FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Ansøgninger om godkendelse af lægemidler, der indeholder birkeblad, skal indsendes til de nationale lægemiddelmyndigheder, som vurderer ansøgningen om plantelægemidlet og tager hensyn til HMPC's videnskabelige konklusioner.
Latvian: Ikviens pieteikums bērzu lapas saturošu zāļu reģistrācijai ir jāiesniedz par zālēm atbildīgajai dalībvalsts iestādei, kura novērtēs pieteikumu par augu izcelsmes zālēm, kā arī ņems vērā HMPC zinātniskos secinājumus.
Danish: Hvordan godkendes lægemidler, der indeholder birkeblad, i EU?
Latvian: Kā bērzu lapas saturošas zāles tiek apstiprinātas ES?
Danish: Ved brug af lægemidler med birkeblad er beskrevet bivirkninger som diarré, kvalme, opkastning og allergiske reaktioner såsom kløe, udslæt og tilstoppet og løbende næse.
Latvian: Lietojot bērzu lapas saturošas zāles ziņots par šādām nevēlamajām blakusparādībām: caureju, sliktu dūšu vai vemšanu un alerģiskām reakcijām, piemēram, niezi, izsitumiem un aizliktu degunu, un iesnām.
Danish: Lægemidler med birkeblad må ikke anvendes til patienter, der er overfølsomme (allergiske) over for birkeblad eller birkepollen.
Latvian: Bērzu lapas saturošas zāles nedrīkst lietot pacienti ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret bērzu lapām vai bērzu putekšņiem.
Danish: EU's medlemsstater tager hensyn til HMPC's konklusioner, når de vurderer ansøgninger om godkendelse af plantelægemidler, der indeholder birkeblad.
Latvian: ES dalībvalstis ņem vērā HMPC secinājumus, novērtējot bērzu lapas saturošu augu izcelsmes zāļu reģistrācijas pieteikumus.
Danish: Andre oplysninger om lægemidler, der indeholder birkeblad
Latvian: Cita informācija par zālēm, kas satur bērzu lapas
Danish: Dette sammendrag er ikke en praktisk vejledning i, hvordan plantelægemidler, der indeholder birkeblad, anvendes.
Latvian: Šis kopsavilkums nav paredzēts, lai sniegtu praktiskus ieteikumus par bērzu lapas saturošu zāļu lietošanu.
Danish: Detaljerede anvisninger på, hvordan lægemidler indeholdende birkeblad skal anvnedes, og hvem der kan bruge dem, findes i indlægssedlen i lægemiddelpakningen.
Latvian: Detalizētas instrukcijas par bērzu lapu saturošu zāļu lietošanu un to, kas drīkst tās lietot, atrodamas zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā.
Danish: Birkeblad er fællesnavnet for bladene af træet Betula pendula Roth og/eller Betula pubescens Ehrh.
Latvian: Bērzu lapas ir koku Betula pendula Roth un/vai Betula pubescens Ehrh., vai abu sugu koku krustojumu lapu plaši lietotais nosaukums.
Danish: HMPC's konklusioner vedrørende anvendelsen af lægemidler indeholdende birkeblad er baseret på den "traditionel anvendelse" til at øge urinproduktionen ved lettere urinvejsgener.
Latvian: HMPC secinājumi par bērzu lapas saturošu zāļu lietošanu, lai pastiprinātu urīna veidošanos, ir pamatoti ar to "tradicionālo lietošanu" vieglu urīnceļu traucējumu mazināšanā.
Danish: Ved fremstilling af tørekstrakter fordampes opløsningsmidlet herefterfor at opnå det tørre ekstrakt.
Latvian: Lai iegūtu sausos ekstraktus, šķīdinātāju iztvaicē.
Danish: De må heller ikke anvendes til patienter med tilstande, hvor der anbefales nedsat væskeindtag (såsom svær hjerte- eller nyresygdom).
Latvian: Bērzu lapas saturošas zāles nedrīkst lietot pacienti, kuriem slimības dēļ ieteicams uzņemt samazinātu šķidruma daudzumu (piemēram, smaga sirds vai nieru slimība).
Danish: Hvilke risici er der forbundet med lægemidler, der indeholder birkeblad?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot bērzu lapas saturošas zāles?
Danish: På baggrund af den mangeårige anvendelse, har HMPC konkluderet, at lægemidler med birkeblad kan anvendes ved lettere urinvejsproblemer for at øge urinproduktionen og opnå en bedre gennemskylning af urinvejene.
Latvian: HMPC secināja, ka, pamatojoties uz ilgtermiņa lietošanu, bērzu lapas saturošas zāles var lietot vieglu urīnceļu (struktūras, kas pārnes urīnu) traucējumu mazināšanai, lai pastiprinot urīna veidošanos, panāktu urīnceļu skalošanu.
Danish: Hvilken dokumentation underbygger den medicinske anvendelse af birkeblad?
Latvian: Kādi pierādījumi pamato bērzu lapas saturošu zāļu lietošanu?
Danish: Sammendraget er udarbejdet på engelsk af EMAsekretariatet.
Latvian: Šis ir tulkojums no oriģinālā HMPC kopsavilkuma plašākai sabiedrībai, ko angļu valodā sagatavojis EMA sekretariāts.
Danish: Hvis du ønsker praktiske oplysninger om anvendelsen af lægemidler med birkeblad, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Latvian: Lai saņemtu praktisku informāciju par bērzu lapas saturošu zāļu lietošanu, pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med lægemidler, der indeholder birkeblad, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar bērzu lapas saturošām zālēm ir iegūstama zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Danish: Tilberedninger af birkeblad fremstilles ved r findeling eller pulverisering af de tørrede blade eller som tørt eller flydende ekstrakt.
Latvian: Bērzu lapu preparātus iegūst, izkaltētas lapas saberžot (sasmalcinot mazos gabaliņos), vai kā sausus vai šķidrus ekstraktus.
Danish: Ekstrakterne fremstilles ved at udtrække stoffer fra matematerialet i vand eller alkohol.
Latvian: Ekstraktus sagatavo ar metodi, kad no augu materiāla ekstrahē savienojumus, izšķīdinot tos šķīdinātājā (ūdenī vai spirtā).
Danish: Lægemidler indeholdende birkeblad bør kun anvendes til voksne og børn over 12 år og anvendes saædvanligvis i et tidsrum på 2-4 uger.
Latvian: Bērzu lapas saturošas zāles drīkst lietot pieaugušajiem un pusaudžiem no 12 gadu vecuma.
Danish: Plantelægemidler med birkeblad fås normalt som urtete eller i fast eller flydende form til indtagelse gennem munden.
Latvian: Bērzu lapas saturošas augu izcelsmes zāles parasti ir pieejamas kā dzerama zāļu tēja un iekšķīgi lietojamas šķidrās un cietās zāļu formas.
Danish: MF (EU)-nummer (Særnavn) Navn Styrke
Latvian: (ES) numurs (Piešķirtais) nosaukums
Danish: Lægemiddelform Administration Emballage Paknings-størrelse
Latvian: Iepakojuma lielumi
Danish: BiResp Spiromax BiResp Spiromax
Latvian: Reģ. apl.
Danish: • Du regelmæssigt drikker alkohol.
Latvian: • Jūs regulāri lietojat alkoholu.
Danish: Dette forekommer sædvanligvis i det første behandlingsår.
Latvian: Tas parasti notiek pirmajā ārstēšanas gadā.
Danish: Kontakt lægen med det samme, hvis:
Latvian: Sazinieties ar savu ārstu nekavējoties, ja:
Danish: • Adfærdsændringer, særligt hos børn.
Latvian: • Uzvedības izmaiņas, īpaši bērniem.
Danish: • Smagsændringer, såsom en ubehagelig smag i munden.
Latvian: • Garšas izmaiņas, piemēram, nepatīkama garša mutē.
Danish: Træk vejret ind gennem munden så dybt og så kraftigt, som du kan.
Latvian: Ieelpojiet caur muti tik dziļi un stipri, cik varat.
Danish: Efter åbning af folien: 6 måneder.
Latvian: Pēc folijas iepakojuma atvēršanas: 6 mēneši.
Danish: ATC-kode: R03AK07
Latvian: ATĶ kods: R03AK07
Danish: Forskellen anses ikke for at have nogen indvirkning på den kliniske sikkerhed.
Latvian: Uzskata, ka šī atšķirība neietekmē klīnisko drošumu.
Danish: Disse har tendens til at være lette og forsvinder normalt efter nogle få dages behandling.
Latvian: Tām ir tendence būt vieglām un parasti tās izzūd pēc dažām ārstēšanas dienām.
Danish: Ældre patienter (≥ 65 år)
Latvian: Gados vecāki pacienti (≥65 gadus veci)
Danish: • Hvis du ikke får det bedre, skal du tage endnu en inhalation.
Latvian: • Ja nejūtaties labāk, veiciet vēl vienu inhalāciju.
Danish: • Depression.
Latvian: • Depresija.
Danish: Kontakt lægen med det samme, da det kan være nødvendigt at ændre din behandling.
Latvian: Sazinieties ar savu ārstu nekavējoties, jo Jums var būt nepieciešams mainīt ārstēšanu.
Danish: Meget sjælden Depression, adfærdsændringer (primært hos børn)
Latvian: Depresija, izmaiņas uzvedībā (galvenokārt bērniem)
Danish: Din inhalator er nu klar til brug.
Latvian: Jūsu inhalators tagad ir gatavs lietošanai.
Danish: Hvis symptomerne fortsætter efter et par minutter, bør der tages yderligere en inhalation.
Latvian: Ja simptomi saglabājas pēc dažām minūtēm, jāveic papildu inhalācija.
Danish: • Forstyrrelse i hjertets elektriske system, som ikke giver symptomer (forlængelse af QTc interval)
Latvian: • Sirds elektriskās sistēmas traucējumi, kas neizraisa simptomus (QTc intervāla pagarināšanās).
Danish: Der skal iværksættes specifik behandling af disse tilstande.
Latvian: Šādos gadījumos jāuzsāk specifiska ārstēšana.
Danish: Disse eksperimentelle resultater hos dyr forekommer imidlertid ikke at være relevante for mennesker.
Latvian: Tomēr šie eksperimentālie ar dzīvniekiem saistīti rezultāti nešķiet būtiski cilvēkiem.
Danish: Reduktion i hyppigheden af eksacerbationer er statistisk signifikant (p < 0,01) for begge sammenligninger
Latvian: Paasinājumu biežuma samazināšanās ir statistiski nozīmīga (P vērtība < 0,01) abiem salīdzināmiem rādītājiem
Danish: De to stoffers respektive virkningsmekanismer er beskrevet nedenfor.
Latvian: Abu vielu attiecīgie darbības mehānismi aprakstīti zemāk.
Danish: Der var ingen tegn på udvikling af tolerance med tiden.
Latvian: Nebija novērojamas tolerances attīstības pazīmes laika gaitā.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE KARTON
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJĀ KARTONA KASTE
Danish: • Du begynder at føle trykken for brystet om morgenen, eller din trykken for brystet varer længere end normalt.
Latvian: • ja Jums no rīta sākas spiediena sajūta krūšu kurvī vai ja spiediena sajūta krūšu kurvī ir ilgāka nekā parasti.
Danish: Lægen kan være nødt til at ændre din behandling.
Latvian: Iespējams, vajadzēs mainīt Jūsu ārstēšanu.
Danish: Studie 734 12 måneder
Latvian: 734. pētījums 12 mēneši
Danish: Disse bruges ofte til at behandle astma.
Latvian: Tās bieži lieto, lai ārstētu astmu;
Danish: Brug IKKE mere end i alt 12 inhalationer i løbet af 24 timer.
Latvian: NELIETOJIET vairāk kā 12 inhalācijas 24 stundu laikā.
Danish: • Følelse af at være rastløs, nervøs, ophidset, ængstelig eller vred.
Latvian: • Nemiers, nervozitāte, uzbudinājums, satraukums vai dusmas.
Danish: Det kan betyde, at du har en allergisk reaktion, der også kan omfatte udslæt og kløe.
Latvian: Tas var nozīmēt, ka Jums ir alerģiska reakcija, kas var ietvert arī izsitumus un niezi.
Danish: Dette vil hjælpe med at åbne luftvejene og gøre det lettere for dig at trække vejret.
Latvian: Tas palīdzēs atvērt elpceļus un palīdzēs Jums vieglāk elpot.
Danish: Der skal udvises forsigtighed ved behandling af patienter med forlænget QTc-interval.
Latvian: Piesardzība jāievēro, ārstējot pacientus ar pagarinātu QTc intervālu.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu, un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 28. april 2014 Dato for seneste fornyelse:
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2014. gada 28. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums:
Danish: Forsigtighed ved bestemte sygdomme
Latvian: Piesardzība ar īpašām slimībām
Danish: Hvis du skal tage endnu en inhalation, skal du gentage trin 1 til 7.
Latvian: Ja lietosiet otro inhalāciju, atkārtojiet 1.-7. darbību.
Danish: Behandlingsgrupper
Latvian: Ārstēšanas grupas
Danish: Der er utilstrækkelige data fra anvendelse af formoterol til gravide kvinder.
Latvian: Nav pietiekamu datu par formoterola lietošanu grūtniecēm.
Danish: Hold vejret i 10 sekunder eller så længe du kan uden at føle ubehag.
Latvian: 6. Aizturiet elpu uz 10 sekundēm vai tik ilgi, cik to varat izdarīt bez piepūles.
Danish: Studie 735 6 måneder
Latvian: 735. pētījums 6 mēneši
Danish: Fortæl især lægen eller apotekspersonalet, hvis du tager nogen af følgende lægemidler:
Latvian: Īpaši, pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam, ja Jūs lietojat kādas no šīm zālēm:
Danish: Pas på ikke at blokere for luftventilen.
Latvian: Uzmanieties, lai nebloķētu gaisa atveres.
Danish: • Lægemidler som digoxin, der ofte bruges til at behandle hjertesvigt.
Latvian: • zāles, piemēram, digoksīnu, ko bieži lieto, lai ārstētu sirds mazspēju;
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret {måned ÅÅÅÅ}.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta {mēnesis GGGG}.
Danish: Hvis du jævnligt har brug for 8 eller flere inhalationer om dagen, skal du aftale et besøg hos din læge.
Latvian: Ja Jums regulāri nepieciešams lietot 8 vai vairāk inhalācijas dienā, pierakstieties uz vizīti pie sava ārsta.
Danish: De resulterende plasmakoncentrationer blev ikke bestemt.
Latvian: Rezultātā koncentrācija plazmā netika noteikta.
Danish: Vigtig information om dine astma- eller KOL-symptomer
Latvian: Svarīga informācija par Jūsu astmas vai HOPS simptomiem
Danish: De bør revurderes, og deres vedligeholdelsesbehandling bør genovervejes.
Latvian: Viņi būtu atkārtoti jāizvērtē un jāpārskata viņu pamata terapija.
Danish: En dosis på 90 mikrogram administreret over tre timer hos patienter med akut bronkieobstruktion gav ingen grund til bekymringer omkring sikkerheden.
Latvian: 90 mikrogramu deva, kas ievadīta trīs stundās pacientiem ar akūtu bronhu obstrukciju, neradīja bažas par drošumu.
Danish: Lactose er en slags sukker, der findes i mælk.
Latvian: Laktoze ir cukura veids, kas atrodams pienā.
Danish: • utilstrækkelig astmakontrol og med hyppig brug for en inhalator ved anfald
Latvian: • nepietiekamu astmas kontroli un biežu nepieciešamību pēc atvieglojošā inhalatora.
Danish: Det er vigtigt, at du tager din dosis som anvist af lægen.
Latvian: Ir svarīgi lietot Jūsu devu, kā norādījis Jūsu ārsts.
Danish: Hos rotter er der fundet små mængder formoterol i mælken.
Latvian: Žurkām nelielos daudzumos formoterols tika konstatēts mātīšu pienā.
Danish: Data fra ca. 2.000 eksponerede graviditeter indikerer, at der ikke er en øget teratogen risiko forbundet med inhaleret budesonid.
Latvian: Dati par aptuveni 2000 grūtniecībām neuzrādīja palielinātu teratogenitātes risku, kas būtu saistīts ar inhalējamā budezonīda lietošanu.
Danish: • tidligere astmaeksacerbationer, der krævede medicinsk intervention.
Latvian: • astmas paasinājumiem pagātnē, kuru novēršanai bija nepieciešama medicīniska iejaukšanās.
Danish: Din læge kan overveje at føje steroidtabletter til din sædvanlige behandling, hvis du har en sygdom såsom en infektion i brystet eller før en operation.
Latvian: Jūsu ārsts var apsvērt iespēju pievienot steroīdu tabletes Jūsu parastajai ārstēšanai, ja Jums ir tāda slimība, kā piemēram, infekcija krūšu kurvī vai pirms operācijas.
Danish: Patienter, der tager mere end 8 inhalationer dagligt, bør kraftigt anbefales at søge læge.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto vairāk par 8 inhalācijām dienā, būtu ļoti ieteicams meklēt medicīnisko palīdzību.
Danish: Data fra et embryo-føtalt udviklingsstudie med rotter viste ingen tegn på yderligere påvirkninger fra kombinationen.
Latvian: Dati no embrija un augļa attīstības pētījuma žurkām neuzrādīja nekādu papildu ietekmi no šīs kombinācijas.
Danish: I denne situation bør det overvejes, om der er behov for at intensivere behandlingen med kortikosteroid, f.eks. et forløb med oralt kortikosteroid, eller for antibiotikabehandling, hvis der er infektion.
Latvian: Šajā situācijā jāapsver nepieciešamība pastiprināt terapiju ar kortikosteroīdiem, piemēram, perorālu kortikosteroīdu kursu vai ārstēšanu ar antibiotikām, ja ir infekcija.
Danish: 1 inhalation om morgenen og 1 inhalation om aftenen eller
Latvian: 1 inhalācija no rīta un 1 inhalācija vakarā vai
Danish: Når tallene bliver røde i vinduet, bør du kontakte din læge og få en ny inhalator.
Latvian: Kad logā esošie cipari kļūst sarkani, Jums jāsazinās ar savu ārstu un jāsaņem jauns inhalators.
Danish: Anbring mundstykket mellem dine tænder.
Latvian: 4. Ievietojiet iemutni starp zobiem.
Danish: Patienter bør tage 1 ekstra inhalation efter behov ved forekomst af symptomer.
Latvian: Pacientiem jālieto 1 papildu inhalācija pēc nepieciešamības, rodoties simptomiem.
Danish: Hos børn i alderen 6-16 år ligger lungedeponeringen i samme område som hos voksne for den samme afgivne dosis.
Latvian: Bērniem 6-16 gadu vecumā uzkrāšanās plaušās ir tādās pašās robežās kā pieaugušajiem, lietojot vienādas devas.
Danish: Disse tegn kan betyde, at din astma eller KOL ikke kontrolleres ordentligt, og du kan have brug for en anden eller yderligere behandling med det samme.
Latvian: Šīs pazīmes varētu nozīmēt, ka astma vai HOPS netiek pienācīgi kontrolēta, un Jums nekavējoties nepieciešama atšķirīga vai papildu ārstēšana.
Danish: Høje doser af kortikosteroider
Latvian: Augstas devas kortikosteroīdi
Danish: Formoterol inaktiveres via konjugeringsreaktioner (aktive O-demetylerede og deformylerede metabolitter dannes, men de ses hovedsageligt som inaktiverede konjugater).
Latvian: Formoterols tiek inaktivēts ar konjugācijas reakcijām (veidojas aktīvi O-demetilēti un deformilēti metabolīti, bet tie ir atrodami galvenokārt neaktīvu savienojumu veidā).
Danish: 120 doser
Latvian: 120 devas
Danish: Patienterne skal derfor informeres om at læse indlægssedlen omhyggeligt og følge brugsanvisningen som beskrevet i indlægssedlen.
Latvian: Pacientiem jāiesaka uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un ievērot norādījumus, kā aprakstīts instrukcijā.
Danish: Median-FEV1 ved inklusion i studiet var 36 % af den forventede normalværdi.
Latvian: Vidējais FEV1 rādītājs pētījumu iekļaušanas laikā bija 36% no prognozējamās normas.
Danish: Der er normalt ikke behov for en total daglig dosis på mere end 8 inhalationer.
Latvian: Parasti nav nepieciešama kopējā dienas deva vairāk par 8 inhalācijām.
Danish: Virkningsvarigheden er mindst 12 timer efter en enkelt dosis.
Latvian: Pēc vienreizējas devas iedarbība ilgst vismaz 12 stundas.
Danish: Der er visse tegn på, at der er en øget risiko for pneumoni, når steroiddosis øges, men dette er ikke blevet vist endegyldigt på tværs af studierne.
Latvian: Ir daži pierādījumi par pneimonijas riska pieaugumu līdz ar steroīdu devas palielināšanos, taču tas nav viennozīmīgi pierādīts visos pētījumos.
Danish: Oversigt over svære eksacerbationer i kliniske studier Studienr.
Latvian: Smagu paasinājumu pārskats klīniskajos pētījumos Pētījuma Nr.
Danish: Hold Spiromax tør og ren.
Latvian: Turiet savu Spiromax sausu un tīru.
Danish: Når ketoconazol blev administreret 12 timer efter budesonid, blev koncentrationen i gennemsnit kun forhøjet tre gange, hvilket viser, at separation af administrationstidspunkterne kan reducere stigningen i plasmaniveau.
Latvian: Kad ketokonazols tika lietots 12 stundu laikā pēc budezonīda, tā koncentrācija palielinājās vidēji tikai trīs reizes, pierādot, ka lietošanas laiku atdalīšana var samazināt palielinātu koncentrāciju plazmā.
Danish: Påvirkning af knogletæthed
Latvian: Ietekme uz kaulu blīvumu
Danish: Formoterol kan inducere forlængelse af QTc-intervallet.
Latvian: Formoterols pats par sevi var izraisīt QTc intervāla pagarināšanos.
Danish: Tag Spiromax ud af munden og hold vejret i 10 sekunder eller så længe, det føles behageligt.
Latvian: Izņemiet Spiromax no mutes un aizturiet elpu uz 10 sekundēm vai tik ilgi, cik tas ir ērti pacientiem.
Danish: Der er dog blevet set en initial lille, men forbigående vækstreduktion (cirka 1 cm).
Latvian: Tomēr tiek novērota sākotnēja neliela (apmēram 1 cm), bet pārejoša augšanas aizture.
Danish: • Pludselig, uventet og akut hvæsen og/eller åndenød umiddelbart efter, at du har brugt inhalatoren (betegnes også "paradoks bronkospasme").
Latvian: • Pēkšņa, neparedzēta un akūta sēkšana un/vai elpas trūkums uzreiz pēc inhalatora lietošanas (saukta arī par paradoksālām bronhospazmām).
Danish: Dette skal ikke blot overvejes, når behandling med kombinationspræparat iværksættes, men også når vedligeholdelsesdosis justeres.
Latvian: Tas jāņem vērā ne tikai, kad tiek uzsākta ārstēšana ar zāļu kombināciju, bet arī, kad tiek koriģēta pamata deva.
Danish: • Din vejrtrækning bliver værre, eller du ofte vågner om natten med åndenød og hvæsende vejrtrækning.
Latvian: • Jūsu elpošana pasliktinās vai nakts laikā bieži pamostaties sakarā ar elpas trūkumu un sēkšanu,
Danish: • Du har højt blodtryk eller nogensinde har haft en hjertelidelse (herunder uregelmæssig hjerterytme, meget hurtig puls, forsnævring af arterierne eller hjertesvigt).
Latvian: • Jums ir augsts asinsspiediens vai Jums kādreiz ir bijusi sirds slimība (ieskaitot neregulāru sirdsdarbību, ļoti ātru pulsu, artēriju sašaurinājumu vai sirds mazspēju);
Danish: • Ændringer i blodtrykket.
Latvian: • Asins spiediena izmaiņas.
Danish: • Oxytocin, som gives til gravide kvinder for at sætte fødslen i gang.
Latvian: • oksitocīnu, ko lieto grūtniecēm, lai izraisītu dzemdības;
Danish: Indeholder 1 inhalator.
Latvian: Satur 1 inhalatoru.
Danish: Når antallet af steroidtabletter reduceres, vil du muligvis føle dig utilpas, selvom dine symptomer i brystet forbedres.
Latvian: Samazinot Jūsu steroīdu tablešu lietošanu, Jūs varat justies vispārīgi slikti, pat ja simptomi Jūsu krūšu kurvī uzlabojas.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, skal tidsintervallet mellem administration af de interagerende lægemidler være så lang som muligt.
Latvian: Ja tas nav iespējams, laika intervālam starp zāļu, kas savā starpā mijiedarbojas, ieņemšanu jābūt pēc iespējas lielākam.
Danish: 60 doser
Latvian: 60 devas
Danish: Patienterne skulle være symptomatiske på trods af brug af inhaleret glukokortikoid.
Latvian: Pacientiem bija jābūt ar simptomiem, neraugoties uz saņemto inhalējamo glikokortikosteroīdu lietošanu.
Danish: Denne dosis holdes forsvarligt inde i inhalatoren, indtil den næste inhalation skal bruges.
Latvian: Šī deva tiks droši turēta inhalatorā, līdz būs jālieto nākamā inhalācija.
Danish: Hvidt pulver.
Latvian: Balts pulveris.
Danish: Det er umuligt ved et uheld at tage ekstra medicin eller en dobbeltdosis i én indånding.
Latvian: Ir neiespējami nejauši izlietot papildu zāles vai dubultu devu vienā inhalācijā.
Danish: En samlet daglig dosis på mere end 8 inhalationer er normalt ikke nødvendig, men en samlet daglig dosis på op til 12 inhalationer kan anvendes i et begrænset tidsrum.
Latvian: Kopējā dienas deva vairāk nekā 8 inhalācijas parasti nav nepieciešama; tomēr ierobežotu laika periodu drīkst lietot kopējo dienas devu līdz 12 inhalācijām.
Danish: Plasmaproteinbindingen er ca. 50 % for formoterol og 90 % for budesonid.
Latvian: Saistīšanās ar plazmas proteīniem ir aptuveni 50% formoterolam un 90% budezonīdam.
Danish: • Mundstykket vil stadig klikke, også selv om din Spiromax er tom.
Latvian: • Iemutnis joprojām noklikšķēs pat tad, ja jūsu Spiromax ir tukšs.
Danish: • forsinkelse af væksten hos børn og unge
Latvian: • aizkavētu augšanu bērniem un pusaudžiem,
Danish: Din læge har ordineret denne medicin til behandling af astma eller kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL).
Latvian: Jūsu ārsts ir parakstījis šīs zāles, lai ārstētu astmu vai hronisku obstruktīvu plaušu slimību (HOPS).
Danish: Det er ikke sikkert, at alle pakningsstørrelser markedsføres i dit land.
Latvian: Visi iepakojuma lielumi tirgū var nebūt pieejami Jūsu valstī.
Danish: 2 inhalationer om morgenen eller
Latvian: 2 inhalācijas no rīta vai
Danish: Det kan være nødvendigt, at du tager anden medicin, hvis du udvikler allergiske reaktioner eller gigtsymptomer.
Latvian: Jums var būt nepieciešams lietot citas zāles, ja Jums parādās alerģiski vai artrīta simptomi.
Danish: Speciel dosering er ikke nødvendigt til ældre patienter.
Latvian: Nav īpašu dozēšanas prasību gados vecākiem pacientiem.
Danish: • Antidepressiva, såsom monoaminoxidasehæmmere og lægemidler med tilsvarende egenskaber
Latvian: • antidepresantus, piemēram, monoamīnoksidāzes inhibitorus un tos, kam ir līdzīgas īpašības