FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Före användning av den färdigfyllda injektionspennan, ska bruksanvisningen i bipacksedeln läsas noggrant.
Czech: Před použitím předplněného pera je nutné si pečlivě přečíst návod k použití, který je součástí příbalové informace.
Swedish: Insulin lispro Sanofi givet subkutant verkar snabbt och har en kortare duration (2 till 5 timmar) än flertalet kortverkande insuliner.
Czech: Insulin lispro Sanofi má při subkutánním podání rychlý nástup účinku a kratší dobu působení (2 až 5 hodin) ve srovnání s klasickým inzulinem.
Swedish: Insulinbehov och dosjustering Vid sjukdom eller emotionell upprördhet kan insulindosen behöva ökas.
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávky Potřeba inzulinu se může zvýšit během nemoci nebo emocionální zátěže.
Swedish: Lär dig injicera
Czech: Naučte se aplikovat injekci
Swedish: Vänd injektionsflaska och spruta upp och ner.
Czech: Otočte injekční lahvičku i se stříkačkou dnem vzhůru.
Swedish: Varje förfylld injektionspenna ger 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
Czech: Jedno předplněné pero podá 1-80 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Swedish: Hjälpämnen: metakresol, glycerol, dinatriumvätefosfatheptahydrat, zinkoxid, saltsyra och natriumhydroxid (för pH-justering), vatten för injektionsvätskor
Czech: Pomocné látky: metakresol, glycerol, oxid zinečnatý, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (k úpravě pH), voda na injekci
Swedish: Om patienten är djupt medvetslös ska glukagon ges intramuskulärt eller subkutant.
Czech: V případě, že je pacient v kómatu, měl by být glukagon aplikován intramuskulárně nebo subkutánně.
Swedish: TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Czech: VÝROBCE BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY A VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer, kontakta din läkare eller diabetesmottagning och överväg behovet av att avbryta eller minska insulininfusionen.
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, upozorněte svého lékaře a zvažte, zda není nutno infuzi inzulinu zpomalit či zastavit.
Swedish: Kontrollera detta före varje injektion.
Czech: Vzhled přípravku zkontrolujte před každou aplikací injekce.
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen, var inte hårdhänt eftersom det kan skada injektionspennan.
Czech: Pokud je obtížné stisknout injekční tlačítko, nepoužívejte sílu.
Swedish: Undvikande av felmedicinering vid användning av Insulin lispro Sanofi Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika att de olika styrkorna av Insulin lispro Sanofi blandas ihop av misstag eller att man blandar ihop den med andra insulinprodukter.
Czech: Zamezení vzniku chyb v medikaci při použití přípravku Insulin lispro Sanofi Je nutné pacienty poučit, aby vždy zkontrolovali štítek inzulinu před každou aplikací injekce, aby se zabránilo náhodné záměně přípravku Insulin lispro Sanofi a jiných inzulinů.
Swedish: • Före injektion, tvätta injektionsstället så som du blivit anvisad.
Czech: • Před aplikací injekce očistěte kůži podle pokynů lékaře.
Swedish: Studier av patienter med diabetes typ 2 som behandlas med maximal dos sulfonureider har visat att tillägg av insulin lispro sänker HbA1c signifikant i jämförelse med enbart sulfonureider.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu používajících maximální dávky derivátů sulfonylurey studie ukázaly, že při kombinaci s inzulinem lispro se významně snížila hladina HbA1c ve srovnání s podáváním sulfonylurey samotné.
Swedish: • Injicera under huden så som du blivit anvisad.
Czech: Vbodněte jehlu pod kůži tak, jak jste byli poučeni.
Swedish: • Använd inte din injektionspenna om det fortfarande inte kommer ut något insulin från nålspetsen.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud z hrotu jehly nevytéká žádný inzulin.
Swedish: Håll injektionsflaskan stadigt med en hand. 5.
Czech: Držte lahvičku se stříkačkou pevně v jedné ruce.
Swedish: Den färdigfyllda injektionspennan ska användas som rekommenderat i bruksanvisningen.
Czech: Předplněná pera se musí používat podle doporučení uvedených v návodech k použití.
Swedish: Vatten för injektionsvätskor Saltsyra (för pH-justering) Natriumhydroxid (för pH-justering)
Czech: Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH) Hydroxid sodný (k úpravě pH).
