FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Обичайните дозировки са дадени по-долу.
Lithuanian: Įprastinės dozės nurodomos žemiau.
Bulgarian: Стъпки от 1 до 5 трябва да се извършват веднага една след друга: 1.
Lithuanian: PASTABA: žingsnius nuo 1 iki 5 būtina atlikti tuojau pat vieną po kito.
Bulgarian: Ефект върху H.
Lithuanian: Poveikis H.
Bulgarian: Ако обаче наближава време да приемете следващата си доза, пропуснете забравената.
Lithuanian: Vis dėlto jeigu jau beveik laikas gerti kitą dozę, tai užmirštąją praleiskite.
Bulgarian: ≥1 година
Lithuanian: ≥ 1 metai
Bulgarian: Общо неразположение и липса на енергия.
Lithuanian: • Bendras negalavimas ir energijos stoka.
Bulgarian: Виждане, усещане или чуване на несъществуващи неща (халюцинации).
Lithuanian: • Matymas, jutimas ar girdėjimas to, ko nėra (haliucinacijos).
Bulgarian: Неизвестен механизъм
Lithuanian: Mechanizmas nežinomas
Bulgarian: Това изпитване не дава информация в подкрепа на приложението при деца на възраст под 4 години.
Lithuanian: Taip pat šis tyrimas nesuteikia informacijos apie jaunesnių kaip 4 metų vaikų gydymą.
Bulgarian: Ако започнете да повръщате храна или кръв.
Lithuanian: • pradedate vemti maistu arba krauju;
Bulgarian: Комбинирана опаковка (I+II):
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė (I ir II):
Bulgarian: Losec ще Ви бъде прилаган от лекар, който ще реши от каква доза се нуждаете.
Lithuanian: • Losec Jums paskirs gydytojas, kuris ir nuspręs, kokios dozės Jums reikia.
Bulgarian: Нарушения на съня (безсъние).
Lithuanian: • Sutrikęs miegas (nemiga).
Bulgarian: Какво представлява Losec и за какво се използва
Lithuanian: KAS YRA LOSEC IR KAM JIS VARTOJAMAS
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните-членки на ЕИП под следните имена: [Вж.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas yra registruotas šalyse narėse Europos ekonominėje zonoje sekančiais pavadinimais: [Žr.
Bulgarian: 140 капсули 280 капсули 700 капсули
Lithuanian: 140 kapsulių 280 kapsulių 700 kapsulių
Bulgarian: От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва веднага след разтварянето, освен ако разтворът не е приготвен в контролирано и потвърдено асептични условия.
Lithuanian: Mikrobiologijos požiūriu preparatą reikia suvartoti nedelsiant, išskyrus atvejį, kai jis buvo ruošiamas kontroliuojamomis ir validuotomis aseptikos sąlygomis.
Bulgarian: Неизползваният продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Lithuanian: Visą nesuvartotą produktą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Bulgarian: В много редки случаи Losec може да засегне белите кръвни клетки, което да причини развитие на имунен дефицит.
Lithuanian: Labai retais atvejais Losec gali pažeisti baltąsias kraujo ląsteles ir susilpninti imuninę sistemą.
Bulgarian: Вашият лекар ще уточни дозировката Ви в зависимост от Вашите нужди и също така ще прецени колко време трябва да приемате лекарството.
Lithuanian: • gydytojas koreguos šią dozę, atsižvelgdamas į Jūsų poreikį, ir taip pat nuspręs, kiek laiko Jums vartoti šį vaistą.
Bulgarian: Средната плазмена концентрация също е по-високаоколо 3 до 5 пъти.
Lithuanian: Vidutinė didžiausia koncentracija jų plazmoje taip pat buvo didesnė (3-5 kartus).
Bulgarian: При избора на подходящата комбинирана терапия трябва да се имат предвид официалните национални, регионални и локални препоръки, касаещи бактериалната резистентност, продължителността на лечението (най-често 7 дни, но понякога до 14 дни) и уместността на приложението на антибактериални препарати.
Lithuanian: pylori, gydyti Sudėtinį gydymą reikia parinkti atsižvelgiant į oficialias nacionalines, regionines ir lokalias rekomendacijas dėl bakterijų atsparumo, gydymo trukmės (dažniausiai rekomenduojamos 7 dienos, bet kartais - iki 14 dienų) ir antibakterinių vaistinių preparatų tinkamo vartojimo.
Bulgarian: След като симптомите изчезнат напълно, лечението трябва да се спре.
Lithuanian: Simptomams visai išnykus gydymą reikia nutraukti.
Bulgarian: Описаните симптоми са преходни и няма съобщения за сериозни последствия.
Lithuanian: Aprašyti simptomai buvo trumpalaikiai, pranešimų apie sunkias pasekmes negauta.
Bulgarian: Причината за това е, че Losec може да окаже влияние върху действието на някои лекарства, а също така някои лекарства могат да повлияят действието на Losec.
Lithuanian: Tai svarbu dėl to, kad Losec gali keisti kai kurių kitų vaistų veikimą, o kai kurie kiti vaistai gali keisti Losec veikimą.
Bulgarian: Ако сте на възраст над 55 години, а симптомите Ви са нови или напоследък са се променили.
Lithuanian: • esate vyresnio kaip 55 metų amžiaus, o simptomai pasireiškė dabar arba neseniai.
Bulgarian: Приемът му с храна не се отразява върху бионаличността.
Lithuanian: Maistas įtakos biologiniam įsisavinamumui neturi.
Bulgarian: Безопасността на омепразол е оценена при общо 310 деца с киселинно-обусловени заболявания на възраст от 0 до 16 години.
Lithuanian: Omeprazolo saugumas vertintas tiriant poveikį 310 nuo 0 iki 16 metų amžiaus vaikų, sergančių su rūgštimi susijusiomis ligomis.
Bulgarian: При някои деца с хронично заболяване може да се налага дългосрочно лечение, макар че такова не се препоръчва.
Lithuanian: Kai kuriems vaikams, sergantiems lėtinėmis ligomis, šio vaistinio preparato gali tekti vartoti ilgai, nors tai nerekomenduojama.
Bulgarian: Инхибитори на протонната помпа, ATC код: A02BC01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - protonų siurblio inhibitoriai, ATC kodas - A02BC01
Bulgarian: Използване на други лекарства
Lithuanian: Kitų vaistų vartojimas
Bulgarian: Резорбцията на позаконазол, ерлотиниб, кетоконазол и итраконазол намалява значително и по този начин може да се наруши клиничната им ефикасност.
Lithuanian: Pozakonazolo, erlotinibo, ketokonazolo ir itrakonazolo rezorbuojama reikšmingai mažiau, todėl jų klinikinis veiksmingumas gali sumažėti.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции (1-10% от пациентите) са главоболие, болка в корема, констипация, диария, флатуленция и гадене/повръщане.
Lithuanian: Dažniausias nepageidaujamas poveikis (pasireiškia 1-10% pacientų) yra galvos skausmas, pilvo skausmas, vidurių užkietėjimas, viduriavimas, flatulencija ir pykinimas / vėmimas.
Bulgarian: Промяна на вкуса.
Lithuanian: • Pakitęs skonis.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е предписал едновременно с Losec да приемате и антибиотиците амоксицилин и кларитромицин, използвани за лечение на инфекция с Helicobacter pylori, е много важно да го уведомите, ако приемате каквито и да е други лекарства.
Lithuanian: Jeigu kartu su Losec gydytojas Jums skyrė antibiotikų amoksicilino ir klaritromicino Helicobacter pylori infekcijos sukeltoms opoms gydyti, tai labai svarbu jį informuoti apie visus kitus vaistus, kuriuos vartojate.
Bulgarian: Важно е целостта на гранулите да не бъде нарушена.
Lithuanian: Dėl to yra svarbu granulių nepažeisti.
Bulgarian: Препоръчва се да приемате таблетките сутрин.
Lithuanian: • Šias tabletes rekomenduojama vartoti rytą.
Bulgarian: Примери за такива медикаменти са R-варфарин и други антагонисти на витамин К, цилостазол, диазепам и фенитоин.
Lithuanian: Tokių vaistų pavyzdžiai yra R-varfarinas ir kiti vitamino K antagonistai, cilostazolas, diazepamas ir fenitoinas.
