FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Foarte rare: edem pulmonar în caz de şoc (anafilactic; poate pune în pericol viaţa), erupţie pruriginoasă, simptome asemănătoare cu cele din boala serului.
Lithuanian: Labai reti: plaučių edema esant šokui (anafilaktiniam; gyvybei gresiančiam), niežtintis bėrimas, į seruminę ligą panašūs simptomai.
Romanian: În special pacienţii cu tratament de lungă durată (de exemplu: în caz de fibroză chistică, osteomielită), sau pacienţii care sunt extrem de sensibili la infecţii (de exemplu: în profilaxia selectivă la anumite grupe de pacienţi neutropenici, supuşi ventilaţiei artificiale) prezintă cel mai mare risc.
Lithuanian: Ypač ilgalaikį gydymą vartojantiems pacientams (pvz., sergantiems cistine fibroze, osteomielitu), ar pacientams, kurie yra itin imlūs infekcijai (pvz.
Romanian: Excipient 15,4 mmol (354 mg) sodiu în 100 ml soluţie perfuzabilă Pentru lista tuturor excipienţilor, vezi pct. 6.1.
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga 15,4 mmol (354 mg) natrio 100 ml infuzinio tirpalo Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1 skyriuje.
Romanian: Dozaj
Lithuanian: Dozė
Romanian: Foarte rare: astenie, tulburări tranzitorii ale funcţiei renale până la insuficienţă renală tranzitorie, fotosensibilitate (vezi pct. 4.4).
Lithuanian: Labai reti: astenija, praeinantis inkstų funkcijos pablogėjimas ar praeinantis inkstų funkcijos nepakankamumas, fotosensibilizacija (žr. 4.4 skyrių).
Romanian: Prescurtări:
Lithuanian: Trumpiniai:
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Ciprofloxacin Hikma Informaţi-vă medicul dacă vreuna dintre precauţiile şi atenţionările de mai jos este valabilă sau a fost valabilă pentru dumneavoastră.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės vartojant Ciprofloxacin Hikma Jeigu vieną iš perspėjimų surašytų žemiau šiuo metu ar praeityje galima pritaikyti Jums, pasitarkite su gydytoju.
Romanian: Ca şi în cazul altor medicamente din această grupă, s-a raportat faptul că ciprofloxacina provoacă tulburări articulare la nivelul articulaţiilor mari ale animalelor imature.
Lithuanian: Kaip ir kiti šios grupės medikamentai, ciprofloksacinas gali sukelti sąnarių sutrikimus didesnį krūvį patiriančiuose nesubrendusių gyvūnų sąnariuose.
Romanian: Printre simptomele supradozajului se numără ameţeala, tremorul, cefaleea, oboseala, convulsiile, halucinaţiile, confuzia, tulburările gastro-intestinale, afectarea ficatului şi rinichilor, cristaluria, hematuria.
Lithuanian: Perdozavimo simptomais gali būti galvos svaigimas, tremoras, galvos skausmas, nuovargis, traukuliai, haliucinacijos, sumišimas, nevirškinimas, kepenų ir inkstų sutrikimai, kristalurija, hematurija.
Romanian: Ciprofloxacina poate determina o exacerbare a simptomelor miasteniei gravis.
Lithuanian: Ciprofloksacinas gali sukelti myasthenia gravis simptomų pasunkėjimą.
Romanian: Foarte rare: eritem nodos, eritem polimorf (minor), sindrom Stevens-Johnson, epidermoliză necrozantă (sindrom Lyell), peteşii.
Lithuanian: Labai reti: mazginė eritema, daugiaformė eritema (mažoji), Stevens-Johnson'o sindromas, epidermio nekrolizė (Lyell'io sindromas), petechijos.
Romanian: După administrarea intravenoasă 62% se elimină nemodificată prin urină şi 15% prin fecale.
Lithuanian: Vartojant vaistą į veną, 62% pašalinama nepakitusioje formoje su šlapimu ir 15% pašalinama su išmatomis.
