FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Inductos (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são acontecimentos radiculopáticos (problemas nas raízes nervosas ou na suas proximidades, ao longo da coluna, que causam dor, fraqueza, dormência ou dificuldade de controlo de determinados músculos) quando utilizado na cirurgia da coluna, e infeção localizada quando utilizado na cirurgia da fratura da tíbia.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Inductos (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 10) jsou v případě jeho použití při operaci páteře radikulopatické příhody (problémy objevující se na nervovém kořenu nebo v jeho blízkosti, podél páteře, jež vedou k bolesti, slabosti, necitlivosti nebo obtížnému ovládání určitých svalů), přičemž v případě jeho použití při operaci zlomeniny tibie je to lokalizovaná infekce.
Portuguese: O parâmetro principal de eficácia foi a fusão das vértebras confirmada por radiografia e a melhoria da dor e da incapacidade notificadas pelo doente, determinadas dois anos após a cirurgia.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti bylo spojení obratlů potvrzené pomocí rentgenového snímku a zmírnění bolesti a postižení, které pacient udával dva roky po chirurgickém zákroku.
Portuguese: O Inductos é contraindicado nas seguintes situações:
Czech: Přípravek Inductos se nesmí používat v těchto situacích:
Portuguese: A dibotermina alfa de substituição atua de forma idêntica à BMP 2 produzida naturalmente pelo organismo.
Czech: Náhradní dibotermin alfa působí stejným způsobem jako BMP-2, který vzniká přirozeně v těle.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização de Inductos.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek používání přípravku Inductos.
Portuguese: O osso recém-formado cresce para dentro da matriz, que depois se degrada.
Czech: Nově vytvořená kost vrůstá do matrice, která se poté rozloží.
Portuguese: • doentes com um fornecimento inadequado de sangue no local da fratura;
Czech: • u pacientů s nedostatečným krevním zásobením v místě zlomeniny,
Portuguese: Neste tipo de cirurgia, o Inductos pode ser utilizado em vez de um enxerto ósseo autogéneo (osso retirado de uma parte do corpo da pessoa e colocado noutra parte).
Czech: Při tomto typu chirurgického zákroku může být přípravek Inductos použit namísto autogenního kostního štěpu (kosti, která se vyjme z jedné části pacientova těla a umístí se do jiné části jeho těla).
Portuguese: O Inductos é utilizado para ajudar no desenvolvimento de osso novo.
Czech: Přípravek Inductos se používá k podpoře tvorby nové kosti.
Portuguese: Os doentes submetidos ao tratamento com o Inductos correm risco de ossificação heterotópica (crescimento de osso em locais onde normalmente não há osso, designadamente os tecidos moles); este risco é considerado controlável com as medidas de minimização de risco propostas.
Czech: Pacienti podstupující léčbu přípravkem Inductos mohou být vystaveni riziku heterotopické osifikace (růstu kostní tkáně na neobvyklých místech v těle, například v měkkých tkáních), přičemž toto riziko se považuje za zvládnutelné pomocí navrhovaných opatření k minimalizaci rizik.
Portuguese: O Inductos é um kit para implante.
Czech: Inductos je kit (souprava) pro přípravu implantátu.
Portuguese: É utilizado unicamente quando a cavilha para fixação do osso não precisa de fresagem (alargamento para colocação da cavilha).
Czech: Používá se pouze v případech, kdy hřeb fixující kost nevyžaduje „vystružení otvoru" (vrtání do kosti k vytvoření otvoru pro umístění hřebu).
Portuguese: Na artrodese da coluna, o Inductos foi tão eficaz como os enxertos ósseos.
Czech: U spojení páteře byl přípravek Inductos stejně účinný jako kostní štěpy.
Portuguese: Estudos adicionais e a análise de dados da literatura publicada mostraram que o Inductos foi mais eficaz do que o enxerto ósseo na indução da fusão lombar, independentemente da técnica cirúrgica utilizada e dos dispositivos médicos aprovados utilizados para corrigir a posição dos ossos.
Czech: Dodatečné studie a analýza údajů z publikované literatury prokázaly, že v rámci podpory spojení obratlů dolní části páteře byl přípravek Inductor účinnější než kostní štěp, a to bez ohledu na použitou chirurgickou techniku nebo typ schváleného zdravotnického prostředku určeného k udržení kosti v požadované pozici.
Portuguese: O que é o Inductos?
