FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Et sjette studie omfattede 26 børn i alderen fire uger til to år, som fik Isentress som oralt granulat blandet op til en suspension.
Slovenian: • v šesti študiji je sodelovalo 26 otrok, starih od 4 tednov do 2 let, ki so prejemali zrnca zdravila Isentress za peroralno uporabo v suspenziji.
Danish: Hvis du ønsker flere oplysninger om anvendelsen af Isentress, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Isentress glejte navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Danish: Det blokerer enzymet integrase, der medvirker på et af trinnene i formeringen af hiv.
Slovenian: Zavira encim, imenovan integraza, ki sodeluje na stopnji razmnoževanja virusa HIV.
Danish: Samtlige af patienterne tog desuden tenofovir og emtricitabin (andre lægemidler mod hiv).
Slovenian: Vsi bolniki so prejemali tudi tenofovir in emtricitabin (drugi zdravili za zdravljenje okužbe z virusom HIV).
Danish: Efter 48 uger havde 89 % (472 ud af 531) af dem, der tog én daglig dosis, og 88 % (235 ud af 266) af dem, der tog Isentress to gange dagligt, en virusbelastning på under 40 kopier/ml.
Slovenian: Po 48 tednih je bilo virusno breme pri 89 % (472 od 531) tistih, ki so prejemali odmerek enkrat dnevno, in 88 % (235 od 266) tistih, ki so jemali zdravilo Isentress dvakrat dnevno, nižje od 40 kopij/ml;
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Isentress fremgår af indlægssedlen.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Isentress glejte navodilo za uporabo.
Danish: • To studier omfattede i alt 699 "behandlingserfarne" patienter, hos hvem den igangværende behandling for hivinfektion ikke havde nogen virkning.
Slovenian: • v dveh študijah je sodelovalo 699 že zdravljenih bolnikov, ki so prejemali zdravljenje za okužbo z virusom HIV, ki ni bilo uspešno.
Danish: Isentress har vist sig at være effektivt til at bidrage til kontroll af hiv, når det anvendes sammen med andre hiv-lægemidler.
Slovenian: Zdravilo Isentress se je izkazalo za učinkovito pri nadzorovanju virusa HIV v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje tega virusa.
Danish: Studiet viste, at Isentress givet som synketabletter eller tyggetabletter var sikkert til anvendelse hos børn, og at mængden af lægemidlet i børnenes blod svarede til den hos voksne.
Slovenian: Študija je pokazala, da je zdravilo Isentress, dajano v obliki tablet, ki jih je treba pogoltniti ali žvečiti, varno za otroke, dosežene ravni zdravila v krvi pri njih pa so bile podobne tistim, ki so bile dosežene pri odraslih.
Danish: Behandlingen med Isentress medførte en reduktion af virusbelastningen, og efter 48 uger havde 53 % af børnene en virusbelastning på under 50 kopier/ml.
Slovenian: Pri zdravljenju z zdravilom Isentress se je zmanjšalo virusno breme, ki je bilo po 48 tednih pri 53 % otrok nižje od 50 kopij/ml.
Danish: Hvordan anvendes Isentress?
Slovenian: Kako se zdravilo Isentress uporablja?
Danish: Efter 48 uger havde 86 % af de patienter, som tog Isentress, en virusbelastning på under 50 kopier/ml (241 ud af 281), sammenlignet med 82 % af dem, der tog efavirenz (230 ud af 282).
Slovenian: Po 48 tednih so bila pri 86 % bolnikov (241 od 281), ki so jemali zdravilo Isentress, virusna bremena nižja od 50 kopij/ml v primerjavi z 82 % tistih, ki so jemali efavirenz (230 od 282);
Danish: Virkningen blev hovedsagelig målt på antallet af patienter, hos hvem der ikke var nogen påviselig virusbelastning (under 50 kopier/ml blod) efter 48 uger.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bilo število bolnikov, pri katerih je bilo po 48 tednih virusno breme „nezaznavno" (manj kot 50 kopij na mililiter krvi).
