FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ťažké/závažné gastrointestinálne bakteriálne infekcie
Croatian: • Teške/ozbiljne gastrointestinalne bakterijske infekcije
Slovak: Má byť pridané nasledujúce upozornenie:
Croatian: Potrebno je uključiti sljedeće upozorenje:
Slovak: Infekcia cerebrospinálneho moku
Croatian: Infekcija cerebrospinalnog likvora
Slovak: Akútna sinusitída (posledná línia liečby)
Croatian: • Akutni sinusitis (posljednja linija)
Slovak: Nekomplikovaná pyelonefritída o Nekomplikovaná pyelonefritída o Akútna nekomplikovaná pyelonefritída u žien
Croatian: • Nekomplicirani pijelonefritis o nekomplicirani pijelonefritis o akutni nekomplicirani pijelonefritis u žena
Slovak: Poznámka: Indikácie sú zoskupené pod nadpismi alebo súhrnnými pojmami, ktoré majú rovnakú medicínsku podstatu.
Croatian: Napomena: indikacije su grupirane pod naslovima ili širim izrazima koji obuhvaćaju isti medicinski pojam; sve promjene odnose se i na širi izraz i na podnaslove, ovisno o slučaju.
Slovak: Akútne infekcie močových ciest u mužov o Akútne infekcie močových ciest u mužov o Akútne infekcie dolných močových ciest u mužov
Croatian: • Akutne infekcije mokraćnog sustava u muškaraca o akutne infekcije mokraćnog sustava u muškaraca o akutna infekcija donjeg dijela mokraćnog sustava u muškaraca
Slovak: Prevencia infekcií spôsobených patogénmi citlivými na ofloxacín (profylaxia infekcií u pacientov s výrazne zníženou rezistenciou voči infekciám (napr. pri stavoch neutropénie))
Croatian: • Sprječavanje infekcija uzrokovanih patogenima osjetljivima na ofloksacin (profilaksa infekcija u bolesnika sa značajno smanjenom otpornosti na infekcije (npr. u stanjima neutropenije)
Slovak: Časť 4.8: nežiaduce účinky
Croatian: Dio 4.8: Nuspojave
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov
Croatian: • Infekcije kostiju i zglobova
Slovak: Liečba a profylaxia bakteriálnych infekcií citlivých na ofloxacín u pacientov s oslabenou rezistenciou (napríklad pacienti s neutropéniou)
Croatian: • Liječenje i profilaksa bakterijske infekcije osjetljive na ofloksacin u bolesnika s oslabljenom otpornosti (na primjer, bolesnika s neutropenijom)
Slovak: Závažné infekcie kože a mäkkých tkanív (posledná línia liečby)
Croatian: • Teške infekcije kože i mekih tkiva (posljednja linija)
Slovak: Komplikované infekcie močových ciest (okrem komplikovanej pyelonefritídy)
Croatian: • Komplicirane infekcije mokraćnog sustava (osim kompliciranog pijelonefritisa)
Slovak: Komplikovaná cystitída o Chronická cystitída u žien
Croatian: • Komplicirani cistitis o kronični cistitis u žena
Slovak: Profylaxia po chirurgických zákrokoch alebo zásahoch v urogenitálnom systéme o Profylaxia po chirurgických zákrokoch alebo zásahoch v urogenitálnom systéme o Profylaxia opakujúcich sa infekcií močových ciest po transuretrálnom chirurgickom zákroku alebo transrektálnej biopsii prostaty Vaginálne infekcie
Croatian: • profilaksa nakon operacija ili intervencija u urogenitalnom sustavu o profilaksa nakon operacija ili intervencija u urogenitalnom sustavu o profilaksa recidivirajućih urinarnih infekcija nakon transuretralne operacije ili transrektalne biopsije prostate
Slovak: a ihneď kontaktujte svojho lekára, aby sa predišlo rozvinutiu potenciálne nezvratného stavu.
Croatian: Ako se to dogodi, odmah prestanite uzimati lijek <naziv lijeka> i obavijestite svog liječnika kako bi se spriječio razvoj potencijalno nepopravljivih oštećenja.