Czech: Co je Inductos?
Portuguese: Os dispositivos médicos corrigem a posição das vértebras e o Inductos favorece o crescimento do osso entre as duas vértebras para as unir permanentemente na posição correta.
Czech: Tyto zdravotnické prostředky fixují polohu obratlů a přípravek Inductos podporuje růst kosti mezi dvěma obratli tak, aby se trvale spojily ve správné pozici.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Inductos?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Inductos?
Portuguese: • cirurgia para cicatrização de fraturas da tíbia (osso da canela da perna).
Czech: • chirurgická léčba fraktur (zlomenin) tibie (holenní kosti).
Portuguese: O Inductos é utilizado em associação com dispositivos médicos aprovados que corrigem a posição da coluna.
Czech: Přípravek Inductos se používá společně se schválenými zdravotnickými prostředky, které upraví polohu páteře.
Portuguese: Este é um tipo de cirurgia utilizado para o alívio da dor nas costas causada por um disco danificado, em que o disco entre duas vértebras (os ossos na coluna) é removido e as vértebras são fundidas (unidas).
Czech: Jde o typ chirurgického zákroku používaný pro úlevu od bolesti zad v důsledku poškození ploténky, kdy se odstraní ploténka mezi dvěma obratli (kostmi páteře) a tyto obratle se spojí dohromady.
Portuguese: Nos doentes com uma tíbia fraturada, a utilização do Inductos em complemento do tratamento padrão foi mais eficaz do que o tratamento padrão isoladamente na redução do risco de falência do tratamento.
Czech: U pacientů se zlomeninou tibie bylo použití přípravku Inductos spolu se standardní péčí ve snížení rizika selhání léčby účinnější než samotná standardní péče.
Portuguese: Para a lista completa de restrições de utilização do Inductos, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam omezení přípravku Inductos je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: Quando implantada, a dibotermina alfa estimula o tecido ósseo à volta da matriz a produzir osso novo.
Czech: Po implantaci stimuluje dibotermin alfa kostní tkáň kolem matrice k vytvoření nové kosti.
Portuguese: A artrodese da coluna utilizando o Inductos foi comparada à artrodese utilizando um enxerto ósseo retirado da anca durante a cirurgia.
Czech: Spojení páteře pomocí přípravku Inductos bylo porovnáváno se spojením pomocí kostního štěpu vyjmutého z kyčle v průběhu chirurgického zákroku.
Portuguese: O kit é constituído por um pó que contém a substância ativa, dibotermina alfa, um solvente e uma matriz (esponja de colagénio).
Czech: Skládá se z prášku, který obsahuje léčivou látku dibotermin alfa, rozpouštědla a matrice (kolagenové houbičky).
Portuguese: Na cirurgia da artrodese da coluna lombar, o disco danificado entre as vértebras é removido e substituído por um ou mais dispositivos médicos preenchidos com o Inductos.
Czech: U spojení dolní části páteře se odstraní poškozená ploténka mezi obratli a nahradí se jedním nebo dvěma zdravotnickými prostředky s přípravkem Inductos.
Portuguese: O (CHMP) concluiu que os benefícios do Inductos são superiores aos seus riscos na artrodese de nível único coluna lombar como substituto do enxerto ósseo autogéneo e no tratamento de fraturas agudas da tíbia em adultos, como adjuvante do tratamento padrão.
Czech: Výbor CHMP dospěl k závěru, že přípravek Inductos je v rámci monosegmentální (L4-S1) fúze lumbální páteře účinný jako náhrada autogenního kostního štěpu a v rámci léčby akutních zlomenin tibie u dospělých jako doplněk standardní péče.
Portuguese: O Inductos foi comparado com o tratamento padrão, tendo o parâmetro principal de eficácia sido o número de doentes que, um ano após a cirurgia, não necessitavam de novo tratamento para a cura da fratura (designadamente um enxerto ósseo ou a substituição da cavilha de fixação dos ossos).
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u kterých nebyla v roce následujícím po chirurgickém zákroku nutná další léčba zlomeniny tibie (jako je kostní štěp nebo úpravy hřebu pro fixaci kostí).
Portuguese: O Inductos foi estudado em 279 doentes com artrodese da coluna lombar.
Czech: Přípravek Inductos byl zkoumán u 279 pacientů, kteří podstoupili chirurgický zákrok spočívající ve spojení dolní části páteře.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Inductos, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Inductos je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: A substância ativa do Inductos, a dibotermina alfa, atua na estrutura óssea.
Czech: Léčivá látka v přípravku Inductos, dibotermin alfa, působí na strukturu kosti.
Portuguese: Como foi estudado o Inductos?
Czech: Jak byl přípravek Inductos zkoumán?
Portuguese: Na cirurgia de fratura da tíbia, o Inductos é colocado à volta do osso partido para ajudar na cicatrização.
Czech: U zlomeniny tibie se přípravek Inductos umístí kolem zlomené kosti, aby se usnadnilo hojení.
Portuguese: Por que foi aprovado o Inductos?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Inductos schválen?
Portuguese: Como funciona o Inductos?
Czech: Jak přípravek Inductos působí?
Portuguese: O efeito secundário mais grave é o edema localizado (inchaço no local da cirurgia) na cirurgia da coluna lombar.
Czech: V případě použití tohoto přípravku při chirurgickém zákroku na horní (krční) části páteře je nejzávažnějším nežádoucím účinkem lokalizovaný edém (otok v místě chirurgického zákroku).
Portuguese: 50 (5 X 10) frascos para injetáveis + 50 (5 X 10) seringas pré-cheias (embalagem múltipla)
Czech: 50 (5x 10) lahviček + 50 (5x 10) předplněné stříkačky (vícečetná)
Portuguese: Polissacárido capsular de Haemophilus influenzae tipo b (PRP) conjugado
Czech: Haemophilus influenzae typus b polysaccharidum
Portuguese: 10 frascos para injetáveis + 10 seringas pré-cheias + 20 agulhas
Czech: 10 lahviček + 10 předplněných stříkaček + 20 jehel
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 seringa précheia + 2 agulhas
Czech: 1 lahvička + 1 předplněná stříkačka + 2 jehly
Portuguese: Hemaglutinina filamentosa, adsorvida 25 microgramas Pertactina, adsorvida
Czech: tetanico jako nosný protein přibližně 25 mikrogramů
Portuguese: 10 frascos para injetáveis + 10 seringas pré-cheias
Czech: 10 lahviček + 10 předplněných stříkaček
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 seringa précheia
Czech: 1 lahvička + 1 předplněná stříkačka
Portuguese: Estas reações resolveram-se em média ao fim de 4 dias.
Czech: Tyto reakce odezní průměrně za 4 dny.
Portuguese: A tosse pode durar um ou dois meses ou mais.
Czech: Kašel může trvat jeden až dva měsíce, i déle.
Portuguese: Cada embalagem individual não pode ser vendida separadamente
Czech: Jednotlivá balení nesmí být prodávána separátně.
Portuguese: Pertactina1
Czech: Pertactinum1
Portuguese: • Certifique-se que a criança completa o esquema de vacinação.
Czech: • Zajistěte, aby Vaše dítě dokončilo celé očkovací schéma.
Portuguese: Os resultados destes estudos clínicos encontram-se resumidos nas tabelas a seguir.
Czech: Výsledky těchto klinických studií jsou shrnuty dále v následujících tabulkách.
Portuguese: 40, 8, 32 UD
Czech: 40, 8, 32 DU
Portuguese: • A vacina não pode causar as doenças contra as quais protege a criança.
Czech: • Vakcína nemůže způsobit onemocnění, před kterými Vaše dítě chrání.
Portuguese: Estudo de contactos domésticos (prospetivo, em ocultação)
Czech: Studie kontaktů v domácnosti (prospektivní zaslepená studie)
Portuguese: As respostas imunitárias não foram afetadas.
Czech: Imunitní odpovědi nebyly ovlivněny.
Portuguese: • convulsões - podem acontecer quando tem febre.
Czech: • záchvaty - může k nim dojít při horečce.
Portuguese: Agitar bem antes de usar
Czech: Před použitím dobře protřepat.
Portuguese: Ocorrem geralmente no prazo de 2 a 3 dias após a vacinação.
Czech: Obvykle se vyskytují během 2 až 3 dnů po očkování.
Portuguese: A informação de estabilidade indica que os componentes da vacina são estáveis a temperaturas até 25ºC durante 72 horas.
Czech: Stabilitní data ukazují, že složky vakcíny jsou při teplotě do 25 °C stabilní až 72 hodin.
Portuguese: A congelação destrói a vacina.
Czech: Zmrazením se vakcína zničí.
Portuguese: • se a criança tem uma doença não diagnosticada ou progressiva do cérebro ou epilepsia, que não se encontra controlada.
Czech: • jestliže Vaše dítě trpí nediagnostikovaným nebo progresivním onemocněním mozku nebo epilepsií, která není pod kontrolou.
Portuguese: • se a criança tiver uma infeção grave com temperatura elevada (acima de 38°C).
Czech: • jestliže má Vaše dítě závažné infekční onemocnění s horečkou (vyšší než 38 °C).
Portuguese: O tratamento antipirético deve ser iniciado de acordo com as orientações de tratamento locais.
Czech: Antipyretická léčba by měla být zahájena v souladu s místními terapeutickými směrnicemi.
Portuguese: Crianças com 7-8 anos de idade
Czech: Děti ve věku 7 - 8 let
Portuguese: 4propagado em células VERO
Czech: 4 pomnoženo na VERO buňkách
Portuguese: Muitas vezes a poliomielite é apenas uma doença ligeira.
Czech: Polio často probíhá jen jako mírné onemocnění.
Portuguese: Choro não habitual, irritabilidade, agitação
Czech: Velmi časté Neobvyklá plačtivost, podrážděnost,
Portuguese: A memória imunológica para a hepatite B foi confirmada em crianças dos 4 aos 15 anos de idade.
Czech: Imunologická paměť pro hepatitidu B byla potvrzena u dětí ve věku 4 až 15 let.
Portuguese: A relevância clínica destas observações permanece desconhecida.
Czech: Klinický význam těchto zjištění není znám.
Portuguese: Experiência após a comercialização
Czech: Postmarketingové zkušenosti
Portuguese: Data da primeira autorização: 23 de outubro de 2000 Data da última renovação: 31 de agosto de 2010
Czech: Datum posledního prodloužení: 31. srpna 2010
Portuguese: • Segurança em lactentes de pré-termo:
Czech: • Bezpečnost u předčasně narozených kojenců:
Portuguese: Eficácia da vacina
Czech: Účinnost vakcíny
Portuguese: Mas, por vezes, pode ser muito grave e causar lesão permanente ou mesmo morte.
Czech: Avšak někdy může mít velmi závažný průběh a může zanechat trvalé následky nebo způsobit i smrt.
Portuguese: Após reconstituição: é recomendado o uso imediato.
Czech: Po rekonstituci: doporučuje se použít vakcínu ihned.
Portuguese: • Esta vacina foi receitada apenas para a criança.
Czech: • Tato vakcína byla předepsána výhradně Vašemu dítěti.
Portuguese: A avaliação das propriedades farmacocinéticas não é requerida para as vacinas.
Czech: Vyhodnocování farmakokinetických vlastností není u vakcín požadované.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes desta vacina ser administrada à criança, pois contém informação importante para si.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než bude Vaše dítě očkováno, protože obsahuje pro Vaše dítě důležité údaje.
Portuguese: Reconstituir a vacina como descrito acima.
Czech: Rekonstituujte vakcínu tak, jak je popsáno výše.
Portuguese: Como o benefício da vacinação é elevado nestes lactentes, a vacinação não deve ser suspensa ou adiada.
Czech: Protože prospěch očkování je u těchto dětí vysoký, nemělo by se očkování odmítat ani oddalovat.
Portuguese: • A vacina nunca deverá ser administrada num vaso sanguíneo ou dentro da pele.
Czech: • Tato vakcína nikdy nesmí být aplikována do krevní cévy ani do kůže.
Portuguese: Crianças com 4-5 anos de idade
Czech: Děti ve věku 4 - 5 let
Portuguese: não menos de 40 Unidades Internacionais (UI)
Czech: ne méně než 40 mezinárodních jednotek (IU)
Portuguese: não menos de 30 Unidades Internacionais (UI)
Czech: ne méně než 30 mezinárodních jednotek (IU)
Portuguese: 1adsorvido em Al(OH)3
Czech: 1 adsorbováno na Al(OH)3
Portuguese: Cloreto de sódio (NaCl)
Czech: chlorid sodný (NaCl);
Portuguese: Proteção da agulha
Czech: Ochranný kryt jehly
Portuguese: Esta informação destina-se a aconselhar os profissionais de saúde apenas em casos de desvio temporário da temperatura.
Czech: Tato data slouží pouze jako návod pro zdravotnické pracovníky v případě dočasných teplotních odchylek při skladování.
Portuguese: • Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Czech: • Uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Suspensão de DTPa-HBV-IPV:
Czech: Suspenze DTPa-HBV-IPV:
Portuguese: Isto é uma observação normal.
Czech: Toto je normální vzhled.
Portuguese: Tal como com qualquer vacina, uma resposta imunitária protetora pode não ser obtida em todos os indivíduos vacinados (ver secção 5.1).
Czech: Podobně jako u jiných vakcín nemusí být u všech očkovaných jedinců vyvolána ochranná imunitní odpověď (viz bod 5.1).
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se a criança estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos ou se outra vacina lhe foi administrada recentemente.
Czech: Informujte lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které Vaše dítě užívá, které v nedávné době užívalo nebo které možná bude užívat, nebo pokud bylo v nedávné době očkováno jinou vakcínou.
Portuguese: • Difteria: uma infeção bacteriana grave que afeta principalmente as vias aéreas e, por vezes, a pele.
Czech: • Záškrt (difterie): závažná bakteriální infekce, která postihuje především dýchací cesty a někdy také kůži.
Portuguese: 2adsorvido em AlPO4
Czech: 2 adsorbováno na AlPO4
Portuguese: Reações anafiláticas2, reações anafilactoides (incluindo urticária)2 Reações alérgicas (incluindo prurido)2
Czech: Anafylaktické reakce2, anafylaktoidní reakce (včetně kopřivky)2, alergické reakce (včetně pruritu)2
Portuguese: Estes sinais geralmente têm início muito pouco tempo depois da administração da injeção.
Czech: K těmto reakcím zpravidla dochází velmi rychle po podání injekce.
Portuguese: 2 Reações adversas provenientes das notificações espontâneas.
Czech: 2 Nežádoucí účinky získané při spontánním hlášení.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: vacinas combinadas bacterianas e virais, código ATC: J07CA09
Czech: Farmakoterapeutická skupina: bakteriální a virové vakcíny, kombinované, ATC kód: J07CA09.
Portuguese: Os braços ou as pernas afetados por esta doença podem sofrer distorção (deformação) dolorosa.
Czech: Horní a dolní končetiny postižené touto chorobou mohou být bolestivě stočené (deformované).
Portuguese: • Tal como com todas as vacinas, Infanrix hexa poderá não proteger inteiramente todas as crianças vacinadas.
Czech: • Podobně jako všechny vakcíny nemusí Infanrix hexa plně ochránit všechny očkované osoby.
Portuguese: Convulsões (com ou sem febre)
Czech: Velmi vzácné Křeče (s horečkou nebo bez horečky)
Portuguese: A segurança e eficácia de Infanrix hexa em crianças acima dos 36 meses de idade não foram ainda estabelecidas.
Czech: Bezpečnost a účinnost vakcíny Infanrix hexa u dětí starších 36 měsíců nebyly stanoveny.
Portuguese: • O médico ou o enfermeiro irão informá-lo(a) sobre quando deve regressar para as injeções
Czech: • Lékař nebo zdravotní sestra Vám sdělí, kdy se má Vaše dítě znovu dostavit k další injekci.
Portuguese: Informe o seu médico se a criança já teve uma reação alérgica a estes componentes.
Czech: Informujte lékaře, pokud se u Vašeho dítěte vyskytla alergická reakce na tyto látky.
Portuguese: Pertactina (PRN)1
Czech: Pertactinum (PRN)1
Portuguese: Isso irá protegê-la contra estas doenças.
Czech: Ty budou chránit Vaše dítě proti uvedeným onemocněním.
Portuguese: Isto pode ajudar a diminuir alguns efeitos secundários (reações febris) de Infanrix hexa.
Czech: Může to pomoci omezit některé nežádoucí účinky (febrilní reakce) vakcíny Infanrix hexa.
Portuguese: Como é administrada a vacina
Czech: Jak se vakcína podává
Portuguese: O esquema de vacinação primária consiste em duas ou três doses (de 0,5 ml) que devem ser administradas de acordo com as recomendações oficiais (ver a tabela seguinte e a secção 5.1 para esquemas avaliados em ensaios clínicos).
Czech: Základní očkovací schéma spočívá v podání dvou nebo tří dávek (0,5 ml), které mají být podány v souladu s oficiálními doporučeními (v tabulce níže a v bodě 5.1 jsou uvedena schémata hodnocená v klinických studiích).
Portuguese: Linfadenopatia2, trombocitopenia2
Czech: Lymfadenopatie2, trombocytopenie2
Portuguese: A vacina pode conter quantidades residuais de formaldeído, neomicina e polimixina que são utilizados durante o processo de fabrico (ver seção 4.3).
Czech: Tato vakcína může obsahovat stopy formaldehydu, neomycinu a polymyxinu, které se používají v průběhu výrobního procesu (viz bod 4.3).
Portuguese: A seringa pré-cheia deve ser bem agitada, de modo a obter-se uma suspensão branca turva homogénea.
Czech: Obsah předplněné injekční stříkačky musí být dobře protřepán, aby vznikla homogenní zakalená bílá suspenze.
Portuguese: 0,32 miligrama Al3+
Czech: 0,32 miligramů Al3+
Portuguese: ≥ 30 UI
Czech: ≥ 30 IU
Portuguese: • Experiência com a vacina contra a hepatite B:
Czech: • Zkušenosti získané při používání vakcín proti hepatitidě B:
Portuguese: Uma vez que Infanrix hexa não se destina a ser utilizado em adultos, não existe informação disponível nos seres humanos sobre o uso durante a gravidez ou aleitamento nem estudos adequados de reprodução em animais.
Czech: Vzhledem k tomu, že Infanrix hexa není určen k očkování dospělých, nejsou údaje o bezpečnosti vakcíny při aplikaci během těhotenství a laktace, ani odpovídající údaje z reprodukčních studií prováděných na zvířatech k dispozici.
Portuguese: Isto inclui os músculos necessários para respirar ou andar.
Czech: Může zasáhnout i svaly, které jsou nezbytné pro chůzi a dýchání.
Portuguese: Menos usualmente, a bactéria também pode infetar o sangue, coração, pulmões, ossos, articulações e tecidos dos olhos e da boca.
Czech: Méně často mohou bakterie infikovat krev, srdce, plíce, kosti, klouby, tkáně oka a úst.
Portuguese: GlaxoSmithKline Biologicals s.a. 10, Tuas South Avenue 8 Singapura 637421
Czech: GlaxoSmithKline Biologicals s.a. 10, Tuas South Avenue 8 Singapore 637421
Portuguese: A informação clínica obtida com paracetamol e ibuprofeno sugere que a utilização profilática de paracetamol pode diminuir a taxa de febre, enquanto que o uso profilática de ibuprofeno mostrou um efeito limitado na redução da taxa de febre.
Czech: Z klinických údajů získaných s použitím paracetamolu a ibuprofenu vyplývá, že profylaktické podání paracetamolu může snížit výskyt horečky, při profylaktickém podání ibuprofenu byl však prokázán pouze omezený účinek na snížení výskytu horečky.
Portuguese: Causa períodos de tosse grave que podem levar a problemas com a respiração.
Czech: Způsobuje těžké záchvaty kašle, které mohou vést k problémům s dýcháním.
Portuguese: Alemanha 3,4,5 meses 88,7% Com base em dados recolhidos de contactos secundários em agregados domésticos onde havia um caso índice com tosse convulsa típica.
Czech: 88,7 % Založeno na údajích získaných od sekundárních kontaktů v domácnostech, kde se vyskytl prvotní případ s typickou pertusí.
Portuguese: Os indivíduos vacinados com antecedentes de convulsões febris devem ser cuidadosamente monitorizados uma vez que os acontecimentos adversos podem ocorrer dentro de 2 a 3 dias após a vacinação.
Czech: Očkované jedince, u nichž se v anamnéze febrilní křeče vyskytly, je třeba pečlivě sledovat, protože se tyto nežádoucí účinky mohou objevit během 2 až 3 dnů po očkování.
Portuguese: • Poliomielite (Polio): uma infeção viral.
Czech: • Polio (dětská obrna): virová infekce.
Portuguese: • momentos com perda de consciência ou com falta de conhecimento
Czech: • dočasné stavy bezvědomí nebo ztráta vědomí;
Portuguese: • Hepatite B: é causada pelo vírus da hepatite B. Causa inchaço do fígado.
Czech: • Hepatitida B: je způsobena virem hepatitidy B. Způsobuje zánět jater.
Portuguese: Devem ser realizados outros testes para a confirmação da infeção pelo Hib durante este período.
Czech: V tomto období je proto třeba k průkazu Hib infekce použít jiné testy.