FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Om een zo veilig mogelijk gebruik van Kadcyla te waarborgen, is een risicobeheerplan opgesteld.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Kadcyla används så säkert som möjligt.
Dutch: Trastuzumab zorgt er ook voor dat HER2 stopt met de kankercellen aanzetten tot groeien.
Swedish: Trastuzumab förhindrar även att HER2 stimulerar cancercellernas tillväxt.
Dutch: Hoe wordt Kadcyla gebruikt?
Swedish: Hur används Kadcyla?
Dutch: Hoe werkt Kadcyla?
Swedish: Hur verkar Kadcyla?
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Kadcyla.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Kadcyla finns i bipacksedeln.
Dutch: Kadcyla kan alleen worden gebruikt als aangetoond is dat de kanker ‘overexpressie van HER2' vertoont; dit betekent dat de kankercel op zijn oppervlak grote hoeveelheden van een eiwit aanmaakt dat aanzet tot de groei van de kankercel en HER2 wordt genoemd (humane epidermale groeifactor).
Swedish: Detta innebär att cancercellen producerar stora mängder protein på sin yta som stimulerar tillväxten av cancercellen och kallas HER2 (human epidermal tillväxtfaktor).
Dutch: Lees de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor praktische informatie over het gebruik van Kadcyla.
Swedish: Du kan också kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Dutch: Op basis van dit plan is in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter van Kadcyla veiligheidsinformatie opgenomen, onder andere over de gepaste voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten moeten nemen.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Dutch: 120 tabletten (3 x 40 tabletten)
Swedish: 120 tabletter (3 x 40 tabletter)
Dutch: 360 (3 x 120) tabletten
Swedish: 360 (3 x 120) tabletter
Dutch: Toedieningsw eg
Swedish: Läkemedelsform Administreringssä tt
Dutch: Farmaceutische Vorm
Swedish: (Läkemedlets) namn
Dutch: Inhou d
Swedish: MTnr
Dutch: Primaire Verpakking
Swedish: Innerförpackn ing
Dutch: Deze lijst is niet bedoeld als allesomvattend of volledig.
Swedish: Denna lista är inte avsedd att vara heltäckande eller fullständig.
Dutch: Het wordt aanbevolen de INR (international normalised ratio) te controleren.
Swedish: Det rekommenderas att INR (international normalised ratio) övervakas.
Dutch: Er werden geen substantiële verschillen gezien tussen de twee groepen.
Swedish: Inga påtagliga skillnader observerades mellan de två grupperna.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 20 maart 2001 Datum van laatste verlenging: 20 maart 2011
Swedish: Datum för första godkännande 20 mars 2001 Datum för senast förnyat godkännande 20 mars 2011
Dutch: Onderdeel van een multipack; mag niet apart verkocht worden.
Swedish: Del av en multipack, får inte säljas separat.
Dutch: Geslacht, ras en leeftijd
Swedish: Kön, ras och ålder
Dutch: Hoeveel Kaletra moet er ingenomen worden en wanneer?
Swedish: Hur mycket Kaletra skall tas och när?
Dutch: Dit is in het bijzonder belangrijk voor peuters en jonge kinderen.
Swedish: Detta är särskilt viktigt då det gäller spädbarn och yngre barn.
Dutch: NC= falen
Swedish: NC= Failure
Dutch: Sommige patiënten kregen daarnaast factor VIII.
Swedish: Till vissa av dessa patienter gavs tillägg av faktor VIII.
Dutch: Op deze afbeelding hebben we de zuiger eruit getrokken zodat u ieder onderdeel duidelijk kunt zien.
Swedish: På bilden har kolven dragits ut så att du tydligt kan se varje del.
Dutch: Uw arts zal met u overleggen en bepalen welke geneesmiddelen het beste voor u zijn.
Swedish: Din läkare kommer att diskutera med dig och bestämma vilka läkemedel som är bäst för dig.
Dutch: Uw arts kan deze symptomen voor u verklaren.
Swedish: Din läkare kan förklara de här symtomen för dig.
Dutch: 15 tot 25
Swedish: 15 till 25
Dutch: Het is daarom belangrijk dat u onder toezicht van uw arts blijft terwijl u Kaletra inneemt.
Swedish: Det är därför viktigt att du fortsätter att stå under din läkares överinseende medan du tar Kaletra.
Dutch: Andere geneesmiddelen kunnen ook alcohol bevatten en alcohol kan via voedsel en drank worden geconsumeerd.
Swedish: Andra läkemedel kan också innehålla alkohol och alkohol kan konsumeras i mat och dryck.
Dutch: Effecten van voedsel op orale absorptie
Swedish: Effekten av föda på oral absorption
Dutch: Deze veranderingen kunnen te zien zijn op een ECG (elektrocardiogram).
Swedish: Dessa förändringar kan ses på EKG (elektrokardiogram).
Dutch: Dit komt overeen met een volwassene die 4-22 ml bier of 1-4 ml wijn drinkt.
Swedish: Detta kan jämföras med en vuxen som dricker 4-22 ml öl eller 1-4 ml vin.
Dutch: Neem de volgende dosis zoals gebruikelijk.
Swedish: Ta din nästa dos som vanligt.
Dutch: De volgende bijwerkingen zijn gemeld bij patiënten die dit middel gebruikten.
Swedish: Följande biverkningar har rapporterats av patienter som tagit detta läkemedel.
Dutch: Cohort II
Swedish: Kohort II
Dutch: Als een erectie langer dan 4 uur duurt, moet u onmiddellijk medische hulp zoeken om blijvende schade aan uw penis te voorkomen.
Swedish: Om en erektion varar längre än 4 timmar, bör du omedelbart söka medicinsk hjälp för att undvika en bestående skada på din penis.
Dutch: Er zijn twee verpakkingsgrootten verkrijgbaar:
Swedish: Två förpackningsstorlekar finns tillgängliga:
Dutch: Verdere stratificatie binnen iedere groep was 1:1 (tablet versus zachte capsule).
Swedish: Ytterligare stratifiering inom varje grupp var 1:1 (tablett jämfört med mjuk kapsel).
Dutch: Voriconazol: Concentraties kunnen afnemen.
Swedish: Vorikonazol: Koncentrationer kan minska.
Dutch: Zeg het tegen uw apotheker als u problemen heeft met het openen van de fles.
Swedish: Tala med apotekspersonalen om du har problem med att öppna flaskan.
Dutch: De huidige beschikbare data wordt beschreven in rubriek 5.2 maar een aanbeveling over de dosering kan niet worden gedaan.
Swedish: Tillgänglig data finns beskriven i avsnitt 5.2 men inga dosrekommendationer kan ges.
Dutch: Op basis van deze data is het risico op misvormingen voor mensen onwaarschijnlijk.
Swedish: Baserat på denna data är missbildningsrisken osannolik hos människa.
Dutch: (in vergelijking met indinavir 800 mg TID alleen)
Swedish: (jämfört med indinavir 800 mg TID ensamt)
Dutch: In vitro selectie van resistentie
Swedish: In vitro-selektion av resistens
Dutch: Virologische respons van patiënten in de studie in week 48 en week 96 Week 48
Swedish: Virologiskt svar från patienter i studien vid vecka 48 och vecka 96 Vecka 48
Dutch: Zij zullen u vertellen hoe u de spuit correct kunt gebruiken.
Swedish: De kommer att berätta hur du använder sprutan på rätt sätt.
Dutch: De gemiddelde follow-up was 48 weken in Cohort I en 72 weken in Cohort II.
Swedish: Medianuppföljningen var 48 veckor i kohort I och 72 veckor i kohort II.
Dutch: Vanwege de mogelijkheid van niet ontdekte fructoseintolerantie, dient dit geneesmiddel uitsluitend te worden gegeven aan baby's en kinderen na raadpleging van een arts.
Swedish: På grund av möjligheten av en oupptäckt fruktosintolerans, bör detta läkemedel endast ges till barn efter att läkare konsulterats.
Dutch: Schud de fles niet - hierdoor kunnen luchtbellen ontstaan die invloed hebben op hoe goed u de dosis kunt meten.
Swedish: Skaka inte flaskan - luftbubblor kan då bildas vilket kommer att påverka hur bra du kan mäta dosen.
Dutch: Zwarte ‘O' ring
Swedish: Svart "O"-ring
Dutch: Op welke manier moet ik ongebruikt Kaletra weggooien?
Swedish: Hur ska jag kassera oanvänd Kaletra?
Dutch: De hoeveelheid alcohol in dit geneesmiddel kan uw rijvaardigheid of uw vermogen om machines te bedienen beïnvloeden en kan uw oordeel en reactietijden beïnvloeden.
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel kan påverka din förmåga att köra bil eller sköta maskiner och kan påverka ditt omdöme och reaktionsförmåga.
Dutch: Geschikte doseringen voor deze combinatie, met betrekking tot effectiviteit en veiligheid, zijn nog niet vastgesteld.
Swedish: Den lämpliga doseringen för denna kombination gällande effekt och säkerhet har inte säkerställts.
Dutch: Fluvastatine, pravastatine: Geen klinisch relevante interactie verwacht.
Swedish: Fluvastatin, pravastatin: Ingen klinisk relevant interaktion förväntas.
Dutch: Stevens-johnsonsyndroom, erythema multiforme
Swedish: Stevens-Johnsons syndrom, erythema multiforme
Dutch: Kaletra die u in moet nemen.
Swedish: Kaletra du ska ta.
Dutch: De volgende meldingen zijn geïdentificeerd als bijwerkingen.
Swedish: Följande händelser har identifierats som biverkningar.
Dutch: - Blijf dit geneesmiddel gebruiken tot uw arts u vertelt iets anders te doen.
Swedish: − Fortsätt ta det här läkemedlet tills din läkare säger något annat.
Dutch: Afwezigheid van resistentie tegen lopinavir werd bevestigd door fenotypische analyse.
Swedish: Frånvaron av lopinavirresistens bekräftades genom fenotypisk analys.
Dutch: Kaletra doet dit door de verspreiding van de infectie in uw lichaam te vertragen.
Swedish: Kaletra gör det genom att bromsa spridningen av infektionen i din kropp.
Dutch: Hoe meet ik de juiste dosis?
Swedish: Hur mäter jag upp rätt dos?
Dutch: 1Zie rubriek 4.4: pancreatitis en lipideverhogingen c. Beschrijving van geselecteerde bijwerkingen
Swedish: 1 Se avsnitt 4.4: pankreatit och lipider c. Beskrivning av utvalda biverkningar
Dutch: Motiliteitsbevorderende middelen Cisapride
Swedish: Motilitetsstimulerande medel Cisaprid
Dutch: - Het innemen van Kaletra zoals is aanbevolen, geeft u de beste kans om de ontwikkeling van resistentie voor het product te vertragen.
Swedish: − Genom att ta Kaletra som ordinerat ska detta ge dig den bästa möjligheten att försena utvecklingen av resistens mot produkten.
Dutch: Farmacokinetische verschillen als gevolg van ras zijn niet geïdentificeerd.
Swedish: Farmakokinetiska skillnader på grund av ras har inte identifierats.
Dutch: Alleen de toename in blootstelling aan voxilaprevir wordt echter klinisch relevant geacht.
Swedish: Endast ökningen i voxilaprevirexponeringen anses dock kliniskt relevant.
Dutch: Bekende en theoretische interacties met geselecteerde antiretrovirale middelen en niet-antiretrovirale geneesmiddelen zijn weergegeven in de tabel hieronder.
Swedish: Kända och teoretiska interaktioner med utvalda antiretrovirala och icke-antiretrovirala läkemedel finns listade i tabellen nedan.
Dutch: DM-6705 (delamanid actieve metaboliet):
Swedish: DM-6705 (aktiv metabolit av delamanid):
Dutch: Lopinavir kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt indien dit klinisch nodig is.
