FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A semivida de eliminação terminal (t1/2) foi de aproximadamente 14 dias para todas as doses testadas.
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden for eliminering (t1/2) var ca. 14 dager for alle doser som ble testet.
Portuguese: A taxa da resposta ACR 20 observada neste tempo foi de 91%.
Norwegian Bokmål: Den observerte responsraten for ACR 20 ved dette tidspunktet var 91 %.
Portuguese: Isso ajudará a reduzir o desconforto ao injetar.
Norwegian Bokmål: Dette bidrar til å minske ubehaget når du injiserer.
Portuguese: Indicador do nível de medicação 3.
Norwegian Bokmål: Indikator for legemiddelnivå 3.
Portuguese: Porta Micro-USB
Norwegian Bokmål: Mikro-USB-port
Portuguese: Não tente injetar-se até ter a certeza que entendeu como preparar e dar a injeção.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å injisere selv før du er sikker på at du forstår hvordan du skal tilberede og sette injeksjonen.
Portuguese: Pode alterar esta velocidade usando a "roda de ajuste" na lateral de seu ava.
Norwegian Bokmål: - Du kan endre denne hastigheten ved å bruke "rullehjulet" på siden av ava.
Portuguese: Na Semana 4 e na Semana 8, todas as concentrações nos bebés eram inferiores ao limite de quantificação.
Norwegian Bokmål: Ved uke 4 og uke 8 var konsentrasjonen hos alle spedbarn under kvantifiseringsgrensen.
Portuguese: Todas as percentagens refletem a proporção de doentes que responderam dentro do conjunto de análise completa.
Norwegian Bokmål: Alle prosentandeler gjenspeiler andelen pasienter som responderte i hele analysesettet.
Portuguese: As respostas foram mantidas até às Semanas 52 (RA-I) e 24 (RA-II).
Norwegian Bokmål: Responsene ble opprettholdt ut uke 52 (RA-I) og 24 (RA-II).
Portuguese: Recomenda-se que sejam efetuados exames de pele periódicos, particularmente em doentes com fatores de risco para o cancro da pele.
Norwegian Bokmål: Det anbefales regelmessig undersøkelse av huden, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for hudkreft.
Portuguese: Por favor, leia as instruções com atenção e siga-as passo a passo.
Norwegian Bokmål: Les instruksjonene nøye og følg dem trinn for trinn.
Portuguese: Alguns doentes com uma resposta parcial inicial podem melhorar posteriormente com a continuação do tratamento além das 16 semanas.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter med en innledende delvis respons kan senere bli bedre ved fortsatt behandling utover 16 uker.
Portuguese: Isso garantirá que está a dar a injeção corretamente.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at du setter injeksjonen riktig.
Portuguese: O significado clínico destes resultados é desconhecido.
Norwegian Bokmål: Den kliniske betydningen av dette er ukjent.
Portuguese: - Se alguma vez teve uma reação alérgica ao látex.
Norwegian Bokmål: - Dersom du noen gang har hatt en allergisk reaksjon mot lateks.
Portuguese: O valor destes dados para a avaliação do risco humano pode ser limitado.
Norwegian Bokmål: Disse dataene kan være av begrenset verdi for å vurdere risikoen for mennesker.
Portuguese: - Não injete até que a pele esteja seca.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser før huden har blitt tørr.
Portuguese: Conjunto radiográfico com extrapolação linear.
Norwegian Bokmål: Radiografisk sett med lineær ekstrapolering.
Portuguese: • aborto espontâneo.
Norwegian Bokmål: • spontanabort.
Portuguese: Em ensaios clínicos, houve aparentemente uma maior incidência de infeções entre indivíduos com idade ≥ 65 anos, comparando com indivíduos mais jovens, embora a experiência seja limitada.
Norwegian Bokmål: I de kliniske studiene var det en tilsynelatende høyere forekomst av infeksjoner blant personer i alderen ≥ 65 år, sammenlignet med yngre personer, selv om det er begrenset erfaring.
Portuguese: • Liberte a pele segura com a primeira mão.
Norwegian Bokmål: • Slipp huden med den første hånden.
Portuguese: ASAS 40 foi um parâmetro de avaliação secundário.
Norwegian Bokmål: ASAS 40 var et sekundært endepunkt.
Portuguese: Quando a tampa da agulha for removida, deve dar a injeção dentro de 5 minutos.
