FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Teriparatida (N=541) (%)
Bulgarian: Терипаратид (N = 541) (%)
Portuguese: - Lave as mãos antes de mexer no cartucho ou na caneta.
Bulgarian: - Мийте ръцете си преди да боравите с патрона или писалката.
Portuguese: Consulte o seu médico caso tenha problemas de audição ou de manuseamento.
Bulgarian: Консултирайте се с лекар в случай на проблеми със слуха или манипулацията.
Portuguese: • se sofrer de pedra nos rins ou se tiver tido pedras nos rins.
Bulgarian: ако страдате от камъни в бъбреците или имате анамнеза за бъбречни камъни.
Portuguese: Gravidez Movymia é contraindicado durante a gravidez (ver secção 4.3).
Bulgarian: Бременност Movymia е противопоказан за употреба при бременност (вж. точка 4.3).
Portuguese: Contacte o serviço de apoio ao cliente caso não consiga encaixar uma segunda agulha.
Bulgarian: Свържете се с отдела за обслужване на клиенти, ако и втората игла не може да бъде поставена.
Portuguese: • se tem alergia à teriparatida ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Bulgarian: ако сте алергичен към терипаратид или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Portuguese: Num estudo com 15 indivíduos saudáveis aos quais se administrou digoxina diariamente até ao estado estacionário, uma dose única de teriparatida não alterou o efeito cardíaco da digoxina.
Bulgarian: При проучване с 15 здрави доброволци, приемащи ежедневно дигоксин до достигане на стационарно състояние, единична доза терипаратид не води до промяна на сърдечните ефекти на дигоксин.
Portuguese: Não repita o passo G mais de quatro vezes, mas siga as instruções dadas na secção Resolução de Problemas no verso.
Bulgarian: Ж повече от четири пъти, но следвайте инструкциите, дадени в раздел „Отстраняване на проблеми" на последната страница.
Portuguese: Hipercalcémia superior a 3,25 mmol/l
Bulgarian: Хиперкалциемия над 3,25 mmol/l
Portuguese: • utilização de outros cartuchos que não os cartuchos de Movymia
Bulgarian: употреба на патрони, различни от Movymia патрони
Portuguese: Alguns doentes têm tonturas ou ficam com a frequência cardíaca (ritmo do coração) mais rápida após as primeiras doses de Movymia.
Bulgarian: Някои пациенти получават замайване или имат ускорено сърцебиене след първите няколко дози от Movymia.
Portuguese: 61118 Bad Vilbel Alemanha
Bulgarian: 61118 Bad Vilbel Германия
Portuguese: A estabilidade química do produto em uso ficou demonstrada para 28 dias a 2°C-8°C.
Bulgarian: Химична стабилност при употреба е установена за 28 дни при температура 2-8°C.
Portuguese: - Hipercalcémia pré-existente.
Bulgarian: - Съществуваща преди хиперкалциемия.
Portuguese: Foi utilizada a seguinte convenção na classificação das reações adversas: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100) e raros (≥1/10.000 a <1/1.000).
Bulgarian: Използвано е следното споразумение за класифициране на нежеланите реакции: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100) и редки (≥ 1/10 000 до 1/1 000).
Portuguese: Evite colocar o cartucho perto do congelador do frigorífico para evitar que congele.
Bulgarian: Избягвайте поставянето на патрона в близост до камерата на хладилника, за да избегнете замразяване.
Portuguese: O ecrã não regressa à posição inicial após a injeção.
Bulgarian: Прозорчето не се връща в начална позиция след инжектирането.
Portuguese: Segure cuidadosamente uma prega da pele entre o polegar e o dedo indicador.
Bulgarian: Хванете внимателно кожна гънка между палеца и показалеца.
Portuguese: Nunca partilhe a caneta com outras pessoas.
Bulgarian: Никога не преотстъпвайте Вашата писалка на други хора.
Portuguese: No início do estudo, 35% dos doentes tinham uma fratura vertebral e 59% tinham uma fratura não vertebral.
Bulgarian: Изходно 35 % от пациентите имат вертебрална фрактура, а 59% имат невертебрална фрактура.
Portuguese: • Volte a encaixar a tampa da caneta depois de cada utilização.
Bulgarian: • Поставяйте отново капачката на писалката след всяка употреба.
Portuguese: A teriparatida foi avaliada em estudos de interação farmacodinâmica com hidroclorotiazida.
Bulgarian: Терипаратид е оценяван по време на фармакодинамични проучвания за взаимодействие с хидрохлоротиазид.
Portuguese: Isto manterá o restante de Movymia estéril e impedirá fugas da caneta.
Bulgarian: По този начин ще запазите стерилно останалото количество от Movymia и ще избегнете изтичане от писалката.
Portuguese: Os efeitos da teriparatida a nível do esqueleto dependem de como se processa a exposição sistémica.
Bulgarian: Ефектите на терипаратид върху скелета зависят от особеностите на системната експозиция.
Portuguese: Após cada injeção, a caneta deve voltar a ser guardada no frigorífico.
Bulgarian: След всяка инжекция, писалката трябва да се върне в хладилника.
Portuguese: Não utilize a caneta Movymia Pen para injetar qualquer outro medicamento (p. ex., insulina).
Bulgarian: Не използвайте Movymia Pen за инжектиране на друго лекарство (напр. инсулин).
Portuguese: Crianças e adolescentes Movymia não deve ser utilizado em crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade).
Bulgarian: Деца и юноши Movymia не трябва да се прилага при деца и юноши (под 18-годишна възраст).
Portuguese: Siga as instruções dadas na tabela caso tenha questões sobre o uso de Movymia Pen:
Bulgarian: Следвайте инструкциите, дадени в таблицата, ако имате въпроси относно употребата на Movymia Pen:
Portuguese: Guarde-o no compartimento do cartucho durante todo o período de tratamento de 28 dias.
Bulgarian: Съхранявайте го в калъфа на патрона през целия 28-дневен период на лечение.
Portuguese: Movymia é um medicamento biossimilar.
Bulgarian: Movymia е биоподобен лекарствен продукт.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Movymia
Bulgarian: Какво трябва да знаете преди да използвате Movymia
Portuguese: Estas são indicadas nas instruções de utilização da caneta.
Bulgarian: Те са изброени в инструкциите за употреба на писалката.
Portuguese: Alguns doentes tiveram cãibras graves ou dores nas costas as quais levaram a hospitalização.
Bulgarian: Някои пациенти получават тежки схващания или силна болка в гърба, които са причина за постъпване в болница
Portuguese: A teriparatida deverá ser usada com precaução em doentes com urolitíase ativa ou recente, dada a possibilidade de exacerbar esta situação.
Bulgarian: Терипаратид трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с активна или скорошна уролитиаза, поради възможността за екзацербация на това състояние.
Portuguese: Se sentir desconforto à volta do local da injeção, como, por exemplo, vermelhidão na pele, dor, inchaço, comichão, nódoa negra ou pequeno sangramento (que pode ocorrer em até 1 em cada 10 pessoas), estes sintomas deverão desaparecer dentro de alguns dias ou semanas.
Bulgarian: Ако почувствате дискомфорт като зачервяване на кожата, болка, оток, сърбеж, поява на синини и леко кървене (може да засегнат до 1 на 10 души) около мястото на инжектиране, това трябва да премине в рамките на няколко дни или седмици.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si - Conserve este folheto.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Portuguese: Não utilize esta caneta; contacte o serviço de apoio ao cliente.
Bulgarian: Не използвайте тази писалка; свържете се с отдела за обслужване на клиенти.
Portuguese: Utilize uma nova agulha para cada injeção.
Bulgarian: Използвайте нова игла за всяка инжекция.
Portuguese: E: Encaixe o suporte do cartucho no invólucro rodando-o 90 graus, até que este pare.
Bulgarian: Свържете държача на патрона към корпуса, като го завъртите на 90 градуса, докато спре.
Portuguese: Definir a dose e injeção".
Bulgarian: Задаване на дозата и инжектиране".
Portuguese: A Movymia Pen não deve ser utilizada por doentes invisuais ou com compromisso visual sem a ajuda de uma pessoa fisicamente apta com formação.
Bulgarian: Movymia Pen не трябва да се използва от незрящи пациенти или пациенти с увредено зрение без помощта на обучен зрящ човек.
Portuguese: A caneta pode ser utilizada com agulhas para caneta compatíveis.
Bulgarian: Писалката може да се използва със съвместими игли за писалка.
Portuguese: Instruções de utilização incluídas na embalagem do sistema de administração também estão disponíveis para instruir o doente sobre a utilização correta da caneta.
Bulgarian: Налице са инструкции за употреба, които са включени в кутията на лекарстводоставящата система, за инструктиране на пациентите относно правилното използване на писалката.
Portuguese: Movymia pode ser utilizado até 28 dias após a primeira injeção, desde que o(a) cartucho/caneta com o cartucho inserido seja conservado(a) num frigorífico (2°C - 8°C).
Bulgarian: Вие може да използвате Movymia до 28 дни след първото инжектиране в случай, че патрона/писалката с поставен патрон е съхранявана в хладилник (2°C до 8°C).
Portuguese: Idosos Não é necessário um ajuste de dose com base na idade (ver secção 5.2).
Bulgarian: Не е необходима промяна на дозата въз основа на възрастта (вж. точка 5.2).
Portuguese: Após cessar o tratamento com teriparatida, os doentes podem continuar com outras terapêuticas para a osteoporose.
Bulgarian: След преустановяване на лечението с терипаратид пациентите могат да продължат с друго лечение на остеопорозата.
Portuguese: Utilize este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
Bulgarian: Винаги прилагайте това лекарство точно така, както Ви е казал
Portuguese: A duração total do tratamento com Movymia não deverá exceder os 24 meses.
Bulgarian: Общата продължителност на лечението с Movymia не трябва да превишава 24 месеца.
Portuguese: Movymia pode aumentar o cálcio no sangue ou na urina.
Bulgarian: Movymia може да причини повишаване на количеството на калций в кръвта или урината Ви.
Portuguese: Como é que reponho o selecionador de dose na posição inicial?
Bulgarian: Как мога да нулирам дозатора в начална позиция?
Portuguese: Nota para profissionais de saúde
Bulgarian: Забележка за медицинските специалисти
Portuguese: Ácido acético glacial Manitol
Bulgarian: Ледена оцетна киселина Манитол
Portuguese: Experiência de sobredosagem com base em notificações espontâneas pós-comercialização Em notificações espontâneas pós-comercialização, houve casos de erros de medicação em que foi administrado, numa única dose, o conteúdo completo da caneta de teriparatida (até 800 microgramas).
Bulgarian: Опит с предозиране на основата на спонтанни съобщения в пост-маркетинговия период При пост-маркетинговите спонтанни съобщения има случаи на грешка при прилагането на продукта, при която цялото съдържание на писалката (до 800 микрограма) с терипаратид е приложено като единична доза.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Homeostase cálcica, hormonas paratiroideias e análogos, código ATC: H05AA02
Bulgarian: Калциева хомеостаза, паратироидни хормони и аналози, ATC код: H05AA02.
Portuguese: - Depois da injeção, mantenha a agulha inserida na pele durante seis segundos para garantir que recebe a dose completa.
Bulgarian: - След инжектиране, оставете иглата в кожата шест секунди, за да е сигурно, че сте приложили цялата доза.
Portuguese: Inclinar a caneta poderá resultar na flexão ou na quebra da agulha.
Bulgarian: Накланянето на писалката може да доведе до огъване или счупване на иглата.
Portuguese: Não incline a caneta depois de a agulha ter sido inserida na pele.
Bulgarian: Не накланяйте писалката, след като иглата е поставена в кожата.
Portuguese: ........................{o texto sombreado a cinzento refere-se à apresentação de 3 cartuchos}
Bulgarian: ........................{текстът в сиво се отнася за опаковката с 3 броя }
Portuguese: Certifique-se de que faltam, pelo menos, 28 dias até ao fim do prazo de validade.
Bulgarian: Трябва да се уверите, че до изтичането на срока на годност на патрона остават поне 28 дни.
Portuguese: Utilize uma nova agulha para a sua injeção no dia seguinte.
Bulgarian: Използвайте нова игла за инжектиране на следващия ден.
Portuguese: Se estiver a considerar parar de utilizar Movymia, por favor fale com o seu médico.
Bulgarian: Ако обмисляте спиране на лечението с Movymia, моля обсъдете това с Вашия лекар.
Portuguese: Não foram efetuados estudos de excreção e de metabolismo com a teriparatida, mas acredita-se que o metabolismo periférico da hormona paratiroideia ocorre predominantemente no fígado e no rim.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания върху метаболизма и екскрецията на терипаратид, но се смята, че периферният метаболизъм на паратиреоидният хормон се осъществява предимно в черния дроб и бъбреците.
Portuguese: A agulha está partida/curvada/torcida.
Bulgarian: Иглата е счупена/извита/огъната.
Portuguese: Solução injetável incolor, límpida com um pH de 3,8 - 4,5.
Bulgarian: Безцветен, бистър, инжекционен разтвор с pH 3,8 - 4,5.
Portuguese: Assim, qualquer colheita de sangue para avaliação de calcémia, deve ser efetuada pelo menos 16 horas após a última injeção de teriparatida.
Bulgarian: Следователно, ако се вземат кръвни проби за измерване на серумния калций, това трябва да става поне 16 часа след последната инжекция терипаратид.
Portuguese: Hipercalcémia superior a 2,76 mmol/l, Hiperuricemia
Bulgarian: Хиперкалциемия над 2,76 mmol/l, хиперурикемия
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a utilizar, tiver utilizado recentemente, ou se vier a utilizar outros medicamentos.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства.
Portuguese: Nunca imergir a Movymia Pen em água, uma vez que tal poderá danificar a caneta.
Bulgarian: Никога не потапяйте Movymia Pen във вода, тъй като това може да я повреди.
Portuguese: - Aumentos inexplicáveis da fosfatase alcalina.
Bulgarian: - Необяснимо покачване на алкалната фосфатаза.
Portuguese: Não utilize a agulha de caneta se a embalagem estiver danificada ou se não tiver sido aberta por si.
Bulgarian: Не използвайте иглата за писалката, ако опаковката е повредена или не сте я отворили
Portuguese: Não pressione o botão injetor.
Bulgarian: Не натискайте бутона.
Portuguese: Preparação da caneta - Primeira utilização/substituição de cartuchos
Bulgarian: - Първа употреба/смяна на патрона
Portuguese: A caneta deve ser preparada e testada após inserir um novo cartucho e antes da primeira injeção de cada cartucho.
Bulgarian: Писалката трябва да се обезвъздуши и да се тества след поставяне на нов патрон и преди първото инжектиране от всеки патрон.
Portuguese: O tratamento de suspeita de sobredosagem deverá incluir uma interrupção transitória da teriparatida, monitorização do cálcio sérico e implementação de medidas de suporte apropriadas, tais como hidratação.
Bulgarian: Лечението при предполагаемо предозиране трябва да включва временно преустановяване приложението на терипаратид, проследяване на серумния калций и предприемането на съответни поддържащи мерки, като хидратация.
Portuguese: F: Encaixe uma nova agulha de caneta do seguinte modo:
Bulgarian: Поставете нова игла на писалката по следния начин:
Portuguese: Certifique-se que a janela mostra um sinal de uma seta e que as duas bandas de indicador estão alinhadas.
Bulgarian: Уверете се, че прозорчето показва знак „стрелка" и двете индикаторни линии са изравнени.
Portuguese: No entanto, ocorreu reabsorção fetal e redução da ninhada em coelhos fêmeas grávidas às quais se administraram doses diárias de 3 a 100 microgramas/kg.
Bulgarian: Фетална резорбция и намалена големина на котилото, обаче, се наблюдават при бременни зайци, на които са прилагани дневни дози от 3 до 100 микрограма/kg.
Portuguese: Qual a composição de Movymia - A substância ativa é teriparatida.
Bulgarian: Какво съдържа Movymia - Активното вещество е терипаратид.
Portuguese: Antes de eliminar a Movymia Pen, remova sempre a agulha da caneta e o cartucho.
Bulgarian: Преди да изхвърлите Movymia Pen винаги махайте иглата на писалката и патрона.
Portuguese: Não utilize álcool, outros solventes ou agentes de limpeza.
Bulgarian: Не използвайте спирт, други разтворители или почистващи препарати.
Portuguese: A quantidade de Movymia remanescente no cartucho é inferior a 80 microlitros.
Bulgarian: Останалото количество Movymia в патрона е по-малко от 80 микролитра.
Portuguese: • se tiver feito radioterapia que envolva os ossos.
Bulgarian: ако сте провеждали лъчелечение, включващо костите Ви.
Portuguese: Movymia é utilizado para o tratamento da osteoporose em adultos.
Bulgarian: Movymia се използва за лечение на остеопороза при възрастни.
Portuguese: Certifiquese que a agulha de caneta está correta e firmemente encaixada no suporte do cartucho.
Bulgarian: Уверете се, че иглата на писалката е поставена правилно и е закрепена здраво върху държача на патрона.
Portuguese: Além disso 15 das 214 doentes no grupo do alendronato (7%) experimentaram uma fratura não vertebral comparativamente com 16 das 214 doentes no grupo da teriparatida (7,5%) (p=0,84).
Bulgarian: Освен това 15 от 214 пациенти в групата с алендронат (7,0%) са претърпели невертебрална фрактура в сравнение с 16 от 214 пациенти в групата с терипаратид (7,5%) (p=0,84).
Portuguese: • deixar cair, impacto, aplicação de força, contacto com líquidos
Bulgarian: изпускане, удар, прилагане на сила, контакт с течности
Portuguese: Utilize apenas com Movymia Pen.
Bulgarian: Да се използвайте само с Movymia Pen.
Portuguese: • Selecione um local de injeção adequado e prepare a sua pele conforme indicado pelo seu médico.
Bulgarian: Изберете подходящо място за инжектиране и подгответе кожата според препоръките на Вашия лекар.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar ou enquanto estiver a utilizar Movymia:
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар или фармацевт преди и докато използвате Movymia:
Portuguese: A teriparatida (rhPTH(1-34)) é o fragmento (1-34) ativo da hormona paratiroideia humana endógena.
Bulgarian: Терипаратид (rhPTH(1-34)) е активен фрагмент (1-34) от ендогенния човешки паратиреоиден хормон.
Portuguese: Se o ecrã continuar a não regressar à posição inicial após a injeção, não utilize esta caneta; contacte o serviço de apoio ao cliente.
Bulgarian: Ако прозорчето все още не се връща в начална позиция след инжектиране, не използвайте тази писалка; свържете се с отдела за обслужване на клиенти.
Portuguese: A teriparatida tem sido administrada em doses únicas até 100 microgramas e em doses repetidas até 60 microgramas/dia, durante 6 semanas.
Bulgarian: Терипаратид е прилаган в единични дози до 100 микрограма и като многократно прилагани дози до 60 микрограма/дневно за 6 седмици.
Portuguese: • se tem níveis elevados de cálcio no seu sangue (hipercalcémia).
Bulgarian: ако имате високи нива на калций в кръвта (хиперкалциемия).
Portuguese: O número do lote (Lote) de cada cartucho e a data da primeira injeção do mesmo devem ser registados pelo doente num calendário.
Bulgarian: Партидния (Lot) номер на всеки патрон и датата на прилагане на първата инжекция трябва да се записват от пациента в календар.
Portuguese: As agulhas de caneta apenas devem ser utilizadas uma vez e o cartucho de Movymia apenas deve ser utilizado por uma pessoa.
Bulgarian: Иглите за писалката трябва да се използват само веднъж, а патронът Movymia трябва да се използва само от едно лице.
Portuguese: Mialgia, artralgia, cãibras lombares/dor*
Bulgarian: Миалгия, артралгия, крампи/болка*
Portuguese: Não prepare a mesma novamente após a primeira dose.
Bulgarian: Не изпробвайте отново след прилагане на първата доза.
Portuguese: Cada cartucho contém 2,4 ml de solução, suficiente para 28 doses.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 2,4 ml разтвор, достатъчен за 28 дози.
Portuguese: Tome uma injeção de Movymia por dia, durante o período de tempo prescrito pelo seu médico.
Bulgarian: Movymia всеки ден в периода, който е определен от Вашия лекар.
Portuguese: Movymia contém a substância ativa teriparatida que é utilizada para tornar os ossos mais fortes e para reduzir o risco de fraturas ao estimular a formação óssea.
