FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17/junio/2011 Fecha de la última renovación: 18/febrero/2016
Italian: Data della prima autorizzazione: 17 Giugno 2011 Data del rinnovo più recente: 18 Febbraio 2016
Spanish: Cada semana puede utilizar la misma zona de su cuerpo.
Italian: Ogni settimana può usare la stessa zona del corpo.
Spanish: C. Compruebe el líquido,
Italian: C. Verifichi il liquido,
Spanish: DETÉNGASE cuando oiga un clic y la etiqueta verde desaparezca.
Italian: SI FERMI quando sente il click e l'etichetta verde scompare.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de exenatida de liberación prolongada en niños y adolescentes menores de 18 años.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di exenatide a rilascio prolungato in bambini e adolescenti di età inferiore a 18 anni non sono state ancora stabilite.
Spanish: Exenatida de liberación prolongada debe administrarse una vez a la semana, el mismo día cada semana.
Italian: Exenatide a rilascio prolungato deve essere somministrato una volta a settimana, lo stesso giorno di ogni settimana.
Spanish: Preguntas y respuestas frecuentes ¿Cómo sé que el medicamento está bien mezclado?
Italian: Domande e risposte frequenti Come faccio a sapere se il medicinale è miscelato bene?
Spanish: El principio activo contenido en este medicamento retarda el vaciamiento del estómago por lo que la comida pasa más lentamente a través de su estómago.
Italian: Il principio attivo contenuto in questo medicinale rallenta lo svuotamento dello stomaco per cui il cibo passa più lentamente attraverso lo stomaco.
Spanish: El medicamento se puede mezclar completamente, pero se necesitará agitar más y durante más tiempo.
Italian: Il medicinale può ancora essere completamente miscelato ma richiederà maggiore agitazione e più tempo.
Spanish: Las fases de seguimiento y extensión de los estudios están incluidas en la agrupación.
Italian: Le fasi di follow-up e di estensione degli studi sono incluse nel pool.
Spanish: • falta de energía y fuerza
Italian: • perdita di energia e di forza
Spanish: Al final de este periodo, las plumas se deben utilizar o desechar.
Italian: Dopo questo periodo le penne devono essere usate o gettate via.
Spanish: Lávese las manos mientras se calienta la pluma.
Italian: Si lavi le mani mentre la penna si sta riscaldando.
Spanish: Sexo, raza y peso corporal
Italian: Sesso, etnia e peso corporeo
Spanish: Acuda a su médico inmediatamente si experimenta síntomas tales como
Italian: Deve immediatamente contattare il medico se manifesta sintomi come:
Spanish: La elección de otros medicamentos y la selección de la dosis debe hacerse teniendo esto en cuenta, ya que las reacciones adversas pueden continuar y la eficacia puede persistir, al menos parcialmente, hasta que los niveles de exenatida disminuyan.
Italian: La scelta di altri medicinali e la scelta della dose devono essere valutate di conseguenza, poiché le reazioni avverse possono continuare e l'efficacia può persistere, almeno in parte, fino a quando i livelli di exenatide non diminuiscono.
Spanish: Primero, asegúrese de que ha quitado el capuchón azul.
Italian: Innanzitutto, si assicuri di aver rimosso il cappuccio blu.
Spanish: • DEJE de tomar este medicamento y contacte con su médico inmediatamente si padece dolor de estómago grave y persistente, con o sin vómitos, porque podría tener el páncreas inflamado (pancreatitis).
Italian: • SMETTA di prendere questo medicinale e contatti il medico immediatamente se ha un dolore forte e persistente allo stomaco, con o senza vomito, perché potrebbe avere il pancreas infiammato (pancreatite).
Spanish: Las burbujas de aire no son un problema en este tipo de inyección.
Italian: Le bolle d'aria non sono un problema per questo tipo di iniezione.
Spanish: Cuando le quite el capuchón protector es posible que vea 1 ó 2 gotas de líquido.
Italian: Quando rimuove il cappuccio, può vedere 1 o 2 gocce di liquido.
Spanish: No debe usar este medicamento durante la lactancia.
Italian: Non deve usare questo medicinale durante l'allattamento.
