FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Dose reductions on the daily dose by 25 mg should be considered if platelet counts exceed the required target.
Estonian: Kui trombotsüütide arv ületab vajaliku väärtuse võib kaaluda igapäevase annuse vähendamist 25 mg kaupa.
English: Common Deep vein thrombosis, haematoma, hot flush Uncommon Embolism, thrombophlebitis superficial, flushing
Estonian: Emboolia, pindmine tromboflebiit, õhetus
English: For SAA
Estonian: II LISA
English: Revolade 25 mg film-coated tablets Tablet core
Estonian: Revolade 25 mg õhukese polümeerikattega tabletid Tableti sisu
English: EU/1/10/612/001 (14 film-coated tablets)
Estonian: EU/1/10/612/001 (14 õhukese polümeerikattega tabletti)
English: Revolade 50 mg film-coated tablets Tablet core
Estonian: Revolade 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid Tableti sisu
English: EU/1/10/612/004 (14 film-coated tablets)
Estonian: EU/1/10/612/004 (14 õhukese polümeerikattega tabletti)
English: • decreased number of red blood cells (anaemia)
Estonian: • punavereliblede arvu langus (aneemia)
English: revolade 12.5 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) revolade 12,5 mg
English: Eltrombopag dose may need to be increased based on these platelet counts.
Estonian: Vastavalt trombotsüütide arvule võib olla vajalik eltrombopaagi annuse suurendamine.
English: Marketing authorisation holder Novartis Europharm Limited Vista Building
Estonian: Müügiloa hoidja Novartis Europharm Limited Vista Building Elm Park, Merrion Road Dublin 4
English: EU/1/10/612/009 84 film-coated tablets (3 packs of 28)
Estonian: EU/1/10/612/009 84 õhukese polümeerikattega tabletti (3 pakendit 28 tabletiga)
English: • itchy, runny or blocked nose
Estonian: • sügelev, vesine või kinnine nina
English: The most common adverse reactions in paediatric ITP patients 1 year and older (≥3% and greater than placebo) were upper respiratory tract infection, nasopharyngitis, cough, pyrexia, abdominal pain, oropharyngeal pain, toothache and rhinorrhoea.
Estonian: Kõrvaltoimete profiil oli sarnane täiskasvanute uuringuga, esinesid mõned täiendavad kõrvaltoimed, mis on allpool tabelis märgitud ♦-ga. Kõige sagedamini esinevad kõrvaltoimed ITP-ga 1-aastastel ja vanematel lastel (esines ≥ 3% ning rohkem kui platseeborühmas) olid ülemiste hingamisteede infektsioon, nasofarüngiit, köha, püreksia, kõhuvalu, orofarüngeaalne valu, hambavalu ja rinorröa.
English: EU/1/10/612/005 (28 film-coated tablets)
Estonian: EU/1/10/612/005 (28 õhukese polümeerikattega tabletti)
English: • Start with the plunger pushed all the way into the syringe.
Estonian: • Esiteks suruge süstla kolb täielikult süstla sisse.
English: Serum discolouration and interference with total bilirubin and creatinine testing have been reported in patients taking Revolade.
Estonian: Revoladet võtvatel patsientidel on teatatud seerumi värvimuutusest ja üldbilirubiini ning kreatiniini määramise mõjutamisest.
English: The effectiveness and safety of Revolade have not been established for the treatment of thrombocytopenia due to MDS.
Estonian: Müelodüsplastilistest sündroomidest tingitud trombotsütopeenia ravis ei ole Revolade efektiivsus ja ohutus kindlaks tehtud.
English: Each film-coated tablet contains eltrombopag olamine equivalent to 25 mg eltrombopag.
Estonian: Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab eltrombopaagolamiini koguses, mis vastab 25 mg eltrombopaagile.
English: No hepatic effects were observed after chronic dosing in rats (28 weeks) and in dogs (52 weeks) at 4 or 2 times the human clinical exposure in adult ITP patients and 3 or 2 times the human clinical exposure in paediatric ITP patients at 75 mg/day and 2 times or equivalent to the human clinical exposure in HCV patients at 100 mg/day, based on AUC.
Estonian: Toimet maksale ei täheldatud ravimi pikaajalisel manustamisel rottidele (28 nädalat) või koertele (52 nädalat) ekspositsiooni väärtuste juures, mis olid vastavalt kuni 4 ja 2 korda suuremad ITP-ga täiskasvanud inimestel saavutatavast kliinilisest ekspositsioonist AUC põhjal ning 3 ja 2 korda suuremad ITP-ga lastel saavutatavast kliinilisest ekspositsioonist annusel 75 mg/ööpäevas ja 2 korda suuremad või võrdsed inimestel saavutatava kliinilise ekspositsiooniga AUC põhjal HCV patsientidel annusel 100 mg/ööpäevas.
English: • muscle pain, muscle weakness
Estonian: • lihasvalu, lihasnõrkus
English: Common Sleep disorder, depression Uncommon Apathy, mood altered, tearfulness
Estonian: Apaatia, meeleolu muutused, kergesti nutmapuhkemine
English: CARTON OF 75 mg - 14, 28, 84 (3 PACKS of 28) TABLETS
Estonian: 75 mg tablettide KARP - 14, 28, 84 (KOLM 28 TABLETIGA PAKENDIT) TABLETTI
English: Common Hypokalaemia, decreased appetite, blood uric acid increased Uncommon Anorexia, gout, hypocalcaemia
Estonian: Hüpokaleemia, söögiisu langus, vere kusihappesisalduse tõus
English: • decreased levels of white blood cells
Estonian: • valgevererakkude arvu langus
English: • digestive wind/gas
Estonian: • haavaümbruse punetus või turse
English: Multipacks of 84 (3 packs of 28 film-coated tablets) - without blue box -75 mg film-coated tablets
Estonian: 84 tabletiga multipakendid (kolm pakendit 28 õhukese polümeerikattega tabletiga) - ilma blue box'ita - 75 mg õhukese polümeerikattega tabletid
English: Immune thrombocytopenia in adult and paediatric patients
Estonian: Immuuntrombotsütopeenia täiskasvanud patsientidel ja lastel
English: Common Pharyngitis, influenza, oral herpes, pneumonia, sinusitis,
Estonian: Kuseteede infektsioon, ülemiste hingamisteede infektsioon, bronhiit, nasofarüngiit, gripp, oraalne herpes
English: Each film-coated tablet contains eltrombopag olamine equivalent to 75 mg eltrombopag
Estonian: Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab eltrombopaagolamiini koguses, mis vastab 75 mg eltrombopaagile.
English: Syringe tip
Estonian: Isu langus
English: • increased number of platelets
Estonian: • vereliistakute arvu suurenemine
English: Pink, round, biconvex film-coated tablet (approximately 10.3 mm in diameter) debossed with ‘GS FFS' and ‘75' on one side.
Estonian: Revolade 75 mg õhukese polümeerikattega tabletid Roosa, ümmargune, kaksikkumer, õhukese polümeerikattega tablett (diameeter ligikaudu 10,3 mm), mille ühele küljele on pressitud „GS FFS“ ja „75“.
English: EU/1/10/612/006 84 film-coated tablets (3 packs of 28)
Estonian: EU/1/10/612/006 84 õhukese polümeerikattega tabletti (3 pakendit 28 tabletiga)
English: EU/1/10/612/002 (28 film-coated tablets)
Estonian: EU/1/10/612/002 (28 õhukese polümeerikattega tabletti)
English: Sodium starch glycolate
Estonian: Glaxo Wellcome S.A.
