FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: In de volgende situaties vraagt het behandelen van uw diabetes meer zorg: - Als u ziek bent of een ernstige verwonding hebt, kan uw bloedglucosespiegel hoger worden (hyperglykemie).
Croatian: Liječenje Vaše šećerne bolesti može zahtijevati posebnu pozornost u sljedećim situacijama: - Ako ste bolesni ili jako ozlijeđeni, razina šećera u krvi može porasti (hiperglikemija).
Dutch: Insuman Rapid mag gebruikt worden tijdens het geven van borstvoeding.
Croatian: Insuman Rapid može se primjenjivati tijekom dojenja.
Dutch: Bijwerkingen die vaak voorkomen
Croatian: Često prijavljene nuspojave
Dutch: De injectieflacons met insuline moeten ten minste 4 uur en niet langer dan 24 uur voor gebruik uit de koelkast worden genomen en bij kamertemperatuur in de buitenverpakking ter bescherming tegen licht worden bewaard, om zeker te zijn van verdere efficiënte ontgassing door het volgen van de procedure beschreven in de handleiding van de arts. Een gebrek aan een terdege ontgassing van alle vloeistoffen kan er toe leiden dat er lucht in de pomp komt, wat ophoping van insuline en onvoldoende afgifte kan veroorzaken.
Croatian: Bočice inzulina prije primjene treba izvaditi iz hladnjaka i čuvati na sobnoj temperaturi u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti tijekom najmanje 4 sata, ali ne dulje od 24 sata, kako bi se omogućilo daljnje učinkovito otplinjavanje uz pomoć postupaka opisanih u Priručniku za liječnike.
Dutch: Als u een mengsel moet inspuiten, zuig Insuman Rapid op in de injectiespuit vóór de andere insuline.
Croatian: Ako morate injicirati mješavinu, Insuman Rapid izvucite u štrcaljku za injekciju prije drugog inzulina.
Dutch: • Uitstulping in het gebied van de navel (navelbreuk)
Croatian: • izbočina na području pupka (pupčana kila)
Dutch: Bijwerking die soms voorkomt • Huiduitslag op de injectieplaats (jeukende uitslag)
Croatian: Manje često prijavljene nuspojave • koprivnjača na mjestu injiciranja (osip koji svrbi)
Dutch: Insuman Implantable is verkrijgbaar in injectieflacons met 10 ml oplossing (4.000 IE).
Croatian: Insuman Implantable se isporučuje u bočicama koje sadrže 10 ml otopine (4000 IU).
Dutch: Voor het geval van een storing in een pomp moeten de patiënten altijd injectiemiddelen (injectiespuit of pen) en insuline bij zich hebben voor een subcutane injectie.
Croatian: U slučaju kvara pumpe, bolesnici moraju uvijek na raspolaganju imati pomagala za injiciranje (injekcijsku štrcaljku ili brizgalicu) i inuzlin za supkutanu injekciju.
Dutch: Insuman Infusat is een neutrale insuline-oplossing (normale insuline).
Croatian: Insuman Infusat je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Dutch: Voedings- en stofwisselingsstoornissen hyperglykemie, hypoglykemie, hypoglykemische aanval, hypoglykemische bewusteloosheid, ketose oedeem natriumretentie
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane hiperglikemija hipoglikemija hipoglikemijski napadaj hipoglikemijska nesvjestica ketoza edem retencija natrija
Dutch: - u bepaalde andere geneesmiddelen gebruikt of andere geneesmiddelen hebt gebruikt (zie rubriek 2, "Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?
Croatian: - ako uzimate ili ste uzimali neke druge lijekove (vidjeti dio 2. "Drugi lijekovi i Insuman Rapid").
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen injectieplaatsreacties urticaria op de injectieplaats ontsteking op de injectieplaats, pijn op de injectieplaats, jeuk op de injectieplaats, roodheid op de injectieplaats, zwelling op de injectieplaats
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene reakcije na mjestu injekcije urtikarija na mjestu injekcije upala na mjestu injekcije; bol na mjestu injekcije; pruritus na mjestu injekcije; eritem na mjestu injekcije; oticanje na mjestu injekcije
Dutch: Dien geen insuline toe.
Croatian: Nemojte primijeniti inzulin.
Dutch: Indien er onvoldoende controle van de glucosespiegel plaatsvindt of er een neiging tot hyper- of hypoglykemische episodes bestaat, dienen het naleven van het voorgeschreven behandelingsschema, de injectieplaatsen en een juiste injectietechniek en alle andere relevante factoren te worden bezien, voordat een dosisaanpassing wordt overwogen.
Croatian: U slučaju nedostatne kontrole glukoze ili sklonosti epizodama hiperglikemije odnosno hipoglikemije, prije razmatranja prilagodbe doze mora se procijeniti pridržava li se bolesnik propisanog režima doziranja i mjesta injiciranja, pravilne tehnike injiciranja te sve ostale važne čimbenike.
Dutch: Injecteer Insuman Basal NIET in een ader (bloedvat).
Croatian: Insuman Basal se NE SMIJE injicirati u venu (krvnu žilu).
Dutch: Insuman Implantable mag gebruikt worden tijdens het geven van borstvoeding.
Croatian: Insuman Implantable može se primjenjivati tijekom dojenja.
Dutch: U kunt symptomen van hoge bloedglucose ervaren nadat u gegeten heeft.
Croatian: Nakon obroka mogu se pojaviti simptomi visoke razine šećera u krvi.
Dutch: - u problemen met uw gezichtsvermogen heeft.
Croatian: Vaše sposobnosti da njime rukujete.
Dutch: Insuman Rapid is een neutrale insuline-oplossing (normale insuline).
Croatian: Insuman Rapid je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Dutch: Oplossing voor infusie 4.000 IE/10 ml 1 injectieflacon 5 injectieflacons
Croatian: Otopina za infuziju 4000 IU/10 ml 1 bočica
Dutch: Als uw bloedglucosespiegel te hoog is (hyperglykemie), kan dat komen doordat u onvoldoende insuline geïnjecteerd heeft.
Croatian: Ako Vam je razina šećera u krvi previsoka (hiperglikemija), možda niste injicirali dovoljno inzulina.
Dutch: • met een lange voorgeschiedenis van diabetes,
Croatian: • koji već dugo boluju od šećerne bolesti
Dutch: Het niet in acht nemen van deze maatregelen kan leiden tot infectie van de pomppocket en vervolgens tot explantatie van de pomp (zie rubriek 4.4).
Croatian: U protivnom može doći do infekcije džepa za pumpu i posljedične eksplantacije pumpe (vidjeti dio 4.4).
Dutch: Wat is insuman rapid en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Croatian: Što je Insuman Rapid i za što se koristi
Dutch: Insuman Basal (een isofane insulinesuspensie) is een insuline met een geleidelijk intredende werking en een lange werkingsduur.
Croatian: Insuman Basal (suspenzija izofan inzulina) je inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.
Dutch: Er zijn medicatiefouten gemeld waarbij andere Insuman soorten of andere insulines onopzettelijk zijn toegediend.
Croatian: Prijavljene su medikacijske pogreške pri primjeni lijekova kada su slučajno primijenjene druge formulacije lijeka Insuman ili drugi inzulini.
Dutch: Een verbeterde beheersing van de stofwisseling kan in een verhoogde gevoeligheid voor insuline resulteren, wat tot een verminderde insulinebehoefte aanleiding geeft.
Croatian: Sekundarno prilagođavanje doze Poboljšana regulacija metabolizma može uzrokovati pojačanu osjetljivost na inzulin i tako dovesti do smanjenja potrebe za inzulinom.
