FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Toute demande d'autorisation/enregistrement pour les médicaments contenant de l'immortelle des sables doit être soumise aux autorités nationales compétentes dans le secteur des médicaments, qui évalueront la demande relative au médicament à base de plantes et tiendront compte des conclusions scientifiques du HMPC.
Lithuanian: Paraiškas įregistruoti vaistus, kurių sudėtyje yra smiltyninių šlamučių žiedų, reikia teikti už vaistinių preparatų kontrolę atsakingoms nacionalinėms institucijoms, kurios vertina augalinių vaistinių preparatų registravimo paraiškas atsižvelgdamos į HMPC mokslines išvadas.
French: Si les symptômes persistent pendant plus de deux semaines durant le traitement, il convient de consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié.
Lithuanian: Smiltyninių šlamučių žiedų vaistus gali vartoti tik suaugusieji. Jeigu vartojant šį vaistą simptomai neišnyksta ilgiau kaip dvi savaites, reikia pasikonsultuoti su gydytoju arba kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu.
French: Le présent document est un résumé des conclusions scientifiques établies par le Comité des médicaments à base de plantes (HMPC) sur les usages médicaux de l'immortelle des sables.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Augalinių vaistinių preparatų komiteto (HMPC) mokslinių išvadų dėl smiltyninių šlamučių žiedų vartojimo medicinoje santrauka.
French: Les médicaments à base de plantes contenant cette préparation à base d'immortelle des sables sont généralement disponibles sous forme de tisanes à boire.
Lithuanian: Augaliniai vaistai, kurių sudėtyje yra smiltyninių šlamučių žiedų ruošinio, paprastai būna gerti skirtos vaistažolių arbatos formos.
French: Par ailleurs, l'utilisation prévue ne nécessite pas de surveillance médicale.
Lithuanian: Be to, vartojant smiltyninių šlamučių žiedus numatytu būdu, gydytojo priežiūra nebūtina.
French: Le HMPC a noté l'absence d'études cliniques portant sur l'immortelle des sables.
Lithuanian: HMPC atkreipė dėmesį į tai, kad klinikinių tyrimų su smiltyninių šlamučių žiedais neatlikta.
French: Les conclusions du HMPC ne concernent qu'une préparation contenant de l'immortelle des sables qui est obtenue en séchant et en broyant (réduction en tout petits morceaux) les fleurs.
Lithuanian: Į HMPC išvadas įtrauktas tik smiltyninių šlamučių žiedų ruošinys, kuris gaunamas džiovinant ir susmulkinant (sukapojant į smulkias dalis) žiedus.
French: Les conclusions du HMPC sont prises en considération par les États membres de l'UE lorsque ceux-ci évaluent les demandes d'autorisation/d'enregistrement pour les médicaments à base de plantes contenant de l'immortelle des sables.
Lithuanian: ES valstybės narės atsižvelgia į HMPC išvadas vertindamos paraiškas registruoti augalinį vaistinį preparatą, kurio sudėtyje yra smiltyninių šlamučių žiedų.
French: Dans son évaluation, le HMPC a pris en compte les études menées dans le cadre d'essais de laboratoire qui étayent un effet sur l'augmentation du flux biliaire (la bile est un fluide produit dans le foie qui contribue à dissoudre les graisses) et la réduction des contractions musculaires de la vésicule biliaire (petit organe où est stockée la bile).
Lithuanian: Vertindamas smiltyninių šlamučių žiedus, HMPC apsvarstė tyrimus, kurių metu buvo vertinami laboratorinių bandymų duomenys; jie patvirtino šio vaisto poveikį siekiant paskatinti tulžies (kepenyse gaminamo skysčio, kuris padeda suskaidyti riebalus) tekėjimą ir sumažinti tulžies pūslės (nedidelio organo, kuriame tulžis kaupiama) raumenų susitraukinėjimą.
French: Des instructions détaillées sur la façon de prendre des médicaments à base d'immortelle des sables et sur les personnes pouvant les utiliser figurent dans la notice qui accompagne le médicament.
Lithuanian: Išsamius nurodymus, kaip vartoti smiltyninių šlamučių žiedų vaistus ir kas gali juos vartoti, rasite vaisto pakuotės lapelyje.
French: Le présent résumé ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser des médicaments contenant de l'immortelle des sables.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti vaistus, kurių sudėtyje yra smiltyninių šlamučių žiedų.
French: Les informations relatives à l'utilisation des médicaments contenant de l'immortelle des sables et à l'octroi d'autorisations/enregistrements pour ceux-ci dans les États membres de l'UE sont disponibles auprès des autorités nationales compétentes.
