FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Tente utilizar AVONEX à mesma hora do dia e no mesmo dia da semana.
Icelandic: Reyndu að nota Avonex alltaf á sama tíma og á sama vikudegi.
Portuguese: É importante continuar a utilizar AVONEX regularmente.
Icelandic: Það er mikilvægt að halda áfram að nota Avonex reglulega.
Portuguese: Sugestão: Tenha cuidado para não premir o botão azul de ativação demasiado cedo.
Icelandic: Gætið þess að þrýsta ekki of fljótt á bláa virkjunarhnappinn.
Portuguese: Devido ao desenho do estudo os doentes foram seguidos durante períodos de tempo variáveis.
Icelandic: Vegna skipulags rannsóknarinnar var fylgst með sjúklingunum í mislangan tíma.
Portuguese: NÃO CONGELAR.
Icelandic: MÁ EKKI FRJÓSA.
Portuguese: Não está disponível uma comparação direta com a dose atualmente recomendada para adultos.
Icelandic: Ekki liggur fyrir neinn samanburður við skammtinn sem nú er ráðlagður fyrir fullorðna.
Portuguese: O local de injeção intramuscular deve ser alterado semanalmente (ver secção 5.3).
Icelandic: Stungustaðurinn í vöðva skal færður til í hverri viku (sjá kafla 5.3).
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, EUA.
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, Bandaríkin.
Portuguese: Embora a lista dos possíveis efeitos secundários lhe possa parecer preocupante, é possível que nunca venha a sofrer de nenhum deles.
Icelandic: Þó listi yfir hugsanlegar aukaverkanir kunni að virðast áhyggjuefni er ekki víst að þú finnir fyrir neinni þeirra.
Portuguese: Mesmo que já tenha usado AVONEX anteriormente, algumas das informações poderão ter sido alteradas.
Icelandic: Jafnvel þó þú hafir notað Avonex áður er hugsanlegt að einhverjar upplýsingar hafi breyst.
Portuguese: Se tiver febre, beba muita água para se manter hidratado.
Icelandic: Ef þú ert með hita skaltu drekka mikið af vatni til að viðhalda vökva í líkamanum.
Portuguese: Os médicos poderão prescrever uma agulha de 25 mm, calibre 25 a doentes para os quais este é o tipo de agulha mais adequado à administração de uma injeção intramuscular.
Icelandic: Læknar geta ávísað 25 mm nál, af stærð 25 G handa sjúklingum þar sem slík nál hentar til inndælingar í vöðva.
Portuguese: A janela vai aparecer a amarelo, quando a dose total tiver sido administrada.
Icelandic: Glugginn er gulur þegar fullur skammtur hefur verið gefinn.
Portuguese: A experiência com a exposição durante o segundo e terceiro trimestres é muito limitada.
Icelandic: á öðrum og þriðja þriðjungi meðgöngu er mjög takmörkuð.
Portuguese: De modo a obter uma eficácia adequada, é necessário atingir a dose de 30 microgramas, uma vez por semana, e mantêla após o período de titulação inicial.
Icelandic: Til þess að ná fullnægjandi virkni þarf að ná 30 míkrógramma skammti einu sinni í viku og viðhalda honum eftir upphaflega skammtaaðlögunartímabilið.
Portuguese: Mantenha a pele bem esticada ou aperte a pele à volta do local da injeção e puxe a agulha para fora.
Icelandic: Haltu húðinni teygðri eða klíptu í húðina kringum stungustaðinn og dragðu nálina út.
Portuguese: Certifique-se de que a tampa está intacta e de que não foi aberta.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að lokið sé heilt og hafi ekki verið opnað.
Portuguese: Os números baseiam-se no número de pessoas que disseram ter sentido os efeitos secundários.
Icelandic: Tölurnar byggjast á því hversu margir einstaklingar sögðust hafa upplifað slíkt.
