FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 4.4 Mises en garde particulières
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění Žádná.
French: 29 avenue Tony Garnier F-69007 Lyon France
Czech: 29 avenue Tony Garnier F-69007 LYON FRANCIE
French: A. FABRICANTS DES PRINCIPES ACTIFS D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Czech: A. VÝROBCE(I) BIOLOGICKY ÚČINNÉ(ÝCH) LÁTKY (LÁTEK) A DRŽITEL(É) POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ(Í) ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
French: Lyophilisat : Herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline (souche FHV F2) .......................... ≥ 10 4,9 DICC50
Czech: Lyofilizát: Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmenFHV F2) ................................................. ≥ 104.9 CCID50
French: FORME PHARMACEUTIQUE Lyophilisat et solvant pour suspension injectable.
Czech: Lyofilizát s rozpouštědlem pro přípravu injekční suspenze.
French: Antigènes inactivés de la calicivirose féline (souches FCV 431 et G1) .................. ≥ 2.0 U. ELISA Chlamydophila felis atténué (souche 905) .............................................................. .≥ 10 3,0 DIO 50 Excipient :
Czech: Calicivirus felis inactivatum ( kmeny FCV 431 a G1).................................................. .. ≥ 2.0 ELISA U. Chlamydophila felis atteanuatum (kmen 905) ................................................................. ≥ 103.0 EID50
French: Lyophilisat et solvant pour suspension injectable
Czech: Lyofilizát pro přípravu injekční suspenze s rozpouštědlem
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Purevax RCCh Lyophilisat pour injection
Czech: Purevax RCCh lyofilizát pro injekci
French: Titulaire de l'autorisation de fabrication responsable de la libération des lots
Czech: Výrobce odpovědný za uvolnění šarže
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 25 janvier 2008.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován dne 25-01-2008.
French: Elles incluaient des chats jeunes et adultes de différentes races, mais pas de jeunes chatons.
Czech: Do studií byly zahrnuty mladé i dospělé kočky různých plemen, nikoliv však malá koťata.
French: Les anticorps aideront à protéger contre les maladies dues à ces virus ou bactéries.
Czech: Protilátky pomohou chránit proti onemocněním, která jsou způsobena těmito viry nebo bakteriemi.
French: Les vaccins agissent en apprenant au système immunitaire (les défenses naturelles du corps) à se défendre contre des maladies.
Czech: Vakcíny působí tak, že „naučí" imunitní systém (přirozený obranný systém těla), jak se bránit proti onemocněním.
French: • antigènes inactivés (tués) de la calicivirose (souches FCV 431 et G1),
Czech: • inaktivovaný (usmrcený) antigen kalicivirů (kmeny FCV 431 a G1)
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Purevax RCCh à MERIAL, le 23 février 2005.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Purevax RCCh platné v celé Evropské unii společnosti MERIAL dne 23. února 2005.
French: Si le chat présente des taux élevés d'anticorps hérités de sa mère, la première vaccination doit être différée jusqu'à l'âge de 12 semaines.
Czech: Pokud má kočka vysokou hladinu protilátek získaných od matky, měla by se jí první dávka podat až ve stáří 12 týdnů.
French: Il n'a pas été possible de détecter une augmentation des anticorps dirigés contre C. felis, en raison de la présence de taux élevés d'anticorps chez les chats au début de l'étude.
Czech: Nebylo možné zjistit, zda došlo ke zvýšení hladiny protilátek proti C. felis vzhledem k tomu, že již na začátku studie byly tyto hladiny u koček vysoké.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Czech: V případě náhodné injekční aplikace přípravku do vašeho těla vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalové informace nebo etiketu.
French: Le chat doit être revacciné pour tous les composants un an après le premier schéma de vaccination, puis chaque année pour la rhinotrachéite, la calicivirose et la chlamydiose.
Czech: Kočka by měla být přeočkována po roce od dokončení prvního očkovacího schématu a dále každý rok proti rhinotracheitidě, kaliciviróze a chlamydióze.
