FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Je třeba dbát zvýšené opatrnosti, aby se zajistilo, že obsah pipety se nedostane do kontaktu s očima ošetřovaného zvířete nebo jiných zvířat.
Polish: Należy przedsięwziąć środki ostrożności w celu zagwarantowania, że zawartość pipety nie dostanie się do oczu leczonego zwierzęcia lub innych zwierząt.
Czech: To znamená, že hubí parazity, kteří žijí na kůži nebo v srsti zvířat, například blechy.
Polish: Oznacza to, że zabija on pasożyty żyjące na skórze lub w sierści zwierząt, takie jak pchły.
Czech: Výsledky laboratorních i terénních studií u koček i u psů prokázaly, že přípravek Activyl je stejně účinný jako srovnávací léčivý přípravek.
Polish: Wyniki badań laboratoryjnych i terenowych, zarówno u kotów jak i psów, wykazały, że preparat Activyl jest równie skuteczny jak lek porównawczy.
Czech: Activyl indoxacarbum
Polish: Activyl indoksakarb
Czech: V případě náhodného zasažení by se měly oči vypláchnout vodou nebo kůže umýt mýdlem a vodou.
Polish: W razie przypadkowego kontaktu należy przemyć oczy wodą lub umyć skórę wodą z mydłem.
Czech: Byly poskytnuty údaje o farmaceutické kvalitě, toleranci přípravků u koček a psů, bezpečnosti u člověka (lidí v kontaktu s přípravkem) a bezpečnosti pro životní prostředí.
Polish: Przedstawiono informacje na temat jakości farmaceutycznej, tolerancji produktu u kotów i psów oraz bezpieczeństwa dla ludzi (osób mających kontakt z produktem), jak również informacje środowiskowe.
Czech: Přípravek Activyl je podáván jako jednorázová léčba.
Polish: Preparat Activyl podaje się jako leczenie jednorazowe.
Czech: U obou cílových druhů zvířat bylo zaznamenáno zmírnění příznaků alergie na bleší kousnutí.
Polish: U obu gatunków docelowych zaobserwowano zmniejszenie objawów alergicznego pchlego zapalenia skóry.
Czech: Neměli by kouřit, jíst nebo pít a po použití by si měli důkladně omýt ruce.
Polish: Podczas nakładania preparatu Activyl nie należy palić tytoniu, jeść ani pić, a po zastosowaniu preparatu należy dokładnie umyć ręce.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem vyhodnotil Výbor pro veterinární léčivé přípravky předloženou dokumentaci, aby mohl vypracovat doporučení ohledně používání přípravku.
Polish: Jego celem jest wyjaśnienie, w jaki sposób ocena dokonana przez Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) na podstawie przedstawionej dokumentacji doprowadziła do ustalenia zaleceń dotyczących warunków stosowania produktu leczniczego.
Czech: Přípravek Activyl se používá k léčbě a prevenci infestacím (napadení) blechami u psů a koček a k léčbě alergie na bleší kousnutí (alergické reakce na kousnutí blechou).
Polish: Activyl stosuje się w leczeniu i zapobieganiu inwazji pcheł u psów i kotów oraz w leczeniu alergicznego pchlego zapalenia skóry (reakcji alergicznej na ukąszenia pcheł).
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Activyl je uveden v příbalových informacích.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem preparatu Activyl znajduje się w ulotce informacyjnej.
Czech: Jaká je třeba přijmout opatření u osob, které tento léčivý přípravek podávají nebo se dostávají do kontaktu se zvířetem?
Polish: Jakie są środki ostrożności dla osoby, która podaje lek lub ma kontakt ze zwierzęciem?
Czech: Výbor CVMP navíc dospěl k názoru, že tento přípravek je účinný jako součást strategie léčby alergie na bleší kousnutí a doporučil, aby přípravku Activyl bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Polish: Ponadto CVMP uznał, że produkt jest skuteczny jako część złożonego leczenia alergicznego pchlego zapalenia skóry i zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu Activyl do obrotu.
Czech: Bližší informace o tom, na základě čeho Výbor pro veterinární léčivé přípravky svá doporučení vypracoval, jsou uvedeny ve vědeckých diskusích (rovněž součástí zprávy EPAR).
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji na podstawie zaleceń CVMP, należy zapoznać się z dyskusją naukową (także stanowiącą część EPAR).
Czech: Účinnost proti specifickým parazitům byla zkoumána ve dvou laboratorních studiích a v pěti terénních studiích (čtyři zkoumaly formu přípravku spot-on pouze u koček nebo psů a jedna u koček i psů).
Polish: Skuteczność preparatu przeciwko określonym pasożytom oceniano zarówno w badaniach laboratoryjnych, jak i w pięciu badaniach terenowych (cztery badania dotyczyły badań pipet dla kotów lub psów, a jedno - dla kotów i psów).
Czech: Přípravek by měl být uchováván mimo dosah tepla, jisker, otevřeného ohně nebo jiných zdrojů zapálení.
Polish: Produkt należy przechowywać w chłodnym miejscu, z dala od otwartego ognia lub innych źródeł ognia.
Czech: Účinnost proti infestacím blechami vyšší než 95 % bylo ve studii dosaženo u psů 14 dní po aplikaci a u koček 42 dnů po aplikaci.
Polish: W badaniu skuteczność 95% przeciwko alergicznemu pchlemu zapaleniu skóry osiągnięto u psów po 14 dniach po leczeniu, a u kotów - po 42 dniach.
Czech: V hlavní terénní studii, do které byli zařazeni psi i kočky obou pohlaví, různých ras, věkových skupin a hmotnostních kategorií, byla zvířata léčena buď přípravkem Activyl nebo fipronilem, jiným léčivým přípravkem typu spot-on, který je v této indikaci v Evropské unii již schválen.
Polish: W głównym badaniu terenowym psy i koty różnych ras, grup wiekowych i o różnej masie ciała leczono albo preparatem Activyl albo fipronilem - innym lekiem do stosowania miejscowego, zarejestrowanym w Unii Europejskiej dla tego wskazania.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Activyl?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu Activyl?
Czech: Co je Activyl?
Polish: Co to jest Activyl?
Czech: Je k dispozici jako čirý, bezbarvý až žlutý roztok pro nakapání na kůži v předplněných pipetách typu spot-on s odpovídajícím množstvím přípravku Activyl potřebným pro léčbu jedné kočky nebo jednoho psa v závislosti na jejich hmotnosti (5 velikostí pipet pro psy různých hmotností a 2 velikosti pipet pro kočky různých hmotností).
Polish: Preparat jest dostępny w postaci jasnego, bezbarwnego do żółtego roztworu w fabrycznie napełnionych pipetach do zakraplania miejscowego, zawierających już odpowiednią ilość preparatu potrzebną do leczenia jednego kota lub psa w zależności od masy ciała zwierzęcia (5 rozmiarów pipet dla psów różnej wagi oraz 2 rozmiary pipet dla kotów o różnej masie ciała).
Czech: Studie také prokázaly, že přípravek Activyl pomáhá při léčbě alergie na bleší kousnutí.
Polish: W badaniach wykazano także, że Activel pomaga w zwalczaniu alergicznego pchlego zapalenia skóry.
Czech: Léčivá látka v přípravku Activyl, indoxakarb, je ektoparazitikum.
Polish: Substancja czynna preparatu Activyl, indoksakarb, jest lekiem przeciwpasożytniczym.
Czech: Activyl je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku indoxakarb.
Polish: Preparat Activyl jest lekiem zawierającym substancję czynną indoksakarb.
Czech: Účinnost přípravku se posuzovala podle počtu blech, hodnocení alergie na bleší kousnutí a pozorování lokálních reakcí v místě aplikace po ošetření.
