FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Non aumenti la dose totale di NovoEight per controllare il sanguinamento senza prima aver parlato con il medico.
Estonian: Ärge suurendage NovoEight'i annust ilma oma arstiga sellest rääkimata.
Italian: Non usare questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata dopo ‘SCAD.'
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbile ning viaali ja eeltäidetud süstla etiketile „EXP" järele.
Italian: • Tiri leggermente indietro lo stantuffo per aspirare la soluzione ricostituita nella siringa.
Estonian: • Tõmmake kolvivart kergelt tagasi, et lahus täidaks süstla.
Italian: Patologie delle cute e del tessuto sottocutaneo
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused
Italian: Tachicardia sinusale, infarto miocardico acuto
Estonian: Siinustahhükardia, äge müokardi infarkt
Italian: Iniettare NovoEight attraverso connettori senza ago per cateteri venosi centrali
Estonian: NovoEight'i süstimine intravenoosse kateetri nõelavaba ühendusseadme abil
Italian: Emartro, emorragia muscolare
Estonian: Hemartroos, lihase hemorraagia
Italian: • 4 ore conservato a 30°C, per il prodotto che è stato tenuto per un singolo periodo di tempo non superiore a 9 mesi a temperatura ambiente (≤ 30°C)
Estonian: • 4 tundi temperatuuril 30 ºC ravimitele, mida on hoitud üheainsa maksimaalselt üheksakuulise perioodi jooksul toatemperatuuril (≤30 ºC);
Italian: Bambini anni) PTP
Estonian: <6 aastat) PTP
Italian: Bambini più piccoli anni) PTP
Estonian: Noorukid <18 aastat) PTP
Italian: Piressia, eritema al sito del catetere
Estonian: • punetus kateetri sisestuskoha ümbruses
Italian: Rimuovere il cappuccio protettivo dall'adattatore.
Estonian: Eemaldage kaitsepakend adapterilt.
Italian: NovoEight 1000 UI
Estonian: NovoEight 1000 RÜ
Italian: • Ruoti il sigillo protettivo, e agganci l'adattatore sul flaconcino.
Estonian: • Tõstke kaitsepakend üles ja kinnitage viaali adapter viaali külge.
Italian: Obesità di grado I N=7
Estonian: Rasvumise II/III aste N=7
Italian: Punta della siringa (sotto il cappuccio della siringa)
Estonian: Süstla ots (süstla katte all)
Italian: Eventi cardiovascolari
Estonian: Kardiovaskulaarsed juhtumid
Italian: • Avviti con attenzione la siringa preriempita sull'adattatore fino a quando non avverte una resistenza.
Estonian: • Keerake eeltäidetud süstal kindlalt viaalil oleva viaali adapteri külge, kuni tunnete takistust.
Italian: NovoEight 2000 UI EU/1/13/888/005
Estonian: NovoEight 2000 RÜ EU/1/13/888/005
Italian: • sanguinamenti nel tessuto muscolare
Estonian: • lihasesisesed verejooksud
Italian: Ruotare il sigillo protettivo e agganciare l'adattatore sul flaconcino.
Estonian: Tõstke kaitsepakend üles ja kinnitage adapter viaali külge.
Italian: • difficoltà nel dormire (insonnia)
Estonian: • unehäired (unetus)
Italian: Quando prepara e inietta un medicinale direttamente in vena, è importante usare una tecnica asettica e in assenza di germi.
Estonian: On oluline kasutada puhast ja mikroobivabavaba (aseptilist) tehnikat, kui teete ettevalmistusi ja süstite ravimit otse veeni.
Italian: Polvere e solvente per soluzione iniettabile.
Estonian: Pulbri ja lahusti kokkusegamine.
Italian: • Porti il flaconcino e la siringa a temperatura ambiente.
Estonian: • Soojendage viaal ja eeltäidetud süstal toatemperatuurini.
