FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Therefore, the concomitant use of DUROGESIC and CYP3A4 inhibitors is not recommended unless the benefits outweigh the increased risk of adverse effects.
Icelandic: Því er ekki mælt með samhliða notkun DUROGESIC og CYP3A4 hemla nema kostir hennar vegi þyngra en aukin hætta á aukaverkunum.
English: Respiratory depression following an overdose may outlast the duration of action of the opioid antagonist.
Icelandic: Öndunarbæling vegna ofskömmtunar getur varað lengur en áhrif ópíóíðmótefnisins.
English: In the circumstance in which commencing with oral opioids is not considered possible and DUROGESIC is considered to be the only appropriate treatment option for opioid-naïve patients, only the lowest starting dose (ie, 12 mcg/h) should be considered.
Icelandic: Þegar ekki er talið mögulegt að hefja notkun ópíóíða til inntöku og DUROGESIC er talið eina viðeigandi meðferðarúrræðið hjá sjúklingum sem hafa ekki fengið ópíóíða áður á aðeins að hugleiða minnsta upphafsskammt (þ.e. 12 míkróg/klst.).
English: • DUROGESIC may cause constipation, talk to your doctor or pharmacist for advice on how to prevent or relieve constipation.
Icelandic: DUROGESIC getur valdið hægðatregðu, leitaðu ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi um hvernig megi koma í veg fyrir eða hvernig eigi að meðhöndla hægðatregðu
English: All patients should be advised to avoid exposing the DUROGESIC application site to direct external heat sources such as heating pads, electric blankets, heated water beds, heat or tanning lamps, sunbathing, hot water bottles, prolonged hot baths, saunas and hot whirlpool spa baths.
Icelandic: Brýna skal fyrir öllum sjúklingum að forðast að útsetja svæði sem DUROGESIC plásturinn er á fyrir beinum hitagjafa eins og hitabakstri, rafmagnshitateppi, upphituðu vatnsrúmi, hita- eða sólarlampa, sólböðum, hitaflösku, langvarandi heitum böðum, gufuböðum og heitum nuddpottum.
English: If paralytic ileus is present or suspected, treatment with DUROGESIC should be stopped.
Icelandic: Ef garnalömun er til staðar eða grunur er um garnalömun skal stöðva meðferð með DUROGESIC.
English: • Sudden swelling of the face or throat, severe irritation, reddening or blistering of your skin.
Icelandic: Skyndilegur þroti í andliti eða hálsi, veruleg erting, roði og blöðrur í húð.
English: This delay is due to the gradual increase in serum fentanyl concentration in the 24 hours following initial patch application.
Icelandic: Þessi biðtími er vegna þess að sermisþéttni fentanyls fer stigvaxandi fyrstu 24 klst.
English: Depending on the additional analgesic needs and the pain status of the child, it may be decided to increase the dose.
Icelandic: Það fer eftir þörf á viðbótarverkjalyfjum og verkjaástandi barnsins hvort auka eigi skammtinn.
English: Used patches should be folded firmly in half so that the sticky side of the patch sticks to itself.
Icelandic: Notaða forðaplástra á að brjóta saman þannig að límhliðar plástursins festist saman.
English: To prevent overdose it is recommended that opioid-naïve patients receive low doses of immediate-release opioids (eg, morphine, hydromorphone, oxycodone, tramadol, and codeine) that are to be titrated until an analgesic dosage equivalent to DUROGESIC with a release rate of 12 mcg/h or 25 mcg/h is attained.
Icelandic: Til þess að koma í veg fyrir ofskömmtun er mælt með að hefja meðferð með litlum skömmtum ópíóíða með hraða losun (t.d. morfín, hydromorfon, oxicodon, tramadol og kódein) sem eru auknir smátt og smátt þar til verkjastillandi skammti sem jafngildir DUROGESIC 12 míkróg/klst. eða 25 míkróg/klst. er náð.
English: In a study on pre- and postnatal development the survival rate of offspring was significantly reduced at doses which slightly reduced maternal weight.
Icelandic: Í rannsókn á þroska fyrir og eftir fæðingu dró marktækt úr lifunarhlutfalli afkvæma við skammta sem drógu lítillega úr þyngd móður.
