FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Lisäksi voidaan antaa beetasympatomimeettejä, esimerkiksi 0,2 mg isoprenaliinia hitaasti laskimoon tai jatkuvana infuusiona 5 mg/min.
Polish: Dodatkowo można zastosować β-sympatykomimetyki, np. 0,2 mg izoprenaliny w powolnym dożylnym wlewie lub w ciągłym wlewie z prędkością 5 mg/min.
Finnish: Endokriiniset häiriöt: - harvinaiset:
Polish: Zaburzenia endokrynologiczne: - Rzadko:
Finnish: gynekomastia yli 50-vuotiailla miehillä.
Polish: ginekomastia u mężczyzn w wieku powyżej 50 roku życia (ustępująca po zaprzestaniu leczenia).
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retard on valmistettu niin, että vaikuttava aine vapautuu suolessa hyvin tasaisesti 16-18 tunnin kuluessa.
Polish: Preparat Nifedipine Pharmamatch retard został przygotowany w taki sposób, że uwalnia substancję czynną w obrębie jelita praktycznie ze stałą prędkością w okresie od 16 do 18 godzin.
Finnish: Jos greippimehua on käytetty säännöllisesti, mehun vaikutus voi kestää ainakin 3 vuorokautta viimeisen mehuannoksen ottamisen jälkeen.
Polish: W przypadku regularnego spożywania soku grejpfrutowego wymieniony efekt może utrzymywać się co najmniej przez trzy dni od ostatniego spożycia soku.
Finnish: Pidä pois lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
Polish: Przechowywać w miejscu niedostępnym i niewidocznym dla dzieci.
Finnish: Käyttö lapsilla Nifedipiiniä ei suositella käytettäväksi lapsilla.
Polish: Stosowanie leku u dzieci Nifedypina nie jest zalecana do stosowania u dzieci.
Finnish: Yhteiskäyttö greippimehun kanssa vähentää nifedipiinin alkureitin vaikutusta (ks. kohta 4.5).
Polish: Jednoczesne spożycie soku grejpfrutowego zmniejsza efekt pierwszego przejścia nifedypiny (patrz punkt 4.5).
Finnish: Jos verenpaine ei nouse riittävästi kalsiumilla ja isoprenaliinilla, potilaalle on annettava verisuonia supistavia sympatomimeettejä, kuten dopamiinia tai noradrenaliinia.
Polish: Jeżeli pod wpływem leczenia za pomocą wapnia i izoprenaliny nie uzyskuje się dostatecznego zwiększenia ciśnienia krwi, należy zastosować sympatykomimetyki zwężające naczynia krwionośne (np. dopaminę lub noradrenalinę).
Finnish: Tutkimukseen osallistui yhteensä 6321 potilasta (55-80-vuotiaita), joille annettiin 3-4,8 vuoden ajan Nifedipine Retardia tai tavanomaista diureettiyhdistelmää (25 mg hydroklooritiatsidia + 5 mg amiloridia).
Polish: W okresie od 3 lat do 4,8 roku leczono ogółem 6321 pacjentów (w wieku 55-80 lat) preparatem Nifedipine Retard lub standardową kombinacją leków moczopędnych (hydrochlorotiazyd 25 mg + amiloryd 5 mg).
Finnish: Siksi ei voida sulkea pois plasman nifedipiinipitoisuuden laskua tai nousua ja siitä aiheutuvia muutoksia lääkkeen tehossa.
Polish: Z tego powodu nie można wykluczyć zmniejszenia lub zwiększenia stężenia nifedypiny w osoczu i w związku z tym zmiany skuteczności jej działania.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytetään alkuperäisessä pakkauksessa.
Polish: WARUNKI PRZECHOWYWANIA Przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
Finnish: Jäsenvaltio Myyntiluvan haltija
Polish: Państwo Członkowskie Podmiot odpowiedzialny Wnioskodawca
Finnish: - jos sinulla on diabetes.
Polish: - Jeśli pacjent ma cukrzycę.
Finnish: Verenpainetta, EKG:ta, keskivaltimopainetta, keuhkojen kiilapainetta, ureaa ja elektrolyyttejä on valvottava.
Polish: Należy monitorować ciśnienie krwi, EKG, ośrodkowe ciśnienie tętnicze, ciśnienie zaklinowania w tętnicy płucnej, stężenie mocznika i elektrolitów.
Finnish: masennus.
Polish: depresja.
Finnish: Lääke ei sovellu potilaille, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi-intoleranssi, Lapplaktaasipuutos tai glukoosi-galaktoosi-imeytymishäiriö.
Polish: Preparat nie powinien być stosowany u pacjentów z rzadko występującą dziedziczną nietolerancją galaktozy, niedoborem laktazy typu Lapp lub zaburzeniami wchłaniania glukozy-galaktozy.
Finnish: Sydämen vajaatoiminnan kohdalla näkyy selkein ero näiden hoitomuotojen välillä (0,9 % vs. 0,3 %).
Polish: Stwierdzono różnice w częstości występowania niewydolności serca pomiędzy obydwoma sposobami leczenia (0,9% w porównaniu z 0,3%).
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle Ei erityisvaatimuksia.
Polish: 6.6 Instrukcja dotycząca przygotowania leku do stosowania i usuwania jego pozostałości Brak szczególnych wymagań.
Finnish: Päätelmänä todettakoon hyöty-riskisuhteen puoltavan sitä käsitystä, että nifedipiinin käyttöä ei ole syytä katsoa vasta-aiheiseksi mahdollisesti raskaaksi tulevilla tai imettävillä naisilla.
Polish: Podsumowując, stosunek korzyści do ryzyka przemawia na korzyść opinii, iż nie należy ustalać przeciwwskazania do stosowania nifedypiny u kobiet zdolnych do posiadania potomstwa lub u kobiet karmiących piersią.
Finnish: Hoidon kesto Lääkäri päättää hoidon kestosta.
Polish: Decyzję dotyczącą czasu trwania leczenia podejmuje lekarz.
Finnish: Julkaistujen tutkimustietojen mukaan yksittäisissä tapauksissa takrolimuusiannosta voidaan pienentää, kun nifedipiiniä käytetään samanaikaisesti.
Polish: Opublikowane dane wskazują, że w pojedynczych przypadkach, należy zmniejszyć dawkę takrolimusu, w przypadku kiedy stosowany jest jednocześnie z nifedypiną.
Finnish: Lääkäri voi tarvittaessa nostaa annoksen 90 mg:aan kerran päivässä.
Polish: W razie konieczności lekarz może zwiększyć dawkowanie do 90 mg raz dziennie.
Finnish: Kardiogeenisestä sokista ja arteriaalisesta vasodilataatiosta aiheutuvaa hypotensiota on hoidettava kalsiumilla (10-20 ml 10-prosenttista kalsiumglukonaattiliuosta hitaasti laskimoon, toistetaan tarvittaessa).
Polish: Niedociśnienie w wyniku wstrząsu kardiogennego i rozszerzenia naczyń tętniczych należy leczyć, stosując wapń (10-20 ml 10% glukonianu wapnia, stosowanego w postaci dożylnej i podawanego powoli; w razie konieczności dawkę można powtórzyć).
Finnish: 6.3 Kestoaika 3 vuotta.
Polish: 6.3 Okres trwałości
Finnish: On joitakin tietoja, jotka osoittavat, että nifedipiiniä erittyy vähän äidinmaitoon.
Polish: Istnieją ograniczone dane wskazujące na to, że nifedypina jest wydzielana w niewielkiej ilości do mleka matki.
Finnish: Tämän hoidon tuloksena seerumin kalsiumpitoisuus saattaa nousta normaalipitoisuuksien maksimitasolle tai sen yli.
Polish: W następstwie tak prowadzonego leczenia stężenie wapnia w surowicy może osiągać lub przekraczać górną granicę wartości prawidłowych.
Finnish: PAKKAUSSELOSTE
Polish: OPAKOWANIA FOLIOWE
Finnish: 6.4 Säilytys Säilytettävä alkuperäisessä pakkauksessa.
Polish: 6.4 Specjalne środki ostrożności przy przechowywaniu Przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
Finnish: Varotoimenpiteenä suositellaan imetyksen lopettamista.
Polish: Jako środek ostrożności zaleca się zaprzestać karmienia piersią.
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retardia ei pidä määrätä myöskään potilaille, joilla on Kockin rakko (proktokolektomian jälkeinen ileostomia).
Polish: Preparatu Nifedipine Pharmamatch retard nie należy również przepisywać pacjentom ze zbiornikiem Kocka (tj. z ileostomią po proktokolektomii).
Finnish: - jos sinulla on ollut viimeisen kuukauden aikana sydäninfarkti.
Polish: - Jeżeli u pacjenta przed upływem miesiąca wystąpił zawał mięśnia sercowego.
Finnish: keuhkoödeema.
Polish: obrzęk płuc.
Finnish: Nifedipiini kuuluu lääkeryhmään, joka rentouttaa ja laajentaa verisuonia (kalsiuminestäjät).
Polish: Nifedypina należy do grupy leków, które rozluźniają i rozszerzają naczynia krwionośne (grupa antagonistów wapnia).
Finnish: Jos lopetat Nifedipine Pharmamatch retardin käytön Jos lopetat lääkkeen käytön äkillisesti, ennen hoidon aloittamista esiintyneet oireet saattavat palata.
Polish: Przerwanie stosowania leku Nifedipine Pharmamatch retard W przypadku nagłego przerwania stosowania tego leku mogą powrócić objawy odczuwane przed rozpoczęciem jego zażywania.
Finnish: - jos sinulla on kovia rintakipuja tai rintakivut pahenevat.
Polish: - Jeśli u pacjenta pojawiają się silne bóle klatki piersiowej albo jeśli bóle klatki piersiowej ulegają nasileniu.
Finnish: On suositeltavaa ottaa Nifedipine Pharmamatch -tabletit aamulla veden kanssa (älä juo greippimehua).
Polish: Zaleca się przyjmowanie tabletek Nifedipine Pharmamatch rano i popijanie ich szklanką wody (niesoku grejpfrutowego).
Finnish: Tätä entsyymiä inhiboivat tai indusoivat lääkeaineet voivat vaikuttaa nifedipiinin imeytymiseen (nielemisen jälkeen) tai eliminointiin.
Polish: Z tego powodu leki o znanych właściwościach hamujących lub pobudzających działanie wymienionego enzymu mogą zmieniać wchłanianie nifedypiny (po podaniu doustnym) lub jej eliminację.
Finnish: Tämän seurauksena nifedipiinin verenpainetta alentava vaikutus saattaa voimistua.
Polish: W konsekwencji efekt zmniejszający ciśnienie krwi przez nifedypinę może ulec nasileniu.
Finnish: Ei tiedetä, onko sillä farmakologisia vaikutuksia lapseen.
Polish: Nie wiadomo, czy może to prowadzić do oddziaływania leku na organizm niemowlęcia.
Finnish: Tämä selittyy ennen kaikkea sillä, että perifeeristä ödeemaa esiintyi useammin.
Polish: Wynik ten można byłoby przypisać głównie zwiększonej częstości występowania obrzęków obwodowych.
Finnish: Laskimoon annettava magnesiumsulfaatti
Polish: Siarczan magnezu stosowany dożylnie
Finnish: Siksi on suositeltavaa seurata plasman kinidiinipitoisuutta.
Polish: Wobec tego zaleca się monitorowanie stężenia chinidyny w osoczu.
Finnish: VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ Käytettävä viimeistään:
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI Nie stosować po:
Finnish: LIITE II EMEAN TIETEELLISET JOHTOPÄÄTÖKSET JA PERUSTEET VALMISTEYHTEENVETOJEN, PAKKAUSMERKINTÖJEN JA PAKKAUSSELOSTEEN MUUTTAMISELLE
Polish: ANEKS II WNIOSKI NAUKOWE I PODSTAWY DO POPRAWEK W CHARAKTERYSTYKACH PRODUKTU LECZNICZEGO, OZNAKOWANIU OPAKOWAŃ I ULOTCE DLA PACJENTA PRZEDSTAWIONE PRZEZ EMEA
Finnish: Potilailla, joilla maksan toiminta on heikentynyt, puoliintumisaika on huomattavasti pidempi ja kokonaispuhdistuma on pienempi.
Polish: U pacjentów charakteryzujących się upośledzeniem czynności wątroby okres połowicznej eliminacji jest wyraźnie przedłużony, a klirens całkowity ulega zmniejszeniu.
Finnish: Koska Nifedipine Pharmamatch retard -tablettien biologinen samanarvoisuus nifedipiiniä sisältävien Adalat OROS -tablettien kanssa on osoitettu, Adalat OROS -tabletit voidaan koska tahansa vaihtaa Nifedipine Pharmamatch retard -tabletteihin ja päinvastoin.
Polish: Ponieważ wykazano, że tabletki Nifedipine Pharmamatch retard są równoważne biologicznie w stosunku do zawierających nifedypinę tabletek Adalat OROS, tabletki Nifedipine Pharmamatch retard można w każdej chwili zamieniać na tabletki Adalat OROS.
Finnish: Jos potilas on niellyt vahingossa nifedipiiniä, hänelle tulee antaa aktiivihiiltä, aikuisille 25 g ja lapsille 10 g 4 tunnin välein.
Polish: W razie przypadkowego strawienia nifedypiny co 4 godziny należy stosować węgiel aktywowany (u osób dorosłych - 25 g, a u dzieci - 10 g).
Finnish: Vakaa, krooninen angina pectoris (rasitusrintakipu):
Polish: W przewlekłej, stabilnej dławicy piersiowej (dławicy wysiłkowej):
Finnish: Tämä satunnaistettu prospektiivinen kaksoissokkotutkimus tehtiin potilailla, joiden verenpaine oli vähintään 150/95 mmHg tai systolinen verenpaine yli 160 mmHg ja joilla kaikilla oli lisäksi ainakin yksi muu kardiovaskulaarinen riskitekijä.
Polish: Omawiane prospektywne badanie z randomizacją i podwójnie ślepą próbą przeprowadzono z udziałem typowej grupy pacjentów z nadciśnieniem, którzy - oprócz ciśnienia krwi wynoszącego co najmniej 150/95 mm Hg lub ciśnienia skurczowego wynoszącego > 160 mm Hg - charakteryzowali się obecnością co najmniej jeszcze jednego sercowo-naczyniowego czynnika ryzyka.
Finnish: Näin ollen se parantaa sydämen ja raajojen verenkiertoa, alentaa verenpainetta ja ehkäisee rintakipua (angina pectoris).
Polish: Dzięki temu lek zwiększa przepływ krwi w sercu i kończynach, obniża ciśnienie krwi oraz zapobiega występowaniu bólu w klatce piersiowej (dławicy piersiowej).
Finnish: keuhkoödeema, synkopee, sydänkatkos.
Polish: obrzęk płuc, omdlenie, blok serca.
Finnish: Tällaisesta tapauksesta on ilmoitettava välittömästi hoitavalle lääkärille ja nifedipiini-hoito on lopetettava.
Polish: Zawsze w takim przypadku należy niezwłocznie powiadomić lekarza prowadzącego i przerwać stosowanie nifedypiny.
Finnish: Biologinen hyötyosuus on noin 40
Polish: Dostępność biologiczna wynosi około 40-60%.
Finnish: Ensisijaisia hoitotoimenpiteitä ovat vaikuttavan aineen eliminointi ja kardiovaskulaarisen tilan vakauttaminen.
Polish: Priorytetowe znaczenie ma eliminacja substancji czynnej oraz przywrócenie stabilnego działania układu sercowo-naczyniowego.
Finnish: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Alankomaat
Polish: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Holandia
Finnish: Jos nifedipiinin kanssa samanaikaisesti käytetään 100 mg asetyylisalisyylihappoa, se ei muuta asetyylisalisyylihapon vaikutusta verihiutaleiden kasautumiseen tai verenvuodon kestoon.
Polish: Jednoczesne stosowanie nifedypiny z kwasem acetylosalicylowym (100 mg) nie zmienia działania kwasu acetylosalicylowego na agregację płytek krwi lub czas krwawienia.
Finnish: Nifedipiini saattaa virheellisesti nostaa spektrofotometrillä mitattua arvoa virtsassa esiintyvästä vanilliinimantelihapon määrästä.
Polish: Nifedypina może fałszywie zwiększać wartości stężenia kwasu wanilinomigdałowego w moczu oznaczane metodą spektrofotometryczną.
Finnish: Lääke saattaa aiheuttaa seuraavia haittavaikutuksia:
Polish: Mogą występować następujące działania niepożądane:
Finnish: Nifedipiinin pitäminen vasta-aiheisena naisilla, jotka voivat saada lapsia, eli sen katsominen vasta-aiheiseksi raskauden kolmen ensimmäisen kuukauden jakson alusta, merkitsisi, ettei olisi mahdollisuuksia käyttää tätä lääkettä kyseisellä kohdeväestöllä.
Polish: Zatem ustalenie przeciwwskazania do stosowania nifedypiny u kobiet zdolnych do posiadania potomstwa, które oznaczałoby przeciwwskazanie tego leku od początku pierwszego trymestru ciąży, spowodowałoby utratę możliwości leczenia w tej populacji pacjentek, gdyż nifedypiny nie można uważać za produkt teratogenny.
Finnish: Joissakin tutkimuksissa on havaittu plasman kohonneita nifedipiinipitoisuuksia yhteiskäytössä kinidiinin kanssa, kun taas toisissa tutkimuksissa kinidiinin ei ole todettu muuttavan nifedipiinin farmakokineettisiä ominaisuuksia.
Polish: W niektórych badaniach ujawniono zwiększone stężenie nifedypiny w przypadku jej łącznego stosowania wraz z chinidyną; jednakże w innych badaniach nie wykazano żadnego wpływu na właściwości farmakokinetyczne nifedypiny.
Finnish: Valmistetta ei ole tarkoitettu sydäninfarktin sekundaariseen ehkäisyyn.
Polish: Nie należy stosować preparatu w prewencji wtórnej zawału mięśnia sercowego.
Finnish: Lisäksi yhteiskäyttö voi pahentaa sydämen vajaatoimintaa.
Polish: Ponadto może dojść do pogorszenia niewydolności serca.
Finnish: PERUSTEET VALMISTEYHTEENVETOJEN, PAKKAUSMERKINTÖJEN JA PAKKAUSSELOSTEEN MUUTTAMISELLE
Polish: PODSTAWY DO POPRAWEK W CHARAKTERYSTYKACH PRODUKTU LECZNICZEGO, OZNAKOWANIU OPAKOWAŃ I ULOTCE DLA PACJENTA
Finnish: Säilytä Nifedipine Pharmamatch retard -tabletit alkuperäisessä pakkauksessa.
Polish: Tabletki Nifedipine Pharmamatch retard przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
Finnish: Kaksi tärkeintä metaboliittia ovat pyridiini-3-hiilihappo ja 2-hydroksimetyyli-pyridiini-3hiilihappo, tai pH:sta riippuen sen laktonimuoto.
Polish: Dwa główne metabolity leku to: kwas pirydyno-3-węglowy oraz kwas 2-hydroksymetylopirydyno-3-węglowy (albo - w zależności od pH - jego forma laktonowa).
Finnish: Tabletteja ei saa pureskella tai murskata.
Polish: Nie należy przeżuwać lub kruszyć tabletek.
Finnish: Nifedipiini on kontraindisoitu raskauden aikana (ks. kohta 4.3).
Polish: Nifedypina jest przeciwwskazana do stosowania w ciąży (patrz punkt 4.3).
Finnish: Parhaan mahdollisen hoitotuloksen saavuttamiseksi annos on titrattava potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaan.
Polish: Stosowaną dawkę należy stopniowo zwiększać w celu uzyskania optymalnego działania w odniesieniu do indywidualnych potrzeb pacjenta.
Finnish: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Depottabletti
Polish: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Tabletki o przedłużonym uwalnianiu
Finnish: Annosta voi nostaa yksilöllisten tarpeiden mukaan maksimiannokseen 90 mg kerran päivässä.
Polish: Dawkę można zwiększać w zależności od indywidualnych wymogów maksymalnie do 90 mg raz dziennie.
Finnish: päänsärky, huimaus, heikotus, paineen tunne päässä.
Polish: ból głowy, zawroty głowy, zamroczenie, uczucie ucisku w głowie.
Finnish: Nifedipiiniannosta on tarvittaessa pienennettävä (ks. myös alakohta "Nifedipine Pharmamatch retardin vaikutukset muihin vaikuttaviin aineisiin").
Polish: W razie konieczności powinno się zmniejszyć dawkowanie nifedypiny (patrz także podpunkt „Wpływ preparatu Nifedipine Pharmamatch retard na inne substancje czynne").
Finnish: Hoidon turvallisuutta vakavan hypertension tapauksessa ei ole vahvistettu.
Polish: W przypadku nadciśnienia złośliwego nie ustalono bezpieczeństwa stosowania.
Finnish: Hengenvaarallisen bradykardian hoitoon voidaan käyttää väliaikaista sydämentahdistinta.
Polish: W przypadku bradykardii zagrażającej życiu można na pewien okres zastosować stymulator serca.
Finnish: Jos potilaalla on ripuli, tabletti on ruoansulatuskanavassa lyhyemmän aikaa ja näin ollen myös lääkkeen vaikutusaika lyhenee.
Polish: U pacjentów z biegunką czas pozostawania tabletki w przewodzie pokarmowym, a w wyniku tego czas działania leku, jest skrócony.
Finnish: Yliannostustapauksessa on suositeltavaa asettaa potilas makaamaan jalat kohotettuina ylös esimerkiksi tyynyjä vasten.
Polish: W przypadku przedawkowania zaleca się ułożenie pacjenta z uniesionymi kończynami dolnymi (na przykład za pomocą kilku poduszek).
Finnish: Tabletit on otettava mieluiten aamulla ja niiden kanssa tulee juoda lasi vettä (ei greippimehua, ks. myös kohta 4.5).
Polish: Tabletki najlepiej podawać rano, popijając szklanką wody (nie stosować soku z grejpfruta; patrz także punkt 4.5).
Finnish: Näin ollen lääke heikentää ajokykyä ja koneidenkäyttökykyä.
Polish: Z tego powodu zdolność do prowadzenia pojazdów lub obsługi maszyn może ulec osłabieniu.
Finnish: Erytromysiini, fluoksetiini, proteaasi-inhibiittorit ja atsoli-johdannaiset Kliinisiä yhteisvaikutustutkimuksia ei ole suoritettu nifidipiinin yhteiskäytöstä CYP3A4järjestelmää inhiboivien vaikuttavien aineiden, kuten erytromysiinin, fluoksetiinin, proteaasiinhibiittoreiden (amprenaviiri, indinaviiri, nelfinaviiri, ritonaviiri ja sakinaviiri) ja atsolijohdannaisten (ketokonatsoli, itrakonatsoli ja flukonatsoli) kanssa.
Polish: Erytromycyna, fluoksetyna, inhibitory proteazy oraz pochodne azolowe Nie przeprowadzono badań klinicznych dotyczących interakcji pomiędzy nifedypiną a aktywnymi substancjami hamującymi działanie układu CYP3A4, takimi jak erytromycyna, fluoksetyna, inhibitory proteazy (amprenawir, indinawir, nelfinawir, rytonawir, sakwinawir) oraz pochodne azolowe (ketokonazol, itrakonazol i flukonazol).
Finnish: Kinupristiinin/dalfopristiinin yhteiskäyttö nifedipiinin kanssa voi johtaa nifedipiinipitoisuuksien nousuun plasmassa (huippupitoisuus (Cmax ) nousee 33 % verrattuna plaseboon).
Polish: Równoczesne stosowanie chinuprystyny/dalfoprystyny i nifedypiny może prowadzić do zwiększenia stężenia nifedypiny w osoczu (wzrost Cmax o 33% w porównaniu z placebo).
Finnish: Nifedipiinillä alkureitin metabolia maksassa on 30-40 %.
Polish: Nifedypina w 30-40% ulega metabolizmowi pierwszego przejścia w wątrobie.
Finnish: - Nifedipine Pharmamatch retardia käytetään korkean verenpaineen (hypertension) hoitoon.
Polish: - Lek Nifedipine Pharmamatch retard jest stosowany w leczeniu za wysokiego ciśnienia krwi (nadciśnienia tętniczego).
Finnish: YHTEENVETO NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg -valmisteen ja liitännäisnimien (ks. liite I) TIETEELLISESTÄ ARVIOINNISTA
Polish: OGÓLNE PODSUMOWANIE NAUKOWEJ OCENY NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg i powiązanych nazw (patrz Aneks I)
Finnish: Jos jokin näistä haittavaikutuksista pahenee tai jos havaitset haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Polish: Jeśli nasili się którykolwiek z objawów niepożądanych lub wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane nie wymienione w ulotce, należy powiadomić lekarza lub farmaceutę.
Finnish: atrofinen endometrium.
Polish: zanik błony śluzowej macicy (endometrium).
Finnish: Vakavien haittavaikutusten määrä, kuten myös metabolisista haittavaikutuksista, kuten hypokalemiasta, hyponatremiasta ja hyperuremiasta tehtyjen ilmoitusten määrä oli pienempi nifedipiiniä saaneella potilasryhmällä.
Polish: Liczba poważnych działań niepożądanych, a także liczba zgłoszonych działań niepożądanych związanych z metabolizmem, takich jak hipokaliemia, hiponatremia i zwiększenie stężenia mocznika we krwi, były mniejsze w grupie leczonej nifedypiną.
Finnish: Jos sinulla on todettu jokin sokeri-intoleranssi, ota yhteyttä lääkäriin ennen kuin käytät tätä lääkettä.
Polish: Jeśli u pacjenta występuje nietolerancja niektórych cukrów, przed zastosowaniem niniejszego produktu leczniczego należy skontaktować się z lekarzem.
Finnish: Lääkkeen käyttö saattaa olla vahingollista muille henkilöille, vaikka heillä olisi samoja oireita kuin sinulla.
Polish: - Lek ten został przepisany ściśle określonej osobie i nie należy go przekazywać innym, gdyż może im zaszkodzić, nawet jeśli objawy ich choroby są takie same.
Finnish: Yhteiskäytössä nifedipiini ei vaikuta kandesartaanisileksitiilin, serivastatiinin tai irbesartaanin farmakokinetiikkaan.
Polish: Podczas równoczesnego stosowania nifedypina nie wpływa na farmakokinetykę cileksetylu kandesartanu, ceriwastatyny lub irbesartanu.
Finnish: Depottabletti Vaaleanpunainen, pyöreä, kaksoiskupera tabletti
Polish: Okrągłe, obustronnie wypukłe tabletki barwy jasnoczerwonej.
Finnish: - Jos sinulla ilmenee vakavia haittavaikutuksia tai jos havaitset haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Polish: - Jeśli nasili się którykolwiek z objawów niepożądanych lub wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane nie wymienione w ulotce, należy powiadomić lekarza lub farmaceutę.
Finnish: Viimeisen annoksen vapautumisen ja imeytymisen jälkeen plasmassa oleva pitoisuus laskee, aineen puoliintumisaika on sama kuin oraalisissa muodoissa.
Polish: Po uwolnieniu i wchłonięciu ostatniej dawki stężenie leku w osoczu zmniejsza się, wykazując takie same wartości okresu półtrwania, jakie obserwowano po podaniu preparatów doustnych.
Finnish: Mahdollisia metabolisia häiriöitä ovat hyperglykemia, metabolinen asidoosi ja hypo- tai hyperkalemia.
Polish: - Do zaburzeń metabolicznych należy hiperglikemia, kwasica metaboliczna i hipo- lub hiperkaliemia.
Finnish: Silmien häiriöt: - melko harvinaiset:
Polish: Zaburzenia oka: - Niezbyt często:
Finnish: Erityistä varovaisuutta on noudatettava, jos potilaalla on hyvin matala verenpaine (vakava hypotensio, jossa systolinen verenpaine on alle 90 mmHg).
Polish: W przypadku bardzo niskiego ciśnienia krwi (znacznego niedociśnienia tętniczego z ciśnieniem skurczowym poniżej 90 mm Hg) konieczna jest szczególna ostrożność.
Finnish: Takrolimuusin on osoitettu metaboloituvan sytokromi P450 3A4 -järjestelmän kautta.
Polish: Wykazano, że takrolimus jest metabolizowany przez układ cytochromu P450 3A4.
Finnish: In vitro -tutkimuksissa joidenkin näistä aineista, kuten fluoksetiinin, indinaviirin ja ritonaviirin, on osoitettu inhiboivan CYP3A4-entsyymin kautta tapahtuvaa nifedipiinin metaboliaa.
Polish: Wykazano, że niektóre z tych substancji, takie jak fluoksetyna, indinawir i rytonawir, w warunkach in vitro hamują metabolizm nifedypiny (za pośrednictwem CYP3A4).
Finnish: Raskaus ja imetys Kysy raskauden aikana neuvoa lääkäriltä tai farmaseutilta ennen kuin alat käyttää mitään lääkettä.
Polish: Ciąża i karmienie piersią Przed zastosowaniem każdego leku należy poradzić się lekarza lub farmaceuty.
Finnish: - Valmisteen vaikuttava aine on nifedipiini.
Polish: - Substancją czynną leku jest nifedypina.
Finnish: Jos kinidiiniä aletaan käyttää nifedipiinihoidon aikana, potilaan verenpainetta on seurattava tarkasti.
Polish: Jeżeli do trwającego leczenia za pomocą nifedypiny dołącza się chinidynę, należy uważnie monitorować ciśnienie krwi.
Finnish: Tavallista annosta on nostettava vähitellen kliinisten oireiden mukaan.
Polish: W zależności od objawów klinicznych dawkę standardową należy stopniowo zwiększać.