FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: EU/2/07/074/003 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/004 (18 blisters of 10 tablets)
Lithuanian: EU/2/07/074/003 (3 lizduotės po 10 tablečių) EU/2/07/074/004 (18 lizduočių po 10 tablečių)
English: Mean Cmax of 382 μg/l and 94 μg/l are achieved for the primary metabolites, 7αthiomethyl-spironolactone and canrenone, after 2 and 4 hours, respectively.
Lithuanian: Pirminių metabolitų, 7α-tiometil-spironolaktono ir kanrenono vidutinė 382 μg/l ir 94 μg/l Cmax.
English: Lot: {number}
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Lot: {numeris}
English: Spironolactone Ceva 40 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 17 mm length with three parallel break-lines.
Lithuanian: Spironolactone Ceva 40 mg: balta, su šviesiai rusvomis dėmelėmis, ovali 17 mm ilgio tabletė su trimis įrantomis.
English: Veterinary medicinal product subject to prescription.
Lithuanian: Veterinarinį vaistą reikia sušerti su ėdesiu.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS Sušerti.
English: Bottle containing 30 tablets packed in a cardboard box.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su buteliuku, kuriame yra 30 tablečių.
English: Spironolactone Ceva 10 mg: White, with a slight brownish mottling, bisected oval tablet of 10 mm length.
Lithuanian: Spironolactone Ceva 10 mg: balta, su šviesiai rusvomis dėmelėmis, ovali 10 mm ilgio tabletė su įranta.
English: Store partially used tablets in the original bottle.
Lithuanian: Panaudojus dalį tabletės, likusią dalį laikyti originaliame buteliuke.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas
English: Pack sizes
Lithuanian: II PRIEDAS
English: BODYWEIGHT Spironolactone Ceva 10 mg
Lithuanian: Spironolactone Ceva 10 mg
English: Manufacturers for batch release:
Lithuanian: Vaisto serijos gamintojai:
English: The mean residence time of the metabolites ranges from 9 to 14 hours and they are preferentially distributed to the gastro-intestinal tract, kidney, liver and adrenal glands.
Lithuanian: Jie labiau pasiskirsto virškinimo trakte, inkstuose, kepenyse ir antinksčiuose.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Partially used tablets to be used within 7 days.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, atidarius buteliuka, - 2 mėn Panaudojus dalį tabletės, likusią dalį laikyti originaliame buteliuke.
English: Sodium laurilsulfate Microcrystalline cellulose Povidone
Lithuanian: Jautienos kvapioji medžiaga, manitolis, natrio laurilsulftas, mikrokristalinė celiuliozė, povidonas, sorbitolis, talkas, magnio stearatas.
English: CEVA
Lithuanian: IŠLAUKA
English: The tablets contain beef flavouring to improve palatability, and a study conducted in healthy dogs showed that they were voluntarily and fully consumed 75% of the time.
Lithuanian: Bandymo su sveikais šunimis duomenimis, 75 % atvejų šunys tabletes suėsdavo visas ir niekieno neverčiami.
English: EXPIRY DATE
Lithuanian: TINKAMUMO DATA EXP: {mėnuo/metai}
English: SPECIAL WARNING(S) Special precautions for use in animals
Lithuanian: skyrių „Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams“).
English: Number of # tablets BODYWEIGHT Spironolactone Ceva 10 mg
Lithuanian: KŪNO SVORIS Spironolactone Ceva 10 mg tabletės
English: Store partially used tablets in the original blister.
Lithuanian: Panaudojus dalį tabletės, likusią dalį laikyti originalioje lizduotėje.
English: Do not use during pregnancy or lactation.
Lithuanian: Negalima naudoti vaikingoms ar žindančioms patelėms.
English: Spironolactone Ceva 40 mg : Brown bisected oval tablet of 17 mm length Spironolactone Ceva 80 mg : Brown quadrisected oval tablet of 20 mm length
Lithuanian: Spironolactone Ceva 10 mg: ruda, ovali 10 mm ilgio tabletė su įranta, dalijančia ją pusiau. Spironolactone Ceva 40 mg: ruda, ovali 17 mm ilgio tabletė su įranta, dalijančia ją pusiau. Spironolactone Ceva 80 mg: ruda, ovali 20 mm ilgio tabletė su kryžmine įranta, dalijančia ją į ketvirčius.
