FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Labai svarbu perskaityti ir suprasti informaciją apie šias sunkias reakcijas.
Norwegian Bokmål: Det er veldig viktig at du leser og forstår informasjonen om denne alvorlige reaksjonen.
Lithuanian: 4-a savaitė (n = 166)
Norwegian Bokmål: Uke 4 (n = 166)
Lithuanian: Iki šiol nėra atskleistas biologinis mechanizmas, kuris paaiškintų galimą rizikos padidėjimą.
Norwegian Bokmål: Det er per i dag ingen etablert biologisk mekanisme for å forklare den potensielle økningen i risiko.
Lithuanian: Turite būti susipažinę su šia papildoma rizika,
Norwegian Bokmål: Du må være klar over tilleggsrisikoen:
Lithuanian: Dažni: išbėrimas (be sisteminių simptomų)
Norwegian Bokmål: Vanlig: Utslett (uten systemiske symptomer)
Lithuanian: Todėl labai svarbu pasakyti gydytojui apie bet kuriuos sveikatos pokyčius.
Norwegian Bokmål: Det er derfor veldig viktig at du snakker med legen din om enhver forandring i helsen din.
Lithuanian: Svarbu vykdyti šį nurodymą.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du følger dette rådet.
Lithuanian: Kam pasireiškia šios reakcijos?
Norwegian Bokmål: Hvem får disse reaksjonene?
Lithuanian: Tai padeda organizmui padidinti CD4 ląstelių kiekį kraujyje.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper kroppen din til å øke antallet CD4-celler i blodet.
Lithuanian: Kas yra Trizivir ir kam jis vartojamas
Norwegian Bokmål: Hva Trizivir er og hva det brukes mot
Lithuanian: Gali prireikti keisti metadono dozę.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å endre metadondosen.
Lithuanian: Ne visi žmonės vienodai reaguoja į gydymą Trizivir.
Norwegian Bokmål: Ikke alle reagerer likt på behandling med Trizivir.
Lithuanian: • krūtų padidėjimas vyrams.
Norwegian Bokmål: • Forstørrelse av bryster hos menn
Lithuanian: • kurie vartoja alkoholio;
Norwegian Bokmål: • Hvis man drikker alkohol
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2011 m.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 2. januar 2011
Lithuanian: Išsami informacija apie šį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemiddel er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/
Lithuanian: Metadono CL/F 22%
Norwegian Bokmål: Methadone: CL/F ↑22 %
Lithuanian: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Lenkija
Norwegian Bokmål: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Polen.
Lithuanian: Nė vienas toks ligonis nemirė, visi pasveiko.
Norwegian Bokmål: Ingen dødsfall ble observert og alle pasientene kom seg igjen.
Lithuanian: Reti: hepatitas
Norwegian Bokmål: Sjelden: Hepatitt
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos požymiai yra tokie patys kaip Jūsų).
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer på sykdom som likner dine.
Lithuanian: Didesnių dozių poveikis nežinomas.
Norwegian Bokmål: Effekt av høyere doser er ikke kjent.
Lithuanian: Nustatyta, kad lamivudino pusinės eliminacijos trukmė yra 5-7 valandos.
Norwegian Bokmål: Den observerte eliminasjonshalveringstiden for lamivudin er 5-7 timer.
Lithuanian: Turite žinoti apie svarbius požymius ir simptomus, į kuriuos reikia atkreipti dėmesį, vartojant Trizivir.
Norwegian Bokmål: Du trenger å vite om hvilke viktige tegn og symptomer du skal være oppmerksom på mens du tar Trizivir.
Lithuanian: Trizivir padeda kontroliuoti Jūsų būklę.
Norwegian Bokmål: Trizivir hjelper med å kontrollere sykdommen din.
Lithuanian: Procentinė dalis <400 kopijų/ml vRNR
Norwegian Bokmål: Prosent med < 400 kopier/ml vRNA
Lithuanian: Reti: nerimas, depresija
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Angst, depresjon
Lithuanian: Trizivir galima vartoti valgant arba be maisto.
Norwegian Bokmål: Trizivir kan tas med eller uten mat.
Lithuanian: kiek galima greičiau kreipkitės į gydytoją.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din umiddelbart.
Lithuanian: Jokio netikėto šalutinio poveikio nepastebėta.