Spanish: La pancreatitis puede ser un trastorno médico grave que puede resultar potencialmente mortal.
Italian: La pancreatite può essere una condizione grave, potenzialmente mortale.
Spanish: Ver Preguntas y Respuestas frecuentes sobre qué hacer si no ve la barra naranja en el visor después de la inyección.
Italian: Veda le Domande e risposte frequenti su cosa fare se non vede la barra arancione nella finestra dopo l'iniezione.
Spanish: Hospitalización por SCA
Italian: Ospedalizzazione per SCA
Spanish: Si no está bien mezclado, repita el Paso 2 y compruebe de nuevo.
Italian: Se il medicinale non è ben miscelato, ripetere il passaggio 2 e ricontrollare.
Spanish: Puede que este medicamento reduzca su apetito, la cantidad de comida que toma y su peso.
Italian: Questo medicinale può ridurre l'appetito, la quantità di cibo che mangia e il peso corporeo.
Spanish: Los datos en pacientes de edad avanzada son limitados, pero sugieren que no hay cambios marcados en la exposición de exenatida con el aumento de edad hasta aproximadamente los 75 años.
Italian: I dati nei pazienti anziani sono limitati, ma non suggeriscono alcuna variazione marcata nell'esposizione ad exenatide con l'aumento dell'età fino a circa 75 anni.
Spanish: • No use la pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Italian: • Non usi la penna se alcune parti le sembrano rotte o danneggiate.
Spanish: en el interior del visor de inspección.
Italian: all'interno della finestra per ispezione.
Spanish: Antes de su siguiente inyección dentro de una semana, revise detenidamente las instrucciones para los pasos 3a a 4h.
Italian: Prima di fare l'iniezione successiva dopo 1 settimana, riveda attentamente le istruzioni dalla Fase 3a alla Fase 4h.
Spanish: La aguja está ahora preparada.
Italian: L'ago adesso è pronto.
Spanish: La mortalidad por cualquier causa fue el primer objetivo secundario evaluado.
Italian: La mortalità correlata a tutte le cause era valutata dall'endpoint secondario iniziale.
Spanish: Consejos útiles
Italian: Consigli utili
Spanish: Una vez absorbida en la circulación, exenatida es distribuida y eliminada siguiendo sus propiedades farmacocinéticas sistémicas conocidas (como se describe en esta sección).
Italian: Una volta assorbito in circolo, exenatide viene distribuito ed eliminato secondo le proprietà farmacocinetiche sistemiche conosciute (come descritte in questo paragrafo).
Spanish: El volumen de distribución aparente medio de exenatida tras la administración subcutánea de una dosis única de exenatida es de 28 l.
Italian: Il volume apparente medio di distribuzione di exenatide dopo somministrazione sottocutanea di una singola dose di exenatide è 28 l.
Spanish: Bydureon no es una insulina, por lo que no se debe usar como sustituto de la insulina.
Italian: Bydureon non è un'insulina e pertanto non deve essere utilizzato come sostituto dell'insulina.
Spanish: Los resultados de los objetivos de valoración cardiovascular combinado primario y secundario se muestran en la Figura 2.
Italian: I risultati degli endpoints compositi primario e secondario sono mostrati in Figura 2.
Spanish: Estos grumos podrían obstruir la aguja cuando usted esté poniéndose la inyección (ver pregunta 7).
Italian: Questi residui galleggianti potrebbero ostruire l'ago mentre sta facendo l'iniezione (vedere domanda 7).
Spanish: Debe usar anticonceptivos si podría quedarse embarazada durante el tratamiento con este medicamento.
Italian: Deve usare un contraccettivo se può potenzialmente rimanere incinta durante il trattamento con questo medicinale.
Spanish: La incidencia global de hipoglucemia menor fue del 6,3%.
Italian: L'incidenza complessiva di lieve ipoglicemia è stata del 6,3%.
Spanish: Se debe informar a los pacientes del síntoma característico de la pancreatitis aguda: dolor abdominal grave y persistente.
Italian: I pazienti devono essere informati del sintomo caratteristico della pancreatite acuta: forte e persistente dolore addominale.
Spanish: Se desconoce si este medicamento puede dañar a su feto, por lo tanto, no debe usarlo durante el embarazo ni durante al menos 3 meses antes de un embarazo planificado.
Italian: Non è noto se questo medicinale sia dannoso per il suo bambino, pertanto non deve usarlo durante la gravidanza e per almeno 3 mesi prima di una gravidanza.
Spanish: • No utilizar después de la fecha de caducidad.
Italian: • Non utilizzare dopo la data di scadenza.
Spanish: Usted se debe inyectar este medicamento una vez a la semana, a cualquier hora del día, con o sin comidas.
Italian: Deve iniettare questo medicinale una volta a settimana, in qualsiasi momento del giorno, indipendentemente dai pasti.
Spanish: Tras la inyección puede ser que vea o sienta un pequeño bulto debajo de su piel, éste debería desaparecer tras 4 u 8 semanas.
Italian: Dopo l'iniezione, potrebbe vedere o avvertire un piccolo rigonfiamento sotto la pelle che dovrebbe andare via dopo 4-8 settimane.
Spanish: En la mayoría de los pacientes que desarrollan anticuerpos, los títulos de anticuerpos disminuyen con el tiempo.
Italian: Nella maggior parte dei pazienti che sviluppano anticorpi, il titolo anticorpale diminuisce nel tempo.
Spanish: Ver sección 4.4.
Italian: Vedere la sezione 4.4.
Spanish: Se recomienda una reducción gradual de la dosis de insulina.
Italian: Si raccomanda un approccio graduale per la riduzione della dose di insulina.
Spanish: La solución NO debe tener GRUMOS y debe tener una turbidez uniforme.
Italian: La soluzione NON deve contenere GRUMI e deve essere uniformemente torbida.
Spanish: B. Gire la rosca para liberar el botón de inyección.
Italian: B. Giri la rondella per rilasciare il pulsante di iniezione.
Spanish: tirando de la lengüeta de la esquina.
Italian: tirando la linguetta situata nell'angolo.
Spanish: Es importante dejar de empujar en este momento, o usted malgastará su medicamento y no conseguirá la dosis correcta.
Italian: E' importante che smetta di premere a questo punto o lei sprecherà del medicinale e non si somministrerà la dose corretta.
Spanish: Posición de bloqueo
Italian: Posizione di blocco
Spanish: Infarto de Miocardio
Italian: Infarto del Miocardio
Spanish: Para establecer la dosis correcta, lea cada sección de forma que pueda realizar cada paso en la secuencia apropiada.
Italian: Per somministrarsi la dose corretta, legga ogni paragrafo in modo da eseguire ogni fase nel giusto ordine.
Spanish: No es necesario un ajuste de la dosis basado en la edad.
Italian: Non sono richiesti aggiustamenti della dose in base all'età.
Spanish: Rompa el capuchón tal y como rompería una ramita.
Italian: Spezzi il cappuccio nello stesso modo in cui potrebbe spezzare un bastoncino.
Spanish: El medicamento debe parecer completamente homogéneo (ver Figura G y Figura H, Paso 2C).
Italian: Il medicinale dovrebbe apparire uniforme (vedere le immagini nella Figura G e nella Figura H, Fase 2C).
Spanish: La edad media al inicio del estudio fue de 62 años (con un 8,5% de los pacientes ≥75 años).
Italian: L'età media all'inizio dello studio era 62 anni (con l'8,5% dei pazienti di età ≥75).
Spanish: Cuando llegue el momento de su próxima dosis semanal, empiece de nuevo por el paso 1.
Italian: Quando è il momento della somministrazione della dose settimanale successiva, ricominci dalla Fase 1.
Spanish: Empuje lentamente
Italian: Premere lentamente
Spanish: Nunca mezcle insulina y Bydureon en la misma inyección.
Italian: Non somministrare mai l'insulina e Bydureon insieme nella stessa iniezione.
Spanish: d. Test de tolerancia tras una comida estándar.
Italian: Dopo un test standard di tolleranza del pasto.
Spanish: Necesitará un contenedor para objetos punzantes que:
Italian: Avrà bisogno di un contenitore resistente alle perforazioni che:
Spanish: Compruebe sus niveles de azúcar en sangre regularmente, esto es especialmente importante si está usando también una sulfonilurea.