English: After multiple oral doses of 2 mg spironolactone/ kg for 10 consecutive days, no accumulation is observed.
Lithuanian: Kelis kartus šėrus 2 mg/kg spironolaktono 10 d.
English: spironolactone 10 mg spironolactone 40 mg spironolactone 80 mg
Lithuanian: Spironolactone Ceva 40 mg yra 40 mg spironolaktono.
English: Spironolactone 10 mg Spironolactone 40 mg Spironolactone 80 mg
Lithuanian: Spironolactone Ceva 10 mg yra 10 mg spironolaktono.
English: Are you exercising more than usual?
Lithuanian: Ar sportuojate daugiau negu įprastai?
English: These instructions are only for you.
Lithuanian: Šie nurodymai skirti tik Jums.
English: Have you recently become ill?
Lithuanian: Ar susirgote neseniai?
English: The target audience and the modalities for distribution all of these materials are to be agreed at Member State level.
Lithuanian: Dėl tikslinės auditorijos ir visos šios medžiagos platinimo sąlygų turi būti susitarta valstybės narės lygmenyje.
English: Before use 3 years.
Lithuanian: Iki vartojimo 3 metai.
English: You may give an infection to them or get an infection from them.
Lithuanian: Jūs galite juos užkrėsti arba nuo jų užsikrėsti infekcine liga.
English: This can be caused if:
Lithuanian: Ji gali atsirasti dėl to, kad:
English: Time, hours
Lithuanian: Laikas,Valandos
English: Time (hr)
Lithuanian: Laikas (val)
English: • angiotensin II receptor blockers.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorius.
English: It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
Lithuanian: Tai pakeista žmogaus insulino forma, todėl jis skiriasi nuo kitų žmogaus ir gyvulinių insulinų.
English: Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Lithuanian: Paskui suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
English: Please follow the instructions carefully.
Lithuanian: Griežtai laikykitės nurodymų.
English: Here are some reminders.
Lithuanian: Čia nurodyti tik kai kurie priminimai.
English: See section 6.2.
Lithuanian: 6.2 skyrių.
English: Glucose Infusion Rate (mg/min)
Lithuanian: Gliukozės infuzijos greitis (mg/min)
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus nurodytus 6.6.
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
English: • Always carry sugar with you.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite cukraus.
English: Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Lithuanian: Reikia tiksliai jų laikytis ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje.
English: Even when you are not eating normally, you still need insulin.
Lithuanian: Net jei nevalgote, Jums vis tiek reikia insulino.
English: ATC Code: A10A D04.
Lithuanian: ATC kodas - A10AB04.
English: Speak to your doctor if this applies to you.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju, jei tai tinka Jums.
English: Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding?
Lithuanian: Ar esate nėščia, ar planuojate pastoti, ar žindote kūdikį?
English: It is important to prime your Pen so that it will work correctly.
Lithuanian: Svarbu užtaisyti švirkštiklį, kad jis tinkamai veiktų.
English: • Your healthcare professional will tell you how many units to give as your dose and how to inject your prescribed dose of insulin.
Lithuanian: • Jūsų sveikatos priežiūros specialistas pasakys, kiek vienetų sudaro Jums skirtą dozę ir kaip susileisti Jums skirtą insulino dozę.
English: Get medical help immediately.
Lithuanian: Nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
English: Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimais vaisto toksiškumo nenustatyta.
English: • there is a change in your need for insulin; or
Lithuanian: • pasikeitė organizmo insulino poreikis; arba
English: White suspension.
Lithuanian: Baltos spalvos suspensija.
English: The insulin should look evenly mixed.
Lithuanian: Insulinas turi būti tolygiai susimaišęs.
English: Time to maximum concentration was also similar between formulations.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį atsirado didžiausia koncentracija, taip pat buvo panašus, vartojant abi formas.
English: In one clinical study there was a small (0.38 mmol/l) increase in blood glucose levels at night (3a.m.
Lithuanian: Vieno klinikinio tyrimo metu buvo nustatytas mažas (0,38 mmol/l) gliukozės kiekio kraujyje padidėjimas naktį (3 val.
English: • KwikPen compatible Needle (BD [Becton, Dickinson and Company] Pen Needles recommended)
Lithuanian: • KwikPen tinkama adata (rekomenduojama naudoti BD [Becton, Dickinson and Company]
English: You may need to get a prescription from your healthcare professional.
Lithuanian: Jums gali prireikti sveikatos priežiūros specialisto išrašyto recepto.
English: Document revision date:
Lithuanian: Dokumento peržiūros data:
English: Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 vaiko, kuriems buvo 2-11 metų) ir vaikų bei paauglių (481 asmens, kuriems buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lyginta insulinas lispro su tirpiuoju žmogaus insulinu.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad jie išvengtų hipoglikemijos vairuodami.
English: This information does not take the place of talking to your healthcare professional about your medical condition or your treatment.
Lithuanian: Ši informacija nepakeičia pokalbio su sveikatos priežiūros specialistu apie Jūsų būklę ir gydymą.
English: Insulin-Naive Patients n = 78
Lithuanian: Insulinu negydyti pacientai n = 78
English: Avoidance of medication errors
Lithuanian: Kaip išvengti vaistinio preparato vartojimo klaidų
English: But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Lithuanian: Gydytojas Jums bus nurodęs tikslią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
English: Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Lithuanian: Prašome jį saugiai išmesti, Jūsų vaistininkas ar diabeto slaugytojas pasakys, kaip tai padaryti.
English: The patient communication should address the following key elements:
Lithuanian: Informacijoje pacientui turi būti atkreiptas dėmesys į šiuos pagrindinius dalykus:
English: • Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label or for more than 28 days after you first start using the Pen.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui arba ilgiau kaip 28 paras po to, kai švirkštiklį panaudojote pirmą kartą.
English: Protamine sulphate m-Cresol
Lithuanian: Protamino sulfatas m-Krezolis
English: Therefore the amount of insulin needed may change.
Lithuanian: Dėl to insulino kiekis gali keistis.
English: The first symptoms come on slowly over many hours or days.
Lithuanian: Pirmieji simptomai išryškėja pamažu, per kelias valandas ar dienas.
English: Date of last renewal: 1st August 2006
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2006 m.
English: Warning signs are listed in section 4 of this leaflet.
Lithuanian: Perspėjamieji požymiai išvardyti šio pakuotės lapelio 4 skyriuje.
English: Names and addresses of the manufacturers of the biological active substance
Lithuanian: Biologinės veikliosios medžiagos gamintojų pavadinimas ir adresas
English: If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Lithuanian: Jei iš karto tai nepavyksta, procedūrą kartoti, kol turinys visiškai susimaišys.
English: The MAH shall ensure that healthcare professionals are informed that all patients who have been prescribed Liprolog should be trained on the correct use of the pre-filled pen before prescribing or dispensing Liprolog.
Lithuanian: Registruotojas turi užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai būtų informuoti apie tai, jog visi pacientai, kuriems yra skiriamas Liprolog, turi būti išmokyti taisyklingai naudotis užpildytais švirkštikliais prieš jiems paskiriant ar išduodant Liprolog.
English: Your doctor or clinic will tell you how to do this.
Lithuanian: Jūsų gydytojas paaiškins Jums, kaip tai padaryti.
English: Before every injection, clear any air bubbles.
Lithuanian: Prieš suleisdami kiekvieną injekciją, pašalinkite visus oro burbuliukus.
English: This pen is designed to allow you to give more doses than other pens you may have used in the past.
Lithuanian: Šiuo švirkštikliu galima susileisti daugiau dozių nei anksčiau Jūsų naudotais švirkštikliais.
English: • Additional risk minimisation measures (Liprolog 200 units/ml)
Lithuanian: • Papildomos rizikos mažinimo priemonės (Liprolog 200 vienetų/ml)
English: Small air bubbles are normal and will not affect your dose.
Lithuanian: Maži oro burbuliukai yra normalu ir jie neturės įtakos dozei.
English: Liprolog is suitable for use in adults and children.
Lithuanian: Liprolog tinka suaugusiesiems ir vaikams.
English: Severe cases of generalised allergy may be life-threatening.
Lithuanian: Sunkūs generalizuotos alergijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
English: Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju, o padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
English: • Medication errors or any side effects should be reported
Lithuanian: • apie vaisto vartojimo klaidas ir bet kokį šalutinį poveikį reikia pranešti.
English: Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai, gali padidinti hipoglikemijos riziką.
English: 0.63 units/kg
Lithuanian: 0,63 vienetų/kg
English: Not Insulin-Naive Patients n = 97
Lithuanian: Insulino vartoję pacientai n = 97
English: It is not for use in 1.5 ml pens.
Lithuanian: Nenaudokite jo su 1,5 ml talpos švirkštikliais.
English: The patient should discard the needle after every injection.
Lithuanian: Pacientas turi išmesti adatą po kiekvienos injekcijos suleidimo.
English: If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor.
Lithuanian: Jei Jus dažnai ištinka hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, pasitarkite su gydytoju.
English: AND
Lithuanian: IR
English: Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudotis užpildytu insulino švirkštikliu.
English: - Talk to your healthcare professional about how to give your dose.
Lithuanian: - Pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, kaip susileisti Jums skirtą dozę.
English: • somatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone),
Lithuanian: - somatostatino analogus (pvz.: oktreotidą, kuriuo gydoma nedažna būklė, dėl kurios Jūsų organizme gaminama per daug augimo hormono),
English: • cold sweat.
Lithuanian: • šaltas prakaitas.
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys atskirai neparduodamos.
English: But you must use it only if it looks like water.
Lithuanian: Tačiau vartoti jį galima tik tada, jei jis panašus į vandenį.
English: Hyperglycaemia can be brought about by:
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti dėl to, kad:
English: Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
Lithuanian: Diabetu sergančios pacientės turi informuoti gydytoją, jei jos pastojo ar ketina pastoti.
English: Mixing is important to make sure you get the right dose.
Lithuanian: Sumaišymas yra svarbus, kad tikrai susileistumėte reikiamą dozę.
English: After your injection Step 12:
Lithuanian: Po injekcijos suleidimo 12 veiksmas
English: The needed dose is dialled in units.
Lithuanian: Reikiamą dozę reikia nustatyti vienetais.
English: - If you need help deciding how to divide up your dose, ask your healthcare professional.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia pagalbos apskaičiuojant, kaip padalyti dozę, kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
English: In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues.
Lithuanian: Be to, insulinai anaboliškai ir antikataboliškai veikia įvairius audinius.
English: • you miss or delay meals or change your diet;
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai, arba pakeitėte dietą;
English: • Check the name, type and strength of insulin dispensed
Lithuanian: • reikia patikrinti išduoto insulino pavadinimą, tipą ir stiprumą;
English: You can give yourself multiple doses using one Pen.
Lithuanian: Jūs galite susileisti daug dozių, naudodami vieną švirkštiklį.
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Lithuanian: Pioglitazono vartojimą reikia nutraukti, jeigu atsiranda bet koks širdies veiklos sutrikimo simptomų pablogėjimas.
English: This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM/mm}
English: 0.42 units/kg
Lithuanian: 0,42 vienetų/kg
English: • taking less insulin than your doctor tells you to;
Lithuanian: • susileidote mažiau insulino negu gydytojas Jums paskyrė;
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand.
Lithuanian: flakoną ir švirkštą tvirtai laikykite vienoje rankoje.
English: In two 8-month open label crossover studies, type 2 diabetes patients who were either new to insulin therapy or already using one or two injections of insulin, received 4 months of treatment with Liprolog Mix25 (used twice daily with metformin) and insulin glargine (used once daily with metformin) in a randomised sequence.
Lithuanian: Dviejų 8 mėnesių trukmės atvirų tyrimų, atliktų kryžminiu būdu, metu 2 tipo cukriniu diabetu sergantys ligoniai, kurie arba nebuvo nebuvo gydyti insulinu, arba jau vartojo vieną arba dviinjekcijas, buvo randomizuoti ir 4 mėnesius gydomi Liprolog Mix25 (jo vartota 2 kartus per parą kartu su metforminu) arba insulinu glargine (jo vartota kartą per parą kartu su metforminu).
English: If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Lithuanian: iš 100 žmonių). Jei pastebėjote injekcijos vietos odos sustorėjimą arba įdubimą, pasakykite savo gydytojui.
English: After injection, the site of injection should not be massaged.
Lithuanian: Suleidus vaistinį preparatą, injekcijos vietos negalima masažuoti.
English: Haemoglobin A1c -Reduction
Lithuanian: Hemoglobino A1c kiekio sumažėjimas
English: • steroids,
Lithuanian: • steroidus,
English: When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (aptartos 5.1).
English: • The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol.
Lithuanian: • Insulino poreikis taip pat gali kisti vartojant alkoholį.
English: Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra nuo 0,1 vienetų/ml iki 1,0 vieneto/ml 0,9 % natrio chlorido ar 5 % dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
English: Insert the needle into your skin and finish your injection.
Lithuanian: Įdurkite adatą į odą ir užbaikite injekciją.
English: Fermentation
Lithuanian: Fermentacija
English: Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, siekiant išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos yra:
English: The patient should be given a meal as soon as consciousness is recovered.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui tuoj pat duoti pavalgyti.
English: Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Lithuanian: Dozę gali tekti koreguoti padidinus fizinį aktyvumą ar pakeitus įprastinę dietą.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand and shake gently.
Lithuanian: flakoną ir adatą tvirtai laikykite vienoje rankoje ir švelniai pakratykite.
English: The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal MedDRA organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000
English: • Check the appearance of the insulin.
Lithuanian: Apžiūrėkite, kaip atrodo insulinas.
English: Suspension (cloudy insulin)
Lithuanian: Suspensija (drumstas insulinas)
English: The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings).
Lithuanian: Flakonas turi būti naudojamas su tinkamu švirkštu (pažymėtas 100 vienetų).
English: • Reporting of medication errors or any side effects
Lithuanian: • reikia pranešti apie vaisto vartojimo klaidas ir bet kokį šalutinį poveikį.
English: • octreotide,
Lithuanian: • oktreotidą,
English: When filling the pump reservoir avoid damaging it by using the correct needle length on the filling system.
Lithuanian: Užpildant pompos rezervuarą, reikia stengtis jo nepažeisti sistemos užpildymui naudojant tinkamo ilgio adatą.
English: Insulin lispro is made in the laboratory by a ‘recombinant DNA technology' process.
Lithuanian: Insulinas lispro sintezuojamas laboratorijoje rekombinacinės DNR technologijos būdu.
English: • KwikPen containing your insulin
Lithuanian: • KwikPen su insulinu.
English: Use the correct reservoir and catheter for the pump.
Lithuanian: Naudokite tinkamą pompai rezervuarą ir kateterį.
English: • Invert the Pen 10 times.
Lithuanian: Apverskite švirkštiklį 10 kartų.
English: INSTRUCTIONS ON USE (To open, lift here and pull) CARTON HAS BEEN OPENED
Lithuanian: (Atidaryti, čia pakelti ir patraukti) DĖŽUTĖ BUVO ATIDARYTA
English: • eating a lot more than your diet allows; or
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau nei turėtumėte laikydamiesi dietos;
English: Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practise for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
Lithuanian: Leidžiant insuliną lispro į veną, reikia vadovautis įprastine klinikine intraveninių injekcijų, pvz., intraveninio boliuso ar intraveninės infuzijos, praktika.
English: In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin.
Lithuanian: Testuose in vitro, įskaitant jungimąsi su insulino receptoriais ir poveikį augančioms ląstelėms, insulinas lispro veikė labai panašiai kaip žmogaus insulinas.
English: • Inject your insulin as your healthcare professional has shown you.
Lithuanian: • Susileiskite insuliną taip, kaip Jums parodė sveikatos priežiūros specialistas.
English: Example: 10 ½ (10.5) units shown in the Dose Window
Lithuanian: Pavyzdys: pavaizduoti dozės langelyje nustatyti 10 ½ (10,5)