FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: En outre, des études publiées, portant sur l'examen de l'effet de la vaccination sur les bovins, les ovins et les porcins ont été fournies.
Spanish: Además, se facilitaron estudios publicados en revistas científicas que examinaron el efecto de la vacunación en el ganado bovino, ovino y porcino.
French: Le vaccin est administré aux bovins et ovins sous la forme d'une injection sous-cutanée, contrairement aux porcins, qui reçoivent une injection intramusculaire.
Spanish: La vacuna se administra al ganado bovino y ovino mediante inyección subcutánea, y al porcino mediante inyección intramuscular.
French: Aftovaxpur DOE (vaccin contre la fièvre aphteuse, tué)
Spanish: Aftovaxpur DOE (vacuna frente al virus de la fiebre aftosa, muerto)
French: Pourquoi Aftovaxpur DOE est-il autorisé dans l'UE?
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Aftovaxpur DOE en la UE?
French: Des gonflements (jusqu'à 12 cm de diamètre chez les ruminants et 4 cm de diamètre chez les porcins) au niveau du site d'injection surviennent chez la plupart des animaux après la vaccination.
Spanish: En la mayoría de los animales, la administración de la vacuna produce nódulos (de hasta 12 cm de diámetro en rumiantes y 4 cm en porcino) en la zona de inyección, los cuales normalmente se resuelven en un periodo de 4 semanas tras la vacunación, aunque pueden persistir en un pequeño número de animales.
French: Aftovaxpur DOE contient un adjuvant (de la paraffine liquide) destiné à favoriser la réponse immunitaire.
Spanish: Aftovaxpur DOE contiene un adyuvante (parafina líquida) para potenciar la respuesta inmunitaria.
French: Autres informations relatives à Aftovaxpur DOE:
Spanish: Otras informaciones sobre Aftovaxpur DOE
French: Aftovaxpur DOE est une émulsion contenant de la paraffine liquide.
Spanish: Aftovaxpur DOE es una emulsión que contiene parafina líquida.
French: Quels sont les bénéfices d'Aftovaxpur DOE démontrés au cours des études?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Aftovaxpur DOE en los estudios realizados?
French: Aperçu d'Aftovaxpur DOE et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Spanish: Información general sobre Aftovaxpur DOE y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Aftovaxpur DOE?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Aftovaxpur DOE?
French: Aftovaxpur DOE contient jusqu'à trois souches virales inactivées (tuées) de la fièvre aphteuse.
Spanish: Aftovaxpur DOE contiene hasta tres cepas del virus de la fiebre aftosa (muerto).
French: Qu'est-ce qu'Aftovaxpur DOE et dans quel cas est-il utilisé?
Spanish: ¿Qué es Aftovaxpur DOE y para qué se utiliza?
French: Une, deux ou quatre semaines après la vaccination, les animaux ont été exposés à la souche vivante appropriée du virus de la fièvre aphteuse.
Spanish: Los animales se expusieron a la cepa apropiada del virus vivo de la fiebre aftosa una, dos o cuatro semanas después de la vacunación.
French: Aftovaxpur DOE est disponible sous la forme d'une émulsion liquide injectable et n'est délivré que sur ordonnance.
Spanish: Aftovaxpur DOE se presenta en emulsión líquida inyectable y solo se podrá dispensar con receta médica.
French: Comment Aftovaxpur DOE agit-il?
Spanish: ¿Cómo actúa Aftovaxpur DOE?
French: Comment Aftovaxpur DOE est-il utilisé?
Spanish: ¿Cómo se usa Aftovaxpur DOE?
