FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Azarga 10 mg/ml + 5 mg/ml ögondroppar, suspension brinzolamid/timolol
Croatian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml kapi za oko, suspenzija brinzolamid/timolol
Swedish: Samma biverkningar som sulfonamider ger upphov till kan förekomma även efter lokal tillförsel.
Croatian: Pri lokalnoj primjeni moguće su jednake vrste nuspojava kakve se pripisuju sulfonamidima.
Swedish: • om du har leverproblem.
Croatian: • Ako imate poteškoća s jetrom.
Swedish: Nedsatt lever- och njurfunktion
Croatian: Oštećenje funkcije jetre i bubrega
Swedish: Ingen känd frekvens: vertigo 3, tinnitus
Croatian: Nepoznato: vertigo
Swedish: , bländning 3, fotopsi 3, nedsatt synskärpa
Croatian: 3, fotopsija smanjena oštrina vida
Swedish: • Mag-tarmkanalen: Illamående, kräkning, diarré, gasbildning eller obehaglig känsla i buken, halsinflammation, torr eller onormal känsla i munnen, magbesvär, magsmärta.
Croatian: • Probavni sustav: mučnina, povraćanje, proljev, plinovi u crijevima ili nelagoda u trbuhu, upala grla, suhoća usta ili nenormalan osjećaj u ustima, probavne tegobe, bol u želucu.
Swedish: 3, smärta i extremitet
Croatian: 3, bol u udovima
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Croatian: Nupojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava: navedenog u Dodatku V.
Swedish: Därför ska du berätta för läkaren eller sjuksköterskan att du använder Azarga när du får någon annan behandling.
Croatian: Kada primate bilo koji drugi lijek, molimo Vas obavijestite liječnika ili medicinsku sestru da uzimate AZARGU.
Swedish: Gastrointestinala, centralnervösa, hematologiska, renala och metabola effekter förknippas vanligen med systemiska karbanhydrashämmare.
Croatian: Sustavna primjena inhibitora karboanhidraze općenito je povezana s učincima na gastrointestinalni, živčani i hematološki sustav, na bubrege i na metabolizam.
Swedish: 3, stramande hud 3, dermatit 3, alopeci psoriasisliknande utslag eller exacerbation av psoriasis
Croatian: 1, psorijatični osip ili egzacerbacija psorijaze
Swedish: Ökning av pupillstorleken under samtidig anvädning av Azarga och adrenalin (epinefrin) har rapporterats sporadiskt.
Croatian: Proširenje zjenica povremeno je zabilježeno kod istovremene primjene AZARGE i adrenalina.
Swedish: 2, diarré
Croatian: 2, hipertenzija
Swedish: Ingen känd frekvens: kräkning
Croatian: Nepoznato: povraćanje
Swedish: 6.5 Förpackningstyp och innehåll
Croatian: Vrsta i sadržaj spremnika
Swedish: 3, förhöjd mängd klorid i blodet
Croatian: Manje često: povišene vrijednosti kalija u krvi
Swedish: Vanliga: långsammare hjärtfrekvens Ingen känd frekvens: hjärtstillestånd 2, hjärtsvikt 2, kongestiv hjärtsvikt 2, atrioventrikulärt block 2, kardiorespiratorisk svikt angina pectoris
Croatian: 2, kongestivno zatajenje srca2, atriovetrikularni blok2, kardio-respiratorni distres
Swedish: 3, artralgi ryggsmärta
Croatian: 3, artralgija
Swedish: 3, synnedsättning pterygium 3, obehag i ögat 3, keratoconjunctivitis sicca
Croatian: 3, keratokonjunktivitis sicca
Swedish: Mindre vanliga: blod i urinen Ingen känd frekvens: njursmärta
Croatian: Manje često: prisutna krv u mokraći Nepoznato: bol u bubrezima
Swedish: Azarga ges som en droppe i det (de) påverkade ögat (ögonen) två gånger dagligen.
Croatian: Azarga se primjenjuje kao jedna kapljica u zahvaćeno oko (zahvaćena oka) dva puta na dan.
Swedish: • har eller har haft astma,
Croatian: • imaju ili su imali astmu;
Swedish: Det får inte ges till patienter som
Croatian: Ne smije se koristiti u bolesnika koji:
Swedish: Suspensionen måste skakas väl före användning.
