FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Studie na zvířatech neukázaly žádný vliv travoprostu nebo timololu na plodnost při dávkách travoprostu až 75krát vyšších než je maximální doporučená dávka aplikovaná do oka u člověka, přičemž nebyl pozorován žádný významný účinek timololu při této dávce.
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su da nema učinka na plodnost kod primjene travoprosta u dozama do 75 puta većim od maksimalno preporučene doze za primjenu u oko kod ljudi, dok nije primijećen nikakav značajan učinak timolola pri ovim dozama.
Czech: KRABIČKA PRO JEDNOTLIVOU LAHVIČKU 2,5 ml + KRABIČKA PRO LAHVIČKY 3 x 2,5 ml + KRABIČKA PRO LAHVIČKY 6 x 2,5 ml
Croatian: KUTIJA ZA JEDNU BOČICU OD 2,5 ml + KUTIJA ZA 3 BOČICE x 2,5 ml + KUTIJA ZA 6 BOČICA x 2,5 ml
Czech: Používejte přípravek DuoTrav pouze jako kapky do očí.
Croatian: DuoTrav kapi primjenjujte samo za oči.
Czech: Systémové metabolické cesty jsou souběžné s cestami endogenního prostaglandinu F2 jež jsou charakterizovány redukcí dvojité vazby 13-14, oxidací 15-hydroxylu a -oxidativním štěpením řetězce v horní části.
Croatian: Sustavni metabolički putevi odgovaraju onima za endogeni prostaglandin F2α koji je karakteriziran redukcijom dvostruke veze 13-14, oksidacijom 15-hidroksil i β-oksidativnom cijepanju gornjeg bočnog lanca.
Czech: Sinusová bradykardie, sick sinus syndrom včetně sinoatriální blokády, atrioventrikulární blokáda druhého nebo třetího stupně nekontrolovaná kardiostimulátorem.
Croatian: Sinus bradikardija, sindrom bolesnog sinusnog čvora, uključujući sinus atrijski blok, atrioventrikularni blok drugog ili trećeg stupnja bez srčanog stimulatora.
Czech: • operaci šedého zákalu.
Croatian: • operacija katarakte.
Czech: Nervový systém a celkové poruchy: potíže se spaním (nespavost), noční můry, ztráta paměti, ztráta síly a energie, úzkost (nadměrný strach).
Croatian: Živčani sustav i opći poremećaji: poteškoće sa spavanjem (nesanica), noćne more, gubitak pamćenja, gubitak snage i energije, anksioznost (pretjerano emocionalno nezadovoljstvo).
Czech: U opic bylo prokázáno, že podávání přípravku DuoTrav dvakrát denně rozšiřuje oční štěrbinu a zvyšuje pigmentaci duhovky, podobně jako to bylo zaznamenáno u očního podání prostanoidů.
Croatian: Kod majmuna primjena DuoTrav kapi dvaput dnevno je pokazala da uzrokuje povećanje vjeđnog otvora i povećanje pigmentacije šarenice slično kao što je primijećeno s primjenom prostanoida u oko.
Czech: Studie na zvířatech prokázaly vylučování travoprostu a jeho metabolitů do mateřského mléka.
Croatian: Ispitivanja na životinjama su pokazale izlučivanje travoprosta i metabolita u mlijeko.
Czech: Dále:
Croatian: Dodatno:
Czech: Travoprost je analog prostaglandinu, který působí tak, že zvyšuje odtok tekutiny z oka, čímž se snižuje tlak v oku.
Croatian: Travoprost je analog prostaglandina koji djeluje tako da povećava otjecanje vodene tekućine iz oka i na taj način snižava očni tlak.
Czech: Vista Building Elm Park, Merrion Road Dublin 4
Croatian: Elm Park, Merrion Road
Czech: Aby se zabránilo kontaminaci hrotu kapátka a roztoku, je třeba dbát na to, aby se hrot kapátka lahvičky nedotkl víčka, okolních tkání nebo jiných povrchů.
Croatian: Radi prevencije kontaminacije vrha kapaljke i otopine, mora se paziti da se ne dotaknu vjeđe, okolna područja ili druge površine vrhom kapaljke bočice.
Czech: Pokud dojde ke kontaktu s větším množstvím obsahu lahvičky, důkladně omyjte okamžitě zasažené místo.
Croatian: U slučajnom dodiru sa većom količinom sadržaja bočice, potrebno je odmah i temeljito oprati mjesto izlaganja.
Czech: Bylo hlášeno, že léčivé přípravky s beta-adrenergními blokátory mohou potencovat projevy svalové slabosti, odpovídající některým myastenickým příznakům (např. diplopii, ptózu a celkovou slabost).
Croatian: Zabilježeno je da beta adrenergički blokatori mogu potencirati mišićnu slabost koja je u skladu s određenim simptomima mijastenije (npr. diplopija, ptoza i generalizirana slabost).
Czech: DuoTrav nesmějí používat ženy ve fertilním věku/s možností otěhotnět, pokud nejsou přijata odpovídající antikoncepční opatření (viz bod 5.3).
Croatian: DuoTrav ne smiju koristiti žene reproduktivne dobi/potencijala, osim ako nisu poduzete adekvatne mjere kontracepcije (vidjeti dio 5.3)
Czech: V klinických studiích, jichž se zúčastnilo celkem 2 170 pacientů léčených přípravkem DuoTrav, byl nejčastěji hlášeným nežádoucím účinkem, spojeným s léčbou, oční hyperemie (12,0 %).
Croatian: U kliničkim ispitivanjima, koje su uključile 2170 bolesnika liječenih DuoTravom najčešće zabilježena nuspojava povezana s terapijom bila je hiperemija oka (12,0%).
Czech: Průměrná Cmax timololu v ustáleném stavu byla1,34 ng/ml a Tmax dosahoval po podávání přípravku DuoTrav jednou denně 0,69 hodiny.
Croatian: Prosječna Cmax timolola u stanju dinamičke ravnoteže bila je 1,34 ng/ml i Tmax je bio približno 0,69 sata nakon jednom dnevno primjene DuoTrav kapi.
Czech: Přípravek DuoTrav je třeba používat s opatrností u pacientů s mírnou či středně závažnou chronickou obstrukční plicní nemocí (CHOPN) a pouze v případech, kdy potenciální přínos léčby převyšuje nad potenciálním rizikem.
Croatian: DuoTrav se mora primijeniti s oprezom kod bolesnika s blagom/umjerenom kroničnom opstruktivnom plućnom bolesti (KOPB) i samo u slučaju da potencijalna korist nadmašuje mogući rizik.
Czech: Obvykle můžete kapky používat i nadále, pokud nejsou účinky příliš závažné.
Croatian: Obično možete nastaviti s primjenom kapi, osim u slučaju pojave ozbiljnih nuspojava.
Czech: Nahrazuje-li se jiný oční přípravek proti glaukomu přípravkem DuoTrav, má se léčba jiným přípravkem přerušit a léčba přípravkem DuoTrav zahájit následující den.
Croatian: Kada se drugi lokalni antiglaukomski lijek zamjenjuje DuoTravom, mora se prekinuti primjena drugog lijeka i započeti s primjenom DuoTrava sljedećeg dana.
Czech: Oční kapky, roztok (oční kapky).
Croatian: Kapi za oko, otopina (kapi za oko).
Czech: Údaje o podávání přípravku DuoTrav nebo jednotlivých komponent těhotným ženám jsou omezené nebo nejsou k dispozici.
Croatian: Nema podataka ili su podaci o primjeni DuoTrava ili individualnih sastojaka u trudnica ograničeni.
Czech: Přípravek DuoTrav se nemá v těhotenství používat, není-li to jednoznačně nezbytné.
Croatian: DuoTrav se ne smije koristiti u trudnoći osim ako je očito neophodno.
Czech: Studie reprodukční toxicity timololu prokázaly opožděnou osifikaci plodu potkanů bez nežádoucích účinků na postnatální vývoj (při 7000násobku klinické dávky) a zvýšenou fetální resorpci u králíků (při 14000násobku klinické dávky).
