FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Tomar Norvir como lhe foi recomendado dá-lhe mais possibilidade de atrasar a resistência aos medicamentos.
Estonian: Norvir'i võtmine vastavalt soovitustele annab teile parima võimaluse ravimiresistentsuse edasilükkamiseks.
Portuguese: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holanda
Estonian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland
Portuguese: Estas interações são descritas nos quadros de interações medicamentosas abaixo.
Estonian: Need koostoimed on ära märgitud alltoodud ravimite koostoimete tabelites.
Portuguese: Pode ser necessário diminuir a dose e/ou frequência destes medicamentos para evitar hipotensão e ereção prolongada.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks vähendada nende ravimite annust ja/või manustamissagedust, et vältida hüpotensiooni teket ja pikenenud erektsiooniaega.
Portuguese: • sensação de fraqueza/fadiga
Estonian: • väsimuse/nõrkuse tunne
Portuguese: A coadministração com Norvir pode causar um grande aumento na concentração desta benzodiazepina.
Estonian: Manustamine koos Norvir'iga võib põhjustada selle bensodiasepiini kontsentratsiooni suurt tõusu.
Portuguese: Um elevado número (6100 nados-vivos) de mulheres grávidas foi exposto a ritonavir durante a gravidez; destes, 2800 nados-vivos foram expostos durante o primeiro trimestre de gravidez.
Estonian: Raseduse ajal oli ritonaviirile eksponeeritud suur hulk (6100 elussündi) rasedaid; neist 2800 elussündi oli eksponeeritud raseduse esimesel trimestril.
Portuguese: Comprimido:
Estonian: Tablett:
Portuguese: Depois de ter terminado a. Coloque a saqueta vazia e quaisquer restos de medicamento que tenham ficado no copo de mistura, no lixo.
Estonian: Kui olete lõpetanud a. Visake tühi kotike ja kogu segamistassi alles jäänud ravim prügikotti.
Portuguese: Norvir é usado por crianças com 2 anos de idade ou mais, adolescentes e adultos que estão infetados pelo VIH, o vírus que causa SIDA.
Estonian: Norvir'i kasutatakse 2-aastastel ja vanematel lastel, noorukitel ja täiskasvanutel, kellel on HIV infektsioon - viirus, mis põhjustab AIDSi.
Portuguese: Prepare apenas uma dose de cada vez usando o número correto de saquetas.
Estonian: Korraga valmistage ette ainult üks annus, võttes selleks õige arvu kotikesi.
Portuguese: A AUC e Cmax do metabolito 2-hidroxi diminuíram 15 e 67%, respetivamente.
Estonian: 2-hüdroksümetaboliidi AUC ja Cmax vähenesid vastavalt 15% ja 67%.
Portuguese: Informe o seu médico se está a tomar algum dos medicamentos descritos abaixo, porque deverá ser tomado cuidado especial.
Estonian: Rääkige oma arstile, kui te võtate mõnda alltoodud ravimitest, sest vajalik on eriline ettevaatus
Portuguese: Os acontecimentos descritos como sendo de frequência desconhecida foram identificados através da vigilância pós-comercialização.
Estonian: Toimed, mille puhul on märgitud esinemissageduseks „teadmata", on tuvastatud turustamisjärgse järelevalve käigus.
Portuguese: 3 mg/kg cada 8h
Estonian: 3 mg/kg iga 8 tunni järel
Portuguese: c. Se empurrar demasiado líquido, recomece desde o Passo 7.
Estonian: c. Kui lükkasite välja liiga palju vedelikku, alustage uuesti alates punktist 7.
Portuguese: O que é Norvir e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Norvir ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30°C
Portuguese: Alguns doentes a tomar Norvir podem ter alterações no eletrocardiograma (ECG).
Estonian: Mõned Norvir´i võtvad patsiendid võivad kogeda muutusi elektrokardiogrammis (EKG).
