FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • Potilas on alle 5 vuoden ikäinen.
Lithuanian: • vaikams iki 5 metų amžiaus.
Finnish: Nämä ilmenevät paikallisina ihoreaktioina, jotka häviävät nopeasti infuusion loppumisen jälkeen.
Lithuanian: Tai gali būti vietinė odos reakcija, kuri greitai išnyksta infuzijai pasibaigus.
Finnish: Yliherkkyysreaktioita ja allergisia reaktioita on esiintynyt joissain tapauksissa siprofloksasiinin ensimmäisen annoksen jälkeen.
Lithuanian: Padidinto jautrumo ir alerginės reakcijos kai kuriais atvejais buvo pasireiškusios pirmą kartą paskyrus ciprofloksacino.
Finnish: Aineenvaihdunta ja ravitsemus: Harvinainen: hyperglykemia.
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai: Reti: hiperglikemija.
Finnish: • tunnet itsesi masentuneeksi tai sekavaksi Ciprofloxacin Hikman annon jälkeen.
Lithuanian: • jaučiate depresiją ar sumišimą po Ciprofloxacin Hikma vartojimo.
Finnish: Oraaliset antikoagulantit (esim. varfariini)
Lithuanian: Peroraliniai antikoaguliantai (pvz.
Finnish: Ei ole riittävästi tietoja siprofloksasiinin käytöstä lapsilla ja nuorilla.
Lithuanian: Duomenų dėl ciprofloksacino vartojimo vaikams ir paaugliams nepakanka.
Finnish: Nämä reaktiot ilmenevät varsinkin jos infuusion kesto on 30 minuuttia tai sitä lyhyempi.
Lithuanian: Šios reakcijos dažniausiai pasireiškia tuomet, kai infuzijos trukmė yra 30 ar mažiau minučių.
Finnish: Sinun pitää välttää pitkäaikaista altistusta voimakkaalle auringonvalolle, valohoitolampuille ja muille ultraviolettivalonlähteille.
Lithuanian: Jūs turite vengti ilgai būti saulės atokaitoje, nesinaudoti ultravioletinių spindulių lempomis ar kitais UV spindulių šaltiniais.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIS
Finnish: Staphylococcus aureus (metisilliiniherkkä) Streptococcus spp.
Lithuanian: Staphylococcus aureus (meticilinuijautrus) Streptococcus spp.
Finnish: Osteomyeliitti:
Lithuanian: Osteomielitas:
Finnish: Tämä seloste on hyväksytty viimeksi {KK/VVVV}.
Lithuanian: Informacinis lapelis paskutinį kartą patvirtintas {MMMM/mm}.
Finnish: On raportoitu, että 12 g:n yliannos aiheutti lieviä myrkytysoireita.
Lithuanian: Perdozavimas 12 g sukelia saikingus toksiškumo simptomus.
Finnish: • tietyt alempien hengitysteiden infektiot, keuhkokuume mukaan lukien
Lithuanian: • tam tikra apatinių kvėpavimo takų infekcija įskaitant pneumoniją,
Finnish: Kahdentoista tunnin kuluttua 200 mg:n annoksen laskimonsisäisen annon jälkeen pitoisuus plasmassa on edelleen suurempi kuin useimpien hoidon kannalta tärkeiden patogeenien MIC-arvo (noin 0,1 µg/ml).
Lithuanian: Praėjus 12 valandų po intraveninės 200 mg infuzijos vaisto koncentracija kraujo plazmoje vis dar didesnė nei daugelio kliniškai aktualių sukėlėjų MIC rodikliai (apytikriai 0,1 µg/ml).
Finnish: Teofylliinin ja siprofloksasiinin yhteisvaikutukset voivat olla hengenvaarallisia.
Lithuanian: Teofilino ir ciprofloksacino sąveika gali būti pavojinga gyvybei.
Finnish: Bakteerien kasvuvaiheen aikana kromosomit avautuvat osittain.
Lithuanian: Bakterijos augimo fazėje įvyksta dalinis chromosomų išsivyniojimas.
Finnish: • potilailla, joilla on aikaisemmin esiintynyt fluorokinolonihoitoon liittyvä jännetulehdus
Lithuanian: • pacientams, kuriems praeityje yra buvę sausgyslių sutrikimų dėl fluorchinolonų vartojimo,
Finnish: Plasmapitoisuuksien (varsinkin teofylliinin) määritys ja annoksen muuttaminen saattavat olla tarpeen.
Lithuanian: Gali prireikti sekti vaistų (ypač teofilino) koncentraciją kraujo plazmoje ir koreguoti jų dozę.
Finnish: Infektiot: Melko harvinainen: kandidoosi
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos: Nedažni: kandidamikozė
Finnish: Hyvin harvinainen: amylaasi/lipaasipitoisuuden suureneminen.
Lithuanian: Labai reti: amilazės/lipazės koncentracijos padidėjimas.
Finnish: Muista spesifisistä tilanteista, kuten osteomyeliitti ja lapsipotilaat, on lisää tietoja edellä tässä osassa.
Lithuanian: Kitos specifinės situacijos, tokios kaip osteomielitas ir pediatriniai pacientai, išdėstytos šiame skyriuje.
Finnish: Jos sellaisia reaktioita ilmenee, on otettava välittömästi yhteys lääkäriin.
Lithuanian: Pasireiškus tokiai reakcijai, būtina skubi gydytojo konsultacija.
Finnish: Tämä voi voimistaa glibenklamidin vaikutusta (alentaa verensokeria liikaa).
Lithuanian: Gali padidėti glibenklamido efektas (per žemas gliukozės kiekis kraujyje).
Finnish: • Älä säilytä kylmässä.
Lithuanian: • Negalima šaldyti ar užšaldyti.
Finnish: Tärkeää tietoa joistakin Ciprofloxacin Hikman sisältämistä aineista Jos noudatat vähänatriumista ruokavaliota, ota huomioon, että 100 ml of Ciprofloxacin Hikmaa sisältää 15,4 mmol (vastaa 354 mg) natriumia.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Ciprofloxacin Hikma medžiagas Jeigu vartojate dietą su sumažintu natrio kiekiu, apskaičiuokite, kad 100 ml Ciprofloxacin Hikma yra 15,4 mmol (kas atitinka 354 mg) natrio.
Finnish: Melko harvinainen: eosinofilia, leukopenia.
Lithuanian: Nedažni: eozinofilija, leukopenija.
Finnish: • glibenklamidi (käytetään diabeteksen hoitoon).
Lithuanian: • glibenklamidas (vartojamas diabeto gydymui).
Finnish: • kofeiini (piriste), pentoksifylliini (käytetään raajaverenkierron parantamiseen) and meksiletiini (käytetään sydämen rytmihäiriöiden hoitoon).
Lithuanian: • kofeinas (vartojamas kaip stimuliantas), pentoksifilinas (vartojamas kraujotakos sutrikimų galūnėse gydymui) ir meksiletinas (vartojamas širdies ritmo sutrikimų gydymui).
Finnish: YLEINEN TOIMITTAMISLUOKITTELU Reseptilääke.
Lithuanian: ĮSIGIJIMO TVARKA Receptinis vaistinis preparatas.
Finnish: Tarvittaessa on pyydettävä erikoislääkärin apua paikallisen resistenssitilanteen selvittämiseksi, sillä joissakin tapauksissa lääkevalmisteen käyttökelpoisuus tietyntyyppisissä infektioissa on kyseenalainen.
Lithuanian: Būtina specialistų nuomonė, kai vietinis atsparumo paplitimas yra toks, kad medikamento nauda mažiausiai keliems infekcijos sukėlėjams yra ginčytina.
Finnish: Siprofloksasiini voi pahentaa myasthenia graviksen aiheuttamia oireita.
Lithuanian: Ciprofloksacinas gali sukelti myasthenia gravis simptomų pasunkėjimą.
Finnish: Ohjeet sekoittamisesta muihin liuoksiin: ks. kohdat 6.2 ja 6.6.
Lithuanian: 6.2 ir 6.6 skyrius.
Finnish: Hakija / myyntiluvan haltija ei toimittanut kliinisiä tietoja vastaukseksi lääkevalmistekomitean kysymyksiin virtsatieinfektioiden hoidossa käytettävän ehdotetun annoksen hyöty-riskisuhteesta ja aikuisten enimmäisvuorokausiannoksesta, koska tämä hakemus on ns. geneerinen hakemus (vertailulääkevalmiste/alkuperäisvalmiste on Bayer-yhtiön valmistama Ciproxin).
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas nepateikė jokių klinikinių duomenų, atsakydamas į CHMP klausimus dėl pasiūlytos dozės ir maksimalios dienos dozės suaugusiesiems gydant šlapimo takų infekcijas (ŠTI) rizikos ir naudos įvertinimo, šią paraišką pateikus dėl vadinamojo „nepatentuoto vaisto" (standartinis ir (arba) pirminis produktas - Ciproxin (bendrovė „Bayer")).
Finnish: Sen vuoksi siprofloksasiinihoidon aikana on suositeltavaa välttää pitkäaikaista altistusta auringonvalolle tai UVvalolle.
Lithuanian: Todėl gydymo ciprofloksacinu metu rekomenduojama vengti ilgalaikio saulės ar UV spindulių poveikio.
Finnish: Käytettävä välittömästi injektiopullon avaamisen jälkeen.
Lithuanian: Vaistas turi būti suvartotas nedelsiant po buteliuko atidarymo.
Finnish: Potilasta on seurattava tarkasti ja hoidettava oireenmukaisesti antamalla elintoimintoja tukevaa hoitoa.
Lithuanian: Pacientas turi būti atidžiai stebimas ir simptomiškai gydomas palaikomosiomis priemonėmis.
Finnish: Prekliinisissä tutkimuksissa vaikutuksia havaittiin vain altistuksissa, jotka olivat paljon suurempia kuin suurin mahdollinen ihmiseen kohdistuva altistus, minkä vuoksi ihmisen turvallisuutta koskevat huolenaiheet ovat aiheettomia.
Lithuanian: Kiti ikiklinikiniai poveikiai buvo stebėti tik skyrus ženkliai didesnes nei maksimaliai žmogui skiriamas dozes, taigi, pavojus žmogaus saugumui labai nežymus.
Finnish: Hyvin harvoin on raportoitu esiintyneen osittainen tai totaali ruptuura (varsinkin akillesjänteessä) etenkin iäkkäillä potilailla, joille aikaisemmin oli annettu systeemistä kortikosteroidihoitoa.
Lithuanian: Labai retais atvejais įvyksta dalinis ar pilnas sausgyslės plyšimas (dažniausiai Achilo sausgyslės), ypač vyresnio amžiaus pacientams, kurie prieš tai buvo gydyti sisteminiais gliukokortikoidais.
Finnish: Hoidon kestoon vaikuttavat infektion vaikeusaste, hoitovaste ja bakteriologiset löydökset.
Lithuanian: Gydymo trukmė priklauso nuo infekcijos sunkumo, klinikinio atsako ir bakteriologinių duomenų.
Finnish: Ciprofloxacin Hikma pitää antaa lyhytaikaisena infuusiona (tiputuksena) laskimoon 30-60 minuutin aikana.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma turi būti vartojamas trumpomis intraveninėmis infuzijomis (infuzijomis į veną), trunkančiomis virš 30 iki 60 minučių.
Finnish: Akuuttien ja kroonisten infektioiden (esim. osteomyeliitti ja prostatiitti jne.), joissa aiheuttavan organismin tiedetään olevan herkkä siprofloksasiinille, hoitoa on jatkettava vähintään kolmen päivän ajan siitä, kun infektion merkit ja oireet ovat hävinneet.
Lithuanian: Paprastai, ūmios ir lėtinės infekcinės ligos (pvz., osteomielitas, prostatitas, kt.), kai ligos sukėlėjas jautrus ciprofloksacinui, gydomos mažiausiai tris dienas po infekcinės ligos požymių ir simptomų išnykimo.
Finnish: Se toimitetaan tyypin I kirkkaassa, värittömässä injektiopullossa, joka sisältää 100 ml liuosta.
Lithuanian: Jis laikomas I tipo skaidriame, bespalviame stikliniame buteliuke su 100 ml tirpalo.
Finnish: Vaikutustavan vuoksi siprofloksasiinilla ei esiinny ristiresistenssiä muiden tärkeiden, kemiallisesti erilaisten valmisteiden kuten beetalaktaamiantibioottien, aminoglykosidien, tetrasykliinien, makrolidien ja polypeptidien, sulfonamidien, trimetopriimin ja nitrofurantoiinin kanssa.
Lithuanian: Dėl tokio veikimo mechanizmo, ciprofloksacinas neturi kryžminio atsparumo su kitomis chemiškai skirtingomis grupėmis, tokiomis kaip beta laktaminiai antibiotikai, aminoglikozidai, tetraciklinai, makrolidai ir polipeptidai, sulfonamidai, trimetoprimas ir nitrofurantoinas.
Finnish: Koska plasmapitoisuudet ovat suuremmat iäkkäillä henkilöillä, on suositeltavaa annostella valmistetta kreatiniinin puhdistuman ja sairauden vaikeusasteen perusteella.
Lithuanian: Dėl didesnės koncentracijos kraujo plazmoje vyresnio amžiaus žmonėms dozę tikslinga parinkti atsižvelgiant į kreatinino klirensą bei ligos sunkumą.
Finnish: Eläinkokeissa on osoitettu, että siprofloksasiini kulkeutuu istukan läpi ja erittyy äidinmaitoon.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad ciprofloksacinas praeina placentos barjerą ir patenka į motinos pieną.
Finnish: Harvinainen: leukopenia (granulosytopenia), anemia, leukosytoosi, protrombiiniarvojen muutokset, trombosytopenia, trombosytemia (trombosytoosi).
Lithuanian: Reti: leukopenija (granulocitopenija), anemija, leukocitozė, protrombino kiekio pokyčiai, trombocitopenija, trombocitemija (trombocitozė).
Finnish: Silmät: Harvinainen: näköhäiriöt, kaksoiskuvat, kromatopsia.
Lithuanian: Akių sutrikimai: Reti: regėjimo sutrikimai, dvejinimasis, chromatopsija.
Finnish: Sen vuoksi näiden muiden lääkkeiden pitoisuudet veressä saattavat suurentua.
Lithuanian: Dėl to kitų vaistų kiekiai kraujyje gali padidėti.
Finnish: • siprofloksasiinin ja titsanidiinin samanaikainen anto.
Lithuanian: • vienalaikis ciprofloksacino ir tizanidino skyrimas.
Finnish: Hyvin harvinainen: psykoottiset reaktiot (jotka voivat johtaa itsetuhokäyttäytymiseen).
Lithuanian: Labai reti: psichozės (kurios gali progresuoti iki grėsmę sau keliančių būklių).
Finnish: Ne voivat ilmetä paikallisina ihoreaktioina, kuten ihon punoituksena, ärsytyksenä tai kipuna, joka tavallisesti häviää nopeasti infuusion loppumisen jälkeen.
Lithuanian: Jos gali pasireikšti šiom vietinėm odos reakcijom: odos paraudimas, sudirgimas ar skausmas, kuris paprastai pasibaigus infuzijai greitai išnyksta.
Finnish: Vaikeissa infektioissa annos voidaan suurentaa enintään 1 200 mg:aan (400 mg kolmasti vuorokaudessa).
Lithuanian: Esant labai sunkiai infekcijai, dozė gali būti padidinta iki maksimalios 1200 mg dozės per parą (po 400 mg tris kartus per parą).
Finnish: Apuaineena on 15,4 mmol (354 mg) natriumia 100 ml:aa infuusionesteliuosta kohti Täydellinen apuaineluettelo, ks. kohta 6.1.
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga 15,4 mmol (354 mg) natrio 100 ml infuzinio tirpalo Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1 skyriuje.
Finnish: MRSA*
Lithuanian: MASA*
Finnish: Mitä Ciprofloxacin Hikma on ja mihin sitä käytetään Ennen kuin käytät Ciprofloxacin Hikma -valmistetta Miten Ciprofloxacin Hikma -valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Ciprofloxacin Hikman säilyttäminen Muuta tietoa.
Lithuanian: Kas yra Ciprofloxacin Hikma ir nuo ko jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Ciprofloxacin Hikma Kaip vartoti Ciprofloxacin Hikma Galimas šalutinis poveikis
Finnish: Suun kautta annon jälkeen esiintyvät lukuisat metaboliitit viittaavat jonkinasteiseen ensikierron metaboliaan, jossa muodostuu pääasiassa sulfosiprofloksasiinia.
Lithuanian: Didesnis metabolitų kiekis išgėrus ciprofloksacino rodo tam tikro laipsnio pirmojo prasiskverbimo metabolizmą, kurio metu daugiausia susidaro sulfociprofloksacinas.
Finnish: Sekainfektioissa, joissa on mukana anaerobeja bakteereita, siprofloksasiinihoitoon pitää liittää myös muita, anaerobeihin vaikuttavia antibiootteja.
Lithuanian: Esant mišriai infekcijai kartu su anaerobais, ciprofloksacinas turi būti skiriamas kartu su kitais antibiotikais, efektyviais prieš anaerobus.
Finnish: • kouristuksia, epilepsia tai jokin muu aivosairaus, esimerkiksi aivoverenkiertohäiriö, aivohalvaus tai olet herkkä saamaan kouristuksia, sillä siprofloksasiinin mahdolliset haittavaikutukset voivat vaurioittaa aivoja.
Lithuanian: • konvulsijos (traukuliai), epilepsija ar kita smegenų liga, pavyzdžiui, pablogėjusi smegenų kraujotaka, insultas ar padidėjęs jautrumas traukuliams, kadangi galimi nepageidaujami ciprofloksacino poveikiai gali pažeisti smegenis.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa sinun pitää välittömästi ottaa yhteys lääkäriisi, sillä sinulla voi olla vaikea paksusuolitulehdus (pseudomembranoottinen koliitti).
Lithuanian: Šiuo atveju nedelsiant kreipkitės į gydytoją, kadangi tai gali būti storosios žarnos uždegimo (pseudomembraninio kolito) požymiai.
Finnish: Kystistä fibroosia sairastavilla lapsilla siprofloksasiinin farmakokinetiikka on erilainen kuin lapsilla, jotka eivät sairasta kystistä fibroosia.
Lithuanian: Cistine fibroze sergantiems vaikams vaisto farmakokinetika yra kitokia nei cistine fibroze nesergantiems vaikams, rekomenduotos dozės tinka tik cistine fibroze sergantiems vaikams.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa sinun pitää ottaa välittömästi yhteys lääkäriisi.
Lithuanian: Šiuo atveju nedelsiant pasitarkite su gydytoju.
Finnish: Koska paikallisten reaktioiden riski on suuri, olisi varsinkin suuret laskimonsisäiset annokset annettava laajan laskimon tai keskuslaskimokatetrin kautta.
Lithuanian: Dėl padidėjusios vietinių reakcijų rizikos, didesnės į veną vartojamo vaisto dozės turi būti skiriamos per didelio skersmens arba centrinę veną.
Finnish: Siprofloksasiinin ja kofeiinin tai pentoksifylliinin (oksipentifylliini) samanaikaisen annon on raportoitu suurentaneen näiden ksantiinijohdosten pitoisuuksia seerumissa.
Lithuanian: Tuo pačiu metu skiriant ciprofloksaciną bei kofeiną ar pentoksifiliną (oksipentifiliną), aprašytas šių ksantino darinių koncentracijos kraujyje padidėjimas.
Finnish: Akuuttien hengitystieinfektioiden hoito kystistä fibroosia sairastavilla lapsilla ja nuorilla kestää 10-14 vuorokautta.
Lithuanian: Ūmaus plaučių uždegimo gydymas cistine fibroze sergantiems vaikams ir paaugliams trunka 10-14 dienų.
Finnish: Se muuttuu osittain desetyleeni-, sulfo-, okso- ja formyylisiprofloksasiiniksi.
Lithuanian: Dalis jo virsta desetilen-, sulfo-, okso- ir formilciprofloksacinu.
Finnish: • jos samanaikaisesti käytät Ciprofloxacin Hikmaa ja titsanidiinia (jota käytetään lihaskouristusten hoitoon).
Lithuanian: • jeigu Ciprofloxacin Hikma ir tizanidinas (vartojamas raumenų spazmams gydyti) skiriami vienu metu.
Finnish: • jos hoidon aikana ilmenee vaikea ja jatkuva ripuli, joka mahdollisesti voi olla veristä ja limaista.
Lithuanian: • didelio laipsnio ir ilgai trunkantis viduriavimas gydymo metu, išmatose gali pasirodyti kraujo ar gleivių.
Finnish: Samanaikaisesti käytettynä siprofloksasiini voi joissakin tapauksissa voimistaa glibenklamidin vaikutuksia (hypoglykemia).
Lithuanian: Skiriant kartu su ciprofloksacinu, pastarasis tam tikrais atvejais gali sustiprinti glibenklamido poveikį (hipoglikemija).
Finnish: Melko harvinainen: - hiivasieni-infektio - eosinofiilisten solujen määrän suureneminen (eosinofilia), valkosolujen määrän pieneneminen
Lithuanian: Nedažni: - grybelinė infekcija (kandidamikozė) - eozinofilų skaičiaus padidėjimas (eozinofilija), baltųjų kraujo kūnelių skaičiaus sumažėjimas
Finnish: Siprofloksasiini ja muut fluorokinolonit voivat aiheuttaa valoherkkyyttä.
Lithuanian: Ciprofloksacinas ir kiti fluorchinolonai gali sukelti padidėjusį jautrumą šviesai.
Finnish: • fenytoiini (käytetään epilepsian hoitoon).
Lithuanian: • fenitoinas (vartojamas epilepsijos gydymui).
Finnish: - Tämä lääke on määrätty vain Sinulle, eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
Lithuanian: - Šis vaistas skirtas Jums.
Finnish: Transaminaasien ja alkalisen fosfataasin pitoisuudet voivat suurentua tilapäisesti, tai voi esiintyä kolestaattista ikterusta, varsinkin potilailla, joilla on ollut aikaisemmin maksavaurio.
Lithuanian: Laikinai gali padidėti transaminazės ar šarminės fosfatazės koncentracijos arba pasireikšti cholestazinė gelta, ypač pacientams su buvusiu kepenų pakenkimu.
Finnish: Enimmäisannos vuorokaudessa on 1 200 mg.
Lithuanian: Maksimali paros dozė-1200 mg.
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ
Lithuanian: PIRMOJO REGISTRAVIMO/PERREGISTRAVIMO DATA
Finnish: Jos ilmenee vähänkin viitettä tendiniitistä (esim. kivulias turvotus), siprofloksasiinin tai muun fluorokinolonin anto on lopetettava välittömästi, kipeää raajaa ei saa rasittaa ja on otettava yhteys lääkäriin.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia sausgyslių uždegimo požymiai (pvz., skausmingas patinimas) ciprofloksacino ar kitų fluorchinolonų skyrimas turi būti nutrauktas, pakenkta galūnė turi būti saugoma, būtina gydytojo konsultacija.
Finnish: Jos ilmenee keskushermostoon kohdistuvia haittavaikutuksia, kuten heitehuimaus, ajoneuvon kuljettaminen ja koneiden käyttö on kielletty.
Lithuanian: Pasireiškus nepageidaujamam poveikiui centrinei nervų sistemai, pavyzdžiui, atsiradus galvos svaigimui, vairuoti ar valdyti mechanizmus draudžiama.
Finnish: Yhteensopivuus näiden liuosten kanssa on osoitettu käyttäen 1 mg/ml siprofloksasiinipitoisuuksia.
Lithuanian: Suderinamumas su šiais tirpalais buvo patvirtintas esant 1 mg/ml ciprofloksacino koncentracijai.
Finnish: • ihon herkkyys auringonvalolle ja ultraviolettivalolle lisääntyy.
Lithuanian: • padidėjęs odos jautrumas saulės šviesai ar UV spinduliams.
Finnish: Samoin kuin muitakin antibiootteja käytettäessä potilasta on hoidon aikana seurattava hoitoa aloitettaessa herkkien bakteerikantojen resistenssin kehittymisen varalta.
Lithuanian: Kaip ir gydant kitais antibiotikais, pacientas turi būti stebimas dėl atsparių pradžioje buvusių jautrių bakterijų, ypač P.
Finnish: Siprofloksasiinin eliminaation puoliintumisaika yhden tai useamman oraalisen annostuksen jälkeen on 3,4-6,9 tuntia.
Lithuanian: Pusinės ciprofloksacino eliminacijos periodas po vienkartinės ar kartotinų geriamų dozių svyruoja tarp 3,4 ir 6,9 valandų.
Finnish: Masennus tai psykoosit voivat joissakin tapauksissa johtaa itsetuhoiseen käyttäytymiseen.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais pasireiškia depresija ar psichozės, progresuojančios iki savo gyvybei pavojingų būklių.
Finnish: Yleinen: ihottuma.
Lithuanian: Dažni: bėrimas.
Finnish: MITÄ CIPROFLOXACIN HIKMA ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Lithuanian: KAS YRA CIPROFLOXACIN HIKMA IR NUO KO JIS VARTOJAMAS
Finnish: Tähän mennessä ei ole saatu viitteitä siitä, että synnynnäisten epämuodostumien tai muiden haittavaikutusten riski olisi suurentunut, kun siprofloksasiinia tai muita fluorokinoloneja on käytetty ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana.
Lithuanian: Iki šiol duomenų apie ciprofloksacino ar kitų chinolonų sukeltą padidėjusią įgimtų defektų ar kitų nepageidaujamų poveikių riziką, vartojant vaistus pirmame nėštumo trimestre, nebuvo.
Finnish: 19 % suun kautta ja 12 % laskimoon annetusta siprofloksasiiniannoksesta erittyy metaboliitteina virtsaan ja ulosteiden mukana.
Lithuanian: Išgėrus vaisto 19%, o po vartojimo į veną 12% ciprofloksacino pašalinama su šlapimu ir išmatomis metabolitų formoje.
Finnish: ESBL: Extended Spectrum Beta-lactamases (laajakirjoiset beeta-laktamaasit) MRSA: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (metisilliiniresistentti Staphylococcus aureus)
Lithuanian: PSBL: Plataus spektro beta laktamazės MASA: Meticilinui atsparus Staphylococcus aureus
Finnish: Tarkempia tietoja joistakin haittavaikutuksista on esitetty kohdassa 2, 'Ole erityisen varovainen Ciprofloxacin Hikman suhteen - Hoidon aikana tai sen jälkeen'.
Lithuanian: 2 skyriuje „Kas žinotina prieš vartojant Ciprofloxacin Hikma - Gydymo metu ar po jo".
Finnish: Toistuva annostelu (kahdesti vuorokaudessa) ei aiheuta valmisteen kertymistä elimistöön.
Lithuanian: Suvartojus kartotiną dozę (du kartus per dieną), vaisto kaupimosi nestebėta.
Finnish: Lapset ja nuoret:
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai:
Finnish: Punasolut voivat tuhoutua laajalti (hemolyyttiset reaktiot) aiheuttaen anemiaa.
Lithuanian: Gali pasireikšti stiprus mažakraujystę sukeliantis raudonųjų kraujo kūnelių irimas (hemolizinė reakcija).
Finnish: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negatiiviset aerobit E. coli moniresistentti
Lithuanian: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negative aerobes
Finnish: • Siprofloksasiini saattaa estää metotreksaatin erittymistä munuaisten kautta, mikä johtaa metotreksaatin suurentuneeseen pitoisuuteen veressä.
Lithuanian: • Ciprofloksacinas gali slopinti metotreksato išskyrimą per inkstus, dėl ko padidėja metotreksato koncentracija kraujyje.
Finnish: Hyvin vakavissa, hengenvaarallisissa tai uusiutuvissa infektioissa annos voidaan suurentaa 400 mg:aan kolmasti vuorokaudessa.
Lithuanian: Esant labai sunkiai, gyvybei pavojingai ar pasikartojančiai infekcinei ligai, dozė gali būti padidinta iki 400 mg tris kartus per parą.
Finnish: Siprofloksasiini erittyy äidinmaitoon.
Lithuanian: Ciprofloksacinas patenka į motinos pieną.
Finnish: • paikalliset reaktiot tämän lääkkeen annon jälkeen.
Lithuanian: • vietinės reakcijos suleidus šio vaisto.
Finnish: Siprofloksasiini mahdolliset fototoksiset, fotomutageeniset ja fotokarsinogeeniset ominaisuudet ovat verrattavissa muiden gyraasinestäjien vastaaviin ominaisuuksiin.
Lithuanian: Fototoksinis, fotomutageninis ir fotokancerogeninis ciprofloksacino potencialas yra toks pat kaip ir kitų girazės inhibitorių.
Finnish: Steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet (NSAID) Eläinkokeissa on osoitettu, että hyvin suurten fluorokinoloniannosten ja tiettyjen steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden (ei koske asetyylisalisyylihappoa) yhteiskäyttö voi aiheuttaa kouristuksia.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad labai didelės fluorchinolonų dozės vartojamos su tam tikrais NVNU (išskyrus acetilsalicilo rūgštį) gali išprovokuoti traukulius.
Finnish: Edellä mainittujen valmisteiden poistumista elimistöstä säätelee tietty entsyymi, jota kutsutaan nimellä CYP1A2.
Lithuanian: Anksčiau išvardintos medžiagos metabolizuojamos dalyvaujant specifiniam fermentui (CYP1A2).
Finnish: Siprofloksasiiniresistenssi kehittyy vaiheittain genomin mutaatioiden kautta (multiple-step resistenssi).
Lithuanian: Atsparumas ciprofloksacinui išsivysto įvykstant genetinėms mutacijoms (daugelio žingsnių tipas).
Finnish: Siprofloksasiinia saavien potilaiden pitää olla hyvin nesteytettyjä, ja on vältettävä virtsan liiallista emäksisyyttä.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys ciprofloksaciną, turi vartoti pakankamai skysčių ir vengti per didelio šlapimo šarmingumo.