FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Tavanic infusionsvätska är ett läkemedel som ges på sjukhus
Slovak: Tavanic infúzny roztok je liek určený na používanie v nemocniciach
Swedish: • Smärta inkluderande smärta i rygg, bröst och extremiteter
Slovak: Bolesť vrátane bolesti chrbta, hrudníka a končatín.
Swedish: Om du har frågor eller är osäker på någonting, vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo v niečom nie ste si istý, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Swedish: Levofloxacin har visats sig penetrera till bronkialslemhinna, epitelbeklädnad, alveolära makrofager, lungvävnad, hud (blåsvätska), prostatavävnad och urin.
Slovak: Preukázalo sa, že levofloxacín penetruje do bronchiálnej sliznice, epitelovej tekutiny, alveolárnych makrofágov, pľúcneho tkaniva, kože (pľuzgierovej tekutiny), tkaniva prostaty a do moču.
Swedish: Den dagliga dosen bör justeras hos äldre patienter baserat på kreatininclearance (se avsnitt 4.2).
Slovak: U starších pacientov sa musí denná dávka upraviť podľa klírensu kreatinínu (pozri časť 4.2).
Swedish: • du har problem med njurarna
Slovak: • ak máte ťažkosti s obličkami
Swedish: Levofloxacin inducerade ej genmutationer hos bakterieceller eller däggdjursceller, men gav upphov till kromosomavvikelser in vitro i lungceller från kinesisk hamster.
Slovak: Levofloxacín neindukuje génové mutácie bakteriálnych alebo cicavčích buniek, ale indukuje chromozómové aberácie pľúcnych buniek čínskeho škrečka in vitro.
Swedish: 500 mg en gång dagligen
Slovak: 500 mg raz denne
Swedish: Vuxna och äldre
Slovak: Dospelí a pacienti v staršom veku
Swedish: • du har någonting som är känt som glukos-6-fosfatdehydrogenasbrist.
Slovak: • ak máte poruchu známu ako ‘deficit glukózo - 6 - fosfátdehydrogenázy'.
Swedish: På grund av verkningsmekanismen föreligger i allmänhet ingen korsresistens mellan levofloxacin och andra klasser av antibakteriella medel.
Slovak: Všeobecne platí, že pre spôsob účinku nie je skrížená rezistencia medzi levofloxacínom a ďalšími triedami antibalteriálnych látok.
Swedish: Inhalationsantrax
Slovak: Inhalácia antraxu
Swedish: Detta bör beaktas av patienter som ordinerats saltfattig kost.
Slovak: Treba to brať do úvahy u pacientov, ktorí majú kontrolovanú diétu na sodík.
Swedish: Tuberkulostester
Slovak: Testy na tuberkulózu
Swedish: Vuxna och äldre med njurproblem Det är möjligt att din läkare vill ge dig en lägre dos.
Slovak: Dospelí a pacienti v staršom veku, ktorí majú problémy s obličkami Lekár vám môže v prípade potreby dať nižšiu dávku.
Swedish: Övrigt:
Slovak: Iné:
Swedish: Förpackningsstorlekar 1, 5 och 20 flaskor.
Slovak: Veľkosť balenia 1, 5 a 20 fliaš.
Swedish: Om levofloxacin måste användas till dessa patienter ska potentiell uppkomst av hemolys övervakas.
Slovak: Preto sa má levofloxacín u týchto pacientov používať opatrne a treba monitorovať potenciálny výskyt hemolýzy.
Swedish: • Sömnproblem
Slovak: Problémy so spánkom
Swedish: Brytpunkterna relaterar till en peroral dos på 500 mg x 1 till 500 mg x 2 och en intravenös dos på 500 mg x 1 till 500 mg x 2.
Slovak: 4. hranice platia pre perorálnu dávku 500 mg x 1 až 500 mg x 2 a intravenóznu dávku 500 mg x 1 až 500 mg x 2.
Swedish: Det är mer troligt att du får inflammation och/eller en bristning i dina senor.
Slovak: Je vyššia pravdepodobnosť výskytu zápalu a/alebo pretrhnutia šliach.
Swedish: Levofloxacin försämrade inte fertiliteten eller reproduktionsförmågan hos råttor.
Slovak: U potkanov levofloxacín nespôsoboval zhoršenie fertility alebo reprodukčnej schopnosti.