Portuguese: • não consegue mover o êmbolo
Estonian: • kui kolb ei liigu
Portuguese: Como todos os medicamentos, Norvir pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Norvir põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Portuguese: O seu médico pode diminuir a dose de esteroide ou vigiar os seus efeitos secundários mais atentamente.
Estonian: Teie arst võib vähendada steroidi annust või kontrollida teil kõrvaltoimete esinemist tihedamini.
Portuguese: • sensação de formigueiro ou dormência nas mãos, pés ou à volta dos lábios e boca
Estonian: • kihelus või tuimus kätes, jalgades või huultel ja suu ümbruses
Portuguese: Os estudos em animais bem como as experiências in vitro com microssomas hepáticos humanos indicaram que o ritonavir sofreu um metabolismo essencialmente oxidativo.
Estonian: Loomkatsed ja samuti in vitro eksperimendid inimese maksa mikrosoomidega näitasid, et ritonaviir läbis peamiselt oksüdatiivse metabolismi.
Portuguese: Informe o seu médico se tiver:
Estonian: Rääkige oma arstile, kui teil esineb:
Portuguese: • tensão arterial baixa e sensação de desmaio ao levantar
Estonian: • madal vererõhk ja minestustunne püstitõusmisel
Portuguese: Caso seja necessário mais de 1 saqueta, repita todos os passos com cada saqueta.
Estonian: Juhul kui teil on vaja rohkem kui 1 kotikest, korrake kõiki tegevusi iga kotikesega.
Portuguese: Cuidado para não puxar o êmbolo para fora.
Estonian: Ettevaatust - ärge tõmmake kolbi süstlast välja.
Portuguese: Informe o seu médico se tem/teve:
Estonian: Rääkige oma arstile, kui teil on praegu/on olnud:
Portuguese: - se tem quaisquer outras preocupações de saúde, deve discuti-las com o seu médico, logo que possível.
Estonian: - Kui teil on mingeid teisi terviseprobleeme, rääkige nendest oma arstiga nii kiiresti kui võimalik.
Portuguese: Não se recomenda o uso de Norvir em crianças com idade inferior a 2 anos devido à ausência de dados de segurança e eficácia.
Estonian: Norvir'i ei soovitata kasutada noorematel kui 2-aastastel lastel, tulenevalt ohutuse ja efektiivsuse puudulikest andmetest.
Portuguese: Não existe uma formulação parentérica de ritonavir, não tendo sido, por conseguinte, determinada a extensão de absorção e a biodisponibilidade absoluta.
Estonian: Ritonaviiril parenteraalne ravimvorm puudub ja seetõttu ei ole imendumise ulatust ja absoluutset biosaadavust kindlaks tehtud.
Portuguese: Não pode ser excluída a possibilidade de interação medicamentosa.
Estonian: Ravimkoostoimeid ei saa välistada.
Portuguese: Este aumento é provavelmente devido ao ritonavir e pode ser observado um efeito mais pronunciado durante a coadministração prolongada.
Estonian: Suurenemine on tõenäoliselt tingitud ritonaviirist ning pikaajalisel koos manustamisel võib täheldada tugevamini väljendunud toimet.
Portuguese: Lave imediatamente a colher e o copo com água morna e detergente (ver Figura 7).
Estonian: Peske kohe lusikas ja tass sooja vee ja nõudepesuvahendiga (vt joonis 7).
Portuguese: Vómitos graves e persistentes e/ou diarreia associados ao uso de ritonavir podem também comprometer a função renal.
Estonian: Raske ja püsiv oksendamine ja/või kõhulahtisus, mida seostatakse ritonaviiri kasutamisega, võib ohustada ka neerufunktsiooni.
Portuguese: Nestes estudos, a eliminação renal não foi considerada como uma das principais vias de eliminação de ritonavir.
Estonian: Nendes uuringutes ei leitud, et renaalne eliminatsioon oleks ritonaviiri peamiseks eritumisteeks.
Portuguese: e. Podem observar-se algumas bolhas no cimo do líquido - isto também está bem (ver Figura 7).