Norwegian Bokmål: - Når kanylehetten er fjernet må du sette injeksjonen innen 5 minutter.
Portuguese: As categorias de frequência foram definidas como: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1000 a < 1/100); raros (≥ 1/10.000 a < 1/1000); muito raros < 1/10.000), desconhecidos (frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: Frekvens er definert i følgende kategorier: Svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Portuguese: PASI75 e PGA na Semana 16 foram objetivos secundários importantes.
Norwegian Bokmål: PASI 75 og PGA i uke 16 var viktige sekundære endepunkter.
Portuguese: Pode escolher "mais lento", "lento", "rápido" ou "mais rápido" - isso controla a rapidez com que o medicamento será injetado e deve ser selecionado (e ajustado) de acordo com a sua preferência de conforto pessoal.
Norwegian Bokmål: - Du kan velge "saktest", "sakte", "rask" eller "raskest" - dette styrer hvor raskt legemidlet blir injisert og bør velges (og justeres) ut fra det du synes er mest behagelig.
Portuguese: • duas gazes com álcool (para limpar as áreas escolhidas para a injeção).
Norwegian Bokmål: • to alkoholservietter (for vasking av området som er valgt til injeksjon)
Portuguese: Os outros casos representavam uma variedade de outras doenças malignas diferentes e incluíam doenças malignas raras geralmente associadas à imunossupressão.
Norwegian Bokmål: De andre tilfellene representerte et mangfold av ulike maligniteter og omfattet sjeldne maligniteter som vanligvis forbindes med immunsuppresjon.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA}.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert {MM/ÅÅÅÅ}
Portuguese: Uma embalagem de Cimzia contém:
Norwegian Bokmål: Én pakning med Cimzia inneholder:
Portuguese: • Ligue o ava:
Norwegian Bokmål: • Slå på ava:
Portuguese: - Em alguns doentes, o corpo pode não conseguir produzir a quantidade suficiente de células sanguíneas que ajudam o corpo a combater as infeções ou que ajudam a parar hemorragias.
Norwegian Bokmål: - Hos noen pasienter kan kroppen kanskje ikke klare å produsere nok blodceller som hjelper til å bekjempe infeksjoner eller bidrar til å stoppe en blødning.
Portuguese: Repita o processo de injeção começando na Etapa 2
Norwegian Bokmål: - Gjenta injeksjonsprosessen ved å starte på trinn 2.
Portuguese: Manutenção da resposta
Norwegian Bokmål: Opprettholdelse av respons
Portuguese: A BSA inicial média foi de 25% e variou entre 10% e 96%.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig BSA ved baseline var 25 % og varierte fra 10 % til 96 %.
Portuguese: Não tente repetir o processo de injeção sem falar com o seu médico ou farmacêutico.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å gjenta injeksjonsprosessen uten at du har snakket med lege eller apotek.
Portuguese: A duração máxima do estudo foi de 204 semanas.
Norwegian Bokmål: Maksimal varighet av studien var 204 uker.
Portuguese: • Armazene o ava no estojo após o uso.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar ava i oppbevaringsetuiet etter bruk.
Portuguese: Regime da dose ativa
Norwegian Bokmål: Aktivt doseringsregime
Portuguese: Tabela 2 Descrição do ensaio clínico Número do estudo
Norwegian Bokmål: Tabell 2 Beskrivelse av kliniske studier Studienummer
Portuguese: É muito importante que informe o seu médico se já teve tuberculose ou se já esteve em contacto com alguém com tuberculose.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at du forteller det til legen hvis du noen gang har hatt tuberkulose, eller hvis du har hatt nær kontakt med noen som har hatt tuberkulose.
Portuguese: Este medicamento é apenas para uso único.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er kun til engangsbruk.
Portuguese: Todos os doentes tinham história de tabagismo intenso.
Norwegian Bokmål: Alle pasienter var tidligere storrøykere.
Portuguese: A injeção inicia-se quando se ouve um primeiro "click" e a banda laranja no final da caneta pré-cheia desaparece.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen starter når du hører et første "klikk" og den oransje stripen nederst på den ferdigfylte pennen forsvinner.
Portuguese: Escolher e preparar o local da injeção
Norwegian Bokmål: Velge og forberede et injeksjonssted
Portuguese: As vacinas vivas não devem ser administradas concomitantemente com Cimzia.
Norwegian Bokmål: Levende vaksiner bør ikke administreres samtidig med Cimzia.