Lithuanian: Informacijos apie smiltyninių šlamučių žiedų vartojimą ir registravimą ES valstybėse turėtumėte gauti atitinkamose nacionalinėse institucijose.
French: Autres informations relatives aux médicaments contenant de l'immortelle des sables
Lithuanian: Kita informacija apie smiltyninių šlamučių žiedus
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de médicaments contenant de l'immortelle des sables, les patients sont invités à lire la notice qui accompagne le médicament ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie smiltyninių šlamučių žiedų vartojimą pacientai turėtų ieškoti vaisto pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
French: Le HMPC a conclu que, sur la base de son utilisation de longue date, cette préparation à base d'immortelle des sables peut être utilisée pour les troubles digestifs accompagnés de sensation de satiété et de ballonnements.
Lithuanian: HMPC priėjo prie išvados, kad, atsižvelgiant į ilgalaikę smiltyninių šlamučių žiedų ruošinio vartojimo patirtį, jį galima vartoti esant virškinimo sutrikimams, kai jaučiamas pilnumo jausmas ir pasireiškia pilvo pūtimas.
French: Les conclusions du HMPC sur l'utilisation des médicaments à base d'immortelle des sables pour les troubles digestifs accompagnés de sensation de satiété et de ballonnements reposent sur leur «usage traditionnel».
Lithuanian: HMPC išvados dėl šio smiltyninių šlamučių žiedų vaisto vartojimo gydant virškinimo sutrikimus, kai jaučiamas pilnumo jausmas ir pasireiškia pilvo pūtimas, pagrįstos jo tradiciniu vartojimu.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par les médicaments contenant de l'immortelle des sables, veuillez consulter la notice qui accompagne le médicament ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą smiltyninių šlamučių žiedais rasite vaisto pakuotės lapelyje arba kreipkitės į savo gydytoją ar vaistininką.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation des médicaments contenant de l'immortelle des sables?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su smiltyninių šlamučių žiedų vartojimu?
French: Qu'est-ce que l'immortelle des sables?
Lithuanian: Kas yra smiltyninių šlamučių žiedai?
French: Quelles sont les preuves qui étayent l'utilisation des médicaments contenant de l'immortelle des sables?
Lithuanian: Kokie duomenys pagrindžia smiltyninių šlamučių žiedų vartojimą?
French: 31 mai 2016 EMA/269745/2016
Lithuanian: gegužės 31 d.
French: 25, 83607 Holzkirchen Allemagne
Lithuanian: 25, 83607 Holzkirchen Vokietija
French: RESUME GENERAL DE L'EVALUATION SCIENTIFIQUE DE SANOHEX ET DENOMINATIONS ASSOCIEES (VOIR ANNEXE I)
Lithuanian: SANOHEX IR SUSIJUSIŲ PAVADINIMŲ VAISTŲ MOKSLINIO ĮVERTINIMO BENDROJI SANTRAUKA (ŽIŪRĖTI I PRIEDĄ)
French: Sanohex est un inhalateur-doseur d'aérosol contenant une suspension de sulfate de salbutamol 100 µg/pulvérisation, utilisant l'hydrofluoroalcane (HFA) 134a comme gaz propulseur.
Lithuanian: Sanohex yra dozuotas aerozolio inhaliatorius, kurį sudaro 100 µg dozės salbutamolio sulfato suspensija ir HFA 134a, veikiantis kaip propelentas.
French: - le CHMP a considéré que Sanohex et le produit de référence possèdent le même profil de sécurité systémique, comme le démontre la bioéquivalence des taux systémiques (ASC et Cmax);
Lithuanian: - CHMP padarė išvadą, kad Sanohex ir kontrolinis preparatas pasižymi tokiomis pačiomis saugumo charakteristikomis, kaip įrodyta bioekvivalentiškumu sisteminiame lygyje (AUC ir maksimalia koncentracija),
French: Les données de bioéquivalence pharmacocinétique ont également confirmé que Sanohex et le produit de référence possèdent le même profil de sécurité systémique, puisqu'une bioéquivalence des niveaux systémiques (ASC et Cmax) a été démontrée, lorsque les produits sont utilisés avec ou sans chambre d'utilisation.
Lithuanian: Farmakokinetiniai bioekvivalentiškumo duomenys taip pat patvirtina, kad Sanohex ir kontrolinis preparatas pasižymi tokiu pačiu sisteminiu saugumu, nes buvo įrodytas bioekvivalentiškumas sisteminiame lygyje (AUC ir maksimali koncentracija) naudojant tarpinę ir be jos.