Swedish: Lopinavir kan användas under graviditeten om det finns kliniskt behov.
Dutch: In sommige gevallen was de leverfunctiestoornis ernstig.
Swedish: Leverdysfunktionen var i vissa fall allvarlig.
Dutch: • Eenmaal daags lopinavir/ritonavir wordt niet aanbevolen bij zwangere vrouwen door het ontbreken van farmacokinetische en klinische data.
Swedish: • Administrering av lopinavir/ritonavir en gång dagligen rekommenderas inte till gravida kvinnor p.g.a. avsaknad av farmakokinetisk och klinisk data.
Dutch: "QD", tweemaal daags "BID" en driemaal daags als "TID").
Swedish: två gånger dagligen som "BID" och tre gånger dagligen som "TID").
Dutch: In zeldzame gevallen waren deze spierafwijkingen ernstig.
Swedish: Vid sällsynta tillfällen har dessa muskelproblem varit allvarliga.
Dutch: Wanneer u momenteel één van deze geneesmiddelen gebruikt, informeer dan bij uw arts naar de benodigde veranderingen in de behandeling voor uw andere aandoening(en) of in uw antiretrovirale behandeling.
Swedish: Om du för närvarande tar något av dessa läkemedel, fråga din läkare om att göra nödvändiga förändringar antingen i behandlingen för dina andra besvär eller i din antiretrovirala behandling.
Dutch: - U kunt nog steeds hiv doorgeven als u dit geneesmiddel gebruikt, ofschoon het risico wordt verlaagd door effectieve antiretrovirale therapie.
Swedish: − Du kan fortfarande överföra HIV-smitta då du tar detta läkemedel, trots att risken minskas vid effektiv antiviral behandling.
Dutch: Kaletra is een antiretroviraal geneesmiddel.
Swedish: Kaletra är ett antiretroviralt läkemedel.
Dutch: Nauwlettende controle op de verdraagbaarheid van deze cytostatica.
Swedish: Noggrann monitorering av toleransen med dessa cytostatika.
Dutch: Bijwerkingen met frequentie "Niet bekend" werden geïdentificeerd tijdens postmarketing surveillance.
Swedish: Biverkningar med "ingen känd frekvens" har identifierats via uppföljning efter marknadsföring.
Dutch: Amprenavirconcentraties nemen significant af.
Swedish: Amprenavir koncentrationer minskar signifikant.
Dutch: (gelijkwaardig aan 245 mg tenofovirdisoproxil)
Swedish: (motsvarande 245 mg tenofovirdisoproxil)
Dutch: De combinatie dient met voorzichtigheid te worden toegepast en een lagere dosering van trazodon dient te worden overwogen.
Swedish: Kombinationen ska användas med försiktighet och en lägre dos av trazodon ska övervägas.
Dutch: De bijwerkingen zijn per orgaansysteem vermeld.
Swedish: Biverkningarna redovisas i organsystem.
Dutch: Hoewel de blootstelling die deze veranderingen aan het licht bracht vergelijkbaar of onder humane klinische blootstelling was, waren de doseringen in dieren meer dan 6 maal de aanbevolen klinische dosis.
Swedish: Emedan den exponering som framkallade dessa förändringar var jämförbar med, eller låg under, human klinisk exponering, var doseringen till djur mer än 6 gånger den rekommenderade kliniska dosen.
Dutch: Nadat de luchtbellen zijn verwijderd, kijk op de doseermarkering.
Swedish: När luftbubblorna är borta, titta på dosmarkeringen.
Dutch: - Hemofilie type A en B, omdat Kaletra de kans op bloedingen zou kunnen vergroten.
Swedish: − Hemofili typ A eller B eftersom Kaletra kan öka risken för blödning.
Dutch: Een causaal verband is gesuggereerd, alhoewel het werkingsmechanisme nog niet is opgehelderd.
Swedish: Ett orsakssamband har anförts men verkningsmekanismen har inte klarlagts.
Dutch: Gelijktijdige toediening van deze geneesmiddelen wordt niet aanbevolen.
Swedish: Samtidig administrering av dessa läkemedel rekommenderas inte.
Dutch: Ernstige leverinsufficiëntie.
Swedish: Allvarlig leverinsufficiens.
Dutch: Deze veranderingen waren reversibel door verwijdering van het werkzame bestanddeel en waren afwezig bij muizen en honden.
Swedish: Dessa förändringarna var reversibla vid utsättning av den aktiva substansen och sågs ej hos möss och hundar.
Dutch: Uw arts zal u adviseren over het aantal tabletten dat u in moet nemen.
Swedish: Din läkare bestämmer hur många tabletter du ska ta.
Dutch: Licht uw arts direct in over deze of andere symptomen.
Swedish: Du skall omgående berätta för din läkare om dessa eller andra symtom.
Dutch: Hoge doses van ketoconazol en itraconazol (> 200 mg/dag) worden niet aanbevolen.
Swedish: Höga doser av ketokonazol och itrakonazol (> 200 mg/dag) rekommenderas inte.
Dutch: PR-interval verlenging
Swedish: Förlängning i PR-intervallet
Dutch: Gelijktijdige toediening is gecontra-indiceerd.
Swedish: Samtidig administrering är kontraindicerat.
Dutch: * n = 18 voor Cmax ** n = 16 voor Cpredosis
Swedish: * n = 18 för Cmax ** n = 16 för Cpredos
Dutch: Andere bijwerkingen die zijn gemeld bij Kaletra:
Swedish: Andra biverkningar som har rapporterats med Kaletra:
Dutch: Gepaste voorzorgsmaatregelen (bijv. het gebruik van een condoom) dienen te worden genomen om overdracht van de ziekte door seksueel contact te voorkomen.
Swedish: Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder (t ex genom att använda kondom) för att förebygga så att inte sjukdomen överförs genom sexuell kontakt.
Dutch: - Gebruik Kaletra niet als u momenteel avanafil of vardenafil gebruikt.
Swedish: − Ta inte Kaletra om du tar avanafil eller vardenafil.
Dutch: De frequentiecategorie omvat alle gerapporteerde meldingen van matige tot ernstige intensiteit, onafhankelijk van de individuele causaliteitsbeoordeling.
Swedish: Frekvenskolumnen inkluderar alla rapporterade händelser med måttlig till allvarlig intensitet, oavsett individuell bedömning av orsakssamband.
Dutch: Zij kunnen het effect van andere geneesmiddelen veranderen of versterken.
Swedish: De kan ändra eller öka effekten av andra läkemedel.
Dutch: Lopinavir/ritonavir is geëvalueerd bij meer dan 3000 zwangere vrouwen, van wie er meer dan 1000 in het eerste trimester van de zwangerschap waren.
Swedish: Lopinavir/ritonavir har utvärderats hos över 3000 gravida kvinnor, varav över 1000 under första trimestern.
Dutch: Kaletra kan veranderingen in uw hartritme en de elektrische activiteit van uw hart veroorzaken.
Swedish: Kaletra kan orsaka förändringar i din hjärtrytm och den elektriska aktiviteten i ditt hjärta.
Dutch: Resultaten in week 24: studie P1060 Cohort I
Swedish: Resultat vecka 24: Studie P1060 Kohort I
Dutch: Behandeling van overdosering met Kaletra moet bestaan uit algemene ondersteunende maatregelen waaronder het controleren van de vitale tekenen en observatie van de klinische status van de patiënt.
Swedish: Behandling vid överdosering av Kaletra bör bestå av allmänt understödjande åtgärder inklusive kontroll av vitala funktioner och observation av patientens kliniska status.
Dutch: Gemiddelde (CV%) steady-state farmacokinetische parameters van lopinavir in hiv-geïnfecteerde zwangere vrouwen
Swedish: Medel (%CV) Steady-State farmakokinetiska parametrar av lopinavir hos HIV-infekterade gravida kvinnor.
Dutch: Voor kleinere volumes is een alternatieve verpakking beschikbaar.
Swedish: För mindre volymer finns en alternativ förpackning tillgänglig.
Dutch: Bupropion en zijn actieve metaboliet, hydroxybupropion:
Swedish: Buproprion och dess aktiva metabolit, hydroxybupropion:
Dutch: Controleer met uw apotheker of u de juiste spuitgrootte heeft.
Swedish: Kontrollera med din apotekspersonal att du har rätt sprutstorlek.
Dutch: Drank De oplossing is lichtgeel tot oranje van kleur
Swedish: Lösningen är ljusgul till orangefärgad.
Dutch: Als u reist of in het ziekenhuis moet verblijven, zorg dan dat u genoeg Kaletra heeft om te gebruiken totdat u een nieuwe voorraad krijgt.
Swedish: Om du reser eller behöver läggas in på sjukhus, ska du se till att du har tillräckligt med Kaletra så att det räcker tills du kan få mer.
Dutch: Het is onbekend of dit geneesmiddel bij mensen wordt uitgescheiden in moedermelk.
Swedish: Det är inte känt huruvida läkemedlet utsöndras i modersmjölk hos människa.
Dutch: Antiretroviraal ervaren (n=56)
Swedish: Antiretroviralerfarna (N=56)
Dutch: - Uw arts heeft u Kaletra voorgeschreven om u te helpen uw infectie met het Humaan Immunodeficiëntievirus (hiv) onder controle te krijgen/houden.
Swedish: − Din läkare har förskrivit Kaletra för att bidra till att hålla din humana immunbristvirus (HIV) infektion under kontroll.
Dutch: Gebruik Kaletra niet in combinatie met één van de volgende geneesmiddelen:
Swedish: Ta inte Kaletra tillsammans med något av följande läkemedel:
Dutch: Dierstudies toonden geen effecten aan op de vruchtbaarheid.
Swedish: Djurstudier har inte visat några effekter på fertilitet.
Dutch: Antivirale activiteit in vitro
Swedish: Virushämmande aktivitet in vitro
Dutch: Lopinavir is een remmer van de hiv-1- en hiv-2proteases.
Swedish: Lopinavir är en hämmare av HIV-1- och HIV-2-proteas.
Dutch: * Percentage van proefpersonen die hiv-1 < 400 kopieën/ml hadden en onder studiebehandeling bleven
Swedish: * Andel personer som hade HIV-1 <400 kopior/ml och var kvar på studiebehandling
Dutch: De 16 virussen die een > 20-voudige verandering lieten zien in de gevoeligheid bevatten allemaal mutaties op de posities 10, 54, 63 plus 82 en/of 84.
Swedish: De 16 virustyperna som uppvisade > 20-faldig förändring av känsligheten innehöll alla mutationer vid positionerna 10, 54, 63 plus 82 och/eller 84.
Dutch: De gecombineerde effecten kunnen leiden tot verhoogde alcoholgehalten in het bloed en de bijwerkingen van alcohol verhogen.
Swedish: De kombinerade effekterna kan leda till ökade alkoholhalter i blodet och öka biverkningarna av alkohol.
Dutch: Raadpleeg in plaats daarvan uw arts.
Swedish: Kontakta istället din läkare.
Dutch: Als de klachten aanhouden of verergeren, zoek dan medische hulp.
Swedish: Om tillståndet kvarstår eller förvärras, uppsök läkarvård.
Dutch: Er is geen specifiek antidotum voor overdosering met Kaletra.
Swedish: Det finns ingen specifik antidot vid överdosering av Kaletra.
Dutch: - Voor kinderen zal uw arts de juiste dosis (het aantal tabletten) bepalen op basis van de lengte en het gewicht van uw kind.
Swedish: − För barn bestämmer din läkare rätt dos (antal tabletter) baserad på barnets längd och vikt.
Dutch: - Kaletra vermindert het risico van overdracht van hiv op anderen niet.
Swedish: − Kaletra minskar inte risken för att överföra HIV till andra.
Dutch: Voor grotere volumes is een alternatieve verpakking beschikbaar.
Swedish: För större volymer finns en alternativ förpackning tillgänglig.
Dutch: Er zijn weinig farmacokinetische gegevens over kinderen jonger dan 2 jaar.
Swedish: Det finns begränsat med farmakokinetiska data från barn under 2 år .
Dutch: Ten minste 13 oxidatieve metabolieten van lopinavir zijn geïdentificeerd voor de mens.
Swedish: Minst 13 oxidativa metaboliter av lopinavir har identifierats hos människa.
Dutch: De aanbevolen dosis van 533/133 mg of 6,5 ml tweemaal daags mag niet worden overschreden.
Swedish: Den rekommenderade dosen på 533/133 mg eller 6,5 ml två gånger dagligen ska inte överskridas.
Dutch: De geïncludeerde populatie was matig PI-ervaren en meer dan de helft van de patiënten had nooit een PIbehandeling gekregen en ongeveer 80 % van de patiënten had een virusstam met minder dan 3 PImutaties.
Swedish: Den inkluderade gruppen var måttligt PI-erfarna, mer än hälften av patienterna hade aldrig tidigare fått PI och omkring 80% av patienterna hade en virussort med mindre än 3 PI mutationer.
Dutch: Bij gelijktijdige toediening met Kaletra mogen de sildenafildoses niet hoger zijn dan 25 mg per 48 uur en mogen de tadalafildoses niet hoger zijn dan 10 mg per 72 uur.
Swedish: Vid samtidig administreing med Kaletra får inte sildenafildosen överskrida 25 mg på 48 timmar och tadalafildosen får inte överskrida 10 mg på 72 timmar.
Dutch: Dit effect kan worden veroorzaakt door inductie van het bupropionmetabolisme.
Swedish: Denna effekt kan bero på induktion av bupropion metabolism.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Kaletra in kinderen jonger dan 2 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Swedish: Säkerhet och effekt av Kaletra hos barn under 2 år är inte säkerställd.
Dutch: Het dient niet te worden gegeven in aanwezigheid van een darmobstructie.
Swedish: Det bör inte ges vid närvaro av tarmobstruktion.
Dutch: Integraseremmer Raltegravir
Swedish: Integrashämmare Raltegravir
Dutch: Patiënten op een laag kalium dieet dienen hiervoor te worden gewaarschuwd.
Swedish: Patienter på en diet med lågt kaliuminnehåll bör varnas.
Dutch: Het risico op diarree kan groter zijn met eenmaal daagse dosering van Kaletra.
Swedish: Risken för diarré kan var större med dosering en gång dagligen med Kaletra.
Dutch: Een afname van de blootstelling aan Kaletra kan resulteren in een mogelijk verlies van virologische respons.
Swedish: Minskad exponering av Kaletra kan resultera i potentiell förlust av virologiskt svar.
Dutch: Het kan moeilijk zijn om onderscheid te maken tussen bijwerkingen veroorzaakt door Kaletra en bijwerkingen veroorzaakt door andere geneesmiddelen die u tegelijkertijd neemt of door complicaties van de hiv-infectie.
Swedish: Det kan vara svårt att skilja på de biverkningar som orsakas av Kaletra och de som kan bero på andra läkemedel som du tar samtidigt eller på grund av komplikationer av HIV-infektionen.
Dutch: Was de zuiger en de spuit zo spoedig mogelijk met afwasmiddel en warm water; u kunt beide 15 minuten laten weken in een sopje.
Swedish: Tvätta kolven och sprutan med diskmedel och varmt vatten så snart du kan. Du kan blötlägga båda i tvålvatten i upp till 15 minuter.
Dutch: - Spierpijn, gevoeligheid of zwakte, voornamelijk in combinatie met deze geneesmiddelen.
Swedish: − Muskelsmärta, ömhet eller svaghet, speciellt i kombination med dessa läkemedel.
Dutch: Als de leveraandoening bij dergelijke patiënten erger blijkt te worden, moet onderbreking of stopzetting van de behandeling worden overwogen.
Swedish: Om det finns belägg för en försämrad leversjukdom hos dessa patienter måste man överväga ett uppehåll i behandlingen eller om den ska avbrytas.