FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se pueden seleccionar dosis de 1 a 60 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Croatian: Odmjeravanjem po 1 jedinicu mogu se birati doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Spanish: Diseñado para su uso con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm
Croatian: Namijenjen za uporabu s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist, duljine do 8 mm.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUTEVI PRIMJENE LIJEKA
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto puede conservarse un máximo de 6 semanas.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: lijek se može čuvati najviše 6 tjedana.
Spanish: Retire el capuchón interior de la aguja y deséchelo.
Croatian: D Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
Spanish: ► La insulina debe inyectarse bajo su piel.
Croatian: Injicirajte inzulin pod kožu.
Spanish: Actrapid vial (100 unidades internacionales/ml)
Croatian: Actrapid bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto puede conservarse un máximo de 4 semanas.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: lijek se može čuvati najviše 4 tjedna.
Spanish: ► Las agujas y Actrapid InnoLet no se deben compartir.
Croatian: ► Igle i Actrapid InnoLet ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Spanish: Dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga en esta la dosis adecuada de insulina.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite točnu dozu inzulina u štrcaljku.
Spanish: Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Croatian: B Otrgnite papirnatu naljepnicu s nove igle za jednokratnu uporabu.
Spanish: Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades.
Croatian: • Okrenite izbornik doze u smjeru kazaljke na satu kako biste odabrali 2 jedinice.
Spanish: Cómo inyectar Actrapid
Croatian: Kako injicirati Actrapid
Spanish: ► Las agujas y Actrapid FlexPen no se deben compartir.
Croatian: ► Igle i Actrapid FlexPen ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Spanish: Extraiga en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina de acción intermedia o prolongada.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi srednjedugodjelujućeg ili dugodjelujućeg inzulina.
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 UI de insulina humana (equivalentes a 3,5 mg),
Croatian: 1 ml otopine sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg),
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actrapid InnoLet que se incluyen en este prospecto.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Actrapid InnoLet brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Spanish: Mezcle siempre en el mismo orden Actrapid y la insulina de acción intermedia o prolongada.
Croatian: Uvijek miješajte Actrapid i srednjedugodjelujući ili dugodjelujući inzulin istim redoslijedom.
Spanish: El efecto hipoglucemiante de la insulina se produce cuando se une a los receptores de insulina en células musculares y adiposas, facilitando la absorción de la glucosa e inhibiendo, simultáneamente, la producción hepática de glucosa.
Croatian: Učinak inzulina na snižavanje razine glukoze u krvi posljedica je olakšanog ulaska glukoze nakon vezanja inzulina na receptore na mišićnim i masnim stanicama te istovremene inhibicije otpuštanja glukoze iz jetre.
Spanish: Cómo usar Actrapid
Croatian: Kako primijeniti Actrapid
Spanish: Puede afectar hasta 1 de cada 10.000 personas.
Croatian: Može se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba.
Spanish: Actrapid FlexPen solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Croatian: Actrapid FlexPen je prikladan samo za potkožne injekcije.
Spanish: 1 ml de solución contiene 40 UI de insulina humana (equivalentes a 1,4 mg),
Croatian: 1 ml otopine sadrži 40 IU humanog inzulina (što odgovara 1,4 mg),
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 unidades internacionales de insulina humana* (equivalentes a 3,5 mg).
Croatian: 1 ml otopine sadrži 100 internacionalnih jedinica humanog inzulina* (što odgovara 3,5 mg).
Spanish: Actrapid InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Croatian: Actrapid InnoLet je prikladan samo za potkožne injekcije.
Spanish: Antes de usar Actrapid
Croatian: Prije primjene lijeka Actrapid
Spanish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca Responsable de la fabricación
Croatian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska Proizvođač
Spanish: Cada pluma precargada contiene 300 UI de insulina humana en 3 ml de solución inyectable.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 300 IU humanog inzulina u 3 ml otopine za injekciju.
Spanish: Actrapid se administra mediante inyección bajo la piel (administración subcutánea).