French: le CHMP a recommandé l'octroi des autorisations de mise sur le marché pour lesquelles le résumé des caractéristiques du produit valide, l'étiquetage et la notice sont les versions finales résultant de la procédure du groupe de coordination et figurant dans l'annexe III pour Sanohex et les dénominations associées (voir annexe I).
Lithuanian: I priedą) preparato charakteristikų santrauka, ženklinimo ir pakuotės lapelio galutinės versijos, nustatytos per koordinacinės grupės procedūrą, pateiktos III priede.
French: Voie inhalée
Lithuanian: Inhaliuoti
French: Aucune étude de carcinogénicité à long terme n'a été menée.
Lithuanian: Ilgalaikių kancerogeniškumo tyrimų nebuvo atlikta.
French: Le mécanisme qui sous-tend ce risque est inconnu.
Lithuanian: Mechanizmas, sukeliantis šią riziką, nėra žinomas.
French: • si vous avez pris des IMAO au cours des 14 derniers jours
Lithuanian: • jeigu MAOI vartojote paskutinių 14 dienų laikotarpyje;
French: Ne les mâchez pas.
Lithuanian: Nekramtykite jų.
French: • vous prenez tout autre médicament qui pourrait provoquer des problèmes cardiaques, ou
Lithuanian: • vartojate bet kokius kitus vaistus, kurie gali sukelti širdies sutrikimų, arba
French: Votre médecin réévaluera votre traitement au bout de 3 mois et, si nécessaire, pratiquera un nouvel ECG.
Lithuanian: Jūsų gydytojas pakartotinai įvertins gydymą po 3 mėnesių ir, jei reikės, atliks naują EKG.
French: Envisager une réduction de 50 % de la dose initiale recommandée.
Lithuanian: Reikia pagalvoti apie rekomenduojamos pradinės dozės sumažinimą 50 %.
French: Code ATC : N 06 AA 09
Lithuanian: ATC kodas - N 06 AA 09
French: Patients présentant des risques particuliers
Lithuanian: Ypatingos rizikos pacientai
French: Si l'effet est insuffisant, la dose doit être la plus faible possible.
Lithuanian: Jei poveikis pakankamas, dozė turi būti kaip įmanoma mažesnė.
French: Dans de tels cas, il est important de contacter votre médecin qui changera probablement votre traitement.
Lithuanian: Tokiais atvejais svarbu kreiptis į gydytoją, kuris galimai pakeis Jūsų vartojamus vaistus.
French: La raison de cet effet sur la fertilité est inconnue.
Lithuanian: Poveikio vaisingumui priežastis yra nežinoma.
French: La biodisponibilité systémique est d'environ 50 % de la dose de l'injection intraveineuse.>
Lithuanian: Sisteminis biologinis prieinamumas sudaro apie 50 % intraveninės injekcijos vertės.
French: • augmentation de la production de lait ou production de lait en l'absence d'allaitement
Lithuanian: • padidėjusi motinos pieno gamyba arba motinos pieno gamyba nežindant;
French: Ce médicament sert à :
Lithuanian: Šis vaistas vartojamas:
French: Les patients qui présentent des signes de toxicité doivent rester sous observation pendant au moins 12 heures.
Lithuanian: Pacientus, kuriems pasireiškė apsinuodijimo simptomų, reikia stebėti mažiausiai 12 valandų.
French: Ce médicament ne doit pas être utilisé chez les enfants de moins de 6 ans.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti jaunesniems kaip 6 metų amžiaus vaikams.
French: Ce risque persiste jusqu'à obtention d'une rémission significative.
Lithuanian: Ši rizika išlieka, kol būklė reikšmingai nepagerėja.
French: Prenez ce médicament 1h à 1h30 avant le coucher.
Lithuanian: Gerkite šį vaistą 1-1½ valandos prieš miegą.
French: X avec l'alcool
Lithuanian: X vartojimas su alkoholiu
French: Si vous arrêtez votre traitement trop tôt, vos symptômes pourraient réapparaître.
Lithuanian: Per anksti nutraukus gydymą, simptomai gali atsinaujinti.
French: Bien que ces études aient révélé des résultats partiellement contradictoires, on ne peut notamment exclure un potentiel d'induction d'aberrations chromosomiques.
Lithuanian: Nors šie tyrimai atskleidė dalinai prieštaringus rezultatus, ypač negalima atmesti galimybės sukelti chromosomų aberacijas.
