FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: След като разтворът бъде приготвен, той може да се съхранява до 28 дни.
Latvian: Kad šķīdums ir sagatavots, tā maksimālais uzglabāšanas laiks ir 28 dienas.
Bulgarian: Проверете дали разтворът е бистър и дали не съдържа частици.
Latvian: Pārbaudiet, vai šķīdums ir dzidrs un nesatur daļiņas.
Bulgarian: Как да приготвите и използвате GONAL-f прах и разтворител
Latvian: KĀ SAGATAVOT UN LIETOT GONAL-f PULVERI UN ŠĶĪDINĀTĀJU
Bulgarian: 4 спринцовки за еднократна употреба.
Latvian: 4 vienreizējas lietošanas šļirces.
Bulgarian: GONAL-f се предлага в опаковки от 1 флакон прах и 1 флакон разтворител.
Latvian: • GONAL-f iepakojumā ir 1 flakons ar pulveri un 1 flakons ar šķīdinātāju.
Bulgarian: Проверете дали отлепящата се пломба на външната капачка на иглата не е повредена или разлепена:
Latvian: • Pārbaudiet, vai ārējā adatas uzgaļa noņemamai aizsargzīmotnei nav bojājumu vai arī tā nav vaļīga.
Bulgarian: Обърнете флакона надолу, внимателно изтеглете разтвора обратно в спринцовката.
Latvian: Apgrieziet flakonu otrādi un uzmanīgi ievelciet šķīdumu atpakaļ šļircē.
Bulgarian: Всеки ml от реконституирания разтвор съдържа 75 IU.
Latvian: Katrs sagatavotā šķīduma ml satur 75 SV.
Bulgarian: 14.Натиснете бутона за задаване на доза до крайна степен.
Latvian: 4. Līdz galam nospiediet devas iestatīšanas pogu.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона, обърнете флакона нагоре и инжектирайте въздуха във флакона.
Latvian: • Ieduriet adatu flakonā, apgrieziet flakonu otrādi un ievadiet gaisu flakonā.
Bulgarian: МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ
Latvian: olnīcu cistas
Bulgarian: Леко завъртете без да изваждате спринцовката.
Latvian: Lēnām pasvārstiet, neizņemot šļirci.
Bulgarian: Изхвърлете всички използвани материали: щом приключите с инжектирането, незабавно изхвърлете безопасно всички игли и празни стъклени флакон, за предпочитане в контейнер за остри отпадъци.
Latvian: Izmetiet visus lietotos priekšmetus: kad esat pabeidzis injekciju, nekavējoties drošā veidā izmetiet visas adatas un tukšos stikla konteinerus, vēlams, īpašā asiem priekšmetiem paredzētā konteinerā.
Bulgarian: Обичайната начална доза GONAL-f е 150 до 225 IU (0,24 до 0,36 ml) всеки ден, от ден 2 или 3 на цикъла Ви на лечение.
Latvian: • Ieteicamā GONAL-f sākuma deva ir 150 līdz 225 SV (0,24 līdz 0,36 ml) katru dienu, sākot ar 2. vai 3. ārstēšanas cikla dienu;
Bulgarian: Например:
Latvian: Piemērs:
Bulgarian: При постигане на прекомерен отговор, лечението трябва да се преустанови, както и приложението на hCG. (вж. точка 4.4).
Latvian: Ja pacientei ir pārmērīga atbildreakcija, ārstēšana jāpārtrauc un hCG nav jāievada (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Bulgarian: По време на срока на годност лекарството може да се съхранява при температура под 25°C до 3 месеца, без да се поставя в хладилник и след това трябва да се изхвърли.
Latvian: Derīguma termiņa ietvaros zāles drīkst uzglabāt līdz 25°C temperatūrā līdz 3 mēnešiem, tās neatdzesējot, un pēc tam zāles ir jāiznīcina.
Bulgarian: 1 многодозова, предварително напълнена писалка 12 инжекционни игли
Latvian: 1 daudzdevu pildspalvveida pilnšļirce 12 injekciju adatas
Bulgarian: Максималната единична доза на 300 IU писалка, която може да се зададе, е 300 IU; максималната единична доза на 450 IU писалка, която може да се зададе, е 450 IU; максималната единична доза на 900 IU писалка, която може да се зададе, е 450 IU.
Latvian: Piezīme: 300 SV pildspalvveida pilnšļirces maksimālais vienas devas iestatījums ir 300 SV;450 SV pildspalvveida pilnšļirces maksimālais vienas devas iestatījums ir 450 SV; 900 SV pildspalvveida pilnšļirces maksimālais vienas devas iestatījums ir 450 SV.
Bulgarian: ако е„0", инжектирането е пълно ако не е„0",необходимо е второ инжектиране
Latvian: ja „0", injekcija izdarīta pilnībā ja nav„0", nepieciešama otra injekcija
Bulgarian: Проверявайте за капка(и) САМО ПЪРВИЯ ПЪТ, когато използвате нова GONAL-f предварително напълнена писалка, за да отстраните въздуха от приспособлението.
Latvian: TIKAI PIRMAJĀ REIZĒ, kad lietojat jaunu GONAL-f pildspalvveida pilnšļirci, lai atbrīvotos no gaisa burbuļiem sistēmā.
Bulgarian: Завъртете внимателно, без да отстранявате спринцовката.
Latvian: Uzmanīgi pasvārstiet, neizņemot šļirci.
Bulgarian: Лечението продължава до развитие на яйцеклетките до желаното ниво.
Latvian: • Ārstēšana tiek turpināta, līdz olšūnas ir pietiekami attīstījušās.
Bulgarian: 1 флакон с 1 ml разтворител.
Latvian: 1 flakons ar 1 ml šķīdinātāja.
Bulgarian: Жени, при които се провежда овариална стимулация с цел едновременно развитие на няколко фоликула преди in vitro-оплождане или други асистирани репродуктивни технологии.
Latvian: Sievietēm, kurām tiek stimulētas olnīcas vairāku folikulu attīstībai pirms ārpusķermeņa apaugļošanas vai citas mākslīgās apaugļošanas procedūras.
Bulgarian: Моля запишете върху GONAL-f предварително напълнената писалка датата на първата употреба.
Latvian: Lūdzu, uzrakstiet uz GONAL-f pildspalvveida pilnšļirces pirmo tās lietošanas dienu.
Bulgarian: Когато сте подложени на асистирана репродуктивна технология или стимулация на яйчниците за образуване на яйцеклетки, при Вас съществува по-голяма вероятност за аборт отколкото при другите жени.
Latvian: Veicot mākslīgās apaugļošanas procedūras vai stimulējot olnīcas attīstīt olšūnas, pastāv lielāks spontānā aborta risks nekā parasti.
Bulgarian: Ако Вашият организъм се повлияе прекалено силно, лечението Ви с GONAL-f ще бъде спряно и няма да Ви бъде даван hCG (вижте точка 2, СОХС).
Latvian: Ja Jums novēros pārāk spēcīgu atbildes reakciju, ārstēšana ar GONAL-f tiks pārtraukta un hCG netiks ievadīts (skatīt 2. punktu, OHSS).
Bulgarian: 450 IU/0.75 ml
Latvian: 450 SV/0.75 ml
Bulgarian: Често прилагана терапевтична схема започва с доза от 75-150 IU FSH дневно, която се увеличава за предпочитане с 37,5 IU или 75 IU на 7-дневни или, ако е необходимо, на 14-дневни интервали, с цел постигането на адекватен, но не и прекомерен отговор.
Latvian: Ar 7 vai labāk 14 dienu starplaiku, ja tas nepieciešams, devu var palielināt par 37,5 SV vai 75 SV, lai iegūtu pietiekamu, bet ne pārmērīgu atbildreakciju.
Bulgarian: Изтеглете предписаната доза GONAL-f в спринцовката за инжектиране като издърпате буталото, докато достигне правилната доза в IU FSH.
Latvian: • Ievelciet injicēšanai paredzētajā šļircē nepieciešamo GONAL-f devu, atvelkot virzuli, kamēr tiek sasniegta pareizā devas iedaļa SV FSH.
Bulgarian: видите дозата, която трябва да се инжектира с втора писалка.
Latvian: Nolasīt atlikušo devu, kas jāinjicē ar otru pildspalvveida pilnšļirci.
Bulgarian: Завъртете бутона за задаване на дозата, докато дозата, която желаете, се покаже на прозорчето за отчитане на дозата.
