FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: International, Brentford, TW8 9GS Reino Unido
Polish: International, Brentford, TW8 9GS Wielka Brytania
Portuguese: Roménia paracetamol, cafeina anidra, fosfato de codeína hemihidratado
Polish: Rumunia paracetamol, cafeină anhidră, fosfat de codeină hemihidrat
Portuguese: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg comprimido revestido por película
Polish: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg
Portuguese: 96052 Bamberg Alemanha fosfato de codeína hemihidratado paracetamol
Polish: 96052 Bamberg Niemcy codeinphosphathemihydrat paracetamol
Portuguese: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets comprimido revestido por película
Polish: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets
Portuguese: Hillbrow Road, Esher, Surrey, KT10 9NW Reino Unido
Polish: CIPLA (EU) LIMITED, Hillbrow House, Hillbrow Road, Esher, Surrey, KT10 9NW Wielka Brytania
Portuguese: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple, Devon, EX32 8NS Reino Unido
Polish: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple, Devon, EX32 8NS Wielka Brytania
Portuguese: 125 mg + 7,5 mg grânulos efervescentes
Polish: 125 mg + 7,5 mg Granulat musujący
Portuguese: 125/5 ml mg + 7,5/5 ml mg
Polish: 125 mg /5 ml + 7,5 mg /5 ml
Portuguese: Ácido acetilsalicílico/ Cafeína/
Polish: Acetylsalicylic acid/ Caffeine/
Portuguese: 90429 Nürnberg Alemanha fosfato de codeína hemihidratado diclofenac sódico
Polish: 90429 Nürnberg Niemcy codeinphosphathemihydrat diclofenac-natrium
Portuguese: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 República Checa
Polish: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Republika Czeska
Portuguese: Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, Reino Unido paracetamol + codeína Teva UK Co-Codamol Tablets 8/500
Polish: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, Wielka Brytania paracetamol + codeine Teva UK Co-Codamol Tablets 8/500
Portuguese: Reino Unido paracetamol + codeína Solpadeine Max
Polish: SW1V 2SA Wielka Brytania paracetamol + codeine Solpadeine Max
Portuguese: 500 mg + 9,6 mg comprimido
Polish: 500 mg + 9,6 mg Tabletka
Portuguese: FAES FARMA, S.A. Máximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Polish: 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Portuguese: FARMALIDER, S.A. Aragoneses, 15 28108 Madrid Espanha
Polish: Hiszpania FARMALIDER, S.A. Aragoneses, 15
Portuguese: Migraleve Pink Tablets: Paracetamol, fosfato de codeína, cloridrato de buclizina
Polish: Migraleve Pink Tablets: Paracetamol, codeine phosphate, buclizine hydrochloride Migraleve Yellow Tablets: Paracetamol, codeine phosphate
Portuguese: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg comprimido
Polish: Kapake 15mg/500mg 15 mg + 500 mg Tabletka
Portuguese: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg and 100 mg comprimido revestido
Polish: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg i 100 mg
Portuguese: Roménia codeína
Polish: Rumunia codeinum
Portuguese: 80992 München Alemanha fosfato de codeína hemihidratado paracetamol ácido acetilsalicílico cafeína
Polish: 80992 München Niemcy codeinphosphathemihydrat paracetamol acetylsalicylsäure coffein
Portuguese: Industrial Estate, Runcorn, Cheshire WA7 1NU
Polish: Ayrton Saunders Limited, 9 Arkwright Road, Astmoor Industrial Estate, Runcorn, Cheshire WA7 1NU
Portuguese: Paracetamol/Codeína CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Polish: Paracetamol/Codeine CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Portuguese: Reino Unido Manx Pharma Limited, Taylor Group House, Wedgnock Lane,
Polish: Manx Pharma Limited, Taylor Group House, Wedgnock Lane, Warwick CV34 5YA Wielka Brytania
Portuguese: Solpadol 500 mg/30 mg Effervescent Tablets comprimido efervescente
Polish: Solpadol 500 mg/30 mg Effervescent Tablets
Portuguese: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 República Checa
Polish: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Republika Czeska
Portuguese: 25 mg/ml + 1,5 mg/ml xarope
Polish: 25 mg/ml + 1,5 mg/ml
Portuguese: Reino Unido paracetamol + codeína Solpadeine Max Tablets 500mg + 12.8mg comprimido revestido por película
Polish: SW1V 2SA Wielka Brytania paracetamol + codeine Solpadeine Max Tablets 500 mg + 12,8 mg Tabletka powlekana
