FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: - Tryk sideflapperne ind med tommelfingeren og langfingeren - Placer samtidig din anden tommelfinger på den forreste flap og tryk også denne ind - Fortsæt med at trykke på alle tre flapper
Bulgarian: - В същото време, поставете другия си палец на закопчалката от предната страна и също натиснете навътре.
Danish: : +358 20 746 5000 infoposti@takeda.com
Bulgarian: Puh./Tel.: +358 20 746 5000 infoposti@takeda.com
Danish: • Instanyl næsespray er kun indiceret og godkendt til behandling af gennembrudssmerter hos voksne, som allerede modtager vedligeholdelses-opioidbehandling for kroniske cancersmerter.
Bulgarian: Instanyl спрей за нос е показан и разрешен за употреба само за облекчаване на пробивна болка при възрастни, получаващи поддържащо опиоидно лечение за хронична болка при раково заболяване.
Danish: Instanyl bør administreres med forsigtighed til patienter med moderat til svært nedsat nyrefunktion (se pkt.
Bulgarian: Instanyl трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с умерено до тежко бъбречно увреждане (вж. точка 4.4).
Danish: Instanyl 100 mikrogram, næsespray, opløsning, enkeltdosisbeholder 3 år
Bulgarian: Instanyl 100 микрограма спрей за нос, разтвор, еднодозова опаковка 3 години
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Instanyl 200, endosis
Bulgarian: АЗБУКА Instanyl 200, еднодозов
Danish: På grund af muligt misbrug af fentanyl og mulige mængder af tilbageværende opløsning i næseprayen, skal brugte og ubrugte næsesprays systematisk returneres i den børnesikrede ydre æske og bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer eller afleveres på apoteket.
Bulgarian: Поради възможната злоупотреба с фентанил и възможното количество останал разтвор, използваният или неизползван спрей за нос трябва да се връща редовно или изхвърля в защитената от деца външна кутия съгласно местните изисквания, или да се връща в аптеката.
Danish: Instanyl virker hurtigt og bruges til lindring af gennembrudssmerter hos voksne cancerpatienter, som allerede er i behandling med opioider for deres baggrundssmerter.
Bulgarian: Instanyl действа бързо и се използва за успокояване на пробивна болка при възрастни пациенти с рак, които приемат с опиоиди за обичайната болка.
Danish: • ritanavir, nelfinavir, amprenavir og fosamprenavir (medicin til kontrol af HIV-infektion);
Bulgarian: ритонавир, нелфинавир, aмпренавир и фосампренавир (лекарства, с които да се контролира инфекция с ХИВ);
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSE AF INSTANYL NÆSESPRAY
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА INSTANYL СПРЕЙ ЗА НОС
Danish: Sådan bruges Instanyl næsespray
Bulgarian: Как да използвате Instanyl спрей за нос
Danish: Følg ovenstående sikkerhedsanvisninger ved klargøring.
Bulgarian: Когато обезвъздушавате, моля, вижте инструкциите за безопасност погоре.
Danish: På grund af muligt misbrug af fentanyl og mulige mængder af tilbageværende opløsning, skal brugte og ubrugte næsesprays systematisk returneres og bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer eller afleveres på apoteket.
Bulgarian: Поради възможната неправилна употреба на фентанил и възможното оставане на количество от разтвора, използваният и неизползваният спрей за нос трябва редовно да бъде връщан и да се изхвърля по подходящ начин съгласно местните изисквания или да се връща в аптеката.
Danish: - Træk i låget for at åbne - Efter brug skal Instanyl igen placeres i den indvendige plastbakke og æsken lukkes
Bulgarian: - След употреба Instanyl спрей за нос трябва да се постави обратно и кутията да се затвори.
Danish: Til nasal anvendelse
Bulgarian: ЗА УПОТРЕБА
Danish: Fentanyl kan medføre mere alvorlige bivirkninger hos patienter med kronisk obstruktiv lungesygdom.
Bulgarian: При пациенти с хронични обструктивни белодробни заболявания, фентанил може да предизвика повече тежки нежелани лекарствени реакции.
