FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Effects in the eye: perception of flashing lights, eczema of the eyelids, abnormally positioned eyelashes that grow back toward the eye, eye swelling, reduced vision, halo vision, decreased eye sensation, inflammation of the glands of the eyelids, pigmentation inside the eye, increase in pupil size, eyelash thickening, change in eyelash colour, tired eyes.
Hungarian: Szemészeti hatások: felvillanó fények észlelése, a szemhéjak ekcémája, kóros helyzetű szempillák, amelyek a szem felé fordulva nőnek, a szem duzzanata, látáscsökkenés, fényforrások körül látható fényudvar, a szem csökkent érzékenysége, a szemhéj mirigyeinek gyulladása, pigmentáció a szemen belül, a szembogár (pupilla) méretének növekedése, a szempillák megvastagodása, a szempillák színének megváltozása, fáradt szemek.
English: General side effects: increased allergic symptoms, headache, irregular heart beat, cough, stuffy nose, throat irritation, darkening of skin around the eye (s), skin darkening, abnormal hair texture, excessive hair growth.
Hungarian: A szervezet egészére gyakorolt hatások: fokozott allergiás tünetek, fejfájás, szívritmuszavar, köhögés, orrdugulás, torokirritáció, a szem(ek) körüli bőr sötét elszíneződése, a bőr sötét elszíneződése, a szőrszálak kóros szerkezete, fokozott szőrnövekedés.
English: You should check with your doctor, the doctor treating your child or pharmacist if you are not sure.
Hungarian: Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg kezelőorvosát, a gyermekét kezelő orvost vagy gyógyszerészét.
English: Very common side effects: may affects more than 1 in 10 people
Hungarian: Nagyon gyakori mellékhatások: 10 beteg közül több mint 1 betegnél fordulhat elő Szemészeti hatások: szemvörösség.,
English: OVERWRAP
Hungarian: Felszívódás
English: Metabolism is the major route of elimination of both travoprost and the active free acid.
Hungarian: A travoproszt és az aktív szabad sav egyaránt főként metabolikus átalakulást követően eliminálódik.
English: Table 1 Travoprost 30 µg/mL eye drops, solution
Hungarian: 1. táblázat travoproszt 30 µg/ml oldatos szemcsepp
English: General side effects: eye viral infection, dizziness, bad taste, irregular or decreased heart rate, increased or decreased blood pressure, shortness of breath, asthma, nasal allergy or inflammation, nasal dryness, voice changes, gastrointestinal discomfort or ulcer, constipation, dry mouth, redness or itching of the skin, rash, hair colour change, loss of eyelashes, joint pain, musculoskeletal pain, generalised weakness.
Hungarian: A szervezet egészére gyakorolt hatások: a szem vírusfertőzése, szédülés, rossz íz, szívritmuszavar vagy csökkent pulzusszám, emelkedett vagy csökkent vérnyomás, légszomj, asztma, orrüregi allergia vagy gyulladás, az orrüreg szárazsága, a hang megváltozása, kellemetlen érzés vagy fekély a tápcsatornában, székrekedés, szájszárazság, bőrpír vagy bőrviszketés, bőrkiütés, a szőrszálak színének megváltozása, a szempillák kihullása, ízületi fájdalom, a csont- és izomrendszer fájdalma, általános gyengeség.
English: Treatment of a suspected oral ingestion is symptomatic and supportive.
Hungarian: Lenyelés gyanúja esetén tüneti és szupportív kezelés szükséges.
English: Effects in the eye: corneal disorder, eye inflammation, iris inflammation, inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, sensitivity to light, eye discharge, eyelid inflammation, eyelid redness, swelling around the eye, eyelid itching, blurred vision, increased tear production, infection or inflammation of the conjunctiva (conjunctivitis), abnormal turning outward of the lower eyelid, clouding of the eye, eyelid crusting, growth of eyelashes.
