FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Prantsusmaa
Maltese: SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Franza
Estonian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgia
Maltese: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560
Estonian: DK-2970 Hørsholm Taani
Maltese: DK-2970 Hørsholm
Estonian: NL-2003 RN Haarlem Holland
Maltese: NL-2003 RN Haarlem L-Olanda
Estonian: HEXAL A/S Kanalholmen 8-12 DK-2650 Hvidovre Taani
Maltese: HEXAL A/S Kanalholmen 8-12 DK-2650 Hvidovre Id-Danimarka
Estonian: West Malling, Kent.
Maltese: West Malling, Kent. ME194AH
Estonian: TEVA UK LIMITED Brampton Road Hampden Park Eastbourne East Sussex BN22 9AG Ühendkuningriik
Maltese: TEVA UK LIMITED Brampton Road Hampden Park Eastbourne East Sussex BN22 9AG Ir-Renju Unit
Estonian: SANOFI AVENTIS, S.A. Josep Plá, 2
Maltese: AVENTIS, S.A. Josep Plá, 2
Estonian: FI-00351 Helsinki Soome
Maltese: FI-00351 Helsinki Il-Finlandja
Estonian: Viale Luigi Bodio, 37b 20158 Milano Itaalia
Maltese: Viale Luigi Bodio, 37b 20158 Milano
Estonian: Sanofi-aventis GmbH SATURN Tower, Leonard-Bernstein-Str. 10 Vienna DC, A-1220 Wien Austria
Maltese: Sanofi-aventis GmbH SATURN Tower, Leonard-Bernstein-Str. 10 Vienna DC, A-1220 Wien L-Awstrija
Estonian: Bonifraterska 17 00.-203 Warsaw Poola
Maltese: Bonifraterska 17 00.-203 Warsaw Il-Polonja
Estonian: Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, Austria
Maltese: Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, L-Awstrija
Estonian: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32 8NS Ühendkuningriik
Maltese: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32 8NS Ir-Renju Unit
Estonian: D-53730 St.Augustin Saksamaa
Maltese: D-53730 St.Augustin Il-Ġermanja
Estonian: Sanofi-Aventis Belgium Culliganlaan 1C B-1831 Diegem Belgia
Maltese: Sanofi-Aventis Belgium Culliganlaan 1C B-1831 Diegem Il-Belġju
Estonian: Kristina De Turck KDT Consulting Chaussée de Ninove 2 1540 Herne Belgia
Maltese: Kristina De Turck KDT Consulting Chaussée de Ninove 2 1540
Estonian: Office Park da Beloura, Edifício 4, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra Portugal
Maltese: Generis Farmacêutica, S.A. Office Park da Beloura, Edifício 4, Quinta da Beloura 2710-444
Estonian: Heizel Esplanade b22 1020 Laken
Maltese: Heizel Esplanade b22 1020
Estonian: D-63741 Aschaffenburg Saksamaa
Maltese: D-63741 Aschaffenburg Il-Ġermanja
Estonian: Tablett
Maltese: TABLETS
Estonian: Esplanade Heysel B.22 B-1020 Bruxelles Belgia
Maltese: Esplanade Heysel B.22 B-1020 Bruxelles Il-Belġju
Estonian: D-27457 Cuxhaven Saksamaa
Maltese: D-27457 Cuxhaven Il-Ġermanja
Estonian: D-89146 Laichingen Saksamaa
Maltese: D-89146 Laichingen Il-Ġermanja
Estonian: Sanofi-Aventis spa Viale Luigi/Bodio, 37B 20158 Milano Itaalia
Maltese: Sanofi-Aventis spa Viale Luigi/Bodio, 37B 20158 Milano
Estonian: D-90449 Nürnberg Saksamaa
Maltese: D-90449 Nürnberg Il-Ġermanja
Estonian: Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Küpros
Maltese: Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Ċipru
Estonian: 85 High Street Tunbridge Wells, TN1 1YG Ühendkuningriik
Maltese: High Street Tunbridge Wells, TN1 1YG Ir-Renju Unit
Estonian: EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg
Maltese: EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg pillola
Estonian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG (E/C)
Maltese: TABLETS BP 200MG (E/C)
Estonian: Valpro TAD Lösung
Maltese: Valpro TAD Lösung soluzzjoni orali
Estonian: Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Soome
Maltese: Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Il-Finlandja
Estonian: Holland sanofi-aventis Netherlands B.V.
Maltese: L-Olanda sanofi-aventis Netherlands B.V.
Estonian: Sandoz d.d., Verovskova 57 1000 Ljubljana Sloveenia
Maltese: Sandoz d.d., Verovskova 57 1000 Ljubljana Is-Slovenja
Estonian: D-01445 Radebeul Saksamaa
Maltese: D-01445 Radebeul Il-Ġermanja
Estonian: Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF Ühendkuningriik
Maltese: Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF
Estonian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret PRANTSUSMAA
Maltese: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Franza
Estonian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Prantsusmaa
Maltese: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANZA
Estonian: Box 65
Maltese: B.O. Box 65
Estonian: Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ Ühendkuningriik
Maltese: Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ Ir-Renju Unit
Estonian: RATIOPHARM GMBH Graff-Arco Strasse 3, Ulm, D
Maltese: GMBH Graff-Arco Strasse 3, Ulm, D
Estonian: Orion Corporation Postfach P.O.
Maltese: Orion Corporation Postfach P.O. Box 65
Estonian: Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Küpros
Maltese: Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Ċipru
Estonian: UAB ,,Sanofi Aventis" Lietuva
Maltese: UAB ,,Sanofi Aventis"
Estonian: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach,
Maltese: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach, L-Awstrija
Estonian: Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Saksamaa
Maltese: Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Il-Ġermanja
Estonian: Sanofi-Aventis France 1-13 bld Romain Rolland 75014 Paris
Maltese: Sanofi-Aventis France 1-13 bld Romain Rolland 75014
Estonian: D-79359 Riegel Saksamaa
Maltese: D-79359 Riegel Il-Ġermanja
Estonian: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31 Sector 2, Bucureşti Rumeenia
Maltese: Ştefan Mihăileanu nr. 31 Sector 2, Bucureşti Ir-Rumanija
Estonian: Ostpreussendamm 72-74 D-12207 Berlin Saksamaa
Maltese: Ostpreussendamm 72-74
Estonian: Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ Ühendkuningriik
Maltese: Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ Ir-Renju Unit
Estonian: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Itaalia
Maltese: Largo Boccioni, 1 21040
Estonian: C.F. Tietgens Boulevard 40, 5220 Odense SØ Taani
Maltese: Tietgens Boulevard 40, 5220
Estonian: ICN Polfa Rzeszów S.A. Przemysłowa 2 st. Rzeszów 35-959
Maltese: ICN Polfa Rzeszów S.A. Przemysłowa 2 st.
Estonian: EPILIM LIQUID OR SODIUM VALPROATE 200MG/5ML LIQUID
Maltese: LIQUID OR SODIUM VALPROATE 200MG/5ML LIQUID
Estonian: FI-02201 Espoo Soome
Maltese: FI-02201 Espoo Il-Finlandja
Estonian: EPILIM 200 EC TABLETS
Maltese: EPILIM 200 EC
Estonian: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Saksamaa
Maltese: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Il-Ġermanja
Estonian: Herts, EN6 1TL Ühendkuningriik
Maltese: Herts, EN6 1TL Ir-Renju Unit
Estonian: ACIDO VALPROICO E SODIO VALPROATO RATIOPHARM
Maltese: SODIO VALPROATO RATIOPHARM
Estonian: Convulex 50 mg/mlSirup für Kinder
Maltese: Convulex 50 mg/ml - Sirup für Kinder
Estonian: Heumann Pharma GmbH & Co. Generica KG Südwestpark 50
Maltese: Heumann Pharma GmbH & Co. Generica KG
Estonian: HU-1045 Budapest Ungari
Maltese: HU-1045
Estonian: Sanofi-aventis Latvia SIA Kr. Valdemāra iela 33 - 8 LV - 1010 Riga Läti
Maltese: Kr. Valdemāra iela 33 - 8 LV - 1010
Estonian: Gastro-resistentne kaetud tablett
Maltese: GASTRO-RESISTANT TABLETS
Estonian: 43,38mg / 1 ml
Maltese: 43,38mg / 1 ml mistura
Estonian: Soome sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O.