Portuguese: Limited, Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1
Polish: Reckitt Benkiser Healthcare (UK) Limited, Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1 4AQ,
Portuguese: Eslovénia codeína, paracetamol, propifenazona, cafeína
Polish: Słowenia codeine, paracetamol, propyphenazone, caffeine
Portuguese: 12.8mg + 200mg comprimido
Polish: 12,8mg + 200 mg Tabletka
Portuguese: Ennogen Pharma Cocodamol comprimido efervescente
Polish: Ennogen Pharma Cocodamol
Portuguese: Reino Unido paracetamol + codeína M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 60/500
Polish: paracetamol + codeine M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 60/500
Portuguese: Reino Unido paracetamol + codeína M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 30/500
Polish: paracetamol + codeine M&A Pharmachem CoCodamol Tablets 30/500
Portuguese: 170 09 Solna Suécia
Polish: 170 09 Solna Szwecja codeine phosphate hemihydrate
Portuguese: Codeína
Polish: Codeine
Portuguese: Fosfato de codeína hemihidratado + ibuprofeno
Polish: Codeine phosphate hemihydrate + ibuprofen
Portuguese: Reino Unido paracetamol + codeína Pharmachem CoCodamol Tablets 8/500
Polish: paracetamol + codeine Pharmachem CoCodamol Tablets 8/500
Portuguese: Winthrop Pharms Cocodamol 8/500 effervescent tablets comprimido efervescente
Polish: Winthrop Pharms Cocodamol 8/500 effervescent tablets
Portuguese: Fosfato de codeína + Aspirina
Polish: Codeine phosphate+Aspirin
Portuguese: Fosfato de codeína + aspirina
Polish: Codeine phosphate + aspirin
Portuguese: GEDEON RICHTER ROMÂNIA SA Str. Cuza Vodă nr. 99105, Târgu-Mureş, Roménia
Polish: GEDEON RICHTER ROMÂNIA SA Str. Cuza Vodă nr. 99105, Târgu-Mureş, Rumunia acid acetilsalicilic, paracetamol , fosfat de codeină hemihidrat , cafeină anhidră
Portuguese: Eslováquia Zentiva k.s.
Polish: Zentiva k.s.
Portuguese: Ospedaletto - Pisa Itália paracetamol + fosfato de codeína
Polish: Ospedaletto - Pisa Włochy paracetamol + codeine phosphate
Portuguese: Codeína + paracetamol
Polish: Codeine + paracetamol
Portuguese: Paracetamol e fosfato de codeína hemihidratado e ácido ascórbico
Polish: Paracetamol and codeine phosphate hemihydrate and ascorbic acid
Portuguese: Paracetamol/Codeína KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Polish: Paracetamol/Codeine KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Portuguese: 89150 Laichingen Alemanha fosfato de codeine hemihidratado paracetamol
Polish: 89150 Laichingen Niemcy codeinphosphathemihydrat paracetamol
Portuguese: Co-codamol 8MG/500MG 8mg + 500mg
Polish: Co-codamol 8MG/500MG 8 mg + 500 mg Tabletka
Portuguese: 81673 München Alemanha fosfato de codeína hemihidratado ácido acetilsalicílico paracetamol
Polish: 81673 München Niemcy codeinphosphathemihydrat acetylsalicylsäure paracetamol
Portuguese: 6,33 mg/ 5 ml solução oral
Polish: 6,33 mg/5 ml
Portuguese: Migraleve Yellow Filmcoated Tablets Paracetamol 500mg Codeine phosphate 8mg comprimido revestido por película
Polish: Migraleve Yellow Filmcoated Tablets Paracetamol 500mg Codeine phosphate 8mg
Portuguese: Aspirina/Fosfato de codeína hemihidratado
Polish: Aspirin/Codeine phosphate hemihydrate
Portuguese: 500 mg/20 mg comprimido
Polish: 500 mg/20 mg Tabletka
Portuguese: Paracetamol/Codeína COMPRALGYL 400 mg/20 mg, comprimé sécable
Polish: Paracetamol/Codeine COMPRALGYL 400 mg/20 mg, comprimé sécable
Portuguese: Paracetamol/Codeína KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Polish: Paracetamol/Codeine KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Portuguese: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten comprimido revestido por película
Polish: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten
Portuguese: Reino Unido paracetamol + codeína Codis 500 Tablets comprimido para solução oral
Polish: paracetamol + codeine Codis 500 Tablets
Portuguese: Alemanha Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Polish: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Niemcy codeinphosphathemihydrat
Portuguese: Suspensão
Polish: Zawiesina
Portuguese: Em resultado destas novas medidas:
Polish: Wyniki tych nowych działań:
Portuguese: 24 de abril de 2015 EMA/249413/2015
Polish: 24 kwietnia 2015 r. EMA/249413/2015
Portuguese: 1 O CMDh é um organismo regulador dos medicamentos que representa os Estados-Membros da União Europeia (UE), a Islândia, o Liechtenstein e a Noruega.
