FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Lagedijk 1-3;
Croatian: Nizozemska WeCare, Lagedijk 1-3;
Italian: Germania
Croatian: Germany
Italian: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Polonia
Croatian: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. ul. Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Poland
Italian: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Straße 8-10 13435 Berlin Germania
Croatian: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Straße 8-10 13435 Berlin Germany
Italian: Portogallo Italfarmaco - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Croatian: Italfarmaco - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Italian: Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Slovacchia
Croatian: VIVAX EuroAsia s.r.o. Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Slovensko
Italian: Lussemburgo Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Germania
Croatian: Luksemburg Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Germany
Italian: ZYDUS FRANCE ZAC Les Hautes Patures 25 Rue des peuliers 92752 Nanterre Cedex Francia
Croatian: Francuska ZYDUS FRANCE ZAC Les Hautes Patures 25 Rue des peuliers 92752 Nanterre Cedex France
Italian: Portogallo Sanofi - Produtos Farmaceuticos, Lda.
Croatian: Sanofi - Produtos Farmaceuticos, Lda.
Italian: 75668 PARIS Cedex 14 Francia
Croatian: 75668 PARIS Cedex 14
Italian: Arrow Generiques 26 avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Croatian: Francuska Arrow Generiques 26 avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Italian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex Francia
Croatian: 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex France
Italian: Regno Unito Gedeon Richter France, 1-3 Ruse Caumartin, Paris 75009,
Croatian: Gedeon Richter France, 1-3 Ruse Caumartin, Paris 75009, France
Italian: Repubblica Ceca
Croatian: Czech Republic
Italian: Budapest 1123 Ungheria
Croatian: Budapest 1123 Hungary
Italian: HU-1103 Budapest Ungheria
Croatian: HU-1103 Budapest Hungary
Italian: Arrow génériques SAS 26 Avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Croatian: Francuska Arrow génériques SAS 26 Avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Italian: Irlanda
Croatian: Ireland
Italian: 9-11 rue Jeanne Braconnier Bâtiment « Le Newton » 92366 Meudon la Foret cedex Francia
Croatian: Francuska EFFIK 9-11 rue Jeanne Braconnier Bâtiment « Le Newton » 92366 Meudon la Foret cedex France
Italian: C/ La Vallina s/n, Pol. Ind., Navatejera
Croatian: C/ La Vallina s/n, Pol.
Italian: Bâtument le Newton 9-11, rue Jeanne Braconnier 92366 Meudon la Forêt Frankrijk
Croatian: Nizozemska EFFIK Bâtument le Newton 9-11, rue Jeanne Braconnier 92366 Meudon la Forêt Frankrijk
Italian: 61118 Bad Vilbel Germania
Croatian: 61118 Bad Vilbel
Italian: Ladee Pharma Baltics UAB Žemaitijos g.13/Šiaulių g.10, LT-01134 Vilnius Lituania
Croatian: Ladee Pharma Baltics UAB Žemaitijos g.13/Šiaulių g.10, LT-01134 Vilnius Lithuania
Italian: Stada Arzneimittel Aktiengesellschaft Stadastrasse 2/18 61118 Bad Vilbel Germania
Croatian: Stada Arzneimittel Aktiengesellschaft Stadastrasse 2/18 61118 Bad Vilbel Germany
Italian: 851 01 Bratislava Slovacchia
Croatian: 851 01 Bratislava Slovak republic
Italian: Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8, DE-61118 Bad Vibel, Germania
Croatian: Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8, DE-61118 Bad Vibel, Germany
Italian: Stragen Nordic A/S, Helsingørgade 8C, DK-3400 Hillerød, Danimarca
Croatian: Stragen Nordic A/S, Helsingørgade 8C, DK-3400 Hillerød, Denmark
Italian: UAB Orivas J.Jasinskio 16B, LT-01112 Vilnius Lituania
Croatian: UAB Orivas J.Jasinskio 16B, LT-01112 Vilnius Lithuania
Italian: Lussemburgo Madaus GmbH Colonia Allee 15
Croatian: Luksemburg Madaus GmbH Colonia Allee 15
Italian: Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
Croatian: Njemačka Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr. 11
Italian: Antwerpseweg 15-17 2340 Beerse Belgio
Croatian: JANSSEN-CILAG N.V. Antwerpseweg 15-17 2340 Beerse Belgium
Italian: MYLAN PHARMACEUTICALS S.L.
Croatian: Španjolska MYLAN PHARMACEUTICALS S.L.
Italian: Orivas UAB J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilinius Lituania
Croatian: Orivas UAB J.Jasinskio 16B LT-01112 Vilinius Lithuania
Italian: Slovacchia Teva Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Croatian: Teva Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Italian: "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH Kichengasse 48/3
Croatian: Njemačka "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH
Italian: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Francia varnoline continu 0,15 mg 0,03 mg
Croatian: Francuska MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline continu 0,15 mg 0,03 mg
Italian: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss Paesi Bassi
Croatian: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss The Netherlands
Italian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Germania
Croatian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Germany
Italian: Merck Sharp and Dohme de España, S.A c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid
Croatian: Španjolska Merck Sharp and Dohme de España, S.A c/ Josefa Valcárcel, 38
Italian: Portogallo Sandoz Farmaceutica, Lda.
Croatian: Sandoz Farmaceutica, Lda.
Italian: Paesi Bassi betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Croatian: Nizozemska betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Italian: GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21
Croatian: Španjolska GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21
Italian: LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni 92150 Suresnes Francia
Croatian: Francuska LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni
Italian: Johnson & Johnson d.o.o.
Croatian: Johnson & Johnson, s. r. o.
Italian: Edifício Cyprium, Av. 25 de Abril, 15, 2º F
Croatian: Teva Pharma - Produtos Farmaceuticos, Lda Edifício Cyprium, Av. 25 de Abril, 15, 2º F 2795-195 Linda-a-Velha Portugal
Italian: Islanda ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Germania
Croatian: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Germany
Italian: Via D. Scarlatti, 31 20124 Milano Italia
Croatian: Scarlatti, 31 20124 Milano Italy
Italian: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 D-61118 Bad Vilbel Germania
Croatian: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 D-61118 Bad Vilbel Germany
Italian: 5340 BH Oss Paesi Bassi
Croatian: 5340 BH Oss The Netherlands
Italian: Germania betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Croatian: Njemačka betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Italian: Italia
Croatian: Italy
Italian: Gedeon Richter România S.A. Str. Cuza-Vodă, nr. 99-105 540306 Târgu Mureş Romania
Croatian: Rumunjska Gedeon Richter România S.A. Str. Cuza-Vodă, nr. 99-105
Italian: LadeePharma Kft Lajos u 48-66 1036 Budapest
Croatian: Nizozemska LadeePharma Kft Lajos u 48-66 1036
Italian: Lussemburgo Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Croatian: Luksemburg Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Italian: Pfizer Hungary LTD. Alkotás street 53 Budapest 1123
Croatian: Alkotás street 53 Budapest 1123
Italian: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spagna
Croatian: Španjolska ACTAVIS SPAIN, S.A. Avda. de Burgos, 16-D 28036 Madrid
Italian: Dienogest Etinilestradiolo ladonna sanol 2 mg /0,03 mg
Croatian: Dienogest Etinilestradiol ladonna sanol 2 mg /0,03 mg
Italian: 5340 BH, Oss Paesi Bassi
Croatian: 5340 BH, Oss The Netherlands
Italian: Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703 65926 Frankfurt am Main Germania
Croatian: Njemačka Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Italian: Etonogestrel Etinilestradiolo
Croatian: Etonogestrel Etinilestradiol
Italian: Talafusova 970
Croatian: WH-Pharma s.r.o. Talafusova 970
Italian: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spagna
Croatian: Španjolska QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42
Italian: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italia
Croatian: Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
Italian: H-1103 Budapest Ungheria
Croatian: H-1103 Budapest
Italian: Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Croatian: Njemačka Pfizer Pharma GmbH Linkstr. 10
Italian: Slovacchia Heaton a.s.
Croatian: Heaton a.s.
Italian: Computerweg 10 3542 DR Utrecht Paesi Bassi
Croatian: 3542 DR Utrecht The Netherlands
Italian: Etinilestradiolo Drospirenone
Croatian: Etinilestradiol Drospirenon
Italian: 2740-271 Porto Salvo Portogallo
Croatian: Lagoas Park, Edificio 10 2740-271 Porto Salvo Portugal
Italian: Bayer B.V.
Croatian: Nizozemska Bayer B.V.
Italian: Mylan B.V.
Croatian: Nizozemska Mylan B.V.
Italian: Berlipharm B.V.
Croatian: Nizozemska Berlipharm B.V.
Italian: Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. ul.
Croatian: Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. ul. Pelplińska 19
Italian: Estradiolo valerato Dienogest
Croatian: Estradiolvalerat Dienogest
Italian: Aramis Pharma Kft. Mester u. 28B III/5 1095 Budapest Ungheria
Croatian: 28B III/5 1095 Budapest Hungary
Italian: Sun-Farm Sp. z o.o.
Croatian: Sun-Farm Sp. z o.o. Człekówka 75
Italian: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Islanda
Croatian: Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Iceland
Italian: Etinilestradiolo Gestodene
Croatian: Etinilestradiol Gestoden
Italian: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levellois-Perret Cedex Francia
Croatian: Francuska SANDOZ 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levellois-Perret Cedex France
Italian: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex Francia
Croatian: Francuska SANDOZ 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex France
Italian: TEVA PHARMA S.L.U.
Croatian: Španjolska TEVA PHARMA S.L.U.
Italian: Apothecon B.V.
Croatian: Nizozemska Apothecon B.V.
Italian: Sandoz B.V.
Croatian: Nizozemska Sandoz B.V.
Italian: Gyömröí út 19-21 HU-1103 Budapest Ungheria
Croatian: Gedeon Richter Plc. Gyömröí út 19-21 HU-1103 Budapest Hungary
Italian: Famy Care Europe Ltd One Wood Street EC2V 7WS London Regno Unito
Croatian: Ltd One Wood Street EC2V 7WS London United Kingdom
Italian: Etinilestradiolo desogestrel
Croatian: Etinilestradiol Dezogestrel
Italian: Pfizer B.V.
Croatian: Nizozemska Pfizer B.V.
Italian: Veluwezoom 22 1327 AH Almere Paesi Bassi
Croatian: 1327 AH Almere The Netherlands
Italian: Janssen-Cilag B.V.
Croatian: Nizozemska Janssen-Cilag B.V.
Italian: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
Croatian: Slovenija sanofi-aventis d.o.o. Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
Italian: Rua Consiglieri Pedroso, 123Queluz de Baixo
Croatian: Rua Consiglieri Pedroso, 123Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Italian: Lussemburgo Teva Pharma Belgium N.V.
Croatian: Luksemburg Teva Pharma Belgium N.V. Laarstraat 16
Italian: Slovacchia Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Croatian: Sandoz Pharmaceuticals d.d. Verovškova 57
Italian: SANDOZ FARMACÉUTICA, S.A. Avda.
Croatian: Španjolska SANDOZ FARMACÉUTICA, S.A. Avda.
Italian: Slovacchia Zentiva, k.s.
Croatian: Španjolska Zentiva, k.s.
Italian: Danimarca Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Croatian: Njemačka Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Italian: Rowex Ltd Bantry Co. Cork Irlanda
Croatian: Rowex Ltd Bantry Co.
Italian: Lituania
Croatian: Lithuania
Italian: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spagna
Croatian: Plom, 2-4, 5ª planta
Italian: Centrafarm B.V.
Croatian: Nizozemska Centrafarm B.V.
Italian: Alkotás u. 53 Budapest 1123 Ungheria
Croatian: 53 Budapest 1123 Hungary
Italian: SANDOZ FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Croatian: Španjolska SANDOZ FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Italian: Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid Spagna
Croatian: Španjolska Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38
Italian: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 89150 Laichingen Germania
Croatian: Njemačka Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19
Italian: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15
Croatian: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15 1-24008 Leon Spain
Italian: 82109 Bratislava
Croatian: 82109 Bratislava Slovak Republic
Italian: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178.
Croatian: Rumunjska Bayer Pharma AG Muellerstrasse 170-178
Italian: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Germania
Croatian: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Germany
Italian: WYETH FARMA, S.A. Ctra.
Croatian: Španjolska WYETH FARMA, S.A. Ctra. de Burgos, Km 23.
Italian: Pfizer, spol.
Croatian: Pfizer, spol. s r.o.
Italian: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Francia
Croatian: Francuska MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France
Italian: Slovacchia Johnson & Johnson, s. r. o. Karadžičova 12
Croatian: Rumunjska Johnson & Johnson d.o.o. Šmartinska cesta 53
Italian: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Francia varnoline
Croatian: Francuska MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline
Italian: Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri F-75008 Paris Francia
Croatian: Francuska Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
Italian: Šmartinska cesta 53 1000 Ljubljana Slovenia
Croatian: Johnson & Johnson d.o.o. Šmartinska cesta 53 1000 Ljubljana Slovenija
Italian: Clormadinone Etinilestradiolo eufem 2 mg/0,03 mg Filmtabletten
Croatian: Klormadinon Etinilestradiol eufem 2 mg/0,03 mg Filmtabletten
Italian: Dienogest Etinilestradiolo vatrice 0,03 mg/2 mg Filmtabletten
Croatian: Dienogest Etinilestradiol vatrice 0,03 mg/2 mg Filmtabletten
Italian: KG Otto-Schott-Straße 15 07745 Jena
Croatian: KG Otto-Schott-Straße 15
Italian: Dienogest Etinilestradiolo
Croatian: Dienogest Etinilestradiol
Italian: Dr. Paul Janssenweg 150 5026 RH Tilburg Paesi Bassi
Croatian: Dr. Paul Janssenweg 150
Italian: Antwerpseweg 15-17
Croatian: Luksemburg JANSSEN-CILAG N.V. Antwerpseweg 15-17
Italian: Mikrogramm + 30
Croatian: Mikrogramm + 30 Mikrogramm Dragees
Italian: Rua Quinta Pinheiro, 5
Croatian: 5, rue Simonet
Italian: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Germania
Croatian: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Germany
Italian: Alameda da Beloura
Croatian: Alameda da Beloura Edificio 1, 2º
Italian: È necessario che lei sia consapevole di questi ulteriori rischi:
Croatian: Stoga morate biti svjesni dodatnih rizika:
Italian: Faccia attenzione ai sintomi importanti
Croatian: Obratite pozornost na važne simptome
Italian: I pazienti con aumentato rischio devono essere attentamente seguiti.
Croatian: Bolesnike s povećanim rizikom treba pažljivo pratiti.
Italian: − Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei.
Croatian: Ovaj je lijek propisan samo Vama.
Italian: Studi di interazione sono stati condotti solo negli adulti.
Croatian: Studije interakcija provedene su samo kod odraslih.
Italian: Monitoraggio delle concentrazioni di fenitoina.
Croatian: Nadzor nad koncentracijama fenitoina.
Italian: Non guidi o azioni macchinari a meno che non si senta bene.
Croatian: Nemojte voziti ili koristiti strojeve ako se ne osjećate dobro.
Italian: • se è gravemente in sovrappeso (specialmente se è una donna).
Croatian: • ako ste ozbiljno pretili (posebice ako ste žena)
Italian: Protezione delle altre persone
Croatian: Zaštitite druge ljude
Italian: − Conservi questo foglio.
Croatian: - Sačuvajte ovu uputu.
Italian: È necessario che lo assuma ogni giorno per evitare che la malattia peggiori.
Croatian: Terapiju trebate uzimati svakodnevno, kako bi spriječili da se Vaša bolest pogorša.
Italian: Vedere il paragrafo 4 per ulteriori informazioni.
Croatian: Pogledajte dio 4 za više informacija.
Italian: Non sono stati osservati decessi e tutti i pazienti si sono ristabiliti.
Croatian: Niti jedan slučaj nije završio smrću i svi su se bolesnici oporavili.
Italian: Data del rinnovo più recente: 13 Febbraio 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. veljače 2008.
Italian: • febbre (temperatura elevata)
Croatian: • vrućica (visoka temperatura)
Italian: Può avere problemi alle ossa
Croatian: Možete imati problema s Vašim kostima
Italian: Per questo motivo è molto importante informare il proprio medico su ogni eventuale cambiamento dello stato di salute.
Croatian: Zato je vrlo važno da svog liječnika obavijestite o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Italian: • se il loro sistema immunitario è molto debole
Croatian: • ako je imunološki sustav vrlo oslabljen
Italian: Non esistono dati disponibili sulla sicurezza di lamivudina quando somministrata a bambini di età inferiore a tre mesi.
Croatian: Nema raspoloživih podataka o sigurnosti lamivudina kad se primjenjuje bebama mlađim od tri mjeseca.
Italian: Controlli con il medico o il farmacista se non è sicuro.
Croatian: Provjerite s liječnikom ili ljekarnikom ako niste sigurni.
Italian: Tuttavia la biodisponibilità assoluta (circa 55-65%) è risultata ridotta nei pazienti pediatrici di età inferiore a 12 anni.
Croatian: Doduše, apsolutna bioraspoloživost (otprilike 55-65%) je smanjena u pedijatrijskih bolesnika mlađih od 12 godina.
Italian: Se nota uno qualsiasi di questi sintomi:
Croatian: Ako ste primijetili neki od ovih simptoma:
Italian: Se lei presenta uno qualsiasi dei sintomi elencati sopra o qualsiasi altro sintomo che la preoccupa:
Croatian: Ako imate bilo koji od gore navedenih simptoma ili bilo koje druge simptome koji Vas zabrinjavaju:
Italian: Faccia particolare attenzione con Combivir
Croatian: Budite posebno oprezni s Combivirom
Italian: Lei potrebbe aver bisogno di ulteriori controlli, compresi esami del sangue, mentre sta assumendo il medicinale.
Croatian: Možda ćete trebati dodatne pretrage, uključujući krvne pretrage, dok uzimate ovaj lijek.
Italian: Risultati di studi recenti indicano che si può ridurre l'esposizione nei bambini di età inferiore ai 6 anni di circa il 30 % in confronto ad altri gruppi di età.
Croatian: Najnoviji nalazi upućuju na to da se izloženost u djece ispod 6 godina može smanjiti za otprilike 30% u odnosu na druge starosne skupine.
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le primissime settimane o mesi dall'inizio della CART.
Croatian: Ovakve reakcije su tipično zabilježene u prvih nekoliko tjedana ili mjeseci po uvođenju CART-a.
Italian: Rimanga in costante contatto con il medico
Croatian: Ostanite u redovitom kontaktu s Vašim liječnikom
Italian: Il medico controllerà l'efficacia del trattamento.
Croatian: Vaš liječnik će nadzirati učinkovitost liječenja.
Italian: I disturbi autoimmuni possono verificarsi molti mesi dopo l'inizio del trattamento.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti mnogo mjeseci nakon početka liječenja.
Italian: • respirazione difficile, profonda e rapida
Croatian: • duboko, ubrzano, otežano disanje
Italian: Pneumocystis jirovecii (spesso indicata come PCP)
Croatian: Pneumocystis jirovecii (koja se često naziva PCP)
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO
Croatian: DRUGO()A POSEBNO(A )UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO
Italian: Non tutte le persone rispondono al trattamento con Combivir nella stessa maniera.
Croatian: Ne odgovaraju svi bolesnici na liječenje Combivirom na isti način.
Italian: • se assumono anche farmaci antinfiammatori chiamati corticosteroidi
Croatian: • ako su također uzimali protuupalne lijekove nazvane kortikosteroidi
Italian: Se prende più Combivir di quanto deve
Croatian: Ako uzmete više Combivira nego što ste trebali
Italian: • se assumono bevande alcoliche
Croatian: • ako konzumiraju alkohol
Italian: • se hanno assunto la terapia di associazione per un lungo periodo
Croatian: • ako su uzimali kombiniranu terapiju kroz duže razdoblje
Italian: L'emivita di eliminazione osservata per lamivudina è di 5-7 ore.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije lamivudina iznosi 5-7 sati.
Italian: Combivir aiuta a controllare la sua condizione.
Croatian: Combivir Vam pomaže da kontrolirate Vaše stanje bolesti.
Italian: Qualora vi sia il sospetto di sviluppo di lipoatrofia, si deve passare ad un regime terapeutico alternativo.
Croatian: U slučaju sumnje na razvoj lipoatrofije potrebno je prijeći na alternativni režim liječenja.
Italian: parli con il medico immediatamente.
Croatian: Odmah razgovarajte s Vašim liječnikom.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Combivir Non prenda Combivir:
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Combivir Nemojte uzimati Combivir:
Italian: Esso può essere pericoloso per la vita causando compromissione degli organi interni.
Croatian: Može postati po život opasna, uzrokujući zatajenje unutarnjih organa.
Italian: Che cos'e' Combivir e a cosa serve
Croatian: Što je Combivir i za što se koristi
Italian: • perdita dei capelli (alopecia)
Croatian: • gubitak kose (alopecija).
Italian: Quantità da assumere
Croatian: Koliku dozu uzeti
Italian: È un effetto raro e qualora si verifichi, generalmente si sviluppa dopo alcuni mesi di trattamento.
Croatian: Rijetko se javlja, a ako se javi to je obično nakon nekoliko mjeseci liječenja.
Italian: Informi il medico se nota qualsiasi perdita di grasso dalle gambe, dalle braccia e dal viso.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo kakav gubitak masnog tkiva u Vašim nogama, rukama i licu.
Italian: Questi medicinali non devono essere assunti con Combivir:
Croatian: Ovi lijekovi se ne bi smjeli uzimati zajedno s Combivirom:
Italian: I test di sensibilità in vitro non sono stati standardizzati e i risultati possono variare a seconda dei fattori metodologici.
Croatian: Testovi osjetljivosti in vitro nisu standardizirani i rezultati mogu varirati ovisno o primijenjenoj metodi.
Italian: Interazioni clinicamente significative sono improbabili.
Croatian: Klinički značajna interakcija malo vjerojatna.
Italian: Si deve prendere in considerazione la sostituzione di zidovudina nel regime di combinazione ART se tale regime è già stato intrapreso.
Croatian: Trebalo bi razmotriti zamjenu zidovudina u kombiniranom ART režimu liječenja ako je on već započeo.
Italian: Abbreviazioni: ↑ = aumento; ↓=diminuzione; ↔= nessun cambiamento significativo; AUC=area sotto la curva della concentrazione in funzione del tempo; Cmax=concentrazione massima osservata; CL/F= clearance orale apparente.
Croatian: Skraćenice : ↑ = povišenje; ↓= sniženje; ↔= bez značajne promjene; AUC=područje ispod krivulje koncentracije u odnosu na vrijeme; Cmax=maksimalna promatrana koncentracija; CL/F= prividni oralni klirens
Italian: Questi effetti ematologici di solito non vengono osservati prima di 4-6 settimane di trattamento.
Croatian: Ovi učinci na hematološki sustav se obično ne javljaju tijekom prvih 4-6 tjedana liječenja.
Italian: Segni dell'osteonecrosi comprendono:
Croatian: Znakovi osteonekroze uključuju:
Italian: Il medico dovrà controllare i segni di lipoatrofia.
Croatian: Vaš liječnik treba nadzirati znakove lipoatrofije.
Italian: Per l'elenco completo degli eccipienti vedere paragrafo 6.1.
Croatian: Za cjeloviti popis pomoćnih tvari, vidjeti dio 6.1.
Italian: Una piccola quantità dei componenti di Combivir può passare anche nel latte materno.
Croatian: Mala količina sastojaka lijeka Combivir također može prijeći u majčino mlijeko.
Italian: Se lei è in gravidanza, se rimane incinta, o se sta pianificando una gravidanza parli con il medico circa i rischi e i benefici dell'assunzione di Combivir per lei e il suo bambino.
Croatian: Ako ste trudni, ako ostanete trudni ili planirate trudnoću, porazgovarajte sa svojim liječnikom o mogućim nuspojavama, te koristima i rizicima liječenja Combivirom za Vas i Vaše dijete.
Italian: Sorbitolo soluzione (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/ Lamivudina
Croatian: OSTALO otopina sorbitola (3.2 g, 10.2 g, 13.4 g)/lamivudin
Italian: Se dimentica di prendere Combivir
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Combivir
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e deve essere instaurato un trattamento, se necessario.
Croatian: Svaki simptom upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Italian: • disturbi del sonno (insonnia)
Croatian: • teškoće pri spavanju (insomnija)
Italian: Se nota qualsiasi sintomo di infezione o altri sintomi come debolezza muscolare, debolezza che inizia nelle mani e nei piedi e si muove verso il tronco del corpo, palpitazioni, tremore o iperattività, informi il medico immediatamente per ottenere il trattamento necessario.
Croatian: Ukoliko primijetite bilo koji simptome infekcije ili druge simptome kao što su mišićna slabost, slabost koja počinje u rukama i nogama i kreće se prema trupu tijela, lupanje srca, tremor i hiperaktivnost, javite se odmah svom liječniku kako bi dobili potrebno liječenje.
Italian: Non è necessario alcun aggiustamento della dose.
Croatian: Nije potrebno prilagođavanje doze.
Italian: • dolore (specialmente all'anca, al ginocchio o alla spalla)
Croatian: • probadanja i bolovi (posebice u kuku, koljenu i ramenu)
Italian: Combivir non guarisce completamente l'infezione da HIV; riduce il quantitativo virale nel corpo e lo mantiene a livelli bassi.
Croatian: Combivir ne liječi u potpunosti infekciju HIV-a, već smanjuje količinu virusa u Vašem tijelu i održava je na niskoj razini.