French: • Chlamydophila felis atténué (souche 905).
Czech: • atenuovanou Chlamydophila felis (kmen 905).
French: Les chats développeront parfois une apathie (perte d'intérêt pour l'environnement) et une anorexie (perte d'appétit) temporaires, ainsi qu'une hyperthermie (augmentation de la température corporelle) persistant un ou deux jours.
Czech: Ojediněle se může u kočky objevit dočasná apatie (ztráta zájmu o okolí), anorexie (ztráta chuti k jídlu) nebo hypertermie (zvýšená tělesná teplota) trvající po dobu jednoho až dvou dní.
French: Purevax RCCh est un vaccin.
Czech: Přípravek Purevax RCCh je vakcína.
French: Lorsqu'un chat reçoit le vaccin, le système immunitaire reconnaît les virus affaiblis ou tués et les bactéries affaiblies comme étant étrangers et produit des anticorps contre eux.
Czech: Po podání vakcíny kočce rozpozná její imunitní systém oslabené nebo usmrcené viry a oslabené bakterie jako „cizí" a vytváří proti nim protilátky.
French: Il peut y avoir une réaction locale au point d'injection, avec une légère douleur au toucher, des démangeaisons ou un œdème (gonflement), disparaissant en une ou deux semaines.
Czech: Mohou se také objevit lokální reakce v místě vpichu, jako mírná bolest na dotek, svědění nebo edém (otok), které vymizí během jednoho až dvou týdnů.
French: Lors d'une exposition ultérieure aux virus ou bactéries, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement.
Czech: Pokud se v budoucnu imunitní systém znovu dostane do kontaktu s viry nebo bakteriemi, bude schopen vytvářet protilátky rychleji.
French: Le comité des médicaments vétérinaires (CVMP) a considéré que les bénéfices de Purevax RCCh sont supérieurs à ses risques dans l'immunisation active des chats âgés de huit semaines ou plus contre les maladies énumérées ci-dessus et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Purevax RCCh.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že přínosy přípravku Purevax RCCh při aktivní imunizaci koček od stáří 8 týdnů proti výše uvedeným infekčním onemocněním převyšují jeho rizika, a doporučil, aby bylo přípravku Purevax RCCh uděleno rozhodnutí o registraci.
French: Purevax RCCh contient de petites quantités de virus et de bactéries affaiblis ou tués, dont les souches d'origine provoquent les maladies énumérées ci-dessus.
Czech: Přípravek Purevax RCCh obsahuje malé množství oslabených nebo usmrcených virů a bakterií, které způsobují výše zmíněná onemocnění.
French: Autres informations relatives à Purevax RC:
Czech: Další informace o přípravku Purevax RCCh:
French: L'efficacité de Purevax RCCh a fait l'objet de plusieurs études réalisées en laboratoire, dans lesquelles des chats ont été vaccinés et infectés par l'herpèsvirus, le calicivirus ou C. felis virulents.
Czech: Účinnost přípravku Purevax RCCh byla zkoumána v několika studiích prováděných v laboratorních podmínkách, kdy byly kočky očkovány a následně nakaženy virulentními herpesviry, kaliciviry nebo C. felis.
French: En laboratoire, Purevax RCCh s'est avéré conférer une protection contre les maladies énumérées ci-dessus.
Czech: V laboratorních podmínkách se prokázalo, že přípravek Purevax RCCh dokáže zajistit ochranu proti výše uvedeným onemocněním.
French: Purevax RCCh est utilisé pour vacciner les chats âgés de huit semaines et plus contre les maladies suivantes:
Czech: Přípravek Purevax RCCh se užívá k vakcinaci (očkování) koček od stáří 8 týdnů proti těmto infekčním onemocněním:
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) PUREVAX RCCH Résumé EPAR à l'intention du public
Czech: Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
French: • rhinotrachéite virale du chat (une maladie grippale due à un herpèsvirus),
Czech: • kočičí virové rhinotracheitidě (onemocnění podobné chřipce, které je způsobeno herpesvirem),
French: Sur le terrain, les études relatives à Purevax RCCh ont porté sur le schéma de vaccination de base (2 injections espacées de 3-4 semaines) et la vaccination de rappel (une seule injection).
Czech: Terénní studie se zaměřily na základní očkovací schéma (2 dávky s odstupem 3-4 týdnů) a na přeočkování (pouze jedna dávka).
French: Purevax RCCh se présente sous la forme de lyophilisat et de solvant à reconstituer en une suspension injectable.
Czech: Přípravek Purevax RCCh je lyofilizát (zmrazené suché pelety) pro přípravu injekční suspenze s rozpouštědlem.
French: Dans l'étude sur le terrain de la vaccination de base, il a été observé une augmentation des anticorps contre l'infection par l'herpèsvirus de la rhinotrachéite féline et le calicivirus.
Czech: V terénních studiích došlo po očkování dle základního schématu ke zvýšení hladiny protilátek proti kočičímu herpesviru, který způsobuje rhinotracheitidu, a kalicivirům.
French: Dans l'étude portant sur la vaccination de rappel, les taux d'anticorps contre l'infection par l'herpèsvirus de la rhinotrachéite, le calicivirus et C. felis sont restés stables à un taux élevé ou ont légèrement augmenté.
Czech: Ve studii zaměřené na přeočkování zůstala hladina protilátek proti herpesviru, způsobujícímu rhinotracheitidu, proti kalicivirům a proti bakterii C. felis vysoká nebo mírně stoupla.
French: Quel est le bénéfice démontré par Purevax RCCh au cours des études?
Czech: Jaký přínos přípravku Purevax RCCh byl prokázán v průběhu studií?
French: Il contribue également à réduire l'excrétion virale en cas d'infection par le calicivirus.
Czech: Vakcína pomáhá zmírňovat příznaky těchto chorob a u infekce způsobené kaliciviry také omezuje vylučování virů.
French: • chlamydiose (une maladie grippale due à la bactérie C. felis).
Czech: • chlamydióze (onemocnění podobné chřipce, které je způsobeno bakterií
French: Purevax RCCh ne doit pas être utilisé chez les chattes pendant la gestation.
Czech: Přípravek Purevax RCCh by se neměl podávat březím kočkám.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité a été le taux d'anticorps sanguins dirigés contre les virus et bactéries du vaccin.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti přípravku Purevax RCCh byla krevní hladina protilátek proti virům a bakteriím obsaženým ve vakcíně.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Purevax RCCh?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Purevax RCCh?
French: • calicivirose féline (une maladie grippale avec inflammation de la bouche, due à un calicivirus),
Czech: • kočičí kaliciviróze (onemocnění se zánětlivým postižením dutiny ústní podobné chřipce a způsobené kaliciviry)
French: Pour une description complète des effets indésirables observés avec Purevax RCCh, voir la notice.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Purevax RCCh je uveden v příbalových informacích.
French: informez le médecin qu'il s'agit d'une auto-injection avec un vaccin vivant contre la chlamydiose.
Czech: Pokud u těchto osob dojde k náhodné injekční aplikaci vakcíny do vlastního těla, je nutné oznámit lékaři, že došlo k aplikaci vakcíny s obsahem živých chlamydií.
French: Qu'est-ce que Purevax RCCh?
Czech: Co je Purevax RCCh?
French: La première injection doit être faite chez des chats âgés d'au moins huit semaines et une seconde injection pratiquée trois à quatre semaines plus tard.
Czech: Připravená vakcína Purevax RCCh se aplikuje pod kůži v dávce 1 ml. První dávka by se kočkám měla podávat ve věku alespoň osmi týdnů a druhá dávka s odstupem tří až čtyř týdnů.
French: • herpèsvirus atténué (affaibli) de la rhinotrachéite féline (souche FHV F2),
Czech: Purevax RCCh je vakcína, která obsahuje tyto účinné látky: • atenuovaný (oslabený) kočičí herpesvirus (kmen FHV F2) způsobující rhinotracheitidu,
French: Pourquoi Purevax RCCh a-t-il été approuvé?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Purevax RCCh schválen?
French: Herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline (souche FHV F2) : au moins 4,9 log 10 CCID50 par dose
Czech: Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmen FVH F2): na dávku alespoň 104,9 CCID50
French: Numéro UE Nom de fantaisie
Czech: EU číslo
French: Date de première autorisation : 23/02/2005 Date du dernier renouvellement : 25/01/2010
Czech: Datum první registrace: 23/02/2005 Datum posledního prodloužení registrace: 25/01/2010
French: Code ATCvet : QI06AH09.
Czech: ATCvet kód: QI06AH09
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/ .
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (http://www.ema.europa.eu/).
French: A conserver et transporter réfrigéré (entre 2º C et 8º C).
Czech: Uchovávejte a přepravujte chlazené (2 °C - 8 °C).
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions: utiliser immédiatement.
Czech: Doba použitelnosti po rozpuštění podle návodu: spotřebujte ihned.
French: EXP (mm/aaaa)
Czech: EXP (měsíc/rok)
French: EXP (mm/aaaa) Après reconstitution, utiliser immédiatement.
Czech: EXP (měsíc/rok) Po rozpuštění spotřebujte ihned.
French: EU/2/04/052/001 Lyophilisat (10 flacons de 1 dose) + solvant (10 flacons de 1 ml) EU/2/04/052/002 Lyophilisat (50 flacons de 1 dose) + solvant (50 flacons de 1 ml)
Czech: EU/2/04/052/001 lyofilizát (10 lahviček po 1 dávce) + rozpouštědlo (10 lahviček po 1 ml) EU/2/04/047/002 lyofilizát (50 lahviček po 1 dávce) + rozpouštědlo (50 lahviček po 1 ml)
French: Immunisation active des chats âgés de 8 semaines et plus : - contre la rhinotrachéite virale du chat pour la réduction des signes cliniques, - contre la calicivirose féline pour la réduction des signes cliniques, - contre la panleucopénie infectieuse féline pour la prévention de la mortalité et des signes cliniques.
Czech: Aktivní imunizace koček ve věku 8 týdnů a starších: - proti kočičí virové rhinotracheitidě, ke zmírnění klinických příznaků, - proti kalicivirové infekci, ke zmírnění klinických příznaků, - proti infekční panleukopénii, k zabránění mortality a klinických příznaků,
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, le cas échéant
Czech: OZNAČENÍ "POUZE PRO ZVÍŘATA" A PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé et administré avec le vaccin non adjuvé Merial contre la leucose féline et/ou être administré, non mélangé, le même jour que le vaccin adjuvé Merial contre la rage.
Czech: Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti dokládají, že tato vakcína může být smíchána a podána s Merial neadjuvantní vakcínou proti kočičí leukémii a/nebo podána stejný den, ale nesmíchána s Merial adjuvantní vakcínou proti vzteklině.
French: Nom et adresse des fabricants des principes actifs d'origine biologique Merial
Czech: Jméno a adresa výrobců biologicky účinných látek
French: Lorsque l'on s'attend à la présence d'un taux élevé en anticorps maternels spécifiques contre les valences rhinotrachéite, calicivirose ou panleucopénie (i.e. chez les chatons âgés de 9-12 semaines nés de mères vaccinées avant la gestation et/ou connues ou suspectées d'avoir été précédemment exposées au(x) pathogène(s)), la primovaccination devrait être retardée jusqu'à l'âge de 12 semaines.
Czech: u koťat ve věku 9 - 12 týdnů narozených od matek, které byly vakcinované před březostí a/ nebo se známým nebo předpokládaným předchozím působením patogenů), by měla být primární vakcinační dávka odložena do 12 týdnů věku.
French: À usage vétérinaire - A ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis veterinárního lékaře.
French: La mise en place de l'immunité a été démontrée 1 semaine après la primo-vaccination pour les valences rhinotrachéite, calicivirose et panleucopénie infectieuse féline.
Czech: Nástup imunity byl prokázán 1 týden po primovakcinaci proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci a infekční panleukopénii.
French: Hydrolysat de caséine Hydrolysat de collagène Phosphate dipotassique Phosphate monopotassique Hydroxyde de potassium Chlorure de sodium Disodium phosphate dihydraté Phosphate monopotassique
Czech: Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Bezvodý dihydrogenfosforečnan draselný
French: Gentamicine ............................................................................................................ maximum 16,5 µg
Czech: Voda na injekci ................................ .......................................................................................... q.s.
French: Le vaccin stimule l'immunité active contre l'herpèsvirus de la rhinotrachéite virale du chat, le calicivirus félin et le virus de la panleucopénie infectieuse du chat.
Czech: Stimuluje aktivní imunitu proti viru kočičí rhinotracheitidy, proti kočičímu kaliciviru a viru kočičí panleukopénie.
French: Purevax RCP lyophilisat et solvant pour suspension injectable
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO Purevax RCP lyofilizát a rozpouštědlo pro injekční suspenzi
French: Rappels : - le premier rappel doit être effectué un an après la primovaccination, - les rappels suivants doivent être effectués à intervalles de trois ans maximum pour les valences rhinotrachéite, calicivirose et panleucopénie.
Czech: Revakcinace: - první revakcinace musí být provedena jeden rok po primovakcinaci, - následné revakcinace musí být provedeny v intervalech až tří let proti rhinotracheitidě,
French: Vaccin contre la rhinotrachéite virale du chat, la calicivirose féline et la panleucopénie infectieuse féline.
Czech: Vakcína proti kočičí virové rhinotracheitidě, kočičí kaliciviróze a kočičí panleukopénii.
French: Herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline (souche FHV F2) .......................... ≥ 104,9 DICC501 Antigènes inactivés du calicivirus félin (souches FCV 431 et G1) ......................... ≥ 2,0 U. ELISA Virus atténué de la panleucopénie infectieuse du chat (PLI IV) ............................. ≥ 103,5 DICC501
Czech: Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmenFHV F2) ................................................. ≥ 104.9 CCID501 Calicivirus felis inactivatum (kmeny FCV 431 a G1)..................................................... ≥ 2.0 ELISA U. Virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (PLI IV) ........................................ ≥ 103.5 CCID501
French: La durée d'immunité après le dernier rappel est de 3 ans pour les valences rhinotrachéite, calicivirose et panleucopénie infectieuse féline.
Czech: Imunita přetrvává po poslední revakcinaci 3 roky proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci a proti infekční panleukopénii.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Présentation de 10 flacons de Lyophilisat et 10 flacons de solvant
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Balení obsahující 10 lahviček lyofilizátu a 10 lahviček rozpouštědla Balení obsahující 50 lahviček lyofilizátu a 50 lahviček rozpouštědla
French: Par dose de 1 ml : FHV (souche F2) ......................................................................................................... ≥ 104,9 DICC50
Czech: FHV (kmen F2) .................................................................................................................. ≥ 104.9 CCID50 FCV (kmeny 431 a G1) ................................................................................................... ≥ 2.0 ELISA U. FPV (PLI IV) ....................................................................................................................... ≥ 103.5 CCID50
French: Il permet aussi de prévenir la mortalité due à la panleucopénie.
Czech: Může rovněž předejít úhynu způsobenému panleukopenií.
French: Le vaccin contribue à réduire les symptômes des maladies.
Czech: Vakcína napomáhá zmírňovat příznaky těchto onemocnění.
French: Le chat doit être revacciné pour tous les composants un an après le premier schéma de vaccination, puis tous les trois ans.
Czech: Kočka by měla být přeočkována všemi složkami jeden rok po ukončení prvního očkovacího cyklu a poté každé tři roky.
French: La première injection doit être faite chez des chats âgés d'au moins huit semaines et une seconde injection pratiquée trois à quatre semaines plus tard.
Czech: První injekce by se koťatům měla podávat ve věku alespoň osmi týdnů a druhá injekce s odstupem tří až čtyř týdnů.
