FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: 6.1 Hjælpestoffer m-Cresol
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1. Palīgvielu saraksts m-krezols
Danish: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Latvian: • "bēta2 stimulatorus" (piemēram, ritodrīnu, salbutamolu vai terbutalīnu),
Danish: I muskelvæv øges glykogen-, fedtsyre-, glycerol- og proteinsyntesen samt aminosyreoptagelsen, mens glykogenolysen, glukoneogenesen, ketogenesen, lipolysen, proteinkatabolismen og aminosyreudskillelsen falder.
Latvian: Muskuļaudos insulīns palielina glikogēna, taukskābju, glicerola un olbaltumu sintēzi, kā arī aminoskābju izmantošanu, vienlaikus mazinot glikogenolīzi, glikoneoģenēzi, ketoģenēzi, lipolīzi, olbaltumu katabolismu un aminoskābju izdalīšanu.
Danish: Generel information om sikker og effektiv brug af din pen
Latvian: Vispārēja informācija par drošu un efektīvu pildspalvveida pilnšļirces lietošanu
Danish: Hypoglykæmi kan være forbundet med sløvhed, forvirring, hjertebanken, hovedpine, øget svedtendens og opkastning.
Latvian: Hipoglikēmijas iespējamās izpausmes ir nemiers, apjukums, sirdsklauves, galvassāpes, pastiprināta svīšana un vemšana.
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
Latvian: • pārmaiņas organisma nepieciešamībā pēc insulīna vai
Danish: Hætteglas Lilly S.A., Avda.
Latvian: Flakoni Lilly S.A., Avda.
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin lispro hos børn svarer til den, som er set hos voksne.
Latvian: Lispro insulīna farmakodinamiskais raksturojums bērniem ir tāds pats kā pieaugušajiem.
Danish: Eksempel: 4 enheder vises i doseringsvinduet
Latvian: Piemērs: devas lodziņā parādītas 4 vienības
Danish: Hyperglykæmi kan resultere i diabetisk ketoacidose.
Latvian: Hiperglikēmija var pāriet diabētiskā ketoacidozē.
Danish: Etiketten er hvid med en orange stribe og et orange-gult og bourgogne farvet bånd.
Latvian: Marķējums ir balts ar oranžu joslu un oranžu līdz dzeltenu, bordo apmali.
Danish: • blussende ansigt frugtagtig ånde
Latvian: • sejas pietvīkums elpai ir augļu smarža
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (regular/opløselig, NPH/isophan etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.
Latvian: Insulīna koncentrācijas, markas (ražotāja), tipa (regulārais/šķīstošais, NPH/izofāna u.c.), veida (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas metodes (rekombinantas DNS cilmes pret dzīvnieku cilmes insulīnu) maiņa var izraisīt nepieciešamību mainīt devu.
Danish: Reduktion af gennemsnittet af morgen og aften to-timers postprandial blodglucose
Latvian: Vidējā kombinētā rīta/vakara glikēmijas 2 stundas pēc ēšanas raksturlieluma samazinājums1
Danish: Følgende relaterede bivirkninger, forekommet i kliniske studier, er nedenfor opstillet med MedDRA terminologi efter organsystem og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden:
Latvian: Tālāk ir aprakstītas klīniskajos pētījumos novērotās nevēlamās blakusparādības, kas sistematizētas pēc MedDRA terminoloģijas un orgānu grupām nopietnības samazināšanās secībā (ļoti bieži: ≥ 1/10; bieži: ≥ 1/100 līdz < 1/10; retāk: ≥ 1/1000 līdz <1/100; reti: ≥ 1/10 000 līdz <1/1000; ļoti reti: <1/10
Danish: Dette er af særlig betydning hos patienter, som har nedsat eller mistet evnen til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi pacientiem, kuri vāji izjūt hipoglikēmijas brīdinošās pazīmes vai nejūt tās vispār, kā arī pacientiem, kam bieži rodas hipoglikēmija.
