FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Poco frecuentes: Coagulación intravascular diseminadaa, pancitopenia, hematotoxicidad, coagulopatía
Swedish: Mindre vanliga: Disseminerad intravasal koagulationa, pancytopeni, hematotoxicitet, koagulopati
Spanish: • insuficiencia de la circulación sanguínea
Swedish: • blodcirkulationssvikt
Spanish: • dolor o molestias articulares o musculares
Swedish: • smärta eller besvär i leder eller muskler
Spanish: • infección urinaria, inflamación de la vejiga
Swedish: • urinvägsinfektion, inflammation i urinblåsan
Spanish: • inflamación del revestimiento del estómago, molestias o distensión abdominales, dolor abdominal bajo
Swedish: • inflammation i bukväggen, besvär eller uppsvälldhet i buken, nedre buksmärta
Spanish: Trastornos del sistema nervioso
Swedish: Nervsystemet
Spanish: − hemorragia
Swedish: − blödning
Spanish: Figura 2.
Swedish: Figur 2.
Spanish: Apealea 60 mg polvo para solución para perfusión.
Swedish: Apealea 60 mg pulver till infusionsvätska, lösning.
Spanish: Retraso del ciclo siguiente de Apealea/carboplatino
Swedish: Apealea/karboplatin
Spanish: • tiene una función hepática, renal o cardiaca reducida
Swedish: • har nedsatt lever-, njur- eller hjärtfunktion
Spanish: Figura 4.
Swedish: Figur 4.
Spanish: Poco frecuentes: Estado epiléptico, coma, accidente cerebrovascular, neuropatía sensitivomotora periférica, letargo, hipotonía, neurotoxicidad, polineuropatía, polineuropatía en enfermedades malignas, sensación de ardor, somnolencia, trastorno cognitivo, parálisis facial, encefalopatía, hidrocefalia
Swedish: Mindre vanliga: Status epilepticus, koma, cerebrovaskulär händelse, perifer sensomotorisk neuropati, letargi, hypotoni, neurotoxicitet, polyneuropati, polyneuropati vid malign sjukdom, brännande känsla, somnolens, kognitiv störning, ansiktsförlamning, encefalopati, hydrocefalus
Spanish: a Incluye los siguientes términos preferentes: flebitis en el lugar de perfusión, dolor en el lugar de perfusión, reacción en el lugar de inyección, inflamación en el lugar de inyección, eritema en el lugar de perfusión, extravasación en el lugar de inyección, reacción en el lugar de perfusión, edema en la zona de inyección.
Swedish: a Inkluderar: flebit vid infusionsstället, smärta vid infusionsstället, reaktion vid injektionsstället, inflammation vid injektionsstället, erytem vid infusionsstället, extravasation vid injektionsstället, reaktion vid infusionsstället, ödem vid injektionsstället.
Spanish: Lista de reacciones adversas Clasificación de órganos del sistema
Swedish: Tabell över biverkningar Organsystem
Spanish: Los pacientes que presenten un nivel de bilirrubina total > 5 veces el LSN o un nivel de AST > 10 veces el LSN no deben recibir tratamiento con paclitaxel.
Swedish: Patienter med totalbilirubin > 5 × ULN eller ASAT > 10 × ULN bör inte behandlas med paklitaxel.
Spanish: No se debe intercambiar con otras formulaciones de paclitaxel.
Swedish: Det får inte bytas ut mot andra paklitaxel-beredningar.
Spanish: Ion
Swedish: Jon
Spanish: Figura 3.
Swedish: Figur 3.
Spanish: • piel seca, trastorno de las uñas
Swedish: • torr hud, nagelpåverkan
Spanish: d Incluye los siguientes términos preferentes: dolor en el lugar de perfusión, flebitis en el lugar de perfusión, reacción en el lugar de perfusión, cambio de color en el lugar de perfusión, eritema en el lugar de perfusión, extravasación en el lugar de perfusión, inflamación en el lugar de perfusión, edema en el lugar de perfusión, parestesia en el lugar de perfusión, irritación en el lugar de perfusión y erupción en el lugar de perfusión.
Swedish: d Inkluderar: smärta vid infusionsstället, flebit vid infusionsstället, reaktion vid infusionsstället, missfärgning vid infusionsstället, erytem vid infusionsstället, extravasation vid infusionsstället, inflammation vid infusionsstället, ödem vid infusionsstället, parestesi vid infusionsstället, irritation vid infusionsstället och utslag vid infusionsstället.
Spanish: Clasificación de órganos del sistema
Swedish: Organsystem
Spanish: Se deben seguir las recomendaciones posológicas para Apealea y para el carboplatino en caso de mielosupresión (ver sección 4.2).
Swedish: Om myelosuppression inträffar ska dosrekommendationerna för Apealea och för karboplatin följas (se avsnitt 4.2).
Spanish: La solución reconstituida para perfusión es una solución transparente de color amarillo verdoso.
Swedish: Den beredda infusionsvätskan, lösningen är en klar, gröngul lösning.
Spanish: − debilidad, calambres o espasmos musculares
Swedish: − muskelsvaghet, kramper eller spasmer
Spanish: Cociente de riesgos (IC del 95 %)
Swedish: Hazard ratio (95 % KI)
Spanish: Gráfico de Forest para la SLP en función de la recidiva (población PP)
Swedish: Skogsdiagram (forest plot) för OS baserat på återfall (PP-population)
Spanish: Excipientes: sal sódica del éster metílico del ácido N-(todo-trans-retinoico)-L-cisteico, sal sódica del éster metílico del ácido N-(13-cis-retinoico)-L-cisteico, hidróxido de sodio.
Swedish: Innehållsämnen: N-(all-trans-retinoyl)-L-cysteinsyrametylester natriumsalt, N-(13-cis-retinoyl)-L-cysteinsyrametylester natriumsalt, natriumhydroxid.
Spanish: Poco frecuentes: Muerte, insuficiencia multiorgánica, edema, dolor en el lugar de administración, hemorragia en el lugar del catéter, edema en el lugar del catéter, hinchazón local, edema generalizado, hernia, dolor torácico, enfermedad de tipo gripal, edema localizado, hipotermia, escalofríos, sensación de calor
Swedish: Mindre vanliga: Dödsfall, multiorgansvikt, ödem, smärta vid administreringsstället, blödning vid kateterstället, ödem vid kateterstället, lokal svullnad, generaliserat ödem, hernia (bråck), smärta i bröstkorgen, influensaliknande sjukdom, lokaliserat ödem, hypotermi, frossa, värmekänsla
Spanish: Poco frecuentes: Hemorragia vaginal, dolor pélvico, dolor de mama
Swedish: Mindre vanliga: Vaginal blödning, bäckensmärta, bröstsmärta
Spanish: • coma, somnolencia intensa, somnolencia o falta profunda de respuesta
Swedish: • koma, att känna sig mycket sömnig, dåsig och/eller vara kraftigt opåverkbar
Spanish: Polvo para solución para perfusión 1 vial
Swedish: Pulver till infusionsvätska, lösning 1 injektionsflaska
Spanish: • solución de Ringer lactato adecuada para perfusión;
Swedish: • Ringers laktatlösning lämplig för infusion
Spanish: Poco frecuentes: Parada cardiaca, insuficiencia cardiaca crónica, cianosis, fibrilación auricular, taquicardia sinusal, palpitaciones, bradicardia sinusal
Swedish: Mindre vanliga: Hjärtstillestånd, kronisk hjärtsvikt, cyanos, förmaksflimmer, sinustakykardi, palpitationer, sinusbradykardi
Spanish: • ha tenido previamente náuseas, vómitos y diarrea durante el tratamiento contra el cáncer Póngase en contacto con su médico inmediatamente si durante el tratamiento presenta:
Swedish: • tidigare haft illamående, kräkningar och diarré under cancerbehandling.
Spanish: Poco frecuentes: Colapso circulatorio, trombosis venosa, vasculitis, trombosis, hipertensión, trombosis venosa profunda, linfedema, flebitis superficial, tromboflebitis, fluctuación de la presión arterial, hemorragia, angiopatía, sofocos, palidez
Swedish: Mindre vanliga: Cirkulationskollaps, ventrombos, vaskulit, trombos, hypertoni, djup ventrombos, lymfödem, ytlig flebit, tromboflebit, blodtrycksfluktuation, blödning, angiopati, blodvallning, blekhet
Spanish: Poco frecuentes: Angioedema, erupción generalizada, decoloración de la piel, hiperhidrosis, erupción papular, dermatitis ampollosa, hinchazón de la cara, trastorno de la pigmentación, piel seca, sudor frío, livedo reticularis, trastorno ungueal, prurito alérgico, trastorno de la piel
Swedish: Mindre vanliga: Angioödem, generaliserat utslag, hudmissfärgning, hyperhidros, papulöst utslag, bullös dermatit, ansiktssvullnad, pigmenteringsrubbning, torr hud, kallsvett, livedo reticularis, nagelpåverkan, allergisk pruritus, hudåkomma
Spanish: Poco frecuentes (pueden afectar a hasta 1 de cada 100 personas):
Swedish: Mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare):
Spanish: En pacientes con niveles de bilirrubina total > 5 veces el LSN o de AST > 10 veces el LSN, los datos son insuficientes para poder establecer recomendaciones posológicas (ver las secciones 4.4 y 5.2).
Swedish: Det saknas tillräckliga data för att kunna ge doseringsrekommendationer för patienter med totalbilirubin > 5 × ULN eller ASAT > 10 × ULN (se avsnitt 4.4 och 5.2).
Spanish: Tras la preparación, cada mililitro de solución contiene 1 mg de paclitaxel (micelar).
Swedish: Efter beredning innehåller varje milliliter lösning 1 mg paklitaxel (micellär).
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización.
Swedish: Kontakta innehavaren av godkännandet för försäljning om du vill veta mer om detta läkemedel.
Spanish: El pH de la solución de Ringer lactato o acetato debe estar comprendido entre 5,0 y 7,5, y las concentraciones iónicas aceptables de calcio y magnesio se indican a continuación (tabla 5).
Swedish: pH-värdet för Ringers laktat- eller acetatlösning måste ligga inom intervallet 5,0 till 7,5.
Spanish: • cimetidina: un medicamento para reducir el ácido del estómago
Swedish: • Cimetidin: ett läkemedel för att minska magsyran.
Spanish: • reacciones en el lugar de perfusión, tales como dolor, inflamación, cambio de color, enrojecimiento, hinchazón, hormigueo, erupción y hemorragia
Swedish: • reaktioner vid infusionsstället såsom smärta, inflammation, missfärgning, rodnad, svullnad,
Spanish: • Frecuentes (pueden afectar a hasta 1 de cada 10 personas):
Swedish: • Vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer):
Spanish: • Muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas):
Swedish: • Mycket vanliga (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare):
Spanish: • nivel bajo de plaquetas o glóbulos rojos en la sangre
Swedish: • lågt antal blodplättar (trombocyter) eller röda blodkroppar
Spanish: Infecciones e infestaciones Poco frecuentes: Sepsis, absceso, neumonía, gripe, infección vírica del tracto respiratorio, herpes simple, celulitis en la zona de perfusión, amigdalitis, infección del tracto urinario, infección cutánea, cistitis
Swedish: Mindre vanliga: Sepsis, abscess, lunginflammation (pneumoni), influensa, viral luftvägsinfektion, herpes simplex, cellulit vid infusionsstället, tonsillit, urinvägsinfektion, hudinfektion, cystit
Spanish: • inflamación de la piel con ampollas
Swedish: • hudinflammation med blåsor
Spanish: En caso de cambio de color (naranja), desechar el vial.
Swedish: Vid missfärgning (orange) ska injektionsflaskan kasseras.
Spanish: • náuseas, vómitos o diarrea intensos
Swedish: • kraftigt illamående, kräkningar eller diarré
Spanish: • nivel bajo de unos tipos de glóbulos blancos llamados leucocitos y granulocitos
Swedish: • lågt antal leukocyter och granulocyter (en sorts vita blodkroppar)
Spanish: • hemorragia nasal, inflamación alérgica en el interior de la nariz, rinorrea (goteo nasal)
Swedish: • dövhet, rubbning i innerörat, tinnitus (ringningar i öronen)
Spanish: Poco frecuentes: Insuficiencia respiratoria, epistaxis, tos, rinorrea, dolor orofaríngeo, trastorno faríngeo, asfixia, broncoespasmo, disfonía, rinitis alérgica, tos alérgica, molestias orofaríngeas
Swedish: Mindre vanliga: Andningsinsufficiens, epistaxis, hosta, rinorré (snuva), orofaryngeal smärta, faryngeal rubbning, asfyxi, bronkospasm, dysfoni, allergisk rinit, allergisk hosta, orofaryngealt besvär
Spanish: Sección 4.8
Swedish: Avsnitt 4.8
Spanish: Sección 4 [El texto existente puede cambiar en función del producto]
Swedish: Avsnitt 4 [Befintlig text kan variera mellan produkter]
Spanish: De acuerdo con una revisión acumulada de los datos de todos los TAC, la función causal de paclitaxel para el síndrome de eritrodisestesia palmoplantar es al menos una posibilidad razonable.
Swedish: Baserat på en kumulativ datagranskning av all data från läkemedelsverk är paklitaxels roll som orsak till palmoplantar erytrodysestesi syndrom som minst en rimlig möjlighet.
Spanish: Se considera apropiada una "frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)".
Swedish: Frekvensen 'ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)' anses tillförlitlig.
Spanish: Además, el síndrome de eritrodisestesia palmoplantar asociado con el tratamiento con paclitaxel se ha descrito en ensayos clínicos y en la literatura publicada.
Swedish: Dessutom har palmoplantar erytrodysestesi syndrom förknippat med pakltiaxelbehandling rapporterats i kliniska prövningar och publicerad litteratur.
Spanish: Anexo II Modificaciones de la información del producto para el/los medicamento(s) autorizado(s) por procedimiento nacional
Swedish: Bilaga II Ändringar i produktinformationen till det nationellt godkända läkemedlet (de nationellt godkända läkemedlen)
Spanish: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el Informe de Evaluación del Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC) sobre los informes periódicos de seguridad (IPS) para paclitaxel, las conclusiones científicas del Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) son las siguientes:
Swedish: Med hänsyn till PRAC:s utredningsprotokoll om den periodiska säkerhetsrapporten (de periodiska säkerhetsrapporterna) för paklitaxel är CHMP:s slutsatser följande:
Spanish: De acuerdo con las conclusiones científicas para paclitaxel, el CHMP considera que el balance beneficio-riesgo del medicamento o medicamentos que contiene(n) paclitaxel no se modifica sujeto a los cambios propuestos en la información del producto.
Swedish: Baserat på de vetenskapliga slutsatserna för paklitaxel anser CHMP att nytta-riskförhållandet för läkemedlet (läkemedlen) som innehåller paklitaxel är oförändrat under förutsättning att de föreslagna ändringarna görs i produktinformationen.
Spanish: Los datos de la literatura publicada y las bases de datos de reclamaciones administrativas confirmaron la persistencia de la neuropatía con una exposición a paclitaxel superior a los 12 meses.
Swedish: Data i publicerad litteratur och administrativa kravdatabaser bekräftade kvarvarandet av neuropati i över tolv månader följande paklitaxelexponering.
Spanish: ANEXO I CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PARA LA MODIFICACIÓN DE LAS CONDICIONES DE LA(S) AUTORIZACIÓN(ES) DE COMERCIALIZACIÓN
Swedish: BILAGA I VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄL TILL ÄNDRING AV VILLKOREN FÖR GODKÄNNANDENA FÖR FÖRSÄLJNING
Spanish: Entre los casos de síndrome de eritrodisestesia palmoplantar y los síntomas recibidos de los TAC, hubo varios casos con una no-exposición positiva y con una re-exposición positiva.
Swedish: I de fall och symptom av palmoplantar erytrodysestesi syndrom som inrapporterats till läkemedelsverk fanns flertalet fall med positiv utsättning och återinsättning.
Spanish: La revisión de los datos de poscomercialización reveló que la neuropatía puede persistir después de la interrupción del tratamiento con paclitaxel.
Swedish: Gransking av data efter utsläppandet på marknaden visade att neuropatin kan kvarstå efter avslutandet av paklitaxelbehandling.
Spanish: Por lo tanto, el RCP de paclitaxel debe actualizarse con la inclusión del síndrome de eritrodisestesia palmoplantar como una RAF en la sección 4.8 bajo la Clasificación por órganos y sistemas (SOC): Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo.
Swedish: Därför bör paklitaxels produktresumé uppdateras genom att inkludera palmoplantar erytrodysestesi syndrom som biverkning i sektion 4.8 under klassificeringen Hud och subkutan vävnad.
Spanish: Modificaciones que se deben incluir en las secciones relevantes del Resumen de las Características del Producto (texto nuevo subrayado y en negrita, texto eliminado tachado atravesado con barra)
Swedish: Ändringar som ska inkluderas i berörda avsnitt i produktresumén (ny text understruken och i fetstil, borttagen text genomstruken)
Spanish: Muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 persona de cada 10) - Entumecimiento, hormigueo o debilidad en brazos y piernas (todos síntomas de la neuropatía periférica)* *Puede persistir durante más de 6 meses tras la interrupción del tratamiento con paclitaxel Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles): - enrojecimiento e hinchazón de las palmas de las manos y las plantas de los pies que pueden provocar la descamación de la piel
Swedish: Mycket vanliga (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer) - Känselbortfall, stickande känsla eller svaghet i armar och ben (samtliga symptom på perifer neuropati)* *Kan kvarvara längre än sex månader efter avslutat paklitaxelanvändande.
Spanish: De acuerdo con los datos proporcionados, se recomienda actualizar la información actual sobre la neuropatía en el Resumen de las Características del Producto (RCP) añadiendo información relativa a la neuropatía persistente después de la interrupción del tratamiento con paclitaxel.
Swedish: Baserat på tillhandahållen data rekommenderas att den nuvarande informationen om neuropati i produktresumén uppdateras och information om kvarvarande neuropati efter avslutandet av paklitaxelanvändande.
Spanish: Modificaciones que se deben incluir en las secciones relevantes del prospecto (texto nuevo subrayado y en negrita, texto eliminado tachado atravesado con barra)
Swedish: Ändringar som ska inkluderas i berörda avsnitt i bipacksedel (ny text understruken och i fetstil, borttagen text genomstruken)
Spanish: Además, la frase introductoria de la tabla que enumera las reacciones adversas debe modificarse para reflejar que incluye reacciones adversas de la experiencia poscomercialización, según proceda: La tabla X enumera las reacciones adversas (…) observadas en uno o varios estudios clínicos y las reacciones adversas de la experiencia poscomercialización.
Swedish: Dessutom bör den inledande meningen i listan av biverkningar ändras för att inkludera att den nu inkluderar biverkningar inrapporterade efter marknadsgodkännande, såsom tillämpligt: Tabell X listar biverkningar (…) observerade i (en) klinisk(a) studie(r) biverkningar inrapporterade efter marknadsgodkännande.
Spanish: La neuropatía es una reacción adversa al fármaco (RAF) conocida asociada al uso de paclitaxel.
Swedish: Neuropati är en känd biverkning av paklitaxel.
Spanish: La siguiente reacción adversa debe añadirse a la Clasificación por órganos y sistemas (SOC): Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo, con una "frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)".
Swedish: Följande biverkning bör läggas till under klassificeringen Hud och subkutan vävnad, med frekvens "ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)": "Palmoplantar erytrodysestesisyndrom*" *Enligt rapportering efter att paklitaxel släppts på marknaden.
Spanish: La siguiente frase debe incluirse como nota al pie de página de la RAF "neuropatía" en la tabla que enumera las reacciones adversas: *Puede persistir durante más de 6 meses tras la interrupción del tratamiento con paclitaxel La siguiente frase debe incluirse en el texto que describe los trastornos del sistema nervioso en la sección 4.8:
Swedish: Följande fras bör inkluderas som en fotnot till biverkningen 'neuropati' i listan över biverkningar: *Kan kvarvara längre än sex månader efter avslutat paklitaxelanvändande.
Spanish: Forma farmacéutica
Swedish: Läkemedelsform
Spanish: 1 pluma precargada
Swedish: 1 förfyllda injektionspenna
Spanish: Contenido Tamaño del envase
Swedish: Innerförpackning
Spanish: Le informarán qué es lo que se necesita hacer.
Swedish: De kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
Spanish: El uso de otras soluciones no ha sido estudiado.
Swedish: Användning tillsammans med andra lösningar har inte studerats.
Spanish: LA INFORMACIÓN SIGUIENTE ESTÁ DESTINADA ÚNICAMENTE PARA PROFESIONALES SANITARIOS:
Swedish: FÖLJANDE UPPGIFTER ÄR ENDAST AVSEDDA FÖR HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSPERSONAL:
Spanish: Esto ayuda a prevenir:
Swedish: Detta förebygger:
Spanish: Las necesidades de insulina podrían disminuir durante el primer trimestre, y generalmente incrementarse durante el segundo y tercer trimestre.
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
Spanish: Estas reacciones generalmente son transitorias y normalmente desaparecen durante el tratamiento continuado.
Swedish: Dessa reaktioner är ofta övergående och försvinner normalt under den fortsatta behandlingen.
Spanish: SoloStar está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Swedish: SoloStar är designad att fungera exakt och säkert.
Spanish: - No use una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Swedish: - Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Spanish: Estas reacciones también pueden extenderse alrededor del lugar de inyección.
Swedish: Dessa reaktioner kan också sprida sig runt injektionsstället.
Spanish: Ésta garantiza que usted recibe la dosis exacta ya que:
Swedish: Detta säkerställer att du får rätt dos genom att:
Spanish: Las agujas no deben reutilizarse.
Swedish: Nålar får ej återanvändas.
Spanish: Indique a sus familiares, amigos y personas cercanas lo siguiente:
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om följande:
Spanish: Apidra SoloStar es azul.
Swedish: Apidra SoloStar är blå.
Spanish: Distribución y eliminación
Swedish: Distribution och eliminering
Spanish: Si esto ocurre debe buscar ayuda médica urgentemente.
Swedish: Om detta inträffar måste du omedelbart söka hjälp från sjukvården.
Spanish: Estos síntomas se producen a menudo antes de que aparezcan los síntomas de un bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Spanish: Raza y sexo
Swedish: Ras och kön
Spanish: Qué es Apidra y para qué se utiliza
Swedish: Vad Apidra är och vad det används för
Spanish: Su médico ha decidido que SoloStar es adecuado para usted en base a su habilidad para manejar SoloStar.
Swedish: Din läkare har bestämt att SoloStar är lämplig för dig baserat på din förmåga att hantera SoloStar.
Spanish: Cambie de aguja e inténtelo de nuevo.
Swedish: Byt nålen och försök igen.
Spanish: • Contaminaciones y/o infecciones,
Swedish: • förorening och/eller infektion
Spanish: Estos son efectos adversos graves.
Swedish: Dessa biverkningar är allvarliga.
Spanish: Su médico o enfermero deben haber comentado este tema con usted.
Swedish: Detta har din läkare eller sjuksköterska säkert talat med dig om tidigare.
Spanish: Si tiene que mezclar dos tipos de insulina
Swedish: Om du måste blanda två typer av insulin
Spanish: No la debe compartir con nadie.
Swedish: Ge den inte till någon annan.
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 g de azúcar.
Swedish: Om hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 10 - 20 g socker.
Spanish: También podría ser necesario un ajuste de la dosis si los pacientes incrementan la actividad física o si hacen un cambio en su plan de comidas habitual.
Swedish: Dosjustering kan också vara nödvändig om patienten ökar sin fysiska aktivitet eller förändrar sin vanliga måltidsplan.
Spanish: No interrumpa su tratamiento con Apidra sin consultar con su médico, él le dirá lo que debe hacer.
Swedish: Avbryt inte behandlingen med Apidra utan att rådfråga din läkare, som kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
Spanish: • Realice siempre la prueba de seguridad antes de cada inyección (ver Paso 3).
Swedish: • Gör alltid säkerhetstestet innan varje injektion (se steg 3).
Spanish: La dosis de Apidra debe ser ajustada de forma individual.
Swedish: Dosen av Apidra ska anpassas individuellt.
Spanish: La hiperglucemia o la cetoacidosis graves deben ser tratadas siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Swedish: Allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Spanish: La media del índice de masa corporal (IMC) de los pacientes fue 34,55 kg/m2.
Swedish: Genomsnittlig kroppsmasseindex (BMI) hos patienterna var 34,55 kg/m2.
Spanish: La frecuencia de la hiperglucemia no puede estimarse.
Swedish: Frekvensen för hyperglykemi kan inte beräknas.