FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No caso de obstrução total do catéter da bomba, podem desenvolver-se hipoglicemia, cetoacidose e coma numa questão de horas.
Estonian: Pumbasüsteemi häire korral võivad tundide jooksul tekkida hüperglükeemia, ketoatsidoos või kooma.
Portuguese: A Insuman Implantable não deve ser utilizada com outro tipo de dispositivos de injeção (por ex., seringas).
Estonian: Insuman Implantable't ei tohi kasutada ühegi teise süstevahendiga (nt süstlad).
Portuguese: A Insuman Implantable não deve ser utilizada com outras bombas (externas ou implantáveis) que não a bomba implantável Medtronic MiniMed ou dispositivos médicos, incluindo seringas (ver secção
Estonian: Insuman Implantable't ei tohi manustada ühegi teise pumbaga (väline või implanteeritav) peale Medtronic MiniMed implanteeritava pumba, või teistes meditsiiniseadmetega, k.a süstlad (vt lõik
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa ou injeção intravenosa deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
Estonian: Kui on vajalik manustada süstlaga või intravenoosselt, peab kasutama viaale.
Portuguese: Este tipo de alterações às vezes dá ao frasco para injetáveis um aspeto "glacial".
Estonian: Need muutused jätavad mõnikord mulje, nagu oleks viaal jäätunud.
Portuguese: Um ml de Insuman Implantable contém 400 UI (Unidades Internacionais) da substância ativa insulina humana.
Estonian: Üks ml Insuman Implantable't sisaldab toimeainena 400 RÜ (rahvusvahelist ühikut) iniminsuliini.
Portuguese: Prazo de validade na bomba Para informações sobre a estabilidade da insulina em utilização, ver secção 6.3.
Estonian: Kõlblikkusaeg pumbas Kasutamisaegne stabiilsus vt lõik 6.3.
Portuguese: Em caso de avaria da bomba de perfusão, a solução pode ser extraída do cartucho para uma seringa para injetáveis (adequada para uma insulina com 100 UI/ml) e injetada.
Estonian: Rikete korral pumba töös võib lahuse kolbampullist tõmmata süstlasse (mis on mõeldud 100 RÜ/ml insuliini jaoks) ja süstida.
Portuguese: O doente deve ler e seguir as instruções no Manual do Doente que acompanha a bomba de perfusão.
Estonian: Patsiendid peavad lugema pumbaga kaasasolevat patsiendi kasutusjuhendit ja järgima selles olevaid juhiseid.
Portuguese: Tempo de recarregamento da bomba de insulina
Estonian: Aeg insuliinpumba täitmiseks
Portuguese: É também necessário utilizar uma caneta nova quando as necessidades de insulina se alterarem substancialmente.
Estonian: Uus viaal tuleb kasutusele võtta ka juhul, kui insuliinivajadus oluliselt muutub.
Portuguese: A insulina pode causar retenção de sódio e edema, principalmente se um prévio controlo metabólico deficiente é melhorado por uma terapêutica intensa com insulina.
Estonian: Insuliin võib põhjustada ödeemi või naatriumipeetust, eriti varasema viletsa metaboolse kontrolli paranemisel intensiivse insuliinravi tulemusena.
Portuguese: A Insuman Infusat NÃO deve ser misturada com outras preparações de insulina.
Estonian: Insuman Infusat'i EI TOHI segada ühegi teise insuliinipreparaadiga.
Portuguese: Oclusão do dispositivo Dor no local do cateter
Estonian: Valu kateetri sisenemise kohal
Portuguese: Em caso de avaria da bomba, os doentes devem ter sempre à sua disposição dispositivos de injeção (seringa ou caneta) e insulina adequada para injeção subcutânea.
Estonian: Pumba toimimishäire puhuks peavad patsientidel alati kaasas olema süstevahendid (süstal või pensüstel) ja subkutaanseks manustamiseks sobiv insuliin.
Portuguese: Tome atenção: os adoçantes artificiais e os alimentos que contêm adoçantes artificiais (tal como as bebidas dietéticas) são inúteis no tratamento da hipoglicemia.
Estonian: Pidage meeles, et kunstlikud magusained ja toidud, mis sisaldavad suhkru asemel kunstlikke magusaineid (nt dieetjoogid) hüpoglükeemia korral ei aita.
Portuguese: Poderá ser necessário efetuar ajustes no regime posológico do medicamento, no padrão das refeições ou na atividade física.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda annuste korrigeerimine, toitumistavade muutmine ning füüsilise aktiivsuse kohandamine.
Portuguese: Local de implantação da bomba
Estonian: Pumba implanteerimise koht
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Insuman Rapid 100 UI/ml num cartucho
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Insuman Rapid, 100 RÜ/ml kolbampullis
Portuguese: Deve ter-se presente que os cristais de insulina protamina se dissolvem na zona de pH ácido.
Estonian: Peab meeles pidama, et protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus.
Portuguese: Outros medicamentos e Insuman Infusat
Estonian: Muud ravimid ja Insuman Infusat
Portuguese: A Insuman Basal (uma suspensão de insulina isofano) é uma insulina com início de ação gradual e de ação prolongada.
Estonian: Insuman Basal (isofaaninsuliini suspensioon) on insuliin, mille toime tekib järk-järgult ja on pikaajaline.
Portuguese: • O doente relata um aumento na utilização de insulina para manter a euglicemia.
Estonian: • patsient teatab insuliinivajaduse suurenemisest euglükeemia säilitamiseks; seda saab kontrollida igal visiidil insuliini ööpäevase kasutamisajaloo kaudu juhtseadmes;
Portuguese: A Insuman Infusat não deve ser usada em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
Estonian: Preparaati Insuman Infusat ei tohi kasutada silikoontorudega peristaltilistes pumpades.
Portuguese: Se a insulina não estiver a entrar na bomba, isso poderá indicar que o reservatório da bomba ainda está cheio.
Estonian: Kui pumpa ei õnnestu insuliiniga täita, võib pumbamahuti olla täis.
Portuguese: Esta bomba não deve ser implantada em doentes que residam permanentemente em altitudes superiores a 2439 metros (8000 pés) (ver secção 4.3).
Estonian: Patsientidele, kes püsivalt elavad kõrgusel üle 2439 meetri (8000 jalga), ei tohi pumpa implanteerida (vt lõik 4.3).
Portuguese: Anticorpos antiinsulínicos
Estonian: Insuliinivastased antikehad
Portuguese: 15% de insulina dissolvida, 85% de insulina protamina cristalina
Estonian: 15% lahustunud insuliini, 85% kristallilist protamiininsuliini
Portuguese: RÓTULO DA CANETA SOLOSTAR
Estonian: SOLOSTAR PEN-SÜSTLI MÄRGISTUS
Portuguese: Efeitos secundários notificados com a insulina
Estonian: ► Insuliiniga teatatud kõrvaltoimed
Portuguese: Efeitos secundários possíveisrvar Insuman Comb 25 Conteúdo da embalagem e outras informações
Estonian: 5 Kuidas Insuman Comb 25 säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Portuguese: Qual o aspeto da Insuman Implantable e conteúdo da embalagem A Insuman Implantable é uma solução injetável límpida, incolor ou quase incolor, praticamente sem partículas visíveis e de uma consistência aquosa.
Estonian: Kuidas Insuman Implantable välja näeb ja pakendi sisu Insuman Implantable on selge, värvitu või peaaegu värvitu infusioonilahus, mis ei sisalda nähtavaid osakesi ja on veetaolise konsistentsiga.
Portuguese: O seu médico está treinado para proceder imediatamente a uma inspeção da bomba.
Estonian: Ta on koolitatud pumpa uurima.
Portuguese: A Insuman Rapid é administrada por via subcutânea.
Estonian: Insuman Rapid'it süstitakse subkutaanselt.
Portuguese: Como utilizar Insuman Implantable
Estonian: Kuidas Insuman Implantable't kasutada
Portuguese: A Insuman Infusat deve ser apenas utilizada em bombas de insulina apropriadas para esta insulina.
Estonian: Insuman Infusat'i võib kasutada ainult insuliinipumpades, mis sobivad selle insuliiniga.
Portuguese: Na bomba, Insuman Infusat mantém-se estável durante um período máximo de 2 semanas.
Estonian: Pumbas võib Insuman Infusat'i hoida kuni 2 nädalat.
Portuguese: Existe a possibilidade de a insulina causar um bloqueio na bomba implantável.
Estonian: Insuliin võib põhjustada implanteeritava pumba ummistumist.
Portuguese: 30% de insulina dissolvida, 70% de insulina protamina cristalina
Estonian: 30% lahustunud insuliini, 70% kristallilist protamiininsuliini
Portuguese: A Insuman Implantable foi concebida apenas para ser usada com a Bomba Implantável MiniMed Medtronic fornecida pela Medtronic MiniMed ,que administra insulina diretamente na cavidade peritoneal.
Estonian: Insuman Implantable on ette nähtud ainult intraperitoneaalseks manustamiseks Medtronic MiniMed implanteeritava pumbaga, mille tarnijaks on Medtronic MiniMed ning mis manustab insuliini otse kõhuõõnde.
Portuguese: Qualquer insulina não utilizada deve ser eliminada em conformidade com os requisitos locais e não deve ser reutilizada.
Estonian: Kasutamata insuliin tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Portuguese: - Os outros componentes são: fenol, cloreto de zinco, trometamol, poloxamero 171, glicerina,
Estonian: - Teised abiained on fenool, tsinkkloriid, trometamool, poloksameer 171, glütserool,
Portuguese: Exemplos de sintomas que indicam que o seu nível de açúcar no sangue está a diminuir excessivamente ou demasiado rapidamente podem ser, por exemplo: sudorese, pele fria e húmida, ansiedade, aumento da frequência cardíaca, pressão arterial elevada, palpitações e frequência cardíaca irregular.
Estonian: Näiteks sümptomid, mis näitavad, et teie veresuhkur langeb liiga madalale või liiga kiiresti on näiteks: higistamine, niiske nahk, ärevus, kiire südame löögisagedus, kõrge vererõhk, südamekloppimine ja ebaregulaarsed südamelöögid.
Portuguese: Insuman Infusat com álcool
Estonian: Insuman Infusat koos alkoholiga
Portuguese: Todos os achados sugerem que a perfusão contínua de insulina intraperitoneal em doentes com diabetes mellitus tipo 1, em comparação com a perfusão contínua de insulina subcutânea e múltiplas injeções diárias, é muito semelhante à farmacocinética da insulina endógena observada.
Estonian: Kõik andmed viitavad, et 1. tüüpi diabeediga patsientidel on insuliini pidev intraperitoneaalne infusioon sarnasem endogeense insuliini farmakokineetikale kui insuliini pidev infusioon subkutaanselt ja korduv süstimine ööpäevas.
Portuguese: Deverá contactar o seu médico para se aconselhar sobre a condução se: - tem episódios frequentes de hipoglicemia, - os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estão diminuídos ou ausentes.
Estonian: Te peaksite ühendust võtma oma arstiga autojuhtimise soovituslikkuse osas, kui: - teil esineb sagedasi hüpoglükeemia episoode, - esmased hoiatussümptomid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, on vähenenud või puuduvad.
Portuguese: Associação de Insuman com pioglitazona
Estonian: Insuman'i kombinatsioon pioglitasooniga
Portuguese: A Insuman Implantable tem de ser utilizada apenas com a bomba Medtronic MiniMed que é implantada debaixo da pele da sua barriga e liberta a sua insulina continuamente.
Estonian: Insuman Implantable't tohib manustada ainult Medtronic MiniMed pumbaga, mis implanteeritakse naha alla kõhupiirkonnas ja manustab pidevalt insuliini.
Portuguese: A. <FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E >FABRICANTE(S) RESPONSÁVEL(VEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Portuguese: - Não volte a encher nem a utilizar os cartuchos vazios.
Estonian: - Ärge täitke tühje kolbampulle uuesti ega kasutage neid teistkordselt.
Portuguese: Certifique-se que contacta um médico o mais depressa possível.
Estonian: Võtke kindlasti arstiga kiiresti ühendust.
Portuguese: Deve alternar-se o local de cada administração dentro de uma área de administração.
Estonian: Ühe süstepiirkonna piires tuleb iga kord süstekohta muuta.
Portuguese: SoloStar é uma caneta descartável pré-cheia que contém insulina humana.
Estonian: SoloStar on mittetäidetav pen-süstel, milles on iniminsuliin.
Portuguese: Se parar de utilizar Insuman Rapid
Estonian: Kui te lõpetate Insuman Rapid'i kasutamise
Portuguese: Para mais detalhes sobre o manuseamento, ver secção 6.6.
Estonian: Täiendavaid juhiseid käsitsemise kohta vt lõik 6.6.
Portuguese: A Insuman Infusat foi desenvolvida para ser utilizada no Hoechst Infusor e no H-Tron.
Estonian: Insuman Infusat on välja töötatud kasutamiseks infusioonipumpades Hoechst Infusor ja H-Tron.
Portuguese: O que é Insuman rapid e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Insuman Rapid ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: A diabetes mellitus é uma doença em que o seu organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille puhul inimese organism ei tooda piisavalt insuliini veresuhkru taseme kontrollimiseks.
Portuguese: A Insuman Implantable é disponibilizada em frascos com 10 ml de solução (4.000 UI).
Estonian: Insuman Implantable on viaalides, mis sisaldavad 10 ml lahust (4000 RÜ).
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização do cartucho, caneta
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast viaali esimest kasutamist
Portuguese: Considere sempre a possibilidade da existência de um problema técnico se verificar que, para atingir os níveis de açúcar sanguíneo pretendidos, - tem de administrar insulina adicional ("doses em bólus") em doses maiores ou mais frequentemente que o habitual, ou - tem de administrar insulina adicional ("doses em bólus") em doses menores ou menos frequentemente que o habitual.
