FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den geometriska genomsnittliga halveringstiden för E2 var 5,05 timmar, med en hög interindividuell variabilitet.
Croatian: Geometrijska srednja vrijednost poluvijeka E2 bila je 5,05 sati s visokom interindividualnom varijabilnosti.
Swedish: Resultaten av WHI studierna presenteras:
Croatian: Prikazani su rezultati WHI ispitivanja:
Swedish: Kontrollera dina bröst regelbundet.
Croatian: Redovito pregledavajte svoje dojke.
Swedish: Behandlingen kan påbörjas den dag som passar bäst.
Croatian: Liječenje može započeti na bilo koji prikladan dan.
Swedish: HRT förbättrar inte den kognitiva funktionen.
Croatian: HNT ne poboljšava kognitivnu funkciju.
Swedish: Koncentrationerna av fritt eller biologiskt aktivt hormon är oförändrade.
Croatian: Koncentracije slobodnih ili biološki aktivnih hormona su nepromijenjene.
Swedish: Erfarenheten av behandling av kvinnor över 65 års ålder är begränsad.
Croatian: Iskustvo u liječenju žena starijih od 65 godina je ograničeno.
Swedish: Den förhöjda risken blir tydlig inom några år.
Croatian: Dodatni rizik postaje očigledan u roku od nekoliko godina.
Swedish: Det är därför mindre troligt att nedanstående tillstånd kommer att försämras eller återkomma under behandling med [fantasinamn].
Croatian: Stoga je manje vjerojatno da će se navedena stanja pogoršati ili vratiti tijekom liječenja s [zaštićeni naziv].
Swedish: Din läkare kommer att förklara effekterna av avbruten behandling och tala om när den ska avbrytas.
Croatian: Vaš liječnik objasnit će Vam učinke prekida liječenje i kada ga morate prekinuti.
Swedish: Gå till läkare om du märker någon förändring såsom
Croatian: Posjetite svog liječnika ako primijetite bilo kakve promjene kao što su:
Swedish: - Porfyri.
Croatian: - porfirija.
Swedish: Denna del av avsnitt 3 har inte ändrats under denna procedur.]
Croatian: Ovaj dio dijela 3 nije izmijenjen tijekom ovog postupka]
Swedish: Se avsnitt 4.2 och 4.4.
Croatian: Vidjeti dijelove 4.2 i 4.4.
Swedish: Informera din läkare om något av följande förhållanden gäller dig:
Croatian: Recite svom liječniku ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas:
Swedish: # Total riskkvot.
Croatian: # Ukupni omjer rizika.
Swedish: Skäl till omedelbar indragning av behandling
Croatian: Razlozi za trenutnu obustavu terapije
Swedish: Den extra risken beror på hur länge du tar HRT.
Croatian: Dodatni rizik ovisi o tome kako dugo uzimate HNT.
Swedish: Det finns inga belägg för att HRT förebygger en hjärtattack.
Croatian: Nema dokaza da će HNT spriječiti srčani udar.
Swedish: HRT förebygger inte minnesförlust.
Croatian: HNT neće spriječiti gubitak pamćenja.
Swedish: Använd inte eventuellt återstående innehåll efter avslutad behandlingskur.
Croatian: Nemojte koristiti preostali sadržaj nakon dovršetka ciklusa liječenja.
Swedish: Efter avbruten behandling är risken fortfarande förhöjd i minst 10 år.
Croatian: Nakon prekida liječenja rizik ostaje povišen tijekom najmanje 10 godina.
Swedish: En intravaginal applikator kan orsaka mindre lokala trauman, särskilt hos kvinnor med allvarlig vaginal atrofi.
Croatian: Intravaginalni aplikator može uzrokovati manje lokalne traume posebice u žena s ozbiljnom vaginalnom atrofijom.
Swedish: Läkarundersökning/uppföljning
Croatian: Liječnički pregled/praćenje
Swedish: Det är mer troligt att du får en blodpropp i en ven när du blir äldre och om något av följande gäller för dig.
