FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Antitrombotisk behandling skal overvejes, hvis EVRA ikke er blevet seponeret på forhånd.
Hungarian: Thrombosis elleni kezelés alkalmazása mérlegelendő, ha az EVRA alkalmazását előzetesen nem függesztették fel.
Danish: • efterhånden som du bliver ældre (især over ca. 35 år);
Hungarian: • az életkor előrehaladtával (különösen 35 éves életkor felett);
Danish: Midtpunkt af intervallet på 5-7 pr. 10.000 kvindeår, baseret på en relative risiko for kombinerede hormonelle præventionsmidler indeholdende levonorgestrel versus ingen anvendelse på ca. 2,3 til 3,6
Hungarian: A tartomány középértéke 5-7 per 10 000 nőév, a levonorgesztrelt tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlók relatív kockázata alapján, az ilyen készítmények alkalmazása nélkül tapasztalható, körülbelül 2,3-3,6-es relatív kockázathoz viszonyítva.
Danish: For nogle af disse lægemidler kan påvirkningen vare i op til 28 dage, efter at du er holdt op med at tage dem.
Hungarian: Ezen gyógyszerek közül néhánynak a szedés befejezését követően 28 napig lehet gyógyszerkölcsönhatása.
Danish: • Sæt altid plasteret på ren, tør, ubehåret hud
Hungarian: • A tapaszt mindig tiszta, száraz, szőrtelen bőrfelületre helyezze.
Danish: Faktorer, der øger din risiko for at få en blodprop i en arterie Det er vigtigt at lægge mærke til, at risikoen for at få et hjerteanfald eller et slagtilfælde pga. brugen af EVRA er meget lille, men den kan stige:
Hungarian: Az artériás vérrögök kialakulásának kockázatát növelő tényezők Fontos megjegyezni, hogy az EVRA alkalmazása mellett kialakuló szívroham vagy szélütés kockázata nagyon alacsony, de emelkedhet:
Danish: EVRA kan startes igen cirka 2 uger efter afslutningen af denne behandling.
Hungarian: Az EVRA alkalmazását ennek a kezelésnek a befejezését követően körülbelül két héttel lehet újrakezdeni.
Danish: • hvis du er meget overvægtig (body mass index eller BMI på over 30 kg/m2);
Hungarian: • ha Ön nagyon túlsúlyos (a testtömegindexe, avagy a BMI-je 30 kg/m2 felett van);
Danish: Det kan være nødvendigt at stoppe med EVRA flere uger før operationen, eller mens du er mindre mobil.
Hungarian: alkalmazását a műtét előtt néhány héttel vagy amíg kevésbé mozgékony.
Danish: Andre medicinske tilstande associeret med uønskede vaskulære hændelser
Hungarian: Nemkívánatos vascularis eseményekkel járó más egészségi probléma
Danish: Hvad der skal gøres, hvis depotplasteret falder helt eller delvist af Hvis EVRA-depotplasteret løsner sig delvist eller falder helt af og ikke kan sættes fast, frigøres der ikke tilstrækkeligt af lægemidlet.
Hungarian: Mit kell tenni, ha a transzdermális tapasz teljesen vagy részlegesen leválik Amennyiben az EVRA transzdermális tapasz teljesen vagy részlegesen leválik, és nem is ragad vissza, a gyógyszer bőrön keresztül történő felszívódása nem kielégítő.
Danish: Hvis du glemmer at sætte dit plaster på, kan du være specielt udsat for blive gravid.
Hungarian: Ha elfelejti felhelyezni a tapaszt, különösen nagy lehet a kockázata, hogy teherbe esik.
Danish: • Ikke-diagnosticeret unormal genitalblødning.
Hungarian: • nem diagnosztizált, rendellenes, genitalis vérzés;
Danish: Derfor skal EVRAbrugere skifte til en alternativ præventionsmetode (f.eks. prævention kun med progesteron eller ikkehormonelle metoder) før de påbegynder behandlingen med dette kombinationslægemiddelregime.
