FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Maximum of 50
Spanish: Máximo de 50
English: The product remains effective following shampoo treatment, water immersion (swimming, bathing) and exposure to sunlight.
Spanish: El medicamento continúa siendo efectivo después del tratamiento con champú, inmersión en agua (nado, baño) y exposición a la luz solar.
English: Step 1: The cat should be standing for easy application.
Spanish: Paso 1: El gato debe permanecer de pie para una administración fácil.
English: Following a single administration, the veterinary medicinal product will prevent further flea infestation for 4 weeks.
Spanish: Tras una única administración, el medicamento veterinario previene posteriores infestaciones por pulgas durante 4 semanas.
English: Step 1: The dog should be standing for easy application.
Spanish: Paso 1: El perro debe permanecer de pie para una administración fácil.
English: In larger dogs, the entire contents of the pipette(s) should be applied evenly to 2-4 spots along the backline from the shoulder to the base of the tail.
Spanish: En perros grandes, todo el contenido de la(s) pipeta(s) debe aplicarse uniformemente en 2-4 puntos a lo largo de la línea del lomo desde los hombros hasta la base de la cola.
English: Hold the pipette in an upright position away from your face.
Spanish: Sostener la pipeta en posición vertical lejos del rostro.
English: Ensure that animals do not groom each other immediately following treatment.
Spanish: Asegurar que los animales no se acicalan los unos a los otros inmediatamente después del tratamiento.
English: Cats ≤ 4 kg
Spanish: Gatos ≤ 4 kg
English: The absorbed indoxacarb is extensively metabolised by the liver to a variety of metabolites.
Spanish: El indoxacarb absorbido es ampliamente metabolizado en el hígado a una gran variedad de metabolitos.
English: Developing stages of fleas in the pet's immediate surroundings are killed following contact with Activyl treated pets.
Spanish: Los estadios de desarrollo de pulgas en el entorno inmediato de la mascota mueren tras el contacto con las mascotas tratadas con Activyl.
English: People with known hypersensitivity to indoxacarb should avoid contact with this product.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a indoxacarb deben evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
English: One ml contains 195 mg indoxacarb.
Spanish: Un ml contiene 195 mg de indoxacarb.
English: Correct application (see section 9) will minimise licking of the application site.
Spanish: La aplicación correcta (ver sección 9) minimizará el lamido de la zona de aplicación.
English: Indoxacarb is a pro-drug that requires bioactivation by the insect enzymes to exert its pharmacodynamic effects.
Spanish: El indoxacarb es un profármaco que requiere la bioactivación por las enzimas del insecto para ejercer sus efectos farmacodinámicos.
English: A clear, colourless to yellow solution.
Spanish: Solución transparente entre incolora y amarilla.
English: The safety of the product has not been established in cats weighing less than 0.6 kg.
Spanish: La seguridad del medicamento veterinario no ha sido establecida para gatos con peso inferior a 0,6 kg.
English: Treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis).
Spanish: Tratamiento y prevención de infestación por pulgas (Ctenocephalides felis).
English: No adverse effects were observed in cats aged 8 weeks or older when administered 5 times the recommended dose on 8 occasions at 4 weeks intervals or administered 5 times the recommended dose on 6 occasions at 2 weeks intervals.
Spanish: No se han observado efectos adversos en gatos de 8 semanas o mayores cuando se les ha administrado 5 veces la dosis recomendada en 8 ocasiones a intervalos de 4 semanas o 5 veces la dosis recomendada en 6 ocasiones a intervalos de 2 semanas.
English: No adverse effects were observed in dogs aged 8 weeks or older when administered 5 times the recommended dose on 8 occasions at 4 weeks intervals or administered 5 times the recommended dose on 6 occasions at 2 weeks intervals.
Spanish: No se han observado efectos adversos en perros de 8 semanas o mayores cuando se les ha administrado 5 veces la dosis recomendada en 8 ocasiones a intervalos de 4 semanas o 5 veces la dosis recomendada en 6 ocasiones a intervalos de 2 semanas.
English: In fleas, in addition to its adulticidal activity, indoxacarb activity on the developing larval stages in the immediate surroundings of the treated pet has been demonstrated.
Spanish: En pulgas, además de su actividad adulticida, se ha demostrado la actividad de indoxacarb sobre estadios larvarios en desarrollo en el entorno inmediato de las mascotas tratadas.
English: After being converted into a metabolite, indoxacarb is active against adult, larval and egg stages of insects.
Spanish: Después de transformarse en un metabolito, el indoxacarb es activo frente a formas adultas, larvarias y huevos de insectos.
English: Cats > 4 kg
Spanish: Gatos > 4 kg
English: Keep treated animals separately until the application site is dry.
Spanish: Mantener los animales tratados separados hasta que el lugar de aplicación esté seco.
English: Keep the product in the sachet until use, in order to prevent children from getting direct access to the product.
Spanish: Mantener el medicamento en el sobre hasta su uso para evitar que los niños tengan acceso directo al medicamento.
English: All dogs in a household should be treated with a suitable flea product.
Spanish: Todos los perros de la casa deben ser tratados con un producto antipulgas adecuado.
English: Correct application (see section 4.9) will minimise licking of the application site.
Spanish: La aplicación correcta (ver sección 4.9) minimizará el lamido de la zona de aplicación.
English: All cats in a household should be treated with a suitable flea product.
Spanish: Todos los gatos de la casa deben ser tratados con un producto antipulgas adecuado.
English: Large cats
Spanish: Gatos grandes
English: The product should not be used in dogs weighing less than 1.5 kg as the safety of the product has not been established in these dogs.
Spanish: El medicamento veterinario no debe utilizarse en perros con peso inferior a 1,5 kg ya que la seguridad del medicamento veterinario no ha sido establecida para estos perros.
English: Apply the product only to the skin surface and on intact skin.
Spanish: Aplicar el medicamento veterinario únicamente sobre la superficie de la piel y en piel intacta.
English: The safety of the product has not been established in cats younger than 8 weeks of age.
Spanish: La seguridad del medicamento veterinario no ha sido establecida para gatos menores de 8 semanas.
English: • do not handle recently treated animals until the application site is dry;
Spanish: • No tocar a los animales recién tratados hasta que el lugar de aplicación esté seco.
English: Ethyl acetoacetate Isopropyl alcohol.
Spanish: Acetoacetato de etilo Alcohol isoproprílico
English: The pipette consists of a blister film (polypropylene/cyclic-olefin-copolymer/polypropylene) and a foil lidstock (aluminium/polypropylene co-extruded) sealed into aluminium sachets.
Spanish: La pipeta consta de una película blíster (polipropileno/copolímero olefínico cíclico/polipropileno) y una lámina a modo de tapa (aluminio/polipropileno coextrudado) precintada dentro de sobres de aluminio.
English: Following a single spot-on application of the product, indoxacarb can still be detected in both skin and hair coat after 4 weeks post-treatment.
Spanish: Tras una aplicación única por unción dorsal puntual del medicamento, el indoxacarb puede todavía detectarse tanto en la piel como en la cubierta del pelo después de 4 semanas tras el tratamiento.
English: Apply to the skin only, at the base of the skull.
Spanish: Aplicar únicamente en la piel, en la base del cráneo.
English: The veterinary product should not enter water courses.
Spanish: El medicamento veterinario no debe alcanzar corrientes de agua.
English: Small cats
Spanish: Gatos pequeños
English: The product should not be used in dogs younger than 8 weeks of age as the safety of the product has not been established in these dogs.
Spanish: El medicamento veterinario no debe utilizarse en perros menores de 8 semanas ya que la seguridad del medicamento veterinario no ha sido establecida para estos perros.
English: Apply the dose to an area where the dog cannot lick it off, as described in section 4.9.
Spanish: Aplicar la dosis en un área donde el perro no pueda lamerse, como se describe en la sección 4.9.
English: EU/02/10/118/003 EU/02/10/118/004 EU/02/10/118/005 EU/02/10/118/006 EU/02/10/118/007 EU/02/10/118/008 EU/02/10/118/009 EU/02/10/118/010 EU/02/10/118/015 EU/02/10/118/016 EU/02/10/118/017 EU/02/10/118/018 EU/02/10/118/019
Spanish: EU/02/10/118/001 EU/02/10/118/002 EU/02/10/118/003 EU/02/10/118/004 EU/02/10/118/005 EU/02/10/118/006 EU/02/10/118/007 EU/02/10/118/008 EU/02/10/118/009 EU/02/10/118/010 EU/02/10/118/015 EU/02/10/118/016 EU/02/10/118/017 EU/02/10/118/018 EU/02/10/118/019
English: Apply the dose to an area where the cat cannot lick it off, as described in section 4.9.
Spanish: Aplicar la dosis en un área donde el gato no pueda lamerse, como se describe en la sección 4.9.
English: The recommended dose is 15 mg indoxacarb/kg body weight, equivalent to 0.077 ml/kg body weight.
Spanish: La dosis recomendada es de 15 mg de indoxacarb/kg de peso, equivalente a 0,077 ml/kg de peso.
English: Do not use after the expiry date stated on the carton, foil and pipette after “EXP”.
Spanish: No usar después de la fecha de caducidad que figura en la caja, lámina y pipeta después de CAD.
English: One unit-dose pipette holds 0.51 ml, 0.77 ml, 1.54 ml, 3.08 ml or 4.62 ml spot-on solution.
Spanish: Una pipeta monodosis contiene 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml, o 4,62 ml de solución para unción puntual.
English: The recommended dose is 25 mg indoxacarb/kg body weight, equivalent to 0.128 ml/kg body weight.
Spanish: La dosis recomendada es de 25 mg de indoxacarb/kg de peso, equivalente a 0,128 ml/kg de peso.
English: Other signs observed include emesis in rare cases or anorexia, lethargy, hyperactivity and vocalisation in very rare cases.
Spanish: Otros signos observados incluyen emesis en raras ocasiones o anorexia, letargo, hiperactividad y vocalización en muy raras ocasiones.
English: Environmental properties
Spanish: 5.3 Propiedades medioambientales
English: Isopropyl alcohol 354 mg/ml.
Spanish: Alcohol isopropílico 354 mg/ml.
English: Pipette size to be used Volume (ml)
Spanish: Tamaño de pipeta que debe utilizarse Volumen (ml)
English: Place the pipette tip against the skin at the base of the skull, where the cat cannot lick it off.
Spanish: Colocar la punta de la pipeta contra la piel en la base del cráneo, donde el gato no puede lamerse.
English: For cats: Veterinary medicinal product subject to prescription.
Spanish: Para gatos: Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
English: Keep pipettes in the original packaging until ready to use.
Spanish: Mantener las pipetas en el embalaje original hasta el momento del uso.
English: Activyl for small cats (≤ 4 kg) Activyl for large cats (> 4 kg)
Spanish: Activyl para gatos pequeños (≤ 4 kg) Activyl para gatos grandes (> 4 kg)
English: Special precautions for use in animals: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated cat (see section 8).
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales: Asegurarse de que la dosis (pipeta) corresponde al peso del gato tratado (ver sección 8).
English: For application to the dog's skin only.
Spanish: Para aplicar únicamente sobre la piel del perro.
English: Other signs observed include emesis (vomiting) in rare cases or anorexia (loss of appetite), lethargy (drowsiness), hyperactivity and vocalisation in very rare cases.
Spanish: Otros signos observados incluyen emesis (vómitos) en raras ocasiones o anorexia (pérdida de apetito), letargo (somnolencia), hiperactividad y vocalización en muy raras ocasiones.
English: The veterinary product should not be allowed to enter surface waters.
Spanish: El medicamento veterinario no debe alcanzar aguas superficiales.
English: Store the pipettes in the original package in order to protect from moisture.
Spanish: Conservar las pipetas en el embalaje original con objeto de protegerlas de la humedad.
English: Also contains isopropyl alcohol 354 mg/ml.
Spanish: También contiene alcohol isopropílico 354 mg/ml
English: Apply the dose to an area where the cat cannot lick it off and ensure that animals do not groom each other following treatment.
Spanish: Aplicar la dosis en un área donde el gato no pueda lamerse y asegurar que los animales no se acicalan los unos a los otros inmediatamente después del tratamiento.
English: Weight of dog (kg) Pipette size to be used
Spanish: Peso del perro (kg) Tamaño de pipeta que debe utilizarse
English: Apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and ensure that animals do not groom each other following treatment.
Spanish: Aplicar la dosis en un área donde el perro no pueda lamerse y asegurar que los animales no se acicalan los unos a los otros inmediatamente después del tratamiento.
English: In very rare cases, a brief period of hypersalivation may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Spanish: En muy raras ocasiones, puede aparecer un breve periodo de hipersalivación si el animal lame el lugar de aplicación inmediatamente después del tratamiento.
English: One unit-dose pipette holds 0.51 ml or 1.03 ml spot-on solution.
Spanish: Una pipeta monodosis contiene 0,51 ml o 1,03 ml de solución para unción dorsal puntual.
English: In rare cases, neurological signs (e.g. incoordination, tremor, ataxia, convulsions, mydriasis and impaired vision) have been observed.
Spanish: En raras ocasiones, han podido observarse síntomas neurológicos (p. ej. incoordinación, temblor, ataxia, convulsiones, midriasis y problemas de visión).
English: For application to the cat's skin only.
Spanish: Para aplicar únicamente sobre la piel del gato.
English: For dogs: Veterinary medicinal product not subject to prescription.
Spanish: Para perros: Medicamento no sujeto a prescripción veterinaria.
English: Store in the original package in order to protect from moisture.
Spanish: Conservar el medicamento en el envase original con objeto de protegerlo de la humedad.
English: However, animals should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Spanish: Sin embargo, no debe permitirse a los animales nadar ni tratarlos con champú en las 48 horas siguientes al tratamiento.
English: Place the pipette tip against the skin between the shoulder blades.
Spanish: Colocar la punta de la pipeta contra la piel entre las escápulas.
English: However, dogs should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Spanish: Sin embargo, no debe permitirse a los perros nadar ni tratarlos con champú en las 48 horas siguientes al tratamiento.
English: However, cats should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Spanish: Sin embargo, no debe permitirse a los gatos nadar ni tratarlos con champú en las 48 horas siguientes al tratamiento.
English: The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the cat:
Spanish: La siguiente tabla define el tamaño de la pipeta que debe utilizarse según el peso del gato:
English: Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use, incl.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: ectoparasiticidas para uso externo, incluidos insecticidas: indoxacarb.
English: Fertility: Do not use in breeding animals.
Spanish: Fertilidad: No utilizar en animales destinados a la cría.
English: Weight of cat (kg) Pipette size to be used
Spanish: Peso del gato (kg) Tamaño de pipeta que debe utilizarse
English: Volume (ml) Indoxacarb (mg)
Spanish: Volumen (ml) Indoxacarb (mg)
English: 10.1 - 20 Medium dogs 20.1 - 40 Large dogs
Spanish: 6,6 - 10 Perros pequeños 10,1 - 20 Perros medianos 20,1 - 40 Perros grandes 40,1 - 60 Perros muy grandes
English: In rare cases, neurological signs, such as incoordination, tremor (shakiness), ataxia (unsteady movement), convulsions, mydriasis (pupil dilation) and impaired vision, have been observed.
Spanish: En raras ocasiones, han podido observarse síntomas neurológicos como incoordinación, temblor (inestabilidad), ataxia (movimiento inestable), convulsiones, midriasis (dilatación de la pupila) y problemas de visión.
English: Dogs 1.5 - 6.5 kg Dogs 6.6 - 10 kg Dogs 10.1 - 20 kg Dogs 20.1 - 40 kg Dogs 40.1 - 60 kg
Spanish: Perros 1,5 - 6,5 kg Perros 6,6 - 10 kg Perros 10,1 - 20 kg Perros 20,1 - 40 kg Perros 40,1 - 60 kg
English: Lactation: Do not use on lactating cats.
Spanish: Lactancia: No utilizar en gatas lactantes.
English: In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Spanish: En muy raras ocasiones, puede aparecer un breve periodo de hipersalivación (babeo) si el animal lame el lugar de aplicación inmediatamente después del tratamiento.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals ) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
Spanish: - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000).
English: This product is for skin application on cats only.
Spanish: Este medicamento veterinario es únicamente para aplicación cutánea en gatos.
English: Care should be taken to avoid the product coming into contact with the eyes of the dog.
Spanish: Debe tenerse cuidado en evitar que el medicamento veterinario entre en contacto con los ojos del perro.
English: Care should be taken to avoid the product coming into contact with the eyes of the cat.
Spanish: Debe tenerse cuidado en evitar que el medicamento veterinario entre en contacto con los ojos del gato.
English: Unit dose (ml) Indoxacarb (mg)
Spanish: Unidad de dosis (ml) Indoxacarb (mg)
English: Activyl for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
Spanish: Activyl para perros muy pequeños (1,5 - 6,5 kg) Activyl para perros pequeños (6,6 - 10 kg) Activyl para perros medianos (10,1 - 20 kg) Activyl para perros grandes (20,1 - 40 kg) Activyl para perros muy grandes (40,1 - 60 kg)
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A SU DISPENSACIÓN O USO
English: Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant dogs and breeding dogs.
Spanish: Gestación y fertilidad: No utilizar en perras gestantes o en perros destinados a la cría.
English: Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant cats and breeding cats.
Spanish: Gestación y fertilidad: No utilizar en gatas gestantes o en gatos destinados a la cría.
English: Activyl 100 mg for small cats Activyl 200 mg for large cats
Spanish: Activyl 100 mg para gatos pequeños Activyl 200 mg para gatos grandes
English: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated cat (see section 4.9).
Spanish: Asegurarse de que la dosis (pipeta) corresponde al peso del gato tratado (ver sección 4.9).
English: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 4.9).
Spanish: Asegurarse de que la dosis (pipeta) corresponde al peso del perro tratado (ver sección 4.9)
English: Lactation: Do not use on lactating dogs.
Spanish: Lactancia: No utilizar en perras lactantes.
English: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 8).
Spanish: Asegurarse de que la dosis (pipeta) corresponde al peso del perro tratado (ver sección 8)
English: PACKAGE LEAFLET Activyl spot-on solution for dogs
Spanish: PROSPECTO Activyl solución para unción dorsal puntual para perros
English: Activyl 100 mg spot-on for dogs 1.5 - 6.5 kg Activyl 150 mg spot-on for dogs 6.6 - 10 kg Activyl 300 mg spot-on for dogs 10.1 - 20 kg Activyl 600 mg spot-on for dogs 20.1 - 40 kg Activyl 900 mg spot-on for dogs 40.1 - 60 kg indoxacarb
Spanish: Activyl 100 mg unción dorsal puntual para perros 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg unción dorsal puntual para perros 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg unción dorsal puntual para perros 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg unción dorsal puntual para perros 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg unción dorsal puntual para perros 40,1 - 60 kg
English: PACKAGE LEAFLET Activyl spot-on solution for cats
Spanish: PROSPECTO Activyl solución para unción dorsal puntual para gatos
English: One unit-dose pipette delivers:
Spanish: Una pipeta monodosis libera:
English: Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
Spanish: Activyl 100 mg solución para unción dorsal puntual para perros muy pequeños (1,5 - 6,5 kg) Activyl 150 mg solución para unción dorsal puntual para perros pequeños (6,6 - 10 kg) Activyl 300 mg solución para unción dorsal puntual para perros medianos (10,1 - 20 kg) Activyl 600 mg solución para unción dorsal puntual para perros grandes (20,1 - 40 kg) Activyl 900 mg solución para unción dorsal puntual para perros muy grandes (40,1 - 60 kg)
English: In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur.
Spanish: En muy raras ocasiones, pueden aparecer reacciones en el lugar de aplicación tales como picores, eritema (enrojecimiento de la piel), alopecia (pérdida de pelo) o dermatitis (inflamación de la piel) transitorios.
English: Lactation: Do not use during lactation.
Spanish: Lactancia: No utilizar este medicamento durante la lactancia.
English: In rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur.
Spanish: En raras ocasiones, pueden aparecer reacciones en el lugar de aplicación tales como picores, eritema (enrojecimiento de la piel), alopecia (pérdida de pelo) o dermatitis (inflamación de la piel) transitorios.
English: This product is for external topical application only.
Spanish: Este medicamento veterinario es solo para aplicación tópica .
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
English: Activyl 100 mg spot-on for cats ≤ 4 kg Activyl 200 mg spot-on for cats > 4 kg indoxacarb
Spanish: Activyl 100 mg unción dorsal puntual para gatos ≤ 4 kg Activyl 200 mg unción dorsal puntual para gatos > 4 kg
English: Activyl 100 mg spot-on solution for small cats (≤ 4 kg) Activyl 200 mg spot-on solution for large cats (> 4 kg)
Spanish: Activyl 100 mg solución para unción dorsal puntual para gatos pequeños (≤ 4 kg) Activyl 200 mg solución para unción dorsal puntual para gatos grandes (> 4 kg) Indoxacarb
English: Activyl 100 mg spot-on solution for small cats Activyl 200 mg spot-on solution for large cats indoxacarb
Spanish: Activyl 100 mg solución para unción dorsal puntual para gatos pequeños Activyl 200 mg solución para unción dorsal puntual para gatos grandes Indoxacarb
English: Pregnancy: Do not use during pregnancy.
Spanish: Gestación: No utilizar este medicamento durante la gestación.