Danish: Kronisk obstruktiv lungesygdom
Bulgarian: Хронични белодробни заболявания
Danish: Instanyl 200 mikrogram, næsespray, opløsning, enkeltdosisbeholder 42 måneder
Bulgarian: Instanyl 200 микрограма спрей за нос, разтвор, еднодозова опаковка 42 месеца
Danish: • Altid at anbringe flerdosisnæsesprayen i den børnesikrede æske efter brug.
Bulgarian: Винаги да поставят могодозовия спрей за нос обратно в защитената от деца кутия след употреба.
Danish: Instanyl DoseGuard er en næsespray, opløsning.
Bulgarian: Как изглежда Instanyl и какво съдържа опаковката Instanyl DoseGuard е спрей за нос, разтвор.
Danish: Tidligere strålebehandlig i ansigtet.
Bulgarian: Предществаща лицева лъчетерапия.
Danish: Der er gået mere end 7 dage, siden næsesprayen sidst har været brugt.
Bulgarian: Спреят за нос не е бил използван за 7 или повече дни.
Danish: Hvis der er gået mere end 7 dage siden næsesprayen sidst har været brugt, skal næsesprayen klargøres med et enkelt tryk på pumpen, inden næste dosis tages.
Bulgarian: Ако продуктът не е бил използван за период повече от 7 дни, спреят за нос трябва да бъде подготвен за употреба чрез еднократно натискане, преди да се приеме следващата доза.
Danish: (3,5 mg/ml)
Bulgarian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 патрон
Danish: Normalt forsvinder dette hurtigt.
Bulgarian: Обикновено това скоро изчезва.
Danish: Hver gang du anvender en ny pen
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нова писалка
Danish: Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на годност се отнася за последния ден от посочения месец.
Danish: ► Spørg din læge om du må køre bil eller arbejde med maskiner:
Bulgarian: ► Моля, попитайте Вашия лекар дали може да шофирате или да работите с машини:
Danish: ATC-kode: A10AC01.
Bulgarian: АТС код: А10АС01.
Danish: Insulatard som har været frossen, må ikke anvendes.
Bulgarian: Insulatard, който е замръзвал, не трябва да се използва.
Danish: Advarselssignalerne på højt blodsukker:
Bulgarian: Предупредителни признаци за висока кръвна захар:
Danish: Lægen bestemmer, om patienten har behov for en eller flere daglige injektioner.
Bulgarian: Лекарят определя дали са необходими една или няколко инжекции дневно.
Danish: Din InnoLet er udformet til at fungere præcist og sikkert.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проектиран да работи точно и безопасно.
Danish: Du må ikke få noget at spise eller drikke, da du kan risikere at blive kvalt.
Bulgarian: Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене, тъй като може да се задушите.
Danish: Forsøg har indikeret en t½ på ca. 5-10 timer.
Bulgarian: Изследвания са установили, че t½ е приблизително 5-10 часа.
Danish: Frekvensenskategorierne er defineret i henhold til den følgende konvention: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Bulgarian: Категориите по честота са определени по следния начин: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af Insulatard.
Bulgarian: Може обаче, да се наложи адаптиране на дозата на Insulatard.
Danish: Insulatard dosering er individuel og fastsættes i overensstemmelse med patientens behov.
Bulgarian: Дозирането на Insulatard е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Danish: Glucose skal gives intravenøst, hvis patienten ikke reagerer på glucagon inden for 10 til 15 minutter.
Bulgarian: Глюкоза трябва да бъде приложена интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.
Danish: Ikke anvendt lægemiddel samt affald heraf bør bortskaffes i henhold til lokale retningslinier.
Bulgarian: Неизползваният лекарствен продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Danish: Virkningen indtræder inden for 1½ time, maksimal virkning opnås 4-12 timer senere, og virkningsvarigheden er ca. 24 timer.
Bulgarian: Действието му настъпва до 1½ часа, достига максимален ефект в рамките на 4-12 часа и цялата продължителност на действието му е приблизително 24 часа.
Danish: Hvis dette ikke sker, skift da nålen og gentag proceduren op til 6 gange.
Bulgarian: Ако това не стане, сменете иглата и повторете процедурата не повече от 6 пъти.
Danish: Maksimal plasmakoncentration for insulinet opnås 2-18 timer efter subkutan indgivelsesmåde.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация на инсулина се достига в рамките на 2-18 часа след подкожно приложение.
Danish: Ellers kan væsken løbe ud, hvilket kan forårsage ukorrekt dosering.
Bulgarian: В противен случай течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.
Danish: Disse bivirkninger er normalt af en forbigående karakter.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са с преходен характер.
Danish: ► Hvis insulinet ikke har været opbevaret korrekt, eller hvis det har været frosset, se punkt 5.
Bulgarian: ► Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал, вижте точка 5.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Insulatard overvejes.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Insulatard.
Danish: De første symptomer på hyperglykæmi kommer normalt gradvist over en periode på timer eller dage.
Bulgarian: Обикновено, първите симптоми на хипергликемия се развиват постепенно, за период от няколко часа или дни.
Danish: Insulatard anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos patienter med sukkersyge (diabetes mellitus).
Bulgarian: Insulatard се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Danish: Patienter skal informeres om altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem Insulatard og andre insulinpræparater.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Insulatard и други инсулинови продукти.
Danish: Alvorlig allergisk reaktion på Insulatard eller et af de øvrige indholdsstoffer (også kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, men den kan være livstruende.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към Insulatard или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Danish: Fortæl relevante personer, at du har diabetes, og hvilke konsekvenser det kan have, herunder risikoen for at besvime på grund af lavt blodsukker.
Bulgarian: Информирайте хората около Вас, че имате диабет и какви могат да бъдат последствията, включително риска да припаднете (да изпаднете в безсъзнание), в резултат на ниска кръвна захар.
Danish: Subkutan injektion i låret giver langsommere og mindre variabel absorption end de øvrige injektionssteder.
Bulgarian: Подкожна инжекция в бедрото осигурява по-бавна и по-малко вариабилна абсорбция в сравнение с другите инжекционни места.
Danish: ► Hver gang du bruger en ny Insulatard Penfill (inden du anbringer cylinderampullen i insulininjektionssystemet).
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов Insulatard Penfill (преди да поставите патрона в устройството за инжектиране на инсулин).
Danish: Insulatard indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. Insulatard er stort set natriumfrit.
Bulgarian: Insulatard съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. Insulatard практически не съдържа натрий.
Danish: Du kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis du får en injektion af hormonet glucagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Bulgarian: Вие може да дойдете в съзнание по-бързо след инжектиране на хормона глюкагон от лице, което знае как да го използва.
Danish: Stop ikke med at tage dit insulin uden først at tale med en læge, der kan fortælle dig, hvad der skal gøres.
Bulgarian: Не спирайте да си инжектирате инсулина, без да говорите с лекар, който ще Ви посъветва какво трябва да се направи.
Danish: Du kan vælge en dosis på mellem 1 og 60 enheder i spring på 1 enhed.
Bulgarian: Можете да набирате дози от 1 до 60 единици на стъпки от по 1 единица.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger efterfølgende i løbet af andet og tredje trimester.
Bulgarian: Обикновено през първия триместър на бременността инсулиновите нужди намаляват и впоследствие се повишават през втория и третия триместър.
Danish: Hvis nogle af disse tilfælde gør sig gældende, må du ikke bruge Insulatard.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте Insulatard.
Danish: • Drikker alkohol, se Brug af Insulatard sammen med alkohol under punkt 2.
Bulgarian: Консумирате алкохол, вижте Insulatard с алкохол в точка 2.
Danish: Insulatard er et humant insulin med gradvist indsættende effekt og lang virkningsvarighed.
Bulgarian: Insulatard е човешки инсулин с постепенно начало и дълга продължителност на действие.
Danish: Hvis du mistænker, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket.
Bulgarian: Ако подозирате, че патронът е повреден, върнете го на Вашия доставчик.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet og reproduktions- og udviklingstoksicitet.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, карциногенен потенциал, репродуктивна токсичност и токсичност по отношение на развитието.
Danish: Brug den ikke hvis den er beskadiget, eller hvis gummistemplet er trukket ud over det hvide bånd i bunden af cylinderampullen.
Bulgarian: Не го използвайте, ако има видими повреди или ако гуменото бутало е изтеглено над бялата лента на етикета в края на патрона.
Danish: Pioglitazon (tabletter der bruges til behandling af type 2-diabetes)
Bulgarian: Пиоглитазон (таблетки, използвани за лечение на диабет тип 2)
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type, oprindelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA i modsætning til insulin af animalsk oprindelse) kan medføre et behov for dosisændring.
Bulgarian: Промени в концентрацията, марката (производителя), типа, произхода (животински инсулин, човешки инсулин или инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантна ДНК технология или инсулин от животински произход) може да наложат промяна на дозата.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi eller ved mistanke herom, må Insulatard ikke injiceres.
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, не трябва да се инжектира Insulatard.
Danish: • Hvis allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen.
Bulgarian: Ако признаците на алергия обхванат и други части на тялото си.
Danish: Insulatard kan anvendes under graviditet.
Bulgarian: Insulatard може да се използва по време на бременност.
Danish: Den endelige halveringstid (t½) er derfor et mål for absorptionen og ikke for den egentlige eliminering af insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på nogle få minutter).
Bulgarian: Поради това терминалният полуживот (t½) е по-скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата (t½ на инсулина в кръвообращението е няколко минути).
Danish: • Hvis du pludselig føler dig utilpas, og du: Begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær,
Bulgarian: Ако изведнъж се почувствате зле и: започнете да се изпотявате; започне да Ви се гади
Danish: Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau, og dette kan betyde, at din insulindosis skal ændres.
Bulgarian: Някои лекарства оказват влияние върху нивото на кръвната Ви захар и това може да означава, че инсулиновата Ви доза трябва да се промени.
Danish: Hvis alvorligt lavt blodsukker forbliver ubehandlet, kan det medføre hjerneskade (midlertidig eller varig) og i værste fald død.
Bulgarian: Ако продължителната много ниска кръвна захар не се лекува, тя може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre seponering af Insulatard.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с Insulatard.
Danish: Sukkersyge er en sygdom, hvor din krop ikke producerer nok insulin til at kontrollere niveauet af dit blodsukker.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната Ви захар.
Danish: Hvad du skal gøre, hvis du oplever, at du får højt blodsukker: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt urinen for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Bulgarian: Какво да правите, ако получите висока кръвна захар: ► Ако получите някой от тези признаци: проверете нивото на кръвната си захар, проверете урината си за кетони, ако можете, след това веднага потърсете медицинска помощ.
Danish: Pædiatrisk population Insulatard kan anvendes til børn og unge.
Bulgarian: Педиатрична популация Insulatard може да се използва при деца и юноши.
Danish: Insulatard indeholder natrium
Bulgarian: Insulatard съдържа натрий
Danish: Utilstrækkelig dosering eller seponering af behandlingen, specielt hos type 1-diabetikere, kan føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Bulgarian: Неадекватното дозиране или преустановяване на терапията, особено при диабет тип 1, могат да доведат до хипергликемия и диабетна кетоацидоза.
Danish: Ved intensiv insulinbehandling kan suspensionen anvendes som basal insulin (injektion til aften og/eller morgen) med hurtigtvirkende insulin til måltiderne.
Bulgarian: При интензифицирана инсулинова терапия суспензията може да се използва като основен инсулин (вечерна и/или сутрешна инжекция) с прилагане на бързодействащ инсулин при хранене.
Danish: ► Hvis du behandles med Insulatard Penfill sammen med en anden insulin i Penfill cylinderampul, skal du anvende to injektionssystemer, ét system til hver insulintype.
Bulgarian: ► Ако Вие се лекувате с Insulatard Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
Danish: • Svær hypoglykæmi, hvor patienten er blevet bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glucose indgivet intravenøst af sundhedspersonale.
Bulgarian: Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е загубил съзнание, могат да бъдат овладяни с глюкагон (0,5 до 1 mg), приложен интрамускулно или подкожно от обучено лице, или с глюкоза, приложена интравенозно от медицински специалист.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller et eller flere af hjælpestofferne anført under pkt.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, описани в точка 6.1.
Danish: Når patienten har genvundet bevidstheden anbefales det at give kulhydrater oralt for at forhindre et tilbagefald.
Bulgarian: След като пациентът дойде в съзнание, се препоръчва перорално приложение на въглехидрати, за да се предотврати повторна хипогликемия.
Danish: Nøje kontrol med din diabetes specielt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker) er vigtigt for dit barns helbred.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и особено предотвратяването на хипогликемия са важни за здравето на Вашето бебе.
Danish: I kliniske studier varierede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveauet af glykæmisk kontrol.
Bulgarian: В клинични проучвания честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол.
Danish: Insulatard kan anvendes til ældre patienter.
Bulgarian: Insulatard може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Danish: Tæt monitorering af glucose anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Bulgarian: Препоръчва се внимателно проследяване на глюкозата по време на преминаването и през първите седмици след това (вж. точка 4.4).
Danish: ► Hvis du er allergisk over for humant insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Insulatard, se punkt 6.
Bulgarian: Ако сте алергични към човешки инсулин или някоя от останалите съставки в това лекарство, вижте точка 6.
Danish: Hurtig forbedring af blodglucosekontrol kan være forbundet med akut, smertefuld neuropati, som sædvanligvis er reversibel.
Bulgarian: Бързото подобрение на гликемичния контрол може да се асоциира с остра болезнена невропатия, която обикновено е обратима.
Danish: Insulatard begynder at nedsætte blodsukkeret ca. 1½ time efter, at du har injiceret det, og virkningen varer i ca. 24 timer.
Bulgarian: Insulatard ще започне да понижава кръвната Ви захар около 1½ часа, след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
Danish: Insulatard kan tages alene eller blandes med hurtigtvirkende insulin.
Bulgarian: Insulatard може да се прилага самостоятелно или смесен с бързодействащ инсулин.
Danish: Patienter, der skifter til Insulatard fra en anden insulintype, skal muligvis have øget antallet af daglige injektioner eller ændret dosis i forhold til dosis af deres sædvanlige insulinpræparater.
Bulgarian: Пациентите, преминали на Insulatard от друг тип инсулин, може да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните им инсулинови лекарствени продукти.
Danish: Sørg for kun at trykke på trykknappen under injektionen.
Bulgarian: Внимавайте да натискате бутона, само когато инжектирате.
Danish: Før hver efterfølgende injektion skal du vende pennen op og ned mellem de to positioner mindst 10 gange, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Bulgarian: За всяко следващо инжектиране, разклатете писалката нагоре-надолу между двете позиции най-малко 10 пъти, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du besvimer, hvis du har haft brug for en injektion med glucagon, eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med din læge.
Bulgarian: ► Ако имате толкова ниска кръвна захар, че да губите съзнание, ако се е налагало да Ви се инжектира глюкагон или ако сте имали много случаи на ниска кръвна захар, консултирайте се с лекар.
Danish: Se også
Bulgarian: - Едем *вижте
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Bulgarian: Това ще осигури правилно инжектиране и ще ограничи възможното изтичане на кръв в иглата или инсулиновия резервоар.
Danish: Før du tager Insulatard
Bulgarian: Преди да използвате Insulatard
Danish: Insulatard kan anvendes til børn og unge.
Bulgarian: Insulatard може да се използва при деца и юноши.
Danish: ► Hvis du oplever nogle af disse symptomer, kontakt straks lægen.
Bulgarian: ► Ако забележите някои от тези признаци, незабавно потърсете медицинска помощ.
Danish: Efter at Insulatard hætteglas, cylinderampul eller fyldt pen er taget ud af køleskabet, anbefales det at lade Insulatard hætteglas, cylinderampul eller fyldt pen opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes, som beskrevet ved første gangs brug.
Bulgarian: След изваждане на флакона, патрона или предварително напълнената писалка Insulatard от хладилника, се препоръчва флакона, патрона или предварително напълнената писалка Insulatard да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Danish: Følgende lægemidler kan øge patientens behov for insulin:
Bulgarian: Следните вещества могат да увеличат инсулиновите нужди на пациента:
Danish: Hos type 1-diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk ketoacidose, som kan medføre døden.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 1 нелекуваната хипергликемия в крайна сметка води до диабетна кетоацидоза, която е потенциално животозастрашаваща.