FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Après administration sous-cutanée de 24 mg/m² (jusqu'à un maximum de 40 mg) toutes les deux semaines chez des patients atteints d'arthrite juvénile idiopathique (AJI) polyarticulaire âgés de 4 à 17 ans, la concentration sérique résiduelle moyenne de l'adalimumab (valeurs mesurées des semaines 20 à 48) a été de 5,6 ± 5,6 µg/mL (CV 102%) lorsque l'adalimumab était administré sans traitement concomitant par le méthotrexate et de 10,9 ± 5,2 µg/mL (CV 47,7%) en cas d'administration concomitante avec le méthotrexate.
Estonian: Pärast 24 mg/m² (kuni maksimaalselt 40 mg) nahaalust manustamist igal teisel nädalal polüartikulaarse juveniilse idiopaatilise artriidiga patsientidele (JIA) vanuses 4 kuni 17 aastat oli keskmine minimaalne (väärtused mõõdetud vahemikus 20…48 nädal) adalimumabi tasakaalukontsentratsioon vereplasmas 5,6 ± 5,6 µg/ml (102% CV) ilma samaaegse metotreksaadita adalimumabiga ravi korral ja 10,9 ± 5,2 µg/ml (47,7% CV) samaaegse metotreksaadi manustamise korral.
French: • sensation de battements de cœur rapides ;
Estonian: • südamepekslemise tunne;
French: L'adalimumab à la dose de 40 mg toutes les 2 semaines a été évalué dans deux études randomisées, en double aveugle, contrôlées contre placebo, d'une durée de 24 semaines chez 393 patients atteints de spondylarthrite ankylosante active (la valeur moyenne initiale du score d'activité de la maladie [Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI)] était de 6,3 dans tous les groupes) qui n'avaient pas répondu de manière adéquate à un traitement conventionnel.
Estonian: Aktiivse anküloseeriva spondüliidiga 393 patsiendil, kelle vastus konventsionaalsele ravile oli olnud ebapiisav, hinnati adalimumabi toimet (40 mg igal teisel nädalal) kahes randomiseeritud, 24-nädalases topeltpimedas, platseebokontrolliga uuringus (Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index, BASDAI) oli kõikides gruppides 6,3].
French: Le flacon d'Hulio est un flacon en verre muni d'un bouchon en caoutchouc.
Estonian: Hulio viaal on kummikorgiga klaasviaal.
French: Arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire
Estonian: Polüartikulaarne juveniilne idiopaatiline artriit
French: 5 (5 x 1) flacons (emballage multiple)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon) Pakendi suurus viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 viaali viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) viaali (multipakend)
French: Etes-vous récemment tombé malade ?
Estonian: - Kas te olete viimasel ajal haige olnud?
French: ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Estonian: Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
French: Avant utilisation 3 ans.
Estonian: Enne kasutamist 3 aastat.
French: • Retournez-le 10 fois.
Estonian: • Pöörake 10 korda ümber.
French: • Ayez toujours du sucre avec vous.
Estonian: • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
French: - Votre aiguille peut être bouchée.
Estonian: - Teie nõel võib olla ummistunud.
French: La distance entre chaque repère de l'échelle représente 20 unités environ.
Estonian: Mõõturi iga sälgu vaheline kaugus tähistab ligikaudu 20 ühikut.
French: Même si vous ne vous alimentez pas normalement, vous avez néanmoins toujours besoin d'insuline.
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö normaalselt, vajate te ikkagi insuliini.
French: C'est une suspension prémélangée.
Estonian: See on eelnevalt segatud suspensioon.
French: Il s'agit d'une forme modifiée d'insuline humaine, donc différente des autres insulines humaines et animales.
Estonian: See on iniminsuliini muudetud vorm ning erineb seega muudest inim- ja loominsuliinidest.
French: Vous pourriez avoir besoin d'une prescription de votre médecin.
Estonian: Võite vajada arstiretsepti.
French: Dès que le patient aura repris connaissance, un repas lui sera donné.
