FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: A/California/7/2009 (H1N1)pdm09 - souche analogue (A/California/7/2009, NYMC X-179A) ...... 15 microgrammes HA** A/Hong Kong/4801/2014 (H3N2) - souche analogue (A/Hong Kong/4801/2014, NYMC X-263B).
Portuguese: A/California/7/2009 (H1N1)pdm09 - estirpe análoga (A/California/7/2009, NYMC X-179A) ...... 15 microgramas HA** A/Hong Kong/4801/2014 (H3N2) - estirpe análoga (A/Hong Kong/4801/2014, NYMC X-263B) 15 microgramas HA** B/Brisbane/60/2008 - estirpe análoga (B/Brisbane/60/2008, tipo selvagem) ................................... 15 microgramas HA** Por dose de 0,1 ml *propagado em ovos de galinha fertilizados, provenientes de bandos de galinhas saudáveis ** hemaglutinina
French: Virus grippal (inactivé, fragmenté) des souches suivantes* :
Portuguese: Vírus da gripe (inativado, fragmentado) das seguintes estirpes*:
French: Numéro UE Nom de fantaisie
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de Administração Embalagem
French: Ne pas placer les doigts sur la fenêtre.
Portuguese: Não coloque os dedos nas janelas.
French: Date de première autorisation : 24 février 2009 Date de dernier renouvellement : 24 février 2014
Portuguese: Data da primeira autorização: 24 de fevereiro de 2009 Data da última renovação: 24 de fevereiro de 2014
French: Le site d'administration recommandé est la région du deltoïde.
Portuguese: O local de administração recomendado é a região deltoide.
French: - Maux de tête et douleur musculaire.
Portuguese: − Dor de cabeça e dor muscular.
French: Suspension incolore et opalescente.
Portuguese: Suspensão incolor e opalescente.
French: Boîtes de 1 ou 10 ou 20.
Portuguese: Embalagem de 1 ou 10 ou 20.
French: • Urticaire et difficultés à respirer.
Portuguese: • Urticária e dificuldade em respirar
French: Voir aussi la rubrique 3.
Portuguese: Ver também a secção 3.
French: Conformément à l'Article 114 de la Directive 2001/83/CE, la libération officielle des lots sera effectuée par un laboratoire d'État ou un laboratoire désigné à cet effet.
Portuguese: Nos termos do artigo 114.º da Diretiva 2001/83/EC, a libertação oficial do lote será feita por um laboratório estatal ou um laboratório designado para esse efeito.
French: Cette information n'est donc pas applicable.
Portuguese: Deste modo, esta secção não é aplicável.
French: L'utilisation d'IDflu doit être fondée sur les recommandations officielles.
Portuguese: A utilização de IDflu deve basear-se em recomendações oficiais.
French: Autres vaccins ou médicaments et IDFlu
Portuguese: Outras vacinas ou medicamentos e IDflu
French: La justification de ne pas inclure l'information en braille est acceptée.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille.
French: Il est improbable qu'un surdosage provoque un effet nocif.
Portuguese: É improvável que uma sobredosagem possa provocar qualquer efeito nefasto.
French: • A l'un des autres composants contenus dans ce vaccin (listés dans la rubrique 6),
Portuguese: − A qualquer outro componente desta vacina (indicado na secção 6).
French: Micro-aiguille Fenêtre
Portuguese: Micro-agulha Janela
French: * Dans certains cas, les rougeurs locales ont persisté jusqu'à 7 jours.
Portuguese: * em alguns casos, a vermelhidão local permaneceu durante 7 dias.
French: Interférence avec les tests sérologiques : voir rubrique 4.5.
Portuguese: Interferência com testes serológicos: ver secção 4.5.
French: Vous devez consulter votre médecin immédiatement si vous présentez des symptômes d'angioedème, comme :
Portuguese: Deve ser observado imediatamente pelo seu médico se apresentar sintomas de angioedema, tais como:
French: Les données ont été les suivantes (les valeurs entre parenthèses indiquent les intervalles de confiance
Portuguese: Os dados foram os seguintes (os valores entre parêntesis mostram os intervalos de confiança a 95%):
French: Vaccin intradermique 15µg A/H3N2
Portuguese: Intradérmica 15µg A/H3N2
French: Ces effets indésirables peuvent survenir avec IDflu :
Portuguese: Estes efeitos secundários podem ocorrer com IDflu:
French: COMMENT UTILISER IDflu
Portuguese: COMO UTILIZAR IDflu
French: c. Evénements indésirables potentiels
Portuguese: c. Acontecimentos adversos potenciais
French: La génotoxicité et le potentiel carcinogène n'ont pas été évalués car ces études ne sont pas appropriées aux vaccins.
Portuguese: A genotoxicidade e o potencial carcinogénico não foram avaliados pois estes estudos não são apropriados para uma vacina.
French: Ne jetez aucun médicament au tout à l'égoût ou avec les ordures ménagères.
Portuguese: Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
French: Vous entendrez un clic et le système de protection viendra couvrir l'aiguille.
Portuguese: Ouvirá um clique e uma proteção cobre a agulha.
French: Système de Micro-Injection
Portuguese: Sistema de Micro-Injeção
French: La réponse immunitaire peut être diminuée si le patient est sous traitement immunosuppresseur.
Portuguese: A resposta imunológica pode ser diminuída, se o doente estiver sob tratamento imunossupressor.
French: La durée de l'immunité postvaccinale vis-à-vis des souches homologues ou très proches des souches du vaccin est variable mais elle est en général de 6 à 12 mois.
Portuguese: A duração da imunidade após a vacinação às estirpes homólogas, ou estirpes estreitamente relacionadas com as da vacina, é variável, sendo habitualmente de 6-12 meses.
French: N'utilisez pas ce vaccin après la date de péremption indiquée sur la boite après EXP.
Portuguese: Não utilize esta vacina após o prazo de validade impresso no rótulo após EXP.
French: Précautions à prendre avant la manipulation ou l'administration de ce médicament Pour les instructions concernant la préparation du médicament avant administration, voir rubrique 6.6.
Portuguese: Precauções a ter em conta antes de manusear ou administrar o medicamento Para instruções acerca da preparação do medicamento antes da administração, ver secção 6.6.
French: - Ce vaccin vous a été personnellement prescrit.
Portuguese: - Esta vacina foi receitada apenas para si.
French: Texte sur l'étiquette de la seringue préremplie
Portuguese: Texto do rótulo da seringa pré-cheia
French: Veuillez lire attentivement de cette notice avant de recevoir ce vaccin car elle contient des informations importantes pour vous.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de ser vacinado, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
French: Cependant, les administrations uniques et répétées ont conduit à des érythèmes locaux transitoires et à des œdèmes.
Portuguese: Contudo, a administração única e repetida provocou eritema local transitório e edema.
French: Les données ci-dessous résument les fréquences des effets indésirables qui ont été rapportés suite à la vaccination au cours des essais cliniques et à l'expérience acquise après la commercialisation dans le monde entier, en utilisant la convention suivante : très fréquent (≥1/10); fréquent (≥1/100, <1/10); peu fréquent (≥1/1 000, <1/100); rare (≥1/10 000, <1/1 000); très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Portuguese: Os dados seguintes resumem a frequência das reações adversas que foram notificadas após a vacinação durante ensaios clínicos e a experiência pós-comercialização mundial, utilizando a seguinte convenção: muito frequentes (>1/10); frequentes (>1/100, <1/10); pouco frequentes (>1/1.000, <1/100), raros (>1/10.000, <1/1 000); muito raros (<1/10.
French: La séroprotection est généralement obtenue dans les 2 à 3 semaines.
Portuguese: A seroproteção é geralmente obtida nas primeiras 2 a 3 semanas.
French: Grossesse, allaitement et fertilité Ce vaccin est destiné aux individus de 60 ans et plus.
Portuguese: Gravidez, amamentação e fertilidade Esta vacina destina-se a indivíduos com 60 ou mais anos de idade.
French: La plupart des effets indésirables listés ci-dessus ont disparu sans traitement 1 à 3 jours après leur apparition.
Portuguese: A maioria dos efeitos secundários acima mencionados desapareceu sem tratamento no período de 1 a 3 dias após os seu aparecimento.
French: Classe pharmacothérapeutique : vaccin grippal, code ATC : J07BB02
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: vacinas contra a gripe, código ATC: J07BB02.
French: Dans quelques cas, une rougeur au site d'injection a duré jusqu'à 7 jours.
Portuguese: Em alguns casos, a vermelhidão no local de injeção permaneceu até 7 dias.
French: IDflu vous aidera à vous protéger contre les trois souches du virus contenues dans le vaccin, ou d'autres souches très proches de celles-ci.
