FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Spanish: Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
English: Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Spanish: Deseche la pluma de forma responsable - su farmacéutico o educador en diabetes le dirá cómo hacerlo.
English: • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Spanish: • No mezcle ninguna otra insulina en la pluma desechable.
English: • The Pen will not let you dial more than the number of units left in the Pen.
Spanish: • La Pluma no le permitirá marcar más que el número de unidades que queden en la Pluma.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Lipodystrophy
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Lipodistrofia
English: Severe allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Spanish: La alergia grave es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
English: • Always use a new Needle for each injection to help prevent infections and blocked Needles.
Spanish: • Utilice siempre una nueva aguja para cada inyección para ayudar a prevenir infecciones y la obstrucción de las agujas.
English: After injection, the site of injection should not be massaged.
Spanish: Después de la inyección, no se debe realizar masaje de la zona de inyección.
English: It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Spanish: Puede producir una erupción en todo el cuerpo, dificultad respiratoria, respiración jadeante, disminución de la presión arterial, aceleración del pulso o sudoración.
English: • If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either:
Spanish: • Si necesita inyectarse un número de unidades mayor que las que quedan en la pluma se puede inyectar:
English: Its active substance is insulin lispro.
Spanish: Su principio activo es insulina lispro.
English: The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins.
Spanish: Se podría también esperar la reducción de la HbA1c con otros productos con insulina, p. ej. insulinas solubles o isófanas.
English: Now inject air into the Liprolog vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Spanish: A continuación inyecte aire en el vial de Liprolog siguiendo el procedimiento anterior, pero no retire la aguja.
English: Severe overdose can result.
Spanish: Se puede producir sobredosis grave.
English: Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000).
Spanish: La alergia sistémica es rara (≥1/10.000 a <1/1.000).
English: For example if you do need to inject a mixture, draw the Liprolog into the syringe before the long acting insulin.
Spanish: Si, por ejemplo, tiene que inyectarse una mezcla, meta en la jeringa Liprolog antes de introducir la insulina de acción prolongada.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use only in this pen, or severe overdose can result.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Usar solo en esta pluma, de lo contrario se puede producir sobredosis grave.
English: • Gently roll the Pen 10 times.
Spanish: • Haga rodar suavemente la Pluma 10 veces.
English: No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
Spanish: No se dispone de datos específicos sobre frecuencia de hipoglucemia, dado que la hipoglucemia es el resultado tanto de la dosis de insulina como de otros factores como p.ej. la dieta y ejercicio del paciente.
English: • Prime your Junior KwikPen before each use.
Spanish: • Purgue su pluma Junior KwikPen antes de cada uso.
English: Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject.
Spanish: Gire el Botón de Dosificación para seleccionar el número de unidades que necesite inyectarse.
English: - The Dose Knob clicks as you turn it.
Spanish: - El Botón de Dosificación hace un clic a medida que lo gira.
English: • Keep your Pen and Needles out of the sight and reach of children.
Spanish: • Mantener su pluma y agujas fuera de la vista y del alcance de los niños.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations such as driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones tales como conducir un coche, en las que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro si se produjese una hipoglucemia.
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur, consider the need to reduce or stop an insulin infusion.
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
English: • Prime your KwikPen before each use.
Spanish: • Purgue su pluma KwikPen antes de cada uso.
English: • “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
Spanish: • estimulantes beta2 (por ejemplo ritodrina, salbutamol o terbutalina),
English: Hypoglycaemia may occur as a result of an excess of insulin activity relative to food intake and energy expenditure.
Spanish: La hipoglucemia puede producirse como resultado de un exceso de actividad insulínica relacionada con la ingesta de alimentos y el gasto energético.
English: The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulindependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Spanish: El uso de dosis que no sean adecuadas o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabéticos insulino-dependientes, puede producir hiperglucemia y cetoacidosis diabética; estas situaciones pueden ser potencialmente mortales.
English: • The Dose Knob clicks as you turn it.
