FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A 13 de março de 1997, Avonex recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a UE.
Croatian: Lijek Avonex dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 13. ožujka 1997.
Portuguese: Avonex é contraindicado em doentes com depressão grave ou com pensamentos suicidas.
Croatian: Lijek Avonex ne smiju uzimati bolesnici koji pate od teške depresije ili imaju suicidalne misli.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Avonex, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Avonex pročitajte uputu o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Antes de cada injeção e nas 24 horas seguintes, pode ser administrado aos doentes um medicamento contra as dores e a febre para aliviar os sintomas de tipo gripal que podem ocorrer durante os primeiros meses de tratamento.
Croatian: Analgetik koji sprječava vrućicu može se dati prije svake injekcije i 24 sata nakon injekcije radi ublažavanja simptoma nalik gripi koji se mogu pojaviti tijekom prvih nekoliko mjeseci liječenja.
Portuguese: O risco estimado de um segundo surto de desmielinização foi mais baixo nos doentes tratados com Avonex do que nos que receberam o placebo: no grupo de Avonex o risco foi de 21 % em dois anos e de 35 % em três anos, enquanto no grupo do placebo foi de 39 % em dois anos e de 50 % em três anos.
Croatian: Kod lijeka Avonex rizik je iznosio 21 % u dvije godine i 35 % u tri godine, dok je rizik kod placeba iznosio 39 % u dvije godine i 50 % u tri godine.
Portuguese: Como funciona Avonex?
Croatian: Kako djeluje Avonex?
Portuguese: A EM é uma doença em que reações inflamatórias provocam lesões na bainha protetora que envolve os nervos (desmielinização), bem como nos próprios nervos.
Croatian: MS je bolest kod koje upala oštećuje zaštitnu izolacijsku ovojnicu živaca (demijelinizacija), kao i same živce.
Portuguese: A substância ativa de Avonex é a proteína interferão beta-1a, que pertence a um grupo de interferões que o organismo pode produzir naturalmente para o ajudar a combater vírus e outras agressões.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Avonex je interferon beta-1a, bjelančevina iz skupine interferona koju tijelo prirodno proizvodi i koja pomaže u borbi protiv virusa i drugih napada na tijelo.
Portuguese: A forma como Avonex funciona exatamente na EM ainda não é conhecida, mas a substância ativa, o interferão beta-1a, parece acalmar o sistema imunitário e previne surtos de EM.
Croatian: Još uvijek nije poznato točno na koji način lijek Avonex djeluje kod MS-a, ali čini se da djelatna tvar interferon beta-1a smiruje imunosni sustav i sprječava relapse MS-a.
Portuguese: Porque está Avonex autorizado na UE?
Croatian: Zašto je lijek Avonex odobren u EU-u?
Portuguese: Quais são os riscos associados a Avonex?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Avonex?
Portuguese: Um resumo sobre Avonex e porque está autorizado na UE
Croatian: Pregled informacija o lijeku Avonex i zašto je odobren u EU-u
Portuguese: Após dois anos, foi observada uma progressão da incapacidade em 22 % dos doentes tratados com Avonex e 35 % dos que receberam o placebo.
Croatian: Nakon dvije godine u 22 % bolesnika liječenih lijekom Avonex i 35 % bolesnika liječenih placebom došlo je do pogoršanja invalidnosti.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Avonex, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Avonex potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: Avonex está disponível na forma de solução injetável numa seringa pré-cheia ou numa caneta précheia.
Croatian: Lijek Avonex dostupan je kao otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki ili brizgalici.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Avonex durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Avonex utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Avonex.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Avonex nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Portuguese: Como se utiliza Avonex?
Croatian: Kako se Avonex primjenjuje?
Portuguese: Avonex contém a substância ativa interferarão beta-1a
Croatian: Lijek Avonex sadrži djelatnu tvar interferon beta-1a.
Portuguese: É utilizado em doentes que apresentam um risco elevado de desenvolver EM.
Croatian: Koristi se kada se smatra da je bolesnik u velikoj opasnosti od nastanka multiple skleroze.
Portuguese: Pode precisar de usar as duas mãos.
Croatian: Možda ćete trebati koristiti obje ruke.
Portuguese: Os resultados foram negativos.
Croatian: Rezultati su bili negativni.
Portuguese: Não é para crianças
Croatian: Nije za djecu
Portuguese: Estas notas são um lembrete.
Croatian: Ove bilješke su podsjetnik.
Portuguese: Sensível à luz.
Croatian: Osjetljivo na svjetlost.
Portuguese: Desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Portuguese: Contacte um médico imediatamente.
Croatian: Odmah nazovite liječnika.
Portuguese: A experiência com a exposição durante o segundo e terceiro trimestres é muito limitada.
Croatian: Iskustva s izloženosti tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo su ograničena.
Portuguese: Parte de uma embalagem múltipla.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja.
Portuguese: Isto é raro.
Croatian: To je rijetko.
Portuguese: Não pode ser vendido separadamente.
Croatian: Ne smije se prodavati zasebno.
Portuguese: Alterne entre a coxa esquerda e direita.
Croatian: Izmjenjujte lijevo i desno bedro.
Portuguese: - Pensamentos suicidas.
Croatian: Razmišljanja o samoubojstvu.
Portuguese: Poderá mesmo desmaiar.
Croatian: Moguće je da se zaista i onesvijestite.
Portuguese: - Depressão ou problemas que afetam o seu humor
Croatian: Depresiju ili probleme koji utječu na Vaše raspoloženje
Portuguese: Não está disponível uma comparação direta com a dose atualmente recomendada para adultos.
Croatian: Nije dostupna izravna usporedba s dozom koja je trenutno preporučena za odrasle.
Portuguese: As técnicas de doseamento alternativas não são suficientemente sensíveis.
Croatian: Druge tehnike određivanja nisu dovoljno osjetljive.
Portuguese: É improvável que isto volte a acontecer.
Croatian: Mala je vjerojatnost da se to ponovno dogodi.
Portuguese: Se tiver febre, beba muita água para se manter hidratado.
Croatian: Ako imate vrućicu, pijte puno vode kako biste ostali hidrirani.
Portuguese: Em cada página do lado esquerdo irá encontrar sugestões e explicações úteis sobre como conseguir o melhor resultado com o seu medicamento.
Croatian: Na svakoj lijevoj stranici naći ćete korisne savjete i objašnjenja kako dobiti najviše koristi od svog lijeka.
Portuguese: Não foram realizados estudos formais de interação no ser humano.
Croatian: Nisu provedena formalna ispitivanja interakcija na ljudima.
Portuguese: Apenas para utilização única.
Croatian: Samo za jednokratnu upotrebu.
Portuguese: Pode magoar-se com a agulha.
Croatian: Možete se povrijediti iglom.
Portuguese: Com base em dados de animais (ver secção 5.3), existe possivelmente um risco aumentado de aborto espontâneo.
Croatian: Na temelju životinjskih ispitivanja (vidjeti dio 5.3) postoji mogućnost povećanog rizika za spontani pobačaj.
Portuguese: Sugestão: coloque a caneta em cima da mesa, antes de começar a fase 2.
Croatian: Savjet: Stavite brizgalicu na stol prije početka 2. koraka
Portuguese: • Aplique pressão sobre o local de injeção durante alguns segundos.
Croatian: • Primijenite pritisak na mjesto injiciranja nekoliko sekundi.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado sob a vigilância de um médico com experiência no tratamento da doença.
Croatian: Liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika koji ima iskustva u liječenju ove bolesti.
Portuguese: Pode ser utilizado para obter incrementos de ¼ ou ½ da dose.
Croatian: Može se koristiti za postizanje povećanja doze za ¼ ili ½.
Portuguese: Data da primeira autorização: 13 de março de 1997 Data da última renovação: 13 de março de 2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 13. ožujka 1997.
Portuguese: • Não toque na ponta de vidro exposta.
Croatian: • Nemojte dirati izložen stakleni vrh.
Portuguese: Este último efeito clínico foi observado após um tratamento superior a um ano.
Croatian: Taj kasniji klinički učinak primijećen je nakon više od jedne godine liječenja.
Portuguese: Mutagénese: Foram realizados testes mutagénicos limitados mas relevantes.
Croatian: Mutageneza: provedeni su ograničeni, ali relevantni testovi za određivanje mutageneze.
Portuguese: Se injetar mais do que deveria
Croatian: Ako injicirate više lijeka nego što ste trebali
Portuguese: Assim que a caneta estiver selada, não existe risco de lesão.
Croatian: Jednom kad je brizgalica zatvorena, nema opasnosti od povrede.
Portuguese: A seringa não esvaziará.
Croatian: Štrcaljka se neće isprazniti.
Portuguese: Cada pessoa tem um conjunto próprio de sintomas de EM.
Croatian: Svatko ima svoju skupinu simptoma MS-e.
Portuguese: • Continue a segurar a caneta sobre a sua pele e conte lentamente até completar 10 segundos.
Croatian: • Nastavite držati brizgalicu na koži i polako odbrojite punih 10
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos na secção 4.8, e 5.1 mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 4.8 i 5.1, međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Portuguese: Estes sintomas estão geralmente presentes durante os primeiros meses de tratamento.
Croatian: Ti simptomi obično su prisutni tijekom prvih nekoliko mjeseci liječenja.
Portuguese: Na EM, o sistema de defesa do seu organismo reage contra a sua própria mielina - o "isolamento" que rodeia as fibras nervosas.
Croatian: Kod MS-e obrambeni sustav Vašeg organizma reagira protiv vlastitog mijelina - „izolacije" koja okružuje živčana vlakna.
Portuguese: Hipertensão arterial pulmonar
Croatian: Plućna arterijska hipertenzija
Portuguese: A formulação não contém conservantes.
Croatian: Lijek ne sadrži konzervanse.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Interferões, código ATC: L03 AB07.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Interferoni, ATK oznaka: L03 AB07.
Portuguese: Mais acerca de depressão.
Croatian: Više o depresiji.
Portuguese: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Croatian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Portuguese: (Interferão beta-1a)
Croatian: (interferon beta-1a)
Portuguese: Contudo, com base no modo de eliminação da substância ativa, não existem razões teóricas que justifiquem a necessidade de ajuste de dose nos idosos.
Croatian: Međutim, na temelju načina uklanjanja djelatne tvari, nema teoretskih razloga za bilo kakvo prilagođavanje doze kod starijih bolesnika.
Portuguese: Estima-se que o planalto da incidência de formação de anticorpos neutralizantes seja atingido após 12 meses de tratamento.
Croatian: Procjenjuje se da se plato incidencije neutralizirajućih protutijela dosegne nakon 12 mjeseci liječenja.
Portuguese: Sabe-se que a glicosilação de outras proteínas afeta a sua estabilidade, atividade, biodistribuição e semi-vida no sangue.
Croatian: Poznato je da glikozilacija drugih proteina utječe na njihovu stabilnost, aktivnost, biodistribuciju i poluvrijeme života u krvi.
Portuguese: Não empurre o êmbolo.
Croatian: Ne gurajte klip.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a comunicar imediatamente ao seu médico prescritor quaisquer sintomas de depressão e/ou de ideação suicida.
Croatian: Bolesnike je potrebno savjetovati da odmah prijave svom liječniku bilo koji simptom depresije i/ili suicidalnih ideja.
Portuguese: Desconhece-se, presentemente, qual deverá ser a duração do tratamento.
Croatian: Trenutno još nije poznato koliko dugo treba trajati liječenje ovim lijekom.
Portuguese: Os interferões são substâncias naturais produzidas no seu organismo para ajudar a protegê-lo de infeções e doenças.
Croatian: Interferoni su prirodne tvari koje nastaju u Vašem tijelu kako bi pomogle zaštititi Vas od infekcija i bolesti.
Portuguese: Quando a mielina está danificada, as mensagens entre o cérebro e as outras partes do corpo estão comprometidas.
Croatian: Kad se mijelin ošteti, prijenos poruka između mozga i ostalih dijelova tijela se poremeti.
Portuguese: Na verdade, estes sintomas não são uma gripe.
Croatian: Ti simptomi nisu stvarna gripa.
Portuguese: Poderá sentir uma sensação de desmaio.
Croatian: Moguće je da osjetite nesvjesticu.
Portuguese: A EM tem também tendência a agravar-se de tempos a tempos: é o chamado surto.
Croatian: MS može također buknuti s vremena na vrijeme; to se naziva relapsom.
Portuguese: - que o suporte de plástico está danificado ou aberto.
Croatian: Zatvoreni plastični spremnik je oštećen ili otvoren.
Portuguese: Aponte a tampa da agulha para longe de si ou de qualquer outra pessoa.
Croatian: Usmjerite zaštitni pokrov igle podalje od Vas i drugih.
Portuguese: Sugestão: Se rodar a tampa da agulha para a tirar, poderá retirar, acidentalmente, também a agulha.
Croatian: Savjet: Ako okrećete pokrov igle dok ga skidate, mogli biste slučajno skinuti i iglu.
Portuguese: O local de injeção intramuscular deve ser alterado semanalmente (ver secção 5.3).
Croatian: Mjesto davanja intramuskularne injekcije treba mijenjati svaki tjedan (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da ste trudni ili planirate zatrudnjeti, prije uzimanja ovog lijeka posavjetujte se s liječnikom ili ljekarnikom.
Portuguese: Não são esperados quaisquer efeitos prejudiciais em recém-nascidos/lactentes.
Croatian: Ne očekuju se nikakvi štetni učinci na novorođenče/dojenče na majčinom mlijeku.
Portuguese: Não faça alterações, a menos que o seu médico lhe diga para o fazer.
Croatian: Nemojte mijenjati način liječenja, osim ako Vaš liječnik ne odredi drugačije.
Portuguese: Devido ao desenho do estudo os doentes foram seguidos durante períodos de tempo variáveis.
Croatian: U skladu s planom ispitivanja, bolesnici su bili praćeni tijekom različitog vremenskog razdoblja.
Portuguese: O risco de abortos espontâneos em mulheres grávidas expostas ao interferão beta não pode ser adequadamente avaliado com base nos dados atualmente disponíveis, mas, até à data, os dados não sugerem um risco aumentado.
Croatian: Rizik za spontani pobačaj u trudnica izloženih interferonu beta ne može se adekvatno procijeniti na temelju postojećih podataka, ali oni zasad ne upućuju na povećani rizik.
Portuguese: NÃO CONGELAR.
Croatian: Ne zamrzavati.
Portuguese: Vai ouvir um estalido indicando que o processo de injeção já começou.
Croatian: Čut ćete „klik" koji označava da je proces injiciranja započeo.
Portuguese: A partir daí, continue a injetar neste novo dia da semana.
Croatian: Svaki idući tjedan nastavite injicirati na taj novi dan.
Portuguese: Os médicos poderão prescrever uma agulha de 25 mm, calibre 25 a doentes para os quais este é o tipo de agulha mais adequado à administração de uma injeção intramuscular.
Croatian: Liječnici mogu propisati 25 mm, 25 G (gauge) iglu bolesnicima kojima je takva igla prikladnija za primjenu intramuskularne injekcije.
Portuguese: Embora a lista dos possíveis efeitos secundários lhe possa parecer preocupante, é possível que nunca venha a sofrer de nenhum deles.
Croatian: Iako bi Vas popis mogućih nuspojava mogao zabrinuti, moguće je da ne dobijete niti jednu nuspojavu.
Portuguese: Idosos: Os estudos clínicos não incluíram um número suficiente de doentes com idade igual ou superior a 65 anos para permitir determinar se a sua resposta ao tratamento é diferente da verificada em doentes mais jovens.
Croatian: Stariji: Klinička ispitivanja nisu uključila dovoljan broj bolesnika sa 65 godina starosti i više kako bi se utvrdilo imaju li oni drugačiji odgovor na lijek u odnosu na mlađe bolesnike.
Portuguese: AVONEX e reações alérgicas.
Croatian: Avonex i alergijske reakcije.
Portuguese: Biogen Sweden AB
Croatian: Sverige Biogen Sweden AB
Portuguese: Só acontece na altura da injeção e os efeitos passam rapidamente.
Croatian: To se događa samo pri injiciranju i učinak brzo prođe.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos, especialmente medicamentos utilizados para o tratamento de epilepsia ou depressão.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, naročito one za liječenje epilepsije ili depresije.
Portuguese: Neste folheto...
Croatian: U ovoj uputi...
Portuguese: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Croatian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Portuguese: A interação de AVONEX com corticosteróides ou hormona adrenocorticotrópica (ACTH) não foi objeto de um estudo sistemático.
Croatian: Interakcija AVONEXA s kortikosteroidima ili s adrenokortikotropnim hormonom (ACTH) nije sustavno ispitivana.
Portuguese: Biogen Denmark A/S
Croatian: Danmark Biogen Denmark A/S
Portuguese: O local da injeção deve ser alterado todas as semanas.
Croatian: Mjesto injekcije treba mijenjati svaki tjedan.
Portuguese: Todavia, em caso de sobredosagem, os doentes devem ser hospitalizados para observação, devendo ser instituído um tratamento de suporte apropriado.
Croatian: Ipak, u slučajevima predoziranja, bolesnike treba hospitalizirati radi promatranja i uvesti prikladno suportivno liječenje.
Portuguese: Biogen Norway AS
Croatian: Norge Biogen Norway AS
Portuguese: Lave muito bem as mãos com água e sabão e seque-as.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom i vodom, te ih osušite.
Portuguese: Para mais detalhes, fale com o seu médico.
Croatian: Za više detalja, obratite se svojem liječniku.
Portuguese: Os interferões são citoquinas que medeiam atividades antivirais, antiproliferativas e imunomoduladoras.
Croatian: Interferoni su citokini koji posreduju u antivirusnim, antiproliferativnim i imunomodulirajućim aktivnostima.
Portuguese: Foi igualmente demonstrada uma redução correspondente a um terço da taxa anual de surtos.
Croatian: Pokazano je i smanjenje godišnje stope relapsa za jednu trećinu.
Portuguese: • Após 10 segundos, puxe a caneta para fora para remover a agulha do local de injeção.
Croatian: • Nakon 10 sekundi ravno izvucite brizgalicu kako biste uklonili iglu s mjesta injiciranja.
Portuguese: Genesis Pharma SA
Croatian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Portuguese: Os sintomas que poderá notar são cansaço,
Croatian: Simptomi koje biste mogli primijetiti su umor,
Portuguese: População pediátrica: A segurança e eficácia de AVONEX em adolescentes com 12 a 16 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Croatian: Pedijatrijska populacija: Sigurnost i djelotvornost AVONEXA u adolescenata u dobi od 12 do 16 godina nisu još ustanovljene.
Portuguese: Tente utilizar AVONEX à mesma hora do dia e no mesmo dia da semana.
Croatian: Pokušajte koristiti Avonex svaki tjedan isti dan u isto vrijeme.
Portuguese: Dá-lhe uma ideia da probabilidade de vir a sofrer de efeitos secundários semelhantes.
Croatian: Time se dobiva predodžba o tome koja je vjerojatnost da i Vi dobijete slične nuspojave.
Portuguese: No entanto, a duração da exposição durante o primeiro trimestre é incerta, pois os dados foram recolhidos quando o uso de interferão beta era contraindicado durante a gravidez, e o tratamento foi provavelmente interrompido quando a gravidez foi detetada e/ou confirmada.
Croatian: No, trajanje izloženosti tijekom prvog tromjesečja je nepouzdano jer su podaci prikupljani kada je interferon beta bio kontraindiciran tijekom trudnoće, a liječenje vjerojatno prekidano čim bi se otkrila i/ili potvrdila trudnoća.
Portuguese: Não foi demonstrado qualquer benefício adicional quando se administra uma dose mais elevada (60 microgramas) uma vez por semana.
Croatian: Nije primijećena dodatna korist od davanja veće doze (60 mikrograma) jednom tjedno.
Portuguese: 2 A frequência de ocorrência é mais elevada no início do tratamento.
Croatian: 2Učestalost pojavljivanja je veća na početku liječenja.
Portuguese: • Prima o botão azul de ativação com o seu polegar para iniciar a injeção.
Croatian: • Pritisnite plavi aktivacijski gumb palcem kako biste započeli injiciranje.
Portuguese: Mais acerca de depressão
Croatian: Više o depresiji
Portuguese: Sugestão: Não pressione o botão azul de ativação ao mesmo tempo.
Croatian: Savjet: Nemojte u isto vrijeme pritisnuti plavi gumb za aktivaciju.
Portuguese: A pequena área rectangular da janela irá desaparecer.
Croatian: Mali pravokutni prozorčić će nestati.
Portuguese: Isto significa um menor risco de irritação da pele e do músculo.
Croatian: To smanjuje rizik od iritacije kože i mišića.
Portuguese: Outros medicamentos e AVONEX
Croatian: Drugi lijekovi i AVONEX
Portuguese: É isto que causa os sintomas de EM.
Croatian: To uzrokuje simptome MS-e.
Portuguese: Deve considerar-se a suspensão da terapêutica com AVONEX (ver também as Secções 4.3 e 4.8).
Croatian: Treba razmotriti i odluku o prekidu terapije AVONEXOM (vidjeti također dijelove 4.3 i 4.8).
Portuguese: Informe o seu médico porque podem ser sinais de um possível problema de rins.
Croatian: Obavijestite svojeg liječnika jer to mogu biti znakovi mogućih problema s bubrezima.
Portuguese: A esclerose múltipla está associada a lesões nos nervos (cérebro ou medula espinal).
Croatian: Multipla skleroza je povezana s oštećenjem živaca (u mozgu ili leđnoj moždini).
Portuguese: • Use a outra mão, e com um movimento rápido, puxe o protetor do injetor (área ranhurada) ao longo da agulha até esta estar totalmente coberta.
Croatian: • Upotrijebite drugu ruku i jednim brzim pokretom povucite štitnik injektora (izbrazdani dio) preko igle dok igla ne bude sasvim prekrivena.
Portuguese: Sugestão: Tenha cuidado para não premir o botão azul de ativação demasiado cedo.
Croatian: Savjet: Pazite da ne pritisnete prerano plavi aktivacijski gumb.
Portuguese: Se lhe parecer que foi aberta, não utilize essa AVONEX Pen.
Croatian: Ako Vam se čini da je otvaran, nemojte upotrijebiti taj Avonex Pen.
Portuguese: Pode obter uma versão impressa deste folheto de maiores dimensões contactando os representantes locais.
Croatian: Možete dobiti veću tiskanu verziju ove upute o lijeku tako da nazovete lokalnog predstavnika.
Portuguese: Isto inclui qualquer medicamento obtido sem receita médica.
Croatian: To uključuje i lijekove nabavljene bez recepta.
Portuguese: AVONEX não se destina a ser utilizado em crianças com idade inferior a 12 anos.
Croatian: Avonex se ne smije primjenjivati u djece mlađe od 12 godina.
Portuguese: • Doentes diagnosticados com esclerose múltipla (EM) surto-remissão.
Croatian: • bolesnika s dijagnozom relapsne multiple skleroze (MS).
Portuguese: Fale com um médico imediatamente se algum destes se aplicar a si.
Croatian: Odmah razgovarajte s liječnikom ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas.
Portuguese: Este doseamento é limitado na medida em que é sensível para o interferão mas carece de especificidade para o interferão beta.
Croatian: Taj test je ograničen jer je osjetljiv na interferon, ali nije specifičan za interferon beta.
Portuguese: Retire todo o invólucro de papel.
Croatian: Skinite u potpunosti papirnati pokrov.
Portuguese: É importante continuar a utilizar AVONEX regularmente.
Croatian: Važno je da nastavite redovito koristiti Avonex.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Croatian: OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.