FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A CHMP-vel folytatott további egyeztetés eredményeként a hasmenést (a 276-os és 278-as összevont vizsgálatokban és az egyesített biztonságossági összefoglalásban gyakran jelentett nemkívánatos esemény) és a (a központi adatlapban említett) máj eredetű transzaminázok szintjének emelkedését szintén felsorolták a mellékhatások között.
Maltese: Barra minn hekk wara diskussjoni ulterjuri mis-CHMP, id-dijarea, (avveniment avvers irrapportat b'mod frekwenti fl-istudji miġbura 276 u 278 u fis-sommarju integrat dwar is-sigurtà) u ż-żidiet fittransaminases epatiċi (osservati fis-CDS) ġew inklużi wkoll bħala reazzjonijiet avversi.
Hungarian: Mivel a Kytril (graniszetron) szerepelt a CMD(h) által összeállított azon készítmények listáján, amelyek alkalmazási előírásait a tagállamokban eltérő nemzeti határozatai miatt a módosított 2001/83/EK irányelv 30. cikkének (2) bekezdése értelmében harmonizálni kell, az Európai Bizottság értesítette az Európai Gyógyszerügynökséget a módosított 2001/83/EK irányelv 30. cikkének (2) bekezdés szerinti hivatalos beterjesztésről, hogy feloldják a nemzeti szinten engedélyezett alkalmazási előírások eltéréseit, és ily módon harmonizálják a különböző alkalmazási előírásokat az EU egész területén.
Maltese: Minħabba li Kytril (granisetron) kien ġie inkluż fil-lista ta' prodotti għall-armonizzazzjoni tal-SmPC, imfassla mis-CMD(h), skont l-Artikolu 30(2) tad-Direttiva 2001/83/KE, kif emendata, minħabba ddeċiżjonijiet nazzjonali diverġenti li ttieħdu mill-Istati Membri, il-Kummissjoni Ewropea nnotifikat lill-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini permezz ta' riferiment uffiċjali skont l-Artikolu 30(2) tad-Direttiva 2001/83/KE, kif emendata biex issolvi d-diverġenzi fost is-Sommarji tal-Karatteristiċi tal-Prodott (SmPC) li huma awtorizzati fuq livell nazzjonali, u b'hekk biex tarmonizza l-SmPC diverġenti madwar l-UE.
Hungarian: A 46. cikk szerinti eljárás során a QT-szakasz megnyúlására vonatkozóan az alkalmazási előírásban szerepeltetendő alábbi megfogalmazásról született megállapodás: „Más 5-HT3-antagonistákhoz hasonlóan a Kytril alkalmazása esetén is beszámoltak EKG-n észlelhető változásokról, ideértve a QT-szakasz megnyúlását is (lásd 4.4. és 4.5. pont)."
Maltese: Il-formolazzjoni tal-kliem dwar it-titwil ta' QT u ta' antagonisti 5-HT3 ġiet riveduta u approvata bħala parti mill-proċedura skont l-Artikolu 46, u lformolazzjoni tal-kliem approvata dwar it-titwil ta' QTc ġiet inkluża f'sezzjoni 4.5 kif ukoll f'sezzjonijiet 4.4 u 4.8.
Hungarian: Intravénás alkalmazást követően gyermekgyógyászati betegeknél is feltárták a gyógyszer farmakokinetikáját, ami a jelentés szerint hasonló a felnőttekéhez.
Maltese: Il-farmakokinetika fil-popolazzjoni pedjatrika bl-għoti i.v ġiet esplorata u rrapportata li kienet simili għal dik fil-pazjenti adulti.
Hungarian: Roche Nederland B.V., Postbus 44, 3440 AA Woerden
Maltese: Roche Nederland B.V., Postbus 44, 3440 AA Woerden Netherlands
Hungarian: Franciaország ROCHE 52 Boulevard du Parc 92521 NEUILLY SUR SEINE cedex
Maltese: 52 Boulevard du Parc 92521 NEUILLY SUR SEINE cedex
Hungarian: Roche Eesti OÜ Lõõtsa 2, 11415 Tallinn
Maltese: Roche Eesti OÜ Lõõtsa 2, 11415
Hungarian: Görögország Roche (Hellas ) A.E.
Maltese: Roche (Hellas ) A.E.
Hungarian: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, 1211 Wien
Maltese: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, 1211 Wien Austria
Hungarian: Roche Farmacêutica Química, Lda Estrada nacional 249-1, 2720-413, Amadora Portugal
Maltese: Estrada nacional 249-1, 2720-413, Amadora Portugal
Hungarian: Roche Latvija SIA G. Astras 8b Riga, LV-1082 Latvia
Maltese: Astras 8b Riga, LV-1082 Latvia
Hungarian: Rue Dante 75 1070 Bruxelles Belgium
Maltese: N.V. Roche S.A. Rue Dante 75 1070 Bruxelles Belgium
Hungarian: Magyarország Roche (Hungary) Ltd H-2040 Budaörs
Maltese: Roche (Hungary) Ltd H-2040
Hungarian: F.Hoffmann-La Roche Ltd. Basel, Switzerland
Maltese: F.Hoffmann-La Roche Ltd.
Hungarian: Cintorínska 3/A Bratislava
Maltese: Roche Slovensko s.r.o. Cintorínska 3/A Bratislava
Hungarian: UAB "Roche Lietuva" J. Jasinskio 16b, LT-01112 Vilnius
Maltese: Jasinskio 16b, LT-01112 Vilnius
Hungarian: 5x1 ml and 5x3 ml
Maltese: 5x1 ml u 5x3 ml
Hungarian: Edison u. 1.
Maltese: Budaörs Edison u.
Hungarian: Egyesült Királyság Roche Products Limited, 6 Falcon Way, Shire Park Welwyn Garden City
Maltese: Roche Products Limited, 6 Falcon Way, Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW
Hungarian: 1 ml contains 1 mg granisetron (hydrochloride) 1 mg contains 9 mg sodium chloride = 3.54 mg sodium
Maltese: 1ml fih 1mg granisetron (hydrochloride) 1mg fiha 9mg sodium chloride = 3.54 mg sodium
Hungarian: 79639 Grenzach-Wyhlen Germany
Maltese: Roche Pharma AG Emil-Barell-Straße 1 79639 Grenzach-Wyhlen Germany
Hungarian: 3 ml contains 3 mg granisetron (hydrochloride) 3 ml contains 27 mg sodium chloride = 10.62 mg sodium
Maltese: 3ml fihom 3mg granisetron (hydrochloride) 3ml fihom 27mg sodium chloride = 10.
Hungarian: 1ml contains 1 mg granisetron (hydrochloride)
Maltese: 1ml fih 1mg granisetron (hydrochloride)
Hungarian: Roche s.r.o., Dukelských hrdinů 52 170 00 Praha 7
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka Roche s.r.o., Dukelských hrdinů 52
Hungarian: Szuszpenzió (inaktivált)
Maltese: Sospensjoni (inattivata)
Hungarian: --1 Liofilizátum (élő, attenuált) 2 típusú kutya parainfluenza vírus, CPiV-2-Bio 15 törzs
Maltese: --1 Lijofiliżejt (attenwat haj) Canine arainfluenza type 2 virus, strejn CPiV-2-Bio 15
Hungarian: ** Ellenanyag mikroagglutináció- -lízis reakció.
Maltese: * Tissue culture infectious dose 50%. ** Antibody micro agglutination-lytic reaction.
