FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nei pazienti trattati con azacitidina sono stati riferiti casi di anomalie renali, che possono andare da un aumento della creatinina sierica ed ematuria all'acidosi tubulare renale, all'insufficienza renale e al decesso (vedere paragrafo 4.4).
Lithuanian: Pacientams, gydytiems azacitidinu, pasireiškė inkstų sutrikimai: nuo padidėjusio kreatinino kiekio serume ir hematurijos iki inkstų kanalėlių acidozės, inkstų nepakankamumo ir mirties (žr.
Italian: • Bassa conta dei globuli rossi (anemia).
Lithuanian: • Sumažėjęs eritrocitų kiekis (anemija).
Italian: Patologie del sistema muscoloscheletri co e del tessuto connettivo artralgia, dolore muscoloscheletri co (inclusi dolore dorsale, dolore osseo e dolore agli arti)
Lithuanian: Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai sąnarių skausmas, raumenų ir kaulų skausmas (įskaitant nugaros, kaulų ir galūnių skausmą)
Italian: Conservazione del medicinale ricostituito Per le condizioni di conservazione dopo la ricostituzione del medicinale vedere paragrafo 6.3
Lithuanian: Paruošto vaistinio preparato laikymo sąlygos Paruošto vaistinio preparato laikymo sąlygos pateikiamos 6.3 skyriuje.
Italian: Negli animali sono state documentate reazioni avverse sulla fertilità maschile con l'uso di azacitidina (vedere paragrafo 5.3).
Lithuanian: Atliekant tyrimus su gyvūnais nustatytas nepageidaujamos azacitidino vartojimo reakcijos, veikiančios patinų vaisingumą (žr.
Italian: Che cos'è Azacitidina Celgene
Lithuanian: Kas yra Azacitidinas Celgene
Italian: Uno studio in vitro condotto con azacitidina su colture di epatociti umani indica che a concentrazioni comprese tra 1,0 µM e 100 µM (vale a dire a concentrazioni fino a circa 30 volte superiori alle concentrazioni ottenibili nella pratica clinica), azacitidina non induce CYP 1A2, 2C19 o 3A4 o 3A5.
Lithuanian: y., iki apytiksliai 30 kartų didesnių koncentracijų, nei galima gauti klinikoje) neindukuoja CYP 1A2, 2C19 ir 3A4 arba 3A5.
Italian: Pazienti con compromissione epatica
Lithuanian: Pacientai, kurių inkstų funkcija sutrikusi
Italian: • Dolore alla gola e alla laringe.
Lithuanian: • Ryklės ir gerklų skausmas.
Italian: Patologie vascolari ipotensione*, ipertensione, ipotensione ortostatica, ematoma
Lithuanian: Kraujagysli ų sutrikimai hipotenzija*, hipertenzija, ortostatinė hipotenzija, hematoma
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta del flaconcino e sulla scatola.
Lithuanian: Ant flakono etiketės ir dėžutės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Italian: Qualora si riscontri tossicità ematologica in seguito al trattamento con Azacitidina Celgene, il successivo ciclo terapeutico deve essere posticipato fino al recupero della conta piastrinica e dell'ANC.
Lithuanian: Jei gydant Azacitidinu Celgene pasireiškė toksinis poveikis kraujui, kitą gydymo ciklą reikia atidėti, kol atsistatys trombocitų ir absoliutus neutrofilų kiekis (ANK). Jei atsistatymas įvyksta per 14 dienų, dozės koreguoti nereikia.
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (possono riguardare più di 1 persona su 10)
Lithuanian: Labai dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 vartotojų)
Italian: L'area sotto la curva e la concentrazione plasmatica massima (Cmax) della somministrazione sottocutanea di azacitidina sono state all'incirca proporzionali nell'intervallo di dosi da 25 a 100 mg/m
Lithuanian: Sušvirkštus 25-100 mg/m azacitidino dozę po oda, po kreive esantis plotas ir maksimali koncentracija plazmoje (Cmax) buvo maždaug proporcingi.
Italian: Effetti indesiderati rari (possono riguardare fino a 1 persona su 1.000)
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 1 000 vartotojų)
Italian: • se ha una malattia dei reni;
Lithuanian: • jeigu sergate inkstų liga;
Italian: In caso di sovradosaggio, il paziente deve essere sottoposto a monitoraggio dell'emocromo e deve ricevere una terapia di supporto, secondo necessità.
Lithuanian: Perdozavimo atveju pacientą reikia stebėti, kad kraujo ląstelių kiekis būtų tinkamas, ir taikyti palaikomąjį gydymą, jei to prireiktų. Specialus antidotas perdozavus azacitidino nėra žinomas.
Italian: Dopo la ricostituzione, la sospensione non deve essere filtrata.
Lithuanian: Paruošus, suspensijos filtruoti negalima.
Italian: Patologie respiratorie, toraciche e mediastiniche dispnea, epistassi versamento pleurico, dispnea da sforzo, dolore faringolaringeo malattia polmonare interstizial e
Lithuanian: Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplauči o sutrikimai dusulys, kraujavimas iš nosies pleuros efuzija, dusulys dėl fizinio krūvio, ryklės ir gerklų skausmas intersticin ė plaučių liga
Italian: Come usare Azacitidina Celgene
Lithuanian: Kaip vartoti Azacitidiną Celgene
Italian: 1 Flacone
Lithuanian: 1 buteliukas
Italian: 3 Flaconi
Lithuanian: 3 buteliukai
Italian: Via di somministrazione Contenitore
Lithuanian: Vaisto forma Vartojimo būdas Įpakavimas
Italian: Contenuto Dimensione della confezione
Lithuanian: Pakuotėje yra
Italian: Forma farmaceutica
Lithuanian: Koncentracija
Italian: Usi lo specchio se può aiutarla.
Lithuanian: Galima naudotis veidrodžiu, jei jis padeda.
Italian: La dose raccomandata è
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra
Italian: • Si lavi le mani.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas.
Italian: • Pieghi indietro la testa.
Lithuanian: • Atloškite galvą.
Italian: Non noto (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili)
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negalima nustatyti remiantis turimais duomenimis)
Italian: • Prenda il flacone di AZARGA e uno specchio.
Lithuanian: • Paimkite AZARGA buteliuką ir veidrodį.
Italian: Questi potrebbero essere segni di una reazione allergica (la frequenza non è nota).
Lithuanian: Tai gali būti alerginės reakcijos požymiai (dažnis nežinomas).
Italian: Se una goccia non entra nell'occhio, riprovi.
Lithuanian: Jei lašas nepataikė į akį, pabandykite dar kartą.
Italian: Carbopol 974P
Lithuanian: Karbomeras 974P
Italian: Come usarlo
Lithuanian: Kaip vartoti
Italian: Non usi una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti pamirštąją dozę.
Italian: Eliminare 4 settimane dopo la prima apertura.
Lithuanian: Išmesti praėjus 4 savaitėms po pirmojo atidarymo.
Italian: • Se deve mettere il collirio in entrambi gli occhi, ripeta i passaggi per l'altro occhio.
Lithuanian: • Jei turite lašinti į abi akis, pakartokite tą pačią procedūrą su kita akimi.
Italian: Altri medicinali e AZARGA
Lithuanian: Kiti vaistai ir AZARGA
Italian: Non guidi né usi macchinari fino a quando la sua vista non è nitida.
Lithuanian: Nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų, kol jūsų regėjimas nebus ryškus.
Italian: Astucci contenenti 1 o 3 flaconi.
Lithuanian: Dėžutės, kuriose yra 1 arba 3 buteliukai.
Italian: Usi AZARGA in entrambi gli occhi solo se glielo ha indicato il medico.
Lithuanian: AZARGA lašinkite į abi akis tik tuo atveju, jei taip nurodė gydytojas.
Italian: Il timololo viene metabolizzato per due vie.
Lithuanian: Timololis metabolizuojamas dviem būdais.
Italian: , nervosismo
Lithuanian: , nervingumas
Italian: S.A. Alcon-Couvreur N.V Rijksweg 14
Lithuanian: Alcon-Couvreur N.V Rijksweg 14
Italian: AZARGA non deve essere usato durante la gravidanza se non in caso di assoluta necessità.
Lithuanian: AZARGA negalima vartoti nėštumo metu, išskyrus neabejotinai būtinus atvejus.
Italian: Elm Park, Merrion Road
Lithuanian: Elm Park, Merrion Road Dublin 4
Italian: Eccipiente con effetti noti:
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga, kurios poveikis žinomas:
Italian: Per ridurre l'assorbimento sistemico vedere paragrafo 4.2.
Lithuanian: Kaip sumažinti sisteminę absorbciją, žr. 4.2 skyriuje.
Italian: Gli studi hanno evidenziato che il timololo non si dializza prontamente.
Lithuanian: Tyrimais nustatyta, kad, taikant dializę, timololis nėra lengvai pašalinamas.
Italian: • Ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Italian: • debolezza muscolare (miastenia grave)
Lithuanian: • raumenų silpnumas (sunkioji miastenija);
Italian: Gli unguenti oftalmici devono essere somministrati per ultimi.
Lithuanian: Akių tepalai turi būti vartojami paskutiniai.
Italian: Cos'è AZARGA e a cosa serve
Lithuanian: Kas yra AZARGA ir kam jis vartojamas
Italian: Si raccomanda cautela nell'uso concomitante di questo medicinale con la clonidina.
Lithuanian: Rekomenduojama šį vaistinį preparatą vartoti atsargiai kartu su klonidinu.
Italian: Anestesia chirurgica
Lithuanian: Chirurginė anestezija
Italian: 3, dolore alla schiena
Lithuanian: 3, nugaros skausmas
Italian: Data del rinnovo più recente: 26 agosto 2013
Lithuanian: lapkričio 25 d Paskutinio perregistravimo data 2013 m.
Italian: • Ipersensibilità alle sulfonamidi (vedere paragrafo 4.4.)
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas sulfonamidams (žr. 4.4 skyrių).
Italian: (prevalentemente in pazienti con preesistente malattia broncospastica), dispnea
Lithuanian: (daugiausia pasireiškia pacientams, jau sergantiems liga, pasireiškiančia bronchų spazmu), dispnėja
Italian: Per prevenire infezioni, gettare il flacone 4 settimane dopo la prima apertura e usare un nuovo flacone.
Lithuanian: Praėjus 4 savaitėms po pirmojo atidarymo, išmeskite buteliuką, kad išvengtumėte infekcijų, ir naudokite naują buteliuką.
Italian: Questo medicinale contiene 3,34 µg di benzalconio cloruro per goccia (= 1 dose) che è equivalente a 0,01% o 0,1 mg/ml.
Lithuanian: Kiekviename šio vaisto laše (1 dozėje) yra 3,34 µg benzalkonio chlorido, tai atitinka 0,01% arba 0,1 mg/ml.
Italian: Negli studi clinici, le reazioni avverse più comuni sono state visione offuscata, irritazione oculare e dolore oculare, che si sono verificate approssimativamente nel 2% fino al 7% dei pazienti.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenimis, dažniausiai pasireiškusios nepageidaujamos reakcijos buvo miglotas matymas, akies dirginimas ir akies skausmas, kurios pasireiškė maždaug nuo 2% iki 7% pacientų.
Italian: In pazienti con malattie cardiovascolari devono essere monitorati segnali di peggioramento di tali malattie e reazioni indesiderate.
Lithuanian: Širdies ir kraujagyslių ligomis sergančius pacientus reikia stebėti, ar nepasunkėja šios ligos ir nepasireiškia nepageidaujamos reakcijos.
Italian: Questo aiuta ad impedire che AZARGA si distribuisca nel resto del corpo.
Lithuanian: Tai padeda išvengti AZARGA patekimo į kitas organizmo dalis.
Italian: 6 ALTRO
Lithuanian: 6 KITA
Italian: • Finisca il flacone prima di aprire il successivo.
Lithuanian: • Naudokite vieną buteliuką, kol prireiks atidaryti kitą.
Italian: 3, alopecia
Lithuanian: 3, alopecija
Italian: 1, perdita di memoria
Lithuanian: 1, atminties netekimas
Italian: In seguito alla somministrazione di AZARGA, il valore medio della Cmax del timololo è stato raggiunto a 0,79 ± 0,45 ore.
Lithuanian: Pavartojus AZARGA, vidutinė timololio Cmax pasiekiama po 0,79 ±0,45 valandos.
Italian: Si raccomanda cautela.
Lithuanian: Rekomenduojama imtis atsargumo priemonių.
Italian: • Dopo aver usato AZARGA prema con un dito l'angolo dell'occhio, vicino al naso per 2 minuti
Lithuanian: • Sulašinę AZARGA, akies kampą prie nosies prispauskite pirštu ir dvi minutes palaikykite
Italian: Se sta assumendo un altro inibitore dell'anidrasi carbonica (acetazolamide o dorzolamide), informi il medico.
Lithuanian: Jeigu vartojate kitokį karboanhidrazės inhibitorių (acetazolamidą arba dorzolamidą), apie tai pasakykite savo gydytojui.
Italian: Se si salta una dose, proseguire il trattamento con la dose successiva come programmato.
Lithuanian: Jei dozė praleidžiama, gydymas turi būti tęsiamas nuo kitos dozės kaip suplanuota.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di AZARGA nei bambini e negli adolescenti di età compresa tra 0 e 18 anni non sono state ancora stabilite.
Lithuanian: AZARGA saugumas ir veiksmingumas vaikams ir paaugliams nuo 0 iki 18 metų dar neištirti.
Italian: 3, ageusia
Lithuanian: 3, ageuzija
Italian: • Tenga la punta del flacone vicino all'occhio.
Lithuanian: • Priartinkite buteliuko antgalį prie akies.
Italian: 3, amnesia
Lithuanian: 3, amnezija
Italian: Una via produce una catena laterale etanolamminica sull'anello tiadiazolico e l'altra produce una catena laterale etanolica sull'atomo di azoto della morfolina ed una seconda catena laterale simile con un gruppo carbonile adiacente all'azoto.
Lithuanian: Vienu atveju nuo tiadiazolo žiedo atskiriama šoninė etanolamino grandinė, o kitu-atskiriama šoninė etanolio grandinė, esanti ant morfolino azoto atomo, ir antra, panaši šoninė grandinė su prie azoto atome esančia karbonilo grupe.
Italian: • se ha gli occhi secchi o problemi alla cornea.
Lithuanian: • jeigu jūsų akys sausos ar turite ragenos problemų;
Italian: Apertura:
Lithuanian: Atidaryta:
Italian: Non interrompa l'uso di AZARGA senza averne prima parlato con il medico.
Lithuanian: Nenutraukite AZARGA vartojimo, prieš tai nepasitarę su savo gydytoju.
Italian: , frequenza cardiaca irregolare
Lithuanian: , nereguliarus širdies susitraukimų dažnis
Italian: 1, asma
Lithuanian: 1, astma
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia europea dei medicinali, http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu
Italian: Si deve prestare attenzione nel trattare questi pazienti ed è raccomandato monitorare strettamente la PIO.
Lithuanian: Tokius pacientus reikia gydyti atsargiai, rekomenduojama atidžiai stebėti akispūdį.
Italian: 3, frequenza cardiaca aumentata dolore al petto
Lithuanian: 3, padidėjęs širdies susitraukimų dažnis krūtinės skausmas
Italian: La risposta di tali pazienti deve essere attentamente monitorata.
Lithuanian: Gydymo poveikį tokiems pacientams privalu atidžiai stebėti.
Italian: • se ha una storia di atopia (una tendenza a sviluppare una reazione allergica) e reazioni allergiche gravi, lei può essere più soggetto a sviluppare una reazione allergica con l'uso di AZARGA ed il trattamento adrenalinico potrebbe risultare non sufficientemente efficace per il trattamento della reazione allergica.
Lithuanian: • jeigu buvo pasireiškusi atopija (polinkis į alerginių reakcijų atsiradimą) ir sunkios alerginės reakcijos, Jums gali greičiau pasireikšti alerginė reakcija vartojant AZARGA, o adrenalinas gali ne tap veiksmingai gydyti alerginę reakciją.
Italian: Il metabolismo del timololo è mediato principalmente dall'isoenzima CYP2D6.
Lithuanian: Timololio metabolizmą daugiausiai skatina CYP2D6.
Italian: • malattia da cattiva circolazione (come malattia di Raynauld o sindrome di Raynauld)
Lithuanian: • kraujotakos sutrikimas (pvz., Raynaud liga arba Raynaud sindromas);
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Oftalmologici, Preparati antiglaucoma e miotici Codice ATC: S01ED51
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistai akių ligoms gydyti, antiglaukominiai ir vyzdį siaurinantys preparatai ATC kodas - S01ED51
Italian: L'effetto combinato di questi due principi attivi determina una ulteriore riduzione della PIO rispetto alla singola assunzione di ciascun componente.
Lithuanian: Šių dviejų veikliųjų medžiagų poveikio derinys lemia tai, kad akispūdis sumažėja labiau negu vartojant šias medžiagas po vieną.
Italian: Un ml di sospensione contiene 0,10 mg di benzalconio cloruro.
Lithuanian: Viename ml suspensijos yra 0,10 mg benzalkonio chlorido.
Italian: 3, incubi
Lithuanian: 3, košmariški sapnai
Italian: Il legame della brinzolamide alle proteine plasmatiche è moderato (circa il 60%).
Lithuanian: Brinzolamidas vidutiniškai intensyviai jungiasi prie plazmos baltymų (apytikriai 60%).
Italian: 3, dermatite
Lithuanian: 3, dermatitas
Italian: • Ipersensibilità ad altri beta-bloccanti
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas kitiems beta adrenoreceptorių blokatoriams.
Italian: 1, dolore
Lithuanian: 1, skausmas
Italian: I dati relativi alla distribuzione nel tessuto oculare dei conigli hanno mostrato che il timololo può essere misurato nell'umore acqueo fino a 48 ore dopo la somministrazione di AZARGA.
Lithuanian: Pasiskirstymo akių audiniuose duomenys, gauti atlikus tyrimus su triušiais, rodo, kad vandeningajame skystyje timololį galima aptikti iki 48 valandų po AZARGA pavartojimo.
Italian: • Agiti bene prima dell'uso.
Lithuanian: • Prieš vartodami gerai pakratykite.
Italian: L'uso di AZARGA non è raccomandato nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni di età a causa della mancanza di dati sulla sicurezza e sull'efficacia.
Lithuanian: AZARGA nerekomenduojama vartoti vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams, nes nepakanka duomenų apie šio vaisto saugumą ir veiksmingumą.
Italian: Se dimentica di usare AZARGA, prosegua il trattamento con la dose successiva come programmato.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti AZARGA, susilašinkite kitą dozę kaip suplanuota.
Italian: 4.7 Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari AZARGA altera lievemente la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus AZARGA gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus veikia silpnai.
Italian: Circa il 20% di una dose di timololo viene escreta non modificata nelle urine e il resto viene escreto nelle urine sotto forma di metaboliti.
Lithuanian: Apie 20% timololio dozės pašalinama su šlapimu nepakitusi, o likusi dalis pašalinama su šlapimu metabolizmo produktų forma.
Italian: Agitare bene prima dell'uso.
Lithuanian: Prieš vartodami gerai pakratykite.
Italian: Questi due componenti riducono la pressione intraoculare (PIO) elevata principalmente riducendo la secrezione di umor acqueo, ma attraverso meccanismi di azione differenti.
Lithuanian: Šie du komponentai sumažina padidėjusį akispūdį, daugiausiai sumažindami vandeningojo skysčio sekreciją, nors tai vyksta skirtingais mechanizmais.
Italian: Bambini e adolescenti AZARGA non è raccomandato nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni di età.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams AZARGA nerekomenduojama vartoti vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/08/482/001-002
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/08/482/001-002
Italian: La goccia andrà inserita là (figura 1).
Lithuanian: Į jį pateks lašas (1 pav.).
Italian: • prima di un'operazione informi il medico che sta usando AZARGA, poiché il timololo può modificare gli effetti di alcuni medicinali usati durante l'anestesia.
Lithuanian: • jeigu būsite operuojami, iš anksto pasakykite gydytojui, kad vartojate AZARGA, nes timololis gali pakeisti kai kurių anestezijai naudojamų vaistų poveikį;
Italian: L'uso topico di due agenti beta-bloccanti adrenergici o di due inibitori dell'anidrasi carbonica non è raccomandato (v. paragrafo 4.5).
Lithuanian: Vartoti du vietinius beta adrenoreceptorių blokatorius arba du vietinius karboanhidrazės inhibitorius nerekomenduojama (žr. 4.5 skyrių).
Italian: La brinzolamide non è un inibitore degli isoenzimi del citocromo P-450.
Lithuanian: Brinzolamidas nėra citochromo P-450 inhibitorius.
Italian: In pazienti con malattia polmonare ostruttiva cronica da lieve a moderata AZARGA deve essere usato con cautela e solo se il beneficio potenziale supera il rischio potenziale.
Lithuanian: Lengva ar vidutinio sunkumo lėtine obstrukcine plaučių liga (LOPL) sergantiems pacientams AZARGA reikia vartoti atsargiai ir tik tada, jeigu galima nauda viršija galimą riziką.
Italian: Allo stato stazionario, il timololo viene rilevato nel plasma umano fino a 12 ore dopo la somministrazione di AZARGA
Lithuanian: Pasiekus stabilią fazę, timololis nustatomas žmonių kraujo plazmoje iki 12 valandų po AZARGA pavartojimo.
Italian: La seguente operazione è utile per limitare la quantità di medicinale che va nel sangue dopo l'applicazione del collirio: - Tenere la palpebra chiusa ed applicare allo stesso tempo una gentile pressione con un dito sull'angolo interno dell'occhio vicino al naso per almeno 2 minuti.
Lithuanian: Norint sumažinti vaisto patekimą į kraują po akių lašų įlašinimo, gali būti naudingos išvardytos priemonės: - Pabūkite užmerktais vokais, kartu lengvai spausdami prie nosies esantį akies kampą pirštu ne trumpiau kaip 2 minutes.
Italian: Brinzolamide
Lithuanian: Brinzolamidas
Italian: Se interrompe il trattamento con AZARGA senza averne parlato con il medico, la pressione intraoculare non sarà controllata con possibile perdita della vista.
Lithuanian: Nustojus vartoti AZARGA nepasitarus su savo gydytoju, akispūdis bus nevaldomas ir dėl to galite prarasti regėjimą.
Italian: Devono essere tenuti sotto controllo i livelli di elettroliti nel siero (in modo particolare il potassio) ed i livelli di pH del sangue.
Lithuanian: Reikia sekti elektrolitų (ypač kalio) koncentraciją serume ir kraujo pH reikšmę.
Italian: In uno studio di farmacocinetica, soggetti sani hanno ricevuto brinzolamide per via orale (1 mg) due volte al giorno per 2 settimane per abbreviare il tempo di raggiungimento dello stato stazionario prima di iniziare la somministrazione di AZARGA.
Lithuanian: Atliekant farmakokinetinį tyrimą, sveikiems asmenims 2 savaites buvo skiriama geriamojo brinzolamido (1 mg) du kartus per parą, siekiant sutrumpinti laikotarpį iki pusiausvyros nusistovėjimo, prieš pradedant vartoti AZARGA.
Italian: Un rischio per i lattanti non può comunque essere escluso.
Lithuanian: Vis dėlto rizikos žindomam kūdikiui paneigti negalima.
Italian: E' stato inoltre riportato che il benzalconio cloruro causa cheratopatia puntata e/o cheratopatia tossica ulcerativa.
Lithuanian: Be to, buvo pranešta, kad benzalkonio chloridas gali sukelti taškinę keratopatiją ir (arba) toksinę opinę keratopatiją.
Italian: 1, reazioni allergiche sistemiche che includono angioedema
Lithuanian: 1, sisteminės alerginės reakcijos, įskaitant angioneurozinę edemą
Italian: I pazienti con malattia corneale devono essere trattati con cautela.
Lithuanian: Ragenos ligomis sergančius pacientus reikia gydyti atsargiai.
Italian: B-2870 Puurs Belgio o
Lithuanian: 2870 Puurs
Italian: AZARGA non è stato studiato in pazienti con compromissione renale grave (clearance della creatinina <30 ml/min) o in pazienti con acidosi ipercloremica (vedere paragrafo 4.3).
Lithuanian: AZARGA poveikis nėra ištirtas pacientams, kuriems yra sunkus inkstų funkcijos sutrikimas (kreatinino klirensas <30 ml/min.) arba hiperchloreminė acidozė (žr. 4.3 skyrių).
Italian: Circa il 20% della dose è stato ritrovato nelle urine come metabolita.
Lithuanian: Apytikriai 20% suvartotos dozės randama šlapime metabolitų pavidalu.
Italian: S.A. Alcon-Couvreur N.V.
Lithuanian: Alcon-Couvreur N.
Italian: , tremore
Lithuanian: , tremoras
Italian: A causa della brinzolamide, possono verificarsi squilibrio elettrolitico, sviluppo di uno stato di acidosi e possibili effetti a livello del sistema nervoso centrale.
Lithuanian: Dėl sudėtyje esančio brinzolamido, gali sutrikti elektrolitų pusiausvyra, išsivystyti acidozė, atsirasti poveikis centrinei nervų sistemai.
Italian: • Non prema con forza il flacone: esso è progettato per funzionare con una leggera pressione sul fondo (figura 2).
Lithuanian: • Nesuspauskite buteliuko. Jis pagamintas taip, kad reikia tik švelniai paspausti jo dugną (2 pav.).
Italian: Rara: erosione corneale
Lithuanian: Reti: ragenos erozija
Italian: , occhio secco
Lithuanian: , akies sausumas
Italian: La dose non dovrà essere superiore ad una goccia due volte al giorno per occhio affetto.
Lithuanian: Dozė turi būti ne didesnė kaip po vieną lašą į pažeistą akį 2 kartus per parą.
Italian: La brinzolamide, è un potente inibitore dell'anidrasi carbonica umana II (CA-II), l'isoenzima predominante nell'occhio.
Lithuanian: Brinzolamidas yra stiprus žmogaus karboanhidrazės II (CA-II), akyje dominuojančio izofermento, inhibitorius.
Italian: Per ulteriori informazioni vedere il foglio illustrativo nella confezione.
Lithuanian: Daugiau informacijos pateikta pakuotės lapelyje.
Italian: I pazienti devono essere informati di togliere le lenti a contatto prima dell'applicazione di AZARGA e di attendere 15 minuti dopo l'instillazione della dose prima di reinserirle.
Lithuanian: Pacientams turi būti nurodyta prieš lašinant AZARGA išsiimti kontaktinius lęšius ir, sulašinus vaistą, prieš įsidedant lęšius, palaukti 15 minučių.