Croatian: Vjerojatnije je da ćete dobiti krvni ugrušak u venama što ste stariji te ako se nešto od sljedećeg odnosi na Vas.
Swedish: [Fantasinamn] ska inte användas i följande fall:
Croatian: [zaštićeni naziv] ne smije se koristiti u sljedećim slučajevima:
Swedish: För in innehållet i en fylld applikator (= 2 g kräm) innan du går till sängs.
Croatian: Umetnite sadržaj jednog napunjenog aplikatora (= 2 g kreme) prije odlaska u krevet.
Swedish: Om så är fallet bör du träffa läkaren oftare för att genomgå kontroller.
Croatian: U tom slučaju morate češće odlaziti k liječniku na preglede.
Swedish: *Studie av kvinnor utan livmoder
Croatian: *Ispitivanja u žena bez maternice
Swedish: Kvinnorna ska informeras om vilka förändringar i brösten de bör rapportera till läkaren eller sjuksköterskan.
Croatian: Žene je potrebno savjetovati koje promjene na dojkama moraju prijaviti liječniku ili medicinskoj sestri.
Swedish: Den relativa risken förändras inte med åldern eller tiden efter menopaus.
Croatian: Relativni rizik se ne mijenja s dobi ili vremenom proteklim od menopauze.
Swedish: Vaginit, däribland vaginal candidiasis
Croatian: Vaginitis, uključujući i vaginalnu kandidijazu
Swedish: Om du har en mycket känslig hud i din vagina ska du vara försiktig när du för in applikatorn i vaginan.
Croatian: Ako je koža Vaše vagine vrlo osjetljiva, budite oprezni prilikom umetanja aplikatora u vaginu.
Swedish: Om du slutar använda [fantasinamn]
Croatian: Ako prestanete primjenjivati [zaštićeni naziv]
Swedish: [Fantasinamn] har troligtvis ingen effekt på vakenheten eller koordinationen.
Croatian: Nije vjerojatno da će [zaštićeni naziv] imati učinak na budnost ili koordinaciju.
Swedish: Terapeutiska indikationer (användningsområden):
Croatian: Terapijske indikacije (područja primjene):
Swedish: Maximal dosering är en gång om dagen.
Croatian: Najveća doza je jednom dnevno.
Swedish: Viktförändringar (ökning eller minskning), förhöjda triglycerider
Croatian: Promjene u tjelesnoj težini (porast ili pad), povišeni trigliceridi
Swedish: Endogent 17β-östradiol inducerar och upprätthåller kvinnans primära och sekundära sexuella kännetecken.
Croatian: Endogeni 17β-estradiol inducira i održava primarne i sekundarne ženske spolne karakteristike.
Swedish: Riskkvot och 95 % KI
Croatian: Omjer rizika i 95% CI
Swedish: Det orsakas av minskade nivåer av östrogen i din kropp.
Croatian: Uzrokuje ih pad razina estrogena u Vašem tijelu.
Swedish: Följande risker gäller HRT-läkemedel som cirkulerar i blodet.
Croatian: Sljedeći rizici vrijede za HNT lijekove koji cirkuliraju u krvi.
Swedish: - Trolig demens över 65 års ålder (se avsnitt 4.4).
Croatian: - vjerojatna demencija nakon dobi od 65 godina (vidjeti dio 4.4)
Swedish: Då detta är en HRT-produkt måste dock följande beaktas:
Croatian: Međutim, s obzirom na to da se radi o HNT lijeku, potrebno je razmotriti sljedeće:
Swedish: HRT är därför kontraindicerat hos dessa patienter (se avsnitt 4.3).
Croatian: HNT je stoga kontraindiciran u ovih bolesnika (vidjeti dio 4.3).
Swedish: Den återgår dock till normal risk inom några år (högst 5 år) efter att behandlingen avbrutits.
Croatian: Međutim, vraća se na normalni u roku od nekoliko godina (najviše 5) nakon prekida liječenja.
Swedish: I denna kan ingå en undersökning av dina bröst och/eller en inre undersökning, om så är nödvändigt.
Croatian: To može uključivati pregled Vaših dojki i/ili ginekološki pregled, ako je potrebno.
Swedish: - Resultat av den största randomiserade placebokontrollerade prövningen (WHI-studie) och den största epidemiologiska studien (MWS) presenteras.
Croatian: Prikazani su rezultati najvećeg randomiziranog placebom kontroliranog ispitivanja (WHI ispitivanje) i najvećeg epidemiološkog ispitivanja (MWS).
Swedish: Man bör tänka på att dessa tillstånd kan återkomma eller förvärras under behandling med östrogen, i synnerhet följande:
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir da se ova stanja mogu povratiti ili pogoršati tijekom liječenja estrogenom, a posebice:
Swedish: Upptaget av T3-resin sjunker, och återspeglar det förhöjda TBG.
Croatian: Smanjuje se vezanje T3 na smolu, što odražava povišeni TBG.
Swedish: * Har tagits från baselineincidenser i utvecklade länder.
Croatian: * Preuzeto iz početnih stopa incidencije u razvijenim zemljama.
Swedish: - Diabetes mellitus med eller utan involvering av blodkärl
Croatian: - dijabetes mellitus uz ili bez zahvaćenosti krvnih žila
Swedish: Sjukdomshistoria och regelbundna kontroller
Croatian: Medicinska anamneza i redoviti pregledi
Swedish: Detta kan lindra obehag i vaginan.
Croatian: To može olakšati nelagodu u rodnici.
Swedish: Mycket sällsynta (<1/10 000)
Croatian: Vrlo rijetko (<1/10 000),
Swedish: - Risknivån är beroende av användningstiden (se avsnitt 4.4).
Croatian: - Razina rizika ovisi o trajanju uporabe (vidjeti dio 4.4).
Swedish: Detta sker naturligt efter klimakteriet.
Croatian: To se događa prirodno nakon menopauze.
Swedish: Följande värden fastställdes efter att en singeldos på 2 g [fantasinamn] administrerats, motsvarande 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Croatian: što je jednako 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*sat; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*sat; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Swedish: Interaktioner av [fantasinamn] med andra läkemedel har inte undersökts.
Croatian: Interakcije [zaštićeni naziv] s drugim lijekovima nisu ispitivane.
Swedish: - Graviditet
Croatian: - trudnoća
Swedish: * Ingen skillnad gjordes mellan ischemisk och hemorragisk stroke.
Croatian: * Nema razlike između ishemijskog i hemoragijskog moždanog udara
Swedish: Liksom hos alla postoperativa patienter måste profylaktiska åtgärder övervägas för att förebygga VTE efter operation.
Croatian: Kao kod svih postoperativnih bolesnika, potrebno je uzeti u obzir profilaktičke mjere za sprječavanje VTE-a nakon kirurškog zahvata.
Swedish: 17β-Östradiol är en välkänd substans.
Croatian: 17β-estradiol je dobro poznata tvar.
Swedish: Äggstockscancer är sällsynt.
Croatian: Rak jajnika je rijedak.
Swedish: Detta läkemedel innehåller inaktiva innehållsämnen (särskilt stearater) som kan minska funktionen hos dessa produkter och göra dem mindre tillförlitliga.
Croatian: Ovaj lijek sadrži neaktivne sastojke (posebice stearate) koji mogu smanjiti funkcionalnost tih proizvoda i time smanjiti njihovu pouzdanosti.
Swedish: − om du någonsin har utvecklat maligna tumörer som är känsliga för östrogener,
Croatian: − ako ste ikad razvili maligne tumore koji su osjetljivi na estrogen
Swedish: Förändrad libido, humörstörningar
Croatian: Promjene u libidu, poremećaji raspoloženja
Swedish: [Fantasinamn] är avsett för kortvarig (4 veckor) lokal behandling i vaginan och upptaget i blodet är lägre.
Croatian: [Zaštićeni naziv] je namijenjen kratkotrajnom (4 tjedna) lokalnom liječenju vagine, a apsorpcija u krv je slabija.
Swedish: Applicering under längre tid än 4 veckor rekommenderas inte på grund av potentiell systemisk exponering för östradiol under behandlingen.
Croatian: Primjena dulja od 4 tjedna ne preporučuje se zbog potencijalne sistemske izloženosti estradiolu tijekom liječenja.
Swedish: [Texten nedan läggs till efter avsnittet "Rengör applikatorn efter användning".]
Croatian: [Sljedeći tekst potrebno je umetnuti nakon dijela „Očistite aplikator nakon uporabe"]
Swedish: Med medicinska termer kallas detta "vaginal atrofi".
Croatian: medicinskom smislu ti su simptomi poznati kao „atrofija vagine".
Swedish: Dessutom har östradiol även snabba icke-genomeffekter (signaltransduktion).
Croatian: Pored toga, estradiol ima brze, negenomične učinke (prijenos signala).
Swedish: $ När analysen begränsades till kvinnor som inte hade använt HRT före studien sågs ingen förhöjd risk under de första 5 åren av behandling: efter 5 år var risken högre än icke-användare
Croatian: Kad je analiza bila ograničena na žene koje nisu koristile HNT prije ispitivanja, povišeni rizik nije uočen tijekom prvih 5 godina liječenja: nakon 5 godina rizik je bio viši nego kod onih koji nisu koristili HNT
Swedish: Icke-kliniska studier gav inga kompletterande uppgifter om relevans för klinisk säkerhet förutom de som redan finns i andra avsnitt av produktresumén.
Croatian: Neklinička ispitivanja nisu pružila dodatne podatke koji bi bili važni za kliničku sigurnost osim onih već uključenih u druge dijelove SmPC-a.
Swedish: Överkänslig hudreaktion (allergiskt kontakteksem)
Croatian: Kožna reakcija preosjetljivosti (alergijski kontaktni ekcem)
Swedish: Patienterna ska uppmanas att genast kontakta läkare om de märker av potentiella tromboemboliska symtom (t.ex. smärtande svullnad i ett ben, plötslig bröstsmärta, dyspné).
Croatian: Bolesnicima je potrebno reći da se moraju odmah obratiti svojim liječnicima ako postanu svjesni potencijalnih tromboembolijskih simptoma (npr. bolno oticanje nogu, iznenadna bol u prsištu, dispneja).
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom ili ljekarnikom.
Swedish: Om du blir gravid, sluta använda [fantasinamn] och kontakta din läkare.
Croatian: Ako zatrudnite, prestanite koristiti [zaštićeni naziv] i obratite se svom liječniku.
Swedish: Enligt vissa studier, såsom WHI-prövningen, kan den långvariga användningen av kombinerade HRT-preparat ge en liknande eller något lägre risk (se avsnitt 4.8).
Croatian: Neka ispitivanja uključujući WHI ispitivanje ukazuju na to da dugotrajna uporaba kombiniranog HNT-a može donijeti sličan ili nešto manji rizik (vidjeti dio 4.8).
Swedish: Applikatorn ska rengöras med varmt vatten efter varje användning.
Croatian: Aplikator se mora oprati toplom vodom nakon svake primjene.
Swedish: Administreringsväg: kräm för vaginalt bruk
Croatian: Put primjene: krema za vaginalnu uporabu
Swedish: Resultaten från de flesta hittills utförda epidemiologiska studier gällande oavsiktlig fosterexponering för östrogener indikerar inga teratogena eller fostertoxiska effekter.
Croatian: Rezultati većine dosadašnjih epidemioloških ispitivanja povezanih s nenamjernim izlaganjem fetusa estrogenima ne ukazuje na teratogeni ili fetotoksični učinak.
Swedish: Undersökningar såsom lämpliga bildtagningstekniker, t.ex. mammografi, ska utföras i enlighet med för närvarande accepterad screeningpraxis, och modifieras efter den enskilda patientens kliniska behov.
Croatian: Pretrage koje uključuju odgovarajuće alate za snimanje, npr. mamografija, potrebno je provesti u skladu s trenutačno prihvaćenim praksama probira, izmijenjenim u skladu s kliničkim potrebama pojedinca.
Swedish: − Om du lider eller har lidit av endometrios och har genomgått hysterektomi (borttagning av livmodern).
