FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: A seconda dei casi, è consigliabile ricorrere al parere di esperti quando la prevalenza locale di resistenza è tale per cui l'utilità dell'agente si rivela dubbia, almeno in alcuni tipi di infezione.
Hungarian: Szükség esetén szakértő tanácsát kell kérni azokban az esetekben, amikor a helyi rezisztencia miatt a kiválasztott készítmény használhatósága - legalábbis néhány fertőzés esetébenmegkérdőjelezhető lehet.
Italian: Serratia species
Hungarian: Serratia fajok
Italian: Nonostante ciò il CHMP ha ritenuto che le prove fornite non erano sufficienti a confermare l'efficacia ottimale di acetil-cefuroxime nel trattamento della gonorrea non complicata, limitatamente a uretrite e cervicite.
Hungarian: Mindazonáltal a CHMP úgy ítélte meg, hogy nem áll rendelkezésre elegendő bizonyíték a cefuroxim-axetil optimális hatásosságának alátámasztására az urethritisrre és cervicitisre korlátozódó szövődménymentes gonorrhoea kezelésében.
Italian: Eruzioni cutanee con o senza forte prurito e formazione di piaghe (orticaria) Problemi renali e delle vie urinarie: se è a conoscenza del fatto che i suoi reni non funzionano bene, possono verificarsi alterazioni nella funzionalità renale (elevati livelli di creatinina e di urea)
Hungarian: Bőrkiütések erős viszketéssel, vagy anélkül, és csalánkiütés (urtikária) Vese és húgyúti problémák: Ha orvosa korábban arról tájékoztatta, hogy veséi nem működnek megfelelően, előfordulhat, hogy további változások következnek be a veseműködésben (magasabb kreatinin- és karbamidszintek)
Italian: Probenecid compete con cefuroxima nell'escrezione tubulare renale, con il risultato che le concentrazioni plasmatiche di cefuroxima diventano più elevate e longeve.
Hungarian: A probenecid a cefuroxim kompetitora a renalis tubuláris szekréció folyamatában, aminek következtében a cefuroxim nagyobb koncentrációban és hosszabb ideig van jelen a plazmában.
Italian: I batteri dello Streptococcus pneumoniae, resistenti alla penicillina hanno una resistenza crociata alle cefalosporine come cefuroxima, grazie a un'alterazione delle proteine leganti la penicillina.
Hungarian: A penicillin-rezisztens Streptococcus pneumoniae a penicillinkötő fehérjék megváltoztatásával fejt ki kereszt-rezisztenciát az olyan cefalosporinokkal szemben, mint amilyen a cefuroxim is.
Italian: Streptococchi isolati sensibili alla penicillina (MIC90 ≤ 0.12 µg/ml) possono essere considerati sensibili a cefuroxima.
Hungarian: A penicillin (MIC90 ≤ 0,12 µg/ml) érzékeny Streptococcus izolátumok feltételezhetően cefuroximra is érzékenyek.
Italian: Se in seguito alla somministrazione di acetossieticefuroxima si verificano reazioni allergiche, la terapia deve essere interrotta immediatamente, e deve essere adottato un trattamento appropriato.
Hungarian: Amennyiben a cefuroxim-axetil beadását követően túlérzékenységi reakció következik be, a készítmény használatát azonnal fel kell függeszteni, és megfelelő ellátást kell biztosítani.
Italian: - febbre (alta) - dolori articolari
Hungarian: A tünetek lehetnek: - (magas) láz
Italian: Nel corso dell'arbitrato del CHMP è stato chiesto al richiedente di giustificare ulteriormente l'indicazione "gonorrea non complicata: uretrite e cervicite".
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) döntéshozatala során megkérték a kérelmezőt, hogy további indoklást nyújtson be a „szövődménymentes gonorrhoea: urethritis és cervicitis" javallatra vonatkozóan.
Italian: Distribuzione: cefuroxima presenta una vasta distribuzione nell'organismo, che comprende il fluido pleurale, lo sputo, l'osso, il fluido sinoviale e l'umore acqueo, ma raggiunge concentrazioni terapeutiche nel fluido cerebrospinale solo quando le meningi sono infiammate.
Hungarian: Eloszlás: A cefuroxim nagymértékben eloszlik a szervezeten belül, és megtalálható a pleuralis folyadékban, a köpetben, a csontban, a synovialis folyadékban, és a szem csarnokvizében, de a cerebrospinális folyadékban (CSF) csak akkor ér el terápiás koncentrációt, ha az agyhártyák gyulladt állapotban vannak.
Italian: Il 50% circa viene escreto mediante filtrazione glomerulare e il 50% attraverso secrezione tubulare renale entro 24 ore, con la maggior parte della sostanza eliminata entro le 6 ore; nelle urine vengono raggiunte concentrazioni elevate.
Hungarian: Hozzávetőlegesen 50% glomerulus filtráció útján választódik ki, a további, körülbelül 50% pedig renalis tubularis szekrécióval a beadást követő 24 órán belül.
Italian: In caso di sovradosaggio i livelli serici di cefuroxima possono essere ridotti mediante emodialisi e dialisi peritoneale.
Hungarian: Túladagoláskor a cefuroxim szérumszintjét haemodialízissel és peritonealis dialízissel lehet csökkenteni.
Italian: Microrganismi aerobi Gram-negativi:
Hungarian: Aerob, Gram negatív:
Italian: Nello Stato membro di riferimento, le compresse di acetil-cefuroxime sono indicate nel trattamento delle infezioni da lievi a moderatamente gravi causate da microrganismi suscettibili a cefuroxime, tra cui:
Hungarian: A referencia tagállamban a Ceforuxim-axetil tabletta ceforuximra érzékeny mikroorganizmusok által okozott enyhe vagy mérsékelten súlyos fertőzések kezelésére javallt, így például:
Italian: Si deve inoltre tenere presente la guida ufficiale sull'uso appropriato degli agenti antibatterici.
Hungarian: Alkalmazásakor figyelembe kell venni az antibakteriális készítmények megfelelő használatára vonatkozó hivatalos iránymutatásokat.
Italian: Cefuroxima non interferisce con l'analisi del picrato alcalino per la determinazione della creatinina (vedere paragrafo 4.5).
Hungarian: A cefuroxim nem befolyásolja a kreatinin meghatározásához használt alkáli pikrát assay eredményeit (lásd 4.5 pont).
Italian: Cefuroxime 125mg Tablets (PA 372/9/1)
Hungarian: Cefuroxim 125mg Tablets (PA 372/9/1)
Italian: Infezioni del tratto respiratorio superiore
Hungarian: Felső légúti fertőzések
Italian: ALLEGATO II CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVI DELLA MODIFICA DEL RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIO ILLUSTRATIVO PRESENTATI DALL'EMEA
Hungarian: TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK, ILLETVE AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, A CÍMKE ÉS A BETEGTÁJÉKOZTATÓ EMEA ÁLTALI MÓDOSÍTÁSÁNAK INDOKLÁSA
Italian: L'uso di acetossietilcefuroxima non è raccomandato in pazienti con gravi disturbi al tratto intestinale accompagnati da vomito e diarrea, poiché in queste situazioni non può essere garantito un assorbimento adeguato.
Hungarian: Nem javasolt a cefuroxim-axetil használata hányással, és hasmenéssel járó, súlyos emésztőrendszeri megbetegedésben szenvedő betegeknél, hiszen ilyen esetekben nem garantálható a megfelelő felszívódás.
Italian: Cefuroxime 250mg Tablets (PA 372/9/2)
Hungarian: Cefuroxim 250mg Tablets (PA 372/9/2)
Italian: Non esiste alcuna esperienza clinica riguardo all'uso di acetossietilcefuroxima nei bambini sotto i 3 mesi di età.
Hungarian: Nincs klinikai tapasztalat a cefuroxim-axetil 3 hónaposnál fiatalabb csecsemőkben történő alkalmazásáról.