Bulgarian: Movymia съдържа активното вещество терипаратид, което се използва за заздравяване на костите и намаляване на риска от фрактури посредством стимулиране на костообразуването.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e no cartucho, após VAL/EXP.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след изтичане на срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и писалката след „Годен до:" / „EXP".
Portuguese: Até que estejam disponíveis mais dados clínicos, a duração do tratamento recomendada de 24 meses, não deve ser ultrapassada.
Bulgarian: До получаването на допълнителни клинични данни, препоръчителното време на лечение от 24 месеца не трябва да бъде превишавано.
Portuguese: A dose recomendada é de 20 microgramas (correspondendo a 80 microlitros), administrada uma vez por dia por injeção debaixo da pele (injeção subcutânea) na coxa ou no abdómen.
Bulgarian: Препоръчителната доза е 20 микрограма (съответстващо на 80 микролитра), приложена веднъж дневно чрез инжектиране под кожата (подкожно инжектиране) в областта на бедрото или корема.
Portuguese: 1 cartucho de Movymia 1 Movymia Pen
Bulgarian: 1 Movymia патрон 1 Movymia Pen
Portuguese: Garantias
Bulgarian: Гаранция
Portuguese: Escreva a data da primeira injeção de cada novo cartucho.
Bulgarian: Запишете датата на първото инжектиране на всеки нов патрон.
Portuguese: Modo de administração Movymia deve ser administrado uma vez por dia por injeção subcutânea na coxa ou no abdómen.
Bulgarian: Movymia трябва да се прилага веднъж дневно чрез подкожно инжектиране в областта на бедрото или корема.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes são dores nos membros (os quais podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas).
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции са болки в крайниците (може да засегнат повече от 1 на 10 души).
Portuguese: - Doentes com neoplasias ósseas ou metástases ósseas devem ser excluídos do tratamento com teriparatida.
Bulgarian: - Пациентите със злокачествено заболяване на скелета или костни метастази трябва да бъдат изключени от лечението с терипаратид.
Portuguese: Insira a agulha a direito e cuidadosamente na pele, conforme mostrado na ilustração.
Bulgarian: Внимателно вкарайте иглата под прав ъгъл спрямо кожата, както е показано на илюстрацията.
Portuguese: Utilize a Movymia Pen apenas conforme prescrito pelo seu médico, nestas instruções de utilização e no folheto informativo de Movymia.
Bulgarian: Използвайте Movymia Pen само в съответствие с предписаното от Вашия лекар, настоящите инструкции за употреба и листовката на Movymia.
Portuguese: Possíveis acontecimentos alérgicos logo após a injeção: dispneia aguda, edema oro/facial, urticária generalizada, dor torácica, edema (principalmente periférico)
Bulgarian: Възможни алергични събития скоро след инжектирането: остра диспнея, оро/фациален оток, генерализирана уртикария, гръдна болка, оток (главно периферен).
Portuguese: Código de barras 2D com identificador único incluído
Bulgarian: Двуизмерен баркод с включен уникален индентификатор
Portuguese: Antes da primeira utilização, insira o cartucho na caneta.
Bulgarian: Преди първата употреба, поставете патрона в писалката.
Portuguese: Durante uma mediana de 18 meses após a interrupção do tratamento com teriparatida, verificou-se uma redução de 41% (p = 0,004) comparativamente com placebo no número de doentes com um mínimo de uma nova fratura vertebral.
Bulgarian: По време на период с медиана 18 месеца, последвал след прекратяване на лечението с терипаратид, е установена 41% редукция (p=0,004) спрямо плацебо по отношение на броя пациенти с минимум една нова вертебрална фрактура.
Portuguese: Caso sinta tonturas (a cabeça leve) após a injeção, deverá deitar-se ou sentar-se até sentir melhoras.
Bulgarian: Ако след инжектирането се почувствате замаяни (не на себе си), трябва да седнете или да легнете, докато се почувствате по-добре.
Portuguese: Um estudo de 24 meses, de fase 4, aleatorizado, em dupla ocultação, controlado por comparador, incluiu 1.360 mulheres pós-menopáusicas com osteoporose estabelecida.
Bulgarian: 24-месечно, рандомизирано, двойносляпо, контролирано със сравнителен продукт проучване фаза 4 включва 1 360 постменопаузални жени с установена остеопороза.