FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En las mujeres, Ovaleap no se debe usar en caso de aumento del tamaño de los ovarios o presencia de quistes ováricos, provocados por causas distintas al síndrome del ovario poliquístico, o cuando existan hemorragias vaginales de origen desconocido.
Bulgarian: Ovaleap не трябва се прилага при жени, когато има уголемяване на яйчниците или киста на яйчниците, причинена не от поликистоза на яйчниците, или когато има необяснимо кървене от влагалището.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Ovaleap?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Ovaleap?
Spanish: Ovaleap se administra junto con un medicamento que contiene LH para estimular la maduración de los óvulos en los ovarios;
Bulgarian: Ovaleap се прилага заедно с лекарство, съдържащо ЛХ, за да се стимулират яйцеклетките да узреят в яйчниците;
Spanish: Ovaleap es un medicamento que contiene el principio activo folitropina alfa.
Bulgarian: Ovaleap е лекарство, което съдържа активното вещество фолитропин алфа (follitropin alfa).
Spanish: Ovaleap es GONAL-f. Para obtener más información sobre los medicamentos biosimilares, consulte aquí el documento de preguntas y respuestas.
Bulgarian: За повече информация относно биоподобните лекарства вижте документa с въпроси и отговори тук.
Spanish: ¿Cómo actúa Ovaleap?
Bulgarian: Как действа Ovaleap?
Spanish: ¿Cómo se usa Ovaleap?
Bulgarian: Как се използва Ovaleap?
Spanish: Ovaleap se presenta en forma de solución inyectable.
Bulgarian: Ovaleap се предлага под формата на инжекционен разтвор.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para Ovaleap el 27 de septiembre de 2013.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Ovaleap, валидно в Европейския съюз.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Ovaleap?
Bulgarian: Защо Ovaleap е разрешен за употреба?
Spanish: Solución inyectable en pluma precargada cartucho en pluma precargada (250 microgramos/ 0,5 ml)
Bulgarian: Подкожно приложение патрон в предварително напълнена писалка (250 микрограма /
Spanish: Solución inyectable jeringa precargada (vidrio)
Bulgarian: Предварително напълнена спринцовка (стъкло)
Spanish: 1 pluma precargada + 1 aguja.
Bulgarian: 1 предварително напълнена + 1 игла
Spanish: Contenido
Bulgarian: Опаковка
Spanish: Tamaño del envase microgramos/ 0,5 ml
Bulgarian: 250 микрограма /
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración Envase
Bulgarian: Количество в опаковка
Spanish: 1 jeringa precargada microgramos
Bulgarian: 1 предварително напълнена спринцовка
Spanish: Es importante que sus manos y los materiales que utilice estén lo más limpios posible.
Bulgarian: Важно е ръцете Ви, както и нещата, които използвате, да бъдат възможно най-чисти.
Spanish: Una vez abierto, el medicamento debe utilizarse inmediatamente.
Bulgarian: След отваряне, лекарственият продукт трябва да се използва незабавно.
Spanish: Se debe advertir a las pacientes de este hecho.
Bulgarian: Пациентките трябва да знаят за това.
Spanish: Deseche todo el material usado:
Bulgarian: Изхвърляне на всички използвани материали:
Spanish: Si no es así, debe ajustarlo (véase el paso "4.
Bulgarian: Ако не е така, трябва да го коригирате (вижте стъпка „4.
Spanish: Siga el procedimiento con exactitud, ya que puede ser distinto del que ha utilizado con anterioridad.
Bulgarian: Спазвайте процедурата прецизно, тъй като тя може да се различава от Вашия предишен опит.
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón.
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода.
Spanish: No comparta la pluma con otra persona.
Bulgarian: Не споделяйте писалката с други хора.
Spanish: Pregunte a su médico o farmacéutico cómo conseguir una aguja nueva.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар или фармацевт как да вземете нова игла.
Spanish: En estas mujeres, deben sopesarse los beneficios de la administración de gonadotropina frente a sus riesgos.
Bulgarian: При тези жени, ползите от приложението на гонадотропин трябва да бъдат преценени спрямо рисковете.