Bulgarian: Възпаление в устата.
Lithuanian: Vartoti per burną.
Bulgarian: Други активни субстанции
Lithuanian: Kitos veikliosios medžiagos
Bulgarian: Артралгии, миалгии
Lithuanian: Artralgija, mialgija
Bulgarian: При лечение на деца на възраст над 1 година в препоръчителните дози се установяват плазмени концентрации, които са сходни с тези при възрастни.
Lithuanian: Rekomenduojamas dozes vartojančių vaikų nuo vienerių metų amžiaus plazmoje susidaro panašios koncentracijos kaip suaugusiųjų.
Bulgarian: Разтворът трябва да се инжектира бавно - за поне 2,5 минути, при максимална скорост 4 ml/минута.
Lithuanian: Paruoštą vartoti injekcinį tirpalą reikia sušvirkšti lėtai, ne greičiau kaip per 2,5 min., ne didesniu kaip 4 ml/min. greičiu.
Bulgarian: токсична епидермална некролиза).
Lithuanian: toksinė epidermolizė).
Bulgarian: Препоръчва се да приемате капсулите сутрин.
Lithuanian: • Šias kapsules rekomenduojama vartoti rytą.
Bulgarian: Трябва специално да уведомите лекаря или фармацевта си, ако приемате клопидогрел (използва се за намаляване на риска от развитие на кръвни съсиреци - тромби).
Lithuanian: Ypač svarbu gydytojui arba vaistininkui pasakyti, jeigu vartojate klopidogrelį (jo skiriama norint, kad nesusidarytų kraujo krešulių - trombų).
Bulgarian: Уведомете лекаря или фармацевта си, ако приемате някое от изброените по-долу лекарства:
Lithuanian: Pasakykite gydytojui arba vaistininkui, jeigu vartojate kurį nors iš šių vaistų:
Bulgarian: Ако след 2-4 седмици симптомите не са овладени, при пациента трябва да се проведат допълнителни изследвания.
Lithuanian: Jeigu per 2-4 gydymo savaites simptomai nepraeina, pacientą reikia ištirti papildomai.
Bulgarian: Резултатите от три проспективни епидемиологични изпитвания (над 1000 случая на експозиция) показват, че омепразол няма нежелани ефекти върху бременността или здравето на фетуса/новороденото дете.
Lithuanian: Trijų prospektyvinių epidemiologinių tyrimų (daugiau kaip 1000 ekspozicijų rezultatai) duomenys kenksmingo omeprazolo poveikio nėštumo eigai, vaisiaus ar naujagimio sveikatai nerodo.
Bulgarian: Привидният обем на разпределение при здрави доброволци е приблизително 0,3 l/kg телесно тегло.
Lithuanian: Tariamasis pasiskirstymo tūris sveikų žmonių organizme yra apie 0,3 l/kg.
Bulgarian: честотата им не може да бъде определена от наличните данни
Lithuanian: pagal turinius duomenis dažnio apskaičiuoti negalima
Bulgarian: Това зависи от състоянието Ви и от възрастта Ви.
Lithuanian: Dozė ir vartojimo trukmė priklauso nuo Jūsų ligos ir amžiaus.
Bulgarian: 97% от плазмения омепразол е свързан с плазмени протеини.
Lithuanian: Maždaug 97% omeprazolo būna prisijungusio prie plazmos baltymų.
Bulgarian: След еднократно приложение тоталният плазмен клирънс е около 30-40 l/h.
Lithuanian: Pavartojus vieną dozę, suminis plazmos klirensas būna 30-40 l/val.
Bulgarian: Инхибирането на киселинната секреция показва зависимост от площта под кривата на плазмената концентрация (AUC) на омепразол, а не от действителната плазмена концентрация в даден момент.
Lithuanian: Rūgšties sekrecijos slopinimas priklauso nuo ploto po omeprazolo koncentracijos kreive (AUC), bet ne nuo omeprazolo koncentracijos plazmoje tam tikru laiku.
Bulgarian: За ерадикация на H. pylori при подбора на антибиотиците трябва да се вземе предвид лекарственият толеранс на всеки отделен пациент, като се вземат предвид националната, регионалната и локалната резистентност и терапевтичните препоръки.