Hungarian: Leptospira kirschneri Grippotyphosa szerocsoport Grippotyphosa szerovariáns , strain MSLB 1091
Maltese: Leptospira kirschneri serogrupp Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, strejn MSLB 1091
Hungarian: Leptospira interrogans Icterohaemorrhagiae szerocsoport Icterohaemorrhagiae szerovariáns MSLB 1089 törzs
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae strejn MSLB 1089
Hungarian: Gyógyszerform a
Maltese: Għamla Farmaċewtika
Hungarian: Leptospira interrogans Australis szerocsoport Bratislava szerovariáns, MSLB 1088 törzs
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Australis serovar Bratislava, strejn MSLB 1088
Hungarian: Leptospira interrogans Canicola szerocsoport Canicola szerovariáns , MSLB 1090 törzs
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Canicola serovar Canicola, strejn MSLB 1090
Hungarian: * Szövettenyészet fertőző adag-50% ** Ellenanyag mikroagglutináció- -lízis reakció
Maltese: * Tissue culture infectious dose 50%. ** Antibody micro agglutination-lytic reaction.
Hungarian: --1 Liofilizátum (élő, attenuált) Kutya szopornyica vírus, CDV Bio 11/A törzs
Maltese: --1 Lijofiliżejt (attenwat haj) Canine distemper virus, strejn CDV Bio 11/A
Hungarian: Leptospira kirschneri Grippotyphosa szerocsoport Grippotyphosa szerovariáns, strain MSLB 1091
Maltese: Leptospira kirschneri serogrupp Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, strejn MSLB 1091
Hungarian: 2b típusú kutya parvovírus, CPV-2b-Bio 12/B törzs
Maltese: Canine parvovirus type 2b, strejn CPV-2b-Bio 12/B
Hungarian: 2 típusú kutya adenovírus, CAV2-Bio 13 törzs
Maltese: Canine adenovirus type 2, strejn CAV-2-Bio 13
Hungarian: Leptospira interrogans Icterohaemorrhagiae szerocsoport Icterohaemorrhagiae szerovariáns MSLB 1089 törzs
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, strejn MSLB 1089
Hungarian: 2 típusú kutya parainfluenza vírus, CPiV-2-Bio 15 törzs
Maltese: Canine arainfluenza type 2 virus, strejn CPiV-2-Bio 15
Hungarian: Leptospira interrogans Canicola szerocsoport Canicola szerovariáns, MSLB 1090 törzs
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Canicola serovar Canicola, strejn MSLB 1090
Hungarian: EU/2/14/172/001 EU/2/14/172/002
Maltese: EU/2/14/172/002
Hungarian: Minimum
Maltese: Minimu
Hungarian: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané, CSEHORSZÁG
Maltese: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané,
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI07AI08.
Maltese: QI07AI08.
Hungarian: L. interrogans Canicola szerovariáns
Maltese: L. interrogans serovar Canicola
Hungarian: 25x 1 adag 50 x 1 adag
Maltese: 25 x doża waħda 50 x doża waħda
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Maltese: Il-frekwenza ta' effetti mhux mixtieqa hija definita skont din il-konvenzjoni: - komuni ħafna (aktar minn wieħed f'10 annimali ttrattati juru effetti mhux mixtieqa) - komuni (aktar minn wieħed iżda inqas minn 10 annimali f'100 annimal ittrattat) - mhux komuni (aktar minn wieħed iżda inqas minn10 annimali f'1,000 annimal ittrattat) - rari (aktar minn wieħed iżda inqas minn10 annimali f'10,000 annimal ittrattat) - rari ħafna (inqas minn annimal wieħed f'10,000 annimal ittrattat, inklużi rapporti iżolati).
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 31/07/2014. A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 11/04/2019.
Maltese: Data tal-aħħar tiġdid: 11/04/2019.
Hungarian: Szuszpenzió (inaktivált): L. interrogans Icterohaemorrhagiae szerovariáns
Maltese: Sospensjoni (inattivat): L. interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Hungarian: L. kirschneri Grippotyphosa szerovariáns
Maltese: L. kirschneri serovar Grippotyphosa
Hungarian: L. interrogans Bratislava szerovariáns
Maltese: L. interrogans serovar Bratislava
Hungarian: Liofilizátum Trometamol EDTA Szukróz Dextrán 70
Maltese: Trometamol Edetic acid Sucrose Dextran 70
Hungarian: Leptospira kirschneri Grippotyphosa szerocsoport Grippotyphosa szerovariáns, MSLB 1091 törzs
Maltese: Leptospira kirschneri serogrupp Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, strejn MSLB 1091
Hungarian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIUM
Maltese: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Hungarian: ** Ellenanyag mikroagglutináció-lízis reakció.
Maltese: * 50% doża infettiva tat-tessut ikkultivat. ** Antibody micro agglutination-lytic reaction.
Hungarian: Maximum2-es típusú kutya parainfluenza vírus, CPiV-2 Bio 15 törzs 10
Maltese: Canine parainfluenza virus Tip 2, strejn CPiV-2 -Bio 15 10
Hungarian: Kálium-dihidrogén foszfát Dinátrium-foszfát dodekahidrát Víz injekciós célra
Maltese: Klorur tal-potassju Potassium dihydrogen phosphate Disodium phosphate dodecahydrate Ilma għall-injezzjonijiet
Hungarian: Kálium-klorid
Maltese: Klorur tas-sodju
Hungarian: Ritkán kialakulhat túlérzékenységi reakció (úgy, mint gyomor bélrendszeri tünetek, mint például hasmenés, hányás, anafilaxia, angioödéma, nehézlégzés, keringési sokk, eszméletvesztés).
Maltese: Reazzjonijiet ipersensittivi (eż. sinjali gastrointestinali bħal dijarea u remettar, anafilassi, anġoedima, dispneja, xokk ċirkolatorju, kollass) rari jseħħu.
Hungarian: Adagolás és alkalmazási mód:
Maltese: Doża u metodu ta' amministrazzjoni:
Hungarian: Hűtve (2°C - 8°C) tárolandó és szállítandó Fagyástól óvni kell.
Maltese: Aħżen u ttrasporta ġo friġġ (2°C - 8°C).
Hungarian: ALR** titer ≥ 1:40
Maltese: ALR** titre ≥ 1:40
Hungarian: 25 üveg (1 adagos) liofilizátumot és 25 üveg (1 ml-es) szuszpenziót tartalmazó műanyag doboz.
Maltese: Kaxxa tal-plastik b'25 kunjett (doża waħda) tal-lijofiliżat u 25 kunjett (1 ml) tas-sospensjoni.
Hungarian: Maximum2-es típusú kutya parainfluenza vírus, CPiV-2 Bio 15 törzs
Maltese: Canine parainfluenza virus Tip 2, strejn CPiV-2-Bio 15
Hungarian: Adjuváns:
Maltese: Lijofiliżat:
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez az állatgyógyászati készítmény nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel.
Maltese: Fin-nuqqas ta' studji dwar kompatibilità, dan il-prodott mediċinali veterinarju ma jistax jintuża flimkien ma' prodotti mediċinali veterinarji oħra.
Hungarian: Maximum2-es típusú kutya parainfluenza vírus
Maltese: Canine parainfluenza virus Tip 2
Hungarian: Liofilizátum (élő, attenuált):
Maltese: Lijofiliżat (attenwat ħaj):
Hungarian: 50 üveg (1 adagos) liofilizátumot és 50 üveg (1 ml-es) szuszpenziót tartalmazó műanyag doboz.
Maltese: Kaxxa tal-plastik b'50 kunjett (doża waħda) tal-lijofiliżat u 50 kunjett (1 ml) tas-sospensjoni.
Hungarian: Liofilizátum és szuszpenzió szuszpenziós injekcióhoz.
Maltese: Lijofiliżat u sospensjoni għal sospensjoni għall-injezzjoni.
Hungarian: Szuszpenzió (inaktivált):
Maltese: Sustanzi Attivi:
Hungarian: Két adag Versican Plus Pi/L4, 3-4 hetes időközzel 6 hetes kortól.
Maltese: Żewġ dożi ta' Versican Plus Pi/L4 3 - 4 ġimgħat minn xulxin minn età ta' 6 ġimgħat.
Hungarian: ALR titer ≥ 1:40
Maltese: ALR titre ≥ 1:40
Hungarian: ALR titer ≥ 1:51
Maltese: ALR titre ≥ 1:51
Hungarian: Australis szerocsoport Bratislava szerovariáns, Leptospira interrogens Canicola szerocsoport Canicola szerovariáns, Leptospira kirschneri Grippotyphosa szerocsoport Grippotyphosa szerovariáns és Leptospira interrogens Icterohaemorrhagiae szerocsoport Icterohaemorrhagiae szerovariánsok okozta megbetegedések elleni aktív immunizálására ajánlott.
Maltese: Bratislava, Leptospira interrogens serogrupp Canicola servar Canicola, Leptospira kirschneri serogrupp Grippotyphosa serovar Grippotyphosa u Leptospira interrogens serogrupp
Hungarian: Versican Plus Pi/L4 liofilizátum kutyák számára
Maltese: Versican Plus Pi/L4 lijofiliżat għall-klieb
Hungarian: Évenkénti emlékeztető oltás egyszeri adag Versican Plus Pi/L4.
Maltese: Tal-anqas sena wara l-kors primarju għall-komponenti kollha ta' Versican Plus Pi/L4.
Hungarian: 25x 1 adag 50 x 1 adag
Maltese: 25 x 1 doża 50 x 1 doża
Hungarian: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané, CSEHORSZÁG
Maltese: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané, IR-REPUBBLIKA ĊEKA
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI07AI02.
Maltese: QI07AI02.
Hungarian: Liofilizátum Trometamol EDTA Szukróz Dextrán 70
Maltese: Trometamol Edetic Acid Sucrose Dextran 70
Hungarian: Leptospira interrogans Icterohaemorrhagiae szerocsoport Icterohaemorrhagiae szerovariáns, MSLB 1089 törzs
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae strejn MSLB 1089
Hungarian: L.kirschneri Grippotyphosa szerovariáns
Maltese: L. kirschneri serovar Grippotyphosa
Hungarian: Kutya szopornyica vírus, CDV Bio 11/A törzs
Maltese: Canine distemper virus, strejn CDV Bio 11/A
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 07/05/2014. A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 08/04/2019.
Maltese: Data tal-aħħar tiġdid: 08/04/2019.
Hungarian: L.interrogans Bratislava szerovariáns
Maltese: L. interrogans serovar Bratislava
Hungarian: ** Ellenanyag mikroagglutinációs-lízis reakció.
Maltese: * 50% doża infettiva tat-tessut ikkultivat. ** Antibody micro agglutination-lytic reaction.
Hungarian: Minimum Maximum
Maltese: Minimu
Hungarian: Hűtve (2°C - 8°C) tárolandó és szállítandó.
Maltese: Aħżen u ttrasporta ġo friġġ (2°C - 8°C).
Hungarian: 2-es típusú kutya adenovírus, CAV-2 Bio 13 törzs
Maltese: Canine adenovirus tip 2, strejn CAV-2-Bio 13
Hungarian: 2b típusú kutya parvovírus, CPV-2b Bio 12/B törzs
Maltese: Canine parvovirus tip 2b, strejn CPV-2b-Bio 12/B
Hungarian: Kálium-dihidrogén foszfát Dinátrium-foszfát-dodekahidrát Víz injekciós célra
Maltese: Potassium dihydrogen phosphate Disodium phosphate dodecahydrate
Hungarian: 2-es típusú kutya adenovírus
Maltese: Canine adenovirus tip 2
Hungarian: 2-es típusú kutya parainfluenza vírus
Maltese: Canine parainfluenza tip 2 virus
Hungarian: 2-es típusú kutya parainfluenza vírus, CPiV-2 Bio 15 törzs
Maltese: Canine parainfluenza virus tip 2, strejn CPiV-2-Bio 15
Hungarian: Alumínium-hidroxid
Maltese: Idrossidu tal-aluminju
Hungarian: Kálium-klorid
Maltese: Klorur tas-sodju Klorur tal-potassju
Hungarian: Kutya szopornyica vírus
Maltese: Canine distemper virus
Hungarian: Kutya
Maltese: Rabbja
Hungarian: FELELŐS GYÁRTÓNAK A NEVE ÉS CÍME
Maltese: U MANIFATTUR RESPONSABBLI
Hungarian: A vakcina egészséges kölyök és felnőtt kutyák szopornyica vírus, kutya parvovírus, 1-es és 2-es típusú kutya adenovírus, kutya parainfluenza vírus, Leptospira interrogans Australis szerocsoport
Maltese: It-tilqima hija intenzjonata għall-immunizzazzjoni attiva fi ġriewi f'saħħithom u klieb kontra mard ikkawżat mill-virus tal-canine distemper, mill-canine parvovirus, mill-canine adenovirus tip 1 u 2, millcanine parainfluenza virus, mill-Leptospira interrogens serogrupp Australis serovar Bratislava,
Hungarian: A CAV-2-vel összefüggésbe hozható légzőszervi megbetegedéssel szembeni immunitás tartósságát legalább 3 évben állapították meg.
Maltese: Rispons immunitarju protettiv għal mard respiratorju assoċċjat mal-CAV-2 huwa kkunsidrat li jdum tal-anqas tliet snin.
Hungarian: L. interrogans Icterohaemorrhagiae szerovariáns
Maltese: L. interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Hungarian: EMA/336268/2014 EMEA/V/C/003683
Maltese: EMEA/V/C/003683
Hungarian: A Versican Plus Pi/L4 egy állatgyógyászati vakcina, amely élő, attenuált (gyengített) 2-es típusú kutya parainfluenza vírust, valamint inaktivált (elölt) Leptospira baktérium törzseket (icterohaemorrhagiae, canicola, bratislava és grippotyphosa) tartalmaz.
Maltese: Versican Plus Pi/L4 huwa vaċċin veterinarju li fih il-virus tal-parainfluwenza tal-klieb ħaj attenwat (imdgħajjef) tat-tip 2 kif ukoll ir-razez inattivati (maqtulin) tal-batterji ta' Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava u Grippotyphosa).
Hungarian: A terepvizsgálat azt igazolta, hogy a Versican Plus LPi/L4 vakcinációt követően a parainfluenza vírus esetén protektív szintű antitestet mutató kutyák aránya 73-97%, Leptospira esetén pedig 59-96% között mozgott.
Maltese: L-istudju fuq il-post wera li wara t-tilqima b'Versican Plus Pi/L4, il-perċentwal ta' klieb b'livelli protettivi ta' antikorpi għall-virus tal-parainfluwenza varja minn 73 għal 97% u għal leptospira minn 59 sa 96%.
Hungarian: A Versican Plus Pi/L4 hatékonyságát egy terepvizsgálatban tanulmányozták 129 kutya részvételével.
Maltese: L-effikaċja ta' Versican Plus Pi/L4 ġie investigat fi studju fuq il-post li involva 129 kelb.
Hungarian: Kutya parainfluenza vírus (élő, attenuált) és kutya leptospirózis (inaktivált) vakcina
Maltese: Vaċċin tal-virus tal-parainfluwenza tal-klieb (ħaj attenwat) u leptospirożi talklieb (inattivat)
Hungarian: Ez segít őket megvédeni a kennel köhögés és a leptospirózis ellen.
Maltese: Dan jgħin jipproteġihom kontra l-"kennel cough" u lleptospirożi.
Hungarian: • kutya parainfluenza vírus, amely kennel köhögést okoz;
Maltese: • il-virus tal-parainfluwenza tal-klieb, li jikkawża l-"kennel cough";
Hungarian: A Versican Plus Pi/L4 leggyakoribb mellékhatása (100 kutya közül több mint 1-nél jelentkezik) egy rövid ideig fennálló, legfeljebb 5 cm-es duzzanat, amely a vakcináció után az injekció beadási helyén jelentkezhet.
Maltese: L-effett sekondarju l-aktar komuni (li deher f'aktar minn kelb 1 minn kull 100) b'Versican Plus Pi/L4 kien nefħa għal żmien qasir ta' massimu ta' 5 cm li tista' sseħħ fis-sit tal-injezzjoni wara t-tilqima.
Hungarian: A Versican Plus Pi/L4 adjuvánst (alumínium-hidroxid) tartalmaz az immunválasz erősítésére.
Maltese: Versican Plus Pi/L4 fih aġġuvant (aluminium hydroxide) biex itejjeb ir-rispons immunitarju.
Hungarian: EMA/257977/2014 EMEA/V/C/003678
Maltese: EMEA/V/C/003678
Hungarian: A védettséget biztosító antitestszintet mutató kutyák aránya parvovírus esetén 73-100%, parainfluenza vírus esetén 73-97%, leptospira esetén 59-96%.
Maltese: Il-perċentwal ta' klieb b'livelli protettivi ta' antikorpi għall-parvovirus kienu f'firxa minn 73 sa 100%, għall-virus talparainfluwenza minn 73 sa 97% u għal-leptospira 59 sa 96%.
Hungarian: A Versican Plus DHPPi/L4 hatásosságát eredetileg egy terepvizsgálatban tanulmányozták 129 kutya részvételével.
Maltese: L-effikaċja ta' Versican Plus DHPPi/L4 ġiet investigata inizjalment fi studju li involva 129 kelb.
Hungarian: Kutya szopornyica, adenovírus, parvovírus, parainfluenza vírus (élő, attenuált), kutya leptospirosis vakcina
Maltese: Distempra tal-klieb, adenovirus tal-klieb, parvovirus tal-klieb, virus talparainfluenza tal-klieb (ħaj attenwat) u vaċċin (inattivat) leptospirożi tal-klieb
Hungarian: A Versican Plus DHPPi/L4 egy állatgyógyászati vakcina, amely élő, attenuált (gyengített) kutya szopornyica vírust, 2-es típusú kutya adenovírust, 2b típusú kutya parvovírust és 2-es típusú kutya parainfluenza vírust, valamint inaktivált (elölt) Leptospira baktérium törzseket tartalmaz.
Maltese: Versican Plus DHPPi/L4R huwa vaċċin veterinarju li fih il-virus distempra tal-klieb, l-adenovirus tal-klieb tat-tip 2, il-parvovirus tat-tip 2b u l-virus parainfluenza tal-klieb tat-tip 2 ħajjin u attenwati (imdgħajfa) kif ukoll razez inattivati (maqtula) ta' batterji ta' Leptospira.
Hungarian: • kutya parainfluenza vírus és 2-es típusú kutya adenovírus, amelyek kennel köhögést okoznak;
Maltese: • virus tal-parainfluwenza tal-klieb u adenovirus tal-klieb tip 2, li jikkawżaw il-‘kennel cough';
Hungarian: (májgyulladás) és sárgaságot vagy nefritiszt (vesegyulladás) okozhat;
Maltese: (infjammazzjoni tal-fwied) u suffejra jew nefrite (infjammazzjoni tal-kliewi);
Hungarian: A Versican Plus DHPPi/L4 adjuvánst (alumínium-hidroxid) tartalmaz az immunválasz erősítésére.
Maltese: Versican Plus DHPPi/L4 fih aġġuvant (idrossidu tal-aluminju) biex iżid ir-rispons immunitarju.
Hungarian: ≥ 2.0 IU***
Maltese: IU***/ml
Hungarian: * Szövettenyészet fertőző adag-50% ** Ellenanyag mikroagglutináció- -lízis reakció *** Nemzetközi egység
Maltese: * Tissue culture infectious dose 50%. ** Antibody micro agglutination-lytic reaction. *** International units.
Hungarian: Veszettségvírus, SAD Vnukovo-32 törzs
Maltese: Rabies virus, strejn SAD Vnukovo-32
Hungarian: Szuaszpenzió (inaktivált)
Maltese: Sospensjoni (inattivata)
Hungarian: Szukróz Dextrán 70
Maltese: Dextran 70 Sospensjoni:
Hungarian: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané,
Maltese: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané, IR-REPUBBLIKA ĊEKA
Hungarian: L. kirschneri Grippotyphosa szerovariáns
Maltese: L.kirschneri serovar Grippotyphosa
Hungarian: *** Nemzetközi egység.
Maltese: *** Unitajiet internazzjonal.
Hungarian: L. interrogans Bratislava szerovariáns
Maltese: L.interrogans serovar Bratislava
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI07AJ.
Maltese: Kodici ATC veterinarju:
Hungarian: 683 23 Ivanovice na Hané,
Maltese: 683 23 Ivanovice na Hané, IR-REPUBBLIKA ĊEKA
Hungarian: EU/2/14/173/001 EU/2/14/173/002
Maltese: FIS-SUQ EU/2/14/173/001
Hungarian: L. interrogans Canicola szerovariáns
Maltese: L.interrogans serovar Canicola
Hungarian: Kálium-dihidrogén foszfát Dinátrium- foszfát dodekahidrát Víz injekciós célra
Maltese: Potassium dihydrogen phosphate Sodium dihydrogen phosphate dodecahydrate Ilma għall-injezzjonijiet
Hungarian: Maximum2-es típusú kutya parainfluenza vírus, CPiV-2 Bio 15 törzs 10
Maltese: Canine parainfluenza virus Tip 2, strejn CPiV-2 Bio 15
Hungarian: Ritkán kialakulhat túlérzékenységi reakció (úgy, mint gyomor bélrendszeri tünetek, mint például hasmenés, hányás, anafilaxia, angioödéma, nehézlégzés, keringési sokk, eszméletvesztés) . Ilyen reakció kialakulása esetén a megfelelő kezelést kell sürgősen alkalmazni.
Maltese: Reazzjonijiet ipersensittivi (eż. sinjali gastrointestinali bħal dijarea u remettar, anafilassi, anġoedima, dispneja, xokk ċirkolatorju, kollass) rari jseħħu.
Hungarian: Veszettségvírus
Maltese: VETERINARJU
Hungarian: Minimum Maximum2-es típusú kutya parainfluenza vírus
Maltese: Canine parainfluenza virus Tip 2
Hungarian: Szuszpenzió (inaktivált):
Maltese: Sustanzi attivi:
Hungarian: L. interrogans Icterohaemorrhagiae szerovariáns
Maltese: Sospensjoni (inattivat): L.interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Hungarian: CSEHORSZÁG
Maltese: TAMMINISTRA
Hungarian: EDTA
Maltese: KAXXA
Hungarian: ≥ 2,0 NE***
Maltese: IU***
Hungarian: Bár gyakorlati körülmények között végzett vizsgálatok szerint a szeronegatív kutyák körülbelül 10%-a nem mutatott szerológiai áthangolódást (> 0,1 NE/ml) 3-4 héttel az egyszeri, veszettség elleni alapimmunizálást követően.
Maltese: Mandankollu, f'field studies 10% ta' klieb sero-negattivi ma wrewx serokonverżjoni (> 0.1 IU/ml) 3-4 ġimgħat wara doża primarja waħda kontra r-rabbja.