FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Latvian: Tāpēc terminālais eliminācijas pusperiods (t1/2) vairāk ir uzsūkšanās, nevis pašas insulīna eliminācijas no plazmas funkcija (asinsritē insulīna t1/2 ir dažas minūtes).
English: * see Description of selected adverse reactions
Latvian: * skatīt “Atsevišķu blakusparādību apraksts”
English: Very rare - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Latvian: Ļoti reti - perifērā neiropātija (sāpju neiropātija)
English: There is no restriction on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Latvian: Nav ierobežojumu ārstēšanai ar Protaphane barošanas ar krūti laikā.
English: After removing Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Pēc Protaphane flakona, kārtridža vai pildspalvveida pilnšļirces izņemšanas no ledusskapja, ir ieteicams ļaut Protaphane flakonam, kārtridžam vai pildspalvveida pilnšļircei sasniegt istabas temperatūru pirms insulīna saskalošanas, kā norādīts pirmo reizi lietojot.
English: Protaphane may be used alone or mixed with fast-acting insulin.
Latvian: Protaphane var lietot vienu pašu vai sajaucot kopā ar ātras darbības insulīna preparātu.
English: Subcutaneous injection into the thigh results in a slower and less variable absorption compared to the other injection sites.
Latvian: Pēc subkutānas injekcijas augšstilbā uzsūkšanās ir lēnāka un mazāk mainīga nekā pēc ievadīšanas citās injekciju vietās.
English: • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Latvian: • Nomēriet nepieciešamo vienību skaitu, griežot devas selektoru pulksteņrādītāja virzienā (skatīt 2. zīmējumu).
English: Patients transferred to Protaphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Latvian: Pacientiem, kuri pāriet uz Protaphane no cita tipa insulīna var būt nepieciešams lielāks injekciju skaits dienā vai devas maiņa, salīdzinot ar iepriekš lietotajiem insulīniem.
English: Combination of Protaphane with pioglitazone
Latvian: Protaphane kombinācija ar pioglitazonu
English: • Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
Latvian: • Adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz InnoLet (skatīt 1B zīmējumu).
English: • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Latvian: • Svārstiet pildspalvveida pilnšļirci augšup un lejup no pozīcijas A līdz B un atpakaļ, lai stikla lodīte pārvietotos no viena kārtridža gala līdz otram (skatīt 1A zīmējumu) vismaz 20 reizes.
English: When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Protaphane dose and timing of administration may be necessary.
Latvian: Pārejot no cita vidēji ātras darbības vai ilgstošas darbības insulīna, Protaphane devas un ievadīšanas laiks var būt jāpielāgo.
English: Blood glucose monitoring is recommended to achieve optimal glycaemic control.
Latvian: Lai sasniegtu optimālu glikēmijas kontroli, ir ieteicama glikozes līmeņa asinīs uzraudzība.
English: Protaphane can be used in children and adolescents.
Latvian: Protaphane var lietot bērniem un pusaudžiem.
English: The patient should be advised to discard the needle and syringe after each injection.
Latvian: Pacientam jāiesaka pēc katras injekcijas izmest adatu.
English: How to inject Protaphane
Latvian: Kā injicēt Protaphane
English: Changing the site with each injection may help to reduce the risk of developing such skin changes.
Latvian: Mainot injekcijas vietu katrai injekcijai, var mazināt šādu izmaiņu ādā rašanās risku.
English: Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
Latvian: Injekcijas vietas viena apvidus robežās vienmēr jāmaina, lai mazinātu lipodistrofijas risku.
English: Before using Protaphane
Latvian: Pirms lietojat Protaphane
English: If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Latvian: Ja ārsts Jums nomaina iepriekš lietoto insulīna tipu vai tā zīmolu uz citu, deva var būt jāpielāgo.
English: During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: neatdzesēt un nesasaldēt.
English: Protaphane contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Protaphane is essentially ‘sodiumfree'.
Latvian: Protaphane satur mazāk kā 1 mmol (23 mg) nātrija devā, būtībā Protaphane ir nātriju nesaturošas zāles.
English: Inject the air into the vial containing fast-acting insulin.
Latvian: Ievadiet gaisu flakonā ar ātras darbības insulīnu.
English: - The active substance is human insulin.
Latvian: Ko Protaphane satur - Aktīvā viela ir cilvēka insulīns.
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Latvian: Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, un kuriem ir sirds slimība vai bijis insults, radās sirds mazspēja.
English: Protaphane vial (100 international units/ml) 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units.
Latvian: Protaphane flakons (100 starptautiskās vienības/ml) 1 flakons satur 10 ml, kas atbilst 1000 starptautiskām vienībām.
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that you have injected all the insulin.
Latvian: Paturiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes, lai būtu droši, ka esat ievadījis visu insulīnu.
English: Remove the paper tab from a new disposable needle.
Latvian: Noplēsiet papīra aizsarguzlīmi no jaunas vienreiz lietojamās adatas.
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
Latvian: 1 ml suspensijas satur 40 SV cilvēka insulīna (atbilst 1,4 mg),
English: Protaphane is human insulin with a gradual onset and long duration of action.
Latvian: Protaphane ir cilvēka insulīns ar pakāpenisku darbības sākumu un ilgstošu darbības laiku.
English: Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Latvian: Vienmēr pēc katras injekcijas noņemiet un izmetiet adatu un uzglabājiet InnoLet bez uzliktas adatas.
English: Protaphane is an isophane (NPH) human insulin suspension.
Latvian: Protaphane ir izofāna (NPH) cilvēka insulīna suspensija.
English: How to handle Protaphane InnoLet
Latvian: Kā rīkoties ar Protaphane InnoLet
English: The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control, please see Description of selected adverse reactions below.
Latvian: Hipoglikēmiju biežums variē starp pacientu grupām, dozēšanas režīmiem un glikēmiskās kontroles režīmu, skatīt zemāk „Atsevišķu blakusparādību apraksts”.
English: Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions*
Latvian: Retāk - nātrene, izsitumi Ļoti reti - anafilaktiskas reakcijas*
English: If they do not disappear, or if they spread throughout your body, talk to your doctor immediately.
Latvian: Ja simptomi neizzūd, vai ja alerģijas pazīmes vērojamas arī citās ķermeņa daļās, nekavējoties konsultējieties ar savu ārstu.
English: Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Latvian: Nemērcējiet, nemazgājiet un neeļļojiet to, jo tādējādi var sabojāt pilnšļirci.
English: Protaphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Latvian: Protaphane Penfill ir paredzēts lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Latvian: Kārtidžs (1. klases stikla) ar virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutila/poliizoprēna), satur 3 ml suspensijas, kas ievietots polipropilēna daudzdevu vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļircē.
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
Latvian: 1 ml suspensijas satur 100 SV cilvēka insulīna (atbilst 3,5 mg),
English: Just before use, roll the vial of Protaphane between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Latvian: Tieši pirms lietošanas pavirpiniet Protaphane flakonu plaukstās, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
English: Always mix Protaphane and fast-acting insulin in the same sequence.
Latvian: Protaphane un ātras darbības insulīnu vienmēr sajauciet šādā secībā.
English: How to use Protaphane Dose and when to take your insulin
Latvian: Devas un kad lietot insulīnu
English: ► Protaphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Latvian: Protaphane Penfill kārtridži paredzēti lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
English: How to handle Protaphane FlexPen
Latvian: Kā rīkoties ar Protaphane FlexPen
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Latvian: Darbības mehānisms un farmakodinamiskā iedarbība Insulīns pazemina glikozes līmeni asinīs, jo tas saistās ar muskuļšūnu un taukšūnu receptoriem, veicinot glikozes nokļūšanu audos un vienlaikus nomācot glikozes izdalīšanos no aknām.
English: Read carefully the Instructions on how to use Protaphane InnoLet included in this package leaflet.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Protaphane InnoLet lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
English: Read carefully the Instructions on how to use Protaphane FlexPen included in this package leaflet.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Protaphane FlexPen lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
English: Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Latvian: Pastāvīgi mainot injekcijas vietu noteiktā injicēšanas apvidū, mazinās šādu reakciju rašanās risks.
English: You can also report side effects via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Latvian: Ziņojot par blakusparādībām, Jūs varat palīdzēt nodrošināt daudz plašāku informāciju par šo zāļu drošumu.
English: Protaphane vial (40 international units/ml) EU/1/02/234/001
Latvian: Protaphane flakons (40 starptaustiskās vienības/ml) EU/1/02/234/001
English: Protaphane vial (100 international units/ml) EU/1/02/234/003
Latvian: Protaphane flakons (100 starptaustiskās vienības/ml) EU/1/02/234/003
English: • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Latvian: • Injicējiet devu, līdz galam nospiežot spiedpogu (skatīt 3. zīmējumu).
English: Protaphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Latvian: Protaphane flakoni paredzēti lietošanai kopā ar insulīna šļircēm, kam ir atbilstoša vienību skala.
English: See Effects from diabetes in section 4.
Latvian: Skatīt 4. punktu, ”Cukura diabēta blakusparādības”.
