FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Swallow the granules whole.
Latvian: Norijiet granulas veselas.
English: Calibrated measuring spoon
Latvian: Kalibrēta mērkarote
English: Para-aminosalicylic acid should be used with caution in patients with hepatic impairment.
Latvian: Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem para-aminosalicilskābes jālieto piesardzīgi.
English: Medical Need Europe AB Puh/Tel: + 46 8 533 39 500 info@medicalneed.com
Latvian: Suomi/Finland Medical Need Europe AB Puh/Tel: + 46 8 533 39 500 info@medicalneed.com
English: • Use the spoon that comes with the medicine to measure the dose.
Latvian: • Devas nomērīšanai izmantojiet iepakojumam pievienoto karoti.
English: Gastric ulcer
Latvian: Kuņģa čūla
English: GRANUPAS 4 g gastro-resistant granules
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS GRANUPAS 4 g zarnās šķīstošās granulas
English: Antiretrovirals
Latvian: Pārdozēšana
English: Lucane Pharma Tél/Tel: + 33 153 868 750 info@lucanepharma.com
Latvian: Luxembourg/Luxemburg Lucane Pharma Tél/Tel: + 33 153 868 750 info@lucanepharma.com
English: • dizziness,
Latvian: • vemšana, slikta dūša,
English: Gastro-resistant granules 30 sachets
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Zarnās šķīstošās granulas 30 paciņas
English: • bloating,
Latvian: • čūla, zarnu asiņošana,
English: Vaginal use blister (PVC/PE)
Latvian: Vaginālai lietošana blisteris (PVC/PE)
English: EU/1/17/1255/001
Latvian: EU/1/17/1255/001 Intrarosa
English: 28 pessaries + 6 applicators
Latvian: 28 pesāriji + 6 aplikatori
English: Pessary
Latvian: Pesārijs
English: Intrarosa
Latvian: Ievadīšanas veids
English: The full EPAR for Pantoloc Control can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Pantoloc Control EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Pantoloc Control.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Pantoloc Control.
English: It was also of the opinion that, based on the experience of the use of pantoprazole, the availability of Pantoloc Control without medical supervision is appropriate.
Latvian: Komiteja arī uzskatīja, ka, pamatojoties uz pantoprazola lietošanas pieredzi, Pantoloc Control pieejamība bez ārsta uzraudzības ir piemērota.
English: The recommended dose of Pantoloc Control is one tablet once a day until symptoms have stopped.
Latvian: Pantoloc Control ieteicamā deva ir viena tablete vienu reizi dienā, līdz simptomi ir pazuduši.
English: Pantoloc Control is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Pantoloc.
Latvian: Pantoloc Control ir līdzīgas „atsauces zālēm”, kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES) ar nosaukumu Pantoloc.
English: Pantoloc Control must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to pantoprazole, soya or any of the other ingredients.
Latvian: Pantoloc Control nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret pantoprazolu, soju vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Pantoloc Control on 12 June 2009.
Latvian: Eiropas Komisija 2009. gada 12. jūnijā izsniedza Pantoloc Control reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: Other information about Pantoloc Control
Latvian: Cita informācija par Pantoloc Control
English: The most common side effects with Pantoloc Control (seen in around 1 patient in 100) are diarrhoea and headache.
Latvian: Visbiežāk novērotās Pantoloc Control blakusparādības (vairāk nekā 1 pacientam no 100) ir caureja un galvassāpes.
English: Pantoloc Control is a medicine that contains the active substance pantoprazole.
Latvian: Pantoloc Control ir zāles, kas kas satur aktīvo vielu pantoprazolu.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Pantoloc Control.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Pantoloc Control lietošanu.
English: It is used for long-term treatments and is also used to treat a wider range of gastrointestinal diseases (conditions affecting the gut) than Pantoloc Control.
Latvian: Tās lieto ilgtermiņa ārstēšanai, kā arī, lai ārstētu vairāk kuņģa un zarnu trakta slimību (slimības, kas ietekmē zarnas), nekā ārstējamas ar Pantoloc Control.
English: For more information about treatment with Pantoloc Control, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Pantoloc Control pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai, sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Pantoloc Control pantoprazole
Latvian: Pantoloc Control pantoprazols
English: The reference medicine, Pantoloc, is only available with a prescription.
Latvian: Atsauces zāles Pantoloc ir pieejamas tikai pret recepti.
English: The CHMP therefore decided that Pantoloc Control's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Latvian: Rezultātā CHMP nolēma, ka pacienta ieguvums, lietojot Pantoloc Control, pārsniedz šo zāļu radīto risku un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
English: Pantoloc Control is used for the short-term treatment of the symptoms of acid reflux in adults.
Latvian: Pantoloc Control lieto skābes atviļņa simptomu īslaicīgai ārstēšanai pieaugušajiem.
English: The active substance in Pantoloc Control, pantoprazole, is a proton pump inhibitor.
Latvian: Pantoloc Control aktīvā viela pantoprazols ir protonsūkņa inhibitors.
English: Why has Pantoloc Control been approved?
Latvian: Kāpēc Pantoloc Control tika apstiprinātas?
English: What is the risk associated with Pantoloc Control?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Pantoloc Control?
English: What benefit has Pantoloc Control shown during the studies?
Latvian: Kādas bija Pantoloc Control priekšrocības šajos pētījumos?
English: What is Pantoloc Control?
Latvian: Kas ir Pantoloc Control?
English: For the full list of all side effects reported with Pantoloc Control, see the package leaflet.
Latvian: Pilns visu pantoprazola izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
English: How is Pantoloc Control used?
Latvian: Kā lieto Pantoloc Control?
English: How does Pantoloc Control work?
Latvian: Kā Pantoloc Control darbojas?
English: How has Pantoloc Control been studied?
Latvian: Kā noritēja Pantoloc Control izpēte?
English: What is Pantoloc Control used for?
Latvian: Kāpēc lieto Pantoloc Control?
English: The reference Member State was France and 12 concerned Member States were involved: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Slovenia, Spain and United Kingdom.
Latvian: Atsauces dalībvalsts bija Francija, bet iesaistītas bija 12 dalībvalstis: Austrija, Beļģija, Dānija, Vācija, Grieķija, Īrija, Itālija, Luksemburga, Portugāle, Slovēnija, Spānija un Apvienotā Karaliste.
English: The Committee appointed Dr B. Urbain as rapporteur and Dr M. Holzhauser-Alberti as co-rapporteur.
Latvian: Komiteja iecēla dr. B. Urbain par referentu, bet dr. M. Holzhauser-Alberti par līdzreferentu.
English: The type II variation procedure (FR/V/0201/002/II/006) started on 16 May 2012.
Latvian: Otrā tipa izmaiņu procedūra (FR/V/0201/002/II/006) sākās 2012. gada 16. maijā.
English: The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 25 September 2013.
Latvian: Šo atzinumu Eiropas Komisija 2013. gada 25. septembrī pārveidoja par lēmumu.
English: During the variation procedure a potential serious risk to animal health was identified by Belgium and in particular that the efficacy against the lice species had been insufficiently substantiated.
Latvian: Izmaiņu procedūras laikā Beļģija konstatēja iespējamu nopietnu risku dzīvnieku veselībai un īpaši to, ka iedarbīgums pret utu sugām nav pietiekami pamatots.
English: Article 13 of Commission Regulation (EC) No. 1234/2008
Latvian: 1 Komisijas Regulas (EK) Nr. 1234/2008 13. pants.
English: The referral procedure started on 10 April 2013.
Latvian: Pārskatīšanas procedūra sākās 2013. gada 10. aprīlī.
English: Day 60 of the CMD(v) procedure was on 14 March 2013, and since there was no agreement the procedure was referred to the CVMP.
Latvian: CMD(v) procedūras 60. diena bija 2013. gada 14. martā, un, tā kā vienošanās nebija panākta, šo procedūru nodeva CVMP.
English: The CVMP was requested to give its opinion on whether or not the data for the type II variation application support the new indication against lice infestations.
Latvian: CVMP tika izteikts lūgums sniegt atzinumu par to, vai II tipa izmaiņu pieteikumā iekļautie dati atbalsta jauno indikāciju pret utu invāziju.
English: Written explanations were provided by the marketing authorisation holder on 20 May 2013.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks rakstveida paskaidrojumus sniedza 2013. gada 20. maijā.
English: On Day 90, major issues raised by the CMS, Belgium, remained unsolved.
Latvian: 90. dienā būtiskie iesaistītās dalībvalsts Beļģijas aktualizētie jautājumi aizvien nebija atrisināti.
English: The CMD(v) 60-day referral procedure was initiated on 14 January 2013.
Latvian: CMD(v) 60. dienas pārskatīšanas procedūru sāka 2013. gada 14. janvārī.
English: The CVMP concluded that a satisfactory efficacy towards Linognatus vituli, Bovicola bovis and Solenopotes capillatus can be expected in the field.
Latvian: CVMP secināja, ka lauka apstākļos ir paredzams pietiekams iedarbīgums pret Linognatus vituli, Bovicola bovis un Solenopotes capillatus.
English: On 3 April 2013, France referred the matter to the CVMP under Article 13(2) of Commission Regulation (EC) No 1234/2008.
Latvian: 2013. gada 3. aprīlī Francija saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1234/2008 13. panta 2. punktu nodeva lietu CVMP.
English: International non-proprietary names (INN): moxidectin and triclabendazole
Latvian: Starptautiskie nepatentētie nosaukumi (SNN): moksidektīns un triklabendazols
English: The list of product names concerned is given in Annex I. The scientific conclusions are provided in Annex II together with the amendments of the relevant sections of the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet in Annex III.
Latvian: Zinātniskie secinājumi ir izklāstīti II pielikumā, un grozītie atbilstošie zāļu apraksta, marķējuma teksta un lietošanas instrukcijas apakšpunkti - III pielikumā.
English: Based on the evaluation of the available data, the CVMP adopted, on 16 July 2013, an opinion recommending the granting of the variation to the marketing authorisations for Cydectin TriclaMox (5 mg/ml and 200 mg/ml) pour-on solution for cattle.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo datu novērtējumu, CVMP 2013. gada 16. jūlijā pieņēma atzinumu, ar kuru ieteica apstiprināt Cydectin TriclaMox (5 mg/ml un 200 mg/ml) uzlejamā šķīduma liellopiem reģistrācijas apliecību izmaiņas.
English: The marketing authorisation holder, Pfizer Animal Health, submitted an application for a type II variation, according to Article 16 of Commission Regulation (EC) 1234/2008, to add a new indication against lice species (Linognatus vituli, Bovicola bovis and Solenopotes capillatus) for Cydectin TriclaMox 5 mg/ml and 200 mg/ml pour-on solution for cattle.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks, Pfizer Animal Health, iesniedza II tipa izmaiņu pieteikumu saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) 1234/2008 16. pantu, lai Cydectin TriclaMox 5 mg/ml un 200 mg/ml uzlejamam šķīdumam liellopiem pievienotu jaunu indikāciju lietošanai pret utu sugām (Linognatus vituli, Bovicola bovis un Solenopotes capillatus).
English: 25 September 2013
Latvian: 2013. gada 25. septembris EMA/549503/2013
English: The procedure was thus referred to the Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures-Veterinary (CMD(v)) under Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 1234/2008 on 11 December 2012 by the RMS (France).
Latvian: Nr. 1234/2008 13. panta 1. punktu nodeva procedūru veterināro zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizētās procedūras koordinācijas grupai (CMD(v)).
English: Cydectin TriclaMox (5 mg/ml and 200 mg/ml) pour-on solution for cattle is a veterinary medicinal product containing 5 mg moxidectin per ml and 200 mg triclabendazole per ml.
Latvian: Cydectin TriclaMox (5 mg/ml un 200 mg/ml) uzlejams šķīdums liellopiem ir veterināras zāles, kas satur 5 mg moksidektīna vienā ml un 200 mg triklabendazola vienā ml. Šīs zāles lieto lokāli uz dzīvnieka muguras, un tās ir indicētas jauktu nematožu un sūcējtārpu infekciju ārstēšanai liellopiem.
English: Opinion following an Article 130F referral for Cydectin TriclaMox (5 mg/ml and 200 mg/ml) pour-on solution for cattle
Latvian: Atzinums pēc Cydectin TriclaMox (5 mg/ml un 200 mg/ml)
English: Opinion following an Article 131 referral for Cydectin TriclaMox (5 mg/ml and 200 mg/ml) pour-on solution for cattle
Latvian: Atzinums pēc Cydectin TriclaMox (5 mg/ml un 200 mg/ml) uzlejama šķīduma liellopiem pārskatīšanas, kas veikta saskaņā ar 13. pantu0F
English: The differences were not statistically significant.
Latvian: Atšķirības nebija statistiski nozīmīgas.
English: The duration of observation was minimum 3.5 years and up to a maximum of 5 years.
Latvian: Novērošanas ilgums bija minimāli 3,5 gadi un maksimāli līdz 5 gadiem.
English: One study was further extended to 52 weeks.
Latvian: Viens pētījums tika pagarināts līdz 52 nedēļam.
English: This is especially important if you take more than one type of injectable medicine.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi tad, ja lietojat vairāk nekā vienu injicējamu zāļu veidu.
English: How much solution is left?
Latvian: Cik daudz šķīduma ir atlicis?
English: Before opening
Latvian: Pirms atvēršanas
English: The relevance for humans is likely to be low but cannot be completely excluded.
Latvian: Nozīmīgums cilvēkiem, visdrīzāk, ir zems, bet to nevar izslēgt pavisam.
English: • is not able to use the insulin properly.
Latvian: • nespēj atbilstoši izmantot insulīnu.
English: • how much Xultophy you will need each day
Latvian: • cik liela Xultophy deva Jums ir nepieciešama katru dienu,
English: Once empty, it must be disposed of.
Latvian: Kad tā ir tukša, tā ir jāizmet.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīm spējām ir īpaša nozīme (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
English: The recommended starting dose should not be exceeded.
Latvian: Nedrīkst pārsniegt ieteikto sākumdevu.
English: • not give you any food or drink - because you may choke.
Latvian: • nav jādod Jums ēdiens vai dzēriens, jo Jūs varat aizrīties.
English: Date of first authorisation: 18 September 2014 Date of latest renewal: 08 July 2019
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2014.gada 18.septembris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2019.gada 08.jūlijs
English: Then carry on with your medicine as usual.
Latvian: Pēc tam turpiniet ārstēšanos, lietojot zāles kā parasti.
English: This is normal, but you must still check the flow.
Latvian: Tas ir normāli, tomēr plūsma ir jāpārbauda.
English: • eat too little or miss a meal
Latvian: • ēdat par maz vai izlaižat maltīti;
English: • If the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5).
Latvian: • ja pildspalvveida pilnšļirce ir bojāta vai nav uzglabāta pareizi (skatīt 5. punktu);
English: GLP-1 is a physiological regulator of appetite and food intake, but the exact mechanism of action is not entirely clear.
Latvian: GLP-1 ir fizioloģisks pārtikas uzņemšanas un apetītes regulators, bet precīzs tā darbības mehānisms nav pilnībā skaidrs.
English: • eat more than usual
Latvian: • ēdat vairāk nekā parasti;
English: • have or have had a thyroid disease.
Latvian: • Jums ir vai ir bijusi vairogdziedzera slimība.
English: The efficacy and safety of Xultophy were sustained up to 52 weeks of treatment.
Latvian: Xultophy efektivitāte un drošums saglabājās līdz 52. ārstēšanas nedēļai.
English: The proportion of patients reporting nausea per week at any point during treatment was below 4%.
Latvian: Pacientu proporcija, kas ziņoja par sliktu dūšu reizi nedēļā jebkurā ārstēšanas periodā, bija mazāka par 4%.
English: You may then hear or feel a click.
Latvian: Pēc tam ir dzirdams vai sajūtams klikšķis.
English: • does not make enough insulin to control the level of sugar in your blood or
Latvian: • neizdala pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu cukura līmeni asinīs, vai
English: Populations not studied
Latvian: Pētījumos neiekļautās populācijas
English: • If you need more medicine than what is left in your pen, you can split your dose between two pens.
Latvian: • Ja jums ir nepieciešams vairāk zāļu, nekā atlicis pilnšļircē, varat sadalīt devu starp divām pilnšļircēm.
English: • Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Latvian: • Neatstājiet pilnšļirci automašīnā vai citās vietās, kur tā var pārāk sakarst vai atdzist.
English: These may be signs of a very serious condition called ‘ketoacidosis'.
Latvian: Tās var būt ļoti nopietna stāvokļa, ko sauc par diabētisko ketoacidozi, pazīmes.
English: If you drink alcohol, your need for Xultophy may change.
Latvian: Ja lietojat alkoholu, Jūsu nepieciešamība pēc Xultophy var mainīties.
English: • Always follow your doctor's advice for dose and dose adjustment.
Latvian: • Vienmēr ievērojiet ārsta ieteikumus par devu un devas pielāgošanu.
English: These tumours were not seen in monkeys treated for 20 months.
Latvian: Šādus audzējus nekonstatēja 20 mēnešus ārstētiem pērtiķiem.
English: Taking the wrong medicine could be harmful to your health.
Latvian: Nepareizo zāļu lietošana var radīt kaitējumu Jūsu veselībai.
English: Diarrhoea and vomiting were reported in 7.5% and 3.9% of patients, respectively.
Latvian: Caureja un vemšana tika konstatēta attiecīgi 7,5% un 3,9% pacientu.
English: • a reminder of the need to report all medication errors irrespective of whether or not they resulted in an adverse event.
Latvian: • atgādinājums ziņot par jebkādām ārstēšanas kļūdām, neatkarīgi no tā vai rodas nevēlamas blakusparādības vai nē.
English: These reactions were usually mild and transitory and they normally disappear during continued treatment.
Latvian: Šīs reakcijas parasti bija vieglas un pārejošas, un, terapiju tupinot, tās izzuda.
English: • Serious allergic reaction (anaphylactic reaction) (not known: frequency cannot be estimated from the available data).
Latvian: • Smaga alerģiska reakcija (anafilaktiska reakcija) (nav zināmi: biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: ATC code: A10AE56
Latvian: ATĶ kods: A10AE56.
English: Before you use Xultophy for the first time, your doctor or nurse will show you how to inject.
Latvian: Kā injicēt Ja lietojat Xultophy pirmo reizi, Jūsu ārsts vai medmāsa parādīs, kā veikt injekciju.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu un, visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
English: In both groups 66%-67% achieved HbA1c < 7%.
Latvian: Abās grupās 66%-67% pacientu sasniedza HbA1c <7%.
English: • Do not store your pen at temperatures above 30°C.
Latvian: • Neuzglabājiet pilnšļirci temperatūrā, kas pārsniedz 30°C.
English: During use
Latvian: Lietošanas laikā
English: Patients should be informed of the characteristic symptoms of acute pancreatitis.
Latvian: Pacienti ir jāinformē par akūtam pankreatītam raksturīgiem simptomiem.