Croatian: − ako patite ili ste patili od endometrioze te ste se podvrgnuli histerektomiji (uklanjanje maternice)
Swedish: Om något av dessa tillstånd uppstår för första gången medan du använder [fantasinamn] ska du genast sluta ta det och omedelbart vända dig till läkare.
Croatian: Ako se bilo koje od prethodno spomenutih stanja pojavi po prvi put dok uzimate [zaštićeni naziv], odmah ga prestanite primjenjivati i obratite se odmah svom liječniku.
Swedish: Hos kvinnor utan egen bakgrund av VTE men som har en första gradens släkting med tidigare trombos i unga år kan screening erbjudas efter noggrann rådgivning avseende dess begränsningar (bara vissa av de trombofila defekterna identifieras genom screening).
Croatian: U žena koje nemaju osobnu anamnezu VTE-a ali imaju rođake u prvom koljenu s anamnezom tromboze u mladoj dobi, može se ponuditi probir nakon pažljivog savjetovanja u vezi s njegovim ograničenjima (probirom je identificiran samo dio trombofilijskih nedostataka).
Swedish: Om en längre tids immobilisering ska följa efter en planerad operation så rekommenderas ett tillfälligt avbrott av HRT 4 till 6 veckor tidigare.
Croatian: Ako se nakon elektivnog kirurškog zahvata provodi produljena imobilizacija, preporučuje se privremeno zaustavljanje HNT-a 4 do 6 tjedana ranije.
Swedish: CEE enbart östrogen CEE+MPA östrogen & progestogen $
Croatian: CEE+MPA estrogen i progestagen $
Swedish: Detta kan vara tecken på en leversjukdom.
Croatian: To mogu biti znakovi bolesti jetre
Swedish: Intolerans mot kontaktlinser
Croatian: Nepodnošenje kontaktnih leća
Swedish: [Fantasinamn] ska inte appliceras intravaginalt eller på andra delar i området för de inre könsorganen.
Croatian: [Zaštićeni naziv] ne smije se primjenjivati intravaginalno ili na druge dijelove internih genitalnih područja.
Swedish: Maximal behandlingstid är 4 veckor.
Croatian: Maksimalno trajanje liječenja je 4 tjedna.
Swedish: Avsnitt 4.9 Överdosering
Croatian: Dio 4.9 Predoziranje
Swedish: - fördjupning i huden, - förändringar på bröstvårtan, - alla knölar du kan se eller känna.
Croatian: - promjene na bradavicama - bilo koju kvržicu koju možete vidjeti ili osjetiti
Swedish: Vid långvarig användning ska du vara uppmärksam på möjliga systemiska effekter (som påverkar hela kroppen).
Croatian: Tijekom produljene uporabe morate pratiti moguće sistemske učinke (koje zahvaćaju cijelo tijelo).
Swedish: Den biologiska effekten av 17β-östradiol utövas via ett antal specifika östrogenreceptorer.
Croatian: Biološki učinak 17β-estradiola ostvaruje se preko brojnih specifičnih estrogenskih receptora.
Swedish: Läkarundersökningen (av bland annat bäckenområdet och brösten) bör vägledas av detta och av kontraindikationer och varningar om användningen.
Croatian: Fizikalni pregled (uključujući pregled zdjelice i dojki) mora se voditi u skladu s ovime te u skladu s kontraindikacijama i upozorenjima za uporabu.
Swedish: Om oväntade blödningar skulle inträffa måste behandlingen med [fantasinamn] tillfälligt upphävas tills blödningsorsaken har klargjorts (se avsnitt 4.4 om endometriesäkerhet).
Croatian: U slučaju neočekivanog krvarenja, liječenje s [zaštićeni naziv] se mora prekinuti sve dok se ne razjasni uzrok krvarenja (vidjeti dio 4.4 o sigurnosti endometrija).
Swedish: Var särskilt försiktig med [fantasinamn] Tala om för läkaren om du har eller någonsin har haft något av följande problem innan du påbörjar behandlingen.