Hungarian: Ezért az EVRA-t használóknak át kell térniük más fogamzásgátló módszerre (pl. csak progesztagént tartalmazó fogamzásgátló szedésére vagy nem hormonális módszerre), mielőtt megkezdődne a terápia ezzel a kombinációs protokollal.
Danish: Yderligere oplysninger om EVRA findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu) található.
Danish: • pludseligt opstået hoste uden en tydelig årsag, eventuelt med opspyt af blod;
Hungarian: • hirtelen jelentkező köhögés, amelynek nincs egyértelmű kiváltó oka, és amelynek során vért köhöghet fel;
Danish: • Vægtstigning.
Hungarian: • súlygyarapodás.
Danish: I uge 4 kan du vælge en ny skiftedag og påsætte det første plaster på denne dag.
Hungarian: A 4. héten választhat egy új cserenapot, és az első tapaszt ezen a napon kell felhelyeznie.
Danish: Reaktioner på applikationsstedet* (f.eks. absces, erosion) Lokalt ødem*
Hungarian: Az alkalmazás helyén fellépő reakciók* (pl. abscessus, erosio) Lokalizált oedema*
Danish: En kvinde, som er i korttidsbehandling med lægemidler, der inducerer lægemiddelmetaboliserende leverenzymer eller individuelle aktive stoffer, der inducerer disse enzymer, bør midlertidigt anvende en barrieremetode som supplement til EVRA, dvs. i perioden med samtidig lægemiddeladministration og i 28 dage efter disses seponering.
Hungarian: A hepaticus gyógyszer-metabolizáló enzimeket indukáló gyógyszerekkel vagy az ezeket az enzimeket indukáló individuális hatóanyagokkal rövid ideig kezelt nőknek az EVRA mellett átmenetileg egy mechanikus fogamzásgátló módszert is alkalmazniuk kell, vagyis a gyógyszer egyidejű alkalmazásának ideje alatt, és azok abbahagyása után még 28 napig.
Danish: • Migræne
Hungarian: • migrén,
Danish: Risikoen for ægløsning øges for hver dag, der går over den anbefalede præventionsfri periode.
Hungarian: Az ovuláció kockázata a javasolt fogamzásgátló-mentes időszakot követően minden egyes nappal nő.
Danish: Kombineret hormonelt præventionsmiddel indeholdende norelgestromin (6-12 hændelser)
Hungarian: Norelgesztromint tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlók (6-12 esemény)
Danish: Hos visse kvinder kan blødningen udeblive i denne depotplasterfri periode.
Hungarian: Egyes nők esetében a megvonásos vérzés nem jelentkezik a transzdermális tapasz nélküli időszakban.
Danish: Allergisk dermatitis Eksem
Hungarian: Dermatitis allergica Eczema
Danish: Data vedrørende reproduktionstoksicitet for kombinationen af norelgestromin med etinylestradiol er ikke tilgængelige.
Hungarian: A norelgesztromin és az etinilösztradiol kombinációjának reproduktív toxicitására vonatkozó adatai nem állnak rendelkezésre.
Danish: I disse situationer tilrådes det at seponere plaster/pille/ring (i tilfælde med elektiv kirurgi mindst fire uger før) og ikke genoptage anvendelsen før to uger efter fuldstændig remobilisering.
Hungarian: Ilyen helyzetekben javasolt a tapasz alkalmazásának felfüggesztése (elektív műtétet megelőzően legalább 4 héttel), és az alkalmazást csak a teljes mobilizációt követő két hét elteltével javasolt folytatni.
Danish: Studier har antydet, at forekomsten af VTE hos kvinder, der anvender EVRA, er op til 2 gange højere end hos brugere af kombinerede hormonelle præventionsmidler indeholdende levonorgestrel.
Hungarian: A vizsgálatok azt sugallják, hogy az EVRA-t alkalmazó nőknél a VTE incidenciája akár 2-szer magasabb is lehet, mint azoknál, akik levonorgesztrelt tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlókat alkalmaznak.
Danish: Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Hungarian: Bármely fel nem használt gyógyszer, illetve hulladékanyag megsemmisítését a gyógyszerekre vonatkozó előírások szerint kell végrehajtani.
Danish: Midt i cyklussen (uge 2/dag 8 eller uge 3/dag 15) - i en eller to dage (op til 48 timer): Kvinden skal omgående påsætte et nyt EVRA-depotplaster.
Hungarian: A ciklus közben (második hét/8. nap vagy harmadik hét/15. nap): - egy vagy két napig (legfeljebb 48 óra): Azonnal új EVRA transzdermális tapaszt kell felhelyezni.
Danish: For at undgå irritation må det nye plaster ikke sættes på nøjagtigt det samme sted på huden som det foregående plaster.
Hungarian: Az irritáció elkerülése érdekében ne helyezze az új tapaszt ugyanarra a bőrfelületre, ahol az előző tapasz volt.
Danish: Resultaterne af et studie med EVRA vedrørende forlænget anvendelse af et enkelt depotplaster i 7 dage og 10 dage, tyder på, at mål-Css for norelgestromin og etinylestradiol blev opretholdt i en 3dages periode med forlænget anvendelse af EVRA (10 dage).
Hungarian: Egyetlen EVRA fogamzásgátló transzdermális tapasz 7 és 10 napra meghosszabbított viseletének vizsgálati eredményei azt mutatták, hogy a norelgesztromin és az etinilösztradiol cél Css-értéke az EVRA 3 nappal meghosszabbított viselete (10 nap) során fennmaradt.
Danish: Amning kan påvirkes af kombinerede hormonale præventionsmidler, da de kan reducere mængden og ændre sammensætningen af mælken.
Hungarian: A szoptatást a kombinált hormonális fogamzásgátlók befolyásolhatják, mivel az anyatej mennyiségét csökkenthetik, illetve megváltoztathatják annak összetételét.
Danish: - Akut eller kronisk forstyrrelse af leverfunktionen kan nødvendiggøre seponering af kombinerede hormonale præventionsmidler, indtil leverfunktionsparametrene bliver normale.
Hungarian: - A májfunkció akut vagy krónikus zavara a kombinált hormonális fogamzásgátlók alkalmazásának megszüntetését teheti szükségessé, amíg a májfunkció markerei normalizálódnak.
Danish: EVRA, skal du spørge din læge om, hvornår du kan begynde at bruge det igen.
Hungarian: Ha abba kell hagynia az EVRA alkalmazását, akkor kérdezze meg kezelőorvosát, hogy mikor kezdheti el újra.
Danish: Hvis du oplever bivirkninger, især hvis de er svære og vedvarende, eller hvis du oplever en ændring i dit helbred, som du mener kan skyldes EVRA, skal du tale med din læge.
Hungarian: Ha Ön bármilyen mellékhatást tapasztal, különösen, ha az súlyos vagy tartós, illetve bármilyen változást észlel az egészségi állapotában, amiről úgy véli, hogy az EVRA következménye, kérjük, beszéljen kezelőorvosával.
Danish: Brugen af kontraceptive steroider kan influere på resultatet af visse laboratorieprøver, inklusive biokemiske parametre for lever-, thyroidea-, binyre- og nyrefunktion, plasmaniveauer af (bærer) proteiner, f.eks. kortikosteroidbindende globulin og lipid/lipidproteinfraktioner, parametre for kulhydratmetabolisme og parametre for koagulation og fibrinolyse.
Hungarian: A fogamzásgátló szteroidok alkalmazása befolyásolhatja bizonyos laboratóriumi tesztek eredményét, beleértve a máj-, pajzsmirigy-, mellékvese- és veseműködés biokémiai paramétereit, a (szállító) fehérjék plazmaszintjeit, pl. kortikoszteroid-kötő globulin és lipid/lipoprotein frakciókat, a szénhidrát metabolizmus, valamint a koaguláció és fibrinolízis paramétereit.
Danish: Det er vigtig at huske på, at den samlede risiko for en skadelig blodprop på grund af EVRA er lille.
Hungarian: Nem szabad elfelejteni, hogy az EVRA alkalmazása következtében kialakuló, ártalmas vérrögök előfordulásának összesített kockázata alacsony.