Italian: Controlli i suoi livelli di glucosio nel sangue regolarmente, ciò è particolarmente importante se sta assumendo anche una sulfanilurea.
Spanish: Una pérdida de peso tan rápida puede tener consecuencias perjudiciales.
Italian: Una perdita di peso di questa entità può avere conseguenze dannose.
Spanish: Se hizo un seguimiento de los pacientes como en la práctica clínica habitual durante una media de 38,7 meses, con una duración media del tratamiento de 27,8 meses.
Italian: I pazienti sono stati seguiti come in una pratica clinica di routine per una media di 38.7 mesi con una durata media del trattamento di 27.8 mesi.
Spanish: No se salte ningún paso.
Italian: Non salti nessuna fase.
Spanish: Media de los mínimos cuadrados.
Italian: Metodo dei minimi quadrati.
Spanish: • Inflamación de la cara, lengua o garganta (angioedema)
Italian: • Gonfiore del volto, della lingua o della gola (angioedema)
Spanish: Agujas (2)
Italian: Aghi (2)
Spanish: • tenga una tapa,
Italian: • abbia un coperchio
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Italian: I requisiti per la presentazione dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo 7 della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell' Agenzia europea dei medicinali.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes AstraZeneca AB
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti AstraZeneca AB
Spanish: En conjunto, el 26,9% de los pacientes no presentaban ningún acontecimiento CV previo, el 73,1% tenían al menos un acontecimiento CV previo.
Italian: Complessivamente, il 26.9% dei pazienti non ha alcun evento CV precedente, il 73.1% ha avuto almeno un precedente evento CV.
Spanish: El sexo, la raza y el peso corporal no influyen de forma clínicamente significativa en la farmacocinética de exenatida.
Italian: Sesso, etnia e peso corporeo non hanno un'influenza clinicamente rilevante sulle proprietà farmacocinetiche di exenatide.
Spanish: • Mantenga la pluma, y todos los medicamentos, fuera del alcance de los niños.
Italian: • Tenga la penna, e tutti gli altri medicinali fuori dalla portata dei bambini.
Spanish: Bydureon sólo necesita administrarse una vez a la semana.
Italian: Bydureon deve essere somministrato solo una volta a settimana.
Spanish: Las plumas conservadas en vertical (aguja hacia arriba o hacia abajo) son más difíciles de mezclar.
Italian: Le penne conservate verticalmente (con l'ago rivolto verso l'alto o verso il basso) sono più difficili da miscelare.
Spanish: Para consultar los resultados de los estudios respecto a las combinaciones, los efectos en control glucémico y acontecimientos cardiovasculares y las poblaciones estudiadas, ver las secciones 4.4, 4.5 y 5.1.
Italian: Per i risultati degli studi relativi alle associazioni, effetti sul controllo glicemico ed eventi cardiovascolari, e sulle popolazioni esaminate, vedere paragrafi 4.4, 4.5 e 5.1.
Spanish: Fertilidad No se han realizado estudios de fertilidad en seres humanos.
Italian: Fertilità Non sono stati effettuati studi di fertilità sull'essere umano.
Spanish: • Golpee la pluma precargada firmemente hasta que obtenga una suspensión de turbidez uniforme sin grumos.
Italian: • Picchietti forte la penna preriempita finché non ottiene una sospensione torbida uniforme senza grumi.
Spanish: La pérdida de peso fue constante en estos pacientes durante los 7 años.
Italian: La perdita di peso è stata mantenuta per 7 anni in questi pazienti.
Spanish: El estado vital se conoció al final del estudio para el 98,9% y 98,8% de los pacientes en los grupos de exenatida de liberación prolongada y placebo, respectivamente.
Italian: Lo stato vitale era noto al termine dello studio per il 98.9% e il 98.8% dei pazienti trattati nel gruppo con exenatide a rilascio prolungato e placebo, rispettivamente.
Spanish: El efecto sobre el HbA1c permaneció clínicamente significativo durante 52 semanas, pero disminuyó parcialmente con el tiempo en el grupo que inicialmente había recibido Bydureon BCise.
Italian: L'effetto su HbA1c è rimasto clinicamente significativo nell'arco di 52 settimane, ma è diminuito parzialmente nel tempo nel gruppo che aveva inizialmente ricevuto Bydureon BCise.