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Isentress?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Isentress izkazalo v študijah?
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Isentress.
Slovenian: Priporočila in varnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Isentress upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo.
Danish: Hvordan virker Isentress?
Slovenian: Kako zdravilo Isentress deluje?
Danish: 77 % af de patienter, der tog Isentress, havde en virusbelastning på under 400 kopier/ml efter 16 uger sammenlignet med 42 % af dem, der tog placebo.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bilo zmanjšanje ravni virusa HIV v krvi (virusnega bremena) po 16 tednih; pri 77 % bolnikov, ki so dobili zdravilo Isentress, je bilo po 16 tednih virusno breme nižje od 400 kopij/ml v primerjavi z 42 % tistih, ki so dobili placebo.
Danish: Før du starter
Slovenian: Preden začnete
Danish: Sørg for, at du og dit barn er klar!
Slovenian: Poskrbite, da boste vi in otrok pripravljeni!
Danish: Noter: Analysen er baseret på alle tilgængelige data.
Slovenian: Opombe: Analiza temelji na vseh razpoložljivih podatkih.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 20. december 2007 Dato for seneste fornyelse: 14. maj 2014
Slovenian: Datum prve odobritve: 20. december 2007 Datum zadnjega podaljšanja: 14. maj 2014
Danish: Typisk er sådanne reaktioner observeret inden for de første uger eller måneder efter initiering af CART.
Slovenian: Take reakcije so navadno opazili v prvih nekaj tednih ali mesecih po uvedbi CART.
Danish: 15 til 18 dage
Slovenian: od 15 do 18 dni
Danish: • Sæt dit barn på et sikkert sted.
Slovenian: • Položite otroka na varno mesto.
Danish: et rent glas
Slovenian: čist kozarec
Danish: Dette sæt er blevet ændret og kan være anderledes end det sæt, du tidligere har brugt.
Slovenian: Ta komplet je spremenjen in se lahko razlikuje od kompletov, ki ste jih uporabljali prej.
Danish: Stop, når du kommer til 10 ml-mærket.
Slovenian: Ustavite se, ko pridete do oznake 10 ml.
Danish: Brug et ur eller et stopur til at tage tid i 45 sekunder.
Slovenian: Uporabite uro ali štoparico, da boste odmerili 45 sekund.
Danish: Alle interaktionsstudier er kun udført hos voksne.
Slovenian: Vse študije medsebojnega delovanja so bile izvedene pri odraslih.
Danish: Hvor meget du skal tage
Slovenian: Koliko zdravila vzeti
Danish: Læger opfordres til at registrere patienterne i dette register.
Slovenian: Zdravnike prosimo, da takšne bolnice zabeležijo v ta register.
Danish: Nyfødte, spædbørn og småbørn
Slovenian: Novorojenčki, dojenčki in malčki
Danish: Overførsel af hiv-infektion til andre
Slovenian: Prenos okužbe z virusom HIV na druge
Danish: Herefter skal du give det til dit barn 2 gange om dagen.
Slovenian: Pozneje mu ga boste dajali dvakrat na dan.
Danish: Hiv-1-eksponerede nyfødte
Slovenian: Novorojenčki, izpostavljeni HIV-1
Danish: Interaktion (mekanisme, hvis kendt)
Slovenian: Interakcija (mehanizem, če je znan)
Danish: • Granulatet skal blandes med vand før anvendelse.
Slovenian: • Zrnca je treba pred uporabo zmešati z vodo.
Danish: (interaktionsmekanisme ukendt)
Slovenian: (mehanizem interakcije ni znan)
Danish: Der foreligger ingen data for denne population, og der kan ikke gives doseringsanbefalinger.
Slovenian: Podatkov za to populacijo ni na voljo in priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Danish: 2 og højere
Slovenian: 2 in več
Danish: Sørg for, at du har læst og forstået disse instruktioner.
Slovenian: Poskrbite, da boste prebrali in razumeli ta navodila za uporabo.
Danish: Tabel 1 viser alle tilgængelige data fra interaktionsstudier sammen med anbefalinger vedrørende samtidig administration.
Slovenian: Preglednica 1 prikazuje vse podatke študij medsebojnega delovanja, ki so na voljo, in priporočila glede sočasne uporabe.
Danish: • Dosis ændrer sig over tid.
Slovenian: • Odmerek se bo sčasoma spreminjal.
Danish: • Tag de ting frem, som du skal bruge til at fremstille 1 dosis og placer dem på en ren overflade:
Slovenian: • Vzemite, kar potrebujete za pripravo 1 odmerka in vse to položite na čisto površino:
Danish: • Tegn og symptomer på infektion eller betændelse
Slovenian: • znaki in simptomi okužbe ali vnetja
Danish: Dette betyder, at du måske bliver ved med at få infektioner eller andre sygdomme, der er forbundet med hiv.
Slovenian: To pomeni, da se še vedno lahko pojavijo okužbe ali druge bolezni, povezane z okužbo z virusom HIV.
Danish: Dosis til børn i alderen 2 til 11 år
Slovenian: Odmerek za otroke, stare od 2 do 11 let
Danish: Raltegravir har en relativt lav genetisk barriere mod resistens.
Slovenian: Raltegravir ima relativno majhno genetsko bariero za odpornost.
Danish: Bemærk: Hvis moderen har taget ISENTRESS 2-24 timer før fødslen, skal spædbarnets første dosis gives mellem 24-48 timer efter fødslen.
Slovenian: Opomba: Če je mati od 2 do 24 ur pred porodom vzela zdravilo ISENTRESS, mora dojenček prvi odmerek dobiti od 24 do 48 ur po rojstvu.
Danish: 3 sprøjter (Hav en af hver størrelse klar, men du får kun brug for 1 eller 2, afhængigt af dosisstørrelsen)
Slovenian: (pripravljeno imejte po eno vsake velikosti, a potrebovali boste le 1 ali 2, odvisno od velikosti odmerka)
Danish: Brug den dosismængde i ‘ml', som er ordineret af lægen.
Slovenian: Uporabite odmerek v "ml", ki ga je predpisal zdravnik.
Danish: • Selvmordshensigt eller -forsøg
Slovenian: • poskus ali namen samomora
Danish: Anbring det hele på et rent, tørt sted.
Slovenian: Shranite vse skupaj na varnem, suhem mestu.
Danish: • Dit barns dosis kan være forskellig fra den dosis, der er vist i figuren.
Slovenian: • Odmerek za vašega otroka se lahko razlikuje od odmerka, prikazanega na tej sliki.
Danish: Det er vigtigt, at dit barn får hele den ordinerede dosis (en lille rest i sprøjtespidsen er OK).
Slovenian: Pomembno je, da otrok dobi celotni predpisani odmerek (malenkost, ki ostane v konici brizge, je v redu).
Danish: • Du må ikke begynde at tage ny medicin uden først at tale med lægen.
Slovenian: • Ne začnite jemati nobenega novega zdravila, ne da bi se pred tem posvetovali z zdravnikom.
Danish: • Indtagelse af større mængde lægemiddel end anbefalet.
Slovenian: • zaužitje večje količine zdravila, kot je priporočljivo
Danish: • Mængden af Isentress afhænger af dit barns alder og vægt, så den vil ændre sig over tid.
Slovenian: • Količina zdravila Isentress je odvisna od otrokove starosti in telesne mase, zato se bo sčasoma spreminjala.
Danish: Skyl med vand og lad dem lufttørre.
Slovenian: Splaknite z vodo in pustite, da se posuši na zraku.
Danish: Årsager til variabiliteten kan omfatte forskelle i samtidig administration af mad og medicin.
Slovenian: Razlogi za variabilnost so med drugim lahko tudi razlike pri sočasnem jemanju s hrano in sočasnem zdravljenju z drugimi zdravili.
Danish: Fortæl det til lægen, hvis du har eller tidligere har haft depression eller psykisk sygdom.
Slovenian: Zdravniku povejte, če ste kdaj imeli depresijo ali duševno bolezen.
Danish: • Sørg for, at lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken forklarer dig, hvordan du skal blande og give den korrekte dosis til dit barn.
Slovenian: • Poskrbite, da vam bo zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra pojasnil/a, kako zmešati in otroku dati pravi odmerek.
Danish: Hyppighed er defineret som almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Slovenian: Pogostnost je navedena kot pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100) in neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
Danish: Husk, at dosis kan ændre sig, hver gang du har været til lægen, så sørg for, at du har alle de nyeste oplysninger.
Slovenian: Ne pozabite, da se lahko odmerek spremeni vsakokrat, ko obiščete zdravnika, zato se prepričajte, da ste seznanjeni z vsemi najnovejšimi navodili.
Danish: • Vask dine hænder med vand og sæbe.
Slovenian: • Umijte si roke z milom in vodo.
Danish: Køn, race, etnicitet og kropsvægt
Slovenian: Spol, rasa, etnična pripadnost in telesna masa
Danish: Disse gennemsnitlige mængdeforhold er ca. 3-6 gange lavere end den frie fraktion af raltegravir i plasma.
Slovenian: Ti mediani deleži so približno 3- do 6-krat nižji kot prosta frakcija raltegravirja v plazmi.
Danish: Efter rekonstitution: 30 minutter ved opbevaring ved højst 30 °C.
Slovenian: Zaprta vrečica: 2 leti Po pripravi: 30 minut pri shranjevanju pri temperaturi do največ 30 °C.
Danish: ‡AUC0-24t (N = 24); C24t §AUC0-12t; C12t
Slovenian: ‡AUC0-24ur (n = 24); C24ur §AUC0-12ur; C12ur
Danish: • Instruktioner (dette hæfte)
Slovenian: • Navodila (ta knjižica)
Danish: Yderligere bivirkninger hos børn og unge • Hyperaktivitet.
Slovenian: Dodatni neželeni učinki pri otrocih in mladostnikih • hiperaktivnost
Danish: Oral anvendelse To tabletter en gang dagligt
Slovenian: peroralna uporaba dve tableti enkrat na dan
Danish: Placer sprøjtespidsen i dit barns mund, ind mod enten højre eller venstre kind.
Slovenian: Konico brizge položite v otrokova usta, in sicer tako, da se dotika levega ali desnega lica.
Danish: Tabel 9 viser de farmakokinetiske parametre for nyfødte i kohorte 2 ved fødslen og i 2 ugers alderen.
Slovenian: Preglednica 9 prikazuje farmakokinetične parametre pri novorojenčkih v kohorti 2 ob rojstvu in pri starosti 2 tednov.
Danish: 3 til under 20 kg Oral suspension
Slovenian: 3 do manj kot 20 kg peroralna suspenzija
Danish: • Visse former for udslæt (oftest ved anvendelse sammen med darunavir)
Slovenian: • določene vrste izpuščaja (pogosteje pri jemanju skupaj z darunavirjem)
Danish: VIGTIGT: Hvis dit barn ikke tager hele den ordinerede dosis eller spytter noget af det ud igen, skal du kontakte lægen for at finde ud af, hvad du skal gøre.
Slovenian: POMEMBNO: Če otrok ne zaužije celotnega predpisanega odmerka ali ga nekaj izpljune, se posvetujte z zdravnikom, da vam bo povedal, kako ukrepati.
Danish: Sødemidlerne i dette lægemiddel kan være skadelige for tænderne.
Slovenian: Sladila, ki jih vsebuje to zdravilo, lahko škodujejo zobem.
Danish: Brugsvejledning til babyer
Slovenian: Navodila za uporabo za dojenčke
Danish: Hvis dit barn laver vrøvl, skal du tage sprøjtespidsen ud af munden og prøve igen.
Slovenian: Če se otrok upira, vzemite konico brizge iz ust in poskusite znova.
