FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Jos potilaalla on akuutisti alkaneita tai selittämättömästi pahentuneita keuhko-oireita, hänet on tutkittava huolellisesti, jotta interstitiaalinen keuhkosairaus voidaan sulkea pois.
Croatian: Kako bi se isključila IBP, potrebno je pažljivo procijeniti bolesnike s akutnom pojavom ili neobjašnjenim pogoršanjem plućnih simptoma.
Finnish: • ummetus, ripuli tai pahoinvointi
Croatian: • zatvor, proljev ili mučnina
Finnish: Muut ≥ 3. asteen deksametasoniin liittyvät haittavaikutukset
Croatian: Drugi štetni događaji ≥3. stupnja povezani s deksametazonom
Finnish: Deksametasoniannoksen muuttaminen tai hoidon keskeyttäminen Ohjeet hoidon keskeyttämiseen ja annoksen pienentämiseen pieniannoksiseen deksametasonihoitoon liittyvien haittavaikutusten yhteydessä on esitetty alla olevissa taulukoissa 4 ja 5.
Croatian: Prilagodba doze ili prekid primjene deksametazona Upute za prekid primjene ili smanjenje doze zbog nuspojava povezanih s niskim dozama deksametazona navedene su u tablicama 4 i 5 u nastavku.
Finnish: Imnovid 4 mg kapselit, kovat: Tummansininen läpikuultamaton kansiosa ja sininen läpikuultamaton runko-osa, joissa merkintä "POML 4 mg".
Croatian: Imnovid 4 mg tvrde kapsule: tamnoplava neprozirna kapica i plavo neprozirno tijelo, s oznakom „POML 4 mg".
Finnish: Imnovid 1 mg kapselit, kovat Imnovid 2 mg kapselit, kovat Imnovid 3 mg kapselit, kovat Imnovid 4 mg kapselit, kovat pomalidomidi
Croatian: Imnovid 1 mg tvrde kapsule Imnovid 2 mg tvrde kapsule Imnovid 3 mg tvrde kapsule Imnovid 4 mg tvrde kapsule pomalidomid
Finnish: • potilas ei saa luovuttaa verta hoidon aikana (hoitotauot mukaan lukien) eikä 7 päivään pomalidomidihoidon päättymisen jälkeen
Croatian: • da bolesnik ne smije darivati krv tijekom liječenja pomalidomidom (uključujući privremene prekide liječenja) i još 7 dana nakon prestanka liječenja
Finnish: Sydämesi sykerytmi voi myös muuttua epäsäännölliseksi.
Croatian: Možete osjetiti i neujednačene otkucaje srca.
Finnish: si vous êtes enceinte de plus de 3 mois.
Croatian: ako ste trudni više od 3 mjeseca.
Finnish: Ne le donnez pas à d'autres personnes.
Croatian: Nemojte ga davati drugima.
Finnish: Pas d'exigences particulières.
Croatian: Nema posebnih zahtjeva.
Finnish: Il pourrait leur être nocif, même si les signes de leur maladie sont identiques aux vôtres.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
Finnish: Vous pourriez avoir besoin de la relire.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
Finnish: Cela peut affecter votre concentration.
Croatian: To može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
Finnish: La demi-vie du valsartan est de 6 heures.
Croatian: Poluvijek valsartana je 6 sati.
Finnish: Puis prenez la dose suivante au moment habituel.
Croatian: Zatim uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Finnish: Distribution : le volume de distribution est d'environ 21 l/kg.
Croatian: Distribucija: Volumen distribucije je otprilike 21 l/kg.
Finnish: Voir aussi les informations dans la rubrique « Ne prenez jamais Imprida ».
Croatian: Vidjeti također informacije pod naslovom „Nemojte uzimati Impridu".
Finnish: 6.2 Incompatibilités
Croatian: 6.2 Inkompatibilnosti
Finnish: Sujets âgés (65 ans et plus)
Croatian: Starije osobe (65 godina ili više)
Finnish: • Choc (y compris choc cardiogénique).
