatore a infrarossi o la spettrometria di massa (IRMS)
Norwegian Bokmål: Analyse av utåndingsprøvene og testspesifikasjoner for laboratorier for infrarød analysator eller massespektrometri (IRMS)
Italian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzima ureasi
Norwegian Bokmål: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O enzymet urease
Italian: In alternativa si può utilizzare ogni altro metodo idoneo approvato, se applicato da qualunque laboratorio oggettivamente qualificato.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan en annen passende validert metode brukes og utføres av et annet kvalifisert laboratorium.
Italian: Ora segue la preparazione della soluzione test:
Norwegian Bokmål: Nå følger tilberedning av testoppløsningen:
Italian: Il metodo validato nella domanda è il seguente:
Norwegian Bokmål: Den validerte metoden i applikasjonen er som følger:
Italian: È un test dell'espirato per adolescenti a partire dai
Norwegian Bokmål: Det er en pusteprøve for ungdom fra
Italian: Codice identificativo (del) paziente Data di nascita
Norwegian Bokmål: Pasientidentifikasjon Fødselsdato
Italian: Il contenuto d'acqua nel campione respiratorio viene tenuto pressoché costante per mezzo di una trappola di Nafion.
Norwegian Bokmål: Vanninnholdet i pusteprøven holdes konstant ved hjelp av en Nafion vannfelle.
Italian: Enzima ureasi
Norwegian Bokmål: enzymet urease
Italian: Minimo 3 replicazioni dell'analisi sullo stesso campione durante l'operazione
Norwegian Bokmål: Minst 3 reanalyser av samme prøve under analyseringen.
Italian: • Preparazione del campione per IRMS
Norwegian Bokmål: • Klargjøring av prøven for IRMS
Italian: Si raccomanda di eseguire il test con il paziente in posizione di riposo.
Norwegian Bokmål: Testen bør utføres med pasienten i hvilestilling.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25°C.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares over 25°C.
Italian: In presenza di ureasi batterica il rapporto degli isotopi di carbonio 13C/12C viene a modificarsi in modo significativo.
Norwegian Bokmål: I nærvær av bakteriell urease endres karbonisotopforholdet 13C/12C betydelig.
Italian: Il paziente deve essere stato a digiuno per almeno 6 ore, preferibilmente per tutta la notte.
Norwegian Bokmål: Pasienten må ha fastet i minst 6 timer, fortrinnsvis over natten.
Italian: I fasci modulati di infrarossi entrano quindi nei rilevatori di infrarossi, che sono costituiti da rilevatori di trasmissione a doppio strato, dotati di una camera anteriore e una posteriore, ciascuna delle quali riempita con uno dei gas isotopicamente puri (rispettivamente 13CO2 o 12CO2) da misurare.
Norwegian Bokmål: De modulerte infrarøde strålene treffer så infrarøde detektorer, som er 2-lags overføringsdetektorer med et fremre og et bakre kammer fylt med isotopiske rene gasser (henholdsvis 13CO2 eller 12CO2) som skal måles.
Italian: Di conseguenza si verifica una fluttuazione di temperatura che, a sua volta, determina una fluttuazione di pressione nella camera anteriore del rilevatore a infrarossi.
Norwegian Bokmål: Konsekvensen er en temperatursvingning, som igjen fører til et skiftende trykk i det fremre kammeret i den infrarøde detektoren.
Italian: Un condensatore a membrana collegato a questa camera, esposto a una tensione continua ad alta resistenza, trasforma queste fluttuazioni di pressione in una tensione alternata, che è la misura della composizione isotopica del biossido di carbonio nell'espirato.
Norwegian Bokmål: En membrankondensator som er forbundet med dette kammeret, som eksponeres for høy direkte resistansspenning, omdanner disse trykkskiftningene til alternativ spenning, som igjen er et mål på den isotopiske komposisjonen i utåndingsluftens karbondioksid.
Italian: Componente
Norwegian Bokmål: Komponent
Italian: Il test deve essere eseguito in presenza di una persona qualificata.
Norwegian Bokmål: Testen skal utføres i nærvær av en kvalifisert person.
