FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The peak plasma levels observed one minute following firocoxib intravenous administration was approximately 3.7 fold greater than the observed peak plasma concentrations reached after administration of the oral paste (oral Tmax = 2.02 hours).
Icelandic: Einni mínútu eftir inndælingu firocoxibs í bláæð var hámarksplasmaþéttni u.þ.b. 3,7-falt hærri en hámarksplasmaþéttni eftir gjöf pasta til inntöku ( eftir inntöku er Tmax = 2,02 klst.).
English: In in-vitro equine whole blood assays, firocoxib exhibited 222 to 643 fold selectivity for COX-2 over COX-1.
Icelandic: Í in vitro rannsóknum á heilblóði úr hestum hefur firocoxib 222 til 643-falt meiri sértækni fyrir COX-2 en COX-1.
English: Do not use concomitantly with corticosteroids or other NSAIDs.
Icelandic: Notið lyfið ekki samhliða barksterum eða öðrum bólgueyðandi gigtarlyfjum.
English: - 1 cardboard box containing 60 tablets in a 30 ml high density polyethylene bottle.
Icelandic: - 1 pappaaskja sem inniheldur 60 töflur í 30 ml háþéttni pólýetýlen glasi.
English: Firocoxib is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) that acts by selective inhibition of cyclooxygenase-2 (COX-2) mediated prostaglandin synthesis.
Icelandic: Firocoxib er bólgueyðandi gigtarlyf (NSAID) sem hamlar sértækt cyclooxygenasa-2 (COX-2) miðlaðri nýmyndun prostaglandina.
English: Do not use concomitantly with corticosteroids or other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Icelandic: Lyfið má ekki nota samhliða barksterum eða öðrum bólgueyðandi gigtarlyfjum (NSAID).
English: Lactose monohydrate Microcrystalline cellulose Chartor hickory smoke flavour Hydroxypropyl cellulose Croscarmellose sodium
Icelandic: Mjólkursykureinhýdrat Örkristallaður sellulósi Chartor hickory smoke bragðefni Hýdroxýprópýlsellulósi Kroskarmellósanatríum
English: TARGET SPECIES Horses.
Icelandic: DÝRATEGUND Hestar.
English: Elimination is principally in the excreta (primarily the urine), with some biliary excretion also observed.
Icelandic: Brotthvarf verður einkum með úrgangi (einkum í þvagi), einnig í nokkrum mæli í galli.
English: The incidence of oral/skin lesions increases with increasing dose.
Icelandic: Tíðni sára í munni/á húð eykst með stærri skammti.
English: TARGET SPECIES For horses.
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Handa hestum.
English: The peak concentration (Cmax) is 0.075 (± 0.033) µg/ml (equivalent to approximately 0.223 µM), area under the curve (AUC0-24) is 0.96 (± 0.26) µg x hr/ml, and oral bioavailability is 79 (± 31) percent.
Icelandic: (jafngildir um það bil 0,223 μM), flatarmál undir ferli (AUC0-24) er 0,96 (± 0,26) μg·klst./ml og aðgengi eftir inntöku er 79 (± 31) hundraðshlutar.
English: COX-2 is the isoform of the enzyme that has been shown to be induced by pro-inflammatory stimuli and has been postulated to be primarily responsible for the synthesis of prostanoid mediators of pain, inflammation, and fever.
Icelandic: COX-2 er sú ísómynd ensímsins sem sýnt hefur verið fram á að hvatast við forbólguörvun og því hefur verið haldið fram að hún eigi stærstan þátt í nýmyndun prostanóíðboða verkja, bólgu og hita.
English: - 1 cardboard box containing 180 tablets in transparent PVC /aluminium foil blisters.
Icelandic: - 1 pappaaskja sem inniheldur 180 töflur í gegnsæjum PVC/ál þynnum.
English: The injection vials are available in the following pack sizes: - carton containing one vial of 25 ml.
Icelandic: Hettuglösin fást í eftirfarandi pakkningastærðum: - askja sem inniheldur eitt 25 ml hettuglas - askja sem inniheldur sex 25 ml hettuglös
English: TARGET SPECIES Horses (450-600 kg).
Icelandic: DÝRATEGUND Hestar (450-600 kg).
English: No data on use during pregnancy is available in horses.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um notkun á meðgöngu hjá hestum.
English: PHARMACEUTICAL FORM Oral paste.
Icelandic: LYFJAFORM Pasta til inntöku.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD BOX
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Áletranir á pappaöskju
English: EQUIOXX 57 mg chewable tablets for horses.
Icelandic: EQUIOXX 57 mg tuggutafla handa hestum.
English: PHARMACEUTICAL FORM Chewable tablet
Icelandic: LYFJAFORM Tuggutafla
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging Pre-filled oral syringe made of polypropylene, with a polyethylene cap, a rubber rod tip, and a polypropylene plunger rod.
Icelandic: Áfyllt dæla til notkunar í munn, úr polypropyleni, með polyethylen hettu, sprotinn er úr gúmmíi og dælustimpillinn úr polypropyleni.
English: Disodium edetate n-Propyl gallate
Icelandic: VIÐAUKI III ÁLETRANIR OG FYLGISEÐILL
English: Laboratory studies in laboratory animals have shown evidence of embryofoetotoxicity, malformations, delayed parturition and decreased pup survival.
Icelandic: Rannsóknir á tilraunadýrum hafa sýnt fram á eiturverkanir á fósturvísa og fóstur, vanskapanir, seinkaða fæðingu og færri lifandi afkvæmi.
English: EXP Once broached use within 1 month.
Icelandic: EXP Rofna pakkningu skal nota innan 1 mánaðar.
English: Administer 0.1 mg firocoxib per kg bodyweight, once daily.
Icelandic: Gefið 0,1 mg firocoxib fyrir hvert kg líkamsþyngdar einu sinni á sólarhring.
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging Multi-dose amber-coloured glass injection vials closed with rubber stopper and sealed with an aluminium crimped top.
Icelandic: Fjölskammta, gulleit glerhettuglös fyrir inndælingu, lokuð með gúmmítappa og innsigluð með álloki.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT EQUIOXX 57 mg chewable tablets firocoxib
Icelandic: HEITI DÝRALYFS EQUIOXX 57 mg tuggutöflur Firocoxib
English: - 1 cardboard box containing 10 tablets in transparent PVC /aluminium foil blisters.
Icelandic: - 1 pappaaskja sem inniheldur 10 töflur í gegnsæjum PVC/ál þynnum.
English: However, studies with laboratory animals have shown embryo-foetotoxicity, malformations, delayed parturition and decreased pup survival.
Icelandic: Rannsóknir á tilraunadýrum hafa hins vegar sýnt fram á eiturverkanir á fósturvísa og fóstur, vanskapanir, seinkaða fæðingu og færri lifandi afkvæmi.
English: - 1 cardboard box containing 30 tablets in transparent PVC /aluminium foil blisters.
Icelandic: - 1 pappaaskja sem inniheldur 30 töflur í gegnsæjum PVC/ál þynnum.
English: Pre-treatment with other anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse reactions and a treatment-free period with such medicinal products should therefore be observed.
Icelandic: Fyrri meðferð með öðrum bólgueyðandi lyfjum getur leitt til viðbótar eða aukinna aukaverkana og því skal ekki nota slík lyf um tíma.
English: The safety of the product for use in breeding, pregnant or lactating horses has not been evaluated.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins hjá dýrum sem notuð eru til undaneldis, fylfullum eða mjólkandi hryssum.
English: Do not use after the expiry date stated on the label.
Icelandic: Notið ekki eftir fyrningardagsetningu á merkimiða.
English: In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Icelandic: Ef dýralyfið er óvart tekið inn skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
English: COX-2 is the isoform of the enzyme that has been postulated to be primarily responsible for the synthesis of prostanoid mediators of pain, inflammation, and fever.
Icelandic: COX-2 er sú ísómynd ensímsins sem staðfest er að eigi stærstan þátt í nýmyndun prostanóíðboða verkja, bólgu og hita.
English: Do not exceed the recommended dose or duration of treatment.
Icelandic: Hvorki má nota stærri skammta en þá sem ráðlagðir eru né í lengri tíma en ráðlagt er.
English: Withdrawal period : Meat and offal: 26 days.
Icelandic: BIÐTÍMI FYRIR AFURÐANÝTINGU Biðtími: Kjöt og innmatur:
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS Firocoxib 8.2 mg/g
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI Firocoxib 8,2 mg/g
English: There is potential for the injection site reaction to be associated with pain.
Icelandic: Verkur getur fylgt viðbrögðum á stungustað.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT EQUIOXX 8.2 mg/g oral paste for horses Firocoxib
Icelandic: EQUIOXX 8,2 mg/g pasta til inntöku handa hestum Firocoxib
English: Meat and offal: 26 days.
Icelandic: Kjöt og innmatur:
English: Coxibs therefore display analgesic, anti-inflammatory, and antipyretic properties.
Icelandic: Lyf af flokki coxiba hafa því verkjastillandi, bólgueyðandi og hitalækkandi áhrif.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS Firocoxib 57 mg
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI firocoxib 57 mg
English: PACKAGE LEAFLET EQUIOXX 20 mg/ml solution for injection for horses
Icelandic: FYLGISEÐILL EQUIOXX 20 mg/ml stungulyf, lausn handa hestum
English: Mild reactions at the injection site characterised by swelling and associated with perivascular inflammation have been reported in clinical studies following administration of the product at the recommended dose.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum hefur verið greint frá vægum viðbrögðum á stungustað, eftir gjöf lyfsins í ráðlögðum skömmtum, sem hafa lýst sér með þrota með bólgu í grennd við æðar.
English: If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Icelandic: Ef aukaverkanir koma fram skal stöðva meðferð með lyfinu og leita ráða hjá dýralækni.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Firocoxib 20 mg/ml
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI Firocoxib 20 mg/ml
English: ADVERSE REACTIONS Mild injection site swellings associated with perivascular inflammation and pain.
Icelandic: AUKAVERKANIR Vægur þroti á stungustað með bólgu í grennd við æðar og verkur.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT EQUIOXX 8.2 mg/g oral paste .
Icelandic: HEITI DÝRALYFS EQUIOXX 8,2 mg/g pasta til inntöku.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/08/083/006-009
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/08/083/006-009
English: PACKAGE LEAFLET EQUIOXX 8.2 mg/g oral paste for horses
Icelandic: FYLGISEÐILL EQUIOXX 8,2 mg/g pasta til inntöku handa hestum
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/2/08/083/001
Icelandic: 16. MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/08/083/001
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial labelling - 25 ml
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Merkimiði á hettuglasi - 25 ml
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/08/083/002-003
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/08/083/002-003
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT EQUIOXX 8.2 mg/g oral paste for horses.
Icelandic: HEITI DÝRALYFS EQUIOXX 8,2 mg/g pasta til inntöku handa hestum.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each chewable tablet contains:
Icelandic: Hver tuggutafla inniheldur:
English: Glycerol triacetate
Icelandic: Markefni lyfjaleifa
English: Alleviation of pain and inflammation associated with osteoarthritis and reduction of associated lameness in horses.
Icelandic: Við verkjum og bólgu í tengslum við slitgigt hjá hestum og til að draga úr meðfylgjandi helti.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT EQUIOXX 57 mg chewable tablets for horses firocoxib
Icelandic: EQUIOXX 57 mg tuggutafla handa hestum firocoxib
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
Icelandic: OG SKILYRÐI EÐA TAKMARKANIR VARÐANDI AFGREIÐSLU OG NOTKUN
English: Muscle Fat
Icelandic: Vöðvar Fituvefur Lifur Nýru
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids.
Icelandic: Bólgueyðandi lyf/ Bólgueyðandi lyf sem ekki eru sterar
English: Lesions (erosion/ulceration) of the oral mucosa and of the skin around the mouth may occasionally be observed in treated animals when administered the recommended treatment dose.
Icelandic: Einstaka sinnum hafa komið fram sár (fleiður/sáramyndun) í slímhúðinni í munninum og húðinni kringum munninn hjá dýrum sem hafa verið meðhöndluð með ráðlögðum skammti af lyfinu.
English: • EQUIOXX 57 mg chewable tablets for horses The excipients listed in section 6.1 of the SPC are allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required.