Croatian: • Šok (uključujući kardiogeni šok).
Finnish: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija
Finnish: * Sur la base d'un patient pesant 50 kg
Croatian: * na temelju tjelesne težine bolesnika od 50 kg
Finnish: - Gardez cette notice.
Croatian: - Sačuvajte ovu uputu.
Finnish: Si vous oubliez de prendre ce médicament, prenez-le dès que vous vous en rendez compte.
Croatian: Ako zaboravite uzeti ovaj lijek, uzmite ga čim se sjetite.
Finnish: Ainsi, si vous n'êtes pas sûr de la manière dont vous réagirez au traitement par ce médicament, ne conduisez pas, n'utilisez pas de machines ou n'exercez pas toute autre activité qui nécessite une concentration.
Croatian: Stoga, ako niste sigurni kako će ovaj lijek djelovati na Vas, nemojte voziti, upravljati strojevima ili se baviti drugim aktivnostima koje zahtijevaju koncentraciju.
Finnish: Imprida avec des aliments et boissons
Croatian: Imprida s hranom i pićem
Finnish: Cela vous aidera à obtenir les meilleurs résultats possibles et à diminuer le risque d'effets indésirables.
Croatian: To će Vam pomoći u postizanju najboljih rezultata i smanjenju rizika od nuspojava.
Finnish: Contenu de l'emballage et autres informations
Croatian: Sadržaj pakovanja i druge informacije
Finnish: Avaler les comprimés avec un verre d'eau.
Croatian: Progutajte tablete s čašom vode.
Finnish: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO
Finnish: Ne pas dépasser la dose prescrite.
Croatian: Nemojte prekoračiti propisanu dozu.
Finnish: Il se peut, dans certains cas, que vous deviez arrêter l'un de ces médicaments.
Croatian: U nekim slučajevima ćete možda morati prekinuti uzimati jedan od lijekova.
Finnish: 4.6 Fécondité, grossesse et allaitement
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje
Finnish: Selon la manière dont vous allez réagir au traitement, votre médecin pourra vous proposer une dose plus forte ou plus faible.
Croatian: Ovisno o tome kako reagirate na liječenje, liječnik Vam može predložiti višu ili nižu dozu.
Finnish: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
Finnish: si vous êtes allergique au valsartan ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Croatian: ako ste alergični na valsartan ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Finnish: - Gonflement de la langue et de la gorge entraînant de grandes difficultés respiratoires.
Croatian: - Oticanje jezika i grla koje uzrokuje velike teškoće pri disanju.
Finnish: - Gonflement des paupières, du visage ou des lèvres.
Croatian: - Oticanje očnih kapaka, lica ili usnica.
Finnish: % des patients qui ont présenté des œdèmes périphériques
Croatian: % bolesnika koji su imali periferne edeme
Finnish: A conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 30°C.
Finnish: Il est recommandé de prendre Imprida avec de l'eau.
Croatian: Preporučuje se uzeti Impridu s nešto vode.
Finnish: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu
Finnish: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 17 janvier 2007 Date de dernier renouvellement : 17 janvier 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 17. siječanj 2012.
Finnish: D-90429 Nuremberg Allemagne
Croatian: D-90429 Nuremberg Njemačka
Finnish: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Croatian: Za cjeloviti popis pomoćnih tvari, vidjeti dio 6.1.
Finnish: Par conséquent, une surveillance clinique et un ajustement de la dose pourront être nécessaires.
Croatian: Stoga može biti potrebno kliničko praćenje i prilagodba doze.
Finnish: L'utilisation au cours de la grossesse n'est recommandée que si aucune alternative plus sûre n'est disponible et lorsque la maladie elle-même présente des risques plus importants pour la mère et le foetus.
Croatian: Primjena u trudnoći preporučuje se samo kad ne postoji sigurnija alternativa i kad sama bolest nosi veći rizik za majku i fetus.
Finnish: Infections et infestations
Croatian: Infekcije i infestacije
Finnish: La biodisponibilité absolue varie de 64 à 80 %.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost je izračunata između 64% i 80%.
Finnish: Veuillez lire attentivement cette notice avant de prendre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Finnish: Dans deux études de suivi à long terme, l'effet d'Imprida s'est maintenu sur plus d'un an.
Croatian: U dva dugotrajna ispitivanja praćenja, učinak Impride bio je održan tijekom više od jedne godine.
Finnish: Suivez attentivement les instructions de votre médecin pour la dose initiale.
Croatian: Pridržavajte se pažljivo uputa svog liječnika o početnoj dozi.
Finnish: 4.3 Contre-indications
Croatian: 4.3 Kontraindikacije
Finnish: Composant d'un conditionnement multiple, ne pouvant être vendu séparément.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakovanja, ne smije se prodavati zasebno.
Finnish: Imprida et les patients âgés (âgés de 65 ans et plus) Votre médecin doit prendre des précautions lorsqu'il augmente votre dose.
Croatian: Imprida i starije osobe (starosti od 65 ili više godina) Vaš liječnik treba oprezno postupati kod povećavanja doze.
Finnish: La biodisponibilité absolue moyenne est de 23 %.
Croatian: Srednja vrijednost apsolutne bioraspoloživosti je 23%.
Finnish: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché :
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet:
Finnish: 4.7 Effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada na strojevima
Finnish: Résumé du profil de sécurité
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila
Finnish: Il est préférable de prendre votre médicament tous les jours à la même heure.
Croatian: Savjetuje se uzimanje lijeka svakoga dana po mogućnosti u isto vrijeme.
Finnish: Cette étude a été arrêtée prématurément en raison d'une augmentation du risque d'événements indésirables.
Croatian: Ispitivanje je bilo prijevremeno prekinuto zbog povećanog rizika od štetnih ishoda.
Finnish: Certains effets indésirables peuvent être graves et demandent une attention médicale immédiate :
Croatian: Neke nuspojave mogu biti ozbiljne i zahtijevati neodgodivo liječenje:
Finnish: Amlodipine Fréquent
Croatian: Amlodipin Često
Finnish: Rare (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 1 000) : Confusion.
Croatian: Rijetko (mogu se javiti kod 1 na 1000 osoba): Smetenost.
Finnish: La traduction clinique de ces variations pharmacocinétiques peut être plus prononcée chez le sujet âgé.
Croatian: Klinička translacija takvih farmakokinetičkih varijacija može biti izraženija u starijih osoba.
Finnish: Vous devez informer votre médecin si vous pensez être (ou prévoyez d'être) enceinte.
Croatian: Morate obavijestiti svog liječnika ako mislite da ste (ili biste mogli postati) trudni.
Finnish: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Croatian: - Ovaj je lijek propisan samo Vama.
Finnish: Ce métabolite est pharmacologiquement inactif.
Croatian: Taj metabolit nije farmakološki aktivan.
Finnish: Des résultats similaires ont été rapportés avec le valsartan.
Croatian: Slični ishodi prijavljeni su za valsartan.
Finnish: La sécurité et l'efficacité d'Imprida chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Impride u djece u dobi ispod 18 godina nisu ustanovljene.
Finnish: Interactions liées à l'amlodipine
Croatian: Interakcije povezane s amlodipinom
Finnish: Votre médecin pourrait avoir besoin de modifier la dose de vos médicaments et/ou prendre d'autres précautions.
Croatian: Liječnik će Vam možda morati promijeniti dozu i/ili poduzeti druge mjere opreza.
Finnish: Imprida est déconseillé en début de grossesse (3 premiers mois), et il ne doit pas être pris si vous êtes enceinte de plus de 3 mois, car il peut entraîner de graves problèmes de santé chez l'enfant à naître s'il est pris après le troisième mois de grossesse.
Croatian: Imprida se ne preporučuje u ranoj trudnoći (prva 3 mjeseca) te se ne smije uzimati kada ste trudni više od 3 mjeseca, jer može ozbiljno naštetiti Vašem djetetu ako se uzima nakon trećeg mjeseca trudnoće.
