FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si ces traitements ne sont pas suffisamment efficaces, on vous prescrira Hefiya pour traiter votre polyarthrite rhumatoïde.
Estonian: Kui nende preparaatidega ravi ei ole piisavalt tõhusi, määratakse teile Hefiya reumatoidartriidi raviks.
French: Hefiya 40 mg solution injectable en stylo prérempli à usage unique SensoReady
Estonian: Hefiya 40 mg süstelahus üheannuselises SensoReady pensüstlis
French: EU/1/18/1287/004 1 stylo prérempli EU/1/18/1287/005 2 stylos préremplis
Estonian: EU/1/18/1287/004 1 pensüstel EU/1/18/1287/005 2 pensüstlit
French: Il est recommandé aux ophtalmologistes de consulter un spécialiste approprié avant d'instaurer un traitement par Hefiya (voir rubrique 4.4).
Estonian: Enne Hefiya'iga ravi alustamist soovitatakse silmaarstidel nõu pidada vastava eriarstiga (vt lõik 4.4).
French: Hefiya est indiqué dans le traitement de la maladie de Crohn active modérée à sévère, chez les enfants et les adolescents à partir de 6 ans, qui n'ont pas répondu à un traitement conventionnel comprenant un traitement nutritionnel de première intention et un corticoïde et/ou un immunomodulateur, ou chez lesquels ces traitements sont mal tolérés ou contre-indiqués.
Estonian: Hefiya on näidustatud mõõduka kuni raske aktiivse Crohni tõve raviks lastel (alates 6 aasta vanusest), kelle ravivastus konventsionaalsele ravile, sh esmasele toitumisteraapiale ning kortikosteroididele ja/või immunomodulaatoritele on ebapiisav või kes ei talu või kellel on vastunäidustus selliste ravikuuride suhtes.
French: Hefiya est indiqué dans le traitement du psoriasis en plaques chronique sévère chez les enfants à partir de 4 ans et les adolescents en cas de réponse insuffisante à un traitement topique et aux photothérapies ou lorsque ces traitements sont inappropriés.
Estonian: Hefiya on näidustatud raske kroonilise naastulise psoriaasi raviks lastel alates 4 aasta vanusest ja noorukitel, kelle ravivastus paiksele ravile ja valgusteraapiatele on olnud ebapiisav või kellele selline ravi ei sobi.
French: Des anticorps anti-adalimumab peuvent se développer pendant le traitement par adalimumab.
Estonian: Adalimumabiga ravi ajal võivad moodustuda adalimumabivastased antikehad.
French: Vous ne devriez pas prendre Hefiya en association avec des médicaments contenant les substances actives, anakinra ou abatacept en raison du risque accru d'infection grave.
Estonian: Suurenenud riski tõttu tõsiste infektsioonide tekkeks ei tohi Hefiya'i võtta koos ravimitega, mis sisaldavad toimeainena anakinrat või abatatsepti.
French: La posologie recommandée d'Hefiya pour les patients atteints d'arthrite liée à l'enthésite à partir de l'âge de 6 ans dépend du poids corporel (tableau 2).
Estonian: Soovitatav Hefiya'i annus entesiidiga seotud artriidiga patsientidele alates 6 aasta vanusest põhineb kehakaalul (tabel 2).
French: - La substance active est l'adalimumab.
Estonian: − Toimeaine on adalimumab.
French: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI pour les enfants agés de 3 à 11 ans
Estonian: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI lastele vanuses 3...11 aastat
French: 50 pots
Estonian: 50 purki
French: Conditionnement Contenu Taille de l'emballage
Estonian: Pakendi sisu Pakendi suurus
French: 1 Pot, inclu dans un kit comprenant notamment des sacs pour les échantillons respiratoires
Estonian: 1 purgi , 2 hingamiskotid
French: 50 pots, inclu dans un kit comprenant notamment des sacs pour les échantillons respiratoires
Estonian: 50 purki, 50 hingamiskotid
French: Numéro UE Nom de fantaisie Dosage Forme pharmaceutique
Estonian: Ravimpreparaadi nimetus
French: Tous les aliments contiennent une substance appelée carbone 13 (
Estonian: Kõik toiduained sisaldavad ainet, mida nimetatakse süsinik-13 (
French: Comment le test fonctionne-t-il ?
Estonian: Kuidas test töötab?
French: Le test dure environ 40 minutes.
Estonian: Testi läbiviimine võtab aega ligikaudu 40 minutit.
