FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei Patienten, die an einem frühmanifesten Mangel an Carbamylphosphatsynthetase oder Ornithintranscarbamylase leiden, ist die Substitution von Citrullin oder Arginin in einer Dosierung von 0,17 g/kg/Tag oder 3,8 g/m²/Tag erforderlich.
Norwegian Bokmål: Citrullin- eller arginintilskudd er nødvendig hos pasienter som har fått diagnostisert neonatal form av karbamylfosfatsyntetase- eller ornitintranskarbamylasemangel, i en dose på 0,17 g/kg/døgn eller 3,8 g/m2/døgn.
German: Nicht über 25 ºC lagern
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25 °C
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS AMMONAPS 940 mg/g Granulat
Norwegian Bokmål: AMMONAPS 940 mg/g granulat
German: Betrifft 1 bis 10 Behandelte von 10.000.
Norwegian Bokmål: påvirker 1 til 10 brukere av 10000
German: Zwischen der Einnahme und dem Erreichen des maximalen Plasmaspiegels verging im Mittel 1,0 Stunde, und die mittlere Höchstkonzentration betrug 195 µg/ml.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig tid til maksimalkonsentrasjon er 1 time, og gjennomsnittlig maksimalkonsentrasjon er 195 µg/ml.
German: Zwischen der Einnahme und dem Erreichen des maximalen Plasmaspiegels vergingen im Mittel 1,35 Stunden, und die mittlere Höchstkonzentration betrug 218 µg/ml.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig tid til maksimalkonsentrasjon er 1,35 time, og gjennomsnittlig maksimalkonsentrasjon er 218 µg/ml.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS AMMONAPS 500 mg Tabletten
Norwegian Bokmål: AMMONAPS 500 mg tabletter
German: Nach den bisherigen klinischen Erfahrungen beträgt die normale Tagesdosis Natriumphenylbutyrat:
Norwegian Bokmål: Vanlig daglig dose av natriumfenylbutyrat i henhold til klinisk erfaring er:
German: Sehr häufig:
Norwegian Bokmål: Svært vanlige:
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS ÄUSSERE UMHÜLLUNG UND FLASCHENETIKETT FÜR GRANULAT
Norwegian Bokmål: YTTERKARTONG OG ETIKETT FOR GRANULAT
German: AMMONAPS darf nicht eingenommen werden, - wenn Sie schwanger sind - wenn Sie stillen - wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Natriumphenylbutyrat oder einen der in Abschnitt
Norwegian Bokmål: - om du er gravid - om du ammer - om du er allergisk (overfølsom) overfor fenylbutyrat eller et av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/99/120/003 (266 g Granulat) EU/1/99/120/004 (532 g Granulat)
Norwegian Bokmål: EU/1/99/120/003/NO (266 g granulat) EU/1/99/120/004/NO (532 g granulat)
German: Magnesiumstearat
Norwegian Bokmål: Natriumfenylbutyrat
German: AMMONAPS 500 mg Tabletten Natriumphenylbutyrat
Norwegian Bokmål: AMMONAPS 500 mg tabletter natriumfenylbutyrat
German: • Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten der sonstigen Bestandteile.
Norwegian Bokmål: - Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt 6.1.
German: Der Wirkstoff ist: - Natriumphenylbutyrat.
Norwegian Bokmål: - Virkestoffet er natriumfenylbutyrat.
German: Bei diesem Vorgehen enthält der kleine Messlöffel 1,2 g, der mittlere Messlöffel 3,3 g und der große Messlöffel 9,7 g Natriumphenylbutyrat.
Norwegian Bokmål: Dette vil gi følgende doser: lite mål 1,2 g, middels mål 3,3 g og stort mål 9,7 g natriumfenylbutyrat.