Italian: Si raccomanda di effettuare la misurazione al più presto possibile dopo la raccolta di espirato, in ogni caso non più tardi di quattro settimane dopo.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt at analysen gjøres så snart som mulig etter at pusteprøvene er utført, og ikke senere enn 4 uker etter prøvetakingstidspunktet.
Italian: Qualunque incremento di 13CO2 sarà misurato per mezzo dell'analisi isotopica.
Norwegian Bokmål: En økning i 13CO2 måles deretter ved isotopanalyse.
Italian: Si deve garantire che l'analisi sia eseguita da laboratori qualificati.
Norwegian Bokmål: Man må forsikre seg om at analysen utføres av kvalifiserte laboratorier.
Italian: Accesso di sicurezza:
Norwegian Bokmål: Sikkerhetshåndtering:
Italian: Sono necessari un bicchiere e dell'acqua potabile per sciogliervi il 13C-urea in polvere.
Norwegian Bokmål: Et drikkebeger og vann kreves for å løse opp 13C-urea-pulveret.
Italian: 12 anni e adulti per stabilire la presenza del batterio Helicobacter pylori nello stomaco.
Norwegian Bokmål: 12 år og voksne for å bestemme tilstedeværelsen av bakterien Helicobacter pylori i magen.
Italian: La radiazione a infrarossi nella camera di misurazione viene indebolita dalla componente di gas da misurare, disturbando così l'equilibrio della radiazione tra fascio di misurazione e fascio comparativo.
Norwegian Bokmål: Den infrarøde utstrålingen i målekammeret svekkes av gasskomponenten som skal måles, slik at strålingslikevekten mellom målende og sammenlignende stråle blir forstyrret.
Italian: Il secondo contenitore di campionamento dell'espirato è necessario solo per la spettrometria di massa.
Norwegian Bokmål: Den andre testbeholderen for utåndningsluft er bare nødvendig for massespektrometri.
Italian: Si vedano le "Istruzioni speciali per l'uso".
Norwegian Bokmål: Se "Bruksanvisning".
Italian: Helicobacter Test INFAI non altera la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI har ingen påvirkning på evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Italian: Ogni paziente deve essere documentato in accordo con la scheda acclusa.
Norwegian Bokmål: Hver pasient skal journalføres i overensstemmelse med det medfølgende pasientskjema.
Italian: L'aria libera da CO2
Norwegian Bokmål: CO2-konsentrasjon
Italian: Il test deve essere eseguito in presenza del medico curante o altra persona qualificata.
Norwegian Bokmål: Testen skal utføres i nærvær av en lege eller annen kompetent person.
Italian: Per l'analisi del test respiratorio è essenziale il singolo bilanciamento del biossido di carbonio del campione rispetto a un gas, che funge da standard di riferimento.
Norwegian Bokmål: For analyse av utåndingsluft er det viktig å sammenligne prøvens karbondioksid med en gassreferansestandard.
Italian: I pazienti da 12 anni in su devono assumere il contenuto di 1 vasetto da 75 mg.
Norwegian Bokmål: Pasienter over 12 år må innta innholdet i en beholder med 75 mg.
Italian: Il vostro medico vi ha raccomandato di fare un Helicobacter Test INFAI per uno dei seguenti motivi:
Norwegian Bokmål: Legen har anbefalt at du tar Helicobacter Test INFAI av følgende grunner:
Italian: Il pasto d'accertamento non fa parte del kit.
Norwegian Bokmål: Testmåltidet følger ikke med i pakken.
Italian: Questo pacchetto deve essere sigillato con l'adesivo rimasto.
Norwegian Bokmål: Denne pakken skal lukkes med de selvklebende etikettene som er igjen.
Italian: L'analisi del rapporto 13C/12C nel biossido di carbonio nell'espirato è una parte integrante del kit diagnostico Helicobacter Test INFAI.
Norwegian Bokmål: Analysen av 13C/12C-forholdet i utåndingsluftens karbondioksid er en integrert del av den diagnostiske testen Helicobacter Test INFAI.
