FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Þetta gæti átt við fyrstu inndælinguna eingöngu eða breyting sem gerist smám saman á nokkrum vikum eða mánuðum.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
Icelandic: 19. júlí 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. juli 2017
Icelandic: betablokka eða
Norwegian Bokmål: • betablokkere, eller
Icelandic: Síðan skaltu þrýsta alla leið inn og halda.
Norwegian Bokmål: Trykk deretter helt inn og hold.
Icelandic: Ef það gerist: - skiptu um nálina (sjá SKREF 6 og SKREF 2), - endurtaktu síðan öryggisprófið (SKREF 3).
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer: - bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2), - ta deretter sikkerhetstesten på nytt (TRINN 3).
Icelandic: Það getur skapað hættu þegar þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur bifreiða eða stjórnun tækja).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Icelandic: Þú skalt aðeins sprauta lyfinu í vöðva ef læknirinn hefur sagt þér að gera það.
Norwegian Bokmål: Du skal kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öryggispróf
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest.
Icelandic: Gerðar hafa verið klínískar rannsóknir hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára) með samanburði á insúlín lispró við skjótvirkt mannainsúlín.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier hos barn (61 pasienter i alderen 2 til 11 år) og hos barn og ungdom (481 pasienter i alderen 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Icelandic: • hraður hjartsláttur
Norwegian Bokmål: • hurtig hjertebank
Icelandic: Pakkningarstærðir: 1 eða 5 hettuglös.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: 1 eller 5 hetteglass.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar yfirleitt á fyrstu þremur mánuðum meðgöngu og eykst á mánuðunum sex sem eftir eru.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet vil vanligvis være redusert i de tre første månedene av graviditeten og økt i de resterende seks månedene.
Icelandic: Skiptu um nál (sjá SKREF 6 og SKREF 2) og framkvæmdu síðan öryggispróf (sjá SKREF 3).
Norwegian Bokmål: • Bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2) og ta deretter en sikkerhetstest (se TRINN 3).
Icelandic: Sprautaðu þeim út með stimplinum og dragðu upp réttan skammt.
Norwegian Bokmål: Press dem ut med stempelet, og trekk opp den korrekte dosen.
Icelandic: Hún er ekki til notkunar með 1,5 ml lyfjapennum.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke brukes i 1,5 ml penner.
Icelandic: Ef ekki eru nægilega margar einingar eftir í lyfjapennanum í skammtinn þinn, mun skammtaveljarinn stöðvast við þann fjölda eininga sem eru eftir.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke er nok enheter igjen i pennen til den dosen du skal ha, vil dosevelgeren stoppe på antall enheter som er igjen.
Icelandic: Ef þú ert veik/-ur, sérstaklega þú ert með ógleði eða kastar upp, getur þurft að breyta magni insúlíns sem þú þarft.
Norwegian Bokmål: Dersom du er syk, særlig om du er kvalm eller kaster opp, kan det være behov for å endre insulinmengden.
Icelandic: Síðan skaltu borða ávexti, kex eða samloku eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíla þig.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød, som legen har rådet deg til.
Icelandic: Það verkar mjög hratt og dugar í styttri tíma en skjótvirkt insúlín (2 til 5 klst.).
Norwegian Bokmål: Det virker meget raskt og varer i kortere tid enn oppløselig insulin (2 til 5 timer).
Icelandic: Ef þú þarft stærri skammt en 80 einingar þarft þú að sprauta þig oftar en einu sinni.
Norwegian Bokmål: Om dosen din er høyere enn 80 enheter, må du gi ytterligere en injeksjon.
Icelandic: Það verkar hraðar en venjulegt mannainsúlín vegna þess að búið er að breyta insúlínsameindinni örlítið.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn vanlig humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Icelandic: Þvoðu hendurnar fyrst.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene.
Icelandic: þú ert með sýkingu eða veik/-ur (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller er syk (spesielt diaré eller oppkast),
Icelandic: Ekki missa lyfjapennann eða slá honum við hart yfirborð.
Norwegian Bokmål: • Ikke mist pennen din i bakken eller slå den mot harde overflater.
Icelandic: Deilið aldrei lyfjapennanum - hann er aðeins fyrir þig.
Norwegian Bokmål: Aldri del pennen din med andre - den er kun til deg.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann virki rétt.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk pennen din dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu borða glúkósatöflur, sykur eða drekka drykk sem inniheldur sykur.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkeret ditt er lavt (lett hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
Icelandic: Ekki setja hana nálægt hita eða í sólarljós.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares varmt eller i solen.
Icelandic: Skoðaðu þetta í hvert skipti sem þú sprautar þig.
Norwegian Bokmål: Kontroller dette hver gang du skal sette en injeksjon.
Icelandic: A Veldu 2 einingar með því að snúa skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er við 2 merkinguna.
Norwegian Bokmål: A Velg 2 enheter ved å vri dosevelgeren til doseindikatoren peker på tallet 2.
Icelandic: Viðvörunareinkenni eru talin upp síðar í fylgiseðlinum.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er beskrevet senere i dette pakningsvedlegget.
Icelandic: Aðeins nota nálar sem eru ætlaðar til notkunar með Insulin lispro Sanofi (t.d. nálar frá BD, Ypsomed, Artsana eða Owen Mumford).
Norwegian Bokmål: Bruk kun kanyler som er beregnet for bruk med Insulin lispro Sanofi (f.eks. kanyler fra BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Icelandic: þú sleppir eða seinkar máltíð eða breytir matarræði þínu;
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller utsetter måltider, eller forandrer på kostholdet,
Icelandic: • suma ACE-hemla (til dæmis captopril, enalapril) og
Norwegian Bokmål: • enkelte hemmere av «angiotensin converting enzyme» (ACE-hemmere) (f.eks. kaptopril, enalapril), og
Icelandic: D Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Norwegian Bokmål: D Trekk av den indre kanylebeskytteren og kast den.
Icelandic: Altækt ofnæmi, sem er mjög sjaldgæft en getur verið mun alvarlegra, er almennt ofnæmi fyrir insúlíni.
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi, som er sjeldent men potensielt mer alvorlig, er en generalisert overfølsomhet overfor insulin.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um lyfjapennann eða um sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringja í símanúmer sanofi-aventis sem er framan á þessum bæklingi.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål angående pennen din eller diabetes, rådfør deg med legen din, apotek eller sykepleier, eller ring sanofi-aventis på telefonnummeret som er angitt på forsiden av dette pakningsvedlegget.
Icelandic: Þú verður að fylgjast náið með blóðsykursgildum hjá þér með því að mæla blóðsykurinn oft.
Norwegian Bokmål: Du må også holde et godt øye med blodsukkernivået ditt ved å måle det ofte.
Icelandic: Blóðsykursfall (lágur blóðsykur) þýðir að ekki er nægilega mikið af sykri í blóðinu.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det ikke er nok sukker i blodet.
Icelandic: Hver lyfjapenni inniheldur fleiri en einn skammt.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mer enn én dose.
Icelandic: Fjarlægðu siðan nálina úr húðinni.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter kanylen fra huden din.
Icelandic: Læknir á að ákvarða skammta í samræmi við þarfir sjúklingsins.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum, þú skalt alltaf skoða hann áður en þú sprautar þig.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i doseringsvinduet, kontroller alltid der før du injiserer.
Icelandic: Lærðu að sprauta
Norwegian Bokmål: Lær å sette injeksjoner
Icelandic: A Vertu viss um að nál sé áföst og skammturinn sé stilltur á „0".
Norwegian Bokmål: A Pass på at det er satt på en kanyle og at dosen en satt til "0".
Icelandic: 20 einingar valdar
Norwegian Bokmål: 20 enheter valgt
Icelandic: Alvarleg einkenni eru andþyngsli og hraður hjartsláttur.
Norwegian Bokmål: Alvorlige symptomer er tungpustethet og rask puls.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C og verjið gegn beinum hita og ljósi.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
Icelandic: Ekki deila nálunum og sprautunum með öðrum.
Norwegian Bokmål: Du må ikke dele kanylene eller sprøytene dine med andre.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í verstu tilfellum dauða.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til tap av bevissthet, og i ekstreme tilfeller død.
Icelandic: * framleitt í E.coli með raðbrigða DNA tækni Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Norwegian Bokmål: * produsert i E. coli ved hjelp av rekombinant DNA-teknologi For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Icelandic: 21 eining valin
Norwegian Bokmål: 21 enheter valgt
Icelandic: Ef blóðsykursgildi eru undir góðri stjórn hjá þér á núverandi insúlínmeðferð getur verið að þú finnir ekki viðvörunareinkennin þegar blóðsykurinn hjá þér verður of lágur.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret blir for lavt.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun segja þér hvernig á að gera þetta.
Norwegian Bokmål: Legen din eller diabetessykepleier/annet helsepersonell vil forklare deg hvordan du skal gjøre dette.
Icelandic: Notaðu lyfjapennann aðeins í allt að 28 daga eftir fyrstu notkun.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun pennen i inntil 28 dager etter at den er åpnet.
Icelandic: Ræddu við lækninn, lyfjafræðinginn eða hjúkrunarfræðinginn um hvernig á að sprauta, áður en þú notar lyfjapennann.
Norwegian Bokmål: • Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier om hvordan du skal sette injeksjoner, før du bruker pennen.
Icelandic: Ef þú þarft þess getur þú sprautað því fljótlega eftir máltíð.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan du sette injeksjonen rett etter et måltid.
Icelandic: Þú skalt biðja um hjálp ef þú átt í vandræðum með að nota lyfjapennann, t.d. ef þú ert með sjónvandamál.
Norwegian Bokmål: • Spør om hjelp dersom du har problemer med å håndtere pennen, f.eks. dersom du har problemer med synet.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð (sjá einnig kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur").
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler (se også avsnittet "Advarsler og forsiktighetsregler").
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum og börnum sem þurfa insúlín til að viðhalda eðlilegu samvægi glúkósa.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne og barn med diabetes mellitus som trenger insulin for å opprettholde normal glukosehomeostase.
Icelandic: Ekki breyta insúlínskömmtum þínum nema læknirinn segi þér að gera það.
Norwegian Bokmål: Du må ikke forandre på insulinbehandlingen din uten at legen din har fortalt deg at du skal gjøre det.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 10 ml.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 10 ml.
Icelandic: Aldrei setja innri nálarhettuna aftur á.
Norwegian Bokmål: Sett aldri på den indre kanylebeskyttelsen igjen.
Icelandic: Verið getur að natríumhydroxíð eða saltsýra hafi verið notað til að stilla sýrustigið.
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid eller saltsyre kan være brukt for regulering av surhetsgraden.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu og eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet reduseres vanligvis i første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Icelandic: Ef þú getur ekki valið fullan ávísaðan skammt skaltu nota nýjan lyfjapenna eða sprauta þeim einingum sem eftir og nota nýjan lyfjapenna til að ljúka skammtinum.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke kan velge hele dosen du skal ha, kan du bruke en ny penn, eller injisere de resterende enhetene og bruke en ny penn for å fullføre dosen.
Icelandic: Þú skalt einnig segja lækninum, lyfjafræðingi eða sykursýkishjúkrunarfræðingnum frá því ef þú fyrirhugar að fara til útlanda.
Norwegian Bokmål: • Du bør også informere legen din, apotek eller diabetessykepleier dersom du planlegger å reise utenlands.
Icelandic: Geymið nýja lyfjapenna í kæli, við 2°C til 8°C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar nye penner i kjøleskapet, ved 2 °C til 8 °C.
Icelandic: Ef þú heldur að lyfjapenninn gæti verið skemmdur skaltu ekki reyna að gera við hann, notaðu nýjan lyfjapenna.
Norwegian Bokmål: • Dersom du tror at pennen kan være skadet, skal du ikke forsøke å reparere den. Bruk en ny penn.
Icelandic: B Haltu nálinni beint og skrúfaðu hana á lyfjapennann þar til hún er föst.
Norwegian Bokmål: B Hold kanylen rett og skru den på pennen til den sitter fast.
Icelandic: Þú skalt teygja á húðinni eða klemma saman stórt húðsvæði.
Norwegian Bokmål: Strekk ut huden mellom fingrene eller klyp tak i et stort stykke hud.
Icelandic: Ef notað er nýtt hettuglas er plasthlífinni fyrst smellt af, en ekki má fjarlægja tappann.
Norwegian Bokmål: Hvis et nytt hetteglass benyttes, vippes beskyttelseshetten i plast av, men gummiproppen skal ikke fjernes.
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Norwegian Bokmål: Tilvirker: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Icelandic: Einkennin eru eftirfarandi:
Norwegian Bokmål: Symptomene er som følger:
Icelandic: Mælt er með að innrennslisdælur sé prófaðar áður en sjúklingi er gefið innrennslislyf.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjon til pasienten startes.
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (getur komið fyrir hjá 1 af 100 einstaklingum).
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (fortykkelse av huden eller fordypning i huden) er mindre vanlig (kan påvirke inntil 1 av 100 personer).
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni ákveðið í annarri hendi og hristu varlega.
Norwegian Bokmål: Hold hetteglasset og sprøyten fast med den ene hånden og rist forsiktig.
Icelandic: Breytingar á styrk, sérheiti (framleiðanda), tegund (venjulegt, meðallangvirkt, langvirkt, o.s.frv.), uppruna (dýra, manna, manna insúlínhliðstæða) og/eða framleiðsluaðferð (DNA raðbrigði samanborið við insúlín af dýrauppruna) getur valdið þörf fyrir breytta skammta.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, varemerke (tilvirker), type (vanlig, NPH, lente osv.), art (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus animalsk insulin) kan resultere i behov for dosejustering.
Icelandic: Dragðu nálina út og þrýstu létt á stungustaðinn í nokkrar sekúndur.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut og press forsiktig i noen sekunder på injeksjonsstedet.
Icelandic: þú borðar töluvert meira en matarræðið segir til um
Norwegian Bokmål: • at du spiser mye mer enn dietten din tillater, eller
Icelandic: Ef þetta kemur fyrir þig skaltu segja lækninum frá því.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom dette skjer med deg.
Icelandic: Tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat Zinkoxíð
Norwegian Bokmål: Dinatriumhydrogenfosfatheptahydrat Sinkoksid
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt fyrir sjúklinga, sem finna lítil eða engin varúðarmerki um blóðsykurslækkun eða hafa fengið tíð tilfelli af blóðsykurslækkun.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig for pasienter som har nedsatt eller manglende evne til å merke varselssymptomer på hypoglykemi eller har hyppige tilfeller av hypoglykemi.
Icelandic: Í tvíblindri víxlunarrannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (p=0,004).
Norwegian Bokmål: I en dobbeltblindet, overkrysningsstudie var reduksjonen i glykosylert hemoglobin etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
Icelandic: C Settu þumalinn á inndælingarhnappinn.
Norwegian Bokmål: C Plasser tommelen din på injeksjonsknappen.
Icelandic: Ekki snerta inndælingarhnappinn strax.
Norwegian Bokmål: • Ikke rør injeksjonsknappen enda.
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa insúlín lispró nær máltíðum (0 til 15 mínútum fyrir mat) samanborið við venjulegt insúlín (30 til 45 mínútum fyrir mat).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) som gjør at det kan gis nærmere et måltid (innenfor 0 - 15 minutter i tilknytning til måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 - 45 minutter før).
Icelandic: Gera þarf blindum og sjónskertum sjúklingum ljóst að þeir verði ávallt að fá hjálp/aðstoð við inndælinguna frá öðrum aðila með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í að nota insúlínpennann.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal instrueres i å alltid få hjelp fra en annen person med godt syn og som har fått opplæring i bruk av insulinpennen.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
Norwegian Bokmål: Kanyler er ikke inkludert i pakningene.
Icelandic: Greint hefur verið frá bjúg (t.d. þroti á handleggjum, ökklum, vökvasöfnun), sérstaklega við upphaf meðferðar með insúlíni eða þegar meðferð til að bæta stjórn þína á blóðsykri er breytt.
Norwegian Bokmål: Ødem (f.eks. hevelse i armer og ankler, væskeansamling) er rapportert, spesielt ved oppstart av insulinbehandling eller ved endring i behandlingen for å forbedre blodsukkerkontrollen.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum á pennanum óháð styrkleika og engar skammtabreytingar skal gera þegar sjúklingur er færður á nýjan styrkleika eða í annan insúlín lispro áfylltan lyfjapenna með öðrum skammtaþrepum.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet til pennen uavhengig av styrke, og det er ikke nødvendig å konvertere dosen når en pasient bytter til en ny styrke eller til en annen insulin lispro ferdigfylt penn med andre dosetrinn.
Icelandic: Prófaðu þvagið eða blóðið, farðu eftir leiðbeiningunum um veikindi og segðu lækninum frá.
Norwegian Bokmål: Test urinen eller blodet, følg de alminnelige "regler ved sykdom" og informer legen din.
Icelandic: Oddatölur eru sýndar í beinni líni milli sléttu talnanna:
Norwegian Bokmål: Oddetall vises som streker mellom partallene:
Icelandic: Það getur valdið útbrotum um allan líkamann, mæði, hvæsandi öndun, blóðþrýstingsfalli, hröðum púls eða aukinni svitamyndun.
Norwegian Bokmål: Det kan føre til utslett over hele kroppen, åndenød, tungpustethet, blodtrykksfall, rask puls eller svette.
Icelandic: Áður en þú sprautar skaltu hreinsa húðina eins og þér hefur verið kennt.
Norwegian Bokmål: • Før du setter injeksjonen, må du rense huden slik du har fått beskjed om.
Icelandic: Fyrstu einkenni lágs blóðsykurs koma yfirleitt fljótt fram og eru m.a.: • þreyta
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan være: • tretthet
Icelandic: Eftir fyrstu notkun
Norwegian Bokmål: Etter førstegangsbruk
Icelandic: Fjarlægðu nálina úr hettuglasinu og leggðu sprautuna frá þér þannig að nálin snerti ekki neitt.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset og legg sprøyten ned slik at kanylen ikke rører ved noe.
Icelandic: Til að minnka hættuna á slysi vegna nála skaltu aldrei setja innri nálarhettuna á.
Norwegian Bokmål: • For å redusere risikoen for utilsiktet skade fra kanylen, skal aldri den indre kanylebeskyttelsen settes på igjen.
Icelandic: Þú getur hreinsað ytra byrði lyfjapennans með því að strjúka af honum með rökum klút (aðeins vatn).
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen din ved å tørke den med en fuktig klut (kun vann).
Icelandic: Kenna verður sjúklingum að sprauta sig á réttan hátt.
Norwegian Bokmål: Pasientene må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Icelandic: Ekki nudda svæðið.
Norwegian Bokmål: Ikke gni hudområdet.
Icelandic: Nota má Insulin lispro Sanofi handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi kan anvendes til unge og barn (se pkt 5.1).
Icelandic: Verkunarlengd insúlína getur verið töluvert breytileg milli einstaklinga eða frá einum tíma til annars hjá sama einstaklingi.
Norwegian Bokmål: Effekt over tid av enhver form for insulin kan variere betydelig fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall eða átt í erfiðleikum með að þekkja það skaltu ræða það við lækninn
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte får hypoglykemi eller har vanskeligheter med å gjenkjenne tegn på hypoglykemi, må du rådføre deg med legen din.
Icelandic: Ef þér versnar og öndunin verður grunn og húðin föl skaltu tafarlaust segja lækninum frá því.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, pusten din blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Icelandic: Ekki sprauta beint í bláæð.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser direkte i en blodåre.
Icelandic: öryggisreglum við að fjarlægja og farga nálum (leitaðu ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi) til að minnka hættuna á nálarslysum og dreifingu smitsjúkdóma.
Norwegian Bokmål: • Følg anbefalte sikkerhetstiltak ved fjerning og kasting av kanyler (kontakt din lege, apotek eller sykepleier) for å redusere risikoen for utilsiktet skade fra kanylen og overføring av smittsomme sykdommer.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Norwegian Bokmål: Injeksjonssted skal varieres slik at samme sted ikke brukes mer enn ca. én gang per måned.
Icelandic: Fylgja verður leiðbeiningum vandlega.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen nøye.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir það Insulin lispro Sanofi sem læknirinn sagði þér að nota.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den typen Insulin lispro Sanofi som legen din har fortalt deg at du skal bruke.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennann ef enn kemur ekkert insúlín út úr nálaroddinum.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen din dersom det fremdeles ikke kommer noe insulin ut fra kanylespissen.
Icelandic: • „beta2 örva" (til dæmis ritodrin, salbutamol eða terbutalin)
Norwegian Bokmål: • «beta2-stimulerende midler» (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í insúlíninu.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser luftbobler • Det kan være du ser luftbobler i insulinet.
Icelandic: Ef þú ert ekki örugg/-ur um að þekkja viðvörunareinkenni skaltu forðast aðstæður, t.d. akstur bifreiða, þar sem þú gætir sett þig eða aðra í hættu við blóðsykursfall.
Norwegian Bokmål: Dersom du har problemer med å oppdage disse varselsymptomene, bør du unngå situasjoner hvor hypoglykemi vil kunne utsette deg selv eller andre for fare, f.eks. bilkjøring.
Icelandic: Vertu viss um að þú sért með rétt insúlín.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du har riktig insulin.
Icelandic: þörf þín fyrir insúlín er breytt; eða
Norwegian Bokmål: • det har skjedd en forandring i ditt insulinbehov, eller
Icelandic: Þurrkaðu gúmmítappann ofan á hettuglasinu, en ekki fjarlægja tappann.
Norwegian Bokmål: Rengjør også gummiproppen på hetteglasset, men ikke fjern proppen.
Icelandic: Konum með sykursýki skal ráðlagt að ræða við lækninn ef þær verða þungaðar eða áforma barneignir.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
Icelandic: Aldrei nota sprautu til að fjarlægja insúlín úr lyfjapennanum.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri en sprøyte til å fjerne insulin fra pennen din.
Icelandic: A Veldu stungustað eins og sýnt er á myndinni
Norwegian Bokmål: A Velg et sted å sette injeksjonen som vist på bildet
Icelandic: 1 cm (hálfri tommu) frá síðasta stungustað og að þú skiptir um stungustaði eins og þér hefur verið kennt.
Norwegian Bokmål: Pass på at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted og at du "roterer" på injeksjonsstedene, slik du har blitt lært.