FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Leucogen contient également un gel d'hydroxyde d'aluminium et un extrait de Quillaja saponaria comme adjuvants (ingrédients qui renforcent la réponse immunitaire).
Slovak: Očkovacia látka Leucogen obsahuje aj gélový hydroxid hlinitý a extrakt rastliny Quillaja saponaria ako
French: Comment Leucogen est-il utilisé?
Slovak: Ako sa očkovacia látka Leucogen používa?
French: Une vaccination de rappel consistant en une injection unique est nécessaire un an après le schéma de primovaccination.
Slovak: Po prvom očkovacom cykle je potrebné posilňovacie očkovanie formou jednej injekcie.
French: Environ 64 % des chats présentaient toujours des anticorps contre le FeLV avant le rappel annuel, et 100 % des chats présentaient des anticorps contre le FeLV après le rappel.
Slovak: Po prvej injekcii malo protilátky proti vírusu FeLV 69 % mačiatok, čo sa po druhej injekcii zvýšilo na 100 %. Pred každoročnou posilňovacou injekciou malo protilátky proti vírusu FeLV približne 64 % mačiek a po posilňovacej injekcii malo protilátky proti vírusu FeLV 100 % mačiek.
French: Comment Leucogen agit-il?
Slovak: Akým spôsobom očkovacia látka Leucogen účinkuje?
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2°C et 8°C).
Slovak: Uchovávať a prepravovať chladené (2°C - 8°C).
French: Les anticorps d'origine maternelle peuvent influencer négativement la réponse immunitaire à la vaccination.
Slovak: Materské protilátky môžu negatívne ovplyvniť imunitnú odpoveď na vakcináciu.
French: VIRBAC Danmark A/S Filial Sverige Solna
Slovak: Danmark A/S Filial Sverige Solna
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek vedľajšie účinky, dokonca aj tie, ktoré sú už uvedené v tejto písomnej informácii alebo si myslíte, že liek sa neosvedčil, informujte vášho veterinárneho lekára.
French: VIRBAC Belgium NV Esperantolaan 4
Slovak: Belgium NV Esperantolaan 4
French: T.K.14452, Μεηαμόρθωζη,
Slovak: T.K.14452,
French: VIRBAC Danmark A/S Profilvej 1 6000
Slovak: Danmark A/S Profilvej 1 6000
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho ĺieku, musia byť zlikvidované v súlade s platnými miestnymi požiadavkami.
French: Gel d'hydroxyde d'aluminium à 3 % exprimé en mg d'Al3+
Slovak: Hydroxid hlinitý 3 % gél, vyjadrený v mg Al3+
French: Code ATCvet : QI06AA01
Slovak: , ATCvet kód: QI06AA01.
French: Date de première autorisation : 17/06/2009 Date du dernier renouvellement : 12/06/2014
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 12/06/2014
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des Médicaments (http://www.ema.europa.eu/).
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (http://www.ema.europa.eu/).
French: Ne pas jeter les médicaments dans les égouts ou dans les ordures ménagères.
Slovak: Lieky nelikvidujte v odpadovej vode alebo v domovom odpade.
French: La décision d'utiliser ce vaccin avant ou après l'administration d'un autre médicament vétérinaire doit donc être prise au cas par cas.
Slovak: Preto rozhodnutie použiť túto vakcínu pred alebo po podaní iného veterinárneho lieku by malo byť po zvážení prípad od prípadu.
French: L'utilisation n'est pas recommandée pendant la lactation.
Slovak: Použitie počas laktácie nie je odporúčané.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette après EXP.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po uplynutí dátumu exspirácie uvedeného na obale.
French: Il est donc recommandé d'effectuer un test de dépistage du FeLV avant la vaccination.
Slovak: Preto sa odporúča urobiť test na prítomnosť FeLV pred vakcináciou.
French: Pour l'immunisation active des chats à partir de l'âge de 8 semaines contre la leucose féline pour prévenir la virémie persistante et les signes cliniques de la maladie associée.
Slovak: Aktívna imunizácia mačiek od veku 8 týždňov proti leukémii mačiek za účelom prevencie perzistentných virémií a klinických príznakov súvisiaceho ochorenia.