Danish: Vælg den korrekte sprøjte til dit barns dosis:
Slovenian: Izberite pravo brizgo za otrokov odmerek:
Danish: Den anbefalede dosis til nyfødte, der er under 4 uger gamle, tager hensyn til den hurtigt stigende UGT1A1-aktivitet og lægemiddel-clearance fra fødsel til 4 ugers alderen.
Slovenian: Odmerek, priporočen za novorojenčke, mlajše od 4 tednov, upošteva hiter porast aktivnosti UGT1A1 in očistka zdravila od rojstva do 4. tedna starosti.
Danish: PET/aluminium/LLDPE folieposer.
Slovenian: Vrečice iz PET/aluminija/LLDPE.
Danish: Du må ikke tygge, knuse eller dele tabletterne, da dette kan ændre koncentrationen af medicin i kroppen.
Slovenian: Tablet ne žvečite, drobite ali razpolavljajte, ker lahko to spremeni koncentracijo zdravila v telesu.
Danish: Tabletten kan også indeholde en spormængde af carnaubavoks.
Slovenian: Tablete lahko vsebujejo tudi sledove karnauba voska.
Danish: Børn og unge i alderen 2 til 18 år
Slovenian: Otroci in mladostniki, stari od 2 do 18 let
Danish: • Ophobning af fedt i leveren
Slovenian: • nabiranje maščobe v jetrih
Danish: I løbet af dit barns første leveuge skal du give Isentress 1 gang om dagen.
Slovenian: V prvem tednu otrokovega življenja mu boste zdravilo Isentress dajali enkrat na dan.
Danish: Sørg for at følge anvisningerne fra din læge.
Slovenian: Upoštevajte navodila zdravnika.
Danish: Forældre og/eller omsorgspersoner skal anmodes om at læse hæftet med brugsvejledningen før klargøring og administration af ISENTRESS granulat til oral suspension til pædiatriske patienter.
Slovenian: Staršem in/ali negovalcem je treba naročiti, da preberejo knjižico z navodili za uporabo, preden pripravijo in dajo zrnca zdravila ISENTRESS za peroralno suspenzijo pediatričnim bolnikom.
Danish: Sørg for, at folieposen er helt tom.
Slovenian: Preverite, da je vrečica popolnoma prazna.
Danish: Isentress bruges til behandling af voksne, unge, børn, småbørn og spædbørn, som er smittet med hiv, og til behandling af nyfødte babyer, som er blevet udsat for hiv-1-infektion fra moderen.
Slovenian: Zdravilo Isentress se uporablja za zdravljenje odraslih, mladostnikov, otrok, malčkov in dojenčkov, okuženih z virusom HIV, in za zdravljenje novorojenčkov, izpostavljenih okužbi z virusom HIV-1 preko matere.
Danish: Et karcinogenicitetsstudie med raltegravir i mus viste ikke nogen potentiel karcinogenicitet.
Slovenian: Študija karcinogenosti raltegravirja pri miših ni pokazala nobenega karcinogenega potenciala.
Danish: Hvirvl forsigtigt blandebægeret rundt i 45 sekunder for at blande granulat og vand.
Slovenian: Posodico za mešanje previdno vrtite 45 sekund s krožnim gibanjem, da boste zmešali zrnca in vodo.
Danish: I dette studie deltog 126 behandlingserfarne børn og unge i alderen 2 til 18 år.
Slovenian: Ta študija je vključevala 126 že zdravljenih otrok in mladostnikov, starih od 2 do 18 let.
Danish: Efter administration af den påkrævede volumen må den overskydende suspension i blandebægeret ikke genbruges og skal bortskaffes.
Slovenian: Po dajanju potrebnega volumna se preostale suspenzije v posodici za mešanje ne sme ponovno uporabiti in jo je treba zavreči.
