FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los estudios de interacciones sólo han sido llevados a cabo en adultos.
Czech: Studie interakcí byly provedeny pouze u dospělých.
Spanish: Durante el 2° y 3° trimestre de embarazo los valores medios de estos parámetros eran comparables.
Czech: V průběhu druhého a třetího trimestru těhotenství byly průměrné hodnoty těchto parametrů srovnatelné.
Spanish: Si lo hace puede aumentar el riesgo de que el virus se haga resistente.
Czech: Pokud to uděláte, mohlo by se zvýšit riziko, že se virus stane rezistentní.
Spanish: No se ha demostrado la relevancia clínica de esta interacción.
Czech: Klinický význam této interakce nebyl prokázán.
Spanish: Atendiendo a los datos en animales, el riesgo de malformaciones en humanos es poco probable.
Czech: Na základě údajů od zvířat je riziko malformací u lidí nepravděpodobné.
Spanish: Amiodarona Bepridilo
Czech: Amiodaron Bepridil
Spanish: Resumen de los resultados de eficacia
Czech: Souhrn výsledků účinnosti
Spanish: Se deben considerar alternativas al diazepam.
Czech: Je nutno zvážit alternativu k diazepamu.
Spanish: Los siguientes resultados son los datos agrupados obtenidos de los dos ensayos.
Czech: Následně uváděné výsledky jsou získány ze sloučených dat obou uvedených hodnocení.
Spanish: V179F nunca estuvo presente sin Y181C.
Czech: Mutace V179F nebyla nikdy přítomna bez mutace Y181C.
Spanish: La semivida de eliminación terminal de etravirina fue de 30-40 horas aproximadamente.
Czech: Terminální vylučovací poločas etravirinu byl přibližně 30 - 40 hodin.
Spanish: Empuje el tapón de plástico hacia abajo, girándolo al mismo tiempo en sentido contrario a las agujas del reloj.
Czech: Zatlačte plastový šroubovací uzávěr směrem dolů a současně uzávěrem otáčejte proti směru hodinových ručiček.
Spanish: Si está embarazada, comuníqueselo inmediatamente a su médico.
Czech: Jestliže jste těhotná, okamžitě to sdělte svému lékaři.
Spanish: Problemas de los huesos
Czech: Problémy s kostmi
Spanish: Efecto de los alimentos sobre la absorción
Czech: Vliv potravy na absorpci
Spanish: * basado en análisis de farmacocinética poblacional
Czech: * na základě analýzy farmakokinetiky v populaci
Spanish: En otros casos puede ser necesario aumentar el seguimiento y/o modificar la dosis del medicamento.
Czech: V jiných případech je nutné zvýšené sledování pacienta a/nebo změna dávky léčivého přípravku.
Spanish: Si toma INTELENCE con el estómago vacío, sólo se absorbe la mitad de la cantidad de INTELENCE.
Czech: Pokud si vezmete INTELENCE na lačný žaludek, vstřebá se pouze poloviční množství přípravku INTELENCE.
Spanish: Diferencia entre los tratamientos (IC del 95%)
Czech: Rozdíly v léčbě (95% CI)
Spanish: El tratamiento de la sobredosis de INTELENCE consiste en medidas de apoyo generales incluyendo seguimiento de las constantes vitales y observación del estado clínico del paciente.
Czech: Léčba předávkování přípravkem INTELENCE spočívá v obecných podpůrných opatřeních, včetně monitorování vitálních funkcí a sledování klinického stavu pacienta.
Spanish: ≥ 50 y < 200 ≥ 200 y < 350
Czech: ≥ 50 a < 200 ≥ 200 a < 350
Spanish: Dexametasona administrada por vía sistémica se debe utilizar con precaución o se deben considerar alternativas, particularmente en uso crónico.
Czech: Systémově podávaný dexamethason je nutno užívat opatrně nebo zvážit alternativu, zvláště při chronickém užívání.
Spanish: Aunque se sienta mejor, no deje de tomar INTELENCE ni los demás medicamentos contra el VIH.
Czech: I když se budete cítit lépe, nepřestávejte užívat přípravek INTELENCE nebo jiné anti-HIV léčivé přípravky.
Spanish: Esto puede estar en parte relacionado con la recuperación de la salud y con el estilo de vida y, en el caso de los lípidos en la sangre, algunas veces con los medicamentos para el VIH en sí.
Czech: To částečně souvisí se zlepšením zdravotního stavu a životního stylu, a v případě krevních lipidů někdy se samotnými léky proti HIV.
Spanish: No se recomienda la combinación.
Czech: Kombinace se nedoporučuje.
Spanish: Sin embargo, hay algunas combinaciones que no se recomiendan.
Czech: Některé kombinace se však nedoporučují.
Spanish: Estas bolsas deben mantenerse siempre en el frasco y no deben ingerirse.
Czech: Tyto sáčky musejí zůstat v lahvičce po celou dobu a nesmějí se jíst.
Spanish: El comprimido se puede dividir en dos dosis iguales.
Czech: Tabletu lze rozdělit na dvě stejné dávky.
Spanish: Por lo tanto, INTELENCE debe administrarse después de una comida.
Czech: Proto musí být INTELENCE užíván po jídle.
Spanish: No se puede excluir un aumento potencial del riesgo de aumento de las enzimas hepáticas.
Czech: Nelze vyloučit potenciální riziko zvýšení hodnot jaterních enzymů.
Spanish: No retirar las bolsas desecantes.
Czech: Neodstraňujte sáčky s vysoušedlem.
Spanish: Cualquier enfermedad definitoria de SIDA y/o muerte n (%)
Czech: Jakékoli potvrzené projevy choroby AIDS a/nebo úmrtí n (%)
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10) y poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1,000) y muy raras (< 1/10,000).
Czech: Frekvence výskytu jsou definovány jako velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000) a velmi vzácné (< 1/10 000).
Spanish: • 3 o más mutaciones primarias a los IP en la selección
Czech: • 3 nebo více primárních PI mutací při zařazování
Spanish: Etravirina N = 101
Czech: Etravirin N = 101
Spanish: Su médico le controlará estos cambios.
Czech: Váš lékař bude tyto změny sledovat pomocí testů.
Spanish: No se ha realizado ningún estudio de interacciones.
Czech: Studie interakcí nebyly provedeny.
Spanish: El tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Czech: Léčba má být zahájena lékařem, který má zkušenosti s léčbou HIV infekcí.
Spanish: Se recomienda una mayor monitorización clínica y de laboratorio para la supresión del VIH y VHC.
Czech: Je doporučeno zvýšit klinické a laboratorní monitorování suprese HIV a HCV.
Spanish: El médico le informará exactamente qué cantidad de INTELENCE debe tomar el niño.
Czech: Lékař Vám řekne přesně, jakou dávku přípravku bude dítě užívat.
Spanish: Los datos clínicos no generan preocupación por la seguridad, aunque son limitados.
Czech: Z klinických údajů nevyplývají žádné bezpečnostní problémy, ale údaje jsou velmi omezené.
Spanish: Si su médico le ha dicho que tiene intolerancia a algunos azúcares (lactosa), hable con él antes de tomar este medicamento.
Czech: Pokud Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry (laktosu), poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Spanish: 4,8 log10 copias/ml
Czech: 4,8 log10 kopií/ml
Spanish: Se debe evitar el uso de agua caliente (> 40°C) o bebidas gaseosas.
Czech: Nesmějí se používat teplé (> 40 °C) nápoje nebo nápoje sycené oxidem uhličitým.
Spanish: Las mujeres embarazadas no deben tomar INTELENCE, salvo que se lo indique específicamente el médico.
Czech: Těhotné ženy by neměly užívat přípravek INTELENCE, aniž by jim to lékař speciálně nařídil.
Spanish: La combinación de dos ITINAN no ha demostrado ser beneficiosa.
Czech: Kombinace dvou NNRTI se neukázala jako přínosná.
Spanish: En casos raros se ha comunicado un tipo de erupción muy grave que puede llegar a poner en peligro la vida.
Czech: Vzácně byla hlášena velmi závažná vyrážka, která může být život ohrožující.
Spanish: Sin un IP potenciado (fuera de la indicación recomendada para etravirina): rifabutina
Czech: Bez potencovaného PI (mimo doporučené indikace pro etravirin): rifabutin
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis de estos inhibidores de la HMG-CoA reductasa.
Czech: Může být nutná úprava dávkování těchto inhibitorů HMG Co-A reduktázy.
Spanish: - Informe a su médico si tiene o ha tenido problemas de hígado, incluidas las hepatitis B y/o C. Su médico puede evaluar la gravedad de su trastorno hepático antes de decidir si puede utilizar INTELENCE.
Czech: - Informujte svého lékaře, že máte nebo jste měl(a) problémy s játry, včetně zánětu jater typu B a/nebo C. Lékař posoudí, jak je onemocnění jater závažné dříve, než rozhodne, zda budete INTELENCE užívat.
Spanish: No se han observado diferencias farmacocinéticas significativas entre hombres y mujeres.
Czech: Mezi muži a ženami nebyly pozorovány žádné signifikantní rozdíly ve farmakokinetice.
Spanish: Los estudios en animales no sugieren efectos perjudiciales directos ni indirectos en relación al embarazo, desarrollo embrionario/fetal, parto o desarrollo postnatal (ver sección 5.3).
Czech: Studie na zvířatech neukázaly přímé nebo nepřímé škodlivé účinky, pokud se týče těhotenství, embryofetálního vývoje, porodu nebo postnatálního vývoje (viz bod 5.3).
Spanish: Se cree que estos síntomas se deben a la mejoría de la respuesta inmunitaria del organismo, que le permite combatir las infecciones que puedan haber aunque no hayan dado síntomas evidentes.
Czech: Předpokládá se, že tyto projevy jsou způsobeny zlepšením imunitní odpovědi organismu, která umožňuje tělu bojovat s infekcí, která mohla být přítomna bez zjevných příznaků.
Spanish: Los resultados de este análisis (datos de la semana 48) en función del estrato ENF se muestran en la tabla 3.
Czech: Výsledky této analýzy (data ze 48. týdne) pro obě ramena ENF jsou shrnuty v tabulce 3.
Spanish: Efectos en los niveles del fármaco Media por mínimos cuadrados (90% IC; 1,00 = No efecto)
Czech: Vliv na hladiny léčivých látek Průměrný poměr nejmenších čtverců (90% CI; 1,00 = žádný vliv)
Spanish: BENZODIAZEPINAS Diazepam
Czech: BENZODIAZEPINY Diazepam
Spanish: Edad en el momento del screening o cribado Grupo de tratamiento
Czech: Hodnocení Věk při screeningu Skupina léčby
Spanish: Su médico le explicará la combinación de medicamentos más conveniente para usted.
Czech: Váš lékař s Vámi probere, která kombinace léčivých přípravků bude pro Vás nejlepší.
Spanish: Se han realizado estudios de toxicología animal con etravirina en ratones, ratas, conejos y perros.
Czech: Toxikologické studie s etravirinem byly provedeny na myších, potkanech, králících a psech.
Spanish: INTELENCE actúa reduciendo la cantidad de VIH en el organismo.
Czech: INTELENCE působí tak, že snižuje množství HIV ve Vašem těle.
Spanish: La farmacocinética no se ha evaluado suficientemente en otras razas.
Czech: U jiných ras nebyla farmakokinetika dostatečně hodnocena.
Spanish: No de este medicamento a niños menores de 6 años de edad y con un peso menor de 16 kg porque no se ha establecido todavía el posible beneficio o riesgo.
Czech: Tento léčivý přípravek není určen k podání dětem do 6 let věku a s tělesnou hmotností nižší než 16 kg, protože možné přínosy nebo rizika nebyly dosud stanoveny.
Spanish: Dado que hubo una interacción significativa entre el tratamiento y ENF, el análisis principal se hizo con dos estratos de ENF (pacientes que volvían a utilizar ENF o que no lo utilizaban en comparación con pacientes que lo empleaban por primera vez de novo).
Czech: Vzhledem k tomu, že se vyskytly významné interakce mezi léčbou a ENF, byla primární analýza udělána pro 2 ENF ramena (pacienti znovu užívající ENF nebo neužívající ENF oproti pacientům užívajícím ENF de novo).
Spanish: Maraviroc/darunavir/ ritonavir
Czech: Maravirok/darunavir/ ritonavir
Spanish: Características de los ensayos - Diseño: aleatorizado (1:1), doble ciego, controlado con placebo.
Czech: Charakteristiky hodnocení - Uspořádání: randomizovaná (1:1) dvojitě zaslepená placebem kontrolovaná.
Spanish: La información sobre el uso de INTELENCE en pacientes mayores de 65 años es limitada (ver sección 5.2), por lo que se debe utilizar con precaución en esta población.
Czech: Informace týkající se užití přípravku INTELENCE u pacientů ve věku > 65 let jsou omezené (viz bod 5.2), proto je u této skupiny pacientů při jeho podávání nutná opatrnost.
Spanish: En ensayos clínicos, la frecuencia, tipo y gravedad de las reacciones adversas notificadas en pacientes pediátricos fue comparable a las observadas en adultos.
Czech: V klinických hodnoceních byly frekvence, typ a závažnost nežádoucích účinků u pediatrických pacientů srovnatelné s těmi, které byly hlášeny u dospělých.
Spanish: En ensayos clínicos, raramente se han notificado casos de síndrome de Stevens-Johnson y eritema multiforme (< 0,1%).
Czech: V klinických studiích byly vzácně hlášeny Stevens-Johnsonův syndrom a erythema multiforme (< 0,1 %).
Spanish: De este modo, su sistema inmunológico mejorará y disminuirá el riesgo de sufrir enfermedades relacionadas con la infección por el VIH.
Czech: Tím zlepšuje stav imunitního systému a snižuje riziko vývoje onemocnění doprovázejících infekci HIV.
Spanish: La dosis recomendada de maraviroc combinado con INTELENCE y un IP es de 150 mg dos veces al día excepto para fosamprenavir/ritonavir que no están recomendados con maraviroc.
Czech: Doporučená dávka maraviroku v kombinaci s přípravkem INTELENCE a PI je 150 mg dvakrát denně s výjimkou fosamprenaviru/ritonaviru, které se s maravirokem nedoporučují.
Spanish: Por ejemplo, glóbulos rojos bajos.
Czech: Příkladem je nízký počet červených krvinek.
Spanish: Ambos tuvieron el mismo diseño y en ambos se observó una eficacia similar de etravirina.
Czech: Tato klinická hodnocení měla identické uspořádání a v obou byla pozorována podobná účinnost etravirinu.
Spanish: Forma parte de un tratamiento que reduce la cantidad de virus en la sangre.
Czech: Je to součást léčby, která snižuje množství virů v těle.
Spanish: Los resultados de la semana 48 del análisis de DUET-1 y DUET-2 demostraron que el grupo de etravirina fue superior al grupo placebo independientemente de si se utilizó ENF de novo (p = 0,0199) o no (p < 0,0001).
Czech: Souhrnná analýza ze 48. týdne hodnocení DUET-1 a DUET-2 prokázala, že výsledky ve skupině s etravirinem jsou příznivější než u skupiny s placebem bez ohledu na to, zda byl ENF použit de novo (p = 0,0199) nebo nikoli (p < 0,0001).
Spanish: INTELENCE se debe administrar siempre en combinación con otros medicamentos antirretrovirales.
Czech: INTELENCE musí být vždy podáván v kombinaci s jinými antiretrovirovými léčivými přípravky.
Spanish: INTELENCE contiene sodio
Czech: INTELENCE obsahuje sodík
Spanish: Se recomienda un seguimiento estrecho de la respuesta virológica y de las reacciones adversas asociadas con rifabutina.
Czech: Doporučuje se důkladné monitorování virologické odpovědi a nežádoucích účinků spojených s rifabutinem.
Spanish: Si observa cualquier síntoma de infección u otros síntomas como por ejemplo debilidad muscular, debilidad que empieza en las manos y pies y que asciende hacia el tronco del cuerpo, palpitaciones, temblor o hiperactividad, informe a su médico inmediatamente para recibir el tratamiento necesario.
Czech: Pokud zaznamenáte příznaky infekce nebo jiné příznaky jako jsou svalová slabost, slabost začínající v rukách a chodidlech a postupující směrem k trupu, bušení srdce, třes nebo hyperaktivita, informujte prosím ihned svého lékaře a požádejte o nezbytnou léčbu.
Spanish: No se esperan interacciones entre pravastatina y etravirina.
Czech: Neočekávají se žádné interakce mezi pravastatinem a etravirinem.
Spanish: No hubo nuevos hallazgos de seguridad clínicamente relevantes en las madres ni en los recién nacidos en este ensayo.
Czech: V tomto klinickém hodnocení nedošlo k novým klinicky relevantním bezpečnostním nálezům pro matku nebo novorozence.
Spanish: Siga las instrucciones de su médico sobre el tipo de comida que debe tomar con INTELENCE.
Czech: Dodržujte pokyny svého lékaře ohledně typu jídla, které budete jíst při užívání přípravku INTELENCE.
Spanish: Se han notificado casos de osteonecrosis particularmente en pacientes con factores de riesgo generalmente reconocidos, enfermedad de VIH avanzada o largo tiempo de exposición a terapia antirretroviral combinada.
Czech: Byly hlášeny případy osteonekrózy, a to zejména u pacientů s obecně uznávanými rizikovými faktory, pokročilým onemocněním HIV nebo dlouhodobou expozicí kombinované antiretrovirové léčbě.
Spanish: Tenofovir disoproxil 245 mg una vez al día tenofovir
Czech: Tenofovir-disoproxil 245 mg jednou denně tenofovir
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio e instaurar tratamiento cuando sea necesario.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu mají být vyhodnoceny, a pokud je to nutné, má být zahájena příslušná léčba.
Spanish: Los pacientes que no completaron el ensayo se imputan como fracasos (NC = F).
Czech: Nedokončení je považováno za selhání (NC = F).
Spanish: Cuando se prescriba INTELENCE a mujeres, el prescriptor ha de ser conocedor de que la incidencia de exantema es mayor en las mujeres (ver sección 4.8).
Czech: Při předepisování přípravku INTELENCE ženám si předepisující mají mít na paměti, že incidence vyrážky byl u žen vyšší (viz bod 4.8).
Spanish: Con un IP potenciado:
Czech: Spolu s potencovaným PI:
Spanish: Si pertenece a este grupo de edad, hable del uso de INTELENCE con su médico.
Czech: Pokud patříte do této věkové skupiny, poraďte se prosím o užívání přípravku INTELENCE se svým lékařem.
Spanish: Además, la presencia de esta sola mutación, no afectó la respuesta en el brazo de etravirina.
Czech: Navíc přítomnost této samostatné mutace neovlivnila výsledek ve skupině dostávající etravirin.
Spanish: - Estratificación: la aleatorización fue estratificada en función del uso previsto de ENF en el TB, del uso previo de darunavir y de la carga viral en la selección.
Czech: - Stratifikace: Randomizace byla provedena na základě předpokládaného použití ENF v BR, předchozího používání darunaviru a stanovení virové nálože.
Spanish: Concentraciones de enfuvirtida no estudiadas, y no se espera ningún efecto.
Czech: Koncentrace enfuvirtidu nebyly studovány, neočekává se žádný vliv.
Spanish: Media Geométrica ± Desviación Estándar Mediana (Rango)
Czech: Geometrický průměr ± standardní odchylka Medián (rozpětí)
Spanish: INHIBIDORES DE LA FOSFODIESTERASA DE TIPO 5 (PDE-5) Sildenafilo 50 mg dosis única
Czech: INHIBITORY FOSFODIESTERÁZY TYPU 5 (PDE-5) Sildenafil 50 mg jedna dávka
Spanish: Reacciones cutáneas y de hipersensibilidad graves
Czech: Závažné kožní reakce a hypersenzitivní reakce
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antivirales para uso sistémico, inhibidores de la transcriptasa inversa no análogo de nucleósidos, código ATC: J05AG04.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antivirotika pro systémovou aplikaci, nenukleosidové inhibitory reverzní transkriptázy, ATC kód: J05AG04.
Spanish: Tras la administración oral con alimentos, la concentración plasmática máxima de etravirina se alcanza por lo general en el plazo de 4 horas.
Czech: Po perorálním podání s jídlem je obvykle dosaženo maximální koncentrace etravirinu v plazmě v průběhu 4 hodin.
Spanish: 6 células/l.
Czech: 6 buněk/l.
Spanish: Los hallazgos hepatocelulares observados en ratones hembras son generalmente considerados específicos del roedor, asociados con la inducción de las enzimas hepáticas, y de importancia limitada en humanos.
Czech: Pozorované hepatocelulární nálezy u samic myší se obecně považují za specifické pro hlodavce, spojené s indukcí jaterních enzymů, a s omezeným významem pro člověka.
Spanish: Pacientes adultos previamente tratados
Czech: Již dříve léčení dospělí pacienti
Spanish: La exposición a etravirina fue menor (35-50%) en los pacientes infectados por el VIH-1 que en las personas sanas.
Czech: Expozice etravirinu byla nižší (3550 %) u pacientů infikovaných HIV-1 než u zdravých jedinců.
Spanish: El frasco de plástico lleva un tapón a prueba de niños que se abre de la forma siguiente:
Czech: Plastová lahvička se dodává s dětským bezpečnostním uzávěrem a má být otevřena následovně:
Spanish: Intervalo de confianza en torno a la diferencia observada en las tasas de respuesta; valor p < 0,0001 a partir del modelo de regresión logística, que incluyó los factores de estratificación.
Czech: Interval spolehlivosti mezi pozorovanými rozdíly odpovědí; hodnota P < 0,0001 z logistického regresního modelu zahrnujícího stratifikační faktory.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar INTELENCE
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete INTELENCE užívat
Spanish: El análisis de farmacocinética poblacional de etravirina en los pacientes infectados por el VIH no puso de manifiesto diferencias aparentes en la exposición a etravirina entre sujetos de raza blanca, hispana o negra.
Czech: Populační farmakokinetická analýza etravirinu u HIV infikovaných pacientů neukázala patrné rozdíly v expozici etravirinu mezi bělošskou, hispánskou a černou rasou.
Spanish: Etravirina se une a las proteínas del plasma en un 99,9% aproximadamente, principalmente a la albúmina (99,6%) y a la α1- ácido glicoproteína (97,66%-99,02%) in vitro.
Czech: Za podmínek in vitro je etravirin vázán přibližně z 99,9 % na proteiny plazmy, především na albumin (99,6 %) a α1-kyselý glykoprotein (97,66 % - 99,02 %).
Spanish: Siga atentamente las instrucciones de su médico sobre los medicamentos que se pueden combinar.
Czech: Dodržujte pečlivě rady lékaře o tom, které přípravky se mohou kombinovat.
Spanish: ITINAN Efavirenz Nevirapina Rilpivirina
Czech: NNRTI Efavirenz Nevirapin Rilpivirin
Spanish: Luego tome la siguiente dosis como lo hace habitualmente.
Czech: Další dávku užijte v obvyklou dobu.
Spanish: El número de mujeres que participaron en los ensayos fue limitado.
Czech: Do studie byl zařazen omezený počet žen.
Spanish: Etravirina no fue carcinógeno en ratas ni en ratones macho.
Czech: Etravirin nebyl kancerogenní u potkanů a samců myší.
Spanish: Intervalo de confianza en torno a la diferencia observada en las tasas de respuesta; valor p = 0,0408.
Czech: Interval spolehlivosti mezi pozorovanými rozdíly odpovědí; hodnota P = 0,0408
Spanish: Etravirina se excreta en la leche materna.
Czech: Etravirin se vylučuje do lidského mléka.
Spanish: Los efectos de INTELENCE o de otros medicamentos pueden resultar afectados si toma INTELENCE junto con cualquiera de los siguientes medicamentos.
Czech: Účinky přípravku INTELENCE nebo jiných léčivých přípravků mohou být ovlivněny, jestliže užíváte INTELENCE spolu s některým z následujících léků.
Spanish: No hubo diferencias entre sexos en cuanto a la gravedad o la suspensión del tratamiento por exantema.
Czech: Ohledně závažnosti nebo vysazení léčby kvůli vyrážce nebyl mezi pohlavími žádný rozdíl.
Spanish: INTELENCE sólo se ha empleado en un número reducido de pacientes de 65 años de edad o mayores.
Czech: INTELENCE byl studován u omezeného počtu pacientů ve věku 65 let a starších.
Spanish: 0,5 mg dosis única digoxina
Czech: 0,5 mg jednorázová dávka digoxin
Spanish: Este límite de detección podría ser inferior en el tratamiento antirretroviral en combinación, no incluyendo un inhibidor de la proteasa potenciado.
Czech: Tyto hranice citlivosti mohou být nižší u kombinované antiretrovirové léčby, která nezahrnuje potencované inhibitory proteázy.
Spanish: Las madres infectadas por el VIH no deben dar el pecho a su hijo, ya que existe la posibilidad de que el niño contraiga la infección por el VIH.
Czech: Matky infikované HIV nesmějí kojit, protože je možný přenos HIV infekce na dítě.
Spanish: La exposición sistémica (AUC) a etravirina disminuyó en un 50% aproximadamente cuando etravirina se administró en ayunas, en comparación con la administración después de una comida.
Czech: Systémová expozice (AUC) etravirinu byla snížena přibližně o 50 %, když byl etravirin podáván nalačno, ve srovnání s podáním po jídle.
Spanish: CORTICOSTEROIDES Dexametasona (sistémica)
Czech: KORTIKOSTEROIDY Dexamethason (systémově podávaný)
Spanish: Cuando se produce una erupción, suele aparecer poco después de empezar el tratamiento contra el VIH con INTELENCE y suele desaparecer en una o dos semanas, aunque continúe tomando el medicamento.
Czech: Vyrážka se obvykle objeví brzy po zahájení léčby infekce HIV přípravkem INTELENCE a vymizí často během 1 až 2 týdnů, přestože budete pokračovat v užívání léčivého přípravku.
Spanish: Tome el comprimido siempre después de una comida.
Czech: Tabletu vždy užívejte po jídle.