FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Después de la reconstitución, 1 ml contiene 4,26 mg de omeprazol sódico, equivalentes a 4 mg de omeprazol.
Dutch: Na reconstitutie bevat 1 ml 4,26 mg omeprazolnatrium, overeenkomend met 4 mg omeprazol.
Spanish: Cuando la dosis sea superior a 80 mg diarios de Losec, la dosis deberá dividirse y administrarse dos veces al día.
Dutch: Bij een dosering van meer dan 80 mg Losec per dag moet deze worden verdeeld over tweemaal per dat te geven doses.
Spanish: Es posible que su médico le recete una dosis de 40 mg durante otras 8
Dutch: Uw arts zal u mogelijk daarna een dosering van 40 mg voorschrijven voor nog eens 8 weken als uw slokdarm nog niet is hersteld.
Spanish: En estudios realizados en ratas a lo largo de su ciclo de vida tratadas con omeprazol se ha observado hiperplasia y carcinoides de células gástricas tipo enterocromafín.
Dutch: Tijdens levenslange onderzoeken met ratten die werden behandeld met omeprazol zijn gastrische ECL celhyperplasie en ECL cel carcinoïden waargenomen.
Spanish: 10 cápsulas (sólo 10 mg y 20 mg) 14 cápsulas
Dutch: 10 capsules (alleen 10 mg en 20 mg) 14 capsules
Spanish: En pacientes con alteración de la función renal no son necesarios ajustes en la dosificación (ver sección 5.2).
Dutch: Voor patiënten met een verminderde nierfunctie is aanpassing van de dosering niet nodig (zie rubriek
Spanish: No debe utilizarse ningún otro disolvente.
Dutch: Het gebruik van andere oplosmiddelen is niet toegestaan.
Spanish: • Está recibiendo un tratamiento continuado para tratar la indigestión o el ardor de estómago desde hace 4 semanas o más.
Dutch: • Zij continu gedurende 4 of meer weken een symptomatische behandeling voor indigestie of brandend maagzuur krijgen;
Spanish: La dosis recomendada para los pacientes con úlcera duodenal activa es de 20 mg de Losec una vez al día.
Dutch: De aanbevolen dosis voor patiënten met een actieve zweer in de twaalfvingerige darm is eenmaal daags 20 mg Losec.
Spanish: • Si la úlcera no cicatriza del todo, la dosis podrá aumentarse a 40 mg una vez al día durante 4
Dutch: • Als uw zweer niet volledig geneest, kan de dosering worden verhoogd naar 40 mg per dag, voor 4 weken.
Spanish: Losec solución inyectable se obtiene disolviendo el principio activo liofilizado en el disolvente que lo acompaña.
Dutch: Losec oplossing voor injectie wordt verkregen door de gevriesdroogde substantie op te lossen in het meegeleverde oplosmiddel.
Spanish: PROSPECTO Para medicamentos no sujetos a prescripción médica
Dutch: BIJSLUITER Voor geneesmiddelen die verkrijgbaar zijn zonder medisch voorschrift
Spanish: • si es alérgico a medicamentos que contengan inhibidores de la bomba de protones (ej.
Dutch: • als u allergisch bent voor geneesmiddelen die andere protonpompremmers bevatten (b.v.
Spanish: No se ha encontrado ninguna tendencia a la acumulación del omeprazol con la administración una vez al día.
Dutch: Bij eenmaaldaagse toediening is geen neiging tot accumulatie van omeprazol geconstateerd.
Spanish: Se ha notificado deterioro visual irreversible en casos aislados de pacientes en situación crítica tratados con Losec por vía intravenosa, en especial a dosis elevadas, pero no se ha establecido una relación causal.
Dutch: In sporadische gevallen van patiënten die in kritieke toestand verkeerden en die intraveneus zijn behandeld met Losec is onomkeerbare aantasting van het gezichtsvermogen gerapporteerd.
Spanish: • Sequedad de boca.
Dutch: • Droge mond.
Spanish: Prevención de las úlceras de estómago y duodeno durante la administración de AINEs: • La dosis normal es de 20 mg una vez al día.
Dutch: Ter voorkoming van zweren aan uw twaalfvingerige darm en uw maag als u NSAID's gebruikt: • De gebruikelijke dosering is 20 mg eenmaal daags.
Spanish: 25 comprimidos
Dutch: 25 tabletten
Spanish: • Úlceras causadas por unos medicamentos denominados AINEs (antiinflamatorios no esteroideos).
Dutch: • Zweren veroorzaakt door geneesmiddelen die NSAID's heten (een bepaald type pijnstillers).
Spanish: Si aprecia alguno de los siguientes efectos adversos raros pero graves, deje de usar Losec y consulte al médico inmediatamente:
Dutch: Als u een van de volgende zeldzame maar ernstige bijwerkingen krijgt, stop dan met het gebruik van Losec en neem meteen contact op met uw arts:
Spanish: Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 10 mg Losec y nombres asociados (ver Anexo I) 20 mg
Dutch: Losec en aanverwante namen (zie Bijlage I) 10 mg Losec en aanverwante namen (zie Bijlage I) 20 mg
Spanish: • Prevención de la recidiva de úlceras duodenales
Dutch: • Preventie van recidieven van ulcus duodeni
Spanish: Si aprecia alguno de los siguientes efectos adversos raros pero graves, deje de tomar Losec y consulte al médico inmediatamente:
Dutch: Als u een van de volgende zeldzame maar ernstige bijwerkingen krijgt, stop dan met het innemen van Losec en neem meteen contact op met uw arts:
Spanish: La dosis recomendada es de 20 mg de Losec una vez al día.
Dutch: De aanbevolen dosis is eenmaal daags 20 mg Losec.
Spanish: 84 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 90 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 98 comprimidos (sólo 20 mg) 100 comprimidos
Dutch: 84 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 90 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 98 tabletten (alleen 20 mg) 100 tabletten
Spanish: 140 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 200 comprimidos (sólo 20 mg) 280 comprimidos (sólo 20 mg)
Dutch: 140 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 200 tabletten (alleen 20 mg) 280 tabletten (alleen 20 mg)
Spanish: H. pylori junto con la acidez gástrica son los factores principales para el desarrollo de úlceras pépticas.
Dutch: Samen met maagzuur speelt H. pylori een belangrijke rol bij de ontwikkeling van ulcus pepticum.
Spanish: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 41,3 mg de omeprazol magnésico equivalente a 40 mg de omeprazol.
Dutch: 40 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 41,3 mg omeprazolmagnesium overeenkomend met 40 mg omeprazol
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES Contiene sacarosa.
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN Bevat sucrose.
Spanish: • Debilidad muscular.
Dutch: • Spierzwakte.
Spanish: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 19-20 mg de sacarosa.
Dutch: 10 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 19-20 mg sucrose.
Spanish: No tome Losec durante más de 14 días sin consultar a su médico.
Dutch: Neem Losec niet langer dan 14 dagen zonder advies te vragen aan uw arts. Neem contact op met uw arts als u merkt dat uw klachten niet minder worden of als deze erger worden.
Spanish: En pacientes en los que no está indicada la administración por vía oral, se recomienda administrar Losec IV 40 mg una vez al día.
Dutch: Voor patiënten voor wie orale toediening van geneesmiddelen niet geschikt is, wordt een eenmaaldaagse dosis Losec IV 40 mg aanbevolen.
Spanish: Prevención de la reaparición de las úlceras de estómago y duodeno:
Dutch: Ter voorkoming van het terugkeren van de zweren aan de twaalfvingerige darm en de maag:
Spanish: Ampolla de disolvente
Dutch: DOOS MET FLES
Spanish: • Losec 20 mg cápsulas están formadas por un cuerpo rosa marcado con 20 y una tapa marrón rojizo marcado con A/OM.
