FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Um resumo de Aranesp e porque está autorizado na UE
Danish: En oversigt over Aranesp, og hvorfor det er godkendt i EU
Portuguese: Aranesp é um medicamento utilizado no tratamento da anemia (diminuição do número de glóbulos vermelhos) sintomática.
Danish: Aranesp er et lægemiddel, der anvendes til behandling af anæmi (lavt antal røde blodlegemer), som giver symptomer.
Portuguese: A hemoglobina é a proteína presente nos glóbulos vermelhos que transporta o oxigénio para todo o organismo.
Danish: Hæmoglobin er det protein i de røde blodlegemer, som transporterer ilt rundt i kroppen.
Portuguese: Aranesp contém a substância ativa darbepoetina alfa.
Danish: Aranesp indeholder det aktive stof darbepoetin alfa.
Portuguese: • adultos com cancro não-mieloide (que não tem origem na medula óssea) submetidos a quimioterapia.
Danish: • voksne, som får kemoterapi for ikke-myeloid kræft (kræft, der ikke har sin oprindelse i knoglemarven).
Portuguese: Aranesp foi também estudado em 124 crianças com insuficiência renal crónica para investigar se nestes doentes o medicamento era absorvido da mesma forma que nos doentes adultos.
Danish: Aranesp er også blevet undersøgt hos 124 børn med kronisk nyresvigt for at kontrollere, at det absorberes på samme måde som hos voksne.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Aranesp?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Aranesp?
Portuguese: Aranesp mostrou eficácia no tratamento da anemia em doentes com insuficiência renal crónica em quatro estudos que incluíram mais de 1200 doentes.
Danish: Aranesp er påvist at være effektivt til behandling af kronisk nyresvigt i fire studier, som omfattede 1.200 patienter.
Portuguese: As ligeiras modificações na estrutura da darbepoetina alfa permitem que permaneça no organismo durante mais tempo do que a eritropoietina natural.
Danish: På grund af den let ændrede struktur bliver darbepoetin alfa i kroppen i længere tid end naturligt erytropoietin.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Aranesp.
Danish: Der er desuden anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Aranesp.
Portuguese: O uso de Aranesp é contraindicado em doentes com tensão arterial elevada mal controlada.
Danish: Aranesp må ikke anvendes til patienter med dårligt reguleret højt blodtryk.
Portuguese: Como se utiliza Aranesp?
Danish: Hvordan anvendes Aranesp?
Portuguese: Como funciona Aranesp?
Danish: Hvordan virker Aranesp?
Portuguese: A substância ativa de Aranesp, a darbepoetina alfa, funciona exatamente como a hormona natural na estimulação da produção de glóbulos vermelhos na medula óssea, embora tendo uma estrutura ligeiramente diferente da hormona natural.
Danish: Det aktive stof i Aranesp, darbepoetin alfa, virker fuldstændig ligesom det naturlige hormon for at stimulere dannelsen af røde blodceller i knoglemarven.
Portuguese: Nos doentes com insuficiência renal crónica, Aranesp pode ser administrado por injeção intravenosa (numa veia) ou subcutânea (sob a pele).
Danish: Til patienter med kronisk nyresvigt kan Aranesp gives ved indsprøjtning i en vene eller under huden.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Aranesp durante os estudos?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Aranesp?
Portuguese: Aranesp está disponível em frascos para injetáveis, seringas pré-cheias e canetas pré-cheias.
Danish: Aranesp leveres i et hætteglas, en fyldt sprøjte eller en fyldt injektionspen.
Portuguese: Aranesp, quer administrado por via intravenosa, quer por via subcutânea, foi tão eficaz como a eritropoietina humana recombinante no aumento e na manutenção dos níveis de hemoglobina.
Danish: Aranesp var lige så effektivt som rekombinant humant erytropoietin til at øge hæmoglobinniveauerne og opretholde disse niveauer, uanset om det blev givet som en indsprøjtning i en vene eller under huden.
Portuguese: Na análise final, foram notificadas 1.653 mortes.
Danish: Ved den endelige analyse var der indberettet 1.653 dødsfald.
