FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn Ihnen eine größere Menge von Losec gegeben wird, als Sie sollten Wenn Sie denken, dass Ihnen zu viel Losec gegeben wurde, sprechen Sie umgehend mit Ihrem Arzt.
Lithuanian: Jeigu manote, kad Jums buvo sulašinta per didelė Losec dozė, apie tai nedelsdami pasakykite savo gydytojui.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Losec eingenommen haben, als Sie sollten Wenn Sie eine größere Menge Losec eingenommen haben als empfohlen, sprechen Sie umgehend mit Ihrem Arzt oder Apotheker.
Lithuanian: Pavartoję didesnę negu rekomenduojama Losec dozę, nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
German: • Sehstörungen wie verschwommenes Sehen.
Lithuanian: • Sutrikęs (pvz., neryškus) regėjimas.
German: Lösen Sie die Omeprazol-Substanz auf, indem Sie die Infusionslösung zwischen dem Infusionsbeutel und der Flasche hin- und her pumpen.
Lithuanian: Ištirpinkite omeprazolą, pumpuodami infuzinį tirpalą iš infuzinio maišelio į „mažąjį" buteliuką pirmyn atgal.
German: Die im Folgenden aufgeführten Nebenwirkungen sind nach Häufigkeit und Systemorganklasse (SOC) angegeben.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų atvejai sugrupuoti pagal dažnį ir organų sistemų klases.
German: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 Tabletten.
Lithuanian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 arba 100 tablečių.
German: • Das Arzneimittel wird Ihnen als Injektion in eine Ihrer Venen gegeben.
Lithuanian: • Šio vaisto injekuojama (švirkščiama) į veną.
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten Omeprazol-Magnesium entsprechend 10 mg, 20 mg oder 40 mg Omeprazol.
Lithuanian: Losec skrandyje neirioje tabletėje yra omeprazolo magnio druskos kiekis, atitinkantis 10 mg, 20 mg arba 40 mg omeprazolo.
German: Omeprazol ist eine schwache Base und wird im stark sauren Milieu der intrazellulären Canaliculi in der Parietalzelle, wo es das Enzym H+K+-ATPase - die Protonenpumpe - hemmt, konzentriert und in die aktive Form umgewandelt.
Lithuanian: Omeprazolas yra silpna bazė, kuri koncentruojama labai rūgščioje parietalinių ląstelių intraląstelinių kanalėlių terpėje, ten virsta aktyvia forma bei slopina fermentą vandenilio ir kalio adenozintrifosfatazę (rūgšties siurblį).
German: • Sie verlieren aus keinem ersichtlichen Grund viel Gewicht und haben Probleme mit dem
Lithuanian: • be aiškios priežasties gerokai sumažėja kūno svoris arba sutrinka rijimas;
German: 10 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 10,3 mg Omeprazol-Magnesium entsprechend 10 mg Omeprazol.
Lithuanian: 10 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 10,3 mg omeprazolo magnio druskos (atitinka 10 mg omeprazolo).
German: • Losec 20 mg + Clarithromycin 250 mg (alternativ 500 mg) + Metronidazol 400 mg (oder 500 mg oder Tinidazol 500 mg), jeweils zweimal täglich über eine Woche, oder
Lithuanian: • po 20 mg Losec, 250 mg ar 500 mg klaritromicino, 400 mg ar 500 mg metronidazolo arba 500 mg tinidazolo (kiekvieno jų 2 kartus per parą, 1 savaitę) arba
German: Wenn Sie diese Erkrankung haben, verschreibt Ihr Arzt möglicherweise auch Antibiotika zur Behandlung der Infektion und um eine Heilung des Geschwürs zu ermöglichen.
Lithuanian: gydytojas taip pat gali skirti antibiotikų infekcijai sunaikinti, kad galėtų užgyti opa).
German: Bei Erwachsenen:
Lithuanian: Suaugusių žmonių:
German: Die empfohlene Startdosis beträgt Losec 60 mg täglich.
Lithuanian: Iš pradžių rekomenduojama vartoti 60 mg Losec per parą.
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten Omeprazol-Magnesium entsprechend 10 mg oder 20 mg Omeprazol.
