FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A pradofloxacina pode aumentar a sensibilidade da pele à luz solar.
Polish: Pradofloksacyna może zwiększać wrażliwość skóry na światło słoneczne.
Portuguese: A biodisponibilidade do medicamento veterinário é de pelo menos 60%.
Polish: Biodostępność weterynaryjnego produktu leczniczego wynosi co najmniej 60%.
Portuguese: No entanto, os estudos clínicos não revelaram qualquer impacto da alimentação no efeito do tratamento.
Polish: Jednakże, przeprowadzone badania kliniczne nie wykazały żadnego wpływu karmienia na efekt leczenia.
Portuguese: Quando a dose requer a administração de uma metade de comprimido a porção remanescente deve ser utilizada na próxima administração.
Polish: Gdy wymagana dawka odpowiada połowie tabletki to pozostała jej część powinna być użyta w następnym podaniu.
Portuguese: Durante o tratamento, os animais não devem portanto ser expostos a luz solar excessiva.
Polish: W związku z tym podczas leczenia należy chronić zwierzęta przed nadmierną ekspozycją na światło słoneczne.
Portuguese: O principal mecanismo de ação das fluoroquinolonas envolve uma interação com enzimas essenciais para as principais funções do ADN, nomeadamente replicação, transcrição e recombinação.
Polish: Główny mechanizm działania fluorochinolonów obejmuje interakcje z enzymami o zasadniczym znaczeniu dla funkcji DNA, takich jak replikacja, transkrypcja i rekombinacja.
Portuguese: Para a maioria das infeções, as seguintes durações de tratamento são recomendadas:
Polish: W przypadku większości zakażeń zalecane są następujące długości kuracji:
Portuguese: Para assegurar uma dose correta, deve-se determinar o peso corporal com a maior exatidão possível para evitar a sub-dosagem.
Polish: W celu zapewnienia właściwej dawki należy możliwie jak najdokładniej ustalić masę ciała aby uniknąć niedodawkowania.
Portuguese: Informe o seu médico veterinário sobre todos os medicamentos que tenciona administrar ao seu animal.
Polish: Należy poinformować lekarza weterynarii o wszystkich lekach, które mamy zamiar podać zwierzęciu.
Portuguese: Cerca de 40% do produto administrado é excretado sob a forma inalterada através dos rins.
Polish: Około 40% podanego leku jest wydalane z moczem w niezmienionej postaci.
Portuguese: Veraflox suspensão oral é fornecido em duas apresentações diferentes:
Polish: Preparat Veraflox zawiesina doustna jest dostarczany w dwóch różnych postaciach:
Portuguese: Espécies bacterianas
Polish: Gatunki bakterii
Portuguese: Evitar o contacto do medicamento veterinário com a pele e com os olhos.
Polish: Unikać kontaktu produktu leczniczego weterynaryjnego ze skórą i oczami.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Não administrar durante a lactação.
Polish: Nie stosować podczas laktacji.
Portuguese: Pradofloxacina
Polish: Pradofloksacyna
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM Frasco de 30 ml
Polish: WIELKOŚĆ OPAKOWANIA 30 ml butelka
Portuguese: Antes de usar, ler o folheto informativo.
Polish: Przed użyciem przeczytać ulotkę informacyjną.
Portuguese: Um blister contém 7 comprimidos.
Polish: Jeden blister zawiera 7 tabletek.
Portuguese: Agitar bem antes de usar.
Polish: Mocno wstrząsnąć przed użyciem.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso
Polish: NAPIS „ WYŁĄCZNIE DLA ZWIERZĄT" ORAZ WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA, JEŚLI DOTYCZY
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 3 meses
Polish: Okres ważności produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: 3 lata Okres ważności po pierwszym otwarciu butelki: 3 miesiące
Portuguese: Gestação, lactação e fertilidade:
Polish: Ciąża, laktacja, płodność:
Portuguese: Em caso de contacto com a pele, enxaguar com água.
Polish: W razie kontaktu ze skórą spłukać wodą.
Portuguese: Fertilidade: A pradofloxacina não revelou quaisquer efeitos sobre a fertilidade em animais reprodutores.
Polish: Płodność: Wykazano, że pradofloksacyna nie wykazuje wpływu na płodność u zwierząt hodowlanych.
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS Grupo farmacoterapêutico: Antibacterianos para uso sistémico, fluoroquinolonas.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Środki przeciwbakteryjne do stosowania układowego, fluorochinolony.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser misturado com outros medicamentos veterinários
Polish: Ponieważ nie wykonywano badań dotyczących zgodności, tego produktu leczniczego weterynaryjnego nie wolno mieszać z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi.
Portuguese: Número de estirpes
Polish: Liczba szczepów
Portuguese: Em caso de contacto acidental com os olhos, lavar imediatamente com água.
Polish: W razie przypadkowego kontaktu z oczami niezwłocznie przemyć oczy wodą.
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento veterinário.
Polish: Nie należy jeść, pić ani palić tytoniu w trakcie stosowania weterynaryjnego produktu leczniczego.
Portuguese: A rapidez e extensão da eliminação bacteriana são diretamente proporcionais à concentração do fármaco.
Polish: Szybkość i zakres działania bakteriobójczego są bezpośrednio proporcjonalne do stężenia leku.
Portuguese: Embora a pradofloxacina apresente atividade in-vitro contra uma ampla gama de organismos Grampositivos e Gram-negativos, incluindo bactérias anaeróbicas, este medicamento veterinário deve ser apenas administrado nas indicações aprovadas (ver secção 4.2) e de acordo com as recomendações de uso prudente constantes na secção 4.5 deste RCM.
Polish: Pomimo tego, że pradofloksacyna in vitro wykazuje szerokie spektrum działania przeciw różnym bakteriom Gram-dodatnim i Gram-ujemnym, w tym bakteriom beztlenowym, powinna być stosowana jedynie zgodnie z zatwierdzonymi wskazaniami (patrz punkt 4.2) oraz z zasadami rozważnego stosowania podanymi w punkcie 4.5 ChPL.
Portuguese: A piodermite ocorre na maioria dos casos secundariamente a uma doença subjacente, por conseguinte é aconselhável determinar a causa subjacente e tratar o animal em conformidade.
Polish: Piodermia ma zazwyczaj charakter wtórny względem choroby podstawowej; w związku z tym wskazane jest określenie podstawowej przyczyny i podjęcie odpowiedniego leczenia zwierzęcia.
Portuguese: Caixas de cartão contendo embalagens blister em alumínio.
Polish: Składane pudełka tekturowe zawierające opakowania w formie blistrów aluminiowych.
Portuguese: A biodisponibilidade do comprimido é igual ou superior a 70%.
Polish: Biodostępność tabletki wynosi co najmniej 70%.
Portuguese: As bactérias foram isoladas entre 2001 e 2007, de casos clínicos na Bélgica, França, Alemanha, Hungria, Itália, Polónia, Suécia e Reino Unido.
Polish: Bakterie wyizolowano w latach 2001-2007 z przypadków klinicznych w Belgii, Francji, Niemczech, na Węgrzech, we Włoszech, w Polsce, Szwecji i Wielkiej Brytanii.
Portuguese: As bactérias foram isoladas entre 2001 e 2007, de casos clínicos na Bélgica, França, Alemanha, Hungria, Polónia, Suécia e no Reino Unido.
Polish: Bakterie wyizolowano w latach 2001-2007 z przypadków klinicznych w Belgii, Francji, Niemczech, na Węgrzech, w Polsce, Szwecji i Wielkiej Brytanii.
Portuguese: Número de comprimidos de 15 mg
Polish: Ilość tabletek 15 mg
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada ml contém:
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY 1 ml zawiera:
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/
Polish: DATA ZATWIERDZENIA LUB OSTATNIEJ ZMIANY TEKSTU ULOTKI Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: 2 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Polish: 2 mg Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas in vitro é reduzida (30%).
Polish: W warunkach in vitro lek wiąże się z białkami osocza w niskim stopniu (30%).
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas in vitro é reduzida (35%).
Polish: W warunkach in vitro lek wiąże się z białkami osocza w niskim stopniu (35%).
Portuguese: A resistência cruzada na classe dos antimicrobianos fluoroquinolonas é frequente.
Polish: Często występuje oporność krzyżowa na antybiotyki z klasy fluorochinolonów.
Portuguese: O volume de distribuição elevado (Vd) >4 l/kg de peso corporal indica uma boa penetração nos tecidos.
Polish: Duża objętość dystrybucji (Vd) > 4 l/kg masy ciała wskazuje na dobrą penetrację do tkanek.
Portuguese: A excreção renal é uma importante via de eliminação da pradofloxacina no cão.
Polish: Wydalanie przez nerki jest ważną drogą eliminacji pradofloksacyny u psów.
Portuguese: Lactose monohidratada Celulose, microcristalina Povidona
Polish: Laktoza jednowodna Celuloza, mikrokrystaliczna Powidon
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Cada comprimido contém:
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH) I INNYCH SUBSTANCJI Każda tabletka zawiera:
Portuguese: O volume de distribuição elevado (Vd) >2 l/kg de peso corporal indica uma boa penetração nos tecidos.
Polish: Duża objętość dystrybucji (Vd) > 2 l/kg masy ciała wskazuje na dobrą penetrację do tkanek.
Portuguese: Veraflox só deve ser administrado em casos de doença periodontal grave.
Polish: Stosowanie Verafloxu powinno być ograniczone jedynie do ciężkich przypadków zakażeń przyzębia.
Portuguese: Na maioria das infeções, os cursos terapêuticos que se seguem serão suficientes:
Polish: W przypadku większości zakażeń wystarczające są następujące długości kuracji:
Portuguese: Todos os mecanismos conduziram a uma redução da sensibilidade das bactérias às fluoroquinolonas.
Polish: Wszystkie wymienione mechanizmy prowadziły do zredukowania wrażliwości bakterii na fluorochinolony.
Portuguese: A duração do tratamento depende da natureza e gravidade da infeção e da resposta ao tratamento.
Polish: Czas trwania terapii uzależniony jest od charakteru i nasilenia zakażenia oraz od efektów leczenia.
Portuguese: As concentrações de pradofloxacina em homogenatos cutâneos do cão ultrapassam em até sete vezes os valores obtidos no soro.
Polish: Stężenie pradofloksacyny w homogenatach skóry u psów przekracza stężenie w surowicy do siedmiu razy.
Portuguese: Excipientes: Conservante: Ácido sórbico (E200)
Polish: Substancje pomocnicze: Kwas sorbinowy (E200)
Portuguese: Não se conhecem antídotos específicos para a pradofloxacina (ou qualquer outra fluoroquinolona), por conseguinte, em caso de sobredosagem deve ser instituído tratamento sintomático.
Polish: Nie są znane specyficzne odtrutki, które można byłoby stosować przy przedawkowaniu pradofloksacyny (lub innych fluorochinolonów), dlatego w przypadkach przedawkowania należy stosować leczenie objawowe.
Portuguese: 4.6 Reações adversas (frequência e gravidade) Foram observados casos raros de perturbações gastrintestinais ligeiras e transitórias, incluindo vómitos.
Polish: 4.6 Działania niepożądane (częstotliwość i stopień nasilenia) W rzadkich przypadkach obserwowano łagodne, przejściowe zaburzenia żołądkowo-jelitowe, w tym wymioty.
Portuguese: - 7 comprimidos - 21 comprimidos - 70 comprimidos - 140 comprimidos
Polish: - 7 tabletek - 21 tabletek - 70 tabletek - 140 tabletek
Portuguese: Dados de CIM
Polish: Dane na temat MIC
Portuguese: A principal via de eliminação no gato ocorre por glucuronidação.
Polish: Głównym mechanizmem eliminacji u kotów jest glukuronidacja.
Portuguese: É prudente reservar as fluoroquinolonas para o tratamento de situações clínicas que tenham tido, ou se espere que venham a ter fraca resposta, a outras classes de antibióticos.
Polish: Fluorochinolony należy zarezerwować do leczenia stanów klinicznych, w których zaobserwowano słabą odpowiedź, bądź przewiduje się słabą odpowiedź, na leczenie innymi klasami antybiotyków.
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação, a lactação ou a postura de ovos
Polish: 4.7 Stosowanie w ciąży, laktacji lub okresie nieśności
Portuguese: O tratamento diário prolongado não exerce impacto sobre o perfil farmacocinético, apresentando um índice de acumulação de 1,1.
