FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Nemudoma se posvetujte z zdravnikom, če ne morete iti v bolnišnico ali ambulanto, da bi nadomestili insulin v črpalki.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją, jei negalite atvykti į ligoninę ar kliniką insulinui Jūsų pompoje pakeisti.
Slovenian: Praznih injekcijskih peresnikov se ne sme ponovno polniti in jih je treba pravilno zavreči.
Lithuanian: Tuščių švirkštiklių pildyti negalima, juos būtina tinkamai išmesti.
Slovenian: • Če je vzrok nezadostnega dovajanja insulina zapora katetra, je mogoče kateter s stranskim nastavkom izprati s 5 do 10 ml sterilne puferske raztopine za izpiranje.
Lithuanian: • Jei per maža insulino dozė leidžiama dėl kateterio okliuzijos, šoninės jungties kateterį galima praplauti 5-10 ml sterilaus praplovimo buferiniu tirpalu.
Slovenian: Poleg tega lahko nastanek biofilma nad konico katetra s stranskim nastavkom povzroči latentno hipoglikemijo, ker se insulin, programiran skozi čas, ujame v biofilm in se sprosti, ko se nakopiči zadostna količina insulina.
Lithuanian: Be to virš šoninio jungties kateterio galiuko atsiradusi bioplėvelė gali sukelti latentinę hipoglikemiją, kadangi dalis užprogramuotos insulino dozės per tam tikrą laiką sulaikoma bioplėvelėje ir po to, kai susikaupia pakankamas insulino tūris, atsipalaiduoja.
Slovenian: Če je SoloStar poškodovan ali ne deluje pravilno, ga zavrzite in uporabite novega.
Lithuanian: Jei SoloStar sugadinta arba veikia netinkamai, jos naudoti negalima.
Slovenian: Spremembe bazalnega in bolusnih odmerkov potekajo z uporabo majhne, ročne enote (osebnega komunikatorja za črpalko - PPC [Personal Pump Communicator]), ki s črpalko komunicira preko radijskih valov.
Lithuanian: Bazinės ir smūginės dozių pokyčiai kontroliuojami mažu delne telpančiu prietaisu (asmeniniu pompos komunikatoriumi, APK), kuris ryšį su pompa palaiko radijo bangomis.
Slovenian: Okužbe žepa črpalke
Lithuanian: Pompos kišenės infekcija
Slovenian: Intraperitonealno dajanje insulina je bilo podobno podkožnemu dajanju sodeč po spremembi HbA1c od izhodišča (stalna intraperitonealna uporaba: vrednost HbA1c 360. dan je bila 7,78 ± 1,04 in izhodiščno 8,06 ± 0,77; podkožna uporaba: vrednost HbA1c 360. dan je bila 8,19 ± 0,87 in izhodiščno
Lithuanian: Į pilvaplėvės ertmę leidžiamo insulino poveikis buvo panašus į po oda leidžiamo insulino poveikį, vertinant HbA1c pokytį nuo pradinio rodmens (nuolatinė infuzija į pilvaplėvės ertmę: HbA1c rodmuo 360 dieną buvo 7,78 ± 1,04, pradinis rodmuo - 8,06 ± 0,77; vartojant po oda: HbA1c rodmuo 360 dieną buvo 8,19 ± 0,87, pradinis rodmuo - 8,12 ± 0,76).
Slovenian: Bolnik mora prebrati in upoštevati navodila v priročniku za bolnika, priloženemu infuzijski črpalki.
Lithuanian: Pacientas turi perskaityti ir vykdyti instrukcijas, pateiktas su infuzijų pompa tiekiamame Paciento vadove.
Slovenian: Insuman (vse oblike razen Insuman Implantable): Predpisovanje in izdaja zdravila je le na recept.
Lithuanian: Insuman (visos formos, išskyrus Insuman Implantable): Receptinis vaistinis preparatas.
Slovenian: Bolnika se sme odpustiti šele, ko je koncentracija glukoze v krvi stabilna in v varnem območju.
Lithuanian: Pacientą galima išleisti iš įstaigos tik tada, kai gliukozės kiekis tampa stabilus ir būna saugiose ribose.