Danish: Der er rapporteret en øget risiko for livmoderhalskræft hos langtidsbrugere af COC'er i visse epidemiologiske studier, men der er stadig delte meninger om, i hvor høj grad dette resultat kan tilskrives de forstyrrende virkninger af seksuel adfærd og andre faktorer så som humant papillomvirus (HPV).
Hungarian: Néhány epidemiológiai vizsgálatban a kombinált orális fogamzásgátlókat hosszú távon alkalmazóknál a méhnyakrák megnövekedett kockázatát jelentették, de továbbra is ellentmondásos, milyen mértékben tulajdonítható ez a megállapítás a szexuális viselkedés, illetve más tényezők, például a humán papillómavírus (HPV) zavaró hatásainak.
Danish: Kvinder bør rådes til at kontakte deres læge, hvis de oplever humørsvingninger og depressive symptomer, herunder kort tid efter behandlingsstart.
Hungarian: A nőknek tanácsolni kell, hogy hangulatváltozások és depresszív, akár közvetlenül a kezelés megkezdését követően, jelentkező tünetek esetén vegyék fel a kapcsolatot kezelőorvosukkal.
Danish: Hvis der ikke forekommer blødning inden for 5 dage efter den sidste aktive (hormonholdige) tablet, skal graviditet udelukkes, før behandling med EVRA påbegyndes.
Hungarian: Ha az utolsó aktív (hormontartalmú) tabletta bevételét követő 5 napon belül nem jelentkezik megvonásos vérzés, az EVRA-kezelés megkezdése előtt a terhességet ki kell zárni.
Danish: Skyl hverken brugte eller ubrugte plastre ud i toilettet.
Hungarian: A használt vagy fel nem használt tapaszokat ne dobja a WC-be.
Danish: • Skadelige blodpropper i en vene eller en arterie f.eks.:
Hungarian: • a vénákban vagy artériákban kialakuló ártalmas vérrögök, mint például:
Danish: • hvis du har højt blodtryk;
Hungarian: • ha magas vérnyomásban szenved;
Danish: I dette tilfælde kan du muligvis have en arvelig fejl i blodets størkning;
Hungarian: Ebben az esetben Önnek örökletes véralvadási zavara lehet;
Danish: - Selv om mindre stigninger i blodtrykket er rapporteret hos mange kvinder, der anvender hormonale præventionsmidler, er klinisk relevante stigninger sjældne.
Hungarian: - Habár sok hormonális fogamzásgátlót alkalmazó nőnél enyhe vérnyomás-emelkedést jelentettek, a klinikai szempontból jelentős vérnyomás-növekedés ritka.
Danish: • lægemidler mod epilepsi (som f.eks. barbiturater, topiramat, phenytoin, carbamazepin,
Hungarian: • görcsrohamok ellen ható gyógyszerek (mint pl. barbiturátok, topiramát, fenitoin, karbamazepin,
Danish: Se punktet "Brug ikke EVRA i disse tilfælde".
Hungarian: Lásd még a „Mikor nem szabad alkalmaznia az EVRA-t?" című pontot.
Danish: Påmindelsesmærkater
Hungarian: Emlékeztető címkék
Danish: Efter ti år er risikoen for at få brystkræft den samme som for kvinder, der aldrig har brugt kombinerede hormonale præventionsmidler.
Hungarian: Tíz év elteltével a kockázat ugyanakkora, mint azoknál a nőknél, akik sosem szedtek kombinált hormonális fogamzásgátlókat.
Danish: Symptomer, som normalt kun forekommer i det ene øje:
Hungarian: A tünetek leggyakrabban az egyik szemben jelentkeznek:
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om de forskellige risici ved at tage kombinerede hormonelle præventionsmidler i punkt 2 "Det skal du vide, før du begynder at bruge EVRA".
Hungarian: A kombinált hormonális fogamzásgátlók alkalmazásával járó különböző kockázatokkal kapcsolatos, részletesebb információért kérjük, olvassa el a „Tudnivalók az EVRA alkalmazása előtt" című 2. pontot.
Danish: EVRA må ikke anvendes til børn og unge, der endnu ikke har haft deres første menstruation.
Hungarian: Az EVRA-t tilos olyan gyermekeknél és serdülőknél alkalmazni, akiknek még nem jött meg az első havivérzésük.
Danish: Hvis du ikke har brugt hormonale præventionsmidler under din første cyklus
Hungarian: Ha előző ciklusa alatt nem használt hormonális fogamzásgátlót
Danish: Dosisjustering er ikke påkrævet, men da litteraturen antyder, at den ubundne fraktion af ethinylestradiol er højere, bør EVRA anvendes under tilsyn hos denne population.
Hungarian: Nincs szükség az adagok módosítására, de mivel a szakirodalom alapján valószínű, hogy az etinilösztradiol nem kötött (szabad gyógyszer) frakciójának szintje magasabb, ennél a csoportnál az EVRA-t csak ellenőrzés mellett szabad alkalmazni.
Danish: Barbiturater, bosentan, carbamazepin, phenytoin, primidon, rifampicin, modafinil samt hivlægemidlerne ritonavir, neviparin og efavirenz samt muligvis også felbamat, griseofulvin, oxcarbazepin, topiramat og produkter, der indeholder naturlægemidlet perikon (Hypericum perforatum).
Hungarian: Barbiturátok, boszentán, karbamazepin, fenitoin, primidon, rifampicin, modafinil és a HIV ellenes ritonavir, nevirapin és efavirenz, és esetleg még a felbamát, grizeofulvin, oxkarbazepin, topiramát, valamint a lyukaslevelű orbáncfüvet (Hypericum perforatum) tartalmazó gyógynövénykészítmények.
Danish: 1 kvinder udvikle en VTE i løbet af et år.
Hungarian: 1 alakul ki VTE egy egyéves időszak alatt.
Danish: I enkelte tilfælde har disse tumorer ført til livstruende intraabdominale blødninger.
Hungarian: Elszigetelt esetekben ezek a daganatok életet veszélyeztető hasüregi vérzésekhez vezettek.
Danish: EVRA bør ikke placeres på bryster eller på rød, irriteret eller sprukken hud.
Hungarian: Az EVRA-t nem szabad az emlőre vagy vörös, irritált, illetve sebes bőrfelületre helyezni.
Danish: Hvis gennembrudsblødningerne varer ved, eller der forekommer gennembrudsblødninger efter tidligere regelmæssige blødninger, mens EVRA er blevet anvendt i overensstemmelse med den anbefalede regimen, skal man overveje en anden årsag end EVRA.
Hungarian: Ha az áttöréses vérzés továbbra is fennáll, vagy a korábban rendszeres ciklusok után fordul elő áttöréses vérzés, miközben az EVRA-t az előírt adagolási rend szerint alkalmazzák, akkor az EVRA-tól eltérő okra kell gyanakodni.
Danish: Det er ikke altid muligt at komme sig fuldstændigt efter blodpropper.
Hungarian: A vérrögök által okozott problémákból történő felépülés nem mindig teljes.
Danish: Anvendelse af EVRA kan derfor ikke anbefales, før barnet er vænnet helt fra.
Hungarian: Ezért az EVRA alkalmazása nem ajánlott, amíg az anya a szoptatást végleg be nem fejezte.
Danish: Hvis brugen af depotplasteret medfører ubehagelig irritation, kan man påsætte et nyt depotplaster et nyt sted indtil næste skiftedag.
Hungarian: Ha a transzdermális tapasz alkalmazása kellemetlen bőrirritációt eredményez, a következő cserenapig új transzdermális tapasz, új helyre helyezhető fel.
Danish: De forekommer hyppigst i det første år, hvor et kombineret hormonelt præventionsmiddel anvendes.
Hungarian: Leggyakrabban a kombinált hormonális fogamzásgátló alkalmazásának első évében alakulnak ki.
Danish: • Din 'plasterskiftedag' skal forblive den samme.
Hungarian: • A tapasz-cserenapja ugyanaz marad.
Danish: - Selv om kombinerede hormonale præventionsmidler kan have en effekt på perifer insulinresistens og glucosetolerance, er der ikke noget, der tyder på, at der er behov for at ændre diabetesbehandling under anvendelse af kombinerede hormonale præventionsmidler.
