FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Compressa di colore bruno rossastro, di forma pentagonale con angoli arrotondati.
Croatian: Crvenkasto-smeđa obojena tableta oblika peterokuta sa zaobljenim rubovima.
Italian: Coloranti: Giallo tramonto FCF (E110), Rosso allura (E129), Carminio d'indaco (E132).
Croatian: Bojila: Sunset žuto FCF (E110), Allura crveno (E129), Indigotin (E132).
Italian: Trattamento delle infestazioni da pulci e zecche e da nematodi gastrointestinali:
Croatian: Liječenje infestacija buhama i krpeljima i gastrointestinalnim nematodima:
Italian: Il pyrantel è attivo contro stadi immaturi (L5) e adulti di Toxocara canis, adulti di Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina e Uncinaria stenocephala.
Croatian: Pirantel djeluje protiv nezrelih stadija (L5) i odraslih Toxocara canis, odraslih Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina i Uncinaria stenocephala.
Italian: Il sarolaner viene lentamente eliminato dal plasma (emivita di circa 12 giorni) tramite escrezione biliare ed eliminazione attraverso le feci con contributi minori della clearance metabolica.
Croatian: Sarolaner se sporo eliminira iz plazme (poluvijek od približno 12 sati) putem bilijarnog izlučivanja i eliminacije kroz feces, uz manje doprinose metaboličkog klirensa.
Italian: 1 compressa 3 compresse 6 compresse
Croatian: 1 tableta 3 tablete
Italian: Il legame del sarolaner a questi recettori impedisce l'assorbimento degli ioni cloruro da parte dei canali ionici ad apertura GABA e glutammato dipendenti, con conseguente aumento della stimolazione nervosa e la morte del parassita bersaglio.
Croatian: Sarolaner koji se veže na ove receptore sprečava pohranu kloridnih iona putem ionskih kanala reguliranih GABA-om i glutamatom, što rezultira povećanom stimulacijom živaca i smrću ciljniog parazita.
Italian: Dopo una singola somministrazione, pari a 5 volte la dose massima raccomandata, a queste razze sensibili di cani, sono stati osservati atassia transitoria e/o fascicolazione muscolare.
Croatian: Nakon jednokratne primjene doze do 5 puta veće od maksimalne preporučene doze za ovu osjetljivu pasminu pasa, primijećene su prolazna ataksija i/ili mišićna fascikulacija.
Italian: La moxidectina viene lentamente eliminata dal plasma (emivita di circa 11 giorni) tramite escrezione biliare ed eliminazione attraverso le feci con contributi minori della clearance metabolica.
Croatian: Moksidektin se sporo eliminira iz plazme (poluvijek od približno 11 dana) putem bilijarnog izlučivanja i eliminacije kroz feces, uz manje doprinose metaboličkog klirensa.
Italian: La sua principale modalità di azione consiste nell'interferire con la trasmissione neuromuscolare a livello dei canali del cloro ad apertura glutammato dipendente e, in misura minore, dei canali ad apertura GABA (acido gamma amminobutirrico) dipendente.
Croatian: Njegov glavni način djelovanja je ometanje neuromuskularnog prijenosa na razini glutamatom reguliranih kloridnih kanala te, u manjoj mjeri, GABA-om (gama-aminomaslačna kiselina) reguliranih kanala.
Italian: Prevenzione della filariosi cardiopolmonare e della angiostrongilosi:
Croatian: Prevencija bolesti srčanog crva i angiostrongiloze:
Italian: Negli insetti e negli acari, il bersaglio primario dell'azione del sarolaner è il blocco funzionale dei canali del cloro ad apertura ligando-dipendente (recettori del GABA e recettori del glutammato).
Croatian: Primarni cilj djelovanja sarolanera na insekte i akaricide je funkcionalna blokada ligandom reguliranih kloridnih kanala (GABA receptori i receptori glutamata).
Italian: Il sarolaner blocca i canali del cloro ad apertura GABA e glutammato dipendenti nel sistema nervoso centrale degli insetti e degli acari.
Croatian: Sarolaner blokira GABA-om i glutamatom regulirane kloridne kanale u središnjem živčanom sustavu insekata i akarina.
Italian: Germe di grano
Croatian: Pšenične klice
Italian: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moxidectin/pyrantel (EN o Latino)
Croatian: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moksidektin/pirantel (EN ili Latinski)
Italian: Ectoparassiti
Croatian: Ektoparaziti
Italian: Per il trattamento dei nematodi gastrointestinali è efficace una sola somministrazione.
Croatian: Jednokratan tretman učinkovit je za liječenje infestacije gastrointestinalnim nematodima.
Italian: − Toxocara canis adulti immaturi (L5) e adulti;
Croatian: − nezreli odrasli oblici (L5) i adulti Toxocara canis;
Italian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIO
Croatian: 1348 Louvain-la-Neuve BELGIJA
Italian: Il medicinale veterinario è indicato esclusivamente quando l'impiego contro le zecche o le pulci e i nematodi gastrointestinali è indicato allo stesso tempo.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod indiciran je isključivo kada je istovremeno indicirana primjena protiv krpelja ili buha i gastrointestinalnih nematoda.
Italian: − Per la prevenzione dell'angiostrongilosi, riducendo il grado di infestazione da stadi adulti immaturi (L5) di Angiostrongylus vasorum.
Croatian: Za prevenciju angiostrongiloze smanjenjem razine infekcije nezrelim adultnim (L5) stadijima
Italian: Le pulci presenti sull'animale prima della somministrazione del prodotto sono eliminate entro 8 ore.
Croatian: Buhe na životinji prisutne prije primjene ugibaju u roku od 8 sati.
Italian: sarolaner 3 mg/moxidectina 0,06 mg/pyrantel (come embonato) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectina 0,12 mg/pyrantel (come embonato) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectina 0,24 mg/pyrantel (come embonato) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectina 0,48 mg/pyrantel (come embonato) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectina 0,96 mg/pyrantel (come embonato) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectina 1,44 mg/pyrantel (come embonato) 300 mg
Croatian: sarolaner 3 mg/moksidektin 0,06 mg/pirantel (kao embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moksidektin 0,12 mg/pirantel (kao embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moksidektin 0,24 mg/pirantel (kao embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moksidektin 0,48 mg/pirantel (kao embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moksidektin 0,96 mg/pirantel (kao embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moksidektin 1,44 mg/pirantel (kao embonat) 300 mg
Italian: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 compressa) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 compresse) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 compresse) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 compressa) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 compresse) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 compresse) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 compressa) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 compresse)
Croatian: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tablets)
Italian: EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 compresse) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 compressa) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 compresse) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 compresse) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 compressa) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 compresse) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 compresse) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 compressa) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 compresse) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 compresse)
Croatian: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tablets)
Italian: Il medicinale veterinario ha un'attività zecchicida immediata e persistente per 5 settimane contro Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus e Rhipicephalus sanguineus e per 4 settimane contro Dermacentor reticulatus;
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod ima trenutačan i postojan učinak ubijanja krpelja tijekom 5 tjedana protiv Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus i
Italian: Calcio idrogeno fosfato anidro
Croatian: Kalcijev hidrogenfosfat, bezvodni
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna tableta sadrži:
Italian: Butilidrossitoluene (E321) Miscela colorante 018 (E110, E129, E132) Idrossipropilcellulosa Silice colloidale anidra Magnesio stearato
Croatian: Butilhidroksitoluen (E321) Mješavina pigmenta 018 (E110, E129, E132)
Italian: Simparica Trio 1,25-2,5 kg Simparica Trio >2,5-5 kg Simparica Trio >5-10 kg Simparica Trio >10-20 kg Simparica Trio >20-40 kg Simparica Trio >40-60 kg
Croatian: Simparica Trio >2,5-5 kg Simparica Trio >5-10 kg Simparica Trio >10-20 kg Simparica Trio >20-40 kg Simparica Trio >40-60 kg
Italian: Dosaggio della compressa 72 mg/1,44 m g/300 mg
Croatian: 72 mg/1,44 mg/300 mg
Italian: Dosaggio della compressa 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Croatian: Jačina tablete 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
Italian: − Ancylostoma caninum larve L4, adulti immaturi (L5) e adulti;
Croatian: − L4 larve, nezreli odrasli oblici (L5) i adulti Ancylostoma caninum;
Italian: Dosaggio della compressa 24 mg/0,48 m g/100 mg
Croatian: 24 mg/0,48 mg/100 mg
Italian: Dosaggio della compressa 48 mg/0,96 m g/200 mg
Croatian: 48 mg/0,96 mg/200 mg
Italian: Sodio amido glicolato tipo A Meglumina
Croatian: Natrijev škrobni glikolat tipa
Italian: Dosaggio della compressa 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
Croatian: Jačina tablete 6 mg/0,12 m g/25 mg
Italian: Uso sottocutaneo siringa preriempita (vetro) in penna preriempita (VarioJect)
Croatian: 45 mg/0,45 ml Otopina za injekciju napunjena štrcaljka (staklo) u napunjenoj brizgalici (VarioJect)
Italian: Ha bisogno di aiuto?
Croatian: Treba Vam pomoć?
Italian: Non la riscaldi in nessun altro modo.
Croatian: Nemojte je zagrijavati ni na koji drugi način.
Italian: Il follow-up medio è stato di circa due anni.
Croatian: Prosječno vrijeme praćenja iznosilo je približno dvije godine.
Italian: È una cosa normale.
Croatian: To je normalno.
Italian: In queste istruzioni:
Croatian: U ovim uputama:
Italian: Nome del paziente: _____________________ Nome del medico: _____________________ Numero di telefono del medico: _____________________
Croatian: Ime bolesnika: _____________________ Ime liječnika: ______________________ Telefon liječnika: ___________________
Italian: È possibile che vi siano anche una o più bolle d'aria.
Croatian: Možda ćete vidjeti i jedan ili više mjehurića zraka.
Italian: • Migliorare la funzionalità fisica.
Croatian: • Poboljšala Vaša fizička funkcionalnost.
Italian: *PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
Croatian: *OPASNOST OD GUŠENJA!
Italian: Risposta radiografica:
Croatian: Radiološki odgovor:
Italian: Il medico può decidere di interrompere il trattamento.
Croatian: Liječnik će možda odlučiti prekinuti liječenje.
Italian: È normale e non devono essere eliminate.
Croatian: Oboje je normalno i ne treba se uklanjati.
Italian: • Udirà un forte "clic" - non si allarmi.
Croatian: • Čut ćete glasan "klik" - nemojte se uplašiti.
Italian: Alcuni di questi pazienti sono morti.
Croatian: Neki su od tih bolesnika umrli.
Italian: Questo tipo di tumore ha portato solitamente alla morte.
Croatian: Ova vrsta raka obično je završila smrću.
Italian: • Alcune di queste reazioni possono essere gravi o, raramente, pericolose per la vita.
Croatian: • Neke od ovih reakcija mogu biti ozbiljne ili, rijetko, opasne po život.
Italian: La maggior parte di questi pazienti erano adolescenti o giovani adulti di sesso maschile.
Croatian: Ti su bolesnici većinom bili adolescenti ili mlađi odrasli muškarci.
Italian: Conservare in frigorifero
Croatian: Čuvati u hladnjaku.
Italian: L'iniezione è completata!
Croatian: Injekcija je sada završena!
Italian: Tutti i pazienti erano assidui fumatori da lungo tempo.
Croatian: Svi su bolesnici bili teški pušači.
Italian: Preparare il resto dell'occorrente
Croatian: Pripremite ostali potreban materijal
Italian: Non è noto se questi risultati fossero dovuti agli effetti sui maschi e/o sulle femmine.
Croatian: Nije poznato je li uzrok tog nalaza utjecaj na mužjake i/ili ženke.
Italian: Occorrono di solito circa 3-6 secondi, ma possono anche volerci fino a 15 secondi per sentire il secondo "clic".
Croatian: To obično traje 3-6 sekundi, ali može trajati i do 15 sekundi dok ne čujete. drugi "klik".
Italian: • Noterà anche una bollicina d'aria, ma questo è normale.
Croatian: • Opazit ćete i mjehurić zraka, što je normalno.
Italian: • Si rivolga al medico prima di prendere la quarta dose.
Croatian: • Porazgovarajte s liječnikom prije primjene četvrte doze.
Italian: Golimumab attraversa la placenta.
Croatian: Golimumab prolazi kroz placentu.
Italian: Data della prima autorizzazione: 1 ottobre 2009 Data del rinnovo più recente: 19 giugno 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 19. lipnja 2014.
Italian: Queste istruzioni non sostituiscono il colloquio con il medico sulla sua malattia o il suo trattamento.
Croatian: Ove upute ne mogu zamijeniti razgovor s liječnikom o Vašem medicinskom stanju ili liječenju.
Italian: Il medico le dirà la dose corretta da utilizzare.
Croatian: Liječnik će Vam reći koju dozu trebate primijeniti.
Italian: La Scheda di Promemoria per il Paziente deve contenere i seguenti messaggi chiave:
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Italian: • L'indicatore giallo riempirà circa metà della finestra di controllo.
Croatian: • Žuti indikator će ispuniti otprilike pola prozorčića.
Italian: • Positività al test sul sangue per lupus
Croatian: • pozitivan krvni nalaz na lupus
Italian: Tutta la popolazione trattata (AT)
Croatian: Cjelokupna liječena populacija (AT)
Italian: Questi medicinali sono utilizzati per il trattamento di malattie reumatiche.
Croatian: Ti se lijekovi koriste u liječenju reumatskih bolesti.
Italian: Questo aspetto non è insolito per soluzioni contenenti proteine.
Croatian: Ovakav izgled nije neuobičajen za otopine koje sadrže proteine.
Italian: Chieda al medico o al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Croatian: Pitajte svog liječnika ili ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Italian: La penna preriempita è ora pronta per l'uso.
Croatian: Napunjena brizgalica sada je spremna za uporabu.
Italian: Non somministri una seconda dose senza averne parlato con il medico.
Croatian: Nemojte primijeniti drugu dozu bez prethodnog razgovora s liječnikom.
Italian: A questo punto può o non può sentire la puntura dell'ago.
Croatian: U tom trenutku možete i ne morate osjetiti ubod igle.
Italian: Inoltre, possono ripresentarsi infezioni contratte in passato.
Croatian: Osim toga, mogu se ponovno pojaviti neke prijašnje infekcije.
Italian: Se ha un problema dell'udito e non sente il secondo "clic", conti 15 secondi dal momento in cui ha premuto il pulsante per la prima volta e poi sollevi la penna preriempita dal sito di iniezione.
Croatian: Ako imate problem sa sluhom i ne čujete drugi "klik", brojite 15 sekundi od trenutka kad ste prvi put pritisnuli gumb, a zatim podignite napunjenu brizgalicu s mjesta injekcije.
Italian: • Sensazione di debolezza
Croatian: • osjećaj slabosti
Italian: Quando iniettare la dose successiva:
Croatian: Kada treba ubrizgati sljedeću dozu:
Italian: • Ridurre i segni e i sintomi della malattia.
Croatian: • Umanjili znakovi i simptomi bolesti.
Italian: Tuttavia, si deve usare cautela nel trattamento degli anziani e prestare particolare attenzione alla comparsa di infezioni.
Croatian: Međutim, potreban je oprez prilikom liječenja starijih osoba, pri čemu osobito treba obratiti pozornost na infekcije.
Italian: Artrite reumatoide (AR) Simponi, in associazione con metotrexato (MTX), è indicato per:
Croatian: Reumatoidni artritis (RA) Simponi, u kombinaciji s metotreksatom (MTX), indiciran je za:
Italian: Prima di iniziare l'iniezione, legga attentamente anche il "Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore".
Croatian: Prije nego što injicirate lijek, pažljivo pročitajte i "Uputu o lijeku: Informacije za korisnika".
Italian: Chieda al medico se non sa se queste infezioni fungine sono comuni nell'area in cui ha vissuto o viaggiato.
Croatian: Provjerite s liječnikom ako ne znate jesu li te gljivične infekcije uobičajene u područjima u kojima ste živjeli ili putovali.
Italian: • Possono essere usati tutti i siti menzionati, a prescindere dal tipo o dalla dimensione del corpo.
Croatian: • Mogu se koristiti sva navedena mjesta bez obzira na Vašu tjelesnu građu i masu.
Italian: Altri medicinali e Simponi
Croatian: Drugi lijekovi i Simponi
Italian: ALL'INTERNO DELLA SCATOLA
Croatian: UNUTRAŠNJOST KUTIJE
Italian: Gli effetti indesiderati possono manifestarsi anche dopo diversi mesi dall'ultima iniezione.
Croatian: Nuspojave se mogu pojaviti i nekoliko mjeseci nakon posljednje injekcije.
Italian: • reazioni allergiche che possono essere gravi, o raramente, potenzialmente pericolose per la vita (raro).
Croatian: • alergijske reakcije koje mogu biti ozbiljne ili, rijetko, opasne po život (rijetko).
Italian: Altezza (cm)
Croatian: Visina (cm)
Italian: Le reazioni al sito di iniezione generalmente non richiedono la sospensione del trattamento con il medicinale.
Croatian: Reakcije na mjestu injekcije obično nisu zahtijevale prekid liječenja.
Italian: La penna preriempita deve essere utilizzata una sola volta.
Croatian: Napunjena brizgalica smije se upotrijebiti samo jednom.
Italian: Alcuni casi hanno avuto un esito fatale.
Croatian: Neki su slučajevi imali smrtni ishod.
Italian: Poiché l'eliminazione di golimumab può richiedere fino a 5 mesi, il monitoraggio deve continuare durante questo periodo.
Croatian: Budući da eliminacija golimumaba može potrajati i do 5 mjeseci, bolesnik mora biti pod nadzorom i tijekom tog razdoblja.
Italian: Questa proteina è coinvolta nei processi infiammatori dell'organismo e bloccandola è possibile ridurre l'infiammazione nell'organismo.
Croatian: Ovaj protein sudjeluje u upalnim procesima u organizmu i njegovom blokadom može se smanjiti upala u organizmu.
Italian: • Se è allergico (ipersensibile) a golimumab o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Croatian: • Ako ste alergični (preosjetljivi) na golimumab ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Italian: Ispezionare la scatola
Croatian: Pregledajte kutiju
Italian: Uso concomitante con altre terapie biologiche
Croatian: Istodobna primjena s drugim biološkim lijekovima
Italian: Se è impostata una dose bassa, lo stantuffo si muoverà solo di poco.
Croatian: Ako ste odabrali malu dozu, klip će se samo malo pomaknuti.
Italian: Cos'è Simponi e a cosa serve
Croatian: Što je Simponi i za što se koristi
Italian: • Informi il medico se ha un'infezione.
Croatian: • Obavijestite liječnika ako imate neku infekciju.
Italian: Simponi non è stato studiato in queste popolazioni di pazienti.
Croatian: Simponi nije ispitivan u ovim populacijama bolesnika.
Italian: Il volume di iniezione prescritto deve essere scelto in base all'altezza e al peso del paziente come mostrato nella Tabella 1:
Croatian: Propisani volumen injekcije treba odrediti na temelju bolesnikove visine i težine, kako je prikazano u Tablici 1.
Italian: Questa valutazione deve includere una colonscopia e biopsie in accordo alle raccomandazioni locali.
Croatian: Kontrolni pregledi moraju uključivati kolonoskopiju i biopsiju sukladno lokalnim preporukama.
Italian: Il 48% circa dei pazienti ha continuato la somministrazione di dosi stabili di metotrexato (≤ 25 mg/settimana).
Croatian: Otprilike 48% bolesnika nastavilo je primati stabilne doze metotreksata (≤ 25 mg na tjedan).
Italian: Rimuovere le bolle d'aria*
Croatian: Uklonite mjehuriće zraka*
Italian: Gli studi su animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti su gravidanza, sviluppo embrionale/fetale, parto o sviluppo postnatale (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama ne ukazuju na izravne ili neizravne štetne učinke na trudnoću, embrionalno-fetalni razvoj, porod ni postporođajni razvoj (vidjeti dio 5.3).
Italian: • La disposizione per registrare il tipo, la data e il risultato degli accertamenti per la TB.
Croatian: • Odredbu da je potrebno zabilježiti vrstu, datum i rezultat probira na tuberkulozu.
Italian: Virus dell'epatite B (HBV)
Croatian: Virus hepatitisa B (HBV)
Italian: Lavi accuratamente le mani con sapone e acqua calda.
Croatian: Dobro operite ruke sapunom i toplom vodom.
Italian: Gli effetti radiografici osservati alla settimana 52 si sono mantenuti fino alla settimana 104.
Croatian: Radiološki učinci primijećeni u 52. tjednu održali su se do 104. tjedna.
Italian: Durante il trattamento di mantenimento, i corticosteroidi possono essere gradatamente ridotti in conformità con le linee guida di pratica clinica.
Croatian: Tijekom terapije održavanja može se postupno smanjivati primjena kortikosteroida u skladu sa smjernicama kliničke prakse.
Italian: VAS: Scala analogica visiva
Croatian: VAS: vizualna analogna skala
Italian: Controllare la finestrella - un indicatore giallo conferma una corretta somministrazione (vedere figura 9)
Croatian: Provjerite prozorčić - žuti indikator potvrđuje pravilnu primjenu (vidjeti sliku 9)
Italian: È raccomandato un esame periodico della pelle, in modo particolare per i pazienti con fattori di rischio per il tumore della pelle.
Croatian: Preporučuje se periodički pregled kože, osobito u bolesnika koji imaju čimbenike rizika za rak kože.
Italian: • Non deve assumere Simponi con medicinali contenenti il principio attivo anakinra o abatacept.
Croatian: • Ne smijete uzimati Simponi s lijekovima koji sadrže djelatne tvari anakinru ili abatacept.
Italian: • Potrà scegliere tra 2 metodi di iniezione.
Croatian: • Odaberite jednu od 2 metode ubrizgavanja.
Italian: Un paziente doveva essere in remissione alle settimane 30 e 54 (senza mostrare una perdita di risposta in qualsiasi punto temporale fino alla settimana 54) per ottenere una remissione sostenuta.
Croatian: Bolesnik je morao biti u remisiji i u 30. i u 54. tjednu (bez znakova gubitka odgovora u bilo kojem trenutku do 54. tjedna liječenja) kako bi postigao trajnu remisiju.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire i rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7) della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul portale web dei medicinali europei.
Croatian: Nositelj odobrenja će periodička izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek podnositi u skladu s referentnim popisom datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Italian: • Se ha la tubercolosi (TB) o qualsiasi altra infezione grave.
Croatian: • Ako imate tuberkulozu (TBC) ili neku drugu tešku infekciju.
Italian: CHAQ: Child Health Assessment Questionaire VES (mm/h): velocità di eritrosedimentazione (millimetri per ora)
Croatian: CHAQ (Child Health Assessment Questionaire) = upitnik za ocjenu zdravlja djece ESR (mm/h): brzina sedimentacije eritrocita (milimetara na sat)
Italian: I corticosteroidi dovevano essere gradatamente ridotti all'inizio dello studio di mantenimento.
Croatian: Primjena kortikosteroida morala se postupno smanjivati na početku ispitivanja terapije održavanja.
Italian: Una volta rimosse le bolle d'aria, si potrà osservare una linea all'interno della finestra di visualizzazione.
Croatian: Nakon što uklonite mjehuriće zraka, možda ćete u prozorčiću vidjeti jednu liniju.
Italian: Intolleranza al sorbitolo
Croatian: Nepodnošenje sorbitola
Italian: Avrà bisogno di:
Croatian: Trebat će Vam sljedeći pribor: