FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: (vypočítanou pomocou rovnice pre modifikáciu diéty pri obličkovej chorobe), ktorí v tom čase neboli na dialýze, boli porovnaní so 6 zdravými jednotlivcami s podobnou východiskovou demografickou charakteristikou.
Romanian: Șase pacienți cu rata de filtrare glomerulară estimată <30 ml/min și 1,73 m² (calculată după formula modificării regimului alimentar în boala renală) și care nu efectuau la acel moment dializă au fost comparați cu 6 subiecți sănătoși cu caracteristici demografice similare la momentul inițial.
Slovak: Po dokončení infúzie sa má intravenózna linka prepláchnuť infúznym roztokom chloridu sodného 9 mg/ml (0,9
Romanian: După terminarea perfuziei, linia intravenoasă trebuie spălată cu soluție perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) sau soluție perfuzabilă de glucoză 5%.
Slovak: Súbežné použitie trombolytickej liečby (napr. t-PA) (pozri časť 4.5).
Romanian: − Hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct. 6.1 − Utilizarea concomitentă a terapiei trombolitice (de exemplu t-PA) (vezi pct. 4.5).
Slovak: Otvorená liečba IND (25 mg/kg/deň)
Romanian: Studiu de tratament IND cu medicație cunoscută (25 mg/kg și zi)
Slovak: Menej časté hemorágia v mieste vpichu
Romanian: Hemoragie la locul injectării
Slovak: Veľmi časté hypotenzia
Romanian: Tulburări vasculare Foarte frecvente
Slovak: Jeden ml koncentrátu obsahuje 80 mg defibrotidu.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANȚEI(SUBSTANȚELOR) ACTIVE Un ml de concentrat conține 80 mg defibrotidă.
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Časté pľúcna hemorágia epistaxa
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice și mediastinale Frecvente
Slovak: • krvácanie do kože
Romanian: • sângerare la nivelul pielii
Slovak: Defitelio 80 mg/ml infúzny koncentrát defibrotid
Romanian: Defitelio 80 mg/ml concentrat pentru soluție perfuzabilă defibrotidă
Slovak: Zistenie vhodnej dávky (skupina s dávkovaním 25mg/kg/deň)
Romanian: Studiu de stabilire a dozei (grupul cu 25 mg/kg și zi)
Slovak: 90 (3 x 30) tabliet
Romanian: Mărimea ambalajului flacon (PEÎD) 30 comprimate flacon (PEÎD) 90 (3 x 30) comprimate
Slovak: Odporúčaná dávka je jedna tableta denne.
Romanian: Doza recomandată este de un comprimat zilnic.
Slovak: Delstrigo sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/delstrigo.
Romanian: Mai multe informații despre Delstrigo se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/delstrigo.
Slovak: Európska agentúra pre lieky preto rozhodla, že prínosy lieku Delstrigo sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a že liek môže byť povolený na jeho používanie v EÚ.
Romanian: Prin urmare, Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Delstrigo sunt mai mari decât riscurile asociate și că acest medicament poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Slovak: Lamivudín a tenofovir dizoproxil sú už k dispozícii v Európskej únii: lamivudín je povolený od roku 1996 a tenofovir dizoproxil od roku 2002.
Romanian: Lamivudina și tenofovirul disoproxil sunt deja disponibile în Uniunea Europeană: lamivudina este autorizată din 1996, iar tenofovirul disoproxil din 2002.
Slovak: EMEA/H/C/004746
Romanian: EMA/661904/2018 EMEA/H/C/004746
Slovak: Delstrigo sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
Romanian: Reacțiile adverse asociate cu Delstrigo sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
Slovak: Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Delstrigo sa neustále kontrolujú.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Delstrigo sunt monitorizate continuu.
Slovak: V štúdii so 728 pacientmi malo 84 % pacientov liečených liekom Delstrigo nezistiteľnú úroveň HIV v krvi (menej ako 40 kópií/ml) po 48 týždňoch liečby v porovnaní s 80
Romanian: Într-un studiu efectuat pe 728 de pacienți, 84 % din pacienții tratați cu Delstrigo aveau niveluri nedetectabile de HIV în sânge (sub 40 de copii/ml) după 48 de săptămâni de tratament față de 80 % din pacienții care au luat o combinație de efavirenz, emtricitabină și tenofovir disoproxil.
Slovak: Delstrigo je dostupný vo forme tabliet, pričom každá z nich obsahuje 100 mg doravirínu, 300 mg lamivudínu a 245 mg tenofovir dizoproxilu.
Romanian: Delstrigo este disponibil sub formă de comprimate, fiecare conținând doravirină 100 mg, lamivudină 300 mg și tenofovir disoproxil 245 mg.
Slovak: Delstrigo udržiava nízku hladinu vírusu HIV v krvi.
Romanian: Delstrigo menține cantitatea de HIV din sânge la un nivel scăzut.
Slovak: Prečo bol liek Delstrigo povolený v EÚ?
Romanian: De ce este Delstrigo autorizat în UE?
Slovak: Viac informácií o používaní lieku Delstrigo si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Delstrigo, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Slovak: Delstrigo a na čo sa používa?
Romanian: Ce este Delstrigo și pentru ce se utilizează?
Slovak: Liek nelieči infekciu HIV ani chorobu AIDS, môže však oddialiť poškodenie imunitného systému a vznik infekcií a ochorení súvisiacich s chorobou AIDS.
Romanian: Medicamentul nu vindecă infecția cu HIV sau SIDA, dar întârzie efectele negative asupra sistemului imunitar și apariția infecțiilor și a bolilor asociate cu SIDA.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky doravirínu (ktoré môžu postihnúť až 1 osobu z 10) sú nauzea (pocit nevoľnosti) a bolesť hlavy.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Delstrigo (care pot afecta cel mult 1 persoană din 10) sunt greață și dureri de cap.
Slovak: Delstrigo je antivírusový liek, ktorý sa používa na liečbu dospelých pacientov infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie typu 1 (HIV-1), čo je vírus spôsobujúci syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
Romanian: Delstrigo este un medicament antiviral utilizat pentru tratarea adulților infectați cu virusul imunodeficienței umane de tip 1 (HIV-1), virus care provoacă sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA).
Slovak: Delstrigo sa nesmie používať spolu s určitými liekmi, keďže môžu znižovať jeho účinnosť.
Romanian: Delstrigo este contraindicat în asociere cu anumite medicamente care i-ar putea reduce eficacitatea.
Slovak: Prehľad o lieku Delstrigo a prečo bol povolený v EÚ
Romanian: O prezentare generală a Delstrigo și de ce este autorizat acest medicament în UE
Slovak: Tenofovir je nukleotidový inhibítor reverznej transkriptázy.
Romanian: Tenofovirul este un inhibitor nucleotidic de revers-transcriptază.
Slovak: Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie zapríčinenej vírusom HIV.
Romanian: Se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratarea infecției cu HIV.
Slovak: Tri liečivá lieku Delstrigo, doravirín, lamivudín a tenofovir dizoproxil, blokujú aktivitu reverznej transkriptázy, čo je enzým, ktorý umožňuje vírusu HIV rozmnožovať sa v bunkách, ktoré infikoval.
Romanian: Cele trei substanțe active din Delstrigo, doravirina, lamivudina și tenofovirul disoproxil, blochează activitatea revers-transcriptazei, o enzimă care permite reproducerea virusului HIV în celulele pe care le-a infectat.
Slovak: Tenofovir dizoproxil je tzv. prekurzor tenofoviru, to znamená, že v tele sa premieňa na liečivo tenofovir.
Romanian: Tenofovirul disoproxil este un „precursor" al tenofovirului, ceea ce înseamnă că în organism se transformă în substanța activă tenofovir.
Slovak: Liek nie je vhodný pre pacientov infikovaných vírusom HIV, ktorý je odolný voči lamivudínu, tenofovir dizoproxilu alebo liekom z rovnakej triedy, ako je doravirín (nenukleozidové inhibítory reverznej transkriptázy - NNRTI).
Romanian: Medicamentul nu este indicat la pacienții infectați cu virusul HIV rezistent la lamivudină, tenofovir disoproxil sau la medicamente din aceeași clasă cu doravirina (inhibitori non-nucleozidici de revers-transcriptază sau INNRT).
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Delstrigo?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Delstrigo?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Delstrigo?
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Delstrigo boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Delstrigo, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Slovak: Doravirín je nenukleozidový inhibítor reverznej transkriptázy (NNRTI) a lamivudín je nukleozidový inhibítor reverznej transkriptázy (NRTI).
Romanian: Doravirina este un inhibitor non-nucleozidic de revers-transcriptază (INNRT), iar lamivudina este un inhibitor nucleozidic de revers-transcriptază (INRT).
Slovak: Delstrigo boli preukázané v štúdiách?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Delstrigo pe parcursul studiilor?
Slovak: Navyše sú vedľajšie účinky lieku Delstrigo väčšinou mierne.
Romanian: În plus, majoritatea reacțiilor adverse asociate cu Delstrigo sunt ușoare.
Slovak: Ako sa liek Delstrigo používa?
Romanian: Cum se utilizează Delstrigo?
Slovak: Delstrigo je rovnako účinný pri udržiavaní infekcie HIV pod kontrolou ako podobná kombinácia liekov proti HIV.
Romanian: Delstrigo este la fel de eficace ca tratamentele combinate similare pentru HIV în ceea ce privește ținerea sub control a infecției cu HIV.
Slovak: Delstrigo obsahuje liečivá doravirín, lamivudín a tenofovir dizoproxil.
Romanian: Delstrigo conține substanțele active doravirină, lamivudină și tenofovir disoproxil.
Slovak: Delstrigo
Romanian: Alte informații despre Delstrigo
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pozorovaných pri používaní lieku Delstrigo sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Delstrigo, citiți prospectul.
Slovak: Delstrigo účinkuje?
Romanian: Cum acționează Delstrigo?
Slovak: Delstrigo bol rovnako účinný pri udržiavaní infekcie HIV pod kontrolou ako podobná kombinácia liekov proti HIV v jednej hlavnej štúdii s pacientmi infikovanými HIV, ktorí zatiaľ neboli liečení.
Romanian: Într-un studiu principal care a cuprins pacienți infectați cu HIV netratați anterior, Delstrigo a fost la fel de eficace în ținerea sub control a infecției cu HIV ca un tratament combinat similar pentru HIV.
Slovak: 3; tieto charakteristiky boli podobné medzi liečebnými skupinami.
Romanian: 3; aceste caracteristici au fost similare între grupurile de tratament.
Slovak: Tieto lieky zahŕňajú, nie sú však obmedzené len na nasledujúce:
Romanian: Aceste medicamente includ, dar nu se limitează la următoarele:
Slovak: Interakčné štúdie sa uskutočnili len u dospelých.
Romanian: Studiile de interacțiune au fost efectuate numai la adulți.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22. novembra 2018
Romanian: Data primei autorizări: 22 noiembrie 2018
Slovak: Lekári sú nabádaní k tomu, aby zapisovali pacientky do tohto registra.
Romanian: Medicii sunt încurajați să înscrie pacientele în acest registru.
Slovak: Vyšetrenia krvi tiež môžu ukázať:
Romanian: Analizele de sânge pot de asemenea să arate și:
Slovak: Potom pokračujte vo svojej liečbe ako zvyčajne.
Romanian: Apoi, continuați tratamentul ca înainte.
Slovak: Vo fľaši môže byť viac ako jedno.
Romanian: Este posibil să existe mai mult de un desicant în flacon.
Slovak: Klinický význam týchto zistení nie je známy.
Romanian: Nu se cunoaște relevanța clinică a acestor descoperiri.
Slovak: Ukončenie štúdie z iných dôvodov
Romanian: Întreruperea studiului din cauza altor motive
Slovak: Podobný účinok sa nepozoroval u potkanov dokonca ani pri veľmi vysokých systémových expozíciách.
Romanian: Un efect similar nu a fost observat la șobolani, nici chiar în cazul unei expuneri sistemice foarte mari.
Slovak: Súbežnému podávaniu je potrebné sa vyhnúť.
Romanian: Administrarea concomitentă trebuie evitată.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom o najlepšom spôsobe, akým môžete kŕmiť svoje dieťa.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră despre modalitatea cea mai bună de a vă hrăni copilul.
Slovak: K tomu dochádza:
Romanian: Acest lucru se va realiza prin:
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, užite ju hneď, ako si spomeniete.
Romanian: • Dacă uitați să luați o doză, luați-o imediat ce vă amintiți.
Slovak: Výsledky zo 48. a 96. týždňa skúšania DRIVE-FORWARD a DRIVE-AHEAD sú uvedené v tabuľke 4.
Romanian: Rezultatele obținute în săptămânile 48 și 96 din studiille DRIVE-FORWARD și DRIVE-AHEAD sunt prezentate în Tabelul 4.
Slovak: 30 mesiacov
Romanian: 30 luni.
Slovak: Pacient nemá užiť naraz 2 dávky.
Romanian: Pacientul nu trebuie să utilizeze două doze concomitent.
Slovak: Očakáva sa.
Romanian: Se anticipează.
Slovak: Prítomnosť v štúdii ale s chýbajúcimi údajmi v časovom období
Romanian: În studiu dar cu date lipsă în intervalul de timp evaluat
Slovak: Veľmi zriedkavé periférna neuropatia (alebo parestézia)*
Romanian: Foarte rare neuropatie periferică (sau parestezii*)
Slovak: Delstrigo Jedenkrát denne ISG
Romanian: Delstrigo O dată pe zi ISG
Slovak: Klinický význam 5- až 10násobného zníženia citlivosti nie je známy.
Romanian: Relevanța clinică a unei scăderi de 5-10 ori a sensibilității nu este cunoscută.
Slovak: U niektorých pacientov bola potrebná hospitalizácia a renálna substitučná liečba.
Romanian: Pentru unii pacienți a fost necesară spitalizare și tratament de substituție a funcției renale.
Slovak: Patrí do skupiny liekov nazývanej „antiretrovírusové lieky".
Romanian: Acesta aparține unei clase de medicamente denumite „medicamente antiretrovirale".
Slovak: Účinky na hladiny liekov Pomer geometrických priemerov (90 % IS)*
Romanian: Efecte asupra raportului dintre mediile geometrice ale valorilor plasmatice ale medicamentelor (IÎ 90 %)*
Slovak: Väzba na plazmatické bielkoviny je nízka.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice este scăzută.
Slovak: Neužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši po EXP.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe flacon după EXP.
Slovak: Skrížená rezistencia sa pozorovala medzi NRTI.
Romanian: Rezistența încrucișată a fost observată printre INRT.
Slovak: ISG-DSG, rozdiel (95 % IS)*
Romanian: ISG-DSG, diferență (IÎ 95%)*
Slovak: Možno bude potrebné, aby váš lekár spravil ďalšie vyšetrenia, aby skontroloval vaše kosti.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă efectueze teste suplimentare, pentru a vă verifica oasele.
Slovak: Nie sú k dispozícii údaje o bezpečnosti lamivudínu, ak sa podáva deťom vo veku menej ako tri mesiace.
Romanian: Nu există date disponibile privind siguranța lamivudinei atunci când este administrată la copii cu vârsta mai mică de trei luni.
Slovak: Váš imunitný systém sa môže posilniť a začať bojovať s infekciami, ktoré boli dlhodobo skryté vo vašom tele.
Romanian: Este posibil ca sistemul dumneavoastră imunitar să devină mai puternic și să înceapă să lupte împotriva infecțiilor care au fost ascunse în organismul dumneavoastră un timp îndelungat.
Slovak: laktitol alebo maltitol), ak sa užívajú pravidelne.
Romanian: manitol, lactitol sau maltitol), dacă sunt utilizați în mod regulat
Slovak: Nedávajte tento liek nikomu mladšiemu ako 18 rokov.
Romanian: Nu dați acest medicament copiilor și adolescenților cu vârsta sub 18 ani.
Slovak: Používa sa najvyššia kategória frekvencie hlásená v súhrnoch charakteristických vlastností 3TC alebo TDF.
Romanian: Se utilizează categoriile de frecvență cele mai mari raportate în Rezumatul caracteristicilor produsului pentru 3TC sau TDF.
Slovak: 100 mg doravirínu jedenkrát denne
Romanian: 100 mg o dată pe zi
Slovak: 96. týždeň*
Romanian: Săptămâna 96*
Slovak: Prenos HIV na iné osoby
Romanian: Transmiterea infecției cu HIV altor persoane
Slovak: Je to potrebné vziať do úvahy pri hodnotení schopnosti pacienta viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Romanian: Acest aspect trebuie avut în vedere la evaluarea capacității unui pacient de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Slovak: • zvýšením počtu bielych krviniek nazývaných „CD4
Romanian: • creșterea numărului de celule albe din sânge denumite „CD4
Slovak: Liečbu má začať lekár, ktorý je skúsený v liečbe infekcie HIV.
Romanian: Tratamentul trebuie inițiat de către un medic cu experiență în tratamentul infecției cu HIV.
Slovak: Priemerná zmena CD4 oproti východiskovej hodnote
Romanian: Modificare medie a CD4 față de momentul inițial
Slovak: Antivirotiká na systémové použitie, ATC kód: J05AR24
Romanian: Antivirale de uz sistemic, codul ATC: J05AR24
Slovak: Delstrigo môže mať malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Romanian: Delstrigo poate avea o influență mică asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Slovak: Odporúčaná dávka je 1 tableta jedenkrát denne.
Romanian: Doza recomandată este 1 comprimat o dată pe zi.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Delstrigo
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să luați Delstrigo
Slovak: Informácie týkajúce sa potenciálnych liekových interakcií s inými antiretrovírusovými liekmi nie sú k dispozícii.
Romanian: Informații referitoare la interacțiuni posibile cu alte medicamente antiretrovirale nu sunt furnizate.
Slovak: emtricitabín; DRV=darunavir; r=ritonavir
Romanian: FTC= emtricitabină; DRV=darunavir; r=ritonavir
Slovak: Súbežné podávanie je kontraindikované.
Romanian: Administrarea concomitentă este contraindicată.
Slovak: Bez virologických údajov v časovom období
Romanian: Fără date virusologice din intervalul de timp evaluat
Slovak: Hoci sa preukázalo, že účinná vírusová supresia dosiahnutá pri antiretrovírusovej liečbe značne znižuje riziko prenosu HIV-1 pohlavným stykom, reziduálne riziko sa nedá vylúčiť.
Romanian: Deși s-a demonstrat că supresia virusologică eficientă cu tratament antiretroviral reduce semnificativ riscul de transmitere pe cale sexuală a virusului HIV-1, un risc rezidual nu poate fi exclus.
Slovak: Metabolizmus lamivudínu je menej významnou cestou eliminácie.
Romanian: Metabolizarea lamivudinei reprezintă o cale minoră de eliminare.
Slovak: Tento liek sa môže užívať s jedlom alebo medzi jedlami.
Romanian: • Acest medicament poate fi administrat cu alimente sau între mese.
Slovak: Blokátory kalciových kanálov diltiazem verapamil
Romanian: Blocante ale canalelor de calciu diltiazem verapamil
Slovak: Táto nežiaduca reakcia sa môže objaviť ako následok proximálnej renálnej tubulopatie.
Romanian: Această reacție adversă poate să apară ca o consecință a tubulopatiei renale proximale.
Slovak: *95 % IS pre rozdiel liečby sa vypočítal použitím Mantelovej-Haenszelovej metódy upravenej pre skupinu.
Romanian: *IÎ 95% pentru diferența dintre tratamente a fost calculat utilizând metoda ajustată Mantel-Haenszel a stratificării.
Slovak: glekaprevir, pibrentasvir
Romanian: glecaprevir, pibrentasvir
Slovak: Po perorálnom podaní sa lamivudín rýchlo absorbuje a v rozsiahlej miere distribuuje.
Romanian: După administrare orală, lamivudina este absorbită rapid și are o distribuție extinsă.
Slovak: Tabuľka 1: Interakcie jednotlivých zložiek Delstriga s inými liekmi
Romanian: Tabelul 1: Interacțiuni ale componentelor individuale ale Delstrigo cu alte medicamente
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom o opatreniach, ktoré sú potrebné na zabránenie prenosu infekcie na iné osoby.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră despre ceea ce puteți face pentru a evita infectarea altor persoane.
Slovak: GM: geometric mean, geometrický priemer, % CV: geometrický koeficient zmeny
Romanian: MG: medie geometrică, CV%: medie geometrică a coeficientului de variație
Slovak: Vylučovanie nezmeneného liečiva žlčou môže prispieť k eliminácii doravirínu, nepredpokladá sa však, že by táto cesta eliminácie bola významná.
Romanian: Excreția biliară a medicamentului nemodificat poate contribui la eliminarea doravirinei, însă această cale de eliminare nu este considerată a fi semnificativă.
Slovak: V bunkových kultúrach
Romanian: În culturi celulare
Slovak: Režimy založené na doraviríne preukázali konzistentnú účinnosť naprieč demografickými a východiskovými prognostickými faktormi.
Romanian: Schemele de tratament care conțin doravirină au demonstrat eficacitate constantă în cazul factorilor de prognostic și demografici inițiali.
Slovak: Karcinogenita
Romanian: Carcinogeneză
Slovak: Ihneď povedzte svojmu lekárovi, ak sa u vás vyskytnú akékoľvek nové príznaky po začatí užívania vášho lieku proti HIV.
Romanian: Spuneți imediat medicului dumneavoastră dacă începeți să prezentați orice simptome noi după ce ați început să luați medicamentul pentru infecția cu HIV.
Slovak: Rozdiel (95 % IS)
Romanian: Diferență (IÎ 95%)
Slovak: Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne teplotné podmienky na uchovávanie.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii speciale de temperatură pentru păstrare.
Slovak: HIV je vírus, ktorý spôsobuje AIDS („syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti").
Romanian: HIV este virusul care determină SIDA („Sindromul imunodeficienței dobândite").
Slovak: Lamivudín je nukleozidový analóg.
Romanian: Lamivudina este un analog nucleozidic.
Slovak: Počas užívania Delstriga môžete HIV stále prenášať, hoci riziko sa účinnou liečbou znižuje.
Romanian: Puteți să transmiteți în continuare virusul HIV și atunci când luați Delstrigo, deși riscul este diminuat prin tratament antiretroviral eficient.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom o rizikách a prínosoch užívania Delstriga.
Romanian: Dacă sunteți gravidă sau alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, dicutați cu medicul dumneavoastră despre riscurile și beneficiile administrării Delstrigo.
Slovak: *Táto nežiaduca reakcia nebola zaznamenaná ako nežiaduca reakcia súvisiaca s doravirínom pochádzajúca z klinických štúdií fázy 3 (DRIVE-FORWARD, DRIVE-AHEAD, DRIVE-SHIFT), ale je zahrnutá v tejto tabuľke ako nežiaduca reakcia pochádzajúca zo súhrnu charakteristických vlastností 3TC a/alebo TDF.
Romanian: *Această reacție adversă nu a fost identificată ca o reacție adversă asociată cu doravirina în studiile clinice de fază 3 (DRIVE-FORWARD, DRIVE-AHEAD, DRIVE-SHIFT), dar este inclusă în acest tabel ca o reacție adversă ținând cont de Rezumatul caracteristicilor produsului pentru 3TC și/sau TDF.
Slovak: Doteraz neliečené dospelé osoby
Romanian: Subiecți adulți netratați anterior
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Delstriga u pacientov mladších ako 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Delstrigo la pacienți cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite.
Slovak: V tejto vekovej skupine sa odporúča osobitná starostlivosť kvôli zmenám súvisiacim s vekom ako napr. znížená funkcia obličiek (pozri časť 4.4).
Romanian: La această grupă de vârstă se recomandă o atenție specială din cauza modificărilor asociate vârstei, cum este scăderea funcției renale (vezi pct. 4.4).
Slovak: Ženy s HIV nesmú dojčiť, pretože prostredníctvom materského mlieka sa HIV môže preniesť na deti.
Romanian: Femeile care prezintă infecție cu HIV nu trebuie să alăpteze, deoarece copiii lor pot fi infectați cu HIV prin intermediul laptelui matern.
Slovak: Čo je Delstrigo a na čo sa používa
Romanian: Ce este Delstrigo și pentru ce se utilizează
Slovak: Môže sa to stať na začiatku užívania akéhokoľvek lieku proti HIV vrátane Delstriga.
Romanian: Acest lucru se poate întâmpla atunci când începeți să luați orice medicament pentru tratamentul infecției cu HIV, inclusiv Delstrigo.
Slovak: Infekcia HIV sa prenáša krvou alebo pohlavným stykom s osobou s HIV.
Romanian: Virusul HIV se transmite prin contact cu sângele infectat sau prin contact sexual cu o persoană care prezintă infecție cu HIV.
Slovak: 24. týždeň N=223
Romanian: Săptămâna 24 N=223
Slovak: Môže sa to stať u niektorých ľudí užívajúcich Delstrigo.
Romanian: Acestea se pot manifesta la unele persoane care iau Delstrigo.