French: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard, Suite 200, Framingham, Massachusetts 01702, ÉTATS-UNIS
Slovak: CORPORATION 175 crossing Boulevard, Suite 200, Framingham,
French: La protection virale est observée chez 73 % des chats 3 semaines après la première injection du vaccin.
Slovak: Ochrana pred pretrvávajúcou virémiou sa pozoruje u 73% mačiek 3 týždne po prvej injekcii vakcíny.
French: GR: Ελλάδα
Slovak: GR: Ελλάδα VIRBAC
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 ošetrených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 ošetrených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 ošetrených zvierat)
French: Ne pas utiliser chez les chattes gestantes.
Slovak: Nepoužívať u gravidných mačiek.
French: Vaccin contre la leucose féline.
Slovak: Vakcína proti leukémii mačiek.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Slovak: V prípade náhodného sebainjikovania, vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte písomnú informáciu alebo obal lekárovi.
French: Cette réaction locale peut être une tuméfaction, un œdème ou un nodule et régresse spontanément en 3 à 4 semaines au maximum.
Slovak: Touto reakciou môže byť opuch, zdurenie alebo uzlík, ktorý spontánne zmizne do 3 až 4 týždňov.
French: 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) España
Slovak: Esplugues de Llobregat (Barcelona)
French: Aucune information n'est disponible sur l'innocuité et l'efficacité de ce vaccin lorsqu'il est utilisé avec n'importe quel médicament vétérinaire, à l'exception des produits susmentionnés.
Slovak: O bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny pri súbežnom podaní s iným veterinárnym liekom, okrem liekov uvedených vyššie, neexistujú žiadne informácie.
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou de déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments
Slovak: 6.6 Osobitné bezpečnostné opatrenia na zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov,
French: - Seuls les chats négatifs pour le Virus de la Leucose Féline (FeLV) doivent être vaccinés.
Slovak: - Mali by byť vakcinované len mačky negatívne na vírus leukémie mačiek (FeLV).
French: Boîte plastique ou boîte carton de 10 flacons
Slovak: Plastová alebo kartónová škatuľa s 10 liekovkami.
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS»
Slovak: OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU A DOSAHU
French: Agiter doucement le flacon et administrer une dose de vaccin (1 ml) par voie sous-cutanée selon le schéma vaccinal suivant :
Slovak: Liekovkou mierne zatrepte a podajte subkutánne jednu dávku (1 ml) veterinárneho lieku podľa nasledujúcej vakcinačnej schémy:
French: Boîte plastique ou boîte carton de 50 flacons
Slovak: Plastová alebo kartónová škatuľa s 50 liekovkami.
French: Chlorure de sodium Phosphate disodique anhydre Dihydrogénophosphate de potassium Gel d'hydroxyde d'aluminium Quillaja saponaria Eau pour préparations injectables
Slovak: Hydrogénfosforečnan sodný Dihydrogénfosforečnan draselný gél hydroxidu hlinitého purifikovaný extrakt Quillaja saponaria Voda na injekciu
French: La suspension antigénique est adjuvée avec un gel d'hydroxyde d'aluminium et un extrait purifié de Quillaja saponaria.
Slovak: Antigénna suspenzia je doplnená pomocnou látkou - gélom hydroxidu hlinitého a purifikovaným extraktom z Quillaja saponaria.
French: Extrait purifié de Quillaja saponaria
Slovak: 1 mg purifikovaný extrakt Quillaja saponaria
French: Aucun effet indésirable autre que ceux mentionnés à la rubrique 4.6 n'a été observé après l'administration d'une surdose (2 doses) du vaccin, à l'exception des réactions locales qui peuvent durer plus longtemps (5 à 6 semaines au plus).
Slovak: Neboli pozorované žiadne iné nežiaduce účinky po predávkovaní (2 dávky) veterinárneho lieku ako sú popísané v odstavci 4.6 okrem lokálnych reakcií, ktoré môžu pretrvávať dlhšiu dobu (najdlhšie 5 až 6 týždňov).
French: EU/2/09/096/001 EU/2/09/096/002
Slovak: EU/2/09/096/002
French: Aucune.
Slovak: Nie sú
French: BE/ België/Belgique
Slovak: België / Belgique / Belgien
French: Après la première injection, une réaction locale transitoire et modérée (≤ 2 cm) est fréquemment observée.
Slovak: Mierna a prechodná lokálna reakcia (<2 cm) sa zvyčajne objaví po prvej injekcii.
French: première injection à partir de l'âge de 8 semaines seconde injection 3 à 4 semaines plus tard
Slovak: - druhá injekcia 3 alebo 4 týždne neskôr.
French: Le vaccin contient l'antigène purifié p45 de l'enveloppe du FeLV, obtenu par recombinaison génétique de la souche d'E.
Slovak: Vakcína obsahuje purifikovaný obalový FeLV antigén, získaný genetickou rekombináciou kmeňa E.coli.
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires autre que FELIGEN CRP ou FELIGEN RCP.
Slovak: Nemiešať s akýkoľvek iným veterinárnym liekom okrem RCP FELIGEN alebo FELIGEN CRP.
French: RO : România
Slovak: : România
French: - Il est recommandé d'administrer un traitement antiparasitaire 10 jours au moins avant la vaccination.
Slovak: Odporúča sa odčervenie aspoň 10 dní pred vakcináciou.
French: Si la présence de tels anticorps d'origine maternelle est suspectée, une troisième injection vaccinale à partir de l'âge de 15 semaines peut être appropriée.
Slovak: V takých prípadoch, kde sú materské protilátky predpokladané, sa odporúča tretia injekcia od veku 15 týždňov.
French: LEUCOGEN, suspension injectable pour chats
Slovak: LEUCOGEN injekčná suspenzia pre mačky
French: Le début de l'immunité a été démontré à partir de 3 semaines après la primovaccination.
Slovak: Nástup imunity bol dokázaný od 3. týždňa po primovakcinácii.
French: Primovaccination :
Slovak: Primovakcinácia:
French: 4.4 Mises en garde particulières <à chaque espèce cible>
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre každý cieľový druh:
French: VIRBAC España SA
Slovak: España SA
French: 1055 Budapest Magyarország Teл: +36703387177
Slovak: Teл: +36703387177
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux Il est recommandé d'administrer un traitement antiparasitaire 10 jours au moins avant la vaccination.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat - Aspoň 10 dní pred vakcináciou sa odporúča odčervenie.
French: En cas de choc anaphylactique, un traitement symptomatique approprié doit être administré.
Slovak: Anafylaktické reakcie boli hlásené vo veľmi zriedkavých prípadoch.V prípade anafylaktického šoku by sa mala zaviesť adekvátna symptomatická liečba.
French: Durée de conservation après la première ouverture du conditionnement : À utiliser immédiatement.
Slovak: Doba skladovania po prvom prepichnutí zátky: použiť ihneď.
French: VIRBAC Hungary KFT Szent Istvàn krt.11.II/21.
Slovak: Szent Istvàn krt.11.II/21. 1055 Budapest Magyarország
French: EE : Eesti
Slovak: : Eesti
French: Flacon de type I contenant une dose (1 ml) de vaccin fermé avec bouchon en butyle élastomère de 13 mm muni d'une capsule en aluminium.
Slovak: I obsahujúca jednu dávku (1 ml) vakcíny uzavretá butylelastomerovou zátkou s priemerom 13 mm a hliníkovou obrubou.
French: BG: Република България
Slovak: BG: Република България VIRBAC
French: Liquide opalescent.
Slovak: Opalizujúca tekutina.
French: Voie sous-cutanée (sous la peau)
Slovak: Subkutánne podanie (podkožné).
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : utiliser immédiatement.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu: použite bezprostredne.
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé et administré avec FELIGEN CRP ou FELIGEN RCP.
Slovak: Dostupné informácie o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny dokazujú, že ju možno miešať a súbežne podávať s s vakcínou Feligen CRP alebo Feligen RCP.
French: FeLV 102 µg
Slovak: 102 µg FeLV
French: Après le premier rappel de vaccination un an après la primovaccination, les rappels de vaccination suivants peuvent être effectués avec des intervalles de 3 ans.
Slovak: Po prvej posilňovacej (booster) dávke jeden rok po primovakcinácii, následné očkovanie sa môže vykonávať v trojročných intervaloch.
French: SC.
Slovak: s. c.
French: Élimination : se reporter à la notice.
Slovak: Likvidácia: prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov.
French: Par dose de 1 ml :
Slovak: Dávka 1 ml:
French: CZ: Česká republika
Slovak: CZ: Česká republika VIRBAC
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) Aucun effet indésirable autre que ceux mentionnés à la rubrique 6 n'a été observé après l'administration d'une surdose du vaccin, à l'exception des réactions locales qui peuvent durer plus longtemps (5 à 6 semaines au plus).
Slovak: Po predávkovaní neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky veterinárneho lieku ako tie, ktoré sú popísané v odstavci 4.6 okrem lokálnych reakcií, ktoré môžu trvať dlhšiu dobu (najdlhšie 5 až 6 týždňov).
French: EXP {mois/année} Après ouverture, à utiliser immédiatement.
Slovak: Po prvom otvorení použiť ihneď.
French: Précautions particulières d'emploi chez l'animal
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre používanie u zvierat:
French: NOTICE LEUCOGEN, suspension injectable pour chats
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV: LEUCOGEN injekčná suspenzia pre mačky
French: Cette réaction est nettement plus légère après la deuxième injection et les administrations suivantes.
Slovak: Po druhej a následných injekciách je táto reakcia podstatne potlačená.
French: Quantité minimale d'antigène purifié p45 de l'enveloppe du FeLV 102 µg
Slovak: Purifikovaný obalový antigén p45 FeLV minimálne 102 µgl
French: Lot {numéro}
Slovak: {číslo}
French: Seuls les chats négatifs pour le virus de la leucose féline (FeLV) doivent être vaccinés.
Slovak: Vakcinovať by sa mali iba mačky s negatívnym výsledkom testu na prítomnosť vírusu leukémie mačiek (FeLV).
French: Des signes transitoires suivant une vaccination comme une hyperthermie (durant 1 à 4 jours), une apathie ou des troubles digestifs, peuvent également être fréquemment observés.
Slovak: Prechodné príznaky po očkovaní ako je hypertermia (trvajúca1 až 4 dni), apatia a poruchy zažívania sú časté, Zriedkavo sa môže objaviť bolesť na pohmat, kýchanie alebo konjuktivitída, ktoré zmiznú bez akejkoľvek liečby.
French: SE : Sverige
Slovak: : Sverige
French: Après le premier rappel de vaccination un an après la primovaccination, une durée d'immunité de 3 ans a été démontrée.
Slovak: Po prvej posilňovacej (booster) dávke jeden rok po primovakcinácii, bolo dokázané trvanie imunity 3
French: Après la primovaccination, la durée de l'immunité dure un an.
Slovak: Trvanie imunity po primovakcinácii: jeden rok.
French: Quantité minimale d'antigène purifié p45 de l'enveloppe du FeLV
Slovak: Purifikovaný obalový antigén p 45FeLV
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits immunologiques pour Felidae, vaccins viraux inactivés pour chats.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: veterinaria immunopraeparata.
French: PT : Portugal
Slovak: : Portugal
French: Agiter doucement le flacon avant utilisation.
Slovak: Pred podaním, liekovkou mierne zatrepte.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots : VIRBAC,
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže:
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte de 10 ou 50 flacons
Slovak: Škatuľka s 10 alebo 50 liekovkami
French: FR : France
Slovak: : France
French: Vous pourriez en avoir besoin pour la lire à nouveau.
Slovak: Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu prečítali.
French: La trousse: 48 mois.
Slovak: Súprava - 48 mesiacov.
French: Des doses plus élevées peuvent se justifier dans certaines circonstances cliniques.
Slovak: Za určitých klinických okolností môžu byť vyššie dávky odôvodnené.
French: Gardez hors de portée et de la vue des enfants.
Slovak: Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
French: Certains effets secondaires, bien que rares, ont été signalés.
Slovak: Hlásilo sa niekoľko vedľajších účinkov, hoci nie často.
French: Code ATC V04D.
Slovak: ATC kód: V04D
French: Le médecin peut également évaluer l'étendue de la maladie.