Portuguese: Pode utilizar:
Danish: De kan bruge:
Portuguese: O material educacional dos profissionais de saúde deve incluir os seguintes elementos-chave:
Danish: Sundhedspersonalets undervisningsmateriale skal indeholde følgende centrale elementer:
Portuguese: Data da primeira autorização: 8 de junho de 2001 Data da última renovação: 19 de maio de 2006
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 08. juni 2001 Dato for seneste fornyelse: 19. maj 2006
Portuguese: Ver também a secção 2.
Danish: Se også afsnit 2.
Portuguese: • Reações alérgicas graves, as quais podem incluir:
Danish: • Alvorlige allergiske reaktioner, som kan omfatte:
Portuguese: Poderão existir requisitos locais para a eliminação.
Danish: Der findes muligvis lokale retningslinjer for bortskaffelse.
Portuguese: Liberte o botão
Danish: Slip knappen
Portuguese: A sua injeção poderá demorar cerca de 15 segundos.
Danish: Injektionen tager omkring 15 sekunder.
Portuguese: A transferência através da placenta foi mínima.
Danish: Transporten over placenta var minimal.
Portuguese: Em estudos clínicos, foi observada uma acumulação mínima com ambas as vias de administração.
Danish: I kliniske studier blev der observeret minimal akkumulation for begge administrationsveje.
Portuguese: O risco para a criança em aleitamento não pode ser excluído.
Danish: En risiko for det ammende barn kan ikke udelukkes.
Portuguese: Como parte da avaliação deve ser considerada a contagem de reticulócitos.
Danish: Som en del af vurderingen bør en tælling af retikulocytterne overvejes.
Portuguese: Lave bem as suas mãos com sabão e água.
Danish: Vask Deres hænder grundigt med vand og sæbe.
Portuguese: Não agite.
Danish: Ryst ikke.
Portuguese: O tratamento com Aranesp está dividido em duas fases - fase de correção e fase de manutenção.
Danish: Behandling med Aranesp er delt i to trin, korrigerings- og vedligeholdelsesfase.
Portuguese: 30 minutos
Danish: 30 minutter
Portuguese: Em alguns casos, o seu médico pode recomendar-lhe que tome suplementos de ferro.
Danish: I nogle tilfælde vil Deres læge anbefale, at De tager et jerntilskud.
Portuguese: As injeções serão dadas por um profissional de saúde.
Danish: Injektionerne vil blive givet af en uddannet sundhedsmedarbejder.
Portuguese: Não foi detetada alteração na fertilidade.
Danish: Der er ikke påvist nogen ændring i fertilitet.
Portuguese: Fase de manutenção:
Danish: Vedligeholdelsesfase:
Portuguese: Fase de correção:
Danish: Korrektionsfase:
Portuguese: É importante que informe o seu médico se:
Danish: Det er vigtigt at fortælle Deres læge, hvis De:
Portuguese: Lave bem as suas mãos.
Danish: Vask Deres hænder grundigt.
Portuguese: Deixe a sua pele secar.
Danish: Lad huden tørre.
Portuguese: Hipertensão mal controlada.
Danish: Dårligt kontrolleret hypertension.
Portuguese: A biodisponibilidade com a administração subcutânea é de 37%.
Danish: Biotilgængeligheden er 37 % ved subkutan administration.
Portuguese: J Continue a empurrar contra a pele.
Danish: J Bliv ved med at trykke ned på huden.
Portuguese: Isto poderá variar no caso de um adulto ou de uma criança.
Danish: Dette kan variere afhængigt af, om De er voksen eller barn.
Portuguese: Por exemplo, evite conservá-la no porta-luvas ou no porta-bagagens do seu automóvel.
Danish: Den må for eksempel ikke opbevares i handske- eller bagagerummet på din bil.
Portuguese: • Um dispositivo de demonstração
Danish: • En demonstrationsanordning
Portuguese: • Bolas de algodão ou gaze
Danish: • Bomuldsbold eller gazekompres
Portuguese: C LIBERTE o seu polegar.
Danish: C GIV SLIP med tommelfingeren.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu profissional de saúde.
Danish: Kontakt straks sundhedspersonalet.
Portuguese: Fale com o seu profissional de saúde sobre a eliminação correta de resíduos.
Danish: Tal med sundhedspersonalet om korrekt bortskaffelse.
Portuguese: Janela amarela (injeção concluída)
Danish: Gult vindue (injektion fuldført)
Portuguese: Foram observados casos mais graves com epoetinas de ação prolongada.
Danish: Der er observeret mere alvorlige tilfælde i forbindelse med langtidsvirkende epoetiner.
Portuguese: Por favor, discuta este assunto com o seu médico.
Danish: Du bedes tale med din læge om dette.
Portuguese: Não administrar mais de uma dose.
Danish: Der må ikke administreres mere end én dosis.
Portuguese: O tratamento com Aranesp deve ser iniciado por médicos com experiência nas indicações acima mencionadas.
Danish: Behandling med Aranesp må kun påbegyndes af en læge med erfaring inden for de ovennævnte indikationer.
Portuguese: O seu corpo demorará algum tempo a produzir mais glóbulos vermelhos, pelo que levará cerca de quatro semanas até notar algum efeito.
Danish: Fordi det vil tage Deres krop lidt tid at producere røde blodlegemer vil det vare omkring fire uger før De vil mærke nogen effekt.
Portuguese: Importante: Quando retirar a caneta pré-cheia, se a janela não estiver amarela, ou se parecer que o medicamento ainda está a ser injetado, significa que não recebeu a dose completa.
Danish: Vigtigt: Hvis De fjerner den fyldte pen, og vinduet ikke er gult, eller det ser ud som om lægemidlet stadig injiceres, har De ikke modtaget en fuld dosis.
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Danish: BILAG II A. FREMSTILLER AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF ΟG FREMSTILLERΕ ANSVARLIGE FOR BATCHFRIGIVELSE B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG ANVENDELSE C. ANDRE FORHOLD OG BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN D. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
Portuguese: Instale-se num local confortável, bem iluminado e limpo e coloque todo o equipamento de que necessita ao seu alcance.
Danish: Find et behageligt, godt oplyst og rent sted, og læg al det udstyr, De skal bruge i Deres nærhed.
Portuguese: A utilização de AEE não está indicado para esta população de doentes.
Danish: ESA'er er ikke indiceret til brug i denne patientpopulation.
Portuguese: Como os demais fatores de crescimento, existe a preocupação de que as epoetinas possam estimular o crescimento de tumores.
Danish: Som ved alle vækstfaktorer, er der frygt for at epoetiner kan stimulere væksten af tumorceller.
Portuguese: Ao utilizar Aranesp com alimentos e bebidas
Danish: Brug af Aranesp sammen med mad og drikke
Portuguese: A ciclosporina e o tacrolímus (medicamentos que suprimem o sistema imunitário) podem ser afetados pelo número de glóbulos vermelhos no seu sangue.
Danish: Ciclosporin og tacrolimus (lægemidler, der undertrykker immunsystemet) kan påvirkes af antallet af røde blodlegemer i Deres blod.
Portuguese: As frequências são definidas como: Muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100, < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100); raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000); muito raros (< 1/10.000), desconhecido (que não pode ser estimado a partir dos dados disponíveis).
Danish: Hyppighederne defineres som: meget almindelig (≥ 1/10); almindelig (≥ 1/100 til < 1/10); ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100); sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); meget sjælden (< 1/10.000); ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Portuguese: • Reações alérgicas
Danish: • Allergiske reaktioner
Portuguese: Os alimentos e as bebidas não afetam Aranesp.
Danish: Mad og drikkevarer påvirker ikke virkningen af Aranesp.
Portuguese: Nota: Após retirar a caneta pré-cheia da pele, a agulha fica automaticamente coberta.
Danish: Bemærk: Når De har fjernet den fyldte pen fra huden, dækkes nålen automatisk.
Portuguese: Os recetores da eritropoietina podem ser expressos na superfície de uma variedade de células tumorais.
Danish: Erytropoietin-receptorer kan være udtrykt i overfladen på en række forskellige tumorceller.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. dosis, dvs. at det er stort set ‘natriumfrit'.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Danish: Hvis De er gravid eller ammer, har mistanke om, De er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal De spørge Deres læge eller apotekspersonalet til råds, før De tager dette lægemiddel.
Portuguese: As epoetinas não estão aprovadas no tratamento da anemia associada à hepatite C.
Danish: Epoetiner er ikke godkendt til behandling af anæmi i forbindelse med hepatitis C.
Portuguese: Foi também observada uma melhoria da fadiga medida através da escala Functional Assessment of Cancer Therapy-fatigue (FACT-fatigue).
Danish: Der blev ligeledes fundet en reduktion i træthed, målt ved hjælp af "Functional Assessment of Cancer Therapy-fatigue (FACT-fatigue)" skala.
Portuguese: Se necessário poderá cobrir o local da injeção com um penso.
Danish: De kan om nødvendigt dække injektionsstedet med et plaster.
Portuguese: O desconforto de administração foi geralmente de natureza ligeira e transitória e ocorreu predominantemente após a primeira injeção.
Danish: Ubehaget på injektionsstedet var generelt let og forbigående og opstod fortrinsvis efter den første injektion.
Portuguese: O potencial carcinogénico da darbepoetina alfa não foi avaliado em estudos em animais a longo prazo.
Danish: Darbepoetin alfas carcinogene potentiale er endnu ikke blevet evalueret ved langtids dyrestudier.
Portuguese: Se estiver turvo ou com partículas no interior, não poderá utilizá-lo.
Danish: Hvis den er uklar eller der er partikler i, må De ikke bruge den.
Portuguese: Se a resposta clínica do doente (fadiga, resposta de hemoglobina) for inadequada após nove semanas, a continuação do tratamento pode não ser eficaz.
Danish: Hvis patientens kliniske respons (udmattethed og hæmoglobinrespons) er utilstrækkelig efter ni uger, vil yderligere behandling muligvis ikke være effektiv.
Portuguese: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060 Porto Rico
Danish: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Portuguese: O seu profissional de saúde deve registar sempre o medicamento específico que você está a utilizar.
Danish: Deres læge bør altid registrere nøjagtig det produkt, De bruger.
Portuguese: Os resultados clínicos obtidos até agora não indicam nenhuma interação de darbepoetina alfa com outras substâncias.
Danish: De kliniske resultater opnået til nu indikerer ingen interaktion mellem darbepoetin alfa og andre stoffer.
Portuguese: Aranesp não foi testado em mulheres grávidas.
Danish: Aranesp er ikke blevet testet på gravide kvinder.
Portuguese: Aranesp é um produto estéril mas sem conservantes.
Danish: Aranesp er et sterilt, men ukonserveret produkt.
Portuguese: Não existem estudos adequados e bem controlados efetuados com Aranesp em mulheres grávidas.
Danish: Der foreligger ikke tilstrækkelige, velkontrollerede studier med Aranesp til gravide kvinder.
Portuguese: Nos estudos de toxicidade crónica não foram observadas respostas tumorigénicas ou respostas mitogenéticas inesperadas em qualquer tipo de tecido.
Danish: I de kroniske toksicitets studier observeredes hverken tumorogene eller uventede mitogene respons i nogen vævstyper.
Portuguese: Não utilize Aranesp se pensa que este foi congelado.
Danish: Brug ikke Aranesp, hvis De tror, at den har været frosset.
Portuguese: • está grávida;
Danish: • er gravid,
Portuguese: • Escolha um local diferente cada vez que administrar a si próprio uma injeção.
Danish: • Vælg et nyt sted, hver gang De giver Dem selv en injektion.
Portuguese: A concentração de hemoglobina desejada nos dois estudos era > 13 g/dl; nos restantes três estudos era entre 12-14 g/dl.
Danish: Målkoncentrationen af hæmoglobin i to af studierne var > 13 g/dl, og i de øvrige tre studier var den 12-14 g/dl.
Portuguese: Se clinicamente indicado pode efetuar-se uma flebotomia.
Danish: Hvis klinisk indiceret kan flebotomi udføres.
Portuguese: 2 A frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
Danish: 2 Hyppigheden kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data.
Portuguese: • Inchaço da cara, lábios, boca, língua ou garganta que pode causar dificuldade a engolir ou respirar (angioedema)
Danish: • Opsvulmen af ansigt, læber, mund, tunge eller hals, hvilket kan føre til besvær med at synke eller trække vejret (angioødem)
Portuguese: • 0,45 microgramas uma vez por semana.
Danish: • 0,45 mikrogram én gang ugentligt.
Portuguese: O seu médico utilizará a dose eficaz mais baixa para controlar os sintomas da sua anemia.
Danish: Lægen vil bruge den laveste effektive dosis til kontrol af symptomerne på anæmi.
Portuguese: Em estudos pré-clínicos ficou demonstrado que a depuração renal é mínima (até 2% da depuração total) e não afeta a semivida sérica.
Danish: I prækliniske studier er det vist, at den renale clearance er minimal (op til 2 % af den totale clearance) og ikke påvirker serum halveringstiden.
Portuguese: • pensa estar grávida; ou
Danish: • tror De er gravid eller
Portuguese: Em estudos clínicos controlados, o uso de Aranesp e de outros AEE demonstrou:
Danish: I kontrollerede kliniske studier har brugen af Aranesp og andre ESA'er givet følgende resultater:
Portuguese: • A sua coxa
Danish: • Deres lår
Portuguese: É importante que diga ao seu médico se estiver a tomar algum destes medicamentos.
Danish: Det er derfor vigtigt, at De fortæller lægen, hvis De får nogle af disse lægemidler.
Portuguese: Importante: A agulha está recolhida
Danish: Vigtigt: Nålen sidder indeni
Portuguese: Na ausência de estudos de incompatibilidade, este medicamento não pode ser misturado ou administrado através de uma perfusão com outros medicamentos.
Danish: Da der ikke foreligger studier af eventuelle uforligeligheder, må dette lægemiddel ikke blandes eller administreres som en infusion sammen med andre lægemidler.
Portuguese: O objetivo primário de eficácia [alteração da hemoglobina entre o período de referência e o período de avaliação (semana 21-28)] foi comparável entre os dois grupos.
Danish: Det primære endepunkt for effekt [ændringen i hæmoglobin fra baseline til evalueringsperioden (uge 21-28)] var sammenligneligt de to grupper imellem.
Portuguese: Passo 2: Prepare-se A Lave bem as suas mãos.
Danish: Trin 2: Klargøring A Vask Deres hænder grundigt.
Portuguese: Nunca injete a si mesmo Aranesp numa veia.
Danish: De må aldrig selv injicere Aranesp i en vene.
Portuguese: Os dados apresentados foram obtidos de estudos controlados que incluíram 1.357 doentes, dos quais 766 receberam Aranesp e 591 receberam r-HuEPO.
Danish: Data præsenteret fra kontrollerede studier inkluderede 1.357 patienter, hvoraf 766 fik Aranesp og 591 patienter fik r-HuEPO.
Portuguese: Os doentes devem ser informados, no momento da prescrição, dos sinais e sintomas e monitorizados atentamente para as reações cutâneas.
Danish: Patienterne skal ved ordinationen informeres om tegnene og symptomerne og monitoreres nøje for hudreaktioner.
Portuguese: - Se for um doente com cancro deve ter consciência que Aranesp pode atuar como fator de crescimento de células sanguíneas e em algumas situações pode ter um impacto negativo no seu cancro.
Danish: - Hvis du er cancerpatient, skal du være opmærksom på, at Aranesp kan fungere som blodcellevækstfaktor og at det under visse omstændigheder kan have en negativ virkning på din cancer.
Portuguese: Houve um aumento previsto mas moderado (< 2 vezes) da concentração sérica quando se aproximou do estado de equilíbrio, mas não houve qualquer acumulação inesperada após administração reiterada.
Danish: Der var en forventet moderat (< 2 gange) forøgning af serumkoncentrationen, når man nærmede sig steady state, men ingen uventet akkumulering ved gentagen indgift.
Portuguese: Darbepoetina alfa não revelou nenhum potencial genotóxico nem teve nenhum efeito na proliferação de células não hematológicas in vitro ou in vivo.
Danish: Darbepoetin alfa vist ikke noget genotoksisk potentiale, og ej heller havde det nogen effekt på celledelingen af ikke-hæmatologiske celler hverken in vitro eller in vivo.
Portuguese: Antes da administração a solução de Aranesp deve ser inspecionada para partículas visíveis.
Danish: Før administration skal Aranesp opløsningen undersøges for synlige partikler.
Portuguese: Desconhecida: a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis
Danish: Ikke kendt: kan ikke vurderes ud fra forhåndenværende data
Portuguese: A embalagem contém um folheto informativo com todas as instruções para utilização e manuseamento.
Danish: Pakken indeholder en indlægsseddel med udførlige anvisninger vedrørende brug og håndtering.
Portuguese: No entanto, existe um potencial risco de interação com substâncias que se liguem fortemente aos glóbulos vermelhos, p. ex. ciclosporina, tacrolímus.
Danish: Der er risiko for interaktion med stoffer som er kraftigt bundet til røde blodlegemer, f.eks. ciclosporin og tacrolimus.
Portuguese: • O medicamento estiver turvo ou contiver partículas.
Danish: • Medicinen er grumset, eller der er partikler i den.
Portuguese: Apesar destas alterações moleculares, a darbepoetina alfa mantém uma estreita especificidade para o recetor da eritropoietina.
Danish: På trods af disse molekylære ændringer bibeholder darbepoetin alfa en meget præcis specificitet for erytropoietinreceptoren.
Portuguese: Importante: Siga as instruções do seu profissional de saúde sobre os locais de injeção apropriados para si, e sobre a troca de local de injeção para cada administração.
Danish: Vigtigt: Følg sundhedspersonalets anvisninger om valg af injektionssteder, der passer til dig, samt om at vælge et nyt sted til hver injektion.
Portuguese: A sua rotina normal de diálise não afetará a capacidade de Aranesp tratar a sua anemia.
Danish: Deres normale dialyserutine vil ikke påvirke Aranesps evne til at behandle Deres blodmangel.
Portuguese: - Tome precauções especiais com outros medicamentos que estimulam a produção de glóbulos vermelhos: Aranesp pertence a um grupo de medicamentos que estimulam a produção de glóbulos vermelhos tal como a proteína humana eritropoietina.
Danish: - Vær særlig forsigtig med andre produkter, der stimulerer produktionen af røde blodlegemer: Aranesp er ét produkt blandt en gruppe produkter, der stimulerer produktionen af røde blodlegemer, som det humane protein erytropoietin gør.
Portuguese: Os medicamentos devem ser eliminados de acordo com os requisitos locais.
Danish: Medicin skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale retningslinjer.
Portuguese: Os valores séricos de potássio devem ser monitorizados regularmente durante o tratamento com Aranesp.
Danish: Niveauet af serumkalium bør kontrolleres regelmæssigt under behandlingen med Aranesp.
Portuguese: B EMPURRE o êmbolo devagar e com uma pressão constante até sentir ou ouvir um "estalido".
Danish: B PRES stemplet ned med et langsomt og konstant tryk, indtil De mærker eller hører et "klik".
Portuguese: Estas erupções cutâneas graves são normalmente precedidas por febre e/ou sintomas semelhantes a gripe.
Danish: Disse alvorlige hududslæt kommer ofte efter feber og/eller influenzalignende symptomer.
Portuguese: Efeito no crescimento tumoral
Danish: Virkning på tumorprogression
Portuguese: Darbepoetina alfa
Danish: Darbepoetin alfa
Portuguese: Medicamento Certifique-se que o medicamento que vê na janela é um líquido límpido e incolor.
Danish: Sørg for, at lægemidlet i vinduet er en klar og farveløs væske.
Portuguese: Importante: Não toque ainda no botão vermelho de início.
Danish: Vigtigt: Undlad at røre ved den røde startknap endnu.
Portuguese: Retire a agulha e liberte a pele.
Danish: Fjern kanylen og slip huden.