Lithuanian: pylori sunaikinimui reikia parinkti atsižvelgiant į individualų vaistinių preparatų toleravimą, remiantis nacionaliniais, regioniniais ir lokaliais bakterijų atsparumo duomenimis bei gydymo rekomendacijomis.
Bulgarian: - За да сте сигурни, че сте изпили цялото количество лекарство, изплакнете добре чашата с половин чаша вода, която изпийте.
Lithuanian: • kad išgertumėte visą vaistą, gerai praskalaukite stiklinę puse stiklinės vandens ir išgerkite jį.
Bulgarian: Изтеглете разтвора на омепразол обратно в спринцовката.
Lithuanian: Sutraukite omeprazolo tirpalą atgal į švirkštą.
Bulgarian: За нито една не е установено да е дозозависима.
Lithuanian: Nė vienos iš jų ryšio su doze nenustatyta.
Bulgarian: Отичане на краката и глезените.
Lithuanian: • Pėdų ir kulkšnių patinimas.
Bulgarian: Има редки съобщения за дигоксинова токсичност.
Lithuanian: Pranešimų apie digoksino toksinį poveikį gauta retai.
Bulgarian: Уголемяване на гърдите при мъже.
Lithuanian: • Krūtų padidėjimas (vyrams).
Bulgarian: С повишаване на дозата скоростта на елиминация остава непроменена (кинетика от първи порядък).
Lithuanian: Kai dozė didesnė, eliminacijos greitis nepakinta (kinetika išlieka tiesinė, t.y.
Bulgarian: Активни субстанции, които се метаболизират от CYP2C19
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, kurias metabolizuoja CYP2C19
Bulgarian: Със спринцовка изтеглете 5 ml инфузионен разтвор от 100-милилитровата бутилка или сак за инфузия.
Lithuanian: Švirkštu sutraukite 5 ml infuzinio tirpalo iš 100 ml infuzinio buteliuko arba maišelio.
Bulgarian: Налице са и ограничени дългосрочни данни за безопасността от 46 деца на поддържащо лечение с омепразол от клинично изпитване за лечение на тежък ерозивен езофагит с максимална продължителност 749 дни.
Lithuanian: Taip pat turima nedaug ilgalaikio saugumo duomenų, gautų klinikinio tyrimo metu iki 749 dienų stebėjus 46 vaikus, vartojusius omeprazolą sunkaus erozinio ezofagito palaikomajam gydymui.
Bulgarian: Необходим е по-интензивен мониторинг на нивата на такролимус, като трябва да се следи и бъбречната функция (креатининов клирънс), а при нужда дозата на таркролимус трябва да се коригира.
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti takrolimuzo koncentraciją serume ir inkstų funkciją (kreatinino klirensą) bei prireikus koreguoti takrolimuzo dozę.
Bulgarian: В допълнение омепразол не инхибира основните ензими от системата на CYP.
Lithuanian: Be to, omeprazolas neslopina pagrindinių CYP fermentų.
Bulgarian: Внезапна поява на хрипове или задух (бронхоспазъм).
Lithuanian: • Staiga pasireiškęs švokštimas ar dusulys (bronchų spazmas).
Bulgarian: Продължителността на лечението е 4-8 седмици.
Lithuanian: Refliuksinis ezofagitas gydomas 4-8 savaites.
Bulgarian: Препоръчва се капсулите Losec да се приемат сутрин, за предпочитане на гладно, като се поглъщат цели с половин чаша вода.
Lithuanian: Losec kapsules rekomenduojama vartoti ryte, pageidautina - ne valgio metu. Jos nuryjamos nepažeistos užgeriant puse stiklinės vandens.
Bulgarian: Всички наблюдавани фармакодинамични ефекти могат да се обяснят с ефекта на омепразол върху киселинната секреция.
Lithuanian: Visus pastebėtus farmakodinaminius efektus galima paaiškinti omeprazolo poveikiu rūgšties sekrecijai.
Bulgarian: След 8-седмично лечение честотата на епизодите на повръщане/регургитация е спаднала с 50%, без значение от дозата.
Lithuanian: Po 8 gydymo savaičių vėmimo / regurgitacijos epizodų sumažėjo 50% (nepriklausomai nuo dozės).
Bulgarian: Понижаване на натрия в кръвта.
Lithuanian: • Sumažėjęs magnio kiekis kraujyje.
Bulgarian: Стойността на pH в разтвор на глюкоза е приблизително в интервала 8,9-9,5, а в 0,9% натриев хлорид - 9,3-10,3
Lithuanian: Milteliai infuziniam tirpalui (milteliai infuzijai) pH ribos gliukozės tirpale yra maždaug 8,9-9,5, natrio chlorido 0,9% tirpale - 9,3-10,3.
Bulgarian: Уверете се, че цялото количество омепразол е разтворено.
Lithuanian: Patikrinkite, ar visas omeprazolas ištirpo.
Bulgarian: Също така в отделни случаи са описани апатия, депресия и объркване.
Lithuanian: Be to, aprašyti pavieniai apatijos, depresijos ir orientacijos sutrikimo atvejai.
Bulgarian: По време на първите две седмици след започване на лечение с омепразол се препоръчва контрол на плазмената концентрация на фенитоин и, ако се прави корекция на дозата на фенитоина, след края на лечението с омепразол плазмената концентрация на фенитоин трябва да се проследи отново и дозата му да се коригира.
Lithuanian: Pradėjus gydymą omeprazolu, pirmąsias 2 savaites rekomenduojama tirti fenitoino koncentraciją plazmoje. Jeigu fenitoino dozė pakoreguojama, tai baigus gydymą omeprazolu reikia vėl tirti fenitoino koncentraciją ir koreguoti jo dozę.
Bulgarian: Повторете стъпки 1-4, за да е сигурно, че цялото количество омепразол е прехвърлено от флакона в инфузионната бутилка или сак.
Lithuanian: Pakartokite 1-4 žingsnius, kad visas omeprazolas būtų perkeltas iš „mažojo" buteliuko į infuzinį maišelį arba infuzinį buteliuką.
Bulgarian: Омепразол се метаболизира изцяло от системата на цитохром P450 (CYP).
Lithuanian: Omeprazolą visai metabolizuoja citochromo P450 sistema (CYP).
Bulgarian: Болки в ставите (артралгии) или в мускулите (миалгии).
Lithuanian: • Sąnarių skausmai (artralgija) ar raumenų skausmai (mialgija).
Bulgarian: След лечение по всяка схема, ако пациентът остане положителен за H.
Lithuanian: Jeigu po gydymo pagal bet kurią aukščiau nurodytą schemą kurso H.
Bulgarian: Готовият разтвор не трябва да се съхранява при температура над 25°C и трябва да се използва до 4 часа след разтварянето.
Lithuanian: Paruoštą tirpalą reikia laikyti ne aukštesnėje kaip 25ºC temperatūroje ir suvartoti per 4 val.
Bulgarian: Омепразол може да се използва по време на бременност.
Lithuanian: Nėštumo laikotarpiu omeprazolą vartoti galima.
Bulgarian: Тези промени, които са физиологично последствие от изразеното инхибиране на киселинната секреция, са доброкачествени и изглеждат обратими.
Lithuanian: Šie pokyčiai yra fiziologinė stipraus rūgšties sekrecijos slopinimo pasekmė, yra gerybiniai ir laikomi laikinais.
Bulgarian: Агресивно поведение.
Lithuanian: • Agresyvumas.
Bulgarian: pylori, лечението може да се повтори.
Lithuanian: pylori testo duomenys išlieka teigiami, gydymą galima kartoti.
Bulgarian: За лечение на язви, причинени от инфекция с Helicobacter pylori и за предотвратяване на повторното им развитие:
Lithuanian: Opoms, sukeltoms Helicobacter pylori infekcijos, gydyti ir jų atsinaujinimui išvengti:
Bulgarian: Свръхчувствителност към омепразол, субституирани бензимидазоли или към някое от помощните вещества.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas omeprazolui, modifikuotiems benzimidazolams arba bet kuriai pagalbinei medžiagai.
Bulgarian: Прието е основание да не се включи информация на Брайлова азбука.
