FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Diklofenák-nátrium DICLOFENACO LLORENS 75 mg solución inyectable
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENACO LLORENS 75 mg solución inyectable
Hungarian: Diklofenák-nátrium DELIMON
Estonian: Diclofenac sodium DELIMON
Hungarian: Diklofenák-nátrium Olfen 100 SR
Estonian: Diclofenacum natricum Olfen 100 SR
Hungarian: Olaine, LV - 2114
Estonian: A/S "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine, LV - 2114 Latvia
Hungarian: Diklofenák-nátrium DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Hungarian: Diklofenák-nátrium Tratul retard 100 mg - Filmtabletten
Estonian: Diclofenac sodium Tratul retard 100 mg - Filmtabletten
Hungarian: 53757 Sankt Augustin Germany
Estonian: KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany
Hungarian: Diklofenák-nátrium Voltaren-100 Zäpfchen
Estonian: Diclofenac sodium Voltaren-100 Zäpfchen
Hungarian: Diklofenák-nátrium DI-RETARD 100 mg comprimidos de liberación modificada
Estonian: Diclofenac sodium DI-RETARD 100 mg comprimidos de liberación modificada
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac- 1 A Pharma 50 mg
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac- 1 A Pharma 50 mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Voltarol 12.5mg Suppositories
Estonian: Diclofenac sodium Voltarol 12.5 mg Suppositories
Hungarian: Diklofenák-nátrium Polyflam-50
Estonian: Diclofenac sodium Polyflam-50
Hungarian: 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Estonian: FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Hungarian: Diklofenák-kálium Voltaren Akti 12,5 mg film-coated tablets
Estonian: Diclofenac potassium Voltaren Akti 12,5 mg film-coated tablets
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclac Dispers
Estonian: Diclofenac sodium Diclac Dispers
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Voltaren 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Estonian: Diclofenac sodium Voltaren 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Hungarian: Módosított hatóanyagleadású kapszula
Estonian: Toimeainet modifitseeritult vabastav kapsel
Hungarian: Módosított hatóanyagleadású tabletta
Estonian: Toimeainet modifitseeritult vabastav tablett
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac BMM Pharma
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac BMM Pharma
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclomax SR
Estonian: Diclofenac sodium Diclomax SR
Hungarian: Injekció
Estonian: Intramuskulaarne
Hungarian: Magyarország STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Estonian: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 Bad Vilbel 61118
Hungarian: Észtország Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47
Estonian: Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47 11316 Tallinn Estonia
Hungarian: Németország DOCPHARM Arzneimittelvertrieb GmbH & Co.
Estonian: Arzneimittelvertrieb GmbH & Co.
Hungarian: Diklofenák-nátrium Deflamat 100 mgSuppositorien
Estonian: Diclofenac sodium Deflamat 100 mgSuppositorien
Hungarian: Oldatos injekció /koncentrátum oldatos infúzióhoz
Estonian: Infusioonilahus /Infusioonilahu se kontsentraat
Hungarian: Diklofenák-kálium Voltaren Dolo
Estonian: Diclofenac potassium Voltaren Dolo
Hungarian: Diklofenák-nátrium Mercury Pharms Econac SR
Estonian: Diclofenac sodium Mercury Pharms Econac SR Prolonged
Hungarian: Diklofenák-nátrium Modifenac
Estonian: Diclofenac sodium Modifenac
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac Mylan100 Retard
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Mylan100 Retard
Hungarian: Diklofenák-kálium Diclofenackalium Orifarm
Estonian: Diclofenac potassium Diclofenackalium Orifarm
Hungarian: Diklofenák-kálium DICLOFENAC-KTEVA 50 MG COMPR
Estonian: Diclofenac potassium DICLOFENAC-KTEVA 50 MG COMPR
Hungarian: Pentelis Avenue 53
