FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Sildénafil Teva 50 mg comprimés pelliculés Plaquettes (PVC/Aluminium) en boîtes de 2, 4, 8, 12 ou 24 comprimés.
Slovenian: Sildenafil Teva 50 mg filmsko obložene tablete Pretisni omoti iz PVC/aluminija v škatlah po 2, 4, 8, 12 ali 24 tablet.
French: Sildénafil Teva 100 mg comprimés pelliculés Comprimés blancs pelliculés, oblongs, gravés "S 100" sur une face et lisse sur l'autre face.
Slovenian: Sildenafil Teva 100 mg filmsko obložene tablete so bele, filmsko obložene tablete ovalne oblike, z vtisnjeno oznako ‘S 100' na eni strani in brez oznak na drugi strani.
French: Sildénafil Teva 25 mg comprimés pelliculés Plaquettes (PVC/Aluminium) en boîtes de 2, 4, 8 ou 12 comprimés.
Slovenian: Sildenafil Teva 25 mg filmsko obložene tablete Pretisni omoti iz PVC/aluminija v škatlah po 2, 4, 8 ali 12 tablet.
French: Dans trois études d'interactions médicamenteuses spécifiques, l'alpha-bloquant doxazosine (4 mg et 8 mg) et le sildénafil (25 mg, 50 mg ou 100 mg) ont été administrés simultanément chez des patients avec une hypertrophie bénigne de la prostate (HBP) stabilisée sous traitement par doxazosine.
Slovenian: V treh specifičnih študijah interakcij med zdravili so bolnikom z benigno hiperplazijo prostate (BPH), pri katerih bolezen ni napredovala pri zdravljenju z doksazosinom, dali antagonist adrenergičnih receptorjev alfa doksazosin (4 mg in 8 mg) sočasno s sildenafilom (25 mg, 50 mg oz. 100 mg).
French: Vous pourrez ressentir une augmentation du nombre des effets indésirables et de leur gravité.
Slovenian: Pojavi se lahko več močneje izraženih neželenih učinkov.
French: Myalgie, Douleurs des extrémités
Slovenian: bolečine v okončinah
French: Chaque comprimé contient 100 mg de sildénafil (sous forme de citrate).
Slovenian: Ena tableta vsebuje 100 mg sildenafila (v obliki soli sildenafilijevega citrata).
French: Des cas d'anomalies visuelles ont été rapportés spontanément suite à la prise de sildénafil et d'autres inhibiteurs de la PDE5 (voir rubrique 4.8).
Slovenian: V povezavi z jemanjem sildenafila in drugih zaviralcev PDE5 so spontano poročali o primerih okvar vida (glejte poglavje 4.8).
French: Sildénafil Teva 100 mg comprimés pelliculés Chaque comprimé contient du citrate de sildénafil correspondant à 100 mg de sildénafil.
Slovenian: Sildenafil Teva 100 mg filmsko obložene tablete Ena tableta vsebuje sildenafilijev citrat, ki ustreza 100 mg sildenafila.
French: Rougeur, Bouffées de chaleur
Slovenian: občutek vročine razdražljivost
French: Chez le volontaire sain, l'administration conjointe de sildénafil (50 mg) et de cimétidine (800 mg), un inhibiteur du cytochrome P450 et un inhibiteur non spécifique du CYP3A4, a entraîné une augmentation de 56% des concentrations plasmatiques du sildénafil.
Slovenian: zaviralec citokroma P450 in nespecifični zaviralec CYP3A4, je ob sočasni uporabi s sildenafilom (50 mg) pri zdravih prostovoljcih povzročil 56 %zvečanje koncentracije sildenafila v plazmi.
French: Par rapport au placebo, il n'y a pas eu de différence dans le profil de tolérance chez les patients prenant du sildénafil en association avec l'une des classes d'antihypertenseurs suivantes : diurétiques, bêtabloquants, IEC, inhibiteurs de l'angiotensine II, vasodilatateurs, antihypertenseurs d'action centrale, antagonistes adrénergiques, inhibiteurs calciques et alphabloquants.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so hkrati s sildenafilom jemali zdravila iz naslednjih skupin antihipertenzivov: diuretike, antagoniste adrenergičnih receptorjev beta, zaviralce ACE, antagoniste angiotenzina II,
French: − Si vous prenez des médicaments appelés dérivés nitrés car l'association peut entraîner une chute de votre pression sanguine potentiellement dangereuse.
Slovenian: • Če jemljete zdravila, ki se imenujejo nitrati, ker lahko sočasno jemanje vodi v nevaren padec vašega krvnega tlaka.
French: Insuffisants hépatiques
Slovenian: Ledvična insuficienca
French: En particulier, le sildénafil est plus de 4.000 fois plus sélectif pour la PDE5 que pour la
Slovenian: Še posebno pa je slektivnost sildenafila več kot 4.000-krat večja za PDE5 kakor za PDE3 - za cAMP specifično izoobliko fosfodisteraze, ki sodeluje pri nadzoru krčljivosti srca.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 10-2012.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 10-2012.
French: L'EPAR complet relatif à Sildenafil Teva est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Sildenafil Teva je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Sildenafil Teva le 30 novembre 2009.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Sildenafil Teva, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 30. novembra 2009.
French: La dose recommandée de Sildenafil Teva est de 50 mg à prendre selon les besoins, environ une heure avant toute activité sexuelle.
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila Sildenafil Teva je 50 mg, ki se vzame po potrebi eno uro pred spolnim odnosom.
French: Cela signifie que Sildenafil Teva est similaire à un «médicament de référence» déjà autorisé dans l'Union européenne (UE), appelé Viagra.
Slovenian: To pomeni, da je podobno „referenčnemu zdravilu", ki je že odobreno v Evropski uniji (EU), in sicer zdravilu Viagra.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Sildenafil Teva, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Sildenafil Teva preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
French: La posologie maximale recommandée est d'un comprimé par jour.
Slovenian: Največja priporočena pogostnost odmerjanja je ena tableta na dan.
French: Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Sildenafil Teva.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Sildenafil Teva.
French: Étant donné que Sildenafil Teva est un médicament générique et qu'il est bioéquivalent au médicament de référence, ses bénéfices et risques sont considérés comme étant les mêmes que ceux du médicament de référence.
Slovenian: Ker je zdravilo Sildenafil Teva generično zdravilo in je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu, so njegove koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
French: Sildenafil Teva sildénafil
Slovenian: Sildenafil Teva sildenafil
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation de Sildenafil Teva.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Sildenafil Teva, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
French: Sildenafil Teva est utilisé pour traiter les hommes adultes présentant des troubles de l'érection (parfois désignés par le terme impuissance), dès lors qu'ils sont dans l'incapacité d'obtenir ou de maintenir une érection du pénis suffisante pour une activité sexuelle satisfaisante.
Slovenian: Zdravilo Sildenafil Teva se uporablja za zdravljenje erektilne disfunkcije (imenovane tudi impotenca) pri odraslih moških, kadar ne zmorejo doseči ali ohraniti take erekcije penisa, ki omogoča zadovoljive spolne odnose.
French: Sildenafil Teva est un «médicament générique».
Slovenian: Sildenafil Teva je „generično zdravilo".
French: Durant une stimulation sexuelle normale, de la GMPc est produite dans le pénis, provoquant le relâchement du muscle du tissu spongieux du pénis (corpora cavernosa).
Slovenian: Med normalnim spolnim vzburjenjem se cGMP tvori v penisu, kjer povzroča, da se gobasto tkivo penisa (corpora cavernosa) sprosti.
French: Le principe actif de Sildenafil Teva, le sildénafil, appartient à un groupe de médicaments appelés inhibiteurs des phosphodiestérases du type 5 (PDE5).
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Sildenafil Teva, sildenafil, spada v skupino zdravil, imenovanih zaviralci fosfodiesteraze tipa 5 (PDE5).
French: Sildenafil Teva étant un médicament générique, les études sur des patients ont été limitées à des tests visant à déterminer s'il est bioéquivalent au médicament de référence, Viagra.
Slovenian: Ker je zdravilo Sildenafil Teva generično zdravilo, so bile študije na bolnikih omejene na preskuse za ugotavljanje, ali je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu Viagra.
French: Il fonctionne en bloquant l'enzyme de la phosphodiestérase, qui élimine habituellement une substance connue sous le nom de guanosine monophosphate cyclique (GMPc).
Slovenian: Deluje tako, da zavira encim fosfodiesteraza, ki običajno razgrajuje snov, imenovano ciklični gvanozinmonofosfat (cGMP).
French: Le CHMP a donc estimé que, comme pour Viagra, le bénéfice est supérieur au risque identifié.
Slovenian: Zato je menil, da njegove koristi, tako kot pri zdravilu Viagra, odtehtajo znana tveganja.
French: Autres informations relatives à Sildenafil Teva
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Sildenafil Teva
French: Le CHMP a conclu que, compte tenu des exigences de l'UE, Sildenafil Teva est manifestement comparable, du point de vue de la qualité, et bioéquivalent au Viagra.
Slovenian: CHMP je zaključil, da je bilo v skladu z zahtevami EU dokazano, da ima zdravilo Sildenafil Teva primerljivo raven kakovosti kot zdravilo Viagra ter da mu je biološko enakovredno.
French: Le comité a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Sildenafil Teva.
Slovenian: Priporočil je, da se za zdravilo Sildenafil Teva odobri dovoljenje za promet.
French: Si Sildenafil Teva est pris au moment du repas, le début de l'activité peut être retardé contrairement à une absorption du médicament sans aliments.
Slovenian: Če se zdravilo Sildenafil Teva zaužije sočasno s hrano, lahko začne delovati pozneje, kot če se zaužije brez nje.
French: Pourquoi Sildenafil Teva a-t-il été approuvé?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Sildenafil Teva odobreno?
French: 100 mg au maximum ou ramenée à 25 mg en fonction de l'efficacité et des effets secondaires.
Slovenian: Odmerek zdravila se lahko glede na učinkovitost in neželene učinke poveča na največ 100 mg ali zmanjša na 25 mg. Bolniki z jetrnimi obolenji ali resnimi motnjami v delovanju
French: Sildenafil Teva est un médicament qui contient le principe actif sildénafil.
Slovenian: Sildenafil Teva je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino sildenafil.
French: En bloquant l'élimination de la GMPc, Sildenafil Teva restaure la fonction érectile.
Slovenian: Zdravilo Sildenafil Teva z zaviranjem razgradnje cGMP ponovno vzpostavi erektilno funkcijo.
French: Quels sont les bénéfices démontrés par Sildenafil Teva et quels sont les risques associés à son utilisation?
Slovenian: Kakšne so koristi in tveganja, povezani z zdravilom Sildenafil Teva?
French: Les patients souffrant d'une insuffisance hépatique ou de graves problèmes rénaux devraient commencer le traitement par une dose de 25 mg.
Slovenian: ledvic naj začnejo zdravljenje s 25-miligramskim odmerkom.
French: Comment Sildenafil Teva est-il utilisé?
Slovenian: Kako se zdravilo Sildenafil Teva uporablja?
French: Dans quel cas Sildenafil Teva est-il utilisé?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Sildenafil Teva uporablja?
French: Qu'est-ce que Sildenafil Teva?
Slovenian: Kaj je zdravilo Sildenafil Teva?
French: Ces effets, ainsi que d'autres, sont décrits plus en détail à la section 4.10 concernant le surdosage.
Slovenian: Ti in drugi učinki so podrobneje opisani v poglavju 4.10 o prevelikem odmerjanju.
French: PORTER DES GANTS
Slovenian: NOSITE ROKAVICE
French: Retirez les gants et jetez-les.
Slovenian: Odstranite in zavrzite rokavice.
French: Pour la liste complète des excipients, voir la section 6.1.
Slovenian: Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1.
French: Informez votre vétérinaire si votre chien suit un autre traitement.
Slovenian: Obvestite svojega veterinarja, če vaš pes dobiva druga zdravila.
French: Instructions d'ouverture de l'emballage :
Slovenian: Navodila za odprtje pakiranja:
French: Le dosage doit être réalisé par un adulte.
Slovenian: Odmerjanje mora opraviti odrasla oseba.
French: Si des symptômes apparaissent, consultez un médecin.
Slovenian: Če se pojavijo simptomi, se posvetujte z zdravnikom.
French: Un surdosage peut entraîner une fatigue excessive.
Slovenian: Prevelik odmerek lahko povzroči čezmerno utrujenost.
French: Voir les instructions détaillées et les illustrations à la fin de cette notice.
Slovenian: Oglejte si podrobna navodila in slike na koncu tega navodila za uporabo.
French: Ces effets étant dose-dépendants, ils seront plus prononcés chez l'enfant que chez l'adulte.
Slovenian: Ker so učinki odvisni od odmerka, so ti pri majhnih otrocih izrazitejši kot pri odraslih.
French: Texte sur les scellés : Pousser
Slovenian: Besedilo na plombah: Pritisnite
French: Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses.
Slovenian: Preprečite stik s kožo, očmi ali sluznico.
French: Le métabolisme représente plus de 98 % de l'élimination.
Slovenian: Presnova poskrbi za več kot 98 % izločanja.
French: Tenez le piston de la main gauche.
Slovenian: Držite bat z levo roko.
French: Des arythmies ventriculaires ont également été observées.
Slovenian: Poročali so tudi o ventrikularnih aritmijah.
French: Code ATCvet : QN05CM18.
Slovenian: Oznaka ATC vet: QN05CM18.
French: Les niveaux observés dans le cerveau étaient de 3 à 6 fois supérieurs aux niveaux observés dans le plasma.
Slovenian: Ravni učinkovine so bile v možganih za 3- do 6-krat višje od tistih v plazmi.
French: Après ouverture, utiliser avant le...
Slovenian: Po odprtju porabite do ...
French: Code QR à inclure + www.sileodog.com
Slovenian: Dodana bo koda QR + www.sileodog.com
French: INTERDICTION DE VENTE, DÉLIVRANCE ET/OU UTILISATION Sans objet.
Slovenian: PREPOVED PRODAJE, OSKRBE IN/ALI UPORABE Ni smiselno.
French: Dans le sang, la dexmédétomidine est fortement liée aux protéines plasmatiques (93 %).
Slovenian: V sistemskem obtoku se deksmedetomidin obsežno veže na beljakovine v plazmi (93 %).
French: Groupe pharmacothérapeutique : psycholeptiques, hypnotiques et sédatifs.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: psiholeptiki, hipnotiki in sedativi.
French: Pour les animaux extrêmement nerveux, excités ou agités, la réponse au médicament pourra être réduite.
Slovenian: Pri izjemno živčnih, razburjenih ali vznemirjenih živalih je lahko odziv na zdravilo manjši.
French: Cet emballage multiple ne doit pas être délivré directement au propriétaire de l'animal.
Slovenian: To skupno pakiranje ni namenjeno oskrbi neposredno imetniku živali.
French: Conservez le bouchon pour pouvoir le remettre en place.
Slovenian: Pokrovček shranite, da ga boste pozneje namestili nazaj.
French: Les femmes enceintes doivent éviter tout contact avec le produit.
Slovenian: Nosečnice naj se izogibajo stiku z zdravilom.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque ml de gel buccal contient :
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA En ml oralnega gela vsebuje:
French: Sileo peut provoquer les effets indésirables ci-dessous.
Slovenian: Zdravilo Sileo lahko povzroči naslednje neželene učinke.
French: Autres ingrédients : Bleu brillant (E133) et tartrazine (E102).
Slovenian: Druge sestavine: briljantno modro FCF (E133) in tartrazin (E102).
French: Le volume apparent de distribution de la dexmédétomidine chez le chien est de 0,9 l/kg.
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve deksmedetomidina pri psih je 0,9 l/kg.
French: Contrairement à la plupart des autres produits vétérinaires, ce produit n'est pas destiné à être avalé.
Slovenian: Za razliko od večine drugih oralnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini to zdravilo ni namenjeno temu, da bi ga žival pogoltnila.
French: Le produit peut être administré jusqu'à 5 fois pendant un même événement.
Slovenian: Zdravilo se lahko odmeri do 5-krat med vsakim dogodkom.
French: Chez les animaux extrêmement nerveux, excité ou agités, les taux de catécholamines endogènes sont souvent élevés.
Slovenian: Pri izjemno živčnih, razburjenih ali vznemirjenih živalih so ravni endogenih kateholaminov pogosto visoke.
French: Utiliser dans les 4 semaines après ouverture.
Slovenian: Po odprtju porabite v 4 tednih.
French: Le rythme respiratoire peut parfois diminuer.
Slovenian: Občasno se lahko upočasni dihanje.
French: Ne conduisez pas : une sédation et des modifications de la pression artérielle sont susceptibles de se produire.
Slovenian: Ne vozite, saj lahko nastopijo sedacija in spremembe v krvnem tlaku.
French: En cas de surdosage, contactez un vétérinaire dès que possible.
Slovenian: Če pride do prevelikega odmerjanja, se čim prej posvetujte z veterinarjem.
French: Les symptômes respiratoires et hémodynamiques doivent être traités de manière symptomatique.
Slovenian: Simptome, povezane z dihali in hemodinamiko, je treba zdraviti simptomatsko.
French: Lors des études pharmacocinétiques sur les chiens, la biodisponibilité buccale moyenne de la dexmédétomidine était de 28 %.
Slovenian: V farmakokinetični študiji pri psih je bila povprečna biološka razpoložljivost deksmedetomidina po oralni uporabi 28 %.
French: Lors d'études sur des rats, la distribution de la dexmédétomidine dans les tissus s'est révélée rapide et large, avec des concentrations plus élevées que dans le plasma pour de nombreux tissus.
Slovenian: Ko so zdravilo preučevali pri podganah, je bila porazdelitev deksmedetomidina v tkiva podgan hitra in obsežna, pri čemer so bile v številnih tkivih koncentracije višje kot v plazmi.
French: Informations à destination du vétérinaire :
Slovenian: Informacije za veterinarja:
French: Conseil au médecin :
Slovenian: Namenjeno zdravniku:
French: (pour les emballages multiples 5 x 1, 10 x 1 et 20 x 1 uniquement)
Slovenian: (samo za skupna pakiranja 5 x 1, 10 x 1 in 20 x 1)
French: Assurez-vous que l'emballage extérieur est correctement fermé.
Slovenian: Prepričajte se, da je kartonska škatla pravilno zaprta.
French: IMPORTANT : Le gel ne doit pas être avalé.
Slovenian: POMEMBNO: Gela pes ne sme pogoltniti.
French: Notez que le bouchon est serré (tirez-le sans le tordre).
Slovenian: Opomba: pokrovček je pritrjen zelo močno (povlecite, ne zasukajte).
French: Si l'événement à l'origine de la peur se poursuit et que le chien montre à nouveau des signes d'anxiété et de peur, une nouvelle dose pourra être administrée après un délai de 2 heures à compter de la précédente administration.
Slovenian: Če se dogodek, ki je izzval strah, nadaljuje in pes znova kaže znake tesnobe in strahu, je ponovno odmerjanje mogoče, ko sta od prejšnjega odmerka minili 2 uri.
French: La fréquence des effets indésirables est définie en utilisant la convention suivante : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 au cours d'un traitement) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000) - très rare (moins d'1 animal sur 10 000, y compris les cas isolés).
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je opredeljena z naslednjim dogovorom: - zelo pogosti (pojavijo se pri več kot 1 živali od 10 živali med enim zdravljenjem), - pogosti (pojavijo se pri 1 od 10 živali od 100 živali), - občasni (pojavijo se pri 1 od 10 živali od 1.000 živali), - redki (pojavijo se pri 1 od 10 živali od 10.000 živali), - zelo redki (pojavijo se pri manj kot 1 živali od 10.000 živali, vključujoč posamezne primere).
French: Le niveau et la durée de sédation sont fonction de la dose administrée.
Slovenian: Stopnja in trajanje sedacije sta odvisna od odmerka.
French: Poussez pour briser le scellé blanc.
Slovenian: Pritisnite, da zlomite belo plombo.
French: Les signes classiques de l'anxiété et de la peur sont le halètement, les tremblements, l'agitation (déplacements fréquents, course, nervosité), la recherche de contact (le chien monte sur son maître, se cache derrière lui, le frotte de sa patte, le suit), la recherche de cachettes (sous les meubles, dans les pièces sombres), les tentatives de fugue, la tétanisation (absence de mouvements), le refus de s'alimenter ou de consommer des friandises, la miction ou la défécation inadaptée, la salivation, etc.
Slovenian: Značilni znaki tesnobe in strahu so sopenje, tresenje, sprehajanje gor in dol (pogosto menjavanje mesta, tekanje okoli, nemirnost), zatekanje k ljudem (držanje pri ljudeh, skrivanje za njimi, dotikanje s tačko, sledenje), skrivanje (pod pohištvom, v temnih prostorih), poskusi pobega, otrpnjenost (odsotnost gibanja), zavračanje hrane ali priboljškov, neprimerno uriniranje, neprimerno iztrebljanje, slinjenje itd.
French: EU/2/15/181/002 (3 seringues orales de 1 x 3 ml) EU/2/15/181/003 (5 seringues orales de 1 x 3 ml) EU/2/15/181/004 (10 seringues orales de 1 x 3 ml) EU/2/15/181/005 (20 seringues orales de 1 x 3 ml)
Slovenian: EU/2/15/181/002 (3 (1 x 3 ml) oralne brizge) EU/2/15/181/003 (5 (1 x 3 ml) oralnih brizg) EU/2/15/181/004 (10 (1 x 3 ml) oralnih brizg) EU/2/15/181/005 (20 (1 x 3 ml) oralnih brizg)
French: Si le gel buccal est avalé, il deviendra inefficace.
Slovenian: Če žival oralni gel pogoltne, bo postal neučinkovit..
French: La première dose doit être administrée dès que le chien présente les premiers signes d'anxiété ou lorsque le maître détecte un stimulus typique (par exemple, des feux d'artifice ou le bruit du tonnerre) afin de lutter contre l'anxiété ou la peur chez le chien concerné.
Slovenian: Prvi odmerek je treba dati takoj, ko pes pokaže prve znake tesnobe ali ko lastnik zazna značilne pojave (npr. zvok ognjemeta ali groma), ki pri posameznem psu izzovejo tesnobo ali strah.
French: Veillez à ne pas dépasser la dose recommandée.
Slovenian: Priporočeni odmerek se ne sme preseči.
French: Si cela se produit, le chien doit être maintenu au chaud.
Slovenian: Če se to zgodi, je treba poskrbeti, da je živali toplo.
French: La réponse pharmacologique déclenchée par les agonistes des récepteurs alpha-2 (tels que la dexmédétomidine) chez ces animaux peut s'en trouver réduite.
Slovenian: Farmakološki odziv, ki ga izzovejo agonisti alfa-2 (npr. deksmedetomidin), je pri teh živalih lahko zmanjšan.
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 1 x seringue orale de 3 ml
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA 1 x 3 ml oralna brizga
French: Poussez pour briser le scellé jaune.
Slovenian: Pritisnite, da zlomite rumeno plombo.
French: Ne tirez pas sur le piston!
Slovenian: Ne vlecite bata.
French: Ne pas utiliser chez les chiens présentant une affection systémique sévère (classés ASA III-IV), par exemple une insuffisance rénale ou hépatique en phase terminale.
Slovenian: Ne uporabite pri psih s hudo sistemsko boleznijo (razvrščeno v razred ASA III-IV), npr. zadnjo fazo odpovedi ledvic ali jeter.
French: Des emballages multiples de 5, 10 et 20 seringues orales sont également disponibles, mais ils ne doivent être délivrés qu'aux vétérinaires.
Slovenian: Na voljo so tudi skupna pakiranja po 5, 10 in 20 oralnih brizg, vendar so namenjena oskrbi samo veterinarjem.
French: Ne pas utiliser chez les chiens présentant des troubles cardiovasculaires sévères.
Slovenian: Ne uporabite pri psih s hudimi boleznimi srca in ožilja.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/15/181/001-005
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/15/181/001-005
French: Déplacez la bague de blocage vers l'autre extrémité du piston pour sélectionner la dose correcte d'après la prescription de votre vétérinaire.
Slovenian: Premaknite zaporni obroček proti drugemu koncu bata, da izberete pravilni odmerek, ki ga je predpisal veterinar.
French: La concentration maximale de dexmédétomidine survient 0,6 heure après l'administration intramusculaire ou buccale.
Slovenian: Najvišja koncentracija deksmedetomidina nastopi približno 0,6 ure po intramuskularni ali oralni aplikaciji.