FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Luminity nu trebuie administrat prin alte metode (de exemplu injectarea intraarterială), cu excepţia celor specificate la pct. 4.2.
Icelandic: Ekki skal gefa Luminity með öðrum aðferðum til lyfjagjafar en þeim sem tilgreindar eru í kafla 4.2 (t.d. inndælingu í slagæð).
Romanian: 1,2-dipalmitoil-sn-glicerol-3-fosfatidilcolină (DPFC)
Icelandic: Hjálparefni: 1,2-dipalmitoyl-sn-glycero-3-fosfatidylcolin (DPPC),
Romanian: Proprietăţile ultrasonice ale medicamentului sunt foarte diferite de cele ale ţesuturilor moi şi vor genera ecouri puternice.
Icelandic: Ómunareiginleikar lyfsins eru mjög frábrugðnir ómgerð þessara mjúkvefja og gefur því endurómun kröftuglega.
Romanian: - dacă aveţi o valvă artificială în inimă - dacă aveţi o inflamaţie/infecţie a sângelui acută gravă
Icelandic: - ef þú ert með gerviloku í hjarta - ef þú ert með bráða alvarlega bólgu/blóðsýkingu - ef vitað er að þú ert með ofvirkt storkukerfi (vandamál með blóðstorku) eða hefur endurtekið fengið segarek (blóðtappa).
Romanian: De asemenea, a fost programat să se închidă şi va emite atenţionări vizuale şi audio dacă frecvenţa de agitare depăşeşte valoarea ţintă a frecvenţei cu 5%, sau scade sub valoarea ţintă a frecvenţei cu 10%.
Icelandic: Tækið slekkur einnig á sér og gefur til kynna bæði sjónrænt og með viðvörunarhljóðmerki ef hristitíðnin fer 5% yfir marktíðni eða 10% undir marktíðni.
Romanian: - Flaconul trebuie aerisit cu un ac de seringă steril sau cu o mini-branulă sterilă nesiliconată înainte de extragerea dispersiei.
Icelandic: - Loftgat er gert á hettuglasið með sæfðri nál eða sæfðum silikonfríum pinna (mini-spike), áður en fjölfasa blandan er dregin upp.
Romanian: Înainte de administrarea Luminity, medicamentul trebuie activat prin utilizarea unui dispozitiv mecanic de agitare, Vialmix, vezi pct. 6.6.
Icelandic: Áður en Luminity er gefið er nauðsynlegt að gera lyfið virkt með því að nota Vialmix, sem er vélknúinn hristari (sjá kafla 6.6).
Romanian: Reacţii adverse mai puţin frecvente (pot afecta până la 1 din 100 de persoane) • Ameţeli,
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum)
Romanian: Perfuzare intravenoasă utilizând tehnica imagistică de contrast neliniară (în condiţii de repaus şi de stres) sau tehnica imagistică fundamentală în condiţii de repaus:
Icelandic: Hleðsluskammtur með inndælingu í bláæð með ólínulegri myndgreiningu með skuggaefni (non-linear contrast imaging technique) (í hvíld og við álag) eða grunnmyndgreiningu í hvíld:
Romanian: • dificultăţi în respiraţie, iritaţia gâtului,
Icelandic: öndunarerfiðleikar, erting í hálsi,
Romanian: Nu a fost stabilită siguranţa utilizării microsferelor la pacienţii ventilaţi mecanic.
Icelandic: Öryggi örkúlnanna hjá sjúklingum í öndunarvél hefur ekki verið metið.
Romanian: Luminity este pentru administrare intravenoasă (injecţie direct în venă).
Icelandic: Luminity er til notkunar í bláæð (sprautað beint í bláæð).
Romanian: • mâncărimi,
Icelandic: • útlimakuldi,
Romanian: Clearance-ul sistemic al perflutren a fost similar la subiecţii sănătoşi şi la cei cu BPOC.
Icelandic: Úthreinsun (systemic clearance) perflutrens var svipuð hjá heilbrigðum einstaklingum og sjúklingum með langvinna lungnateppu.
Romanian: Este necesară prudenţă în cazul în care se are în vedere administrarea Luminity la aceşti pacienţi.
