FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Si su médico comprueba que tiene daños leves en el esófago, la dosis normal es de 20 mg una vez al día durante 4-8 semanas.
Portuguese: • Se o médico detectou que o seu canal de alimentação (esófago) foi ligeiramente danificado a dose habitual é 20 mg uma vez por dia durante 4-8 semanas.
Spanish: Losec 40 mg polvo y disolvente para solución inyectable (Polvo para inyección; y Disolvente para la reconstitución de la solución inyectable) se presenta en un envase combinado formado por un vial que contiene el principio activo seco (I) y una ampolla que contiene el disolvente (II).
Portuguese: Qual o aspecto de Losec e conteúdo da embalagem Losec 40 mg pó e solvente para solução injectável (pó para injectável e solvente para reconstituição da solução injectável) vem numa embalagem combinada que consiste em um frasco para injectáveis contendo substância seca (I) e uma ampola contendo o solvente (II).
Spanish: Casi el 80% de una dosis oral de omeprazol se excreta como metabolitos en la orina y el resto en las heces, procedentes principalmente de la secreción biliar.
Portuguese: Perto de 80% da dose oral de omeprazol é excretada como metabolitos na urina, e o restante nas fezes, primariamente proveniente da secreção biliar.
Spanish: El omeprazol se elimina completamente del plasma entre dosis, sin tendencia a la acumulación durante la administración una vez al día.
Portuguese: O omeprazol é completamente eliminado do plasma entre as administrações sem qualquer tendência para acumulação durante a administração uma vez por dia.
Spanish: Es importante no dañar los gránulos.
Portuguese: É importante não danificar os grânulos (pélete medicamentoso).
Spanish: • La experiencia de administración intravenosa de Losec en pediatría es limitada.
Portuguese: • A experiência com Losec para uso intravenoso em crianças é limitada.
Spanish: • Losec 40 mg una vez al día con 500 mg de amoxicilina y 400 mg de metronidazol (o 500 mg o tinidazol 500 mg), ambos tres veces al día durante una semana.
Portuguese: • Losec 40 mg uma vez por dia com amoxicilina 500 mg e metronidazol 400 mg (ou 500 mg ou tinidazol 500 mg), ambos três vezes por dia durante uma semana.
Spanish: Alrededor del 80% de una dosis de omeprazol se excreta como metabolitos en orina y el resto en las heces procedentes principalmente de la secreción biliar.
Portuguese: Perto de 80% da dose de omeprazol é excretada como metabolitos na urina, e o restante nas fezes, primariamente proveniente da secreção biliar.
Spanish: Losec para uso por vía intravenosa está indicado como alternativa al tratamiento por vía oral para las siguientes indicaciones:
Portuguese: Losec para uso intravenoso está indicado como alternativa à terapêutica oral para as indicações seguintes:
Spanish: Extraer de nuevo con la jeringa la solución de omeprazol.
Portuguese: Retirar a solução de omeprazol obtida de volta para a seringa.
Spanish: • La dosis normal es de 10 mg o 20 mg una vez al día.
Portuguese: • A dose habitual é 10 mg ou 20 mg uma vez por dia.
Spanish: Ancianos (>65 años de edad) No es necesario ajustar la dosis en los pacientes ancianos (ver sección 5.2).
Portuguese: Idosos (>65 anos de idade) Não é necessário ajuste da dose nos idosos (ver secção 5.2).
Spanish: H. pylori es un importante factor en el desarrollo de gastritis atrófica, que se asocia a un aumento del riesgo de padecer carcinoma gástrico.
Portuguese: H. pylori é um factor major no desenvolvimento de gastrite atrófica, que está associada a um risco acrescido de desenvolver cancro gástrico.
Spanish: Rompa el comprimido y dispérselo en una cucharada de agua sin gas; si lo prefiere, puede mezclarlo con zumo de fruta o compota de manzana.
Portuguese: Parta o comprimido para o dispersar numa colher cheia de água não gaseificada - se desejar, misture com algum sumo de fruta ou puré de maçã.
Spanish: Disolver el omeprazol bombeando solución para perfusión entre la bolsa de perfusión y el vial y viceversa.
Portuguese: Dissolver o omeprazol bombeando a solução para perfusão nos dois sentidos, entre o saco de perfusão e o frasco para injectáveis.
