FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: - če imate hemokromatozo, pri kateri telo absorbira preveč železa iz hrane, - če imate kakršno koli drugo bolezen, povezano s preveliko količino železa.
Icelandic: - ef þú ert með einhvern annan sjúkdóm sem tengist of miklu járni.
Slovenian: Pred začetkom jemanja zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne
Icelandic: Lesið allan fylgiseðilinn vandlega áður en byrjað er að nota lyfið.
Slovenian: Do datuma
Icelandic: Til inntöku
Slovenian: Fosfor, ki se veže na zdravilo Fexeric, se potem iz telesa izloči z blatom.
Icelandic: Fexeric-bundni fosfórinn útskilst síðan út úr líkamanum með hægðum.
Slovenian: Vsebuje tudi oranžno barvilo FCF (E110) in rdeče barvilo AC (E129); za dodatne informacije glejte
Icelandic: Inniheldur einnig sunset yellow FCF (E110), allúra rautt AC (E129), sjá nánari upplýsingar í fylgiseðli.
Slovenian: * Delež bolnikov, ki so dosegli raven fosforja v serumu ≤ 5,5 mg/dl pri bolnikih s KLB 5D.
Icelandic: *Hlutfall sjúklinga sem náðu fosfór í sermi ≤ 5,5 mg/dl hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem háðir voru skilun.
Slovenian: Pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov): zaprtost,
Icelandic: Mjög algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum): mislitar hægðir niðurgangur
Slovenian: 2 leti Rok uporabnosti po prvem odprtju plastenke: 60 dni
Icelandic: 2 ár. Geymsluþol eftir að glasið er fyrst opnað:
Slovenian: temveč vsaj 2 uri pred uporabo zdravila Fexeric ali 2 uri po njej.
Icelandic: 2 tímum fyrir eða eftir töku
Slovenian: oranžno barvilo FCF (E110), rdeče barvilo AC (E129) in indigotin.
Icelandic: Sunset Yellow FCF (E110) Allúra rautt AC (E129) Indígókarmín
Slovenian: Simptomi akutnega prevelikega odmerjanja železa vključujejo bruhanje, diarejo, bolečino v trebuhu, iritabilnost in dremavost.
Icelandic: Einkenni bráðrar ofskömmtunar járns eru m.a. uppköst, niðurgangur, kviðverkir, skapstyggð og sljóleiki.
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo Fexeric
Icelandic: Ef hætt er að nota Fexeric
Slovenian: Podatki o primarni in sekundarni farmakodinamiki, varnostni farmakologiji in farmakokinetiki zdravila Fexeric izhajajo iz študij toksičnosti večkratnega odmerjanja in niso pokazali težav z Podatki o genotoksičnosti, kancerogenem potencialu, vplivu železovega citrata na sposobnost razmnoževanja in razvoja so povzeti iz znanstvene literature.
Icelandic: Upplýsingar um frumkomin og síðbúin lyfhrif, lyfjafræðilegt öryggi og lyfjahvörf Fexeric voru fengnar úr rannsóknum á eiturverkunum eftir endurtekna skammta og sýndu ekki fram á neinn öryggisvanda fyrir menn.
Slovenian: Izkušnje iz kliničnih študij pri bolnikih,
Icelandic: Upplýsingar fyrir sjúkling
Slovenian: Zdravilo Fexeric se ne sme jemati sočasno z zdravili, ki vsebujejo aluminij.
Icelandic: Ekki má taka Fexeric samhliða lyfjum sem innihalda ál.
Slovenian: V ključni nedializni študiji 204 so imeli bolniki s KLB ND, zdravljeni z zdravilom Fexeric, po 12 tednih zdravljenja pomembno zvišanje ravni TSAT, feritina in hemoglobina v serumu v primerjavi s skupino s placebom (p < 0,001 za razliko med oblikama zdravljenja za posamezne parametre)
Icelandic: Í lykilrannsókn 204 sýndu sjúklingar með langvinnan nýrnasjúkdóm sem ekki voru í skilun og fengu meðferð með Fexeric, fram á marktæka aukningu á transferrínmettun, ferrítín- og blóðrauðagildum í sermi samanborið við lyfleysu eftir 12 vikna meðferð (p <0,001 fyrir meðferðarmun fyrir allar mælingar) (Tafla 4).
Slovenian: 5 (5 pakiranj po 1) vial (skupno pakiranje)
Icelandic: 5 (5 x 1) hettuglös (fjölpakkning)
Slovenian: 10 (2 pakiranji po 5) napolnjenih injekcijskih peresnikov (skupno pakiranje)
Icelandic: 10 (2 x 5) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
Slovenian: 5 napolnjenih injekcijskih peresnikov
Icelandic: 5 áfylltir lyfjapennar
Slovenian: 1 napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoTwist
Icelandic: 7 NovoTwist nálar
Slovenian: 1 napolnjen injekcijski peresnik + 7 igel NovoFine Plus
Icelandic: 7 NovoFine Plus nálar
Slovenian: C Štejte počasi:
Icelandic: C Teldu hægt:
Slovenian: manj kot 71
Icelandic: lægra en 71
Slovenian: Poskrbite, da boste izbrali celoten odmerek, ki ga potrebujete.
Icelandic: Gættu þess að þú veljir allan skammtinn sem þú þarft.
Slovenian: S tem lahko ogrozite sebe ali druge.
Icelandic: Þú getur sett sjálfa(n) þig og aðra í hættu.
Slovenian: 6 Koliko insulina je še preostalo?
Icelandic: 6 Hversu mikið insúlín er eftir?
Slovenian: To je običajno le kratkotrajno.
Icelandic: Þetta er yfirleitt aðeins skammvinnt ástand.
Slovenian: več kot 108
Icelandic: hærra en 108
Slovenian: Čas (min)
Icelandic: Tími (mín.)
Slovenian: Reakcije običajno minejo po nekaj dneh.
Icelandic: Venjulega hverfa einkennin á nokkrum dögum.
Slovenian: HbA1c (%)
Icelandic: N HbA1c (%)
Slovenian: 5 Po injiciranju
Icelandic: 5 Eftir inndælingu
Slovenian: To je še posebej pomembno, če uporabljate več kot le eno vrsto insulina.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar fleiri en eina gerð af insúlíni.
Slovenian: Zdravilo bi drugim lahko škodilo.
Icelandic: Lyfið þitt gæti haft skaðleg áhrif á aðra.
Slovenian: Pri tem lahko slišite ali začutite klik.
Icelandic: Þú gætir heyrt eða fundið smell.
Slovenian: Potovanja med različnimi časovnimi pasovi
Icelandic: Ferðalög milli tímabelta
Slovenian: Priporočeni začetni odmerek je 4 enote pri enem ali več obrokih.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur er 4 einingar við eina eða fleiri máltíðir.
Slovenian: • V tem primeru niste prejeli nič zdravila, tudi če se je števec odmerka premaknil od začetnega odmerka, ki ste ga nastavili.
Icelandic: Í þessu tilviki hefurðu ekki fengið neitt lyf - jafnvel þótt skammtateljarinn hafi færst frá upphaflega skammtinum sem þú stilltir.
Slovenian: To je normalno, vendar pa morate kljub temu še preveriti pretok insulina.
Icelandic: Þetta er eðlilegt, en þú verður samt að athuga insúlínflæðið.
Slovenian: Osebam s katerimi se družite povejte, da imate sladkorno bolezen.
Icelandic: Segðu því fólki sem þú umgengst að þú sért með sykursýki.
Slovenian: To so lahko znaki zelo resnega stanja, ki ga imenujemo ketoacidoza.
