FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DE BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR
German: Es ist darauf zu achten, dass weder Alkohol noch andere Desinfektionsmittel in die Insulin-Lösung gelangen.
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at alkohol og andre desinficerende midler ikke kommer i forbindelse med insulinopløsningen.
German: Bei bestimmten Risikogruppen können die Warnsymptome einer Hypoglykämie verändert oder abgeschwächt sein oder ganz fehlen.
Danish: Advarselssymptomerne på hypoglykæmi kan være ændrede, mindre udtalte, eller ikke tilstede hos visse risikogrupper.
German: Solche Veränderungen geben der Durchstechflasche manchmal ein „frostiges" Aussehen.
Danish: Disse forandringer kan give hætteglasset et rimfrostagtigt udseende.
German: Mischen Sie Insulin mit keinem anderen Arzneimittel.
Danish: - Insulin må ikke blandes med andre lægemidler.
German: HYPERGLYKÄMIE (hoher Blutzuckerspiegel)
Danish: HYPERGLYKÆMI (for højt blodsukker)
German: Die Patienten sind darauf hinzuweisen, dass die Hinweise zur Handhabung in der Gebrauchsinformation vor der Anwendung von SoloStar sorgfältig gelesen werden müssen.
Danish: Patienten skal opfordres til at læse brugsanvisningen i indlægssedlen omhyggeligt før SoloStar anvendes.
German: Nach diesem Zeitraum darf sie nicht mehr verwendet werden.
Danish: Hætteglasset må ikke anvendes efter denne periode.
German: Schritt 1.
Danish: Trin 1.
German: Legen Sie den Fertigpen nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Danish: Den fyldte pen må ikke placeres op ad køleskabets køleelementer eller oven på fryseelementer.
German: Vor der Verwendung muss die gefüllte Patrone 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
Danish: Det fyldte reservoir skal før anvendelse opbevares ved stuetemperatur i 1 - 2 timer.
German: Die Verabreichung von Insulin kann im Körper die Bildung von Insulin-Antikörpern auslösen.
Danish: Behandling med insulin kan føre til dannelse af anti-insulin-antistoffer.
German: Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Danish: Fremstillerens instruktioner for anvendelse af pennen skal følges nøje for isætning af cylinderampul, påsætning af injektionsnål og administration af insulininjektionen.
German: Solche Veränderungen geben der Patrone manchmal ein „frostiges" Aussehen.
Danish: Disse forandringer kan give cylinderampullen et rimfrostagtigt udseende.
German: Zu den Substanzen, die den blutzuckersenkenden Effekt abschwächen können, gehören z. B. Kortikosteroide, Danazol, Diazoxid, Diuretika, Glukagon, Isoniazid, Östrogene und Progestagene (z. B. in oralen Kontrazeptiva), Phenothiazin-Abkömmlinge, Somatotropin, Sympathomimetika (z. B. Epinephrin [Adrenalin], Salbutamol, Terbutalin), Schilddrüsenhormone, Proteaseinhibitoren und atypische Antipsychotika (z. B. Olanzapin und Clozapin).
Danish: Stoffer, som kan nedsætte den blodglucosesænkende virkning, omfatter kortikosteroider, danazol, diazoxid, diuretika, glukagon, isoniazid, østrogener og gestagener (f.eks. orale kontraceptiver), phenthiazinderivater, somatropin, sympatomimetika (f.eks. adrenalin, salbutamol, terbutalin), thyreoideahormoner, proteasehæmmere samt atypisk antipsykotisk medicin (f.eks. olanzapin og clozapin).
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im { Monat JJJJ }.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret {MM/ÅÅÅÅ}
German: Die Patrone ist fest verbunden mit einem Einwegpeninjektor.
Danish: Cylinderampullen er forseglet i en engangspen.
German: Dauer der Haltbarkeit nach der ersten Verwendung der Durchstechflasche:
Danish: Opbevaringstid efter første anbrud af hætteglasset
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Rapid
Danish: Omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid
German: Während der Umstellung und in den ersten Wochen danach wird eine engmaschige Stoffwechselüberwachung empfohlen.
Danish: Omhyggelig metabolisk monitorering anbefales under præparatomstillingen og i de efterfølgende uger.
German: Die Patrone der Pumpe, in die Insulin Human Winthrop Infusat gefüllt wird, muss steril sein und darf nur einmal verwendet werden.
Danish: Pumpens insulinpatron skal være steril og må kun anvendes en gang.
German: Denken Sie immer auch an eine technische Störung, wenn Sie bemerken, dass Sie gezwungen sind, - mehr oder häufiger zusätzliches Insulin („Bolusdosen") als üblich zu geben oder - weniger oder seltener zusätzliches Insulin („Bolusdosen") als üblich zu geben, um die gewünschten Blutzuckerspiegel zu erhalten.
Danish: Overvej altid, om der er opstået tekniske problemer, hvis du for at nå det ønskede blodsukker skal: - tage yderligere insulin ("bolus doser") i større doser eller oftere end normalt.
German: Halten Sie für diesen Fall Injektionsspritzen und Injektionsnadeln vorrätig.
Danish: Til dette brug skal du altid sørge for at have injektionssprøjter og injektionsnåle.
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Basal
Danish: Omstilling til Insulin Human Winthrop Basal
German: Sollte es zu einer Fehlfunktion der Infusionspumpe kommen, kann die Lösung aus der Patrone in eine Spritze (die für Insulin mit 100 I.E./ml bestimmt ist) aufgezogen und injiziert werden.
Danish: Såfremt infusionspumpen får funktionsfejl, kan opløsningen trækkes op fra cylinderampullen i en injektionssprøjte (beregnet til insulin med 100 IE/ml) og indgives med denne.
German: Häufig auftretende Nebenwirkungen (bei weniger als 1 von 10 Patienten)
Danish: Almindelige bivirkninger (forekommer hos mellem 1 og 10 patienter)
German: Vor Beginn der Infusion sind Luftblasen zu entfernen (siehe Bedienungsanleitung der Pumpe).
Danish: Luftbobler skal så vidt muligt fjernes før infusionen påbegyndes (se i brugsanvisningen til pumpen).
German: Verwenden Sie grundsätzlich immer eine neue Durchstechflasche, wenn Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird.
Danish: Du skal altid anvende en ny cylinderampul, hvis du bemærker, at Deres blodsukkerkontrol uventet forværres.
German: Lesen Sie die in dieser Gebrauchsinformation enthaltenen „SoloStar.
Danish: Læs omhyggeligt SoloStar brugsanvisningen, som er vedlagt i denne indlægsseddel.
German: Jeder ml enthält 100 I.E. Insulin human (entsprechend 3,5 mg).
Danish: Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3,5 mg).
German: Insulin Human Winthrop Rapid ist eine neutrale Insulin-Lösung (Normalinsulin).
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
German: Halten Sie sich hinsichtlich der Dosierung, Überwachung (Blut- und Urintests), Diät und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung) genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
Danish: Overhold nøje lægens anvisninger vedrørende dosering, kontrol (blod- og urinprøver), kostplan og fysisk aktivitet (fysisk arbejde og motion).
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN PATRONE ETIKETT
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
German: Eine schwere Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann einen Herzanfall oder Gehirnschaden verursachen und lebensbedrohlich sein.
Danish: Alvorlig hypoglykæmo kan give hjerteanfald eller hjerneskade og kan være livstruende.
German: Nach Anbruch kann ein Pen bis zu 4 Wochen aufbewahrt werden.
Danish: Når pennen er taget i brug kan den anvendes i op til 4 uger.
German: Mit SoloStar kann die Dosis in 1er-Schritten von 1 bis 80 Einheiten eingestellt werden.
Danish: SoloStar indgiver insulin i doser fra 1 til 80 enheder i trin af 1 enhed.
German: Die Farbe des Injektionsknopfs richtet sich nach der verwendeten Insulin Human Winthrop-Insulin-Zubereitung.
Danish: Farven på dosisknappen varierer ud fra hvilken formulering af Insulin Human Winthrop insulin der bruges.
German: Entsprechende Sicherheitsempfehlungen (z. B. das Aufstecken der Nadelschutzkappe mit einer Hand) sind zu befolgen, um das Risiko einer versehentlichen Verletzung durch die Nadel und einer Übertragung von Infektionskrankheiten zu verringern.
Danish: De anbefalede retningslinjer for fjernelse og bortskaffelse af nåle (f.eks. enkelthåndsteknikken ved påsætning af nålekapslen) skal følges for at reducere risikoen for uheldige skader med nålen og overførsel af infektionssygdomme.
German: Gummi-Dichtscheibe
Danish: Gummipakning
German: Dazu zählen: - ein Wechsel des Injektionsgebietes, - eine Verbesserung der Insulinempfindlichkeit (z. B. wenn Stressfaktoren entfallen), - eine ungewohnte, stärkere oder längere körperliche Anstrengung, - interkurrierende Erkrankungen (z. B. Erbrechen, Durchfall), - eine unzureichende Nahrungsaufnahme, - ausgelassene Mahlzeiten, - Alkoholkonsum, - bestimmte unkompensierte Störungen des endokrinen Systems (z. B. Unterfunktion der
Danish: Disse omfatter: - skift til andet injektionsfelt, - forbedret insulinfølsomhed (f.eks. pga. fjernelse af stressfaktorer), - uvant, øget eller længerevarende fysisk aktivitet, - anden samtidig sygdom (f.eks. opkastning, diarré), - utilstrækkelig fødeindtagelse, - oversprungne måltider, - alkoholindtagelse, - visse ukompenserede endokrine lidelser (f.eks. hypothyroidisme, hypofyseforlap- eller binyrebarkinsufficiens),
German: Nicht angebrochene Patronen:
Danish: Uanbrudte cylinderampuller:
German: In folgenden Situationen kann die Behandlung Ihrer Zuckerkrankheit viel Sorgfalt erfordern: - Wenn Sie krank sind oder größere Verletzungen haben, kann Ihr Blutzuckerspiegel ansteigen
Danish: I følgende situationer kan kontrollen af din diabetes kræve ekstra opmærksomhed: - Hvis du bliver syg eller kommer alvorligt til skade, kan dit blodsukkerniveau stige (hyperglykæmi).
German: Auch später muss vor jeder Injektion das Insulin erneut resuspendiert werden.
Danish: Herefter skal insulinet rystes op igen før hver injektion.
German: Insulin Human Winthrop SoloStar ist weiß mit einem farbigen Injektionsknopf.
Danish: Insulin Human Winthrop SoloStar er hvid med en farvet dosisknap.
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Infusat
Danish: Omstilling til Insulin Human Winthrop Infusat
German: Insulin Human Winthrop Basal wird subkutan verabreicht.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal indgives subkutant.
German: ● Für den Fall eines Verlustes oder einer Beschädigung muss der Patient stets einen SoloStar als Ersatz bereithalten.
Danish: • Patienten skal altid have en ekstra SoloStar tilgængelig i tilfælde af, at SoloStar pennen bliver væk eller går i stykker.
German: Wenn Sie Insulinsuspensionen verwenden (Insulin Human Winthrop Basal oder Insulin Human Winthrop-Mischinsuline), muss zum Mischen des Insulins der Pen langsam mindestens 10-mal auf und ab gekippt werden.
Danish: Hvis du bruger en insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) skal du vippe pennen frem og tilbage mindst 10 gange for at blande insulinen.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben, oder beabsichtigen andere Arzneimittel einzunehmen/anzuwenden.
Danish: Fortæl altid lægen eller apoteket, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig.
German: Wenn Sie eine Insulinmischung spritzen müssen, ziehen Sie zuerst Insulin Human Winthrop Rapid in die Injektionsspritze auf und dann erst das andere Insulin.
Danish: Hvis du skal injicere en blanding, skal du trække Insulin Human Winthrop Rapid op i injektionssprøjten før det andet insulinpræparat.
German: Verwechslungen von Insulin
Danish: Forveksling af insuliner
German: Nach diesem Zeitraum dürfen sie nicht mehr verwendet werden.
Danish: Pennene må ikke anvendes efter denne periode.
German: Dies gilt auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Danish: eller du får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
German: Insulin kann eine Natriumretention und Ödeme verursachen, insbesondere wenn eine zuvor schlechte Stoffwechseleinstellung durch Intensivierung der Insulintherapie verbessert wird.
Danish: Dette ses især, hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
German: Insulin Human Winthrop Infusat kann subkutan infundiert werden.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat kan infunderes subkutant.
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Rapid zusammen mit Alkohol
Danish: Brug af Insulin Human Winthrop Rapid sammen med alkohol
German: Das Einhalten des Dosier- und Diätschemas, die korrekte Insulinverabreichung und das Erkennen von Symptomen einer Hypoglykämie durch den Patienten sind von zentraler Bedeutung, um das Risiko einer Hypoglykämie zu senken.
Danish: For at mindske risikoen for hypoglykæmi er det vigtigt, at patienten overholder dosering og diæt, administrerer insulinet korrekt, og er opmærksom på symptomer på hypoglykæmi.
German: Schwellung an der Injektionsstelle
Danish: - Reaktioner på injektionsstedet
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Basal zusammen mit Alkohol
Danish: Brug af Insulin Human Winthrop Basal sammen med alkohol
German: An der Injektionsstelle kann es zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögert.
Danish: Lipodystrofi kan opstå på injektionsstedet og forsinke den lokale insulinabsorption.
German: Es sind Packungen mit 1 und 5 Durchstechflaschen verfügbar.
Danish: Findes i pakninger med 1 og 5 hætteglas.
German: Insulin Human Winthrop Infusat ist eine neutrale Insulin-Lösung (Normalinsulin).
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
German: 30 % gelöstes Insulin, 70 % kristallines Protamin-Insulin
Danish: 30% opløst insulin, 70% krystallinsk protamininsulin
German: Leere Pens dürfen nicht wiederverwendet werden und müssen vorschriftsgemäß entsorgt werden.
Danish: Tomme penne må aldrig genbruges, og skal kasseres på betryggende vis.
German: Infolge einer verbesserten Stoffwechsellage kann die Insulinempfindlichkeit zu- und der Insulinbedarf abnehmen.
Danish: Forbedret metabolisk kontrol kan øge insulinfølsomheden og dermed nedsætte insulinbehovet.
German: Insulin Human Winthrop Infusat wurde für den Einsatz in externen tragbaren Insulinpumpen entwickelt.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er specielt udviklet til brug i eksterne bærbare insulinpumper.
German: Vor der ersten Entnahme von Insulin wird die Sicherheits-Plastikkappe entfernt.
Danish: Fjern plastbeskyttelseshætten inden der første gang trækkes insulin op fra hætteglasset.
German: Befestigen der Nadel
Danish: Påsætning af nål
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder ml enthält 100 I.E. Insulin human (entsprechend 3,5 mg).
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3,5 mg).
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Infusat zusammen mit Alkohol
Danish: Brug af Insulin Human Winthrop Infusat sammen med alkohol
German: Wenn die Insulinpumpe ausfällt, können Sie das Insulin auch aus der Patrone in eine Spritze aufziehen und injizieren.
Danish: Hvis insulinpumpen ikke fungerer tilfredsstillende, kan du trække insulin fra cylinderampullen op i en injektionssprøjte.
German: Es gibt Packungen mit 1 und 5 Durchstechflaschen zu je 5 ml oder 10 ml.
Danish: Findes i pakninger med 1 eller 5 hætteglas af 5 ml eller 10 ml.
German: Insulin Human Winthrop Basal kann während der Stillzeit verwendet werden.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal kan anvendes under amning.
German: Klären Sie vor Reisen alle Fragen, die Ihre Behandlung betreffen, mit Ihrem Arzt.
Danish: Før du skal ud at rejse, skal du tale med din læge.
German: Die Insulinbehandlung kann zu vorübergehenden Wassereinlagerungen im Körper führen, die sich als Schwellungen im Bereich der Unterschenkel und Knöchel äußern können.
Danish: Insulinbehandling kan føre til forbigående væskeophobning i kroppen med hævede ankler og lægge.
German: Insulin Human Winthrop Infusat in Patronen kann subkutan infundiert werden.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat i cylinderampuller kan infunderes subkutant.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Insulin Human Winthrop Basal
Danish: Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Insulin Human Winthrop Basal
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / 3,15-ML-PATRONE
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDER KARTON / 3,15 ML CYLINDERAMPUL
German: Insulin Human Winthrop Rapid wird subkutan verabreicht.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid indgives subkutant.
German: In Gebrauch befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren.
Danish: Penne i brug må ikke opbevares i køleskab.
German: Eine Behandlung mit Insulin kann die Bildung von Antikörpern (Abwehrstoffen des Körpers) gegen Insulin auslösen.
Danish: Insulinbehandlingen kan medføre til at kroppen danner insulinantistoffer (stoffer, der reagerer mod insulin).
German: 15 % gelöstes Insulin, 85 % kristallines Protamin-Insulin
Danish: 15% opløst insulin, 85% krystallinsk protamininsulin
German: Die Insulinsuspensionen müssen
Danish: Indstilling af insulindosis
German: Jede Patrone enthält 3,15 ml Injektionslösung, entsprechend 315 I.E. Insulin.
Danish: Hver cylinderampul indeholder 3,15 ml injektionsvæske, opløsning svarende til 315 IE insulin.
German: Vor der ersten Entnahme von Insulin wird die Sicherheits-Plastikkappe der Durchstechflasche entfernt.
Danish: Før du trækker insulin op første gang, skal du fjerne sikkerhedslåget, som sidder på hætteglasset.
German: Insulin Human Winthrop Rapid darf nicht mit Lösungen gemischt werden, die reduzierende Substanzen enthalten wie Thiole und Sulphite.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid må ikke blandes med opløsninger indeholdende reducerende stoffer som eksempelvis thioler og sulfitter.
German: Wenn SoloStar im Kühlschrank gelagert wurde, sollte er 1 bis 2 Stunden vor der Injektion herausgenommen werden, damit er sich auf Raumtemperatur erwärmen kann.
Danish: Hvis SoloStar opbevares koldt, bør den tages ud 1-2 timer før injektion, for at varme den op. Kold insulin er mere smertefuldt at injicere.
German: - Leere Patronen dürfen nicht wieder gefüllt und verwendet werden.
Danish: - Tomme cylinderampuller må ikke genfyldes eller genbruges.
German: Pharmakodynamische Wirkung Insulin Human Winthrop Infusat ist ein Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer.
Danish: Farmakodynamiske karakteristika Insulin Human Winthrop Infusat er et insulin med hurtigt indsættende og kortvarig virkning.
German: Insulin Human Winthrop Basal darf nicht mit Lösungen gemischt werden, die reduzierende Substanzen enthalten wie Thiole und Sulphite.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal må ikke blandes med opløsninger indeholdende reducerende stoffer som eksempelvis thioler og sulfitter.
German: INHABER DER ZULASSUNG Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland
Danish: INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main,
German: Insulin Human Winthrop Basal darf niemals intravenös injiziert werden.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal må aldrig injiceres intravenøst.
German: Leere Pens dürfen nicht wieder gefüllt und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.
Danish: Tomme penne må ikke genbruges eller genfyldes, og skal kasseres på betryggende vis.
German: Erkennen und beachten Sie Ihre Warnzeichen.
Danish: Vær fortrolig med dine advarselssymptomer.
German: Ein Wechsel auf einen neuen Pen ist auch dann erforderlich, wenn sich der Insulinbedarf deutlich ändert.
Danish: Hvis insulinbehovet ændres betydeligt, er det også nødvendigt at skifte til en ny pen.
German: Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer.
Danish: Insulin med hurtigt indsættende og kortvarig virkning.
German: Nehmen Sie dann einen neuen Pen, der sich gleichmäßig durchmischen lässt.
Danish: Sørg for, at den nye pen indeholder en ensartet suspension efter omrystning.
German: Zu den Substanzen, die eine verstärkte Blutzuckersenkung und Hypoglykämieneigung verursachen können, gehören z. B. orale Antidiabetika, Angiotensin-Converting-Enzym (ACE)-Hemmer, Disopyramid, Fibrate, Fluoxetin, Monoaminoxidase (MAO)-Hemmer, Pentoxifyllin, Propoxyphen, Salicylate und Sulfonamid-Antibiotika.
Danish: Stoffer, som kan forstærke den blodglucosesænkende virkning, og som kan øge risikoen for hypoglykæmi, omfatter perorale antidiabetika, angiotensin converting enzyme (ACE)-hæmmere, disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoamin oxidate (MAO)-hæmmere, pentoxifyllin, propoxyphen, salicylater og sulfonamidantibiotika.
German: Ziehen Sie die Pen-Kappe ab. C. Prüfen Sie die Beschaffenheit des Insulins.
Danish: B. Tag penhætten af C. Tjek udseendet af dit insulin.
German: wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Insulin oder einen der in Abschnitt 6 genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Danish: Hvis du er overfølsom (allergisk) over for insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel.
German: Für weitere Hinweise zur Handhabung siehe Abschnitt 6.6.
Danish: For yderligere information om håndtering, se pkt.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Insulin Human Winthrop Infusat
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Insulin Human Winthrop Infusat
German: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar Injektionslösung in einem Fertigpen.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar injektionsvæske, opløsning i en fyldt pen.
German: Die Bezeichnung des Insulins muss stets vor jeder Injektion überprüft werden, um Verwechslungen zwischen Insulin human und anderen Insulinen zu vermeiden.
Danish: Etiketten på insulinet skal altid kontrolleres før hver injektion for at undgå forveksling mellem insulin human og andre insuliner.
German: Nervenerkrankung haben (diabetische autonome Neuropathie), - Sie erst vor kurzem eine Unterzuckerung hatten (z. B. am Vortag) oder sie sich langsam entwickelt, - Sie fast normale oder zumindest stark gebesserte Blutzuckerspiegel haben, - Sie erst vor kurzem von einem tierischen Insulin auf Humaninsulin, z. B. Insulin Human
Danish: Symptomer på, at der er ved at opstå hypoglykæmi ("advarselssymptomer"), kan ændre sig, svækkes eller kan helt mangle, hvis: - du er ældre, har haft diabetes i lang tid eller hvis du lider af en bestemt form for sygdom i nervesystemet (diabetisk autonom neuropati), - du for nylig har haft hypoglykæmi (for eksempel dagen før), eller hvis tilstanden udvikles langsomt, - du har et næsten normalt eller i det mindste betydeligt forbedret blodsukker - du for nylig er skiftet fra animalsk insulin til humant insulin såsom Insulin Human Winthrop.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Doktor, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal vor der Anwendung von SoloStar über eine geeignete Injektionsmethode.
Danish: Tal med dit sundhedspersonale om korrekt injektionsteknik før anvendelse af SoloStar.
German: Vor dem ersten Gebrauch das Insulin gut durchmischen und prüfen.
Danish: Bland insulinet omhyggeligt og kontroller det før første injektion.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 12-2008 aktualisiert.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 12-2008.
German: Dieses Arzneimittel ist mit Insuman identisch, das bereits in der Europäischen Union (EU) zugelassen ist.
Danish: Lægemidlet er identisk med Insuman, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union.
German: Der Blutzucker des Patienten sollte regelmäßig gemessen werden, um die niedrigste wirksame Dosis festzustellen.
Danish: Patientens blodglukose skal kontrolleres regelmæssigt, så man kan finde den laveste dosis, der er effektiv.
German: Durch Einstellung des Blutzuckers werden die Symptome und Komplikationen von Diabetes verringert.
Danish: Ved at holde blodglukoseniveauet under kontrol mindskes sukkersygesymptomerne og -komplikationerne.
German: Das Ersatzinsulin wirkt in gleicher Weise wie natürlich produziertes Insulin und trägt dazu bei, dass Glukose aus dem Blut in die Zellen aufgenommen wird.
Danish: Erstatningsinsulinet fungerer på samme måde som naturligt produceret insulin og hjælper glukosen til at trænge ind i cellerne fra blodet.