FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Binocrit 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.4 mL of solution for injection.
Croatian: Binocrit 4000 IU/0,4 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedna napunjena štrcaljka sadrži 0,4 ml otopine za injekciju.
English: Binocrit 9,000 IU/0.9 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/019
Croatian: Binocrit 9000 IU/0,9 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki EU/1/07/410/019
English: Binocrit 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/011
Croatian: Binocrit 6000 IU/0,6 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki EU/1/07/410/011
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 7,000 IU/0.7 mL injection
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Binocrit 7000 IU/0,7 ml injekcija epoetin alfa i.v./s.c.
English: Binocrit 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 40,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 336.0 micrograms per mL
Croatian: Binocrit 40 000 IU/1 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedan ml otopine sadrži 40 000 IU epoetina alfa*, što odgovara 336,0 mikrograma po ml.
English: How to store Binocrit
Croatian: Moguće nuspojave Kako čuvati Binocrit
English: Binocrit 8,000 IU/0.8 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Croatian: Binocrit 8000 IU/0,8 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki epoetin alfa
English: Usually the injections will be given to you by a doctor, nurse or other health care professional.
Croatian: Injekcije će Vam obično davati liječnik,
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 30,000 IU/0.75 mL injection
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Binocrit 30 000 IU/0,75 ml injekcija epoetin alfa i.v./s.c.
English: Binocrit 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 40,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 336.0 micrograms per mL
Croatian: Binocrit 20 000 IU/0,5 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedan ml otopine sadrži 40 000 IU epoetina alfa*, što odgovara 336,0 mikrograma po ml.
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 4,000 IU/0.4 mL
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Binocrit 4000 IU/0,4 ml
English: Binocrit 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/017
Croatian: Binocrit 7000 IU/0,7 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki EU/1/07/410/017
English: Binocrit 30,000 IU/0.75 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 40,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 336.0 micrograms per mL
Croatian: Binocrit 30 000 IU/0,75 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedan ml otopine sadrži 40 000 IU epoetina alfa*, što odgovara 336,0 mikrograma po ml.
English: Binocrit 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/009
Croatian: Binocrit 5000 IU/0,5 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki EU/1/07/410/009
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 20,000 IU/0.5 mL
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Binocrit 20 000 IU/0,5 ml
English: Binocrit 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Croatian: Binocrit 7000 IU/0,7 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki epoetin alfa
English: Binocrit 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 2,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 16.8 micrograms per mL
Croatian: Binocrit 2000 IU/1 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedan ml otopine sadrži 2000 IU epoetina alfa*, što odgovara 16,8 mikrograma po ml.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 8,000 IU/0.8 mL injection
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Binocrit 8000 IU/0,8 ml injekcija epoetin alfa i.v./s.c.
English: Binocrit 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Croatian: Binocrit 5000 IU/0,5 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedan ml otopine sadrži 10 000 IU epoetina alfa*, što odgovara 84,0 mikrograma po ml.
English: Binocrit 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/021
Croatian: Binocrit 20 000 IU/0,5 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki EU/1/07/410/021
English: Binocrit 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Croatian: Binocrit 6000 IU/0,6 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki epoetin alfa
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 3,000 IU/0.3 mL
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Binocrit 3000 IU/0,3 ml
English: Binocrit 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/007
Croatian: Binocrit 4000 IU/0,4 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki EU/1/07/410/007
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 6,000 IU/0.6 mL injection
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Binocrit 6000 IU/0,6 ml injekcija epoetin alfa i.v./s.c.
English: Binocrit 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/025
Croatian: Binocrit 40 000 IU/1 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki EU/1/07/410/025
English: Binocrit 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Croatian: Binocrit 7000 IU/0,7 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedan ml otopine sadrži 10 000 IU epoetina alfa*, što odgovara 84,0 mikrograma po ml.
English: • Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Croatian: Kako čuvati Binocrit • Lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
English: Binocrit 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.3 mL of solution for injection.
Croatian: Binocrit 3000 IU/0,3 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedna napunjena štrcaljka sadrži 0,3 ml otopine za injekciju.
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 10,000 IU/1 mL
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Binocrit 10 000 IU/1 ml
English: Binocrit 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Croatian: Binocrit 4000 IU/0,4 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki epoetin alfa
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 1,000 IU/0.5 mL
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Binocrit 1000 IU/0,5 ml
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 4,000 IU/0.4 mL injection
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Binocrit 4000 IU/0,4 ml injekcija epoetin alfa i.v./s.c.