Dutch: Als de pomp niet goed werkt, moet u altijd kunnen beschikken over injectieapparaten (bijvoorbeeld een injectiespuit of insulinepen) en insuline die geschikt is voor subcutane injectie.
Croatian: Za slučaj da pumpa ne radi kako treba, na raspolaganju uvijek morate imati pribor za injiciranje (npr. štrcaljku ili brizgalicu) te inzulin prikladan za injekciju pod kožu.
Dutch: • Blokkering van de pomp
Croatian: • začepljenje pumpe
Dutch: Het is mogelijk dat de insuline een blokkering van de implanteerbare pomp veroorzaakt.
Croatian: Inzulin može uzrokovati začepljenje pumpe za implantaciju.
Dutch: Insuman Rapid 100 IE/ml in een patroon of Insuman Rapid SoloStar 100 IE/ml in een voorgevulde pen mag niet gemengd worden met andere insulines of met insuline-analoga.
Croatian: Insuman Rapid 100 IU/ml u ulošku ili Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml u napunjenoj brizgalici ne smiju se miješati s drugim inzulinima niti inzulinskim analozima.
Dutch: Daarom wordt patiënten aangeraden te zorgen voor een goed zelfmanagement van hun diabetes en minstens vier keer per dag hun bloedglucosespiegels te controleren om een mogelijke storing van de pomp op te sporen, de glykemische controle te monitoren en de vereiste insulinedoses te bepalen.
Croatian: Budući da pumpa nije povezana s mjeračem glukoze, bolesnicima se savjetuje da dobro provode samokontrolu šećerne bolesti te da provjeravaju razinu glukoze u krvi najmanje četiri puta na dan kako bi se otkrio mogući kvar pumpe, nadzirala regulacija glikemije i odredile potrebne doze inzulina.
Dutch: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Duitsland
Croatian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
Dutch: Als u probeert om binnen 1 uur meer dan 2,5 keer de bolusmaximumhoeveelheid toe te dienen, zal het alarm "uurmaximum overschreden" worden weergegeven op het scherm van uw PPC.
Croatian: Ako u jednome satu pokušate primijeniti dozu koja je više od 2,5 puta veća od maksimalne doze, na osobnom daljinskom upravljaču za pumpu pojavit će se poruka upozorenja "hourly max exceeded" ("prekoračena maks. doza po satu").
Dutch: WAT IS INSUMAN INFUSAT EN WAARVOOR WORDT DIT MIDDEL GEBRUIKT?
Croatian: Što je Insuman Infusat i za što se koristi
Dutch: Deze bijsluiter is beschikbaar in uw nationale taal op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Uputa o lijeku dostupna je na Vašem nacionalnom jeziku na web stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu/.
Dutch: - Met andere insulines dan Insuman Implantable.
Croatian: Drugi lijekovi i Insuman Implantable
Dutch: Alle oplossingen die in de pomp worden gebracht moeten terdege ontgast worden voordat het pompreservoir wordt gevuld, om aggregatie van insuline en onvoldoende afgifte te voorkomen.
Croatian: Prije nadopunjavanja spremnika sve otopine koje se unose u pumpu moraju se propisno otpliniti kako bi se izbjegla agregacija inzulina i primjena premale doze.
Dutch: Niet al deze insulinepennen hoeven in uw land in de handel te zijn (zie rubrieken 4.2 en 6.6).
Croatian: Neke od navedenih brizgalica možda se neće nalaziti na tržištu u Vašoj zemlji (vidjeti dijelove 4.2 i
Dutch: Indien er onvoldoende controle van de glucosespiegel plaatsvindt of er een neiging tot hyper- of hypoglykemische episodes bestaat, dienen het naleven van het voorgeschreven behandelingsschema en alle andere relevante factoren te worden bekeken, voordat een dosisaanpassing wordt overwogen.
Croatian: U slučaju nedostatne kontrole razine glukoze ili sklonosti epizodama hiperglikemije odnosno hipoglikemije, prije razmatranja prilagodbe doze mora se procijeniti pridržava li se bolesnik propisanog režima doziranja te sve ostale važne čimbenike.
Dutch: Houdbaarheid in de pomp Voor de stabiliteit tijdens gebruik, zie rubriek 6.3.
Croatian: Rok valjanosti u pumpi Za stabilnost lijeka u uporabi vidjeti dio 6.3.
Dutch: Insuman Implantable mag alleen worden gebruikt in de Medtronic MiniMed Implanteerbare pomp.
Croatian: Insuman Implantable smije se upotrebljavati samo u Medtronic MiniMed pumpi za implantaciju.
Dutch: Bij patiënten bij wie hypoglykemische episodes een bijzondere klinische relevantie kunnen hebben, zoals patiënten met een significante stenose van de coronaire arteriën of van de bloedvaten die de hersenen van bloed voorzien (risico op cardiale of cerebrale complicaties van hypoglykemie) en bij patiënten met proliferatieve retinopathie, in het bijzonder wanneer deze niet behandeld worden met fotocoagulatie (risico op voorbijgaande amaurose volgend op hypoglykemie), dient bijzondere zorgvuldigheid betracht te worden en een geïntensiveerde controle van de bloedglucosespiegels wordt aanbevolen.
Croatian: Poseban oprez i pojačana kontrola glukoze u krvi preporučuju se u bolesnika u kojih epizode hipoglikemije mogu biti klinički posebno važne, poput bolesnika sa značajnom stenozom koronarnih arterija ili krvnih žila koje opskrbljuju mozak (rizik od srčanih ili cerebralnih komplikacija hipoglikemije) te bolesnika s proliferativnom retinopatijom, naročito ako nije liječena fotokoagulacijom (rizik od prolazne amauroze uslijed hipoglikemije).
Dutch: Dit zijn onder andere patiënten: - bij wie de glucosehuishouding aanzienlijk verbeterd is, - bij wie een hypoglykemie zich geleidelijk ontwikkelt, - die tot de groep ouderen behoren, - na overschakeling van een dierlijke insuline op humane insuline, - bij wie een autonome neuropathie aanwezig is, - met een lange voorgeschiedenis van diabetes, - die lijden aan een psychische aandoening, - die gelijktijdig een behandeling ondergaan met bepaalde andere geneesmiddelen (zie rubriek 4.5).
Croatian: One obuhvaćaju bolesnike: - u kojih je regulacija glikemije izrazito poboljšana, - u kojih se hipoglikemija razvija postupno, - starije životne dobi, - koji su prešli sa životinjskog inzulina na humani inzulin, - u kojih je prisutna autonomna neuropatija, - koji već dugo boluju od šećerne bolesti, - koji pate od neke psihijatrijske bolesti, - koji se istodobno liječe određenim drugim lijekovima (vidjeti dio 4.5).
Dutch: Dit zijn onder andere patiënten: - bij wie de glucosehuishouding aanzienlijk verbeterd is, - bij wie een hypoglykemie zich geleidelijk ontwikkelt, - die tot de groep ouderen behoren, - na overschakeling van een dierlijke insuline op humane insuline, - bij wie een autonome neuropathie aanwezig is, - met een lange voorgeschiedenis van diabetes, - die lijden aan een psychische aandoening,
Croatian: One obuhvaćaju bolesnike: - u kojih je regulacija glikemije izrazito poboljšana, - u kojih se hipoglikemija razvija postupno, - starije životne dobi, - koji su prešli sa životinjskog inzulina na humani inzulin, - u kojih je prisutna autonomna neuropatija, - koji već dugo boluju od šećerne bolesti,
Dutch: Stoffen die het bloedglucoseverlagend effect kunnen versterken en de gevoeligheid voor hypoglykemie kunnen vergroten zijn onder andere orale antidiabetica, angiotensineconverterende enzym (ACE)-remmers, disopyramide, fibraten, fluoxetine, monoamineoxidase (MAO)-remmers, pentoxifylline, propoxyfeen, salicylaten en antibiotica van het sulfonamide-type.