Swedish: I de flesta fall berör den akillessenan och kan leda till senruptur.
Slovak: Najčastejšie postihuje Achillovu šľachu a môže viesť k jej pretrhnutiu.
Swedish: Hos patienter som behandlas med levofloxacin kan bestämning av opiater i urin ge falskt positiva resultat.
Slovak: U pacientov liečených levofloxacínom môžu pri stanovovaní opiátov v moči vyjsť falošne pozitívne výsledky.
Swedish: Hos diabetiker rekommenderas noggrann övervakning av blodglukos (se avsnitt 4.8).
Slovak: U pacientov s diabetom sa odporúča dôkladné sledovanie glykémie (pozri časť 4.8).
Swedish: Tavanic infusionsvätska administreras genom långsam intravenös infusion en eller två gånger dagligen.
Slovak: Tavanic infúzny roztok sa podáva pomalou intravenóznou infúziou raz alebo dvakrát za deň.
Swedish: Urintester för opiater
Slovak: Močové testy na opiáty
Swedish: Korsresistens mellan levofloxacin och andra fluorokinoloner har observerats.
Slovak: Pozorovala sa skrížená rezistencia medzi levofloxacínom a ďalšími fluorochinolónmi.
Swedish: Enligt toxicitetsstudier på djur eller kliniska farmakologistudier utförda med supraterapeutiska doser är symtom från centrala nervsystemet såsom konfusion, yrsel, nedsatt medvetande och konvulsiva kramper, förlängt QT-intervall, de viktigaste symtomen att förvänta vid akut överdosering av Tavanic infusionsvätska.
Slovak: Podľa toxikologických štúdií na zvieratách alebo klinických farmakologických štúdií vykonaných so supraterapeutickými dávkami sú najdôležitejšími príznakmi akútneho predávkovania infúznym roztokom Tavanicu príznaky centrálneho nervového systému ako zmätenosť, závrat, zhoršenie vedomia a epileptické záchvaty, predĺženie QT intervalu.
Swedish: • Icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID) - används vid smärta och inflammation, såsom acetylsalicylsyra, ibuprofen, fenbufen, ketoprofen och indometacin.
Slovak: Nesteroidové protizápalové lieky (NSAIDS) - používajú sa proti bolesti a zápalu; patrí sem kyselina acetylsalicylová, ibuprofén, fenbufén, ketoprofén a indometacín.
Swedish: Levofloxacin tillhör en grupp läkemedel som kallas antibiotika.
Slovak: Patrí do skupiny liekov, ktoré sa nazývajú antibiotiká.
Swedish: CDAD kan variera i svårighetsgrad från mild till livshotande, av vilken allvarligaste formen är pseudomembranös kolit (se avsnitt 4.8).
Slovak: Pokiaľ ide o závažnosť, CDAC sa môže prejaviť od miernej až po život ohrozujúcu formu, najťažšou z nich je pseudomembranózna kolitída (pozri časť 4.8).
Swedish: Antiperistaltiska läkemedel är kontraindicerade i denna kliniska situation.
Slovak: V tomto klinickom stave sa kontraindikujú lieky tlmiace peristaltiku.
Swedish: • Minskat antal röda blodkroppar (anemi), vilket kan göra huden blek eller gulfärgad, på grund av att de röda blodkropparna förstörs.
Slovak: Zníženie počtu červených krviniek (anémia): môže to spôsobiť bledosť pokožky alebo jej žltú farbu kvôli poškodeniu červených krviniek; zníženie počtu všetkých druhov krviniek
Swedish: Som med alla kinoloner har störningar i blodsocker rapporterats, både hypoglykemi och hyperglykemi, vanligen hos diabetiker som får samtidig behandling mer perorala antidiabetesmedel (t.ex. glibenklamid) eller med insulin.
Slovak: Rovnako ako pri iných chinolónoch sa zaznamenali poruchy glykémie vrátane hypoglykémie a hyperglykémie a to obvykle u pacientov s diabetom, ktorí sa súčasne liečili perorálnymi hypoglykemickými liekmi (napr. glibenklamid) alebo inzulínom.
Swedish: Tavanic infusionsvätska är endast avsedd för långsam intravenös infusion; den administreras en eller två gånger dagligen.
