FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Tabella dei dosaggi di oseltamivir per bambini di età inferiore a 1 anno: 3 mg/kg due volte al giorno Peso corporeo*
Polish: Tabela z dawkowaniem oseltamiwiru u dzieci w wieku poniżej 1roku życia: 3 mg/kg mc. dwa razy na dobę
Italian: In questo studio, l'incidenza di difetti cardiaci congeniti maggiori conseguenti a somministrazione durante il primo trimestre di gravidanza di oseltamivir era 1,76% (7 neonati su 397 gravidanze) confrontato al 1,01% di donne non esposte al farmaco della popolazione generale (Odds ratio 1.75, 95% Intervallo di Confidenza 0.51 a 5.98, non statisticamente significativo).
Polish: W tym badaniu częstość występowania poważnych wrodzonych wad serca po narażeniu na oseltamiwir w pierwszym trymestrze ciąży wyniosła 1,76% (7 niemowląt na 397 ciąż) w porównaniu z 1,01% w ciążach z populacji ogólnej bez narażenia na lek (iloraz szans 1,75, 95% przedział ufności 0,51 do 5,98).
Italian: Profilassi dell'influenza
Polish: Profilaktyka grypy
Italian: Modo di somministrazione Ingoiare le capsule intere con acqua.
Polish: Kapsułki należy popijać wodą.
Italian: Nei pazienti immunocompromessi l'efficacia di oseltamivir, sia per il trattamento che per la profilassi dell'influenza, non è stata definita con certezza.
Polish: Skuteczność stosowania oseltamiwiru zarówno w leczeniu, jak i profilaktyce grypy u osób z obniżoną odpornością nie została w sposób pewny ustalona.
Italian: Quantità della sospensione di Tamiflu
Polish: Tamiflu Objętość zawiesiny Tamiflu
Italian: Cosa contiene Tamiflu
Polish: Co zawiera lek Tamiflu
Italian: La simulazione al dosaggio di 3 mg/kg una volta al giorno nei bambini con meno di 1 anno di età mostra un'esposizione nello stesso intervallo o superiore rispetto a quella osservata con una dose giornaliera di 75 mg negli adulti.
Polish: Symulacja dawkowania 3 mg/kg raz na dobę u dzieci <1 roku wykazuje ekspozycję w takim samym zakresie jak w przypadku podawania dorosłym dawki 75 mg raz na dobę, lub większym.
Italian: L'Agenzia Europea dei Medicinali ha rinviato l'obbligo di presentare i risultati degli studi con Tamiflu in uno o più sottogruppi della popolazione pediatrica per l'influenza (vedere paragrafo 4.2 per le informazioni sull'uso pediatrico).
Polish: Europejska Agencja Leków (EMA) uchyla obowiązek dołączania wyników badań produktu Tamiflu dotyczących grypy w jednej lub kilku podgrupach populacji dzieci i młodzieży.
Italian: Per gli adolescenti (da 13 a 17 anni di età) e per gli adulti: la dose di oseltamivir raccomandata per via orale è di 75 mg due volte al giorno, per 5 giorni.
Polish: Dla młodzieży (w wieku od 13 do 17 lat) i dorosłych: Zalecana dawka doustna to 75 mg oseltamiwiru dwa razy na dobę przez 5 dni.
Italian: Fase 3: Addolcire la polvere e somministrarla al paziente
Polish: Krok 3: Osłodzić proszek i podać dawkę
Italian: Trattamento e prevenzione dell'influenza negli adulti e negli adolescenti: In studi di trattamento e di prevenzione negli adulti/adolescenti le reazioni avverse riferite più frequentemente con l'assunzione della dose raccomandata (75 mg due volte al giorno per 5 giorni di trattamento e 75 mg una volta al giorno per un massimo di 6 settimane per la profilassi) sono elencate nella Tabella 1.
Polish: Tabela 1 przedstawia najczęstsze reakcje niepożądane (ARs) obserwowane w badaniach dotyczących leczenia i profilaktyki z udziałem dorosłych i (lub) młodzieży, którym podawano zalecaną dawkę (75 mg dwa razy na dobę przez 5 dni w ramach leczenia oraz 75 mg raz na dobę przez maksymalnie 6 tygodni w ramach profilaktyki).
Italian: Pazienti in dialisi peritoneale*
Polish: Pacjenci dializowani otrzewnowo*
Italian: Se Tamiflu viene interrotto prima di quando le ha detto il medico, possono ricomparire i sintomi dell'influenza.
Polish: Jeśli przerwanie przyjmowania leku Tamiflu nastąpi wcześniej, niż zalecił to lekarz, objawy grypy mogą powrócić.
Italian: Nel caso in cui Tamiflu polvere per sospensione orale pronto per l'uso non sia disponibile, il farmacista può preparare una sospensione (6 mg/ml) a partire dalle capsule di Tamiflu oppure gli stessi pazienti possono utilizzare le capsule per preparare la sospensione a domicilio.
Polish: W przypadku, gdy nie jest dostępny na rynku produkt Tamiflu w postaci proszku do przygotowania zawiesiny doustnej, farmaceuta może sporządzić zawiesinę (6 mg/ml) z kapsułek Tamiflu lub pacjenci mogą przygotować taką zawiesinę z kapsułek w domu.
Italian: Se anche la formulazione preparata in farmacia non è disponibile, può preparare Tamiflu in forma liquida a casa a partire dalle capsule.
Polish: Jeśli produkt przygotowywany w aptece także nie jest dostępny, można przygotowywać postać płynną Tamiflu z kapsułek w domu.
Italian: Questi farmaci prevengono la diffusione del virus dell'influenza nell'organismo e così contribuiscono ad alleviare o prevenire i sintomi dell'infezione causata dal virus dell'influenza.
Polish: Pomagają złagodzić objawy lub zapobiec ich wystąpieniu w przypadku zakażenia wirusem grypy.
Italian: Trattamento dell'influenza nei bambini: in uno studio condotto su bambini altrimenti sani (65 % positivi all'influenza) di età compresa tra 1 e 12 anni (età media 5,3 anni) che avevano febbre (≥ 37,8 °C) più tosse o congestione nasale, il 67 % dei pazienti positivi all'influenza erano infettati con il virus dell'influenza A e il 33 % con il virus dell'influenza B. Il trattamento con oseltamivir, iniziato entro 48 ore dall'insorgenza dei sintomi, ha significativamente ridotto il tempo necessario alla risoluzione della malattia (definito come ritorno simultaneo a condizioni di salute e attività normali e attenuazione di febbre, tosse e congestione nasale) di 1,5 giorni (IC al 95 %: 0,6-2,2 giorni; p < 0,0001) rispetto al placebo.
Polish: Leczenie grypy u dzieci: W badaniach u dzieci bez innych schorzeń (65% zakażonych wirusem grypy), w wieku od 1 roku do 12 lat (średnia wieku 5,3 lat), u których występowała gorączka (≥37,8° C) plus kaszel lub katar, 67 % pacjentów zakażonych wirusem grypy miało wirusa grypy A, zaś 33 % wirusa grypy B. Leczenie oseltamiwirem, rozpoczęte w ciągu 48 godzin od wystąpienia objawów, znacząco zmniejszało czas do ustąpienia choroby (definiowanego jako jednoczesny powrót do normalnego stanu zdrowia i aktywności oraz ustąpienie gorączki, kaszlu i kataru) o 1,5 dnia (95 % przedział ufności 0,6 - 2,2 dnia; p < 0,0001) w porównaniu z placebo.
Italian: Non cerchi di preparare una dose da 75 mg utilizzando il contenuto delle capsule da 30 mg o da 45 mg.
Polish: Nie należy przygotowywać dawki 75 mg używając zawartości kapsułki 30 mg lub 45 mg.
Italian: • Anomalie della funzionalità del fegato di entità da lieve a grave
Polish: • Łagodne do ciężkich zaburzenia czynności wątroby
Italian: Descrizione dell'aspetto di Tamiflu e contenuto della confezione
Polish: Jak wygląda lek Tamiflu i co zawiera opakowanie
Italian: Per i bambini con età pari o superiore a 1 anno: sono disponibili Tamiflu 30 mg e 45 mg capsule come alternativa alla dose raccomandata di Tamiflu 6 mg/ml sospensione orale.