French: Tous les aliments contiennent une substance appelée carbone 13 (13C).
Estonian: Kõik toiduained sisaldavad ainet, mida nimetatakse süsinik-13 (13C).
French: Un test positif seul ne constitue pas une indication de traitement d'éradication.
Estonian: Positiivne testi vastus üksinda ei ole näidustus eradikatsioonraviks.
French: • Il n'y a pas d'autre composant.
Estonian: • Teised koostisosad puuduvad.
French: Adresse du docteur ou de l'hôpital
Estonian: Arsti /haigla aadress
French: Il n'existe pas de préoccupations relativement à l'utilisation clinique du produit.
Estonian: Ei käsitleta seoses selle toote kliinilise kasutamisega.
French: Sécurité d'accès:
Estonian: Turvaline juurdepääs:
French: Précision de mesure:
Estonian: Mõõtmise täpsus:
French: Stabilité:
Estonian: Stabiilsus:
French: À présent, votre médecin souhaite vérifier l'efficacité du traitement.
Estonian: Teie arst soovib nüüd välja selgitada, kas ravi on olnud edukas.
French: • Spécifications pour la détermination de la proportion 13C/12C
Estonian: • Täpsustused 13C/12C-suhte kindlaksmääramise kohta
French: Si le test doit être effectué plus tard dans la journée, il est recommandé de ne prendre qu'un repas léger, comme par exemple du thé et des toasts.
Estonian: Kui test tuleb läbi viia hilisemal ajal, soovitatakse ainult kerget einet nagu tee ja röstsai.
French: L'exactitude du test est intimement liée à la qualité de l'analyse respiratoire.
Estonian: Testi täpsus on tugevalt seotud hingamisproovi kvaliteediga.
French: Toute augmentation du 13CO2 sera mesurée par analyse isotopique.
Estonian: Igasugust 13CO2 koguse suurenemist mõõdetakse isotoopilise analüüsiga.
French: Proportion de 13C/12C en rapport avec le PDB (Pee Dee Beliminate).
Estonian: 13C/12C-suhe PDB (Pee Dee Beliminate) suhtes
French: L'absorption et la distribution du 13CO2 sont plus rapides que l'action de l'uréase.
Estonian: 13CO2 absorbtsioon ja jaotumine on kiirem kui ureaasi reaktsioon.
French: Stockage des paramètres opératoires et des résultats avec accès protégé pour éviter des manipulations ultérieures.
Estonian: Opereeritavate parameetrite ja tulemuste säilitamine turvaliselt, et vältida hilisemaid manipulatsioone.
French: • Préparation de l'échantillon pour IRMS
Estonian: • Proovi ettevalmistamine IRMS'i jaoks
French: Ce médicament est à usage diagnostic uniquement.
Estonian: Käesolev meditsiinitoode on ette nähtud ainult diagnostiliseks kasutamiseks.
French: Ces cinq étapes s'effectuent dans l'analyseur d'un spectromètre de masse qui est constitué de trois parties séparées: la source, le tube et le collecteur.
Estonian: Need viis protsessi toimuvad mass-spektromeetri analüsaatoris, mis koosneb kolmest eraldi sektsioonist: lähtepunkt, lennutoru ja kollektor.
French: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Allemagne
Estonian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Saksamaa
French: La méthode validée pour cette utilisation est la suivante:
Estonian: Rakendatav meetod on järgmine:
French: • 4 semaines après un traitement contre une infection bactérienne
Estonian: • 4 nädala jooksul ravida antibakteriaalseid infektsioone;
French: Spectrométrie de masse (IRMS)
Estonian: Mass-spektromeetria (IRMS)
French: Cela assure une grande exactitude à ce système, lorsque le calcul du contenu isotopique du gaz carbonique est fait par rapport à un standard indépendant.
Estonian: See tagab süsteemi täpsuse, sest isotoopilise sisu arvutamine süsinikdioksiidiks on tehtud, arvestades sõltumatuid standardeid.
French: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Allemagne
Estonian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Saksamaa
French: Le test doit être effectué en présence d'une personne qualifiée.
Estonian: Test tuleb läbi viia kvalifitseeritud isiku juuresolekul.
French: Ces tests sont nécessaires pour vérifier la présence d'autres complications éventuelles, comme par exemple :
Estonian: Need võivad osutuda vajalikuks, et selgitada välja muude tüsistuste olemasolu, sh:
French: Il est important de suivre convenablement les instructions pour l'utilisation décrites au paragraphe 6.6, sans quoi la validité du résultat sera incertaine.
Estonian: Oluline on adekvaatselt jälgida lõigus 6.6 kirjeldatud kasutusjuhendit, muidu võib tulemuste kehtivus olla küsitav.
French: Test unique.
Estonian: Ühekordne test
French: Les médecins et autres professionnels de la santé peuvent trouver des informations détaillées sur l'analyse des échantillons respiratoires et les spécifications du test destinées aux laboratoires dans la rubrique 6.6 du Résumé des caractéristiques du produit.
Estonian: Tervishoiutöötajad leiavad üksikasjaliku teabe hingamisproovide analüüsimise ning labori testimisspetsifikatsioonide kohta ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.6.
French: Si vous ne pouvez pas prendre ce repas test, signalez-le à votre médecin qui vous proposera une alternative.
Estonian: Kui te ei saa seda testi-einet kasutada, teavitage sellest palun oma arsti, ta soovitab teile alternatiivi.
French: • Helicobacter pylori (voir rubrique 3, second paragraphe dans « Méthode d'utilisation »)
Estonian: • bakterit Helicobacter pylori (vt lõik 3, teine paragrahv alalõigus "Kasutamisviis");
French: 13C-urée
Estonian: 13C-uurea
French: Ces échantillons seront analysés afin de mesurer la quantité « normale » de carbone 13 contenue dans l'oxyde de carbone de votre haleine.
Estonian: Neid proove analüüsitakse, et mõõta "normaalne" süsinik-13 sisaldus teie poolt väljahingatavas süsihappegaasis.
French: Vous devez effectuer ce test en présence de votre médecin ou d'une personne qualifiée.
Estonian: Test tuleb läbi viia teie arsti või mõne teise kvalifitseeritud isiku juuresolekul.
French: Verser le contenu dans un verre.
Estonian: Valage sisu joogiklaasi.
French: Linéarité:
Estonian: Lineaarsus:
French: 50 pailles courbées
Estonian: 50 painduvat kõrt
French: • si vous avez, ou si l'on suspecte que vous avez, une infection de l'estomac ou une certaine inflammation de la paroi de l'estomac (gastrite atrophique).
Estonian: • kui teil on või kui te kahtlustate endal maoinfektsiooni või maolimaskesta teatud põletikku (atroofiline gastriit).
French: Le dioxyde de carbone diffuse au travers des vaisseaux sanguins.
Estonian: Süsihappegaas difundeerub veresoontesse.
French: • l'enzyme uréase qui stimule la réduction de la quantité d'urée
Estonian: • ensüümi ureaas, mis stimuleerib uurea vähenemist.
French: Il est recommandé de pratiquer le test chez le patient en position de repos.
Estonian: Test on soovitav läbi viia, kui patsient on puhkeasendis.
French: Date de première autorisation:14 août 1997 Date de dernier renouvellement: 14 août 2007
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 14/08/1997 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:14/08/2007
French: L'air dépourvu de CO2 (gaz de référence) nécessaire à l'étalonnage et à la mesure est produit au moyen d'un absorbeur de CO2 intégré à l'analyseur.
Estonian: Kalibreerimiseks ja mõõtmisteks vajalik CO2-vaba õhk (null-gaas) toodetakse analüsaatoris integreeritud CO2-absorbeerija kaudu.
French: • La substance active est le 13C-urée.
Estonian: • Toimeaine on 13C-uurea.
French: Les autres méthodes correctement validées peuvent être utilisées par des laboratoires objectivement qualifiés.
Estonian: Alternatiivselt võib kasutada ükskõik millist teist sobivaks tunnistatud meetodit, mis viiakse läbi ükskõik millises objektiivselt kvalifitseeritud laboris.
French: Ceci permet de mesurer le rapport 13C/12C de toutes les concentrations de CO2 supérieures à 1%.
Estonian: See võimaldab 13C/12C suhte mõõtmist igasuguse >1% CO2 kontsentratsiooni juures.
French: Un diagnostic d'infection par Helicobacter pylori a déjà été posé et vous avez pris des médicaments destinés à éliminer cette infection.
Estonian: Teil juba on tuvastatud Helicobacter pylori infektsioon ning te olete võtnud ravimeid, mille eesmärgiks on infektsioonist vabaneda.
French: Le second échantillon respiratoire n'est nécessaire que pour la spectrométrie de masse.
Estonian: Teine hingamisproovi konteiner on vajalik ainult massspektomeetria korral.
French: La quantité effective de carbone 13 dans l'haleine dépend du type d'aliments que vous avez consommés.
Estonian: Tegelik väljahingatava süsinik-13 kogus sõltub söödavast toidust.
French: • une inflammation de la paroi de l'estomac causée par le système immunitaire
Estonian: • immuunsüsteemi tekitatud maolimaskesta põletik;
French: Voir « Instructions spéciales pour l'utilisation ».
Estonian: Vt „Täpne kasutusjuhend".
French: Il est recommandé de tenir compte de la notice d'information des traitements d'éradication pour leur administration pendant la grossesse ou l'allaitement.
Estonian: Soovitatakse pöörata tähelepanu eradikatsiooniraviks kasutatavate ravimite tooteinfole, kui neid kasutatakse raseduse ja laktatsiooni ajal.
French: Valeur 00-minutes Valeur 30-minutes
Estonian: 30-minuti väärtus
French: Pour l'analyse du test respiratoire, l'équilibrage individuel du gaz carbonique de l'échantillon à un gaz de référence standard est essentiel.
Estonian: Hingamistesti analüüsimiseks on proovis leiduva süsinikdioksiidi individuaalne balansseerimine referentsstandardile ülioluline.
French: • Fermer le pot et l'agiter soigneusement jusqu'à la dissolution complète de la poudre.
Estonian: • Sulgege purk ja raputage seda hoolikalt, kuni pulber on täielikult lahustunud.
French: Pour spectrométrie de masse
Estonian: Mass-spektomeetria jaoks
French: Veuillez s'il vous plaît lire les instructions d'utilisation incluses.
Estonian: Palun lugege lisatud kasutusjuhendit
French: • Le spectromètre de masse doit être capable de:
Estonian: • Mass-spektromeeteri abil on võimalik:
French: Ensuite, vous devrez boire une solution de carbone 13-urée.
Estonian: Siis palutakse teil juua süsinik-13-uurea lahust.
French: Analyse des échantillons respiratoires et spécifications du test destinées aux laboratoires
Estonian: Hingamisproovide analüüsimine ja laboritele mõeldud testimise täpsustus
French: Analyse des échantillons respiratoires et spécifications du test destinées aux laboratoires pour l'analyse infrarouge ou la spectrométrie de masse (IRMS)
Estonian: Hingamisproovide analüüsimine ja laboritele mõeldud testimise täpsustus infrapunaanalüüsi või mass-spektromeetria (IRMS) korral
French: Les autres bactéries productrices d'uréases sont rarement présentes dans la flore gastrique.
Estonian: Teisi ureaasi tootvaid baktereid leitakse mao floorast harva.
French: Le système de préparation automatique pour les spectromètres de masse isotopiques utilisé pour l'analyse du test respiratoire est basé sur une technique de séparation par chromatographie gazeuse à flux continu.
Estonian: Isotoop-massspektromeetrite automaatne preparatsioonisüsteem, mis on pühendatud hingamistestide analüüsimisele, põhineb gaaskromatograafilisel pideva voolu separatsioonitehnikal.
French: L'ammoniaque qui est libérée, comme décrit ci-dessus, par l'hydrolyse bactérienne est incorporée dans le métabolisme sous forme de NH4+.
Estonian: Ammoniaak, mis toodetakse ülalpool kirjeldatud bakteriaalse hüdrolüüsi käigus, kaastakse NH4+ metabolismi.
French: La teneur en eau de l'échantillon respiratoire est maintenue à peu près constante par un piège à eau Nafion.
Estonian: Hingamisproovi veesisaldus hoitakse Nafioni veelõksu abil suuremas osas konstantne.
French: Réaliser ce test durant la grossesse ou l'allaitement ne devrait pas avoir d'effet nocif.
Estonian: Hingamistesti kasutamisel raseduse ja laktatsiooni ajal ei arvata olevat kahjustavat toimet.
French: Les résultats seront comparés et une augmentation significative de la teneur en carbone 13 dans le second jeu d'échantillons tendra à indiquer à votre médecin la présence de la bactérie Helicobacter pylori.
Estonian: Tulemusi võrreldakse ja märkimisväärne süsinik-13 koguse suurenemine teises proovide komplektis näitab teie arstile, et Helicobacter pylori eksisteerib.
French: Il est important de suivre précisément le mode d'utilisation, sans quoi la validité du test sera discutable.
Estonian: Oluline on kasutusjuhiseid täpselt järgida, vastasel juhul võivad tulemused olla küsitavad.
French: La fraction de gaz carbonique, identifiée par son temps de rétention caractéristique, est introduite dans le spectromètre de masse.
Estonian: Süsihappegaasi fraktsioon, mis tuntakse ära selle iseloomuliku retensiooniaja järgi, sisestatakse massspektromeetrisse.
French: Tubes de prélèvement étiquetés en verre ou en plastique pour la conservation et le transport des échantillons respiratoires à analyser :
Estonian: Märgistatud klaasist või plastikust proovikonteinerid hingamisproovide analüüsimiseks säilitamiseks ja transportimiseks:
French: 1 test diagnostique contient:
Estonian: 1 diagnostiline komplekt sisaldab:
French: Cela est particulièrement important après le traitement d'éradication d'Helicobacter.
Estonian: See on eriti tähtis peale Helicobacteri eradikatsiooniravi.
French: Si le test doit être répété, il ne doit pas l'être avant le lendemain.
Estonian: Juhul, kui testi on vaja korrata, ei tohiks seda teha enne järgmist päeva.
French: Méthode d'utilisation
Estonian: Kasutamisviis
French: Puis il est transporté sous forme de bicarbonate jusqu'au poumon et éliminé sous forme de 13CO2 avec l'air exhalé.
Estonian: Sealt transporditakse see bikarbonaadina kopsudesse ja vabastatakse kui 13CO2 koos väljahingatava õhuga.
French: L'éradication d'Helicobacter pylori pourrait donner des résultats faussement négatifs.
Estonian: Helicobacter pylori supressioon võib anda valenegatiivseid tulemusi.
French: Voie orale Veuillez s'il vous plaît lire les instructions d'utilisation incluses.
Estonian: Suukaudne Palun lugege lisatud kasutusjuhendit
French: • Verser le contenu dans un verre, remplir le pot d'eau une deuxième, puis une troisième fois et transférer le contenu dans le verre, afin d'obtenir environ 30 mL de solution test.
Estonian: • Valage sisu joogiklaasi, täitke purk ka teist ja kolmandat korda veega ning valage ka see joogiklaasi, nii et saate umbes 30 ml testlahust.
French: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzyme uréase
Estonian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Ensüüm ureaas 4NH3 + 213CO2
French: Pour analyser le gaz carbonique isolé de l'échantillon, sa molécule doit être ionisée, mise en faisceau, accélérée par un champ électrique, déviée par un champ magnétique et finalement détectée.
Estonian: Selleks, et proovist eraldatud süsinikdioksiidi analüüsida, tuleb selle molekulid ioniseerida, allutada kiirgusele, rikastada elektriväljas, hoida neid magnetvälja mõjus ning lõpuks kindlaks määrata.
French: Tous les spectromètres de masse pour analyse de la respiration doivent répondre aux spécifications suivantes:
Estonian: Kõik hingamistestide analüüsimiseks kasutatavad mass-spektromeetrid peavad vastama järgmistele nõuetele:
French: En cas de vomissements pendant le déroulement du test, il s'avère nécessaire de renouveler celui-ci.
Estonian: Kui patsient testi läbiviimise ajal oksendab, on vajalik testi kordamine.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et l'emballage après EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja pakendil pärast märget EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
French: Le patient doit être à jeun pendant plus de 6 heures, de préférence pendant la nuit.
Estonian: Patsient peaks olema söömata vähemalt 6 tundi, soovitavalt eelmisest õhtust.
French: C'est pourquoi le test ne doit être effectué qu'après 4 semaines plus tard, au moins, sans traitement antibactérien systémique et qu'au terme de 2 semaines après la dernière dose d'agents antisécrétoires acides.
Estonian: Seetõttu ei tohiks enne testi tegemist vähemalt 4 nädalat süsteemset antibakteriaalset ravi teha ning 2 nädalat maohappe sekretsiooni pärssivaid ravimeid tarvitada.
French: Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les indications votre médecin.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
French: Rien ne laisse présager d'une quelconque nocivité de ce test durant la grossesse ou l'allaitement.
Estonian: Arvatakse, et testi läbiviimine ei ole raseduse või laktatsiooni ajal kahjulik.
French: En présence de l'uréase bactérienne, la proportion des carbones isotopes 13C/12C est modifiée de manière significative.
Estonian: Bakeriaalse ureaasi olemasolul on 13C/12C-süsiniku isotoopide suhe märkimisväärselt muutunud.
French: Instruction spéciales pour l'utilisation (pour la spectrométrie infrarouge ou la spectrométrie de masse) Ce test ne doit être réalisé que sur la prescription d'un professionnel de la santé et sous supervision médicale appropriée.
Estonian: Täpne kasutusjuhend (infrapunase spektroskoobi või mass-spektromeetri kasutamiseks) Seda testi tuleb teha pärast tervishoiuspetsialistilt saadud juhiseid ning asjakohase meditsiinilise järelevalve all.
French: L'heure de la prise doit être notée.
Estonian: Märkige üles sisse võtmise aeg.
French: Ajustement:
Estonian: kohandamiseks:
French: L'eau est extraite de l'échantillon à l'aide d'un piège à eau Nafion ou par le système de préparation de chromatographie gazeuse qui sépare chaque gaz dans une colonne de chromatographie gazeuse avec l'Hélium comme éluant.
Estonian: Vesi eemaldatakse proovist Nafioni vee-eemaldaja või gaaskromatograafilise preparatsioonisüsteemi abil, mis eraldab üksikud gaasid gaaskromatograafilises reas, kasutades heeliumi kui eluenti.
French: Spectroscopie infrarouge (NDIR)
Estonian: Infrapunaspektroskoopia (NDIR)
French: minute" autour du tube, de sorte que les lignes du code-barre soient horizontales.
Estonian: minuti väärtus" ümber proovikonteineri nii, et ribakoodi jooned paikneksid horisontaalselt.
French: Le test débute par le recueil d'échantillons pour déterminer les valeurs de l'état basal.
Estonian: Test algab proovide kogumisega baasväärtuste kindlaks tegemiseks.
French: Il n'y a que chez les patients positifs à Helicobacter pylori que l'administration de 75 mg d'urée marquée provoque une augmentation significative du 13CO2 dans l'échantillon respiratoire, dans les 30 premières minutes.
Estonian: Ainult Helicobacter pylori positiivsetel patsientidel põhjustab 75 mg märgistatud uurea manustamine märkimisväärset 13CO2 suurenemist hingamisproovides esimese 30 minuti jooksul.
French: La quantité de 13CO2 dans les échantillons respiratoires est déterminée par spectrométrie de masse (IRMS) et exprimée par la différence absolue (la valeur Δδ) entre la valeur de 00 minute et celle à 30 minutes.
Estonian: 13CO2 kogus hingamisproovides tehakse kindlaks isotoop-suhte-mass-spektromeetri abil ja seda väljendatakse kui absoluutset diferentsi (Δδ-väärtus) 00-minuti ja 30-minuti väärtuste vahel.
French: Quantité
Estonian: Kvantiteet
French: Ajustement du point final des détecteurs à l'aide de gaz d'étalonnage dont la concentration est connue avec précision.
Estonian: Detektorite lõpp-punkt kaliibrimine täpselt teada oleva kontsentratsiooniga kalibratsioonigaaside abil.
French: Les échantillons respiratoires, recueilli dans un sac de 100 ml, sont analysés par spectrométrie infrarouge non dispersive (NDIR).
Estonian: Hingamisproovid, mis on kogutud 100 ml hingamiskottidesse, analüüsitakse mitte-hajuva infrapunaspektromeetriga (NDIR).
French: Les patients âgés de 12 ans et plus doivent prendre le contenu d'un pot par test.
Estonian: 12-aastased ja vanemad patsiendid võtavad ühe purgitäie ühe testi sooritamiseks.
French: Le patient doit boire cette solution test immédiatement.
Estonian: Jooge see testlahus koheselt ära.
French: Plusieurs analyses répétées: Minimum de trois analyses répétées sur le même échantillon pendant l'opération
Estonian: Multiipelsed dubleerivad analüüsid: minimaalselt 3 dubleerivat analüüsi samast proovist ühe operatsiooni vältel
French: 2 Feuille de documentation patient 3 Notice d'information patient
Estonian: 2 Andmeleht patsiendi info dokumenteerimiseks 3 Pakendi infoleht
French: Il s'agit de détecteurs de transmission à double couche comportant une chambre avant et une chambre arrière remplies chacune d'un des gaz isotopiquement purs à mesurer respectivement (13CO2 et 12CO2).
Estonian: Moduleeritud infrapunakiired sisenenevad siis infrapunadetektoritesse, mis kujutavad endast kahekordse kihiga transmissioonidetektoreid koos esi- ja tagakambriga, mis mõlemad on täidetud ühe mõõdetava isotoopiliselt puhta gaasiga (vastavalt 13CO2 or 12CO2).