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Latvian: Ar FlexPen var ievadīt no 1 līdz 60 vienībām, mainot devu pa 1 vienībai.
English: 1 ml suspension contains 100 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 3.5 mg).
Latvian: 1 ml suspensijas satur 100 starptautiskās vienības izofāna (NPH) cilvēka insulīna (insulinum humanum)* (atbilst 3,5 mg).
English: Protaphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Latvian: Terapeitiskās indikācijas Protaphane lieto cukura diabēta ārstēšanai.
English: zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS cinka hlorīdu, glicerīnu, metakrezolu, fenolu, nātrija hidrogēnfosfāta dihidrātu, nātrija hidroksīdu/sālsskābi pH korekcijai , protamīna sulfātu un ūdeni injekcijām.
English: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Latvian: • Pārbaudiet, vai kārtridžā ir pietiekoši (atlikušas vismaz 12 vienības) insulīna, lai varētu veikt saskalošanu.
English: Inject the air into the vial containing Protaphane and pull out the needle.
Latvian: Ievadiet gaisu Protaphane flakonā, tad izvelciet adatu.
English: EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
Latvian: EXP Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: izlietot 4 nedēļu laikā.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane InnoLet.
Latvian: Jums jālieto pilnšļirce, kā aprakstīts Instrukcijas, kā lietot Protaphane suspensiju injekcijām pildspalvveida pilnšļircē InnoLet.
English: Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
Latvian: Augsts glikozes līmenis asinīs (hiperglikēmija)
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Latvian: Protaphane flakons (40 starptautiskās vienības/ml)/Protaphane flakons (100 starptautiskās vienības/ml) Ievadīšana ar šļirci
English: Protaphane vial (100 international units/ml), Penfill and FlexPen:
Latvian: Protaphane flakons (100 starptautiskās vienības/ml) , Penfill un FlexPen Novo Nordisk A/S
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 4 weeks.
Latvian: Jūs varat nēsāt to līdzi un uzglabāt istabas temperatūrā līdz 25°C ne ilgāk kā 4 nedēļas.
English: See Summary of serious and very common side effects in section 4.
Latvian: Skatīt 4. punktu, ”Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums”.
English: Protaphane FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Latvian: Protaphane FlexPen ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir izofāna (NPH) cilvēka insulīns.
English: Protaphane InnoLet EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
Latvian: EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Latvian: Uzsākot insulīnterapiju, var rasties refrakcijas traucējumi, tūska, reakcijas injekcijas vietā (sāpes, apsārtums, nātrene, iekaisums, zilums, pietūkums un nieze injekcijas vietā).
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane FlexPen.
Latvian: Jums jālieto pilnšļirce, kā aprakstīts Instrukcijas, kā lietot Protaphane suspensiju injekcijām pildspalvveida pilnšļircē FlexPen .
English: Protaphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Latvian: Protaphane ievada subkutāni, injicējot augšstilbā, vēdera sienā, deltveida un sēžas muskuļa apvidū.
English: Protaphane vial (40 international units/ml)
Latvian: Protaphane flakons (40 starptautiskās vienības/ml)
English: Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: Protaphane FlexPen ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: How to store Protaphane
Latvian: Kā uzglabāt Protaphane
English: Protaphane is a human insulin with gradual onset and long duration of action.
Latvian: Kas ir Protaphane un kādam nolūkam to lieto Protaphane ir cilvēka insulīns ar pakāpenisku darbības sākumu un ilgstošu darbības laiku.
English: Do not refrigerate or freeze Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light
Latvian: Neatdzesēt vai nesasaldēt.Flakonu uzglabāt ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: ► Protaphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: ► Protaphane InnoLet ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Latvian: Kad uzgalis ir uzlikts, uzmanīgi uzspiediet to adatai un noskrūvējiet.
English: Protaphane Penfill EU/1/02/234/005 EU/1/02/234/006 EU/1/02/234/007
Latvian: EU/1/02/234/005 EU/1/02/234/006 EU/1/02/234/007
English: Insulins and analogues for injection, intermediate-acting, insulin (human).
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai; vidēji ātras darbības insulīni un to analogi injekcijām; cilvēka insulīns.
English: Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
Latvian: Izspiediet gaisu no šļirces un pārbaudiet devu.
English: Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Latvian: Pārliecinieties, ka devas selektors atrodas iepretim 0. Pagrieziet devas selektoru un nomēriet injicēšanai nepieciešamo vienību skaitu.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 vai 10 kārtridži pa 3 ml.
English: ► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing hereof.
Latvian: ► slimošanas laikā nepārtrauciet insulīna lietošanu un konsultējieties ar savu ārstu; ► ja Jūs dodaties uz ārvalstīm, laika zonu starpība dažādās valstīs ietekmēs nepieciešamību pēc insulīna un ievadīšanas laiku.
English: - If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Latvian: Ražotāju var noteikt pēc sērijas numura, kas norādīts uz kastītes sāniem un uz etiķetes: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir S6 vai ZF - ražotājs ir Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Latvian: Ja injekciju veicat pats, piemērotākā vieta insulīna ievadīšanai ir vēdera priekšējā sienā, sēžas apvidū un augšstilbu vai augšdelmu priekšpusē.
English: Protaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
Latvian: EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
English: Protaphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Latvian: Protaphane ievada, injicējot zem ādas (subkutāni).
English: Water for injections
Latvian: Protamīna sulfāts Ūdens injekcijām
English: Protaphane Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Latvian: Protaphane Penfill 100 starptautiskās vienības/ml suspensija injekcijām kārtridžā.
English: Zinc chloride
Latvian: Cinka hlorīds Glicerīns Metakrezols
English: Do not freeze During use: Store below 25°C.
Latvian: Lietošanas laikā: uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
English: Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Latvian: Instrukcijas, kā lietot Protaphane suspensiju injekcijām pildspalvveida pilnšļircē FlexPen
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of fast-acting insulin.
Latvian: Ievelciet šļircē Jums nepieciešamajai ātras darbības insulīna devai atbilstošu gaisa daudzumu.
English: Pull off the pen cap (see A).
Latvian: Noņemiet pilnšļirces uzgali (skatīt A zīmējumu).
English: Protaphane InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Latvian: Protaphane InnoLet ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir izofāna (NPH) cilvēka insulīns.
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Latvian: Kārtridžu uzglabāt ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: ► Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Latvian: ► Protaphane Penfill ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas ar atkārtoti lietojamu pildspalvveida šļirci.
English: Push the needle into the vial of Protaphane, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Latvian: Ieduriet adatu Protaphane flakonā, apgrieziet flakonu un šļirci otrādi un ievelciet šļircē nepieciešamo devu.
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
Latvian: - Citas sastāvdaļas ir cinka hlorīds, glicerīns, metakrezols, fenols, nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts,
English: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Latvian: 45, Avenue d'Orleans
English: Breast-feeding
Latvian: Spiedpoga
English: Protaphane contains sodium
Latvian: Protaphane satur nātriju
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Latvian: FlexPen paredzēta lietošanai kopā ar vienreiz lietojamām NovoFine vai NovoTwist adatām, kas nav garākas par 8 mm.
English: Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Latvian: Instrukcijas, kā lietot Protaphane suspensiju injekcijām pildspalvveida pilnšļircē InnoLet
English: • Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Latvian: • Pirms injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka esat saskalojis insulīnu.
English: This will ensure correct delivery and limit possible flow of blood into the needle or insulin reservoir.
Latvian: Tādējādi tiks nodrošināta pareiza ievadīšana un ierobežota iespēja adatā vai insulīna rezervuārā iekļūt asinīm ► Pēc katras injekcijas pārliecinieties vai adata ir noņemta un izmesta, un uzglabājiet Protaphane bez uzliktas adatas.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
Latvian: Flakons (1. klases stikla), kas aizvākots ar disku (brombutila/poliizoprēna gumijas) un plastmasas aizsargvāciņu, satur 10 ml suspensijas.
English: Removing the needle • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Latvian: • Uzlieciet adatai ārējo uzgali un noskrūvējiet adatu (skatīt 4. zīmējumu).
English: Protaphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: Protaphane InnoLet ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: Resuspending the insulin
Latvian: Insulīna saskalošana
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (CARTRIDGE.
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA ETIĶETE (KĀRTRIDŽS, PENFILL)
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Latvian: Protaphane flakons (40 starptaustiskās vienības/ml) Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt ne ilgāk kā 4 nedēļas, temperatūrā līdz 25°C.
English: Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Latvian: Katrs flakons satur 1000 SV cilvēka insulīna 10 ml suspensijas injekcijām.
English: Protaphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Latvian: Protaphane FlexPen ir pildspalvveida pilnšļirce, kas paredzēta lietošanai kopā ar 8 mm vai īsākām NovoFine vai NovoTwist adatām.
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1C).
Latvian: • Pirms injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka adatas galā ir redzams insulīna piliens (skatīt
English: Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Latvian: Katrs flakons satur 400 SV cilvēka insulīna 10 ml suspensijas injekcijām.