FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Insuman Comb 15 100 IU/ml in a cartridge, Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen 3 ml suspension in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
Estonian: Insuman Comb 15, 100 RÜ/ml kolbampullis; Insuman Comb 15 SoloStar, 100 RÜ/ml pen-süstlis 3 ml suspensiooniga kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist), kolvi (broombutüülkummist (tüüp I)), äärikkatte (alumiiniumist) ning korgiga (broombutüülkummist või polüisopreenlaminaadist ja broombutüülkummist (tüüp I)).
English: Insuman Infusat 100 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
Estonian: Insuman Infusat 100 RÜ/ml süstelahus viaalis Iniminsuliin (Insulinum humanum)
English: Description of selected adverse reactions Immune system disorders
Estonian: Süstekoha reaktsioonid Sügelus süstekohal
English: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Estonian: Insuman Comb 30 SoloStar, 100 RÜ/ml pen-süstlis Insuman Comb 30 100 RÜ/ml pen-süstlis ei tohi segada ühegi teise insuliini või insuliini analoogidega (vt lõigud 4.2, 4.4 ja 6.6).
English: To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar or AllStar PRO which deliver doses in steps of 1 unit.
Estonian: Õige annuse manustamiseks tuleb Insuman Comb 15 kolbampulle kasutada ainult järgnevates pensüstlites: - JuniorSTAR, mis võimaldab annustada 0,5 ühiku täpsusega; - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24,AllStar või AllStar PRO, mis võimaldavad annustada 1 ühiku täpsusega.
English: Insuman Comb 15 100 IU/ml in a vial
Estonian: Insuman Comb 15, 100 RÜ/ml viaalis
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Comb 30.
Estonian: Enne Insuman Comb 30 kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: The Insuman Comb 50 cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Estonian: Insuman Comb 50 kolbampulle tohib kasutada ainult pen-süstlites ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
English: Patients hypersensitive to Insuman Comb 15 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Estonian: Insuman Comb 15-le ülitundlikele inimestele, kelle jaoks puudub alternatiivne insuliinpreparaat, tohib preparaadi Insuman Comb 15 manustamist jätkata ainult hoolika järelevalve all ning vajadusel samaaegset allergiavastast ravi rakendades.
English: To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar or AllStar PRO which deliver doses in steps of 1 unit.
Estonian: Õige annuse manustamiseks tuleb Insuman Comb 25 kolbampulle kasutada ainult järgnevates pensüstlites: - JuniorSTAR, mis võimaldab annustada 0,5 ühiku täpsusega; - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar või AllStar PRO, mis võimaldavad annustada
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insuman Comb 25 per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 25.
Estonian: Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi, teie arst: - teeb kindlaks, kui palju Insuman Comb 25 te ööpäevas vajate, - selgitab, millal te peate kontrollima oma vere glükoosisisaldust ja kas te peate tegema ka uriinianalüüse, - selgitab, millistel juhtudel võib osutuda vajalikuks Insuman Comb 25 suurema või väiksema annuse süstimine.
English: The Insuman Comb 25 cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Estonian: Insuman Comb 25 kolbampulle tohib kasutada ainult pen-süstlites ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Rapid, since they may experience immunological cross-reactions.
Estonian: Loomse insuliini suhtes allergilise patsiendi üleviimisel preparaadile Insuman Rapid soovitatakse eelnevalt teostada nahatest, sest on võimalik immunoloogilise ristreaktsiooni teke.
English: Do not put Insuman Infusat next to the freezer compartment or a freezer pack.
Estonian: Ärge pange Insuman Infusat'it külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettide lähedusse.
English: Insuman Implantable 400 IU/ml solution for infusion
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Insuman Implantable 400 RÜ/ml infusioonilahus
English: Insuman Rapid Solostar pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Estonian: Insuman Rapid, pen-süstel SoloStar, pole mõeldud seguinsuliinide valmistamiseks kolbampullis.
English: The Insuman comb 50 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO or JuniorSTAR (see section 4.2 and 4.4).
Estonian: Insuman Comb 50 kolbampulle tohib kasutada ainult pen-süstlites ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO või JuniorSTAR (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
English: However, there is no experience with the use of Insuman Infusat in pregnant women.
Estonian: Insuman Infusat'i kasutamise kohta raseduse ajal siiski andmed puuduvad.
English: - The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 30”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Estonian: - Teised abiained on protamiinsulfaat, metakresool, fenool, tsinkkloriid, naatriumdivesinikfosfaadi dihüdraat, glütserool, naatriumhüdroksiid (vt lõik 2 „Oluline teave mõningate Insuman Comb 30 koostisainete suhtes“), vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) ja süstevesi.
English: The Insuman Comb 15 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO or JuniorSTAR (see section 4.2 and 4.4).
Estonian: Insuman Comb 15 kolbampulle tohib kasutada ainult pen-süstlites ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO või JuniorSTAR (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
English: One ml of Insuman Basal contains 100 IU (International
Estonian: Üks ml Insuman Infusat'i sisaldab toimeainena 100 RÜ
English: Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection
Estonian: Insuman Comb 25 SoloStar, 100 RÜ/ml süstesuspensioon pen-süstlis.
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insuman Comb 50 per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 50.
Estonian: Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi, teie arst: - teeb kindlaks, kui palju Insuman Comb 50 te ööpäevas vajate, - selgitab, millal te peate kontrollima oma vere glükoosisisaldust ja kas te peate tegema ka uriinianalüüse, - selgitab, millistel juhtudel võib osutuda vajalikuks Insuman Comb 50 suurema või väiksema annuse süstimine.
English: Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection
Estonian: Insuman Comb 50 SoloStar, 100 RÜ/ml süstesuspensioon pen-süstlis.
English: Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Estonian: Insuman Comb 15 100 RÜ/ml süstesuspensioon kolbampullis Iniminsuliin (Insulinum humanum)
English: Insuman Rapid Solostar 100 IU/ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human
Estonian: Insuman Rapid SoloStar 100 RÜ/ml süstelahus pen-süstlis Iniminsuliin (Insulinum humanum)
English: The Insuman Comb 25 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO or JuniorSTAR (see section 4.2 and 4.4).
Estonian: Insuman Comb 25 kolbampulle tohib kasutada ainult pen-süstlites ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO või JuniorSTAR (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
English: Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Estonian: Insuman Comb 50 100 RÜ/ml süstesuspensioon kolbampullis Iniminsuliin (Insulinum humanum)
English: - The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 50”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Estonian: - Teised abiained on protamiinsulfaat, metakresool, fenool, tsinkkloriid, naatriumdivesinikfosfaadi dihüdraat, glütserool, naatriumhüdroksiid (vt lõik 2 „Oluline teave mõningate Insuman Comb 50 koostisainete suhtes“), vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) ja süstevesi.
English: Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Estonian: Insuman Basal 100 RÜ/ml süstelahus kolbampullis Iniminsuliin (Insulinum humanum)
English: - The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Basal”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Estonian: - Teised abiained on protamiinsulfaat, metakresool, fenool, tsinkkloriid, naatriumdivesinikfosfaadi dihüdraat, glütserool, naatriumhüdroksiid (vt lõik 2 „Oluline teave mõningate Insuman Basal'i koostisainete suhtes“), vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) ja süstevesi.
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insuman Comb 15 per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 15.
Estonian: Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi, teie arst: - teeb kindlaks, kui palju Insuman Comb 15 te ööpäevas vajate, - selgitab, millal te peate kontrollima oma vere glükoosisisaldust ja kas te peate tegema ka uriinianalüüse, - selgitab, millistel juhtudel võib osutuda vajalikuks Insuman Comb 15 suurema või väiksema annuse süstimine.
English: To ensure you get the accurate dose, the Insuman Rapid cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar or AllStar PRO which deliver doses in steps of 1 unit.
Estonian: Õige annuse manustamiseks tuleb Insuman Rapid'i kolbampulle kasutada ainult järgnevates pensüstlites: - JuniorSTAR, mis võimaldab annustada 0,5 ühiku täpsusega; - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar või AllStar PRO, mis võimaldavad annustada
English: Insulin human
Estonian: Insuliini alaannustamine
English: Insuman Comb 30 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
Estonian: Kui suspensioon jääb selgeks või insuliinis tekivad tükid või helbed või lahus kleepub kolbampulli seina või põhja külge, ei tohi Insuman Comb 30 kasutada.
English: Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Estonian: Insuman Comb 25 100 RÜ/ml kolbampullis ei tohi segada ühegi teise insuliini või insuliini analoogidega (vt lõigud 4.2, 4.4 ja 6.6).
English: To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar or AllStar PRO which deliver doses in steps of 1 unit.
Estonian: Õige annuse manustamiseks tuleb Insuman Comb 50 kolbampulle kasutada ainult järgnevates pensüstlites: - JuniorSTAR, mis võimaldab annustada 0,5 ühiku täpsusega; - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar või AllStar PRO, mis võimaldavad annustada
English: Hyperglycaemia, ketoacidosis or coma may develop within hours in case of malfunction of the pump system.
Estonian: Pumbasüsteemi häire korral võivad tundide jooksul tekkida hüperglükeemia, ketoatsidoos või kooma.
English: Insuman Basal contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Estonian: Preparaadis Insuman Basal sisalduv insuliin on valmistatud biotehnoloogia abil ning see on identne organismi oma insuliiniga.
English: The pen plunger moves with each dose.
Estonian: Iga pen-süstel sisaldab annuseid korduvaks kasutamiseks.
English: - The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 25”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Estonian: - Teised abiained on protamiinsulfaat, metakresool, fenool, tsinkkloriid, naatriumdivesinikfosfaadi dihüdraat, glütserool, naatriumhüdroksiid (vt lõik 2 „Oluline teave mõningate Insuman Comb 25 koostisainete suhtes“), vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) ja süstevesi.
English: Antibodies to insulin
Estonian: Insuliini antikehad
English: Read the package leaflet before use.
Estonian: Kontrollida kolbampulli enne kasutamist.
English: - The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 15”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Estonian: - Teised abiained on protamiinsulfaat, metakresool, fenool, tsinkkloriid, naatriumdivesinikfosfaadi dihüdraat, glütserool, naatriumhüdroksiid (vt lõik 2 „Oluline teave mõningate Insuman Comb 15 koostisainete suhtes“), vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) ja süstevesi.
English: Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges must not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Estonian: Insuman Comb 50 100 RÜ/ml kolbampullis ei tohi segada ühegi teise insuliini või insuliini analoogidega (vt lõigud 4.2, 4.4 ja 6.6).
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml in cartridges must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Estonian: Insuman Comb 30 100 RÜ/ml kolbampullis ei tohi segada ühegi teise insuliini või insuliini analoogidega (vt lõigud 4.2, 4.4 ja 6.6).
English: Hepatobiliary disorders
Estonian: Hüpoglükeemia
English: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection
Estonian: Insuman Comb 30 SoloStar, 100 RÜ/ml süstesuspensioon pen-süstlis.
English: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman
Estonian: Esmased sümptomid, mis viitavad hüpoglükeemiale („hoiatussümptomid“) võivad puududa või olla nõrgenenud, kui: - te olete kõrges eas, - olete põdenud suhkurtõbe pikka aega - kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia), - te olete hiljuti läbi elanud hüpoglükeemia (nt päev varem) või see tekib aeglaselt, - teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; - te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insuman; - te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman
English: Abnormal healing can occur at the surgical incision site after device implantation.
Estonian: Pärast seadme implanteerimist võib kirurgilise lõike kohal paranemine aeglustuda.
English: Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection
Estonian: Insuman Comb 15, 100 RÜ/ml kolbampullis
English: Insuman Comb 15 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
Estonian: Kui suspensioon jääb selgeks või insuliinis tekivad tükid või helbed või lahus kleepub viaali seina või põhja külge, ei tohi Insuman Comb 15 kasutada.
English: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 30").
Estonian: Esmased sümptomid, mis viitavad hüpoglükeemiale („hoiatussümptomid“) võivad puududa või olla nõrgenenud, kui: - te olete kõrges eas, - olete põdenud suhkurtõbe pikka aega - kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia), - te olete hiljuti läbi elanud hüpoglükeemia (nt päev varem) või see tekib aeglaselt, - teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; - te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insuman; - te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman Basal“).
English: Insuman Basal is administered subcutaneously.
Estonian: Insuman Basal süstitakse subkutaanselt.
English: Insuman Basal 40
Estonian: TEAVE BRAILLE- KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Insuman Basal 40
English: Insuman Rapid 100
Estonian: TEAVE BRAILLE- KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Insuman Rapid 100
English: 10 ml solution in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
Estonian: 10 ml lahusega viaal (I tüüpi värvitust klaasist) äärikkatte (alumiiniumist), korgi (kloorbutüülkummist (I tüüp)) ja ärarebitava kaanega (polüpropüleenist).
English: Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Estonian: Insuman Rapid SoloStar 100 RÜ/ml pen-süstlis SoloStar võimaldab insuliini annustada 1 ühiku kaupa vahemikus 1...80 ühikut.
English: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
Estonian: Insuman Rapid SoloStar 100 RÜ/ml süstelahus pen-süstlis.
English: Insuman Comb 30 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Estonian: Kui suspensioon jääb selgeks või insuliinis tekivad tükid või helbed või lahus kleepub viaali seina või põhja külge, ei tohi Insuman Comb 30 kasutada.
English: Insuman Infusat 100 IU/ml solution for injection in a cartridge Insulin human
Estonian: Insuman Infusat 100 RÜ/ml süstelahus kolbampullis Iniminsuliin (Insulinum humanum)
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Comb 50.
Estonian: Enne Insuman Comb 50 kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 25”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Estonian: - Teised abiained on protamiinsulfaat, metakresool, fenool, tsinkkloriid, naatriumdivesinikfosfaadi dihüdraat, glütserool, naatriumhüdroksiid (vt lõik 2 „Oluline teave mõningate Insuman Comb 25 koostisainete suhtes“), vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) ja süstevesi
English: Insuman Comb 50 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
Estonian: Kui suspensioon jääb selgeks või insuliinis tekivad tükid või helbed või lahus kleepub viaali seina või põhja külge, ei tohi Insuman Comb 50 kasutada.
English: • Pump blockage
Estonian: • Pumba sulgus
English: The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 26 September 2008.
Estonian: Lõplik arvamus kinnitati Euroopa Komisjoni otsusena 26 September 2008.
English: EMEA/402698/2008-EN
Estonian: EMEA/402698/2008-ET
English: The Rapporteur and Co-Rapporteur appointed were Mrs R. Kearsley and Mr G. J. Schefferlie respectively.
Estonian: Määratud ettekandja ja kaasettekandja olid vastavalt pr R. Kearsley ja hr G. J. Schefferlie.
English: Marketing Authorisations for veterinary medicinal products containing toltrazuril and intended for use in poultry species were previously granted to Bayer HealthCare and/or Ceva Santé Animale in Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech republic, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, the Netherlands and the United Kingdom following national marketing authorisation procedures.
Estonian: Toltrasuriili sisaldavate ja kodulindudel kasutamiseks ette nähtud veterinaarravimite müügiload olid riiklike müügilubade andmise menetlusega antud varem ettevõtetele Bayer HealthCare ja/või Ceva Santé Animale Austrias, Belgias, Bulgaarias, Küprosel, Tšehhi Vabariigis, Prantsusmaal, Saksamaal, Kreekas, Ungaris, Iirimaal, Itaalias, Poolas, Portugalis, Rumeenias, Slovakkias, Sloveenias, Madalmaades ja Ühendkuningriigis.
English: In practice this means that in intensive systems all the birds in one house will be treated even if not all exhibit signs of disease.
Estonian: Praktikas tähendab see seda, et intensiivsüsteemides ravitakse kõiki sama lindla linde ka siis, kui kõigil haigusnähte ei esine.
English: On 31 August 2007 a Community referral under Article 35 of Directive 2001/82/EC, as amended, was initiated by Germany for the nationally authorised product Baycox 2.5 % (solution for poultry).
Estonian: 31. augustil 2007 tegi Saksamaa muudetud direktiivi 2001/82/EÜ artikli 35 alusel esildise riikliku müügiloaga ravimi Baycox 2,5% (lahus kodulindudele) kohta.
English: The recommended dose and duration of treatment for chickens and turkeys is 7 mg/kg bodyweight per day for two consecutive days.
Estonian: Soovitatav raviannus ja -kestus on kanadel ja kalkunitel 7 mg kehamassi kg kohta ööpäevas kahel järjestikusel päeval.
English: The arbitration procedure started on 11 October 2007 with the adoption of a list of questions to be put to the Marketing Authorisation Holders.
Estonian: Vahekohtumenetlus algas 11. oktoobril 2007 müügiloa hoidjatele esitatavate küsimuste loetelu kinnitamisega.