FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Liprolog Mix50 dient frequent gecontroleerd te worden en dient niet te worden gebruikt als er klontjes materiaal aanwezig zijn of als er vaste, witte deeltjes aan de bodem of zijkant van de container plakken waardoor het een bevroren uiterlijk krijgt.
Croatian: Liprolog Mix50 treba često pregledavati i ne smije se upotrijebiti ako se pojave grudice ili se krute bijele čestice zalijepe na dno ili stijenke spremnika te se on doima zamrznutim.
Dutch: Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen dient gereserveerd te worden voor de behandeling van volwassenen met diabetes die dagelijks meer dan 20 eenheden snelwerkende insuline nodig hebben.
Croatian: Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen treba primjenjivati samo za liječenje odraslih bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
Dutch: Liprolog KwikPennen
Croatian: Liprolog KwikPen
Dutch: In één klinische studie was er 's nachts (3.00 uur) een kleine (0,38 mmol/l) toename van de bloedglucosespiegel.
Croatian: (0,38 mMol/l) razine glukoze u krvi tijekom noći (u 3 sata ujutro).
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Liprolog 100 eenheden/ml oplossing voor injectie in patronen wordt gemaakt door:
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Liprolog 100 jedinica/ml otopinu za injekciju u bočici proizvodi:
Dutch: In patiënten met een type II diabetes met een grootte variatie in nierfunctie activiteiten werden de farmacokinetische verschillen tussen insuline lispro en kortwerkende humane insulines in het algemeen gehandhaafd en waren onafhankelijk van de nierfunctie.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 i različitim stupnjevima bubrežne funkcije farmakokinetičke razlike između inzulina lispro i regularnog inzulina općenito su održane i ne ovise o bubrežnoj funkciji.
Dutch: De werkingsduur van de insuline lispro protamine suspensie component in de Liprolog Mix25 is vergelijkbaar met die van basaal insuline (isofaan).
Croatian: Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom u lijeku Liprolog Mix25 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
Dutch: 5 voorgevulde pennen van 3 ml Multiverpakkingen met 10 (2 verpakkingen van 5) voorgevulde pennen van 3 ml
Croatian: 5 napunjenih brizgalica od 3 ml Višestruka pakiranja koja sadrže 10 (2 pakiranja s 5) napunjenih brizgalica od 3 ml
Dutch: Liprolog 100 eenheden/ml, oplossing voor injectie in injectieflacon wordt geleverd in een verpakkingen van 1 injectieflacon, 2 injectieflacons of een meervoudige verpakking van 5 x 1 injectieflacon.
Croatian: Liprolog 100 jedinica/ml otopina za injekciju u bočici dostupan je u pakiranjima od 1 bočice, 2 bočice ili u višestrukom pakiranju od 5 x 1 bočice.
Dutch: • Houd de doseerknop ingedrukt en tel langzaam tot 5 voordat u de naald verwijdert
Croatian: • Nastavite držati gumb za doziranje pritisnutim i polako izbrojite do 5 prije vađenja igle.
Dutch: U dient geen andere insuline te mengen in een Liprolog Mix50 patroon.
Croatian: Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u uložak lijeka Liprolog Mix50.
Dutch: Liprolog 100 eenheden/ml Junior KwikPen, oplossing voor injectie in voorgevulde pen insuline lispro Elke KwikPen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid.
Croatian: Liprolog 100 jedinica/ml Junior KwikPen, otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici inzulin lispro Jedna brizgalica Junior KwikPen može isporučiti dozu od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
Dutch: - Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Liprolog product), kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Liprolog), možda ćete trebati uzimati više ili manje lijeka nego ranije.
Dutch: Combinatie van Liprolog Mix25 met pioglitazon:
Croatian: Kombinacija lijeka Liprolog Mix25 s pioglitazonom
Dutch: Deze geneesmiddelen mogen niet gemengd worden met een andere insuline of enig ander geneesmiddel.
Croatian: NE SMIJE se miješati ni s jednim drugim inzulinom kao ni s jednim drugim lijekom.
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Iedere ml bevat 200 eenheden insuline lispro* (overeenkomend met 6,9 mg).
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 200 jedinica inzulina lispro* (što odgovara 6,9 mg).
Dutch: Injectieflacon Bewaren in de koelkast (2°C - 8°C) of beneden + 30°C.
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C) ili na temperaturi ispod 30°C.
Dutch: Als er luchtbelletjes in zitten, houd dan de spuit rechtop en tik voorzichtig op de zijkant zodat de luchtbelletjes loslaten en naar boven drijven.
