FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I due studi ulteriori hanno evidenziato che, quattro settimane dopo la vaccinazione, i pazienti vaccinati con Zostavax avevano un livello di anticorpi contro il virus della varicella-zoster nel sangue da due a tre volte superiori.
Czech: Z dalších dvou studií vyplynulo, že pacienti očkovaní přípravkem Zostavax vykazovali čtyři týdny po očkování dvakrát až třikrát vyšší hladiny protilátek proti viru varicella-zoster v krvi.
Italian: Il rischio di sviluppare il fuoco di Sant'Antonio aumenta con l'età e sembra essere connesso con l'abbassamento delle difese immunitarie (protezione) contro il virus della varicella-zoster.
Czech: Riziko vzniku pásového oparu s věkem roste a pravděpodobně souvisí s poklesem imunity (ochrany) vůči viru varicella-zoster.
Italian: Vaccino (vivo) contro il fuoco di Sant'Antonio (herpes zoster)
Czech: Zostavax vakcína proti pásovému oparu (herpes zoster) (živá)
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Zostavax, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Zostavax naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Italian: Gli studi verificavano la capacità del vaccino di stimolare la produzione di anticorpi contro il virus della varicella zoster nel sangue, quattro settimane dopo l'iniezione.
Czech: Studie hodnotily schopnost vakcíny vyvolat tvorbu protilátek proti viru varicella-zoster v krvi, a to 4 týdny po podání injekce.
Italian: Il principale criterio di efficacia si basava sul numero di persone che avevano sviluppato il fuoco di Sant'Antonio e dolori post-herpetici.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byl počet osob, u kterých se vyskytl pásový opar a postherpetická bolest.
Italian: Che cos'è Zostavax?
Czech: Co je Zostavax?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Zostavax, vedere il foglio illustrativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Zostavax je uveden v příbalové informaci.
Italian: Il principio attivo è il virus attenuato (indebolito) della varicella-zoster.
Czech: Léčivou látkou je atenuovaný (oslabený) virus varicella-zoster.
Italian: L'herpes zoster, o fuoco di Sant'Antonio, è una malattia causata dal riattivarsi del virus della varicellazoster, lo stesso virus che provoca la varicella.
Czech: Herpes zoster neboli pásový opar je onemocnění způsobené reaktivací viru varicella-zoster, který vyvolává také plané neštovice.
Italian: Zostavax è usato per vaccinare persone a partire dai 50 anni di età, per prevenire l'herpes zoster (anche conosciuto come zoster o fuoco di Sant'Antonio) e il dolore prolungato ai nervi che segue la malattia (nevralgia post-herpetica).
Czech: Přípravek Zostavax se používá k očkování osob ve věku od 50 let za účelem prevence herpes zoster (neboli pásového oparu) a dlouhodobé bolesti nervů, která se může po tomto onemocnění vyskytnout (postherpetické neuralgie).
Italian: Zostavax è somministrato in una dose singola con iniezione sottocutanea o intramuscolare, preferibilmente nell'area della spalla.
Czech: Přípravek Zostavax se podává v jedné dávce formou injekce pod kůži nebo do svalu, pokud možno do oblasti ramene.
Italian: Zostavax è un vaccino disponibile sotto forma di polvere e solvente da ricostituire in una soluzione per iniezione.
Czech: Zostavax je vakcína, která je k dispozici ve formě prášku a rozpouštědla pro přípravu injekčního roztoku.
Italian: Dopo la vaccinazione con Zostavax hanno sviluppato il fuoco di Sant'Antonio meno persone che con il placebo: 315 dei 19 254 pazienti a cui è stato iniettato Zostavax hanno sviluppato il fuoco di Sant'Antonio nel corso dello studio, rispetto alle 642 delle 19 247 persone cui era stato somministrato un placebo.
Czech: Pásový opar se vyskytl u 315 z 19 254 pacientů očkovaných přípravkem Zostavax, zatímco z 19 247 pacientů léčených placebem jich postihl 642.
Italian: Zostavax è stato più efficace del placebo nella prevenzione del fuoco di Sant'Antonio.
Czech: Přípravek Zostavax byl v rámci prevence pásového oparu účinnější než placebo.
