FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Por favor, tenga en cuenta este posible problema en todas aquellas situaciones donde pueda ponerse en peligro a usted mismo o a otros (p.ej. conducir un coche o utilizar máquinas).
Icelandic: Vinsamlegast hafðu þetta hugsanlega vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett þig og aðra í hættu (t.d. við akstur eða notkun véla).
Spanish: Si observa algún grumo, siga golpeando.
Icelandic: Ef þú sérð einhverja kekki skaltu halda áfram að slá.
Spanish: La aguja está ahora preparada.
Icelandic: Nálin er nú tilbúin.
Spanish: • Tómese su tiempo.
Icelandic: Gefðu þér góðan tíma.
Spanish: Levante aquí para ver detenidamente los componentes
Icelandic: Lyftið hér til að skoða hlutina betur
Spanish: Puede utilizar la misma zona cada semana.
Icelandic: Þú getur notað sama svæði í hverri viku.
Spanish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Icelandic: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Spanish: La pérdida de peso fue constante en estos pacientes durante los 7 años.
Icelandic: Þyngdartap viðhélst í 7 ár hjá þessum sjúklingum.
Spanish: Acontecimiento HR (95% CI)
Icelandic: HR (95% CI)
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de exenatida de liberación prolongada en niños y adolescentes menores de 18 años.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun exenatíðs með forðaverkun hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
Spanish: Agujas (2)
Icelandic: Nálar (2)
Spanish: A partir de ese momento, los pacientes pueden volver a la pauta habitual de una vez a la semana.
Icelandic: Eftir það geta sjúklingar haldið áfram samkvæmt venjulegri skammtaáætlun einu sinni í viku.
Spanish: Aguja (monoject)
Icelandic: Nál (monoject)
Spanish: Estos grumos podrían obstruir la aguja cuando usted esté poniéndose la inyección (ver pregunta 7).
Icelandic: Þessi kekkir geta stíflað nálina þegar þú sprautar þig (sjá spurningu 7).
Spanish: • Puede que necesite girar la tapa un par de veces antes de que se suelte (si escucha clicks, está girándola en el sentido contrario).
Icelandic: Þú gætir þurft að snúa hettunni nokkrum sinnum áður en hún losnar (ef þú heyrir smelli ert þú að snúa í ranga átt).
Spanish: Número en Riesgo
Icelandic: Fjöldi í hættu
Spanish: Tras la inyección puede ser que vea o sienta un pequeño bulto debajo de su piel, éste debería desaparecer tras 4 u 8 semanas.
Icelandic: Það er hugsanlegt að þú sjáir eða finnir lítinn hnúð undir húðinni eftir inndælingu sem ætti að hverfa eftir 4 til 8 vikur.
Spanish: Detrás
Icelandic: Að aftan
Spanish: Esta guía está dividida en secciones:
Icelandic: Þessum leiðbeiningum er skipt í liði:
Spanish: Los pacientes y cuidadores deben ser entrenados por su profesional de la salud.
Icelandic: Sjúklingar og umönnunaraðilar eiga að hafa fengið þjálfun hjá heilbrigðisstarfsmanni.
Spanish: No tiene que conservar ningún componente.
Icelandic: Þú þarft ekki að geyma neina hluti.
Spanish: • Necesitará disponer del tiempo suficiente para poder completar todos los pasos sin interrupciones.
Icelandic: Þú munt þurfa góðan tíma til þess að klára öll skrefin án hlés.
Spanish: • Retirar el capuchón azul de la aguja, ver paso 1d.
Icelandic: Fjarlægja bláu hettuna af nálinni, sjá skref 1d
Spanish: El medicamento se puede mezclar completamente, pero se necesitará agitar más y durante más tiempo.
Icelandic: Hægt er að blanda lyfið að fullu en það þarf að hrista það meira og í lengri tíma.
Spanish: El medicamento debe parecer completamente homogéneo (ver Figura G y Figura H, Paso 2C).
Icelandic: Lyfið á að vera einsleitt (sjá Mynd G og Mynd H, Skref 2C).
Spanish: No toque el conector naranja de su interior.
Icelandic: Ekki snerta appelsínugula millistykkið að innanverðu.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2, sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingum er lýst í kafla 5.2 en ekki er hægt að tilgreina ráðlagða skammta.
Spanish: • sabor de boca inusual
Icelandic: • óvenjulegt bragð í munni
Spanish: Estoy listo para ponerme la inyección.
Icelandic: Ég er tilbúin að sprauta mig.
Spanish: Usted se debe inyectar este medicamento una vez a la semana, a cualquier hora del día, con o sin comidas.
Icelandic: Þú átt að nota lyfið einu sinni í viku sem inndælingu á hvað tíma dags sem er, með eða án matar.
Spanish: Lea y siga cada uno de los pasos de estas instrucciones detenidamente cada vez que se administre Bydureon.
Icelandic: Lesið og fylgið þessum leiðbeiningum vandlega í hvert sinn sem þú notar Bydureon.
Spanish: A. Mezcle el medicamento.
Icelandic: A. Blandið lyfið.
Spanish: Todos los pacientes aleatorizados que recibieron al menos una dosis de medicación de estudio.
Icelandic: Allir slembiraðaðir sjúklingar sem fengu að minnsta kosti einn skammt af rannsóknarlyfi.
Spanish: La edad media al inicio del estudio fue de 62 años (con un 8,5% de los pacientes ≥75 años).
Icelandic: Meðalaldur við upphaf rannsóknar var 62 ár (8,5% sjúklinga var ≥75 ára).
Spanish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Reino Unido
Icelandic: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Bretland
Spanish: Una pérdida de peso tan rápida puede tener consecuencias perjudiciales.
Icelandic: Svona ört þyngdartap getur haft alvarlegar afleiðingar í för með sér.
Spanish: Listo para inyectar
Icelandic: Tilbúið til inndælingar
Spanish: Oirá un "click" cuando empiece la inyección.
Icelandic: Þú heyrir „smell" þegar inndælingin byrjar.
Spanish: Si necesita administrarse ambas al mismo tiempo, use dos inyecciones separadas.
Icelandic: Ef þú þarft að nota bæði lyfin á sama tíma verður þú að gefa þér lyfin í tveimur aðskildum inndælingum.
Spanish: Al final de este periodo, las plumas se deben utilizar o desechar.
Icelandic: Við lok þess tímabils skal nota pennana eða farga þeim.
Spanish: Ver Preguntas y Respuestas frecuentes sobre qué hacer si no ve la barra naranja en el visor después de la inyección.
Icelandic: Sjá Algengar spurningar og svör um hvað skal gera ef appelsínugula stöngin sést ekki í glugganum eftir inndælingu.
Spanish: Las burbujas de aire no son un problema en este tipo de inyección.
Icelandic: Loftbólur eru ekki vandamál við þesskonar inndælingu.
Spanish: Limpie la zona con una torunda con alcohol.
Icelandic: Hreinsaðu svæðið með sprittþurrku.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17/junio/2011
Icelandic: 17. júní 2011
Spanish: Lea los siguientes pasos cuidadosamente y mire atentamente los dibujos.
Icelandic: Lestu eftirfarandi skref vandlega og skoðaðu myndirnar vel.
Spanish: Utilice una pluma nueva para cada inyección.
Icelandic: Notið nýjan lyfjapenna fyrir hverja inndælingu.
Spanish: • Siga estas instrucciones paso a paso.
Icelandic: Fylgið leiðbeiningunum skref fyrir skref.
Spanish: Si la parte superior del émbolo ha sobrepasado la línea, debería continuar desde el paso 4d y ponerse la inyección.
Icelandic: Ef efsta hluta stimpilsins hefur verið þrýst yfir línuna átt þú að halda áfram frá skrefi 4d og gefa lyfið.
Spanish: Esto es para asegurar que obtiene la dosis completa.
Icelandic: Þetta er til að tryggja að þú fáir fullan skammt.
Spanish: DETÉNGASE cuando oiga un clic y la etiqueta verde desaparezca.
Icelandic: STOPPIÐ þegar smellur heyrist og græna merkingin hverfur.
Spanish: B. Asegúrese de que ha obtenido su dosis completa.
Icelandic: B. Gakktu úr skugga um að þú hafir fengið fullan skammt.
Spanish: Lávese las manos mientras se calienta la pluma.
Icelandic: Þvoið hendurnar á meðan lyfjapenninn hitnar.
Spanish: Necesitará un contenedor para objetos punzantes que:
Icelandic: Þú þarft að nota stunguhelt ílát sem:
Spanish: Los acontecimientos adversos más frecuentes que llevaron al abandono en ambos grupos de tratamiento fue náuseas y vómitos.
Icelandic: Algengasta aukaverkunin sem leiddi til þess að meðferð var hætt hjá báðum meðferðarhópum var ógleði og uppköst.
Spanish: Agite enérgicamente tal y como agitaría una botella de aliño de aceite y vinagre.
Icelandic: Hristu kröftuglega líkt og þú myndir hrista flösku af salat-dressingu úr olíu og ediki.
Spanish: Incluye seguimiento antes de setenta días desde la última dosis recibida y el periodo de extensión.
Icelandic: Felur í sér eftirfylgni innan sjötíu daga frá síðasta skammti og framhaldsfasa.
Spanish: Se desconoce si este medicamento puede dañar a su feto, por lo tanto, no debe usarlo durante el embarazo ni durante al menos 3 meses antes de un embarazo planificado.
Icelandic: Ekki er vitað hvort lyfið geti skaðað ófætt barn þitt, því skaltu ekki nota það á meðgöngu og í að minnsta kosti 3 mánuði áður en þú áformar að verða þunguð.
Spanish: Esto significa que la aguja se ha obstruido.
Icelandic: Þetta þýðir að nálin hefur stíflast.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes AstraZeneca AB
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt AstraZeneca AB
Spanish: La necesitará más tarde.
Icelandic: Þú munt þurfa að nota hana síðar.
Spanish: Patientes con un Acontecimiento (%)
Icelandic: Sjúklingar með tilvik (%)
Spanish: NO la gire.
Icelandic: Ekki snúa henni.
Spanish: Aparece el escudo verde
Icelandic: Græn hlíf skýst upp
Spanish: Compruebe sus niveles de azúcar en sangre regularmente, esto es especialmente importante si está usando también una sulfonilurea.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn reglulega, það er sérlega mikilvægt ef þú ert einnig að taka súlfónýlúrealyf.
Spanish: ¿Cómo sé que el medicamento está bien mezclado?
Icelandic: Hvernig veit ég að lyfið er vel blandað?
Spanish: Conector del vial (vial connector)
Icelandic: Millistykki fyrir hettuglas (vial connector)
Spanish: Consulte el prospecto (sección 3) en relación a qué hacer si no está seguro de haberse administrado la dosis completa.
Icelandic: Skoðaðu fylgiseðilinn (kafli 3) og lestu þar hvað á að gera ef þú ert ekki viss um að hafa fengið réttan skammt.
Spanish: No necesitará el capuchón, puede tirarlo.
Icelandic: Þú munt ekki þurfa á hettunni að halda og mátt farga henni.
Spanish: Figura 1: Tiempo hasta el Primer MACE adjudicado (pacientes por intención de tratar)
Icelandic: Tími fram að fyrsta staðfesta MACE (sjúklingar sem á að meðhöndla)
Spanish: Bydureon no es una insulina, por lo que no se debe usar como sustituto de la insulina.
Icelandic: Bydureon er ekki insúlín og því á ekki að nota það í staðinn fyrir insúlín.
Spanish: El paciente no necesita guardar ninguno de los componentes del kit de dosis única.
Icelandic: Sjúklingurinn þarf ekki að geyma einhvern hluta einnota búnaðarins eftir notkun.
Spanish: Tome nota de que se ha administrado usted hoy su Bydureon y marque en su calendario cuándo debe administrarse su próxima inyección.
Icelandic: Skráðu hjá þér að þú hafir notað Bydureon í dag og merktu hjá þér inn á dagatal hvenær þú átt að sprauta þig næst.
Spanish: Es importante dejar de empujar en este momento, o usted malgastará su medicamento y no conseguirá la dosis correcta.
Icelandic: Það er mikilvægt að hætta að þrýsta á stimpilinn á þessu stigi annars getur þú sóað lyfinu og þú munt ekki fá réttan skammt.
Spanish: Levante la cubierta para abrirlo.
Icelandic: Fjarlægðu lokið til að opna.
Spanish: − Viene en la posición de bloqueo antes de que lo use.
Icelandic: Kemur í læstri stöðu áður en þú notar hann.
Spanish: Si hace más uso de este medicamento del que debe, por favor consulte antes con su médico ya que puede necesitar tratamiento médico.
Icelandic: Ef þú notar of mikið af lyfinu ráðfærðu þig fyrst við lækninn vegna þess að þú gætir þurft læknismeðferð.
Spanish: Durante los siguientes pasos, mezclará el medicamento y llenará la jeringa.
Icelandic: Í næstu skrefum munt þú blanda lyfið og fylla á sprautuna.
Spanish: NO continúe a menos que la aguja esté colocada
Icelandic: EKKI halda áfram nema nálin sé föst
Spanish: Examine su pluma aquí
Icelandic: Skoðið lyfjapennann hér
Spanish: La fecha de caducidad está indicada con CAD/EXP.
Icelandic: Fyrningardagsetningin er merkt með EXP.
Spanish: IMPORTANTE:
Icelandic: Mikilvægt:
Spanish: Cada kit de dosis única contiene todo lo que necesita para su dosis semanal de Bydureon.
Icelandic: Hver stakskammtabúnaður er með allt sem þarf fyrir vikulega lyfjagjöf af Bydureon.
Spanish: Se hizo un seguimiento de los pacientes como en la práctica clínica habitual durante una media de 38,7 meses, con una duración media del tratamiento de 27,8 meses.
Icelandic: Sjúklingum var fylgt eftir í hefðbundinni klínískri meðferð í 38,7 mánuði að miðgildi og miðgildi meðferðarlengdar var 27,8 mánuðir.
Spanish: • No use la pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennannef einhverjir hluta líta út fyrir að vera brotnir eða skaddaðir.
Spanish: Bydureon sólo necesita administrarse una vez a la semana.
Icelandic: Bydureon á aðeins að nota einu sinni í viku.
Spanish: La mayoría de los nódulos individuales fueron asintomáticos, no interfirieron con la participación en el ensayo y se resolvieron entre las 4 y las 8 semanas.
Icelandic: Meirihluti einstakra hnúða voru einkennalaus, höfðu ekki áhrif á þátttöku í rannsókn og gengu til baka á 4 til 8 vikum.
Spanish: Si no observa grumos, está preparada para la inyección.
Icelandic: Ef ekki sjást kekkir er lyfið tilbúið til inndælingar.
Spanish: Limpie la zona suavemente con agua y jabón o con un algodón mojado en alcohol.
Icelandic: Hreinsið staðinn varlega með sápu og vatni eða með sprittklúti.
Spanish: Las fases de seguimiento y extensión de los estudios están incluidas en la agrupación.
Icelandic: Eftirfylgni- og framhaldsfasar rannsóknanna eru hluti af safngreiningunni.
Spanish: Notará cómo entra la aguja en la piel.
Icelandic: Þú finnur þegar nálin fer inn í húðina.
Spanish: Éste es el aspecto que deben presentar los componentes una vez conectados.
Icelandic: Svona líta hlutirnir út eftir að þeir hafa verið tengdir
Spanish: Acuda a su médico inmediatamente si experimenta síntomas tales como
Icelandic: Þú skalt tafarlaust leita til læknis ef þú finnur fyrir einkennum svo sem:
Spanish: - Si alguna vez ha tenido inflamación del páncreas (pancreatitis) (ver sección 4).
Icelandic: - Ef þú hefur einhvern tíma fengið bólgur í brisi (brisbólgu) (sjá kafla 4).
Spanish: Los componentes de un envase múltiple, no pueden venderse por separado.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja í stykkjatali.
Spanish: El polvo que hay en su interior es su medicamento
Icelandic: Duftið í hettuglasinu er lyfið þitt
Spanish: No administrar este medicamento a niños ni adolescentes menores de 18 años, ya que no hay experiencia con este medicamento en este grupo de edad.
Icelandic: Ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára lyfið, vegna þess að engin reynsla er af notkun lyfsins hjá þessum aldurshópi.
Spanish: Pioglitazona 45 mg
Icelandic: Píóglítazón 45 mg
Spanish: Déjelo para más tarde.
Icelandic: Geymdu þar til síðar.
Spanish: Posología La dosis recomendada es de 2 mg de exenatida una vez por semana.
Icelandic: Skammtar Ráðlagður skammtur er 2 mg af exenatíði einu sinni í viku.
Spanish: Estas condiciones médicas pueden aumentar el riesgo de padecer pancreatitis o de volverla a padecer, esté o no tomando este medicamento.
Icelandic: Þessir sjúkdómar geta aukið hættuna á brisbólgu eða að hún komi upp aftur, hvort sem lyfið er notað eða ekki.
Spanish: Los datos en pacientes de edad avanzada son limitados, pero sugieren que no hay cambios marcados en la exposición de exenatida con el aumento de edad hasta aproximadamente los 75 años.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um aldraða, en benda þó ekki til greinilegra breytinga á útsetningu exenatíðs með hækkandi aldri fram að allt að 75 ára aldri.
Spanish: La hipoglucemia puede reducir su capacidad de concentración.
Icelandic: Blóðsykurslækkun getur minnkað einbeitingarhæfni þína.
Spanish: Antes de su siguiente inyección dentro de una semana, revise detenidamente las instrucciones para los pasos 3a a 4h.
Icelandic: Skoðaðu vandlega leiðbeiningarnar í skrefum 3a til 4h fyrir næstu inndælingu eftir eina viku.
Spanish: Si deja de usar este medicamento esto puede afectar a sus niveles de azúcar en sangre.
Icelandic: Ef þú hættir að nota lyfið getur það haft áhrif á blóðsykursgildi þín.
Spanish: Tengo problemas para mezclar la dosis.
Icelandic: Mér gengur illa að blanda lyfjaskammtinn.
Spanish: Golpee suavemente el vial varias veces contra una superficie dura para soltar el polvo.
Icelandic: Sláðu hettuglasinu nokkrum sinnum við hart yfirborð til að losa duftið.
Spanish: • Retirar el protector de la aguja y ponerse la inyección, ver pasos 4e a 4g.
Icelandic: Fjarlægja nálarhlífina og sprauta mig, sjá skref 4e til 4g
Spanish: Media de los mínimos cuadrados.
Icelandic: Aðlagað meðaltal með aðferð minnstu kvaðrata.
Spanish: Usted tiene diabetes porque su cuerpo no produce suficiente insulina para controlar los niveles de azúcar en su sangre o su cuerpo no es capaz de usar la insulina adecuadamente.
Icelandic: Þú ert með sykursýki af því að líkami þinn framleiðir ekki nægilega mikið insúlín til að stjórna blóðsykursmagni í blóðinu eða líkaminn getur ekki nýtt insúlínið nægilega.
Spanish: Puede parecer que el émbolo retrocede un poco.
Icelandic: Þér gæti fundist stimpillinn ætla að þrýstast aðeins til baka.
Spanish: Manténgalo así durante 10 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Icelandic: Bíðið í 10 sekúndur til að vera viss um að þú fáir fullan skammt.
Spanish: El escudo verde esconde la aguja.
Icelandic: Græna hlífin felur nálina.
Spanish: Utilice su pulgar para retirar la tapa verde.
Icelandic: Notaðu þumalfingurinn til að fjarlægja grænu hettuna.
Spanish: • Conectar la aguja, ver paso 4a.
Icelandic: Festa nálina á, sjá skref 4a
Spanish: Muerte por cualquier causa
Icelandic: Dauðsfall af hvaða völdum sem er
Spanish: No lo desenrosque (esta pregunta hace referencia al paso 4f).
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4f.)
Spanish: Continúe agitando hasta que el líquido y el polvo se hayan mezclado bien.
Icelandic: Hristu áfram þar til vökvinn og duftið hafa blandast vel.
Spanish: La incidencia global de hipoglucemia menor fue del 6,3%.
Icelandic: Heildartíðni minniháttar blóðsykursfalla var 6,3%.
Spanish: Puede ser necesario reducir la dosis de su medicamento con sulfonilurea mientras esté usando este medicamento.
Icelandic: Hugsanlega getur verið þörf á að minnka skammt af súlfónýlúrealyfi á meðan þú notar lyfið.
Spanish: Mantenga esta página abierta para poder volver sobre ella a medida que avanza por los diferentes pasos
Icelandic: Haldið þessum flipa opnum svo þú getir skoðað hlutina um leið og þú ferð yfir skrefin
Spanish: B. Compruebe la fecha de caducidad (indicada con EXP) impresa en la etiqueta de la pluma.
Icelandic: B. Athugaðu fyrningardagsetningu (EXP) sem er prentuð á miðann á lyfjapennanum.
Spanish: A petición de la Agencia Europea de Medicamentos Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil de beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Icelandic: Þegar áhættustjórnunarkerfinu er breytt, sérstaklega ef það gerist í kjölfar þess að nýjar upplýsingar berast sem geta leitt til mikilvægra breytinga á hlutfalli ávinnings/áhættu eða vegna þess að mikilvægur áfangi (tengdur lyfjagát eða lágmörkun áhættu) næst.
Spanish: Tenga cuidado de no empujar el émbolo.
Icelandic: Gættu að því að þrýsta ekki á stimpilinn.
Spanish: • DEJE de tomar este medicamento y contacte con su médico inmediatamente si padece dolor de estómago grave y persistente, con o sin vómitos, porque podría tener el páncreas inflamado (pancreatitis).
Icelandic: HÆTTU að nota lyfið og hafðu samstundis samband við lækninn ef þú færð mikla og viðvarandi kviðverki, með eða án uppkasta, þar sem þú gætir verið með bólgur í brisinu (brisbólgu).
Spanish: No use Bydureon:
Icelandic: Ekki má nota Bydureon:
Spanish: Lea también el Prospecto incluido en su envase.
Icelandic: Lesið einnig fylgiseðilinn sem er í pakkanum.
Spanish: Qué es Bydureon y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Bydureon Cómo usar Bydureon
Icelandic: Upplýsingar um Bydureon og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Bydureon Hvernig nota á Bydureon
Spanish: También puede ser útil golpear el visor de la mezcla por ambos lados contra la palma de la mano.
Icelandic: Það getur líka hjálpað að slá báðum hliðum gluggans við lófann.
Spanish: - Cómo inyectar este medicamento.
Icelandic: - Hvernig nota á lyfið.
Spanish: El principio activo contenido en este medicamento retarda el vaciamiento del estómago por lo que la comida pasa más lentamente a través de su estómago.
Icelandic: Virka efnið í lyfinu hægir á magatæmingu þannig að fæða fer hægar í gegnum magann.
Spanish: Es un medicamento inyectable usado para mejorar el control del azúcar en sangre en adultos con diabetes mellitus tipo 2.
Icelandic: Það er stungulyf notað til að bæta blóðsykurstjórnun hjá fullorðnum með sykursýki af tegund 2.
Spanish: Si no está bien mezclado, siga golpeando durante más tiempo y más firmemente.
Icelandic: Ef það er ekki vel blandað skal slá því lengur og ákveðnar við.
Spanish: La pancreatitis puede ser un trastorno médico grave que puede resultar potencialmente mortal.
Icelandic: Brisbólga getur verið alvarlegt, hugsanlega lífshættulegt ástand.
Spanish: Preste atención al fondo.
Icelandic: Takið vel eftir neðsta hlutanum.
Spanish: Frecuencias notificadas en los datos agrupados de los periodos controlados de los dos ensayos clínicos de fase 3 (n= 410).
Icelandic: Tíðni úr safngreiningu á gögnum úr stýrðum fösum í tveimur fasa 3 klínísku rannsóknunum (n = 410).
Spanish: Acontecimiento n (%)
Icelandic: Fjöldi n (%)
Spanish: Los hallazgos de seguridad a las 156 semanas fueron consistentes con los notificados a las 26 semanas.
Icelandic: Niðurstöður varðandi öryggi í viku 156 voru samhljóða þeim sem greint var frá eftir 26 vikur.
Spanish: Coja la aguja y desenrosque el capuchón azul.
Icelandic: Taktu nálina upp og skrúfaðu bláu hettuna af.
Spanish: Debe ser inyectado en la piel y no en una vena ni en el músculo.
Icelandic: Lyfinu á að sprauta undir húð og ekki í æð eða í vöðva.
Spanish: Cuando se administraron comprimidos de 1.000 mg de paracetamol, con o sin comida, después de 14 semanas de tratamiento con exenatida de liberación prolongada, no se observaron cambios significativos en el AUC del paracetamol en comparación con el periodo control.
Icelandic: Þegar 1.000 mg af parasetamóli voru gefin með eða án matar í kjölfar 14 vikna meðferðar með exenatíði með forðaverkun, sáust engar marktækar breytingar á AUC fyrir paracetamol borið saman við viðmiðunartímabilið.
Spanish: El aclaramiento aparente medio de exenatida es de 9 l/h.
Icelandic: Meðalúthreinsun exenatíðs er 9 l/klst.
Spanish: • sea lo suficientemente grande para contener la pluma entera,
Icelandic: er nógu stórt til að rúma allan lyfjapennann,
Spanish: No intente desbloquear usando fuerza excesiva o herramientas.
Icelandic: Ekki reyna að taka læsinguna af með því að beita afli eða nota verkfæri.
Spanish: Exenatida de liberación prolongada se puede administrar a cualquier hora del día, con o sin comidas.
Icelandic: Gefa má exenatíð með forðaverkun á hvaða tíma dags sem er, með eða án matar.
Spanish: • Probablemente necesitará menos tiempo a medida que se acostumbre a ponerse las inyecciones.
Icelandic: Þú munt líklega þurfa minni tíma eftir því sem þú gefur þér lyfið oftar.
Spanish: - Si usted tiene diabetes tipo 1 o cetoacidosis diabética, ya que no se debe utilizar este medicamento.
Icelandic: - Ef þú ert með sykursýki af tegund 1 eða ketónblóðsýringu vegna sykursýki, vegna þess að þá má ekki nota þetta lyf.
Spanish: No se administre dos dosis de Bydureon si no han pasado 3 días entre ellas.
Icelandic: Ekki má gefa tvo skammta af Bydureon innan 3 daga frá hvorum öðrum.
Spanish: tirando de ella en línea recta.
Icelandic: með því að toga hana beint upp.