Slovak: Akútna nekomplikovaná infekcia dolných močových ciest (jednoduchá cystitída)
Croatian: • Akutna nekomplicirana infekcija donjeg dijela mokraćnog sustava (jednostavni cistitis)
Slovak: Perioperačná profylaxia pri invazívnom urologickom chirurgickom zákroku
Croatian: • Perioperativna profilaksa kod invazivnog urološkog kirurškog zahvata
Slovak: Cystitída o Cystitída o Akútna a chronická cystitída u žien
Croatian: • Cistitis o Cistitis o Akutni i kronični cistitis u žena
Slovak: Zápal vonkajšieho ucha
Croatian: Upala vanjskog uha
Slovak: Kvapavka o Kvapavka o Nekomplikovaná kvapavka o Gonokoková uretritída, faryngitída, proktitída alebo cervicitída spôsobená baktériami Neisseria gonorrhoeae nezávisle od tvorby penicilinázy o Gonokoková uretritída bez prejavov rozšírenia do panvy u mužov o Cervikálna kvapavka bez prejavov rozšírenia do panvy o Uretrálna a cervikálna kvapavka o Kvapavka (uretritída a cervicitída)
Croatian: • Gonoreja o gonoreja o nekomplicirana gonoreja o Gonokokni uretritis, faringitis, proktitis ili cervicitis uzrokovan bakterijom Neisseria gonorrhoeae neovisno o stvaranju penicilinaze. o gonokokni uretritis bez znakova diseminacije u zdjelicu, u muškaraca o cervikalna gonoreja bez znakova diseminacije u zdjelicu o uretralna i cervikalna gonoreja o Gonoreja (uretritis i cervicitis)
Slovak: Chronická sinusitída
Croatian: • Kronični sinusitis
Slovak: Akútna cystitída u žien
Croatian: • Akutni cistitis u žena
Slovak: Exacerbácie broncho-pulmonálnych infekcií pri cystickej fibróze
Croatian: • egzacerbacije bronhopulmonalnih infekcija kod cistične fibroze
Slovak: Pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest (pozri časť 4.4)
Croatian: • Pijelonefritis i komplicirane infekcije mokraćnog sustava (vidjeti dio 4.4)
Slovak: Broncho-pulmonálne infekcie spôsobené baktériami
Croatian: • Bronhopulmonalne infekcije uzrokovane bakterijom
Slovak: Broncho-pulmonálne infekcie
Croatian: • Bronhopulmonalne infekcije
Slovak: Akútna infekcia močových ciest u mužov
Croatian: • Akutna infekcija mokraćnog sustava u muškaraca
Slovak: Pľúcna tuberkulóza spôsobená rezistentnými mykobaktériami, najmä u pacientov s oslabenou imunitou (menej významný liek proti tuberkulóze)
Croatian: • Plućna tuberkuloza uzrokovana rezistentnim mikobakterijama, osobito u imunokompromitiranih bolesnika (antituberkulotik druge linije)
Slovak: Závažné gastrointestinálne bakteriálne infekcie
Croatian: • Ozbiljne gastrointestinalne bakterijske infekcije
Slovak: Tendinitída a ruptúra šľachy
Croatian: Tendinitis i ruptura tetive
Slovak: Súčasné informácie o liekoch obsahujúcich chinolóny a fluórchinolóny majú byť zmenené (vloženie, nahradenie alebo odstránenie textu, podľa potreby) s cieľom zohľadniť odsúhlasené znenie textu uvedené nižšie (nový text podčiarknutý a zvýraznený, odstránený text prečiarknutý):
Croatian: Za lijekove koji sadrže kinolone i fluorokinolone, postojeće informacije o lijeku treba izmijeniti (prema potrebi umetnuti, zamijeniti ili izbrisati tekst) kako bi odgovarale dogovorenom tekstu koji je naveden u nastavku (novi tekst je podcrtan i podebljan, obrisani tekst je precrtan):
Slovak: Akútna sinusitída
Croatian: • Akutni sinusitis
Slovak: Akútna pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest (pozri časť 4.4)
Croatian: • Akutni pijelonefritis i komplicirane infekcije mokraćnog sustava (vidjeti dio 4.4)
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej bronchitídy (posledná línia liečby)
Croatian: • Akutna egzacerbacija kroničnog bronhitisa (posljednja linija)
Slovak: U pacientov liečených chinolónmi a fluórchinolónmi boli hlásené prípady senzorickej alebo senzomotorickej polyneuropatie vedúce k parestézii, hypestézii, dyzestézii alebo slabosti.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi senzorne ili senzorimotoričke polineuropatije koja uzrokuje paresteziju, hipoesteziju, disesteziju ili slabosti u bolesnika koji su primali kinolone i fluorokinolone.
Slovak: Hnisavá bronchitída bez prítomnosti parenchymálnych lézií
Croatian: • Bronhalna supuracija, u odsutnosti parenhimalnih lezija
Slovak: Uretritída a cervicitída spôsobená baktériami citlivými na fluórchinolóny
Croatian: • Uretritis i cervicitis uzrokovani bakterijama osjetljivima na fluorokinolone
Slovak: Pľúcne infekcie [napríklad akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, exacerbácia cystickej fibrózy, nozokomiálna pneumónia, pľúcna tuberkulóza spôsobená rezistentnými mykobaktériami, najmä u pacientov s oslabenou imunitou (menej významný liek
Croatian: • Plućne infekcije o Plućne infekcije [kao što su: akutna egzacerbacija kroničnog bronhitisa, egzacerbacija cistične fibroze, nozokomijalna pneumonija, plućna tuberkuloza uzrokovana rezistentnim mikobakterijama, osobito u imunokompromitiranih bolesnika (antituberkulotik druge linije)]
Slovak: Profylaxia infekčnej gastroenteritídy (cestovateľskej hnačky)
Croatian: • profilaksa infektivnog gastroenteritisa (putničke dijareje)
Slovak: U pacientov, u ktorých sa v minulosti pri používaní liekov obsahujúcich chinolón alebo fluórchinolón vyskytli závažné nežiaduce reakcie, je potrebné vyhnúť sa používaniu [uviesť liečivo] (pozri časť 4.8).
Croatian: Primjenu [INN] treba izbjegavati u bolesnika koji su prije imali ozbiljne nuspojave kad su primjenjivali lijekove koji sadrže kinolon ili fluorokinolon (vidjeti dio 4.8).
Slovak: Zriedkavo sa u vás môžu vyskytnúť príznaky poškodenia nervov (neuropatia), napríklad bolesť, pocit pálenia, brnenie, necitlivosť a/alebo slabosť, najmä chodidiel a nôh alebo dlaní a rúk.
Croatian: Novo ili postojeće upozorenje o perifernim neuropatijama treba uključivati barem sljedeće informacije: Rijetko možete osjetiti simptome oštećenja živca (neuropatije) kao što su bol, žarenje, trnci, utrnulost i/ili slabost, osobito u stopalima i nogama ili šakama i rukama.
Slovak: Infekcie gastrointestinálneho traktu (napr. cestovateľská hnačka)
Croatian: • Infekcije gastrointestinalnog trakta (npr. putnička dijareja)
Slovak: Akútna bakteriálna rinosinusitída
Croatian: Akutni bakterijski rinosinusitis
Slovak: Tieto vedľajšie účinky zahŕňajú bolesť šliach, svalov a kĺbov horných a dolných končatín, ťažkosti s chôdzou, neobvyklé pocity ako mravčenie, brnenie, svrbenie, necitlivosť alebo pocit pálenia (parestézia), poruchy zmyslov vrátane poruchy zraku, chuti, čuchu a sluchu, depresia, porucha pamäte, silná únava a závažné poruchy spánku.
Croatian: To uključuje bol u tetivama, mišićima i zglobovima gornjih i donjih udova, otežano hodanje, abnormalne osjete kao što su bockanje, trnci, škakljanje, utrnulost ili žarenje (parestezija), poremećaje osjeta uključujući oštećenje vida, osjeta okusa i mirisa te sluha, depresiju, narušeno pamćenje, jak umor i teške poremećaje spavanja.
Slovak: Chronický hnisavý zápal stredného ucha
Croatian: • Kronična gnojna upala srednjeg uha
Slovak: Tieto infekcie zahŕňajú: cystitídu, pyelitídu, chronickú prostatitídu a infekcie súvisiace s urologickými chirurgickými zákrokmi, neurogénnym močovým mechúrom alebo nefrolitiázou (okrem akútnej a chronickej komplikovanej pyelonefritídy), spôsobené baktériami citlivými na norfloxacín o Komplikované a nekomplikované,
Croatian: Te infekcije uključuju: cistitis, pijelitis, kronični prostatitis i infekcije povezane s urološkim kirurškim postupcima, neurogenim mokraćnim mjehurom ili nefrolitijazom (osim akutnog i kroničnog kompliciranog pijelonefritisa) uzrokovane bakterijama osjetljivima na norfloksacin o Komplicirane i nekomplicirane, akutne i kronične infekcije gornjeg i donjeg dijela mokraćnog sustava.
Slovak: Chronická bakteriálna sinusitída
Croatian: • Kronični bakterijski sinusitis
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania* Psychické poruchy*
Croatian: Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva* Poremećaji živčanog sustava* Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene* Psihijatrijski poremećaji*
Slovak: Infekcie ucha, nosa a krku o Infekcie ucha, nosa a krku o Infekcie ucha, nosa a krkuzávažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie ucha, nosa a krku (ORL) (napríklad sinusitída, zápal vonkajšieho ucha) o Infekcie ucha, nosa a krku (napríklad chronická sinusitída, malígny zápal vonkajšieho ucha)
Croatian: • Infekcije uha, nosa i grla o Infekcije uha, nosa i grla o Infekcija uha, nosa i grla - teške infekcije uzrokovane gramnegativnim bacilima i osjetljivim stafilokokima o Infekcije uha, nosa i grla (ORL) (kao što su: kronični sinusitis, upala vanjskog uha) o Infekcije uha, nosa i grla (kao što su kronični sinusitis, zloćudna upala vanjskog uha)
Slovak: Črevné infekcie
Croatian: Vaginalne infekcije
Slovak: Bakteriálna prostatitída
Croatian: • Bakterijski prostatitis
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov (osteomyelitída spôsobená gramnegatívnymi
Croatian: • Infekcije kostiju i zglobova (osteomijelitis uzrokovan gram-negativnim mikroorganizmima)
Slovak: Predoperačná príprava pri chronickej otitíde s cholesteatómom a chronickej otitíde rozširujúcej sa na kosť Septikémia Selektívna dekontaminácia gastrointestinálneho traktu u pacientov s oslabeným imunitným systémom Prevencia exacerbácií u žien s opakujúcou sa infekciou močových ciest
Croatian: Selektivna dekontaminacija gastrointestinalnog trakta u bolesnika s kompromitiranim imunološkim sustavom Sprječavanje egzacerbacija u žena s recidivirajućim infekcijama mokraćnog sustava
Slovak: Superinfekcia chronickej otitídy (z akýchkoľvek dôvodov) a dutín po mastoidektómii
Croatian: • Superinfekcija kod kronične upale uha (bez obzira na njezinu prirodu) i šupljina nakon mastoidektomije
Slovak: Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Akútne zápalové ochorenie panvy o Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Infekcia v oblasti panvy u žien (v kombinácii s inými antibiotikami) o Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Infekcie vnútorných pohlavných orgánov u žien (pozri časť 4.4)
Croatian: • Upalna bolest zdjelice, u kombiniranom liječenju o Akutna upalna bolest zdjelice o Upalna bolest zdjelice, u kombiniranom liječenju o Infekcija u području zdjelice u žena (u kombinaciji s drugim antibioticima) o Upalna bolest zdjelice, u kombiniranom liječenju o Infekcija gornjeg dijela genitalnog trakta u žena (vidjeti 4.4) (komplicirana ili nekomplicirana) o Infekcije gornjeg dijela genitalnog trakta, uključujući infekcije uzrokovane osjetljivim sojevima bakterije
Slovak: Tieto infekcie zahŕňajú: cystitídu, pyelitídu, chronickú prostatitídu a infekcie močových ciest súvisiace s urologickými chirurgickými zákrokmi,
Croatian: Te infekcije uključuju cistitis, pijelitis, kronični prostatitis i one infekcije mokraćnog sustava povezane s urološkim operacijama,
Slovak: Poexpozičná profylaxia a kuratívna liečba antraxu
Croatian: • Postekspozicijska profilaksa i kurativno liječenje antraksa.
Slovak: Závažná prostatitída
Croatian: • Akutni prostatitis
Slovak: Infekcie dýchacích ciest o Infekcie dýchacích ciest o Infekcie dýchacích ciest - závažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie dýchacích ciest (akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, exacerbácia cystickej fibrózy, nozokomiálna pneumónia)
Croatian: • Infekcije dišnih puteva o Respiratorne infekcije o Respiratorna infekcija - teške infekcije uzrokovane gramnegativnim bacilima i osjetljivim stafilokokima o Infekcija dišnih puteva (akutna egzacerbacija kroničnog bronhitisa, egzacerbacija kod cistične fibroze, nozokomijalna pneumonija)
Slovak: Pacienti s oslabenou imunitou o Infekcie u pacientov s neutropéniou (ako profylaxia)
Croatian: • Imunokompromitirani bolesnici: o Infekcije u bolesnika s neutropenijom (kao profilaksa).
Slovak: *V súvislosti s používaním chinolónov a fluórchinolónov boli hlásené, v niektorých prípadoch bez ohľadu na existujúce rizikové faktory, veľmi zriedkavé prípady dlhotrvajúcich (až mesiace alebo roky), obmedzujúcich a potenciálne ireverzibilných závažných nežiaducich liekových reakcií postihujúcich rôzne, niekedy viaceré triedy orgánových systémov a zmysly (vrátane reakcií ako je tendonitída, ruptúra šľachy, artralgia, bolesť končatín, porucha chôdze, neuropatie spojené s parestéziou, depresia, únava, porucha pamäte, poruchy spánku a porucha sluchu, zraku, chuti a čuchu) (pozri časť 4.4).
Croatian: * Vezano na primjenu kinolona i fluorokinolona zabilježeni su vrlo rijetki slučajevi dugotrajnih (koje traju mjesecima ili godinama), onesposobljavajućih i potencijalno ireverzibilnih ozbiljnih nuspojava koje zahvaćaju različite klase organskih sustava i osjetila, ponekad i više njih (uključujući reakcije kao što su tendinitis, ruptura tetive, artralgija, bol u udovima, poremećaj hoda, neuropatije povezane s parestezijom, depresija, umor, narušeno pamćenje, poremećaji spavanja i oštećenje sluha, vida, osjeta okusa i mirisa), u nekim slučajevima neovisno o prethodno prisutnim čimbenicima rizika (vidjeti dio 4.4).
Slovak: Rufloxacín Súčasné kategórie indikácií zahrnuté v informáciách o liekoch obsahujúcich rufloxacín
Croatian: Rufloksacin Sadašnje kategorije indikacija uključene u informacije o lijeku za lijekove koji sadrže rufloksacin
Slovak: Pri chronickej bronchitíde počas opakujúcich sa exacerbácií
Croatian: Kod kroničnog bronhitisa tijekom recidivirajućih egzacerbacija
Slovak: Predtým, ako <užijete>
Croatian: Prije nego što uzmete ovaj lijek
Slovak: Bakteriálna gastroenteritída
Croatian: • Bakterijski gastroenteritis o Bakterijski gastroenteritis
Slovak: Pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest
Croatian: • Pijelonefritis i komplicirane infekcije mokraćnog sustava
Slovak: Podávanie antibiotík obsahujúcich chinolón a fluórchinolón sa spájalo, v niektorých prípadoch bez ohľadu na už existujúce rizikové faktory, s veľmi zriedkavými prípadmi dlhotrvajúcich (trvajúcich až mesiace alebo roky) alebo trvalých vedľajších účinkov, napríklad zápal šľachy, natrhnutie šľachy, bolesť kĺbov, bolesť končatín, ťažkosti s chôdzou, neobvyklé pocity ako mravčenie, brnenie, svrbenie, pocit pálenia, necitlivosť alebo bolesť (neuropatia), depresia, únava, poruchy spánku, porucha pamäte, ako aj porucha sluchu, zraku, chuti a čuchu.
