FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: (n = 8), umjerenim (n = 7) ili teškim (n = 5) oštećenjem jetrene funkcije (prema kriterijima radne skupine za procjenu organske disfunkcije Organ Dysfunction Working Group, američkog Nacionalnog instituta za rak (NCI)).
Romanian: Această analiză a inclus pacienți cu funcție hepatică normală (n = 130) și insuficiență hepatică ușoară (n = 8), moderată (n = 7), sau severă (n = 5) pre-existentă (conform criteriilor grupului de lucru cu privire la disfuncții organice NCI).
Croatian: mukozitis i periferna neuropatija.
Romanian: Neuropatie periferică, neuropatie, hipoestezie,
Croatian: Uobičajena doza za rak nemalih stanica pluća iznosi 100 mg/m2 tjelesne površine i daje se tijekom 30 minuta.
Romanian: Doza uzuală pentru cancerul pulmonar altul decât cel cu celule mici este de 100 mg/m2 de suprafață corporală administrată într-un interval de timp de 30 minute.
Croatian: Prilagodbe doze tijekom liječenja raka pluća nemalih stanica
Romanian: Ajustarea dozei în timpul tratamentului cancerului pulmonar altul decât cel cu celule mici
Croatian: • smanjena jetrena funkcija, uvećana jetra
Romanian: • Reacție alergică • Reducerea funcției hepatice, mărirea ficatului
Croatian: Tablica 9: Nuspojave zabilježene uz paklitaksel u obliku nanočestica vezanih na albumin iz ljudskog seruma u kombinaciji s karboplatinom (N = 514)
Romanian: Tabelul 9: Reacțiile adverse raportate în cazul administrării de nanoparticule de paclitaxelalbumină serică umană în asociere cu carboplatină (N = 514) Infecții și infestări
Croatian: Rijetko: cistoidni makularni edem2
Romanian: Rare: Edem macular cistoid2
Croatian: Za bolesnike s metastatskim rakom dojke i bolesnike s rakom pluća nemalih stanica s umjerenim do teškim oštećenjem jetrene funkcije (ukupni bilirubin od > 1,5 do ≤ 5 x GGN i AST ≤ 10 x GGN),
Romanian: Pentru pacienții cu cancer de sân metastatic și cancer pulmonar altul decât cel cu celule mici și insuficiență hepatică moderată până la severă (valori ale bilirubinei totale > 1,5 și ≤ 5 x LSN și AST ≤ 10 x LSN) se recomandă o scădere cu 20% a dozei.
Croatian: 1. smanjenje razine doze 2. smanjenje razine doze
Romanian: A doua reducere a nivelului de dozare
Croatian: Tablični popis nuspojava Tablica 9 navodi nuspojave povezane s primjenom paklitaksela u obliku nanočestica vezanih na albumin iz ljudskog seruma u kombinaciji s karboplatinom.
Romanian: Lista reacțiilor adverse prezentată sub formă de tabel Tabelul 9 enumeră reacțiile adverse asociate cu administrarea de nanoparticule de paclitaxelalbumină serică umană în asociere cu carboplatină.
Croatian: Manje često: kontuzija Rijetko: pojava recidiva kožnih reakcija izazvanih zračenjem, radijacijski pneumonitis
Romanian: Fenomenul de inflamație acută la timp îndelungat după radioterapie, pneumonită de iradiere
Croatian: Bolesnici u skupini koja je primala paklitaksel u obliku nanočestica vezanih na albumin iz ljudskog seruma/gemcitabin (11 400 mg/m2) primili su veći medijan kumulativne doze gemcitabina u usporedbi sa skupinom koja je primala gemcitabin (9000 mg/m2).
Romanian: O doză cumulativă mediană mai mare de gemcitabină a fost administrată în grupul cu administrare în asociere de nanoparticule de paclitaxel - albumină serică umană/gemcitabină (11400 mg/m2), comparativ cu grupul cu administrare de gemcitabină
Croatian: • smanjenje broja krvnih pločica (trombocita) u krvi • učinak na periferne živce (bol, utrnulost, trnci ili gubitak osjeta)
Romanian: • Efecte asupra nervilor periferici (durere, amorțeli, senzație de furnicături sau lipsă de sensibilitate)
Croatian: Stopa preživljenja % (95% CI) u
Romanian: % (IÎ 95%) la 1 an
Croatian: Broj smrti (%) Medijan sveukupnog preživljenja, mjeseci (95% CI)
Romanian: Supraviețuirea globală Număr de decese, n (%) SG mediană (IÎ 95%) (luni)
Croatian: 3. ili 4. stupnja
Romanian: Gradele 3-4
Croatian: Vrlo često: periferna neuropatija2 Često: disgeuzija, glavobolja, omaglica
Romanian: Neuropatie periferică2 Frecvente: Disgeuzie, cefalee, amețeală
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antineoplastici, biljni alkaloidi i drugi prirodni pripravci, taksani, ATK oznaka: L01CD01
Romanian: taxani, codul ATC: L01CD01
Croatian: Rak pluća nemalih stanica (paklitaksel u obliku nanočestica vezanih na albumin iz ljudskog seruma primijenjen u kombinaciji s karboplatinom)
Romanian: Cancer pulmonar altul decât cel cu celule mici (nanoparticule de paclitaxel - albumină serică umană administrate în asociere cu carboplatină)
Croatian: Sjednite držeći glavu uspravno.
Romanian: Aşezaţi-vă, ţinând capul ridicat.
Croatian: Obavijestite liječnika što se dogodilo.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră ce s-a întâmplat.
Croatian: Stariji bolesnici (u dobi iznad 65 godina)
Romanian: Vârstnici (cu vârsta peste 65 ani)
Croatian: Ispuhnite nos ako osjećate da je potrebno.
Romanian: Suflaţi-vă nasul dacă simţiţi nevoia.
Croatian: Ponovite 5. korak tri puta.
Romanian: Repetaţi etapa 5 de trei ori.
Croatian: Poznato je da može nastupiti i koma.
Romanian: De asemenea, este cunoscut faptul că apare comă.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 17 srpanj 2015
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 17 iulie 2015
Croatian: • ne znate gdje se nalazite (dezorijentiranost)
Romanian: • nu ştiţi unde vă aflaţi (sunteţi dezorientat)
Croatian: Epizode (%)
Romanian: Episoade (%)
Croatian: Odmah pozovite hitnu pomoć ili zamolite nekog drugog da to učini ako:
Romanian: Sunaţi pentru o ambulanţă sau cereţi altcuiva să facă imediat acest lucru dacă:
Croatian: Mogućnost zlouporabe i tolerancija
Romanian: Potenţial de abuz şi toleranţă
Croatian: Povećanje doze se mora provoditi s oprezom.
Romanian: Creşterea dozei trebuie efectuată cu precauţie.
Croatian: Glavni farmakokinetički parametri prikazani su u sljedećoj tablici.
Romanian: Principalii parametrii farmacocinetici sunt prezentaţi în tabelul următor.
Croatian: Bolesnika se mora uputiti kako to učiniti pravilno.
Romanian: Pacientul trebuie instruit cum să facă acest lucru în mod corect.
Croatian: Veoma je važno da se pridržavate liječnikovih uputa.
Romanian: Este foarte important să urmaţi instrucţiunile medicului dumneavoastră.
Croatian: (mikrogrami)
Romanian: (micrograme)
Croatian: • teškoće s govorom
Romanian: • dificultăţi de vorbire
Croatian: (Napomena: Ova bočica sa 2 potiska ne može se ponovno aktivirati.
Romanian: (Notă: acest flacon pentru 2 pulverizări nu poate fi amorsat din nou.
Croatian: Bolesnike se mora pažljivo nadzirati dok se ne postigne djelotvorna doza.
Romanian: Pacienţii trebuie monitorizaţi atent până când se atinge doza eficace.
Croatian: • Brojač će ostati na broju „8".