Portuguese: Elimine o lixo da forma adequada
Icelandic: Fleygðu úrgangi á viðeigandi hátt
Portuguese: Puxe a agulha para fora
Icelandic: Togaðu nálina út
Portuguese: Se lhe parecer ter sido aberta, não utilize essa seringa.
Icelandic: Ef það lítur út fyrir að það hafi verið opnað skaltu ekki nota viðkomandi sprautu.
Portuguese: Idosos: Os estudos clínicos não incluíram um número suficiente de doentes com idade igual ou superior a 65 anos para permitir determinar se a sua resposta ao tratamento é diferente da verificada em doentes mais jovens.
Icelandic: Meðal þátttakenda í klínískum rannsóknum voru ekki nægilega margir sjúklingar 65 ára og eldri til þess fá mætti úr því skorið hvort þeir svari öðruvísi en yngri sjúklingar.
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á durante quanto tempo pode utilizar AVONEX ou quando parar.
Icelandic: Læknirinn mun ráðleggja þér hversu lengi þú getur notað Avonex eða hvenær eigi að hætta.
Portuguese: O papel e os toalhetes usados devem ser colocados num caixote de lixo normal.
Icelandic: Notaðan pappír og þurrkur má setja í hefðbundna ruslafötu.
Portuguese: Este é o travão de segurança.
Icelandic: Það er öryggislásinn.
Portuguese: Não utilize uma dose a dobrar para compensar uma injeção que se esqueceu de administrar.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp inndælingu sem gleymst hefur að gefa.
Portuguese: O risco estimado de ocorrência de um segundo acontecimento foi de 50 % em três anos e de 39 % em dois anos no grupo do placebo e de 35 % (três anos) e 21 % (dois anos) no grupo de AVONEX.
Icelandic: Metin hætta á öðru kasti var 50 % á þremur árum og 39 % á tveimur árum hjá lyfleysuhópnum og 35 % (þrjú ár) og 21 % (tvö ár) hjá AVONEX hópnum.
Portuguese: A pequena área rectangular da janela irá desaparecer.
Icelandic: Lítið rétthyrnt gluggasvæði hverfur.
Portuguese: O seu médico poderá prescreverlhe uma agulha mais curta e mais fina em função do seu tipo de corpo.
Icelandic: Hugsanlegt er að læknirinn geti ávísað þér styttri og mjórri nál í samræmi við líkamslag þitt.
Portuguese: Os interferões são substâncias naturais produzidas no seu organismo para ajudar a protegê-lo de infeções e doenças.
Icelandic: Interferón eru náttúruleg efni sem líkaminn framleiðir til að verja þig gegn sýkingum og sjúkdómum.
Portuguese: A partir daí, continue a injetar neste novo dia da semana.
Icelandic: Haltu áfram að sprauta lyfinu vikulega á þessum nýja degi.
Portuguese: Estes efeitos ocorreram em pessoas a tomar AVONEX, mas não sabemos qual a probabilidade de virem a acontecer.
Icelandic: Þessar aukaverkanir hafa komið fram hjá einstaklingum sem nota Avonex, en ekki er vitað hversu líklegt er að þær komi fram.
Portuguese: Cada pessoa tem um conjunto próprio de sintomas de EM.
Icelandic: Hver og einn upplifir sín eigin MS einkenni.
Portuguese: Utilizando o padrão da Organização Mundial de Saúde (OMS) para o interferão, 30 microgramas de AVONEX contêm 6 milhões de UI de atividade antiviral.
Icelandic: Með því að nota Word Health Organisation (WHO) International Standard for Interferón, innihalda 30 míkrógrömm af AVONEX 6 milljón einingar af veirueyðandi virkni.
Portuguese: Três formas simples de ajudar a reduzir o impacto dos sintomas gripais: 1.
Icelandic: Þrjár einfaldar aðferðir til að draga úr áhrifum flensulíkra einkenna:
Portuguese: Contacte um médico imediatamente porque poderão ser indícios de um possível problema de fígado.
