FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Controllo dell'insulina
Lithuanian: Insulino patikrinimas
Italian: D. Picchiettare con il dito il serbatoio di insulina in modo che eventuali bolle d'aria salgano verso l'ago.
Lithuanian: Atsargiai pirštu pastuksenkite insulino rezervuarą, kad visi oro burbuliukai, kurių gali susidaryti, pakiltų iki adatos.
Italian: Guida di veicoli ed utilizzo di macchinari
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas
Italian: Tenere sempre a disposizione un sistema di somministrazione di insulina alternativo per iniezione sottocutanea (vedere paragrafo 3 alle sezioni "Come maneggiare un sistema di infusione a pompa" e "Cosa fare in caso di malfunzionamento od utilizzo non corretto del sistema di pompa da infusione").
Lithuanian: 3 skyriaus poskyrius „Kaip vartoti Apidra naudojant infuzavimo pompos sistemą" ir „Ką daryti, jei pompos sistemos veikimas sutrinka ar pompa yra naudojama netinkamai?").
Italian: I pazienti devono essere istruiti circa la corretta tecnica d'iniezione.
Lithuanian: Pacientams reikia paaiškinti, kaip atlikti injekciją.
Italian: Cosa deve fare in caso di ipoglicemia?
Lithuanian: Ką daryti pasireiškus hipoglikemijai?
Italian: Le proprietà farmacocinetiche dell'insulina glulisina non sono state studiate in pazienti con diminuita funzionalità epatica.
Lithuanian: Insulino glulizino farmakokinetinės savybės nebuvo tirtos pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi.
Italian: Apidra può essere utilizzato per infusione sottocutanea continua (CSII) in sistemi in pompa adatti per l'infusione di insulina con cateteri e serbatoi appropriati.
Lithuanian: Apidra galima vartoti nepertraukiamos poodinės insulino infuzijos (NPII) būdu, naudojant insulinui infuzuoti tinkamą pompos sistemą su atitinkamais kateteriais ir rezervuarais.
Italian: • Effettuare sempre il test di sicurezza prima di ogni iniezione (vedere punto 3).
Lithuanian: • Prieš švirkšdami kiekvieną kartą atlikite saugumo mėginį (žr.
Italian: Il pulsante d'iniezione è blu scuro e sulla sua cima vi è un anello in rilievo.
Lithuanian: Jis turi mėlyną dozavimo mygtuką su iškiliu žiedu.
Italian: Se ha problemi al fegato o ai reni, consulti il medico perché potrebbe aver bisogno di una dose inferiore.
Lithuanian: Ypatingų grupių pacientams Jei yra kepenų ar inkstų sutrikimas, pasitarkite su gydytoju, kadangi gali reikėti mažinti dozę.
Italian: Problemi alla pompa o del set di infusione o un utilizzo non corretto della pompa possono risultare in una somministrazione insufficiente di insulina.
Lithuanian: Jei atsiranda pompos ar infuzijos rinkinio sutrikimų arba jie naudojami netinkamai, Jums insulino gali būti suleista nepakankamai.
Italian: È opportuno controllare la glicemia immediatamente dopo aver assunto dello zucchero per avere conferma che fosse in corso un episodio ipoglicemico.
Lithuanian: Pavartojus gliukozės, patartina tuoj pat ištirti cukraus koncentraciją kraujyje, kad būtų galima sužinoti, ar tikrai yra hipoglikemija.
Italian: Se SoloStar è conservata in frigorifero, deve essere tolta 1 o 2 ore prima dell'iniezione in modo che si possa scaldare fino a temperatura ambiente.
Lithuanian: Jei SoloStar laikoma vėsioje vietoje, iki injekcijos likus 1-2 valandoms švirkštiklį iš tokios vietos reikia išimti, kad jis galėtų sušilti.