Spanish: Continúe con su alimentación y plan de ejercicio.
Italian: Continui a seguire il suo programma dietetico e di esercizio fisico.
Spanish: Para más información, por favor vea la Figura N en el Paso 3B de las Instrucciones para el Usuario.
Italian: Per ulteriori informazioni, vedere la Figura N Fase 3B delle Istruzioni per l'Utilizzatore.
Spanish: Si no observa grumos, está preparada para la inyección.
Italian: Se non vede grumi, è pronto per l'iniezione.
Spanish: El IMC medio fue de 32,7 kg/m2 y la media de duración de la diabetes fue de 13,1 años.
Italian: La media dell'Indice di Massa Corporea (IMC) era di 32.7 kg/m2 e la media di durata del diabete era 13,1 anni.
Spanish: Levante aquí para ver detenidamente los componentes
Italian: Sollevi qui per una descrizione dettagliata dei componenti
Spanish: Asegúrese de que el contenedor tiene tapadera.
Italian: Si assicuri che il contenitore abbia un coperchio.
Spanish: • deshidratación, a veces con una disminución de la función renal
Italian: • disidratazione, talvolta con una riduzione della funzione renale
Spanish: • náuseas (las náuseas son más frecuentes al empezar el tratamiento con este medicamento, pero disminuyen con el tiempo en la mayoría de los pacientes)
Italian: • nausea (la nausea è più comune all'inizio del trattamento con questo medicinale, ma diminuisce nel tempo nella maggior parte dei pazienti)
Spanish: Los pacientes pueden recibir tratamiento para aliviar los síntomas mientras continuen con el tratamiento.
Italian: I pazienti possono essere trattati per alleviare i sintomi mentre continuano il trattamento.
Spanish: Peso corporal medio (kg)
Italian: Peso corporeo medio (kg)
Spanish: − Viene en la posición de bloqueo antes de que lo use.
Italian: − La porti nella posizione bloccata prima di usarla.
Spanish: La reducción en la Cmax es de escasa relevancia clínica y no es necesario un ajuste de la dosis de los anticonceptivos orales.
Italian: La riduzione della Cmax è di limitata rilevanza clinica e non è necessario nessun aggiustamento della dose dei contraccettivi orali.
Spanish: • sea lo suficientemente grande para contener la pluma entera,
Italian: • sia largo abbastanza da contenere tutta la penna,
Spanish: Cada kit de dosis única contiene todo lo que necesita para su dosis semanal de Bydureon.
Italian: Ogni kit monodose ha tutto ciò di cui ha bisogno per la sua dose settimanale di Bydureon.
Spanish: La pluma de Bydureon BCise puede conservarse a temperatura ambiente hasta 4 semanas.
Italian: La penna Bydureon BCise può essere tenuta a temperatura ambiente fino a 4 settimane.
Spanish: c. Todos los pacientes con falta de datos finales se imputan como no-respondedores.
Italian: Tutti i pazienti con dati di endpoint mancanti sono stati classificati come non-responsivi.
Spanish: Si observa algún grumo, siga golpeando.
Italian: Se vede dei grumi, continui a picchiettare.
Spanish: Si la parte superior del émbolo ha sobrepasado la línea, debería continuar desde el paso 4d y ponerse la inyección.
Italian: Se la parte superiore del pistone è stata premuta oltre questa linea, deve continuare dalla Fase 4d e fare l'iniezione.
Spanish: Puede inyectarse ambas en la misma zona (por ejemplo, en la zona del estómago) pero no se debe inyectar una al lado de la otra.
Italian: Può fare entrambe le iniezioni nella stessa zona del corpo (per esempio nell'area dello stomaco), ma non deve fare le iniezioni una vicino all'altra.
Spanish: La presencia de anticuerpos (títulos altos o bajos) no es predictiva del control glucémico para un paciente concreto.
Italian: La presenza di anticorpi (titolo alto o basso) non è predittiva del controllo della glicemia per un singolo paziente.
Spanish: El polvo contenido en una cámara debe mezclarse con el disolvente contenido en la otra cámara de la pluma precargada.
