FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'eliminazione renale di amitriptilina in forma immodificata è trascurabile (circa 2%).
Slovak: Vylučovanie nezmeneného amitriptylínu obličkami je zanedbateľné (približne 2 %).
Italian: Come e quando prendere X Questo medicinale può essere assunto con o senza cibo.
Slovak: Ako a kedy užívať X Tento liek sa môže užívať s jedlom alebo bez neho.
Italian: Il potenziale genotossico di amitriptilina è stato analizzato in vari studi in vitro e in vivo.
Slovak: Genotoxický potenciál amitriptylínu sa skúmal v rôznych in vitro a in vivo štúdiách.
Italian: Gli studi epidemiologici, condotti principalmente con pazienti di età pari o superiore a 50 anni, evidenziano un aumento del rischio di fratture ossee nei pazienti che ricevono SSRI e TCA.
Slovak: Epidemiologické štúdie, vykonávané hlavne u pacientov vo veku 50 rokov a starších, vykazujú zvýšené riziko zlomenín u pacientov užívajúcich SSRI a TCA.
Italian: I bambini sono particolarmente sensibili alla cardiotossicità e alle convulsioni.
Slovak: Deti sú zvlášť náchylné na kardiotoxicitu a záchvaty.
Italian: In generale, va utilizzata la dose minima efficace per il tempo più breve possibile necessario per il trattamento dei sintomi.
Slovak: Vo všeobecnosti sa má čo najkratší čas potrebný na liečbu príznakov používať najnižšia účinná dávka.
Italian: Non interrompa il trattamento senza aver consultato il medico.
Slovak: Neprerušujte liečbu bez súhlasu lekára.
Italian: • perdita di coscienza
Slovak: • stratu vedomia,
Italian: Monitoraggio ECG continuo della funzione cardiaca per 3 - 5 giorni.
Slovak: neustále 3 až 5 dní monitorovať srdcové funkcie.
Italian: Contatti immediatamente il medico o il pronto soccorso dell'ospedale più vicino, anche in assenza di disturbi o segni di avvelenamento.
Slovak: Ihneď sa obráťte na lekára alebo pohotovostnú službu najbližšej nemocnice, a to aj v neprítomnosti prejavov ťažkostí alebo otravy.
Italian: L'ingestione di 750 mg o più da parte di un adulto può determinare una tossicità severa.
Slovak: Užitie dávky 750 mg alebo vyššej dospelým môže viesť k závažnej toxicite.
Italian: I pazienti ai quali vengono prescritti medicinali psicotropi possono presentare disturbi dell'attenzione e della concentrazione in generale e devono essere messi in guardia dagli effetti sulla capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Slovak: U pacientov, ktorým sú predpísané psychotropné lieky možno očakávať určité poruchy celkovej pozornosti a koncentrácie a treba ich upozorniť na ich schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche di amitriptilina e nortriptilina variano notevolmente da un individuo all'altro e una semplice correlazione con la risposta terapeutica non è stata stabilita.
Slovak: Plazmatické koncentrácie amitriptylínu a nortriptylínu sú u jednotlivcov veľmi rozdielne a žiadna jednoduchá korelácia s terapeutickou odpoveďou nebola stanovená.
Italian: Tuttavia, i dati della letteratura suggeriscono un rischio di malformazioni e ritardo dell'ossificazione in topi, criceti, ratti e conigli a dosi 9-33 volte superiori rispetto alla dose massima raccomandata.
Slovak: Údaje z literatúry však poukazujú na riziko malformácií a oneskorenej osifikácie u myší, škrečkov, potkanov a králikov pri 9 - 33-násobku maximálnej odporúčanej dávky.
Italian: Questi sintomi possono essere dovuti a una paralisi di parti dell'intestino.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť spôsobené ochrnutím častí čreva.
Italian: L'emivita di eliminazione (t½ β) di amitriptilina dopo somministrazione perorale è di circa 25 ore
Slovak: Polčas eliminácie (t½ β) amitriptylínu po perorálnom podaní je približne 25 hodín
Italian: Per ulteriori informazioni vedere paragrafo 2.
Slovak: Ďalšie informácie nájdete v časti 2.
Italian: Nei bambini di età inferiore a 6 anni.
Slovak: U detí vo veku do 6 rokov.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di amitriptilina sono state dimostrate nel trattamento dell'enuresi notturna nei bambini di età pari o superiore a 6 anni (vedere paragrafo 4.1).
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť amitriptylínu bola preukázaná pri liečbe nočnej enurézy u detí vo veku 6 rokov a starších (pozri časť 4.1).
Italian: X appartiene a un gruppo di medicinali denominati antidepressivi triciclici.
Slovak: X patrí do skupiny liekov známych ako tricyklické antidepresíva.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di amitriptilina (sotto forma di soluzione iniettabile) sono state dimostrate per l'indicazione disturbo depressivo maggiore.
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť amitriptylínu (vo forme injekčného roztoku) bola preukázaná pre indikáciu veľkej depresívnej poruchy.
Italian: I pazienti con eventi correlati al suicidio all'anamnesi o quelli con ideazioni suicidarie di grado significativo prima dell'inizio del trattamento sono maggiormente a rischio di pensieri suicidari o tentativi di suicidio e devono essere monitorati con attenzione durante il trattamento.
Slovak: O pacientoch so samovražednými príhodami v anamnéze alebo o tých, ktorí sa pred začiatkom liečby prejavujú výrazným stupňom samovražedných predstáv, je známe, že majú vyššie riziko samovražedných myšlienok alebo samovražedných pokusov a počas liečby majú byť dôkladne sledovaní.
Italian: La massima concentrazione plasmatica è raggiunta solo dopo 1 - 5 (- 8) ore.
Slovak: Maximálna koncentrácia v plazme sa dosiahne až po 1 až 5 (-8) hodinách.
Italian: Gli effetti sul sangue comprendono una riduzione del numero dei globuli rossi (che trasportano l'ossigeno in tutto l'organismo), dei globuli bianchi (che aiutano a combattere le infezioni) e delle piastrine (che favoriscono la coagulazione).
Slovak: Vplyvom porúch krvi môže byť znížený počet červených krviniek (ktoré prenášajú kyslík do celého tela), bielych krviniek (ktoré pomáhajú v boji proti infekcii) a krvných doštičiek (ktoré pomáhajú pri zrážaní krvi).
Italian: Le informazioni ottenute negli studi clinici hanno evidenziato un aumento del rischio di comportamento suicidario nei giovani adulti (sotto i 25 anni) con malattie psichiatriche che venivano trattati con un antidepressivo.
Slovak: Informácie získané z klinických skúšaní ukázali zvýšené riziko samovražedného správania u mladých dospelých (mladších ako 25 rokov) s psychiatrickým ochorením, ktorí boli liečení antidepresívami.
Italian: Non sono disponibili dati di sicurezza a lungo termine nei bambini e negli adolescenti riguardanti la crescita, la maturazione e lo sviluppo cognitivo e comportamentale (vedere paragrafo 4.2).
Slovak: Údaje o dlhodobej bezpečnosti u detí a dospievajúcich týkajúce sa rastu, dospievania a kognitívneho a behaviorálneho vývoja nie sú k dispozícii (pozri časť 4.2).
Italian: Amitriptilina ha inibito i canali ionici responsabili della ripolarizzazione cardiaca (canali hERG) nell'intervallo micromolare superiore delle concentrazioni plasmatiche terapeutiche.
Slovak: Amitriptylín inhibuje iónové kanály, ktoré sú zodpovedné za repolarizáciu srdca (hERG kanály), v hornom mikromolárnom rozsahu terapeutických plazmatických koncentrácií.
Italian: Alcuni pazienti con malattia maniaco-depressiva possono entrare in una fase maniacale.
Slovak: Niektorí pacienti s manicko-depresívnou chorobou môžu prejsť do manickej fázy.