Croatian: Studije reproduktivne toksičnosti timolola pokazale su odgođeno okoštavanje fetusa štakora, bez štetnih učinaka na postporođajni razvoj (7000 puta kliničke doze) i povećanu resorpciju u fetusa kunića (14000 puta kliničke doze).
Czech: Klinické účinky
Croatian: Klinički učinci
Czech: Studie tonografie a fluorometrie u člověka udávají, že jeho převládající účinek je spojen se snížením tvorby komorové vody a mírným zvýšením schopnosti odtoku.
Croatian: Tonografske i fluorofotometrijske studije kod čovjeka sugeriraju da je prevladavajući učinak povezan sa smanjenjem proizvodnje očne vodice i blagim povećanjem otjecanja.
Czech: V moči bylo nalezeno méně než 2 % dávky travoprostu do oka ve formě volné kyseliny.
Croatian: Manje od 2% jedne doze za oko travoprosta nađeno je u urinu kao slobodna kiselina.
Czech: • trpíte-li vážnou sennou rýmou.
Croatian: • ako imate tešku peludnu groznicu.
Czech: Sekundární farmakologie
Croatian: Sekundarna farmakologija
Czech: Používáte-li kromě přípravku DuoTrav i jiné oční kapky, vyčkejte mezi aplikací přípravku DuoTrav a dalšího přípravku minimálně 5 minut.
Croatian: Ako istodobno koristite druge kapi za oči uz DuoTrav, pričekajte najmanje 5 minuta između primjene DuoTrav kapi i ostalih kapi za oko.
Czech: Metabolismus je hlavní cestou eliminace jak travoprostu tak účinné volné kyseliny.
Croatian: Metabolizam je glavni put eliminacije travoprosta i aktivne slobodne kiseline.
Czech: • zvýšenou činnost štítné žlázy (protože timolol může maskovat známky a příznaky onemocnění štítné žlázy).
Croatian: • pojačanu aktivnost štitnjače (jer timolol može prikriti znakove i simptome bolesti štitnjače).
Czech: Systémové alergické reakce včetně angioedému, kopřivky, lokalizované a generalizované vyrážky, svědění, anafylaxe
Croatian: Sistemske alergijske reakcije uključujući angioedem, urtikariju, lokalizirani ili generalizirani osip, svrbež, anafilaksija
Czech: Statisticky lepší snížení ranního průměrného nitroočního tlaku (8 hodin ráno-24 hodin po poslední dávce přípravku DuoTrav) bylo pozorováno i ve srovnání s travoprostem při všech návštěvách po celou dobu studie.
Croatian: Statistički veće sniženje prosječnog jutarnjeg IOT (8 , 24 sata nakon posljednje doze DuoTrav kapi) zamijećena je u usporedbi s travoprostom na svim kontrolama kroz studiju.
Czech: Travoprost, analog prostaglandinu F2, je úplným agonistou, jenž je vysoce selektivní a má vysokou afinitu k receptoru prostaglandinu FP, a jenž snižuje nitrooční tlak zvýšením odtoku komorové vody přes trabekulární síť a uveosklerální cesty.
Croatian: Travoprost, analog prostaglandina F2, potpuni je agonist koji je visoko selektivan i ima visoki afinitet za prostaglandin FP receptor, i snižava intraokularni tlak povećanjem oticanja očne vodice kroz trabekulum i uveoskleralnim putem.
Czech: U pacientů s kardiovaskulárním onemocněním (např. s ischemickou chorobou srdeční, Prinzmetalovou anginou a srdečním selháním) a hypotenzí má být léčba betablokátory kriticky posouzena a zvážena léčba jinými léčivými látkami.
Croatian: Kod bolesnika sa kardiovaskularnim bolestima (npr. koronarna bolest srca, Prinzmetalova angina i zatajenje srca) i hipotenzijom, potrebno je kritički procijeniti terapiju beta blokatorima i uzeti u obzir terapiju drugim djelatnim tvarima.
Czech: • Po použití přípravku DuoTrav stiskněte si na dobu 2 minut prstem koutek oka u nosu
Croatian: • Nakon ukapavanja DuoTrava, pritisnite prstom kut oka blizu nosa na 2 minute (slika 4).
Czech: Žádné studie interakcí se specifickými léky nebyly u travoprostu ani timololu provedeny.
Croatian: Nisu provedena posebna ispitivanja interakcija s travoprostom ili timololom.
Czech: Betablokátory mohou také maskovat známky hyperthyreózy.
Croatian: Beta blokatori mogu prikriti znakove hipertireoze.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako primjenjujete, nedavno ste primijenili ili biste mogli primijeniti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koji se izdaju bez recepta.
Czech: Není pravděpodobné lokální předávkování přípravkem DuoTrav nebo spojení s toxicitou.
Croatian: Lokalno predoziranje DuoTravom nije očekivano niti povezano s toksičnošću.
Czech: DuoTrav je indikován ke snížení nitroočního tlaku (NOT) u dospělých pacientů s glaukomem s otevřeným úhlem nebo oční hypertenzí, kteří nedostatečně reagují na lokální betablokátory nebo analogy prostaglandinu (viz bod 5.1).
Croatian: DuoTrav je indiciran kod odraslih za sniženje intraokularnog tlaka (IOT) kod bolesnika s glaukomom otvorenog kuta ili očnom hipertenzijom koji nedovoljno reagiraju na lokalne beta blokatore ili analoge prostaglandina (vidjeti dio 5.1).
Czech: DuoTrav oční kapky, roztok je kombinací dvou léčivých látek (travoprostu a timololu).
Croatian: DuoTrav kapi za oko, otopina je kombinacija dvije djelatne tvari (travoprosta i timolola).
Czech: Mozková ischemie, zhoršení známek a příznaků myasthenie gravis
Croatian: Cerebralna ishemija, pojačani znakovi i simptomi miastenije gravis
Czech: Timolol lze měřit v lidské komorové vodě po podání timololu do oka a v plazmě až po době 12 hodin po podání přípravku DuoTrav do oka.
Croatian: Timolol se može izmjeriti u ljudskoj očnoj vodici nakon primjene u oko timolola i u plazmi kroz do 12 sati nakon primjene DuoTrav kapi u oko.
Czech: Máte-li obavy, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Croatian: Ako ste zabrinuti, posavjetujte se sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci Novartis Europharm Limited
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet Novartis Europharm Limited Vista Building
Czech: Těžká alergická rinitida, dystrofie rohovky.
Croatian: Teški alergijski rinitis i distrofija rožnice.
Czech: Účinek na nitrooční tlak či známé účinky systémové betablokády mohou být potencovány, pokud je timolol podáván pacientům již léčeným systémovým betablokátorem.
Croatian: Učinak na intraokularni tlak ili poznati učinci sistemske beta blokade mogu biti pojačani kada se timolol daje bolesnicima koji već primaju sistemski beta blokator.
Czech: Stejně jako ostatní léky podávané do očí se travoprost i timolol (betablokátor) vstřebávají do krve.
Croatian: Poput ostalih lijekova primijenjenih u oko, travoprost i timolol (beta blokator) se apsorbiraju u krv.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek DuoTrav používat
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati DuoTrav
Czech: Volnou kyselinu travoprostu lze měřit v komorové vodě u zvířat v průběhu několika prvních hodin a u člověka v plazmě pouze během první hodiny po podání přípravku DuoTrav do oka.
Croatian: Travoprost u obliku slobodne kiseline se može izmjeriti u očnoj vodici tijekom prvih par sati u životinja i u ljudskoj plazmi jedino tijekom prvog sata nakon primjene DuoTrav kapi u oko.
Czech: Při užívání betablokátorů se může zesílit hypertenzní reakce na náhlé přerušení léčby klonidinem.
Croatian: Kod uzimanja beta blokatora može se pojačati hipertenzivna reakcija kod naglog prestanka uzimanja klonidina.
