FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Tätare monitorering (t ex varannan vecka) av plasmanivån av mitotan rekommenderas hos patienter som riskerar överdos (t ex vid njur- eller leverinsufficiens, överviktiga patienter eller patienter med nylig viktförlust).
Croatian: U bolesnika s rizikom predoziranja (npr. u slučaju poremećaja bubrega ili jetre, pretilih bolesnika ili bolesnika koji su nedavno izgubili na tjelesnoj težini) preporučuje se povećati učestalost kontrola razine mitotana u plazmi (npr. svaka dva tjedna).
Swedish: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYNOCH RÄCKHÅLL FÖR BARN Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Croatian: 6. POSEBNO UPOZORENJE O ČUVANJU LIJEKA IZVAN POGLEDA
Swedish: Den långvariga elimineringen av mitotan från kroppen efter seponering av Lysodren bör beaktas.
Croatian: Nakon prekida primjene Lysodrena treba misliti na produženu eliminaciju mitotana iz organizma.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Cytotoxiskt.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Citotoksično.
Swedish: 1 förfylld penna + 1 förfylld penna
Croatian: 1 napunjena brizgalica+ 1 napunjena brizgalica
Swedish: Detta görs en gång och kallas aktiveringsprocessen.
Croatian: To se radi samo jednom, a naziva se postupkom ‘aktivacije'.
Swedish: Denna används på exakt samma sätt.
Croatian: Ona se upotrebljava na posve isti način.
Swedish: Den potentiella risken för människa okänd.
Croatian: Nije poznat potencijalni rizik za ljude.
Swedish: Användning av fel läkemedel kan skada din hälsa.
Croatian: Uporaba pogrešnog lijeka može naškoditi Vašem zdravlju.
Swedish: Personer ≥70 år
Croatian: Osobe u dobi od ≥70 godina
Swedish: Steg 1 till 5 nedan visar hur du ska göra detta.
Croatian: Koraci 1 do 5 navedeni u nastavku prikazuju kako se to radi.
Swedish: Båda pennorna används på samma sätt.
Croatian: Obje brizgalice upotrebljavaju se na isti način.
Swedish: Avsnitt 1 - VIKTIG INFORMATION
Croatian: Dio 1 - VAŽNE INFORMACIJE
Swedish: Små luftbubblor i behållaren är normalt - de kommer inte skada dig.
Croatian: Mali mjehurići zraka u spremniku normalna su pojava - oni Vam neće naškoditi.
Swedish: Därefter avtog de successivt under de efterföljande veckorna.
Croatian: Nakon toga se njihova učestalost narednih tjedana progresivno smanjivala.
Swedish: Kontrollera vätskan.
Croatian: Pregledajte tekućinu.
Swedish: Tryckt på insidan:
Croatian: Otisnuto na unutarnjoj strani:
Swedish: Gör detta även om det är lite läkemedel kvar i pennan.
Croatian: Učinite to čak i ako je u brizgalici ostala mala količina lijeka.
Swedish: För första injektionen gå direkt till avsnitt 3 - Steg C. Vänd
Croatian: Za prvu injekciju idite odmah na dio 3 - korak C.
Swedish: Steg 5 Pennan är nu aktiverad
Croatian: Korak 5 Brizgalica je sada aktivirana
Swedish: Warfarin och andra kumarinderivat
Croatian: Varfarin i drugi kumarinski derivati
Swedish: Följ alla steg i avsnitt 2.
Croatian: Slijedite sve korake navedene u dijelu 2.
Swedish: Innan första användning Förvaras i kylskåp.
Croatian: Prije prve uporabe Čuvati u hladnjaku.
Swedish: Efter första användning: 14 dagar.
Croatian: Nakon prve primjene: 14 dana
Swedish: Särskilda rekommendationer angående sådana läkemedel ges under avsnitt 4.5.
Croatian: Posebne preporuke o uzimanju takvih lijekova navedene su u dijelu 4.5.
Swedish: Din dos kommer vara korrekt och du kan fortsätta följa instruktionerna.
Croatian: Doza koju ćete primijeniti je točna pa možete nastaviti slijediti upute.
Swedish: Sluta använda Lyxumia och kontakta omedelbart läkare om du noterar någon av följande allvarliga biverkningar:
Croatian: Prestanite uzimati lijek Lyxumia i odmah kontaktirajte liječnika ako primjetite neku od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Swedish: En startförpackning finns också tillgänglig för användning under de första 28 dagarna av behandlingen.
Croatian: Dostupno je i pakiranje za početak liječenja namijenjeno za uporabu tijekom prvih 28 dana liječenja.
Swedish: Du måste använda alla 14 doserna från denna penna.
Croatian: Morate primijeniti svih 14 doza iz te brizgalice.
Swedish: Vad Lyxumia är och vad det används för
Croatian: Što je Lyxumia i za što se koristi
Swedish: Huvuddelen av reaktionerna var lindriga i intensitet och resulterade vanligtvis inte i avbrytande av behandlingen.
Croatian: Većina reakcija bila je blagog intenziteta i obično nije rezultirala prekidom liječenja.
Swedish: Försök inte laga pennan.
Croatian: Nemojte pokušavati popraviti brizgalicu.
Swedish: Om det är orange gå till avsnitt 2.
Croatian: Ako je narančaste boje, idite na dio 2.
Swedish: Avsnitt 2 - KOMMA IGÅNG
Croatian: Dio 2 - POČETNA PRIPREMA
Swedish: Vad händer om det är luftbubblor i behållaren?
Croatian: Što ako u spremniku ima mjehurića zraka?
Swedish: Allmän information
Croatian: Opće informacije
Swedish: Ingen behandlingsrelaterad effekt observerades.
Croatian: Nisu opaženi učinci povezani s liječenjem.
Swedish: Hjärtfrekvens
Croatian: Srčana frekvencija
Swedish: Liknande HbA1c minskningar observerades oavsett vilken måltid som var huvudmåltid (frukost, lunch eller middag).
Croatian: Zabilježeno je slično smanjenje vrijednosti HbA1c neovisno o tome koji je obrok bio glavni obrok (doručak, ručak ili večera).
Swedish: Djurstudier har visat på reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Swedish: (-2,593 till -1,396)*
Croatian: (-2,593 do -1,396)*
Swedish: Läkaren kommer tala om för dig vad du ska göra om du får lågt blodsocker.
Croatian: Liječnik će Vam reći što morate napraviti ako Vam se spusti razina šećera u krvi.
Swedish: Resultaten av primära och sekundära sammansatta effektmått och resultaten av alla enskilda komponenter i sammansatta effektmått visas i figur 1.
Croatian: Rezultati primarnog i sekundarnog kompozitnog ishoda djelotvornosti te rezultati svih pojedinih komponenti kompozitnih ishoda prikazani su na slici 1.
Swedish: Totalt 350 patienter randomiserades (randomisering förhållandet 1: 1).
Croatian: Ukupno 350 bolesnika bilo je randomizirano (omjer randomizacije 1:1).
Swedish: De viktigaste punkterna är:
Croatian: Najvažnije su sljedeće:
Swedish: Efter första användning:
Croatian: Nakon prve uporabe
Swedish: • Förkylning (infektion i övre luftrören)
Croatian: • prehlada (infekcija gornjih dišnih puteva)
Swedish: • ett basinsulin, en typ av insulin som verkar hela dagen
Croatian: • bazalni inzulin, vrsta inzulina koja djeluje cijeli dan.
Swedish: Lixisenatid har en måttlig bindning (55 %) till humana proteiner.
Croatian: Liksisenetid ima umjerenu razinu vezivanja (55%) za ljudske proteine.
Swedish: Kontrollera antal doser i pennan.
Croatian: Provjerite broj doza u brizgalici.
Swedish: Kontrollera också att utgångsdatumet inte har passerats.
Croatian: Osim toga, provjerite da nije istekao rok valjanosti.
Swedish: Ta bort nålen från pennan, sätt fast en ny och upprepa endast steg 4 och 5.
Croatian: Uklonite iglu s brizgalice, pričvrstite novu iglu i ponovite samo korake 4 i 5.
Swedish: Spara det yttre nålskyddet - du kommer behöva det senare för att ta bort nålen.
Croatian: Sačuvajte vanjski zatvarač igle - kasnije ćete ga trebati za uklanjanje igle.
Swedish: (0,095 till 0,328)
Croatian: (0,095 do 0,328)
Swedish: Det används hos vuxna med typ 2-diabetes.
Croatian: Koristi se u odraslih osoba sa šećernom bolešću tipa 2.
Swedish: Pennan är aktiverad och klar för injektioner.
Croatian: Brizgalica je aktivirana i spremna za injiciranje.
Swedish: Om ingen vätska kommer ut, se avsnittet "Frågor och svar".
Croatian: Ako iz brizgalice ne izađe tekućina, pročitajte dio "Pitanja i odgovori".
Swedish: Läkaren kan minska dosen av dessa läkemedel innan du börjar använda Lyxumia.
Croatian: Liječnik može smanjiti dozu tih lijekova prije nego što počnete primjenjivati lijek Lyxumia.
Swedish: Om en patient önskar bli gravid, eller blir gravid, ska Lyxumiabehandling avbrytas.
Croatian: Ako bolesnica želi zatrudnjeti ili zatrudni, treba prekinuti liječenje lijekom Lyxumia.
Swedish: Säkerhet och effekt för lixisenatid hos barn och ungdomar under 18 år har ännu inte fastställts.
Croatian: Sigurnost primjene i djelotvornost liksisenatida u djece i adolescenata u dobi do 18 godina nisu još ustanovljeni.
Swedish: Frekvenser för biverkningar definieras som: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1000), mycket sällsynta (<1/10 000).
Croatian: Učestalost nuspojava definirana je kao: vrlo često: ≥ 1/10, često: ≥ 1/100 i < 1/10, manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100, rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000, vrlo rijetko: < 1/10 000).
Swedish: I exemplet ovan visar numreringen på dosskalan att det är 13 injektioner kvar.
Croatian: U gornjem primjeru broj doze pokazuje da je preostalo još 13 injekcija.
Swedish: Avsnitt 3 - DAGLIG ANVÄNDNING AV PENNAN Följ endast detta avsnitt när aktiveringsfönstret är vitt.
Croatian: Dio 3 - SVAKODNEVNA UPORABA BRIZGALICE Slijedite upute iz ovoga dijela samo ako je prozorčić za aktivaciju bijele boje.
Swedish: När du har kasserat den gröna pennan fortsätt till avsnitt 4 för att börja använda den lila pennan.
Croatian: Nakon što bacite zelenu brizgalicu, idite na dio 4 da biste počeli upotrebljavati ljubičastu brizgalicu.
Swedish: Om sådana läkemedel ska ges med mat, ska patienterna rådas att om möjligt ta dem med en måltid då lixisenatid inte tas.
Croatian: Ako se takvi lijekovi moraju uzimati s hranom, bolesnicima treba savjetovati da ih po mogućnosti uzimaju uz onaj obrok uz koji ne primjenjuju liksisenatid.
Swedish: • Innan injektion av en dos - innan du injicerar måste du först ta bort överflödig vätska från den nya pennan.
Croatian: • Prije injiciranja doze - prije injiciranja morate prvo izbaciti višak tekućine iz nove brizgalice.
Swedish: Dra ut nålen från huden.
Croatian: Izvucite iglu iz kože.
Swedish: Nålen kan vara blockerad eller inte ordentligt fastskruvad.
Croatian: Možda je igla začepljena ili nije dobro navijena na brizgalicu.
Swedish: De var huvudsakligen lindriga och övergående och inträffade under de första 3 veckorna efter behandlingsstart.
Croatian: Navedene nuspojave uglavnom su bile blage i prolazne, a javljale su se tijekom prva 3 tjedna nakon početka liječenja.
Swedish: Aktivera först den nya pennan
Croatian: Prvo aktivirajte novu brizgalicu
Swedish: (-0,170 till 0,064)
Croatian: (-0,170 do 0,064)
Swedish: Det är viktigt att undvika dehydrering genom att dricka mycket, speciellt vid behandlingsstart med Lyxumia.
Croatian: Važno je spriječiti dehidraciju pijenjem veće količine tekućine, osobito na početku liječenja lijekom Lyxumia
Swedish: Medelkroppsvikt (kg)
Croatian: Srednja vrijednost tjelesne težine (kg)
Swedish: Dosen har nu getts.
Croatian: Sada ste primili svoju dozu.
Swedish: • Om du inte själv kan följa alla instruktioner eller om du inte kan hantera pennan (t.ex. om du har synsvårigheter), använd den bara om du har hjälp.
Croatian: • Ako ne možete potpuno sami slijediti sve upute ili ne možete rukovati brizgalicom (primjerice,
Swedish: Den ska vara klar och färglös utan några partiklar.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna i ne smije sadržavati čestice.
Swedish: En fastsatt nål kan leda till kontaminering och eventuell införsel av luft vilket kan påverka noggrannheten av dosen.
Croatian: Pričvršćena igla mogla bi dovesti do onečišćenja i ulaska zraka, što bi moglo utjecati na preciznost doze.
Swedish: Om detta inträffar, kör inte bil eller använd inga vertyg eller maskiner.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte upravljati vozilima niti rukovati alatima i strojevima.
Swedish: Icke-kliniska data visar inte några särskilda risker för människa baserat på gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi och toxikologi.
Croatian: Neklinički podaci ne upućuju na posebnu opasnost za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije i toksikologije.
Swedish: Paracetamol användes som ett modelläkemedel för att utvärdera lixisenatids effekt på magtömning.
Croatian: Paracetamol je korišten kao model lijeka za ocjenu učinka liksisenatida na pražnjenje želuca.
Swedish: Andra läkemedel och Lyxumia
Croatian: Drugi lijekovi i Lyxumia
Swedish: HbA1c -nivån var jämförbar mellan grupperna (tabell 5).
Croatian: Vrijednosti smanjenja HbA1c bile su usporedive između skupina (tablica 5).
Swedish: (-2,257 till -1,062)
Croatian: (-2,257 do -1,062)
Swedish: Svår gastrointestinal sjukdom
Croatian: Teška gastrointestinalana bolest
Swedish: Den skenbara distributionsvolymen efter subkutan administrering av lixisenatid (Vz/F) är ca 100 l.
Croatian: Prividan volumen distribucije nakon supkutane primjene liksisenatida (Vz/F) iznosi približno 100 l.
Swedish: Om du injicerar innan aktivering av pennan, korrigera inte detta genom att ta en andra injektion.
Croatian: Ako ste si injicirali lijek prije aktivacije brizgalice, nemojte to pokušati ispraviti dajući si drugu injekciju.
Swedish: Kontrollera etiketten på pennan för att säkerställa att du har rätt läkemedel.
Croatian: Provjerite naljepnicu na brizgalici kako biste bili sigurni da imate pravi lijek.
Swedish: Varje dos innehåller 540 mikrogram metakresol.
Croatian: Jedna doza sadrži 540 mikrograma metakrezola.
Swedish: Skriv i tabellen datum för aktivering av pennan och datum när du ska slänga pennan 14 dagar senare.
Croatian: U tablicu upišite datum kada ste aktivirali brizgalicu i datum kada je morate baciti 14 dana kasnije.
Swedish: Ta tag i en bit av huden och stick in nålen (se avsnitt "Injektionsställen" angående var du ska injicera).
Croatian: Uhvatite nabor kože i zabodite iglu (vidjeti dio "Mjesta za injiciranje" da biste doznali gdje možete injicirati lijek).
