FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Nie je potrebná žiadna úprava dávky; dávkovanie ako u dospelých.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozelor; se recomandă aceleaşi doze ca în cazul adulţilor.
Slovak: • Ošetrujúci lekár vám poradí, aké množstvo Amoxilu máte podávať vášmu dojčaťu alebo dieťaťu.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune cât Amoxil trebuie să îi administraţi bebeluşului sau copilului dumneavoastră.
Slovak: Tieto reakcie sa môžu spájať s horúčkou, bolesťou hlavy a bolesťou tela.
Romanian: Acestea pot fi asociate cu febră, durere de cap şi dureri în corp
Slovak: Ako vyzerá Amoxil a obsah balenia
Romanian: Cum arată Amoxil şi conţinutul ambalajului
Slovak: • Ak užívate lieky, ktoré pomáhajú zabraňovať tvorbe krvných zrazenín (napríklad warfarín), môžete potrebovať dodatočné krvné vyšetrenia.
Romanian: • Dacă luaţi medicamente care ajută la oprirea formării cheagurilor de sânge (cum este warfarina), este posibil să aveţi nevoie de analize de sânge suplimentare.
Slovak: Po perorálnom podaní amoxicilínu zdravým mužom a ženám nemalo pohlavie významný vplyv na farmakokinetiku amoxicilínu.
Romanian: În urma administrării orale de amoxicilină la subiecţi sănătoşi de sex masculin şi feminin, sexul nu a avut un impact semnificativ asupra farmacocineticii amoxicilinei.
Slovak: Ako dlho máte užívať Amoxil?
Romanian: Cât timp trebuie să luaţi Amoxil?
Slovak: Iné:
Romanian: Altele:
Slovak: Tento súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľa sú výsledkom procedúry referral, na ktorú sa vzťahuje toto rozhodnutie Európskej komisie.
Romanian: Acest rezumat al caracteristicilor produsului, etichetare şi prospect reprezintă rezultatul procedurii de arbitraj la care această decizie a Comisiei face referinţă.
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP {MM RRRR}
Romanian: DATA DE EXPIRARE EXP {LL AAAA}
Slovak: Dávka*
Romanian: Doză*
Slovak: Nemajú žiaden účinok proti infekciám spôsobeným vírusmi.
Romanian: Sunt ineficiente împotriva infecţiilor provocate de viruşi.
Slovak: Ak užívate iné antibiotiká (ako napríklad tetracyklín), Amoxil môže byť menej účinný.
Romanian: • Dacă luaţi alte antibiotice (cum este tetraciclina), este posibil ca Amoxil să fie mai puţin eficient.
Slovak: Po perorálnom podaní je biologická dostupnosť amoxicilínu približne 70 %.
Romanian: În urma administrării pe cale orală, amoxicilina este bio-disponibilă în proporţie de 70%.
Slovak: Pri súbežnom predpísaní antikoagulancií sa má vykonávať náležité monitorovanie.
Romanian: În cazul prescrierii concomitente de anticoagulante este necesară o monitorizare corespunzătoare.
Slovak: Ďalšie možné vedľajšie účinky sú:
Romanian: Printre alte reacţii adverse posibile se numără:
Slovak: Indigotín (E132)
Romanian: Indigotină (E132)
Slovak: 750 mg až 1 g dvakrát denne v kombinácii s inhibítorom protónovej pumpy (napr. s omeprazolom, lanzoprazolom) a ďalším antibiotikom (napr. s klaritromycínom,
Romanian: 750 mg până la 1g de două ori pe zi în asociere cu un inhibitor de pompă de protoni (de exemplu omeprazol, lansoprazol) şi alt antibiotic (de exemplu claritromicină,
Slovak: Zmena PBP, ktorá znižuje afinitu antibakteriálnej látky k cieľovému patogénu.
Romanian: • Modificarea PBP, care reduce afinitatea substanţei antibacteriene pentru ţintă.
Slovak: U veľmi malých detí (vrátane predčasne narodených novorodencov) v prvom týždni života nemá interval podávania prekročiť podávanie dvakrát denne, vzhľadom na nezrelosť renálnej cesty vylučovania.
