FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La dose giornaliera normale di ceftriaxone dovrebbe essere somministrata 30-90 minuti prima dell'intervento chirurgico.
Estonian: Tavapärane ööpäevane tseftriaksooni annus tuleb manustada 30…90 minutit enne operatsiooni.
Italian: Miscibilità
Estonian: Mittelineaarsus
Italian: Staphylococcus aureus MRSA Staphylococcus epidermidis MRSE
Estonian: Staphylococcus epidermidis MRSE
Italian: Una volta aperti i flaconcini utilizzarne immediatamente il contenuto.
Estonian: Infusioonipudeli sisu tuleb pärast avamist kohe ära kasutada.
Italian: In caso di contemporanea insufficienza renale ed epatica gravi la concentrazione di ceftriaxone nel sangue deve essere regolarmente monitorata e il dosaggio adattato appropriatamente per bambini ed adulti.
Estonian: Samaaegse raske neeru- ja maksapuudulikkuse korral tuleb tseftriaksooni kontsentratsiooni veres regulaarselt jälgida ja annust vastavalt lastel ja täiskasvanutel kohandada.
Italian: Informi il medico se si sente ancora poco bene al termine del periodo di trattamento prescritto oppure se le sue condizioni peggiorano nel corso del trattamento.
Estonian: Kui te ei tunne end ettekirjutatud ravikuuri lõppedes hästi või tunnete end ravi ajal halvemini, rääkige sellest oma arstile.
Italian: Nel neonato allattato al seno possono manifestarsi diarrea e infezioni fungine della membrana mucosa tanto da portare all'interruzione dell'allattamento.
Estonian: Rinnalapsel võivad esineda kõhulahtisus ja limaskestade seeninfektsioonid, nii et vajadusel peab imetamise katkestama.
Italian: Questi neonati erano stati trattati con ceftriaxone e calcio per via endovenosa.
Estonian: Neid vastsündinuid oli ravitud intravenoosse tseftriaksooni ja kaltsiumiga.
Italian: MOTIVI DELLA MODIFICA DEI RIASSUNTI DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIO ILLUSTRATIVO
Estonian: ALUS RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTETE, PAKENDI MÄRGISTUSE JA INFOLEHE MUUTMISEKS
Italian: Nel CSF vengono raggiunte concentrazioni di picco pari a 18 mg/l, dopo una dose endovenosa di 50100 mg/kg, in circa quattro ore. Nei pazienti adulti affetti da meningite, si raggiungono concentrazioni terapeutiche entro 2-24 ore dopo somministrazione di 50 mg/kg.
Estonian: Tserebrospinaalvedelikus saavutatakse maksimaalsed kontsentratsioonid 18 mg/l pärast 50…100 mg/kg intravenoosse annuse manustamist umbes nelja tunniga.
Italian: Non somministrare più di 80mg per kg, anche in caso di infezioni gravi (eccetto in caso di meningite).
Estonian: Rohkem kui 80 mg kg kohta ei tohi anda isegi raskete infektsioonide korral - välja arvatud meningiidi puhul.
Italian: Una volta aperti i flaconi utilizzarne immediatamente il contenuto.
Estonian: Viaalide sisu tuleb pärast avamist kohe ära kasutada.
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g, polvere per soluzione per iniezione o infusione è disponibile in confezioni da 1, 5 e 10 flaconi nonchè in confezioni ospedaliere.
Estonian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g pulber infusioonilahuse valmistamiseks tarnitakse 1, 5 ja 10 infusioonipudelit sisaldavate pakenditena ning haiglapakenditena.
Italian: Inoltre, alla luce di alcune segnalazioni di exitus, si è concordato di controindicare ceftriaxone nei neonati che necessitano concomitanti trattamenti a base di calcio.
Estonian: Peale selle lepiti kokku, arvestades teatavaid surmaga lõppenud juhtumeid, kehtestada tseftriaksooni vastunäidustus vastsündinutele, kes vajavad samaaegset kaltsiumiravi, sest enneaegsetel ja ajalistel vastsündinutel esines harva raskeid kõrvaltoimeid, millest mõned lõppesid surmaga.