Hungarian: - Habár a kombinált hormonális fogamzásgátlók hatással lehetnek a perifériás inzulin-rezisztenciára és a glükóz-toleranciára, nincs bizonyíték arra nézve, hogy a diabetes kezelésének rendjét meg kellene változtatni a kombinált hormonális fogamzásgátlók alkalmazása alatt.
Danish: Når der ikke har været anvendt hormonal prævention i den foregående cyklus Prævention med EVRA starter på menstruationens første dag.
Hungarian: Ha az előző ciklusban nem alkalmazott hormonális fogamzásgátlót Az EVRA-val történő fogamzásgátlás a menstruáció első napján kezdődik.
Danish: Kvinder med tendens til kloasma bør undgå eksponering for sol eller ultraviolet stråling, når de anvender EVRA.
Hungarian: A készítmény chloasmára hajlamos alkalmazói kerüljék a napsugárzást vagy az ultraibolya sugárzást az EVRA alkalmazásának ideje alatt.
Danish: B-2340 Beerse, Belgien
Hungarian: B-2340 Beerse, Belgium
Danish: • hvis du får migræne, især migræne med aura;
Hungarian: • ha migrénes fejfájása szokott lenni, különösen akkor, ha aurával járó migrénről van szó;
Danish: • Unormal leverfunktion med relation til akut eller kronisk hepatocellulær sygdom
Hungarian: • rendellenes májfunkció a májsejtek akut vagy krónikus megbetegedése miatt;
Danish: Dysmenoré
Hungarian: Dysmenorrhoea
Danish: • Hvis du har brugt dette lægemiddel korrekt, og din blødning udebliver, betyder det ikke nødvendigvis, at du er gravid.
Hungarian: • Ha a gyógyszert előírásszerűen alkalmazta és mégsincs vérzése, ez nem feltétlenül jelenti azt,
Danish: - Risikoen for at få en blodprop varierer afhængigt af din personlige sygehistorie (se "Faktorer, der øger din risiko for at få en blodprop" herunder).
Hungarian: - A vérrögök kialakulásának kockázata az Ön személyes kórtörténetének függvényében változhat (lásd alább, „A vérrögök kialakulásának kockázatát növelő tényezők" című pontot).
Danish: - i mere end ét døgn (24 timer eller derover), eller hvis kvinden ikke er helt klar over, hvornår depotplasteret har løsnet sig eller er faldet af, vil kvinden muligvis ikke være beskyttet mod graviditet.
Hungarian: - egy napnál hosszabb ideig (legalább 24 óra), vagy ha a tapasz alkalmazója nem tudja, mikor vált le a transzdermális tapasz: lehet, hogy az alkalmazó nincs védve a teherbeesés ellen.
Danish: Hvis der forløber mere end 7 dage efter indtagelse af det sidste aktive tablet, kan kvinden have haft ægløsning og skal derfor tilrådes at konsultere en læge, før behandling med EVRA indledes.
Hungarian: Ha az utolsó orális fogamzásgátló tabletta bevétele után több mint 7 nap telt el, az ovuláció már megtörténhetett, ezért ajánlott orvossal konzultálni az EVRA-kezelés megkezdése előtt.
Danish: • Hvis du har fået barn, men ikke ammer det, bør du først begynde at bruge dette lægemiddel, når der er gået 4 uger efter fødslen.
Hungarian: • Ha gyermeke született és nem szoptatja, ennek a gyógyszernek az alkalmazását nem kezdheti el hamarabb, mint a szülés utáni 4 hét.
Danish: 4.2, er det usandsynligt, at kvinden er gravid.
Hungarian: Ha a 4.2 pont előírásai szerint alkalmazták az EVRA-t, nem valószínű, hogy az illető terhes.
Danish: Anvendelse af det kombinerede hormonale præventionsmiddel kan genoptages, hvis der kan opnås normotensive værdier ved antihypertensiv behandling.