Polish: 1 CMDh jest organem nadzorującym leki, reprezentującym państwa członkowskie Unii Europejskiej (UE), Islandię, Liechtenstein i Norwegię.
Portuguese: Níveis altos de morfina podem causar efeitos graves, tais como dificuldades respiratórias.
Polish: Duże stężenie morfiny może prowadzić do poważnych następstw, takich jak trudności w oddychaniu.
Portuguese: A revisão da codeína quando utilizada para o tratamento da tosse e constipação em crianças foi iniciada em abril de 2014, na sequência de um pedido da agência de medicamentos da Alemanha (BfArM), nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Polish: Niniejszą procedurę ponownej oceny stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu i przeziębienia u dzieci wszczęto w kwietniu 2014 r. na wniosek niemieckiej agencji nadzorującej leki (BfArM) zgodnie z art. 31 dyrektywy 2001/83/WE.
Portuguese: A codeína é comercializada como um medicamento de um único componente ou em associação com outras substâncias ativas.
Polish: Kodeina jest wprowadzana do obrotu jako lek jednoskładnikowy lub w skojarzeniu z innymi substancjami czynnymi.
Portuguese: É amplamente utilizada para o alívio da dor e para o tratamento dos sintomas de tosse e constipações.
Polish: Jest ona powszechnie stosowana w łagodzeniu bólu i w leczeniu objawów kaszlu i przeziębienia.
Portuguese: Informação para os doentes
Polish: Informacje dla pacjentów
Portuguese: O CMDh é um órgão representativo dos Estados-Membros da UE, bem como da Islândia, Listenstaine e Noruega, e é responsável por garantir a harmonização das normas de segurança para os medicamentos autorizados por meio de procedimentos nacionais em toda a UE.
Polish: CMDh to organ reprezentujący państwa członkowskie UE oraz Islandię, Liechtenstein i Norwegię, odpowiedzialny za ujednolicenie standardów bezpieczeństwa w odniesieniu do leków dopuszczonych do obrotu w drodze procedur krajowych w całej UE.
Portuguese: No caso de tosse crónica, o tratamento deve ser direcionado para a doença subjacente.
Polish: W przypadku kaszlu przewlekłego leczenie powinno być skierowane na chorobę, która go wywołuje.
Portuguese: Estas novas medidas surgem na sequência de uma revisão dos dados disponíveis relativos à segurança e eficácia da codeína quando utilizada para o tratamento da tosse e constipação, incluindo dados de estudos clínicos, estudos observacionais e meta-análises, dados de pós-comercialização no mercado na Europa e outra literatura publicada relativa à utilização da codeína em crianças.
Polish: Te nowe działania opierają się na ponownej ocenie dostępnych danych dotyczących bezpieczeństwa stosowania i skuteczności kodeiny w leczeniu kaszlu i przeziębienia, w tym danych pochodzących z badań klinicznych, badań obserwacyjnych, metaanaliz, danych uzyskanych po wprowadzeniu produktu do obrotu w Europie oraz opublikowanych danych dotyczących stosowania kodeiny u dzieci.
Portuguese: • A codeína está também contraindicada em mulheres a amamentar e em doentes que se saiba serem metabolizadores ultrarrápidos da CYP2D6.
Polish: • Stosowanie kodeiny jest także przeciwwskazane u kobiet karmiących piersią i pacjentów z ultraszybkim metabolizmem CYP2D6.
Portuguese: • Na sequência de uma revisão da codeína em toda a UE quando utilizada para o tratamento da tosse e constipação, foram introduzidas alterações no modo de utilização do medicamento, para garantir que os benefícios continuam a ser superiores aos riscos em crianças e adolescentes.