Italian: EU/1/04/285/001 1 flaconcino da 10 ml EU/1/04/285/002 2 flaconcini da 10 ml EU/1/04/285/003 4 flaconcini da 10 ml EU/1/04/285/004 5 flaconcini da 10 ml
Lithuanian: EU/1/04/285/001 vienas 10 ml flakonas EU/1/04/285/002 2 flakonai po 10 ml EU/1/04/285/003 4 flakonai po 10 ml EU/1/04/285/004 5 flakonai po 10 ml
Italian: L'ago deve essere inserito nella cute.
Lithuanian: Adatą reikia įdurti į odą.
Italian: Mantenendo la penna in posizione verticale e con l'ago rivolto verso l'alto, picchiettare leggermente con il dito il serbatoio di insulina in modo che eventuali bolle d'aria salgano verso l'ago.
Lithuanian: Švirkštiklį laikant adata į viršų, reikia atsargiai pirštu pastuksenti insulino rezervuarą, kad visi oro burbuliukai pakiltų iki adatos.
Italian: Prima dell'uso inserire sempre un ago nuovo ed effettuare il test di sicurezza.
Lithuanian: Prieš švirkšdami kiekvieną kartą pritvirtinkite naują adatą ir atlikite saugumo mėginį.
Italian: L'ago deve essere rimosso ed eliminato dopo ogni iniezione.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos adatą reikia nuimti ir sunaikinti.
Italian: Potrebbe aver bisogno di discutere circa i seguenti aspetti: disponibilità di insulina nel paese di destinazione, sufficienti scorte di insulina, aghi, ecc., corretta conservazione dell'insulina durante il viaggio, intervallo tra i pasti e somministrazione dell'insulina durante il viaggio, possibili effetti del cambiamento del fuso orario, rischi possibili di contrarre nuove malattie nei paesi visitati, cosa fare in situazioni di emergenza se non si sente bene o si ammala.
Lithuanian: Gali prireikti paklausti: - apie galimybę nusipirkti insulino šalyje, kurioje lankysitės; - kaip apsirūpinti insulinu, švirkštais ir kt.; - kaip laikyti insuliną kelionės metu; - kaip derinti maitinimąsi su insulino vartojimu kelionės metu; - apie galimą laiko juostų keitimo įtaką; - apie galimus naujus pavojus sveikatai šalyse, kuriose lankysitės; - kaip elgtis staiga pasijutus blogai arba susirgus.
Italian: Dopo aver rimosso il cappuccio della penna, controllare l'aspetto dell'insulina: la soluzione di insulina deve essere limpida, incolore, senza particelle solide visibili e deve essere di consistenza acquosa.
Lithuanian: Nuėmus švirkštiklio dangtelį taip pat reikia patikrinti insulino išvaizdą: insulino tirpalas turi būti skaidrus bespalvis, be matomų kietų dalelių, į vandenį panašios konsistencijos.
Italian: Perché si verifica iperglicemia?
Lithuanian: Kodėl atsiranda hiperglikemija?
Italian: L'insulina glulisina presenta un inizio d'azione più rapido ed una durata d'azione più breve rispetto all'insulina umana regolare.
Lithuanian: Insulinas glulizinas pradeda veikti greičiau ir veikia trumpiau negu paprastas žmogaus insulinas.
Italian: Figura 1 A
Lithuanian: 1a pav.
Italian: Se pensa di poter avere un problema con Apidra, lo faccia controllare dal medico o dal farmacista.
Lithuanian: Jei manote, kad Apidra vartojimas Jums kelia problemų, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Italian: Se Apidra viene miscelato con insulina umana NPH, Apidra deve essere aspirato nella siringa per primo.
Lithuanian: Jei Apidra maišoma su žmogaus NPH insulinu, pirmiausiai į švirkštą reikia sutraukti jį.
Italian: Selezione della dose
Lithuanian: Pasirinkite dozę
Italian: Se viene utilizzata l'associazione, i pazienti devono essere osservati per segni e sintomi di scompenso cardiaco, aumento di peso e edema.
Lithuanian: Vartojant šio derinio reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių, kūno svorio padidėjimo ar pabrinkimų.
Italian: Apidra può essere iniettato nella parete addominale, nella coscia o nell'avambraccio o come infusione continua nella parete addominale.
Lithuanian: Apidra galima švirkšti į pilvo sieną, šlaunį ar žastą arba nepertraukiamai infuzuoti į pilvo sieną.
Italian: L'insulina che si inietta in una sede in tali condizioni potrebbe non essere adeguatamente efficace.
Lithuanian: Į tokią vietą sušvirkštas insulinas gali nesuveikti taip, kaip turėtų.
Italian: Flaconcini aperti
Lithuanian: Neatidaryti flakonai
Italian: Come conservare Apidra
Lithuanian: Kaip laikyti Apidra
Italian: Tuttavia, l'ipoglicemia può manifestarsi in fasi sequenziali.
Lithuanian: Nepaisant to, įvairaus laipsnio hipoglikemija gali pasireikšti.
Italian: C. Riposizionare sempre il cappuccio sulla penna, poi conservare la penna fino alla successiva iniezione.
Lithuanian: Visada uždėkite apsauginį švirkštiklio dangtelį ir laikykite priemonę iki sekančios injekcijos.
Italian: Nell'insulina glulisina la sostituzione dell'aminoacido asparagina dell'insulina umana in posizione B3 con la lisina e della lisina in posizione B29 con l'acido glutammico favorisce un assorbimento più rapido.
Lithuanian: Insulino glulizino molekulės (palyginus su žmogaus insulino molekule) B3 padėtyje aminorūgštis asparaginas pakeista lizinu, o B29 padėtyje aminorūgštis lizinas - gliutamo rūgštimi, todėl šis vaistas rezorbuojamas greičiau.
Italian: • Se l'insulina non dovesse fuoriuscire dopo aver cambiato l'ago, la SoloStar potrebbe essere danneggiata.
Lithuanian: • Jei ir pakeitus adatą insulino nepasirodo, SoloStar gali būti pažeistas.
Italian: Usare sempre un nuovo ago sterile per ogni iniezione.
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai visada naudokite naują sterilią adatą.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso sottocutaneo.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS (-AI) Leisti po oda.
Italian: Punto 1.
Lithuanian: 1 veiksmas.
Italian: Insulina glulisina si è dimostrata comparabile all'insulina umana regolare per quanto riguarda i cambiamenti dal basale all'end-point a 6 mesi dell'emoglobina glicata (espressa come HbA1c equivalente) (-0,46% per l'insulina glulisina e -0,30% per l'insulina regolare umana, p=0,0029) e dal basale all'end-point a 12 mesi (-0,23% per l'insulina glulisina e -0,13% per l'insulina umana regolare, differenza non significativa).
Lithuanian: Insulino glulizino poveikis buvo panašus kaip paprasto žmogaus insulino, remiantis glikuoto hemoglobino koncentracijos (HbA1c ekvivalentas) pokyčiais, lyginant nuo gydymo pradžios ir po 6 mėnesių (-0,46% insulino glulizino ir -0,3% paprasto žmogaus insulino, p=0,0029) bei pokyčiais, lyginant nuo gydymo pradžios ir po 12 mėnesių (-0,23% insulino glulizino ir -0,13% paprasto žmogaus insulino, skirtumas nebuvo reikšmingas).
Italian: Non selezionare una dose e/o non premere il pulsante di iniezione senza ago inserito.
Lithuanian: Negalima pasirinkti dozės ir (arba) paspausti dozavimo mygtuko, kol adata neuždėta.
Italian: Deve essere selezionato un dosaggio di 2 unità.
Lithuanian: Dozės selektorių reikia nustatyti ties „2".
Italian: Per ridurre il rischio di ferite accidentali da ago, non riposizionare mai il cappuccio interno dell'ago.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti nuo atsitiktinio įsidūrimo adata, vidinį adatos dangtelį uždėti draudžiama.
Italian: Segua le istruzioni fornite dal medico circa la velocità di infusione basale e le quantità di insulina in bolo da assumere ai pasti.
Lithuanian: Laikykitės gydytojo nurodymų dėl bazinio infuzavimo greičio ir su valgiu derinamų insulino injekcijų.