Hungarian: Szemészeti hatások: szaruhártyabetegség, szemgyulladás, szivárványhártya-gyulladás, gyulladás a szem belsejében, a szem felszínének gyulladása a felszín károsodásával vagy anélkül, fényérzékenység, szemváladékozás, szemhéjgyulladás, szemhéj vörösség, duzzanat a szem körül, szemhéjviszketés, homályos látás, fokozott könnytermelés, a kötőhártya fertőzése vagy gyulladása (konjunktivitisz), az alsó szemhéj kóros kifordulása, a szem elhomályosodása, beszáradt váladék a szemhéjon, a szempillák növekedése.
English: General side effects: depression, anxiety, insomnia, sensation of false movement, ringing in ears, chest pain, abnormal heart rhythm, increased heart beat, worsening of asthma, diarrhoea, nose bleeds, abdominal pain, nausea, vomiting, itching, abnormal hair growth, painful or involuntary urination, increase in prostate cancer marker.
Hungarian: A szervezet egészére gyakorolt hatások: depresszió, szorongás, álmatlanság, nem valós mozgás érzékelése, fülcsengés, mellkasi fájdalom, szívritmuszavar, emelkedett szívverésszám, az asztma súlyosbodása, hasmenés, orrvérzés, hasi fájdalom, hányinger, hányás, viszketés, kóros szőrnövekedés, fájdalmas vagy akaratlan vizeletürítés, a prosztatarákot jelző laboratóriumi vizsgálat szintjének emelkedése.
English: In patients with known predisposing risk factors for iritis/uveitis, IZBA should be used with caution.
Hungarian: Az IZBA-t óvatosan kell alkalmazni olyan betegeknél, akiknél fennállnak az iritis/uveitis ismert hajlamosító kockázati tényezői.
English: Low levels of radioactivity were measured in amniotic fluid and foetal tissues of pregnant rats administered
Hungarian: 3H-travoproszt kezelésben részesült vemhes patkányok magzatvizében és a magzati szövetekben alacsony radioaktivitást mértek.
English: Each mL of solution contains 30 micrograms of travoprost.
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Az oldat milliliterenként 30 mikrogramm travoprosztot tartalmaz
English: - The other ingredients are: polyquaternium-1, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40, propylene glycol (see end of section 2), sodium chloride, boric acid, mannitol and purified water.
Hungarian: - Egyéb összetevők: polikvaternium-1, polioxietilén hidrogénezett ricinusolaj 40, propilénglikol
English: Eye drops, solution (eye drops).
Hungarian: Oldatos szemcsepp (szemcsepp)
English: Opened (3)
Hungarian: Felbontva (3):
English: Uncommon punctate keratitis, anterior chamber inflammation, blepharitis, eye pain, photophobia, visual impairment, vision blurred, conjunctivitis, eyelid oedema, eyelid margin crusting, eye discharge, dark circles under eyes, growth of eyelashes, eyelash thickening
Hungarian: Nem gyakori keratitis punctata, elülső csarnok gyulladása, blepharitis, szemfájdalom, photophobia, látászavar, homályos látás, conjunctivitis, szemhéj oedema, beszáradt váladék a szemhéj szélén, szemváladékozás, sötét karikák a szem alatt, szempillák növekedése, a szempillák megvastagodása
English: Do not use IZBA if you are breast-feeding.
Hungarian: Szoptatás során ne alkalmazza az IZBA-t, mivel az IZBA bekerülhet az anyatejbe.
English: IZBA 30 micrograms/mL eye drops, solution
Hungarian: IZBA 30 mikrogramm/ml oldatos szemcsepp
English: Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Boric acid (E284)
Hungarian: GYÓGYSZERÉSZETI JELLEMZŐK 6.1 Segédanyagok felsorolása polikvaternium-1 polioxietilén hidrogénezett ricinusolaj 40 (HCO-40) bórsav (E284) mannit (E421) nátrium-klorid propilénglikol (E1520) nátrium-hidroxid és/vagy sósav (a pH beállításhoz) tisztított víz
English: • Bring the bottle tip close to the eye. Use a mirror if it helps.
Hungarian: • Tegye közel szemhez a palack cseppentőjét.
English: Rare peptic ulcer reactivated, dry mouth gastrointestinal disorder, constipation
Hungarian: Ritka kiújuló gyomorfekély, szájszárazság, emésztőrendszeri zavarok, székrekedés
English: Table 3 IOP change from baseline (mmHg) for IZBA
Hungarian: 3. táblázat A szembelnyomás csökkenése a kiindulási értékhez képest (Hgmm) az IZBA esetében
English: What IZBA is and what it is used for
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az IZBA és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: Not known diarrhoea, abdominal pain, nausea, vomiting
Hungarian: Nem ismert hasmenés, hasi fájdalom, hányinger, hányás
English: Ear and labyrinth disorders
Hungarian: A fül és az egyensúlyérzékelő szerv betegségei és tünetei
English: Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, inflammation of the eyelids, inflammation of the conjunctiva, eye pain, sensitivity to light, blurred or abnormal vision, swelling or crusting of eyelids, eye discharge, darkening of skin around the eye(s), growth and thickening of the eyelashes.
Hungarian: Nem gyakori mellékhatások: 100 beteg közül legfeljebb 1 betegnél fordulhat elő Szemészeti hatások: gyulladás a szem belsejében, a szemfelszín gyulladása felületi károsodással vagy a nélkül, a szemhéjak gyulladása, kötőhártya gyulladás, szemfájdalom, fényérzékenység, homályos vagy torzult látás, a szemhéj duzzanata vagy beszáradt váladék felrakódása, szemváladékozás, a szem körül a bőr sötétebbé válása, szempillák növekedése és megvastagodása.
English: suspension : 2.5 ml emulsion : 2.5 ml
Hungarian: szuszpenzió : 2,5 ml emulzió : 2,5 ml
English: Strength Pharmaceutical Form
Hungarian: Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Csomagolás
English: Split influenza virus, inactivated, containing antigen* equivalent to:
Hungarian: Összekeverés után, 1 adag (0,5 ml) tartalmaz: Inaktivált, split influenza vírust, az alábbi antigén* összetétellel:
English: Intramuscular use suspension (H1N1): vial (glass); emulsion (adjuvant): vial (glass)
Hungarian: Szuszpenzió (H1N1): injekciós üveg (üveg) Emulzió (adjuváns) injekciós üveg (üveg)
English: * propagated in eggs ** haemagglutinin
Hungarian: tojáson szaporított hemagglutinin
English: 50 vials (suspension) 2 x 25 vials (emulsion)
Hungarian: 50 injekciós üveg (szuszpenzió) + 2x25 injekciós üveg (emulzió)
English: Packaging
Hungarian: Intramuszkuláris alkalmazásra
English: It is especially important to mention these:
Hungarian: Különösen fontos az alábbiakat megemlíteni:
English: Aspartame (E951)
Hungarian: Aszpartám (E951)
English: Difference estimate e
Hungarian: Becsült különbség e
English: H2-Receptor antagonists
Hungarian: H2-receptor antagonisták
English: Per protocol analysise
Hungarian: „Per protocol” analízise
English: During the second and third trimesters of pregnancy:
Hungarian: A terhesség 2. és 3. trimeszterében:
English: Without Tenofovir
Hungarian: Tenofovir nélkül
English: Do not open the sachet until ready to use.
Hungarian: Ne nyissa ki a tasakot, amíg nem áll készen az alkalmazásra!
English: Amiodarone,
Hungarian: Amiodaron,
English: d Confidence interval.
Hungarian: d Konfidencia intervallum.
English: Difference estimate [95% CI]d
Hungarian: Becsült különbség [95% CI]d
English: This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Hungarian: Ezt diabetes mellitusban szenvedő betegek esetén figyelembe kell venni.
English: Your doctor will discuss with you which combination of these medicines with REYATAZ is best for you.
Hungarian: Kezelőorvosa tájékoztatja Önt, hogy a REYATAZ mely gyógyszerekkel való kombinációja a legjobb az Ön számára.
English: Table 2: Interactions between REYATAZ and other medicinal products
Hungarian: 2. táblázat: Interakciók a REYATAZ és egyéb gyógyszerek között
English: *Lack of pharmacokinetics interaction bounds 70-143%
Hungarian: *A farmakokinetikai kölcsönhatás hiányának határértékei 70-143%
English: If you forget to take REYATAZ
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a REYATAZ-t
English: The rash usually disappears within 2 weeks without any change to your REYATAZ treatment.
Hungarian: A bőrkiütés rendszerint 2 héten belül elmúlik, anélkül, hogy bármit változtatni kellene az Ön REYATAZ-kezelésén.
English: If water is used, food should also be taken at the same time.
Hungarian: Víz használatakor ugyanabban az időben ételt is kell fogyasztani.
English: REYATAZ contains lactose.
Hungarian: A REYATAZ laktózt tartalmaz
English: d Includes patients with baseline resistance data.
Hungarian: d Beleértve a kiindulási rezisztencia adatokkal rendelkező betegeket.
English: When treating HIV infection, it is not always easy to identify what side effects are caused by REYATAZ, by the other medicines you are taking, or by the HIV infection itself.
Hungarian: A HIV-fertőzés kezelésekor nem mindig könnyű megállapítani, hogy a mellékhatásokat a REYATAZ okozza-e vagy egyéb gyógyszerek, amelyeket szed, illetve maga a HIV-fertőzés.
English: Put the sachets' content in a small drinking cup.
Hungarian: Tegye a tasakok tartalmát egy kis ivópohárba.
English: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories, Unit 12, The Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare,
Hungarian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories, Unit 12, The Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
English: Diabetic population
Hungarian: Diabeteses populáció
English: Not all pack sizes may be marketed in all countries.
Hungarian: Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba minden országban.
English: ANTICOAGULANTS Warfarin
Hungarian: ANTIKOAGULÁNSOK Warfarin
English: Preparing and giving the medicine with food
Hungarian: A gyógyszer étellel történő elkészítése és beadása
English: Therefore, such coadministration is not recommended.
Hungarian: Ezért együttes alkalmazásuk nem javasolt.
English: Pharmacotherapeutic group: antivirals for systemic use, protease inhibitors, ATC code: J05AE08
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: szisztémás vírusellenes szerek, proteáz-inhibitorok, ATC kód: J05AE08
English: Always give your child the medicine within 60 minutes of mixing.
Hungarian: Az összekeverés után 60 percen belül mindig adja be gyermekének a gyógyszert!
English: FC susceptibility in cell culture relative to the wild-type reference was assayed using PhenoSenseTM (Monogram Biosciences, South San Francisco, California, USA)
Hungarian: Az FC érzékenységet sejtkultúrában PhenoSenseTM módszerrel határozták meg a vad típusú referenciához viszonyítva (Monogram Biosciences, South San Francisco, California, USA)
English: Expected: ↔ Atazanavir ↔ Ritonavir
Hungarian: Várt: ↔ Atazanavir ↔ Ritonavir
English: Aspartame is a source of phenylalanine.
Hungarian: Az aszpartám egy fenilalanin forrás.
English: If it is almost time for your or your child's next dose, do not take or give the missed dose.
Hungarian: Ha már majdnem itt az ideje az Ön vagy gyermeke következő adagjának, ne vegye vagy ne adja be az elfelejtett adagot.
English: The fluticasone propionate plasma levels increased significantly, whereas the intrinsic cortisol levels decreased by approximately 86% (90% confidence interval 82%-89%).
Hungarian: A flutikazon-propionát vérszintje jelentősen megemelkedett, míg az intrinsic kortizolszintek körülbelül 86%-kal csökkentek (90%-os konfidencia intervallum: 82-89%).
English: common: rash; uncommon: erythemia multiforme a,b
Hungarian: gyakori: kiütés; nem gyakori: erythemia multiforme a,b
English: Do not give this medicine to children younger than 3 months of age and weighing less than 5 kg.
Hungarian: Ne adja ezt a gyógyszert 3 hónaposnál fiatalabb és 5 kg-nál alacsonyabb testtömegű gyermekeknek.
English: e Per protocol analysis: Excluding non-completers and patients with major protocol deviations.
Hungarian: e Per protocol analízis: a vizsgálatot be nem fejezőket és azokat a betegeket, akiknél a vizsgálati protokolltól való eltérés nagyfokú volt kizárták.
English: Geometric mean (CV%)
Hungarian: Mértani (CV%)
English: Yellowing of the skin and/or eyes (jaundice) and irregular heart beat (QTc prolongation) may occur if you or your child take too much REYATAZ.
Hungarian: A bőr és/vagy a szemek besárgulása (sárgaság), valamint szívritmuszavar (QTc-megnyúlás) fordulhat elő, ha Ön vagy gyermeke túl sok REYATAZ-t vesz be.
English: Assessment of adverse reactions for REYATAZ is based on safety data from clinical studies and postmarketing experience.
Hungarian: A REYATAZ mellékhatásainak értékelése a klinikai vizsgálatokból és a forgalmazás utáni tapasztalatokból származó biztonságossági adatokon alapszik.
English: Risk Management plan (RMP)
Hungarian: Kockázatkezelési terv
English: Grade 3 or 4 elevation of total bilirubin was noted in 37% (6% Grade 4).
Hungarian: 3-as vagy 4-es fokú összbilirubinszint emelkedést 37%-ban találtak (6% 4-es fokú).
English: Table 5: Efficacy Outcomes in Study 138 a Parameter
Hungarian: 5. táblázat: Hatékonysági eredmények a 138. számú vizsgálatban a Paraméter
English: HIV RNA <50 copies/ml, %f (responder/evaluable) All patients 36 (43/120) 32 (38/120) 42 (52/123) 35 (41/118)
Hungarian: HIV RNS <50 kópia/ml, %f (reagáló/értékelhető) Összes beteg 36 (43/120) 32 (38/120) 42 (52/123) 35 (41/118)
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 50 mg
Hungarian: 5. A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA 50 mg
English: - The other ingredients are aspartame (E951), sucrose and orange vanilla flavour.
Hungarian: - Egyéb összetevők az aszpartám (E951), a szacharóz és a narancs vanília aroma.
English: b Cmin is concentration 24 hours post-dose.
Hungarian: b A Cmin a 24 órával az adag bevétele után mért koncentráció.
English: Your doctor has prescribed REYATAZ for you because you are infected by the HIV that causes Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS).
Hungarian: Kezelőorvosa REYATAZ-t írt fel, mert Ön HIV-vel fertőzött , amely a Szerzett Immunhiányos Betegséget (AIDS) okozza.
English: The safety profile in this study was overall comparable to that seen in adults.
Hungarian: Ebben a vizsgálatban a biztonságossági profil általában hasonló volt a felnőtteknél tapasztalttal.
English: The compound selectively inhibits the virus-specific processing of viral Gag-Pol proteins in HIV-1 infected cells, thus preventing formation of mature virions and infection of other cells.
Hungarian: A vegyület szelektíven gátolja a vírus Gag-Pol proteinek vírus specifikus feldolgozását a HIV-1-gyel fertőzött sejtekben, így megakadályozza az érett virionok kialakulását és a további sejtek megfertőződését.
English: SEDATIVES Benzodiazepines
Hungarian: SZEDATÍVUMOK Benzodiazepinek
English: Although this study presented some limitations (i.e., unbound drug concentrations not studied), results suggested that the atazanavir pharmacokinetic parameters were decreased by 30% to 50% in patients undergoing haemodialysis compared to patients with normal renal function.
Hungarian: Habár ennek a vizsgálatnak voltak korlátai (pl. a nem kötött-gyógyszerkoncentrációkat nem vizsgálták), az eredmények azt sugallják, hogy az atazanavir farmakokinetikai paraméterei a normális vesefunkciójú betegekhez viszonyítva a hemodialízisben részesülő betegeknél 30-50%-kal csökkentek.
English: Atazanavir is an azapeptide HIV-1 protease inhibitor (PI).
Hungarian: Az atazanavir egy HIV-1 proteáz-inhibitor (PI) azapeptid.
English: Preparing and giving the medicine with drinks
Hungarian: A gyógyszer itallal történő elkészítése és beadása
English: An updated RMP should be submitted: At the request of the European Medicines Agency; Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Hungarian: A frissített kockázatkezelési terv benyújtandó a következő esetekben: ha az Európai Gyógyszerügynökség ezt indítványozza; ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve (a biztonságos gyógyszeralkalmazásra vagy kockázat-minimalizálásra irányuló) újabb, meghatározó eredmények születnek.
English: For any further information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Hungarian: A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel, forduljon a forgalombahozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Does not require any special storage conditions.
Hungarian: 9. KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Nem igényel különleges tárolást.
English: that co-administration with famotidine is not recommended but if required, atazanavir without ritonavir should be administered either 2 hours after famotidine or 12 hours before.
Hungarian: hogy az egyidejű alkalmazás nem javasolt famotidinnel, de ha az szükséges, az atazanavirt ritonavir nélkül vagy 2 órával a famotidin után, vagy 12 órával előtte kell adni.
English: - The active substance is atazanavir.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga az atazanavir.
English: The mechanism of this decrease is unknown (see sections 4.2 and 4.4.
Hungarian: A csökkenés mechanizmusa nem ismert (lásd 4.2 és 4.4 pont).
English: In this way REYATAZ reduces the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
Hungarian: Így a REYATAZ csökkenti a HIV-fertőzéshez társuló betegségek kialakulásának kockázatát.
English: An initial dose reduction of diltiazem by 50% is recommended, with subsequent titration as needed and ECG monitoring.
Hungarian: A kezelés kezdetén a diltiazem adagjának 50%-os csökkentése javasolt, ezt követően szükség szerinti dózistitrálással, az EKG monitorozása mellett.
English: In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
Hungarian: Az esetek több mint felében a proteáz-inhibitor kezelést folytatták, illetve ha megszakították, akkor újrakezdték.
English: Tenofovir disoproxil fumarate AUC Tenofovir disoproxil fumarate Cmax Tenofovir disoproxil fumarate Cmin
Hungarian: Tenofovir-dizoproxil-fumarát AUC Tenofovir-dizoproxil-fumarát Cmax Tenofovir-dizoproxil-fumarát Cmin
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT {MM/YYYY}
Hungarian: 10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA {ÉÉÉÉ
English: REYATAZ is an antiviral (or antiretroviral) medicine.
Hungarian: A REYATAZ egy vírusellenes (antiretrovirális) gyógyszer.
English: Take a medicine cup or small container and put the sachets' content in the cup or small container.
Hungarian: Fogjon egy gyógyszeres csészét vagy kis tartályt, és tegye a tasakok tartalmát a csészébe vagy kis tartályba.
English: * Effect of atazanavir and ritonavir on the first dose of glecaprevir and pibrentasvir is reported.
Hungarian: * Az atazanavir és ritonavir hatását a glecaprevir és a pibrentaszvir első adagjára jelentették.
English: Treatment of overdose with REYATAZ should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and electrocardiogram (ECG), and observations of the patient's clinical status.
Hungarian: A REYATAZ túladagolás kezelésének tartalmaznia kell az általános életműködések támogatását, beleértve a vitális jelek és az elektrokardiogram (EKG) monitorozását és a beteg klinikai állapotának megfigyelését.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 02 March 2004
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2004. március 2. A forgalomba hozatali engedély legutolsó megújításának dátuma: 2009. március 2.
English: To enhance bioavailability and minimise variability, REYATAZ is to be taken with food.
Hungarian: A biológiai hasznosíthatóság fokozása és a variabilitás csökkentése érdekében a REYATAZ-t étkezés közben kell bevenni.
English: Contents of the pack and other information What REYATAZ contains - The active substance is atazanavir.
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a REYATAZ? - A készítmény hatóanyaga az atazanavir.
English: REYATAZ is not a cure for HIV infection.
Hungarian: A REYATAZ nem gyógyítja a HIV-fertőzést.
English: This association was observed independently of exposure to tenofovir disoproxil.
Hungarian: Ezt az összefüggést a tenofovir-dizoproxil-expozíciótól függetlenül figyelték meg.
English: Calcium channel blockers Bepridil
Hungarian: Kalcium-csatorna blokkolók Bepridil
English: HCV Protease Inhibitors
Hungarian: HCV proteáz-inhibitorok
English: Other medicines and REYATAZ
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a REYATAZ
English: Additional minor metabolic pathways consist of N-dealkylation and hydrolysis.
Hungarian: További kevésbé jelentős metabolizmus az N-dealkilálás és a hidrolízis.