Croatian: Ako ima mjehurića, držite štrcaljku uspravno i kucnite po njoj dok se mjehurići ne popnu na vrh.
Dutch: De werkingsduur van de insuline lispro protamine suspensie component in de Liprolog Mix50 is vergelijkbaar met die van basaal insuline (isofaan).
Croatian: Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom u lijeku Liprolog Mix50 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
Dutch: Het kan huiduitslag over het gehele lichaam, kortademigheid, piepende ademhaling, bloeddrukdaling, snelle pols, of transpiratie veroorzaken.
Croatian: piskanje pri disanju, pad krvnog tlaka, ubrzan puls ili znojenje.
Dutch: Houd de injectieflacon en spuit stevig in een hand.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom.
Dutch: Drie eenvoudige stappen om hypoglykemie of hyperglykemie te vermijden zijn: - Zorg altijd voor reserve spuiten en een reserve flacon Liprolog.
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije: • Uvijek sa sobom nosite rezervne štrcaljke i rezervnu bočicu lijeka Liprolog, odnosno rezervnu brizgalicu i uloške, u slučaju da se KwikPen brizgalica koju koristite izgubi ili ošteti.
Dutch: Liprolog Mix50 is aangewezen voor de behandeling van patiënten met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor de handhaving van normale glucose-homeostase.
Croatian: Liprolog Mix50 indiciran je za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Dutch: 10 patronen van 3 ml
Croatian: 10 uložaka od 3 ml
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de insuline steriel blijft, en voorkomt lekkage.
Croatian: Tako ćete osigurati sterilnost i spriječiti istjecanje inzulina.
Dutch: De arts dient geraadpleegd te worden als andere geneesmiddelen gebruikt worden als toevoeging aan Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen (zie rubriek 4.4).
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Dutch: - misselijkheid of braken.
Croatian: natkoljenice ili nadlaktice.
Dutch: De Junior KwikPen bevat een ingebouwde patroon.
Croatian: Brizgalica KwikPen ima ugrađen uložak.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD Suspensie voor injectie.
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Suspenzija za injekciju.
Dutch: Om de mogelijke overdracht van ziekte te voorkomen, dient elke pen alleen door één persoon te worden gebruikt, zelfs als de naald is vervangen.
Croatian: Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, istu brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik, čak i ako se zamijeni igla.
Dutch: Het gebruik van Liprolog in een insuline infusiepomp
Croatian: Primjena lijeka Liprolog u infuzijskoj pumpi
Dutch: Het mengen van Liprolog Mix50 met andere insulines is niet onderzocht.
Croatian: Miješanje lijeka Liprolog Mix50 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Dutch: Bewaar de patroon die in gebruik is bij kamertemperatuur (15°C - 30°C) en gooi deze na 28 dagen weg.
Croatian: Uložak koji koristite čuvati na sobnoj temperaturi (15°C - 30°C) i baciti nakon 28 dana.
Dutch: Het mengen van Liprolog Mix25 met andere insulines is niet onderzocht.
Croatian: Miješanje lijeka Liprolog Mix25 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Dutch: Liprolog wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
Croatian: Liprolog se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Dutch: Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen dient gereserveerd te worden voor de behandeling van diabetespatiënten die dagelijks meer dan 20 eenheden snelwerkende insuline nodig hebben.
Croatian: Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen treba rezervirati za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
Dutch: 10 ml injectieflacon: verpakking van 1 of 2 of een multipack van 5 (5 verpakkingen van 1).
Croatian: Bočica od 10 ml: Pakiranje od 1 ili 2 bočice ili višestruko pakiranje od 5 bočica (5 pakiranja od 1 bočice).
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD OMDOOS - KwikPen, verpakking van 5
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE - KwikPen, pakiranje od 5 brizgalica
Dutch: 6 Draai met behulp van de buitenste naaldbeschermer de naald van de pen en gooi het op veilige wijze weg.
Croatian: Pomoću vanjskog zatvarača igle odvijte iglu i zbrinite je na siguran način.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, snelwerkend.
Croatian: 5.1 Farmakodinamička svojstva Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injekciju, brzog djelovanja.
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Liprolog KwikPen
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Liprolog KwikPen
Dutch: − LIPROLOG oplossing moet helder en kleurloos zijn.
Croatian: - LIPROLOG otopina mora biti bistra i bezbojna.
Dutch: U dient Liprolog gewoonlijk niet te mengen met een van de humane insuline mengsels.
Croatian: Liprolog s nekom od mješavina ljudskih inzulina.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u merkt dat er klontjes of deeltjes aanwezig zijn of wanneer er witte vaste deeltjes aan de bodem of wand van de injectieflacon plakken, en een bevroren indruk geven.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da su se pojavile grudice ili da su se krute bijele čestice zalijepile na dno ili stijenke uloška te se on doima zamrznutim.
Dutch: De werkingsduur van Liprolog afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Croatian: Trajanje djelovanja lijeka Liprolog ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Dutch: De KwikPen bevat een ingebouwde patroon.
Croatian: KwikPen ima ugrađen uložak.
Dutch: Doe dit totdat er een druppel Liprolog Mix50 vloeistof uit het naaldje komt.
Croatian: Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Liprolog Mix50.
Dutch: • Liprolog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie niet in de vriezer bewaren.
Croatian: • Ne zamrzavajte Liprolog 200 jedinica/ml otopinu za injekciju.
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen oplossing voor injectie gebruikt en elke keer als u een nieuwe Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen krijgt.
Croatian: KwikPen otopinu za injekciju i svaki put kad dobijete novu brizgalicu Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen.
Dutch: Liprolog Mix25 dient onder geen enkele omstandigheid intraveneus te worden toegediend.
Croatian: Liprolog Mix25 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Dutch: Doe dit totdat er een druppel Liprolog Mix25 vloeistof uit het naaldje komt.
Croatian: Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Liprolog Mix25.
Dutch: − Deze Pen wordt niet aanbevolen voor gebruik door mensen die blind zijn of een verminderd gezichtsvermogen hebben zonder de hulp van iemand die getraind is in het gebruik van de Pen.
Croatian: • Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Dutch: Indien nodig kan Liprolog Mix50 kort na de maaltijd toegediend worden.
Croatian: Kada je potrebno, Liprolog Mix50 se može dati neposredno nakon obroka.
Dutch: Deze patronen zijn alleen bestemd voor gebruik in 3 ml pennen van Lilly of een BerliPen® areo 3.
Croatian: Ovi ulošci namijenjeni su za primjenu samo s brizgalicom od 3 ml koju proizvodi Lilly ili BerliPen® areo 3 brizgalicom.
Dutch: Liprolog dient niet gebruikt te worden wanneer het troebel, viskeus of licht verkleurd is, of als er vaste deeltjes zichtbaar zijn.
Croatian: Liprolog se ne smije upotrijebiti ako je otopina zamućena, gusta, blago obojena ili sadrži vidljive čestice.
Dutch: − KwikPen is alleen geschikt voor injectie net onder de huid.
Croatian: • KwikPen je prikladan samo za injiciranje neposredno ispod kože.
Dutch: voor het geval u de KwikPen of patronen verliest of beschadigd raken.
Croatian: KwikPen brizgalica koju koristite izgubi ili ošteti.
Dutch: Patiënten moeten geïnstrueerd worden altijd het insulineetiket te controleren vóór iedere injectie om toevallige verwisseling van twee verschillende sterktes Liprolog of andere insulineproducten te voorkomen.
Croatian: Bolesnike se mora uputiti da prije svake injekcije uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako ne bi došlo slučajne zamjene između dviju različitih jačina lijeka Liprolog ili zamjene lijeka Liprolog s drugim inzulinima.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de Liprolog steriel blijft, en voorkomt lekkage.
Croatian: Tako ćete osigurati sterilnost i spriječiti istjecanje lijeka Liprolog.
Dutch: Indien nodig kan Liprolog Mix25 kort na de maaltijd toegediend worden.
Croatian: Kada je potrebno, Liprolog Mix25 se može dati neposredno nakon obroka.
Dutch: Liprolog Mix50 dient onder geen enkele omstandigheid intraveneus te worden toegediend.
Croatian: Liprolog Mix50 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Dutch: (Naaldjes worden niet meegeleverd)
Croatian: (Pakiranje lijeka ne sadrži igle).
Dutch: De 3 ml patroon is alleen geschikt voor gebruik in de 3 ml pennen van Lilly of de BerliPen® areo 3.
Croatian: Uložak od 3 ml namijenjen je samo za uporabu u brizgalici od 3 ml koju proizvodi Lilly ili u BerliPen® areo 3 brizgalici.
Dutch: Elk type insuline wordt afgeleverd met een eigen bijsluiter om u daarover te informeren.
Croatian: Uz svaku vrstu inzulina priložena je posebna uputa o lijeku, u kojoj su navedeni podaci važni za njegovu primjenu.