English: Binocrit 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/005
Croatian: Binocrit 3000 IU/0,3 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki EU/1/07/410/005
English: If the patient has developed a severe cutaneous skin reaction such as SJS or TEN due to the use of Binocrit, treatment with Binocrit must not be restarted in this patient at any time.
Croatian: Johnsonov sindrom ili toksična epidermalna nekroliza, ni u jednom trenutku ne smije se ponovno započeti liječenje tog bolesnika lijekom Binocrit.
English: Binocrit 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection.
Croatian: Binocrit 1000 IU/0,5 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedna napunjena štrcaljka sadrži 0,5 ml otopine za injekciju.
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 5,000 IU/0.5 mL
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Binocrit 5000 IU/0,5 ml
English: Binocrit 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection.
Croatian: Binocrit 20 000 IU/0,5 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedna napunjena štrcaljka sadrži 0,5 ml otopine za injekciju.
English: Binocrit 8,000 IU/0.8 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Croatian: Binocrit 8000 IU/0,8 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedan ml otopine sadrži 10 000 IU epoetina alfa*, što odgovara 84,0 mikrograma po ml.
English: Binocrit 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection.
Croatian: Binocrit 5000 IU/0,5 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedna napunjena štrcaljka sadrži 0,5 ml otopine za injekciju.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 40,000 IU/1 mL injection
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Binocrit 40 000 IU/1 ml injekcija epoetin alfa i.v./s.c.
English: Binocrit 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection.
Croatian: Binocrit 40 000 IU/1 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedna napunjena štrcaljka sadrži 1 ml otopine za injekciju.
English: Instructions on how to inject Binocrit yourself
Croatian: Upute za samostalno injiciranje Binocrita
English: Binocrit 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/003
Croatian: Binocrit 2000 IU/1 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki EU/1/07/410/003
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 5,000 IU/0.5 mL injection
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Binocrit 5000 IU/0,5 ml injekcija epoetin alfa i.v./s.c.
English: Binocrit 9,000 IU/0.9 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Croatian: Binocrit 9000 IU/0,9 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedan ml otopine sadrži 10 000 IU epoetina alfa*, što odgovara 84,0 mikrograma po ml.
English: Binocrit 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection.
Croatian: Binocrit 10 000 IU/1 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedna napunjena štrcaljka sadrži 1 ml otopine za injekciju.
English: Binocrit 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/015
Croatian: Binocrit 10 000 IU/1 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki EU/1/07/410/015
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 3,000 IU/0.3 mL injection
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Binocrit 3000 IU/0,3 ml injekcija epoetin alfa i.v./s.c.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 20,000 IU/0.5 mL injection
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Binocrit 20 000 IU/0,5 ml injekcija epoetin alfa i.v./s.c.
English: Binocrit 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/001
Croatian: Binocrit 1000 IU/0,5 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki EU/1/07/410/001
English: Binocrit 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Croatian: Binocrit 1000 IU/0,5 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki epoetin alfa
English: What is in this leaflet What Binocrit is and what it is used for What you need to know before you use Binocrit How to use Binocrit Possible side effects How to store Binocrit Contents of the pack and other information What Binocrit is and what it is used for Binocrit contains the active substance epoetin alfa, a protein that stimulates the bone marrow to produce more red blood cells which carry haemoglobin (a substance that transports oxygen).
Croatian: Binocrit sadrži djelatnu tvar epoetin alfa, protein koji potiče koštanu srž da proizvodi više crvenih krvnih stanica koje sadrže hemoglobin (tvar koja prenosi kisik).
English: Binocrit 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Croatian: Binocrit 4000 IU/0,4 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedan ml otopine sadrži 10 000 IU epoetina alfa*, što odgovara 84,0 mikrograma po ml.
English: Binocrit 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Croatian: Binocrit 6000 IU/0,6 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedan ml otopine sadrži 10 000 IU epoetina alfa*, što odgovara 84,0 mikrograma po ml.
English: Binocrit 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Croatian: Binocrit 3000 IU/0,3 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki epoetin alfa
English: Binocrit 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection.
Croatian: Binocrit 2000 IU/1 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedna napunjena štrcaljka sadrži 1 ml otopine za injekciju.
English: Binocrit 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Croatian: Binocrit 3000 IU/0,3 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedan ml otopine sadrži 10 000 IU epoetina alfa*, što odgovara 84,0 mikrograma po ml.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 10,000 IU/1 mL injection
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Binocrit 10 000 IU/1 ml injekcija epoetin alfa i.v./s.c.
