FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Wat is Leucofeligen FeLV/RCP en wanneer wordt het voorgeschreven?
Slovenian: Kaj je zdravilo Leucofeligen FeLV/RCP in za kaj se uporablja?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Leucofeligen FeLV/RCP in?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Leucofeligen FeLV/RCP?
Dutch: Op 25 juni 2009 is een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Leucofeligen FeLV/RCP verleend.
Slovenian: Zdravilo Leucofeligen FeLV/RCP je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej Evropski uniji, 25. junija 2009.
Dutch: Hoe wordt Leucofeligen FeLV/RCP gebruikt?
Slovenian: Kako se zdravilo Leucofeligen FeLV/RCP uporablja?
Dutch: Hoe werkt Leucofeligen FeLV/RCP?
Slovenian: Kako zdravilo Leucofeligen FeLV/RCP deluje?
Dutch: Deze maatregelen dragen bij aan tot de bescherming van het milieu.
Slovenian: Ti ukrepi pomagajo varovati okolje.
Dutch: 10 x 1 dosis 50 x 1 dosis
Slovenian: 10 x 1 odmerek 50 x 1 odmerek
Dutch: Massachusetts 01702, USA
Slovenian: Massachusetts 01702, ZDA
Dutch: EXP (maand/jaar)
Slovenian: EXP {mesec/leto}
Dutch: Het is aangetoond dat deze verspreiding geen bijwerkingen veroorzaakte bij niet gevaccineerde katten.
Slovenian: Dokazano je bilo, da to širjenje ni povzročilo neželenih učinkov pri necepljenih mačkah.
Dutch: Indien de kans bestaat dat er maternale antilichamen aanwezig zijn, kan een derde injectie nodig zijn vanaf de leeftijd van 15 weken.
Slovenian: V primerih, kjer lahko pričakujemo maternalna protitelesa, je morebiti potrebno še tretje injiciranje od starosti 15 tednov.
Dutch: Onverenigbaarheden:
Slovenian: Inkompatibilnost:
Dutch: Dracht en lactatie: Niet gebruiken bij drachtige katten.
Slovenian: Brejosti in laktacija: Ne uporabite pri brejih mačkah.
Dutch: Vaccinneer alleen gezonde dieren.
Slovenian: Cepite samo zdrave živali.
Dutch: Na de eerste injectie wordt vaak een gematigde lokale reactie van voorbijgaande aard (<2 cm) waargenomen.
Slovenian: Po prvem injiciranju je pogosto opažena zmerna in prehodna lokalna reakcija (<2 cm).
Dutch: Gekoeld bewaren en transporteren (2°C - 8°C).
Slovenian: Shranjujte in prevažajte v hladilniku (2ºC - 8ºC).
Dutch: Bij overdosering (10 doses lyofilisaat en 2 doses suspensie) zijn geen andere ongewenste effecten bekend dan de bijwerkingen genoemd in rubriek 4.6, behalve lokale reacties die langer kunnen duren (tot 5 à 6 weken).
Slovenian: Po dajanju prevelikega odmerka (10 odmerkov liofilizata in 2 odmerka suspenzije) zdravila za uporabo v veterinarski medicini ni bilo opaziti neželenih učinkov, razen tistih, ki so omenjeni v poglavju 4.6, z izjemo lokalnih reakcij, ki lahko trajajo dlje časa (od 5 do 6 tednov največ).
Dutch: Datum eerste vergunningsverlenging: 25/06/2009 Datum van de laatste verlenging: 06/06/2014
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 06/06/2014
Dutch: Indien u bijwerkingen vaststelt, zelfs wanneer die niet in deze bijsluiter worden vermeld, of u vermoedt dat het diergeneesmiddel niet werkzaam is, wordt u verzocht uw dierenarts hiervan in kennis te stellen.
Slovenian: Če opazite kakršne koli stranske učinke, tudi tiste, ki so navedeni v tem navodilu za uporabo ali mislite da zdravilo ni delovalo obvestite svojega veterinarja.
