FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Avonex a été comparé à un placebo (un traitement fictif) dans le cadre de deux études principales.
German: Avonex wurde in zwei Hauptstudien mit Placebo (einer Scheinbehandlung) verglichen.
French: Avonex n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de la SEP.
German: Avonex ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich, und die Behandlung sollte von einem Arzt eingeleitet werden, der Erfahrung in der Behandlung von MS besitzt.
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Avonex, le 13 mars
German: Avonex erhielt am 13. März 1997 eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
French: Avonex contient la substance active interféron-bêta-1a.
German: Avonex enthält den Wirkstoff Interferon beta-1a.
French: Avonex est disponible sous la forme d'une solution injectable dans une seringue préremplie ou un stylo prérempli.
German: Avonex ist als Injektionslösung in einer Fertigspritze oder einem Fertigpen erhältlich.
French: Le traitement par Avonex devrait être interrompu chez les patients développant une forme progressive (aggravation) de SEP.
German: Die Behandlung mit Avonex sollte bei Patienten, bei denen die MS fortschreitet (sich verschlimmert), gestoppt werden.
French: Dans la SEP de type rémittent, le patient subit des poussées (rechutes) entrecoupées de périodes durant lesquelles il ne présente pas de symptômes.
German: Bei schubförmig verlaufender MS erleidet der Patient zwischen Zeiträumen ohne Symptome Anfälle (Rückfälle).
French: Le mécanisme d'action exact d'Avonex dans la SEP n'est pas encore élucidé, mais il semble que l'interféron bêta-1a apaise le système immunitaire et prévienne les poussées de SEP.
German: Die genaue Wirkweise von Avonex bei MS ist noch nicht bekannt, aber der Wirkstoff, das Interferon beta-1a, scheint das Immunsystems zu beruhigen und verhindert so erneute MS-Schübe.
French: Les patients peuvent s'injecter Avonex euxmêmes après avoir reçu les instructions appropriées.
German: Nach entsprechender Einweisung können sich die Patienten Avonex selbst spritzen.
French: • des patients atteints de sclérose en plaques (SEP) de type récurrent.
German: • Patienten mit schubförmig verlaufender Multipler Sklerose (MS).
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Avonex, voir la notice.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Avonex berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Avonex?
German: Welche Risiken sind mit Avonex verbunden?
French: Qu'est-ce qu'Avonex et dans quel cas est-il utilisé?
German: Was ist Avonex und wofür wird es angewendet?
French: Quels sont les bénéfices d'Avonex démontrés au cours des études?
German: Welchen Nutzen hat Avonex in den Studien gezeigt?
French: Comment Avonex est-il utilisé?
German: Wie wird Avonex angewendet?
French: Il est utilisé lorsque le patient est considéré à haut risque de développer une SEP. Avant d'utiliser Avonex, le médecin doit écarter toute autre cause à l'origine de ces symptômes.
German: Vor der Anwendung von Avonex muss der Arzt andere Ursachen für die Symptome ausschließen.
French: Comment Avonex agit-il?
German: Wie wirkt Avonex?
French: Les résultats ont été négatifs.
German: Die Ergebnisse waren negativ.
French: Date de première autorisation : 13 mars 1997 Date du dernier renouvellement : 13 mars 2007
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 13. März 1997 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 13. März 2007
French: Il est improbable que cet effet se produise de nouveau.
German: Es ist unwahrscheinlich, dass dies erneut geschieht.
French: Il vous faudra peut être utiliser les deux mains.
German: Sie müssen eventuell beide Hände dazu benutzen.
French: INDICATIONS D'UTILISATION 16.
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH 16.
French: Ne peut être vendu séparément.
German: Darf nicht einzeln verkauft werden.
French: L'activité vis à vis d'autres standards n'est pas connue.
German: Mit anderen Standards gemessene Aktivitäten sind nicht bekannt.
French: Détendre le muscle.
German: Die Muskeln entspannen.
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
French: Ce médicament est essentiellement « sans sodium ».
German: Dieses Arzneimittel ist im Wesentlichen „natriumfrei".
French: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Pays-Bas
German: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Niederlande
French: Dans tous les cas, le traitement ne sera envisagé que pour les patients classés à haut risque.
German: In jedem Fall ist die Behandlung nur bei Patienten mit einem hohen Risiko in Betracht zu ziehen.
French: Il a aussi été démontré une réduction d'un tiers du taux de poussées annualisé.
German: Weiterhin wurde in der Studie eine Verringerung der jährlichen Schubrate um ein Drittel nachgewiesen.
French: Ces symptômes ne sont pas réellement dus à une grippe.
German: Bei diesen Symptomen handelt es sich nicht um eine wirkliche Grippe.
French: Potentiel mutagène : des tests limités mais pertinents ont été réalisés.
German: Mutagenität: Begrenzte, aber relevante Mutagenitätstests wurden durchgeführt.
French: Aucune comparaison directe avec la dose actuellement recommandée chez l'adulte n'est disponible.
German: Es liegt kein direkter Vergleich mit der derzeit für Erwachsene empfohlenen Dosis vor.
French: - De pensées suicidaires
German: - Suizidgedanken.
French: Ces symptômes sont habituellement présents pendant les premiers mois de traitement.
German: Diese Symptome treten gewöhnlich während der ersten Behandlungsmonate auf.
French: Par exemple, 100 année-patients ont pu être observées chez 100 patients traités pendant un an ou chez 200 patients traités pendant six mois.
German: So können zum Beispiel 100 Patientenjahre bei 100 über ein Jahr behandelten Patienten oder bei 200 über ein halbes Jahr behandelten Patienten beobachtet worden sein.
French: Cet effet clinique a été observé après plus d'un an de traitement.
German: Der letztgenannte klinische Effekt wurde nach mehr als einjähriger Behandlung beobachtet.
French: Les données actuellement disponibles sont décrites à la rubrique 4.8 et à la rubrique 5.1 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
German: Zurzeit vorliegende Daten werden in Abschnitt 4.8 und 5.1 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
French: Bien que la liste des effets indésirables puisse sembler inquiétante, il est possible que vous n'en présentiez aucun.
German: Auch wenn die Liste der möglichen Nebenwirkungen besorgniserregend aussehen mag, ist es möglich, dass keine davon bei Ihnen auftritt.
French: Conseil : posez le stylo sur la table avant de passer à l'étape 2.
German: Tipp: Legen Sie den Pen auf den Tisch, bevor Sie mit Schritt 2 fortfahren.
French: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, Caroline du Nord, 27709, États-Unis.
German: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
French: NE PAS CONGELER.
German: NICHT EINFRIEREN.
French: Alternez entre la cuisse gauche et la cuisse droite.
German: Wechseln Sie zwischen dem linken und dem rechten Oberschenkel ab.
French: Les symptômes de la SEP ont également tendance à s'exacerber de temps en temps : cela s'appelle une poussée.
German: MS neigt außerdem dazu, von Zeit zu Zeit aufzuflackern: dies nennt man einen Schub.
French: Lorsque la myéline est endommagée, il en résulte une interruption des messages entre le cerveau et les autres parties du corps.
German: Wenn das Myelin geschädigt wird, werden die Botschaften zwischen dem Gehirn und anderen Körperteilen unterbrochen.
French: Vous pouvez également noter et conserver ces informations au cas où elles vous seraient demandées ultérieurement.
German: Eventuell möchten Sie sich diese Angaben auch notieren, falls Sie in Zukunft danach gefragt werden.
French: Ne pas utiliser chez l'enfant
German: Nicht für Kinder
French: Aucun effet délétère n'est attendu chez les nouveau-nés/nourrissons allaités.
German: Es werden keine schädlichen Auswirkungen auf das gestillte Neugeborene/Kind erwartet.
French: Classe pharmacothérapeutique : interférons, Code ATC: L03 AB07.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Interferone, ATC-Code: L03 AB07.
French: Les chiffres sont fondés sur le nombre de personnes ayant déclaré ces effets.
German: Die Zahlen basieren darauf, wie viele Menschen berichtet haben, dass diese Nebenwirkung bei ihnen aufgetreten sei.
French: • Éliminez les déchets de la manière appropriée.
German: • Sorgen Sie für die ordnungsgemäße Entsorgung des Abfalls.
French: Les données concernant l'exposition durant le deuxième et le troisième trimestres de la grossesse sont très limitées.
German: Die Erfahrungen mit einer Exposition während des zweiten und dritten Schwangerschaftstrimenons sind sehr begrenzt.
French: Les interférons sont des substances produites naturellement par le corps pour contribuer à se protéger des infections et des maladies.
German: Interferone sind natürlich vorkommende Substanzen, die der Körper bildet, um zum Schutz gegen Infektionen und Krankheiten beizutragen.
French: Sujet âgé : les études cliniques n'ont pas inclus suffisamment de patients âgés de 65 ans et plus pour permettre de déterminer si cette population répond différemment au traitement que celle des patients plus jeunes.
German: Ältere Menschen: Klinische Studien schlossen keine ausreichende Zahl von Patienten ab einem Alter von 65 Jahren ein, um ermitteln zu können, ob diese anders auf die Behandlung ansprechen als jüngere Patienten.
French: Même si vous avez utilisé Avonex dans le passé, certaines informations peuvent avoir changé.
German: Auch wenn Sie Avonex bereits angewendet haben, können sich einige Informationen geändert haben.
French: Cela vous donne une idée de la probabilité de présenter des effets indésirables similaires.
German: Dies gibt Ihnen eine Vorstellung davon, wie wahrscheinlich es ist, dass bei Ihnen ähnliche Nebenwirkungen auftreten.
French: 5 Élimination
German: 5 Entsorgung
French: − Juste après une injection, vous pouvez avoir la sensation que vos muscles sont tendus ou très faibles - comme si vous aviez une poussée.
German: - Unmittelbar nach der Injektion können sich Ihre Muskeln gespannt oder sehr schwach anfühlen - wie wenn Sie einen Schub haben.
French: Ces instructions ne constituent qu'un rappel.
German: Diese Hinweise dienen nur als Gedächtnisstütze.
French: Il convient de changer le site d'injection intramusculaire chaque semaine (voir rubrique 5.3).
German: Die Stelle für die intramuskuläre Injektion ist jede Woche zu wechseln (siehe Abschnitt 5.3).
French: AVONEX exerce ses effets biologiques en se liant à des récepteurs spécifiques à la surface des cellules humaines.
German: AVONEX entwickelt seine biologische Wirkung durch Bindung an spezifische Rezeptoren auf der Oberfläche der menschlichen Zellen.
French: Tolérance locale : l'effet irritant intramusculaire chez l'animal, suite à des injections répétées au même site d'injection, n'a pas été étudié.
German: Lokale Verträglichkeit: Die intramuskuläre Verträglichkeit nach wiederholten Injektionen an derselben Stelle wurde bei Tieren nicht untersucht.
French: Nom et adresse des fabricants de la substance active d'origine biologique Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, États-Unis.
German: Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
French: Lavez-vous soigneusement les mains avec de l'eau et du savon et séchez-les.
German: Waschen Sie sich die Hände gründlich mit Wasser und Seife und trocknen Sie sie ab.
French: La biodisponibilité calculée sans tenir compte de cet ajustement est plus grande.
German: Die berechnete Bioverfügbarkeit ist größer ohne eine solche Korrektur.
French: Le traitement devra être initié par un praticien expérimenté dans le traitement de cette maladie.
German: Die Behandlung ist unter Aufsicht eines in der Behandlung dieser Erkrankung erfahrenen Arztes zu beginnen.
French: Aucune étude spécifique d'interaction n'a été réalisée chez l'homme.
German: Es wurden keine formalen Studien zur Erfassung von Wechselwirkungen beim Menschen durchgeführt.
French: Vérifiez que vous pouvez bien voir toutes les fenêtres du stylo.
German: Achten Sie darauf, dass Sie die Sichtfenster am Pen sehen können.
French: - La barquette en plastique scellée est ouverte ou endommagée.
German: - Der verschweißte Plastikträger ist beschädigt oder geöffnet.
French: Chez certains de ces patients, ces anticorps réduisent l'activité de l'interféron bêta-1a in vitro (anticorps neutralisants).
German: Die Antikörper von einigen dieser Patienten reduzieren die Aktivität des Interferon beta-1a in vitro (neutralisierende Antikörper).
French: (Notes d'information)
German: (Hinweise zur Information)
French: Il existe trois moyens simples pour réduire les symptômes pseudo-grippaux : 1.
German: Drei einfache Wege, um die Auswirkungen grippeähnlicher Symptome zu reduzieren: 1.
French: - De dépression ou de problèmes affectant l'humeur
German: - Depressionen oder Probleme, die Ihre Gemütslage beeinträchtigen
French: Ces épisodes sont de durée limitée, sont liés aux injections et peuvent réapparaître lors d'injections ultérieures.
German: Diese Vorfälle sind von begrenzter Dauer, stehen in zeitlichem Zusammenhang zu den Injektionen und können nach weiteren Injektionen erneut auftreten.
French: Des données récentes émanant de patients traités jusqu´à trois ans avec AVONEX suggèrent qu'environ 5 à 8 % d'entre eux développent des anticorps neutralisants.
German: Neueste klinische Studien bei Patienten, die bis zu drei Jahre mit AVONEX behandelt wurden, legen nahe, dass ungefähr 5 % bis 8 % der Patienten neutralisierende Antikörper entwickeln.
French: Veuillez vérifier à chaque renouvellement de votre prescription si la notice a été mise à jour.
German: Bitte prüfen Sie jedes Mal, wenn Sie ein Folgerezept einlösen, ob die Packungsbeilage aktualisiert wurde.
French: À usage unique.
German: Nur zum Einmalgebrauch.
French: Le risque de potentialisation des effets dus à la prise multiple de médicaments différents ou d'autres substances hépatotoxiques (par ex. alcool) n'a pas été établi.
German: Das Potential additiver Wirkungen durch die Gabe von multiplen Wirkstoffen oder anderen leberschädigenden Substanzen (z. B. Alkohol) wurde nicht untersucht.
French: En tenant compte du taux d'absorption à partir du site d'injection, la biodisponibilité calculée est d'environ 40 %.
German: Bei angemessener Korrektur für die Absorptionsrate an der Injektionsstelle beträgt die berechnete Bioverfügbarkeit etwa 40 %.
French: Vous ne pouvez les transmettre à quiconque.
German: Sie können niemanden damit anstecken.
French: (Interféron bêta-1a)
German: (Interferon beta-1a)
French: B. Préparation d'Avonex Pen 1 Retirez l'embout de sécurité Vérifiez bien que l'embout est intact et qu'il n'a pas été ouvert.
German: B. Vorbereitung des Avonex Pen 1 Entfernen des Sicherheitsverschlusses Vergewissern Sie sich, dass der Verschluss unbeschädigt ist und nicht geöffnet wurde.
French: Laissez-le à température ambiante pendant une demi-heure.
German: Lassen Sie ihn eine halbe Stunde bei Raumtemperatur stehen.
French: Cette liaison déclenche une cascade complexe d'événements intracellulaires qui mène à l'expression d'un grand nombre de produits et de marqueurs génétiques induits par les interférons.
German: Diese Bindung leitet eine komplexe Kaskade intrazellulärer Reaktionen ein, die zur Exprimierung zahlreicher Interferon-induzierter Genprodukte und Marker führt.
French: Il est recommandé aux patients de signaler immédiatement tout symptôme de dépression et/ou d'idées suicidaires à leur médecin traitant.
German: Die Patienten sind daher dazu anzuhalten, jegliche Anzeichen einer Depression und/oder Suizidgedanken unverzüglich ihrem behandelnden Arzt mitzuteilen.
French: - Le stylo est cassé.
German: Der Pen ist zerbrochen.
French: Laisser sécher la peau.
German: Die Haut trocknen lassen.
French: Titration : pour aider les patients à réduire l'incidence et la sévérité des symptômes pseudo-grippaux (voir rubrique 4.8), il est possible d'effectuer une titration à l'instauration du traitement.
