FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Dĺžka liečby Ciprofloxacin Hikmaom 200 mg/100 ml závisí od závažnosti infekcie, účinku liečby a citlivosti patogénu (patogénov).
Latvian: Ciprofloxacin Hikma lietošanas ilgumu nosaka pēc infekcijas smaguma, terapeitiskā efekta un izraisītāja (-u) jutības.
Slovak: Poškodenie funkcie obličiek:
Latvian: Sirds funkcijas traucējumi:
Slovak: Grampozitívne aeróbne
Latvian: Gramnegatīvie aerobi
Slovak: Všetky nepoužité lieky alebo odpad vzniknutý z liekov majú byť zlikvidované v súlade s miestnymi požiadavkami.
Latvian: Jebkāds neizlietots šķīdums un flakons, saskaņā ar vietējām prasībām, ir attiecīgi jāiznīcina.
Slovak: • porucha pečene v minulosti.
Latvian: • iepriekš konstatēta aknu mazspēja.
Slovak: čo má za následok zvýšenú náchylnosť na infekcie - zápal žíl súvisiaci s krvnou zrazeninou (tromboflebitída); žila často vyzerá ako bolestivý, tvrdý povraz pokrytý červenou kožu - vracanie, tráviace poruchy, plynatosť (flatulencia), strata chuti, bolesť brucha - svrbenie (pruritus), bodkovitá vyrážka (makulopapuárna vyrážka), žihľavka (urtikária) - bolesť kĺbov (artralgia) - celkový pocit slabosti, únava (asténia), podráždenie alebo bolesť v mieste podania injekcie - zvýšenie hladín kreatinínu alebo močoviny v krvi; abnormálne výsledky pečeňových testov,
Latvian: kas pastiprina uzņēmību pret infekcijām, - vēnu iekaisums ar trombu veidošanos (tromboflebīts); vēna bieži atgādina sāpīgu cietu, ar apsārtušu ādu pārklātu dzīslu, - vemšana, gremošanas traucējumi, vēdera uzpūšanās (flatulence), ēstgribas zudums, vēdera sāpes, - nieze (pruritus), pūtītēm līdzīgi izsitumi (makulopapulāri izsitumi), nātrene, - locītavu sāpes (artralģija), - vispārēja noguruma sajūta, vājums (astēnija), kairinājums vai sāpes injekcijas vietā, - palielināts kreatinīna vai urīnvielas līmenis asinīs, izmainīti aknu testu rezultāti, žultspigmenti asinīs (bilirubinēmija) un asinīs palielināts īpaša enzīma (sārmainās fosfatāzes) līmenis, - plaušu embolija, apgrūtināta elpošana (dispnoja), plaušu tūska, deguna asiņošana (epistakse),
Slovak: Zriedkavé: tachykardia.
Latvian: Reti: tahikardija.
Slovak: 18 mesiacov
Latvian: 18 mēneši.
Slovak: Len pre jednorázové použitie.
Latvian: Tikai vienreizējai lietošanai.
Slovak: Liečba by mala pokračovať ešte najmenej tri dni po vymiznutí príznakov infekcie.
Latvian: Terapija ir jāturpina vēl vismaz 3 dienas pēc tam, kad ir izzuduši infekcijas simptomi.
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov
Latvian: Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai medicīnas vai veselības aprūpes profesionāļiem:
Slovak: - detí mladších ako 5 rokov.
Latvian: - bērniem līdz 5 gadu vecumam.
Slovak: Literatúra (nie je tu uvedený celý predložený zoznam)
Latvian: Atsauces (nav uzrādītas visas iesniegtās)
Slovak: Dátum expirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
Latvian: Derīguma termiņš attiecas uz norādītā mēneša pēdējo dienu.
Slovak: Počas postupu preskúmania bol žiadateľ/držiteľ povolenia na uvedenie na trh požiadaný o predloženie:
Latvian: Pārskatīšanas procedūras gaitā pieteicējam/reģistrācijas apliecības īpašnieku lūdza iesniegt:
Slovak: Odporúča sa nikdy neužívať viacero liekov súčasne bez predchádzajúcej konzultácie s Vašim lekárom.
Latvian: Ieteicams nekad vienlaicīgi nelietot vairākas zāles, vispirms nekonsultējoties ar ārstu.
Slovak: Okrem toho by ste mali piť dostatočné množstvo tekutín (asi 1,5 -2 l denne).
Latvian: Turklāt Jums jādzer pietiekams šķidruma daudzums (aptuveni 1,5 - 2 litri dienā);
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska tento produkt sa má užiť okamžite.
Latvian: No mikrobioloģijas viedokļa šis preparāts ir jāizlieto nekavējoties.
Slovak: Uvedené látky sú konvertované špecifickým enzýmom (CYP1A2).
Latvian: Iepriekš minētās zāles pārveido specifisks enzīms (CYP1A2).
Slovak: Ak trpíte závratom, neriaďte motorové vozidlo alebo neobsluhujte stroje, ktoré vyžadujú vašu plnú koncentráciu
Latvian: Ja Jums ir reibonis, nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet mehānismus, kam nepieciešama pilnīga koncentrēšanās.
Slovak: Ďalším faktorom, ktorý treba zvážiť, je objavenie sa narastajúcej rezistencie voči ciprofloxacínu, najmä za posledných 10-15 rokov.
Latvian: Papildu vērtējams faktors ir pieaugošas rezistences attīstība pret ciprofloksacīnu, sevišķi pēdējos 10-15 gados.
Slovak: Preto sa čas krvácania má monitorovať.
Latvian: Tādēļ ir jākontrolē asiņošanas laiks;
Slovak: Miešanie s inými roztokmi: pozri sekcie 6.2 a 6.6.
Latvian: Sajaukšana ar citiem šķīdumiem: skatīt apakšpunktus 6.2 un 6.6.
Slovak: V tomto procese hraje rozhodujúcu úlohu enzým DNA gyráza.
Latvian: Šai procesā galvenā loma ir DNS girāzei.
Slovak: Chemická a fyzikálna stabilita na užívanie bola preukázaná počas 24 hodín pri 25°C.
Latvian: Pierādīta ķīmiska un fizikāla šķīduma stabilitāte lietošanas laikā, 24 stundas uzglabājot 25 C temperatūrā.
Slovak: Antiperistaltiká sú kontraindikované.
Latvian: Antiperistaltiskie līdzekļi ir kontrindicēti.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch môžu tieto alergické reakcie viesť k život ohrozujúcemu šoku.
Latvian: Ļoti retos gadījumos šīs alerģiskās reakcijas var izraisīt dzīvībai bīstamu šoku;
Slovak: Tieto odporúčania sú tiež v súlade s aktuálnymi smernicami pre liečbu, s klinickou praxou vo väčšine európskych krajín a s odporúčaniami európskych, už predtým schválených, originálnych a generických ciprofloxacínových produktov.
Latvian: Šie ieteikumi atbilst arī pašreizējām ārstēšanas vadlīnijām, klīniskai praksei vairumā Eiropas valstu un ieteikumiem, ko agrāk deva Eiropas oriģinālajām un ģenēriskajām ciprofloksacīna zālēm.
Slovak: Druhy, pre ktoré získaná rezistencia môže byť problémom
Latvian: Mikroorganismu sugas, kuru iegūtā rezistence var radīt problēmas
Slovak: Hemodialýzou alebo peritoneálnou dialýzou možno eliminovať len malé množstvo ciprofloxacínu (menej ako 10%).
Latvian: Ar hemodialīzi vai peritoneālu dialīzi ir iespējams izvadīt tikai nelielu ciprofloksacīna daudzumu (mazāk nekā 10%).
Slovak: Veľmi zriedkavé: psychotické reakcie.
Latvian: Ļoti reti: psihotiskas reakcijas.