Croatian: Suspenzija se mora dobro protresti prije primjene.
Swedish: • har vissa hjärtproblem,
Croatian: • imaju određene probleme sa srcem;
Swedish: Detta kan leda till allvarlig synförlust och till och med blindhet.
Croatian: Ovo može rezultirati ozbiljnim gubitkom vida, pa čak i sljepoćom.
Swedish: Det finns som ögondroppar.
Croatian: Dostupan je kao kapi za oči.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 03-2014.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u 03. 2014.
Swedish: Brinzolamid har varit godkänt i Europeiska unionen (EU) under namnet Azopt sedan år 2000.
Croatian: Brinzolamid je odobren u Europskoj uniji (EU) kao Azopt od 2000. godine.
Swedish: Genom att sänka trycket minskar Azarga risken för skada.
Croatian: Snižavanjem tlaka Azarga snižava rizik od oštećenja.
Swedish: Azarga används för att minska det intraokulära trycket (IOP, trycket inuti ögat).
Croatian: Azarga se koristi za snižavanje intraokularnog tlaka (IOP, tlaka unutar oka).
Swedish: Personer som använder mjuka kontaktlinser bör därför vara försiktiga.
Croatian: Stoga, potrebno je obratiti pozornost na osobe koje nose meke kontaktne leće.
Swedish: • har svårt nedsatt njurfunktion.
Croatian: • imaju ozbiljno smanjenu funkciju bubrega.
Swedish: Förhöjt IOP orsakar skada på näthinnan (den ljuskänsliga ytan på ögonbotten) och på den optiska nerv som skickar signaler från ögat till hjärnan.
Croatian: Povišeni IOP uzrokuje oštećenje šarenice (površine osjetljive na svjetlo u stražnjem dijelu oka) i optičkog živca koji šalje signale iz oka u mozak.
Swedish: Bikarbonat behövs för bildandet av kammarvattnet.
Croatian: Bikarbonat je potreban za stvaranje vodenog humora.
Swedish: Azarga får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot de aktiva substanserna, andra innehållsämnen, andra betablockerare (t.ex. vissa hjärtmediciner) eller sulfonamider (ett antibiotikum).
Croatian: Azarga se ne smije koristiti u bolesnika koji su preosjetljivi (alergični) na djelatne tvari, bilo koju pomoćnu tvar, druge beta blokatore (poput određenih lijekova za srce) ili sulfonamida (antibiotik).
Swedish: • har hyperkloremisk acidos (för mycket syra i blodet som orsakats av för mycket klorid),
Croatian: • imaju hiperkloremijsku acidozu (prekomjernu kiselinu u krvi koja uzrokuje previše klorida);
Swedish: I den andra studien hade IOP sjunkit från omkring 26 mmHg med omkring 8,3 mmHg efter sex månader i båda patientgrupperna.
Croatian: U drugom ispitivanju, IOP se snizio s otprilike 26 mmHg za otprilike 8,3 mmHg nakon šest mjeseci u obje grupe bolesnika.
Swedish: I båda studierna var huvudeffektmåttet förändringen av det intraokulära trycket under behandlingens första sex månader.
Croatian: U oba ispitivanja, glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u IOP-u tijekom prvih šest mjeseci liječenja.
Swedish: Timolol är en betablockerare som använts allmänt för att behandla glaukom sedan 1970-talet.
Croatian: Timolol je beta blokator koji se uobičajeno koristi za liječenje glaukoma od 1970-ih.
Swedish: Om det andra ögonläkemedlet är en ögonsalva ska det ges sist.
Croatian: Ako je drugi lijek za oči mast za oči, mast se mora koristiti posljednja.
Swedish: Brinzolamid är en karbanhydrashämmare som verkar genom att blockera ett enzym vid namn karbanhydras som bildar bikarbonatjoner i kroppen.
Croatian: Brinzolamid je inhibitor karbonske anhidraze koja djeluje blokirajući enzime naziva karbonska anhidraza, koja stvara bikarbonatne ione u tijelu.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Azarga.
Croatian: Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) za lijek Azarga.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) noterade att en kombination av de två aktiva substanserna i Azarga underlättar behandling och hjälper patienterna att följa sin behandling.
Croatian: Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) zaključilo je da kombinacija dvije djelatne tvari lijeka Azarga olakšava terapiju i pomaže bolesnicima u pridržavanju svoje terapije.
Swedish: Azarga har undersökts i två huvudstudier med sammanlagt 960 vuxna med öppenvinkelglaukom eller okulär hypertension.
Croatian: Azarga se ispitivao u dva glavna ispitivanja koja su obuhvatila ukupno 960 odraslih osoba s glaukomom otvorenog kuta ili okularnom hipertenzijom.
Swedish: • har svår allergisk rinit (allergi som påverkar näsan och luftvägarna),
Croatian: • imaju ozbiljan alergijski rinitis (alergiju koja zahvaća nos i zračne putove);
Swedish: Det ges till vuxna med öppenvinkelglaukom (en sjukdom där trycket i ögat ökar på grund av att utflödet ur ögat hämmas) och till vuxna med okulär hypertension (när trycket i ögat är högre än normalt).
Croatian: Koristi se u odraslih osoba s glaukomom otvorenog kuta (bolesti pri kojoj se tlak u oku povisi zato što tekućina ne može iscuriti iz oka) ili s očnom hipertenzijom (kada je tlak u oku viši od normalnog).
Swedish: Mer information om Azarga
Croatian: Ostale informacije o lijeku Azarga
Swedish: Azarga var effektivare än de aktiva substanserna när de gavs var för sig och lika effektivt som kombinationen av timolol och dorzolamid.
Croatian: Azarga je bio djelotvorniji od bilo koje djelatne tvari koja se koristila samostalno te je bio podjednako učinkovit kao kombinacija timolola i dorzolamida.
Swedish: Varför har Azarga godkänts?
Croatian: Zašto je Azarga odobren?
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Azarga används så säkert som möjligt.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Azarga.
Swedish: Azarga innehåller bensalkoniumklorid, som man vet missfärgar mjuka kontaktlinser.
Croatian: Azarga sadrži benzalkonijev klorid, za koji je poznato da mijenja boju mekih kontaktnih leća.
Swedish: Azarga ges när behandling med ett läkemedel som bara innehåller en aktiv substans prövats utan att minska IOP tillräckligt.
Croatian: Azarga se koristi kada usprkos primjene liječenja lijekom koji sadrži samo jednu djelatnu tvar, nije nastupilo dostatno sniženje IOP-a.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Azarga (uppträder hos 1-10 patienter av 100) är dimsyn, ögonsmärta och ögonirritation.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Azarga (kod između 1 i 10 osoba na 100 osoba) su zamućen vid, bol u oku i nadraženost oka.
Swedish: I den första studien minskade IOP från omkring 21 mmHg med 8,0 till 8,7 mmHg hos patienterna som fick Azarga.
Croatian: U prvom je ispitivanju nastupilo snižavanje IOP-a s otprilike 21 mmHg za 8,0 na 8,7 mmHg u bolesnika koji koriste lijek Azarga.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Azarga?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Azarga?
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Azarga vrijedi na prostoru Europske unije od 25. studenog 2008. Cjelovito Europsko javno izvješće o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za lijek Azarga: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: De två aktiva substanserna samverkar så att trycket inuti ögat sänks mer än när de enskilda läkemedlen används vart och ett för sig.
Croatian: Kombinacija dvije djelatne tvari ima aditivno djelovanje pri čemu se snižava tlak unutar oka više nego pojedinačnim lijekovima.
Swedish: Den andra var en tolvmånadersstudie där Azarga jämfördes med kombinationen av timolol och dorzolamid (en annan karbanhydrashämmare) hos 437 patienter.
Croatian: Drugo ispitivanje je bilo 12-mjesečno ispitivanje koje je usporedilo lijek Azarga s kombinacijom timolola i dorzolamida (drugi inhibitor karbonske anhidraze) u 437 bolesnika.
Swedish: • har svår kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL, en sjukdom som orsakar förträngning av luftvägarna),
Croatian: • imaju kroničnu opstruktivnu pulmonalnu bolest (KOPB, bolest koja uzrokuje sužavanje zračnih putova);
Swedish: Vad är Azarga?
Croatian: Što je Azarga?
Swedish: Det intraokulära trycket mättes i millimeter kvicksilver (mmHg).
Croatian: IOP je izmjeren u „milimetrima žive" (mmHg).
Swedish: Om Azarga ges tillsammans med ett annat ögonläkemedel ska läkemedlen ges med minst fem minuters mellanrum.
Croatian: Ako se primjenjuje s drugim lijekom za oči, različiti se lijekovi moraju koristiti u razmaku od najmanje 5 minuta.
Swedish: Azarga är ett läkemedel som innehåller två aktiva substanser, brinzolamid och timolol.
Croatian: Azarga je lijek koji sadrži dvije djelatne tvari, brinzolamid i timolol.
Swedish: Azarga innehåller två aktiva substanser, brinzolamid och timolol.
Croatian: Azarga sadrži dvije djelatne tvari, brinzolamid i timolol.
Swedish: Detta jämfördes med 5,1 till 5,6 mmHg hos dem som fick brinzolamid och 5,7 till 6,9 mmHg hos dem som fick timolol.
Croatian: U usporedbi s tim u bolesnika koji koriste brinzolamid zabilježeno je snižavanje za 5,1 na 5.6 mmHg i u bolesnika koji koriste timolol zabilježeno je snižavanje s 5,7 na 6,9 mmHg.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Croatian: Objašnjava kako je Povjerenstvo za lijekove za uporabu u ljudi (CHMP) ocijenilo lijek da bi donijelo odluku o izdavanju odobrenja za stavljanje lijeka u promet i preporučilo uvjete uporabe za lijek Azarga.
Swedish: Den första var en sexmånadersstudie där Azarga jämfördes med brinzolamid och med timolol som gavs var för sig till 523 patienter.
Croatian: Prvo ispitivanje je bilo šestomjesečno ispitivanje koje je usporedilo lijek Azarga s monoterapijama brinzolamidom i timololom u 523 bolesnika.
Swedish: Kommittén fann att nyttan med Azarga är större än riskerna och rekommenderade att Azarga skulle godkännas för försäljning.
Croatian: Povjerenstvo je odlučilo da koristi od lijeka Azarga nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučilo izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Swedish: Vad används Azarga för?
Croatian: Za što se Azarga koristi?
Swedish: Vilka är riskerna med Azarga?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Azarga?
Swedish: Hur verkar Azarga?
Croatian: Kako djeluje Azarga?
Swedish: Hur används Azarga?
Croatian: Kako se Azarga koristi?
Swedish: Vilken nytta har Azarga visat vid studierna?
Croatian: Koje su koristi lijeka Azarga dokazane u ispitivanjima?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Azarga finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Azarga, potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Croatian: Na temelju tog plana u sažetak opisa svojstava lijeka kao i u uputu o lijeku, za lijek Azarga uključene su sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju primjenjivati.
Swedish: Mer information om behandling med Azarga finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Azarga pročitajte u uputama o lijeku (također dio EPAR-a) odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Läkemedelsform Administreringssätt Innerförpackning Förpackningsstorlek flaska (HDPE)
Croatian: Unutarnje pakovanje Veličina pakovanja boca (HDPE)
Swedish: Styrka
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Swedish: Det finns ingen specifik antidot.
Croatian: Nema specifičnog antidota.
Swedish: Dess halveringstid är 0,6-2 timmar.
Croatian: Njegov terminalni poluvijek je 0,6-2 sata.
Swedish: Vissa av dessa händelser har rapporterats mer än ett år efter insättning av behandling.
Croatian: Neki od tih događaja zabilježeni su nakon više od godine dana od početka liječenja.
Swedish: Rökning kan minska mängden AZILECT i blodet.
Croatian: Pušenje može smanjiti količinu AZILECT-a u krvi.
Swedish: Vad AZILECT är och vad det används för
Croatian: Što je AZILECT i za što se koristi
Swedish: Dessa fall bedömdes som allvarliga i alla rapporter.
Croatian: Ti su slučajevi u svim prijavama smatrani ozbiljnima.
Swedish: Ej relevant.
Croatian: Nije primjenjivo
Swedish: Mindre än 1 % av rasagilin utsöndras oförändrat i urinen.
Croatian: Manje od 1 % razagilina se izlučuje nepromijenjeno u urinu.
Swedish: Det var endast i ett fåtal av de rapporterade fallen som personerna i fråga inte hade återhämtat sig när fallen rapporterades.
Croatian: Samo u pojednim od svih prijavljenih slučajeva nije došlo do oporavka u vrijeme prijave.
Swedish: Effekten var tydlig trots att storleken på förändringen var liten i denna patientpopulation med lindrig sjukdom.