Portuguese: IDflu ajudará a protegê-lo contra as três estirpes de vírus presentes na vacina, ou outras estirpes estreitamente relacionadas com estas.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a utilizar, tiver utilizado recentemente, ou se vier a utilizar outros medicamentos.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal
French: - Avant la vaccination, vous devez dire à votre médecin si vous avez une faible réponse immunitaire (immunodépression) liée à une maladie ou à des médicaments, car le vaccin peut être moins efficace dans ce cas.
Portuguese: − Antes da vacinação, deverá informar o seu médico se tiver uma resposta imunitária fraca (imunossupressão) devido a doença ou medicamentos, porque a vacina pode não funcionar muito bem neste caso.
French: Les données non cliniques issues d'études chez l'animal n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Portuguese: Nos estudos em animais, os dados não clínicos não revelaram quaisquer riscos especiais para o ser humano.
French: Les vaccinations doivent être pratiquées sur des membres différents.
Portuguese: A vacinação deve ser efetuada em membros diferentes.
French: Il faut noter que les effets indésirables peuvent être intensifiés.
Portuguese: É de salientar que, neste caso, os efeitos adversos podem ser intensificados.
French: Avec la même main, pousser très fermement avec le pouce sur le piston pour activer le système de protection de l'aiguille.
Portuguese: Com a mesma mão, empurrar firmemente o êmbolo com o polegar para ativar a proteção da agulha.
French: Comment se présente IDflu et contenu de l'emballage extérieur Le vaccin est une suspension incolore et opalescente.
Portuguese: Qual o aspeto de IDflu e conteúdo da embalagem A vacina é uma suspensão incolor e opalescente.
French: - Sensation de malaise, fièvre (38°C ou plus) et frissons.
Portuguese: − Mal estar geral, febre (38ºC ou mais elevada) e arrepios.
French: Des données très limitées sont disponibles pour IDFlu chez les patients immunodéprimés.
Portuguese: Estão disponíveis dados muio limitados sobre a utilização de IDflu em doentes imunocomprometidos.
French: IDFlu n'est pas recommandé pour l'utilisation chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans.
Portuguese: Crianças e adolescentes IDlu não é recomendado para utilização em crianças e adolescentes com menos de 18 anos.
French: La dose recommandée est de 0,1 ml pour les individus de 60 ans et plus.
Portuguese: A dose recomendada é 0,1 ml para indivíduos com 60 ou mais anos de idade.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination et manipulation Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
French: * cultivées sur œufs embryonnés de poules provenant d'élevages sains
Portuguese: * propagado em ovos de galinha fertilizados de bandos de galinhas saudáveis
French: IDflu peut être administré en même temps que d'autres vaccins.
Portuguese: IDflu pode ser administrado simultaneamente com outras vacinas.
French: 4/ INJECTER EN UTILISANT L'INDEX
Portuguese: 4) INJETE UTILIZANDO O DEDO INDICADOR
French: Une fois la micro-aiguille introduite, maintenir une légère pression sur la surface de la peau et injecter en utilisant l'index pour pousser sur le piston.
Portuguese: Uma vez inserida a micro-agulha, manter uma pressão ligeira na superfície da pele e injetar utilizando o dedo indicador para empurrar o êmbolo.
French: L'évaluation de la tolérance a été réalisée chez tous les sujets pendant les 3 premières semaines suivant la vaccination et les réactions indésirables graves ont été recueillies durant une période de suivi de six mois auprès de 2 974 sujets (population de 2 des 3 études cliniques).
Portuguese: A avaliação da segurança foi realizada em todos os indivíduos durante as primeiras 3 semanas após a vacinação e as reações adversas graves foram compiladas durante seis meses de seguimento em 2.974 indivíduos (população de dois dos três ensaios clínicos).
French: La plupart des réactions disparaissaient spontanément dans les 1 à 3 jours suivant leur apparition.
Portuguese: A maioria das reações resolveram-se espontaneamente 1 a 3 dias após o aparecimento.
French: Le vaccin était immunogène chez la souris et le lapin.
Portuguese: A vacina foi imunogénica em murganhos e coelhos.
French: La vaccination doit se faire par voie intradermique.
Portuguese: A vacinação deve ser efetuada por via intradérmica.
French: L'utilisation d'IDflu n'est pas recommandée chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans, compte tenu de l'insuffisance des données de tolérance et d'efficacité.
Portuguese: IDflu não é recomendado para utilizar em crianças e adolescentes com menos de 18 anos devido a dados insuficientes sobre eficácia e segurança.
French: IDflu peut contenir des résidus d'œuf comme l'ovalbumine et des résidus de néomycine, formaldéhyde et octoxinol 9, qui sont utilisés au cours du procédé de fabrication (voir rubrique 4.3).
Portuguese: IDflu pode conter resíduos de ovos, como ovalbumina e resíduos de neomicina, formaldeído e octoxinol 9, que são utilizados durante o processo de fabrico (ver secção 4.3).
French: IDflu ne doit en aucun cas être administré par voie intravasculaire.
Portuguese: IDflu nunca deve ser administrado por via intravascular.
French: Le système de protection de l'aiguille est conçu pour couvrir la micro-aiguille après utilisation.
Portuguese: O sistema de proteção da agulha foi desenvolvido para cobrir a micro-agulha após a utilização.
French: Tenir le système en plaçant le pouce et le majeur uniquement sur les emplacements prévus pour les doigts; l'index doit rester libre.
Portuguese: Segurar o sistema colocando o polegar e o dedo médio só nas abas designadas para segurar o sistema: o dedo indicador permanece livre.
French: La vaccination doit être différée en cas de maladie fébrile ou d'infection aiguë.
Portuguese: A vacinação deverá ser adiada em indivíduos com doença febril ou infeção aguda.
French: Ce vaccin est conforme aux recommandations de l'OMS (Hémisphère Nord) et à la décision de l'Union Européenne pour la saison 2016/2017.
Portuguese: Esta vacina cumpre as recomendações da OMS (Hemisfério Norte) e a decisão da UE para a época
French: • Gonflement du visage, de la langue ou du pharynx
Portuguese: • Inchaço da face, língua ou faringe (garganta).
French: RMGT : rapport de la moyenne géométrique des titres individuels (titres avant/après vaccination)
Portuguese: GMTR: razão de títulos médios geométricos dos indivíduos (títulos pré/pós-vacinação).
French: Après vaccination antigrippale, il a été observé des réponses faussement positives aux tests sérologiques utilisant la méthode ELISA pour détecter les anticorps contre HIV1, hépatite C, et surtout HTLV1.
Portuguese: Após a vacinação contra a gripe, foram registados resultados falso-positivos em testes serológicos que utilizam o método de ELISA para detetar anticorpos contra o VIH-1, vírus da hepatite C e especialmente HTLV-1.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
French: Qu'est-ce que IDflu et dans quel cas est-il utilisé
Portuguese: O que é IDflu e para que é utilizado
French: Les études de toxicologie chez le lapin, en administration répétée, n'ont pas montré, de façon significative, de toxicité systémique.
Portuguese: Nos estudos de toxicidade de dose repetida em coelhos, não houve evidência significativa de toxicidade sistémica.
French: D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES A L'UTILISATION SûRE ET EFFICACE D' UTILISATION DU MEDICAMENT
Portuguese: D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
French: Dans ce cas, le vaccin peut être moins efficace.
Portuguese: Neste caso a vacina pode não
French: Ce vaccin est destiné aux individus de 60 ans et plus.
Portuguese: Esta vacina destina-se a indivíduos com 60 ou mais anos de idade.
French: Posologie Individus de 60 ans et plus : 0,1 ml.
Portuguese: Posologia Indivíduos com idade igual ou superior a 60 anos: 0,1 ml.
French: Les études de fertilité et de toxicologie sur les fonctions de reproduction chez les femelles n'ont pas mis en évidence de risque potentiel spécifique pour l'homme.
Portuguese: Os estudos de fertilidade e toxicidade na reprodução feminina não identificaram qualquer risco potencial específico para o ser humano.
French: - Ce vaccin ne doit en aucun cas être administré dans une veine (voie intravasculaire).
Portuguese: − Esta vacina nunca deve ser administrado na veia (intravascularmente).
French: Le profil de tolérance systémique d'IDflu est similaire à celui du vaccin comparateur avec ou sans adjuvant, administré par voie intramusculaire.
Portuguese: O perfil de segurança sistémico de IDflu é semelhante ao da vacina comparadora, adjuvada ou não adjuvada, administrada por via intramuscular.
French: • A l'un des composants qui peut être présent en très petites quantités comme l'œuf (ovalbumine, protéines de poulet), la néomycine, le formaldéhyde et l'octoxinol 9.
Portuguese: − A qualquer componente que pode estar presente em quantidades muito reduzidas tais como ovos ( ovalbumina, proteínas de galinha), neomicina, formaldeído e octoxinol 9.
French: VIH-1, hépatite C, VLTH-1 peuvent être affectés.
Portuguese: As análises para o VIH-1, vírus da hepatite C e HTLV-1 podem ser afetadas.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/08/507/004
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/08/507/004
French: Comme tous les médicaments, ce vaccin peut provoquer des effets indésirables mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Portuguese: Como todos os medicamentos, esta vacina pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem
French: Veillez à toujours utiliser ce vaccin en suivant exactement les indications de votre médecin ou pharmacien.
Portuguese: Utilize esta vacina exatamente como indicado pelo seu médico ou farmacêutico.
French: - Autres vaccins : IDflu peut être administré en même temps que d'autres vaccins, mais sur des membres différents.
Portuguese: − Outras vacinas: IDflu pode ser administrado ao mesmo tempo que outras vacinas, mas num local de administração diferente.
French: Au cours des études cliniques et après la commercialisation du vaccin, les effets indésirables suivants ont été rapportés avec IDflu.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos, e depois da vacina vir para o mercado, os seguintes efeitos secundários foram notificados com a utilização de IDflu:
French: Les effets indésirables suivants ont été rapportés avec d'autres vaccins administrés pour prévenir la grippe.
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários foram referidos com outras vacinas contra a gripe.
French: 5/ ACTIVER LE SYSTEME DE PROTECTION DE L'AIGUILLE EN POUSSANT FERMEMENT SUR
Portuguese: 5) ATIVAR A PROTEÇÃO DA AGULHA EMPURRANDO FIRMEMENTE O ÊMBOLO
French: Avertissements et précautions Adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser IDFlu.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar IDflu.
French: Les réactions les plus fréquentes survenant après l'administration du vaccin étaient des réactions Les réactions locales apparentes après administration intradermique étaient plus fréquentes qu'après administration intramusculaire d'un vaccin comparateur avec ou sans adjuvant.
Portuguese: As reações locais aparentes após administração por via intradérmica foram mais frequentes do que após administração por via intramuscular de uma vacina comparadora adjuvada ou não adjuvada.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE D'ADMINISTRATION IDflu 15 µg/souche 2016/2017
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO IDflu 15µg/estirpe 2016/2017
French: Quand IDflu est injecté, le système immunitaire (défenses naturelles du corps) développe une protection contre l'infection grippale.
Portuguese: Quando uma injeção de IDflu é administrada, o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) irão produzir anticorpos contra a infeção provocada pela gripe.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ce vaccin n'a aucun effet ou un effet négligeable sur l'aptitude à conduire et à utiliser des machines.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Os efeitos desta vacina sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
French: Qu'est-ce que IDflu et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser IDflu
Portuguese: O que é IDflu e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar IDflu
French: Nom et adresse du fabricant(s) de la (des) substance(s) active(s) d'origine biologique
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da(s) substância(s) ativa(s) de origem biológica
French: • Le vaccin ne doit pas être utilisé si des particules étrangères sont présentes dans la suspension.
Portuguese: • A vacina não deve ser utilizada se estiverem presentes partículas estranhas em suspensão.
French: Il n'est pas nécessaire d'agiter le vaccin avant utilisation.
Portuguese: Não é necessário agitar a vacina antes de utilizar.
French: Lire la notice avant utilisation.
Portuguese: Leia por favor as instruções antes de utilizar
French: Le vaccin ne doit pas être utilisé si des particules étrangères sont présentes dans la suspension.
Portuguese: A vacina não deve ser utilizada se estiverem presentes partículas estranhas em suspensão.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser IDflu
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar IDflu
French: C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS RELATIVES A L'AUTORISATION DE
Portuguese: C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE
French: • Il n'est pas nécessaire d'agiter le vaccin avant utilisation.
Portuguese: • Não é necessário agitar a vacina antes de utilizar.
French: Hypersensibilité aux substances actives, à l'un des excipients listés dans la rubrique 6.1, ou à des résidus de substances telles que l'œuf (ovalbumine, protéines de poulet), la néomycine, le
Portuguese: Hipersensibilidade às substâncias ativas, a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1 ou quaisquer resíduos como ovos (ovalbumina, proteínas de galinha), neomicina, formaldeído e
French: Généralement l'action complète du vaccin est obtenue de 2 à 3 semaines après la vaccination.
Portuguese: O efeito pleno da vacina é geralmente alcançado 2 a 3 semanas após a
French: B/Malaysia/ 2506/2004
Portuguese: B A/Wisconsin/ 67/2005 B/Malaysia/ 2506/2004