Slovenian: Kombinacija zdravila Insuman s pioglitazonom
Lithuanian: Insuman vartojimas derinyje su pioglitazonu
Slovenian: • s pripravka enega humanega insulina na drugega,
Lithuanian: • vieną žmogaus insulino preparatą kitu;
Slovenian: • Alarmi in sporočila, ki jih prikazuje pripomoček, in ustrezno ukrepanje.
Lithuanian: • Prietaiso rodomi aliarmai ir pranešimai bei atitinkami veiksmai, kurių reikia imtis.
Slovenian: Možno nezadostno dovajanje insulina s črpalko Medtronic MiniMed Implantable Pump lahko povzroči večjo dnevno programirano porabo insulina, težave pri vzdrževanju evglikemije, neodzivno hiperglikemijo in stalno zmanjševanje točnosti ponovnega polnjenja.
Lithuanian: Dėl galimo per mažos insulino dozės leidimo Medtronic MiniMed implantuojamąja pompa gali didėti kasdienės programuojamosios insulino dozės vartojimas, sunkėti normalios glikemijos palaikymas, atsirasti atspari hiperglikemija bei nuolat mažėti kartotinio užpildymo tikslumas.
Slovenian: Če se delovanje črpalke spremeni, bo bolnik lahko odkril spremembo v koncentraciji glukoze v krvi.
Lithuanian: Jei atsiranda pompos veikimo pokyčių, pacientas turi gebėti nustatyti gliukozės kiekio kraujyje pokyčius.
Slovenian: Poleg tega bo PPC v primeru, da bolnik poskusi dati več kot 2,5-kratnik programiranega največjega bolusnega odmerka v obdobju ene ure, bolniku v opozorilo na zaslonu prikazal obvestilo "URNI MAKSIMUM PRESEŽEN" ("HOURLY MAX EXCEEDED").
Lithuanian: Be to, jei pacientas bandys suleisti dozę, kuri yra 2,5 karto didesnė už užprogramuotą maksimalią smūginę dozę, valandos laikotarpiu, APK pasirodys perspėjamoji žinutė pacientui „VIRŠYTA MAKSIMALI VALANDOS DOZĖ".
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni okužba na mestu vsadka (glejte poglavje 4.4)
Lithuanian: Implanto vietos infekcija (žr. 4.4 skyrių)
Slovenian: Suspenzije insulina mora imeti enakomeren mlečno bel izgled.
Lithuanian: Insulino suspensija turi būti vienalytė, pieno baltumo.
Slovenian: Preden greste na potovanje, se posvetujte z zdravnikom.
Lithuanian: Kelionėse Prieš kelionę pasikonsultuokite su gydytoju.
Slovenian: • Bolečine v trebuhu
Lithuanian: Pilvo skausmas
Slovenian: Odložki insulina lahko zamašijo črpalko.
Lithuanian: Insulino nuosėdos gali blokuoti pompą.
Slovenian: To se zgodi, če je konica katetra nameščena v jetrih ali njihovi neposredni bližini.
Lithuanian: Toks poveikis galimas, kai kateterio galiukas fiksuojamas prie kepenų arba yra labai netoli jų.
Slovenian: Glede inkompatibilnosti z drugimi insulini, glejte poglavje 6.2.
Lithuanian: Informacija apie nesuderinamumą su kitokiais insulinais pateikiama 6.2 skyriuje.
Slovenian: Tega obdobja (45 dni) ne podaljšujte; če ne morete priti v bolnišnico ali ambulanto za nadomestitev insulina v črpalki, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
Lithuanian: Šio 45 dienų laikotarpio ilginti negalima: nedelsdami kreipkitės į gydytoją, jei negalite atvykti į ligoninę ar kliniką insulinui Jūsų pompoje pakeisti.
Slovenian: Pri mnogih bolnikih se pred znaki in simptomi nevroglikopenije pojavijo znaki adrenergične protiregulacije.
Lithuanian: Daugeliui pacientų, prieš atsirandant gliukozės stygiaus nervų sistemoje požymių ir simptomų, atsiranda adrenerginės kontrareguliacijos požymių.
Slovenian: Če ste alergični na to zdravilo ali na živalske insuline, se posvetujte z zdravnikom.
Lithuanian: Jeigu esate alergiški šiam vaistiniam preparatui arba gyvuliniam insulinui, pasitarkite su gydytoju.
