FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ce médicament n'est délivré que sur ordonnance et est disponible sous la forme d'un lyophilisat (une poudre lyophilisée) et d'un solvant soit pour suspension injectable, soit pour pulvérisation nasale.
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica ed è disponibile come liofilizzato (polvere liofilizzata) e solvente per preparare uno spray nasale o un'iniezione.
French: Nasym contient la souche Lym-56 du virus respiratoire syncytial bovin.
Italian: Nasym contiene il ceppo Lym-56 del virus respiratorio sinciziale bovino.
French: L'efficacité de Nasym a été démontrée dans sept études de laboratoire, dans lesquelles la vaccination de bovins par Nasym, que l'on utilise la voie de la vaporisation nasale ou de l'injection intramusculaire, a réduit tant l'excrétion virale que les signes de maladie respiratoire tels que la fréquence respiratoire accélérée, les difficultés pour respirer et les yeux larmoyants ou croûteux.
Italian: L'efficacia di Nasym è stata riscontrata in 7 studi di laboratorio in cui la vaccinazione dei bovini con Nasym, utilizzando lo spray nasale o l'iniezione intramuscolare, ha ridotto sia la diffusione del virus sia i segni della malattia respiratoria, quali l'aumento della frequenza respiratoria, difficoltà respiratorie e lacrimazione o secrezione oculare mucosa.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Nasym?
Italian: Quali sono i rischi associati a Nasym?
French: Nasym (vaccin contre le virus respiratoire syncytial bovin, vivant)
Italian: Nasym (vaccino contro il virus respiratorio sinciziale bovino, vivo)
French: Chez les bovins âgés de 10 semaines, le vaccin est administré en une injection intramusculaire unique, suivie d'une seconde injection intramusculaire 4 semaines plus tard.
Italian: Per i bovini a partire da 10 settimane di età, il vaccino viene somministrato come singola iniezione intramuscolare seguita da una seconda iniezione intramuscolare dopo 4 settimane.
French: Nasym est un vaccin utilisé pour protéger les bovins contre le virus respiratoire syncytial bovin, une maladie qui affecte leurs voies respiratoires.
Italian: Nasym è un vaccino utilizzato per la protezione dei bovini dal virus respiratorio sinciziale bovino, una malattia che ne colpisce le vie respiratorie.
French: Les études ont confirmé que le vaccin commence à faire effet 3 semaines après tant la vaccination nasale que l'injection intramusculaire, avec une efficacité de 2 mois après la vaccination nasale et de 6 mois après l'injection intramusculaire.
Italian: Gli studi hanno confermato che il vaccino comincia ad essere efficace 3 settimane sia dopo la vaccinazione nasale che dopo l'iniezione intramuscolare, con un'efficacia di 2 mesi dopo la vaccinazione nasale e di 6 mesi dopo l'iniezione intramuscolare.
French: Nasym réduit l'excrétion virale et les signes respiratoires tels que la fréquence respiratoire accélérée, les difficultés pour respirer, les yeux larmoyants et l'écoulement nasal.
Italian: Nasym riduce la diffusione del virus e i segni respiratori quali l'aumento della frequenza respiratoria, difficoltà respiratorie, lacrimazione e rinorrea.
French: Nasym contient une souche du virus respiratoire syncytial bovin qui est affaiblie et ne provoque pas la maladie.
Italian: Nasym contiene un ceppo del virus respiratorio sinciziale bovino attenuato e non causa la malattia.
French: Nasym a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le
Italian: Il 29/07/2019 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Nasym, valida in tutta l'Unione europea.
French: Aperçu de Nasym et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Italian: Sintesi relativa a Nasym e motivi dell'autorizzazione nell'UE
French: Qu'est-ce que Nasym et dans quel cas est-il utilisé?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Nasym?
French: Un rappel est administré par injection intramusculaire 2 mois après la primovaccination, puis tous les 6 mois.
Italian: La rivaccinazione viene somministrata per iniezione intramuscolare 2 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi.
French: Comment Nasym est-il utilisé?
Italian: Come si usa Nasym?
French: Le vaccin commence à faire effet 3 semaines après la vaccination nasale et offre une protection durant 2 mois après la vaccination.
Italian: Il vaccino comincia a essere efficace 3 settimane dopo la vaccinazione nasale e l'immunità dura 2 mesi dopo la vaccinazione.
French: Le vaccin commence à faire effet 3 semaines après la vaccination intramusculaire et offre une protection durant 6 mois.
Italian: Il vaccino comincia a essere efficace 3 settimane dopo la vaccinazione intramuscolare e l'immunità dura 6 mesi.
French: Un rappel est administré par injection intramusculaire unique 6 mois après le schéma de primovaccination, puis tous les 6 mois.
Italian: La rivaccinazione viene somministrata come singola iniezione intramuscolare 6 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi.
French: Code ATCvet : QI02AD04.
Italian: Codice ATCvet: QI02AD04.
French: Il est recommandé d'utiliser un nouvel applicateur pour chaque animal.
Italian: Si raccomanda di utilizzare un nuovo applicatore per ciascun animale.
French: Volume de solvant à utiliser
Italian: Volume di solvente da utilizzare
French: Date de première autorisation : 29/07/2019
Italian: Data della prima autorizzazione: 29/07/2019.
French: Bovins âgés de 10 semaines :
Italian: Bovini di 10 settimane:
French: Bovins âgés de 9 jours :
Italian: Bovini di 9 giorni:
French: Solvant : Solution transparente homogène.
Italian: Solvente: soluzione limpida omogenea.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità alle sostanze attive o ad uno degli eccipienti.
French: Il convient d'utiliser les doses et méthodes d'administration suivantes :
Italian: Utilizzare le dosi e metodi di somministrazione di seguito indicati:
French: Agiter jusqu'à ce que la poudre lyophilisée soit en suspension.
Italian: Agitare fino a quando la polvere liofilizzata è in sospensione.
French: Solvant : À conserver en dessous de 25 °C.
Italian: Solvente: conservare a temperatura inferiore a 25 °C.
French: Reconstituer le vaccin avec le volume de solvant correspondant :
Italian: Ricostituire il vaccino con il volume corrispondente di solvente:
French: Aucun effet indésirable autre que ceux décrits dans la rubrique 4.6 n'est survenu après un surdosage.
Italian: Non si sono verificate reazioni avverse diverse da quelle descritte nella sezione 4.6 dopo la somministrazione di un sovradosaggio.
French: Éviter toute contamination au cours de la reconstitution et de l'utilisation du vaccin.
Italian: Evitare la contaminazione durante la ricostituzione e l'uso.
French: Solvant pour NASYM
Italian: Solvente per NASYM
French: Utiliser uniquement des aiguilles et des seringues stériles pour l'administration.
Italian: Usare soltanto aghi e siringhe sterili per la somministrazione.
French: Le vaccin reconstitué est une suspension homogène légèrement jaunâtre.
Italian: Il vaccino ricostituito è una sospensione omogenea leggermente giallognola.
French: {JJ/MM/AAAA}
Italian: :{GG/MM/AAAA}
French: La réduction des signes cliniques respiratoires (mais pas celle de l'excrétion virale) est observée 5 jours après la vaccination nasale.
Italian: Riduzione dei segni clinici respiratori (ma non riduzione della diffusione del virus) è osservata 5 giorni dopo la vaccinazione nasale.
French: *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Italian: *Dose infettante per coltura cellulare 50%
French: Une dose représente 2 ml.
Italian: Una dose è 2 ml.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) : Aucun effet indésirable n'est survenu après un surdosage.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti): Non si sono verificate reazioni avverse in seguito alla somministrazione di un sovradosaggio.
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal : Vacciner uniquement les animaux en bonne santé.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali: Vaccinare solo animali sani.
French: 6 mois après la vaccination par voie intramusculaire.
Italian: 6 mesi dopo la vaccinazione intramuscolare.
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement
Italian: Periodo di validità dopo ricostituzione conformemente alle istruzioni: usare immediatamente.
French: Le flacon de 5 doses est désormais prêt à l'emploi.
Italian: Il flaconcino da 5 dosi è pronta per l'uso.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire et le solvant après la date de péremption figurant sur la boîte et l'étiquette.
Italian: Non usare questo prodotto medicinale veterinario e il solvente dopo la data di scadenza riportata sul contenitore e sull'etichetta.
French: L'immunité complète est obtenue à partir de 21 jours après la vaccination nasale.
Italian: L'immunità completa si instaura a partire da 21 giorni dopo la vaccinazione nasale
French: Une légère altération de la consistance des matières fécales peut être fréquemment observée après la vaccination.