Italian: Misuri la glicemia regolarmente per assicurarsi di avere benefici dell'infusione di insulina e per assicurarsi che la pompa da insulina funzioni correttamente.
Lithuanian: Reguliariai tikrinkite cukraus kiekį kraujyje, kad užtikrintumėte, jog insulino infuzija sukelia palankų poveikį, ir būtumėte tikri, jog pompa veikia tinkamai.
Italian: Dopo aver rimosso il cappuccio della penna, inserire con attenzione l'ago direttamente sulla penna.
Lithuanian: Nuėmus dangtelį, adatą būtina rūpestingai prijungti tiesiai prie švirkštiklio.
Italian: Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere.
Lithuanian: - Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją.
Italian: Un monitoraggio accurato della glicemia è indispensabile.
Lithuanian: Būtina kruopščiai stebėti gliukozės koncentracijos kraujyje reguliavimą.
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea, l'insulina glulisina è eliminata più rapidamente dell'insulina umana regolare con un'emivita apparente di 42 minuti rispetto agli 86 minuti.
Lithuanian: Po oda sušvirkštas insulinas glulizinas eliminuojamas greičiau negu paprastas žmogaus insulinas (tariamasis pusinės eliminacijos laikas - atitinkamai 42 min.
Italian: Istruzioni per la conservazione
Lithuanian: Laikymo nurodymai
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA ESTERNA (penna pre-riempita SoloStar)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ PAKUOTĖ (užpildytas švirkštiklis SoloStar)
Italian: Infusione sottocutanea continua di insulina
Lithuanian: Nepertraukiama poodinė insulino infuzija
Italian: Le penne in uso non devono essere conservate in frigorifero.
Lithuanian: Naudojamo švirkštiklio negalima laikyti šaldytuve.
Italian: Diabete mellito di tipo 1 - Pazienti pediatrici
Lithuanian: Pirmo tipo cukrinis diabetas vaikams
Italian: In una analisi di più studi su insulina glulisina nei soggetti sani oppure nei soggetti affetti da diabete mellito di tipo 1 o 2, l'emivita apparente è risultata tra 37 e 75 minuti (range dell'interquartile).
Lithuanian: Lygiagrečiai ištyrus insulino glulisiną sveikiems asmenims ir sergantiesiems I arba II tipo cukriniu diabetu, tikrasis pusinės eliminacijos laikas svyravo nuo 37 iki 75 minučių (interkvartilinis plotis).
Italian: La dose di Apidra deve essere stabilita specificamente per ciascun paziente.
Lithuanian: Apidra dozė parenkama individualiai.
Italian: Sostituisca il set da infusione ed il serbatoio almeno ogni 48 ore utilizzando la tecnica asettica.
Lithuanian: Infuzijos rinkinį ir rezervuarą aseptikos sąlygomis keiskite kas 48 val.
Italian: Come usare i flaconcini
Lithuanian: Kaip dirbti su flakonais?
Italian: L'iperglicemia può causare chetoacidosi diabetica (accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta utilizzando grassi anzicché zuccheri).
Lithuanian: Hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę (rūgšties kaupimąsi kraujyje, kadangi organizmas vietoj cukraus skaido riebalus).
Italian: Come maneggiare un sistema di infusione a pompa
Lithuanian: Kaip vartoti Apidra naudojant infuzavimo pompos sistemą?
Italian: La sua capacità di concentrazione o di reazione può essere ridotta in caso di ipoglicemia (bassi livelli di zucchero nel sangue) iperglicemia (elevati livelli di zucchero nel sangue)
Lithuanian: Gebėjimas sutelkti dėmesį ar reakcija gali pablogėti, jei: - pasireiškia hipoglikemija (mažas cukraus kiekis kraujyje); - pasireiškia hiperglikemija (didelis cukraus kiekis kraujyje).
Italian: Il paziente deve essere istruito dal personale sanitario sulla tecnica di iniezione.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistas turi paaiškinti pacientui, kaip atlikti injekciją.
