FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
French: Insulin Human Winthrop Comb 15 ne doit pas être mélangé avec une autre insuline ou des analogues de l'insuline.
English: How to store Insulin Human Winthrop Comb 50
French: Comment conserver Insulin Human Winthrop Comb 50
English: 10 ml solution in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
French: 10 ml de solution en flacon (verre classe 1 incolore) avec une collerette (aluminium), un bouchon (chlorobutyle (type 1)) et un opercule détachable (polypropylène).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 10 ML VIAL
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ FLACON DE 10 ML
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
French: Insulin Human Winthrop Comb 50 ne doit pas être mélangé avec des formulations d'insuline humaine spécifiquement conçues pour être utilisées dans les pompes à insuline.
English: How to store Insulin Human Winthrop Comb 15
French: Comment conserver Insulin Human Winthrop Comb 15
English: Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 15 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
French: Veuillez vous reporter au mode d'emploi d'Insulin Human Winthrop Comb 15 SoloStar, stylo prérempli, avant d'utiliser ce médicament.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte après « EXP » et sur l'étiquette du stylo après « EXP ».
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS/3 ML CARTRIDGE
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ CARTOUCHE DE 3 ML
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse beforing using Insulin Human Winthrop Infusat Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin pour ce qui concerne les doses d'insuline, la surveillance (analyses de sang et d'urine), le régime alimentaire et l'activité physique (travail et exercice physique).
English: Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Basal for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
French: Les patients présentant une hypersensibilité à Insulin Human Winthrop Basal et pour qui il n'existe pas de préparation mieux tolérée, ne doivent poursuivre le traitement que sous surveillance médicale stricte et - si nécessaire - en association à un traitement anti-allergique.
English: Package leaflet: Information for the user Insulin Human Winthrop Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
French: Notice : information de l'utilisateur Insulin Human Winthrop Comb 30 100 UI/ml suspension injectable en cartouche Insuline humaine
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
French: Insulin Human Winthrop Comb 15 stylo prérempli, SoloStar, n'est pas conçu pour permettre de mélanger une autre insuline dans la cartouche.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 25 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Comb 25 et contenu de l'emballage extérieur Après mélange, Insulin Human Winthrop Comb 25 a un aspect laiteux uniforme (suspension injectable), sans agrégats, flocons ou particules visibles.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
French: Insulin Human Winthrop Comb 50 peut être mélangé à toutes les formulations d'insuline humaine, mais pas à celles spécifiquement conçues pour être utilisées dans les pompes à insuline.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ml solution for injection in a vial
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Insulin Human Winthrop Infusat 100 UI/ml solution injectable en flacon
English: Before first use, Insulin Human Winthrop Comb 30 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
French: Avant la première utilisation, Insulin Human Winthrop Comb 30 doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures, puis remis en suspension pour en vérifier le contenu.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Insulin Human Winthrop Basal 100 UI/ml suspension injectable en flacon
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
French: Insulin Human Winthrop Comb 50 ne doit pas être mélangé avec une autre insuline ou des analogues de l'insuline.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Insulin Human Winthrop Comb 25 100 UI/ml suspension injectable en flacon
English: Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 50
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Insulin Human Winthrop Comb 50
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
French: Insulin Human Winthrop Comb 15 contient comme substance active, l'insuline humaine, qui est produite par biotechnologie et est identique à l'insuline de l'organisme.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
French: Insulin Human Winthrop Comb 30 est fourni en stylo prérempli, SoloStar, contenant 3 ml de suspension (300 UI).
English: For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
French: Pour plus d'informations concernant l'hypoglycémie ou l'hyperglycémie, voir l'encadré à la fin de cette notice.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Comb 50 and other insulins.
French: Vous devez toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection pour éviter les erreurs médicamenteuses entre Insulin Human Winthrop Comb 50 et d'autres insulines.
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
French: Insulin Human Winthrop Comb 15 ne doit pas être mélangé avec des solutions contenant des substances réductrices telles que les thiols et les sulfites.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Comb 15 and other insulins.
French: Vous devez toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection pour éviter les erreurs entre Insulin Human Winthrop Comb 15 et d'autres insulines.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Comb 50.
French: Adressez-vous à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Comb 50
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar 100 IU/ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human
French: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar 100 UI/ml solution injectable en stylo prérempli Insuline humaine
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Insulin Human Winthrop Comb 25 100 UI/ml suspension injectable en cartouche
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/001
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE EU/1/06/368/001
English: Package leaflet: Information for the user Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
French: Notice : information de l'utilisateur Insulin Human Winthrop Comb 15 40 UI/ml suspension injectable en flacon Insuline humaine
English: Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Comb 30 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
French: Avant son insertion dans le stylo, Insulin Human Winthrop Comb 30 doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures, puis remise en suspension pour en vérifier le contenu.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Insulin Human Winthrop Comb 15 40 UI/ml suspension injectable en flacon Insuline humaine
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
French: Insulin Human Winthrop Comb 30 stylo prérempli, SoloStar n'est pas conçu pour permettre de mélanger une autre insuline dans la cartouche.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 25 40 IU/ml suspension for injection Insulin human
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 25 40 UI/ml suspension injectable Insuline humaine
English: Before first use, Insulin Human Winthrop Comb 25 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
French: Avant la première utilisation, Insulin Human Winthrop Comb 25 doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures, puis remis en suspension pour en vérifier le contenu.
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is injected subcutaneously 30 to 45 minutes before a meal.
French: Insulin Human Winthrop Comb 15 est injecté par voie sous-cutanée 30 à 45 minutes avant un repas.
English: The Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24,AllStar, JuniorSTAR.
French: Les cartouches d'Insulin Human Winthrop Comb 30 doivent être utilisées uniquement avec les stylos suivants : OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
French: Insulin Human Winthrop Comb 50 SoloStar, stylo prérempli, n'est pas conçu pour permettre de mélanger une autre insuline dans la cartouche.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
French: Insulin Human Winthrop Comb 50 ne doit pas être mélangé avec des solutions contenant des substances réductrices telles que les thiols et les sulfites.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
French: Insulin Human Winthrop Comb 25 peut être mélangé avec toutes les préparations d'insuline humaine SAUF celles particulièrement conçues pour les pompes à insuline.
English: Insulin Human Winthrop Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
French: Insulin Human Winthrop Infusat ne doit être utilisé que si la solution est claire, incolore, sans particule solide visible, et qu'elle a la consistance de l'eau.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Insulin Human Winthrop Comb 25 100 UI/ml suspension injectable en flacon Insuline humaine
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Insulin Human Winthrop Comb 30 100 UI/ml suspension injectable en cartouche Insuline humaine
English: Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 50 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
French: Veuillez vous reporter au mode d'emploi d'Insulin Human Winthrop Comb 50 SoloStar, stylo prérempli, avant d'utiliser ce médicament.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
French: Insulin Human Winthrop Comb 50 contient comme substance active, l'insuline humaine, qui est produite par biotechnologie et est identique à l'insuline de l'organisme.
English: Package leaflet: Information for the user Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
French: Notice : information de l'utilisateur Insulin Human Winthrop Comb 25 100 UI/ml suspension injectable en flacon Insuline humaine
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Comb 50.
French: Si vous devez-vous injecter un mélange, prélever d'abord l'autre insuline dans la seringue d'injection avant Insulin Human Winthrop Comb 50.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ml suspension for injection in a vial
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Insulin Human Winthrop Comb 15 40 UI/ml suspension injectable en flacon
English: Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Infusat for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
French: Les patients présentant une hypersensibilité à Insulin Human Winthrop Infusat et pour qui il n'existe pas de préparation mieux tolérée ne doivent poursuivre le traitement que sous surveillance médicale stricte et - si nécessaire - en association à un traitement anti-allergique.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
French: De même, Insulin Human Winthrop Comb 50 ne doit pas être mélangé avec des insulines d'origine animale ou des analogues de l'insuline.
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Comb 15.
French: Si vous devez-vous injecter un mélange, prélever d'abord l'autre insuline dans la seringue d'injection avant Insulin Human Winthrop Comb 15.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ml suspension for injection Insulin human
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 25 100 UI/ml suspension injectable Insuline humaine
English: Mixing of insulins Insulin Human Winthrop Comb 25 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
French: Insulin Human Winthrop Comb 25 peut être mélangé à toutes les formulations d'insuline humaine, mais pas à celles spécifiquement conçues pour être utilisées dans les pompes à insuline.
English: Before first use, Insulin Human Winthrop Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
French: Avant la première utilisation, Insulin Human Winthrop Comb 50 doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures, puis remis en suspension pour en vérifier le contenu.
English: Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Insulin Human Winthrop Comb 15
English: Before first use, Insulin Human Winthrop Comb 15 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
French: Avant la première utilisation, Insulin Human Winthrop Comb 15 doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures, puis remis en suspension pour en vérifier le contenu.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 (a biphasic isophane insulin suspension with 50% dissolved insulin) is an insulin with rapid onset and moderately long duration of action.
French: Insulin Human Winthrop Comb 50 est une suspension d'insuline isophane biphasique (avec 50 % d'insuline dissoute) dont l'action débute progressivement et est de longue durée.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
French: Insulin Human Winthrop Comb 25 stylo prérempli, SoloStar n'est pas conçu pour permettre de mélanger une autre insuline dans la cartouche.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
French: Insulin Human Winthrop Comb 50 est utilisé pour diminuer le taux de sucre dans le sang des patients qui souffrent de diabète sucré et nécessitent un traitement par insuline.
English: One ml of Insulin Human Winthrop Comb 15 contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
French: Un ml d'Insulin Human Winthrop Comb 15 contient 40 UI (Unités Internationales) de la substance active insuline humaine.
English: If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 50 - If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
French: Si vous oubliez d'utiliser Insulin Human Winthrop Comb 50 - Si vous avez oublié une dose d'Insulin Human Winthrop Comb 50 ou si vous n'avez pas injecté assez d'insuline, votre glycémie peut devenir trop élevée.
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
French: Les cartouches d'Insulin Human Winthrop Comb 15 ne sont pas conçues pour permettre de mélanger une autre insuline dans la cartouche.
English: If you forget to use Insulin Human Winthrop Infusat - If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Infusat or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
French: Si vous oubliez d'utiliser Insulin Human Winthrop Infusat - Si vous avez oublié une dose d'Insulin Human Winthrop Infusat ou si vous n'avez pas injecté assez d'insuline, votre glycémie peut devenir trop élevée.
English: Insulin Human Winthrop Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
French: Insulin Human Winthrop Rapid ne doit être utilisé que si la solution est claire, incolore, sans particule solide visible, et qu'elle a la consistance de l'eau.
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Comb 15, since they may experience immunological cross-reactions.
French: Chez les patients présentant une allergie à l'insuline d'origine animale, il est recommandé de procéder à des tests intradermiques avant de passer à Insulin Human Winthrop Comb 15, en raison de la possibilité de réactions immunologiques croisées.
English: Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Comb 25 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
French: Avant son insertion dans le stylo, Insulin Human Winthrop Comb 25 doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures, puis remise en suspension pour en vérifier le contenu.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ml suspension for injection Insulin human
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 15 40 UI/ml suspension injectable Insuline humaine
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 15 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Insulin Human Winthrop Comb 15 SoloStar 100 UI/ml suspension injectable en stylo prérempli
English: One ml of Insulin Human Winthrop Comb 15 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
French: Un ml d'Insulin Human Winthrop Comb 15 contient 100 UI (Unités Internationales) de la substance active insuline humaine.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 50 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Insulin Human Winthrop Comb 50 SoloStar 100 UI/ml suspension injectable en stylo prérempli
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Comb 50, since they may experience immunological cross-reactions.
French: Chez les patients présentant une allergie à l'insuline d'origine animale, il est recommandé de procéder à des tests intradermiques avant de passer à Insulin Human Winthrop Comb 50, en raison de la possibilité de réactions immunologiques croisées.
English: Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
French: Avant son insertion dans le stylo, Insulin Human Winthrop Comb 50 doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures, puis remise en suspension pour en vérifier le contenu.
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
French: Insulin Human Winthrop Comb 15 est utilisé pour diminuer le taux de sucre dans le sang des patients qui souffrent de diabète sucré et nécessitent un traitement par insuline.
English: Package leaflet: Information for the user Insulin Human Winthrop Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
French: Notice : information de l'utilisateur Insulin Human Winthrop Comb 50 40 UI/ml suspension injectable en flacon Insuline humaine
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Insulin Human Winthrop Comb 50 40 UI/ml suspension injectable en flacon Insuline humaine
English: The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
French: Durée de conservation des flacons après première utilisation Le produit peut être conservé jusqu'à 4 semaines maximum, à une température ne dépassant pas 25 °C et à l'abri de la chaleur directe ou de la lumière directe.
English: The Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
French: Les cartouches d'Insulin Human Winthrop Comb 30 doivent être utilisées uniquement avec les stylos suivants : OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar ou JuniorStar (voir rubrique 4.4).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Insulin Human Winthrop Comb 15 100 UI/ml suspension injectable en flacon
English: Package leaflet: Information for the user Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
French: Notice : information de l'utilisateur Insulin Human Winthrop Comb 25 100 UI/ml suspension injectable en cartouche Insuline humaine