Dutch: • Losec 20 mg capsules hebben een roze romp waarop 20 staat gedrukt en een roodbruin kapje waarop A/OM staat gedrukt.
Spanish: • Losec 10 mg cápsulas están formadas por un cuerpo rosa marcado con 10 y una tapa rosa marcado con A/OS.
Dutch: • Losec 10 mg capsules hebben een roze romp waarop 10 staat gedrukt en een roze kapje waarop A/OS staat gedrukt.
Spanish: 50 comprimidos (sólo 10 mg y 20 mg) 56 comprimidos (sólo 20 mg) 100 comprimidos
Dutch: 50 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 56 tabletten (alleen 20 mg) 100 tabletten
Spanish: 5 comprimidos
Dutch: 5 tabletten
Spanish: Aumento de la sudoración
Dutch: Verhoogde leverenzymen
Spanish: Polvo para inyección: Hidróxido de sodio (para el ajuste del pH).
Dutch: - De overige bestanddelen zijn: Poeder voor injectie: natriumhydroxide (voor pH-aanpassing).
Spanish: Tamaños de los envases: viales de 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Dutch: Verpakkingsgrootten: Injectieflacons 1x 40 mg, 5x40 mg en 10x40 mg.
Spanish: Omeprazol es un inhibidor de CYP2C19.
Dutch: Omeprazol is een CYP2C19-remmer.
Spanish: • Medicamentos empleados para impedir la formación de coágulos de sangre, como warfarina u otros antagonistas de la vitamina K. el médico tendrá que mantenerle controlado cuando empiece o termine el tratamiento con Losec.
Dutch: • Geneesmiddelen die worden gebruikt voor het verdunnen van uw bloed, zoals warfarine of andere vitamine K-remmers.
Spanish: 20 mg: Cada cápsula contiene 8 mg de lactosa.
Dutch: 20 mg: iedere capsule bevat 8 mg lactose.
Spanish: • Losec 40 mg comprimidos gastrorresistentes son de color rojo oscuro o marrón y llevan la inscripción o en una cara y 40 mg en la otra.
Dutch: • Losec 40 mg maagsapresistente tabletten zijn donker roodbruin met of aan de ene zijde en 40 mg aan de andere zijde.
Spanish: Tratamiento de la esofagitis por reflujo
Dutch: Behandeling van refluxoesofagitis
Spanish: En caso necesario, puede aumentarse la dosis a 40 mg una vez al día
Dutch: De dosis kan indien nodig worden verhoogd naar eenmaal daags 40 mg.
Spanish: • No utilice Losec después de la fecha de caducidad que aparece en el envase exterior e interior después de CAD.
Dutch: • Gebruik Losec niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op de buiten- en de binnenverpakking na EXP.
Spanish: Los comprimidos no deben masticarse ni triturarse.
Dutch: Niet op de tabletten kauwen en de tabletten niet verpulveren.
Spanish: • Losec 40 mg cápsulas están formadas por un cuerpo marrón rojizo marcado con 40 y una tapa marrón rojizo marcado con A/OL.
Dutch: • Losec 40 mg capsules hebben een roodbruine romp waarop 40 staat gedrukt en een roodbruin kapje waarop A/OL staat gedrukt.
Spanish: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 19-20 mg de sacarosa.
Dutch: 20 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 19-20 mg sucrose.
Spanish: Sin embargo, en pacientes con insuficiencia hepática grave y si está indicado un tratamiento de larga duración, debe considerarse un ajuste de la dosis.
Dutch: Aanpassing van de dosis dient echter wel te worden overwogen bij patiënten met een ernstige leverfunctiestoornis en wanneer een langetermijnbehandeling is geïndiceerd.
Spanish: No mastique ni triture las cápsulas, ya que contienen gránulos recubiertos que impiden que el medicamento se descomponga por la acción del ácido del estómago.
Dutch: Dit omdat de capsules omhulde korrels bevatten en deze omhulling voorkomt dat het geneesmiddel door het zuur in de maag wordt afgebroken.
Spanish: No mastique ni triture los comprimidos, ya que contienen gránulos recubiertos que impiden que el medicamento se descomponga por la acción del ácido del estómago.
Dutch: Dit omdat de tabletten omhulde korrels bevatten en deze omhulling voorkomt dat het geneesmiddel door het zuur in de maag wordt afgebroken.
Spanish: • si está tomando un medicamento que contenga nelfinavir (usado para la infección por VIH).
Dutch: • als u een geneesmiddel gebruikt dat nelfinavir bevat (dat wordt gebruikt bij HIV-infectie).
Spanish: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 20,6 mg de omeprazol magnésico equivalente a 20 mg de omeprazol.
Dutch: 20 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 20,6 mg omeprazolmagnesium overeenkomend met 20 mg omeprazol
Spanish: El omeprazol, como otros inhibidores de la bomba de protones, no debe utilizarse a la vez que nelfinavir (ver sección 4.5).
Dutch: Net als andere protonpompremmers mag omeprazol niet in combinatie met nelfinavir worden gebruikt (zie rubriek 4.5).
Spanish: Se ha notificado deterioro visual irreversible en casos aislados de pacientes en situación crítica tratados con omeprazol por vía intravenosa, en especial a dosis elevadas, pero no se ha establecido una relación causal.
Dutch: In geïsoleerde gevallen van patiënten die in kritieke toestand verkeerden en die intraveneus zijn behandeld met omeprazol is irreversibele aantasting van het gezichtsvermogen gerapporteerd.
Spanish: 40 mg: Cada cápsula contiene 9 mg de lactosa.
Dutch: 40 mg: iedere capsule bevat 9 mg lactose.
Spanish: Prevención de la recidiva de úlceras duodenales
Dutch: Preventie van recidieven van ulcus duodeni
Spanish: I. Polvo para inyectable Cada vial contiene hidróxido de sodio.
Dutch: Elke injectieflacon bevat natriumhydroxide.
Spanish: 20 mg: Cada cápsula contiene 20 mg de omeprazol.
Dutch: 20 mg: iedere capsule bevat 20 mg omeprazol.
Spanish: • Tratamiento sintomático del ardor y regurgitación ácida en la enfermedad por reflujo gastroesofágico
Dutch: • Symptomatische behandeling van brandend maagzuur en zure oprispingen bij gastro oesofageale refluxziekte
Spanish: Tratamiento sintomático del ardor y regurgitación ácida en la enfermedad por reflujo gastroesofágico
Dutch: Symptomatische behandeling van brandend maagzuur en zure oprispingen bij gastro-oesofageale refluxziekte
Spanish: Mantener el envase en la caja de cartón exterior para protegerlo de la luz.
Dutch: De injectieflacon in de buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
Spanish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 cápsulas.
Dutch: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 capsules.
Spanish: • Losec 20 mg comprimidos gastrorresistentes son de color rosa y llevan la inscripción o en una cara y 20 mg en la otra.
Dutch: • Losec 20 mg maagsapresistente tabletten zijn roze met of aan de ene zijde en 20 mg aan de andere zijde.
Spanish: • La dosis normal es de 20 mg una vez al día durante 4-8 semanas.
Dutch: • De gebruikelijke dosering is 20 mg eenmaal daags, gedurende 4-8 weken.
Spanish: No use Losec si está tomando un medicamento que contenga nelfinavir (usado para tratar la infección por VIH).
Dutch: Neem Losec niet in wanneer u een geneesmiddel gebruikt dat nelfinavir bevat (dat wordt gebruikt bij HIV-infectie).
Spanish: 10 mg: cápsulas de gelatina dura con cuerpo rosa opaco marcado con un 10 y una tapa opaca de color rosa marcado con A/OS que contiene pellets con recubrimiento entérico.
Dutch: 10 mg: harde gelatinecapsules met een ondoorzichtige roze romp voorzien van het cijfer 10 en een ondoorzichtig roze kapje voorzien van de letters A/OS, met daarin maagsapresistente pellets.
Spanish: Aproximadamente el 80% de una dosis de omeprazol administrada por vía oral se excreta como metabolitos en orina y el resto en las heces procedentes principalmente de la secreción biliar.
Dutch: Bijna 80% van een orale dosis omeprazol wordt als metabolieten uitgescheiden via de urine.
Spanish: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contiene 10,3 mg de omeprazol magnésico equivalentes a 10 mg de omeprazol.
Dutch: 10 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 10,3 mg omeprazolmagnesium overeenkomend met 10 mg omeprazol
Spanish: En la mayoría de los pacientes la cicatrización ocurre en cuatro semanas.
Dutch: De meeste patiënten genezen binnen vier weken.
Spanish: afectan a entre 1 y 10 usuarios de cada 100
Dutch: Komt voor bij 1 tot 10 op de 100 gebruikers
Spanish: 15-30 kg En combinación con dos antibióticos: Losec 10 mg, amoxicilina 25 mg/kg de peso corporal y claritromicina 7,5 mg/kg de peso corporal administrados todos juntos dos veces al día durante una semana.
Dutch: 15-30 kg Combinatie met twee antibiotica: Losec 10 mg, amoxicilline 25 mg/kg lichaamsgewicht en claritromycine 7,5 mg/kg lichaamsgewicht, alle drie gelijktijdig twee maal daags toegediend gedurende een week.
Spanish: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 cápsulas.
Dutch: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 capsules.
Spanish: 40 mg: Cada cápsula contiene 40 mg de omeprazol.
Dutch: 40 mg: iedere capsule bevat 40 mg omeprazol.
Spanish: 31-40 kg En combinación con dos antibióticos: Losec 20 mg, 750 mg de amoxicilina y claritromicina 7,5 mg/kg de peso corporal administrados todos dos veces al día durante una semana.
Dutch: 31-40 kg Combinatie met twee antibiotica: Losec 20 mg, amoxicilline 750 mg en claritromycine 7,5 mg/kg lichaamsgewicht, alle drie twee maal daags toegediend gedurende een week.
Spanish: El tratamiento con fármacos reductores de la acidez puede conducir a un riesgo ligeramente mayor de infecciones gastrointestinales como Salmonella y Campylobacter.
Dutch: De behandeling met zuurremmende middelen kan leiden tot een licht verhoogd risico op gastro-intestinale infecties zoals Salmonella en Campylobacter.
Spanish: Losec 40 mg polvo para solución para perfusión (polvo para perfusión) se presenta en un vial.
Dutch: Hoe ziet Losec er uit en wat is de inhoud van de verpakking Losec 40 mg poeder voor oplossing voor infusie (poeder voor infusie) is verpakt in een injectieflacon.
Spanish: Puede acompañarse de fiebre alta y dolores articulares (Eritema multiforme, síndrome de
Dutch: Dit kan gepaard gaan met hoge koorts en gewrichtspijn (erythema multiforme, syndroom van Stevens-Johnson, toxische epidermale necrolyse)
Spanish: o Blisters de 7, 14, 15, 28 ó 30 cápsulas.
Dutch: o Blisterverpakkingen van 7, 14, 15, 28 of 30 capsules.
Spanish: El contenido íntegro de cada vial se debe disolver en aproximadamente 5 ml y diluirse inmediatamente después hasta 100 ml. Hay que utilizar solución para infusión de 9 mg/ml de cloruro de sodio (0,9%) o solución para perfusión de 50 mg/ml de glucosa (5%).
Dutch: Natriumchloride 9 mg/ml (0,9%) oplossing voor infusie of glucose 50 mg/ml (5%) oplossing voor infusie moet worden gebruikt.
Spanish: • Mareo, sensación de hormigueo, somnolencia.
Dutch: • Duizeligheid, tintelend gevoel of 'slapende' lichaamsdelen, slaperigheid.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Disolvente para la reconstitución de Losec y nombres asociados (ver Anexo I) solución inyectable [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] iv
Dutch: Oplosmiddel voor reconstitutie van Losec en aanverwante namen (zie Bijlage I) oplossing voor injectie [Zie Bijlage I - nationaal te implementeren] iv
Spanish: 20 mg: cápsulas de gelatina dura con cuerpo rosa opaco marcado con un 20 y una tapa opaca de color marrón rojizo marcado con A/OM que contiene pellets con recubrimiento entérico.
Dutch: 20 mg: harde gelatinecapsules met een ondoorzichtige roze romp voorzien van het cijfer 20 en een ondoorzichtig roodbruin kapje voorzien van de letters A/OM, met daarin maagsapresistente pellets.
Spanish: 10 mg: Cada cápsula contiene 4 mg de lactosa.
Dutch: 10 mg: iedere capsule bevat 4 mg lactose.
Spanish: Muy frecuentes:
Dutch: Vaak voorkomend:
Spanish: 75 años)
Dutch: 75 jaar
Spanish: El tratamiento continuó durante de 6 a 14 días (duración media 7 días).
Dutch: De behandeling vond plaats gedurende 6 tot 14 dagen (mediane duur 7 dagen).
Spanish: (denominado retinopatía diabética)
Dutch: (genaamd diabetische retinopathie)
Spanish: Enoxaparina sódica sólo se debe utilizar durante el embarazo si el medico ha establecido un necesidad clara.
Dutch: Enoxaparine natrium mag alleen worden gebruikt tijdens de zwangerschap indien de arts een duidelijke noodzaak heeft vastgesteld.
Spanish: Se debe tener en cuenta que los estudios publicados podrían tener limitaciones.
Dutch: Het moet opgemerkt worden dat de literatuurstudies beperkingen kunnen hebben.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/ RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Spanish: • es usted una persona de edad avanzada (por encima de los 65 años) y especialmente si es mayor de 75 años
Dutch: • u een ouder bent (ouder dan 65 jaar) en in het bijzonder als u ouder bent dan 75 jaar
Spanish: Qué cantidad se le administrará
Dutch: Hoeveel u krijgt toegediend
Spanish: • tiene diabetes o problemas en los vasos sanguíneos de los ojos causados por la diabetes
Dutch: • u diabetes heeft of problemen met de bloedvaten in uw ogen veroorzaakt door diabetes
Spanish: Vía extracorpórea (en el circuito de diálisis).
Dutch: Extracorporaal gebruik (in het dialysecircuit).
Spanish: • Pérdida de pelo.
Dutch: • Haarverlies.
Spanish: Es un conservante.
Dutch: Dit is een bewaarmiddel.
Spanish: • Trazabilidad
Dutch: • Traceerbaarheid
Spanish: Operaciones quirúrgicas y anestesia
Dutch: Operaties en anesthesie
Spanish: No mezclar con otros productos.
Dutch: Niet mengen met anderen middelen.
Spanish: {Nombre del estado miembro} {Nombre del medicamento} {Nombre del estado miembro} {Nombre del medicamento}
Dutch: {Naam van lidstaat} {Naam van geneesmiddel} {Naam van lidstaat} {Naam van geneesmiddel}
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Agentes antitrombóticos: heparinas, Código ATC: B01AB05
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Antitrombotisch middel, heparinegroep, ATC-code: B01A B05
Spanish: No utilice este medicamento si observa {descripción de indicios visibles de deterioro}.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u merkt dat {beschrijving van de zichtbare tekenen van bederf}.
