FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Chemically, it is more accurately described as a chloronicotinyl nitroguanidine.
French: Du point de vue chimique, il s'agit plus précisément d'une chloronicotinyl nitroguanidine.
English: The mean T ½ in cats ranges between 18.7 and 25.7 days.
French: Le temps de demi-vie chez le chat est compris entre 18,7 et 25,7 jours.
English: Do not allow recently treated animals to groom each other.
French: Veiller à ce que les animaux récemment traités ne puissent se lécher entre eux.
English: Not all pack sizes may be marketed.
French: Toutes les présentations pourront ne pas être commercialisées.
English: These signs disappear without further treatment.
French: Les signes disparaissent sans aucun traitement.
English: It is advisable to prevent auto-coprophagia between the two treatments in order to prevent possible reinfection.
French: Il est recommandé d'empêcher l'autocoprophagie entre les deux administrations afin de prévenir une possible ré-infestation.
English: Pipette size to be used Volume [ml]
French: Taille de la pipette à utiliser Volume [ml]
English: Avoid contact with skin, eyes or mouth.
French: Éviter tout contact avec la peau, les yeux ou la bouche.
English: The T ½ in dogs is about 28.4 days.
French: Son temps de demi-vie chez le chien est d'environ 28,4 jours.
English: To achieve the best possible response in these severe cases, at the discretion of the veterinarian, Advocate can be applied once a week and for a prolonged time.
French: Pour atteindre la meilleure réponse possible dans ces cas graves, à la discrétion du vétérinaire, Advocate peut être appliqué une fois par semaine et pendant une période prolongée.
English: The result is flaccid paralysis of affected parasites, followed by their death and/or expulsion.
French: Ceci provoque une paralysie flasque des parasites exposés suivie par leur mort ou leur expulsion.
English: The safety of the product has only been evaluated in dogs classified as either Class 1 or 2 for heartworm disease in laboratory studies and in a few Class 3 dogs in a field study.
French: L'innocuité du produit a seulement été évaluée chez des chiens atteints de dirofilariose cardiaque classe 1 ou 2 lors d'études de laboratoire ou chez quelques chiens en classe 3 lors d'une étude terrain.
English: Each unit dose (pipette) contains:
French: Chaque dose unitaire (pipette) contient:
English: The product may be administered throughout the year or at least 1 month before the first expected exposure to mosquitoes.
French: Le produit pourra être administré tout au long de l'année, ou au moins un mois avant la première exposition attendue aux moustiques.
English: Capillaria aerophila) (adults),
French: Capillaria aerophila) (adultes),
English: The solvent in Advocate may stain or damage certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
French: Le solvant d'Advocate pourrait marquer ou endommager certains matériaux tels que cuir, tissu, plastiques ou surfaces vernies.
English: Treatment should be stopped in dogs that show no improvement or do not respond in mite count after 2 months treatment.
French: Le traitement doit être arrêté chez les chiens qui ne montrent pas d'amélioration ou qui ne réagissent pas en après 2 mois de traitement.
English: Parasite resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent, repeated use of an anthelmintic of that class.
French: La résistance des parasites à une classe particulière d'anthelminthiques pourrait se développer suite à un usage fréquent et répété d'une molécule appartenant à cette classe.
English: ATCvet code: QP54AB52.
French: ATC-vet code : QP54AB52
English: Do not store above 30 °C.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
English: The ensuing inhibition of cholinergic transmission in insects results in paralysis and death.
French: L'inhibition de la transmission cholinergique conduit à la paralysie et la mort des insectes.
English: Brief contact of the animal with water on one or two occasions between monthly treatments is unlikely to significantly reduce the efficacy of the product.
French: Un contact bref de l'animal avec l'eau une à deux fois entre les traitements mensuels n'aura pas d'effet significatif sur la réduction de l'efficacité du traitement.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'agence européenne des médicaments (http://www.ema.europa.eu/).
