FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Fiasp, consulte o Folheto Informativo.
Hungarian: A Fiasp alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Portuguese: No segundo estudo, que incluiu 689 adultos com diabetes tipo 2, a diminuição, decorridos 6 meses de tratamento (a partir de um valor inicial de 7,96 % e 7,89 %, respetivamente), foi de 1,38 pontos percentuais com Fiasp e de 1,36 pontos percentuais com o comparador.
Hungarian: A második vizsgálatban 689, 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő beteg részvételével 6 hónapos kezelést követően a Fiasp esetében 1,38 százalékpont, az összehasonlító készítmény esetében pedig 1,36 százalékpont volt a csökkenés (a kiindulási érték 7,96%, illetve 7,89% volt).
Portuguese: Quando injetado por via subcutânea, Fiasp deve ser utilizado em associação com uma insulina de ação intermédia ou de ação prolongada, a qual deve ser administrada pelo menos uma vez por dia.
Hungarian: Bőr alá adott injekcióban alkalmazva a Fiasp-ot legalább naponta egyszeri, intermedier vagy hosszú hatású inzulinnal együtt kell alkalmazni.
Portuguese: Um quarto estudo em 777 adolescentes e crianças a partir dos 2 anos de idade com diabetes tipo 1 e uma HbA1c de base de cerca de 7,6 % comparou Fiasp (administrado à refeição ou 20 minutos após o início da refeição) com NovoRapid (administrado à hora da refeição).
Hungarian: A negyedik vizsgálatban, amelybe 777, 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő és körülbelül 7,6%-os kezdő HbA1c értékkel bíró, 2 évesnél idősebb gyermeket és serdülőt vontak be, az (étkezéskor vagy annak kezdete után 20 perccel beadott) Fiasp-ot az (étkezéskor beadott) NovoRapid-dal hasonlították össze.
Portuguese: Os benefícios de Fiasp na redução da glicose no sangue no quadro do tratamento da diabetes foram demonstrados em 4 estudos principais.
Hungarian: 4 fő vizsgálatban igazolták a Fiasp előnyös hatását a vércukorszint csökkentésében a cukorbetegség kezelése részeként.
Portuguese: Fiasp pode também ser utilizado num sistema de bomba para perfusão subcutânea contínua de insulina ou, em alternativa, pode ser injetado por via intravenosa, mas apenas por um médico ou enfermeiro.
Hungarian: A Fiasp alkalmazható bőr alá adott, folyamatos inzulininfúzió adására alkalmas pumparendszerben is, illetve orvos vagy nővér vénába is adhatja.
Portuguese: Num terceiro estudo, que incluiu 236 adultos com diabetes tipo 2 e um nível inicial de HbA1c de cerca de 7,9 %, constatou-se que a associação de Fiasp, à hora da refeição, a uma insulina de ação prolongada e a metformina melhorou o controlo da glicose no sangue.
Hungarian: Egy harmadik, 236, 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő és körülbelül 7,9%-os kezdő HbA1c értékkel bíró beteg részvételével folytatott vizsgálatban azt találták, hogy a hosszú hatású inzulinnal és egy cukorbetegség elleni gyógyszerrel, a metforminnal végzett terápia kiegészítése az étkezésekhez alkalmazott Fiasp-pal javította a vércukorszint kontrollját.
Portuguese: C Conte lentamente:
Hungarian: C Számoljon lassan:
Portuguese: Não esfregue a área.
Hungarian: Ne dörzsölje a területet.
Portuguese: Tenha especial atenção ao seguinte:
Hungarian: Különösen ügyeljen az alábbiakra:
Portuguese: Antes da primeira utilização:
Hungarian: Az első alkalmazás előtt:
Portuguese: Código ATC A10AB05.
Hungarian: ATC kód: A10AB05.
Portuguese: O marcador de doses parou: restam 16 unidades
Hungarian: Az adagszámláló megállt: 16 egység maradt
Portuguese: Poderá mesmo provocar a morte.
Hungarian: Akár halált is okozhat.
Portuguese: Estas reações são habitualmente ligeiras e transitórias e, normalmente, desaparecem com a continuação do tratamento.
Hungarian: Ezek a reakciók általában enyhék és átmeneti jellegűek, és rendszerint a kezelés folytatása során megszűnnek.
Portuguese: As reações normalmente desaparecem após alguns dias.
Hungarian: A reakciók általában néhány nap után elmúlnak.
Portuguese: Consulte um médico se os sintomas piorarem ou se não sentir melhorias em poucas semanas.
Hungarian: Forduljon orvoshoz, ha a tünetek romlanak vagy nem lát javulást néhány héten belül.
Portuguese: Esta situação pode ser muito grave.
Hungarian: Nagyon súlyos lehet.
Portuguese: Nesse momento, poderá ouvir ou sentir um clique.
Hungarian: Ekkor egy kattanást hallhat vagy érezhet.
Portuguese: • Não deixe a sua caneta num carro nem noutro local onde possa aquecer ou arrefecer demasiado.
Hungarian: • Ne hagyja az injekciós tollat gépkocsiban vagy más olyan helyen, ahol túlságosan felmelegedhet vagy lehűlhet.
Portuguese: Geralmente, é uma situação que dura pouco tempo.
Hungarian: Ez rendszerint csak rövid ideig tart.
Portuguese: Data da primeira autorização: 09 de Janeiro de 2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. január 09.
Portuguese: Doentes idosos (≥ 65 anos de idade)
Hungarian: Idősek (≥ 65 év)
Portuguese: • pedir ajuda médica imediatamente
Hungarian: • Azonnal hívjanak orvosi segítséget.
Portuguese: Deste modo, poderá colocar-se a si próprio ou a outras pessoas em perigo.
Hungarian: Ez Önmagára vagy másokra nézve veszélyes lehet.
Portuguese: Não foram observadas diferenças gerais na segurança ou eficácia entre doentes idosos e doentes mais jovens.
Hungarian: Nem figyeltek meg általános különbséget a biztonságosság és hatásosság tekintetében az idősebb és a fiatalabb betegek között.
Portuguese: N HbA1c (%)
Hungarian: HbA1c (%)
Portuguese: Outros efeitos secundários incluem:
Hungarian: Egyéb mellékhatások többek között:
Portuguese: Contudo, a posologia poderá ter de ser ajustada.
Hungarian: Ugyanakkor előfordulhat, hogy módosítani kell az adagolást.
Portuguese: O seu medicamento pode ser-lhes prejudicial.
Hungarian: Az Ön gyógyszere mások számára káros lehet.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: Muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (< 1/10.000) e desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat az alábbi konvenció alapján határozták meg: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000); nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Portuguese: Os valores de Linha de base e de Fim do ensaio baseiam-se na média dos últimos valores disponíveis observados.
Hungarian: A kiindulási értékek, a vizsgálat végi értékek a megfigyelt utolsó rendelkezésre álló értékek átlagán alapulnak.
Portuguese: • não lhe dar nada para comer ou beber, uma vez que poderá sufocar.
Hungarian: • Ne adjanak Önnek ételt vagy italt, mert megfulladhat.
Portuguese: • dificuldades de concentração
Hungarian: • Koncentrálási nehézség
Portuguese: Isto é normal e não afeta a sua dose.
Hungarian: Ez normális jelenség, és nem befolyásolja az adagját.
Portuguese: Nunca utilize uma agulha dobrada ou danificada.
Hungarian: Soha ne használjon elgörbült vagy sérült tűt.
Portuguese: Quando estiver vazia deve deitá-la fora.
Hungarian: Ha kiürült, ki kell dobni.
Portuguese: Fiasp pode ser utilizado durante a gravidez.
Hungarian: A Fiasp alkalmazható a terhesség alatt.
Portuguese: Não foi encontrada qualquer diferença na exposição a Fiasp entre os grupos raciais e étnicos investigados.
Hungarian: Nem találtak eltérést a Fiasp expozíciójában a vizsgált rassz- és etnikai csoportok között.
Portuguese: Normalmente, os sintomas de hipoglicemia ocorrem subitamente.
Hungarian: A hypoglykaemia tünetei általában hirtelen jelentkeznek.
Portuguese: Três passos simples para evitar um nível baixo ou alto de açúcar no sangue são:
Hungarian: Három egyszerű lépés az alacsony vagy magas vércukorszint elkerülésére:
Portuguese: • danazol - para a endometriose
Hungarian: • Danazol - endometriózisra.
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações onde estas capacidades têm uma importância especial (por exemplo, condução de automóveis ou utilização de máquinas).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl.
Portuguese: • sentir dificuldade em respirar
Hungarian: • Nehezen kap levegőt.
Portuguese: A glicose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom dentro de 10 a 15 minutos.
Hungarian: Intravénásan glükózt kell adni, ha a beteg 10-15 percen belül nem reagál a glükagonra.
Portuguese: • quando deverá verificar o seu nível de açúcar no sangue e se é necessária uma dose maior ou menor.
Hungarian: • mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és nagyobb vagy kisebb adagra van-e szüksége.
Portuguese: Não existe experiência clínica com a utilização de Fiasp em crianças com idade inferior a 2 anos.
Hungarian: Nincs klinikai tapasztalat a Fiasp 2 évesnél fiatalabb gyermekeknél történő alkalmazásával kapcsolatban.
Portuguese: Evitar um nível baixo de açúcar no sangue (hipoglicemia) é particularmente importante para a saúde do bebé.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint (hipoglikémia) elkerülése rendkívül fontos a gyermeke egészsége szempontjából.
Portuguese: • Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia) frequência desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Hungarian: • Magas vércukorszint (hiperglikémia) gyakorisága nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.)
Portuguese: Outros medicamentos e Fiasp
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Fiasp
Portuguese: Aumentar a dose em 1 unidade
Hungarian: Növelje az adagot 1 egységgel
Portuguese: Os efeitos observados e os perfis de segurança foram comparáveis entre todos os grupos etários.
Hungarian: A megfigyelt hatás és a biztonságossági profil hasonló volt az összes korcsoport között.
Portuguese: Se surgir sangue no local da injeção, pressione ligeiramente durante alguns minutos para parar o sangramento.
Hungarian: Ha az injekció helyén vér jelenik meg, enyhén nyomja a bőrt néhány percig, hogy elállítsa a vérzést.
Portuguese: mais de 108
Hungarian: 108-nál magasabb
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir, caso:
Hungarian: Kérdezze meg kezelőorvosát, hogy vezethet-e gépjárművet:
Portuguese: Raça e etnia
Hungarian: Rassz és etnikum
Portuguese: No entanto, o controlo glicémico a longo prazo diminui o risco de retinopatia diabética e neuropatia.
Hungarian: Ugyanakkor a hosszú távú glikémiás kontroll csökkenti a diabeteses retinopathia és neuropathia kockázatát.
Portuguese: Os sinais de uma reação alérgica grave podem incluir:
Hungarian: A súlyos allergiás reakció jele lehet többek között:
Portuguese: A segurança e eficácia de Fiasp em doentes idosos com 65 a 75 anos de idade foram estabelecidas.
Hungarian: A Fiasp biztonságosságát és hatásosságát 65 és 75 év közötti idős betegek esetében is igazolták.
Portuguese: As tiazolidinedionas devem ser descontinuadas caso ocorra qualquer deterioração dos sintomas cardíacos.
Hungarian: A tiazolidindionok adását fel kell függeszteni, ha a szívbetegség tüneteiben bármilyen rosszabbodás tapasztalható.
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe que amamenta não implica riscos para o bebé.
Hungarian: A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsemőre nézve.
Portuguese: Este medicamento pode ser utilizado durante a gravidez, contudo a sua dose de insulina pode ter de ser alterada durante a gravidez e após o parto.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazható a terhesség alatt, azonban lehet, hogy inzulinadagján változtatni kell a terhesség alatt és a szülés után.
Portuguese: Tempo (min.)
Hungarian: Idő (perc)
Portuguese: • Traga sempre consigo produtos que contenham açúcar.
Hungarian: • Mindig tartson magánál cukortartalmú élelmiszert.
Portuguese: Certifique-se de que seleciona a dose completa de que necessita.
Hungarian: Ügyeljen rá, hogy az Ön számára szükséges teljes adagot állítsa be.
Portuguese: • pele fria e pálida
Hungarian: • Hűvös és sápadt bőr
Portuguese: Poderá permanecer na ponta da agulha uma pequena bolha de ar, mas não será injetada.
Hungarian: Egy kis légbuborék maradhat a tű hegyén, de az nem kerül beadásra.
Portuguese: • a quantidade de Fiasp que irá necessitar em cada refeição
Hungarian: • az egyes étkezések alkalmával mennyi Fiasp injekcióra lesz szüksége,
Portuguese: • Se tiver cetonas, procure ajuda médica imediatamente.
Hungarian: • Ha a vizelete ketont tartalmaz, azonnal kérjen orvosi segítséget.
Portuguese: Informe todas as pessoas com quem convive de que tem diabetes.
Hungarian: Mindenkit, akivel időt tölt együtt, tájékoztasson arról, hogy cukorbetegsége van.
Portuguese: • Nível baixo de açúcar no sangue (hipoglicemia) (muito frequente)
Hungarian: • Alacsony vércukorszint (hipoglikémia) (nagyon gyakori)
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina voltam, de modo geral, rapidamente aos valores anteriores à gravidez.
Hungarian: A szülés után az inzulinszükséglet rendszerint gyorsan visszaáll a terhességet megelőző szintre.
Portuguese: Deve ter-se cuidado para assegurar que a insulina é injetada para o saco de perfusão e não apenas para o furo de entrada.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az inzulint ténylegesen befecskendezzék az infúziós zsákba, és ne csupán a bemeneti nyílásba.
Portuguese: Em seguida, continue o tratamento com insulina como habitualmente.
Hungarian: Ezután folytassa az inzulin alkalmazását a szokásos módon.
Portuguese: • Se não responder a uma injeção de glucagom, terá de receber tratamento num hospital.
Hungarian: • Ha nem reagál a glükagon injekcióra, kórházban kell tovább kezelni.
Portuguese: O número de injeções e titulação subsequente irá depender do alvo glicémico individual e do tamanho e composição das refeições.
Hungarian: Az injekciók száma és a későbbi titrálás az egyéni glikémiás céltartománytól, valamint az egyes étkezések mennyiségétől és összetételétől függ.
Portuguese: • Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de lesões provocadas pelas agulhas e infeções cruzadas.
Hungarian: • A gondozóknak nagyon óvatosan kell kezelniük a használt tűket, hogy csökkentsék a tű által okozott sérülés és a keresztfertőződés kockázatát.
Portuguese: Se o frasco para injetáveis não estiver em perfeitas condições quando o receber, devolva-o ao fornecedor.
Hungarian: Ha átvételkor az injekciós üveg nincs tökéletes állapotban, adja vissza annak, akitől kapta.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Hungarian: Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
Portuguese: Os doentes deverão ser alertados para tomarem precauções para evitar a hipoglicemia enquanto conduzem.
Hungarian: A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy tegyenek óvintézkedéseket a vezetés közben jelentkező hypoglykaemia elkerülése érdekében.
Portuguese: Estes podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose.
Hungarian: Ezek a tünetek a diabéteszes ketoacidózisnak nevezett nagyon súlyos állapot jelei lehetnek.
Portuguese: No ensaio, 519 doentes foram tratados com Fiasp.
Hungarian: A klinikai vizsgálatban 519 beteget kezeltek Fiasp injekcióval.
Portuguese: Exemplo
Hungarian: Példa
Portuguese: Observe através da janela da insulina.
Hungarian: Nézzen át az inzulinellenőrző ablakon.
Portuguese: Fiasp que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Hungarian: Azt a Fiasp injekciót, amelyik megfagyott, nem szabad felhasználni.
Portuguese: O intervalo de confiança de 95% está indicado em ‘[]'
Hungarian: A 95%-os konfidenciaintervallum szögletes zárójelben szerepel „[ ]"
Portuguese: Caso esteja a utilizar outros medicamentos, pergunte ao seu médico se é necessário ajustar o seu tratamento.
Hungarian: Ha más gyógyszereket is alkalmaz, kérdezze meg kezelőorvosát, hogy módosítani kell-e a kezelését.
Portuguese: • sensação invulgar de cansaço, fraqueza e sonolência
Hungarian: • Szokatlan fáradtság, gyengeség és álmosság
Portuguese: • se estiver doente, continue a tomar a sua insulina e consulte o seu médico.
Hungarian: • Ha megbetegszik, folytassa az inzulin alkalmazását, és forduljon kezelőorvosához.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, repita os passos 2A a 2C até ao máximo de 6 vezes.
Hungarian: Ha nem jelenik meg csepp a tű hegyén, ismételje meg a 2A - 2C lépéseket legfeljebb 6 alkalommal.
Portuguese: • Se lhe for injetado glucagom irá precisar de açúcar ou um alimento açucarado logo que recupere a consciência.
Hungarian: • Ha glükagon injekciót kapott, akkor cukorra vagy cukortartalmú táplálékra van szüksége, amint magához tért.
Portuguese: • Não tente reparar a sua caneta nem desmontá-la.
Hungarian: • Ne próbálja megjavítani a tollát, és ne próbálja meg szétszedni.
Portuguese: • deixar de se sentir bem subitamente e começar a transpirar
Hungarian: • Hirtelen rosszul érzi magát, és izzad.
Portuguese: • recentemente teve algumas vezes um nível de açúcar no sangue demasiado baixo.
Hungarian: • A közelmúltban néhányszor túl alacsony volt a vércukorszintje.
Portuguese: Se pretender alterar a sua dieta habitual, fale primeiro com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro, uma vez que a alteração da dieta poderá alterar as suas necessidades de insulina.
Hungarian: Ha változtatni szeretne a szokásos étrendjén, először beszélje ezt meg a kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel, mert az étrend megváltoztatása módosíthatja az inzulinszükségletét.
Portuguese: Beber álcool; utilizar demasiada insulina; fizer mais exercício do que o habitual; comer muito pouco ou falhar uma refeição.
Hungarian: Alkoholt iszik, túl sok inzulint ad be, a szokásosnál több testmozgást végez, túl keveset eszik, vagy kihagy egy étkezést.
Portuguese: Expulse o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
Hungarian: Nyomja ki a levegőt a fecskendőből, és ellenőrizze, hogy helyes-e az adag.
Portuguese: • esteroides anabolizantes - tais como a testosterona
Hungarian: • Anabolikus szteroidok - mint például a tesztoszteron.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações signficantes no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Hungarian: • ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve (a biztonságos gyógyszeralkalmazásra vagy kockázat-minimalizálásra irányuló) újabb, meghatározó eredmények születnek.
Portuguese: Esta situação pode indicar que a agulha está entupida ou danificada.
Hungarian: Ez azt jelezheti, hogy a tű elzáródott vagy megsérült.
Portuguese: Estas são pouco frequentes e podem afetar até 1 em 100 pessoas.
Hungarian: Előfordulásuk nem gyakori és 100-ból legfeljebb 1 beteget érinthet.
Portuguese: O que fazer em caso de avaria do sistema de bomba de perfusão
Hungarian: Mi a teendő a pumparendszer meghibásodása esetén?
Portuguese: É necessário um controlo cuidadoso da sua diabetes durante a gravidez.
Hungarian: Terhesség alatt a cukorbetegség gondos ellenőrzése szükséges.
Portuguese: Uma (1) unidade de Fiasp corresponde a 1 unidade internacional de insulina humana ou 1 unidade de outros análogos de insulina de ação rápida.
Hungarian: Egy (1) egység Fiasp 1 nemzetközi egység humán inzulinnak vagy 1 egység egyéb gyors hatású inzulinanalógnak felel meg.
Portuguese: Informe-as acerca do que pode acontecer se o seu nível de açúcar no sangue ficar demasiado baixo, incluindo o risco de desmaiar.
Hungarian: Mondja el nekik, hogy mi történhet, ha a vércukorszintje túlságosan lecsökken, beleértve annak a veszélyét is, hogy elveszítheti az eszméletét.
Portuguese: • virá-lo de lado para evitar que sufoque
Hungarian: • Fektessék az oldalára, hogy elkerüljék a fulladást.
Portuguese: • Pegue numa agulha nova e retire o selo de proteção.
Hungarian: • Vegyen elő egy új tűt, és tépje le a papír védőlapot.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, külön nem hozható forgalomba.
Portuguese: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dinamarca
Hungarian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dánia
Portuguese: As instruções detalhadas de utilização estão descritas no verso deste folheto.
Hungarian: A részletes használati utasítás ennek a betegtájékoztatónak a másik oldalán található.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszerek.
Portuguese: • as reações locais (p. ex. erupção na pele, vermelhidão e comichão) espalharem-se por outras partes do corpo
Hungarian: • A helyi reakciók (pl. kiütés, bőrpír és viszketés) szétterjednek teste más részeire.
Portuguese: Evitar trocas acidentais/erros de medicação
Hungarian: A véletlen összetévesztés és a gyógyszerelési hibák elkerülése
Portuguese: Isto tem de ser considerado aquando da prescrição de Fiasp.
Hungarian: Ezt a Fiasp rendelésekor figyelembe kell venni.
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta (acetona)
Hungarian: • Gyümölcsszagú (acetonos) lehelet
Portuguese: • sensação de muita fome
Hungarian: • Rendkívül erős éhség
Portuguese: Tenha em especial atenção as seguintes instruções, uma vez que são importantes para a utilização correta da caneta.
Hungarian: Fontos információ Ezekre a megjegyzésekre különösen figyeljen, mert fontosak az injekciós toll helyes használatához.
Portuguese: Normalmente, as necessidades de insulina diminuem no primeiro trimestre e aumentam, subsequentemente, durante o segundo e o terceiro trimestres.
Hungarian: Az első trimeszterben rendszerint csökken az inzulinigény, azután a második és harmadik trimeszterben fokozatosan nő.
Portuguese: • É recomendado que volte a medir os níveis de açúcar no sangue passados 15-20 minutos e que volte a fazer o tratamento com hidratos de carbono se o seu nível de açúcar no sangue continuar inferior a 4 mmol/l.
Hungarian: • Javasolt, hogy ismételten mérje meg a vércukorszintjét 15 - 20 perc elteltével és ismét kezelje azt, ha vércukorszintje még mindig 4 mmol/l alatti.
Portuguese: A seguir à administração intravenosa de Fiasp, a depuração foi rápida (1,0 l/h/kg) e a semivida de eliminação foi de 10 minutos.
Hungarian: A Fiasp intravénás beadása után a clearance gyors (1,0 l/h/kg), és az eliminációs felezési idő 10 perc volt.
Portuguese: Reação no local de administração: Podem ocorrer reações no local da injeção.
Hungarian: Reakció az injekció beadásának helyén: Helyi reakciók előfordulhatnak azon a helyen, ahová az injekciót beadja.
Portuguese: • Episódios graves de hipoglicemia, em que o doente não consegue tratar de si próprio, podem ser tratados com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea por uma pessoa com experiência, ou com glicose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
Hungarian: • A súlyos hypoglykaemiás epizódok, amikor a beteg nem tudja önmagát kezelni, (0,5-1,0 mg) glükagonnal kezelhetők, amit egy erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan, illetve egészségügyi szakember által intravénásan alkalmazott glükózzal kezelhetők.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permanentes da função cerebral ou mesmo morte.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztéshez és/vagy görcsrohamhoz vezethet, ami átmeneti vagy tartós agykárosodást, vagy akár halált is okozhat.
Portuguese: Peça o conselho do seu médico sobre o que fazer nestas situações.
Hungarian: Kérjen tanácsot a kezelőorvostól az ilyen helyzetekre vonatkozóan.