FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Only let the doctor or nurse place or remove IONSYS.
Estonian: IONSYS'i võib paigaldada või eemaldada ainult arst või meditsiiniõde.
English: IONSYS is restricted to hospital use only.
Estonian: IONSYS'i on lubatud kasutada ainult haiglas.
English: Fentanyl exhibits three compartment distribution pharmacokinetics.
Estonian: Fentanüüli farmakokineetikat kirjeldab kolme kambriline mudel.
English: (86/1436 or 6%) showed no meaningful difference relative to patients with BMI ≤ 40.
Estonian: Kontrollitud kliinilise uuringu populatsioonis ei olnud kõrvaltoimete profiil patsientidel KMI-ga > 40 (86/1436 ehk 6%) oluliselt erinev võrreldes patsientidega KMI-ga ≤ 40.
English: The recommended dose Each dose of IONSYS delivers 40 micrograms of fentanyl.
Estonian: Soovitatav annus IONSYS'i iga annusega manustatakse 40 mikrogrammi fentanüüli.
English: Each IONSYS system contains fentanyl hydrochloride equivalent to 9.7 mg of fentanyl and delivers 40 micrograms fentanyl per dose, to a maximum of 80 doses (3.2 mg/24 hours).
Estonian: Iga IONSYS-süsteem sisaldab fentanüülvesinikkloriidi koguses, mis vastab 9,7 mg fentanüülile, ja manustab 40 mikrogrammi fentanüüli annuse kohta, kuni maksimaalselt 80 annust (3,2 mg 24 tunni jooksul).
English: Fentanyl can pass into the breast milk and may cause side effects to the breast-fed child. You should not start breast-feeding until the IONSYS system has been removed for 24 hours.
Estonian: Fentanüül võib erituda rinnapiima ja põhjustada rinnaga toidetaval lapsel kõrvaltoimeid.
English: See package leaflet for disposal information.
Estonian: Hävitamise kohta vt pakendi infolehte.
English: IONSYS will operate for 24 hours after it is applied or for 80 doses, whichever comes first, and will then become inoperative.
Estonian: IONSYS töötab 24 tunni jooksul pärast selle paigaldamist või 80 annuse saavutamiseni, kui see täitub varem, ning lakkab siis töötamast.
English: Hold down dosing button until display goes blank 3.
Estonian: Hoidke annustamisnuppu all kuni näidiku tühjenemiseni 3.
English: To initiate administration of a fentanyl dose, the patient should press and release the dosing button twice within 3 seconds.
Estonian: Süvistatud annustamisnupp asub IONSYS'i juhtseadmel.Fentanüüli annuse manustamise alustamiseks tuleb patsiendil annustamisnupp 3 sekundi jooksul kaks korda alla vajutada ja siis vabastada.
English: Place a new system on a different skin site
Estonian: Paigaldage uude kohta nahal uus süsteem
English: Do not use if seal on the tray or the sachet containing the drug unit is broken or damaged.
Estonian: Mitte kasutada, kui aluse või ravimit sisaldava kotikese sulgur on purunenud või kahjustatud.
English: • you are taking medicines for fungal infections (such as ketoconazole, itraconazole or
Estonian: • kui te võtate seeninfektsioonide vastaseid ravimeid (nt ketokonasool, itrakonasool või flukonasool);
English: • If you have any further questions, please ask your doctor or your nurse.
Estonian: • Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega.
English: Gloves must be worn while removing IONSYS from the skin and care should be taken to avoid touching the hydrogels.
Estonian: IONSYS'i eemaldamisel nahalt tuleb kanda kindaid ja vältida hoolikalt hüdrogeelide puudutamist.
English: IONSYS should be removed before the patient is discharged.
Estonian: Enne patsiendi haiglast väljakirjutamist tuleb IONSYS eemaldada.
English: IONSYS will ignore additional button presses during this 10-minute dosing period.
Estonian: Selle 10-minutilise annustamisperioodi jooksul ei võta IONSYS arvesse täiendavaid nupuvajutusi.
English: IONSYS 40 micrograms per dose transdermal system fentanyl
Estonian: IONSYS 40 mikrogrammi/annus transdermaalne süsteem Fentanüül
English: Hearing impairment
Estonian: Kuulmiskahjustus
English: Posology
Estonian: Märgutuli
English: IONSYS (fentanyl 40 micrograms per dose transdermal system, maximum of 80 doses (3.2 mg/24 hours)).
Estonian: IONSYS (transdermaalne süsteem 40 mikrogrammi fentanüüli annuse kohta, maksimaalselt 80 annust (3,2 mg/24 tundi)) Ainult ühekordseks kasutamiseks.
English: Rhinitis
Estonian: Tredegar
English: Check with your doctor or nurse if you are not sure about how to use IONSYS or forget your instructions.
Estonian: Kui te ei ole kindel, kuidas IONSYS'i kasutada, või kui olete juhised unustanud, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega.
English: • No light
Estonian: • Tuli ei põle
English: IONSYS Troubleshooting
Estonian: IONSYS'i tõrkeotsing
English: Place a new system on a different skin site.
Estonian: Paigaldage uude kohta nahal uus süsteem.
English: IONSYS will operate for 24 hours after the system is assembled or for 80 doses, whichever comes first, and then becomes inoperative.
Estonian: IONSYS töötab 24 tunni jooksul pärast kokkumonteerimist või 80 annuse saavutamiseni, kui see täitub varem, ning lakkab siis töötamast.
English: Abdominal distension Diarrhoea Eructation
Estonian: Südame häired tahhükardia bradükardia
English: Hold down dosing button until display goes blank.
Estonian: Hoidke annustamisnuppu all kuni näidiku tühjenemiseni.
English: Troubleshooting
Estonian: Neeruhaigus
English: How to store IONSYS
Estonian: Kuidas IONSYS'i säilitada
English: Migraine Paraesthesia Somnolence Syncope
Estonian: Närvisüsteemi häired migreen, paresteesia, unisus, sünkoop düsgeusia hüpesteesia
English: What IONSYS is and what it is used for 2.
Estonian: 1. Mis ravim on IONSYS ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne IONSYS'i kasutamist 3.
English: • inability to pass water (urinate)
Estonian: • urineerimisvõimetus
English: Using IONSYS
Estonian: IONSYS'i kasutamine
English: If you have a history of drug abuse, inform your doctor.
Estonian: Teatage arstile, kui teil on esinenud ravimite kuritarvitamist.
English: Oxygen should be administered and respiration assisted or controlled, as appropriate.
Estonian: Vajaduse korral tuleb manustada hapnikku ja kasutada mehaanilist ventilatsiooni.
English: No soaps, oils, lotions, or any other agents that might irritate the skin or alter its absorption characteristics should be used to clean the application site.
Estonian: Paigaldamiskoha puhastamiseks ei tohi kasutada seepe, õlisid, ihupiima ega muid aineid, mis võivad nahka ärritada või mõjutada selle imendumisvõimet.
English: • IONSYS will ignore any button presses during the 10-minute dosing period.
Estonian: • Selle 10-minutilise annustamisperioodi jooksul ei võta IONSYS arvesse täiendavaid nupuvajutusi.
English: 5.6%)a, b 7.4%)a, b 4.0%)a, b a 95% Confidence Interval for difference in proportions The pre-specified equivalence boundary was ± 10%
Estonian: (-6,2%, 4,0%)a, b a
English: The hospital staff will store IONSYS.
Estonian: IONSYS'i säilitab haigla personal.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT IONSYS 40 micrograms per dose transdermal system
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS IONSYS 40 mikrogrammi/annus transdermaalne süsteem
English: Talk to your doctor or nurse before using IONSYS if:
Estonian: Enne IONSYS'i kasutamist pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega:
English: You must tell your doctor before using IONSYS if you are pregnant or planning to become pregnant.
Estonian: Kui te olete rase või kavatsete rasestuda, pidage enne IONSYS'i kasutamist nõu oma arstiga.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION IONSYS 40 micrograms per dose transdermal system Fentanyl
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) IONSYS 40 mikrogrammi/annus transdermaalne süsteem Fentanüül
English: • tightness/tension in muscles, muscle pain
Estonian: • kõhuturse, kõhulahtisus, röhitised
English: • Only 1 IONSYS system should be applied at any given time.
Estonian: Manustamiskoha ettevalmistamine • Korraga võib olla paigaldatud ainult üks IONSYS-süsteem.
English: Breast-feeding
Estonian: FEN-PPA
English: Skin and subcutaneous tissue disorders
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused sügelus lööve, hüperhidroos
English: A potentially dangerous amount of fentanyl remains in the IONSYS system after use.
Estonian: IONSYS-süsteemi jääb pärast kasutamist potentsiaalselt ohtlik kogus fentanüüli.Hävitamisjuhiseid vt lõik 6.6.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT IONSYS 40 micrograms per dose transdermal system Fentanyl
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS IONSYS 40 mikrogrammi/annus transdermaalne süsteem Fentanüül
English: • pain, bumps, or dry skin at the patch site • fall in blood pressure when standing up
Estonian: • valu, kühmud või nahakuivus plaastri paigaldamiskohal
English: Application of IONSYS
Estonian: IONSYS'i paigaldamine
English: Gloves should be worn during the assembly of IONSYS.
Estonian: IONSYS'i kokkumonteerimisel tuleb kanda kindaid.
English: • you are taking medicines used to help treat nausea and vomiting (such as aprepitant); • you are taking medicines used for high blood pressure or heart problems (such as diltiazem
Estonian: • kui te võtate ravimeid, mis aitavad ravida iiveldust ja oksendamist (nt aprepitant);
English: See also instructions in SmPC Section 6.6.
Estonian: Vt ka juhiseid ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.6.
English: Dizziness Headache
Estonian: • keha valu
English: Thoracic/chest and upper abdominal surgeries
Estonian: Rindkere ja ülakõhu operatsioonid
English: See section 4.2 for information on paediatric use.
Estonian: Tteave lastel kasutamise kohta: vt lõik 4.2.
English: Vascular disorders
Estonian: hüdrogeelid
English: Do not use IONSYS if you are breast-feeding.
Estonian: Ärge kasutage IONSYS'i imetamise ajal.
English: The green light will switch off and the number of doses delivered will flash on and off. No more doses can be delivered after this and IONSYS will be removed by your doctor or nurse.
Estonian: Pärast seda ei saa enam annuseid manustada ja teie arst või meditsiiniõde eemaldab IONSYS'i.
English: However, only press the button
Estonian: Kuid vajutage nuppu vaid sel juhul, kui vajate valu leevendamist.
English: Metabolism and nutrition disorders
Estonian: • õhupuudus või hingamiskatkestused
English: Constipation Abdominal pain
Estonian: Rebida sälgu kohalt
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Contact with the hydrogel can be harmful to humans.
Estonian: Kokkupuude hüdrogeeliga võib inimest kahjustada.
English: The tray is opened by pulling back on the tray lid.
Estonian: Aluse avamiseks tuleb aluse kaas tagasi tõmmata.
English: 1 system delivers 40 micrograms fentanyl per dose, to a maximum of 80 doses (3.2 mg/24 hours).
Estonian: 1 süsteem sisaldab fentanüülvesinikkloriidi koguses, mis vastab 9,7 mg fentanüülile 1 süsteemiga manustatakse 40 mikrogrammi fentanüüli annuse kohta, maksimaalselt kuni 80 annust (3,2 mg/24 tundi)
English: Hypertonia Myalgia
Estonian: • lihaspinge, lihasvalu
English: Fentanyl is excreted into human milk.
Estonian: Fentanüül eritub rinnapiima.
English: Application site dryness
Estonian: Annuse manustamine
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Estonian: Aeg-ajalt (võib esineda kuni 1 inimesel 100st) • õhetus
English: Removal
Estonian: Annustamine
English: • itching skin
Estonian: • torkimistunne
English: • dizziness
Estonian: • vertiigo
English: Bottom housing assembly: - bottom housing unit: glycol-modified polyethylene terephthalate - anode hydrogel: polacrilin, purified water, sodium hydroxide, polyvinyl alcohol - cathode hydrogel: purified water, sodium chloride, sodium citrate, polyvinyl alcohol,
Estonian: Alumine ümbris: - alumine ümbris: glükooliga modifitseeritud polüetüleentereftalaat - anoodhüdrogeel: polakriliin, puhastatud vesi, naatriumhüdroksiid, polüvinüülalkohol - katoodhüdrogeel: puhastatud vesi, naatriumkloriid, naatriumtsitraat, polüvinüülalkohol, veevaba sidrunhape, tsetüülpüridiiniumkloriid - anoodelektrood: hõbefooliumi kihid ja elektrit juhtiv kleepriba - katoodelektrood: polüisobutüleeni/hõbekloriidi/tahma komposiitmaterjal, hõbefoolium ja elektrit juhtiv kleepriba - nahale kleepuv kiht: polübuteen, polüisobutüleen ja kampolester - vabastav vooderduskiht: ühelt poolt silikoonitud polüesterkile.
English: Nausea Vomiting
Estonian: • iiveldus või oksendamine
English: Dyspnoea Hiccups Hypoventilation
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired isu vähenemine hüpokaltseemia, hüpoglükeemia, hüpokaleemia
English: Refer to the Summary of Product of Characteristics (SmPC) for more information about IONSYS.
Estonian: Lisateavet IONSYS'i kohta lugege ravimi omaduste
English: ATC code: A10BD13.
Estonian: ATC-kood: A10BD13.
English: Metformin may act via 3 mechanisms:
Estonian: Metformiin võib toimida 3 mehhanismi kaudu:
English: A double dose should not be taken at the same time.
Estonian: Kunagi ei tohi võtta samal ajal topeltannust.
English: These changes are not likely to be clinically significant (see below).
Estonian: Need muutused ei ole tõenäoliselt kliiniliselt olulised (vt allpool).
English: FAS = full analysis set
Estonian: FAS = (full analysis set), kogu andmete analüüs
English: The red blood cells most likely represent a secondary compartment of distribution.
Estonian: Vere punalibled on tõenäoliselt teiseks jaotumiskohaks.
English: GFR mL/min Metformin
Estonian: GFR ml/min Metformiin
English: Vipdomet with alcohol
Estonian: Vipdomet koos alkoholiga
English: For symptoms see section “Warnings and precautions”.
Estonian: Sümptomeid vt lõigust „Hoiatused ja ettevaatusabinõud”.
English: 25 mg
Estonian: Alogliptiin 25 mg
English: Vipdomet should not be used in combination with a sulphonylurea, as the safety and efficacy of this combination have not been fully established.
Estonian: Vipdometi ei tohi kasutada kombinatsioonis sulfonüüluureaga, sest selle kombinatsiooni ohutus ja efektiivsus ei ole täielikult tõestatud.
English: Other medicines and Vipdomet
Estonian: Muud ravimid ja Vipdomet
English: Vipdomet is not a substitute for insulin in insulin-requiring patients.
Estonian: Vipdomet ei ole insuliini asendaja insuliini vajavatel patsientidel.
English: During treatment with Vipdomet, your doctor will check your kidney function at least once a year or more frequently if you are elderly and/or if have worsening kidney function
Estonian: Ravi ajal Vipdometiga kontrollib arst teie neerufunktsiooni vähemalt üks kord aastas või sagedamini, kui te olete eakas ja/või teie neerufunktsioon halveneb.
English: Your doctor will tell you exactly how much Vipdomet you need to take.
Estonian: Teie arst ütleb teile, kui palju te peate Vipdometi võtma.
English: Absorption The absolute bioavailability of alogliptin is approximately 100%.
Estonian: Alogliptiini absoluutne biosaadavus on ligikaudu 100%.
English: The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment with such medicinal products.
Estonian: Patsiente tuleb sellest teavitada ja sagedamini kontrollida veresuhkrusisaldust, eriti selliste ravimitega ravimise alguses.
English: In these studies, 696 alogliptin/metformin-treated patients were ≥ 65 years old.
Estonian: Neis uuringuis olid 696 alogliptiini/metformiiniga ravitud patsienti vanuses ≥ 65 aasta.
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from available data).
Estonian: Sagedused on määratletud kui väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
English: Do not stop taking Vipdomet without consulting your doctor first.
Estonian: Ärge lõpetage Vipdometi võtmist arstiga nõu pidamata.
English: Your blood sugar levels may increase when you stop taking Vipdomet.
