FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: • ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím kapsúl: - Otvoriť kapsuly a obsah priamo prehltnúť s pol pohárom vody alebo vložte obsah kapsuly do pohára s neperlivou(nesýtenou) vodou, nejakým kyslým ovocným džúsom (napr. jabĺčnym, pomarančovým, ananásovým) alebo jablkovým pretlakom.
Romanian: - Deschideţi capsulele şi înghiţiţi conţinutul direct, cu jumătate de pahar de apă sau puneţi conţinutul într-un pahar cu apă plată (necarbogazoasă), suc din fructe acide (de exemplu măr, portocală sau ananas) sau compot de mere.
Slovak: Odporúčaná dávka je 20 mg 1-krát denne počas 14 dní.
Romanian: Doza recomandată este de 20 mg o dată pe zi, timp de 14 zile.
Slovak: Injekčná liekovka s obsahom 10 ml z bezfarebného borosilikátového skla, typ I. Zátka zo šedej bromobutylovej gumy, hliníkové viečko a plastový kryt z polypropylénu.
Romanian: Flacon de 10 ml din sticlă incoloră de borosilicat, de tip I. Dop din cauciuc bromobutilic, cu capac din aluminiu şi capsă de siguranţa din polipropilenă.
Slovak: 100 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 140 kapsúl
Romanian: 100 capsule (doar 10 mg şi 20 mg) 140 capsule
Slovak: Odporúčané dávkovanie u pacientov s aktívnym vredom dvanástnika je 20 mg Losecu 1-krát denne.
Romanian: Doza recomandată la pacienţii cu ulcer duodenal activ este de 20 mg Losec o dată pe zi.
Slovak: Kapsuly lieku Losec obsahujú 10 mg, 20 mg alebo 40 mg omeprazolu.
Romanian: Capsulele de Losec conţin omeprazol 10 mg, 20 mg sau 40 mg.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie pečene zvýšený, môže postačovať denná dávka 10-20 mg (pozri časť 5.2).
Romanian: Insuficienţă hepatică La pacienţii cu insuficienţă hepatică, poate fi suficientă o doză zilnică de 10-20 mg (vezi pct. 5.2).
Slovak: 15 kapsúl
Romanian: 15 capsule
Slovak: Losec na intravenózne použitie u detí sú obmedzené.
Romanian: Copii Experienţa cu Losec pentru administrare intravenoasă la copii este limitată.
Slovak: Bioekvivalencia medzi Losecom kapsuly a a Losecom gastrorezistentné tablety na základe krivky závislosti plazmatickej koncentrácie omeprazolu od času (AUC) a na základe maximálnej koncentrácie v plazme (Cmax) omeprazolu sa preukázala pre všetky dávky - 10 mg, 20 mg a 40 mg.
Romanian: Bioechivalenţa între Losec capsule şi Losec comprimate gastro-rezistente a fost demonstrată în cazul tuturor dozelor, 10 mg, 20 mg şi 40 mg, pe baza atât a ariei de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp (ASC) a omeprazolului cât şi a concentraţiei plasmatice maxime (Cmax) a omeprazolului.
Slovak: • kontinuálne podstupujú symptomatickú liečbu poruchy trávenia alebo pálenia záhy 4 alebo viac týždňov
Romanian: • De 4 sau mai multe săptămâni urmaţi un tratament simptomatic continuu pentru indigestie sau pirozis
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH Gastrorezistentné tablety
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Comprimate gastrorezistente Blister:
Slovak: Obvyklá dávka je 10 mg alebo 20 mg 1-krát denne.
Romanian: • Doza uzuală este 10 mg sau 20 mg o dată pe zi.
Slovak: Točenie hlavy (vertigo).
Romanian: • Senzaţie de învârtire (vertij).
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Zriedkavé:
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale Rare:
Slovak: Veľmi zriedkavé Hypomagnezémia Psychické poruchy Menej časté:
Romanian: Tulburări psihice Mai puţin frecvente:
Slovak: Veľkosti balena: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) and 10x40 mg (I+II).
Romanian: Mărimea ambalajului: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) şi 10x40 mg (I+II).
Slovak: U väčšiny pacientov sa vyhojenie dosiahne v priebehu 4 týždňov liečby.
Romanian: La majoritatea pacienţilor vindecarea are loc în 4 săptămâni.
Slovak: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tableta.
Romanian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimate.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety obsahujú liečivo omeprazol.
Romanian: Losec comprimate gastrorezistente conţine substanţa activă omeprazol.
Slovak: Skladujte v pôvodnom balení na ochranu pred svetlom.
Romanian: A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
Slovak: Účinky na žalúdok alebo črevo: hnačka, bolesť brucha, zápcha, plynatosť (flatulencia).
Romanian: • Efecte asupra stomacului sau intestinului dumneavoastră: diaree, durere de stomac, constipaţie,
Slovak: V prípade súbežného podávania s omeprazolom sú plazmatické hladiny nelfinaviru a atazanaviru znížené.
Romanian: Concentraţiile plasmatice de nelfinavir şi atazanavir sunt scăzute în cazul administrării concomitente cu omeprazol.
Slovak: Tablety sa nesmú žuvať ani drviť
Romanian: Comprimatele nu trebuie mestecate sau sfărâmate
Slovak: Odporúčaná iniciálna dávka lieku Losec je 60 mg denne.
Romanian: Doza iniţială recomandată este de 60 mg Losec pe zi.
Slovak: Losec 40 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok (prášok na injekciu a rozpúšťadlo na zriedenie na injekčný roztok) sa dodáva v kombinovanom balení tvorenom injekčnou liekovkou s obsahom suchého prášku (I) a ampulky s obsahom rozpúšťadla (II).
Romanian: Losec 40 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă este furnizat într-un ambalaj combinat ce constă într-un flacon cu pulbere (I) şi o fiolă cu solvent (II).
Slovak: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
Romanian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 comprimate.
Slovak: Perforovaný blister s jednotlivou dávkou: 25 x 1 tabliet
Romanian: Blister perforat pentru eliberarea unei unităţi dozate: 25 x 1 comprimat
Slovak: Ak sa nejedná o poškodenie pažeráka, obvyklá dávka je 10 mg 1-krát denne.
Romanian: • Dacă esofagul nu a fost afectat, doza uzuală este de 10 mg o dată pe zi.
Slovak: 25 tabliet
Romanian: 25 comprimate
Slovak: Pri súbežnej liečbe omeprazolom (20 mg denne) a digoxínom sa u zdravých osôb biologická dostupnosť zvýšila o 10%.
Romanian: Tratamentul concomitent cu omeprazol (20 mg pe zi) şi digoxină la subiecţii sănătoşi a dus la creşterea cu 10% a biodisponibilităţii digoxinei .
Slovak: Ak zaznamenáte akýkoľvek z nasledovných závažných vedľajších účinkov, prestaňte Losec užívať a okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom:
Romanian: Dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse rare dar grave, întrerupeţi administrarea de Losec şi contactaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră:
Slovak: Tvrdá kapsula (kapsula).
Romanian: Capsule.
Slovak: 10x40 mg
Romanian: 10 flacoane x 40 mg
Slovak: Zoznam pomocných látok mikryštalická celulóza,
Romanian: Celuloză microcristalină,
Slovak: Užívanie lieku Losec js jedlom a nápojmi Tablety môžete užívať s jedlom alebo nalačno.
Romanian: Utilizarea Losec cu alimente şi băuturi Puteţi să luaţi comprimatele cu alimente sau pe stomacul gol.
Slovak: • sakvinavir (používaný v liečbe HIV infekcie)
Romanian: • Saquinavir (utilizat pentru tratamentul infecţiei cu HIV)
Slovak: Problémy s pečeňou, vrátane žltačky, čo môže spôsobiť žlté sfarbenie kože, tmavé sfarbenie moču a pocit únavy.
Romanian: • Probleme hepatice, inclusiv icter, care pot provoca îngălbenirea pielii, urină închisă la culoare şi oboseală.
Slovak: Monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH) makrogol 400 voda na injekciu
Romanian: Acid citric monohidrat (pentru ajustarea pH-ului) Macrogol 400
Slovak: 5x40 mg
Romanian: 5 flacon x 40 mg
Slovak: Eradikácia Helicobacter pylori (H. pylori) pri peptickej vredovej chorobe v kombinácii s vhodnými antibiotikami
Romanian: • În combinaţie cu antibiotice adecvate, pentru eradicarea Helicobacter pylori (H. pylori) în ulcerul peptic
Slovak: Každá gastrorezistentná tableta obsahuje 10 mg omeprazolu.
Romanian: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol 10 mg.
Slovak: x 1 tabliet
Romanian: 28 x 1 comprimate
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH), makrogol 400 a vodu na injekciu
Romanian: Solvent pentru injecţie Fiecare fiolă conţine acid citric monohidrat, macrogol 400 şi apă pentru preparate injectabile.
Slovak: Nadmerné množstvo kyseliny v žalúdku, spôsobené zväčšením pankreasu (Zollingerov
Romanian: • Prea mult acid în stomac din cauza unei tumori din pancreas (sindromul Zollinger-Ellison).
Slovak: Príkladom sú lieky ako R-warfarín a iné antagonisty vitamínu K, cilostazol, diazepam a fenytoín.
Romanian: Exemple de astfel de medicamente sunt R-warfarină şi alţi antagonişti ai vitaminei K, cilostazol, diazepam şi fenitoină.
Slovak: Kožná vyrážka, vyrážka s opuchom (žihľavka) a svrbenie kože.
Romanian: • Erupţie pe piele, erupţii noduloase (urticarie) şi mâncărime a pielii
Slovak: Blistre so 7, 14 tabletami
Romanian: o Blistere cu 7, 14 comprimate
Slovak: 20 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 20,6 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 20 mg omeprazolu.
Romanian: 20 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 20,6 mg, echivalent cu omeprazol 20 mg.
Slovak: 10 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 14 kapsúl
Romanian: 10 capsule (doar 10 mg şi 20 mg) 14 capsule
Slovak: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabliet.
Romanian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimate.
Slovak: Rozpustite prášok omeprazolu opakovaným prelievaním infúzneho roztoku do injekčnej liekovky a späť do infúzneho vaku.
Romanian: Dizolvaţi omeprazolul prin pomparea repetată a soluţiei perfuzabile între flaconul de perfuzie şi flaconul cu omeprazol.
Slovak: 84 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 90 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 98 tabliet (iba 20 mg) 100 tabliet
Romanian: 84 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 90 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 98 comprimate (doar 20 mg) 100 comprimate
Slovak: H. pylori súvisí s peptickou vredovou chorobou, ktorá zahŕňa vredovú chorobu dvanástnika a žalúdka.
Romanian: H. pylori se asociază cu boala ulceroasă peptică, incluzând cu ulcerul duodenal şi gastric.
Slovak: Omeprazol je mierny inhibitor CYP2C19, hlavný enzým metabolizujúci omeprazol.
Romanian: Omeprazolul este un inhibitor moderat al CYP2C19, principala enzimă care metabolizează omeprazolul.
Slovak: Preto, ak sa čokoľvek z nižšie uvedeného u Vás vyskytne pred začatím užívania lieku Losec alebo v priebehu užívania tohto lieku, bezodkladne informujte svojho lekára:
Romanian: De aceea, dacă oricare dintre următoarele vi se întâmplă înainte să luaţi Losec sau în timp ce luaţi acest medicament, spuneţi imediat medicului dumneavoastră:
Slovak: Pri zvýšených dávkach zostala rýchlosť eliminácie nezmenená (kinetika
Romanian: Rata de eliminare nu s-a modificat (cinetică de ordinul unu) la creşterea dozelor.
Slovak: Máte skúsenosť so závažnou alebo úpornou hnačkou, omeprazol je spojený s malým zvýšením výskytu infekčnej hnačky.
Romanian: • Vă confruntaţi cu diaree severă sau persistentă, deoarece omeprazolul a fost asociat cu o creştere mică în diareea infecţioasăAveţi tulburări hepatice severe.
Slovak: 40 mg: gastrorezistentná tableta obsahuje 41,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 40 mg omeprazolu.
Romanian: 40 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 41,3 mg, echivalent cu omeprazol 40 mg.
Slovak: To sa má zohľadniť pri dlhodobej liečbe pacientov so zníženou zásobou vitamínu B12 alebo s rizikovými faktormi pre zníženie absorpcie.
Romanian: Aceasta ar trebui luată în considerare în cazul tratamentului de lungă durată, la pacienţii cu depozite reduse sau cu factori de risc pentru absorbţie redusă a vitaminei B12.
Slovak: • rifampicín (používaný v liečbe tuberkulózy)
Romanian: • Rifampicină (utilizată pentru tratamentul tuberculozei)
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety sa používajú u dospelých na krátkodobú liečbu refluxných príznakov (napr. pálenie záhy, regurgitácia kyseliny).
Romanian: Losec se utilizează pentru tratamentul pe termen scurt al simptomelor de reflux (de exemplu pirozis, regurgitări acide).
Slovak: Môžu sa vyskytnúť vedľajšie účinky ako sú závrat a vizuálne poruchy (pozri časť 4).
Romanian: Pot apărea reacţii adverse cum sunt ameţeli şi tulburări vizuale (vezi pct. 4).
Slovak: 10 tabliet (iba 10 mg) 14 tabliet
Romanian: 10 comprimate (doar 10 mg) 14 comprimate
Slovak: Každá gastrorezistentná tableta obsahuje 20 mg omeprazolu.
Romanian: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol 20 mg.
Slovak: Poruchy reprodukčného systému a prsníka Veľmi zriedkavé:
Romanian: Tulburări ale aparatului genital şi sânului Foarte rare:
Slovak: 140 tabliet (iba 10 mg a 20 mg ) 200 tabliet (iba 20 mg ) 280 tabliet (iba 20 mg )
Romanian: 140 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 200 comprimate (doar 20 mg) 280 comprimate (doar 20 mg)
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek nie je potrebné upravovať dávkovanie (pozri časť 5.2).
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii cu disfuncţie renală (vezi pct. 5.2).
Slovak: Alternatívna príprava infúzií v infúznych vakoch.
Romanian: Preparare alternativă pentru perfuziile din recipiente flexibile 1.
Slovak: 15 tabliet
Romanian: 15 comprimate
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg Losec 2-krát denne počas 1 týždňa.
Romanian: • Doza uzuală este 20 mg Losec de două ori pe zi timp de o săptămână.
Slovak: Lekár Vám môže dávku zvýšiť na 40 mg
Romanian: Medicul dumneavoastră poate creşte doza până la 40 mg o dată pe zi.
Slovak: Ak sa vred úplne nevyhojí, možno dávku zvýšiť na 40 mg 1-krát denne počas 4 týždňov.
Romanian: • Dacă ulcerul nu se vindecă complet, doza poate fi crescută până la 40 mg o dată pe zi timp de 4 săptămâni.
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 10,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 10 mg omeprazolu.
Romanian: 10 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 10,3 mg, echivalent cu omeprazol 10 mg .
Slovak: HDPE fľaška: so skrutkovacím viečkom z polypropylénu, s kapsulou s vysušovadlom.
Romanian: Flacon de PEÎD: cu capac cu filet din polipropilenă prevăzut cu gel desicant de siliciu.
Slovak: Losec 10 mg kapsuly majú nepriehľadnú ružovú hlavnú časť s označením 10 a nepriehľadné ružové viečko s označením A/OS.
Romanian: • Capsulele de Losec 10 mg au un corp roz, marcat cu 10, şi un capac roz, marcat A/OS.
Slovak: Hepatitída so žltačkou alebo bez žltačky
Romanian: Hepatită însoţită sau nu de icter
Slovak: Obsahuje cukor.
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR Conţine zahăr.
Slovak: Pri denných dávkach lieku Losec prevyšujúcich 80 mg je potrebné túto dávku rozdeliť a podávať 2-krát denne.
Romanian: Atunci când doza depăşeşte 80 mg pe zi, aceasta trebuie divizată şi administrată în două prize zilnice.
Slovak: V liečbe vredov žalúdka (žalúdkový vred):
Romanian: Pentru a trata ulcerele stomacului (ulcer gastric):
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu v priebehu 2 týždňov.
Romanian: La majoritatea pacienţilor vindecarea apare în 2 săptămâni.
Slovak: Priemer inhibície trombocytovej agregácie (IPA) bol znížený o 47% (24 hodín) a 30%
Romanian: Media inhibării agregării plachetare (IAP) a fost redusă cu 47% (24 ore) şi 30% (Ziua 5) când clopidogrelul şi omeprazolul au fost administrate împreună.
Slovak: Neužívajte Losec, ak užívate liek, ktorý obsahuje nelfinavir (používaný v liečbe infekcie HIV)
Romanian: Nu luaţi Losec dacă luaţi un medicament care conţine nelfinavir (utilizat pentru tratarea infecţiei HIV).
Slovak: Otáčajte a potraste injekčnú liekovku, aby bola istota, že sa všetok lyofilizovaný omeprazol rozpustil.
Romanian: 5. Rotiţi şi agitaţi flaconul, pentru a vă asigura că s-a dizolvat toată cantitatea de omperazol liofilizat.
Slovak: postihujú 1 až 10 pacientov zo 100
Romanian: afectează 1 până la 10 utilizatori din 100
Slovak: Škatuľa na blistre:
Romanian: Cutia pentru blister sau portofel:
Slovak: o Blistre so 7, 14, 15, 28 alebo 30 kapsulami.
Romanian: o Blistere cu 7, 14, 15, 28 sau 30 de capsule.
Slovak: Účinky omeprazolu na farmakokinetiku iných liečiv
Romanian: Efectele omeprazolului asupra farmacocineticii altor substanţe active
Slovak: V prípade potreby možno dávku zvýšiť na Losec 20 až 40 mg 1-krát denne.
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi crescută la 20 - 40 mg Losec o dată pe zi.
Slovak: 5 tabliet
Romanian: 5 comprimate
Slovak: Blistre so 7, 14, 28 tabletami
Romanian: o Blistere cu 7, 14, 28 comprimate
Slovak: V hláseniach o predávkovaní omeprazolom sa vyskytli: nauzea, vracanie, závrat, bolesť brucha, hnačka a bolesť hlavy.
Romanian: În cazul supradozajului, s-au raportat greaţă, vărsături, ameţeli, dureri abdominale, diaree şi cefalee.
Slovak: NÁZOV DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Romanian: NUMELE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional]
Slovak: Je potrebné zvážiť u pacientov s redukovaným telovým uchovávaním alebo rizikovými faktormi redukovanej absorpcie vitamin B12 počas dlhodobej liečby
Romanian: Acest lucru ar trebui luat în considerare la pacienţii cu depozite reduse sau cu factori de risc pentru absorbţia redusă a vitaminei B12.
Slovak: Kapsuly môžete užívať s jedlom alebo nalačno.
Romanian: • Puteţi să luaţi capsulele pe stomacul gol sau cu alimente.
Slovak: 40 mg: tvrdé želatínové kapsuly s nepriehľadnou červenohnedou hlavnou časťou s označením 40 a nepriehľadným červenohnedým viečkom s označením A/OL, obsahujúce granuly s gastrorezistentným obalom
Romanian: 40 mg: capsule gelatinoase, cu corp de culoare brun-roşcat opac, marcat cu 40 şi un capac de culoare brun-roşcat opac marcat cu A/OL, conţinând pelete gastrorezistente.
Slovak: Losec 40 mg gastrorezistentné tablety sú červenohnedé s označením alebo na 1 strane a 40 mg na druhej strane
Romanian: • Comprimatele gastrorezistente de Losec 40 mg sunt de culoare brun-roşcat închis inscripţionate cu sau pe o parte şi 40 mg pe cealaltă parte.
Slovak: Veľkosť balenia: injekčná liekovka 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Romanian: Mărimea ambalajului: flacoane 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Slovak: , periférny edém
Romanian: Stare de rău, edeme periferice
Slovak: Ako uchovávať Losec
Romanian: CUM SE PĂSTREAZĂ LOSEC
Slovak: Každá gastrorezistentná tableta obsahuje 40 mg omeprazolu.
Romanian: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol 40 mg.
Slovak: U niektorých pacientov môže postačovať denná dávka 10 mg. V prípade zlyhania liečby možno dávku zvýšiť na 40 mg.
Romanian: La unii pacienţi, o doză zilnică de 10 mg poate fi suficientă.
Slovak: Ak užívate Losec dlhodobo (dlhšie ako 1 rok),
Romanian: Dacă luaţi Losec pe termen lung (mai mult de 1 an) medicul dumneavoastră vă va monitoriza probabil la intervale de timp regulate.
Slovak: - Ďalšími zložkami sú: dihydrát fosforečnanu sodného, hydroxypropylcelulóza, hydroxypropylmetylcelulóza, bezvodá laktóza, magnéziumstearát, manitol, kopolymér kyseliny metakrylovej, mikrokryštalická celulóza, makrogol (polyetylénglykol), natriumlaurylsulfát, oxid železitý, oxid titaničitý, želatína, atrament potlače (obsahujúci: šelak, hydroxid amónny, hydroxid draselný a čierny oxid železitý).
Romanian: - Celelalte componente sunt: fosfat disodic anhidru, hidroxipropilceluloză, hipromeloză, lactoză anhidră, stearat de magneziu, manitol, copolimer al acidului metacrilic, celuloză microcristalină, macrogol (polietilen glicol), lauril sulfat de sodiu, oxid de fer, dioxid de titan, gelatină, cerneală de inscripţionare (conţinând shellac, hidroxid de amoniu, hidroxid de potasiu şi oxid de fer negru).
Slovak: Losec 20 mg gastrorezistentné tablety sú ružové s označením alebo na 1 strane a 20 mg na druhej strane
Romanian: • Comprimatele gastro-rezistente de Losec 20 mg sunt de culoare roz inscripţionate cu sau pe o parte şi 20 mg pe cealaltă parte.
Slovak: Obvyklá dávka predstavuje jednu 20 mg tabletu alebo dve 10 mg tablety 1-krát denne počas 14 dní.
Romanian: Doza uzuală este de un comprimat de 20 mg sau de două comprimate de 10 mg o dată pe zi, timp de 14 zile.
Slovak: Losec 40 mg prášok na infúzny roztok (prášok na infúziu) sa dodáva v injekčných liekovkách.
Romanian: Losec 40 mg pulbere pentru soluţie perfuzabilă este furnizat într-un flacon.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg 1-krát denne počas 4 až 8 týždňov.
Romanian: • Doza uzuală este 20 mg o dată pe zi, timp de 4 - 8 săptămâni.
Slovak: Okamžite musíte povedať lekárovi
Romanian: Trebuie să spuneţi imediat medicului dumneavoastră
Slovak: Je to konzervant.
Romanian: Acesta este un conservant.
Slovak: Anamnéza HIT (>100 dní)
Romanian: • Istoric de TIH (>100 zile)
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete {opis viditeľných znakov poškodenia lieku}.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi {descrierea semnelor vizibile de deteriorare}.
Slovak: • zriedkavé: osteoporóza* po dlhodobej liečbe (viac ako 3 mesiace).
Romanian: • Rare: osteoporoză* după tratamentul de lungă durată (mai lung de 3 luni).
Slovak: PRÍLOHA III SÚHRN CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU,
Romanian: ANEXA III REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI,
Slovak: placebo jedenkrát denne s.c.
Romanian: Placebo o dată pe zi s.c.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă.
Slovak: hormonálna liečba a chronické srdcové alebo respiračné zlyhanie).
Romanian: terapie hormonală şi insuficienţă cardiacă sau respiratorie cronică).
Slovak: • lekár vás obvykle požiada, aby ste užívali taktiež aspirín (kyselina acetylsalicylová).
Romanian: • În mod normal, medicul dumneavoastră vă va recomanda să luaţi şi acid acetilsalicilic.
Slovak: SPÔSOB PODÁVANIA s.c./ i.v.
Romanian: MODUL DE ADMINISTRARE s.c./i.v.
Slovak: Zmena antikoagulačnej liečby
Romanian: Schimbarea tratamentului anticoagulant
Slovak: Antitrombotikum, heparíny, ATC kód: B01A B05 Farmakodynamické účinky
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antitrombotice, grupul heparinei, codul ATC: B01AB05 Efecte farmacodinamice
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU {MM/YYYY}
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI {LL/AAAA} {ZZ/LL/AAAA} {ZZ luna AAAA}
Slovak: Injekcia do arteriálnej linky:
Romanian: • Injecţie în linia arterială:
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť profylaktických dávok u obéznych pacientov (BMI >30 kg/m2) nebola úplne stanovená a neexistuje konsenzus, pokiaľ ide o úpravu dávok.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea dozelor profilactice la pacienţii cu obezitate (IMC >30 kg/m2) nu au fost complet stabilite şi nu există un consens în ceea ce priveşte ajustarea dozei.
Slovak: U tehotných žien sa odporúča používanie tých foriem lieku LOVENOX, ktoré neobsahujú benzylalkohol.
Romanian: La femeile gravide, se recomandă utilizarea de formulări de LOVENOX care nu conţin alcool benzilic.
Slovak: (15 % redukcia relatívneho rizika, p =
Romanian: (reducere cu 15% a riscului relativ, p=0,27 pentru interacţiune).
Slovak: imuno-alergická trombocytopénia
Romanian: Trombocitopenie imuno-alergică
Slovak: • ak ste podvýživený alebo máte nadváhu
Romanian: • aveţi greutatea prea mică sau prea mare
Slovak: Nemiešať s inými liekmi.
Romanian: A nu se amesteca cu alte medicamente.
Slovak: Nakoľko benzylalkohol môže prechádzať cez placentu, odporúča sa použiť formu, ktorá neobsahuje benzylalkohol.
Romanian: Deoarece alcoolul benzilic poate traversa placenta, se recomandă utilizarea unei formulări care nu conţine alcool benzilic.
Slovak: • ak máte bolestivé vyrážky s tmavočervenými podkožnými škvrnami, ktoré sa nestratia, ak ich stlačíte.
Romanian: • Dacă aveţi o erupţie dureroasă, cu pete de culoare roşu închis sub piele, care nu dispar atunci când le apăsaţi.
Slovak: Je pre vás dôležité, aby ste pokračovali v podávaní injekcií lieku LOVENOX (a súvisiace názvy) až kým lekár nerozhodne o ukončení.
Romanian: Este important pentru dumneavoastră să continuaţi să vă administraţi injecţiile cu LOVENOX (şi denumirile asociate) până când medicul decide să le opriţi.
Slovak: • ak pacientom je predčasne narodené dieťa alebo novorodenec do 1 mesiaca kvôli riziku ťažkej toxicity vrátane poruchy dýchania ( syndróm dychovej tiesne - "gasping")
Romanian: • Dacă pacientul este un prematur sau un nou-născut, cu vârsta până la 1 lună, din cauza riscului de toxicitate severă, inclusiv respiraţie anormală („sindrom de gasping").
Slovak: Distribúcia Distribučný objem anti-Xa aktivity enoxaparínu sodného je asi 4,3 litrov a je blízky krvnému objemu.
Romanian: Volumul de distribuţie a activităţii anti-Xa a enoxaparinei sodice este de aproximativ 4,3 litri şi este apropiat de volumul sanguin.
Slovak: Rovnako ako pri iných antikoagulanciách, môže sa vyskytnúť krvácanie v ktoromkoľvek mieste.
Romanian: Similar altor anticoagulante, pot să apară sângerări în orice teritoriu.
Slovak: {fax} {e-mail}
Romanian: {telefon} {fax} {e-mail}