Croatian: S primjenom kinolonskih i fluorokinolonskih antibiotika, u nekim slučajevima neovisno o prethodno prisutnim čimbenicima rizika, povezani su vrlo rijetki slučajevi dugotrajnih (koje traju mjesecima ili godinama) ili trajnih nuspojava, kao što su upale tetiva, puknuće tetive, bol u zglobovima, bol u udovima, otežan hod, abnormalni osjeti kao što su bockanje, trnci, škakljanje, žarenje, utrnulost ili bol (neuropatija), depresija, umor, poremećaji spavanja, narušeno pamćenje te oštećenje sluha, vida, osjeta okusa i mirisa.
Slovak: Bakteriálna hnačka vyžadujúca liečbu antibiotikami
Croatian: o Bakterijski enteritis o Crijevne infekcije o bakterijski proljev koji zahtijeva antibiotsko liječenje
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej bronchitídy a chronickej obštrukčnej choroby pľúc
Croatian: Akutna egzacerbacija kroničnog bronhitisa i kronične opstruktivne plućne bolesti
Slovak: Súčasné indikácie kategórie 1 v informáciách o liekoch obsahujúcich moxifloxacín
Croatian: Sadašnje indikacije 1. kategorije u informacijama o lijeku za moksifloksacin
Slovak: Gonokoková a negonokoková uretritída a cervicitída (komplikovaná alebo nekomplikovaná)
Croatian: • Gonoreja o Gonoreja o Gonokokni i negonokokni uretritis i cervicitis (kompliciran ili nekompliciran) o Nekomplicirana uretralna i cervikalna gonoreja.
Slovak: Súčasné indikácie kategórie 1 v informáciách o liekoch obsahujúcich levofloxacín
Croatian: Sadašnje indikacije 1. kategorije u informacijama o lijeku za levofloksacin
Slovak: Nasledujúce nové upozornenie má byť pridané na začiatok časti bezpečnostných upozornení:
Croatian: Na početak popisa upozorenja u vezi sigurnosnih pitanja treba uključiti sljedeće novo upozorenje:
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov (gramnegatívna osteomyelitída)
Croatian: • Infekcije kostiju i zglobova (gramnegativni osteomijelitis)
Slovak: alebo nekomplikované
Croatian: Nekomplicirani cistitis
Slovak: Komplikované infekcie močových ciest a pyelonefritída
Croatian: • Komplicirane infekcije mokraćnog sustava i pijelonefritis
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej bronchitídy
Croatian: • Akutne egzacerbacije kroničnog bronhitisa
Slovak: Akútna pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest
Croatian: • Akutni pijelonefritis i komplicirane infekcije mokraćnog sustava
Slovak: Pri všetkých liekoch obsahujúcich chinolóny/fluórchinolóny majú byť indikácie uvedené v tabuľke nižšie obmedzené tak, aby sa používali len vtedy, ak sa použitie iných antibiotík bežne odporúčaných na liečbu týchto infekcií považuje za nevhodné.
Croatian: Indikacije u sljedećoj tablici moraju biti ograničene za sve lijekove koji sadrže kinolone/fluorokinolone kako bi se primjenjivali samo kad se upotreba drugih antibakterijskih lijekova koji se obično preporučuju za liječenje tih infekcija smatra neprikladnom.
Slovak: Infekcie močových ciest o Infekcie močových ciest o Komplikované a nekomplikované infekcie horných a dolných močových ciest: cystitída, pyelitída, cystopyelitída o Infekcie horných a dolných močových ciest, vrátane cystitídy, pyelitídy a cystopyelitídy, spôsobené baktériami citlivými na norfloxacín o Komplikované a nekomplikované infekcie močových ciest o Akútne infekcie močových ciest u mužov o Iné infekcie dolných močových ciest, vrátane infekcií prostaty a infekcie horných močových ciest, spôsobené citlivými baktériami u dospelých (t.j. iné ako akútna nekomplikovaná cystitída) o Akútne (okrem akútnej pyelonefritídy) a chronické (okrem chronickej komplikovanej pyelonefritídy) infekcie močových ciest spôsobené citlivými mikroorganizmami o Akútne a chronické infekcie močových ciest, nekomplikované (cystitída, pyelitída) a komplikované, okrem komplikovanej pyelonefritídy, akútnej alebo chronickej o Akútna infekcia pri infekciách dolných močových ciest u mužov o Akútna infekcia dolných močových ciest u mužov
Croatian: • Infekcije mokraćnog sustava o Infekcije mokraćnog sustava o Komplicirane i nekomplicirane infekcije gornjeg i donjeg dijela mokraćnog sustava: cistitis, pijelitis, cistopijelitis o Infekcije gornjeg i donjeg dijela mokraćnog sustava, uključujući cistitis, pijelitis i cistopijelitis uzrokovan bakterijama osjetljivima na norfloksacin o Komplicirane i nekomplicirane infekcije mokraćnog sustava o Akutne infekcije mokraćnog sustava u muškaraca o Druge infekcije donjeg dijela mokraćnog sustava, uključujući infekcije prostate, i infekcije gornjeg dijela mokraćnog sustava osjetljivim bakterijama u odraslih (tj. osim nekompliciranog akutnog cistitisa) o Akutne (osim akutnog pijelonefritisa) i
Slovak: Akútna pyelonefritída
Croatian: • Akutni pijelonefritis
Slovak: Infekcie dolných dýchacích ciest
Croatian: Infekcije donjih dišnih puteva
Slovak: Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich pefloxacín
Croatian: Sadašnje indikacije uključene u informacije o lijeku za lijekove koji sadrže pefloksacin
Slovak: Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich lomefloxacín
Croatian: Sadašnje indikacije u informacijama o lijeku za lijekove koji sadrže lomefloksacin
Slovak: Profylaxia systémových infekcií močových ciest
Croatian: • Profilaksa sistemskih infekcija mokraćnog sustava
Slovak: Opakujúca sa cystitída u žien
Croatian: • Recidivirajući cistitis u žena
Slovak: Pneumónia, najmä ak je spôsobená takzvanými „problematickými" patogénmi, napríklad E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella alebo Staphylococcus
Croatian: Izvanbolnička pneumonija. [naziv lijeka] se za [indikaciju] smije takozvanim „problematičnim" uzročnicima kao što su: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ili Staphylococcus o Pneumonija, ponajprije ako je uzrokovana bakterijama kao što su Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ili Staphylococcus primijeniti samo kad se upotreba drugih antibakterijskih lijekova koji se obično preporučuju za liječenje tih infekcija smatra neprikladnom.
Slovak: Gastroenteritída o Bakteriálna gastroenteritída o Gastroenteritída o Akútna bakteriálna gastroenteritída o Bakteriálna enteritída o Akútna bakteriálna gastroenteritída po kultivácii stolice a laboratórnom potvrdení citlivosti vyvolávajúceho patogénu na NOROCIN
Croatian: • Gastroenteritis o bakterijski gastroenteritis o Gastroenteritis o Akutni bakterijski gastroenteritis o bakterijski enteritis
Slovak: Akútna bakteriálna prostatitída
Croatian: • Akutni bakterijski prostatitis
Slovak: Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich ofloxacín
Croatian: Sadašnje indikacije u informacijama o lijeku za lijekove koji sadrže ofloksacin
Slovak: Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich norfloxacín
Croatian: Sadašnje indikacije uključene u informacije o lijeku za lijekove koji sadrže norfloksacin
Slovak: Komplikované infekcie močových ciest a akútna pyelonefritída
Croatian: • Komplicirane infekcije mokraćnog sustava i akutni pijelonefritis
Slovak: Norfloxacín
Croatian: Norfloksacin