Norwegian Bokmål: Ingen uventede bivirkninger ble rapportert.
Lithuanian: Toliau esantį sąrašą nereikėtų vertinti kaip išsamų, bet kaip apibūdinantį tirtų grupių vaistinius preparatus.
Norwegian Bokmål: Listen nedenfor skal ikke anses som komplett, men representativ for de legemiddelgruppene som er studert.
Lithuanian: Jei Trizivir vartojote nėštumo metu, gydytojas gali prašyti reguliariai atlikti kraujo ir kitokius diagnostinius tyrimus, kad galėtų stebėti vaiko vystymąsi.
Norwegian Bokmål: Hvis du har tatt Trizivir i løpet av svangerskapet, vil legen din be om regelmessige blodprøver og andre diagnostiske prøver for å følge ditt barns utvikling.
Lithuanian: Šie kraujo pokyčiai dažniausiai atsiranda tik po 4-6 gydymo savaičių.
Norwegian Bokmål: Disse hematologiske effektene forekommer vanligvis først etter 4 til 6 ukers behandling.
Lithuanian: Likusieji gydymo režimai buvo tęsiami aklu metodu.
Norwegian Bokmål: De gjenværende armene fortsatte blindt videre.
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškiantys simptomai yra karščiavimas kartu su vienu iš išvardytų:
Norwegian Bokmål: Et av symptomene er vanligvis feber, pluss noen av disse:
Lithuanian: Tokios būklės tikimybė didesnė žmonėms:
Norwegian Bokmål: Sannsynligheten for å få denne tilstanden øker:
Lithuanian: Vidutinis abakaviro pusinės eliminacijos laikas yra maždaug 1,5 valandos.
Norwegian Bokmål: Den gjennomsnittlige halveringstid for abakavir er ca. 1,5 time.
Lithuanian: Abakaviras + Combivir
Norwegian Bokmål: Abakavir + Combivir
Lithuanian: Nurykite visą (nesmulkintą) tabletę užsigerdami vandeniu.
Norwegian Bokmål: Svelg tablettene hele med litt vann.
Lithuanian: Buvo tiriama ir maisto įtaka absorbcijos greičiui bei dydžiui.
Norwegian Bokmål: Innvirkning av samtidig matinntak på grad og hastighet av absorpsjon ble også studert.
Lithuanian: Dėl to, kad daugeliui pacientų gydymas buvo nutrauktas prieš laiką (iki 48 savaitės 42% pacientų nutraukė atsitiktine tvarka skirtą gydymą) 48 savaitę nebuvo padaryta jokių apibendrinančių išvadų apie gydymo lygiavertiškumą.
Norwegian Bokmål: På grunn av høy andel av ikke fullført studie (42 % av randomiserte pasienter avbrøt behandlingen før uke 48), kunne det ikke trekkes sikre konklusjoner mht ekvivalens av behandling i uke 48.
Lithuanian: Simptomai gali pasireikšti bet kuriuo gydymo ABC laikotarpiu, bet paprastai pasireiškia per pirmąsias 6 gydymo savaites.
Norwegian Bokmål: Symptomene kan forekomme på ethvert tidspunkt under behandling med ABC, men forekommer vanligvis i løpet av de første 6 uker med behandling.
Lithuanian: • silpnumas, iš pradžių pasireiškiantis rankose ir kojose, vėliau išplintantis kūnu aukštyn į liemens sritį.
Norwegian Bokmål: • svakhet som begynner i hendene og føttene og beveger seg mot sentrum av kroppen
Lithuanian: • nuovargis, energijos stoka;
Norwegian Bokmål: • Tretthet, mangel på energi
Lithuanian: Duomenų apie Trizivir vartojimą nėštumo metu nėra.
Norwegian Bokmål: Det er ingen data fra bruk av Trizivir under graviditet.
Lithuanian: Dėl anemijos gali prireikti perpilti kraują.
Norwegian Bokmål: Anemien kan gjøre det nødvendig med blodoverføring.
Lithuanian: • pentamidinas ar atovakvonas (gydomos parazitų sukeltos infekcijos, pavyzdžiui, Pneumocystis jirovecii pneumonija, kuri dažnai vadinama PCP);
Norwegian Bokmål: • pentamidin eller atovakvon, for behandling av parasittinfeksjoner slik som Pneumocystis jirovecii pneumonier (ofte referert til som PCP).
