FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Vepured, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Finnish: Eläimen omistaja tai pitäjä saa käytännön tietoa Vepured-valmisteen käytöstä pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Vepured, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Finnish: Lisätietoja Vepured-valmisteella annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Portuguese: Um estudo de campo que incluiu leitões com 2 a 3 dias de idade, 1173 dos quais foram vacinados com Vepured e 1048 que receberam uma injeção simulada, mostrou que o Vepured preveniu a morte causada pela doença dos edemas de virtualmente todos os leitões ao longo de um período de 115 dias e que existiu uma redução significativa dos sinais da doença que incluíam dificuldades respiratórias, edema (retenção de líquidos) e sinais relacionados com o sistema nervoso.
Finnish: Kenttätutkimuksessa seurattiin 2-3 päivän ikäisiä porsaita, joista 1 173 oli rokotettu Vepured-valmisteella, ja 1 048 porsaalle oli annettu lumelääkettä.
Portuguese: Administração frasco de HDPE 15 ml oral frasco de HDPE 30 ml
Finnish: Suun kautta polyetyleenipullossa 15 ml
Portuguese: Número EU
Finnish: EU-numero Kauppani mi
Portuguese: (ver secção 4.5).
Finnish: (Ks. kohta 4.5).
Portuguese: Tipos e Mecanismos de Resistência
Finnish: Resistenssityypit ja -mekanismit
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento veterinário.
Finnish: Älä syö, juo tai tupakoi käsitellessäsi eläinlääkevalmistetta.
Portuguese: O comprimido pode ser dividido em partes iguais.
Finnish: Tabletin voi jakaa yhtä suuriin annoksiin.
Portuguese: O período de crescimento depende da raça.
Finnish: Kasvuvaihe vaihtelee rodusta toiseen.
Portuguese: A biodisponibilidade do medicamento veterinário é de pelo menos 60%.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen hyötyosuus on vähintään 60 %.
Portuguese: Código ATCvet: QJ01MA97
Finnish: ATCvet-koodi: QJ 01 MA97
Portuguese: A piodermite ocorre na maioria dos casos secundariamente a uma doença subjacente, por conseguinte é aconselhável determinar a causa subjacente e tratar o animal em conformidade.
Finnish: Ihotulehdus on useimmiten sekundäärinen sairaus, ja siksi on aiheellista selvittää sairauden perussyy ja hoitaa eläintä sen mukaisesti.
Portuguese: Duração do tratamento (dias)
Finnish: Hoidon kesto (päivinä)
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar na embalagem de origem.
Finnish: SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alkuperäispakkauksessa.
Portuguese: A pradofloxacina pode aumentar a sensibilidade da pele à luz solar.
Finnish: Pradofloksasiini saattaa lisätä ihon herkkyyttä auringonvalolle.
Portuguese: 400 South Oak Way Green Park
Finnish: United Kingdom Bayer plc, 400 South Oak Way Green Park
Portuguese: Quando a dose requer a administração de uma metade de comprimido a porção remanescente deve ser utilizada na próxima administração.
Finnish: Kun annostus vaatii tabletin puolittamista, käytä jäljelle jäävä tabletin puolikas seuraavalla antokerralla.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas in vitro é reduzida (30%).
Finnish: Sitoutuminen plasman proteiineihin in vitro on matala (30 %).
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas in vitro é reduzida (35%).
Finnish: Sitoutuminen plasman proteiineihin in vitro on matala (35 %).
Portuguese: A duração do tratamento depende da natureza e gravidade da infeção e da resposta ao tratamento.
Finnish: Hoidon kesto määräytyy tulehduksen luonteen ja vakavuuden sekä hoitovasteen mukaisesti.
Portuguese: Para a maioria das infeções, as seguintes durações de tratamento são recomendadas:
Finnish: Useimpien tulehdusten yhteydessä suositellaan seuraavia hoitojaksoja:
Portuguese: Informe o seu médico veterinário sobre todos os medicamentos que tenciona administrar ao seu animal.
Finnish: Kerro eläinlääkärillesi kaikista lääkevalmisteista, joita aiot antaa eläimelle.
Portuguese: Um blister contém 7 comprimidos.
Finnish: Yksi läpipainopakkaus sisältää 7 tablettia.
Portuguese: Cerca de 40% do produto administrado é excretado sob a forma inalterada através dos rins.