Italian: Il fuoco di Sant'Antonio si sviluppa nelle persone che hanno contratto la varicella in precedenza, generalmente da bambini.
Czech: Pásový opar se objevuje u osob, které dříve (obvykle v dětství) prodělaly plané neštovice.
Italian: Dopo la varicella, il virus resta nel corpo, nel sistema nervoso, in uno stato di "assopimento" (inattività).
Czech: Po odeznění planých neštovic virus varicella-zoster zůstává nečinný (v klidovém stavu) v nervovém systému.
Italian: Per che cosa si usa Zostavax?
Czech: K čemu se přípravek Zostavax používá?
Italian: Qual è il rischio associato a Zostavax ?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Zostavax?
Italian: Zostavax si è anche dimostrato più efficace del placebo nella prevenzione della nevralgia post herpetica: 27 pazienti trattati con Zostavax hanno sofferto di tale nevralgia, rispetto agli 80 del gruppo del placebo.
Czech: Ta byla zaznamenána u 27 pacientů očkovaných přípravkem Zostavax, zatímco ve skupině léčené placebem se vyskytla u 80 pacientů.
Italian: Zostavax è un vaccino che ha mostrato di aumentare il livello dell'immunità specifica, proteggendo contro il fuoco di Sant'Antonio e contro il dolore a esso associato.
Czech: Bylo prokázáno, že přípravek Zostavax je vakcína, která tuto imunitu posiluje a očkovanou osobu tak chrání před pásovým oparem a související bolestí.
Italian: L'eruzione dura di solito alcune settimane e può essere seguita da un dolore lungo e persistente (nevralgia post herpetica) nell'area interessata.
Czech: Po zahojení se může v postiženém místě vyskytnout intenzivní dlouhodobá bolest (tzv. postherpetická neuralgie).
Italian: Come agisce Zostavax?
Czech: Jak přípravek Zostavax působí?
Italian: Come si usa Zostavax?
Czech: Jak se přípravek Zostavax používá?
Italian: Non superare la dose consigliata.
Czech: Nepřekračujte doporučené dávkování.
Italian: Somministrare ai cani entro 1-2 ore dal pasto.
Czech: Psům podávejte 1 až 2 hodiny po krmení.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE 13 Marzo 2001
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE 13. března 2001
Italian: La durata del trattamento dipende dalla risposta clinica.
Czech: Délka léčby závisí na klinické odpovědi.
Italian: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Paesi Bassi
Czech: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nizozemsko
Italian: In rari casi, in particolare in cani anziani o con ipersensibilità al principio attivo, questi effetti indesiderati possono essere gravi o fatali.
Czech: Ve výjimečných případech, zvláště u starých nebo citlivých psů, mohou být tyto nežádoucí účinky závažné nebo smrtelné.
Italian: Se il liofilizzato orale si disintegra prematuramente, lavarsi accuratamente le mani.
Czech: Pokud se perorální lyofilizát předčasně rozpustí, důkladně si umyjte ruce.
Italian: L'uso in animali di età inferiore ai 6 mesi, con un peso inferiore ai 5 kg, o negli animali anziani, può comportare rischi addizionali.
Czech: Použití u zvířat mladších 6 měsíců, o hmotnosti pod 5 kg, nebo starých zvířat může zahrnovat další rizika.
Italian: Dopo 7-10 giorni di trattamento, riconsiderare le condizioni di salute del cane per stabilire la necessità di continuare la somministrazione del farmaco.
Czech: Po 7 až 10-ti denní terapii by měl být stav psa znovu přezkoumán tak, aby se rozhodlo o potřebě v terapii pokračovat.
Italian: Gruppo Farmacoterapeutico: Farmaci antiinfiammatori, non steroidei Codice ATC Vet.: QM01AE92
Czech: Farmakoterapeutická skupina: protizánětlivé přípravky, nesteroidní ATCvet kód: QM01AE92
Italian: Ciascun blister contiene 10 liofilizzati orali.
Czech: Každý blistr obsahuje 10 perorálních lyofilizátů.
Italian: Non utilizzare nel vostro cane se:
Czech: Nepoužívat u psa nebo feny pokud:
Italian: Nel caso in cui questo non fosse possibile, o nel caso in cui non si riuscisse a somministrare il liofilizzato direttamente nella bocca del cane, mettere il liofilizzato subito prima della somministrazione in una piccola quantità di alimento umido, o in boccone umido.