Polish: Dla niemowląt i dzieci w wieku 1 roku lub starszych : Tamiflu kapsułki 30 mg i 45 mg można podać jako alternatywę zalecanej dawki preparatu Tamiflu 6 mg/ml w zawiesinie.
Italian: 5 ml di oseltamivir sospensione fornisce 0,9 g di sorbitolo.
Polish: 5 ml zawiesiny oseltamiwiru dostarcza 0,9 g sorbitolu.
Italian: Premere lo stantuffo fino alla punta del dispensatore.
Polish: Wcisnąć tłoczek do końca, w kierunku końcówki dozownika.
Italian: Adulti e adolescenti a partire da 13 anni e bambini con peso pari o superiore a 40 kg
Polish: Dorośli, młodzież w wieku 13 lat i starsza i dzieci o masie ciała 40 kg i więcej
Italian: L'NNT per la popolazione pediatrica totale è stato pari a 9 (IC al 95 %: 7-24) in tutta la popolazione (ITT) e 8 (IC al 95 %: 6, limite superiore non stimabile) nei contatti pediatrici dei casi indice con infezione (ITTII).
Polish: Wskaźnik NNT dla populacji pediatrycznej wyniósł 9 (95 % przedział ufności 7-24) i 8 (95 % przedział ufności 6, górna granica nie była mierzalna) odpowiednio w całej populacji (ITT) i w przypadku kontaktów dzieci z przypadkami wskaźnikowymi grypy (ITTII).
Italian: • Tamiflu può essere inoltre prescritto agli adulti, agli adolescenti, ai bambini e ai lattanti di età superiore a 1 anno, caso per caso, per prevenire l'influenza, per esempio se è stato a contatto con qualcuno che ha l'influenza.
Polish: • Lek Tamiflu może również zostać przepisany osobom dorosłym, młodzieży, dzieciom oraz niemowlętom w wieku powyżej 1 roku w celu zapobiegania grypie.
Italian: 30 mg 5,0 ml
Polish: 10 kg 30 mg 5,0 ml
Italian: Trattamento: si raccomandano i seguenti regimi posologici rapportati al peso per il trattamento dei bambini con età pari o superiore a 1 anno:
Polish: Leczenie: Zaleca się następujące dawkowanie zależne od masy ciała u niemowląt i dzieci w wieku 1 roku lub starszych:
Italian: Quando il dosaggio appropriato in capsule è disponibile alle dosi necessarie, la dose è ottenuta aprendo la capsula e miscelando il suo contenuto con non più di un cucchiaino da tè (5 ml) di un idoneo alimento zuccherato.
Polish: Jeśli dostępne są kapsułki w odpowiednich do wymaganych dawkach, dawkę należy podawać, otwierając kapsułkę i mieszając jej zawartość z nie więcej niż jedną łyżeczką odpowiedniego posłodzonego produktu spożywczego.
Italian: Utilizzi sempre il dosatore (siringa) orale che è fornito nella confezione e che è graduata per indicare la dose in millilitri (ml).
Polish: Zawsze należy używać doustnego dozownika z oznaczeniami wskazującymi dawkę w mililitrach (ml), który został dołączony do opakowania produktu.
Italian: Bottle adapter - adattatore del flacone Measuring jug - bicchiere graduato Fill line - linea di riempimento
Polish: • woda nakrętka łącznik dzbanek miarowy linia napełnienia
Italian: 3 kg - 10+ kg
Polish: 3 kg do 10+kg
Italian: 2,0 ml (o 3,0 ml)
Polish: 2,0 ml (lub 3,0 ml)
Italian: • Trombocitopenia (bassa conta piastrinica)
Polish: • Małopłytkowość (niska liczba płytek krwi)
Italian: Mescoli bene l'alimento zuccherato e Tamiflu in forma liquida.
Polish: Dobrze wymieszać słodki pokarm z płynną postacią Tamiflu.
Italian: Questa procedura è adatta ai bambini più piccoli e ai neonati, che necessitano solitamente di una dose di Tamiflu inferiore ai 30 mg.
Polish: Są one odpowiednie dla młodszych dzieci i niemowląt, które zwykle wymagają dawki Tamiflu mniejszej niż 30 mg. Patrz druga część instrukcji.
