FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No primeiro estudo, observou-se uma redução dos sintomas da doença em 61 % dos doentes (70 de 115) nos quais o metotrexado foi associado à dose recomendada de Orencia durante 6 meses, comparativamente com 35 % dos doentes (42 de 119) nos quais foi associado um placebo (tratamento simulado).
Croatian: U prvom ispitivanju simptomi bolesti ublaženi su u 61 % (70 od 115) bolesnika dodavanjem preporučene doze lijeka Orencia terapiji metotreksatom tijekom šest mjeseci, u usporedbi s 35 % (42 od 119) bolesnika kojima je dodan placebo (prividno liječenje).
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Orencia.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Orencia nalaze se također u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Portuguese: Orencia está disponível na forma de pó para preparação de uma solução para perfusão (administração gota a gota) numa veia e na forma de solução injetável para administração por via subcutânea (sob a pele), acondicionada em seringas pré-cheias e canetas pré-cheias.
Croatian: Lijek Orencia dostupan je kao prašak od kojeg se priprema otopina za intravensku infuziju (ukapavanje) i kao otopina za potkožnu injekciju u napunjenim štrcaljkama ili napunjenim brizgalicama.
Portuguese: A substância ativa de Orencia, o abatacept, é uma proteína que suprime a ativação das células T. As células T são células do sistema imunitário que estão envolvidas no processo de inflamação na artrite reumatoide e na artrite idiopática juvenil poliarticular.
Croatian: T-stanice su stanice imunosnog sustava koje su uključene u nastanak upale kod reumatoidnog, psorijatičnog i poliartikularnog juvenilnog idiopatskog artritisa.
Portuguese: Deverão também ser tidas em consideração as orientações médicas disponíveis.
Croatian: Treba uzeti u obzir i postojeće medicinske smjernice.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos profissionais de saúde:
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima :
Portuguese: Isto é normal e não vai afetar a sua dose.
Croatian: To je normalno i neće utjecati na Vašu dozu.
Portuguese: AGUARDE até o indicador azul parar de se mover
Croatian: PRIČEKAJTE dok se plavi indikator ne prestane pomicati
Portuguese: O seu médico irá aconselhá-la sobre os métodos adequados.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati o odgovarajućim metodama.
Portuguese: Leia cuidadosamente.
Croatian: Pažljivo pročitajte.
Portuguese: Depois irá receber uma dose cada 4 semanas.
Croatian: Nakon toga ćete primati dozu lijeka svaka 4 tjedna.
Portuguese: Procure um espaço confortável com uma superfície de trabalho limpa e plana.
Croatian: Pronađite udobno mjesto s čistom i ravnom radnom površinom.
Portuguese: Na maioria das pessoas, os sintomas nas articulações desenvolvem-se gradualmente ao longo de vários anos.
Croatian: U većine ljudi se simptomi na zglobovima razvijaju postupno tijekom nekoliko godina.
Portuguese: • Mostre este cartão a qualquer médico envolvido no seu tratamento.
Croatian: • Pokažite ovu karticu svakom liječniku koji sudjeluje u Vašem liječenju.
Portuguese: Algumas destas infeções foram fatais.
Croatian: Neke od tih infekcija imale su smrtni ishod.
Portuguese: *(por exemplo, prurido, aperto da garganta, dispneia)
Croatian: * (npr. svrbež, stezanje grla, dispneja)
Portuguese: A maioria destas reações foram ligeiras a moderadas.
Croatian: Većina tih reakcija je bila blaga do umjerena.
Portuguese: Instruções importantes de utilização.
Croatian: Važne upute za uporabu.
Portuguese: O que é ORENCIA e para que é utilizado 2.
Croatian: Što je ORENCIA i za što se koristi 2.
Portuguese: O abatacept é o primeiro modulador seletivo de coestimulação.
Croatian: Abatacept je prvi selektivni modulator kostimulacije.
Portuguese: Período Cb (dia 1765)
Croatian: Razdoblje Cb (1765. dan)
Portuguese: Segure-a firmemente.
Croatian: Čvrsto ga držite.
Portuguese: Nome do Doente: ____________________
Croatian: Ime bolesnika: ______________________
Portuguese: Aguarde
Croatian: Pričekajte
Portuguese: Desconhece-se a relevância destes resultados para o ser humano
Croatian: Nije poznat značaj tih rezultata za ljude.
Portuguese: ACR30 65 ACR50 50 ACR70 28 ACR90 13 Doença inativa
Croatian: ACR30 65 ACR50 50 ACR70 28 ACR90 13 Neaktivna bolest
Portuguese: No entanto, por razões microbiológicas, deve ser utilizada imediatamente.
Croatian: Međutim, zbog mikrobioloških razloga, mora se upotrijebiti odmah.
Portuguese: Não foram reportadas reações de hipersensibilidade sistémica.
Croatian: Nisu prijavljene sistemske reakcije preosjetljivosti.
Portuguese: Instruções importantes para utilização Por favor leia as instruções com atenção e siga-as passo a passo.
Croatian: "Važne upute za uporabu" Pažljivo pročitajte ove upute i slijedite ih korak po korak.
Portuguese: ORENCIA aumenta o risco de infeções.
Croatian: ORENCIA povećava rizik od infekcija.
Portuguese: ACRP100 Doença inativa*
Croatian: ACRP100 Neaktivna bolest*
Portuguese: O risco para os recém-nascidos/lactentes não pode ser excluído.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za novorođenčad/dojenčad.
Portuguese: Outros medicamentos e ORENCIA
Croatian: Drugi lijekovi i ORENCIA
Portuguese: Se tiver artrite psoriática activa, de início receberá outros medicamentos.
Croatian: Ako imate aktivni psorijatični artritis, prvo ćete primiti druge lijekove.
Portuguese: As respostas do ACRP e os resultados de doença inativa foram mantidos por 2 anos.
Croatian: Rezultati za ACRP odgovore i neaktivnu bolest održali su se tijekom 2 godine.
Portuguese: Pressione o botão, MANTER A PRESSÃO por 15 segundos E visualize a janela.
Croatian: Pritisnite tipku, DRŽITE JE PRITISNUTOM 15 sekundi I promatrajte prozor.
Portuguese: Não tente removê-la.
Croatian: Nemojte ga pokušavati ukloniti.
Portuguese: Deixe a pele secar antes da injeção.
Croatian: Pustite da se koža osuši prije injekcije.
Portuguese: Data da primeira autorização: 21 de maio de 2007 Data da última renovação: 21 de maio de 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 21. svibnja 2012.
Portuguese: É muito importante que informe o seu médico caso já tenha tido tuberculose, ou se esteve em contacto próximo com alguém que teve tuberculose.
Croatian: Vrlo je važno obavijestiti liječnika ako ste ikada bolovali od tuberkuloze ili bili u bliskom kontaktu s osobom koja je bolovala od tuberkuloze.
Portuguese: ORENCIA, em associação com o metotrexato, é indicado para:
Croatian: ORENCIA je, u kombinaciji s metotreksatom, indicirana za:
Portuguese: Não toque na agulha e não deixe que esta toque em quaisquer superfícies.
Croatian: Nemojte dodirivati iglu niti dopustiti da dodirne bilo kakvu površinu.
Portuguese: Ouvirá um click assim que se iniciar a injeção.
Croatian: Čut ćete 'klik' kad injekcija započne.
Portuguese: Poderá ver uma pequena bolha de ar.
Croatian: Možda ćete vidjeti mali mjehurić zraka.
Portuguese: O que é ORENCIA e para que é utilizado
Croatian: Što je ORENCIA i za što se koristi
Portuguese: Fim do Período Ba (dia 169)
Croatian: Kraj Razdoblja Ba (169. dan)
Portuguese: Verifique o líquido
Croatian: Pregledajte tekućinu
Portuguese: A concentração final de abatacept no saco ou frasco irá depender da quantidade de substância ativa adicionada, mas não será superior a 10 mg/ml.
Croatian: Konačna koncentracija abatacepta u vrećici ili boci ovisit će o količini dodane djelatne tvari, ali neće biti veća od 10 mg/ml.
Portuguese: Não é necessário remover a bolha de ar.
Croatian: Nema potrebe da odstranjujete taj mjehurić zraka.
Portuguese: Imunogenicidade e segurança do abatacept após interrupção e reinício do tratamento
Croatian: Imunogenost i sigurnost abatacepta nakon prekida i ponovnog uvođenja liječenja
Portuguese: Evitar agitação prolongada ou vigorosa.
Croatian: Izbjegavajte dugotrajno i žustro protresanje.
Portuguese: Os estudos em ratinhos e macacos adultos não revelaram achados similares.
Croatian: Ispitivanja na odraslim miševima i majmunima nisu pokazala slične rezultate.
Portuguese: Isto é equivalente a 1,7% da ingestão diária máxima recomendada de sódio para um adulto.
Croatian: To odgovara 1,7% maksimalnog preporučenog dnevnog unosa natrija za odraslu osobu.
Portuguese: Este procedimento é chamado perfusão.
Croatian: Taj se postupak naziva infuzijom.
Portuguese: No entanto, o número de doentes que desenvolveram anticorpos foi demasiado limitado para fazer uma avaliação definitiva.
Croatian: Međutim, broj bolesnika koji su razvili protutijela bio je premalen za definitivnu ocjenu.
Portuguese: Estudo SC-I
Croatian: Ispitivanje SC-I
Portuguese: ANTES DE COMEÇAR:
Croatian: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE:
Portuguese: Consequentemente, estes recém-nascidos podem estar em maior risco de infeção.
Croatian: Zbog toga u te novorođenčadi može postojati povećan rizik od infekcije.
Portuguese: É utilizado em associação com um medicamento chamado metotrexato.
Croatian: Primjenjuje se u kombinaciji s lijekom koji se zove metotreksat.
Portuguese: Resposta da função física
Croatian: Odgovor fizičke funkcije
Portuguese: Não há dados adequados da utilização de abatacept na mulher grávida.
Croatian: Nema odgovarajućih podataka o primjeni abatacepta u trudnica.
Portuguese: ORENCIA é administrado numa veia, habitualmente no braço, durante um período de 30 minutos.
Croatian: ORENCIA se primjenjuje u venu, obično na ruci, tijekom razdoblja od 30 minuta.
Portuguese: ORENCIA está disponível nas seguintes apresentações:
Croatian: ORENCIA je dostupna u sljedećim pakiranjima:
Portuguese: c A principal resposta clínica é definida como a obtenção de uma resposta ACR 70 durante um período contínuo de 6 meses.
Croatian: c Značajan klinički odgovor definiran je kao postizanje odgovora ACR70 tijekom kontinuiranog razdoblja od 6 mjeseci.
Portuguese: Nome do Médico: ____________________
Croatian: Ime liječnika: ______________________
Portuguese: Período B
Croatian: Razdoblju B
Portuguese: O perfil geral de segurança em relação às reações adversas foi similar entre os dois grupos ao longo do período de 24 meses.
Croatian: Ukupan sigurnosni profil s obzirom na nuspojave bio je sličan u obje skupine tijekom 24-mjesečnog razdoblja.
Portuguese: Bola de algodão ou gaze
Croatian: Pamučna vata ili gaza
Portuguese: Resultados relacionados com a saúde e qualidade de vida
Croatian: Ishodi vezani uz zdravlje i kvaliteta života
Portuguese: Alterações radiográficas médias ao longo de 12 meses no estudo II
Croatian: Prosječne vrijednosti radiografskih promjena tijekom 12 mjeseci u ispitivanju II
Portuguese: Complete TODOS os passos para administrar a dose completa do medicamento
Croatian: Morate dovršiti SVE korake da biste primijenili punu dozu lijeka
Portuguese: O significado clínico desta observação não é conhecido (ver secção 5.3).
Croatian: Klinički značaj toga nalaza nije poznat (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: PASSO 6: DEPOIS DA INJEÇÃO
Croatian: KORAK 6: NAKON INJEKCIJE
Portuguese: ORENCIA não deve ser utilizado com seringas siliconisadas (ver secção 6.6).
Croatian: ORENCIA se NE SMIJE primjenjivati silikoniziranim štrcaljkama (vidjeti dio 6.6).
Portuguese: Efeitos no sistema imunitário
Croatian: Učinci na imunološki sustav
Portuguese: Estudo SC-II: abatacept versus adalimumab
Croatian: Ispitivanje SC-II: abatacept naspram adalimumaba
Portuguese: Se utilizar mais ORENCIA do que deveria
Croatian: Ako primijenite više lijeka ORENCIA nego što ste trebali
Portuguese: Pode usar a mesma coxa para injeções semanais, desde que o local de injeção seja aproximadamente 2,5 cm afastado do local da última injeção.
Croatian: Možete koristiti isto bedro svakog tjedna ako je svako mjesto injekcije udaljeno približno 2,5 cm od mjesta prethodne injekcije.
Portuguese: Remova uma caneta do frigorífico e deixe-a à temperatura ambiente (cerca de 25°C) durante 30 minutos.
Croatian: Izvadite jednu brizgalicu iz hladnjaka i ostavite je na sobnoj temperaturi (približno 25°C) 30 minuta.
Portuguese: Não tente autoinjetar-se se não tiver a certeza de que percebeu como preparar e administrar a injeção.
Croatian: Nemojte si pokušavati sami davati injekciju dok niste sigurni da razumijete kako treba pripremiti i primijeniti injekciju.
Portuguese: ANTES DE COMEÇAR
Croatian: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE
Portuguese: 1 000 mg a Aproximadamente 10 mg/kg.
Croatian: 1000 mg a približno 10 mg/kg.
Portuguese: Pode pressione uma bola de algodão ou gaze sobre o local de injeção.
Croatian: Možete pritisnuti pamučnu vatu ili gazu na mjesto injekcije.
Portuguese: ORENCIA não foi estudado nestas populações de doentes.
Croatian: ORENCIA nije ispitivana u ovim populacijama bolesnika.
Portuguese: Resposta inadequada ao metotrexato
Croatian: Nedovoljan odgovor na metotreksat
Portuguese: PASSO 2: escolha e prepare o local de injeção
Croatian: KORAK 2: Odaberite i pripremite mjesto injiciranja
Portuguese: É provável que a sensibilidade aumentada a infeções oportunistas observada nos ratos jovens esteja associada à exposição ao abatacept antes do desenvolvimento das respostas de memória.
Croatian: Povećana osjetljivost na oportunističke infekcije opažena u mladih štakora vjerojatno je povezana s izlaganjem abataceptu prije razvoja memorijskih odgovora.
Portuguese: Após a utilização de ORENCIA podem ocorrer reações alérgicas.
Croatian: Nakon primjene lijeka ORENCIA mogu se pojaviti alergijske reakcije.
Portuguese: O acontecimento adverso notificado com maior frequência com o abatacept (1-2%) foi tonturas.
Croatian: Najčešće prijavljena nuspojava kod primjene abatacepta (1-2%) bila je omaglica.
Portuguese: As taxas de resposta no final da exposição a curto prazo estão resumidas na Tabela 9:
Croatian: Stope odgovora na kraju kratkoročnog izlaganja sažeto su prikazane su Tablici 9:
Portuguese: Use o seu polegar para empurrar o êmbolo para baixo, pressionando firmemente até o êmbolo não avançar mais e após todo o medicamento ter sido injetado (Figura 6).
Croatian: Palcem gurnite klip i pritišćite ga čvrsto sve dok ne dođe do kraja i dok niste injicirali sav lijek (Slika 6).
Portuguese: A artrite reumatoide afeta as pessoas de forma diferente.
Croatian: Reumatoidni artritis svakoga pogađa na drugačiji način.
Portuguese: As avaliações de segurança e danos estruturais foram conduzidas a 1 e 2 anos.
Croatian: Procjene sigurnosti i strukturnog oštećenja provedene su nakon jedne i nakon dvije godine liječenja.
Portuguese: Se a dose for esquecida por mais de três dias, o doente deve ser informado da altura da próxima administração após avaliação médica (condição do doente, estado da atividade da doença, etc).
Croatian: Ako se doza propusti za više od 3 dana, bolesnika treba uputiti kada da primijeni sljedeću dozu na temelju medicinske procjene (stanje bolesnika, stupanj aktivnosti bolesti, itd.).
Portuguese: O abatacept mostrou atravessar a placenta em ratos e coelhos.
Croatian: Pokazalo se da abatacept prolazi kroz placentu u štakora i kunića.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Agentes imunossupressores, agentes imunossupressores seletivos, código ATC: L04AA24
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunosupresivi, selektivni imunosupresivi, ATK oznaka: L04AA24
Portuguese: Após treino adequado, pode administrar a injeção a si próprio ou pode ser dada por outra pessoa, por exemplo, um familiar ou um amigo.
Croatian: Nakon odgovarajuće obuke možete si injekcije davati sami ili Vam ih može davati druga osoba, primjerice član obitelji ili prijatelj.
Portuguese: Para a administração da dose completa, mantenha pressionada a caneta durante 15 segundos E aguarde até o indicador azul parar de se mover na janela.
Croatian: Da biste primijenili cijelu dozu, držite napunjenu brizgalicu na mjestu 15 sekundi I pričekajte dok kroz prozor ne vidite da se plavi indikator prestao pomicati.
Portuguese: A ocorrência de anafilaxia manteve-se rara durante a dupla ocultação e o período cumulativo.
Croatian: Pojava anafilaksije je bila rijetko zabilježena tijekom dvostruko slijepog i kumulativnog razdoblja.
Portuguese: Resposta estrutural
Croatian: Strukturni odgovor
Portuguese: Se a resposta a estes medicamentos não for suficiente poderá ser administrado ORENCIA para:
Croatian: Ako ne odgovorite dovoljno dobro na te lijekove, možete primiti lijek ORENCIA za:
Portuguese: A taxa é consistente com experiências anteriores e não se verificaram efeitos da imunogenicidade na farmacocinética, segurança e eficácia.
Croatian: Ta je stopa u skladu s ranijim iskustvom, a imunogenost nije utjecala na farmakokinetiku, sigurnost i djelotvornost.
Portuguese: Com 10 mg/kg, a média da semivida terminal foi de 13,1 dias, variando entre 8 e 25 dias.
Croatian: Pri dozi od 10 mg/kg, prosječan terminalni poluvijek bio je 13,1 dan, a kretao se od 8 do 25 dana.
Portuguese: O volume de distribuição médio (Vss) foi de 0,07 l/kg e variou entre 0,02 e 0,13 l/kg.
Croatian: Prosječan volumen distribucije (Vss) iznosio je 0,07 l/kg, a kretao se od 0,02 do 0,13 l/kg.
Portuguese: Este cartão de alerta contém informação de segurança importante que necessitará de saber antes de ORENCIA lhe ser administrado e durante o tratamento com ORENCIA.
Croatian: Ova kartica s upozorenjima sadrži važne sigurnosne informacije, kojih morate biti svjesni prije nego što primite lijek ORENCIA i tijekom liječenja lijekom ORENCIA.
Portuguese: Tenha a seringa pronta para utilização imediatamente após a preparação do local da injeção.
Croatian: Neka Vam štrcaljka bude spremna za uporabu odmah nakon što ste pripremili mjesto injiciranja.
Portuguese: A artrite reumatoide é uma doença sistémica progressiva de longo prazo que, se não for tratada, pode levar a consequências graves, tais como, destruição das articulações e aumento da incapacidade para realizar as atividades diárias.
Croatian: Reumatoidni artritis je dugotrajna progresivna sustavna bolest koja, ako se ne liječi, može dovesti do ozbiljnih posljedica, kao što su razaranje zglobova, povećana onesposobljenost i otežano obavljanje svakodnevnih aktivnosti.
Portuguese: Lonza Biologics Inc. 101 International Drive Portsmouth, NH 03801-2815 EUA
Croatian: Lonza Biologics Inc. 101 International Drive Portsmouth, NH 03801-2815 SAD
Portuguese: Confirme: após uma injeção completa, o protetor da agulha cobrirá a agulha e você poderá ouvir um clique.
Croatian: Potvrdite: nakon završetka injekcije štitnik će prekriti iglu i možda ćete čuti 'klik'.
Portuguese: O abatacept inibe seletivamente esta via de coestimulação ao ligar-se especificamente à CD80 e à CD86.
Croatian: Abatacept selektivno inhibira taj put kostimulacije tako što se specifično vezuje za CD80 i CD86.
Portuguese: Não ventile ou sopre na zona limpa.
Croatian: Nemojte mahati ili puhati po očišćenom području.
Portuguese: Pressione uma bola de algodão no local de injeção e mantenha por 10 segundos.
Croatian: Pritisnite mjesto injekcije pamučnom vatom i držite 10 sekundi.
Portuguese: Contudo, em algumas pessoas a artrite reumatoide pode progredir rapidamente e outras podem ter artrite reumatoide por um período de tempo limitado e entrar depois num período de remissão.
Croatian: Međutim, u nekih osoba reumatoidni artritis može vrlo brzo napredovati, dok u drugih bolest može biti prisutna ograničeno vrijeme, a zatim ući u razdoblje mirovanja.
Portuguese: A fim de melhorar a rastreabilidade dos medicamentos biológicos, o nome e o número do lote do produto administrado devem ser claramente registrados.
Croatian: Kako bi se poboljšala sljedivost bioloških lijekova, naziv i broj serije primijenjenog lijeka potrebno je jasno evidentirati.
Portuguese: É recomendado exame cutâneo periódico em todos os doentes, particularmente aqueles com fatores de risco para cancro cutâneo.
Croatian: Preporučuje se periodički pregled kože za sve bolesnike, a osobito one s faktorima rizika za razvoj raka kože.
Portuguese: Liberte o protetor da agulha: levante lentamente o dedo polegar do êmbolo para ativar o protetor da agulha.
Croatian: Otpustite štitnik za iglu: polako podignite palac s klipa da biste aktivirali štitnik za iglu.
Portuguese: E. Lave as mãos abundantemente com sabão e água quente.
Croatian: Dobro operite ruke sapunom i toplom vodom.
Portuguese: A taxa de exposição ajustada à incidência (expressa por 100 pessoas-ano) manteve-se estável ao longo da duração do tratamento.
Croatian: Stopa incidencije prilagođena prema izloženosti (izraženo kao 100 osoba-godina) ostala je stabilna tijekom cijelog trajanja liječenja.
Portuguese: Grupo de placebo no Período B
Croatian: Placebo skupina u Razdoblju B
Portuguese: Os doentes que desenvolvam uma nova infeção durante o tratamento com ORENCIA devem ser cuidadosamente monitorizados.
Croatian: Bolesnike koji tijekom liječenja lijekom ORENCIA razviju novu infekciju treba pomno nadzirati.
Portuguese: Também foram observadas reduções do FNTα sérico.
Croatian: Opaženo je i sniženje vrijednosti TNFα u serumu.
Portuguese: Tal como no estudo SC-I, não houve efeito da imunogenicidade na segurança ou eficácia.
Croatian: Kao i u ispitivanju SC-I, imunogenost nije utjecala ni na sigurnost ni na djelotvornost.
Portuguese: Foi observada eficácia semelhante nestes doentes e nos doentes mais jovens.
Croatian: U tih je bolesnika zabilježena podjednaka djelotvornost kao u mlađih bolesnika.
Portuguese: Mantenha este cartão consigo durante 3 meses após a última dose de ORENCIA, uma vez que os efeitos secundários podem ocorrer muito tempo após a última dose de ORENCIA.
Croatian: Nosite ovu karticu sa sobom još 3 mjeseca nakon posljednje doze lijeka ORENCIA jer se nuspojave mogu pojaviti dugo vremena nakon posljednje doze lijeka ORENCIA.
Portuguese: Proporção de doentes com melhoria clinicamente significativad
Croatian: Udio bolesnika s klinički značajnim poboljšanjemd
Portuguese: Não foram realizados estudos formais sobre o potencial efeito de abatacept na fertilidade humana.
Croatian: Nisu provedena formalna ispitivanja mogućih učinaka abatacepta na plodnost kod ljudi.
Portuguese: Mantenha a caneta refrigerada até estar pronta a utilizar.
Croatian: Brizgalicu čuvajte u hladnjaku dok je ne budete spremni upotrijebiti.
Portuguese: b 61% dos doentes foram previamente tratados com inibidor TNF.
Croatian: b 61% bolesnika prethodno je bilo liječeno TNF-inhibitorom.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre a transmissão secundária da infeção de pessoas que recebem vacinas vivas para doentes a receber abatacept.
Croatian: Nema podataka o sekundarnom prijenosu infekcije s osobe koja je primila živo cjepivo na bolesnike koji primaju abatacept.
Portuguese: c Questionário de Avaliação da Saúde; 0 = melhor, 3 = pior; 20 perguntas; 8 categorias: vestir-se e arranjar-se, levantar-se, comer, andar, fazer a higiene, alcançar, agarrar e atividades.
Croatian: c Upitnik za procjenu zdravlja: 0 = najbolje, 3 = najgore; 20 pitanja, 8 kategorija: odijevanje i njega, ustajanje, hranjenje, hod, higijena, dosezanje stvari, držanje stvari i aktivnosti.
Portuguese: Outras reações potencialmente associadas com hipersensibilidade ao medicamento, tais como hipotensão, urticária e dispneia, que ocorreram nas 24 horas após a perfusão de ORENCIA foram pouco frequentes.
Croatian: Ostale reakcije koje se mogu povezati s preosjetljivošću na lijek, kao što su hipotenzija, urtikarija i dispneja koje su nastupile unutar 24 sata od infuzije lijeka ORENCIA, bile su manje česte.
Portuguese: A ativação completa dos linfócitos T requer dois sinais fornecidos pelas células que apresentam antigénio: reconhecimento de um antigénio específico por um recetor da célula T (sinal 1) e um segundo, o sinal de coestimulação.
Croatian: Za potpuno aktiviranje T-limfocita potrebna su dva signala koja daju stanice koje prezentiraju antigen: prepoznavanje specifičnog antigena od strane T-staničnog receptora (signal 1) i drugi, kostimulatorni signal.
Portuguese: Não é conhecida a segurança de ORENCIA em indivíduos com tuberculose latente.
Croatian: Sigurnost primjene lijeka ORENCIA u osoba s latentnom tuberkulozom nije poznata.
Portuguese: O tratamento com terapêutica imunossupressora, tal como ORENCIA, pode ser associado a leucoencefalopatia multifocal progressiva (LMP).
Croatian: Liječenje imunosupresivnim lijekovima, kakav je ORENCIA, može biti povezano s progresivnom multifokalnom leukoencefalopatijom (PML).