FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Sympathomimétiques (tels que l'épinéphrine [adrénaline], le salbutamol ou la terbutaline utilisés pour traiter l'asthme)
Croatian: • simpatomimetike (poput epinefrina [adrenalina], salbutamola ili terbutalina koji se koriste za liječenje astme) • hormon rasta (lijek za stimulaciju rasta kostiju i tkiva s izraženim utjecajem na metaboličke procese u tijelu) • danazol (lijek koji djeluje na ovulaciju).
French: L'effet hypoglycémiant de l'insuline asparte est dû à la liaison de l'insuline aux récepteurs des cellules musculaires et adipeuses, facilitant ainsi l'assimilation du glucose et à l'inhibition simultanée de la production hépatique de glucose.
Croatian: Učinak aspart inzulina na snižavanje razine glukoze u krvi posljedica je olakšanog ulaska glukoze nakon vezanja inzulina na receptore na mišićnim i masnim stanicama te istovremene inhibicije otpuštanja glukoze iz jetre.
French: Qu'est-ce que NovoMix 30 et dans quel cas est-il utilisé ?
Croatian: Što je NovoMix 30 i za što se koristi
French: ► Si vous buvez de l'alcool, vos besoins en insuline peuvent changer car votre taux de sucre dans le sang peut augmenter ou diminuer.
Croatian: Konzumiranje alkohola i primjena lijeka NovoMix 30 ► Ako konzumirate alkohol, Vaša potreba za inzulinom može se promijeniti jer Vam razina šećera u krvi može ili porasti ili pasti.
French: Aucune donnée n'est disponible avec NovoMix 30 chez les enfants de moins de 6 ans.
Croatian: Nema dostupnih podataka za NovoMix 30 u djece mlađe od 6 godina.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de NovoMix 50.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka NovoMix 50.
French: NovoMix 70 Penfill et NovoMix 70 FlexPen :
Croatian: NovoMix 70 Penfill i NovoMix 70 FlexPen:
French: NovoMix 70 doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Croatian: NovoMix 70 se mora zaštititi od prevelike topline i svjetlosti.
French: • Retournez au moins 10 fois le système d'administration avec la cartouche à l'intérieur de la position a à la position b (voir figure B), jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc, opaque et aqueux.
Croatian: • Pomičite pomagalo za primjenu u kojem je uložak gore-dolje između položaja a i b (vidjeti sliku B) barem 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
French: La posologie de NovoMix 70 dépend de chaque individu et est determinée en fonction des besoins du patient.
Croatian: Doziranje lijeka NovoMix 70 individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
French: NovoMix 50 doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Croatian: NovoMix 50 se mora zaštititi od prevelike topline i svjetlosti.
French: • Glucocorticoïdes (tels que la « cortisone » utilisée pour traiter l'inflammation)
Croatian: • glukokortikoide (poput kortizona, koriste se za liječenje upale) • hormone štitnjače (koriste se za liječenje poremećaja štitnjače)
French: Après avoir sorti NovoMix 70 Penfill ou NovoMix 70 FlexPen du réfrigérateur il est recommandé d'attendre que NovoMix 70 Penfill ou NovoMix 70 FlexPen arrive à température ambiante avant de remettre en suspension l'insuline comme précisé dans les instructions concernant la première utilisation.
Croatian: Nakon što se NovoMix 70 Penfill ili NovoMix 70 FlexPen izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti NovoMix 70 Penfill ili NovoMix 70 FlexPen da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu primjenu.
French: Ce qui peut entraîner une dose incorrecte, qui pourrait provoquer un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Croatian: To može dovesti do pogrešnog doziranja, koje za posljedicu može imati previsoku ili prenisku razinu šećera u krvi.
French: Autres médicaments et NovoMix 70
Croatian: Drugi lijekovi i NovoMix 70
French: • Si vous avez souvent des hypoglycémies.