Dutch: Mix25
Croatian: Liprolog Mix25
Dutch: Indien er enige verslechtering in hartklachten optreedt moet de toediening van pioglitazon worden gestopt.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Dutch: Voordat de KwikPen wordt gebruikt, moet de gebruikershandleiding, vermeld in de bijsluiter, aandachtig worden gelezen.
Croatian: Prije uporabe brizgalice KwikPen morate pažljivo pročitati Priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
Dutch: Er dient zorgvuldigheid te worden betracht wanneer Liprolog Mix25 subcutaan wordt toegediend, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Croatian: Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Liprolog Mix25 ne uđe u krvnu žilu.
Dutch: De patronen dienen frequent gecontroleerd te worden en dienen niet gebruikt te worden wanneer er klontjes of deeltjes aanwezig zijn of wanneer er witte vaste deeltjes aan de bodem of wand van de patroon plakken, en een bevroren indruk geven.
Croatian: Uloške treba često pregledavati i ne smiju se upotrijebiti ako se pojave grudice ili se krute bijele čestice zalijepe na dno ili stijenke uloška te se on doima zamrznutim.
Dutch: Liprolog Mix25 bestaat uit 25% insuline lispro oplossing en 75% insuline lispro protamine suspensie.
Croatian: Liprolog Mix25 sastoji se od 25% otopine inzulina lispro i 75% suspenzije inzulina lispro s protaminom.
Dutch: Injectieflacons in gebruik dienen beneden + 30°C te worden bewaard.
Croatian: Nakon prve uporabe brizgalice čuvati na temperaturi ispod 30°C
Dutch: De 3-ml patronen zijn ingesloten in een wegwerpinjectiepen, genaamd de "KwikPen".
Croatian: Ulošci od 3 ml zatvoreni su u brizgalici koju je potrebno baciti nakon što se potroši, koja se naziva KwikPen.
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Iedere ml bevat 100 eenheden insuline lispro* (overeenkomend met 3,5 mg).
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 100 jedinica inzulina lispro* (što odgovara 3,5 mg).
Dutch: Liprolog is een vervanging voor uw eigen insuline en wordt gebruikt om de glucoseop lange termijn onder controle te houden.
Croatian: Liprolog je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Dutch: Na de injectie - Draai met behulp van de buitenste naaldbeschermer het naaldje van de Junior KwikPen af zodra u klaar bent met injecteren.
Croatian: Nakon injiciranja • Odmah nakon injekcije odvijte iglu s Junior KwikPen brizgalice pomoću vanjskog zatvarača igle.
Dutch: Liprolog Junior KwikPen wordt gebruikt ter behandeling van diabetes (suikerziekte).
Croatian: Liprolog Junior KwikPen se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Dutch: 6 Controleer of er luchtbelletjes in de spuit zitten, die de gewenste hoeveelheid Liprolog reduceren, voordat de naald uit de injectieflacon wordt getrokken.
Croatian: Prije nego izvučete iglu iz bočice, provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka koji smanjuju količinu lijeka Liprolog.
Dutch: Uw arts kan u vertellen hoe u Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen te gebruiken, maar ook een langerwerkende insuline.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da primjenjujete Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Dutch: - Zorg altijd voor reserve spuiten en een reserve flacon Liprolog, of een reserve pen en patronen voor het geval u de pen of patronen verliest of beschadigd raken.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervne štrcaljke i rezervnu bočicu lijeka Liprolog, odnosno rezervnu brizgalicu i uloške, u slučaju da se brizgalica i ulošci koje koristite izgube ili oštete.
Dutch: Zoals met alle insulinepreparaten is de werkingsduur van Liprolog afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja lijeka Liprolog ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Dutch: De Liprolog in uw voorgevulde pen is dezelfde als de Liprolog die in aparte Liprolog patronen zit.
Croatian: Liprolog u Vašoj napunjenoj brizgalici isti je kao
Dutch: Breng de insuline lispro niet over van uw Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen in een injectiespuit.
Croatian: Inzulin lispro se ne smije prebacivati iz Liprolog 200 jedinica/ml KwikPen brizgalice u štrcaljku.
Dutch: Liprolog Mix is een mengsel van deze twee samenstellingen.
Croatian: Liprolog Mix je kombinacija ove dvije formulacije.
Dutch: Het volledige EPAR voor Liprolog is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Liprolog nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van Liprolog te waarborgen?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Liprolog?
Dutch: Overige informatie over Liprolog
Croatian: Ostale informacije o lijeku Liprolog
Dutch: • Liprolog: insuline lispro-oplossing, beschikbaar in een standaard- en een hogere sterkte (100 dan wel 200 eenheden/ml);
Croatian: • Liprolog: otopina inzulina lispro, dostupna u standardnoj ili snažnijoj jačini (100 ili 200 jedinica/ml);
Dutch: Het Comité heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Liprolog.
Croatian: Odbor je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Liprolog.
Dutch: Er werden ook studies uitgevoerd naar het gebruik van Liprolog bij 542 patiënten tussen twee en negentien jaar oud, en het gebruik van Liprolog in combinatie met sulfonylureumderivaten.
Croatian: Ispitivanja su također istražila primjenu lijeka Liprolog u 542 bolesnika u dobi između dvije i 19 godina, te primjenu lijeka u kombinaciji sa sulfonilurejima.
Dutch: Door op die manier de bloedglucosespiegel te reguleren, vermindert het de symptomen en complicaties van diabetes.
Croatian: Kontrolirajući razine glukoze u krvi smanjuju se simptomi i komplikacije šečerne bolesti.
Dutch: Liprolog insuline lispro
Croatian: Liprolog inzulin lispro
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor Liprolog.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Liprolog.
Dutch: Liprolog Mix, Liprolog Basal en Liprolog 200 eenheden/ml mogen nooit in een ader worden toegediend.
Croatian: Liprolog Mix, Liprolog Basal i Liprolog 200 jedinica/ml ne smiju se nikada primjenjivati u venu.
Dutch: Liprolog en Liprolog Mix worden normaliter kort vóór de maaltijd toegediend maar kunnen indien nodig ook kort na de maaltijd worden toegediend.
Croatian: Mix se normalno primjenjuju neposredno prije obroka, no mogu se primjeniti i neposredno nakon obroka, ukoliko je to potrebno.
Dutch: Liprolog werd onderzocht in acht klinische studies onder 2 951 patiënten met type 1-diabetes (waarbij de alvleesklier geen insuline kan aanmaken) of met type 2-diabetes (waarbij het lichaam niet in staat is insuline effectief te gebruiken).
Croatian: Liprolog je prvotno ispitan u osam kliničkih ispitivanja koja su obuhvatila 2951 bolesnika sa šećernom bolesti tipa 1 (kada tijelo ne može proizvoditi inzulin) ili šećernom bolesti tipa 2 (kada tijelo ne može učinkovito proizvoditi inzulin).
Dutch: Het kan nodig zijn de doses Liprolog aan te passen indien het samen met andere geneesmiddelen wordt gegeven die een effect kunnen hebben op de bloedsuikerwaarden.
Croatian: Postoji mogućnost potrebe za prilagodbom doze lijeka Liprolog u slučaju primjene s ostalim lijekovima koji mogu imati učinak na razine glukoze u krvi.
Dutch: Waarom is Liprolog goedgekeurd?
Croatian: Zašto je Liprolog odobren?
Dutch: De Europese Commissie heeft op 1 augustus 2001 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Liprolog verleend.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Liprolog na snazi u Europskoj uniji od 1. kolovoza 2001.
Dutch: Liprolog is een gamma van oplossingen en suspensies voor injectie.
Croatian: Liprolog obuhvaća raspon otopina i suspenzija za injekciju.
Dutch: Diabetes is een aandoening waarbij het lichaam niet voldoende insuline produceert om de glucosespiegel in het bloed onder controle te houden of waarbij het lichaam insuline niet effectief kan gebruiken.
Croatian: Šećerna bolest je bolest u slučaju koje tjelo ne proizvodi dovoljnu količinu inzulina za kontrolu razina glukoze u krvi ili u slučaju kada tijelo ne može učinkovito iskoristiti inzulin.
Dutch: Op basis van dit plan is in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter van Liprolog veiligheidsinformatie opgenomen, onder andere over de gepaste voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten moeten nemen.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Liprolog nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Dutch: De werkzame stof in Liprolog, insuline lispro, wordt vervaardigd met behulp van een methode die bekendstaat als ‘recombinant-DNA-techniek', en wel door een bacterie waarin een gen (DNA) is ingebracht zodat insuline lispro kan worden aangemaakt.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Liprolog, inzulin lispro, proizvodi se metodom poznatom pod nazivom „tehnologija rekombinatne DNK": proizvode ga bakterije u koje je umetnut gen (DNK), zbog kojeg proizvode inzulin lispro.
Dutch: Liprolog wordt geleverd in injectieflacons, patronen en voorgevulde pennen (Liprolog KwikPen).
Croatian: Liprolog se isporučuje u bočicama, ulošcima i napunjenim brizgalicama (Liprolog KwikPen).