FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 123 rue Jules Guesde 92309 LEVALLOISPERRET Cedex France
Romanian: 123 rue Jules Guesde 92309 LEVALLOISPERRET Cedex Franța
English: Zentiva a.s. , Praha, Czech Republik
Romanian: Zentiva a.s. , Praha, Republica Cehă
English: B + S Healthcare Unit 4 Bradfield Road, Ruislip, Middlesex HA4, United Kingdom
Romanian: B + S Healthcare Unit 4 Bradfield Road, Ruislip, Middlesex HA4, Marea Britanie
English: Zentiva a. S., Nitrianska 100, 92027 Hlohovec, Slovakia
Romanian: Zentiva a. S., Nitrianska 100, 92027 Hlohovec, Republica Slovacia
English: Empiria Palace Na strži 63
Romanian: ZENTIVA, a.s. Empiria Palace Na strži 63
English: 60 ml 5% Drops
Romanian: 60 ml 5% Picături orale
English: Edol Themaxis - Produtos Farmacêuticos S.A. Avenida 25 de Abril, nº 66A 2795-195 Linda-aVelha
Romanian: Edol ThemaxisProdutos Farmacêuticos S.A. Avenida 25 de Abril, nº 6 - 6A 2795195 Linda-a-Velha
English: Oral suspension
Romanian: SUSPENSIE ORALĂ ORALĂ
English: Prof. Dr. Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti
Romanian: Dr. Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti
English: Medicom International s.r.o., Brno, Czech Republik
Romanian: Medicom International s.r.o., Brno, Republica Cehă
English: Pharmakern PortugalProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Romanian: Pharmakern PortugaliaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
English: PHARMACEUTICALS EPE, GREECE PENTELIS AVENUE 3436, ATHENS, 15234
Romanian: PHARMACEUTICALS EPE, GRECIA PENTELIS AVENUE 34-36, ATHENS, 15234
English: NCSN FARMACEUTICI Srl, VIA SVETONIO, 6, 00136 ROMA
Romanian: FARMACEUTICI Srl, VIA SVETONIO, 6, 00136 ROMA
English: AVGIS & GALLINIS 15, N. KIFISSIA
Romanian: BROS EPE AVGIS & GALLINIS 15, N. KIFISSIA
English: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova 2700-451 Amadora
Romanian: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova 2700-451
English: 6 Km MARKOPOULOUKOROPI AVENUE, MARKOPOULO, MESOGEION, 19003
Romanian: MARKOPOULOUKOROPI AVENUE, MARKOPOULO, MESOGEION, 19003
English: Vecchi & C Piam S A, Via Padre G Semeria, 5, Genoa 16131, Italy
Romanian: Vecchi & C Piam S A, Via Padre G Semeria, 5, Genoa 16131, Italia
English: Rua da Quinta das Romeiras, 104 - 7º 1495-236 Algés
Romanian: Rua da Quinta das Romeiras, 104 - 7º 1495-236 Algés Vitolide
English: Bluepharma - Indústria Farmacêutica, S.A. São Martinho do Bispo 3045-016 Coimbra
Romanian: Bluepharma - Indústria Farmacêutica, S.A. São Martinho do Bispo 3045-016
English: SIAR PHARMA Srl, VIA VERDI 33, 20060
Romanian: SIAR PHARMA Srl, VIA VERDI 33, 20060 BUSSERO
English: Aviator Belghiru Nr. 9, 8700 Constanta, Jud.
Romanian: MAGISTRA C & C, Str. Aviator Belghiru Nr. 9, 8700 Constanta, Jud.
English: PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, CYPRUS
Romanian: PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, CIPRU
English: ECOBI FARMACEUTICI Sas, VIA E.BAZZANO, 26, 16019 RONCO SCRIVIA
Romanian: FARMACEUTICI Sas, VIA E.BAZZANO, 26, 16019 RONCO SCRIVIA
English: Rua Prof. Henrique de Barros - Edifício Sagres3º A 2685-338 Prior Velho
Romanian: Henrique de Barros - Edifício Sagres - 3º A 2685-338 Prior Velho
English: BIOMEDICA-CHEMICA A.E.
Romanian: BIOMEDICACHEMICA A.E.
English: PHARMACEUTICA Srl, VIA CASTIGLIONE 92/B 09100 CAGLIARI
Romanian: CASTIGLIONE 92/B 09100 CAGLIARI
English: Empreendimento Lagoas Park - Edifício 7 - 3º 2740-244 Porto Salvo Nimed
Romanian: Farmacêuticos, S.A. Empreendimento Lagoas Park - Edifício 7 - 3º 2740-244 Porto Salvo
English: Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação Farmacêutica, Lda.
Romanian: Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação
English: Rua Elias Garcia, 28 C - Edifício 4 - Venda Nova 2701-355 Amadora
Romanian: Rua Elias Garcia, 28 CEdifício 4 - Venda Nova 2701-355 Amadora
English: Medochemie LTD, Str.
Romanian: Medochemie LTD, Str. Prof.
English: FARMACEUTICI SpA, VIA CACCIAMALI, 3436-38/B, 25125 BRESCIA ISODOL
Romanian: FARMACEUTICI SpA, VIA CACCIAMALI, 34-36-38/B, 25125 BRESCIA
English: Tecnimede - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A.
Romanian: Tecnimede - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A. Rua Prof.
English: COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, CYPRUS
Romanian: COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, CIPRU
English: AGIPS FARMACEUTICI Srl, VIA AMENDOLA, 4, 16035 RAPALLO
Romanian: FARMACEUTICI Srl, VIA AMENDOLA, 4, 16035 RAPALLO DELFOS
English: EVROU & MESSINIAS, GERAKAS, 15344
Romanian: MESSINIAS, GERAKAS, 15344
English: ERREKAPPA EUROTERAPICI SpA, VIA C.MENOTTI, 1/A, 20129 MILANO
Romanian: EUROTERAPICI SpA, VIA C.MENOTTI, 1/A, 20129 MILANO SULMEDIL
English: PHARMAKEFTIKI A.E. KIFISSOU AVENUE 132, PERISTERI, 12131
Romanian: KIFISSOU AVENUE 132, PERISTERI, 12131
English: Quiraus - Comércio Produtos Químicos e Tecnologia Farmacêutica, Lda.
Romanian: Quiraus - Comércio Produtos Químicos e Tecnologia
English: PCO Manufacturing Ltd. Unit 222 Western Industrial Estate, Naas Road, Dublin 12 Ireland
Romanian: Unit 222 Western Industrial Estate, Naas Road, Dublin 12 Irlanda
English: GIOKARIS & SIA 1 Km PAEANIASMARKOPOULOU AVENUE, PAEANIA, ATTIKIS, 19002
Romanian: DOCTUM A.E. K.T. GIOKARIS & SIA 1 Km PAEANIASMARKOPOULOU AVENUE, PAEANIA, ATTIKIS, 19002
English: LEVOFARMA Srl, VIA CONFORTI, 42, 84083
Romanian: LEVOFARMA Srl, VIA CONFORTI, 42, 84083 CASTEL SAN GIORGIO
English: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Trieste 40, I56126 Pisza, Italy
Romanian: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Trieste 40, I56126 Pisza, Italia
English: PHARMAKEFTIKI A.E. GOUNARI 150, GLYFADA, 16674
Romanian: GOUNARI 150, GLYFADA, 16674
English: ANFARM HELLAS A.E. K. PALEOLOGOU & PERIKLEOUS 27, HALANDRI, 15232
Romanian: PALEOLOGOU & PERIKLEOUS 27, HALANDRI, 15232
English: 102 37 Praque 10
Romanian: Dolni Mecholupy 102 37 Praque 10
English: PLIVA PHARMA SpA,
Romanian: POLIFARMA SpA,
English: SpA, VIA CORREGGIO,
Romanian: FORMENTI Srl, VIA CORREGGIO, 43,
English: Laboratórios Inibsa, S.A. Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 12º I - Sintra Business Park 2710-089 Sintra
Romanian: Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 12º I - Sintra Business Park 2710-089 Sintra
English: PHARMAKEFTIKI A.E. EVRIPIDOU 18, ATHENS, 10559
Romanian: EVRIPIDOU 18, ATHENS, 10559
English: CHR. K. UNIMED LTD, 21 DAVLOU, PLATI, 2114 AGLANTZIA, LEFKOSIA, CYPRUS
Romanian: K. UNIMED LTD, 21 DAVLOU, PLATI, 2114
English: THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601
Romanian: THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601 LEMESOS, CIPRU
English: GEROLYMATOS P.N.
Romanian: GEROLYMATOS P.N. AEBE
English: BOX 42, KORINTHOS, 20100
Romanian: COSMOPHARM EPE P.O. BOX 42, KORINTHOS, 20100
English: ANTOR EPE P. MAVROMIHALI 1, VRILISSIA, 15235
Romanian: MAVROMIHALI 1, VRILISSIA, 15235
English: CZCzech Republic
Romanian: Republica Cehă
English: LAB.FARMACEUTICO Srl, VILLA SAYONARA;
Romanian: LAB.FARMACEUTIC O Srl, VILLA
English: FAVIEROU 48, ATHENS
Romanian: FARMILIA E.E. FAVIEROU 48, ATHENS
English: Gewerbestrasse 18-20 A2102 Bisamberg, Austria MESULID
Romanian: CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestrasse 18-20 A-2102 Bisamberg, Austria
English: Unip., Lda.
Romanian: Internacional, Lda.
English: JANA HUSA 1a, SI-1000
Romanian: JANA HUSA 1a, SI1000 Ljubljana Slovenia Aulin
English: ALMUS Srl, VIA CESAREA, 11/10, 16121 GENOVA
Romanian: CESAREA, 11/10, 16121 GENOVA IDEALID
English: 102 37 Praha 10 Dolni Mecholupy, Czech Republic
Romanian: Zentiva a. s., U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolni Mecholupy, Republica Cehă
English: Laboratori Guidotti, S.p.A.
Romanian: Laboratórios Inibsa, S.A.
English: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Cyprus
Romanian: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Cipru
English: SAVIO Srl, VIA E.BAZZANO, 14, 16019
Romanian: I.B.N. SAVIO Srl, VIA E.BAZZANO, 14, 16019 RONCO SCRIVIA
English: Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Italy
Romanian: Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Italia
English: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY-3505 Limassol, Cyprus
Romanian: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY3505 Limassol, Cipru
English: ITALIA SpA, VIA
Romanian: ITALIA Srl, VIA
English: LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Italy
Romanian: LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Italia
English: HEXAL SpA, VIA
Romanian: SIFI SpA, VIA
English: Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz Quebrada Donulide
Romanian: 1495-764 Cruz Quebrada
English: Comércio e Desenvol.
Romanian: Ranbaxy PortugaliaComércio e Desenvol.
English: Powder for oral suspension powder for oral suspension
Romanian: Pulbere pentru suspensie orală
English: FARMA A.E.
Romanian: B.I. FARMA A.E.
English: SIFI SpA, VIA ERCOLE PATTI 36, 95020
Romanian: ERCOLE PATTI 36, 95020 LAVINAIOACI S.ANTONIO EDEMAX
English: VELKA HELLAS AEBE KAPODISTRIOU & KORINTHOU 12, NEO PSYCHIKO, 15451
Romanian: KAPODISTRIOU & KORINTHOU 12, NEO PSYCHIKO, 15451
English: DERVENAKIWN 4, PALLINI, ATTIKIS
Romanian: PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GRECIA, DERVENAKIWN 4, PALLINI, ATTIKIS
English: HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Ireland
Romanian: HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Irlanda
English: Coated tablet
Romanian: Comprimat masticabil
English: COSMOPHARM EPE P.O.
Romanian: ANTOR EPE P.
English: AQUILEIA, 35,
Romanian: CORREGGIO, 43,
English: Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Ireland
Romanian: Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Irlanda
English: Granules for oral suspension Oral use
Romanian: Granule pentru suspensie orală
English: Via Trieste, 40 I-56126 Pisa
Romanian: Laboratori Guidotti, S.p.A. Via Trieste, 40 I56126 Pisa
English: FARMAC.CABER SpA, VIALE CITTA'
Romanian: MDM SpA, VIALE
English: PARACELSO, 16, 20041
Romanian: HEXAL SpA, VIA PARACELSO, 16, 20041 AGRATE BRIANZA
English: Powder for oral solution Oral
Romanian: Pulbere pentru soluție orală Orală
English: Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Ireland
Romanian: Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Irlanda
English: PESTAGALLI, 7 20138 MILANO
Romanian: FARMAC.IND.FAR.BI O.Srl Via DEI PESTAGALLI, 7 20138 MILANO
English: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. FYLIS 137,
Romanian: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. FYLIS 137, KAMATERO, ATTIKIS, 13451
English: TAD PHARMA ITALIA Srl, VIA FELICE CASATI, 16, 20124 MILANO
Romanian: FELICE CASATI, 16, 20124 MILANO SULIDE
English: A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa, Italy
Romanian: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa, Italia
English: Sanofi-Aventis - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Romanian: Sanofi-AventisProdutos
English: ARKOLEON 11, KATO PATISSIA, 10445
Romanian: S.J.A. PHARM O.E. ARKOLEON 11, KATO PATISSIA,
English: Granules for oral solution ORAL
Romanian: GRANULE PENTRU SOLUȚIE ORALĂ
English: CASTEL SAN GIORGIO NOALGOS
Romanian: FIANO ROMANO ANTALGO
English: FARMAKEFTIKI ABEE SPYROU VRETTOU 10, METAMORFOSI, 14452
Romanian: SPYROU VRETTOU 10, METAMORFOSI,
English: Alegre, 1306, 3º - Sala
Romanian: Rua do Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302 - Edifício Botânico 4150-174 Porto
English: AQUILEIA, 35, 20092
Romanian: MERCK GENERICS ITALIA SpA, VIA AQUILEIA, 35, 20092 CINISELLO BALSAMO
English: Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
Romanian: Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
English: FARMA
Romanian: Farmacêutica
English: POLIFARMA SpA, VIALE DELL'ARTE, 69, 00144 ROMA
Romanian: FARMAC.CABER SpA, VIALE CITTA' D'EUROPA, 681, ROMA
English: SULMEDIL
Romanian: ISODOL
English: LABORAT.BIOTERAPI CO SpA, VIA PROCOIO, 28, 00065 FIANO ROMANO
Romanian: PLIVA PHARMA SpA, VIA TRANQUILLO CREMONA, 10, 20092 CINISELLO BALSAMO
English: 336 (3x112) tablets
Romanian: 336 (3x112) comprimate
English: The valid product information is the final version achieved during the Coordination group procedure.
Romanian: Informațiile referitoare la medicament valabile sunt versiunea finală obținută în cadrul procedurii grupului de coordonare
English: Annex III Product information
Romanian: Anexa III
English: This study does not support any information for children aged less than 4 years.
Romanian: Acest studiu nu a prezentat nici o informaţie pentru copiii cu vârsta sub 4 ani.
English: No other solvent should be used.
Romanian: Nu se va utiliza nici un alt solvent.
English: Unopened packs: 2 years.
Romanian: Ambalaj nedeschis: 2 ani.
English: It is important for you to give information about your medicine at this time.
Romanian: Este important pentru dumneavoastră ca în acel moment să spuneţi despre medicaţia dumneavoastră.
English: This will make it easier to add the remaining solvent.
Romanian: Acest lucru va face mai uşoară adăugarea restului de solvent.
English: frequency cannot be estimated from the available data
Romanian: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile
English: You may not get any of them.
Romanian: Este posibil să nu prezentaţi niciuna dintre ele.
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o de îndată ce vă amintiţi.
English: The treatment should be supervised by a specialist.
Romanian: Tratamentul trebuie monitorizat de un medic specialist.
English: However, you still need to take Losec carefully to get the best results from it.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să luaţi Losec cu atenţie, pentru a obţine cele mai bune rezultate.
English: Dual therapies have been tested and found to be less effective than triple therapies.
Romanian: Terapiile duble au fost testate şi s-a constatat că sunt mai puţin eficace decât terapiile triple.
English: Do not be concerned by this list of possible side effects.
Romanian: Nu vă îngrijoraţi în legătură cu această listă de posibile reacţii adverse.
English: The clinical relevance of this interaction is uncertain.
Romanian: Importanţa clinica a acestei interacţiuni nu este clară.
English: • You begin to vomit food or blood.
Romanian: • Începeţi să vărsaţi alimente sau sânge.
English: Combination pack (I+II):
Romanian: Ambalaj combinat (I+II):
English: Patients should be instructed to consult a doctor if:
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să efectueze un consult medical dacă:
English: Concomitant intake of food has no influence on the bioavailability.
Romanian: Ingestia simultană de alimente nu influenţează biodisponibilitatea.
English: • It is recommended that you take your capsules in the morning.
Romanian: • Se recomandă să luaţi capsulele dimineaţa.
English: Some children with chronic illnesses may require long-term treatment although it is not recommended.
Romanian: Unii copii cu boli cronice pot necesita tratament de lungă durată, deşi acesta nu este recomandat.
English: • Losec will be given to you by a doctor who will decide how much you need.
Romanian: • Losec vă va fi administrat de către un medic care va decide cantitatea de care aveţi nevoie.
English: Other active substances
Romanian: Alte substanţe active
English: • Changes in blood tests that check how the liver is working.
Romanian: • Modificări ale analizelor de sânge care verifică cum vă funcţionează ficatul.
English: Then drink the mixture straight away or within 30 minutes.
Romanian: Beţi apoi amestecul imediat sau în următoarele 30 de minute.
English: Ask your pharmacist if you need more information or advice.
Romanian: - Întrebaţi farmacistul dacă aveţi nevoie de mai multe informaţii sau sfaturi.
English: • Aggression.
Romanian: • Agresivitate.
English: This will depend on your condition and how old you are.
Romanian: Acest lucru depinde de afecţiunea dumneavoastră şi de ce vârstă aveţi.
English: • Losec can be given to adults including the elderly.
Romanian: • Losec se poate administra la adulţi, inclusiv la vârstnici.
English: You must contact a doctor if your symptoms worsen or do not improve after 14 days.
Romanian: - Trebuie să vă prezentaţi la medic dacă simptomele dumneavoastră se înrăutăţesc sau nu se îmbunătăţesc după 14 zile.
English: • Tacrolimus (in cases of organ transplantation)
Romanian: • Tacrolimus (în cazurile de transplant de organe)
English: • Seeing, feeling or hearing things that are not there (hallucinations).
Romanian: • Auzirea, simţirea sau vederea unor lucruri care nu există în realitate (halucinaţii).
English: Always take Losec exactly as described in this leaflet.
Romanian: Luaţi întotdeauna Losec exact aşa cum este descris în acest prospect.
English: • Low levels of sodium in the blood.
Romanian: • Concentraţii scăzute de sodiu în sânge.
English: The dispersion should be taken immediately (or within 30 minutes).
Romanian: Dispersia trebuie luată imediat (sau în următoarele 30 de minute).
English: Do not take Losec for more than 14 days without consulting a doctor.
Romanian: Nu luaţi Losec mai mult de 14 zile fără a efectua un consult medical.
English: • Taste changes.
Romanian: • Modificări ale gustului.
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately unless it has been reconstituted under controlled and validated aseptic conditions.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat, cu excepţia cazului în care a fost reconstituit în condiţii aseptice controlate şi validate.
English: Once complete relief of symptoms has occurred, treatment should be discontinued.
Romanian: Imediat ce a apărut dispariţia completă a simptomelor, tratamentul trebuie întrerupt.
English: DO NOT USE milk or carbonated water.
Romanian: NU UTILIZAŢI lapte sau apă carbogazoasă.
English: • Disturbed sleep (insomnia).
Romanian: • Tulburări de somn (insomnie).
English: Always take Losec exactly as your doctor has told you.
Romanian: Luaţi întotdeauna Losec exact cum v-a spus medicul.
English: The dose for children is based on the child's weight and the doctor will decide the correct dose.
Romanian: Doza pentru copii va fi stabilită în funcţie de greutatea copilului şi medicul va decide doza corectă.
English: After repeated once-daily administration, the bioavailability increases to about 60%.
Romanian: După administrări repetate o dată pe zi, biodisponibilitatea creşte până la aproximativ 60%.
English: Unknown mechanism
Romanian: Mechanism necunoscut
English: - Always stir the mixture just before drinking it (the mixture will not be clear).
Romanian: - Întotdeauna agitaţi amestecul înainte să îl beţi (amestecul nu trebuie să fie clar).
English: As in all long-term treatments, especially when exceeding a treatment period of 1 year, patients should be kept under regular surveillance.
Romanian: Similar tuturor tratamentelor de lungă durată, mai ales când perioada de tratament depăşeşte durata de 1 an, pacienţii trebuie monitorizaţi periodic.
English: The solid pieces contain the medicine - do not chew or crush them.
Romanian: Componentele solide conţin medicamentul - nu le mestecaţi sau sfărâmaţi.
English: The adverse event profile was generally the same as for adults in short- as well as in long-term treatment.
Romanian: Profilul reacţiilor adverse a fost în general acelaşi ca pentru adulţi, atât în ceea ce priveşte tratamentul de scurtă durată cât şi cel de lungă durată.
English: The frequency of vomiting/regurgitation episodes decreased by 50% after 8 weeks of treatment irrespective of the dose.
Romanian: Frecvenţa episoadelor de vărsături/regurgitare a scăzut cu 50% după 8 săptămâni de tratament, indiferent de doză.
English: Active substances with pH dependent absorption
Romanian: Substanţe active cu absorbţie dependentă de pH
English: In each regimen, if the patient is still H. pylori positive, therapy may be repeated.
Romanian: După fiecare regim de tratament, dacă pacientul continuă să fie H. pylori pozitiv, terapia poate fi repetată.
English: They could, however, be considered in cases where known hypersensitivity precludes use of any triple combination.
Romanian: Cu toate acestea, ele ar putea fi luate în considerare în cazul în care hipersensibilitatea cunoscută interzice utilizarea oricărei combinaţii triple.
English: • An inflammation of the inside of the mouth.
Romanian: • Inflamaţie a interiorului gurii.
English: If you take Losec on a long-term basis (longer than 1 year) your doctor will probably keep you under regular surveillance.
Romanian: Dacă luaţi Losec pe termen lung (mai mult de 1 an) medicul dumneavoastră vă va monitoriza probabil la intervale de timp regulate.
English: • Shelf life after reconstitution:
Romanian: • Perioada de valabilitate după reconstituire:
English: If symptom control has not been achieved after 2-4 weeks the patient should be investigated further.
Romanian: Dacă controlul simptomelor nu a fost obţinut după 2-4 săptămâni, pacientul necesită investigaţii suplimentare.
English: Hypersensitivity to omeprazole, substituted benzimidazoles or to any of the excipients.
Romanian: Hipersensibilitate la omeprazol, benzimidazoli substituiţi sau la oricare dintre excipienţi.
English: Children and adolescents over 4 years of age
Romanian: Copii şi adolescenţi cu vârsta peste 4 ani
English: • You lose a lot of weight for no reason and have problems swallowing.
Romanian: • Scădeţi mult în greutate fără motiv şi aveţi tulburări de înghiţire.
English: • They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
Romanian: • Au vârsta peste 55 ani şi prezintă simptome noi sau schimbate recent.
English: • You are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
Romanian: • Aveţi vârsta peste 55 ani şi prezentaţi simptome noi sau modificate recent.
English: This medicinal product should not be mixed with other medicinal products than those mentioned in section 6.6.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la punctul
English: As a precaution, concomitant use of omeprazole and clopidogrel should be discouraged.
Romanian: Ca o precauţie, utilizarea concomitentă a omeprazolului şi clopidogrelului trebuie descurajată.
English: They work by reducing the amount of acid that your stomach produces.
Romanian: Ele acţionează prin scăderea cantităţii de acid produse de stomacul dumneavoastră.
English: Higher daily doses may be required and the dose should be adjusted individually.
Romanian: Pot fi necesare doze zilnice mai mari, iar doza trebuie ajustată individual.
English: The entire contents of each vial is to be dissolved in approximately 5 ml and then immediately diluted to 100 ml.
Romanian: Întreg conţinutul flaconului trebuie dizolvat în aproximativ 5 ml şi apoi trebuie diluat imediat în 100 ml.
English: • You get stomach pain or indigestion.
Romanian: • Vă apare durere de stomac sau indigestie.
English: You should specifically tell your doctor or pharmacist if you are taking clopidogrel (used to prevent blood clots (thrombi)).
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi clopidogrel (utilizat pentru prevenirea cheagurilor de sânge (trombi).
English: Contact your doctor if you are not free from symptoms after this period.
Romanian: Contactaţi medicul dumneavoastră dacă simptomele nu dispar după această perioadă de timp.
English: If your doctor has prescribed the antibiotics amoxicillin and clarithromycin as well as Losec to treat ulcers caused by Helicobacter pylori infection, it is very important that you tell your doctor about any other medicines you are taking.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a prescris antibioticele amoxicilină şi claritromicină precum şi Losec pentru tratamentul ulcerelor provocate de infecţia cu Helicobacter pylori, este foarte important ca dumneavoastră să îl informaţi pe medic în legătură cu orice alte medicamente pe care le luaţi.
English: WHAT LOSEC IS AND WHAT IT IS USED FOR
Romanian: CE ESTE LOSEC ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
English: • It is recommended that you take your tablets in the morning.
Romanian: • Se recomandă să luaţi comprimatele dimineaţa.
English: These changes are a physiological consequence of pronounced inhibition of acid secretion, are benign and appear to be reversible.
Romanian: Aceste modificări reprezintă o consecinţă fiziologică a inhibării accentuate a secreţiei acide, sunt benigne şi par să fie reversibile.