Dutch: Er is geen informatie beschikbaar over de veiligheid en werkzaamheid van dit vaccin bij gebruik in combinatie met enig ander diergeneesmiddel.
Slovenian: Ni podatkov o varnosti ter učinkovitosti o uporabi tega cepiva skupaj s katerim koli drugim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini.
Dutch: Adjuvantia: 3% aluminiumhydroxidegel uitgedrukt als mg Al
Slovenian: Dodatki: 3% gel aluminijevega hidroksida, izražen kot mg Al
Dutch: Suspensie: Opalescente vloeistof .
Slovenian: Suspenzija: opalescentna tekočina.
Dutch: ATCvet-code: QI06AH07
Slovenian: Oznaka ATC vet: QI06AH07.
Dutch: Speciale waarschuwingen voor elke doeldiersoort: Vaccinneer alleen gezonde dieren.
Slovenian: Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto Cepite samo zdrave živali.
Dutch: In zeldzame gevallen kan pijn bij palpatie, niezen of conjunctivitis voorkomen die zonder behandeling overgaan.
Slovenian: V redkih primerih se lahko pojavijo bolečina na otip, kihanje ali konjunktivitis, ki preidejo brez zdravljenja.
Dutch: Dit diergeneesmiddel niet gebruiken na de uiterste gebruiksdatum vermeld op het etiket na EXP. Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: direct gebruiken.
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljajte po datumu izteka roka uporabnosti navedenega na nalepki po EXP. Rok uporabnosti po rekonstrukciji v skladu z navodili: uporabite takoj.
Dutch: De voorbijgaande reacties na vaccinatie, zoals hyperthermie (gedurende 1 tot 4 dagen), apathie en spijsverteringsstoornissen, worden eveneens vaak waargenomen.
Slovenian: Prehodni znaki po cepljenju, kot so hipertermija (ki traja od 1 do 4 dni), apatija in prebavne motnje so prav tako pogosto opaženi.
Dutch: Overdosering (symptomen, procedures in noodgevallen, antidota):
Slovenian: Preveliko odmerjanje (simptomi, nujniukrepi, protistrupi):
Dutch: Per dosis van 1 ml:
Slovenian: Na odmerek 1 ml:
Dutch: Voor actieve immunisatie van katten van ten minste acht weken leeftijd tegen:
Slovenian: Za aktivno imunizacijo mačk, starih osem tednov in več, proti:
Dutch: Het vaccin bevat het gezuiverde p45 FeLV-envelop antigen verkregen door genetische recombinatie van de E.-colistam.
Slovenian: Cepivo vsebuje prečiščen antigen ovojnice p45 FeLV, pridobljen z genetsko rekombinacijo seva E. coli.
Dutch: De antigeenbevattende suspensie is geadjuveerd met een aluminiumhydroxidegel en een gezuiverd extract van Quillaja saponaria.
Slovenian: Antigenski suspenziji je dodan gel aluminijevega hidroksida ter prečiščen izvleček Quillaja saponaria.
Dutch: Subcutane (onderhuidse) toediening.
Slovenian: Subkutana uporaba (pod kožo).
Dutch: Dit vaccin kan gebruikt worden als booster voor kittens of katten die eerder afzonderlijk met FELIGEN CRP en LEUCOGEN gevaccineerd zijn.
Slovenian: Cepivo se lahko uporabi kot poživilni odmerek za mačje mladiče in mačke, ki so bile predhodno cepljene posebej z zdraviloma FELIGEN CRP in LEUCOGEN.
Dutch: Primovaccinatie: - eerste injectie bij katten van ten minste 8 weken - tweede injectie 3 of 4 weken later.
Slovenian: Prvo cepljenje: - prvo injiciranje mačjih mladičev, starih nad 8 tednov - drugo injiciranje 3 ali 4 tedne kasneje.
Dutch: Hulpstof: Stabilisatiebuffer met gelatine tot 1.3 ml vóór vriesdrogen
Slovenian: Pufer za stabilizacijo, ki vsebuje želatino do 1,3 ml pred liofilizacijo
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren Het verdient aanbeveling de dieren ten minste 10 dagen vóór de vaccinatie te behandelen tegen maagdarmwormen.
Slovenian: Posebni previdnosti ukrepi za uporabo pri živalih: Priporočljivo je odstranjevanje glist vsaj 10 dni pred cepljenjem.
Dutch: De aanvang van de immuniteit is aangetoond vanaf: - 3 weken na de eerste vaccinatie voor de panleukopenie- en leukemie-componenten - 4 weken na de eerste vaccinatie voor de calicivirus- en rhinotracheïtis virus-componenten.
Slovenian: Nastop imunosti je bil dokazan od: - 3 tedne po prvem cepljenju za komponenti panlevkopenija in levkemija - 4 tedne po prvem cepljenju za komponenti kalicivirus in virusni rinotraheitis.
Dutch: In dit geval is een jaarlijkse hervaccinatie voor calicivirus-, rhinotraceitisvirus- en panleucopenieviruscomponenten nodig, één jaarlijkse dosis van FELIGEN CRP kan worden gebruikt.
Slovenian: V tem primeru, ker je potrebno vsakoletno ponovno cepljenje za komponente kalcivirus, virus rinotraheitisa in virus panklevkopenije, lahko uporabite en sam odmerek FELIGEN RCP letno.
Dutch: Lyofilisaat en suspensie voor suspensie voor injectie.
Slovenian: Liofilizat in suspenzija za suspenzijo za injiciranje.
Dutch: Hulpstof: Gebufferde isotonische oplossing tot
Slovenian: Pomožna snov: Puferirana izotonična raztopina do
Dutch: De vaccinstammen van het feliene calicivirus en het feliene panleukopenievirus kunnen zich verspreiden.
Slovenian: Vakcinalni sevi kalicivirusa mačk in virusa mačje panlevkopenije se lahko širijo.
Dutch: De frequentie van bijwerkingen wordt als volgt gedefinieerd: - Zeer vaak (meer dan 1 op de 10 behandelde dieren vertonen bijwerking(en)) - Vaak (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 100 behandelde dieren) - Soms (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 1.000 behandelde dieren) - Zelden (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 10.000 behandelde dieren) - Zeer zelden (minder dan 1 van de 10.000 behandelde dieren, inclusief geïsoleerde rapporten)>
Slovenian: Pogostnost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali), - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali), - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali), - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali), -zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).
Dutch: FR: France VIRBAC France 13e rue LID 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Slovenian: 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Dutch: Na de primovaccinatie, is de immuniteitsduur één jaar voor alle componenten.
Slovenian: Po prvem krogu cepljenja je trajanje imunosti eno leto za vse komponente.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Levende en geïnactiveerde virale vaccins voor katten.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: imunološka sredstva za felidae, živa in inaktivirana virusna cepiva za mačke.
Dutch: Kaliumhydroxide Lactosemonohydraat Glutaminezuur Kaliumdihydrogeenfosfaat Dikaliumfosfaat Water voor injectie Natriumchloride Dinatriumfosfaat watervrij
Slovenian: Kalijev hidroksid Laktoza monohidrat Glutaminska kislina Kalijev dihidrogenfosfat Kalijev hidrogenfosfat Voda za injekcije Natrijev klorid
Dutch: Maternale antilichamen, in het bijzonder die tegen het feliene panleukopenievirus, kunnen de immuunreactie tegen de vaccinatie negatief beïnvloeden.
Slovenian: Maternalna protitelesa, še posebej tista proti virusu mačje panleukopenije, lahko negativno vplivajo na imunski odziv na cepivo.
Dutch: Dien één dosis van het diergeneesmiddel toe door subcutane injectie volgens het volgende vaccinatieschema.
Slovenian: En odmerek zdravila za uporabo v veterinarski medicini dajte subkutano po naslednjem programu cepljenja.
Dutch: Febrile limping syndrome reacties kunnen in zeer zeldzame gevallen worden waargenomen bij kittens, dit geldt voor ieder vaccin dat Feline Calicivirus bevat, zoals is beschreven in de literatuur.