Italian: Ceftriaxone viene somministrato solitamente dal medico o da un'infermiera Viene somministrato per infusione
Estonian: Tseftriaksooni annab teile tavaliselt arst või õde.
Italian: Bambini 15 giorni12 anni di età < 50 kg
Estonian: Lapsed 15 päeva kuni 12 aastat < 50 kg
Italian: Può essere ridotta al minimo effettuando una inieizione lenta (in 2-4 minuti).
Estonian: Seda saab vähendada aeglase süstimisega (2…4 minuti jooksul).
Italian: Il contenuto della fiala viene sciolto con movimenti circolari in 10ml di una delle seguenti soluzioni per infusione prive di calcio; ottenendo una concentrazione di 0,1 g/ml: soluzione di sodio cloruro allo 0,9 %, soluzione di sodio cloruro (0,45 %) e glucosio (2,5 %), soluzione di glucosio al 5 % o 10 %, soluzione di destrano al 6% in soluzione di glucosio al 5%, soluzione di amido idrossietilene al 6 - 10 %, ed è poi ulteriormente diluita in condizioni asettiche controllate e validate fino al volume finale di 20,5 ml e ad una concentrazione di 49 mg/ml.
Estonian: Viaali sisu lahustatakse 10 ml-s ühes järgnevaist kaltsiumivabadest infusioonilahustest, viaali raputatakse, tulemuseks on kontsentratsioon 0,1 g/ml: naatriumkloriidi 0,9% lahus, naatriumkloriidi (0,45%) ja glükoosi (2,5%) lahus, glükoosi 5% või 10% lahus, 6% dekstraan 5%lises glükoosi lahuses, hüdroksüetüleentärklise 6…10% lahus ja lahjendatakse edasi kontrollitud ning kinnitatud aseptilistes tingimustes kuni lõpliku ruumalani 20,5 ml ja kontsentratsioonini 49 mg/ml.
Italian: I seguenti effetti indesiderati sono molto rari (meno di 1 persona su 10.000): - Diarrea grave, di lunga durata o con presenza di sangue, con dolore addominale o febbre.
Estonian: Järgnevad kõrvaltoimed esinevad väga harva (esinevad vähem kui 1-l inimesel 10 000-st): - raske kõhulahtisus, mis kestab kaua või sisaldab verd, kõhulahtisus koos kõhuvalu või palavikuga.
Italian: Flebite successiva a somministrazione endovenosa.
Estonian: Sage: flebiit pärast intravenoosset manustamist.
Italian: Non usare Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g se la soluzione non è limpida.
Estonian: Ärge kasutage Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g, kui märkate järgmist: lahus ei ole läbipaistev.
Italian: Il contenuto di un flaconcino da 1 g viene sciolto in 10 ml di acqua per preparazioni iniettabili con movimenti circolari.
Estonian: 1 viaali sisu lahustatakse 10 ml süstevees keerutades.
Italian: A seconda dell'indicazione si deve prendere in considerazione l'interruzione della terapia con ceftriaxone e si dovranno avviare idonee misure di trattamento, ad esempio l'assunzione di antibiotici/chemioterapici specifici di provata efficacia clinica.
Estonian: nt kliiniliselt tõestatud efektiivsusega spetsiifiliste antibiootikumide/kemoterapeutikumide manustamine.
Italian: Non iniettare più di 1 g di ceftriaxone in ambo i lati del corpo.
Estonian: Kummalegi kehapoolele ei tohi süstida rohkem kui 1 g tseftriaksooni.
Italian: È raccomandato il trattamento conservativo del precipitato di ceftriaxone nella bile.
Estonian: Sapipõie tseftriaksooni sadestuste konservatiivne ravi on soovitatav.
