FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Celkový klírens tocilizumabu bol závislý od koncentrácie a je súčtom lineárneho a nelineárneho klírensu.
Romanian: Clearence-ul total al tocilizumabului a fost dependent de concentraţie şi este suma clearance-ului linear şi non-linear.
Slovak: Rodičia a opatrovatelia budú poučení, ako majú injekčne podávať RoActemru pacientom, ktorí si ju sami nedokážu vpichnúť, napríklad deťom.
Romanian: În cazul pacienţilor care nu îşi pot administra singuri injecţia, precum copiii, părinţii şi persoanele care îi îngrijesc pe copii vor fi instruiţi cu privire la modul de injectare RoActemra.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť subkutánnej formy RoActemry u detí s ochoreniami inými ako sJIA alebo pJIA neboli stanovené.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea formei farmaceutice subcutanate a RoActemra la copii cu alte afecţiuni decât
Slovak: Pri RoActemre sa pozorovalo závažné poškodenie pečene vyvolané liekom, vrátane akútneho zlyhania pečene, hepatitídy a žltačky (pozri časť 4.8).
Romanian: La pacienţii tratați cu RoActemra, au fost observate cazuri de leziuni hepatice grave induse medicamentos, inclusiv insuficienţă hepatică acută, hepatită şi icter (vezi pct. 4.8).
Slovak: Ak sa vám nedá odstrániť viečko ihly, požiadajte o pomoc osobu, ktorá sa o vás stará, alebo sa skontaktujte so svojím lekárom.
Romanian: (Vezi Fig. D) Dacă nu puteţi scoate capacul de protecţie al acului, solicitaţi ajutor din partea persoanei care vă îngrijeşte sau contactaţi-vă medicul.
Slovak: 8 mg/kg + DMARD
Romanian: TCZ 8 mg/kg + DMARD
Slovak: Výsledky populačnej FK analýzy u pacientov so sJIA a pJIA potvrdili, že veľkosť tela je jediný kovariát, ktorý má zreteľný účinok na farmakokinetiku RoActemry vrátane eliminácie a absorpcie,
Romanian: Rezultatele din analizele farmacocinetice populaţionale la pacienţii cu AIJs și AIJp au confirmat că dimensiunea corporală este singura covariabilă care are un impact apreciabil asupra farmacocineticii RoActemra, inclusiv eliminarea şi absorbţia, astfel încât trebuie să se ia în considerare administrarea dozelor în funcţie de greutatea corporală (vezi tabelele 8 și 9).
Slovak: *τ = 2 týždne pri režimoch s i.v. dávkou
Romanian: *τ = 2 săptămâni pentru scheme de administrare IV
Slovak: %) pacientov, ktorí dovtedy neboli liečení RoActemrou, a 15 (29%) pacientov, ktorí boli liečení i.v. podávanou RoActemrou a pri zaradení do štúdie prešli na s.c. podávanú RoActemru.
Romanian: Dintre aceşti 51 de pacienţi, 26 (51%) nu fuseseră trataţi anterior cu RoActemra şi la 25 (49%) se administrase RoActemra pe cale intravenoasă, trecerea la RoActemra administrat subcutanat fiind efectuată la momentul înrolării.
Slovak: RoActemra 20 mg/ml infúzny koncentrát Tocilizumab
Romanian: RoActemra 20 mg/ml concentrat pentru soluţie perfuzabilă Tocilizumab
Slovak: RoActemra sa dodáva v 0,9 ml naplnenom pere obsahujúcom 162 mg injekčného roztoku tocilizumabu.
Romanian: RoActemra este disponibil sub formă de seringă preumplută a 0,9 ml conţinând tocilizumab 162 mg soluţie injectabilă.
Slovak: Ak sa u vás vyskytnú alergické reakcie, napríklad pocit zovretia na hrudníku, pískavé dýchanie, silné závraty alebo slabý pocit točenia hlavy, opuch pier alebo kožné vyrážky počas podávania infúzie alebo po jej podaní, ihneď to povedzte svojmu lekárovi.
Romanian: • Dacă suferiţi o reacţie alergică cum ar fi apăsare în zona pieptului, respiraţie şuierătoare, ameţeli severe sau senzaţie de leşin, umflarea buzelor sau urticarie, în timpul sau după administrarea perfuziei, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Slovak: V 12 týždňovej dvojito zaslepenej, kontrolovanej fáze dostalo 75 pacientov liečbu tocilizumabom (8 mg/kg alebo 12 mg/kg na základe telesnej hmotnosti).
Romanian: unui număr de 75 de pacienţi li s-a administrat tratament cu tocilizumab (8 mg/kg sau 12 mg/kg în funcţie de greutatea corporală).
Slovak: dvojito zaslepenej, placebom kontrolovanej štúdii s paralelnými skupinami a s dvoma ramenami.
Romanian: Eficacitatea tocilizumabului în tratamentul AIJs active a fost evaluată într-un studiu clinic randomizat cu durata de 12 săptămâni, dublu-orb, controlat placebo, cu grup paralel, cu două braţe de studiu.
Slovak: Váš lekár bude musieť rozhodnúť, či napriek tomu RoActemru môžete dostať.
Romanian: Medicul va trebui să decidă dacă copilului i se poate administra, cu toate acestea, RoActemra.
Slovak: V 12-týždňovej kontrolovanej fáze bol výskyt všetkých infekcií v skupine s intravenóznou formou RoActemry 344,7 na 100 pacientorokov a v skupine s placebom 287,0 na 100 pacientorokov.
Romanian: În faza controlată a studiului cu durata de 12 săptămâni, incidenţa tuturor infecţiilor raportate în grupul tratat cu RoActemra administrat intravenos, a fost de 344,7 evenimente per 100 pacienţi-ani şi de
Slovak: U pacientov s pJIA bol výskyt ISR po s.c. podávaných injekciách RoActemry vyšší v porovnaní s dospelými s RA.
Romanian: Pacienţii cu AIJp au manifestat mai frecvent RLI după administrarea injecţiilor cu RoActemra SC, comparativ cu pacienţii adulţi cu PR.
Slovak: RoActemra 162 mg injekčný roztok v naplnenom pere (ACTPen®) tocilizumab
Romanian: RoActemra 162 mg soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (ACTPen®)
Slovak: Na klasifikáciu frekvencie bola použitá nasledujúca konvencia:
Romanian: Pentru clasificarea frecvenţei, a fost utilizată următoarea convenţie:
Slovak: Neexistuje špecifické antidotum.
Romanian: Nu există un antidot specific.
Slovak: Druhy, pre ktoré získaná rezistencia môže byť problém
Romanian: Specii la care rezistenţa dobândită poate constitui o problemă
Slovak: Dĺžka liečby sa líši v závislosti od priebehu ochorenia.
Romanian: Durata tratamentului variază în funcţie de evoluţia bolii.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy možnosť senzibilizácie.
Romanian: Trebuie avută în vedere posibilitatea sensibilizării.
Slovak: Klinický význam tohto nálezu nie je známy.
Romanian: Relevanţa clinică a acestui aspect nu este cunoscută.
Slovak: Podobne ako všeobecne pri antibiotickej liečbe,
Romanian: La fel ca în cazul tratamentului cu antibiotice,
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy národné alebo miestne smernice.
Romanian: Trebuie luate în considerare ghidurile naţionale sau locale.
Slovak: V týchto prípadoch sa odporúča symptomatická liečba.
Romanian: În aceste cazuri se recomandă tratamentul simptomatic.
Slovak: Každý gram Rocephinu obsahuje 3,6 mmol sodíka.
Romanian: Fiecare gram de Rocephin conţine 3,6 mmoli sodiu.
Slovak: Ak pociťujete závrat, neveďte vozidlo ani neobsluhujte nástroje ani stroje.
Romanian: Dacă vă simţiţi ameţit, nu conduceţi şi nu folosiţi utilaje.
Slovak: Odporúčané trvanie liečby sa líši a je potrebné vziať do úvahy národné alebo miestne smernice.
Romanian: Recomandările privind durata tratamentului variază şi trebuie luate în considerare ghidurile naţionale sau locale.
Slovak: Bežne citlivé druhy
Romanian: Specii frecvent sensibile
Slovak: Dávky odporúčané v nižšie uvedených tabuľkách sú obvykle odporúčané dávky v týchto indikáciách.
Romanian: Dozele recomandate în tabelele de mai jos sunt dozele recomandate în general în aceste indicaţii.
Slovak: Počet dní alebo týždňov, počas ktorých budete dostávať Rocephin, závisí od typu infekcie, ktorou trpíte.
Romanian: Numărul de zile sau de săptămâni în care vi se va administra Rocephin depinde de tipul infecţiei pe care o aveţi.
Slovak: (reverzibilná)
Romanian: (reversibilă)
Slovak: jedenkrát denne
Romanian: o dată pe zi
Slovak: Ak vynecháte injekciu, mali by ste ju dostať čo najskôr.
Romanian: Dacă omiteţi o injecţie, trebuie să o administraţi cât mai curând posibil.
Slovak: Bakteriálna rezistencia na ceftriaxón môže byť zapríčinená jedným alebo viacerými z nasledujúcich mechanizmov:
Romanian: Rezistenţa bacteriană la ceftriaxonă este determinată de unul sau mai multe dintre mecanismele următoare:
Slovak: Zdá sa, že incidencia je nižšia pri pomalej infúzii (20-30 minút).
Romanian: Incidenţa pare să fie mai mică în cazul administrării lente a perfuziei (20-30 de minute).
Slovak: 50 % v aspoň jednej oblasti
Romanian: + Rate de rezistenţă >50% în cel puţin o regiune
Slovak: majú sa testovať znova a po ich potvrdení sa majú poslať do referenčného laboratória.
Romanian: Dacă sunt confirmate, ele trebuie să fie trimise la un laborator de referinţă.
Slovak: Frekvencia podávania**
Romanian: Frecvenţa administrării tratamentului**
Slovak: • sekundárna infekcia, ktorá nemusí reagovať na skôr predpísané antibiotikum,
Romanian: • O infecţie secundară care este posibil să nu răspundă la antibioticul prescris anterior.
Slovak: Test zriedenia (MIC, mg/l)
Romanian: Test de diluţie (CMI, mg/l)
Slovak: Ak pôjdete na takéto vyšetrenie:
Romanian: Dacă vi se efectuează analize:
Slovak: Ceftriaxón je kontraindikovaný u:
Romanian: Ceftriaxona este contraindicată la:
Slovak: Rocephin sa môže používať:
Romanian: Rocephin poate fi utilizat:
Slovak: Ak potrebujete absolvovať vyšetrenie krvi alebo moču Ak dostávate Rocephin dlhodobo, možno budete musieť absolvovať pravidelné vyšetrenie krvi.
Romanian: Dacă aveţi nevoie să vi se efectueze teste de sânge sau de urină Dacă vi se administrează Rocephin pentru un timp îndelungat, va fi necesar să efectuaţi regulat analize de sânge.
Slovak: • krvi.
Romanian: • din sânge.
Slovak: Riziko tvorby precipitátov je zvýšené u imobilných alebo dehydrovaných pacientov.
Romanian: Riscul de formare a precipitatelor este crescut la pacienţii imobilizaţi sau deshidrataţi.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku (dve injekcie naraz), aby ste nahradili vynechanú dávku.
Romanian: Nu trebuie să vi se administreze o doză dublă (două injecţii în acelaşi timp) pentru a compensa doza omisă.
Slovak: • antibiotikum nazývané chloramfenikol (používaný na liečbu infekcií, hlavne očí).
Romanian: • Un antibiotic numit cloramfenicol (utilizat pentru tratamentul infecţiilor, în special infecţii ale ochilor).
Slovak: Rocephin zvyčajne podáva lekár alebo zdravotná sestra.
Romanian: Rocephin se administrează de obicei de către un medic sau o asistentă medicală.
Slovak: • stredného ucha..
Romanian: • urechii medii.
Slovak: • problémy so zrážaním krvi.
Romanian: • Probleme de coagulare a sângelui.
Slovak: Čo je Rocephin a na čo sa používa
Romanian: Ce este Rocephin şi pentru ce se utilizează
Slovak: To je potrebné vziať do úvahy u pacientov s diétou s kontrolovaným príjmom sodíka.
Romanian: Acest lucru trebuie avut în vedere la pacienţii care urmează o dietă cu aport controlat de sodiu.
Slovak: Renálny klírens je 5 - 12 ml/min.
Romanian: Clearance-ul renal este de 5-12 ml/minut.
Slovak: Rocephin sa používa na liečbu infekcií
Romanian: Rocephin este indicat pentru tratamentul infecţiilor
Slovak: • ak ste alergický na ceftriaxón alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Romanian: • Sunteţi alergic la ceftriaxonă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Slovak: Ceftriaxón sa má podávať počas gravidity a predovšetkým počas prvého trimestra gravidity len v prípade, že prínos prevyšuje riziko.
Romanian: Ceftriaxona poate fi administrată în timpul sarcinii şi în special în primul trimestru de sarcină numai dacă beneficiul tratamentului depăşeşte riscul acestuia.
Slovak: Možné vedľajšie účinky Ako uchovávať Rocephin Obsah balenia a ďalšie informácie
Romanian: Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Rocephin Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Slovak: Prospektívne štúdie u detí preukázali rôznu incidenciu precipitácie po intravenóznom podaní, v niektorých štúdiách vo viac ako 30 % prípadov.
Romanian: La copii, studiile prospective au arătat o incidenţă variabilă a precipitării după administrarea intravenoasă - peste 30% în unele studii.
Slovak: krv alebo cukor v moči.
Romanian: • Prezenţa de sânge sau de zahăr în urină.
Slovak: [Má byť vyplnené národne] 6.3 Čas použiteľnosti [Má byť vyplnené národne]
Romanian: [A se completa la nivel naţional] 6.3 Perioada de valabilitate [A se completa la nivel naţional]
Slovak: Ako vyzerá Rocephin a obsah balenia
Romanian: Cum arată Rocephin şi conţinutul ambalajului
Slovak: Hraničné hodnoty testovania citlivosti
Romanian: Valori critice pentru testarea sensibilităţii
Slovak: V prípade závažných hypersenzitívnych reakcií sa musí liečba ceftriaxónom okamžite zastaviť a musia sa prijať zodpovedajúce núdzové opatrenia.
Romanian: În cazul reacţiilor severe de hipersensibilitate, tratamentul cu ceftriaxonă trebuie întrerupt imediat şi trebuie aplicate măsurile de urgenţă adecvate.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame účinky z hľadiska embryonálneho/fetálneho, perinatálneho a postnatálneho vývoja (pozri časť 5.3).
Romanian: Studiile efectuate pe animale nu au evidenţiat, direct sau indirect, efecte dăunătoare asupra dezvoltării embrionare/fetale, perinatale sau postnatale (vezi pct. 5.3).
Slovak: Len v prípade preterminálneho renálneho zlyhania (klírens kreatinínu < 10 ml/min) nemá dávkovanie ceftriaxónu prekročiť 2 g denne.
Romanian: Numai în cazurile de insuficienţă renală preterminală (clearance-ul creatininei < 10 ml/minut), doza de ceftriaxonă nu trebuie să depăşească 2 g pe zi.
Slovak: Patrí do skupiny liekov nazývaných cefalosporíny.
Romanian: Acest medicament aparţine unui grup de medicamente denumite cefalosporine.
Slovak: Ceftriaxón prechádza placentárnou bariérou.
Romanian: Ceftriaxona traversează bariera placentară.
Slovak: • vysoká teplota (horúčka).
Romanian: • Temperatură mare (febră).
Slovak: Lekár zváži prínos vašej liečby Rocephinom oproti rizikám pre vaše dieťa.
Romanian: Medicul dumneavoastră va evalua beneficiul tratamentului dumneavoastră cu Rocephin în raport cu riscul la care este expus copilul dumneavoastră.
Slovak: Keďže tieto reakcie sú hlásené dobrovoľne z populácie neznámej veľkosti, nie je možné spoľahlivo odhadnúť ich frekvenciu, preto sú zaradené ako neznáme.
Romanian: Deoarece aceste reacţii adverse sunt raportate în mod voluntar de către o populaţie de dimensiuni incerte, frecvenţa acestora nu poate fi estimată, fiind clasificate ca reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută.
Slovak: Maximálna denná dávka 50 mg/kg sa nemá prekročiť.
Romanian: Doza zilnică maximă de 50 mg/kg nu trebuie depăşită.
Slovak: Ak zabudnete použiť Rocephin
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Rocephin
Slovak: Je potrebné dodržiavať oficiálne lokálne usmernenia o vhodnom používaní antibakteriálnych liečiv.
Romanian: Trebuie luate în considerare ghidurile oficiale locale privind utilizarea agenţilor antibacterieni.
Slovak: • falošne pozitívny výsledok Coombsovho testu (test na niektoré krvné problémy).
Romanian: • Rezultat fals-pozitiv al testului Coombs (un test pentru anumite tulburări ale sângelui).
Slovak: • bolesť alebo pocit pálenia pozdĺž žily, do ktorej sa podával Rocephin.
Romanian: • Durere sau senzaţie de arsură de-a lungul venei în care a fost administrat Rocephin.
Slovak: Novorodenci vo veku 0-14 dní
Romanian: Nou-născuţi cu vârsta între 0-14 zile
Slovak: Štúdie u zvierat nedokázali reprodukčnú toxicitu a genotoxicitu.
Romanian: Studiile efectuate la animale nu au arătat nicio dovadă de toxicitate asupra reproducerii şi de genotoxicitate.
Slovak: Rocephin pripraví lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra a nebude sa miešať ani podávať súčasne s injekciami obsahujúcimi vápnik.
Romanian: Rocephin este reconstituit de către medic, farmacist sau asistenta medicală şi nu va fi amestecat sau administrat în acelaşi timp cu medicamente injectabile care conţin calciu.
Slovak: Môže sa vyskytnúť interferencia pri Coombsovom teste, pretože Rocephin môže viesť k falošne pozitívnym výsledkom testu.
Romanian: Pot apărea interferenţe cu testele Coombs, deoarece Rocephin poate conduce la obţinerea de rezultate fals-pozitive ale testului.
Slovak: U pacientov vyžadujúcich kontinuálnu infúziu roztokov celkovej parenterálnej výživy obsahujúcej vápnik (total parenteral nutrition - TPN) môžu zdravotnícki pracovníci zvážiť použitie alternatívnej antibiotickej liečby, ktorá nepredstavuje podobné riziko tvorby precipitátov.
Romanian: La pacienţii care necesită perfuzie continuă cu soluţii pentru nutriţie parenterală totală (NPT) care conţin calciu, profesioniştii din domeniul sănătăţii pot lua în considerare utilizarea de tratamente antibacteriene alternative, care nu prezintă un risc similar de precipitare.
Slovak: • typ antibiotika nazývaný aminoglykozidy.
Romanian: • Un tip de antibiotic numit aminoglicozidă.
Slovak: To môže spôsobiť ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním.
Romanian: Aceasta poate determina dificultăţi la înghiţire sau la respiraţie.
Slovak: Neisseria gonorrhoeae Neisseria meningitidis
Romanian: Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoeae Neisseria meningitidis
Slovak: podávanie ceftriaxónu má pokračovať ešte 48-72 hodín po ústupe horúčky u pacienta alebo po dosiahnutí eradikácie baktérií.
Romanian: administrarea ceftriaxonei trebuie continuată timp de 48-72 de ore după ce pacientul devine afebril sau au fost obţinute dovezi ale eradicării bacteriene.
Slovak: Reprodukčné štúdie nepreukázali žiadne nežiaduce účinky na fertilitu mužov alebo žien.
Romanian: Studiile asupra funcţiei de reproducere nu au evidenţiat niciun efect advers asupra fertilităţii la femei sau bărbaţi.
Slovak: Bolesť v mieste vpichu injekcie.
Romanian: Durere la locul de injectare.
Slovak: Ak je už však takmer čas na vašu ďalšiu injekciu, zabudnutú injekciu vynechajte.
Romanian: Cu toate acestea, dacă este aproape timpul să vă administraţi următoarea doză, săriţi peste doza omisă.
Slovak: Indikácie pre novorodencov vo veku 0-14 dní, ktoré si vyžadujú špecifické dávkovanie:
Romanian: Indicaţii pentru nou-născuţii cu vârsta între 0-14 zile care necesită scheme de tratament specifice:
Slovak: Pneumónia získaná v nemocnici
Romanian: Pneumonie dobândită în spital
Slovak: • ak ide o predčasne narodené dieťa.
Romanian: • Nou-născutul este prematur.
Slovak: Prejavy zahŕňajú silnú bolesť v žalúdku, ktorá sa šíri do chrbta.
Romanian: Semnele includ durere severă de stomac, care se poate extinde până spre spate.
Slovak: • ak ste nedávno mali hnačku po užití antibiotika.
Romanian: • Aţi avut recent diaree după ce vi s-a administrat un medicament antibiotic.
Slovak: Váš lekár rozhodne, koľko Rocephinu potrebujete a bude vás starostlivo kontrolovať v závislosti od závažnosti ochorenia pečene a obličiek.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide care este doza de Rocephin necesară pentru dumneavoastră şi vă va monitoriza atent, în funcţie de severitatea afecţiunii ficatului sau rinichilor.
Slovak: Intramuskulárne injekcie sa majú podávať do pomerne veľkého svalu v rámci tela a nemá sa podávať viac ako 1 g na jedno miesto.
Romanian: Injecţiile intramusculare trebuie administrate în masa unui muşchi relativ mare al corpului şi nu mai mult de 1 g într-un singur loc de administrare.
Slovak: • na prevenciu infekcií počas chirurgického zákroku.
Romanian: • pentru a preveni infecţiile care pot apărea în timpul intervenţiilor chirurgicale.
Slovak: • na liečbu Lymskej choroby (spôsobenej kliešťom) u dospelých a detí vrátane novorodencov vo veku od 15 dní,
Romanian: • pentru tratamentul bolii Lyme (cauzată de înţepătura de căpuşă) la adulţi şi la copii, inclusiv la nou-născuţi cu vârsta de peste 15 zile.
Slovak: Ak máte závažnú infekciu, váš lekár vám podá vyššiu dávku až 100 mg na každý kg telesnej hmotnosti až maximálne 4 g jedenkrát denne.
Romanian: Dacă aveţi o infecţie severă, medicul dumneavoastră vă va administra o doză mai mare, de până la 100 mg pentru fiecare kilogram de greutate corporală, până la maximum 4 g o dată pe zi.
Slovak: • Maximálna denná dávka nemá presiahnuť 50 mg na každý kg telesnej hmotnosti dieťaťa.
Romanian: • Doza zilnică maximă nu este mai mare de 50 mg pentru fiecare kilogram de greutate corporală a copilului.
Slovak: • hydrolýza betalaktamázami, vrátane betalaktamáz s rozšíreným spektrom (extended-spectrum beta-lactamases - ESBL), karbapenemáz a Amp C enzýmov, ktoré môžu byť indukované alebo trvalo aktivované u niektorých aeróbnych gramnegatívnych bakteriálnych kmeňov.
Romanian: • hidroliza de către beta-lactamaze, inclusiv beta-lactamaze cu spectru extins (BLSE), carbapenemaze şi enzime de tipul Amp C care pot fi induse sau inhibate constant la anumite specii de bacterii aerobe Gram-negative.
Slovak: Informujte svojho lekára alebo lekárnika, predovšetkým ak užívate niektorý z nasledujúcich liekov:
Romanian: Spuneţi în mod special medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă utilizaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Slovak: Použitie lidokaínu
Romanian: Utilizarea lidocainei
Slovak: Odporúčania pre dávku v prípade syfilisu, vrátane neurosyfilisu, vychádzajú z veľmi obmedzených údajov.
Romanian: Recomandările privind doza pentru tratamentul sifilisului, inclusiv al neurosifilisului, se bazează pe date foarte limitate.
Slovak: Rocephin je antibiotikum, ktoré sa podáva dospelým a deťom (vrátane novorodencov).
Romanian: Rocephin este un antibiotic care se administrează adulţilor şi copiilor (inclusiv nou-născuţilor).
Slovak: % Kmene produkujúce ESBL sú vždy rezistentné
Romanian: % Tulpinile producătoare de beta lactamaze cu spectru extins (ESBL) sunt întotdeauna rezistente
Slovak: Staphylococcus aureus (citlivý na meticilín) £ Koagulázo-negatívne stafylokoky (citlivé na meticilín) £ Streptococcus pyogenes (skupina A) Streptococcus agalactiae (skupina B) Streptococcus pneumoniae
Romanian: Staphylococcus aureus (meticilino-sensibil)£ Staphylococci coagulazo-negativi (meticilino-sensibili)£ Streptococcus pyogenes (Grup A) Streptococcus agalactiae (Grup B) Streptococcus pneumoniae
Slovak: Rocephin môže interferovať s niektorými typmi testov na glukózu v krvi - poraďte sa so svojím lekárom.
Romanian: • Rocephin poate interfera cu anume tipuri de teste pentru glucoză - vă rugăm verificaţi cu medicul dumneavoastră.
Slovak: Rocephin môže spôsobiť závrat.
Romanian: Rochepin poate provoca ameţeli.
Slovak: Intraabdominálne infekcie
Romanian: Infecţii intraabdominale
Slovak: Distribučný objem ceftriaxónu je 7 - 12 l. Koncentrácie oveľa vyššie ako sú minimálne inhibičné koncentrácie väčšiny dôležitých patogénov sú detegovateľné v tkanivách vrátane pľúc, srdca, žlčových ciest/pečene, mandlí, stredného ucha a nosovej sliznice, kostí a v cerebrospinálnej, pleurálnej, prostatickej a synoviálnej tekutine.
Romanian: Volumul de distribuţie al ceftriaxonei este de 7-12 l. Concentraţiile care depăşesc concentraţiile minime inhibitorii ale celor mai relevanţi patogeni sunt detectabile în ţesuturi incluzând plămâni, inimă, tract biliar/ficat, amigdale, ureche medie şi mucoasă nazală şi în lichidul cefalorahidian, pleural, prostatic şi sinovial.
Slovak: Rocephin môže ovplyvňovať výsledky vyšetrení moču na prítomnosť cukru a vyšetrenie krvi známe ako Coombsov test.
Romanian: Rocephin poate afecta rezultatele testelor de urină pentru zahăr şi ale testului de sânge numit testul Coombs.
Slovak: • ak ste alergický na lidokaín a plánujú vám podať Rocephin vo forme injekcie do svalu.
Romanian: • Sunteţi alergic la lidocaină şi vi se administrează Rocephin sub formă de injecţie la nivelul unui muşchi.
Slovak: polymikrobiálnym infekcií, kde medzi suspektné patogény patria organizmy rezistentné voči ceftriaxónu, sa má zvážiť podávanie ďalšieho antibiotika.
Romanian: În cazul infecţiilor polimicrobiene, unde patogenii suspectaţi includ microorganisme rezistente la ceftriaxonă, trebuie luată în considerare administrarea unui antibiotic suplimentar.
Slovak: Proteus vulgaris Serratia marcescens.
Romanian: Morganella morganii Proteus vulgaris Serratia marcescens
Slovak: Rocephin je kontraindikovaný u predčasne narodených detí až do dosiahnutia veku 41 týždňov od poslednej menštruácie (gestačný vek + chronologický vek).
Romanian: Rocephin este contraindicat la nou-născuţii prematuri, până la vârsta postmenstruală de 41 de săptămâni (vârsta gestaţională + vârsta cronologică).
Slovak: Ceftriaxón, podobne ako iné antibiotiká, môže viesť k falošne pozitívnym výsledkom testov na galaktozémiu.
Romanian: Ceftriaxona, ca şi alte antibiotice, poate conduce la rezultate fals-pozitive ale testului pentru galactozemie.
Slovak: Pôsobí tak, že zabíja baktérie, ktoré spôsobujú infekcie.
Romanian: Acesta acţionează prin distrugerea bacteriei care determină apariţia infecţiei.
Slovak: Prejavy zahŕňajú opuch, sčervenanie a bolestivosť jazyka.
Romanian: Semnele includ umflare, roşeaţă şi durere a limbii.