Latvian: Pagrieziet devas iestatīšanas pogu līdz dozēšanas displejā parādās ieplānotā deva.
Bulgarian: Това лекарство съдържа натрий, по-малко от 1 mmol (23 mg) на доза, затова се счита, че практически не съдържа натрий.
Latvian: Šīs zāles satur mazāk par 1 mmol nātrija (23 mg) katrā devā, - būtībā tās ir „nātriju nesaturošas".
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета на патрона или картонената опаковка след „EXP" / „Годен до:".
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kārtridža marķējuma vai kastītes pēc „EXP/Derīgs līdz".
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху флакона след „Годен до:" / „EXP".
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz flakona pēc „EXP".
Bulgarian: Фолитропин алфа.
Latvian: alfa folitropīna.
Bulgarian: 8 игли.
Latvian: 8 adatas.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета на флакона или картонената опаковка след „EXP" / „Годен до:".
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz flakona marķējuma vai kastītes pēc „EXP/Derīgs līdz".
Bulgarian: 1 флакон, съдържащ разтворителя (бистрата течност)
Latvian: • 1 flakons ar šķīdinātāju (dzidrs šķidrums)
Bulgarian: GONAL-f е под формата на прах и разтворител, които се използват за приготвяне на инжекционен разтвор.
Latvian: • GONAL-f ir pulveris un šķīdinātājs, kas tiek lietots, lai sagatavotu šķīdumu injekcijai.
Bulgarian: Реакции на мястото на инжектиране (напр. болка, еритем, хематом, подуване и/или възпаление на мястото на инжектиране)
Latvian: reakcijas injekcijas vietā (piemēram, sāpes, apsārtums, hematoma, pietūkums un/vai kairinājums injekcijas vietā)
Bulgarian: Терапията трябва да бъде възобновена през следващия цикъл с по-ниски начални дози на FSH, отколкото в предишния цикъл.
Latvian: Nākamam ciklam ordinē mazāku FSH devu nekā iepriekšējā ciklā.
Bulgarian: 1 многодозова, предварително напълнена писалка 8 инжекционни игли
Latvian: 1 daudzdevu pildspalvveida pilnšļirce 8 injekciju adatas
Bulgarian: GONAL-f съдържа натрий, по-малко от 1 mmol (23 mg) на доза, т.е. практически не съдържа натрий.
Latvian: GONAL-f satur mazāk par 1 mmol nātrija (23 mg) katrā devā, - būtībā tas ir „nātriju nesaturošs".
Bulgarian: АЗБУКА gonal-f 1050 iu
Latvian: gonal-f 1050 sv
Bulgarian: Хванете външната капачка на иглата и развийте иглата, като я въртите по посока, обратна на часовниковата стрелка.
Latvian: • Satveriet ārējo adatas uzgali un atskrūvējiet adatu, griežot to pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam.
Bulgarian: Стимулиране едновременното развитие на няколко фоликула при жени, при които е необходима свръховулация за асистирани репродуктивни технологии (АРT) като in vitro-оплождане (ИВО), интрафалопиев трансфер на гаметa и интрафалопиев трансфер на зиготa.
Latvian: • Vairāku folikulu veidošanās stimulācijai sievietēm superovulācijai mākslīgās apaugļošanas procedūrā (assisted reproductive technologies - ART), piemēram, ārpusķermeņa apaugļošanā (in vitro fertilisation - IVF), gamētu transfērā olvadā vai zigotu transfērā olvadā.
Bulgarian: Разтворителят е бистра безцветна течност в предварително напълнена спринцовка, всяка съдържаща 0,75 ml.
Latvian: • Šķīdinātājs ir dzidrs, bezkrāsains šķidrums pilnšļircē; katrā pilnšļircē ir 0,75 ml.
Bulgarian: Как да използвате Вашия Дневник на лечението с GONAL-f предварително напълнена писалка
Latvian: Kā lietot Jūsu GONAL-f pildspalvveida pilnšļirces ārstēšanās dienasgrāmatu
Bulgarian: Обичайната начална доза GONAL-f е 75 до 150 IU (0,12 до 0,24 ml) всеки ден.
Latvian: • ieteicamā GONAL-f sākuma deva ir 75 līdz 150 SV (0,12 līdz 0,24 ml) katru dienu;
Bulgarian: GONAL-f съдържа натрий
Latvian: GONAL-f satur nātriju
Bulgarian: 300IU
Latvian: 300SV
Bulgarian: Потупайте леко резервоара.
Latvian: 3. Viegli ar pirkstu piesitiet rezervuāram.
Bulgarian: с рак на яйчниците, матката или гърдата.
Latvian: • olnīcu, dzemdes vai krūts vēzis.
Bulgarian: Вода за инжекции Бензилов алкохол
Latvian: Ūdens injekcijām Benzilspirts
Bulgarian: Какво представлява GONAL-f и за какво се използва Какво представлява GONAL-f
Latvian: Kas ir GONAL-f un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms GONAL-f lietošanas Kā lietot GONAL-f
Bulgarian: Разтворителят от 1 ml за реконституиране на разтвора е опакован в 2 или 3 ml флакони (стъкло тип І) с гумена запушалка (гума с тефлоново покритие) или в предварително напълнени спринцовки от 1 ml (стъкло тип І) с гумена запушалка.
Latvian: 1 ml šķīdinātājs sagatavošanai ir vai nu 2 vai 3 ml flakonos (1. hidrolītiskās klases stikls) ar gumijas aizbāzni (ar teflonu pārklāta gumija), vai arī 1 ml pilnšļircēs (1. hidrolītiskās klases stikls) ar gumijas aizbāzni.
Bulgarian: Какво представлява GONAL-f
Latvian: Kas ir GONAL-f
Bulgarian: Винаги отстранявайте иглата от GONAL-f предварително напълнената писалка, преди да поставите обратно капачката на писалката.
Latvian: Vienmēr pirms GONAL-f pildspalvveida pilnšļirces vāciņa uzlikšanas atpakaļ noņemiet adatu no pildspalvveida pilnšļirces.
Bulgarian: заедно с друго лекарство, наречено „човешки хорионгонадотропин" (hCG), за подпомагане образуването на сперма при мъже, които са стерилни поради ниско ниво на определени хормони.
Latvian: • kombinācijā ar citu medikamentu - cilvēka horiongonadotropīnu (human Chorionic Gonadotrophin - hCG) - spermatozoīdu veidošanās veicināšanai vīriešiem, kas ir neauglīgi attiecīgo hormonu trūkuma dēļ.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 200 IU фолитропин алфа.
Latvian: • Katrs flakons satur 1 200 SV alfa folitropīna.
Bulgarian: Осигуреният разтворител в предварително напълнена спринцовка трябва да се използва само за реконституиране и след това да бъде изхвърлен в съответствие с местнитe изисквания.
Latvian: Pēc tam pilnšļirce jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
Bulgarian: Тромбоемболия (както във връзка със СОХС, така и отделно от него) Респираторни, гръдни и медиастинални нарушения
Latvian: trombembolija (gan saistīta ar OHSS, gan nesaistīta) Elpošanas sistēmas traucējumi, krūšu kurvja un videnes slimības Ļoti reti:
Bulgarian: 15 спринцовки за еднократна употреба, градуирани в FSH единици.
Latvian: 15 vienreizējas lietošanas šļirces ievadīšanai, kas graduētas FSH vienībās.
Bulgarian: Преди отваряне и по време на срока на годност лекарственият продукт може да се съхранява до 3 месеца при температура под 25°C без да се поставя отново в хладилник.
Latvian: Zāles pirms atvēršanas un derīguma termiņa laikā var izņemt no ledusskapja un uzglabāt līdz 3 mēnešiem temperatūrā līdz 25°C, pēc tam tās atkārtoti neatdzesējot.
Bulgarian: Тази нежелана реакция е много рядка (може да засегне до 1 на 10 000 души).
Latvian: Šī blakusparādība novērota ļoti reti (var skart līdz 1 no 10 000 cilvēkiem).
Bulgarian: GONAL-f е показан за стимулация на сперматогенезата при мъже с вроден или придобит хипогонадотропен хипогонадизъм, едновременно с терапията с човешки хорионгонадотропин (hCG).
Latvian: • GONAL-f ir paredzēts lietošanai kopā ar cilvēka horiongonadotropīna (human Chorionic Gonadotropin - hCG) terapiju spermatoģenēzes stimulācijai vīriešiem ar iedzimtu vai iegūtu hipogonadotropisku hipogonādismu.
