FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Φυλάσσετε πάντα τη συσκευή και τις βελόνες σε θέση που δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν άλλοι, ιδίως τα παιδιά.
Bulgarian: Винаги съхранявайте писалката и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Greek: • Δαναζόλη (φάρμακο που επιδρά στην ωορρηξία).
Bulgarian: Даназол (лекарство, действащо върху овулацията).
Greek: Οι θέσεις της ένεσης πρέπει πάντα να εναλλάσσονται εντός της ίδιας ανατομικής περιοχής ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος λιποδυστροφίας.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва винаги да се сменят в рамките на дадена област, за да се намали рискът от липодистрофия.
Greek: Ινσουλίνες και ανάλογα ενέσιμα, ινσουλίνη (ανθρώπινη) ταχείας δράσης.
Bulgarian: Инсулини и аналози за инжекционно приложение, с бързо действие, инсулин (човешки).
Greek: • Ασκείστε λιγότερο απ' ότι συνήθως.
Bulgarian: Извършвате по-малко физически упражнения от обикновено.
Greek: Χρησιμοποιήστε την τεχνική ενέσεων που σας υπέδειξε ο γιατρός σας ή ο νοσοκόμος σας και που περιγράφεται στο εγχειρίδιο της συσκευής τύπου πένας.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра и както е описано в упътването към инжектиращото Ви устройство.
Greek: ► Χρησιμοποιείτε πάντα μία νέα βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε μόλυνση.
Bulgarian: ► Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
Greek: Αφαιρέστε τον αέρα από τη σύριγγα και βεβαιωθείτε ότι η δόση είναι η σωστή.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Greek: Κρατώντας τη βελόνα προς τα πάνω, πιέστε το έμβολο πλήρως προς τα μέσα.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай.
Greek: Γυρίστε από την άλλη πλευρά για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης του FlexPen
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация относно употребата на Вашата FlexPen.
Greek: Γ Αφαιρέστε το μεγάλο εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας και φυλάξτε το για αργότερα.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна капачка на иглата и я запазете за по-късно.
Greek: • Ενέσετε πολύ μεγάλη ποσότητα ινσουλίνης.
Bulgarian: Инжектирате твърде много инсулин.
Greek: Βγάλτε το καπάκι της πένας.
Bulgarian: Свалете капачката на писалката
Greek: Παιδιατρικός πληθυσμός Το Actrapid μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε παιδιά και εφήβους.
Bulgarian: Педиатрична популация Actrapid може да се използва при деца и юноши.
Greek: Το Actrapid μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε παιδιά και εφήβους.
Bulgarian: Actrapid може да се използва при деца и юноши.
Greek: Χρησιμοποιείτε πάντα την κλίμακα δόσης και τον επιλογέα για να δείτε πόσες μονάδες έχετε επιλέξει πριν να κάνετε την ένεση ινσουλίνης.
Bulgarian: Винаги използвайте селектора на дозата и стрелката, за да видите колко единици сте избрали, преди да инжектирате инсулина.
Greek: Ενέστε τον αέρα μέσα στο φιαλίδιο που περιέχει το Actrapid.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ Actrapid.
Greek: Να φυλάσσεται σε θέση, την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά
Bulgarian: Да се съхранява на място, недостъпно за деца.
Greek: Εάν πρέπει να αναμείξετε δύο τύπους ινσουλίνης Ακριβώς πριν τη χρήση, κυλήστε το φιαλίδιο της ινσουλίνης μέσης ή μακράς δράσης (θολή) ανάμεσα στα χέρια σας μέχρι το υγρό να γίνει ομοιόμορφα λευκό και θολό.
Bulgarian: Точно преди употреба, потъркаляйте флакона с интермедиерния или дългодействащия (мътен) инсулин между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Greek: • Πάντοτε να βεβαιώνεστε πριν από την ένεση ότι στο άκρο της βελόνας εμφανίζεται μια σταγόνα (εικόνα 1Β).
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка 1Б).
Greek: Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας δόσης είναι στο 0.
Bulgarian: Проверете дали селекторът на дозата сочи "0".
Greek: Τραβήξτε μέσα στη σύριγγα ποσότητα αέρα ίση με τη δόση Actrapid.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата Actrapid.
Greek: 1 x 3 ml προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας 5 x 3 ml προγεμισμένες συσκευή τύπου πένας 10 x 3 ml προγεμισμένες συσκευή τύπου πένας
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Greek: • Ξεχάσατε να ενέσετε την ινσουλίνη σας ή σταματήσατε να παίρνετε ινσουλίνη.