Slovenian: Pri mačjih mladičih se zelo redko lahko pojavi sindrom febrilne šepavosti, kot literatura poroča po uporabi katerega koli cepiva, ki vsebuje komponento mačjega Kalicivirusa.
Dutch: Het verdient aanbeveling de dieren ten minste 10 dagen vóór de vaccinatie te behandelen tegen maagdarmwormen.
Slovenian: Priporočljivo je odstranjevanje glist vsaj 10 dni pred cepljenjem.
Dutch: Dien één dosis (1 ml) van het diergeneesmiddel toe door subcutane injectie volgens het volgende vaccinatieschema.
Slovenian: En odmerek zdravila (1ml) za uporabo v veterinarski medicini dajte subkutano po naslednjem programu cepljenja.
Dutch: * Cell culture infective dose 50%.
Slovenian: * Infektivni odmerek za celične kulture 50%.
Dutch: Natriumchloride Dinatriumfosfaat watervrij Kaliumdihydrogeenfosfaat Aluminiumhydroxide gel Quillaja saponaria Water voor injectie
Slovenian: Natrijev hidrogenfosfat, brezvodni Kalijev dihidrogenfosfat Aluminijev hidroksid (gel) Quillaja saponaria Voda za injekcije
Dutch: Lyofilisaat:
Slovenian: Liofilizat :
Dutch: Het verdient dan ook aanbeveling om de katten vóór de vaccinatie te onderzoeken op FeLV.
Slovenian: Zato pred cepljenjem priporočamo test za prisotnost virusa FeLV.
Dutch: Visueel aspect:
Slovenian: Videz:
Dutch: Vaccin tegen feliene virale rhinotracheïtis, feliene calicivirosis, feliene panleukopenie en feliene leukemie.
Slovenian: Cepivo proti virusnemu rinotraheitisu mačk, kalicivirozi mačk, panlevkopeniji mačk in mačji levkemiji.
Dutch: Reconstitueer het vaccin door een dosis lyofilisaat te mengen met één dosis (1 ml) suspensie, voorzichtig schudden en onmiddellijk toedienen.
Slovenian: En odmerek liofilizata rekonstituirajte z enim odmerkom (1ml) suspenzije, rahlo pretresite in takoj aplicirajte.
Dutch: EU/2/09/097/001-002
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/09/097/001-002
Dutch: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyofilisaat voor katten
Slovenian: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP liofilizat za mačke
Dutch: Alleen feliene leukemievirus (FeLV) negatieve katten dienen gevaccineerd te worden.
Slovenian: Cepijo se lahko samo mačke, ki nimajo virusa mačje levkemije (so FeLV negativne).
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 2 jaar Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: direct gebruiken
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: 2 leti.
Dutch: EXP (maand/jaar) Na reconstitueren direct gebruiken.
Slovenian: EXP {mesec/leto} Rekonstruirano zdravilo uporabite takoj.
Dutch: Reconstitueer het vaccin door een dosis lyofilisaat te mengen met een dosis suspensie, voorzichtig schudden en onmiddellijk toedienen.
Slovenian: En odmerek liofilizata rekonstituirajte z enim odmerkom suspenzije, rahlo pretresite in takoj aplicirajte.
Dutch: Suspensie voor LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, voor katten
Slovenian: Suspenzija za LEUCOFELIGEN FeLV/RCP za mačke
Dutch: Doosje met 10 of 50 flacons met lyofilisaat en 10of 50 flacons met suspensie.
Slovenian: Škatla z 10 ali 50 vialami liofilizata in 10 ali 50 vialami suspenzije.
Dutch: Plastic of kartonnen doos met 50 flesjes lyofilisaat en 50 flesjes suspensie.
Slovenian: Plastična ali kartonska škatla s 50 vialami liofilizata in 50 vialami suspenzije.
Dutch: Plastic of kartonnen doos met 10 flesjes lyofilisaat en 10 flesjes suspensie.
Slovenian: Plastična ali kartonska škatla z 10 vialami liofilizata in 10 vialami suspenzije.
Dutch: Na de eerste booster vaccinatie, één jaar na de primovaccinatie, is een immuniteitsduur van 3 jaar aangetoond voor de leukemie component
Slovenian: Po prvem poživilnem cepljenju leto po prvem krogu cepljenja je bilo za komponento levkemije dokazano trajanje tri leta.
Dutch: Buiten het zicht en bereikvan kinderen bewaren.
Slovenian: Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom.
Dutch: Levend geattenueerd feliene panleukopenievirus (stam LR 72)
Slovenian: Živ oslabljeni virus mačje panlevkopenije (sev LR 72)
Dutch: Minimum hoeveelheid gezuiverd p45 FeLV-envelop antigen
Slovenian: Minimalna količina prečiščenega antigena ovojnice p45 FeLV 102 µg
Dutch: BIJSLUITER LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyofilisaat en suspensie voor suspensie voor injectie voor katten.
Slovenian: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP liofilizat in suspenzija za suspenzijo za injiciranje za mačke.
Dutch: A. FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCHE WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Slovenian: A. PROIZVAJALEC BIOLOŠKE UČINKOVINE IN PROIZVAJALEC ZDRAVILA,
Dutch: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyofilisaat en suspensie voor suspensie voor injectie voor katten
Slovenian: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP liofilizat in suspenzija za suspenzijo za injiciranje za mačke
Dutch: Een type I glazen flacon van met 1 dosis ( 1 ml) van de vloeibare vaccin-component, met een 13 mm butylelastomeer dop en aluminium felscapsule.
Slovenian: Viala iz stekla tipa I, ki vsebuje en odmerek (1ml) tekočine cepiva z dodatki, z zamaškom iz butil elastomera, premera 13 mm in zaprta z aluminijasto zaporko.
Dutch: FLACON MET LYOFILISAAT
Slovenian: VIALA LIOFILIZATA
Dutch: Levend, geattenueerd feliene calicivirus (stam F9)
Slovenian: Živ oslabljeni mačji kalicivirus (sev F9)
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E)> EN OVERIGE BESTANDDE(E)L(EN)>
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) IN DRUGE(IH) SESTAVIN Vsak odmerek po 1 ml vsebuje:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant(en) van het (de) biologisch werkzame bestandde(e)l(en)
Slovenian: Ime in naslov proizvajalcev bioloških učinkovin
Dutch: Levend, geattenueerd feline virale rhinotracheïtisvirus (stam F2)
Slovenian: Živ oslabljeni virus mačjega virusnega rinotraheitisa (sev F2)
Dutch: De patiënt is op dezelfde dag volledig hersteld.
Slovenian: Bolnik je še istega dne povsem okreval.
Dutch: 13 juli 2017
Slovenian: 13. julij 2017
Dutch: Misschien het u hem later weer nodig.
Slovenian: Morda ga boste želeli ponovno prebrati.
Dutch: Van de patiënten was 86% onder de 55 jaar en 54% van de patiënten was man.
Slovenian: 86 % bolnikov je bilo mlajših od 55 let, 54 % jih je bilo moških.
Dutch: *in vergelijking met placebo
Slovenian: *v primerjavi s placebom
Dutch: (Zie rubriek ‘Zwangerschap en borstvoeding').
Slovenian: (Glejte poglavje „Nosečnost in dojenje").
Dutch: Van de 2844 patiënten was 933 vrouw (zie rubriek 4.2).
Slovenian: Med 2.844 bolniki je bilo 933 žensk (glejte poglavje 4.2).
Dutch: Geschat behandelingsverschil
Slovenian: Ocenjena razlika zdravljenja
Dutch: Bij sommige van deze patiënten was er sprake van verstorende factoren.
Slovenian: Nekateri od teh bolnikov so imeli sočasne dejavnike.
Dutch: Bij oudere patiënten boven de 65 jaar zijn de gegevens beperkt.
Slovenian: Podatki pri starejših bolnikih, starih več kot 65 let, so omejeni.
Dutch: Leeftijd, geslacht en etnische afkomst
Slovenian: Starost, spol in etnična pripadnost
Dutch: Deze pasgeborenen dienen daarom zorgvuldig te worden gecontroleerd.
Slovenian: Novorojence je zato treba pozorno spremljati.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van cariprazine bij kinderen en adolescenten onder de 18 jaar zijn niet vastgesteld.
Slovenian: Varnost in učinkovitost kariprazina pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, nista bili dokazani.
Dutch: De primaire uitkomstmaat van het onderzoek was de tijd tot terugval.
Slovenian: Primarni opazovani dogodek študije je bil čas do ponovitve.
Dutch: Een hoger risico voor andere antipsychotica of andere patiëntengroepen kan niet worden uitgesloten.
Slovenian: Povečanja tveganja za ostale antipsihotike ali druge populacije bolnikov ni mogoče izključiti.
Dutch: De laagste effectieve dosis, volgens het klinisch oordeel van de behandelend arts, dient te worden aangehouden.
Slovenian: Treba je vzdrževati najmanjši učinkovit odmerek v skladu s klinično presojo lečečega zdravnika.
Dutch: Cariprazine kan met en zonder voedsel worden toegediend.
Slovenian: Kariprazin se lahko daje s hrano ali brez nje.
Dutch: Het onderzoek betrof 2844 patiënten van verschillende etnische afkomst, met 536 patiënten tussen de leeftijd van 50 en 65 jaar.
Slovenian: V to analizo je bilo vključenih 2.844 bolnikov različnih etničnih pripadnosti, vključno s 536 bolniki, starimi od 50 do 65 let.
Dutch: Het effect van voedsel op de blootstelling aan de metabolieten DCAR en DDCAR was ook minimaal.
Slovenian: Tudi učinek hrane na izpostavljenost presnovkom DCAR in DDCAR je bil minimalen.
Dutch: De maximale dosering mag niet hoger zijn dan 6 mg eenmaal daags.
Slovenian: Največji odmerek ne sme preseči 6 mg enkrat na dan.
Dutch: Als u bent vergeten een dosis in te nemen, neem die dan in zodra u er weer om denkt.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Dutch: Daarna kan de dosis langzaam in stappen van 1,5 mg worden aangepast door uw arts, afhankelijk van hoe de behandeling bij u werkt.
Slovenian: Nato lahko zdravnik počasi odmerek prilagodi v korakih po 1,5 mg, kar je odvisno od tega, kako zdravljenje deluje pri vas.
Dutch: - een hoge of lage bloeddruk of een hart- en vaatziekte heeft.
Slovenian: - imate visok ali nizek krvni tlak, srčno-žilno bolezen.
Dutch: Reagila dient niet te worden gebruikt door oudere patiënten met dementie (geheugenverlies).
Slovenian: Zdravilo Reagila se ne sme uporabljati pri starejših bolnikih z demenco (izgubljanjem spomina).
Dutch: Epileptische aanvallen en convulsies
Slovenian: Epileptični napadi in konvulzije
Dutch: ° verhoogd aantal van een type witte bloedcellen
Slovenian: ° povečanje števila vrste belih krvnh celic
Dutch: Uw arts zal u adviseren een oogarts te bezoeken.
Slovenian: Zdravnik vam bo svetoval, da obiščete oftalmologa.
Dutch: ° bloedarmoede (verlaagd aantal rode bloedcellen
Slovenian: ° anemija (zmanjšano število rdečih krvničk)
Dutch: Als het echter bijna tijd is om de volgende dosis in te nemen, sla de vergeten dosis dan over en volg het normale schema weer.
Slovenian: Če pa je že skoraj čas za naslednji odmerek, preskočite pozabljeni odmerek in nadaljujte kot običajno.
Dutch: Wat is Reagila en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Slovenian: Kaj je zdravilo Reagila in za kaj ga uporabljamo
Dutch: Patiënten dienen te worden gewaarschuwd met betrekking tot de bediening van gevaarlijke machines, inclusief motorvoertuigen, totdat ze er redelijk zeker van zijn dat de behandeling met Reagila geen negatief effect op hen heeft.
Slovenian: Bolnike je treba opozoriti, da nevarnih strojev, vključno z motornimi vozili, ne upravljajo, dokler se ne prepričajo, da zdravilo Reagila nanje nima neželenih vplivov.
Dutch: De bloeddruk dient te worden gecontroleerd.
Slovenian: Krvni tlak je potrebno nadzorovati.
Dutch: Uw arts zal zorgvuldig de dosis bepalen die u nodig heeft.
Slovenian: Zdravnik bo skrbno izbral ustrezni odmerek za vaše potrebe.
Dutch: Cardiovasculaire monitoring dient onmiddellijk te worden gestart, inclusief continue elektrocardiografische monitoring in verband met mogelijke ritmestoornissen.
Slovenian: Takoj je treba uvesti kardiovaskularno spremljanje, vključno s stalnim elektrokardiografskim spremljanjem možnih aritmij.
Dutch: (Deze bijwerking komt soms voor)
Slovenian: (Občasen neželeni učinek)
Dutch: Allura rood AC is een kleurstof die allergische reacties kan veroorzaken.
Slovenian: Alurno rdeče AC je barvilo, ki lahko povzroči alergijske reakcije.
Dutch: Als uw arts besluit om dit geneesmiddel aan u voor te schrijven tijdens de zwangerschap, zal hij/zij uw baby na de geboorte nauwlettend controleren.
Slovenian: Če se zdravnik odloči, da naj to zdravilo jemljete med nosečnostjo, bo zdravnik vašega otroka po rojstvu skrbno spremljal.
Dutch: Deze complicaties varieerden in ernst; in sommige gevallen verdwenen de symptomen vanzelf, terwijl in andere gevallen neonaten ondersteuning op een intensivecareafdeling nodig hadden en langdurig in het ziekenhuis moesten worden opgenomen.
Slovenian: Resnost teh zapletov je bila različna; v nekaterih primerih so simptomi izzveneli sami, v drugih primerih pa je bilo treba novorojence zdraviti v intenzivni enoti, ob dolgi hospitalizaciji.
Dutch: Neem Reagila elke dag op hetzelfde tijdstip in, met of zonder voedsel.
Slovenian: Zdravilo Reagila jemljite vsak dan ob istem času s hrano ali brez nje.
Dutch: Neem dit geneesmiddel niet in tijdens de zwangerschap, tenzij uw arts het middel aan u voorschrijft.
Slovenian: Tega zdravila ne jemljite med nosečnostjo, razen če vam je tako naročil zdravnik.
Dutch: Dat is omdat het geneesmiddel nog een tijdje in uw bloed aanwezig blijft nadat de laatste dosis is ingenomen.
Slovenian: Vzrok je v tem, ker zdravilo v telesu ostane še nekaj časa po zadnjem odmerku.
Dutch: waarbij de volgende definities zijn gebruikt: zeer vaak (≥1/10); vaak (≥1/100, <1/10); soms (≥1/1.000, <1/100); zelden (≥1/10.000, <1/1,000) zeer zelden (<1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni po pogostnosti, pri čemer so najpogostejši navedeni najprej, po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100 do < 1/10); občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100); redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000); zelo redki (< 1/10.000); neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Dutch: De resultaten voor de primaire uitkomstmaat zijn samengevat in tabel 1 hieronder.
Slovenian: Rezultati parametrov primarnega opazovanega dogodka so povzeti spodaj v preglednici 1.
Dutch: De tijd tot terugval (92 tegenover 326 dagen op basis van het 25ste percentiel) was derhalve significant langer in de groep met cariprazine dan in de groep met placebo (p=0,009).
Slovenian: Čas do ponovitve (92 v primerjavi s 326 dnevi na podlagi 25. percentila) je bil tako značilno daljši v skupini s kariprazinom kot v skupini s placebom (p = 0,009).
Dutch: Verlenging QT-tijd
Slovenian: Podaljšanje intervala QT
Dutch: Bij oudere patiënten dient de dosis met grotere voorzichtigheid te worden geselecteerd.
Slovenian: Odmerek je treba pri starejših bolnikih izbrati bolj previdno.