FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A dose normal nos adultos é de 200-400 mg de ciprofloxacina, duas vezes ao dia.
Finnish: Tavallinen annos aikuisilla on 200-400 mg siprofloksasiinia kahdesti vuorokaudessa.
Portuguese: • probenecid (usado para tratar a gota).
Finnish: • probenesidi (käytetään kihdin hoitoon).
Portuguese: A ciprofloxacina é activa in vitro contra um amplo espectro de bactérias aeróbicas Gram-negativo incluindo P. Aeruginosa.
Finnish: Siprofloksasiini tehoaa in vitro lukuisiin gram-negatiivisiin aerobisiin bakteereihin mukaan lukien P. aeruginosa.
Portuguese: Staphylococcus Coagulase-negative Enterococcous faecalis
Finnish: Gram-positiiviset aerobit Koagulaasi-negatiivinen stafylokokki Enterococcous faecalis
Portuguese: A farmacocinética de ciprofloxacina em crianças com fibrose quística difere da de crianças sem esta doença, e só é recomendável aplicar doses em crianças com fibrose quística.
Finnish: Kystistä fibroosia sairastavilla lapsilla siprofloksasiinin farmakokinetiikka on erilainen kuin lapsilla, jotka eivät sairasta kystistä fibroosia.
Portuguese: Tal como com outros inibidores de girase, a ciprofloxacina pode induzir lesões das articulações durante a fase de crescimento de animais jovens.
Finnish: Kuten muutkin gyraasinestäjät, siprofloksasiininkin voi aiheuttaa nivelvaurioita nuorilla, kasvuvaiheessa olevilla eläimillä.
Portuguese: A biodisponibilidade da ciprofloxacina após administração oral é entre 70% e 85%.
Finnish: Siprofloksasiinin hyötyosuus suun kautta otettuna on 70-85 %.
Portuguese: As seguintes infecções podem ser tratadas intravenosamente (através do sangue) com Ciprofloxacina Hikma:
Finnish: Seuraavanlaisia infektioita voidaan hoitaa laskimoon (vereen) annettavalla Ciprofloxacin Hikma -lääkevalmisteella.
Portuguese: Os doentes que tomam estas substâncias concomitantemente com a ciprofloxacina deverão ser cuidadosamente vigiados relativamente aos sinais clínicos de sobredosagem.
Finnish: Sen vuoksi potilaita, jotka saavat näitä valmisteita samanaikaisesti siprofloksasiinin kanssa, on seurattava tarkkaan yliannokseen viittaavien oireiden varalta.
Portuguese: • ciprofloxacina pode inibir a eliminação do metotrexato por via renal, causando um aumento do nível de metotrexato no sangue.
Finnish: • Siprofloksasiini saattaa estää metotreksaatin erittymistä munuaisten kautta, mikä johtaa metotreksaatin suurentuneeseen pitoisuuteen veressä.
Portuguese: Frequentes (≥1/100, <1/10)
Finnish: Yleinen (≥ 1/100, < 1/10)
Portuguese: Staphylococcus haemolyticus Aeróbios Gram-negativo
Finnish: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negatiiviset aerobit E. coli moniresistentti
Portuguese: Isto tem de ser tido em consideração em doentes com dieta controlada de sódio.
Finnish: Tämä on huomioitava, jos potilas noudattaa ruokavaliota, jonka natriumpitoisuus on rajattu.
Portuguese: Os sintomas de sobredosagem podem incluir vertigens, tremores, cefaleias, cansaço, tonturas, alucinações, confusão, distúrbio gastrointestinal, disfunção hepáticas e renais, cristalúria, hematúria.
Finnish: Yliannostuksen oireita voivat olla mm. heitehuimaus, vapina, päänsärky, väsymys, kouristukset, hallusinaatiot, sekavuus, vatsavaivat, maksan ja munuaisten epänormaali toiminta, kide- ja verivirtsaisuus.
Portuguese: Reino Unido
Finnish: Britannia)
Portuguese: As seguintes indicações podem ser consideradas para tratamento com Ciprofloxacina Hikma quando a terapêutica oral não é possível ou segura: - infecções complicadas do tracto urinário - infecções do tracto respiratório inferior incluindo pneumonia provocada por bactérias aeróbias
Finnish: Seuraavia Ciprofloxacin Hikman käyttöaiheita voidaan harkita silloin, kun oraalinen hoito ei ole mahdollinen tai luotettava: - komplisoituneet virtsatieinfektiot - gram-negatiivisten aerobisten bakteereiden aiheuttamat alempien hengitysteiden infektiot, kuten keuhkokuume; Streptococcus pneumoniae -bakteerin aiheuttamissa infektioissa siprofloksasiini ei ole ensisijainen lääke.
Portuguese: A ciprofloxacina pode exacerbar os sintomas de Miastenia gravis.
Finnish: Siprofloksasiini voi pahentaa myasthenia graviksen aiheuttamia oireita.
Portuguese: Esta doença afecta os pulmões, as glândulas sudoríferas e o sistema digestivo causando problemas respiratórios e digestivos crónicos.
Finnish: Se kohdistuu keuhkoihin, hikirauhasiin ja ruoansulatuselimistöön, ja aiheuttaa pitkäaikaisia hengityselimiin ja ruoansulatukseen liittyviä ongelmia.
Portuguese: Os resultados dos ensaios em animais demonstram que doses muito elevadas de fluoroquinolonas concomitantemente com alguns AINE's (mas não o ácido acetilsalicílico) podem provocar convulsões.
Finnish: Steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet (NSAID) Eläinkokeissa on osoitettu, että hyvin suurten fluorokinoloniannosten ja tiettyjen steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden (ei koske asetyylisalisyylihappoa) yhteiskäyttö voi aiheuttaa kouristuksia.
Portuguese: Fax: +351 21 961 51 02
Finnish: Faksi: +351 219 615 102
Portuguese: A interacção entre a teofilina e a ciprofloxacina é potencialmente uma ameaça de vida.
Finnish: Teofylliinin ja siprofloksasiinin yhteisvaikutukset voivat olla hengenvaarallisia.
Portuguese: Deste modo, os doentes tratados com metotrexato devem ser cuidadosamente monitorizados quando o tratamento concomitante com ciprofloxacina estiver indicado.
Finnish: Sen vuoksi metotreksaattia saavia potilaita on seurattava huolellisesti, jos samanaikainen käyttö siprofloksasiinin kanssa on tarpeen.
Portuguese: O nível de ciprofloxacina no sangue pode aumentar.
Finnish: Siprofloksasiinin pitoisuus veressä voi suurentua.
Portuguese: As concentrações no tecido pulmonar, tecido ginecológico e fluído e tecido da próstata foram também significativamente superiores às concentrações séricas.
Finnish: Pitoisuudet keuhkokudoksessa, naisen sukuelimissä ja eturauhasessa sekä nesteissä olivat merkittävästi suuremmat kuin seerumissa.
Portuguese: Raros: edema (periférico, angio, facial), reacção alérgica, febre medicamentosa, reacção anafilactóide (anafiláctica).
Finnish: Harvinainen: edeema (perifeerinen turvotus, angioedeema, kasvojen turvotus), allerginen reaktio, anafylaktoidi (anafylaktinen) reaktio.
Portuguese: Durante a fase de proliferação, dá-se lugar ao enrolamento parcial e desenrolamento dos cromossomas.
Finnish: Bakteerien kasvuvaiheen aikana kromosomit avautuvat osittain.
Portuguese: Em casos separados, após administração concomitante de ciprofloxacina e ciclosporina, foram observados aumentos transitórios da concentração de creatinina sérica.
Finnish: Siprofloksasiinin ja siklosporiinin yhteiskäytön jälkeen on yksittäistapauksissa havaittu seerumin kreatiniinipitoisuuden tilapäistä suurenemista.
Portuguese: Frasco para injectáveis de vidro transparente tipo I, fechado com uma rolha de borracha de clorobutilo e uma cápsula de alumínio com fli-off.
Finnish: Kirkas, tyypin I injektiopullo, jossa on klooributyylikumitulppa ja alumiinisinetti.
Portuguese: Grande parte é convertida em desetileno-, sulfo-, oxo- e formilciprofloxacina.
Finnish: Se muuttuu osittain desetyleeni-, sulfo-, okso- ja formyylisiprofloksasiiniksi.
Portuguese: A ciprofloxacina inibe a ADN-girase, resultando na inibição da síntese de ADN.
Finnish: Siprofloksasiini estää DNA-gyraasia, minkä vuoksi DNA-synteesi estyy.
Portuguese: Tel.: +351 21 960 84 10
Finnish: Puh: +351 219 608 410
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma é compatível com solução fisiológica de cloreto de sódio, solução de Ringer, solução de lactato de Ringer, solução de glucose 50 mg/ml (5%) ou 100 mg/ml (10%) e solução de glucose 50 mg/ml (5%) com solução de cloreto de sódio 2.25 mg/ml (0.225%) ou 4.5 mg/ml (0.45%) e solução de frutose 10%.
Finnish: Ciprofloxacin Hikma on yhteensopiva fysiologisen keittosuolaliuoksen, Ringer-liuoksen, Ringerlaktaattiliuoksen, 50 mg/ml (5 %) tai 100 mg/ml (10 %) glukoosiliuoksen ja 50 mg/ml (5 %) glukoosiliuoksen kanssa, joka sisältää 2,25 mg/ml (0,225 %) tai 4,5 mg/ml (0,45 %) natriumkloridiliuosta ja 10 %.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma pode também ser administrada no tratamento de infecções agudas do tracto respiratório inferior provocadas por Pseudomonas aeruginosa em crianças com idades compreendidas entre os 5-17 anos com fibrose quística.
Finnish: Ciprofloxacin Hikmaa voidaan antaa myös Pseudomonas aeruginosan aiheuttamissa akuuteissa alempien hengitysteiden infektioissa 5-17-vuotiaille kystistä fibroosia sairastaville lapsille.
Portuguese: Além disso, a dose máxima diária de Ciprofloxacina não deve exceder 400 mg três vezes ao dia.
Finnish: Lisäksi enimmäisvuorokausiannos siprofloksasiinia käytettäessä on 400 mg kolme kertaa vuorokaudessa.
Portuguese: Manter o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior até à sua utilização para proteger da luz.
Finnish: Säilytä injektiopullo ulkopakkauksessa valolta suojattuna käyttöajankohtaan saakka.
Portuguese: Muito raros: parosmia (cheiro debilitado), anosmia (normalmente reversível após interrupção do tratamento), convulsões de grande mal, marcha insegura (instável), hipertensão intracraniana, ataxia, hiperestesia, hipertonia.
Finnish: Hyvin harvinainen: parosmia (heikentynyt hajuaisti), anosmia (tavallisesti palautuva lääkityksen lopettamisen jälkeen), grand mal -kohtaukset, epänormaali (epävakaa) kävely, kallonsisäisen paineen nousu, ataksia, hyperestesia, hypertonia.
Portuguese: Raros: síncope (desmaio), vasodilatação
Finnish: Harvinainen: synkopee (pyörtyminen), vasodilataatio (lämpöhalvaus).
Portuguese: Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. Estrada do Rio da Mó nº 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem - SNT Portugal
Finnish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugali
Portuguese: A concentração de ciprofloxacina na expectoração é cerca de 50-70% da concentração sérica.
Finnish: Siprofloksasiinin pitoisuus ysköksissä on 50-70 % pitoisuudesta seerumissa.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma também pode ser usada no tratamento de infecções agudas do tracto respiratório inferior, provocadas pela bactéria Pseudomonas aeruginosa, em crianças e adolescentes com idades compreendidas entre os 5-17 anos que sofram de fibrose quística (também chamada mucoviscidose), uma doença hereditária de glândulas específicas.
Finnish: Ciprofloxacin Hikmaa voidaan käyttää myös Pseudomonas aeruginosa -bakteerin aiheuttamissa akuuteissa alempien hengitysteiden infektioissa 5-17-vuotiailla lapsilla ja nuorilla, jotka sairastavat kystistä fibroosia (jota kutsutaan myös mukoviskidoosiksi).