Spanish: Si este uso se considerada absolutamente necesario, la decisión se debe tomar sólo después de una cuidadosa evaluación individual del beneficio-riesgo.
Dutch: Wanneer het gebruik absoluut noodzakelijk wordt geacht, dan moet het besluit genomen worden na een zorgvuldige, individuele afweging van de voordelen en risico's.
Spanish: Se realizó venografía bilateral entre los días 25º y 31º, o más tempranamente si hubo síntomas de tromboembolismo venoso.
Dutch: Er werd een bilaterale venografie uitgevoerd tussen dag 25 en 31, of eerder als symptomen van veneuze trombo-embolie optraden.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que informen inmediatamente si experimentan alguno de los signos o síntomas anteriormente descritos.
Dutch: Informeer patiënten om onmiddellijk contact op te nemen als zij een van de bovengenoemde tekenen of symptomen ervaren.
Spanish: Como el alcohol bencílico podría cruzar la placenta, se recomienda utilizar otra formulación que no contenga alcohol bencílico.
Dutch: Omdat benzylalcohol door de placenta kan dringen, wordt aangeraden een formulering te gebruiken die geen benzylalcohol bevat.
Spanish: La jeringa precargada está lista para su uso inmediato.
Dutch: De voorgevulde spuit voor eenmalig gebruik is klaar voor onmiddellijk gebruik.
Spanish: {MM/AAAA} {DD/MM/AAAA} {DD mes AAAA}
Dutch: {MM/JJJJ} {DD/MM/JJJJ} {DD maand JJJJ}
Spanish: También, informe a su médico si tiene cualquier problema con su columna o si se ha sometido alguna vez a cirugía de columna.
Dutch: Vertel het uw arts ook als u problemen heeft met uw wervelkolom of daaraan bent geopereerd.
Spanish: • Inyección de dextrano - usado como sustitutivo de la sangre
Dutch: • Dextran injecties - gebruikt als bloedvervanger
Spanish: Vía subcutánea, vía intravenosa.
Dutch: Subcutaan, intraveneus gebruik.
Spanish: • Frecuentes: hemorragia, anemia hemorrágica*, trombocitopenia, trombocitosis
Dutch: • Vaak: Hemorragie, hemorragische anemie*, trombocytopenie, trombocytose
Spanish: • La cantidad máxima de LOVENOX (y nombres asociados) administrada en las dos primeras inyecciones es de 7.500 UI (75 mg).
Dutch: • De maximale hoeveelheid LOVENOX (en verwante namen) die u bij de eerste twee injecties ontvangt is 7.500 IE (75 mg).
Spanish: • Muy frecuentes: aumento de las enzimas hepáticas (principalmente transaminasas, niveles > 3 veces del límite superior de normalidad),
Dutch: • Zeer vaak: Verhogingen van de leverenzymen (voornamelijk transaminasen >3 maal de bovenlimiet van normaal)
Spanish: Si considera que ha usado demasiada cantidad o demasiado poco LOVENOX (y nombres asociados), informe inmediatamente a su médico, enfermera o farmacéutico, incluso si no presenta signos de que esté padeciendo algún problema.
Dutch: Als u denkt dat u te veel of te weinig LOVENOX (en verwante namen) heeft gebruikt, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts, verpleegkundige of apotheker, zelfs als u geen symptomen of problemen ervaart.
Spanish: Trastornos del sistema nervioso • Frecuentes: dolor de cabeza*.
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen • Vaak: Hoofdpijn*
Spanish: En caso de autoadministración, se debe advertir al paciente que siga las instrucciones que aparecen en el prospecto incluido en el envase de este medicamento.
Dutch: In geval van zelftoediening moet de patiënt worden aangeraden om de instructies in de bijsluiter te volgen, die in de verpakking van dit geneesmiddel zit.
Spanish: • Raras: reacción anafiláctica/anafilactoide incluyendo shock*.
Dutch: • Zelden: Anafylactische/anafylactoïde reacties waaronder shock*