FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr undtaget solvens, der leveres til brug med dette veterinærlægemiddel.
Lithuanian: Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus skiediklį, pridėtą naudoti su šiuo veterinariniu vaistu.
Danish: Omryst indtil det frysetørrede pulver er suspenderet.
Lithuanian: Pakratoma, kol sausai užšaldyti milteliai pavirs į suspensiją.
Danish: 6 måneder efter intramuskulær vaccination.
Lithuanian: 6 mėnesiai po vakcinavimo į raumenis.
Danish: Lyofilisat: Opbevares og transporteres nedkølet (2°C - 8°C).
Lithuanian: Liofilizatas: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C).
Danish: Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr I tilfælde af selvinjektion ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštus, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel eller solvensen efter den udløbsdato, der står på æsken og etiketten.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto ir skiediklio negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės ir kartoninės dėžutės.
Danish: Fuld immunitet er etableret 21 dage efter nasal vaccination.
Lithuanian: Pilnas imunitetas nustatomas nuo 21 dienos po vakcinavimo per nosį.
Danish: Rekonstituér vaccinen med den passende mængde solvens:
Lithuanian: Vakcina atskiedžiama su atitinkamu kiekiu skiediklio:
Danish: Hver dosis på 2 ml indeholder:
Lithuanian: Kiekvienoje 2 ml dozėje yra:
Danish: Overdosis (symptomer, nødforanstaltninger, modgift): Efter indgivelse af en overdosis, blev der ikke observeret nogen bivirkninger.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Po perdozavimo neatsirado jokių nepalankių reakcijų.
Danish: Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning: 15 måneder.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 15 mėn.
Danish: Volumen af solvens, der skal bruges
Lithuanian: Naudojamo skiediklio kiekis
Danish: Omrystes grundigt før brug.
Lithuanian: Prieš naudojant gerai pakratoma.
Danish: Til nasal brug sprøjtes den påkrævede mængde af vaccinen i dyrets næsebor (1 ml i hvert næsebor) med en intranasal applikator (dråbestørrelse: 25-220 µm).
Lithuanian: Naudojant per nosį, reikia įpurkšti reikiamą vakcinos kiekį į gyvūno šnerves (po 1 ml į kiekvieną šnervę), naudojant intranazalinį aplikatorių (lašelių dydis: nuo 25 iki 220 µm).
Danish: Lyofilisat: Hvidligt, frysetørret lyofilisat.
Lithuanian: Liofilizatas: balkšvas, sausai užšaldytas liofilizatas.
Danish: Reduktion af respiratoriske kliniske symptomer (men ikke reduktion af virusspredning) er set 5 dage efter nasal vaccination.
Lithuanian: Praėjus 5 dienoms po vakcinavimo per nosį, pastebimas respiracinių klinikinių požymių sumažėjimas (bet ne virusų plitimo sumažėjimas).
Danish: Drægtighed og Laktation: Lægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation er ikke fastlagt.
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Veterinarinio vaisto saugumas vaikingumo ir laktacijos metu nenustatytas.
Danish: Til stimulering af aktiv immunitet mod bovint respiratorisk syncytialvirus.
Lithuanian: Skirta skatinti aktyvų imunitetą prieš galvijų respiracinį sincitinį virusą.
Danish: Aktiv immunisering af kvæg for at reducere virusspredning og kliniske luftvejssymptomer på grund af infektion med bovint respiratorisk syncytial virus.
Lithuanian: Galvijams aktyviai imunizuoti, norint sumažinti virusų plitimą ir respiracinius klinikinius požymius, sukeliamus galvijų respiracinio sincitinio viruso..
Danish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spanien
Lithuanian: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Ispanija
Danish: For hætteglasset med 25 doser: efter det frysetørrede pulver er suspenderet, skal hele suspensionen, der er hentet fra vaccinehætteglasset, fjernes og injiceres i hætteglasset, der indeholder den resterende solvens
Lithuanian: 25 dozių flakonui, kai sausai užšaldyti milteliai jau yra suspensijos formos, sutraukiama visa, vakcinos flakone esanti suspensija ir suleidžiama į flakoną, kuriame yra likusio skiediklio 5.
Danish: Primær vaccination (nasal brug): Sprøjt 1 ml i hvert næsebor (så den samlede indgivne mængde er 2 ml).
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (per nosį): įpurkšti po 1 ml į kiekvieną šnervę (todėl bendras sunaudotas tūris yra 2 ml).
Danish: Hjælpestofferne (inklusive adjuvanter) som er anført i punkt 6.1 af SPC'et er enten tilladte hjælpestoffer, hvor tabel 1 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) Nr. 37/2010 indikerer at MRLværdier ikke er påkrævet eller som ikke anses for at være omfattet af Forordning (EF) nr. 470/2009, når de anvendes i et veterinærlægemiddel.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos (įskaitant adjuvantus), išvardytos VVA 6.1 p., yra arba leidžiamos naudoti medžiagos, kurioms pagal Komisijos reglamento (ES) Nr.
Danish: Undgå kontaminering under rekonstitution og brug.
Lithuanian: Skiedimo ir naudojimo metu vengti užteršimo.
Danish: 21 dage efter den anden dosis i forløbet med to doser intramuskulære vaccinationer.
Lithuanian: 21 diena po antros dviejų dozių sušvirkštimo į raumenis.
Danish: Varighed af immunitet: 2 måneder efter nasal vaccination.
Lithuanian: Imuniteto trukmė: 2 mėnesiai po vakcinavimo per nosį.
Danish: Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen: Kun raske dyr må vaccineres.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
Danish: Solvens: Homogen, klar opløsning.
Lithuanian: Skiediklis: homogeniškas skaidrus tirpalas.
Danish: Indtræden af immunitet: 21 dage efter administration af dosis gennem næsen.
Lithuanian: Imuniteto pradžia: 21 diena po vienos dozės įpurškimo į nosį.
Danish: <FREMSTILLER< (E)> AF DE(T) BIOLOGISK AKTIVE STOF<(FER)> OG> FREMSTILLER< (E)> ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Lithuanian: <BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR> GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæske (1x5 doser og 1x25 doser)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė (1x5 dozės ir 1x25 dozės)
Danish: Efter indgivelse af en overdosis, blev der ikke observeret andre bivirkninger end de, der er anført i pkt.
Lithuanian: Po perdozavimo neatsirado jokių nepalankių reakcijų, išskyrus aprašytas 4.6 skyriuje.
Danish: Brug kun sterile kanyler og sprøjter til indgivelse.
Lithuanian: Švirkštimui naudoti tik sterilias adatas ir švirkštus.
Danish: Som en ikke almindelig bivirkning kan ses at kalve får en stigning i temperatur på mindst 1,7 °C to dage efter vaccinationen, som går over den følgende dag uden behandling.
Lithuanian: Retai, praėjus dviem dienoms po vakcinavimo, veršeliams gali pakilti temperatūra mažiausiai 1,7 °C,
Danish: Lyofilisat (vaccine): Hætteglas af glastype I på 10 ml med 5 eller 25 doser, lukket med en brombutylgummiprop og aluminiumshætte.
Lithuanian: Liofilizatas (vakcina): 10 ml I tipo stikliniai flakonai, kuriuose yra 5 arba 25 dozės, užkimšti bromobutilo gumos kamšteliais ir apgaubti aliuminio dangteliais.
Danish: {DD / MM / ÅÅÅÅ}
Lithuanian: {MMMM-mm-dd.
Danish: Levende svækket, bovint respiratorisk syncytial virus, stamme Lym-56.
Lithuanian: Gyvas nusilpnintas galvijų respiracinis sincitinis virusas, Lym-56 padermės.
Danish: Opbevares og transporteres nedkølet (2°C - 8°C).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C). Saugoti nuo šviesos.
Danish: Solvens: Hætteglas i polyethylen (PET) på 10 eller 50 ml, lukket med en brombutylgummiprop og aluminiumshætte.
Lithuanian: Skiediklis: Polietileno (PET) 10 ml arba 50 ml fakonai, užkimšti bromobutilo gumos kamšteliu ir apgaubti aliuminio dangteliais.
Danish: 1 hætteglas med lyofilisat og 1 hætteglas med solvens (5 doser) 1 hætteglas med lyofilisat og 1 hætteglas med solvens (25 doser)
Lithuanian: 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (5 dozės) 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (25 dozės)
Danish: Revaccination: En intramuskulær injektion på 2 ml skal gives 6 måneder efter afslutningen af det primære vaccinationsforløb og derefter hver 6. måned efter den sidste revaccination.
Lithuanian: Revakcinavimas: vieną 2 ml injekciją reikia sušvirkšti į raumenis praėjus 6 mėnesiams po pirminio vakcinavimo schemos pabaigos, o po to kas 6 mėnesius po paskutinio revakcinavimo.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Hætteglas med lyofilisat (5 doser og 25 doser)
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Liofilizato flakonas (5 dozės ir 25 dozės)
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 29/07/2019
Lithuanian: Registravimo data 2019-07-29
Danish: Phosphatbufferopløsning
Lithuanian: buferinis fosfato tirpalas.
Danish: 10 hætteglas med lyofilisat (50 doser) 10 hætteglas med lyofilisat (250 doser)
Lithuanian: 10 liofilizato flakonų (250 dozių)
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæske til lyofilisat (10x5 doser og 10x25 doser)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė skirtas liofilizatas (10x5 dozės ir 10x25 dozės)
Danish: Træk det øverste af aluminiumslåget af hætteglasset med solvensen, og træk 10 ml op. 2.
Lithuanian: Nuimamas aliuminio gaubtelio viršus nuo flakono su skiedkliu ir sutraukiama 10 ml.
Danish: Primær vaccination (intramuskulær injektion): Der skal gives én intramuskulær injektion på 2 ml, efterfulgt af en yderligere intramuskulær injektion på 2 ml, givet 4 uger efter.
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (švirkštimas į raumenis): reikia sušvirkšti vieną 2 ml injekciją į raumenis, po to, po 4 savaičių sušvirkšti antrą 2 ml injekciją į raumenis.
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (flere end 1 ud af 10 behandlede dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 100 behandlede dyr) - Ikke almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 1.000 behandlede dyr) - Sjældne (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 behandlede dyr) - Meget sjælden (færre end 1 dyr ud af 10.000 behandlede dyr, herunder isolerede rapporter).
Lithuanian: - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).>
Danish: Revaccination: Der skal give én intramuskulær injektion på 2 ml 2 måneder efter den primære vaccination, og derefter hver 6. måned efter den seneste revaccination.
Lithuanian: Revakcinavimas: vieną 2 ml injekciją į raumenis reikia sušvirkšti praėjus 2 mėnesiams po pirminio vakcinavimo ir po to kas 6 mėnesius po paskutinio revakcinavimo.
Danish: Antal doser i hætteglas med lyofilisat
Lithuanian: Dozių skaičius liofilizato flakone
Danish: Kaliumdihydrogenphospat Dikaliumphosphat
Lithuanian: Skiediklis: kalio divandenilio fosfatas, dinatrio fosfato dodekahidratas,
Danish: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spanien
Lithuanian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Ispanija
Danish: Det er almindeligt at se lettere ændringer i afføringens konsistens efter vaccinationen.
Lithuanian: Po vakcinavimo paprastai galima pastebėti nedidelį išmatų vientisumo pakitimą.
Danish: 10 hætteglas med solvens (100 ml) 10 hætteglas med solvens (500 ml)
Lithuanian: 10 skiediklio flakonų (500 ml)
Danish: Opbevaringstid efter rekonstituering ifølge anvisning: anvendes straks
Lithuanian: Atskiedus sunaudoti nedelsiant
Danish: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPANIEN
Lithuanian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ISPANIJA
Danish: Opbevaringstid for solvens: 5 år.
Lithuanian: Skiediklio tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 5 metai.
Danish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spanien
Lithuanian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Ispanija
Danish: Kartonæske med 10 hætteglas med lyofilisat à 25 doser.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 10 liofilizato flakonų su 25 dozėmis.
Danish: Kartonæske med 1 hætteglas med lyofilisat à 25 doser og 1 hætteglas à 50 ml solvens.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 1 liofilizato flakonas su 25 dozėmis ir 1 flakonas su 50 ml skiediklio.
Danish: Kartonæske med 1 hætteglas med lyofilisat à 5 doser og 1 hætteglas à 10 ml solvens.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 1 liofilizato flakonas su 5 dozėmis ir 1 flakonas su 10 ml skiediklio.
Danish: Her er 4 måder at få besvaret dine spørgsmål:
Lithuanian: Yra 4 būdai gauti atsakymą į savo klausimą:
Danish: Studie 2 - RACE
Lithuanian: Tyrimas 2 - RACE
Danish: Hvad er Natpar?
Lithuanian: Kas yra Natpar?
Danish: Studie 1 - REPLACE
Lithuanian: Tyrimas 1 - REPLACE
Danish: I alt 49 patienter blev inkluderet i studiet.
Lithuanian: Tyrime dalyvavo viso 49 pacientai.
Danish: Vigtigt - Læs disse oplysninger, inden du starter:
Lithuanian: Svarbu - prieš pradėdami perskaitykite šią informaciją:
Danish: Gennemsnitsalderen var 47,3 år (19-74 år), og 79 % var kvinder.
Lithuanian: Vidutinis amžius buvo 47,3 metai (nuo 19 iki 74 metų amžiaus ribose), 79 % buvo moterys.
Danish: Patienterne havde haft hypoparatyroidisme i gennemsnitligt 13,6 år.
Lithuanian: Pacientai sirgo hipoparatiroze vidutiniškai 13,6 metų.
Danish: • Henvis til følgende ofte stillede spørgsmål.
Lithuanian: • Skaitykite toliau pateiktus dažnai užduodamus klausimus.
Danish: Monitorering af patienterne under behandlingen
Lithuanian: Pacientų stebėjimas gydymo metu
Danish: Hver pen må kun bruges af én patient.
Lithuanian: Kiekvieną švirkštiklį gali naudoti tik vienas pacientas.
Danish: Kan jeg bruge andre kanyler?
Lithuanian: Ar galiu naudoti kitokias adatas?
Danish: • søvnproblemer (være søvnig i løbet af dagen eller have besvær med at falde i søvn om aftenen)*
Lithuanian: • miego sutrikimai (mieguistumo pojūtis dienos metu ar sutrikęs miegas naktį)*;
Danish: Det vil være samme ugedag 2 uger senere (se figur B).
Lithuanian: Tai bus ta pati savaitės diena, po 2 savaičių (žr.
Danish: Samtidig brug af Natpar og bisfosfonater anbefales ikke.
Lithuanian: Kartu vartoti Natpar ir bifosfonatus nerekomenduojama.
Danish: Hvorfor viser dosistælleren "14", efter jeg har givet en injektion med en nyblandet pen?
Lithuanian: Kodėl dozių skaičiuotuvas rodo „14" po to, kai susileidau injekciją naujai sumaišytu švirkštikliu?
Danish: • antistoffer (der produceres af dit immunsystem) mod Natpar
Lithuanian: • antikūnai (kuriuos gamina jūsų imuninė sistema) prieš Natpar;
Danish: Lægen vil kontrollere, hvordan du reagerer på behandlingen: - i de første 7 dage efter, behandlingen er startet, og - hvis din dosis ændres.
Lithuanian: Jūsų gydytojas patikrins, kaip jūs reaguojate į gydymą: - pirmąsias 7 dienas nuo gydymo pradžios ir - pasikeitus vaisto dozei.
Danish: Vent 5 minutter på at skummet forsvinder.
Lithuanian: Palaukite 5 minutes, kol putos nusės.
Danish: • Ellers skal du gå til "Daglig injektion" (afsnit C).
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie C skyriaus „Kasdieninė injekcija".
Danish: Det kan betyde, at du ikke holdt nålen i låret i hele 10 sekunder.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad neišlaikėte adatos įbestos į šlaunį visas 10 sekundžių.
Danish: Vægt Det er ikke nødvendigt at justere dosis ud fra vægt.
Lithuanian: Svoris Nereikia koreguoti dozės atsižvelgiant į svorį.
Danish: Afbrydelse eller seponering af behandling
Lithuanian: Gydymo sustabdymas arba nutraukimas
Danish: Hyppigheden defineres som Meget almindelig (≥ 1/10), Almindelig (≥ 1/100 til < 1/10) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Lithuanian: Atvejų dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10) ir dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Danish: Hvem skal jeg kontakte, hvis jeg tror, at jeg ikke har modtaget en fuld dosis, eller hvis jeg har symptomer af enhver slags?
Lithuanian: Į ką turėčiau kreiptis, jeigu man neramu, kad galėjau gauti nevisą dozę, arba jeigu man pasireiškia kokių nors simptomų?
Danish: Hvis du for eksempel giver din første injektion på en tirsdag, skal du kassere din pen 2 uger senere på en tirsdag.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu pirmąją injekciją atliksite antradienį, švirkštiklį turėsite išmesti po 2 savaičių, irgi antradienį.
Danish: Disse oplysninger erstatter ikke rådgivning fra din læge eller sygeplejerske vedrørende din tilstand eller behandling.
Lithuanian: Ši informacija negali atstoti pokalbio su gydytoju arba slaugytoju apie jūsų medicininę būklę arba jūsų gydymą.
Danish: 19 Sådan bortskaffer du dine tomme penne
Lithuanian: 19 Kaip išmesti tuščius švirkštiklius
Danish: • Vask dine hænder med vand og sæbe og tør dem med et rent håndklæde.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas su muilu bei vandeniu ir nusausinkite jas švariu rankšluosčiu.
Danish: PTH (1-84) er den primære regulator af plasmacalcium-homøostasen.
Lithuanian: PTH (1-84) yra pagrindinis kalcio homeostazės reguliatorius plazmoje.
Danish: Behandlingen skal superviseres af en læge eller anden specialist, der har erfaring i behandling af patienter med hypoparatyroidisme.
Lithuanian: Gydymą turi prižiūrėti gydytojas ar kitas kvalifikuotas sveikatos priežiūros specialistas, turintis patirties gydant hipoparatiroze sergančius pacientus.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret 07/2019.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas 07/2019.
Danish: • allergiske reaktioner (overfølsomhed) som f.eks. hævelse af ansigtet, læber, mund eller tunge,
Lithuanian: • alerginės reakcijos (padidėjęs jautrumas), pavyzdžiui: veido, lūpų, burnos ar liežuvio patinimas;
Danish: • Bekræft, at 25-OH-D-vitamin-depoterne er tilstrækkelige.
Lithuanian: • patikrinkite, kad 25-OH vitamino D atsargos būtų pakankamos;
Danish: Hvis symptomerne er alvorlige, kan din læge give dig yderligere behandling.
Lithuanian: Jei simptomai labai intensyvūs, gydytojas gali skirti papildomą gydymą.
Danish: - Lægen kan justere din dosis efter 2-4 uger.
Lithuanian: - Po 2-4 savaičių gydytojas gali pakoreguoti dozę.
Danish: Studiet var et 24-ugers, randomiseret, dobbeltblindet, placebo-kontrolleret multicenterstudie.
Lithuanian: Tai buvo 24 savaičių trukmės, atsitiktinės atrankos, dvigubai aklas, placebu kontroliuojamas, daugiacentris tyrimas.
Danish: Da rotter og mennesker har forskellig knoglefysiologi, er den kliniske relevans af disse fund ikke kendt.
Lithuanian: Kadangi žmogaus bei žiurkės kaulo fiziologija skiriasi, tokio poveikio klinikinė reikšmė nežinoma.
Danish: Natpar bør ikke anvendes til børn og unge under 18 år.
Lithuanian: Natpar draudžiama vartoti vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus.
Danish: E. Ofte stillede spørgsmål
Lithuanian: Dažnai užduodami klausimai
Danish: E-mail: medinfoEMEA@shire.com
Lithuanian: paštas medinfoEMEA@shire.com
Danish: En meget lille mængde Natpar udskilles i mælken hos diegivende rotter.
Lithuanian: Labai mažas Natpar kiekis išsiskiria su žindančių žiurkių pienu.
Danish: 90 % af de randomiserede patienter gennemførte det 24 uger lange behandlingsforløb.
Lithuanian: Devyniasdešimčiai procentų atsitiktinės atrankos būdu atrinktų pacientų buvo skirtas 24 savaites trukęs gydymas.
Danish: Sådan skal du tage Natpar 4.
Lithuanian: Kaip vartoti Natpar 4.
Danish: Tjek dosistælleren for at se, om der er flere doser tilbage, eller tjek datoen "Kasseres den" på datoetiketten for at se, om der er gået mere end 14 dage.
Lithuanian: Patikrinkite dozių skaičiuotuvą, ar dozių dar liko, arba patikrinkite „Išmetimo datą" ant vaisto žymėjimo etiketės, ar nepraėjo daugiau kaip 14 dienų.
Danish: • Ellers skal du fortsætte med trin 2 nedenfor.
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie 2 žingsnio toliau.
Danish: • nervøsitet eller angst
Lithuanian: • nervingumas ir nerimas
Danish: Ring til din læge.
Lithuanian: Susisiekite su gydytoju.
Danish: Du må ikke nedsænke pennen i vand.
Lithuanian: Nenardinkite švirkštiklio į vandenį.
Danish: De tilgængelige farmakologiske data fra dyrestudier viser, at Natpar udskilles i mælk (se pkt.
Lithuanian: Esami farmakologijos tyrimų su gyvūnais duomenys rodo, kad Natpar išsiskiria į gyvūnų pieną (žr.
Danish: Nålen er muligvis ikke sat korrekt på.
Lithuanian: Gali būti, kad adata pritvirtinta netinkamai.
Danish: • træthed og mangel på energi*
Lithuanian: • nuovargis ir energijos trūkumas*;
Danish: Parathyroideahormon-receptorer hører til familien af G-forbundne proteinreceptorer.
Lithuanian: prieskydinės liaukos hormono receptoriai priklauso su G proteinais sąveikaujančių receptorių šeimai.
Danish: • Kontakt din læge eller sygeplejerske.
Lithuanian: • Susisiekite su gydytoju arba slaugytoju.
Danish: • Det kan være en hjælp at notere datoerne "Blandet den" og "Kasseres den" et sted, hvor du kan huske det, f.eks. en personlig kalender eller din mobiltelefon.
Lithuanian: • Galbūt norėsite įsirašyti „Maišymo datą" ir „Išmetimo datą" ten, kur jums būtų lengviau atsiminti, pavyzdžiui, savo kalendoriuje arba mobiliajame įrenginyje.
Danish: Natpar havde ingen negativ indvirkning på fertiliteten eller den tidlige fosterudvikling hos rotter, den embryo-føtale udvikling hos rotter og kaniner eller den prænatale/postnatale udvikling hos rotter.
Lithuanian: Natpar neturėjo neigiamos įtakos žiurkių vaisingumui ar ankstyvam embrioniniam vystymuisi, embriofetaliniam žiurkių ir triušių vystymuisi ar žiurkių jauniklių vystymuisi iki ir po gimimo.
Danish: Ikke kendt (hyppigheden kan ikke beregnes ud fra tilgængelige data):
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis):
Danish: Overvej at øge dosis efter mindst 2-4 uger på en stabil dosis
Lithuanian: Spręskite dėl dozės didinimo, jei mažiausiai po 2-4 savaičių dozė išlieka stabili
Danish: I effektanalysen blev forsøgspersoner, der opfyldte tre komponenter af det tredelte responskriterie, betragtet som respondere.
Lithuanian: Atliekant veiksmingumo analizę, tiriamieji, kuriems tiko trys komponentai iš trijų dalių atsako kriterijų, buvo registruojami kaip gavę atsaką į gydymą.
Danish: Når du tager din næste planlagte injektion, skal du sørge for at holde nålen i låret i mindst 10 sekunder.
Lithuanian: Kai pagal grafiką leisitės kitą injekciją, užtikrinkite, kad išlaikėte adatą įbestą į šlaunį mažiausiai 10 sekundžių.
Danish: Hvad skal jeg gøre, hvis jeg hørte et klik, da jeg trykkede den blå knap ned for at give injektionen, men den blå knap ikke forblev nede?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu išgirdau spragtelėjimą, kai norėdamas atlikti injekciją paspaudžiau mėlyną mygtuką, bet mėlynas mygtukas neliko įspaustas?
Danish: Pakningsstørrelse: Æske med 2 fyldte penne.
Lithuanian: Pakuotės dydis: dėžutė su 2 užpildytais švirkštikliais.
Danish: • Hvis væsken er farveløs efter 5 minutter, går du videre til næste trin.
Lithuanian: • Po 5 minučių, jeigu skystis bespalvis, pereikite prie kito žingsnio.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato PASP pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Danish: 30. juni 2023
Lithuanian: birželio 30 d.
Danish: • Du skal klargøre en ny pen hver 14. dag.
Lithuanian: • Paruoškite naują švirkštiklį kas 14 dienų.
Danish: Hvis du glemmer at tage Natpar (eller ikke kan injicere det på det sædvanlige tidspunkt), skal du tage injektionen, så snart du kan, men du må ikke injicere mere end én dosis på samme dag.
Lithuanian: Jei pamiršote suleisti Natpar (arba negalite to padaryti įprastu laiku), padarykite tai tą pačią dieną kuo greičiau, bet neleiskite daugiau nei vieną Natpar dozę per parą.
Danish: Hvis du har glemt at tage Natpar
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Natpar