Danish: Doseringsknappen er blå med hævede riller.
Latvian: Devas poga ir zila ar izvirzītām malām.
Danish: • Det er normalt, at pennen har en lille mængde insulin tilbage, som du ikke kan indsprøjte.
Latvian: • Tas ir normāli, ja ir redzams, ka pilnšļircē ir atlicis neliels insulīna daudzums, ko nav iespējams injicēt.
Danish: • Vælg injektionssted.
Latvian: • Izvēlieties injekcijas vietu.
Danish: • Du må ikke nedfryse insulinet.
Latvian: • Nesasaldējiet savu insulīnu.
Danish: • Humalog må kun bruges i med den fyldte pen.
Latvian: • Humalog jālieto kopā tikai ar šo pildspalvveida pilnšļirci.
Danish: - Fjern ikke pennens etiket.
Latvian: - Nenoņemiet pildspalvveida pilnšļirces marķējumu.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER ETIKET TEKST
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ ETIĶETES TEKSTS
Danish: Hvis patienten er bevidstløs, bør glukagon gives intramuskulært eller subkutant.
Latvian: Ja pacients ir komā, glikagons jāievada intramuskulāri vai zemādā.
Danish: Hvis du holder op med at tage Humalog
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Humalog
Danish: • Antallet af halve enheder (0,5 enheder) er vist i pennens doseringsvindue.
Latvian: • Pusvienību (0,5 vienības) skaits ir redzams Jūsu pilnšļirces devas lodziņā.
Danish: In vitro-studier, der inkluderer binding til insulinreceptorer og virkning på celler i vækst, har vist, at insulin lispro virker på en måde, som minder nøje om human insulin.
Latvian: In vitro pārbaudēs, ietverot saistīšanos ar insulīnreceptoriem un ietekmi uz augošām šūnām, lispro insulīna darbība līdzinājās cilvēka insulīna darbībai.
Danish: Kontrollér dette før hver injektion.
Latvian: Tas jāpārbauda pirms katras injekcijas.
Danish: • Anvisningen omkring nålehåndtering erstatter ikke lokalt sundhedspersonales vejledning eller institutionsinstrukser.
Latvian: • Norādījumi par apiešanos ar adatām nav paredzēti vietējās, veselības aprūpes speciālista vai iestādes noteiktās kārtības aizstāšanai.
Danish: Du bør kun injicere Humalog i en muskel, hvis din læge har sagt dette.
Latvian: Injekciju muskulī izdariet tikai tad, ja to ieteicis ārsts.
Danish: Rens gummimembranen på hætteglasset, men fjern den ikke.
Latvian: Notīriet flakona gumijas korķīti, bet nenoņemiet to.
Danish: Du må kun bruge det, hvis det ser ud som vand.
Latvian: Jūs drīkstat tās lietot tikai tad, ja tās pēc izskata atgādina ūdeni.
Danish: Patienter skal visuelt verificere de indstillede enheder i doseringsvinduet på pennen.
Latvian: Pacientiem jāspēj vizuāli pārbaudīt uzstādīto vienību skaits pildspalvveida pilnšļirces devas lodziņā.
Danish: Den fyldte pen skal bruges som anbefalet i brugsanvisningen.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirce ir jālieto, kā ieteikts lietošanas norādījumos.
Danish: Skru nålen med nålehætten af, og bortskaf den som beskrevet nedenfor (se afsnittet Bortskaffelse af penne og nåle).
Latvian: Noskrūvējiet adatu ar uzlikto uzgali un iznīciniet, kā aprakstīts tālāk (skatīt apakšpunktu "Pildspalvveida pilnšļirču un adatu iznīcināšana").
Danish: Humalog 100 enheder/ml er tilgængelig i hætteglas, hvis det er nødvendigt med intravenøs injektion.
Latvian: Humalog 100 vienības/ml ir pieejams flakonos, ja ir nepieciešama ievadīšana intravenozas injekcijas veidā.
Danish: Ikke-korrigerede hypoglykæmiske eller hyperglykæmiske reaktioner kan føre til tab af bevidsthed, koma eller død.
Latvian: Neārstēta hipoglikēmija vai hiperglikēmija var izraisīt apziņas zudumu, komu vai nāvi.
Danish: • Nogle patienter med årelang type 2-diabetes mellitus og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, og som blev behandlet med pioglitazon og insulin, udviklede hjertesvigt.
Latvian: • Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu un kuriem ir sirds slimība vai iepriekš bijis insults, attīstījās sirds mazspēja.
Danish: Studier viser ligeledes, at insulin lispro og human insulin udviser samme dissociation af bindingen til insulinreceptoren.
Latvian: Pētījumi arī rāda, ka lispro insulīna disociācija no saistības ar insulīnreceptoriem ir tāda pati kā cilvēka insulīnam.
Danish: • Hvis du ikke ser et "0" i doseringsvinduet, skal du ikke genindstille.
Latvian: • Ja devas lodziņā nav redzama "0", neiestatiet devu atkārtoti.
Danish: Efter første anvendelse 28 dage.
Latvian: 28 dienas.
Danish: Én Kwikpen indeholder flere doser af insulin.
Latvian: Vienā KwikPen ir vairākas insulīna devas.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtøgning og ødemer.
Latvian: Ja tiek lietota šī kombinācija, jānovēro, vai pacientiem nerodas sirds mazspējas pazīmes un simptomi, ķermeņa masas palielināšanās un tūska.
Danish: Som følge af hurtigt virkende insulin-analogers farmakodynamik kan hypoglykæmi, hvis dette forekommer, optræde tidligere efter en injektion sammenlignet med opløselig human insulin.
Latvian: Ātras darbības insulīna analogu farmakodinamikas dēļ hipoglikēmija pēc injicēšanas var rasties ātrāk, salīdzinot ar šķīstošā cilvēka insulīna izraisītu hipoglikēmiju.
Danish: • visse ACE-hæmmere, som bruges til behandling af visse hjertesygdomme og forhøjet blodtryk (f.eks. captopril og enalapril) og
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus, kuri tiek lietoti dažu sirds slimību vai augsta asinsspiediena ārstēšanai (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu) un
Danish: Der foreligger ingen specifikke definitioner på overdosering af insulin, idet serum glucosekoncentrationen er et resultat af komplekse interaktioner mellem insulinniveau, glucosetilgængelighed og andre metaboliske processer.
Latvian: Insulīnam nevar noteikt specifisku pārmērīgu devu, jo glikozes līmeni serumā nosaka sarežģīta mijiedarbība starp insulīna līmeni, glikozes izmantošanas iespējām un citiem vielmaiņas procesiem.
Danish: Der kan stadig være nogle små luftbobler tilbage i pennen.
Latvian: Pildspalvveida šļircē vēl var atlikt daži nelieli gaisa pūslīši.
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodsukkerniveauer, bør du informere din læge eller dit diabetesambulatorium, og du bør overveje, om det er nødvendigt at nedsætte eller stoppe din insulininfusion.
Latvian: Atkārtota vai izteikti zema glikozes līmeņa gadījumā informējiet par to ārstu vai klīniku un apsveriet nepieciešamību mazināt devu vai pārtraukt insulīna infūziju.
Danish: Cylinderampullerne indeholder en lille glaskugle for at lette opblandingen.
Latvian: Kārtridžos ir mazas stikla lodītes, kas veicina sajaukšanu.
Danish: Skift til en anden type insulin eller et andet varemærke Hvis en patient skifter til en anden type insulin eller et andet varemærke, bør dette gøres under nøje lægelig vejledning.
Latvian: Pacientu pāreja uz cita veida vai cita zīmola insulīnu Jauna insulīna tipa vai citas firmas ražota insulīna lietošana jāsāk stingrā medicīniskā uzraudzībā.
Danish: Data fra et stort antal eksponerede graviditeter indikerer ingen bivirkninger af insulin lispro på graviditeten eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Latvian: Dati par lielu skaitu grūtnieču neliecina par nelabvēlīgu lispro insulīna ietekmi uz grūtniecību vai augļa / jaundzimušā veselību.
Danish: Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2 til 5 timer).
Latvian: Tas iedarbojas ļoti ātri un darbojas īsāku laiku nekā šķīstošais insulīns (2 - 5 stundas).
Danish: Instruktioner vedrørende anvendelse og håndtering
Latvian: Norādījumi par lietošanu un rīkošanos
Danish: Almindelige problemer ved diabetes
Latvian: Biežāk sastopamie cukura diabēta sarežģījumi
Danish: Kassér pennen med forsigtighed - dit apotek eller din diabetessygeplejerske kan fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Latvian: Lūdzu, izmetiet to uzmanīgi - farmaceits vai diabēta aprūpes māsa Jums pateiks, kā tas jādara.
Danish: I dyrestudier medførte insulin lispro hverken nedsat fertilitet, embryotoksicitet eller teratogenicitet.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja auglības traucējumus, embriotoksicitāti vai teratogenitāti.
Danish: • Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Latvian: • Ja ar ierasto insulīnterapiju Jums izdodas pilnībā noregulēt glikozes līmeni asinīs, Jūs varat nesajust glikozes līmeņa pazemināšanās brīdinošos simptomus.
Danish: Denne kan give udslæt over hele kroppen, åndenød, hvæsende vejrtrækning, blodtryksfald, hurtig puls eller svedtendens.
Latvian: Šādā gadījumā var parādīties izsitumi uz visa ķermeņa, aizdusa, gārgšana, asinsspiediena pazemināšanās, ātra sirdsdarbība vai pastiprināta svīšana.
Danish: Hvid med orange stribe og orange-gult og bourgogne bånd
Latvian: balts ar oranžu joslu un oranžu līdz dzeltenu un bordo apmali
Danish: En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan resultere i en hurtig stigning af blodglucosekoncentrationen.
Latvian: Sūkņa darbības traucējumi vai infūzijas sistēmas nosprostojums var izraisīt strauju glikozes līmeņa paaugstināšanos asinīs.
Danish: Læg den ikke nær varme eller i solen.
Latvian: Nenovietot siltuma avotu tuvumā vai saulē.
Danish: Du får diabetes, hvis din bugspytkirtel ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere dit blodsukkerniveau.
Latvian: Cukura diabēts attīstās, ja aizkuņģa dziedzeris neizstrādā insulīnu pietiekamā daudzumā, lai nodrošinātu normālu glikozes līmeni asinīs.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi bør infusionen stoppes, indtil det hypoglykæmiske tilfælde er ovre.
Latvian: Hipoglikēmijas gadījumā infūzija jāpārtrauc, līdz hipoglikēmija ir izzudusi.
Danish: Insulinet skal være ensartet efter blanding.
Latvian: Insulīnam jābūt samaisītam tā, lai tas ir viendabīgs.
Danish: Humalog kan gives lige før måltider.
Latvian: Humalog var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
Danish: • Tag en ny nål.
Latvian: • Izvēlieties jaunu adatu.
Danish: Patienter som bruger hætteglas må aldrig dele kanyler eller sprøjter.
Latvian: Pacienti, kuri lieto flakonus, nedrīkst dalīties ar adatām vai šļircēm.
Danish: Du bør aldrig blande Humalog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
Latvian: Nekādā gadījumā nedrīkst Humalog sajaukt (lietot maisījumā) ar citu ražotāju insulīniem vai dzīvnieku insulīnu.
Danish: Hvis du ikke kan se noget insulin, skal kontrollen gentages, dog højst 8 gange.
Latvian: Ja insulīna piliens neparādās, atkārtojiet sagatavošanu, bet ne vairāk kā astoņas reizes.
Danish: • Bortskaf den pen, som du bruger, efter brugstiden angivet i indlægssedlen, også selvom den stadig indeholder insulin.
Latvian: • Iznīciniet pildspalvveida pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, lietošanas instrukcijā norādītajā laikā, pat ja tajā vēl ir palicis insulīns.
Danish: Gennemsnitlig total daglig insulin dosis ved endpoint
Latvian: Vidējā kopējā insulīna dienas deva rezultāta vērtēšanas brīdī
Danish: På grund af den hurtige effekt kan en Humalog injektion (eller i tilfælde af administration ved kontinuerlig subkutan infusion, en Humalog bolusinjektion) gives lige før eller efter et måltid.
Latvian: Šī straujā darbības sākuma dēļ Humalog var injicēt (vai nepārtrauktas infūzijas gadījumā ievadīt Humalog bolus injekcijas veidā) tieši pirms ēdienreizes.
Danish: Det aktive stof er insulin lispro.
Latvian: − Aktīvā viela ir lispro insulīns (insulin lispro).
Danish: B. Hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose (syreforgiftning) Hyperglykæmi (højt blodsukker) betyder, at din krop ikke har tilstrækkeligt insulin.
Latvian: B. Hiperglikēmija un diabētiskā ketoacidoze Hiperglikēmija (paaugstināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka Jūsu organismā ir par maz insulīna.
Danish: Brug derfor ikke pennen til at administere Humalog på en anden måde.
Latvian: Nelietojiet šo pilnšļirci, lai ievadītu Humalog citos veidos.
Danish: • hyppige tilfælde af hypoglykæmi
Latvian: • bieži ir hipoglikēmija,
Danish: Før hver injektion skal du fjerne eventuelle luftbobler.
Latvian: Pirms katras injicēšanas izvadiet gaisa pūslīšus.
Danish: Hos patienter med kronisk nedsat leverfunktion kan en øget insulinresistens imidlertid medføre et øget insulinbehov.
Latvian: Tomēr pacientiem ar hroniskiem aknu darbības traucējumiem saistībā ar insulīna rezistences pastiprināšanos var arī palielināties nepieciešamība pēc insulīna.
Danish: Dette kan f.eks. være for at kontrollere blodglucoseniveauet under en ketoacidose, i forbindelse med akut sygdom eller under/efter en operation.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog var ievadīt arī intravenozi, piemēram, glikozes līmeņa kontrolei ketoacidozes, akūtas slimības vai operācijas laikā un pēcoperācijas periodā.
Danish: Træk papirfligen af den ydre nålehætte.
Latvian: Noņemiet papīra plāksnīti no ārējā adatas uzgaļa.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen er velegnet til patienter, som har gavn af finjusteringer af insulindosis.
Latvian: Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen ir piemērots pacientiem, kuri var gūt labumu no precīzākas insulīna devas pielāgošanas.
Danish: (Nåle medfølger ikke).
Latvian: (adatas nav pievienotas iepakojumam)
Danish: I samråd med en læge må Humalog bruges sammen med længerevirkende insulin eller orale sulfonylurinlægemidler.
Latvian: Pēc ārsta ieteikuma Humalog var lietot kopā ar ilgstošākas darbības insulīnu vai perorāliem sulfonilurīnvielas atvasinājumiem.
Danish: Dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.
Latvian: Devas piemērošana var izdoties jau pirmajā reizē, vai arī pāreja no viena insulīna veida uz otru var notikt pakāpeniski tuvāko nedēļu vai mēnešu laikā.
Danish: Hyperglykæmi kan være forårsaget af:
Latvian: Hiperglikēmija var attīstīties šādos gadījumos:
Danish: • Vask hænderne.
Latvian: • Vispirms nomazgājiet rokas.
Danish: Injicer Humalog som din læge eller diabetessygeplejerske har lært dig.
Latvian: Injicējiet Humalog, kā Jums mācījis ārsts vai medicīnas māsa.
Danish: Insulin lispro 200 enheder/ml Insulin lispro 100 enheder/ml
Latvian: Lispro insulīns 200 vienības/ml Lispro insulīns 100 vienības/ml
Danish: Træk kanylen ud og tryk forsigtigt i nogle sekunder med fingeren på indstiksstedet.
Latvian: Izvelciet adatu un vairākas sekundes viegli piespiediet ar pirkstu injicēšanas vietā.
Danish: Yderligere injektioner
Latvian: Turpmākās injekcijas
Danish: Humalog Mix50 bør under ingen omstændigheder gives intravenøst.
Latvian: Humalog Mix50 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Danish: Indstiksstedet bør ikke masseres efter injektionen.
Latvian: Injekcijas vietu pēc injekcijas nedrīkst masēt.
Danish: Advarselssymptomer beskrives senere i denne indlægsseddel.
Latvian: Par brīdinošām pazīmēm rakstīts tālāk šajā lietošanas instrukcijā.
Danish: • Hvis doseringsknappen er svær at trykke ind: - Det kan være lettere at indsprøjte, hvis doseringsknappen trykkes langsomt ind. - Nålen kan være tilstoppet.
Latvian: • Ja ir grūti nospiest devas pogu: - injicēšanu var atvieglot lēnāka devas pogas nospiešana; - var būt aizsprostojusies adata.
Danish: ved baseline = 8.7%)
Latvian: (vidējais rādītājs rezultāta vērtēšanas brīdī = 8,7%)
Danish: • Ubrugte penne kan bruges indtil udløbsdatoen, som er angivet på etiketten, såfremt pennen har været opbevaret i køleskab.
Latvian: • Nelietotas pilnšļirces var lietot līdz derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma, ja pilnšļirce ir bijusi uzglabāta ledusskapī.
Danish: Humalog Mix25 bør under ingen omstændigheder gives intravenøst.
Latvian: Humalog Mix25 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Danish: Patienter, som anvender hurtigt virkende insulin samtidigt med middellangt virkende insulin, skal optimere dosis af begge typer insulin for at opnå glucosekontrol over hele døgnet, specielt natlig og fastende glucosekontrol.
Latvian: Lietojot ātras darbības insulīnus, pacientiem, kas lieto arī bazālo insulīnu, lai uzlabotu glikēmijas kontroli visas dienas laikā (īpaši naktī un tukšā dūšā), jāpielāgo abu insulīnu deva.
Danish: Hvis du drejer på doseringsknappen, vil du IKKE få din insulindosis.
Latvian: Griežot devas pogu, Jūs insulīnu sev NEIEVADĪSIET.
Danish: Insulinbehovet kan være nedsat under samtidig behandling med lægemidler med hypoglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antidiabetika, salicylater (f.eks. acetylsalicylsyre), sulfapræparater, visse antidepressiva (monoaminooxidasehæmmere, selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)), visse angiotensin konverteringsenzym (ACE) hæmmere (captopril, enalapril), angiotensin IIreceptorblokkere, beta-blokkere, octreotid eller alkohol.
Latvian: Zāles ar hipoglikemizējošu iedarbību, piemēram, perorālie hipoglikemizējošie līdzekļi, salicilāti (piemēram, acetilsalicilskābe), sulfanilamīdi, daži antidepresanti (monoamīnoksidāzes inhibitori, selektīvie serotonīna atpakaļsaistīšanās inhibitori), daži angiotensīnu konvertējošā enzīma inhibitori (kaptoprils, enalaprils), angiotensīna II receptoru blokatori, bēta blokatori, oktreotīds un alkohols var mazināt nepieciešamību pēc insulīna.
Danish: Patienter, som ikke responderer på glukagon, skal gives intravenøs glucose.
Latvian: Pacientiem, kas nereaģē uz glikagona ievadīšanu, intravenozi jāievada glikozes šķīdums.
Danish: Stik nålen ind i huden og afslut indsprøjtningen.
Latvian: Ieduriet adatu ādā un pabeidziet injekciju.
Danish: Senere i denne indlægsseddel beskrives, hvordan du skal behandle et let tilfælde af hypoglykæmi (se punkt 3: Hvis du har taget for meget Humalog).
Latvian: Tālāk šajā lietošanas instrukcijā atradīsiet informāciju par to kā novērst vieglu hipoglikēmiju (Skatīt 3. punktu: „Ja esat lietojis Humalog vairāk nekā noteikts").
Danish: Cylinderampuller, KwikPen og Junior KwikPen Disse lægemidler må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler.
Latvian: Kārtridžs, KwikPen un Junior KwikPen Šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citu insulīnu vai jebkādām citām zālēm.
Danish: Læs og følg instruktionerne i produktinformationen, der følger med infusionspumpen.
Latvian: Izlasiet un ievērojiet norādījumus infūzijas sūknim pievienotajā instrukcijā.
Danish: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheder vises i doseringsvinduet
Latvian: 10½ (10,5) vienības
Danish: - Har du symptomer fra dine nyrer eller lever?
Latvian: − Vai Jums ir nieru vai aknu darbības traucējumi?
Danish: Anvendelse af for lave doser eller seponering af behandlingen kan især hos insulinafhængige diabetikere føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Latvian: Nepietiekamu devu lietošana vai ārstēšanas pārtraukšana, īpaši pacientiem ar insulīnatkarīgu cukura diabētu, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi, kas ir potenciāli letāli stāvokļi.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Pennen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Ar pildspalvveida pilnšļirci var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
Danish: Til subkutan injektion af Humalog ved hjælp af en kontinuerlig infusionspumpe kan du fylde pumpereservoiret fra et Humalog 100 enheder/ml hætteglas.
Latvian: Humalog subkutānai injicēšanai ar nepārtrauktas darbības infūzijas sūkni, sūkņa rezervuāru Jūs varat uzpildīt, izmantojot Humalog 100 vienības/ml flakonu.
Danish: Til hver insulintype hører en separat indlægsseddel med oplysninger om den enkelte insulintype.
Latvian: Katram insulīna veidam ir sava Lietošanas instrukcija: informācija zāļu lietotājam, kurā atradīsiet informāciju par attiecīgo insulīnu.
Danish: Denne reduktion af HbA1c kan også forventes med andre insulinprodukter, f.eks opløselig- eller isophan insulin.
Latvian: HbA1c līmenis mazināsies, arī lietojot citus insulīna preparātus, piemēram, šķīstošo vai izofāna insulīnu.
Danish: Patienten skal bortskaffe kanylen efter hver injektion.
Latvian: Pacientam adata ir jāizmet pēc katras injekcijas.
Danish: Sprøjt nu luft ind i Humalog-hætteglasset på samme måde som tidligere omtalt, men træk ikke nålen ud bagefter.
Latvian: Tagad tādā pašā veidā injicējiet gaisu Humalog flakonā, bet neizvelciet adatu.
Danish: • Kontroller pennens etiket for at sikre, at du tager den korrekte type insulin.
Latvian: • Pārbaudiet pilnšļirci, lai pārliecinātos, vai lietojat pareizā veida insulīnu.
Danish: Kassér pennen med forsigtigheddit apotek eller din diabetessygeplejerske kan fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Latvian: Lūdzu, izmetiet to uzmanīgifarmaceits vai diabēta aprūpes māsa Jums pateiks, kā tas jādara.
Danish: • Stemplet bevæger sig kun lidt ved hver indsprøjtning, og du bemærker måske ikke, at det bevæger sig.
Latvian: • Katrā injekcijas reizē virzulis pārvietojas pavisam nedaudz, un Jūs varat nepamanīt tā kustību.