FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: NovoNorm'i ei tohiks võtta raske maksahaiguse puhul (vt Ärge võtke NovoNorm'i).
Icelandic: Ef þú hefur alvarlegan lifrarsjúkdóm áttu ekki að taka NovoNorm (sjá kaflann Ekki má taka NovoNorm).
Estonian: • teil on infektsioon või palavik;
Icelandic: - Ef þú ert með sýkingu eða hita.
Estonian: Maksakahjustus Kliinilisi uuringuid ei ole tehtud maksapuudulikkusega patsientidel.
Icelandic: Skert lifrarstarfsemi Klínískar rannsóknir hafa ekki verið gerðar á sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi.
Estonian: Repagliniid sulgeb ATP-sõltuvad kaaliumikanalid β-raku membraanis, toimides läbi sihtvalgu, mis on erinev kui teistel insuliini sekreteerivatel preparaatidel.
Icelandic: Repaglíníð lokar ATP-háðum kalíumgöngum í frumuhimnu β-frumna með því að bindast markpróteini sem er ólíkt bindistöðum annarra sykursýkislyfja sem örva losun insúlíns.
Estonian: β-adrenoblokaatorid võivad ähmastada hüpoglükeemia sümptomeid.
Icelandic: β-blokkar geta dulið einkenni blóðsykursfalls.
Estonian: NovoNorm ei oma otsest mõju autojuhtimise või masinatega töötamise võimele, aga ta võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Icelandic: NovoNorm hefur engin bein áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla en getur valdið blóðsykursfalli.
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks tablett sisaldab 0,5 mg repagliniidi
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hver tafla inniheldur 0,5 mg af repaglíníði
Estonian: • Tavaline algannus on 0,5 mg vahetult enne iga peamist söögikorda.
Icelandic: Venjulegur upphafsskammtur er 0,5 mg tekinn fyrir hverja aðalmáltíð.
Estonian: • kui võtate gemfibrosiili (ravim vere kõrgenenud rasvasisalduse alandamiseks).
Icelandic: - Ef þú tekur gemfíbrózíl (lyf sem notað er til að lækka magn blóðfitu).
Estonian: NovoNorm'iga saavutatakse madalam veresuhkur, mis aitab ära hoida suhkurtõve komplikatsioonide teket.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að NovoNorm lækkar blóðsykur, sem hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla af völdum sykursýki.
Estonian: Teie NovoNorm'i annus, toit või kehaline koormus võib vajada muutmist.
Icelandic: Það gæti þurft að breyta skömmtum af NovoNorm, mataræði eða hreyfingu.
Estonian: • võtate liiga vähe NovoNorm'i;
Icelandic: - Ef þú tekur of lítið af NovoNorm.
Estonian: Väga harv (võib mõjutada kuni 1 patsienti 10 000-st)
Icelandic: Mjög sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 sjúklingum) •
Estonian: Kui lõpetate NovoNorm'i võtmise
Icelandic: Ef hætt er að nota NovoNorm
Estonian: MÜÜGILOA NUMBRID EU/1/98/076/011-013, EU/1/98/076/024
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/98/076/011-013, EU/1/98/076/024
Estonian: MÜÜGILOA NUMBRID EU/1/98/076/004-006, EU/1/98/076/023
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/98/076/004-006, EU/1/98/076/023
Estonian: • deferasiroks (kasutatakse raua kroonilise ülekoormuse raviks)
Icelandic: Deferasirox (notað til að draga úr langvarandi járnofhleðslu).
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks tablett sisaldab 2 mg repagliniidi
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hver tafla inniheldur 2 mg af repaglíníði
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks tablett sisaldab 1 mg repagliniidi
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hver tafla inniheldur 1 mg af repaglíníði
Estonian: MÜÜGILOA NUMBRID EU/1/98/076/018-020, EU/1/98/076/022
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/98/076/018-020, EU/1/98/076/022
Estonian: Sage (võib mõjutada kuni 1 patsienti 10-st)
Icelandic: Algengar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 sjúklingum)
Estonian: Maksimumtase saavutatud, väheneb repagliniidi kontsentratsioon plasmas kiiresti..
Icelandic: Eftir að hámarki er náð fellur þéttni í plasma hratt.
Estonian: Tõsisema hüpoglükeemia tekkimisel (järsk enesetunde halvenemine, teadvusekaotus või kooma) tuleb manustada intravenoosselt glükoosi.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall með krömpum, meðvitundarleysi eða dái er meðhöndlað með glúkósa í bláæð.
Estonian: • kui teil on probleeme neerudega.
Icelandic: - Ef þú ert með lifrarsjúkdóm.
Estonian: • gemfibrosiil (kasutatakse vere kõrge rasvasisalduse raviks)
Icelandic: Gemfíbrózíl (notað til meðferðar við of mikilli blóðfitu).
Estonian: Repagliniid mõjub β-rakkudele lühitoimeliselt läbi kindla seondumiskoha.
Icelandic: Áhrif repaglíníðs nást fyrir tilstilli sérstaks bindistaðar með stutta verkun á β-frumur.
Estonian: 25 (5 x 5) kolbampulli (mitmikpakend)
Icelandic: 25 (5 x 5) rörlykjur (fjölpakkning)
Estonian: 10 (2 x 5) pen-süstlit (mitmikpakend)
Icelandic: 10 (2 x 5) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
Estonian: 5 x (1 x 10 ml) viaali
Icelandic: 5 (5 x 1) Hettuglös (fjölpakkning)
Estonian: ATC kood: A10AB05.
Icelandic: A10AB05.
Estonian: I Valige annus, mida te vajate.
Icelandic: I Veldu skammtinn sem þú þarft.
Estonian: Näiteks, kui lapsele on raske leida söögile vastavat sobivat annust.
Icelandic: Til dæmis þegar erfitt er að gefa barninu skammt í tengslum við máltíðir.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit alla 1-aastastel lastel, kuna alla 1-aastaste lastega ei ole kliinilisi uuringuid läbi viidud.
Icelandic: Ekki má nota lyfið hjá börnum yngri en 1 árs þar sem engar klínískar rannsóknir hafa verið gerðar hjá börnum yngri en 1 árs.
Estonian: NovoRapid viaal, InnoLet, FlexTouch ja PumpCart:
Icelandic: NovoRapid hettuglas, InnoLet, FlexTouch og PumpCart:
Estonian: • Keerake nõel otse ja tihedalt InnoLet'i otsa (joonis 1A).
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á InnoLet (mynd 1A).
Estonian: Imetava ema insuliinravi ei ohusta lapse tervist.
Icelandic: Insúlínnotkun móðurinnar hefur enga hættu í för með sér fyrir barnið.
Estonian: * vt lõik 4.8, Valitud kõrvaltoimete kirjeldus.
Icelandic: * sjá kafla 4.8, Lýsing á völdum aukaverkunum.
Estonian: Glükoosi tuleb süstida intravenoosselt, kui patsient ei reageeri glükagoonisüstile 10...15 min jooksul.
Icelandic: Gefa á glúkósu í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10-15 mínútna.
Estonian: NovoRapid'i süstitakse tavaliselt vahetult enne sööki.
Icelandic: NovoRapid er yfirleitt notað rétt fyrir máltíð.
Estonian: ► Küsige oma arstilt, kas te üldse võite juhtida autot või töötada masinatega,
Icelandic: ► Ráðfærðu þig við lækninn um hvort þér sé óhætt að aka bíl eða nota vélar:
Estonian: Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prantsusmaa.
Icelandic: Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
Estonian: F Keerake dosaatorit, et valida 2 ühikut.
Icelandic: F Snúðu skammtamælinum til að velja 2 einingar.
Estonian: • Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6, P5, K7, R7, VG, FG või ZF, on tootjaks Novo Nordisk
Icelandic: - Ef annar og þriðji stafur eru S6, P5, K7, R7, VG, FG eða ZF þá er framleiðandinn Novo
Estonian: Igal viaalil on kaitsev plastist kaitsekork.
Icelandic: Á hverju hettuglasi er innsiglað hlífðarlok úr plasti.