Estonian: PHARMASWISS HELLAS A.E. Pentelis Avenue 53
Hungarian: Diklofenák-nátrium Olfen-50 Lactab 50mg
Estonian: Diclofenac sodium Olfen-50 Lactab 50 mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Voltaren Retard 75 mg, tabletten met verlengde afgifte
Estonian: Diclofenac sodium Voltaren Retard 75 mg, tabletten met verlengde afgifte
Hungarian: Diklofenák-nátrium Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
Estonian: Diclofenacum natricum Voltaren Retard 100 mg modifiedrelease film-coated tablets
Hungarian: Diklofenák-nátrium Slofenac 100mg SR 100mg
Estonian: Diclofenac sodium Slofenac 100 mg SR 100 mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo KD 50
Estonian: Diclofenac sodium Diclo KD 50
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclafenac PB retard 100mg
Estonian: Diclofenac sodium Diclafenac PB retard 100 mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Dexcel-Pharma Dicloflex SR
Estonian: Diclofenac sodium Dexcel-Pharma Dicloflex SR
Hungarian: Morningside Healthcare Limited
Estonian: Ühendkuningriik Morningside Healthcare Limited 115 Narborough Road
Hungarian: Diklofenák-kálium Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
Estonian: Diclofenac potassium Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
Hungarian: Luxemburg Novartis Consumer Health S.A.
Estonian: Luxemburg Novartis Consumer Health S.A. Medialaan, 40
Hungarian: Diklofenák-nátrium Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Estonian: Diclofenacum natricum Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
Hungarian: Genova - 16121
Estonian: Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121 Italy
Hungarian: Diklofenák-nátrium DiclacHexal retard 150 mg - Tabletten
Estonian: Diclofenac sodium DiclacHexal retard 150 mg - Tabletten
Hungarian: 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester United Kingdom
Estonian: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester United Kingdom
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac "Sandoz" retard 100 mg
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac "Sandoz" retard 100 mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium DICLOFENAC TEVA 75 MG RETARD
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENAC TEVA 75 MG RETARD
Hungarian: Diklofenák-kálium Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Estonian: Diclofenac potassium Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Lidocaini hydrochloridum
Estonian: Diclofenacum natricum Lidocaini hydrochloridum
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo 25 - 1 A Pharma
Estonian: Diclofenac sodium Diclo 25 - 1 A Pharma
Hungarian: Diklofenák-nátrium DOLO-VOLTAREN 50 mg comprimidos dispersables
Estonian: Diclofenac sodium DOLO-VOLTAREN 50 mg comprimidos dispersables
Hungarian: Diklofenák-nátrium Voltaren Retard-100 100mg
Estonian: Diclofenac sodium Voltaren Retard-100 100 mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenacratiopharm 100 mg Retardkapseln
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenacratiopharm 100 mg Retardkapseln
Hungarian: Diklofenák-nátrium DICLOFENAC HEXAL AG
Estonian: DICLOFENAC HEXAL AG
Hungarian: Diklofenák-nátrium Voltaren injekt
Estonian: Diclofenac sodium Voltaren injekt
Hungarian: Diklofenák-nátrium Feloran
Estonian: Diclofenac sodium Feloran
Hungarian: Diklofenák-nátrium Voltarol Suppositories
Estonian: Diclofenac sodium Voltarol Suppositories
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclac 150 mg ID 150mg
Estonian: Diclofenac sodium Diclac 150 mg ID 150 mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac Na retard 75 PCH, tabletten met gereguleerde afgifte 75 mg
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Na retard 75 PCH, tabletten met gereguleerde afgifte 75 mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo-CT 50mg Supp.
Estonian: Diclofenac sodium Diclo-CT 50 mg Supp.
Hungarian: Diklofenák-nátrium Olfen-25 Lactab 25mg
Estonian: Diclofenac sodium Olfen-25 Lactab 25 mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo 50 - 1 A Pharma
Estonian: Diclofenac sodium Diclo 50 - 1 A Pharma
Hungarian: Diklofenák-nátrium Dexcel-Pharma Dicloflex Retard
Estonian: Diclofenac sodium Dexcel-Pharma Dicloflex Retard
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenacnatrium Sandoz retard 100, tabletten met gereguleerde afgite
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenacnatrium Sandoz retard 100, tabletten met gereguleerde afgite
Hungarian: Diklofenák-nátrium Difene 50mg Capsules
Estonian: Diclofenac sodium Difene 50 mg Capsules
Hungarian: Németország AWD.pharma GmbH & Co.
Estonian: AWD.pharma GmbH & Co.
Hungarian: Diklofenák-kálium Voltaren rapid 50 mg - Dragees
Estonian: Diclofenac potassium Voltaren rapid 50 mg - Dragees
Hungarian: Diklofenák-nátrium Naklofen SR
Estonian: Diclofenac sodium Naklofen SR
Hungarian: Olaszország Almus S.r.l.
Estonian: Almus S.r.l.
Hungarian: Diklofenák-kálium Voltaren Acti Forte 25mg
Estonian: Diclofenac potassium Voltaren Acti Forte 25 mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Almiral 25 mg/ml solution for injection and infusion
Estonian: Diclofenacum natricum Almiral 25 mg/ml solution for injection and infusion
Hungarian: Diklofenák-kálium EMINOCS
Estonian: Diclofenac potassico EMINOCS
Hungarian: Németország Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik GmbH
Estonian: Kade Pharmazeutische Fabrik GmbH
Hungarian: Diklofenák Lidokain
Estonian: Diclofenac Lidocaine
Hungarian: Diklofenák-nátrium Voltarol SR Tablets 75mg
Estonian: Diclofenac sodium Voltarol SR Tablets 75 mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac Hikma 75 mg
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Hikma 75 mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo dispers
Estonian: Diclofenac sodium Diclo dispers
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenacnatrium Sandoz retard 75, tabletten met gereguleerde afgite
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenacnatrium Sandoz retard 75, tabletten met gereguleerde afgite
Hungarian: Diklofenák-nátrium DICLOFENACO SANDOZ RETARD
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENACO SANDOZ RETARD
Hungarian: Diklofenák-nátrium Remethan 25mg Tablets
Estonian: Diclofenac sodium Remethan 25mg Tablets
Hungarian: Diklofenák-nátrium DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclac 150 Duo
Estonian: Diclofenacum natricum Diclac 150 Duo
Hungarian: Csehország ALIUD PHARMA GmbH & Co.
Estonian: Tšehhi Vabariik ALIUD PHARMA GmbH & Co.
Hungarian: Diklofenák-nátrium REMETHAN SUPPOSITORY
Estonian: Diclofenac sodium REMETHAN SUPPOSITORY
Hungarian: Diklofenák-nátrium NERITAN GASTRO RESISTANT TABLET
Estonian: Diclofenac sodium NERITAN GASTRO RESISTANT TABLET
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac "S.Med" 75 mg/3 ml
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac "S.Med" 75 mg/3 ml
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Effekton 100 mg Retardtabletten
Estonian: Diclofenac sodium Effekton 100 mg Retardtabletten
Hungarian: Diklofenák-nátrium DiclacHexal 50 mgFilmtabletten
Estonian: Diclofenac sodium DiclacHexal 50 mgFilmtabletten
Hungarian: Németország Dolorgiet GmbH & Co.
Estonian: Dolorgiet GmbH & Co.
Hungarian: Diklofenák-nátrium Chatfield Pharms Diclofenac Sodium
Estonian: Diclofenac sodium Chatfield Pharms Diclofenac Sodium
Hungarian: Diklofenák-nátrium DiclacHexal retard 75 mg - Tabletten
Estonian: Diclofenac sodium DiclacHexal retard 75 mg - Tabletten
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo-saar 75mg SF Injektionslösung
Estonian: Diclofenac sodium Diclo-saar 75 mg SF Injektionslösung
Hungarian: Diklofenák-nátrium OLFEN-75
Estonian: Diclofenacum natricum OLFEN-75
Hungarian: Diklofenák-nátrium ALMIRAL 50
Estonian: Diclofenacum natricum ALMIRAL 50
Hungarian: Diklofenák-nátrium Deflamat retard 100 mg - Kapseln
Estonian: Diclofenac sodium Deflamat retard 100 mg - Kapseln
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclo-CT 75mg/2ml Ampullen
Estonian: Diclofenac sodium Diclo-CT 75 mg/2 ml Ampullen
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclovit-Kapseln 50mg
Estonian: Diclofenac sodium Diclovit-Kapseln 50 mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Slofenac 75mg SR 75mg
Estonian: Diclofenac sodium Slofenac 75 mg SR 75 mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium Rheumatac Retard Tablets 75mg
Estonian: Diclofenac sodium Rheumatac Retard Tablets 75 mg
Hungarian: Diklofenák-nátrium VOLTARENE 50 mg, comprimé enrobé gastro-résistant
Estonian: Diclofenac sodium VOLTARENE 50 mg, comprimé enrobé gastro-résistant
Hungarian: Diklofenák-nátrium Naklofen SR 100 mg prolonged-release tablets
Estonian: Diclofenacum natricum Naklofen SR 100 mg prolonged-release tablets
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclobene retard 100 mg - Kapseln
Estonian: Diclofenac sodium Diclobene retard 100 mg - Kapseln
Hungarian: Diklofenák-nátrium DiclofenacTchaikapharma
Estonian: Diclofenac sodium DiclofenacTchaikapharma
Hungarian: Diklofenák-nátrium Diclofenac Temmler SL 100mg
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Temmler SL 100 mg
Hungarian: Sajtómunkatársaink elérhetősége Monika Benstetter vagy Martin Harvey
Estonian: EMA pressiesindajad Monika Benstetter või Martin Harvey
Hungarian: • Kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Estonian: • Küsimuste korral pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Hungarian: EMA/592685/2013
Estonian: 25. september 2013 EMA/592685/2013
Hungarian: A diklofenákkal kapcsolatos új biztonsági tanácsok
Estonian: Uus ohutusteave diklofenaki kohta
Hungarian: Tel.: +44 (0)20 7418 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
Estonian: Telefon +44 (0)20 7418 8427 E-post: press@ema.europa.eu
Hungarian: Az adatok korlátozottsága miatt eleinte nehéz volt számszerűsíteni ezt a kockázatot, de a 2012. évi felülvizsgálat idejére már egyöntetű kép alakult ki.
Estonian: Andmete vähesuse tõttu oli riski suuruse määratlemine alguses keeruline, aga 2012. aasta läbivaatuse ajaks oli saadud riskist üsna selgepiiriline ettekujutus.
Hungarian: Az utóbbi esetben azt találták, hogy a placebóhoz képest a jelentős érrendszeri események kockázatát egy COX-2-gátló (előfordulási arány [RR] 1,37, 95%-os konfidencia intervallum [CI] 1,14-1,66; p=0,0009), illetve a diklofenák (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036) mintegy egyharmadával növelte, főként a jelentős koronária események következtében (koxibok: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diklofenák: 1,70, 1,192,41; p=0,0032).
Estonian: Nimetatud metaanalüüsis leiti, et platseeboga võrreldes oli oluliste vaskulaarsete juhtude risk COX-2 inhibiitoritel (esinemuse suhe (RR) 1,37, 95%-line usaldusvahemik (CI) 1,14-1,66; p = 0,0009) või diklofenakil (1,41, 1,12-1,78; p = 0,0036) ligikaudu kolmandiku võrra suurem, sest suurenes oluliste koronaarsete juhtude risk (koksiibid: 1,76, 1,31-2,37; p = 0,0001; diklofenak: 1,70, 1,19-2,41; p = 0,0032).
Hungarian: A diklofenákot tartalmazó gyógyszereket az EU tagállamokban nemzeti eljárásokban törzskönyvezték, és már évek óta forgalomban vannak különféle kereskedelmi neveken.
Estonian: Diklofenakki sisaldavad ravimid on Euroopa Liidu liikmesriikides saanud müügiloa riiklike menetluste kaudu ja need on olnud erinevate kaubanduslike nimetuste all kasutusel juba palju aastaid.
Hungarian: A szisztémás diklofenák felülvizsgálata 2012. október 31-én kezdődött Nagy-Britannia gyógyszerügynökségének a 2001/83/EK irányelv 31. cikke szerinti kérésére.
Estonian: Süsteemse diklofenaki hindamine vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 31 algatati 31. oktoobril 2012 Ühendkuningriigi ravimiameti nõudel.
Hungarian: Az NSAID-ok biztonságosságát az Európai Unió szabályozó hatóságai szorosan nyomon követik.
Estonian: Euroopa Liidu pädevad asutused on NSAID-ravimite ohutust hoolikalt jälginud.
Hungarian: További információk az egész EU-ra kiterjedő biztonságossági felülvizsgálatról:
Estonian: Lisateave üleeuroopalise ohutuse hindamise kohta
Hungarian: • A diklofenák hatásossága jól megalapozott.
Estonian: • Diklofenaki efektiivsus on hästituntud.
Hungarian: Ez különösen igaz azokban az esetekben, amikor a diklofenákot nagy dózisban és hosszú ideig alkalmazzák.
Estonian: See kehtib eriti juhul, kui diklofenakki kasutatakse suures annuses ja pikaajaliseks raviks.
Hungarian: A CMDh megküldte álláspontját az Európai Bizottság részére, amely megerősítette azt, és 2013. szeptember 25-én végleges, az Európai Unió egész területén kötelező érvényű határozatot hozott.
Estonian: Koordineerimisrühma seiskoht saadeti Euroopa Komisjonile, kes kiitis selle heaks ja võttis 25. septembril 2013 vastu lõpliku õiguslikult siduva otsuse, mis kehtib kogu Euroopa Liidus.
Hungarian: A beteg tüneteinek erősségét és a kezelésre adott válaszreakciót bizonyos időközönként felül kell vizsgálni.
Estonian: Patsiendi sümptomaatilise leevenduse vajadust ja reageerimist ravile tuleb regulaarselt taashinnata.
Hungarian: Ezen adatok áttekintését először a farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottság (PRAC) folytatta le.
Estonian: Eelkirjeldatud andmed vaatas kõigepealt läbi ravimiohutuse järelevalve riskihindamiskomitee.
Hungarian: A diklofenák mellett széles körben alkalmazott NSAID az ibuprofen és a naproxen is.
Estonian: Peale diklofenaki on laialdaselt kasutatavad NSAID-ravimid ka ibuprofeen ja naprokseen.
Hungarian: Új intézkedések a szív- és érrendszeri kockázatok minimalizálása érdekében
Estonian: Uute meetmete eesmärk on kardiovaskulaarsete riskide vähendamine
Hungarian: • A PRAC emellett áttekintette a rendelkezésre álló adatokat, így több új eset-kontroll és kohorsz vizsgálatot, a MEDAL (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term) program adatainak post-hoc elemzését1 és a Coxib and traditional NSAID Trialists Collaboration által elvégzett, több mint 600 klinikai vizsgálatot érintő metaanalízist2.
Estonian: • Riskihindamiskomitee vaatas uuesti läbi olemasolevad andmed, sealhulgas mitmed uued juhtkontrolluuringud ja kohortuuringud, programmi1 MEDAL (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term) andmete post hoc-analüüsi ning koksiibide ja traditsiooniliste NSAID-ravimite uuringute koostöörühma metaanalüüsi2, mis hõlmas enam kui 600 kliinilist uuringut.
Hungarian: A diklofenákkal kapcsolatos PRAC felülvizsgálat az angol gyógyszerügyi szabályozó ügynökség, az MHRA kérésére indult 2012 októberében, az NSAID-ok 2012-ben elvégzett felülvizsgálatának eredményei alapján.
Estonian: Riskihindamiskomitee algatas diklofenaki hindamise Ühendkuningriigi ravimiameti (MHRA) nõudmisel 2012. aasta oktoobris vastusena NSAID-ravimite 2012. aasta läbivaatuse tulemustele.
Hungarian: • A fentiek tükrében a rendszeres diklofenák-kezelésben részesülő betegek terápiáját a következő ütemezett látogatás alkalmával felül kell vizsgálni.
Estonian: • Ülaltoodut arvesse võttes tuleb kõigi diklofenakki saavate patsientide ravi järgmisel korralisel visiidil üle vaadata.
Hungarian: A terméktájékoztatókat módosítani fogják, a szisztémás diklofenák-készítményeket felíró vagy kiadó egészségügyi szakemberek pedig országos szinten további megfelelő tájékoztatást kapnak.
Estonian: Ravimiteavet muudetakse ja arstid, kes määravad või kasutavad süsteemset diklofenakki, saavad kõigis riikides täiendava asjakohase teavituskirja.
Hungarian: 2013. június 28-án a Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek (CMDh) csoport többségi szavazattal új biztonsági tanácsokat fogadott el a kapszula, tabletta, kúp vagy injekció formájában alkalmazott diklofenákot tartalmazó, a szervezet egészére hatással lévő (azaz szisztémás hatású) gyógyszerekre vonatkozóan.
Estonian: 28. juunil 2013 kiitis inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste koordineerimisrühm (CMDh) enamushäältega heaks uued ohutusmeetmed diklofenakki sisaldavate ravimite kohta, mida manustatakse kapslite, tablettide, ravimküünalde või süstidena ja mis peavad toimet avaldama kogu organismis (süsteemne toime).
Hungarian: A következő látogatás alkalmával beszéljen erről a gyógyszert felíró orvossal.
Estonian: Arutage seda oma arstiga järgmisel korralisel visiidil.
Hungarian: Mivel a CMDh az álláspontját többségi határozattal fogadta el, ezt az Európai Bizottságnak továbbították, amely a véleményt megerősítette, és az Európai Unió egész területén kötelező érvényű határozatot hozott.
Estonian: Et koordineerimisrühma arvamus võeti vastu häälteenamusega, saadeti see Euroopa Komisjonile, kes kiitis selle heaks ja võttis vastu lõpliku õiguslikult siduva otsuse, mis kehtib kogu Euroopa Liidus.
Hungarian: Mivel az összes diklofenák-tartalmú gyógyszert nemzeti szinten engedélyezték, a PRAC-ajánlásokat továbbították a Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek (CMDh) csoport részére, amely végleges állásfoglalást adott ki.
Estonian: Et kõik diklofenakki sisaldavad ravimid on saanud müügiloa riiklike menetluste kaudu, saadeti riskihindamiskomitee soovitus inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste koordineerimisrühmale, kes võttis vastu lõplikku seisukoha.
Hungarian: A legújabb PRAC felülvizsgálatot ezért kifejezetten azzal a céllal végezték, hogy meghatározzák a szisztémás diklofenák előnykockázat profilját.
Estonian: Riskihindamiskomitee viimane läbivaatus algatati seetõttu erieesmärgiga hinnata süsteemselt manustatud diklofenaki kasulikkuse ja riski suhet.
Hungarian: • Ha más kockázati tényezők állnak fenn Önnél (pl. magas vérnyomás, magas koleszterinszint, cukorbetegség vagy dohányzás), kezelőorvosának mérlegelnie kell, hogy adható-e Önnek diklofenák, és ha igen, akkor mi a kezelés legmegfelelőbb módja.