Italian: Apidra SoloStar 100 Unità/ml soluzione iniettabile in una penna pre-riempita EU/1/04/285/029-036
Lithuanian: Apidra SoloStar 100 Vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje EU/1/04/285/029-036
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA ESTERNA (cartuccia)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ PAKUOTĖ (užtaisas)
Italian: Un'unita di insulina glulisina presenta la stessa attività ipoglicemizzante di un'unità di insulina umana regolare.
Lithuanian: Vienas insulino glulizino vienetas turi tokį patį gliukozės koncentraciją mažinantį aktyvumą kaip vienas paprasto žmogaus insulino vienetas.
Italian: Un altro studio di Fase I con insulina glulisina e insulina lispro condotto su una popolazione di 80 soggetti non diabetici con un'ampia gamma di indici di massa corporea (18-46 kg/m2) ha dimostrato che l'assorbimento rapido e l'esposizione totale vengono mantenuti generalmente attraverso un'ampia gamma di indici di massa corporea.
Lithuanian: Kito I fazės insulino glulizino ir insulino lispro tyrimo metu, kuriame dalyvavo 80 cukriniu diabetu nesirgusių žmonių (jų kūno masės indeksas buvo labai įvairus: 18-46 kg/m²), nustatyta, kad greita absorbcija ir bendroji ekspozicija paprastai išlieka esant įvairiam kūno masės indeksui.
Italian: I primi sintomi caratteristici di uno stato di ipoglicemia ("sintomi di avvertimento") possono variare, essere meno evidenti o addirittura completamente assenti se: - è anziano, - ha il diabete da molto tempo, - soffre di un certo tipo di malattia neurologica (neuropatia autonomica diabetica), - dopo un recente episodio ipoglicemico (per esempio il giorno prima) o se l'ipoglicemia appare lentamente, - i livelli di glicemia sono quasi normali o almeno decisamente migliorati,
Lithuanian: Pirmieji (perspėjantieji) hipoglikemijos simptomai gali būti kitokie, silpnesni arba visai nepasireikšti, jeigu: - esate senyvo amžiaus; - cukriniu diabetu sergate seniai; - sergate tam tikra nervų liga - diabetine autonomine neuropatija; - jei neseniai (pavyzdžiui, vakar) buvo pasireiškusi hipoglikemija, arba ji atsiranda lėtai; - jei cukraus koncentracija kraujyje beveik normali arba žymiai pagerėjo jos reguliavimas; - vartojant ar baigus vartoti kai kuriuos kitus vaistus (žr.
Italian: Gli aghi non devono essere riutilizzati.
Lithuanian: Pakartotinai naudoti adatą draudžiama.
Italian: • Se ancora l'insulina non fuoriesce, l'ago potrebbe essere ostruito.
Lithuanian: • Jei insulino vistiek nepasirodė, adata gali būti užsikimšusi.
Italian: I dati non clinici non hanno rivelato dati di particolare tossicità oltre a quelli correlati all'attività farmacodinamica di abbassamento della glicemia (ipoglicemia), diversi da quelli dell'insulina umana regolare o di rilevanza clinica per l'uomo.
Lithuanian: Ikiklinikiniais tyrimais insulino glulizino toksinio poveikio (išskyrus hipoglikemiją, susijusią su gliukozės koncentraciją mažinančiu farmakologiniu veikimu), kuris skirtųsi nuo paprasto žmogaus insulino toksinio poveikio ar turėtų klinikinės reikšmės, nenustatyta.
Italian: Insulina glulisina per uso endovenoso ad una concentrazione di 1 Unità/ml è stabile fra 15°C e 25°C per 48 ore (vedere paragrafo 6.6).
Lithuanian: Vartojimui į veną skirtas 1 Vienetas/ml koncentracijos insulino glulizino tirpalas, 15 °C - 25 °C temperatūroje išlieka stabilus 24 valandas (žr.
Italian: Segnalazione degli effetti indesiderati
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų aprašymas
Italian: Controllare che l'insulina fuoriesca dalla punta dell'ago.
Lithuanian: Patikrinkite, ar adatos viršūnėje pasirodė insulino.
Italian: Si deve consigliare al paziente di leggere attentamente le Istruzioni per l'uso presenti nel foglio illustrativo prima di utilizzare SoloStar.
Lithuanian: Pacientui būtina patarti prieš SoloStar naudojimą atidžiai perskaityti vartojimo instrukcijas, kurios aprašytos pakuotės lapelyje.
Italian: Per maggiori informazioni su segni e sintomi di iperglicemia fare riferimento al riquadro alla fine di questo foglio.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie hiperglikemijos požymius ir simptomus pateikta šio pakuotės lapelio pabaigoje (ši informacija apibraukta stačiakampiu).
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP TESTO DA APPORRE SUL FOGLIO DI ALLUMINIO UTILIZZATO PER SIGILLARE IL CONTENITORE DI PLASTICA TRASPARENTE CONTENENTE LA CARTUCCIA
Lithuanian: INFORMACIJA ANT ALIUMINIO FOLIJOS, UŽKLIJUOTOS ANT PERMATOMO PLASTIKINIO DĖKLO, KURIAME YRA UŽTAISAI
Italian: EU/1/04/285/029 1 penna da 3 ml EU/1/04/285/030 3 penne da 3 ml EU/1/04/285/031 4 penne da 3 ml EU/1/04/285/032 5 penne da 3 ml EU/1/04/285/033 6 penne da 3 ml EU/1/04/285/034 8 penne da 3 ml EU/1/04/285/035 9 penne da 3 ml EU/1/04/285/036 10 penne da 3 ml
Lithuanian: EU/1/04/285/029 vienas 3 ml švirkštiklis EU/1/04/285/030 3 švirkštikliai po 3 ml EU/1/04/285/031 4 švirkštikliai po 3 ml EU/1/04/285/032 5 švirkštikliai po 3 ml EU/1/04/285/033 6 švirkštikliai po 3 ml EU/1/04/285/034 8 švirkštikliai po 3 ml EU/1/04/285/035 9 švirkštikliai po 3 ml EU/1/04/285/036 10 švirkštiklių po 3 ml
Italian: I pazienti in terapia con pompe per l'infusione sottocutanea continua di insulina devono essere addestrati alla somminitrazione di insulina per iniezione ed avere a disposizione sistemi alternativi di somministrazione di insulina in caso di malfunzionamento del sistema a pompa (vedere paragrafi 4.2 e 4.8).
Lithuanian: Pacientai, kurie Apidra vartoja taikant nepertraukiamą poodinę insulino infuziją, turi būti išmokyti švirkšti insuliną ir privalo turėti alternatyvią insulino švirkštimo sistemą tam atvejui, jei pompos sistemos veikimas sutriktų (žr.
Italian: Sono stati segnalati casi di chetoacidosi diabetica quando Apidra è stato somministrato in sistemi a pompa per l'infusione sottocutanea continua di insulina.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie ketoacidozės atvejus pacientams, kurie Apidra vartojo taikant nepertraukiamą poodinę insulino infuziją pompos sistema.
Italian: Viaggi
Lithuanian: Kelionėse
Italian: Inoltre se soffre di diabete di tipo 1 (diabete mellito insulino-dipendente) non sospenda il trattamento con l'insulina né l'assunzione di carboidrati.
Lithuanian: Jei sergate pirmojo tipo (priklausomu nuo insulino) cukriniu diabetu, nenutraukite insulino vartojimo ir toliau valgykite pakankamai angliavandenių.
Italian: Cappuccio esterno dell'ago
Lithuanian: Išorinis adatos dangtelis
Italian: Non esistono dati specifici riguardanti il sovradosaggio con insulina glulisina.
Lithuanian: Specifinių insulino glulizino perdozavimo duomenų nėra.
Italian: E' una soluzione acquosa, limpida, incolore, senza particelle visibili.
Lithuanian: Tirpalas yra skaidrus, bespalvis, vandeninis, jame nėra matomų dalelių.
Italian: IPERGLICEMIA (elevati livelli di zucchero nel sangue)
Lithuanian: HIPERGLIKEMIJA (didelis cukraus kiekis kraujyje)
Italian: GLULISINA - dopo REGOLARE - prima
Lithuanian: Glulizinas - po Paprastas - prieš
Italian: EU/1/04/285/005 1 cartuccia da 3 ml EU/1/04/285/006 3 cartucce da 3 ml EU/1/04/285/007 4 cartucce da 3 ml EU/1/04/285/008 5 cartucce da 3 ml EU/1/04/285/009 6 cartucce da 3 ml EU/1/04/285/010 8 cartucce da 3 ml EU/1/04/285/011 9 cartucce da 3 ml EU/1/04/285/012 10 cartucce da 3 ml
Lithuanian: EU/1/04/285/005 vienas 3 ml užtaisas EU/1/04/285/006 3 užtaisai po 3 ml EU/1/04/285/007 4 užtaisai po 3 ml EU/1/04/285/008 5 užtaisai po 3 ml EU/1/04/285/009 6 užtaisai po 3 ml EU/1/04/285/010 8 užtaisai po 3 ml EU/1/04/285/011 9 užtaisai po 3 ml EU/1/04/285/012 10 užtaisų po 3 ml
Italian: Apidra non deve essere miscelato con soluzione glucosata o soluzione di Ringer o con altre insuline.
Lithuanian: Apidra negalima maišyti su gliukozės ar Ringerio tirpalais bei su bet kokio kito tipo insulinu.
Italian: Uno studio clinico di Fase III di 12 settimane, condotto su pazienti affetti da diabete mellito di tipo I trattati con insulina glargine come terapia basale, indica che la somministrazione di insulina glulisina immediatamente dopo il pasto fornisce un'efficacia paragonabile a quella della somministrazione prima del pasto di insulina glulisina (0-15 minuti) o dell'insulina regolare (30-45 minuti).
Lithuanian: 12 savaičių trukmės III fazės klinikinio tyrimo, kuriame dalyvavo pirmo tipo cukriniu diabetu sergantys ir baziniam gydymui insuliną glarginą vartojantys pacientai, duomenimis, tuoj po valgio sušvirkšto insulino glulizino veiksmingumas yra panašus kaip prieš pat valgį (likus 0-15 min.) sušvirkšto insulino glulizino arba 30-45 min.
Italian: La somministrazione in bolo endovenoso di insulina glulisina ha prodotto una maggior esposizione sistemica rispetto all'iniezione sottocutanea, con una Cmax di circa 40 volte maggiore.
Lithuanian: Insuliną gluliziną sušvirkštus iš karto į veną, sisteminė preparato ekspozija yra didesnė, Cmax apytiksliai 40 kartų didensnė nei preparato sušvirkštus po oda.
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di malattie, ciascuna penna deve essere usata da un solo paziente.
Lithuanian: Siekiant išvengti galimo infekcinės ligos užkrato, kiekvienu švirkštikliu turi naudotis tik vienas pacientas.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Apidra SoloStar
Lithuanian: Apidra SoloStar
Italian: TEMPO - ora
Lithuanian: Laikas (val.
Italian: La cartuccia in uso non deve essere conservata in frigorifero.
Lithuanian: Švirkštiklio su užtaisu negalima laikyti šaldytuve.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche e farmacodinamiche dell'insulina glulisina sono state valutate in bambini (7-11 anni) e in adolescenti (12-16 anni) affetti da diabete mellito di tipo 1.
Lithuanian: prie valgį po oda sušvirkšto insulino glulizino farmakokinetinės ir farmakodinaminės savybės (lyginant su paprastu žmogaus insulinu) tirtos pirmo tipo cukriniu diabetu sergančių vaikų (7-11 metų) ir paauglių (12-16 metų) organizme.
Italian: Controllare l'etichetta sulla penna per assicurarsi che contenga l'insulina corretta.
Lithuanian: Reikia patikrinti etiketę ant švirkštiklio ir įsitikinti, ar jame yra toks insulinas, kokio reikia.