FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Tenha cuidado para o não deixar cair.
Estonian: Olge hoolikas, et see ei kukuks ümber.
Portuguese: Resultados de eficácia
Estonian: Efektiivsuse tulemused
Portuguese: 61352 Bad Homburg v. d. Höhe Alemanha
Estonian: 61352 Bad Homburg v. d. Höhe Saksamaa
Portuguese: A melhoria da qualidade de vida foi avaliada até à Semana 156 (36 meses) e a melhoria foi mantida durante este período de tempo.
Estonian: Elukvaliteedi paranemist mõõdeti kuni 156. nädalani (36 kuud) ja paranemine püsis selle aja jooksul.
Portuguese: Agravamento da doença no final das 32 semanasa (n/N)
Estonian: Haiguse ägenemine 32. nädala lõpuksa (n/N)
Portuguese: • o indicador laranja ter parado e bloqueado totalmente a janela de visualização.
Estonian: • oranž indikaator on peatunud ja katnud täielikult vaatlusakna.
Portuguese: Hulio é um medicamento biológico similar.
Estonian: Hulio on bioloogiliselt sarnane ravim.
Portuguese: O Cartão de Segurança do Doente (adulto e pediátrico) deve incluir os seguintes elementos-chave:
Estonian: Patsiendi meeldetuletuskaart (täiskasvanutele ja lastele) peab sisaldama järgmist olulist teavet:
Portuguese: • síndrome de Stevens-Johnson;
Estonian: • Stevensi-Johnsoni sündroom;
Portuguese: 13 a 17 anos
Estonian: 13 kuni 17 aastat
Portuguese: Os anticorpos monoclonais são proteínas que se ligam a um alvo específico no organismo.
Estonian: Monokloonsed antikehad on valgud, mis seonduvad spetsiifilise sihtmärgiga organismis.
Portuguese: Viajar/infeção recorrente
Estonian: Reisil tekkiv/korduv infektsioon
Portuguese: • cicatrização lenta de feridas.
Estonian: • haavade aeglane paranemine.
Portuguese: Se existir uma segunda caixa na embalagem de Hulio para uma futura injeção, coloque-a de novo imediatamente no frigorífico.
Estonian: Kui Hulio pakendis on teine karp tulevaseks süstimiseks, asetage see kohe külmkappi tagasi.
Portuguese: Qual o aspeto de Hulio e conteúdo da embalagem
Estonian: Kuidas Hulio välja näeb ja pakendi sisu
Portuguese: PGA-F limpo/mínimo e ≥ 2-índice de melhoria (%)
Estonian: PGA-F puhas/minimaalne ja paranemine ≥ 2 raskusastme võrra (%)
Portuguese: • Algumas vacinas contêm formas de bactérias enfraquecidas, mas vivas, ou vírus que causam doenças e não devem ser administradas durante o tratamento com Hulio, caso provoquem infeções.
Estonian: • Teatud vaktsiinid sisaldavad elusaid, kuid nõrgestatud bakterite või viiruste vorme, mis põhjustavad haigusi ja neid ei tohi ravi ajal Hulioga manustada juhul, kui need põhjustavad infektsioone.
Portuguese: • NÃO toque no ativador laranja com os dedos (é dele que sai a agulha).
Estonian: • ÄRGE puudutage oranži aktivaatorit sõrmedega (see koht, kust nõel väljub).
Portuguese: Os componentes internos da caneta podem ter sido quebrados.
Estonian: Pen-süstli sees olevad osad võivad olla purunenud.
Portuguese: A resposta foi similar nos dois braços de monoterapia (p=0,447).
Estonian: Vastus kahele monoteraapiavormile oli sarnane (p = 0,447).
Portuguese: Volte a verificar a prescrição do médico para saber qual a quantidade correta prescrita.
Estonian: Kontrollige veelkord arsti ettekirjutust õige ettenähtud koguse kohta.
Portuguese: intervalo de confiança)
Estonian: usaldusvahemik)
Portuguese: Os resultados da população global do estudo UC-II estão apresentados na Tabela 28.