Romanian: Alte componente sunt acidul lactic (E270), clorura de sodiu, acidul clorhidric (E507) pentru ajustarea pH-ului şi apa pentru preparate injectabile.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos yra pieno rūgštis (E270), natrio chloridas, vandenilio chlorido rūgštis (E507) pH koregavimui ir injekcinis vanduo.
Romanian: Concentraţiile transaminazei sau ale fosfatazei alcaline pot creşte tranzitoriu iar, în special la pacienţii cu afecţiuni hepatice în antecedente, poate surveni icterul colestatic.
Lithuanian: Laikinai gali padidėti transaminazės ar šarminės fosfatazės koncentracijos arba pasireikšti cholestazinė gelta, ypač pacientams su buvusiu kepenų pakenkimu.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni renale preexistente semnificative trebuie supravegheaţi cu atenţie pentru a depista orice deteriorare a funcţiei renale.
Lithuanian: Pacientai, kuriems prieš vaisto vartojimą yra buvę ženklūs inkstų sutrikimai turi būti atidžiai stebimi dėl galimo inkstų funkcijos pablogėjimo.
Romanian: Soluţia se află în flacoane din sticlă transparentă, incoloră de tip I, conţinând 100 ml de soluţie.
Lithuanian: Jis laikomas I tipo skaidriame, bespalviame stikliniame buteliuke su 100 ml tirpalo.
Romanian: Probenecidul inhibă eliminarea renală a ciprofloxacinei determinând creşterea concentraţiei plasmatice a ciprofloxacinei.
Lithuanian: Probenecidas slopina ciprofloksacino išskyrimą per inkstus, dėl to padidėja ciprofloksacino koncentracija kraujo plazmoje.
Romanian: Acest produs, reprezentând o soluţie pentru perfuzia intravenoasă, ar trebui să se limiteze la tratarea ITU-rilor complicate.
Lithuanian: Šis vaistas lašinamas į veną ir turėtų būti skirtas tik sunkios formos ŠTI gydyti.
Romanian: Rare: insuficienţă renală acută, afectarea funcţiei renale, candidoză vaginală, hematurie, cristalurie, nefrită interstiţială.
Lithuanian: Reti: ūmus inkstų funkcijos nepakankamumas, susilpnėjusi inkstų funkcija, makšties kandidamikozė, hematurija, kristalurija, intersticinis nefritas.
Romanian: Ciprofloxacin este o quinolonă cu eficienţă in vitro împotriva unui număr considerabil de bacterii aerobe Gram-negative, precum şi împotriva unor organisme Gram-pozitive.
Lithuanian: Ciprofloksacinas yra chinolono darinys, kuris in vitro veiksmingas prieš daugelį gramneigiamų aerobinių bakterijų, taip pat ir prieš kai kuriuos gramteigiamus mikroorganizmus.
Romanian: • teofilină (utilizat în tratamentul astmului bronşic), clozapină (utilizat în tratamentul schizofreniei), tacrină (utilizat în tratamentul simptomatic al sindromului Alzheimer), ropinirol (utilizat în tratamentul bolii Parkinson) şi tizanidină (utilizat în tratamentul spasmelor musculare).
Lithuanian: • teofilinas (vartojamas astmos gydymui), klozapinas (vartojamas šizofrenijos gydymui), takrinas (vartojamas Alzheimerio ligos simptomų gydymui), ropinirolis (vartojamas Parkinsono ligos gydymui) ir tizanidinas (vartojamas raumenų spazmų gydymui). Jei jūs vartojate vieną iš šių vaistų kartu su ciprofloksacinu, jūs būsite stebimi dėl perdozavimo požymių.
Romanian: Foarte rare: parosmie (mirosuri false), anosmie (de obicei reversibilă după întreruperea tratamentului), convulsii de tip mare rău epileptic, tulburări de mers (mers nesigur), hipertensiune intracraniană, ataxie, hiperestezie, hipertonie.
Lithuanian: Labai reti: parosmija (susilpnėjusi uoslė), anosmija (paprastai sugrįžta nutraukus gydymą), grand mal tipo traukuliai, sutrikusi (nestabili) eisena, intrakranijinė hipertenzija, ataksija, hiperestezija, hipertonija.
Romanian: Dacă compatibilitatea nu este dovedită, soluţia perfuzabilă trebuie administrată întotdeauna separat.
Lithuanian: Net ir esant patvirtintam suderinamumui, infuzijų tirpalas turi būti skiriamas atskirai.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma se poate administra, de asemenea, în tratamentul infecţiilor acute ale căilor respiratorii inferioare cauzate de Pseudomonas aeruginosa la copiii cu vârsta cuprinsă între 5-17 ani cu fibroză chistică.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma taip pat gali būti skiriamas ūmių apatinių kvėpavimo takų infekcinėms Pseudomonas aeruginosa sukeltoms ligoms 5-17 metų amžiaus vaikams, sergantiems cistine fibroze, gydyti.
Romanian: • Dacă aveţi reacţii alergice cunoscute (hipersensbilitate) la ciprofloxacină sau la oricare dintre celelalte componente ale Ciprofloxacin Hikma sau la alte medicamente din grupa chinolonelor
Lithuanian: • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) ciprofloksacinui arba bet kuriai pagalbinei Ciprofloxacin
Romanian: Frecvente (≥ 1/100 până la < 1/10)
Lithuanian: Dažni (≥1/100 to <1/10)
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIS
Romanian: Dezvoltarea rezistenţei la ciprofloxacină şi la alte fluorochinolone s-a observat în cazul stafilococilor, în special stafilococul auriu rezistent la meticilină, P. aeruginosa, E.coli şi E. faecalis (vezi tabelul de sensibilitate).
Lithuanian: Atsparumo ciprofloksacinui ir kitiems fluorchinolonams stebėtas stafilokokams, ypač meticilinui atspariam S.aureus, P.
Romanian: Doza pentru adulţi este de 200 - 400 mg ciprofloxacină de două ori pe zi.
Lithuanian: Suaugusiems skiriama 200-400 mg ciprofloksacino du kartus per parą.
Romanian: Pacienţii care utilizează aceste substanţe concomitent cu ciprofloxacina trebuie supravegheaţi cu atenţie pentru a putea depista eventualele semne clinice de supradozaj.
Lithuanian: Todėl pacientai, vartojantys šiuos vaitus kartu su ciprofloksacinu, turi būti atidžiai stebimi dėl klinikinių vaistų perdozavimo požymių.
Romanian: S-au observat efecte asupra cartilajelor imature la animalele tinere şi a feţilor expuşi la chinolone (vezi pct. 5.3).
Lithuanian: Chinolonų poveikyje buvusiems gyvūnų vaisiams bei jaunikliams stebėtas kremzlės nesubrendimas (žr.
Romanian: În cazul în care tratamentul pe cale orală nu este posibil sau nu prezintă siguranţă, tratamentul cu Ciprofloxacin Hikma poate avea următoarele indicaţii: - infecţii complicate ale căilor urinare - infecţii ale căilor respiratorii inferioare, inclusiv pneumonie cauzată de bacterii aerobe gram negativ; în cazul infecţiilor cu Streptococcus pneumoniae, ciprofloxacina nu este substanţa de primă opţiune.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma skiriamas sunkių ar gyvybei pavojingų infekcinių, sukeltų ciprofloksacinui jautrių patogeninių mikroorganizmų, ligų gydymui. Jei gydymas geriamais vaistais neįmanomas arba nepatikimas, Ciprofloxacin Hikma gali būti vartojamas esant šioms indikacijoms: - komplikuota šlapimo takų infekcinė liga - apatinių kvėpavimo takų infekcinės ligos, įskaitant pneumoniją, sukeltas aerobinių gram neigiamų bakterijų. Streptococcus pneumoniae infekcijos atveju, ciprofloksacinas nėra pirmo pasirinkimo vaistas.
Romanian: După administrarea orală ciprofloxacina se elimină nemodificată în procent de aproximativ 70% iar după administrarea intravenoasă în procent de aproximativ 77%.
Lithuanian: Išgėrus vaisto, apie 70% ciprofloksacino pašalinama nepakitusioje formoje, vartojant vaistą į venąapie 77%.