Romanian: Pentru copiii foarte mici (inclusiv nou-născuţii prematuri) în prima săptămână de viaţă frecvenţa de administrare nu trebuie să depăşească două administrări pe zi, din cauza imaturităţii căii renale de eliminare.
Slovak: Amoxicilín sa môže používať počas gravidity, keď možné prínosy prevažujú nad možnými rizikami súvisiacimi s liečbou.
Romanian: Amoxicilina poate fi utilizată în timpul sarcinii atunci când beneficiile potenţiale depăşesc riscurile potenţiale asociate tratamentului.
Slovak: Môže zvýšiť riziko vzniku žltačky u novorodencov.
Romanian: Poate creşte riscul de icter la nou născuţi.
Slovak: Amoxil prášok na injekčný alebo infúzny roztok sa zvyčajne používa na naliehavú liečbu závažnej infekcie alebo ak pacienti nemôžu užívať Amoxil ústami.
Romanian: Amoxil pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă este, de regulă, folosită pentru tratamentul de urgenţă al infecţiilor severe sau dacă pacienţii nu pot lua Amoxil pe cale orală.
Slovak: Amoxil sa môže podať buď intravenóznou injekciou podávanou pomaly počas 3 až 4 minút priamo do žily alebo do katétra, alebo infúziou trvajúcou 20 až 30 minút.
Romanian: Amoxil poate fi administrat fie prin injecţie intravenoasă lentă timp de 3 până la 4 minute direct într-o venă, fie printr-un tub cu picurare sau perfuzie timp de 20 până la 30 de minute.
Slovak: Tento liek obsahuje sorbitol (E420), pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy nesmú užívať tento liek.
Romanian: Acest medicament conţine sorbitol (E420); se recomandă ca pacienţii cu probleme ereditare de intoleranţă la fructoză să nu utilizeze acest medicament.
Slovak: • Ak sa po ukončení liečby stále necítite dobre, znovu vyhľadajte lekára.
Romanian: • După ce terminaţi tratamentul, dacă încă nu vă simţiţi bine, trebuie să vă adresaţi din nou medicului dumneavoastră.
Slovak: V literatúre sa však uvádzajú prípady zvýšeného medzinárodného normalizovaného pomeru u pacientov s udržiavacou liečbou acenokumarolom alebo warfarínom, ktorým sa nasadila liečba amoxicilínom.
Romanian: Totuşi, în literatura de specialitate sunt menţionate cazuri de rate normalizate internaţionale crescute la pacienţii care au continuat tratamentul cu acenocumarol sau warfarină şi cărora le-a fost prescris concomitent şi tratament cu amoxicilină.
Slovak: Absorpcia Amoxilu nie je narušená príjmom jedla.
Romanian: Absorbţia Amoxil nu este afectată de alimente.
Slovak: Táto reakcia vyžaduje ukončenie liečby amoxicilínom a je kontraindikáciou akéhokoľvek následného podania amoxicilínu.
Romanian: Această reacţie necesită întreruperea tratamentului cu amoxicilină şi reprezintă o contraindicaţie pentru orice administrare ulterioară.
Slovak: Ak máte problémy s obličkami, dávka môže byť nižšia ako zvyčajná dávka.
Romanian: Dacă aveţi probleme cu rinichii este posibil ca doza să fie mai mică decât cea uzuală.
Slovak: Amoxicilín je menej stabilný v infúznych roztokoch obsahujúcich karbohydrát.
Romanian: Amoxicilina este mai puţin stabilă în soluţii perfuzabile care conţin carbohidraţi.
Slovak: Amoxicilín sa má používať počas dojčenia až po zhodnotení prínosu/rizika ošetrujúcim lekárom.
Romanian: Amoxicilina trebuie utilizată în timpul alăptării, doar după ce medicul curant evaluează raportul beneficii/riscuri.
Slovak: Dávka+
Romanian: Doză+
Slovak: Obsah vrecka vysypte do 10 až 20 ml vody.
Romanian: • Puneţi conţinutul pliculului în 10 până la 20 ml de apă.