English: Multipacks of 84 (3 packs of 28 film-coated tablets) - without blue box - 25 mg film-coated tablets
Estonian: 84 tabletiga multipakendid (kolm pakendit 28 õhukese polümeerikattega tabletiga) - ilma blue box'ita - 25 mg õhukese polümeerikattega tabletid
English: Cough Common Oropharyngeal pain, rhinorrhoea♦ Uncommon Pulmonary embolism, pulmonary infarction, nasal discomfort, oropharyngeal blistering, sinus disorder, sleep apnoea syndrome
Estonian: Kopsuemboolia, kopsuinfarkt, ebamugavustunne ninas, villid suuõõnes ja neelus, ninakõrvalkoobaste kahjustus, uneapnoe sündroom
English: Uncommon Dry mouth, glossodynia, abdominal tenderness, faeces discoloured, food poisoning, frequent bowel movements, haematemesis, oral discomfort
Estonian: Suukuivus, keelevalu, kõhu hellus, väljaheite värvuse muutus, toidumürgitus, sage iste, veriokse, ebamugavustunne suuõõnes
English: • swelling, pain or tenderness in one leg
Estonian: • ühe jala turse, valu või hellus
English: Contact a doctor or pharmacist immediately.
Estonian: Kui te võtate Revoladet rohkem kui ette nähtud Võtke otsekohe ühendust arsti või apteekriga.
English: Brown, round, biconvex film-coated tablet (approximately 10.3 mm in diameter) debossed with ‘GS UFU' and ‘50' on one side.
Estonian: Revolade 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid Pruun, ümmargune, kaksikkumer, õhukese polümeerikattega tablett (diameeter ligikaudu 10,3 mm), mille ühele küljele on pressitud „GS UFU“ ja „50“.
English: • nausea
Estonian: • uimasus
English: Cytogenetic abnormalities are known to occur in SAA patients.
Estonian: Teadaolevalt esineb raske aplastilise aneemiaga patsientidel tsütogeneetilisi kõrvalekaldeid.
English: CARTON OF 50 mg - 14, 28, 84 (3 PACKS of 28) TABLETS
Estonian: 50 mg tablettide KARP - 14, 28, 84 (KOLM 28 TABLETIGA PAKENDIT) TABLETTI
English: Diarrhoea, nausea, gingival bleeding, abdominal pain
Estonian: Söögitoru haavandite verejooks, gastriit, aftoosne stomatiit
English: Paediatric population
Estonian: Pahaloomulised maksakasvajad
English: Summary of the safety profile Immune thrombocytopenia in adult and paediatric patients
Estonian: Tabel 1 Eltrombopaagi annuse kohandamine primaarse immuunse trombotütopeeniaga (primary immune thrombocytopenia, ITP) patsientidel
English: Multipacks of 84 (3 packs of 28 film-coated tablets) - without blue box - 50 mg film-coated tablets
Estonian: 84 tabletiga multipakendid (kolm pakendit 28 õhukese polümeerikattega tabletiga) - ilma blue box'ita - 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid
English: • redness or swelling around, a woundbleeding around a catheter (if present) into the skinsensation of a foreign body
Estonian: • nahasisene verejooks kateetri (selle olemasolul) ümbruses
English: hepatic function abnormal Uncommon Cholestasis, hepatic lesion, hepatitis, drug-induced liver injury
Estonian: Kolestaas, maksakahjustus, hepatiit, ravimist tingitud maksakahjustus
English: EU/1/10/612/003 84 film-coated tablets (3 packs of 28)
Estonian: EU/1/10/612/003 84 õhukese polümeerikattega tabletti (3 pakendit 28 tabletiga)
English: Disposal
Estonian: Koristamine
English: CARTON OF 25 mg - 14, 28, 84 (3 PACKS of 28) TABLETS
Estonian: 25 mg tablettide KARP - 14, 28, 84 (KOLM 28 TABLETIGA PAKENDIT) TABLETTI
English: Three patients had cytogenetic abnormalities at baseline.
Estonian: Kolmel patsiendil esinesid enne ravi tsütogeneetilised kõrvalekalded.
English: Each film-coated tablet contains eltrombopag olamine equivalent to 50 mg eltrombopag
Estonian: Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab eltrombopaagolamiini koguses, mis vastab 50 mg eltrombopaagile.
English: The dose of eltrombopag should be adjusted in 25 mg increments every 2 weeks as necessary to achieve the target platelet count required to initiate antiviral therapy.
Estonian: Et saavutada antiviraalse ravi alustamiseks eesmärgiks seatud trombotsüütide arv, tuleb eltrombopaagi annust vajadusel korrigeerida 25 mg kaupa iga 2 nädala järel.
English: Plunger
Estonian: Sugu
English: Checks for digestive bleeding
Estonian: • söögitoru veresoonte turse ja verejooks
English: • infection of the skin
Estonian: • nahainfektsioon
English: • eye problems including blurred vision, cloudy lens in the eye (cataract), spots or deposits in eye
Estonian: • silmaprobleemid, sealhulgas: ähmane nägemine, silmaläätse tuhmumine (kae), täpid või kogumid silmas (klaaskeha hõljumid), silmakuivus, silmade sügelus, silmavalgete või naha kollakaks muutumine
English: • dizziness
Estonian: Süstla ots
English: Revolade 12.5 mg film-coated tablets
Estonian: 12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid
English: • blood in your stools
Estonian: • teil on väljaheites verd
English: †, hyperbilirubinaemia, hepatic function abnormal Uncommon Cholestasis, hepatic lesion, hepatitis, drug-induced liver injury
Estonian: Hüperbilirubineemia, naha kollasus, ravimist tingitud maksakahjustus
English: ANNEX II
Estonian: 2b
English: Increase daily dose by 25 mg to a maximum of 100 mg/day.
Estonian: 50 000/µl pärast vähemalt 2 nädalat kestnud ravi Suurendada ööpäevast annust 25 mg kaupa kuni maksimaalse annuseni 100 mg ööpäevas.
English: • darkening of the skin
Estonian: • jalgade-käte turse
English: Cytogenetic abnormalities
Estonian: Tsütogeneetilised kõrvalekalded
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Eklira Genuair on 20 July 2012.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Eklira Genuairi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 20. juulil 2012.
English: The full EPAR for Eklira Genuair can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Eklira Genuairi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: As antimuscarinic bronchodilator medicines may have an effect on the heart and blood vessels, the company will closely monitor the medicine's cardiovascular effects and will carry out a further study in patients to identify any potential risks.
Estonian: Et antimuskariinsed bronhodilataatorid võivad mõjutada südant ja veresooni, jälgib ettevõte ravimi kardiovaskulaarseid mõjusid ning korraldab võimalike riskide tuvastamiseks patsientidega lisauuringu.
English: Therefore, the CHMP decided that Eklira Genuair's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Estonian: Seetõttu otsustas inimravimite komitee, et Eklira Genuairi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
English: What measures are being taken to ensure the safe use of Eklira Genuair?
Estonian: Mis meetmeid võetakse, et tagada Eklira Genuairi kasutamise ohutus?
English: What is Eklira Genuair and what is it used for?
Estonian: Mis on Eklira Genuair ja milleks seda kasutatakse?
English: The recommended dose of Eklira Genuair is one inhalation twice a day.
Estonian: Eklira Genuairi soovitatav annus on üks inhalatsioon kaks korda ööpäevas.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Eklira Genuair have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Estonian: Eklira Genuairi ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Eklira Genuair.
Estonian: See on ravimi Eklira Genuair Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
English: Why is Eklira Genuair approved?
Estonian: Miks Eklira Genuair heaks kiideti?
English: Each inhalation provides 375 micrograms of aclidinium bromide equivalent to 322 micrograms of aclidinium.
Estonian: Iga inhalatsioon sisaldab 375 µg aklidiiniumbromiidi, mis vastab 322 µg aklidiiniumile.
English: The CHMP also noted that there were no major safety concerns with Eklira Genuair, with side effects being reversible and similar to other antimuscarinic bronchodilator medicines.
Estonian: Inimravimite komitee märkis samuti, et Eklira Genuairiga ei ole suuri ohutusprobleeme, sest kõrvalnähud on pöörduvad ja sarnased teiste antimuskariinsete bronhodilataatorite kõrvalnähtudega.
English: Eklira Genuair is used for maintenance (regular) treatment.
Estonian: Eklira Genuairi kasutatakse (tavaliseks) säilitusraviks.
English: The main measure of effectiveness was how Eklira Genuair improved patients' forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second).
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja põhines sellel, kuidas Eklira Genuair parandas patsiendi forsseeritud ekspiratoorset mahtu (FEV1 on suurim õhukogus, mida patsient suudab välja hingata ühes sekundis).