Slovak: Odporučená dĺžka liečby je 10-14 dní.
Latvian: Ieteicamais terapijas ilgums ir 10 - 14 dienas.
Slovak: Ďalšie štúdie, ktoré porovnávali účinnosť nízkej a vyššej dávky ciprofloxacínu vykazovali prevahu vyššej dávky ako pri krátkodobej (1, 2), tak aj pri dlhodobej účinnosti (2).
Latvian: Citi pētījumi, kuros salīdzināja zemu un augstāku ciprofloksacīna devu efektivitāti, parādīja augstākās devas pārākumu kā īslaicīgā efektivitātē (1, 2), tā arī ilglaicīgā efektivitātē (2).
Slovak: Anaeróbne mikroorganizmy sú všeobecne menej citlivé.
Latvian: Anaerobie organismi parasti ir mazāk jutīgi.
Slovak: Tieto reakcie sa objavovali častejšie, ak dĺžka infúzie bola kratšia ako 30 minút.
Latvian: Šīs reakcijas novēro biežāk, ja infūzijas ilgums ir 30 minūtes vai mazāk.
Slovak: Preto sa musí u týchto pacientoch pravidelne kontrolovať (dvakrát za týždeň) sérová koncentrácia kreatinínu.
Latvian: Tādēļ šādiem pacientiem regulāri (divas reizes nedēļā) jākontrolē kreatinīna koncentrācija serumā.
Slovak: (MIC), ktorá sa použila v tejto štúdii na druh Bacillus anthracis bola 0,08 µg/ml.
Latvian: Šī pētījuma laikā izmantotā MIK koncentrācija attiecībā pret Bacillus anthrax bija 0,08 µg/ml.
Slovak: <UPOZORNENIA>, AK JE TO POTREBNÉ
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS
Slovak: Denná dávka 1200 mg by sa však nemala prekročiť.
Latvian: Tomēr nedrīkst pārsniegt dienas devu 1200 mg.
Slovak: Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Latvian: Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Slovak: Pred začiatkom liečby by sa mal vykonať test bakteriálnej citlivosti.
Latvian: Pirms terapijas sākuma ir jāpārbauda baktēriju jutība.
Slovak: Ak ste starší ako 65 rokov, Váš lekár vám môže predpísať dávku v závislosti na funkcií obličiek a závažnosti ochorenia.
Latvian: Ja Jūsu vecums pārsniedz 65 gadus, Jūsu ārsts preparāta devu Jums var noteikt atbilstoši Jūsu nieru darbībai un slimības smaguma pakāpei.
Slovak: Priemerná dĺžka liečby môže byť 4-6 týždňov.
Latvian: Terapijas vidējais ilgums ir 4 - 6 nedēļas.
Slovak: Tieto reakcie sa môžu prejaviť ako lokálne reakcie na koži, ktoré po dokončení infúzie rýchlo zmiznú.
Latvian: Reakcijas var izpausties kā lokālas reakcijas uz ādas, kas pēc infūzijas beigām ātri izzūd.
Slovak: - vyšetrenie na Mycobacterium tuberculosis.
Latvian: • Mycobacterium tuberculosis analīze.
Slovak: Najspoľahlivejšiu bázu pre úpravu dávky poskytuje monitorovanie hladiny aktívnej substancie v krvi.
Latvian: Visdrošākais pamats devas pielāgošanai ir aktīvās vielas līmeņa kontrole asinīs.
Slovak: V takomto prípade sa okamžite obráťte na Vášho lekára, pretože môžete mať ťažký zápal hrubého čreva (pseudomembranózna kolitída).
Latvian: Šādā gadījumā Jums nekavējoties jākonsultējas ar savu ārstu, jo Jums var būt smags resnās zarnas iekaisums (pseidomembranozs kolīts).
Slovak: Ak sa vás niektorá z vyššie uvedených situácií týka, váš lekár môže rozhodnúť, že vám predpíše iný liek alebo upraví dávku lieku Ciprofloxacin Kabi alebo iného lieku.
Latvian: Ja kāda no iepriekš minētajām situācijām ir attiecināma uz Jums, Jūsu ārsts var pieņemt lēmumu nozīmēt Jums citas zāles vai pielāgot Ciprofloxacin Kabi vai pārējo zāļu devu.
Slovak: Tento stav je život ohrozujúci a môže mať fatálny koniec.
Latvian: Šāds stāvoklis apdraud dzīvību un var iestāties nāve;
Slovak: To môže viesť k predĺženiu času krvácania.
Latvian: Tas var izraisīt asiņošanas laika pieaugumu.
Slovak: Pokiaľ kompatibilita nie je vyskúšaná, roztok na infúziu musí sa podávať oddelene (pozri tiež kapitolu 6.2).
Latvian: Ja vien nav pierādīta infūzijas šķīdumu saderība, tie vienmēr jāievada atsevišķi (skatīt arī apakšpunktu 6.2).
Slovak: - alergické reakcie po prvom podaní tohto lieku.
Latvian: • alerģiskas reakcijas pēc šo zāļu pirmās ievadīšanas.
Slovak: Pri súbežnom podávaní týchto produktov treba monitorovať protrombínový čas (PT)alebo iné vhodné koagulačné testy.
Latvian: Gadījumos, kad šīs vielas tiek lietotas vienlaicīgi, jākontrolē protrombīna laiks (PL) vai jāveic citi piemēroti koagulācijas testi.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antiantibakteriálny chinolón (ATC kód: J01MA02).
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Hinolonu grupas antibakteriālie līdzekļi (ATĶ kods: J01MA02)
Slovak: Dve štúdie s perorálnymi dávkami 100 mg dvakrát denne preukázali klinickú účinnosť 93 % a bakteriálnu eradikáciu 89 %, ale toto platilo pre liečbu nekomplikovanej UTI (3), a účinnosť 91 % (n=23) bez rozvoja rezistencie (2).
Latvian: Divi iekšķīgo 100 mg bid devu pētījumi parādīja klīnisko efektivitāti 93 % un baktēriju iznīdēšanu 89 % gadījumu, gan attiecībā uz nekomplicētu UCI ārstēšanu (3), kā arī 91 % (n=23) efektivitāti bez rezistences izveidošanās.
Slovak: Ak je nevyhnutná predĺžená liečba, opätovná liečba sa má stanoviť najneskoršie do dvoch mesiacov.
Latvian: Ja nepieciešama ilgāka terapija, ne vēlāk kā pēc 2 mēnešiem jāpārvērtē terapijas lietderība.
Slovak: Ak je to potrebné, mala by sa perorálna antikoagulačná dávka primerane upraviť.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā piemērotā veidā jāpielāgo perorāli lietojamo antikoagulantu deva.
Slovak: Iné informácie:
Latvian: Cita informācija:
Slovak: 354 Messoghoin Avenue GR 153-41
Latvian: 354 Messoghoin Avenue GR 153-41 Agia Paraskevi Attica,
Slovak: - myasténia gravis (špecifický typ svalovej slabosti).
Latvian: • myastenia gravis (specifisks muskuļu vājuma paveids).
Slovak: Vzhľadom na maximálnu dávku žiadateľ posúdil 6 klinických štúdií zameraných na bezpečnosť a účinnosť liečebných režimov s navrhovanou vysokou dávkou ciprofloxacínu u kriticky chorých pacientov.
Latvian: Attiecībā uz maksimālo devu, pieteicējs apskatīja 6 klīniskos pētījumus, kuros tika noskaidrota piedāvātās ciprofloksacīna augstās devas nekaitīgums un efektivitāte kritiski slimu pacientu ārstēšanas shēmās.
Slovak: Žiadateľ/držiteľ povolenia na uvedenie na trh nepredložil žiadne klinické údaje pri zameraní sa na otázky vo vzťahu k rizikám/ prínosom navrhovanej dávky pri UTI a maximálnej dennej dávky pre dospelých, keďže táto žiadosť je takzvaná „generická" žiadosť (referenčný produkt/ pôvodca Ciproxínu od spoločnosti Bayer).
Latvian: Pieteicējs/ARĪ neiesniedza klīniskos datus, lai atbildētu uz jautājumiem, kas attiecas uz risku/ieguvumu no ieteicamās devas UCI ārstēšanai un uz maksimālo pieaugušo dienas devu, jo šis pieteikums ir t.s. ģenēriskais pieteikums (atsauces/oriģinālās zāles ir Bayer Ciproxin).
Slovak: Môže sa vyskytnúť rozsiahla deštrukcia červených krviniek ( hemolytická reakcia), zapríčiňujúca anémiu.
Latvian: Iespējama plaša sarkano asins šūnu sabrukšana (hemolītiskas reakcijas), kas izraisa anēmiju.
Slovak: V deň dialýzy sa dávka podáva po ukončení hemodialýzy.
Latvian: Dienās, kad veic dialīzi, devu ievada pēc hemodialīzes.
Slovak: - cyklosporín (užíva sa na prevenciu rejekčných reakcií po transplantácií orgánov).
Latvian: • ciklosporīns (lieto, lai novērstu atgrūšanas reakcijas pēc orgānu transplantācijas).
Slovak: Ak to nie je možné, odporúča sa používať ochranný slnečný krém.
Latvian: Ja tas tomēr nav iespējams, pacientam ir ieteicams lietot saules aizsargkrēmu.
Slovak: Pri opakovanom podaní (dva razy denne) sa neobjavila akumulácia.
Latvian: Preparātu lietojot atkārtoti (divas reizes dienā), vielas uzkrāšanos nenovēro.
Slovak: U pacientov na hemodialýze alebo CAPD, maximálna denná intravenózna dávka je tiež 400 mg.
Latvian: Pacientiem, kuriem veic hemodialīzi vai CAPD, maksimālais intravenozi ievadāmās devas lielums arī ir 400 mg dienā.
Slovak: Používať len čiré roztoky a nepoškodené balenia.
Latvian: Drīkst lietot tikai dzidrus šķīdumus un nebojātus iepakojumus.
Slovak: Renálny klírens je 60%-70% celkového telesného klírens a je približne trikrát vyšší ako klírens kreatinínu.
Latvian: Nieru klīrenss ir 60 - 70% no kopējā organisma klīrensa un aptuveni 3 reizes pārsniedz kreatinīna klīrensu.
Slovak: Lokálna reakcia
Latvian: Lokālās reakcijas:
Slovak: Mali by ste sa vyhýbať dlhodobému pôsobeniu silného slnečného svetla, horského slnka alebo iných zdrojov UV žiarenia.
Latvian: Jums jāizvairās no ilgstošas spēcīgu saules staru, ultravioleto staru lampu un citu UV starojuma avotu iedarbības.
Slovak: Je tiež účinný na grampozitívne baktérie, ako sú napr. stafylokoky a streptokoky.
Latvian: Tas ir aktīvs arī pret grampozitīviem organismiem, piemēram, stafilokokiem un streptokokiem.
Slovak: Nepripravovať zmesi v sklenených fľašiach.
Latvian: Maisījumus nav atļauts gatavot stikla pudelēs.
Slovak: Dvanásť hodín po i.v. podaní 200 mg je plazmatická koncentrácia stále vyššia ako MIC hodnoty u väčšiny klinicky relevantných patogénov (približne 0,1 µg/ml).
Latvian: 12 stundas pēc 200 mg lielas devas i.v. ievades vielas koncentrācija plazmā joprojām pārsniedz vairuma klīniski nozīmīgo patogēnu MIK vērtību (aptuveni 0,1 µg/ml).
Slovak: V tomto prípade funkcia obličiek musí byť často (dvakrát za týždeň) monitorovaná.
Latvian: Šādā gadījumā bieži (divas reizes nedēļā) jākontrolē nieru darbība;
Slovak: Mechanizmus rezistencie
Latvian: Rezistences mehānisms:
Slovak: Perorálne antikoagulanciá (napr. warfarín)
Latvian: Perorāli lietojamie antikoagulanti (piemēram, varfarīns)
Slovak: Ak sa znovu objavia alebo zhoršia počas nasledujúcej infúzie, ďalšia infúzia by sa nemala podať.
Latvian: Ja minētās reakcijas nākamās infūzijas laikā atkārtojas vai pastiprinās, turpmākas infūzijas izdarīt nav atļauts;
Slovak: U pacientov s ťažkou poruchou činnosti obličiek (klírens kreatinínu < 30 ml/min) sa môže polčas eliminácie predĺžiť faktorom 2.
Latvian: Pacientiem ar smagiem nieru darbības traucējumiem (kreatinīna klīrenss < 30 ml/min) eliminācijas pusperioda ilgums var pieaugt 2 reizes.
Slovak: Ďalšie intravenózne podanie nie je kontraindikované, pokiaľ sa reakcie znovu neobjavia alebo zhoršia.
Latvian: Turpmāka intravenoza ievade nav kontrindicēta (ja vien reakcijas nerecidivē vai nepieaug to intensitāte).
Slovak: Lekárska prax v liečbe komplikovaných UTI ciprofloxacínom sa vyvíjala a menila od času prvého schválenia v roku 1987 a navrhované dávkovanie je v súlade s aktuálnou lekárskou praxou (5) a je podporené publikovanou literatúrou.
Latvian: Kopš pirmās licences izsniegšanas 1987. g. medicīniskā prakse komplicētu UCI ārstēšanā ar ciprofloksacīnu ir attīstījusies un mainījusies un ieteiktā deva atbilst pašreizējai medicīniskajai praksei (5) un literatūras publikācijām.
Slovak: Koncentrácia ciprofloxacínu v spúte tvorí 50-70% koncentrácie v sére.
Latvian: Ciprofloksacīna koncentrācija krēpu šķidrumā ir 50 - 70% no koncentrācijas serumā.
Slovak: Možno použiť aj sekvenčnú terapiu pri dávkovaní:
Latvian: Ir iespējama arī sekvenciāla terapija.
Slovak: Všeobecne, akútne a chronické infekcie (napr. osteomyelitída a prostatitída a iné), o ktorých je známe, že kauzálny mikroorganizmus je citlivý na ciprofloxacín, by sa mali liečiť ešte najmenej tri dni po vymiznutí príznakov a prejavov infekcie.
Latvian: Parasti akūtas un hroniskas infekcijas (piemēram, osteomielīts un prostatīts u.c.) gadījumos, kad ir zināms, ka infekciju izraisījušie organismi ir jutīgi pret ciprofloksacīnu, jāārstē vēl vismaz 3 dienas pēc tam, kad ir izzudušas infekcijas pazīmes un simptomi.
Slovak: Keďže nedostatočné dávkovanie je jedným z 3 významnejších faktorov v rozvoji rezistencie voči antibiotikám v prípade fluórochinolónov (4), môže to byť dôvodom použitia vyššej dávky ciprofloxacínu navrhovaného žiadateľom pri liečbe komplikovaných UTI.
Latvian: Tā kā nepietiekami augsta deva ir viens no 3 galvenajiem faktoriem rezistences attīstībā pret fluorhinoloniem (4), komplicētu UCI ārstēšanā var būt nepieciešams lietot augstāko pieteicēja ieteikto ciprofloksacīna devu.
Slovak: Veľmi zriedkavé, vrátane izolovaných prípadov
Latvian: ļoti bieži bieži retāk reti ļoti reti, ieskaitot atsevišķus gadījumus
Slovak: - metotrexát (užíva sa na liečenie rakoviny alebo na potlačenie imunitného systému).
Latvian: • metotreksāts (lieto pret vēzi vai lai nomāktu imūnās sistēmas darbību).
Slovak: Zistili sa nasledujúce nežiaduce reakcie:
Latvian: Ir novērotas šādas nevēlamas blakusparādības:
Slovak: Glibenklamid
Latvian: Glibenklamīds
Slovak: Rezistencia na ciprofloxacín sa vytvára postupne cestou genómových mutácií (typ viacnásobných krokov).
Latvian: Rezistence pret ciprofloksacīnu attīstās pakāpeniski genoma mutācijas ceļā („daudzu soļu" veidā).
Slovak: Tak ako všetky lieky, Ciprofloxacin Kabi môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Ciprofloxacin Kabi var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Slovak: Všetky metabolity sú aktívne, ale s nižším stupňom účinnosti ako ciprofloxacín.
Latvian: Visi metabolīti ir aktīvi, tomēr, salīdzinot ar ciprofloksacīnu, to aktivitāte ir zemāka.
Slovak: Adekvátna hydratácia musí byť zabezpečená.
Latvian: Jānodrošina pietiekama pacienta organisma hidratācija.
Slovak: Liek sa nesmie likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Latvian: Zāles nedrīkst izmest kopā ar saimniecības atkritumiem vai kanalizācijā.
Slovak: Interakcia medzi teofylínom a ciprofloxacínom je potenciálne život ohrozujúca.
Latvian: Mijiedarbība starp teofilīnu un ciprofloksacīnu var būt bīstama dzīvībai.
Slovak: - ťažká a nepretržitá hnačka počas liečenia s možnou prímesou krvi a hlienu.
Latvian: • smaga un nepārejoša caureja terapijas laikā, iespējams, ar asinīm un gļotām.
Slovak: Ciprofloxacín môže zhoršovať príznaky tohto ochorenia.
Latvian: Ciprofloksacīns var saasināt šīs slimības simptomus.
Slovak: klinických údajov a rozboru rizík/prínosov navrhovanej dávky pri infekciách močového traktu (UTI).
Latvian: klīniskos datus un ieteicamās devas riska/ieguvuma iztirzājumu urīnceļu infekciju (UCI) ārstēšanā.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môžu anafylaktické/anafylaktoidné reakcie rozvinúť do život ohrozujúceho šoku a to niekedy už po prvom podaní ciprofloxacínu.
Latvian: Anafilaktiskās/anafilaksijai līdzīgās reakcijas ļoti retos gadījumos var attīstīties par dzīvībai bīstamu šoku, dažkārt pat pēc pirmās ciprofloksacīna lietošanas.
Slovak: Pri akomkoľvek príznaku tendinitídy (napr. bolestivý opuch) musí byť podávanie ciprofloxacínu alebo iných fluorochinolónov okamžite prerušené, postihnutá končatina nesmie byť napínaná a prípad sa musí konzultovať s lekárom.
Latvian: Novērojot jebkuru no tendinīta pazīmēm (piemēram, sāpīgu tūsku), ciprofloksacīna vai citu fluorhinolonu grupas vielu lietošana ir nekavējoties jāpārtrauc, skartā ekstremitāte jāatslogo un jākonsultējas ar ārstu.
Slovak: CELKOVÝ SÚHRN ODBORNÉHO HODNOTENIA PRÍPRAVKU CIPROFLOXACÍN KABI A SÚVISIACICH NÁZVOV (Pozri prílohu I)
Latvian: CIPROFOXACIN KABI UN RADNIECĪGO NOSAUKUMU ZĀĻU ZINĀTNISKĀ NOVĒRTĒJUMA VISPĀRĒJIE SECINĀJUMI (skatīt I pielikumu)
Slovak: Prevalencia získanej rezistencie môže kolísať geograficky a časom pre selektované druhy a lokálna informácia o rezistencii je želateľná najmä pri liečení ťažkých infekcií.
Latvian: Atsevišķām mikroorganismu sugām iegūtās rezistences izplatība ģeogrāfiski un laika gaitā var atšķirties, tādēļ ir vēlama informācija par rezistenci vietējos apstākļos.
Slovak: Kvôli zabráneniu zlyhania liečby a objaveniu sa rezistencie je nutným predpokladom, aby ochota pacienta dodržiavať terapeutický režim a dávkovanie boli primerané.
Latvian: Lai izvairītos no neveiksmes ārstēšanā un rezistences parādīšanās, priekšnoteikums ir adekvāta pacienta reakcija un devas lielums.
Slovak: Zriedkavé: fotosenzibilita.
Latvian: Reti: fotosensibilitāte.
Slovak: - lokálne reakcie po podaní tohto lieku.
Latvian: • lokālas reakcijas pēc šo zāļu ievadīšanas.
Slovak: - Žiadateľ predložil okrem navrhovaného súhrnu charakteristických vlastností lieku aj návrh pre zjednotené označenie na obale a písomnú informáciu pre používateľov.
Latvian: - papildus piedāvātajam zāļu aprakstam pieteicējs iesniedza priekšlikumu saskaņotam marķējumam un lietošanas pamācībai;
Slovak: Ciprofloxacín inhibuje CYP1A2 a takto môže zapríčiniť zvýšenú sérovú koncentráciu súčasne podávaných látok, ktoré sú metabolizované týmto enzýmom (napr. teofylín, klozapín, takrín, ropinirol, tizanidín).
Latvian: Ciprofloksacīns inhibē CYP1A2 aktivitāti un tādēļ var palielināt vienlaicīgi lietotu vielu, ko metabolizē šis enzīms (piemēram, teofilīna, klozapīna, takrīna, ropinirola un tizanidīna), koncentrāciju serumā.
Slovak: Keď vy alebo niekto z vašej rodiny trpí na toto ochorenie, poraďte sa s vašim lekárom.
Latvian: Ja Jums vai kādam no Jūsu ģimenes locekļiem ir šī slimība, Jums jākonsultējas ar savu ārstu.
Slovak: Pretože ciprofloxacín je spojený s veľmi zriedkavými prípadmi prolongácie QT (pozri sekciu 4.8), s opatrnosťou sa musia liečiť pacienti, ktorí sú ohrození arytmiou torsade de pointes.
Latvian: Tā kā ļoti retos gadījumos ciprofloksacīna lietošana ir saistīta ar QT intervāla pagarinājumu (skatīt apakšpunktu 4.8), ārstējot pacientus, kuriem pastāv torsade de pointes tipa aritmijas risks, ir jāievēro piesardzība.
Slovak: 5.Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI)
Latvian: 5.Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Slovak: Kvôli zvýšenému riziku lokálnych reakcií by sa mali podávať najmä väčšie intravenózne dávky do veľkej žily alebo do centrálnej žily.
Latvian: Sakarā ar paaugstinātu lokālo reakciju risku preparāts, īpaši, ja tā devas ir lielas, intravenozi jāievada tikai lielajās vai centrālajās vēnās.
Slovak: Pokusy na zvieratách nepreukázali žiadny teratogénny účinok.
Latvian: Ar dzīvniekiem veikto pētījumu laikā teratogēna vielas iedarbība nav konstatēta.
Slovak: Ak sa u vás objavia spomenuté príznaky, okamžite sa poraďte s Vašim lekárom a nechajte postihnutú končatinu odpočívať.
Latvian: Ja Jums rodas šādi simptomi, Jums nekavējoties jākonsultējas ar savu ārstu un jāatpūtina skartā kāja;
Slovak: Dĺžka liečenia závisí od závažnosti infekcie, od klinickej reakcie a od bakteriologického nálezu.
Latvian: Terapijas ilgums ir atkarīgs no infekcijas smaguma, klīniskās atbildes reakcijas un bakterioloģisko izmeklējumu rezultātiem.