Lithuanian: Hospitalinė pakuotė - priimtas paaiškinimas nenurodyti informacijos Brailio raštu.
Bulgarian: Таблетките не трябва да се дъвчат или чупят.
Lithuanian: Tablečių negalima kramtyti ar traiškyti.
Bulgarian: H. pylori и стомашната киселина са основни фактори в развитието на пептична язва.
Lithuanian: pylori ir skrandžio rūgštis yra pagrindiniai veiksniai, dėl kurių pasireiškia pepsinė opaligė.
Bulgarian: Останалата част от метаболизирането му зависи от друга специфична изоформа, CYP3A4, отговорна за образуването на омепразол сулфон.
Lithuanian: Likusios dalies metabolizmas priklauso nuo kitos specifinės izoformos CYP3A4, katalizuojančios omeprazolo sulfono susidarymą.
Bulgarian: ЗА БУТИЛКА ЕТИКЕТ
Lithuanian: BUTELIUKO ETIKETĖ
Bulgarian: В клинични изпитвания са прилагани интравенозни дози до 270 mg в един ден и до 650 mg за тридневен период, без да се развият дозозависими нежелани реакции.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu vartojant iki 270 mg per parą ir iki 650 mg per 3 paras į veną, su doze susijusių nepageidaujamų reakcijų nepasireiškė.
Bulgarian: Едновременното приложение на омепразол и саквинавир/ритонавир води до повишаване на плазмената концентрация на саквинавир с до приблизително 70%, като при инфектирани с HIV пациенти това е свързано с добра поносимост.
Lithuanian: Kartu su sakvinaviro ir ritonaviro deriniu vartotas omeprazolas sukėlė sakvinaviro koncentracijos plazmoje padidėjimą iki maždaug 70%, tačiau ŽIV infekuoti pacientai šį pokytį toleravo gerai.
Bulgarian: Изпитвани са двойни комбинации, като е установено, че са по-слабо ефикасни от тройните комбинации.
Lithuanian: Ištyrus dviejų vaistinių preparatų derinių poveikį nustatyta, kad jų veiksmingumas yra mažesnis negu trijų vaistinių preparatų derinių.
Bulgarian: Сериозни проблеми с черния дроб, водещи до чернодробна недостатъчност и мозъчно възпаление.
Lithuanian: • Sunkūs kepenų sutrikimai, pasireiškiantys kepenų nepakankamumu ir smegenų uždegimu.
Bulgarian: Losec може да се прилага при възрастни и хора в старческа възраст.
Lithuanian: • Losec galima vartoti suaugusiems žmonėms, įskaitant senyvus.
Bulgarian: При такива индивиди метаболизирането на омепразол вероятно се катализира главно от CYP3A4.
Lithuanian: Tikriausiai tokių asmenų organizme omeprazolo metabolizmą daugiausiai katalizuoja CYP3A4.
Bulgarian: Юноши и деца на възраст над 4 години
Lithuanian: Vyresnių kaip 4 metų vaikų ir paauglių:
Bulgarian: H. pylori е основен фактор в развитието на атрофичен гастрит, който е свързан с повишен риск от развитие на рак на стомаха.
Lithuanian: pylori yra pagrindinis atrofinį gastritą, susijusį su padidėjusia skrandžio vėžio rizika, sukeliantis veiksnys.
Bulgarian: Цялото съдържимо на всеки флакон трябва да се разтвори в приблизително 5 ml разтворител, след това веднага да се разтвори до 100 ml.
Lithuanian: Visą kiekvieno buteliuko su omeprazolu („mažojo" buteliuko) turinį reikia ištirpinti maždaug 5 ml tirpiklio ir paskui tuoj pat atskiesti, kad susidarytų 100 ml tirpalo.
Bulgarian: Кетоконазол, итраконазол или вориконазол (използват се за лечение на гъбични инфекции).
Lithuanian: • ketokonazolą, itrakonazolą arba vorikonazolą (jų skiriama grybelių sukeltoms infekcijos gydyti);
Bulgarian: Гранулите освобождават активната съставка в червата, където тя се резорбира в организма и оказва ефекта си.
Lithuanian: Granulės žarnose atpalaiduoja veikliąją medžiagą, kuri iš ten rezorbuojama į organizmą ir sukelia poveikį.
Bulgarian: При започване и прекратяване на лечението с омепразол трябва да се има предвид опасността от взаимодействия с медикаменти, метаболизирани от CYP2C19.
Lithuanian: Pradedant ir baigiant gydymą omeprazolu, reikia atsižvelgti į sąveikos su CYP2C19 metabolizuojamais vaistais galimybę.
Bulgarian: Готов разтвор:
Lithuanian: Paruoštas vartoti tirpalas
Bulgarian: Може да се налага приложение на по-високи дози и дозата трябва да се индивидуализира.
Lithuanian: Gali reikėti ir didesnės paros dozės, todėl ji parenkama individualiai.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Losec Капсулите Losec съдържат лактоза.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Losec medžiagas Losec kapsulių sudėtyje yra laktozės.
Bulgarian: При пациенти със синдром на Zollinger-Ellison дозировката трябва да се определя индивидуално, а продължителността на лечението да е според клиничните показания.
Lithuanian: Zollinger-Ellison sindromu sergantiems pacientams dozė turi būti parenkama individualiai, o gydymas tęsiamas kiek reikia atsižvelgiant į klinikinį poreikį.
Bulgarian: Капсула, твърда (капсула).
Lithuanian: Kieta kapsulė (kapsulė).
Bulgarian: Данни за клинична полза по отношение на симптомите на диспепсия обаче няма.
Lithuanian: Vis dėlto duomenų, kurie rodytų palankesnį klinikinį poveikį dispepsijos simptomams, negauta.
Bulgarian: Винаги приемайте Losec точно както Ви е казал
Lithuanian: Losec visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
Bulgarian: Такролимус (използва се при трансплантация на органи)
Lithuanian: • takrolimuzą (jo skiriama organų transplantacijos atvejais);
Bulgarian: При деца симптомите на това състояние могат да включват връщане на стомашно съдържимо в устата (регургитация), гадене и забавено наддаване на тегло.
Lithuanian: Vaikams šios ligos simptomai gali būti skrandžio turinio grįžimas į burnos ertmę (regurgitacija), vėmimas ir lėtas svorio augimas.
Bulgarian: Какво да правите, ако изпитвате затруднения при поглъщането на таблетките
Lithuanian: Ką daryti, jeigu sunku nuryti tabletę Jeigu Jums sunku nuryti tabletę:
Bulgarian: Изтеглете колкото се може повече въздух от флакона в спринцовката.
Lithuanian: Įtraukite kiek įmanoma daugiau oro iš buteliuko atgal į švirkštą, kad būtų lengviau sušvirkšti likusį tirpiklį.
Bulgarian: Losec 40 mg прах за инфузионен разтвор (прах за инфузия) се предлага във флакони.
Lithuanian: Losec 40 mg milteliai infuziniam tirpalui (infuziniai milteliai) išleidžiami buteliukuose.
Bulgarian: Резорбцията на омепразол е бърза, като пиковата плазмена концентрация се постига приблизително 1-2 часа след приема.
Lithuanian: Omeprazolas rezorbuojamas greitai, jo išgėrus didžiausia koncentracija plazmoje susidaro maždaug po 1-2 val.
Bulgarian: Как изглежда Losec и какво съдържа опаковката
Lithuanian: Losec išvaizda ir kiekis pakuotėje
Bulgarian: Лечение на синдром на Zollinger-Ellison
Lithuanian: Zollinger-Ellison sindromui gydyti
Bulgarian: Както всички лекарства, Losec може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Lithuanian: Losec, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Bulgarian: Това може да предизвика развитие на симптоми като болезнено парене в гърдите, достигащо до гърлото (парене зад гръдната кост) и кисел вкус в устата (регургитация на стомашна киселина).
Lithuanian: Dėl to gali jaustis skausmingas deginimas krūtinėje, kylantis iki gerklės (rėmuo) ir rūgštus skonis burnoje (rūgšties atpylimas).
Bulgarian: Капсулите не трябва да се дъвчат или чупят.
Lithuanian: Kapsulių negalima kramtyti ar traiškyti.