English: On average, after six months of treatment, the FEV1 in patients who used 200 and 400 micrograms Eklira Genuair increased compared with placebo by 99 ml and 128 ml respectively.
Estonian: Kuuekuulise ravi järel suurenes Eklira Genuairi kaht annust (200 ja 400 µg) kasutanud patsientide FEV1 võrrelduna platseeboga keskmiselt vastavalt 99 ml ja 128 ml võrra.
English: The most common side effects with Eklira Genuair (which may affect more than 5 patients in 100) are headache and nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat).
Estonian: Eklira Genuairi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 5 patsiendil 10ost) on peavalu ja nasofarüngiit (nina- ja kurgupõletik).
English: Eklira Genuair is a medicine that is used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Estonian: Eklira Genuair on ravim, mida kasutatakse kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse sümptomite leevendamiseks täiskasvanutel.
English: Other information about Eklira Genuair
Estonian: Muu teave Eklira Genuairi kohta
English: What are the risks associated with Eklira Genuair?
Estonian: Mis riskid Eklira Genuairiga kaasnevad?
English: For more information about treatment with Eklira Genuair, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Estonian: Kui vajate Eklira Genuairiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Eklira Genuair.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Eklira Genuairi kasutamise praktilisi nõuandeid.
English: Eklira Genuair aclidinium bromide
Estonian: Eklira Genuair aklidiiniumbromiid
English: The study compared two doses of Eklira Genuair (200 and 400 micrograms) inhaled twice a day with placebo.
Estonian: Uuringus võrreldi kaks korda ööpäevas sissehingatava Eklira Genuairi kahe annuse (200 ja 400 µg) toimet platseeboga.
English: COPD is a long-term disease in which the airways and air sacs inside the lungs become damaged or blocked, leading to difficulty breathing.
Estonian: Krooniline obstruktiivne kopsuhaigus on krooniline haigus, mille korral hingamisteed ja kopsualveoolid on kahjustatud või blokeerunud ning see põhjustab hingamisraskusi.
English: The CHMP noted that Eklira Genuair was shown to be effective at improving the symptoms of COPD, and its beneficial effects are maintained for up to a year.
Estonian: Inimravimite komitee märkis, et Eklira Genuair oli kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse sümptomite parandamisel efektiivne ja et selle kasulik toime kestab kuni aasta.
English: For practical information about using Eklira Genuair, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Estonian: Kui vajate Eklira Genuairi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
English: Other common side effects (which may affect more than 1 patient in 100) are sinusitis (inflammation of the sinuses), cough, nausea (feeling sick) and diarrhoea.
Estonian: Muud sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 100st) on sinusiit (urkepõletik), köha, iiveldus ja kõhulahtisus.
English: A main study involving 828 patients with COPD found that Eklira Genuair was more effective than placebo (a dummy treatment) at improving how well the lungs work.
Estonian: Põhiuuringus, milles osales 828 kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse patsienti, tõendati, et Eklira Genuair on kopsutalitluse parandamisel platseebost efektiivsem.
English: Eklira Genuair contains the active substance aclidinium bromide.
Estonian: Eklira Genuair sisaldab toimeainena aklidiiniumbromiidi.
English: The dose of 400 micrograms Eklira Genuair corresponds to an inhalation providing 322 micrograms of aclidinium.
Estonian: Eklira Genuairi 400 µg annus vastab 322 µg aklidiiniumi inhalatsioonile.
English: How is Eklira Genuair used?
Estonian: Kuidas Eklira Genuairi kasutatakse?
English: Eklira Genuair is available as an inhalation powder in a portable inhaler device.
Estonian: Eklira Genuairi turustatakse inhalatsioonipulbrina kaasaskantavas inhalaatoris.
English: For the full list of all side effects and restrictions with Eklira Genuair, see the package leaflet.
Estonian: Eklira Genuairi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
English: What benefits of Eklira Genuair have been shown in studies?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Eklira Genuairi kasulikkus?
English: The active substance in Eklira Genuair, aclidinium bromide, is an antimuscarinic bronchodilator.