Slovenian: Ob uporabi pioglitazona v kombinaciji z insulinom, so poročali o primerih srčnega popuščanja, predvsem pri bolnikih z dejavniki tveganja za razvoj srčnega popuščanja.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumo atvejus pasireiškusius pioglitazono vartojant derinyje su insulinu, ypač pacientams, turintiems širdies veiklos nepakankamumo atsiradimo rizikos veiksnių.
Slovenian: Če je konica katetra nameščena v kapsuli jeter, intraperitonealno dajanje insulina spremlja večje tveganje za fokalno steatozo jeter (glejte poglavje 4.4).
Lithuanian: Jei kateterio galiukas yra fiksuotas kepenų kapsulėje, insulino vartojimas į pilvaplėvės ertmę yra susijęs su padidėjusia židininės kepenų steatozės rizika (žr. 4.4 skyrių).
Slovenian: Bolnika je treba skrbno nadzorovati glede morebitne hipoglikemije in mu je treba dati intravensko glukozo ali glikogen, kot je potrebno.
Lithuanian: Pacientą būtina atidžiai stebėti, kadangi gali pasireikšti hipoglikemija, ir, jei reikia, į veną suleisti gliukozės ar glikogeno.
Slovenian: Pri bolnikih, ki zaradi insulinskih protiteles potrebujejo velike odmerke insulina, je treba razmisliti o prehodu pod zdravniškim nadzorom v bolnišnici ali podobnem okolju.
Lithuanian: Pacientams, kuriems dėl insulino antikūnų reikia vartoti didesnę insulino dozę, būtina apsvarstyti gydymo keitimą prižiūrint medikams ligoninėje ar panašiomis sąlygomis.
Slovenian: Poleg tega je uporaba zdravila Insuman Implantable v stalni intraperitonealni infuziji pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 dosegla stabilno urejenost glikemije (populacija po-protokolu: povprečno znižanje -0,25 ± 0,67, 95 % IZ: -0,36, 0,11]), ne da bi se povečalo tveganje za hude hipoglikemije v primerjavi s polsinteznim humanim insulinom (14,3 % v primerjavi s 13,1 %).
Lithuanian: Be to, Insuman Implantable vartojimas taikant nuolatinę infuziją į pilvaplėvės ertmę sukėlė stabilią 1 tipo cukriniu diabetu sergančių pacientų glikemijos kontrolę (protokolo populiacija: vidutinis sumažėjimas: -0,25 ± 0,67; [95% PI: -0,36; 0,11]), o sunkios hipoglikemijos rizika, palyginti su pusiau sintetinio žmogaus insulino poveikiu, nepadidėjo (14,3% ir 13,1%).
Slovenian: Bolniki morajo poznati okoliščine, v katerih se opozorilni simptomi hipoglikemije lahko zmanjšajo.
Lithuanian: Pacientai turi žinoti, kokiomis aplinkybėmis perspėjamieji hipoglikemijos simptomai būna silpniau išreikšti.
Slovenian: SoloStarjem.
Lithuanian: SoloStar.
Slovenian: Za podrobnosti o ravnanju z zdravilom glejte poglavje 6.6 in navodila v priročniku za zdravnika.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie procedūrą pateikta 6.6 skyriuje ir Gydytojo vadove esančiose instrukcijose.
Slovenian: Bolniki, vključeni v skupino s stalnim intraperitonealnim infundiranjem insulina so prejeli polsintezni humani insulin 400 i.e./ml 180 dni in nato zdravilo Insuman Implantable 400 i.e./ml nadaljnjih 180 dni.
Lithuanian: Pacientai, priskirti nuolatinės insulino infuzijos į pilvaplėvės ertmę grupei, 180 dienų buvo gydomi pusiau sintetiniu žmogaus insulinu 400 TV/ml ir kitas 180 dienų - Insuman Implantable 400 TV/ml.
Slovenian: Neodprte viale, neodprti vložki, injekcijski peresniki, ki jih ne uporabljate Shranjujte v hladilniku (2°C - 8°C).
Lithuanian: Neatidaryti flakonai, nepradėti naudoti užtaisai, nepradėti naudoti švirkštikliai Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Slovenian: Zdravnik mora bolniku povedati, kako naj ukrepa v primeru potovanja, npr. kako naj ravna v primeru okvare črpalke, ga seznaniti z dostopnostjo insulina in ustanovo za zamenjavo insulina, in mu povedati, na koga naj se obrne v nujnem primeru.
Lithuanian: Gydytojas pacientui turi patarti, kaip jam elgtis keliaujant, pvz., ką daryti sutrikus pompos veikimui, kokio reikia turėti insulino ir kokių alternatyvaus švirkštimo prietaisų bei į ką kreiptis skubiu atveju.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom (MAH) bo za zdravilo Insuman Implantable z jakostjo 400 i.e./ml raztopino za infundiranje izvajal sistem kontrolirane distribucije in bo poskrbel, da bo zdravilo na voljo le v centrih, ki imajo trenutno potrdilo družbe Medtronic, da ima center ustrezno infrastrukturo in osebje, ki je bilo deležno ustreznega usposabljanja za uporabo črpalke Medtronic MiniMed Implantable Pump in osebnega komunikatorja za črpalko (PPC - Personal Pump Communicator).
Lithuanian: RTT turi įdiegti kontroliuojamą Implantable 400 TV/ml stiprumo infuzinio tirpalo platinimo sistemą, siekiant užtikrinti, kad šio vaistinio preparato būtų tiekiama tik į centrus, turinčius galiojantį Medtronic sertifikatą, įrodantį, jog centre yra tinkama įranga ir personalas, tinkamai išmokytas naudoti Medtronic MiniMed implantuojamąją pompą ir asmeninį pompos komunikatorių (APK).
Slovenian: Bolniki s sladkorno boleznijo tipa 1 morajo še naprej redno uživati vsaj malo ogljikovih hidratov (s hrano ali pijačo), čeprav zmorejo užiti le malo ali nič hrane ali če bruhajo itn., ter ne smejo nikoli povsem opustiti insulina.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 1 tipo cukriniu diabetu, būtina toliau reguliariai vartoti bent šiek tiek angliavandenių (maisto ar gėrimų), net jei jie gali valgyti mažai arba negali visai, vemia ar pan. Jiems negalima visiškai nutraukti insulino vartojimo.
Slovenian: Fokalna steatoza jeter
Lithuanian: Židininė kepenų steatozė
Slovenian: Vsi postopki v zvezi s črpalko (na primer ponovno polnjenje črpalke, izpiranje črpalke, preiskave črpalke za preverjanje, ali deluje pravilno) se izvajajo sterilno, da bi preprečili tveganje za okužbo.
Lithuanian: Visos su pompa susijusios procedūros (pavyzdžiui, pompos kartotinio užpildymo, pompos praplovimo ir pompos veikimo tinkamumo patikrinimo) atliekamos naudojant sterilią techniką, kad būtų išvengta infekcijos.
Slovenian: Podrobna navodila za uporabo implantabilne črpalke, njenih funkcijah in potrebnih previdnostnih ukrepih glede varnosti so opisana v priročniku za zdravnika, priloženemu infuzijski črpalki.
Lithuanian: Išsamios darbo su implantuojamąja pompa instrukcijos, pompos funkcijos ir būtinos su saugumu susijusios atsargumo priemonės yra aprašytos kartu su infuzine pompa tiekiamame Gydytojo vadove.
Slovenian: Če boste poskušali dati več kot 2,5-kratni največji bolus v eni uri, se bo na zaslonu PPC pojavil alarm "urni maksimum presežen".
Lithuanian: Jei bandysite per vieną valandą suleisti dozę, kuri yra 2,5 karto didesnė už maksimalią, Jūsų APK ekrane pasirodys perspėjamoji žinutė „viršyta maksimali valandos dozė".
Slovenian: Bolnik mora odporno hiperglikemijo korigirati s standardnim odmerkom podkožnega insulina.
Lithuanian: Atsparią hiperglikemiją pacientas turi koreguoti įprastinėmis po oda leidžiamo insulino dozėmis.
Slovenian: • Usposabljanja o nastavljanju črpalke s PPC.
Lithuanian: • Išmokymas, kaip nustatyti pompą naudojant APK.
Slovenian: • določene nekompenzirane endokrine bolezni (npr. pri hipotiroidizmu in sprednji hipofizni ali adrenokortikalni insuficienci),
Lithuanian: • kai kurios nekompensuotos endokrininės ligos (pvz., hipotirozė, priekinės hipofizio dalies nepakankamumas, antinksčių nepakankamumas);
Slovenian: Podrobna navodila o programiranju teh omejitev so navedena v priročniku za zdravnika.
Lithuanian: Išsamios informacijos apie šiuos programavimo apribojimus pateikiama Gydytojo vadove.
Slovenian: Izpiranje se lahko opravi prej, na primer če se med postopkom ponovnega polnjenja ugotovi nezadostno dovajanje insulina, ali če zaradi nezadostne urejenosti glukoze v krvi obstaja sum na nezadostno dovajanje.
Lithuanian: Praplovimą galima atlikti ir anksčiau, pvz., jei užpildymo procedūros metu nustatoma, kad leidžiama per maža insulino dozė, arba jei tai įtariama dėl nepakankamos gliukozės kiekio kraujyje kontrolės.
Slovenian: V primeru nepravilnega delovanja črpalnega sistema se lahko v nekaj urah pojavijo hiperglikemija, ketoacidoza ali koma.
Lithuanian: Dėl pompos veiklos sutrikimo per kelias valandas gali atsirasti hiperglikemija, ketoacidozė ar koma.
Slovenian: Implantabilna črpalka lahko erodira skozi kožo, povzroči okužbo na mestu vsaditve in eksplantacijo črpalke.
Lithuanian: Implantuojamoji pompa gali prasiskverbti pro odą, sukelti implantavimo vietos infekciją ir iškristi iš implantavimo vietos.
Slovenian: INSULINA - µi.e./ml
Lithuanian: INSULINO KONC.- µITV/ml
Slovenian: Če se pojavi bolečina, pordelost ali oteklost v predelu črpalke, se posvetujte z zdravnikom.
Lithuanian: Jei pompos implantavimo vietoje atsiranda skausmas, paraudimas ar patinimas, kreipkitės į savo gydytoją.
Slovenian: Potem zaužijte nekaj, kar krvni sladkor zviša za dalj časa (na primer kruh ali testenine).
Lithuanian: Paskui valgykite maisto, kuris sukelia ilgalaikį cukraus kiekio kraujyje padidėjimą (pavyzdžiui, duonos arba makaronų).
Slovenian: Za odmerjanje insulina ni trdnih pravil.
Lithuanian: Griežtų insulino dozavimo taisyklių nėra.
Slovenian: Črpalke Medtronic MiniMed Implantable Pump se ne sme vsaditi bolnikom s takšnimi zdravstvenimi ali duševnimi motnjami, ki bi jim onemogočile prilagoditev programa črpalke na podlagi izvidov merjenja glukoze ali ustrezno izvajanje korektivnih ukrepov v primeru težav s črpalnim sistemom.
Lithuanian: Medtronic MiniMed implantuojamosios pompos negalima implantuoti pacientams, kuriems yra medicininė ar psichikos būklė, dėl kurios jie negalės programuoti pompos modifikavimų, atsižvelgdami į gliukozės kiekio kraujyje tyrimo rezultatus, arba imtis tinkamų koreguojamųjų veiksmų, jei atsiras pompos sistemos problemų.
Slovenian: Protitelesa proti insulinu: Omejeni podatki iz kliničnih preskušanj z intraperitonealno uporabo zdravila Insuman Implantable ne kažejo, da bi bilo zvišanje protiteles proti insulinu pogosto povezano s sindromom insulinskih protiteles ali resnimi neželenimi učinki (glejte poglavje 4.4).
Lithuanian: Insulino antikūnai: turimi negausūs duomenys, gauti į pilvaplėvės ertmę vartojamo Insuman Implantable klinikinio tyrimo metu, nerodo, kad padidėjęs insulino antikūnų kiekis būtų dažnai susijęs su insulino antikūnų sindromu ar sunkiais nepageidaujamais reiškiniais (žr.
Slovenian: Če se pojavijo normalne ali znižane vrednosti glikiranega hemoglobina, je treba pomisliti na možnost ponavljajočih se, neugotovljenih (zlasti nočnih) hipoglikemij.
Lithuanian: Nustačius normalią ar sumažėjusią glikozilinto hemoglobino koncentraciją, būtina apsvarstyti pasikartojančių nepastebimų (ypač naktinių) hipoglikemijos epizodų pasireiškimo galimybę.
Slovenian: Insuman Basal je suspenzija insulina izofana.
Lithuanian: Insuman Basal - tai izofano insulino suspensija.
Slovenian: FARMACEVTSKI PODATKI 6.1 Seznam pomožnih snovi Fenol,
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable uporabljamo za znižanje visokega krvnega sladkorja pri odraslih bolnikih z določeno vrsto sladkorne bolezni (sladkorna bolezen tipa 1).
Lithuanian: Insuman Implantable vartojamas dideliam cukraus kiekiui mažinti suaugusiems pacientams, kurie serga tam tikra cukrinio diabeto forma (1 tipo cukriniu diabetu).
Slovenian: Bolečine v trebuhu, hitro in globoko dihanje, zaspanost ali celo izguba zavesti so lahko znaki resnega stanja (ketoacidoze), ki se pojavi zaradi pomanjkanja insulina.
Lithuanian: Pilvo skausmas, dažnas ir gilus kvėpavimas, mieguistumas ar net sąmonės netekimas gali rodyti sunkią būklę (ketoacidozę), kuri pasireiškia dėl insulino stokos.
Slovenian: Uporabite le bistro in brezbarvno raztopino.
Lithuanian: Vartoti tik skaidrų bespalvį tirpalą.
Slovenian: Vsaditev črpalke bolnikom, ki stalno živijo na nadmorski višini nad 2439 metrov (glejte poglavje 4.4).
Lithuanian: Pompos implantavimas pacientams, kurie nuolat būna didesniame kaip 2439 metrų (8000 pėdų) aukštyje (žr. 4.4 skyrių).
Slovenian: MAH bo poskrbel, da bodo vsi bolniki deležni usposabljanja o naslednjih ključnih elementih, ki zadevajo črpalko za zdravilo Insuman Implantable 400 i.e./ml:
Lithuanian: RTT turi užtikinti, kad visi pacientai būtų išmokyti atlikti procedūras, susijusias toliau išvardytais svarbiausiais darbo su Insuman Implantable 400 TV/ml pompa elementais.
Slovenian: Če uporabljate bister insulin (Insuman Rapid), ne uporabite SoloStarja, če je insulin moten, obaravan ali so v njem delci.
Lithuanian: Jei vartojate skaidrų insuliną (Insuman Rapid), nenaudokite švirkštiklio, jei insulinas yra drumzlinas, spalvotas arba matoma dalelių.
Slovenian: Ti vložki se ne smejo uporabljati z drugimi injekcijskimi peresniki za ponovno uporabo, ker je natančnost odmerjanja dokazana samo za omenjene injekcijske peresnike.
Lithuanian: Šių užtaisų su kitokiais daugkartiniais švirkštikliais naudoti negalima, nes dozavimo tikslumas nustatytas tik naudojant su išvardytais švirkštikliais.
Slovenian: Okužbe okrog mesta vsaditve črpalke lahko zahtevajo njeno odstranitev (eksplantacijo črpalke).
Lithuanian: Dėl infekcijos aplink pompos implantavimo vietą pompą gali reikėti pašalinti (išimti iš implantavimo vietos).
Slovenian: Povprečen izhodiščni HbA1c je bil 8,1 %.
Lithuanian: Vidutinis pradinis HbA1c rodmuo buvo
Slovenian: Insulin v črpalki je treba na 40 do 45 dni nadomestiti z novim insulinom.
Lithuanian: Pompoje esantį insuliną kas 40-45 dienas reikia pakeisti nauju insulinu.
Slovenian: Ponovno polnjenje črpalke je treba izvesti sterilno in v centrih, ki jih je certificirala družba Medtronic.
Lithuanian: Pompos kartotinio užpildymo procedūrą būtina atlikti naudojant sterilią metodiką, ši procedūra turi būti atliekama Medtronic sertifikuotuose centruose.
Slovenian: O napakah zdravljenja so poročali, ko so bile druge oblike zdravila Insuman ali drugi insulini pomotoma aplicirani.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie netinkamo vaistinio preparato vartojimo atvejus, kurių metu netyčia buvo pavartojama kitų Insuman formų arba kitokių insulinų.
Slovenian: 3. korak Opravite varnostni preizkus.
Lithuanian: Atlikite saugumo mėginį
Slovenian: Zdravila Insuman Implantable ne smete uporabljati z nobenim drugim pripomočkom za injiciranje (npr. z brizgami).
Lithuanian: Insuman Implantable negalima vartoti su jokiu kitu švirkštimo prietaisu (pavyzdžiui, švirkštais).
Slovenian: Po intraperitonealni uporabi 0,15 i.e./kg zdravila Insuman Implantable se je insulin odstranil iz seruma z navideznim povprečnim razpolovnim časom 2,7 ure.
Lithuanian: Po 0,15 TV/kg kūno svorio Insuman Implantable dozės pavartojimo į pilvaplėvės ertmę insulino tariamasis vidutinis pusinės eliminacijos iš serumo laikas buvo 2,7 val.
Slovenian: • Sprememba črpalke zaradi okvare
Lithuanian: • Būtinybė keisti pompą dėl jos veikimo sutrikimo
Slovenian: Takoj po porodu se potreba po insulinu hitro zmanjša (zato se zveča nevarnost hipoglikemije).
Lithuanian: Tuoj po gimdymo insulino poreikis greitai mažėja, todėl padidėja hipoglikemijos rizika.
Slovenian: Datum prve odobritve: 21. februar 1997
Lithuanian: vasario mėn. 21 d.
Slovenian: Insuman Infusat je posebej pripravljen za uporabo v zunanjih prenosnih insulinskih črpalkah.
Lithuanian: Insuman Infusat specialiai sukurtas vartojimui išorinėmis portatyvinėmis insulino pompomis.
Slovenian: Bolezni in poškodbe
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable (400 i.e./ml) vsebuje v 1 ml 4-krat toliko insulina kot standardni insulin (100 i.e./ml).
Lithuanian: 1 ml Insuman Implantable (400 TV/ml) yra 4 kartus daugiau insulino nei būna įprastiniame insuline (100 TV/ml).
Slovenian: • če se pojavijo druge okoliščine, ki lahko sprožijo večjo nagnjenost k hipo- ali hiperglikemiji (glejte poglavje 4.4).
Lithuanian: • atsiradus kitokių aplinkybių, kurios gali didinti jautrumą hipoglikemijai arba hiperglikemijai (žr.
Slovenian: Izpiranje se lahko opravi prej, na primer če zaradi izračunane točnosti ponovnega polnjenja, manjše od 85 %, obstaja sum na nezadostno dovajanje insulina.
Lithuanian: Praplovimą galima atlikti ir anksčiau, pvz., jei įtariama, kad, remiantis paskaičiuotu 85% ar mažesniu užpildymo tikslumu, gali būti leidžiama per maža insulino dozė.
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable skupaj z alkoholom Če pijete alkoholne pijače, se vam krvni sladkor lahko zviša ali zniža.
Lithuanian: Insuman Implantable vartojimas su alkoholiu Išgėrus alkoholio, cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti.
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Dobro premešajte.
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) Gerai sumaišyti.
Slovenian: Če ne morete požirati ali ste nezavestni, boste potrebovali injekcijo glukoze ali glukagona (zdravila, ki zviša krvni sladkor).
Lithuanian: Jei negalite nuryti arba išnyko sąmonė, Jums reikia švirkšti gliukozės arba gliukagono (vaisto, kuris didina cukraus kiekį kraujyje).
Slovenian: Bolnike z vsajeno črpalko Medtronic MiniMed Implantable Pump je treba izčrpno poučiti o uporabi črpalke, potrebnih ukrepih v primeru bolezni, hipoglikemije, hiperglikemije ali odpovedi črpalke.
Lithuanian: Pacientai, kuriems implantuota Medtronic MiniMed implantuojamoji pompa, turi gauti išsamių instrukcijų, kaip pompą naudoti bei kokių veiksmų imtis susirgus, pasireiškus hipoglikemijai ar hiperglikemijai arba sutrikus pompos veiklai.
Slovenian: Uporaba črpalke na takšni višini/globini lahko povzroči prekomerno ali nezadostno dovajanje insulina.
Lithuanian: Pompos naudojimas už minėtų aukščio ar gylio ribų gali lemti per didelės ar per mažos insulino dozės leidimą.
Slovenian: Bolnike je treba seznaniti z visoko koncentracijo insulina v zdravilu Insuman Implantable (400 i.e./ml) v primerjavi z drugimi insulini v vialah ali vložkih (po navadi 100 i.e./ml).
Lithuanian: Pacientai turi būti informuoti, kad Insuman Implantable insulino koncentracija yra didelė (400 TV/ml), palyginti su kitokiu flakonais ar užtaisais tiekiamu insulinu (paprastai 100 TV/ml).