Czech: Pokud to není možné nebo pokud pes vložení přípravku přímo do tlamy odmítá, dejte tabletu bezprostředně před podáním do malého množství navlhčeného krmiva, případně vlhkého pamlsku.
Italian: Somministrare fluidi per via endovenosa e, se necessario, trasfondere sangue intero.
Czech: Začněte s intravenózní infúzní terapií, a pokud je to nutné, dodejte plnou krev.
Italian: Uxbridge UB9 6LS Regno Unito
Czech: Uxbridge UB9 6LS Spojené království
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia europea per i medicinali (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: Intervet International B. V.
Czech: JMÉNO DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Intervet International B. V.
Italian: Occasionalmente possono comparire anche eritema e alopecia.
Czech: Příležitostně může dojít ke vzniku alopecií a erytému.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principio attivo
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Léčivá látka
Italian: • se presenta malattie cardiache o epatiche
Czech: • trpí srdečními či jaterními chorobami
Italian: • se presenta ulcerazioni o sanguinamento gastrointestinale
Czech: • měl gastrointestinální ulcerace či krvácení
Italian: Tepoxalin ed i suoi metaboliti sono fortemente legati alle proteine plasmatiche, in misura superiore al 98%.
Czech: Tepoxalin a jeho metabolity se silně váží na bílkoviny, více než v 98%.
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti)
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota) pokud je to nutné
Italian: La tepossalina viene in larga parte convertita nel suo metabolita acido.
Czech: Tepoxalin se z velké části přeměňuje na kyselý metabolit.
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIO ILLUSTRATIVO Tutte le informazioni su questo prodotto si trovano sul sito Web dell'Agenzia europea per i medicinali (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Czech: DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Italian: Riduzione dell'infiammazione e sollievo del dolore associati a patologie muscoloscheletriche acute e croniche.
Czech: Zmírňování zánětů a úleva od bolesti způsobených akutními a chronickými muskuloskeletárními poruchami.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI BLISTER O SUGLI STRIPS {50 mg}{100 mg}{200 mg}
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRU {50 mg}{100 mg}{200 mg}
Italian: Se il vomito continua, somministrare farmaci anti-emetici.
Czech: Pokud zvracení neustává, podávejte antiemetika.
Italian: Altri FANS, diuretici, anticoagulanti o altri farmaci che possiedono un forte legame con le proteine plasmatiche possono competere per tale legame, causando effetti potenzialmente tossici.
Czech: Při podávání jiných NSAID, diuretik, antikoagulačních prostředků a látek se silnou vazbou na plazmatické proteiny může docházet k vazební konkurenci mající za následek případné toxické účinky.
Italian: Prestare particolare attenzione nel trattamento di cani con grave insufficienza renale.
Czech: Při léčbě psů s renální insuficiencí je třeba postupovat zvláště opatrně.
Italian: Non perinente.
Czech: Neuplatňuje se.
Italian: Precauzioni speciali per l' impiego negli animali
Czech: Zvláštní opatření pro použití u zvířat
Italian: 1 astuccio contiene 1, 3 o 6 blister(s)
Czech: 1 krabička s 1, 3 nebo 6 blistry.
Italian: Non usare dopo la data di scadenza riportata sul blister.
Czech: Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na blistru.
Italian: Se quest'uso non può essere evitato si richiede un attento monitoraggio da parte del veterinario per rilevare un eventuale sanguinamento gastrointestinale.
Czech: Pokud se nelze v těchto případech vyhnout použití je nutné, aby veterinář pravidelně kontroloval, zda nedochází ke krvácení do gastrointestinálního traktu.
Italian: Controllare frequentemente l'ematocrito.
Czech: Opakovaně kontrolujte hematokrit.
Italian: Tepoxalin ed i suoi metaboliti sono escreti nelle feci (99%).
Czech: Tepoxalin a jeho metabolity se vylučují stolicí (99%).
Italian: I liofilizzati orali sono disponibili nelle seguenti confezioni:
Czech: Perorální lyofilizát se dodává v následujících baleních:
Italian: A. TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE
Czech: A. DRŽITEL(É) POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ(Í) ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Italian: D. INDICAZIONE DEGLI MRL Non pertinente
Czech: D. DEKLARACE HODNOT MRL Neuplatňuje se
Italian: In caso di sovradosaggio sospendere la terapia.
Czech: V případě předávkování přerušte léčbu.
Italian: Trattamenti di lunga durata devono essere sotto diretto controllo del medico veterinario.
Czech: Dlouhodobá léčba by měla probíhat pod pravidelným veterinárním dohledem.
Italian: La tepossalina è un duplice inibitore della cicloossigenasi e della 5-lipoossigenasi, dotato di attività antiinfiammatoria.
Czech: Tepoxalin je duální inhibitor cyklooxygenázy a 5-lipoxygenázy s protizánětlivým účinkem.
Italian: La tepossalina viene assorbito rapidamente (Tmax di circa 2 ore) dopo somministrazione orale nel cane. Alla dose terapeutica di 10 mg/kg, la Cmax di tepoxalin è 1,08 ± 0,37 μg/ml nei cani a stomaco pieno, dopo un pasto a basso contenuto lipidico, e 1,19 ± 0,29 μg/ml nei cani a stomaco pieno, dopo un pasto ad elevato contenuto lipidico.
Czech: Po podání léčebné dávky 10 mg/kg bylo Cmax tepoxalinu 1,08 ± 0,37 μg/ml u psů nakrmených potravou s nízkým obsahem tuku a 1,19 ± 0,29 μg/ml u psů nakrmených potravou s vysokým obsahem tuku.
Italian: La somministrazione orale di 10 mg/kg di peso corporeo di tepoxalin provoca una inibizione della sintesi di prostaglandine e di leucotrieni.
Czech: Perorální podání 10 mg tepoxalinu/kg živé hmotnosti inhibuje syntézu prostaglandinů a leukotrienů.
Italian: In questo caso, assicurarsi che il cibo o il boccone contenente il farmaco sia consumato completamente.
Czech: Zajistěte, aby pes krmivo či pamlsek obsahující lék beze zbytku snědl.
Italian: • se è disidratato, ipovolemico o ipoteso, in quanto c'è un rischio maggiore di tossicità renale.
Czech: • je dehydratovaný, hypovolemický nebo hypotenzní, protože v tomto případě je vyšší riziko nefrotoxicity.
Italian: Non utilizzare in cani disidratati, ipovolemici o ipotesi, in quanto esiste un rischio di aumentata tossicità renale.
Czech: Nepoužívat u dehydratovaných, hypovolemických a hypotenzních psů, protože je u nich vyšší riziko nefrotoxicity.
Italian: 200 mg / liofilizzato orale Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Czech: Tepoxalinum200 mg / perorální lyofilizát Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Italian: La tepossalina non è solubile in acqua e diventa molto appiccicosa dopo che viene inumidito.
Czech: Tepoxalin není rozpustný ve vodě a při zvlhnutí se stává silně lepivým.
Italian: L'uso è controindicato negli animali affetti da malattie cardiache o epatiche, negli animali con anamnesi di ulcere gastrointestinali o emorragie, e nei casi di ipersensibilità al prodotto.
Czech: Nepoužívat u zvířat trpících srdečními či jaterními chorobami a u zvířat s anamnézou uvádějící gastrointestinální ulcerace či krvácení.
Italian: Se si sospetta sanguinamento gastrointestinale, somministrare protettori della mucosa gastrica.
Czech: Pokud je podezření na krvácení v gastroitestinálním traktu podejte žaludeční protektiva.
Italian: 10 mg/kg di peso corporeo una volta al giorno.
Czech: 10 mg/kg živé hmotnosti jednou denně.
Italian: • se è ipersensibile al prodotto
Czech: • je přecitlivělý na přípravek
Italian: In caso di ingestione di più liofilizzati orali da parte di una persona, informare immediatamente un medico.
Czech: V případě náhodného pozření většího množství perorálního lyofilizátu člověkem vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Italian: La somministrazione orale di 30 mg/kg di p.c. ed oltre di Tepoxalin è associata a feci scolorite, di colore variabile da bianco a giallo, risultato del farmaco non assorbito.
Czech: Při dávkách 30 mg/kg a vyšších je perorální podání tepoxalinu spojeno se změněnou barvou stolice od bílé po žlutou v důsledku přítomnosti neabsorbovaného léčiva.
Italian: Il metabolita acido è un potente inibitore della cicloossigenasi e prolunga l'attività del composto immodificato.
Czech: Tento kyselý metabolit je účinným aktivním inhibitorem cyklooxygenázy a také prodlužuje působení původní látky.
Italian: Il peso dell'animale dovrebbe essere determinato in modo accurato prima dell'inizio del trattamento.
Czech: Před zahájením léčby by měla být přesně stanovena hmotnost zvířete.
Italian: A seguito del trattamento può manifestarsi vomito o diarrea.
Czech: Zvracení nebo průjem se mohou vyskytnout v důsledku léčby.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Liofilizzati orali
Czech: LÉKOVÁ FORMA Perorální lyofilizát
Italian: Togliere il foglio di alluminio per scoprire un singolo liofilizzato orale sotto forma di compressa rotonda.
Czech: Odhrňte fólii tak, abyste odkryli jeden orální lyofilizát v podobě kulaté tablety.
Italian: Alla comparsa di tali effetti indesiderati, il trattamento deve essere interrotto immediatamente.
Czech: Pokud se vyskytne některý z výše uvedených příznaků, je nutné okamžitě přerušit léčbu.
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lotto {numero}
Czech: ČÍSLO ŠARŽE Lot.
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Tepossalina
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Léčivá látka
Italian: 1 astuccio contiene 1 o 3 blister(s)
Czech: 1 krabička s 1 nebo 3 blistry.
Italian: Se si osservano effetti indesiderati, il trattamento deve essere interrotto e si deve chiedere il parere di un medico veterinario.
Czech: Pokud se vyskytnou vedlejší účinky, je třeba léčbu přerušit a vyhledat veterinárního lékaře.
Italian: Zubrin 50 mg liofilizzato orale per cani Zubrin 100 mg liofilizzato orale per cani Zubrin 200 mg liofilizzato orale per cani Tepossalina
Czech: Zubrin 50 mg perorální lyofilizát pro psy Zubrin 100 mg perorální lyofilizát pro psy Zubrin 200 mg perorální lyofilizát pro psy Tepoxalinum
Italian: La tepossalina non deve essere somministrato in associazione ad altri FANS o a corticosteroidi.
Czech: Tepoxalin nesmí být podáván s jinými NSAID či glukokortikosteroidy.
Italian: Tenere chiusa la bocca del cane per alcuni secondi per essere certi che la compressa si bagni completamente.
Czech: Aby se celá tableta zvlhčila, na několik vteřin přidržte psovi tlamu zavřenou.
Italian: Nel cane, le concentrazioni plasmatiche del metabolita acido sono più elevate di quelle del farmaco immodificato.
Czech: Plazmatické koncentrace příslušného kyselého metabolitu u psů přesahují plazmatické koncentrace původní látky.
Italian: D. INDICAZIONE DEGLI LMR
Czech: DEKLARACE HODNOT MRL
Italian: Tepossalina
Czech: Tepoxalinum
Italian: 10 mg/kg di peso corporeo di tepoxalin una volta al giorno.
Czech: 10 mg tepoxalinu na kg živé hmotnosti jednou denně.
Italian: Nel corso di uno studio clinico, l'incidenza di reazioni gastrointestinali (diarrea/vomito) era di un animale su dieci.
Czech: U 1 z 10 ošetřených zvířat došlo v průběhu klinického zkoušení k nežádoucím gastrointestinálnímu reakcím (průjem/zvracení).
Italian: Assicurarsi che le mani siano asciutte per evitare che le compresse si appiccichino alle dita.
Czech: Abyste zamezili přilnutí tablety k prstům, přesvědčte se, že máte suché ruce.
Italian: I tipici effetti indesiderati associati ai FANS sono vomito, feci molli/diarrea, sangue nelle feci, ridotto appetito, letargia e disturbi renali.
Czech: Mezi vedlejší účinky typické pro NSAID patří zvracení, řídká stolice/průjem, krev ve stolici, snížená chuť k jídlu, letargie a poruchy funkce ledvin.
Italian: 4.11 Tempo di attesa Non pertinente
Czech: 4.11 Ochranné lhůty
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/00/028/002-008
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/2/00/028/002-008
Italian: Il sovradosaggio da FANS è caratterizzato da: vomito, feci soffici/diarrea, presenza di sangue nelle feci, riduzione dell'appetito e letargia.
Czech: Předávkování NSAID se vyznačuje zvracením, řídkou stolicí/průjmem, přítomností krve ve stolici, sníženou chutí k jídlu a letargií.
Italian: La tepossalina non deve essere somministrata in associazione ad altri farmaci antiinfiammatori non steroidei o glucocorticosteroidi.
Czech: Tepoxalin nesmí být podáván s jinými NSAID či glukokortikosteroidy, diuretiky nebo antikoagulačními prostředky..
Italian: 50 mg / liofilizzato orale
Czech: 50 mg / perorální lyofilizát
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO Zubrin liofilizzati orali per cani
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Zubrin perorální lyofilizát pro psy
Italian: Solo per uso veterinario da vendersi soltanto su prescrizione veterinaria.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
Italian: Non si rileva accumulo di tepoxalin o del suo metabolita acido dopo somministrazione ripetuta, a diversi dosaggi.
Czech: Po opakovaném podání v rozmezí stanovených dávek nebyla zaznamenána akumulace tepoxalinu ani jeho kyselého metabolitu.
Italian: 10 liofilizzati orali (EU/2/00/028/006) 30 liofilizzati orali (EU/2/00/028/007) 60 liofilizzati orali (EU/2/00/028/008)
Czech: 10 perorálních lyofilizátů (EU/2/00/028/006) 30 perorálních lyofilizátů (EU/2/00/028/007) 60 perorálních lyofilizátů (EU/2/00/028/008)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO {200 mg liofilizzato orale}
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU {200 mg perorální lyofilizát}
Italian: 10 liofilizzati orali (EU/2/00/028/004) 30 liofilizzati orali (EU/2/00/028/005)
Czech: 10 perorálních lyofilizátů (EU/2/00/028/004) 30 perorálních lyofilizátů (EU/2/00/028/005)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO {50 mg liofilizzato orale}
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU {50 mg perorální lyofilizát}
Italian: Non utilizzare in cagne gravide od in allattamento.
Czech: Nepoužívat během březosti a laktace.
Italian: Se si osservano altre reazioni avverse, informare il medico veterinario.
Czech: Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
Italian: 100 mg / liofilizzato orale
Czech: 100 mg / perorální lyofilizát
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO {100 mg liofilizzato orale}
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU {100 mg perorální lyofilizát}
Italian: • Il vostro animale è gravido o in allattamento, od in cagne destinate alla riproduzione
Czech: • je fena březí, nebo u fen v době laktace a u chovných fen
Italian: 6.5 Natura e composizione del condizionamento primario Zubrin liofilizzato orale è disponibile in astucci contenenti blister.
Czech: Perorální lyofilizát Zubrin se dodává v krabičkách s blistry.
Italian: In rari casi, in particolare in cani anziani o ipersensibili, questi effetti possono diventare molto gravi.
Czech: Ve vzácných případech, zvláště u starších a citlivějších psů, mohou být tyto účinky velmi závažné.
Italian: Tepoxalin
Czech: Tepoxalinum
Italian: Il 13 marzo 2001 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Zubrin, valida in tutta l'Unione europea.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Zubrin platné v celé Evropské unii dne 13. března 2001.
Italian: Occasionalmente possono verificarsi anche perdita di pelo o macchie rosse sulla pelle.
Czech: Výjimečně se může objevit ztráta ochlupení nebo červené skvrny na kůži.
Italian: Zubrin non deve essere somministrato alle persone.
Czech: Zubrin by neměl být používán u lidí.
Italian: Zubrin è stato studiato su animali da laboratorio e su cani trattati in diversi ambulatori veterinari/cliniche negli Stati Uniti e in altri paesi europei ("studi clinici").
Czech: Zubrin byl zkoumán na laboratorních zvířatech a rovněž u psů, kteří byli léčeni v různých veterinárních zařízeních/klinikách ve Spojených státech amerických a v mnoha evropských zemích („klinické studie").