Estonian: Eklira Genuairi toimeaine aklidiiniumbromiid on antimuskariinne bronhodilataator.
English: For detailed information on using the inhaler correctly, see the instructions in the package leaflet.
Estonian: Inhalaatori üksikasjalik kasutusjuhend on pakendi infolehel.
English: Eklira Genuair can only be obtained with a prescription.
Estonian: Eklira Genuair on retseptiravim.
English: Muscarinic receptors control the contraction of muscles and when aclidinium bromide is inhaled, it relaxes the muscles of the airways.
Estonian: Muskariiniretseptorid reguleerivad lihaste kontraktsiooni: aklidiiniumbromiidi sissehingamine lõdvestab sissehingamisega seotud lihaseid, mis hoiab hingamisteed avatuna ja võimaldab patsiendil kergemini hingata.
English: How does Eklira Genuair work?
Estonian: Kuidas Eklira Genuair toimib?
English: This means that it widens the airways by blocking muscarinic receptors.
Estonian: See blokeerib muskariiniretseptorid, mistõttu hingamisteed laienevad.
English: These reactions resolve spontaneously over a period of approximately 14-21 days without any major consequence on the general health status of the animals.
Estonian: Need reaktsioonid mööduvad iseeneslikult ligikaudu 14-21 päeva jooksul ilma looma üldist tervist oluliselt mõjutamata.
English: If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice again.
Estonian: Kui valu püsib rohkem kui 12 tundi pärast arstlikku läbivaatust, pöörduge uuesti arsti poole.
English: What is the time allowed before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)?
Estonian: Kui palju aega peab mööduma, kuni looma võib tappa ja tema liha toiduks tarvitada (keeluaeg)?
English: A transient increase in body temperature, normally not exceeding 1°C, may occur until 2 days after vaccination.
Estonian: Kehatemperatuuri mööduv kõrgenemine, mis tavaliselt ei ületa 1 °C, võib esineda kuni 2 päeva pärast vaktsineerimist.
English: Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against a disease.
Estonian: Vaktsiinid õpetavad immuunsüsteemi (organismi loomulikke kaitsemehhanismi) ennast haiguste eest kaitsma.
English: It is generally accepted that infection with PCV2 is essential but not sufficient to cause disease.
Estonian: Üldtunnustatud seisukoht on, et PCV2-infektsioon on hädavajalik, kuid mitte küllaldane haiguse põhjustamiseks.
English: If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Estonian: Kui teid süstiti juhuslikult selle ravimiga, pöörduge viivitamata arsti poole ka siis, kui süstiti väga väike kogus, ning võtke kaasa pakendi infoleht.
English: The immune response to vaccination was monitored by determining antibody titres in the vaccinated animals.
Estonian: Immuunsüsteemi reageerimist vaktsineerimisele jälgiti antikehade tiitrite määramisega vaktsineeritud loomadel.
English: The vaccine is given by injection into a muscle in the neck, in the area behind the ear.
Estonian: Vaktsiini manustatakse lihasesisese süstina kaelapiirkonna lihasesse kõrva taha.
English: This active immune response helps to protect the pig against the disease caused by this virus.
Estonian: See aktiivne immuunvastus aitab siga kaitsta haiguse eest, mida viirus esile kutsub.
English: Onset of protection against PCV2 occurs from as early as two weeks after the injection and lasts for 22 weeks.
Estonian: Kaitse PCV2 vastu algab 2 nädalat pärast süsti ja kestab 22 nädalat.
English: Occasionally, an increase of rectal temperature up to 2.5 °C lasting less than 24 hours may occur.
Estonian: Aegajalt esineb rektaalse (pärakust mõõdetud) kehatemperatuuri tõus kuni 2,5 °C, mis kestab vähem kui 24 tundi.
English: Vaccination may result in a transient impairment of growth rate in the immediate period after administration of the vaccine.
Estonian: Vaktsineerimise tulemusena võib vahetul vaktsineerimisjärgsel perioodil tekkida mööduv kasvuhäire.
English: This summary was last updated in January 2009.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 01-2009.