Icelandic: Hringdu tafarlaust í lækni þar sem þetta geta verið merki um hugsanlega lifrarkvilla.
Portuguese: Se for o seu caso ou se sentir algum dos outros efeitos secundários que podem afetar as suas capacidades, não conduza nem utilize máquinas.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir slíku eða ef þú upplifir aðrar aukaverkanir sem geta skert hæfni þína skaltu ekki aka eða stjórna vélum.
Portuguese: Na verdade, estes sintomas não são uma gripe.
Icelandic: Þessi einkenni eru í raun ekki flensa.
Portuguese: Não se recomenda a injeção nas nádegas.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að sprauta inn í rassvöðva.
Portuguese: Estes interferões possuem atividades biológicas sobreponíveis mas claramente diferenciáveis.
Icelandic: Líffræðilegar verkanir þessara interferónafbrigða skarast en eru þó greinilega mismunandi.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro irá ajudá-lo a utilizar o kit de titulação Avostartclip.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn munu aðstoða þig við að nota Avostartclip búnaðinn til skammtaaðlögunar.
Portuguese: • Verifique se o travão de segurança está solto.
Icelandic: Kannið hvort öryggislásinn hafi opnast.
Portuguese: - que o suporte de plástico está danificado ou aberto.
Icelandic: - Að innsiglaði plastbakkinn hafi orðið fyrir tjóni eða opnast.
Portuguese: Se nunca antes utilizou AVONEX, o seu médico pode aconselhá-lo a aumentar gradualmente a sua dose, para que se possa habituar aos efeitos de AVONEX antes de tomar a dose total.
Icelandic: Ef þú hefur ekki notað Avonex áður getur læknirinn ráðlagt þér að auka skammtinn smám saman svo þú getir aðlagast áhrifum Avonex áður en aukið er í fullan skammt.
Portuguese: - Logo após uma injeção, poderá sentir os músculos tensos ou muito fracos - como se estivesse a ter um surto.
Icelandic: - Rétt á eftir inndælingu er hugsanlegt að þér finnist vöðvarnir vera spenntir eða mjög slappir, eins og þú sért að fá kast.
Portuguese: Alterações de humor, pensamentos suicidas, sentimento não habitual de tristeza, ansiedade ou de baixa autoestima, devem ser imediatamente comunicados ao seu médico.
Icelandic: Breytingar á skapi, hugleiðingar um sjálfsmorð, óvenjulegar depurðar-, kvíða- eða gagnleysistilfinningar, skal tilkynna lækninum tafarlaust.
Portuguese: Os dados limitados publicados sugerem que o perfil de segurança em adolescentes entre os 12 e os 16 anos de idade a serem tratados com AVONEX 30 microgramas por via IM uma vez por semana é semelhante ao perfil observado em adultos.
Icelandic: Takmarkaðar útgefnar upplýsingar benda til þess að öryggismynstur hjá unglingum á aldrinum 12 til 16 ára, sem fá 30 míkrógrömm af AVONEX i.m. einu sinni í viku, sé svipað því sem sést hefur hjá fullorðnum.
Portuguese: Se lhe parecer que foi aberta, não utilize essa AVONEX Pen.
Icelandic: Ef það virðist hafa verið fjarlægt skal ekki nota þann Avonex Pen.
Portuguese: No entanto, a duração da exposição durante o primeiro trimestre é incerta, pois os dados foram recolhidos quando o uso de interferão beta era contraindicado durante a gravidez, e o tratamento foi provavelmente interrompido quando a gravidez foi detetada e/ou confirmada.
Icelandic: Hins vegar er ekki vitað með vissu um tímalengd útsetningar á fyrsta þriðjungi meðgöngu vegna þess að upplýsingum var safnað þegar notkun interferóns beta á meðgöngu var frábending og meðferð var líklega stöðvuð þegar meðganga kom í ljós og/eða var staðfest.
Portuguese: AVONEX pode afetar os outros medicamentos ou ser afetado por eles.
