FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Bude zahájena práce na vytvoření a zavedení kvalitativních ukazatelů.
Polish: Rozpoczęte zostaną prace nad opracowaniem i wprowadzeniem wskaźników ilościowych.
Czech: Tématičtí koordinátoři, Jean Marimbert a Marcus Müllner, návrh přezkoumali a poskytli kladnou zpětnou vazbu.
Polish: Koordynatorzy tematu, Jean Marimbert i Marcus Müllner, przeanalizowali i pozytywnie ocenili wniosek.
Czech: Změny pravidel zavádění poplatků
Polish: Zmiany przepisów dotyczących pobierania opłat
Czech: Bylo zopakováno, že celkovým cílem této snahy je přizpůsobit systém tak, aby lépe odpovídal požadavkům řádné správy a zajistil, že systém odměňování je odůvodněný, zvládnutelný a transparentní.
Polish: Powtarzano, że ogólnym celem tego działania jest dostosowanie systemu do wymogów właściwego zarządzania oraz dopilnowanie, aby system wynagrodzeń był uzasadniony, wykonalny i przejrzysty.
Czech: Výkonný ředitel nedávno navštívil Evropský parlament, kde projednával téma očkovacích látek proti pandemické chřipce.
Polish: Dyrektor wykonawczy uczestniczył ostatnio w posiedzeniu Parlamentu Europejskiego, podczas którego dyskutował na temat szczepionek przeciwko grypie pandemicznej.
Czech: Správní rada obecně podpořila zavedení kvantitativních ukazatelů.
Polish: Zarząd w zasadzie poparł wprowadzenie wskaźników ilościowych.
Czech: Zástupce Komise souhlasil, že bude informovat Evropskou komisi o vyjádřených obavách a zopakoval potřebu nalézt včasné řešení, které umožní, aby byl postup jmenování dokončen do poloviny roku 2010.
Polish: Przedstawiciel Komisji zgodził się poinformować Komisję Europejską o zgłoszonych zastrzeżeniach i ponownie podkreślił konieczność szybkiego znalezienia rozwiązania, które pozwoli na zakończenie procedury nominacji do połowy 2010 r.
Czech: Data jsou poskytnuta v souladu s metodikou kalkulace nákladů dohodnutou správní radou.
Polish: Dane zostały złożone zgodnie z metodologią oszacowania kosztów ustaloną przez zarząd.
Czech: První návrh prochází interními konzultacemi se zaměstnanci agentury, členy vědeckých výborů a s pracovními skupinami.
Polish: Pierwszy projekt jest poddawany konsultacjom wewnętrznym z pracownikami Agencji, członkami komitetów naukowych i grup roboczych.
Czech: Cílem návrhu je zjednodušit správní strukturu, racionalizovat linie podávání zpráv a potvrdit vhodné zastoupení sítě.
Polish: Propozycja ma na celu uproszczenie struktury zarządzania, zracjonalizowanie systemów przekazywania sprawozdań oraz zatwierdzenie właściwej reprezentacji sieci.
Czech: Správní rada se v této souvislosti v červnu písemně obrátila na Komisi a v srpnu odpověděla na dopis Evropské komise.
Polish: Zarząd wystosował pismo do Komisji w tej sprawie w czerwcu i odpowiedział na pismo Komisji Europejskiej w sierpniu.
Czech: Agentura pracuje na vytvoření nové cestovní mapy.
Polish: Agencja jest w trakcie opracowywania nowego planu działania.
Czech: Data zasedání pro rok 2010 a předběžná data zasedání pro rok 2011
Polish: Terminy posiedzeń w 2010 r. i wstępne terminy posiedzeń w 2011 r.
Czech: Hodnocení nákladové efektivnosti a následná rozhodnutí o náhradách výdajů by však na druhé straně měla být ponechána na úrovni jednotlivých členských států.
Polish: Z drugiej strony ocenę opłacalności oraz podejmowanie późniejszych decyzji w sprawie zwrotu kosztów należy pozostawić w gestii poszczególnych państw członkowskich.
