FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The effects of dexmedetomidine can be eliminated using a specific antidote, atipamezole (alpha-2 adrenoceptor antagonist).
Lithuanian: Deksmedetomidino poveikį galima panaikinti naudojant specifinį priešnuodį - atipamezolą (alfa-2 adrenoceptorių antagonistą).
English: Hold the oral syringe so that you can see the dot markings on the oral syringe plunger.
Lithuanian: Burnos švirkštą reikia laikyti taip, kad matytųsi ant stūmoklio pažymėti taškeliai.
English: Avoid skin, eye or mucosal contact.
Lithuanian: Būtina vengti sąlyčio su oda, akimis ar gleivinėmis.
English: Pack sizes: single pack of 1 oral syringe and multipacks of 3 (3 packs of one), 5 (5 packs of one), 10 (10 packs of one) and 20 (20 packs of one).
Lithuanian: Pakuočių dydžiai: 1 burnos švirkšto pakuotė ir grupinės pakuotės po 3 (3 pakuotės po vieną burnos švirkštą), 5 (5 pakuotės po vieną burnos švirkštą), 10 (10 pakuočių po vieną burnos švirkštą) ir 20 (20 pakuočių po vieną burnos švirkštą) švirkštų.
English: In case of eye or oromucosal contact, rinse abundantly with fresh water.
Lithuanian: Patekus į akis arba ant burnos gleivinės, reikia praplauti dideliu kiekiu švaraus vandens.
English: The oral syringe is fitted with a plunger, dosing ring and end cap (for sealing it).
Lithuanian: Burnos švirkštas yra su stūmokliu, žiedu dozei nustatyti ir dangteliu (skirtu jam užsandarinti).
English: In extremely nervous, excited or agitated animals the response to the medicine may be reduced.
Lithuanian: Jeigu gyvūnas yra itin nervingas, susijaudinęs ar sunerimęs, vaisto poveikis gali būti silpnesnis.
English: Atipamezole (at the concentration of 5 mg/ml) dose in millilitres is one sixteenth (1/16th) of the dose volume of Sileo gel.
Lithuanian: Atipamezolo (5 mg/ml koncentracijos) dozė mililitrais lygi vienai šešioliktajai (1/16) Sileo gelio dozės tūrio.
English: Due to peripheral vasoconstriction, transient paleness of mucous membranes at the application site may be observed.
Lithuanian: Dėl periferinės vazokonstrikcijos gleivinė gelio paveiktoje vietoje gali kuriam laikui pabalti.
English: Dexmedetomidine is eliminated by biotransformation mainly in the liver, with a half-life in dogs ranging from 0.5 to 3 hours after oromucosal administration.
Lithuanian: Iš esmės deksmedetomidinas iš šuns organizmo pašalinamas jį biologiškai transformuojant kepenyse, jo pusėjimo trukmė yra 0,5-3 val.
English: The use of other central nervous system depressants is expected to potentiate the effects of dexmedetomidine and therefore an appropriate dose adjustment should be made by the veterinary surgeon.
Lithuanian: Manoma, kad kartu naudojant kitus centrinę nervų sistemą slopinančius vaistus deksmedetomidino poveikis sustiprėtų, dėl to veterinarijos gydytojas turėtų atitinkamai pakoreguoti dozę.
English: In case of overdose, the appropriate dose of atipamezole calculated in micrograms is 3 times (3X) the dose of administered dexmedetomidine hydrochloride in Sileo gel.
Lithuanian: Perdozavimo atveju tinkama atipamezolo dozė, skaičiuojant mikrogramais, turi būti 3 kartus didesnė už skirtą deksmedetomidino hidrochlorido, esančio Sileo gelio sudėtyje, dozę.
English: Higher than recommended doses of Sileo gel may also induce a number of other alpha-2 adrenoceptor mediated effects, which include mydriasis, depression of motor and secretory functions of the gastrointestinal tract, temporary AV-blocks, diuresis and hyperglycaemia.
Lithuanian: Skyrus didesnę nei rekomenduojama Sileo gelio dozę, gali pasireikšti ir kitas alfa-2 adrenoceptorių netiesiogiai sukeliamas poveikis, pavyzdžiui, midriazė, virškinamojo trakto motorinių ir sekrecinių funkcijų prislopinimas, atrioventrikulinės blokados, diurezė ar hiperglikemija.
English: In case the gel is swallowed the dog can be given another dose if necessary 2 hours after the previous dose.
Lithuanian: Jeigu šuo gelį nurijo, pakartotinę dozę galima jam skirti praėjus 2 valandoms po ankstesnės dozės.
English: Dexmedetomidine is a potent and selective alpha-2 adrenoceptor agonist that inhibits the release of noradrenaline (NA) from noradrenergic neurons, blocks the startle reflex and thus counteracts arousal.
Lithuanian: Deksmedetomidinas - tai selektyvus stipraus poveikio alfa-2 adrenoceptorių agonistas, kuris neleidžia iš noradrenerginių neuronų išsiskirti noradrenalinui (NA), užblokuoja išgąsčio refleksą ir taip neutralizuoja susijaudinimą.
English: Hold the plunger with your left hand and unlock the green ring-stop by turning it towards you until it is able to slide freely.
Lithuanian: Laikant stūmoklį kaire ranka, reikia atrakinti žalią žiedinį stabdiklį - sukti jį į save tol, kol pradės laisvai slankioti.
English: Uncommon reactions: - distress - swelling around the eyes - drowsiness - loose stools.
Lithuanian: Nedažnos reakcijos: - distresas, - pabrinkimas aplink akis, - mieguistumas, - viduriavimas.
English: The dosing table provides the number of dots to be administered corresponding to the dog's bodyweight.
Lithuanian: Dozavimo lentelėje nurodomas taškelių skaičius, atitinkantis bendrą dozę, kurią reikia skirti šuniui pagal jo svorį.
English: The maximum concentration of dexmedetomidine occurs at about 0.6 hours after intramuscular or oromucosal administration.
Lithuanian: Didžiausia deksmedetomidino koncentracija susidaro praėjus 0,6 val.
English: DOSE INTO CHEEK
Lithuanian: DOZĖ Į ŽANDĄ
English: Avenida Río de Janeiro, 60-66, planta 13 08016 Barcelona (España) Tel: + 34 93 5955000
Lithuanian: Avenida Río de Janeiro, 60-66, planta 13 08016 Barcelona
English: Shelf life after first opening the immediate packaging (removal of the cap): 4 weeks.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę (nuėmus dangtelį), - 4 savaitės.
English: Note the cap is very tight (pull, do not twist).
Lithuanian: Dangtelis labai gerai pritvirtintas (jį reikia ne sukti, o traukti).
English: Shelf life after first opening the oral syringe: 4 weeks.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius burnos švirkštą, - 4 savaitės.
English: If the gel is swallowed, it may not be effective.
Lithuanian: Nurytas gelis gali neturėti poveikio.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: In case of accidental ingestion or prolonged mucosal contact, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai prarijus arba užsitęsus sąlyčiui su gleivine, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
English: Place the oral syringe tip between the dog's cheek and gum and press the plunger until the ring-stop causes the plunger to stop.
Lithuanian: Įstačius burnos švirkšto galiuką tarp šuns skruosto ir dantenų, reikia stumti stūmoklį, kol jį sustabdys žiedinis stabdiklis.
English: In rodents alpha-2 adrenoceptor agonists reduce synthesis of NA, DA, 5-HT and the 5-HT precursor, 5-HTP (5-hydroxytryptophan), in the frontal cortex, hippocampus, striatum and hypothalamus and as a result decreases motor behaviour and signalling associated with distress.
Lithuanian: Graužikams alfa-2 adrenoceptorių agonistai susilpnina NA, DA, 5-HT ir 5-HT pirmtako, 5-HTP (5hidroksitriptofano) sintezę prieškaktinėje smegenų žievėje, hipokampe, dryžuotajame kūne ir pagumburyje.
English: Hold the plunger with your right hand and lock the ring-stop by turning it away from you.
Lithuanian: Laikant stūmoklį dešine ranka, reikia užrakinti žiedinį stabdiklįsukti jį nuo savęs.
English: OTHER INFORMATION INSTRUCTIONS FOR DOSING THE GEL:
Lithuanian: KITA INFORMACIJA KAIP DOZUOTI GELĮ
English: In case of accidental ingestion or prolonged mucosal contact, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Lithuanian: Atsitiktinai prarijus arba užsitęsus sąlyčiui su gleivinėmis, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
English: Pack sizes: single pack of 1 oral syringe and multipacks of 3 (3 packs of one oral syringe).
Lithuanian: Pakuočių dydžiai: 1 burnos švirkšto pakuotė ir grupinė 3 pakuočių po vieną burnos švirkštą pakuotė.
English: In addition to anxiolytic effect, dexmedetomidine has other well-known dose dependent pharmacological effects such as lowering of heart rate and rectal temperature, and peripheral vasoconstriction.
Lithuanian: Deksmedetomidinas ne tik malšina nerimą, bet ir turi kitokį gerai žinomą nuo dozės dydžio priklausantį farmakologinį poveikį, t. y. jis sumažina širdies susitraukimų dažnį bei rektinę temperatūrą, taip pat sukelia periferinę vazokonstrikciją.
English: Each increment is shown as one dot on the plunger.
Lithuanian: Vieną tokią dozę atitinka vienas taškelis ant stūmoklio.
English: HOLD PLUNGER
Lithuanian: LAIKYTI STŪMOKLĮ
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Sileo is a translucent, green oromucosal gel containing 0.1 mg/ml dexmedetomidine hydrochloride (active substance), equivalent to 0.09 mg/ml dexmedetomidine.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Sileo - tai pusskaidris žalias burnos gleivinės gelis, kurio sudėtyje yra 0,1 mg/ml deksmedetomidino hidrochlorido (veikliosios medžiagos), atitinkančio 0,09 mg/ml deksmedetomidino.
English: NEW ORAL SYRINGE SET UP BEFORE FIRST DOSING: 1.
Lithuanian: KAIP PARUOŠTI NAUJĄ ŠVIRKŠTĄ PRIEŠ SKIRIANT PIRMĄJĄ DOZĘ 1.
English: Ružová dolina 6, 821 08 Bratislava, SR Tel: +421 250 221 215
Lithuanian: 821 08 Bratislava, SR Tel: +421 250 221 215
English: Dexmedetomidine, the active ingredient of Sileo, is an alpha-2 adrenoceptor agonist.
Lithuanian: Deksmedetomidinas, Sileo veiklioji medžiaga, yra alfa-2 adrenoceptorių agonistas.
English: DOSE SELECTION AND DOSING:
Lithuanian: Kaip parinkti ir nustatyti dozę
English: Pregnant women should avoid contact with the product.
Lithuanian: Sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu taip pat reikia vengti nėščioms moterims.
English: Symptoms after absorption may involve clinical effects including dose-dependent sedation, respiratory depression, bradycardia, hypotension, a dry mouth, and hyperglycaemia.
Lithuanian: Po absorbcijos gali pasireikšti šie klinikiniai požymiai: nuo dozės dydžio priklausanti sedacija, kvėpavimo slopinimas, bradikardija, kraujospūdžio sumažėjimas, burnos išsausėjimas ir hiperglikemija.
English: Keep the package out of sight and reach of children at all times.
Lithuanian: Pakuotę visada reikia saugoti nuo vaikų.
English: MOVE RING Move the ring-stop to the opposite end of the plunger.
Lithuanian: PERKELTI ŽIEDINĮ STABDIKLĮ Žiedinį stabdiklį reikia nustumti į priešingą stūmoklio galą.
English: The Sileo oral syringe is capable of delivering the product in 0.25 ml increments.
Lithuanian: Sileo burnos švirkštu galima dozuoti po 0,25 ml.
English: Move the ring-stop towards the other end of the plunger for choosing the correct dose based on your veterinarian's prescription.
Lithuanian: PERKELTI ŽIEDINĮ STABDIKLĮ Stumiant žiedinį stabdiklį link kito stūmoklio galo, reikia pasirinkti tinkamą veterinarijos gydytojo paskirtą dozę.
English: Common reactions: - paleness of the mucous membranes at the application site - tiredness (sedation) - vomiting - uncontrolled urination.
Lithuanian: Dažnos nepalankios reakcijos: - gleivinės blyškumas vaisto naudojimo vietoje, - nuovargis (sedacija), - vėmimas, - nevaldomas šlapinimasis.
English: INDICATION(S) For the alleviation of acute anxiety and fear associated with noise in dogs.
Lithuanian: INDIKACIJA (-OS) Šunims triukšmo sukeltam ūmiam nerimui ir baimei malšinti.
English: Remove and discard gloves.
Lithuanian: Pirštines reikia nusimauti ir išmesti.
English: PHARMACEUTICAL FORM Oromucosal gel.
Lithuanian: VAISTO FORMA Burnos gleivinės gelis.
English: Signs of sedation may occur when the dose is exceeded.
Lithuanian: Viršijus nustatytą dozę, gali pasireikšti sedacijos požymiai.
English: Return the oral syringe to the outer carton immediately after each use.
Lithuanian: Kaskart panaudojus, burnos švirkštą nedelsiant įdėti atgal į kartoninę dėžutę.
English: When administered via the oral mucosa, enhanced bioavailability is observed as a result of absorption in the oral cavity and the avoidance of first-pass metabolism in the liver.
Lithuanian: Skyrus deksmedetomidino per burnos gleivinę, biologinis įsisavinamumas dėl absorbcijos burnos ertmėje ir išvengto presisteminio metabolizmo kepenyse yra geresnis.
English: Unlike most other oral veterinary products, this product is not meant to be swallowed.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Kitaip nei daugumos per burną naudotinų veterinarinių vaistų, šis vaistas nėra skirtas nuryti.
English: On the inner part of the carton: When closing, make sure that the pictures of the dogs are aligned and that the carton is closed properly.
Lithuanian: Vidinėje dėžutės pusėje Uždarant dėžutę, šunų paveikslėliai turi būti sulygiuoti.
English: The Sileo oral syringe delivers the product in small increments (0.25 ml).
Lithuanian: Burnos švirkštu Sileo dozuojamas po truputį (po 0,25 ml).
English: LOCK
Lithuanian: UŽRAKINTI
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES 1 ml: Dexmedetomidine hydrochloride 0.1 mg
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS 1 ml: deksmedetomidino hidrochlorido 0,1 mg
English: Orion Pharma Poland Sp. z o.o.
Lithuanian: Orion Pharma Poland Sp.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For oromucosal use.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS Naudoti ant burnos gleivinės.
English: Reduced heart rate may be seen after administration of higher than recommended doses of Sileo gel.
Lithuanian: Skyrus didesnę nei rekomenduojama Sileo gelio dozę, gali sumažėti širdies susitraukimų dažnis.
English: Other commonly observed adverse events in clinical trials were sedation, emesis and urinary incontinence.
Lithuanian: Tarp kitų klinikinių tyrimų metu dažnai pasireiškusių nepalankių reakcijų buvo sedacija, vėmimas ir šlapimo nelaikymas.
English: Deutschland Ecuphar GmbH, Brandteichstraße 20, 17489 Greifswald, Deutschland
Lithuanian: 17489 Greifswald Deutschland
English: Viale Francesco Restelli, 3/7 20124 Milano (Italia) Tel: + 39 0282950604
Lithuanian: Viale Francesco Restelli, 3/7 20124 Milano
English: Sileo contains dexmedetomidine (as the hydrochloride salt) as the active substance.
Lithuanian: Sileo veiklioji medžiaga yra deksmedetomidinas (hidrochlorido druskos pavidalu).
English: If the dose for the dog is more than 6 dots (1.5 ml), half of the dose should be administered to the oral mucosa on one side of the dog's mouth and the other half of the dose onto the other side.
Lithuanian: Toliau pateiktoje dozavimo lentelėje nurodomas šuns svorį atitinkantis dozės tūris (taškeliais). Jeigu šuniui nurodyta dozė yra didesnė negu 6 taškeliai (1,5 ml), pusę jos reikia iššvirkšti viename šuns burnos gleivinės šone, antrą pusę - kitame.
English: WEAR GLOVES
Lithuanian: UŽSIMAUTI PIRŠTINES
English: Sileo is administered onto the oral mucosa between the dog's cheek and gum.
Lithuanian: Sileo iššvirkščiamas ant šuns burnos gleivinės, tarp žando ir dantenų.
English: Hydroxypropylcellulose Sodium laurilsulfate Brilliant blue (E133) Tartrazine (E102)
Lithuanian: Išgrynintas vanduo, propilenglikolis, hidroksipropilceliuliozė, natrio laurilsulfatas, briliantinis mėlynasis FCF (E133), tartrazinas (E102), natrio hidroksidas (pH reguliuoti), hidrochlorido rūgštis (pH reguliuoti).
English: Instructions for opening the package:
Lithuanian: Kaip atidaryti pakuotę
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Replace cap after use.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Panaudojus vėl uždėti dangtelį.
English: Zoetis Belgium S.A. Tel: +353 (0) 1 256 9800
Lithuanian: Tel: +353 (0) 1 256 9800
English: PHARMACEUTICAL FORM Oromucosal gel
Lithuanian: VAISTO FORMA Burnos gleivinės gelis
English: Push yellow seal and pull open
Lithuanian: Spausti geltoną žymę, kol įplyš 3. Spausti geltoną žymę ir traukiant atidaryti
English: Oral bioavailability of dexmedetomidine is poor due to extensive first-pass metabolism.
Lithuanian: Dėl ekstensyvaus presisteminio metabolizmo deksmedetomidino biologinis įsisavinamumas per burną yra menkas.
English: Push to break white seal.
Lithuanian: Spausti baltą žymę, kol įplyš 2.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Sileo 0.1 mg/ml oromucosal gel for dogs dexmedetomidine hydrochloride
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Sileo 0,1 mg/ml burnos gleivinės gelis šunims Deksmedetomidino hidrochloridas
English: Return the oral syringe to the outer carton immediately after each use for child safety and also in order to protect from light.
Lithuanian: Dėl vaikų saugumo ir siekiant apsaugoti nuo šviesos, kaskart panaudojus burnos švirkštą reikia jį įdėti atgal į kartoninę dėžutę.
English: Alleviation of acute anxiety and fear associated with noise in dogs.
Lithuanian: Šunims triukšmo sukeltam ūminiam nerimui ir baimei malšinti.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Dexmedetomidine hydrochloride 0.1 mg/ml
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS Deksmedetomidino hidrochlorido 0,1 mg/ml
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oromucosal use.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) Naudoti ant burnos gleivinės.
English: Instead, it must be placed onto the mucosa between the dog's cheek and gum of the dog.
Lithuanian: Jį reikia iššvirkšti ant šuns burnos gleivinės, tarp žando ir dantenų.
English: If the oromucosal gel is swallowed it will become ineffective.
Lithuanian: Nurytas burnos gleivinės gelis neturi poveikio.
English: Your dog should not be given Sileo if it: - has severe liver, kidney or heart disease.
Lithuanian: Negalima šuniui skirti Sileo, jeigu: - jis serga sunkia kepenų, inkstų ar širdies liga, - jam padidėjęs jautrumas veikliajai medžiagai ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų, - jį apėmęs mieguistumas dėl anksčiau naudotų vaistų.
English: Translucent, green gel.
Lithuanian: Pusskaidris žalias gelis.
English: If the dose for the dog is more than 6 dots, half of the dose should be administered to the oral mucosa on one side of the dog's mouth and the other half of the dose onto the other side.
Lithuanian: Toliau pateiktoje dozavimo lentelėje nurodomas šuns svorį atitinkantis dozės tūris (taškeliais). Jeigu nurodyta dozė šuniui yra didesnė negu 6 taškeliai, pusę jos reikia iššvirkšti viename šuns burnos gleivinės šone, antrą pusę - kitame.
English: Dexmedetomidine as an alpha-2 adrenoceptor agonist alters the levels of NA, serotonin (5-HT) and dopamine (DA) in the hippocampus and frontal cortex, indicating that such compounds affect also the regions of the brain involved in creating and maintaining complex anxieties.
Lithuanian: Kaip alfa-2 adrenoceptorių agonistas, deksmedetomidinas pakeičia NA, serotonino (5-HT) ir dopamino (DA) koncentracijas hipokampe ir prieškaktinėje smegenų žievėje.
English: If symptoms occur, seek the advice of a physician.
Lithuanian: Pasireiškus atitinkamiems požymiams, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją.
English: Oromucosal use.
Lithuanian: Naudoti ant burnos gleivinės.
English: Wear impermeable disposable gloves when handling the veterinary medicinal product.
Lithuanian: Naudojant šį veterinarinį vaistą, būtina mūvėti sandarias vienkartines pirštines.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/15/181/001-005 DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 10/06/2015
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta: 2015-06-10
English: Pull
Lithuanian: NENURYTI
English: Therefore feeding the dog or giving it treats within 15 minutes after administration of the gel should be avoided.
Lithuanian: 15 minučių po gelio naudojimo negalima šuns šerti ar duoti jam skanėstų.
English: Pull the cap strongly while holding the barrel.
Lithuanian: PATRAUKTI DANGTELĮ (TVIRTAI) Laikant švirkšto cilindrą, reikia stipriai patraukti dangtelį.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR
Lithuanian: SPECIALIOS NESUNAUDOTO VETERINARINIO VAISTO AR ATLIEKŲ
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Sileo 0.1 mg/ml oromucosal gel for dogs
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Sileo 0,1 mg/ml burnos gleivinės gelis šunims
English: Lock the ring-stop by turning it away from you.
Lithuanian: Sukant žiedinį stabdiklį nuo savęs, reikia jį užrakinti.
English: Do not drive as sedation and changes in blood pressure may occur.
Lithuanian: Tokiu atveju draudžiama vairuoti, nes gali pasireikšti raminamasis poveikis arba pakisti kraujospūdis.
English: The use of other central nervous system depressants is expected to potentiate the effects of dexmedetomidine and therefore an appropriate dose adjustment should be made.
Lithuanian: 4.8 Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Manoma, kad kartu naudojant kitus centrinę nervų sistemą slopinančius vaistus deksmedetomidino poveikis sustiprėtų, dėl to reikėtų atitinkamai pakoreguoti dozę.
English: If the oromucosal gel is swallowed it will become less effective.
Lithuanian: Nuryto burnos gleivinės gelio poveikis susilpnėja.
English: Wear impermeable disposable gloves when handling the veterinary medicinal product and handling the oral syringe.
Lithuanian: Dozę turi parinkti suaugęs asmuo. Naudojant šį veterinarinį vaistą, būtina mūvėti sandarias vienkartines pirštines.
English: The product should be administered onto the oral mucosa between dog's cheek and gum at a dose of 125 micrograms/m2.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė125 mikrogramai/m2.
English: Ventricular arrhythmias have also been reported.
Lithuanian: Gali pasitaikyti ir širdies skilvelių aritmijos atvejų.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Sileo 0.1 mg/ml oromucosal gel dexmedetomidine HCl
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Sileo 0,1 mg/ml burnos gleivinės gelis
English: Replace cap after use.
Lithuanian: Panaudojus reikia vėl uždėti dangtelį.
English: Uterine contractions and decreased foetal blood pressure may occur after systemic exposure to dexmedetomidine.
Lithuanian: Dėl sisteminio deksmedetomidino poveikio gali pasireikšti gimdos susitraukimai ir sumažėti vaisiaus kraujospūdis.
English: PACKAGE LEAFLET FOR: Sileo 0.1 mg/ml oromucosal gel for dogs
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Sileo 0,1 mg/ml burnos gleivinės gelis šunims
English: PULL CAP (TIGHT)
Lithuanian: Šuns svoris (kg)
English: Dexmedetomidine hydrochloride 0.1 mg (equivalent to 0.09 mg dexmedetomidine).
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Viename mililitre burnos gleivinės gelio yra: veikliosios medžiagos: deksmedetomidino hidrochlorido 0,1 mg (atitinka 0,09 mg deksmedetomidino).
English: 1139 Budapest, Pap Károly u. 4-6 Tel: +36 1 886 3015
Lithuanian: 1139 Budapest, Pap Károly u.
English: Push to break yellow seal.
Lithuanian: po sušvirkštimo ant burnos gleivinės.
English: Text on the seals: Push
Lithuanian: Tekstas ant antspaudo Spausti
English: Instructions for dosing the gel:
Lithuanian: Kaip dozuoti gelį
English: 1 vial + 1 vial + 2 sterile matrices syringes needles
Lithuanian: 1 buteliukas+ 1 buteliukas+ 2 sterilios matricos+ 3 švirkštai+ 3 adatos
English: Packaging Content (Concentration)
Lithuanian: Pakuotė Kiekis (koncentrac ija)
English: EU/2/11/136/001 TruScient 0.66 mg Kit for implant
Lithuanian: EU/2/11/136/001 TruScient
English: Target Species
Lithuanian: Paskirties gyvūnų rūšis
English: Kit
Lithuanian: Rinkinys
English: Invented name
Lithuanian: Sugalvotas pavadinima s
English: Dogs Peri-osseous use
Lithuanian: Naudoti ant kaulo
English: Janumet is taken twice a day.
Lithuanian: Janumet geriama du kartus per parą.
English: The full EPAR for Janumet can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Janumet EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: CHMP decided that Janumet's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Janumet nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
English: Metformin has been available in the EU since the 1950s.
Lithuanian: ES metformino galima įsigyti nuo praėjusio amžiaus šeštojo dešimtmečio.