FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Torisel é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao temsirolímus, aos seus metabolitos (substâncias nas quais é transformado), incluindo o sirolímus (um medicamento utilizado na prevenção da rejeição de rins transplantados), ao polissorbato 80 ou a qualquer outro componente do medicamento.
Romanian: Torisel este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la temsirolimus, la metaboliții acestuia (substanțele în care se descompune), inclusiv la sirolimus (un medicament utilizat pentru prevenirea respingerii de către organism a rinichilor transplantați), la polisorbat 80 sau la oricare dintre celelalte ingrediente ale medicamentului.
Portuguese: Este complexo bloqueia posteriormente a mTOR. Uma vez que a mTOR está envolvida no controlo da divisão celular, o Torisel inibe a divisão das células cancerosas, o que abranda o ritmo de crescimento e de disseminação do cancro.
Romanian: Deoarece proteina mTOR este implicată în procesul de controlare a diviziunii celulare, Torisel împiedică divizarea celulelor canceroase și încetinește dezvoltarea și răspândirea cancerului.
Portuguese: Carcinoma de células renais avançado
Romanian: Carcinomul cu celule renale în stadiu avansat
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Torisel (que podem afetar mais de 1 em cada 5 doentes) são infeções, pneumonia (infeção nos pulmões), trombocitopenia (contagens baixas de plaquetas no sangue), anemia (contagens baixas de glóbulos vermelhos no sangue), redução do apetite, hiperglicemia (níveis altos de açúcar no sangue), hipercolesterolemia (níveis altos de colesterol no sangue), disgeusia (alteração do paladar), dificuldade em respirar, hemorragias nasais, tosse, vómitos, estomatite (inflamação da mucosa da boca), diarreia, náuseas (enjoo), erupção cutânea, prurido (comichão), edema (inchaço), cansaço, fraqueza, febre e micosite (inflamação das superfícies húmidas do corpo).
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Torisel (care pot afecta mai mult de 1 pacient din 5) sunt infecții, pneumonie (infecție a plămânilor), trombocitopenie (număr scăzut de trombocite), anemie (număr scăzut de globule roșii), scăderea poftei de mâncare, hiperglicemie (nivel crescut al glucozei în sânge), hipercolesterolemie (valori ridicate ale colesterolului în sânge), disgeuzie (alterarea gustului), dificultăți de respirație, sângerări din nas, tuse, vărsături, stomatită (inflamații ale mucoasei bucale), diaree, greață, erupții pe piele, prurit (mâncărime), edem (umflare), oboseală, slăbiciune, febră și mucozită (inflamația suprafețelor umede ale organismului).
Portuguese: Como funciona o Torisel?
Romanian: Cum acționează Torisel?
Portuguese: Como se utiliza o Torisel?
Romanian: Cum se utilizează Torisel?
Portuguese: No carcinoma das células renais avançado, um estudo principal que incluiu 626 doentes com mau prognóstico concluiu que o Torisel é mais eficaz do que o interferão alfa (outro medicamento utilizado no tratamento do cancro) no prolongamento da sobrevivência dos doentes.
Romanian: În cazul carcinomului renal în stadiu avansat, un studiu principal care a cuprins 626 de pacienți cu prognoză slabă de vindecare a demonstrat că Torisel este mai eficace decât interferon alfa (un alt medicament folosit în tratarea cancerului) în prelungirea duratei de supraviețuire a pacienților.
Portuguese: • carcinoma das células renais avançado (um cancro nos rins).
Romanian: • carcinom renal în stadiu avansat (o formă de cancer de rinichi).
Portuguese: O Torisel encontra-se disponível na forma de um concentrado e de um solvente para preparação de uma solução para perfusão (administração gota a gota) numa veia.
Romanian: Este disponibil sub formă de concentrat și solvent din care se obține o soluție pentru perfuzie intravenoasă (picurare în venă).
Portuguese: Um resumo sobre o Torisel e porque está autorizado na UE
Romanian: O prezentare generală a Torisel și de ce este autorizat acest medicament în UE
Portuguese: Os efeitos secundários mais graves do Torisel são reações alérgicas (hipersensibilidade), reações graves que ocorrem durante a perfusão ou imediatamente a seguir, infeções, distúrbios pulmonares, incluindo pneumonite (inflamação nos pulmões) e embolia pulmonar (coágulo de sangue no pulmão), hemorragia cerebral, insuficiência renal, perfuração do intestino, complicações que afetam a cicatrização de feridas, hiperglicemia (níveis altos de açúcar no sangue), trombocitopenia (contagens baixas de plaquetas no sangue), neutropenia (níveis baixos de neutrófilos, um tipo de glóbulo branco que combate infeções), e hiperlipidemia (níveis elevados de um tipo de gordura no sangue).