Polish: Skuteczność mierzono, licząc pchły i oceniając alergiczne pchle zapalenie skóry oraz reakcje miejscowe w miejscu nałożenia leku po zakończeniu leczenia.
Czech: Obsah jedné plné pipety přípravku Activyl (podle zvířete a jeho hmotnosti) se po rozhrnutí srsti aplikuje přímo na kůži - u koček na krk v zátylku, u psů mezi lopatky a podél hřbetu.
Polish: Zawartość jednej pełnej pipety preparatu Activyl (odpowiednią dla zwierzęcia o danej masie ciała) nakłada się na skórę zwierzęcia, po rozchyleniu sierści z tyłu szyi u podstawy głowy kota, lub pomiędzy łopatkami, wzdłuż grzbietu psa.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Activyl schválen?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono preparat Activyl?
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že přínosy přípravku Activyl při léčbě a prevenci infestací koček a psů blechami převyšují jeho rizika.
Polish: CVMP uznał, że korzyści ze stosowania preparatu Activyl przewyższają ryzyko pod względem leczenia pchlego zapalenia skóry i zapobiegania mu u psów i kotów.
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou k dispozici v části této zprávy EPAR věnované vědecké diskusi.
Polish: Stosunek korzyści do ryzyka przedstawiono w module 6 niniejszego sprawozdania EPAR.
Czech: Předpokládá se, že se jedná o důsledek olízání místa aplikace ihned po ošetření.
Polish: Może to być skutkiem wylizywania miejsca podania preparatu tuż po jego zastosowaniu.
Czech: Jaký přínos přípravku Activyl byl prokázán v průběhu studií?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu Activyl zaobserwowano w badaniach?
Czech: Tato sloučenina narušuje činnost nervového systému parazitů a způsobuje paralýzu a smrt.
Polish: Po nałożeniu, indoksakarb jest zjadany przez pasożyty, a następnie w ich jelicie ulega przemianie w składnik czynny, który zakłóca system nerwowy pcheł i prowadzi do ich paraliżu i śmierci.
Czech: Zvířata by neměla být hlazena ani česána, dokud není místo aplikace suché, a nemělo by jim být rovněž umožněno vzájemně se olizovat.
Polish: Zwierząt nie należy głaskać ani pielęgnować, ani też pozwalać, by się czyściły nawzajem, aż miejsce zastosowania preparatu będzie suche; nie należy im także pozwalać pływać ani ich myć szamponem przez 48 godziny po leczeniu.
Czech: Psi i kočky mohou po aplikaci přípravku nadměrně slinit.
Polish: Po leczeniu u psów i kotów może wystąpić ślinienie.
Czech: V místě aplikace přípravku na kůži se může objevit rovněž dočasné svědění, zánět či ztráta srsti.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach może również wystąpić przejściowy świąd, stan zapalny lub łysienie w miejscu nałożenia preparatu na skórę.
Czech: Jak přípravek Activyl působí?
Polish: Jak działa preparat Activyl?
Czech: 1 150 mg indoxacarb + 480 mg permetrin/ml
Polish: 1 150 mg indoksakarbu + 480 mg permetryny/ml
Czech: Úplný seznam omezení je uveden v příbalové informaci.
Polish: Pełny wykaz ograniczeń znajduje się w ulotce informacyjnej.
Czech: Lidé by při manipulaci s přípravkem neměli jíst, pít ani kouřit.
Polish: Podczas kontaktu z lekiem nie należy jeść, pić ani palić.
Czech: V den podání přípravku se ošetřeného psa nesmějí dotýkat děti a psi by neměli spát se svými majiteli, zejména pokud se jedná o děti.
Polish: W dniu leczenia dzieci nie powinny mieć kontaktu z leczonymi psami, a psom nie powinno się pozwalać spać ze swoimi właścicielami, a zwłaszcza z dziećmi.