French: Chez de nombreux patients, un traitement peut être nécessaire pendant plusieurs années.
Lithuanian: Daugumai pacientų gydymą gali prireikti tęsti keletą metų.
French: Vous pourriez lui demander s'il trouve que votre dépression ou votre anxiété s'aggrave, ou s'il observe des changements de votre comportement.
Lithuanian: Galite jų paprašyti, kad Jus perspėtų, jeigu pastebės, kad Jūsų depresija ar nerimas pasunkėjo, arba kyla nerimas dėl Jūsų elgesio pokyčių.
French: La solution injectable préparée avec une solution de chlorure de sodium à 0,9 % doit être utilisée immédiatement.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas, paruoštas su 0,9 % natrio chlorido tirpalu, turi būti suvartotas nedelsiant.
French: Si une augmentation de la dose est nécessaire, elle doit être réalisée par étapes en 3 à 7 jours.
Lithuanian: Jei dozę būtina didinti, tai turi būti atliekama nuosekliai per 3-7 dienas.
French: Vous serez plus susceptible d'avoir ce type de pensées, si :
Lithuanian: Tokia minčių tikimybė Jums yra didesnė šiais atvejais:
French: • vous êtes un jeune adulte.
Lithuanian: • Jeigu esate jaunas suaugusysis.
French: Akathisie, polyneuropathie.
Lithuanian: Akatizija, polineuropatija.
French: • mouvements incontrôlés
Lithuanian: • nekontroliuojami judesiai;
French: De façon générale, la dose efficace la plus faible doit être utilisée pendant la durée la plus courte nécessaire au soulagement des symptômes.
Lithuanian: Bendrai, reikia vartoti mažiausią veiksmingą dozę trumpiausią laiką, kurio reikia simptomams gydyti.
French: • tremblements des mains ou d'autres parties du corps
Lithuanian: • rankų ar kitų kūno dalių drebulys;
French: Comme avec d'autres médicaments pour le traitement de la dépression, il peut falloir quelques semaines avant que vous ne ressentiez une amélioration.
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitų vaistų nuo depresijos, gali praeiti keletas savaičių, kol pradėsite jaustis geriau.
French: Utilisation chez les enfants et les adolescents X ne doit pas être administré aux enfants ou aux adolescents.
Lithuanian: Vartojimas vaikams ir paaugliams X negalima skirti vaikams ir paaugliams.
French: Diminution du degré de conscience, évoluant en coma.
Lithuanian: Sąmonės pritemimas pereinantis į komą.
French: Avant de commencer le traitement, votre médecin pratiquera un ECG de votre cœur afin de vérifier qu'il n'y a aucun signe de rythme cardiaque inhabituel.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, gydytojas atliks Jūsų širdies EKG, kad patikrintų dėl neįprasto širdies plakimo požymių.
French: Le traitement doit être poursuivi pendant une durée adéquate.
Lithuanian: Gydymą reikia tęsti atitinkamą laikotarpį.
French: Énurésie nocturne Votre médecin évaluera si le traitement doit être poursuivi au bout de 3 mois.
Lithuanian: Šlapinimasis į lovą naktį Jūsų gydytojas įvertins, ar gydymą reikia tęsti po 3 mėnesių.
French: • si vous avez récemment eu une attaque cardiaque (infarctus du myocarde)
Lithuanian: • jeigu neseniai įvyko širdies smūgis (miokardo infarktas);
French: Le potentiel génotoxique de l'amitriptyline a été étudié dans différentes études in vitro et in vivo.
Lithuanian: Genotoksinis amitriptilino poveikis buvo tirtas įvairiuose in vitro ir in vivo tyrimuose.
French: La dose et la durée du traitement seront déterminées par votre médecin en fonction de la gravité de votre maladie et de votre réponse clinique.
Lithuanian: Dozę ir gydymo trukmę nustatys Jūsų gydytojas, atsižvelgdamas į Jūsų ligos sunkumą ir organizmo klinikinį atsaką.
French: La posologie doit être augmentée progressivement.
Lithuanian: Dozę reikia didinti palaipsniui.
French: Une assistance respiratoire est recommandée afin de prévenir un possible arrêt respiratoire.
Lithuanian: Dirbtinio kvėpavimo aparatą patariama naudoti siekiant apsaugoti nuo galimo kvėpavimo sustojimo.
French: La dose d'entretien est la dose efficace la plus faible.
Lithuanian: Palaikomoji dozė yra mažiausia veiksminga dozė.
