FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • dricker alkohol (se NovoMix 70 och alkohol i avsnitt 2).
Romanian: • Consumaţi alcool etilic (vezi NovoMix 70 împreună cu alcool etilic la pct. 2).
Swedish: Nödvändigheten av att omblanda NovoMix 50 omedelbart före användning måste framhållas för patienten.
Romanian: Se va atrage atenţia pacientului asupra faptului că NovoMix 50 trebuie omogenizat imediat înainte de utilizare.
Swedish: Nödvändigheten av att omblanda NovoMix 30 omedelbart före användning måste framhållas för patienten.
Romanian: Se va atrage atenţia pacientului asupra faptului că NovoMix 30 trebuie omogenizat imediat înainte de utilizare.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte NovoMix 50.
Romanian: Dacă este valabilă vreuna dintre situaţiile de mai sus, nu utilizaţi NovoMix 50.
Swedish: Du kan återfå medvetandet snabbare om du får en injektion med hormonet glukagon av någon som känner till hur man använder det. Om du får glukagon kommer du att behöva glukos eller ett mellanmål som innehåller socker, så snart du återfår medvetandet.
Romanian: Dacă vi se administrează glucagon, veţi avea nevoie să consumaţi glucoză sau o gustare dulce imediat ce vă recăpătaţi conştienţa.
Swedish: När NovoMix 70 används i kombination med metformin ska dosen justeras.
Romanian: Când NovoMix 70 se foloseşte în asociere cu metformina dozajul trebuie ajustat.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring och kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar hos äldre patienter och patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion skiljer sig vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
Romanian: Frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la pacienţii vârstnici şi la pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, analizată pe baza datelor obţinute după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală.
Swedish: ► Varje gång du använder en ny NovoMix 50 Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Romanian: ► De fiecare dată când utilizaţi un NovoMix 50 Penfill nou (înainte de a pune cartuşul în sistemul de administrare a insulinei)
Swedish: Här nedan följer en lista över de vanligaste läkemedlen som kan påverka din insulinbehandling.
Romanian: Medicamentele care vă pot influenţa cel mai frecvent tratamentul cu insulină, sunt prezentate mai jos.
Swedish: NovoMix 70 innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s NovoMix 70 är i princip natriumfritt.
Romanian: NovoMix 70 conţine sodiu (23 mg) mai puţin de 1 mmol pe doză, adică practic NovoMix 70 „nu conţine sodiu".
Swedish: NovoMix 70 FlexPen Glas kula
Romanian: NovoMix 70 FlexPen Bilă de sticlă
Swedish: • om du plötsligt känner dig dålig och du: börjar svettas; börjar kräkas; får svårt att andas; får hjärtklappning; känner dig yr.
Romanian: aveţi dificultăţi de respiraţie; aveţi bătăi rapide ale inimii; vă simţiţi ameţit.
Swedish: Den maximala effekten uppnås efter 1-4 timmar efter injektionen och varar upp till 24 timmar.
Romanian: Efectul maxim se manifestă între 1 şi 4 ore după injectare.
Swedish: Instruktion för användning av NovoMix 50 injektionsvätska, suspension i FlexPen.
Romanian: Instrucţiuni de utilizare NovoMix 50 suspensie injectabilă în FlexPen.
Swedish: Sätta på en nål
Romanian: Vă puteţi înţepa cu acul.
Swedish: När NovoMix 30 används en gång dagligen rekommenderas generellt övergång till dosering två gånger dagligen vid doser över 30 enheter.
Romanian: Când NovoMix 30 se administrează o dată pe zi, iar doza este mai mare de 30 de unităţi, în general este recomandat să se împartă doza în două părţi egale şi să se efectueze două administrări (una la micul dejun şi una la cină).
Swedish: NovoMix 50 FlexPen Glas kula
Romanian: NovoMix 50 FlexPen Bilă de sticlă
Swedish: Viktig information om något innehållsämne i NovoMix 30
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale NovoMix 30
Swedish: NovoMix 50 är ett bifasiskt preparat av insulin, som innehåller 50% lösligt insulin aspart.
Romanian: NovoMix 50 este o insulină bifazică care conţine 50% insulină aspart solubilă.
Swedish: Suspensionen innehåller snabbverkande och medellångverkande insulin aspart i förhållandet 30/70.
Romanian: Suspensia conţine insulină aspart cu acţiune rapidă şi cu acţine intermediară în raport de 30/70.
Swedish: NovoMix 30 innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s NovoMix 30 är i princip natriumfritt.
Romanian: NovoMix 30 conţine sodiu (23 mg) mai puţin de 1 mmol pe doză, adică practic NovoMix 30 „nu conţine sodiu".
Swedish: Se vidare i bruksanvisningen för injektionspennan.
Romanian: Citiţi manualul stiloului injector pentru mai multe instrucţiuni.
Swedish: NovoMix 50 är en bifasisk suspension av 50% lösligt insulin aspart (analog till humant insulin med snabbt anslag) och 50% protamin-kristalliserat insulin aspart (analog till humant insulin med medellång duration).
Romanian: NovoMix 50 este o suspensie bifazică care conţine 50% insulină aspart solubilă (analog de insulină umană cu acţiune rapidă) şi 50% insulină aspart cristalizată cu protamină (analog de insulină umană cu acţiune intermediară).
Swedish: För barn 6-9 år finns begränsade kliniska data.
Romanian: Experienţa clinică este limitată pentru copiii cu vârsta cuprinsă între 6 şi 9 ani.
Swedish: ► Om du tar NovoMix 50 Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu NovoMix 50 Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi câte un dispozitiv de administrare a insulinei pentru fiecare tip de insulină.
Swedish: När NovoMix 70 injiceras subkutant, sker anslaget inom 10-20 minuter efter injektionen.
Romanian: Când NovoMix 70 se injectează subcutanat, debutul acţiunii survine în decurs de 10-20 minute de la injectare.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 5 och 10 förfyllda injektionspennor på 3 ml.
Romanian: Cutii conţinând 1, 5 sau 10 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute a 3 ml.
Swedish: ► Varje gång du använder en ny NovoMix 30 Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Romanian: ► De fiecare dată când utilizaţi un NovoMix 30 Penfill nou (înainte de a pune cartuşul în sistemul de administrare a insulinei)
Swedish: NovoMix 70 är ett modernt insulin (insulinanalog) med både snabbverkande och medellångverkande effekt i förhållandet 70/30.
Romanian: NovoMix 70 este o insulină modernă (analog de insulină) cu acţiune atât rapidă cât şi intermediară, în raport de 70/30.
Swedish: Ta inte detta läkemedel om du är under 18 år.
Romanian: Nu luaţi acest medicament dacă aveţi vârsta sub 18 ani.
Swedish: Okänd frekvens
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută
Swedish: • om du är under 18 år eller över 75 år. NovoNorm kan då inte rekommenderas, eftersom studier på dessa åldersgrupper saknas.
Romanian: • Dacă aveţi vârsta sub 18 sau peste 75 de ani, NovoNorm nu vă este recomandat, deoarece nu a fost studiat la pacienţi din cadrul acestor grupe de vârstă.
Swedish: • Du har en infektion eller feber
Romanian: • Dacă aveţi o infecţie sau febră
Swedish: Om detta inträffar behövs medicinsk hjälp omedelbart.
Romanian: În acest caz aveţi nevoie de asistenţă medicală imediat.
Swedish: - Den aktiva substansen är repaglinid.
Romanian: Substanţa activă este repaglinida.
Swedish: NovoNorm ska då användas med försiktighet.
Romanian: NovoNorm trebuie luat cu prudenţă.
Swedish: Om en riskhanteringsplan lämnats in till någon regulatorisk myndighet måste innehavaren av godkännandet för försäljning informera rapportör.
Romanian: În cazul în care Planul de management al riscului este depus către o autoritate de reglementare, DAPP trebuie să informeze Raportorul.
Swedish: Om din behandling behöver ändras, ska du alltid först kontakta din läkare.
Romanian: Dacă este nevoie de modificarea tratamentului, contactaţi-l întâi pe medicul dumneavoastră.
Swedish: Vad NovoNorm är och vad det används för
Romanian: Ce este NovoNorm şi pentru ce se utilizează
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacție adversă suspectată prin intermediul sistemului național de raportare așa cum este menționat în Anexa V.
Swedish: • Du har ätit mer än vanligt
Romanian: • Dacă mâncaţi mai mult decât de obicei
Swedish: Om du missar en dos, ta nästa dos som vanligt - ta inte dubbel dos.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, administraţi următoarea doză ca de obicei - nu dublaţi doza.
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING Novo Nordisk A/S
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Novo Nordisk A/S
Swedish: • Diabetesketoacidos med eller utan koma.
Romanian: • Cetoacidoză diabetică, cu sau fără comă.
Swedish: Definition av frekvenserna: vanlig (≥1/100, <1/10); mindre vanlig (≥1/1 000, <1/100); sällsynt (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynt (<1/10 000) och okänd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Romanian: Frecvenţele sunt definite ca fiind: frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000); şi cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 17 augusti 1998
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 17 august 1998
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 23 juli 2008
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 23 iulie 2008
Swedish: Det är känt att ändringar av blodglukosnivån kan ge övergående synstörningar, särskilt i inledningen av behandlingen.
Romanian: Se cunoaşte faptul că modificările glicemiei induc tulburări tranzitorii ale vederii, în special la începutul tratamentului.
Swedish: • Villkor att genomföra åtgärder efter godkännandet för försäljning Inom den fastställda tidsfristen, ska innehavaren av godkännandet fullgöra följande åtgärder:
Romanian: • Obligaţii pentru îndeplinirea măsurilor post-autorizare DAPP trebuie să finalizeze, în intervalul de timp specificat, următoarele măsuri:
Swedish: • Diabetes mellitus typ 1, C-peptidnegativ.
Romanian: • Diabet zaharat de tip 1, peptid C-negativ.
Swedish: BILAGA II A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRSKRIVNING OCH ANVÄNDNING C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Romanian: ANEXA II A. FABRICANTUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIEI B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA C. ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Swedish: NovoNorm rekommenderas inte till patienter med måttlig leversjukdom.
Romanian: NovoNorm nu este recomandat pacienţilor cu afecţiuni moderate ale ficatului.
Swedish: Ta inte mer NovoNorm än din läkare har ordinerat.
Romanian: Nu luaţi mai mult NovoNorm decât v-a recomandat medicul dumneavoastră.
Swedish: Tänk på att önskad effekt uteblir om du slutar att ta NovoNorm.
Romanian: Ţineţi cont de faptul că efectul dorit nu poate fi atins dacă întrerupeţi tratamentul cu NovoNorm.
Swedish: Detta depolariserar β-cellen och medför en öppning av kalciumkanalerna.
Romanian: Aceasta depolarizează celula β conducând la deschiderea canalelor de calciu.
Swedish: • om du är allergisk mot repaglinid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Romanian: • Dacă sunteţi alergic la repaglinidă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Swedish: • om du har typ 1-diabetes.
Romanian: • Dacă aveţi diabet zaharat de tip 1.
Swedish: Om ditt blodsocker blir för högt
Romanian: Dacă concentraţia de zahăr din sânge creşte prea mult
Swedish: Du ska inte ta NovoNorm om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Romanian: Nu trebuie să vă administraţi NovoNorm dacă sunteţi gravidă sau doriţi să deveniţi.
Swedish: Ta inte NovoNorm
Romanian: Nu luaţi NovoNorm
Swedish: • om syranivån i blodet är förhöjd (diabetesketoacidos).
Romanian: • Dacă aciditatea din sânge este crescută (cetoacidoză diabetică).
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu
Swedish: Refraktionsrubbningar* Mycket sällsynt
Romanian: Tulburǎri de refracţie* Foarte rare
Swedish: Dosen NovoNorm, kosthållning eller motion behöver kanske justeras.
Romanian: Doza de NovoNorm, dieta sau exerciţiul fizic pot necesita ajustări.
Swedish: När symtomen på hypoglykemi har försvunnit eller när din blodsockernivå har stabiliserats kan du fortsätta behandlingen med NovoNorm.
Romanian: Când simptomele hipoglicemiei au dispărut sau când valorile glicemiei s-au stabilizat, continuaţi tratamentul cu NovoNorm.
Swedish: Mikrokristallin cellulosa (E460) Kalciumvätefosfat, vattenfritt Majsstärkelse
Romanian: Celuloză microcristalină (E460) Hidrogenofosfat de calciu anhidru Amidon de porumb
Swedish: NovoNorm har ingen direkt inverkan på förmågan att framföra fordon och använda maskiner, men kan orsaka hypoglykemi.
Romanian: NovoNorm nu influenţează în mod direct capacitatea de a conduce vehicule sau de a utiliza utilaje dar poate cauza hipoglicemie.
Swedish: NovoNorm ska inte tas om du har svår leversjukdom (se Ta inte NovoNorm).
Romanian: NovoNorm nu trebuie luat dacă aveţi o afecţiune severă a ficatului (vezi pct. Nu luaţi NovoNorm).
Swedish: • Samtidig användning av gemfibrozil (se avsnitt 4.5).
Romanian: • Utilizare concomitentă cu gemfibrozil (vezi pct. 4.5).
Swedish: Kombinationsbehandling med metformin är förenat med en ökad risk för hypoglykemi.
Romanian: Asocierea cu metformină Tratamentul concomitent cu metformină este asociat cu un risc crescut de hipoglicemie.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar NovoNorm).
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi NovoNorm)
Swedish: • Svåra leverproblem, onormal leverfunktion såsom ökning av leverenzymer i ditt blod.
Romanian: • Probleme severe la nivelul ficatului, funcţionare anormală a ficatului cum este creşterea valorilor enzimelor hepatice în sânge.
Swedish: Allmänna överkänslighetsreaktioner (t ex anafylaktisk reaktion), eller immunologiska reaktioner såsom vaskuliter.
Romanian: Reacţii de hipersensibilitate generalizate (de exemplu, reacţie anafilactică) sau reacţii imunologice, precum vasculita.
Swedish: Din kropp kan reagera annorlunda på NovoNorm om du tar andra läkemedel, särskilt dessa:
Romanian: Răspunsul organismului dumneavoastră faţă de NovoNorm se poate modifica dacă utilizaţi alte medicamente şi în special dintre cele enumerate mai jos:
Swedish: Till svaga eller undernärda patienter ska initial- och underhållsdos vara försiktig och noggrann dostitrering är nödvändig för att undvika hypoglykemi.
Romanian: La pacienţii malnutriţi sau cu dizabilităţi, dozele iniţială şi de întreţinere trebuie să fie conservatoare şi este necesarǎ titrarea cu prudenţă a dozelor pentru a evita reacţiile hipoglicemice.
Swedish: • Överkänslighet mot repaglinid eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Romanian: • Hipersensibilitate la repaglinidă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1.
Swedish: När en patient som behandlas med ett peroralt diabetesmedel utsätts för stress såsom feber, trauma, infektion eller kirurgi, kan den glykemiska kontrollen försämras.
Romanian: Când un pacient sub tratament oral cu medicamente antidiabetice este supus unui stres cum sunt starea febrilă, traumatismul, infecția sau operația chirurgicală este posibilă pierderea controlului glicemiei.
Swedish: Vad NovoNorm är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar NovoNorm Hur du tar NovoNorm
Romanian: Ce este NovoNorm şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi NovoNorm
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar NovoNorm
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi NovoNorm
Swedish: Det kan inte uteslutas att andra inducerare, t ex fenytoin, karbamazepin, fenobarbital och johannesört kan ha en liknande effekt.
Romanian: Nu este exclus ca alţi inductori, de exemplu, fenitoina, carbamazepina, fenobarbitalul, sunǎtoarea, sǎ aibă un efect similar.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Läs bipacksedeln före användning Oral användning
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare Administrare orală
Swedish: • Itrakonazol, ketokonazol (läkemedel mot svamp)
Romanian: • Itraconazol, ketoconazol (medicamente antifungice)
Swedish: Repaglinid metaboliseras nästan fullständigt och inga metaboliter med någon kliniskt relevant hypoglykemisk effekt har identifierats.
Romanian: Repaglinida este metabolizată aproape complet şi nu s-au identificat niciun metabolit care să aibă un efect hipoglicemiant semnificativ din punct de vedere clinic.
Swedish: Alkohol kan förändra NovoNorms förmåga att sänka blodsockret.
Romanian: Alcoolul poate modifica acţiunea NovoNorm de reducere a cantităţii de zahăr din sânge.
Swedish: Vanligen tas doser inom 15 minuter före måltid, men tidpunkten kan variera från omedelbart före måltid till så länge som 30 minuter före måltid (d v s preprandialt 2, 3 eller 4 måltider per dag).
Romanian: De obicei, dozele se administrează cu 15 minute înainte de masă, dar momentul administrării poate varia de la imediat înainte de masă până la 30 de minute înainte de masă (preprandial, înaintea celor 2, 3 sau 4 mese din zi).
Swedish: • Steroider (anabola steroider och kortikosteroider - används vid blodbrist eller behandling av inflammationer)
Romanian: • Steroizi (steroizi anabolizanţi şi corticosteroizi - utilizaţi în anemie sau pentru tratarea inflamaţiilor)
Swedish: Äldre Inga kliniska studier har utförts på patienter >75 år.
Romanian: Nu au fost efectuate studii clinice la pacienţii cu vârsta peste 75 ani.
Swedish: Sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 patienter) • Akut kranskärlsjukdom (behöver ej ha samband med läkemedlet).
Romanian: Rare (pot afecta până la 1 din 1000 pacienţi) • Sindrom coronarian acut (dar poate sa nu fie cauzat de medicament)
Swedish: • Oktreotid (används för att behandla cancer)
Romanian: • Octreotida (utilizat în tratamentul cancerului)
Swedish: Hur NovoNorm ska förvaras
Romanian: Cum se păstrează NovoNorm
Swedish: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Romanian: Novo Nordisk A/S Novo Alle, DK-2880 Bagsværd, Danemarca.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS BLISTERFOLIE
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE
Swedish: Baserat på erfarenhet av repaglinid och andra perorala antidiabetika har följande biverkningar förekommit.
Romanian: Pe baza experienţei cu repaglinidă şi cu alte medicamente hipoglicemiante au fost evidenţiate următoarele evenimente adverse:
Swedish: Om du har glömt att ta NovoNorm
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi NovoNorm
Swedish: Symtom såsom svullnad, svårighet att andas, hjärtklappning, känsla av yrsel och svettning kan vara tecken på anafylaktisk reaktion.
Romanian: dificultate la respiraţie, ritm rapid al bătăilor inimii, ameţeala şi transpiraţiile pot fi semne ale unei reacţii anafilactice.
Swedish: • Ciklosporin (används för att hämma immunsystemet)
Romanian: • Ciclosporină (folosită pentru suprimarea sistemului imunitar)
Swedish: • om du tar för mycket NovoNorm
Romanian: • Dacă luaţi prea mult NovoNorm
Swedish: NovoNorm sänker blodsockret, vilket hjälper till att förebygga komplikationer av din diabetes.
Romanian: S-a demonstrat că NovoNorm scade concentraţia de zahăr din sângele dumneavoastră, ceea ce previne apariţia complicaţiilor cauzate de diabet.
Swedish: Du ska inte ta NovoNorm om du ammar.
Romanian: Nu trebuie să luaţi NovoNorm dacă alăptaţi.
Swedish: NovoNorm kan också ges tillsammans med metformin, ett annat diabetesläkemedel.
Romanian: NovoNorm poate fi administrat în asociere cu metformina, un alt medicament folosit în diabet.
Swedish: Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som: kallsvett; kall och blek hud; huvudvärk; hjärtklappning; illamående; stark hungerkänsla; tillfälliga synförändringar; dåsighet; ovanlig trötthet och svaghet; nervositet eller darrningar; oroskänslor; förvirring; koncentrationssvårigheter.
Romanian: Semnele de avertizare a hipoglicemiei pot să apară brusc şi pot include: transpiraţii reci, piele palidă şi rece, dureri de cap, bătăi rapide ale inimii, senzaţie de rău, senzaţie intensă de foame, tulburări de vedere trecătoare, somnolență, oboseală şi senzaţie de slăbiciune neobişnuite, nervozitate sau tremor,
Swedish: Om du slutar att ta NovoNorm
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi NovoNorm
Swedish: Kaliumpolakrilin Povidon (polyvidon) Glycerol 85%
Romanian: Povidonă (polividonă) Glicerol 85% Stearat de magneziu Meglumină
Swedish: D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV
Romanian: D. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND UTILIZAREA SIGURĂ ŞI
Swedish: - Övriga innehållsämnen är mikrokristallin cellulosa (E460), vattenfri kalciumvätefosfat, majsstärkelse, kaliumpolakrilin, povidon (polyvidon), glycerol 85%, magnesiumstearat, meglumin, poloxamer, gul järnoxid (E172) endast i 1 mg tabletterna och röd järnoxid (E172) endast i 2 mg tabletterna.
Romanian: - Alte componente sunt: celuloză microcristalină (E460), hidrogenofosfat de calciu anhidru, amidon de porumb, polacrilin potasic, povidonă, (polividonă), glicerol 85%, stearat de magneziu, meglumină, poloxamer, oxid galben de fer (E172) numai în comprimatele de 1 mg şi oxid roşu de fer (E172) numai în comprimatele de 2 mg.
Swedish: UNIK IDENTITETSBETECKNING- TVÅDIMENSIONELL STRECKKOD Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckning
Romanian: Cod de bare bidimensional care conține identificatorul unic
Swedish: • Normal startdos är 0,5 mg före varje huvudmåltid.
Romanian: • Doza iniţială uzuală este de 0,5 mg administrată înainte de fiecare masă principală.
Swedish: • Du har motionerat mindre än vanligt.
Romanian: • Dacă depuneţi mai puţin efort fizic decât de obicei.
Swedish: Det därmed ökade kalciuminflödet inducerar insulinsekretion från βcellen.
Romanian: Fluxul crescut de calciu rezultat induce secreţia insulinei din celula β.
Swedish: Följande substanser kan minska den hypoglykemiska effekten av repaglinid: perorala antikonceptionsmedel, rifampicin, barbiturater, karbamazepin, tiazider, kortikosteroider, danazol, tyreoideahormoner och adrenerga medel.
Romanian: Următoarele medicamente pot reduce efectul repaglinidei de scădere a glicemiei: contraceptive orale, rifampicinǎ, barbiturice, carbamazepinǎ, tiazide, corticosteroizi, danazol, hormoni tiroidieni şi simpatomimetice.
Swedish: • Klaritromycin, trimetoprim, rifampicin (antibiotika)
Romanian: • Claritromicină, trimetoprim, rifampicină (antibiotice)
Swedish: Ditt blodsocker kan bli för högt (det kallas hyperglykemi).
Romanian: Concentraţia de zahăr din sânge poate creşte prea mult (hiperglicemie).
Swedish: • Fenytoin, karbamazepin, fenobarbital (används för att behandla epilepsi)
Romanian: • Fenitoină, carbamazepină, fenobarbital (utilizate în tratamentul epilepsiei)
Swedish: Användning av repaglinid kan vara förenad med en ökad risk för akut koronarsyndrom (t ex hjärtinfarkt), se avsnitt 4.8 och 5.1.
Romanian: Utilizarea repaglinidei poate fi asociată cu o incidenţă crescută a sindromului coronarian acut (de exemplu infarct miocardic), vezi pct. 4.8 şi 5.1.
Swedish: Vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 patienter)
Romanian: Frecvente (pot afecta până la 1 din 10 pacienţi)
Swedish: Den vanligaste biverkningen är lågt blodsocker, vilket kan förekomma hos upp till 1 av 10 patienter (se Om du får en insulinkänning i avsnitt 2).
Romanian: Cea mai frecventă reacţie adversă este hipoglicemia, care poate afecta până la 1 din 10 pacienţi (vezi pct. 2 Dacă aveţi un episod de hipoglicemie).