Portuguese: Outros ensaios TTPa podem ser afetados igualmente.
Norwegian Bokmål: Andre aPTT-tester kan også bli påvirket.
Portuguese: • fístula (que se estende de um órgão para outro) (qualquer local)
Norwegian Bokmål: • fistel (kanal fra ett organ til et annet) (lokalisert hvor som helst i kroppen)
Portuguese: • Uma vez o ava colocado firmemente contra a sua pele "Quando pronto pressione> uma vez" é mostrado.
Norwegian Bokmål: • Når ava er plassert bestemt mot huden, vises "Trykk én gang på > når du er klar.
Portuguese: Reativação do vírus da Hepatite B (VHB)
Norwegian Bokmål: Reaktivering av hepatitt B-virus (HBV)
Portuguese: O estudo CIMPACT avaliou 559 doentes.
Norwegian Bokmål: I CIMPACT-studien ble 559 pasienter evaluert.
Portuguese: Estudos em ratos indicaram que > 90% do PEG administrado foi eliminado em 3 meses após administração única, com a urina a ser a principal via de excreção.
Norwegian Bokmål: Studier hos rotter tydet på at > 90 % av administrert PEG ble eliminert i løpet av 3 måneder etter en enkeltdose, og at ekskresjon hovedsakelig skjer via urin.
Portuguese: Estudos funcionais in vitro de macrófagos humanos vacuolados indicaram que todas as funções testadas foram mantidas.
Norwegian Bokmål: Funksjonelle studier av humane vakuoliserte makrofager in vitro tydet på at alle funksjoner som ble testet ble opprettholdt.
Portuguese: Assim, a deteção precoce de qualquer infeção, em particular de formas de apresentação atípicas de infeções graves, é imperativa para minimizar atrasos no diagnóstico e no início do tratamento.
Norwegian Bokmål: Tidlig påvisning av alle infeksjoner, spesielt atypiske, kliniske presentasjoner av alvorlig infeksjon, er derfor avgjørende for å minimere forsinkelser i diagnostisering og oppstart av behandling.
Portuguese: A duração máxima do estudo foi de 216 de semanas.
Norwegian Bokmål: Maksimal varighet av studien var 216 uker.
Portuguese: B-1070 Bruxelas
Norwegian Bokmål: B-1070 Brussel
Portuguese: Tal deve demorar cerca de 30 a 45 minutos.
Norwegian Bokmål: Dette tar 30 til 45 minutter.
Portuguese: Tenha sempre o seu Cartão de Lembrete do Doente e a embalagem exterior de Cimzia consigo, mesmo que esteja vazia.
Norwegian Bokmål: Ta alltid pasientkortet og ytterkartongen fra Cimzia-pakningen med deg, selv om den er tom.
Portuguese: Chip de informação do medicamento 5.
Norwegian Bokmål: Chip med legemiddelinformasjon 5.
Portuguese: • Prima o botão (Iniciar / Pausa).
Norwegian Bokmål: • Trykk på (Start/pause-knappen).
Portuguese: Não foram realizados ensaios clínicos específicos em doentes idosos.
Norwegian Bokmål: Spesifikke kliniske studier er ikke utført hos eldre pasienter.
Portuguese: O certolizumab pegol tem uma biodisponibilidade (F) de aproximadamente 80% (varia entre 76% e 88%) após uma administração subcutânea comparando com uma administração intravenosa.
Norwegian Bokmål: Certolizumab pegol har en biotilgjengelighet (F) på ca. 80 % (område 76-88 %) etter subkutan administrering, sammenlignet med intravenøs administrering.
Portuguese: Sensor de pele (o sensor de pele detecta quando a porta de injeção está completamente em contacto com a pele).
Norwegian Bokmål: Hudsensor (hudsensoren registrerer når injeksjonsporten har full kontakt med huden).
Portuguese: A percentagem de resposta baseia-se no número de indivíduos que contribui para os dados (n) para aquela variável naquele momento, que pode diferir de N.
Norwegian Bokmål: Responsraten (%) er basert på antall pasienter som bidrar med informasjon (n) på det aktuelle endepunktet og tidspunktet, og dette antallet kan være forskjellig fra n.
Portuguese: Dispositivo de injeção: ava
Norwegian Bokmål: Injeksjonsenhet: ava
Portuguese: Posione o ava como mostrado para que possa chegar confortavelmente ao (botão Iniciar/Pausa) sem mover o ava.
Norwegian Bokmål: - Plasser ava som vist slik at du greit kan nå (Start/pause-knappen) uten å flytte på ava.
Portuguese: • sepsia (infeção grave que pode resultar na falência dos órgãos, choque ou morte)
Norwegian Bokmål: • sepsis (alvorlige infeksjoner som kan føre til organsvikt, sjokk eller dødsfall)
Portuguese: Neste momento, a injeção encontra-se completa.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen er nå fullført.
Portuguese: • Apesar de não ser visível, a extremidade da agulha encontra-se neste momento desprotegida.
Norwegian Bokmål: • Selv om den ikke er synlig, er kanylespissen nå ubeskyttet.
Portuguese: Os doentes tratados com Cimzia podem receber vacinas, exceto vacinas vivas.
Norwegian Bokmål: Pasienter som behandles med Cimzia kan få vaksiner, med unntak av levende vaksiner.
Portuguese: • infeções bacterianas em qualquer sítio (acumulação de pus)
Norwegian Bokmål: • bakterieinfeksjoner uansett sted (samling av puss)
Portuguese: - Pode tapar o local da injeção com um pequeno adesivo, caso seja necessário.
Norwegian Bokmål: Du kan dekke injeksjonsstedet med et plaster hvis det er nødvendig.
Portuguese: • Tire o polegar da cabeça do êmbolo.
Norwegian Bokmål: • Løft tommelen fra stempelhodet.
Portuguese: Aproximadamente um terço dos doentes com anticorpos positivos tinha anticorpos com atividade neutralizadora in vitro.
Norwegian Bokmål: Omtrent en tredjedel av antistoffpositive pasienter hadde antistoffer med nøytraliserende effekt in vitro.
Portuguese: Após administração subcutânea, os máximos de concentrações plasmáticas de certolizumab pegol foram alcançados entre as 54 e 171 horas após a injeção.
Norwegian Bokmål: Etter subkutan administrering ble maksimal plasmakonsentrasjon av certolizumab pegol nådd 54-171 timer etter injeksjon.
Portuguese: A semivida de 14 dias do certolizumab pegol deve ser tida em consideração em caso de ter sido planeado um procedimento cirúrgico.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden av certolizumab pegol på 14 dager bør tas i betraktning dersom det planlegges et kirurgisk inngrep.
Portuguese: Os doentes tiveram um tempo médio de 2,9 meses desde o diagnóstico inicial e não foram tratados com DMARD (incluindo o MTX).
Norwegian Bokmål: Ved utgangspunktet hadde pasientene en gjennomsnittlig tid siden diagnose på 2,9 måneder og var ikke tidligere behandlet med DMARDs (inkludert metotreksat).
Portuguese: Evite remover o ava da pele durante a injeção para garantir que recebe a dose completa.
Norwegian Bokmål: - Unngå å fjerne ava fra huden under injeksjonen for å sikre at du får hele dosen.
Portuguese: • Deve também ler atentamente as instruções completas no manual do utilizador do ava.
Norwegian Bokmål: • Du må også lese den fullstendige bruksanvisningen i Brukerhåndbok for ava.
Portuguese: 47% tinham recebido fototerapia ou fotoquimioterapia prévia e 30% tinham recebido terapêutica biológica prévia para o tratamento da psoríase.
Norwegian Bokmål: 47 % hadde tidligere fått fototerapi eller fotokjemoterapi, og 30 % hadde tidligere fått behandling med biologiske legemidler for psoriasis.
Portuguese: As infeções graves mais frequentes incluíram pneumonia e infeções por tuberculose.
Norwegian Bokmål: De hyppigste alvorlige infeksjonene var pneumoni og tuberkuloseinfeksjoner.
Portuguese: Tendo em conta que a eliminação de certolizumab pegol pode demorar até 5 meses, a monitorização deve ser feita de modo contínuo durante este período (ver secção 4.3).
Norwegian Bokmål: Fordi eliminering av certolizumab pegol kan ta opptil 5 måneder, bør oppfølgingen fortsette ut denne perioden (se pkt.
Portuguese: • azoospermia (falta de produção de sémen).
Norwegian Bokmål: • azoospermi (fullstendig mangel på sædceller).
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do titular da Autorização da Introdução no Mercado:
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om dette legemidlet bes henvendelser rettet til den lokale representant for innehaveren av markedsføringstillatelsen:
Portuguese: Existe uma experiência limitada com Cimzia em mulheres grávidas.