Italian: Questi medicinali possono ridurre notevolmente il metabolismo dei TCA e aumentarne notevolmente le concentrazioni plasmatiche.
Slovak: Tieto lieky môžu spôsobiť značné zníženie metabolizmu TCA a výrazné zvýšenie plazmatických koncentrácií.
Italian: La dose può essere assunta una volta al giorno oppure divisa in due dosi.
Slovak: Dávka sa môže užívať jedenkrát denne alebo rozdeliť na dve dávky.
Italian: L'effetto analgesico di amitriptilina non è correlato alle sue proprietà antidepressive.
Slovak: Analgetický účinok amitriptylínu nie je spojený s jeho antidepresívnymi vlastnosťami.
Italian: Il trattamento è sintomatico e deve quindi proseguire per un periodo adeguato.
Slovak: Liečba je symptomatická, a preto musí pokračovať primerane dlhú dobu.
Italian: • delirio (in particolare nei pazienti anziani), allucinazioni (in particolare nei pazienti con schizofrenia),
Slovak: • delírium (najmä u starších pacientov), halucinácie (najmä u pacientov so schizofréniou),
Italian: • colorazione bluastra della pelle
Slovak: • modré sfarbenie kože,
Italian: Pertanto, amitriptilina può aumentare il rischio di aritmia cardiaca (vedere paragrafo 4.4).
Slovak: Z tohto dôvodu môže amitriptylín zvýšiť riziko srdcovej arytmie (pozri časť 4.4).
Italian: Questo medicinale può essere assunto con o senza cibo.
Slovak: Tento liek sa môže užívať s jedlom alebo bez neho.
Italian: Il medico stabilirà la dose e la durata del trattamento in base alla severità della malattia e alla risposta clinica.
Slovak: O dávkovaní a dĺžke liečby rozhodne lekár na základe závažnosti vášho ochorenia a vašej klinickej odpovede.
Italian: Analogamente, riferisca al dentista che sta assumendo questo medicinale se deve ricevere un anestetico locale.
Slovak: Takisto by ste mali povedať svojmu zubárovi, že užívate tento liek, ak vám má byť podané lokálne anestetikum.
Italian: Questi disturbi possono essere segni di glaucoma acuto.
Slovak: Tento stav môže byť prejavom akútneho glaukómu.
Italian: Previene la ricaptazione e quindi l'inattivazione di noradrenalina e serotonina a livello delle terminazioni nervose.
Slovak: Bráni spätnému vychytávaniu, a tým aj inaktivácii noradrenalínu a sérotonínu na nervových zakončeniach.
Italian: Gli anziani richiedono spesso una dose notevolmente inferiore e mostrano frequentemente una risposta soddisfacente al trattamento con una dose giornaliera dimezzata.
Slovak: Starší pacienti často vyžadujú podstatne nižšiu dávku a často vykazujú uspokojivú úspešnosť liečby pri polovičnej dennej dávke.
Italian: • caduta dei capelli
Slovak: • vypadávanie vlasov,
Italian: Saroten soluzione iniettabile è usato nei pazienti ricoverati in ospedale soprattutto per il trattamento iniziale dei disturbi depressivi.
Slovak: Saroten sa používa u hospitalizovaných pacientov, najmä na počiatočnú liečbu depresívnych porúch.
Italian: Termine preferito
Slovak: Uprednostňovaný termín
Italian: Se è in trattamento con X, deve interrompere l'assunzione di questo medicinale e attendere 14 giorni prima di iniziare il trattamento con un I-MAO.
Slovak: Ak ste liečený X, budete musieť prestať užívať tento liek a pred začatím liečby MAOI počkať 14 dní.
Italian: Non masticarle.>
Slovak: Nežuvajte ich.
Italian: • tremore alle mani o altre parti del corpo
Slovak: • tras rúk alebo iných častí tela,
Italian: Se prende più X di quanto deve
Slovak: Ak vám podali viac X, ako mali
Italian: L'efficacia e la sicurezza di amitriptilina sono state dimostrate nel trattamento delle seguenti indicazioni negli adulti:
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť amitriptylínu bola preukázaná u dospelých pri liečbe týchto indikácií:
Italian: Poiché con la somministrazione endovenosa si evita il metabolismo di primo passaggio epatico, il medicinale raggiunge molto rapidamente e completamente le concentrazioni plasmatiche massime, che sono seguite da un rapido declino bifasico; questo rispecchia l'instaurarsi di un equilibrio di distribuzione tra tessuti e compartimenti periferici e centrali.
Slovak: V dôsledku vyhnutiu sa metabolizmu prvého prechodu pečeňou po intravenóznom podaní dosahuje liek maximálne koncentrácie v plazme veľmi rýchlo a úplne s rýchlym následným bifázickým poklesom, ktorý odráža vytvorenie distribučnej rovnováhy medzi tkanivom, periférnym a centrálnym priestorom.
Italian: Molto raro (<1/10.000);
Slovak: veľmi zriedkavé (<1/10 000);
Italian: Come e quando prendere X
Slovak: Ako a kedy užívať X
Italian: L'irrequietezza e le convulsioni possono essere trattate con diazepam.
Slovak: Nepokoj a konvulzie možno liečiť diazepamom.
Italian: • diabete, perché può essere necessario modificare il trattamento con i medicinali antidiabetici.
Slovak: • cukrovku, pretože možno bude potrebné vám upraviť antidiabetické lieky.
Italian: Durata del trattamento Non modifichi la dose del medicinale e non interrompa il trattamento senza aver consultato il medico.
Slovak: Dĺžka liečby Nemeňte dávku lieku a neprerušujte liečbu bez súhlasu lekára.
Italian: A causa del passaggio gastrointestinale spesso ritardato, si raggiungono le massime concentrazioni plasmatiche dopo 1 - 5 (- 8) ore.
Slovak: Vzhľadom na často oneskorený prechod cez gastrointestinálny trakt sa maximálne koncentrácie v plazme dosiahnu po 1 až 5 (- 8) hodinách.
Italian: • eccitazione, ansia, difficoltà a dormire, incubi
Slovak: • vzrušenie, úzkosť, poruchy spánku, nočné mory,
Italian: I pazienti che sono "metabolizzatori lenti" ricevono in genere dosi più basse.
Slovak: Pacienti známi ako „pomalí metabolizátori" dostávajú zvyčajne nižšie dávky.
Italian: Enuresi notturna
Slovak: Nočná enuréza
Italian: Amitriptilina non è raccomandata durante la gravidanza, salvo il suo medico lo consideri di evidente necessità e solo dopo una valutazione accurata del beneficio e del rischio.
Slovak: Amitriptylín sa neodporúča počas tehotenstva, pokiaľ váš lekár nezváži, že je to jednoznačne nevyhnutné, a len po starostlivom zvážení prínosu a rizika.
Italian: La compromissione epatica può ridurre l'estrazione epatica, con conseguente aumento dei livelli plasmatici; in questi pazienti, il medicinale deve essere somministrato con cautela (vedere paragrafo 4.2).
Slovak: Poškodenie funkcie pečene môže znížiť hepatálnu extrakciu, čo vedie k vyšším plazmatickým hladinám, a preto je pri dávkovaní u týchto pacientov potrebná opatrnosť (pozri časť 4.2).
Italian: • infiammazione allergica degli alveoli dei polmoni e del tessuto polmonare.
Slovak: • alergický zápal pľúcnych mechúrikov a pľúcneho tkaniva.
Italian: • condizioni di collasso
Slovak: • stavy kolapsu,
Italian: • se recentemente ha avuto un attacco di cuore (infarto miocardico)
Slovak: • ak ste nedávno prekonali infarkt (infarkt myokardu);
Italian: • ingrossamento della mammella negli uomini
Slovak: • zväčšenie prsníkov u mužov,
Italian: Informi il medico se ha o ha avuto in passato un qualsiasi problema medico, in particolare
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak máte alebo ste v minulosti mali nejaké zdravotné problémy, najmä ak máte:
Italian: • disordini del movimento (movimenti involontari o diminuzione dei movimenti)
Slovak: • poruchy pohybu (mimovoľné pohyby alebo zníženie pohyblivosti),
Italian: La durata complessiva del trattamento verrà stabilita dal medico curante su base individuale.
Slovak: O celkovej dĺžke liečby rozhodne individuálne ošetrujúci lekár.
Italian: Dosi raccomandate per i bambini:
Slovak: Odporúčané dávky u detí:
Italian: Amitriptilina e i suoi metaboliti sono escreti nel latte materno (in quantità corrispondente allo 0,6% - 1% della dose materna).
Slovak: Amitriptylín a jeho metabolity sa vylučujú do materského mlieka (predstavuje 0,6 % - 1
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE 4.1 Indicazioni terapeutiche Saroten e denominazioni associate è indicato per:
Slovak: Terapeutické indikácie Saroten a súvisiace názvy je indikovaný:
Italian: Prendere questo medicinale 1 ora - 1 ora e mezza prima di coricarsi.
Slovak: Tento liek užívajte 1 - 1½ hodiny pred spaním.
Italian: Amitriptilina deve essere usata con cautela nei pazienti che ricevono SSRI (vedere paragrafi 4.2 e 4.5).
Slovak: U pacientov užívajúcich SSRI sa má amitriptylín používať opatrne (pozri časti 4.2 a 4.5).
Italian: Questo medicinale non deve essere somministrato ai bambini o agli adolescenti per il trattamento della depressione.
Slovak: Tento liek sa nemá podávať deťom a dospievajúcim na liečbu depresie.
Italian: Trattamento iniziale
Slovak: Počiatočná liečba
Italian: L'inibizione della ricaptazione di questi neurotrasmettitori monoaminici ne potenzia l'azione a livello cerebrale.
Slovak: Zabránením spätnému vychytávaniu týchto monoamínových neurotranzmiterov sa zosilňuje ich účinok v mozgu.
Italian: Paranoia.
Slovak: Paranoja
Italian: Se ha difficoltà a deglutire le capsule, può aprirle e versare i granuli pellettati in uno yoghurt o in una bevanda fredda.
Slovak: Ak máte problémy s prehĺtaním kapsúl, môžete ich otvoriť a pelety dať napríklad do jogurtu alebo studeného nápoja.
Italian: • se ha assunto moclobemide il giorno precedente
Slovak: • ak ste predchádzajúci deň užili moklobemid;
Italian: Il rapporto concentrazione nel latte/concentrazione plasmatica nelle donne è di circa 1:1.
Slovak: Pomer koncentrácie v mlieku/plazme u žien je približne 1:1.
Italian: Questi pensieri possono aumentare all'inizio del trattamento con antidepressivi, perché l'effetto di questi medicinali non compare subito, ma dopo due settimane o anche più.
Slovak: Tieto myšlienky môžu byť intenzívnejšie, keď začnete užívať antidepresíva, pretože všetky tieto lieky začnú účinkovať po určitom čase, zvyčajne približne po dvoch týždňoch, ale niekedy aj neskôr.
Italian: Il trattamento con amitriptilina può iniziare 14 giorni dopo l'interruzione degli I-MAO non selettivi irreversibili e almeno un giorno dopo l'interruzione di moclobemide reversibile.
Slovak: Liečba amitriptylínom môže začať 14 dní po vysadení ireverzibilných neselektívnych MAOI a minimálne jeden deň po vysadení reverzibilného moklobemidu.
Italian: Nelle donne che allattano, amitriptilina e nortriptilina sono escrete in piccola quantità nel latte materno.
Slovak: U dojčiacich matiek sa amitriptylín a nortriptylín vylučujú v malých množstvách materským mliekom.
Italian: Amitriptilina ha ridotto la percentuale di gravidanze nel ratto (vedere paragrafo 5.3).
Slovak: Amitriptylín znížil výskyt gravidity u potkanov (pozri časť 5.3).
Italian: Una dose singola superiore a 75 mg non è raccomandata.
Slovak: Jedna dávka nad 75 mg sa neodporúča.
Italian: Interruzione del trattamento con X
Slovak: Ukončenie liečby X
Italian: • aumento della produzione di latte o flusso di latte dal seno in persone che non stanno allattando
Slovak: • zvýšená tvorba materského mlieka alebo vytekanie materského mlieka bez dojčenia,
Italian: È stata osservata una possibile associazione con un effetto sulla fertilità nel ratto, cioè una ridotta percentuale di gravidanze.
Slovak: Existuje možná súvislosť s účinkom na plodnosť u potkanov, a to nižší výskyt gravidít.
Italian: Il trattamento con respiratore è consigliato per prevenire un possibile arresto respiratorio.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému zastaveniu dýchania, odporúča sa liečba v respirátore.
Italian: Se si reca dal medico o in ospedale, porti con il sé il contenitore del medicinale.
Slovak: Ak pôjdete k lekárovi alebo do nemocnice, vezmite si so sebou obal tohto lieku.
Italian: Il rapporto concentrazione nel latte/concentrazione sierica nelle donne è di circa 1:1.
Slovak: Pomer koncentrácie v mlieku/sére u žien je približne 1:1.
Italian: Il medico deciderà quando e come interrompere il trattamento per evitare sintomi fastidiosi che possono manifestarsi n caso di interruzione improvvisa (ad es. mal di testa, malessere, insonnia e irritabilità).
Slovak: Lekár rozhodne, kedy a ako ukončiť liečbu, aby sa zabránilo prípadným nepríjemným príznakom, ktoré by sa mohli vyskytnúť, ak by bola liečba náhle ukončená (napr. bolesť hlavy, nevoľnosť, nespavosť a podráždenosť).
Italian: Nel periodo post-marketing sono stati segnalati casi di prolungamento dell'intervallo QT e aritmia.
Slovak: Predĺženie intervalu QT Po uvedení lieku na trh boli hlásené prípady predĺženia intervalu QT a arytmie.
Italian: Il meccanismo d'azione comprende anche il blocco dei canali ionici del sodio, del potassio e dei canali NMDA a livello sia centrale che spinale.
Slovak: Mechanizmus účinku takisto zahŕňa účinky blokujúce sodíkové, draslíkové a NMDA iónové kanály na centrálnej úrovni aj na úrovni miechy.
Italian: • disturbi dei nervi periferici
Slovak: • ochorenie periférnych nervov,
Italian: Aumentare la dose gradualmente.
Slovak: Dávka sa má zvyšovať postupne.
Italian: La durata del trattamento della depressione varia su base individuale e in genere è di almeno 6 mesi.
Slovak: Pri liečbe depresie je dĺžka liečby individuálna - zvyčajne je to najmenej 6 mesiacov.
Italian: Gli anestetici somministrati durante la terapia con antidepressivi tri/tetraciclici possono aumentare il rischio di aritmie e ipotensione.
Slovak: Anestetiká podávané počas liečby tricyklickými alebo tetracyklickými antidepresívami môžu zvýšiť riziko arytmií a hypotenzie.
Italian: La terapia farmacologica deve essere accompagnata da una stretta supervisione dei pazienti, in particolare di quelli ad alto rischio, specialmente all'inizio del trattamento e dopo modifiche della dose.
Slovak: Starostlivá kontrola pacientov a osobitne tých, u ktorých je vysoké riziko, má sprevádzať medikamentóznu liečbu najmä na jej začiatku a po zmenách dávky.
Italian: Sintomi cardiaci: aritmie (tachiaritmie ventricolari, torsione di punta, fibrillazione ventricolare).
Slovak: Srdcové príznaky: arytmie (ventrikulárne tachyarytmie, torsade de pointes, ventrikulárna fibrilácia).
Italian: Questo medicinale deve essere prescritto esclusivamente da un professionista sanitario esperto nel trattamento dell'enuresi persistente.
Slovak: Tento liek má predpisovať len zdravotnícky pracovník s odbornými znalosťami v oblasti liečby pretrvávajúceho pomočovania.
Italian: Se in qualsiasi momento pensa di farsi male o suicidarsi, contatti immediatamente il medico o si rechi in ospedale.
Slovak: Ak máte kedykoľvek sebapoškodzujúce alebo samovražedné myšlienky, ihneď sa obráťte na svojho lekára alebo choďte do nemocnice.
Italian: Dato che il sovradosaggio è di solito volontario i pazienti potrebbero tentare il suicidio con altri mezzi durante il ricovero.
Slovak: Vzhľadom k tomu, predávkovanie je často úmyselné, pacienti sa môžu počas fázy zotavovania pokúsiť o samovraždu inými prostriedkami.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antidepressivi - inibitori non selettivi della ricaptazione delle monoamine (antidepressivi triciclici)
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidepresíva - neselektívny inhibítor spätného vychytávania monoamínov (tricyklické antidepresívum)
Italian: Non tutti gli schemi di dosaggio possono essere realizzati con tutte le forme farmaceutiche/dosaggi.
Slovak: Nie so všetkými farmaceutickými formami/silami sa dá dosiahnuť každá dávkovacia schéma.
Italian: Durante il risveglio possono ripresentarsi confusione, agitazione, allucinazioni e atassia.
Slovak: Počas prebúdzania sa môžu vyskytnúť stavy zmätenosti, agitácie, halucinácie a ataxie.
Italian: - Comportamento o pensieri suicidari.
Slovak: Samovražedné myšlienky alebo správanie.
Italian: Una meta-analisi di studi clinici controllati verso placebo su medicinali antidepressivi in pazienti adulti con disturbi psichiatrici ha evidenziato un aumento del rischio di comportamento suicidario con gli antidepressivi rispetto al placebo nei pazienti di età inferiore a 25 anni.
Slovak: Metaanalýza placebom kontrolovaných klinických skúšaní antidepresív u dospelých pacientov s psychiatrickými poruchami ukázala zvýšené riziko samovražedného správania po antidepresívach v porovnaní s placebom u pacientov mladších ako 25 rokov.
Italian: *Sono stati segnalati casi di pensieri o comportamenti suicidari durante il trattamento o poco dopo la conclusione del trattamento con amitriptilina (vedere paragrafo 4.4)
Slovak: *Počas liečby alebo krátko po ukončení liečby amitriptylínom boli hlásené správy o prípadoch samovražedných myšlienok alebo samovražedného správania (pozri časť 4.4).
Italian: Tuttavia, fluvoxamina (un potente inibitore di CYP1A2) ha aumentato le concentrazioni plasmatiche di amitriptilina e questa combinazione va evitata.
Slovak: Avšak pri fluvoxamíne (silný inhibítor CYP1A2) bolo preukázané, že zvyšuje plazmatické koncentrácie amitriptylínu a tejto kombinácii je potrebné sa vyhnúť.
Italian: Gli antidepressivi triciclici e i neurolettici inibiscono reciprocamente il loro metabolismo; ciò può ridurre la soglia convulsiva e indurre crisi convulsive.
Slovak: Tricyklické antidepresíva a neuroleptiká inhibujú navzájom svoj metabolizmus, čo môže viesť k zníženému prahu kŕčov, a k záchvatom.
Italian: La soluzione per infusione preparata con soluzione di cloruro di sodio allo 0,9% deve essere usata immediatamente.
Slovak: 0,9 % roztoku chloridu sodného sa musí použiť okamžite.
Italian: Il principale metabolita attivo è l'amina secondaria nortriptilina.
Slovak: Hlavným aktívnym metabolitom je sekundárny amín nortriptylín.