FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: U roztroušené sklerózy dochází k poruše funkce imunitního systému organismu, který napadá části centrálního nervového systému (mozek a míchu), čímž způsobuje zánět, který poškozuje ochrannou vrstvu okolo nervů.
Slovak: Imunitný systém tela pri SM nefunguje správne a atakuje časti centrálneho nervového systému (mozog a miechu), čo spôsobuje zápal, ktorý poškodzuje obaly nervov.
Czech: Přípravek Aubagio se používá u typu roztroušené sklerózy známého jako relaps-remitentní roztroušená skleróza, kdy u pacienta dochází ke vzplanutí příznaků (relapsům) a následně k obdobím ústupu onemocnění (remisím).
Slovak: Liek Aubagio sa používa pri type sklerózy multiplex známej ako relaps-remitujúca skleróza multiplex, keď má pacient vzplanutia príznakov (relapsy), po ktorých nasledujú obdobia bez príznakov (remisie).
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Aubagio naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Aubagio, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Czech: Výdej přípravku Aubagio je vázán na lékařský předpis a léčbu by měl zahájit i sledovat lékař, který má zkušenosti s léčbou roztroušené sklerózy.
Slovak: Aubagio je len na lekársky predpis a liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou sklerózy multiplex a na túto liečbu má tiež dohliadať.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Aubagio je uveden v příbalové informaci.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Aubagio sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Czech: Vyplynulo z nich, že v porovnání s placebem riziko zhoršení invalidity po přibližně dvou a půl roce léčby (132 týdnech) kleslo o 30 %.
Slovak: V štúdiách sa skúmal tiež vplyv lieku Aubagio na zmeny v úrovni postihnutia pacientov a preukázalo sa, že riziko zhoršovania postihnutia sa približne po dva a pol roku (132 týždňoch) liečby znížilo v porovnaní s placebom o 30 %.
Czech: Přípravek Aubagio nesmí užívat také těhotné ani kojící ženy.
Slovak: Aubagio sa nesmie používať v prípade gravidných žien ani počas dojčenia.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Aubagio, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Aubagio, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Czech: Jaké přínosy přípravku Aubagio byly prokázány v průběhu studií?
Slovak: Aubagio boli preukázané v štúdiách?
Czech: Ve studiích bylo prokázáno, že přípravek Aubagio u pacientů s relaps-remitentní roztroušenou sklerózou snižuje míru relapsů a oddaluje zhoršení invalidity.
Slovak: V štúdiách sa preukázalo, že liek Aubagio znižuje počet relapsov a odďaľuje progresiu postihnutia u pacientov srelaps-remitujúcou sklerózou multiplex.
Czech: Ve skupině léčené přípravkem Aubagio byla léčba trvale ukončena u 13,5 % pacienta, zatímco ve skupině užívající interferon beta-1a u 24 % pacientů.
Slovak: V prípade pacientov užívajúcich liek Aubagio sa pozorovala 13,5 % miera trvalého ukončenia liečby v porovnaní s 24
Czech: Jak přípravek Aubagio působí?
Slovak: Ako sa liek Aubagio užíva?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Aubagio schválen?
Slovak: Prečo bol liek Aubagio povolený?
Czech: Míra relapsů však u přípravku Aubagio činila 23,4 % oproti 15,4 % u interferonu beta-1-a. Na základě této studie tedy celkově nelze učinit žádný závěr ohledně rozdílů mezi přípravkem Aubagio a interferonem beta-1a, pokud jde o léčbu roztroušené sklerózy.
Slovak: Na základe tejto štúdie sa preto nemohol vyvodiť žiadny záver o akýchkoľvek rozdieloch medzi liekom Aubagio a interferónom beta-1a pri liečbe sklerózy multiplex.
Czech: • krystalky v moči.
Slovak: • kryštáliky v moči.
Czech: V úvahu je třeba vzít možnost rizika senzibilizace.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy možnosť senzibilizácie.
Czech: Po vydání Rozhodnutí Komise upraví kompetentní autorita členského státu ve spolupráci s referenčním členským státem informaci o přípravku podle potřeby.