Czech: Nežádoucí účinky uvedené níže zahrnují reakce pozorované u třídy betablokátorů při léčbě onemocnění oka nebo reakce pozorované u samotného travoprostu:
Croatian: Nuspojave niže navedene uočene pri primjeni beta blokatora za liječenje bolesti oka ili reakcije koje se vide samo sa travoprostom:
Czech: • Lehce stiskněte lahvičku tak, aby se uvolnila vždy jen jedna kapka přípravku DuoTrav
Croatian: • Lagano stisnite bočicu, tako da isteče po jedna kap lijeka DuoTrav (slika 3).
Czech: Není však pravděpodobné, že by po terapeutických dávkách timololu v očních kapkách bylo v mateřském mléce přítomno dostatečné množství, které by mohlo způsobit klinické příznaky betablokády u kojence.
Croatian: Ipak, kod terapijskih doza timolola u kapima za oko ne očekuje se pojava dovoljne količine u majčinom mlijeku koja bi uzrokovala kliničke simpotme beta blokade kod dojenčeta.
Czech: DuoTrav obsahuje propylenglykol, který může vyvolávat podráždění kůže.
Croatian: DuoTrav sadrži propilenglikol koji može uzrokovati iritacije kože.
Czech: Timolol a jeho metabolity se vylučují především ledvinami.
Croatian: Timolol i njegovi metaboliti se primarno izlučuju putem bubrega.
Czech: Hypoglykemie/diabetes mellitus
Croatian: Hipoglikemija/dijabetes
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK NA LAHVIČCE
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NAJLJEPNICA NA BOČICI
Czech: Alergie: zhoršení alergických příznaků, generalizované alergické reakce včetně podkožních otoků, ke kterým může dojít např. v obličeji a na končetinách a které mohou ucpat dýchací cesty, což může vést k polykacím a dýchacím potížím, lokalizovaná nebo generalizovaná vyrážka, svědění, náhlá závažná život ohrožující alergická reakce.
Croatian: Alergija: pojačani simptomi alergije, opće alergijske reakcije uključujući oticanje ispod kože koje se može javiti u području lica i udova i koje mogu začepiti dišne puteve i dovesti do otežanog gutanja ili disanja, lokalizirani i generalizirani osip, svrbež, iznenadne teške po život opasne alergijske reakcije.
Czech: Přípravek DuoTrav obsahuje dvě léčivé látky: travoprost a timolol-maleinát.
Croatian: DuoTrav sadrži dvije djelatne tvari: travoprost i timolol maleat.
Czech: • dýchací problémy, astma nebo chronickou obstrukční plicní nemoc.
Croatian: • tegobe sa disanjem, astmu ili kroničnu opstruktivnu plućnu bolest.
Czech: Používání přípravku DuoTrav kojícími ženami se nedoporučuje.
Croatian: Primjena DuoTrav kapi kod dojilja nije preporučena.
Czech: Příležitostně byla hlášena mydriáza v důsledku souběžného podávání očních betablokátorů a epinefrinu (adrenalinu).
Croatian: Povremeno je zabilježena midrijaza kao rezultat istodobne lokalne primjene beta blokatora i adrenalina (epinefrina).
Czech: Dávka nemá přesáhnout jednu kapku do postiženého oka (očí) denně.
Croatian: Doza ne smije prekoračiti jednu kap u oboljelo oko (oči) na dan.
Czech: Travoprost byl zkoušen s pacienty s lehkou až těžkou poruchou funkce jater a s pacienty s lehkou až těžkou poruchou funkce ledvin (clearance kreatininu až pouhých 14 ml/min).
Croatian: Travoprost je ispitivan kod bolesnika s blažim do teškim oštećenjem jetre kao i u bolesnika s blažim do teškim oštećenjem bubrega (klirens kreatinina do razine 14 ml/min).
Czech: Betablokátory mají být podávány s opatrností u pacientů s výskytem spontánních hypoglykemií nebo u pacientů s labilním diabetem, protože betablokátory mohou maskovat známky a příznaky akutní hypoglykemie.
Croatian: Beta blokatori se moraju primjenjivati s oprezom kod bolesnika podložnih spontanoj hipoglikemiji ili kod bolesnika s nereguliranim dijabetesom jer beta blokatori mogu prikriti znakove i simptome akutne hipoglikemije.