Estonian: Niipea kui patsiendil on teadvus taastunud, peab ta sööma.
French: • Vérifier l'apparence de l'insuline.
Estonian: • Kontrollige insuliini välimust.
French: Faites-vous davantage d'exercice que d'habitude ?
Estonian: - Kas tegelete füüsilise treeninguga tavalisest rohkem?
French: Remarques générales concernant l'utilisation sûre et efficace de votre stylo
Estonian: Üldine teave teie pen-süstli ohutu ja efektiivse kasutamise tagamiseks
French: Etes-vous enceinte ou l'envisagez-vous ?
Estonian: Kas te olete rase, kavatsete rasestuda või imetate last?
French: • des exercices ou des activités intenses juste avant ou après un repas ;
Estonian: • treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
French: Puis, consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Estonian: Seejärel sööge puuvilja, küpsiseid või võileiba - nagu arst on teile soovitanud - ja siis puhake.
French: L'insuline doit apparaître uniformément mélangée.
Estonian: Insuliin peab nägema välja ühtlaselt segunenud.
French: En voici les symptômes :
Estonian: Selle sümptomiteks on:
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION
Estonian: PALUN LUGEGE SEDA JUHENDIT ENNE KASUTAMIST
French: Réduction de l'Hémoglobine A1c1
Estonian: Hemoglobiin A1c -vähendamine
French: Humalog convient aux adultes et aux enfants.
Estonian: Humalog sobib kasutamiseks nii täiskasvanuil kui lastel.
French: La dose nécessaire est sélectionnée en unités.
Estonian: Vajalik annus valitakse ühikutes.
French: Se laver les mains.
Estonian: Peske käed.
French: Les symptômes graves sont une respiration difficile et un pouls rapide.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on raske hingamine ja kiirenenud pulss.
French: Le temps pour atteindre la concentration maximale était également similaire entre les formulations.
Estonian: Aeg maksimaalse kontsentratsiooni saabumiseni oli mõlema tugevuse korral sama.
French: Ne frottez pas l'endroit où vous venez de faire l'injection.
Estonian: Ärge hõõruge piirkonda, kuhu äsja süstisite.
French: Vous ne devez l'utiliser que si elle a l'apparence de l'eau.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
French: • Les instructions concernant la manipulation des aiguilles n'ont pas pour but de remplacer les procédures locales, des professionnels de santé ou des institutions.
Estonian: • Nõelte käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiuteenuse osutaja või haiglasisest juhendit.
French: • du danazol (médicament agissant sur l'ovulation),
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni mõjutav ravim),
French: Population pédiatrique Humalog peut être utilisé chez les enfants et les adolescents (voir rubrique 5.1).
Estonian: Lapsed Humalog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
French: La lettre d'information aux professionnels de santé doit contenir les informations principales suivantes:
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirjas peavad olema välja toodud järgmised võtmeelemendid:
French: • Le stylo KwikPen contenant votre insuline
Estonian: • KwikPen, mis sisaldab teie insuliini
French: Les patientes diabétiques doivent informer leur médecin si elles sont enceintes ou envisagent une grossesse.
Estonian: Diabeediga patsientidel tuleb soovitada arsti sellest informeerida, kui nad on rasedad või plaanivad rasestumist.
French: L'hyperglycémie peut être provoquée par le fait que :
Estonian: Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla:
French: Un surdosage grave peut survenir.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre et augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Estonian: Insuliinivajadus langeb tavaliselt esimesel trimestril ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
French: Nettoyer la peau selon les instructions.
Estonian: Puhastage nahk vastavalt juhendile.
French: Observez la même procédure à chaque fois.
Estonian: Tehke nii iga kord.
French: • Ayez toujours avec vous un document indiquant que vous êtes diabétique.
Estonian: • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige.
French: Cela ne modifiera pas votre dose.
Estonian: See ei mõjuta teie annust.
French: Des informations détaillées sont disponibles dans le tableau ci-dessous.
Estonian: Täpsem informatsioon on toodud alljärgnevas tabelis.
French: • Lavez-vous d'abord les mains.
Estonian: • Kõigepealt peske käed.
French: Affections du système immunitaire Allergie locale
Estonian: Immuunsüsteemi häired Lokaalne allergia
French: 0,63 unités/kg
Estonian: 0,63 ühikut/kg
French: Les patients utilisant des flacons ne doivent jamais partager les aiguilles ou les seringues.
Estonian: Viaale kasutavad patsiendid ei tohi kunagi nõelu ega süstlaid teistega jagada.
French: • le fait que vous sautiez ou retardiez vos repas ou changiez de régime alimentaire ;
Estonian: • jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti;
French: Il le fera seulement dans certaines circonstances telles qu'une opération chirurgicale ou si vous êtes malade et que votre taux de glucose est trop élevé.
Estonian: Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt.seoses kirurgilise operatsiooniga või kui olete haigestunud ning teie glükoositase on liiga kõrge.
French: • des changements de vos besoins en insuline ; ou
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
French: Patients déjà traités par de l'insuline n = 97
Estonian: Insuliini saanud patsiendid n = 97
French: Date de première autorisation : 30 avril 1996 Date du dernier renouvellement : 30 avril 2006
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev 30. aprill 2006
French: L'exercice physique pratiqué juste après le repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
Estonian: Vahetult pärast sööki sooritatud füüsiline treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
French: Débit de perfusion du glucose (mg/min)
Estonian: Glükoosi infusioonikiirus (mg/min)
French: Dans une étude clinique, il y a eu une faible (0,38 mmol/L) augmentation de la glycémie durant la nuit (3 heures).
Estonian: Ühes kliinilises uuringus esines vähene (0,38 mmol/) veresuhkru tõus öisel ajal (kell 3 öösel).
French: • vous avez de la fièvre, une infection ou êtes en état de stress.
Estonian: • palavik, nakkus või emotsionaalne stress.
French: L'allergie générale, qui est rare mais potentiellement plus grave, correspond à une généralisation de l'allergie à l'insuline.
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harva esinev, kuid võib olla raskem, on generaliseerunud insuliiniallergia.
French: Humalog avec de l'alcool
Estonian: Humalog koos alkoholiga
French: Elles ne doivent pas être utilisées avec des stylos de 1,5 mL.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstliga.
French: Les cas sévères d'allergie généralisée peuvent menacer le pronostic vital.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhtumid võivad olla eluohtlikud.
French: Humalog ne doit jamais être mélangé avec des insulines produites par d'autres fabricants ou avec des insulines d'origine animale.
Estonian: Humalog'i ei tohi kunagi segada teiste tootjate poolt valmistatud ega loomse päritoluga insuliinidega.
French: Les patients doivent vérifier visuellement les unités sélectionnées sur l'indicateur de dose du stylo.
Estonian: Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima pen-süstlil valitud ühikute arvu.
French: Le patient doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Estonian: Patsient peab pärast igat süsti nõela hävitama.
French: • des symptômes annonciateurs d'hypoglycémie diminués ou absents.
Estonian: • hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid puuduvad või on vähenenud.
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans), comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
Estonian: Lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja teismelistel (481 patsienti vanuses 9…19) on läbi viidud lispro-insuliini ja lühitoimelist humaaninsuliini võrdlevad kliinilised uuringud.
French: Le stylo Junior KwikPen est bleu.
Estonian: Junior KwikPen on sinine.
French: Comment reconnaître votre KwikPen :
Estonian: Kuidas tunda teie KwikPen'i ära:
French: - Si vous avez en général besoin de plus de 30 unités, demandez à votre médecin si une autre présentation d'Humalog KwikPen serait plus adaptée à vos besoins.
Estonian: - Kui te tavaliselt vajate rohkem kui 30 ühikut, küsige oma tervishoiutöötajalt kas mõni muu Humalog KwikPen ei oleks teie jaoks parem.
French: Ces symptômes sont énumérés à la rubrique 4 de cette notice.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes lõigus 4.
French: Patients n'ayant jamais été traités par de l'insuline n = 78
Estonian: Insuliini mitte saanud patsiendid n = 78
French: L'allergie locale est fréquente.
Estonian: Sagedasti võib esineda lokaalne allergia.
French: Suspension (insuline trouble)
Estonian: Suspensioon (hägune insuliin)
French: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Estonian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
French: ii) Préparation d'un mélange d'Humalog et d'une insuline humaine à action plus prolongée (voir rubrique 6.2)
Estonian: ii) Humalog'i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6.2)
French: Retirer l'aiguille et appliquer une pression doucement sur le point d'injection pendant quelques secondes.
Estonian: Tõmmake nõel välja ja avaldage süstekohale kerget survet mõne sekundi vältel.
French: • Ne congelez pas votre insuline.
Estonian: • Ärge laske oma insuliinil külmuda.
French: (moyenne à l'inclusion =
Estonian: (keskmine ravi alguses =
French: Noms et adresses des fabricants de la substance active d'origine biologique
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement sur plusieurs heures, voire plusieurs jours.
Estonian: Esimesed sümptomid kerkivad esile aeglaselt, mitme tunni või mõne päeva jooksul.
French: L'insuline lispro n'a pas provoqué d'altération de la fertilité dans les études animales (voir rubrique 5.3).
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei mõjutanud loomkatsetes loomade fertiilsust (vt lõik 5.3).
French: • Humalog est maintenant disponible en 2 concentrations
Estonian: • Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses
French: Ceci vous permettra généralement de maîtriser une hypoglycémie légère ou un surdosage mineur d'insuline.
Estonian: Selle abil võite sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või väiksemast insuliini üleannusest.
French: Avant chaque injection, chassez les bulles d'air.
Estonian: Enne iga süsti suruge kõik õhumullid välja.
French: La lettre d'information aux professionnels de santé et la communication au patient visent à sensibiliser sur le fait qu'Humalog est maintenant disponible en deux concentrations et décrivent les principales différences entre les emballages et les stylos pré-remplis afin de réduire le risque d'erreurs médicamenteuses et les mélanges entre les deux différentes concentrations d'Humalog.
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalide eesmärk on suurendada teadlikkust sellest, et Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses ning kirjeldada pakendi ja pensüstlite kujunduse peamisi erinevusi, et vähendada ravivigadest ja kahe erineva tugevusega Humalog'i segiajamisest tulenevaid ohtusid.
French: La communication au patient doit contenir les informations principales suivantes :
Estonian: Patsientide teavitusmaterjalides tuleb rõhutada järgmisi võtmesõnumeid:
French: • des « bêta-2 stimulants » tels que salbutamol ou terbutaline pour traiter l'asthme ou la ritodrine utilisée pour prévenir l'accouchement prématuré,
Estonian: • beeta2-stimulaatoreid (nt salbutamool või terbutaliin), mida kasutatakse astma raviks, või ritodriin, mida kasutatakse enneaegse sünnitegevuse pärssimiseks
French: Après première utilisation 28 jours.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist 28 päeva.
French: Ce stylo a été conçu pour délivrer la dose qui apparait dans la fenêtre de lecture.
Estonian: See pen on väljatöötatud väljastama aknas valitud annuse.
French: Ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Estonian: Ärge valige uuesti.
French: En cas d'aggravation, si votre respiration est superficielle et si votre peau devient pâle, avisez-en immédiatement votre médecin.
Estonian: Kui teie seisund halveneb, hingamine on pinnapealne ja nahk muutub kahvatuks, pöörduge kohe arsti poole.
French: Ce stylo vous permet de réaliser plus d'injections de doses que les autres stylos que vous avez pu utiliser dans le passé.
Estonian: See süstevahend on toodetud selliselt, et ta võimaldab teil süstida rohkem annuseid, kui need süstevahendid, mida te olete varem kasutanud.
French: • Conservez votre stylo en cours d'utilisation à température ambiante jusqu'à 30 °C et à l'abri de la poussière, de la nourriture, des liquides, de la chaleur et de la lumière.
Estonian: • Hoidke kasutatavat pen-süstlit toatemperatuuril kuni 30° C ning tolmu, toiduainete ja vedelike ning kuumuse ja valguse eest kaitstult.
French: Les besoins en insuline diminuent généralement durant les trois premiers mois de grossesse et augmentent au cours des six autres mois.
Estonian: Vajatava insuliini hulk langeb tavaliselt esimese kolme raseduskuu jooksul ning tõuseb järgmisel kuuel kuul.
French: Stabiliser la peau en étirant ou en pinçant une zone de peau assez large.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda laiali või pigistades suuremat piirkonda kokku.
French: - Les suspensions d'HUMALOG - insulines troubles - doivent apparaître blanches après les avoir mélangées.
Estonian: - HUMALOG suspensioonid - hägused insuliinid - peavad pärast segamist olema valged.
French: Allergie locale
Estonian: Lokaalne allergia
French: En cas d'hypoglycémies fréquentes ou si vous avez des difficultés à les reconnaître, parlez-en avec votre médecin.
Estonian: Kui teil esineb sageli hüpoglükeemia või teil on raske seda ära tunda, siis rääkige sellest arstile.
French: La capacité à conduire un véhicule doit être mise en question dans ces circonstances.
Estonian: Tuleb kaaluda, kas autojuhtimine on üldse antud olukorras soovitatav.
French: Après l'injection, laissez l'aiguille sous la peau pendant 5 secondes afin de vous assurer que vous avez injecté votre dose en totalité.
Estonian: Pärast süsti jätke nõel viieks sekundiks naha sisse, veendumaks, et olete saanud kogu annuse.
French: Assurez-vous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une « rotation » des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.
Estonian: Pidage silmas, et süstite vähemalt pool tolli (1 cm) eelmise süsti kohast kaugemale ja et vahetate süstimise kohti, nii nagu õpetatud.
French: Ces consignes vous sont exclusivement réservées.
Estonian: Tema poolt antud juhtnöörid on mõeldud spetsiaalselt teile.
French: Le profil pharmacodynamique de l'insuline lispro chez les enfants est similaire à celui observé chez les adultes.
Estonian: Lisproinsuliini farmakodünaamiline profiil lastel on samasugune nagu täiskasvanuil.
French: Il est recommandé d'amorcer le système avant de commencer la perfusion au patient.
Estonian: Süsteem soovitatakse enne infusiooni alustamist eeltäita.
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou vomissements) ;
Estonian: • põete mõnda nakkust või muud haigust (eriti, kui sellega kaasneb kõhulahtisus või oksendamine);
French: De plus, les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus.
Estonian: Peale selle omavad insuliinid mitmeid anaboolseid ja antikataboolseid toimeid erinevatele kudedele.
French: Les boissons alcoolisées ainsi que certains médicaments sont susceptibles d'influencer votre glycémie (voir rubrique 2).
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset (vt lõik 2).
French: • Votre médecin vous dira comment et combien d'unités vous devez vous injecter en fonction de votre dose d'insuline prescrite.
Estonian: • Teie tervishoiutöötaja ütleb teile, mitu ühikut teie annus on ja ja kuidas teile määratud insuliini annust süstida.
French: - Les demi-unités, sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
Estonian: - Poolühikud on näidatud numbrite vahel joonena.
French: Vous pouvez vous administrer plusieurs doses en utilisant un seul stylo.
Estonian: Te saate ühte pen-süstlit kasutades süstida endale mitmeid annuseid.
French: Voir rubrique 6.2.
Estonian: Vt lõik 6.2.
French: Lisez et suivez les instructions qui accompagnent la pompe.
Estonian: Lugege ja järgige infusioonipumbaga kaasasolevaid instruktsioone.
French: Temps (heures)
Estonian: Aeg (t)
French: - Ne retirez pas l'étiquette du stylo.
Estonian: - Ärge eemaldage pen'i etiketti.
French: • Le nombre de demi-unités (0,5 unité) est indiqué dans la fenêtre de lecture de votre stylo.
Estonian: • Poolikute ühikute arv (0,5) on näidatud teie pen-süstli annuseaknas.
French: • Votre médecin vous dira si vous devez mélanger Humalog avec une autre insuline humaine.
Estonian: • Arst ütleb teile, kui peate segama Humalog'i mõne iniminsuliiniga.
French: • des analogues de la somatostatine (tels que octréotide, utilisée pour traiter une maladie peu fréquente liée à une sécrétion trop élevée d'hormone de croissance),
Estonian: • somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mida kasutatakse sellise haruldase seisundi raviks, kus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni)
French: 0,42 unités/kg
Estonian: 0,42 ühikut/kg
French: Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d'injection correcte.
Estonian: Patsientidele tuleb õpetada õiget süstimise tehnikat.
French: A conserver A jeter
Estonian: Hoia alles Viska ära
French: • Jetez les aiguilles usagées dans un container à aiguilles ou dans un container en plastique résistant à la perforation avec un couvercle sécurisé.
Estonian: • Pange nõelad kasutatud teravate esemete konteinerisse või kindla kaanega plastikkonteinerisse.
French: Font partie d'un emballage multiple, ne peut pas être vendu séparément.
Estonian: Multipakendi osa, ei müüda eraldi.
French: Dose quotidienne moyenne d'insuline à la fin de l'étude
Estonian: Kogu keskmine päevane insuliinidoos ravi lõpuks
French: Vos niveaux de sucre dans le sang peuvent soit augmenter soit diminuer si vous buvez de l'alcool.
Estonian: Teie veresuhkru tase võib alkoholi tarbimisel tõusta või langeda.
French: La diminution de l'HbA1c devrait aussi être attendue avec les autres insulines comme par exemple l'insuline rapide humaine ou l'insuline isophane.
Estonian: HbA1C tase väheneb arvatavasti ka muude insuliinide, nt lühitoimelise humaaninsuliini või isofaaninsuliini lisamisel.
French: • de fréquents épisodes d'hypoglycémie,
Estonian: • esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid
French: • Utilisez toujours une nouvelle aiguille pour chaque injection afin d'éviter les infections et l'obstruction des aiguilles.
Estonian: • Enne igat kasutamist kinnitage alati uus nõel, see aitab vältida infektsioone ja nõelte ummistumist.
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 10 unités et demi (10,5)
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 10 ja pool (10,5) ühikut
French: L'adaptation posologique peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire habituel.
Estonian: Annuse kohandamine võib vajalikuks osutuda ka siis, kui patsient suurendab oma füüsilist koormust või muudab dieeti.
French: Ces informations ne remplacent pas les conseils de votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien à propos de votre maladie ou votre traitement.
Estonian: See teave ei asenda vestlust teie raviarstiga teie haigusest või teie ravimisest.
French: Après première utilisation
Estonian: Pärast kasutusele võtmist
French: • Ne retirez pas l'étiquette du stylo.
Estonian: • Ärge eemaldage pen'i etiketti.
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 4 unités
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 4 ühikut
French: Vérifiez votre taux de sucre.
Estonian: Kontrollige oma veresuhkru taset.
French: Cela est particulièrement important pour ceux chez qui les symptômes annonciateurs d'hypoglycémie sont absents ou diminués ou pour ceux qui ont de fréquents épisodes d'hypoglycémie.
Estonian: See on eriti tähtis nende puhul, kes ei taju või tajuvad vähemal määral hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid.
French: • Vérifiez le nom, le type et la concentration de l'insuline délivrée
Estonian: • Kontrollida saadud insuliini nime, tüüpi ja tugevust