Icelandic: Avonex getur haft áhrif á önnur lyf eða orðið fyrir áhrifum af þeim.
Portuguese: Biogen Finland Oy
Icelandic: Biogen Finland
Portuguese: Com base em dados de animais (ver secção 5.3), existe possivelmente um risco aumentado de aborto espontâneo.
Icelandic: Byggt á upplýsingum úr dýrarannsóknum (sjá kafla 5.3) er hugsanlega aukin hætta á sjálfsprottnu fósturláti.
Portuguese: Quando a mielina está danificada, as mensagens entre o cérebro e as outras partes do corpo estão comprometidas.
Icelandic: Þegar mýli er skemmt verður truflun á boðum á milli heila og annarra líkamshluta.
Portuguese: Os doentes com uma EDSS entre 1.0 e 3.5 foram randomizados e incluídos no ensaio clínico.
Icelandic: 1,0 til 3,5 við skráningu voru teknir inn í klínísku rannsóknina.
Portuguese: Informe o seu médico que está a tomar AVONEX:
Icelandic: Láttu lækninn vita að þú notar Avonex:
Portuguese: Não afaste a caneta da sua pele.
Icelandic: Lyftið pennanum ekki frá húðinni.
Portuguese: Mais acerca de depressão
Icelandic: Nánar um þunglyndi
Portuguese: AVONEX não se destina a ser utilizado em crianças com idade inferior a 12 anos.
Icelandic: Ekki skal nota Avonex til að meðhöndla börn yngri en 12 ára.
Portuguese: • Após 10 segundos, puxe a caneta para fora para remover a agulha do local de injeção.
Icelandic: Eftir tíu sekúndur skal lyfta pennanum beint út til að fjarlægja nálina af stungustað.
Portuguese: Efeitos secundários graves: obtenha assistência médica Reações alérgicas graves
Icelandic: Alvarlegar aukaverkanir: leitaðu læknishjálpar
Portuguese: A agulha deve penetrar em todo o seu comprimento.
Icelandic: Nálin þarf að fara alla leið inn.
Portuguese: Segure na seringa de forma a que a tampa branca fique virada para cima.
Icelandic: Haltu sprautunni þannig að hvíta lokið vísi upp.
Portuguese: A fim de melhorar a rastreabilidade deste medicamento, o seu médico ou farmacêutico deve registar, no seu processo clínico, o nome e o número de lote do medicamento que lhe foi administrado.
Icelandic: Til að bæta rekjanleika lyfsins mun læknirinn eða lyfjafræðingur skrá í sjúkraskrá þína heiti og lotunúmer lyfsins sem þú hefur fengið.
Portuguese: Não foram realizados estudos relativos aos efeitos de AVONEX sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar til að kanna áhrif AVONEX á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Portuguese: Verifique o líquido na seringa Deve ser transparente e incolor.
Icelandic: Skoðaðu vökvann í sprautunni Hann ætti að vera gegnsær og litlaus.
Portuguese: Só acontece na altura da injeção e os efeitos passam rapidamente.
Icelandic: Það kemur eingöngu fyrir við inndælingu og gengur fljótt yfir.
Portuguese: O seu médico poderá encontrar alterações no seu sangue e na função dos seus rins.
Icelandic: Læknirinn gæti greint breytingar á blóði og starfsemi nýrna.
Portuguese: Por exemplo, se lhe receitarem outros medicamentos ou se vai fazer uma análise ao sangue, AVONEX pode afetar os outros medicamentos ou o resultado da análise.
Icelandic: Til dæmis ef þér eru ávísuð önnur lyf eða ef þú ferð í blóðprufu þar sem Avonex getur haft áhrif á önnur lyf eða niðurstöður prófana.
Portuguese: Este doseamento é limitado na medida em que é sensível para o interferão mas carece de especificidade para o interferão beta.
Icelandic: Aðferðin takmarkast við að hún er næm fyrir interferónum en skortir sérhæfni fyrir betaafbrigði interferóns.
Portuguese: Se aparecer algum sangue no local, limpe-o.
Icelandic: Ef blóð er á stungustað skal þurrka það af.
Portuguese: Dá-lhe uma ideia da probabilidade de vir a sofrer de efeitos secundários semelhantes.
Icelandic: Þær gefa hugmynd um hversu miklar líkur eru á að þú upplifir svipaðar aukaverkanir.
Portuguese: AVONEX é injetado num músculo, por exemplo, nos músculos da parte superior da coxa.
Icelandic: Avonex er sprautað inn í vöðva, til dæmis í vöðva á efri hluta læris.
Portuguese: Podem ocorrer em qualquer altura depois de começar a utilizar AVONEX.
Icelandic: Þetta getur komið upp hvenær sem er eftir að þú byrjar að nota Avonex.
Portuguese: AVONEX é fabricado por:
Icelandic: AVONEX er framleitt af:
Portuguese: Doente-tempo- é a soma das unidades de tempo individuais nas quais o doente incluído no estudo foi exposto a AVONEX antes de sentir a reação adversa.
Icelandic: Sjúklingatími er summa einstakra tímaeininga þar sem sjúklingurinn í rannsókninni hefur verið á AVONEX áður en hann fann fyrir aukaverkuninni.
Portuguese: - Doentes com depressão grave e/ou ideação suicida (ver secções 4.4 e 4.8).
Icelandic: - Sjúklingar með alvarlegt yfirstandandi þunglyndi og/eða sjálfsvígshugsanir (sjá kafla 4.4 og
Portuguese: • Aplique pressão sobre o local de injeção durante alguns segundos.
Icelandic: Þrýstið á stungustað í nokkrar sekúndur.
Portuguese: Coloque o suporte sobre esta.
Icelandic: Leggðu bakkann á það.
Portuguese: Conservar a AVONEX PEN dentro da embalagem interna para proteger da luz (ver secção 6.5).
Icelandic: Geymið AVONEX PEN í innri umbúðum til varnar gegn ljósi (sjá kafla 6.5).
Portuguese: Uma quantidade elevada de dados (mais de 1000 outcomes de gravidez) de registos e experiência póscomercialização indica que não existe risco aumentado de anomalias congénitas graves após a exposição pré-conceção ao interferão beta ou exposição durante o primeiro trimestre da gravidez.
Icelandic: Umfangsmiklar upplýsingar (um fleiri en 1.000 meðgöngur) úr skrám og reynslu eftir markaðssetningu benda ekki til aukinnar hættu á meiriháttar meðfæddum vansköpunum eftir útsetningu fyrir interferóni beta fyrir getnað eða slíka útsetningu á fyrsta þriðjungi meðgöngu.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos, especialmente medicamentos utilizados para o tratamento de epilepsia ou depressão.
Icelandic: Látið lækninn vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð, sérstaklega lyf til að meðhöndla flogaveiki eða þunglyndi.
Portuguese: Anote o local onde realiza a injeção em cada semana.
Icelandic: Skráið hvar sprautað er í hverri viku.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote Biogen Denmark Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Dinamarca.
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Danmörku.
Portuguese: Estima-se que o planalto da incidência de formação de anticorpos neutralizantes seja atingido após 12 meses de tratamento.
Icelandic: Talið er að stöðugri hámarks mótefnamyndun sé náð eftir 12 mánaða meðferð.
Portuguese: Na EM, o sistema de defesa do seu organismo reage contra a sua própria mielina - o "isolamento" que rodeia as fibras nervosas.
Icelandic: Þegar MS er til staðar bregst varnarkerfi líkamans gegn eigin mýli, "einangruninni" sem umlykur taugaþræði.
Portuguese: Sugestão: Se rodar a tampa da agulha para a tirar, poderá retirar, acidentalmente, também a agulha.