German: A. HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST IST (SIND)
Norwegian Bokmål: A. INNEHAVER AV TILVIRKERTILLATELSE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
German: Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems Häufig: Anämie, Thrombozytopenie, Leukopenie, Leukozytose, Thrombozythämie Gelegentlich: Aplastische Anämie, Ecchymose
Norwegian Bokmål: Vanlige: Anemi, trombocytopeni, leukopeni, leukocytose, trombocytemi Mindre vanlige: Aplastisk anemi, ekkymose
German: Wie alle Arzneimittel kann auch dieses Arzneimittel Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får det. Frekvensen for mulige bivirkninger er listet nedenfor:
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen:
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner
German: Wie AMMONAPS aussieht und Inhalt der Packung AMMONAPS Tabletten sind von weißlicher Farbe und ovaler Form, und sie sind mit der Prägung "UCY 500" versehen.
Norwegian Bokmål: AMMONAPS-tabletter er offwhite, ovale og merket med "UCY 500".
German: Bei den an einer frühmanifesten Form der Erkrankung leidenden Patienten zeigte sich jedoch eine hohe Inzidenz von geistiger Retardierung.
Norwegian Bokmål: Pasienter med neonatal debut av sykdommen hadde høy insidens av mental retardasjon.
German: Bei Patienten mit einer spätmanifesten Form (inkompletter Enzymdefekt, der sich nach dem ersten Lebensmonat manifestiert) besteht dann eine Indikation für den Einsatz, wenn in der Anamnese eine hyperammonämische Enzephalopathie besteht.
Norwegian Bokmål: Det er også indisert hos pasienter der sykdommen debuterer sent (delvis enzymmangel som sees etter første levemåned), og som tidligere har hatt hyperammonemisk encefalopati.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/99/120/001 (250 Tabletten) EU/1/99/120/002 (500 Tabletten)
Norwegian Bokmål: EU/1/99/120/001/NO (250 tabletter) EU/1/99/120/002/NO (500 tabletter)
German: Wenn Sie eine größere Menge von AMMONAPS eingenommen haben, als Sie sollten Bei Patienten sind nach sehr hohen Dosen AMMONAPS folgende Symptome aufgetreten: - Schläfrigkeit, Müdigkeit, Benommenheit, in seltenen Fällen Verwirrtheit, - Kopfschmerzen, - Geschmacksveränderungen (Geschmacksstörungen), - Nachlassen des Gehörs, - Desorientiertheit, - Gedächtnisstörungen, - Verschlechterung bestehender neurologischer Zustände.
Norwegian Bokmål: Pasienter som har tatt svært høye doser av AMMONAPS, har opplevd - tretthet, slapphet, svimmelhet og i sjeldne tilfeller forvirring - hodepine - endringer i smak (smaksforstyrrelser) - nedsatt hørsel - desorientering - svekket hukommelse - forverring av eksisterende nevrologiske tilstander.
German: Kinder, die nicht in der Lage sind Tabletten zu schlucken sollten nicht mit AMMONAPS Tabletten behandelt werden.
Norwegian Bokmål: AMMONAPS-tabletter bør ikke gis til barn som ikke kan svelge tabletter.
German: Stillzeit
Norwegian Bokmål: Utløpsdato
German: Gelegentliche Nebenwirkungen: Abnahme der roten Blutkörperchen infolge Knochenmarksdepression, Hämatome, Herzrhythmusstörungen, Rektalblutungen, Magenreizung, Magengeschwür, Bauchspeicheldrüsenentzündung.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger: nedsatt antall røde blodlegemer på grunn av benmargsdepresjon, blåmerker, endret hjerterytme, blødninger fra endetarmen, mageirritasjon, magesår, betennelse i bukspyttkjertelen.
German: Für Säuglinge, für Kinder, die nicht in der Lage sind, Tabletten zu schlucken oder für Patienten mit Schluckstörungen ist AMMONAPS auch in Granulatform erhältlich.
Norwegian Bokmål: AMMONAPS finnes også som granulat for spedbarn, for barn som ikke kan svelge tabletter, og for pasienter med dysfagi.
German: Ein großer blauer Messlöffel AMMONAPS Granulat enthält 1200 mg Natrium.
Norwegian Bokmål: En stor blå skje med AMMONAPS-granulat inneholder 1200 mg natrium.
German: Ein kleiner weißer Messlöffel AMMONAPS Granulat enthält 149 mg Natrium.
Norwegian Bokmål: En liten hvit skje med AMMONAPS-granulat inneholder 149 mg natrium.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS ÄUSSERE UMHÜLLUNG UND FLASCHENETIKETT FÜR TABLETTEN
Norwegian Bokmål: YTTERKARTONG OG ETIKETT FOR TABLETTER
German: Mikrokristalline Cellulose
Norwegian Bokmål: Mikrokrystallinsk cellulose Magnesiumstearat Silika, kolloidal vannfri
German: Herzerkrankungen Häufig: Ödem Gelegentlich: Arrhythmie
Norwegian Bokmål: Vanlige: Ødem Mindre vanlige: Arytmi
German: 1 Gramm AMMONAPS Granulat enthält 940 mg Natriumphenylbutyrat.
Norwegian Bokmål: Ett gram AMMONAPS-granulat inneholder 940 mg natriumfenylbutyrat.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT [Der Begründung für das Nicht-Aufnehmen der Braille-Schrift wird zugestimmt]
Norwegian Bokmål: [Fritatt fra krav om blindeskrift]
German: Nicht über 30 ºC lagern.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C.
German: Ein mittelgroßer gelber Messlöffel AMMONAPS Granulat enthält 408 mg Natrium.
Norwegian Bokmål: En middels gul stor skje med AMMONAPS-granulat inneholder 408 mg natrium.
German: Die mittleren Höchstkonzentrationen betrugen 45,3, bzw. 62,8 µg/ml.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig tid til maksimalkonsentrasjon nås, er henholdsvis 3,55 og 3,23 timer, og gjennomsnittlig maksimalkonsentrasjon er henholdsvis 45,3 og 62,8 µg/ml.
German: Ohne erfolgreiche Lebertransplantation müssen Sie während Ihres ganzen Lebens eine entsprechende Diät einhalten sowie sich behandeln lassen.
Norwegian Bokmål: Du kommer til å trenge behandling og må stå på diett livet ut, med mindre du gjennomgår en vellykket levertransplantasjon.
German: Der Intelligenzquotient der Mehrzahl dieser Patienten lag in dem Bereich zwischen durchschnittlicher Intelligenz und grenzwertiger geistiger Retardierung, wobei die geistige Leistungsfähigkeit im Verlauf der Behandlung mit Phenylbutyrat relativ konstant blieb.
Norwegian Bokmål: De fleste pasientene som ble testet, hadde en IQ i området gjennomsnittlig til under gjennomsnittet / på grensen til mentalt tilbakestående.
German: Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Häufig: Magenschmerzen, Erbrechen, Übelkeit, Verstopfung, Dysgeusie Gelegentlich: Pankreatitis, Ulkus, rektale Blutungen, Gastritis
Norwegian Bokmål: Vanlige: Abdominale smerter, oppkast, kvalme, obstipasjon, dysgeusi Mindre vanlige: Pankreatitt, magesår, rektal blødning, gastritt
German: EU/1/99/120/004 532 g Granulat
Norwegian Bokmål: EU/1/99/120/003/NO 266 g granulat EU/1/99/120/004/NO 532 g granulat
German: Was müssen Sie vor der Einnahme von AMMONAPS beachten?
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker AMMONAPS Bruk ikke AMMONAPS
German: Nach einer Einzeldosis von 5 g Natriumphenylbutyrat in Tablettenform wurden messbare Plasmakonzentrationen von Phenylacetat und Phenylacetylglutamin 30 bzw. 60 Minuten nach der Einnahme festgestellt.
Norwegian Bokmål: Etter en enkel dose på 5 g natriumfenylbutyrat, i form av tabletter, påvises målbare plasmakonsentrasjoner av fenylacetat og fenylacetylglutamin henholdsvis 30 og 60 minutter etter dosering.
German: Nach einer Einzeldosis von 5 g Natriumphenylbutyrat in Granulatform wurden messbare Plasmakonzentrationen von Phenylacetat und Phenylacetylglutamin 30 bzw. 60 Minuten nach der Einnahme festgestellt.
Norwegian Bokmål: Etter en enkel dose på 5 g natriumfenylbutyrat, i form av granulat, påvises målbare plasmakonsentrasjoner av fenylacetat og fenylacetylglutamin henholdsvis 30 og 60 minutter etter dosering.
German: Die mittleren Höchstkonzentrationen betrugen 48,5, bzw. 68,5 µg/ml.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig tid til maksimalkonsentrasjon nås, er henholdsvis 3,74 og 3,43 timer, og gjennomsnittlig maksimalkonsentrasjon er henholdsvis 48,5 og 68,5 µg/ml.
German: A. ETIKETTIERUNG
Norwegian Bokmål: A. MERKING
German: Ein großer Messlöffel AMMONAPS Granulat enthält 1200 mg Natrium.
Norwegian Bokmål: En stor skje med AMMONAPS granulater inneholder 1200 mg natrium.
German: Ein kleiner Messlöffel AMMONAPS Granulat enthält 149 mg Natrium.
Norwegian Bokmål: En liten skje med AMMONAPS granulater inneholder 149 mg natrium.
German: Jede Tablette AMMONAPS enthält 500 mg Natriumphenylbutyrat.
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder 500 mg natriumfenylbutyrat.
German: Ein mittelgroßer Messlöffel AMMONAPS Granulat enthält 408 mg Natrium.
Norwegian Bokmål: En medium skje med AMMONAPS granulater inneholder 408 mg natrium.
German: Das Granulat ist von weißlicher Farbe
Norwegian Bokmål: Granulatet er offwhite.
German: - Es gibt keine sonstigen Bestandteile.
Norwegian Bokmål: - Det finnes ingen andre innholdsstoffer.
German: Sie können Fieber haben und sehr müde sein.
Norwegian Bokmål: Du kan få feber og være veldig sliten
German: Keine Anpassung notwendig; wie für Erwachsene.
Norwegian Bokmål: Ingen justering nødvendig, som for voksne.
German: Kontaktieren Sie so schnell wie möglich Ihren Arzt.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din så snart som mulig.
German: (einige Stämme von Bacteroides fragilis sind resistent).
Norwegian Bokmål: (mange stammer av Bacteroides fragilis er resistente).
German: Manchmal können weniger schwere Hautreaktionen auftreten wie:
Norwegian Bokmål: Enkelte ganger kan du få mindre alvorlige hudreaksjoner som:
German: †Natürliche mittlere Empfindlichkeit in Abwesenheit von erworbenen Resistenzmechanismen.
Norwegian Bokmål: † Naturlig intermediær sensitivitet i fravær av ervervet resistensmekanisme.
German: Diese können schwerwiegend sein und es kam gelegentlich zum Tod.
Norwegian Bokmål: Disse kan være alvorlige og i enkelte tilfeller har det forekommet dødsfall
German: Type I) und einem Dichtungsring.
Norwegian Bokmål: Type I) og en forseglingsring.
German: Weniger als 10
Norwegian Bokmål: mindre enn 10
German: Das betrifft hauptsächlich Personen, die über lange Zeit behandelt wurden, Männer und ältere Personen.
Norwegian Bokmål: Disse forekommer hovedsakelig hos personer som behandles over en lengre periode, menn og eldre.
German: Umdrehen und noch einmal gut schütteln.
Norwegian Bokmål: Snu og rist igjen.
German: Parenterale Darreichungsformen Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt sofort verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Fra et mikrobiologisk perspektiv bør produktet brukes umiddelbart.
German: Die Produktinformation kann nachfolgend von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, gegebenenfalls in Abstimmung mit dem Referenzmitgliedstaat, gemäß der in Kapitel 4, Titel III der Richtlinie 2001/83/EG festgelegten Verfahren aktualisiert werden.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan etterfølgende bli oppdatert av kompetente myndigheter i medlemslandene i samarbeid med referanselandet dersom dette er hensiktsmessig, i henhold til de nedfelte prosedyrene i avsnitt III, kapittel 4 av Direktiv 2001/83/EF
German: Symptome und Anzeichen einer Überdosierung
Norwegian Bokmål: Symptomer og tegn på overdose
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke estimeres ut ifra tilgjengelig data)
German: Die Zeit bis zum Erreichen der maximalen Plasmakonzentration (Tmax) beträgt etwa eine Stunde.
Norwegian Bokmål: Tiden til maksimal plasmakonsentrasjon (Tmax) er omtrent én time.
German: Dies bedeutet, dass sie überleben können und sich sogar trotz des Antibiotikums vermehren.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at de kan overleve og til og med formere seg på tross av antibiotikaen.
German: Kann das Risiko von Gelbsucht bei Neugeborenen erhöhen.
Norwegian Bokmål: Kan gi økt risiko for gulsott hos nyfødte babyer.
German: • Wenn Sie eine Einnahme vergessen haben, nehmen Sie die Dosis ein, sobald Sie daran denken.
Norwegian Bokmål: • Hvis du glemmer å ta en dose, ta den så snart du husker det.
German: • Ihr Arzt wird entscheiden, wie viel Sie täglich benötigen und wie oft Ihnen die Injektionen gegeben werden sollen.
Norwegian Bokmål: • Legen din bestemmer hvor mye du trenger daglig og antall injeksjoner du skal få.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid wird nicht empfohlen.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av probenecid er ikke anbefalt.
German: Von oberflächlichen Zahnverfärbungen bei Kindern wurde berichtet.
Norwegian Bokmål: Overfladisk misfarging av tenner har blitt rapportert hos barn.
German: 5Grenzwerte beziehen sich nur auf nicht-Meningitis Isolate.
Norwegian Bokmål: 5Brytningspunkter relaterer kun til non-meningitt isolater.
German: Die Dauer der Therapie sollte sich nach der Art der Infektion und dem Ansprechen des Patienten richten und sollte im Allgemeinen so kurz wie möglich sein.
Norwegian Bokmål: Behandlingens varighet bør bestemmes ut ifra type infeksjon og pasientens respons, og den bør generelt være så kort som mulig.
German: • Um eine Infektion des Herzens während einer Operation zu vermeiden: Die Dosis variiert entsprechend der Art der Operation.
Norwegian Bokmål: • Til forebyggining av hjerteinfeksjon under operasjon: dosering vil variere avhengig av type operasjon.
German: Daten nach Markteinführung Sehr selten
Norwegian Bokmål: Data etter markedsføring Svært sjeldne
German: Die Flasche umdrehen und schütteln, um das Pulver zu lockern.
Norwegian Bokmål: Snu og rist flasken for å løsne pulveret.
German: * Das Auftreten dieser Nebenwirkungen wurde abgeleitet von klinischen Studien mit ungefähr 6.000 erwachsenen und pädiatrischen Patienten, die Amoxicillin einnahmen.
Norwegian Bokmål: * Forekomsten av disse bivirkninger er hentet fra kliniske studier med til sammen ca 6000 voksne og pediatriske pasienter som tok amoksicillin.
German: AUC (0-24h)
Norwegian Bokmål: AUC (0-24t)
German: Kapseln: 3 Jahre
Norwegian Bokmål: Kapsler: 3 år
German: Ein moderater Anstieg von AST und/oder ALT.
Norwegian Bokmål: En moderat forhøyet ASAT og/eller ALAT.
German: Andere Arzneimittel können ebenfalls gleichzeitig angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Andre legemidler kan også bli gitt samtidig.
German: Gram negative Anaerobier8
Norwegian Bokmål: Gram negative anaerober8
German: Meisten Infektionen
Norwegian Bokmål: De fleste infeksjoner
German: Die Eliminationshalbwertzeit von Amoxicillin ist bei kleinen Kindern im Alter von etwa 3 Monaten bis 2 Jahren ähnlich wie diejenige bei älteren Kindern und Erwachsenen.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden for amoksicillin er den samme hos barn i alderen rundt 3 måneder til 2 år som hos eldre barn og voksne.
German: Allgemeine Hinweise zur Anwendung von Antibiotika
Norwegian Bokmål: Generelle råd ved bruk av antibiotika
German: Indikation+
Norwegian Bokmål: Indikasjon+
German: • Geringe Anzahl an weißen Blutkörperchen
Norwegian Bokmål: • lavt antall hvite blodceller
German: Dies trifft insbesondere zu unter Berücksichtigung der Behandlung von Patienten mit Harnwegsinfektionen und schweren Infektionen der Ohren, Nase und Hals.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder spesielt ved behandling hos pasienter med urinveisinfeksjoner og alvorlige infeksjoner i øre, nese og hals.
German: Weniger als
Norwegian Bokmål: Mindre enn
German: • Ihr Arzt wird Sie beraten wie viel Clamoxyl Sie Ihrem Baby oder Kind geben sollen.
Norwegian Bokmål: • Legen din vil fortelle deg hvor mye Amoxil du skal gi til babyen din eller barnet ditt.
German: Dieser gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „Penicilline" genannt werden.
Norwegian Bokmål: Det tilhører en gruppe legemidler som kalles ‘penicilliner'
German: • Schwere Nebenwirkungen der Leber können auftreten.
Norwegian Bokmål: • alvorlige bivirkninger på leveren kan forekomme.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Penicilline mit erweitertem Spektrum; ATC Code: J01CA04.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: penicilliner med utvidet spekter, ATC-kode: J01CA04.
German: Empfindlich ≤
Norwegian Bokmål: Sensitiv ≤
German: Die MHK-Grenzwerte für Amoxicillin sind diejenigen des „European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST)" Version 5.0.
Norwegian Bokmål: MIC brytningspunkter for amoksicillin er de som er satt av European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) versjon 5.0.
German: • Ein übermäßiger Zerfall von roten Blutkörperchen, das eine Form der Anämie bewirkt.
Norwegian Bokmål: • en økt nedbryting av røde blodceller som forårsaker en type anemi.
German: • Nehmen Sie die nächste Dosis nicht zu früh ein, sondern warten Sie etwa 4 Stunden, bevor Sie die nächste Dosis einnehmen.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke ta den neste dosen for tidlig, men vente omtrent 4 timer før du tar neste dose.
German: Clarithromycin, Metronidazol) für 7 Tage
Norwegian Bokmål: Dose* metronidazol) i 7 dager
German: Jarisch-Herxheimer Reaktion
Norwegian Bokmål: Jarisch-Herxheimer reaksjon
German: Indikation*
Norwegian Bokmål: Indikasjon*
German: Die Bruchkerbe dient nur zum Teilen der Tablette, um das Schlucken zu erleichtern, und nicht zum Teilen in gleiche Dosen.
Norwegian Bokmål: Delestreken er kun for å lette deling slik at det blir enklere å svelge tabletten, og ikke for å dele den i like doser.
German: Rekonstituierte Suspension: 14 Tage Rekonstituierte Supsension: Nicht über 25°C lagern.
Norwegian Bokmål: Rekonstituert suspensjon: 14 dager Rekonstituert suspensjon: Oppbevares ved høyst 25 °C.
German: 4Die Empfindlichkeit der Streptokokken Gruppen A, B, C und G gegen Penicilline erschließt sich aus der Benzylpenicillin Empfindlichkeit.
Norwegian Bokmål: 4Sensitivitet til streptokokk gruppe A, B, C og G mot penicilliner er basert på sensitiviteten overfor benzylpenicillin.
German: (Wenn Clamoxyl als langsame Infusion gegeben wird, dauert es ca. zwischen einer halben Stunde und einer Stunde.)
Norwegian Bokmål: (Dersom Amoxil administreres ved langsom infusjon kan dette ta omkring en halvtime til en time)
German: Die Patienten sollten beruhigt werden, dass dies eine häufige und meist selbstlimitierende Folge der Antibiotikabehandlung der Borreliose ist.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør forsikres om at dette er en vanlig og vanligvis selvbegrensende konsekvens av antibiotikabehandling av Lyme borreliose.
German: Einige Länder bevorzugen die Kategorisierung der Wildtyp Isolate von E.coli und P.mirabilis als Zwischenprodukte.
Norwegian Bokmål: Noen land foretrekker å kategorisere villtypeisolater av E.coli og P. Mirabilis som intermediært følsomme.
German: Das Mindesthaltbarkeitsdatum und die Lagerungshinweise auf dem Etikett sind Informationen für den Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Norwegian Bokmål: Utløpsdato og oppbevaringsbetingelser på etiketten er informasjon til legen, apotek eller sykepleier.
German: Begrenzte Daten beim Menschen zur Verwendung von Amoxicillin während der Schwangerschaft weisen nicht auf ein erhöhtes Risiko von Geburtsfehlern hin.
Norwegian Bokmål: Begrensede data på bruk av amoksicillin under graviditet hos mennesker indikerer ikke en økt risiko for medfødte misdannelser.
German: Damit verbunden können Fieber, Kopfschmerzen und Körperschmerzen sein.
Norwegian Bokmål: Dette kan ha sammenheng med feber, hodepine og smerter i kroppen
German: • Natriumbenzoat (E211) wirkt schwach reizend in Augen, auf der Haut und der Schleimhaut und kann das Risiko von Gelbsucht bei Neugeborenen erhöhen.
Norwegian Bokmål: • Natriumbenzoat (E211) er mildt irriterende på øyne, hud og slimhinner og kan føre til en økt risiko for gulsott hos nyfødte babyer.
German: Wenn einige Bakterien überleben, können diese dazu führen, dass die Infektion erneut auftritt.
Norwegian Bokmål: Dersom noen bakterier overlever kan infeksjonen komme tilbake.
German: Anti-peristaltische Arzneimittel sind in dieser Situation kontraindiziert.
Norwegian Bokmål: Anti-peristaltiske legemidler er kontraindisert i denne situasjonen.
German: Für sehr kleine Kinder (einschließlich Frühgeborene) sollte der Abstand der Gaben in der ersten Lebenswoche eine zweimal tägliche Gabe nicht überschreiten, da die Elimination über die Niere noch nicht vollständig ausgebildet ist.
Norwegian Bokmål: For svært små barn (inkludert premature spedbarn) i den første leveuken, bør administrasjonsintervallet ikke overskride to ganger daglig på grunn av umodenhet i den renale eliminasjonsveien.
German: Wie Clamoxyl aussieht und Inhalt der Packung
Norwegian Bokmål: Hvordan Amoxil ser ut og innholdet i pakningen
German: Blut- und Urin-Untersuchungen Wenn bei Ihnen:
Norwegian Bokmål: Blod og urinprøver Hvis du skal ta:
German: Die Flasche bis knapp unterhalb der Markierung auf dem Flaschenetikett mit Wasser füllen.
Norwegian Bokmål: Fyll flasken med vann til rett under merket på etiketten.
German: • Die Zunge kann sich gelb, braun oder schwarz färben und ein haariges Aussehen haben
Norwegian Bokmål: • tungen kan forandre farge til gul, brun eller svart og kan se hårete ut
German: Nehmen Sie das Arzneimittel mit und zeigen Sie es dem Arzt.
Norwegian Bokmål: Ta med medisinen din og vis den til legen din.
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie das Antibiotikum in der richtigen Dosis, zu den richtigen Zeiten und für die richtige Dauer einnehmen.
Norwegian Bokmål: Det er veldig viktig at du tar riktig dose av antibiotikaen til rett tid i riktig antall dager.
German: Nur für orale Darreichungsformen Schwarze Haarzunge
Norwegian Bokmål: Kun for orale formuleringer Sort hårete tunge