Slovak: Po vydaní rozhodnutia Európskej komisie kompetentné orgány členských štátov, v spolupráci s referenčným členským štátom, zaktualizujú informácie o produkte podľa potreby.
Czech: 12hodinách
Slovak: 12 hodín
Czech: Obě složky se po perorálním podání rychle a dobře vstřebávají.
Slovak: Po perorálnom podaní sa obe zložky rýchlo a dobre absorbujú.
Czech: Syndrom podobný sérové nemoci
Slovak: Syndróm podobný sérovej chorobe
Czech: Dávka se může lišit v závislosti na typu operace.
Slovak: Dávka sa môže líšiť v závislosti od typu operácie, ktorú podstupuje.
Czech: Dávky podávané k zabránění vzniku infekce v průběhu a po operaci
Slovak: Pri predchádzaní vzniku infekcií počas a po operácii
Czech: Přípravek by neměl být podáván v těhotenství, pokud to lékař nepovažuje za naprosto nezbytné.
Slovak: Použitiu počas gravidity sa má vyhnúť, pokiaľ to lekár nepovažuje za nevyhnutné.
Czech: V celé populaci pacientů se známky a příznaky obvykle objevují v průběhu léčby nebo krátce po skončení léčby, ale v některých případech se mohou objevit až za několik týdnů po skončení léčby.
Slovak: U všetkých pacientov sa prejavy a príznaky zvyčajne vyskytnú počas liečby alebo krátko po liečbe, ale v niektorých prípadoch sa môžu stať zjavnými až niekoľko týždňov po skončení liečby.
Czech: Alergické reakce:
Slovak: Alergické reakcie:
Czech: V případě kyseliny klavulanové je největší podíl léčiva vyloučen v průběhu prvních 2 hodin po podání.
Slovak: V prípade kyseliny klavulanovej sa najväčšie množstvo liečiva vylúči v priebehu prvých 2 hodín po podaní.
Czech: {Název a adresa} <{Tel}> <{Fax}> <{e-mail}>
Slovak: {Názov a adresa} <{tel}>
Czech: Mechanismy rezistence
Slovak: Mechanizmus rezistencie
Czech: Amoxicillin patří do skupiny léčivých přípravků nazývaných „peniciliny", které někdy mohou přestat působit (stávají se neúčinnými).
Slovak: Amoxicilín patrí do skupiny liekov nazývaných „penicilíny", ktoré za určitých okolností môžu prestať účinkovať (stanú sa neúčinnými).
Czech: Poznámka: Toto SPC, obal a příbalová informace je verzí platnou v době vydání Rozhodnutí Komise.
Slovak: Poznámka: Uvedený SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov predstavujú verziu platnú v čase vydania rozhodnutia Európskej komisie.
Czech: - Tento přípravek byl předepsán Vám (nebo Vašemu dítěti).
Slovak: - Tento liek bol predpísaný Vám (alebo Vášmu dieťaťu).
Czech: U velmi malých dětí (včetně nedonošených novorozenců) by v prvním měsíci života neměl interval podávání překročit dvě dávky denně vzhledem k nezralosti renální cesty vylučování.
Slovak: U veľmi malých detí (vrátane predčasne narodených novorodencov) v prvom týždni života nemá interval podávania prekročiť podávanie dvakrát denne, vzhľadom na nezrelosť renálnej cesty vylučovania.
Czech: Dlouhodobé podávání může vést k pomnožení necitlivých mikroorganismů.
Slovak: Dlhodobé podávanie môže ojedinele viesť k pomnoženiu necitlivých mikroorganizmov.
Czech: Obě půlky tablety musí být užity ve stejnou dobu.
Slovak: Obe polovice tablety sa musia užiť naraz.
Czech: Doporučené dávkování k léčbě infekcí uvedených v bodě 4.1:
Slovak: Odporúčané dávky na liečbu infekcií uvedených v časti 4.1:
Czech: Pro určování četnosti nežádoucích účinků se používá následující terminologie.
Slovak: Na klasifikáciu výskytu nežiaducich účinkov sa použili nasledujúce výrazy.
Czech: navštivte znovu lékaře.