Icelandic: Ef þú snýrð nálarhlífinni til að fjarlægja hana er hugsanlegt að þú fjarlægir einnig nálina fyrir slysni.
Portuguese: Deixe-a à temperatura ambiente durante meia hora.
Icelandic: Hafið hann í stofuhita í hálfa klukkustund.
Portuguese: Os interferões alfa e beta são classificados como interferões de Tipo I enquanto que o interferão gama é um interferão de Tipo II.
Icelandic: Alfa- og betaafbrigðin eru flokkuð sem interferón af gerð I á meðan að gammaafbrigðið er flokkað sem interferón af gerð II.
Portuguese: A proteína existente em AVONEX é constituída exatamente pelos mesmos componentes do interferão beta que se encontra no corpo humano.
Icelandic: Próteinið í Avonex er framleitt úr nákvæmlega sömu innihaldsefnum og interferón beta sem finnst í mannslíkamanum.
Portuguese: AVONEX funciona melhor quando é usado: - à mesma hora - uma vez por semana - de uma forma regular
Icelandic: Avonex virkar best þegar það er notað reglulega, á sama tíma einu sinni í viku.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a comunicar imediatamente ao seu médico prescritor quaisquer sintomas de depressão e/ou de ideação suicida.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingum að greina lækni sínum þegar í stað frá ef þeir verða varir við þunglyndiseinkenni og/eða sjálfsvígshugsanir.
Portuguese: Em seguida, deverá esperar uma semana antes de utilizar novamente AVONEX.
Icelandic: Síðan skaltu láta líða viku þar til þú notar Avonex aftur.
Portuguese: Cada seringa está embalada num suporte de plástico selado.
Icelandic: Hverri sprautu er pakkað í innsiglaðan plastbakka.
Portuguese: Verifique se o suporte blister contém uma seringa pré-cheia e uma agulha para injeção (ver imagem "Conteúdo do suporte de plástico").
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þynnubakkinn innihaldi eina áfyllta sprautu og eina nál til inndælingar (sjá mynd „Innihald plastbakkans").
Portuguese: O interferão beta é produzido por vários tipos de células, incluindo fibroblastos e macrófagos.
Icelandic: Beta interferón eru framleidd í ýmsum frumugerðum, þar á meðal bandvefsfrumum (fibroblasts) og átfrumum (macrophages).
Portuguese: AVONEX parece funcionar impedindo o sistema de defesa do seu organismo de atacar a mielina.
Icelandic: Avonex virðist virka á þann hátt að það hindrar varnarkerfi líkamans frá því að ráðast á mýli.
Portuguese: Desconhece-se, no entanto, o impacto de um tratamento precoce com AVONEX mesmo neste subgrupo de alto risco, uma vez que o estudo visava principalmente avaliar o tempo decorrido até ao segundo acontecimento e não a evolução da doença a longo prazo.
Icelandic: Hins vegar eru áhrif AVONEX meðferðar sem gripið er til snemma ekki kunn jafnvel hjá þessum áhættuundirflokki, þar sem rannsóknin beindist einkum að því að meta tímann að öðru kastinu, fremur en að meta langtíma þróun sjúkdómsins.
Portuguese: Sugestão: Não pressione o botão azul de ativação ao mesmo tempo.
Icelandic: Notið ekki bláa virkjunarhnappinn á sama tíma.
Portuguese: Informe o seu médico porque podem ser sinais de um possível problema de rins.
Icelandic: Láttu lækninn vita því þetta geta verið merki um hugsanlegan nýrnakvilla.
Portuguese: Deve considerar-se a suspensão da terapêutica com AVONEX (ver também as Secções 4.3 e 4.8).
Icelandic: Íhuga ætti að hætta meðferð með AVONEX (sjá einnig kafla 4.3 og
Portuguese: As técnicas de doseamento alternativas não são suficientemente sensíveis.
Icelandic: Aðrar mæliaðferðir eru ekki nægilega nákvæmar.