Bulgarian: Вашия инсулин или спрете да използвате инсулин.
Greek: • Ασκείστε περισσότερο από το φυσιολογικό.
Bulgarian: Извършвате повече физическа дейност от обикновено.
Greek: Μηχανισμός δράσης και φαρμακοδυναμικές επιδράσεις Η δράση της ινσουλίνης στη μείωση της γλυκόζης του αίματος οφείλεται στην διευκόλυνση της πρόσληψης της γλυκόζης μετά τη δέσμευση της ινσουλίνης στους υποδοχείς στα μυϊκά και λιπώδη κύτταρα και στην ταυτόχρονη αναστολή της απελευθέρωσης της γλυκόζης από το ήπαρ.
Bulgarian: Понижаващото кръвната захар действие на инсулина се дължи на улесненото навлизане на глюкозата в мускулните и мастните клетки след свързването на инсулина с рецепторите на тези клетки и едновременното потискане на освобождаването на глюкоза от черния дроб.
Greek: Στους ηλικιωμένους ασθενείς, η παρακολούθηση της γλυκόζης θα πρέπει να εντατικοποιείται και η δόση της ινσουλίνης θα πρέπει να προσαρμόζεται σε εξατομικευμένη βάση.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Greek: • Θειαζίδες (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της υπέρτασης ή για την υπερβολική κατακράτηση υγρών)
Bulgarian: Тиазиди (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задържане на течности)
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή τύπου πένας όπως περιγράφεται στις Οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του Actrapid InnoLet.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката, както е описано в Инструкциите за употреба на
Greek: Φυσίγγιο (τύπου 1 γυαλί), με ένα έμβολο (βρωμοβουτύλιο) και ένα ελαστικό πώμα από (βρωμοβουτύλιο/πολυισοπρένιο) το οποίο περιέχει 3 ml διαλύματος σε μια προγεμισμένη, αναλώσιμη συσκευή τύπου πένας πολλαπλών δόσεων κατασκευασμένη από πολυπροπυλένιο.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1), с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml разтвор в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Greek: Όπως σε κάθε θεραπεία με ινσουλίνη, μπορεί να εμφανιστούν αντιδράσεις της θέσης ένεσης και να περιλαμβάνουν πόνο, ερυθρότητα, εξανθήματα, φλεγμονή, μώλωπες, οίδημα και κνησμό.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж,.
Greek: • Να ελέγχετε πάντα ότι το έμβολο είναι πλήρως πιεσμένο και ότι ο επιλογέας δόσης είναι στο 0.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на 0.
Greek: Όνομα και διεύθυνση των παρασκευαστών της βιολογικώς δραστικής ουσίας
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологично активното вещество Novo Nordisk A/S
Greek: Συνεχής κυκλική εναλλαγή της θέσης ένεσης μέσα σε μια δεδομένη περιοχή μειώνει τον κίνδυνο ανάπτυξης αυτών των αντιδράσεων.
Bulgarian: Непрекъснатото редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област намалява риска от развитие на тези реакции.
Greek: Το Actrapid δίνεται συχνά σε συνδυασμό με σκευάσματα ινσουλίνης μέσης ή μακράς δράσης.
Bulgarian: Actrapid често се прилага в комбинация с интермедиерни или дългодействащи инсулинови продукти.
Greek: 6.6 Ειδικές προφυλάξεις απόρριψης και άλλος χειρισμός Μη χρησιμοποιείτε αυτό το φαρμακευτικό προϊόν εάν παρατηρήσετε ότι το διάλυμα δεν είναι διαυγές, άχρωμο και υδατικό.
Bulgarian: Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че разтворът не е бистър, безцветен и воден.
Greek: Τι είναι το Actrapid και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν χρησιμοποιήσετε το Actrapid Πώς να χρησιμοποιήσετε το Actrapid Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες Πώς να φυλάσσετε το Actrapid Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες
Bulgarian: Какво представлява Actrapid и за какво се използва Какво трябва да знаете преди да използвате Actrapid Как да използвате Actrapid
Greek: - Τα άλλα συστατικά είναι χλωριούχος ψευδάργυρος, γλυκερόλη, μετακρεσόλη, υδροξείδιο του νατρίου, υδροχλωρικό οξύ και ύδωρ για ενέσιμα.
Bulgarian: - Другите съставки са цинков хлорид, глицерол, метакрезол, натриев хидроксид, хлороводородна киселина и вода за инжекции.