Italian: NovoEight 500 UI
Estonian: NovoEight 500 RÜ
Italian: 1 Penna preriempita + 7 aghi NovoTwist
Estonian: 1 pensüstel + 7 nõela NovoTwist
Italian: 1 Penna preriempita + 7 aghi NovoFine
Estonian: 1 pensüstel + 7 nõela NovoFine
Italian: Contenuto Dimensione della confezione
Estonian: Manustamistee Pakendi iseloomustus Pakendi sisu
Italian: È disponibile nelle seguenti forme:
Estonian: Seda turustatakse järgmistes vormides:
Italian: Ulteriori informazioni su NovoMix sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Estonian: Lisateave NovoMixi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di NovoMix?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada NovoMixi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Italian: Altre informazioni su NovoMix
Estonian: Muu teave NovoMixi kohta
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di NovoMix sono costantemente monitorati.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse NovoMixi kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di NovoMix sono superiori ai rischi e che il suo uso può essere autorizzato nell'UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et NovoMixi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
Italian: NovoMix ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 1° agosto
Estonian: NovoMix on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 1. augustil 2000.
Italian: Cos'è NovoMix e per cosa si usa?
Estonian: Mis on NovoMix ja milleks seda kasutatakse?
Italian: Il medicinale è normalmente somministrato poco prima di un pasto, ma può essere somministrato subito dopo un pasto, se necessario.
Estonian: Ravimit manustatakse tavaliselt vahetult enne sööki või vajaduse korral vahetult pärast sööki.
Italian: Perché NovoMix è autorizzato nell'UE?
Estonian: Miks NovoMix ELis heaks kiideti?
Italian: NovoMix 50 e NovoMix 70 possono essere usati soltanto negli adulti (a partire dai 18 anni di età).
Estonian: NovoMix 50 ja NovoMix 70 tohib kasutada ainult täiskasvanutel (vähemalt 18-aastased).
Italian: NovoMix (insulina aspart)
Estonian: NovoMix (aspartinsuliin)
Italian: NovoMix 30 può essere usato in pazienti a partire dai 10 anni di età.
Estonian: NovoMix 30 tohib kasutada vähemalt 10-aastastel patsientidel.
Italian: Il diabete è una malattia in cui l'organismo non produce abbastanza insulina o non è in grado di utilizzare l'insulina in modo efficace, con conseguente aumento dei livelli di glucosio nel sangue.
Estonian: Diabeet on haigus, mille korral organismis ei teki piisavalt insuliini või ei suuda organism seda efektiivselt kasutada, mistõttu suureneb vere glükoosisisaldus.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con NovoMix sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Estonian: NovoMixi kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks võetakse vajalikke meetmeid.
Italian: Nel diabete di tipo 2, NovoMix può essere somministrato da solo o in abbinamento ad altri medicinali antidiabetici.
Estonian: 2. tüüpi diabeedi korral tohib NovoMixi manustada ainuravimina või koos muude diabeediravimitega.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché NovoMix sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Estonian: NovoMixi ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Italian: Diversi studi hanno riscontrato che NovoMix è efficace nella riduzione dell'emoglobina glicosilata (HbA1c, una sostanza che indica in che misura il glucosio viene controllato nel sangue da 12 a 28 settimane), o nella riduzione dei livelli di glucosio nel sangue dopo un pasto.
Estonian: Mitmes uuringus leiti, et NovoMix vähendab efektiivselt glükohemoglobiini sisaldust (HbA1c, aine, mille põhjal hinnatakse, kui hästi on vere glükoosisisaldus reguleeritud 12-28 nädala jooksul) või vere glükoosisisaldust pärast sööki.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di NovoMix, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Estonian: Lisateavet NovoMixi kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Italian: Quali sono i rischi associati a NovoMix?
Estonian: Mis riskid NovoMixiga kaasnevad?
Italian: Ripristinando gli effetti dell'insulina, il livello di glucosio nel sangue viene controllato meglio e i sintomi e le complicazioni del diabete vengono ridotti.
Estonian: Taastades insuliini toime, reguleerib see vere glükoosisisaldust paremini ning vähendab diabeedi sümptomeid ja tüsistusi.
Italian: NovoMix 30 ha dato risultati quasi identici a quelli dell'insulina umana bifasica 30 (una combinazione del 30 % d'insulina umana ad azione rapida e del 70 % d'insulina umana ad azione intermedia) in 294 adulti affetti da diabete di tipo 1 (quando il pancreas non è in grado di produrre insulina), o da diabete di tipo 2 (quando l'organismo non è in grado di usare l'insulina in modo efficace), e in 167 pazienti di età compresa tra 10 e 17 anni affetti da diabete di tipo 1.
Estonian: Ravimvormiga NovoMix 30 saadi peaaegu samad tulemused kui kahefaasilise iniminsuliin 30-ga (kiire toimeajaga (30%) ja keskmise toimeajaga (70%) iniminsuliini kombinatsioon) 294 täiskasvanul, kellel oli 1. tüüpi diabeet (kõhunäärmes ei teki insuliini) või 2. tüüpi diabeet (organism ei suuda insuliini efektiivselt kasutada), ning 167 patsiendil vanuses 10-17 aastat, kellel oli 1. tüüpi diabeet.
Italian: La dose di NovoMix dipende dai livelli di glucosio nel sangue del paziente, che deve essere controllato regolarmente per individuare una dose efficace.
Estonian: NovoMixi annus sõltub patsiendi vere glükoosisisaldusest, mida tuleb regulaarselt kontrollida, et leida efektiivne annus.
Italian: Il principio attivo di NovoMix, insulina aspart, viene assorbito più rapidamente dall'organismo rispetto all'insulina naturale, e inizia a fare effetto subito dopo l'iniezione.
Estonian: NovoMixi toimeaine aspartinsuliin imendub organismis kiiremini kui looduslik insuliin ja ravimi toime algab peagi pärast süstimist.
Italian: NovoMix contiene il principio attivo insulina aspart (100 unità/ml) in combinazione con protamina per prolungarne l'azione.
Estonian: NovoMixi ravimid sisaldavad toimeainena aspartinsuliini (100 ühikut/ml) kombinatsioonis protamiiniga, et pikendada insuliini toimeaega.
Italian: NovoMix contiene sia insulina aspart sia una forma di più lunga durata denominata insulina aspart protamina, che viene assorbita più lentamente e agisce più a lungo.
Estonian: NovoMix sisaldab aspartinsuliini ja selle pikema toimeajaga vormi aspartinsuliinprotamiini, mis imendub aeglasemalt ja toimib kauem.
Italian: Come agisce NovoMix?
Estonian: Kuidas NovoMix toimib?
Italian: L'effetto indesiderato più comune di NovoMix (che può riguardare più di 1 persona su 10) è l'ipoglicemia (bassi livelli di glucosio nel sangue).
Estonian: NovoMixi kõige sagedam kõrvalnäht (võib esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on hüpoglükeemia (vere väike glükoosisisaldus).
Italian: In 5 studi che hanno coinvolto complessivamente circa 1 350 pazienti affetti da diabete di tipo 2, l'aggiunta di NovoMix ad altri medicinali antidiabetici (metformina, sulfoniluree, pioglitazone e liraglutide) ha migliorato il controllo del glucosio nel sangue rispetto agli altri medicinali o a NovoMix usato in monoterapia.
Estonian: Samuti saavutati 5 uuringus, milles osales kokku ligikaudu 1350 patsienti, kellel oli 2. tüüpi diabeet, NovoMixi lisamisel muudele diabeediravimitele (metformiin, sulfonüüluurea derivaadid, pioglitasoon ja liraglutiid) parem vere glükoosisisalduse reguleeritus kui muude ravimitega või NovoMixi kasutamisel ainuravimina.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con NovoMix, vedere il foglio illustrativo.
Estonian: NovoMixi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Italian: Il medicinale è somministrato mediante iniezione sottocutanea nella zona dell'addome (pancia), della coscia, della parte superiore del braccio o del gluteo.
Estonian: Ravimit manustatakse nahaaluse süstena kõhupiirkonda, reide, õlavarde või tuharasse.
Italian: NovoMix è un'insulina sostitutiva.
Estonian: NovoMix on asendusinsuliin.
Italian: NovoMix agisce secondo gli stessi meccanismi dell'insulina prodotta naturalmente e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule attraverso il sangue.
Estonian: Novomix toimib samamoodi kui organismis tekkiv insuliin, aidates glükoosil siseneda verest rakkudesse.
Italian: Come si usa NovoMix?
Estonian: Kuidas NovoMixi kasutatakse?
Italian: Quali benefici di NovoMix sono stati evidenziati negli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal NovoMixi kasulikkus?
Italian: NovoMix è una gamma di medicinali insulinici usati per il trattamento di pazienti affetti da diabete e che necessitano d'insulina per mantenere controllato il livello di glucosio (zucchero) nel sangue.
Estonian: NovoMix hõlmab mitmesuguseid insuliinravimeid, mida kasutatakse nende patsientide raviks, kellel on diabeet ja kes vajavad insuliini vere glükoosisisalduse reguleerimiseks.
Italian: NovoMix 50 e NovoMix 70 hanno migliorato il controllo generale del glucosio del sangue rispetto all'insulina umana bifasica 30 in 664 pazienti affetti da diabete di tipo 1 o di tipo 2.
Estonian: Ravimvormidega NovoMix 50 ja NovoMix 70 saavutati 664 patsiendil, kellel oli 1. või 2. tüüpi diabeet, glükoosisisalduse parem üldreguleeritus kui kahefaasilise iniminsuliin 30-ga.
Italian: Sintesi di NovoMix e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Estonian: Ülevaade ravimist NovoMix ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Italian: L'iniezione di NovoMix può essere praticata dal paziente stesso, previa adeguata formazione.
Estonian: Kui patsiendid on saanud asjakohase väljaõppe, tohivad nad endale NovoMixi ise süstida.
Italian: Prima dell'apertura: 2 anni.
Estonian: Enne avamist: 2 aastat.
Italian: Codice ATC: A10AD05.
Estonian: ATC kood: A10AD05.
Italian: Assorbimento, distribuzione ed eliminazione
Estonian: Imendumine, jaotumine ja eliminatsioon
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo o utilizzo di un macchinario).
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukorras, kus need omadused on eriti tähtsad (nt auto juhtimine või masinate käsitsemine).
Italian: • Se ha un'infezione e/o la febbre.
Estonian: • saate nakkushaiguse ja/või jääte palavikku;
Italian: Reazioni anafilattiche:
Estonian: Anafülaktilised reaktsioonid:
Italian: Il fabbisogno di insulina di solito diminuisce nel primo trimestre e aumenta successivamente nel secondo e terzo trimestre.
Estonian: Tavaliselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Italian: Numerosi medicinali sono noti influenzare il metabolismo del glucosio.
Estonian: On teada, et mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi.
Italian: Successivamente, la dose può essere aggiustata individualmente.
Estonian: Seejärel tuleb annust kohandada individuaalselt.
Italian: Gli aggiustamenti del dosaggio possono essere effettuati una volta alla settimana fino al raggiungimento del valore ottimale di HbA1c.
Estonian: Annust võib korrigeerida kord nädalas, kuni eesmärgiks seatud HbA1c on saavutatud.
Italian: I primi sintomi dell'iperglicemia in genere compaiono gradualmente nell'arco di alcune ore o giorni.
Estonian: Hüperglükeemia esimesed sümptomid tekivad tavaliselt järk-järgult tundide või päevade jooksul.
Italian: Ogni volta che usa una nuova penna
Estonian: Iga kord, kui kasutate uut süstevahendit
Italian: Vedere la figura grande all'inizio di queste istruzioni.
Estonian: Vt suurt pilti kasutusjuhendi alguses.
Italian: Foglio illustrativo: Informazioni per l'utilizatore
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti medicinali.
Estonian: Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
Italian: Irequisiti per la sottomissione dei rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e ogni successivo aggiornamento pubblicato sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatuddirektiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punktis 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Italian: Le capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võib hüpoglükeemia tulemusel väheneda.
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - DATI LEGGIBILI PC:
Estonian: UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA PC:
Italian: Ciò può portare a infezioni crociate.
Estonian: See võib kaasa tuua ristnakatumist.
Italian: Durante il normale uso, nella cartuccia possono accumularsi piccole quantità di aria.
Estonian: Tavapärasel kasutamisel võib kolbampulli sattuda väike kogus õhku.
Italian: ► Non riempia nuovamente la sua FlexPen.
Estonian: ► Ärge täitke FlexPen'i uuesti.
Italian: • salicilati usati per alleviare il dolore e abbassare la febbre
Estonian: • salitsülaate (valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks)
Italian: Si raccomanda pertanto ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti zuccherati.
Estonian: Seetõttu on diabeetikul soovitav alati kaasas kanda suhkrut sisaldavaid tooteid.
Italian: Il fabbisogno insulinico può richiedere un aggiustamento durante la gravidanza e dopo il parto.
Estonian: Teie insuliiniannus võib vajada muutmist nii raseduse ajal kui ka pärast sünnitust.
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e NovoMix in combinazione.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja NovoMix'i kombinatsioonravi.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci utilizzati nel diabete.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: diabeedi raviks kasutatavad ained.
Italian: Durante l'uso: usare entro 4 settimane
Estonian: Kasutamise ajal: kasutada ära 4 nädala jooksul.
Italian: • ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita dello scheletro e del corpo e che influisce significativamente sui processi metabolici del corpo)
Estonian: • kasvuhormooni (luustiku ja keha kasvu stimuleerimiseks, mõjutab ka keha metaboolseid protsesse)
Italian: La somministrazione intramuscolare deve essere evitata.
Estonian: Samuti peab vältima intramuskulaarset manustamist.
Italian: La potenza degli analoghi dell'insulina, compresa l'insulina aspart, è espressa in unità, mentre la potenza dell'insulina umana è espressa in unità internazionali.
Estonian: Analooginsuliinide, sh aspartinsuliini tugevust väljendatakse ühikutes, kuid humaaninsuliinide tugevust väljendatakse rahvusvahelistes ühikutes.
Italian: Devono essere utilizzati i livelli di glicemia preprandiale per valutare l'adeguatezza della dose precedente.
Estonian: Söögieelseid vereglükoosi väärtusi tuleks kasutada eelneva annuse piisavuse hindamiseks.
Italian: Data di prima autorizzazione: 1 agosto 2000 Data dell'ultimo rinnovo: 2 luglio 2010
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 1. august 2000 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 2. juuli 2010
Italian: Disturbi visivi: all'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma generalmente si tratta di un disturbo temporaneo.
Estonian: Insuliinravi alustamisel võivad tekkida nägemishäired, kuid need on enamasti ajutised.
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas viosata ära ravimeid, mida enam ei vajata.
Italian: Ciò può indicare la presenza di ago ostruito o danneggiato.
Estonian: See võib olla põhjustatud ummistunud või kahjustunud nõelast.
Italian: Vedere di seguito per informazione Come e dove iniettare.
Estonian: Vaadake lisainfot allpool lõigus Kuidas ja kuhu süstida.
Italian: La somministrazione di insulina può causare la formazione di anticorpi anti-insulina.
Estonian: Insuliini manustamine võib põhjustada insuliinivastaste antikehade teket.
Italian: Le reazioni avverse elencate di seguito sono basate su dati clinici e classificate in base alla frequenza MedDRA e alla Classificazione Sistemica Organica.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ning on klassifitseeritud vastavalt MedDRA esinemissagedusele ja süsteemi organklassidele.
Italian: Tenere lontano elementi refrigeranti.
Estonian: Hoida eemal jahutuselemendist.
Italian: Il trasferimento di un paziente ad un altro tipo o ad una nuova marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Estonian: Patsiendi üleviimine teisele insuliinitüübile või -liigile peab kulgema range meditsiinilise järelevalve all.
Italian: Qualsiasi medicinale non utilizzato e i rifiuti devono essere smaltiti secondo la normativa locale vigente.
Estonian: Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Italian: ► Si assicuri sempre che il selettore della dose ritorni sullo 0 dopo l'iniezione.
Estonian: ► Veenduge alati, et dosaator pöördub pärast süstimist tagasi 0-asendisse.
Italian: -2 unità
Estonian: - 2 ühikut
Italian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28002 Chartres Francia
Estonian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Prantsusmaa
Italian: Si raccomanda un monitoraggio costante della glicemia durante il periodo di transizione e nelle prime settimane seguenti (vedere paragrafo 4.4).
Estonian: Soovitatav on üleminekuajal ja järgnevate nädalate jooksul tähelepanelikult glükoositaset jälgida (vt lõik 4.4).
Italian: Di seguito sono elencati i più importanti farmaci in grado di influenzare il suo trattamento insulinico.
Estonian: Allpool on loetletud kõige tavalisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi.
Italian: Dopo il parto, il fabbisogno di insulina ritorna rapidamente ai livelli che precedono la gravidanza.
Estonian: Pärast sünnitust saavutab insuliinivajadus kiiresti raseduseelse taseme.
Italian: Per ogni iniezione successiva
Estonian: Igaks järgnevaks süstiks
Italian: ► Si assicuri sempre di aver risospeso l'insulina prima di ogni iniezione.
Estonian: ► Veenduge, et olete enne igat süstet insuliini resuspendeerinud.
Italian: ALTRE AVVERTENZE PARTICOLARI, SE NECESSARIO Risospendere secondo le istruzioni
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Resuspendeerida vastavalt juhistele.
Italian: E' importante controllare accuratamente il diabete, in particolare prevenire gli episodi ipoglicemici, anche per la salute del suo bambino.
Estonian: Diabeedi hoolikas kontroll ja hüpoglükeemia vältimine on tähtis ka teie lapse tervisele.
Italian: Deve usare la penna come descritto nell'Istruzioni per l'uso.
Estonian: Kasutage pen-süstlit nii nagu on kirjeldatud kasutusjuhendis.
Italian: L'effetto massimo si ha tra 1 e 4 ore dopo l'iniezione.
Estonian: Maksimaalne toime väljendub 1...4 tundi pärast süstimist.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2)
Estonian: Pioglitasoon (tabletid II tüüpi diabeedi raviks)
Italian: Non cambi la sua insulina a meno che il medico non le dica di farlo.
Estonian: Ärge muutke insuliiniannust enne, kui arst seda teile ütleb.
Italian: Retinopatia diabetica (una patologia dell'occhio legata al diabete che può portare alla perdita della vista).
Estonian: Diabeetiline retinopaatia (diabeediga seotud silmahaigus, mis võib põhjustada nägemise kaotust).
Italian: L'insulina aspart era rapidamente assorbita in entrambi i gruppi, con tmax simili agli adulti.
Estonian: Mõlemas vanuserühmas imendus aspartinsuliin kiiresti, tmax sarnanes täiskasvanute näitajaga.
Italian: Sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca durante l'uso di pioglitazone in combinazione con insulina, soprattutto in pazienti con fattori di rischio di insufficienza cardiaca.
Estonian: On teatatud pioglitasooni ja insuliini kombinatsiooni kasutamisel tekkinud südamepuudulikkuse juhtudest, eriti südamepuudulikkuse riskifaktoritega patsientidel.