Czech: U pacientů s kardiovaskulárními onemocněními je třeba sledovat možné známky zhoršení těchto onemocnění a nežádoucích účinků.
Croatian: Bolesnici sa srčanim bolestima moraju biti pod nadzorom zbog znakova pogoršanja ovih bolesti ili pojave nuspojava.
Czech: Oční přípravky blokující betareceptory mohou blokovat systémový účinek beta-agonistů, např. epinefrinu.
Croatian: Oftalmički beta blokatori mogu blokirati sustavni beta agonistički učinak npr. adrenalina.
Czech: Léčivé přípravky s betablokátory mohou zvyšovat hypoglykemický účinek antidiabetik.
Croatian: Beta blokatori mogu povećati hipoglikemijski učinak antidijabetičkih lijekova.
Czech: Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelona Španělsko
Croatian: Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelona Španjolska
Czech: Stejně jako jiné lokálně podávané oční přípravky se i travoprost a timolol absorbují systémově.
Croatian: Kao i drugi lokalno primijenjeni lijekovi za oko, travoprost i timolol se apsorbiraju sistemski.
Czech: Průměrné hodnoty snížení nitroočního tlaku nebyly horší, ačkoliv byly numericky nižší, než hodnoty, dosažené souběžnou terapií travoprostem 40 mikrogramů/ml, dávkovaného jednou denně večer a timololu 5 mg/ml, dávkovaného jednou denně ráno.
Croatian: Prosječna sniženja IOT nisu bila inferiornija, iako brojčano niža, od onih postignutih istodobnom terapijom travoprostom 40 mikrograma/ml doziranim jednom dnevno navečer i timololom 5 mg/ml doziranim jednom dnevno ujutro.
Czech: Během léčby analogy prostaglandinu F2 byl hlášen makulární edém.
Croatian: Edem makule zabilježen je tijekom liječenja analozima prostangladina F2.
Czech: Timolol je betablokátor vyvolávající snížení tvorby tekutiny uvnitř oka.
Croatian: Timolol je beta blokator koji smanjuje stvaranje očne vodice unutar oka.
Czech: Pacient má sejmout ochranný přebal až těsně před prvním použitím.
Croatian: Bolesnik mora ukloniti zaštitni omot (vrećicu) neposredno prije prve primjene.
Czech: Použití dvou topických betablokátorů se nedoporučuje (viz bod 4.5).
Croatian: Lokalna primjena dva beta adrenergička blokatora nije preporučena (vidjeti 4.5).
Czech: Používá-li se více než jeden lokální oční přípravek, je třeba léčivé přípravky aplikovat s odstupem nejméně 5 minut (viz bod 4.5).
Croatian: Ako se primjenjuje više od jednog lijeka za lokalnu primjenu u oko, moraju se ukapati s najmanje 5 minuta razmaka između ukapavanja (vidjeti dio 4.5).
Czech: Edémy, kongestivní srdeční selhání, atrioventrikulární blokáda, srdeční zástava
Croatian: Edem, kongestivno zatajenje srca, atrioventrikularni blok, zastoj srca
Czech: Hyperthyreóza
Croatian: Hipertireoza
Czech: • poruchy srdečního rytmu, např. pomalý srdeční tep.
Croatian: • smetnje srčanog pulsa kao što su usporeni otkucaji srca.
Czech: • Ihned po použití uzavřete opět pevně uzávěr lahvičky.
Croatian: • Bočicu čvrsto zatvorite odmah nakon primjene.
Czech: Výskyt nežádoucích účinků po podání do oka je nižší než po podání ústy nebo injekčně.
Croatian: Incidencija nuspojava nakon primjene u oko niža je nego nakon primjene kroz usta ili u injekcijom.
Czech: Vzhledem k beta-adrenergní složce, timololu, se mohou objevit stejné typy kardiovaskulárních, plicních a dalších nežádoucích účinků pozorovaných u léčivých přípravků se systémovými betaadrenergními blokátory.
Croatian: Zbog beta adrenergičke komponente, timolola, mogu se pojaviti kardiovaskularne, plućne i druge nuspojave istog tipa kao i sa sistemskim beta adrenergičkim blokatorima.
Czech: Volná kyselina travoprostu a její metabolity se vylučují převážně ledvinami.
Croatian: Travoprost slobodna kiselina i njezini metaboliti većim dijelom se izlučuju putem bubrega.
Czech: Účinky na oko
Croatian: Učinci na oko
Czech: V epidemiologických studiích nebyly zjištěny malformační účinky, ale při perorálním podávání betablokátorů bylo prokázáno riziko retardace intrauterinního růstu.
Croatian: Epidemiološka istraživanja nisu otkrila učinak na pojavu malformacija ali su pokazala rizik za intrauterini zastoj rasta kod peroralne primjene beta blokatora.
Czech: V kontrolovaných klinických studiích bylo v souvislosti s používáním travoprostu pozorováno periorbitální ztmavnutí a/nebo ztmavnutí kůže víček.
Croatian: U kontroliranim kliničkim ispitivanjima prijavljeno je tamnjenje kože vjeđa i/ili periorbitalno tamnjenje povezano s primjenom travoprosta.
Czech: Reaktivní onemocnění dýchacích cest včetně bronchiálního astmatu v současnosti či v anamnéze a těžká chronická obstrukční plicní nemoc.
Croatian: Reaktivne bolesti dišnih puteva uključujući bronhijalnu astmu, ili anamnezu bronhijalne astme ili teške kronične opstruktivne plućne bolesti.
Czech: Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58¨ 08320 El Masnou Španělsko
Croatian: Camil Fabra 58 08320 El Masnou Španjolska
Czech: Jedna cesta zahrnuje ethanolaminový postranní řetězec na thiadiazolovém řetězci a druhá ethanolový postranní řetězec na morfolinovém dusíku a druhý podobný postranní řetězec s karbonylovou skupinou, přiléhající k dusíku.
Croatian: Jedan put je nastanak etanolamin postraničnog lanca na tiadiazolnom prstenu, a drugi je dodavanje jednog etanolnog postraničnog lanca na morfolinski dušik i drugi sličan postranični lanac sa karbonilnom grupom pridodan na dušik. t1/2 timolola iz plazme je 4 sata nakon primjene DuoTrav kapi u oko.
Czech: Oválná lahvička z polypropylenu (PP) nebo polyethylenu o nízké hustotě (LDPE) o objemu 2,5 ml s dávkovacím kapátkem z PP nebo LDPE a šroubovacím uzávěrem z PP, dodáváno v přebalu.
Croatian: Ovalna bočica od polipropilena ili polietilena niske gustoće volumena 2,5 ml, s nastavkom za kapanje od polipropilena ili polietilena niske gustoće i polipropilenskim zatvaračem s navojem, u vrećici.
Czech: • máte-li pomalý srdeční tep, trpíte-li selháním srdce nebo poruchami srdečního rytmu
Croatian: • ako imate usporene otkucaje srca, srčano zatajenje ili poremećaj srčanog ritma (nepravilni otkucaji srca).
Czech: U pacientů s poruchou funkce jater nebo ledvin je nepravděpodobné, že bude nutné upravovat dávku přípravku DuoTrav (viz bod 5.2).
Croatian: Kod bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre koji uzimaju DuoTrav ne očekuje se potreba za prilagođavanjem doze (vidjeti dio 5.2).
Czech: Známky a příznaky podráždění očí (např. pálení, bodání, svědění, slzení, zarudnutí), odchlípení choroidey po filtračním výkonu (viz bod 4.4), snížená citlivost rohovky, diplopie
Croatian: Znakovi i simptomi iritacije oka (npr. žarenje, probadanje, svrbež, suzenje, crvenilo), ablacija žilnice nakon filtracijske operacije (vidjeti dio 4.4), smanjena osjetljivost rožnice, diplopija
Czech: • ischemickou chorobu srdeční (mezi příznaky patří bolest nebo svírání na hrudi, dušnost či dušení), srdeční selhání, nízký krevní tlak.
Croatian: • koronarnu bolest srca (simptomi mogu uključiti bol u prsnom košu ili stezanje, nedostatak zraka ili gušenje), zatajenje srca, nizak krvni tlak.