Spanish: Fecha de la última revisión de estas instrucciones de uso:
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на тези инструкции за употреба:
Spanish: Reúna todo lo que vaya a necesitar.
Bulgarian: Пригответе всичко, което ще Ви е необходимо.
Spanish: El embarazo múltiple puede dar lugar a complicaciones para usted y para sus bebés.
Bulgarian: Многоплодната бременност може да доведе до медицински усложнения за Вас и Вашето бебе.
Spanish: Las siguientes definiciones se aplican a la terminología sobre frecuencia empleada a continuación: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Bulgarian: Следните определения се отнасят за използваната по-долу терминология по отношение на честотата на нежеланите реакции: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Spanish: • Dolor de cabeza, sensación de cansancio.
Bulgarian: Главоболие, чувство на умора
Spanish: Otros medicamentos y Ovitrelle
Bulgarian: Други лекарства и Ovitrelle
Spanish: Si supera esta posición, basta girar el botón de ajuste de la dosis hacia atrás hasta el punto (●).
Bulgarian: Ако прескочите тази позиция, просто завъртете обратно бутона за задаване на дозата до точката (●).
Spanish: El SHO se observó aproximadamente en el 4 % de las pacientes tratadas con Ovitrelle.
Bulgarian: СОХС е наблюдаван при около 4% от пациентките, третирани с Ovitrelle.
Spanish: Utilizar cada aguja y pluma una sola vez.
Bulgarian: Използвайте всяка игла и писалка само веднъж.
Spanish: • Tenga cuidado de no pincharse con la aguja.
Bulgarian: Внимавайте да не се убодете с иглата.
Spanish: Un estudio comparativo entre la formulación liofilizada y la formulación líquida demostró la bioequivalencia de ambas formulaciones.
Bulgarian: Сравнително изследване между лиофилизираната и течната форма показва биоеквивалентност на двете форми.
Spanish: • si es alérgica a la coriogonadotropina alfa, o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6)
Bulgarian: ако сте алергични към хориогонадотропин алфа или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
Spanish: No se han realizado estudios sobre el potencial carcinogénico.
Bulgarian: Не са провеждани изпитвания за канцерогенен потенциал.
Spanish: cansancio, reacciones locales en el lugar de inyección.
Bulgarian: умора, реакции на мястото на инжектиране
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/00/165/008
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/00/165/008
Spanish: • El indicador de la dosis debería mostrar "250", como se indica en la figura más abajo.
Bulgarian: Прозорчето за дозата трябва да покаже „250", както е означено на фигурата по-долу.
Spanish: • Cuando la pluma esté vacía, pregunte a su farmacéutico cómo desecharla.
Bulgarian: Когато писалката е празна, попитайте Вашия фармацевт как да я изхвърлите.
Spanish: • Busque un lugar limpio y una superficie plana.
Bulgarian: Намерете чисто място и равна повърхност.
Spanish: Ello se justifica por la naturaleza proteica del principio activo y el resultado negativo de las pruebas de genotoxicidad.
Bulgarian: Липсата на такива се обяснява с протеинния характер на активното вещество и отрицателните резултати от тестовете за генотоксичност.
Spanish: Lo mejor es volver a colocarla en su envase original.
Bulgarian: Най-добре е да я сложите в оригиналната опаковка.
Spanish: No se han realizado estudios de reproducción con coriogonadotropina alfa en animales (ver sección 5.3).
Bulgarian: Не са провеждани репродуктивни проучвания с хориогонадотропин алфа върху животни (вж. точка 5.3).
Spanish: Si la lengüeta de cierre está dañada o suelta, no use la aguja.
Bulgarian: Ако хартиеният етикет е повреден или разлепен, не използвайте иглата.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/00/165/007
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/00/165/007
Spanish: Se cree que esto se debe a diferencias en las características de los padres (p. ej., la edad materna, características del esperma) y a la mayor incidencia de embarazos múltiples.
Bulgarian: Смята се, че това се дължи на разлики в характеристиките на родителите (напр. възрастта на майката, характеристиките на спермата) и по-високата честота на многоплодни бременности.
Spanish: Si desarrolla un SHO, se le puede indicar que no practique el sexo o que utilice un método anticonceptivo de barrera durante al menos cuatro días.
Bulgarian: Ако развивате СОХС, може да Ви бъде казано да не правите секс или да използвате бариерни методи за контрацепция в продължение на най-малко 4 дни.
Spanish: • Las reacciones alérgicas tales como pulso acelerado o irregular, hinchazón de la lengua o garganta, estornudos, sibilancias o dificultad respiratoria grave son muy raras (pueden afectar hasta a 1 de cada 10.000 personas).
Bulgarian: Алергични реакции като бърз или неравномерен пулс, оток на езика или гърлото, кихане, хрипове или сериозно затруднение на дишането са много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души).
Spanish: Si se va a administrar Ovitrelle usted misma, lea con detenimiento las siguientes instrucciones:
Bulgarian: Ако прилагате Ovitrelle самостоятелно, моля прочетете следните инструкции внимателно:
Spanish: Ovitrelle es para un solo uso.
Bulgarian: Ovitrelle е само за еднократна употреба.
Spanish: • si tiene un tumor en una parte de su cerebro llamada "hipotálamo" o "hipófisis",
Bulgarian: ако имате тумор в част на Вашия мозък, наречена "хипоталамус" или "хипофизна жлеза";
Spanish: No intente inyectar una segunda vez.
Bulgarian: Не опитвайте да инжектирате повторно.
Spanish: No se dispone de experiencia clínica con Ovitrelle en el tratamiento de otras enfermedades (tales como la insuficiencia del cuerpo lúteo o los trastornos masculinos); por lo tanto, Ovitrelle no está indicado para estas enfermedades.
Bulgarian: Няма клиничен опит с Ovitrelle при лечението на други заболявания (като недостатъчност на жълтото тяло или заболявания при мъже) и затова Ovitrelle не е показан при тези заболявания.
Spanish: • Insuficiencia ovárica primaria.
Bulgarian: Първична овариална недостатъчност;
Spanish: No se han realizado estudios de reproducción en animales.
Bulgarian: Не са провеждани изпитвания върху репродуктивната способност при животни.
Spanish: Ovitrelle está indicado en el tratamiento de:
Bulgarian: Ovitrelle е показан за употреба при лечение на:
Spanish: • Las complicaciones graves de coagulación de la sangre (episodios tromboembólicos), a veces independientes del SHO, se observan muy raramente.
Bulgarian: Сериозни проблеми с кръвосъсирването (тромбоемболични събития), понякога независими от СОХС, може да се открият много рядко.
Spanish: El indicador de la dosis mostrará una línea recta y tiene que continuar girando hasta que pueda leer el número ‘250'.
Bulgarian: Върху прозорчето за дозата ще се покаже права линия и Вие трябва да продължите да въртите, докато се покаже числото 250.
Spanish: Qué es Ovitrelle y para qué se utiliza
Bulgarian: Какво представлява Ovitrelle и за какво се използва
Spanish: Emplee todo el tiempo que necesite hasta inyectar la totalidad de la solución.
Bulgarian: Използвайте толкова време, колкото е необходимо за да инжектирате цялото количество от разтвора.
Spanish: Cuánto utilizar
Bulgarian: Какво количество да използвате
Spanish: Esto indica que se ha administrado la dosis completa.
Bulgarian: Това показва, че е приложена цялата доза.
Spanish: Hasta el momento, no hay signos de la formación de anticuerpos frente a Ovitrelle en seres humanos.
Bulgarian: До момента не е наблюдавано образуване на антитела към Ovitrelle при хора.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: hormonas sexuales y moduladores del sistema genital, gonadotrofinas, código ATC: G03GA08.
Bulgarian: Полови хормони и препарати, регулиращи половата система, гонадотропини, ATC код: G03GA08.
Spanish: Para consultar las instrucciones de administración con la pluma precargada, ver la sección 6.6 y las "Instrucciones de uso" proporcionadas en el envase.
Bulgarian: За указания относно приложението с предварително напълнената писалка вижте точка 6.6 и „Инструкции за употреба", приложени в картонената опаковка.
Spanish: • Compruebe que la lengüeta de cierre de la funda externa de la aguja no esté dañada o suelta.
Bulgarian: Проверете дали хартиеният етикет на външната капачка на иглата не е повреден или разлепен.
Spanish: Aparecerá una gotita de líquido en la punta de la aguja; esto indica que la pluma precargada está lista para la inyección.
Bulgarian: Малка капчица течност ще се появи на върха на иглата; това показва, че Вашата предварително напълнена писалка е готова за инжектиране.
Spanish: En equilibrio estacionario, el volumen de distribución y el aclaramiento total son de 6 l y de 0,2 l/h, respectivamente.
Bulgarian: Обемът на разпределение при стационарно състояние и общият клирънс са съответно 6 l и 0,2 l/h.
Spanish: No se han realizado estudios específicos de interacciones entre Ovitrelle y otros medicamentos; no obstante, no se han descrito interacciones farmacológicas clínicamente significativas durante el tratamiento con hCG.
Bulgarian: Не са провеждани специални проучвания за взаимодействията на Ovitrelle с други лекарствени продукти, но въпреки това, няма данни за клинично значими взаимодействия с други лекарствени продукти по време на терапия с hCG.
Spanish: 6.3 Eliminación
Bulgarian: 6.3 Изхвърляне
Spanish: • Inserte lentamente la totalidad de la aguja en la piel (1).
Bulgarian: Бавно вкарайте иглата в кожата докрай (1).
Spanish: Gire con cuidado el botón de ajuste de la dosis en el sentido de las agujas del reloj hasta que vea un punto (●) en el indicador de la dosis.
Bulgarian: Внимателно завъртете бутона за задаване на дозата по посока на часовниковата стрелка, докато видите точка (●) в прозорчето за дозата.
Spanish: No utilice Ovitrelle si observa indicios visibles de deterioro, si el líquido contiene partículas o no es transparente.
Bulgarian: Не използвайте Ovitrelle, ако забележите някакви признаци на влошено качество, ако в течността има частици или ако не е бистра.
Spanish: Se recomienda a la paciente que practique el coito el mismo día de la inyección de Ovitrelle, así como al día siguiente.
Bulgarian: На пациентката се препоръчва да осъществи коитус в деня на инжектирането на Ovitrelle и отново на следващия ден.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Ovitrelle
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Ovitrelle
Spanish: Via delle Magnolie 15 70026 Modugno (Bari) Italia
Bulgarian: Via delle Magnolie 15 70026 Modugno (Bari) Италия
Spanish: El SHO debido a una respuesta ovárica excesiva puede evitarse dejando de administrar hCG.
Bulgarian: СОХС, дължащ се на прекомерен отговор на яйчниците, може да бъде избегнат чрез спиране на приложението на hCG.
Spanish: • Reacciones locales en el lugar de inyección, tales como dolor, enrojecimiento o hinchazón.
Bulgarian: Локални реакции на мястото на инжектиране, като болка, зачервяване или подуване.
Spanish: Posología La dosis máxima es de 250 microgramos.
Bulgarian: Максималната доза е 250 микрограма.
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento, su fertilidad y la de su pareja deben ser evaluadas por un médico experto en el tratamiento de problemas de fertilidad.
Bulgarian: Преди началото на лечението, Вашият фертилитет и фертилитетът на партньора Ви трябва да бъдат оценени от лекар с опит в лечението на проблеми с фертилитета.
Spanish: Si se realiza una prueba de embarazo con suero u orina después de usar Ovitrelle, y hasta diez días después, puede ocurrir que obtenga un resultado de la prueba falso positivo.
Bulgarian: Ако си направите тест за бременност със серум или урина след употребата на Ovitrelle и до десет дни след това, може да се случи да получите фалшиво положителен резултат от теста.
Spanish: • Compruebe la fecha de caducidad en la etiqueta de la pluma.
Bulgarian: Проверете датата на изтичане на срока на годност на етикета на писалката.
Spanish: No se han establecido todavía la seguridad, eficacia ni farmacocinética de Ovitrelle en pacientes con insuficiencia renal o hepática.
Bulgarian: Безопасността, ефикасността и фармакокинетиката на Ovitrelle при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане не са установени.
Spanish: No existe ninguna indicación para la utilización de Ovitrelle durante el embarazo.
Bulgarian: Няма показание за употреба на Ovitrelle по време на бременност.
Spanish: Sin embargo, hay que señalar que el propio embarazo, así como el SHO también llevan asociado un mayor riesgo de episodios tromboembólicos, tales como embolia pulmonar, ictus isquémico o infarto de miocardio.
Bulgarian: Въпреки това трябва да се отбележи, че бременността сама по себе си, както и СОХС, също крият увеличен риск от тромбоемболични събития, като белодробна емболия, исхемичен мозъчен инсулт или миокарден инфаркт.
Spanish: Durante el tratamiento con Ovitrelle puede producirse una discreta estimulación tiroidea, cuya relevancia clínica se desconoce.
Bulgarian: По време на терапията с Ovitrelle може да се наблюдава лека стимулация на тироидната функция, чиято клинична значимост не е установена.
Spanish: Esto puede indicar que los ovarios reaccionaron de manera exagerada al tratamiento y se desarrollaron grandes quistes ováricos (ver también en la sección 2 bajo "Síndrome de hiperestimulación ovárica").
Bulgarian: Това може да означава че яйчниците са реагирали прекалено силно на лечението и са се образували големи кисти (вж. също точка 2 "Синдром на овариална хиперстимулация").
Spanish: • Mantenga el botón de ajuste de la dosis apretado durante un mínimo de 5 segundos para asegurar que inyecta la dosis completa (2).
Bulgarian: Задръжте бутона за задаване на доза натиснат за наймалко 5 секунди, за да се уверите, че инжектирате пълната доза (2).
Spanish: Niños y adolescentes Ovitrelle no se debe utilizar en niños y adolescentes.
Bulgarian: Деца и юноши Ovitrelle не е предназначен за употреба при деца и юноши.
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - INFORMACIÓN EN CARACTERES VISUALES PC: {número}
Bulgarian: 18. УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДАННИ ЗА ЧЕТЕНЕ ОТ ХОРА PC: {номер}
Spanish: • si ha tenido un embarazo fuera del útero (embarazo extrauterino) en los últimos tres meses,
Bulgarian: ако сте имали извънматочна бременност през последните 3 месеца;
Spanish: Es importante obtener confirmación ecográfica temprana de que un embarazo es intrauterino y excluir la posibilidad de un embarazo extrauterino.
Bulgarian: Важно е да има ранно ултразвуково потвърждение, че бременността е интраутеринна и да се изключи възможността за екстраутеринна бременност.
Spanish: Inyección:
Bulgarian: Инжектиране:
Spanish: • El número de la dosis que aparece en el indicador de la dosis volverá a ‘0'.
Bulgarian: Числото в прозорчето за дозата ще се върне на ‘0'.
Spanish: Si no observa ninguna gotita en la punta de la aguja o cerca de ella, debe proceder con los pasos que se indican en la página siguiente.
Bulgarian: Ако не виждате малка(и) капчица(и) върху или близо до върха на иглата, трябва да направите стъпките на следващата страница.
Spanish: En mujeres con enfermedad tromboembólica reciente o en curso o en mujeres con factores de riesgo generalmente reconocidos para padecer episodios tromboembólicos tales como los antecedentes personales o familiares, el tratamiento con gonadotropinas puede aumentar más el riesgo de agravación o aparición de dichos episodios.
Bulgarian: При жени с прекарано наскоро или активно тромбоемболично заболяване, или жени с общо известни рискови фактори за тромбоемболични заболявания, като лична или фамилна анамнеза, лечение с гонадотропини може допълнително да увеличи риска от влошаване или поява на такива събития.
Spanish: Éstas podrían provocar dolor en el pecho, falta de aliento, ictus o ataque al corazón (ver también en la sección 2 bajo "Problemas de coagulación de la sangre").
Bulgarian: Това може да причини болка в гърдите, задух, мозъчен инсулт или сърдечен удар (вж. също точка 2 "Проблеми с кръвосъсирването").
Spanish: El tratamiento con Ovitrelle debe realizarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de los problemas de la fertilidad.
Bulgarian: Терапията с Ovitrelle трябва да се извършва под наблюдение на лекар, с опит в областта на лечението на проблеми с фертилитета.
Spanish: • si presenta alguna circunstancia que por lo general impide un embarazo normal, como menopausia o menopausia precoz (insuficiencia ovárica), o malformaciones de los órganos sexuales.
Bulgarian: ако имате някакво заболяване, което обикновено прави невъзможно настъпването на нормална бременност, като менопауза или ранна менопауза (недостатъчност на яйчниците) или дефекти на половите органи.
Spanish: Embarazo múltiple y/o anomalías congénitas
Bulgarian: Многоплодна бременност и/или вродени дефекти
Spanish: • Para ayudar a que se desarrollen y maduren varios folículos (cada uno contiene un óvulo) en mujeres sometidas a Técnicas de Reproducción Asistida (procedimiento que puede ayudarle a quedarse embarazada), tales como la "fertilización in vitro".
Bulgarian: да подпомогне развитието и узряването на няколко фоликула (всеки, съдържащ яйцеклетка) при жени, подложени на техники за асистирана репродукция (процедура, която може да Ви помогне да забременеете) като "оплождане in vitro".
Spanish: Debe desecharse cualquier porción de la disolución no utilizada.
Bulgarian: Всяко неизползвано количество разтвор трябва да се изхвърли.
Spanish: La autoadministración de Ovitrelle sólo se debe realizar por pacientes adecuadamente entrenadas y con acceso al consejo de un profesional.
Bulgarian: Самостоятелното приложение на Ovitrelle може да се извършва само от пациенти, които са подходящо обучени и имат достъп до съвети от специалист.
Spanish: No use Ovitrelle si está embarazada o en periodo de lactancia.
Bulgarian: Не използвайте Ovitrelle, ако сте бременна или кърмите.
Spanish: La exposición repetida a Ovitrelle sólo se ha investigado en pacientes varones.
Bulgarian: Многократно приложение на Ovitrelle е изследвано само при мъже.
Spanish: • Embarazo extrauterino en los 3 meses anteriores.
Bulgarian: Извънматочна бременност през последните 3 месеца;
Spanish: La investigación clínica en mujeres para la indicación de ART y de anovulación se limitó a un ciclo de tratamiento.
Bulgarian: Клиничните изследвания при жени за употреба при ТАР и при ановулация се ограничават до 1 лечебен курс.
Spanish: Sin embargo, se ha demostrado la estabilidad en uso durante 24 horas, conservado en nevera (entre 2 ºC y 8 ºC).
Bulgarian: Въпреки това е доказана стабилност при употреба, за период от 24 часа, при температура 2°C до 8°C.
Spanish: No use Ovitrelle
Bulgarian: Не използвайте Ovitrelle
Spanish: • La pluma es sólo para inyección por vía subcutánea.
Bulgarian: Писалката е само за подкожно инжектиране.
Spanish: Ovitrelle no está indicado durante la lactancia.
Bulgarian: Ovitrelle не е показан в периода на кърмене.
Spanish: • Ahora, vuelva a colocar el capuchón en la pluma.
Bulgarian: Сега поставете обратно капачката на писалката.
Spanish: reacciones de hipersensibilidad de leves a graves, incluyendo shock y reacciones anafilácticas.
Bulgarian: леки до тежки реакции на свръхчувствителност, включително анафилактични реакции и шок
Spanish: Si no observa ningún líquido, puede intentarlo de nuevo (puede hacer esto dos veces como máximo) a partir del paso 1 de la sección "Si no observa ninguna gotita de líquido en la punta o cerca de ella" más arriba.
Bulgarian: Ако не видите течност, можете да опитате повторно (може да направите това максимум два пъти), като започнете от стъпка 1 на раздел
Spanish: • No empuje ni tire del botón de ajuste de la dosis mientras lo gira.
Bulgarian: Не натискайте и не дърпайте бутона за задаване на дозата, докато го въртите.
Spanish: Si olvidó usar Ovitrelle, contacte con su médico tan pronto como se dé cuenta.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате Ovitrelle, моля уведомете Вашия лекар възможно най-скоро.