FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The powders come in glass vials.
Lithuanian: Milteliai tiekiami stikliniais buteliukais.
English: • interaction with bone void fillers
Lithuanian: • sąveiką su kaulų ertmės užpildais
English: Potential interaction with Calstrux, a bone void filler has been reported (see section 4.5).
Lithuanian: Pastebėta galima sąveika su kaulų ertmės užpildu Calstrux (žr. 4.5 skyrių).
English: It is unlikely that Opgenra will affect the ability to drive and use machines
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Nesitikima, kad Opgenra veiktų gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus.
English: Remove the reconstituted product from the sterile bowl with a sterile instrument such as a spatula or curette.
Lithuanian: Ištirpinto preparato iš sterilaus dubenėlio imkite steriliu instrumentu - mentele arba kiurete.
English: Closure is critical for containment and maintenance of the product in the area of intended fusion.
Lithuanian: Užsiūvimas lemia preparato sulaikymą ir išlaikymą fiksuojamoje vietoje.
English: Talk to your doctor or surgeon about these precautions before you are administered this medicine.
Lithuanian: Pasikalbėkite su gydytoju apie šiuos perspėjimuis prieš Jums skiriant šį vaistą
English: For storage conditions after reconstitution, see section 6.3.
Lithuanian: Paruošto vaistinio preparato laikymo sąlygos pateikiamos 6.3 skyriuje.
English: Antibodies to OP-1 and bovine bone collagen type 1 were found after both exposures.
Lithuanian: Abiem atvejais buvo rasta antikūnų prieš OB-1 ir galvijų kaulų 1 tipo kolageną.
English: Post-marketing surveillance data includes reports that the use of the medicinal product in combination with a synthetic bone void filler, may lead to an increase in local inflammation, infection and occasionally migration of the implanted materials.
Lithuanian: Stebėjimo duomenys, gauti šiuo vaistiniu preparatu gydant po to, kai jis pateko į rinką, rodo, kad jo derinimas su sintetiniu kaulų ertmės užpildu gali lemti lokalaus uždegimo stiprėjimą, infekciją, retkarčiais − implantuoto preparato poslinkį.
English: However, an immune response to eptotermin alfa should be considered and appropriate validated tests for the presence of antibodies in serum should be performed in cases where an immune-mediated undesirable effect is suspected, including cases where the medicinal product is ineffective.
Lithuanian: Vis dėlto, įtariant nepageidaujamą imunologinį poveikį, įskaitant vaistinio preparato neveiksmingą, reikia įvertinti imuninę reakciją į eptoterminą alfa ir atlikti reikiamus tyrimus antikūnų buvimui serume nustatyti.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Carmellose (Opgenra)
English: Opgenra is indicated for posterolateral lumbar spinal fusion in adult patients with spondylolisthesis where autograft has failed or is contra-indicated.
Lithuanian: Užpakalinė šoninė juosmeninės stuburo dalies fiksacija skirta spondilolisteze sergantiems suaugusiems pacientams, kuriems fiksacija autotransplantatu buvo neveiksminga arba yra jos kontraindikacijų.
English: • product migration (this has been observed when the product was mixed with a synthetic product used to fill the bone void)
Lithuanian: • preparato poslinkis (pastebėtas preparatą implantavus kartu su sintetiniu kaulų ertmės užpildu).
English: Using sterile technique, remove the vials from the packaging.
Lithuanian: Steriliu būdu išimkite iš pakuotės buteliukus.
English: The collagen matrix is insoluble and consists of particles with a size range of 75-425µm.
Lithuanian: Ją sudaro 75 - 425 µm dydžio dalelės.
English: The hospital pharmacist or surgeon is responsible for the correct storage of this medicine both before and during its use, as well as for its correct disposal.
Lithuanian: Už tinkamą šio vaisto laikymą prieš implantavimą ir jo metu bei tinkamą jo atliekų tvarkymą atsako ligoninės vaistininkas arba chirurgas.
English: In the study populations, some patients with common pre-existing co-morbidities (e.g. cardiovascular, respiratory, genitourinary disorders, neoplasms) experienced exacerbations of their prior disease during the long term (three year) follow up period.
Lithuanian: , buvo širdies ir kraujagyslių sistemos, kvėpavimo sistemos ar lyties ir šlapimo organų sutrikimu arba navikų), ilgalaikio (trejų metų) stebėjimo laikotarpiu jų sergama liga pasunkėjo.
English: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C -8 ºC).
English: Each unit of Opgenra consists of two vials of powder, which are first combined and then reconstituted with 2.5 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection prior to use.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Kiekvieną Opgenra vienetą sudaro du buteliukai miltelių, kurie prieš naudojimą sumaišomi ir ištirpinami 2,5 ml injekcinio natrio chlorido 9 mg/ml (0,9%) tirpalo.
English: The following adverse reactions were reported with Opgenra.
Lithuanian: Toliau nurodytos pastebėtos nepageidaujamos reakcijos, kurios buvo vertinamos kaip galbūt priklausomos nuo Opgenra.
English: How to use Opgenra
Lithuanian: Kaip vartoti Opgenra
English: The cellular events induced by the active substance take place within the product matrix.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos sukelti ląsteliniai pokyčiai vyksta preparato rišamojoje medžiagoje.
English: Place the contents of the eptotermin alfa vial and carmellose vial in a sterile bowl.
Lithuanian: Į sterilų dubenėlį supilkite eptotermino alfa ir karmeliozės buteliukų turinį.
English: 2 x 1 vial containing 230 mg carmellose.
Lithuanian: 2 x 1 buteliuką, kuriame yra 230 mg karmeliozės.
English: • have inadequate skin coverage and vascularity at the site of spinal fusion;
Lithuanian: • kurių fiksuojamos stuburo vietos odos dangalas ir vaskuliariškumas yra nepakankami;
English: 1 vial containing 230 mg carmellose.
Lithuanian: 1 buteliukas, kuriame yra 230 mg karmeliozės.
English: Sarcoma was associated with the long-term presence of the heterotopic bone.
Lithuanian: Su ilgalaikiu heterotopinio kaulo buvimu siejama sarkoma.
English: • have an active infection at the site of spinal fusion or history of recurring infections;
Lithuanian: • kuriems yra aktyvi fiksuojamos stuburo dalies infekcinė liga arba kuriems infekcinė liga buvo atsinaujinusi;
English: After reconstitution, Opgenra contains 1 mg/ml eptotermin alfa.
Lithuanian: Miltelius ištirpinus, 1 ml Opgenra būna 1 mg eptotermino alfa.
English: Do not insert a needle through the stoppers.
Lithuanian: Per kamštį adatos nesmeikite.
English: Opgenra 3.3 mg powder for implantation suspension eptotermin alfa
Lithuanian: Opgenra 3,3 mg milteliai implantuojamajai suspensijai eptoterminas alfa
English: However, there is no evidence to suggest that heterotopic ossification is linked to sarcoma development in humans.
Lithuanian: 4.8 skyrių), tačiau duomenų, leidžiančių manyti, kad žmogui heterotopinė osifikacija yra susijusi su sarkoma, nėra.
English: • Opgenra has not been studied for use in cervical spine surgery.
Lithuanian: • Opgenra implantavimas į kaklinę stuburo dalį tirtas nebuvo.
English: These descriptive texts are included in the product information.
Lithuanian: Minėtų aprašų tekstai yra įtraukti į preparato informaciją - informacija apie:
English: Opgenra is intended only for single use in each patient.
Lithuanian: Opgenra kiekvieną pacientą galima gydyti tik vieną karą.
English: Not known: implant site complications (e.g. abscess, implant site induration, pain, oedema, pyrexia)
Lithuanian: Dažnis nežinomas: komplikacijos implanto vietoje (pvz., abscesas, implanto vietos sukietėjimas, skausmas, edema, karščiavimas)
English: Not known: hypersensitivity, urticaria
Lithuanian: Dažnis nežinomas: padidėjęs jautrumas, dilgėlinė
English: The powder containing the active substance and the excipient bovine collagen has the appearance of a white to offwhite granular powder; the carmellose powder is a yellowish white powder.
Lithuanian: Milteliai, kuriuose yra veikliosios medžiagos ir pagalbinės medžiagos galvijų kolageno, yra balti arba balkšvi, granulių pavidalo.
English: Repeated use of this medicine cannot be recommended.
Lithuanian: Pakartotinai implantuoti šio vaisto nerekomenduojama.
English: Heterotopic ossification commonly occurs in humans following accidental or surgical trauma to the skeleton.
Lithuanian: Žmogui heterotopinė osifikacija paprastai pasireiškia po atsitiktinės ar chirurginės skeleto traumos. Ji buvo stebėta ir po preparato implantavimo (žr.
English: • collection of fluid in the tissues (seroma),
Lithuanian: • skysčio sankaupa audiniuose (seroma)
English: Once the vacuums are broken, remove the vial stoppers while holding the vials upright to prevent loss of contents.
Lithuanian: Pašalinę vakuumą, laikydami buteliuką vertikaliai, kad neprarastumėte turinio, ištraukite buteliuko kamštį.
English: The powder containing the active substance is granular and white to off-white.
Lithuanian: Milteliai, kuriuose yra veikliosios medžiagos, yra granulių pavidalo, balti arba balkšvi.
English: If you are nursing, you should receive this medicine only if your treating physician or surgeon considers the benefits to you outweigh the risks to your child.
Lithuanian: Kadangi galima žala žindomam kūdikiui nežinoma, tuoj pat po gydymo šiuo vaistu jo žindyti negalima. Jei žindote kūdikį, Jums šį vaistą galima implantuoti tik tokiu atveju, jei gydantis gydytojas ar chirurgas nuspręs, kad gydymo nauda Jums viršys riziką Jūsų kūdikiui.
English: Infections and infestations
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai
English: Excipients : Bovine collagen, carmellose.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Galvijų kolagenas, karmeliozė
English: The frequency of adverse reactions listed in the table below is based on the following convention:
Lithuanian: esančioje lentelėje, dažnis, apibūdinamas taip:
English: One vial of this medicine contains 1 g of powder including 3.3 mg of eptotermin alfa and the excipient bovine collagen.
Lithuanian: Viename buteliuke Opgenra yra 1 g miltelių, kuriuose yra 3,3 mg eptotermino alfa ir pagalbinės medžiagos galvijų kolageno.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS BLISTER FOR THE CARMELLOSE POWDER VIAL
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ KARMELIOZĖS MILTELIŲ BUTELIUKO LIZDINĖ PLOKŠTELĖ
English: The product should have a malleable, coherent putty-like consistency.
Lithuanian: Preparatas turi būti tąsios rišlios glaisto konsistencijos.
English: • redness of the skin (erythema) ,
Lithuanian: • odos paraudimas (eritema),
English: Puncture of the stoppers with a needle may result in particles of stopper material contaminating the medicinal product.
Lithuanian: Adata pradurto kamščio medžiagos dalelės gali užteršti vaistinį preparatą.
English: The matrix is also osteoconductive and it allows bone in-growth into the defect area from the adjacent healthy bone.
Lithuanian: Rišamajai medžiagai būdingas laidumas kaului, todėl sudaromos sąlygos kauliniam audiniui iš aplinkinio sveiko kaulo įaugti į pažeistą kaulo vietą.
English: • post-surgery problems (for example discharge, swelling or other wound complications)
Lithuanian: • pooperacinės komplikacijos (pavyzdžiui, išskyros, patinimas ir kitos žaizdos komplikacijos) kaulo rezorbcija (osteolizė).
English: - a pack of two units with 2 x 1 vial containing 1g of powder (3.3 mg eptotermin alfa) and 2 x 1 vial containing 230 mg carmellose powder.
Lithuanian: - dviejų dalių pakuotė su 2 x 1 buteliuką, kuriame yra 1 g miltelių (3,3 mg eptotermino alfa), ir 2 x 1 buteliuką, kuriame yra 230 mg karmeliozės miltelių.
English: Using your thumb pry up the edges of the stoppers.
Lithuanian: Naudodami nykštį ištraukite kamščio kraštus.
English: Tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines.
Lithuanian: Kiti vaistai irOpgenra Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui.
English: Blood and milk samples were collected at regular intervals and analysed using a solid phase enzyme-linked immunoassay (ELISA) test. Detectable levels of IgG and IgM antibodies to eptotermin alfa had developed and were found in the serum of all exposed adult animals.
Lithuanian: Reguliariais tarpais buvo imami kraujo ir pieno mėginiai ir analizuojami solidinės fazės imunofermentiniu tyrimu (angl.
English: 5 How to store Opgenra.
Lithuanian: Galimas šalutinis poveikis 5 Kaip laikyti Opgenra.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING BLISTER FOIL ACTIVE SUBSTANCE POWDER VIAL
Lithuanian: INFORMACIJA ANT VIDINĖS PAKUOTĖS VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS BUTELIUKO LIZDINĖ PLOKŠTELĖ
English: Interaction with bone void fillers
Lithuanian: Sąveika su kaulų ertmių užpildais
English: How to store Opgenra
Lithuanian: Kaip laikyti Opgenra
English: To fuse a single level of the lumbar region of the spine, one unit of medicinal product is used on each side of the spine.
Lithuanian: Fiksuojant vieną juosmeninės stuburo dalies vietą, abiem stuburo šonams fiksuoti reikia vieno vaistinio preparato vieneto.
English: Special care must be taken to prevent any leakage of Opgenra due to irrigation, defective closure of surrounding tissue or inadequate haemostasis.
Lithuanian: Taigi preparato Opgenra galima implantuoti tik pakankamai matant fiksavimo vietą ir su didžiausiu atsargumu. Būtina imtis specialių atsargumo priemonių, kad Opgenra neištekėtų dėl operuotos vietos praplovimo, netinkamo aplinkinių audinių užsiuvimo ar nepakankamos hemostazės.
English: Patients with a known history of heart disease or frequent infections should be identified and observed more closely following surgery.
Lithuanian: Būtina nustatyti ir atidžiau stebėti po operacijos pacientus, kurie yra sirgę širdies liga ar dažnai serga infekcine liga.
English: - If you have any further questions, ask your doctor.
Lithuanian: - Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti - Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: If you get any side effects, talk to your doctor or surgeon.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis, įskaitant šiame lapelyje nenurodytą, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: • increased bone formation or bone formation outside of the fusion area (heterotopic bone formation),
Lithuanian: • pagreitėjęs kaulo formavimasis arba, kaulo formavimasis arba už stuburo fiksacijos ribų )
English: Intraosseous use Read the package leaflet before use.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį.
English: Each outer carton contains one 3.3 mg eptotermin alfa vial containing 1 g of powder and one carmellose powder vial containing 230 mg powder.
Lithuanian: Kiekvienoje išorinėje kartoninėje dėžutėje yra vienas buteliukas 1 g miltelių, kuriuose yra 3,3 mg eptotermino alfa, ir vienas karmeliozės miltelių buteliukas, kuriame yra 230 mg miltelių.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS CARMELLOSE VIAL
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ KARMELIOZĖS BUTELIUKAS
English: In addition, prior to use, surgeons intending to use Opgenra should receive a Training DVD containing animated images of an operation on a patient and including the following information: Product description
Lithuanian: Be to, prieš gydymą chirurgai, ketinantys gydyti Opgenra, turi gauti mokomąjį DVD, kuriame būtų nufilmuoti operuojamo paciento vaizdai ir tokia informacija: - preparato aprašas - sterilaus lauko paruošimas - žaizdos atvėrimas (minkštųjų ir kietųjų audinių) - preparato tirpinimas - vietos implantui paruošimas (hemostazė) - vartojimas (implantavimas) - implantuoto preparato sulaikymas (minkštųjų audinių susiuvimas) - instrumentavimas - žaizdos užvėrimas (drenavimas) - tolesnės priežiūros priemonės
English: Use of this medicine with synthetic bone substitutes is not recommended.
Lithuanian: Nerekomenduojama šio vaisto implantuoti kartu su sintetiniais kaulų pakaitalais.
English: The reconstituted product is administered by direct surgical placement into the lumber region of the spine following surgical preparation of the site.
Lithuanian: Ištirpintą preparatą reikia tiesiogiai chirurginiu būdu implantuoti į juosmeninę stuburo dalį, paruošus ją chirurginiu būdu.
English: 2 x 1 vial containing 1 g of powder (3.3 mg eptotermin alfa).
Lithuanian: 2 x 1 buteliuką, kuriame yra 1 g miltelių (3,3 mg eptotermino alfa).
English: Close soft tissues around the site containing the product using suture material of choice.
Lithuanian: Minkštuosius audinius aplink preparato implantavimo vietą užsiūkite pasirinktais siūlais.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL OF ACTIVE SUBSTANCE POWDER
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS MILTELIŲ BUTELIUKAS
English: Contents of the pack and other information What Opgenra contains
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija
English: Marketing Authorisation Holder Olympus Biotech International Limited Block 2, International Science Centre National Technology Park Castletroy
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas Olympus Biotech International Limited Block 2, International Science Centre National Technology Park Castletroy
English: What Opgenra is and what it is used for.
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje? Kas yra Opgenra ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Opgenra.
English: Once Opgenra is prepared it should be used immediately.
Lithuanian: Paruoštą preparatą reikia implantuoti iš karto.
English: Pack sizes: - a single unit pack with 1 vial containing 1g of powder (3.3 mg eptotermin alfa) and 1 vial containing 230 mg carmellose powder
Lithuanian: Pakuočių dydžiai: - vienos dalies pakuotė su 1 buteliuku, kuriame yra 1 g miltelių (3,3 mg eptotermino alfa), ir 1 buteliuku, kuriame 230 mg karmeliozės miltelių.
English: After closure of the soft tissues around the implant, irrigate the field if necessary to remove any stray particles of the medicinal product which may have been dislodged during soft tissue closure.
Lithuanian: Jei reikia pašalinti atsitiktines vaistinio preparato daleles, kurios galėjo būti išstumtos užsiuvant minkštuosius audinius, užsiuvę minkštuosius audinius aplink implantą, praplaukite operuotą vietą.
English: The surrounding soft tissues are then closed around the implanted material.
Lithuanian: Po to susiuvami aplink implantuotą preparatą esantys raumenys ir virš jų esanti oda.
English: 1 vial containing 1 g of powder (3.3 mg eptotermin alfa).
Lithuanian: 1 buteliukas, kuriame yra 1 g miltelių (3,3 mg eptotermino alfa).
English: Do not place a drain directly in the implant or fusion site.
Lithuanian: Nedėkite dreno tiesiai ant implantato ar fiksuojamos vietos. Jei įmanoma, dėkite jį po oda.
English: Care should be used when Opgenra is used in patients with renal or hepatic impairment (see section
Lithuanian: Pacientus, kurių kepenų arba inkstų funkcija sutrikusi, Opgenra vartoti reikia atsargiai (žr. 4.4 skyrių).
English: One vial contains 1g powder with 3.3 mg of eptotermin alfa*.
Lithuanian: Viename buteliuke yra 1 g miltelių, kuriuose yra 3,3 mg eptotermino alfa*.
English: The other vial contains the excipient carmellose.
Lithuanian: Kitame buteliuke yra pagalbinė medžiaga karmeliozė.
English: Talk to your doctor before you are administered this medicine.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, prieš pradėdami vartoti Opgenra.
English: One vial containing 1g of powder (3.3 mg eptotermin alfa); one vial containing 230 mg carmellose powder.
Lithuanian: Viename buteliuke yra 1 g miltelių (3,3 mg eptotermino alfa): viename buteliuke yra 230 mg karmeliozės miltelių.
English: Use in cervical spine
Lithuanian: Vartoti į kaulą
English: The MAH shall complete, within the stated timeframe, the below measures: Description
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas per nustatytus terminus turi įvykdyti šias užduotis:
English: Irrigate the surgical site as necessary prior to the implantation of the medicinal product.
Lithuanian: Prieš implantuodami vaistinį preparatą tinkamai praplaukite operuojamą vietą.
English: Package leaflet: Information for the patient Opgenra 3.3 mg powder for implantation suspension eptotermin alfa
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Opgenra 3,3 mg milteliai implantuojamajai suspensijai Eptoterminas alfa
English: - If you get any side effects talk to your doctor.
Lithuanian: - Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į gydytoją.
English: - if you have inadequate skin coverage and inadequate blood supply at the site of surgery (your doctor should have told you if this is the case).
Lithuanian: (sistemine) infekcine liga; - jeigu fiksuojamos stuburo vietos odos dangalas ir aprūpinimas krauju yra nepakankami (apie tai
English: The concomitant use of Opgenra with a synthetic bone void filler is not recommended (see section
Lithuanian: Nerekomenduojama kartu su Opgenra gydyti sintetiniais kaulų ertmės užpildais (žr. 4.5 skyrių).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Lithuanian: VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI
English: Not known: Post-procedural complications (e.g. post procedural discharge, swelling, other wound complications)
Lithuanian: , išskyros po procedūros, patinimas, kitos žaizdos komplikacijos)
English: Use of Opgenra does not guarantee fusion; additional surgeries may be required.
Lithuanian: Opgenra implantavimas stuburo fiksacijos negarantuoja.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS (-AI) Vartoti į kaulą.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and blisters.
Lithuanian: Ant kartoninės dėžutės ir lizdinės plokštelės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: 1 g (3.3 mg eptotermin alfa)
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 1 g (3,3 mg eptotermino alfa)
English: Gently stir the contents of the bowl with a sterile spatula to aid mixing.
Lithuanian: Sterilia mentele atsargiai išmaišykite dubenėlio turinį.
English: Containment
Lithuanian: Dozavimas
English: Renal/hepatic impairment
Lithuanian: Inkstų ar kepenų funkcijos sutrikimas
English: Some patients have actually committed suicide.
Lithuanian: Kai kurie pacientai iš tikrųjų žudėsi.
English: What you will need:
Lithuanian: Kokių priemonių Jums prireiks:
English: This can be discussed with your doctor.
Lithuanian: Tai galite aptarti su savo gydytoju.
English: ● if the patient is a child less than 3 years old.
Lithuanian: • jeigu pacientas yra jaunesnis nei 3 metų vaikas;
English: These side effects can be serious and you may need urgent medical attention.
Lithuanian: Šie šalutiniai poveikiai gali būti sunkūs ir Jums gali prireikti skubios medicininės pagalbos.
English: 3) Clean your hands
Lithuanian: 3) Nusiplaukite rankas
English: ALT Normalisation
Lithuanian: ALT normalizavimas
English: However, due to high variability, the confidence intervals were quite wide.
Lithuanian: Tačiau dėl didelio rodmenų skirtumo, patikimumo intervalai buvo gana platūs.
English: *Grading according to Trey, Burns and Saunders (1966)
Lithuanian: * Laipsnis pagal Trey, Burns ir Saunders (1966).
English: CAUTION: If the viewing window is not completely filled by the red indicator,
Lithuanian: DĖMESIO: Jeigu apžiūros langelis nėra visiškai užpildytas raudono indikatoriaus,
English:  The viewing window will now be completely red.
Lithuanian:  Apžiūros langelis dabar bus visiškai raudonas.
English: NOTE: Do not yet attempt to press the activation button.
Lithuanian: PASTABA: dar nemėginkite spausti aktyvinimo mygtuko.
English: ● if you notice a change in your vision.
Lithuanian: • jeigu pastebėjote, kad pakito Jūsų regėjimas;
English: 27% 19% N/A
Lithuanian: 19 % N/A N/A
English: The average molecular mass is approximately 60,000 of which the protein moiety constitutes approximately 20,000.
Lithuanian: Vidutinė molekulinė masė yra maždaug 60 000, iš kurių baltymo dalis - apie 20 000.
English: Activation button
Lithuanian: Aktyvinimo mygtukas
English: Collect the necessary items before beginning: Included in the pack:
Lithuanian: Pirmiausia surinkite reikiamus daiktus: esančius pakuotėje: