FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Votre insuline s'injecte sous la peau (par voie sous-cutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
Estonian: Teie insuliini süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
French: • Si vous changez de type d'insuline (passage, par exemple, d'une insuline humaine ou animale à une présentation Humalog), vous pouvez nécessiter un changement de dose.
Estonian: • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Humalogpreparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
French: Si des bulles sont présentes, tenir la seringue droite et tapoter sur les côtés jusqu'à ce que les bulles d'air remontent.
Estonian: Kui süstlas on õhumulle, siis hoidke seda otsaga ülespoole ning koputage küljele, nii et mullid kerkivad üles.
French: Les cartouches de 3 mL ne s'adaptent qu'aux stylos de 3 mL.
Estonian: 3 ml pen-süstlile sobib ainult 3 ml kolbampull.
French: Ne pas réfrigérer.
Estonian: Mitte hoida külmkapis.
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Humalog Junior KwikPen et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Humalog Junior KwikPen.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne oma Humalog Junior KwikPen`i kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Humalog Junior KwikPen'i, täielikult läbi.
French: Qu'est-ce qu'Humalog Junior KwikPen et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Junior KwikPen Comment utiliser Humalog Junior KwikPen Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Estonian: Mis ravim on Humalog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Humalog Junior KwikPen`i kasutamist Kuidas Humalog Junior KwikPen`i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
French: • Remettez soigneusement en place le capuchon externe de l'aiguille.
Estonian: • Asetage välimine nõelakork ettevaatlikult peale tagasi.
French: • Lisez les instructions pour l'utilisation de votre stylo à insuline pré-rempli et suivez-les attentivement.
Estonian: • Lugege instruktsioonist, kuidas eeltäidetud insuliini pen-süstlit kasutada.
French: Lorsque vous n'êtes pas certain de votre capacité à en reconnaître les symptômes précurseurs, évitez toute situation, comme la conduite de véhicule, dans laquelle vous ou d'autres personnes pourraient être exposés à un risque du fait de votre hypoglycémie.
Estonian: Kui te ei ole kindel, et hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid endal ära tunnete, siis vältige olukordi, milles võite ennast või teisi ohtu seada (nt autojuhtimine).
French: • Assurez-vous d'utiliser le réservoir et le cathéter adaptés à votre pompe.
Estonian: • Kasutage pumba õiget reservuaari ja kateetrit.
French: Informez votre médecin si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid (vt lõiku „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
French: Les stylos en cours d'utilisation doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C et ne doivent pas être réfrigérés.
Estonian: Kasutuselevõetud pen-süstlit tuleb hoida toatemperatuuril kuni 30 oC, mitte hoida külmkapis.
French: Si vous prenez ou avez pris récemment un autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance, parlez-en à votre médecin (voir rubrique « Avertissements et précautions »).
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid (vt ka lõiku „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
French: Une conséquence de la pharmacodynamie de l'analogue rapide de l'insuline par rapport à l'insuline humaine rapide est que si une hypoglycémie survient, elle peut survenir très peu de temps après l'injection.
Estonian: Insuliini kiire toimeajaga analoogide farmakodünaamikast tulenevalt võib hüpoglükeemia esinemise korral see saabuda kiiremini pärast süsti kui lühitoimelise humaaninsuliini järgselt.
French: Procédez à l'injection immédiatement après le mélange.
Estonian: Süstige vedelik kohe, kui olete selle seganud.
French: N'utilisez plus la cartouche une fois vide.
Estonian: Kui kolbampull on tühi, ärge seda enam kasutage.
French: Les cartouches de 3 mL ne doivent être utilisées qu'avec des stylos Lilly de 3 mL.
Estonian: 3 ml kolbampull on mõeldud kasutamiseks ainult Lilly 3 ml pen-süstliga.
French: • odeur acétonique de l'haleine
Estonian: • punetav nägu puuvilja lõhn hingeõhus
French: Les cartouches de 3 mL sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé « Junior KwikPen ».
Estonian: 3 ml kolbampull, on kindlalt suletud ühekordselt kasutatavasse süstevahendisse, mille nimetus on „Junior KwikPen".
French: Vérifiez cela avant chaque injection.
Estonian: Kontrollige seda iga kor, enne kui ennast süstite.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Estonian: Kui teil tekib oma Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen`i kohta küsimusi või esineb mingisuguseid probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
French: Dans le tissu musculaire, ces effets comprennent une augmentation de la synthèse du glycogène, des acides gras, du glycérol, des protéines et une augmentation de la fixation des acides aminés ainsi qu'une diminution de la glycogénolyse, de la néoglucogenèse, de la cétogenèse, de la lipolyse, du catabolisme protéique et de l'élimination des acides aminés.
Estonian: Lihaskoes kuuluvad nende toimete hulka glükogeeni, rasvhapete, glütserooli ja valkude sünteesi ning aminohapete haarde aktiveerimine, samal ajal vähendades glükogenolüüsi, glükoneogeneesi, ketogeneesi, lipolüüsi, valkude katabolismi ja aminohapete väljutamist.
French: Humalog Mix25 remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Estonian: Humalog Mix25 on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
French: Schéma 1 :
Estonian: Joonis 1:
French: Vos capacités de concentration et vos réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Estonian: Hüpoglükeemia korral võib teie kontsentratsiooni- ja reaktsioonivõime langeda.
French: - Les nombres représentant des unités entières sont imprimés au niveau de l'indicateur de dose.
Estonian: - Täisühikud on peale trükitud.
French: Humalog Junior KwikPen est utilisé dans le traitement du diabète.
Estonian: Humalog Junior KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
French: Faire rouler les flacons d'Humalog Mix25 entre les paumes des mains, avant utilisation, afin de bien mélanger la suspension d'insuline jusqu'à ce qu'elle prenne un aspect uniformément trouble ou laiteux.
Estonian: Humalog Mix25 viaale tuleb enne kasutamist peopesade vahel keerutada, et insuliini uuesti suspendeerida, kuni viaalis paiknev suspensioon näib ühtlaselt hägune või piimjas.
French: Étiquettes :
Estonian: Etikett:
French: Etape 16 :
Estonian: Samm 16:
French: Le nombre d'unités d'insuline s'affiche dans la fenêtre de lecture du stylo indépendamment de la concentration et aucune conversion de dose ne doit être effectuée en cas de changement de la concentration administrée à un patient ou de changement de stylo avec un palier de dose différent.
Estonian: Hoolimata ravimi tugevusest on valitud ühikute arv nähtav pen-süstli annuseaknas ning ümberarvutamist patsiendi teisele tugevusele viimise või erineva ühikutesüsteemiga pen-süstli korral ei tohi teha.
French: • des sulfamides antibactériens,
Estonian: • sulfoonamiide,
French: Humalog remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Estonian: Humalog on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog Mix50 est envisagé.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Humalog Mix50 koosravi vajadust.
French: Les nombres impairs, après le chiffre 1, sont représentés par les lignes pleines.
Estonian: • Paaritud arvud on peale number 1 näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
French: Retirez la languette de papier du capuchon externe de l'aiguille.
Estonian: Eemaldage nõela väliskorgilt paberkate.
French: ET
Estonian: A.
French: - Si vous avez besoin d'aide pour décider comment diviser votre dose, demandez à votre médecin,
Estonian: - Kui te vajate nõuannet, kuidas annuseid jagada, küsige palun oma diabeediõelt.
French: L'insuline lispro 200 unités/mL solution injectable était bioéquivalente à l'insuline lispro 100 unités/mL solution injectable après administration sous-cutanée d'une dose unique de 20 unités chez des sujets sains.
Estonian: Lispro-insuliin 200 ühikut/ml süstelahus oli bioekvivalentne lispro-insuliin 100 ühikut/ml süstelahusega, kui neid manustati tervetele isikutele subkutaanselt annuses 20 ühikut.
French: Humalog s'injecte sous la peau (par voie souscutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
Estonian: • Humalog'i süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon d'Humalog et injecter l'air dans le flacon.
Estonian: Torgake nõel läbi pikema toimeajaga insuliini viaali korgi ning suruge õhk pudelisse.
French: Association d'Humalog avec la pioglitazone
Estonian: Humalog'i kombineerimine pioglitasooniga:
French: Comment conserver Humalog 200 unités/mL KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
Estonian: 5 Kuidas Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
French: • Ne mélangez aucune autre insuline dans votre stylo jetable.
Estonian: • Ärge segage ühekordselt kasutatavas pen-süstlis mingeid teisi insuliine.
French: La solution d'Humalog doit être limpide et incolore.
Estonian: Humalog'i lahus peab olema selge ja värvitu.
French: - Si vous voyez apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, cela veut dire que vous avez reçu la totalité de la dose que vous avez préparée.
Estonian: - Kui Te näete annuseaknas "0", olete Te saanud kogu oma valitud annuse.
French: Autres médicaments et Humalog Mix50
Estonian: Muud ravimid ja Humalog Mix50
French: • Purgez votre stylo Junior KwikPen avant chaque utilisation.
Estonian: • Enne iga kasutamist tuleb Junior KwikPen eeltäita.
French: • Coton Les aiguilles et le coton ne sont pas fournis.
Estonian: • Vatitampoon Nõelad ja vatitampoonid ei kuulu komplekti.
French: Humalog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
Estonian: Humalog toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
French: Le médecin doit être consulté en cas de prise simultanée d'autres médicaments avec Humalog (voir rubrique 4.4).
Estonian: Enne teiste ravimite kasutamist koos Humalog'iga tuleb arstiga nõu pidada (vt lõik 4.4).
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Humalog 200 unités/mL KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Estonian: Kui teil tekib oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i kohta küsimusi või esineb probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
French: Ces cartouches doivent être utilisées uniquement avec un stylo Lilly de 3 mL.
Estonian: Neid kolbampulle tohib kasutada ainult Lilly 3 ml pen-süstliga.
French: Conservation de votre stylo
Estonian: Pen-süstli säilitamine
French: • Humalog Mix25 KwikPen convient uniquement pour des injections sous-cutanées.
Estonian: • Humalog Mix25 KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
French: Le piston de la cartouche et/ou la cartouche en verre auront pu être traités par une émulsion de diméthicone ou de silicone.
Estonian: Kolbampulli kolvi ja/või klaasist kolbampulli töötlemiseks võib olla kasutatud dimetikoon- või silikoonemulsiooni.
French: Quand cela est nécessaire, Humalog peut être administré juste après les repas.
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada vahetult pärast sööki.
French: KwikPen Avant d'utiliser le stylo KwikPen, lire attentivement le manuel d'utilisation inclus dans la notice d'information de l'utilisateur.
Estonian: KwikPen Enne pen-süstli kasutamist tuleb pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
French: En cas d'utilisation avec une pompe à insuline, Humalog ne doit pas être mélangé avec une autre insuline.
Estonian: Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Humalog'i ühegi teise insuliiniga segada.
French: Traitement des adultes et enfants atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Estonian: Suhkurtõve ravi täiskasvanutel ja lastel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
French: • Purger votre stylo signifie chasser de l'aiguille et de la cartouche l'air qui peut s'accumuler durant l'utilisation normale du stylo.
Estonian: • Pen`i eeltäitmine tähendab, et kolbampullist ja nõelast eemaldatakse õhumullid, mis võivad tavakasutuse käigus koguneda ja tagab, et pen-süstel on kasutusvalmis.
French: Les cartouches sont conditionnées par boîtes de 5 ou 10 cartouches.
Estonian: Kolbampulle väljastatakse pakendites, mis sisaldavad kas 5 või 10 kolbampulli.
French: Si vous avez pris plus d'Humalog que vous n'auriez dû Si vous avez pris plus d'Humalog que vous n'auriez dû, un abaissement du taux de sucre dans le sang peut survenir.
Estonian: Kui te võtate Humalog`i rohkem kui ette nähtud Kui te võtate Humalog`i rohkem, kui te vajate, siis võib teil tekkida madal veresuhkur.
French: • Le stylo sélectionne une unité à la fois.
Estonian: • Pen võimaldab valida ühe ühiku kaupa
French: Autres médicaments et Humalog Mix25
Estonian: Muud ravimid ja Humalog Mix25
French: Assurez-vous que vous avez la forme d'Humalog prescrite par votre médecin.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
French: Stylo en cours d'utilisation
Estonian: Kasutusel olevad pen-süstlid
French: Ne pas transférer l'insuline de votre Humalog 200 unités/mL KwikPen dans tout autre dispositif d'administration comme les pompes à insuline.
Estonian: Ärge kandke insuliini süstelahust oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'ist üle ühtegi teise insuliini manustamiseks mõeldud seadmesse, näiteks insuliini pumpadesse.
French: Autres médicaments et Humalog KwikPen
Estonian: Muud ravimid ja Humalog KwikPen
French: • une dose trop élevée d'Humalog ou d'une autre insuline ;
Estonian: • manustate liiga palju Humalog'i või muud insuliini;
French: Chaque stylo KwikPen délivre de 1 à 60 unités par paliers de 1 unité.
Estonian: Iga KwikPen väljastab ühiku kaupa 1...60 ühikut.
French: N'utilisez JAMAIS Humalog 200 unités/mL KwikPen - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Estonian: Mida on vaja teada enne Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutamist ÄRGE kasutage Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
French: • Une fois l'injection terminée, dévissez l'aiguille du stylo Junior KwikPen en utilisant le capuchon extérieur de l'aiguille.
Estonian: • Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel Junior KwikPen'ilt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
French: Boîtes de 1 et 2
Estonian: Pakendis 1 või 2 viaali.
French: Pour un dispositif d'injection, dévisser l'aiguille à l'aide de son capuchon externe et la jeter de manière sécurisée.
Estonian: Keerake nõel lahti, kasutades selleks nõela väliskatet, ning hävitage see ohutult.
French: Le stylo KwikPen ne doit pas être conservé avec l'aiguille vissée dessus.
Estonian: KwikPen'i ei tohi säilitada selle külge kinnitatud nõelaga.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen doit être réservé pour le traitement des adultes atteints de diabète nécessitant des doses quotidiennes de plus de 20 unités d'insuline à action rapide.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i tuleb hoida tagavara variandiks selliste täiskasvanud diabeedipatsientide puhul, kes vajavad ööpäevas rohkem kui 20 ühikut kiiretoimelist insuliini.
French: Retirer l'aiguille du flacon et poser la seringue à plat en s'assurant que rien n'entre en contact avec l'aiguille.
Estonian: Tõmmake nõel viaalist välja ja asetage süstal kõrvale, nii et nõel ei puutuks millegi vastu.
French: 2 flacons de 10 mL
Estonian: 2 viaali, 10 ml
French: Cette opération permet de maintenir Humalog stérile et empêche les fuites.
Estonian: Nii hoiate Humalog'i steriilsena ja väldite selle leket.
French: Injections ultérieures
Estonian: Järgmised süstid
French: Comme pour toutes les préparations d'insuline, l'évolution dans le temps de l'action de l'insuline lispro peut varier d'un sujet à l'autre ou à différents moments chez un même sujet et dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
Estonian: Nagu kõigi insuliinide puhul, võib ka lispro-insuliini toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltuvalt annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
French: L'insuline lispro n'a pas provoqué d'altération de la fertilité, d'embryotoxicité ou de tératogénicité dans les études réalisées chez l'animal.
Estonian: Loomuuringuis ei kahjustanud lispro-insuliin fertiilsust ning ei põhjustanud embrüotoksilisust ega teratogeensust.
French: • Injectez Humalog Mix25 sous la peau.
Estonian: • Süstige Humalog Mix25 naha alla.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Estonian: Kui teil tekib oma KwikPen kohta küsimusi või esineb mingisuguseid probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
French: Ελλάδα
Estonian: Hoia alles
French: Humalog Mix50 remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Estonian: Humalog Mix50 on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
French: • Vous pouvez vous administrer de 1 à 60 unités en une seule injection.
Estonian: • Te võite valida annuse üksikannuseks 1 kuni 60 ühikut.
French: Porte-cartouche Etiquette
Estonian: Kolbampulli hoidja Etikett
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix25
Estonian: Mida on vaja teada enne Humalog Mix25 kasutamist
French: Emballage multiple : 5 stylos de 3 mL.
Estonian: Multipakend: 5 pen-süstlit, 3 ml.
French: Les cartouches d'Humalog Mix25 doivent être utilisées avec un stylo d'insuline réutilisable Lilly et ne doivent pas être utilisées avec tout autre stylo réutilisable car la précision du dosage n'a pas été établie avec les autres stylos.
Estonian: Humalog Mix25 kolbampulle tuleb kasutada koos Lilly korduvkasutatava insuliini pen-süstliga ja seda ei tohi kasutada koos ühegi teise korduvkasutatava pen-süstliga, sest teiste pen-süstlite puhul ei ole annustamistäpsus kindlaks tehtud.
French: Flacon de 10 mL : Boîte de 1 ou 2 ou emballage multiple de 5 (5 boîtes de 1).
Estonian: 10 ml viaal: 1 või 2 viaali pakendis või 5 viaaliga multipakend (5 ühe viaaliga pakendit).
French: Les stylos Humalog 200 unités/mL KwikPen sont conditionnés par boîtes de 1, 2 ou 5 stylos pré-remplis ou en emballage multiple de 2 x 5 stylos pré-remplis.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i väljastatakse pakendites 1, 2, või 5 pen-süstli kaupa või multipakendis 2 x 5 pen-süstlit.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque mL contient 100 unités d'insuline lispro* (équivalent à 3,5 mg).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga ml sisaldab 100 ühikut lispro-insuliini* (vastavalt 3,5 mg).
French: L'Humalog Mix25 contenu dans votre stylo KwikPen est le même produit que celui contenu dans les cartouches individuelles d'Humalog Mix25.
Estonian: Humalog Mix25 teie pen-süstlis on seesama Humalog Mix25, mida väljastatakse eraldi Humalog Mix25 kolbampullides.
French: La durée d'action de la composante insuline lispro protamine en suspension dans Humalog Mix25 est proche de celle d'une insuline basale (isophane).
Estonian: Humalog Mix25-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog est envisagé.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui raviks kaalutakse pioglitasooni ja Humalog'i kombinatsiooni.
French: Humalog Mix25 peut être administré peu de temps avant les repas.
Estonian: Humalog Mix25 tohib manustada vahetult enne sööki.
French: Chaque mL de solution contient 200 unités (U) d'insuline lispro.
Estonian: Iga ml süstelahust sisaldab 200 ühikut (TÜ) lispro-insuliini.
French: Etape 2 : (Uniquement pour les suspensions d'insulines troubles HUMALOG)
Estonian: (Ainult häguse insuliiniga HUMALOG suspensiooni jaoks)
French: Votre médecin peut vous prescrire Humalog ainsi qu'une insuline d'action plus prolongée.
Estonian: Arst võib teil käskida kasutada Humalog'i koos pika toimeajaga insuliiniga.
French: Le bouton d'injection est bleu avec des arêtes surélevées.
Estonian: Annusenupp on sinine ja selle peal on kõrgemad sooned.
French: Blanche avec des bandes de couleur jaune
Estonian: Valge, kollast värvi triibuga
French: Ne laissez ni votre stylo ni vos cartouches en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud pen-süstlit ega kolbampulli külmkapis.
French: Assurez-vous que vous avez le stylo d'Humalog 200 unités/mL KwikPen prescrit par votre médecin.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
French: Humalog Mix25 100 unités/mL suspension pour injection en flacon est conditionné par boîte de 1 flacon.
Estonian: Humalog Mix25 100 ühikut/ml süstesuspensiooni viaalis väljastatakse 1 viaaliga pakendites.
French: • Humalog Mix50 KwikPen convient uniquement pour des injections sous-cutanées.
Estonian: • Humalog Mix50 KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
French: - Le stylo sélectionne une unité à la fois.
Estonian: - Pen võimaldab valida ühe ühiku kaupa
French: L'échelle qui figure sur la cartouche donne une indication du nombre d'unités restantes.
Estonian: Vaadates kolbampulli küljel asuvat skaalat, võite näha, kui palju ühikuid on alles.
French: Activité hypoglycémiante
Estonian: Hüpoglükeemiline toime
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est pour les patients prenant plus de 20 unités quotidiennes d'insuline d'action rapide.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen sobib patsientidele, kes vajavad rohkem kui 20 ühikut kiiretoimelist insuliini päevas.
French: Stylo Junior KwikPen de 3 mL : Boîte de 1, 5 ou emballage multiple de 10 (2 boîtes de 5).
Estonian: 3 ml Junior KwikPen: 1, 5 tk pakendis või 10 tk multipakendis (2 viie pen-süstliga pakendit).
French: Quand cela est nécessaire, Humalog Mix25 peut être administré juste après les repas.
Estonian: Vajaduse korral tohib Humalog Mix25 manustada peatselt pärast sööki.
French: Les suspensions d'Humalog Mix25 doivent être examinées régulièrement et ne doivent pas être utilisées si elles présentent des grumeaux visibles ou si des particules blanches restent collées au fond de la cartouche ou sur les parois, lui donnant un aspect givré.
Estonian: Humalog Mix25 tuleb sageli vaadelda ning seda ei tohi kasutada, kui on näha lahustumata aine tükikesi või kui valged tahked osakesed on kleepunud mahuti põhjale või seintele, andes sellele härmatanud välimuse.