Greek: Β Αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτί από μια νέα αναλώσιμη βελόνα.
Bulgarian: Откъснете хартиения етикет от нова игла за еднократна употреба.
Greek: Actrapid φιαλίδιο (40 διεθνείς μονάδες/ml) EU/1/02/230/001
Bulgarian: Actrapid флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/230/001
Greek: Μπορείτε να το έχετε μαζί σας και να το φυλάσσετε σε θερμοκρασία δωματίου (κάτω από τους 25°C) για 4 εβδομάδες το πολύ.
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25°С) до 4 седмици.
Greek: • Κρατήστε το InnoLet σας με τη βελόνα να δείχνει προς τα πάνω και χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο με το δάχτυλό σας μερικές φορές για να συγκεντρωθούν οποιεσδήποτε φυσαλλίδες αέρα στο πάνω άκρο του φυσιγγίου (εικόνα 1Β).
Bulgarian: Вашия InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти (картинка 1Б), така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Greek: Το διάλυμα είναι διαυγές, άχρωμο και υδατικό.
Bulgarian: Разтворът е бистър, безцветен и воден.
Greek: Actrapid φιαλίδιο (100 διεθνείς μονάδες/ml) EU/1/02/230/003
Bulgarian: Actrapid флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/230/003
Greek: DK-2880 Bagsværd Δανία
Bulgarian: DK-2880 Bagsværd, Дания
Greek: • Αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (αναστολείς MAO) (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της κατάθλιψης)
Bulgarian: Моноаминооксидазни инхибитори (МАО-инхибитори) (използвани за лечение на депресия)
Greek: Εάν κριθεί αναγκαίο, το Actrapid μπορεί να χορηγηθεί ενδοφλεβίως.
Bulgarian: Ако се налага, Actrapid може да се прилага и интравенозно.
Greek: • Κρατώντας τη βελόνα προς τα πάνω, πιέστε το έμβολο και ο επιλογέας δόσης επιστρέφει στο
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай и слекторът на дозата се връща на 0.
Greek: - Εάν ο δεύτερος και ο τρίτος χαρακτήρας είναι Τ6, τότε παρασκευαστής είναι η Novo Nordisk
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са H7 или T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS,
Greek: Πιέστε τη βελόνα μέσα στο φιαλίδιο με την ινσουλίνη μέσης ή μακράς δράσης, γυρίστε το φιαλίδιο και τη σύριγγα ανάποδα και τραβήξτε τη δόση που σας συνταγογραφήθηκε.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона с интермедиерния или дългодействащия инсулин, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната Ви доза.
Greek: ► Τα φυσίγγια του Actrapid Penfill είναι σχεδιασμένα για χρήση με τα συστήματα χορήγησης ινσουλίνης της Novo Nordisk και τις βελόνες NovoFine ή NovoTwist.
Bulgarian: ► Патроните Actrapid Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Greek: ► Οι βελόνες και το Actrapid FlexPen δεν πρέπει να μοιράζονται.
Bulgarian: ► Иглите и Actrapid FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Greek: Φυσίγγιο (τύπου 1 γυαλί) με ένα έμβολο (βρωμοβουτύλιο) και ένα ελαστικό πώμα (βρωμοβουτύλιο/πολυισοπρένιο) το οποίο περιέχει 3 ml διαλύματος.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml разтвор.
Greek: Αυτά μπορεί να βλάψουν τον μηχανισμό και να προκαλέσουν ανακριβή δοσολογία, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε πολύ υψηλά ή πολύ χαμηλά επίπεδα σακχάρου αίματος.
Bulgarian: Това може да повреди механизма, което може да причини неточно дозиране, а това може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Greek: Παρακάτω αναφέρονται τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα φάρμακα, τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν την αγωγή σας με ινσουλίνη.
Bulgarian: Лекарствата, които най-често могат да повлияят на Вашето лечение с инсулин, са изброени по-долу.
Greek: Το Actrapid είναι ανθρώπινη ινσουλίνη ταχείας δράσης.
Bulgarian: Actrapid е човешки инсулин с бързодействащ ефект.
Greek: Πώς να χρησιμοποιήσετε το Actrapid
Bulgarian: Как да използвате Actrapid
Greek: Το Actrapid ενδείκνυται για τη θεραπεία του σακχαρώδους διαβήτη.
Bulgarian: Терапевтични показания Actrapid е показан за лечение на захарен диабет.
Greek: Εμφάνιση του Actrapid και περιεχόμενα της συσκευασίας To Actrapid είναι ένα ενέσιμο διάλυμα.
Bulgarian: Как изглежда Actrapid и какво съдържа опаковката Actrapid представлява инжекционен разтвор.
Greek: Ενέστε τον αέρα μέσα στο φιαλίδιο που περιέχει την ινσουλίνη μέσης ή μακράς δράσης και βγάλτε τη βελόνα.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона,съдържащ интермедиерния или дългодействащия инсулин и извадете иглата.
Greek: Οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του Actrapid ενέσιμο διάλυμα σε FlexPen
Bulgarian: Инструкции за употреба на Actrapid инжекционен разтвор във FlexPen.
Greek: Το διάλυμα είναι διαυγές και άχρωμο.
Bulgarian: Разтворът е бистър и безцветен.
Greek: Αναμιγνύετε πάντα το Actrapid και την ινσουλίνη μέσης ή μακράς δράσης με αυτή τη σειρά.
Bulgarian: Винаги смесвайте Actrapid и интермедиерния или дългодействащия инсулин в една и съща последователност.
Greek: ► Οι βελόνες και το Actrapid Penfill δεν πρέπει να μοιράζονται.
Bulgarian: ► Иглите и Actrapid Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Greek: Το Actrapid θα αρχίσει να μειώνει το σάκχαρο στο αίμα σας περίπου μισή ώρα αφού το ενέσετε και η δράση του θα διαρκέσει για περίπου 8 ώρες.
Bulgarian: Actrapid ще започне да понижава кръвната Ви захар около половин час, след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 8 часа.
Greek: Ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Ανθρώπινη ινσουλίνη
Bulgarian: Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Човешки инсулин
Greek: Όχι συχνές - Διαθλαστικές διαταραχές Πολύ σπάνιες - Διαβητική αμφιβληστροειδοπάθεια
Bulgarian: Много редки - Диабетна ретинопатия
Greek: ► Μετά από κάθε ένεση βεβαιωθείτε ότι αφαιρέσατε και απορρίψατε τη βελόνα και ότι φυλάσσετε το Actrapid χωρίς τη βελόνα προσαρμοσμένη.
Bulgarian: След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявате
Greek: Προετοιμάζοντας το Actrapid FlexPen σας
Bulgarian: Подготовка на Вашия Actrapid FlexPen
Greek: Πώς να χειριστείτε το Actrapid FlexPen
Bulgarian: Как се работи с Actrapid FlexPen
Greek: Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Γαλλία.
Bulgarian: 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Франция.
Greek: Σε περίπτωση υπογλυκαιμίας ή υποψία υπογλυκαιμίας το Actrapid δε θα πρέπει να ενίεται.
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, не трябва да се инжектира Actrapid.
Greek: ► Οι βελόνες και το Actrapid InnoLet δεν πρέπει να μοιράζονται.
Bulgarian: ► Иглите и Actrapid InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Greek: Ενέσιμο διάλυμα Ανθρώπινη ινσουλίνη
Bulgarian: Инжекционен разтвор Човешки инсулин
Greek: Η παρακολούθηση της γλυκόζης του αίματος είναι αναγκαία κατά την διάρκεια της έγχυσης της ινσουλίνης.
Bulgarian: По време на инсулиновата инфузия е необходимо да се проследява глюкозата в кръвта.
Greek: Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Γαλλία
Bulgarian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Франция
Greek: Εμφάνιση του Actrapid και περιεχόμενα της συσκευασίας
Bulgarian: Как изглежда Actrapid и какво съдържа опаковката
Greek: Αυτό μπορεί να προκαλέσει ανακριβή δοσολογία, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε πολύ υψηλά ή πολύ χαμηλά επίπεδα σακχάρου του αίματος.
Bulgarian: Това може да стане причина за неточно дозиране, което може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΚΔΟΧΩΝ χλωριούχο ψευδάργυρο, γλυκερόλη, μετακρεσόλη, υδροξείδιο του νατρίου/υδροχλωρικό οξύ για ρύθμιση του pH και ύδωρ για ενέσιμα
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА цинков хлорид, глицерол, метакрезол, натриев хидроксид/хлороводородна киселина за корекция на рН и вода за инжекции
Greek: Κατά τη χρήση ή όταν φέρεται ως εφεδρικό: Το προϊόν μπορεί να φυλάσσεται για 4 εβδομάδες το πολύ.
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява максимум 4°седмици.
Greek: Πώς να χειριστείτε το Actrapid InnoLet
Bulgarian: Как се работи с Actrapid InnoLet
Greek: Το InnoLet έχει σχεδιαστεί για χρήση με τις αναλώσιμες βελόνες NovoFine ή NovoTwist με μήκος όχι μεγαλύτερο από 8mm.
Bulgarian: InnoLet е предназначена за употреба с игли NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Greek: Μετά γυρίστε το φιαλίδιο και τη σύριγγα ανάποδα και τραβήξτε τη δόση Actrapid που σας έχει συνταγογραφηθεί.
Bulgarian: След това обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната доза Actrapid.
Greek: Υδροξείδιο του νατρίου (για ρύθμιση του pH) Υδροχλωρικό οξύ (για ρύθμιση του pH) Ύδωρ για ενέσιμα
Bulgarian: Натриев хидроксид (за корекция на рН)
Greek: 1 ml διαλύματος περιέχει 100 IU ανθρώπινης ινσουλίνης (ισοδύναμες με 3,5 mg).
Bulgarian: 000 IU. 1 ml разтвор съдържа 100 IU човешки инсулин (еквивалентни на 3,5 mg)
Greek: Δ Αφαιρέστε το εσωτερικό κάλυμμα της βελόνας και απορρίψτε το.
Bulgarian: Издърпайте вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Greek: To Actrapid FlexPen είναι μία αναλώσιμη προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, η οποία περιέχει ανθρώπινη ινσουλίνη.
Bulgarian: Actrapid FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин.
Greek: Τα φιαλίδια Actrapid προορίζονται για χρήση με σύριγγες ινσουλίνης αντίστοιχης κλίμακας μονάδων.
Bulgarian: Флаконите Actrapid са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Greek: Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες Τι περιέχει το Actrapid - Η δραστική ουσία είναι η ανθρώπινη ινσουλίνη.
Bulgarian: Какво съдържа Actrapid - Активното вещество е човешки инсулин.
Greek: • Πάντα να ελέγχετε το InnoLet πριν από την ένεση.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали инсулинът тече през иглата на InnoLet, преди да инжектирате.
Greek: Κατά τη χρήση ή όταν φέρεται ως εφεδρικό: Το προϊόν μπορεί να φυλάσσεται για 6 εβδομάδες το πολύ.
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява максимум 6°седмици.
Greek: Όνομα και διεύθυνση των παρασκευαστών που είναι υπεύθυνοι για την αποδέσμευση των παρτίδων Actrapid InnoLet:
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Greek: Actrapid φιαλίδιο (40 διεθνείς μονάδες/ml)/Actrapid φιαλίδιο (100 διεθνείς μονάδες/ml)
Bulgarian: Actrapid флакон (40 международни единици/ml)/Actrapid флакон (100 международни единици/ml)
Greek: Οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του Actrapid ενέσιμο διάλυμα σε InnoLet
Bulgarian: Инструкции за употреба на Actrapid инжекционен разтвор в InnoLet.
Greek: Η ένεση θα πρέπει να ακολουθείται εντός 30 λεπτών από ένα κανονικό ή ελαφρύ γεύμα που περιέχουν υδατάνθρακες.
Bulgarian: До 30 минути след инжекцията трябва да се приеме храна, съдържаща въглехидрати.
Greek: To Actrapid InnoLet είναι μία αναλώσιμη προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, η οποία περιέχει ανθρώπινη ινσουλίνη.
Bulgarian: Actrapid InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин.
Greek: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Δανία
Bulgarian: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания
Greek: Θήκη για βελόνες
Bulgarian: Поставяне на иглата
Greek: Αλλαγές στη θέση ένεσης (λιποδυστροφία): Ο λιπώδης ιστός κάτω από το δέρμα στη θέση της ένεσης μπορεί να συρρικνωθεί (λιποατροφία) ή να διογκωθεί (λιποϋπερτροφία).
Bulgarian: Мастната тъкан под кожата на мястото на инжектиране може да изтънее (липоатрофия) или да се удебели (липохипертрофия).
Greek: Actrapid φιαλίδιο (40 διεθνείς μονάδες/ml)
Bulgarian: Actrapid флакон (40 международни единици/ml)
Greek: Τραβήξτε μέσα στη σύριγγα ποσότητα αέρα ίση με τη δόση ινσουλίνης μέσης ή μακράς δράσης.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата на интермедиерния или дългодействащия инсулин.
Greek: Χρησιμοποιήστε την τεχνική ενέσεων που σας υπέδειξε ο γιατρός σας ή ο νοσοκόμος σας.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинската сестра.
Greek: Actrapid φιαλίδιο (100 διεθνείς μονάδες/ml)
Bulgarian: Actrapid флакон (100 международни единици/ml)
Greek: Πάντα να ελέγχετε τη ροή πριν από την ένεση.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали инсулинът тече през иглата, преди да инжектирате.
Greek: Χρησιμοποιήστε μόνο διαυγή και άχρωμα διαλύματα Για χρήση από ένα άτομο μόνο
Bulgarian: Използвайте само бистри и безцветни разтвори.
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ(ΦΥΣΙΓΓΙΟ.
Bulgarian: ЕТИКЕТ (ПАТРОН.
Greek: Πώς να φυλάσσετε το Actrapid
Bulgarian: Как да съхранявате Actrapid
Greek: Το Actrapid InnoLet είναι μια προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας που έχει σχεδιαστεί για χρήση με τις αναλώσιμες βελόνες NovoFine ή NovoTwist με μήκος όχι μεγαλύτερο από 8 mm.
Bulgarian: Actrapid InnoLet е предварително напълнена писалка, предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΚΟΥΤΙ (ΦΙΑΛΙΔΙΟ)
Bulgarian: ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКАТА ВЪНШЕН ЕТИКЕТ
Greek: Όχι συχνές - Αντιδράσεις της θέσης ένεσης
Bulgarian: Нечести - Реакции на мястото на приложение Нечести
Greek: Φυλάσσετε πάντοτε τη συσκευή InnoLet και τις βελόνες σε θέση που δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν άλλοι,
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашия InnoLet и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Greek: Κατάλογος λοιπών ανεπιθύμητων ενεργειών
Bulgarian: Табличен списък на нежеланите реакции
Greek: Λιποδυστροφία
Bulgarian: Липодистрофия
Greek: Μεγέθη συσκευασίας της 1, των 5 και 10 προγεμισμένων συσκευών τύπου πένας.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки.
Greek: Το Actrapid FlexPen είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
Bulgarian: Actrapid FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Greek: Ο παρασκευαστής αναγνωρίζεται από τον αριθμό της παρτίδας που βρίσκεται τυπωμένος στο πλάι του εξωτερικού κουτιού και στην ετικέτα: - Εάν ο δεύτερος και ο τρίτος χαρακτήρας είναι W5, S6, P5, K7, R7, VG, FG ή ZF, τότε παρασκευαστής είναι η Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Δανία - Εάν ο δεύτερος και ο τρίτος χαρακτήρας είναι H7 ή T6, τότε παραγωγός είναι η Novo Nordisk
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производителят е Novo
Greek: Κάθε φιαλίδιο περιέχει 400 IU ανθρώπινης ινσουλίνης σε 10 ml ενέσιμου διαλύματος.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 400 IU човешки инсулин в 10 ml инжекционен разтвор.
Greek: Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση ινσουλίνης από την κανονική Εάν πάρετε πολύ μεγάλη ποσότητα ινσουλίνης, το σάκχαρο του αίματός σας γίνεται πολύ χαμηλό (υπογλυκαιμία).
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар ще стане твърде ниска (хипогликемия).
Greek: Κάθε φιαλίδιο περιέχει 1000 IU ανθρώπινης ινσουλίνης σε 10 ml ενέσιμου διαλύματος.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 000 IU човешки инсулин в 10 ml инжекционен разтвор.
Greek: • Μετά την ένεση, η βελόνα πρέπει να παραμείνει κάτω από το δέρμα για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα για να είστε σίγουροι ότι χορηγήσατε την πλήρη δόση.
Bulgarian: След инжектирането иглата трябва да остане под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Greek: Συνδυασμός του Actrapid με πιογλιταζόνη
Bulgarian: Комбинация на Actrapid с пиоглитазон
Greek: Τελευταία ενημέρωση της περίληψης: 12-2012.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 12-2012.
Greek: Το Actrapid χορηγείται 30 λεπτά πριν από το γεύμα.
Bulgarian: Actrapid се прилага 30 минути преди хранене.
Greek: Η πλήρης EPAR του Actrapid διατίθεται στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού, στη διεύθυνση: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Actrapid може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Greek: Το παρόν έγγραφο αποτελεί σύνοψη της Ευρωπαϊκής Δημόσιας Έκθεσης Αξιολόγησης (EPAR) του Actrapid.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Actrapid.