Italian: Reazione di Jarisch-Herxheimer in seguito al trattamento del morbo di Lyme con acetossietilcefuroxima (vedere paragrafo 4.4).
Hungarian: A Lyme-kór cefuroxim-axetillel lefolytatott kezelését követő Jarisch-Herxheimer reakció (lásd 4.4 pont).
Italian: Tale reazione è il risultato diretto dell'attività battericida di acetossitetilcefuroxima sulle spirochete Borrelia burgdorferi.
Hungarian: A reakció közvetlenül a cefuroxim-axetil, Borrelia burgdorferi spirochaetával szemben kifejtett baktericid hatásából ered.
Italian: • Impermeabilità della membrana esterna, che limita l'accesso di cefuroxima alle proteine leganti la penicillina negli organismi Gram-negativi
Hungarian: • a külső membrán impermeabilitása, ami Gram-negatív kórokozókban meggátolja azt, hogy a cefuroxim eljusson a penicillinkötő fehérjékhez
Italian: ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA (DELLE) FORMA(E) FARMACEUTICA(CHE), DEI (DEL) DOSAGGI(O), DELLA (DELLE) VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE, DEL(DEI) RICHIEDENTE(I), DEL (DEI) TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVEINEK FELSOROLÁSA, GYÓGYSZERFORMA, A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY KÜLÖNBÖZŐ HATÁSERŐSSÉGŰ FORMÁI, ALKALMAZÁS MÓDJA, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA / KÉRELMEZŐK A KÜLÖNBÖZŐ TAGÁLLAMOKBAN
Italian: ETICHETTATURA
Hungarian: CÍMKE
Italian: Produttore Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, 6250 Kundl, Austria
Hungarian: Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, 6250 Kundl, Ausztria
Italian: Conservare nella confezione originale.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Az eredeti csomagolásában tárolandó!
Italian: Microrganismi aerobi Gram-positivi:
Hungarian: Aerob, Gram pozitív:
Italian: Meccanismo di resistenza
Hungarian: Rezisztencia kialakulása
Italian: Piccole quantità di cefuroxima vengono escrete nella bile.
Hungarian: Kis mennyiségű cefuroxim az epével is kiválasztódik.
Italian: In relazione al trattamento del primo stadio del morbo di Lyme, l'unica esperienza clinica esistente riguarda i bambini sopra i 12 anni e gli adulti.
Hungarian: A korai Lyme-kór kezelésének tekintetében csak 12 évesnél idősebb gyermekekre illetve felnőttekre vonatkozóan vannak klinikai tapasztalatok.
Italian: • infezioni della vescica
Hungarian: • húgyhólyag fertőzései
Italian: Per rispondere alle domande del CHMP, il richiedente ha presentato una revisione esaustiva della letteratura a sostegno dell'efficacia di acetil-cefuroxime nel trattamento della gonorrea non complicata e, nello specifico, di cervicite e uretrite.
Hungarian: A CHMP aggályaira reagálva a kérelmező egy terjedelmes, a cefuroxim-axetil hatásosságát a szövődménymentes gonorrhoea és különösen a cervicitis és az urethritis kezelésében alátámasztó irodalmi áttekintést nyújtott be.
Italian: Nel corso del trattamento con cefuroxima sodica, alcuni bambini hanno manifestato una perdita di udito in forma da lieve a moderata.
Hungarian: A cefuroxim-nátrium kezelés alatt néhány gyermeknél enyhe illetve közepes fokú hallásvesztés következett be.
Italian: SCATOLA/CARTONE
Hungarian: FALKARTON/DOBOZ
Italian: Precedenti reazioni allergiche immediate e/o gravi alla penicillina o altri beta-lattamici.
Hungarian: Az anamnézisben szereplő, azonnal bekövetkező és/vagy súlyos túlérzékenységi reakció bármilyen penicillinre illetve bármely egyéb béta-laktám típusú gyógyszerkészítményre.
Italian: Di conseguenza, il riassunto delle caratteristiche del prodotto e il foglio illustrativo devono essere modificati secondo le indicazioni dell'allegato III.
Hungarian: Ezért a III. mellékletben közzétett alkalmazási előírást és a betegtájékoztatót módosítani kell.
Italian: Cefuroxima può interferire con la determinazione del glucosio nelle urine mediante reagenti contenenti rame (soluzioni di Benedict o di Feeling, Clinitest).
Hungarian: A cefuroxim befolyásolhatja a vizeletmintából réztartalmú reagensekkel (Benedict- vagy Fehling-oldat, Clinitest) végzett, glükóz-meghatározás eredményét.
Italian: La dose prescritta dal suo medico dipende dal tipo di infezione e dalla sua gravità.
Hungarian: Az Önnek felírt gyógyszer adagja a fertőzés típusától és súlyosságától függ.
Italian: Si diffonde attraverso la placenta ed è stato identificato nel latte materno.
Hungarian: A hatóanyag átdiffundál a placentán, és kimutatható az anyatejben.
Italian: • primi stadi del morbo di Lyme (provocato dal morso di un acaro) e prevenzione di complicazioni tardive negli adulti e nei bambini sopra i 12 anni.
Hungarian: • korán felfedezett Lyme-kór (kullancscsípés következtében alakulhat ki) kezelésére és a betegség későbbi szövődményeinek megelőzésére felnőtteknél és 12 év feletti gyermekeknél.
Italian: • Pompe di efflusso del farmaco
Hungarian: • gyógyszer kiáramoltató (efflux) pumpa mechanizmus
Italian: Infezioni del tratto respiratorio inferiore
Hungarian: Alsó légúti fertőzések
Italian: Come per altri antibiotici ad ampio spettro, l'uso prolungato di acetossietilcefuroxima può provocare lo sviluppo eccessivo di organismi non sensibili (per esempio candida, enterococchi e Clostridium difficile), il che può determinare la sospensione del trattamento.
Hungarian: Mint minden más széles spektrumú antibiotikum estében a cefuroxim-axetil hosszan tartó használata is rezisztens kórokozók (pl. Candida, Enterococci és Clostridium difficile) elszaporodását idézheti elő, ami viszont szükségessé teheti a kezelés felfüggesztését.
Italian: - Il principio attivo è: cefuroxima.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a cefuroxim.
Italian: Assorbimento: in seguito a somministrazione orale, acetossietilcefuroxima viene assorbita nel tratto gastrointestinale e idrolizzata rapidamente nella mucosa intestinale e nel sangue provocando il rilascio nella circolazione del principio attivo cefuroxima.
Hungarian: Felszívódás: Orális adagolást követően a cefuroxim-axetil a gastrointestinalis traktusból szívódik fel, majd a bélnyálkahártyában illetve a vérben végbemenő gyors hidrolízist követően az így létrejött aktív összetevő a cefuroxim bejut a keringésbe.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE (DELLE AUTORIZZAZIONI) ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Da completare a livello nazionale
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) A tagállam tölti ki
Italian: L'uso concomitante di medicinali atti ad aumentare il pH dello stomaco non è raccomandato (vedere paragrafo 4.5).
Hungarian: A gyomor pH értékét emelő gyógyszerek egyidejű alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.5 pont).
Italian: Aumento transitorio dei livelli degli enzimi epatici (AST, ALT e LDH) e della bilirubina serica Molto rari
Hungarian: Májenzim (AST, ALT és LDH) szintek, és a szérum bilirubin átmeneti emelkedése.
Italian: Alterazioni del sistema epatobiliare: alterazioni nelle analisi del sangue effettuate per determinare la funzionalità del fegato (AST,ALT,LDH, bilirubina: aumenti temporanei) Generali: febbre da farmaci
Hungarian: Máj- és epebetegségek illetve tünetek: a májműködés ellenőrzésére szolgáló laboratóriumi vizsgálatok megváltozása (AST-, ALT-, LDH-, bilirubinszint átmeneti emelkedése) Általános tünetek: a gyógyszer által kiváltott láz
Italian: 250 mg: 8, 10, 12, 14, 24 compresse
Hungarian: 250 mg: 8, 10, 12, 14, 24 tabletta
Italian: Diminuzione della concentrazione di emoglobina, eosinofilia, leucopenia, neutropenia e trombocitopenia
Hungarian: Csökkent haemoglobin koncentráció, eosinophilia, leukopenia, neutropenia és thrombocytopenia Nagyin ritka
Italian: Peptococcus species
Hungarian: Peptococcus fajok
Italian: L'uso di acetossietilcefuroxima deve essere interrotto ed intrapreso un appropriato trattamento.
Hungarian: Ilyen esetben a cefuroxim-axetil terápiát fel kell függeszteni és a beteget megfelelő kezelésben kell részesíteni.
Italian: Gli effetti indesiderati rari (che colpiscono meno di 1 persona su 1000) comprendono: Alterazioni del sangue e sistema linfatico: anomalie nella conta ematica (come una diminuzione del livello di emoglobina), calo del numero di diverse cellule sanguigne (leucopenia, neutropenia), aumento della conta di alcuni tipi di globuli bianchi (eosinofilia), calo del numero delle piccole cellule necessarie per la coagulazione del sangue.
Hungarian: Ritka mellékhatások (1000 kezelt beteg közül kevesebb mint 1-nél jelentkezik) lehetnek pl.: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek: normálistól eltérő vérkép (pl. csökkent hemoglobinszint; a vérben található különböző sejtek számának csökkenése (leukopénia,neutropénia), néhány fehérvérsejt típus számának emelkedése (eozinofília), a véralvadáshoz elengedhetetlen vérlemezkék számának csökkenése.
Italian: Rash, orticaria, prurito
Hungarian: Bőrkiütések, urticaria, pruritus.
Italian: Il sovradosaggio di cefalosporine può provocare irritazione cerebrale con conseguenti convulsioni.
Hungarian: A cefalosporinok túladagolása görcsrohamhoz vezető agyi irritációt okozhat.
Italian: Rivestimento: mannitolo (E421), amido solubile, talco (E553B), titanio diossido (E171), aspartame (E951)
Hungarian: Bevonat: mannit (E421), oldékony (burgonya) keményítő, talkum (E553B), titán-dioxid (E171), aszpartám (E951)
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza, che è riportata sull'etichetta e sulla confezione.
Hungarian: A címkén és dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje a gyógyszerkészítményt!
Italian: Infezioni della pelle e dei tessuti molli
Hungarian: Bőr és lágyrész fertőzések
Italian: La dose prescrittale dipende dal tipo e dalla gravità dell'infezione.
Hungarian: A kezelőorvos által előírt adagolás a fertőzés típusától és súlyosságától függ.
Italian: Nefrite interstiziale acuta
Hungarian: Akut interstitialis nephritis
Italian: I pazienti fenilchetonurici richiedono un'attenzione particolare, a causa dell'aspartame contenuto nel rivestimento delle compresse.
Hungarian: Az aszpartám tartalmú bevonat miatt külön óvatosság szükséges, ha a készítményt phenylketonuriás betegek szedik.
Italian: Peptostreptococcus species
Hungarian: Peptostreptococcus fajok
Italian: - febbre (alta) - dolori articolari - rigonfiamento delle palpebre, del viso o delle labbra - gravi forme di eruzioni cutanee, che possono produrre vesciche e possono coinvolgere gli occhi, la bocca, la gola e i genitali.
Hungarian: - (magas) láz - ízületi fájdalom - a szemhéjak, az arc, és az ajkak duzzanata - súlyos, esetleg hólyagosodással is együtt járó bőrkiütések, akár a szemen, a szájban és a torokban, illetve a nemi szervek tájékán is.
Italian: Queste possono includere:
Hungarian: A tünetek lehetnek:
Italian: Tuttavia se in passato ha sofferto di una grave reazione allergica a una qualsiasi penicillina non deve prendere questo prodotto medicinale, poiché potrebbe essere allergico anche a Cefuroximaxetil.
Hungarian: Ennek ellenére, ne szedje ezt a gyógyszert, ha bármikor, bármilyen penicillin tartalmú gyógyszer súlyos allergiás reakciót váltott ki Önnél, mert előfordulhat hogy erre a gyógyszerre is allergiás lesz.
Italian: MOTIVI DELLA MODIFICA DEL RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIO ILLUSTRATIVO
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, A CÍMKE ÉS A BETEGTÁJÉKOZTATÓ MÓDOSÍTÁSÁNAK INDOKOLÁSA
Italian: Alterazioni del sistema immunitario: reazioni allergiche con febbre, gonfiore delle articolazioni, dolori muscolari, rash.
Hungarian: Immunrendszeri betegségek és tünetek: lázzal kísért allergiás reakciók, ízületi duzzanat, izomfájdalom, bőrkiütések
Italian: Ciò può risultare in un conseguente aumento del rischio di emorragie e contusioni.
Hungarian: Mindezek vérzékenységhez, véraláfutások képződéséhez vezethetnek.
Italian: : ≤ 4 µg/ml sensibile; ≥ 16 µg/ml resistente Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ml sensibile, ≥ 4 µg/ml resistente Streptococcus spp.
Hungarian: Enterobacteriaceae: ≤ 4 µg/ml érzékeny, ≥ 32 µg/ml rezisztens Staphylococcus fajok: ≤ 4 µg/ml érzékeny, ≥ 32 µg/ml rezisztens Haemophilus fajok: ≤ 4 µg/ml érzékeny; ≥ 16 µg/ml rezisztens Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ml érzékeny, ≥ 4 µg/ml rezisztens S. pneumoniae kivételével, más Streptococcus fajok:
Italian: Trattamento del primo stadio del morbo di Lyme: 1 compressa di Cefuroximaxetil 500 due volte al giorno per 20 giorni.
Hungarian: Korai stádiumú Lyme kór kezelésére: Naponta kétszer 1 Xorimax 500 mg bevont tabletta, 20 napon keresztül.
Italian: Un trattamento di 20 giorni per il morbo di Lyme può aumentare la frequenza con cui si manifestano gli episodi di diarrea.
Hungarian: A Lyme-kór kezelése során alkalmazott 20 napos antibiotikum terápia hatására megnőhet a hasmenés előfordulásának kockázata.
Italian: • infezioni dell'orecchio, della cavità nasale e della gola
Hungarian: • fül-, arcüreg- és torokfertőzések
Italian: La somministrazione concomitante con probenecid può produrre concentrazioni più elevate e prolungate di cefuroxima nel siero e nella bile.
Hungarian: Probenicid egyidejű adagolása tartósan emelkedett cefuroxim koncentrációt eredményezhet a szérumban és az epében.
Italian: Per la determinazione dei livelli di zucchero nel sangue e nel plasma in pazienti che ricevono acetossietilcefuroxima si raccomanda l'adozione del metodo della glucosio ossidasi o di quello dell'esochinasi (vedere paragrafo 4.4).
Hungarian: A cefuroxim-axetil kezelésben részesülő betegek vér és plazma glükóz meghatározásához a glükóz-oxidáz vagy hexokináz módszer javasolt (lásd 4.4 pont).
Italian: - è allergico (ipersensibile) a uno qualsiasi degli altri antibiotici appartenenti alle cefalosporine - in passato ha sviluppato una grave reazione allergica a un qualsiasi antibiotico a base di penicillina.
Hungarian: - ha allergiás (túlérzékeny) a cefalosporin típusú antibiotikumok bármelyikére - ha élete során bármikor, bármilyen penicillin típusú antibiotikum súlyos allergiás reakciót váltott ki Önnél!
Italian: Febbre da farmaci
Hungarian: A gyógyszer által kiváltott láz
Italian: 250 (- 500) mg due volte al giorno
Hungarian: 250 (- 500) mg naponta kétszer
Italian: • infezioni della pelle e dei primi strati sottocutanei (come foruncoli o impetigine,
Hungarian: • a bőr, és közvetlenül a bőr alatt elhelyezkedő szövetrétegek fertőzései (pl. kelések, a bőr felszíni fertőzése (ótvar)
Italian: Ipersensibilità a cefuroxima, ad altre cefalosporine o a uno qualsiasi degli eccipienti.
Hungarian: Cefuroximmel, más cefalosporinnal, vagy a készítmény bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Italian: Nel caso di pazienti che durante o dopo il trattamento con acetossietilcefuroxima sviluppano gravi forme di diarrea, si deve considerare il rischio potenzialmente letale di colite pseudomembranosa.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél a cefuroxim-axetil szedése alatt vagy után súlyos hasmenés alakul ki, számítani kell az életveszélyes állapothoz vezető pseudomembranosus colitis előfordulására.
Italian: • infezioni del torace, come la bronchite
Hungarian: • mellkasi szervek fertőzései, például hörghurut
Italian: Tutte le cefalosporine (antibiotici β-lattamici) inibiscono la produzione di cellule parietali e sono inibitori selettivi della sintesi del peptidoglicano.
Hungarian: Minden cefalosporin (β-laktám antibiotikumok) gátolja a sejtfalképződést, és szelektív módon gátolja a peptidoglikán-szintézist.
Italian: 500 mg due volte al giorno per 20 giorni
Hungarian: 500 mg naponta kétszer, 20 napon keresztül
Italian: Streptococcus pneumoniae
Hungarian: Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Italian: È possibile il suo organismo assorba una quantità insufficiente di acetossietilcefuroxima: in questo caso il suo medico curante le raccomanderà un'iniezione di cefuroxima; - se sviluppa febbre e si sente male poco dopo l'uso di acetossietilcefuroxima per il trattamento del morbo di Lyme (questo è un sintomo di un disturbo chiamato "reazione di Jarisch Herxheimer"); - se sta assumendo medicinali che diminuiscono l'acidità di stomaco.
Hungarian: Lehetséges, hogy nem elegendő mennyiségű cefuroxim-axetil szívódik fel a szervezetébe, ezért ilyen esetben orvosa javasolni fogja a cefuroxim injekció használatát; - ha a Lyme-kór kezelésére felírt cefuroxim-axetil szedésének elkezdése után rövid idővel láz vagy rosszullét lép fel (ezek a tünetek az ún.
Italian: Se il dosaggio quotidiano non eccede 1 g, non è necessaria alcuna precauzione particolare nei pazienti con compromissione renale o nei pazienti anziani.
Hungarian: Adagolási rend veskárosodásban szenvedő, illetve dializált betegek valamint időskorúak számára: Nincs szükség különleges elővigyázatosságra vesekárosodásban szenvedő betegeknél vagy időskorúaknál, ha a napi dózis nem haladja meg az 1 grammot.
Italian: I ceppi dell'H.
Hungarian: Hatáserőssé g
Italian: Indagini diagnostiche
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok eredményei
Italian: L'assunzione contemporanea di questo medicinale con acetossietilcefuroxima può determinare un innalzamento e un prolungamento dei livelli di cefuroxima nel sangue e nella bile; - compresse solubili o iniezioni (diuretici) - alcuni medicinali usati per trattare le infezioni fungine (amfotericina); - alcuni test, come quelli effettuati per determinare la quantità di glucosio (zucchero) presente nel sangue o nell'urina; - alcuni test, come quelli effettuati per determinare alcune sostanze nel sangue (test di Coombs).
Hungarian: Ez a gyógyszer cefuroxim-axetillel együtt szedve tartósan megnöveli a vér, és az epe cefuroximszintjét; - vízhajtó tabletták, vagy injekciók (diuretikumok) - bizonyos, gombás fertőzések elleni szerek (amfotericin) - bizonyos tesztek, például a vér vagy vizelet cukortartalmát mérő tesztek.