Italian: Successivamente alla vaccinazione, può essere comunemente osservata una leggera alterazione della consistenza fecale.
French: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espagne
Italian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
French: Groupe pharmacothérapeutique : Médicament immunologique pour bovidés, bovins, vaccins viraux vivants, virus respiratoire syncytial bovin (VRSB).
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Immunologici per Bovidae, bovini, vaccini virali vivi, virus respiratorio sinciziale bovino (BRSV).
French: Durée de l'immunité : 2 mois après la vaccination par voie nasale.
Italian: Durata dell'immunità: 2 mesi dopo la vaccinazione nasale.
French: Flacons de solvant (10 ml et 50 ml) DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Italian: Flaconcini di solvente (10 ml e 50 ml) DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO
French: Dans des cas peu fréquents, les veaux peuvent présenter une élévation de la température d'au moins 1,7 °C deux jours après la vaccination qui disparaît le lendemain sans traitement.
Italian: Due giorni dopo la vaccinazione, i vitelli possono non comunemente mostrare un aumento di temperatura di almeno 1,7 °C, che si risolve il giorno successivo senza alcun trattamento.
French: 21 jours après la seconde dose du programme de vaccination intramusculaire de deux doses.
Italian: 21 giorni dopo la somministrazione della seconda delle due dosi intramuscolari del programma di vaccinazione.
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56.
Italian: Virus sinciziale respiratorio bovino vivo attenuato, ceppo Lym-56.
French: Concernant le flacon de 25 doses, une fois le lyophilisat en suspension, prélever la totalité de la suspension obtenue du flacon de vaccin et l'injecter dans le flacon contenant le solvant restant.
Italian: Per il flaconcino da 25 dosi, dopo la sospensione della polvere liofilizzata, ritirare l'intera sospensione ottenuta dal flaconcino del vaccino e iniettarla nel flaconcino contenente il solvente restante.
French: EXP {mois/année} Après reconstitution, à utiliser immédiatement.
Italian: SCAD {mese/anno} Dopo la ricostituzione usare immediatamente.
French: Lyophilisat : À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C).
Italian: Liofilizzato: conservare e trasportare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
French: Stimulation de l'immunité active contre le virus respiratoire syncytial bovin.
Italian: Per stimolare l'immunità attiva contro il virus sinciziale respiratorio bovino.
French: Pour une utilisation par voie nasale, vaporiser le volume de vaccin requis dans les narines de l'animal (1 ml dans chaque narine) à l'aide d'un applicateur intranasal (taille des gouttelettes : 25-220 µm).
Italian: Per l'uso nasale, spruzzare il volume richiesto del vaccino nelle narici dell'animale (1 ml in ogni narice) utilizzando un applicatore intranasale (dimensione delle goccioline: 25-220 µm).
French: Nombre de doses dans le flacon de lyophilisat
Italian: Numero di dosi in un flaconcino di liofilizzato
French: Injecter les 10 ml de solvant dans le flacon contenant le lyophilisat (poudre lyophilisée).
Italian: Iniettare i 10 ml di solvente nel flaconcino contenente il liofilizzato (polvere liofilizzata).
French: Primovaccination (utilisation par voie nasale) : Vaporiser 1 ml dans chaque narine (le volume total administré est donc de 2 ml).
Italian: Vaccinazione primaria (uso nasale): Spruzzare 1 ml in ciascuna narice (in tal modo il volume totale somministrato è di 2 ml).
French: Chaque dose de 2 ml contient : Lyophilisat :
Italian: Ogni dose da 2 ml contiene: Liofilizzato:
French: Primovaccination (injection intramusculaire) : Administration d'une injection intramusculaire de 2 ml, suivie d'une seconde injection intramusculaire de 2 ml administrée 4 semaines plus tard.
Italian: Vaccinazione primaria (iniezione intramuscolare): Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml, seguita da una seconda iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare dopo 4 settimane.
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires, à l'exception du solvant fourni pour être utilisé avec ce médicament vétérinaire.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari, tranne che con il solvente fornito per l'uso con il medicinale veterinario.
French: Enlever la capsule en aluminium du flacon contenant le solvant et prélever 10 ml.
Italian: Staccare la parte superiore del tappo di alluminio sul flaconcino contenente il solvente e prelevare 10 ml.
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C) Protéger de la lumière.
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
French: Utilisation par voie nasale ou par voie intramusculaire.
Italian: Uso nasale o uso intramuscolare.
French: Eau pour préparation injectable
Italian: Cloruro di potassio Acqua per preparazioni iniettabili
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour solvant (10x10 ml et 10x10 ml)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per solvente (10x10 ml e 10x10 ml)
French: Solvant : Flacons en polyéthylène (PET) de 10 ml ou 50 ml, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Italian: Solvente: flaconcini di polietilene (PET) da 10 ml o 50 ml, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
French: Lyophilisat : Lyophilisat de couleur blanchâtre.
Italian: Liofilizzato: liofilizzato biancastro crioessiccato.
French: Solution tampon phosphate
Italian: Soluzione tampone fosfato
French: Immunisation active des bovins pour réduire l'excrétion virale et les signes cliniques respiratoires causés par une infection par le virus respiratoire syncytial bovin.
Italian: Immunizzazione attiva dei bovini per ridurre la diffusione del virus e i segni clinici respiratori causate dall'infezione da virus sinciziale respiratorio bovino.
French: 10 flacons de solvant (100 ml) 10 flacons de solvant (500 ml)
Italian: 10 flaconcini di solvente (100 ml) 10 flaconcini di solvente (500 ml)
French: Lyophilisat (vaccin) : Flacons en verre de type I de 10 ml de 5 ou 25 doses, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Italian: Liofilizzato (vaccino): flaconcini di vetro di tipo I da 10 ml da 5 o 25 dosi, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
French: Phosphate monopotassique Phosphate dipotassique
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato dipotassico
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte (1x5 doses et 1x25 doses)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone (1x5 dosi e 1x25 dosi)
French: 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (5 doses) 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (25 doses)
Italian: 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (5 dosi) 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (25 dosi)
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation ou lactation.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
French: NZ amine
Italian: Gelatina ammina NZ
French: Chaque dose de 2 ml contient : Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50*
Italian: Ogni dose da 2 ml contiene: Virus respiratorio sinciziale bovino vivo attenuato (BRSV), ceppo Lym-56 .. 104,7 - 6,5 DICC 50*
French: <FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET> FABRICANT<S> RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Italian: <PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) <E> PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
French: 10 flacons de lyophilisat (50 doses) 10 flacons de lyophilisat (250 doses)
Italian: 10 flaconcini di liofilizzato (50 dosi) 10 flaconcini di liofilizzato (250 dosi)
French: Solution tampon phosphate Lyophilisat : Lyophilisat de couleur blanchâtre.
Italian: Soluzione tampone fosfato Liofilizzato: Liofilizzato biancastro crioessiccato.
French: Début de l'immunité : 21 jours après administration d'une dose par voie nasale.
Italian: 21 giorni dopo la somministrazione di una dose per via nasale.
French: Phosphate monopotassique Phosphate disodique dodécahydraté (E339(ii)) Chlorure de sodium
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato disodico dodecaidrato Cloruro di sodio
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 6 mois après la réalisation du programme de vaccination primaire puis tous les 6 mois après le dernier rappel
Italian: Rivaccinazione: Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml 6 mesi dopo il completamento del programma di vaccinazione primario ed ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione
French: Virus respiratoire syncytial bovin (VRSB) vivant atténué, souche Lym-56 .... 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Italian: virus respiratorio sinciziale bovino vivo attenuato (BRSV), ceppo Lym-56 ... 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infettante coltura cellulare 50%
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 15 mois Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement Durée de conservation du solvant : 5 ans
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita:15 mesi.
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Italian: Virus respiratorio sinciziale bovino vivo attenuato (BRSV), ceppo Lym-56 .. 104,7 - 6,5 DICC 50* *Dose infettante per coltura cellulare 50%
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 2 mois après la primovaccination, puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Italian: Rivaccinazione: Un'iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare 2 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione.
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 25 doses.
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 25 dosi.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour lyophilisat (10x5 doses et 10x25 doses)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per liofilizzato (10x5 dosi e 10x25 dosi)
French: Boîte contenant 10 flacons de 10 ml de solvant.
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini da 10 ml di solvente.
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 5 doses.
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 5 dosi.
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 25 doses et 1 flacon de 50 ml de solvant.
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di liofilizzato da 25 dosi e 1 flaconcino da 50 ml di solvente.
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 5 doses et 1 flacon de 10 ml de solvant.
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di liofilizzato da 5 dosi e 1 flaconcino da 10 ml di solvente.
French: Boîte contenant 10 flacons de 50 ml de solvant.
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini da 50 ml di solvente.
French: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espagne
Italian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
French: A. FABRICANTS DU PRINCIPE ACTIF D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Italian: A. <PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E> PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
French: Flacon de lyophilisat (5 doses et 25 doses) DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Italian: Flaconcino di liofilizzato (5 dosi e 25 dosi)
French: Il existe 4 manières d'obtenir des réponses à vos questions :
Italian: Questi sono 4 modi per ricevere risposta alle proprie domande:
French: 30 juin 2023
Italian: 30 giugno 2023
French: Ne le nettoyez pas avec d'autres liquides, comme l'alcool.
Italian: Non pulirla con altri liquidi, come l'alcol.
French: J'essaie d'appuyer dessus, mais je ne peux l'enfoncer que partiellement.
Italian: Cerco di premerlo, ma ci riesco solo parzialmente.
French: Pas de modification
Italian: Nessuna modifica
French: Important - Lisez les informations suivantes avant de commencer :
Italian: Importante: legga queste informazioni prima di iniziare:
French: • troubles du sommeil (envie de dormir pendant la journée ou difficultés pour dormir la nuit)*
Italian: • problemi di sonno (sonnolenza durante il giorno o difficoltà a dormire durante la notte)*
French: Étude 2 - RACE
Italian: Studio 2 - RACE
French: Étude 1 - REPLACE
Italian: Studio 1 - REPLACE
French: • Préparez un nouveau stylo tous les 14 jours.
Italian: • Preparare una nuova penna ogni 14 giorni.
French: • douleur dans les bras et les jambes
Italian: • dolore a braccia e gambe
French: Figure L La préparation de votre stylo est terminée.
Italian: Figura L La preparazione della penna è terminata.
French: Cette date correspondra au même jour de la semaine, 2 semaines plus tard (voir la figure B).
Italian: Questa coinciderà con lo stesso giorno della settimana, 2 settimane dopo (vedere figura B).
French: Pourquoi le bouton bleu ne s'enfonce-t-il pas entièrement ?
Italian: Perchè il pulsante blu non si abbassa completamente?
French: La dose de Natpar varie d'une personne à une autre.
Italian: La dose di Natpar varia da persona a persona.
French: Pour l'analyse d'efficacité, les patients qui satisfaisaient trois composants d'un critère de réponse composé de trois éléments étaient considérés comme répondeurs.
Italian: Per l'analisi di efficacia, i soggetti che soddisfacevano tre componenti di un criterio di risposta a tre parti sono stati considerati responsivi.
French: • Prenez 1 tampon imbibé d'alcool.
Italian: • Procurarsi 1 tampone imbevuto di alcol.
French: Les autres composants contenus dans le médicament (pour tous les dosages) sont :
Italian: Gli altri componenti presenti nel medicinale (per tutti i dosaggi) sono:
French: Il se peut que l'aiguille ne soit pas fixée correctement.
Italian: L'ago potrebbe non essere applicato correttamente.
French: • besoin fréquent d'uriner
Italian: • necessità frequente di urinare
French: Surveillance des patients pendant le traitement
Italian: Monitoraggio dei pazienti durante il trattamento
French: Autres médicaments et Natpar
Italian: Altri medicinali e Natpar
French: Chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Italian: Ogni penna deve essere usata solo da un paziente.
French: C. Injection quotidienne
Italian: C. Iniezione giornaliera
French: Quatre-vingt-dix pour cent des patients randomisés ont terminé 24 semaines de traitement.
Italian: Il 90% dei pazienti randomizzati ha completato le 24 settimane di trattamento.
French: E. Questions fréquemment posées
Italian: E. Domande frequenti
French: • N'utilisez pas ce médicament s'il n'a pas été conservé correctement.
Italian: • Non usare il medicinale se non è stato conservato in modo corretto.
French: Envisager une augmentation après au moins 2 à 4 semaines à une dose stable
Italian: Prendere in considerazione un aumento dopo almeno 2-4 settimane a una dose stabile