FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Since immediate-release exenatide has been marketed, acute pancreatitis has been reported with a frequency not known and acute renal failure has been reported uncommonly (see section 4.4).
Lithuanian: Pateikus į rinką greito atpalaidavimo eksenatidą, gauta pranešimų apie ūminį pankreatitą (dažnis nežinomas) ir ūminį inkstų nepakankamumą (užfiksuotas nedažnai) (žr.
English: Section 4.
Lithuanian: 4 skyrių.
English: Each dose contains 10 micrograms exenatide.
Lithuanian: Vienoje dozėje yra 10 mikrogramų eksenatido.
English: • White particles may appear on the outside tip of the cartridge during normal use.
Lithuanian: • Pakartotinai naudojant, užtaiso viršūnėlės išorėje gali atsirasti baltų dalelių.
English: When 1000 mg paracetamol was given with 10 mcg immediate-release exenatide (0 h) and 1 h, 2 h and 4 h after immediate-release exenatide injection, paracetamol AUCs were decreased by 21%, 23%, 24% and 14% respectively; Cmax was decreased by 37%, 56%, 54% and 41%, respectively; tmax was increased from 0.6 h in the control period to 0.9 h, 4.2 h, 3.3 h, and 1.6 h, respectively.
Lithuanian: po jos, paracetamolio AUC sumažėjo atitinkamai 21 , 23 , 24  ir 14 , Cmax sumažėjo atitinkamai 37 , 56 , 54  ir 41 , tmax nuo kontrolinės reikšmės, t. y.
English: • Remove paper tab from outer needle shield.
Lithuanian: • Nuimkite popierinį antgalį nuo išorinio apsauginio adatos gaubtelio.
English: Following subcutaneous administration to patients with type 2 diabetes, exenatide reaches median peak plasma concentrations in 2 h. Mean peak exenatide concentration (Cmax) was 211 pg/ml and overall mean area under the curve (AUC0-inf) was 1036 pg h/ml following subcutaneous administration of a 10 mcg dose of exenatide.
Lithuanian: Suleidus 10 g dozę, vidutinė didžiausia koncentracija (Cmax) buvo 211 pg/ml, bendras vidutinis plotas po koncentracijos ir laiko kreive (AUC0-inf) 1036 pg/val.
English: Both treatment arms were titrated to achieve target fasting plasma glucose levels (see section 5.1).
Lithuanian: Abiejose gydymo grupėse dozė buvo palaipsniui keičiama planuojamai gliukozės koncentracijai plazmoje nevalgius pasiekti (žr.
English: Recap pen to protect from light.
Lithuanian: Užmauti švirkštiklio gaubtuvėlį, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Note: If you cannot turn the dose knob, or if your pen leaks, your full dose has not been delivered.
Lithuanian: Jeigu nepavyksta pasukti dozavimo rankenėlės arba iš švirkštiklio teka tirpalas, buvo sušvirkšta ne visa dozė.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti
English: • weight decreased
Lithuanian: • kūno svorio mažėjimas.
English: STEP 3 Dial the Dose
Lithuanian: 3 skyriuje 4 veiksmą ,,Dozės sušvirkštimas“).
English: • When it is time for your next routine dose, go to Section 3, Step 1, and repeat Steps 1 -7.
Lithuanian: 1 veiksmo nurodymus 3 skyriuje ir atlikite 1-7 veiksmus.
English: Your doctor should tell you how to treat low blood sugar.
Lithuanian: Kaip gydytis, kai kraujyje cukraus kiekis mažas, paaiškins gydytojas.
English: • To prevent this, for your next dose, firmly push and hold the injection button in and slowly count to 5 (see Section 3, Step 4: Inject the Dose).
Lithuanian: • kad taip neatsitiktų, švirkšdami kitą dozę, stipriai spauskite ir laikykite injekcinį mygtuką, kol lėtai suskaičiuosite iki 5 (žr.
English: Byetta should not be used if particles appear or if the solution is cloudy and/or coloured.
Lithuanian: Jeigu matosi dalelių arba tirpalas yra drumstas ir (ar) spalvotas, Byetta vartoti negalima.
English: Store in a refrigerator (2 ºC - 8 ºC).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2C - 8C temperatūroje).
English: • The is in the centre of the dose window.
Lithuanian: • dozavimo langelio centre matomas .
English: Therefore, the use of exenatide is not recommended in patients with severe gastrointestinal disease.
Lithuanian: Vadinasi, pacientų, sergančių sunkia virškinimo trakto liga, eksenatidu gydyti nepatariama.
English: Clearance was significantly reduced by 84% in patients with end-stage renal disease receiving dialysis (see section 4.2).
Lithuanian: Dializuojamų ligonių, kuriems yra galutinė inkstų ligos stadija, organizme klirensas buvo 84  mažesnis (žr.
English: Do not use an extra dose or increase the amount of your next dose to make up for the one you missed.
Lithuanian: Praleistai dozei kompensuoti papildomos dozės arba didesnės kitos dozės švirkšti negalima.
English: • Check Byettain the cartridge.
Lithuanian: • Patikrinkite Byetta užtaisą.
English: The instructions for using the pen, included with the leaflet, must be followed carefully.
Lithuanian: Būtina tiksliai laikytis pakuotės lapelyje pateiktos naudojimo instrukcijos.
English: • Point the needle of the pen up and away from you.
Lithuanian: • Nukreipkite švirkštiklio adatą į viršų nuo savęs.
English: In insulin-comparator controlled studies in which metformin and a sulphonylurea were concomitant medicinal products, the incidence for these adverse reactions was similar for insulin- and immediate-release exenatide-treated patients.
Lithuanian: Kontrolinio lyginamojo (poveikis lygintas su insulino) tyrimo metu šių nepageidaujamų reakcijų dažnis pacientams, kartu su metforminu ir sulfonilkarbamido dariniu vartojusiems greito atpalaidavimo eksenatido arba insulino, buvo panašus.
English: • Remove the needle after each injection.
Lithuanian: • Nuimkite adatą po kiekvienos injekcijos, kad skystis nepatektų išorę.
English: Date of first use Date to throw away pen
Lithuanian: Pirmo panaudojimo data: Švirkštiklio išmetimo data:
English: Each pen has 60 doses to provide 30 days of twice-aday injections.
Lithuanian: Kiekviename švirkštiklyje yra 60 dozių.
English: Each dose contains 5 micrograms exenatide.
Lithuanian: Vienoje dozėje yra 5 mikrogramai eksenatido.
English: What Byetta contains
Lithuanian: Byetta sudėtis
English: How can I tell when the injection is complete?
Lithuanian: Kaip suprasti, ar sušvirkšta visa vaisto dozė?
English: Non-clinical data reveal no special hazards for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeat-dose toxicity, or genotoxicity.
Lithuanian: Remiantis įprastinių ikiklinikinių farmakologinio saugumo, toksinio kartotinių dozių bei genotoksinio poveikio tyrimų duomenimis, specifinio pavojaus žmogui medikamentas nekelia.
English: The medicine in Byetta helps your body to increase the production of insulin when your blood sugar is high.
Lithuanian: Kai cukraus kiekis kraujyje didelis, Byetta veiklioji medžiaga didina insulino išsiskyrimą.
English: See Commonly Asked Questions, number 5, in Section 4 of this user manual.
Lithuanian: atsakymą į 5 klausimą šios instrukcijos 4 skyriuje ,,Dažniausiai užduodami klausimai“.
English: Hydroxy Methyl Glutaryl Coenzyme A (HMG CoA) reductase inhibitors Lovastatin AUC and Cmax were decreased approximately 40% and 28%, respectively, and tmax was delayed about 4 h when immediate-release exenatide (10 mcg BID) was administered concomitantly with a single dose of lovastatin (40 mg) compared with lovastatin administered alone.
Lithuanian: Vieną lovastatino dozę (40 mg) pavartojus kartu su greito atpalaidavimo eksenatidu (10 g 2 kartus per parą), jo AUC ir Cmax buvo atitinkamai maždaug 40  ir 28  mažesni, o tmax maždaug 4 val.
English: Injection site reactions have been reported in approximately 5.1% of subjects receiving immediate-release exenatide in long-term (16 weeks or longer) controlled trials.
Lithuanian: Ilgalaikio (16 savaičių arba ilgesnio) kontrolinio tyrimo metu injekcijos vietos reakcija pasireiškė 5,1  greito atpalaidavimo eksenatidą vartojusių pacientų.
English: Make sure needle is on straight and screwed on all the way.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad ji tiksliai uždėta ir pilnai prisukta.
English: Check Byetta in the cartridge.
Lithuanian: Patikrinkite Byetta užtaisą.
English: PEN USER MANUAL Byetta 5 micrograms solution for injection in pre-filled pen (exenatide)
Lithuanian: ŠVIRKŠTIKLIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Byetta 5 mikrogramai injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje (eksenatidas)
English: Consult with your healthcare professional about how to handle a partial dose.
Lithuanian: Kaip elgtis suvirkštus ne visą dozę, klauskite sveikatos priežiūros specialisto.
English: • hypoglycaemia
Lithuanian: • hipoglikemija.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people):
Lithuanian: Dažnas (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 10) šalutinis poveikis:
English: Paracetamol was used as a model medicinal product to evaluate the effect of exenatide on gastric emptying.
Lithuanian: Tiriant eksenatido poveikį skrandžio ištuštinimui, modelinis preparatas buvo paracetamolis.
English: This medicine should not be used if breast-feeding.
Lithuanian: Jeigu yra kitaip, vaistinio preparato vartoti negalima.
English: Immediate-release exenatide use can be continued when a basal insulin is added to existing therapy.
Lithuanian: Gydymą papildžius baziniu insulinu, greito atpalaidavimo eksenatidą galima vartoti toliau.
English: Immediate-release exenatide should be used with caution in patients receiving oral medicinal products that require rapid gastrointestinal absorption and medicinal products with a narrow therapeutic ratio.
Lithuanian: Pacientus, vartojančius geriamųjų vaistinių preparatų, kurių absorbcija turi būti greita arba kurių terapinis indeksas mažas, gydant greito atpalaidavimo eksenatidu būtinos atsargumo priemonės.
English: Nervous system disorders
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai Galvos skausmas Galvos svaigimas Disgeuzija
English: For placebo-treated or insulin-treated patients, < 1% withdrew due to nausea or vomiting.
Lithuanian: Placebo ar insulino vartojimą dėl pykinimo ar vėmimo reikėjo nutraukti 1  tiriamųjų.
English: Proportion of patients (%) achieving HbA1c ≤ 7% (patients completing studies) Baseline weight (kg) Change of weight from baseline (kg)
Lithuanian: Bazinis HbA1c kiekis () 8,48 HbA1c kiekio pokytis, palyginti su baziniu () Pacientų, kurių HbA1c kiekis tapo 7
English: PEN USER MANUAL Byetta 10 micrograms solution for injection in pre-filled pen (exenatide)
Lithuanian: ŠVIRKŠTIKLIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Byetta 10 mikrogramų injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje (eksenatidas)
English: Needle Paper Tab dose knob pushed in and ready to reset
Lithuanian: Dozavimo rankenėlė įstumta ir galima ją vėl ištraukti
English: Intestinal obstruction
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas
English: One to deliver doses of 5micrograms and one 10micrograms.
Lithuanian: 5 mikrogramų ir 10 mikrogramų, užpildyti švirkštikliai.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken, or might take any other medicines, particularly: - medicines that are used to treat type 2 diabetes that work like Byetta (e.g. liraglutide and prolonged-release exenatide), as taking these medicines with Byetta is not recommended.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu vartojate: - vaistų 2 tipo diabetui gydyti, kurie veikia panašiai kaip Byetta (pvz.
English: If the needle is left on, medicine may leak from the Byetta pen or air bubbles may form in the cartridge.
Lithuanian: Adatos nenumovus, gali ištekėti vaisto iš švirkštiklio arba atsirasti oro burbuliukų užtaise.
English: • Use a Byettapen for only 30 days after setting up a new pen for first use.
Lithuanian: • Pradėjus naudoti naują Byetta švirkštiklį, jį naudoti ne ilgiau kaip 30 dienų.
English: Twice daily
Lithuanian: 2 kartus per parą.
English: Anaphylactic reaction Metabolism and nutrition disorders Hypoglycaemia (with metformin and a sulphonylurea) Hypoglycaemia (with a sulphonylurea) Decreased appetite Dehydration, generally associated with nausea, vomiting and/or diarrhoea.
Lithuanian: Hipoglikemija (vartojant kartu su metforminu ir sulfonilkarbamido dariniu) Hipoglikemija (vartojant kartu su sulfonilkarbamido dariniu)
English: See the accompanying Pen User Manual for instructions for using the Byetta Pen.
Lithuanian: Kaip Byetta švirkštikliu naudotis, paaiškinta naudotojui skirtoje instrukcijoje, pridėtoje prie švirkštiklio.
English: ROUTINE USE
Lithuanian: PAKARTOTINIS NAUDOJIMAS
English: If you use this medicine in combination with a sulphonylurea or insulin, low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
Lithuanian: Šį vaistą vartojant kartu su sulfonilkarbamido dariniu arba insulinu, gali per daug sumažėti cukraus koncentracija kraujyje (pasireiškia hipoglikemija). Hipoglikemija gali mažinti gebėjimą sukaupti dėmesį.
English: • Carefully put the outer needle shield back over the needle.
Lithuanian: • Ant adatos atsargiai uždėkite išorinį apsauginį adatos gaubtelį.
English: However, since market introduction, increased INR (International Normalized Ratio) has been reported spontaneously during concomitant use of warfarin and exenatide.
Lithuanian: Vartojant į rinką pateiktą greito atpalaidavimo eksenatidą kartu su varfarinu, vis dėlto gauta spontaninių pranešimų apie padidėjusį TNS (tarptautinį normalizuotą santykį). Jeigu pacientas vartoja varfarino ir (arba) kumarolo darinių, tai pradedant vartoti greito atpalaidavimo eksenatidą ir padidinus jo dozę reikia atidžiai stebėti TNS (žr.
English: No dosage adjustment is necessary in patients with mild renal impairment (creatinine clearance 5080 ml/min).
Lithuanian: Jeigu yra lengvas inkstų funkcijos sutrikimas (kreatinino klirensas 50 - 80 ml/min.), dozės keisti nereikia.
English: Then turn the dose knob clockwise until appears in the dose window.
Lithuanian: Patraukite dozavimo rankenėlę, kol sustos ir dozavimo langelyje pasirodys .
English: Patients may experience hypoglycaemia when immediate-release exenatide is used with a sulphonylurea.
Lithuanian: Pacientams, kartu vartojantiems greito atpalaidavimo eksenatidą ir sulfonilkarbamido darinį, gali pasireikšti hipoglikemija.
English: EXP Discard pen 30 days after first use.
Lithuanian: Pradėto naudoti švirkštiklio tinkamumo laikas yra 30 dienų.
English: Package leaflet: Information for the patient Byetta 5 micrograms solution for injection in pre-filled pen Byetta 10 micrograms solution for injection in pre-filled pen exenatide
Lithuanian: Byetta 5 mikrogramai injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Byetta 10 mikrogramų injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Eksenatidas
English: Dispose of a used Byetta pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen.
Lithuanian: Po 30 dienų Byetta švirkštiklį reikia sunaikinti net tuo atveju, jeigu jis dar ne visiškai tuščias.
English: ANNEXI
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Frequency of occurrence
Lithuanian: Dažni Nedažni
English: Immediate-release exenatide reduced HbA1c and body weight in patients treated for 30 weeks in three placebo-controlled studies, whether the immediate-release exenatide was added to metformin, a sulphonylurea or a combination of both.
Lithuanian: Trijų kontrolinių (poveikis lygintas su placebo) tyrimų metu metforminu, sulfonilkarbamido dariniu arba abiem šiais preparatais kartu gydomiems pacientams, pradėjusiems papildomai vartoti greito atpalaidavimo eksenatidą, po 30 savaičių sumažėjo HbA1c kiekis ir kūno svoris.
English: Immediate-release exenatide should be used with caution and dose escalation from 5 mcg to 10 mcg should proceed conservatively in patients > 70 years.
Lithuanian: Jiems dozę nuo 5 g iki 10 g reikia didinti atsargiai.
English: • Pushouter needle shield containing the needle straightonto the pen,then screwneedle on until secure.
Lithuanian: • Uždėkite išorinį apsauginį adatos gaubtelį kartu su adata ant švirkštiklio ir prisukite adatą, kad ji būtų saugiai uždėta.
English: When the pen is empty, you cannot use it again.
Lithuanian: Pakartotinai tuščio švirkštiklio naudoti negalima.
English: Immediate-release exenatide must not be administered by intravenous or intramuscular injection.
Lithuanian: Į veną ar raumenis greito atpalaidavimo eksenatidą leisti draudžiama.
English: Do not store with needle attached.
Lithuanian: Su užmauta adata švirkštiklio laikyti negalima.
English: Immediate-release exenatide 10 mcg BID
Lithuanian: Greito atpalaidavimo eksenatidas 10 g 2 kartus per parą
English: Proportion of patients (%) achieving HbA1c
Lithuanian: Ligonių, kurių HbA1c kiekis tapo 7 (tyrimą baigę pacientai)
English: Byetta 5 micrograms solution for injection in pre-filled pen exenatide
Lithuanian: Byetta 5 mikrogramai injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Eksenatidas
English: - Two pre-filled pens are available.
Lithuanian: - Tiekiami dviejų skirtingų dozių, t. y.
English: Do not reuse needles.
Lithuanian: Adatos naudoti pakartotinai negalima.
English: Exenatide exposure increased proportionally over the therapeutic dose range of 5 mcg to 10 mcg.
Lithuanian: Leidžiant terapines 5 - 10 g dozes, eksenatido ekspozicija didėja proporcingai dozės dydžiui.
English: In female rats given exenatide for 2 years, an increased incidence of benign thyroid C-cell adenomas was observed at the highest dose, 250 mcg/kg/day, a dose that produced an exenatide plasma exposure 130-fold the human clinical exposure.
Lithuanian: 250 g/kg kūno svorio (nuo šios dozės gyvūnų kraujo plazmoje preparato koncentracija buvo 130 kartų didesnė už terapinę dozę vartojančio žmogaus), padidėjo gerybinės skydliaukės C ląstelių adenomos atsiradimo dažnis.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Lithuanian: • Laikykite Byetta švirkštiklio tinkamai (žr.
English: There was no tumorigenic response in male rats or either sex of mice.
Lithuanian: Žiurkių patinams ir pelių patelėms bei patinams tumorogeninio poveikio medikamentas nesukėlė.
English: Patients who develop antibodies to exenatide tend to have more injection site reactions (for example: redness of skin and itching), but otherwise similar rates and types of adverse events as those with no antiexenatide antibodies.
Lithuanian: Ligoniai, kuriems antikūnų prieš eksenatidą atsirado, buvo labiau linkę į injekcijos vietos reakcijas (pvz.
English: Why do I see Byetta leaking from my needle after I have finished my injection?
Lithuanian: Kodėl sušvirkštus vaistą, per adatą išteka Byetta tirpalo?
English: • Pull dose knob out until it stops and the is in the dose window.
Lithuanian: • Patraukite dozavimo rankenėlę, kol sustos ir dozavimo langelyje pasirodys .
English: STEP E Complete New Pen Setup
Lithuanian: Naujo švirkštiklio užtaisymo užbaigimas
English: In use pen: Store below 25 ºC.
Lithuanian: Pradėtas naudoti švirkštiklis Laikyti žemesnėje kaip 25 C temperatūroje.
English: How do I store my Byetta pen?
Lithuanian: Kaip laikyti Byetta švirkštiklį?
English: Byetta 10 micrograms solution for injection in pre-filled pen
Lithuanian: Byetta 10 mikrogramų injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Eksenatidas
English: Weight loss of 2.6 kg from a baseline of 89.9 kg was observed with immediate-release exenatide whereas a weight gain of 1.9 kg from a baseline of 89.3 kg was observed with insulin lispro.
Lithuanian: 89,9 kg), o vartojusių insulino lispro - padidėjo 1,9 kg (palyginus su pradiniu, t.y.
English: No pharmacokinetic study has been performed in patients with hepatic insufficiency.
Lithuanian: Ligonių, sergančių kepenų nepakankamumu, organizme eksenatido farmakokinetika netirta.
English: If is in the dose window and the dose knob will not turn:
Lithuanian: Jeigu dozavimo langelyje matomas ir nepavyksta pasukti dozavimo rankenėlės:
English: Exenatide slows gastric emptying thereby reducing the rate at which meal-derived glucose appears in the circulation.
Lithuanian: Eksenatidas lėtina skrandžio ištuštinimą, vadinasi, ir iš maisto išsiskyrusios gliukozės patekimą į sisteminę kraujotaką.
English: • Never push the injection button on the pen unless a needle is attached.
Lithuanian: • Jeigu ant švirkštiklio adata neuždėta, spausti injekcinio mygtuko negalima.
English: Make sure that the 5 with the line under it is in the centre of the dose window.
Lithuanian: • Pasukite dozavimo rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę, kol dozavimo langelyje pasirodys . Įsitikinkite, kad 5 ir žemiau skaičiaus esanti linija yra dozavimo langelio centre.
English: Replace cap on pen in order to protect from light.
Lithuanian: Po injekcijos būtina užmauti švirkštiklio gaubtuvėlį, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: • Byettais injected twice a day, the pen contains enough medicine for 30days.
Lithuanian: • Byetta švirkščiamas du kartus per dieną.
English: ready to pull dose knob out ready to turn to dose position ready to inject 10 micrograms (mcg)
Lithuanian: Pasiruošta sušvirkšti 10 mikrogramų (g) dozę
English: • Turn dose knob clockwise until it stops and the is in the dose window.
Lithuanian: • Dozavimo rankenėlę pasukite pagal laikrodžio rodyklę, kol sustos ir dozavimo langelyje pasirodys .
English: • Pull off outer needle shield.
Lithuanian: • Nuimkite išorinį apsauginį adatos gaubtelį.
English: Dose Knob
Lithuanian: Dozės sušvirkštimas
English: Immediate-release exenatide 5 mcg BID
Lithuanian: Greito atpalaidavimo eksenatidas 5 g 2 kartus per parą
English: Label Dose Window
Lithuanian: Adata Popierinis antgalis
English: Immediate-release exenatide is not expected to have any clinically relevant effects on the pharmacokinetics of metformin or sulphonylureas.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingos greito atpalaidavimo eksenatido įtakos metformino ar sulfonilkarbamido darinių farmakokinetikai nesitikima, todėl jų vartojimo laiko priklausomai nuo greito atpalaidavimo eksenatido injekcijos riboti nereikia.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Lithuanian: Pirmojo panaudojimo data: Švirkštiklio išmetimo data:
English: You do not have to measure any doses, the pen measures each dose for you.
Lithuanian: Švirkštiklyje esančio vaisto užtenka 30 dienų. Jums nereikia matuoti dozių, švirkštiklis pamatuos kiekvieną Jūsų dozę.
English: Check with your doctor, pharmacist, or diabetes nurse if you are not sure.
Lithuanian: klauskite gydytojo, vaistininko arba diabetu sergančių pacientų slaugytojo.
English: Hepatic impairment No dosage adjustment is necessary in patients with hepatic impairment (see section 5.2).
Lithuanian: Sutrikusi kepenų funkcija Žmonėms, kurių kepenų funkcija sutrikusi, dozės keisti nebūtina (žr.
English: Make sure that the 10 with the line under it is in the centre of the dose window.
Lithuanian: • Pasukite dozavimo rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę, kol dozavimo langelyje pasirodys . Įsitikinkite, kad 10 ir žemiau skaičiaus esanti linija yra dozavimo langelio centre.
English: Seven-point self-monitored blood glucose profiles (before and after meals and at 3 am) demonstrated significantly reduced glucose values compared to insulin in the postprandial periods after immediate-release exenatide injection.
Lithuanian: ryte) pačių pacientų matuoto gliukozės kiekio kraujyje duomenys rodo, jog greito atpalaidavimo eksenatido injekcija cukraus kiekį kraujyje po valgio sumažino reikšmingai daugiau negu insulinas.
English: Cartridge Byetta Liquid
Lithuanian: Metakrezolis Manitolis
English: • Follow these steps to reset your pen for your next injection:
Lithuanian: • Atlikite šiuo veiksmus, kad paruoštumėte švirkštiklį kitai injekcijai: - stipriai pilnai nuspauskite injekcinį mygtuką, kol sustos.
English: After four weeks, their dose was increased to 10 mcg BID.
Lithuanian: 0,6 val., padidėjo iki atitinkamai 0,9 val.
English: Do not repeat Section 2 for routine use, if you do, you will run out of Byetta before 30 days of use.
Lithuanian: Jeigu užtaisysite iš naujo, Byetta tirpalas baigsis anksčiau nei po 30 vartojimo dienų.
English: • Replace the cap on the pen in order to protect from light.
Lithuanian: • Kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos, reikia uždengti švirkštiklio dangtelį.
English: If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or diabetes nurse.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba diabetu sergančių pacientų slaugytoją.
English: (See Storing Your ByettaPenin Section 1 of this user manual for more information.)
Lithuanian: išsamią informaciją šios instrukcijos 1 skyriuje ,,Byetta švirkštiklio laikymas“).
English: Exenatide should not be used if breast-feeding.
Lithuanian: Žindymo laikotarpiu eksenatido vartoti negalima.
English: ready to pull dose knob out ready to turn to dose position ready to inject 5 micrograms (mcg)
Lithuanian: Pasiruošta sušvirkšti 5 mikrogramų (g) dozę