Czech: Další informace o přípravku Activyl Tick Plus jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Polish: Dalsze informacje dotyczące leku Activyl Tick Plus znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Tyto účinky obvykle ustoupí bez nutnosti léčby.
Polish: Objawy te zwykle ustępują bez dodatkowego leczenia.
Czech: Více informací naleznete v příbalové informaci.
Polish: Więcej informacji znajduje się w ulotce informacyjnej.
Czech: Za účelem ochrany dětí je nutno přípravek uchovávat v sáčku až do okamžiku použití a použitou pipetu je třeba neprodleně zlikvidovat.
Polish: W celu ochrony dzieci do momentu użycia lek należy przechowywać w saszetce, a zużytą pipetę należy natychmiast wyrzucić.
Czech: Tento přehled byl naposledy aktualizován v březnu 2018.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 03.2018.
Czech: Přípravek je vysoce hořlavý a měl by se uchovávat mimo dosah možných zdrojů vznícení.
Polish: Lek jest łatwopalny i należy go przechowywać z dala od potencjalnych źródeł zapłonu.
Czech: Jedná se o běžný projev, který obvykle vymizí během několika dnů.
Polish: Jest to normalne zjawisko i zwykle ustępuje w ciągu kilku dni od podania leku.
Czech: U větších psů se obsah pipety může aplikovat na dvě (středně velcí psi), tři (větší psi) nebo čtyři (velmi velcí psi) různá místa na hřbetě mezi lopatkami a kořenem ocasu.
Polish: W przypadku większych psów zawartość można nakładać na dwa (średnie psy), trzy (duże psy) lub cztery (bardzo duże psy) różne miejsca położone wzdłuż linii grzbietu, od łopatek do nasady ogona.
Czech: Po použití přípravku je třeba si neprodleně umýt ruce a jakékoli případné zbytky přípravku, které se dostaly do kontaktu s pokožkou, okamžitě smýt mýdlem a vodou.
Polish: Po zastosowaniu leku należy natychmiast umyć ręce, a w przypadku kontaktu ze skórą natychmiast zmyć wszelki produkt, który jest w kontakcie ze skórą, stosując wodę i mydło.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek je vydáván bez předpisu.
Polish: Lek jest wydawany bez przepisu lekarza.
Czech: V případě výskytu nežádoucích účinků je třeba vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci lékaři.
Polish: W przypadku wystąpienia objawów niepożądanych należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Activyl Tick Plus převyšují jeho rizika, a lze jej proto registrovat k použití v EU.
Polish: Europejska Agencja Leków (EMA) uznała, że korzyści płynące ze stosowania leku Activyl Tick Plus przewyższają ryzyko i że lek może być dopuszczony do obrotu w UE.
Czech: Osoby se známou přecitlivělostí na indoxakarb nebo permethrin by se měly kontaktu s přípravkem vyhnout.
Polish: Osoby, u których stwierdzono nadwrażliwość na indoksakarb lub permetrynę, powinny unikać kontaktu z produktem.
Czech: Více informací o používání přípravku Activyl Tick Plus naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na veterinárního lékaře či lékárníka.
Polish: Aby uzyskać więcej informacji na temat stosowania leku Activyl Tick Plus, należy zapoznać się z ulotką informacyjną lub skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Czech: V jedné terénní studii, do níž bylo zařazeno 230 psů, byl přípravek Activyl Tick Plus porovnáván s fipronilem (jiným ektoparazitikem) při aplikaci každé čtyři týdny po dobu dvanácti týdnů.
Polish: W badaniu terenowym, które objęło 230 psów, skuteczność leku Activyl Tick Plus porównywano ze skutecznością fipronilu (inny lek przeciwko ektopasożytom), gdzie leki podawano co 4 tygodnie przez 12 tygodni.
Czech: U velmi malých a malých psů se po rozhrnutí srsti aplikuje celý obsah pipety odpovídající hmotnosti psa na kůži mezi lopatky zvířete.
Polish: W przypadku bardzo małych i małych psów pełną zawartość jednej pełnej pipety odpowiedniej dla masy ciała psa nakłada się po rozchyleniu sierści zwierzęcia bezpośrednio na skórę pomiędzy łopatkami.
Czech: Léčivý přípravek je k dispozici ve formě roztoku pro nakapání na kůži - spot-on a podává se jedinou aplikací na kůži psa. Roztok je dodáván v pipetách obsahujících odpovídající množství indoxakarbu a permethrinu pro psy různých hmotností.
Polish: Lek jest dostępny w postaci roztworu do nakrapiania miejscowego, który podaje się jednorazowo na skórę psa. Roztwór dostarczany jest w pipetach zawierających odpowiednią ilość indoksakarbu i permetryny dla psów o różnej wadze.
Czech: Přípravek Activyl Tick Plus lze rovněž používat jako repelent (látku, která odrazuje hmyz od přiblížení a usazení se) proti písečným mouchám (Phlebotomus perniciosus), který je účinný po dobu až 3 týdnů.
Polish: Activyl Tick Plus można również stosować jako środek odstraszający (substancja powstrzymująca owady przed zbliżaniem się i osiadaniem) przeciwko moskitom (Phlebotomus perniciosus), który działa przez okres do 3 tygodni.
Czech: Activyl Tick Plus (indoxacarbum/permethrinum)
Polish: Activyl Tick Plus (indoksakarb/permetryna)
Czech: Po aplikaci blechy a klíšťata indoxakarb a permethrin pozřou (v jejich střevech dojde k přeměně indoxakarbu na aktivní formu).
Polish: Po nałożeniu indoksakarb i permetryna są połykane przez pasożyty i kleszcze (indoksakarb ulega w ich jelicie przemianie w formę czynną).
Czech: Nesmí se používat u psů se známou přecitlivělostí (alergií) na indoxakarb, permethrin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Polish: Leku nie wolno stosować u psów, u których wiadomo, że występuje nadwrażliwość (alergia) na indoksakarb, permetrynę lub którykolwiek ze składników.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byl odpuzující účinek proti písečným mouchám posuzovaný podle počtu štípnutí od samiček písečných much.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności było działanie w charakterze środka odstraszającego przeciwko moskitom, które mierzono za pomocą liczby najedzonych samic moskitów.
Czech: Aktivní forma indoxakarbu a permethrin společně narušují činnost nervového systému parazitů, což vede k jejich paralýze a uhynutí.
Polish: Obie substancje w skojarzeniu, permetryna i czynna forma indoksakarbu, zakłócają czynność układu nerwowego pasożytów, prowadząc do ich paraliżu i śmierci.
Czech: Při manipulaci s přípravkem Activyl Tick Plus a jeho aplikaci na psy je třeba si nasadit ochranné rukavice.
Polish: Podczas podawania leku Activyl Tick Plus lub kontaktu z nim, należy założyć rękawice ochronne.
Czech: Další informace o přípravku Activyl Tick Plus
Polish: Inne informacje dotyczące leku Activyl Tick Plus
Czech: Počet blech a klíšťat se během podávání obou přípravků postupně snižoval až téměř na nulu ke konci studie.
Polish: Oba leki zmniejszyły liczbę pcheł i kleszczy praktycznie do zera po zakończeniu okresu badania.
Czech: Účinnost přípravku Activyl Tick Plus proti blechám a klíšťatům byla zkoumána v laboratorních studiích a ve třech terénních studiích.
Polish: Skuteczność leku Activyl Tick Plus przeciwko pchłom i kleszczom oceniano w badaniach laboratoryjnych i trzech badaniach terenowych.
Czech: Přípravek Activyl Tick Plus se nesmí používat u koček, jelikož se mohou vyskytnout nežádoucí účinky či dokonce dojít k úmrtí zvířete.
Polish: Leku Activyl Tick Plus nie wolno stosować u kotów, ponieważ mogą wystąpić działania niepożądane, a nawet zgon.
Czech: V první studii byl odpuzující účinek přípravku Activyl Tick Plus první den po léčbě více než 95 %, s následným poklesem na 92 % tři týdny po aplikaci.
Polish: W jednym z badań z udziałem leku Activyl Tick Plus wykazano skuteczność środka odstraszającego na poziomie 95% w 1. dniu leczenia, która spadła do 92% po 3 tygodniach leczenia.
Czech: Přípravek by se měl aplikovat v dobře větraných prostorách a s ošetřenými psy by se nemělo manipulovat, dokud místo aplikace nezaschne.
Polish: Lek należy stosować w dobrze wentylowanym pomieszczeniu i unikać kontaktu z leczonymi psami do czasu wyschnięcia miejsca, w którym podano lek.
Czech: Co je Activyl Tick Plus a k čemu se používá?
Polish: Co to jest lek Activyl Tick Plus i w jakim celu się go stosuje?
Czech: V případě náhodného zasažení očí přípravkem Activyl Tick Plus je třeba je vypláchnout vodou.
Polish: W razie przypadkowego przedostania się leku Activyl Tick Plus do oczu osoby podającej należy je przemyć wodą.
Czech: V druhé studii byl odpuzující účinek přípravku Activyl Tick Plus dva dny po léčbě 98 %, s následným poklesem na 86 % tři týdny po aplikaci.
Polish: W innym badaniu lek Activyl Tick Plus wykazał skuteczność jako środek odstraszający na poziomie 98% po 2 dniach leczenia, a po 3 tygodniach skuteczność spadła do 86%.
Czech: Účinnost přípravku Activyl Tick Plus proti písečným mouchám byla prokázána ve dvou laboratorních studiích.
Polish: Skuteczność leku Activyl Tick Plus przeciwko moskitom oceniano w dwóch badaniach laboratoryjnych.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Activyl Tick Plus (které mohou postihnout až 1 zvíře z 10) jsou dočasné svědění, erytém (zarudnutí kůže) a vypadávání srsti v místě aplikace.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Activyl Tick Plus (mogące występować u 1 zwierzęcia na 10) to przejściowa skłonność do drapania, rumień (zaczerwienienie skóry) lub utrata sierści w miejscu podania produktu.
Czech: Blechy, klíšťata a písečné mouchy mohou i navzdory použití přípravku přenést onemocnění, jehož jsou nositeli.
Polish: Pchły, kleszcze lub moskity mogą nadal być zdolne do przenoszenia chorób.
Czech: Activyl Tick Plus je veterinární léčivý přípravek, který se používá k léčbě infestací (napadení) blechami a klíšťaty u psů.
Polish: Activyl Tick Plus to lek weterynaryjny stosowany u psów w leczeniu inwazji pcheł i kleszczy.
Czech: Léčivé látky v přípravku Activyl Tick Plus, indoxakarb a permethrin, jsou ektoparazitika, která hubí parazity, kteří se mohou vyskytovat na kůži nebo v srsti zvířat, například blechy a klíšťata.
Polish: Substancje czynne Activyl Tick Plus indoksakarb i permetryna są środkami przeciwko ektopasożytom, takim jak pchły i kleszcze, które mogą znajdować się na skórze lub w sierści zwierząt.
Czech: Přípravek Activyl Tick Plus obsahuje léčivé látky indoxakarb a permethrin.
Polish: Activyl Tick Plus zawiera substancje czynne indoksakarb i permetrynę.
Czech: Jaké přínosy přípravku Activyl Tick Plus byly prokázány v průběhu studií?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Activyl Tick Plus zaobserwowano w badaniach?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Activyl Tick Plus registrován v EU?
Polish: Na jakiej podstawie lek Activyl Tick Plus jest dopuszczony do obrotu w UE?