Swedish: Det är alltså inte nödvändigt att ställa in varje dos.
Croatian: Nema potrebe za odmjeravanjem svake pojedine doze.
Swedish: Annan viktig information angående användning av förfyllda pennor Det finns mer information angående hur man ska använda pennorna i bruksanvisningen.
Croatian: Druge važne informacije o uporabi napunjenih brizgalica Dodatne informacije o uporabi brizgalica navode se u "Uputama za uporabu".
Swedish: • Förvara Lyxumiapennor på ett säkert ställe utom syn- och räckhåll för barn.
Croatian: • Čuvajte Lyxumia brizgalice na sigurnom mjestu izvan dohvata i pogleda djece.
Swedish: Vad händer om jag glömmer att aktivera Lyxumiapennan eller injicerar innan aktivering?
Croatian: Što ako zaboravim aktivirati Lyxumia brizgalicu ili ako si injiciram lijek prije aktivacije?
Swedish: Lixisenatid N (%) Placebo N (%)
Croatian: Lixi n(%) Placebo n(%)
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du använder, nyligen har använt eller kan tänkas använda andra läkemedel.
Croatian: Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzimali ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Swedish: • Reaktioner vid injektionsstället (såsom klåda)
Croatian: • reakcije na mjestu injiciranja (kao što je svrbež)
Swedish: • Sätt tillbaks skyddslocket efter varje användning för att skydda mot ljus.
Croatian: • Vratite zatvarač na brizgalicu nakon svake uporabe radi zaštite od svjetlosti.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 1 februari 2013
Croatian: Datum prvog odobrenja: 01 veljače 2013.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Croatian: Nemojte primijeniti dvije doze u isto vrijeme kako biste nadoknadili zaboravljenu injekciju.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Lyxumia Använd inte Lyxumia - om du är allergisk mot lixisenatid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati lijek Lyxumia Nemojte primjenjivati lijek Lyxumia: - ako ste alergični na liksisenatid ili neki drugi sastojak ovoga lijeka (naveden u dijelu 6).
Swedish: • Kardiovaskulär bedömning
Croatian: • Kardiovaskularna procjena
Swedish: • Skydda Lyxumiapennor mot damm och smuts.
Croatian: • Zaštitite Lyxumia brizgalice od prašine i prljavštine.
Swedish: Detta läkemedel innehåller metakresol vilket kan orsaka allergiska reaktioner.
Croatian: Ovaj lijek sadrži metakrezol, koji može uzrokovati alergijske reakcije.
Swedish: • Aktivera pennan samma dag som första injektionen
Croatian: • Aktivirajte brizgalicu na dan primjene prve injekcije
Swedish: Pennan kan användas i 14 dagar när den förvaras vid rumstemperatur vid högst 30°C.
Croatian: Brizgalica se može upotrebljavati 14 dana ako se čuva na temperaturi ispod 30°C.
Swedish: Hur du ska aktivera en ny Lyxumiapenna Steg 1 Ta bort skyddslocket och kontrollera pennan
Croatian: Kako aktivirati novu Lyxumia brizgalicu Korak 1 Skinite zatvarač brizgalice i pregledajte brizgalicu
Swedish: Denna effekt på HbA1c varade i upp till 76 veckor i långtidsstudier.
Croatian: Takav se učinak na HbA1c u dugotrajnim ispitivanjima održao do 76. tjedna.
Swedish: • Lågt blodsocker (när Lyxumia används med metformin)
Croatian: • niska razina šećera u krvi (kada se Lyxumia primjenjuje s metforminom)
Swedish: Ny penna (orange fönster)
Croatian: Nova brizgalica (narančasti prozorčić)
Swedish: Om du har några frågor om Lyxumia eller om diabetes, fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska eller ring det lokala sanofi-aventis numret i Lyxumia "Bipacksedel: Information till användaren" (levereras separat i kartongen).
Croatian: Ako imate bilo kakvih pitanja o lijeku Lyxumia ili o šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri, ili nazovite lokalnog predstavnika tvrtke sanofi-aventis, čiji je broj naveden u "Uputi o lijeku: Informaciji za korisnika" (priložena zasebno u kutiji).
Swedish: Användning av insulin rekommenderas i stället.
Croatian: Umjesto toga se preporučuje primjena inzulina.
Swedish: Under användning av pennan
Croatian: Za vrijeme uporabe brizgalice
Swedish: Dessa reaktioner var mestadels lindriga och övergående.
Croatian: Te su nuspojave uglavnom bile blage i prolazne.
Swedish: Penna klar för injektioner (vitt fönster)
Croatian: Brizgalica spremna za injiciranje (bijeli prozorčić)
Swedish: Huvuddelen av reaktioner vid injektionsstället var lindriga, oavsett antikroppsstatus.
Croatian: Većina reakcija na mjestu injekcije bila je blaga, neovisno o statusu protutijela.
Swedish: De mest frekvent rapporterade biverkningarna under kliniska studier var illamående, kräkning och diarré.
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave tijekom kliničkih ispitivanja bile su mučnina, povraćanje i proljev.
Swedish: Svart kolv
Croatian: Crni klip
Swedish: De mest frekventa biverkningarna som rapporterades med Lyxumia kan påverka fler än 1 av 10 patienter (frekvens mycket vanliga) var illamående och kräkningar.
Croatian: Najčešće nuspojave prijavljene s lijekom Lyxumia koje se mogu javiti u više od 1 na 10 osoba (učestalost vrlo često) bile su mučnina i povraćanje.
Swedish: Lixisenatid är en selektiv GLP-1-receptoragonist.
Croatian: Liksisenatid je selektivni agonist GLP-1 receptora.
Swedish: Nittiosex procent av patienterna i båda behandligsgrupperna genomförde studien i enlighet med protokollet och vitala status var känt vid slutet av studien för 99,0 % av patienterna i lixisenatidgruppen och 98,6 % i placebogruppen.
Croatian: Devedeset i šest posto bolesnika u obje liječene skupine završilo je ispitivanje u skladu s protokolom te je vitalni status na kraju ispitivanja bio poznat za 99,0% bolesnika u skupini s liksisenatidom i 98,6% bolesnika u placebo skupini.
Swedish: • orala diabetesläkemedel (såsom metformin, pioglitazon, sulfonureidläkemedel) och/eller
Croatian: • oralni antidijabetici (poput metformina, pioglitazona, lijekova derivata sulfonilureje) i/ili
Swedish: • Använd alltid pennan enligt beskrivningen i bruksanvisningen.
Croatian: • Uvijek rukujte brizgalicom kako je opisano u "Uputama za uporabu".
Swedish: - du använder andra läkemedel, eftersom det finns andra läkemedel såsom antibiotika eller magsaftsresistenta tabletter eller kapslar som inte bör vara kvar i magsäcken för länge (se avsnitt Andra läkemedel och Lyxumia)
Croatian: - uzimate druge lijekove, jer postoje neki lijekovi, poput antibiotika ili želučanootpornih tableta ili kapsula, koji se ne smiju predugo zadržavati u želucu (vidjeti dio Drugi lijekovi i Lyxumia)
Swedish: Pilen pekar nu mot nålen.
Croatian: Strelica je sada usmjerena prema igli.
Swedish: Angående nålen (levereras separat)
Croatian: O igli (isporučuje se odvojeno)
Swedish: Dessa kan inkludera:
Croatian: To mogu biti:
Swedish: Vad händer om det är svårt att trycka injektionsknappen hela vägen in?
Croatian: Što ako je teško pritisnuti dugme za injiciranje do kraja?
Swedish: Dra ut injektionsknappen bestämt tills det tar stopp.
Croatian: Čvrsto izvucite dugme za injiciranje dok se ne zaustavi.
Swedish: • Virusinfektioner
Croatian: • virusna infekcija
Swedish: Du bör kontakta läkare omedelbart om du får symtom som t.ex. svullnad i ansikte, tunga eller svalg vilket orsakar svårighet att andas.
Croatian: Odmah zatražite liječničku pomoć ako primijetite simptome poput oticanja lica, jezika ili grla koji uzrokuju teškoće pri disanju.
Swedish: Försiktighet ska iakttas hos patienter med pankreatit i anamnesen.
Croatian: Nužan je oprez u bolesnika s pankreatitisom u anamnezi.
Swedish: Hur mycket som ska injiceras
Croatian: Koliko lijeka injicirati
Swedish: Minskningen av HbA1c var signifikant med administrering en gång dagligen, antingen administrerat morgon eller kväll.
Croatian: Smanjenje HbA1c bilo je značajno kod primjene lijeka jedanput na dan, neovisno o tome je li se primjenjivao ujutro ili navečer.
Swedish: Allergiska reaktioner har rapporterats hos 0,4 % av patienter behandlade med Lyxumia.
Croatian: Alergijske reakcije prijavljene su u 0,4% bolesnika liječenih lijekom Lyxumia.
Swedish: Förpackningen innehåller 1 grön förfylld penna.
Croatian: Pakiranje sadrži 1 zelenu napunjenu brizgalicu.
Swedish: Illamående och kräkningar var de mest frekvent rapporterade biverkningarna under den huvudsakliga behandlingsperioden på 24 veckor.
Croatian: Mučnina i povraćanje bile su najčešće prijavljene nuspojave tijekom osnovnog 24-tjednog razdoblja liječenja.
Swedish: Bilderna nedan visar hur aktiveringsfönstret på injektionsknappen på pennan ändras efter aktivering.
Croatian: Slike u nastavku pokazuju kako se nakon aktivacije mijenja prozorčić za aktivaciju smješten na dugmetu za injiciranje na brizgalici.
Swedish: • Kontrollera alltid etiketten för att säkerställa att du har korrekt Lyxumiapenna.
Croatian: • Uvijek provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da imate pravu Lyxumia brizgalicu.
Swedish: Steg F. Upprepa alla steg i avsnitt 3 för varje injektion.
Croatian: Ponovite sve korake iz dijela 3 za svaku injekciju.
Swedish: Reduktion av kroppsvikt är oberoende av förekomst av illamående och kräkningar.
Croatian: Smanjenje tjelesne težine neovisno je o pojavi mučnine i povraćanja.
Swedish: • Försök inte att få ut vätska ur ampullen med hjälp av en spruta.
Croatian: • Nemojte pokušavati izvući tekućinu iz uloška pomoću štrcaljke.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Lyxumia om: - du har typ 1-diabetes eller diabetes ketoacidos (en komplikation av diabetes som inträffar när kroppen inte kan bryta ner glukos eftersom det inte finns tillräckligt med insulin) eftersom detta läkemedel inte kommer vara rätt för dig - du har eller har haft inflammation i bukspottskörteln (pankreatit) - du har svåra problem med magen eller tarmen, såsom en sjukdom i magmuskeln kallat gastropares vilket leder till fördröjning av magtömningen
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite lijek Lyxumia ako: - imate šećernu bolesti tipa 1 ili dijabetičku ketoacidozu (komplikaciju šećerne bolesti koja se javlja kada tijelo ne može razgraditi glukozu jer nema dovoljno inzulina), jer ovaj lijek nije prikladan za Vas - imate ili ste imali upalu gušterače (pankreatitis) - imate teški problem sa želucem ili crijevima, poput bolesti mišića želuca koja se zove
Swedish: - du lider av hjärtproblem som kan orsaka andfåddhet eller svullna vrister, eftersom det finns begränsad erfarenhet från denna befolkningsgrupp.
Croatian: - imate srčane probleme koje mogu izazvati nedostatak zraka ili oticanje gležnjeva, jer je iskustvo s primjenom lijeka u ovoj populaciji ograničeno