FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: ► Ha Ön külföldre utazik, a más időzónába eső országokba utazáskor változhat az inzulinszükséglete és az injekciók beadásának időzítése.
Romanian: ► Dacă veţi călători în străinătate, zonele cu diferenţă de fus orar vă pot influenţa necesarul de insulină şi momentul administrării acesteia.
Hungarian: A cukorbetegség egy olyan betegség, mikor szervezete nem termel elegendő inzulint vércukorszintje szabályozásához.
Romanian: Diabetul zaharat este o afecţiune în cadrul căreia organismul dumneavoastră nu produce suficientă insulină pentru a controla concentraţia zahărului din sânge.
Hungarian: Az aszpart inzulin a molaritást tekintve egyenértékű a humán inzulinnal.
Romanian: Insulina aspart este echipotentă molar cu insulina umană.
Hungarian: Mindig ellenőrizze, hogy a szabályos felkeveréshez szükséges (legalább 12 egység) inzulin rendelkezésre áll-e a patronban.
Romanian: Verificaţi de fiecare dată dacă a rămas destulă insulină în cartuş (cel puţin 12 unităţi) pentru a permite omogenizarea.
Hungarian: A levegő-befecskendezés elkerülése és a pontos adagolás érdekében:
Romanian: Pentru a evita injectarea aerului şi a administra doza corectă: G
Hungarian: • Növekedési hormon (a szervezet anyagcsere-folyamataira kifejezett hatással rendelkező gyógyszer, mely a csont- és testnövekedés serkentésére való).
Romanian: • Hormon de creştere (medicament care stimulează creşterea scheletului şi corpului, cu influenţă semnificativă asupra proceselor metabolice din organism)
Hungarian: A hypoglykaemia következtében a beteg koncentráló képessége és reakciókészsége károsodhat.
Romanian: Capacitatea pacienţilor de a se concentra şi a reacţiona poate fi afectată prin hipoglicemie.
Hungarian: • Angiotenzin konvertáz enzim (ACE) gátlók (bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére valók).
Romanian: • Inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (utilizaţi în tratamentul anumitor afecţiuni cardiace sau tensiunii arteriale mari)
Hungarian: A magas vércukorszint figyelmeztető jelei:
Romanian: Semnele de avertizare a concentraţiei crescute a zahărului din sânge:
Hungarian: Amennyiben a fenti mozgatás önmagában nem elegendő ahhoz, hogy a folyadék egységesen fehérré, opálossá és egységesen vizes állagúvá váljon, mindaddig ismételje a görgetést és a mozgatást (lásd B és C), amíg a folyadék egységesen fehér, opálos és egységesen vizes állagú nem lesz.
Romanian: Dacă procedura de mişcare nu permite ca lichidul să devină uniform alb, opalescent şi apos, atunci repetaţi procedurile de mişcare şi răsucire (vezi B şi C) până când lichidul devine uniform alb, opalescent şi apos.
Hungarian: Az egyéni inzulinigény felnőtt betegeknél általában 0,5 és 1,0 egység/ttkg/nap között van.
Romanian: Necesarul individual de insulină este cuprins în mod obişnuit între 0,5 şi 1,0 unitate/kg şi zi.
Hungarian: A maximális koncentráció eléréséig eltelt idő átlagosan fele a kétfázisú humán inzulin 30 esetében észlelhetőnek.
Romanian: Timpul de realizare a concentraţiei maxime este, în medie, jumătate din cel corespunzător insulinei umane bifazice 30.
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknél, a hypoglykaemia kockázatának lehető legkisebbre csökkentése érdekében, a 8% alatti HbA1c értékkel rendelkező betegek NovoMix 30 dózisát ajánlott 20%-kal csökkenteni, amikor az eddigi kezeléshez GLP-1 receptor agonistát is adnak.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, se recomandă o reducere a dozei de 20% pentru pacienţii cu un nivel de HbA1c mai mic de 8% atunci când un agonist al receptorului GLP-1 este adăugat la NovoMix 30, pentru a reduce riscul de hipoglicemie.
Hungarian: Tartsa a tűt felfelé, és nyomja be teljesen a nyomógombot.
Romanian: Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare până la capăt.
Hungarian: ► Ha a patron vagy a patront tartalmazó eszköz leesett, megsérült, vagy eltörött.
Romanian: ► Dacă fie cartuşul fie dispozitivul care îl conţine a fost scăpat pe jos, deteriorat sau strivit.
Hungarian: ► Az adagot 1-60 egység között, 1 egységnyi pontossággal állíthatja be.
Romanian: ► Puteţi selecta doze de la 1 la 60 unităţi, în trepte de câte o unitate.
Hungarian: A tűket, a patronokat és az előretöltött injekciós tollakat tilos több személynek közösen használnia.
Romanian: Acele, cartuṣele şi stilourile injectoare preumplute nu trebuie împărțite cu alte persoane.
Hungarian: Az étkezés kihagyása, vagy a szokásostól eltérő, fokozott testmozgás hypoglykaemiához vezethet.
Romanian: Omiterea unei mese sau efortul fizic excesiv neplanificat pot duce la hipoglicemie.
Hungarian: Injekcióként történő beadásra való inzulinok és inzulinanalógok, intermedier vagy hosszú hatástartamú gyors hatásúval kombinációban.
Romanian: Insuline şi analogi injectabili cu acţiune intermediară sau lungă combinată cu acţiune rapidă.
Hungarian: ► Ha felkeverés után az anyag összetapadt, vagy szilárd fehér részecskék tapadtak a patron aljához vagy falához.
Romanian: ► Dacă după omogenizare sunt prezente aglomerări de material sau particule solide, de culoare albă, care aderă la fundul sau pereţii cartuşului.
Hungarian: B Az új FlexPen injekciós tollal történő első injekció beadása előtt fel kell kevernie az inzulint:
Romanian: Înainte de prima injecţie cu un FlexPen nou trebuie să omogenizaţi insulina:
Hungarian: • A súlyos hypoglykaemiás epizód, amikor a beteg eszméletlen, glükagonnal kezelhető (0,5-től 1 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve egészségügyi szakember által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Romanian: • Episoade hipoglicemice severe, cu pierderea conștienţeiei, care pot fi tratate fie cu glucagon (0,5 - 1 mg) injectat intramuscular sau subcutanat de către o persoană instruită, fie cu glucoză administrată intravenos de către personalul medical.
Hungarian: A generalizált túlérzékenységi reakciók (köztük a generalizált bőrkiütés, a viszketés, a verejtékezés, az emésztőszervi panaszok, az angioneurotikus ödéma, a légzési nehézségek, a szívdobogásérzés és vérnyomáscsökkenés) előfordulása nagyon ritka, de potenciálisan életveszélyes lehet.
Romanian: Apariţia reacţiilor de hipersensibilitate generalizată (incluzând erupţie cutanată tranzitorie generalizată, prurit, transpiraţii, tulburări gastrointestinale, angioedem, dificultăţi în respiraţie, palpitaţii şi hipotensiune arterială) este foarte rară, dar poate pune viaţa în pericol.
Hungarian: ► A FlexPen külsejét fertőtlenítő hatású törlővel tisztíthatja.
Romanian: ► Puteţi curăţa exteriorul FlexPen ştergându-l cu un tampon medical.
Hungarian: Ha nem maradt elegendő inzulin, használjon újat.
Romanian: Dacă a rămas prea puţină insulină în cartuş, folosiţi un cartuş nou.
Hungarian: Az aszpart inzulin terhességben történő alkalmazásával kapcsolatosan kevés klinikai tapasztalat áll rendelkezésre.
Romanian: Experienţa clinică privind utilizarea insulinei aspart în timpul sarcinii este limitată.
Hungarian: • Monoaminoxidáz-gátlók (MAOI) (a depresszió kezelésére valók).
Romanian: • Inhibitori de monoaminoxidază (IMAO) (utilizaţi în tratamentul depresiei)
Hungarian: Mi a teendő, ha magas vércukorszintet tapasztal?
Romanian: Ce este de făcut dacă prezentaţi o creştere a concentraţiei de zahăr din sânge:
Hungarian: Amennyiben a NovoMix 30 injekciót naponta egyszer alkalmazzák, a 30 egység elérésekor általában ajánlott a napi kétszeri adagolásra áttérni az adag két egyforma, reggeli és vacsora idején alkalmazandó adagra történő szétosztásával.
Romanian: Când NovoMix 30 se administrează o dată pe zi, iar doza este mai mare de 30 de unităţi, în general este recomandat să se împartă doza în două părţi egale şi să se efectueze două administrări (una la micul dejun şi una la cină).
Hungarian: A nyomógomb teljes benyomásával injekciózza be az adagot, míg a 0 számjegy egyvonalba nem kerül a mutatóval.
Romanian: Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt până când poziţia 0 ajunge în dreptul indicatorului.
Hungarian: A 2-es típusú cukorbetegség kezelésére a NovoMix 30 együtt alkalmazható a cukorbetegség kezelésére szolgáló tablettákkal és/vagy injekciós vércukorcsökkentő készítményekkel.
Romanian: În tratamentul diabetului zaharat de tip 2, NovoMix 30 poate fi folosit în asociere cu medicamente antidiabetice sub formă de comprimate şi/sau medicamente antidiabetice injectabile.
Hungarian: Sósav (a pH beállításához) Nátrium-hidroxid (a pH beállításához) Injekcióhoz való víz
Romanian: Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) Apă pentru preparate injectabile
Hungarian: 8-9 óra volt, ami tükrözi a protaminhoz kötött frakció abszorpciós sebességét.
Romanian: Timpul mediu de înjumătăţire (t½) al NovoMix 30, care reflectă viteza de absorbţie a fracţiunii legată de protamină, a fost de aproximativ 8-9 ore.
Hungarian: INJEKCIÓS TOLL CÍMKE (ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL. FlexPen.)
Romanian: ETICHETA STILOULUI INJECTOR (STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT.
Hungarian: ► Ha olyan alacsony vércukorszintje van, hogy emiatt elveszíti az eszméletét, glükagon injekcióra volt szüksége, vagy sokszor volt alacsony a vércukorszintje, forduljon orvoshoz.
Romanian: ► Dacă leşinaţi din cauza episoadelor de hipoglicemie pe care le aveţi, dacă aţi avut nevoie de o injecţie cu glucagon sau dacă aţi prezentat numeroase episoade de hipoglicemie, discutaţi cu medicul.
Hungarian: ► Húzza ki a tűt a bőrből, majd csak ezután szüntesse meg a nyomást a nyomógombon.
Romanian: ► Retrageţi acul din piele şi apoi eliberaţi butonul de injectare.
Hungarian: A rendeltetésszerű használat során is összegyűlhet minden egyes injekció beadása előtt egy kevés levegő a patronban.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în rezervor se pot aduna mici cantităţi de aer.
Hungarian: Egy kettősvak, (kezelésenként 12 hetes) keresztezett klinikai vizsgálatban, melyet kisebb és fiatalabb populáción (54, 6 és 12 év közötti betegen) végeztek, a hypoglykaemiás epizódok és a posztprandiális vércukorszint emelkedések gyakorisága szignifikánsan alacsonyabb volt a NovoMix 30 injekcióval, mint a kétfázisú humán inzulin 30 injekcióval kezelteknél.
Romanian: Într-un studiu mai restrâns (54 de pacienţi), la pacienți mai tineri, cu vârsta cuprinsă între 6 şi 12 ani, dublu orb, încrucişat (cu durata de 12 săptămâni în fiecare grup de tratament), rata episoadelor hipoglicemice şi creşterea glicemiei post-prandiale au fost semnificativ mai mici pe NovoMix 30
Hungarian: • A szimpatikus rendszer serkentői (mint az epinefrin [adrenalin] vagy az asztma kezelésére való szalbutamol és terbutalin).
Romanian: • Simpatomimetice (cum sunt epinefrina (adrenalina), salbutamolul sau terbutalina, utilizate în tratamentul astmului bronşic)
Hungarian: A kétfázisú humán inzulinnal összehasonlítva a NovoMix 30 kifejezettebb vércukorszint csökkentő hatással rendelkezik a beadás utáni első 6 órában.
Romanian: Comparativ cu insulina umană bifazică, NovoMix 30 poate avea un efect mai pronunţat de scădere a glicemiei până la 6 ore după injectare.
Hungarian: Ez csökkenti a szennyeződés, a fertőzés, az inzulinkifolyás, az elzárodott tű és a pontatlan adagolás kockázatát.
Romanian: Aceasta reduce riscul de contaminare, infecţie, scurgere de insulină, blocare a acelor şi dozare incorectă.
Hungarian: A FlexPen címkéjén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe eticheta FlexPen şi cutie după „EXP".
Hungarian: pont „A
Romanian: Figura A
Hungarian: 5 egység van beállítva
Romanian: 5 unităţi selectate unităţi selectate
Hungarian: Ha túl sok inzulint ad be, vércukorszintje túlságosan lecsökken (hipoglikémia).
Romanian: Dacă utilizaţi prea multă insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră scade prea mult (hipoglicemie).
Hungarian: Minden alkalommal, amikor egy új injekciós tollat kezd el használni Használat előtt hagyja, hogy az inzulin szobahőmérsékletűre melegedjen.
Romanian: De fiecare dată când utilizaţi un stilou injector nou Lăsaţi insulina să ajungă la temperatura camerei, înainte de a o utiliza.
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknél, a maximális koncentrációt a beadás után 75 perccel mérték.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat tip 2, concentraţia maximă a fost realizată după 75 minute de la administrare.
Hungarian: A NovoMix 50 együtt alkalmazható metforminnal.
Romanian: NovoMix 50 poate fi folosit în asociere cu metformină.
Hungarian: Ezt a követelményt a NovoMix 70 részben vagy egészben kielégítheti.
Romanian: Acest necesar poate fi asigurat total sau parţial de NovoMix 70.
Hungarian: Minden egyes injekció beadásakor váltson injekció beadási helyet, ugyanazon a bizonyos bőrterületen belül, amit inzulinbeadásra használ.
Romanian: Schimbaţi de fiecare dată locul injectării, în cadrul regiunii de piele pe care o folosiţi.
Hungarian: +6 egység
Romanian: + 6 unităţi
Hungarian: A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG GYÁRTÓI ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓK
Romanian: FABRICANTUL (FABRICANŢII) SUBSTANŢEI(LOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI FABRICANTUL (FABRICANŢII) RESPONSABIL(I) PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30°C A nu se congela
Hungarian: A NovoMix 70 együtt alkalmazható metforminnal.
Romanian: NovoMix 70 poate fi folosit în asociere cu metformină.
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknél, a maximális koncentrációt a beadás után 95 perccel mérték.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, concentraţia maximă a fost realizată după 95 minute de la administrare.
Hungarian: Átállítás más inzulingyógyszerről
Romanian: Transferul de pe alte insuline
Hungarian: • Nincsenek rendelkezésre álló adatok a NovoMix 30 injekció 6 évesnél fiatalabb gyermekeknél történő alkalmazására vonatkozóan.
Romanian: • Nu sunt disponibile date privind utilizarea NovoMix 30 la copii cu vârsta sub 6 ani.
Hungarian: • A súlyos hypoglykaemiás epizód, amikor a beteg eszméletlen, glukagonnal kezelhető (0,5-től 1 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve egészségügyi szakember által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Romanian: • Episoade hipoglicemice severe, cu pierderea conștienţei, care pot fi tratate fie cu glucagon (0,51 mg) injectat intramuscular sau subcutanat de către o persoană instruită, fie cu glucoză administrată intravenos de către personalul medical.
Hungarian: 10-ből több, mint 1 beteget érinthet.
Romanian: Poate afecta mai mult de 1 din 10 persoane.
Hungarian: 4.9 Túladagolás Az inzulinok esetében a túladagolásnak nincs konkrét meghatározása, a hypoglykaemia azonban egymást követő stádiumokban alakulhat ki, ha az alkalmazott adag túl nagy a beteg inzulinigényéhez viszonyítva.
Romanian: Un supradozaj specific pentru insulină nu poate fi definit, cu toate acestea hipoglicemia se poate dezvolta în stadii secvenţiale dacă sunt administrate doze prea mari comparativ cu necesarul pacienţilor:
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknél, a maximális koncentrációt a beadás után 95 perccel mérték, és több, mint 14 órával az adagolás után jóval nulla feletti koncentrációkat mértek.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, concentraţia maximă a fost realizată după aproximativ 95 minute de la administrare şi concentraţii evident mai mari decât zero au fost evidenţiate şi la nu mai puţin de 14 ore de la administrare.
Hungarian: Rendszeres időközönként mindig mérje meg vércukorszintjét.
Romanian: Întotdeauna trebuie determinată cu regularitate concentraţia zahărului din sânge.
Hungarian: A NovoMix 50 biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem igazolták.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea NovoMix 50 la copii cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Hungarian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia
Romanian: Novo Nordisk A/S,Novo Allé,DK-2880 Bagsværd,Danemarca
Hungarian: Lásd „a) A súlyos és nagyon gyakori mellékhatások összefoglalása" című részt a 4. pontban.
Romanian: Vezi pct. a) Rezumatul reacţiilor adverse grave şi foarte frecvente la pct. 4.
Hungarian: A patron a felkeverés megkönnyítésére egy üveggolyót tartalmaz.
Romanian: Cartuşul conţine o bilă din sticlă pentru facilitarea omogenizării.
Hungarian: • Amennyiben a fenti mozgatás önmagában nem elegendő ahhoz, hogy a folyadék egységesen fehérré, opálossá és egységesen vizes állagúvá váljon, mindaddig ismételje a görgetést és mozgatást, amíg a folyadék egységesen fehér, opálos és egységesen vizes állagú nem lesz.
Romanian: • Dacă procedura de mişcare nu permite ca lichidul să devină uniform alb, opalescent şi apos, atunci repetaţi procedurile de mişcare şi răsucire până când lichidul devine uniform alb,
Hungarian: ► Mindig hordjon magánál egy tartalék Penfill patront, arra az esetre, ha az, amit használ,
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră, ca rezervă, un cartuş Penfill pentru cazul în care cel utilizat este pierdut sau deteriorat.
Hungarian: • Szalicilátok (fájdalom- és lázcsillapításra valók).
Romanian: • Salicilaţi (utilizaţi în tratamentul durerii şi febrei)
Hungarian: Orális antidiabetikus gyógyszerek (OAD), GLP-1 receptor agonisták, monoaminoxidáz-gátlók (MAOgátlók), béta-blokkolók, angiotenzin konvertáló enzim (ACE)-gátlók, szalicilátok, anabolikus szteroidok és szulfonamidok.
Romanian: Antidiabetice orale, agonişti ai receptorului GLP-1, inhibitori de monoaminoxidază (IMAO), blocante beta-adrenergice, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi sulfonamide.
Hungarian: Az inzulin felkeverése
Romanian: Omogenizarea insulinei dumneavoastră
Hungarian: ► Ezek a tünetek a diabéteszes ketoacidózisnak (sav halmozódik fel a vérben, mert a szervezet cukor helyett zsírt bont) nevezett, nagyon súlyos állapot jelei is lehetnek, mely kezelés nélkül diabéteszes kómához és végül halálhoz vezethet.
Romanian: ► Acestea pot fi semne ale unei stări critice numită cetoacidoză diabetică (acumulare de acid în sânge, deoarece corpul foloseşte grăsime în loc de zahăr).
Hungarian: A NovoMix 70 biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem igazolták.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea NovoMix 70 la copii cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Hungarian: A patron a reszuszpendálás megkönnyítésére egy üveggolyót tartalmaz.
Romanian: Cartuşul conţine o bilă din sticlă pentru facilitarea refacerii omogenizării.
Hungarian: A HbA1c végső értéke szignifikánsan alacsonyabb volt a kétfázisú humán inzulin 30 injekcióval kezelt csoportban, a NovoMix 30 injekcióval kezelt csoporthoz képest.
Romanian: La finalul studiului HbA1c a fost semnificativ mai mică în grupul tratat cu insulină bifazică umană 30 comparativ cu NovoMix 30.
Hungarian: Ha csökkent a vese- vagy májműködése, vagy elmúlt 65 éves, vércukorszintjét a szokásosnál gyakrabban kell ellenőriznie, és inzulinadagjának változtatását meg kell beszélnie kezelőorvosával.
Romanian: Dacă aveţi o reducere a funcţiei rinichilor sau ficatului sau dacă aveţi vârsta peste 65 de ani, este necesar să verificaţi periodic concentraţia de zahăr din sânge şi să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre schimbarea dozei dumneavoastră de insulină.
Hungarian: ► Ha allergiás az aszpart inzulinra vagy a gyógyszer bármely más összetevőre (lásd 6.
Romanian: ► Dacă sunteţi alergic la insulina aspart sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (vezi pct. 6 Conţinutul ambalajului şi alte informaţii).
Hungarian: A NovoMix 30 farmakokinetikáját nem vizsgálták gyermekek vagy serdülők körében.
Romanian: Farmacocinetica NovoMix 30 nu a fost investigată la copii şi adolescenţi.
Hungarian: Ezek a tünetek általában néhány hetes inzulinalkalmazás után elmúlnak.
Romanian: Acestea dispar, de regulă, la câteva săptămâni după administrarea insulinei.
Hungarian: Ha a NovoMix 30 injekciót a cukorbetegség kezelésére szolgáló tablettákkal és/vagy injekciós vércukorcsökkentő készítményekkel kombinálva alkalmazzák, lehetséges, hogy kezelőorvosának módosítania kell az Ön adagján.
Romanian: Când NovoMix 30 se utilizează în asociere cu medicamente antidiabetice sub formă de comprimate şi/sau medicamente antidiabetice injectabile, poate fi necesară ajustarea dozei de către medicul dumneavoastră.
Hungarian: A NovoMix 30 esetén a maximális szérum inzulin koncentráció átlagosan 50%-kal magasabb, mint a kétfázisú humán inzulin 30 injekcióval.
Romanian: Concentraţia serică maximă de insulină este în medie cu 50% mai mare pentru NovoMix 30 decât pentru insulina umană bifazică 30.
Hungarian: A gépjárművezetésre és a gépkezelésre vonatkozó ajánlást ezen körülmények között kell meghatározni.
Romanian: În aceste circumstanţe, se recomandă reconsiderarea conducerii vehiculelor sau folosirii utilajelor.
Hungarian: Ezt a követelményt a NovoMix 30 részben vagy egészben kielégítheti.
Romanian: Acest necesar poate fi asigurat total sau parţial de NovoMix 30.
Hungarian: NovoMix 30 napi kétszeri adagolása visszatérő napközbeni hypoglykaemiás epizódokat okoz, a reggeli adag szétosztható egy reggeli és egy ebéd idején alkalmazandó adagra (napi háromszori adagolás).
Romanian: În cazul în care administrarea NovoMix 30 de două ori pe zi conduce la episoade hipoglicemice diurne recurente, doza matinală poate fi împărţită în doza de dimineaţă şi cea de prânz (administrare de trei ori pe zi).
Hungarian: Mozgassa az injekciós tollat fel és le, a két helyzet között legalább 10-szer, amíg a folyadék egységesen fehér, opálos és egységesen vizes állagú nem lesz.
Romanian: Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos, între cele două poziţii de cel puţin zece ori, până când lichidul are aspect uniform alb, opalescent şi apos.
Hungarian: A kezelés során jelentett leggyakoribb mellékhatás a hypoglykaemia.
Romanian: Hipoglicemia este cel mai frecventă reacţie adversă raportată în timpul tratamentului.
Hungarian: • Glükokortikoidok (mint a gyulladások kezelésére való „kortizon").
Romanian: • Glucocorticoizi (cum este ‘cortizonul' utilizat în tratamentul inflamaţiei)
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Felbontás előtt: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Hungarian: L ► Tartsa a nyomógombot teljesen benyomva és hagyja a tűt a bőr alatt legalább
Romanian: ► Ţineţi butonul de injectare apăsat complet şi lăsaţi acul să rămână sub piele cel puţin 6 secunde.
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknek, a NovoMix 70 monoterápiában vagy metforminnal kombinálva is adható, ha a vércukorszintet monoterápiában adott metforminnal nem sikerül megfelelően beállítani.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat tip 2, NovoMix 70 poate fi administrat în monoterapie sau în asociere cu metformină, când metformina în monoterapie nu realizează un control glicemic satisfăcător.
Hungarian: Az alkohol fokozhatja is, de csökkentheti is az inzulin vércukorszintet csökkentő hatását.
Romanian: Alcoolul etilic poate intensifica sau reduce efectul hipoglicemiant al insulinei.
Hungarian: Minden későbbi injekció beadása előtt
Romanian: La fiecare injectare următoare
Hungarian: Anaphylaxiás reakciók:
Romanian: Semne de hipoglicemie:
Hungarian: 1 × 3 ml előretöltött injekciós toll 5 × 3 ml előretöltött injekciós toll 10 × 3 ml előretöltött injekciós toll 1 × 3 ml előretöltött injekciós toll + 7 NovoFine tű 1 × 3 ml előretöltött injekciós toll + 7 NovoTwist tű
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Suspensie injectabilă stilou injector 1 x 3 ml stilouri injectoare 5 x 3 ml stilouri injectoare 10 x 3 ml stilou injector 1 x 3 ml + 7 ace NovoFine stilou injector 1 x 3 ml + 7 ace NovoTwist
Hungarian: Ezt a követelményt a NovoMix 50 részben vagy egészben kielégítheti.
Romanian: Acest necesar poate fi asigurat total sau parţial de NovoMix 50.
Hungarian: Lehet, hogy módosítani kell az inzulin mennyiségét vagy beadási idejét, illetve az étrendet vagy a testmozgás mennyiségét.
Romanian: Este posibil să fie necesară modificarea dozei de insulină sau a momentului administrării acesteia, a alimentaţiei sau programului de exerciţii fizice.
Hungarian: 1 ml 100 egység aszpart inzulint tartalmaz.
Romanian: 1 ml conţine insulină aspart 100 unităţi.
Hungarian: 12 egység A maradék inzulin mennyiségét jelző skála
Romanian: 12 unităţi Scala reziduală