FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Aceasta ajută virusul să se multiplice în celulele din organismul dumneavoastră.
Icelandic: Það hjálpar veirunni að fjölga sér í frumum líkamans.
Romanian: metadonă ASC ↔ metadonă Cmax ↔
Icelandic: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Romanian: Vezi pct. 4.4 cu privire la necesitatea de a administra raltegravir împreună cu alte două medicamente active.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 ef þörf er á að gefa raltegravír ásamt tveimur öðrum virkum efnum.
Romanian: Medicul vă va spune câte comprimate masticabile trebuie să ia copilul.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu margar tuggutöflur barnið á að taka.
Romanian: 1 până la 4 săptămâni - Administrare de două ori pe zi
Icelandic: 1 til 4 vikna - Tvisvar á sólarhring
Romanian: Nu o turnați în chiuvetă.
Icelandic: Ekki hella því í vaskinn.
Romanian: Activitatea catalitică a UGT1A1 este neglijabilă la naștere și începe să se dezvolte după naștere.
Icelandic: UGT1A1 ensímvirkni er óveruleg við fæðingu og mótast eftir fæðingu.
Romanian: • Este posibil ca doza copilului dumneavoastră să fie diferită de cea prezentă în această figură.
Icelandic: Skammtur barnsins getur verið annar en sá sem kemur fram á myndinni.
Romanian: Asigurați-vă că citiți și că înțelegeți aceste instrucțiuni de utilizare.
Icelandic: Þú verður að lesa og skilja notkunarleiðbeiningarnar.
Romanian: Umpleți cu apă seringa albastră
Icelandic: 3 Fylltu bláu sprautuna af vatni
Romanian: Pasul 4.Verificați dacă apar bule de aer
Icelandic: Þrep 4 Gáðu að loftbólum
Romanian: Aceste studii au fost încheiate după analiza eficacităţii primare în săptămâna 24 deoarece nu au reuşit să demonstreze non-inferioritatea raltegravirului faţă de lopinavir (+) ritonavir.
Icelandic: Þessar rannsóknir voru stöðvaðar eftir greiningu á aðalendapunkti verkunar í 24. viku vegna þess að þær sýndu ekki fram á jafngildi (non-inferiority) raltegravírs samanborið við lopinavír (+) ritonavír.
Romanian: Îndulcitorii conținuți în acest medicament pot fi dăunători pentru dinţi.
Icelandic: Sætuefnin sem eru í lyfinu geta skemmt tennur.
Romanian: • Cantitatea de Isentress depinde de vârsta și de greutatea corporală a copilului dumneavoastră, astfel încât aceasta se va modifica de-a lungul timpului.
Icelandic: Magn Isentress fer eftir aldri og þyngd barnsins, þannig að það breytist með tímanum.
Romanian: Păstrați broșura și urmăriți instrucțiunile de fiecare dată când preparați medicamentul.
Icelandic: Geymdu bæklinginn og farðu eftir honum í hvert sinn sem þú útbýrð lyfið.
Romanian: Asigurați-vă că mergeți la toate programările cu medicul dumneavoastră astfel încât copilul dumneavoastră să beneficieze de doza corectă!
Icelandic: Gættu þess að fara í allar heimsóknir til læknisins þannig að barnið fái réttan skammt!
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate spune dacă este sigur să luați Isentress împreună cu alte medicamente.
Icelandic: Læknirinn getur sagt þér hvort öruggt sé að taka Isentress með öðrum lyfjum.
Romanian: Este important să administrați copilului dumneavoastră întreaga doză prescrisă (este în regulă să râmană o cantitate mica de medicament în vârful seringii).
Icelandic: Mikilvægt að barnið fái fullan ávísaðan skammt (það er í lagi þó smávegis sé eftir í enda sprautunnar).
Romanian: Conţine fructoză, sorbitol şi aspartam.
Icelandic: Inniheldur frúktósa, sorbitól og aspartam.
Romanian: Tabelul 9 prezintă parametrii farmacocinetici pentru nou-născuții din Cohorta 2 la naștere și la 2 săptămâni de viață.
Icelandic: Tafla 9 sýnir lyfjahvarfabreytur fyrir nýbura í hóp 2 við fæðingu og 2 vikna aldur.
Romanian: Introduceți vârful seringii în paharul cu apă.
Icelandic: Láttu enda sprautunnar í vatnsglasið.
Romanian: Vezi pct. 4.2 pentru recomandări privind dozele.
Icelandic: Sjá kafla 4.2 fyrir ráðleggingar um skömmtun.
Romanian: Proporţionalitatea cu doza nu a fost stabilită la pacienţi.
Icelandic: Skammtahlutfall hefur ekki verið ákveðið hjá sjúklingum.
Romanian: Interacţiune (mecanism, dacă este cunoscut)
Icelandic: Milliverkanir (orsök, ef þekkt)
Romanian: Scoateți pistonul din fiecare seringă pe care ați utilizat-o.
Icelandic: Togaðu stimpilinn úr sprautunum sem þú notaðir.
Romanian: Mutațiile la nivelul aminoacidului 143 conferă o rezistență mai mare la raltegravir decât la elvitegravir și mutația E92Q conferă o rezistență mai mare la elvitegravir decât la raltegravir.
Icelandic: Stökkbreytingar á amínósýru 143 valda meira ónæmi fyrir raltegravíri en elvitegravíri og E92Q stökkbreytingin veldur meira ónæmi fyrir elvitegravíri en raltegravíri.
Romanian: Rezultate similare nu au fost observate la iepuri.
Icelandic: Þessi aukning kom ekki fram hjá kanínum.
Romanian: Efectul raltegravirului asupra farmacocineticii altor medicamente
Icelandic: Áhrif raltegravírs á lyfjahvörf annarra lyfja
Romanian: • Puteți să solicitați medicului dumneavoastră sau farmacistului o listă cu medicamentele care interacționează cu Isentress.
Icelandic: Þú getur beðið lækninn eða lyfjafræðing um lista yfir lyf sem milliverka við Isentress.
Romanian: NU AGITAȚI amestecul.
Icelandic: EKKI HRISTA mixtúruna
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre cea mai bună modalitate de a vă hrăni copilul.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn um það hvernig best er að næra barnið þitt.
Romanian: Pacienții pot continua tratamentul cu granulele pentru suspensie orală atât timp cât greutatea lor este mai mică de 20 kg.
Icelandic: Sjúklingar geta verið áfram á mixtúrunni svo lengi sem þeir vega minna en 20 kg.
Romanian: Umpleți un pahar cu apă
Icelandic: 2 Fylltu glas af vatni
Romanian: Dacă sunteţi părintele sau îngrijitorul unui copil care ia Isentress, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste informaţii.
Icelandic: Ef þú ert foreldri barns sem notar Isentress, vinsamlegast lestu þessar upplýsingar vandlega.
Romanian: Este posibil ca medicul să dorească să prescrie comprimatul de 400 mg atunci când aceștia sunt capabili să înghită un comprimat.
Icelandic: Læknirinn gæti einnig viljað ávísa 400 mg töflum þegar þau geta gleypt töflu.
Romanian: - Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră sau pentru copilul dumneavoastră.
Icelandic: - Þessu lyfi hefur verið ávísað til persónulegra nota fyrir þig eða barn þitt.
Romanian: (raltegravir 1200 mg)
Icelandic: (raltegravír 1.200 mg)
Romanian: Dacă încetați să luați Isentress Este important să luați Isentress exact așa cum v-a recomandat medicul dumneavoastră.
Icelandic: Ef hætt er að nota Isentress Mikilvægt er að taka Isentress nákvæmlega eins og læknirinn hefur gefið fyrirmæli um.
Romanian: Păstrați toate componentele într-un loc curat și uscat.
Icelandic: Láttu allt á hreinan þurran stað.
Romanian: Tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratarea infecției cu HIV.
Icelandic: Meðferð skal hafin af lækni sem hefur reynslu af meðferð við HIV-sýkingu.
Romanian: Verificați din nou cantitatea de apă din seringă.
Icelandic: Athugaðu aftur magn vatns í sprautunni.
Romanian: Apoi găsiți marcajul de „ml" aflat pe seringă care se potrivește cu doza copilului dumneavoastră.
Icelandic: Finndu síðan ml strikið á sprautubolnum sem passar við skammt barnsins.
Romanian: Rupeți sau tăiați plicul pentru a-l deschide și adăugați toate granulele în apa din măsura dozatoare pentru amestecare.
Icelandic: Opnaðu pokann með því að rífa eða klippa og bættu öllu kyrninu út í vatnið í blöndunarbikarnum.
Romanian: Aceste rezultate indică faptul că raltegravirul nu este un inductor sau un inhibitor al CYP3A4 şi, astfel, nu este de aşteptat ca raltegravirul să afecteze farmacocinetica medicamentelor care sunt substraturi ale CYP3A4.
Icelandic: Þessar niðurstöður benda til þess að raltegravír sé hvorki örvi né hemill CYP3A4, og að raltegravír muni því væntanlega ekki hafa áhrif á lyfjahvörf lyfja sem eru hvarfefni CYP3A4.
Romanian: Opriți-vă când ajungeți în dreptul liniei care corespunde dozei prescrise copilului dumneavoastră.
Icelandic: Hættu að toga þegar þú kemur að línunni sem passar við ávísaðan skammt barnsins.
Romanian: Nou-născuți, sugari şi copii mici
Icelandic: Nýburar, ungbörn og smábörn
Romanian: După aceea, îl veți administra de două ori pe zi.
Icelandic: Síðan er það gefið tvisvar á dag.
Romanian: Nou-născuții expuși la virusul HIV-1
Icelandic: Nýburar útsettir fyrir HIV-1
Romanian: • Este foarte important să luaţi toate medicamentele dumneavoastră pentru infecţia cu HIV în modul recomandat şi la orele indicate.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú takir öll HIV-lyfin sem þér voru ávísuð og á réttum tíma dags.
Romanian: VERDE
Icelandic: GRÆN
Romanian: Dacă nu sunt amestecate, mai rotiți-l puțin.
Icelandic: Ef það hefur ekki blandast skaltu sveifla varlega aðeins lengur.
Romanian: Trebuie să administrați suspensia copilului dumneavoastră în decurs de 30 de minute de la amestecare.
Icelandic: Þú verður að gefa barninu skammtinn innan 30 mínútna frá blöndun.
Romanian: Dacă este mai puțin de 10 ml, reintroduceți vârful seringii în apă și trageți pistonul în sens opus până la marcajul de 10 ml.
Icelandic: Ef það er minna en l0 ml skaltu láta enda sprautunnar aftur í vatnið og toga í stimpilinn þangað til vatnið nær að 10 ml strikinu.
Romanian: Efectele expunerii la doze suficient de mari faţă de nivelurile de expunere clinică nu indică niciun risc special pentru om.
Icelandic: Áhrif vegna útsetningar, sem er nægilega mikið umfram klíníska útsetningu, benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn.
Romanian: ≤ 100000 copii/ml
Icelandic: ≤ 100,000 eintök/ml
Romanian: • Este foarte important să măsurați cu atenție apa și cantitatea de Isentress utilizând seringa corectă.
Icelandic: Mjög mikilvægt er að mæla vatnið og Isentress nákvæmlega með notkun réttrar sprautu.
Romanian: Profilul de siguranţă observat la pacienţii care au utilizat atazanavir şi/sau fumarat de tenofovir disoproxil a fost în general similar profilului de siguranţă observat la pacienţii care nu au utilizat aceste medicamente.
Icelandic: Öryggismynstur sem sást hjá sjúklingum sem notuðu atazanavír og/eða tenófóvír dísoproxíl fúmarat var almennt svipað öryggismynstri hjá sjúklingum sem notuðu ekki þessi lyf.
Romanian: Trebuie să mergeți la medicul dumneavoastră cu regularitate cât timp luați acest medicament.
Icelandic: Haltu því áfram að mæta í reglulegt eftirlit hjá lækni á meðan þú notar þetta lyf.
Romanian: Comprimatul masticabil de 100 mg poate fi divizat în două doze egale dacă este necesar; totuşi, ruperea comprimatului trebuie evitată.
Icelandic: 100 mg tuggutöflunum má skipta í jafna helminga ef það er nauðsynlegt, þó skal forðast að brjóta töflurnar.
Romanian: • Asigurați-vă că medicul, farmacistul sau asistenta medicală vă explică cum să amestecați și să administrați copilului dumneavoastră doza corectă.
Icelandic: Vertu viss um að læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn útskýri fyrir þér hvernig eigi að blanda lyfið og gefa barninu réttan skammt.
Romanian: În cazul în care există dovezi pentru agravarea bolii hepatice la aceşti pacienţi, trebuie luată în considerare întreruperea temporară sau definitivă a tratamentului.
Icelandic: Ef fram koma vísbendingar um versnun lifrarsjúkdóms hjá slíkum sjúklingum skal íhuga tímabundna eða endanlega stöðvun meðferðar.
Romanian: Nu încetați să luați Isentress deoarece:
Icelandic: Ekki hætta notkun þess vegna þess að:
Romanian: Isentress opreşte activitatea acestei enzime.
Icelandic: Isentress kemur í veg fyrir virkni þessa ensíms.
Romanian: Consultați Tabelul 2 pentru dozajul potrivit (vezi pct. 5.1).
Icelandic: Sjá töflu 2 fyrir viðeigandi skömmtun (sjá kafla 5.1).
Romanian: • Cantitate NOUĂ de apă pentru amestecarea medicamentului
Icelandic: ANNAÐ magn af vatni til að blanda lyfið
Romanian: • Granulele trebuie amestecate cu apă înainte de utilizare.
Icelandic: Nauðsynlegt er að blanda kyrnið með vatni fyrir notkun.
Romanian: 11 până la mai puțin de 25 kg
Icelandic: Frá 11 upp að 25 kg
Romanian: Nu modificați doza sau nu încetați să luați acest medicament fără a discuta înainte cu medicul dumneavoastră, cu farmacistul sau cu asistenta medicală.
Icelandic: Ekki breyta skammtinum eða hætta að taka lyfið án þess að ræða fyrst við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing.
Romanian: Raltegravir se poate administra cu sau fără alimente.
Icelandic: Raltegravír má gefa með eða án fæðu.
Romanian: Data de expirare este imprimată pe cutia și pe plicurile de Isentress.
Icelandic: Fyrningardagsetningin er á öskjunni og á Isentress skammtapokunum.
Romanian: In vitro, raltegravirul este un inhibitor slab al transportorului de anioni organici (OAT) 1 (CI50 de 109 µM) și OAT3 (CI50 18,8 µM).
Icelandic: Raltegravir er in vitro veikur hemill OAT1 (lífræn anjónaflutningsprótein) (IC50 sem nemur 109 míkróM) og OAT3 (IC50 sem nemur 18,8 míkróM).
Romanian: ISENTRESS 600 mg comprimate filmate nu trebuie utilizat la copii cu greutate corporală mai mică de 40 kg.
Icelandic: ISENTRESS 600 mg filmuhúðaðar töflur á ekki að nota hjá börnum sem vega minna en 40 kg.
Romanian: Alegeți tipul de seringă de care aveți nevoie
Icelandic: 9 Veldu þá sprautu sem þú þarft
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră ce alte antiacide puteţi lua.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn um önnur sýrubindandi lyf sem þú getur tekið.
Romanian: Aruncați resturile de Isentress după ce ați administrat doza copilului dumneavoastră.
Icelandic: Fleygðu allri afgangslausn af Isentress þegar þú hefur gefið barninu skammtinn.
Romanian: Copilul dumneavoastră poate lua acest medicament cu sau fără alimente sau băuturi.
Icelandic: Barnið má taka lyfið með mat og drykk eða án.
Romanian: Nu a fost determinată biodisponibilitatea absolută a raltegravirului.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á heildaraðgengi (absolute bioavailability) raltegravírs.
Romanian: Trecerea la raltegravir
Icelandic: Skipt yfir í raltegravír
Romanian: Acest medicament poate fi luat cu sau fără alimente sau băuturi.
Icelandic: Þetta lyf má taka með eða án matar eða drykkjar.
Romanian: În cazul în care comprimatul nu poate fi înghițit, luați în considerare comprimatul masticabil.
Icelandic: Ef barn getur ekki gleypt töflu, má íhuga að nota tuggutöfluna.
Romanian: 6 până la mai puțin de 8
Icelandic: 6 upp að 8
Romanian: Luați 1 plic de Isentress și agitați-l astfel încât granulele să ajungă la baza plicului.
Icelandic: Taktu einn skammtapoka af Isentress og hristu lauslega þannig að kyrnið sé neðst í pokanum.
Romanian: Nu sunt disponibile date la această categorie de populație și nu se pot face recomandări privind dozele.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um notkun lyfsins hjá þessum hópum og er því ekki hægt að gefa ráðleggingar um skömmtun.
Romanian: În cazul în care mama a luat ISENTRESS cu 2-24 ore înainte de a naște, prima doză trebuie administrată sugarului între 24-48 ore după naștere.
Icelandic: ISENTRESS 2-24 klst. fyrir fæðingu, á fyrsti skammtur barnsins að vera 24-48 klst.
Romanian: Efectele altor medicamente asupra farmacocineticii raltegravirului
Icelandic: Áhrif annarra lyfja á lyfjahvörf raltegravírs
Romanian: Ce este Isentress şi pentru ce se utilizează
Icelandic: Upplýsingar um Isentress og við hverju það er notað
Romanian: ‡ASC0-24ore (N = 24);
Icelandic: ‡AUC0-24 klst. (N = 24); C24 klst.
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi instituit tratament când este necesar.
Icelandic: öll bólgueinkenni og hefja meðferð þegar þörf krefur.
Romanian: Exemple relevante sunt retinită cauzată de cytomegalovirus, infecţii micobacteriene generalizate şi/sau localizate şi pneumonie cauzată de Pneumocystis jiroveci (cunoscut anterior ca Pneumocystis carinii).
Icelandic: Mikilvæg dæmi eru sjónubólga vegna cýtómegalóveiru, útbreiddar og/eða afmarkaðar sýkingar af völdum mýcóbaktería og lungnabólga af völdum Pneumocystis jiroveci (áður þekkt sem Pneumocystis carinii).
Romanian: Raltegravir a fost administrat împreună cu un tratament de fond optimizat.
Icelandic: Raltegravír var gefið ásamt bestu bakgrunnsmeðferð.
Romanian: Comprimat de culoare galbenă, formă ovală, dimensiuni 19,1 mm x 9,7 mm x 6,1 mm marcat cu logo-ul MSD și „242" pe una din fețe și neted pe cealaltă față.
Icelandic: Gul, sporöskjulaga, 19,1 mm x 9,7 mm x 6,1 mm að stærð, með MSD kennimerki og „242" á annarri hliðinni og slétt á hinni hliðinni.
Romanian: Sex, rasă, etnie și greutate corporală
Icelandic: Kyn, kynþáttur,uppruni og líkamsþyngd
Romanian: ISENTRESS 400 mg comprimate poate fi administrat cu sau fără alimente.
Icelandic: ISENTRESS 400 mg töflur má gefa með eða án fæðu.
Romanian: Număr de pacienți cu genotip disponibil Un pacient a prezentat o mutație la poziția 155.
Icelandic: Fjöldi með fyrirliggjandi arfgerð Einn sjúklingur var með stökkbreytingu á stöðu 155.
Romanian: 28 până la mai puțin de 40
Icelandic: Frá 28 upp að 40
Romanian: • bâzâit, pocnituri, şuierat, ţiuit sau alte zgomote persistente în urechi
Icelandic: suð, hviss, flaut, hringing eða annar viðvarandi hávaði í eyrum
Romanian: Genomul HIV care nu reuşeşte să se integreze nu poate induce formarea de noi particule virale infecţioase, astfel încât inhibarea integrării împiedică propagarea infecţiei virale.
Icelandic: Þegar samþætting HIV-erfðamengja tekst ekki geta þau ekki stjórnað myndun nýrra sýkjandi veiruhluta, þannig að hömlun á samþættingu kemur í veg fyrir útbreiðslu veirusýkingarinnar.
Romanian: Țineți minte că Isentress nu vindecă infecția cu HIV.
Icelandic: Mundu að Isentress er ekki lækning við HIV-sýkingu.
Romanian: • intenție sau tentativă de sinucidere
Icelandic: sjálfsvígsásetning eða sjálfsvígstilraunir
Romanian: Tipranavir/ritonavir
Icelandic: Tipranavír/ritonavír
Romanian: 14 până la mai puțin de 20
Icelandic: 14 upp að 20
Romanian: Cele mai multe au prezentat o mutaţie specifică la nivelul aminoacidului 155 (N155 modificat la H), aminoacidului 148 (Q148 modificat la H, K sau R) sau aminoacidului 143 (Y143 modificat la H, C sau R) împreună cu una sau mai multe mutaţii suplimentare la nivelul integrazei (de exemplu, L74M, E92Q, T97A, E138A/K, G140A/S, V151I, G163R, S230R).
Icelandic: Flestar þeirra höfðu mynstur stökkbreytingar á amínósýru 155 (N155 breyttist í H), amínósýru 148 (Q148 breyttist í H, K eða R) eða amínósýru 143 (Y143 breyttist í H, C eða R), ásamt einni eða fleiri integrasastökkbreytingum til viðbótar (t.d., L74M, E92Q, T97A, E138A/K, G140A/S, V151I, G163R, S230R).
Romanian: Adresaţi-vă imediat unui medic, dacă observaţi oricare dintre reacţiile adverse de mai sus.
Icelandic: Hafðu strax samband við lækni ef þú verður vör/var við einhverja af ofangreindum aukaverkunum.
Romanian: Aceasta poate însemna că virusul HIV va dezvolta rezistenţă la Isentress şi va deveni mai greu de tratat.
Icelandic: Þetta getur orðið til þess að HIV-veiran myndi ónæmi gegn Isentress og meðferð við henni verði erfiðari.
Romanian: Non-clade B
Icelandic: Ekki-Clade B
Romanian: Acumularea este minimă sau absentă în ASC şi Cmax şi sunt dovezi de acumulare uşoară în C12 ore.
Icelandic: Það er lítil sem engin uppsöfnun AUC og Cmax og merki um lítils háttar uppsöfnun C12 klst.
Romanian: Studiul ONCEMRK
Icelandic: ONCEMRK rannsóknin
Romanian: Opriți-vă când ajungeți la marcajul de 10 ml.
Icelandic: Hættu þegar vatnið nær að 10 ml strikinu
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi istoric de depresie sau boală psihică.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur sögu um þunglyndi eða geðsjúkdóm.
Romanian: ISENTRESS este indicat în asociere cu alte medicamente antiretrovirale pentru tratamentul infecţiei cu virusul imunodeficienţei umane (HIV-1) (vezi pct. 4.2, 4.4, 5.1 şi 5.2).
Icelandic: ISENTRESS er ætlað til notkunar í samsettri meðferð með öðrum andretróveirulyfjum til meðferðar við HIV-veirusýkingu (HIV-1) (sjá kafla 4.2, 4.4, 5.1 og 5.2).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după cum urmează: frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100) şi cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Icelandic: Tíðnin er flokkuð þannig: algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Romanian: Raltegravir nu a prezentat proprietăți teratogene în studiile de toxicitate asupra dezvoltării la șobolani și iepuri.
Icelandic: Raltegravír reyndist ekki vansköpunarmyndandi í rannsóknum á eiturverkunum á þroska hjá rottum og kanínum.
Romanian: Copiii trebuie să respecte programările consultaţiilor la medic deoarece doza lor de Isentress trebuie ajustată pe măsură ce înaintează în vârstă, cresc sau câștigă în greutate.
Icelandic: Börn eiga að fara reglulega til læknisins, þar sem aðlaga þarf skammta Isentress eftir því sem þau eldast, vaxa eða þyngjast.
Romanian: 25 până la mai puțin de 28
Icelandic: Frá 25 upp að 28
Romanian: Nu luați Isentress: - dacă sunteți alergic la raltegravir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Icelandic: Ekki má nota Isentress - ef um er að ræða ofnæmi fyrir raltegravíri eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Romanian: Clatiți cu apă și lăsați-le la uscat la aer.
Icelandic: Skolaðu með vatni og láttu þorna af sjálfu sér.
Romanian: Tabelul 1 prezintă toate datele disponibile din studiile privind interacțiunile medicamentoase împreună cu recomandările pentru administrarea concomitentă.
Icelandic: Tafla 1 sýnir niðurstöður allra fyrirliggjandi rannsókna á milliverkunum ásamt ráðleggingum við samhliða notkun.
Romanian: Nu mestecați, nu zdrobiți, sau nu rupeți comprimatele deoarece acest lucru poate schimba concentrația medicamentului din organismul dumneavoastră.
Icelandic: Ekki tyggja, brjóta né skipta töflunum þar sem það getur breytt magni lyfsins í líkamanum.
Romanian: Nu s-a înregistrat niciun efect al vârstei important din punct de vedere clinic asupra parametrilor farmacocinetici ai raltegravirului la subiecți sănătoși și la pacienți cu infecție produsă de virusul HIV-1, în intervalul de vârstă studiat (19 la 84 ani, cu puţini indivizi cu vârsta peste 65 ani).
Icelandic: Ekki komu fram klínískt mikilvæg áhrif aldurs á lyfjahvörf raltegravírs hjá heilbrigðum þátttakendum og sjúklingum með HIV-1 sýkingu, þegar litið var á aldursdreifingu rannsakaðra sjúklinga (19-84 ára, fáir einstaklingar voru yfir 65 ára aldri).
Romanian: Păstrați o listă cu toate medicamentele dumneavoastră pentru a o arăta medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Icelandic: Gerðu lista yfir lyfin sem þú notar til þess að sýna lækninum og lyfjafæðingi.
Romanian: ISENTRESS 600 mg comprimate filmate nu a fost studiat la pacienți copii și adolescenți (vezi pct. 4.2).
Icelandic: ISENTRESS 600 mg töflur hafa ekki verið rannsakaðar hjá börnum (sjá kafla 4.2).
Romanian: Efavirenz 600 mg la ora de culcare (N = 282)
Icelandic: Efavírenz 600 mg fyrir svefn (N = 282)
Romanian: Aceste proporţii mediane sunt de aproximativ 3 până la 6 ori mai scăzute decât fracţia liberă de raltegravir în plasmă.
Icelandic: Þessi miðgildi hlutfalls eru u.þ.b. 3- til 6-falt lægri en óbundið raltegravír í plasma.
Romanian: Raltegravir este un inhibitor al transferului catenar al integrazei, activ împotriva Virusului Imunodeficienţei Umane (HIV-1).
Icelandic: Raltegravír er hemill á flutning við samþættingu strengja (integrase strand transfer inhibitor) sem virkar gegn HIV-veirunni (HIV-1).
Romanian: Alegeți tipul potrivit de seringă pentru a administra doza copilului dumneavoastră:
Icelandic: Veldu rétta sprautu fyrir skammt barnsins:
Romanian: †Coeficient geometric de variație.
Icelandic: Frávikshlutfall (Geometric coefficient of variation).
Romanian: Clearance-ul renal al medicamentului nemodificat este o cale minoră de eliminare.
Icelandic: Nýrnaútskilnaður óbreytts lyfs er minniháttar útskilnaðarleið.
Romanian: 20 până la mai puțin de 25
Icelandic: 20 upp að 25
Romanian: Reacţii adverse suplimentare la copii şi adolescenţi • hiperactivitate
Icelandic: Aðrar aukaverkanir sem geta komið fyrir hjá börnum og unglingum • ofvirkni
Romanian: Transmiterea infecției cu HIV altor persoane
Icelandic: Að smita aðra með HIV
Romanian: • A se păstra în ambalajul original cu flaconul bine închis.
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum og glasið þétt lokað.
Romanian: midazolam ASC  8% midazolam Cmax ↑ 3%
Icelandic: mídazólam AUC  8% mídazólam Cmax ↑ 3%
Romanian: Frecvenţa acesteia nu este cunoscută (vezi pct. 4.4).
Icelandic: Tíðni þessa er óþekkt (sjá kafla 4.4).