Croatian: Učinak je bio očit, unatoč tome što je njegov razmjer bio skroman u ovoj populaciji bolesnika s blagom bolešću.
Swedish: Hälften av de rapporterade fallen av impulskontrollstörningar bedömdes vara allvarliga.
Croatian: Polovica prijavljenih slučajeva poremećaja kontrole impulsa ocijenjena je ozbiljnima.
Swedish: AZILECT kan tas med eller utan föda.
Croatian: AZILECT se može uzeti sa ili bez hrane.
Swedish: Sluta inte att ta AZILECT utan att först ha pratat med din läkare.
Croatian: Nemojte prestati uzimati AZILECT prije razgovora sa svojim liječnikom.
Swedish: Tyramin/rasagilin-interaktion
Croatian: Tiramin/razagilin interakcija
Swedish: Prilaz baruna Filipovica 25 10000 Zagreb Kroatien
Croatian: Pliva Hrvatska d.o.o Prilaz baruna Filipovića 25 10000 Zagreb Hrvatska
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du röker eller planerar att sluta röka.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako pušite ili namjeravate prestati pušiti.
Swedish: Angina pectoris
Croatian: Angina pektoris
Swedish: Kontakta omedelbart läkare om du observerar något av följande symtom.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ako primijetite bilo koji od sljedećih simptoma.
Swedish: Patienter bör regelbundet monitoreras för utvecklingen av impulskontrollstörningar.
Croatian: Bolesnike se mora redovito nadzirati za razvoj poremećaja kontrole impulsa.
Swedish: Levodopa och andra läkemedel mot Parkinsons sjukdom
Croatian: Levodopa i drugi lijekovi za Parkinsonovu bolest
Swedish: AZILECT hjälper till att öka och bibehålla nivåer av dopamin i hjärnan.
Croatian: AZILECT pomaže u povećavanju i održavanju razina dopamina u mozgu.
Swedish: Ta nästa dos som vanligt, när det är dags att ta den.
Croatian: Uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Swedish: 7 tabletter 10 tabletter 28 tabletter 30 tabletter 100 tabletter 112 tabletter
Croatian: 7 tableta 10 tableta 28 tableta 30 tableta 100 tableta 112 tableta
Swedish: Teva Operations Poland Sp.z o.o.
Croatian: Teva Operations Poland Sp.z o.o. ul.
Swedish: Hallucinationer*, Onormala drömmar
Croatian: Halucinacije*, Abnormalni snovi
Swedish: Eftersom AUC inte påverkas väsentligt kan rasagilin tas med eller utan mat.
Croatian: Budući da se AUC bitno ne mijenja, razagilin se može primijeniti s hranom ili bez nje.
Swedish: Rasagilin gav statistiskt signifikanta fördelar jämfört med placebo.
Croatian: Razagilin je pokazao statistički značajnu korist u usporedbi s placebom.
Swedish: Alla misstänkta hudförändringar bör undersökas av en specialist.
Croatian: Svako sumnjivo oštećenje kože mora se pregledati kod specijalista.
Swedish: Tablett 30 tabletter
Croatian: Tableta 30 tableta
Swedish: Vid fall av överdosering skall patienten övervakas och lämplig symptomatisk och understödjande behandling sättas in.
Croatian: U slučaju predoziranja, bolesnike se mora nadzirati te započeti odgovarajuće simptomatsko i suportivno liječenje.
Swedish: Biverkningarna var milda eller måttliga och var inte relaterade till rasagilin-behandlingen.
Croatian: Nuspojave su bile blage ili umjerene i nisu bile povezane s liječenjem razagilinom.
Swedish: Dopamin är en substans i hjärnan involverad i rörelsekontroll.
Croatian: Dopamin je kemijska tvar u mozgu koja je uključena u kontrolu pokreta.
Swedish: Malignt melanom
Croatian: Maligni melanom
Swedish: Skador, förgiftningar och behandlingskomplikationer
Croatian: Ozljede, trovanja i proceduralne komplikacije
Swedish: Detta kan förvärras om du tar andra läkemedel för att behandla symtom på Parkinsons sjukdom, om du tar läkemedel som kan orsaka dåsighet eller om du dricker alkohol när du tar AZILECT.
Croatian: To se može pojačati ako uzimate druge lijekove za liječenje simptoma Parkinsonove bolesti ili ako uzimate lijekove koji Vas mogu omamiti ili pijete alkohol dok uzimate AZILECT.
Swedish: Rasagilin absorberas snabbt och når maximal plasmakoncentration (Cmax) efter cirka 0,5 timmar.
Croatian: Razagilin se brzo apsorbira, dosežući vršnu koncentraciju u plazmi (Cmax) za približno 0,5 sati.
Swedish: Insamlade data tyder på att Parkinsons sjukdom, och inte något speciellt läkemedel, är förenat med en högre risk för hudcancer (inte enbart melanom).
Croatian: Prikupljeni podaci upućuju na to da je Parkinsonova bolest, a ne neki određeni lijekovi, povezana s većim rizikom od karcinoma kože (ne isključivo melanoma).
Swedish: Parkinsons sjukdom är associerad med symtom som hallucinationer och konfusion.
Croatian: Halucinacije Parkinsonova bolest se povezuje sa simptomima halucinacija i konfuzije.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove .
Swedish: Säkerhet och effekt för AZILECT för barn och ungdomar har inte fastställts.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka AZILECT u djece i adolescenata nisu ustanovljene.
Swedish: Vid Parkinsons sjukdom är det brist på celler som producerar dopamin i hjärnan.
Croatian: Kod Parkinsonove bolesti postoji gubitak stanica koje proizvode dopamin u mozgu.
Swedish: Berätta för din läkare om du eller din familj/vårdgivare märker att du utvecklar ett ovanligt beteende där du inte kan motstå impulser, drifter eller frestelser att bedriva viss aktivitet som kan skada dig själv eller andra.
Croatian: Obavijestite Vašeg liječnika ako Vi ili Vaša obitelj/skrbnik primijetite da razvijate neuobičajeno ponašanje u smislu da se ne možete oduprijeti nagonu, potrebi ili žudnji za obavljanjem određenih aktivnosti, škodljivih ili loših za Vas ili druge.
Swedish: Det finns ingen relevant användning av AZILECT för en pediatrisk population för indikationen Parkinsons sjukdom.
Croatian: Nema relevantne primjene lijeka AZILECT u pedijatrijskoj populaciji za indikaciju Parkinsonove bolesti.
Swedish: Dessa symtom kan likna dem som ses med icke-selektiva MAO-hämmare.
Croatian: Ovi simptomi mogu nalikovati na one opažene kod neselektivnih MAO inhibitora.
Swedish: 21 februari 2005
Croatian: Datum prvog odobrenja: 21. veljače 2005.
Swedish: Genom att minska dosen av levodopa kan denna biverkning förmildras.
Croatian: Sniženje doze levodope može ublažiti ovu nuspojavu.
Swedish: AZILECT rekommenderas därför inte för användning under 18 års ålder.
Croatian: Stoga se ne preporučuje primjena lijeka AZILECT u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Swedish: Rasagilin uppvisade inte någon genotoxisk potential in vivo och i flera in vitro-system med användande av bakterier eller hepatocyter.
Croatian: Razagilin nije pokazao genotoksični potencijal in vivo te u nekoliko in vitro sustava korištenjem bakterija ili hepatocita.
Swedish: Överdosering kan associeras med en signifikant hämning av både MAO-A och MAO-B.
Croatian: Predoziranje može biti povezano sa značajnom inhibicijom MAO-A i MAO-B.
Swedish: Mindre vanliga Ingen känd frekvens
Croatian: Manje često Nepoznato
Swedish: Blisterförpackningar: 3 år Burkar: 3 år
Croatian: Bočice: 3 godine
Swedish: Under det kliniska utvecklingsprogrammet föranledde förekomsten av fall av melanom antagandet om ett möjligt samband med rasagilin.
Croatian: Tijekom programa kliničkog razvoja, pojava slučajeva melanoma potaknula je razmatranja o mogućoj povezanosti s razagilinom.
Swedish: Ta med kartongen/blisterförpackningen eller burken med AZILECT för att visa din läkare eller apotekspersonalen.
Croatian: Ponesite sa sobom AZILECT kutiju/blister ili bočicu da pokažete svom liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Djurstudier tyder inte på direkta eller indirekta reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na izravne ili neizravne štetne učinke na reprodukciju (vidjeti dio 5.3).
Swedish: Om du har glömt att ta AZILECT
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti AZILECT