FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Tabla 3: Resumen de los parámetros de eficacia en la homeostasia del fósforo en la semana 12 y la semana 52 en el estudio 304 (ERC 5D) y en la semana 12 del estudio 204 (ERC ND)
Icelandic: Samantekt á niðurstöðum varðandi samvægi járns í viku 12 og viku 52 í rannsókn 304 (CKD 5D) og í viku
Spanish: En el estudio pivotal en diálisis 304, tras un período de supresión del fármaco de 2 semanas, se aleatorizó a 441 pacientes con ERC 5D con hiperfosfatemia a recibir Fexeric (n=292) o un control activo (carbonato de sevelamero y/o acetato de calcio; n=149) de forma abierta durante 52 semanas.
Icelandic: Í lykilrannsókn 304 hjá sjúklingum í skilun var 441 sjúklingi með langvinnan nýrnasjúkdóm sem háður var skilun og með blóðfosfathækkun, slembiraðað eftir 2ja vikna útskolunartímabil til að fá Fexeric (n = 292) eða virkt samanburðarlyf (sevelamer karbónat og/eða kalsíum asetat; n = 149) í opinni 52ja vikna rannsókn.
Spanish: Fexeric se ha administrado a más de 400 pacientes con ≥ 65 años de edad en estudios en los que se ajustó la dosis para lograr los niveles séricos de fósforo deseados.
Icelandic: ≥ 65 ára hafa fengið Fexeric í rannsóknum þar sem skammturinn var aðlagaður til að ná viðmiðunargildum fyrir fosfór í sermi.
Spanish: Durante el período global de 52 semanas controlado con placebo, la reducción del fósforo sérico (aproximadamente 2,0 mg/dl seguido de un periodo de supresión del fármaco de hasta 2 semanas) y el porcentaje de pacientes que lograron y mantuvieron el fósforo sérico ≤ 5,5 mg/dl (aproximadamente el 62 %) fue comparable en los grupos de Fexeric y de control activo (Tabla 3).
Icelandic: 2,0 mg/dl eftir allt að 2 vikna útskolunartímabil) og hlutfall sjúklinga sem náðu og viðhéldu fosfór í sermi ≤ 5,5 mg/dl (u.þ.b. 62%) sambærileg, bæði hjá hópnum sem fékk Fexeric og virka samanburðarlyfið (Tafla 3).
Spanish: sérico en la semana 52 (%)
Icelandic: 12 (%) Hlutfall svarenda fyrir fosfór í sermi í viku 52 (%)
Spanish: Los pacientes con ERC no sometidos a diálisis requieren una dosis inicial menor, 3 g (3 comprimidos)
Icelandic: Sjúklingar með langvinnan nýrnasjúkdóm sem ekki eru í skilun þurfa að fá lægri upphafsskammtinn, 3 g (3 töflur) á sólarhring.
Spanish: No se dispone de datos sobre la sobredosis de Fexeric en humanos En pacientes con ERC, la dosis máxima estudiada fue de 12 g (12 comprimidos) de Fexeric al día.
Icelandic: Hámarksskammturinn sem rannsakaður var hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm var 12 g (12 töflur) af Fexeric á sólarhring.
Spanish: El fósforo unido a Fexeric se excreta luego del organismo en las heces.
Icelandic: Fexeric-bundni fosfórinn útskilst síðan út úr líkamanum með hægðum.
Spanish: Todas las reacciones adversas graves fueron de naturaleza gastrointestinal (dolor abdominal, estreñimiento, diarrea, gastritis, gastritis erosiva y hematemesis).
Icelandic: Allar alvarlegar aukaverkanir voru frá meltingarvegi (kviðverkir, hægðatregða, niðurgangur, magabólga, sáramagabólga (gastritis erosive) og blóðug uppköst).
Spanish: El componente de hierro reacciona con el fosfato de la dieta en el aparato gastrointestinal (GI) y precipita el fosfato en forma de fosfato férrico.
Icelandic: Járnþátturinn hvarfast við fosfat úr fæðunni í meltingarveginum sem veldur því að fosfat fellur út sem járnfosfat (ferric phosphate).
Spanish: En los pacientes con ERC 5D, la evaluación primaria de la seguridad se basa en el análisis integrado de los datos de 4 estudios en 557 pacientes con ERC 5D tratados con Fexeric durante un máximo de un año.
Icelandic: Hjá sjúklingum með langvarandi nýrnasjúkdóm sem háðir voru skilun, byggðist öryggismatið fyrst og fremst á samþættri greiningu á upplýsingum úr 4 rannsóknum á 557 sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem háðir voru skilun, sem fengu meðferð með Fexeric í allt að 1 ár.
Spanish: Durante el período de tratamiento de 12 semanas, los pacientes tratados con Fexeric tuvieron una reducción significativa en el fósforo sérico, en comparación con el grupo de placebo (p<0,001 para la diferencia de tratamiento) (Tabla 3).
Icelandic: Á 12 vikna meðferðartímanum kom fram veruleg lækkun á fosfór í sermi hjá sjúklingum sem fengu meðferð með Fexeric, samanborið við lyfleysu (p <0,001 fyrir meðferðarmun) (Tafla 3).
Spanish: Se observan aumentos de la ferritina y SATT por encima de los umbrales de seguridad con el uso de Fexeric.
Icelandic: Hækkun á ferritíni og transferrínmettun yfir öryggisviðmið hefur komið fram við notkun Fexeric.
Spanish: • También informe a su médico o farmacéutico si está tomando o pudiera tener que tomar los medicamentos que se listan a continuación.
Icelandic: Láttu lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú tekur eða gætir tekið lyfin hér að neðan.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película contiene 1 g de complejo de coordinación de citrato férrico (equivalente a 210 mg de hierro férrico).
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 1 g af járnsítratfléttu (ferric citrate coordination complex) (sem jafngildir 210 mg af þrígildu járni).
Spanish: Frascos de HDPE con cierre a prueba de niños con desecante.
Icelandic: Glös úr HDPE með barnaöryggisloki og þurrkefni.
Spanish: Fexeric no se debe tomar a la vez que los medicamentos que contienen aluminio.
Icelandic: Ekki má taka Fexeric samhliða lyfjum sem innihalda ál.
Spanish: Durante el período de tratamiento de 52 semanas, la hemoglobina se mantuvo relativamente estable en el grupo de Fexeric en comparación con el grupo de control activo (Tabla 4).
Icelandic: Á 52 vikna meðferðartímabilinu hélst blóðrauði tiltölulega stöðugur hjá hópnum sem fékk Fexeric samanborið við virka samanburðarhópinn (Tafla 4).
Spanish: Contiene también FCF amarillo anaranjado (E110), AC Rojo Allura (E129), para mayor información
Icelandic: Inniheldur einnig sunset yellow FCF (E110), allúra rautt AC (E129), sjá nánari upplýsingar í fylgiseðli.
Spanish: En el resto de los estudios sin diálisis, un total de 3 reacciones adversas graves notificadas en 2 pacientes fueron de naturaleza gastrointestinal (úlcera gastrointestinal, pólipos gástricos y pólipos en el colon).
Icelandic: Í hinum rannsóknunum hjá sjúklingum sem ekki voru í skilun var samtals tilkynnt um 3 alvarlegar aukaverkanir hjá 2 sjúklingum sem áttu upptök sín í meltingarvegi (sár í meltingarvegi, magasepar og ristilsepar).
Spanish: Los niveles de ferritina sérica y SATT aumentan tras la administración de hierro por vía intravenosa; por tanto, las muestras de sangre para determinar los parámetros de acumulación de hierro deben obtenerse en un momento adecuado para reflejar el estado del hierro del paciente tras la administración intravenosa de hierro considerando el producto usado, la cantidad de hierro administrada y la frecuencia de administración.
Icelandic: Því þarf að taka blóðsýni til mælinga á járnbirgðum á réttum tíma til að kanna járnbúskap sjúklings eftir gjöf járns í bláæð með tilliti til lyfsins sem notað er, járnmagnsins sem gefið er og tíðni skammta, en að lágmarki 7 dögum eftir járngjöf í bláæð.
Spanish: Diarrea, estreñimiento, decoloración de las heces dolor/malestar abdominal, náuseas, vómitos, hemorroides, hematoquecia, heces mucosas, dispepsia, flatulencia sequedad de boca
Icelandic: Óeðlilegar hægðir, óreglulegar hægðir, munnþurrkur, bragðskynstruflun, meltingartruflanir, vindgangur, tíðar hægðir, magabólga, sáramagabólga, maga-vélindisbakflæðissjúkdómur, blóðug uppköst, magasár
Spanish: En el estudio pivotal sin diálisis 204 los pacientes con ERC ND tratados con Fexeric presentaron un aumento significativo en los niveles séricos de SATT, ferritina y hemoglobina en comparación con el grupo de placebo tras 12 semanas de tratamiento (p<0,001 para la diferencia de tratamiento en cada
Icelandic: Í lykilrannsókn 204 sýndu sjúklingar með langvinnan nýrnasjúkdóm sem ekki voru í skilun og fengu meðferð með Fexeric, fram á marktæka aukningu á transferrínmettun, ferrítín- og blóðrauðagildum í sermi samanborið við lyfleysu eftir 12 vikna meðferð (p <0,001 fyrir meðferðarmun fyrir allar mælingar) (Tafla 4).
Spanish: **Proporción de pacientes que lograron fósforo sérico ≤ 4,0 mg/dl en los pacientes con ERC ND
Icelandic: **Hlutfall sjúklinga sem náðu fosfór í sermi ≤ 4,0 mg/dl hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem ekki voru háðir skilun.
Spanish: En estudios de interacciones farmacológicas en pacientes sanos, Fexeric redujo la biodisponibilidad de ciprofloxacino administrado de manera concomitante (medida por el área bajo la curva [AUC]) en aproximadamente el 45 %.
Icelandic: Í rannsóknum á milliverkunum lyfja hjá heilbrigðum karlkyns og kvenkyns einstaklingum dró Fexeric úr aðgengi síprófloxasíns sem var gefið samhliða (samkvæmt mælingu flatarmáls undir blóðþéttniferli [AUC]) um u.þ.b. 45%.
Spanish: 2 años Período de validez después de abrir por primera vez el envase: 60 días
Icelandic: 2 ár. Geymsluþol eftir að glasið er fyrst opnað:
Spanish: Se excluyó a los pacientes con enfermedad inflamatoria intestinal de los ensayos clínicos.
Icelandic: Sjúklingar með virkan bólgusjúkdóm í þörmum með einkennum voru útilokaðir frá klínískum rannsóknum.
Spanish: Exploraciones complementarias
Icelandic: Eftirlitsrannsóknir
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas): cambios en los resultados de los análisis de hierro en sangre reducción o aumento de apetito indigestión, flatulencia inflamación del recubrimiento del estómago, úlcera del recubrimiento de la mucosa del estómago o la primera parte del intestino reflujo de jugos del estómago al esófago heces anómalas, irregularidades en el tránsito intestinal niveles séricos bajos de fósforo niveles séricos bajos de potasio dificultades respiratorias, sibilancias, sonidos respiratorios anómalos
Icelandic: breytingar á magni járns í niðurstöðum blóðrannsókna minnkuð eða aukin matarlyst meltingartruflanir, vindgangur bólga í innra byrði maga, sár í slímhúð maga eða efsta hluta þarma bakflæði magasafa upp í vélinda óeðlilegar hægðir, óreglulegar hægðir lág gildi fosfórs í sermi munnþurrkur truflanir á bragðskyni höfuðverkur sundl lág gildi kalíums í sermi þvagleki húðútbrot, kláði hjartsláttarónot mæði, önghljóð, óeðlileg öndunarhljóð verkur þorsti berkjubólga vöðvameiðsli þyngdaraukning vökvi í lungum mjög hár blóðþrýstingur
Spanish: - dosis máxima: 12 comprimidos al día, repartidos en dosis, con o inmediatamente después de las comidas a lo largo del día.
Icelandic: 12 töflur á sólarhring í aðskildum skömmtum, með eða strax á eftir máltíðum dagsins
Spanish: Fexeric contiene amarillo anaranjado FCF (E110) y rojo Allura A (E129)
Icelandic: Fexeric inniheldur sunset yellow FCF (E110) og allúra rautt AC (E129)
Spanish: Trastornos respiratorios, torácicos y
Icelandic: Öndunarfæri, brjósthol og miðmæti
Spanish: Dolor, sed
Icelandic: Verkir, þorsti
Spanish: De los estudios in vitro, ciertos antibióticos (doxiciclina, cefdinir), anticonvulsivantes (valproato sódico), antidepresivos (sertralina HCl), bisfosfonato (alendronato sódico), anti-parkinsonianos (levodopa) e inmunodepresores (metotrexato) mostraron la posibilidad de interactuar con Fexeric: cualquiera de estas u otros medicamentos que pueden interaccionar con Fexeric se deben tomar al menos 2 horas antes o después de Fexeric.
Icelandic: In vitro rannsóknir á ákveðnum sýklalyfjum (doxýcýklíni, cefdiníri), krampalosandi lyfjum (valpróat natríum), þunglyndislyfjum (sertralín HCI), bísfosfónati (alendrónat natríum), parkinsonslyfjum (levodópa) og ónæmisbælandi lyfjum (metótrexat) sýndu fram á tilhneigingu til að milliverka við Fexeric:
Spanish: Dolor/molestias/distensión abdominal, estreñimiento, náuseas, vómitos
Icelandic: Verkir/óþægindi í kvið, uppþemba, hægðatregða, ógleði, uppköst
Spanish: El órgano diana para la toxicidad primaria del citrato férrico es el sistema GI, sin pruebas de erosión de la mucosa ni inflamación aguda o sub-aguda del sistema GI en perros con dosis elevadas.
Icelandic: Marklíffæri fyrir helstu eituráhrif járnsítrats er meltingarvegurinn, með vísbendingar um slímhúðarrof og bráða eða meðalbráða bólgu í meltingarvegi hjá hundum í hækkuðum skömmtum.
Spanish: Fexeric 1 g comprimidos recubiertos con película complejo de coordinación de citrato férrico
Icelandic: Fexeric 1 g filmuhúðaðar töflur járnsítrat samhæfingarflóki
Spanish: Se desconoce si el complejo de coordinación de citrato férrico/sus metabolitos se excretan en la leche materna.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort járnsítratflétta/umbrotsefni skiljast út í brjóstamjólk.
Spanish: 5 (5 x 1) viales (envase múltiple)
Icelandic: 5 (5 x 1) hettuglös (fjölpakkning)
Spanish: 10 (2 x 5) plumas precargadas (envase múltiple)
Icelandic: 10 (2 x 5) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
Spanish: 1 pluma precargada + 7 agujas NovoFine Plus
Icelandic: 7 NovoFine Plus nálar
Spanish: 1 pluma precargada+ 7 agujas NovoTwist
Icelandic: 7 NovoTwist nálar
Spanish: 5 plumas precargadas
Icelandic: 5 áfylltir lyfjapennar
Spanish: Puede ser muy grave.
Icelandic: Það getur verið mjög alvarlegt.
Spanish: C Cuente lentamente:
Icelandic: C Teldu hægt:
Spanish: 6 ¿Cuánta insulina queda?
Icelandic: 6 Hversu mikið insúlín er eftir?
Spanish: menos de 71
Icelandic: lægra en 71
Spanish: Su medicamento puede ser perjudicial para los demás.
Icelandic: Lyfið þitt gæti haft skaðleg áhrif á aðra.
Spanish: Su médico decidirá junto con usted:
Icelandic: Læknirinn mun ákveða í samráði við þig:
Spanish: Asegúrese de seleccionar la dosis completa que necesita.
Icelandic: Gættu þess að þú veljir allan skammtinn sem þú þarft.
Spanish: Devuélvalos a su proveedor.
Icelandic: Skilaðu því aftur til söluaðilans.
Spanish: Tiempo (min)
Icelandic: Tími (mín.)
Spanish: No frote la zona.
Icelandic: Nuddaðu ekki svæðið.
Spanish: Consulte a un médico si los síntomas empeoran o si no ve ninguna mejora en unas pocas semanas.
Icelandic: Leitaðu til læknis ef einkennin versna eða batna ekki innan fárra vikna.
Spanish: más de 108
Icelandic: hærra en 108
Spanish: Puede llegar a provocar la muerte.
Icelandic: Það getur jafnvel valdið dauða.
Spanish: Preste especial atención a estas notas porque son importantes para el uso correcto de la pluma.
Icelandic: Lestu þessar leiðbeiningar sérstaklega vel þar sem þær eru mikilvægar fyrir rétta notkun pennans.
Spanish: • No deje la pluma en el coche ni en otro lugar donde pueda calentarse o enfriarse en exceso.
Icelandic: Skildu pennann ekki eftir í bíl eða á öðrum stöðum þar sem hann getur hitnað eða kólnað of mikið.
Spanish: Estas son poco frecuentes y pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru sjaldgæf og geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO
Icelandic: ANNAÐ SÉRSTAKT VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF
Spanish: Antes del primer uso:
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun:
Spanish: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dinamarca
Icelandic: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmörk
Spanish: Estas reacciones suelen desaparecer después de unos días.
Icelandic: Venjulega hverfa einkennin á nokkrum dögum.
Spanish: Puede que una pequeña burbuja de aire se quede en la punta de la aguja, pero no se inyectará.
Icelandic: Lítil loftbóla gæti orðið eftir á nálaroddinum en hún dælist ekki inn.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar fleiri en eina gerð af insúlíni.
Spanish: Estos pacientes deben reanudar su esquema de dosificación habitual en la siguiente comida.
Icelandic: Sjúklingar eiga að halda áfram venjulegri skammtaáætlun við næstu máltíð.
Spanish: Nunca intente volver a colocar el capuchón interior de la aguja.
Icelandic: Reyndu aldrei að setja innri nálarhettuna aftur á nálina.
Spanish: Esto es normal, pero a pesar de ello debe comprobar el flujo de insulina.
Icelandic: Þetta er eðlilegt, en þú verður samt að athuga insúlínflæðið.
Spanish: En el ensayo, 519 pacientes se trataron con Fiasp.
Icelandic: Í rannsókninni fengu 519 sjúklingar Fiasp.
Spanish: La experiencia terapéutica en pacientes ≥ 75 años de edad es limitada.
Icelandic: Reynsla af meðferð hjá sjúklingum sem eru ≥ 75 ára er takmörkuð.
Spanish: Uso en pacientes de edad avanzada (65 años o más)
Icelandic: Notkun handa öldruðum sjúklingum (65 ára og eldri)
Spanish: No toque el contador de dosis con los dedos.
Icelandic: Snertu ekki skammtateljarann með fingrunum.
Spanish: Durante el uso: Utilizar en 4 semanas
Icelandic: Notið innan 4 vikna
Spanish: Si no aparece una gota, repita los pasos del 2A al 2C hasta 6 veces.
Icelandic: Ef enginn dropi sést skaltu endurtaka skref 2A til 2C allt að 6 sinnum.
Spanish: Se debe administrar glucosa por vía intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 10-15 minutos.
Icelandic: Glúkósa verður að gefa í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 til 15 mínútna.
Spanish: Si sigue sin aparecer una gota, cambie la aguja y repita los pasos del 2A al 2C una vez más.
Icelandic: Ef enn sést enginn dropi skaltu skipta um nál og endurtaka skref 2A til 2C einu sinni enn.
Spanish: • no darle nada de comer ni de beber, ya que podría asfixiarse.
Icelandic: ekki gefa þér að borða né drekka þar sem það gæti valdið köfnun.
Spanish: • se sienta enfermo de repente con sudoración
Icelandic: þér líður skyndilega illa og svitnar
Spanish: El intervalo de confianza del 95 % se expresa entre corchetes ‘[]' A Prueba de comida
Icelandic: 95% öryggisbilið er í hornklofa „[]" A Máltíðarpróf
Spanish: • Coja una aguja nueva y retire la lengüeta de papel.
Icelandic: Taktu nýja nál og fjarlægðu pappírsflipann.
Spanish: Esto podría poner en peligro su vida o la de otras personas.
Icelandic: Þú getur sett sjálfa(n) þig og aðra í hættu.
Spanish: El paciente debe consultar a su médico antes de viajar a diferentes zonas horarias.
Icelandic: Sjúklingar eiga að ráðfæra sig við lækni áður en ferðast er milli tímabelta.
Spanish: Consulte a su médico sobre estas situaciones.
Icelandic: Spurðu lækninn þinn um ráðleggingar í þessum aðstæðum.
Spanish: Estas reacciones suelen ser leves y transitorias y normalmente desaparecen con el tratamiento continuado.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru venjulega væg og tímabundin og hverfa yfirleitt við áframhaldandi meðferð.
Spanish: Este medicamento alcanza su efecto máximo entre 1 y 3 horas después de la inyección y el efecto dura entre 3 y 5 horas.
Icelandic: Hámarksáhrif lyfsins eru 1 til 3 klukkustundum eftir inndælingu og áhrifin vara í 3 til 5 klukkustundir.
Spanish: • Si no responde al tratamiento con glucagón, debe ser tratado en un hospital.
Icelandic: Svarir þú ekki glúkagonmeðferð verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Spanish: 5 x 3 ml. Subunidad de un envase múltiple, no puede venderse por separado
Icelandic: 5 x 3 ml. Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja stakan
Spanish: • En este caso, no habrá recibido nada de medicamento, aunque el contador de dosis se haya movido de la dosis original que fijó.
Icelandic: Í þessu tilviki hefurðu ekki fengið neitt lyf - jafnvel þótt skammtateljarinn hafi færst frá upphaflega skammtinum sem þú stilltir.
Spanish: • qué cantidad de Fiasp necesita en cada comida
Icelandic: hversu mikið af Fiasp þú þarft við hverja máltíð
Spanish: 6 Inyecte la insulina bajo la piel.
Icelandic: 6 Dældu insúlíninu inn undir húð.
Spanish: Las agujas no están incluidas en el envase.
Icelandic: Engar nálar fylgja með í pakkningunni.
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia de Fiasp en pacientes de edad avanzada de entre 65 y 75 años de edad.
Icelandic: Öryggi og verkun Fiasp hefur verið staðfest hjá öldruðum sjúklingum á aldrinum 65 til 75 ára.
Spanish: Retire siempre la aguja de la pluma después de cada inyección y guarde su pluma sin la aguja puesta.
Icelandic: Fjarlægðu alltaf nálina af pennanum eftir hverja inndælingu og geymdu pennann nálarlausan.
Spanish: Infórmeles de que, si se queda inconsciente, deben hacer lo siguiente:
Icelandic: Segðu því að ef það líður yfir þig, þá verði það að:
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es la correcta.
Icelandic: Þrýstu loftinu út úr sprautunni og gakktu úr skugga um að skammturinn sé réttur.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si el paciente aumenta su actividad física, cambia su dieta habitual o sufre una enfermedad concomitante.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að breyta skammti ef sjúklingar auka líkamlega áreynslu, breyta venjulegu mataræði eða í tengslum við veikindi.
Spanish: HbA1c (mmol/mol)
Icelandic: HbA1c (mmól/mól)
Spanish: *La insulina asparta se produce en Saccharomyces cerevisiae por tecnología de ADN recombinante.
Icelandic: *Aspartinsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða DNA tækni.
Spanish: • Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum til að velja 2 einingar.
Spanish: No está recomendado utilizar este medicamento en niños menores de 1 año de edad.
Icelandic: Ekki er mælt með því að börn yngri en 1 árs noti þetta lyf.
Spanish: El requerimiento individual total diario de insulina en adultos, adolescentes y niños puede variar y es normalmente de entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
Icelandic: Einstaklingsbundin dagleg insúlínþörf hjá fullorðnum, unglingum og börnum getur verið breytileg og er venjulega á bilinu 0,5-1,0 eining/kg á sólarhring.
Spanish: Tres sencillos pasos para evitar niveles bajos o altos de azúcar en sangre:
Icelandic: Þrjú einföld ráð til að forðast lágan eða háan blóðsykur:
Spanish: Enrósquela hasta que quede apretada.
Icelandic: Skrúfaðu þar til nálin er föst.
Spanish: En ese momento puede que oiga o sienta un clic.
Icelandic: Þú gætir heyrt eða fundið smell.
Spanish: Botón de dosis con dos líneas
Icelandic: Þrýstihnappur með tveimur línum
Spanish: Tratamiento de la diabetes mellitus en adultos, adolescentes y niños a partir de 1 año de edad.
Icelandic: Meðferð við sykursýki hjá fullorðnum, unglingum og börnum 1 árs og eldri.
Spanish: El 74,8% de los pacientes tratados con Fiasp alcanzó un objetivo de HbA1c < 7% en comparación con el 75,9% de los pacientes tratados con NovoRapid.
Icelandic: 74,8% sjúklinga sem fengu meðferð með Fiasp náðu markmiðinu HbA1c < 7% í samanburði við 75,9% sjúklinga sem fengu meðferð með NovoRapid.
Spanish: Por lo tanto, debe controlar su nivel de azúcar en sangre con más frecuencia de la habitual.
Icelandic: Þú skalt því fylgjast með blóðsykrinum oftar en vanalega.
Spanish: Fiasp no debe utilizarse si la solución no tiene un aspecto transparente e incoloro.
Icelandic: Fiasp má ekki nota ef lausnin er ekki tær og litlaus.
Spanish: Esto es normal y no afecta a la dosis.
Icelandic: Það er eðlilegt og hefur engin áhrif á skammtinn sem þú hefur fengið.
Spanish: • Mantenga la aguja bajo la piel después de que el contador de dosis haya vuelto a 0 y cuente lentamente hasta 6.
Icelandic: Haltu nálinni í húðinni eftir að skammtateljarinn sýnir aftur 0 og teldu hægt upp að 6.
Spanish: Raza y Etnia
Icelandic: Kynþáttur og þjóðerni
Spanish: Uso de Fiasp con alcohol
Icelandic: Notkun Fiasp með áfengi
Spanish: Esta puede ser transitoria o permanente.
Icelandic: Þetta getur verið skammvinnt eða langvinnt.
Spanish: Se puede administrar según se indica en las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la bomba, preferentemente en el abdomen.
Icelandic: Gefa má það í samræmi við leiðbeiningar frá framleiðanda dælunnar, helst í kvið.
Spanish: La dosis inicial recomendada es de 4 unidades, administradas en una o más comidas.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur er 4 einingar við eina eða fleiri máltíðir.
Spanish: Mire a través de la ventana de insulina.
Icelandic: Líttu í gegnum insúlíngluggann.
Spanish: • No lave, ponga en remojo ni lubrique la pluma.
Icelandic: Ekki þvo, gegnvæta eða smyrja pennann.
Spanish: • Cambie cada día el lugar de inyección dentro de la zona donde se inyecta para reducir el riesgo de desarrollar cambios bajo la piel (ver sección 4).
Icelandic: Skiptu um stungustað innan inndælingarsvæðis daglega til að minnka áhættuna á að breytingar myndist undir húðinni (sjá kafla 4).
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Fiasp.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Fiasp er notað.
Spanish: Subunidad de un envase múltiple, no puede venderse por separado
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja stakan