Croatian: • ako imate česte hipoglikemije
French: Lorsque NovoMix 30 est utilisé en association avec des antidiabétiques oraux et /ou injectables, votre médecin devra peut-être ajuster votre dose.
Croatian: Kad se NovoMix 30 primjenjuje u kombinaciji s tabletama za liječenje šećerne bolesti i/ili lijekovima za liječenje šećerne bolesti koji se injiciraju, liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu.
French: Ces besoins peuvent être couverts en partie ou en totalité par NovoMix 30.
Croatian: NovoMix 30 može u potpunosti ili djelomično nadoknaditi tu potrebu.
French: La posologie de NovoMix 30 dépend de chaque individu et est determinée en fonction des besoins du patient.
Croatian: Doziranje lijeka NovoMix 30 individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
French: Un essai clinique de 16 semaines comparant le contrôle glycémique post-prandial sous NovoMix 30 administré lors des repas versus insuline humaine/insuline humaine biphasique 30 administré lors des repas et insuline NPH au coucher a été réalisé chez 167 patients âgés de 10 ans à 18 ans.
Croatian: U kliničkom ispitivanju koje je trajalo 16 tjedana postprandijalna regulacija glikemije s lijekom NovoMix 30 primijenjenim uz obrok uspoređena je s humanim inzulinom/bifazičnim humanim inzulinom 30 primijenjenim uz obrok uz NPH inzulin prije spavanja.
French: Qu'est-ce que NovoMix 70 et contenu de l'emballage extérieur
Croatian: Kako NovoMix 70 izgleda i sadržaj pakiranja
French: Cela facilite la remise en suspension.
Croatian: Tako će se lakše izmiješati.
French: NovoMix 30, administré avant le petit-déjeuner et avant le dîner (repas du soir), a permis d'obtenir une glycémie postprandiale plus basse en comparaison à l'insuline humaine biphasique 30 administrée après les deux repas (petit-déjeuner et dîner).
Croatian: U usporedbi s bifazičnim humanim inzulinom 30, primjena lijeka NovoMix 30 prije doručka i večere rezultirala je nižom postprandijalnom glikemijom nakon oba obroka (doručka i večere).
French: NovoMix 50 Penfill et NovoMix 50 FlexPen :
Croatian: NovoMix 50 Penfill i NovoMix 50 FlexPen:
French: Après la remise en suspension, le liquide doit être uniformément blanc, opaque et aqueux.
Croatian: Nakon miješanja tekućina treba biti jednoliko bijela, zamućena i vodena.
French: Il est nécessaire de préciser au patient qu'il est important de remettre en suspension NovoMix 70 immédiatement avant de l'utiliser.
Croatian: Bolesniku treba naglasiti da je NovoMix 70 potrebno resuspendirati neposredno prije primjene.
French: Prenez un repas ou un en-cas dans les 10 minutes qui suivent l'injection pour éviter une hypoglycémie.
Croatian: Unutar 10 minuta od injiciranja pojedite obrok ili međuobrok da izbjegnete nisku razinu šećera u krvi.
French: Autres médicaments et NovoMix 50
Croatian: Drugi lijekovi i NovoMix 50
French: Voir Remise en suspension de NovoMix 70 à la rubrique 3.
Croatian: Vidjeti Miješanje lijeka NovoMix 70 u dijelu 3.
French: NovoMix 30 doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Croatian: NovoMix 30 se mora zaštititi od prevelike topline i svjetlosti.
French: N'utilisez pas l'insuline si elle n'apparaît pas uniformément blanche, opaque et aqueuse après la remise en suspension.
Croatian: Nemojte koristiti inzulin ako nije jednoliko bijel, zamućen i voden nakon miješanja.
French: • NovoMix 30 peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de 10 ans.
Croatian: Djeca i adolescenti • NovoMix 30 se može primjenjivati u adolescenata i djece u dobi od 10 ili više godina.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTÉRIEUR (CARTOUCHE.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA (NAPUNJENA BRIZGALICA.
French: Ils peuvent inclure : sueurs froides, pâleur et froideur cutanées, fatigue, nervosité ou tremblement, anxiété, asthénie ou faiblesse inhabituelles, confusion, difficulté de concentration, somnolence, sensation de faim excessive, troubles visuels, maux de tête, nausées et palpitations.
Croatian: Simptomi hipoglikemije obično se javljaju naglo, a mogu uključivati: hladan znoj, hladnu blijedu kožu, umor, nervozu ili tremor, anksioznost, neuobičajeni umor ili slabost, konfuznost, poteškoće s koncentracijom, omamljenost, izrazitu glad, promjene vida, glavobolju, mučninu i palpitacije.
French: Demandez conseil à votre médecin, à votre infirmier/ère ou à votre pharmacien avant de prendre tout médicament pendant la grossesse ou l'allaitement.
Croatian: Dok ste trudni ili dojite, obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete bilo koji lijek.
French: NovoMix 50 ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Croatian: NovoMix 50 koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
French: La posologie de NovoMix 50 dépend de chaque individu et est determinée en fonction des besoins du patient.
Croatian: Doziranje lijeka NovoMix 50 individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
French: Une réaction allergique grave à NovoMix 50 ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na NovoMix 50 ili neki od njegovih sastojaka (naziva se sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
French: La fréquence des hypoglycémies varie en fonction de la population de patients, des doses utilisées et du niveau du contrôle glycémique, voir Description de certains effets indésirables ci-dessous.
Croatian: Učestalost hipoglikemije varira ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije; molimo vidjeti
French: Après avoir sorti NovoMix 30 Penfill ou NovoMix 30 FlexPen du réfrigérateur il est recommandé d'attendre que NovoMix 30 Penfill ou NovoMix 30 FlexPen arrive à température ambiante avant de remettre en suspension l'insuline comme précisé dans les instructions concernant la première utilisation.
Croatian: Nakon što se NovoMix 30 Penfill ili NovoMix 30 FlexPen izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti NovoMix 30 Penfill ili NovoMix 30 FlexPen da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu primjenu.
French: • Aucune donnée n'est disponible avec NovoMix 30 chez les enfants de moins de 6 ans.
Croatian: • Nema dostupnih podataka o lijeku NovoMix 30 u djece mlađe od 6 godina.
French: Dans le traitement du diabète de type 2, NovoMix 30 peut être utilisé en association avec des antidiabétiques oraux et/ou injectables.
Croatian: U liječenju šećerne bolesti tipa 2, NovoMix 30 se može primjenjivati u kombinaciji s tabletama za liječenje šećerne bolesti i/ili lijekovima za liječenje šećerne bolesti koji se primjenjuju injekcijom.
French: Voir Remise en suspension de NovoMix 50 à la rubrique 3.
Croatian: Vidjeti Miješanje lijeka NovoMix 50 u dijelu 3.
French: Une réaction allergique grave à NovoMix 70 ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na NovoMix 70 ili neki od njegovih sastojaka (naziva se sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
French: NovoMix 70 est généralement administré immédiatement avant le repas.
Croatian: NovoMix 70 se uobičajeno primjenjuje neposredno prije obroka.
French: NovoMix 50 commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 10 à 20 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît 1 à 4 heures après l'injection et l'effet dure de 14 à 24 heures.
Croatian: NovoMix 50 počinje snižavati razinu šećera u krvi 10-20 minuta nakon što ga injicirate, maksimalan učinak postiže se između 1 i 4 sata nakon injiciranja, a učinak traje do 14-24 sata.
French: Il est nécessaire de préciser au patient qu'il est important de remettre en suspension NovoMix 50 immédiatement avant de l'utiliser.
Croatian: Bolesniku treba naglasiti da je NovoMix 50 potrebno resuspendirati neposredno prije primjene.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser NovoMix 70 ?
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoMix 70
French: Chez les patients diabétiques de type 2, NovoMix 70 peut être administré seul ou en association avec la metformine lorsque la glycémie est insuffisamment contrôlée par la metformine seule.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 NovoMix 70 se može primjenjivati u monoterapiji ili u kombinaciji s metforminom kada vrijednosti glukoze u krvi nisu dovoljno regulirane samim metforminom.
French: NovoMix 70 ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Croatian: NovoMix 70 koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
French: Une réaction allergique grave à NovoMix 30 ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na NovoMix 30 ili neki od njegovih sastojaka (naziva se sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
French: Si une telle association est instaurée, il sera nécessaire de surveiller, chez ces patients, la survenue de signes et de symptômes d'insuffisance cardiaque, de prise de poids et d'œdème.
Croatian: u bolesnika valja pratiti znakove i simptome zatajivanja srca, porasta tjelesne težine i edema.
French: NovoMix 50 est généralement administré immédiatement avant le repas.
Croatian: NovoMix 50 se uobičajeno primjenjuje neposredno prije obroka.
French: Languette en papier
Croatian: Igla Papirnata naljepnica
French: Retirez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre FlexPen sans l'aiguille attachée.
Croatian: Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu, a potom spremite FlexPen bez nataknute igle.
French: L'expérience clinique avec NovoMix 50 pendant la grossesse est limitée.
Croatian: Kliničko iskustvo s lijekom NovoMix 50 u trudnoći ograničeno je.
French: NovoMix 30 commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 10 à 20 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît 1 à 4 heures après l'injection et l'effet dure jusqu'à 24 heures.
Croatian: NovoMix 30 počinje snižavati razinu šećera u krvi 10-20 minuta nakon što ga injicirate, maksimalan učinak postiže se između 1 i 4 sata nakon injiciranja, a učinak traje do 24 sata.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de NovoMix 30.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka NovoMix 30.
French: ► Chaque fois que vous utilisez un NovoMix 70 Penfill neuf (avant d'insérer la cartouche dans un système d'administration d'insuline)
Croatian: ► Svaki puta kad koristite novi NovoMix 70 Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
French: NovoMix 70 commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 10 à 20 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît 1 à 4 heures après l'injection et l'effet dure de 14 à 24 heures.
Croatian: NovoMix 70 počinje snižavati razinu šećera u krvi 10-20 minuta nakon što ga injicirate, maksimalan učinak postiže se između 1 i 4 sata nakon injiciranja, a učinak traje do 14-24 sata.
French: Autres médicaments et NovoMix 30
Croatian: Drugi lijekovi i NovoMix 30
French: Pour les patients ayant un taux d'HBA1c supérieur à 8 %, une réduction de la dose est à envisager.
Croatian: Smanjenje doze treba razmotriti i u bolesnika u kojih je vrijednost HbA1c viša od 8%.
French: Qu'est-ce que NovoMix 50 et contenu de l'emballage extérieur
Croatian: Kako NovoMix 50 izgleda i sadržaj pakiranja
French: Information importante concernant certains composants de NovoMix 70
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka NovoMix 70
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser NovoMix 50 ?
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoMix 50
French: Laissez l'insuline atteindre la température ambiante avant de l'utiliser.
Croatian: Prije primjene treba pustiti da inzulin dosegne sobnu temperaturu.
French: NovoMix 70 est une insuline biphasique qui contient 70 % d'insuline asparte soluble.
Croatian: NovoMix 70 je bifazični inzulin koji sadrži 70% otopine aspart inzulina.
French: Il est nécessaire de préciser au patient qu'il est important de remettre en suspension NovoMix 30 immédiatement avant de l'utiliser.
Croatian: Bolesniku treba naglasiti da je NovoMix 30 potrebno resuspendirati neposredno prije primjene.
French: Le remplacement d'une insuline par NovoMix 70 peut nécessiter une adaptation de la dose et des horaires d'administration.
Croatian: Pri prijelazu s drugih inzulinskih pripravaka na NovoMix 70 možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene.
French: NovoMix 30 ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Croatian: NovoMix 30 koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
French: NovoMix 30 FlexPen est un stylo prérempli (avec un code couleur) conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Croatian: NovoMix 30 FlexPen je napunjena brizgalica (označena bojom) namijenjena uporabi s iglama NovoFine ili NovoTwist.
French: Chez les patients diabétiques de type 1, une concentration sérique maximale moyenne de 721 ± 184 pmol/l a été atteinte 60 minutes environ après injection sous-cutanée d'une dose de 0,30 unité/kg de poids corporel.
Croatian: bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 srednja maksimalna koncentracija u serumu od 721 ± 184 pmol/l postignuta je oko 60 minuta nakon supkutane primjene doze od 0,30 jedinica/kg tjelesne težine.
French: Chez les patients diabètiques de type 2, une réduction de dose de 20 % est recommandée pour les patients ayant un taux d'HBA1c inférieur à 8 % lorsqu'un agoniste des récepteurs du GLP-1 est ajouté à NovoMix 30, afin de minimiser le risque d'hypoglycémie.
Croatian: Kada se lijeku NovoMix 30 dodaju agonisti GLP-1 receptora u liječenju bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 u kojih je vrijednost HbA1c manja od 8%, preporučuje se smanjenje doze lijeka za 20%
French: NovoMix 30 FlexPen EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Croatian: EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
French: NovoMix 70 a un délai d'action plus rapide que l'insuline humaine biphasique et doit généralement être administré immédiatement avant un repas.
Croatian: NovoMix 70 ima brži početak djelovanja od bifazičnog humanog inzulina i uobičajeno se daje neposredno prije obroka.
French: L'insuline agira plus rapidement si vous l'injectez dans le ventre.
Croatian: Ako injicirate inzulin u područje trbuha, početak djelovanja bit će brži.
French: Chez les patients diabétiques de type 2, NovoMix 50 peut être administré seul ou en association avec la metformine lorsque la glycémie est insuffisamment contrôlée par la metformine seule.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 NovoMix 50 se može primjenjivati u monoterapiji ili u kombinaciji s metforminom kada vrijednosti glukoze u krvi nisu dovoljno regulirane samim metforminom.
French: Une rotation continue des sites d'injection dans une même région diminue le risque de développer ces réactions.
Croatian: Neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar određenog područja smanjuje rizik od razvoja ovih reakcija.
French: NovoMix 50 est un mélange de 50 % d'insuline asparte soluble et 50 % d'insuline asparte cristallisée avec de la protamine.
Croatian: NovoMix 50 je mješavina koja se sastoji od 50% otopine aspart inzulina i 50% aspart inzulina kristaliziranog s protaminom.
French: L'expérience clinique avec NovoMix 70 pendant la grossesse est limitée.
Croatian: Kliničko iskustvo s lijekom NovoMix 70 u trudnoći ograničeno je.
French: NovoMix 30 Penfill EU/1/00/142/004 EU/1/00/142/005
Croatian: EU/1/00/142/004 EU/1/00/142/005
French: L'insuline asparte de la phase soluble de NovoMix 70 représente 70 % de l'insuline totale ; elle est absorbée plus rapidement à partir du tissu sous-cutané que la fraction soluble de l'insuline humaine biphasique.
Croatian: Aspart inzulin u topivoj fazi lijeka NovoMix 70 čini 70% ukupnog inzulina; on se iz supkutanog sloja apsorbira brže nego topiva komponenta bifazičnog humanog inzulina.
French: La glycémie préprandiale la plus basse des trois derniers jours doit être prise en compte.
Croatian: + 6 jedinica Treba uzeti u obzir najniže vrijednosti glukoze u krvi prije obroka u tri prethodna dana.
French: NovoMix 30 est généralement administré immédiatement avant le repas.
Croatian: NovoMix 30 se uobičajeno primjenjuje neposredno prije obroka.
French: NovoMix 50 ne doit pas être utilisé dans les pompes à perfusion d'insuline.
Croatian: NovoMix 50 se ne smije koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
French: L'expérience clinique avec NovoMix 30 pendant la grossesse est limitée.
Croatian: Kliničko iskustvo s lijekom NovoMix 30 u trudnoći ograničeno je.
French: NovoMix 70 ne doit pas être utilisé dans les pompes à perfusion d'insuline.
Croatian: NovoMix 70 se ne smije koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
French: Qu'est-ce que NovoMix 30 et contenu de l'emballage extérieur
Croatian: Kako NovoMix 30 izgleda i sadržaj pakiranja
French: Information importante concernant certains composants de NovoMix 50
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka NovoMix 50
French: Les substances suivantes peuvent réduire les besoins en insuline du patient : Antidiabétiques oraux, agoniste des récepteurs du GLP-1, inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO), bêtabloquants, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC), salicylés, stéroïdes anabolisants et sulfamides.
Croatian: oralni antidijabetici, agonisti GLP-1 receptora, inhibitori monoamino-oksidaze (MAO inhibitori), beta blokatori, inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitori), salicilati, anabolički steroidi i sulfonamidi.
French: Il est recommandé de mélanger l'insuline comme indiqué dans la rubrique Chaque fois que vous utilisez un NovoMix 70 Penfill neuf.
Croatian: Preporučljivo je inzulin izmiješati u skladu s uputama svaki puta kad primijenite novi NovoMix 70 Penfill.
French: Les besoins individuels en insuline se situent généralement entre 0,5 et 1,0 unité/kg/jour.
Croatian: Individualna potreba za inzulinom obično se kreće u rasponu od 0,5 do 1,0 jedinice/kg/dan, a NovoMix 50 može u potpunosti ili djelomično nadoknaditi tu potrebu.
French: NovoMix 30 est une insuline biphasique qui contient 30 % d'insuline asparte soluble.
Croatian: NovoMix 30 je bifazični inzulin koji sadrži 30% otopine aspart inzulina.
French: NovoMix 50 a un délai d'action plus rapide que l'insuline humaine biphasique et doit généralement être administré immédiatement avant un repas.
Croatian: NovoMix 50 ima brži početak djelovanja od bifazičnog humanog inzulina i uobičajeno se daje neposredno prije obroka.
French: NovoMix 30 a un délai d'action plus rapide que l'insuline humaine biphasique et doit généralement être administré immédiatement avant un repas.
Croatian: NovoMix 30 ima brži početak djelovanja od bifazičnog humanog inzulina i uobičajeno se daje neposredno prije obroka.
French: ► S'il n'a pas été conservé correctement ou s'il a été congelé, voir rubrique 5, Comment conserver NovoMix 70 ?
Croatian: ► ako nije ispravno čuvan ili ako je bio zamrznut, vidjeti dio 5. Kako čuvati NovoMix 70.
French: ► Si vous êtes traité avec NovoMix 70 Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration, un pour chaque type d'insuline.
Croatian: Ako se liječite lijekom NovoMix 70 Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
French: ► Chaque fois que vous utilisez un NovoMix 50 Penfill neuf (avant d'insérer la cartouche dans un système d'administration d'insuline)
Croatian: Svaki puta kad koristite novi NovoMix 50 Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
French: Chez des volontaires sains, une concentration sérique maximale moyenne de 140 ± 32 pmol/l a été atteinte 60 minutes environ après injection sous-cutanée d'une dose de 0,20 unité/kg de poids corporel.
Croatian: U zdravih dobrovoljaca srednja maksimalna koncentracija u serumu od 140 ± 32 pmol/l postignuta je oko 60 minuta nakon supkutane primjene doze od 0,20 jedinica/kg tjelesne težine.
French: NovoMix 50 est une insuline biphasique qui contient 50 % d'insuline asparte soluble.
Croatian: NovoMix 50 je bifazični inzulin koji sadrži 50% otopine aspart inzulina.