FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Rash, prurito (incluyendo eritematoso y maculopapaular)
Slovak: Veľmi časté Pruritus, vyrážka (vrátane erytematóznej a makulopapulóznej)
Spanish: Por lo tanto, si la administración conjunta de delamanida con ritonavir se considera necesaria, se recomienda una monitorización muy frecuente mediante ECG durante el perido completo de tratamiento con delamanida (ver sección 4.5 y consultar la Ficha Técnica de delamanida).
Slovak: Preto, ak sa považuje za nevyhnutné súbežné podávanie delamanidu s ritonavirom, odporúča sa veľmi časté sledovanie EKG počas celého priebehu liečby delamanidom (pozri časť 4.5 a súhrn charakteristických vlastností lieku pre delamanid).
Spanish: 100 mg dos veces al día1
Slovak: 100 mg dvakrát denne1
Spanish: Ritonavir inhibe el CYP3A4 y por lo tanto se espera un aumento en las concentraciones plasmáticas de salmeterol.
Slovak: Ritonavir inhibuje CYP3A4 v dôsledku čoho sa očakáva výrazne zvýšenie koncentrácií salmeterolu v plazme.
Spanish: De la coadministración de ritonavir con estos medicamentos se espera un aumento sustancial de sus concentraciones y como resultado reacciones adversas asociadas tales como hipotensión y erección prolongada (ver sección 4.5).
Slovak: Predpokladá sa, že súbežné podávanie ritonaviru s týmito liekmi významne zvýši ich koncentrácie, čo môže spôsobiť vznik nežiaducich účinkov, ako sú hypotenzia a prolongovaná erekcia (pozri časť 4.5).
Spanish: Concentraciones altas de norpetidina pueden aumentar el riesgo de efectos sobre el sistema nervioso central (ej. convulsiones), ver sección 4.3.
Slovak: Zvýšenie koncentrácií norpetidínu môže zvýšiť riziko účinkov na CNS (napr. kŕče), pozri časť 4.3.
Spanish: Además de las infecciones oportunistas, puede sufrir también trastornos autoinmunes (un problema que ocurre cuando el sistema inmune ataca el tejido de un cuerpo sano) después de que empiece a tomar medicamentos para el tratamiento de su infección por VIH.
Slovak: Okrem oportúnnych infekcií (infekcie, vyskytujúce sa u ľudí so zníženou imunitou) sa môžu po začatí liečby liekmi na liečbu vašej HIV infekcie objaviť aj autoimunitné poruchy (stav, ktorý nastane, keď imunitný systém napadne zdravé telesné tkanivo).
Spanish: Los datos farmacocinéticos indicaron que no es necesario realizar un ajuste de dosis en pacientes de edad avanzada (ver sección 5.2).
Slovak: Farmakokinetické údaje preukázali, že u starších pacientov nie je potrebná úprava dávkovania (pozri časť 5.2).
Spanish: Ritonavir dosificado como agente antirretroviral es probable que produzca la inhibición de CYP2D6 y se espera un aumento de la concentración de anfetamina.y sus derivados.
Slovak: Ritonavir podávaný ako antiretrovírusová látka pravdepodobne inhibuje CYP2D6, v dôsledku čoho sa očakáva zvýšenie koncentrácií amfetamínu a jeho derivátov.
Spanish: No se recomienda la administración conjunta de riociguat con Norvir (ver sección 4.4 y consultar la ficha técnica de riociguat).
Slovak: Súbežné podávanie riociguátu s Norvirom sa neodporúča (pozri časť 4.4 a súhrn charakteristických vlastnost pre riociguát).
Spanish: paroxetina, sertralina, trazodona); - antifúngicos (ej. ketoconazol, itraconazol); - antihistamínicos (ej. loratadina, fexofenadina); - medicamentos antirretrovirales incluyendo inhibidores de la proteasa del VIH (amprenavir,
Slovak: paroxetín, sertralín, trazodón); - antimykotiká (napr. ketokonazol, itrakonazol); - antihistaminiká (napr. loratadín, fexofenadín); - antiretrovírusové lieky vrátane inhibítorov HIV-proteáz (amprenavir, atazanavir, darunavir,
Spanish: El uso concomitante de ritonavir (400 mg dos veces o más al día) y el voriconazol está contraindicado debido a un descenso en las concentraciones plasmáticas de voriconazol y una posible pérdida del efecto (ver sección 4.5).
Slovak: Súbežné podávanie ritonaviru (400 mg dvakrát denne a viac) a vorikonazolu je kontraindikované z dôvodu zníženia koncentrácií vorikonazolu v plazme a možnej strate účinku (pozri časť 4.5).
Spanish: El uso concomitante de ritonavir dosificado como agente antirretroviral y voriconazol está contraindicado debido a la reducción de las concentraciones de voriconazol (ver sección 4.3).
Slovak: Súbežné použitie ritonaviru podávaného ako antiretrovírusová látka a vorikonazolu je kontraindikované vzhľadom na zníženie koncentrácií vorikonazolu (pozri časť 4.3).
Spanish: er grado en pacientes en tratamiento con ritonavir con enfermedad cardíaca estructural subyacente y anomalías preexistentes en el sistema de conducción o en pacientes que reciben medicamentos que se conoce que prolongan el intervalo PR (como verapamilo o atazanavir).
Slovak: U pacientov, ktorí užívali ritonavir, a mali štrukturálnu chorobu srdca a už existujúce abnormality prevodového systému alebo dostávali lieky, o ktorých je známe, že predlžujú PR interval (ako verapamil alebo atazanavir), boli zriedkavé hlásenia o výskyte atrioventrikulárnej blokády II. alebo III. stupňa.
Spanish: Norvir polvo para suspensión solución oral se debe conservar por debajo de 30º C.
Slovak: Norvir prášok na perorálnu suspenziu uchovájte pri teplote do 30 °C.
Spanish: Trastornos cardiacos
Slovak: • srdcový záchvat
Spanish: Dosis de los comprimidos
Slovak: Je dôležité tablety
Spanish: Consulte a su médico antes de empezar a tomar Norvir.
Slovak: Predtým, ako začntete užívať Norvir, obráťte sa na svojho lekára.
Spanish: c. Lave a mano el émbolo, el vasito mezclador y la tapa del vasito con agua caliente y jabón para vajillas.
Slovak: Ručne umyte striekačku, piest, zmiešavací pohár a viečko teplou vodou a saponátom na riad.
Spanish: La administración concomitante de ritonavir junto con medicamentos metabolizados principalmente por el CYP3A puede producir un aumento en las concentraciones plásmaticas de estos medicamentos, lo que puede aumentar o prolongar su efecto y la aparcicón de reacciones adversas.
Slovak: Súbežné podávanie ritonaviru a liekov metabolizovaných hlavne CYP3A môže mať za následok zvýšenie plazmatických koncentrácií iných liekov, ktoré môžu zvýšiť alebo predĺžiť jeho liečebné a vedľajšie účinky.
Spanish: El efecto modulador enzimático del ritonavir puede ser dosis dependiente.
Slovak: Schopnosť ritonaviru ovplyňovať enzýmy môže závisieť od dávky.
Spanish: ↑11 veces
Slovak: 11-krát
Spanish: Por consiguiente, no se recomienda la administración concomitante de ritonavir dosificado como agente antirretroviral o como potenciador farmacocinético y estos glucocorticoides salvo que el beneficio del tratamiento supere el riesgo de los efectos sistémicos de los corticoesteroides (ver sección 4.4).
Slovak: Vzhľadom na to sa neodporúča súbežné podávanie ritonaviru ako antiretrovírusovej látky alebo na zlepšenie farmakokinetiky a glukokortikoidov, pokiaľ potenciálny prínos liečby neprevýši riziko systémových účinkov kortikosteroidov (pozri časť 4.4).
Spanish: - anfetaminas o derivados de las anfetaminas; - antibióticos (ej. eritromicina, claritromicina); - tratamientos para el cáncer (ej. abemaciclib, afatinib, apalutamida, ceritinib, encorafenib, dasatinib,
Slovak: - amfetamín alebo deriváty amfetamínu; - antibiotiká (napr. erytromycín, klaritromycín); - protinádorové lieky (napr. abemaciklib, afatinib, apalutamid, ceritinib, enkorafenib, dasatinib,
Spanish: • reacción alérgica grave (anafilaxis) • altos niveles de azúcar en sangre
Slovak: • závažná alergická reakcia (anafylaxia)
Spanish: Para más información, los médicos deben consultar la ficha técnica de tipranavir.
Slovak: Ďalšie informácie pre lekárov sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku pre tipranavir.
Spanish: - Atorvastatina o rosuvastatina (para el colesterol alto) ya que Norvir puede aumentar los niveles en sangre de estos medicamentos.
Slovak: - Atorvastatín alebo rosuvastatín (na liečbu vysokého cholesterolu), pretože Norvir môže zvýšiť hladiny týchto liekov v krvi.
Spanish: 200/12 h ↑124% ↔
Slovak: 200 à 12 h ↑ 124
Spanish: Los ensayos clínicos han confirmado la seguridad y eficacia de 300 mg de atazanavir una vez al día con 100 mg de ritonavir una vez al día en pacientes con tratamientos experimentados.
Slovak: Klinické štúdie potvrdili bezpečnosť a účinnosť pri podávaní 300 mg atazanaviru raz denne s ritonavirom 100 mg raz denne u liečených pacientov.
Spanish: Las concentraciones séricas pueden aumentar cuando se administra de forma conjunta con ritonavir, lo que puede incrementar el riesgo de toxicidad, incluyendo el riesgo de reacciones adversas graves, como la prolongación del intervalo QT. Se debe evitar la administración conjunta de encorafenib y ritonavir.
Slovak: Sérové koncentrácie môžu byť zvýšené v prípade súbežného podávania s ritonavirom, čo môže zvýšiť riziko toxicity vrátane rizika závažných nežiaducich udalostí, ako je predĺženie QT intervalu.
Spanish: En caso de que los beneficios compensen el riesgo, el uso de bedaquilina con ritonavir se debe llevar a cabo con precaución.
Slovak: Ak prínos prevažuje nad rizikami, súbežné podávanie bedachilínu s ritonavirom je nutné vykonávať s opatrnosťou.
Spanish: Ritonavir dosificado como agente antirretroviral es probable que inhiba CYP2D6 y como resultado se espera un aumento de las concentraciones de haloperidol, risperidona y tioridazina.
Slovak: Ritonavir podávaný ako antiretrovírusová látka pravdepodobne inhibuje CYP2D6, v dôsledku čoho sa očakáva zvýšenie koncentrácií haloperidolu, risperidonu a tioridazínu.
Spanish: Administración con alimentos
Slovak: Podanie s jedlom
Spanish: No se recomienda el uso de ritonavir en pacientes tratados con rivaroxaban, debido al riesgo de aumento de hemorragias (ver sección 4.5).
Slovak: U pacientov užívajúcich rivaroxaban sa neodporúča používať ritonavir vzhľadom na riziko zvýšeného krvácania (pozri časť 4.5).
Spanish: Debido a un aumento de la incidencia de las reacciones adversas gastrointestinales y hepáticas, se debe considerar una reducción de la dosis de ketoconazol cuando se coadministre con ritonavir dosificado como agente antirretroviral o como potenciador farmacocinético.
Slovak: Vzhľadom na zvýšený výskyt gastrointestinálnych a hepatálnych nežiaducich účinkov má sa zvážiť zníženie dávky ketokonazolu, keď sa súbežne podáva s ritonavirom ako antiretrovírusovou látkou alebo na zlepšenie farmakokinetiky.