Romanian: • Contorul va rămâne la cifra„8".
Croatian: Lagano udahnite kroz nos i izdahnite na usta.
Romanian: Inspiraţi uşor pe nară şi expiraţi pe gură.
Croatian: • Ne mijenjajte dozu sami.
Romanian: • Nu vă modificaţi singur doza.
Croatian: Važnost ovog nalaza za ljude nije poznata.
Romanian: Nu se cunoaşte relevanţa la om a acestor constatări.
Croatian: • Ne primjenjujte PecFent više od 4 puta na dan.
Romanian: • Nu utilizaţi PecFent mai mult de 4 ori pe zi.
Croatian: Usmjerite je prema unutrašnjoj stijenci nosa.
Romanian: Direcţionaţi-l spre peretele nasului.
Croatian: Od tih bolesnika, njih stotinu nastavilo je liječenje do 26 mjeseci u fazi produžetka ispitivanja.
Romanian: Dintre aceşti pacienţi, o sută au continuat tratamentul timp de până la 26 luni, într-o fază de extensie a studiului.
Croatian: Rizik od nuspojava povećava se ako uzimate lijekove kao što su neki antidepresivi ili antipsihotici.
Romanian: Riscul de reacţii adverse creşte dacă luaţi medicamente cum sunt anumite antidepresive sau antipsihotice.
Croatian: U ispitivanjima na životinjama norfentanil nije farmakološki aktivan.
Romanian: În studiile la animale, norfentanilul nu este activ din punct de vedere farmacologic.
Croatian: Od 355 bolesnika liječenih u fazi liječenja otvorenog tipa, za 90% bolesnika nije bilo potrebno povećavati dozu.
Romanian: Dintre cei 355 pacienţi trataţi în faza de tratament în regim deschis, 90% nu au necesitat creşterea dozei.
Croatian: • ako imate tegobe sa srcem, posebno sa sporim otkucajima srca
Romanian: • aveţi probleme ale inimii, în special bătăi lente ale inimii
Croatian: • Brojač će ostati na broju "2".
Romanian: • Contorul va rămâne la cifra „2".
Croatian: Granatieri - 50018 Scandicci (FI) Italija
Romanian: Granatieri - 50018 Scandicci (FI) Italia
Croatian: Molteni & C. dei F.lli Alitti Società di Esercizio S.p.A Strada Statale 67 Tosco Romagnola, Fraz.
Romanian: L. Molteni & C. dei F.lli Alitti Società di Esercizio S.p.A Strada Statale 67 Tosco Romagnola, Fraz.
Croatian: Kyowa Kirin Holdings B.V.
Romanian: Kyowa Kirin Holdings B.V. Bloemlaan 2,
Croatian: *Vidjeti sljedeći odjeljak ispod
Romanian: *Consultaţi secţiunea de mai jos
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka PecFent u djece i adolescenata mlađih od 18 godina nisu još ustanovljene.
Romanian: Copii şi adolescenţi Siguranţa şi eficacitatea PecFent la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Croatian: Ako Vi ili osoba koja skrbi o Vama opazite bilo koju od gore navedenih nuspojava, odmah pozovite hitnu pomoć.
Romanian: Dacă dumneavoastră sau persoana care vă îngrijeşte observaţi oricare dintre reacţiile adverse de mai sus, sunaţi imediat pentru o ambulanţă.
Croatian: U programu kliničkog ispitivanja PecFenta, 104 (26,1%) bolesnika bila su starija od 60 godina, 67 (16,8%) ih je bilo starije od 65 godina, a 15 (3,8%) od 75 godina.
Romanian: În programul de studii clinice cu PecFent, 104 (26,1%) dintre pacienţi aveau vârsta peste 60 ani, 67 (16,8%) aveau peste 65 ani şi 15 (3,8%) aveau peste 75 ani.
Croatian: Od bolesnika koji su ušli u fazu titracije samo njih 7 (6,1%) nije bilo moguće titrirati na djelotvornu dozu zbog nedostatka djelotvornosti, a 6 bolesnika (5,3%) povučeno je zbog štetnih događaja.
Romanian: Dintre pacienţii care au participat la faza de stabilire treptată a dozei, numai 7 (6,1%) nu au putut fi stabilizaţi la o doză eficace din cauza lipsei eficacităţii şi 6 (5,3%) s-au retras din cauza unor evenimente adverse.
Croatian: Bolesnici ne smiju primijeniti više od 4 doze na dan.
Romanian: Pacienţii nu trebuie să utilizeze mai mult de 4 doze pe zi.
Croatian: Na proteine plazme veže se 80 - 85% fentanila.
Romanian: Legarea fentanilului de proteinele plasmatice este de 80-85%.
Croatian: Edukacijski materijal za bolesnika treba isticati sljedeće:
Romanian: Materialul educaţional pentru pacienţi trebuie să evidenţieze următoarele:
Croatian: • Poslije raspršivanja prve doze, u prozorčiću s brojačem pojavit će se broj 1.
Romanian: • După prima pulverizare, în fereastra de numărare va apărea numărul 1.
Croatian: • Ne primjenjujte PecFent ako ste trudni ili biste mogli zatrudnjeti, osim ako Vam je to rekao liječnik.
Romanian: • Nu utilizaţi PecFent dacă sunteţi gravidă sau aţi putea fi gravidă, cu excepţia cazului în care medicul v-a recomandat acest lucru.
Croatian: Ne mijenjajte sami dozu PecFenta ili drugih lijekova protiv bolova.
Romanian: Nu modificaţi singur doza de PecFent sau din celelalte medicamente pentru durere.
Croatian: • vidite ili čujete ono što ne postoji (halucinacije/delirij), osjećaj smetenosti
Romanian: • senzaţia că vedeţi sau auziţi lucruri care nu există în realitate (halucinaţii/delir), senzaţie de confuzie
Croatian: • promjena okusa
Romanian: • modificări ale gustului
Croatian: • ako ste alergični na fentanil ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
Romanian: • sunteţi alergic la fentanil sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6)
Croatian: C zatvorite (morate čuti 'klik' kao potvrdu da je zatvoreno)
Romanian: C închideţi (ascultaţi clic-ul de confirmare)
Croatian: Ponavljanom primjenom opioida poput fentanila, mogu se razviti tolerancija, tjelesna i/ili psihološka ovisnost.
Romanian: După administrarea repetată de opioide cum este fentanilul, se pot dezvolta toleranţă şi dependenţă fizică şi/sau psihologică.
Croatian: Opioidni analgetici mogu smanjiti mentalne i/ili tjelesne sposobnosti potrebne za upravljanje vozilima ili rukovanje strojevima.
Romanian: Analgezicele opioide pot afecta capacitatea psihică şi/sau fizică necesară pentru conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor.
Croatian: Više od 90% fentanila eliminira se biotransformacijom u N-dealkilirane i hidroksilirane neaktivne metabolite.
Romanian: Mai mult de 90% este eliminat prin biotransformare la metaboliţii inactivi N-dezalchilaţi şi hidroxilaţi.
Croatian: Zbog fizikalno-kemijskih svojstava pomoćnih tvari uključenih u pripravak, osobito se mora izbjegavati intravensko ili intraarterijsko injiciranje.
Romanian: Datorită proprietăţilor fizico-chimice ale excipienţilor incluşi în medicament, trebuie evitată,în mod special, injectarea intravenoasă sau intra-arterială.
Croatian: Istodobna primjena s lijekovima koji induciraju aktivnost 3A4 može umanjiti djelotvornost PecFenta.
Romanian: Administrarea concomitentă a medicamentelor care induc activitatea 3A4 poate reduce eficacitatea PecFent.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći je li PecFent odgovarajući lijek za Vas.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune dacă PecFent este potrivit pentru dumneavoastră.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što PecFent sadrži
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine PecFent
Croatian: Ako se to dogodi, ne vozite ili ne rukujte alatima ili strojevima.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi instrumente sau utilaje.
Croatian: Provjerite vidite li zelenu crtu ili broj u prozorčiću s brojačem (slika 4); to potvrđuje da je bočica lijeka PecFent aktivirana (pogledajte poglavlje iznad 'Priprema bočice lijeka PecFent za upotrebu').
Romanian: Verificaţi dacă există o dungă de culoare verde sau un număr afişat în fereastra de numărare (Figura 4): aceasta confirmă că flaconul de PecFenta fost amorsat (a se vedea mai sus, „Pregătirea flaconului de PecFent pentru utilizare").
Croatian: Ako ne mislite odmah primijeniti lijek, vratite natrag zaštitni zatvarač.
Romanian: Dacă nu urmează să utilizaţiimediat medicamentul, puneţi capacul protector la loc.
Croatian: • Probijajuća bol nastupa naglo.
Romanian: • Durerea episodică paroxistică apare brusc.
Croatian: Trajanje respiratorne depresije nakon predoziranja može biti dulje od učinaka opioidnih antagonista (npr. poluvijek naloksona ima raspon od 30 do 81 minute) pa može biti potrebna ponovljena primjena.
Romanian: Durata deprimării respiratorii indusă de supradozaj poate fi mai mare decât efectele acţiunii antagonistului opioid (de exemplu, timpul de înjumătăţire al naloxonei este cuprins între 30 şi 81 minute) şi poate fi necesară administrarea repetată.
Croatian: • Vratite zaštitnu kapicu na bočicu spreja.
Romanian: • Repuneţi capacul protector pe flacon.
Croatian: • koža Vam je postala hladna i ljepljiva, blijedi ste, imate slabi puls ili neke druge znakove šoka.
Romanian: • aveţi piele umedă şi rece, sunteţi palid, aveţi puls slab sau alte semne de şoc.
Croatian: Kako PecFent izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată PecFent şi conţinutul ambalajului
Croatian: Mora se napomenuti da iako su opažena statistički značajna povećanja razina Cmax nakon druge doze PecFenta primijenjenog jedan ili dva sata poslije početne doze, to se povećanje ne smatra dovoljno velikim da bi ukazivalo da će se dogoditi klinički zabrinjavajuće nakupljanje ili prevelika izloženost, što daje široku sigurnosnu granicu za preporučeni dozni interval od četiri sata.
Romanian: Trebuie menţionat faptul că, deşi s-au observat creşteri semnificative ale valorilor Cmax după a doua doză de PecFent administrată la o oră sau la două ore după doza iniţială, această creştere nu este considerată suficient de mare pentru a sugera posibilitatea apariţiei de acumulări sau supra-expuneri preocupante din punct de vedere clinic, ceea ce conferă o margine largă de siguranţă, de patru ore,
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Romanian: Cum se păstreazăPecFent
Croatian: • Početna je doza 100 mikrograma.
Romanian: • Doza iniţială este de 100 micrograme.
Croatian: PecFent se ne smije bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Romanian: PecFent nu trebuie aruncat pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Croatian: • ako ste pretrpjeli snažan udarac u glavu
Romanian: • aveţi o leziune severă la cap
Croatian: Liječnik će možda trebati provjeriti dozu.
Romanian: Poate fi necesar ca medicul dumneavoastră să verifice doza.
Croatian: • Nemojte voziti ni rukovati alatima ili strojevima dok ne saznate kako na Vas djeluje ovaj lijek.
Romanian: • Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi instrumente sau utilaje până când nu ştiţi cum vă face să vă simţiţi acest medicament.
Croatian: Time biste mogli povećati rizik od pojave ozbiljnih nuspojava.
Romanian: Acesta poate creşte riscul de a avea reacţii adverse grave.
Croatian: Time ćete bočicu neznatno nagnuti (slika 5).
Romanian: În modul acesta, flaconul va fi uşor înclinat (Figura 5).
Croatian: Datum aktivacije: ……….
Romanian: Data amorsării: ……….
Croatian: Bočica sa 2 potiska ne može se ponovno aktivirati, a jednom kada su iskorištene obje doze, ili kada je proteklo više od 5 dana od aktiviranja, bočicu i njezin sadržaj treba baciti onako kako je opisano u dijelu 6.6.
Romanian: Flaconul pentru 2 pulverizări nu poate fi amorsat din nou, iar după utilizarea ambelor doze sau dacă au trecut mai mult de 5 zile de la amorsare, flaconul și conținutul acestuia trebuie eliminate conform prezentării de la pct. 6.6.
Croatian: Djelotvornost primijenjene doze mora se procijeniti tijekom perioda od 30 minuta nakon doze.
Romanian: Eficacitatea dozei administrate trebuie evaluată pe perioada succesivă de 30 minute.
Croatian: Ako prestanete primjenjivati PecFent
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi PecFent
Croatian: [Bočica sa 8 potisaka:]
Romanian: [Flacon pentru 8 pulverizări:]
Croatian: Manje od 7% primijenjene doze fentanila izlučuje se nepromijenjeno u mokraći, a samo oko 1% izlučuje se nepromijenjeno u stolici.
Romanian: Mai puţin de 7% din doza de fentanil administrată este excretată nemodificată în urină şi numai aproximativ 1% este excretată nemodificată în materii fecale.
Croatian: Njegovi su primarni terapijski učinci analgezija i sedacija.
Romanian: Acţiunile sale terapeutice principale sunt analgezia şi sedarea.
Croatian: Bolesnike i osobe koje za njih skrbe mora se upoznati s činjenicom da PecFent sadrži djelatnu tvar u količini koja može biti smrtonosna za dijete.
Romanian: Pacienţii şi persoanele care îi îngrijesc trebuie instruiţi cu privire la faptul că PecFent conţine o substanţă activă într-o cantitate care poate fi letală pentru un copil.
Croatian: Ako niste uzimali ove lijekove ne smijete uzeti PecFent jer može povećati rizik od opasnog usporavanja disanja i/ili plitkog disanja ili čak potpunog prestanka disanja.
Romanian: Dacă nu aţi utilizat aceste medicamente, nu trebuie să utilizaţi PecFent, deoarece acesta poate creşte riscul ca respiraţia să devină periculos de lentă şi/sau superficială sau chiar să se oprească.
Croatian: Prije nego što počnete upotrebljavati novu bočicu lijeka PecFent, morate je pripremiti za upotrebu.
Romanian: Înainte să utilizaţi un flacon nou de PecFenttrebuie să-l pregătiţi pentru utilizare.
Croatian: ** P=0,011 naspram placeba *** P <0,0001 naspram placeba
Romanian: P=0,011 comparativ cu placebo P<0.0001 comparativcu placebo
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego što uzmete ovaj lijek.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă mediculuisau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Croatian: Ako se posumnja na pojavu serotoninskog sindroma treba prekinuti liječenje PecFentom.
Romanian: Dacă se suspectează sindromul serotoninergic, tratamentul cu PecFent trebuie oprit.
Croatian: Bočice sadrže:
Romanian: Flacoanele conţin:
Croatian: Stoga nije moguće jasno odvojiti učinke samog PecFenta.
Romanian: Prin urmare nu a fost posibilă separarea efectelor specifice ale PecFent.
Croatian: Drugu nosnicu zatvorite prstom druge ruke (slika 5).
Romanian: Apăsaţi cealaltă nară cu un deget de la mâna cealaltă (Figura 5).
Croatian: Djelatna tvar je fentanil.
Romanian: Substanţa activă este fentanil.
Croatian: Broj će se povećati svaki put kad upotrijebite sprej.
Romanian: Cifra va avansa de fiecare dată când spray-ul este utilizat.
Croatian: Bolesnici koji primaju opioidnu terapiju održavanja su oni koji uzimaju najmanje 60 mg peroralnog morfina na dan, najmanje 25 mikrograma transdermalnog fentanila na sat, najmanje 30 mg oksikodona na dan, najmanje 8 mg peroralnog hidromorfona na dan ili ekvianalgetsku dozu nekog drugog opioida tjedan dana ili dulje.
Romanian: Pacienţii cărora li se administrează tratament de întreţinere cu opioide sunt cei cărora li se administrează cel puţin 60 mg morfină pe cale orală zilnic, cel puţin 25 micrograme fentanil pe cale transdermică per oră, cel puţin 30 mg oxicodonă zilnic, cel puţin 8 mg hidromorfonă pe cale orală zilnic sau o doză echi-analgezică dintr-un alt opioid, timp de o săptămână sau mai mult.
Croatian: • ako ste uz primjenu opioida ikada razvili adrenalnu insuficijenciju ili manjak spolnih hormona (nedostatak androgena).
Romanian: • ați dezvoltat vreodată insuficiență suprarenală sau o carență a hormonilor sexuali (deficit de androgeni) în legătură cu utilizarea de opioide.
Croatian: Bolesnike koji uzimaju PecFent zajedno s umjerenim ili jakim inhibitorima CYP3A4 mora se pažljivo nadzirati dulje vremensko razdoblje.
Romanian: Pacienţii cărora li se administrează PecFent concomitent cu inhibitori puternici ai CYP3A4 trebuie monitorizaţi atent pentru perioade mai mari de timp.
Croatian: • Kad pritisnete, NEĆETE čuti klik.
Romanian: • NU veţi auzi un clic când apăsaţi.
Croatian: Ako Vam se više ne događa nastup probijajuće boli, obratite se liječniku prije nego što prestanete primjenjivati PecFent i slijedite njegov/njezin savjet.
Romanian: Dacă nu mai aveţi durere episodică paroxistică, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte să încetaţi să utilizaţi PecFent şi urmaţi sfatul medicului.
Croatian: Žene koje doje ne smiju primjenjivati fentanil, a dojenje se ne smije ponovno započeti još najmanje 5 dana nakon zadnje primjene fentanila.
Romanian: Fentanilul nu trebuie utilizat de către femeile care alăptează şi alăptarea nu trebuie reluată timp de cel puţin 5 zile după ultima administrare a fentanilului.
Croatian: • Kažite liječniku o bolovima koje imate i kako PecFent djeluje.
Romanian: • Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre durere şi despre modul în care acţionează PecFent.
Croatian: Ako su nuspojave nepodnošljive ili ustrajne, dozu se mora smanjiti ili liječenje PecFentom zamijeniti nekim drugim analgetikom.
Romanian: Dacă reacţiile adverse sunt intolerabile sau persistente, doza trebuie redusă sau tratamentul cu PecFent trebuie înlocuit cu un alt analgezic.
Croatian: • Ne primjenjujte PecFent tijekom porođaja.
Romanian: • Nu utilizaţi PecFent în timpul naşterii.
Croatian: Bolesnicima se mora savjetovati da ne upravljaju vozilima ili ne rukuju strojevima ako osjete somnolenciju, omaglicu ili smetnje vida ili druge nuspojave koje mogu narušiti njihovu sposobnost vožnje ili rukovanja strojevima.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să nu conducă sau să nu folosească utilaje dacă prezintă somnolenţă, ameţeli sau tulburări de vedere sau alte reacţii adverse care le pot afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Croatian: Bolesnicima se mora reći da ne ispuhuju nos neposredno nakon primjene PecFenta.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să nu îşi sufle nasul imediat după administrarea PecFent.
Croatian: Čuvati izvan pogleda i dohvata djece (slika 6).
Romanian: A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor (Figura 6) 13.
Croatian: Ako niste sigurni je li Vaša doza najpovoljnija ili koliko PecFenta morate primijeniti, pitajte liječnika.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur despre doza corectă sau despre cât de mult PecFent trebuie să utilizaţi, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Croatian: Liječenje uporne osnovne boli mora se nastaviti kako je propisano.
Romanian: Tratamentul durerii persistente de fond trebuie menţinut conform recomandărilor.