FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Portanto, deve garantir que efetua uma contraceção eficaz durante todo este período (ver também a secção «Advertências e precauções»).
Estonian: Seetõttu peate kogu selle perioodi vältel kasutama mõnda tõhusat rasestumisvastast meetodit (vt ka lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Portuguese: − se tem um sistema imunitário enfraquecido;
Estonian: − kui teil on nõrgenenud immuunsüsteem;
Portuguese: Assegure-se de que a tampa fica bem fechada.
Estonian: Veenduge, et kork on tugevasti suletud.
Portuguese: − fraqueza nos movimentos, também apenas limitada ao lado esquerdo ou direito do corpo;
Estonian: − nõrkus liigutamisel, mis võib piirduda üksnes keha vasaku või parema poolega;
Portuguese: Outros medicamentos e Jylamvo
Estonian: Muud ravimid ja Jylamvo
Portuguese: A semivida média terminal é de 6-7 horas e demonstra variações consideráveis (3-17 horas).
Estonian: Keskmine terminaalne poolväärtusaeg on 6…7 tundi ja see on väga varieeruv (3…17 tundi).
Portuguese: SE UTILIZAR METOTREXATO PARA ALGUMA DAS INDICAÇÕES ACIMA MENCIONADAS, SÓ DEVERÁ TOMAR METOTREXATO UMA VEZ POR SEMANA
Estonian: KUI TE KASUTATE METOTREKSAATI ÜHEL ÜLALMAINITUD NÄIDUSTUSEL, PEATE VÕTMA METOTREKSAATI AINULT ÜKS KORD NÄDALAS.
Portuguese: Crianças, adolescentes e idosos
Estonian: Lapsed, noorukid ja eakad
Portuguese: − se está grávida ou a amamentar (ver secção «Gravidez, amamentação e fertilidade»);
Estonian: − kui te olete rase või imetate last (vt lõik „Rasedus, imetamine ja viljakus");
Portuguese: Muito raras (<1/10,000) Desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)
Estonian: Väga harv (<1/10,000) Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Portuguese: Exames e medidas de segurança recomendados
Estonian: Soovitatavad uuringud ja ohutusmeetmed
Portuguese: NÃO pressione o êmbolo demasiado vigorosamente nem esguiche o medicamento para o fundo da boca ou para a garganta, pois isso pode causar asfixia.
Estonian: ÄRGE lükake kolbi liiga jõuliselt alla ega suunake ravimijuga suu tagaossa või kurku, sest see võib põhjustada lämbumist.
Portuguese: 1 Pode ser reversível - ver secção 4.4.
Estonian: 1 Võib olla mööduv vt 4.4
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica e medicamentos à base de plantas ou naturais.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid, sealhulgas käsimüügiravimeid ning taimseid või looduslikke ravimeid.
Portuguese: É importante informar o seu médico sobre todos os medicamentos que toma.
Estonian: On oluline, et te nimetaksite oma arstile kõik ravimid, mida võtate.
Portuguese: Além disso, recomenda-se uma monitorização atenta dos doentes relativamente a possíveis sinais precoces de toxicidade (ver secções 4.4, 4.5, 4.8 e 5.2).
Estonian: Peale selle on soovitatav patsiente hoolikalt jälgida toksilisuse võimalike varaste nähtude suhtes (vt lõigud 4.4, 4.5, 4.8 ja 5.2).
Portuguese: Aconselhe-se com o seu médico.
Estonian: Küsige nõu oma arstilt.
Portuguese: As concentrações séricas máximas são atingidas no espaço de 1-2 horas.
Estonian: Maksimaalne seerumikontsentratsioon saabub 1…2 tundi pärast manustamist.
Portuguese: Não utilize Jylamvo se está a tentar engravidar.
Estonian: Ärge kasutage Jylamvot, kui soovite rasestuda.
Portuguese: O que é Jylamvo e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Jylamvo Como tomar Jylamvo
Estonian: Mis ravim on Jylamvo ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Jylamvo võtmist Kuidas Jylamvot võtta
Portuguese: Não utilize Jylamvo durante a gravidez exceto se o seu médico o tiver prescrito para tratamento oncológico.
Estonian: Ärge kasutage Jylamvot raseduse ajal, välja arvatud juhul, kui teie arst on määranud seda onkoloogilises ravis.
Portuguese: − antibióticos;
Estonian: − antibiootikumid;
Portuguese: Ver também a secção «Gravidez, amamentação e fertilidade».
Estonian: Vt ka lõik „Rasedus, imetamine ja viljakus".
Portuguese: Classe de sistema de órgãos
Estonian: Süsteemi organklass
Portuguese: Essas anomalias devem normalizar-se no espaço de duas semanas, após as quais o tratamento pode ser retomado de acordo com o critério do médico.
Estonian: Sellised kõrvalekalded peaksid normaliseeruma kahe nädala jooksul, pärast seda võib arsti otsusel ravi taasalustada.
Portuguese: − reações alérgicas graves;
Estonian: − rasked allergilised reaktsioonid;
Portuguese: Aproximadamente 5-20% do metotrexato e 1-5% do 7-hidroximetotrexato são eliminados na bílis.
Estonian: Umbes 5…20% metotreksaadist ja 1…5% 7-hüdroksümetotreksaadist eritub sapiga.
Portuguese: Em caso de indicação clínica, deve excluir-se a presença de tuberculose e hepatites B e C.
Estonian: Kliinilise näidustuse korral tuleb välistada tuberkuloosi ning B- ja C-hepatiidi esinemine.
Portuguese: Atenção: este medicamento pode afetar a sua capacidade de reagir e a sua capacidade de conduzir.
Estonian: Hoiatus: see ravim võib mõjutada teie reaktsioonikiirust ja autojuhtimise võimet.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Jylamvo Não tome Jylamvo:
Estonian: Mida on vaja teada enne Jylamvo võtmist Ärge võtke Jylamvot:
Portuguese: Linfoma1
Estonian: Lümfoom1
Portuguese: • Amamentação (ver secção 4.6);
Estonian: • Imetamine (vt lõik 4.6)
Portuguese: − febre.
Estonian: − palavik.
Portuguese: Advertência importante relativamente à posologia de Jylamvo (metotrexato)
Estonian: Tähtis hoiatus Jylamvo (metotreksaadi) annustamise kohta
Portuguese: Para conselhos sobre contraceção para os homens, ver secção 4.6.
Estonian: Kontratseptsiooni nõuanded meestele vt lõik 4.6.
Portuguese: Isto significa que o medicamento pode causar mutações genéticas.
Estonian: See tähendab, et ravim võib põhjustada geenimutatsioone.
Portuguese: Depressão Mudanças de humor
Estonian: Depressioon Meeleolu muutused
Portuguese: O seu médico deve mandar fazer exames e análises laboratoriais para detetar esses efeitos o mais cedo possível.
Estonian: Teie arst peab tegema uuringuid ja laboratoorseid analüüse, et need kõrvaltoimed niipea kui võimalik kindlaks teha.
Portuguese: O principal metabolito é o 7-hidroximetotrexato.
Estonian: Peamiseks metoboliidiks on 7-hüdroksümetotreksaat.
Portuguese: Geralmente, pode esperar-se uma resposta ao tratamento após cerca de 4-8 semanas.
Estonian: Ravivastust võib tavaliselt oodata 4…8 nädala pärast.
Portuguese: − se recebeu uma vacina viva recentemente ou está prestes a receber uma.
Estonian: − kui teid on hiljuti vaktsineeritud elusvaktsiiniga või plaanite lähiajal seda teha.
Portuguese: Vire o frasco para baixo.
Estonian: Keerake pudel tagurpidi.
Portuguese: Retire a seringa da boca do doente.
Estonian: Seejärel eemaldage süstal patsiendi suust.