Slovak: Pokyny na rekonštitúciu
Romanian: Instrucţiuni pentru reconstituire
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje o účinkoch amoxicilínu na fertilitu u ľudí.
Romanian: Nu există date referitoare la efectele amoxicilinei asupra fertilităţii la om.
Slovak: V prípade potreby sa má vyhľadať rada odborníka, keď je lokálna prevalencia rezistencie taká, že užitočnosť liečiva je minimálne pri niektorých typoch infekcie sporná.
Romanian: După cum este necesar, se recomandă solicitarea opiniilor avizate atunci când prevalenţa rezistenţei este de asemenea natură încât utilitatea medicamentului în cel puţin câteva tipuri de infecţii este pusă la îndoială.
Slovak: Deťom vážiacim 40 kg alebo viac sa má predpísať zvyčajná dávka pre dospelých.
Romanian: La copiii care cântăresc 40 kg sau mai mult trebuie să se administreze doza recomandată pentru adult.
Slovak: Hraničné hodnoty sú založené na epidemiologických hraničných (cut-off) hodnotách (ECOFFs), ktoré odlišujú izoláty divokého typu od izolátov so zníženou citlivosťou.
Romanian: 9Valorile critice au la bază valorile limită epidemiologice (ECOFF), care fac distincţia între tipurile sălbatice şi cele cu susceptibilitate redusă.
Slovak: Preto je dôležité vziať túto diagnózu do úvahy u pacientov, ktorí trpia hnačkou počas podávania akýchkoľvek antibiotík alebo bezprostredne po ich vysadení.
Romanian: Drept urmare, este importantă luarea în considerare a acestui diagnostic la pacienţii care prezintă diaree în timpul terapiei sau ca urmare a administrării oricăror antibiotice.
Slovak: Dôkladná ústna hygiena môže pomôcť predísť zafarbeniu zubov, pretože čistenie zubnou kefkou ho zvyčajne odstráni.
Romanian: O bună igienă orală poate ajuta la prevenirea modificării culorii dinţilor, întrucât, de regulă, aceste modificări de culoare se pot îndepărta prin periaj.
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Amoxil obsahuje
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine Amoxil
Slovak: krv sa môže zrážať pomalšie ako zvyčajne.
Romanian: • durata de coagulare a sângelui poate fi mai mare decât în mod normal.
Slovak: DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/PREDĹŽENIA REGISTRÁCIE
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZAŢII/REÎNNOIRI A AUTORIZAŢIEI
Slovak: Amoxicilín je polosyntetický penicilín (betalaktámové antibiotikum), ktorý inhibuje jeden alebo viaceré enzýmy (často označované ako penicilín viažuce proteíny, PBP) biosyntetickej dráhy bakteriálneho peptidoglykánu, ktorý je integrálnou štrukturálnou zložkou bakteriálnej bunkovej steny.
Romanian: Amoxicilina este o penicilină semi-sintetică (antibiotic beta-lactamic) care inhibă una sau mai multe enzime (numite adesea proteine care leagă penicilina, PBP) din calea de biosinteză a peptidoglicanului bacterian, care este o componentă structurală a peretelui celulei bacteriene.
Slovak: Jarischova-Herxheimerova reakcia
Romanian: Reacţia Jarisch-Herxheimer
Slovak: Výskyt týchto reakcií je pravdepodobnejší u jedincov s precitlivenosťou na penicilíny v anamnéze a u atopických jedincov.
Romanian: Este mai probabil ca aceste reacţii să se manifeste la persoanele cu istoric de hipersensibilitate la penicilină şi la persoanele atopice.
Slovak: Pacientov treba uistiť, že ide o častú a zvyčajne spontánne ustupujúcu reakciu, ktorá je následkom antibiotickej liečby Lymskej choroby.
Romanian: Pacienţii trebuie informaţi că aceasta este o consecinţă des întâlnită şi, de regulă, u auto-limitantă a tratamentului cu antibiotice pentru boala Lyme.
Slovak: ako väčšina penicilínov, je možné zistiť v materskom mlieku (pozri časť 4.6).
Romanian: Amoxicilina, asemenea majorităţii penicilinelor, poate fi detectată în laptele matern (vezi punctul 4.6).
Slovak: Prestaňte používať Amoxil a bezodkladne vyhľadajte lekára, ak spozorujete ktorýkoľvek z nasledujúcich závažných vedľajších účinkov - môžete potrebovať naliehavé lekárske ošetrenie:
Romanian: Întrerupeţi administrarea Amoxil şi adresaţi-vă imediat unui medic dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave - este posibil să aveţi nevoie urgentă de tratament medical:
Slovak: Použite do 14 dní.
Romanian: A se folosi în decurs de 14 zile
Slovak: Ak sa u vás vyskytne ktorýkoľvek z týchto príznakov, obráťte sa na svojho lekára, pretože liečba Amoxilom sa bude musieť ukončiť.
Romanian: Dacă vă confruntaţi cu oricare dintre aceste simptome, discutaţi cu medicul dumneavoastră întrucât tratamentul cu Amoxil va trebui întrerupt.
Slovak: • Rozložte si dávky rovnomerne počas dňa a užívajte ich s odstupom aspoň 4 hodín.
Romanian: • Luaţi dozele la intervale egale de timp în cursul zilei, lăsând cel puţin 4 ore între administrări.
Slovak: Nepriepustnosť baktérií alebo mechanizmus efluxných púmp môže vyvolať alebo prispieť k bakteriálnej rezistencii, najmä pri gramnegatívnych baktériách.
Romanian: Mecanismele de tipul impermeabilitatea bacteriei sau pompa de eflux pot cauza sau contribui la rezistenţa bacteriană, mai ales a bacteriilor Gram-negativ.
Slovak: Rekonštituované roztoky sú zvyčajne bezfarebné alebo majú slabožltú farbu.
Romanian: De regulă, soluţiile reconstituite sunt incolore sau prezintă o culoare galben pai deschis.
Slovak: Infekcie protetických kĺbov
Romanian: Infecţii ale articulaţiilor protetice
Slovak: Krvné vyšetrenia a vyšetrenia moču Ak podstupujete:
Romanian: Analize de sânge şi urină În cazul în care faceţi:
Slovak: Môžu sa však vyskytnúť nežiaduce účinky (napr. alergické reakcie, závraty, kŕče), ktoré môžu ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje (pozri časť 4.8).
Romanian: Totuşi, pot apărea reacţii adverse (de exemplu reacţii alergice, ameţeală, convulsii), care pot influenţa abilitatea de a conduce vehicule şi a folosi utilaje (vezi punctul 4.8).
Slovak: Tetracyklíny a iné bakteriostatické liečivá môžu interferovať s baktericídnymi účinkami amoxicilínu.
Romanian: Tetraciclinele şi alte medicamente bacteriostatice pot influenţa efectele bactericide ale amoxicilinei.
Slovak: £ Takmer všetky kmene S. aureus sú rezistentné na amoxicilín z dôvodu produkcie penicilinázy.
Romanian: £ Aproape toate tulpinile de S.aureus sunt rezistente la amoxicilină, din cauza faptului că produc penicilinază.
Slovak: U pacientov liečených penicilínmi boli hlásené závažné a ojedinele smrteľné (anafylaktoidné) reakcie z precitlivenosti.
Romanian: La pacienţii trataţi cu penicilină au fost raportate reacţii de hipersensibilitate (anafilactoide) grave şi ocazional leatale.
Slovak: Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii lieku, pozri časť 6.3.
Romanian: Pentru condiţiile de depozitare după reconstituirea medicamentului, vezi punctul 6.3.
Slovak: Amoxicilín je náchylný na rozklad betalaktamázami produkovanými rezistentnými baktériami, a preto spektrum účinnosti samotného amoxicilínu nezahŕňa mikroorganizmy, ktoré produkujú tieto enzýmy.
Romanian: Amoxicilina este susceptibilă la degradare prin beta-lactamazele produse de bacteriile rezistente, drept urmare spectrul de acţiune al amoxicilinei în monoterapie nu include microorganismele care produc aceste enzime.
Slovak: Ak zabudnete užiť Amoxil
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Amoxil
Slovak: Tento liek vám podá kvalifikovaná osoba, akou je lekár alebo zdravotná sestra.
Romanian: Acesta vă va fi administrat de către o persoană calificată, cum ar fi un medic sau o asistentă medicală.
Slovak: Okrem toho všetky kmene rezistentné na meticilín sú rezistentné na amoxicilín.
Romanian: În plus, toate tulpinile rezistente la meticilină sunt rezistente la amoxicilină.
Slovak: Xantán guma (E415)
Romanian: Gumă Xantan (E415)
Slovak: Nátriumbenzoát (E211) má mierne dráždivý účinok na oči, pokožku a sliznice a môže zvýšiť riziko vzniku žltačky u novorodencov.
Romanian: • Benzoatul de sodiu (E211) este un uşor iritant pentru ochi, piele şi mucoase şi poate creşte riscul de icter la nou născuţi.
Slovak: Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje
Romanian: 4.7 Efecte asupra abilităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Slovak: Čas, počas ktorého je hladina amoxicilínu nad minimálnou inhibičnou koncentráciou (T>MIC), sa považuje za hlavný determinant účinnosti amoxicilínu.
Romanian: Relaţia farmacocinetică / farmacodinamică Timpul peste concentraţia minimă inhibitorie (T>CMI) este considerat principalul parametru care evaluează eficacitatea amoxicilinei.
Slovak: Ak sa vyskytne alergická reakcia, musí sa liečba amoxicilínom ukončiť a začať vhodná alternatívna liečba.
Romanian: Dacă se manifestă o reacţie alergică, terapia cu amoxicilină trebuie întreruptă şi instituită o terapie alternativă potrivită.
Slovak: Erytrozín (E127)
Romanian: Eritrozină (E127)
Slovak: Závažná okamžitá reakcia z precitlivenosti (napr. anafylaxia) na iné betalaktámové liečivo (napr. cefalosporín, karbapeném alebo monobaktám) v anamnéze.
Romanian: Istoric de reacţie de hipersensibilitate imediată severă (de exemplu anafilaxie) la un alt medicament betalactamic (de exemplu cefalosporină, carbapenem sau monobactam).
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť ihneď.
Romanian: Forme farmaceutice cu administrare parenterală Din punct de vedere microbiologic, medicamentul trebuie utilizat imediat.
Slovak: Alergické prejavy môžu byť závažné a občas viedli k úmrtiam.
Romanian: Acestea pot fi grave şi ocazional s-au raportat decese
Slovak: Antibiotiká sa používajú na liečbu infekcií spôsobených baktériami.
Romanian: Antibioticele sunt utilizate pentru tratamentul infecţiilor provocate de bacterii.
Slovak: Musíte to vziať do úvahy, ak ste na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
Romanian: Acest lucru trebuie avut în vedere dacă urmaţi un regim alimentar cu conţinut controlat de sodiu.
Slovak: Bežným rozpúšťadlom je voda na injekciu.
Romanian: Solventul obişnuit este apa pentru preparate injectabile.
Slovak: Preukázalo sa, že amoxicilín prechádza placentárnou bariérou (pozri časť 4.6).
Romanian: S-a demonstrat că amoxicilina poate străbate bariera placentară (vezi punctul 4.6).
Slovak: Gastrointestinálne príznaky možno liečiť symptomaticky a zároveň treba dávať pozor na rovnováhu vody/elektrolytov.
Romanian: Simptomele gastrointestinale pot fi tratate simptomatic, acordându-se o atenţie specială echilibrului hidroelectrolitic.
Slovak: Aspartám (E951)
Romanian: Aspartam (E951)
Slovak: Nižšie sú uvedené farmakokinetické výsledky získané v štúdii, v ktorej sa amoxicilín v dávke 250 mg trikrát denne podával nalačno skupinám zdravých dobrovoľníkov.
Romanian: Mai jos sunt prezentate rezultatele farmacocinetice pentru un studiu, în care o doză de amoxicilină de 250 mg a fost administrată preprandial de trei ori pe zi grupurilor de voluntari sănătoşi.
Slovak: U detí sa hlásilo povrchové zafarbenie zubov.
Romanian: Modificările superficiale ale culorii dinţilor au fost raportate la copii.
Slovak: Roztoky Amoxilu sa nesmú miešať s infúziami obsahujúcimi dextrán alebo bikarbonát.
Romanian: Soluţiile pe bază de Amoxil nu trebuie amestecate cu soluţii perfuzabile care conţin dextran sau bicarbonat.
Slovak: Niektoré infekcie vyžadujú dlhodobejšiu liečbu (údaje o dlhodobej liečbe, pozri časť 4.4).
Romanian: Anumite infecţii necesită perioade mai lungi de tratament (vezi punctul 4.4, referitor la terapia prelungită).
Slovak: Dátum exspirácie a pokyny na uchovávanie uvedené na označení obalu slúžia ako informácia pre lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru.
Romanian: Data expirării şi instrucţiunile de păstrare indicate pe etichetă se adresează medicului, farmacistului sau asistentei medicale.
Slovak: Eliminačný polčas amoxicilínu u malých detí vo veku okolo 3 mesiacov až 2 rokov a u starších detí a dospelých je podobný.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare al amoxicilinei este similar la copiii cu vârste cuprinse între 3 luni şi 2 ani şi copiii mai mari, adolescenţi şi adulţi.
Slovak: Údaje z obdobia po uvedení lieku na trh
Romanian: Date după punerea pe piaţă
Slovak: Liečba sa môže začať parenterálne v súlade s odporúčaniami na dávkovanie intravenóznej liekovej formy a pokračovať perorálne podávaným liekom.
Romanian: Terapia poate fi începută parenteral în conformitate cu recomandările de doze pentru forma farmaceutică cu administrare intravenoasă şi continuată cu o formă farmaceutică cu administrare orală.
Slovak: Amoxil sa nesmie miešať s krvnými liekmi, s inými bielkovinovými roztokmi, akými sú bielkovinové hydrolyzáty, alebo s intravenóznymi emulziami lipidov.
Romanian: Amoxil nu trebuie amestecat cu produse pe bază de sânge, alte soluţii cu conţinut proteic, cum sunt hidrolizatele proteice sau cu emulsii lipidice cu administrare intravenoasă.
Slovak: Závažnosť infekcie a miesto infekcie
Romanian: • Gravitatea şi localizarea infecţiei
Slovak: Pred použitím skontrolujte, či je plomba pod viečkom neporušená.
Romanian: Înainte de utilizare asiguraţi-vă că sigiliul capacului este intact.
Slovak: Amoxicilín nie je vhodný na liečbu niektorých typov infekcie, pokiaľ patogén ešte nie je preukázaný a nie je známe, či je citlivý, alebo pokiaľ nie je veľmi vysoká pravdepodobnosť, že pri prítomnosti daného patogénu je liečba amoxicilínom vhodná (pozri časť 5.1).
Romanian: Amoxicilina nu este adecvată pentru tratamentul anumitor tipuri de infecţii, cu excepţia cazului în care microorganismul patogen implicat este deja stabilit şi cunoscut ca fiind susceptibil sau există o foarte mare probabilitate ca tratamentul cu amoxicilină să fie adecvat pentru microorganismul patogen implicat (vezi punctul 5.1).
Slovak: Reverzibilná leukopénia (vrátane závažnej neutropénie alebo agranulocytózy), reverzibilná trombocytopénia a hemolytická anémia.
Romanian: Leucopenie reversibilă (inclusiv neutropenie sau agranulocitoză severă), trombocitopenie reversibilă şi anemie hemolitică.
Slovak: Predĺženie času krvácania a protrombínového času (pozri časť 4.4).
Romanian: Prelungire a timpului de sângerare şi a timpului de protrombină (vezi punctul 4.4).
Slovak: Amoxil sa používa na liečbu infekcií spôsobených baktériami v rôznych častiach tela.
Romanian: Amoxil este folosit pentru a trata infecţii cauzate de bacterii în diferite părţi ale corpului.
Slovak: Môže sa to spájať s bolesťou kĺbov (artritídou) alebo s problémami s obličkami.
Romanian: Pot fi asociate cu dureri articulare (artrită) şi probleme cu rinichii
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky z hľadiska reprodukčnej toxicity.
Romanian: Studiile la animale nu indică efecte nocive directe sau indirecte în ceea ce priveşte toxicitatea asupra funcţie de reproducere.
Slovak: Štúdie karcinogenity sa s amoxicilínom neuskutočnili.
Romanian: Nu au fost desfăşurate studii cu amoxicilină în ceea ce priveşte carcinogenicitatea.
Slovak: • záchvaty kŕčov (kŕče), ktoré sa pozorovali u pacientov, ktorí užívali vysoké dávky alebo mali problémy s obličkami
Romanian: • convulsii, observate la pacienţii care au luat doze mari sau care au probleme cu rinichii
Slovak: Pneumónia získaná v komunite
Romanian: Pneumonie dobândită în comunitate
Slovak: Inhibícia syntézy peptidoglykánu vedie k oslabeniu bunkovej steny, po ktorom zvyčajne dochádza k lýze a smrti bunky.
Romanian: Inhibarea sintezei peptidoglicanului determină o slăbire a peretelui celular, urmată de regulă de liza şi moartea celulei.
Slovak: Ak vám váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, skontaktujte sa so svojím lekárom pred užitím tohto lieku.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a spus că aveţi intoleranţă pentru anumite tipuri de zahăr, contactaţi-vă medicul înainte de a lua acest medicament.
Slovak: Suchý prášok: 3 roky
Romanian: Pulbere uscată: 3 ani
Slovak: Amoxil obsahuje sorbitol (E420).
Romanian: • Amoxil conţine sorbitol (E420).
Slovak: Lekár, zdravotná sestra alebo lekárnik pripraví injekciu pred každým použitím pomocou vhodného roztoku (akým je voda na injekciu alebo injekčný/infúzny roztok).
Romanian: - Înainte de administrare, medicul, asistenta medicală sau farmacistul va prepara injecţia folosind un solvent corespunzător (cum sunt apa pentru preparate injectabile sau o soluţie injectabilă/perfuzabilă).
Slovak: U pacientov podstupujúcich peritoneálnu dialýzu Amoxicilín v dávke maximálne 500 mg/deň.
Romanian: La pacienţii care efectuează şedinţe de dializă peritoneală Amoxicilină maximum 500 mg pe zi.
Slovak: Nesmiete užívať antibiotiká, ktoré boli predpísané iným osobám, dokonca ani vtedy, ak mali infekciu, ktorá sa podobala tej vašej.
Romanian: Nu trebuie să luaţi antibiotice care au fost prescrise altor persoane, chiar dacă acestea au avut o infecţie asemănătoare cu a dumneavoastră.
Slovak: Všetky roztoky sa pred injekčným podaním musia silno pretrepať a podať do 30 minút od rekonštitúcie.
Romanian: Toate soluţiile trebuie agitate energic înainte de a fi injectate şi administrate în decurs de 30 de minute de la reconstituire.
Slovak: Amoxicilín sa vylučuje do materského mlieka v malom množstve a je možné riziko senzibilizácie.
Romanian: Alăptare Amoxicilina este excretată în laptele matern în cantităţi mici, cu posibil risc de sensibilizare.
Slovak: Lotyšsko - Amoxil 500 mg kapsulas Litva - Amoxil
Romanian: Letonia - Amoxil 500 mg kapsulas Lituania - Amoxil
Slovak: Obmedzené údaje o použití amoxicilínu u gravidných žien nepreukázali zvýšené riziko vrodených malformácií.
Romanian: Datele limitate referitoare la utilizarea amoxicilinei în timpul sarcinii la om nu indică un risc accentuat de malformaţii congenitale.
Slovak: Neskoré štádium (systémové postihnutie): 2 g každých 8 hodín
Romanian: Stadiu final (implicare sistemică): 2 g la interval de 8 ore