Slovak: Lekár môže tiež spresniť rozsah ochorenia.
French: Le produit marqué ne doit pas contenir plus de 10 % de technétium libre.
Slovak: Rádiologicky označený roztok nesmie obsahovať viac ako 10% voľného technécia.
French: Date d'approbation de la dernière variation ou transfert : MM/AAAA
Slovak: Dátum schválenej poslednej verzie alebo prevodu: MM/RRRR
French: Les valeurs ont été calculées suivant la Medical Internal Radiation Dosimetry
Slovak: Tieto hodnoty boli vypočítané podľa Medical Internal Radiation Dosimetry.
French: Pour les instructions de préparation, voir section 6.6.
Slovak: Návod na prípravu pozri časť 6.6.
French: Ces études n'ont révélé aucun effet remarquable.
Slovak: Štúdie neodhalili žiadne významné nálezy.
French: • Si vous allaitez, vous devez interrompre votre allaitement pendant au moins 24 heures après
Slovak: • Keď dojčíte, musíte ukončiť dojčenie Vášho dieťaťa najmenej na 24 hodín po podaní
French: Comme tous les médicaments, LeukoScan peut causer des effets secondaires, mais tous ne les présentent pas.
Slovak: Tak ako všetky lieky, LeukoScan môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
French: Aucune intraction avec d'autres médicaments n'a été décrite à ce jour.
Slovak: Dosiaľ sa neopísali žiadne interakcie s inými liekmi.
French: Date d'expiration et conditions de conservation
Slovak: Dátum exspirácie a podmienky uchovávania
French: Cette dose de radioactivité est sans danger et aura disparu de l'organisme au bout de 24 heures environ.
Slovak: Táto dávka rádioaktivity je bezpečná a z tela sa vylúči asi do 24 hodín.
French: Ne pas conserver au réfrigérateur ou au congélateur
Slovak: Neuchovávajte v chladničke alebo mrazničke.
French: Ne pas conserver à une température au-dessus de 25º.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
French: L'immunoscintigraphie doit être réalisée entre une et huit heures après l'injection.
Slovak: Imunoscintigrafia sa má uskutočniť jednu až osem hodín po injekcii.
French: Jusqu'à présent, les données sur les réactions en cas d'administration répétée sont limitées.
Slovak: Dosiaľ sú k dispozícii iba obmedzené údaje o bezpečnosti opakovaného používania.
French: Cependant il existe une exactitude diagnostique équivalente dans ces deux indications (77,5% contre 75,8%.).
Slovak: Diagnostická presnosť oboch foriem je však rovnaká (77,5%, resp. 75,8%).
French: Ces bénéfices étaient également accompagnés d'une réduction substantielle (85,4%) du nombre des patients nécessitant d'autres procédures d'imagerie diagnostique.
Slovak: Tieto prínosy súviseli tiež s podstatným znížením (85,4%) počtu pacientov, ktorí by si vyžadovali
French: Par conséquent, votre médecin doit vous surveiller attentivement pendant une brève période de temps suivant l'administration du produit.
Slovak: Preto Vás Váš lekár musí starostlivo sledovať krátky čas po podaní tohto lieku.
French: Actuellement l'expérience post-marketing se base sur plus de 70 000 flacons vendus, avec deux rapports de réactions allergiques limitées.
Slovak: Poregistračné skúsenosti momentálne obsahujú viac ako 70 000 predaných injekčných liekoviek s dvoma hláseniami o spontánne miznúcich alergických reakciách.
French: Toute femme n'ayant pas eu ses règles doit être considérée comme enceinte jusqu'à preuve du contraire.
Slovak: Každá žena, ktorej vynechala menštruácia, sa považuje za gravidnú, pokiaľ sa nepreukáže opak.
French: Il s'agit soit d'une petite augmentation du nombre de certains globules blancs appelés éosinophiles (mais sans aucun symptôme apparent) ou d'une éruption cutané.
Slovak: Patrí sem malé zvýšenie počtu určitých bielych krviniek nazývaných eozinofily (avšak bez zjavných príznakov) a vyrážka.
French: C. OBLIGATIONS SPECIFIQUES QUE DOIT SATISFAIRE LE TITULAIRE
Slovak: OSOBITNÉ POVINNOSTI, KTORÉ MUSÍ SPLNIŤ DRŽITEĽ
French: Calculer le pourcentage de technétium libre comme suit :
Slovak: Vypočítajte podiel voľného technécia podľa vzorca:
French: Il est produit chez la souris et purifié de manière à pouvoir être utilisé chez l'homme.
Slovak: Táto látka je produkovaná myšami a ďalej je prečisťovaná tak, aby ju bolo možné použiť u ľudí.
French: Les résultats cliniques indiquent que dans les différentes formes d'ostéomyélite, LeukoScan est capable de montrer des résultats différents.
Slovak: Klinické výsledky naznačujú, že medzi rôznymi formami osteomyelitídy môže LeukoScan zobrazovať rôzne výsledky.
French: Cette substance sera ensuite injectée dans une de vos veines.
Slovak: Táto látka Vám potom bude podaná injekciou do žily.
French: Seules des études partielles ont été effectuées en utilisant le produit marqué ou non marqué.
Slovak: Vykonali sa iba veľmi obmedzené predklinické štúdie s označenou alebo neoznačenou látkou.
French: Un anticorps est une substance naturelle qui est produite par l'organisme et se lie aux substances étrangères pour mieux les éliminer de votre corps.
Slovak: Protilátka je prirodzená látka tvorená v organizme, ktorá sa viaže na cudzorodé látky a pomáha ich odstrániť z tela.
French: Ces doses sont estimées en prenant en compte un intervalle de miction de deux heures.
Slovak: Tieto odhadované dávky predpokladajú interval močenia dve hodiny.
French: Anticorps humains anti-souris (HAMA)
Slovak: Ľudské protilátky proti myším protilátkam (HAMA)
French: LeukoScan est contre-indiqué pendant la grossesse.
Slovak: LeukoScan je počas gravidity kontraindikovaný.
French: Le traitement des données doit comprendre la rétro projection filtrée et la reconstruction en trois plans (transversal, frontal et sagittal).
Slovak: Spracovanie dát sa odporúča vykonávať filtrovanou spätnou projekciou v troch rovinách (transaxiálna, koronálna a sagitálna).
French: LeukoScan (sulesomab) est un type spécial d'anticorps qui se lie à la surface de certaines cellules sanguines appelées leucocytes.
Slovak: LeukoScan (sulesomab) je zvláštny druh protilátky, ktorá sa viaže na povrch určitých typov krviniek nazývaných leukocyty.
French: Pour la plupart des examens diagnostiques de médecine nucléaire, la dose efficace est inférieure à 20 mSv.
Slovak: Pre väčšinu vyšetrení metódami nukleárnej medicíny je dodaná radiačná dávka (účinná dávka/EDE) nižšia ako 20 mSv.
French: Il n'y eut aucun effet dose-réponse pour juger de l'efficacité (sensibilité ou spécificité) sur les doses d'anticorps allant de 0,1 mg à 1,0 mg.
Slovak: Nezistil sa dávkovo závislý účinok na účinnosťou zobrazenia (senzitivita a špecifickosť ) pri dávkach protilátky od 0,1 mg do 1,0 mg.
French: Il ne convient de n'administrer le LeukoScan à des jeunes patients qu'après la prise en compte des risques et avantages éventuels.
Slovak: Podanie LeukoScanu mladým jedincom možno vykonať iba po zvážení možných rizík a prínosov u každého jednotlivca.
French: Patients ayant une hypersensibilité ou une allergie connue aux protéines de souris.
Slovak: Pacienti so známymi alergiami alebo precitlivenosťou na myšie proteíny.
French: La dose totale d'irradiation reçue par le patient doit également être prise en compte.
Slovak: Takisto je potrebné zvážiť celkovú radiačnú záťaž pacienta.
French: COMMENT CONSERVER LEUKOSCAN
Slovak: AKO UCHOVÁVAŤ LEUKOSCAN
French: Date de la première autorisation:14 février 1997 Date de la dernière mise à jour: 20.05.2007
Slovak: Dátum prvej registrácie: 14. februára 1997