Italian: La polvere contenuta in una camera deve essere miscelata con il solvente nell'altra camera della penna preriempita.
Spanish: Rompa el capuchón
Italian: Spezzi il cappuccio
Spanish: No se debe observar ningún grumo en el líquido.
Italian: Non deve vedere alcun grumo nel liquido.
Spanish: − La aguja está escondida.
Italian: − L'ago è nascosto.
Spanish: Notará cómo entra la aguja en la piel.
Italian: Sentirà l'ago entrare nella pelle.
Spanish: • Informe a su médico si ha tenido pancreatitis, cálculos biliares, alcoholismo o triglicéridos muy altos.
Italian: • Informi il medico se ha avuto una pancreatite, calcoli biliari, alcolismo o livelli molto alti di trigliceridi.
Spanish: ¿Qué pasa si el dispositivo no funciona y no puedo desbloquearlo?
Italian: Cosa fare se il device è malfunzionante e non posso sbloccarlo?
Spanish: En caso de sobredosis, se debe iniciar el tratamiento de soporte apropiado en función de los signos y síntomas clínicos del paciente.
Italian: In caso di sovradosaggio, deve essere iniziato un appropriato trattamento di supporto a seconda dei segni clinici e dei sintomi manifestati dal paziente.
Spanish: La pluma contiene una aguja integrada.
Italian: La penna contiene un ago integrato.
Spanish: • obstrucción intestinal (bloqueo en el intestino)
Italian: • ostruzione intestinale (blocco dell'intestino)
Spanish: Estoy en el paso 4c.
Italian: Sono alla Fase 4c.
Spanish: B. Golpee la pluma con firmeza para mezclar.
Italian: B. Picchietti forte la penna per miscelare.
Spanish: Las reacciones se enumeran a continuación según la terminología MedDRA, por sistema de clasificación de órganos y frecuencia absoluta.
Italian: Le reazioni sono di seguito elencate secondo i termini stabiliti dal MedDRA sulla base della classificazione per sistemi ed organi e alla frequenza assoluta.
Spanish: Figura 1: Tiempo hasta el Primer MACE adjudicado (pacientes por intención de tratar)
Italian: Figura 1: Tempo fino al primo giudicato MACE (pazienti intent to treat)
Spanish: Interacción con warfarina
Italian: Interazioni con warfarin
Spanish: HR (activo/placebo) e CI se basan en el modelo de regresión de riesgos proporcionales de Cox, estratificado por acontecimiento CV previo, con el grupo de tratamiento solo como variable explicativa.
Italian: HR (attivo/placebo) e IC sono basati sul modello degli hazards di regressione di Cox, stratificato da un evento CV precedente, con un gruppo di trattamento solo come esplicativa.
Spanish: Para su siguiente inyección, puede volver a su día elegido de inyección.
Italian: Per l'iniezione successiva può tornare al suo giorno scelto per le iniezioni.
Spanish: •Pluma de Bydureon BCise • Torunda con alcohol • Superficie limpia y plana • Contenedor para objetos punzantes (ver las instrucciones de "eliminación" al final de estas instrucciones)
Italian: • penna Bydureon BCise • Tampone con alcool • Una superficie pulita e piatta • Contenitore resistente alla puntura (vedere le istruzioni per lo "smaltimento" alla fine di queste istruzioni)
Spanish: Ya sea en el abdomen, el muslo o la parte posterior del brazo, ver Figura D. Cada semana puede usar la misma zona del cuerpo, pero elija un lugar de inyección distinto dentro de esa zona.
Italian: Nello stomaco, nella coscia o nella parte alta posteriore del braccio, vedere figura D. Ogni settimana può usare la stessa area del corpo, ma scelga un sito di iniezione diverso in quell'area del corpo.
Spanish: • Retirar el capuchón azul de la aguja, ver paso 1d.
Italian: • Rimuovere il cappuccio blu dell'ago, veda la fase 1d
Spanish: Esto significa que la aguja se ha obstruido.
Italian: Questo significa che l'ago è ostruito.
Spanish: Es posible que observe unas gotas de líquido en la aguja o en la cubierta.
Italian: Potrebbe vedere alcune gocce di liquido sull'ago o nel cappuccio.