FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le nombre de patients atteints de gliome malin étant faible, cette maladie est classée comme ‘rare', et Gliolan a reçu la désignation de ‘médicament orphelin' (médicament utilisé dans les maladies rares) le 13 novembre 2002.
Slovak: Keďže počet pacientov s malígnym gliómom je nízky, toto ochorenie sa považuje za zriedkavé a Gliolan bol 13. novembra 2002 označený za liek na ojedinelé ochorenia (liek, ktorý sa používa pri zriedkavých ochoreniach).
French: Son principe actif est le chlorhydrate d'acide 5-aminolévulinique (30 mg/ml).
Slovak: Obsahuje účinnú látku hydrochlorid kyseliny 5-aminolevulínovej (30 mg/ml).
French: Il ne doit pas non plus être administré aux patients souffrant de porphyrie (incapacité à dégrader les porphyrines) ou pendant la grossesse.
Slovak: Liek by nemali užívať ani pacienti, ktorí majú porfýriu (neschopnosť rozkladať porfyríny), a nemal by sa užívať ani počas gravidity.
French: Pourquoi Gliolan a-t-il été approuvé?
Slovak: Prečo bol Gliolan schválený?
French: La dose recommandée de Gliolan est de 20 mg par kilogramme de masse corporelle, administrée entre deux et quatre heures avant l'anesthésie du patient.
Slovak: Gliolan je 20 mg na kilogram telesnej hmotnosti a užíva sa dve až štyri hodiny pred podaním anestézie pacientovi.
French: Gliolan ne doit pas être utilisé chez les personnes pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) au chlorhydrate d'acide 5-aminolévulinique ou aux porphyrines.
Slovak: Gliolan by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na hydrochlorid kyseliny 5-aminolevulínovej alebo na porfyríny.
French: 72 heures après l'intervention, 63,6% des patients ayant reçu Gliolan ne présentaient plus de tumeur visible au scanner, contre 37,6% des patients n'ayant pas reçu Gliolan.
Slovak: Sedemdesiatdva hodín po operácii sa v prípade 63,6 % pacientov, ktorí dostali Gliolan, nezistil na snímku mozgu viditeľný tumor v porovnaní s 37,6 % pacientov, ktorí nedostali Gliolan.
French: Cette étude comparait le résultat de l'intervention entre les patients ayant reçu Gliolan (opérés sous lumière bleue) et les patients n'ayant reçu aucun médicament améliorant la visibilité de la tumeur (opérés sous lumière blanche normale).
Slovak: Výsledok operácie sa porovnal v prípade pacientov, ktorí dostali Gliolan (operovaní pod modrým svetlom) a pacientov, ktorí nedostali žiadne lieky na zlepšenie viditeľnosti tumoru (operovaní pod normálnym bielym svetlom).
French: Lorsqu'elle est exposée à une lumière bleue correspondant à une certaine longueur d'onde, la PPIX de la tumeur émet une lumière rouge intense alors que le tissu cérébral normal apparaît en bleu.
Slovak: Keď sa PPIX osvieti pod modrým svetlom špecifickej vlnovej dĺžky, PPIX v tumore žiari intenzívne červeno, zatiaľ čo normálne mozgové tkanivo sa javí modré.
French: Les principaux critères d'évaluation de l'efficacité correspondaient à la proportion de patients ne présentant aucune tumeur visible au scanner cérébral 72 heures après l'intervention et la proportion de patients ayant survécu à six mois sans réapparition ou grossissement («progression») de la tumeur cérébrale.
Slovak: Hlavnou mierou účinnosti bol pomer pacientov bez viditeľného tumoru na snímku mozgu, ktorý sa uskutočnil 72 hodín po operácii, a pomer pacientov, ktorí prežili šesť mesiacov bez návratu alebo zväčšenia (progresie) mozgového tumoru.
French: Les effets de Gliolan ont d'abord été testés sur des modèles expérimentaux avant d'être étudiés chez les humains.
Slovak: Gliolan sa najprv skúmal na pokusných modeloch a potom na ľuďoch.
French: Sachant que les cellules du gliome absorbent plus de principe actif et le convertissent plus rapidement en PPIX, cette dernière s'accumule en plus grande quantité dans les cellules cancéreuses que dans le tissu normal.