Slovak: znovu s ním navštívte lekára.
Czech: - věk, tělesnou hmotnost a renální funkce pacienta tak, jak je uvedeno níže.
Slovak: Vek, telesnú hmotnosť a funkciu obličiek pacienta, ako je uvedené nižšie.
Czech: SLOŽENÍ KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE
Czech: Další mikroorganismy
Slovak: Iné mikroorganizmy
Czech: Augmentin může ovlivnit účinek methotrexátu ( lék užívaný k léčbě nádorových nebo revmatických onemocnění).
Slovak: Augmentin môže ovplyvniť účinok metotrexátu (liek používaný na liečbu rakoviny alebo reumatických chorôb).
Czech: Neužívejte 2 dávky během 1 hodiny.
Slovak: 2 dávky v priebehu 1 hodiny.
Czech: Inaktivuje některé betalaktamázy a tím zabraňuje inaktivaci amoxicilinu.
Slovak: Inaktivuje niektoré betalaktamázové enzýmy, a tým zabraňuje inaktivácii amoxicilínu.
Czech: Současné podávání probenecidu se nedoporučuje.
Slovak: Súbežné použitie probenecidu sa neodporúča.
Czech: Prodloužení krvácivosti a protrombinového času1
Slovak: Predĺženie času krvácania a protrombínového času1
Czech: Samotná kyselina klavulanová nevykazuje klinický využitelný antibakteriální účinek.
Slovak: Kyselina klavulanová sama o sebe nevykazuje klinicky prospešný antibakteriálny účinok.
Czech: Pokousání zvířaty
Slovak: Pohryznutie zvieraťom
Czech: Mohou se však objevit nežádoucí účinky (např. alergické reakce, závratě, křeče), které mohou ovlivnit schopnost řídit a obsluhovat stroje (viz bod 4.8).
Slovak: Môžu sa však vyskytnúť nežiaduce účinky (napr. alergické reakcie, závraty, kŕče), ktoré môžu ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje (pozri časť 4.8).
Czech: Některé infekce (např. osteomyelitida) vyžadují delší dobu léčby.
Slovak: Niektoré infekcie (napr. osteomyelitída) vyžadujú dlhodobejšiu liečbu.
Czech: Amoxicilin je částečně vylučován močí ve formě neaktivní kyseliny penicilinové a to v množství odpovídajícím 10-25 % podané počáteční dávky.
Slovak: Amoxicilín sa čiastočne vylučuje močom vo forme inaktívnej kyseliny penicilínovej v množstve zodpovedajúcom 10 až 25 % úvodnej dávky.
Czech: Studie na zvířatech nenaznačují přímé ani nepřímé škodlivé účinky na průběh těhotenství, embryonální/fetální vývoj, porod nebo postnatální vývoj (viz bod 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky na graviditu, embryonálny/fetálny vývoj, pôrod alebo postnatálny vývoj (pozri časť 5.3).
Czech: Je velmi důležité, abyste užívali antibiotikum ve správné dávce, ve správnou dobu a po doporučenou délku léčby.
Slovak: Je veľmi dôležité, aby ste antibiotikum užívali v správnej dávke, v správnom čase a počas správneho počtu dní.
Czech: Augmentin totiž může ovlivnit výsledky těchto testů.
Slovak: Dôvodom je skutočnosť, že Augmentin môže ovplyvniť výsledky týchto typov vyšetrení.
Czech: 3 Nauzea je častěji spojena s užíváním vyšších perorálních dávek.
Slovak: Nauzea je častejšie spojená s užívaním vyšších perorálnych dávok.
Czech: Přidejte 18 ml vody.
Slovak: Pridajte 18 ml vody.
Czech: Amoxicilin, podobně jako další peniciliny, může být detekován v mateřském mléce.
Slovak: Amoxicilín, ako väčšina penicilínov, je možné zistiť v materskom mlieku.
Czech: Reverzibilní hyperaktivita
Slovak: Reverzibilná hyperaktivita
Czech: • průjem (u dospělých).
Slovak: • hnačka (u dospelých).