French: e s é
Spanish: o
French: 2 flacons de 240 ml 1 flacon + mesurette de 20 ml
Spanish: Frasco (PEAD) 240 ml (15 mg/ml) 1 frasco + vaso dosificador de 20 ml
French: 50 mg 150 mg 150 mg 15 mg/ml
Spanish: EU/1/00/148/004 AGENERASE 15 mg/ml Solución Oral
French: Numéro UE Nom de fantaisie Dosage Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement Contenu Taille de l'emballage EMEA/H/C/264/01
Spanish: Número de la UE Marca de fantasía Dosis
French: Résultats à la 16ème semaine
Spanish: Resultados en la semana 16
French: Date de première autorisation : 20 octobre 2000 Date du dernier renouvellement : 17 novembre 2005
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 Octubre 2000 Fecha de la última renovación: 17 Noviembre 2005
French: AUTRE MISE EN GARDE SPECIALE, SI NECESSAIRE
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO
French: INFORMATIONS EN BRAILLE
Spanish: INFORMACION EN BRAILLE
French: Vous ne devez pas prendre plus de 2400 mg par jour.
Spanish: No debe tomar más de 2.400 mg al día.
French: La raison en est inconnue.
Spanish: Se desconoce el motivo.
French: Une relation de cause à effet a été évoquée, bien que le mécanisme d'action n'ait pas été élucidé.
Spanish: Se ha considerado una relación causal, aunque no se ha determinado el mecanismo de acción.
French: Vous devrez prendre Agenerase tous les jours.
Spanish: Usted necesitará tomar Agenerase todos los días.
French: Antibiotiques / antifongiques :
Spanish: Antibióticos/antifúngicos:
French: Solution orale
Spanish: Solución oral
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage
Spanish: 6.5 Naturaleza y contenido del envase
French: Les patients ayant une intolérance héréditaire au fructose ne doivent pas prendre ce médicament.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa no deben tomar este medicamento.
French: Pour cette raison, il est très important que vous informiez votre médecin de toute modification de votre état de santé.
Spanish: Por esta razón, es muy importante que informe a su médico sobre cualquier cambio que se produzca en su salud.
French: Activité antivirale in vitro
Spanish: Actividad antiviral in vitro
French: Les élévations du taux de cholesterol étaient d'intensité de Grade 3-4.
Spanish: Los aumentos de colesterol tuvieron una intensidad de grado 3-4.
French: QU'EST-CE-QU'AGENERASE ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Spanish: QUÉ ES AGENERASE Y PARA QUÉ SE UTILIZA
French: Enfants lourdement prétraités, Agenerase non boosté
Spanish: Niños altamente pretratados, Agenerase no potenciado
French: Augmentation des lipides
Spanish: Aumento de lípidos
French: La biodisponibilité absolue est inconnue, en raison de l'absence d'une formulation intraveineuse utilisable chez l'homme.
Spanish: Se desconoce la biodisponibilidad absoluta debido a la falta de una formulación intravenosa aceptable para su utilización en el hombre.
French: Eruptions / réactions cutanées
Spanish: Erupción/reacciones cutáneas
French: Il peut être également nécessaire de réévaluer le traitement par Agenerase solution buvable.
Spanish: También podría ser necesario reconsiderar el tratamiento con Agenerase solución oral.
French: Différence selon le traitement
Spanish: Diferencia de tratamientos
French: Vous pouvez avoir besoin d'un supplément en Facteur VIII pour contrôler les saignements.
Spanish: Usted puede necesitar factor VIII adicional para controlar la hemorragia.
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement doit être instauré si nécessaire.
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y establecer un tratamiento cuando sea necesario.
French: (-21,9)c a Population en intention de traiter (Exposée) : analyse observée b Différence stratifiée moyenne c Intervalle de confiance à 95%
Spanish: (−21; 9)c a Población por Intención de Tratar (Expuestos): Análisis observado b Diferencia estratificada media c 95% intervalo de confianza
French: L'examen clinique doit comporter une évaluation des signes physiques de redistribution des graisses.
Spanish: El examen clínico debe incluir una evaluación de los signos físicos de redistribución de la grasa.
French: 1,0 (intervalle 0-2)
Spanish: 1,0 (intervalo 0-2)
French: Le risque potentiel chez l'homme est inconnu.
Spanish: No se conoce el riesgo potencial en humanos.
French: Dans ce cas, une diminution de la dose d'atorvastatine doit être envisagée.
Spanish: En este caso, debe considerase una reducción de la dosis de atorvastatina.
French: Prise d'Agénérase avec des aliments et boissons
Spanish: Toma de Agenerase con los alimentos y bebidas
French: − Picotements ou engourdissement autour des lèvres et de la bouche, mouvements incontrôlés
Spanish: • Hormigueo o entumecimiento alrededor de labios y boca, movimientos incontrolados
French: Vous pouvez toujours développer d'autres infections et d'autres maladies associées à l'infection par le VIH.
Spanish: Usted puede seguir desarrollando otras infecciones y otras enfermedades asociadas a la enfermedad producida por el VIH.
French: Ces médicaments sont utilisés pour traiter l'infection par le Virus de l'Immunodéficience Humaine (VIH).
Spanish: Estos medicamentos se utilizan para tratar la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH).
French: Agenerase est également disponible sous forme de capsules.
Spanish: Agenerase también está disponible en forma cápsulas.
French: L'amprénavir n'affecte pas la fertilité.
Spanish: Amprenavir no afectó la fertilidad.
French: Les précautions appropriées doivent être maintenues.
Spanish: Se debe continuar tomando precauciones adecuadas.
French: Ces capsules contiennent également du sorbitol.
Spanish: Estas cápsulas también contienen sorbitol.
French: Associations contre-indiquées (voir rubrique 4.3)
Spanish: Asociaciones contraindicadas (ver sección 4.3)
French: Vous devez informer votre médecin de toute maladie dont vous souffrez ou avez souffert.
Spanish: Debe informar a su médico sobre cualquier enfermedad que tenga o que haya padecido.
French: Si votre maladie du foie est sévère, vous ne devez pas utiliser cette association.
Spanish: Si su enfermedad hepática es grave usted no debe utilizar esta combinación.
French: Grossesse : il n'y a pas de données suffisantes concernant l'utilisation d'amprénavir chez la femme enceinte.
Spanish: Embarazo: no hay datos adecuados sobre el uso de amprenavir en mujeres embarazadas.
French: Les conséquences à long terme de ces événements ne sont actuellement pas connues.
Spanish: Actualmente se desconocen las consecuencias de estos acontecimientos a largo plazo.
French: La signification clinique de ces modifications n'est pas connue.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos cambios.
French: Résistance croisée
Spanish: Resistencia cruzada
French: Troubles du métabolisme et de la nutrition :
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición
French: La signification clinique de ces interactions potentielles n'est pas connue et n'a pas été étudiée.
Spanish: Se desconoce el significado clínico de estas posibles interacciones y no ha sido investigado.
French: Syndrome de Restauration Immunitaire
Spanish: Síndrome de Reconstitución Inmune
French: Le mécanisme de cette interaction demeure inconnu.
Spanish: Se desconoce aun el mecanismo de esta interacción.
French: Si vous avez oublié de prendre une dose d'Agenerase, prenez-la dès que vous vous en apercevez, puis poursuivez le traitement comme auparavant.
Spanish: Si olvida tomar una dosis de Agenerase, tómela tan pronto como lo recuerde y después continúe su tratamiento como hasta entonces.
French: Comme tous les médicaments, Agenerase est susceptible de causer des effets indésirables, même s'ils ne se manifestent pas chez tout le monde.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Agenerase puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
French: Pour une liste exhaustive des excipients, voir rubrique 6.1.
Spanish: Para consultar la lista completa de excipientes, ver sección 6.1.
French: Autres combinaisons
Spanish: Otras combinaciones
French: Industrie straße 32-36, 23843 Bad Oldesloe, Allemagne.
Spanish: Industrie straße 32-36, 23843 Bad Oldesloe, Alemania.
French: Chez certains patients, ceci a nécessité l'administration de Facteur VIII supplémentaire.
Spanish: En algunos pacientes se administró factor VIII adicional.
French: Le développement ultérieur de la portée, y compris la fertilité et la capacité de reproduction, n'a pas été affecté par l'administration maternelle de l'amprénavir.
Spanish: El desarrollo posterior de esta descendencia, incluyendo fertilidad y capacidad de reproducción, no se vio afectado por la administración de amprenavir a la madre.
French: Absorption : après administration orale, l'amprénavir est rapidement et bien absorbé.
Spanish: Absorción: tras su administración por vía oral, amprenavir se absorbe bien y rápidamente.
French: Ces substances actives incluent la flécainide et la propafénone.
Spanish: Estos principios activos incluyen flecainida y propafenona.
French: Afin de tirer le maximum de bénéfice de votre traitement par Agenerase, il est très important que vous preniez chaque jour la totalité de la dose prescrite par votre médecin.
Spanish: Para obtener el beneficio completo de Agenerase, es muy importante que tome la dosis diaria completa prescrita por su médico.
French: CONDITIONS DE PRESCRIPTION ET DE DELIVRANCE Médicament soumis à prescription médicale.
Spanish: CONDICIONES GENERALES DE DISPENSACIÓN MEDICAMENTO SUJETO A PRESCRIPCIÓN MÉDICA.
French: Autorisation de fabrication délivrée le 30 juin 1995 par la Medicines Control Agency, Market Towers, 1 Nine Elms Lane, Vauxhall, Londres SW8 5NQ, Royaume-Uni.
Spanish: Autorización de fabricación expedida el 30 de junio de 1995 por la Medicines Control Agency, Market Towers, 1 Nine Elms Lane, Vauxhall, Londres SW8 5 NQ, Reino Unido.
French: − Gonflement du visage, des lèvres et de la langue (angioedème)
Spanish: • Inflamación de la cara, labios y lengua (angioedema).
French: Le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Spanish: El tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por VIH.
French: Contactez votre médecin si vous remarquez des changements au niveau de votre masse grasse.
Spanish: Contacte con su médico si nota cambios en la grasa corporal.
French: Elimination : la demi-vie d'élimination plasmatique de l'amprénavir est comprise entre 7,1 et 10,6 heures.
Spanish: Eliminación: la semivida de eliminación plasmática de amprenavir está en el intervalo de 7,1 a 10,6 horas.
French: Si vous avez oublié de prendre Agenerase
Spanish: Si olvidó tomar Agenerase
French: Il est recommandé de suspendre précocement un traitement inefficace afin de limiter l'accumulation de multiples mutations qui peuvent être préjudiciables à un traitement de sauvetage ultérieur.
Spanish: Se recomienda la interrupción temprana de terapias que fracasan con el fin de limitar la acumulación de múltiples mutaciones, que pueden perjudicar a un tratamiento de rescate posterior.
French: 1 Les mutations primaires sont définies par l'IAS USA 2002 au moment de l'analyse initiale : D30N,
Spanish: 1 Las mutaciones primarias fueron definidas por la IAS USA en el momento del análisis original,
French: De plus, lors de l'arrêt des glucocorticoïdes, la diminution progressive de la posologie devra être réalisée sur une période plus longue.
Spanish: Además, en caso de retirada de glucocorticoide, debería realizarse una reducción progresiva de la dosis durante un mayor período de tiempo.
French: Amprénavir / ritonavir (n = 80)
Spanish: Amprenavir / ritonavir (n = 80)
French: Interactions médicamenteuses
Spanish: Medicamentos-interacciones
French: Les patients hémophiles devront donc être informés de la possibilité d'augmentation des saignements.
Spanish: En consecuencia, se debe informar a los pacientes hemofílicos sobre la posibilidad de un incremento de la hemorragia.
French: Millepertuis (Hypericum perforatum)
Spanish: Hipérico (Hypericum perforatum)
French: Trois des 14 isolats présentaient des mutations de résistance du gène de la protéase.
Spanish: Tres de los 14 aislados tuvieron mutaciones de resistencia a la proteasa.
French: Dans plus de la moitié des cas rapportés, le traitement par inhibiteurs de protéase a été poursuivi ou réintroduit en cas d'arrêt.
Spanish: En más de la mitad de los casos comunicados, se continuó el tratamiento con inhibidores de la proteasa o se volvió a introducir si se había interrumpido.
French: MISE EN GARDE SPECIALE INDIQUANT QUE LE MEDICAMENT DOIT ÊTRE CONSERVE HORS DE PORTEE ET DE VUE DES ENFANTS
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE FUERA DE LA VISTA Y DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
French: Classe pharmaco-thérapeutique : inhibiteur de protéase ; code ATC : J05A E05
Spanish: Grupo farmacoterapéutico; inhibidor de la proteasa, Código ATC: J05A E05.
French: L'amprénavir est un inhibiteur compétitif de la protéase du VIH-1.
Spanish: Amprenavir es un inhibidor competitivo de la proteasa del VIH-1.
French: De telles réactions ont été observées classiquement au cours des premières semaines ou mois suivant l'instauration du traitement par association d'antirétroviraux.
Spanish: Normalmente, estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio de la terapia antirretroviral combinada.
French: Cependant, les informations disponibles sont insuffisantes pour prévoir la nature de ces interactions.
Spanish: No obstante, la información actualmente disponible no es suficiente para determinar la naturaleza de la interacción.
French: Ces symptômes seraient dus à une amélioration de la réponse immunitaire, permettant à l'organisme de combattre les infections qui pouvaient être présentes sans symptômes évidents.
Spanish: Se cree que estos síntomas son debidos a una mejoría en la respuesta inmune del organismo, permitiéndole combatir infecciones que estaban presentes sin ningún síntoma aparente.
French: Si votre médecin vous informe que vous avez une intolérance à certains sucres, contactez votre médecin avant de prendre ce médicament.
Spanish: Si su médico le ha dicho que tiene intolerancia a algunos azúcares, pregunte a su médico antes de tomar este medicamento.
French: N'arrêtez pas votre traitement sans en parler préalablement à votre médecin.
Spanish: No deje de tomar su medicamento sin hablar antes con su médico.
French: Agenerase peut interagir avec certains autres médicaments.
Spanish: Agenerase puede interaccionar con otros medicamentos.
French: Chez l'enfant, la nature du profil de tolérance est similaire à celui observé chez l'adulte.
Spanish: En niños, las características del perfil de seguridad son similares a las del observado en adultos.
French: A. TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLES DE LA LIBERATION DES LOTS
Spanish: A. TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOTES
French: Si tel est votre cas, consultez immédiatement votre médecin.
Spanish: Si le ocurre esto, consulte inmediatamente a su médico.
French: ≥ 1/10 000 et < 1/1 000
Spanish: ≥1/10.000 y <1/1.000
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser Agenerase en monothérapie du fait du risque d'apparition rapide de virus résistants.
Spanish: No se recomienda el uso de Agenerase en monoterapia debido a la rápida aparición de virus resistentes.
French: Inhibiteur de protéase de référence (n=83): Indinavir / RTV (29%) Lopinavir / RTV (36%) Saquinavir / RTV (20%)
Spanish: IP estándar (n = 83): Indinavir / RTV (29%) Lopinavir / RTV (36%) Saquinavir / RTV (20%)
French: La relation entre l'activité anti-VIH-1 in vitro de l'amprénavir et l'inhibition de la réplication du VIH-1 chez l'Homme n'a pas été définie.
Spanish: La relación entre la actividad anti-VIH-1 in vitro de amprenavir y la inhibición de la replicación del VIH-1 en humanos no se ha establecido.
French: La sécurité d'emploi d'Agenerase au cours de la grossesse n'a pas été établie.
Spanish: No se ha establecido el uso seguro de Agenerase en el embarazo.
French: Médicament soumis à prescription médicale (voir Annexe I : Résumé des Caractéristiques du Produit, rubrique 4.2).
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (Ver Anexo I: Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto, sección 4.2).
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché :
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización.
French: Par conséquent, la posologie doit être réduite chez ces patients (voir rubrique 4.2).
Spanish: Por lo tanto, se debe reducir la dosis en estos pacientes (ver sección 4.2).
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION IMPOSEES AU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
Spanish: • CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO IMPUESTAS AL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
French: Une augmentation dose dépendante du poids du placenta a été observée chez le rat et le lapin, ce qui peut indiquer des effets sur la fonction placentaire.
Spanish: Se observó un aumento del peso de la placenta dependiente de la dosis en conejo y rata lo cual puede indicar la existencia de efectos sobre la función placentaria.
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané :
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo
French: Analyses basées sur un test de résistance génotypique.
Spanish: Análisis basado en la prueba de resistencia genotípica
French: Un second pic est observé après 10 à 12 heures, et pourrait correspondre, soit à une absorption tardive, soit à une recirculation entéro-hépatique.
Spanish: Se observa un segundo pico al cabo de 10 a 12 horas lo cual puede representar un retraso en la absorción o bien circulación enterohepática.
French: Vous devez continuer à prendre les précautions appropriées pour prévenir cette transmission.
Spanish: Debe continuar tomando las precauciones adecuadas para evitarlo.
French: Si Agenerase vous donne des vertiges, n'utilisez aucun instrument ni machine.
Spanish: Si Agenerase le hace sentirse aturdido, no conduzca ni maneje máquinas o herramienta alguna.
French: Dans les études in vitro, le taux de liaison aux protéines de l'amprénavir est d'environ 90 %.
Spanish: En estudios in vitro, la unión a proteínas plasmáticas de amprenavir es de, aproximadamente, un 90 %.
French: Résistance
Spanish: Resistencia
French: Autres effets possibles
Spanish: Otros posibles efectos
French: Les fréquences sont définies selon les catégories suivantes :
Spanish: Las categorías de frecuencia utilizadas son:
French: Lorsque l'on traite une infection par le VIH, il n'est pas toujours possible de savoir si certains des effets secondaires observés sont dus à Agenerase, à l'un des autres médicaments pris simultanément, ou à l'infection par le VIH.
Spanish: Al tratar una infección por VIH, no siempre es posible precisar si algunos de los efectos secundarios que aparecen son originados por Agenerase, por otros medicamentos tomados al mismo tiempo o por la enfermedad por el VIH.
French: L'imprégnation systémique des femelles à l'origine de ce résultat était similaire à celle de l'être humain après administration de la dose recommandée.
Spanish: La exposición sistémica de las madres asociada con este hallazgo fue similar a la exposición en humanos, tras la administración de la dosis recomendada.
French: Par conséquent, de telles associations doivent être évitées chez les enfants.
Spanish: Por lo tanto, debe evitarse el uso de tales combinaciones en niños.
French: Une réduction de la dose de rifabutine d'au moins 50 % est recommandée lorsqu'elle est administrée avec Agenerase.
Spanish: Se recomienda reducir la dosis de rifabutina en al menos un 50 % cuando se administra con Agenerase.
French: Informez votre médecin si vous remplissez l'une des conditions sus-citées, ou si vous prenez l'un des médicaments sus-cités.
Spanish: Comunique a su médico si tiene alguna de las condiciones mencionadas, o si está tomando alguno de los medicamentos detallados anteriormente.
French: Ceci entraînera une modification du volume apparent de distribution de la substance active totale, mais le volume de distribution de la fraction libre ne sera pas modifié.
Spanish: Esto dará lugar a una fluctuación en el volumen de distribución aparente de sustancia activa total, aunque el volumen de distribución de sustancia activa libre no cambia.
French: Il n'a pas été démontré qu'un traitement par Agenerase réduisait le risque de transmission de l'infection par le VIH à d'autres personnes par les rapports sexuels ou les transfusions sanguines.
Spanish: No se ha demostrado que el tratamiento con Agenerase reduzca el riesgo de transmitir la infección por VIH a los demás por contacto sexual o por transfusión sanguínea.