Czech: Vytvoření podskupiny správní rady, která nahradí řídicí výbor pro telematiku
Polish: Powołanie podgrupy zarządu w miejsce komitetu sterującego ds. telematyki
Czech: V Londýně dne 1. října 2009
Polish: Londyn, dnia 1 października 2009 r.
Czech: Správní rada poznamenala, že v současnosti neexistuje právní základ pro požadování poplatků za návštěvy na místě nebo pro náhrady ve prospěch příslušných vnitrostátních orgánů za práci provedenou při návštěvách na místě v souvislosti s léčivými přípravky pro moderní terapii.
Polish: Zarząd zauważył, że obecnie nie ma podstaw prawnych do pobierania opłat za wizyty na miejscu ani rekompensowania właściwym organom krajowym kosztów prac prowadzonych w związku z wizytami na miejscu w kontekście produktów leczniczych stosowanych w terapiach zaawansowanych.
Czech: Toto téma bude řešeno v průběhu budoucího přezkoumání nařízení o poplatcích.
Polish: Kwestia ta zostanie poruszona w kolejnym przeglądzie rozporządzenia w sprawie opłat.
Czech: Ve spolupráci s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí byl zaveden podrobný systém pro sledování bezpečnosti a účinnosti očkovacích látek.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób wdrożono sprawny system monitorowania bezpieczeństwa i skuteczności szczepionek.
Czech: Hlavní významnou obavou správní rady zůstává, že úroveň platové třídy navrhovaná Evropskou komisí je příliš nízká.
Polish: Główne zastrzeżenie zarządu niezmiennie dotyczy faktu, że poziom zaszeregowania zaproponowany przez Komisję Europejską jest zbyt niski.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vydal kladné stanovisko pro dvě očkovací látky proti pandemii.
Polish: Szczepionki pandemiczne Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) wyraził pozytywną opinię na temat dwóch szczepionek pandemicznych.
Czech: Hlavní body agentury EMEA z vystoupení výkonného ředitele
Polish: Główne punkty dotyczące EMEA przedstawione przez dyrektora wykonawczego
Czech: Znění by mělo být: „Správní rada projednala pravidla agentury EMEA pro vysílání zaměstnanců.
Polish: Tekst powinien brzmieć: „Zarząd omówił przepisy EMEA dotyczące przydziału obowiązków pracownikom.
Czech: U příslušných vnitrostátních orgánů pokračuje pilotní projekt o posouzení nákladů hodnocení.
Polish: Trwa pilotażowy projekt oszacowania kosztów oceny przez właściwe organy krajowe.
Czech: Bod 11 (pravidla pro vysílání zaměstnanců) byl odstraněn z pořadu jednání na základě výkladu služebního řádu úředníků, který poskytla Evropská komise, podle kterého navrhovaná pravidla nesmí být použita pro vysílání zaměstnanců EMEA.
Polish: Punkt 11 (przepisy dotyczące przydziału obowiązków pracownikom) został zdjęty z porządku obrad po uwzględnieniu interpretacji regulaminu pracowniczego przedstawionej przez Komisję Europejską, zgodnie z którą proponowane przepisy nie mogą regulować przydziału obowiązków pracownikom EMEA.
Czech: Správní rada vzala na vědomí následující navrhovaná data pro rok 2011: 16. a 17. března, 16. června, 6. října a 15. prosince.
Polish: Zarząd przyjął do wiadomości następujące propozycje terminów posiedzeń w 2011 r.: 16 i 17 marca, 16 czerwca, 6 października i 15 grudnia.
Czech: Dopis informoval správní radu mezi jiným o tom, že tyto osoby byly členy redakčního týmu knihy sponzorované farmaceutickou společností.
Polish: W piśmie poinformowano zarząd m.in. o tym, że osoby te były członkami zespołu redakcyjnego książki, którą sponsorowało przedsiębiorstwo farmaceutyczne.
Czech: Někteří členové správní rady si vyžádali další čas na přezkoumání návrhu před jeho schválením.
Polish: Niektórzy członkowie zarządu poprosili o dodatkowy czas na przeanalizowanie wniosku, zanim zostanie on zatwierdzony.