Czech: To znamená, že bakterie mohou přežívat a dokonce se množit, a to navzdory léčbě antibiotiky.
Slovak: To znamená, že dokážu prežiť a dokonca sa aj rozmnožovať, a to aj napriek liečbe antibiotikom.
Czech: Profylaxe infekcí spojených s rozsáhlými chirurgickými zákroky u dospělých pacientů, jako jsou chirurgické zákroky v oblasti:
Slovak: Profylaxia infekcií spojených s rozsiahlymi chirurgickými zákrokmi u dospelých, akými sú chirurgické zákroky týkajúce sa:
Czech: Neznámá četnost (na základě dostupných údajů nelze odhadnout)
Slovak: Neznáme (z dostupných údajov)
Czech: K překonání infekce je nezbytná každá dávka.
Slovak: Na prekonanie infekcie potrebujete každú dávku.
Czech: Jaterní příhody byly hlášeny zejména u mužů a starších pacientů a mohou být spojeny s prodlouženou léčbou.
Slovak: Účinky na pečeň sa hlásili predovšetkým u mužov a starších pacientov a môžu súvisieť s dlhodobou liečbou.
Czech: Podle potřeby může být nutné vyžádat si doporučení experta v případech, kdy místní prevalence rezistence je taková, že použití léčiva je při nejmenším u některých typů infekcí sporné.
Slovak: V prípade potreby sa má vyhľadať rada odborníka, keď je lokálna prevalencia rezistencie taká, že užitočnosť liečiva je minimálne pri niektorých typoch infekcie sporná.
Czech: Pokud Vám lékař předepsal antibiotikum, je určeno pouze k léčbě Vašeho současného onemocnění.
Slovak: Keď Vám lekár predpíše antibiotikum, je určené iba na liečbu Vášho súčasného ochorenia.
Czech: Během dlouhodobé léčby se doporučuje sledovat pravidelně funkci jednotlivých orgánů a systémů, včetně ledvin, jater a krvetvorby.
Slovak: Počas dlhodobej liečby sa odporúča pravidelné vyhodnocovanie funkcií orgánových systémov, vrátane funkcie obličiek, pečene a krvotvorby.
Czech: Děti ve věku 3 měsíce a starší:
Slovak: Deti vo veku od 3 mesiacov:
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU [Vyplní se lokálně]
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME [Má byť vyplnené národne]
Czech: Obsahuje dvě odlišné léčivé látky nazývané amoxicillin a kyselina klavulanová.
Slovak: Obsahuje dve rôzne liečivá nazývané amoxicilín a kyselina klavulanová.
Czech: Rekonstituované roztoky jsou bezbarvé nebo mají světle slámovou barvu.
Slovak: Pripravené roztoky sú zvyčajne bezfarebné alebo majú slabožltú farbu.
Czech: Délka léčby závisí na odpovědi pacienta.
Slovak: Dĺžka liečby sa má určiť podľa odpovede pacienta.
Czech: Amoxicilin není dostatečně distribuován do cerebrospinální tekutiny.
Slovak: Amoxicilín sa v dostatočnej miere nedistribuuje do mozgovomiechovej tekutiny.
Czech: Reverzibilní agranulocytóza
Slovak: Reverzibilná agranulocytóza
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena v {MM/YYYY}.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/RRRR}.
Czech: Čas nad minimální inhibiční koncentrací (T>MIC) je považován za nejdůležitější parametr účinnosti amoxicilinu.
Slovak: Čas, počas ktorého je hladina amoxicilínu nad minimálnou inhibičnou koncentráciou (TMIC) sa považuje za hlavný determinant účinnosti amoxicilínu.
Czech: U pacientů léčených peniciliny byly hlášeny závažné a v ojedinělých případech fatální hypersenzitivní reakce (anafylaktické).
Slovak: U pacientov liečených penicilínmi sa hlásili závažné a ojedinele smrteľné (anafylaktoidné) reakcie z precitlivenosti.
Czech: Přípravek Augmentin tableta s prodlouženým uvolňováním má jedinečný profil PK/PD.
Slovak: Tablety s predĺženým uvoľňovaním Augmentinu majú jedinečný FK/FD profil.
