FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The tablets should be swallowed whole with half a glass of water.
French: Les comprimés doivent être avalés entiers avec un demi-verre d'eau.
English: The secondary endpoint of complete resolution of heartburn, defined as no heartburn on the patient's diary card for 7 consecutive days, was statistically significant at both week 1 (10.0% - 15.2% vs placebo 0.9% - 2.4%, p = 0.014, p<0.001) and week 2 (25.2% - 35.7% vs placebo 3.4% - 9.0%, p<0.001).
French: Le critère secondaire, à savoir la résolution complète des brûlures d'estomac définie comme l'absence de brûlures d'estomac consignées dans le journal du patient pendant 7 jours consécutifs, était statistiquement significatif aussi bien à la semaine 1 (10,0% - 15,2% vs 0,9% - 2,4% sous placebo, p= 0,014, p< 0,001) qu'à la semaine 2 (25,2% - 35,7% vs 3,4% - 9,0% sous placebo, p< 0,001).
English: • Methotrexate (used to treat cancer and rheumatic disorders).
French: • Méthotrexate (utilisé dans le traitement du cancer et des troubles rhumatologiques).
English: • Citalopram, imipramine or clomipramine (used to treat depression)
French: • Citalopram, imipramine ou clomipramine (utilisés dans le traitement de la dépression)
English: What Nexium Control contains
French: Ce que contient Nexium Control
English: Treatment with omeprazole 40 mg once a day had no effect on the exposure of lopinavir (with concomitant ritonavir).
French: Un traitement avec l'oméprazole 40 mg une fois par jour n'a pas modifié l'exposition au lopinavir (associé au ritonavir).
English: Concomitant administration of 30 mg esomeprazole resulted in a 45% decrease in clearance of the CYP2C19 substrate diazepam.
French: Une administration concomitante de 30 mg d'ésoméprazole a entraîné une diminution de 45% de la clairance du métabolite du diazépam, métabolisé par le CYP2C19.
English: EU/1/13/860/003 14 gastro-resistant capsules
French: EU/1/13/860/003 14 gélules gastro-résistantes
English: Reddish-brown iron oxide (E172)
French: Oxyde de fer rouge-brun (E172)
English: • Methotrexate (used to treat cancer and rheumatic disorders)
French: • Méthotrexate (utilisé dans le traitement du cancer et des troubles rhumatologiques)
English: The tablets must not be chewed or crushed.
French: Les comprimés ne doivent pas être mâchés ni croqués.
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicinal product.
French: Son utilisation est déconseillée chez les patients présentant des affections héréditaires rares telles qu'une intolérance au fructose, un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou un déficit en sucrase/isomaltase.
English: It might be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to achieve improvement of symptoms.
French: La prise des comprimés pendant 2 ou 3 jours consécutifs peut être nécessaire pour obtenir une amélioration des symptômes.
English: • Citalopram, imipramine or clomipramine (used to treat depression).
French: • Citalopram, imipramine ou clomipramine (utilisés dans le traitement de la dépression).
English: Decreased gastric acidity due to any means including PPIs, increases gastric counts of bacteria normally present in the gastrointestinal tract.
French: La diminution de l'acidité gastrique, quelle qu'en soit la cause, notamment celle induite par les inhibiteurs de la pompe à protons IPPs, augmente dans l'estomac le nombre de bactéries que l'on trouve normalement dans le tube digestif.
English: For short-term treatment of reflux symptoms (heartburn, acid regurgitation) in adults, aged 18 or over.
French: Traitement à court terme des symptômes du reflux gastro-œsophagien (brûlures d'estomac, régurgitations acides) chez l'adulte (à partir de 18 ans).
English: Subacute cutaneous lupus erythematosu s (see section
French: lupus érythémateux cutané subaigu (voir rubrique 4.4)
English: Dose adjustment is not required in patients with impaired renal function.
French: Aucun ajustement posologique n'est nécessaire chez les patients présentant une insuffisance rénale.
English: • You may need to take the tablets for 2 or 3 days in a row before your reflux symptoms (for example, heartburn and acid regurgitation) get better.
French: • Vous pouvez avoir besoin de prendre les comprimés pendant 2 à 3 jours consécutifs pour obtenir une amélioration des symptômes du reflux gastro-oesophagien (par exemple, les brûlures d'estomac et la régurgitation acide).
English: • Atazanavir, saquinavir (used to treat HIV infection).
French: • Atazanavir, saquinavir (utilisés dans le traitement du VIH).
English: • If you are taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection).
French: • Si vous prenez un médicament contenant du nelfinavir (utilisé dans le traitement du VIH).
English: • Tacrolimus (in cases of organ transplantation)
French: • Tacrolimus (utilisé en cas de greffe d'organes)
English: Nexium Control is indicated for the short-term treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn and acid regurgitation) in adults.
French: Nexium Control est indiqué dans le traitement à court terme des symptômes du reflux gastroœsophagien (par exemple pyrosis et régurgitation acide) chez l'adulte.
English: • Rifampicin (used to treat tuberculosis)
French: • Rifampicine (utilisé dans le traitement de la tuberculose)
English: The co-administration of omeprazole (20 mg once a day) with atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg to healthy volunteers resulted in a decrease of approximately 30% in the atazanavir exposure as compared with the exposure observed with atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg once a day without omeprazole 20 mg once a day.
French: L'administration concomitante d'oméprazole (20 mg, une fois par jour) et d'atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg chez des volontaires sains a entraîné une diminution d'environ 30% de l'exposition à l'atazanavir, en comparaison à l'exposition observée après l'administration d'atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg une fois par jour, sans oméprazole 20 mg une fois par jour.
English: Available published evidence suggests that proton pump inhibitors should be discontinued between 5 days and 2 weeks prior to CgA measurements.
French: Des données publiées disponibles suggèrent que les inhibiteurs de la pompe à protons doivent être arrêtés entre 5 jours et 2 semaines avant les mesures de la CgA, ceci afin de permettre aux taux de CgA qui pourraient être faussement élevés après un traitement par IPP de revenir aux valeurs de référence.
English: - If you are taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection).
French: - Si vous prenez un médicament contenant du nelfinavir (utilisé dans le traitement du VIH).
English: Concomitant administration of esomeprazole and a CYP3A4 inhibitor, clarithromycin (500 mg twice a day (b.i.d.
French: L'administration concomitante d'ésoméprazole avec un inhibiteur du CYP3A4, la clarithromycine (500 mg deux fois par jour), conduit à un doublement de l'exposition (ASC) à l'ésoméprazole.
English: • Diazepam (used to treat anxiety, relax muscles or in epilepsy).
French: • Diazépam (utilisé dans le traitement de l'anxiété, de l'épilepsie ou comme relaxant musculaire).
English: • Tacrolimus (in cases of organ transplantation).
French: • Tacrolimus (utilisé en cas de greffe d'organes).
English: Treatment with omeprazole 20 mg once a day had no effect on the exposure of darunavir (with concomitant ritonavir) and amprenavir (with concomitant ritonavir).
French: Un traitement avec l'oméprazole 20 mg une fois par jour n'a pas modifié l'exposition au darunavir (associé au ritonavir), ni celle à l'amprénavir (associé au ritonavir).
English: The CYP2C19 and CYP3A4 inhibitor voriconazole increased omeprazole AUCt by 280%.
French: Le voriconazole, inhibiteur des CYP2C19 et CYP3A4 a entraîné une augmentation de l'ASC de l'oméprazole de 280%.
English: What you need to know before you take Nexium Control 3.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Nexium Control ?
English: What Nexium Control looks like and contents of the pack Nexium Control 20 mg gastro-resistant tablets are light pink, oblong, biconvex, 14 mm x 7 mm, filmcoated, engraved with ‘20 mG' on one side and A/EH on the other side.
French: Les comprimés gastro-résistants de Nexium Control 20 mg sont roses pâles, oblongs, biconvexes, pelliculés, de 14 mm x 7mm, gravés 20 mG sur une face et A/EH sur l'autre face.
English: • You may need to take the capsules for 2 or 3 days in a row before your reflux symptoms (for example, heartburn and acid regurgitation) get better.
French: • Vous pouvez avoir besoin de prendre les gélules pendant 2 à 3 jours consécutifs pour obtenir une amélioration des symptômes du reflux gastro-oesophagien (par exemple, les brûlures d'estomac et la régurgitation acide).
English: Sodium hydroxide Titanium dioxide (E171)
French: Propylène glycol Gomme laque Hydroxyde de sodium Dioxyde de titane (E171)
English: Esomeprazole is a CYP2C19 inhibitor.
French: L'ésoméprazole est un inhibiteur du CYP2C19.
English: • Cilostazol (used to treat intermittent claudication - a condition where poor blood supply to the leg muscles causes pain and difficulty in walking).
French: • Cilostazol (utilisé dans le traitement de la claudication intermittente - douleur dans les jambes lorque vous marchez qui est causée par un apport sanguin insuffisant).
English: • Atazanavir, saquinavir (used to treat HIV infection)
French: • Atazanavir, saquinavir (utilisés dans le traitement du VIH)
English: Always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your pharmacist has told you.
French: Vous devez toujours prendre ce médicament en suivant scrupuleusement les informations fournies dans cette notice ou par votre pharmacien.
English: It might be necessary to take the capsules for 2-3 consecutive days to achieve improvement of symptoms.
French: La prise des gélules pendant 2 ou 3 jours consécutifs peut être nécessaire pour obtenir une amélioration des symptômes.
English: May take 2-3 days for full effect.
French: L'effet peut apparaître au bout de 2-3 jours.
English: • Erlotinib (used to treat cancer).
French: • Erlotinib (utilisé dans le traitement du cancer).
English: • Cilostazol (used to treat intermittent claudication - a condition where poor blood supply to the leg muscles causes pain and difficulty in walking)
French: • Cilostazol (utilisé dans le traitement de la claudication intermittente - douleur dans les jambes lorque vous marchez qui est causée par un apport sanguin insuffisant)
English: • You have been taking treatment continuously for reflux or heartburn for 4 or more weeks.
French: • Vous avez pris un traitement en continu contre le reflux ou les brûlures d'estomac pendant
English: • You are over 55 and have new or recently changed reflux symptoms.
French: • Vous avez plus de 55 ans et les symptômes de votre reflux ont récemment changé ou de nouveaux symptômes sont apparus.
English: • Rash, possibly with pain in the joints.
French: • Éruption cutanée, potentiellement accompagnée de douleurs articulaires.
English: The use of esomeprazole with clopidogrel should be discouraged (see section 4.5).
French: L'utilisation concomitante d'ésoméprazole et de clopidogrel doit être déconseillée (voir rubrique 4.5).
English: • Erlotinib (used to treat cancer)
French: • Erlotinib (utilisé dans le traitement du cancer)
English: Always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist have told you.
French: Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les instructions de cette notice ou les indications de votre médecin ou pharmacien.
English: Time to sustained resolution of heartburn, defined as when 7 consecutive days of no heartburn was first recorded, was significantly shorter in the esomeprazole 20 mg group (39.7% - 48.7% by day 14 vs placebo 11.0% - 20.2%).
French: Le temps d'obtention d'une résolution durable des brûlures d'estomac, définie par 7 journées consécutives sans brûlure d'estomac depuis la première constatation des brûlures d'estomac, était significativement plus court dans le groupe recevant 20 mg d'ésoméprazole (39,7% - 48,7% au jour 14 vs 11,0% - 20,2% sous placebo).
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs for acid related disorders, proton pump inhibitors, ATC code: A02BC05.
French: Classe pharmacothérapeutique : Médicaments pour les troubles de l'acidité, inhibiteurs de la pompe à protons.
English: • Severe kidney problems.
French: • Troubles rénaux sévères.
English: • Swallow your tablet whole with half a glass of water.
French: • Avalez votre comprimé entier avec un demi verre d'eau.
English: Esomeprazole is a weak base and is concentrated and converted to the active form in the highly acidic environment of the secretory canaliculi of the parietal cell, where it inhibits the enzyme H
French: Il est concentré et converti en forme active dans l'environnement hautement acide des canalicules sécrétoires de la cellule pariétale, où il inhibe l'enzyme H+K+-ATPase (la pompe à protons), la sécrétion acide basale et la sécrétion acide stimulée.
English: The capsules must not be chewed, crushed or opened.
French: Les gélules ne doivent être ni mâchées, ni croquées, ni ouvertes.
English: Co-administration of omeprazole (40 mg once daily) with atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg to healthy volunteers resulted in a substantial reduction in atazanavir exposure (approximately 75% decrease in AUC, Cmax, and Cmin).
French: L'administration concomitante de l'oméprazole (40 mg, en une prise par jour) avec l'atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg chez des volontaires sains, a entraîné une diminution substantielle des concentrations plasmatiques de l'atazanavir (une diminution d'environ 75% de l'ASC, de la Cmax et de la Cmin).
English: 14 gastro-resistant capsules.
French: 14 gélules gastro-résistantes.
English: Treatment with esomeprazole 20 mg once a day had no effect on the exposure of amprenavir (with and without concomitant ritonavir).
French: Un traitement avec l'ésoméprazole 20 mg, une fois par jour, n'a pas modifié l'exposition à l'amprénavir (associé ou non au ritonavir).
English: This is because the tablet contains coated pellets, which stop the medicine from being broken down by the acid in your stomach.
French: En effet, le comprimé contient des granules pelliculés protégeant le médicament de l'acidité de l'estomac.
English: Renal and urinary disorders
French: Affections du rein et des voies urinaires néphrite interstitielle
English: The capsules should be swallowed whole with half a glass of water.
French: Les gélules doivent être avalées entières avec un demi-verre d'eau.
English: Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people)
French: Très rare (peut affecter jusqu'à une personne sur 10 000)
English: Dose adjustment is not required in patients with mild to moderate liver impairment.
French: Aucun ajustement posologique n'est nécessaire chez les patients présentant une insuffisance hépatique légère à modérée.
English: • Cisapride (used for indigestion and heartburn)
French: • Cisapride (utilisé en cas d'indigestion ou de brûlures d'estomac)
English: cramps, tremor, and changes in heart rhythm (arrhythmias).
French: Cela peut être à l'origine de faiblesse, vomissement, crampes, tremblement et troubles du rythme cardiaque (arythmies).
English: • You have had a stomach ulcer or stomach surgery in the past.
French: • Vous avez des antécédents d'ulcère gastrique ou vous avez subi une opération de l'estomac.
English: • Swallow your capsule whole with half a glass of water.
French: • Avalez votre gélule entière avec un demi-verre d'eau.
English: • Cisapride (used for indigestion and heartburn).
French: • Cisapride (utilisé en cas d'indigestion ou de brûlures d'estomac).
English: • If you are allergic to medicines containing other proton pump inhibitors (e.g. pantoprazole,
French: • Si vous êtes allergique à des médicaments contenant d'autres inhibiteurs de la pompe à protons (par exemple pantoprazole, lansoprazole, rabéprazole ou oméprazole).
English: How to take Nexium Control
French: Comment conserver Nexium Control
English: Blood and lymphatic system disorders leukopenia, thrombocytopenia agranulocytosis, pancytopenia
French: Affections hématologiques et du système lymphatique leucopénie, thrombocytopénie
English: Gastro-resistant tablet.
French: Comprimé gastro-résistant.
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 people)
French: Rare (peut affecter jusqu'à une personne sur 1 000)
English: Omeprazole as well as esomeprazole act as inhibitors of CYP2C19.
French: Comme l'oméprazole, l'ésoméprazole est un inhibiteur du CYP2C19.
English: Concomitant administration of esomeprazole has been reported to increase the serum levels of tacrolimus.
French: Une augmentation des concentrations sériques du tacrolimus a été rapportée en cas d'administration concomitante de tacrolimus et d'ésoméprazole.
English: Do not take Nexium Control
French: Ne prenez jamais Nexium Control :
English: Nexium Control 20 mg Capsules
French: Nexium Control 20 mg gélules
English: - If you are allergic to medicines containing other proton pump inhibitors (e.g. pantoprazole,
French: - Si vous êtes allergique à des médicaments contenant d'autres inhibiteurs de la pompe à protons (par exemple pantoprazole, lansoprazole, rabéprazole ou oméprazole).
English: The pellets should not be chewed or crushed.
French: Les granules ne doivent pas être mâchés ni croqués.
English: Treatment should be symptomatic and general supportive measures should be utilised.
French: En cas de surdosage, un traitement symptomatique approprié doit être instauré.
English: Reproductive system and breast disorders gynaecomastia
French: Affections des organes de reproduction et du sein gynécomastie
English: How to take Nexium Control 4.
French: Comment prendre Nexium Control ?
English: • St. John's wort (Hypericum perforatum) (used to treat depression).
French: • Millepertuis (Hypericum perforatum) (utilisé dans le traitement de la dépression).
English: • St. John's wort (Hypericum perforatum) (used to treat depression)
French: • Millepertuis (Hypericum perforatum) (utilisé dans le traitement de la dépression)
English: Gastro-resistant hard capsule.
French: Gélule gastro-résistante.
English: • Phenytoin (used to treat epilepsy)
French: • Phénytoïne (utilisé dans le traitement de l'épilepsie)
English: Nexium Control 20 mg Tablets
French: Nexium Control 20 mg, comprimés
English: Treats Heartburn & Acid Reflux
French: Traite les brûlures d'estomac et le reflux acide
English: Do not take Nexium Control - If you are allergic to esomeprazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
French: - Si vous êtes allergique à l'ésoméprazole ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
English: • Phenytoin (used to treat epilepsy).
French: • Phénytoïne (utilisé dans le traitement de l'épilepsie).
English: You are taking any medicines listed in the package leaflet You are over 55 and have new or recently changed reflux symptoms.
French: Vous avez plus de 55 ans et les symptômes de votre reflux ont récemment changé ou de nouveaux symptômes sont apparus.
English: Co-administration of omeprazole (40 mg once a day) reduced mean nelfinavir AUC, Cmax, and Cmin by 36 - 39 % and mean AUC, Cmax, and Cmin for the pharmacologically active metabolite M8 was reduced by 75 - 92%.
French: L'administration concomitante d'oméprazole (40 mg, une fois par jour) a diminué de 36 à 39% les moyennes de l'ASC, de la Cmax et de la Cmin du nelfinavir et de 75 à 92% les moyennes de l'ASC, de la Cmax et de la Cmin de son métabolite pharmacologiquement actif M8. Du fait de la similarité des effets pharmacodynamiques et des propriétés pharmacocinétiques de l'oméprazole et de l'ésoméprazole, l'administration concomitante d'ésoméprazole et d'atazanavir n'est pas recommandée et l'administration concomitante d'ésoméprazole et de nelfinavir est contre-indiquée (voir rubriques 4.3 et 4.4).
English: • They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
French: • apparition de nouveaux symptômes ou de modification récente des symptômes chez des patients âgés de plus de 55 ans
English: Swallow whole.
French: Avaler les gélules entières.
English: Talk to your doctor as soon as possible if you experience any of the following signs of infection: This medicine may in very rare cases affect the white blood cells leading to immune deficiency.
French: Ce médicament peut dans de très rares cas affecter les globules blancs entraînant un déficit immunitaire.
English: Ear and labyrinth disorders vertigo
French: Affections de l'oreille et du labyrinthe vertiges
English: Nexium Control 20 mg gastro-resistant tablets
French: Nexium Control 20 mg, comprimés gastro-résistants
English: What you need to know before you take Nexium Control
French: Qu'est-ce que Nexium Control et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Nexium Control Comment prendre Nexium Control
English: Nexium Control 20 mg gastro-resistant tablets esomeprazole
French: Nexium Control 20 mg comprimés gastro-résistants ésoméprazole
English: Nexium Control 20 mg gastro-resistant capsules esomeprazole
French: Nexium Control 20 mg gélules gastro-résistantes ésoméprazole
English: You may need to take the tablets for 2-3 days in a row before you feel better.
French: Il peut s'avérer nécessaire de poursuivre le traitement pendant 2 ou 3 jours consécutifs avant de ressentir une amélioration des symptômes.
English: Esomeprazole is acid labile and is administered orally as enteric-coated granules.
French: Il s'administre par voie orale sous forme de granules gastro-résistants.
English: Each gastro-resistant capsule contains 20 mg esomeprazole (as magnesium trihydrate).
French: Chaque gélule gastro-résistante contient 20 mg d'ésoméprazole (sous forme de magnésium trihydraté).
English: Each gastro-resistant tablet contains 20 mg esomeprazole (as magnesium trihydrate)
French: Chaque gélule gastro-résistante contient 20 mg d'ésoméprazole (sous forme de magnésium trihydraté)
English: Nexium Control 20 mg gastro-resistant hard capsules
French: Nexium Control 20 mg, gélules gastro-résistantes
English: This medicine is the same as Simparica, which is already authorised in the EU.
French: Ce médicament est le même que Simparica, qui est déjà autorisé dans l'UE.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for MiPet Easecto on 31 January 2018.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour MiPet Easecto, le 31/01/2018.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use MiPet Easecto.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser MiPet Easecto.
English: The full EPAR for MiPet Easecto can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: L'EPAR complet relatif à MiPet Easecto est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: This authorisation was based on the authorisation granted to Simparica in 2015 (‘informed consent').
French: Cette autorisation était fondée sur l'autorisation délivrée pour Simparica en 2015 («consentement éclairé»).
English: Sarolaner kills these parasites that have ingested the dog's blood by acting on their nervous system.
French: Le sarolaner tue ces parasites qui ont ingéré le sang du chien, en agissant sur leur système nerveux.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that MiPet Easecto's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de MiPet Easecto sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for MiPet Easecto.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à MiPet Easecto.