Lithuanian: Losec skrandyje neirioje tabletėje yra omeprazolo magnio druskos kiekis, atitinkantis 10 mg arba 20 mg omeprazolo.
German: Flasche: Das Behältnis fest verschlossen halten, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Lithuanian: Buteliukas: buteliuką laikyti sandariai uždarytą, kad preparatas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
German: Die Exposition zum aktiven Metaboliten von Clopidogrel wurde um 46% (Tag 1) und 42% (Tag 5) verringert, wenn Clopidogrel und Omeprazole zusammen verabreicht wurden.
Lithuanian: Kartu vartojant omeprazolą, klopidogrelio aktyvaus metabolito ekspozicija po pirmos paros buvo mažesnė 46%, po penktos - 42%; vidutinis trombocitų agregacijos slopinimas po 24 val.
German: • Hautausschlag durch Sonneneinstrahlung.
Lithuanian: • Odos išbėrimas ją paveikus saulės šviesai.
German: 84 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 90 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 98 Tabletten (nur 20 mg) 100 Tabletten
Lithuanian: 84 tabletės (tik 10 mg ir 20 mg) 90 tablečių (tik 10 mg ir 20 mg) 98 tabletės (tik 20 mg) 100 tablečių
German: • Losec 40 mg Kapseln haben ein rötlich-braunes mit 40 gekennzeichnetes Unterteil und ein rötlich-braunes mit A/OL gekennzeichnetes Oberteil.
Lithuanian: • Losec 40 mg kapsulė turi rausvai rudą korpusą, paženklintą „40", ir rausvai rudą gaubtelį, paženklintą „A/OL".
German: Es wird empfohlen, Losec Tabletten morgens als Ganzes mit einem halben Glas Wasser einzunehmen.
Lithuanian: Losec tabletes rekomenduojama vartoti ryte.
German: Dinatriumedetat,
Lithuanian: Dinatrio edetatas
German: Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems Selten:
Lithuanian: Nepageidaujama reakcija Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai Reti
German: Magensaftresistente Tabletten
Lithuanian: Skrandyje neiri tabletė
German: Verbinden Sie das andere Kanülenende der Durchstechflasche mit dem gefriergetrockneten Omeprazol.
Lithuanian: Prijunkite vieną jos galą prie infuzinio maišelio injekcinės membranos, kitą - prie buteliuko su šaltyje užšaldytu omeprazolu.
German: Nach wiederholter, einmal täglicher Anwendung steigt die Bioverfügbarkeit auf ca. 60 % an.
Lithuanian: Sisteminis prieinamumas (biologinis prieinamumas) pavartojus vieną omeprazolo dozę per burną, yra maždaug 40%. Jį kartotinai vartojant 1 kartą per parą, biologinis prieinamumas padidėja iki maždaug 60%.
German: 20 mg: Jede Kapsel enthält 8 mg Lactose.
Lithuanian: 20 mg: kapsulėje yra 8 mg laktozės.
German: 56 x 1 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 100 x 1 (nur 20 mg)
Lithuanian: 56 x 1 tabletės (tik 10 mg ir 20 mg) 100 x 1 tablečių (tik 20 mg)
German: Macrogol (Polyethylenglycol), Polysorbat,
Lithuanian: Makrogolis (polietilenglikolis) Polisorbatas
German: • Schlucken Sie Ihre Tabletten im Ganzen mit einem halben Glas Wasser.
Lithuanian: • Šios tabletės nuryjamos nepažeistos užgeriant puse stiklinės vandens.
German: 50 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 56 Tabletten (nur 20 mg) 100 Tabletten
Lithuanian: 50 tablečių (tik 10 mg ir 20 mg) 56 tabletės (tik 20 mg) 100 tablečių
German: • Losec 40 mg einmal täglich mit Amoxicillin 500 mg und Metronidazol 400 mg (oder 500 mg oder Tinidazol 500 mg), beide dreimal täglich über eine Woche.
Lithuanian: • 40 mg Losec 1 kartą per parą, po 500 mg amoksicilino 3 kartus per parą, po 400 mg ar 500 mg metronidazolo arba po 500 mg tinidazolo 3 kartus per parą (1 savaitę).
German: 20 mg: Jede Kapsel enthält 20 mg Omeprazol.