Norwegian Bokmål: Det er begrenset erfaring med bruk av Cimzia hos gravide kvinner.
Portuguese: Quando Cimzia foi utilizado para tratar outras doenças, ocorreram com pouca frequência os seguintes efeitos secundários:
Norwegian Bokmål: Når Cimzia har vært brukt til å behandle andre sykdommer, har følgende mindre vanlige bivirkninger forekommet:
Portuguese: Em ocasiões raras pode desenvolver-se tuberculose durante a terapêutica, mesmo que o doente tenha recebido tratamento preventivo para a tuberculose.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan tuberkulose utvikles i løpet av behandlingen, selv om du har fått forebyggende behandling mot tuberkulose.
Portuguese: A resposta clínica principal é definida como atingir a reposta ACR 70 em cada avaliação durante um período contínuo de 6 meses.
Norwegian Bokmål: Major clinical response" er definert som oppnådd ACR 70-respons ved hver vurdering i en sammenhengende 6-månedersperiode.
Portuguese: Pode autoinjetar-se ou a injeção pode ser administrada por outra pessoa (cuidador).
Norwegian Bokmål: Du kan sette injeksjonen selv eller injeksjonen kan gis av en annen person (omsorgsperson).
Portuguese: • após 16 semanas se tiver psoríase em placas.
Norwegian Bokmål: • etter 16 uker hvis du har plakkpsoriasis
Portuguese: Estes resultados foram mantidos durante 52 semanas de tratamento em doentes sem tratamento prévio com DMARD.
Norwegian Bokmål: Disse resultatene ble opprettholdt i 52 uker ved behandling hos personer som ikke tidligere var behandlet med DMARDs.
Portuguese: • O dispositivo de segurança da agulha não será ativado se a dose inteira não for administrada.
Norwegian Bokmål: • Denne sikkerhetsanordningen vil ikke bli aktivert med mindre hele dosen er gitt.
Portuguese: Não foram demonstrados efeitos mutagénicos ou clastogénicos em estudos pré-clínicos.
Norwegian Bokmål: Det er ikke vist mutagene og klastogene effekter i prekliniske studier.
Portuguese: Cimzia é usado para reduzir a inflamação da pele e outros sinais e sintomas da sua doença.
Norwegian Bokmål: Cimzia brukes til å redusere hudbetennelse og andre tegn og symptomer på sykdommen din.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Cimzia
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Cimzia
Portuguese: Avaliação para tratamento dos sinais e sintomas e inibição da lesão estrutural.
Norwegian Bokmål: Evaluering av behandling av tegn og symptomer og hemming av strukturell skade.
Portuguese: Tal deve demorar cerca de 30 minutos.
Norwegian Bokmål: Dette tar 30 minutter.
Portuguese: Dados recolhidos prospetivamente de mais de 500 mulheres grávidas expostas a Cimzia com resultados da gravidez conhecidos, incluindo mais de 400 gravidezes expostas durante o primeiro trimestre, não indicam que Cimzia provoque malformações.
Norwegian Bokmål: Data fra mer enn 500 prospektivt innhentede graviditeter eksponert for Cimzia ved kjente graviditetsutfall, inkludert mer enn 400 graviditeter eksponert under første trimester, indikerer ikke potensial for misdannelser forårsaket av Cimzia.
Portuguese: Nenhuma infeção grave foi notificada nos doentes tratados com placebo.
Norwegian Bokmål: Ingen alvorlige infeksjoner ble rapportert hos pasienter som fikk placebo.
Portuguese: Parâmetros
Norwegian Bokmål: Parameter
Portuguese: • carcinoma de células Merkel (um tipo de cancro da pele)*
Norwegian Bokmål: • merkelcellekarsinom (en form for hudkreft)*
Portuguese: • Retire a embalagem de Cimzia do frigorífico.
Norwegian Bokmål: • Ta Cimzia-pakningen ut av kjøleskapet.
Portuguese: • Encontre uma posição confortável e sente-se para a sua injeção.
Norwegian Bokmål: • Finn en behagelig stilling og sett deg ned når du skal sette injeksjonen.
Portuguese: Os resultados na semana 34 são apresentados na Tabela 7.
Norwegian Bokmål: Resultatene ved uke 34 er vist i tabell 7.
Portuguese: Recomenda-se esperar um mínimo de 5 meses, após a última administração de Cimzia na mãe, durante a gravidez, antes de administrar vacinas vivas ou vacinas vivas atenuadas (por ex., a vacina BCG), a menos que o benefício da vacinação exceda claramente o risco teórico da administração de vacinas vivas ou vacinas vivas atenuadas nos bebés.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt å vente minst fem måneder etter morens siste Cimzia-dose under graviditeten før administrasjon av levende eller svekkede vaksiner (f.eks. BCG-vaksine), med mindre fordelene med vaksinasjon klart overgår den teoretiske risikoen ved administrasjon av levende eller svekkede vaksiner for spedbarnet.
Portuguese: • problemas musculares incluindo aumento das enzimas musculares
Norwegian Bokmål: • muskelproblemer, inkludert økning i muskelenzymer
Portuguese: - Se tem uma infeção grave, incluindo TUBERCULOSE (TB).
Norwegian Bokmål: - dersom du har en alvorlig infeksjon, deriblant aktiv TUBERKULOSE.
Portuguese: A percentagem da dose de certolizumab pegol materno que passa para um bebé num período de 24 horas, foi estimada entre 0,04 % e 0,30 %.
Norwegian Bokmål: Prosentandelen av maternal dose med certolizumab pegol som når et spedbarn i en periode på 24 timer, ble anslått å være 0,04 % til 0,30 %.
Portuguese: Cerca de 22% (54/248) dos doentes positivos em qualquer momento para anticorpos anticertolizumab pegol possuíam anticorpos classificados como neutralizantes.
Norwegian Bokmål: Omtrent 22 % (54/248) av pasientene som hadde antistoffer mot certolizumab pegol til enhver tid, hadde antistoffer som ble klassifisert som nøytraliserende.
Portuguese: • dificuldade em respirar, engolir (múltiplas causas para estes sintomas)
Norwegian Bokmål: • problemer med å puste og svelge (disse symptomene kan ha flere årsaker)
Portuguese: Depois de um treino adequado, pode administrar a injeção a si próprio ou esta pode ser administrada por outra pessoa, por exemplo, um familiar ou amigo.
Norwegian Bokmål: Etter tilstrekkelig opplæring kan du sette injeksjonen selv eller den kan gis av en annen person, f.eks. et familiemedlem eller en venn.
Portuguese: Por favor, siga-as cuidadosamente.
Norwegian Bokmål: Følg disse nøye.
Portuguese: A manutenção da inibição da progressão da lesão estrutural foi demonstrada num subconjunto de 449 destes doentes que completaram pelo menos 2 anos de tratamento com Cimzia (RA-I e estudo aberto de extensão) e que tinham dados avaliáveis no final dos 2 anos.
Norwegian Bokmål: Vedvarende hemming av progresjon av strukturell skade ble vist i en undergruppe på 449 av disse pasientene som fullførte minst 2 års behandling med Cimzia (RA-I og åpen forlengelsesstudie) og hadde evaluerbare data etter 2 år.
Portuguese: Em todas as situações abaixo descritas, a relação risco/benefício da terapêutica com Cimzia deve ser considerada cuidadosamente.
Norwegian Bokmål: I alle tilfellene som er beskrevet nedenfor, bør nytte/risiko-forholdet av Cimziabehandlingen vurderes svært nøye.
Portuguese: • esclerose múltipla*
Norwegian Bokmål: • multippel sklerose (MS)*
Portuguese: Resposta Radiográfica
Norwegian Bokmål: Radiografisk respons
Portuguese: Tabela 9: Respostas ASDAS-MI e ASAS 40 no AS0006 (percentagem de doentes)
Norwegian Bokmål: Tabell 9: Respons for ASDAS-MI og ASAS 40 i AS0006 (prosentandel av pasientene)
Portuguese: • Escolha um local na sua coxa ou barriga.
Norwegian Bokmål: • Velg et sted på låret eller magen.
Portuguese: A pontuação PGA na situação basal variou entre moderada (70%) e grave (30%).
Norwegian Bokmål: PGA-score ved baseline varierte fra moderat (70 %) til alvorlig (30 %).
Portuguese: • Coloque o sensor de pele laranja contra o local da injeção onde vai injectar.
Norwegian Bokmål: • Sett den oransje hudsensoren mot stedet der du skal sette injeksjonen.
Portuguese: Crianças e adolescentes Cimzia não é recomendado para utilização em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom Bruk av Cimzia anbefales ikke til barn og ungdom under 18 år.