English: Studies have shown that monthly treatment of dogs will prevent infections caused by Uncinaria stenocephala.
French: Des études ont montré que les traitements mensuels des chiens préviennent les infestations causées par Uncinaria stenocephala.
English: 0.4 minimum of 10 minimum of 1
French: 0,4 minimum 10 minimum 1
English: Following absorption from the skin, moxidectin is distributed systemically throughout the body tissues but due to its lipophilicity it is concentrated mainly in the fat.
French: Après absorption à partir de la peau, la moxidectine est distribuée par voie systémique à l'ensemble des tissus mais en raison de son caractère lipophile, elle se concentre principalement dans les tissus gras.
English: However, frequent shampooing or immersion of the animal in water after treatment may reduce the efficacy of the product.
French: Cependant, des shampooings fréquents ou une immersion dans l'eau après application du traitement peuvent réduire l'efficacité.
English: The entire contents of the pipette should be applied evenly as 3 or 4 spots along the top of the back, from between the shoulders to the base of the tail.
French: Le contenu de la pipette sera réparti en 3 ou 4 points sur la ligne du dos, depuis les épaules jusqu'à la base de la queue.
English: It is a parasiticide which is active against many internal and external parasites.
French: C'est un antiparasitaire actif contre une large gamme de parasites externes et internes.
English: Do not use in dogs classified as Class 4 for heartworm disease as the safety of the product has not been evaluated in this animal group.
French: Ne pas utiliser chez les chiens atteints de dirofilariose cardiaque classe 4 car l'innocuité de ce produit n'a pas été évaluée chez ce groupe d'animaux.
English: The treatment schedule should be based on the local epidemiological situation.
French: Le rythme du traitement doit être basé sur la situation épidémiologique locale.
English: In all cases it is essential that the treatment should be continued until skin scrapings are negative on at least 2 consecutive monthly occasions.
French: Dans tous les cas, il est essentiel de poursuivre le traitement jusqu'à ce que les raclages cutanés soient négatifs au moins 2 fois consécutives dans le mois.
English: As demodicosis is a multi-factorial disease, where possible, it is advisable to also treat any underlying disease appropriately.
French: La démodécie étant une affection multi-factorielle, il est recommandé lorsque cela est possible de traiter également de manière appropriée la pathologie associée.
English: Imidacloprid has minimal pharmacological activity in mammals.
French: L'imidaclopride a une activité pharmacologique minimale chez les mammifères.
English: This can result in a more rapid reduction in the household flea population.
French: Cela peut permettre de réduire plus rapidement la population de puces dans la maison.
English: Capillaria) boehmi (adults),
French: Capillaria) boehmi (adultes),
English: Moxidectin, 23-(O-methyloxime)-F28249 alpha is a second-generation macrocyclic lactone of the milbemycin family.
French: La Moxidectine, 23-(O-methyloxime)-F28249 Alpha est une lactone macrocyclique de seconde génération de la famille des milbémycines.
English: Transient mydriasis, salivation, vomiting and transient rapid respiration were observed.
French: Une mydriase transitoire, de la salivation, des vomissements et une accélération respiratoire passagère ont pu être observés.
English: During treatment with Advocate no other antiparasitic macrocyclic lactone should be administered.
French: Pendant le traitement avec Advocate, aucun autre antiparasitaire de la famille des lactones macrocycliques ne devra être administré.
English: Therefore the use in dogs with obvious or severe symptoms of the disease should be based on a careful benefit-risk assessment by the treating veterinarian.
French: Par conséquent, l'utilisation de ce produit chez des chiens ayant des symptômes manifestes ou graves de la maladie doit être basée sur l'évaluation soigneuse du rapport bénéfice/risque du vétérinaire traitant.
English: 0.4 minimum of 10 minimum of 2.5
French: 0,4 minimum 10 minimum 2,5
English: If the animal licks the application site after treatment, neurological signs (most of which are transient) may be observed in very rare cases (see section 4.10).
French: Si l'animal se lèche au site d'application, des signes neurologiques (la plupart transitoires) peuvent être observés dans de très rares cas (voir paragraphe 4.10).
English: The safety of Advocate has not been evaluated when administered on the same day as an adulticide.
French: La sécurité d'Advocate n'a pas été évaluée quand il est administré le même jour qu'un adulticide.
English: Pre-existing pupae in the environment may continue to emerge for 6 weeks or longer after treatment is initiated depending upon climatic conditions.
French: Les puces déjà présentes dans l'environnement pourront continuer à se développer pendant 6 semaines ou plus après le début du traitement selon les conditions climatiques.
English: Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in section 4.5 should be considered.
French: En conséquence, avant d'administrer Advocate, tenir compte des conseils indiqués au paragraphe 4.5.
English: In very rare case the product may cause respiratory irritation in sensitive individuals.
French: Dans de très rares cas, le produit peut provoquer une irritation respiratoire chez des individus sensibles.
English: This leads to opening of the chloride channels on the postsynaptic junction, the inflow of chloride ions and induction of an irreversible resting state.
French: L'effet résultant est l'ouverture des canaux chlore de la jonction postsynaptique pour permettre l'entrée des ions chlore et l'induction d'un état de repos irréversible.
English: Imidacloprid has a high affinity for the nicotinergic acetylcholine receptors in the post-synaptic region of the central nervous system (CNS) of the flea.
French: L'imidaclopride possède une forte affinité pour les récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine de la région post-synaptique du système nerveux central de la puce.
English: The product may, in rare cases, cause local hypersensitivity reactions.
French: Le médicament peut dans de rares cas provoquer des réactions locales d'hypersensibilité.
English: The administration of a single dose every 4 weeks for 2 to 4 months is efficacious against Demodex canis and leads to a marked improvement of clinical signs particularly in mild to moderate cases.
French: L'administration d'une dose unique toutes les 4 semaines, pendant 2 à 4 mois, est efficace contre Demodex canis et permet une amélioration significative des signes cliniques, notamment dans les cas légers à modérés.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : -très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) -fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) -peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) -rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) -très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
English: In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
French: En cas de contact avec la peau, laver immédiatement avec de l'eau et du savon.
English: If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice, ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, , veuillez en informer votre vétérinaire.
English: At the discretion of the veterinarian, infected dogs should be treated with an adulticide to remove adult heartworms.
French: A la discrétion du vétérinaire, les chiens infestés doivent être traités avec un adulticide pour éliminer les filaires adultes.
English: The treatment schedule should be based on individual veterinary diagnosis and on the local epidemiological situation.
French: Le rythme du traitement devra être basé sur le diagnostic individuel du vétérinaire et sur la situation épidémiologique locale.
English: No interactions between Advocate and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures have been observed.
French: Aucune interaction entre Advocate et les médicaments vétérinaires d'usage courant, les interventions chirurgicales ou médicales n'a été observée.
English: PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE
French: INTERDICTION DE VENTE DE DELIVRANCE ET /OU D'UTILISATION
English: Treatment of demodicosis (caused by Demodex canis)
French: Traitement de la démodécie (due à Demodex canis)
English: To establish a treatment routine, it is recommended that the same day or date be used each month.
French: Pour garantir la périodicité des traitements, il est recommandé d'appliquer le produit le même jour de chaque mois, ou à une date fixe du mois.
English: It is also active against gastrointestinal nematodes.
French: Elle est également active sur les nématodes gastro-intestinaux.
English: Advocate should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
French: Advocate ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car cela pourrait être dangereux pour les poissons et les organismes aquatiques.
English: Do not use in puppies under 7 weeks of age.
French: Ne pas administrer chez les chiots de moins de 7 semaines.
English: Please refer to section 4.5.
French: Voir paragraphe 4.5.
English: Do not use in kittens under 9 weeks of age.
French: Ne pas administrer chez les chatons de moins de 9 semaines.
English: Wherever possible apply to undamaged skin.