Maltese: Il-Finlandja sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O. Box 22
Estonian: Valproat-RPh Lösung
Maltese: Valproat-RPh Lösung soluzzjoni orali
Estonian: A-1160 Wien
Maltese: A-1160 Vienna
Estonian: D-39116 Magdeburg Saksamaa espa-valept 600mg
Maltese: D-39116 Magdeburg Il-Ġermanja espa-valept 600mg
Estonian: Valproinsäure-ratiopharm Lösung
Maltese: Valproinsäure-ratiopharm Lösung soluzzjoni orali
Estonian: Depakine chrono retard 500 mg - Filmtabletten 500 mg
Maltese: Depakine chrono retard 500 mg - Filmtabletten
Estonian: FI - 02200 Espoo SOOME
Maltese: FI - 02200 Espoo IL-FINLANDJA
Estonian: Verovskova 57 1000 Ljubljana Sloveenia
Maltese: Verovskova 57 1000 Ljubljana Is-Slovenja
Estonian: Verovškova 57 1000 Ljubljana Sloveenia
Maltese: Verovškova 57 1000 Ljubljana Is-Slovenja
Estonian: EPISENTA 150 MG PROLONGEDRELEASE CAPSULE
Maltese: EPISENTA 150 MG PROLONGED-RELEASE CAPSULE
Estonian: 288,2 mg/5 ml
Maltese: 288,2 mg/5 ml mistura
Estonian: VALPROSTAT 300MG 199.80 mg / 87.00 mg
Maltese: VALPROSTAT 300MG 199.80 mg / 87.
Estonian: 7,50g/150 ml
Maltese: 7,50g/150 ml mistura
Estonian: Depakine chrono retard 300 mg - Filmtabletten 300 mg
Maltese: Depakine chrono retard 300 mg - Filmtabletten
Estonian: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G. 3 A-1140 Wien Austria
Maltese: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G.
Estonian: SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Austria
Maltese: SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250
Estonian: 61118 Bad Vilbel Saksamaa
Maltese: 61118 Bad Vilbel Il-Ġermanja
Estonian: NL-1507 CC Zaandam Holland
Maltese: NL-1507 CC
Estonian: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung
Maltese: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung soluzzjoni orali
Estonian: 5,764 /100 ml
Maltese: 5,764 /100 ml mistura
Estonian: A. Juozapaviciaus 6/2 LT-09310 Vilnius Leedu
Maltese: LT-09310 Vilnius Il-Litwanja
Estonian: EPISENTA 300 MG PROLONGEDRELEASE CAPSULE
Maltese: EPISENTA 300 MG PROLONGED-RELEASE CAPSULE
Estonian: Suukaudne lahus esparma GmbH Seepark 7
Maltese: Ergenyl Lösung soluzzjoni orali esparma GmbH Seepark 7
Estonian: A-8502 Lannach Austria
Maltese: A-8502 Lannach L-Awstrija
Estonian: D-83602 Holzkirchen Saksamaa
Maltese: D-83602 Holzkirchen Il-Ġermanja
Estonian: LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
Maltese: EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Estonian: Rua Tierno GalvanAmoreiras - Torre 3 - 12º 1099-036 Lisboa Portugal
Maltese: Rua Tierno Galvan - Amoreiras - Torre 3 - 12º
Estonian: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 300 mg - Filmtabletten
Maltese: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 300 mgFilmtabletten
Estonian: EPILIM CHRONO 200 CONTROLLED RELEASE TABLETS 200MG
Maltese: CONTROLLED RELEASE TABLETS 200MG
Estonian: Valpro TAD chrono 300 mg
Maltese: Valpro TAD chrono 300 mg 300 mg
Estonian: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml
Maltese: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml soluzzjoni orali
Estonian: Ratiopharm Nederland B.V.
Maltese: Ratiopharm Nederland B.V. Florapark 4
Estonian: Gerot Pharmazeutika Ges.
Maltese: Gerot Pharmazeutika
Estonian: EPILIM SYRUP 200MG/5ML
Maltese: SYRUP 200MG/5ML
Estonian: Valpro beta chrono 300 mg Retardtabletten betapharm Arzneimittel GmbH
Maltese: Valpro beta chrono 300 mg Retardtabletten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Estonian: 5.764 g/100 ml
Maltese: 5.764 g/100 ml mistura
Estonian: 200.00 mg / 87.00 mg
Maltese: 200.00 mg / 87.
Estonian: Valpro TAD chrono 500 mg
Maltese: Valpro TAD chrono 500 mg 500 mg
Estonian: 217.75mg/500.06mg
Maltese: 217.75mg/500.
Estonian: Depakine 57,64 mg/ml
Maltese: Depakine 57,64 mg/ml syrup
Estonian: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg
Maltese: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg kapsula
Estonian: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 500 mg - Filmtabletten
Maltese: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 500 mgFilmtabletten
Estonian: EPILIM CHRONO 500 CONTROLLED RELEASE TABLETS 500MG
Maltese: CONTROLLED RELEASE TABLETS 500MG
Estonian: CONVULEX CAPSULES 150MG 150mg
Maltese: CONVULEX CAPSULES 150MG
Estonian: SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200mg
Maltese: SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200mg soluzzjoni orali
Estonian: 02200 Espoo Soome
Maltese: 02200 Espoo Il-Finlandja
Estonian: Valpro AL 500 mg Retardtabletten betapharm Arzneimittel GmbH
Maltese: Valpro AL 500 mg Retardtabletten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Estonian: Surrey, GU1 4YS Ühendkuningriik
Maltese: Surrey, GU1 4YS Ir-Renju Unit
Estonian: Box 65 FIN-02101 ESPOO Soome
Maltese: Espoo P.O.Box 65, FI-02101 Espoo Il-Finlandja
Estonian: G.L.
Maltese: L.P.
Estonian: VALPROTEK CR 300 MG (PROLONGED RELEASE) TABLETS
Maltese: VALPROTEK CR 300 MG (PROLONGED RELEASE)
Estonian: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg
Maltese: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg kapsula
Estonian: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos
Maltese: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos pillola miksija
Estonian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Saksamaa valprodura 150mg
Maltese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Il-Ġermanja valprodura 150mg
Estonian: Sanofi-Aventis Malta Limited Triq Kanonku K. Pirotta Birkirkara BKR 1114
Maltese: Pirotta Birkirkara BKR 1114
Estonian: CONVULEX CAPSULES 300MG 300mg
Maltese: CONVULEX CAPSULES 300MG
Estonian: CONVULEX CAPSULES 500MG 500mg
Maltese: CONVULEX CAPSULES 500MG
Estonian: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet
Maltese: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet grani li jerħu l-mediċina b'mod modifikat
Estonian: Suukaudne lahus neuraxpharm Arzneimittel GmbH u. Co.KG Elisabeth-Selbert-Str. 23 D-40764 Langenfeld Saksamaa
Maltese: Co.KG Elisabeth-Selbert-Str. 23 D-40764 Langenfeld Il-Ġermanja
Estonian: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg
Maltese: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg kapsula
Estonian: DEPAKINE 300 MG/5 ML
Maltese: DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml mistura
Estonian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Saksamaa valprodura 300 mg
Maltese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Il-Ġermanja valprodura 300 mg
Estonian: Orion Corporation Orionintie 1A, FI-02200 Espoo P.O.Box 65, FI-02101 Espoo
Maltese: Orion Corporation Orionintie 1A, FI-02200
Estonian: Ergenyl chrono 300 mg 300 mg
Maltese: Ergenyl chrono 300 mg
Estonian: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos
Maltese: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos pillola miksija
Estonian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Saksamaa valprodura 600 mg
Maltese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Il-Ġermanja valprodura 600 mg
Estonian: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet
Maltese: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet grani li jerħu l-mediċina b'mod modifikat
Estonian: Õppematerjalid
Maltese: Materjal edukattiv
Estonian: Olulised sõnumid
Maltese: Messaġġi importanti:
Estonian: 4.3 Vastunäidustused
Maltese: Sezzjoni 4.3 Kontraindikazzjonijiet
Estonian: 4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine
Maltese: Sezzjoni 4.6 Fertilità, tqala u treddigħ
Estonian: Epilepsia ravi
Maltese: Trattament tal-epilessija
Estonian: • rasedatel (vt lõigud 4.4 ja 4.6);
Maltese: • fit-tqala (ara sezzjoni 4.4 u 4.6).
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus võib vajadusel ravimiteavet järgnevalt kaasajastada koostöös viidatava liikmesriigiga, vastavalt direktiivi 2001/83/EC III jaotise 4. peatükis ettenähtud korrale.
Maltese: L-informazzjoni tal-prodott tista' sussegwentement tiġi aġġornata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru, bi ftehim mal-Istat Membru ta' Riferenza, kif xieraq, skont il-proċeduri mniżżla f'Kapitlu 4 tatTitolu III tad-Direttiva 2001/83/KE.
Estonian: Teatatud sünnidefektid on muuhulgas selgroolüli lõhestumus (spina bifida ehk selgroolülide arenguhäire), näo ja kolju väärarendid, südame, neerude, kuseteede ja suguelundite väärarendid, käte ja jalgade defektid.
Maltese: Difetti tat-twelid li ġew irrappurtati jinkludu spina bifida (fejn l-għadam tas-sinsla ma jkunx żviluppat kif suppost)); mankamenti fil-wiċċ u fil-qafas għadmi tar-ras; mankamenti fil-qalb, fil-kliewi, fl-apparat tal-awrina u fl-organi sesswali; difetti fid-dirgħajn u rriġlejn.
Estonian: Bipolaarne meeleoluhäire <ja> <migreen>
Maltese: Disturb bipolari <u> <emigranja>
Estonian: • rasedatel (vt lõigud 4.3 ja 4.6);
Maltese: • fit-tqala (ara sezzjoni 4.3 u 4.6).
Estonian: PAKENDI INFOLEHT
Maltese: Jekk mara tippjana tqala
Estonian: • Hinnanguliselt esineb lapseea arenguhäireid kuni 30%...40% koolieelikutest, kelle emad said raseduse ajal ravi valproaadiga.
Maltese: • Huwa stmat li sa 30-40% tat-tfal f'età qabel jidħlu l-iskola li ommijiethom jkunu ħadu valproate waqt it-tqala jista' jkollhom problemi bl-iżvilupp bikri tat-tfulija.
Estonian: Valproaat on vastunäidustatud epilepsia raviks raseduse ajal, välja arvatud juhul, kui sobiv alternatiivne ravi puudub (vt lõigud 4.3 ja 4.4).
Maltese: Valproate bħala trattament għall-epilessija huwa kontraindikat fit-tqala ħlief meta ma jkunx hemm trattament alternattiv adattat (ara sezzjonijiet 4.3 u 4.4).
Estonian: Rasedad
Maltese: trattament.
Estonian: • Te peate arutama sobivaid rasestumisvastaseid vahendeid (kontratseptiivid) oma arstiga.
Maltese: • Inti għandek tiddiskuti l-kontraċezzjoni (kontoll tat-tqala) mat-tabib tiegħek.
Estonian: [QR kood: QR kood tuleb lisada pakendi märgistusele ja/või pakendi infolehele ja selle asukoht peaks arvestama üldist loetavust.]
Maltese: [Kodiċi Quick Response (QR): Kodiċi QR għandu jiġi inkluż fil-materjal tal-ippakkjar u/jew fil-fuljett ta' tagħrif, u l-lok tiegħu għandu jikkunsidra kemm jista' jinqara kumplessivament.]
Estonian: Valproaat on väga teratogeenne ja üsasiseselt valproaadiga kokku puutunud lastel on kõrge risk kaasasündinud väärarengute ja närvisüsteemi arenguhäirete tekkeks (vt lõik 4.6).
Maltese: Valproate għandu potenzjal kbir ta' teratoġeniċità u tfal esposti fil-ġuf għal valproate jkollhom riskju kbir ta' malformazzjonijiet konġenitali u disturbi fl-iżvilupp newoloġiku (ara sezzjoni 4.6).
Estonian: Valproaati on kasutatud palju aastaid, mistõttu on teada, et valproaadiga ravitavad naised saavad sünnidefektiga lapse ligikaudu 10 juhul iga 100 sündinud lapse kohta.
Maltese: Minħabba li valproate ilu jintuża għal ħafna snin nafu li f'nisa li jieħdu valproate madwar 10 trabi minn kull 100 se jkollhom difetti tat-twelid.
Estonian: Võrdlusnäitaja epilepsiat mittepõdevatel naistel on 2...3 juhtu iga 100 sündinud lapse kohta.
Maltese: Dan jikkumpara ma' 2 sa 3 trabi minn kull 100 li jitwieldu lil nisa li m'għandhomx epilessija.
Estonian: Üldised järeldused
Maltese: Konklużjoni globali
Estonian: Proc Natl Acad Sci U S A. 2015 Jan 6;112(1):E56-64.
Maltese: Jan 6;112(1):E56-64.
Estonian: Jia, H., Morris, C.D., Williams, R.M., Loring, J.F., Thomas, E.A.
Maltese: 1 Jia H, Morris CD, Williams RM, Loring JF, Thomas EA.
Estonian: Sci Rep. 2016 Nov http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/referrals/Valproate_and_related_su bstances/human_referral_prac_000032.jsp&mid=WC0b01ac05805c516f
Maltese: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/referrals/Valproate_and_related_substa nces/human_referral_prac_000032.jsp&mid=WC0b01ac05805c516f qasam tal-kura tas-saħħa permezz ta' komunikazzjoni diretta professjonali dwar il-kura tas-saħħa (DHPC).
Estonian: Saadud väärtus oli ligikaudu 25 000 korda väiksem kui AUC naisel, keda ennast ravitakse võrdse suukaudse annusega (ühekordne 500 mg suukaudne annus).
Maltese: Dan irriżulta f'valur li kien aktar minn 25,000 darba inqas mill-AUC f'mara kkurata oralment b'doża ugwali (doża orali waħda ta' 500 mg).
Estonian: Ühes katses näidati, et isastel hiirtel pärast histooni deatsetülaaside (HDAC) inhibiitori (mitte valproaadi) ekspositsiooni tekkinud (ühe geeni) geeniekspressiooni muutus oli jälgitav ka nende hiirte järglastel (Jia et al., 2015)1, mistõttu on see põhimõtteliselt võimalik.
Maltese: F'esperiment wieħed intwera li bidla fl-espressjoni ġenika (ġene wieħed) fi ġrieden irġiel wara li ġew esposti għal inibitur talhistone deacetylases (HDAC) (mhux valproate) ġiet osservata wkoll fil-wild ta' dawn il-ġrieden (Jia et al, 2015)1, għalhekk dan huwa possibbli fil-prinċipju.
Estonian: • Ravimiohutuse riskihindamise komitee kasutas valproaati ja sarnaseid nimetusi sisaldavate ravimite hindamiseks direktiivi 2001/83/EÜ artikli 31 kohast menetlust.
Maltese: • Il-Kumitat dwar il-Valutazzjoni tar-Riskji tal-Farmakoviġilanza (PRAC) ikkunsidra l-proċedura skont l-Artikolu 31 tad-Direttiva 2001/83/KE għal prodotti mediċinali li fihom sustanzi relatati ma' valproate.
Estonian: Asjaomased ravimid jäävad edasi täiendava järelevalve alla kuuluvate ravimite loetellu.
Maltese: Il-prodotti mediċinali se jibqgħu jiġu elenkati fil-lista ta' monitoraġġ addizzjonali.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee taotlusel konsulteeriti kõigi hiljutiste teaduslike ja kliiniliste andmete saamiseks laialdaselt kahe teadusvaldkonnaga (neuroloogia ja psühhiaatria) ning teavet koguti tervishoiutöötajatelt, naispatsientidelt endilt ja nende peredelt ning patsiendiorganisatsioonidelt (avalik arutelu, huvigruppide kohtumine), kes soovivad paremini iseloomustada valproaadi rasedusaegse kasutamisest tulenevat loote kahjustamise riski ja suurendada seonduvat teadlikkust.
Maltese: Fuq talba tal-PRAC saret konsultazzjoni wiesgħa biex tinġabar l-aħħar informazzjoni kollha f'termini talgħarfien xjentifiku u kliniku bil-konsultazzjoni ta' żewġ gruppi xjentifiċi (newroloġija u psikjatrija), u biex tinġabar informazzjoni mill-professjonisti fil-qasam tal-kura tas-saħħa, mill-pazjenti nisa nfushom kif ukoll il-familji tagħhom, mill-organizzazzjonijiet tal-pazjenti (smigħ pubbliku, laqgħa tal-partijiet ikkonċernati) li qed iħeġġu karatterizzazzjoni aħjar u żieda fis-sensibilizzazzjoni dwar ir-riskju ta' ħsara lill-fetu meta jintuża valproate waqt it-tqala.
Estonian: HDAC inhibition imparts beneficial transgenerational effects in Huntington's disease mice via altered DNA and histone methylation.
Maltese: Inibizzjoni HDAC għandha effetti transġenerazzjonali ta' benefiċċju fil-ġrieden bil-marda ta' Huntington permezz ta' DNA mibdul u metilazzjoni histone.
Estonian: Valproaati ja sarnaseid nimetusi sisaldavate ravimite müügilubade hoidjad teevad retrospektiivse jälgimisuuringu, et uurida isapoolse valproaadiekspositsiooni ja kaasasündinud anomaaliate ja neuroloogilise arengu häirete, sealhulgas autismi vahelist seost järglastel.
Maltese: L-MAHs ta' prodotti mediċinali b'sustanzi relatati ma' valproate għandhom iwettqu studju ta' osservazzjoni retrospettiv sabiex jinvestigaw l-assoċjazzjoni bejn l-esponiment paternali għal valproate u r-riskju ta' anomaliji konġenitali u d-disturbi li jirrigwardaw l-iżvilupp newroloġiku inkluż l-awtiżmu fil-wild.
Estonian: Kaetud tablett
Maltese: Coated Pillola
Estonian: G,E,S, Genéricos Españoles Laboratorio, S.A.
Maltese: Genéricos Españoles Laboratorio, S.A.
Estonian: Noridem Enterprises Ltd Naatriumvalproaat Noridem Enterprises
Maltese: Noridem Enterprises Ltd Sodium Valproate Noridem Enterprises
Estonian: Pharma Gmbh Natriumvalproat G.L.
Maltese: G.L. Pharma Gmbh Natriumvalproat G.L.
Estonian: Pharma Gmbh Convulex Für Kinder
Maltese: G.L. Pharma Gmbh Convulex Für Kinder
Estonian: Naatriumvalproaat Wockhardt Uk
Maltese: Sodium Valproate Wockhardt Uk
Estonian: Sanofi-Aventis Kypros Ltd
Maltese: Sanofi-Aventis Cyprus Ltd
Estonian: Magneesiumvalproaat 10000 mg/100 ml
Maltese: Valproate Magnesium 10000mg/100
Estonian: G.L.
Maltese: G.E.S.
Estonian: Seminaatriumvalproaat 269,1 mg tablett
Maltese: Valproate Semisodium 269.1mg Pillola
Estonian: Pharma Gmbh Convival Chrono
Maltese: G.L. Pharma Gmbh Convival Chrono
Estonian: Naatriumvalproaat Bp 200 mg
Maltese: Sodium Valproate Bp 200mg
Estonian: Pharma Gmbh Convulex Cr
Maltese: G.L. Pharma Gmbh Convulex Cr
Estonian: ácido Valpróico Generis Valproehape 400 mg/4 ml
Maltese: ácido Valpróico Generis Valproic Acid 400mg/4
Estonian: Valproehape 43,38 mg/ml
Maltese: Valproic Acid 43.38mg/Ml
Estonian: Pharma Gmbh Epival Cr
Maltese: G.L. Pharma Gmbh Epival Cr
Estonian: Naatriumvalproaat Wockhardt
Maltese: Sodium Valproate Wockhardt
Estonian: Natriumvalproat Aristo Naatriumvalproaat 300 mg G
Maltese: Natriumvalproat Aristo Sodium Valproate 300mg G
Estonian: Pharma Gmbh Convulex® Retard
Maltese: G.L. Pharma Gmbh Convulex® Retard
Estonian: ácido Valproico G.E.S Naatriumvalproaat 400 mg viaal
Maltese: ácido Valproico G.E.S Sodium Valproate 400mg Vial
Estonian: Pharma Gmbh Kонвулекс хроно
Maltese: G.L. Pharma Gmbh Kонвулекс хроно
Estonian: Pharma Gmbh Convulex Retard
Maltese: G.L. Pharma Gmbh Convulex Retard
Estonian: Valproehape 87 mg G, Naatriumvalproaat 200 mg tablett
Maltese: Valproic Acid 87mg G, Sodium Valproate 200mg Pillola
Estonian: Valproehape 145 mg G, Naatriumvalproaat 333 mg G
Maltese: Valproic Acid 145mg G, Sodium Valproate 333mg G
Estonian: Seminaatriumvalproaat 538,2 mg tablett
Maltese: Valproate Semisodium 538.2mg Pillola
Estonian: Pharma Gmbh конвулекс
Maltese: Gmbh конвулекс
Estonian: Valproat Ratiopharm Valproehape 145 mg G, Naatriumvalproaat
Maltese: Valproat Ratiopharm Valproic Acid 145mg G, Sodium Valproate
Estonian: Gastroresistentne kapsel
Maltese: Kapsula Gastroreżistenti, Iebsa
Estonian: Pharma Gmbh конвулекс хроно
Maltese: Gmbh конвулекс хроно
Estonian: Valproehape 50 mg/ml
Maltese: Valproic Acid 50mg/Ml