FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si desea más información sobre los fundamentos en los que se basan las recomendaciones del CVMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAR).
Romanian: Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare despre modul în care poate fi folosit acest produs, consultaţi autoritatea naţională veterinară din ţara dvs. Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare pe baza recomandărilor CVMP, citiţi Dezbaterea ştiinţifică (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Spanish: Convenia se usa en el tratamiento de infecciones causadas por ciertas bacterias específicas (para más información, véase el RCP).
Romanian: Convenia se utilizează pentru tratarea infecţiilor cauzate de unele bacterii specifice (pentru detalii suplimentare, a se vedea Rezumatul Caracteristicilor Produsului).
Spanish: Convenia está indicado en gatos para el tratamiento de infecciones de piel y tejidos blandos, como heridas y abscesos.
Romanian: Convenia se administrează pisicilor pentru tratarea infecţiilor pielii şi ale ţesuturilor moi, precum rănile şi abcesele.
Spanish: El principio activo de Convenia es la cefovecina, un antibiótico que pertenece a la clase de las llamadas cefalosporinas de tercera generación.
Romanian: Substanţa activă conţinută de Convenia este cefovecinul, care aparţine unei grupe de antibiotice denumite cefalosporine din generaţia a III-a.
Spanish: Convenia está indicado en perros para el tratamiento de infecciones de piel y tejidos blandos; se trata de infecciones que afectan a la piel o a las capas situadas justo debajo de ésta, como heridas,
Romanian: Convenia se administrează câinilor pentru tratarea infecţiilor pielii şi a ţesuturilor moi; acestea sunt infecţii care apar la nivelul pielii şi la nivelul straturilor aflate imediat sub piele, precum rănile,
Spanish: La información sobre si el producto precisa o no receta puede consultarse en el envase o el embalaje exterior.
Romanian: Informaţii privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite pe ambalajul exterior.
Spanish: Aun así, no debe utilizarse en perros o gatos que hayan mostrado alergia a algún antibiótico del grupo de las cefalosporinas o penicilinas.
Romanian: Cu toate acestea, medicamentul nu trebuie administrat câinilor sau pisicilor care au prezentat alergii la antibiotice de tipul cefalosporinei sau penicilinei.
Spanish: Los síntomas más graves y que requieren atención médica urgente son hinchazón del rostro, los labios o los ojos, y dificultad para respirar.
Romanian: Umflarea feţei, buzelor sau ochilor sau dificultatea în respiraţie sunt simptome mult mai serioase şi necesită îngrijire medicală de urgenţă.
Spanish: Convenia se ha estudiado en perros con infecciones de piel y tejidos blandos (comparándose con otro antibiótico que contenía amoxilicina y ácido clavulánico) y en perros con infecciones urinarias (comparándose con otro antibiótico del grupo de las cefalosporinas, la cefalexina).
Romanian: Convenia a fost studiat în cazul câinilor cu infecţii ale pielii şi ale ţesuturilor moi (când a fost comparat cu alt antibiotic care conţine amoxicilină şi acid clavulanic) şi în cazul câinilor cu infecţii ale tractului urinar (când a fost comparat cu alt antibiotic din grupa cefalosporinelor, cefalexinul).
Spanish: Convenia no se ha estudiado en animales de cría y permanece en el organismo durante un tiempo excepcionalmente largo, razón por la cual no debe utilizarse en perras o gatas gestantes o lactantes.
Romanian: Deoarece nu au fost efectuate studii la animalele de reproducere pentru observarea efectelor în urma administrării Convenia şi deoarece acesta are o durată excepţional de lungă de acţiune în organism, nu se recomandă utilizarea Convenia la căţelele sau pisicile gestante sau care alăptează.
Spanish: Está indicado también en perros para el tratamiento de infecciones urinarias causadas por ciertas bacterias específicas.
Romanian: Convenia se utilizează pentru tratarea câinilor cu infecţii ale tractului urinar cauzate de unele bacterii specifice.
Spanish: Está indicado también en gatos para el tratamiento de infecciones urinarias causadas por ciertas bacterias específicas.
Romanian: De asemenea, Convenia este utilizat pentru tratarea pisicilor cu infecţii ale tractului urinar cauzate de unele bacterii specifice.
Spanish: Asimismo, Convenia se ha estudiado en gatos con infecciones de piel y tejidos blandos (comparándose con otro antibiótico que contenía amoxilicina y ácido clavulánico) y se ha comparado con cefalexina en un pequeño estudio realizado en gatos con infecciones urinarias.
Romanian: Convenia a fost studiat în cazul pisicilor cu infecţii ale pielii şi ale ţesuturilor moi (când a fost comparat cu alt antibiotic care conţine amoxicilină şi acid clavulanic), precum şi în cadrul unui studiu mic la pisicile cu infecţii ale tractului urinar, când a fost comparat cu cefalexinul.
Spanish: ¿Cuáles son los efectos secundarios de Convenia?
Romanian: Care sunt riscurile asociate Convenia?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado sobre Convenia?
Romanian: Cum a fost studiat Convenia?
Spanish: Forma farmacéutica
Romanian: Numele inventatConcentraţia Forma Farmaceutică
Spanish: si está embarazada de más de 3 meses.
Romanian: dacă sunteţi gravidă în mai mult de 3 luni.
Spanish: No vender por separado.
Romanian: Nu se comercializează separat.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 16 enero 2007 Fecha de la última renovación: 21 noviembre 2011
Romanian: Data primei autorizări: 16 ianuarie 2007 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 21 noiembrie 2011
Spanish: Nunca debe volver a tomar Copalia.
Romanian: Nu trebuie să mai luaţi niciodată Copalia.
Spanish: Algunos efectos adversos pueden ser graves y necesitar atención médica inmediata:
Romanian: Unele reacţii adverse pot fi grave şi necesită asistenţă medicală imediată:
Spanish: Es preferible tomar el medicamento a la misma hora cada día.
Romanian: Este de preferat să utilizaţi medicamentul la aceeaşi oră în fiecare zi.
Spanish: Después tome la siguiente dosis a la hora habitual.
Romanian: Apoi utilizaţi doza următoare la ora obişnuită.
Spanish: Si olvida tomar este medicamento, tómelo en cuanto se acuerde.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi acest medicament, luaţi-l imediat ce vă amintiţi.
Spanish: Puede que su médico deba modificar su dosis y/o tomar otras precauciones.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să trebuiască să vă modifice doza şi/sau să ia alte măsuri de precauţie.
Spanish: Trombocitopenia, a veces con púrpura
Romanian: Trombocitopenie, uneori cu purpură
Spanish: La biodisponibilidad media absoluta es del 23%.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută medie este de 23%.
Spanish: Qué es Copalia y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Copalia şi pentru ce se utilizează
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y el blister.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi blister.
Spanish: Ello le ayudará a obtener los mejores resultados y disminuir el riesgo de efectos adversos.
Romanian: Acest lucru vă va ajuta să obţineţi cele mai bune rezultate şi să scădeţi riscul apariţiei reacţiilor adverse.
Spanish: Distribución: El volumen de distribución es aproximadamente 21 l/kg.
Romanian: Distribuţie: Volumul de distribuţie este de aproximativ 21 l/kg.
Spanish: Por ello, si usted no está seguro de cómo le afectará este medicamento, no conduzca, use máquinas o realice otras actividades que requieran concentración.
Romanian: Astfel, dacă nu sunteţi sigur cum vă va afecta acest medicament, nu conduceţi vehicule, nu folosiţi utilaje şi nu desfăşuraţi alte activităţi care necesită să vă concentraţi.
Spanish: No se recomienda el uso concomitante
Romanian: Nu se recomandă utilizarea concomitentă
Spanish: En dos ensayos de seguimiento a largo plazo el efecto de Copalia se mantuvo durante más de un año.
Romanian: În cadrul extensiilor pe termen lung a două studii, efectul Copalia s-a menţinut timp de peste un an.
Spanish: Puede que no estén comercializados en su país todos los tamaños de envase.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate în ţara dumneavoastră.
Spanish: • Shock (incluyendo shock cardiogénico).
Romanian: • Şoc (inclusiv şoc cardiogen).
Spanish: Dependiendo de su respuesta al tratamiento, su médico puede sugerir una dosis mayor o menor.
Romanian: În funcţie de răspunsul dumneavoastră la tratament, medicul dumneavoastră poate prescrie o doză mai mare sau mai mică.
Spanish: En este estudio solamente se observaron signos modestos de toxicidad materna (reducción moderada del peso corporal).
Romanian: În cadrul acestui studiu s-au observat doar simptome minore de toxicitate maternă (reducere moderată a greutăţii corporale).
Spanish: Losartán 150
Romanian: Losartan 150
Spanish: Información adicional sobre los componentes individuales
Romanian: Informaţii suplimentare privind componentele individuale
Spanish: Componente de un envase múltiple.
Romanian: Componentă a unui ambalaj colectiv.
Spanish: Candesartán 32 * Estos límites no son aplicables a los lotes en los que se haya identificado simultáneamente más de una de las N-nitrosaminas anteriores; estos lotes deben rechazarse.
Romanian: Candesartan 32 * Aceste limite nu se aplică loturilor în care au fost identificate simultan mai multe dintre N-nitrozaminele menționate mai sus; aceste loturi trebuie respinse.
Spanish: Se aleatorizaron un total de 33.357 pacientes hipertensos de 55 años de edad o mayores y se siguieron durante una media de 4,9 años.
Romanian: Un total de 33357 de pacienţi hipertensivi cu vârsta de 55 de ani sau peste au fost randomizaţi şi urmăriţi pe o durată medie de 4,9 ani.
Spanish: Síndrome de StevensJohnson
Romanian: Sindrom Stevens-Johnson
Spanish: No supere la dosis prescrita.
Romanian: Nu depăşiţi doza prescrisă.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta se ha calculado entre el 64% y el 80%.
Romanian: S-a calculat că biodisponibilitatea absolută se situează între 64% şi 80%.
Spanish: Por ello, se recomienda un control de la función renal al inicio del tratamiento, así como una hidratación adecuada del paciente.
Romanian: Astfel, se recomandă monitorizarea funcţiei renale la începutul tratamentului, precum şi hidratarea adecvată a pacientului.
Spanish: En algunos casos puede tener que dejar de tomar uno de los medicamentos.
Romanian: Este posibil ca în unele cazuri să fiţi nevoit să întrerupeţi administrarea unuia dintre medicamente.
Spanish: % de pacientes que experimentaron edema periférico
Romanian: % pacienţilor care au prezentat edem periferic
Spanish: Toma de Copalia con los alimentos y bebidas
Romanian: Copalia împreună cu alimente şi băuturi
Spanish: Así, puede requerirse una monitorización clínica y un ajuste de dosis.
Romanian: Astfel, pot fi necesare monitorizarea clinică şi ajustarea dozelor.
Spanish: El uso durante el embarazo está únicamente recomendado si no hay otra alternativa segura y cuando la enfermedad en si misma implica un mayor riesgo para la madre y el feto.
Romanian: Utilizarea în sarcină este recomandată doar când nu există altă alternativă terapeutică mai sigură şi când boala în sine reprezintă un risc major pentru mamă şi făt.
Spanish: La semivida de valsartán es de 6 horas.
Romanian: Timpul de înjumătăţire al valsartanului este de 6 ore.
Spanish: Interacciones frecuentes con la combinación
Romanian: Interacţiuni frecvente ale acestei combinaţii
Spanish: • Hipersensibilidad a los principios activos, a derivados dihidropiridínicos, o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Romanian: • Hipersensibilitate la substanţele active, la derivaţi ai dihidropiridinei, sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1.
Spanish: Más de 1.400 pacientes hipertensos recibieron Copalia una vez al día en dos ensayos controlados con placebo.
Romanian: Peste 1400 pacienţi hipertensivi au fost trataţi cu Copalia o dată pe zi în cadrul a două studii placebo controlate.
Spanish: Sin embargo, si casi es la hora de la siguiente dosis, no tome la dosis olvidada.
Romanian: Cu toate acestea, dacă se apropie ora la care trebuie administrată doza următoare, nu luaţi doza uitată.
Spanish: Reacciones de fotosensibilidad
Romanian: Reacţie de fotosensibilitate
Spanish: Toma de Copalia con otros medicamentos
Romanian: Copalia împreună cu alte medicamente
Spanish: Insomnio/trastornos del sueño
Romanian: Insomnie/tulburări de somn
Spanish: Pacientes de edad avanzada (65 años o mayores)
Romanian: Pacienţii vârstnici (vârsta de 65 ani şi peste)
Spanish: Eso significa que ambas sustancias ayudan a evitar el estrechamiento de los vasos sanguíneos.
Romanian: Acest lucru înseamnă că ambele substanţe ajută la împiedicarea îngustării vaselor de sânge.
Spanish: Su médico también puede comprobar su función renal.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate, de asemenea, să verifice funcţia rinichilor dumneavoastră.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD), prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas se correlacionan con el efecto tanto en pacientes jóvenes como de edad avanzada.
Romanian: Concentraţiile plasmatice se corelează cu efectul atât la pacienţii tineri cât şi la cei vârstnici.
Spanish: Neuropatía periférica, neuropatía
Romanian: Neuropatie periferică, neuropatie
Spanish: La traducción clínica de estas variaciones de la farmacocinética puede ser más pronunciada en los ancianos.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestor variaţii ale farmacocineticii poate fi mai pronunţată la pacienţii vârstnici.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Copalia
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Copalia
Spanish: Copalia puede administrarse con o sin alimentos.
Romanian: Copalia poate fi administrat cu sau fără alimente.
Spanish: Esto puede incluir picor, enrojecimiento de la piel o dificultad al respirar.
Romanian: Acest lucru poate implica mâncărimi, înroşire a pielii sau dificultate la respiraţie.
Spanish: Valsartán 320
Romanian: Valsartan 320
Spanish: La interrupción de su tratamiento con Copalia puede causar que su enfermedad empeore.
Romanian: Întreruperea tratamentului cu Copalia poate determina agravarea bolii dumneavoastră.
Spanish: La edad, el sexo, la raza o el índice de masa corporal (≥30 kg/m 2, <30 kg/m 2) no influyeron en la respuesta a Copalia.
Romanian: Vârsta, sexul, rasa sau indicele de masă corporală (≥30 kg/m 2, <30 kg/m 2) nu au influenţat răspunsul la tratamentul cu Copalia.
Spanish: Trague los comprimidos con un vaso de agua.
Romanian: Înghiţiţi comprimatele cu un pahar cu apă.
Spanish: Tamaño aproximado: diámetro 8,20 mm.
Romanian: Dimensiune aproximativă: diametru 8,20 mm.
Spanish: La evaluación de pacientes con insuficiencia cardiaca o post-infarto de miocardio siempre debe incluir una valoración de la función renal.
Romanian: Evaluarea pacienţilor cu insuficienţă cardiacă sau post infarct miocardic trebuie să includă întotdeauna evaluarea funcţiei renale.
Spanish: La evidencia epidemiológica sobre el riesgo de teratogenicidad tras la exposición a inhibidores de la ECA durante el primer trimestre de embarazo no ha sido concluyente; sin embargo, no se puede excluir un pequeño aumento del riesgo.
Romanian: Dovezile epidemiologice cu privire la riscul de teratogenitate în urma expunerii la inhibitori ECA pe durata primului trimestru de sarcină nu au fost concludente; totuşi, nu poate fi exclusă o creştere uşoară a riscului.
Spanish: Los estudios in vitro con amlodipino han mostrado aproximadamente el 97,5% del fármaco circulante está unido a las proteínas plasmáticas.
Romanian: Studii in vitro cu amlodipină au demonstrat că aproximativ 97,5% din medicamentul circulant se leagă de proteinele plasmatice.
Spanish: Un blister contiene 7, 10 ó 14 comprimidos recubiertos con película.
Romanian: Un blister conţine 7, 10 sau 14 comprimate filmate.
Spanish: El efecto antihipertensivo persiste durante 24 horas después de la administración.
Romanian: Efectul antihipertensiv durează peste 24 ore după administrare.
Spanish: * Basado en un paciente de 50 kg de peso
Romanian: *Raportat la pacienţi cu greutatea de 50 kg.
Spanish: aliskireno.
Romanian: aliskiren.
Spanish: Las reacciones adversas con posible relevancia clínica observadas en los estudios con animales fueron las siguientes:
Romanian: Reacţiile adverse observate în cadrul studiilor la animale, cu o posibilă relevanţă din punct de vedere clinic, sunt următoarele:
Spanish: Insuficiencia renal y deterioro de la función renal
Romanian: Insuficienţă renală şi afectare a funcţiei renale
Spanish: Síndrome extrapiramidal
Romanian: Sindrom extrapiramidal
Spanish: si es alérgico al valsartán o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Romanian: dacă sunteţi alergic la valsartan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Spanish: Copalia y personas de edad avanzada (65 años o mayores) Su médico deberá tener precaución cuando le aumente la dosis.
Romanian: Utilizarea Copalia la vârstnici (cu vârsta de 65 de ani sau peste) Medicul dumneavoastră trebuie să fie precaut când vă măreşte doza.
Spanish: Las reacciones adversas se han clasificado en función de la frecuencia utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (1/10); frecuentes (1/100 a <1/10); poco frecuentes (1/1.000 a <1/100); raras (1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Romanian: Reacţiile adverse au fost ordonate în funcţie de frecvenţă, folosind următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Spanish: El efecto antihipertensivo de una sola dosis de la combinación persistió durante 24 horas.
Romanian: Efectul antihipertensiv al unei singure doze de combinaţie s-a menţinut timp de 24 ore.
Spanish: Novartis Farmacéutica SA Ronda de Santa Maria 158 08210 Barberà del Vallès, Barcelona España
Romanian: Novartis Farmacéutica SA Ronda de Santa Maria 158 08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spania
Spanish: La proporción de la dosis materna recibida por el lactante se ha calculado con una amplitud intercuartílica del 3 al 7 %, con un máximo del 15 %.
Romanian: Proporția dozei materne primite de sugar a fost estimată într-un interval intercuartilic de 3 - 7%, cu o valoare maximă de 15%.
Spanish: Valsartán actúa bloqueando el efecto de la angiotensina II.
Romanian: Valsartanul acţionează prin blocarea efectului angiotensinei II.
Spanish: También se observó en ambas especies, una hipertrofia de las células yuxtaglomerulares renales.
Romanian: De asemenea, la ambele specii a fost observată hipertrofia celulelor renale juxtaglomerulare.
Spanish: Malestar abdominal, dolor en la parte superior del abdomen
Romanian: Disconfort abdominal, durere în regiunea superioară a abdomenului
Spanish: Alteración de los hábitos intestinales
Romanian: Modificarea obiceiurilor intestinale
Spanish: Niños y adolescentes No se recomienda el uso de Copalia en niños ni adolescentes (menores de 18 años).
Romanian: Copii şi adolescenţi Nu se recomandă utilizarea Copalia de către copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
Spanish: Actualmente no existe experiencia en el uso seguro de Copalia en pacientes que hayan sufrido recientemente un trasplante renal.
Romanian: Până în prezent nu există date privind siguranţa utilizării Copalia de către pacienţii cărora li s-a efectuat recent un transplant renal.
Spanish: Blisters de PVC/PVDC.
Romanian: Blistere din PVC/PVDC.
Spanish: Dada la similitud de sus propiedades farmacológicas, estos resultados también resultan apropiados para otros inhibidores de la ECA y ARAII.
Romanian: Date fiind proprietăţile lor farmacodinamice similare, aceste rezultate sunt relevante, de asemenea, pentru alţi inhibitori ai ECA şi BRA.
Spanish: Amlodipino y valsartán muestran una farmacocinética lineal.
Romanian: Amlodipina şi valsartanul prezintă o farmacocinetică lineară.
Spanish: Si la ingestión es reciente, se puede considerar la inducción del vómito o el lavado gástrico.
Romanian: Dacă ingerarea a avut loc recent se poate lua în considerare inducerea vărsăturilor sau spălăturile gastrice.
Spanish: Los niveles plasmáticos en el estado estacionario se alcanzan después de la administración continua durante 7-8 días.
Romanian: Concentraţiile plasmatice la starea de echilibru s-au atins după o administrare continuă timp de 7-8 zile.
Spanish: Puede tomar Copalia con o sin alimentos.
Romanian: Puteţi utiliza Copalia cu sau fără alimente.
Spanish: Si alguno de estos causa problemas o si duran más de una semana, consulte con su médico.
Romanian: Dacă vreuna dintre aceste reacţii adverse vă provoacă probleme sau dacă persistă mai mult de o săptămână, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Spanish: El AUC sistémico medio de valsartán es superior en un 70% en los pacientes de edad avanzada en comparación con los jóvenes, por ello se requiere precaución al aumentar la dosis.
Romanian: ASC sistemică medie a valsartanului este cu 70% mai mare la vârstnici comparativ cu cei tineri, astfel fiind necesară prudenţă în momentul creşterii dozei.
Spanish: Es poco probable que valsartán y amlodipino se eliminen mediante hemodiálisis.
Romanian: Este puţin probabil ca valsartanul şi amlodipina să fie eliminate prin hemodializă.
Spanish: Los pacientes tratados con Copalia y que conduzcan vehículos o utilicen máquinas deben tener en cuenta que ocasionalmente pueden presentarse mareo o cansancio.
Romanian: Pacienţii care utilizează Copalia şi conduc vehicule sau folosesc utilaje trebuie să se aibă în vedere că uneori poate apare ameţeală sau oboseală.
Spanish: El gluconato de calcio intravenoso puede ser beneficioso para revertir los efectos del bloqueo de los canales de calcio.
Romanian: Gluconatul de calciu administrat intravenos poate fi util pentru inversarea efectelor blocării canalelor de calciu.
Spanish: Colestasis intrahepática, ictericia
Romanian: Colestază intrahepatică, icter
Spanish: Otros posibles efectos adversos de Copalia:
Romanian: Alte reacţii adverse posibile asociate administrării Copalia:
Spanish: • Insuficiencia hepática grave, cirrosis biliar o colestasis.
Romanian: • Insuficienţă hepatică severă, ciroză biliară sau colestază.
Spanish: En ensayos clínicos doble ciego, controlados, la incidencia de edema periférico por dosis fue la siguiente:
Romanian: În studiile clinice dublu-oarbe, controlate, incidenţa edemului periferic în funcţie de doză a fost după cum urmează:
Spanish: La administración de carbón activado a voluntarios sanos inmediatamente o hasta dos horas después de la ingestión de amlodipino ha mostrado disminuir de forma significativa la absorción de amlodipino.
Romanian: S-a demonstrat că administrarea de cărbune activat la voluntarii sănătoşi imediat după sau până la două ore de la ingerarea amlodipinei reduce semnificativ absorbţia de amlodipină.
Spanish: si tiene una disminución grave de la presión arterial (hipotensión).
Romanian: dacă aveţi tensiune arterială mică severă (hipotensiune arterială).
Spanish: Valsartán no muestra ninguna actividad agonista parcial sobre el receptor AT1 y tiene una afinidad mucho mayor (aproximadamente 20.000 veces) por el receptor AT1 que por el receptor AT2.
Romanian: Valsartanul nu a demonstrat o activitate agonistă parţială la nivelul receptorilor AT1 şi are o afinitate mult mai mare (de aproximativ 20000 ori) pentru receptorul AT1 decât pentru receptorul AT2.
Spanish: Tamaño aproximado: 14,2 mm (largo) x 5,7 mm (ancho).
Romanian: Dimensiuni aproximative: 14,2 mm (lungime) x 5,7 mm (lățime).