Czech: Rada zopakovala potřebu schvalovat projekty v oblasti telematiky s velkým předstihem, aby se umožnilo příslušným vnitrostátním orgánům vytvářet jejich systémy informačních technologií v souladu s potřebami na úrovni EU.
Polish: Zarząd ponownie podkreślił konieczność ustalania projektów w zakresie telematyki z dużym wyprzedzeniem czasowym, tak aby umożliwić właściwym organom krajowym opracowanie systemów informatycznych odpowiadających potrzebom na poziomie UE.
Czech: Správní rada vyjádřila svoji ochotu setkat se s komisaři k projednání vyjádřených obav.
Polish: Zarząd wyraził gotowość spotkania się z komisarzami w celu przedyskutowania zgłoszonych zastrzeżeń.
Czech: Změny postupu budou zavedeny při budoucích revizích politiky agentury EMEA týkající se řešení střetů zájmů.
Polish: Zmiany procedury zostaną wprowadzone przy okazji przyszłego przeglądu polityki EMEA w zakresie rozwiązywania konfliktów interesów.
Czech: Správní rada však prohlásila, že konečné rozhodnutí týkající se jmenování je na členském státu.
Polish: Zarząd oświadczył jednak, że ostateczny wybór kandydata należy do państwa członkowskiego.
Czech: Úvaha, která bude přednesena na prosincovém zasedání, poskytne návrhy dalšího zapojování organizací pacientů a spotřebitelů do činností agentury, včetně do procesu vědeckého přezkoumání.
Polish: Dokument zawierający spostrzeżenia, który zostanie przedstawiony na grudniowym posiedzeniu, będzie obejmował wnioski dotyczące dalszego zaangażowania organizacji pacjentów i konsumentów w działania Agencji, w tym w proces przeglądu naukowego.
Czech: Zápis z šedesátého čtvrtého zasedání správní rady
Polish: Protokół 64. posiedzenia zarządu
Czech: Účastníci šedesátého čtvrtého zasedání správní rady V Londýně dne 1. října 2009
Polish: Uczestnicy 64. posiedzenia zarządu Londyn, dnia 1 października 2009 r.
Czech: Návrh pořadu jednání pro zasedání dne 1. října 2009
Polish: Projekt porządku obrad w dniu 1 października 2009 r.
Czech: Lisette Tiddens-Engwirda byla jmenována předsedkyní výboru.
Polish: Lisette Tiddens-Engwirda została nominowana na stanowisko przewodniczącej komitetu.
Czech: V prosinci bude správní rada požádána, aby schválila část plánu na rok 2010 v rámci jednání o pracovním programu a rozpočtu na rok 2010.
Polish: Zarząd zostanie poproszony o zatwierdzenie części planu dotyczącej 2010 r. w trakcie debaty nad programem prac i budżetem na 2010 r., która odbędzie się w grudniu.
Czech: Agentura EMEA jmenovala tyto zástupce: Thomas Lönngren,
Polish: Członkowie nominowani przez EMEA to: Thomas Lönngren;
Czech: Dlouhodobá strategie agentury bude koordinována s knihou o strategii předsedů agentur pro léčivé přípravky (HMA).
Polish: Długoterminowa strategia Agencji będzie skoordynowana z dokumentem strategicznym dyrektorów agencji leków.
Czech: Některé odchylky od pracovního programu byly zaznamenány ve vztahu k počtu a složitosti věcí předložených k přezkoumání ve veterinární oblasti, které vyžadují významné vědecké zdroje, a u nižší než plánované produktivity Výboru pro rostlinné léčivé přípravky (HMPC).
Polish: Odnotowano pewne odstępstwa od programu prac w odniesieniu do liczby i złożoności przekazywanych spraw w dziedzinie weterynarii, które wymagają znacznych zasobów naukowych, oraz niższej niż planowano wydajności Komitetu ds.
Czech: Schválení očkovacích látek vycházelo z konceptu očkovacích látek proti modelovému (mock-up) viru H5N1 vyvinutého agenturou v roce 2003.
Polish: Szczepionki zostały zatwierdzone na podstawie koncepcji szczepionek modelowych przeciwko grypie H5N1, opracowanej przez Agencję w 2003 r. We współpracy z Europejskim Centrum ds.
Czech: Zpráva pracovní skupiny o vědeckých kvalifikacích členů CHMP a CVMP
Polish: Sprawozdanie grupy zadaniowej ds. kwalifikacji naukowych członków CHMP i CVMP
Czech: Konzultace o jmenování člena CVMP
Polish: Konsultacje w sprawie nominowania członka CVMP
Czech: Výbor CHMP poskytl vysvětlení obsahující zásady hodnocení přínosů a rizik očkovacích látek a zveřejnil tyto informace na internetových stránkách agentury.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi przedstawił notę wyjaśniającą przesłanki przeprowadzania oceny korzyści i zagrożeń związanych ze szczepionkami oraz opublikował te informacje na stronie internetowej Agencji.
Czech: Správní rada má za to, že zatímco čeká na odpověď Komise na svoji poslední korespondenci, tato otázka zůstává otevřená a očekává, že dokud nebude tato nevyřízená otázka vyřešena, nedojde ke zveřejnění oznámení o volném pracovním místě.
Polish: W związku z tym, że zarząd wciąż oczekuje na odpowiedź Komisji na swoje ostatnie pismo, zarząd uważa tę kwestię za otwartą i oczekuje, że ogłoszenie o naborze nie zostanie opublikowane, zanim zaległa kwestia nie zostanie rozwiązana.
Czech: Pověření bylo schváleno předsedy agentur pro léčivé přípravky.
Polish: Zakres kompetencji został zatwierdzony przez dyrektorów agencji medycznych.
Czech: I když správní rada uznala, že zájmy organizací odborníků v oblasti zdravotní péče (HCP) jsou různorodější než zájmy organizací pacientů, požádala, aby se pokračovalo ve zkoumání způsobů, jak nejlépe rozvíjet interakci s odborníky v oblasti zdravotní péče.
Polish: Zdając sobie sprawę z faktu, że interesy organizacji pracowników służby zdrowia są bardziej zróżnicowane od interesów organizacji pacjentów, zarząd zwrócił się o kontynuowanie poszukiwania sposobów rozwijania relacji z pracownikami służby zdrowia w jak najlepszy sposób.
Czech: EMA/MB/151651/2010/CS/Přijato 13. listopadu 2009
Polish: EMA/MB/151665/2010/PL/Przyjęty dnia 13 listopada 2009 r.
Czech: Bylo požádáno, aby byly budoucí verze rámcového plánu pro oblast telematiky předkládány se zvýrazněním změn pro snadnější porovnání s předchozími verzemi.
Polish: Wysunięto prośbę, aby kolejne wersje ogólnego planu rozwoju telematyki były składane w postaci dokumentu z zaznaczonymi zmianami, aby ułatwić ich porównanie z poprzednimi wersjami.
Czech: Postup umožní agentuře informovat jmenující orgán o možném střetu zájmů kandidáta na jmenování na počátku postupu jmenování.
Polish: Procedura pozwoli Agencji poinformować organ nominujący o potencjalnym konflikcie interesów związanym z kandydatem na samym początku procedury nominacji.
Czech: Navrhovaný rámec interakce s organizacemi HCP bude projednán na říjnovém zasedání pracovní skupiny.
Polish: Proponowane ramy relacji z organizacjami pracowników służby zdrowia zostaną omówione na październikowym zebraniu grupy roboczej.
Czech: Členové vzali na vědomí aktualizovanou zprávu Evropské komise týkající se řady témat, včetně: práce Evropské komise v oblasti pandemické chřipky, postupu v oblasti konzultací mezi útvary týkajících se regulace změn, vstupu v platnost nového nařízení o maximálních limitech reziduí a práce v oblasti hodnocení zdravotní technologie.
Polish: Członkowie przyjęli do wiadomości uaktualnione sprawozdanie Komisji Europejskiej obejmujące szeroki zakres zagadnień, m.in. prace Komisji Europejskiej w dziedzinie grypy pandemicznej, postępy w konsultacjach między służbami na temat rozporządzenia w sprawie zmian, wejście w życie nowego rozporządzenia w sprawie maksymalnych limitów pozostałości oraz prace w dziedzinie oceny technologii medycznych.
Czech: Oznámení o volném pracovním místě na funkci výkonného ředitele
Polish: Ogłoszenie o naborze na stanowisko dyrektora wykonawczego
Czech: Součinnost mezi regulátory a orgány HTA musí být také vytvořena, aby se v obou oblastech snížily rozdíly v požadavcích, kterým se lze vyhnout.
Polish: Należy również rozwinąć współpracę między organami regulacyjnymi a organami odpowiedzialnymi za ocenę technologii medycznych w celu zmniejszenia niepotrzebnych różnic w wymogach w obydwu dziedzinach.
Czech: Správní rada byla informována o dopisu, který byl obdržen a který se týkal bývalého člena správní rady a náhradníka ve výboru CHMP a jejich činností v minulosti.
Polish: Zarząd został poinformowany o otrzymanym piśmie dotyczącym działań prowadzonych w przeszłości przez byłego członka zarządu oraz zastępcę członka CHMP.
Czech: Zpětná vazba od těchto členů se očekává za týden a poté bude návrh upraven do konečné podoby a opětovně představen na říjnovém zasedání předsedů agentur pro léčivé přípravky a později, v prosinci, předložen ke schválení správní radou.
Polish: Oczekuje się, że informacje zwrotne od członków wpłyną w ciągu tygodnia, po czym wniosek zostanie sfinalizowany i ponownie przedstawiony na październikowym posiedzeniu dyrektorów agencji leków, a następnie przedłożony do przyjęcia przez zarząd w grudniu.
Czech: Správní rada také schválila návrh na zřízení postupu pro pokročilé sledování potenciálních střetů zájmů před jmenováním.
Polish: Zarząd poparł również wniosek dotyczący opracowania procedury zaawansowanego monitorowania potencjalnych konfliktów interesów zanim osoba zostanie nominowana.
Czech: Zpráva o interakci s organizacemi pacientů
Polish: Sprawozdanie dotyczące relacji z organizacjami pacjentów
Czech: Zkušenosti s revidovanou šablonou životopisu budou v budoucnosti přezkoumány.
Polish: Doświadczenia związane ze stosowaniem zmienionego szablonu CV zostaną w przyszłości przeanalizowane.
Czech: Revize se týkají poplatků za konzultaci o rozšíření registrace řad produktů pomocných látek, včetně krevních derivátů začleněných do lékařských zařízení a provedení nového nařízení o maximálních limitech reziduí.
Polish: Zmiany dotyczą opłat za konsultacje w sprawie rozszerzenia linii produktów o substancje pomocnicze, w tym pochodne krwi, wchodzące w skład wyrobów medycznych, a także wdrożenia nowego rozporządzenia w sprawie maksymalnych limitów pozostałości.
Czech: Návrh by měl být upraven do konečné podoby pro zasedání správní rady v březnu 2010.
Polish: Opracowywanie wniosku powinno się zakończyć przez posiedzeniem zarządu w marcu 2010 r.
Czech: Správní rada požádala pracovní skupinu, aby dále propracovala svůj návrh na odbornou přípravu odborníků zapojených do činnosti výborů s ohledem na rozsáhlou odbornou přípravu, kterou již agentura poskytuje.
Polish: Zarząd zwrócił się do grupy zadaniowej z prośbą o dopracowanie wniosku w sprawie szkoleń dla ekspertów zaangażowanych w prace komitetów w świetle ważnych szkoleń, które już zostały zorganizowane przez Agencję.
Czech: Současný návrh obsahuje obdržené připomínky a zahrnuje také nový návrh na kvantitativní výkonnostní ukazatele - vyhovění stanoveným lhůtám.
Polish: Bieżący wniosek uwzględnia otrzymane uwagi, jak również nowy wniosek dotyczący ilościowych wskaźników wykonania
Czech: Zpráva agentury EMEA v polovině roku 2009
Polish: Sprawozdanie półroczne EMEA za 2009 r.