Czech: Peniciliny mohou snižovat vylučování metothrexátu, což může vest k potenciálnímu zvýšení jeho toxicity.
Slovak: Penicilíny môžu znížiť vylučovanie metotrexátu, a tým vyvolať potenciálne zvýšenie jeho toxicity.
Czech: Obě léčivé látky jsou vylučovány do mateřského mléka (není známo, zda má kyselina klavulanová nějaké účinky na kojence).
Slovak: Obe látky sa vylučujú do materského mlieka (o účinkoch kyseliny klavulanovej na dojčené dieťa sa nič nevie).
Czech: Ta se mohla projevit kožní vyrážkou nebo otokem obličeje nebo krku
Slovak: Mohla sa prejavovať kožnou vyrážkou alebo opuchom tváre alebo krku.
Czech: Přidejte 91 ml vody.
Slovak: Pridajte 91 ml vody.
Czech: Bakterie se mohou stát rezistentními vůči antibiotikům z mnoha příčin.
Slovak: Baktérie sa môžu stať rezistentnými na antibiotiká z mnohých príčin.
Czech: Amoxicilin a kyselina klavulanová jsou při fyziologickém pH zcela rozpustné ve vodě.
Slovak: Amoxicilín a kyselina klavulanová sú pri fyziologickom pH plne rozpustné vo vodnom roztoku.
Czech: Amoxicilin je polosyntetický penicilin (beta-laktamové antibiotikum) inhibující jeden nebo více enzymů (často označovaných jako proteiny vážící penicilin, PBPs) účastnících se biosyntetické tvorby bakteriálního peptidoglykanu, který je nedílnou strukturální součástí bakteriální buněčné stěny.
Slovak: Amoxicilín je polosyntetický penicilín (betalaktámové antibiotikum), ktorý inhibuje jeden alebo viaceré enzýmy (často označované ako penicilín viažuce proteíny, PBP) biosyntetickej dráhy bakteriálneho peptidoglykánu, ktorý je integrálnou štrukturálnou zložkou bakteriálnej bunkovej steny.
Czech: Vyhněte se řízení dopravních prostředků a obsluze strojů, pokud se necítíte zcela dobře.
Slovak: Neveďte vozidlo ani neobsluhujte stroje, pokiaľ sa necítite dobre.
Czech: Dispergovatelné tablety je třeba před užitím rozpustit v malém množství vody.
Slovak: Dispergovateľné tablety sa pred užitím majú rozmiešať v malom množstve vody.
Czech: Perorální antikoagulancia a penicilinová antibiotika jsou široce užívána v klinické praxi, aniž by byly hlášeny interakce.
Slovak: Perorálne antikoagulanciá a penicilínové antibiotiká sa v praxi používajú v značnej miere, pričom sa medzi nimi nehlásila interakcia.
Czech: DATUM REVIZE TEXTU {MM/YYYY} [Vyplní se lokálně]
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU {MM/RRRR}
Czech: Neklinické údaje získané na základě farmakologických studií bezpečnosti, genotoxicity a reprodukční toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, genotoxicity a reprodukčnej toxicity neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Czech: Pokud užíváte současně s přípravkem Augmentin léčiva zabraňující tvorbě krevních sraženin (jako např. warfarin), může být nezbytné provedení dalších krevních testů.
Slovak: Ak sa spolu s Augmentinom užívajú lieky, ktoré zabraňujú zrážaniu krvi (napríklad warfarín), môžu byť potrebné dodatočné krvné vyšetrenia.
Czech: LAHVIČKA
Slovak: FĽAŠA
Czech: Hypersenzitivita na léčivé látky, na peniciliny nebo na kteroukoli pomocnou látku.
Slovak: Precitlivenosť na liečivá, na ktorýkoľvek z penicilínov alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok.
Czech: Před použitím zkontrolujte, zda je těsnění uzávěru neporušeno.
Slovak: Pred použitím skontrolujte, či je plomba pod viečkom neporušená.
Czech: Probenecid snižuje renální tubulární sekreci amoxicilinu.