Portuguese: A administração simultânea de ciprofloxacina e mexiletina pode levar ao aumento das concentrações plasmáticas de mexiletina.
Finnish: Siprofloksasiinin ja meksiletiinin yhteiskäyttö voi johtaa suurentuneisiin plasman metileksiinipitoisuuksiin.
Portuguese: A administração oral de 20 mg/kg, duas vezes ao dia, em crianças com fibrose quística é comparável aos obtidos em adultos que estão a ser tratados com doses orais de 750 mg, duas vezes ao dia.
Finnish: Kun kystistä fibroosia sairastaville lapsille annetaan suun kautta 20 mg painokiloa kohti kahdesti vuorokaudessa, heidän lääkealtistuksensa on verrattavissa altistukseen, joka saadaan aikuisilla 750 mg:n annoksella suun kautta kahdesti vuorokaudessa.
Portuguese: A ciprofloxacina é maioritariamente excretada na forma não modificada.
Finnish: Siprofloksasiini erittyy pääasiassa muuttumattomana.
Portuguese: Após administração oral e intravenosa, 19% e 12% respectivamente, da ciprofloxacina é excretada na urina e fezes na forma de metabolitos.
Finnish: 19 % suun kautta ja 12 % laskimoon annetusta siprofloksasiiniannoksesta erittyy metaboliitteina virtsaan ja ulosteiden mukana.
Portuguese: • certos agentes anti-inflamatórios (ex. ibuprofeno, naproxeno, mas não o ácido acetilsalicílico), se a ciprofloxacina é administrada em doses elevadas, podem causar convulsões epilépticas.
Finnish: • tietyt tulehduskipulääkkeet (esim. ibuprofeeni, naprokseeni, mutta ei asetyylisalisyylihappo), jos siprofloksasiinia annetaan hyvin suurina annoksina.
Portuguese: • aumento do batimento cardíaco com risco de vida (torsades de points).
Finnish: • hengenvaarallinen sydämen rytmihäiriö (torsade de pointes -rytmihäiriö).
Portuguese: Nos adultos a dose recomendada é de 200-400 mg de ciprofloxacina duas vezes ao dia.
Finnish: Annostus aikuisilla on 200-400 mg siprofloksasiinia kahdesti vuorokaudessa.
Portuguese: A dosagem de Ciprofloxacina Hikma é estabelecida com base na gravidade e no tipo de infecção, na sensibilidade do(s) agente(s) patogénico(s), na sua idade, peso e função renal.
Finnish: Ciprofloxacin Hikman annostus riippuu infektion vaikeusasteesta ja tyypistä, taudinaiheuttajien herkkyydestä, iästäsi, painostasi ja munuaistesi toiminnasta.
Portuguese: Muito raros: tendinite (predominantemente no tendão de Aquiles), ruptura parcial ou totais do tendão (predominantemente no tendão de Aquiles), exacerbação dos sintomas de miastenia, dores musculares, inflamação do revestimento dos tendões (tenosinovite).
Finnish: Hyvin harvinainen: tendiniitti, (varsinkin akillesjänteessä), osittainset tai täydelliset jänneruptuurat (varsinkin akillesjänteessä), myastenian oireiden paheneminen, lihaskivut, jännetuppitulehdus (tenosynoviitti).
Portuguese: * MRSA são resistentes à ciprofloxacina e a ciprofloxacina não deve ser usada para tratar presumíveis ou conhecidas infecções de MRSA a não ser que o organismo seja conhecidamente susceptível.
Finnish: Sen vuoksi siprofloksasiinia ei pidä käyttää oletettujen tai tunnettujen MRSA-infektioiden hoitoon, ellei organismin ole todettu olevan sille herkkä.
Portuguese: Pouco frequentes: aumento dos níveis sanguíneos de creatinina, aumento da ureia no sangue: resultados anormais dos testes da função hepática (aumento de SGOT e SGPT), bilirubinémia e aumento da fosfatase alcalina.
Finnish: Melko harvinainen: veren kreatiniinipitoisuuden suureneminen, veren ureapitoisuuden suureneminen, epänormaalit maksakokeet (kohonneet ASAT- ja ALAT-arvot), bilirubinemia ja suurentunut alkaalisen fosfataasin pitoisuus.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes afectam o estômago e intestino, o sistema nervoso e a pele e os tecidos conectivos.
Finnish: Useimmat haittavaikutukset ovat esiintyneet mahassa ja suolistossa, hermostossa, iholla ja sidekudoksessa.
Portuguese: O probenecide inibe a excreção renal da ciprofloxacina resultando num aumento na concentração plasmática da ciprofloxacina.
Finnish: Probenesidi estää siprofloksasiinin eritystä munuaisten kautta, mikä johtaa siprofloksasiinin pitoisuuden suurenemiseen plasmassa.
Portuguese: Hipersensibilidade:
Finnish: Yliherkkyys:
Portuguese: Muito raros: astenia, alteração transitória da função renal a insuficiência renal transitória, reacção de fotosensibilidade (ver secção 4.4).
Finnish: Hyvin harvinainen: astenia, tilapäinen munuaisten vajaatoiminta, valoherkkyys (ks. kohta 4.4).
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma está indicada no tratamento de infecções graves e/ou de risco de vida causadas por agentes patogénicos sensíveis à ciprofloxacina.
Finnish: Ciprofloxacin Hikma on tarkoitettu siprofloksasiinille herkkien patogeenien aiheuttamien vakavien ja/tai hengenvaarallisten infektioiden hoitoon.
Portuguese: Frequentes: alterações do paladar (normalmente reversível após interrupção do tratamento), vertigens, cefaleias, insónia, agitação, confusão.
Finnish: Yleinen: makuaistin muutokset (tavallisesti palautuva hoidon lopettamisen jälkeen), heitehuimaus, päänsärky, unettomuus, kiihtyneisyys, sekavuus.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Solução para perfusão
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Infuusioneste, liuos
Portuguese: Os doentes com história familiar ou situação actual de alterações da actividade da glucose-6-fosfato desidrogenase, estão sujeitos a sofrer reacções hemolíticas com quinolonas, e como tal, a ciprofloxacina deverá ser administrada com precaução nestes doentes.
Finnish: Potilailla, joiden suvussa esiintyy tai joilla on glukoosi-6-fosfaattidehydrogenaasin puutos, ovat alttiina kinolonien aiheuttamille hemolyyttisille reaktioille.
Portuguese: Muito raros: vasculite (petéquias, hemorragias bolhosas, pápulas, formação de crostas).
Finnish: Hyvin harvinainen: vaskuliitti (petekiat, verirakkulat, papulat, ruvet).
Portuguese: Existe uma correlação linear entre a dose por um lado e a concentração plasmática e o área sobre a curva (AUC) por outro lado.
Finnish: Annoksen suuruuden ja plasmapitoisuuden sekä AUC-arvon välillä on lineaarinen korrelaatio.
Portuguese: Afecções oculares: Raros: alterações da visão, diplopia, cromatopsia.
Finnish: Silmät: Harvinainen: näköhäiriöt, kaksoiskuvat, kromatopsia.
Portuguese: Em casos de sobredosagens aguda e extrema, foram observados lesões renais reversíveis.
Finnish: Akuutissa hyvin suuressa yliannostustapauksessa ilmenee palautuva munuaisvaurio.
Portuguese: A duração do tratamento com Ciprofloxacina Hikma é feita com base na gravidade da infecção, do efeito do tratamento e da sensibilidade do(s) agente(s) patogénico(s).
Finnish: Ciprofloxacin Hikma -hoidon kesto riippuu infektion vaikeusasteesta, hoidon vaikutuksesta ja taudinaiheuttajien herkkyydestä.
Portuguese: A concentração de ciprofloxacina no fluído vesicular, linfa, secreção nasal, fluído peritoneal, saliva e tecidos gordos é aproxidamente metade da concentração sérica.
Finnish: Siprofloksasiinin pitoisuudet ihorakkuloissa, imunesteessä, nenäeritteessä, vatsaontelonesteessä, syljessä ja rasvakudoksessa oli noin puolet pitoisuudesta seerumissa.
Portuguese: Pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100)
Finnish: Melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100)
Portuguese: Infecções agudas do tracto respiratório inferior, provocadas por Pseudomonas aeruginosa em crianças e adolescentes com idades compreendidas entre os 5-17 anos com fibrose quística: Administração intravenosa de 15 mg/kg de peso corporal, duas vezes ao dia, ou 10 mg/kg de peso corporal, três vezes ao dia (dose diária máxima de 1200 mg).
Finnish: Pseudomonas aeruginosan aiheuttamissa akuuteissa alempien hengitysteiden infektioissa 5-17-vuotiaille kystistä fibroosia sairastaville lapsille ja nuorille: Kahdesti vuorokaudessa laskimoon 15 mg painokiloa kohti tai 10 mg painokiloa kohti kolmasti vuorokaudessa (enintään 1 200 mg/vrk).
Portuguese: CONTEÚDO EM TERMOS DE PESO, VOLUME OU UNIDADE Apresentação de 200 mg/100 ml: 100 ml
Finnish: viim.> <EXP> {KK/VVVV} ERÄNUMERO Lot {xxxxxx} SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ Pakkaukset 200 mg/100 ml: 100 ml MUUTA TIETOA
Portuguese: em mais que 1 em 10.000 doentes, mas menos que 1 em 1.000 doentes
Finnish: Harvinainen useammalla kuin 1:llä 10 000:sta, mutta harvemmalla kuin 1:llä 1 000:sta hoidetusta potilaasta
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP {MM/AAAA}
Finnish: viim.> <EXP> {KK/VVVV}
Portuguese: Nestes casos o tratamento com ciprofloxacina deverá ser imediatamente interrompido e substituído por outro tratamento mais adequado.
Finnish: Sellaisessa tapauksessa siprofloksasiinihoito on lopetettava heti ja aloitettava asianmukainen hoito.
Portuguese: Fotosensibilidade:
Finnish: Valoherkkyys:
Portuguese: Raros: reacções de fotosensibilidade, eritema multiforme e eritema nodusum.
Finnish: Harvinainen: valoherkkyys, erythema multiforme ja erythema nodosum.
Portuguese: Qual o aspecto de Ciprofloxacina Hikma e conteúdo da embalagem Ciprofloxacina Hikma é uma solução para perfusão estéril, límpida e incolor ou ligeiramente amarelada.
Finnish: Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (-koot) Ciprofloxacin Hikma on steriili, kirkas ja väritön tai hieman kellertävä injektioneste, liuos.
Portuguese: Tendo em conta os dados publicados, que demonstraram que a dose máxima proposta de 400 mg por via intravenosa três vezes ao dia assegura uma prevenção superior da resistência aos antibióticos, sem aumento significativo das reacções adversas, em infecções graves e potencialmente fatais de outros sistemas de órgãos, não há razão para concluir que este perfil risco/benefício favorável possa ser significativamente diferente no tratamento de infecções complicadas do tracto urinário.
Finnish: Julkaistut tiedot osoittavat, että antibioottiresistenssin kehittyminen voidaan ehkäistä muiden elinten vakavissa ja hengenvaarallisissa infektioissa paremmin ehdotetulla enimmäisannoksella 400 mg laskimonsisäisesti kolme kertaa vuorokaudessa ilman, että haittavaikutukset lisääntyisivät merkittävästi.
Portuguese: Sistema sanguíneo e linfático:
Finnish: Veri ja imukudos:
Portuguese: É recomendável que os ópiaceos pré-anestésicos (por ex. papaveretum) ou os ópiaceos pré-anestésicos usados com anti-colinérgicos pré-anestésicos (por ex. atropina ou hioscina) não sejam usados concomitantemente com ciprofloxacina, uma vez que os níveis séricos de ciprofloxacina diminuem.
Finnish: On suositeltavaa, ettei esilääkityksenä käytetä opiaatteja sisältäviä lääkkeitä (esim. papaveriini) tai niitä käytetä yhdessä antikolinergisten esilääkkeiden (esim. atropiini tai skopolamiini), sillä ne pienentävät siprofloksasiinin pitoisuutta seerumissa.
Portuguese: em mais que 1 em 10 doentes
Finnish: Hyvin yleinen useammalla kuin 1:llä 10 hoidetusta potilaasta
Portuguese: No entanto, tal como outras quinolonas a ciprofloxacina é fototóxica em animais expostos a valores relevantes para os seres humanos.
Finnish: Siprofloksasiini on kuitenkin lukuisten muiden kinolonien tavoin fototoksinen eläimillä samoilla altistustasoilla kuin ihmisetkin.
Portuguese: O transporte renal tubular de metotrexato pode ser inibido pela administração concomitante de ciprofloxacina o que, potencialmente, pode resultar num aumento dos níveis plasmáticos de metotrexato.
Finnish: Siprofloksasiinin samanaikainen anto voi estää metotreksaatin eritystä munuaistubulusten kautta, mikä voi johtaa metotreksaatin pitoisuuden suurenemiseen plasmassa.
Portuguese: em mais que 1 em 100 doentes, mas menos que 1 em 10 doentes
Finnish: Yleinen useammalla kuin 1:llä 100:sta, mutta harvemmalla kuin 1:llä 10:stä hoidetusta potilaasta
Portuguese: em mais que 1 em 1.000 doentes, mas menos que 1 em 100 doentes
Finnish: Melko harvinainen useammalla kuin 1:llä 1000:sta, mutta harvemmalla kuin 1:llä 100:sta hoidetusta potilaasta
Portuguese: Como os demais medicamentos, Ciprofloxacina Hikma pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, Ciprofloxacin Hikmakin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Portuguese: ANTES DE UTILIZAR CIPROFLOXACINA HIKMA
Finnish: ENNEN KUIN KÄYTÄT CIPROFLOXACIN HIKMA -VALMISTETTA
Portuguese: • infecções nos ossos
Finnish: • luuinfektiot.
Portuguese: Por este motivo, é recomendável evitar exposições prolongadas à luz solar ou a radiações U.V durante o tratamento com ciprofloxacina.
Finnish: Sen vuoksi siprofloksasiinihoidon aikana on suositeltavaa välttää pitkäaikaista altistusta auringonvalolle tai UVvalolle.
Portuguese: Abreviaturas:
Finnish: Lyhennykset:
Portuguese: No tratamento de infecções pulmonares agudas provocadas pela bactéria Pseudomonas aeruginosa em crianças e adolescentes (5-17 anos) com fibrose quística, é administrada uma dose de 15 mg de ciprofloxacina por kg de peso corporal, duas vezes ao dia, ou 10 mg de ciprofloxacina por kg de peso corporal, três vezes ao dia (dose máxima diária de 1200 mg).
Finnish: Pseudomonas aeruginosan aiheuttamissa akuuteissa hengitysteiden infektioissa 5-17-vuotiaille kystistä fibroosia sairastaville lapsille ja nuorille: 15 mg siprofloksasiinia painokiloa kohti annettuna kahdesti vuorokaudessa, tai 10 mg siprofloksasiinia painokiloa kohti annettuna kolmasti vuorokaudessa (enintään 1200 mg vuorokaudessa).
Portuguese: cefaleias, dificuldade em dormir (insónia), ansiedade (agitação), confusão - náuseas, diarreia - erupção cutânea
Finnish: päänsärky, unettomuus, kiihtyneisyys, sekavuus - pahoinvointi, ripuli - ihottuma.
Portuguese: A mutagenicidade da ciprofloxacina não foi indicada em estudos de mutagenicidade.
Finnish: Mutageenisyystutkimuksissa on todettu, ettei siprofloksasiinilla ole mutageenisia vaikutuksia.
Portuguese: Gravidez
Finnish: Esilääkitys
Portuguese: Raro: perda do paladar (redução do paladar), parestesia (paralgesia periférica), tremores, convulsões, enxaqueca.
Finnish: Harvinainen: makuaistin menetys (tai heikentyminen), parestesiat, (epänormaali perifeerinen kivuntunto), vapina, kouristukset, migreeni.