French: Les vaccins agissent en apprenant au système immunitaire (les défenses naturelles du corps) à se défendre contre une maladie.
Czech: Vakcíny působí tak, že „učí" imunitní systém (přirozený obranný systém těla), jak se bránit proti onemocnění.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Purevax RCP, le 23 février 2005.
Czech: Evropská komise udělila přípravku Purevax RCP registraci platnou v celé Evropské unii dne 23. února 2005.
French: Lors d'une exposition ultérieure aux virus, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement.
Czech: V budoucnu pak imunitní systém při opětovném vystavení daným virům bude schopen produkovat protilátky rychleji.
French: Si le chat présente des taux élevés d'anticorps hérités de sa mère in utero et en buvant son lait, la première vaccination doit être différée jusqu'à l'âge de 12 semaines.
Czech: Pokud má kotě vysokou hladinu protilátek získaných od matky v děloze a z jejího mléka, měla by se mu první dávka podat až ve stáří 12 týdnů.
French: • antigènes inactivés (tués) de la calicivirose (souches FCV 431 et G1),
Czech: • inaktivované (usmrcené) antigeny kalicivirózy (kmenů FCV 431 a G1),
French: Le vaccin est administré en deux doses injectées sous la peau.
Czech: Vakcína se podává ve dvou dávkách jako podkožní injekce.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité a été le taux d'anticorps sanguins dirigés contre les virus du vaccin.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byla krevní hladina protilátek proti virům obsaženým ve vakcíně.
French: Le rapport bénéfices/risques peut être consulté dans le module de la discussion scientifique de cet EPAR.
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou uvedeny v části této zprávy EPAR věnované vědecké diskusi.
French: Quand le chat sera exposé à l'un de ces virus à un moment ultérieur de sa vie, soit il ne sera pas infecté, soit l'infection sera beaucoup moins grave.
Czech: Pokud dojde u kočky později během života ke kontaktu s těmito viry, buď vůbec neonemocní, nebo bude infekce mnohem mírnější.
French: Il contribue également à réduire l'excrétion virale en cas d'infection par le calicivirus pendant un an après la vaccination.
Czech: U infekce způsobené kaliciviry napomáhá také omezit vylučování virů v období jednoho roku po vakcinaci.
French: Sur le terrain, les études relatives à Purevax RCP ont porté sur le schéma de vaccination de base (2 injections espacées de 3-4 semaines) et la vaccination de rappel (une seule injection).
Czech: Terénní studie přípravku Purevax RCP hodnotily základní očkovací schéma (2 injekce s odstupem 3-4 týdnů) a na přeočkování (pouze jednou injekcí).
French: Les anticorps aideront à protéger le chat contre les maladies dues à ces virus.
Czech: Protilátky napomáhají ochraně organismu před nemocemi vyvolanými těmito viry.
French: Il peut y avoir une réaction locale au point d'injection, avec une légère douleur au toucher, des démangeaisons ou un œdème (gonflement), disparaissant en une ou deux semaines.
Czech: Mohou se také objevit lokální reakce v místě vpichu, jako mírná bolest na dotek, svědění nebo edém (otok), které během jednoho až dvou týdnů vymizí.
French: Les chats développent parfois une apathie (perte d'intérêt pour l'environnement) et une anorexie (perte d'appétit) temporaires, ainsi qu'une hyperthermie (augmentation de la température corporelle) persistant un ou deux jours.
Czech: Ojediněle se může u kočky objevit dočasná apatie (ztráta zájmu o okolí), anorexie (ztráta chuti k jídlu) nebo hypertermie (zvýšená tělesná teplota) trvající po dobu jednoho až dvou dní.
French: Purevax RCP est un vaccin.
Czech: Přípravek Purevax RCP je vakcína.
French: Purevax RCP est utilisé pour vacciner les chats âgés de huit semaines et plus contre:
Czech: Přípravek Purevax RCP se používá k očkování koček od 8 týdnů věku proti: