FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Insulatard é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Icelandic: Insulatard er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
Portuguese: O que é Insulatard e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insulatard Como utilizar Insulatard
Icelandic: Upplýsingar um Insulatard og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulatard Hvernig nota á Insulatard
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Insulatard e outras insulinas.
Icelandic: Leiðbeina skal sjúklingum að athuga alltaf merkimiðann á insúlínínu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman Insulatard og öðrum insúlínlyfjum.
Portuguese: A dose de Insulatard é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Icelandic: Insulatard skömmtun er einstaklingsbundin og ákvörðuð í samræmi við þarfir sjúklingsins.
Portuguese: Reações alérgicas graves a Insulatard ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við Insulatard eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en þau geta hugsanlega verið lífshættuleg.
Portuguese: Movimente a caneta para cima e para baixo vinte vezes entre as duas posições como demonstrado, para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra.
Icelandic: Hreyfðu lyfjapennann upp og niður tuttugu sinnum eins og sýnt er á myndinni, þannig að glerkúlan færist frá öðrum enda rörlykjunnar yfir í hinn.
Portuguese: O início da ação verifica-se no prazo de 1½ horas, atinge o efeito máximo no prazo de 4 a 12 horas e a duração de ação total é de aproximadamente 24 horas.
Icelandic: Verkun hefst innan 1½ klst., hámarksverkun næst innan 4-12 klst. og heildarverkunarlengd er um það bil 24 klst.
Portuguese: Insulatard que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Icelandic: Ekki má nota Insulatard sem hefur frosið.
Portuguese: Insulatard contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, Insulatard é basicamente ‘isento de sódio'.
Icelandic: Insulatard inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti, þ.e. Insulatard er nánast natríumfrítt.
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos.
Icelandic: - Að beiðni Lyfjastofnunar Evrópu.
Portuguese: O tratamento com Insulatard ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
Icelandic: Meðferð með Insulatard hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla sykursýkinnar.
Portuguese: A dose pode ser corrigida aumentando ou diminuindo, rodando o seletor de dose em qualquer uma das direções, até a dose correta estar alinhada com o indicador de dose.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn hvort sem er til að auka eða minnka hann með því að snúa skammtamælinum í aðra hvora áttina þar til réttur skammtur er í réttri línu við vísinn.
Portuguese: Para cada injeção seguinte, movimente a caneta para cima e para baixo entre as duas posições pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu eftir það, veltu pennanum upp og niður að minnsta kosti 10 sinnum, þar til vökvinn er orðinn einsleitur, hvítur og skýjaður.
Portuguese: Se tiver de misturar dois tipos de insulina
Icelandic: Ef þú blandar saman tveimur gerðum af insúlíni
Portuguese: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Icelandic: 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
Portuguese: • As hipoglicemias graves, em que o doente perde a consciência, podem ser tratadas com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea, por uma pessoa treinada, ou com glucose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall, þegar sjúklingur missir meðvitund, er hægt að meðhöndla með glúkagoni (0,5 til 1 mg) gefið í vöðva eða undir húð af þeim sem hefur fengið þjálfun til þess, eða með glúkósa gefnum í bláæð af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Insulatard durante a amamentação.
Icelandic: ► Engar takmarkanir eru varðandi meðferð með Insulatard meðan á brjóstagjöf stendur.
Portuguese: O que é Insulatard e para que é utilizado
Icelandic: Upplýsingar um Insulatard og við hverju það er notað
Portuguese: As necessidades individuais de insulina situam-se, geralmente, entre 0,3 e 1,0 unidades internacionais/kg/dia.
Icelandic: Insúlínþörf er venjulega á bilinu frá 0,3 til 1,0 alþjóðlegar einingar/kg/sólarhring.
Portuguese: ► Se for tratado com Insulatard Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
Icelandic: ► Ef þú notar Insulatard Penfill og annað insúlín í Penfill rörlykju áttu að nota tvö inndælingartæki fyrir insúlín, eitt fyrir hvora insúlíntegund.
Portuguese: A concentração plasmática máxima da insulina é atingida no prazo de 2 a 18 horas após administração subcutânea.
Icelandic: Hámarksþéttni insúlínsins í plasma næst innan 2-18 klst.
Portuguese: A alteração do local de cada injeção pode ajudar a reduzir o risco destas alterações na pele.
Icelandic: Með því að skipta um stungustað við hverja inndælingu getur það hjálpað til við að minnka líkur á slíkum húðbreytingum.
Portuguese: População pediátrica Insulatard pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Icelandic: Börn Insulatard má nota handa börnum og unglingum.
Portuguese: Octreótido e lanreótido (utilizados para tratamento da acromegalia, uma doença hormonal rara que ocorre, geralmente, nos adultos de meia-idade, causada pela produção excessiva de hormona do crescimento pela glândula pituitária) podem aumentar ou diminuir o nível de açúcar no sangue.
Icelandic: Oktreótíð og lanreótíð (notuð til meðferðar á ofvexti beina, sem er mjög sjaldgæfur sjúkdómur sem kemur yfirleitt fram hjá miðaldra fólki vegna þess að heiladingullinn framleiðir of mikið af vaxtarhormónum) geta annaðhvort hækkað eða lækkað blóðsykurinn.
Portuguese: Abaixo encontra-se uma lista dos medicamentos mais comuns que podem afetar o seu tratamento com insulina.
Icelandic: Hér á eftir eru talin algengustu lyfin sem geta haft áhrif á insúlínmeðferðina.
Portuguese: • Segure na InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes (figura 1C) de modo a que quaisquer bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
Icelandic: InnoLet þannig að nálin vísi upp og sláðu létt á rörlykjuna með fingri nokkrum sinnum (mynd 1C) þannig að allar loftbólur safnist efst í rörlykjuna.
Portuguese: Começar a utilizar
Icelandic: Hvernig nota á
Portuguese: ► As agulhas e Insulatard Penfill não podem ser partilhados.
Icelandic: ► Nálum og Insulatard Penfill má ekki deila með öðrum.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar Insulatard sem a agulha acoplada.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fjarlægja nálina, fleygja henni og geyma Insulatard án nálarinnar.
Portuguese: ► As agulhas e Insulatard InnoLet não podem ser partilhados.
Icelandic: ► Nálum og Insulatard InnoLet má ekki deila með öðrum.
Portuguese: • Movimente o cartucho para cima e para baixo entre as posições a e b (ver a imagem) para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra pelo menos 20 vezes.
Icelandic: Veltu rörlykjunni hægt fram og til baka frá stöðu a til b (sjá mynd) þannig að glerkúlan færist frá öðrum enda rörlykjunnar til hins minnst 20 sinnum.
Portuguese: Injete o ar para dentro do frasco para injetáveis de Insulatard e puxe a agulha para fora.
Icelandic: Sprautaðu loftinu í hettuglasið með Insulatard í og dragðu nálina síðan út.
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica de insulina; contudo, uma hipoglicemia pode desenvolver-se em várias etapas sequenciais se forem administradas doses demasiado elevadas relativamente à necessidade do doente:
Icelandic: Ekki er hægt að skilgreina sértækt ofskömmtun með insúlíni en blóðsykursfall getur þó orðið smátt og smátt ef of stórir skammtar eru notaðir miðað við þarfir sjúklingsins:
Portuguese: Os ensaios referiram uma t½ de cerca de 5 a 10 horas.
Icelandic: Rannsóknir benda til þess að t½ sé um 5-10 klst.
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml), Penfill e FlexPen:
Icelandic: Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml), PenFill og FlexPen:
Portuguese: Dinamarca Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðendur sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
Icelandic: I Gakktu úr skugga um að skammtamælirinn sé stilltur á 0.
Portuguese: - A substância ativa é a insulina humana.
Icelandic: - Virka efnið er mannainsúlín.
Portuguese: Insulatard está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
Icelandic: Insulatard er ætlað til meðferðar á sykursýki.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Insulatard Conteúdo da embalagem e outras informações
Icelandic: Hvernig geyma á Insulatard Pakkningar og aðrar upplýsingar
Portuguese: Utilize sempre a escala de doses e o seletor de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar insulina.
Icelandic: Notaðu ávallt skammtakvarðann og skammtamælinn til að athuga hversu margar einingar þú hefur valið áður en þú dælir insúlíninu.
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais com insulina humana não revelaram qualquer efeito adverso na fertilidade.
Icelandic: Æxlunarrannsóknir á dýrum með mannainsúlíni hafa ekki leitt í ljós aukaverkanir á frjósemi.
Portuguese: Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior grande da agulha e desenrosque então a agulha.
Icelandic: Þegar nálin er hulin, skaltu með varúð ýta stóru ytri nálarhettunni alveg á nálina og skrúfa síðan nálina af.
Portuguese: ► Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injetou toda a insulina.
Icelandic: ► Láttu nálina vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur til að tryggja að þú hafir dælt öllu insúlíninu inn.
Portuguese: Misture sempre Insulatard e a insulina de ação rápida na mesma sequência.
Icelandic: Blandaðu alltaf Insulatard og skjótvirku insúlíni í þessari röð.
Portuguese: Este procedimento facilita a ressuspensão.
Icelandic: Það auðveldar endurblöndun.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulatard Não utilize Insulatard
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Insulatard Ekki má nota Insulatard
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C - 8°C).
Portuguese: Depois de retirar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Insulatard do frigorífico, deve deixar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Insulatard atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Icelandic: Eftir að Insulatard hettuglas, rörlykja eða áfylltur lyfjapenni hefur verið tekið úr kæli er mælt með að láta Insulatard hettuglasið, rörlykjuna eða áfyllta lyfjapennann ná stofuhita áður en insúlínið er blandað eins og fyrirmæli segja til um fyrir fyrstu notkun.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO RÓTULO DO INVÓLUCRO EXTERIOR DA EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - com blue box)
Icelandic: YTRI PAKKNINGU MERKIMIÐI Á YTRI UMBÚÐUM FJÖLPAKKNINGAR (HETTUGLAS - með blue box)
Portuguese: ► Os cartuchos de Insulatard Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Icelandic: ► Insulatard Penfill rörlykjur eru hannaðar til notkunar með Novo Nordisk inndælingartækjum fyrir insúlín og NovoFine eða NovoTwist nálum.
Portuguese: Se tomar demasiada insulina, o seu açúcar no sangue fica muito baixo (hipoglicemia).
Icelandic: Ef þú notar of mikið insúlín verður sykurinn í blóðinu of lágur (blóðsykursfall).
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) e InnoLet:
Icelandic: Insulatard hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) og InnoLet:
Portuguese: • Certifique-se sempre de que o botão injetor está completamente recolhido e que o seletor de dose está colocado no 0.
Icelandic: Athugið alltaf að þrýstihnappurinn sé alveg í botnstöðu og að skammtakvarðinn sé stilltur á 0.
Portuguese: É recomendada a monitorização da glucose no sangue para obter um controlo glicémico otimizado.
Icelandic: Mælt er með nánu eftirliti með blóðsykri til að ná góðri blóðsykursstjórn.
Portuguese: Qual o aspeto de Insulatard e conteúdo da embalagem
Icelandic: Lýsing á útliti Insulatard og pakkningastærðir
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Icelandic: Ef þú gleymir að nota insúlínið getur blóðsykurinn orðið of hár (blóðsykurshækkun).
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) EU/1/02/233/001
Icelandic: Insulatard hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/233/001
Portuguese: Se esta associação for usada, os doentes devem ser vigiados relativamente a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Icelandic: Ef slík samsett meðferð er notuð skal fylgjast með einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningar og bjúgmyndunar.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a utilizar, tiver utilizado recentemente, ou se vier a utilizar outros medicamentos.
Icelandic: Látið lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
Portuguese: Imediatamente antes de usar, faça rolar entre as palmas das mãos o frasco para injetáveis de Insulatard até que o líquido fique uniformemente branco e turvo.
Icelandic: Veltið hettuglasinu með Insulatard milli handanna rétt fyrir notkun þar til vökvinn er orðinn einsleitur, hvítur og skýjaður.
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/233/003
Icelandic: Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/233/003
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Icelandic: Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á lyfjapennanum til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
Portuguese: Preparação da sua Insulatard FlexPen
Icelandic: Undirbúningur Insulatard FlexPen
Portuguese: Como utilizar Insulatard FlexPen
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla Insulatard FlexPen
Portuguese: Verifique sempre se existe insulina suficiente (pelo menos 12 unidades) no cartucho para permitir uma ressuspensão uniforme.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um nóg insúlín (a.m.k. 12 einingar) sé eftir í rörlykjunni til að tryggja jafna blöndun.
Portuguese: Insulatard é uma insulina humana com um início de ação gradual e duração de ação prolongada.
Icelandic: Insulatard er mannainsúlín sem byrjar að verka smátt og smátt og verkar lengi.
Portuguese: 1 ml de suspensão contém 100 unidades internacionais de insulina humana* isofânica (NPH) (equivalentes a 3,5 mg).
Icelandic: 1 ml dreifa inniheldur 100 alþjóðlegar einingar af isófan (NPH) mannainsúlíni* (jafngildir 3,5 mg).
Portuguese: Associação de Insulatard com pioglitazona
Icelandic: Samsett meðferð með Insulatard og pioglitazóni
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos recetores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Icelandic: Blóðsykurslækkandi áhrif insúlíns felast í greiðari upptöku glúkósa vegna bindingar insúlíns við viðtaka á vöðva- og fitufrumum og samhliða hömlun á glúkósulosun frá lifur.
Portuguese: A semivida terminal é determinada pela velocidade de absorção a partir do tecido subcutâneo.
Icelandic: Helmingunartími lokaútskilnaðar er ákvarðaður með frásogshraða frá vefjum undir húð.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) até um máximo de 6 semanas.
Icelandic: Hafa má lyfið meðferðis og geyma við stofuhita (við lægri hita en 30°C) í allt að 6 vikur.
Portuguese: Como conservar Insulatard
Icelandic: Hvernig geyma á Insulatard
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25ºC) até um máximo de 4 semanas.
Icelandic: Hafa má það meðferðis og geyma við stofuhita (við lægri hita en 25°C) í allt að 4 vikur.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na barriga ao nível da cintura (abdómen), nas nádegas, na parte da frente das coxas ou do braço.
Icelandic: Bestu staðirnir til að sprauta sjálfan sig á eru: í mittisstað að framanverðu (kviður); rasskinnar;framanverð lærin eða upphandleggir.
Portuguese: Como utilizar Insulatard InnoLet
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla Insulatard InnoLet
Portuguese: Insulatard é frequentemente administrado em combinação com preparações de insulina de ação rápida.
Icelandic: Insulatard er oft notað með skjótvirkum insúlínlyfjum.
Portuguese: Os prestadores de cuidados têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Icelandic: Umönnunaraðilar eiga að gæta ýtrustu varúðar þegar þeir meðhöndla notaðar nálar - til þess að draga úr hættu á nálarstungum fyrir slysni og smiti.
Portuguese: Este processo é influenciado por diversos fatores (por exemplo, dose de insulina, via e local da injeção, espessura da gordura subcutânea, tipo de diabetes).
Icelandic: Nokkrir þættir hafa áhrif á þennan feril (t.d. insúlínskammtur, á hvern hátt lyfinu er dælt og á hvaða stað, þykkt fitulags undir húð, tegund sykursýki).
Portuguese: Pode limpar o exterior da sua FlexPen com uma compressa.
Icelandic: Hreinsa má FlexPen að utan með því að strjúka af honum með sótthreinsunarklúti.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar pois o seletor de dose tem que poder regressar ao 0 quando carregar no botão injetor.
Icelandic: Gættu þess að ekkert hindri skammtamælinn við inndælinguna því að hann verður að geta færst á 0 þegar ýtt er á þrýstihnappinn.
Portuguese: ► Insulatard Penfill só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
Icelandic: ► Insulatard Penfill hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
Portuguese: Depois de ressuspender, execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
Icelandic: Eftir að þú hefur blandað insúlínið áttu að ljúka öllum eftirfarandi stigum inndælingarinnar án tafar.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
Icelandic: Rörlykja (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmíloki (brómóbútýl/pólýísópren) með 3 ml af dreifu í áfylltum fjölskammta einnota lyfjapenna úr pólýprópýleni.
Portuguese: Insulatard InnoLet só é adequado para injeção sob a pele.
Icelandic: Insulatard InnoLet hentar aðeins til inndælingar undir húð.
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/Insulatard frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
Icelandic: Insulatard hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml)/Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml)
Portuguese: Outros medicamentos e Insulatard
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Insulatard
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionais.
Icelandic: Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml sem jafngildir 1.000 alþjóðlegum einingum.
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Pouco frequentes - Urticária, erupção cutânea Muito raras - Reações anafiláticas*
Icelandic: Sjaldgæfar - Ofsakláði, útbrot Koma örsjaldan fyrir - Bráðaofnæmisviðbrögð*
Portuguese: Insulatard frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 400 unidades internacionais.
Icelandic: Insulatard hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml sem jafngildir 400 alþjóðlegum einingum.
Portuguese: Este movimento deve ser sempre repetido até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Icelandic: Það verður alltaf að endurtaka þetta þar til vökvinn lítur einsleitur út hvítur og skýjaður.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia de 3 ml 5 canetas pré-cheias de 3 ml 10 canetas pré-cheias de 3 ml
Icelandic: Stungulyf, dreifa 1 x 3 ml rörlykja 5 x 3 ml rörlykjur 10 x 3 ml rörlykjur
Portuguese: Insulatard InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana isofânica (NPH).
Icelandic: Insulatard InnoLet er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur mannainsúlín sem ísofan (NPH).
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é Novo Nordisk Production
Icelandic: H7 eða T6, þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS,
Portuguese: Na terapêutica intensiva com insulina, a suspensão pode ser utilizada como insulina basal (injeção à noite e/ou de manhã) com insulina de ação rápida administrada às refeições.
Icelandic: Við nákvæma insúlínmeðferð má nota dreifuna sem grunninsúlín (sprautað að kvöldi og/eða að morgni) og gefa skjótvirkt insúlín í tengslum við máltíðir.
Portuguese: Injete a dose pressionando completamente o botão injetor até o 0 ficar alinhado com o indicador de dose.
Icelandic: Dældu inn skammtinum með því að ýta þrýstihnappnum í botnstöðu þar til 0 er í réttri línu við vísinn.
Portuguese: Retire e deite fora a proteção interior da agulha.
Icelandic: Togaðu stóru ytri nálarhettuna og innri nálarhettuna af.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Insulatard poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
Icelandic: Insulatard af annarri insúlíntegund þurfa hugsanlega að nota fleiri inndælingar eða aðra skammta en þá sem þeir þurftu af insúlínlyfinu sem þeir notuðu áður.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Icelandic: T6, þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
Portuguese: Retire a proteção exterior grande da agulha e guarde-a.
Icelandic: Togaðu stóru ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Insulatard suspensão injetável em FlexPen.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Insulatard stungulyf, dreifu í FlexPen.
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico dihidratado, hidróxido de sódio, ácido clorídrico, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru zinkklóríð, glýseról, metakresól, fenól, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, natríumhýdroxíð, saltsýra, prótamínsúlfat og vatn fyrir stungulyf.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Insulatard suspensão injetável em InnoLet.
Icelandic: Leiðbeiningum um hvernig á að nota Insulatard InnoLet.
Portuguese: 1 ml de suspensão contém 40 unidades internacionais de insulina humana* isofânica (NPH) (equivalentes a 1,4 mg).
Icelandic: 40 alþjóðlegar einingar af isófan (NPH) mannainsúlíni* (jafngildir 1,4 mg).
Portuguese: Eliminar a agulha e seringa após cada injeção
Icelandic: Fargið nálinni og sprautunni eftir hverja inndælingu
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Utilizar no prazo de 4 semanas
Icelandic: Notið innan 4 vikna
Portuguese: A injeção subcutânea na coxa resulta numa absorção mais lenta e menos variável em comparação com os outros locais de injeção.
Icelandic: Við inndælingu undir húð á læri verður frásog hægara og síður breytilegt, miðað við aðra stungustaði.