Spanish: Antidepresivos Amitriptilina, fluoxetina, imipramina, nortriptilina, paroxetina, sertralina
Slovak: Amitriptylín, fluoxetín, imipramín, nortriptylín, paroxetín, sertralín
Spanish: Inhibidores de la HMG Co-reductasa Atorvastatina, fluvastatina, lovastatina, pravastatina, rosuvastatina, simvastatina
Slovak: Atorvastatín, fluvastatín, lovastatín, pravastatín, rosuvastatín, simvastatín
Spanish: Esteroides
Slovak: Steroidy
Spanish: Las concentraciones séricas pueden aumentar debido a la inhibición de P-gp, BCRP y OATP1B por ritonavir.
Slovak: Sérové koncentrácie sa môžu zvýšiť v dôsledku inhibície Pglykoproteínu, BCRP a OATP1B ritonavirom.
Spanish: Preparado vegetal que contengan raíz de hipérico (Hypericum perforatum) debido al riesgo del descenso plasmático de la concentración y eficacia de ritonavir(ver sección 4.5).
Slovak: Ľubovník bodkovaný Rastlinné prípravky obsahujúce ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum) z dôvodu rizika zníženia koncentrácií v plazme a zníženia klinických účinkov ritonaviru (pozri časť 4.5).
Spanish: En base a un estudio cruzado comparado frente a la administración única de 400 mg de atazanavir una vez al día.
Slovak: Prekrížená štúdia založená na porovnávaní so 400 mg atazanaviru raz denne, samotný.
Spanish: Zolpidem y ritonavir pueden coadministrarse con una monitorización cuidadosa de un excesivo efecto sedante.
Slovak: Zolpidem a ritonavir sa majú súbežne podávať s opatrnosťou pri pozornom sledovaní nadmerných sedatívnych účinkov.
Spanish: 100 mg una vez al día
Slovak: 100 mg raz denne
Spanish: Fatiga incluyendo astenia, rubor, acaloramiento
Slovak: Veľmi časté Únava vrátane asténie, návaly horúčavy, pocit horúčavy
Spanish: 2,4 veces
Slovak: 2,4-krát
Spanish: Compruebe en su receta el número de sobres que necesita para su dosis o consulte con su médico o farmacéutico.
Slovak: Skontrolujte si predpísané množstvo vreciek alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Spanish: Antiarrítmicos Amiodarona, bepridil, dronedarona, encainida, flecainida, propafenona, quinidina
Slovak: Amiodarón, bepridil, dronedarón, enkainid, flekainid, propafenón, chinidín
Spanish: 20 mg, dosis única
Slovak: 20 mg, jednorazová dávka
Spanish: Inhibidores de la HMG-Co A reductasa
Slovak: Inhibítory HMG-CoA reduktázy
Spanish: En base a un estudio cruzado comparado frente a la administración única de 1200 mg de amprenavir dos veces al día.
Slovak: Prekrížená štúdia založená na porovnávaní s 1200 mg amprenaviru dvakrát denne, samotný.
Spanish: Terapia de reemplazo de hormona tiroidea Levotiroxina
Slovak: Substitučna liečba hormónom štítnej žľazy
Spanish: Por tanto, se debe evitar el uso de bedaquilina en combinación con ritonavir.
Slovak: Preto je potrebné vyhnúť sa kombinácii bedachilínu s ritonavirom.
Spanish: Informe a su médico si se siente mareado (náuseas), está vomitando o tiene dolor de estómago, porque estos pueden ser síntomas de una inflamación del páncreas.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak cítite nevoľnosť (pocit na vracanie), vraciate alebo vás bolí brucho, pretože to môžu byť znaky zápalu podžalúdkovej žľazy.
Spanish: Agentes modificadores de los lípidos
Slovak: Látky upravujúce lipidy
Spanish: El uso concomitante de sildenafilo y ritonavir está contraindicado en pacientes con hipertensión arterial pulmonar (ver sección 4.3).
Slovak: Súbežné používanie sildenafilu a ritonaviru je kontraindikované u pacientov s pľúcnou artériovou hypertenziou (pozri časť 4.3).
Spanish: Al administrar de forma conjunta disopiramida, mexiletina o nefazodona con ritonavir se han referido efectos cardiacos y neurológicos.
Slovak: Pri súbežnom podávaní ritonaviru s dizopyramidom, mexiletínom alebo nefazodónom boli hlásené kardiologické a neurologické príhody.
Spanish: 30 sobres de polvo para suspensión oral El envase contiene también 1 vasito mezclador y 2 jeringas para administración oral
Slovak: 30 vreciek s práškom na peroránu supenziu Škatuľka obsahuje 1 zmiešavací pohár a 2 dávkovacie striekačky na podávanie do úst
Spanish: c. Tire lentamente del émbolo hacia fuera hasta la marca de 10 ml de la jeringa (ver Figura 2).
Slovak: Pomaly ťahajte piest späť k značke 10 ml na striekačke (pozri obrázok 2).
Spanish: Atovacuona
Slovak: Atovachon
Spanish: El metabolismo de provastatina y fluvastatina no depende del CYP3A, y no se esperan interacciones con ritonavir.
Slovak: Metabolizmus pravastatínu a fluvastatínu nezávisí od CYP3A a neočakávajú sa interakcie s ritonavirom.
Spanish: 300/24 h
Slovak: 300 à 24 h
Spanish: Los perfiles de interacción de los inhibidores de la proteasa coadministrados con dosis bajas de ritonavir, dependen del inhibidor de la proteasa VIH coadministrado en concreto.
Slovak: Profily interakcií inhibítorov HIV proteáz, súbežne podávaných s nízkymi dávkami ritonaviru, závisia od špecifickosti súbežne podávaného inhibítora proteáz.
Spanish: • molestias de estómago superior o inferior
Slovak: • bolesť v hornej a spodnej časti brucha
Spanish: Derivados ergotamínicos Dihidroergotamina, ergonovina, ergotamina, metilergonovina
Slovak: Námeľové alkaloidy Dihydroergotamín, ergometrín, ergotamín, metylergometrín
Spanish: Los pacientes con hepatitis crónica B o C y tratados con terapia antirretroviral combinada tienen un mayor riesgo de reacciones adversas hepáticas graves y potencialmente mortales.
Slovak: B alebo C, liečených kombinovanou antiretrovírusovou liečbou, existuje zvýšené riziko závažných a potenciálne fatálnych hepatálnych nežiaducich účinkov.
Spanish: Superficie corporal* (m
Slovak: Plocha povrchu tela (m2)
Spanish: Antimicobacterianos
Slovak: Antimykobakteriálne lieky
Spanish: Mezcle el polvo con el líquido a. Cierre por completo el vasito con la tapa a rosca y agite el vasito fuertemente durante al menos 90 segundos hasta que se disuelvan todos los grumos.
Slovak: Natesno naskrutkujte viečko a trepte zmiešavacím pohárom najmenej 90 sekúnd, až kým sa všetky hrudky nerozpustia.
Spanish: 40 mg, dosis única
Slovak: 40 mg, jednorazová dávka
Spanish: Además puede experimentar sangrado uterino irregular si toma este tipo de anticonceptivos hormonales con Norvir.
Slovak: Ak užívate spolu s Norvirom tento typ hormonálnej antikoncepcie, môžete spozorovať nepravidelné krvácanie z maternice.
Spanish: El incremento de los niveles de digoxina observado en pacientes que recibían ritonavir puede disminuir en el tiempo por el desarrollo de la inducción (ver sección 4.4).
Slovak: Zvýšené hladiny digoxínu pozorované u pacientov užívajúcich ritonavir môžu časom klesať v dôsledku vzniku indukcie (pozri časť
Spanish: c. Es posible que el líquido parezca turbio, es
Slovak: Tekutina môže byť zakalená - to je v poriadku.
Spanish: Como el ritonavir se metaboliza principalmente en el hígado, se debe tener especial cuidado cuando se administre como potenciador farmacocinético a pacientes con insuficiencia renal dependiendo del inhibidor de proteasa específico que se le coadministre.
Slovak: Keďže ritonavir sa metabolizuje primárne v pečeni, je potrebná opatrnosť pri použití ritonaviru na zlepšenie farmakokinetiky u pacientov s poruchou funkcie obličiek, v závislosti od špecifickosti inhibítora proteáz, s ktorým sa súbežne podáva.
Spanish: El área de la superficie corporal se puede calcular con la siguiente ecuación: ASC (m2) = √ (altura (cm) X peso (kg) /
Slovak: Plocha povrchu tela sa môže vypočítať pomocou nasledujúceho vzorca: Plocha povrchu tela (m²) =
Spanish: Raros: pueden afectar hasta 1 de cada 1000 personas
Slovak: Zriedkavé: môžu postihovať až 1 z 1 000 ľudí
Spanish: La media del aclaramiento renal fue menor de 0,1 l/h y fue relativamente constante en todo el rango de dosis.
Slovak: l/h a bol relatívne konštantný v celom dávkovacom rozsahu.
Spanish: Los ensayos clínicos han confirmado la seguridad y eficacia de 700 mg de fosamprenavir dos veces al día junto con 100 mg de ritonavir dos veces al día.
Slovak: Klinické štúdie potvrdili bezpečnosť a účinnosť fosamprenaviru 700 mg dvakrát denne s ritonavirom 100 mg dvakrát denne.
Spanish: Su médico le indicará la dosis apropiada que usted debe tomar.
Slovak: Dávkovanie vám odporučí váš lekár.
Spanish: 400 mg/8 h 600/12 h
Slovak: 3 mg/kg à 8 h 500 à 12 h ↓
Spanish: Tire el sobre vacío a la basura.
Slovak: Krok 9. Prázdne vrecko vyhoďte do odpadu.
Spanish: Además de las interacciones ya descritas, como ritonavir tiene una alta afinidad para unirse a las proteínas, debe tenerse en cuenta un aumento de los efectos tóxicos y terapéuticos debido a un desplazamiento de la unión de ritonavir a las proteínas por la presencia de medicamentos concomitantes.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené, keďže ritonavir sa pevne viaže na bielkoviny, treba zvážiť možnosť zvýšených terapeutických alebo toxických účinkov pri jeho vytesnení z väzby súbežne podávaným liekom.
Spanish: Norvir contiene la sustancia activa ritonavir.
Slovak: Norvir obsahuje liečivo ritonavir.
Spanish: Lopinavir co-formulado con ritonavir (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg o 800 mg/200 mg. Saquinavir 1000 mg dos veces al día con 100 mg de ritonavir dos veces al día en pacientes tratados previamente con TAR.
Slovak: Lopinavir v jednom lieku spolu s ritonavirom (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg alebo 800 mg/200 mg. Sachinavir 1000 mg dvakrát denne spolu s ritonavirom 100 mg dvakrát denne, ktorí boli liečení antiretrovírusovou terapiou (ART).
Spanish: Norvir también se presenta como comprimidos recubiertos con película que contienen 100 mg de ritonavir.
Slovak: Norvir sa tiež dodáva ako filmom obalená tableta obsahujúca 100 mg ritonaviru.
Spanish: Vacíe la jeringa a.Empuje lentamente el émbolo para vaciar el líquido de la jeringa en el vasito mezclador (ver Figura 5).
Slovak: Pomaly tlačte piest, aby ste premiestnili tekutinu zo striekačky do zmiešavacieho pohára (pozri obrázok 5).
Spanish: • Deseche los restos de la mezcla que puedan haber quedado en el vasito.
Slovak: Všetky zostávajúce zbytky zmesi v zmiešavacom pohári sa majú zlikvidovať.
Spanish: 200/8 h metabolito de 14-OHclaritromicina
Slovak: Klaritromycín Metabolit 14-OH klaritromycín
Spanish: Sobre de polietileno/aluminio/polietileno tereftalato.
Slovak: Vrecká z fólie polyetylén/Al/polyetyléntereftalát.
Spanish: • debilidad o cansancio
Slovak: • pocit slabosti/únavy
Spanish: Después de 10 días de tratamiento con ritonavir, no se observó el efecto inhibitorio del ritonavir.
Slovak: Nepozoroval sa žiaden inhibičný účinok spôsobený ritonavirom po 10 dňoch užívania ritonaviru.
Spanish: Conservación de Norvir
Slovak: Ako uchovávať Norvir
Spanish: - Colchicina (para la gota) ya que Norvir puede incrementar los niveles en sangre de este medicamento.
Slovak: - Kolchicín (na liečbu dny), pretože Norvir môže zvýšiť hladiny tohto lieku v krvi.
Spanish: Aunque la eliminación de rosuvastatina no depende de CYP3A, se ha observado un incremento en la exposición a rosuvastatina cuando se administra de forma concomitante con ritonavir.
Slovak: Zatiaľ čo eliminácia rosuvastatínu nezávisí od CYP3A, pri súbežnom podávaní s ritonavirom bola hlásená zvýšená expozícia rosuvastatínu.
Spanish: Consecuente aumento del riesgo de sedación excesiva y depresión respiratoria causada por estos agentes.
Slovak: V dôsledku toho riziko výraznej sedácie a respiračnej depresie spôsobené týmito látkami.
Spanish: Es aconsejable monitorizar la función renal en pacientes con insuficiencia renal.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek sa odporúča monitorovanie renálnych funkcií.
Spanish: Para mayor información consultar la ficha técnica de darunavir.
Slovak: Ďalšie informácie pozri v súhrne charakteristických vlastností lieku pre darunavir.
Spanish: b. Coloque la punta de la jeringa en el fondo del vasito.
Slovak: Umiestnite špičku striekačky na dno zmiešavacieho pohára.
Spanish: La dosis recomendada de Norvir comprimidos es de 600 mg (6 comprimidos), dos veces al día (un total de 1200 mg al día), por vía oral.
Slovak: Norviru je 600 mg (6 tabliet) dvakrát denne (celkovo 1200 mg za deň) perorálne.
Spanish: Se debe prestar especial atención cuando se prescriba sildenafilo o tadalafilo para el tratamiento de la disfunción eréctil en pacientes que estén tomando ritonavir.
Slovak: Zvýšená pozornosť je potrebná, keď sa pacientom užívajúcim ritonavir predpisuje sildenafil alebo tadalafil na liečbu erektilnej dysfunkcie.
Spanish: Para prevenir problemas de corazón su médico puede necesitar ajustar la dosis de digoxina y monitorizarle mientras esté tomando digoxina y Norvir.
Slovak: Ak súčasne užívate digoxín spolu s Norvirom, možno bude potrebné, aby vám lekár upravil dávku digoxínu a sledoval vás, aby sa zabránilo problémom so srdcom.
Spanish: Puede ayudar a aclarar ese sabor, tomar mantequilla de cacahuete, crema de chocolate y avellanas o sirope de grosellas negras inmediatamente después de la administración de la dosis.
Slovak: Konzumácia arašidového masla, čokoládovej nátierky s liekovými orieškami alebo sirupu z čiernych ríbezlí ihneď po užití lieku môže pomôcť zmierniť pachuť v ústach.
Spanish: No tome Norvir
Slovak: Neužívajte Norvir
Spanish: Los inhibidores de la HMG-Co-reductasa, como lovastatina y simvastatina, son altamente dependientes del metabolismo por CYP3A, se espera que presenten un marcado aumento de las concentraciones plasmáticas cuando se administren junto con ritonavir dosificado como agente antirretroviral o como potenciador farmacocinético.
Slovak: U inhibítorov HMG-CoA reduktázy, ktoré sú značne závislé od metabolizmu CYP3A, ako sú lovastatín a simvastatín, sa predpokladá výrazné zvýšenie ich plazmatických koncentrácií, keď sa súbežne podávajú s ritonavirom ako antiretrovírusovou látkou alebo na zlepšenie farmakokinetiky.
Spanish: Por lo tanto, no deben utilizarse preparaciones herbales que contengan hipérico en combinación con ritonavir.
Slovak: Rastlinné prípravky obsahujúce ľubovník bodkovaný sa preto nesmú používať v kombinácii s ritonavirom.