Italian: 5,0 ml Bambini di età uguale o superiore a 1 anno e di peso inferiore a 40 kg Peso del bambino (il più simile)
Polish: 5,0 ml Dzieci w wieku jednego roku lub starsze ważące mniej niż 40 kg:
Italian: Dosaggio per la sospensione di 6 mg/ml preparata in farmacia da Tamiflu capsule per lattanti e bambini di un anno di età o più Peso corporeo (kg)
Polish: Tabela dawkowania 6 mg/ml zawiesiny wykonanej z kapsułek Tamiflu w aptece u niemowląt i dzieci w wieku 1 roku lub starszych
Italian: Non è necessaria alcuna modifica del dosaggio per i pazienti con disfunzione epatica sia per il trattamento che per la prevenzione.
Polish: U chorych z niewydolnością wątroby nie jest konieczne zmniejszenie dawki leczniczej ani profilaktycznej.
Italian: 20 capsule (600 mg)
Polish: 20 kapsułek (600 mg)
Italian: 30 mg (sospensione orale o capsule) in dose singola * Dati derivanti da studi in pazienti sottoposti a dialisi peritoneale ambulatoriale continua (CAPD); quando si utilizza la dialisi peritoneale automatizzata (APD), è possibile una clearance di oseltamivir carbossilato più elevata.
Polish: 30 mg (zawiesina lub kapsułki) pojedyncza dawka * Dane pochodzą z badań pacjentów poddawanych ciągłej dializie otrzewnowej w warunkach ambulatoryjnych (ang. continuous ambulatory peritoneal dialysis - CAPD); należy się spodziewać, iż karboksylan oseltamiwiru zostanie w większym stopniu usunięty przy użyciu automatycznej dializy otrzewnowej (APD).
Italian: Rimuovere il dosatore (siringa) dal flacone.
Polish: Wyjąć dozownik z butelki.
Italian: La possibilità di una sensibilizzazione cutanea a oseltamivir è stata osservata nel test di "massimizzazione" condotto sulle cavie.
Polish: W „maksymalizującym" teście na świnkach morskich wykazano zdolność oseltamiwiru do podrażnienia skóry.
Italian: 60 mg due volte al giorno 60 mg una volta al giorno
Polish: 60 mg dwa razy na dobę 60 mg raz na dobę
Italian: Fase 4: Prelevare la sospensione liquida
Polish: Krok 4: Pobrać płynną mieszaninę
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ Il volume della sospensione ricostituita è 65 ml 1 ml contiene 6 mg di oseltamivir
Polish: Objętość przygotowanej zawiesiny wynosi 65 ml 1 ml zawiera 6 mg oseltamiwiru
Italian: Le seguenti reazioni avverse gravi sono state segnalate raramente da quando oseltamivir è stato commercializzato: reazioni anafilattiche e anafilattoidi, patologie epatiche (epatite fulminante, disturbi della funzione epatica e ittero), edema angioneurotico, sindrome di Stevens-Johnson e necrolisi tossica-epidermica, sanguinamento gastrointestinale e disturbi neuropsichiatrici (per quanto riguarda i disturbi neuropsichiatrici vedere paragrafo 4.4).
Polish: Do rzadkich, poważnych działań niepożądanych zgłaszanych po wprowadzeniu oseltamiwiru do obrotu należą: reakcje anafilaktyczne i rzekomoanafilaktyczne, zaburzenia wątroby (piorunujące zapalenie wątroby, zaburzenia czynnościowe wątroby i żółtaczka), obrzęk naczynioruchowy, zespół Stevensa-Johnsona i toksyczna martwica naskórka, krwawienie z przewodu pokarmowego i zaburzenia neuropsychiatryczne.
Italian: Che cos'è Tamiflu e a che cosa serve Cosa occorre sapere prima di prendere Tamiflu Come prendere Tamiflu Possibili effetti indesiderati Come conservare Tamiflu Contenuto della confezione e altre informazioni
Polish: Co to jest lek Tamiflu i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Tamiflu Jak stosować lek Tamiflu
Italian: Istruzioni dettagliate sono riportate nel paragrafo "Preparazione di Tamiflu in forma liquida a domicilio" del foglio illustrativo di Tamiflu capsule.