Croatian: Actrapid je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Croatian: oralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, hormoni štitnjače, simpatomimetici, hormon rasta i danazol.
Spanish: Administración con un sistema de administración de insulina Actrapid Penfill está diseñado para ser utilizado con sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Croatian: Actrapid Penfill je namijenjen uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE INTERNO DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL sin blue-box)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU UNUTARNJA KUTIJA VIŠESTRUKOG PAKIRANJA (BOČICA - bez plavog okvira)
Spanish: Conservar la pluma con el capuchón puesto para protegerlo de la luz.
Croatian: Zatvarač držati na brizgalici radi zaštite od svjetlosti.
Spanish: ► No olvide quitar y desechar la aguja después de cada inyección y conservar Actrapid sin la aguja puesta.
Croatian: ► Nakon svakog injiciranja iglu obavezno skinite i bacite u otpad te spremite Actrapid bez pričvršćene igle.
Spanish: Dejar la insulina puede provocar un aumento excesivo del nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia grave) y cetoacidosis.
Croatian: To može dovesti do vrlo visoke razine šećera u krvi (teške hiperglikemije) i ketoacidoze.
Spanish: No congelar Durante el uso: conservar por debajo de 25°C.
Croatian: Tijekom uporabe: čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Spanish: ► Las agujas y Actrapid Penfill no se deben compartir.
Croatian: ► Igle i Actrapid Penfill ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Spanish: Lea atentamente las instrucciones siguientes antes de utilizar su FlexPen.
Croatian: Prije uporabe brizgalice FlexPen pozorno pročitajte ove upute.
Spanish: Actrapid vial (40 unidades internacionales/ml)/Actrapid vial (100 unidades internacionales/ml) Vía intravenosa
Croatian: Actrapid bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Actrapid bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción rápida.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti: inzulini i analozi za injiciranje brzog djelovanja, inzulin (humani).
Spanish: ► Actrapid Penfill solo está indicado para inyectarse debajo de la piel con una pluma reutilizable.
Croatian: ► Actrapid Penfill je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu pomoću brizgalice za višekratnu uporabu.
Spanish: La frecuencia de los episodios de hipoglucemia varía según la población, las dosis y el control glucémico, ver Descripción de las reacciones adversas seleccionadas más adelante.
Croatian: Učestalost hipoglikemija varira ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije, molimo vidjeti
Spanish: ► Actrapid InnoLet solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
Croatian: ► Actrapid InnoLet je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu.
Spanish: Actrapid Penfill EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
Croatian: EU/1/02/230/005 EU/1/02/230/006 EU/1/02/230/007
Spanish: Conservar el cartucho en el embalaje exterior para protegerlo de la luz.
Croatian: Uložak čuvati u vanjskoj kutiji radi zaštite od svjetlosti.
Spanish: (ver la sección 4.6).
Croatian: (vidjeti dio 4.6).
Spanish: El SNM puede producir la muerte.
Croatian: MNS može uzrokovati smrt.
Spanish: No se observó inhibición significativa.
Croatian: Nije opažena značajna inhibicija.
Spanish: Es posible que el dispositivo exterior se caliente durante el uso.
Croatian: Vanjski dijelovi uređaja se mogu zagrijati za vrijeme upotrebe.
Spanish: Esto es normal.
Croatian: To je uobičajeno.
Spanish: Para los resultados principales, ver la tabla siguiente.
Croatian: Za glavne rezultate, vidjeti donju tablicu.
Spanish: • si es una persona de edad avanzada con demencia (pérdida de memoria y de otras capacidades mentales)
Croatian: • ste osoba starije dobi s demencijom (gubitak pamćenja i drugih mentalnih sposobnosti).
Spanish: 4 años
Croatian: 4 godine
Spanish: Estos síntomas pueden empeorar temporalmente o incluso aparecer tras la interrupción del tratamiento.
Croatian: Ti se simptomi mogu pogoršati ili čak pojaviti nakon prekida liječenja.
Spanish: El tratamiento de la sobredosis es esencialmente sintomático y de apoyo.
Croatian: Liječenje predoziranja je u osnovi simptomatsko i suportivno.
Spanish: • drogas (ilegales)
Croatian: • rekreacijske (ilegalne) droge
Spanish: Dé instrucciones al paciente para que:
Croatian: Dajte bolesniku upute da:
Spanish: No se administrarán más de dos dosis.
Croatian: Ne smiju se dati više od dvije doze.
Spanish: Tratamiento N
Croatian: Liječenje N
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: psicolépticos, antipsicóticos, código ATC: N05AH01
Croatian: Farmakoterapijska skupina: psiholeptici, antipsihotici; ATK oznaka: N05AH01
Spanish: Informe a su médico si está tomando o ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento, incluidos:
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući:
Spanish: Otras medidas incluyen oxígeno y fluidos intravenosos.
Croatian: Dodatne mjere uključuju kisik i intravenske tekućine.
Spanish: • Indicar las contraindicaciones y advertencias relacionadas
Croatian: • Navode o kontraindikacijama i povezanim upozorenjima
Spanish: Qué es ADASUVE y para qué se utiliza
Croatian: Što je ADASUVE i za što se koristi
Spanish: - Conserve este prospecto, ya que puede tener que volver a leerlo.
Croatian: Možda ćete ju trebati ponovno pročitati.
Spanish: Antes del lanzamiento en cada Estado miembro, el titular de la autorización de comercialización deberá acordar un programa educativo con la Autoridad Competente Nacional.
Croatian: Prije stavljanja lijeka u promet u svakoj državi članici, nositelj odobrenja će dogovoriti program edukacije zajedno s nadležnim nacionalnim tijelom.
Spanish: Por consiguiente, se debe considerar vigilar estrechamente a los recién nacidos.
Croatian: Posljedično, potrebno je razmotriti motrenje novorođenčadi.
Spanish: Intoxicación o enfermedad física (delirio)
Croatian: Intoksikacija ili fizička bolest (delirij)
Spanish: Esta información está destinada únicamente a profesionales del sector sanitario:
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima:
Spanish: En caso de sobredosis accidental, los signos y síntomas dependerán del número de unidades tomadas y de la tolerabilidad de cada paciente.
Croatian: Kod slučajnog predoziranja, znakovi i simptomi će ovisiti o broju primljenih jedinica kao i o individualnoj toleranciji bolesnika.
Spanish: ADASUVE solo se usará durante el embarazo si el beneficio potencial justifica el posible riesgo para el feto.
Croatian: ADASUVE se može uzimati u trudnoći samo ako potencijalna korist uzimanja opravdava potencijalni rizik po plod.
Spanish: Contenga la respiración.
Croatian: Zadrži dah.
Spanish: • medicamentos para tratar el Parkinson
Croatian: • lijekove za liječenje Parkinsonove bolesti
Spanish: • Cuando ADASUVE se extrae de la bolsa, la luz indicadora está apagada.
Croatian: • Kad se ADASUVE izvadi iz vrećice, svjetlo indikatora je ugašeno.
Spanish: Uso de ADASUVE con alcohol
Croatian: ADASUVE s alkoholom
Spanish: Por tanto, el riesgo de interacciones metabólicas causadas por un efecto sobre una isoforma individual es limitado.
Croatian: Prema tome, rizik metaboličkih interakcija uzrokovanih djelovanjem pojedinih izoformi je ograničen.
Spanish: El análisis de los subconjuntos de poblaciones (edad, raza y sexo) no reveló ninguna diferencia en la capacidad de respuesta diferencial en base a este agrupamiento.
Croatian: Ocjena populacijskih podskupina (dob, rasa i spol) nije ukazala na bilo kakve razlike u odgovoru temeljene na ovim podskupinama.
Spanish: Un solo uso.
Croatian: Samo za jednokratnu uporabu
Spanish: Cambios similares, por ejemplo ginecomastia, son conocidos en seres humanos, pero sólo tras la administración a largo plazo de medicamentos que causan hiperprolactinemia.
Croatian: Slične promjene (npr. ginekomastija) su poznate kod ljudi, ali samo nakon dugotrajne primjene lijekova koji uzrokuju hiperprolaktinemiju.
Spanish: La inclusión en el estudio 004-301 requirió un diagnóstico de esquizofrenia.
Croatian: Uključenje u Ispitivanje 004-301 je zahtijevalo dijagnozu shizofrenije.
Spanish: PEC Cambio
Croatian: PEC promjena
Spanish: Este medicamento no requiere ninguna temperatura especial de conservación.
Croatian: Lijek ne zahtijeva čuvanje na određenoj temperaturi.
Spanish: Dichos medicamentos pueden modificar la eficacia y la seguridad de ADASUVE de un modo irregular.
Croatian: Takvi lijekovi mogu izmijeniti djelotvornost i sigurnost lijeka ADASUVE na nepravilan način.
Spanish: Las personas con esta enfermedad también se pueden sentir deprimidas, culpables, ansiosas o tensas.
Croatian: Osobe u takvim stanjima također mogu biti depresivne, imati osjećaj krivnje, tjeskobe ili napetosti.
Spanish: • empeoramiento de la agitación o confusión, especialmente combinado con fiebre o rigidez muscular (infrecuente).
Croatian: • pogoršanje uznemirenosti ili zbunjenost, naročito u kombinaciji s vrućicom ili ukočenošću mišića (rijetka pojava).
Spanish: Intervalo QT
Croatian: QT interval
Spanish: En ratas hembra se han observado efectos sobre la reproducción (ver la sección 5.3).
Croatian: Kod ženki štakora je opažen utjecaj na reprodukciju (vidjeti dio 5.3).
Spanish: La loxapina se une a los receptores noradrenérgicos, histaminérgicos y colinérgicos, y su interacción con estos sistemas puede influir sobre el espectro de sus efectos farmacológicos.
Croatian: Loksapin se veže na noradrenergičke, histaminergičke i kolinergičke receptore i njegove interakcije s ovim sustavima mogu utjecati na široki spektar njegovih farmakoloških učinaka.
Spanish: Estas son enfermedades que se caracterizan por síntomas tales como:
Croatian: Te bolesti karakteriziraju sljedeći simptomi:
Spanish: Las reacciones adversas indicadas a continuación se clasifican usando la convención siguiente: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000).
Croatian: Dolje navedene nuspojave su kategorizirane prema sljedećim pravilima: Vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko
Spanish: Asimismo, consulte con su médico si presenta alguno de los siguientes efectos adversos que también se pueden producir con otras formas de este medicamento:
Croatian: Također se obratite svom liječniku ako imate bilo koju od ovih nuspojava koje se isto tako mogu pojaviti s drugim oblicima ovog lijeka:
Spanish: Los pacientes deben recibir tratamiento regular inmediatamente después de controlar los síntomas de agitación aguda.
Croatian: Bolesnici bi trebali primiti redovito liječenje odmah nakon kontrole akutnih simptoma agitacije.
Spanish: • El síndrome neuroléptico maligno (SNM) es un conjunto de síntomas que se pueden producir si está tomando antipsicóticos, incluido ADASUVE.
Croatian: • Maligni neuroleptički sindrom (MNS) je skup simptoma koji se mogu pojaviti ako uzimate antipsihotičke lijekove, uključujući i ADASUVE.
Spanish: Si toma más ADASUVE del que debe
Croatian: Ako uzmete više ADASUVE nego što ste trebali
Spanish: • La luz indicadora se apaga automáticamente de nuevo cuando se ha inhalado el medicamento.
Croatian: • Svjetlo indikatora se automatski ponovno gasi kad se lijek udahne.
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Spanish: • (Esquizofrenia) ver, oír o sentir cosas que no existen, desconfianza, creencias erróneas, habla y comportamiento incoherente e indiferencia emocional.
Croatian: • (Shizofrenija) Osluškivanje, viđenje ili osjećanje stvari koje se stvarno ne događaju, sumnjičavost, pogrešne predodžbe, nepovezan govor i ponašanje i emocionalna ravnodušnost.
Spanish: La semivida de eliminación terminal (T½) varió de 6 a 8 horas.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije (T½) iznosilo je između 6 i 8 sati.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar ADASUVE
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati ADASUVE
Spanish: Consulte a su médico o enfermero antes de empezar a usar ADASUVE para determinar si es adecuado para usted.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete ADASUVE kako bi se odredilo je li to primjeren lijek za Vas.
Spanish: Al igual que con todos los medicamentos, puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Spanish: Tirar fuerte de la pestaña de plástico desde la parte posterior del inhalador.
Croatian: Čvrsto povucite plastičnu trakicu na stražnjoj strani inhalatora.
Spanish: • si es alérgico a la loxapina o amoxapina;
Croatian: • ako ste alergični na loksapin ili amoksapin;
Spanish: • si tiene o ha tenido problemas cardíacos o ictus
Croatian: • imate ili ste imali problema sa srcem ili moždani udar
Spanish: Abrir la bolsa.
Croatian: Otvorite vrećicu.
Spanish: EU/1/13/823/001 (5 inhaladores de una dosis) EU/1/13/823/003 (1 inhalador de una dosis)
Croatian: EU/1/13/823/001 (5 jednodoznih inhalatora) EU/1/13/823/003 (1 jednodozni inhalator)
Spanish: Los medicamentos no se deben tirar a la basura.
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u kućni otpad.
Spanish: Se sabe que en seres humanos, el tratamiento prolongado con antipsicóticos puede conducir a pérdida de la libido y amenorrea.
Croatian: Poznato je da dugotrajno liječenje kod ljudi može uzrokovati gubitak libida i amenoreju.
Spanish: • si ha sufrido movimientos musculares u oculares que no puede controlar, falta de coordinación,
Croatian: • ste ikada imali pokrete mišića ili oka koje niste mogli kontrolirati, nedostatak koordinacije,
Spanish: Debe tenerse en cuenta la posibilidad de que aparezcan síntomas extrapiramidales y/o crisis convulsivas.
Croatian: Potrebno je imati na umu mogućnost pojave ekstrapiramidalnih simptoma i/ili konvulzivnih epileptičkih napada.
Spanish: EU/1/13/823/002 (5 inhaladores de una dosis) EU/1/13/823/004 (1 inhalador de una dosis)
Croatian: EU/1/13/823/002 (5 jednodoznih inhalatora) EU/1/13/823/004 (1 jednodozni inhalator)
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 de febrero de 2013 Fecha de la última renovación:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. veljače 2013.
Spanish: No se han estudiado dosis superiores de lorazepam.
Croatian: Veće doze lorazepama nisu proučavane.
Spanish: No use ADASUVE
Croatian: Nemojte uzimati ADASUVE
Spanish: Fabricante
Croatian: Proizvođač
Spanish: Alrededor del 35% de los pacientes con esquizofrenia estaba tomando antipsicóticos en el momento de la administración, mientras que aproximadamente el 13% de los pacientes con trastorno bipolar estaba tomando estos fármacos.
Croatian: Oko 35% bolesnika oboljelih od shizofrenije su istodobno uzimali antipsihotike u vrijeme uzimanja lijeka, dok je otprilike 13% bolesnika oboljelih od bipolarnog poremećaja uzimalo ove lijekove.
Spanish: Fumadores
Croatian: Pušači
Spanish: Las mujeres en el ensayo de esquizofrenia apenas estaban representadas (26,5%) y aproximadamente la mitad de los pacientes eran varones (49,7%) en el estudio 004-302.
Croatian: Žene su bile vrlo malo zastupljene u ispitivanju shizofrenije (26,5%), a oko polovice bolesnika u Ispitivanju 004-302 su bili muškarci (49,7%).
Spanish: A los 30 minutos de la dosis
Croatian: 30 minuta nakon doze
Spanish: El inhalador está listo para usar.
Croatian: Inhalator je tada spreman za upotrebu.
Spanish: • (Trastorno Bipolar) sensación de "subidón", con una cantidad excesiva de energía, que necesita mucho menos sueño de lo normal, habla muy rápido con multitud de ideas y, a veces, gran irritabilidad.
Croatian: • (Bipolarni poremećaj) Osjećaj „ushićenosti", višak energije, potreba za puno manje sna nego je to uobičajeno, vrlo brzi govor uz bujicu misli i ponekad visoka razdražljivost.
Spanish: Nº de dosis necesarias
Croatian: Br. potrebnih doza
Spanish: • adrenalina
Croatian: • adrenalin
Spanish: Incluido el código de barras 2D que lleva el identificador único.>
Croatian: Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom.
Spanish: Un análisis farmacocinético poblacional que comparó las exposiciones en fumadores frente a no fumadores indicó que fumar, que induce CYP1A2, tenía un efecto mínimo sobre la exposición a ADASUVE.
Croatian: Farmakokinetička analiza populacije u kojoj je uspoređena izloženost pušača naspram nepušačima pokazala je da pušenje, koje inducira CYP1A2, ima minimalni utjecaj na izloženost lijeku ADASUVE.
Spanish: El medicamento se habrá administrado cuando la luz verde se apague.
Croatian: Lijek je isporučen kad se ugasi zeleno svjetlo.
Spanish: Si su bebé presenta cualquiera de estos síntomas se debe poner en contacto con su médico.
Croatian: Ako Vaše dijete razvije bilo koji od navedenih simptoma, obratite se svom liječniku.
Spanish: ADASUVE actúa bloqueando ciertas sustancias químicas del cerebro (neurotransmisores), como la dopamina y la serotonina, de modo que produce efectos calmantes y alivio del comportamiento agresivo.
Croatian: ADASUVE djeluje tako da blokira određene kemijske spojeve u mozgu (zvane neurotransmiteri) kao što su dopamin i serotonin što uzrokuje umirujuće djelovanje i smanjuje agresivno ponašanje.
Spanish: Tras la primera dosis se administró una segunda dosis al menos 2 horas después si la agitación no había remitido suficientemente.
Croatian: Nakon prve doze dana je druga doza najmanje 2 sata kasnije u slučajevima kad se agitacija nije povukla u dovoljnoj mjeri.
Spanish: Poco frecuentes: hipotensión
Croatian: Manje često: hipotenzija
Spanish: La mayoría de los pacientes en ambos estudios de fase 3 eran fumadores, aproximadamente el 82% de los pacientes con esquizofrenia y el 74% de los enfermos de trastorno bipolar.
Croatian: Većina bolesnika u oba ispitivanja Faze III su bili pušači; 82% bolesnika oboljelih od shizofrenije i 74% bolesnika oboljelih od bipolarnog poremećaja su bili pušači u vrijeme ispitivanja.
Spanish: • Disponibilidad de los medicamentos de rescate (broncodilatador beta-agonista de acción rápida) durante el tratamiento
Croatian: • Dostupnost lijeka za hitno ublažavanje simptoma (brzodjelujući beta-agonistički bronhodilatator) za vrijeme liječenja
Spanish: La inclusión en el estudio 004-302 requirió un diagnóstico de trastorno bipolar (episodio maníaco actual o mixto).
Croatian: Uključenje u Ispitivanje 004-302 je zahtijevalo dijagnozu bipolarnog poremećaja (trenutne manične ili miješane epizode).
Spanish: La excreción de loxapina se produce principalmente en las primeras 24 horas.
Croatian: Loksapin se u najvećoj mjeri izlučuje tijekom prva 24 sata.
Spanish: No abrir la bolsa hasta que se vaya a usar.
Croatian: Ne otvarajte vrećicu dok niste spremni za primjenu lijeka.
Spanish: Muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas): mal sabor de boca o somnolencia.
Croatian: Vrlo često (može se javiti kod više od 1 na 10 osoba): loš okus u ustima ili pospanost.