Portuguese: • Continue a segurar a caneta sobre a sua pele e conte lentamente até completar 10 segundos.
Icelandic: Haldið pennanum við húðina og teljið rólega upp að tíu (10
Portuguese: O objetivo é diminuir os sintomas gripais que algumas pessoas sentem quando começam a utilizar AVONEX.
Icelandic: Þetta takmarkar flensulík einkenni sem sumir finna fyrir þegar þeir byrja að nota Avonex.
Portuguese: Não empurre o êmbolo.
Icelandic: Ekki þrýsta á bulluna.
Portuguese: - Doentes com história de hipersensibilidade ao interferão beta natural ou recombinante ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Icelandic: - Sjúklingar með sögu um ofnæmi fyrir náttúrulegu interferón-ß eða interferón-ß sem er framleitt með samruna erfðatækni eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Portuguese: Caso contrário, poderá haver uma fuga.
Icelandic: Annars getur nálin lekið.
Portuguese: Se tiver problemas no manuseamento da seringa, fale com o seu médico sobre a hipótese de utilizar uma pega de seringa.
Icelandic: Ef þú átt erfitt með að meðhöndla sprautuna skaltu ræða við lækninn um að nota sprautugrip.
Portuguese: Como funciona AVONEX
Icelandic: Hvernig AVONEX virkar
Portuguese: Não utilize se o prazo tiver expirado.
Icelandic: Ekki nota hann ef hann er útrunninn.
Portuguese: Desconhece-se, presentemente, qual deverá ser a duração do tratamento.
Icelandic: Í dag er ekki vitað, hversu lengi sjúklingar skulu meðhöndlaðir með lyfinu.
Portuguese: Podem ocorrer coágulos sanguíneos em vasos sanguíneos pequenos durante o seu tratamento.
Icelandic: Blóðtappi getur myndast í litlum æðum meðan á meðferð stendur.
Portuguese: Vai ouvir um estalido indicando que o processo de injeção já começou.
Icelandic: Smellur heyrist sem merkir að inndæling er hafin.
Portuguese: Não foi determinado o potencial para desencadear efeitos aditivos pela utilização de vários medicamentos ou de outros agentes hepatotóxicos (como, por exemplo, o álcool).
Icelandic: Ekki hefur verið lagt mat á hugsanleg samleggjandi áhrif ýmissa lyfja eða annarra efna sem valda lifrareitrun (t.d. áfengi).
Portuguese: Isto aplica-se a qualquer outro medicamento, incluindo os medicamentos obtidos sem receita médica.
Icelandic: Þetta á við um hvaða lyf sem er, einnig lyf sem fengin eru án lyfseðils.
Portuguese: AVONEX e reações alérgicas.
Icelandic: Avonex og ofnæmisviðbrögð.
Portuguese: AVONEX PEN é embalada em cartonagens com quatro ou doze unidades.
Icelandic: AVONEX PEN fæst í fjórum pakkningastærðum með fjórum eða tólf í pakka.
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á o tempo que deverá continuar a utilizar AVONEX.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu lengi þú þurfir að halda áfram að nota Avonex.
Portuguese: • Não volte a utilizar a AVONEX Pen.
Icelandic: • Notið Avonex Pen ekki aftur.
Portuguese: Não utilize nenhuma zona da pele que esteja negra, dorida ou infetada ou se houver uma ferida aberta.
Icelandic: Ekki má nota á húðsvæði sem eru marin, aum eða sýkt eða ef opið sár er til staðar.
Portuguese: A segurança e eficácia de AVONEX em crianças com menos de 12 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun AVONEX hjá börnum yngri en 12 ára.
Portuguese: A esclerose múltipla está associada a lesões nos nervos (cérebro ou medula espinal).
Icelandic: MS sjúkdómur tengist taugaskemmdum (í heila eða mænu).
Portuguese: Foi também observado um efeito sobre os parâmetros de RMN.
Icelandic: Einnig komu fram áhrif á MRI breyturnar.