Lithuanian: • metadonas (vartojamas kaip heroino pakaitalas);
Norwegian Bokmål: • metadon, brukt som heroinsubstitutt
Lithuanian: • Klaritromicinas (antibiotikas) Jeigu vartojate klaritromiciną, išgerkite dozę likus ne mažiau kaip 2 valandoms iki arba praėjus 2 valandoms po Trizivir vartojimo.
Norwegian Bokmål: • klaritromycin, et antibiotikum Hvis du bruker klaritromycin, ta klaritromycin-dosen minst 2 timer før eller etter at du tar Trizivir.
Lithuanian: 50-80 % išgertos vaisto dozės išskiriama šiuo pavidalu pro inkstus.
Norwegian Bokmål: Ca 50 - 80 % av gitt dose elimineres i form av denne metabolitten via nyrene.
Lithuanian: Atskirkite šią kortelę ir visą laiką turėkite ją su savimi.
Norwegian Bokmål: Ta kortet ut av pakningen og ta det med deg til alle tider.
Lithuanian: Vyresnių kaip 65 metų žmonių organizme farmakokinetika netirta.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen farmakokinetiske data for pasienter over 65 år.
Lithuanian: Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG 12 0DJ, Jungtinė Karalystė arba
Norwegian Bokmål: Glaxo Operations UK Ltd (på markedet som Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG12 0DJ, Storbritannia.
Lithuanian: Gydytojas stebės gydymo veiksmingumą.
Norwegian Bokmål: Legen din vil vurdere effekten av behandlingen for deg.
Lithuanian: Jeigu pamiršote išgerti dozę, padarykite tai iš karto prisiminę.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å ta en dose må du ta den så snart du husker det. Fortsett deretter som før.
Lithuanian: ŽIV infekcija užsikrečiama per lytinius santykius su asmeniu, užsikrėtusiu šia infekcija, arba per infekuotą kraują (pavyzdžiui, keičiantis injekcinėmis adatomis).
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjon smitter ved seksuell kontakt med noen som har infeksjonen eller ved overføring av infisert blod (for eksempel ved å dele nåler).
Lithuanian: • odos išbėrimas, pasireiškiantis pūslių formavimusi, panašus į mažus taikinius (centre esanti tamsi dėmė, apsupta blyškesnės srities ir tamsaus žiedo iš krašto) (daugiaformė eritema);
Norwegian Bokmål: • Utslett som kan danne blemmer og se ut som små skyteskiver (sentrale mørke flekker omgitt av et lysere område med en mørk ring rundt kanten (erythema multiforme)
Lithuanian: Jeigu pasireiškė anksčiau išvardytų ar kitų nerimą keliančių simptomų:
Norwegian Bokmål: Hvis du har noen av symptomene ovenfor eller andre symptomer som bekymrer deg:
Lithuanian: Paprastai pieno rūgšties acidozė išsivysto po kelių ar keleto gydymo mėnesių.
Norwegian Bokmål: Laktacidose oppstår vanligvis etter noen få eller flere måneders behandling.
Lithuanian: Todėl yra mažai galimybių sąveikauti su antiretrovirusiniais proteazės inhibitoriais, ne nukleozidais ir kitais vaistiniais preparatais, kurių metabolizmą veikia pagrindiniai P450 izofermentai.
Norwegian Bokmål: Det er derfor liten risiko for interaksjoner med antiretrovirale proteasehemmere, ikkenukleosider og andre legemidler som metaboliseres via de viktigste P450-enzymene.
Lithuanian: Metadonas ir Trizivir
Norwegian Bokmål: Metadon og Trizivir
Lithuanian: Galima daryti išvadą, kad auglių padaugėjimas pirmojo transplacentinio kancerogeninio poveikio tyrimo metu rodo hipotetinę riziką, todėl reikėtų ją lyginti su įrodyta vaisto terapine nauda.
Norwegian Bokmål: Det konkluderes med at økt insidens av tumorer i den første transplacentale karsinogenisitetsstudien representerer en hypotetisk risiko som bør sees i sammenheng med bevist terapeutisk fordel.
Lithuanian: Be to, buvo atlikti du transplacentinio kancerogeninio poveikio tyrimai pelėms.
Norwegian Bokmål: I tillegg er to studier på transplacentale karsinogenisitet utført på mus.
Lithuanian: Vieno JAV nacionalinio vėžio instituto atlikto tyrimo metu vaikingos pelės nuo 12-18 gestacijos dienos vartojo zidovudino didžiausiomis toleruojamomis dozėmis.
Norwegian Bokmål: I en av studiene, utført av US National Cancer Institute, ble maksimal tolererte doser zidovudin gitt til drektige mus fra dag 12 til 18 i drektighetsperioden.
Lithuanian: Ligoniams, sergantiems vėlyvos stadijos kliniškai ryškia ŽIV infekcine liga, pirmaisiais trimis gydymo mėnesiais rekomenduojama tirti kraują mažiausiai kas dvi savaites, o vėliau - mažiausiai kas mėnesį.
Norwegian Bokmål: For pasienter med fremskreden symptomatisk HIV-sykdom, anbefales det vanligvis blodprøver minst annenhver uke de første 3 månedene og minst én gang i måneden deretter.
Lithuanian: Galite būti jautresni tokioms reakcijoms, jeigu turite geną, kuris vadinamas HLA-B*5701 (bet reakcija gali pasireikšti ir tuo atveju, jeigu šio geno neturite).
Norwegian Bokmål: Det er større sannsynlighet for å utvikle en slik reaksjon hvis du har et gen som kalles HLA-B*5701 (men du kan få en reaksjon selv om du ikke har dette genet).
Lithuanian: Kito tyrimo metu pelės vartojo zidovudino iki 40 mg/kg 24 mėnesius, pradedant 10-ąja gestacijos diena.
Norwegian Bokmål: I en annen studie ble zidovudin gitt til mus i doser opp til 40 mg/kg i 24 måneder, eksponering begynte prenatalt på dag 10 i drektighetsperioden.
Lithuanian: Pacientus, sergančius lengvu kepenų funkcijos sutrikimu (Child-Pugh skalės duomenys yra 5-6) reikia atidžiai stebėti, įskaitant, jei įmanoma, abakaviro koncentracijos plazmoje stebėjimą (žr.
Norwegian Bokmål: Hvis abakavir brukes til pasienter med lett nedsatt leverfunksjon (Child-Pugh score 5-6), er det nødvendig med grundig monitorering, inkludert monitorering av plasmanivået av abakavir om mulig (se pkt.
Lithuanian: • kurie ilgą laiką gydomi vaistų deriniais;
Norwegian Bokmål: • Hvis man har fått kombinasjonsbehandling i lang tid
Lithuanian: • kurie kartu vartoja vaistų nuo uždegimo, kurie vadinami kortikosteroidais;
Norwegian Bokmål: • Hvis man samtidig tar betennelsesdempende legemidler som kalles kortikosteroider
Lithuanian: • plačiai išplitęs išbėrimas ir odos lupimasis, ypač aplink burną, nosį, akis ir lytinius organus (Stivenso ir Džonsono sindromas), ir sunkesnė forma, kuriai esant, nusilupa daugiau kaip 30 % kūno paviršiaus odos (toksinė epidermolizė). Jeigu pastebėjote tokių simptomų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Norwegian Bokmål: • Utbredt utslett med blemmer og avskallende hud, spesielt rundt munn, nese, øyne og kjønnsorganer (Stevens-Johnson syndrom), og en mer alvorlig form som forårsaker hudavskalling på mer enn 30 % av kroppsoverflaten (toksisk epidermal nekrolyse) Kontakt lege umiddelbart hvis du merker noen av disse symptomene.
Lithuanian: Hertfordshire, SG12 0DJ
Norwegian Bokmål: Hertfordshire, SG12 0DJ, Storbritannia eller
Lithuanian: Su kraujo plazmos baltymais susijungia 34-38 % zidovudino.
Norwegian Bokmål: For zidovudin er plasmaproteinbindingen 34-38 %.
Lithuanian: • depresija ar nerimas, negalėjimas susikaupti, mieguistumas;
Norwegian Bokmål: • Følelse av depresjon eller angst, manglende konsentrasjon, søvnighet
Lithuanian: Kadangi lamivudinas dializuojasi, perdozavimui gydyti galima taikyti nuolatinę hemodializę, bet tai nebuvo tirta.
Norwegian Bokmål: Da lamivudin kan dialyseres, kan kontinuerlig hemodialyse forsøkes ved overdose, men denne behandlingen er ikke undersøkt.
Lithuanian: Reti: kepenų sutrikimas, pvz., sunki hepatomegalija su steatoze
Norwegian Bokmål: Sjelden: Leversykdom som alvorlig hepatomegali med steatose
Lithuanian: : sisteminio poveikio pentamidinu, dapsonu, pirimetaminu, kotrimoksazolu, amfotericinu, flucitozinu, gancikloviru, interferonu, vinkristinu, vinblastinu ar doksorubicinu), irgi gali didinti nepageidaujamų reakcijų į zidovudiną riziką.
Norwegian Bokmål: systemisk pentamidin, dapson, pyrimetamin, kotrimoksazol, amfotericin, flucytosin, ganciklovir, interferon, vinkristin, vinblastin og doksorubicin) kan også øke risikoen for bivirkninger av zidovudin (se pkt.4.8).
Lithuanian: Seniai buvusios infekcijos gali paūmėti
Norwegian Bokmål: Gamle infeksjoner kan blusse opp
Lithuanian: In-vitro atsparumas
Norwegian Bokmål: Resistens in vitro
Lithuanian: Kadangi nėra pakankamai duomenų, Trizivir nerekomenduojama skirti vaikams ir paaugliams.
Norwegian Bokmål: Fordi det er utilstrekkelige data anbefales ikke bruk av Trizivir til barn eller ungdom.
Lithuanian: Tarp šių dviejų režimų nebuvo reikšmingo skirtumo, vertinant, kada atsirado pirmoji virusologinė nesėkmė (p = 0,73, logrank testas).
Norwegian Bokmål: Det var ingen signifikant forskjell i tiden til første virologiske svikt (p=0,73, log-rank test) mellom de 2 armene.
Lithuanian: Labai svarbu perskaityti informaciją kitoje šio pakuotės lapelio pusėje skyrelyje ,,Kitas galimas Trizivir šalutinis poveikis".
Norwegian Bokmål: Det er viktig å lese informasjonen på andre siden av pakningsvedlegget under "Andre mulige bivirkninger av Trizivir".
Lithuanian: Virusologinė sėkmė (48 savaitės ŽIV RNR < 50 kopijų/ml)
Norwegian Bokmål: Virologisk suksess (48 uker HIV RNA < 50 kopier/ml)
Lithuanian: Trizivir vartojančius pacientus reikia dažnai tirti ir apklausti, ar jiems neatsiranda lipoatrofijos požymių.
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker Trizivir bør undersøkes for og spørres om det foreligger tegn på lipoatrofi.
Lithuanian: Tokiems žmonėms pradėjus gydytis, gali paūmėti sena, slapta infekcija ir atsirasti uždegimo požymių ir simptomų.
Norwegian Bokmål: Ved oppstart av behandlingen hos disse personene kan det forekomme at gamle, skjulte infeksjoner blusser opp og forårsaker tegn og symptomer på betennelse.
Lithuanian: CD4 ląstelės yra leukocitų rūšis, kurios svarbios organizmui kovojant su infekcija.
Norwegian Bokmål: CD4-celler er en type hvit blodcelle som spiller en viktig rolle for å hjelpe kroppen med å bekjempe infeksjoner.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenys parodė nedidelį miokardo infarkto atvejų skaičių, bet nedidelio rizikos padidėjimo paneigti negalima.
Norwegian Bokmål: Data fra kliniske studier viste et begrenset antall tilfeller av myokardinfarkt og kunne ikke utelukke en liten økning i risiko.
Lithuanian: • vinkristinas, vinblastinas ar doksorubicinas (gydomas vėžys).
Norwegian Bokmål: • vinkristin, vinblastin eller doksorubicin, for behandling av kreft.
Lithuanian: Abakaviras yra metabolizuojamas veikiant UDF gliukuroniltransferazės (UGT) fermentams ir alkoholio dehidrogenazei.
Norwegian Bokmål: Abakavir metaboliseres via UDP-glukuronyltransferase(UGT)-enzymer og alkohol dehydrogenase.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad abakaviro AUC santykis smegenų skystyje ir plazmoje yra 30-44 %.
Norwegian Bokmål: Studier med abakavir viste et fordelingsforhold mellom CSF og plasma AUC på 30-44 %.
Lithuanian: K65R nebuvo, o L74V ir Y115F pasitaikė nedažnai (≤ 3 %).
Norwegian Bokmål: K65R var fraværende, og L74V og Y115F var mindre vanlig (≤3 %).
Lithuanian: Padidėjusio jautrumo reakcijų gali atsirasti bet kuriuo gydymo Trizivir laikotarpiu, bet jų tikimybė didesnė per pirmąsias 6 gydymo savaites.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhetsreaksjoner kan oppstå når som helst i løpet av behandlingen med Trizivir, men det er størst sannsynlighet i løpet av de 6 første ukene av behandlingen.
Lithuanian: Parenkant šį fiksuotų dozių vaistų derinį, reikia atsižvelgti ne tik į galimybę laikytis paskirto gydymo, bet ir į laukiamą veiksmingumą bei riziką, susijusią su šiais trimis nukleozidų analogais.
Norwegian Bokmål: Valget av dette kombinasjonspreparatet bør ikke kun baseres på mulig bedret etterlevelse av forskrevet behandling, men hovedsakelig på forventet effekt og risiko knyttet til de tre nukleosidanalogene.
Lithuanian: Galima sąveika dėl bendro eliminacijos būdo veikiant alkoholio dehidrogenazei.
Norwegian Bokmål: Mulighet for interaksjon på grunn av samme eliminasjonsvei via alkohol dehydrogenase.
Lithuanian: Perskaitykite informaciją ,,Kitas galimas Trizivir šalutinis poveikis" šio pakuotės lapelio 4
Norwegian Bokmål: Les informasjonen "Andre mulige bivirkninger av Trizivir" i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Lithuanian: • padidėjęs aktyvumas (pernelyg didelis neramumas ir judėjimas);
Norwegian Bokmål: • hyperaktivitet (overdreven rastløshet og bevegelse)
Lithuanian: PJR ABC mokomoji programa yra vykdoma nuo tada, kai pirmąjį kartą buvo registruotas vaistinis preparatas, kurio sudėtyje buvo vienintelė veiklioji medžiaga ABC (ZIAGEN JAV 1998 m.
Norwegian Bokmål: ABC HSR opplæringsprogrammet har vært tilgjengelig siden den første godkjennelsen av ABC som monopreparat ZIAGEN (USA desember 1998, EU juli 1999).
Lithuanian: HLA-B*5701 yra vienintelis nustatytas farmakogenetinis žymuo, kuris nuolat yra susijęs su klinikine PJR ABC diagnoze.
Norwegian Bokmål: HLA-B*5701 er den eneste, identifiserte farmakogenetiske markøren som konsekvent er assosiert med en klinisk diagnose av en ABC HSR reaksjon.
Lithuanian: Dažnio apibūdinimai: labai dažni (> 1/10), dažni (nuo > 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo > 1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo > 1/10 000 iki < 1/1 000), labai reti (< 1/10 000). Jei atsiranda kuris nors iš šių simptomų, reikia atmesti padidėjusio jautrumo reakcijos galimybę.
Norwegian Bokmål: Forekomsten er definert som svært vanlige (>1/10), vanlige (>1/100 til <1/10), mindre vanlige (>1/1000 til <1/100), sjeldne (>1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000).
Lithuanian: Autoimuninių sutrikimų simptomų gali atsirasti praėjus daugeliui mėnesių nuo vaistų ŽIV infekcijai gydyti vartojimo pradžios.
Norwegian Bokmål: Symptomene på autoimmune sykdommer kan utvikle seg mange måneder etter at du begynte å bruke legemidler til behandling av din HIV infeksjon.
Lithuanian: Įprasta Trizivir dozė suaugusiesiems yra viena tabletė du kartus per parą.
Norwegian Bokmål: Hvor mye du skal ta Vanlig dosering av Trizivir til voksne er en tablett to ganger daglig.
Lithuanian: Pieno rūgšties acidozė yra retas, bet sunkus šalutinis poveikis Vartojant Trizivir, kai kuriems žmonėms gali pasireikšti būklė, kuri vadinama pieno rūgšties acidoze, ir kartu padidėti kepenys.
Norwegian Bokmål: Melkesyreacidose er en sjelden, men alvorlig bivirkning Noen personer som bruker Trizivir utvikler en tilstand som kalles melkesyreacidose samtidig med forstørret lever.
Lithuanian: • probenecidas (gydomos podagra ir panašios būklės bei vartojamas kartu su kai kuriais antibiotikais, kad padidėtų jų veiksmingumas);
Norwegian Bokmål: • probenecid, for behandling av gikt og liknende tilstander, og gitt sammen med noen typer antibiotika for å forbedre effekten
Lithuanian: Tokie simptomai greičiausiai pasireiškia dėl to, kad suaktyvėjus imuninei sistemai organizmas pradeda kovoti su šiomis infekcijomis.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene forårsakes sannsynligvis av at kroppens immunsystem blir sterkere slik at kroppen kan begynne og bekjempe disse infeksjonene.
Lithuanian: Šis vaistas daugiausia išskiriamas nepakitęs pro inkstus.
Norwegian Bokmål: Det utskilles hovedsakelig uforandret via nyrene.
Lithuanian: Tyrimo duomenų saugumo stebėjimo komitetas sustabdė ZDV/3TC/ABC režimą dėl didesnio pacientų su virusologine nesėkme santykio.
Norwegian Bokmål: The Study Data Safety Monitoring Board" stanset ZDV/3TC/ABC armen på dette tidspunktet på grunn av høyere andel av pasienter med virologisk svikt.
Lithuanian: Visos šios medžiagos priklauso antiretrovirusinių vaistų, vadinamų nukleozidų analogams atvirkštinės transkriptazės inhibitoriais (NATI), grupei.
Norwegian Bokmål: Alle disse tilhører en gruppe antiretrovirale legemidler som kalles nukleosidanaloge reverstranskriptasehemmere (NRTIer).
Lithuanian: ViiV Healthcare BV
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen ViiV Healthcare BV
Lithuanian: Šioms pacientų grupėms padidėjusio jautrumo reakciją ypač sunku atpažinti.
Norwegian Bokmål: I denne pasientgruppen er det spesielt vanskelig å identifisere overfølsomhetsreaksjoner.
Lithuanian: Yra tik riboti duomenys, todėl klinikinė reikšmė nežinoma.
Norwegian Bokmål: Grunnet begrenset data tilgjengelig, så er klinisk signifikans ukjent.
Lithuanian: TRIZIVIR TABLETĖS ĮSPĖJAMOJI KORTELĖ (lizdinių plokštelių ir butelio pakuotė) VIENA PUSĖ
Norwegian Bokmål: TRIZIVIR TABLETTER PASIENTKORT (blister og tablettboks) SIDE 1
Lithuanian: • krūtinės skausmas, širdies raumens liga (kardiomiopatija);
Norwegian Bokmål: • Brystsmerter, sykdom i hjertemuskelen (kardiomyopati)
Lithuanian: • diegliai ir skausmai (ypač klubo, kelio ar peties);
Norwegian Bokmål: • Verk og smerter (spesielt i hofte, kne eller skulder)
Lithuanian: Tabletes gerkite reguliariai, maždaug kas 12 valandų.
Norwegian Bokmål: Ta tablettene til regelmessige tider.
Lithuanian: • jeigu kraujyje yra labai mažas raudonųjų kraujo ląstelių kiekis (mažakraujystė, anemija) arba labai mažas baltųjų kraujo ląstelių kiekis (neutropenija). Jeigu manote, kad tai liečia Jus, kreipkitės į gydytoją.
Norwegian Bokmål: • dersom du har veldig lavt antall røde blodceller (anemi) eller veldig lavt antall hvite blodceller (nøytropeni) Ta kontakt med legen din hvis du tror at noe av dette gjelder deg.
Lithuanian: Palaikykite ryšius su savo gydytoju ir nenutraukite Trizivir vartojimo be gydytojo nurodymo.
Norwegian Bokmål: Ha kontakt med legen din og ikke stopp å ta Trizivir uten at legen din har fortalt deg det.