Italian: Il test non deve essere usato in pazienti con accertata o sospetta infezione gastrica o gastrite atrofica, che potrebbe interferire con il test respiratorio dell'urea.
Norwegian Bokmål: Testen må ikke brukes hos pasienter med bekreftet eller mistenkt gastrisk infeksjon eller atrofisk gastritt, noe som kan påvirke urea-utåndingstesten (se pkt.
Italian: • 100 ml di succo d'arancia 100%
Norwegian Bokmål: • 100 ml 100 % appelsinjus
Italian: • 200 ml di succo d'arancia 100% oppure
Norwegian Bokmål: • 200 ml 100 % appelsinjus eller
Italian: L'ora della ingestione deve essere annotata
Norwegian Bokmål: Tidspunktet for inntak skal noteres.
Italian: La frazione di gas biossido di carbonio, identificata dal suo caratteristico tempo di ritenzione, viene introdotta nello spettrometro di massa.
Norwegian Bokmål: Gassfraksjonen med karbondioksid som er identifisert av sin karakteristiske retensjonstid, injiseres inn i massespektrometeret.
Italian: • 2 settimane dopo l'ultima somministrazione di un medicinale che riduce il rilascio di acidi nello stomaco
Norwegian Bokmål: • 2 uker etter siste inntatte dose av et legemiddel for å redusere magesyre.
Italian: Si raccomanda di osservare le avvertenze relative all'uso durante la gravidanza e l'allattamento dei farmaci impiegati nella terapia di eradicazione.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at man merker seg preparatomtalen for legemidler som brukes i eradikasjonsbehandling vedrørende deres bruk ved graviditet og amming.
Italian: Per spettrometria di massa
Norwegian Bokmål: For massespektrometri
Italian: Questi cinque processi hanno luogo nell'analizzatore di uno spettrometro di massa che è costituito da tre sezioni separate: la sorgente, il tubo di volo e il collettore.
Norwegian Bokmål: Disse fem prosessene skjer i et massespektrometer som består av tre separate deler: ionekilde, analysatorkilde, og detektor.
Italian: • se ha o sospetta di avere un'infezione dello stomaco o una determinata infiammazione della mucosa dello stomaco (gastrite atrofica).
Norwegian Bokmål: • dersom du har, eller man mistenker at du har, en mageinfeksjon eller spesiell form for magekatarr (atrofisk gastritt).
Italian: Tali campioni saranno analizzati per misurare la quantità "normale" di carbonio-13 contenuto nel biossido di carbonio espirato.
Norwegian Bokmål: Disse prøvene vil bli analysert for å måle hva som er "normalt" karbon-13innhold i karbondioksiden i utåndingsluften din.
Italian: I campioni respiratori, raccolti in sacchi per espirato da 100 ml, vengono analizzati per mezzo della spettrometria a infrarossi non dispersiva (NDIR).
Norwegian Bokmål: Pusteprøvene, samlet i 100 ml utåndingbeholdere, analyseres ved ikke-dispergerende infrarød spektroskopi (NDIR).
Italian: Spettroscopia a infrarossi (NDIR)
Norwegian Bokmål: Infrarød spektroskopi (NDIR)
Italian: Analisi dei campioni respiratori e specifiche analitiche per laboratori
Norwegian Bokmål: Analyse av utåndingsprøvene og testspesifikasjoner for laboratorier
Italian: L'infezione da Helicobacter pylori è presente se la differenza del rapporto 13C/12C del valore basale e del valore 30-minuti supera il 4,0‰.
Norwegian Bokmål: Infeksjon med Helicobacter pylori foreligger dersom forskjellen i 13C/12C-forholdet mellom grunnverdien og 30-minuttersverdien overstiger 4,0 ‰.
Italian: necessaria per la taratura e la misurazione (gas zero) viene prodotta tramite un elemento di assorbimento di CO2 integrato nell'analizzatore.
Norwegian Bokmål: Til kalibrering og måling vil nødvendig CO2-fri luft (nullgass) produseres via et integrert CO2absorpsjonsmiddel i analysatoren.