Estonian: e. Võimalik, et vedeliku pinnal on mõned väiksed mullid - ka see on normaalne (vt joonis 7).
Portuguese: As tonturas são um efeito adverso conhecido que deverá ser tomado em consideração na condução de veículos e na utilização de máquinas.
Estonian: Teadaolev kõrvaltoime on pearinglus, millega tuleb autojuhtimisel või masinatega töötamisel arvestada.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Durante este período os níveis de digoxina devem ser monitorizados de forma mais rigorosa do que a habitual, fazendo ajustes da dose, como necessário, com base nos resultados clínicos, eletrocardiográficos e níveis de digoxina.
Estonian: Sel perioodil tuleb digoksiini taset monitoorida intensiivsemalt kui tavaliselt ning tuginedes kliinilistele, elektrokardiograafilistele ja digoksiini taseme leidudele kohandada vajadusel annuseid.
Portuguese: Antagonistas dos Canais de Cálcio
Estonian: Kaltsiumikanali antagonistid
Portuguese: • Deixar o líquido repousar durante 10 minutos para que a maioria das bolhas desapareça.
Estonian: • Jätke vedelik 10 minutiks seisma, nii et enamus mulle kaovad.
Portuguese: Contraindicado quando usado apenas para o tratamento da hipertensão arterial pulmonar (HAP).
Estonian: Vastunäidustatud, kui kasutatakse ainult pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni (PAH) raviks.
Portuguese: Estes dados não mostram qualquer aumento na percentagem de malformações relativamente às percentagens observadas nos sistemas de vigilância de malformações na população geral.
Estonian: Need andmed ei viita sünnidefektide taseme suurenemisele, võrreldes tasemetega, mida täheldati populatsioonipõhistes sünnidefektide seiresüsteemides.
Portuguese: Deverá ser considerado ajuste na dose com base na resposta clínica do doente ao tratamento com metadona.
Estonian: Annuste kohandamisel tuleks lähtuda patsiendi kliinilisest vastusest metadoonravile.
Portuguese: A hormona estimuladora da tiroide (TSH) deve ser monitorizada nos doentes tratados com levotiroxina pelo menos durante o primeiro mês após o início e/ou interrupção do tratamento com ritonavir.
Estonian: Patsientidel, kes saavad ravi levotüroksiiniga, tuleb jälgida kilpnääret stimuleeriva hormooni (TSH) taset vähemalt esimesel kuul pärast ritonaviiriga ravi alustamist ja/või lõpetamist.
Portuguese: Os estudos efetuados no ser humano com ritonavir marcado radioativamente demonstraram que a eliminação de ritonavir ocorreu principalmente através do sistema hepatobiliar; aproximadamente 86 % do produto marcado radioativamente foi recuperado nas fezes, parte do qual deverá corresponder a ritonavir não absorvido.
Estonian: Inimestel läbiviidud uuringud radioaktiivselt märgistatud ritonaviiriga näitasid, et ritonaviiri eliminatsioon toimus peamiselt üle hepatobiliaarsüsteemi - ligikaudu 86% radioaktiivselt märgistatud toimeainest sedastati väljaheitest, millest osa on tõenäoliselt imendumata ritonaviir.
Portuguese: Antagonista dos Recetores Alfa1 Adrenérgicos
Estonian: Alfa1-adrenoretseptorite antagonist
Portuguese: Após o uso de ritonavir durante 10 dias, não se observou qualquer efeito inibitório do ritonavir.
Estonian: Pärast 10-päevast ritonaviiri kasutamist ei täheldatud ritonaviiril mingeid inhibeerivaid toimeid.
Portuguese: Se Norvir for coadministrado com midazolam administrado por via parentérica, a administração deverá ser feita numa unidade de cuidados intensivos (UCI) ou em local semelhante, de modo a garantir uma monitorização clínica rigorosa e gestão médica adequado em caso de depressão respiratória e/ou sedação prolongada.