Bulgarian: При пациентки, при които се провежда стимулация на фоликулния растеж с цел индукция на овулацията или провеждане на АРТ, честотата на загуба на плода поради помятане или аборт е по-висока в сравнение с тази след зачеване по естествен път.
Latvian: Pacientēm, kurām tiek stimulēta folikulu augšana ovulācijas ierosināšanai vai ART gadījumā, biežāk nekā dabiskās apaugļošanās gadījumos grūtniecība tiek pārtraukta spontāna vai medicīniska aborta veidā.
Bulgarian: 1 многодозова, предварително напълнена писалка 20 инжекционни игли
Latvian: 1 daudzdevu pildspalvveida pilnšļirce 20 injekciju adatas
Bulgarian: за подпомагане развитието на няколко фоликула (всеки съдържа яйцеклетка) при жени, подложени на асистирани репродуктивни технологии (процедури, които може да Ви помогнат да забременеете) като „ин-витро-оплождане", „интрафалопиев трансфер на гамета" или „интрафалопиев трансфер на зигота".
Latvian: • lai izraisītu vairāku folikulu (kas katrs satur olšūnu) veidošanos sievietēm, veicot mākslīgās apaugļošanas procedūras (procedūras, kas palīdz iestāties grūtniecībai), piemēram, ārpusķermeņa apaugļošanu, gamētu transfēru olvadā vai zigotu transfēru olvadā.
Bulgarian: Ако забележите въздушни мехурчета в спринцовката, задръжте я с иглата нагоре и леко я почукайте, докато въздухът се събере най-отгоре.
Latvian: • Ja šļircē redzat gaisa pūslīšus, turiet šļirci ar adatu uz augšu un viegli piesitiet šļircei, līdz viss gaiss sakrājies augšgalā.
Bulgarian: Местни реакции на мястото на инжектиране като болка, зачервяване, синина, подуване и/или възпаление
Latvian: • vietējas reakcijas injekcijas vietā, piemēram, sāpes, apsārtums, zilumu rašanās, pietūkums un/vai kairinājums.
Bulgarian: Натиснете буталото, докато въздушните мехурчета изчезнат.
Latvian: Bīdiet gremdvirzuli, līdz gaisa pūslīši izvadīti.
Bulgarian: Отстраняване на иглата след всяко инжектиране.
Latvian: 7.3. Adatas noņemšana pēc katras injekcijas.
Bulgarian: Няма съответно приложение на GONAL-f в педиатричната популация.
Latvian: GONAL-f nav piemērots lietošanai pediatriskā populācijā.
Bulgarian: Няма съответно приложение на GONAL-f при пациенти в старческа възраст.
Latvian: GONAL-f nav piemērots lietošanai gados vecāku pacientu populācijā.
Bulgarian: Всеки ml от разтвора съдържа 600 IU фолитропин алфа (follitropin alfa)*, (еквивалентни на 44 микрограма).
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katrā šķīduma ml ir 600 SV alfa folitropīna (Follitropin alfa)*, (atbilst 44 mikrogramiem).
Bulgarian: Ако сте използвали повече от необходимата доза GONAL-f
Latvian: Ja esat lietojis GONAL-f vairāk nekā noteikts
Bulgarian: Отлепяща се пломба
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirces tilpums
Bulgarian: Доза (IU)
Latvian: Deva (SV)
Bulgarian: Конектор за игла с резба 9.
Latvian: 1. Devas iestatīšanas poga 5.
Bulgarian: Ако видите някаква(и) малка(и) капчица(и) течност, продължете към Раздел 5:
Latvian: • Ja ievērojat nelielu(s) šķidruma pilienu(s), pārejiet uz 5. sadaļu: Ārsta nozīmētās devas uzstādīšana.
Bulgarian: Хванете GONAL-f предварително напълнената писалка с иглата, сочеща нагоре.
Latvian: • Turiet GONAL-f pildspalvveida pilnšļirci ar adatu uz augšu.
Bulgarian: КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ 600 IU (44 g)/флакон
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS 600 SV (44 μg)/flakonā
Bulgarian: Не използвайте никакво лекарство, останало в предварително напълнената Ви писалка след 28 дни.
Latvian: • Nelietot zāles, ja tās pildspalvveida pilnšļircē ir ilgāk par 28 dienām.
Bulgarian: Освободете бутона за задаване на дозата.
Latvian: • Atlaidiet devas iestatīšanas pogu.
Bulgarian: Инжектирайте това количество 150,.като използвате нова писалка
Latvian: Injicējiet šo daudzumu 150 ar jaunu pildspalvu
Bulgarian: Как да използвате GONAL-f предварително напълнена писалка
Latvian: Kā lietot GONAL-f pildspalvveida pilnšļirci
Bulgarian: Този раздел обяснява как да приготвите и използвате GONAL-f прах и разтворител.
Latvian: • Šajā punktā aprakstīts, kā sagatavot un lietot GONAL-f pulveri un šķīdinātāju.
Bulgarian: 5 флакона с прах за инжекционен разтвор.
Latvian: 5 flakoni ar pulveri injekciju šķīduma pagatavošanai.
Bulgarian: Ако Вашият организъм се повлияе прекалено силно, лечението Ви ще бъде спряно и няма да Ви бъде даван hCG (вижте точка 2, СОХС).
Latvian: Ja Jums novēros pārāk spēcīgu atbildes reakciju, ārstēšana tiks pārtraukta un hCG netiks ievadīts (skatīt 2. punktu, OHSS).
Bulgarian: Фосфорна киселина, концентрирана Натриев хидроксид
Latvian: Koncentrēta fosforskābe Nātrija hidroksīds
Bulgarian: След отваряне лекарството може да се съхранява до 28 дни при температура под 25°С.
Latvian: Pēc atvēršanas zāles drīkst uzglabāt līdz 28 dienām temperatūrā līdz 25ºC.
Bulgarian: Във всеки милилитър течност има 600 IU (44 микрограма) фолитропин алфа.
Latvian: • Vienā mililitrā šķidruma ir 600 SV(44 mikrogrami) alfa folitropīna.
Bulgarian: 300 IU/0.5 ml
Latvian: 300 SV/0.5 ml
Bulgarian: 900IU
Latvian: 900SV
Bulgarian: Подготвяне на спринцовката за инжектиране
Latvian: Šļirces sagatavošana injekcijai
Bulgarian: След отваряне лекарството може да се съхранява до 28 дни при температура под 25˚С.
Latvian: Pēc atvēršanas zāles drīkst uzglabāt līdz 28 dienām temperatūrā līdz 25°C.
Bulgarian: Моля запишете върху флакона с GONAL-f датата, на която сте приготвили разтвора.
Latvian: • Lūdzu, uzrakstiet uz GONAL-f flakona šķīduma sagatavošanas dienu.
Bulgarian: Предп исана доза
Latvian: 8. Noņemama adata
Bulgarian: Флаконът с реконституирания разтвор трябва да се използва само за един пациент.
Latvian: Sagatavoto flakona saturu drīkst ievadīt tikai vienam pacientam.
Bulgarian: Махнете предпазната капачка от флакона с прах GONAL-f, вземете Вашата спринцовка и бавно инжектирайте разтворителя във флакона с прах.
Latvian: • Sagatavojiet šķīdumu injekcijai: noņemiet no GONAL-f pulvera flakona aizsargvāciņu, paņemiet šļirci un lēnām injicējiet šķīdinātāju pulvera flakonā.
Bulgarian: Активното вещество е фолитропин алфа.
Latvian: • Aktīvā viela ir alfa folitropīns (Follitropin alfa)
Bulgarian: Задаване на дозата, предписана от Вашия лекар
Latvian: Ārsta nozīmētās devas uzstādīšana
Bulgarian: Пример за лоша пломба
Latvian: Piemērs bojātai aizsargzīmotnei
Bulgarian: Влошаване на състоянието им или развитие на порфирия de novo може да наложи прекратяване на лечението.
Latvian: Šīs patoloģijas pasliktināšanās gadījumā vai arī, parādoties pirmajām pazīmēm, ārstēšana jāpārtrauc.
Bulgarian: 5 предварително напълнени спринцовки с разтворител.
Latvian: 5 pilnšļirces ar šķīdinātāju.
Bulgarian: Спринцовките за приложение от полипропилен с предварително поставена игла от неръждаема стомана също са включени в опаковката.
Latvian: Ievadīšanai paredzētās šļirces gatavotas no polipropilēna, rūpnieciski pievienotā adata gatavota no nerūsējoša tērauda.
Bulgarian: Веднага изтеглете иглата и почистете кожата с кръгово движение с тампон, напоен със спирт.
Latvian: • Uzreiz izvelciet adatu un ar apļveida kustību notīriet ādu ar spirta salveti.
Bulgarian: КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ 900 IU/1,5 ml
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS 900 SV/1,5 ml
Bulgarian: 10 предварително напълнени спринцовки с разтворител.
Latvian: 10 pilnšļirces ar šķīdinātāju.
Bulgarian: КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ 300 IU/0,5 ml
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS 300 SV/0,5 ml
Bulgarian: КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ 450 IU (33 g)/флакон
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS 450 SV (33 μg)/flakonā
Bulgarian: КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ 450 IU/0,75 ml
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS 450 SV/0,75 ml
Bulgarian: 900 iu/1,5 ml
Latvian: 900 SV/1,5 ml
Bulgarian: Срок на годност след първа употреба:
Latvian: EXP Derīgs pēc pirmās lietošanas: 28 dienas
Bulgarian: 6 спринцовки за еднократна употреба, градуирани в FSH единици.
Latvian: 6 vienreizējas lietošanas šļirces ievadīšanai, kas graduētas FSH vienībās.
Bulgarian: Бавно вкарайте иглата в кожата докрай (1).
Latvian: • Lēni un pilnībā ieduriet adatu ādā (1).
Bulgarian: Почистете избраното място от кожата с кръгово движение с тампон, напоен със спирт.
Latvian: • Notīriet izvēlēto ādas apvidu ar spirta salveti, veicot apļveida kustību.
Bulgarian: 4 спринцовки за еднократна употреба, градуирани в FSH единици.
Latvian: 4 vienreizējas lietošanas šļirces ievadīšanai, kas graduētas FSH vienībās.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра са Ви казали да се инжектирате.
Latvian: Izvēlieties injekcijas vietu, kurā ārsts vai medicīnas māsa Jums ir ieteikuši injicēt.
Bulgarian: Всеки многодозов флакон съдържа 87 микрограма фолитропин алфа (follitropin alfa)*, (еквивалентни на 1 200 IU), с цел да се осигурят 77 микрограма (еквивалентни на 1 050 IU) в 1,75 ml.Всеки ml от реконституирания разтвор съдържа 600 IU.
Latvian: Katrs vairākdevu flakons satur 87 mikrogramus alfa folitropīna (Follitropin alfa)*, (atbilst 1 200 SV), lai pacients saņemtu 77 mikrogramus (atbilst 1 050 SV) 1,75 ml.
Bulgarian: В добавка към вече споменатото в други раздели на тази КХП, неклиничните данни не показват особен риск за хора на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за токсичност и генотоксичност при еднократно и многократно прилагане.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par vienreizēju un atkārtotu devu toksicitāti un genotoksicitāti, salīdzinot ar zāļu apraksta citos apakšpunktos aprakstītajiem, neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Bulgarian: първична овариална недостатъчност
Latvian: • primāra olnīcu mazspēja;
Bulgarian: 24-48 часа след последната инжекция GONAL-f се прилага единична инжекция с 250 микрограма r-hCG или 5 000 IU до 10 000 IU hCG с цел предизвикване на последния етап на зреене на фоликулите.
Latvian: Tad 24-48 h pēc pēdējās GONAL-f injekcijas ievada vienu 250 mikrogramu r-hCG vai 5 000 SV līdz 10 000 SV hCG injekciju galīgai folikulu nobriešanai.
Bulgarian: Обърнете флакона нагоре и внимателно изтеглете разтвора обратно в спринцовката като издърпвате буталото.
Latvian: • Apgrieziet flakonu otrādi un uzmanīgi ievelciet šķīdumu atpakaļ šļircē, velkot virzuli.
Bulgarian: 10 флакона с прах за инжекционен разтвор.
Latvian: 10 flakoni ar pulveri injekciju šķīduma pagatavošanai.
Bulgarian: Обърнете флакона нагоре и внимателно изтеглете цялото количество разтворител.
Latvian: • Apgrieziet flakonu otrādi un uzmanīgi ievelciet visu šķīdinātāju.
Bulgarian: КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ 1 ml/флакон
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS 1 ml/flakonā