Croatian: Recite svom liječniku ako imate ili ste ikada imali ijedan od sljedećih problema prije početka liječenja.
Swedish: Östrogener upprätthåller vaginas pH runt dess normala intervall (4,5) vilket förstärker den normala bakteriefloran.
Croatian: Estrogeni održavaju pH vagine u normalnom rasponu (4,5) što poboljšava normalnu bakterijsku floru.
Swedish: Om VTE utvecklas efter inledd behandling ska läkemedlet sättas ut.
Croatian: Ako se VTE razvije nakon početka terapije, potrebno je prekinuti uporabu lijeka.
Swedish: Ta inte dubbel dos av [fantasinamn] för att kompensera för en glömd enstaka dos, utan fortsätt som vanligt med behandlingen.
Croatian: Uvijek primijenite [zaštićeni naziv] točno u skladu s uputama danim u ovoj Uputi o lijeku.
Swedish: I synnerhet om du upplever oväntad genital blödning måste du avbryta behandlingen med [fantasinamn] och kontakta läkare.
Croatian: Posebice, ako iskusite neočekivano genitalno krvarenje morate odmah prekinuti liječenje s [zaštićeni naziv] i obratiti se liječniku
Swedish: Metabolismen av östrogener kan dock höjas genom samtidig användning av ämnen som är kända för att inducera läkemedelsmetaboliserande enzymer, särskilt cytokrom P450enzymer, såsom antiepileptika (t.ex. fenobarbital, fenytoin, karbamazepin) och antiinfektiva (t.ex. rifampicin, rifabutin, nevirapin, efavirenz).
Croatian: Međutim, metabolizam estrogena može biti povećan istodobnom uporabom tvari za koje se zna da induciraju enzime koji metaboliziraju lijek, posebice citokrom P450 enzime, kao što su antikonvulzivi (npr. fenobarbital, fenitoin, karbamazepin) i antiinfektive (npr. rifampicin, rifabutin, nevirapin, efavirenc).
Swedish: Innan hormonterapi inleds eller återupptas ska en fullständig sjukdomshistoria inhämtas för både patienten och dennes familj.
Croatian: Prije početka ili ponovne uspostave hormonske terapije, potrebno je uzeti potpunu osobnu i obiteljsku anamnezu.
Swedish: Avsnitt 4.3 Kontraindikationer
Croatian: Dio 4.3 Kontraindikacije
Swedish: Därmed är prednisolon särskilt lämpligt för behandling av inflammatoriska dermatoser i problemområden, då det har svaga antiinflammatoriska, antiallergiska och klådstillande egenskaper.
Croatian: Stoga je prednizolon posebice prikladan za liječenje upalnih dermatoza u problematičnim područjima jer ima slaba protuupalna, antialergijska i antipruritička svojstva.
Swedish: Vanliga ≥ 1/100 < 1/10 (≥ 1 % och
Croatian: ≥ 1/100 do < 1/10 (≥ 1% i
Swedish: Om symtom på vaginal atrofi kvarstår efter 4 veckor bör alternativa behandlingar övervägas.
Croatian: Ako se simptomi vaginalne atrofije nastave nakon 4 tjedna, moraju se uzeti u obzir alternativne terapije.
Swedish: Det är inte känt hur dessa risker gäller lokalt administrerade behandlingar såsom [fantasinamn].
Croatian: Nije poznato u kojoj mjeri se ti rizici odnose na lokalno primijenjena liječenja poput [zaštićeni naziv].
Swedish: Det förs in i vaginan, så att hormonet frisätts där det behövs.
Croatian: Umeće se u Vašu rodnicu tako da se hormon otpušta gdje je potreban.
Swedish: Förekomsten är mer sannolik under det första året av HRT än senare.
Croatian: Pojava takvog događaja vjerojatnija je u prvoj godini HNT-a nego kasnije.
Swedish: Läkaren kan besluta att utföra en läkarundersökning.
Croatian: Vaš će liječnik možda odlučiti da Vas želi pregledati.
Swedish: Med tanke på att det sker systemisk exponering under behandling med [fantasinamn] rekommenderas inte långvarig behandling under längre tid än 4 veckor.
Croatian: S obzirom na to da se sistemska izloženost događa tijekom liječenja s [zaštićeni naziv], ne preporučuje se produljeno liječenje dulje od 4 tjedna.
Swedish: - Känd överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne.
Croatian: - poznata preosjetljivost na djelatne tvari ili neku od pomoćnih tvari
Swedish: - Det tillhör en grupp hormoner som kallas östrogener.
Croatian: - Pripada skupini hormona zvanih estrogeni.
Swedish: Vad gäller tecken på en blodpropp, se "Sluta använda [fantasinamn] och uppsök genast läkare".
Croatian: Za znakove krvnog ugruška pogledajte „Prestanite primjenjivati [zaštićeni naziv] i odmah posjetite liječnika".
Swedish: En lätt förhöjd risk för äggstockscancer har rapporterats hos kvinnor som tar HRT under minst 5 till 10 år.
Croatian: Blagi porast rizika od raka jajnika prijavljen je u žena koje uzimaju HNT tijekom najmanje 5 do 10 godina.
Swedish: Hjärtsjukdom (hjärtattack)
Croatian: Srčana bolest (srčani udar)
Swedish: Ritonavir och nelfinavir, som är kända för att vara starka hämmare, uppvisar ändå inducerande egenskaper när de används samtidigt med steroidhormoner.
Croatian: Ritonavir i nelfinavir, iako su poznati kao snažni inhibitori, nasuprot tome iskazuju inducirajuća svojstva kada se koriste istodobno sa steroidnim hormonima.
Swedish: Del A. - 0,01 procent w/w östradiol-innehållande läkemedel för utvärtes bruk (enligt bilaga I)
Croatian: Dio A. - lijekovi koji sadrže 0,01% m/m estradiola za topikalnu uporabu (prema Prilogu I.)
Swedish: I synnerhet långvarig behandling (>4 veckor) rekommenderas därför inte.
Croatian: Posebice produljena uporaba (> 4 tjedna) stoga nije preporučena.
Swedish: [Fantasinamn] får bara användas med stor försiktighet, efter en grundlig klinisk utvärdering av riskerna och nyttan, i följande fall:
Croatian: [zaštićeni naziv] može se koristiti samo uz poseban oprez, nakon temeljite kliničke procjene rizika i koristi, u sljedećim slučajevima:
Swedish: Avsnitt 4.6 Graviditet och amning
Croatian: Dio 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje
Swedish: Det är osäkert huruvida långvarig (längre än ett år) eller upprepad användning av vaginalt administrerade lokala östrogenprodukter innebär en liknande risk.
Croatian: Nije sigurno da li dugotrajna (više od godine dana) ili ponovljena uporaba lokalno vaginalno primijenjenih lijekova s estrogenom predstavlja sličan rizik.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V*.
Croatian: Od zdravstvenih djelatnika se traži da prijave svaku sumnju na nuspojavu lijeka putem nacionalnog sustava prijave nuspojava navedenih u Dodatku V*.
Swedish: […] och kutan användning i området för de yttre könsorganen.
Croatian: […] i primjena na koži na području vanjskih genitalija.
Swedish: Att något sådant sker är mer sannolikt under det första året som HT används (se avsnitt 4.4).
Croatian: Pojava takvog događaja vjerojatnija je u prvoj godini uporabe HT-a (vidjeti dio 4.4).
Swedish: Jämför
Croatian: Usporedba
Swedish: Det används för att lindra symtom i vaginan efter klimakteriet, såsom torrhet eller irritation.
Croatian: Koristi se za olakšavanje simptoma menopauze u vagini kao što su suhoća ili iritacija.
Swedish: Maximal dos är en gång om dagen.
Croatian: Najviša doza je jednom na dan.
Swedish: Den aktiva beståndsdelen, syntetiskt 17β-östradiol, är kemiskt och biologiskt identiskt med endogent östradiol hos människa.
Croatian: Djelatna tvar, sintetski 17β-estradiol, kemijski je i biološki identičan endogenom humanom estradiolu.