Estonian: Kui Norvir'i manustatakse koos parenteraalse midasolaamiga, peab seda tegema intensiivraviüksuses või sarnases kohas, mis kindlustab põhjaliku kliinilise jälgimise ja sobiva meditsiinilise abi respiratoorse depressiooni ja/või pikenenud sedatsiooni korral.
Portuguese: f. No caso de ainda persistirem algumas bolhas grandes de ar, esvaziar o líquido da seringa para o copo de mistura e recomeçar desde o Passo 7.
Estonian: f. Kui süstlas on mõni suur õhumull, tühjendage süstal taas segamistassi ja alustage uuesti alates punktist 7.
Portuguese: É pois importante que continue sob a supervisão do seu médico enquanto toma Norvir.
Estonian: Seetõttu on oluline, et jääksite Norvir'i ravi ajaks oma arsti järelvalve alla.
Portuguese: A dose prescrita de Norvir pó para suspensão oral pode ser administrada por meio de um tubo de alimentação depois de ter sido misturado com água, conforme detalhado na secção 6.6.
Estonian: Norvir suukaudse suspensiooni pulbri määratud annuseid saab manustada läbi toitmissondi, kui see on segatud veega nagu kirjeldatud lõigus 6.6.
Portuguese: O seu médico discutirá consigo qual a associação de medicamentos que é melhor para si.
Estonian: Arst vestleb teiega ning selgitab ravimite kombinatsiooni, mis sobib teile kõige paremini.
Portuguese: Delavirdina1
Estonian: Delavirdiin 1
Portuguese: Lave e seque a área de preparação.
Estonian: Peske ja kuivatage toidu ettevalmistamise koht.
Portuguese: Existe um elevado número de dados sobre o uso de ritonavir (a substância ativa de Norvir) durante a gravidez.
Estonian: Ritonaviiri (Norvir'i toimeaine) kasutamise kohta raseduse ajal on rohkesti teavet.
Portuguese: Informe o seu médico se tiver problemas cardíacos ou problemas na condução cardíaca.
Estonian: Rääkige oma arstile, kui teil on südame kahjustus või juhtivushäire.
Portuguese: Se sentir alguns sintomas de infeção ou outros sintomas tais como fraqueza muscular, fraqueza que se inicia nas mãos e nos pés progredindo em direção ao tronco, palpitações, tremores ou hiperatividade, deve informar o seu médico imediatamente para receber o tratamento necessário.
Estonian: Kui teil tekib mis tahes infektsiooni sümptom või muud sümptomid, nt lihasnõrkus, kätest ja jalgadest algav ning kehatüve poole liikuv nõrkus, südamepekslemine, värinad või hüperaktiivsus, palun teavitage sellest otsekohe oma arsti, et saaksite vajalikku ravi.
Portuguese: Se tiver este efeito não deve conduzir nem utilizar máquinas.
Estonian: Kui te olete mõjutatud, siis ärge juhtige autot ega töötage masinatega.
Portuguese: d. Deixe o líquido descansar durante 10 minutos e a maioria das bolhas irá desaparecer.
Estonian: d. Jätke vedelik 10 minutiks seisma, nii et enamik õhumulle on kadunud.
Portuguese: ↑ 86% ↑ 11 vezes
Estonian: ↑ 86% ↑ 11 korda
Portuguese: A redução na atividade antirretroviral de ritonavir está essencialmente associada às mutações V28A/F/T/S e 184V da protease.
Estonian: Ritonaviiri retroviirusvastase toime langus on eeskätt seotud proteaasi mutatsioonidega V82A/F/T/S ja I84V.
Portuguese: Por conseguinte, Norvir não deve ser coadministrado com midazolam administrado por via oral (ver secção 4.3), no entanto deve usar-se de precaução ao coadministrar Norvir com midazolam administrado por via parentérica.
Estonian: Seetõttu ei tohi Norvir'i manustada koos suu kaudu manustatava midasolaamiga (vt lõik 4.3), samas kui koos parenteraalse midasolaamiga tuleb Norvir'i manustada ettevaatusega.
Portuguese: Os estudos de carcinogenicidade a longo prazo do ritonavir em ratinhos e ratos revelaram potencial tumorigénico específico para estas espécies, mas são considerados sem qualquer relevância para o ser humano.
Estonian: Pikaajalised kartsinogeensuse uuringud ritonaviiriga hiirtel ja rottidel näitasid tumorogeenset toimet, mis on spetsiifiline nendele liikidel ja mida ei peeta inimeste puhul oluliseks.
Portuguese: Todas as alterações na tiroide foram reversíveis logo após a interrupção do ritonavir.
Estonian: Kõik kilpnäärme muutused taandusid pärast ritonaviiri võtmise lõpetamist.
Portuguese: Os aumentos nos níveis plasmáticos de buprenorfina e dos seus metabolitos ativos não provocaram alterações farmacodinâmicas clinicamente importantes numa população de doentes com tolerância aos medicamentos opióides.
Estonian: Buprenorfiini ja selle aktiivse metaboliidi plasmakontsentratsiooni tõus ei tekitanud opioidide tolerantsusega patsientide grupis kliiniliselt olulisi farmakodünaamilisi muutusi.
Portuguese: Sulfametoxazol/Trimetoprim2
Estonian: Sulfametoksasool/trimetoprim2
Portuguese: • aumento do colesterol
Estonian: • kolesterooli taseme tõus
Portuguese: Tenha cuidado para não deitar pó para fora do copo de mistura (ver Figura 6).
Estonian: Ettevaatust - ärge puistake pulbrit segamistassist mööda (vt joonis 6).
Portuguese: Se um doente estiver já a tomar hipericão, deverá suspender a sua administração e, se possível, verificar os níveis virais.
Estonian: Kui patsient juba tarvitab liht-naistepuna, tuleb selle võtmine lõpetada ja võimaluse korral kontrollida viiruste hulka veres.
Portuguese: Tabela posológica em pediatria para Norvir pó para suspensão oral (preparado como 100 mg/10 ml)*†
Estonian: Norvir suukaudse suspensiooni pulbri annustamisjuhised lastele (valmis suspensioon 100 mg/10 ml)*†
Portuguese: Para doses com quantidades exatas de 100 mg (100, 200, 300, 400, 500, ou 600 mg) deite todo o conteúdo de cada saqueta sobre alimentos moles (puré de maçã ou pudim de baunilha) ou misture com uma pequena quantidade de líquido (água, leite com chocolate, ou fórmula para lactentes) e consuma a porção inteira.
Estonian: 100 mg ja selle kordsetele (100, 200, 300, 400, 500 või 600 mg) vastava annuse puhul valage kõigi kotikeste sisu pehmele toidule (õunakaste või vanillipuding) või segage vähese koguse vedelikuga (vesi, piimakakao või laste piimasegu) ning sööge kõik ära.
Portuguese: Se o benefício for superior ao risco e se ritonavir tiver de ser utilizado, a dose de ibrutinib deve ser reduzida para 140 mg e o doente deve ser cuidadosamente monitorizado quanto à toxicidade.
Estonian: Kui oodatav kasu kaalub üles riski ja ritonaviiri on tarvis kasutada, tuleb vähendada ibrutiniibi annust 140 mg-ni ja jälgida patsienti hoolikalt toksilisuse suhtes.
Portuguese: • dificuldade em dormir (insónias)
Estonian: • unehäired (insomnia)
Portuguese: Petidina, piroxicam, propoxifeno
Estonian: Petidiin, piroksikaam, propoksüfeen
Portuguese: • sabor desagradável na boca
Estonian: • halb maitse suus
Portuguese: ↑ 11 vezes ↑ 29 vezes
Estonian: ↑ 11 korda ↑ 29 korda
Portuguese: Norvir deve ser tomado todos os dias para controlar a sua infeção pelo VIH, quer se sinta melhor ou não.