Polish: • W następstwie procedury ponownej oceny przeprowadzonej na terenie całej Unii Europejskiej, dotyczącej stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu, wprowadzono zmiany do sposobu stosowania leku w celu zapewnienia, że korzyści będą nadal przewyższać ryzyko stosowania u dzieci i młodzieży.
Portuguese: A revisão foi realizada pelo Comité de Avaliação do Risco em Farmacovigilância (PRAC), o Comité da EMA responsável pela avaliação das questões de segurança para os medicamentos para uso humano, que elaborou um conjunto de recomendações.
Polish: Ponowną ocenę prowadził Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii (PRAC) - Komitet Europejskiej Agencji Leków odpowiedzialny za ocenę kwestii bezpieczeństwa stosowania leków u ludzi, który wydał zbiór zaleceń.
Portuguese: As restrições da codeína para o tratamento da tosse e constipação estão, em grande medida, em consonância com as recomendações anteriores para a codeína quando utilizada para o alívio da dor.
Polish: Ograniczenia stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu i przeziębienia są w większości zgodne z wcześniejszymi zaleceniami dotyczącymi stosowania kodeiny w łagodzeniu bólu.
Portuguese: Na medida em que os medicamentos contendo codeína estão todos autorizados a nível nacional, as recomendações do PRAC foram encaminhadas para o CMDh para um parecer.
Polish: Ponieważ wszystkie leki zawierające kodeinę zostały dopuszczone do obrotu w drodze procedur krajowych, zalecenia PRAC zostały przekazane do CMDh w celu przyjęcia stanowiska w tej sprawie.
Portuguese: Em 22 de abril de 2015, o CMDh adotou uma posição por consenso, pelo que as medidas recomendadas pelo PRAC serão diretamente implementadas pelos Estados-Membros nos quais os medicamentos estão autorizados, de acordo com um calendário acordado.
Polish: W dniu 22 kwietnia 2015 r. CMDh przyjęła stanowisko w drodze konsensusu, zgodnie z którym działania zalecone przez PRAC zostaną bezpośrednio wdrożone przez te państwa członkowskie, w których leki te zostały dopuszczone do obrotu, zgodnie z przyjętym terminarzem.
Portuguese: O CMDh1 acordou por consenso a necessidade de implementar novas medidas para minimizar o risco de efeitos secundários graves, incluindo problemas respiratórios, com a utilização de medicamentos contendo codeína para o tratamento da tosse e constipação.
Polish: CMDh1 uzgodniła w drodze konsensusu nowe działania służące zminimalizowaniu ryzyka wystąpienia poważnych działań niepożądanych, w tym problemów z oddychaniem, związanych ze stosowaniem leków zawierających kodeinę w leczeniu kaszlu i przeziębienia u dzieci.
Portuguese: Tendo-se constatado que se poderiam aplicar considerações semelhantes à utilização da codeína para o tratamento da tosse e constipação em crianças, deu-se início a uma segunda revisão a esta utilização em toda a UE.
Polish: Ponieważ zdano sobie sprawę, że podobne kwestie mogą dotyczyć stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu i przeziębienia u dzieci, rozpoczęto procedurę ponownej oceny na terenie całej Unii Europejskiej.
Portuguese: • Os pais e os prestadores de cuidados que observem algum dos seguintes sintomas num doente a receber codeína devem deixar de administrar o medicamento e procurar ajuda médica imediata: respiração lenta ou pouco profunda, desorientação, sonolência, pupilas diminuídas, sensação de enjoo, obstipação e falta de apetite.
Polish: • Rodzice i opiekunowie powinni przerwać podawanie leku i natychmiast zgłosić się do lekarza w przypadku wystąpienia u pacjenta następujących objawów: powolne lub płytkie oddechy, dezorientacja, senność, zwężenie źrenic, nudności lub wymioty, zaparcia, brak apetytu.
Portuguese: Algumas pessoas convertem a codeína em morfina a uma velocidade superior ao normal, o que resulta em níveis altos de morfina no sangue.
Polish: U niektórych osób kodeina jest przekształcana w morfinę z większą szybkością niż normalnie, co skutkuje dużym stężeniem morfiny we krwi.
Portuguese: Os efeitos da codeína devem-se à sua conversão em morfina no organismo.
Polish: Działanie kodeiny wynika z jej przekształcenia w morfinę w organizmie.
Portuguese: Além disso, são limitadas as evidências de que a codeína é eficaz no tratamento da tosse em crianças, e as normas orientadoras internacionais sublinham que a tosse associada a infeções virais pode ser tratada de forma satisfatória com líquidos e aumento da humidade ambiente.
Polish: Dodatkowo dowody świadczące o skuteczności kodeiny w leczeniu kaszlu u dzieci są ograniczone, a wytyczne międzynarodowe podkreślają, że kaszel związany z zakażeniem wirusowym może być kontrolowany w zadowalającym stopniu poprzez podawanie płynów i zwiększenie wilgotności otoczenia.
Portuguese: Esta revisão surge na sequência de uma revisão anterior da codeína para o alívio da dor em crianças, a qual resultou na introdução de diversas restrições com o intuito de assegurar que o medicamento era utilizado da forma mais segura possível.
Polish: Niniejszą procedurę ponownej oceny przeprowadzono w następstwie poprzedniej procedury ponownej oceny stosowania kodeiny w łagodzeniu bólu u dzieci, która skutkowała wprowadzeniem kilku ograniczeń w celu zapewnienia możliwie najbezpieczniejszego stosowania leku.
Portuguese: No total, foram identificados na literatura publicada 14 casos de intoxicação por codeína em crianças (com idades compreendidas entre os 17 dias e os 6 anos) relacionados com o tratamento da tosse e infeção respiratória, tendo quatro deles sido fatais.
Polish: Łącznie w opublikowanym piśmiennictwie zidentyfikowano 14 przypadków dotyczących zatrucia kodeiną u dzieci (w wieku od 17 dni do 6 lat), związanych z leczeniem kaszlu i zakażenia dróg oddechowych.
Portuguese: As novas medidas surgem na sequência de uma revisão realizada pelo Comité de Avaliação do Risco em Farmacovigilância (PRAC) da EMA.
Polish: Nowe działania opierają się na ponownej ocenie przeprowadzonej przez Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii (PRAC) Europejskiej Agencji Leków.
Portuguese: Além disso, as crianças que já têm problemas respiratórios poderão ser mais suscetíveis aos efeitos da codeína na respiração.
Polish: Ponadto dzieci, u których już występują problemy z oddychaniem, mogą być bardziej podatne na te problemy w związku ze stosowaniem kodeiny.
Portuguese: O PRAC constatou igualmente que a tosse e a constipação são, habitualmente, patologias autolimitadas, além de que também são limitadas as evidências de que a codeína seja eficaz no tratamento da tosse em crianças.
Polish: PRAC zauważył także, że kaszel i przeziębienie są zasadniczo chorobami samoograniczającymi i dowody na skuteczność kodeiny w leczeniu kaszlu u dzieci są ograniczone.
Portuguese: Tendo em conta que o CMDh concordou agora por consenso com as medidas do PRAC, as mesmas serão diretamente implementadas pelos Estados-Membros nos quais os medicamentos estão autorizados, de acordo com um calendário acordado.
Polish: Ponieważ CMDh przyjęła teraz działania zalecane przez PRAC w drodze konsensusu, zostaną one bezpośrednio wdrożone przez te państwa członkowskie, w których leki zostały dopuszczone do obrotu, zgodnie z przyjętym terminarzem.
Portuguese: • Os doentes de todas as idades conhecidos por serem «metabolizadores ultrarrápidos», ou seja, que convertem a codeína em morfina com extrema rapidez, não devem utilizar codeína para o tratamento da tosse e constipação, devido ao risco mais elevado de efeitos secundários graves com a codeína.
Polish: • Pacjentom w każdym wieku będący osobami z ultraszybkim metabolizmem, co oznacza, że kodeina jest u nich przekształcana w morfinę z bardzo dużą szybkością, nie wolno podawać kodeiny w leczeniu kaszlu i przeziębienia z uwagi na większe ryzyko wystąpienia poważnych działań niepożądanych związanych ze stosowaniem kodeiny.
Portuguese: Além das novas medidas implementadas para crianças, a utilização da codeína está também contraindicada em pessoas de qualquer idade que se sabe que convertem a codeína em morfina a uma velocidade superior ao normal (os chamados «metabolizadores ultrarrápidos»), bem como em mulheres que estejam a amamentar, devido ao risco para o bebé, já que a codeína é excretada para o leite materno.
Polish: Oprócz nowych działań dotyczących stosowania leku u dzieci, kodeiny nie wolno również stosować u osób w każdym wieku, u których kodeina jest przekształcana w morfinę z większą szybkością niż normalna (osoby z ultraszybkim metabolizmem), a także u matek karmiących piersią, ponieważ kodeina przenika do mleka matki i może zaszkodzić dziecku.
Portuguese: Na UE, os medicamentos contendo codeína foram aprovados através de procedimentos nacionais e, dependendo dos Estados-Membros, são medicamentos sujeitos a receita médica ou medicamentos de venda livre.
Polish: W UE leki zawierające kodeinę zostały dopuszczone do obrotu w drodze procedur krajowych i są dostępne w różnych państwach członkowskich z przepisu lekarza lub bez recepty.
Portuguese: Os dados disponíveis indicam que a forma como a codeína é convertida em morfina em crianças com idade inferior a 12 anos é mais variável e imprevisível, o que faz com que esta população apresente um risco especial de efeitos secundários induzidos pela morfina.
Polish: Dostępne dane wskazują, że sposób przekształcania kodeiny w morfinę u dzieci poniżej 12. roku życia jest bardziej zróżnicowany i nieprzewidywalny, co stwarza w tej populacji szczególne ryzyko wystąpienia działań niepożądanych wywołanych przez morfinę.
Portuguese: A codeína é um medicamento opioide que é convertido em morfina no organismo.
Polish: Kodeina jest lekiem opioidowym przekształcanym w organizmie w morfinę.
Portuguese: Com efeito, o PRAC considerou que, embora os efeitos secundários induzidos pela morfina possam ocorrer nos doentes de todas as idades, a forma como a codeína é convertida em morfina nas crianças com idade inferior a 12 anos é mais variável e imprevisível, o que faz com que coloca esta população particularmente em risco de sofrer os referidos efeitos secundários.
Polish: PRAC uznał, że pomimo możliwości wystąpienia działań niepożądanych wywołanych przez morfinę u pacjentów w każdym wieku, sposób przekształcania kodeiny w morfinę u dzieci poniżej 12. roku życia jest bardziej zróżnicowany i nieprzewidywalny, co stwarza w tej populacji szczególne ryzyko wystąpienia takich działań niepożądanych.
Portuguese: • A utilização de codeína para o tratamento da tosse e constipação não é recomendada em crianças e adolescentes com idades compreendidas entre os 12 e os 18 anos que sofrem de problemas respiratórios.
Polish: • Nie zaleca się stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu i przeziębienia u dzieci i młodzieży w wieku od 12 do 18 lat, u których występują problemy z oddychaniem.
Portuguese: • Se você ou o seu filho estiverem a ser tratados com codeína e tiver dúvidas ou preocupações acerca do tratamento, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Polish: • W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących stosowania kodeiny u osoby dorosłej lub dziecka należy zgłosić się do lekarza lub farmaceuty.
Portuguese: • Nas crianças e adolescentes com idades compreendidas entre os 12 e os 18 anos que sofrem de problemas respiratórios, a codeína não é recomendada, porque esta população pode ser mais suscetível aos referidos problemas causados pela codeína.
Polish: • Nie zaleca się stosowania kodeiny u dzieci w wieku od 12 do 18 lat, u których występują problemy z oddychaniem, ponieważ grupa ta może być bardziej podatna na problemy z oddychaniem w związku ze stosowaniem kodeiny.
Portuguese: • É contraindicada a utilização de medicamentos contendo codeína para o tratamento da tosse e constipação em crianças com idade inferior a 12 anos, devido ao risco de efeitos secundários graves, incluindo problemas respiratórios.
Polish: • Leków zawierających kodeinę nie wolno stosować w leczeniu kaszlu i przeziębienia u dzieci poniżej 12. roku życia z uwagi na ryzyko wystąpienia poważnych działań niepożądanych, w tym problemów z oddychaniem.
Portuguese: • A codeína para o tratamento da tosse e constipação está agora contraindicada em crianças com idade inferior a 12 anos e não é recomendada a sua utilização em crianças com idades compreendidas entre os 12 e os 18 anos com função respiratória comprometida.
Polish: • Stosowanie kodeiny w leczeniu kaszlu i przeziębienia jest obecnie przeciwwskazane u dzieci poniżej 12. roku życia i niezalecane u dzieci w wieku od 12 do 18 lat z zaburzeniami oddychania.