Icelandic: Þetta geta verið vísbendingar um mjög alvarlegt ástand sem nefnist ketónblóðsýring.
Slovenian: To je normalno in ne vpliva na odmerek.
Icelandic: Það er eðlilegt og hefur engin áhrif á skammtinn sem þú hefur fengið.
Slovenian: Zdravnik bo skupaj z vami določil:
Icelandic: Læknirinn mun ákveða í samráði við þig:
Slovenian: Po prvem začetku uporabe zdravila lahko telo v sebi zadržuje več vode, kot bi smelo.
Icelandic: - Þegar þú byrjar fyrst að nota lyfið gæti líkami þinn haldið í meiri vökva en hann ætti að gera.
Slovenian: Znaki resne alergijske reakcije lahko vključujejo:
Icelandic: Einkenni alvarlegra ofnæmisviðbragða geta verið:
Slovenian: Zdravljenje sladkorne bolezni pri odraslih, mladostnikih in otrocih, starih 1 leto ali več.
Icelandic: Meðferð við sykursýki hjá fullorðnum, unglingum og börnum 1 árs og eldri.
Slovenian: *Insulin aspart je pridobljen iz Saccharomyces cerevisiae s tehnologijo rekombinantne DNA.
Icelandic: *Aspartinsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða DNA tækni.
Slovenian: 6 Insulin injicirajte pod kožo.
Icelandic: 6 Dældu insúlíninu inn undir húð.
Slovenian: • tresenje, živčnost ali zaskrbljenost,
Icelandic: • skjálfti eða taugaóstyrkur eða áhyggjur
Slovenian: Poglejte skozi insulinsko okence.
Icelandic: Líttu í gegnum insúlíngluggann.
Slovenian: Koncentracijo krvnega sladkorja morate zato nadzirati pogosteje kot običajno.
Icelandic: Þú skalt því fylgjast með blóðsykrinum oftar en vanalega.
Slovenian: Če se kapljica še vedno ne pojavi, zamenjajte iglo in še enkrat ponovite korake od 2A do 2C.
Icelandic: Ef enn sést enginn dropi skaltu skipta um nál og endurtaka skref 2A til 2C einu sinni enn.
Slovenian: Zdravila ne smemo redčiti ali mešati z drugimi zdravili, razen z infuzijskimi tekočinami, kot je opisano v poglavju 4.2.
Icelandic: Ekki má þynna lyfið né blanda því saman við önnur lyf að undanskildum innrennslisvökvum, eins og lýst er í kafla 4.2.
Slovenian: Še posebej pozorni bodite na:
Icelandic: Taktu sérstaklega eftir eftirfarandi:
Slovenian: Vložka se ne sme znova polniti.
Icelandic: Ekki má fylla aftur á rörlykjuna.
Slovenian: • ne smejo pa vam dajati hrane ali pijače, saj se lahko zadušite.
Icelandic: ekki gefa þér að borða né drekka þar sem það gæti valdið köfnun.
Slovenian: Pri naslednjem obroku mora bolnik nadaljevati z običajno shemo odmerjanja.
Icelandic: Sjúklingar eiga að halda áfram venjulegri skammtaáætlun við næstu máltíð.
Slovenian: Med uporabo: porabite v 4 tednih.
Icelandic: Notið innan 4 vikna
Slovenian: • Vzemite novo iglo in z nje odstranite papirno nalepko.
Icelandic: Taktu nýja nál og fjarlægðu pappírsflipann.
Slovenian: Vrnite ga v lekarno.
Icelandic: Skilaðu því aftur til söluaðilans.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko pojavi, če je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu (glejte poglavji 4.8 in 4.9).
Icelandic: Blóðsykursfall getur orðið ef insúlínskammturinn er of hár miðað við insúlínþörf (sjá kafla 4.8 og 4.9).
Slovenian: To lahko predstavlja tveganje pri dejavnostih, pri katerih so takšne sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja vozil ali upravljanje strojev).
Icelandic: Þetta getur haft ákveðna hættu í för með sér þegar þessir eiginleikar skipta miklu máli (t.d. við akstur bifreiða eða notkun véla).
Slovenian: Opaženi učinki in varnostne značilnosti so bile v vseh starostnih skupinah primerljive.
Icelandic: Áhrifin sem sáust og öryggi voru sambærileg yfir alla aldurshópa.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba presoditi, če je vožnja vozil sploh priporočljiva.
Icelandic: Í þessum tilfellum þarf að íhuga vel hvort akstur sé ráðlegur.
Slovenian: HbA1c (mmol/mol)
Icelandic: HbA1c (mmól/mól)
Slovenian: Skupna dnevna potreba po insulinu je pri posameznih odraslih, mladostnikih in otrocih lahko različna, običajno pa se giblje med 0,5 in 1,0 enote/kg/dan.
Icelandic: Einstaklingsbundin dagleg insúlínþörf hjá fullorðnum, unglingum og börnum getur verið breytileg og er venjulega á bilinu 0,5-1,0 eining/kg á sólarhring.
Slovenian: • vedno imejte pri sebi živilo, ki vsebuje sladkor.
Icelandic: Berðu ávallt á þér eitthvað sem inniheldur sykur.
Slovenian: Ne prenehajte z uporabo insulina, ne da bi se o tem prej posvetovali z zdravnikom.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlínið án þess að ræða við lækninn.
Slovenian: Vključujejo lahko hladno znojenje, hladno in bledo kožo, utrujenost, živčnost ali tresenje, tesnobo, nenavadno utrujenost ali oslabelost, zmedenost, težave s koncentracijo, zaspanost, hudo lakoto, motnje vida, glavobol, navzeo in palpitacije (glejte poglavji 4.4 in 5.1).
Icelandic: Þau geta lýst sér með köldum svita, kaldri og fölri húð, þreytu, taugaóstyrk eða skjálfta, kvíða, óvenjulegri þreytu eða máttleysi, ringlun, einbeitingarörðugleikum, syfju, mikilli svengd, sjóntruflunum, höfuðverk, ógleði og hjartsláttarónotum (sjá kafla 4.4. og 5.1).
Slovenian: Največji učinek tega zdravila je dosežen med 1 in 3 urami po injiciranju, učinek pa traja od 3 do 5 ur.
Icelandic: Hámarksáhrif lyfsins eru 1 til 3 klukkustundum eftir inndælingu og áhrifin vara í 3 til 5 klukkustundir.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Fiasp pri starejših bolnikih, starih od 65 do 75 let, sta bili dokazani.
Icelandic: Öryggi og verkun Fiasp hefur verið staðfest hjá öldruðum sjúklingum á aldrinum 65 til 75 ára.
Slovenian: • položiti na bok, da se prepreči dušenje,
Icelandic: velta þér á hliðina til að forðast köfnun
Slovenian: (2 %) bolnikov pa starih ≥ 75 let.
Icelandic: (2%) voru ≥ 75 ára.
Slovenian: Izključno za uporabo pri enem samem bolniku.
Icelandic: Notist eingöngu af einum sjúklingi
Slovenian: Kaj morajo storiti drugi, če se onesvestite
Icelandic: Það sem aðrir þurfa að vita ef það líður yfir þig
Slovenian: V tem preskušanju so z zdravilom Fiasp zdravili 519
Icelandic: Í rannsókninni fengu 519 sjúklingar Fiasp.
Slovenian: Iz injekcijske brizge iztisnite zrak in preverite, če je odmerek pravilen.
Icelandic: Þrýstu loftinu út úr sprautunni og gakktu úr skugga um að skammturinn sé réttur.
Slovenian: 2 Odstranite zaščitno zaporko z viale.
Icelandic: 2 Fjarlægðu hlífðarhettuna af hettuglasinu.
Slovenian: Te reakcije so običajno blage in prehodne, med nadaljevanjem zdravljenja pa običajno izzvenijo.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru venjulega væg og tímabundin og hverfa yfirleitt við áframhaldandi meðferð.
Slovenian: Trije enostavni koraki, da se izognete nizkemu ali visokemu krvnemu sladkorju so:
Icelandic: Þrjú einföld ráð til að forðast lágan eða háan blóðsykur:
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom:
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn:
Slovenian: Če ste slabovidni, glejte poglavje 3, "Kako uporabljati zdravilo Fiasp".
Icelandic: Ef þú sérð ekki vel, sjá kafla 3, „Hvernig nota á Fiasp".
Slovenian: Zdravljenje doječe matere z insulinom ne predstavlja nobene nevarnosti za dojenega otroka.
Icelandic: Insúlínnotkun konu með barn á brjósti hefur enga hættu í för með sér fyrir barnið.
Slovenian: • lokalne reakcije (npr. izpuščaj, rdečina in srbenje), ki se širijo na druge dele telesa,
Icelandic: staðbundin viðbrögð (t.d. útbrot, roði og kláði) dreifast til annarra hluta líkamans
Slovenian: Na konici igle lahko ostane majhen zračni mehurček, ki pa ne bo injiciran.
Icelandic: Lítil loftbóla gæti orðið eftir á nálaroddinum en hún dælist ekki inn.
Slovenian: • Konico igle vstavite v zunanji pokrovček igle na ravni površini, ne da bi se dotaknili igle ali zunanjega pokrovčka igle.
Icelandic: Renndu nálaroddinum inn í ytri nálarhettuna á flötu yfirborði án þess að snerta nálina eða ytri nálarhettuna.
Slovenian: • kdaj morate preveriti koncentracijo krvnega sladkorja in kdaj morate uporabiti večji ali manjši odmerek zdravila.
Icelandic: hvenær mæla á blóðsykurinn og hvort þú þarft stærri eða minni skammt.
Slovenian: Če se kapljica ne pojavi, ponovite korake od 2A do 2C, vendar ne več kot 6-krat.
Icelandic: Ef enginn dropi sést skaltu endurtaka skref 2A til 2C allt að 6 sinnum.
Slovenian: • koliko zdravila Fiasp morate injicirati pri vsakem obroku,
Icelandic: hversu mikið af Fiasp þú þarft við hverja máltíð
Slovenian: EU/1/16/1160/004 EU/1/16/1160/005 EU/1/16/1160/006 EU/1/16/1160/007 EU/1/16/1160/008 EU/1/16/1160/009 EU/1/16/1160/010 EU/1/16/1160/011
Icelandic: EU/1/16/1160/001 EU/1/16/1160/002 EU/1/16/1160/003 EU/1/16/1160/004 EU/1/16/1160/005 EU/1/16/1160/006 EU/1/16/1160/007 EU/1/16/1160/008 EU/1/16/1160/009 EU/1/16/1160/010 EU/1/16/1160/011
Slovenian: Po porodu se potreba po insulinu običajno hitro vrne na vrednosti pred nosečnostjo.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörfin venjulega fljótt eins og hún var fyrir þungun.
Slovenian: V tem primeru se lahko poveča tveganje za razvoj srčnega popuščanja, glejte podpoglavje "Druga zdravila in zdravilo Fiasp" v nadaljevanju;
Icelandic: - Þetta getur aukið hættu á hjartabilun, sjá „Notkun annarra lyfja samhliða Fiasp" hér á eftir.
Slovenian: To je kopičenje kisline v krvi, ker telo presnavlja maščobe namesto sladkorja.
Icelandic: Þá safnast sýrur upp í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs.
Slovenian: • se je krvni sladkor tako znižal, da ste se onesvestili,
Icelandic: • blóðsykurinn varð svo lágur að það leið yfir þig
Slovenian: Očitnega učinka različnih vrednosti kreatininskega očistka na AUC, Cmax, CL/F in Tmax insulina aspart niso ugotovili.
Icelandic: Kreatínínúthreinsunargildi virtust ekki hafa greinanleg áhrif á AUC, Cmax, CL/F og Tmax aspartinsúlíns.
Slovenian: Zdravilo Fiasp se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih od 1 leta starosti naprej (glejte poglavje 5.1).
Icelandic: Nota má Fiasp hjá unglingum og börnum frá 1 árs aldri (sjá kafla 5.1).
Slovenian: Povejte jim, da vas morajo v primeru, če se onesvestite:
Icelandic: Segðu því að ef það líður yfir þig, þá verði það að:
Slovenian: Pri bolnikih, starih ≥ 75 let, so terapevtske izkušnje omejene.
Icelandic: Reynsla af meðferð hjá sjúklingum sem eru ≥ 75 ára er takmörkuð.
Slovenian: Če se na mestu injiciranja pojavi kri, za nekaj minut rahlo pritisnite na kožo, da se krvavitev ustavi.
Icelandic: Ef blóð sést á stungustaðnum skaltu þrýsta létt á húðsvæðið í nokkrar mínútur til að stöðva blæðinguna.
Slovenian: • nenadno slabo počutje z znojenjem,
Icelandic: þér líður skyndilega illa og svitnar
Slovenian: • Če ugotovite prisotnost ketonov, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Icelandic: Ef ketón eru í þvagi skaltu leita til læknis þegar í stað.
Slovenian: Pogovorite se z zdravnikom, če:
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn ef:
Slovenian: Pomembne informacije Upoštevajte te opombe, ker so pomembne za pravilno uporabo injekcijskega peresnika.
Icelandic: Lestu þessar leiðbeiningar sérstaklega vel þar sem þær eru mikilvægar fyrir rétta notkun pennans.
Slovenian: FlexTouch je barvno označen, priloženo pa mu je tudi navodilo za uporabo s podrobnimi navodili, ki jih je treba natančno upoštevati.
Icelandic: FlexTouch er litakóðaður og með lyfinu er fylgiseðill með ítarlegum leiðbeiningum um notkun sem skal fylgja.
Slovenian: • Če se na injekcijo glukagona ne boste odzvali, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
Icelandic: Svarir þú ekki glúkagonmeðferð verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Slovenian: Zdravilo Fiasp je raztopina za injiciranje, ki vsebuje insulin aspart, in ga uporabljamo za zdravljenje sladkorne bolezni pri odraslih, mladostnikih in otrocih, starih 1 leto ali več.
Icelandic: Fiasp er lausn til inndælingar sem inniheldur aspartinsúlín og er notað til að meðhöndla sykursýki hjá fullorðnum, unglingum og börnum 1 árs og eldri.
Slovenian: Varnost in učinkovitost so raziskali v terapevtskem potrditvenem preskušanju pri otrocih s sladkorno boleznijo tipa 1, starih od 2 do manj kot 18 let.
Icelandic: Öryggi og verkun hafa verið rannsökuð í staðfestingarrannsóknum á meðferðaráhrifum hjá börnum með sykursýki af tegund 1, á aldrinum 2 til yngri en 18 ára.
Slovenian: • Zavrtite izbirnik odmerka tako, da boste izbrali 2 enoti.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum til að velja 2 einingar.
Slovenian: Dodatne pomembne informacije • Injekcijski peresnik imejte vedno pri sebi.
Icelandic: Fleiri mikilvægar upplýsingar • Hafðu pennann ávallt meðferðis.
Slovenian: • Če ste pri zavesti, takoj začnite z zdravljenjem nizkega krvnega sladkorja z zaužitjem 15-20 g hitrodelujočih ogljikovih hidratov: zaužijte tablete glukoze ali kakšno drugo zelo sladko živilo, kot so sadni sok, bonboni ali piškoti (za vsak primer imejte vedno pri sebi tablete glukoze ali prigrizke z visoko vsebnostjo sladkorja).
Icelandic: Ef þú ert með meðvitund skaltu meðhöndla strax lágan blóðsykur með 15-20 g af skjótvirkum kolvetnum: borðaðu þrúgusykurstöflur eða annan mjög sætan aukabita, svo sem ávaxtasafa, sælgæti eða kex (hafðu alltaf þrúgusykurstöflur eða sætan aukabita á þér til öryggis).
Slovenian: Datum prve odobritve: 09.01.2017
Icelandic: 9.janúar 2017
Slovenian: Povprečna vrednost Cmax pri odmerku 0,2 enote/kg telesne mase znaša 298 pmol/l in je primerljiva z zdravilom NovoRapid.
Icelandic: Cmax fyrir skammt sem er 0,2 einingar/kg líkamsþyngdar er 298 pmól/l og sambærilegt við NovoRapid.
Slovenian: • Snemite notranji pokrovček igle in ga zavrzite.
Icelandic: Togaðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Slovenian: Zrak iztisnite v vialo.
Icelandic: Dældu loftinu inn í hettuglasið.
Slovenian: To lahko pomeni, da je igla zamašena ali poškodovana.
Icelandic: Þetta getur bent til þess að nálin sé stífluð eða skemmd.
Slovenian: • Pri polnjenju novega rezervoarja pazite, da v brizgi ali cevki ne boste pustili velikih zračnih mehurčkov.
Icelandic: Þegar nýtt ílát er fyllt skal gæta þess að skilja ekki eftir stórar loftbólur í sprautunni eða innrennslisslöngunni.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Fiasp pomaga preprečiti zaplete sladkorne bolezni.
Icelandic: Meðferð með Fiasp hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla sykursýki.
Slovenian: V treh nadzorovanih kliničnih študijah je bilo 192 od 1.219 (16 %) bolnikov s sladkorno boleznijo tipa 1 ali sladkorno boleznijo tipa 2, ki so se zdravili z zdravilom Fiasp, starih ≥ 65 let, 24 od 1.219
Icelandic: Aldraðir Í þremur klínísku samanburðarrannsóknunum voru 192 af 1.219 sjúklingum (16%) með sykursýki af tegund 1 eða sykursýki af tegund 2 sem fengu meðferð með Fiasp ≥ 65 ára og 24 af 1.219 sjúklingum
Slovenian: približno koliko insulina je še preostalo
Icelandic: Um það bil hversu mikið insúlín er eftir
Slovenian: Ne pritrjujte nove igle na injekcijski peresnik, dokler niste pripravljeni na injiciranje.
Icelandic: Ekki setja nýja nál á pennann fyrr en þú ert reiðubúin(n) til inndælingar.
Slovenian: Ena (1) enota zdravila Fiasp ustreza 1 mednarodni enoti humanega insulina ali 1 enoti drugega hitrodelujočega insulinskega analoga.
Icelandic: Ein (1) eining af Fiasp samsvarar 1 alþjóðlegri einingu af mannainsúlíni eða 1 einingu af öðrum skjótverkandi insúlínhliðstæðum.
Slovenian: Rasa in etnična pripadnost
Icelandic: Kynþáttur og þjóðerni
Slovenian: • nenavadna utrujenost, oslabelost in zaspanost,
Icelandic: • óvenjuleg þreyta, máttleysi og syfja
Slovenian: • Nizek krvni sladkor (hipoglikemija) (zelo pogosti)
Icelandic: Lágur blóðsykur (blóðsykursfall) (mjög algengt)
Slovenian: • Injekcijskega peresnika ne puščajte v avtomobilu ali na drugem mestu, kjer bi lahko bil izpostavljen previsokim ali prenizkim temperaturam.
Icelandic: Skildu pennann ekki eftir í bíl eða á öðrum stöðum þar sem hann getur hitnað eða kólnað of mikið.
Slovenian: Če ga boste poskusili znova namestiti na iglo, se lahko po nesreči zbodete.
Icelandic: Ef þú reynir að setja hana aftur á gætirðu fyrir slysni stungið þig á nálinni eða slasað þig.
Slovenian: Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju
Icelandic: Að forðast rugling/mistök við lyfjameðferð
Slovenian: • Iglo zabodite v kožo, kot sta vam to pokazala zdravnik ali medicinska sestra.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sýnt þér.
Slovenian: Prilagoditev odmerka mmol/l mg/dl
Icelandic: Skammtaaðlögun mmól/l mg/dl
Slovenian: Insulin je bilo v obtoku mogoče zaznati 4 minute po aplikaciji (slika 1).
Icelandic: Insúlín kom fram í blóðrás um það bil 4 mínútum eftir gjöf (mynd 1).
Slovenian: Nikoli ne uporabite zvite ali poškodovane igle.
Icelandic: Notaðu aldrei bognar eða skemmdar nálar.
Slovenian: Če se kar koli od zgoraj navedenega nanaša na vas (ali o tem niste povsem prepričani), se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Icelandic: Ef eitthvað af ofangreindu á við um þig (eða þú ert ekki viss) skaltu ræða við lækninn eða lyfjafræðing.
Slovenian: Le števec in kazalnik odmerka kažeta, koliko enot izberete na odmerek.
Icelandic: Aðeins skammtateljarinn og skammtavísirinn sýna hversu margar einingar þú velur í skammti.
Slovenian: Po prvem odprtju se zdravilo lahko shranjuje največ 4 tedne (vključno s časom v rezervoarju insulinske črpalke, glejte poglavje 6.6).
Icelandic: Eftir að lyfið hefur fyrst verið opnað má geyma lyfið að hámarki í 4 vikur (þ.m.t. geymslutími í dælu, sjá kafla 6.6).
Slovenian: 95 % interval zaupanja je naveden v
Icelandic: 95% öryggisbilið er í hornklofa „[]" A Máltíðarpróf
Slovenian: Čas od injiciranja bolusa (min)
Icelandic: Tími frá stökum (bolus) skammti (mín.)
Slovenian: Reakcije na mestu injiciranja/infundiranja
Icelandic: Viðbrögð á stungustað/innrennslisstað
Slovenian: • hladna in bleda koža,
Icelandic: köld og föl húð
Slovenian: Ne zamrzujte.
Icelandic: Ekki má þynna
Slovenian: Izbirnik odmerka spreminja število enot.
Icelandic: Skammtamælirinn breytir fjölda eininga.
Slovenian: Poskrbeti je treba, da se insulin injicira v infuzijsko vrečko in ne le preprosto v vstopno odprtino sistema.
Icelandic: Gæta þarf að því að dæla insúlíninu inn í innrennslispokann sjálfan en ekki eingöngu í aðgengisopið (entry port).
Slovenian: Zdravilo Fiasp se lahko v infuzijski črpalki (CSII) uporablja največ 6 dni, kot je opisano v poglavju 4.2 in navodilu za uporabo.
Icelandic: Fiasp má nota í innrennslisdælu (CSII) í 6 daga að hámarki, eins og lýst er í kafla 4.2 og í fylgiseðli.
Slovenian: Če prenehate uporabljati insulin, se koncentracija krvnega sladkorja lahko močno zviša (huda hiperglikemija) in pojavi ketoacidoza (stanje s preveliko vsebnostjo kisline v krvi, ki je lahko smrtno nevarno).
Icelandic: Ef þú hættir að nota insúlínið gæti það valdið mjög háum blóðsykri (alvarleg blóðsykurshækkun) og ketónblóðsýringu (ástand þar sem of mikið af sýru er í blóðinu, sem getur mögulega verið lífshættulegt).