Icelandic: EQUIOXX 8,2 mg/g pasta til inntöku handa hestum Hjálparefnin sem talin eru upp í kafla 6.1 í samantekt á eiginleikum lyfsins eru leyfð innihaldsefni sem ekki þurfa gildi fyrir hámark lyfjaleifa samkvæmt töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010.
English: To be supplied only on veterinary prescription.
Icelandic: LYFJAGJÖF Viðhafið smitgát við notkun.
English: Concurrent administration of potentially nephrotoxic drugs should be avoided, as there might be an increased risk of renal toxicity.
Icelandic: Forðast skal samhliða meðferð með lyfjum sem hugsanlega geta haft eiturverkun á nýru því hætta á eiturverkunum á nýru gæti aukist.
English: PACKAGE LEAFLET EQUIOXX 57 mg chewable tablets for horses
Icelandic: EQUIOXX 57 mg tuggutöflur handa hestum
English: Chewable tablets.
Icelandic: Tuggutafla.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT EQUIOXX 20 mg/ml solution for injection Firocoxib
Icelandic: HEITI DÝRALYFS EQUIOXX 20 mg/ml stungulyf, lausn Firocoxib
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Firocoxib 8.2 mg/g
Icelandic: MAGN VIRKS INNIHALDSEFNIS Firocoxib 8,2 mg/g
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there may be potential risk of increased renal toxicity.
Icelandic: Forðast skal notkun lyfsins handa dýrum með vessaþurrð, blóðþurrð eða lágþrýsting því fyrir hendi er hugsanleg aukin hætta á eiturverkunum á nýru.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT EQUIOXX 20 mg/ml solution for injection for horses Firocoxib
Icelandic: EQUIOXX 20 mg/ml stungulyf, lausn handa hestum Firocoxib
English: Following multiple oral administrations, the steady state is reached by approximately the eighth daily dose.
Icelandic: Eftir endurtekna skammta með inntöku næst jafnvægi eftir um það bil átta dagskammta.
English: EQUIOXX 20 mg/ml solution for injection for horses.
Icelandic: HEITI DÝRALYFS EQUIOXX 20 mg/ml stungulyf, lausn handa hestum.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE AND METHOD OF ADMINISTRATION 0.1 mg firocoxib per kg bodyweight, once daily for up to 14 days.
Icelandic: 0,1 mg firocoxib fyrir hvert kg líkamsþyngdar, einu sinni á sólarhring, í allt að 14 daga.
English: Magnesium carbonate, heavy
Icelandic: Títantvíoxíð (E 171) Glýcerólþríacetat Vatnsfrí kísilkvoða Magnesíumkarbonat, þungt Macrogol 300.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Intravenous use
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Handa hestum
English: Lesions (erosion/ulceration) of the oral mucosa and of the skin around the mouth may occasionally be observed in treated animals.
Icelandic: Einstaka sinnum hafa komið fram sár (fleiður/sáramyndun) í slímhúðinni í munninum og húðinni kringum munninn hjá dýrum sem hafa verið meðhöndluð með lyfinu.
English: Mode of action:
Icelandic: OG AÐFERÐ VIÐ
English: TARGET SPECIES For horses (450-600 kg)
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Handa hestum (450-600 kg)
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging The chewable tablets are available in the following pack sizes:
Icelandic: Pastað til inntöku er fáanlegt í eftirfarandi pakkningastærðum:
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/08/083/002
Icelandic: 16. MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/08/083/002
English: The contents of one syringe will treat horses weighing up to 600 kg. To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing.
Icelandic: Til að tryggja rétta skömmtun, skal ákvarða líkamsþyngdina eins nákvæmlega og hægt er til að forðast ofskömmtun.
English: Concurrent administration of potentially nephrotoxic drugs should be avoided as there might be an increased risk of renal toxicity.
Icelandic: Forðast skal samhliða notkun lyfja sem geta hugsanlega haft eiturverkanir á nýru því fyrir hendi gæti verið aukin hætta á eiturverkunum á nýru.
English: Not authorized for use in animals producing milk for human consumption.
Icelandic: Dýralyfið má ekki gefa mjólkandi dýrum sé mjólkin nýtt til manneldis.