Estonian: Norvir'i tuleb võtta HIV kontrolli all hoidmiseks iga päev, olenemata enesetunde paranemisest.
Portuguese: Não utilize Norvir após o prazo de validade impresso no rótulo.
Estonian: Ärge kasutage Norvir'i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil.
Portuguese: Não lave estes utensílios na máquina de lavar loiça.
Estonian: Ärge peske neid nõudepesumasinas.
Portuguese: * O seu médico pode decidir que pode tomar rifabutina e/ou voriconazole com uma dose (baixa) potenciadora de Norvir, mas não deve ser tomada uma dose total de Norvir com estes dois medicamentos.
Estonian: * Teie arst võib soovitada teil võtta rifabutiini või vorikonasooli koos Norvir'i tugevdava (madalama) annusega, kuid Norvir'i täisannust ei tohi koos nende ravimitega manustada.
Portuguese: Os níveis aumentados de fexofenadina podem diminuir ao longo do tempo, durante a indução.
Estonian: Suurenenud feksofenadiini kontsentratsioon võib aja jooksul induktsiooni käigus väheneda.
Portuguese: Uso em Adultos
Estonian: Kasutamine täiskasvanutel
Portuguese: Norvir é um inibidor da protease usado para controlar a infeção pelo VIH.
Estonian: Norvir on proteaasi inhibiitor, mida kasutatakse HIV infektsiooni kontrolli all hoidmiseks.
Portuguese: Se ficarem resíduos de pó, adicione mais colheres do alimento e sirva ao doente.
Estonian: Kui pulbrijääke jääb järele, tuleb lisada veel mõned lusikatäied toitu ja patsient peab selle ära sööma.
Portuguese: alterações nos resultados das análises ao sangue (como a química do sangue e contagem sanguínea)
Estonian: • muutused laboratoorsete testide tulemustes: muutused veretestide tulemustes (sh vere keemiline koostis ja vererakkude arv)
Portuguese: No entanto, estas advertências podem também aplicar-se quando Norvir é usado em doses baixas (como potenciador) com outros medicamentos.
Estonian: Siiski võivad need hoiatused kehtida ka siis, kui Norvir'i võetakse madalamas annuses koos teiste ravimitega (toime tugevdajana).
Portuguese: Use água para misturar o medicamento e siga as instruções do tubo de alimentação para administrar o medicamento.
Estonian: Kasutage ravimi segamiseks vett ning järgige juhiseid, mis kehtivad toitmissondi kaudu ravimite manustamisel.
Portuguese: • a seringa está danificada ou a verter.
Estonian: • kui süstal on katki või tilgub läbi.
Portuguese: As recomendações relativas ao uso de ritonavir como potenciador farmacocinético com rifabutina estão descritas na secção 4.5.
Estonian: Soovitused ritonaviiri kui farmakokineetilise toime tugevdaja kasutamise kohta koos rifabutiiniga on toodud lõigus 4.5.
Portuguese: Além disso, no caso de suspensão dos glucocorticoides, pode ser necessária redução progressiva da dose por um período de tempo mais longo.
Estonian: Veelgi enam, glükokortikosteroid-ravi lõpetamisel peab annust pikema perioodi vältel astmeliselt vähendama.
Portuguese: Os níveis aumentados de digoxina podem diminuir ao longo do tempo (ver secção 4.5).
Estonian: Suurenenud digoksiini tase võib aja jooksul väheneda (vt lõik 4.5).
Portuguese: Ciclosporina, tacrolimus, everolimus
Estonian: Tsüklosporiin, takrolimus, everolimus
Portuguese: Mesmo que se sinta melhor, não deixe de tomar Norvir sem falar com o seu médico.
Estonian: Isegi kui te tunnete ennast paremini, ärge lõpetage Norvir'i võtmist ilma arstiga konsulteerimata.
Portuguese: A coadministração de tipranavir com 200 mg de ritonavir foi associado a notificações de hepatite clínica e descompensação hepática, incluindo algumas mortes.
Estonian: Tipranaviiri samaaegset manustamist koos 200 mg ritonaviiriga on seostatud kliinilise hepatiidi ja maksapuudulikkusega - täheldatud on ka mõningaid surmajuhtumeid.
Portuguese: Leia também a lista de medicamentos em "Outros medicamentos e Norvir" sobre a utilização de outros medicamentos que requerem cuidado especial.
Estonian: Lugege ka ravimite nimekirja lõigus „Muud ravimid ja Norvir", erilist ettevaatust nõudva kasutamise kohta koos teiste ravimitega.
Portuguese: • Verter 9,4 ml de líquido através da seringa doseadora para uso oral fornecida, retirar as bolhas e transferir o líquido para o copo de mistura.
Estonian: • Tõmmake kaasasolevasse suukaudsesse annustamissüstlasse 9,4 ml vedelikku, eemaldage mullid ning väljutage vedelik süstlast segamistassi.
Portuguese: Derivados Anfetamínicos
Estonian: Amfetamiini derivaadid
Portuguese: O tratamento da sobredosagem deverá consistir em medidas de suporte gerais incluindo os sinais vitais e observação do estado clínico do doente.
Estonian: Ritonaviiri üleannustamise puhul kasutatakse üldist toetavat ravi, sh eluliste näitajate ja patsiendi kliinilise seisundi jälgimine.
Portuguese: Administração com líquidos Todo o conteúdo de cada saqueta deve ser misturado em 9,4 ml de líquido (água, leite com chocolate, ou fórmula para lactentes) resultando numa concentração final de 10 mg por ml.
Estonian: Kogu kotikese sisu tuleb suspendeerida 9,4 ml vedelikus (vesi, piimakakao või laste piimasegu), nii et lõplik kontsentratsioon on 10 mg igas milliliitris.
Portuguese: • não consegue ler a escala
Estonian: • kui skaala ei ole enam loetav
Portuguese: Norvir é usado em associação com outros medicamentos anti-VIH (antirretrovirais) para controlar a sua infeção pelo VIH.
Estonian: Norvir'i kasutatakse kombinatsioonis teiste HIV-vastaste ravimitega (retroviirusvastased ravimid) teie HIV infektsiooni kontrolli all hoidmiseks.
Portuguese: Desconhece-se o efeito do ritonavir na rifampicina.
Estonian: Ritonaviiri mõju rifampitsiinile ei ole teada.
Portuguese: Os sinais de toxicidade observados em animais (ratinhos e ratos) incluíram diminuição da atividade, ataxia, dispneia e tremores.
Estonian: Loomadel täheldatud toksilisuse nähtudena (hiired ja rotid) on kirjeldatud aktiivsuse vähenemist, ataksiat, düspnoed ja treemoreid.
Portuguese: No entanto, dado que o ritonavir mostrou também inibir a CYP2B6 in vitro, a dose recomendada de bupropiona não deve ser excedida.
Estonian: Siiski, võttes arvesse, et ritonaviir on näidanud uuringutes CYP2B6 inhibeerivat toimet in vitro, ei tohi bupropiooni tavalist päevaannust ületada.
Portuguese: Pode existir informação adicional nesses folhetos sobre situações nas quais Norvir deve ser evitado.
Estonian: Seal võib olla lisainformatsiooni olukordade kohta, kus Norvir'i kasutamist tuleb vältida.
Portuguese: Nesses folhetos informativos pode existir informação adicional sobre as situações nas quais Norvir deve ser evitado.
Estonian: Nendes infolehtedes võib olla lisainformatsiooni juhtude kohta, kui Norvir'i kasutamist tuleb vältida.
Portuguese: Coloque uma pequena quantidade do alimento mole (puré de maçã ou pudim de baunilha) num copo (ver Figura 2).
Estonian: Pange tassi väike kogus pehmet toitu (õunakaste või vanillipuding) (vt joonis 2).
Portuguese: - se sofre de doença hepática grave.
Estonian: - kui te põete rasket maksahaigust.