Croatian: Tvari koje mogu pojačati učinak na snižavanje razine glukoze u krvi i povećati sklonost hipoglikemiji obuhvaćaju oralne antidijabetike, inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE), dizopiramid, fibrate, fluoksetin, inhibitore monoamino-oksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilate i sulfonamidske antibiotike.
Dutch: Het insuline-etiket dient altijd te worden gecontroleerd voor elke toediening om medicatievergissingen tussen Insuman Implantable en andere insulines te voorkomen (zie rubriek 6.6).
Croatian: Prije svake primjene uvijek se mora provjeriti naljepnica na inzulinu kako ne bi došlo do medikacijskih pogrešaka u primjeni zbog zamjene lijeka Insuman Implantable i drugih inzulina (vidjeti dio 6.6).
Dutch: A. Injecteer volgens de instructies van uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige.
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju su Vam pokazali Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Dutch: Insuman Comb 25 40 IE/ml in een injectieflacon, Insuman Comb 25 100 IE/ml in een injectieflacon Verwijder, alvorens voor de eerste keer insuline uit de injectieflacon op te zuigen, het plastic beschermkapje.
Croatian: Insuman Comb 25 40 IU/ml u bočici, Insuman Comb 25 100 IU/ml u bočici Prije prvog izvlačenja inzulina iz bočice uklonite plastični zaštitni zatvarač.
Dutch: Insuman Basal bevat per ml 100 IE insuline.
Croatian: Insuman Basal sadrži 100 IU inzulina po mililitru.
Dutch: Insuman Rapid wordt 15 tot 20 minuten voor een maaltijd onder de huid ingespoten.
Croatian: Insuman Rapid injicira se pod kožu 15-20 minuta prije obroka.
Dutch: Mengen kan het best worden gedaan door de patroon of pen (met daarin de patroon) tenminste 10 keer voorzichtig heen en weer te kantelen.
Croatian: Inzulin najbolje možete promiješati tako da nježno naginjete uložak ili brizgalicu (u kojoj se nalazi uložak) naprijed-natrag najmanje deset puta.
Dutch: • Onderdelen van de pomp
Croatian: • dijelove uređaja
Dutch: Dit kan het best worden gedaan door de patroon voorzichtig heen en weer te kantelen (tenminste tien keer).
Croatian: Najbolji način da se to učini je nježno naginjati brizgalicu naprijed-natrag (najmanje deset puta).
Dutch: Wanneer het gebruikt wordt in een implanteerbare insulinepomp zal Insuman Implantable continu in uw lichaam worden ingebracht.
Croatian: Kada se koristi u inzulinskoj pumpi za implantaciju, Insuman Implantable se kontinuirano ubrizgava u tijelo i stoga može zamijeniti dugodjelujući inzulin.
Dutch: Hij/zij beschikt over de accessoires (bijvoorbeeld vulspuiten en naalden) en de apparatuur die nodig zijn om uw implanteerbare pomp te vullen.
Croatian: Za rukovanje bočicama inzulina zadužen je Vaš liječnik, koji ima sav pribor (npr. štrcaljke i igle za nadopunjavanje) i opremu potrebnu za nadopunjavanje pumpe za implantaciju.
Dutch: Echter, er is geen ervaring in het gebruik van Insuman Infusat bij zwangere vrouwen.
Croatian: Međutim, nema iskustva s primjenom lijeka Insuman Infusat u trudnica.
Dutch: Insuman Rapid wordt 15 tot 20 minuten vóór een maaltijd subcutaan ingespoten.
Croatian: Insuman Rapid se injicira supkutano 15 do 20 minuta prije obroka.
Dutch: • Training over het instellen van de pomp met de PPC;
Croatian: • podešavanju pumpe uz pomoć osobnog daljinskog upravljača za pumpu;
Dutch: Bekijk de patroon in de wegwerp-pen voordat u deze gebruikt.
Croatian: Pregledajte uložak prije nego što upotrijebite brizgalicu.
Dutch: 3 injectieflacons van 10 ml
Croatian: 3 bočice od 10 ml
Dutch: Volg nauwkeurig de instructies op met betrekking tot dosering, controle (bloed- en urinetests), dieet en lichamelijke activiteit (lichamelijk werk en oefeningen) en injecteertechniek zoals met uw arts besproken.
Croatian: Pažljivo slijedite upute o dozi, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) te tehnici injiciranja o kojima ste razgovarali sa svojim liječnikom.
Dutch: Insuman Basal SoloStar
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Insuman Basal SoloStar
Dutch: BUITENVERPAKKING/3ML VOORGEVULDE PEN SOLOSTAR
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE / SOLOSTAR NAPUNJENA BRIZGALICA OD 3 ml
Dutch: Insuman Comb 25 wordt subcutaan toegediend.
Croatian: Insuman Comb 25 primjenjuje se supkutano.
Dutch: Soms voorkomende bijwerkingen (kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 100 mensen)
Croatian: Manje često prijavljene nuspojave (mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba)
Dutch: Neem contact op met uw arts
Croatian: Odmah se morate obratiti svom liječniku.
Dutch: Als u ernstige hyperglykemie (zeer hoge bloedglucosespiegels) of ketoacidose (opstapeling van zuur in het bloed omdat het lichaam vet afbreekt in plaats van suiker) krijgt of in een coma raakt, kan dit wijzen op een probleem met de pomp.
Croatian: Teška hiperglikemija (vrlo visoke razine šećera u krvi), ketoacidoza (nakupljanje kiseline u krvi do kojega dolazi jer tijelo razgrađuje mast umjesto šećera) ili koma mogu ukazivati na problem s pumpom.
Dutch: Volg nauwkeurig de instructies op met betrekking tot dosering, controle (bloed- en/of urinetests), dieet en lichamelijke activiteit (lichamelijk werk en oefeningen) zoals met uw arts besproken.
Croatian: Pažljivo slijedite upute o dozi, kontroli (pretrage krvi i/ili mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) o kojima ste razgovarali sa svojim liječnikom.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE / ULOŽAK
Dutch: Insuman Basal bevat natrium
Croatian: Insuman Basal s alkoholom
Dutch: Kleurloos glazen injectieflacon (type I) gesloten met felscapsule gemaakt van aluminium met een tearoff deksel en ingesloten afdichting van chloorbutyl rubber.
Croatian: Bočica od bezbojnog stakla (tipa I) sa zatvaračem s rubnikom načinjenim od aluminija i poklopcem koji se otkida te umetnutim zaštitnim pokrovom načinjenim od klorbutilne gume.
Dutch: Insuman Infusat mag niet in pompen met peristaltische werking en siliconenslangen worden gebruikt.
Croatian: Insuman Infusat se ne smije primjenjivati u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Dutch: Insuman Comb 30 wordt subcutaan toegediend.
Croatian: Insuman Comb 30 primjenjuje se supkutano.
Dutch: Insuman Implantable 400 IE/ml infusie humane insuline
Croatian: Insuman Implantable 400 IU/ml otopina za infuziju humani inzulin
Dutch: Voor injectie moeten luchtbellen uit de patroon worden verwijderd (zie de gebruiksaanwijzing van de pen).
Croatian: Prije injekcije iz uloška se moraju ukloniti mjehurići zraka (vidjeti upute za uporabu brizgalice).
Dutch: Dit kan blokkering van de implanteerbare pomp veroorzaken en onvoldoende afgifte van insuline.
Croatian: One mogu uzrokovati začepljenje pumpe za implantaciju i primjenu premale doze inzulina.
Dutch: Insulinepen
Croatian: Insuman
Dutch: • Voor gebruik moet een nieuwe naald zorgvuldig bevestigd worden.
Croatian: • Prije svake uporabe morate pričvrstiti novu iglu.
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen injectieplaatsreacties urticaria op de injectieplaats ontsteking op de injectieplaats, pijn op de injectieplaats, jeuk op de injectieplaats,
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene reakcije na mjestu injekcije urtikarija na mjestu injekcije upala na mjestu injekcije bol na mjestu injekcije pruritus na mjestu injekcije eritem na mjestu injekcije, oticanje na mjestu injekcije
Dutch: Insuman Comb 30 is een bifasische isofane insulinesuspensie met 30% opgeloste insuline en 70% kristallijne insuline protamine
Croatian: Insuman Comb 30 je suspenzija bifazičnoga izofan inzulina koja sadrži 30% otopljenog inzulina i 70% inzulina kristaliziranog s protaminom.
Dutch: Insuman Comb 15 is een bifasische isofane insulinesuspensie met 15% opgeloste insuline en 85% kristallijne insuline protamine.
Croatian: Insuman Comb 15 je suspenzija bifazičnoga izofan inzulina koja sadrži 15% otopljenog inzulina i 85% inzulina kristaliziranog s protaminom.
Dutch: Insuman Infusat is ontwikkeld voor gebruik in de Hoechst Infusor en H-Tron.
Croatian: Insuman Infusat namijenjen je za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Dutch: De meetprocedure van het slagvolume test de pompfunctie, terwijl een spoelprocedure van de katheter de doorgankelijkheid van de katheter test. Een slagvolume tussen 0,42 μl en 0,58 μl zonder reflux wijst op verstopping van de katheter.
Croatian: Udarni volumen od 0,42-0,58 μl bez povrata inzulina u spremnik ukazuje na začepljenje katetera.
Dutch: Stap 6.
Croatian: 4. korak Odabir doze
Dutch: Insuman Comb 25 40 IE/ml suspensie voor injectie in een injectieflacon Insuman Comb 25 100 IE/ml suspensie voor injectie in een injectieflacon Insuman Comb 25 100 IE/ml suspensie voor injectie in een patroon Insuman Comb 25 SoloStar 100 IE/ml suspensie voor injectie in een voorgevulde pen
Croatian: Insuman Comb 25 40 IU/ml suspenzija za injekciju u bočici Insuman Comb 25 100 IU/ml suspenzija za injekciju u bočici Insuman Comb 25 100 IU/ml suspenzija za injekciju u ulošku Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici
Dutch: Gebruik van andere insulineproducten met de Medtronic MiniMed Implanteerbare pomp.
Croatian: Primjena drugih inzulinskih lijekova u Medtronic MiniMed pumpi za implantaciju.
Dutch: Insuman Basal mag gebruikt worden tijdens het geven van borstvoeding.
Croatian: Insuman Basal može se primjenjivati tijekom dojenja.
Dutch: Insuman Rapid is een oplossing voor injectie en wordt onderhuids toegediend.
Croatian: Insuman Rapid je otopina za injekciju koja se daje pod kožu.
Dutch: HOGE STERKTE
Croatian: ROK VALJANOSTI
Dutch: Insuman Comb 50 40 IE/ml in een injectieflacon, Insuman Comb 50 100 IE/ml in een injectieflacon Insuman Comb 50 mag niet gemengd worden met insulines die specifiek voor het gebruik in een insulinepomp bestemd zijn.
Croatian: Insuman Comb 50 40 IU/ml u bočici, Insuman Comb 50 100 IU/ml u bočici Insuman Comb 50 ne smije se miješati s formulacijama humanog inzulina koje su posebno namijenjene za primjenu u inzulinskim pumpama.
Dutch: Insuman Rapid SoloStar
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Insuman Rapid SoloStar
Dutch: • Huidreacties op de injectieplaats (lipodystrofie)
Croatian: • koprivnjača na mjestu injiciranja (osip koji svrbi)