English: Do not use in breeding, pregnant or lactating animals.
Icelandic: Lyfið má ekki gefa dýrum sem notuð eru til undaneldis, fylfullum eða mjólkandi hryssum.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Firocoxib 57 mg
Icelandic: VIRKRA INNIHALDSEFNA Firocoxib 57 mgl
English: Lesions (erosion/ulceration) of the oral mucosa and of the skin around the mouth were very commonly observed in treated animals during tolerance studies.
Icelandic: Í rannsóknum á þoli fyrir lyfinu var mjög algengt að fram kæmu sár (fleiður/sáramyndun) í slímhúðinni í munninum og húðinni kringum munninn Sárin voru væg og hurfu yfirleitt án meðferðar.
English: Horses
Icelandic: MERIAL
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Avoid the introduction of contamination during use.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi varðandi notkun hjá hryssum á meðgöngu.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Firocoxib 20 mg/ml
Icelandic: VIRKRA INNIHALDSEFNA Firocoxib 20 mg/ml
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release:
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
English: inflammation, and fever.
Icelandic: LYFJAFORM Stungulyf, lausn.
English: Keep the tablet bottle with you so that you can easily describe what you have taken.
Icelandic: Taktu lyfjaglasið með þér svo að þú getir auðveldlega lýst því sem þú hefur tekið.
English: A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka hættu fyrir nýbura/börn.
English: Talk to your doctor if you are taking:
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur:
English: • didanosine (see also section 3 of this leaflet)  Tell your doctor if you are taking any of these HIV medicines.
Icelandic: • didanósín (sjá einnig kafla 3 í þessum fylgiseðli)  Látið lækninn vita ef þú tekur einhver af þessum HIV-lyfjum.
English: Wait and take the next dose, with food, at your usual time.
Icelandic: Bíðið og takið næsta skammt með mat á venjulegum
English: • Do not give this medicine to children and adolescents under 18 years of age.
Icelandic: Ekki gefa þetta lyf börnum og unglingum yngri en 18 ára.
English: (may affect 1 to 10 in every 100 patients treated)
Icelandic: (geta komið fyrir hjá 1 til 10 af hverjum 100 sjúklingum sem meðhöndlaðir eru)
English: The safety and efficacy of elvitegravir in children aged 0 to less than 18 years have not yet been established (see section 5.1).
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun elvitegravírs hjá börnum á aldrinum 0 til innan við 18 ára (sjá kafla 5.1).
English: Vitekta should be taken orally, once daily with food (see section 5.2).
Icelandic: Vitekta er til inntöku einu sinni á dag, með mat (sjá kafla 5.2).
English: See section 3, How to take
Icelandic: Sjá kafla 3, Hvernig nota á Vitekta.
English: These symptoms may indicate that your body's improved immune system is fighting infection.
Icelandic: Þessi einkenni geta gefið til kynna að bætt ónæmiskerfi líkamans sé að berjast gegn sýkingu.
English: Vitekta must always be taken with certain other HIV medicines.
Icelandic: Vitekta þarf alltaf að nota með tilteknum öðrum HIV-lyfjum.
English: What Vitekta is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Vitekta og við hverju það er notað
English: If you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Icelandic: Ef þú ert með óþol gegn laktósa, eða ef þér hefur verið sagt að þú sért með óþol gegn einhverjum öðrum sykurtegundum, ræddu þá við lækninn áður en þú tekur þetta lyf.
English: The long-term effects of substantial increases in progesterone exposure are unknown.
Icelandic: Langtímaáhrif af umtalsverðri aukningu útsetningar fyrir prógesteróni eru ekki þekkt.
English: Other effects that may be seen during HIV treatment
Icelandic: Aðrar aukaverkanir sem geta komið fyrir við meðferð við HIV
English: (may affect up to 1 in every 100 patients treated)
Icelandic: (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 sjúklingum sem meðhöndlaðir eru)
English: a The difference in proportions and its 95% CIs between randomised treatment groups is based on normal approximation.
Icelandic: a Munur á hlutfalli og 95% CI á milli slembiraðaðra meðferðarhópa er byggður á venjulegri nálgun.
English: Do not stop your treatment
Icelandic: Ekki má hætta meðferð án þess að
English: If Vitekta is stopped for any reason, speak to your doctor before you restart taking Vitekta tablets.
Icelandic: Vitekta er hætt af einhverjum ástæðum skaltu ræða við lækninn áður en þú byrjar aftur að taka Vitekta töflur.
English: HIV-1 RNA < 50 copies/mL, n/N (%)
Icelandic: RNA < 50 eintök/ml, n/N (%)
English: Do not stop taking Vitekta without talking to your doctor.
Icelandic: Ekki hætta að taka Vitekta nema ræða við lækninn.
English: Of these 712 patients, 543 (269 elvitegravir and 274 raltegravir) and 439 (224 elvitegravir and 215 raltegravir) received at least 48 and 96 weeks of treatment, respectively.
Icelandic: Af þessum 712 sjúklingum fengu 543 (269 elvitegravír og 274 raltegravír) og 439 (224 elvitegravír og 215 raltegravír) minnst 48 og 96 vikna meðferð, í þessari röð.
English: This includes medicines and herbal products obtained without a prescription.
Icelandic: Þetta á einnig við um lyf og jurtalyf sem fengin eru án lyfseðils.
English: Tell your doctor if you are lactose intolerant or intolerant to other sugars.
Icelandic: Látið lækninn vita ef þú ert með óþol gegn laktósa eða óþol gegn öðrum sykurtegundum.
English: No data are available for children below 18 years of age.
Icelandic: Ekki liggja fyrir upplýsingar um börn yngri en 18 ára.
English: If you are a woman with HIV it is recommended that you do not breast-feed to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
Icelandic: Ef þú ert kona með HIV er mælt með því að þú hafir ekki barn á brjósti til þess að forðast smitun veirunnar til ungbarnsins með brjóstamjólkinni.
English: As didanosine is administered on an empty stomach, didanosine should be administered at least one hour before or two hours after Vitekta (which is administered with food).
Icelandic: Þar sem didanosín er gefið á fastandi maga skal gefa didanosín minnst einni klukkustund fyrir eða tveimur klukkustundum á eftir Vitekta (sem er gefið með mat).
English: If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered.
Icelandic: Ef vísbendingar eru um versnun lifrarsjúkdómsins hjá slíkum sjúklingum verður að íhuga að rjúfa eða
English: Talk to your doctor before taking Vitekta:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Vitekta er notað:
English: If you are pregnant, you should not take Vitekta unless you and your doctor decide it is clearly needed.
Icelandic: Ef þú ert þunguð skaltu ekki taka Vitekta nema læknirinn og þú ákveðið að brýn nauðsyn sé fyrir því.
English: The Cmax and AUCtau of elvitegravir increased 22% and 36% with a light meal, while increasing 56% and 91% with a high-fat meal, respectively.
Icelandic: Cmax og AUCtau elvitegravírs jukust um 22% og 36% með léttri máltíð, en um 56% og 91% með mjög feitri máltíð, í þessari röð.
English: • Tell your doctor immediately if you become pregnant.
Icelandic: Látið lækninn vita tafarlaust ef þú verður þunguð.
English: Elvitegravir is a substrate for OATP1B1 and OATP1B3, and an inhibitor of OATP1B3 in vitro.
Icelandic: Elvitegravír er hvarfefni OATP1B1 og OATP1B3, og hemill OATP1B3 in vitro.
English: c Includes patients who discontinued due to an AE or death at any time point from day 1 through the time window if this resulted in no virologic data on treatment during the specified window.
Icelandic: c Felur í sér sjúklinga sem hættu meðferð vegna aukaverkunar eða dauða á hvaða tímapunkti sem var frá degi 1 og út tímabilið ef engar veirufræðilegar upplýsingar lágu fyrir um meðferð á þessu tiltekna tímabili.
English: Medicines that should never be taken with Vitekta:
Icelandic: Tiltekin lyf skal aldrei taka með Vitekta:
English: The mean plasma to blood drug concentration ratio is 1.37.
Icelandic: Meðalhlutfall lyfjastyrks í blóðvökva miðað við blóð er 1,37.