Italian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g, polvere per soluzione per iniezione o infusione è disponibile in in confezioni da 1, 5 e 10 flaconcini nonchè in confezioni ospedaliere.
Estonian: Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g pulber süste- või infusioonilahuse valmistamiseks tarnitakse 1, 5 ja 10 viaali sisaldavate pakenditena ning haiglapakenditena.
Italian: Comune:
Estonian: Avamata:
Italian: Anaerobi gram-positivi
Estonian: Gram-positiivsed anaeroobid
Italian: Cosa contiene Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g:
Estonian: Mida Ceftriaxone Tyrol Pharma 2 g sisaldab:
Italian: Ogni flacone per infusione da 2 g contiene 2 g di ceftriaxone (come disodio idrato).
Estonian: Iga 2 g pudel sisaldab 2 g tseftriaksooni (vesinikdinaatriumina).
Italian: Questo aiuterà a proteggere l'ambiente.
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda
Italian: 08013 Barcelona Spagna
Estonian: 08013 Barcelona Hispaania
Italian: Tuttavia non ci si attende alcun effetto.
Estonian: Siiski ei ole selliseid toimeid oodata.
Italian: La legga attentamente.
Estonian: Lugege seda hoolikalt.
Italian: Finora i test sugli animali non hanno evidenziato alcuna nocività.
Estonian: Seni ei ole loomkatsetes täheldatud mingisuguseid kahjulikke toimeid.
Italian: • Sta allattando al seno?
Estonian: • Kas toidate last rinnaga?
Italian: Queste possono includere:
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda:
Italian: Tutte queste reazioni richiedono urgente intervento medico.
Estonian: Kõigi nende seisundite puhul on vaja kiiresti meditsiiniliselt sekkuda.
Italian: Aspartame (E951).
Estonian: Aspartaam (E951).
Italian: • Si trova in stato interessante o pensa di esserlo?
Estonian: • Kas olete rase, või arvate, et võite olla rase?
Italian: Il suo medico potrebbe tuttavia prescriverle un dosaggio differente: se questo è il caso, ne parli con il suo medico, se non lo ha già fatto.
Estonian: Siiski võib teie arst määrata teile neist erineva annuse: kui see on nii, rääkige sellest oma arstiga, kui te pole seda veel teinud.
Italian: Se interrompe la terapia troppo presto l'infezione può manifestarsi di nuovo.
Estonian: Kui te lõpetate ravi liiga vara, võib teie infektsioon taas süveneda.
Italian: Se dimentica di prendere questo medicinale
Estonian: Kui te unustate seda ravimit võtta
Italian: Veluwezoom 22 1327 Almere Paesi Bassi
Estonian: Veluwezoom 22 1327 Almere Holland
Italian: D-82041 Oberhaching Germania
Estonian: D-82041 Oberhaching Saksamaa
Italian: È importante continuare a prendere questo medicinale fino alla fine della terapia prescritta.
Estonian: On oluline, et te jätkaksite selle ravimi võtmist senikaua, kuni teile määratud ravikuur on läbi.
Italian: E' estremamente importante che il paziente sia sottoposto ad attenta osservazione.
Estonian: Seetõttu on äärmiselt oluline ravi saavate patsientide hoolikas jälgimine.
Italian: Morbo di Lyme al primo stadio
Estonian: Lyme'i tõve varajane staadium
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Estonian: Ärge võtke kahekordset annust, et kompenseerida võtmata jäänud annust.
Italian: Porti con sé il medicinale nella sua confezione, in modo che il personale medico sappia con precisione quale prodotto ha preso.
Estonian: Võtke kaasa see ravim koos karbiga, et meditsiinitöötajad teaksid, mida te täpselt võtsite.
Italian: Gravi reazioni allergiche a questo medicinale sono molto rare (colpiscono meno di 1 paziente su 10.000) o rare (insorgono in meno di 1 paziente su 1000.
Estonian: Rasked ülitundlikkusreaktsioonid selle ravimi suhtes on väga harvad (ilmnevad vähem kui 1 inimesel 10 000-st) või harvad (ilmnevad vähem kui 1 inimesel 1000-st).