Estonian: • Kui teil esinevad veel muud riskitegurid, näiteks kõrge vererõhk, vere suur kolesteroolisisaldus, diabeet, või kui te suitsetate, siis peab teie arst hindama, kas te võite diklofenakki võtta ja kuidas oleks seda kõige parem teha.
Hungarian: • A diklofenákkal összefüggő kockázat fokozottabb, ha Ön eleve nagyobb kockázati csoportba tartozik, ezért ezeknek a gyógyszereknek az alkalmazása a továbbiakban nem javasolt, ha Önnek korábban már volt szívrohama vagy agyérgörcse, szívelégtelenségben szenved, szív- vagy agyi érelzáródása volt, érelzáródást megszüntető műtéten esett át, vagy a végtagok vérellátását rontó keringési problémákkal küzd.
Estonian: • Diklofenakiga seotud risk on suurem, kui te olete suurema riski rühmas, seetõttu ei ole diklofenaki kasutamine soovitatav, kui südameinfarkt või ajuinsult on juba olnud või kui teil on südamepuudulikkus, südame- või ajuarterite ummistus või operatsioon verevoolu taastamiseks või ummistunud kohtadest möödajuhtimiseks või vereringeprobleemid, mis vähendavad vere voolu jäsemetesse.
Hungarian: • Ha Ön már hosszú ideje diklofenák-kezelést kap, akkor felül kell vizsgálni, hogy az még mindig biztosan megfelelő-e az Ön számára.
Estonian: • Kui saate pikaajalist diklofenaki ravi, peab arst teie ravi läbi vaatama, et otsustada, kas see on teie jaoks õige.
Hungarian: „szelektív COX-2-gátlók" (más néven „koxibok") csak a COX-2 enzimet gátolják, nem mindkettőt.
Estonian: Selektiivsed COX-2 inhibiitorid (NSAID-ravimite alamrühm, teise nimetusega koksiibid) blokeerivad eelkõige ensüümi COX-2, mitte niivõrd mõlemaid eelnimetatud ensüüme.
Hungarian: Mivel bizonyos prosztaglandinok fontos szerepet játszanak a szervezetben a sérülések helyén kialakuló fájdalom és gyulladás létrejöttében, a prosztaglandinok termelődésének csökkenése csillapítja a fájdalmat és a gyulladást.
Estonian: Et mõned prostaglandiinid osalevad valu ja põletiku tekkes organismi vigastuse või kahjustuse kohas, siis alandab prostaglandiinide tekkimise vähenemine ka valu ja põletikku.
Hungarian: Ha egy éven át 1000 közepes kockázati csoportba tartozó beteg szedne diklofenákot, akkor közöttük 3-mal több lenne a szívroham esetek száma azokhoz a betegekhez képest, akik nem szednek diklofenákot.
Estonian: Kui 1000 mõõduka riskiga patsienti võtab diklofenakki ühe aasta vältel, tekib sellises patsiendirühmas ligikaudu 3 täiendavat südameinfarkti juhtu võrreldes patsientidega, kes diklofenakki ei kasuta.
Hungarian: A gyógyszerformák nagy része szisztémás (az egész szervezetre fejti ki hatását, mint például a szájon át alkalmazott gyógyszerek és az injekciók).
Estonian: Enamik ravimvormidest on ette nähtud süsteemseks kasutamiseks (ehk kogu organismi raviks, näiteks suukaudsed või süstitavad ravimid), mis olid ka selle hindamise objektiks.
Hungarian: • A cardiovascularis események szempontjából jelentős kockázati tényezőkkel (pl. hypertonia, hyperlimpidaemia, diabetes mellitus, dohányzás) rendelkező betegeknél a diklofenák kizárólag alapos mérlegelés után alkalmazható.
Estonian: • Oluliste kardiovaskulaarsete riskiteguritega (näiteks hüpertensioon, hüperlipideemia, diabeet ja suitsetamine) patsiente võib diklofenakiga ravida üksnes pärast põhjalikku kaalumist.