Icelandic: Gæta skal varúðar við gjöf Luminity hjá þessum sjúklingum.
Romanian: Produsul trebuie utilizat imediat după extragerea sa din flacon.
Icelandic: Lyfið á að nota um leið og það hefur verið dregið upp úr hettuglasinu.
Romanian: • şi tulburări de vedere Obişnuit, aceste reacţii adverse dispar rapid fără nici un tratament.
Icelandic: Aukaverkanirnar ganga yfirleitt fljótt til baka án sérstakrar meðferðar.
Romanian: 100 microlitri dispersie/kg şi doze repetate de până la 150 microlitri dispersie/kg au fost bine tolerate în studiile clinice de fază I.
Icelandic: Stakir skammtar sem voru allt að 100 míkrólítrar af fjölfasa blöndu/kg og endurteknir skammtar sem voru allt að 150 míkrólítrar af fjölfasa blöndu/kg þoldust vel í I. stigs klínískum rannsóknum.
Romanian: Fiecare ml conţine maximum 6,4 x 109 bule lipidice conţinând perflutren, cu diametrul mediu cuprins între 1,1-2,5 micrometri.
Icelandic: Hver ml inniheldur að hámarki 6,4 x 109 lípíð örkúlur sem innihalda perflutren og eru að meðaltali 1,1-2,5 míkrómetrar (µm) í þvermál.
Romanian: Luminity împreună cu alte medicamente Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente.
Icelandic: Látið lækninn vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
Romanian: Dihidrogenofosfat de sodiu monohidrat Hidrogenofosfat disodic heptahidrat
Icelandic: Natríumdihydrogenfosfat monohydrat,
Romanian: În cazul în care Luminity este administrat direct pacientului, fără a mai fi supus activării mecanice prin utilizarea Vialmix (vezi pct. 6.6), medicamentul nu va produce efectul scontat.
Icelandic: Lyfið hefur ekki tilætluð áhrif ef sjúklingnum er gefið Luminity án þess að lyfið hafi verið gert virkt með því að nota Vialmix, sem er vélknúinn hristari (sjá kafla 6.6).
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută: afecţiuni ale limbii
Icelandic: Tíðni ekki þekkt: kvillar í tungu
Romanian: Acest produs medicamentos conţine mai puţin de 1 mmol sodiu (23 mg) pe doză, aşa că se poate considera „fără sodiu".
Icelandic: Natríuminnihald Lyfið inniheldur minna en 1 mmól natríum (23 mg) í skammti, þ.e. nokkurn veginn natríumsnautt.
Romanian: Imediat după activare, Luminity se prezintă ca o dispersie albă, lăptoasă.
Icelandic: Strax eftir virkjun er Luminity mjólkurkennd, hvít fjölfasa blanda.
Romanian: Intensitatea semnalului Doppler a fost corespunzătoare într-o mare măsură cu valorile concentraţiilor din sânge ale perflutren determinate şi extrapolate.
Icelandic: Dopplers er í góðu samræmi við mælda og framreiknaða þéttni perflutrens í blóði.
Romanian: - Dispersia trebuie extrasă din flacon utilizând o seringă cu un ac steril cu calibru de 18 - 20 sau ataşată la o mini-branulă sterilă nesiliconată.
Icelandic: - Nota á 18-20 gauge sæfða nál til þess að draga fjölfasa blönduna úr hettuglasinu eða tengja það við silikonfrían sæfðan pinna.
Romanian: După activare: a se utiliza în decurs de 12 ore
Icelandic: EXP Eftir virkjun: notið innan 12 klst.
Romanian: hipoxie.
Icelandic: Glycerol,
Romanian: Luminity se utilizează la pacienţi cu boală arterială coronariană (obstrucţia vaselor de sânge care vascularizează muşchiul cardiac) suspectată sau confirmată, atunci când imaginea obţinută cu ecocardiografie fără substanţă de contrast nu este optimă.
Icelandic: Luminity er notað hjá sjúklingum með grun um kransæðasjúkdóm eða staðfestan kransæðasjúkdóm (teppu í blóðæðum til hjarta) í þeim tilvikum þar sem ekki næst nægilega góð mynd með hjartaómskoðun án skuggaefnis.
Romanian: Modul de administrare şi doza de Luminity depind de tehnica utilizată pentru ecocardiografie.
Icelandic: Luminity er gefið og það hver skammtastærðin er fer eftir tækninni sem notuð er við hjartaómskoðun.
Romanian: Rare: dispepsie
Icelandic: Sjaldgæfar: lágþrýstingur
Romanian: Acest medicament conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 mg) per doză, prin urmare, se poate considera ca fiind „fără sodiu".
Icelandic: Lyfið inniheldur minna en 1 mmól natríum (23 mg) í skammti, þ.e. nokkurn veginn natríumsnautt.
Romanian: Înainte de administrarea medicamentului, trebuie activat utilizând Vialmix, un dispozitiv mecanic de agitare.
Icelandic: Áður en lyfið er gefið er nauðsynlegt að það sé gert virkt með hjálp Vialmix, sem er vélknúinn hristari.
Romanian: • dureri abdominale, diaree, greaţă (senzaţie de rău), vărsături,
Icelandic: • kviðverkir, niðurgangur, ógleði, uppköst,
Romanian: Luminity 150microlitri/ml gaz şi solvent pentru dispersie injectabilă/perfuzabilă perflutren
Icelandic: Luminity 150 míkrólítrar/ml gas og leysir fyrir stungulyf/innrennslislyf, ördreifa perflutren
Romanian: Luminity nu a fost studiat în mod special la pacienţii vârstnici.
Icelandic: Luminity hefur ekki verið rannsakað sérstaklega í öldruðum sjúklingum.
Romanian: Luminity conține propilen glicol.
Icelandic: Luminity inniheldur própýlenglýkól.
Romanian: Dispersia trebuie să vi se administreze în decurs de 12 ore după activare (agitare).
Icelandic: Fjölfasa blönduna á að gefa innan 12 klst. eftir virkjun (hristing).
Romanian: Pacienţi ventilaţi mecanic
Icelandic: Sjúklingar í öndunarvél
Romanian: Proprietăţile farmacocinetice ale Luminity au fost evaluate la subiecţi sănătoşi şi la subiecţi cu boală pulmonară obstructivă cronică (BPOC) după administrarea intravenoasă a unei doze de 50 µl/kg medicament.
Icelandic: Lyfjahvörf Luminity voru metin hjá heilbrigðum einstaklingum og einstaklingum með langvinna lungnateppu eftir 50 µl/kg skammt af lyfinu í bláæð.
Romanian: • Senzaţie de amorţeală, furnicături sau arsură, • tulburări ale frecvenţei cordului, palpitaţii (simţiţi mai greu bătăile inimii sau acestea sunt neregulate),
Icelandic: • breyting á hjartslætti, hjartsláttarónot (þungur eða óreglulegur hjartsláttur),
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVĂ(E) Fiecare ml conţine maximum 6,4 x 109 perflutren-conţinând microsfere lipidice cu diametrul mediu cuprins între 1,1-2,5 μm (aproximativ 150 microlitri perflutren gazos per ml).
Icelandic: Hver ml inniheldur að hámarki 6,4 x 109 lípíð örkúlur sem innihalda perflutren og eru að meðaltali 1,1-2,5 µm í þvermál (u.þ.b. 150 míkrólítrar af perflutrengasi í ml).
Romanian: Mai puţin frecvente: prurit, hipersudoraţie Rare: erupţii cutanate tranzitorii, urticarie, eritem, erupţii cutanate eritematoase tranzitorii
Icelandic: Sjaldgæfar: kláði, aukin svitamyndun Mjög sjaldgæfar: útbrot, ofsakláði, húðroði, roðaútbrot
Romanian: Dacă aţi avut o reacţie alergică în trecut cu Luminity sau orice altă substanţă de contrast cu ultrasunete informaţi medicul.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur áður fengið ofnæmi fyrir Luminity eða einhverju öðru ómskuggaefni.
Romanian: Echipament de urgenţă şi personal instruit în utilizarea acestora trebuie să fie disponibile rapid.
Icelandic: Útbúnaður til endurlífgunar og starfsfólk sem hefur hlotið þjálfun í notkun hans verður að vera til taks.
Romanian: Vârstnici
Icelandic: Æðar
Romanian: • pierderea cunoştinţei,
Icelandic: • meðvitundarleysi
Romanian: Ce conţine Luminity
Icelandic: Luminity inniheldur
Romanian: PĂSTRAT LA VEDEREA ȘI ÎNDEMÂNA COPIILOR
Icelandic: SKULI GEYMT ÞAR SEM BÖRN HVORKI NÁ TIL NÉ SJÁ
Romanian: Doza recomandată constă în injectarea repetată a 0,1 până la 0,4 ml dispersie, urmată de injectarea în bolus a 3 până la 5 ml soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau glucoză 50mg/ml (5%) soluţie injectabilă pentru a menţine o creştere optimă a contrastului.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er endurteknar inndælingar með 0,1 til 0,4 ml blöndu, sem fylgt er eftir með inndælingu í bláæð með 3 til 5 ml af natríumklóríð 9 mg/ml (0,9%) eða glúkósa 50 mg/ml (5%) stungulyfi, lausn til þess að viðhalda hámarks þéttni skuggaefnis.
Romanian: Boală pulmonară
Icelandic: Lungnasjúkdómar
Romanian: Pacienţii cu status cardiopulmonar instabil trebuie monitorizaţi în timpul şi pe o perioadă de cel puţin 30 de minute după administrarea Luminity.
Icelandic: Sjúklingar með óstöðugt hjarta-lungnaástand skulu vera undir eftirliti meðan á gjöf Luminity stendur og í a.m.k.
Romanian: • dureri articulare, dureri în părţile laterale, dureri la nivelul cefei, crampe musculare, febră,
Icelandic: • útbrot, húðroði, liðverkir, verkir í hliðum, verkur í hálsi, sinadráttur, hiti, vöðvastífleiki og
Romanian: Medicamentul constă din microsfere încapsulate lipidice conţinând perflutren.
Icelandic: Lyfið er gert úr perflutren örkúlum hjúpuðum fosfólípíðum.
Romanian: Insuficiență hepatică Nu a fost studiată în mod special farmacocinetica la pacienţii cu boală hepatică.
Icelandic: Skert lifrarstarfsemi Lyfjahvörf hafa ekki verið rannsökuð sérstaklega í sjúklingum með lifrarsjúkdóma.
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută: reacţii de tip alergic, anafilaxie, şoc anafilactic şi reacţii de tip anafilactoid, hipotensiune arterială, edem angioneurotic, umflarea buzelor, bronhospasm, rinită, umflarea căilor respiratorii superioare, senzaţie de nod în gât,
Icelandic: Tíðni ekki þekkt: ofnæmi, bráðaofnæmi, bráðaofnæmislost og bráðaofnæmislík viðbrögð, lágþrýstingur, ofsabjúgur, þroti í vörum, berkjukrampi, nefslímubólga, bólga í efri hluta öndunarvegar, herpingur í hálsi, bólga í andliti, bólga í augum
Romanian: 10 (2 x 5) stilouri injectoare preumplute (ambalaj multiplu)
Icelandic: 10 (2 x 5) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
Romanian: Soluție
Icelandic: Styrkleiki
Romanian: Verificaţi întotdeauna ambele date!
Icelandic: Athugið báðar dagsetningarnar!
Romanian: În majoritatea cazurilor, veţi avea nevoie de un medic.
Icelandic: Í flestum tilvikum þarftu aðstoð læknis.
Romanian: Spuneţi rudelor, prietenilor şi colegilor dumneavoastră apropiaţi următoarele:
Icelandic: Segðu ættingjum þínum, vinum og nánum samstarfsmönnum eftirfarandi:
Romanian: Este posibil să fie nevoie de până la cinci încercări.
Icelandic: Þetta getur þurft að gera allt að fimm sinnum.
Romanian: Spălaţi-vă pe mâini înainte de a continua.
Icelandic: Þvoið hendurnar áður en haldið er áfram.
Romanian: • Luaţi întotdeauna o cantitate de zahăr (cel puţin 20 grame) cu dumneavoastră.
Icelandic: Hafðu alltaf einhvern sykur á þér (að minnsta kosti 20 grömm) •
Romanian: Nu întrerupeţi tratamentul cu LUSDUNA fără să discutaţi cu un medic, care vă va spune ce trebuie făcut.
Icelandic: Ekki hætta að nota LUSDUNA án samráðs við lækni, sem segir þér hvað þarf að gera.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va arăta în care regiune a pielii trebuie să vă injectaţi LUSDUNA.
Icelandic: Læknirinn mun sýna þér á hvaða húðsvæði þú átt að sprauta LUSDUNA.
Romanian: Aceasta distruge bacteriile care v-ar putea îmbolnăvi.
Icelandic: Þetta drepur bakteríur sem geta valdið veikindum.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 4.8, 5.1 şi 5.2.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru í kafla 4.8, 5.1 og 5.2.
Romanian: Medicul dumneavoastră sau asistenta trebuie să vă fi vorbit despre acest lucru.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðinginn ættu að hafa rætt þetta við þig áður.
Romanian: Asiguraţi-vă că puteţi contacta un medic în timp util.
Icelandic: Vertu viss um að hafa samband við lækni nógu snemma.
Romanian: Viteza de Utilizare a Glucozei* (mg/kg și min)
Icelandic: Hraði* (mg/kg/mín)
Romanian: Instrucţiunile de utilizare sunt disponibile online pe www.lusdunanexvue.com
Icelandic: Notkunarleiðbeiningar á vefnum eru á slóðinni www.lusdunanexvue.com
Romanian: Dacă nu funcţionează, va trebui să încercaţi cu un ac nou.
Icelandic: Ef þetta gengur ekki þarftu að prófa aftur með nýrri nál.
Romanian: Mâncaţi imediat 10 până la 20 g de zahăr, de exemplu glucoză, zahăr cubic sau beţi o băutură îndulcită cu zahăr.
Icelandic: Borða þegar í stað um 10 til 20 grömm af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka sykurdrykk.
Romanian: • Nu utilizaţi niciodată stiloul injector (pen-ul) dacă este defect sau dacă nu sunteţi sigur că funcţionează corect.
Icelandic: Notaðu pennann aldrei ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann sé í lagi.
Romanian: Acest stilou injector (pen) funcţionează cu ace de mai multe tipuri şi mărimi, cum ar fi cele fabricate de Becton, Dickinson & Company şi Ypsomed.
Icelandic: Hægt er að nota flestar tegundir og stærðir pennanála t.d. frá framleiðendunum Becton, Dickinson & Company og Ypsomed
Romanian: Verificaţi fereastra dozei
Icelandic: Skoðið gluggann...
Romanian: LUSDUNA trebuie administrat o dată pe zi, oricând în timpul zilei, însă la aceeaşi oră în fiecare zi.
Icelandic: LUSDUNA á að gefa einu sinni á sólarhring, hvenær dagsins sem er, en á sama tíma á hverjum degi.
Romanian: Ce este LUSDUNA și pentru ce se utilizează
Icelandic: Upplýsingar um LUSDUNA og við hverju það er notað
Romanian: La nivelul creierului dumneavoastră
Icelandic: Í heilanum
Romanian: Medicamentul poate fi păstrat maxim 28 zile la temperaturi de până la 30°C şi la distanţă de căldură sau lumină directă.
Icelandic: Lyfið má geyma í mest 28 daga við allt að 30°C og fjarri hitagjöfum og ljósgjöfum.
Romanian: Pentru condițiile de păstrare ale medicamentului după ce a fost scos din frigider, vezi pct. 6.3.
Icelandic: Geymsluskilyrði eftir að lyfið er tekið úr kæli, sjá kafla 6.3.
Romanian: Deoarece LUSDUNA este o soluţie, nu necesită agitare înaintea utilizării.
Icelandic: Þar sem LUSDUNA er lausn þarf ekki að hrista upp í henni fyrir notkun.
Romanian: Este posibil ca numărul de unităţi al dozei dumneavostră să fie diferit de cel din acest exemplu.
Icelandic: Fjöldi skammta getur verið annar en í þessu dæmi.