Italian: Pertanto, l'integrazione della malattia gonococcica non complicata nelle indicazioni è motivo di preoccupazione per la salute pubblica, a livello sia di singolo individuo sia di comunità.
Estonian: Seepärast on tüsistusteta gonokokknakkuse lisamine rahvatervise seisukohalt nii üksikisiku kui ka ühenduse tasandil väga murettekitav.
Italian: I dosaggi raccomandati vengono illustrati di seguito.
Estonian: Soovitatavad annused on toodud edaspidi.
Italian: Altri microrganismi:
Estonian: Muud mikroorganismid
Italian: Eritema multiforme, sindrome di Stevens-Johnson e necrolisi epidermica tossica
Estonian: Multiformne erüteem, Stevens-Johnsoni sündroom ja toksiline epidermise nekrolüüs
Italian: La prevalenza di resistenza può variare per le specie selezionate sia dal punto di vista geografico sia da quello temporale, pertanto è necessario assumere informazioni locali relative alla resistenza, particolarmente quando vengono trattate infezioni gravi.
Estonian: Resistentsuse esinemine konkreetse liigi osas võib varieeruda sõltuvalt geograafilisest asendist ja ajast ning seetõttu tuleks juhinduda kohalikest resistentsust käsitlevatest andmetest, seda eriti raskete infektsioonide ravimisel.
Italian: Per conformarsi al documento orientativo sulla valutazione dei medicinali indicati per il trattamento delle infezioni batteriche (CPMP/EWP/558/95 rev.1), il richiedente ha accettato la proposta che l'RCP venga aggiornato in tempo utile per includervi i breakpoint (valori limite) dell'EUCAST.
Estonian: Bakteriaalsete nakkuste raviks näidustatud ravimite hindamise juhise (CPMP/EWP/558/95 rev.1) nõuete täitmiseks nõustus taotleja kavandatud ravimi kokkuvõtet õigeaegselt uuendama, et lisada sellesse EUCAST-i murdepunktid.
Italian: In alcuni casi i medicinali possono interferire con gli effetti/effetti indesiderati di altri medicinali.
Estonian: Mõnel juhul võivad ravimid mõjutada teiste ravimite toimet.
Italian: Questo prodotto medicinale è stato autorizzato negli stati membri dell'EEA con le seguenti denominazioni:
Estonian: See ravim on lubatud müügile EMÜ riikides järgmiste nimede all:
Italian: Irrequietezza, nervosismo, confusione
Estonian: Rahutus, närvilisus, segasus
Italian: Non interrompa il trattamento perché si sente meglio.
Estonian: Ärge katkestage ravimi võtmist ainult sellepärast, et teie enesetunne on paranenud.
Italian: In questi casi la massima concentrazione serica viene raggiunta dopo 2-3 ore.
Estonian: Sellistel tingimustel saavutatakse maksimaalne kontsentratsioon vereseerumis 2...3 tunni jooksul.
Italian: Se durante il trattamento si sviluppa una superinfezione, si devono adottare le adeguate contromisure (vedere paragrafo 4.8).
Estonian: Kui ravi käigus tekib superinfektsioon, tuleb rakendada sobivaid meetmeid (vt 4.8 Kõrvaltoimed).
Italian: Normalmente la durata della terapia è di 7 giorni (con variazioni da 5 a 10 giorni).
Estonian: Tavaline ravikestus on 7 päeva (vahemikus 5...10 päeva).
Italian: Uso in gravidanza
Estonian: Kasutamine raseduse ajal
Italian: Comuni (≥1/100 ; <1/10) Non comuni (≥1/1,000 ; <1/100)) Rari (≥1/10,000 ; <1/1,000)) Molto rari (<1/10,000))
Estonian: Sage (≥1/100 kuni<1/10) Aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100) Harv (≥1/10 000 kuni <1/1000) Väga harv (<1/10 000)
Italian: Il dosaggio normale è il seguente
Estonian: Tavapärane annus on:
Italian: Il 50% circa viene escreto mediante filtrazione glomerulare e il 50% attraverso secrezione tubulare renale entro 24 ore, con la maggior parte della sostanza eliminata entro le 6 ore; nelle urine vengono raggiunte concentrazioni elevate.
