FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dès lors, le médicament devrait être aussi efficace chez les enfants que chez les adultes.
Estonian: Seetõttu eeldatakse lastel samasugust efektiivsust nagu täiskasvanutel.
French: Lorsque l'enzyme est bloquée, le virus est incapable de se reproduire normalement, ce qui ralentit la propagation de l'infection.
Estonian: Kui ensüüm on blokeeritud, on viiruse normaalne paljunemine häiritud ning infektsiooni levik organismis aeglustub.
French: • Une troisième étude a porté sur 566 patients qui n'avaient pas reçu de traitement contre le VIH auparavant et a comparé Isentress avec l'efavirenz (un autre médicament contre le VIH).
Estonian: • Kolmandas uuringus osales 566 patsienti, kellel ei olnud varem HIV-nakkust ravitud, ja selles võrreldi Isentressi efavirensiga (samuti HIV-ravim).
French: Les effets indésirables graves les plus couramment observés sont le syndome de reconstitution immunitaire (symptômes d'infection provoqués par le rétablissement du système immunitaire) et des éruptions cutanées.
Estonian: Kõige raskemad kõrvalnähud on immuunsüsteemi ülereageerimise sündroom (taastuv immuunsüsteem põhjustab infektsioonisümptomeid) ja lööve.
French: L'étude a démontré la sûreté d'Isentress chez les enfants lorsqu'il était administré en comprimés à avaler ou à mâcher et que les taux du médicament dans le sang chez les enfants étaient similaires à ceux obtenus chez les adultes.
Estonian: Laste uuring näitas neelatavate ja närimistablettidena manustatava Isentressi ohutust ja ravimi sisaldus laste veres oli sarnane sisaldusega täiskasvanute veres.
French: Isentress s'est avéré aussi efficace que l'efavirenz.
Estonian: Isentressi efektiivsus oli sama kui efavirensil.
French: Tous les patients ont également pris du ténofovir et de l'emtricitabine (d'autres médicaments contre le VIH).
Estonian: Kõik patsiendid võtsid ka tenofoviiri ja emtritsitabiini (samuti HIV-ravimid).
French: • Deux études ont porté sur un total de 699 patients «ayant une expérience de traitement», qui recevaient déjà un traitement contre l'infection par le VIH qui ne donnait pas de résultats.
Estonian: • Kahes uuringus osales kokku 699 varem ravitud patsienti, kelle HIV-nakkuse ravi oli olnud tulemusteta.
French: Isentress est un médicament anti-VIH utilisé en association avec d'autres médicaments anti-VIH dans le traitement des patients infectés par le virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1), un virus qui provoque le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).
Estonian: Isentress on HIV-ravim, mida kasutatakse koos teiste HIV-ravimitega, et ravida patsiente, kellel on inimese 1. tüüpi immuunpuudulikkuse viiruse (HIV-1) nakkus.
French: Le médicament est disponible sous la forme de comprimés à avaler (400 et 600 mg), de comprimés à mâcher (25 et 100 mg) et de sachets contenant des granulés destinés à la préparation d'une solution orale (chaque sachet contient 100 mg).
Estonian: Seda turustatakse 400 ja 600 mg neelatavate tablettidena, 25 ja 100 mg närimistablettidena ja suukaudse suspensiooni graanulitena (100 mg kotikestes).
French: Isentress n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Estonian: Isentress on retseptiravim ja ravi peab alustama HIV-infektsiooni ravis kogenud arst.
French: Isentress a fait l'objet de six études principales.
Estonian: Isentressi uuriti kuues põhiuuringus.
French: • Isentress a également été étudié dans le cadre d'une cinquième étude portant sur 126 enfants de deux à 18 ans infectés par le VIH-1, dont le traitement en cours contre l'infection par le VIH ne donnait pas de résultats.
Estonian: • Viiendas uuringus osales 126 HIV-1 nakkusega 2-18-aastast last, kelle olemasolev HIV-nakkuse ravi ei andnud tulemusi.
French: Les patients ont également reçu le médicament Truvada (emtricitabine associée au ténofovir disoproxil).
Estonian: Patsiendid said lisaks ravimit Truvada (emtritsitabiin koos tenofoviirdisoproksiiliga).
French: Le traitement par Isentress a conduit à une réduction de la charge virale et après 48 semaines, 53 % des enfants présentaient des charges virales inférieures à 50 copies/ml.