Finnish: Dans des essais cliniques en double aveugle, contrôlés, l'incidence des œdèmes périphériques en fonction de la dose était la suivante :
Croatian: U dvostruko slijepim, kontroliranim kliničkim ispitivanjima incidencija perifernih edema po dozi bila je sljedeća:
Finnish: Vérifiez auprès de votre médecin en cas de doute.
Croatian: Provjerite sa svojim liječnikom ako niste sigurni.
Finnish: Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se neće javiti kod svakoga.
Finnish: Autres effets indésirables possibles d'Imprida :
Croatian: Ostale moguće nuspojave Impride:
Finnish: Il est recommandé de limiter la dose de simvastatine à 20 mg par jour chez les patients recevant de l'amlodipine.
Croatian: Preporučuje se ograničiti dozu simvastatina na 20 mg dnevno u bolesnika na amlodipinu.
Finnish: Quelques patients ont présenté les effets indésirables graves suivants (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 1 000).
Croatian: Nekoliko bolesnika je imalo ove ozbiljne nuspojave (mogu se javiti kod 1 na 1000 osoba).
Finnish: Une plaquette contient 7, 10 ou 14 comprimés pelliculés.
Croatian: Jedan blister sadrži 7, 10 ili 14 filmom obloženih tableta.
Finnish: Les effets indésirables sont classés par fréquence, comme suit : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: Nuspojave su podijeljene prema učestalosti koja se definira kao: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podatka).
Finnish: Votre médecin vous recommandera normalement d'arrêter de prendre Imprida avant de débuter une grossesse ou dès que vous savez que vous êtes enceinte et vous recommandera de prendre un autre médicament à la place d'Imprida.
Croatian: Liječnik će Vas u pravilu savjetovati da prekinete uzimati Impridu prije trudnoće ili čim saznate da ste trudni te će Vas savjetovati da uzmete drugi lijek umjesto Impride.
Finnish: Si vous arrêtez de prendre Imprida
Croatian: Ako prestanete uzimati Impridu
Finnish: Traitement de l'hypertension artérielle essentielle.
Croatian: Liječenje esencijalne hipertenzije.
Finnish: si vous avez présenté des gonflements, en particulier du visage et de la gorge, lors de la prise d'autres médicaments (y compris les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine).
Croatian: ako ste uočili pojavu oticanja, osobito lica i grla, dok ste uzimali druge lijekove (uključujući inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima).
Finnish: Ceci peut entraîner des démangeaisons, une rougeur de la peau ou des difficultés à respirer.
Croatian: To može uključivati svrbež, crvenilo kože ili teškoće pri disanju.
Finnish: D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ SIGURNU I UČINKOVITU PRIMJENU LIJEKA
Finnish: Le traitement peut être repris, une fois la pression artérielle stabilisée.
Croatian: Liječenje se može nastaviti kada se krvni tlak stabilizira.
Finnish: Demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre tout médicament.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete bilo koji lijek.
Finnish: N'utilisez pas Imprida si l'emballage est endommagé ou présente des signes de dégradation.
Croatian: Ne koristiti Impridu ako primijetite da je pakovanje oštećeno ili su vidljivi znakovi otvaranja.
Finnish: Toutefois, s'il est presque l'heure de prendre la dose suivante, sautez la dose que vous avez oubliée.
Croatian: Međutim, ako je već blizu vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
Finnish: L'arrêt de votre traitement avec Imprida peut induire une aggravation de votre maladie.
Croatian: Prestanak liječenja Impridom može dovesti do pogoršanja bolesti od koje bolujete.
Finnish: Plus de 1 400 patients hypertendus ont reçu Imprida une fois par jour au cours de deux essais contrôlés contre placebo.
Croatian: Više od 1400 hipertenzivnih bolesnika primalo je Impridu jednom dnevno u dva placebo kontrolirana klinička ispitivanja.
Finnish: Interactions liées au valsartan
Croatian: Interakcije povezane s valsartanom
Finnish: Novartis Europharm Limited Frimley Business Park Camberley GU16 7SR Royaume-Uni
Croatian: Novartis Europharm Limited Frimley Business Park Camberley GU16 7SR Velika Britanija
Finnish: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA
Finnish: Distribution : le volume de distribution à l'état d'équilibre du valsartan après administration intraveineuse est d'environ 17 litres, ce qui indique que le valsartan ne diffuse pas de manière importante dans les tissus.
Croatian: Distribucija: Volumen distribucije valsartana u stanju dinamičke ravnoteže nakon intravenske primjene je oko 17 litara, što upućuje na to da se valsartan ne distribuira u većoj mjeri u tkiva.
Finnish: (les calculs prennent comme hypothèse une dose orale de 320 mg/jour et un poids du patient de 60 kg).
Croatian: (u izračunima je korištena pretpostavka da je peroralna doza 320 mg/dan i da je tjelesna težina bolesnika 60 kg).
Finnish: Des cas exceptionnels de syndrome extrapyramidal ont été rapportés.
Croatian: Prijavljeni su izolirani slučajevi ekstrapiramidnog sindroma.
Finnish: Groupes de populations spécifiques Population pédiatrique (moins de 18 ans) Aucune donnée pharmacocinétique n'est disponible chez l'enfant.
Croatian: Pedijatrijska populacija (ispod 18 godina starosti) Nisu dostupni farmakokinetički podaci u pedijatrijskoj populaciji.
Finnish: Si vous oubliez de prendre Imprida
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Impridu
Finnish: L'amlodipine peut avoir une influence mineure ou modérée sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Croatian: Amlodipin može blago ili umjereno utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada na strojevima.
Finnish: Imprida n'est pas recommandé pour les mères qui allaitent, et votre médecin peut choisir un autre traitement pour vous si vous souhaitez allaiter, en particulier si votre enfant est un nouveau-né, ou s'il est né prématurément.
Croatian: Imprida se ne preporučuje majkama koje doje, a ako želite dojiti liječnik Vam može odabrati drugo liječenje, posebno ako je Vaše dijete novorođenče ili je prijevremeno rođeno.
Finnish: • Hypersensibilité aux principes actifs, aux dihydropyridines ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Croatian: • Preosjetljivost na djelatne tvari, derivate dihidropiridina, ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Finnish: Informations supplémentaires sur l'association
Croatian: Dodatne informacije o kombinaciji
Finnish: Seuls des signes modestes de toxicité maternelle (réduction modérée du poids corporel) ont été obtenus dans cette étude.
Croatian: U ovom su ispitivanju nađeni tek skromni znakovi materinske toksičnosti (umjereno smanjenje tjelesne težine).
Finnish: Toutes les présentations peuvent ne pas être disponibles dans votre pays.
Croatian: U Vašoj zemlji ne moraju biti dostupne sve veličine pakovanja.
Finnish: Biotransformation : l'amlodipine est presque entièrement (à environ 90 %) métabolisée dans le foie en métabolites inactifs.
Croatian: Biotransformacija: Amlodipin se u velikoj mjeri (otprilike 90%) metabolizira u jetri do inaktivnih metabolita.
Finnish: Ce que contient Imprida
Croatian: Što Imprida sadrži
Finnish: Réactions de photosensibilité
Croatian: Fotosenzitivna reakcija
Finnish: Amlodipine (mg)
Croatian: Amlodipin (mg)
Finnish: Qu'est-ce que Imprida et dans quel cas est-il utilisé ?
Croatian: Što je Imprida i za što se koristi
Finnish: Un vasoconstricteur peut être utilisé pour restaurer le tonus vasculaire et la pression artérielle, à condition qu'il n'y ait pas de contre-indication à son utilisation.
Croatian: Vazokonstriktor može pomoći u ponovnoj uspostavi vaskularnog tonusa i krvnog tlaka, pod uvjetom da nema kontraindikacija za njegovu primjenu.
Finnish: Un métabolite hydroxy a été identifié dans le plasma à faibles concentrations (moins de 10 % de l'ASC du valsartan).
Croatian: U plazmi je identificiran hidroksi-metabolit u niskoj koncentraciji (manje od 10% AUC valsartana).
Finnish: Ne prenez pas de dose double pour compenser le comprimé que vous avez oublié de prendre.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu tabletu.
Finnish: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ
Finnish: Ne prenez pas Imprida avec du pamplemousse ou du jus de pamplemousse.
Croatian: Ne uzimajte Impridu s grejpom ili sokom od grejpa.
Finnish: Si l'un de ces effets devient gênant ou s'il dure plus d'une semaine, vous devez contacter votre médecin.
Croatian: Ako Vam bilo koja od ovih nuspojava stvara probleme ili ako one potraju dulje od jednog tjedna, obratite se svojem liječniku.
Finnish: L'administration concomitante de doses multiples de 10 mg d'amlodipine avec 80 mg de simvastatine a entraîné une augmentation de l'exposition à la simvastatine de 77 % par rapport à la simvastatine seule.
Croatian: Istodobna primjena višestrukih doza od 10 mg amlodipina s 80 mg simvastatina rezultirala je povećanjem izloženosti simvastatinu za 77% u usporedbi sa samim simvastatinom.
Finnish: MISE EN GARDE SPÉCIALE INDIQUANT QUE LE MÉDICAMENT DOIT ÊTRE CONSERVÉ HORS DE VUE ET DE PORTÉE DES ENFANTS
Croatian: POSEBNO UPOZORENJE DA LIJEK TREBA ČUVATI IZVAN POGLEDA
Finnish: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES D'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS PROVENANT DE CES MÉDICAMENTS S'IL Y A LIEU
Croatian: POSEBNE MJERE ZA ZBRINJAVANJE NEISKORIŠTENOG LIJEKA ILI OTPADNIH MATERIJALA KOJI POTJEČU
Finnish: Plaquettes PVC/PVDC.
Croatian: PVC/PVDC blisteri.
Finnish: Le valsartan est principalement éliminé dans les fèces (environ 83 % de la dose) et dans les urines (environ 13 % de la dose), essentiellement sous forme inchangée.
Croatian: Valsartan se primarno eliminira stolicom (oko 83% doze) i mokraćom (oko 13% doze), uglavnom kao nepromijenjen lijek.
Finnish: • Rapports périodiques actualisés de sécurité (PSUR) Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumettra des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce produit conformément aux exigences définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et publiée sur le portail web européen des médicaments.
Croatian: Nositelj odobrenja će periodička izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek podnositi u skladu s referentnim popisom datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107c stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Finnish: A conserver dans l'emballage extérieur d'origine, à l'abri de l'humidité.
Croatian: Čuvati u originalnom pakovanju radi zaštite od vlage.
Finnish: Elimination : le valsartan se caractérise par une décroissance cinétique multiexponentielle (t½α < 1 h et t½ß environ 9 h).
Croatian: Eliminacija: Valsartan pokazuje multieksponencijalnu kinetiku raspadanja (t½α <1 h i t½ß oko 9 h).
Finnish: Avertissements et précautions
Croatian: Upozorenja i mjere opreza
Finnish: Il est recommandé de corriger cette hypotension avant l'administration d'Imprida ou d'instaurer une surveillance médicale étroite au début du traitement.
Croatian: Preporučuje se korigiranje ovog stanja prije primjene Impride ili pažljiv liječnički nadzor na početku liječenja.
Finnish: Essais contrôlés contre placebo
Croatian: Placebo kontrolirana ispitivanja
Finnish: Ceci s'applique aussi à tout effet indésirable qui ne serait pas mentionné dans cette notice.
Croatian: To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
Finnish: • Hypotension sévère.
Croatian: • Teška hipotenzija.
Finnish: Grossesse et allaitement
Croatian: Trudnoća i dojenje