Danish: Alvorlige bivirkninger - disse er ikke almindelige (kan berøre op til 1 ud af 100 personer) Søg straks læge, hvis du bemærker en eller flere af følgende bivirkninger:
Slovenian: Resni neželeni učinki - ti so občasni (pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov) Če opazite kar koli od naštetega, takoj obiščite zdravnika:
Danish: 1,5 mg/kg en gang dagligt 25 38,2 (38,4%)
Slovenian: 1,5 mg/kg enkrat na dan 25 38,2 (38,4 %)
Danish: Fødsel - 48 timer
Slovenian: od rojstva do 48 ur
Danish: • Vær sikker på, at du har forstået disse instruktioner, før du starter.
Slovenian: • Preden začnete, morate biti prepričani, da ta navodila razumete.
Danish: Voksne og pædiatrisk population
Slovenian: Odrasli in pediatrična populacija
Danish: De fleste af de isolerede vira fra patienter, som ikke havde effekt af raltegravir, havde høj resistens over for raltegravir, hvilket var et resultat af forekomsten af to eller flere mutationer i hiv-integrase.
Slovenian: Večina virusov, izoliranih pri bolnikih, ki se na zdravljenje z raltegravirjem niso odzvali, je imela visoko stopnjo odpornosti na raltegravir, ki je bila posledica pojava dveh ali več mutacij v integrazi.
Danish: In vitro er raltegravir en svag hæmmer af organisk anion-transportør (OAT) 1 (IC50-værdi på 109 µM) og OAT3 (IC50-værdi på 18,8 µM).
Slovenian: In vitro je raltegravir šibek zaviralec prenašalcev organskih anionov (OAT - organic anion transporter) OAT1 (IC50 je 109 µM) in OAT3 (IC50 je 18.8 µM).
Danish: Patienterne bør informeres om, at antiretroviral behandling hverken kan helbrede hiv eller er bevist at kunne forhindre overførsel af hiv til andre via blod.
Slovenian: Bolnikom je treba pojasniti, da trenutni načini protiretrovirusnega zdravljenja okužbe z virusom HIV ne pozdravijo, in da ni bilo dokazano, da bi lahko preprečili prenos virusa HIV na druge s krvjo.
Danish: Sørg for at overholde alle besøg hos lægen, så du altid ved, hvor meget Isentress, du skal give.
Slovenian: Pazite, da boste prihajali na preglede k zdravniku, tako da boste vedno vedeli, koliko zdravila Isentress morate dati.
Danish: Faktorer, der er forbundet med failure, omfatter høj viral belastning ved baseline og OBT, som ikke omfattede mindst ét potent aktivt middel.
Slovenian: Med dejavniki, povezanimi z neuspehom, so visoko izhodiščno virusno breme in OBT, ki ni vključevalo vsaj enega močnega aktivnega sredstva.
Danish: Virkninger med eksponeringsniveauer, der ligger tilstrækkeligt over de kliniske eksponeringsniveauer, tyder ikke på særlig fare for mennesker.
Slovenian: Učinki pri izpostavljenosti, ki je bila dovolj večja od izpostavljenosti pri klinični uporabi, ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Danish: Volumen (dosis) af suspension, der skal administreres
Slovenian: Količina (odmerek) suspenzije, ki jo (ga) je treba uporabiti
Danish: Skift til raltegravir
Slovenian: Prehod na raltegravir
Danish: Anbefalinger vedrørende samtidig administration
Slovenian: Priporočila za sočasno uporabo
Danish: Bemærk: Sørg for, at lægen viser dig, hvordan du skal klargøre og give Isentress til oral suspension.
Slovenian: Opomba: Poskrbite, da vam bo zdravnik pokazal, kako pripravite in date zdravilo Isentress za peroralno suspenzijo.
Danish: • Hvis det imidlertid er tid for din næste dosis, skal du springe den glemte dosis over og tage den næste tablet til sædvanlig tid.
Slovenian: • Če je že skoraj čas, da vzamete naslednji odmerek, pozabljeni odmerek izpustite in nadaljujte z jemanjem zdravila ob običajnem času.
Danish: Kontroller mængden af vand i sprøjten igen.
Slovenian: Ponovno preverite količino vode v brizgi.
Danish: Generelt anbefales det, at mødre med hiv ikke ammer deres spædbørn for at undgå overførsel af hiv.
Slovenian: Praviloma je priporočljivo, da matere, okužene z virusom HIV, ne dojijo svojih otrok in tako preprečijo prenos virusa HIV.
Danish: Hvis du har glemt at tage Isentress
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Isentress
Danish: Hold ikke op med at tage det da:
Slovenian: Zdravila ne smete prenehati jemati, ker:
Danish: • Hedeture, forhøjet blodtryk
Slovenian: • naval vročine, visok krvni pritisk
Danish: Nogle patienter oplevede viral rebound mellem uge 16 og uge 96.
Slovenian: Nekaterim bolnikom se je med 16. in 96. tednom pojavil virusni preobrat.
Danish: Det antages, at disse symptomer skyldes en forbedring i kroppens immunforsvar, som så gør kroppen i stand til at bekæmpe infektioner, der kan have været til stede uden tydelige symptomer.
Slovenian: Ti simptomi so verjetno posledica izboljšanja telesnega imunskega odziva, ki telesu omogoči, da se brani pred okužbami, ki so pred tem morda bile prisotne brez opaznih simptomov.
Danish: Dette sæt indeholder et ekstra blandebæger og et ekstra sæt sprøjter i tilfælde af, at et af disse bliver væk eller bliver beskadiget.
Slovenian: V kompletu sta še ena dodatna posodica in komplet brizg za primer, da se kakšen izgubi ali poškoduje.
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvor mange Isentress tyggetabletter, barnet skal tage.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, koliko žvečljivih tablet mora otrok vzeti.
Danish: Sørg for at møde op til alle besøg hos lægen, så dit barn får den korrekte dosis!
Slovenian: Poskrbite, da boste šli na vse preglede k zdravniku, tako da bo vaš otrok prejemal pravi odmerek!
Danish: Alder (timer/dage) ved PKprøvetagning
Slovenian: Starost (ure/dnevi) ob odvzemu vzorca za FK
Danish: Hiv-genomer, som ikke integrerer, kan ikke lede produktionen af nye infektiøse viruspartikler, så integrationshæmning hindrer udbredelse af virusinfektionen.
Slovenian: Genomi virusa HIV, ki se ne morejo integrirati, ne morejo neposredno proizvajati novih kužnih virusnih delcev in tako se z zavrtjem integracije prepreči nadaljnje širjenje virusne okužbe.
Danish: Relevante eksempler er cytomegalovirus retinitis, generaliserede og/eller fokale mycobakterielle infektioner og pneumoni forårsaget af pneumocystis jiroveci (tidligere kendt som pneumocystis carinii).
Slovenian: Ustrezni primeri so citomegalovirusni retinitis, generalizirane in/ali fokalne okužbe z mikobakterijami in pljučnica, povzročena s Pneumocystis jiroveci (prej znana kot Pneumocystis carinii).
Danish: methadon AUC ↔ methadon Cmax ↔
Slovenian: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Danish: Patienterne kan anvende granulatet til oral suspension så længe deres vægt ligger under 20 kg.
Slovenian: Bolniki se lahko zdravijo z zrnci za peroralno suspenzijo, vse dokler je njihova telesna masa manjša od 20 kg.
Danish: 28 til under 40
Slovenian: 28 do manj kot 40
Danish: • rifampicin (medicin til behandling af infektioner som fx tuberkulose), da det kan nedsætte indholdet af Isentress i blodet.
Slovenian: • rifampicin (zdravilo za zdravljenje nekaterih okužb, kot je tuberkuloza), ker lahko zniža koncentracijo zdravila Isentress v krvi.
Danish: Patienter med sjældne arvelige problemer med fructoseintolerans bør ikke tage dette lægemiddel.
Slovenian: Bolniki z redko dedno intoleranco za fruktozo ne smejo jemati tega zdravila.