Polish: Długotrwałe codzienne leczenie nie ma wpływu na profil farmakokinetyczny, przy wskaźniku kumulacji wynoszącym 1,1.
Portuguese: Após a administração oral da dose terapêutica no cão, a pradofloxacina é rápida (Tmax de 2 horas) e quase totalmente (cerca de 100%) absorvida, atingindo concentrações pico de 1,6 mg/l.
Polish: Po podaniu doustnym dawek terapeutycznych psom pradofloksacyna jest szybko (Tmax: 2 godziny) i niemal całkowicie (w około 100%) wchłaniana, osiągając maksymalne stężenie 1,6 mg/l.
Portuguese: Na maioria das raças, os medicamentos veterinários contendo pradofloxacina não devem ser administrados a cães com menos de 12 meses de idade e, nas raças gigantes, a cães com menos de 18 meses de idade.
Polish: W przypadku większości ras stosowanie produktów leczniczych weterynaryjnych zawierających pradofloksacynę jest przeciwwskazane u psów młodszych niż 12 miesięcy, u ras olbrzymich w wieku poniżej 18 miesięcy.
Portuguese: O tratamento deve ser reavaliado caso não se observem melhorias da situação clínica decorridos 3 dias após o início do tratamento.
Polish: Leczenie należy rozważyć ponownie, jeżeli nie zaobserwuje się poprawy stanu klinicznego w ciągu 3 dni od rozpoczęcia leczenia.
Portuguese: Sabe-se que as fluoroquinolonas atravessam a placenta e são distribuídas no leite.
Polish: Wiadomo, że fluorochinolony przekraczają barierę łożyskową i przechodzą do mleka.
Portuguese: 7 comprimidos 21 comprimidos 70 comprimidos 140 comprimidos
Polish: 7 tabletek 21 tabletek 70 tabletek 140 tabletek
Portuguese: A administração concomitante com catiões metálicos como os contidos nos antiácidos ou sucralfatos que incluam hidróxido de magnésio ou hidróxido de alumínio, ou com multivitamínicos contendo ferro ou zinco, e com produtos lácteos contendo cálcio tem sido associada à redução da biodisponibilidade das fluoroquinolonas.
Polish: Równoczesne podawanie kationów metali, takich jak zawarte w lekach zobojętniających sok żołądkowy lub sukralfat, w preparatach opartych na wodorotlenku magnezu lub wodorotlenku glinu, bądź w preparatach wielowitaminowych zawierających żelazo lub cynk, a także w produktach nabiałowych zawierających wapń, może zmniejszać biodostępność fluorochinolonów.
Portuguese: Apenas os cães cujos objetivos da terapia periodontal não sejam atingidos com o tratamento exclusivamente mecânico devem ser tratados com este medicamento veterinário.
Polish: Jedynie te psy, u których nie można osiągnąć efektu terapeutycznego w leczeniu chorób przyzębia samymi zabiegami mechanicznymi powinny być poddane terapii tym produktem leczniczym.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida a quinolonas devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Polish: Osoby o znanej nadwrażliwości na fluorochinolony powinny unikać kontaktu z produktem leczniczym weterynaryjnym.
Portuguese: A dose recomendada é de 5 mg de pradofloxacina/kg de peso corporal, uma vez ao dia.
Polish: Zalecana dawka wynosi 5 mg pradofloksacyny/kg masy ciała, raz na dobę.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Evitar a introdução de contaminação durante a administração.
Polish: SPECJALNE OSTRZEŻENIA, JEŚLI KONIECZNE Unikać zanieczyszczenia podczas stosowania leku.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância activa ou a algum dos excipientes.
Polish: Nie stosować w przypadkach nadwrażliwości na substancję czynną lub na dowolną substancję pomocniczą.
Portuguese: Estearato de magnésio Sílica, coloidal anidra Aroma de carne artificial Croscarmelose sódica
Polish: Stearynian magnezu Bezwodna krzemionka koloidalna Sztuczny aromat wołowiny Sól sodowa kroskarmelozy
Portuguese: Sempre que possível, a administração deste medicamento veterinário deve ser baseada em testes de sensibilidade.
Polish: Gdy tylko możliwe, należy stosować ten produkt leczniczy weterynaryjny jedynie na podstawie wyników badań wrażliwości.
Portuguese: A associação de fluoroquinolonas com teofilina pode aumentar os niveis plasmáticos da teofilina por alteração do seu metabolismo e por conseguinte deve ser evitada.
Polish: Jednoczesne stosowanie z teofiliną może podnosić jej poziom w osoczu poprzez zmianę jej metabolizmu i dlatego należy tego unikać.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento veterinário, queira contactar o representante local do titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Polish: W celu uzyskania informacji na temat niniejszego produktu leczniczego weterynaryjnego, należy kontaktować się z lokalnymprzedstawicielem podmiotu odpowiedzialnego.
Portuguese: Em caso de gengivite e periodontite, este medicamento veterinário só deve ser administrado como adjuvante da terapia periodontal mecânica ou cirúrgica.
Polish: W przypadkach zapalenia dziąseł i chorób przyzębia weterynaryjny produkt leczniczy należy stosować jedynie jako uzupełnienie mechanicznego lub chirurgicznego leczenia przyzębia.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Polish: W razie przypadkowego połknięcia należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub etykietę opakowania.
Portuguese: Tal como nas restantes fluoroquinolonas, a taxa de excreção renal da pradofloxacina pode estar reduzida nos cães com função renal comprometida e, por conseguinte, a pradofloxacina deve ser administrada com precaução nestes animais.
Polish: Podobnie jak w przypadku innych fluorochinolonów wydalanie pradofloksacyny przez nerki może być zmniejszone u psów z zaburzeniami czynności nerek, w związku z czym u takich zwierząt podczas stosowania pradofloksacyny należy zachować ostrożność.
Portuguese: No cão, observa-se uma relação linear entre as concentrações séricas de pradofloxacina e a dose administrada, na gama posológica testada de 1 a 9 mg/kg de peso corporal.
Polish: U psów obserwuje się liniową zależność pomiędzy stężeniem pradofloksacyny w surowicy i podaną dawką w ocenianym zakresie dawek od 1 do 9 mg/kg masy ciała.
Portuguese: Não administrar durante a gestação e lactação (ver secção "Advertências especiais").
Polish: Nie stosować u psów w okresie ciąży lub laktacji (patrz punkt „Specjalne ostrzeżenia").
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimidos
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Tabletki
Portuguese: A associação reversível entre a pradofloxacina e a ADN girase ou a ADN topoisomerase IV nas bactérias alvo resulta numa inibição destas enzimas e na rápida destruição da célula bacteriana.
Polish: Głównym celem dla pradofloksacyny są enzymy bakteryjne - gyraza DNA i topoizomeraza IV. Odwracalne połączenie pomiędzy pradofloksacyną i gyrazą DNA lub topoizomerazą IV DNA w bakterii docelowej powoduje zahamowanie tych enzymów i szybką śmierć komórki bakteryjnej.
Portuguese: Dose de pradofloxacina (mg/kg)
Polish: Dawka pradofloksacyny (mg/kg m.c.)
Portuguese: • como tratamento adjuvante da terapia periodontal mecânica ou cirúrgica no tratamento de infeções graves das gengivas e tecidos periodontais causadas por estirpes sensíveis de organismos anaeróbicos, por exemplo Porphyromonas spp e Prevotella spp.
Polish: • uzupełniające leczenie mechanicznej lub chirurgicznej terapii w leczeniu ciężkich zakażeń tkanek dziąseł i przyzębia wywołanych przez wrażliwe szczepy mikroorganizmów beztlenowych, na przykład Porphyromonas spp.
Portuguese: A pradofloxacina é eliminada do organismo a uma taxa de 0,24 l/h/kg.
Polish: Pradofloksacyna jest usuwana z organizmu w tempie 0,24 l/godz./kg.
Portuguese: A dose recomendada é de 3 mg de pradofloxacina/kg de peso corporal, uma vez ao dia, de acordo com as seguintes tabelas.
Polish: Zalecana dawka wynosi 3 mg pradofloksacyny/kg masy ciała, raz na dobę, zgodnie z poniższymi tabelami.
Portuguese: Em estudos de laboratório observou-se uma redução da biodisponibilidade da pradofloxacina em cães e gatos alimentados, comparativamente a animais em jejum.
Polish: W badaniach laboratoryjnych stwierdzono zmniejszoną biodostępność pradofloksacyny u nakarmionych psów i kotów w porównaniu do zwierząt będących na czczo.
Portuguese: Os estudos de laboratório efetuados em cachorros revelaram sinais de artropatia (lesão da cartilagem das articulações) após administração sistémica de fluoroquinolonas.
Polish: Badania laboratoryjne wykazały występowanie artropatii u szczeniąt po układowym podawaniu fluorochinolonów.
Portuguese: Não administrar a gatos durante a gestação e lactação (ver secção 4.7).
Polish: Nie stosować u kotów w okresie ciąży lub laktacji (patrz punkt 4.7).
Portuguese: A dosagem repetida não exerce qualquer impacto aparente sobre o perfil farmacocinético (índice de acumulação = 1,0).
Polish: Podawanie powtarzanych dawek nie wykazuje wpływu na profil farmakokinetyczny (wskaźnik kumulacji = 1,0).
Portuguese: Em estudos de laboratório observou-se uma redução da biodisponibilidade da pradofloxacina em gatos alimentados, comparativamente a animais em jejum.
Polish: W badaniach laboratoryjnych stwierdzono zmniejszoną biodostępność pradofloksacyny u nakarmionych kotów w porównaniu do zwierząt będących na czczo.
Portuguese: Dose da suspensão oral a ser administrada (ml)
Polish: Dawka podawanej zawiesiny doustnej (ml)
Portuguese: Embalagem de cartão contendo frasco de polietileno de alta densidade (HDPE) de 15 ml, com adaptador de polietileno e fecho de segurança à prova de crianças, e uma seringa doseadora oral de polipropileno de 3 ml (graduação: 0,1 a 2 ml).
Polish: Składane pudełko tekturowe zawierające białą butelkę o pojemności 15 ml z polietylenu o wysokiej gęstości (HDPE) z adapterem polietylenowym i zamknięciem zabezpieczonym przed dostępem dzieci oraz strzykawkę polipropylenową do podawania doustnego o pojemności 3 ml (podziałka: od 0,1 do 2 ml).
Portuguese: Não administrar durante a lactação, uma vez que não existe informação disponível sobre pradofloxacina em gatinhos com menos de 6 semanas de idade.
Polish: Nie stosować podczas laktacji, gdyż nie ma dostępnych danych na temat działań pradofloksacyny u kociąt w wieku poniżej 6 tygodni.
Portuguese: Embalagem de cartão contendo frasco de polietileno de alta densidade (HDPE) de 30 ml, com adaptador de polietileno e fecho de segurança à prova de crianças.
Polish: Składane pudełko tekturowe zawierające białą butelkę o pojemności 30 ml z polietylenu o wysokiej gęstości (HDPE) z adapterem polietylenowym i zamknięciem zabezpieczonym przed dostępem dzieci.
Portuguese: A resistência às fluoroquinolonas tem sido referida como tendo origem em cinco fontes, (i) mutações pontuais nos genes que codificam para a ADN girase e/ou topoisomerase IV, que conduzem a alterações da enzima respectiva, (ii) alterações da permeabilidade das bactérias Gram-negativas ao medicamento, (iii) mecanismos de efluxo, (iv) resistência mediada pelos plasmídeos e (v) proteínas de proteção da girase.
Polish: Zaobserwowano, że oporność na fluorochinolony pochodzi z pięciu źródeł, (i) mutacje punktowe w genach kodujących gyrazę DNA i (lub) topoizomerazę IV, co prowadzi do zaburzeń aktywności odpowiedniego enzymu, (ii) zmiany przepuszczalności bakterii Gram-ujemnych dla leków, (iii) mechanizmy usuwania leków, (iv) oporność uwarunkowana plazmidem oraz (v) białka chroniące gyrazę.
Portuguese: Devido à graduação da seringa, a dose resultante varia de 5 a 7,5 mg/kg de peso corporal de acordo com a seguinte tabela:
Polish: W związku ze skalą podziałki strzykawki wielkość uzyskanej dawki wynosi od 5 do 7,5 mg/kg m.c., zgodnie z poniższą tabelą.
Portuguese: Devido a potenciais efeitos nocivos, manter os comprimidos fora da vista e do alcance das crianças.
Polish: Z powodu potencjalnej szkodliwości, tabletki muszą być przechowywane w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.