English: IDegLira Unchanged GLP-1 RA
Latvian: IDegLira nemainīts GLP-1 RA
English: Hypersensitivity to either or both active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Latvian: Paaugstināta jutība pret vienu no aktīvajām vielām vai abām vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
English: This is normal and does not affect your dose.
Latvian: Tas ir normāli un neietekmē injicēto devu.
English: Glucose must be given intravenously if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Latvian: Glikoze intravenozi ir jāievada tad, ja pacientam 10-15 minūšu laikā nenovēro atbildes reakciju uz glikagonu.
English: Time since randomisation (week)
Latvian: Laiks kopš randomizācijas (nedēļas)
English: It is not known if Xultophy affects the baby.
Latvian: Nav zināms, vai Xultophy ietekmē bērnu.
English: Store in a refrigerator
Latvian: Uzglabāt ledusskapī.
English: The trials were of 26 weeks duration randomising between 199 and 833 patients to Xultophy.
Latvian: Pētījumi ilga 26 nedēļas, randomizējot starp 199 un 833 pacientus uz Xultophy.
English: No data is available beyond 52 weeks of treatment.
Latvian: Par ārstēšanu, kas pārsniedz 52 nedēļas, dati nav pieejami.
English: You have diabetes because your body:
Latvian: Jūs slimojat ar cukura diabētu tāpēc, ka Jūsu organisms
English: If a patient wishes to become pregnant, or pregnancy occurs, treatment with Xultophy should be discontinued.
Latvian: Ja paciente vēlas grūtniecību vai grūtniecība iestājas, ārstēšana ar Xultophy ir jāpārtrauc.
English: 66D
Latvian: 66C
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pen label and carton after ‘EXP'.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz pildspalvveida pilnšļirces marķējuma un kartona kastītes pēc “EXP”.
English: After first opening, the medicinal product can be stored for 21 days at a maximum temperature of 30°C.
Latvian: Pēc pirmās atvēršanas zāles var uzglabāt 21 dienu temperatūrā līdz 30°C.
English: If you keep injecting in the same place, these changes can become more severe and affect the amount of medicine your body gets from the pen.
Latvian: Turpinot veikt injekcijas vienā un tajā pašā vietā, šīs izmaiņas var kļūt daudz būtiskākas un ietekmēt ar pildspalvveida pilnšļirci Jūsu organismā ievadīto zāļu daudzumu.
English: Frequency categories are defined as: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000) and not known
Latvian: Sastopamības biežuma klasifikācija ir noteikta šāda: ļoti bieži (≥1/10); bieži (≥1/100 līdz <1/10); retāk (≥1/1000 līdz <1/100); reti (≥1/10 000 līdz <1/1000); ļoti reti (<1/10 000) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: EXP After first opening: Use within 21 days
Latvian: EXP: Pēc pirmās atvēršanas: izlietot 21 dienas laikā.
English: Insulin degludec and liraglutide are extensively bound to plasma proteins (>99% and >98%, respectively).
Latvian: Degludeka insulīns un liraglutīds plaši saistās ar plazmas olbaltumvielām (attiecīgi >99% un >98%).
English: Pay special attention to these notes as they are important for safe use of the pen.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērsiet šīm piezīmēm, jo tā ir svarīga informācija par drošu pilnšļirces lietošanu.
English: Local tolerance was assessed in rabbits and pigs.
Latvian: Lokāla panesamība tika novērtēta trušiem un cūkām.
English: Xultophy contains two active substances that help your body control your blood sugar:
Latvian: Xultophy satur divas aktīvās vielas, kas palīdz Jūsu organismam kontrolēt glikozes līmeni asinīs:
English: Tap the top of the pen gently a few times to let any air bubbles rise to the top.
Latvian: Viegli uzsitiet pāris reizes pa pilnšļirces galu, lai gaisa burbuļi sakrātos tās augšgalā.
English: • Low blood sugar (very common: may affect more than 1 in 10 people).
Latvian: • Zems glikozes līmenis asinīs (ļoti bieži: var ietekmēt vairāk nekā 1 no 10 lietotājiem).