English: • Your doctor may give you other painkillers as well for the first day or so
Icelandic: önnur verkjalyf fyrsta daginn eða rúmlega það
English: For management of respiratory depression, immediate countermeasures include removing the DUROGESIC patch and physically or verbally stimulating the patient.
Icelandic: Við öndunarbilun þarf strax að grípa til aðgerða, þ.m.t. að fjarlægja DUROGESIC plásturinn og örva sjúkling líkamlega eða með því að tala við hann.
English: Putting a patch on
Icelandic: Plástur settur á
English: 1a parenteral buprenorphine sublingual parenteral codeine oral parenteral
Icelandic: 1a stungulyf buprenorphin undir tungu stungulyf kódein til inntöku stungulyf
English: The serum fentanyl concentrations attained are proportional to the DUROGESIC patch size.
Icelandic: Þéttni fentanyls í sermi sem næst er í réttu hlutfalli við plástursstærð DUROGESIC.
English: Fold the sachet at the notch, then carefully tear the sachet material.
Icelandic: Brjótið pokann við hakið og rífið pokann síðan varlega.
English: 20b ketobemidone oral parenteral levorphanol oral parenteral
Icelandic: 20b ketobemidon til inntöku stungulyf levorphanol til inntöku stungulyf
English: 1 Conversion to DUROGESIC dosages greater than 25 mcg/h is the same for paediatric patients as it is for adult patients
Icelandic: 1 Breyting í DUROGESIC-skammta stærri en 25 míkróg/klst. er gerð á sama hátt hjá börnum og fullorðnum (sjá töflu 2).
English: • You have ever had a brain tumour
Icelandic: Þú hefur verið með heilaæxli
English: • Medicines used to treat HIV infection (such as ritonavir).
Icelandic: Lyf við HIV sýkingu (t.d. ritonavir)
English: Therefore, the product information of the CYP3A4 inhibitor must be consulted for the active substance's half-life and duration of the inhibitory effect before applying the first DUROGESIC patch.
Icelandic: Því er vísað í lyfjaupplýsingar fyrir CYP3A4 hemla fyrir helmingunartíma virka efnisins og hve lengi hömlun lyfsins varir, áður en fyrsti DUROGESIC plásturinn er notaður.
English: • DUROGESIC may make you unusually drowsy, and make your breathing more slow or shallow.
Icelandic: DUROGESIC getur valdið óvenjulegri syfju og öndunin getur orðið hæg eða grunn.
English: 0.4b tapentadol oral parenteral tramadol oral parenteral a The oral/IM potency for morphine is based on clinical experience in patients with chronic pain.
Icelandic: 0,4b tapentadol til inntöku stungulyf tramadol til inntöku stungulyf a Virkni morfíns eftir inntöku eða til notkunar í vöðva byggist á klínískri reynslu hjá sjúklingum með langvinna verki.
English: The safety of DUROGESIC was evaluated in 3 open-label studies in 289 paediatric subjects with chronic pain, aged 2 to 17 years, inclusive.
Icelandic: Öryggi DUROGESIC var metið í þremur opnum rannsóknum með 289 börnum á aldrinum 2-17 ára með langvarandi verki, þar af 80 börn á aldrinum 2-6 ára.
English: Dosage titration should normally be performed in 12 mcg/h or 25 mcg/h increments, although the supplementary analgesic requirements (oral morphine 45/90 mg/day ≈ DUROGESIC 12/25 mcg/h) and pain status of the patient should be taken into account.
Icelandic: Venjulega er skammtur aukinn um 12 míkróg/klst. eða 25 míkróg/klst. í einu, þó þarf að taka tillit til viðbótarverkjalyfja (morfín til inntöku 45/90 mg/sólarhring ≈ DUROGESIC 12/25 míkróg/klst.) og hversu slæmir verkirnir eru.
English: When you are wearing the patch do not expose it to direct heat such as heating pads, electric blankets, hot-water bottles, heated water beds or heat or tanning lamps.
Icelandic: Þegar þú ert með plásturinn gættu þess að útsetja hann ekki fyrir beinum hita eins og heitum bökstrum, rafmagnshitateppi, hitapoka, upphituðu vatnsrúmi eða hita- eða sólarlampa.
English: The concomitant use of DUROGESIC with cytochrome P450 3A4 (CYP3A4) inhibitors may result in an increase in fentanyl plasma concentrations, which could increase or prolong both the therapeutic and adverse effects, and may cause serious respiratory depression.
Icelandic: Samhliða notkun DUROGESIC og cytokrom P450 3A4 (CYP3A4) hemla getur aukið plasmaþéttni fentanyls og aukið þannig eða lengt bæði verkunina og aukaverkanir og valdið alvarlegri öndunarbælingu.
English: The dose of DUROGESIC may need to be increased or a switch to another analgesic active substance may be needed.
Icelandic: Hugsanlega þarf að auka skammt DUROGESIC eða skipta í annað verkjastillandi lyf.
English: A pharmacokinetic model has suggested that serum fentanyl concentrations may increase by 14% (range 0-26%) if a new patch is applied after 24 hours rather than the recommended 72-hour application.
Icelandic: Þéttni fentanyls í sermi eykst um 14% (á bilinu 0-26%) þegar nýr plástur er settur á eftir 24 klst. samanborið við ráðlagðar 72 klst. samkvæmt lyfjahvarfalíkani.
English: A patch accidently sticking to another person (particularly a child) can cause the medicine in the patch to go through the skin of the other person and cause serious side effects such as breathing difficulties, with slow or shallow breathing which may be fatal.
Icelandic: Plástur sem límist á einhvern annan í ógáti (sérstaklega ef um barn er að ræða) getur valdið því að lyfið í plástrinum nái í gegnum húðina og valdi alvarlegum aukaverkunum, t.d. öndunarerfiðleikum með hægri eða grunnri öndun sem getur verið banvænt.
English: These subjects received at least one dose of DUROGESIC and provided safety data.
Icelandic: einn skammt af DUROGESIC og upplýsingar um öryggi voru settar fram.
English: Serotonergic medicinal products
Icelandic: Serótónínvirk lyf
English: Signs of overdose include trouble breathing or shallow breathing, tiredness, extreme sleepiness, being unable to think clearly, walk or talk normally and feeling faint, dizzy or confused.
Icelandic: Einkenni ofskömmtunar eru m.a. öndunarerfiðleikar eða grunn öndun, þreyta, óvenjumikil syfja, óskýr hugsun, vera ófær um að ganga eða tala eðlilega.
English: Excretion occurs primarily, as metabolites, with less than 10% of the dose excreted as unchanged active substance.
Icelandic: Útskilnaður er aðallega á formi umbrotsefna þar sem minna en 10% af skammtinum skilst út sem óbreytt virkt efni.
English: b Based on single-dose studies in which an IM dose of each active substance listed was compared with morphine to establish the relative potency.
Icelandic: Byggt á stakskammtarannsóknum þar sem gjöf hvers virks efnis á listanum í vöðva var borin saman við morfín til að staðfesta hlutfallslega virkni.
English: The potential for serious or life-threatening hypoventilation exists even if the lowest dose of DUROGESIC is used in initiating therapy in opioid-naïve patients, especially in elderly or patients with hepatic or renal impairment.
Icelandic: Alvarleg lífshættuleg öndunarbæling er hugsanleg jafnvel þegar minnsti skammtur DUROGESIC er notaður við upphafsmeðferð hjá sjúklingum sem hafa ekki fengið ópíóíða áður, einkum hjá öldruðum eða sjúklingum með skerta lifrar- eða nýrnastarfsemi.
English: Therefore, the use of any of these medicinal products concomitantly with DUROGESIC requires special patient care and observation.
Icelandic: Notkun þessara lyfja samhliða DUROGESIC krefst því nákvæmrar umönnunar sjúklings og eftirlits.
English: If you want to stop using the patches
Icelandic: Ef óskað er eftir hætta notkun plástranna
English: Initial evaluation of the maximum analgesic effect of DUROGESIC cannot be made before the patch is worn for 24 hours.
Icelandic: Fyrsta mat á hámarksverkjastillandi áhrifum DUROGESIC getur ekki farið fram fyrr en forðaplásturinn hefur verið á í 24 klst.
English: If you do, you may increase the amount of medicine you get from the patch.
Icelandic: Við það getur magn lyfsins sem þú færð úr plástrinum aukist.
English: Examples of active substances that may increase fentanyl concentrations include: amiodarone, cimetidine, clarithromycin, diltiazem, erythromycin, fluconazole, itraconazole, ketoconazole, nefazodone, ritonavir, verapamil and voriconazole (this list is not exhaustive).
Icelandic: Dæmi um virk efni sem geta aukið þéttni fentanyls eru m.a. amiodaron, cimetidin, clarithromycin, diltiazem, erythromycin, fluconazol, itraconazol, ketoconazol,
English: • Make sure that the patch will be covered by loose clothing and not stuck under a tight or elasticated band
Icelandic: Gangið úr skugga um að plásturinn verði hulinn með fötum sem liggja ekki þétt upp að líkamanum og ekki undir teygju eða buxnastreng
English: Starting dosages of 25 mcg/h and higher were used by the remaining 179 subjects, 174 (97.2%) of whom had been on opioid doses of at least 45 mg of oral morphine equivalents per day.
Icelandic: Þeir 179 þátttakendur sem eftir voru fengu upphafsskammt 25 míkróg/klst. eða stærri, 174 (97,2%) þeirra höfðu áður fengið ópíóíð-skammta sem voru a.m.k.
English: Avoid touching the adhesive side of the patch.
Icelandic: Forðist að snerta límhlið plástursins.
English: Very rarely these breathing difficulties can be life-threatening or even fatal, especially in people who have not used strong opioid painkillers (like DUROGESIC or morphine) before.
Icelandic: öndunarerfiðleikar verið lífshættulegir eða jafnvel banvænir, einkum hjá þeim sem sem hafa ekki notað sterk ópíóíðverkjalyf (eins og DUROGESIC eða morfín) áður.
English: The potential risk for humans is unknown, although fentanyl as an IV anaesthetic has been found to cross the placenta in human pregnancies.
Icelandic: Hugsanleg hætta fyrir menn er ekki þekkt, þó hefur komið í ljós að þegar fentanyl er gefið sem svæfingarlyf í bláæð á meðgöngu fer það yfir fylgju.
English: Friday
Icelandic: Föstudagur
English: • Press this sticky part of the patch onto the skin
Icelandic: Þrýstið límhlið plástursins á húðina
English: • Some medicines used to treat epilepsy (such as carbamazepine, phenobarbital, or phenytoin).
Icelandic: Nokkur lyf við flogaveiki (t.d. carbamazepin, phenobarbital eða phenytoin)
English: In a study conducted with DUROGESIC, healthy elderly subjects had fentanyl pharmacokinetics which did not differ significantly from healthy young subjects although peak serum concentrations tended to be lower and mean half-life values were prolonged to approximately 34 hours.
Icelandic: Í rannsókn á DUROGESIC var enginn munur á lyfjahvörfum fentanyls hjá heilbrigðum öldruðum þátttakendum og heilbrigðum yngri þátttakendum þótt hámarkssermisþéttni væri gjarnan lægri og gildi meðalhelmingunartíma lengdist í u.þ.b. 34 klst.
English: Respiratory depression may persist beyond the removal of the DUROGESIC patch.
Icelandic: Öndunarbæling getur haldið áfram jafnvel eftir að DUROGESIC plásturinn hefur verið fjarlægður.
English: Therefore, during the first 12 hours after switching to DUROGESIC, the patient should be given the previous regular dose of analgesics.
Icelandic: eftir að skipt er yfir í DUROGESIC á þess vegna að gefa sjúklingnum venjulegan skammt af fyrra verkjalyfi.
English: The extent of interaction with strong CYP3A4 inhibitors is expected to be greater than with weak or moderate CYP3A4 inhibitors.
Icelandic: Gert er ráð fyrir að umfang milliverkana við öfluga CYP3A4 hemla sé meira en við væga eða meðalöfluga CYP3A4 hemla.
English: Monday
Icelandic: Mánudagur
English: The tendency of tolerance development varies widely among individuals.
Icelandic: Tilhneiging til þolmyndunar er mjög einstaklingsbundin.
English: The conversion schedule should not be used to convert from DUROGESIC into other opioids, as overdosing could then occur.
Icelandic: Ekki er hægt að nota umbreytitöfluna þegar skipt er úr DUROGESIC í aðra ópíóíða því það getur valdið ofskömmtun.
English: If you are pregnant or breastfeeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before using this medicine.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en lyfið er notað.
English: In case the patch sticks to the skin of another person, take the patch off right away and get medical attention.
Icelandic: á húð einhvers annars á að fjarlægja hann tafarlaust og hafa samband við lækni.
English: Some patients may experience significant respiratory depression with DUROGESIC; patients must be observed for these effects.
Icelandic: Marktæk öndunarbæling getur komið fram hjá sjúklingum við meðferð með DUROGESIC og því þarf að fylgjast með sjúklingum með tilliti til þessara áhrifa.
English: • If your patches keep falling off, talk to your doctor, pharmacist or nurse
Icelandic: Ef plástrarnir detta ítrekað af á að tala við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing
English: Cases of serious respiratory depression after coadministration of CYP3A4 inhibitors with transdermal fentanyl have been reported, including a fatal case after coadministration with a moderate CYP3A4 inhibitor.
Icelandic: Greint hefur verið frá alvarlegum tilvikum öndunarbælingar eftir gjöf CYP3A4 hemla og fentanyls um húð, m.a. banvænt tilvik eftir samhliðagjöf meðalöflugs CYP3A4 hemils.
English: Fentanyl is excreted into human milk and may cause sedation/respiratory depression in a breastfed infant.
Icelandic: Fentanyl skilst út í brjóstamjólk og getur haft slævandi áhrif/leitt til öndunarbælingar hjá brjóstmylkingnum.
English: There have been reports of patches accidentally sticking to a family member while in close physical contact or sharing the same bed as the person wearing the patch.
Icelandic: Greint hefur verið frá tilvikum þar sem plástur hefur fyrir slysni límst á fjölskyldumeðlim við nána líkamlega snertingu, t.d. þegar rúmi hefur verið deilt.
English: They have high affinity to opioid receptors with relatively low intrinsic activity and therefore partially antagonise the analgesic effect of fentanyl and may induce withdrawal symptoms in opioid dependent patients (see also Section 4.4).
Icelandic: Sækni þessara lyfja er mikil í ópíóíðviðtaka og virkni þeirra hlutfallslega lítil og þau hindra því að hluta til verkjastillandi áhrif fentanyls og geta þannig aukið fráhvarfseinkenni hjá sjúklingum sem eru háðir ópíóíðum (sjá einnig kafla 4.4).
English: Central nervous system depressants may increase the respiratory depression (see section 4.5).
Icelandic: Lyf sem verka á miðtaugakerfið geta aukið öndunarbælingu (sjá kafla 4.5).
English: Insomnia, Depression, Anxiety,
Icelandic: Svefnleysi, þunglyndi, kvíði, ringlun, ofskynjanir
English: • Muscle tremors or spasms
Icelandic: Vöðvaskjálfti eða krampi
English: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE <Not applicable>
Icelandic: 17. EINKVÆMT AUÐKENNI - TVÍVÍTT STRIKAMERKI <Á ekki við.>
English: • DUROGESIC patches are for long-term pain.
Icelandic: DUROGESIC plástrar eru við langvarandi verkjum.
English: • Some medicines used to treat heartburn or ulcers (such as cimetidine).
Icelandic: Nokkur lyf brjóstsviða og magasári (t.d. cimetidin).
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1000 people)
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af 1.000 einstaklingum)
English: Application site reaction, Influenzalike illness, Feeling of body temperature change,
Icelandic: Viðbrögð á plástursstað, inflúensulík einkenni, tilfinning um breytingu á líkamshita, ofnæmi á plástursstað, fráhvarfseinkenni, hiti*
English: The appropriate initiating dose of DUROGESIC should be based on the patient's current opioid use.
Icelandic: Ákjósanlegur upphafsskammtur DUROGESIC á að byggjast á yfirstandandi notkun sjúklings á ópíóíðum.
English: This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>.
Icelandic: I - Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður <{MM/ÁÁÁÁ}> <í {mánuður ÁÁÁÁ}>.
English: • Medicines to treat tuberculosis (such as rifampicin).
Icelandic: Lyf við berklum (t.d. rifampicin)
English: If analgesia is insufficient during the first application only, the DUROGESIC patch may be replaced after 48 hours with a patch of the same dose, or the dose may be increased after 72 hours.
Icelandic: Ef verkjastilling er ónóg eftir fyrsta plásturinn má setja nýjan DUROGESIC plástur með sama styrkleika eftir 48 klst.
English: As a result of continued absorption of fentanyl from the skin depot after removal of the patch, the half-life of fentanyl after transdermal administration is about 2- to 3-fold longer than intravenous administration.
Icelandic: Vegna samfells frásogs fenatyls frá forða í húð þegar plásturinn hefur verið fjarlægður er helmingunartími fentanyls eftir gjöf um húð u.þ.b. 2- til 3-falt lengri en eftir gjöf í bláæð.
English: The extent of the interactions of CYP3A4 inhibitors with long-term transdermal fentanyl administration is not known, but may be greater than with short-term intravenous administration.
Icelandic: Umfang milliverkana CYP3A4 hemla og langverkandi fentanyls um húð er ekki þekkt en getur hugsanlega verið meira en með skammverkandi gjöf í bláæð.
English: It is recommended that DUROGESIC be used in patients who have demonstrated opioid tolerance.
Icelandic: Mælt er með notkun DUROGESIC hjá sjúklingum sem hafa sýnt fram á ópíóíðþol.
English: How to use DUROGESIC
Icelandic: Hvernig nota á DUROGESIC
English: Co-administration of fentanyl with a serotonergic medicinal products, such as a Selective Serotonin Re-uptake Inhibitor (SSRI) or a Serotonin Norepinephrine Re-uptake Inhibitor (SNRI) or a Monoamine Oxidase Inhibitor (MAOI), may increase the risk of serotonin syndrome, a potentially life threatening condition.
Icelandic: Samhliða notkun fentanyls og serótónínvirkra lyfja, svo sem sértækra serótónín endurupptökuhemla (SSRI), serótónín-noradrenalín endurupptökuhemla (SNRI) eða mónóamínoxidasahemla (MAO hemla), getur aukið hættu á serótónínheilkenni sem getur verið lífshættulegt.
English: DUROGESIC Dosage (mcg/h)
Icelandic: Skammtur DUROGESIC (míkróg/klst.)
English: DUROGESIC should be administered only to opioid-tolerant children age 2 years or older (see section 4.2).
Icelandic: DUROGESIC má aðeins nota handa börnum eldri en 2 ára sem myndað hafa þol fyrir ópíóíðum (sjá kafla 4.2).
English: DUROGESIC is not recommended for use in patients who require the concomitant administration of an MAOI.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun DUROGESIC hjá sjúklingum sem þurfa að nota MAO hemla samhliða.
English: If discontinuation of DUROGESIC is necessary, replacement with other opioids should be gradual, starting at a low dose and increasing slowly.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er að hætta meðferð með DUROGESIC skal í staðinn hefja meðferð með öðrum ópíóíðum í litlum upphafsskammti sem síðan er aukinn smám saman.
English: There is a potential for temperature-dependent increases in fentanyl released from the system resulting in possible overdose and death.
Icelandic: Hætta er á að aukið magn fentanyls losni úr plástrinum af völdum hita sem getur valdið ofskömmtun og dauða.
English: You may notice rashes, redness or slight itching of the skin at the site of the patch.
Icelandic: Útbrot, roði eða lítilsháttar kláði í húð getur komið fram þar sem plásturinn er.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Instructions for disposal:
Icelandic: 6.6 Sérstakar varúðarráðstafanir við förgun og önnur meðhöndlun
English: Opioid withdrawal symptoms are possible in some patients after conversion or dose adjustment.
Icelandic: Sumir sjúklingar geta fengið fráhvarfseinkenni ópíóíða eftir að skipt er um meðferð eða við skammtabreytingu.
English: • Medicines for relaxing your muscles (such as cyclobenzaprine or diazepam).
Icelandic: Vöðvaslakandi lyf (t.d. cyclobenzaprin eða diazepam)
English: Opioids increase the tone and decrease the propulsive contractions of the smooth muscle of the gastrointestinal tract.
Icelandic: Ópíóíðar auka spennu og draga úr framknýjandi samdrætti sléttra vöðva í meltingarvegi.
English: Sunday
Icelandic: Sunnudagur
English: Elderly patients should be observed carefully and the dose should be individualised based upon the status of the patient (see sections 4.4 and 5.2).
Icelandic: Fylgjast skal vel með öldruðum sjúklingum og aðlaga skammtinn einstaklingsbundið eftir ástandi sjúklings (sjá kafla 4.4 og 5.2).
English: More than one DUROGESIC patch may be used for doses greater than 100 mcg/h.
Icelandic: Fyrir stærri skammta en 100 míkróg/klst. má nota fleiri en einn DUROGESIC plástur.