Spanish: La dosificación oral con omperazol una vez al día produce una rápida y efectiva inhibición de la secreción ácida gástrica diurna y nocturna, consiguiéndose un efecto máximo en los 4 primeros días de tratamiento.
Portuguese: A administração oral de omeprazol uma vez por dia providencia uma rápida e sustentada inibição da secreção ácida gástrica diurna e nocturna, com o efeito máximo alcançado dentro de 4 dias de tratamento.
Spanish: Se recomienda evitar la administración concomitante con posaconazol y erlotinib.
Portuguese: Para o posaconazol e erlotinib o uso concomitante deve ser evitado.
Spanish: Se ha notificado deterioro visual irreversible en casos aislados de pacientes en situación crítica tratados con Losec por vía intravenosa, en especial a dosis elevadas, pero no se ha establecido una relación causal.
Portuguese: Casos isolados de compromisso irreversível da visão foram notificados em doentes com situações clínicas críticas que receberam omeprazol por injecção intravenosa, sobretudo em doses elevadas, mas não foi estabelecida qualquer relação causal.
Spanish: • Atazanavir (usado para tratar la infección por VIH)
Portuguese: • Atazanavir (usado para tratar infecções por VIH)
Spanish: • Tratamiento de úlceras gástricas y duodenales asociadas a los AINEs
Portuguese: • Tratamento de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs
Spanish: La dosis normal es de un comprimido de 20 mg o dos comprimidos de 10 mg una vez al día durante 14 días.
Portuguese: A dose habitual é um comprimido de 20 mg ou dois comprimidos de 10 mg uma vez por dia durante 14 dias.
Spanish: Prevención de las úlceras gástricas y duodenales asociadas a los AINEs en pacientes de riesgo Para la prevención de úlceras gástricas o úlceras duodenales asociadas a los AINEs en pacientes de riesgo (edad >60 años, antecedentes de úlceras gástricas y duodenales, antecedentes de hemorragia GI superior), la dosis recomendada es de 20 mg de Losec una vez al día.
Portuguese: Prevenção de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs em doentes de risco Para a prevenção de úlceras gástricas, ou duodenais relacionadas com a toma de AINEs em doentes de risco (idade>60, história anterior de úlceras gástricas e duodenais, história anterior de hemorragia gastrointestinal superior), a dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia.
Spanish: • Si la úlcera no cicatriza del todo, la dosis podrá aumentarse a 40 mg una vez al día durante 8
Portuguese: • Se a úlcera não ficar completamente curada, a dose pode ser aumentada para 40 mg uma vez por dia durante 8 semanas.
Spanish: Añadir alrededor de 5 ml de disolvente al vial que contiene el omeprazol liofilizado.
Portuguese: Adicionar aproximadamente 5 ml de solvente ao frasco para injectáveis com o omeprazol liofilizado.
Spanish: En la mayoría de los pacientes la cicatrización ocurre en cuatro semanas.
Portuguese: Na maioria dos doentes a cura ocorre dentro de quatro semanas.
Spanish: Frasco: Mantener el envase perfectamente cerrado para protegerlo de la humedad.
Portuguese: Frasco: Manter o recipiente bem fechado para proteger da humidade.
Spanish: El pH de la solución para perfusión afecta a la estabilidad del omeprazol, que por esta razón no se debe diluir en otros disolventes ni en otras cantidades.
Portuguese: A estabilidade de omeprazol é influenciada pelo pH da solução para perfusão, razão pela qual não se deve utilizar outros solventes ou quantidades para a diluição.
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase
Portuguese: Qual o aspecto de Losec e conteúdo da embalagem
Spanish: 35 cápsulas (sólo 10 mg) 50 cápsulas (sólo 10 mg y 20 mg) 56 cápsulas (sólo 10 mg) 60 cápsulas (sólo 20 mg) 84 cápsulas (sólo 10 mg y 20 mg)
Portuguese: 35 cápsulas (só 10 mg) 50 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 56 cápsulas (só 10 mg) 60 cápsulas (só 20 mg) 84 cápsulas (só 10 mg e 20 mg)
Spanish: Losec contiene el principio activo omeprazol.
Portuguese: Losec contém a substância activa omeprazol.
Spanish: • Mareo, sensación de hormigueo, somnolencia.
Portuguese: • Tonturas, sensação de formigueiro tipo "picadas de agulhas", sonolência.
Spanish: Extraer con una jeringa todo el disolvente de la ampolla (10 ml).
Portuguese: Com uma seringa retirar todo o solvente da ampola (10 ml).
Spanish: • Si la úlcera no cicatriza del todo, la dosis podrá aumentarse a 40 mg una vez al día durante 4
Portuguese: • Se a úlcera não ficar completamente curada, a dose pode ser aumentada para 40 mg uma vez por dia durante 4 semanas.
Spanish: • Padece continuamente indigestión o ardor de estómago desde hace 4 semanas o más.
Portuguese: • Sofre continuamente de indigestão ou azia há 4 semanas ou mais
Spanish: Si ha tomado más Losec del recetado por su médico, consulte inmediatamente a su médico o farmacéutico.
Portuguese: Se tomar mais Losec do que lhe foi prescrito pelo médico, contacte o seu médico ou farmacêutico imediatamente.
Spanish: Cuando la dosis sea superior a 80 mg diarios de Losec, la dosis deberá dividirse y administrarse dos veces al día.
Portuguese: Quando a dose exceder Losec 80 mg por dia, a dose deve ser dividida e administrada em duas vezes por dia.
Spanish: Niños mayores de un año de edad y que pesen ≥ 10 kg
Portuguese: Crianças com mais de 1 ano de idade e ≥ 10 kg
Spanish: Si aprecia alguno de los siguientes efectos adversos raros pero graves, deje de usar Losec y consulte al médico inmediatamente:
Portuguese: Se sentir algum dos seguintes efeitos secundários raros mas graves, pare de utilizar Losec e contacte um médico imediatamente:
Spanish: • Si usted o su hijo tienen problemas para tragar las cápsulas: - Abra las cápsulas y trague el contenido directamente con medio vaso de agua o vierta el contenido en un vaso de agua sin gas, un zumo de frutas ácido (p. ej., manzana, naranja o piña) o compota de manzana.
Portuguese: • Se você ou o seufilho, têm dificuldade em engolir as cápsulas: - Abra a cápsula e ingira o conteúdo directamente com meio copo de água ou misture o conteúdo num copo com água não gaseificada, ou qualquer sumo de fruta ácido (p.ex.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de Losec indicadas por su médico.
Portuguese: Tomar Losec sempre de acordo com as indicações do médico.
Spanish: • La dosis normal una vez cicatrizado el esófago es de 10 mg una vez al día.
Portuguese: • A dose habitual após a cura do esófago é 10 mg uma vez por dia.
Spanish: Losec comprimidos gastrorresistentes contiene como principio activo omeprazol.
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém a substância activa omeprazol.
Spanish: Si usa más Losec del que debiera Si cree que ha recibido una cantidad excesiva de Losec, consulte inmediatamente a su médico.
Portuguese: Se lhe for administrado mais Losec do que devia ser Se acha que lhe foi administrado demasiado Losec, contacte o seu médico imediatamente.
Spanish: La disponibilidad sistémica (biodisponibilidad) del omeprazol tras una dosis oral única de omeprazol es, aproximadamente, del 40%.
Portuguese: A disponibilidade sistémica (biodisponibilidade) de uma administração oral única de omeprazol é aproximadamente 40%.
Spanish: Ácido cítrico monohidrato (para el ajuste del pH), macrogol 400, agua para inyección
Portuguese: Ácido cítrico mono-hidratado (para ajuste de pH) macrogol 400, água para injectáveis.
Spanish: Losec solución inyectable se obtiene disolviendo el principio activo liofilizado en el disolvente que lo acompaña.
Portuguese: Losec solução injectável é obtido dissolvendo a substância liofilizada no solvente fornecido.
Spanish: Eritema multiforme, síndrome de Stevens-Johnson, necrólisis epidérmica tóxica (NET) Trastornos musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo Raras:
Portuguese: Eritema multiforme, síndrome de Stevens-Johnson, necrólise epidérmica tóxica (NET).
Spanish: CÓMO TOMAR LOSEC
Portuguese: COMO TOMAR LOSEC
Spanish: Disolvente para inyección: Ácido cítrico monohidrato (para el ajuste del pH), macrogol 400 y agua para inyección.
Portuguese: Solvente para injectável: Ácido cítrico monohidratado (para ajuste de pH), macrogol 400, água para injectáveis.
Spanish: • si es alérgico a medicamentos que contengan inhibidores de la bomba de protones (ej.
Portuguese: • se tem alergia a medicamentos contendo outros inibidores da bomba de protões (p.ex.
Spanish: • Losec 20 mg + 500 mg de claritromicina + 1.000 mg de amoxicilina, cada uno de ellos dos veces al día durante una semana, o
Portuguese: • Losec 20 mg + claritromicina 500 mg + amoxicilina 1,000 mg, cada um duas vezes por dia, durante uma semana, ou
Spanish: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 39-41 mg de sacarosa.
Portuguese: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 39-41 mg de sacarose.
Spanish: Composición de Losec - El principio activo es omeprazol.
Portuguese: Qual a composição de Losec - A substância activa é o omeprazol.
Spanish: Si aprecia alguno de los siguientes efectos adversos raros pero graves, deje de tomar Losec y consulte al médico inmediatamente:
Portuguese: Se sentir algum dos seguintes efeitos secundários raros, mas graves, pare de tomar Losec e contacte um médico imediatamente:
Spanish: • Tratamiento del síndrome de Zollinger-Ellison
Portuguese: • Tratamento da síndrome de Zollinger-Ellison.
Spanish: • Tiene ictericia o una enfermedad del hígado grave.
Portuguese: • Tem icterícia ou doença hepática grave
Spanish: El pH de la solución inyectable afecta a la estabilidad del omeprazol, que por esta razón no se debe diluir en otros disolventes ni en otras cantidades.
Portuguese: A estabilidade de omeprazol é influenciada pelo pH da solução injectável, razão pela qual não se deve utilizar outros solventes ou quantidades para a diluição.
Spanish: No se recomienda la administración concomitante de omeprazol y atazanavir (ver sección 4.4).
Portuguese: A administração concomitante de omeprazol com atazanavir não é recomendada (ver secção 4.4).
Spanish: El uso de Losec por vía intravenosa está indicado como alternativa al tratamiento por vía oral para las siguientes indicaciones:
Portuguese: Losec intravenoso está indicado como alternativa à terapêutica oral para as indicações seguintes:
Spanish: Tratamiento de la esofagitis por reflujo
Portuguese: Tratamento da esofagite de refluxo
Spanish: La biodisponibilidad sistémica (biodisponibilidad) del omeprazol tras una dosis oral única de omeprazol es, aproximadamente, del 40%.
Portuguese: A disponibilidade sistémica (biodisponibilidade) duma administração oral única de omeprazol é aproximadamente 40%.
Spanish: Después de la reconstitución, 1 ml contiene 0,426 mg de omeprazol sódico, equivalentes a 0,4 mg de omeprazol.
Portuguese: Após reconstituição, 1 ml contém 0,426 mg de omeprazol sódico, equivalente a 0,4 mg de omeprazol.
Spanish: La dosis recomendada es de 20 mg de Losec una vez al día.
Portuguese: A dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia.
Spanish: Los pellets con recubrimiento entérico no deben masticarse.
Portuguese: Os grânulos (pélete medicamentoso) com revestimento entérico não devem ser mastigados.
Spanish: Tratamiento sintomático del ardor y regurgitación ácida en la enfermedad por reflujo gastroesofágico
Portuguese: Tratamento sintomático da azia e regurgitação ácida na doença de refluxo gastro-esofágico
Spanish: Si toma más Losec del que debiera Si toma más Losec del que debiera, consulte a su médico o farmacéutico inmediatamente.
Portuguese: Se tomar mais Losec do que deveria Se tomar mais Losec do que o recomendado, contacte o seu médico ou farmacêutico imediatamente.
Spanish: • Erupción en la piel, habones y picores.
Portuguese: • Erupção cutânea, urticária e comichão na pele.
Spanish: Tratamiento de las úlceras gástricas
Portuguese: Tratamento de úlceras gástricas
Spanish: 56 x 1 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 100 x 1 (sólo 20 mg)
Portuguese: 56 x 1 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 100 x 1 (só 20 mg)
Spanish: • Enrojecimiento de la piel con formación de ampollas o descamación.
Portuguese: • Vermelhidão da pele com bolhas ou descamação da pele.
Spanish: Después de la reconstitución, 1 ml contiene 4,26 mg de omeprazol sódico, equivalentes a 4 mg de omeprazol.
Portuguese: Após reconstituição, 1 ml contém 4,26 mg de omeprazol sódico, equivalente a 4 mg de omeprazol.
Spanish: El tratamiento con fármacos reductores de la acidez puede conducir a un riesgo ligeramente mayor de infecciones gastrointestinales como Salmonella y Campylobacter.
Portuguese: O tratamento com medicamentos redutores da acidez pode conduzir a um risco ligeiramente aumentado de infecções gastrintestinais, tais como por Salmonella e Campylobacter.
Spanish: • si es alérgico a otros medicamentos del grupo de los inhibidores de la bomba de protones (ej.
Portuguese: • se tem alergia a outros medicamentos inibidores da bomba de protões (p.ex.
Spanish: Insuficiencia hepática, encefalopatía en pacientes con enfermedad hepática preexistente Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Poco frecuentes:
Portuguese: Insuficiência hepática, encefalopatia em doentes com doença hepática pré existente
Spanish: • Losec 20 mg + 250 mg de claritromicina (o alternativamente 500 mg) + 400 mg de metronidazol (o 500 mg o tinidazol 500 mg), cada uno de ellos dos veces al día durante una semana, o
Portuguese: • Losec 20 mg + claritromicina 250 mg (em alternativa 500 mg) + metronidazol 400 mg (ou 500 mg ou tinidazol 500 mg), cada um duas vezes por dia durante uma semana, ou
Spanish: Tratamiento de las úlceras gástricas y duodenales asociadas a los AINEs La dosis recomendada para el tratamiento de las úlceras gástricas y duodenales asociadas a los AINEs es de 20 mg de Losec una vez al día.
Portuguese: Tratamento de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs Para o tratamento de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs, a dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia.
Spanish: • Tratamiento de úlceras gástricas
Portuguese: • Tratamento de úlceras gástricas
Spanish: CAJA PARA FRASCO CAJA PARA BLISTER ESTUCHE
Portuguese: CARTONAGEM PARA BLISTER CARTONAGEM PARA FRASCO CARTEIRA
Spanish: Para la prevención de la recidiva de la úlcera duodenal en pacientes H. pylori negativo o cuando no es posible la erradicación de H. pylori, la dosis recomendada es de 20 mg de Losec una vez al día.
Portuguese: Para a prevenção da recidiva da úlcera duodenal em doentes negativos para o H. pylori, ou quando a erradicação do H. pylori não seja possível, a dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia. Em alguns doentes uma dose diária de 10 mg pode ser suficiente.
Spanish: En estudios realizados en ratas a lo largo de su ciclo de vida tratadas con omeprazol se ha observado hiperplasia y carcinoides de células gástricas tipo enterocromafín.
Portuguese: Foi observada hiperplasia das células ECL e carcinóides gástricos, em estudos com ratos tratados com omeprazol durante toda a vida.
Spanish: • Tratamiento sintomático del ardor y regurgitación ácida en la enfermedad por reflujo gastroesofágico
Portuguese: • Tratamento sintomático da azia e regurgitação ácida na doença de refluxo gastro-esofágico
Spanish: Estuche del frasco y etiqueta: Mantener el envase perfectamente cerrado para protegerlo de la humedad.
Portuguese: Cartonagem para frasco e rótulo: Manter o recipiente bem fechado para proteger da humidade.
Spanish: Ampolla de disolvente
Portuguese: FRASCO PARA INJECTÁVEIS
Spanish: PROSPECTOS Para medicamentos sujetos a prescripción médica
Portuguese: FOLHETOS INFORMATIVOS Para medicamentos sujeitos a receita médica
Spanish: Tratamiento de la enfermedad por reflujo gastroesofágico sintomática La dosis diaria recomendada es de 20 mg de Losec.
Portuguese: Tratamento sintomático da doença de refluxo gastro-esofágico A dose recomendada é Losec 20 mg por dia.
Spanish: Tome siempre Losec exactamente como se describe en este prospecto.
Portuguese: Tomar Losec sempre de acordo com as instruções deste folheto.
Spanish: Los resultados de tres estudios epidemiológicos prospectivos (más de 1000 variables expuestas) no muestran reacciones adversas del omeprazol sobre el embarazo ni la salud del feto o del recién nacido.
Portuguese: Resultados de três estudos epidemiológicos prospectivos ( mais de 1000 eventos de exposição) indicaram não haver reacções adversas ao omeprazol na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Spanish: CONSERVACIÓN DE LOSEC
Portuguese: Administração de Losec
Spanish: El tratamiento con inhibidores de la bomba de protones puede causar un ligero aumento del riesgo de infecciones gastrointestinales como Salmonella y Campylobacter (ver sección 5.1).
Portuguese: O tratamento com inibidores da bomba de protões pode conduzir a um ligeiro aumento do risco de infecções gastrointestinais, tais como por Salmonella e Campylobacter (ver secção 5.1).
Spanish: En caso necesario, puede aumentarse la dosis a 20 mg una vez al día
Portuguese: A dose pode ser aumentada para 20 mg uma vez por dia, se necessário.
Spanish: • Tienen antecedentes de úlcera gástrica o cirugía gastrointestinal
Portuguese: • Já sofreram de úlcera gástrica ou foram submetidos a cirurgia gastrintestinal
Spanish: Tamaños de los envases: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) y 10x40 mg (I+II).
Portuguese: Apresentações: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) and 10x40 mg (I+II).
Spanish: No se recomienda la co-administración de atazanavir con inhibidores de la bomba de protones (ver sección 4.5).
Portuguese: A co-administração de atazanavir e inibidores da bomba de protões não é recomendada (ver secção 4.5).
Spanish: • Prevención de la recidiva de úlceras gástricas
Portuguese: • Prevenção da recidiva de úlceras gástricas
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inhibidor de la Bomba de Protones, código ATC: A02B C01
Portuguese: Código ATC: A02B C01
Spanish: No use Losec
Portuguese: Não tome Losec
Spanish: Tamaños de los envases: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II), 10x40 mg (I+II).
Portuguese: Apresentações: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Spanish: 100 cápsulas (sólo 10 mg y 20 mg) 140 cápsulas
Portuguese: 100 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 140 cápsulas
Spanish: En pacientes con úlcera duodenal con mala respuesta terapéutica, se recomienda Losec 40 mg una vez al día y, generalmente, se consigue la cicatrización en cuatro semanas.
Portuguese: Em doentes com úlcera duodenal com fraca resposta, recomenda-se Losec 40 mg uma vez por dia e a cura é normalmente alcançada dentro de quatro semanas.
Spanish: Prevención de la recidiva de úlceras gástricas
Portuguese: Prevenção de recidivas de úlceras gástricas
Spanish: 10 cápsulas (sólo 10 mg y 20 mg) 14 cápsulas
Portuguese: 10 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 14 cápsulas
Spanish: Esto puede causar debilidad o hematomas o aumentar la probabilidad de contraer infecciones.
Portuguese: Isto pode causar fraqueza, nódoas negras e ou infecções com mais facilidade.
Spanish: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 19-20 mg de sacarosa.
Portuguese: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 19-20 mg de sacarose.
Spanish: CONDICIONES GENERALES DE DISPENSACIÓN MEDICAMENTO NO SUJETO A PRESCRIPCIÓN MÉDICA.
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO Medicamento não sujeito a receita médica.
Spanish: • Está recibiendo un tratamiento continuado para tratar la indigestión o el ardor de estómago desde hace 4 semanas o más.
Portuguese: • Está em tratamento sintomático contínuo de indigestão ou azia há 4 semanas ou mais
Spanish: Prevención de las úlceras de estómago y duodeno durante la administración de AINEs: • La dosis normal es de 20 mg una vez al día.
Portuguese: Para prevenir úlceras duodenais e gástricas se estiver a tomar AINEs : • A dose habitual é 20 mg uma vez por dia.
Spanish: Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 10 mg Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 20 mg
Portuguese: losec e nomes associados (ver Anexo I) 10 mg losec e nomes associados (ver Anexo I) 20 mg
Spanish: • Tratamiento de la enfermedad por reflujo gastroesofágico sintomática
Portuguese: • Tratamento sintomático da doença de refluxo gastro-esofágico
Spanish: Efectos secundarios frecuentes
Portuguese: Efeitos secundários frequentes