German: Titration: Um bei Patienten die Häufigkeit und Schwere grippeähnlicher Symptome (siehe Abschnitt 4.8) zu reduzieren, kann bei Behandlungsbeginn eine Titration durchgeführt werden.
French: Contactez un médecin immédiatement, car ceux-ci pourraient être des signes d'un éventuel problème rénal.
German: Wenden Sie sich umgehend an einen Arzt, da dies Anzeichen eines Leberproblems sein können.
French: La glycosylation d'autres protéines est connue pour modifier leur stabilité, leur activité, leur distribution et leur demi-vie plasmatique.
German: Von der Glykosilierung anderer Proteine ist bekannt, dass sie deren Stabilität, Aktivität, Gewebeverteilung und Halbwertszeit im Blut beeinflusst.
French: Aucun bénéfice supplémentaire n'a été observé en administrant une dose supérieure (60 microgrammes) une fois par semaine.
German: Es konnte kein zusätzlicher Nutzen bei Verabreichung einer höheren Dosis (60 Mikrogramm) einmal wöchentlich belegt werden.
French: - Patients ayant des antécédents d'hypersensibilité aux interférons β naturels ou recombinants ou à l'un des excipients mentionnés dans la rubrique 6.1.
German: - Patienten mit einer bekannten Überempfindlichkeit gegen natürliches oder rekombinantes Interferon-β oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
French: Dès que le stylo est verrouillé, vous ne risquez plus de vous piquer.
German: Wenn der Pen verschlossen ist, besteht keine Verletzungsgefahr mehr.
French: L'interaction entre AVONEX et les corticostéroïdes ou l'hormone adrénocorticotrope (ou corticostimuline ou ACTH) n'a pas été étudiée de façon systématique.
German: Die Wechselwirkung zwischen AVONEX und Kortikosteroiden oder adrenokortikotropem Hormon (ACTH) wurde nicht systematisch untersucht.
French: Il contient moins de 23 mg (1 mmol) de sodium par dose unitaire hebdomadaire.
German: Es enthält weniger als 23 mg (1 mmol) Natrium in jeder wöchentlichen Dosis.
French: La concentration est de 30 microgrammes pour 0,5 mL.
German: Die Konzentration beträgt 30 Mikrogramm pro 0,5 ml.
French: • Vérifiez que le verrouillage de sécurité est libéré.
German: • Prüfen Sie, ob die Sicherheitssperre gelöst ist.
French: Des patients sont susceptibles de développer des anticorps contre AVONEX.
German: Patienten können gegen AVONEX Antikörper entwickeln.
French: - Patients présentant une dépression sévère et/ou des idées suicidaires (voir rubriques 4.4 et 4.8).
German: - Patienten, die aktuell an schweren Depressionen erkrankt sind und/oder Suizidgedanken haben (siehe Abschnitte 4.4 und 4.8).
French: Des méthodes alternatives de dosage ont présenté une sensibilité insuffisante.
German: Alternative Testverfahren sind nicht empfindlich genug.
French: Les patients avec un EDSS compris entre 1.0 et 3.5 à l'inclusion ont été inclus dans l'essai.
German: Es wurden Patienten mit einem EDSS-Wert von 1,0 bis 3,5 zum Zeitpunkt des Eintritts in die klinische Studie eingeschlossen.
French: Les anticorps neutralisants sont associés à une diminution de l'activité biologique in vivo d'AVONEX et peuvent potentiellement être associés à une diminution de l'efficacité clinique.
German: Neutralisierende Antikörper sind assoziiert mit einer Reduktion des biologischen Effekts von AVONEX in vivo und können unter Umständen mit einer Reduktion der klinischen Wirksamkeit zusammenhängen.
French: Dans certains cas, ces symptômes sont associés à des symptômes pseudo-grippaux.
German: In einigen Fällen sind diese Symptome mit grippeähnlichen Symptomen assoziiert.
French: Avonex ayant pour substance active une protéine, il existe un faible risque de réaction allergique.
German: Da Avonex auf einem Eiweiß basiert, besteht ein geringes Risiko einer allergischen Reaktion.
French: D'après les données chez l'animal (voir rubrique 5.3), le risque d'avortement spontané pourrait être augmenté.
German: Basierend auf den Daten aus Tierstudien (siehe Abschnitt 5.3) besteht ein potenziell erhöhtes Risiko für Spontanaborte.
French: Attention : Si vous tournez le capuchon protecteur de l'aiguille pour le retirer, vous pourriez accidentellement retirer l'aiguille avec.
German: Tipp: Wenn Sie die Hülle drehen, um sie abzunehmen, entfernen Sie möglicherweise versehentlich auch die Nadel.
French: • Avec le pouce, appuyez sur le bouton bleu de déclenchement pour commencer l'injection.
German: • Drücken Sie mit dem Daumen auf den blauen Aktivierungsknopf, um die Injektion zu beginnen.
French: Les modifications de votre humeur, les pensées suicidaires ou un sentiment inhabituel de tristesse, d'angoisse ou d'inutilité, devront être immédiatement signalés à votre médecin.
German: Über Stimmungsveränderungen, Suizidgedanken, ungewöhnliche Gefühle von Traurigkeit, Angst oder Wertlosigkeit müssen Sie Ihren Arzt unverzüglich in Kenntnis setzen.
French: Cependant, l'impact d'un traitement précoce par AVONEX est inconnu, même dans ce sous-groupe à haut risque car l'étude a été principalement conçue pour évaluer le délai d'apparition d'un second évènement plutôt que l'évolution à long terme de la maladie.
German: Die Auswirkung einer frühzeitigen Behandlung mit AVONEX, speziell in der Hochrisiko-Gruppe, ist jedoch nicht bekannt, da diese Studie darauf ausgelegt war, die Zeit bis zur Entwicklung eines zweiten Ereignisses zu messen und nicht die Langzeitentwicklung der Erkrankung.
French: La sécurité et l'efficacité d'AVONEX chez les enfants âgés de moins de 12 ans n'ont pas encore été établies.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von AVONEX bei Kindern unter 12 Jahren ist bisher noch nicht erwiesen.
French: • Continuez à tenir le stylo contre la cuisse et comptez lentement jusqu'à 10.
German: • Halten Sie den Pen weiterhin gegen Ihre Haut gedrückt und zählen Sie langsam volle 10 Sekunden.
French: A. Préparation Retirer une barquette en plastique scellée du réfrigérateur.
German: A. Vorbereitung Verschweißten Plastikträger aus dem Kühlschrank nehmen.
French: Toutefois, selon votre corpulence, votre médecin peut prescrire l'utilisation d'une aiguille plus courte et plus fine.
German: Je nach Körperbautyp verordnet Ihr Arzt Ihnen möglicherweise eine kürzere und dünnere Nadel.
French: 1Des réactions au site d'injection incluant douleur, inflammation et, dans de très rares cas, abcès ou cellulite pouvant nécessiter une intervention chirurgicale ont également été rapportées.
German: 1Berichtet wurde über Reaktionen an der Injektionsstelle einschließlich Schmerzen, Entzündungen und, in sehr seltenen Fällen, Abszessbildung oder Cellulitis, die eine chirurgische Intervention erfordern können.
French: On estime que l'incidence de la formation d'anticorps neutralisants atteint un plateau après douze mois de traitement.
German: Es wird geschätzt, dass das Plateau für die Inzidenz der Bildung von neutralisierenden Antikörpern nach 12 Monaten Behandlung erreicht ist.
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.
German: Wenn Sie schwanger sind, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
French: Vérifier que ce capuchon est intact et n'a pas été cassé.
German: Prüfen Sie, ob der Verschluss intakt ist und nicht geöffnet wurde.
French: Afin d'obtenir une efficacité satisfaisante, une dose de 30 microgrammes une fois par semaine devra être atteinte et maintenue après la période de titration initiale.
German: Um ausreichende Wirksamkeit zu erzielen, sollte nach der anfänglichen Titrationsphase eine Dosis von 30 Mikrogramm einmal wöchentlich erreicht und beibehalten werden.
French: Avonex ne doit pas être utilisé chez l'enfant de moins de 12 ans
German: Avonex ist bei Kindern unter 12 Jahren nicht anzuwenden.