Romanian: Stilouri injectoare (pen-uri) noi pe care nu le-aţi mai utilizat:
Icelandic: Umhirða pennans Pennar sem hafa ekki verið teknir í notkun:
Romanian: Dacă medicamentul nu iese, fixaţi din nou 2 unităţi şi apăsaţi butonul de injectare din nou.
Icelandic: Ef ekkert lyf kemur í ljós, veljið aftur 2 einingar og þrýstið aftur á inndælingarhnappinn.
Romanian: N.V. Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss Olanda
Icelandic: N.V. Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss HOLLAND
Romanian: Componentă a unui ambalaj multiplu, care nu poate fi vândut separat.
Icelandic: Hluti fjölpakkningar, ekki má selja staka pakkningu.
Romanian: Trebuie evaluat dacă în aceste situaţii sunt recomandabile conducerea de vehicule sau folosirea de utilaje.
Icelandic: Íhugað skal hvort ráðlegt er að aka eða nota vélar við þessar aðstæður.
Romanian: Aveţi în vedere această problemă posibilă în orice situaţie care vă poate pune pe dumneavoastră sau pe cei din jur în pericol (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea de utilaje).
Icelandic: Hafðu þessi mögulegu vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett sjálfa/n þig eða aðra í hættu (til dæmis við bifreiðaakstur eða notkun véla).
Romanian: Utilizaţi Nexvue numai dacă soluţia este limpede, incoloră şi are aspectul apei.
Icelandic: Notaðu Nexvue aðeins ef lausnin er tær, litlaus og vatnskennd.
Romanian: Informaţi medicul dumneavoastră dacă intenționați să rămâneţi gravidă sau dacă sunteţi deja gravidă.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ráðgerir að verða barnshafandi eða ef þú ert nú þegar orðin barnshafandi.
Romanian: Înainte de a utiliza Nexvue, trebuie citite cu atenţie instrucţiunile de utilizare incluse în cutie (vezi pct. 6.6).
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Nexvue verður að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega (sjá kafla 6.6).
Romanian: Dacă hipoglicemia se reinstalează, mâncaţi alte 10 până la 20 g de zahăr.
Icelandic: Verði blóðsykursfall aftur áttu að borða 10 til 20 grömm af sykri til viðbótar.
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă deosebită (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (t.d. við akstur eða notkun véla).
Romanian: Dacă încetați să utilizați LUSDUNA
Icelandic: Ef hætt er að nota LUSDUNA
Romanian: Dacă nu aţi fost instruit înainte, rugaţi medicul dumneavoastră sau asistenta medicală să vă arate cum să utilizaţi stiloul injector (pen-ul).
Icelandic: Ef þú hefur ekki fengið þjálfun fáðu lækninn eða hjúkrunarfræðing til að sýna þér hvernig á að nota pennann.
Romanian: Nu reutilizaţi acul; aruncaţi-l în condiţii de siguranţă urmând instrucţiunile.
Icelandic: Ekki á að nota nálina aftur, fargið henni á öruggan máta samkvæmt leiðbeiningum.
Romanian: Dacă nu ați curățat deja locul injectării, faceți-o acum, înainte de a vă administra injecţia.
Icelandic: Ef stungustaðurinn hefur ekki verið hreinsaður gerið það þá núna fyrir inndælinguna
Romanian: Repetaţi până când vedeţi insulina
Icelandic: Endurtakið þar til insúlín kemur í ljós
Romanian: Apăsaţi pentru a injecta în aer
Icelandic: Þrýstið á og sprautið út í loftið
Romanian: Pacienţii cu diabet zaharat de tip 1 trebuie să continue să consume regulat cel puţin o cantitate mică de glucide, chiar dacă nu pot să mănânce decât puţin sau deloc sau varsă, etc.
Icelandic: Sjúklingar með sykursýki af tegund 1 verða að neyta að minnsta kosti smávegis af kolvetnum reglulega, jafnvel þótt þeir geti borðað lítið sem ekkert eða ef þeir eru með uppköst o.s.frv. og þeir mega aldrei hætta insúlínnotkun alveg.
Romanian: Nu utilizaţi Nexvue dacă observaţi particule în el.
Icelandic: Notaðu ekki Nexvue ef þú sérð agnir í lausninni.
Romanian: Trebuie să schimbaţi locul de injectare la fiecare administrare, conform indicaţiei medicului dumneavoastră.
Icelandic: Breytið um stungustað fyrir hverja inndælingu samkvæmt ráðleggingum læknisins.
Romanian: Fiţi familiarizat cu simptomele de avertizare.
Icelandic: Þekktu viðvörunareinkennin sem þú færð.
Romanian: Trebuie să utilizaţi stiloul injector (pen-ul) aşa cum este prevăzut în aceste instrucţiuni de utilizare.
Icelandic: Þú verður að nota lyfjapennann eins og lýst er í þessum notkunarleiðbeiningum.
Romanian: Figura 1: Profilul activităţii la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1
Icelandic: Verkunarferill hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1
Romanian: Este important să ştiţi cum vă ajută insulina şi cum să evitaţi apariţia celei mai frecvente reacţii adversevalori mici ale glicemiei (hipoglicemie), care poate fi gravă.
Icelandic: Mikilvægt er að þú vitir hvernig insúlínið hjálpar þér og hvernig eigi að koma í veg fyrir algengustu aukaverkunina - lágan blóðsykur (blóðsykursfall) - sem getur verið alvarlegt.
Romanian: Aveţi nevoie zilnic de o injecţie cu LUSDUNA, în acelaşi moment al zilei.
Icelandic: Þú þarft að sprauta þig með LUSDUNA einu sinni á sólarhring á sama tíma á hverjum degi.
Romanian: Schimbarea tratamentului de la insulină NPH administrată de două ori pe zi la LUSDUNA
Icelandic: Breyting frá notkun NPH insúlíns tvisvar sinnum á sólarhring í LUSDUNA
Romanian: Participanţii au fost randomizaţi (1:1) pentru a li se administra insulină glargin (n=6264), titrată astfel încât să se atingă valori ale glicemiei în condiţii de repaus alimentar ≤ 95 mg/dl (5,3 mmol), sau îngrijire standard (n=6273).
Icelandic: Þátttakendum var slembiraðað (1:1) til að fá glargíninsúlín (n=6.264), með skammtastillingu þannig að fastandi sykur í plasma yrði ≤95 mg/dl (5,3 mmól), eða hefðbundna meðferð (n=6.273).
Romanian: Hipoglicemia (valori mici ale glicemiei) poate fi foarte gravă şi apare foarte frecvent în cazul tratamentului cu insulină (poate apărea la mai mult de 1 din 10 persoane).
Icelandic: Blóðsykursfall (lágur blóðsykur) getur verið mjög alvarlegt ástand og er mjög algengt við insúlínmeðferð (getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
Romanian: • Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă va arăta cum să utilizaţi stiloul injector (pen-ul).
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur sýnir þér hvernig á að nota pennann.
Romanian: Cum să utilizați LUSDUNA
Icelandic: Hvernig nota á LUSDUNA
Romanian: Fabricantul NV Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss Olanda
Icelandic: Framleiðandi NV Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss Holland
Romanian: Dacă selectaţi doza greşit.
Icelandic: Ef rangur skammtur hefur verið valinn.
Romanian: În general, cu cât scăderea glicemiei este mai mare şi mai rapidă, cu atât reacţia de contrareglare şi simptomele ei sunt mai intense (vezi pct. 4.4).
Icelandic: Almennt á það við að þeim mun meiri og hraðari sem lækkunin á blóðsykri verður því kröftugra verður andsvarið og einkenni þess (sjá kafla 4.4).
Romanian: Aruncaţi capacul interior al acului; nu veţi mai avea nevoie de el.
Icelandic: Fleygið innri nálarhettunni, hún verður ekki notuð aftur.
Romanian: - va decide ce doză zilnică de LUSDUNA vă este necesară şi la ce oră, - vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare, - vă va spune când este necesar să vă injectaţi o doză mai mare sau mai mică de LUSDUNA.
Icelandic: - ákveða hversu mikið af LUSDUNA þú þarft á sólarhring og hvenær sólarhringsins, - segja þér hvenær þú átt að mæla blóðsykur og hvort þú þarft að mæla sykur í þvagi, - segja þér hvenær þú getur þurft að sprauta þig með stærri eða minni skammti af LUSDUNA.