Finnish: Keskimäärin 40 prosenttia annostellusta lääkkeestä erittyy muuttumattomana munuaisten kautta.
Portuguese: Sabe-se que as fluoroquinolonas atravessam a placenta e são distribuídas no leite.
Finnish: Fluorokinolonien tiedetään läpäisevän istukan ja erittyvän maitoon.
Portuguese: Embora a pradofloxacina apresente atividade in-vitro contra uma ampla gama de organismos Grampositivos e Gram-negativos, incluindo bactérias anaeróbicas, este medicamento veterinário deve ser apenas administrado nas indicações aprovadas (ver secção 4.2) e de acordo com as recomendações de uso prudente constantes na secção 4.5 deste RCM.
Finnish: Vaikka pradofloksasiini tehoaa in vitro laajalti erilaisiin gram-positiivisiin ja gram-negatiivisiin bakteereihin mukaan lukien anaerobit bakteerit, tätä valmsitetta tulee käyttää vain hyväksyttyihin käyttöaiheisiin (ks. kohta 4.2) ja valmisteyhteenvedon kohdassa 4.5 mainittujen hyvien käyttötapojen mukaisesti.
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS Grupo farmacoterapêutico: Antibacterianos para uso sistémico, fluoroquinolonas.
Finnish: FARMAKOLOGISET OMINAISUUDET Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset bakteerilääkkeet, fluorokinolonit.
Portuguese: Para assegurar uma dose correta, deve-se determinar o peso corporal com a maior exatidão possível para evitar a sub-dosagem.
Finnish: Oikean annoksen varmistamiseksi eläimen paino tulee määrittää mahdollisimman tarkasti, jotta annos ei jää liian pieneksi.
Portuguese: A principal via de eliminação no gato ocorre por glucuronidação.
Finnish: Pääasiallinen poistumisreitti kissalla on glukuronidaatio.
Portuguese: Em caso de contacto acidental com os olhos, lavar imediatamente com água.
Finnish: Jos valmistetta joutuu silmiin, huuhtele silmät välittömästi vedellä.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser misturado com outros medicamentos veterinários
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, eläinlääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa.
Portuguese: Vómitos e fezes moles podem ser sintomas de sobredosagem.
Finnish: Oksentaminen ja pehmeät ulosteet voivat olla merkkejä yliannostuksesta.
Portuguese: Número de comprimidos de 15 mg
Finnish: 15 mg:n tablettien lukumäärä
Portuguese: A resistência às fluoroquinolonas tem sido referida como tendo origem em cinco fontes, (i) mutações pontuais nos genes que codificam para a ADN girase e/ou topoisomerase IV, que conduzem a alterações da enzima respectiva, (ii) alterações da permeabilidade das bactérias Gram-negativas ao medicamento, (iii) mecanismos de efluxo, (iv) resistência mediada pelos plasmídeos e (v) proteínas de proteção da girase.
Finnish: Fluorokinolonien vastustuskyky johtuu viidestä pääasiallisesta syystä: (i) DNA-gyraasi tai topoisomeraasi IV -entsyymejä koodaavien geenien pistemutaatioista, jotka johtavat muutoksiin kyseisessä entsyymissä, (ii) gram-negatiivisten bakteerien läpäisevyyden muutoksista lääkkeelle, (iii) ulosvirtausmekanismeista, (iv) plasmidivälitteisestä vastustuskyvystä, (v) gyraasia suojaavista proteiineista.
Portuguese: As concentrações de pradofloxacina em homogenatos cutâneos do cão ultrapassam em até sete vezes os valores obtidos no soro.
Finnish: Pradofloksasiinipitoisuudet koirien ihon homogenaateissa ylittävät seerumin pitoisuudet enintään seitsenkertaisesti.
Portuguese: A rapidez e extensão da eliminação bacteriana são diretamente proporcionais à concentração do fármaco.
Finnish: Bakterisidisen vaikutuksen laajuus ja nopeus ovat suoraan verrannollisia lääkeainepitoisuuteen.
Portuguese: Devido à graduação da seringa, a dose resultante varia de 5 a 7,5 mg/kg de peso corporal de acordo com a seguinte tabela:
Finnish: Ruiskun mitta-asteikon takia annosvaihtelu on 5-7,5 mg/kg elopainoa seuraavan taulukon mukaisesti:
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Veraflox só deve ser administrado em casos de doença periodontal grave.
Finnish: Veraflox-valmistetta tulee käyttää vain vaikeissa hampaan kiinnityskudoksen sairauksissa.
Portuguese: A limpeza mecânica dos dentes e a remoção da placa e cálculos ou extração dos dentes são prérequisitos para um efeito terapêutico persistente.
Finnish: Hampaan kiinnityskudoksen sairauksissa mekaaninen hampaiden puhdistus ja plakin sekä hammaskiven poistaminen tai hampaan poisto ovat edellytyksenä pysyvälle terapeuttiselle vaikutukselle.
Portuguese: As bactérias foram isoladas entre 2001 e 2007, de casos clínicos na Bélgica, França, Alemanha, Hungria, Itália, Polónia, Suécia e Reino Unido.
Finnish: Bakteerit on eristetty kliinisistä potilastapauksista Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Unkarissa, Italiassa, Puolassa, Ruotsissa ja Yhdistyneissä Kansakunnissa vuosina 2001-2007.
Portuguese: Veraflox suspensão oral é fornecido em duas apresentações diferentes:
Finnish: Veraflox-oraalisuspensiota on saatavilla kahta eri pakkauskokoa:
Portuguese: Na maioria das raças, os medicamentos veterinários contendo pradofloxacina não devem ser administrados a cães com menos de 12 meses de idade e, nas raças gigantes, a cães com menos de 18 meses de idade.
Finnish: Suurimmalla osalla koiraroduista pradofloksasiinia sisältävää valmistetta ei saa käyttää alle 12 kuukauden iässä eikä erittäin isokokoisilla roduilla alle 18 kuukauden iässä.
Portuguese: As bactérias foram isoladas entre 2001 e 2007, de casos clínicos na Bélgica, França, Alemanha, Hungria, Polónia, Suécia e no Reino Unido.
Finnish: Bakteerit on eristetty kliinisistä potilastapauksista Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Unkarissa, Puolasssa, Ruotsissa ja Yhdistyneissä kuningaskunnissa vuosina 2001-2007.
Portuguese: Fertilidade: A pradofloxacina não revelou quaisquer efeitos sobre a fertilidade em animais reprodutores.
Finnish: Hedelmällisyys: Pradofloksasiinilla ei ole todettu olevan vaikutuksia hedelmällisyyteen siitoseläimillä.
Portuguese: Todos os mecanismos conduzem a uma redução da sensibilidade das bactérias às fluoroquinolonas.
Finnish: Kaikki nämä mekanismit vähentävät bakteerien herkkyyttä fluorokinoloneille.
Portuguese: Infeções agudas do trato respiratório superior
Finnish: Akuutit ylempien hengitysteiden tulehdukset
Portuguese: Evitar o contacto do medicamento veterinário com a pele e com os olhos.
Finnish: Vältä eläinlääkevalmisteen joutumista silmiin ja iholle.
Portuguese: - 7 comprimidos - 21 comprimidos - 70 comprimidos - 140 comprimidos
Finnish: - 7 tablettia - 21 tablettia - 70 tablettia - 140 tablettia
Portuguese: 7 comprimidos 21 comprimidos 70 comprimidos 140 comprimidos
Finnish: 7 tablettia 21 tablettia 70 tablettia 140 tablettia
Portuguese: No entanto, os estudos clínicos não revelaram qualquer impacto da alimentação no efeito do tratamento.
Finnish: Ruokinta ei kuitenkaan vaikuttanut hoitotuloksiin kliinisissä tutkimuksissa.
Portuguese: A biodisponibilidade do comprimido é igual ou superior a 70%.
Finnish: Tabletin hyötyosuus on vähintään 70 prosenttia.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/
Finnish: PÄIVÄMÄÄRÄ, JOLLOIN PAKKAUSSELOSTE ON VIIMEKSI HYVÄKSYTTY Tätä eläinlääkevalmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: A administração concomitante com catiões metálicos como os contidos nos antiácidos ou sucralfatos que incluam hidróxido de magnésio ou hidróxido de alumínio, ou com multivitamínicos contendo ferro ou zinco, e com produtos lácteos contendo cálcio tem sido associada à redução da biodisponibilidade das fluoroquinolonas.
Finnish: Fluorokinolonien samanaikaisen käytön magnesium- tai alumiinihydroksidia sisältävien antasidien tai sukralfaattien, tai rautaa tai sinkkiä sisältävien monivitamiinivalmisteiden ja kalsiumia sisältävien maitovalmisteiden kanssa on raportoitu alentavan fluorokinolonien hyötyosuutta.
Portuguese: A resistência cruzada na classe dos antimicrobianos fluoroquinolonas é frequente.
Finnish: Fluorokinoloniryhmään kuuluvien mikrobilääkkeiden välinen ristiresistenssi on yleistä.
Portuguese: O principal mecanismo de ação das fluoroquinolonas envolve uma interação com enzimas essenciais para as principais funções do ADN, nomeadamente replicação, transcrição e recombinação.
Finnish: Fluorokinolonien vaikutus perustuu pääasiassa niiden vuorovaikutukseen entsyymien kanssa, jotka ovat välttämättömiä useimmille DNA-toiminnoille, kuten replikaatio, transkriptio ja rekombinaatio.
Portuguese: Após a administração oral da dose terapêutica no cão, a pradofloxacina é rápida (Tmax de 2 horas) e quase totalmente (cerca de 100%) absorvida, atingindo concentrações pico de 1,6 mg/l.
Finnish: Kun pradofloksasiinia annetaan koiralle suuhun hoitoannoksen verran, se imeytyy nopeasti (Tmax 2 tuntia) ja lähes täydellisesti (noin 100 %) saavuttaen huippupitoisuuden 1,6 mg/l.
Portuguese: Não administrar durante a lactação.
Finnish: Ei saa käyttää tiineyden aikana.
Portuguese: Devido a potenciais efeitos nocivos, manter os comprimidos fora da vista e do alcance das crianças.
Finnish: Mahdollisten haitallisten vaikutusten takia tabletteja ei saa jättää lasten näkyville eikä ulottuville.
Portuguese: Não administrar durante a gestação e lactação (ver secção 4.7).
Finnish: Ei saa käyttää tiineyden eikä laktaation aikana (katso kohta 4.7).
Portuguese: A associação reversível entre a pradofloxacina e a ADN girase ou a ADN topoisomerase IV nas bactérias alvo resulta numa inibição destas enzimas e na rápida destruição da célula bacteriana.
Finnish: Pradofloksasiinin ja DNA-gyraasin tai DNA-topoisomeraasi IV:n palautuva yhteen liittyminen kohdebakteerissa johtaa näiden entsyymien toiminnan estymiseen ja bakteerisolun kuolemaan.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 3 meses
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 3 vuotta Pullon ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 3 kuukautta
Portuguese: Espetro Antibacteriano
Finnish: Antibakteerinen kirjo
Portuguese: Em caso de contacto com a pele, enxaguar com água.
Finnish: Jos valmistetta joutuu iholle, huuhtele vedellä.
Portuguese: Sempre que possível, a administração do medicamento veterinário deve ser baseada em testes de sensibilidade.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen käytön tulee perustua herkkyysmääritykseen aina kun mahdollista.
Portuguese: Número de comprimidos de 15 mg Dose de pradofloxacina (mg/kg)
Finnish: 15 mg:n tablettien lukumäärä Pradofloksasiiniannos (mg/kg)
Portuguese: Na maioria das infeções, os cursos terapêuticos que se seguem serão suficientes:
Finnish: Useimpien tulehdusten yhteydessä riittävät seuraavat hoitojaksot:
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Evitar a introdução de contaminação durante a administração.
Finnish: TARVITTAESSA ERITYISVAROITUS (ERITYISVAROITUKSET) Vältä valmisteen kontaminaatiota käytön aikana.
Portuguese: • como tratamento adjuvante da terapia periodontal mecânica ou cirúrgica no tratamento de infeções graves das gengivas e tecidos periodontais causadas por estirpes sensíveis de organismos anaeróbicos, por exemplo Porphyromonas spp e Prevotella spp.
Finnish: • Liitännäishoitona mekaaniseen ja kirurgiseen periodontaalihoitoon, kun hoidetaan valmisteelle herkkien anaerobisten organismien, esimerkiksi Porphyromonas spp.
Portuguese: Em caso de gengivite e periodontite, este medicamento veterinário só deve ser administrado como adjuvante da terapia periodontal mecânica ou cirúrgica.
Finnish: Ientulehduksen ja hampaan kiinnityskudoksen tulehduksen yhteydessä tätä eläinlääkevalmistetta tulee käyttää vain mekaanisen tai kirurgisen hoidon ohella.
Portuguese: Estearato de magnésio Sílica, coloidal anidra Aroma de carne artificial Croscarmelose sódica
Finnish: Magnesiumstearaatti Kolloidinen, vedetön piioksidi Keinotekoinen liha-aromi Kroskarmelloosinatrium
Portuguese: Infeções da pele: Piodermite superficial Piodermite profunda Infeções de feridas Infeções agudas do trato urinário Infeções graves das gengivas e dos tecidos periodontais
Finnish: Ihotulehdukset: Pinnallinen ihotulehdus Syvä ihotulehdus Haavatulehdukset Akuutit virtsatietulehdukset Vaikeat ientulehdukset ja hampaan kiinnityskudoksen tulehdukset
Portuguese: Este medicamento veterinário só deve ser administrado em casos de doença periodontal grave.
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta tulee käyttää vain vaikeissa hampaan kiinnityskudoksen sairauksissa.
Portuguese: Data da última renovação: 07/01/2016
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 12/04/2011 Uudistamispäivämäärä: 07/01/2016
Portuguese: Não administrar a cães em fase de crescimento, uma vez que o desenvolvimento das cartilagens articulares pode ser afetado.
Finnish: Ei saa käyttää kasvuvaiheessa olevilla koirilla, koska nivelrustojen kehitys saattaa häiriintyä.
Portuguese: Não se conhecem antídotos específicos para a pradofloxacina (ou qualquer outra fluoroquinolona), por conseguinte, em caso de sobredosagem deve ser instituído tratamento sintomático.
Finnish: Koska spesifistä vastalääkettä pradofloksasiinille (tai muille fluorokinoloneille) ei tunneta, yliannostustilanteissa annetaan oireen mukaista hoitoa.
Portuguese: Sempre que possível, a administração deste medicamento veterinário deve ser baseada em testes de sensibilidade.
Finnish: Tämän eläinlääkevalmisteen käytön tulee perustua herkkyysmääritykseen aina kun mahdollista.
Portuguese: 2 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Finnish: Apuaineet: Täydellinen apuaineluettelo, katso kohta 6.1.
Portuguese: Foram observados vómitos intermitentes e fezes moles em cães, após administração oral repetida de doses 2,7 vezes superiores à dose máxima recomendada.
Finnish: Koirilla havaittiin ajoittaista pahoinvointia ja pehmeitä ulosteita annettaessa suun kautta toistuvasti 2,7-kertaisia annoksia verrattuna suurimpaan suositusannokseen.
Portuguese: A associação de fluoroquinolonas com teofilina pode aumentar os niveis plasmáticos da teofilina por alteração do seu metabolismo e por conseguinte deve ser evitada.
Finnish: Fluorokinolonien yhteiskäyttöä teofylliinin kanssa pitäisi välttää, koska ne saattavat muuttaa teofylliinin metaboliaa ja nostaa teofylliinin plasmapitoisuutta.
Portuguese: O volume de distribuição elevado (Vd) >4 l/kg de peso corporal indica uma boa penetração nos tecidos.
Finnish: Suuri jakautumistilavuus, (Vd) > 4 litraa elopainokiloa kohti, merkitsee hyvää kudospenetraatiota.
Portuguese: Em estudos de laboratório observou-se uma redução da biodisponibilidade da pradofloxacina em cães e gatos alimentados, comparativamente a animais em jejum.
Finnish: Laboratoriotutkimuksissa pradofloksasiinin hyötyosuus väheni ruokaa saaneilla koirilla ja kissoilla verrattuna paastonneisiin eläimiin.
Portuguese: Os principais alvos da pradofloxacina são as enzimas ADN girase e topoisomerase IV bacterianas.
Finnish: Pradofloksasiinin pääasialliset kohteet ovat bakteerien DNA-gyraasi ja topoisomeraasi IV -entsyymit.
Portuguese: CIM50
Finnish: MIC50
Portuguese: A excreção renal é uma importante via de eliminação da pradofloxacina nos cães e, por conseguinte, a pradofloxacina deve ser administrada com precaução nos animais com função renal comprometida.
Finnish: Eräs pradofloksasiinin tärkeistä poistumisreiteistä koirilla on erittyminen munuaisten kautta, ja siksi pradofloksasiinia tulee käyttää varoen eläimillä, joilla on munuaisten vajaatoiminta.
Portuguese: • infeções de feridas e abcessos causados por estirpes sensíveis de Pasteurella multocida e do grupo
Finnish: • Haavatulehdukset ja paiseet, jotka ovat valmisteelle herkkien Pasteurella multocida - ja
Portuguese: O volume de distribuição elevado (Vd) >2 l/kg de peso corporal indica uma boa penetração nos tecidos.
Finnish: Suuri jakautumistilavuus, (Vd) > 2 litraa elopainokiloa kohti, merkitsee hyvää kudospenetraatiota.
Portuguese: O tratamento deve ser reavaliado nos casos em que não se observem melhorias da situação clínica decorridos 3 dias, ou nos casos de piodermite superficial 7 dias, e nos casos de piodermite profunda 14 dias, após o início do tratamento.
Finnish: Hoito on syytä arvioida uudelleen, jos eläimen tilassa ei tapahdu paranemista 3 päivän kuluessa tai pinnallisen ihotulehduksen yhteydessä 7 päivän tai syvän ihotulehduksen yhteydessä 14 päivän kuluessa hoidon aloittamisesta.
Portuguese: A administração conjunta de fluoroquinolonas com digoxina deve ser evitada devido ao potencial aumento da biodisponibilidade oral da digoxina.
Finnish: Myös fluorokinolonien ja digoksiinin yhteiskäyttöä pitäisi välttää, koska suun kautta annetun digoksiinin hyötyosuus saattaa kasvaa.
Portuguese: Devem ser tomadas em consideração as políticas antimicrobianas oficiais e locais aquando da administração deste medicamento veterinário.
Finnish: Antimikrobien käyttöä koskevat viranomaisohjeet ja paikalliset ohjeet on huomioitava.
Portuguese: Os estudos de laboratório efetuados em cachorros revelaram sinais de artropatia (lesão da cartilagem das articulações) após administração sistémica de fluoroquinolonas.
Finnish: Koiranpennuilla tehdyissä laboratoriokokeissa on todettu nivelsairauksia, kun fluorokinoloneja on annettu systeemisesti.
Portuguese: A dose recomendada é de 3 mg de pradofloxacina/kg de peso corporal, uma vez ao dia, de acordo com as seguintes tabelas.
Finnish: Suositeltu annos on 3 mg pradofloksasiinia elopainokiloa kohti kerran päivässä seuraavien taulukoiden mukaisesti.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais: Devido a potenciais efeitos nocivos, manter os comprimidos fora da vista e do alcance das crianças.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Mahdollisten haitallisten vaikutusten takia tabletteja ei saa jättää lasten näkyville eikä ulottuville.
Portuguese: A utilização conjunta do medicamento veterinário com teofilina (administrada em condições respiratórias crónicas) ou digoxina (administrada na insuficiência cardíaca congestiva) deve ser também evitada devido a potencialmente elevar os níveis sanguíneos, o que pode aumentar os efeitos destes medicamentos.
Finnish: Veraflox-valmisteen samanaikaista käyttöä teofylliinin (käytetään hengitystievaivoihin) tai digoksiinin (käytetään kongestiivisessa sydämen vajaatoiminnassa) kanssa tulisi välttää, koska se voi lisätä näiden aineiden pitoisuutta veressä ja tehostaa niiden vaikutusta.
Portuguese: Em estudos de laboratório observou-se uma redução da biodisponibilidade da pradofloxacina em gatos alimentados, comparativamente a animais em jejum.
Finnish: Laboratoriotutkimuksissa pradofloksasiinin hyötyosuus väheni ruokaa saaneilla kissoilla verrattuna paastonneisiin eläimiin.
Portuguese: O tratamento diário prolongado não exerce impacto sobre o perfil farmacocinético, apresentando um índice de acumulação de 1,1.
Finnish: Pitkäaikainen päivittäinen hoito ei vaikuta farmakokineettiseen profiiliin (kertymisindeksi 1.1).
Portuguese: No cão, observa-se uma relação linear entre as concentrações séricas de pradofloxacina e a dose administrada, na gama posológica testada de 1 a 9 mg/kg de peso corporal.
Finnish: Pradofloksasiinin seerumipitoisuuden ja lääkeannoksen välillä on koirilla havaittu lineaarinen suhde, kun annostelu on 1-9 mg elopainokiloa kohti.
Portuguese: Dose de pradofloxacina (mg/kg)
Finnish: Pradofloksasiiniannos (mg/kg)