Hungarian: A kombinált hormonális fogamzásgátló szedését újra el lehet kezdeni, ha a vérnyomásértékeket normalizálni lehet antihypertensiv kezeléssel.
Danish: En metaanalyse af 54 epidemiologiske studier rapporterede, at der er en let forøget risiko (RR = 1,24) for at få brystkræft diagnosticeret hos kvinder, der aktuelt anvender COC'er.
Hungarian: 54 epidemiológiai vizsgálat metaanalízise a diagnosztizált emlőrák kockázatának enyhe növekedését (RR = 1,24) mutatta olyan nőknél, akik aktuálisan kombinált orális fogamzásgátlókat alkalmaznak.
Danish: Forbigående symptomer indikerer, at hændelsen er et transitorisk iskæmisk attak (TIA).
Hungarian: Az ideiglenes tünetek átmeneti ischaemiás attakra (TIA) utalnak.
Danish: • hvis du har systemisk lupus erythematosus (SLE - en sygdom, der påvirker dit naturlige forsvarssystem).
Hungarian: • ha Ön szisztémás lupusz eritematózuszban szenved (SLE - egy olyan betegség, ami a természetes védekezőképességét befolyásolja);
Danish: Disse resultater antyder, at den kliniske effekt opretholdes, selv om et planlagt skift udskydes i op til 2 døgn.
Hungarian: Ezek a megállapítások arra utalnak, hogy a klinikai hatásosság akkor is megmarad, ha az előírt csere két teljes napig nem történik meg.
Danish: • Fejl i forbindelse med brugen af EVRA kan også forårsage pletblødninger eller lette blødninger.
Hungarian: • A tapasz téves alkalmazása is okozhat pecsételő vagy enyhe vérzést.
Danish: • Brug ikke dette lægemiddel, hvis du ammer eller planlægger at skulle amme.
Hungarian: • Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha szoptat vagy szoptatást tervez.
Danish: Der kan i sjældne tilfælde være alvorlige varige virkninger, og i meget sjældne tilfælde kan en blodprop være dødelig.
Hungarian: Ritkán súlyos, tartós hatások maradhatnak vissza, illetve nagyon ritkán ezek végzetesek is lehetnek.
Danish: Norelgestromin bliver metaboliseret i leveren, og blandt metabolitterne findes norgestrel, som i høj grad er bundet til SHBG, samt forskellige hydroxylerede og konjugerede metabolitter.
Hungarian: A norelgesztromin metabolizmusa a májban történik, és egyik anyagcsereterméke a norgesztrel, ami nagymértékben kötődik SHBG-hoz, továbbá vannak különféle hidroxilált és konjugált anyagcseretermékei is.
Danish: • Tryk plasteret fast med håndfladen i 10 sekunder
Hungarian: • 10 másodpercig erősen nyomja le a tapaszt a tenyerével.
Danish: Der er også nogen evidens for, at risikoen øges, når et kombineret hormonelt præventionsmiddel genstartes efter en pause på 4 uger eller mere.
Hungarian: Némi bizonyíték rendelkezésre áll arra nézve is, hogy a kockázat fokozott, ha a kombinált hormonális fogamzásgátló alkalmazását 4 hétig vagy tovább tartó szünet után újrakezdik.
Danish: Ved overgang fra en metode, hvor der udelukkende anvendes progesteron Kvinden kan skifte når som helst fra tabletter kun med progesteron (minipiller) (fra et implantat på dagen for dettes fjernelse, fra en injektionsvæske, når den næste injektion skulle gives), men der bør samtidig anvendes et ikke-hormonalt præventionsmiddel i de første 7 dage.
Hungarian: Ha kizárólag progesztogént tartalmazó módszerről történik átváltás Kizárólag progesztogént tartalmazó fogamzásgátló tablettáról bármely napon átválthat (implantátumról annak eltávolítása napján, injekcióról a következő injekció esedékessége napján), de az első 7 nap során kiegészítő, mechanikus fogamzásgátló módszert is alkalmazni kell.
Danish: Kvinden vil muligvis ikke være beskyttet mod graviditet.
Hungarian: Lehet, hogy az alkalmazó nincs védve a teherbeeséssel szemben.