FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: SCINTIMUN was to be used in adults to locate an infection or inflammatory lesion and also to detect whether any metastasis is present in bone marrow.
Dutch: SCINTIMUN was bedoeld voor toepassing bij volwassenen om de plaats van een infectie of ontstekingshaard vast te stellen en tevens om uitzaaiingen in beenmerg op te sporen.
English: The studies as they were designed could not generate sufficient evidence of the diagnostic value of SCINTIMUN, and the Company is carrying out further work to provide more information on this medicine.
Dutch: In de studies die door de firma werden overgelegd, kon door de opzet ervan de diagnostische waarde van SCINTIMUN niet worden aangetoond.
English: Information from scientific publications was presented to support the use of SCINTIMUN in detection of metastases in bone marrow.
Dutch: om uitzaaiingen in het beenmerg op te sporen werd ondersteund door informatie uit wetenschappelijke publicaties.
English: Do not increase or double the dose.
Dutch: De dosis niet verhogen of verdubbelen.
English: • Avoid contact with the eyes.
Dutch: • Vermijd contact met de ogen.
English: Specific measures to be taken in case of the above reactions are described in section 4.5.
Dutch: Speciale maatregelen die moeten worden genomen in geval van bovenvermelde reacties worden beschreven in rubriek 4.5.
English: Do not eat, drink, or smoke when treating the dog.
Dutch: Niet eten, drinken of roken wanneer u de hond behandelt.
English: Date of first authorisation: 17/11/2008 Date of last renewal:
Dutch: Datum van de eerste vergunningverlening: 17/11/2008 Datum van de laatste verlenging:
English: Tablets should always be administered in the same manner, with food.
Dutch: De tabletten moeten altijd op dezelfde manier worden toegediend, met voedsel.
English: Please contact your veterinarian.
Dutch: Contacteer uw dierenarts.
English: The elimination half-life (t½) is approximately 3-6 hours.
Dutch: De eliminatiehalfwaardetijd (t½) bedraagt ongeveer 3-6 uur.
English: No information relating to potential cross-resistance with other cytostatic products is available.
Dutch: Er is geen informatie beschikbaar over potentiële kruisresistentie met andere cytostatische producten.
English: Excretion takes place in the bile.
Dutch: De excretie vindt plaats in de gal.
English: Do not use after the expiry date which is stated on the label after “EXP”.
Dutch: Niet gebruiken na het verstrijken van de datum vermeld op het etiket na “EXP”.
English: Your veterinarian can best describe these for you.
Dutch: Uw dierenarts kan u deze het best beschrijven.
English: Number of tablets per day
Dutch: Aantal tabletten per dag
English: Your dog should not be given Masivet if it:
Dutch: Uw hond mag geen Masivet toegediend krijgen als:
English: Each film-coated tablet contains:
Dutch: Elke filmomhulde tablet bevat:
English: The treatment should be reviewed after 4 to 6 weeks in order to assess the initial response.
Dutch: De behandeling moet na 4 tot 6 weken worden geëvalueerd om de initiële respons te beoordelen.
English: Special precautions for use in animals: What are the special precautions for my dog?
Dutch: Bijzondere voorzorgen bij gebruik bij dieren: Wat zijn de bijzondere voorzorgen voor mijn hond?
English: It also inhibits the Platelet Derived Growth Factor (PDGF) receptor and the Fibroblast Growth Factor Receptor (FGFR3).
Dutch: Het remt eveneens de Platelet Derived Growth Factor (PDGF)-receptor en de Fibroblast Growth Factor Receptor (FGFR3).
English: It is a heterogeneous disease which can be relatively innocent or aggressively malignant.
Dutch: Het is een heterogene ziekte, die zowel vrij onschuldig als agressief en kwaadaardig kan zijn.
English: No corresponding information is available for dogs.
Dutch: Voor honden is dergelijke informatie niet beschikbaar.
English: 63800 Cournon d'Auvergne France
Dutch: 63800 Cournon d'Auvergne Frankrijk
English: Your veterinarian will tell you what amount is right for your dog.
Dutch: Uw dierenarts zal u zeggen welke hoeveelheid geschikt is voor uw hond.
English: Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Dutch: Geneesmiddelen mogen niet worden verwijderd via het afvalwater of het huishoudelijk afval.
English: If more than the prescribed amount of tablets were given, contact your veterinarian.
Dutch: Als u meer dan het voorgeschreven aantal tabletten hebt toegediend, moet u contact opnemen met uw dierenarts.
English: Masivet is for oral use in dogs and should be given according to your veterinarian's instructions.
Dutch: Masivet is bestemd voor oraal gebruik bij honden en dient te worden toegediend in overeenstemming met de instructies van uw dierenarts.
English: Masitinib is approximately 93 % bound to plasma proteins.
Dutch: Masitinib wordt voor ongeveer 93 % gebonden aan de plasma-eiwitten.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel zoals het voor verkoop is verpakt: 3 jaar.
English: • If the product comes into contact with the eyes, rinse immediately with plenty of water.
Dutch: • Als het product in contact komt met de ogen, onmiddellijk spoelen met veel water.
English: Overdose:
Dutch: Overdosering:
English: Polyvinyl alcohol
Dutch: Polyvinylalcohol Talk
English: What are the special precautions to be taken by the person administering Masivet?
Dutch: Welke speciale voorzorgsmaatregelen moet de persoon die Masivet toedient, nemen?
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Dutch: Zie voor nadere bijzonderheden over dit diergeneesmiddel de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: http://www.ema.europa.eu.
English: If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinarian.
Dutch: Indien u ernstige bijwerkingen of andersoortige reacties vaststelt die niet in deze bijsluiter worden vermeld, wordt u verzocht uw dierenarts hiervan in kennis te stellen.
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION How should I administer Masivet to my dog, and for how long?
Dutch: AANWIJZINGEN VOOR EEN JUISTE TOEDIENING Hoe moet ik Masivet toedienen aan mijn hond en hoe lang?
English: • has an allergic reaction to masitinib, the active ingredient of Masivet or an excipient used in this medicine.
Dutch: • allergisch reageert op masitinib, het werkzame bestanddeel van Masivet of een van de hulpstoffen die in dit geneesmiddel worden gebruikt.
English: • is less 6 months of age or weights less than 4 kg,
Dutch: • hij/zij jonger dan 6 maanden is of minder dan 4 kg weegt;
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging
Dutch: 6.5 Aard en samenstelling van de verpakking
English: MASIVET is a light-orange, round, film-coated tablet.
Dutch: MASIVET is een lichtoranje, ronde, filmomhulde tablet.
English: Special information for the veterinarian
Dutch: Speciale informatie voor de dierenarts
English: In case of adverse reactions, your veterinarian may decide to reduce the dose or to discontinue treatment.
Dutch: In geval van bijwerkingen kan uw dierenarts besluiten om de dosis te verlagen of de behandeling te staken.
English: • Take care not to touch the eyes before gloves have been removed and disposed of and the hands have been thoroughly washed.
Dutch: • Raak uw ogen niet aan voordat u uw handschoenen hebt uitgetrokken en weggegooid en u uw handen grondig hebt gewassen.
English: The tablets are available in pack sizes of 30 tablets.
Dutch: De tabletten zijn verkrijgbaar in verpakkingsgrootten van 30 tabletten.
English: In dogs with a bodyweight of less than 15 kg, accurate dosing is not always possible.
Dutch: Bij honden met een lichaamsgewicht van minder dan 15 kg is nauwkeurige dosering niet altijd mogelijk.
English: The efficacy of Masivet might be reduced in dogs previously treated with chemotherapy and/or radiotherapy.
Dutch: De werkzaamheid van Masivet kan verminderd zijn bij honden die eerder werden behandeld met chemotherapie en/of bestraling.
English: The tablets must be administered as a whole and should not be divided, broken or ground.
Dutch: De tabletten moeten in hun geheel worden toegediend en mogen niet verdeeld, gebroken of geplet worden.
English: There are some medicines that you should not give to your dog during treatment because together, they might cause serious adverse effects.
Dutch: Bepaalde geneesmiddelen mag u niet aan uw hond geven tijdens de behandeling omdat de combinatie ervan met Masivet ernstige bijwerkingen kan veroorzaken.
English: 12.1 Special precautions for use: Special warnings:
Dutch: SPECIALE WAARSCHUWING(EN) 12.1 Bijzondere voorzorgen bij gebruik: Speciale waarschuwingen:
English: Summary of thresholds for laboratory evaluations resulting in contra-indication or treatment modification (interruption, dose reduction or discontinuation)
Dutch: Overzicht van de drempelwaarden voor laboratoriumevaluaties die aanleiding geven tot contraindicatie of wijziging van de behandeling (tijdelijk staken van de behandeling, dosisverlaging of definitieve stopzetting van de behandeling)
English: Tell your veterinarian about all medicines, including over-the-counter products, that you intend to administer to your dog.
Dutch: Informeer uw dierenarts over alle geneesmiddelen, inclusief vrij verkrijgbare producten, die u aan uw hond wilt toedienen.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton Box Labelling
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos
English: Management of Hepatic Toxicity (ALT or AST)
Dutch: LEVERTOXICITEIT (ALT of AST)
English: Dose mg/kg
Dutch: Dosis mg/kg
English: Paris
Dutch: Parijs
English: Very common effects:
Dutch: Zeer vaak voorkomende bijwerkingen:
English: Masitinib is metabolised predominantly by N-dealkylation.
Dutch: Masitinib wordt hoofdzakelijk gemetaboliseerd door N-dealkylering.
English: These dogs may be treated with either 50, 100 or 150 mg, if it is feasible to achieve a target dose of 11-14 mg/kg bw.
Dutch: Deze honden kunnen worden behandeld met 50, 100 of 150 mg, als het haalbaar is om een gewenste dosis van 11 - 14 mg/kg lichaamsgewicht te bereiken.
English: If a dose is missed, the next schedule dose should be given as prescribed.
Dutch: Als u een dosis vergeet, moet u de volgende dosis toedienen zoals is voorgeschreven.
English: Cellulose, microcrystalline Povidone K30
Dutch: Microkristallijne cellulose Povidon K30
English: Duration of treatment depends on the response to treatment.
Dutch: De duur van de behandeling hangt af van de respons.
English: The active substance of Masivet can cause skin sensitisation.
Dutch: Het werkzame bestanddeel van Masivet kan sensibilisatie van de huid veroorzaken.
English: Do not use in dogs with anaemia (haemoglobin < 10 g/dl).
Dutch: Niet gebruiken bij honden met anemie (hemoglobine < 10 g/dl).
English: The active substance of Masivet can cause severe eye-irritation and serious damage to the eyes.
Dutch: Het werkzame bestanddeel van Masivet kan ernstige oogirritatie en ernstige schade aan de ogen veroorzaken.
English: Monitoring of renal function
Dutch: Bewaking van de nierfunctie
English: Dogs should be carefully monitored by your veterinarian (at least every month) and treatment might need to be adjusted or discontinued, if necessary.
Dutch: Honden moeten nauwkeurig worden gevolgd door uw dierenarts (ten minste eenmaal per maand) en de behandeling dient eventueel te worden aangepast of gestaakt.
English: Masitinib is a protein-tyrosine kinase inhibitor which, in vitro, potently and selectively inhibits the mutated form, in the juxtamembrane (JM) region, of the c-kit receptor.
Dutch: Masitinib is een proteïne-tyrosine-kinaseremmer die, in vitro, de gemuteerde vorm, in de juxtamembraanzone (JM), van de c-Kit-receptor krachtig en selectief remt.
English: Treatment should be maintained in the case of stable disease, i.e. static, partial or complete tumour response, provided that the product is sufficiently well tolerated.
Dutch: De behandeling dient te worden aangehouden in geval van stabiele ziekte, dat wil zeggen in geval van statische, gedeeltelijke of volledige respons van de tumor, op voorwaarde dat het product voldoende goed verdragen wordt.
English: Each tablet also contains Sunset yellow FCF (E 110) aluminium lake and Titanium dioxide (E171) as colourants.
Dutch: Elke tablet bevat eveneens zonnegeel FCF (E 110) aluminiumlak en titaniumdioxide (E171) als kleurstof.
English: Management of Neutropenia (neutrophil counts)
Dutch: NEUTROPENIE (neutrofielentelling)
English: Following oral administration in dogs at a dose of 11.2 mg (±0.5 mg) per kg of bodyweight, masitinib is rapidly absorbed and the time to maximal concentration (Tmax) is approximately 2 hours.
Dutch: Na orale toediening bij honden in een dosis van 11,2 (±0,5 mg) mg per kg lichaamsgewicht wordt masitinib snel geabsorbeerd; de tijd tot maximale concentratie (Tmax) bedraagt ongeveer 2 uur.
English: The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Dutch: De gedrukte bijsluiter van het diergeneesmiddel dient de naam en het adres te bevatten van de fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte van het betreffende lot
English: Long term treatment should be under regular (at least monthly) veterinary control.
Dutch: Langdurige behandeling mag alleen geschieden onder strikt toezicht (ten minste maandelijks) van uw dierenarts.
English: Ask your veterinarian how to dispose of medicines no longer required.
Dutch: Vraag aan uw dierenarts hoe u overtollige geneesmiddelen verwijdert.
English: Dose reduction, treatment interruption and treatment discontinuation:
Dutch: Dosisverlaging, onderbreking en staking van de behandeling:
English: Veterinary medicinal product subject to prescription.
Dutch: Diergeneeskundig product onderworpen aan een voorschrift.
English: 150 mg lower weight upper weight
Dutch: 150 mg onder gewicht boven gewicht
English: Titanium dioxide (E171) Sunset yellow (E110) aluminium lake.
Dutch: Titaniumdioxide (E171) Zonnegeel (E110) aluminiumlak.
English: Overdosing signs were observed in toxicity studies conducted in healthy dogs, treated for 39 weeks at doses of around 2 times the recommended dose (25 mg masitinib), treated for 13 weeks and 4 weeks at doses of around 3 times the recommended dose (41.7 mg masitinib), and treated for 4 weeks at doses of around 10 times the recommended dose (125 mg masitinib).
Dutch: Tekenen van overdosering werden waargenomen in toxiciteitsstudies bij gezonde honden, die gedurende 39 weken werden behandeld met doses die ongeveer tweemaal hoger waren dan de aanbevolen dosis (25 mg masitinib), honden die werden behandeld gedurende 13 weken en gedurende 4 weken met doses die ongeveer drie maal hoger waren dan de aanbevolen dosis (41,7 mg masitinib), en honden die gedurende 4 weken werden behandeld met doses die ongeveer tien maal hoger waren dan de aanbevolen dosis (125 mg masitinib).
English: In case of adverse events following overdose, treatment should be discontinued until resolution, and then resumed at the recommended therapeutic dose level.
Dutch: In geval van nadelige medische voorvallen na overdosering dient de behandeling te worden gestaakt tot de toestand van het dier is genormaliseerd en vervolgens te worden hervat in het aanbevolen therapeutische dosisniveau.
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
Dutch: DE VERMELDING “BUITEN HET BEREIK EN ZICHT VAN KINDEREN BEWAREN”
English: Each tablet contains either 50 mg or 150 mg of masitinib, which is the active substance.
Dutch: Elke tablet bevat 50mg of 150 mg masitinib, het werkzame bestanddeel.
English: Do not use in pregnant or lactating bitches (see section 4.7).
Dutch: Niet gebruiken bij drachtige of zogende teven (zie rubriek 4.7).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGE UNITS Label
Dutch: GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP KLEINE VERPAKKINGSEENHEDEN MOETEN WORDEN VERMELD
English: Other, commonly observed adverse reactions were in most cases mild or moderate:
Dutch: Andere vaak vastgestelde bijwerkingen waren in de meeste gevallen licht tot matig-ernstig:
English: For animal treatment only.
Dutch: Uitsluitend voor de behandeling van dieren.
English: Severe renal toxicity may occur in dogs suffering from renal disorders at the start of treatment (including high blood creatinine level or proteinuria).
Dutch: Ernstige niertoxiciteit kan optreden bij honden die lijden aan nierfunctiestoornissen bij aanvang van de behandeling (inclusief hoge creatinineconcentratie in het bloed of proteïnurie).
English: • Lethargy and asthenia with a mean duration of approximately 8 and 40 days, respectively.
Dutch: • Lethargie en asthenie met een gemiddelde duur van respectievelijk ongeveer 8 en 40 dagen.
English: 1 plus 2 plus 1 plus 2 plus 1 plus
Dutch: 1 plus 2 plus 1 plus 2 plus 1 plus 2 plus 1 plus 2 plus 1 plus 2 plus 1 plus 2 plus
English: In the pivotal clinical field study, dogs of various breeds, ranging in age from two to seventeen years, were randomly treated with Masivet at a dose of 12.5 mg/kg or with a placebo.
Dutch: In de belangrijkste veldstudie werden honden van verschillende rassen, in leeftijd variërend van twee tot zeventien jaar oud, willekeurig behandeld met Masivet in een dosis van 12,5 mg/kg of met een placebo.
English: During clinical studies, the daily dose was decreased due to adverse events in approximately 16 % of treated dogs and mainly due to an increase in transaminases.
Dutch: Tijdens klinische studies werd de dagelijkse dosis als gevolg van bijwerkingen bij ongeveer 16% van de behandelde honden verlaagd.
English: In vitro tests with human microsomes demonstrate that concomitant treatment with substances which are metabolised by CYP450 isoforms may result in higher or lower plasma levels of either masitinib or those substances.
Dutch: In vitro-tests met menselijke microsomen tonen aan dat concomitante behandeling met stoffen die worden gemetaboliseerd door CYP450-iso-vormen aanleiding kan geven tot hogere of lagere plasmaconcentraties van zowel masitinib als van deze stoffen.
English: Dogs should be carefully monitored and treatment might need to be adjusted or discontinued, if necessary.
Dutch: Honden moeten van nabij worden gevolgd en de behandeling moet eventueel worden aangepast of gestaakt.
English: Common effects: Specific measures should be taken by your veterinarian in case of the following reactions (see section
Dutch: Als volgende bijwerkingen optreden, dient uw dierenarts gepaste maatregelen te nemen (zie rubriek
English: days.
Dutch: dagen.
English: What should I do if side effects occur in my dog during Masivet treatment?
Dutch: Wat moet ik doen als mijn hond bijwerkingen vertoont tijdens de behandeling met Masivet?
English: Masivet like any other medicine may cause adverse reactions.
Dutch: Zoals elk geneesmiddel kan Masivet bijwerkingen veroorzaken.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals)
Dutch: zeer vaak (meer dan 1 op 10 dieren vertonen bijwerking(en) tijdens de duur van een behandeling vaak (meer dan 1 doch minder dan 10 op 100 dieren)
English: 4.2 Indications for use, specifying the target species
Dutch: 4.2 Indicaties voor gebruik, met specificatie van de diersoort waarvoor het geneesmiddel bestemd is
English: Do not use in dogs less than 6 months of age or less than 4 kg body weight.
Dutch: Niet gebruiken bij honden jonger dan 6 maanden of honden die minder dan 4 kg wegen.
English: The presence of a mutated tyrosine kinase c-kit receptor must be confirmed prior to treatment (see also section 5.1).
Dutch: De aanwezigheid van een gemuteerde tyrosine-kinase-c-KIT-receptor moet vóór de behandeling worden onderzocht (zie ook rubriek 5.1).
English: Concurrent use of other substances with a high degree of protein binding may compete with masitinib binding and thus cause adverse effects.
Dutch: Gelijktijdig gebruik van andere stoffen met een hoge graad van eiwitbinding kan concurreren met de binding van masitinib en op die manier bijwerkingen veroorzaken.
English: Management of Protein-Loss Syndrome (Albuminemia and/or UPC) Contra-indication
Dutch: PROTEÏNEVERLIESSYNDROOM (albuminemie en/of UPC)
English: Haemoglobin < 10 g/dL
Dutch: Hemoglobine < 10g/dl
English: The main target organs of toxicity in dogs are the gastrointestinal tract, the haematopoetic system, the kidney and the liver.
Dutch: De voornaamste aangetaste organen bij honden zijn het spijsverteringskanaal, het hematopoëtisch systeem, de nieren en de lever.
English: The tablets are market with “50” or “150” on one side, and with the company logo on the other side.
Dutch: Op de tabletten is op de ene zijde “50” of “150”, en op de andere zijde het bedrijfslogo gedrukt.
English: Other commonly observed adverse reactions were in most cases mild or moderate: Lethargy and asthenia with a mean duration of approximately 8 and 40 days, respectively.
Dutch: Andere vaak vastgestelde bijwerkingen waren in de meest gevallen licht tot matig-ernstig: Lethargie en asthenie met een gemiddelde duur van respectievelijk ongeveer 8 en 40 dagen.
English: Dog body-weight in kg
Dutch: Lichaams-gewicht van de hond in kg
English: In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Dutch: In geval van onbedoelde inname moet u onmiddellijk een arts raadplegen en hem de bijsluiter of het etiket tonen.
English: • Protein-loss syndrome (mainly due to a decrease in serum albumin).
Dutch: • Proteïneverliessyndroom (voornamelijk als gevolg van een daling van de albumineconcentratie in het serum).
English: Light-orange, round shape, film-coated tablet embossed with “50” or “150” on one side and the company logo on the other side.
Dutch: Lichtoranje, ronde, filmomhulde tabletten met het cijfer “50” of “150” op de ene zijde en het bedrijfslogo op de andere zijde gedrukt.
English: Hence, caution is advised with the concurrent use of masitinib and other substances.
Dutch: Voorzichtigheid is dan ook geboden bij gelijktijdig gebruik van masitinib en deze andere stoffen.
English: Can other medications be given while my dog is taking Masivet?
Dutch: Kan ik mijn hond nog andere geneesmiddelen toedienen terwijl het Masivet krijgt?
English: Albumin < 1 LLN or UPC > 2
Dutch: Albumine < 1 LLN of UPC > 2
English: The recommended daily dose of 12.5 mg/kg body weight corresponds to the Maximum Tolerated Dose (MTD).
Dutch: De aanbevolen dagelijkse dosis van 12,5 mg/kg lichaamsgewicht komt overeen met de maximaal te verdragen dosis (MTD).
English: Repeated dermal contact with masitinib may impair female fertility and foetal development.
Dutch: Herhaaldelijk contact van de huid met Masitinib kan de vruchtbaarheid bij vrouwen en de ontwikkeling van de foetus nadelig beïnvloeden.
English: Dogs should not be used for breeding while under treatment.
Dutch: Met de honden mag niet gefokt worden zolang ze onder behandeling zijn.
English: For any mast cell tumour treatable by surgery, surgery should be the first choice of treatment.
Dutch: Voor elke mestceltumor die operatief kan behandeld worden dient een operatie de eerste behandelingskeuze te zijn.
English: • If broken tablets, vomit, urine or faeces of treated dogs come into contact with the skin, rinse immediately with plenty of water.
Dutch: • Als gebroken tabletten, braaksel, urine of feces van behandelde honden in contact komen met de huid, onmiddellijk spoelen met veel water.
English: If of one of these events (UPC ratio > 2 or albumin < 0.75 LLN) occurs for a second time, treatment should be permanently discontinued.
Dutch: Als een van deze gebeurtenissen (UPC-verhouding > 2 of albumine < 0,75 LLN) nogmaals optreedt, dient de behandeling definitief te worden gestaakt.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen die moeten worden genomen door degene die het geneesmiddel aan de dieren toedient