Slovak: Probenecid znižuje renálnu tubulárnu sekréciu amoxicilínu.
Czech: Profylaktické podávání při chirurgických zákrocích
Slovak: Profylaxia pri chirurgických zákrokoch
Czech: Vzhledem k tomu, že u starších pacientů je větší pravděpodobnost snížené renální funkce, je třeba určovat dávku s opatrností a může být užitečné sledovat renální funkce.
Slovak: Keďže u starších pacientov existuje vyššia pravdepodobnosť zníženej funkcie obličiek, dávka sa má zvoliť opatrne a môže byť užitočné sledovať funkciu obličiek.
Czech: Pacienti se vzácnou glukózo-galaktózovou malabsorpcí by neměli tento přípravek užívat.
Slovak: Pacienti so zriedkavou glukózo-galaktózovou malabsorpciou nesmú užívať tento liek.
Czech: Toxická epidermální nekrolýza
Slovak: Toxická epidermálna nekrolýza
Czech: • skvrny na zubech (u dětí), které lze obvykle odstranit čištěním zubů.
Slovak: • zafarbenie zubov (u detí), ktoré čistenie zubnou kefkou zvyčajne odstráni.
Czech: U pacientů se sníženou diurézou byla velmi vzácně zaznamenána krystalurie, a to zejména při parenterální léčbě.
Slovak: U pacientov so zníženým výdajom moču sa veľmi zriedkavo pozorovala kryštalúria, predovšetkým pri parenterálnej liečbe.
Czech: Je třeba vzít v úvahu oficiální směrnice pro vhodné používání antibiotik.
Slovak: Do úvahy sa má vziať oficiálne usmernenie o náležitom používaní antibakteriálnych látok.
Czech: Tento léčivý přípravek je registrován v členských státech EEA pod následujícími názvy:
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
Czech: 2V některých zemích EU byly hlášeny kmeny se sníženou citlivostí, a to s frekvencí vyšší než
Slovak: 2 Kmene so zníženou citlivosťou boli v niektorých krajinách EÚ hlásené s frekvenciou vyššou ako 10 %.
Czech: Při určování dávky Augmentinu k léčbě příslušné infekce v individuálním případě je třeba vzít v úvahu:
Slovak: Dávka Augmentinu, ktorá sa zvolí na liečbu individuálnej infekcie, musí zohľadňovať:
Czech: Druhá léčivá látka (kyselina klavulanová) zabraňuje vzniku této neúčinnosti.
Slovak: Ďalšia účinná zložka (kyselina klavulanová) zabraňuje tomu, aby k tomuto došlo.
Czech: Zjevný distribuční objem je přibližně 0,3 - 0,4 l/kg pro amoxicilin a přibližně 0,2 l/kg pro kyselinu klavulanovou.
Slovak: Zdanlivý distribučný objem je asi 0,3 - 0,4 l/kg pri amoxicilíne a asi 0,2 l/kg pri kyseline klavulanovej.
Czech: 4 Hraniční hodnota rezistentních kmenů R>8 mg/L zaručuje, že všechny izoláty s mechanismem rezistence jsou hlášeny jako rezistentní.
Slovak: 8 mg/l zaisťuje, že všetky izoláty s mechanizmom rezistencie sú hlásené ako rezistentné.
Czech: Bulózní exfoliativní dermatitida
Slovak: Bulózna exfoliatívna dermatitída
Czech: • Gastrointestinálního traktu
Slovak: • gastrointestinálneho traktu,
Czech: Úprava dávkování je založena na maximální doporučené dávce amoxicilinu.
Slovak: Úpravy dávky vychádzajú z maximálneho odporúčaného množstva amoxicilínu.
Czech: Mohou se objevit gastrointestinální příznaky a poruchy vodní a elektrolytové rovnováhy.
Slovak: Môžu sa objaviť gastrointestinálne príznaky a porucha rovnováhy tekutín a elektrolytov.
Czech: Morganella morganii Providencia spp.
Slovak: Morganella morganii Providencia sp.
Czech: Současné užití probenecidu může vést ke zvýšeným a přetrvávajícím krevním hladinám amoxicilinu, nikoliv kyseliny klavulanové.
Slovak: Súbežné použitie probenecidu môže viesť k zvýšeným a dlhodobejším krvným hladinám amoxicilínu, nie však kyseliny klavulanovej.
Czech: Eliminační poločas amoxicilinu je u dětí ve věku od přibližně 3 měsíců do 2 let podobný a srovnatelný s eliminačním poločasem zaznamenaným u starších dětí a dospělých.
Slovak: Eliminačný polčas amoxicilínu u malých detí vo veku okolo 3 mesiacov až 2 rokov a u starších detí a dospelých je podobný.
Czech: Poruchy nervového systému Závratě
Slovak: Poruchy nervového systému Závraty
Czech: Dose (mg)
Slovak: Dávka (mg)
Czech: Z tohoto důvodu nemusí nezbytně toto SPC, obal a příbalová informace odpovídat současnému textu.
Slovak: Preto uvedený SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov nemusia nevyhnutne predstavovať súčasný text.
Czech: • zánět jater (hepatitida)
Slovak: • zápal pečene (hepatitída)
Czech: Erytema multiforme
Slovak: Multiformný erytém
Czech: Zánět tlustého střeva, projevující se vodnatou stolicí obvykle s příměsí krve a hlenu, bolest břicha a/nebo horečka.
Slovak: Zápal hrubého čreva, ktorý spôsobuje vodnatú hnačku, zvyčajne s prímesou krvi a hlienu, bolesť žalúdka a/alebo horúčku.
Czech: • horečka, bolest kloubů, zduření uzlin na krku, v podpaží nebo v třísle
Slovak: • horúčka, bolesť kĺbov, opuchnuté žľazy na krku, v podpazuší alebo slabinách
Czech: Augmentin může zhoršovat některá onemocnění nebo může způsobit závažné nežádoucí účinky.
Slovak: Augmentin môže zhoršiť niektoré jestvujúce zdravotné problémy alebo spôsobiť závažné vedľajšie účinky.
Czech: Doba oužitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
Czech: Inhibice syntézy peptidoglykanu vede k oslabení buněčné stěny, obvykle následované buněčným rozpadem a bakteriální smrtí.
Slovak: Inhibícia syntézy peptidoglykánu vedie k oslabeniu bunkovej steny, po ktorom zvyčajne dochádza k lýze a smrti bunky.
Czech: 6.2 Inkompatibility [Vyplní se lokálně]
Slovak: 6.2 Inkompatibility [Má byť vyplnené národne]
Czech: Při perorálním podávání přípravku Augmentin zdravým mužům a ženám nemělo pohlaví významný vliv na farmakokinetiku amoxicilinu ani kyseliny klavulanové.
Slovak: Po perorálnom podaní amoxicilínu/kyseliny klavulanovej zdravým mužom a ženám nemalo pohlavie významný vplyv na farmakokinetiku amoxicilínu ani kyseliny klavulanovej.
Czech: • bolest hlavy.
Slovak: • bolesť hlavy.
Czech: Amoxicilin je náchylný k degradaci pomocí beta-laktamáz produkovanými rezistentními bakteriemi a z tohoto důvodu spektrum aktivity samotného amoxicilinu neobsahuje organismy produkující tyto enzymy.
Slovak: Amoxicilín je náchylný na rozklad betalaktamázami produkovanými rezistentnými baktériami, a preto spektrum účinnosti samotného amoxicilínu nezahŕňa mikroorganizmy, ktoré produkujú tieto enzýmy.
Czech: Hemolytická anémie
Slovak: Hemolytická anémia
Czech: Není nutná žádná úprava dávkování.
Slovak: Nie je nevyhnutná žiadna úprava dávky.
Czech: Někdy infekce způsobená bakteriemi neodpovídá na léčbu antibiotiky.
Slovak: Infekcia vyvolaná baktériami niekedy nereaguje na liečbu antibiotikom.
Czech: Amoxicilin/kyselina klavulanová mohou být odstraněny z oběhu hemodialýzou.
Slovak: Amoxicilín/kyselinu klavulanovú možno odstrániť z krvného obehu hemodialýzou.