French: Ce médicament est pris tous les soirs en une dose quotidienne unique.
Lithuanian: Šis vaistas vartojamas kiekvieną vakarą vieną kartą per parą.
French: La durée maximale d'un cycle de traitement ne doit pas dépasser 3 mois.
Lithuanian: Gydymo kursas negali būti ilgesnis kaip 3 mėnesiai.
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la posologie de ces médicaments.
Lithuanian: Gali tekti keisti šių vaistinių preparatų dozę.
French: Les doses recommandées sont indiquées à la rubrique 4.2.
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės pateiktos 4.2 skyriuje.
French: Le métabolisme est soumis à des polymorphismes génétiques.
Lithuanian: Metabolizmas priklauso nuo genetinio polimorfizmo.
French: La prévention de la recapture de ces neurotransmetteurs monoaminergiques potentialise leur action dans le cerveau.
Lithuanian: Apsauga nuo šių monoamino neuromediatorių reabsorbcijos stiprina jų poveikį smegenyse.
French: Indiquez à votre médecin si vous avez, ou avez eu par le passé, des problèmes médicaux, en particulier :
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu turite arba turėjote praeityje kokių nors sveikatos sutrikimų, ypač jeigu:
French: La dose peut être augmentée, en fonction de la réponse et la tolérance individuelles du patient.
Lithuanian: Dozę galima didinti, atsižvelgiant į individualų paciento atsaką ir toleravimą.
French: L'efficacité et la sécurité de l'amitriptyline ont été démontrées dans le traitement de l'énurésie nocturne chez l'enfant de 6 ans et plus (voir rubrique 4.1).
Lithuanian: Amitriptilino veiksmingumas ir saugumas buvo įrodytas gydant naktinę enurezę 6 metų ir vyresniems vaikams (žr. 4.1 skyrių).
French: • perte de conscience
Lithuanian: • sąmonės netekimas;
French: L'ingestion de 750 mg ou plus par un adulte peut entraîner une toxicité sévère.
Lithuanian: Suaugusiajam nurijus 750 mg ar daugiau gali pasireikšti sunkus apsinuodijimas.
French: La liaison aux protéines plasmatiques est d'environ 95 %.
Lithuanian: Su plazmos baltymais jungiasi maždaug 95 % preparato.
French: Apparition soudaine de dépression du SNC.
Lithuanian: Staiga pasireiškiantis CNS slopinimas.
French: Le traitement est symptomatique et doit, par conséquent, être poursuivi pendant une durée adéquate.
Lithuanian: Gydymas yra simptominis ir todėl jį reikia tęsti atitinkamą laikotarpį.
French: Vérifier les gaz du sang artériel - recherche une acidose.
Lithuanian: Tikrinti arterinio kraujo dujas - stebėti dėl acidozės.
French: La dose peut être prise une fois par jour ou bien divisée en deux doses.
Lithuanian: Dozę galima gerti vieną kartą per parą arba padalinant į dvi dozes.
French: Infarctus du myocarde récent.
Lithuanian: Neseniai įvykęs miokardo infarktas.
French: • sensibilité accrue à la lumière du soleil
Lithuanian: • jautrumo saulės šviesai padidėjimas;
French: Remarque : ces informations sur le produit sont issues de la procédure de référence à laquelle la décision de la Commission se rapporte.
Lithuanian: Ši vaistinio preparato informacija buvo parengta po kreipimosi procedūros, su kuria susijęs šis Komisijos sprendimas.
French: Les patients âgés sont particulièrement enclins à l'hypotension orthostatique.
Lithuanian: Senyvi ligoniai ypač turi polinkį pasireikšti ortostatinei hipotenzijai.
French: Un risque accru de fractures osseuses a été observé chez les patients prenant ce type de médicament.
Lithuanian: Pastebėta padidėjusi kaulų lūžių rizika pacientams, vartojantiems šios grupės vaistus.
French: Aucune donnée n'est disponible concernant les effets de l'amitriptyline sur la fertilité chez les humains.
Lithuanian: Nėra duomenų apie amitriptilino poveikį žmonių vaisingumui.
French: Les gélules peuvent toutefois être ouvertes et les granulés peuvent être avalés avec une boisson froide ou du yaourt, par exemple.
Lithuanian: Tačiau kapsulę galima atidaryti ir granules nuryti užsigeriant šaltu gėrimu arba, pvz., jogurtu.
French: Cela semble être associé à une activité antidépressive.
Lithuanian: Atrodo, kad tai susiję su antidepresiniu poveikiu.
French: Glaucome aigu.
Lithuanian: Ūminė glaukoma.
French: Une réévaluation régulière est recommandée pour confirmer que la poursuite du traitement reste appropriée pour le patient.
Lithuanian: Rekomenduojamas reguliarus gydymo įvertinimas, kad būtų galima užtikrinti, jog gydymo pratęsimas pacientui yra tinkamas.
French: La libération des voies aériennes est maintenue par intubation, si nécessaire.
Lithuanian: Kvėpavimo takų praeinamumas palaikomas intubacija, jei reikia.
French: Votre médecin choisira très probablement de commencer votre traitement avec des comprimés de Saroten avant d'entamer le traitement avec X.
Lithuanian: Suaugusieji Jūsų gydytojas tikriausiai pasirinks pradėti gydymą Saroten plėvele dengtomis tabletėmis prieš pradėdamas gydyti X.
French: • troubles de la coordination
Lithuanian: • koordinacijos sutrikimas;
French: Comment et quand prendre X Ce médicament peut être pris avec ou sans aliments.
Lithuanian: Kaip ir kada vartoti X Šį vaistą galima vartoti valgant arba nevalgius.
French: Avec l'administration par voie orale de comprimés, les concentrations sériques maximales sont atteintes en environ 4 heures.
Lithuanian: Išgėrus tablečių, didžiausia koncentracija serume susidaro maždaug per 4 valandas.
French: Cela peut être augmenté à la première prise d'antidépresseurs, car ces médicaments prennent du temps avant d'agir, généralement environ deux semaines, mais parfois plus longtemps.
Lithuanian: Pradėjus pirmą kartą vartoti antidepresantus, tokių minčių gali kilti dažniau, nes turi praeiti šiek tiek laiko (paprastai apie dvi savaites, bet kartais ir daugiau), kol šie vaistai pradės veikti.
French: La durée générale du traitement sera décidée par le médecin traitant au cas par cas.
Lithuanian: Bendrą gydymo trukmę gydantysis gydytojas nustatys individualiai.
French: Vous devez également informer votre médecin si vous prenez ou avez récemment pris un médicament pouvant affecter le rythme cardiaque, par ex. :
Lithuanian: Jūs taip pat turite pasakyti gydytojui, jeigu vartojate ar neseniai vartojote vaistų, kurie gali paveikti širdies ritmą, pvz.
French: • sensation d'agitation interne et besoin impérieux d'être toujours en mouvement
Lithuanian: • vidinio nerimo pojūtis ir įtaigus poreikis nuolat judėti;
French: X appartient à un groupe de médicaments appelés antidépresseurs tricycliques.
Lithuanian: X priklauso vaistų, vadinamų tricikliais antidepresantais, grupei.
French: Il est généralement recommandé d'instaurer le traitement en utilisant les doses les plus faibles recommandées chez les adultes.
Lithuanian: Bendrai rekomenduojama pradėti gydymą mažiausios dozės ribose, kaip rekomenduojama suaugusiesiems.
French: Patients âgés de plus de 65 ans
Lithuanian: Vyresni kaip 65 metų senyvi pacientai
French: Au début du traitement, la dose doit être progressivement augmentée ; lorsque le traitement est arrêté, elle doit être progressivement réduite.
Lithuanian: Pradėjus gydymą, dozę reikia pamažu didinti, o nutraukiant gydymą, ją reikia pamažu mažinti.
French: La concentration plasmatique maximale est atteinte uniquement après 1 à 5 (-8) heures.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija kraujo plazmoje pasiekiama tik po 1-5 (1-8) valandų.
French: tmax = 7,1 ± 1,9 heures ; plage 2 à 10 heures.
Lithuanian: tmax = 7,1±1,9 val.; svyruoja nuo 2,0 val.
French: Adressez-vous à votre médecin au sujet de la durée du traitement et continuez à prendre ce médicament aussi longtemps que votre médecin vous le recommande.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju dėl gydymo trukmės ir toliau gerkite šį vaistą tiek laiko, kiek rekomenduoja gydytojas.
French: Agression.
Lithuanian: Agresija.
French: Le ratio concentration dans le lait/concentration plasmatique chez les femmes est d'environ 1:1.
Lithuanian: Moters organizme koncentracijų piene ir plazmoje santykis yra maždaug 1:1.
French: Ce médicament ne doit pas être administré aux enfants ou aux adolescents dans le traitement de la dépression.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti vaikams ir paaugliams depresijos gydymui.