Portuguese: Não se podem excluir tais efeitos secundários quando o metotrexato é utilizado para tratar outras doenças.
Estonian: Selliseid kõrvaltoimeid ei saa välistada ka juhul, kui metotreksaati kasutatakse muude haiguste raviks.
Portuguese: Por isso, é muito importante que o metotrexato não seja administrado a grávidas ou a mulheres que estejam a planear engravidar, a não ser para tratamento oncológico.
Estonian: Seetõttu on väga tähtis, et metotreksaati ei antaks rasedatele või naistele, kes kavatsevad rasestuda, välja arvatud onkoloogilises ravis.
Portuguese: Antes da introdução no mercado de Jylamvo em cada Estado-Membro, o titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) deverá acordar os conteúdos e o formato do material educacional com as autoridades nacionais competentes, incluindo os meios de comunicação, as modalidades de distribuição e quaisquer outros aspetos do programa.
Estonian: Enne Jylamvo igas liikmesriigis turule toomist peab müügiloa hoidja leppima riikliku pädeva asutusega kokku koolituspaketi sisu ja vormi, sealhulgas teabeedastusvahendid, jaotamise korra ja programmi kõik muud aspektid.
Portuguese: Quay Pharmaceuticals Limited Quay House
Estonian: Quay Pharmaceuticals Limited
Portuguese: Jylamvo não deve ser administrado.
Estonian: Jylamvot ei tohi manustada.
Portuguese: Depuração da creatinina (ml/min.)
Estonian: Kreatiniini kliirens (ml/min)
Portuguese: Isto pode ter como consequência um risco aumentado de reações adversas, embora em vários estudos isso só tenha sido observado em casos isolados.
Estonian: See võib suurendada kõrvaltoimete tekkeriski, kuigi mitmetes uuringutes täheldati sellist toimet vaid üksikutel patsientidel.
Portuguese: É necessária investigação adicional para estabelecer se as séries de análises da função hepática ou de determinações do propéptido do colagénio do tipo III são adequadas para detetar a hepatotoxicidade.
Estonian: On vaja lisauuringuid, et teha kindlaks, kas maksafunktsiooni seeriatestid või III tüüpi kollageeni propeptiidi määramine sobivad maksatoksilisuse kindlakstegemiseks.
Portuguese: Tabela de reações adversas As frequências nesta tabela são definidas de acordo com a convenção MedDRA:
Estonian: Kõrvaltoimete tabel Esinemissagedused on tabelis esitatud MedDRA konventsiooni järgi.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Jylamvo Conteúdo da embalagem e outras informações
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Jylamvot säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Portuguese: Não interrompa nem pare o tratamento com Jylamvo antes de falar com o seu médico.
Estonian: Ärge katkestage ega lõpetage ravi Jylamvoga oma arstiga nõu pidamata.
Portuguese: − mudanças de humor;
Estonian: − meeleolu muutused;
Portuguese: Teratogenicidade - Risco reprodutivo
Estonian: Teratogeensus - oht reproduktiivsusele
Portuguese: Agite o frasco.
Estonian: Loksutage pudelit.
Portuguese: Os doentes devem ser informados acerca dos riscos de pneumonia e devem ser aconselhados a contactar imediatamente o seu médico caso desenvolvam uma tosse persistente ou dispneia persistente.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada pneumoonia riskidest ja soovitada võtta kohe ühendust arstiga, kui neil tekib püsiv köha või püsiv hingeldus.
Portuguese: O que é Jylamvo e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Jylamvo ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: TEXTO DO CARTÃO DO DOENTE
Estonian: PATSIENDIKAARDI TEKST
Portuguese: • Infeções agudas ou crónicas graves, como tuberculose e VIH;
Estonian: • Ägedad või kroonilised rasked infektsioonid, näiteks tuberkuloos ja HIV
Portuguese: − suprime o crescimento de certas células no organismo que se multiplicam rapidamente (um medicamento contra o cancro);
Estonian: − pärsib teatud kiirelt paljunevate rakkude kasvu organismis (vähivastane ravim);
Portuguese: O médico prescritor deve especificar o dia da toma na receita médica.
Estonian: Arst peab märkima ravimi võtmise päeva retseptile.
Portuguese: As mulheres grávidas, que planeiem engravidar ou que estejam a amamentar não devem manusear o metotrexato.
Estonian: Rasedad, rasestumist planeerivad või imetavad naised ei tohi metotreksaati käsitseda.
Portuguese: Não se esqueça de informar o seu médico sobre o tratamento com Jylamvo, caso lhe seja receitado outro medicamento durante o tratamento.
Estonian: Teavitage oma arsti, et te saate ravi Jylamvoga, kui teile kirjutatakse ravi ajal välja mõni muu ravim.
Portuguese: Retinopatia, conjuntivite
Estonian: Retinopaatia, konjunktiviit
Portuguese: Isto também deve ser considerado durante a administração concomitante de medicamentos hematotóxicos.
Estonian: Seda tuleb arvestada ka samaaegsel hematotoksiliste ravimpreparaatide kasutamisel.
Portuguese: • A gestão da sobredosagem (incluindo a utilização de folinato de cálcio e a interrupção da administração).
Estonian: • tegutsemine üleannustamise korral (sealhulgas kaltsiumfolinaadi kasutamine ja annustamise katkestamine).
Portuguese: − reduz as reações indesejadas dos mecanismos de defesa do próprio corpo (um agente imunossupressor);
Estonian: − vähendab organismi enda kaitsemehhanismide soovimatuid reaktsioone (immunosupressiivne ravim);
Portuguese: Este medicamento não é recomendado para crianças com menos de 3 anos de idade devido à experiência insuficiente neste grupo etário.
Estonian: Seda ravimit ei soovitata kasutada alla 3-aastastel lastel, sest kogemus selles vanuserühmas on piiratud.
Portuguese: Peça ao doente para engolir o medicamento e depois para beber alguma água, certificando-se de que não ficam resíduos do medicamento na boca.
Estonian: Paluge patsiendil ravim alla neelata ja juua peale natuke vett, et ravimit ei jääks suhu.
Portuguese: Os estudos de longo prazo em ratos, ratinhos e hamsters não demonstraram qualquer evidência de um potencial carcinogénico do metotrexato.
Estonian: Pikaajalised uuringud rottidel, hiirtel ja hamstritel ei ole näidanud metotreksaadi kasvajaid põhjustavat potentsiaali.
Portuguese: A alcalinização da urina deve ser testada através de controlos repetidos do pH (valor igual ou superior a 6,8) durante pelo menos as primeiras 24 horas após o início da administração de metotrexato.
Estonian: Uriini reaktsiooni aluselisust tuleb kontrollida korduva pH seirega (pH väärtus peab olema ≥ 6,8) vähemalt esimese 24 tunni vältel pärast metotreksaadi manustamise alustamist.
Portuguese: Se, uma semana mais tarde, as análises laboratoriais revelarem resultados normais, o tratamento pode ser iniciado.
Estonian: Kui ühe nädala möödudes on asjakohaste laborianalüüside vastused normi piires, võib ravi alustada.
Portuguese: Em estudos em animais, o metotrexato revelou toxicidade reprodutiva, especialmente durante o primeiro trimestre (ver secção 5.3).
Estonian: Katseloomadel tehtud uuringutes on näidatud metotreksaadi reproduktiivtoksilisust, eriti tiinuse esimesel trimestril (vt lõik 5.3).
Portuguese: − olhos vermelhos, danos na retina do olho;
Estonian: − punased silmad, silma võrkkesta kahjustus;
Portuguese: Os exames seguintes devem ser realizados semanalmente nas primeiras duas semanas e, depois, quinzenalmente durante um mês; em seguida, dependendo da contagem leucocitária e da estabilidade do doente, pelo menos uma vez por mês durante os seis meses seguintes e pelo menos trimestralmente após este período.
Estonian: Allpool nimetatud analüüsid tuleb teha üks kord nädalas esimesel kahel ravinädalal, edasi iga kahe nädala tagant ühe kuu vältel ning seejärel vähemalt üks kord kuus järgmise 6 kuu vältel, sõltuvalt leukotsüütide arvust ja patsientide seisundist, ning edasi vähemalt iga 3 kuu tagant.
Portuguese: Nalguns casos, a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas pode ser afetada.
Estonian: Mõnel juhul võib see mõjutada autojuhtimise ja masinatega töötamise võimet.
Portuguese: Recomenda-se a verificação dos níveis de vitamina B12 antes de iniciar a suplementação com ácido fólico, em especial em adultos com 50 ou mais anos de idade, pois a toma de ácido fólico pode mascarar uma deficiência de vitamina B12.
Estonian: Enne foolhappe täiendavat manustamist on soovitatav kontrollida vitamiin B12 sisaldust, eelkõige üle 50-aastastel täiskasvanutel, sest foolhape võib maskeerida vitamiin B12 puudust.
Portuguese: Os doentes devem ser informados de que devem notificar imediatamente o médico caso ocorra algum sintoma de sobredosagem e da necessidade de monitorização dos sintomas de sobredosagem (incluindo a realização regular de análises laboratoriais).
Estonian: Patsientidele tuleb öelda, et nad teavitaksid oma arsti kohe, kui neil ilmnevad üleannustamise mis tahes sümptomid, ja et üleannustamise sümptomeid tuleb jälgida (sealhulgas regulaarsete laboratoorsete analüüsidega).
Portuguese: − se tiver um grande excesso de peso;
Estonian: − kui te olete väga ülekaaluline;
Portuguese: O titular da AIM deverá assegurar que, em cada Estado-Membro em que Jylamvo seja introduzido no mercado, todos os profissionais de saúde que se preveja possam vir a prescrever ou dispensar o Jylamvo tenham acesso ao seguinte pacote educacional:
Estonian: Müügiloa hoidjal tuleb tagada, et igas liikmesriigis, kus Jylamvot turustatakse, saavad kõik tervishoiutöötajad, kes eeldatavalt Jylamvot välja kirjutavad või väljastavad, ligipääsu õppematerjalidele, mis sisaldavad:
Portuguese: Leia esta secção do Resumo das Características do Medicamento com muito cuidado.
Estonian: Palun lugege väga tähelepanelikult seda ravimi omaduste kokkuvõtte lõiku.
Portuguese: O médico prescritor deve certificar-se de que os doentes percebem que Jylamvo (metotrexato) deve ser tomado apenas uma vez por semana.
Estonian: Arst peab veenduma, et patsiendid mõistavad, et Jylamvot (metotreksaati) tohib võtta ainult üks kord nädalas.
Portuguese: Se o seu médico considerar que é essencial continuar o tratamento com metotrexato, terá de deixar de amamentar.
Estonian: Kui teie arst arvab, et ravi jätkamine metotreksaadiga on hädavajalik, peate imetamise lõpetama.
Portuguese: A dose e a duração do tratamento são determinadas individualmente com base no quadro clínico do doente e na tolerabilidade ao metotrexato.
Estonian: Annus ja ravi kestus määratakse individuaalselt sõltuvalt patsiendi kliinilisest seisundist ja metotreksaadi talutavusest.
Portuguese: Dependendo da atividade individual da doença e da tolerabilidade pelo doente, a dose pode ser aumentada gradualmente em 2,5 mg (1,25 ml) por semana.
Estonian: Sõltuvalt individuaalsest haiguse aktiivsusest ja metotreksaadi talutavusest tohib seejärel annust 2,5 mg (1,25 ml) võrra nädalas järk-järgult suurendada.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu).
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel (http://www.ema.europa.eu)
Portuguese: 28 Parkway
Estonian: Quay House, 28 Parkway
Portuguese: A ciclosporina pode potenciar a eficácia e a toxicidade do metotrexato.
Estonian: Tsüklosporiin võib suurendada metotreksaadi efektiivsust ja toksilisust.
Portuguese: É especialmente importante informar o seu médico se estiver a utilizar os seguintes medicamentos:
Estonian: Eriti tähtis on sellest oma arstile rääkida siis, kui võtate mõnda järgmistest ravimitest:
Portuguese: A maioria das reações adversas é reversível se for detetada precocemente.
Estonian: Enamik kõrvaltoimeid on mööduvad, kui need varakult avastatakse.
Portuguese: • Artrite reumatoide ativa em adultos.
Estonian: • Aktiivne reumatoidartriit täiskasvanud patsientidel.
Portuguese: Os progenitores, os prestadores de cuidados e os doentes devem ser aconselhados a manter o metotrexato fora do alcance das crianças, preferencialmente num armário trancado.
Estonian: Lapsevanematele, hooldajatele ning patsientidele tuleb öelda, et nad hoiaksid metotreksaati laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas, eelistatult lukustatud kapis.
Portuguese: As doentes com potencial para engravidar têm de ser aconselhadas, relativamente à prevenção e planeamento da gravidez.
Estonian: Fertiilses eas naisi tuleb nõustada raseduse ennetamise ja planeerimise osas.
Portuguese: Pode ocorrer pneumonia intersticial aguda ou crónica, frequentemente associada a eosinofilia, tendo sido notificados casos de morte.
Estonian: Võib tekkida äge või krooniline interstitsiaalne pneumoonia, sageli koos eosinofiiliaga veres, ja sellega seoses on teatatud ka surmajuhtudest.
Portuguese: Dermatite e queimaduras solares
Estonian: Dermatiit ja päikesepõletus
Portuguese: Não tome mais do que a dose prescrita.
Estonian: Ärge võtke rohkem kui teile määratud annus.
Portuguese: Embora este efeito possa ser reduzido com a administração de folinato de cálcio, o uso concomitante deve ser evitado.
Estonian: Ehkki seda toimet saab vähendada kaltsiumfolinaadi manustamisega, tuleb kooskasutamist vältida.
Portuguese: Adicionalmente, para indicações não oncológicas • Gravidez (ver secção 4.6)
Estonian: Täiendavalt mitteonkoloogilistel näidustustel • Rasedus (vt lõik 4.6)
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico se desenvolver algum dos efeitos secundários indicados em seguida:
Estonian: Võtke kohe ühendust oma arstiga, kui teil tekib mõni allpool nimetatud sümptomitest:
Portuguese: O metotrexato pode ter um efeito genotóxico.
Estonian: Metotreksaadil võib olla genotoksiline toime.
Portuguese: Escreva aqui por extenso o dia da semana da toma: ______________
Estonian: Kirjutage ravimi manustamise nädalapäeva täispikk nimetus: ______________
Portuguese: Os preparados vitamínicos ou outros produtos que contenham ácido fólico, ácido folínico ou seus derivados podem diminuir a eficácia do metotrexato (ver secções 4.2 e 4.5).
Estonian: Vitamiinipreparaadid või muud tooted, mis sisaldavad foolhapet, foliinhapet või nende derivaate, võivad vähendada metotreksaadi efektiivsust (vt lõigud 4.2 ja 4.5).
Portuguese: A dose deve ser aumentada, gradualmente, não devendo, em geral, exceder uma dose semanal de 25 mg de metotrexato.
Estonian: Annust tohib vähehaaval suurendada, kuid üldjuhul ei tohi see ületada metotreksaadi nädalast annust 25 mg.
Portuguese: Os derrames devem ser limpos de imediato.
Estonian: Mahavalgunud vedelik tuleb kohe ära pühkida.
Portuguese: A ingestão acidental pode ser letal para as crianças.
Estonian: Juhuslik allaneelamine võib olla lastele surmav.
Portuguese: Se tomar mais Jylamvo do que deveria
Estonian: Kui te võtate Jylamvot rohkem kui ette nähtud
Portuguese: − se sofre de uma infeção grave, como tuberculose ou VIH;
Estonian: − kui teil on mõni raske infektsioon, nagu tuberkuloos või HIV;
Portuguese: − dor ou dificuldades em urinar;
Estonian: − valulik või raskendatud urineerimine;
Portuguese: Prevê-se que a frequência, o tipo e a gravidade das reações adversas em crianças e adolescentes sejam as mesmas que nos adultos.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus, tüübid ja raskusaste lastel ning noorukitel on eeldatavasti sarnased täiskasvanutel täheldatutega.
Portuguese: • Uma declaração sobre a responsabilidade do médico prescritor de determinar quais os doentes em que Jylamvo pode ser autoadministrada ou administrada em casa.
Estonian: • avaldus selle kohta, et ravimit määrav arst on vastutav patsientide määratlemisel, kes võivad kasutada Jylamvo kodus või manustada seda iseseisvalt.
Portuguese: - Exame do trato respiratório - os doentes devem ser monitorizados relativamente a sintomas de uma perturbação da função pulmonar e, se necessário, devem ser efetuados testes da função pulmonar.
Estonian: - Hingamisteede uurimine - patsiente tuleb jälgida kopsufunktsiooni häirete sümptomite suhtes ja vajaduse korral teha kopsufunktsiooni testid.
Portuguese: Quando utilizado em indicações oncológicas, o metotrexato não deve ser administrado durante a gravidez, em particular durante o primeiro trimestre da gravidez.
Estonian: Onkoloogilistel näidustustel ei tohi metotekstraati manustada raseduse ajal, eriti raseduse esimesel trimestril.
Portuguese: Desconhecido (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Portuguese: − depressão;
Estonian: − depressioon;
Portuguese: Qual o aspeto de Jylamvo e conteúdo da embalagem
Estonian: Kuidas Jylamvo välja näeb ja pakendi sisu
Portuguese: Os doentes devem ser adequadamente monitorizados durante o tratamento, para que os sinais de possíveis efeitos tóxicos ou reações adversas possam ser prontamente detetados e avaliados.
Estonian: Patsiente tuleb ravi ajal kohaselt jälgida, et võimalikke toksilisi toimeid või kõrvaltoimeid saaks võimalikult kiiresti avastada ja hinnata.
Portuguese: − pequenas manchas vermelhas na pele;
Estonian: − väikesed punased täpid nahal;
Portuguese: ESTE CARTÃO DO DOENTE DESTINA-SE APENAS A DOENTES QUE UTILIZEM UM MEDICAMENTO CONTENDO METOTREXATO EM CASO DE ARTRITE E PSORÍASE.
Estonian: SEE PATSIENDIKAART ON MÕELDUD AINULT PATSIENTIDELE, KES KASUTAVAD METOTREKSAATI SISALDAVAT RAVIMIT ARTRIIDI JA PSORIAASI RAVIKS.
Portuguese: Os doentes com doenças reumatológicas ou dermatológicas devem ser inequivocamente informados de que o tratamento deve ser administrado apenas uma vez por semana e não diariamente.
Estonian: Reumaatiliste haiguste või nahahaigustega patsientidele tuleb selgesõnaliselt öelda, et ravimit tuleb võtta üks kord nädalas, mitte iga päev.
Portuguese: O médico irá calcular a dose requerida a partir da área de superfície corporal da criança (m2), sendo a dose expressa como mg/m2.
Estonian: Arst arvutab annuse lapse kehapinna ruutmeetri kohta (m2) ja annust väljendatakse mg/m2 kohta.
Portuguese: Aroma a laranja
Estonian: Apelsini lõhna- ja maitseaine Sukraloos