English: Binocrit 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Croatian: Binocrit 20 000 IU/0,5 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki epoetin alfa
English: INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 2,000 IU/1 mL
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Binocrit 2000 IU/1 ml
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 1,000 IU/0.5 mL injection
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Binocrit 1000 IU/0,5 ml injekcija epoetin alfa i.v./s.c.
English: Binocrit 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Croatian: Binocrit 5000 IU/0,5 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki epoetin alfa
English: Binocrit 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL
Croatian: Binocrit 10 000 IU/1 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedan ml otopine sadrži 10 000 IU epoetina alfa*, što odgovara 84,0 mikrograma po ml.
English: Polysorbate 80
Croatian: Biochemiestr. 10
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 2,000 IU/1 mL injection
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Binocrit 2000 IU/1 ml injekcija epoetin alfa i.v./s.c.
English: Binocrit 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Croatian: Binocrit 10 000 IU/1 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki epoetin alfa
English: Binocrit 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Croatian: Binocrit 2000 IU/1 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki epoetin alfa
English: Binocrit 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe
Croatian: Binocrit 40 000 IU/1 ml otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki epoetin alfa
English: The median TTP based on IRC-determined PD was 8.0 months in the epoetin alfa plus SOC group and 8.3 months in the SOC group (HR 1.033, 95% CI:
Croatian: Medijan vremena do progresije temeljen na neovisnoj središnjoj radiološkoj ocjeni progresivne bolesti bio je 8,0 mjeseci u skupini liječenoj epoetinom alfa plus standardna terapija i 8,3
English: It can be used in adults or children over the age of 6 years.
Croatian: Koristi se u odraslih i djece starije od 6 godina.
English: This means that there are bibliographic data providing scientific evidence of their effectiveness and safety when used in this way, covering a period of at least 10 years in the EU.
Croatian: To znači da postoje bibliografski podaci koji pružaju znanstvene dokaze o njegovoj učinkovitosti i sigurnosti kada se koristi na ovaj način, tijekom razdoblja od najmanje 10 godina u EU.
English: EMA/HMPC/322933/2013
Croatian: EMA/HMPC/322933/2013 Povjerenstvo za biljne lijekove (HMPC)
English: It should be taken during the day at least half an hour to one hour before or after taking other medicines and not immediately before bed-time.
Croatian: Treba se uzimati tijekom dana najmanje pola sata do sat vremena prije ili nakon uzimanja drugih lijekova te se ne smiju uzimati neposredno prije odlaska na počinak.
English: How does psyllium seed work as a medicine?
Croatian: Kako sjeme buhačice djeluje kao lijek?
English: There is a risk of a build-up of hard, dry stool, particularly if psyllium seed is swallowed without enough liquid.
Croatian: Postoji opasnost od nakupljanja tvrde, suhe stolice, posebice ako se sjeme buhačice proguta bez dovoljno tekućine.
English: What is psyllium seed?
Croatian: Što je sjeme buhačice?
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing psyllium seed.
Croatian: Svrha ovog sažetka nije pružanje praktičnih savjeta o načinu uporabe lijekova koji sadrže sjeme buhačice.
English: The HMPC conclusions on the use of psyllium seed medicines for treating habitual constipation and to soften stools are based on their ‘well-established use'.
Croatian: Zaključci HMPC-a o uporabi lijekova koji sadrže sjeme buhačice za liječenje habitualnog zatvora i omekšavanje stolice temelje se na njihovoj „dobro utemeljenoj uporabi“.
English: The effectiveness of psyllium seed in softening stools is based on its laxative effects and no specific data are available.
Croatian: Učinkovitost buhačice u omekšavanju stolica temelji se na laksativnom djelovanju, no specifični podaci nisu dostupni.
English: Information on the use and licensing of psyllium seed medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Croatian: Informacije o uporabi i odobrenju za lijekove koji sadrže sjeme buhačice u državama članicama Europske unije mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
English: Any applications for the licensing of medicines containing psyllium seeds have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Croatian: Svi zahtjevi za odobrenje lijekova koji sadrže sjeme buhačice moraju se podnijeti nacionalnim tijelima nadležnim za lijekove, koja ocjenjuju zahtjev za biljni lijek i uzimaju u obzir znanstvene zaključke HMPC-a.
English: Further information on the HMPC assessment of psyllium seed medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Dodatne informacije o HMPC-ovoj ocjeni lijekova koji sadrže sjeme buhačice, uključujući pojedinosti zaključaka Povjerenstva, mogu se pronaći u rubrici 'All documents' na internetskoj stranici Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Further information on the risks associated with psyllium seed medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Više informacija o rizicima povezanim s lijekovima koji sadrže sjeme buhačice, uključujući odgovarajuće mjere opreza za njihovu sigurnu uporabu, možete pronaći u monografiji u rubrici 'All documents' na internetskoj stranici Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: Psyllium seed is used in the form of ripe, whole, dry seeds or as preparations made by powdering the seeds.
Croatian: Sjeme buhačice koristi se u obliku zrelog, cijelog, suhog sjemena ili kao pripravci koji se rade usitnjavanjem sjemena u prašak.
English: The HMPC recommended that psyllium seed medicines should not be used in patients with a sudden change in bowel habit that continues for more than 2 weeks, and in patients with unexplained bleeding from the rectum and failure to pass stools after using a laxative.
Croatian: HMPC preporuča da se lijekovi koji sadrže sjeme buhačice ne koriste u bolesnika s iznenadnim promjenama u navikama crijeva koje traju dulje od 2 tjedna, i u bolesnika s neobjašnjivim krvarenjem iz rektuma a koji ne mogu izbaciti stolicu nakon uporabe laksativa.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing psyllium seed.
Croatian: Države članice Europske unije uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom ocjenjivanja zahtjeva za odobrenje biljnih lijekova koji sadrže sjeme buhačice.
English: Psyllium seed should be taken with plenty of liquid.
Croatian: Sjeme afričkog trputca treba uzimati s puno tekućine.
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of psyllium seed.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske uporabe sjemena buhačice.
English: Other information about psyllium seed medicines
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže sjeme buhačice
English: The HMPC concluded that psyllium seed can be used for the treatment of habitual constipation (constipation not caused by a physical change to an organ) and in conditions where softening of the stools is desirable to reduce pain when they are passed, such as anal fissures, haemorrhoids and after surgery to the anus or rectum.
Croatian: Zaključak HMPC-a je da se sjeme buhačice može koristiti za liječenje habitualnog zatvora (zatvor koji nije prouzročen fizičkom promjenom u organu) i za stanja kada je poželjno omekšavanje stolice da bi se smanjila bol prilikom prolaska stolice, poput analnih fisura, hemoroida i nakon kirurškog zahvata na anusu ili rektumu.
English: Herbal medicines containing psyllium seed are usually available in solid forms to be taken by mouth.
Croatian: Biljni lijekovi koji sadrže sjeme buhačice obično su dostupni u krutom obliku i uzimaju se kroz usta.
English: Psyllium seeds contain dietary fibre which when mixed with water forms a gel-like mass that works as a mild laxative (medicine used to treat constipation).
Croatian: Sjeme buhačice sadrži prehrambena vlakna, koja kada se pomiješaju s vodom tvore masu sličnu gelu koja djeluje kao blagi laksativ (lijek koji se koristi za liječenje zatvora).
English: What are the risks associated with psyllium seed medicines?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže sjeme buhačice?
English: Detailed instruction on how to take psyllium seed medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Croatian: Detaljne upute o tome kako uzimati lijekove koji sadrže sjeme buhačice i tko ih može uzimati dostupne su u uputi o lijeku koja je priložena uz lijek.
English: At the same time psyllium seed lubricates the intestine, which improves the transit of stools.
Croatian: Istovremeno sjeme buhačice podmazuje crijeva čime se poboljšava prolazak stolice.
English: Side effects have been reported with psyllium seed medicines, including flatulence and abdominal distension (swelling of the belly).
Croatian: Za lijekove koji sadrže sjeme buhačice prijavljene su nuspojave, uključujući vjetrove i nadimanje trbuha (oticanje trbuha).
English: What evidence supports the use of psyllium seed medicines?
Croatian: Koji dokazi potkrjepljuju uporabu lijekova koji sadrže sjeme buhačice?
English: In its assessment, the HMPC considered a number of clinical studies with isphagula seed and ispaghula husk which contains similar ingredients to psyllium seed, showing its effect as a mild laxative.
Croatian: Prilikom ocjene HMPC je razmotrio niz kliničkih ispitivanja sa sjemenom indijskog trpuca i sjemenim ljuskicama indijskog trpuca, koji sadrži slične sastojke kao sjeme buhačice te je dokazao svoje djelovanje kao blagi laksativ.