FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A amamentação deve ser descontinuada durante o tratamento com Inbrija.
Croatian: Dojenje treba prekinuti za vrijeme liječenja lijekom Inbrija.
Portuguese: Para instruções de utilização detalhadas para os doentes, ver folheto informativo.
Croatian: Detaljne upute za primjenu za bolesnike uključene su u uputu o lijeku.
Portuguese: Aumento do ácido úrico sanguíneo,
Croatian: povišena vrijednost mokraćne kiseline u krvi,
Portuguese: Cada cápsula contém 42 mg de levodopa.
Croatian: Jedna tvrda kapsula sadrži 42 mg levodope.
Portuguese: A redução ou interrupção repentina de qualquer medicamento de levodopa deve ser cuidadosamente observada, particularmente em doentes aos quais também estão a ser administrados neurolépticos.
Croatian: Naglo smanjenje doze ili prekid uzimanja lijekova koji sadrže levodopu mora se pažljivo nadzirati, osobito u bolesnika koji primaju i neuroleptike.
Portuguese: A farmacocinética de Inbrija 66 mg (2 cápsulas de 33 mg) e carbidopa/levodopa 25 mg/100 mg comprimidos de libertação imediata foi avaliada em 24 voluntários saudáveis em jejum que receberam um total de 50 mg de carbidopa a cada 8 horas.
Croatian: Farmakokinetika Inbrije u dozi od 66 mg (2 kapsule od 33 mg) i karbidope/levodope u dozi od 25 mg/100 mg u obliku tablete s trenutnim oslobađanjem procijenjena je u 24 zdrava dobrovoljca koji su u stanju natašte primali ukupno 50 mg karbidope svakih 8 sati.
Portuguese: • Retire as cápsulas do blister apenas imediatamente antes da utilização.
Croatian: • Kapsule izvadite iz blistera samo neposredno prije primjene.
Portuguese: • A dose completa é de 2 cápsulas tomadas uma a seguir à outra.
Croatian: • Puna doza iznosi 2 kapsule primijenjene jedna iza druge.
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste posológico da levodopa com a utilização concomitante de inibidores COMT.
Croatian: Može biti potrebno prilagoditi dozu levodope kada se istodobno primjenjuju inhibitori KOMT-a.
Portuguese: Existem dados limitados sobre o efeito crónico de Inbrija em doentes com compromisso respiratório.
Croatian: Podaci o kroničnim učincima Inbrije na bolesnike s kompromitiranom respiracijom su ograničeni.
Portuguese: % (n) Dif.
Croatian: % (n) Razlika p vrijednost
Portuguese: As cápsulas de Inbrija não podem ser engolidas.
Croatian: Inbrija tvrde kapsule ne smiju se gutati.
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático
Croatian: Poremećaji krvi i limfnog sustava anemija,
Portuguese: Os doentes devem ser submetidos a um regime com inibidor da levodopa/dopa-descarboxilase (p. ex., carbidopa ou benserazida) estável antes de iniciarem Inbrija.
Croatian: Prije početka primjene Inbrije bolesnici moraju biti na stabilnom režimu doziranja levodope / inhibitora dopa-dekarboksilaze (npr. karbidope ili benserazida).
Portuguese: Recomenda-se a revisão do tratamento no caso de desenvolvimento destes sintomas.
Croatian: Ako se razviju takvi simptomi, preporučuje se revizija liječenja.
Portuguese: - Devem ser inaladas duas cápsulas do medicamento para obter a dose completa.
Croatian: - Da bi se uzela puna doza lijeka, moraju se inhalirati dvije kapsule lijeka.
Portuguese: Com os medicamentos de inibidor da levodopa/dopa-descarboxilase pode ocorrer um complexo de sintomas, que se assemelha à síndrome neuroléptica maligna e rabdomiólise, apesar de não terem sido identificados casos em estudos clínicos com Inbrija.
Croatian: Skup simptoma koji nalikuju malignom neuroleptičkom sindromu i rabdomiolizi mogu se javiti kod primjene lijekova koji sadrže levodopu / inhibitor dopadekarboksilaze, ali nije bilo zabilježenih slučajeva u kliničkim ispitivanjima Inbrije.
Portuguese: A quantidade de dados sobre a utilização de levodopa em mulheres grávidas é limitada ou inexistente.
Croatian: Nema podataka ili su podaci o primjeni levodope u trudnica ograničeni.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de RPS para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C(7) da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Croatian: • Periodička izvješća o neškodljivosti lijeka (PSUR-evi) Zahtjevi za podnošenje PSUR-eva za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7.
Portuguese: Cada dose fornecida contém 33 mg de levodopa.
Croatian: Jedna isporučena doza sadrži 33 mg levodope.
Portuguese: Flatulência,
Croatian: flatulencija,
Portuguese: Inbrija 33 mg pó para inalação, cápsulas
Croatian: Inbrija 33 mg prašak inhalata, tvrde kapsule
Portuguese: As cápsulas só podem ser removidas do blister imediatamente antes da utilização.
Croatian: Kapsule se iz blistera smiju izvaditi samo neposredno prije primjene.
Portuguese: Parestesia,
Croatian: parestezija,
Portuguese: O Inbrija é um medicamento utilizado por inalação para tratar o agravamento dos seus sintomas durante os "períodos OFF" da doença de Parkinson.
Croatian: Inbrija je lijek koji se primjenjuje inhaliranjem za liječenje pogoršanja simptoma tijekom tzv. „off razdoblja" kod Parkinsonove bolesti (razdoblja zakočenosti i nepokretnosti).
Portuguese: - A administração concomitante com inibidores não-seletivos da monoaminoxidase (MAO).
Croatian: - Feokromocitom - Istodobna primjena neselektivnih inhibitora monoaminooksidaze (MAO).
Portuguese: • Certifique-se de que as suas mãos estão limpas e secas quando utiliza o inalador e as cápsulas.
Croatian: • Kada koristite inhalator i kapsule, pazite da Vam ruke budu čiste i suhe.
Portuguese: Tromboflebite, Afrontamentos
Croatian: tromboflebitis, navale vrućine
Portuguese: O parâmetro de avaliação de eficácia primário foi a alteração média dos valores de início do estudo na pontuação da Escala Unificada de Classificação da Doença de Parkinson (UPDRS) parte III 30 minutos pós-dose à semana 12.
Croatian: Primarna mjera ishoda za djelotvornost bila je srednja vrijednost promjene od početnih vrijednosti, prema dijelu III Jedinstvene ocjenske ljestvice za Parkinsonovu bolest (engl.
Portuguese: Passo 2: Retirar a tampa azul do inalador Puxe a tampa a direito para fora.
Croatian: 2. korak: Skinite plavu kapicu s inhalatora Ravno povucite kapicu.
Portuguese: Tentativa de suicídio (ver secção 4.4),
Croatian: agitacija, pokušaj samoubojstva (vidjeti dio 4.4), dezorijentacija,
Portuguese: Inbrija 33 mg pó para inalação, cápsulas levodopa
Croatian: Inbrija 33 mg prašak inhalata, tvrde kapsule levodopa
Portuguese: Feche bem os lábios à volta do aplicador bucal e inspire, voltando a suster a respiração durante 5 segundos.
Croatian: Stisnite usne čvrsto oko usnika inhalatora i ponovno udahnite, opet zadržavajući dah 5 sekundi.
Portuguese: Recomenda-se a realização de exames cutâneos periódicos para a monitorização do melanoma em doentes a receberem Inbrija.
Croatian: U bolesnika koji primjenjuju Inbriju preporučuju se periodični pregledi kože zbog moguće pojave melanoma.