Estonian: Teie veresuhkrusisaldus võib suureneda, kui lõpetate Vipdometi võtmise.
English: Reductions in HbA1c were similar across different subgroups including renal impairment, age, gender and body mass index, while differences between races (e.g. White and non-White) were small.
Estonian: HbA1c vähenemine oli sarnane erinevates alarühmades, sealhulgas neerukahjustuse, vanuse, soo ja kehamassiindeksi alusel, samas erinevused rasside (valged ja muud rassid) vahel olid väikesed.
English: Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Vipdomet.
Estonian: Teie arst otsustab, millal te peate lõpetama ja millal tohite uuesti alustada ravi Vipdometiga.
English: Do not take Vipdomet: - if you are allergic to alogliptin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - if you have had a serious allergic reaction to any other similar medicines that you take to control your blood sugar.
Estonian: Ärge võtke Vipdometi: - kui olete alogliptiini, metformiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; - kui teil on olnud tõsine allergiline reaktsioon mis tahes sarnase ravimi suhtes, mida te võtate oma veresuhkrusisalduse kontrolli all hoidmiseks.
English: What Vipdomet is and what it is used for What you need to know before you take Vipdomet How to take Vipdomet
Estonian: Mis ravim on Vipdomet ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Vipdometi võtmist Kuidas Vipdometi võtta
English: Food slightly delays and decreases the extent of the absorption of metformin.
Estonian: Toit aeglustab veidi ja vähendab metformiini imendumise ulatust.
English: The mean volume of distribution (Vd) ranged between 63-276 L.
Estonian: Keskmine jaotusruumala (Vd) oli vahemikus 63…276 l.
English: However, it may very rarely result in clinically significant vitamin B12 deficiency (e.g. megaloblastic anaemia).
Estonian: Siiski võib see väga harva põhjustada kliiniliselt olulist vitamiin B12 puudust (nt megaloblastiline aneemia).
English: It also increases the transport capacity of specific types of membrane glucose transporters (GLUT-1 and GLUT-4).
Estonian: See suurendab ka rakumembraani glükoosi transporterite spetsiifiliste alatüüpide (GLUT-1 ja GLUT- 4) transpordivõimet.
English: Alogliptin exists predominantly as the (R)-enantiomer (>99%) and undergoes little or no chiral conversion in vivo to the (S)-enantiomer.
Estonian: Alogliptiin eksisteerib peamiselt (R)-enantiomeerina (> 99%) ja allub vähesel määral või üldse mitte kiraalsele konversioonile (S)-enantiomeeriks in vivo.
English: These may be prevented by taking metformin in 2 daily doses during or after meals.
Estonian: Nende vältimiseks võtta metformiini 2 päevase annusena söögi ajal või pärast sööki.
English: Gastrointestinal symptoms occur most frequently during initiation of therapy and resolve spontaneously in most cases.
Estonian: Gastrointestinaalsed sümptomid esinevad kõige sagedamini ravi alguses ja enamikul juhtudel mööduvad iseenesest.
English: Age (65-81 years old), gender, race (white, black and Asian) and body weight did not have any clinically relevant effect on the pharmacokinetics of alogliptin.
Estonian: Vanusel (65…81 aastat), sool, rassil (valge, must ja Aasia) ja kehakaalul ei olnud mingit kliiniliselt olulist mõju alogliptiini farmakokineetikale.
English: The most effective method of removing lactate and metformin is haemodialysis.
Estonian: Kõige efektiivsem meetod laktaadi ja metformiini eemaldamiseks on hemodialüüs.
English: However, patients should be alerted to the risk of hypoglycaemia especially when used in combination with insulin or pioglitazone.
Estonian: Siiski peavad patsiendid olema teadlikud hüpoglükeemia tekkeriskist, eriti kui seda kasutatakse koos insuliini või pioglitasooniga.
English: Alogliptin*
Estonian: Alogliptiin*
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blistril pärast „Kõlblik kuni/EXP”.
English: - metformin belongs to a group of medicines called biguanides which also help to lower blood sugar by lowering the amount of sugar made in the liver and helping insulin to work more effectively.
Estonian: - Metformiin kuulub biguaniidideks nimetatavate ravimite rühma, mis samuti aitavad vähendada veresuhkrusisaldust, vähendades maksas toodetava suhkru kogust ja aidates insuliinil toimida efektiivsemalt.
English: If you are already taking both alogliptin and metformin as single tablets, Vipdomet can replace them in one tablet.
Estonian: Kui te juba võtate alogliptiini ja metformiini eraldi tablettidena, saab need asendada Vipdometi ühe tabletiga.
English: If no adequate strength of Vipdomet is available, individual monocomponents should be used instead of the fixed dose combination.
Estonian: Kui puudub Vipdometi sobiv tugevus, tuleb fikseeritud annuse kombinatsioonravimi asemel kasutada eraldi toimeaineid.
English: Long-term treatment with metformin has been associated with a decrease in vitamin B12 absorption and appears generally to be without clinical significance.
Estonian: Pikaajalist ravi metformiiniga on seostatud vitamiin B12 imendumise vähenemisega ja see tundub olevat ilma kliinilise tähtsuseta.
English: Vipdomet should be taken twice daily because of the pharmacokinetics of its metformin component.
Estonian: Vipdometi tuleb võtta kaks korda ööpäevas selle metformiini komponendi farmakokineetika tõttu.
English: A limited amount of data from the use of metformin in pregnant women does not indicate an increased risk of congenital abnormalities.
Estonian: Piiratud andmed metformiini kasutamisest rasedatel ei viita kaasasündinud väärarendite suurenenud riskile.
English: The following data are findings from studies performed with alogliptin or metformin individually.
Estonian: Järgmised andmed on pärit alogliptiini või metformiiniga individuaalselt läbi viidud uuringutest.
English: No data are available (see section 4.2 and above).
Estonian: Andmed puuduvad (vt lõik 4.2 ja ülal).
English: Avoid excessive alcohol intake while taking Vipdomet since this may increase the risk of lactic acidosis - see section “Warnings and precautions”.
Estonian: Vältige liigset alkoholi tarbimist Vipdometi võtmise ajal, kuna see võib suurendada laktatsidoosi riski (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“).
English: If you have reduced kidney function, your doctor may prescribe a lower dose, which may need to be given as separate tablets of alogliptin and metformin.
Estonian: Kui teie neerufunktsioon on vähenenud, võib teie arst määrata teile väiksema annuse, mida võib osutuda vajalikuks manustada alogliptiini ja metformiini eraldi tablettidena.
English: - Severe and persistent pain in the abdomen (stomach area) which might reach through to your back as well as nausea and vomiting, as it could be a sign of an inflamed pancreas (pancreatitis).
Estonian: - Tugev ja püsiv valu kõhus (mao piirkonnas), mis võib kiirguda teie selga, ja lisaks ka iiveldus ja oksendamine, sest see võib olla kõhunäärmepõletiku (pankreatiidi) tunnus.
English: You should not use Vipdomet if you are pregnant.
Estonian: Te ei tohi Vipdometi võtta, kui olete rase.
English: If you need to have major surgery you must stop taking Vipdomet during and for some time before and after the procedure.
Estonian: Kui teil seisab ees suurem operatsioon, peate te lõpetama Vipdometi võtmise operatsiooni ajaks ja mõneks ajaks pärast protseduuri.
English: If pancreatitis is suspected, Vipdomet should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, Vipdomet should not be restarted.
Estonian: Pankreatiidi kahtlusel tuleb ravi Vipdometiga katkestada; ägeda pankreatiidi kinnitamisel ei tohi ravi Vipdometiga uuesti alustada.
English: Vipdomet may cause a very rare, but very serious side effect called lactic acidosis, particularly if your kidneys are not working properly.
Estonian: Vipdomet võib põhjustada väga harva, kuid väga tõsist kõrvaltoimet, mida nimetatakse laktatsidoosiks, eriti juhul, kui teie neerud ei funktsioneeri hästi.
English: Renal clearance of metformin is >400 mL/min indicating that metformin is eliminated by glomerular filtration and tubular secretion.
Estonian: Metformiini renaalne kliirens on > 400 ml/min, mis näitab, et metformiin eritatakse glomerulaarfiltratsiooni ja tubulaarsekretsiooni teel.