Czech: Přípravku Activyl Tick Plus bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé Evropské unii dne 9. ledna
Polish: W dniu 9 stycznia 2012 r. wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dla leku Activyl Tick Plus, ważne w całej Unii Europejskiej.
Czech: Účinnost přípravku byla posuzována podle počtu blech a klíšťat ve čtrnáctidenních intervalech.
Polish: Skuteczność mierzono na podstawie liczenia pcheł i kleszczy w odstępach dwutygodniowych.
Czech: Přehled informací o přípravku Activyl Tick Plus a proč byl registrován v EU
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Activyl Tick Plus i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Activyl Tick Plus?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Activyl Tick Plus?
Czech: Aplikace přípravku Activyl Tick Plus může vést k dočasnému viditelnému promaštění srsti či k jejímu shluknutí v místě aplikace nebo po aplikaci přípravku mohou v srsti zůstat zaschlé bílé zbytky.
Polish: Podanie leku Activyl Tick Plus może nadać sierści w miejscu podania przemijający, oleisty wygląd lub prowadzić do zlepiania się sierści lub powstania suchego, białego osadu.
Czech: Jak přípravek Activyl Tick Plus působí?
Polish: Jak działa lek Activyl Tick Plus?
Czech: Permethrin rovněž působí jako repelent a pomáhá tak předcházet usazování a štípnutí písečných much.
Polish: Permetryna działa również jako środek odstraszający przeciwko moskitom osiadającym i żywiących się krwią.
Czech: Tyto změny nemají vliv na bezpečnost nebo účinnost veterinárního léčivého přípravku.
Polish: Zmiany te nie wpływają na bezpieczeństwo czy skuteczność produktu leczniczego weterynaryjnego.
Czech: Viz bod 6.6.
Polish: Patrz punkt 6.6.
Czech: Nejezte, nepijte, nekuřte při manipulaci s veterinárním léčivým přípravkem.
Polish: Nie jeść, nie pić oraz nie palić podczas stosowania produktu leczniczego weterynaryjnego.
Czech: Mohou být pozorovány i suché bílé zbytky.
Polish: Można także obserwować występowanie białych suchych pozostałości.
Czech: Použité pipety by měly být okamžitě zlikvidovány.
Polish: Zużyte pipety należy natychmiast wyrzucić.
Czech: Tyto účinky obvykle ustoupí bez léčby.
Polish: Skutki te ustąpią zwykle bez konieczności leczenia.
Czech: • při manipulaci nebo podávání přípravku použijte ochranné rukavice;
Polish: • podczas pracy z produktem i podczas podawania produktu należy stosować rękawiczki ochronne;
Czech: Nepodávejte perorálně nebo jinou cestou.
Polish: Nie podawać doustnie lub jakąkolwiek inną drogą.
Czech: Pro vyvarování se nežádoucích reakcí:
Polish: Aby uniknąć działań niepożądanych:
Czech: • v den léčby nedovolte dětem dotýkat se ošetřených zvířat a zvířatům by nemělo být dovoleno spát v posteli se svými majiteli, především dětmi;
Polish: • w dniu leczenia dzieci nie mogą mieć kontaktu ze zwierzętami poddanymi leczeniu a zwierzętom nie wolno pozwalać na spanie z właścicielami a w szczególności z dziećmi;
Czech: K zotavení dochází obyčejně v průběhu 24-36 hodin po léčbě.
Polish: Powrót do normalnego stanu następuje zwykle w ciągu 24-36 godzin po leczeniu.
Czech: Pokud k tomu dojde, vypláchněte oči pomalu a opatrně vodou.
Polish: Jeśli do niego dojdzie, oczy należy powoli i delikatnie przepłukać wodą.
Czech: V případě častého šamponování může být doba účinnosti snížena.
Polish: W przypadku częstego stosowania szamponu długość działania może zostać ograniczona.