Estonian: Isentressi ravi vähendas viiruskoormust ja 48 nädala pärast oli 53%-l lastest viiruskoormus alla 50 koopia/ml.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Isentress?
Estonian: Mis riskid Isentressiga kaasnevad?
French: Isentress, pris en association avec d'autres médicaments contre le VIH, réduit la charge virale de VIH dans le sang et la maintient à un faible niveau.
Estonian: Koos teiste viirusravimitega manustatav Isentress vähendab HIVi kogust veres ja hoiab selle sisalduse väikese.
French: Il bloque une enzyme appelée intégrase, qui joue un rôle dans une étape de la reproduction du VIH.
Estonian: See blokeerib HIV-nakkuse paljunemises osaleva ensüümi integraasi.
French: Le principe actif d'Isentress, le raltégravir, est un inhibiteur de l'intégrase.
Estonian: Isentressi toimeaine raltegraviir on integraasiinhibiitor.
French: Les études ont comparé Isentress avec un placebo (un traitement fictif); tous deux ont été ajoutés à un «traitement de fond optimisé» (une association d'autres médicaments contre le VIH choisis pour chaque patient du fait qu'elle présente les meilleures chances de réduire les taux de VIH dans le sang).
Estonian: Mõlemad lisati optimeeritud taustravile (muude HIV-ravimite kombinatsioon, mis valiti igale patsiendile individuaalselt, et HIV-sisaldus veres võimalikult efektiivselt väheneks).
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité a été le nombre de patients présentant des charges virales «indétectables» (inférieures à 50 copies par millilitre de sang) après 48 semaines.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide arv, kellel pärast 48-nädalast ravi viiruskoormust ei avastatud (alla 50 koopia vere ml kohta).
French: Aperçu d'Isentress et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Estonian: Ülevaade ravimist Isentress ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
French: Après 48 semaines, 86 % des patients sous Isentress présentaient des charges virales inférieures à 50 copies/ml (241 sur 281), contre 82 % des patients sous efavirenz (230 sur 282);
Estonian: Viiruskoormus oli pärast 48 nädalat alla 50 koopia/ml 86%-l Isentressi kasutanud patsientidest (241 patsienti 281st) ja 82%-l efavirensit kasutanud patsientidest (230 patsienti 282st).
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la réduction des taux de VIH dans le sang (charge virale) après 16 semaines; 77 % des patients ayant pris Isentress présentaient des charges virales inférieures à 400 copies/ml après 16 semaines, contre 42 % des patients sous placebo.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli vere HIV-sisalduse (viiruskoormuse) muutus pärast 16 ravinädalat; viiruskoormus oli pärast 16nädalast ravi alla 400 koopia/ml 77%-l Isentressi kasutanud patsientidest ja 42%-l platseebot saanud patsientidest.
French: Associé à d'autres médicaments contre le VIH, Isentress s'est avéré efficace pour contribuer à maîtriser le VIH.
Estonian: On tõendatud, et koos teiste HIV-ravimitega kasutatav Isentress on HIV-nakkuse ohjamisel efektiivne.
French: Après 48 semaines, 89 % (472 sur 531) des patients prenant la dose unique journalière et 88 % (235 sur 266) des patients prenant Isentress deux fois par jour présentaient des charges virales inférieures à 40 copies/ml;
Estonian: 48 nädala järel oli patsiente, kelle viiruskoormus oli alla 40 koopia/ml, Isentressi korra ööpäevas võtnutest 89% (472 patsienti 531st) ning ravimit kaks korda ööpäevas võtnutest 88% (235 patsienti 266st).
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Isentress, voir la notice.
Estonian: Isentressi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: De rares cas de rhabdomyolyse (dégradation des fibres musculaires) ont également été signalés.
Estonian: Aeg-ajalt on teatatud ka rabdomüolüüsist (lihaskiudude lagunemine).
French: Quels sont les bénéfices d'Isentress démontrés au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Isentressi kasulikkus?
French: Il contient le principe actif raltégravir.
Estonian: Isentress sisaldab toimeainena raltegraviiri.
French: Autres informations relatives à Isentress:
Estonian: Muu teave Isentressi kohta
French: Avant de commencer
Estonian: Enne kui alustate:
French: Ce kit a changé et peut être différent de celui que vous avez utilisé auparavant
Estonian: Komplekti on muudetud ning see võib olla teistsugune kui see, mida olete varem kasutanud.
French: Des résultats similaires n'ont pas été observés chez les lapins.
Estonian: Sarnaseid toimeid küülikutel ei täheldatud.
French: Les édulcorants contenus dans ce médicament peuvent être nocifs pour les dents.
Estonian: Selles ravimis sisalduvad magusained võivad kahjustada hambaid.
French: • Mettez votre enfant dans un endroit sûr.
Estonian: • Pange laps turvalisse kohta.
French: Cela signifie que votre organisme pourra mieux combattre les infections.
Estonian: See tähendab, et teie organism on võimeline paremini nakkuse vastu võitlema.
French: BENCHMRK 1 et 2 combinés
Estonian: BENCHMRK 1 ja 2 kombineeritud andmed
French: Interaction (mécanisme, si connu)
Estonian: Koostoime (mehhanism, kui on teada)
French: Assurez-vous que vous et votre enfant êtes prêts !
Estonian: Veenduge, et te ise ja teie laps on ravimi võtmiseks valmis!
French: • La dose de votre enfant peut être différente de celle montrée sur ce dessin.
Estonian: • Teie lapse annus võib olla erinev joonisel näidatust.
French: Notes : Les analyses sont basées sur toutes les données disponibles.
Estonian: Märkus: analüüs põhineb olemasolevatel andmetel.
French: Arrêtez lorsque vous atteignez la marque des 10 mL.
Estonian: Peatuge, kui olete jõudnud 10 ml märgini
French: Utilisez une montre ou un minuteur pour mesurer les 45 secondes.
Estonian: 45 sekundi välja mõõtmiseks kasutage kella või taimerit.
French: Utilisez la quantité de la dose en « mL » prescrite par le médecin.
Estonian: Kasutage kogust milliliitrites („ml"), mis arst on määranud.
French: • La quantité d'Isentress dépend de l'âge et du poids de votre enfant, elle variera donc au fil du temps.
Estonian: • Isentress'i kogus sõltub teie lapse vanusest ja kehakaalust, seega see muutub aja jooksul.
French: Un risque pour les nouveau-nés et nourrissons ne peut être exclu.
Estonian: Riski vastsündinule/väikelapsele ei saa välistada.
French: Voir rubrique 5.2 concernant les données limitées sur lesquelles sont basées les recommandations posologiques.
Estonian: Vt lõigust 5.2 piiratud andmeid, millel need annustamise soovitused põhinevad.
French: • Il est très important que vous mesuriez soigneusement l'eau et Isentress en utilisant la seringue adéquate.
Estonian: • On väga tähtis, et te mõõdaksite vee ja Isentress'i kogused täpselt, kasutades õiget süstalt.
French: Si vous n'êtes pas sûr, appelez votre médecin.
Estonian: Kui te ei ole päris kindel, siis helistage oma arstile.
French: • Il est très important de prendre tous vos médicaments anti-VIH comme ils vous ont été prescrits et aux bons moments de la journée.
Estonian: • väga tähtis on kõiki HIV ravimeid võtta vastavalt ettekirjutustele ja õigel kellaajal.
French: Deux comprimés une fois par jour
Estonian: Kaks tabletti üks kord ööpäevas
French: • La dose va changer au fil du temps.
Estonian: • Annuse suurus muutub aja jooksul.
French: Durant la première semaine de vie de votre enfant, vous lui administrerez Isentress une fois par jour.
Estonian: Lapse esimesel elunädalal annate talle Isentress'i üks kord ööpäevas.
French: NE SECOUEZ PAS le mélange.
Estonian: ÄRGE LOKSUTAGE segu!
French: Autres considérations
Estonian: Täiendavad kaalutlused
French: Vous devez rester sous la surveillance régulière de votre médecin pendant la prise de ce médicament.
Estonian: Teil tuleb selle ravimi võtmise ajal regulaarselt külastada oma arsti.
French: (Mécanisme d'interaction non connu)
Estonian: (Koostoime mehhanism teadmata)
French: Il est important que votre enfant prenne toute la dose prescrite (un petit reste dans l'embout de la seringue est normal).
Estonian: On tähtis, et teie laps võtaks sisse kogu määratud annuse (kui natuke jääb süstla otsa sisse, siis see on normaalne).
French: Les études standards de génotoxicité pour évaluer les effets mutagènes et clastogènes ont été négatives.
Estonian: Standardsed genotoksilisuse uuringud mutageensuse ja klastogeensuse hindamiseks olid negatiivsed.
French: • Instructions (ce livret)
Estonian: • Juhend (käesolev voldik)
French: Le raltégravir a une barrière génétique à la résistance relativement basse.
Estonian: Raltegraviiril on suhteliselt madal resistentsuse geneetiline barjäär.
French: 240 semaines
Estonian: 240 nädalat
French: Remplissez le verre d'eau
Estonian: Täitke joogiklaas veega
French: Les patients étaient stratifiés par âge, incluant les adolescents en premier, puis successivement les enfants plus jeunes.
Estonian: Patsiendid kihitati vanuse järgi, võttes kõigepealt uuringusse noorukid ja seejärel nooremad lapsed.
French: Instructions d'utilisation pour bébés
Estonian: Kasutusjuhend imikutele
French: Biotransformation et excrétion
Estonian: Biotransformatsioon ja eritumine
French: Autres médicaments et Isentress
Estonian: Muud ravimid ja Isentress
French: La fréquence de ces cas n'est pas connue (voir rubrique 4.4).
Estonian: Selle esinemissagedus ei ole teada (vt lõik 4.4).
French: Date de première autorisation : 20 décembre 2007 Date de dernier renouvellement : 14 mai 2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 20/12/2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 14/05/2014
French: Les patients ont été préalablement exposés à un nombre médian de 12 antirétroviraux pendant une durée médiane de 10 ans.
Estonian: Patsiendid olid eelnevalt kasutanud keskmiselt 12 retroviirusvastast ravimit keskmiselt 10 aasta jooksul.
French: (solubilité accrue)
Estonian: (lahustuvus suurenes)
French: Ensuite, vous lui administrerez deux fois par jour.
Estonian: Seejärel hakkate talle ravimit andma 2 korda ööpäevas.
French: Assurez-vous de bien suivre les instructions de votre médecin.
Estonian: Järgige kindlasti oma arstilt saadud juhiseid.
French: Vérifiez que les granulés soient bien mélangés.
Estonian: Kontrollige, kas graanulid on segunenud.
French: • idée ou tentative de suicide
Estonian: • enesetapukavatsus või -katse;
French: • Prenez tout ce dont vous avez besoin pour préparer une dose et placez sur une surface propre :
Estonian: • Võtke välja kõik, mida vajate 1 annuse valmistamiseks ning asetage puhtale aluspinnale:
French: Paramètre n = 26
Estonian: N = 26
French: Les fréquences sont définies comme suit : fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1000, < 1/100), et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: • Lavez-vous les mains avec de l'eau et du savon.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega.
French: Remplissez la seringue bleue avec de l'eau
Estonian: Täitke sinine süstal veega
French: Autres effets indésirables chez l'enfant et l'adolescent : • hyperactivité
Estonian: Täiendavad kõrvaltoimed lastel ja noorukitel • hüperaktiivsus
French: Rincez à l'eau et laissez sécher à l'air libre.
Estonian: Loputage veega ja laske õhu käes kuivada.
French: Après avoir mélangé Isentress, utilisez-le dans les 30 minutes.
Estonian: Pärast Isentress'i kokkusegamist tuleb see ära kasutada 30 minuti jooksul.
French: Le tableau 1 présente toutes les données des études d'interaction disponibles ainsi que les recommandations pour la co-administration.
Estonian: Tabelis 1 on näidatud kõik olemasolevad koostoimeuuringute andmed koos soovitustega samaaegsel kasutamisel.
French: • Assurez-vous que le médecin, le pharmacien ou l'infirmier vous explique comment mélanger et donner la bonne dose à votre enfant.
Estonian: • Laske kindlasti arstil, apteekril või meditsiiniõel endale selgitada, kuidas segada ja anda oma lapsele õige annus.
French: Les comprimés ne doivent pas être croqués, écrasés ou coupés en raison de changements attendus dans le profil pharmacocinétique.
Estonian: Tablette ei tohi närida, purustada ega poolitada oodatavate muutuste tõttu farmakokineetilises profiilis.
French: • Ne prenez pas un nouveau médicament avant de l'avoir signalé à votre médecin.
Estonian: • Ärge hakake võtma uut ravimit ilma sellest oma arstile rääkimata.
French: Préparez-vous
Estonian: Pange asjad valmis
French: 96 semaines
Estonian: 96 nädalat
French: • Ce médicament vous a été prescrit personnellement ou pour votre enfant.
Estonian: - Ravim on välja kirjutatud üksnes teile või teie lapsele.
French: Fructose/Saccharose
Estonian: Fruktoos/sahharoos
French: • Les granulés doivent être mélangés avec de l'eau avant utilisation.
Estonian: • Enne kasutamist tuleb graanulid segada veega.
French: Toutes les études d'interaction ont été conduites chez les adultes.
Estonian: Kõik koostoimete uuringud on läbi viidud täiskasvanutel.
French: Le médecin vous indiquera combien de comprimés à croquer l'enfant doit prendre.
Estonian: Arst ütleb teile, kui mitu närimistabletti peab laps võtma.
French: La diminution de la quantité de VIH dans le sang peut améliorer le fonctionnement de votre système immunitaire.
Estonian: HIV-i hulga vähendamine veres võib parandada immuunsüsteemi toimimist.
French: Retirez les pistons de toutes les seringues que vous avez utilisées.
Estonian: Tõmmake kolvid välja kõigist kasutatud süstaldest.
French: ASC0-24h (N = 24) ; C24h ASC0-12h ; C12h
Estonian: ‡AUC0-24h (N = 24); C24h §AUC0-12h; C12h
French: Les patients ayant des antécédents d'échec virologique n'ont pas été exclus et le nombre de traitements antirétroviraux antérieurs n'était pas limité.
Estonian: Varem viroloogilise ebaõnnestumisega patsiente uuringusse ei võetud ning eelnevate retroviirusvastaste raviviiside arv ei olnud piiratud.
French: Ceci veut dire que des infections et autres maladies associées à l'infection par le VIH peuvent continuer à survenir.
Estonian: See tähendab, et teil võivad jätkuvalt avalduda nakkused ja muud HIV-ga seotud haigused.
French: Avant d'ajouter Isentress :
Estonian: Enne Isentress'i lisamist:
French: La sécurité et l'efficacité du raltégravir chez les nouveau-nés prématurés (< 37 semaines de gestation) et de faible poids de naissance (< 2 000 g) n'ont pas été établies.
Estonian: Raltegraviiri ohutus ja efektiivsus enneaegsetel (gestatsioonivanusega < 37 nädalat) ja madala sünnikaaluga (< 2000 g) vastsündinutel ei ole tõestatud.
French: Nouveau-nés, nourrissons et jeunes enfants
Estonian: Vastsündinud, imikud ja väikelapsed
French: (Prévoyez une seringue de chaque taille mais vous n'en utiliserez qu'1 ou 2 suivant la taille de la dose)
Estonian: 3 süstalt (Pange valmis üks igast suurusest, kuigi teil läheb tarvis vaid 1 või 2 süstalt, sõltuvalt annuse suurusest)
French: Puis cherchez sur le corps de la seringue la marque en mL qui correspond à la dose de votre enfant.
Estonian: Seejärel leidke süstla korpusel ml märk, mis vastab teie lapse annusele.
French: Seize (16) nouveau-nés ont reçu 2 doses d'Isentress dans les 2 premières semaines de vie, et 26 nouveau-nés ont reçu une dose quotidienne pendant 6 semaines ; tous ont été suivis pendant 24 semaines.
Estonian: Kuusteist (16) vastsündinut said esimesel 2 elunädalal kaks ISENTRESS'i annust ning 26 vastsündinut said 6 nädala jooksul igapäevaseid annuseid; kõiki lapsi jälgiti 24 nädalat.
French: Informez votre médecin si vous avez un antécédent de dépression ou de maladie psychiatrique.
Estonian: Teavitage oma arsti, kui teil on olnud depressioon või psühhiaatriline haigus.
French: Après sélection de la dose, d'autres patients ont été inclus pour évaluer la sécurité d'emploi à long terme, la tolérance et l'efficacité.
Estonian: Pärast annuse valikut võeti uuringusse veel patsiente pikaajalise ohutuse, taluvuse ja efektiivsuse hindamiseks.
French: Problèmes de santé mentale
Estonian: Vaimse tervise probleemid
French: Arrêtez lorsque vous atteignez la marque qui correspond à la dose prescrite à votre enfant.
Estonian: Peatuge, kui olete jõudnud kriipsuni, mis vastab teie lapsele määratud annusele.
French: Votre médecin peut envisager une augmentation de votre dose d'Isentress si vous prenez de la rifampicine.
Estonian: Teie arst võib kaaluda teie Isentress'i annuse suurendamist, kui te võtate rifampitsiini.
French: Nombre de génotype disponible Un patient a eu une mutation à la position 155
Estonian: Teadaoleva genotüübiga isikute arv Ühel patsiendil oli mutatsioon positsioonis 155.
French: Après administration du volume requis, la suspension restant dans le gobelet mélangeur ne peut être réutilisée et doit être jetée.
Estonian: Pärast nõutava koguse manustamist segamistopsi allesjäänud suspensiooni ei tohi enam kasutada, see tuleb minema visata.
French: La principale entité circulante a été le raltégravir, qui a représenté environ 70 % de la radioactivité totale ; la radioactivité plasmatique restante a été représentée par le glucuronide du raltégravir.
Estonian: Põhiline ringlev komponent oli raltegraviir, mis moodustas ligikaudu 70% kogu radioaktiivsusest; ülejäänud radioaktiivsuse plasmas moodustas raltegraviir-glükuroniid.
French: Les patients doivent être informés que les traitements antirétroviraux actuels ne guérissent pas l'infection par le VIH et qu'ils n'ont pas démontré leur capacité à prévenir le risque de transmission du VIH par voie sanguine.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada sellest, et retroviirusvastane ravi ei ravi HIV-infektsioonist terveks, samuti ei ole tõestatud, et see hoiaks ära HIV ülekandumise teistele vere kaudu.
French: Age (semaines), médiane [intervalle] Sexe masculin
Estonian: Demograafilised andmed Vanus (nädalates), mediaan [vahemik] Meessoost
French: Toxicité pour le développement
Estonian: Arengutoksilisus
French: Gardez le livret et suivez-le chaque fois que vous préparez le médicament.
Estonian: Kandke voldikut endaga kaasas ja järgige selles olevaid juhiseid alati, kui te ravimit valmistate.
French: Gardez une liste de tous vos médicaments pour la montrer à votre médecin ou pharmacien.
Estonian: Kandke endaga kaasas nimekirja kõigist oma ravimitest, mida saate näidata oma arstile ja apteekrile.
French: Si votre enfant s'agite, sortez l'embout de la seringue de la bouche et recommencez.
Estonian: Kui laps avaldab vastupanu, siis võtke süstla ots suust välja ja proovige uuesti.
French: En cas de manifestation d'une aggravation des problèmes hépatiques chez ces patients, une interruption ou un arrêt du traitement doit être envisagé.
Estonian: Kui nendel patsientidel esineb maksahaiguse ägenemise nähte, peab kaaluma ravi katkestamist või lõpetamist.
French: Il est en effet très important que vous ne soyez pas sans traitement, ne serait-ce que pour une courte période.
Estonian: See on vajalik, kuna väga oluline on mitte jääda ravimita, isegi lühiajaliselt.
French: Ce médicament peut être pris avec ou sans aliment ou boisson.
Estonian: Seda ravimit võib võtta koos toidu või joogiga või ilma.
French: Toutes les informations détaillées relatives à la préparation et l'administration de la suspension sont disponibles dans le livret d'instructions d'utilisation inclus dans la boîte.
Estonian: Täielik ja üksikasjalik teave suspensiooni valmistamise ja manustamise kohta on kirjas kasutusjuhendi voldikus, mis on karbiga kaasas.
French: C'est ce virus qui est à l'origine du Syndrome d'Immuno Déficience Acquise (SIDA).
Estonian: See viirus põhjustab omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS).
French: Isentress avec des aliments et boissons Voir rubrique 3.
Estonian: Isentress'i võtmine koos toidu ja joogiga Vt lõik 3.
French: 15 à 18 jours
Estonian: 15…18 päeva
French: Utilisation chez les enfants et les adolescents :
Estonian: Kasutamine lastel ja noorukitel
French: Ceci peut se traduire par le développement de résistances à Isentress et le virus deviendra plus difficile à traiter.
Estonian: See võib tähendada, et HIV muutub Isentress'i suhtes resistentseks ja seda on raskem ravida.
French: Si vous oubliez de prendre Isentress
Estonian: Kui te unustate Isentress'i võtta