French: Appliquer si possible sur une peau saine.
English: Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene Propylene carbonate
French: Alcool benzylique Butylhydroxytoluène Carbonate de propylène
English: The product should be administered monthly.
French: Le produit doit être administré mensuellement.
English: Treatment of Crenosoma vulpis
French: Traitement de Crenosoma vulpis
English: Pharmacotherapeutic group: Antiparasitic products, insecticides and repellents, macrocyclic lactones, milbemycins.
French: Groupe pharmacothérapeutique: produits antiparasitaires, insecticides et répulsifs, lactones macrocycliques, milbémycines.
English: A field study has shown that in heartworm positive dogs with microfilaraemia there is a risk of severe respiratory signs (coughing, tachypnea and dyspnea) that may require prompt veterinary treatment.
French: Une étude terrain a montré que chez les chiens atteints de dirofilariose cardiaque avec microfilarémie, il y a un risque de signes respiratoires sévères (toux, tachypnée et dyspnée) pouvant nécessiter un traitement vétérinaire rapide.
English: Method of administration
French: Mode d'Administration
English: Dogs should not be allowed to swim in surface waters for 4 days after treatment.
French: Ne pas laisser les chiens se baigner dans des cours d'eau pendant au moins les quatre jours suivant l'administration du traitement.
English: The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4 and 8).
French: L'utilisation du produit doit être basée sur le diagnostic confirmé de l'infestation mixte (ou le risque d'infestation, dans le cas de la prévention) en même temps (voir paragraphes 4 et 8).
English: When replacing another heartworm preventative product in a heartworm prevention programme, the first treatment with Advocate must be given within 1 month of the last dose of the former medication.
French: Lorsque Advocate est administré en remplacement d'un autre traitement préventif de la Dirofilariose dans un programme de prévention de la Dirofilariose, Advocate devra être administré dans le mois suivant l'application de la dernière dose du traitement précédent.
English: Cats, ferrets
French: Chats, Furets
English: Do not apply directly to the ear canal.
French: Ne pas appliquer directement dans le conduit auditif.
English: Apply only to undamaged skin.
French: Appliquer seulement sur une peau saine.
English: Application at the base of the skull will minimise the opportunity for the animal to lick the product.
French: L'application à la base du cou permettra de minimiser les possibilités de léchage du produit par l'animal.
English: In certain individual cats Notoedres cati infestation may be severe.
French: Les infestations à Notoedres cati peuvent être graves chez certains chats.
English: Imidacloprid, 1-(6-Chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylideneamine is an ectoparasiticide belonging to the chloronicotinyl group of compounds.
French: L'imidaclopride, 1-(6-Chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylideneamine est un antiparasitaire externe appartenant à la famille des chloronicotiniles.
English: Use only accordingly to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
French: À administrer en fonction de l'évaluation du rapport bénéfice-risque par le vétérinaire responsable.
English: The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4.2 and 4.9).
French: L'utilisation du produit doit être basée sur le diagnostic confirmé de l'infestation mixte (ou le risque d'infestation, dans le cas de la prévention) en même temps (voir paragraphes 4.2 et 4.9).
English: Capillaria) boehmi (adults) The product should be administered monthly for two consecutive months.
French: Capillaria) boehmi (adultes) Administrer une dose par mois pendant deux mois consécutifs.
English: After topical administration of the product, imidacloprid is rapidly distributed over the animal's skin within one day of application.
French: Après application cutanée d'Advocate, l'imidaclopride se répartit rapidement sur la peau de l'animal dans le jour suivant l'application.
English: Salivation may occasionally occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
French: La solution a une saveur amère et peut provoquer occasionnellement une salivation si l'animal se lèche au point d'application, immédiatement après le traitement.
English: Treatment of microfilariae (D. immitis)
French: Traitement des microfilaires (D. immitis)
English: Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
French: Demander conseil à votre vétérinaire pour l'élimination des médicaments non utilisés.
English: For ferrets: Do not use Advocate for dogs.
French: Pour les furets: ne pas utiliser Advocate pour chiens.
English: Gastrointestinal signs (vomiting, diarrhoea, inappetence) and lethargy are also common adverse reactions following treatment in such dogs.
French: Des signes gastro-intestinaux (vomissements, diarrhées, anorexie) et léthargie sont également des effets indésirables fréquents après traitement de ces chiens.
English: Ivermectin-sensitive Collie dogs tolerated up to 5 times the recommended dose repeated at monthly intervals without any adverse effects, but the safety of application at weekly intervals has not been investigated in ivermectin-sensitive Collie dogs.
French: Les Colleys sensibles à l'ivermectine ont toléré jusqu'à 5 fois la dose recommandée répétée à des intervalles d'un mois sans aucun effet indésirable, mais la sécurité de l'application à des intervalles d'une semaine n'a pas été étudiée chez les Colleys sensibles à l'ivermectine.
English: Weight of dog [kg]
French: Poids du Chien [kg]
English: There is limited experience on the use of the product in sick and debilitated animals, thus the product should only be used based on a benefit-risk assessment for these animals.
French: Compte tenu de l'expérience limitée quant à l'utilisation du produit chez les animaux malades ou affaiblis, le produit ne devra être administré chez ces animaux qu'après évaluation du rapport bénéfice-risque.
English: If adult heartworm infection is diagnosed, the infection should be treated in accordance with current scientific knowledge.
French: Lorsqu'une Dirofilariose adulte est diagnostiquée, l'infestation devra être traitée en accord avec les connaissances scientifiques en vigueur.
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN”
French: LA MENTION “ TENIR HORS DE DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS”
English: Although experimental overdosage studies have shown that the product may be safely administered to dogs infected with adult heartworms, it has no therapeutic effect against adult Dirofilaria immitis.
French: Bien que des études expérimentales de surdosage ont montré que le produit peut être administré en toute sécurité à des animaux infestés par des filaires adultes, il n'a pas d'effet thérapeutique contre les formes adultes de Dirofilaria immitis.
English: Moxidectin interacts with GABA and glutamate-gated chloride channels.
French: La moxidectine agit par interférence avec les récepteurs GABA et les canaux à ions chlorure dépendant du glutamate.
English: For dogs of more than 25 kg:
French: Pour les chiens de plus de 25 kg:
English: This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under the section “ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION”; in particular, oral uptake by the recipient and/or other animals in close contact should be prevented.
French: Ce produit contient de la moxidectine (lactone macrocyclique), aussi des précautions devront être prises avec les Colleys, les Bobtails et les races apparentées ou croisées afin d'administrer correctement le produit tel que décrit au paragraphe «CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE»; en particulier, l'ingestion orale par l'animal traité et/ou les autres animaux en contact direct devra être évitée.
English: Microfilaria
French: Microfilaire
English: When the product is applied in 3 to 4 separate spots (see section 4.9), specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
French: Lorsque le médicament est appliqué en 3 ou 4 points, (cf paragraphe 4.9), veiller à ce que l'animal ne puisse pas se lécher au point d'application.
English: The product has a persistent action and protects cats for 4 weeks after a single application against reinfection with Dirofilaria immitis.
French: Le médicament a une action persistante et protège les chats pendant 4 semaines contre les réinfestations à Dirofilaria immitis avec une seule application.
English: In areas non-endemic for heartworm, the product can be used as part of a seasonal prevention programme against fleas and gastrointestinal nematodes.
French: Dans les régions non-endémiques pour la Dirofilariose, le produit peut être utilisé dans le cadre d'un programme saisonnier de prévention contre les infestations par les puces et les nématodes gastrointestinaux.
English: Apply topically to the skin between the shoulder blades.
French: Appliquer le produit sur la peau entre les omoplates.
English: Imidacloprid [mg/kg bw]
French: Imidaclopride [mg/kg PV]