Estonian: Umbes 50% ulatuses eritub ravim tubulaarsekretsiooni teel ja 50% ulatuses glomerulaarfiltratsiooni teel 24 tunni jooksul, seejuures eritub suurem osa ravimist 6 tunni jooksul, mille tulemusel kujunevad uriinis kõrged ravimikontsentratsioonid.
Italian: Per l'impiego del medicinale si dovranno definire linee guida ufficiali; dovranno inoltre essere raccolti dati sulla resistenza come per gli altri antibiotici raccomandati per la stessa indicazione.
Estonian: Selle kasutamisel tuleb järgida ametlikke juhiseid ja andmeid resistentsuse kohta nii nagu teistegi selle näidustuse puhul soovitatavate antibiootikumide suhtes.
Italian: Bambini di età inferiore ai 5 anni
Estonian: Alla 5-aastased lapsed
Italian: Se dimentica di prendere una dose di questo medicinale al momento giunto, la prenda non appena si ricorda.
Estonian: Kui te unustate seda ravimit õigel ajal võtta, võtke ununenud annus niipea, kui see teile meenub.
Italian: Staphylococcus aureus (sensibile alla meticillina) Stafilococchi coagulasi-negativi (sensibili alla meticillina)
Estonian: Staphylococcus aureus (metitsilliin-tundlik) Koagulaas-negatiivsed stafülokokid (metitsilliin-tundlikud)
Italian: Se il dosaggio quotidiano non eccede 1 g, non è necessaria alcuna precauzione particolare nei pazienti con compromissione renale o nei pazienti anziani.
Estonian: Kui kasutatavad ööpäevased annused ei ole suuremad kui 1 gramm, ei ole neerupuudulikkusega ega eakatel patsientidel annuste kohandamine vajalik.
Italian: In caso di faringotonsillite provocata da Streptococcus pyogenes, è indicata una terapia della durata di almeno 10 giorni.
Estonian: Streptococcus pyogenes ‘e poolt tekitatud tonsillofarüngiidi korral on näidustatud vähemalt 10-päevase kestusega ravi.
Italian: Particolare attenzione richiedono i pazienti che hanno sperimentato reazioni allergiche alla penicillina o ad altri beta-lattamici.
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik patsientide puhul, kellel on esinenud allergilisi reaktsioone penitsilliinide või teiste beeta-laktaamide suhtes.
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI CEFUROXIMAXETIL (CFR.
Estonian: TSEFUROKSIIMAKSETIILI TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDINE KOKKUVÕTE (vt I lisa)
Italian: Il suo medico saprà essere più preciso in merito.
Estonian: Seda seletab teile teie arst.
Italian: Informi il suo medio o farmacista se uno qualsiasi degli eventi sopra descritti si applica al suo caso.
Estonian: Rääkige oma arsti või apteekriga, kui mõni ülalpooltoodud asjaoludest kehtib teie kohta..
Italian: La durata del trattamento del morbo di Lyme precoce deve essere pari a 20 giorni.
Estonian: Lyme'i tõve varajase staadiumi ravi peab kestma 20 päeva.
Italian: Di conseguenza, il riassunto delle caratteristiche del prodotto e il foglio illustrativo devono essere modificati secondo le indicazioni dell'allegato III.
Estonian: Seega tuleb teha ravimi omaduste kokkuvõttes ja pakendi infolehes muudatused vastavalt III lisale.
Italian: Il 50% circa di cefuroxima nella circolazione si lega alle proteine plasmatiche.
Estonian: Umbes 50% vereringes olevast tsefuroksiimist on seondunud vereplasma valkudega.
Italian: La resistenza batterica a cefuroxima può essere dovuta a uno o più dei seguenti meccanismi:
Estonian: Bakterite resistentsus tsefuroksiimi suhtes võib olla tingitud ühest või mitmest alljärgnevast resistentsuse mehhanismist:
Italian: Acetossietilcefuroxima non deve essere usato durante la gravidanza a meno che non sia considerato necessario dal medico.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili ei tohi raseduse ajal kasutada, välja arvatud juhul, kui arsti hinnangul on selline ravi vältimatu.
Italian: Tenendo conto degli RCP originali di acetil-cefuroxime e delle raccomandazioni ricavate dalla letteratura sull'uso di cefuroxime nel trattamento della gonorrea non complicata, si è affermato che l'inserimento di questa indicazione è del tutto giustificato dal punto di vista clinico e farmacologico.
Estonian: Võttes arvesse tsefuroksiimaksetiili algseid ravimi omaduste kokkuvõtteid ja kirjanduses antud soovitusi tsefuroksiimi kasutamise kohta tüsistusteta gonorröa ravis, väideti, et selle näidustuse lisamine on kliinilisest ja farmakoloogilisest aspektist täiesti põhjendatud.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza, che è riportata sull'etichetta e sulla confezione.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil.
Italian: Per i pazienti di questa fascia di età si consiglia di usare una sospensione orale.
Estonian: Selle vanuserühma patsientidele on soovitatavaks ravimvormiks suukaudne suspensioon.
Italian: Lussemburgo
Estonian: Luxemburg
Italian: La frequenza degli episodi di diarrea dipende dalla dose somministrata e, con le compresse, può aumentare fino al 10%.
Estonian: Kõhulahtisuse esinemissagedus sõltub manustatavast annusest ning võib tablettide kasutamisel olla kuni 10%.
Italian: Il dosaggio dipende dalla gravità dell'infezione.
Estonian: Annustamine sõltub infektsiooni raskusest.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: cefalosporine e sostanze correlat, codice ATC: J01D A06
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: tsefalosporiinid ja nende sarnased ained, ATC-kood: J01DA06
Italian: Bambini di età compresa tra 5 e 12 anni di età
Estonian: Lapsed vanuses 5 kuni 12 aastat
Italian: Secondo il NCCLS (National Committee on Clinical Laboratory Standards - Comitato nazionale per gli standard dei laboratori clinici) nel 2001 sono stati stabiliti i seguenti breakpoint per acetossietilcefuroxima:
Estonian: Vastavalt Rahvuslikule kliinilis-laboratoorsete standardite komiteele (NCCLS - National Committee on Clinical Laboratory Standards) defineeriti 2001. aastal tsefuroksiimaksetiili jaoks tundlikkuseresistentsuse piirid järgmiselt:
Italian: Prenda sempre questo medicinale seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Estonian: Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Italian: Questo medicinale non deve essere somministrato alle donne che stanno allattando al seno, poiché piccole quantità del principio attivo passano nel latte materno.
Estonian: Seda ravimit ei tohi anda imetavatele emadele, sest väike kogus ravimit läheb rinnapiima.
Italian: Nel caso di bambini di età inferiore ai 5 anni si raccomanda l'uso di una sospensione contenente cefuroxima.
Estonian: Alla 5-aastastel lastel on soovitatav kasutada tsefuroksiimi sisaldavat lahust.
Italian: Metabolismo: cefuroxima non viene metabolizzata.
Estonian: Tsefuroksiim ei metaboliseeru.
Italian: In seguito all'uso di acetossietilcefuroxima per il trattamento del morbo di Lyme sono stati riportati casi di reazione di Jarisch-Herxheimer.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili kasutamisel Lyme'i tõve raviks on täheldatud Jarisch-Herxheimeri reaktsiooni esinemist.
Italian: Streptococchi isolati sensibili alla penicillina (MIC90 ≤ 0.12 µg/ml) possono essere considerati sensibili a cefuroxima.
Estonian: Penitsilliinile tundlikud (MIC90 ≤ 0,12 µg/ml) streptokokkide tüved võib lugeda tundlikuks ka tsefuroksiimi suhtes.
Italian: Se si sente poco bene alla fine della terapia oppure se nota dei peggioramenti durante la terapia stessa, informi il suo medico curante.
Estonian: Kui te tunnete ennast määratud ravikuuri lõppedes jätkuvalt halvasti, või kui teie enesetunne halveneb ravikuuri kestel, rääkige sellest oma arstile.
Italian: Eliminazione: per la maggior parte cefuroxima viene escreta in forma immodificata.
Estonian: Suurem osa tsefuroksiimist eritub muutumatul kujul.
Italian: Dosaggio in caso di compromissione renale, pazienti dializzati e anziani:
Estonian: Annustamine neerupuudulikkuse korral, dialüüsi saavatel patsientidel ja eakatel.
Italian: I ceppi delle enterobatteriacee, in particolare Klebsiella spp.
Estonian: Enterobacteriaceae tüved, eeskätt Klebsiella spp.
Italian: • Idrolisi provocata dalla beta-lattamasi.
Estonian: • Hüdrolüüs beeta-laktamaaside poolt.
Italian: L'esperienza con acetil-cefuroxime in un numero limitato di pazienti con gonorrea anorettale o gonorrea faringeale non complicata non è sufficiente e l'efficacia non è stabilita; pertanto non è accettabile e quindi non può essere inserita nelle informazioni sul prodotto.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili kasutamisega vähesel arvul tüsistusteta anorektaalse või farüngaalse gonorröaga patsientidel omandatud kogemused ei ole piisavad ning ravimi efektiivsust ei ole kindlaks määratud, seepärast ei ole vastuvõetav selle lisamine ravimiteabesse.
Italian: Le autorizzazioni all'immissione in commercio esistenti devono essere modificate, mentre quelle in attesa di conferma (cfr. l'allegato I) devono essere concesse con l'inserimento di queste modifiche.
Estonian: Kehtivaid müügilube tuleb muuta ja veel rahuldamata müügiloa taotlused rahuldada koos nende muudatustega (vt I lisa).
Italian: Le compresse di Cefuroximaxetil sono rivestite per nasconderne il sapore: non devono essere masticate.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili tabletid on maitse varjamiseks kaetud: neid tablette ei tohi närida.
Italian: • infezioni del torace, come la bronchite
Estonian: • rindkere infektsioonid (näiteks bronhiit)
Italian: L'uso di acetossietilcefuroxima deve essere interrotto ed intrapreso un appropriato trattamento.
Estonian: Sellisel juhul tuleb tsefuroksiimaksetiili kasutamine katkestada ja rakendada adekvaatset ravi.
Italian: Sebbene questo medicinale non sia noto per recare danno al feto, esso verrà somministrato alle donne in stato interessante solo quando assolutamente necessario.
Estonian: Kuigi ei ole teada, et see ravim võiks kahjustada veel sündimata last, võib seda anda rasedatele ainult äärmise vajaduse korral.
Italian: Cefuroxima attraversa la placenta.
Estonian: Tsefuroksiim läbib platsentaarbarjääri.
Italian: Nel caso di infezioni gravi si raccomanda l'utilizzo di forme parenterali di cefuroxima.
Estonian: Raskete infektsioonide korral on soovitatav kasutada tsefuroksiimi parenteraalselt manustatavaid ravimvorme.
Italian: Gli stafilococchi resistenti alla meticillina (MRS) sono resistenti a tutti gli antibiotici β-lattamici attualmente disponibili, ivi compresa cefuroxima.
Estonian: Metitsilliinresistentsed stafülokokid (MRS) on resistentsed kõigi tänapäeval saadaolevate βlaktaamantibiootikumide, sh ka tsefuroksiimi suhtes.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
Estonian: VAJADUSEL ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT REVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELE