FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Benlysta?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Benlysta vartojimą?
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Benlysta pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Lithuanian: Benlysta šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
Croatian: Lijek može uzrokovati reakcije na infuziju ili reakcije preosjetljivosti te infekcije, ali se općenito dobro podnosi.
Lithuanian: Šis vaistas gali sukelti su infuzija susijusių ir padidėjusio jautrumo reakcijų bei infekcijų, bet apskritai yra gerai toleruojamas.
Croatian: Benlysta se izdaje samo na recept, a liječenje smije započeti i nadzirati isključivo liječnik iskusan u dijagnosticiranju i liječenju SLE-a.
Lithuanian: Benlysta galima įsigyti tik pateikus receptą, o gydymą turi pradėti ir prižiūrėti tik SRV diagnozavimo ir gydymo patirties turintis gydytojas.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Benlysta nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Benlysta nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Benlysta kontinuirano se prate.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Benlysta vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
Croatian: Kako djeluje Benlysta?
Lithuanian: Kaip veikia Benlysta?
Croatian: Zašto je lijek Benlysta odobren u EU-u?
Lithuanian: Kodėl Benlysta buvo patvirtintas ES?
Croatian: Pregled informacija o lijeku Benlysta i zašto je odobren u EU-u
Lithuanian: Benlysta apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas ES
Croatian: SLE može zahvatiti gotovo svaki organ u tijelu, a smatra se da je bolest posredovana vrstom bijelih krvnih stanica naziva B limfociti.
Lithuanian: Ši liga gali pažeisti beveik visus organus; manoma, kad ją sukelia baltosios kraujo ląstelės, vadinamos B limfocitais.
Croatian: Sve infuzije lijeka Benlysta te prvu injekciju pod kožu potrebno je dati na mjestu gdje se takve reakcije mogu odmah ublažiti ako se pojave.
Lithuanian: Visos Benlysta infuzijos ir pirma šio vaisto injekcija po oda turėtų būti atliekamos įstaigoje, kurioje, pasireiškus tokioms reakcijoms, būtų galima jas nedelsiant suvaldyti.
Croatian: Tvrtka koja stavlja lijek Benlysta u promet dostavit će dodatne informacije o sigurnosti lijeka iz ispitivanja i iz registra dugoročnog praćenja bolesnika.
Lithuanian: Benlysta prekiaujanti bendrovė pateiks daugiau informacijos apie šio vaisto saugumą iš tyrimo ir ilgą laiką po gydymo stebimų pacientų registro.
Croatian: Agencija je zaključila da se primjenom lijeka Benlysta kao dodatne terapije smanjuje aktivnost SLE-a.
Lithuanian: Agentūra laikėsi nuomonės, kad kaip papildoma gydymo priemonė vartojamas Benlysta sumažina SRV aktyvumą.
Croatian: Rezultati glavnog ispitivanja, kojim je bilo obuhvaćeno 93 djece u dobi od 5 do 17 godina s aktivnim SLE-om, pokazali su da se Benlysta raspoređuje u tijelu na sličan način kao u odraslih osoba te da se mogu očekivati slične koristi.
Lithuanian: Pagrindinio tyrimo, kuriame dalyvavo 93 aktyvia SRV sergantys 5-17 metų amžiaus vaikai, rezultatai parodė, kad Benlysta jų organizme pasiskirstė panašiai kaip ir suaugusiųjų, todėl jo veiksmingumas turėtų būti panašus.
Croatian: Koje su koristi lijeka Benlysta utvrđene u ispitivanjima?
Lithuanian: Kokia Benlysta nauda nustatyta tyrimų metu?
Croatian: U odraslih osoba Benlysta se može davati i jedanput tjedno u obliku injekcije pod kožu od 200 mg.
Lithuanian: Suaugusiesiems Benlysta taip pat galima sušvirkšti po oda, kartą per savaitę suleidžiant 200 mg dozę.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Benlysta (koje se mogu pojaviti u više od 1 na 10 osoba) jesu bakterijske infekcije kao što su bronhitis (infekcija dišnih putova u plućima) i infekcije urinarnog trakta (organa koji proizvode ili prenose urin), proljev i mučnina.
Lithuanian: Dažniausias Benlysta sukeliamas šalutinis poveikis (galintis pasireikšti daugiau nei 1 žmogui iš 10) yra bakterinės infekcijos, kaip antai bronchitas (plaučių infekcija) ir šlapimo takų (organų, kuriuose gaminamas arba kuriais teka šlapimas) infekcija, taip pat viduriavimas ir pykinimas.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Benlysta pročitajte uputu o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Benlysta vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Croatian: Drugim ispitivanjem bilo je obuhvaćeno 836 odraslih bolesnika s aktivnim SLE-om koji su tijekom godinu dana jedanput tjedno primali lijek Benlysta kao dodatnu terapiju u obliku injekcije pod kožu.
Lithuanian: Dar viename tyrime dalyvavo 836 aktyvia SRV sergantys suaugę pacientai, kuriems vienus metus Benlysta, kaip papildoma gydymo priemonė, buvo švirkščiamas po oda kartą per savaitę.
Croatian: Benlysta je lijek koji se koristi kao dodatna terapija u bolesnika u dobi od 5 godina i starijih sa sistemskim eritemskim lupusom (SLE), bolesti pri kojoj imunosni sustav (prirodna obrana tijela) napada zdrave stanice i tkiva te izaziva upalu i oštećenja organa.
Lithuanian: Benlysta - tai vaistas, kuris, kaip papildoma gydymo priemonė, skiriamas 5 metų ir vyresniems pacientams, sergantiems sistemine raudonąja vilklige (SRV) - liga, kuria sergant imuninė (organizmo natūrali apsaugos) sistema „atakuoja" normalias ląsteles ir audinius, taip sukeldama uždegimą ir organų pažeidimus.
Croatian: U dvama glavnim ispitivanjima, kojima su bila obuhvaćena 1 693 odrasla bolesnika s aktivnim SLE-om, lijek Benlysta primijenjen infuzijom pokazao se djelotvornijim od placeba (prividnog liječenja) u smanjivanju aktivnosti bolesti kada se primjenjivao kao dodatna terapija za SLE.
Lithuanian: Atlikus du pagrindinius tyrimus, kuriuose dalyvavo 1 693 aktyvia SRV sergantys suaugę pacientai, nustatyta, kad kaip papildoma gydymo priemonė vartojamas, į veną lašinamas Benlysta veiksmingiau už placebą (vaistą be veikliosios medžiagos) mažina ligos aktyvumą.
Croatian: U prvom ispitivanju aktivnost bolesti smanjila se u 43 % bolesnika liječenih lijekom Benlysta, u usporedbi s 34 % bolesnika koji su dobivali placebo.
Lithuanian: Atliekant pirmą tyrimą, ligos aktyvumas sumažėjo 43 proc. Benlysta gydytų pacientų ir 34 proc. pacientų, kurie vartojo placebą.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Benlysta?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Benlysta vartojimu?
Croatian: Lijek Benlysta dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 13. srpnja 2011.
Lithuanian: Benlysta buvo registruotas visoje ES 2011 m.
Croatian: Liječnik može prekinuti ili obustaviti liječenje ako se u bolesnika pojave reakcije na infuziju (kao što su osip, svrbež i otežano disanje) ili reakcije preosjetljivosti (alergijske reakcije) koje mogu biti teške i opasne po život, a mogu se pojaviti nekoliko sati nakon primjene lijeka Benlysta.
Lithuanian: Jei pasireiškia su infuzija susijusių reakcijų (kaip antai bėrimas, niežulys ir dusulys) arba padidėjusio jautrumo (alerginių) reakcijų, kurios gali būti sunkios, kelti pavojų paciento gyvybei ir pasireikšti praėjus kelioms valandoms po Benlysta vartojimo, gydytojui gali tekti sustabdyti arba nutraukti paciento gydymą.
Croatian: U drugom ispitivanju aktivnost bolesti smanjila se u 58 % bolesnika liječenih lijekom Benlysta, u usporedbi s 44 % bolesnika koji su primali placebo.
Lithuanian: Atliekant antrą tyrimą, ligos aktyvumas sumažėjo 58 proc. Benlysta gydytų pacientų ir 44 proc.
Croatian: Lijek Benlysta dostupan je kao prašak (120 mg i 400 mg) od kojeg se priprema otopina za infuziju (ukapavanje) u venu.
Lithuanian: Gaminami Benlysta milteliai (120 ir 400 mg), iš kurių ruošiamas infuzinis (į veną lašinamas) tirpalas; vaistas taip pat tiekiamas užpildytuose švirkštikliuose ir užpildytuose švirkštuose (200 mg), kuriais vaistas švirkščiamas po oda.
Croatian: Nakon pravilne obuke bolesnici mogu sami sebi ubrizgavati lijek Benlysta ako to liječnik smatra primjerenim.
Lithuanian: Gydytojui leidus, pacientai, išmokyti tinkamai atlikti šią procedūrą, Benlysta gali susišvirkšti patys.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Benlysta nalaze se također u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Benlysta vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Benlysta, belimumab, monoklonsko je protutijelo namijenjeno za vezanje na protein naziva BLyS, koji omogućuje B limfocitima da žive dulje, i njegovo blokiranje.
Lithuanian: Veiklioji Benlysta medžiaga belimumabas yra monokloninis antikūnas - baltymas, kuris sumodeliuotas taip, kad jungtųsi prie baltymo, vadinamo B limfocitus stimuliuojančiu baltymu (BLSB), padedančio pailginti B limfocitų gyvavimo trukmę, ir jį slopintų. Blokuodamas B limfocitus stimuliuojančio baltymo veikimą, belimumabas trumpina B limfocitų gyvavimo trukmę ir taip slopina SRV sukeliamą uždegimą bei mažina organams šios ligos daromą žalą.
Croatian: Međutim, u bolesnika sa SLE-om neka od tih protutijela napadaju stanice i organe samog tijela (autoprotutijela).
Lithuanian: Sergant SRV, kai kurie iš šių antikūnų (autoantikūnai), užuot puolę infekcijos sukėlėjus, puola paties organizmo ląsteles ir organus.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja povezanih s primjenom lijeka Benlysta potražite u uputi o lijeku.
Lithuanian: Išsamų visų Benlysta visų šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Croatian: To je normalno.
Lithuanian: Tai yra normalu.
Croatian: Jedanput tjedno
Lithuanian: Vieną kartą per savaitę
Croatian: Zatim pričekajte da se…
Lithuanian: Tada palaukite...
Croatian: Alergijske reakcije - odmah potražite liječničku pomoć
Lithuanian: Alerginės reakcijos - nedelsdami kreipkitės medicininės pagalbos.
Croatian: ZA OTVARANJE PRITISNITE OVDJE
Lithuanian: NORĖDAMI ATIDARYTI, SPAUSKITE ČIA.
Croatian: Možete ih zamoliti da Vam kažu ako su zabrinuti zbog promjena u Vašem raspoloženju ili ponašanju.
Lithuanian: Galite paprašyti jų, kad pasakytų Jums, jeigu Jūsų nuotaikos ar elgesio pokyčiai keltų jiems nerimą.
Croatian: Pripazite na važne simptome
Lithuanian: Stebėkite, ar neatsiranda svarbių simptomų
Croatian: Injekcija može potrajati do 15 sekundi.
Lithuanian: Injekcija gali užtrukti iki 15 sekundžių, kol bus suleista.
Croatian: Nakon toga, Benlysta se uobičajeno primjenjuje jednom svaka 4 tjedna.
Lithuanian: Vėliau Benlysta paprastai leidžiamas vieną kartą kas 4 savaites.
Croatian: Bijeli do gotovo bijeli prašak.
Lithuanian: Balti arba beveik balti milteliai.
Croatian: Djelotvornost lijeka ispitana je u 448 bolesnika.
Lithuanian: Buvo įvertintas veiksmingumas 448 pacientams.
Croatian: • povišena tjelesna temperatura ili vrućica
Lithuanian: • kūno temperatūros padidėjimas arba karščiavimas;
Croatian: Većina je bolesnika (94,6%) bila ženskog spola.
Lithuanian: Dauguma (94,6 %) pacientų buvo moteriškos lyties.
Croatian: Odrasli i djeca (u dobi od 5 ili više godina)
Lithuanian: Suaugusieji ir vaikai (5 metų ir vyresni)
Croatian: • Nemojte injicirati svaki put u isto mjesto.
Lithuanian: • Negalima leisti kiekvieną kartą į tą pačią vietą.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ili otiđite u bolnicu.
Lithuanian: ➔ nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją arba vykite į ligoninę.
Croatian: • Jednom rukom uhvatite štrcaljku.
Lithuanian: • Paimkite švirkštą viena ranka.
Croatian: Što je Benlysta i za što se koristi
Lithuanian: Kas yra Benlysta ir kam jis vartojamas
Croatian: Pažljivo će Vas se pratiti, a bilo kakva reakcija će biti liječena.
Lithuanian: Būsite atidžiai tikrinami, o pasireiškus kokiai nors reakcijai, gydomi.
Croatian: België/Belgique/Belgien
Lithuanian: Belgique/Belgien
Croatian: Vrijeme (tjedni)
Lithuanian: Laikas (savaitėmis)
Croatian: Ako želite promijeniti dan primjene:
Lithuanian: Jeigu norite pakeisti dozės suleidimo dieną:
Croatian: Primijenite dozu na željeni dan (čak i ako je od posljednje doze prošlo manje od tjedan dana).
Lithuanian: Suleiskite vaisto dozę pageidaujamą dieną (net jeigu praėjo mažiau kaip savaitė po paskutiniosios suleistos vaisto dozės).
Croatian: Odgovor, n (%)
Lithuanian: Atsakas, n (%)
Croatian: Paediatric Quality of Life InventoryGeneric Core Scale, PedsQL GC).
Lithuanian: the Paediatric Quality of Life Inventory - Generic Core Scale, PedsQL GC).
Croatian: Ako se propusti doza, treba je primijeniti što je prije moguće.
Lithuanian: Praleidus dozę, ją reikia suleisti kiek galima greičiau.
Croatian: Formalna ispitivanja nisu provedena.
Lithuanian: Formalių tyrimų neatlikta.
Croatian: Ako je moguće, pokažite im pakiranje lijeka ili ovu uputu.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, parodykite jiems vaisto pakuotę arba šį pakuotės lapelį.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 18. veljače 2016.
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2016 m.
Croatian: Normalno je da u otopini bude jedan ili više zračnih mjehurića.
Lithuanian: Normalu, jeigu tirpale matosi vienas ar daugiau oro burbuliukų.
Croatian: Ispitivanje BLISS-76 bilo je primarno provođeno u Sjevernoj Americi i zapadnoj Europi.
Lithuanian: BLISS-76 tyrimas daugiausia vyko Šiaurės Amerikoje ir Vakarų Europoje.
Croatian: • sniženi broj bijelih krvnih stanica (vidi se u nalazima krvnih pretraga)
Lithuanian: • mažas baltųjų kraujo ląstelių kiekis (galima pastebėti atlikus kraujo tyrimą);
Croatian: Nježno okrenite vrećicu ili bocu kako biste promiješali otopinu.
Lithuanian: Atsargiai apverskite maišelį ar buteliuką, kad tirpalas susimaišytų.
Croatian: Benlysta se vjerojatno izlučuje u majčino mlijeko.
Lithuanian: Benlysta gali išsiskirti į motinos pieną.
Croatian: Nema dovoljno podataka za donošenje zaključka o odgovoru na druga cjepiva.
Lithuanian: Duomenų nepakanka, kad būtų galima padaryti išvadas apie atsaką į kitas vakcinas.
Croatian: Provjerite rok valjanosti
Lithuanian: Patikrinkite tinkamumo laiką
Croatian: Nisu provedena ispitivanja karcinogenosti niti plodnosti (muške ili ženske).
Lithuanian: Kancerogeninio poveikio ar poveikio vaisingumui (vyrų ar moterų) tyrimai neatlikti.
Croatian: Klasična ispitivanja biotransformacije nisu provedena.
Lithuanian: Įprasti biotransformacijos tyrimai neatlikti.
Croatian: Ovaj lijek nije namijenjen za primjenu u djece mlađe od 5 godina.
Lithuanian: Šis vaistas neskirtas vartoti jaunesniems kaip 5 metų vaikams.
Croatian: Ako ste te simptome već imali i prije početka liječenja lijekom Benlysta:
Lithuanian: Jeigu tokių simptomų buvo prieš pradedant gydymą Benlysta:
Croatian: Povećan rizik od infekcije mozga
Lithuanian: Padidėjusi galvos smegenų infekcinės ligos rizika
Croatian: Neke infekcije mogu biti teške i mogu manje često uzrokovati smrt.
Lithuanian: Kai kurios infekcinės ligos gali būti sunkios ir nedažnais atvejais lemti mirtį.
Croatian: • Nemojte injicirati lijek ako nemate sav navedeni pribor.
Lithuanian: • Negalima leisti injekcijos, jeigu turite ne visas išvardytas priemones.
Croatian: Na mjestu injiciranja može se pojaviti mala količina krvi.
Lithuanian: Iš injekcijos vietos gali pasirodyti nedaug kraujo.
Croatian: • hipogamaglobulinemije (IgG <400 mg/dl) ili nedostatka IgA (IgA <10 mg/dl)
Lithuanian: • hipogamaglobulinemija (IgG < 400 mg/dl) arba IgA trūkumas (IgA < 10 mg/dl);
Croatian: Drugi lijekovi i Benlysta
Lithuanian: Kiti vaistai ir Benlysta
Croatian: Tako ćete ubosti iglu i započeti injekciju.
Lithuanian: Taip įdursite adatą ir pradėsite injekciją.
Croatian: Ni u jednoj skupini nije prijavljen nijedan slučaj samoubojstva.
Lithuanian: Pranešimų apie savižudybės atvejus kurioje nors grupėje negauta.
Croatian: Stopa odgovora za pojedinačne komponente mjere ishoda odgovarala je stopi SRI odgovora (Tablica 3).
Lithuanian: Atskirų vertinamosios baigties komponentų atsakas atitiko SRI atsaką (3 lentelė).
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalis.
Croatian: Nije poznato bi li belimumab mogao biti neizravan modulator takvih citokina.
Lithuanian: Nežinoma, ar belimumabas gali būti netiesiogiu tokių citokinų moduliatoriumi.
Croatian: Ispitivanje nije imalo statističku snagu ni za kakvu statističku usporedbu te su svi podaci opisni.
Lithuanian: Tyrimas nebuvo pagrįstas jokiais statistiniais palyginimais, o visi duomenys buvo aprašomojo pobūdžio.
Croatian: Tako ćete izbjeći otvrdnuće kože.
Lithuanian: Taip elgtis reikia dėl to, kad išvengtumėte odos sukietėjimo.
Croatian: • Odaberite mjesto za injiciranje (trbuh ili bedro), kako je prikazano na Slici 4.
Lithuanian: • Pasirinkite injekcijos vietą (pilvas arba šlaunis) kaip pavaizduota 4 paveikslėlyje.
Croatian: Preporučena doza je 10 mg za svaki kilogram (kg) Vaše tjelesne težine.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra 10 mg kiekvienam kilogramui (kg) kūno masės.
Croatian: Benlysta 200 mg tjedno
Lithuanian: Benlysta 200 mg per savaitę
Croatian: Ako ste depresivni ili razmišljate o tome da si naudite ili počinite samoubojstvo, moglo bi Vam pomoći da o tome razgovarate s članom obitelji ili bliskim prijateljem te da ih zamolite da pročitaju ovu uputu.
Lithuanian: Jei jaučiatės prislėgti arba mąstote apie savęs žalojimą ar savižudybę, Jums gali būti naudinga apie tai pasakyti giminaičiui ar artimam draugui ir paprašyti jų perskaityti šį pakuotės lapelį.
Croatian: Depresija i samoubojstvo
Lithuanian: Depresija ir savižudybė
Croatian: Nježno vrtite bočicu tijekom 60 sekundi.
Lithuanian: Flakoną švelniai pasukiokite 60 sekundžių.
Croatian: Injicirajte propuštenu dozu čim se sjetite.
Lithuanian: Suleiskite praleistąją dozę iš karto, kai tik prisiminsite.
Croatian: Tjelesna težina/Indeks tjelesne mase (ITM):
Lithuanian: Kūno masė / kūno masės indeksas (KMI)
Croatian: Progresivna multifokalna leukoencefalopatija
Lithuanian: Progresuojančioji daugiažidininė leukoencefalopatija
Croatian: Uslijed preklapanja znakova i simptoma, u svim slučajevima nije moguće razlikovati reakcije preosjetljivosti od infuzijskih reakcija.
Lithuanian: Kadangi požymiai ir simptomai iš dalies sutampa, neįmanoma visais atvejais atskirti padidėjusio jautrumo reakcijos nuo reakcijos į infuziją.
Croatian: • Nemojte je upotrijebiti ako je pala na tvrdu površinu.
Lithuanian: • Negalima naudoti, jeigu nukritio ant kieto paviršiaus.
Croatian: Prijavljene nuspojave povezane sa slučajevima predoziranja su u skladu s onima očekivanima za belimumab.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, apie kurias buvo pranešta perdozavimo atveju, atitiko tas, kurių tikimasi vartojant belimumabą.
Croatian: Nema podataka o učincima belimumaba na plodnost u ljudi.
Lithuanian: Duomenų apie belimumabo poveikį žmogaus vaisingumui nėra.
Croatian: Skinite zatvarač s prstenom.
Lithuanian: Nuimkite dangtelį su žiedu.
Croatian: Sistemski klirens iznosio je 204 ml/dan.
Lithuanian: Sisteminis klirensas buvo 204 ml per parą.
Croatian: Ako dobijete neke od sljedećih simptoma infekcije:
Lithuanian: Jeigu Jums atsirado kuris nors iš toliau išvardytų infekcinės ligos simptomų:
Croatian: Benlysta sadrži belimumab (monoklonsko protutijelo).
Lithuanian: Benlysta sudėtyje yra belimumabo (monokloninis antikūnas).
Croatian: Nije potrebno primijeniti dvije doze isti dan.
Lithuanian: Nebūtina suleisti iš karto dviejų dozių tą pačią dieną.
Croatian: 'Alergijske reakcije' u dijelu 4.).
Lithuanian: 4 skyriuje esantį skyrelį „Alerginės reakcijos").
Croatian: Takve reakcije ponekad mogu biti teške (manje često; javljaju se u do 1 na 100 osoba), a mogu biti i opasne po život.
Lithuanian: Kartais tokios reakcijos gali būti sunkios (nedažnas šalutinis poveikis, kuris pasireiškia ne dažniau kaip 1 iš 100 žmonių) ir gali kelti pavojų gyvybei.
Croatian: Pričekajte da se ugrije na sobnu temperaturu
Lithuanian: Palaikykite, kol sušils iki kambario temperatūros
Croatian: Razine memorijskih stanica na početku su porasle, a zatim su do 52. tjedna postupno padale prema početnim vrijednostima.
Lithuanian: Atminties ląstelių iš pradžių padaugėjo, o vėliau jų kiekis palaipsniui sumažėjo iki pradinio 52-ąją savaitę.
Croatian: Neke su infekcije bile teške ili su imale smrtni ishod.
Lithuanian: Kai kurios infekcinės ligos buvo sunkios arba mirtinos.
Croatian: Bioraspoloživost belimumaba nakon supkutane primjene iznosila je približno 74%.
Lithuanian: Po oda suleisto belimumabo biologinis prieinamumas buvo maždaug 74 %.
Croatian: • Pronađite udobnu, dobro osvijetljenu i čistu površinu i na nju položite sljedeći pribor, tako da Vam bude nadohvat ruke:
Lithuanian: • Pasirinkite patogų, gerai apšviestą ir švarų paviršių ir ant jo padėkite šias priemones, kad būtų pasiekiamos:
Croatian: Ne može se isključiti rizik da će belimumab neizravno smanjiti aktivnost CYP enzima.
Lithuanian: Rizikos, kad belimumabas netiesiogiai mažina CYP aktyvumą, paneigti negalima.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru.
Lithuanian: ➔ nedelsdami pasakykite savo gydytojui arba slaugytojui.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako imate bilo koji od tih simptoma ili slične tegobe koje traju nekoliko dana.
Lithuanian: ➔ Nedelsdami pasakykite gydytojui, jeigu atsirado kuris nors iš šių simptomų ar kilo panašių problemų, kurios tęsiasi keletą dienų.
Croatian: Polako pomaknite palac prema gore
Lithuanian: Lėtai atitraukite nykštį
Croatian: Maksimalne serumske koncentracije belimumaba su općenito bile zamijećene na kraju ili ubrzo nakon infuzije.
Lithuanian: Didžiausios belimumabo koncentracijos serume paprastai stebėtos, infuzijos pabaigoje arba netrukus po infuzijos pabaigos.
Croatian: Držite brizgalicu pritisnutom sve dok se ljubičasti indikator ne prestane pomicati.
Lithuanian: Toliau laikykite prispaustą švirkštiklį, kol purpurinės spalvos indikatorius nustos judėti.
Croatian: Nisu opaženi novi sigurnosni signali u pedijatrijskoj populaciji u dobi od 12 ili više godina (n=43).
Lithuanian: Naujų saugumo signalų vaikų populiacijoje (12 metų ir vyresnių pacientų grupėje, n = 43) nepastebėta.
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti o točnoj dozi s obzirom na Vašu tjelesnu težinu.
Lithuanian: Tinkamą dozę, atsižvelgdamas į Jūsų kūno masę, nustatys gydytojas.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: selektivni imunosupresivi, ATK oznaka: L04AA26 Mehanizam djelovanja
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - selektyvūs imunosupresantai, ATC kodas - L04AA26.
Croatian: GlaxoSmithKline (Ireland) Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Irska
Lithuanian: GlaxoSmithKline (Ireland) Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Airija
Croatian: • Čuvati u hladnjaku do 30 minuta prije primjene.
Lithuanian: • Laikyti šaldytuve, išimti likus 30 minučių iki vartojimo.
Croatian: Možda ćete čuti drugi 'klik' nekoliko sekundi prije nego što se ljubičasti indikator zaustavi. (Slika 10)
Lithuanian: Galite išgirsti antrąjį spragtelėjimą likus kelioms sekundėms prieš nustojant judėti purpurinės spalvos indikatoriui.
Croatian: Ta dva ispitivanja bila su sličnog dizajna, osim što je BLISS-76 bilo 76-tjedno ispitivanje, dok je ispitivanje BLISS-52 trajalo 52 tjedna.
Lithuanian: Dviejų tyrimų planas buvo panašus, išskyrus tai, kad BLISS-76 truko 76 savaites, o BLISS-52 - 52 savaites.
Croatian: (Slika 1).
Lithuanian: (1 paveikslėlis)
Croatian: • Da biste skinuli zatvarač s prstenom, povucite ga ili zakrenite.
Lithuanian: • Nuimkite dangtelį su žiedu jį traukdami arba nusukdami.
Croatian: Benlysta nije kompatibilna s 5% glukozom.
Lithuanian: Benlysta nesuderinamas su 5 % gliukozės tirpalu.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo kakve promjene tih simptoma.
Lithuanian: ➔ Nedelsdami pasakykite gydytojui, atsiradus bet kokiems šių simptomų pokyčiams.
Croatian: 3) Kako razrijediti otopinu za infuziju
Lithuanian: 3) Kaip praskiesti infuzinį tirpalą
Croatian: Preporučuje se da taj podatak zabilježite za slučaj da ga netko zatraži od Vas u budućnosti.
Lithuanian: Šią informaciją pasižymėti rekomenduojama tam atvejui, jeigu ateityje apie tai būtumėte paklausti.
Croatian: Zbog svog mehanizma djelovanja, belimumab može interferirati s odgovorom na imunizacije.
Lithuanian: Dėl veikimo mechanizmo belimumabas gali keisti atsaką į imunizaciją.