Portuguese: Na presença de carbidopa, a semivida de eliminação terminal aparente (t1/2) de levodopa a seguir a uma administração única de Inbrija 66 mg (2 cápsulas de 33 mg) foi de 2,3 horas, tendo sido comparável com aquela a seguir a uma dose oral de carbidopa/levodopa 25 mg/100 mg comprimidos de libertação imediata de 1,9 horas.
Croatian: U prisutnosti karbidope prividno terminalno poluvrijeme eliminacije (t1/2) levodope nakon jedne primjene Inbrije u dozi do 66 mg (2 kapsule od 33 mg) iznosilo je 2,3 sata i može se usporediti s onime nakon peroralne primjene karbidope/levodope u dozi od 25 mg/100 mg u obliku tablete s trenutnim oslobađanjem koje je iznosilo 1,9 sati.
Portuguese: Glaucoma
Croatian: Glaukom
Portuguese: Teste bacteriano positivo, Redução do peso, Aumento do peso
Croatian: smanjenje tjelesne težine, povećanje tjelesne težine
Portuguese: Características do indivíduo
Croatian: Karakteristike ispitanika
Portuguese: - cancro da pele; - falta de glóbulos vermelhos, apresentando palidez e cansaço; ter maior tendência para infeções devido à falta de glóbulos brancos; falta de plaquetas sanguíneas, o que pode provocar nódoas negras e tendência para hemorragia;
Croatian: Ostale nuspojave koje možete razviti, a kojih učestalost je nepoznata, uključuju: - rak kože - manjak crvenih krvnih stanica zbog čega ste blijedi i osjećate se umorno; pojačana sklonost infekcijama zbog manjka bijelih krvnih stanica; manjak krvnih pločica koji može dovesti do stvaranja modrica i sklonosti krvarenju - smanjen apetit
Portuguese: Recomenda-se a administração com precaução deste medicamento a doentes com doença renal grave (ver secção 4.2).
Croatian: Preporučuje se lijek primjenjivati s oprezom u bolesnika s teškom bolešću bubrega (vidjeti dio 4.2).
Portuguese: Poderá utilizar um cotonete de algodão ou lenço seco para limpar o exterior do inalador.
Croatian: Možete ga obrisati izvana suhom pamučnom vaticom ili maramicom.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Inbrija pode provocar sonolência excessiva, tonturas e ataques de sono súbitos.
Croatian: Inbrija može uzrokovati prekomjernu omamljenost, omaglicu i iznenadne napadaje spavanja.
Portuguese: Rasgue a embalagem de 2 cápsulas.
Croatian: Odvojite dio blistera s 2 kapsule.
Portuguese: Aumento da aspartato aminotransferase, Aumento da alanina aminotransferase, Aumento da desidrogenase láctica,
Croatian: Pretrage povišena vrijednost aspartat aminotransferaze,
Portuguese: - se está a tomar determinados medicamentos antidepressivos denominados inibidores não seletivos da MAO (p. ex., isocarboxazida e fenelzina).
Croatian: - ako imate rijetki oblik tumora nadbubrežne žlijezde koji se naziva feokromocitom. - ako uzimate određene lijekove protiv depresije koji se nazivaju neselektivni MAO inhibitori (npr. izokarboksazid i fenelzin).
Portuguese: A levodopa pode ter efeitos consideráveis sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Levodopa može značajno utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Portuguese: Respiração anormal, Disfonia,
Croatian: iritacija ždrijela dispneja, abnormalno disanje,
Portuguese: Os doentes podem apresentar um estado mental novo ou agravamento do mesmo e alterações comportamentais, que podem ser graves, incluindo comportamento similar à psicose e suicida durante o tratamento com levodopa ou após terem iniciado ou aumentado a dose de levodopa.
Croatian: Mentalni poremećaji Tijekom liječenja levodopom, nakon započinjanja liječenja ili nakon povećanja doze levodope, u bolesnika mogu nastupiti promjene ili pogoršanje mentalnog stanja i promjene ponašanja, koje mogu biti teškog oblika, uključujući poremećaje nalik psihozi ili suicidalno ponašanje.
Portuguese: Dióxido de titânio (E 171) Carragenina
Croatian: Ovojnica kapsule hipromeloza titanijev dioksid (E 171)
Portuguese: - medicamentos para a sua doença de Parkinson chamados inibidores seletivos da MAO, tais como rasagilina, selegilina e safinamida, inibidores da COMT, tais como entacapona, tolcapona e opicapona, ou anticolinérgicos, tais como orfenadrina e triexifenidilo; - medicamentos para doenças mentais, incluindo esquizofrenia, tais como bemperidol, haloperidol, risperidona, clorpromacina, decanoato de flufenazina, fenotiazina, butirofenona ou trifluoperazina; - metoclopramida para o tratamento de náuseas; - isoniazida, um antibiótico para o tratamento da tuberculose; - medicamentos para o tratamento de tensão arterial elevada, uma vez que a dose pode ter de ser ajustada; - medicamentos para a depressão chamados antidepressivos tricíclicos, tais como clomipramina, desipramina ou doxepina; - amantadina para tratar gripe ou a sua doença de Parkinson.
Croatian: risperidona, klorpromazina, flufenazin dekanoata, fenotiazina, butirofenona ili trifluoperazina - metoklopramid za liječenje mučnine - izoniazid, antibiotik za liječenje tuberkuloze - lijekove za liječenje visokog krvnog tlaka, jer može biti potrebno prilagoditi dozu - lijekove za depresiju koji se nazivaju triciklički antidepresivi poput klomipramina, dezipramina,
Portuguese: A administração concomitante de levodopa e amantadina poderá aumentar a confusão, alucinações, pesadelos, doenças gastrointestinais ou outros efeitos indesejáveis do tipo da atropina.
Croatian: Istodobna primjena levodope i amantadina može pojačati konfuziju, halucinacije, noćne more,
Portuguese: Reações adversas notificadas com levodopa oral
Croatian: Nuspojave prijavljene s peroralnom levodopom
Portuguese: Ocorreu hipotensão postural sintomática quando combinações de levodopa e um inibidor da dopadescarboxilase foram adicionados ao tratamento de doentes que já recebiam determinados antihipertensivos.
Croatian: Simptomatska posturalna hipotenzija nastupila je kada su bolesnicima koji su primali određene antihipertenzive u terapiju dodane kombinacije levodope i inhibitora dopa-dekarboksilaze.
Portuguese: Recomenda-se a administração com precaução deste medicamento a doentes com compromisso hepático grave (ver secção 4.2).
Croatian: Preporučuje se lijek primjenjivati s oprezom u bolesnika s teškim oštećenjem jetrene funkcije (vidjeti dio 4.2).
Portuguese: Os parâmetros de avaliação secundários principais foram a redução no tempo OFF médio diário e a melhoria na Escala de Impressão Global da Melhoria pelo Doente (PGI-C), notificação de resultados de melhoria global e satisfação com o tratamento com Inbrija por um doente, e respondedores ON.
Croatian: Patient Global Impression of Change scale, PGI-C scale), sveukupno poboljšanje i zadovoljstvo liječenjem Inbrijom prema navodu samog bolesnika i bolesnici s ON odgovorom.
Portuguese: Passo 10: Retirar a cápsula do inalador Rodar e puxar o aplicador bucal para fora Rode e puxe o aplicador bucal para fora.
Croatian: 10. korak: Izvadite kapsulu iz inhalatora Zakrenite, povucite i odvojite usnik
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane smanjen apetit
Portuguese: Segurança pulmonar
Croatian: Sigurnost primjene za pluća
Portuguese: Interferências com exames complementares de diagnóstico
Croatian: Interferencija s laboratorijskim pretragama
Portuguese: Pressione o aplicador bucal e a pega conjuntamente com firmeza até ouvir um clique.
Croatian: Čvrsto pritisnite usnik i držak jedan prema drugome dok ne čujete škljocaj.
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por classes de sistemas de órgãos e frequência na Tabela 1 abaixo.
Croatian: U tablici 1 u nastavku prikazane su nuspojave prema klasifikaciji organskih sustava i prema učestalosti.
Portuguese: Doenças do sistema imunitário
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava alergijski edem
Portuguese: Assegure que não existem cápsulas no inalador antes de o guardar.
Croatian: Provjerite da u inhalatoru nema kapsula
Portuguese: Perturbação psicótica, Perturbações do controlo dos impulsos (ver secção 4.4), Agitação,
Croatian: psihotični poremećaji, poremećaj kontrole nagona (vidjeti dio 4.4),
Portuguese: Retire o inalador da boca e sustenha a respiração durante 5 segundos.
Croatian: Odmaknite inhalator od usta i zadržite dah
Portuguese: Passo 7: Afastar o inalador e expirar
Croatian: 7. korak: Držite inhalator odmaknut od usta i izdahnite
Portuguese: - As cápsulas só podem ser removidas da embalagem blister imediatamente antes da utilização.
Croatian: - Kapsule se iz blistera smiju izvaditi samo neposredno prije primjene.
Portuguese: Inibidores COMT
Croatian: Inhibitori KOMT-a
Portuguese: Invólucro da cápsula
Croatian: Zatvorite inhalator kapicom
Portuguese: Dose de levodopa no início do estudo
Croatian: Početna doza levodope
Portuguese: O efeito de Inbrija na função pulmonar também foi avaliado em doentes com doença de Parkinson tratada com um inibidor da levodopa/dopa-descarboxilase oral num estudo de 12 meses, aleatorizado, controlado e aberto.
Croatian: Učinak Inbrije na plućnu funkciju procijenjen je i u bolesnika s Parkinsonovom bolesti liječenih primjenom peroralne levodope / inhibitora dopa-dekarboksilaze tijekom randomiziranog,
Portuguese: Recomenda-se a administração com precaução deste medicamento a doentes com doença hepática grave.
Croatian: Preporučuje se lijek primjenjivati s oprezom u bolesnika s teškom bolešću bubrega.
Portuguese: Espasmos musculares, Trismo
Croatian: Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva mišićni spazmi, trizmus
Portuguese: Comprimir o aplicador bucal apenas uma vez
Croatian: Pritisnite usnik samo jedanput
Portuguese: Pode ter de fazer exames ao(s) seu(s) coração, fígado, rins e glóbulos sanguíneos durante o tratamento prolongado com os seus medicamentos.
Croatian: Tijekom dugotrajnog uzimanja lijekova možda ćete trebati učiniti pretrage srca, jetre, bubrega i krvne slike.
Portuguese: Diminuição da hemoglobina, Diminuição do hematócrito, Presença de sangue na urina, Aumento da ureia sanguínea, Aumento da fosfatase alcalina sanguínea,
Croatian: snižena vrijednost hematokrita, nalaz krvi u urinu,
Portuguese: • Elimine todas as cápsulas utilizadas imediatamente após a utilização.
Croatian: • Nakon primjene iskorištene kapsule odmah bacite.
Portuguese: Aumento da bilirrubina sanguínea,
Croatian: povišena vrijednost bilirubina u krvi,
Portuguese: Respondedores ONb n = 97a n = 97a
Croatian: Ispitanici s ON odgovoromb n = 97a n = 97a
Portuguese: Edema periférico, Astenia,
Croatian: dispepsija, glosodinija,
Portuguese: Síndrome das pernas inquietas, Síndrome neuroléptica maligna (ver secção 4.4), Ataxia,
Croatian: maligni neuroleptički sindrom (vidjeti dio 4.4),
Portuguese: Expire completamente.
Croatian: Izdahnite do kraja.
Portuguese: Passo 13: Guardar o inalador Assegurar que não existem cápsulas no inalador
Croatian: 13. korak: Čuvanje inhalatora
Portuguese: Embalagem Dimensão da embalagem frasco (HDPE) 168 (4 x 42) tablets frasco (HDPE) 42 tablets
Croatian: Za primjenu kroz usta Bočica (HDPE) 168 (4 x 42) tableta
Portuguese: Via de administração:
Croatian: Unutarnje pakovanje
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de setembro de 2011
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. rujna 2011.
Portuguese: Βαρνάβας Χατζηπαναγής Λτδ, Λεωφόρος Γιάννου Κρανιδιώτη 226 Λατσιά
Croatian: Λεωφόρος Γιάννου Κρανιδιώτη 226 Λατσιά
Portuguese: Intervalo de confiança 95%
Croatian: 95%-tni interval pouzdanosti
Portuguese: Não foram identificados novos
Croatian: Nisu identificirani novi sigurnosni
Portuguese: Assim, esta combinação deve ser usada com precaução ou devem considerar-se alternativas.
Croatian: Stoga se ova kombinacija treba primjenjivati s oprezom ili treba razmotriti alternative.
Portuguese: Se tomar mais INCIVO do que deveria
Croatian: Ako uzmete više INCIVA nego što ste trebali
Portuguese: O que é INCIVO e para que é utilizado
Croatian: Što je INCIVO i za što se koristi
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar INCIVO
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti INCIVO
Portuguese: INCIVO com alimentos e bebidas
Croatian: INCIVO s hranom i pićem
Portuguese: EU/1/11/720/001 embalagem de 4 frascos EU/1/11/720/002 embalagem de 1 frasco
Croatian: EU/1/11/720/001 pakiranje s 4 bočice EU/1/11/720/002 pakiranje s 1 bočicom
Portuguese: Dados de eficácia de longa duração
Croatian: Podaci o dugoročnoj djelotvornosti
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO / RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA /DATUM OBNOVE ODOBRENJA
Portuguese: Estes podem ser sintomas de anemia.
Croatian: To mogu biti simptomi anemije.
Portuguese: O Folheto para o médico deve conter os seguintes elementos chave:
Croatian: Uputa za liječnika mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Portuguese: A Tabela 9 apresenta as taxas de resposta.
Croatian: Tablica 9 pokazuje stope odgovora.
Portuguese: 3 e/ou albumina < 3,3 g/dl.
Croatian: 3 i/ili albuminom < 3,3 g/dl.
Portuguese: - Problemas cardíacos
Croatian: - Srčani problemi
Portuguese: No estado estacionário, a semi-vida efetiva é cerca de 9-11 horas.
Croatian: U stanju dinamičke ravnoteže, efektivno poluvrijeme približno je 9-11 sati.
Portuguese: Inicialmente, deve prescrever-se a dose mais baixa de digoxina.
Croatian: Za početak treba propisati najnižu dozu digoksina.
Portuguese: A incidência foi calculada pelo número de doentes em cada parâmetro.
Croatian: Incidencija je izračunata na temelju broja bolesnika za svaki parametar.
Portuguese: Caso contrário, a duração total do tratamento era de 48 semanas.
Croatian: Inače, ukupno trajanje liječenja bilo je 48 tjedna.
Portuguese: Confirme com o seu médico e siga a duração de tratamento recomendada.
Croatian: Provjerite s liječnikom i pridržavajte se preporučenog trajanja
Portuguese: Estudo 106 e Estudo 107
Croatian: Ispitivanje 106 i Ispitivanje 107
Portuguese: Telaprevir pode ser menos eficaz devido às concentrações diminuídas.
Croatian: Telaprevir može biti manje djelotvoran zbog snižene koncentracije.
Portuguese: Doentes com duração total planeada de tratamento de 24 semanas.
Croatian: Bolesnici s ukupnim planiranim trajanjem liječenja od 24 tjedna.
Portuguese: Tome sempre os comprimidos com alimentos.
Croatian: Uvijek uzimajte tablete uz hranu.
Portuguese: INCIVO deve ser tomado sempre com alimentos.
Croatian: INCIVO se uvijek mora uzimati s hranom.
Portuguese: Os comprimidos de INCIVO devem ser conservados no frasco de origem.
Croatian: INCIVO tablete treba čuvati u originalnoj bočici.
Portuguese: População pediátrica Os dados da população pediátrica não estão atualmente disponíveis.
Croatian: Podaci o pedijatrijskoj populaciji trenutno nisu dostupni.
Portuguese: Comentário Clínico
Croatian: Klinički komentar
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos:
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate neki od sljedećih lijekova:
Portuguese: ® (versão 2.0), para uso com o High Pure System.
Croatian: ® HCV testa (verzija 2.0), za primjenu uz sustav High Pure System.
Portuguese: Se estiver grávida, não deve tomar INCIVO.
Croatian: Ako ste trudni, ne smijete uzimati INCIVO.
Portuguese: Dos regimes que podem ser usados para o tratamendo do VIH (não limitados aos regimes abaixo), devem ser tidos em consideração os seguintes:
Croatian: Od režima koji se mogu koristiti kod HIV-a (nisu ograničeni na niže navedene) u obzir se mora uzeti sljedeće:
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antiviral de ação direta, código ATC: J05AE11.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antivirusni lijekovi izravnog učinka, ATK oznaka: J05AE11.
Portuguese: A dose diária total é de 6 comprimidos (2.250 mg).
Croatian: Ukupna dnevna doza je 6 tableta (2250 mg).
Portuguese: Deve ter-se precaução e deve considerar-se uma redução da dose de amlodipina.
Croatian: Potreban je oprez i treba razmotriti smanjenje doze amlodipina.
Portuguese: Contudo, não foram testadas concentrações suficientemente elevadas para excluir a inibição intestinal.
Croatian: Međutim, nisu bile ispitane dovoljno velike koncentracije da bi se mogla isključiti intestinalna inhibicija.
Portuguese: A dose total é de 6 comprimidos por dia.
Croatian: Ukupna doza je 6 tableta na dan.
Portuguese: A rifampicina reduz a AUC plasmática do telaprevir em aproximadamente 92%.
Croatian: Rifampicin smanjuje AUC telaprevira u plazmi za približno 92%.
Portuguese: - para verificar a quantidade de vírus presente no seu sangue e para determinar se tem o tipo de vírus (genótipo 1) que pode ser tratado com INCIVO.
Croatian: - kako bi provjerio količinu virusa u vašoj krvi i kako bi odredio imate li tip virusa (genotip 1) koji se može liječiti INCIVOM.
Portuguese: A dependência de tempo indica que a inibição do CYP3A4 pode ser intensificada durante as primeiras duas semanas de tratamento.
Croatian: Ovisnost o vremenu upućuje da inhibicija CYP3A4 može biti pojačana tijekom prva 2 tjedna liječenja.
Portuguese: A taxa de RVS para doentes de raça Negra foi de 62% (45/73).
Croatian: Stopa SVR u bolesnika crnačke rase bio je 62% (45/73).
Portuguese: O que é INCIVO e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar INCIVO
Croatian: Što je INCIVO i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati INCIVO
Portuguese: Pode ser necessário o ajuste da dose de fentanilo ou alfentanilo.
Croatian: Može biti potrebna prilagodba doze fentanila ili alfentanila.
Portuguese: O regime de dosagem recomendado é: - 3 comprimidos de INCIVO duas vezes ao dia (de manhã e à noite) com alimentos.
Croatian: Preporučeni raspored uzimanja lijeka je: - 3 tablete INCIVA dva puta na dan (ujutro i navečer) uz hranu.