Slovak: Keďže bunky gliómu prijmú viac účinnej látky a rýchlo ju zmenia na PPIX, v rakovinových bunkách sa akumulujú vyššie hladiny PPIX ako v normálnom tkanive.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a noté que le traitement chirurgical du gliome malin a pour but l'élimination la plus complète possible de la tumeur, tout en épargnant le tissu sain du cerveau.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) poznamenal, že cieľom chirurgickej liečby malígneho gliómu má byť odstránenie čo najväčšej časti tumoru a súčasne ušetrenie zdravého mozgového tkaniva.
French: Quel est le bénéfice démontré par Gliolan au cours des études?
Slovak: Aký prínos preukázal Gliolan v týchto štúdiách?
French: Le comité a estimé que les bénéfices de Gliolan sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour la visualisation du tissu malin au cours des interventions de résection du gliome malin.
Slovak: Výbor rozhodol, že prínos lieku Gliolan je väčší ako riziko spojené s jeho použitím pri vizualizácii malígneho tkaniva počas operácie malígneho gliómu.
French: Gliolan est utilisé chez les patients adultes atteints d'un gliome malin (un type de tumeur du cerveau).
Slovak: Gliolan sa používa u dospelých pacientov s malígnym gliómom (typ mozgového tumoru).
French: Gliolan doit être utilisé avec précaution chez les patients souffrant de troubles du foie ou des reins.
Slovak: Gliolan treba používať opatrne u pacientov, ktorí majú problémy s pečeňou alebo s obličkami.
French: Les effets indésirables les plus fréquemment observés sous Gliolan sont dus à l'association du médicament lui-même, de l'anesthésie et de la résection de la tumeur.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky, ktoré sa pozorovali pri užívaní lieku Gliolan, sú zapríčinené kombináciou lieku samotného, ako aj anestéziou a odstránením tumoru.
French: Il a conclu que Gliolan augmente la capacité à distinguer la tumeur du tissu sain au cours de l'intervention chirurgicale, accroît la proportion de patients dont la tumeur est intégralement extraite et prolonge la survie des patients sans progression de la maladie.
Slovak: Výbor dospel k záveru, že Gliolan zvyšuje schopnosť rozlíšiť tumor od zdravého mozgového tkaniva počas operácie a že zvyšuje pomer pacientov s úplne odstránenými tumormi a predlžuje čas prežívania pacientov bez progresie.
French: Gliolan doit être utilisé exclusivement par des neurochirurgiens expérimentés, maîtrisant le traitement chirurgical du gliome malin, bénéficiant de connaissances approfondies de l'anatomie du cerveau et ayant suivi une formation complète sur la chirurgie guidée par fluorescence.
Slovak: Gliolan by mali používať len neurochirurgovia, ktorí majú skúsenosti s operáciou malígneho gliómu, hĺbkové znalosti anatómie mozgu a absolvovali školenie týkajúce sa operácie riadenej fluorescenciou.
French: Le principe actif de Gliolan, l'acide 5-aminolévulinique, est un «sensibilisateur utilisé en thérapie photodynamique».
Slovak: Účinná látka lieku Gliolan, kyselina 5-aminolevulínová, je senzibilizátor, ktorý sa používa pri fotodynamickej liečbe.
French: La résection de la tumeur au cours de l'intervention était plus complète lors de l'utilisation de Gliolan.
Slovak: Odstránenie mozgového tumoru počas operácie bolo úplnejšie, keď sa použil Gliolan.
French: Qu'est-ce que Gliolan?
Slovak: Čo je Gliolan?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Gliolan?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Gliolan?
French: Le chirurgien peut ainsi visualiser plus clairement la tumeur au cours de l'intervention cérébrale et l'extraire avec plus de précision en épargnant le tissu cérébral sain.
Slovak: To chirurgovi počas operácie mozgu umožní vidieť tumor jasnejšie, a preto ho môže odstrániť presnejšie, pričom sa ušetrí zdravé tkanivo mozgu.
French: La poudre Gliolan doit être dissoute dans 50 ml d'eau du robinet par une infirmière ou un pharmacien avant d'être administrée au patient.
Slovak: Prášok Gliolan má rozpustiť zdravotná sestra alebo lekárnik v 50 ml pitnej vody a pacient tento roztok vypije.
French: L'EPAR complet relatif à Gliolan est disponible ici.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR pre liek Gliolan sa nachádza tu.
French: Gliolan permet aux chirurgiens de visualiser plus clairement la tumeur au cours de l'intervention visant à extraire cette tumeur du cerveau.
Slovak: Gliolan pomáha chirurgom vidieť jasnejšie tumor počas operácie na jeho odstránenie z mozgu.
French: Le résumé d'avis du comité des médicaments orphelins relatif à Gliolan est disponible ici.
Slovak: Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia k lieku Gliolan sa nachádza tu.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer la sécurité d'emploi de Gliolan?
Slovak: Aké opatrenia sú nutné na bezpečné používanie lieku Gliolan?
French: Gliolan a été étudié lors d'une étude principale portant sur 415 patients atteints de gliome malin et devant subir une résection chirurgicale de cette tumeur.
Slovak: Gliolan sa skúmal v jednej hlavnej štúdii, ktorá zahŕňala 415 pacientov s malígnym gliómom, ktorí mali podstúpiť operáciu mozgu na odstránenie tumoru.
French: Pour avoir le détail de tous les effets indésirables observés lors de l'utilisation de Gliolan, voir la notice.
Slovak: Úplný zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri používaní lieku Gliolan sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
French: À six mois, 20,5% des patients ayant reçu Gliolan étaient encore en vie, sans progression de la maladie, contre 11 % des patients n'ayant pas reçu le médicament.
Slovak: Po šiestich mesiacoch bolo stále nažive bez progresie 20,5
French: Gliolan est une poudre destinée à être reconstituée en solution buvable.
Slovak: Gliolan je prášok, z ktorého sa pripravuje roztok na užívanie ústami.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) GLIOLAN Résumé EPAR à l'intention du public
Slovak: EPAR pre verejnosť
French: Dans quel cas Gliolan est-il utilisé?
Slovak: Na čo sa Gliolan používa?
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisie)
Slovak: (EU) císlo (Vymyslený) názov
French: (Meilleurs taux de réponse)
Slovak: (Najlepší stupeň odpovede)
French: Toutefois, le mécanisme de cette interaction observée est à ce jour inconnu.
Slovak: Mechanizmus pozorovanej interakcie však v súčasnosti nie je známy.
French: La durée optimale de traitement n'a pas encore été établie.
Slovak: Optimálne trvanie liečby zatiaľ nie je stanovené.
French: La dose peut être réduite si elle est mal tolérée.
Slovak: Dávku možno znížiť, ak nie je tolerovaná.
French: La prudence est donc recommandée.
Slovak: Preto sa odporúča opatrnosť.
French: Si cela se produit, ne conduisez pas ou n'utilisez pas de machines jusqu'à ce que vous vous sentiez de nouveau bien.
Slovak: Ak sa to stane, neveďte vozidlo a nepoužívajte žiadne nástroje alebo neobsluhujte stroje, kým sa nebudete opäť cítiť dobre.
French: Certains effets peuvent être graves.
Slovak: Niektoré vedľajšie účinky môžu byť závažné.
French: Glivec peut vous aider à lutter contre cette maladie.
Slovak: Glivec vám môže pomôcť bojovať proti tomuto ochoreniu.
French: Les résultats sont présentés dans le Tableau 6.
Slovak: Výsledky sú uvedené v Tabuľke 6.
French: • Saignement du nez.
Slovak: Krvácanie z nosa.
French: % of patients
Slovak: % pacientov
French: Vous pourriez nécessiter une surveillance médicale.
Slovak: Možno budete potrebovať lekárske ošetrenie.
French: Cycles 6-12
Slovak: Cyklus 6-12
French: Ces précautions doivent également être appliquées chez les enfants.
Slovak: Tieto bezpečnostné opatrenia sa vzťahujú aj na deti.
French: Elles surviennent principalement dans les premiers mois de traitement.
Slovak: Spravidla sa vyskytujú počas prvých mesiacov liečby.
French: L'expérience avec des doses supérieures aux doses thérapeutiques recommandées est limitée.
Slovak: Skúsenosti s dávkami vyššími ako odporúčaná terapeutická dávka sú obmedzené.
French: Votre médecin vous a prescrit Glivec car vous souffrez d'une maladie grave.
Slovak: Váš lekár vám predpísal Glivec, pretože trpíte závažným ochorením.
French: Ces globules blancs aident habituellement l'organisme à se défendre contre les infections.
Slovak: Tieto biele krvinky obvykle pomáhajú telu bojovať proti infekciám.
French: Indéterminée (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles) :
Slovak: Neznáme (z dostupných údajov sa častosť nedá odhadnúť):
French: Le traitement peut ensuite être repris de manière appropriée en fonction de la sévérité initiale de l'événement.
Slovak: Potom možno v liečbe primeraným spôsobom pokračovať, v závislosti od počiatočnej závažnosti udalosti.
French: (A noter que sur ces 411 patients, 353 avaient été traités dans le cadre d'un programme d'accès élargi au cours duquel la réponse primaire n'était pas collectée).
Slovak: (Treba vziať do úvahy, že 353 zo 411 pacientov bolo liečených v programe rozšíreného prístupu k liečbe bez získania údajov o primárnej odpovedi.)
French: Les données étaient identiques lorsque l'analyse a été de nouveau réalisée en prenant en compte uniquement les patients âgés de 55 ans et plus.
Slovak: Údaje boli podobné pri opätovnej analýze, do ktorej boli zahrnutí len pacienti vo veku 55 alebo viac rokov.
French: Critères de risque
Slovak: Kritériá rizika
French: Les données publiées actuellement disponibles sont résumées dans la rubrique 5.1 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Slovak: V súčasnosti dostupné publikované údaje sú zhrnuté v časti 5.1, ale neumožňujú uviesť odporúčania pre dávkovanie.
French: Il résulte de la croissance cellulaire incontrôlée des tissus de support de ces organes.
Slovak: Vzniká z nekontrolovaného množenia buniek podporných tkanív týchto orgánov.
French: Les effets indésirables et leurs fréquences sont présentés dans le Tableau 1.
Slovak: Nežiaduce reakcie a ich frekvencie sú uvedené v Tabuľke 1.
French: Toutefois, la prudence est recommandée chez ces patients.
Slovak: U týchto pacientov sa však odporúča opatrnosť.
French: Glivec ne doit pas être utilisé pendant la grossesse à moins d'une nécessité absolue.
Slovak: Glivec sa nemá užívať počas gravidity, pokiaľ to nie je jednoznačne potrebné.
French: Emportez avec vous la boîte de votre traitement.
Slovak: Vezmite si so sebou balenie lieku.
French: Glivec peut réduire le nombre de globules blancs sanguins, aussi vous pouvez être plus sensible aux infections.
Slovak: Glivec môže znížiť počet bielych krviniek, takže infekcie môžete dostávať ľahšie.
French: Il est donc fortement recommandé de peser régulièrement les patients.
Slovak: Preto sa naliehavo odporúča pravidelne kontrolovať hmotnosť pacientov.
French: Qu'est-ce que Glivec et dans quel cas est-il utilisé
Slovak: Čo je Glivec a na čo sa používa
French: Nombre d'événements / Nombre de patients
Slovak: Počet udalostí / počet pacientov
French: Probabilité de survie globale
Slovak: Pravdepodobnosť celkového prežívania
French: Ne prenez jamais Glivec : - si vous êtes allergique à l'imatinib ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés à la rubrique 6.
Slovak: Neužívajte Glivec: - ak ste alergický na imatinib alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
French: Le traitement doit être poursuivi aussi longtemps qu'il est bénéfique pour le patient.
Slovak: V liečbe sa má pokračovať dovtedy, kým je pre pacienta prínosom.
French: Le traitement a entraîné une aggravation des infections paludéennes normalement réprimées chez ces animaux.
Slovak: Liečba mala za následok zhoršenie normálne potlačených infekcií malárie u týchto zvierat.
French: Réponse complète Réponse partielle Stabilisation de la maladie Progression de la maladie Non évaluable Inconnu
Slovak: Kompletná odpoveď Čiastočná odpoveď Stabilizované ochorenie Progredujúce ochorenie Nevyhodnotiteľná Neznáma
French: Date de première autorisation : 07 novembre 2001 Date de dernier renouvellement : 07 novembre 2006
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 07. novembra 2006
French: La leucémie est un cancer des globules blancs du sang.
Slovak: Leukémia je rakovina bielych krviniek.
French: Vingt patients sur 50 (40%) de la cohorte 5 ont reçu une transplantation de cellules souches hématopoïétiques.
Slovak: 20 z 50 (40%) pacientov v kohorte 5 dostalo transplantáciu hematopoetických kmeňových buniek.
French: Une réponse majeure (0-35%) associe les réponses complètes ou partielles.
Slovak: Veľká odpoveď (0-35%) zahŕňa kompletné aj čiastočné odpovede.
French: Les tumeurs devaient être mesurables pour au moins un site de la maladie et la caractérisation de la réponse était basée sur les critères du Southwestern Oncology Group (SWOG).
Slovak: Nádory museli byť merateľné aspoň v jednom mieste ochorenia a definícia odpovede zodpovedala kritériám Southwestern Oncology Group (SWOG).
French: N'ouvrez pas les gélules et ne les écrasez pas à moins que vous n'ayez des difficultés pour les avaler (par exemple : chez les enfants).
Slovak: Kapsuly neotvárajte a nedrvte, pokiaľ nemáte ťažkosti s ich prehĺtaním (ako sa to môže stať u detí).
French: Suivez attentivement toutes les instructions qui vous sont données par votre médecin même si elles diffèrent des informations générales qui sont précisées dans cette notice.
Slovak: Dôsledne dodržujte všetky pokyny svojho lekára, aj keď sa budú líšiť od všeobecných údajov v tejto písomnej informácii.
French: Les caractéristiques initiales étaient bien équilibrées dans les deux groupes de traitement.
Slovak: Východiskové hodnoty boli medzi oboma skupinami dobre vyvážené.
French: Certains médicaments peuvent interagir sur l'effet de Glivec lorsqu'ils sont pris en même temps.
Slovak: Určité lieky môžu ovplyvniť účinok Glivecu, keď sa užívajú súčasne.
French: Lek d.d, PE PROIZVODNJA LENDAVA Trimlini 2D
Slovak: Lek d.d, PE PROIZVODNJA LENDAVA
French: Autres médicaments et Glivec
Slovak: Iné lieky a Glivec
French: Des traces des comprimés dissous peuvent rester déposées dans le verre.
Slovak: Stopy rozpustených tabliet môžu ostať v pohári.
French: Retour à la phase chronique (RPC)
Slovak: Návrat do chronickej fázy (RTC)
French: Personnes âgées : la pharmacocinétique de l'imatinib n'a pas été spécifiquement étudiée chez les personnes âgées.
Slovak: Starší ľudia: Farmakokinetika imatinibu sa nesledovala osobitne u starších ľudí.
French: Tous les patients ont atteint une réponse partielle et/ou complète.
Slovak: Všetci pacienti dosiahli čiastočnú a/alebo kompletnú odpoveď.
French: Elles contiennent une poudre blanche à jaune.
Slovak: Obsahujú biely až žltý prášok.
French: • N‘utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage après EXP.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli po EXP.
French: Si vous pensez que vous pouvez être allergique mais vous n'êtes pas sûre, demandez l'avis de votre médecin.
Slovak: Ak si myslíte, že by ste mohli byť alergický, ale nie ste si istý, poraďte sa s lekárom.
French: Tableau 6 Meilleure réponse tumorale dans l'essai STIB2222 (GIST)
Slovak: Tabuľka 6 Najlepšia odpoveď nádoru v klinickom skúšaní STIB2222 (GIST)
French: A utiliser uniquement selon les instructions données par votre médecin.
Slovak: Užívajte len podľa pokynov lekára.
French: On ne peut pas tirer de conclusion pour les autres sous-groupes ayant des mutations moins fréquentes en raison du faible nombre d'évènements observés.
Slovak: Pre iné podskupiny s menej častými mutáciami nemožno vyvodiť uzávery pre malý počet pozorovaných udalostí.
French: Réponse moléculaire**
Slovak: Molekulárna odpoveď**
French: Il est important de le faire aussi longtemps que votre médecin ou votre pharmacien vous le dit.
Slovak: Je dôležité, aby ste to robili tak dlho, ako vám lekár alebo lekárnik povie.
French: Une réponse complète hématologique a été observée chez 95% des patients.
Slovak: Kompletná hematologická odpoveď sa dosiahla u 95% pacientov.
French: Dans toutes les études cliniques, 38-40% des patients avaient  60 ans et 10-12% des patients avaient  70 ans.
Slovak: Vo všetkých klinických skúšaniach bolo 38-40% pacientov vo veku  60 rokov a 10-12% pacientov vo veku  70 rokov.
French: Les groupes étaient composés de 59% d'hommes et 41% de femmes, de 89,9% de blancs et 4,7% de noirs.
Slovak: 59% boli muži, 41% ženy; 89,9% pacientov bolo bielych a 4,7% čiernych.
French: Le nombre total de décès a été de 25 dans le groupe de traitement de 12 mois et de 12 dans le groupe de traitement de 36 mois.
Slovak: Celkový počet úmrtí bol 25 v skupine 12 mesiacov liečby a 12 v skupine 36 mesiacov liečby.
French: Dépôt du rapport final de l'étude.
Slovak: Predloženie záverečnej správy z klinického skúšania.
French: Le taux de réponse moléculaire complète était de 48% (49 sur 102 patients évaluables).
Slovak: Podiel kompletnej molekulárnej odpovede bol 48% (49 zo 102 vyhodnotiteľných pacientov).
French: Aucun patient n'a développé de thrombopénie de grade 4.
Slovak: U žiadneho pacienta sa nevyvinula trombocytopénia 4. stupňa.
French: Le médecin surveillera régulièrement la croissance de votre enfant lors des visites prévues.
Slovak: Lekár bude kontrolovať ich rast počas pravidelných návštev.
French: Les effets indésirables ont été comparables dans toutes les indications, à deux exceptions près.
Slovak: Nežiaduce reakcie boli okrem dvoch výnimiek podobné pri všetkých indikáciách.
French: Au total, 1 106 patients ont été randomisés, soit 553 patients par groupe de traitement.
Slovak: Celkovo bolo randomizovaných 1 106 pacientov, 553 do každej skupiny.
French: Si vous ne pouvez prendre ce médicament alors que votre médecin vous l'a prescrit ou vous pensez que vous n'en avez plus besoin, contactez immédiatement votre médecin.
Slovak: Ak tento liek už nemôžete užívať tak, ako vám to predpísal lekár, alebo máte pocit, že ho už nepotrebujete, ihneď sa spojte so svojím lekárom.
French: La durée médiane du suivi a été de 54 mois (depuis la date de la randomisation jusqu'à la date limite de recueil des données), avec un total de 83 mois entre le premier patient randomisé et la date limite de recueil des données.
Slovak: Medián času sledovania bol 54 mesiacov (od dátumu randomizácie do ukončenia zberu údajov), pri celkovo 83 mesiacoch medzi randomizáciou prvého pacienta a dátumom ukončenia zberu údajov.
French: Par conséquent, aucune recommandation particulière sur la posologie n'est requise chez les personnes âgées.
Slovak: Nie je potrebné osobitné odporúčanie pre dávkovanie u starších ľudí.
French: - N'allaitez pas au cours du traitement par Glivec.
Slovak: - Počas liečby Glivecom nedojčite.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables doivent être présentés suivant un ordre de fréquence, le plus fréquent en premier.
Slovak: V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce účinky usporiadané v poradí frekvencie, najčastejšie ako prvé.
French: Le foie est un organe cible chez le rat et le chien.
Slovak: Pečeň bola cieľovým orgánom u potkanov a psov.
French: Une réponse hématologique confirmée a été obtenue chez 71,5% des patients (Tableau 3).
Slovak: Potvrdená hematologická odpoveď sa dosiahla u 71,5% pacientov (Tabuľka 3).
French: Le taux de réponse hématologique était de 70% sur une durée de 2 à 3 mois.
Slovak: Podiel hematologickej odpovede bol 70% a jej trvanie 2-3 mesiace.
French: Reprendre le traitement par Glivec à la dose antérieure (c'est à dire avant l'effet indésirable sévère).
Slovak: Pokračovať v liečbe Glivecom predošlou dávkou (t.j. pred závažnou nežiaducou reakciou).
French: 9/l indépendamment du traitement.
Slovak: 9/l bez súvislosti s liečbou.
French: Il n'a pas été observé de bénéfice sur la survie globale.
Slovak: Nepozoroval sa prínos vzhľadom na celkové prežívanie.
French: Aucune différence des taux de réponses n'a été observée entre les deux groupes de dose.
Slovak: Medzi obidvoma skupinami neboli rozdiely v stupni odpovede.
French: (2) Imatinib 36 mois : │││ Données censurées
Slovak: Imatinib 36 mes: │││ Cenzorované pozorovania
French: Les valeurs de l'index mitotique étaient disponibles chez 556 patients sur les 713 patients de la population en intention de traiter (ITT).
Slovak: Údaje o mitotickom indexe boli dostupné u 556 zo 713 pacientov populácie určenej na liečbu (ITT).
French: Tableau 1 Tableau de synthèse des effets indésirables
Slovak: Tabuľka 1 Tabuľkový súhrn nežiaducich reakcií