FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: - Se il secondo e terzo carattere sono T6, il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francia.
Icelandic: T6, þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
Italian: Nei pazienti passati a Insulatard da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quella adottata con le insuline da loro precedentemente usate.
Icelandic: Insulatard af annarri insúlíntegund þurfa hugsanlega að nota fleiri inndælingar eða aðra skammta en þá sem þeir þurftu af insúlínlyfinu sem þeir notuðu áður.
Italian: Come iniettare Insulatard FlexPen
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla Insulatard FlexPen
Italian: Nella terapia insulinica intensiva le sospensioni possono essere usate come insulina basale (iniezione mattutina e/o serale) mentre l'insulina ad azione rapida va somministrata in prossimità dei pasti.
Icelandic: Við nákvæma insúlínmeðferð má nota dreifuna sem grunninsúlín (sprautað að kvöldi og/eða að morgni) og gefa skjótvirkt insúlín í tengslum við máltíðir.
Italian: Insulatard è un insulina umana con un inizio di azione graduale e durata prolungata.
Icelandic: Insulatard er mannainsúlín sem byrjar að verka smátt og smátt og verkar lengi.
Italian: Sia l'ipoglicemia che la iperglicemia, che possono insorgere in caso di terapie antidiabetiche controllate in modo non adeguato, aumentano il rischio di malformazioni e morte intrauterina.
Icelandic: Bæði of lágur og of hár blóðsykur, sem hvort tveggja getur komið fyrir við ófullnægjandi blóðsykursstjórn, auka hættu á vanskapnaði og fósturdauða.
Italian: Insulatard Innolet è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
Icelandic: Insulatard InnoLet hentar aðeins til inndælingar undir húð.
Italian: Inietti la miscela immediatamente.
Icelandic: Sprautið blöndunni þegar í stað.
Italian: La risospensione è più facile se l'insulina ha raggiunto la temperatura ambiente.
Icelandic: Auðveldara er að blanda insúlínið ef það hefur náð stofuhita.
Italian: Insulatard è somministrato con iniezioni sottocutanee nella coscia, nella parete addominale, nella regione glutea o deltoidea.
Icelandic: Insulatard er gefið með inndælingu undir húð á læri, kviði, rasskinn eða á axlarvöðvasvæði.
Italian: Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
Icelandic: Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml sem jafngildir 1.000 alþjóðlegum einingum.
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 unità internazionali.
Icelandic: Insulatard hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml sem jafngildir 400 alþjóðlegum einingum.
Italian: Insulatard si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Icelandic: Insulatard á að sprauta undir húð.
Italian: Ogni ml contiene 40 UIdi insulina umana.
Icelandic: Hver ml inniheldur 40 a.e. af mannainsúlíni.
Italian: Disturbi visivi: all'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma questa generalmente si tratta di unareazione temporanea.
Icelandic: Fyrst eftir að þú byrjar að nota insúlín getur það valdið sjóntruflunum, en þessar truflanir eru oftast tímabundnar.
Italian: Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso.
Icelandic: Fjarlægðu pappírsflipann af nýrri einnota nál.
Italian: Una posologia inadeguata o l'interruzione del trattamento, specialmente nel diabete tipo 1, possono portare a iperglicemia e a chetoacidosi diabetica.
Icelandic: Ófullnægjandi skömmtun og það að hætta meðferð getur leitt til of hás blóðsykurs og ketónblóðsýringar af völdum sykursýki, sérstaklega ef um sykursýki af tegund 1 er að ræða.
Italian: Può pulire esternamente la sua FlexPen con un tampone disinfettante.
Icelandic: Hreinsa má FlexPen að utan með því að strjúka af honum með sótthreinsunarklúti.
Italian: 1 ml di sospensione contiene 100 unità internazionali di insulina umana* isofano (NPH) (equivalente a 3,5 mg).
Icelandic: 1 ml dreifa inniheldur 100 alþjóðlegar einingar af isófan (NPH) mannainsúlíni* (jafngildir 3,5 mg).
Italian: Che cosa deve sapere prima di usare Insulatard Non usi Insulatard
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Insulatard Ekki má nota Insulatard
Italian: Cartuccia (vetro di Tipo I) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione, contenute in una penna preriempita, multidose, usa e getta, di polipropilene.
Icelandic: Rörlykja (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmíloki (brómóbútýl/pólýísópren) með 3 ml af dreifu í áfylltum fjölskammta einnota lyfjapenna úr pólýprópýleni.
Italian: Come usare Insulatard Dose e quando assumere l'insulina
Icelandic: Insulatard Skammtur og hvenær nota á insúlínið
Italian: Articolazioni gonfie: all'inizio del trattamento insulinico la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Icelandic: Fyrst eftir að þú byrjar að nota insúlín getur vökvasöfnun valdið bólgu í kringum ökkla og aðra liði.
Italian: Insuline ed analoghi per uso iniettabile, ad azione intermedia, insulina (umana).
Icelandic: Insúlín og insúlínvirk lyf, til innspýtingar, meðallangvirk, insúlín (manna).
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml) Somministrazione con una siringa
Icelandic: Insulatard hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml)/Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) Lyfjagjöf með sprautu
Italian: Insulatard InnoLet è una penna preriempita conteenente insulina umana isofano (NPH).
Icelandic: Insulatard InnoLet er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur mannainsúlín sem ísofan (NPH).
Italian: Dopo il parto normalmente il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörf fljótlega aftur eins og hún var fyrir meðgönguna.
Italian: ► Se c'è un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
Icelandic: ► Ef þú hreyfir þig meira en venjulega eða ef þú vilt breyta venjulegu mataræði þar sem það getur haft áhrif á blóðsykurinn.
Italian: Il movimento deve essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente
Icelandic: Það verður alltaf að endurtaka þetta þar til vökvinn lítur einsleitur út hvítur og skýjaður.
Italian: 1 ml di sospensione contiene 40 unità internazionali di insulina umana* isofano (NPH) (equivalente a 1,4 mg).
Icelandic: 40 alþjóðlegar einingar af isófan (NPH) mannainsúlíni* (jafngildir 1,4 mg).
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o epatici, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn: ► Ef þú ert með sjúkdóm í nýrum eða lifur, í nýrnahettum, heiladingli eða skjaldkirtli.
Italian: Istruzioni su come usare Insulatard sospensione iniettabile in InnoLet.
Icelandic: Leiðbeiningum um hvernig á að nota Insulatard InnoLet.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Insulatard FlexPen presenti in questo foglio illustrativo.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Insulatard FlexPen sem eru í þessum fylgiseðli.
Italian: Gettare l'ago e la siringa dopo ogni iniezione
Icelandic: Fargið nálinni og sprautunni eftir hverja inndælingu
Italian: • Sfili il cappuccio grande esterno dell'ago ed il cappuccio interno dell'ago.
Icelandic: Togaðu stóru ytri nálarhettuna og innri nálarhettuna af.
Italian: Spinga l'ago attraverso il tappo di gomma e prema lo stantuffo della siringa Capovolga il flaconcino e la siringa e aspiri la dose corretta di insulina nella siringa.
Icelandic: Þrýstið nálinni nú í hettuglasið með Insulatard í. Hvolfdu síðan hettuglasinu og sprautunni og dragið réttan skammt af Insulatard upp í sprautuna.
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente nella vena (via endovenosa) o nel muscolo (intramuscolare).
Icelandic: Þú mátt aldrei sprauta insúlíninu sjálf/-ur beint í bláæð eða vöðva.
Italian: - Gli altri eccipienti sono zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido, acido cloridrico, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru zinkklóríð, glýseról, metakresól, fenól, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, natríumhýdroxíð, saltsýra, prótamínsúlfat og vatn fyrir stungulyf.
Italian: Insulatard InnoLet 100 UI/ml Sospensione iniettabile in penna preriempita Insulina umana
Icelandic: Insulatard InnoLet 100 a.e./ml Stungulyf, dreifa í áfylltum lyfjapenna Mannainsúlín
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce.
Icelandic: Pakkningar með 1, 5 og 10 rörlykjum.
Italian: Ago monouso (esempio)
Icelandic: Einnota nál (dæmi)
Italian: 1 penna pre-riempita contiene 3 ml equivalenti a 300 unità internazionali.
Icelandic: 1 rörlykja inniheldur 3 ml sem jafngildir 300 alþjóðlegum einingum.
Italian: EU/1/06/368/057 Insulin Human Winthrop Infusat
Icelandic: Insulin Human Winthrop
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Cartuccia (vetro)
Icelandic: Til notkunar undir húð hettuglas (gler)
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Flaconcino (vetro)
Icelandic: Til notkunar undir húð rörlykja (gler)
Italian: Porti sempre con sé un po' di zucchero (almeno 20 grammi).
Icelandic: Hafðu alltaf á þér einhvern sykur (að minnsta kosti 20 g)
Italian: SoloStar deve essere utilizzata come raccomandato in queste Istruzioni per l'uso (vedere paragrafo 6.6).
Icelandic: SoloStar á að nota eins og ráðlagt er í þessum notkunarleiðbeiningum (sjá kafla 6.6).
Italian: Nella maggior parte dei casi è necessario l'intervento del medico.
Icelandic: Í flestum tilvikum þarft þú aðstoð læknis.
Italian: Per questi motivi, ciò deve essere fatto in un ospedale o in una struttura analoga.
Icelandic: Vegna þessa verður það að gerast á sjúkrahúsi eða við svipaðar aðstæður.
Italian: Data del rinnovo più recente: 17 gennaio 2012
Icelandic: 17. janúar 2012
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di malattie, ciascuna penna deve essere utilizzata da un solo paziente.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir hugsanlegt smit sjúkdóma má aðeins nota hvern penna handa einum og sama sjúklingi.
Italian: Ago della penna (non compreso)
Icelandic: Nál á penna (fylgir ekki með)
Italian: Il medico o l'infermiere devono discutere precedentemente con lei di tali misure.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur ættu að hafa rætt um þetta við þig áður.
Italian: Miscelare completamente.
Icelandic: Blandið vandlega.
Italian: Il medico le indicherà in quale zona della pelle dovrà iniettare l'insulina.
Icelandic: Læknirinn mun sýna þér á hvaða húðsvæði þú ættir að sprauta insúlíninu.
Italian: Questo può costituire un rischio laddove la suddetta capacità risulti di particolare importanza (ad esempio alla guida di veicoli o all'uso di macchinari).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (til dæmis við bifreiðaakstur eða notkun véla).
Italian: All'interno di una data area di iniezione, il sito di puntura deve essere cambiato regolarmente (generalmente, ogni 1 - 3 giorni).
Icelandic: Breyta verður reglulega um stungustað á stungusvæði (oftast á 1 til 3 daga fresti).
Italian: Prima di iniziare un viaggio consulti il medico.
Icelandic: Áður en þú ferð í ferðalag skaltu ráðfæra þig við lækninn.
Italian: Segua interamente queste istruzioni ogni volta che usa SoloStar per assicurarsi di assumere una dose accurata.
Icelandic: Farðu nákvæmlega eftir þessum notkunarleiðbeiningum í hvert sinn sem þú notar SoloStar til að tryggja að þú fáir nákvæman skammt.
Italian: Se lei non fosse in grado di seguire tutte le istruzioni interamente da solo, utilizzi SoloStar solo se riesce ad avere aiuto da una persona in grado di seguire le istruzioni.
Icelandic: Ef þú treystir þér ekki til að fylgja öllum leiðbeiningum sjálf/sjálfur skaltu einungis nota SoloStar með aðstoð einhvers sem getur fylgt leiðbeiningunum.
Italian: B Selezionare la dose necessaria (nell'esempio qui sotto, la dose selezionata è di 30 unità).
Icelandic: B. Veldu þann skammt sem þú þarft (í dæminu hér að neðan hefur 30 eininga skammtur verið valinn).
Italian: Gli aghi non sono inclusi nella confezione.
Icelandic: Sprautunálar fylgja ekki með í pakkanum.
Italian: Deve essere selezionato un dosaggio di 2 unità.
Icelandic: Það verður að velja 2 eininga skammt.
Italian: Effettuare il test di sicurezza
Icelandic: Öryggisprófun framkvæmd
Italian: Potrebbe avere bisogno di discutere circa i seguenti aspetti:
Icelandic: Þú gætir þurft að ræða um
Italian: Le figure sottostanti sono a solo scopo illustrativo.
Icelandic: Myndirnar að neðan eru eingöngu til útskýringar.
Italian: Le penne vuote non devono essere mai riutilizzate e devono essere correttamente eliminate.
Icelandic: Tóma penna má aldrei nota aftur og verður að farga þeim á tryggan hátt.
Italian: Se i livelli di zucchero nel sangue diminuiscono troppo, può perdere conoscenza.
Icelandic: Ef blóðsykursgildi lækkar of mikið getur þú misst meðvitund.
Italian: Tenga conto della possibilità che questo si verifichi in tutte le situazioni in cui lei potrebbe rappresentare un rischio sia per lei stesso che per gli altri (come guidando un'automobile o usando macchinari).
Icelandic: Hafðu þessi mögulegu vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett sjálfa/n þig eða aðra í hættu (til dæmis við bifreiðaakstur eða notkun véla).
Italian: Generalmente, più elevato e più rapido è l'abbassamento dei livelli di glicemia, tanto più marcati si presentano i fenomeni di contro-regolazione e i relativi sintomi.
Icelandic: Almennt á það við að þeim mun meiri og hraðari sem lækkunin á blóðsykri verður því kröftugra verður andsvarið og einkenni þess.
Italian: Lo stantuffo della penna si sposta ad ogni dose.
Icelandic: Stimpillinn í pennanum færist við hvern skammt.
Italian: Tali situazioni possono provocare ipoglicemia grave (e possibile perdita di conoscenza) prima che il paziente ne sia consapevole.
Icelandic: Við slíkar aðstæður getur verulegt blóðsykursfall orðið (og hugsanlega meðvitundarleysi) áður en sjúklingurinn gerir sér grein fyrir því.
Italian: Prima di ogni iniezione deve essere effettuato il test di sicurezza per assicurarsi del corretto funzionamento della penna e dell'ago e per rimuovere le bolle d'aria.
Icelandic: Gera verður öryggisprófun fyrir hverja inndælingu til að tryggja að penninn og nálin virki rétt og til að fjarlægja loftbólur.
Italian: Deve essere maneggiata con cura.
Icelandic: Meðhöndla á hann varlega.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire i rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram samantektir um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og er birtur í vefgátt fyrir evrópsk lyf.
Italian: • rimuove le bolle d'aria
Icelandic: • að loftbólur séu fjarlægðar
Italian: • SoloStar non deve essere mai utilizzata se è danneggiata o il paziente non è sicuro che funzioni correttamente.
Icelandic: SoloStar má aldrei nota ef hann skemmist eða ef sjúklingurinn er ekki viss um hvort hann virki
Italian: Il diabete mellito è una malattia in cui l'organismo non produce abbastanza insulina per controllare i livelli di zucchero nel sangue.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur þar sem líkaminn myndar ekki nægilega mikið insúlín til að hafa stjórn á sykurmagni í blóði.
Italian: Fare riferimento al paragrafo 6.4 per le istruzioni su come conservare SoloStar.
Icelandic: Vinsamlegast lesið í kafla 6.4 um hvernig geyma skal SoloStar.
Italian: Il paziente deve evitare situazioni in cui SoloStar possa essere danneggiata.
Icelandic: Sjúklingur á að forðast aðstæður þar sem SoloStar gæti skemmst.
Italian: Alcuni medicinali possono determinare cambiamenti dei valori di zucchero nel sangue (riduzione o aumento o entrambi a seconda della situazione).
Icelandic: Sum lyf geta valdið breytingum á gildi blóðsykurs (lækkun, hækkun eða hvoru tveggja eftir aðstæðum).
Italian: Per assicurasi di leggere la dose correttamente, tenga la penna orizzontalmente, con l'ago a sinistra e il selettore del dosaggio sulla destra, come mostrato nelle figure qui sotto.
Icelandic: Til að tryggja að rétt skömmtun sé lesin, haltu pennanum lárétt, með nálina til vinstri og skammtamælirinn til hægri eins og sýnt er á myndunum hér að neðan.
Italian: Rimuovere il cappuccio interno dell'ago e buttarlo.
Icelandic: Fjarlægðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Italian: È necessaria particolare cautela nel rimuovere e smaltire l'ago.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar þegar verið er að fjarlægja nálina og farga henni.
Italian: Tenga in mano la penna come mostrato in questo foglio illustrativo.
Icelandic: Haltu pennanum eins og sýnt er í þessum fylgiseðli.
Italian: I primi sintomi caratteristici di uno stato di ipoglicemia ("sintomi di avvertimento") possono variare, essere meno evidenti o addirittura completamente assenti se:
Icelandic: Fyrstu einkenni sem gefa til kynna blóðsykursfall (viðvörunareinkenni) geta breyst, orðið vægari eða horfið alveg ef:
Italian: Porti con sé informazioni che indichino che lei è diabetico.
Icelandic: Hafðu alltaf á þér upplýsingar sem sýna að þú sért með sykursýki.
Italian: La richiesta metabolica basale è compresa tra il 40% ed il 60% della richiesta totale quotidiana.
Icelandic: Þörfin fyrir undirstöðuefnaskipti er 40% til 60% af heildar sólarhringsþörfinni.
Italian: Tuttavia, la richiesta giornaliera media di insulina varia spesso tra 0,5 e 1,0 UI per kg di peso corporeo.
Icelandic: Hins vegar er meðalinsúlínþörfin oft á bilinu 0,5 til 1,0 a.e. /kg líkamsþunga á sólarhring.
Italian: • Se l'insulina non dovesse fuoriuscire, controllare che non ci siano bolle d'aria e ripetere il test di sicurezza due o più volte per rimuoverle.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út um nálaroddinn skaltu kanna hvort loftbólur séu í pennanum og endurtaka öryggisprófunina tvisvar sinnum í viðbót til að fjarlægja þær.
Italian: Il medico le dirà se è necessario miscelare insuline umane.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvort þú þarft að blanda mannainsúlín .
Italian: Di conseguenza, circa il 40% - 60% della dose giornaliera viene somministrata a un tasso basale, mentre il rimanente viene iniettato a bolo prima dei pasti.
Icelandic: Þar af leiðandi eru 40% til 60% af sólarhringsskammtinum gefinn sem grunnlyfjagjöf og það sem á vantar með inndælingu í einum skammti fyrir máltíðir.
Italian: Il medico ha deciso che SoloStar è adatta per lei.
Icelandic: Læknirinn hefur ákveðið að SoloStar henti þér.
Italian: Non sono attesi effetti sui lattanti.
Icelandic: Ekki er búist við neinum áhrifum á brjóstmylking.
Italian: Tutte le volte che il paziente nota un rapido incremento della glicemia che non risponde ad una dose a bolo, deve essere determinata la possibilità di un'ostruzione del catetere.
Icelandic: Alltaf þegar sjúklingurinn verður var við hraða hækkun á blóðsykri sem lækkar ekki þegar hleðsluskammtur (bolus dose) er gefinn verður að athuga hvort holleggurinn hefur hugsanlega lokast.
Italian: Malta Ltd.
Icelandic: Sanofi Malta Ltd.
Italian: E' opportuno che lei conosca questi fattori in modo che lei possa agire adeguatamente in caso di cambiamenti dei livelli di zucchero nel sangue e quindi evitare che diventino troppo elevati o troppo bassi.
Icelandic: Þú þarft að vita um þessa þætti svo þú getir brugðist rétt við breytingum á blóðsykursgildinu og til að koma í veg fyrir að það verði of hátt eða of lágt.
Italian: Usare solo soluzioni limpide ed incolori.
Icelandic: Notið aðeins tæra og litlausa lausn.
Italian: Prima di iniziare l'infusione rimuovere tutte le bolle d'aria.
Icelandic: Áður en innrennsli hefst verður að fjarlægja allar loftbólur.
Italian: Si deve consigliare al paziente di leggere attentamente le Istruzioni per l'uso presenti nel Foglio Illustrativo prima di utilizzare SoloStar.
Icelandic: Ráðleggja á sjúklinginum að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega áður en SoloStar er tekinn í notkun.
Italian: Gli eventi ipoglicemici gravi, soprattutto se ricorrenti, possono causare danni neurologici.
Icelandic: Verulegt blóðsykursfall, einkum ef það kemur ítrekað fyrir, getur leitt til taugaskemmda.
Italian: Essa risulta più prolungata nei pazienti con grave insufficienza renale.
Icelandic: Hann er lengri hjá sjúklingum með verulega skerta nýrnastarfsemi.
Italian: I pazienti con diabete di tipo I devono continuare a consumare almeno piccole quantità di carboidrati in modo regolare, anche se mangiano poco o non sono in grado di mangiare, oppure vomitano, ecc. e non devono mai sospendere completamente la somministrazione di insulina.
Icelandic: Sjúklingar með insúlínháða sykursýki (tegund 1) verða að halda áfram að neyta að minnsta kosti smávegis af kolvetnum reglulega, jafnvel þótt þeir borði lítið sem ekkert eða ef þeir eru með uppköst o.s.frv. og þeir mega aldrei hætta insúlínnotkun alveg.
Italian: Lo stantuffo raggiunge la fine della cartuccia quando sono state usate 300 unità di insulina totali.
Icelandic: Stimpillinn mun ná að enda insúlínílátsins þegar alls 300 einingar af insúlíni hafa verið notaðar.
Italian: I
Icelandic: OG
Italian: La cartuccia per l'insulina della pompa deve essere sterile e deve essere usata una sola volta.
Icelandic: Rörlykjan í insúlíndæluna verður að vera sæfð og aðeins má nota hana í eitt skipti.
Italian: Se non segue queste istruzioni interamente, può assumere troppa o troppo poca insulina, che può modificare i suoi livelli di glucosio nel sangue.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki nákvæmlega þessum notkunarleiðbeiningum, gætir þú fengið of mikið eða of lítið af insúlíni, sem gæti haft áhrif á blóðsykur.
Italian: • Effettuare sempre il test di sicurezza prima di ogni iniezione (vedere punto 3).
Icelandic: öryggisprófun fyrir hverja inndælingu (sjá 3. þrep).
Italian: SoloStar è stata progettata per funzionare in modo sicuro e preciso.
Icelandic: SoloStar er hannaður þannig að hann sé nákvæmur og öruggur í notkun.
Italian: Ciò è facilitato dai particolari accessori disponibili per la pompa per insulina (ad esempio, cateteri, cannule).
Icelandic: Þetta er auðveldara með því að nota sérstakan tækjabúnað sem er til fyrir insúlíndælur (til dæmis holleggir og holnálar (cannulas)).
Italian: Non è stato rilevato alcun evidente effetto tossico.
Icelandic: Engar vísbendingar um eiturverkanir sáust.
Italian: B Rimuovere il cappuccio della penna.
Icelandic: B. Fjarlægðu pennahettuna.
Italian: Non sono disponibili dati clinici o desunti da animali riguardanti l'effetto dell'insulina umana sulla fertilità maschile o femminile.
Icelandic: Engar upplýsingar úr klínískum rannsóknum eða dýrarannsóknum liggja fyrir um áhrif mannainsúlíns á frjósemi karla eða kvenna.
Italian: Misceli bene l'insulina e la controlli prima di utilizzarla la prima volta.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu vel og skoðaðu það áður en þú notar það í fyrsta skipti.
Italian: Iperglicemia, chetoacidosi e coma possono svilupparsi entro poche ore se il catetere della pompa è ostruito completamente.
Icelandic: Of hár blóðsykur, ketónblóðsýring og dá getur þróast innan nokkurra klukkustunda ef holleggur dælunnar lokast alveg.
Italian: Validità dopo il primo utilizzo della cartuccia Il prodotto ( cartucce in uso nella pompa) può essere conservato per un massimo di 2 settimane.
Icelandic: Geymsluþol rörlykjunnar eftir að hún hefur fyrst verið tekin í notkun Lyfið (rörlykjur sem eru í notkun í dælunni) má geyma lengst í 2 vikur.
Italian: La cartuccia deve essere usata solo una volta.
Icelandic: Aðeins má nota rörlykjuna í eitt skipti.
Italian: La frequenza specifica non può essere stimata sulla base dei dati disponibili (frequenza non nota).
Icelandic: Ekki er hægt að áætla nákvæma tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum (tíðni ekki þekkt).