Romanian: După administrarea orală un procent de 45% se elimină nemodificată prin urină şi 25% prin fecale.
Lithuanian: Išgėrus vaisto, 45% pašalinama su šlapimu nepakitusioje formoje ir 25% pašalinama su išmatomis.
Romanian: Fibroza chistică afectează plămânii, glandele sudoripare şi sistemul digestiv provocând tulburări respiratorii şi digestive cronice.
Lithuanian: Ši liga pažeidžia plaučius, prakaito liaukas ir virškinimo sistemą, sukeldama lėtinius kvėpavimo bei virškinimo sutrikimus.
Romanian: În acest caz trebuie întrerupt tratamentul cu ciprofloxacină şi trebuie tratat şocul anafilactic.
Lithuanian: Tokiu atveju gydymas ciprofloksacinu turi būti nutrauktas, šokas turi būti gydomas medicininėmis priemonėmis.
Romanian: • copii şi adolescenţi în creştere, cu excepţia tratamentului exacerbărilor pulmonare ale fibrozei chistice la copiii cu vârste cuprinse între 5 şi 17 ani.
Lithuanian: • vaikams ir paaugliams, išskyrus ūmaus plaučių uždegimo gydymą 5-17 metų amžiaus vaikams, sergantiems cistine fibroze,
Romanian: Ciprofloxacin Hikma are influenţă mică sau moderată asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus veikia silpnai arba vidutiniškai.
Romanian: Insuficienţă renală:
Lithuanian: Inkstų funkcijos nepakankamumas:
Romanian: Rare (≥ 1/10000 până la < 1/1000)
Lithuanian: Reti (≥1/10 000 to <1/1 000)
Romanian: Deoarece administrarea simultană a ciprofloxacinei şi fenitoinei poate determina valori crescute sau scăzute ale concentraţiei plasmatice de fenitoină, se recomandă supravegherea concentraţiilor plasmatice de fenitoină.
Lithuanian: Tuo pačiu metu skiriant ciprofloksaciną bei fenitoiną gali sumažėti arba padidėti fenitoino koncentracija kraujo serume, todėl rekomenduojama sekti vaisto koncentraciją kraujo serume.
Romanian: Mai puţin frecvente: astenie (senzaţie generală de slăbiciune, oboseală), reacţii la locul administrării.
Lithuanian: Nedažni: astenija (bendras silpnumo, nuovargio pojūtis), injekcijos vietos reakcijos.
Romanian: S-au observat următoarele reacţii adverse:
Lithuanian: Stebėti tokie nepageidaujami poveikiai:
Romanian: Mai puţin frecvente: vărsături, dispepsie, flatulenţă, anorexie, dureri abdominale.
Lithuanian: Nedažni: vėmimas, dispepsija, dujų kaupimasis, anoreksija, pilvo skausmas.
Romanian: Mai puţin frecvente: (trombo)flebită.
Lithuanian: Kraujagyslių sutrikimai: nedažni: (trombo-) flebitas.
Romanian: În faza de multiplicare a bacteriilor are loc o supraspiralare şi o împiedicare a relaxării cromozomilor.
Lithuanian: Bakterijos augimo fazėje įvyksta dalinis chromosomų išsivyniojimas.
Romanian: - Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Lithuanian: - Jeigu pasireiškia stiprus šalutinis poveikis arba jeigu atsiranda šiame lapelyje neminėtas šalutinis poveikis, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Romanian: Pentru a evita posibilitatea nefuncţionării tratamentului şi apariţia rezistenţei la acest tratament, este obligatoriu ca pacientul să urmeze cu stricteţe tratamentul şi să i se administreze doza corespunzătoare.
Lithuanian: Siekiant išvengti netinkamo gydymo ir tam, kad neišsivystytų bakterijų atsparumas antibiotikams, būtina kiekvienam pacientui nustatyti tinkamą vaisto dozę.
Romanian: Biodisponibilitatea este mai mică dacă se administrează concomitent antiacide care conţin aluminiu şi/sau hidroxid de magneziu şi săruri de calciu şi fier.
Lithuanian: Vartojant skrandžio sulčių rūgštingumą mažinančių preparatų, kurių sudėtyje yra aliuminio ir (arba) magnio hidroksido, bei kartu vartojamos kalcio bei geležies druskos, biologinis vaisto prieinamumas yra mažesnis.
Romanian: Reacţiile adverse apar uneori după prima doză de ciprofloxacină.
Lithuanian: Nepageidaujami reiškiniai kartais pasireiškia pavartojus ciprofloksaciną pirmą kartą.
Romanian: Timpul de înjumătăţire prin eliminare al ciprofloxacinei nu se modifică în raport cu vârsta.
Lithuanian: Pusinės eliminacijos periodas su amžiumi nekinta.
Romanian: Ciprofloxacina se absoarbe rapid şi eficient în urma administrării orale.
Lithuanian: Išgėrus vaisto, ciprofloksacinas absorbuojamas greitai ir efektyviai.
Romanian: • anumite antiinflamatoare(de exemplu: ibuprofen, naproxen, dar nu acidul acetilsalicilic), dacă se administrează doze foarte mari de ciprofloxacină.
Lithuanian: , ibuprofenas, naproksenas, bet ne acetilsalicilo rūgštis), jei ciprofloksacinas vartojamas didelėmis dozėmis, gali atsirasti epilepsiniai traukuliai.
Romanian: Foarte rare: candidoză (gastro-intestinală), pancreatită.
Lithuanian: Labai reti: kandidamikozė (skrandžio ir žarnų), pankreatitas.
Romanian: Mod de acţiune:
Lithuanian: Veikimo mechanizmas:
Romanian: • infecţii osoase.
Lithuanian: • kaulų infekcinė liga.
Romanian: Frecvente la peste 1 din 100 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 10 pacienţi
Lithuanian: Dažni dažniau nei 1 pacientui iš 100, bet rečiau nei 1 pacientui iš 10
Romanian: Dacă observaţi un simptom care indică o exacerbare a miasteniei gravis, informaţi-vă medicul.
Lithuanian: Atsiradus bet kokiems sunkiosios miastenijos simptomų pasunkėjimo požymiams, kreipkitės į gydytoją.
Romanian: Tulburări cardiace: Rare: tahicardie.
Lithuanian: Reti: tachikardija.
Romanian: Se recomandă însă supravegherea atentă a terapiei cu benzodiazepine datorită faptului că s-a raportat scăderea clearance-ului diazepamului, cu un timp de înjumătăţire prelungit, la administrarea concomitentă a ciprofloxacinei şi diazepamului, iar în cazuri foarte rare al midazolamului.
Lithuanian: Tačiau kartu skiriant ciprofloksaciną ir diazepamą, stebėtas sumažėjęs diazepamo klirensas esant pailgėjusiam pusinės eliminacijos periodui, labai retais atvejais su ciprofloksacinu skiriant midazolamą stebėtas toks poveikis, todėl rekomenduojama atidžiai stebėti gydymą benzodiazepinais.
Romanian: Administrare intravenoasă de două ori pe zi a 15 mg/kg, sau 10 mg/kg de trei ori pe zi (maximum 1200 mg pe zi).
Lithuanian: Du kartus per parą į veną po 15 mg/kg kūno masės arba po 10 mg/kg kūno masės-tris kartus per parą (maksimali paros dozė-1200 mg).
Romanian: • La copii şi adolescenţi în creştere, cu excepţia tratamentului infecţiilor acute ale căilor respiratorii inferioare provocate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii cu vârste cuprinse între 5-17 ani cu fibroză chistică
Lithuanian: • vaikams bei paaugliams, išskyrus ūmios, Pseudomonas aeruginosa sukeltos apatinių takų infekcijos gydymą-5-17 metų amžiaus vaikams ir paaugliams, sergantiems cistine fibroze,
Romanian: Ca urmare, dacă apar simptome care indică o exacerbare a miasteniei gravis, trebuie informat medicul.
Lithuanian: Todėl, pasireiškus bet kokiems myasthenia gravis simptomų pasunkėjimo požymiams, būtina gydytojo konsultacija.
Romanian: Pseudomonas aeruginosa Agenţi patogeni rezistenţi în mod natural Aerobi gram-pozitiv
Lithuanian: Natūraliai atsparūs organizmai Gram-teigiami aerobai
Romanian: • A se păstra flaconul în ambalajul secundar până la administrare, pentru a-l proteja de lumină.
Lithuanian: • Buteliuką laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Romanian: Streptoococus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Lithuanian: Streptococcus pneumoniae S.
Romanian: În cadrul premedicaţiei se recomandă evitarea administrării concomitente a ciprofloxacinei cu opiacee (de exemplu, papaverină) sau cu opiacee şi anticolinergice (de exemplu: atropină sau hioscină), deoarece scad concentraţia plasmatică a ciprofloxacinei.
Lithuanian: , papaveretum) ar premedikacijai kartu su anticholinerginiais vaistais (pvz., atropinu ar hioscinu) vartojamų opioidinių vaistų, nerekomenduojama vartoti kartu su ciprofloksacinu, kadangi sumažėja ciprofloksacino koncentracija kraujyje.
Romanian: Eliminarea totală a ciprofloxacinei din corp este independentă de doză şi rămâne nemodificată în cazul administrărilor repetate.
Lithuanian: Ciprofloksacino klirensas nepriklauso nuo dozės ir nekinta po daugkartinio vartojimo.
Romanian: Conţinutul literaturii de specialitate publicate şi datele referitoare la rezistenţa la tratament, prezentate de către solicitant au furnizat justificări corespunzătoare, atât din punct de vedere al eficacităţii, cât şi al siguranţei (mai potrivit în prevenirea rezistenţei bacteriale, fără a înregistra o creştere a numărului de reacţii adverse), pentru regimul de dozare de 200-400 mg ciprofloxacin, de două ori pe zi pentru tratarea infecţiilor complicate ale tractului urinar.
Lithuanian: Paskelbtuose dokumentuose esančių duomenų ir apie atsparumą pareiškėjo pateiktų duomenų pakanka, kad būtų galima tinkamai įrodyti sunkios formos šlapimo takų infekcijų ŠTI gydymo 200-400 mg ciprofloksacino dozėmis, skiriamomis du kartus per dieną, saugumą ir veiksmingumą (vaistas padeda apsisaugoti nuo bakterijų atsparumo antibiotikams vystymosi ir kartu išvengiama žymesnio šalutinių poveikių paūmėjimo).
Romanian: Utilizarea altor medicamente
Lithuanian: Premedikacijai vartojami vaistai
Romanian: Infecţii acute ale căilor respiratorii inferioare cauzate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii (5-17 ani) cu fibroză chistică:
Lithuanian: Ūmi Pseudomonas aeruginosa sukelta apatinių kvėpavimo takų infekcija cistine fibroze sergantiems vaikams ir paaugliams (5-17 metų amžiaus):
Romanian: ≤ 1 µg/ml pentru cele sensibile, > 1 µg/ml pentru cele rezistente;
Lithuanian: ≤ 1 µg/ml jautrioms, > 1 µg/ml atsparioms; - S.
Romanian: Mai puţin frecvente: creşterea valorilor creatininei în sânge, valori sanguine crescute ale ureei; valori anormale ale testelor funcţiei hepatice (creşterea valorilor TGO şi TGP), creşterea bilirubinemiei şi fosfatazei alcaline.
Lithuanian: Nedažni: kreatinino koncentracijos kraujo plazmoje padidėjimas, šlapalo koncentracijos kraujo plazmoje padidėjimas; sutrikusią kepenų funkciją rodantys tyrimų rezultatai (ALT, AST padidėjimas), bilirubinemija ir padidėjusi šarminės fosfatazės koncentracija.
Romanian: Mai puţin frecvente la peste 1 din 1000 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 100 de pacienţi
Lithuanian: Nedažni dažniau nei 1 pacientui iš 1 000, bet rečiau nei 1 pacientui iš 100
Romanian: Ciprofloxacin Hikma este contraindicat în următoarele situaţii:
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma draudžiama vartoti:
Romanian: Ciprofloxacin Hikma este o soluţie perfuzabilă clară şi incoloră, până la galben deschis.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma - sterilus, skaidrus ir bespalvis arba gelsvas infuzinis tirpalas.
Romanian: Pentru orice informaţie cu privire la acest medicament, vă rugăm să vă adresaţi deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šį vaistą gali suteikti vietinis registravimo liudijimo turėtojo atstovas.
Romanian: La 5-14% dintre pacienţii cărora li s-a administrat ciprofloxacină s-au raportat reacţii adverse.
Lithuanian: Nepageidaujamas poveikis stebėtas 5-14% ciprofloksaciną vartojusių pacientų.
Romanian: Mai puţin frecvente: atralgii (dureri articulare).
Lithuanian: Nedažni: artralgija (sąnarių skausmas).
Romanian: • infecţii complicate ale căilor urinare
Lithuanian: • komplikuota šlapimo takų infekcija,
Romanian: Dacă aceste reacţii reapar sau se accentuează după următoarea perfuzie, trebuie întrerupt tratamentul
Lithuanian: Jei šios reakcijos kitų infuzijų metu kartojasi ar sunkėja, toliau infuzijų skirti nerekomenduojama.
Romanian: Substanţa activă este lactatul de ciprofloxacină.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma sudėtyje yra Veiklioji medžiaga yra ciprofloksacino laktatas.
Romanian: • deficit de glucozo-6-fosfat dehidrogenază (afecţiune ereditară a globulelor roşii determinată de un defect enzimatic).
Lithuanian: • gliukozės-6-fosfatdehidrogenazės defektas (įgimta raudonųjų kraujo kūnelių liga, kurios esmė-fermento defektas). Jeigu Jūs ar Jūsų šeimos narys serga šia liga, pasitarkite su gydytoju.
Romanian: Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia stiprus šalutinis poveikis arba jeigu atsiranda šiame lapelyje nepaminėtas šalutinis poveikis, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Romanian: Valori limită ale concentraţiilor antibioticului la care bacteriile sunt sensibile, respectiv rezistente: Conform EUCAST au fost stabilite următoarele valori limită ale concentraţiilor ciprofloxacinei la care bacteriile sunt sensibile, respectiv rezistente, în cazul bacteriilor aerobe:
Lithuanian: Stabdos taškai: Remiantis EUCAST nustatyti šie aerobinių bakterijų stabdos taškai ciprofloksacinui:
Romanian: Ca şi în cazul altor fluorochinolone, administrarea Ciprofloxacin Hikma poate provoca reacţii adverse specifice la nivelul sistemului nervos central.
Lithuanian: Vartojant Ciprofloxacin Hikma kaip ir kitus fluorchinolonus, turi būti atsižvelgiama į galimus nepageidaujamus poveikius susijusius su centrine nervų sistema.
Romanian: Administrarea concomitentă a ciprofloxacinei şi benzodiazepinelor ca premedicaţie nu modifică concentraţiile plasmatice ale ciprofloxacinei.
Lithuanian: Kartu skiriant ciprofloksaciną bei benzodiazepininius premedikacijai vartojamus vaistus nebuvo stebėta įtakos ciprofloksacino koncentracijai kraujyje.
Romanian: Rare la peste 1 din 10000 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 1000 de pacienţi
Lithuanian: Reti dažniau nei 1 pacientui iš 1 0 000, bet rečiau nei 1 pacientui iš 1 000
Romanian: • Premedicaţie (administrată înainte de inducerea anesteziei): se recomandă să se evite administrarea concomitentă a opiaceelor, (de exemplu, papaverină) sau a opiaceelor cu anticolinergice (de exemplu: atropina sau hioscină) şi ciprofloxacinei, deoarece concentraţiile plasmatice ale ciprofloxacinei scad.
Lithuanian: • Premedikacijai vartojami vaistai (vartojami prieš atliekant anesteziją): rekomenduojama, kad opioidiniai premedikacijai vartojami vaistai, (pvz., papaveretumas) ar opioidiniai vaistai premedikacijai vartojami kartu su anticholinerginiais vaistais (pvz.