Spanish: • El Botón de Dosificación hace un clic a medida que lo gira.
English: • Unused Pens may be used until the expiration date printed on the Label, if the Pen has been kept in the refrigerator.
Spanish: • Las plumas sin usar pueden ser utilizadas hasta la fecha de caducidad impresa en la etiqueta, si la pluma se ha conservado en la nevera.
English: - If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
Spanish: - Si normalmente necesita más de 30 unidades, pregunte a su profesional sanitario si un Liprolog KwikPen diferente sería mejor para usted.
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Liprolog in it.
Spanish: Antes de retirar la aguja del vial, compruebe que no existen burbujas de aire en la jeringa que disminuyan la cantidad de Liprolog que hay en su interior.
English: The insulin lispro solution containing 200 units/ml should not be withdrawn from the pre-filled pen (the KwikPen) or mixed with any other insulin (see section 4.4 and section 6.2).
Spanish: La solución de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe sacar de la pluma precargada (KwikPen) ni mezclarse con cualquier otra insulina (ver secciones 4.4 y 6.2).
English: The markings on the insulin syringe will not measure the dose correctly.
Spanish: Las marcas de la jeringa de insulina no indicarán la dosis correcta.
English: • Do not remove the Pen Label.
Spanish: • No quite la Etiqueta de la pluma.
English: Not Insulin-Naive Patients n = 97
Spanish: Pacientes que han recibido tratamiento previo con insulina n = 97
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Spanish: • Si cambia el tipo de insulina que utiliza (por ejemplo de insulina animal o humana a un producto con Liprolog), tendrá que utilizar una cantidad mayor o menor que antes.
English: This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Spanish: De esta forma se suele poder superar una hipoglucemia ligera o una sobredosis pequeña de insulina.
English: Syringes and insulin pumps will not dose 200 units/ml insulin correctly.
Spanish: Las jeringas y bombas de insulina no dosificarán 200 unidades/ml de insulina correctamente.
English: The dose knob is blue with raised ridges.
Spanish: El botón de dosificación es azul con marcas con relieve.
English: • Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.
Spanish: • Tire la Pluma que esté usando después del tiempo especificado en el Prospecto, incluso si aún queda insulina dentro.
English: Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top.
Spanish: A continuación, ponga la pluma con la aguja hacia arriba y dé un golpecito en el lateral para que cualquier burbuja suba a la parte superior.
English: Monitor your blood glucose and call your healthcare professional for further instructions.
Spanish: Compruebe la cantidad de glucosa en sangre y consulte a su profesional sanitario si necesita más indicaciones.
English: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain.
Spanish: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, España.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen, esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
English: • The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Spanish: • Puede corregir la dosis girando el Botón de Dosificación en cualquier dirección hasta que la dosis correcta se alinee con el Indicador de Dosis.
English: How to recognize your Liprolog Junior KwikPen: • Pen colour:
Spanish: Cómo reconocer su Liprolog Junior KwikPen: • Color de la pluma:
English: • Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject.
Spanish: • Gire el Botón de Dosificación para seleccionar el número de unidades que necesite inyectarse.
English: • Do not use your Pen if any part looks broken or damaged.
Spanish: • No use su Pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
English: Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
English: Local allergy is common (≥ 1/100 to <1/10).
Spanish: La alergia localizada es frecuente (≥ 1/100 a <1/10).
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 3 ml (3.5 mg/ml)
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 3 ml (3,5 mg/ml)
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Spanish: Se debe suspender el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Liprolog dose.
Spanish: Introduzca aire en la jeringa en cantidad equivalente a la dosis de Liprolog prescrita.
English: The pharmacokinetics of Liprolog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Spanish: La farmacocinética de Liprolog Mix50 es representativa de las propiedades farmacocinéticas individuales de los dos componentes.
English: - The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Spanish: - Puede corregir la dosis girando el Botón de Dosificación en cualquier dirección hasta que la dosis correcta se alinee con el Indicador de Dosis.
English: Liprolog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Spanish: Liprolog no se debe utilizar si su aspecto es turbio, denso, o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
English: One KwikPen contains multiple doses of insulin.
Spanish: Una pluma KwikPen contiene múltiples dosis de insulina.
English: • cold sweat.
Spanish: • sudor frío
English: 1 from baseline to end of Liprolog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Liprolog Mix25 during the first crossover period
Spanish: 0,96 kg desde el inicio al final del tratamiento con Liprolog Mix25 2 en pacientes aleatorizados a Liprolog Mix25 durante el primer período cruzado
English: In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004).
Spanish: En un estudio cruzado doble ciego, después de 12 semanas de administración, la insulina lispro disminuyó los niveles de hemoglobina glicada un 0,37 por ciento en comparación con la insulina soluble que los redujo un 0,03 por ciento (p = 0,004).
English: Mean total daily insulin dose at endpoint
Spanish: Dosis media total diaria de insulina al final del tratamiento
English: - Do not remove the Pen Label.
Spanish: - No quite la Etiqueta de la pluma.
English: Not all packs may be marketed.
Spanish: Puede que no estén comercializadas todas las presentaciones.
English: If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Spanish: Si su azúcar en sangre está baja (hipoglucemia leve), tome comprimidos de glucosa, azúcar o beba una bebida azucarada.
English: • Ask your healthcare professional about options to dispose of the Pen and the sharps container properly.
Spanish: • Consulte a su profesional sanitario sobre las opciones existentes para desechar adecuadamente la pluma y el contenedor para objetos punzantes.
English: Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Spanish: No lo agite con fuerza, para evitar que se produzca una espuma que podría interferir en la medida correcta de la dosis.
English: • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse Have you recently become ill?
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
English: Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
Spanish: La alergia localizada es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
English: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
English: Other medicines and Liprolog
Spanish: Otros medicamentos y Liprolog
English: Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump.
Spanish: Lea y siga las instrucciones que acompañan a la bomba de perfusión.
English: One pen contains multiple doses of insulin.
Spanish: Una pluma contiene múltiples dosis de insulina.
English: Insulin-Naive Patients n = 78
Spanish: Pacientes que no han recibido tratamiento previo con insulina n = 78
English: Throw the Pen away and get a new Pen.
Spanish: Tire la pluma y consiga una nueva.
English: Injecting a dose
Spanish: Inyección de una dosis
English: Lipodystrophy Lipodystrophy at the injection site is uncommon.
Spanish: Lipodistrofia La lipodistrofia en el lugar de inyección es poco frecuente.
English: You can see how much Liprolog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Spanish: Se puede ver la cantidad de Liprolog que queda, mirando el indicador que aparece en un lado del cartucho.
English: The label is white with an orange colour bar and a grey colour band.
Spanish: Blanca con una banda de color naranja y una banda de color gris
English: Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Spanish: Las plumas en uso se deben conservar por debajo de 30°C y no deben ser refrigeradas.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Spanish: Si se utiliza la combinación, se deberá vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardiaca, ganancia de peso y edema.
English: • Inject Liprolog under the skin (subcutaneously).
Spanish: • Inyecte Liprolog debajo de la piel (vía subcutánea).
English: Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Spanish: Retire la aguja del vial de Liprolog e introdúzcala en el vial de la insulina de acción retardada.
English: Local allergy
Spanish: Alergia localizada
English: Figure 2: Arithmetic mean glucose infusion rate versus time profiles following subcutaneous administration of 20 units of insulin lispro 200 units/ml or insulin lispro 100 units/ml
Spanish: Figura 2: Curvas de media aritmética de la velocidad de perfusión de la glucosa frente a tiempo tras administración subcutánea de 20 unidades de insulina lispro 200 unidades/ml o de insulina lispro 100 unidades/ml
English: If you see blood after you take the Needle out of your skin, press the injection site lightly with a piece of gauze or a swab.
Spanish: Si ve sangre en su piel tras haber extraído la aguja, presione ligeramente el punto de inyección con un pedazo de gasa o algodón.
English: The pharmacokinetics of Liprolog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Spanish: La farmacocinética de Liprolog Mix25 es representativa de las propiedades farmacocinéticas individuales de los dos componentes.
English: The MAH shall ensure that healthcare professionals are informed that all patients who have been prescribed Liprolog should be trained on the correct use of the pre-filled pen before prescribing or dispensing Liprolog.
Spanish: El TAC debe asegurar, antes de que Liprolog se prescriba o dispense, que los profesionales sanitarios están informados de que todos los pacientes a los que se ha prescrito Liprolog deben estar entrenados en el uso correcto de la pluma precargada.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 ml (3.5 mg/ml)
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 10 ml (3,5 mg/ml)
English: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Liprolog Junior KwikPen and each time you get another Liprolog Junior KwikPen.
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USAR Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar Liprolog Junior KwikPen y cada vez que empiece otro Liprolog Junior KwikPen.
English: Document Revision Date:
Spanish: Fecha de la última revisión de este documento:
English: Put the needle through the rubber top of the Liprolog vial and inject the air into the vial.
Spanish: Introduzca la aguja a través del tapón de goma del vial de Liprolog e inyecte el aire en su interior.
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, avise al personal sanitario y valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
English: Administration of Liprolog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Spanish: Se podría considerar la administración de Liprolog Mix50 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
English: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 y 324, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
English: Haemoglobin A1c -Reduction
Spanish: Reducción de Hemoglobina A1c1
English: Insert the needle into the longer-acting insulin vial and inject the air.
Spanish: Introduzca la aguja dentro del vial de insulina de acción retardada e inyecte el aire.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Liprolog así como con otras insulinas.
English: Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Spanish: Una vez introducido el cartucho dentro de la pluma, el conjunto de cartucho y pluma se debe conservar por debajo de 30°C y no se debe refrigerar.
English: Liprolog in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a Lilly reusable insulin pen, BerliPen® areo 3 or compatible pump systems for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII).
Spanish: Liprolog en cartuchos solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma de insulina reutilizable de Lilly, con BerliPen® areo 3 o con sistemas compatibles de bomba para infusión subcutánea continua de insulina (ISCI).
English: Withdraw the needle and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Spanish: Retire la aguja y apoye la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
English: Before infusing insulin lispro, the pump manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability for the particular pump.
Spanish: Antes de la perfusión de insulina lispro, deberían estudiarse las instrucciones de los fabricantes para cerciorarse de la idoneidad de la bomba en particular.
English: • If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose.
Spanish: • Si necesita inyectarse un número de unidades mayor que las que quedan en la Pluma, usted puede: - inyectarse la cantidad que queda en su Pluma y después usar una nueva Pluma para inyectarse el resto de la dosis, o - utilizar una nueva Pluma e inyectarse la dosis completa.
English: Your insulin needs may change if you are taking
Spanish: Sus necesidades de insulina pueden cambiar si
English: Step 10: • Insert the Needle into your skin.
Spanish: Paso 10: • Inserte la aguja en su piel.
English: EU/1/01/195/001 EU/1/01/195/002 EU/1/01/195/008 EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
Spanish: EU/1/01/195/008 EU/1/01/195/009 EU/1/01/195/010 EU/1/01/195/016 EU/1/01/195/017 EU/1/01/195/030 EU/1/01/195/031
English: Insert the Needle into your skin.
Spanish: Inserte la aguja en su piel.
English: Remove the needle from the vial and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Spanish: Retire la aguja del vial y apoye la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
English: It will also stop air going back into the pen and the needle clogging up.
Spanish: También evitará que entre aire en la pluma y que la aguja se obstruya.
English: Dose Knob Blue, with raised ridges on end and side
Spanish: Botón de Dosificación Azul, con marcas con relieve al final y en el lado