Czech: Pověření ad hoc pracovní skupiny inspektorů farmakovigilance
Polish: Kompetencje grupy roboczej ad hoc inspektorów nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii
Czech: Správní rada jednala o tom, že v současnosti dochází k velké duplicitě v oblasti hodnocení zdravotní technologie (HTA) mezi členskými státy.
Polish: Zarząd stwierdził, że obecnie działania państw członkowskich w zakresie oceny technologii medycznych w dużym stopniu powielają się.
Czech: Orgán bude informován o obavách, které správní rada vyjádřila s ohledem na vhodnost kandidáta na jmenování.
Polish: Organ zostanie poinformowany o zastrzeżeniach zarządu odnośnie do odpowiedniości kandydata.
Czech: Navrhovaná pravidla transponují pravidla, která jsou používána v Evropské komisi pro vysílání jejích zaměstnanců do organizací mimo EU."
Polish: Komisji Europejskiej w zakresie delegowania pracowników do organizacji poza UE".
Czech: [EMEA/MB/518171/2009] Správní rada schválila následující data zasedání pro rok 2010: 17. a 18. března, 10. června, 7. října a 16. prosince.
Polish: [EMEA/MB/518171/2009] Zarząd przyjął następujące terminy posiedzeń w 2010 r.: 17 i 18 marca, 10 czerwca, 7 października i 16 grudnia.
Czech: [EMEA/MB/358420/2009] Pořad jednání byl schválen.
Polish: [EMEA/MB/358420/2009] Przyjęto porządek obrad.
Czech: Členové vzali na vědomí aktualizovanou zprávu předloženou předsedy agentur pro léčivé přípravky (HMA) týkající se řady témat, včetně vytváření studie o nové strategii HMA, jejíž dokončení se očekává do konce roku 2010, pokračujícího jednání o otázkách transparentnosti se zaměřením na obchodní důvěrné informace a úvah o budoucnosti právních předpisů o veterinárních léčivých přípravcích.
Polish: Członkowie przyjęli do wiadomości uaktualnione sprawozdanie dyrektorów agencji leków obejmujące szereg zagadnień, m.in. opracowywanie nowego dokumentu strategicznego dyrektorów agencji leków, który powinien być gotowy przed końcem 2010 r.; prowadzoną obecnie dyskusję na temat kwestii przejrzystości, z naciskiem na informacje handlowe o charakterze poufnym oraz refleksje na temat przyszłości przepisów dotyczących leków weterynaryjnych.
Czech: Návrh má také vazbu na pokračující činnost na úrovni HMA-EMEA, kde se společný tým pro odbornou přípravu zabývá strategií zaměřenou na další prohlubování dovedností regulátorů.
Polish: Wniosek ten jest również związany z pracami prowadzonymi na szczeblu dyrektorów agencji leków i EMEA przez wspólny zespół ds. szkoleń, który zajmuje się strategią mającą na celu podnoszenie kwalifikacji organów regulacyjnych.
Czech: [EMEA/433259/2009] Správní rada vzala na vědomí výsledek písemného postupu o konzultaci ke jmenování do CVMP a považovala jmenování za nedostatečné.
Polish: [EMEA/433259/2009] Zarząd przyjął do wiadomości rezultaty pisemnej procedury konsultacji w sprawie nominowania kandydata do CVMP i uznał nominację za niewystarczającą.
Czech: Byly zavedeny změny šablon životopisů odborníků a dopisu agentury EMEA vyzývajícího ke jmenováním.
Polish: Wprowadzono zmiany do szablonu CV dla ekspertów oraz zaproszenia do kandydowania wysyłanego przez EMEA.
Czech: užití jedné nebo dvou dávek schválených očkovacích látek a užití očkovacích látek u dětí a těhotných žen.
Polish: Członkowie Parlamentu mieli szereg wątpliwości związanych m.in. z liczbą dawek zatwierdzonych szczepionek (jedna czy dwie) oraz podawaniem szczepionek dzieciom i kobietom w ciąży.
Czech: První jednání o návrhu cestovní mapy na úrovni HMA je plánováno později v tomto roce tak, aby mohlo dojít k předložení dokumentu pro jednání na zasedání správní rady agentury EMEA v prosinci.
Polish: Pierwszą dyskusję nad projektem planu działania na szczeblu dyrektorów agencji leków zaplanowano jeszcze w tym roku, tak aby można było przedłożyć dokument do przedyskutowania przez zarząd EMEA w grudniu.
Czech: Zástupce pacientů ve správní radě požádal, aby se úvaha zabývala vzrůstajícími obtížemi zástupců pacientů účastnit se činností agentury v důsledku omezení zdrojů.
Polish: Przedstawiciel pacjentów w zarządzie zwrócił się z prośbą o poruszenie w dokumencie zawierającym spostrzeżenia kwestii coraz większych trudności w uczestniczeniu w działaniach Agencji, z którymi borykają się reprezentanci pacjentów z powodu ograniczonych środków.
Czech: [EXT/548688/2009] Na základě rozhodnutí řídicího výboru pro telematiku a návrhu Evropské komise správní rada schválila rozhodnutí vytvořit Výbor správní rady EMEA pro telematiku (MBTC) jako podskupinu správní rady.
Polish: [EXT/548688/2009] W następstwie decyzji komitetu sterującego ds. telematyki oraz na wniosek Komisji Europejskiej zarząd podjął decyzję o utworzeniu komitetu ds. telematyki w ramach zarządu EMEA jako podgrupy zarządu.
Czech: Agentura zváží tyto informace v souvislostech pokračující revize politiky agentury, která upravuje řešení střetů zájmů, a bude patřičným způsobem informovat příslušné strany.
Polish: Agencja rozważy te informacje w kontekście trwającego przeglądu polityki EMEA w zakresie rozwiązywania konfliktów interesów i poinformuje zainteresowane strony o swoich wnioskach.
Czech: Zdá se, že tato druhá odchylka je způsobena obtížemi členských států při přidělování vědeckých zdrojů na činnost v oblasti tradičních léčivých přípravků.
Polish: Wydaje się, że niższa niż planowano wydajność HMPC była spowodowana trudnościami, jakie napotykały państwa członkowskie w przydzielaniu zasobów naukowych do pracy w dziedzinie tradycyjnych produktów leczniczych.
Czech: Správní rada požádala o svolání výboru a představení jeho působnosti na prosincovém zasedání.
Polish: Zarząd zwrócił się o zwołanie komitetu i przedstawienie jego zakresu uprawnień na grudniowym posiedzeniu zarządu.
Czech: Zápis z 63. zasedání konaného dne 11. června 2009
Polish: Posiedzenia mającego miejsce w dniu 11 czerwca 2009 r.
Czech: [EMEA/MB/472819/2009*; EMEA/MB/569756/2009] Zprávy o zavádění systému EudraVigilance pro humánní léčivé přípravky a veterinární léčivé přípravky.
Polish: [EMEA/MB/472819/2009*; EMEA/MB/569756/2009] Sprawozdania na temat wdrażania systemu EudraVigilance w odniesieniu do leków stosowanych u ludzi i leków weterynaryjnych.
Czech: [EMEA/MB/565964/2009] Správní rada vzala také na vědomí navrhovanou budoucí změnu pravidel zavádění poplatků ve vztahu k novým právním předpisům o změnách.
Polish: [EMEA/MB/565964/2009] Zarząd odnotował również wniosek w sprawie przyszłych zmian przepisów dotyczących pobierania opłat w związku z nowymi przepisami w sprawie zmian.
Czech: Rada se dozvěděla, že současný odhad příjmů z poplatků je o 8,5 milionu EUR nižší, než se původně předpovídalo kvůli snížení podílu žádostí, které jsou zpoplatněny a jejichž obdržení se očekává.
Polish: niższe niż pierwotnie przewidywano z powodu spadku odsetka wniosków odpłatnych, które spodziewano się otrzymać.