Swedish: • Din läkare talar om för dig om du ska blanda Insulin lispro Sanofi med något humaninsulin.
Czech: • Váš lékař Vám řekne, zda máte míchat přípravek Insulin lispro Sanofi s jiným lidským inzulinem.
Swedish: Insulin från injektionsflaskor får inte blandas med insulin från cylinderampuller.
Czech: Inzulin v injekčních lahvičkách se nesmí mísit s inzulinem v zásobních vložkách.
Swedish: Avlägsna nålen från injektionsflaskan och lägg sprutan så att nålen inte kommer i kontakt med något.
Czech: Vytáhněte jehlu z injekční lahvičky a položte stříkačku tak, aby se jehla ničeho nedotýkala.
Swedish: Skillnaderna i blodsockerreglerande effekt mellan insulin lispro och lösligt humaninsulin, mätt med glukos-clampteknik, var oförändrad vid en rad olika njurfunktionsnivåer.
Czech: Glukodynamické rozdíly mezi inzulinem lispro a rozpustným lidským inzulinem měřené v průběhu glukózového clampu byly zachovány v celém širokém spektru renálních funkcí.
Swedish: Längre fram i denna bipacksedel finns instruktioner om hur du ska göra vid en lindrig insulinkänning (se avsnitt 3: Om du har använt för stor mängd av Insulin lispro Sanofi).
Czech: Dále v této příbalové informaci se dozvíte, jak postupovat v případě mírné hypoglykemie (viz bod 3: Jestliže jste použil(a) více přípravku Insulin lispro Sanofi, než jste měl(a)).
Swedish: Injicera Insulin lispro Sanofi enligt din läkares eller diabetessköterskas anvisningar.
Czech: Aplikujte si přípravek Insulin lispro Sanofi podle pokynů lékaře nebo sestry.
Swedish: Därför kan mängden insulin som du behöver förändras vid alkoholintag.
Czech: Z tohoto důvodu se může změnit množství potřebného inzulinu.
Swedish: Ganska allvarlig hypoglykemi kan behandlas med en glukagoninjektion.
Czech: Injekční podání glukagonu může vyřešit i poměrně těžkou hypoglykemii.
Swedish: • Injicera Insulin lispro Sanofi under huden (subkutan användning eller "s.c.").
Czech: • Přípravek Insulin lispro Sanofi podávejte podkožně (subkutánní podání nebo „s.c.").
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med diabetes typ 1 och typ 2 visade minskad postprandiell hyperglykemi med insulin lispro jämfört med lösligt humaninsulin.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykemie u inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 10 ml injektionslösning, motsvarande 1000 enheter.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 10 ml injekčního roztoku, což odpovídá 1000 jednotkám.
Swedish: De tidiga varningssymtomen på hypoglykemi kan bli annorlunda eller mindre uttalade om man haft diabetes under lång tid, vid intensifierad insulinbehandling, vid diabetogen nervsjukdom eller vid behandling med läkemedel såsom betablockerare.
Czech: Podmínky, za kterých mohou být časné varovné příznaky hypoglykemie pozměněny, nebo být méně výrazné, zahrnují dlouhou anamnézu, intenzifikovanou inzulinovou léčbu, diabetickou neuropatii nebo léky, jako jsou beta-blokátory.
Swedish: Insulin lispro Sanofi ska endast blandas med långverkande humaninsulin på anmodan av läkare.
Czech: Insulin lispro Sanofi se smí mísit s déle působícími humánními inzuliny pouze na doporučení lékaře.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är: metakresol, glycerol, dinatriumvätefosfatheptahydrat, zinkoxid och vatten för injektionsvätskor.
Czech: • Pomocnými látkami přípravku jsou: metakresol, glycerol, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, oxid zinečnatý a voda na injekci.
Swedish: STEG 1: Kontrollera injektionspennan
Czech: KROK 5: Injektujte dávku
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservinjektionsflaska Insulin lispro Sanofi med dig, eller en reservinjektionspenna och cylinderampull, om du skulle tappa eller skada dina ordinarie.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a inječkní lahvičku přípravku Insulin lispro Sanofi nebo pero a zásobní vložky pro případ, že se Vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte.
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
Czech: Neměňte si sami dávku inzulinu bez konzultace se svým lékařem.
Swedish: Skydda injektionspennan från damm och smuts
Czech: Chraňte pero před prachem a špínou
Swedish: Pressa ut luftbubblorna med kolven och dra upp korrekt dos.
Czech: Vytlačte je ze stříkačky ven pístem a natáhněte správnou dávku.
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoar och kateter för din pump.
Czech: • Spolu s pumpou používejte správný zásobník a katétr.
Swedish: Det verkar mycket snabbt och under en kortare tid än lösligt insulin (2-5 timmar).
Czech: Ve srovnání s rozpustným inzulinem působí velmi rychle a po kratší dobu (2-5 hodin).
Swedish: Överarmar Buk Lår
Czech: Likvidace pera
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från human- eller djurinsulin till en Insulin lispro Sanofiprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například přecházíte z lidského inzulinu nebo zvířecího inzulinu na přípravek Insulin lispro Sanofi), mohou se dávky změnit.
Swedish: • Förvara injektionspennorna i kylskåp (2 °C to 8 °C).
Czech: • Nová pera uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8 °C.
Swedish: Injicera inte direkt i ett blodkärl.
Czech: Neaplikujte injekci přímo do žíly.
Swedish: Behandlingen med pioglitazon ska avbrytas om hjärtstatus försämras.
Czech: Dojde-li k jakémukoli zhoršení srdečních příznaků, je zapotřebí léčbu pioglitazonem přerušit.
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
Czech: • Odpovíte-li na některou z následujících otázek ANO, informujte svého lékaře, lékárníka nebo diabetologickou sestru - Byl(a) jste v poslední době nemocný(á)?
Swedish: Ytterligare injektioner Använd alltid en ny steril nål före varje injektion.
Czech: Pro každou injekci musí být vždy použita nová sterilní jehla.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med diabetes typ 1 och typ 2 visade ett minskat antal episoder med nattlig hypoglykemi med insulin lispro jämfört med lösligt humaninsulin.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší počet epizod nočních hypoglykemií při používání inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Swedish: • Så snart du har avslutat injektionen ska nålen avlägsnas från injektionspennan, med hjälp av det yttre nålskyddet.
Czech: • Okamžitě po aplikaci injekce sejměte pomocí vnějšího krytu jehlu z pera.
Swedish: • Lägg inte tillbaka injektionspennan i kylen.
Czech: • Nedávejte pero zpět do chladničky.
Swedish: Sätt tillbaka skyddslocket på injektionspennan efter varje injektion för att skydda mot ljus.
Czech: Víčko pera musí být nasazeno zpět na pero po každé injekci, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Swedish: Insulinskala
Czech: Inzulinová stupnice
Swedish: Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du ska göra.
Czech: Váš lékař Vám poradí, jak postupovat.
Swedish: • Följ rekommenderade säkerhetsanvisningar för borttagning och kassering av nålar (kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för stickskador och överföring av infektionssjukdomar.
Czech: • Aby se předešlo náhodnému zranění jehlou a přenosu infekce, řiďte se doporučenými bezpečnostními opatřeními (kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru).
Swedish: Det snabbverkande Insulin lispro Sanofi ska först dras upp i sprutan för att undvika kontaminering av injektionsflaskan med det långverkande insulinet.
Czech: Nejprve natáhněte do stříkačky krátkodobě působící Insulin lispro Sanofi, aby se zabránilo kontaminaci lahvičky dlouhodobě působícím inzulinem.
Swedish: Insulin lispro Sanofi cylinderampuller ska användas med JuniorSTAR, Tactipen, AllStar eller AllStar PRO injektionspennor enligt beskrivning i bruksanvisningen (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Czech: Zásobní vložky s přípravkem Insulin lispro Sanofi mají být používány s inzulinovými pery JuniorSTAR, Tactipen, AllStar nebo AllStar PRO, jak je doporučeno v návodu k použití (viz bod 4.4).
Swedish: Försäkra dig om att du fått det Insulin lispro Sanofi som din läkare har ordinerat.
Czech: Ujistěte se, že jste obdrželi přípravek Insulin lispro Sanofi, jehož používání Vám nařídil váš lékař.
Swedish: Insulin lispro har snabbare insättande effekt och kortare duration (2 till 5 timmar) än reguljärt insulin.
Czech: Nástup účinku inzulinu lispro je rychlý a doba aktivity kratší (2 až 5 hodin) ve srovnání s normálním inzulinem.
Swedish: • Insulin lispro Sanofi är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Czech: • Insulin lispro Sanofi je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte jej tedy míchat.
Swedish: Dinatriumvätefosfatheptahydrat Zinkoxid
Czech: Heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného Oxid zinečnatý
Swedish: A Sätt tillbaka det yttre nålskyddet på nålen och använd det för att skruva av nålen från injektionspennan.
Czech: A Nasaďte znovu na jehlu vnější kryt jehly a použijte ho k jejímu odšroubování z pera.
Swedish: Insulin lispro Sanofi injektionsvätska, lösning i injektionsflaska är en klar, färglös vattenlösning.
Czech: Insulin lispro Sanofi, injekční roztok v injekční lahvičce je čirý, bezbarvý vodný roztok.
Swedish: Insulin lispro Sanofi är en förfylld injektionspenna för engångsbruk som innehåller 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) av insulin lispro.
Czech: Insulin lispro Sanofi SoloStar je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) inzulinu lispro.
Swedish: Gummiförsegling
Czech: Gumový uzávěr
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena následkem hypoglykemie, hyperglykemie nebo např. následkem poruchy zraku.
Swedish: • Normalt ska du injicera Insulin lispro Sanofi inom 15 minuter före en måltid.
Czech: • Za normálních okolností byste měl(a) podávat přípravek Insulin lispro Sanofi v rozmezí 15 minut kolem jídla.
Swedish: Ange produktnamnet ("Insulin lispro Sanofi") och lot-numret (som finns på ytterkartongen och märkningen på varje injektionsflaska, cylinderampull och förfylld injektionspenna) när du rapporterar biverkningar.
Czech: Zaznamenejte si název ("Insulin lispro Sanofi") a číslo šarže přípravku (uvedený na krabičce a etiketě každé injekční lahvičky, zásobní vložky a předplněného pera), který používáte a uveďte tyto informace při hlášení nežádoucích účinků.
Swedish: Du kan ungefär se hur många insulinenheter som finns kvar genom att se var kolven är på insulinskalan.
Czech: Na stupnici zásobní vložky můžete přibližně sledovat, kolik jednotek inzulinu zbývá.
Swedish: Vad Insulin lispro Sanofi är och vad det används för
Czech: Co je přípravek Insulin lispro Sanofi a k čemu se používá
Swedish: Insulin lispro Sanofi i förfylld injektionspenna (SoloStar) finns i förpackning med 1, 3, 5 eller 10 förfyllda injektionspennor.
Czech: Insulin lispro Sanofi v předplněném peru (SoloStar) je balen po 1, 3, 5 nebo 10 předplněných perech.
Swedish: Följande information är av allmän karaktär.
Czech: Níže je uveden obecný popis.
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditet.
Czech: Udržení dobré kontroly glykemie během těhotenství je základním požadavkem léčby diabetu u pacientky léčené inzulinem při inzulin-dependentním nebo gestačním diabetu.
Swedish: Sug upp luft i sprutan motsvarande den mängd långverkande insulin som ordinerats.
Czech: Natáhněte do stříkačky množství vzduchu odpovídající předepsané dávce déle působícího inzulinu.
Swedish: Förändringar av styrka, varumärke (tillverkare), typ (snabbverkande, medellångverkande, långverkande etc.), ursprung (animalt, humant, humananalogt) och/eller tillverkningsmetod (rDNAteknik eller animal källa) kan kräva dosjustering.
Czech: ), druhu (zvířecí, lidský, analog lidského inzulinu) a/nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA versus inzulin živočišného původu) mohou vést k nutnosti změny dávkování.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet ska instruktionerna i bruksanvisningen följas och, om det bedöms som nödvändigt, läkare eller diabetesmottagning kontaktas.
Czech: V případě podezření na přerušení průtoku inzulinu se řiďte pokyny v návodu k obsluze a případně informujte svého lékaře.
Swedish: Injektionspenna, med isatt cylinderampull, får inte förvaras med nålen fastsatt.
Czech: Pero se založenou zásobní vložkou nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Swedish: När injektionspennan är tom ska den inte användas igen.
Czech: Je-li zásobní vložka prázdná, znovu ji nepoužívejte.
Swedish: Den cylinderampull eller injektionspenna som för tillfället används ska inte förvaras i kylskåp.
Czech: Pero nebo používané zásobní vložky neuchovávejte v chladničce.
Swedish: Insulin lispro Sanofi som finns i din förfyllda injektionspenna, är samma Insulin lispro Sanofi som finns i separata Insulin lispro Sanofi cylinderampuller.
Czech: Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je stejný jako Insulin lispro Sanofi v samostatné zásobní vložce.
Swedish: Förvaras injektionsflaskan i rumstemepratur (vid högst 30 C) och kassera efter 4 veckor.
Czech: Uchovávejte používanou injekční lahvičku při pokojové teplotě (do 30 °C) a zlikvidujte ji po 4 týdnech.
Swedish: YTTERKARTONG (3 ml förfylld injektionspenna)
Czech: KRABIČKA (předplněné pero 3 ml)
Swedish: Tillverkarens instruktioner för varje enskild injektionspenna hur man sätter i cylinderampullen, fäster nålen och injicerar måste alltid följas.
Czech: Pokyny výrobce k použití pera musí být pečlivě dodržovány při vkládání zásobní vložky, upevňování jehly a aplikaci injekce inzulinu.
Swedish: Använd inte Insulin lispro Sanofi - om du har en begynnande så kallad insulinkänning (lågt blodsocker) .
Czech: Nepoužívejte přípravek Insulin lispro Sanofi - Pokud se domníváte, že u vás začíná hypoglykemie (nízká hladina cukru v krvi).
Swedish: Saltsyra eller natriumhydroxid kan ha använts för att justera pH.
Czech: K úpravě kyselosti roztoku může být použit hydroxid sodný nebo kyselina chlorovodíková.
Swedish: • 3 ml cylinderampullen passar endast i 3 ml injektionspenna.
Czech: • Zásobní vložka 3 ml se hodí pouze k 3ml peru.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Använd särskilda injektionspennor.
Czech: ZPŮSOB PODÁNÍ Použití s konkrétními pery.
Swedish: Förvara cylimderampullen i rumstemperatur (vid högst 30 C) och kassera efter 4 veckor.
Czech: Uchovávejte používanou zásobní vložku při pokojové teplotě (do 30 °C) a zlikvidujte ji po 4 týdnech.
Swedish: Injektionsvätska, lösning 5 x 3 ml
Czech: Injekční roztok 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
Czech: Máte-li nízkou hladinu cukru v krvi (mírnou hypoglykemii), užijte tablety glukózy, cukr nebo sladký nápoj, dále pak ovoce, sušenky nebo sendvič podle pokynů lékaře a poté odpočívejte.
Swedish: • Infusionssetet (slang och nål) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Czech: • Infuzní set (katétr a kanylu) měňte podle instrukcí v dokumentaci o produktu dodávané s infuzním setem.
Swedish: Vissa personer får rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.
Czech: U některých osob dojde v oblasti vpichu injekce inzulinu k zarudnutí, otoku nebo svědění.
Swedish: Efter injektion
Czech: Po aplikaci injekce
Swedish: Glukoskoncentrationen i serum är ett resultat av komplexa interaktioner mellan insulin- och glukosnivåerna och andra metaboliska processer.
Czech: Inzulin nemá specifickou definici předávkování, protože sérová hladina krevního cukru je výsledkem komplexních interakcí mezi hladinou inzulinu, dostupností glukózy a ostatními metabolickými procesy.
Swedish: Efter injektion ska injektionsstället ej masseras.
Czech: Místo vpichu se po aplikaci nemá masírovat.
Swedish: Insulin lispro i förfylld injektionspenna finns i två styrkor.
Czech: Insulin lispro v předplněném peru je k dispozici ve dvou silách.
Swedish: • Kassera använd injektionspenna enligt anvisning från apotek eller lokala riktlinjer.
Czech: • Použité pero zlikvidujte podle pokynů lékárníka nebo v souladu s místními požadavky.
Swedish: • Förvara aldrig injektionspennan med nålen fastsatt.
Czech: • Nikdy neuchovávejte pero s nasazenou jehlou.
Swedish: Hypoglykemi är den vanligaste biverkan av insulinbehandling som en diabetespatient kan drabbas av.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem inzulinové terapie, který se může vyskytnout u pacienta s diabetem, je hypoglykemie.
Swedish: Så används Insulin lispro Sanofi i en infusionspump
Czech: Použití přípravku Insulin lispro Sanofi v infuzních pumpách
Swedish: Förpackningsstorlekar: 5 eller 10 cylinderampuller.
Czech: Velikost balení: 5 nebo 10 zásobních vložek
Swedish: Amning Patienter som ammar kan komma att behöva justering av insulindos och/eller diet.
Czech: Kojení U kojících pacientek s diabetem může být nutná úprava dávky inzulinu, diety, nebo obou faktorů.
Swedish: Se till att nålspetsen är i insulinlösningen och sug upp den angivna dosen av det långverkande insulinet.
Czech: Ujistěte se, že je špička jehly ponořena do inzulinu a natáhněte správnou dávku déle působícího inzulinu do stříkačky.
Swedish: Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 enheter/ml) och annat insulin lispro-läkemedel (200 enheter/ml) i förfylld injektionspenna
Czech: Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 jednotek/ml) a další léčivý přípravek insulin lispro (200 jednotek/ml) v předplněném peru
Swedish: • Läs alla dessa instruktioner innan du använder injektionspennan.
Czech: • Před použitím pera si přečtěte všechny tyto instrukce.
Swedish: Ha alltid på skyddslocket på den förfyllda injektionspennan för att skydda mot ljus.
Czech: Vždy nasaďte na nepoužívané předplněné pero kryt, abyste chránili přípravek před světlem.
Swedish: Avlägsna nålen från Insulin lispro Sanofi-injektionsflaskan och stick ner den i injektionsflaskan med det långverkande insulinet.
Czech: Vytáhněte jehlu z injekční lahvičky s přípravkem Insulin lispro Sanofi a vbodněte ji do injekční lahvičky s déle působícím inzulinem.
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Insulin lispro Sanofi ej blandas med något annat insulin.
Czech: Při používání inzulinové infuzní pumpy se nesmí Insulin lispro Sanofi mísit s jinými inzuliny.
Swedish: EU/1/17/1203/003 1 injektionspenna EU/1/17/1203/004 3 injektionspennor EU/1/17/1203/005 5 injektionspennor EU/1/17/1203/006 10 injektionspennor
Czech: EU/1/17/1203/003 1 pero EU/1/17/1203/004 3 pera EU/1/17/1203/005 5 per EU/1/17/1203/006 10 per
Swedish: Innan insulin lispro-infusionen ges bör tillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
Czech: K infuzím inzulinu lispro je možno použít pouze určité inzulinové infuzní pumpy s označením CE. Před infuzí inzulinu lispro je třeba prostudovat instrukce výrobce, abyste se ujistili o vhodnosti dané pumpy.
Swedish: Cylinderampullerna ska inte användas med någon annan återanvändbar injektionspenna eftersom dostillförlitligheten endast har visats med de listade injektionspennorna (se avsnitt 4.2 och 6.6).
Czech: Tyto zásobní vložky se nesmí používat s žádnými jinými pery pro opakované použití, neboť přesnost dávky byla ověřena pouze s uvedenými pery.
Swedish: Du ska normalt ta Insulin lispro Sanofi inom 15 minuter före eller efter en måltid.
Czech: Za normálních okolností byste měl(a) používat přípravek Insulin lispro Sanofi v rozmezí 15 minut kolem jídla.
Swedish: Det är dock mer kliniskt relevant att utvärdera inverkan på glukosmetabolismen, som beskrivits i diagrammet i punkt 5.1 ovan.
Czech: Při zvažování klinické relevance této kinetiky je třeba prozkoumat křivky utilizace glukózy (viz bod 5.1).
Swedish: Insulin lispro Sanofi kan användas tillsammans med ett långverkande insulin eller perorala sulfonureidläkemedel enligt läkares anvisning.
Czech: Insulin lispro Sanofi může být na doporučení lékaře používán v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo léčivými přípravky obsahujícími sulfonylureu.