Polish: Szczegółowe wskazówki zamieszczono w punkcie „Przygotowanie płynnego Tamiflu w domu" ulotki dla pacjenta dołączanej do opakowania produktu Tamiflu, kapsułki.
Italian: Leggere il foglio illustrativo per ulteriori informazioni.
Polish: W celu uzyskania dalszych informacji, patrz ulotka.
Italian: 18 capsule (540 mg)
Polish: 18 kapsułek (540 mg)
Italian: Lattanti di età inferiore a 1 anno
Polish: Niemowlęta w wieku poniżej 1 roku
Italian: Agitazione, Comportamento anomalo, Ansia, Confusione, Delirio,
Polish: Zaburzenia psychiczne wzburzenie, nieprawidłowe zachowanie, niepokój, splątanie, urojenia, majaczenia, halucynacje, koszmary, samookaleczenie
Italian: Questa procedura è adatta ai bambini più piccoli, di peso inferiore e ai neonati, che necessitano solitamente di una dose di Tamiflu inferiore ai 45 mg.
Polish: Są one odpowiednie dla młodszych, lżejszych dzieci i niemowląt, które zwykle wymagają dawki Tamiflu mniejszej niż 45 mg. Patrz druga część instrukcji.
Italian: Dati clinici e di sorveglianza: le mutazioni spontanee associate a ridotta sensibilità a oseltamivir in vitro sono state trovate in isolati virali di influenza A e influenza B da pazienti senza precedente esposizione a oseltamivir.
Polish: Dane z badań klinicznych i obserwacji: W szczepach wirusów grypy typu A i B izolowanych od pacjentów nie eksponowanych na oseltamiwir wykazano in vitro występowanie naturalnych mutacji związanych ze zmniejszoną wrażliwością na oseltamiwir.
Italian: Più di 15 kg e fino a 23 kg
Polish: Ponad 15 kg, i maksymalnie 23 kg
Italian: Lattanti di età compresa tra 0 e 12 mesi
Polish: Niemowlęta w wieku 0-12 miesięcy
Italian: Conservare il medicinale ad una temperatura inferiore a 25°C per massimo 10 giorni.
Polish: Lek należy przechowywać w temperaturze poniżej 25° C przez okres do 10 dni.
Italian: Oseltamivir ha ridotto l'incidenza dell'otite media acuta dal 26,5 % (53/200) nel gruppo placebo al 16 % (29/183) nei bambini trattati con oseltamivir (p = 0,013).
Polish: Oseltamiwir zmniejszał częstość występowania ostrego zapalenia ucha środkowego z 26,5 % (53/200) w grupie placebo do 16% (29/183) u dzieci leczonych oseltamiwirem (p = 0,013).
Italian: Alterazione della vista
Polish: Zaburzenia oka zaburzenia wzroku
Italian: Un totale di 1473 bambini (inclusi bambini sani di età compresa tra 1-12 anni e bambini asmatici di età compresa tra 6-12 anni) sono stati arruolati in studi clinici con oseltamivir somministrato per il trattamento dell'influenza.
Polish: W badaniach klinicznych oseltamiwiru podawanego w ramach leczenia grypy wzięło udział w sumie 1473 dzieci (w tym dzieci w wieku 1-12 lat bez schorzeń współistniejących oraz dzieci w wieku 6-12 lat chore na astmę).
Italian: > 6 - 7 kg 3,5 ml due volte al giorno 3,5 ml una volta al giorno 10 ml > 7 - 8 kg 4,0 ml due volte al giorno 4,0 ml una volta al giorno 10 ml > 8 - 9 kg 4,5 ml due volte al giorno 4,5 ml una volta al giorno 10 ml > 9 - 10 kg 5,0 ml due volte al giorno 5,0 ml una volta al giorno 10 ml
Polish: 30 mg dwa razy na dobę 30 mg raz na dobę Ponad 15 kg i maksymalnie 23 kg 45 mg dwa razy na dobę 45 mg raz na dobę Ponad 23 kg i maksymalnie 40 kg 60 mg dwa razy na dobę 60 mg raz na dobę Ponad 40 kg
Italian: Deve essere utilizzato un dosatore orale da 3 ml (graduato in scala da 0,1 ml) per la somministrazione a bambini di età compresa tra 0 e 12 mesi che devono essere trattati con 1-3 ml di Tamiflu 6 mg/ml sospensione orale.
Polish: Należy użyć dozownika o pojemności 3 ml (z podziałką 0,1 ml) do podawania dzieciom w wieku 0-12 miesięcy wymaganych 1 ml do 3 ml Tamiflu 6 mg/ml zawiesiny doustnej.
Italian: Negli anziani positivi all'influenza oseltamivir ha ridotto significativamente l'incidenza delle complicanze specifiche a carico delle basse vie aeree (soprattutto bronchite) trattate con antibiotici dal 19 % (52/268) nel gruppo placebo al 12 % (29/250) nella popolazione trattata con oseltamivir (p = 0,0156).
Polish: U osób w starszym wieku, zakażonych wirusem grypy, oseltamiwir znacząco zmniejszał częstość występowania powikłań ze strony dolnych dróg oddechowych (głównie zapalenia oskrzeli) leczonych antybiotykami z 19 % (52/268) w grupie placebo do 12 % (29/250) w populacji leczonej oseltamiwirem (p = 0,0156).
Italian: Prevenzione dell'influenza: la modifica del dosaggio è raccomandata per gli adulti e per gli adolescenti (da 13 a 17 anni di età) con insufficienza renale moderata o severa come descritto nella tabella sottostante.
Polish: Zapobieganie grypie: U dorosłych i młodzieży (w wieku od 13 do 17 lat) z umiarkowaną lub ciężką niewydolnością nerek zaleca się zmniejszenie dawki zgodnie z poniższą tabelą.
Italian: 9 mg 1,5 ml
Polish: 3 kg 9 mg 1,5 ml
Italian: Alterazione del livello di coscienza, Convulsioni
Polish: Zaburzenia układu nerwowego ból głowy bezsenność zmieniony poziom świadomości, drgawki
Italian: 12 capsule (360 mg)
Polish: 12 kapsułek (360 mg)
Italian: Aggiungere una piccola quantità- non più di un cucchiaino da tè (5 ml) - di alimento zuccherato alla polvere nella scodella.
Polish: Dodać niewielką ilość - nie więcej niż jedną łyżeczkę do herbaty - słodkiego pokarmu do proszku w miseczce.
Italian: Insufficienza renale severa
Polish: Ciężka niewydolność nerek
Italian: Clearance della creatinina
Polish: Klirens kreatyniny
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE tamiflu 30 mg
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A tamiflu 30 mg
Italian: • Sindrome di Stevens-Johnson e necrolisi epidermica tossica: reazione allergica complicata, che può portare alla morte, che si manifesta con una grave infiammazione della pelle e delle mucose interne inizialmente accompagnata da febbre, mal di gola, sensazione di fatica, eruzioni cutanee e conseguenti vesciche, desquamazione della pelle con ampie aree di distacco dermo-epidermico, possibili difficoltà respiratorie e bassa pressione sanguigna;
Polish: • zespół Stevensa-Johnsona i toksyczna martwica naskórka: złożona, mogąca być zagrożeniem dla życia reakcja alergiczna, ciężkie stany zapalne zewnętrznych, a nawet wewnętrznych warstw skóry, rozpoczynające się gorączką, bólem gardła i zmęczeniem, wysypki skórne, przechodzące w pęcherze, łuszczenie się, złuszczanie dużych obszarów skóry, którym mogą towarzyszyć trudności z oddychaniem i niskie ciśnienie krwi
Italian: Tamiflu 6 mg/ml polvere per sospensione orale oseltamivir
Polish: Tamiflu 6 mg/ml proszek do sporządzania zawiesiny doustnej Oseltamiwir
Italian: Ciascun ml di sospensione ricostituita contiene oseltamivir fosfato equivalente a 6 mg di oseltamivir.
Polish: Każdy ml zawiesiny po rekonstytucji zawiera fosforan oseltamiwiru odpowiadający 6 mg oseltamiwiru.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE tamiflu 75 mg
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A tamiflu 75 mg
Italian: Tamiflu 75 mg capsule rigide è disponibile in blister in confezioni da 10.
Polish: Tamiflu 75 mg twarde kapsułki są dostępne w blistrach po 10 sztuk.
Italian: 4 capsule (300 mg)
Polish: 4 kapsułki (300 mg)
Italian: • Disturbi del timpano.
Polish: • Zaburzenia błony bębenkowej.
Italian: Sono stati segnalati eventi neuropsichiatrici durante il trattamento con Tamiflu nei pazienti con influenza, in particolare nei bambini e adolescenti.
Polish: Podczas terapii produktem Tamiflu u chorych na grypę (zwłaszcza u dzieci i młodzieży) obserwowano występowanie incydentów neuropsychiatrycznych.
Italian: Il trattamento deve iniziare il prima possibile, entro due giorni dall'esposizione ad un individuo infetto.
Polish: Leczenie należy rozpocząć jak najszybciej w ciągu dwóch dni od kontaktu z zakażoną osobą.
Italian: 30 mg (sospensione orale o capsule) due volte al giorno
Polish: 30 mg (zawiesina lub kapsułki) dwa razy na dobę
Italian: 25 capsule (750 mg)
Polish: 25 kapsułek (750 mg)
Italian: 18 mg 3,0 ml
Polish: 6 kg 18 mg 3,0 ml
Italian: 8 capsule (360 mg)
Polish: 8 kapsułek (360 mg)
Italian: Prevenzione post-esposizione
Polish: Profilaktyka po ekspozycji na wirus
Italian: Pochi casi sono degenerati in autolesionismo (istinto a farsi del male), che in alcuni casi ha portato alla morte.
Polish: W sporadycznych przypadkach bywały one przyczyną samookaleczeń, czasami zakończonych zgonem.
Italian: Somministrare la sospensione direttamente nella bocca spingendo lo stantuffo del dispensatore (siringa).
Polish: Podać zawiesinę bezpośrednio do ust, naciskając tłoczek dozownika.
Italian: • Se ha a disposizione le capsule corrette, per il dosaggio necessario (una dose da 30 mg o da 60 mg), apra la capsula e mescoli il suo contenuto con un cucchiaino da tè (o meno) di un idoneo alimento zuccherato.
Polish: • Jeśli pacjent posiada odpowiednie kapsułki do wymaganej dawki (dawka 30 mg lub 60 mg), należy otworzyć kapsułkę i wymieszać jej zawartość z łyżeczką (lub mniej) odpowiedniego posłodzonego produktu spożywczego.
Italian: 10 ml di oseltamivir sospensione fornisce 1,7 g di sorbitolo.
Polish: 10 ml zawiesiny oseltamiwiru dostarcza 1,7 g sorbitolu.
Italian: Nell'analisi congiunta di tutti gli adulti e adolescenti positivi all'influenza (n=2413) arruolati negli studi di trattamento, oseltamivir 75 mg due volte al giorno per 5 giorni ha ridotto la mediana della durata della malattia influenzale di circa un giorno, da 5,2 giorni (IC al 95 %: 4,9-5,5 giorni) del gruppo con placebo a 4,2 giorni (IC al 95 %: 4,0-4,4 giorni; p ≤ 0,0001).
Polish: W sumarycznej analizie wszystkich dorosłych i młodzieży (N = 2413) biorących udział w badaniu nad leczniczym stosowaniem oseltamiwiru w dawce 75 mg dwa razy na dobę przez 5 dni stwierdzono skrócenie średniego czasu trwania choroby o około jeden dzień z 5,2 dnia (95 % przedział ufności 4,9 - 5,5 dni) w grupie placebo do 4,2 dnia (95 % przedział ufności 4,0 - 4,4 dnia; p ≤ 0,0001).
Italian: Ossido di ferro giallo (E172) Ossido di ferro rosso (E172) Titanio diossido (E171).
Polish: Żelaza tlenek żółty (E172) Żelaza tlenek czerwony (E172) Tytanu dwutlenek (E171)
Italian: Per i lattanti di età postconcepimento inferiore a 36 settimane i dati a disposizione non sono sufficienti.
Polish: Brak jest dostatecznych danych dla niemowląt w wieku postkoncepcyjnym poniżej 36. tygodnia.
Italian: 10 capsule (300 mg)
Polish: 10 kapsułek (300 mg)
Italian: Come conservare Tamiflu
Polish: Jak przechowywać lek Tamiflu