Slovak: Tavanic infúzny roztok je určený len na pomalú intravenóznu infúziu, podáva sa raz alebo dvakrát denne.
Swedish: Noggrann övervakning av dessa patienter är därför nödvändig om de har ordinerats levofloxacin.
Slovak: Preto je potrebné týchto pacientov v prípade, že majú predpísaný levofloxacín, dôkladne sledovať.
Swedish: • Känna sig stressad (ängslig), förvirrad, nervös, sömnig, darrig, snurrig (vertigo)
Slovak: Pocit stresu (úzkosť), pocit zmätenosti, nervozita, ospalosť, chvenie, pocit točenia hlavy (vertigo)
Swedish: Med de testdoser som gavs i studien är det emellertid osannolikt att de signifikanta kinetiska skillnaderna har någon klinisk relevans.
Slovak: Štatisticky významné kinetické rozdiely však pri dávkach testovaných v štúdii pravdepodobne nemajú klinický význam.
Swedish: • Inflammation i vävnaden inuti munnen (stomatit)
Slovak: Zápal tkaniva v ústach (stomatitída)
Swedish: Samma doser kan användas förutsatt att bioekvivalensen av den parenterala och den perorala formuleringen är densamma.
Slovak: Na základe bioekvivalencie parenterálnej a perorálnej formy je možné použiť rovnaké dávkovanie.
Swedish: Följande symtom kan inträffa om du får för mycket Tavanic: krampanfall, förvirring, yrsel, sänkt medvetande, darrningar och hjärtproblem - som kan leda till oregelbundna hjärtslag såväl som till illamående.
Slovak: Podanie príliš veľa Tavanicu môže spôsobiť výskyt nasledujúcich účinkov: záchvaty kŕčov, pocit zmätenosti, závraty, slabšie vedomie, tras a problémy so srdcom spôsobujúce nepravidelný tlkot srdca a celkový pocit ochorenia (nevoľnosť).
Swedish: • Brännande, stickande smärta eller domningar.
Slovak: Pálenie, pichanie, bolesť alebo znecitlivenie.
Swedish: ändring av hjärtrytmen (som kallas förlängt QT-intervall och ses på EKG, hjärtats elektriska aktivitet)
Slovak: zhoršenie srdcového rytmu (nazývané "predĺženie QT intervalu", vidno na elektrokardiograme,
Swedish: Aeroba gramnegativa bakterier Eikenella corrodens Haemophilus influenzae Haemophilus para-influenzae Klebsiella oxytoca Moraxella catarrhalis Pasteurella multocida Proteus vulgaris Providencia rettgeri
Slovak: Aeróbne gramnegatívne baktérie Eikenella corrodens Haemophilus influenzae Haemophilus para-influenzae Klebsiella oxytoca Moraxella catarrhalis Pasteurella multocida Proteus vulgaris
Swedish: • Probenecid - används vid gikt, och cimetidin - används vid magsår och halsbränna.
Slovak: Probenecid - používa sa na liečbu dny a cimetidín - používa sa na liečbu vredov a pri pálení záhy.
Swedish: Aeroba grampositiva bakterier Bacillus anthracis
Slovak: Aeróbne grampozitívne baktérie Bacillus anthracis
Swedish: Tavanic infusionsvätska ska inte användas:
Slovak: Infúzny roztok levofloxacínu nesmú užívať:
Swedish: Levofloxacins penetration till cerebrospinalvätskan är dock dålig.
Slovak: Avšak levofloxacín má slabú penetráciu do cerebrospinálnej tekutiny.
Swedish: Om din läkare har förskrivit ett urintest, tala om för läkaren att du tar Tavanic.
Slovak: Ak vám lekár chce urobiť močové testy, povedzte mu, že sa liečite Tavanicom.
Swedish: Levofloxacins farmokinetik är linjär i intervallet 50 till 1000 mg.
Slovak: Farmakokinetika levofloxacínu je lineárna v rozsahu od 50 do 1000 mg. Osobitné skupiny pacientov
Swedish: • Vattniga diarréer, som kan vara blodiga, eventuellt med magkramper och hög feber.
Slovak: Vodnatá hnačka, možno s prímesou krvi, možno spojená s kŕčmi v bruchu a vysokou teplotou.
Swedish: Hypoglykemi, särskilt hos patienter med diabetes (se avsnitt 4.4)
Slovak: Anorexia Hypoglykémia najmä u pacientov s diabetom (pozri časť 4.4)
Swedish: Förpackningsstorlekar 1 och 5 flaskor.
Slovak: Veľkosť balenia 1 a 5 fliaš.
Swedish: 50 ml infusionsvätska innehåller 7,9 mmol (181 mg) natrium.
Slovak: 50 ml infúzneho roztoku obsahuje 7,9 mmol (181 mg) sodíka.
Swedish: Om du är osäker varför du fått Tavanic eller om du har några frågor om hur mycket Tavanic du får, rådfråga läkare eller apotekspersonal.
Slovak: Ak nie ste si istý, prečo vám budú podávať Tavanic alebo máte akúkoľvek otázku o tom, koľko Tavanicu vám podajú, opýtajte sa svojho lekára, zdravotnej sestry alebo lekárnika.
Swedish: • Inflammation i levern (hepatit)
Slovak: Zápal pečene (hepatitída)
Swedish: Tavanic infusionsvätska finns tillgänglig i två presentationer: 250 mg i en 50 ml glasflaska och 500 mg i en 100 ml glasflaska.
Slovak: Tavanic infúzny roztok sa dodáva v dvoch veľkostiach balenia: 250 mg v 50 ml sklenenej fľaši a 500 mg v 100 ml sklenenej fľaši.
Swedish: • Muskelbristningar och muskelförtvining (rabdomyolys)
Slovak: Pretrhnutie svalu a poškodenie svalu (rabdomyolýza)
Swedish: Behandling med Tavanic efter inledande behandling med intravenös beredning kan kompletteras med lämplig oral administrering enligt produktresumé för filmdragerade tabletter och anpassat för den individuella patienten.
Slovak: Liečbu Tavanicom začatú intravenóznou formou je možné dokončiť použitím vhodnej perorálnej formy v súlade s SmPC pre filmom obalené tablety a na základe zváženia tejto možnosti pre každého pacienta individuálne.
Swedish: Innehåller även: natriumklorid, natriumhydroxid, klorvätesyra och vatten för injektionsvätskor.
Slovak: Taktiež obsahuje: chlorid sodný, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekciu.
Swedish: • Infektion i huden eller under huden inklusive muskler: 500 mg en eller två gånger dagligen
Slovak: Infekcia kože alebo tkaniva pod kožou vrátane svalstva: 500 mg raz alebo dvakrát denne
Swedish: • Prostatakörteln, då du har haft en långvarig infektion
Slovak: • prostaty pri dlhotrvajúcej infekcii
Swedish: • du ammar eller planerar att amma
Slovak: • ak dojčíte alebo plánujete dojčiť.
Swedish: Detta läkemedel innehåller 7,8 mmol (181 mg) natrium per 50 ml dos och 15,8 mmol (363 mg) per 100 ml dos.
Slovak: Tento liek obsahuje 7,8 mmol (181 mg) sodíka na 50 ml dávky a 15,8 mmol (363 mg) na 100 ml dávky.
Swedish: Ta inte detta läkemedel om något av ovanstående stämmer in på dig.
Slovak: Ak sa čokoľvek z vyššie uvedeného vzťahuje na vás, nepoužívajte tento liek.
Swedish: Om du är osäker på om något av ovanstående stämmer in på dig, tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar Tavanic infusionsvätska.
Slovak: Ak nie ste si istý, či sa niektoré z vyššie uvedeného vzťahuje na vás, porozprávajte sa o tom so svojím lekárom skôr, ako vám podajú Tavanic.
Swedish: Kreatininclearance första dosen: 250 mg första dosen: 500 mg första dosen: 500 mg
Slovak: 500 mg/12 h klírens kreatinínu prvá dávka: 250 mg prvá dávka: 500 mg prvá dávka: 500 mg
Swedish: Organsystem Vanliga
Slovak: Trieda systémového orgánu
Swedish: I egenskap av en antibakteriell fluorokinolon, verkar levofloxacin på DNA-DNA-gyraskomplexet och topoisomeras IV.
Slovak: Ako fluorochinolónová antibakteriálna látka pôsobí levofloxacín na DNA - DNA - gyrázový komplex a topoizomerázu IV.
Swedish: Efter peroral och intravenös tillförsel elimineras levofloxacin relativt långsamt från plasma (t½= 6-8 timmar).
Slovak: Levofloxacín sa po perorálnom a intravenóznom podaní vylučuje z plazmy relatívne pomaly (t1/2 68 h).
Swedish: 1 Inga ytterligare doser krävs efter hemodialys eller kontinuerlig ambulatorisk peritonealdialys
Slovak: Po hemodialýze alebo kontinuálnej ambulantnej peritoneálnej dialýze sa nevyžadujú doplňujúce dávky.
Swedish: Om du är osäker, tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar Tavanic.
Slovak: Ak nie ste si istý, porozprávajte sa o tom so svojím lekárom alebo lekárnikom skôr, ako vám podajú Tavanic.
Swedish: Levofloxacin är kontraindicerat hos ammande kvinnor.
Slovak: Tavanic je kontraindikovaný pre dojčiace ženy.
Swedish: Tavanics effekt på andra läkemedel
Slovak: Účinok Tavanicu na iné lieky
Swedish: Ventrikeltakykardi som kan leda till hjärtstillestånd Ventrikelarytmi och torsade de pointes (har främst rapporterats hos patienter med riskfaktorer för QTförlängning), EKG QTförlängning (se avsnitten 4.4 och 4.9)
Slovak: Ventrikulárna arytmia a torsade de pointes (hlásené najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre predĺženie QT), predĺžený QT na elektrokardiograme (pozri časti 4.4 a4.9)
Swedish: Levofloxacin metaboliseras i mycket liten utsträckning till desmetyllevofloxacin och levofloxacin Noxid.
Slovak: Levofloxacín sa metabolizuje veľmi málo, metabolitmi sú desmethyllevofloxacín a levofloxacín Noxid.
Swedish: Ingen dosjustering krävs, eftersom levofloxacin inte metaboliseras i någon större utsträckning i levern, och huvudsakligen utsöndras via njurarna.
Slovak: Úprava dávkovania nie je nutná, keďže levofloxacín sa pečeňou výraznejšie nemetabolizuje a vylučuje sa najmä obličkami.
Swedish: Peroralt administrerat levofloxacin absorberas snabbt och nästan fullständigt med en maximal plasmakoncentration som uppnås inom 1-2 timmar.
Slovak: Perorálne podaný levofloxacín sa rýchlo a takmer úplne vstrebáva a vrcholové plazmové koncentrácie dosahuje za 1 - 2 h. Absolútna biologická dostupnosť je približne 99-100
Swedish: Eftersom levofloxacin huvudsakligen utsöndras via njurarna, ska dosen av Tavanic justeras hos patienter med nedsatt njurfunktion (se avsnitt 4.2).
Slovak: Keďže levofloxacín sa vylučuje prevažne obličkami, pacientom so zhoršenou funkciou obličiek treba upraviť dávku Tavanicu (pozri časť 4.2).
Swedish: I likhet med andra fluorokinoloner visade levofloxacin effekter på brosk (blåsor och kaviteter) hos råttor och hundar.
Slovak: Levofloxacín má spolu s inými fluorochinolónmi účinky na chrupavky (vytváranie pľuzgierov a dutín) potkanov a psov.
Swedish: Senan är den sträng som förbinder muskeln till ditt skelett.
Slovak: Šľacha je to, čo spája svaly s kosťami
Swedish: • Förändring av antalet andra bakterier eller svampar, en svampinfektion som kallas Candida,
Slovak: Premnoženie iných baktérií alebo húb, infekcia spôsobená hubou nazývanou Candida, čo si môže vyžadovať liečbu
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH PÅ INNERFÖRPACKNINGEN
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM A NA VNÚTORNOM OBALE
Swedish: Följande doseringsrekommendationer kan ges för Tavanic: Dosering för patienter med normal njurfunktion (kreatininclearance >50 ml/min) Indikation
Slovak: Dávkovanie u pacientov s normálnou renálnou funkciou (klírens kreatinínu > 50ml/min)
Swedish: • Reaktioner vid infusionsstället
Slovak: Reakcie v mieste infúzie
Swedish: • Allergiska reaktioner i lungorna
Slovak: Alergická reakcia pľúc
Swedish: Resistanta
Slovak: Rezistentné
Swedish: Gulsot och allvarlig leverskada inklusive fall med dödlig akut leversvikt, främst hos patienter med allvarliga underliggande sjukdomar (se avsnitt
Slovak: Žltačka a ťažké poškodenie pečene vrátane prípadov s akútnym zlyhaním pečene, primárne u pacientov s ťažkým základným ochorením (pozri časť 4.4)
Swedish: 100 ml infusionsvätska innehåller 15,8 mmol (363 mg) natrium.
Slovak: 100 ml infúzneho roztoku obsahuje 15,8 mmol (363 mg) sodíka.
Swedish: Tavanic infusionsvätska är avsett för behandling av vuxna vid följande infektioner (se avsnitt 4.4 och
Slovak: Tavanic infúzny roztok je indikovaný u dospelých na liečbu nasledujúcich infekcií (pozri časti 4.4 a 5.1):
Swedish: Tavanic infusionsvätska innehåller natrium
Slovak: Tavanic infúzny roztok obsahuje sodík
Swedish: Det rekommenderas att patienter inte bör utsätta sig för starkt solljus eller artificiell UV-strålning (t.ex. sollampa, solarium) under behandlingen och 48 timmar efter avslutad behandling, för att förhindra fotosensibilisering.
Slovak: Počas liečby a 48 hodín po jej ukončení sa pacientom odporúča bezdôvodne sa nevystavovať silnému slnečnému svetlu alebo umelým UV lúčom (napr. solárium, ožarovacie lampy), aby sa predišlo precitlivenosti na svetlo.
Swedish: I mycket sällsynta fall har dessa utvecklats till självmordstankar och självskadebeteende, ibland efter en enda dos av levofloxacin (se avsnitt 4.8).
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch prerástli do suicidálnych myšlienok a sebapoškodzujúceho správanianiekedy už po prvej dávke levofloxacínu (pozri časť 4.8).
Swedish: Du kan få biverkningar efter att ha tagit detta läkemedel såsom yrsel, sömnighet, känna dig snurrig (vertigo) eller synrubbningar.
Slovak: Po užití tohto lieku sa môžu u vás vyskytnúť vedľajšie účinky vrátane pocitu závratu, ospanlivosti, točenia hlavy (vertigo) alebo zmeny videnia.
Swedish: Koagulationstester bör därför följas hos patienter som behandlas med vitamin K-antagonister (se avsnitt 4.4).
Slovak: Preto sa musia u pacientov liečených antagonistami vitamínu K monitorovať koagulačné testy (pozri časť 4.4).
Swedish: Försiktighet bör därför iakttas under användning av fluorokinoloner, inklusive levofloxacin, för dessa populationer.
Slovak: Preto je u týchto skupín pacientov potrebné zvýšiť opatrnosť pri používaní fluorochinolónov vrátane levofloxacínu.
Swedish: Endast klar lösning utan partiklar ska användas.
Slovak: Použiť sa smú len číre roztoky bez akýchkoľvek častíc.
Swedish: Interferens med laboratorieprover
Slovak: Laboratórne vyšetrenia
Swedish: Inga farmakokinetiska interaktioner för levofloxacin kunde noteras med teofyllin i en klinisk studie.
Slovak: V klinickej štúdii sa nezistili žiadne farmakokinetické interakcie levofloxacínu s teofylínom.
Swedish: Det föreligger inga signifikanta skillnader i levofloxacins farmakokinetik mellan unga och äldre personer, förutom de som är associerade med skillnader i kreatininclearance.
Slovak: Kinetika levofloxacínu mladých a starších pacientov sa významne nelíši s výnimkou rozdielov súvisiacich s odlišným klírensom kreatinínu.
Swedish: Om du tror att du inte fått en dos, kontakta läkaren eller sjuksköterskan.
Slovak: Ale keď si naozaj myslíte, že dávka bola vynechaná, povedzte to lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Swedish: Clostridium difficile-associerad diarré
Slovak: Clostridium difficile
Swedish: Det finns en begränsad mängd data från användning av levofloxacon hos gravida kvinnor.
Slovak: O používaní levofloxacínu u gravidných žien sú obmedzené údaje.
Swedish: Pancytopeni Agranulocytos Hemolytisk anemi
Slovak: Agranulocytóza Hemolytická anémia
Swedish: Tavanic infusionsvätska innehåller en substans som heter levofloxacin.
Slovak: Tavanic infúzny roztok obsahuje liečivo nazývajúce sa levofloxacín.
Swedish: • Förändring av hur saker luktar, förlorat luktsinne eller hur saker smakar (parosmi, anosmi,
Slovak: Zmeny vo vnímaní vône, strata čuchu alebo chute (parosmia, anosmia, ageúzia)
Swedish: Tavanic är kontraindicerat hos barn och växande ungdomar (se avsnitt 4.3).
Slovak: Tavanic je u detí a dospievajúcich kontraindikovaný (pozri časť 4.3)
Swedish: I avsaknad av humandata och då experimentella data antyder en risk för att fluorokinoloner kan skada viktbärande brosk hos växande organismer, får levofloxacin inte ges till ammande kvinnor (se avsnitten 4.3 och 5.3).
Slovak: Vzhľadom k chýbajúcim údajom u ľudí a pretože existuje experimentálne riziko erózie kĺbových chrupaviek rastúceho organizmu fluorochinolónmi, sa levofloxacín nesmie používať u dojčiacich žien (pozri časť 4.3 a 5.3).
Swedish: Patienter med nedsatt njurfunktion
Slovak: Pacienti so zhoršenou funkciou obličiek
Swedish: Hörselnedsättning Hörselskada
Slovak: Strata sluchu Zhoršenie sluchu
Swedish: Samhällsförvärvad pneumoni
Slovak: komunitná pneumónia
Swedish: Leukopeni Eosinofili
Slovak: Leukopénia Eozinofília
Swedish: Aeroba grampositiva bakterier Enterococcus faecium
Slovak: Aeróbne grampozitívne baktérie Enterococcus faecium
Swedish: • Svåra hudutslag som kan inkludera blåsor eller fjällande hud runt läppar, ögon, mun, näsa och könsorgan.
Slovak: Závažná kožná vyrážka, môže byť aj vo forme pľuzgierov alebo šúpania kože okolo pier, očí, úst, nosa a genitálií.
Swedish: (hjärtinsufficiens), tidigare hjärtattack (myokardinfarkt), du är kvinna eller äldre eller tar andra läkemedel som ger onormala EKG-förändringar (se avsnitt "Andra läkemedel och Tavanic").
Slovak: ‘bradykardia'), ak máte slabé srdce (zlyhanie srdca), ak ste niekedy mali srdcový záchvat (infarkt myokardu), ak ste žena alebo starší pacient alebo ak užívate iné lieky, čo spôsobujú abnormálne zmeny EKG (pozri časť "Užívanie iných liekov").
Swedish: Se avsnitt 6.2 för inkompatibiliteter.
Slovak: Inkompatibility, pozri časť 6.2.
Swedish: Blodig diarré vilket i mycket sällsynta fall kan indikera enterokolit inklusive pseudomembranös kolit (se avsnitt 4.4) Pankreatit
Slovak: Hnačka - hemoragická, ktorá môže byť vo veľmi zriedkavých prípadoch príznakom enterokolitídy vrátane pseudomembranóznej kolitídy (pozri časť 4.4)
Swedish: Resistens mot patogener
Slovak: Patogénová rezistencia
Swedish: Tavanic 5 mg/ml infusionsvätska levofloxacin
Slovak: Tavanic 5 mg/ml infúzny roztok levofloxacín
Swedish: Infusionstiden för 250 mg Tavanic infusionsvätska ska vara minst 30 minuter och för 500 mg Tavanic infusionsvätska ska infusionstiden vara minst 60 minuter (se avsnitt 4.4).
Slovak: Podávanie infúzie musí trvať najmenej 30 minút pre 250 mg alebo 60 minút pre 500 mg Tavanic infúzny roztok (pozri časť 4.4).
Swedish: Fall av levernekros och dödlig leversvikt har rapporterats med levofloxacin, främst hos patienter med allvarliga underliggande sjukdomar t.ex. sepsis (se avsnitt 4.8).
Slovak: Prípady nekrózy pečene až fatálneho zlyhania pečene sa pri levofloxacíne zaznamenali primárne u pacientov s ťažkým základným ochorením napr. sepsou (pozri časť 4.8).