Estonian: Uuringus UC-II osalenute üldtulemused on toodud tabelis 28.
Portuguese: 4 a 7 anos
Estonian: 4 kuni 7 aastat
Portuguese: Dose mínima, média e máxima
Estonian: Väikseim, mediaanne ja suurim annus
Portuguese: Empurre o êmbolo totalmente até abaixo.
Estonian: Vajutage kolb täielikult alla.
Portuguese: Duplamente cego 32 semanas
Estonian: Topeltpime 32 nädalat
Portuguese: * está disponível informação adicional nas secções 4.3, 4.4 e 4.8 ** incluindo estudos de extensão de fase aberta
Estonian: Aeglasem paranemine * lisainformatsioon on toodud mujal lõikudes 4.3, 4.4 ja 4.8 ** sealhulgas avatud jätku-uuringud
Portuguese: Fase OL-LI 16 semanas Resposta Ped ACR 30 (n/N)
Estonian: Faas OL-LI 16 nädalat Ped ACR 30 vastus (n/N)
Portuguese: Os doentes que participaram nos estudos UC-I e UC-II tiveram a opção de serem envolvidos num estudo de extensão de fase aberta a longo prazo (UC-III).
Estonian: Uuringutes UC-I ja UC-II osalenud patsientidel oli võimalus osaleda pikaajalises avatud jätkuuuringus (UC-III).
Portuguese: • impotência.
Estonian: • impotentsus.
Portuguese: 8 a 12 anos
Estonian: 8 kuni 12 aastat
Portuguese: [Texto apresentado no tabuleiro dentro da caixa:] Hulio
Estonian: [Tekst karbis oleval alusel] Hulio
Portuguese: Hulio em associação com metotrexato está indicado:
Estonian: Hulio kombinatsioonis metotreksaadiga on näidustatud:
Portuguese: Não misture a solução de Hulio com qualquer outro medicamento.
Estonian: Ärge segage Hulio lahust ühegi teise ravimiga.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107c(7) da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Portuguese: Indicador laranja
Estonian: Oranž indikaator
Portuguese: Continue a pressionar o corpo da caneta contra o local da injeção até ocorrer uma ou todas as situações seguintes:
Estonian: Hoidke jätkuvalt pen-süstli korpust all süstekoha vastas, kuni toimub üks või kõik järgnevast:
Portuguese: Não tente autoinjetar-se antes de estar certo de ter compreendido o modo de preparar e administrar a injeção.
Estonian: Ärge püüdke end ise süstida, kuni olete kindel, et saate aru, kuidas süstet ette valmistada ja manustada.
Portuguese: • ouvir um 2.º "CLIQUE",
Estonian: • Kostab teine „klõps",
Portuguese: Em casos raros, estas infeções podem ser potencialmente fatais.
Estonian: Need infektsioonid võivad harvadel juhtudel olla eluohtlikud.
Portuguese: • urinar excessivamente durante a noite;
Estonian: • liigne öine urineerimine;
Portuguese: Os doentes nos estudos HS-I e HS-II tinham doença em estadio de Hurley II ou III, com pelo menos 3 abcessos ou nódulos inflamatórios.
Estonian: HS-I ja HS-II patsientidel oli Hurley II või III staadiumi haigus vähemalt 3 abstsessi või põletikulise sõlmega.
Portuguese: Relativamente à associação com medicamentos antirreumatismais modificadores da doença além do metotrexato ver secções 4.4 e 5.1.
Estonian: Kombineerimine haigust modifitseerivate antireumaatiliste ravimitega peale metotreksaadi, vt lõigud 4.4 ja 5.1.
Portuguese: Cada embalagem destina-se apenas a uma única utilização.
Estonian: Iga pakend on ainult ühekordseks kasutamiseks.
Portuguese: • Coloque todos os outros materiais usados e invólucros vazios no lixo doméstico normal.
Estonian: • Visake kõik muud kasutatud esemed ja tühjad pakendid tavaliste olmejäätmete konteinerisse.
Portuguese: Entre estes, 109 doentes (63,7%) apresentaram remissão aos 10 anos.
Estonian: Nendest 109 patsienti (63,7%) olid 10 aasta möödudes remissioonis.
Portuguese: Se utilizar mais Hulio do que deveria
Estonian: Kui te kasutate Huliot rohkem kui ette nähtud
Portuguese: O adalimumab foi estudado em 9.506 doentes no âmbito de ensaios principais controlados e de fase aberta até 60 meses ou mais.
Estonian: Adalimumabi uuriti 9506 patsiendil kesksetes kontrollitud ja avatud uuringutes kuni 60 või enama kuu kestel.
Portuguese: O risco potencial com a associação de azatioprina ou 6-mercaptopurina e adalimumab deve ser cuidadosamente considerado.
Estonian: Asatiopriini või 6-merkaptopuriini ja adalimumabi samaaegsel kasutamisel esinevat võimalikku riski tuleb hoolikalt kaaluda.
Portuguese: • NÃO injete através da roupa.
Estonian: • ÄRGE süstige läbi riiete.
Portuguese: b e 2-lados valor P do teste logarítmico.
Estonian: b 2-poolne P-väärtus logaritmilisest astaktestist.
Portuguese: • Espere que a pele seque por si só, não sopre para a secar.
Estonian: • Oodake, kuni nahk kuivab ise, ärge puhuge seda kuivaks.
Portuguese: Hulio é usado no tratamento das seguintes doenças inflamatórias:
Estonian: Hulio on ette nähtud järgmiste põletikuliste haiguste raviks:
Portuguese: Este 1.º "CLIQUE" indica o início da injeção.
Estonian: See esimene „klõps" tähendab süstimise algust.
Portuguese: Não tente injetar a sua criança antes de estar certo de ter compreendido como fazê-lo.
Estonian: Ärge püüdke oma lapsele ravimit ise süstida, kui te ei ole kindel, kas te saite aru, kuidas seda teha.
Portuguese: Antes do lançamento de Hulio em cada Estado Membro, o titular da Autorização de Introdução no Mercado (TAIM) deve acordar o conteúdo e formato do programa educacional, incluindo meios de comunicação, modalidades de distribuição e quaisquer outros aspetos do programa com a Autoridade Competente Nacional.
Estonian: Enne Hulio turule toomist igas liikmesriigis peab müügiloa hoidja leppima riikliku pädeva asutusega kokku koolitusprogrammi sisu ja vormi, sealhulgas teavitusmeedia, levitamisviiside ja programmi muude aspektide osas.
Portuguese: Medicamento Dispositivo de segurança da agulha
Estonian: Ravim Nõela turvamehhanism
Portuguese: Passo 7 - Injete Hulio
Estonian: 7. samm: süstige Hulio
Portuguese: • Em alguns doentes o organismo pode ser incapaz de produzir suficientes células sanguíneas que combatam infeções ou ajudem a parar hemorragias.
Estonian: • Mõne patsiendi puhul võib keha lakata tootmast vajalikul hulgal vererakke, mis aitavad teie kehal võidelda infektsioonidega või peatada verejooksu.
Portuguese: Antagonistas-TNF, tais como adalimumab, atuam no sistema imunitário e a sua utilização pode afetar os mecanismos de defesa contra infeções e cancro.
Estonian: TNF-antagonistid nagu adalimumab mõjutavad immuunsüsteemi ja nende kasutamine võib mõjutada keha kaitsevõimet infektsioonide ja vähi suhtes.
Portuguese: No Estudo DC III, na semana 4, 58% (499/854) dos doentes apresentaram resposta clínica e foram avaliados na análise primária.
Estonian: CD uuringus III esines 4. nädalal 58% (499/854) patsientidest kliiniline vastus ja neid hinnati esmase analüüsiga.
Portuguese: Passo 11 - Verifique e ajuste a dose prescrita
Estonian: 11. samm: kontrollige ja täpsustage ettenähtud annus
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Hulio
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Huliot säilitada
Portuguese: Materiais necessários:
Estonian: Tarvikud, mida vajate:
Portuguese: Os corticosteroides concomitantes podem ser reduzidos de acordo com a prática clínica, duas semanas após o início do tratamento com Hulio.
Estonian: Samaaegselt kasutatavate kortikosteroidide annust võib järk-järgult vähendada vastavalt kliinilisele praktikale, alustades kaks nädalat pärast Hulioga ravi alustamist.
Portuguese: Hulio contém adalimumab como substância ativa, um medicamento que atua no sistema imunitário (de defesa) do seu organismo.
Estonian: Hulio sisaldab toimeainena adalimumabi, ravimit, mis toimib teie organismi immuunsüsteemis (kaitsesüsteemis).
Portuguese: Não pode ser vendido separadamente.
Estonian: Mitmikpakendi osa, mida ei müüda eraldi.
Portuguese: Os doentes que apresentarem resposta terapêutica insuficiente, podem beneficiar de um aumento da dose:
Estonian: Patsientidel, kelle ravivastus on puudulik, võib olla kasu annuse suurendamisest:
Portuguese: A terapêutica combinada para além das 12 Semanas não resultou em significativamente mais respostas (ver secção 4.2).
Estonian: Ravi jätkamine kauem kui 12 nädalat ei andnud tulemuseks märkimisväärselt rohkem ravivastuseid (vt lõik 4.2).
Portuguese: Hidradenite Supurativa Resposta Clínica (HiSCR)a
Estonian: Mädase hidradeniidi kliiniline ravivastus (HiSCR)a
Portuguese: Hulio pode ser usado isoladamente.
Estonian: Huliot võib kasutada ka üksi.
Portuguese: Início e ou agravamento da psoríase (incluindo psoríase pustular palmoplantar)1),
Estonian: Psoriaasi halvenemine või avaldumine (sh palmoplantaarne pustuloosne psoriaas)1);
Portuguese: • Se o êmbolo não for empurrado totalmente para dentro, o dispositivo de segurança não se irá ativar posteriormente para tapar a agulha.
Estonian: • Kui kolb ei ole lõpuni alla vajutatud, ei aktiveeru pärast turvamehhanism, et nõela katta.
Portuguese: • reações alérgicas ligeiras (incluindo alergia sazonal);
Estonian: • kerged allergilised reaktsioonid (sh hooajaline allergia);
Portuguese: Após 32 semanas ou em caso de agravamento da doença, os doentes eram elegíveis para participação na extensão da fase aberta.
Estonian: 32 nädala möödumisel või haiguse ägenemisel olid patsiendid sobivad liitumaks avatud jätku-uuringuga.
Portuguese: Por conseguinte, não se recomenda a associação de adalimumab e anacinra.
Estonian: Seetõttu ei soovitata adalimumabi ja anakinrat omavahel kombineerida.
Portuguese: O que é Hulio e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Hulio ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Nas áreas afetadas, podem também surgir cicatrizes.
Estonian: Haigusest kahjustatud piirkondades võib tekkida ka armistumine.
Portuguese: Intervenção cirúrgica ou dentária
Estonian: Kirurgiline või hambaravi
Portuguese: Tuberculose ativa ou outras infeções graves, nomeadamente, sepsia e infeções oportunistas (ver secção 4.4).
Estonian: Aktiivne tuberkuloos või teised rasked infektsioonid, nagu sepsis ja oportunistlikud infektsioonid (vt lõik 4.4).
Portuguese: Este risco pode aumentar se a função pulmonar da sua criança estiver diminuída.
Estonian: See risk võib suureneda, kui teie lapse kopsufunktsioon on kahjustatud.
Portuguese: Não utilize Hulio
Estonian: Ärge kasutage Huliot
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO Medicamento de receita médica restrita, de utilização reservada a certos meios especializados (ver anexo I: Resumo das Características do Medicamento, secção 4.2).
Estonian: B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2).
Portuguese: Função pulmonar comprometida pode aumentar o risco de desenvolver infeções.
Estonian: Kopsufunktsiooni kahjustus võib suurendada infektsioonide arenemise riski.
Portuguese: Desvie qualquer peça de vestuário que possa interferir com o local da injeção.
Estonian: Lükake eest ära riietus, mis võib segada süstekohta.
Portuguese: c Ankylosing Spondylitis Disease Activity Score d O agravamento parcial é definido como ASDAS ≥ 1,3 mas < 2,1 em 2 visitas consecutivas.
Estonian: b Anküloseeriva spondüliidi haiguse aktiivsuse skoor (Ancylosing Spondylitis Disease Activity Score) d Osalise ägenemisena defineeriti ASDAS ≥ 1,3, kuid < 2,1 kahel järjestikusel visiidil.
Portuguese: - Se tem insuficiência cardíaca moderada a grave.
Estonian: - kui teil on mõõdukas või raske südamepuudulikkus.
Portuguese: Foi utilizada a escala total de Sharp modificada (mTSS), que incluiu articulações interfalângicas distais (não idêntica à TSS utilizada na artrite reumatoide).
Estonian: Kasutati modifitseeritud Sharp koguskoori (modified total Sharp score, mTSS), mis sisaldas ka distaalseid sõrmeliigeseid (st ei ole identne Sharp koguskooriga, mida kasutati reumatoidartriidi puhul).
Portuguese: Hipersensibilidade, alergias (incluindo alergia sazonal)
Estonian: Ülitundlikkus; allergiad (sealhulgas hooajaline allergia)
Portuguese: Mantenha a seringa ao nível dos olhos com a agulha para cima para ver claramente a quantidade de solução.
Estonian: Hoidke süstalt silmade kõrgusel nõel ülespoole, et näeksite selgelt lahuse kogust.
Portuguese: Se a agulha não recolher, coloque cuidadosamente a seringa usada num recipiente para objetos cortantes para evitar lesões.
Estonian: Kui nõel ei tõmbu tagasi, asetage kasutatud süstel hoolikalt teravate esemete konteinerisse, et vältida vigastusi.
Portuguese: Passo 8
Estonian: 8. samm
Portuguese: 1 p valor para comparação Dose Padrão versus Baixa Dose.
Estonian: 1 p-väärtus võrdluses standardannus versus madal annus.
Portuguese: Esta inflamação leva a uma diminuição da visão e/ou à presença de moscas volantes no olho (pontos pretos ou linhas finas que se movem através do campo de visão).
Estonian: See põletik võib põhjustada nägemise halvenemist ja/või hõljumite esinemist silmas (mustad täpid või virvendavad jooned, mis liiguvad üle nägemisvälja).
Portuguese: Se a sua criança parar de utilizar Hulio
Estonian: Kui teie laps lõpetab Hulio kasutamise
Portuguese: Se o seu médico considerar que o metotrexato não é adequado, Hulio pode ser usado isoladamente.
Estonian: Kui teie arst otsustab, et metotreksaat ei sobi, võib Huliot kasutada üksinda.
Portuguese: Ao ligar-se ao TNFα, Hulio diminui o processo inflamatório destas doenças.
Estonian: Seondudes TNFα-ga, vähendab Hulio nende haigustega kaasnevat põletikulist protsessi.
Portuguese: Tenha cuidado para não esguichar a solução nos olhos.
Estonian: Olge ettevaatlik, et lahus silma ei pritsiks.
Portuguese: Repita este passo para introduzir a solução de volta para dentro da seringa, puxando o êmbolo LENTAMENTE.
Estonian: Korrake seda sammu, et tõmmata lahus taas süstlasse, tõmmates AEGLASELT kolbi.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Instruções de utilização
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Kasutusjuhend
Portuguese: A seringa pré-cheia ou a caneta pré-cheia deve ser protegida da luz e eliminada se não for utilizada dentro do período de 14 dias.
Estonian: Süstlit või pensüstlit tuleb hoida valguse eest kaitstult ning ära visata, kui seda ei ole kasutatud 14 päeva jooksul.
Portuguese: Os sintomas podem incluir nódulos dolorosos (caroços) e abcessos (furúnculos) que podem libertar pus.
Estonian: Sümptomiteks võivad olla valulikud sõlmed (tükid) ja abstsessid (mädapaised), millest võib erituda mäda.
Portuguese: Subsequentemente, os doentes tiveram uma redução obrigatória, com descontinuação completa dos corticosteroides à semana 19.
Estonian: Patsiendid läbisid seejärel kohustusliku annuse järk-järgulise vähendamise kortikosteroidi täieliku ärajätmisega 19. nädalal.
Portuguese: Alguns destes doentes foram também tratados com os medicamentos azatioprina ou mercaptopurina.
Estonian: Mõningaid nendest patsientidest raviti asatiopriini või merkaptopuriiniga.
Portuguese: Empurre totalmente o êmbolo devagar para dentro até injetar a totalidade do medicamento e a seringa estar vazia.
Estonian: Lükake kolb aeglaselt täielikult alla, kuni kogu ravim on süstitud ja süstel on tühi.
Portuguese: Compressas embebidas em álcool
Estonian: Pakendi infoleht Alkoholipadjakesed
Portuguese: Cada seringa pré-cheia tem um dispositivo de segurança, este irá recolher e tapar a agulha depois de soltar o êmbolo.
Estonian: Iga süstel on turvamehhanismiga, see tõmbab tagasi ja katab nõela pärast kolvi vabastamist.
Portuguese: O objetivo primário do estudo foi a remissão clínica na semana 26, definida como escala PCDAI ≤ 10.
Estonian: Uuringu esmane tulemusnäitaja oli kliiniline paranemine 26. nädalal, mis oli määratud kui PCDAI skoor ≤ 10.
Portuguese: • De acordo com um estudo na gravidez, não houve risco mais elevado de malformações congénitas quando a mãe recebeu Hulio durante a gravidez, em comparação com mães com a mesma doença que não receberam Hulio.
Estonian: • Rasedusuuringu alusel ei esinenud suuremat sünnidefektide riski, kui ema sai raseduse ajal ravi Hulioga, võrreldes rasedustega, kui sama haigusega emad ei saanud ravi Hulioga.
Portuguese: • Se tem mais de 65 anos pode estar mais suscetível a infeções enquanto estiver a ser tratado com Hulio.
Estonian: • Kui te olete vanem kui 65-aastane, võite Hulio võtmise ajal olla vastuvõtlikum infektsioonidele.
Portuguese: Dos 417 indivíduos incluídos na extensão de fase não-controlada a longo prazo dos Estudos UV I e UV II, 46 indivíduos foram considerados inelegíveis (p. ex. desenvolveram complicações secundárias à retinopatia diabética, devido a cirurgia de catarata ou vitrectomia) e foram excluídos da análise de eficácia primária.
Estonian: UV I ja UV II uuringute kontrollita pikaajalistesse jätku-uuringutesse kaasatud 417-st isikust 46 leiti olevat mittesobivad (nt tekkisid komplikatsioonid sekundaarselt diabeetilisele retinopaatiale, katarakti operatsiooni või vitrektoomia tõttu) ning välistati efektiivsuse põhianalüüsist.
Portuguese: Hulio pode reduzir o número de nódulos e abcessos existentes, bem como a dor frequentemente associada com a doença.
Estonian: Hulio vähendab teil esinevate sõlmekeste ja abstsesside arvu ning valu, mis sageli haigusega kaasneb.
Portuguese: Hulio pode retardar a lesão da cartilagem e osso das articulações causada pela doença e melhorar a função física.
Estonian: Hulio aeglustab haiguse poolt põhjustatud kõhre ja liigeseluude kahjustusi ning parandab nende füüsilist funktsiooni.
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos
Estonian: Organsüsteemi klass Sagedus
Portuguese: • Se o êmbolo branco for puxado para fora da seringa, não utilize a seringa e contacte o fornecedor de Hulio para uma substituição.
Estonian: • Kui tõmbasite valge kolvi süstlast välja, visake süstal ära ja võtke selle asendamiseks ühendust oma Hulio tarnijaga.
Portuguese: ASAS Remissão Parcial BASDAIb 50
Estonian: ASAS-i osaline remissioon BASDAIb 50
Portuguese: Vírus da hepatite B
Estonian: B-hepatiidi viirus
Portuguese: São fornecidas instruções detalhadas sobre como injetar Hulio na secção 7 - Instruções de utilização.
Estonian: Üksikasjalikud juhised Hulio süstimise kohta on toodud lõigus 7 „Kasutusjuhend".
Portuguese: Resposta clínica (CR-100)
Estonian: Kliiniline ravivastus (CR100)
Portuguese: Para o ajudar a lembrar-se em que dia(s) da semana Hulio deve ser injetado, poderá ser útil anotá-lo num calendário ou num diário.
Estonian: Selleks, et aidata teil meeles pidada, millis(t)el nädalapäeva(de)l Huliot tuleb süstida, võib olla kasulik teha märkmeid kalendrisse või päevikusse.
Portuguese: Para o ajudar a lembrar-se em que dia(s) Hulio deve ser injetado, poderá ser útil anotá-lo num calendário ou num diário.
Estonian: Selleks, et aidata teil meeles pidada, millis(t)el päeva(de)l Huliot tuleb süstida, võib olla kasulik teha märkmeid kalendrisse või päevikusse.
Portuguese: • Quando a seringa estiver firmemente encaixada na agulha, retire o invólucro transparente da agulha.
Estonian: • Kui süstal on nõelaga kindlalt ühendatud, eemaldage läbipaistev nõela pakend.
Portuguese: Desconhece-se o impacto do tratamento a longo prazo com adalimumab no desenvolvimento de doenças autoimunes.
Estonian: Pikaajalise adalimumabiga ravi mõju autoimmuunhaiguste tekkele ei ole teada.
Portuguese: Caso se verifique uma reação anafilática ou outra reação alérgica grave, deve suspender-se imediatamente a administração de Hulio e instituir-se uma terapêutica apropriada.
Estonian: Anafülaktilise reaktsiooni või muu raske allergilise reaktsiooni tekkimisel tuleb Hulio manustamine koheselt lõpetada ja alustada sobivat ravi.
Portuguese: Alterações da coagulação e hemorragia (incluindo tempo de tromboplastina parcial ativada aumentada), teste positivo de autoanticorpos (incluindo anticorpos contra a dupla cadeia de DNA), nível de dehidrogenase láctica aumentado
Estonian: Koagulatsiooni- ja veritsushäired (sealhulgas aktiveeritud osalise tromboplastiini aja pikenemine); positiivne autoantikehade test (sealhulgas DNA kaksikheeliksi antikeha); laktaatdehüdrogenaasi aktiivsuse tõus veres
Portuguese: • Hulio só deve ser utilizado durante a gravidez, se necessário.
Estonian: • Huliot tohib raseduse ajal kasutada üksnes vajaduse korral.
Portuguese: Na janela de visualização, o indicador laranja irá avançar para mostrar o progresso da injeção.
Estonian: Vaatlusaknas liigub oranž indikaator ja näitab süstimisprotsessi edenemist.
Portuguese: Durante o tratamento com Hulio, pode manter-se o tratamento com os antibióticos, se necessário.
Estonian: Hulioga ravi ajal võib vajadusel jätkata antibiootikumide kasutamist.
Portuguese: Passo 7
Estonian: 7. samm
Portuguese: ETIQUETA RECORDATÓRIA (a incluir na embalagem)
Estonian: MEELDETULETUSKLEEPSU TEKST (sisaldub pakendis)
Portuguese: - Se tem uma infeção grave, incluindo tuberculose (ver "Advertências e precauções").
Estonian: - kui te põete rasket infektsiooni, kaasa arvatud tuberkuloosi (vt „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").