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukordades, kus need omadused on eriti tähtsad (nt autojuhtimine või mehhanismide kasutamine).
Icelandic: Það hefur ákveðna hættu í för með sér þegar þessir eiginleikar skipta miklu máli (t.d. við bifreiðaakstur eða notkun véla).
Estonian: Mitmikpakend: 2 x (5 x 3 ml).
Icelandic: Fjölpakkning: 2 x (5 x 3 ml)
Estonian: ► kui kaitsekork on lahti või puudub.
Icelandic: Ef hlífðarlokið er laust eða það vantar.
Estonian: *Aspart-insuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's.
Icelandic: *Aspartinsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða (recombinant) DNA tækni.
Estonian: AUC, Cmax ja CL/F olid vähenenud maksafunktsiooniga patsientidel ja normaalse maksafunktsiooniga isikutel sarnased.
Icelandic: AUC, Cmax og CL/F voru álíka hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi og einstaklingum með eðlilega lifrarstarfsemi.
Estonian: Siiski võib olla vaja korrigeerida NovoRapid'i annust.
Icelandic: Þó getur þurft að breyta skömmtum NovoRapid.
Estonian: Täiskasvanute ja laste individuaalne insuliinivajadus on tavaliselt 0,5 kuni 1,0 ühikut/kg päevas.
Icelandic: Einstaklingsbundin insúlínþörf hjá fullorðnum og börnum er venjulega á bilinu 0,5 til 1,0 eining/kg á sólarhring.
Estonian: NovoRapid'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Icelandic: Ekki má nota NovoRapid sem hefur frosið.
Estonian: Ärge kasutage NovoRapid'i
Icelandic: Ekki nota NovoRapid
Estonian: Pärast patsiendi vere glükoosi stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
Icelandic: Eftir að búið er að ná jafnvægi á blóðsykri sjúklings skal íhuga skammtaaðlögun (sjá kafla 4.8 og 4.9).
Estonian: Kui te olete pime või teil on halb silmanägemine ning te ei saa lugeda pen-süstli annuseloendurit, ärge kasutage seda pen-süstlit ilma abita.
Icelandic: Ef þú ert blind/-ur eða sjónskert/-ur og getur ekki lesið á skammtateljarann á lyfjapennanum, skaltu ekki nota lyfjapennann án aðstoðar.
Estonian: Ärge lõpetage insuliini kasutamist arstiga konsulteerimata, kes selgitab teile mida peaksite tegema.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlínið án þess að ráðfæra þig við lækninn, sem mun segja þér hvað þú þarft að gera.
Estonian: B Kontrollige, et insuliin pen-süstlis oleks selge ja värvitu.
Icelandic: B Athugaðu hvort insúlínið í pennanum sé tært og litlaust.
Estonian: Uuringus osales 167 last vanuses 1…5 aastat, 260 last vanuses 6…11 aastat ja 285 last vanuses 12…17 aastat.
Icelandic: Rannsóknirnar tóku til 167 barna á aldrinum 1-5 ára, 260 á aldrinum 6-11 ára og 285 á aldrinum 12-17 ára.
Estonian: 1-aastastel ja vanematel lastel ning noorukitel võib lahustuva humaaninsuliini asemel NovoRapid'i kasutada, kui toime kiire algus võiks olla kasulik, näiteks söögiga seotud süsti täpsemaks ajastamiseks (vt lõigud 5.1 ja 5.2).
Icelandic: 1 árs og eldri frekar en leysanlegt mannainsúlín þegar gagnlegt getur verið að fá skjóta verkun, til dæmis við inndælingu í tengslum við máltíðir (sjá kafla 5.1 og 5.2).
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust või muudavad oma tavalist dieeti või kaasneva haiguse ajal.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að aðlaga skammta ef sjúklingar auka líkamlega áreynslu eða breyta venjulegu mataræði sínu og einnig í tengslum við veikindi.
Estonian: Segage NovoRapid'i ja NPH-insuliini alati samas järjekorras.
Icelandic: 5. Blandið alltaf NovoRapid og NPH insúlínið í sömu röð.
Estonian: C Võtke uus ühekordne nõel ja eemaldage paberkleebis.
Icelandic: C Taktu nýja einnota nál og fjarlægðu pappírsflipann.
Estonian: Lugege seda juhendit hoolikalt enne teie NovoRapid PumpCart'i kasutamist.
Icelandic: Vinsamlegast lestu þessar leiðbeiningar vandlega áður en þú byrjar að nota NovoRapid PumpCart.
Estonian: Hüperglükeemia esimesed sümptomid tekivad järk-järgult tundide või päevade jooksul.
Icelandic: Yfirleitt koma fyrstu einkenni of hás blóðsykurs smám saman á nokkrum klukkustundum eða dögum.
Estonian: Kasutamise ajal: kasutada ära 4 nädala jooksul.
Icelandic: Notið innan 4 vikna
Estonian: • Kui teine ja kolmas kirjamärk on H7 või T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45
Icelandic: H7 eða T6 þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45
Estonian: • kui allergia tunnused levivad teistele kehaosadele
Icelandic: Ef einkenni ofnæmis dreifast til annarra svæða líkamans
Estonian: Mõned ravimid avaldavad mõju teie veresuhkru tasemele ja see võib tähendada, et teie insuliiniannust tuleb muuta.
Icelandic: Sum lyf hafa áhrif á magn blóðsykurs og þetta getur þýtt að breyta þurfi insúlínskammtinum.
Estonian: Sööge eine või suupiste 10 minuti jooksul pärast süstimist, et vältida madalat veresuhkrut.
Icelandic: Borðaðu máltíð eða aukabita innan 10 mínútna eftir inndælingu til að koma í veg fyrir of lágan blóðsykur.
Estonian: NovoRapid'i ohutus ja efektiivsus alla 1-aastastel lastel ei ole tõestatud.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun NovoRapid hjá börnum yngri en 1 árs.
Estonian: HbA1c paranemine ja ohutusprofiilid olid võrreldavad kõigis vanuserühmades.
Icelandic: á HbA1c sem komu fram og öryggi voru sambærileg yfir alla aldurshópa.
Estonian: NovoRapid Penfill ja FlexPen:
Icelandic: NovoRapid Penfill og FlexPen:
Estonian: In vitro katsete käigus, mis hõlmasid seondumist insuliiniga ja IGF-1 retseptoritega ning mõju raku kasvule, toimis aspart-insuliin väga sarnaselt humaaninsuliiniga.
Icelandic: Í rannsóknum in vitro m.a. á bindingu við insúlín- og IGF-1-viðtaka og á áhrifum á frumuvöxt, verkaði aspartinsúlín á mjög líkan hátt og mannainsúlín.
Estonian: Hoidke NovoRapid'i alati ilma nõelata.
Icelandic: Geymið ávallt NovoRapid án nálarinnar.
Estonian: Vahetult enne kasutamist rullige NPH-insuliini käte vahel, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
Icelandic: Rétt fyrir notkun er hettuglasinu með NPH insúlíninu velt fram og til baka á milli handanna þar til vökvinn er einsleitur, hvítur og skýjaður.
Estonian: Kui see näitab 80, on pen-süstlis alles vähemalt 80 ühikut.
Icelandic: Ef hann sýnir 80, eru að minnsta kosti 80 einingar eftir í lyfjapennanum.
Estonian: Paluge abi hea silmanägemisega isikult, kes on saanud FlexTouch pen-süstli kasutamise alase koolituse.
Icelandic: Fáðu hjálp frá einhverjum með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í notkun FlexTouch áfyllts lyfjapenna.
Estonian: 10 ml 1 viaal 10 ml sisaldab 1000 ühikut
Icelandic: 10 ml 1 hettuglas með 10 ml inniheldur 1.000 einingar
Estonian: • Tõsiste hüpoglükeemia juhtumite korral, kui patsient kaotab teadvuse, peab vastava väljaõppe saanud isik süstima glükagooni (0,5...1 mg) naha alla või lihasesse, või peab arst või muu tervishoiutöötaja süstima intravenoosselt glükoosi.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall, þegar sjúklingur missir meðvitund, er hægt að meðhöndla með glúkagoni (0,5-1 mg) gefnu í vöðva eða undir húð af einhverjum sem hefur verið kennt það eða gefin er glúkósa í bláæð af lækni eða öðru heilbrigðisstarfsfólki.
Estonian: Seda ravimit ei tohi lahjendada ega segada teiste ravimitega, va süstlas NPH-insuliiniga (NPHNeutral Protamine Hagedorn) subkutaanseks kasutamiseks või infusioonilahustega, nagu on kirjeldatud lõigus 4.2.
Icelandic: Ekki má þynna eða blanda þessu lyfi saman við önnur lyf, nema blanda því við NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insúlín í sprautu til notkunar undir húð, eða við innrennslislausnir eins og lýst er í kafla 4.2.
Estonian: Teile ei tohi anda süüa ega juua.
Icelandic: Hvorki megi gefa þér að borða né drekka vegna hættu á köfnun.
Estonian: Probleemide esinemisel võtke ühendust oma arstiga.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn ef einhver vandamál koma upp.
Estonian: Vajadusel võib NovoRapid'i süstida kohe pärast sööki.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er má gefa NovoRapid fljótlega eftir máltíð.
Estonian: Toime kestus on 3...5 tundi.
Icelandic: Tímalengd verkunar er 3 til 5 klukkustundir.
Estonian: B Eemaldage paberkleebis uuelt nõelalt.
Icelandic: B Fjarlægðu pappírsflipann af nýrri einnota nál.
Estonian: Muutused ravimi kontsentratsioonis, margis (tootjas), tüübis, päritolus (loomne insuliin, humaaninsuliin, humaaninsuliini analoog) ja/või tootmistehnoloogias (rekombinantne DNA või loomne insuliin) võivad tingida vajaduse muuta annust.
Icelandic: Við breytingar á styrkleika, framleiðanda, tegund og uppruna (dýrainsúlín, mannainsúlín eða mannainsúlínhliðstæða) og/eða á framleiðsluaðferð (raðbrigða DNA eða dýrainsúlín) getur þurft að breyta skömmtum.
Estonian: ► kui olete haige: jätkake insuliini manustamist ja konsulteerige arstiga.
Icelandic: ► Ef þú ert veik/veikur, haltu áfram að nota insúlín og ráðfærðu þig við lækninn.
Estonian: Kui teil on tarvis rohkem insuliini kui pen-süstlis alles, võite annuse jagada kahe pen-süstli vahel.
Icelandic: Ef þú þarft meira insúlín en er eftir í lyfjapennanum, geturðu skipt skammtinum milli tveggja lyfjapenna.
Estonian: Üks ml sisaldab 100 ühikut aspart-insuliini.
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 einingar af aspartinsúlíni.
Estonian: Annust saab seada suuremaks või väiksemaks keerates dosaatorit kummaski suunas, kuni osuti on kohakuti õige annusega.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn hvort sem er til að auka eða minnka hann með því að snúa skammtamælinum í aðra hvora áttina þar til réttur skammtur er í réttri línu við vísinn.
Estonian: Ärge kasutage pensüstlit enne, kui olete saanud arstilt või meditsiiniõelt vastava koolituse.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennann án viðeigandi þjálfunar frá lækninum eða hjúkrunarfræðingi.
Estonian: Noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel võib NovoRapid'i kasutada lahustuva humaaninsuliini asemel, kui kiire toimealgus on vajalik.
Icelandic: NovoRapid má nota handa unglingum og börnum 1 árs og eldri í staðinn fyrir leysanlegt mannainsúlín þegar gagnlegt getur verið að fá skjóta verkun.
Estonian: Absorptsioonikiirus II tüüpi diabeedihaigetel oli veidi aeglasem, mille väljenduseks oli madalam Cmax (352±240 pmol/l) ja hilisem tmax (60 (kvartiilvahemik 50...90) minutit).
Icelandic: Frásogshraði var nokkru minni hjá sjúklingum með sykursýki tegund 2 og því varð Cmax lægra (352 ± 240 pmól/l) og tmax náðist síðar (60 (fjórðungsspönn: 50-90) mínútur).
Estonian: Patsiente, kes kasutavad pidevat subkutaanset insuliiniinfusiooni, tuleb igakülgselt nõustada pumbasüsteemi ning õige mahuti ja kateetri kasutamisel (vt lõik 6.6).
Icelandic: Sjúklingum sem nota CSII á að veita ítarlega tilsögn um notkun dælunnar og notkun rétts íláts og innrennslisslöngu fyrir dæluna (sjá kafla 6.6).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar
Estonian: Ärge muutke insuliiniannust enne, kui arst seda teile ütleb.
Icelandic: Ekki breyta um insúlín nema læknirinn segi þér að gera það.
Estonian: Ometi oli Cmax vanuserühmades erinev, mis rõhutab vajadust täpsustada NovoRapid'i individuaalset annust.
Icelandic: Hins vegar var Cmax mismunandi hjá þessum aldurshópum sem sýnir mikilvægi einstaklingsbundinnar títrunar af NovoRapid.
Estonian: Mida on vaja teada enne NovoRapid PumpCart'i kasutamist Ärge kasutage NovoRapid PumpCart'i ► kui olete aspart-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6 pakendi sisu ja muu teave) suhtes allergiline.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota NovoRapid PumpCart Ekki má nota NovoRapid PumpCart: ► Ef um er að ræða ofnæmi fyrir aspartinsúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6, Pakkningar og aðrar upplýsingar).
Estonian: ► kui insuliinilahus ei ole selge ja värvitu.
Icelandic: ► Ef insúlínið er ekki tært og litlaust.
Estonian: Tavaliselt peaks seda kasutama kombineeritult keskmise või pika toimeajaga insuliiniga.
Icelandic: Yfirleitt á að nota það með öðrum insúlínlyfjum sem hafa meðallanga eða langa verkun.
Estonian: Aspart-insuliini farmakodünaamiline profiil oli lastel sarnane täiskasvanute omaga.
Icelandic: Lyfjahvörf aspartinsúlíns hjá börnum voru svipuð þeim sem sjást hjá fullorðnum.
Estonian: See on osa mitmikpakendist ega ole müügiks üksikuna.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja stakar.
Estonian: Enne NovoRapid PumpCart'i pumbas kasutamist peate läbima pumba kasutamise koolituse ja teadma, mida teha haiguse, liiga kõrge või liiga madala veresuhkru või pumba rikke korral.
Icelandic: Áður en þú notar NovoRapid PumpCart í dælu þarftu að fá ítarlega þjálfun í notkun dælunnar og upplýsingar um hvað skal gera ef upp koma veikindi, of hár eða of lágur blóðþrýstingur eða dælan bilar.
Estonian: Kuna toimealgus on kiirem, tuleks NovoRapid'i üldjuhul süstida vahetult enne sööki.
Icelandic: Vegna þess hve áhrifin koma fljótt, skal almennt gefa NovoRapid rétt fyrir máltíð.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange pen-süstli kork süstevahendile uuesti peale pärast iga süstimist.
Icelandic: Fleygðu nálinni gætilega og settu pennahettuna aftur á eftir hverja notkun.
Estonian: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pen-süstel sisaldab 3 ml, mis vastab 300 ühikule.
Icelandic: FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 áfylltur lyfjapenni inniheldur 3 ml sem jafngildir 300 einingum.
Estonian: • joote alkoholi (vt NovoRapid'i kasutamine koos alkoholiga lõigus 2).
Icelandic: Drekkur áfengi (sjá Neysla áfengis og notkun NovoRapid í kafla 2).
Estonian: Mõlemas vanuserühmas absorbeerus aspart-insuliin kiiresti, tmax sarnanes täiskasvanute näitajaga.
Icelandic: Aspartinsúlín frásogaðist hratt hjá báðum aldurshópum og var tmax svipað og hjá fullorðnum.
Estonian: Ärge kasutage insuliiniskaalat, see näitab ainult ligikaudu, kui palju on insuliini jäänud pensüstlisse.
Icelandic: Ekki nota insúlínkvarðann, hann sýnir einungis um það bil hversu mikið insúlín er eftir í lyfjapennanum.
Estonian: Patsientidel, kelle vere glükoosi taseme kontroll on märgatavalt paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitada.
Icelandic: Hjá sjúklingum, sem hafa náð mun betri stjórn á blóðsykri, t.d. með nákvæmri insúlínmeðferð, geta venjuleg viðvörunareinkenni um blóðsykursfall breyst frá því sem áður var og þarf að benda þeim á það.
Estonian: Hoidke süstenuppu lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum alveg niðri þar til nálin hefur verið dregin úr húðinni.
Estonian: NovoRapid-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Icelandic: Meðferð með NovoRapid hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla sykursýki.
Estonian: Enne NovoRapid PumpCart'i pumbas kasutamist peate oma arstilt või meditsiiniõelt saama selleks põhjalikud juhised.
Icelandic: Áður en þú notar NovoRapid PumpCart í dælu þarftu að hafa fengið nákvæmar leiðbeiningar frá lækninum eða hjúkrunarfræðingi.
Estonian: • Kontrollige, et NovoRapid PumpCart'is olev insuliin oleks selge ja värvusetu.
Icelandic: Athugaðu hvort að insúlínið í NovoRapid PumpCart sé tært og litlaust.
Estonian: Kui kahtlustate, et NovoRapid PumpCart on kahjustatud, tagastage see tarnijale.
Icelandic: Ef þú heldur að NovoRapid PumpCart sé skemmt skaltu skila því þangað sem þú fékkst það.
Estonian: < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Icelandic: (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Estonian: Seda ei tohi leotada, pesta ega õlitada, kuna see võib süstevahendit kahjustada.
Icelandic: Ekki má gegnvæta hann, þvo né smyrja þar sem það getur eyðilagt pennann.
Estonian: Mõnedel pikka aega II tüüpi diabeeti põdenud, südamehäiretega või insuldi läbinud patsientidel, keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus.
Icelandic: Sumir sjúklingar sem voru með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilaslag og voru meðhöndlaðir með pioglitazóni og insúlíni fengu hjartabilun.
Estonian: Vaadake allpool lõiku Kuidas ja kuhu süstida.
Icelandic: Sjá upplýsingar í Hvernig og hvar á að gefa lyfið hér að neðan.
Estonian: Kõigepealt kontrollige oma pen-süstlit veendumaks, et see sisaldab NovoRapid 100 ühikut/ml, seejärel vaadake illustratsioone, et tutvuda pen-süstli ja nõela erinevate osadega.
Icelandic: Byrjaðu á því að athuga hvort lyfjapenninn innihaldi NovoRapid 100 einingar/ml, líttu svo á myndina til hægri þannig að þú þekkir mismunandi hluta lyfjapennans og nálarinnar.
Estonian: K Tõmmake nõel naha alt välja.
Icelandic: K Fjarlægðu nálina úr húðinni.
Estonian: NovoRapid sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st NovoRapid on sisuliselt naatriumivaba.
Icelandic: NovoRapid inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) hver skammtur, þ.e. NovoRapid er nánast natríumfrítt.
Estonian: ► kui olete aspart-insuliini või mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6 Pakendi sisu ja muu teave) suhtes allergiline.
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir aspartinsúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6, Pakkningar og aðrar upplýsingar).
Estonian: Kui muudate basaalinsuliini seadeid, siis see muutus hakkab toimima 10…20 minuti jooksul.
Icelandic: Ef þú breytir stillingum fyrir grunninsúlín mun breytingin byrja að hafa áhrif á þig eftir 10-20 mínútur.
Estonian: Kui peatate/lõpetate pumba töö, siis insuliini toime kestab 3 kuni 5 tundi.
Icelandic: Ef þú stöðvar dæluna mun verkun insúlínsins vara í 3-5 klst.
Estonian: D Keerake nõel otse pen-süstli külge.
Icelandic: D Skrúfaðu nálina beint á lyfjapennann.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 30. aprill 2009
Icelandic: 30. apríl 2009.