FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Dagli studi di mutagenesi non sono stati ricavati dati indicativi di un effetto mutageno della ciprofloxacina.
Estonian: Mutageensuse uuringud ei ole tsiprofloksatsiini mutageensust näidanud.
Italian: Somministrare Ciprofloxacin Hikma tramite un'infusione endovenosa di breve durata (infusione in una vena) nell'arco di 30-60 minuti.
Estonian: Ciprofloxacin Hikmat tuleb manustada lühiajalise veenisisese infusioonina (tilkinfusioonina veeni), mis kestab 30 kuni 60 minutit.
Italian: La ciprofloxacina può esacerbare i sintomi di questa malattia.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib selle haiguse sümptomeid ägestada.
Italian: In parte viene convertita in desetilen-, sulfo-, oxo- e formilciprofloxacina.
Estonian: Osa sellest muundatakse desetüleen-, sulfo-, okso- ja formüültsiprofloksatsiiniks.
Italian: • fenitoina (usata nel trattamento dell'epilessia).
Estonian: • Fenütoiin (kasutatakse epilepsia raviks).
Italian: La somministrazione orale di 20 mg/kg due volte al giorno nei bambini con fibrosi cistica risulta in un'esposizione paragonabile a quella degli adulti in seguito a una dose orale di 750 mg due volte al giorno.
Estonian: 20 mg ravimi manustamine kehakaalu kilogrammi kohta kaks korda ööpäevas tsüstilise fibroosiga lastele on võrreldav ravimiekspositsiooniga, mis täiskasvanul saadakse 750 mg ravimi suukaudse manustamisega kaks korda ööpäevas.
Italian: In presenza di un qualsiasi segno di tendinite (ad es. gonfiore con dolore), interrompere immediatamente il trattamento con la ciprofloxacina o altri fluorochinoloni, non sforzare l'arto interessato e consultare un medico.
Estonian: Kui ilmnevad tendiniidi nähud (nt valulik turse), tuleb tsiprofloksatsiini või mõne muu fluorokinolooni manustamine koheselt katkestada, haaratud jäset ei tohi koormata ja nõu tuleb pidada arstiga.
Italian: Gli studi condotti negli animali hanno dimostrato che l'associazione di dosi molto alte di fluorochinoloni con determinati FANS (ma non con l'acido acetilsalicilico) può indurre convulsioni.
Estonian: Loomkatsed on näidanud, et fluorokinoloonide väga suurte annuste ja teatud mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite (mitte atsetüülsalitsüülhappe) samaaegne kasutamine võib esile kutsuda krampe.
Italian: Dal momento che la ciprofloxacina possiede una certa attività contro Mycobacterium tuberculosis, si possono ottenere colture falsamente negative se i campioni sono stati prelevati durante il trattamento con la ciprofloxacina.
Estonian: Kuna tsiprofloksatsiin omab mõningast Mycobacterium tuberculosis'e vastast toimet, võidakse tsiprofloksatsiin-ravi ajal võetud proovidest saada valenegatiivsed külvitulemused.
Italian: Per altre condizioni particolari, quali l'osteomielite e il trattamento dei pazienti pediatrici, vedere questo paragrafo.
Estonian: Teisi eriolukordi, nagu näiteks osteomüeliit ja lapsed, on käsitletud käesolevas lõigus.
Italian: La percentuale di ceppi resistenti può essere soggetta a significative variazioni locali.
Estonian: Resistentsete tüvede osakaal on piirkonniti väga erinev.
Italian: Gli antiperistaltici sono controindicati.
Estonian: Peristaltikat vähendavad ained on vastunäidustatud.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento
Estonian: 6.6 Erinõuded ravimi hävitamiseks
Italian: • cristalluria (presenza di cristalli nelle urine, con disagio durante la minzione).
Estonian: • Kristalluuria (kristallid uriinis, mis põhjustavad urineerimisel ebamugavustunnet).
Italian: Patologie dell'occhioi Rari: alterazioni della vista, diplopia, cromatopsia.
Estonian: Silma kahjustused Harva: nägemishäired, diploopia, kromatopsia.
Italian: La concentrazione di ciprofloxacina nelle vescicole, nella linfa, nelle secrezioni nasali, nel liquido peritoneale, nella saliva e nel tessuto adiposo ammonta circa alla metà della concentrazione nel siero.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kontsentratsioon villivedelikus, lümfis, ninasekreedis, peritoneaalvedelikus, süljes ja rasvkoes on ligikaudu pool seerumikontsentratsioonist.
Italian: Rare: edema (periferico, angioedema, facciale), reazione allergica, febbre da farmaci, reazione anafilattoide (anafilattica).
Estonian: Harva: turse (perifeerne, angioödeem, näoturse), allergiline reaktsioon, ravimipalavik, anafülaktoidne (anafülaktiline) reaktsioon.
Italian: Il Ciprofloxacin Hikma non deve essere miscelato con soluzioni instabili ad un pH di circa 4.
Estonian: Ciprofloxacin Hikmat ei tohi segada lahustega, mis ei ole pH väärtuse ligikaudu 4 juures stabiilsed.
Italian: In tal caso consulti il suo medico per sottoporsi ad un esame delle urine.
Estonian: Sellisel juhul pidage nõu oma arstiga, sest teie uriini on vaja uurida.
Italian: L'interazione tra teofillina e ciprofloxacina comporta potenzialmente un pericolo di vita.
Estonian: Teofülliini ja tsiprofloksatsiini koostoimed võivad olla eluohtlikud.
Italian: Molto rari: aumento dei livelli di amilasi/lipasi.
Estonian: Väga harva: amülaasi / lipaasi aktiivsuse tõus.
Italian: • teofillina (usata nel trattamento dell'asma), clozapina (usata nel trattamento della schizofrenia), tacrina (usata contro i sintomi della malattia di Alzheimer), ropinirolo (usato nel trattamento del morbo di Parkinson) e tizanidina (usata nel trattamento dei crampi muscolari).
Estonian: • Teofülliin (kasutatakse astma raviks), klosapiin (kasutatakse skisofreenia raviks), takriin (kasutatakse Alzheimeri tõve sümptomite raviks), ropinirool (kasutatakse Parkinsoni tõve raviks) ja tisanidiin (kasutatakse lihasespasmide raviks).
Italian: Molto rare: epatite, necrosi epatocellulare (in casi molto rari con progressione verso l'insufficienza epatica con pericolo di vita).
Estonian: Väga harva: hepatiit, maksaraku nekroos (väga harva põhjustab ka eluohtlikku maksafunktsiooni puudulikkust).
Italian: Sono stati osservati i seguenti effetti indesiderati: molto comuni (≥ 1/10) comuni (≥ 1/100, < 1/10) non comuni (≥ 1/1,000, < 1/100) rari (≥ 1/10,000, < 1/1,000) molto rari (< 1/10,000), non nota (la frequenza non puo essere definita sulla base dei dati disponibili)
Estonian: Väga harv (< 1/10 000), ei ole teada (olemasolevate andmete põhjal ei ole võimalik hinnata)
Italian: La ciprofloxacina è potenzialmente neurotossica e, a dosi elevate, induce alterazioni testicolari reversibili.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on potentsiaalselt neurotoksiline ja põhjustab kõrgemate annuste korral pöörduvaid kahjustusi testistes.
Italian: MOTIVI DELLA MODIFICA DEL RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
Italian: Tuttavia, come avviene con altri chinoloni, la ciprofloxacina è fototossica negli animali in caso di esposizione a dosi rilevanti per l'uomo.
Estonian: Kuid sarnaselt paljude teiste kinoloonidega on tsiprofloksatsiin inimestele olulistes ekspositsiooniväärtustes loomadele fototoksiline.
Italian: Allo steady state, il volume apparente di distribuzione della ciprofloxacina è compreso tra 1,7 e 2,7 l/kg.
Estonian: Stabiilse faasi tingimustes on tsiprofloksatsiini jaotusruumala 1,7...2,7 l/kg.
Italian: Il numero maggiore di metaboliti dopo somministrazione orale è indicativo di un certo metabolismo presistemico (di "first pass"), con formazione, soprattutto, di sulfociprofloxacina.
Estonian: Metaboliitide suur hulk suukaudsel manustamisel viitab teatud esmasele maksapassaaži metabolismile, mille käigus tekib peamiselt sulfotsiprofloksatsiin.
Italian: Essa colpisce i polmoni, le ghiandole sudoripare e l'apparato digerente, e provoca disturbi cronici della respirazione e della digestione.
Estonian: Haigus kahjustab kopsusid, higinäärmeid ja seedetrakti, põhjustades kroonilisi hingamis- ja seedimisprobleeme.
Italian: Gli effetti indesiderati si verificano, talvolta, già dopo la somministrazione della prima dose di ciprofloxacina.
Estonian: Kõrvaltoimed tekivad mõnikord juba pärast tsiprofloksatsiini esmakordset manustamist.
Italian: Molto rare: tendinite (in particolare del tendine d'Achille), rotture parziali o totali dei tendini (in particolare del tendine d'Achille), esacerbazione dei sintomi della miastenia, dolori muscolari, infiammazione delle guaine tendinee (tenosinovite).
Estonian: Väga harva: tendiniit (eriti Achilleuse kõõluses), kõõluste osalised või täielikud rebendid (eriti Achilleuse kõõlus), müasteenia sümptomite ägenemine, lihasevalud, kõõlusetuppede põletik (tenosünoviit).
Italian: La concentrazione della ciprofloxacina nell'escreato è pari al 50% - 70% della concentrazione nel siero.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kontsentratsioon rögas on 50...70% seerumikontsentratsioonist.
Italian: In caso di uso contemporaneo, la ciprofloxacina può, in alcuni casi, potenziare l'effetto della glibenclamide (ipoglicemia).
Estonian: Samaaegsel kasutamisel võib tsiprofloksatsiin teatud juhtudel suurendada glibenklamiidi toimet (põhjustada hüpoglükeemiat).
Italian: Idratare adeguatamente i pazienti trattati con ciprofloxacina ed evitare un'eccessiva alcalinità delle urine.
Estonian: Tsiprofloksatsiini saavad patsiendid peavad olema hästi hüdreeritud ja vältima peaks ülemäära leeliselist uriini.
Italian: I segni legati a queste reazioni sono: un brusco calo della pressione arteriosa, pallore, irrequietezza, polso debole/rapido, pelle umida e fredda, capogiro.
Estonian: Nende reaktsioonide tunnused on järsk vererõhu langus, kahvatus, rahutus, nõrk/kiire pulss, külma higiga kaetud nahk, uimasus.
Italian: Si raccomanda di sottoporre ad attento monitoraggio i pazienti con significative patologie renali preesistenti, al fine di individuare qualsiasi eventuale compromissione della funzionalità.
Estonian: Eelnevate oluliste neeruhaigustega patsiente peab neerufunktsiooni halvenemise tuvastamiseks hoolikalt jälgima.
Italian: In tal caso, il trattamento con la ciprofloxacina deve essere interrotto immediatamente e deve essere avviata una terapia adeguata.
Estonian: Sellisel juhul tuleb ravi tsiprofloksatsiiniga koheselt katkestada ja alustada vastavat ravi.
Italian: Molto rare: anemia emolitica, pancitopenia, agranulocitosi.
Estonian: Väga harva: hemolüütiline aneemia, pantsütopeenia, agranulotsütoos.
Italian: Ciprofloxacin Hikma contiene 15,4 mmol (354 mg) di sodio per 100 ml di soluzione per infusione.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma sisaldab 15,4 mmol (354 mg) naatriumi 100 ml infusioonilahuse kohta.
Italian: La soluzione diluita deve essere limpida.
Estonian: Lahjendatud lahus on läbipaistev.
Italian: La soluzione è contenuta in un flaconcino di vetro tipo I, trasparente e incolore, contenente 100 ml di soluzione.
Estonian: See on pakitud I tüüpi läbipaistvasse värvitusse klaasviaali, milles on 100 ml lahust.
Italian: Negli epilettici e nei pazienti con altre patologie del sistema nervoso centrale (ad es. aumentata suscettibilità alle crisi convulsive, anamnesi di crisi convulsive, flusso ematico cerebrale ridotto, alterazioni della struttura del cervello o ictus), la ciprofloxacina deve essere somministrata solo dopo un'attenta valutazione dei benefici e dei rischi, in quanto la possibilità della comparsa di effetti indesiderati a livello del sistema nervoso centrale espone questi pazienti ad un rischio maggiore.
Estonian: Epilepsia või teiste kesknärvisüsteemi kahjustustega (nt langenud krambilävi, anamneesis epileptilised krambid, vähenenud verevool ajus, muutused ajustruktuuris või insult) patsientidel võib tsiprofloksatsiini kasutada vaid pärast soodsate toimete ja riskide kaalumist, sest kesknärvisüsteemi kõrvaltoimete tekke võimalus suurendab nendel patsientidel ravimi kasutamisega seotud riski.
Italian: La ciprofloxacina viene escreta per la maggior parte immodificata.
Estonian: Tsiprofloksatsiin eritatakse peamiselt muutumatul kujul.
Italian: Alterazioni della funzionalità renale Nei pazienti con clearance della creatinina compresa tra 31 e 60 ml/minuto/1,73 m2 o con concentrazione della creatinina nel siero compresa tra 124 e 174 µmol/l, la dose endovenosa massima giornaliera è di 800 mg.
Estonian: Häiritud neerufunktsioon Patsientidel, kelle kreatiniini kliirens on 31...60 ml/minutis/1,73 m2 või seerumi kreatiniini kontsentratsioon on 124...174 µmol/l, on maksimaalne ööpäevane veenisisene annus 800 mg.
Italian: La ciprofloxacina può ridurre l'attenzione.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib vähendada teie tähelepanuvõimet.
Italian: Come avviene con altri chinoloni, la ciprofloxacina può potenziare l'effetto dei derivati cumarinici, compresa la warfarina.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib sarnaselt teiste kinoloonidega suurendada kumariini derivaatide, sealhulgas varfariini toimet.
Italian: Il medicinale, essendo destinato all'infusione endovenosa, deve essere limitato al trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario.
Estonian: Kuna see ravim on intravenoosne infusioonilahus, võib seda kasutada vaid kuseteede tüsistunud infektsioonide raviks.
Italian: Dopo somministrazione per via orale, il 45% viene escreto immodificato nelle urine e il 25% nelle feci.
Estonian: Suukaudsel manustamisel eritatakse 45% muutumatul kujul uriini ja 25% rooja.
Italian: Possono rendersi necessari la determinazione delle concentrazioni nel siero, in particolare della teofillina, e un aggiustamento della dose.
Estonian: Vajalik võib olla ravimite, eelkõige teofülliini seerumikontsentratsioonide määramine ja annuse kohandamine.
Italian: Ciascun flaconcino da 100 ml contiene 200 mg di ciprofloxacina.
Estonian: Iga 100 ml viaal sisaldab 200 mg tsiprofloksatsiini.
Italian: Anche nei pazienti sottoposti a emodialisi o a CAPD, la dose endovenosa massima giornaliera è di 400 mg. Nei giorni di emodialisi somministrare la dose dopo la seduta dialitica.
Estonian: Hemo- või peritoneaaldialüüsi patsientidel on maksimaalne ööpäevane veenisisene annus samuti 400 mg. Dialüüsi päevadel manustatakse ravimi annus pärast hemodialüüsi protseduuri.
Italian: Il picco di concentrazione plasmatico è compreso tra 0,3 e 5,9 mg/l e viene raggiunto entro 0,5 - 2 ore dopo la somministrazione di 50-1000 mg p.o.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse 0,5...2 tundi pärast 50...1000 mg suukaudset manustamist ja see on vahemikus 0,3...5,9 mg/l.
Italian: Se sta allattando, consulti il suo medico.
Estonian: Kui te imetate, siis pidage nõu oma arstiga.
Italian: Mexiletina
Estonian: Meksiletiin
Italian: • infezioni complicate della cute e dei tessuti molli
Estonian: • naha ja pehmete kudede komplitseeritud infektsioonid;
Italian: Rare: sincope (svenimento), vasodilatazione (vampate di calore).
Estonian: Harva: sünkoop (minestus), vasodilatatsioon (kuumastress).
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antibatterici chinolonici, codice ATC: J01MA02
Estonian: FARMAKOLOOGILISED OMADUSED 5.1 Farmakodünaamilised omadused Farmakoterapeutiline grupp: antibakteriaalsed kinoloonid; ATC-kood: J01MA02 Toimemehhanism
Italian: È stata riferita la comparsa di cristalluria in relazione con l'uso della ciprofloxacina.
Estonian: Teatatud on tsiprofloksatsiini kasutamisega seotud kristalluuria juhtudest.
Italian: Acido lattico (E 270) sodio cloruro acido cloridrico (E 507) per l'aggiustamento del pH acqua per preparazioni iniettabili
Estonian: Vesinikkloriidhape (E 507) pH kohandamiseks Süstevesi
Italian: La base più affidabile per l'aggiustamento della dose è il monitoraggio dei livelli del principio attivo nel sangue.
Estonian: Toimeaine kontsentratsiooni jälgimine veres on kõige usaldusväärsem alus annuse kohandamiseks.
Italian: • anticoagulanti orali (usati per prevenire la coagulazione del sangue, ad es. la warfarina).
Estonian: • Suukaudsed antikoagulandid (kasutatakse verehüübimise pärssimiseks, nt varfariin).
Italian: Come avviene con altri inibitori della girasi, la ciprofloxacina può indurre danni articolari durante la fase della crescita degli animali giovani.
Estonian: Nagu ka teised güraasi inhibiitorid, võib tsiprofloksatsiin kasvufaasis noortel loomadel tekitada liigesekahjustust.
Italian: Non esistono dati sufficienti relativi all'uso della ciprofloxacina durante la gravidanza.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kasutamise kohta rasedatel ei ole piisavalt andmeid.
Italian: L'emivita di eliminazione della ciprofloxacina è compresa tra 3,4 e 6,9 ore dopo somministrazione orale singola o multipla.
Estonian: Tsiprofloksatsiini eliminatsiooni poolväärtusaeg pärast ühe- või mitmekordset suukaudset annust on 3,4 kuni 6,9 tundi.
Italian: • se Ciprofloxacin Hikma e tizanidina (usata per il trattamento degli spasmi muscolari) vengono somministrati contemporaneamente.
Estonian: • kui samaaegselt kasutatakse Ciprofloxacin Hikmat ja tisanidiini (kasutatakse lihasespasmide raviks).
Italian: Non deve usare Ciprofloxacin Hikma dopo la data di scadenza che è riportata sul cartone dopo "Exp".
Estonian: Ärge kasutage Ciprofloxacin Hikmat pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil pärast lühendit EXP. Kõlblikkusaeg tähendab märgitud kuu viimast kuupäeva.
Italian: NOME ED INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISIONE IN COMMERCIO
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Italian: La somministrazione contemporanea di ciprofloxacina e mexiletina può indurre un aumento delle concentrazioni plasmatiche di mexiletina.
Estonian: Tsiprofloksatsiini ja meksiletiini samaaegne kasutamine võib põhjustada meksiletiini plasmakontsentratsiooni suurenemist.
Italian: La durata del trattamento con Ciprofloxacin Hikma dipende dalla gravità dell'infezione, dall'effetto del trattamento e dalla sensibilità del(i) patogeno(i).
Estonian: Ciprofloxacin Hikma ravi kestus sõltub infektsiooni raskusest, raviefektist ja patogeeni(de) tundlikkusest.
Italian: Contenuto (Concentrazione)
Estonian: TugevusRavimvorm ManustamisviisPakendi sisu (kontsentratsioon)
Italian: Tuttavia, in caso di esposizione degli animali ai chinoloni in età giovane e in età prenatale, sono stati osservati effetti sulla cartilagine immatura (vedere paragrafo 5.3).
Estonian: Kinoloonidega kokkupuutunud noortel loomadel ja loomaloodetel on leitud kinoloonidest põhjustatud toimeid ebaküpsele kõhrele (vt lõik 5.3).
Italian: In particolare i pazienti sottoposti a terapia a lungo termine (ad es. per il trattamento di fibrosi cistica, osteomielite), o quelli estremamente sensibili alle infezioni (ad es. in caso di profilassi selettiva in determinati pazienti neutropenici, respirazione artificiale ecc.) sono esposti al rischio maggiore.
Estonian: Kõrgeim resistentsuse tekke risk esineb patsientidel, kes saavad pikaajalist ravi (nt tsüstilise fibroosi korral või osteomüeliidi tõttu), või neil, kes on infektsioonidele äärmiselt vastuvõtlikud (nt selektiivne profülaktika neutropeeniliste patsientide teatud rühmades, kunstlikul ventilatsioonil olevatel patsientidel).
Italian: Alterazioni della funzionalità epatica Nei pazienti con alterazioni della funzionalità epatica non è necessario modificare la dose.
Estonian: Häiritud maksafunktsioon Häiritud maksafunktsiooni korral annuse kohandamine vajalik ei ole.
Italian: Le seguenti infezioni possono essere trattate con Ciprofloxacin Hikma per via endovenosa (attraverso il sangue):
Estonian: Ciprofloxacin Hikmaga võib veenisiseselt (vere kaudu) ravida järgmisi infektsioone:
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI Acido lattico (E270), sodio cloruro, acido cloridrico (E507) e acqua per preparazioni iniettabili.
Estonian: Piimhape (E270), naatriumkloriid, vesinikkloriidhape (E507) ja süstevesi.
Italian: Dopo somministrazione e.v., il 62% viene escreto immodificato nelle urine e il 15% nelle feci.
Estonian: Veenisisesel manustamisel eritatakse 62% muutumatul kujul uriini ja 15% rooja.
Italian: Che cos'è Ciprofloxacin Hikma e a che cosa serve Prima di usare Ciprofloxacin Hikma Come usare Ciprofloxacin Hikma Possibili effetti indesiderati Come conservare Ciprofloxacin Hikma Altre informazioni
Estonian: Mis ravim on Ciprofloxacin Hikma ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Ciprofloxacin Hikma kasutamist Kuidas Ciprofloxacin Hikmat kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Italian: • nei bambini e negli adolescenti nell'età della crescita, tranne che per il trattamento delle infezioni acute delle vie respiratorie inferiori causate dal batterio Pseudomonas aeruginosa nei bambini e negli adolescenti dai 5 ai 17 anni affetti da fibrosi cistica
Estonian: • lastel ja kasvavatel noorukitel, välja arvatud Pseudomonas aeruginosa bakteri poolt põhjustatud alumiste hingamisteede ägedate infektsioonide raviks tsüstilise fibroosiga 5...17-aastastel lastel;
Italian: I sintomi legati al sovradosaggio possono comprendere capogiro, tremore, cefalea, stanchezza, convulsioni, allucinazioni, confusione, disturbi gastrointestinali, alterazioni epatiche e renali, cristalluria, ematuria.
Estonian: Üleannustamise sümptomite hulka võivad kuuluda uimasus, treemor, peavalud, väsimus, krambid, hallutsinatsioonid, segasus, seedetrakti ärritus, maksa ja neeru häired, kristalluuria, hematuuria.
Italian: L'eccipiente sodio è presente nella quantità di 15,4 mmol (354 mg) per 100 ml di soluzione per infusione.
Estonian: Abiaine 15,4 mmol (354 mg) naatriumi 100 ml infusioonilahuse kohta.
Italian: Staphylococcus coagulasi-negativo Enterococcous faecalis
Estonian: Koagulaasnegatiivsed stafülokokid Enterococcous faecalis
Italian: Ciprofloxacina è un chinolone efficace in vitro contro un gran numero di batteri aerobi gram-negativi nonché contro alcuni organismi gram-positivi.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on kinoloon, mis on in vitro efektiivne paljude gramnegatiivsete aeroobsete bakterite ja mõnede grampositiivsete organismide vastu.
Italian: Il probenecid inibisce l'escrezione renale della ciprofloxacina, con conseguente aumento della concentrazione plasmatica di ciprofloxacina.
Estonian: Probenetsiid inhibeerib tsiprofloksatsiini eritumist neerude kaudu, põhjustades tsiprofloksatsiini plasmakontsentratsiooni tõusu.
Italian: • se ha una reazione allergica nota (ipersensibilità) alla ciprofloxacina, ad uno qualsiasi degli eccipienti di Ciprofloxacin Hikma o ad altri medicinali chinolonici
Estonian: • kui teil on esinenud allergilisi reaktsioone (ülitundlikkust) tsiprofloksatsiini või mõne teise
Italian: Flaconcino in vetro trasparente di tipo I, chiuso con un tappo di gomma clorobutile e una ghiera di alluminio.
Estonian: I tüüpi läbipaistev klaasviaal, millel on klorobutüülkummist kork ja alumiiniumist klõpsuga eemaldatav kaas.
Italian: Conservare il flaconcino fino all'uso nel cartone esterno per proteggerlo dalla luce.
Estonian: Hoidke viaal kasutamiseni välispakendis, et kaitsta seda valguse eest.
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione per i pazienti che seguono una dieta a contenuto di sodio controllato.
Estonian: Seda tuleb arvestada piiratud naatriumisisaldusega dieedil olevatel patsientidel.
Italian: Alterazioni cardiache
Estonian: Südame häired
Italian: Pertanto, occorre sottoporre a stretto monitoraggio i pazienti che assumono tali sostanze contemporaneamente alla ciprofloxacina, al fine di rilevare eventuali segni clinici di sovradosaggio.
Estonian: Seetõttu tuleb patsiente, kes tsiprofloksatsiiniga koos kasutavad ka neid aineid, jälgida tähelepanelikult üleannustamise kliiniliste nähtude suhtes.
Italian: Serratia liquefaciens
Estonian: Serratia liquefaciens Serratia marcescens
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluzione per infusione ciprofloxacina Uso endovenoso MODO DI SOMMINISTRAZIONE Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso.
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infusioonilahus [Täidetakse riiklikult] Tsiprofloksatsiin Veenisiseseks kasutamiseks MANUSTAMISVIIS Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Italian: Durante il trattamento con la ciprofloxacina non deve allattare, a causa del rischio di malformazioni della cartilagine articolare e di altri effetti nocivi sul bambino allattato.
Estonian: Tsiprofloksatsiin-ravi ajal ei tohi te oma last imetada, sest see võib imikul põhjustada liigesekõhre arengu häireid või teisi kahjulikke toimeid.
Italian: Ciprofloxacin Hikma è indicato per il trattamento delle infezioni gravi e/o con pericolo di vita, causate da patogeni sensibili alla ciprofloxacina.
Estonian: Ciprofloxacin Hikma on näidustatud tsiprofloksatsiinile tundlike patogeenide poolt põhjustatud raskete ja/või eluohtlike infektsioonide raviks.