Lithuanian: 20 mg: kapsulėje yra 20 mg omeprazolo.
German: Es besteht ein Zusammenhang zwischen H. pylori und peptischen Ulkuserkrankungen, einschließlich Ulcera duodeni und Magengeschwür.
Lithuanian: pylori yra susijusi su pepsine opalige (įskaitant dvylikapirštės žarnos ir skrandžio opaligę).
German: Sicherheitshalber sollte von einer gleichzeitigen Anwendung von Omeprazol und Clopidogrel abgeraten werden.
Lithuanian: Atsargumo dėlei omeprazolo ir klopidogrelio kartu vartoti nepatariama.
German: Magensaftresistente Tablette.
Lithuanian: Skrandyje neiri tabletė.
German: Wenn die Kombination von Atazanavir mit einem Protonenpumpenhemmer als unvermeidbar beurteilt wird, werden engmaschige klinische Kontrollen empfohlen (z. B. der Virusbelastung) in Kombination mit einer Erhöhung der Atazanavir-Dosis auf 400 mg mit 100 mg Ritonavir; 20 mg Omeprazol sollten nicht überschritten werden.
Lithuanian: 4.5 skyrių). Jeigu vis dėlto manoma, kad tai neišvengiama, tai būtina atidžiai stebėti tokį derinį vartojančio paciento klinikinę būklę (pvz apkrovą virusais), padidinti atazanaviro dozę iki 400 mg (kartu vartojant 100 mg ritonaviro) ir neviršyti 20 mg omeprazolo dozės.
German: Prophylaxe von gastroduodenalen Ulcera, die durch die Einnahme von nichtsteroidalen Antiphlogistika bedingt sind bei Patienten, für die ein Risiko besteht Zur Prophylaxe von Ulcera ventriculi oder Ulcera duodeni, die durch die Einnahme von nichtsteroidalen Antiphlogistika bedingt sind bei Patienten, für die ein Risiko besteht (Alter > 60 Jahre, gastroduodenalen Ulcera in der Vorgeschichte, frühere Blutungen im oberen GI-Trakt) beträgt die empfohlene Dosis Losec 20 mg einmal täglich.
Lithuanian: Su nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo susijusių skrandžio ir dvylikapirštės žarnos opų profilaktikai pacientams, kuriems yra jų pavojus (vyresniems kaip 60 metų, anksčiau sirgusiems skrandžio ar dvylikapirštės žarnos opomis, anksčiau buvus kraujavimui iš viršutinės virškinimo trakto dalies), rekomenduojama vartoti 20 mg Losec 1 kartą per parą.
German: 40 mg: Jede Kapsel enthält 40 mg Omeprazol.
Lithuanian: 40 mg: kapsulėje yra 40 mg omeprazolo.
German: Omeprazol, ein razemisches Gemisch aus zwei Enantiomeren, vermindert die Sekretion von Magensäure über einen hochgradig zielgerichteten Wirkmechanismus.
Lithuanian: Omeprazolas yra dviejų enantiomerų raceminis mišinys, kuris tiksliai nutaikytu mechanizmu (specifiškai slopina parietalinių ląstelių rūgšties siurblį) mažina skrandžio rūgšties sekreciją.
German: Ihr Arzt muss Sie möglicherweise überwachen, wenn Sie die Einnahme von Losec beginnen oder beenden
Lithuanian: (gydytojas turės Jus stebėti, kai pradedate arba baigiate vartoti Losec);
German: Lösungsmittel zur Injektion: Citronensäure-Monohydrat (zur pH-Wert-Einstellung), Macrogol 400 und Wasser für Injektionszwecke.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra: injekciniuose milteliuose: natrio hidroksidas (pH koregavimui); injekciniame tirpiklyje: citrinų rūgšties monohidratas (pH koregavimui), makrogolis 400 ir injekcinis vanduo.
German: Faltschachtel für Flasche und Etikett: Das Behältnis fest verschlossen halten, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Lithuanian: Buteliuko dėžutė ir etiketė: laikyti talpyklę sandariai uždarytą, kad preparatas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
German: [siehe Annex I - ist national auszufüllen] Omeprazol
Lithuanian: I priedą - nacionalinė informacija] Omeprazolas
German: • Losec 10 mg Kapseln haben ein rosafarbenes mit 10 gekennzeichnetes Unterteil und eine rosafarbenes mit A/OS gekennzeichnetes Oberteil.
Lithuanian: • Losec 10 mg kapsulė turi rožinį korpusą, paženklintą „10", ir rožinį gaubtelį, paženklintą „A/OS".
German: 140 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 200 Tabletten (nur 20 mg) 280 Tabletten (nur 20 mg)
Lithuanian: 140 tablečių (tik 10 mg ir 20 mg) 200 tablečių (tik 20 mg) 280 tablečių (tik 20 mg)
German: Eine Wechselwirkung wurde zwischen Clopidogrel und Omeprazol bebobachtet (siehe Abschnitt 4.5).
Lithuanian: Pastebėta sąveika tarp klopidogrelio ir omeprazolo (žr. 4.5 skyrių), kurios klinikinė reikšmė nežinoma.
German: • Cilostazol (angewendet zur Behandlung der sogenannten Schaufensterkrankheit (Claudicatio intermittens))
Lithuanian: • cilostazolą (jo skiriama protarpiniam šlubumui gydyti);
German: I. Pulver zur Injektion Jede Durchstechflasche enthält Natriumhydroxid.
Lithuanian: Injekciniai milteliai Buteliuke yra natrio hidroksido.
German: H2-Rezeptor-Antagonisten, Protonenpumpenhemmern und nach einer teilweisen Fundektomie wurden vergleichbare Befunde erhoben.
Lithuanian: Panašių pokyčių rasta davus H2 receptorių antagonistų, protonų siurblio inhibitorių ir atlikus dalinę fundektomiją (tai rodo, kad jie nėra kokios nors veikliosios medžiagos tiesioginio poveikio pasekmė).
German: • Übelkeit oder Erbrechen.
Lithuanian: • Pykinimas ar vėmimas.
German: Losec kann die Anzeichen anderer Erkrankungen verdecken.
Lithuanian: Losec yra gydomos žemiau nurodytos ligos.
German: • Losec 20 mg + Clarithromycin 500 mg + Amoxicillin 1000 mg, jeweils zweimal täglich über eine Woche, oder
Lithuanian: • Po 20 mg Losec, 500 mg klaritromicino, 1 g amoksicilino (kiekvieno jų 2 kartus per parą, 1 savaitę) arba
German: Folglich kann der Metabolismus von gleichzeitig angewendeten Wirkstoffen, die ebenfalls über CYP2C19 verstoffwechselt werden, verringert und die systemische Exposition dieser Substanzen erhöht sein.
Lithuanian: Omeprazolas vidutiniškai slopina pagrindinį jį metabolizuojantį fermentą CYP2C19, todėl gali sulėti kartu vartojamų veikliųjų medžiagų, kurias taip pat metabolizuoja CYP2C19, metabolizmas ir padidėti jų sisteminė ekspozicija.
German: • Eine Entzündung des Mundinnenraums.
Lithuanian: • Burnos ertmės uždegimas.
German: 40 mg: Jede Kapsel enthält 9 mg Lactose.
Lithuanian: 40 mg: kapsulėje yra 9 mg laktozės.
German: Zur Vorbeugung gegen Zwölffingerdarm- und Magengeschwüre, wenn Sie NSARs einnehmen: • Die übliche Dosis ist 20 mg einmal täglich.
Lithuanian: Nesteroidinių vaistų nuo uždegimo sukeltoms dvylikapirštės žarnos ir skrandžio opoms gydyti: • paprastai skiriama 20 mg 1 kartą per parą, 4-8 savaites.
German: Cilostazol
Lithuanian: Nemiga
German: Packungsgrößen: Durchstechflaschen 1 x 40 mg, 5 x 40 mg und 10 x 40 mg.
Lithuanian: Kiekis pakuotėje: buteliukai 1 x 40 mg, 5 x 40 mg ir 10 x 40 mg.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie Losec einnehmen, wenn Sie schwanger sind oder versuchen schwanger zu werden.
Lithuanian: Prieš vartodama Losec, pasakykite gydytojui, jeigu esate nėščia arba mėginate pastoti.
German: Die empfohlene Dosierung bei Patienten mit aktivem Ulcus duodeni beträgt Losec 20 mg einmal täglich.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems aktyvia dvylikapirštės žarnos opa, rekomenduojama vartoti 20 mg Losec 1 kartą per parą.
German: • Die übliche Dosis ist 60 mg täglich.
Lithuanian: • paprastai skiriama 60 mg per parą;
German: Zubereitung:
Lithuanian: Ruošimas
German: Nach der Zubereitung enthält 1 ml 4,26 mg Omeprazol-Natrium entsprechend 4 mg Omeprazol.
Lithuanian: 1 ml paruošto vartoti tirpalo yra 4,26 mg omeprazolo natrio druskos (atitinka 4 mg omeprazolo).
German: Gewicht
Lithuanian: Svoris Dozavimas
German: Bei kritisch kranken Patienten, die Omeprazol als intravenöse Injektion erhalten haben, ist in Einzelfällen, besonders bei hohen Dosen, von irreversiblen Sehstörungen berichtet worden.
Lithuanian: Gauta pavienių pranešimų apie negrįžtamą regos sutrikimą kritinės būklės pacientams sušvirkštus omeprazolo į veną (ypač kai vaisto dozė buvo didelė), tačiau nenustatyta, ar jį sukėlė omeprazolas.
German: Die übliche Dosis ist eine 20-mg-Tablette oder zwei 10-mg-Tabletten einmal täglich über 14 Tage.
Lithuanian: Paprastai vartojama viena 20 mg tabletė arba dvi 10 mg tabletės 1 kartą per parą, 14 dienų. Jeigu per tą laiką simptomai nepraeina, kreipkitės į gydytoją.
German: Die gleichzeitige Gabe von Omeprazol und Atazanavir wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Lithuanian: Kartu vartoti omeprazolo ir atazanaviro nerekomenduojama (žr. 4.4 skyrių).
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) [ist national auszufüllen]
Lithuanian: RINKODAROS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) [Nacionalinė informacija]
German: Die mit Glucose 50 mg/ml (5 %) hergestellte Infusionslösung sollte innerhalb von 6 Stunden nach der Herstellung verwendet werden.
Lithuanian: , o paruošto su gliukozės 50 mg/ml (5%) infuziniu tirpalu - 6 val.
German: Bei jedem Dosierungsschema kann die Therapie wiederholt werden, wenn der Patient immer noch H.-pylori-positiv ist.
Lithuanian: pylori testo duomenys išlieka teigiami, gydymą galima kartoti.
German: Bei den Patienten, die nicht während der ersten Behandlungsphase vollständig geheilt werden können, wird eine Heilung normalerweise während einer weiteren zweiwöchigen Behandlung erreicht.
Lithuanian: Jei pradinio gydymo kurso metu opa užgijo ne visai, paprastai ji užgyja per 2 tolesnio gydymo savaites.
German: Alle Patienten mit einer schweren Erkrankungsform und unzureichendem Ansprechen auf andere Therapien konnten wirksam kontrolliert werden und mehr als 90 % der Patienten behielten Dosierungen von 20-120 mg Losec täglich bei.
Lithuanian: Daugiau kaip 90% pacientų gydomasis poveikis išlieka vartojant 20-120 mg Losec per parą.
German: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 Tabletten.
Lithuanian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablečių.
German: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 Kapseln.
Lithuanian: 40 mg: 7, 14, 15, 28 arba 30 kapsulių.
German: Die gleichzeitige Gabe von Omeprazol (40 mg einmal täglich) und Atazanavir 300 mg/Ritonavir 100 mg führte bei gesunden Probanden zu einer Verringerung der Atazanavir-Exposition um 75 %.
Lithuanian: Sveikiems savanoriams kartu su 40 mg omeprazolo (1 kartą per parą) vartojant 300 mg atazanaviro ir 100 mg ritonaviro, atazanaviro ekspozicija sumažėjo 75%.
German: • Losec 40 mg magensaftresistente Tabletten sind dunkelrotbraun mit oder auf einer Seite und 40 mg auf der anderen Seite.
Lithuanian: • Losec 40 mg skrandyje neirios tabletės yra tamsiai raudonai rudos, viena tabletės pusė paženklinta arba , kita - 40 mg.
German: HDPE-Flasche: mit einem enganliegenden Polypropylen-Schraubdeckel, der eine Trockenmittel-Kapsel enthält.
Lithuanian: DTPE buteliukas sandariu polipropileniniu užsukamu dangteliu ir džioviklio kapsule.
German: • Losec 20 mg magensaftresistente Tabletten sind rosa mit oder auf einer Seite und 20 mg auf der anderen Seite.
Lithuanian: • Losec 20 mg skrandyje neirios tabletės yra rožinės, viena tabletės pusė paženklinta arba , kita - 20 mg;
German: • Losec 10 mg magensaftresistente Tabletten sind hell rosa mit oder auf einer Seite und 10 mg auf der anderen Seite.
Lithuanian: • Losec 10 mg skrandyje neirios tabletės yra šviesiai rožinės, viena tabletės pusė paženklinta arba , kita - 10 mg.
German: • Sie hatten früher ein Magengeschwür oder eine Operation im Magen-Darm-Bereich
Lithuanian: • anksčiau sirgote skrandžio opa arba operuotas virškinimo traktas;
German: Symptomatische Behandlung der gastroösophagealen Refluxkrankheit Die empfohlene Dosierung beträgt Losec 20 mg täglich.
Lithuanian: Simptominei refliukso iš skrandžio į stemplę ligai gydyti Rekomenduojama vartoti 20 mg Losec 1 kartą per parą.
German: 10 mg: Jede Kapsel enthält 10 mg Omeprazol.
Lithuanian: 10 mg: kapsulėje yra 10 mg omeprazolo.
German: • Hautausschlag, quaddelartiger Ausschlag (Nesselsucht) und juckende Haut.
Lithuanian: • Odos išbėrimas, dilgėlinė ir odos niežulys.
German: • Nicht über 30 °C lagern.
Lithuanian: • Laikyti ne aukštesnėje kaip 30 C temperatūroje.
German: 15 Tabletten
Lithuanian: 15 tablečių
German: Losec und zugehörige Namen (siehe Annex I) 40 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung (I+II) [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Lithuanian: I priedą) 40 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui (I+II) [Žr.
German: Bei den Patienten, die nicht während der ersten Behandlungsphase vollständig geheilt werden können, wird eine Heilung normalerweise während einer weiteren vierwöchigen Behandlung erreicht.
Lithuanian: Daugumai pacientų jos užgyja per 4 savaites. Jei pradinio gydymo kurso metu jos užgijo ne visai, tai dažniausiai užgyja per 4 tolesnio gydymo savaites.
German: Öffnen Sie die Kapsel und schlucken den Inhalt sofort mit einem halben Glass Wasser herunter oder geben Sie den Inhalt in ein Glas mit stillem (nicht sprudelndem) Wasser, einem säurehaltigem Fruchtsaft (z. B. Apfel, Orange oder Ananas) oder Apfelmus.
Lithuanian: • atidarykite kapsulę ir nurykite jos turinį, užgerdami puse stiklinės vandens, arba supilkite kapsulės turinį į stiklinę negazuoto vandens, rūgščių vaisių sulčių (pvz.
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten Sucrose.
Lithuanian: Losec skrandyje neirių tablečių sudėtyje yra sacharozės.
German: SONSTIGE BESTANDTEILE Jede Durchstechflasche enthält Dinatriumedetat und Natriumhydroxid.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Buteliuke yra dinatrio edetato ir natrio hidroksido.
German: Bei fehlendem Behandlungserfolg kann die Dosis auf 40 mg erhöht werden.
Lithuanian: Gydytojas gali padidinti dozę iki 40 mg
German: Wenn Sie eine größere Menge von Losec eingenommen haben, als Sie sollten Wenn Sie eine größere Menge Losec eingenommen haben, als von Ihrem Arzt verschrieben, sprechen Sie umgehend mit Ihrem Arzt oder Apotheker.
Lithuanian: Pavartoję didesnę negu nurodė gydytojas Losec dozę, nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
German: 24 Stunden
Lithuanian: 24 valandas
German: Indem Sie Nebenwirkungen melden, können Sie dazu beitragen, dass mehr Informationen über die Sicherheit dieses Arzneimittels zur Verfügung gestellt werden können.
Lithuanian: * Pranešdami apie šalutinį poveikį galite mums padėti gauti daugiau informacijos apie šio vaisto saugumą.
German: • Benzylalkohol
Lithuanian: • Benzilo alkoholis
German: Vollständige Aufzählung möglicher Nebenwirkungen: Sehr häufig (kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen)
Lithuanian: Bendrasis galimo šalutinio poveikio sąrašas Labai dažnas (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 žmonių)
German: (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Lithuanian: (< 1/10 000) ir nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
German: • die Bildung von Blutgerinnseln in den folgenden Situationen zu verhindern: o vor und nach Operationen,
Lithuanian: • Apsaugoti nuo kraujo krešulių susidarymo šiais atvejais: o prieš operaciją ir po jos;
German: Wenn Sie die Anwendung von LOVENOX (und zugehörige Namen) vergessen haben Wenn Sie die Anwendung einer Dosis vergessen haben, holen Sie diese nach, sobald Sie sich daran erinnern.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti LOVENOX (ir susiję pavadinimai) Jeigu pamiršote susileisti vaisto dozę, susileiskite ją, kai tik prisiminsite.
German: Es kann bei Kleinkindern bis zu 3 Jahren toxische und allergische Reaktionen hervorrufen.
Lithuanian: Vaikams iki 3 metų gali sukelti toksinių ir alerginių reakcijų.
German: Um die Rückverfolgbarkeit von NMH zu verbessern, wird empfohlen, dass Ärzte den Handelsnamen und die Chargennummer des verabreichten Arzneimittels in die Patientenakte aufnehmen.
Lithuanian: Siekiant pagerinti MMMH atsekamumą, sveikatos priežiūros specialistams rekomenduojama į paciento dokumentus įrašyti skirto vaistinio preparato prekinį pavadinimą ir serijos numerį.
German: 6.2 Inkompatibilitäten s.c. Injektion
Lithuanian: 6.2 Nesuderinamumas Injekcija po oda
German: Operationen und Anästhetika
Lithuanian: Operacijos ir anestezijos
German: Die Injektion sollte vorzugsweise am liegenden Patienten vorgenommen werden.
Lithuanian: Injekciją geriausia atlikti gulinčiam pacientui.
German: Beenden Sie die Anwendung von LOVENOX (und zugehörige Namen) und wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt oder das medizinische Fachpersonal, wenn Sie ein Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion (wie Atembeschwerden, Schwellungen der Lippen, des Mundes, des Rachens oder der Augen) bemerken.
Lithuanian: Nutraukite LOVENOX (ir susiję pavadinimai) vartojimą ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba slaugytoją, jeigu atsiranda bet kokių sunkios alerginės reakcijos požymių (tokių kaip kvėpavimo pasunkėjimas ir lūpų, burnos, gerklės ar akių patinimas).
German: Sonstiger Bestandteil mit bekannter Wirkung: Benzylalkohol.
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga, kurios poveikis žinomas: benzilo alkoholis.
German: Enoxaparin
Lithuanian: Enoxaparinum
German: Prophylaxe venöser thromboembolischer Erkrankungen bei chirurgischen Patienten mit mäßigem und hohem Risiko Durch ein validiertes Risikostratifizierungsmodell kann ein individuelles Thromboembolierisiko abgeschätzt werden.
Lithuanian: Venų tromboembolijos profilaktika vidutinės ir didelės rizikos chirurginiams pacientams Individualią tromboembolijos riziką galima nustatyti naudojant validuotą rizikos stratifikavimo modelį.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antithrombotisches Mittel, Heparingruppe, ATC-Code: B01AB05.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - antitromboziniai preparatai, heparino grupės preparatai, ATC kodas - B01A
German: Die Elimination verläuft augenscheinlich monophasisch, die Halbwertszeit beträgt nach einmaliger s.c. Verabreichung etwa 5 Stunden und bis zu etwa 7 Stunden nach wiederholter Verabreichung.
Lithuanian: Eliminacija yra vienfazė, pusinės eliminacijos laikas yra maždaug 5 valandos po oda suleidus vienkartinę dozę ir 7 valandos vartojant kartotines dozes.
German: Nicht mit anderen Arzneimitteln mischen.
Lithuanian: Maišyti su kitais vaistiniais preparatais negalima.