Romanian: Cele mai grave reacții adverse asociate cu Torisel sunt reacții alergice (de hipersensibilitate), reacții grave care apar în timpul perfuziei sau la puțin timp după aceea, infecții, afecțiuni pulmonare, inclusiv pneumonită (inflamarea plămânilor) și embolie pulmonară (un cheag de sânge în plămâni), hemoragie cerebrală, insuficiență renală, perforație intestinală, complicații care afectează procesul de vindecare a rănilor, hiperglicemie (nivel crescut al glucozei în sânge), trombocitopenie (număr scăzut de trombocite), neutropenie (număr scăzut de neutrofile, un tip de globule albe din sânge care combat infecția) și hiperlipemie (nivel crescut al unui tip de lipide în sânge).
Portuguese: Linfoma das células do manto
Romanian: Limfomul cu celule din manta
Portuguese: Os doentes que receberam o Torisel em monoterapia (medicamento único) sobreviveram em média 10,9 meses, em comparação com 7,3 meses nos que receberam interferão alfa em monoterapia.
Romanian: Pacienții care au primit Torisel în monoterapie au supraviețuit în medie 10,9 luni față de 7,3 luni în cazul pacienților care au primit interferon alfa în monoterapie.
Portuguese: Não se recomenda a sua utilização em doentes com linfoma das células do manto que tenham problemas moderados a graves no fígado.
Romanian: Este contraindicată utilizarea Torisel la pacienții cu limfom cu celule din manta care au afecțiuni hepatice moderate sau severe.
Portuguese: Os doentes que receberam uma dose inferior de Torisel em associação com interferão alfa sobreviveram por um período semelhante (8,4 meses) ao dos que receberam interferão alfa em monoterapia.
Romanian: Pacienții care au primit doza mai mică de Torisel în asociere cu interferon alfa au înregistrat o rată de supraviețuire (8,4 luni) similară cu rata de supraviețuire a pacienților care au luat interferon alfa în monoterapie.
Portuguese: No carcinoma das células renais, a dose recomendada de Torisel é de 25 mg uma vez por semana, sendo uma dose de 10 mg recomendada em doentes com problemas hepáticos graves que tenham níveis elevados de plaquetas no sangue.
Romanian: Pentru carcinomul renal, doza recomandată de Torisel este de 25 mg o dată pe săptămână, dar la pacienții cu afecțiuni hepatice severe care au un număr mare de trombocite în sânge, doza recomandată este de 10 mg.
Portuguese: No linfoma das células do manto, o Torisel demonstrou ser mais eficaz do que os medicamentos contra o cancro alternativos (como a gemcitabina ou fludarabina) num estudo principal que incluiu 162 doentes cuja doença tinha reaparecido após tratamento anterior ou nos quais outros tratamentos não tinham funcionado.
Romanian: În cazul limfomului cu celule din manta, un studiu principal care a cuprins 162 de pacienți la care boala recidivase după tratamentul anterior sau la care alte tratamente nu avuseseră efect a demonstrat că Torisel este mai eficace decât tratamentul alternativ împotriva cancerului (cum ar fi gemcitabina sau fludarabina).
Portuguese: Necessita de ajuda?
Romanian: Aveţi nevoie de ajutor?
Portuguese: Guarde-a para mais tarde.
Romanian: Păstraţi-l pentru mai târziu.
Portuguese: Isto é normal e não lhe fará mal.
Romanian: Acest lucru este normal, nu vă vor face rău.
Portuguese: • Se não comer o suficiente.
Romanian: - Dacă nu mâncaţi suficient.
Portuguese: • Açúcar (pelo menos 20 gramas).
Romanian: • Zahăr (cel puţin 20 grame).
Portuguese: População idosa (≥65 anos)
Romanian: Persoane vârstnice (≥65 ani)
Portuguese: • É idoso.
Romanian: • sunteţi vârstnic.
Portuguese: • De que quantidade de Toujeo necessita por dia e a que horas.
Romanian: • Ce doză de Toujeo vă este necesară în fiecare zi şi la ce oră.
Portuguese: Estas situações devem ser sempre tratadas por um médico, normalmente num hospital.
Romanian: Acestea trebuie tratate întotdeauna de către medic, în mod normal în spital.
Portuguese: O final do período de observação foi às 36 horas.
Romanian: Perioada de observaţie s-a încheiat la 36 ore.
Portuguese: • Guia para profissionais de saúde
Romanian: • Ghid pentru profesioniștii din domeniul sănătății
Portuguese: O CHMP concorda com as conclusões científicas feitas pelo PRAC.
Romanian: CHMP este de acord cu concluziile științifice formulate de PRAC.
Portuguese: Parte superior dos braços
Romanian: Partea de sus a braţelor
Portuguese: Para uso exclusivo de um único doente.
Romanian: A se utiliza numai de către un singur pacient.
Portuguese: Artigos extra de que irá necessitar:
Romanian: Alte materiale de care veţi avea nevoie:
Portuguese: • Eventuais riscos de saúde nos países que vai visitar.
Romanian: - Orice riscuri pentru sănătate existente în ţările pe care le veţi vizita.
Portuguese: Prevenção de erros de medicação
Romanian: Prevenirea erorilor de medicaţie
Portuguese: Em seguida, pressione até ao fim e mantenha pressionado.
Romanian: Apoi apăsaţi până la capăt şi ţineţi apăsat.
Portuguese: O universo e os modos de distribuição de todos estes materiais devem ser acordados ao nível de cada Estado Membro.
Romanian: Grupurile ţintă de destinatari şi modul de distribuire a tuturor acestor materiale trebuie convenit la nivelul fiecărui Stat Membru.
Portuguese: Poderá ser necessário falar sobre o seguinte:
Romanian: Ar putea fi necesar să discutaţi despre:
Portuguese: • Tem um determinado tipo de doença do sistema nervoso (chamada "neuropatia diabética autónoma").
Romanian: • aveţi un anumit tip de boală a sistemului nervos (numită „neuropatie vegetativă diabetică").
Portuguese: • Detalhes sobre como minimizar a preocupação de segurança abordada pelas medidas adicionais de minimização de risco por meio de monitorização e gestão adequados:
Romanian: • Detalii cu privire la modul de reducere la minimum a riscului pentru problema de siguranță abordată prin măsurile suplimentare de reducere la minimum a riscului, prin intermediul unei monitorizări și gestionări adecvate:
Portuguese: Conservar no frigorífico (2 ºC - 8 ºC).
Romanian: A se păstra la frigider (2°C-8°C).
Portuguese: Leia estas instruções em primeiro lugar
Romanian: Citiţi mai întâi aceste informaţii
Portuguese: Tenha especial atenção ao seguinte:
Romanian: În mod special, fiţi atent la următoarele:
Portuguese: • A sua insulina tornou-se menos eficaz, por exemplo, por não ter sido devidamente conservada.
Romanian: - Insulina dumneavoastră a devenit mai puţin eficace - de exemplu, din cauză că nu a fost păstrată corespunzător.
Portuguese: O desenvolvimento de anticorpos foi escasso e não teve impacto clínico.
Romanian: Dezvoltarea de anticorpi a fost rară și nu a avut influență clinică.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Romanian: Efectuaţi întotdeauna un test de siguranţă.
Portuguese: Esses casos não continham fatores de confusão e têm um tempo de início compatível.
Romanian: Aceste cazuri nu au inclus factori intricați și au avut un timp până la debut compatibil.
Portuguese: Pode marcar a dose errada.
Romanian: Este posibil să fixaţi o doză incorectă.
Portuguese: A necessidade de insulina está muitas vezes aumentada.
Romanian: Necesarul de insulină este în mod frecvent crescut.
Portuguese: Necessitará também de ter cuidado ao parar de tomar medicamentos.
Romanian: De asemenea, trebuie să aveţi grijă atunci când încetaţi să utilizaţi un medicament.
Portuguese: Isto é especialmente importante se possui outras canetas injetoras.
Romanian: Acest lucru este deosebit de important dacă aveţi şi alte stilouri injectoare (pen-uri).
Portuguese: Os primeiros sinais podem ser no seu corpo em geral.
Romanian: Primele semne pot fi generale, la nivelul organismului dumneavoastră.
Portuguese: Em seguida, retire a agulha da pele.
Romanian: Scoateţi apoi acul din piele.
Portuguese: Cada linha equivale a duas unidades.
Romanian: Fiecare linie este egală cu 2 unităţi.
Portuguese: Se não aparecer insulina:
Romanian: Dacă nu apare insulină:
Portuguese: • Se o seu tipo de insulina está disponível no país que vai visitar.
Romanian: - Dacă tipul de insulină utilizată de dumneavoastră este disponibil în ţara pe care o veţi vizita.
Portuguese: O controlo da glicemia foi similar quando Toujeo foi administrado uma vez por dia de manhã ou à noite.
Romanian: Controlul glicemic a fost similar atunci când Toujeo a fost administrat o dată pe zi, dimineaţa sau seara.
Portuguese: Em caso de recorrência da hipoglicemia, volte a ingerir 10 a 20 gramas de açúcar.
Romanian: Dacă hipoglicemia se reinstalează, consumaţi alte 10 până la 20 grame de zahăr.
Portuguese: Estes sinais desenvolvem-se frequentemente antes dos sinais de um nível baixo de açúcar no cérebro.
Romanian: Aceste semne apar frecvent înaintea celor determinate de valorile scăzute ale zahărului în creier.
Portuguese: Ver a secção abaixo para obter ajuda.
Romanian: Vezi pct. de mai jos pentru ajutor.
Portuguese: c Hipoglicemia noturna: Episódio que ocorreu entre as 00:00 e as 05:59 horas d Período de tratamento de 6 meses
Romanian: Episod care a apărut între orele 00:00 şi 05:59 d Perioadă de tratament cu durata de 6 luni
Portuguese: Se tem problemas de rins ou de fígado
Romanian: Dacă aveţi probleme cu rinichii sau cu ficatul
Portuguese: O efeito de Toujeo foi além das 24 horas (até 36 horas) em doses clinicamente relevantes.
Romanian: Efectul Toujeo a depăşit 24 ore (până la 36 ore) la doze relevante din punct de vedere clinic.
Portuguese: O que é Toujeo e para que é utilizado
Romanian: Ce este Toujeo şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Se utilizar mais Toujeo do que deveria
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Toujeo decât trebuie
Portuguese: Não aperte demasiado.
Romanian: Nu îl înşurubaţi prea strâns.
Portuguese: • O que deve fazer em situações de emergência se se sentir mal ou ficar doente.
Romanian: - Ce trebuie să faceţi în situaţii de urgenţă, când nu vă simţiţi bine sau când vă îmbolnăviţi.
Portuguese: Toujeo DoubleStar 24 meses
Romanian: Toujeo DoubleStar 24 luni
Portuguese: O regime posológico (dose e hora de administração) deve ser ajustado de acordo com a resposta individual.
Romanian: Schema de administrare a dozei (doza şi momentul administrării) trebuie ajustată în funcţie de răspunsul individual.
Portuguese: Não foram identificados problemas de segurança com Toujeo em relação a eventos adversos e parâmetros de segurança padrão.
Romanian: Nu au fost identificate probleme de siguranță pentru Toujeo în ceea ce privește evenimentele adverse și parametrii standard de siguranță.
Portuguese: Ver também a secção 4.2 em "Modo de administração".
Romanian: Vezi şi pct. 4.2, la „Mod de administrare".
Portuguese: • Isto assegurará que recebe a totalidade da sua dose.
Romanian: • Aceasta vă va asigura că vă administraţi toată doza.
Portuguese: Se vir bolhas de ar • Poderá ver bolhas de ar na insulina.
Romanian: Dacă vedeţi bule de aer • Este posibil să vedeţi bule de aer în insulină.
Portuguese: Componente da embalagem múltipla, não pode ser comercializado em separado.
Romanian: Component al unui ambalaj multiplu - nu poate fi eliberat separat.
Portuguese: • Como conservar corretamente a sua insulina durante a viagem.
Romanian: - Cum să păstraţi în mod corect insulina în timpul călătoriei.
Portuguese: • Omite ou atrasa refeições.
Romanian: - Omiteţi sau amânaţi să mâncaţi.
Portuguese: Estas injeções devem ser dadas mesmo no caso de não ser certo que tenha hipoglicemia.
Romanian: Aceste injecţii trebuie administrate chiar dacă nu este sigur că aveţi hipoglicemie.
Portuguese: Proteja a sua caneta do pó e da sujidade.
Romanian: Protejaţi stiloul injector (pen-ul) de praf şi murdărie.
Portuguese: Informe sempre as pessoas que o acompanham ou tratam de si de que tem diabetes.
Romanian: Spuneţi întotdeauna persoanelor care se ocupă de dumneavoastră sau celor care vă tratează că aveţi diabet zaharat.
Portuguese: Consulte imediatamente o médico se observar sinais de uma reação alérgica grave.
Romanian: Adresaţi-vă imediat unui medic dacă observaţi semne ale unei reacţii alergice severe.
Portuguese: Os materiais educacionais para os profissionais de saúde devem incluir os seguintes elementos fundamentais:
Romanian: Materialele educaţionale pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii trebuie să conţină următoarele elemente cheie:
Portuguese: • Está a fazer mais exercício do que o habitual ou um tipo de atividade física diferente.
Romanian: - Faceţi mai multe exerciţii fizice decât de obicei sau un alt gen de activitate fizică.
Portuguese: Uma vez que Toujeo é uma solução límpida, não precisa de ser ressuspensa antes da sua utilização.
Romanian: Deoarece Toujeo este o soluţie limpede, nu necesită agitare înaintea utilizării.
Portuguese: Não existe experiência clínica relativa ao uso de Toujeo em mulheres grávidas.
Romanian: Nu există experienţă clinică privind utilizarea Toujeo la femeile gravide.
Portuguese: Não deixe a sua insulina no carro em dias excecionalmente quentes ou frios.
Romanian: Nu lăsaţi insulina în autovehicul în zilele cu temperaturi foarte ridicate sau foarte scăzute.
Portuguese: • Bebe álcool, em especial quando não comeu muito.
Romanian: - Beţi alcool etilic - mai ales dacă nu mâncaţi suficient.
Portuguese: Os doentes no braço de Toujeo incluíram 73 crianças com idade <12 anos e 160 crianças com idade ≥12 anos.
Romanian: Pacienții din brațul cu Toujeo au inclus 73 copii cu vârsta <12 ani și 160 adolescenți cu vârsta ≥12 ani.
Portuguese: Toujeo 0,4 unidades/kg
Romanian: Toujeo 0,4 unităţi/kg
Portuguese: Fale imediatamente com o médico se não conseguir controlar a hipoglicemia ou se esta voltar a ocorrer.
Romanian: Adresaţi-vă imediat unui medic dacă nu puteţi controla hipoglicemia sau dacă aceasta reapare.
Portuguese: A revisão cumulativa da amiloidose cutânea incluiu 29 casos, dos quais 15 foram casos bem documentados nos quais o evento foi confirmado com histopatologia.
Romanian: Analiza cumulativă a amiloidozei cutanate a inclus 29 de cazuri, dintre care 15 au fost bine documentate, cazuri în care evenimentul a fost confirmat prin examen histopatologic.
Portuguese: A utilização de uma nova agulha estéril para cada injeção minimiza também o risco de contaminação e de infeção.
Romanian: De asemenea, utilizarea unui ac nou, steril, pentru fiecare injecţie reduce la minimum riscul de contaminare şi infecţie.
Portuguese: • Instruções sobre como reportar erros de medicação ou efeitos adversos: Detalhes para reporte nacional adicionados ao nível do país.
Romanian: • Instrucțiuni cu privire la raportarea erorilor de medicaţie sau a evenimentelor adverse: detaliile sistemului național de raportare adăugate la nivel național.
Portuguese: As agulhas têm de ser eliminadas imediatamente após a utilização.
Romanian: Acele trebuie aruncate imediat după utilizare.
Portuguese: A escala da maioria das seringas destina-se apenas para insulina não concentrada.
Romanian: Scala de pe majoritatea seringilor este concepută numai pentru insuline care nu sunt concentrate.
Portuguese: Utilização em doentes idosos (65 anos de idade ou mais) Se tem 65 anos de idade ou mais, converse com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Romanian: Utilizarea la pacienţi vârstnici (de 65 ani şi peste) Dacă aveţi vârsta de 65 ani sau peste, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, deoarece este posibil să aveți nevoie de o doză mai mică.
Portuguese: • Utilize Toujeo uma vez por dia, de preferência todos os dias à mesma hora.
Romanian: • Utilizaţi Toujeo o dată pe zi, preferabil în acelaşi moment al zilei.
Portuguese: Nas seguintes situações o controlo da sua diabetes poderá requerer cuidados adicionais (por exemplo, exames ao sangue e urina):
Romanian: În următoarele situaţii, tratamentul diabetului zaharat poate necesita atenţie suplimentară (de exemplu teste de sânge şi urină):
Portuguese: • Se pensa que a sua caneta pode estar danificada, não tente repará-la; utilize uma nova.
Romanian: • Dacă dumneavoastră credeţi că stiloul injector (pen-ul) ar putea fi defect, nu încercaţi să îl reparaţi; utilizaţi unul nou.
Portuguese: Tome imediatamente cerca de 10 a 20 gramas de açúcar como, por exemplo, glucose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Romanian: Consumaţi imediat aproximativ 10 până la 20 grame de zahăr - cum sunt glucoza, zahărul cubic sau băuturile îndulcite cu zahăr.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Toujeo
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Toujeo
Portuguese: Em geral, quanto mais intensa e rápida for a diminuição dos níveis de glicemia, mais marcado é o fenómeno de contra regulação e mais acentuados são os seus sintomas.
Romanian: În general, cu cât scăderea glicemiei este mai mare şi mai rapidă, cu atât reacţia compensatorie şi simptomele ei sunt mai intense.
Portuguese: • Dores musculares (mialgia).
Romanian: • Dureri musculare (mialgii).
Portuguese: Os materiais educacionais consistem em:
Romanian: Materialele educaționale constau din:
Portuguese: 1,5 ml (SolosStar) 3 ml (DoubleStar)
Romanian: 1,5 ml (SoloStar) 3 ml (DoubleStar)
Portuguese: • Contacte imediatamente o seu médico se tiver hiperglicemia grave ou cetoacidose.
Romanian: • Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră dacă aveţi hiperglicemie severă sau cetoacidoză.
Portuguese: Como a amiloidose cutânea pode levar à resistência à insulina devido à baixa absorção no local infiltrado, os profissionais da saúde e doentes devem ser informados sobre esse evento na Informação sobre o produto.
Romanian: Deoarece amiloidoza cutanată poate determina rezistență la insulină din cauza unei absorbții diminuate de la locul infiltrat, profesioniștii din domeniul sănătății și pacienții trebuie informați despre acest eveniment în informațiile despre medicament.
Portuguese: • Se não conseguir selecionar a totalidade da dose prescrita, divida a dose em duas injeções ou utilize uma nova caneta.
Romanian: • Dacă nu puteţi selecta toată doza prescrisă, divizaţi doza în două injecţii sau utilizaţi un stilou injector (pen) nou.
Portuguese: • Está a fazer menos exercício do que habitualmente.
Romanian: - Faceţi mai puţine exerciţii fizice decât de obicei.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado e, quando vir "0" na janela doseadora, conte lentamente até 5.
Romanian: D Ţineţi butonul injector apăsat şi, atunci când vedeţi cifra „0" în fereastra dozei, număraţi rar până la 5.
Portuguese: Data da primeira autorização: 27 de junho de 2000 Data da última renovação: 17 de fevereiro de 2015
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 17 februarie 2015
Portuguese: Nesses casos, pode desenvolver hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) antes de se aperceber do que está a acontecer.
Romanian: În astfel de cazuri, este posibil să dezvoltaţi hipoglicemie severă (şi chiar să leşinaţi), înainte să vă daţi seama ce se întâmplă.
Portuguese: Os doentes devem estar cientes das circunstâncias em que os sintomas de aviso da hipoglicemia estão diminuídos.
Romanian: Pacienţii trebuie atenţionaţi cu privire la circumstanţele în care simptomele de avertizare a hipoglicemiei sunt diminuate.
Portuguese: • Peça ajuda se tiver dificuldades no manusear da caneta, por exemplo, se tem problemas de visão.
Romanian: • Solicitaţi asistenţă dacă aveţi probleme în manipularea stiloului injector (pen-ului), de exemplu dacă aveţi probleme de vedere.
Portuguese: Suporte de cartuchos
Romanian: Suportul cartuşului
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquina
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor
Portuguese: As canetas vazias nunca devem ser reutilizadas e devem ser devidamente eliminadas.
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) goale nu trebuie niciodată reutilizate şi trebuie aruncate în mod adecvat.