Estonian: Te peate alati arvestama tehnilise probleemi tekke võimalusega juhul, kui soovitud veresuhkru väärtuse taseme saavutamiseks: - vajate te lisainsuliini ("boolusannust") rohkem ja sagedamini kui tavaliselt või, - vajate te lisainsuliini ("boolusannust") vähem ja harvemini kui tavaliselt.
Portuguese: A Insuman Infusat é disponibilizada em frascos para injetáveis com 10 ml de solução (1 000 UI).
Estonian: Insuman Infusat on saadaval viaalides, mis sisaldavad 10 ml süstelahust (1000 RÜ).
Portuguese: Qual a composição de Insuman Implantable - A substância ativa é insulina humana.
Estonian: Mida Insuman Implantable sisaldab - Toimeaine on iniminsuliin.
Portuguese: Se não está seguro de i dentificar os seus sintomas de alerta, evite situações potencialmente perigosas para si próprio ou para outros no caso da ocorrência de uma hipoglicemia (tal como conduzir uma viatura).
Estonian: Kui te ei ole kindlad hoiatussümptomite esinemises, vältige situatsioone, kus hüpoglükeemia tõttu võivad ohtu sattuda teised inimesed (nt auto juhtimisel).
Portuguese: A não desgaseificação apropriada de todos os fluidos pode introduzir ar na bomba, causando agregação de insulina e uma administração insuficiente.
Estonian: Kui gaas ei ole täielikult eemaldunud, võib õhk pumbas põhjustada insuliini agregatsiooni ja alaannustamist.
Portuguese: Frasco incolor de vidro (tipo 1) fechado, com tampa de alumínio com destacável removível e um disco de selagem inserido feito de borracha de clorobutilo.
Estonian: Värvitust klaasist viaal (I tüüpi), millel on alumiiniumist äärikkate, äratõmmatav kaas ja kloorbutüülkummist sulgurketas.
Portuguese: Insuman Comb 30 com álcool
Estonian: Insuman Comb 30 koos alkoholiga
Portuguese: A tampa da caneta deve ser colocada de novo após cada injeção para proteger da luz.
Estonian: Pärast igakordset süstimist tuleb pen-süstli kate pen-süstlile tagasi panna, et kaitsta seda valguse eest.
Portuguese: Considere sempre a possibilidade da existência de um problema técnico se verificar que, para atingir os níveis de açúcar sanguíneo pretendidos, - tem de administrar insulina adicional ("doses em bólus") em doses maiores ou mais frequentemente que o habitual, ou - tem de administrar insulina adicional ("doses em bólus") em doses menores ou menos frequentemente que o habitual
Estonian: Te peate alati arvestama tehnilise probleemi tekke võimalusega juhul, kui soovitud veresuhkru väärtuse taseme saavutamiseks: - vajate te lisainsuliini („boolusannust") rohkem ja sagedamini kui tavaliselt või, - vajate te lisainsuliini („boolusannust") vähem ja harvemini kui tavaliselt.
Portuguese: CONC.
Estonian: Тел.
Portuguese: Durante este procedimento, uma quantidade muito pequena de insulina pode ser depositada subcutaneamente, resultando possivelmente em baixos níveis de açúcar no sangue.
Estonian: Selle protseduuri ajal võib väga väike kogus insuliini naha all peetuda, mis võib põhjustada madalat veresuhkrutaset.
Portuguese: Comb 50.
Estonian: Comb 50 1 ühiku täpsusega.
Portuguese: Exemplos de sintomas que indicam indicam um baixo nível de açúcar no cérebro: dores de cabeça, fome intensa, náuseas, vómitos, fadiga, sonolência, perturbações do sono, agitação, comportamento agressivo, lapsos de concentração, diminuição da capacidade de reação, depressão, confusão, perturbações da fala (por vezes, perda total da fala), perturbações visuais, tremor, paralisias, sensação de formigueiro (parestesias), dormência e sensação de formigueiro na região da boca, tonturas, perda do autocontrolo, incapacidade para tomar conta de si próprio, convulsões, perda de consciência.
Estonian: Näiteks järgnevad sümptomid näitavad madalat vere glükoosisisaldust ajus: peavalu, intensiivne näljatunne, iiveldus, oksendamine, väsimus, unisus, unehäired, rahutus, agressiivne käitumine, keskendumisraskused, reaktsioonide aeglustumine, depressioon, segasus, kõnehäired (mõnikord täielik kõnevõime kaotus), nägemishäired, värisemine, halvatus, torkimistunne (paresteesia), tuimus ja naha muutunud tundlikkus suu ümbruses, pearinglus, enesekontrolli kaotus, suutmatus enda eest hoolt kanda, krambid, teadvusekadu.
Portuguese: o Tem de trazer sempre consigo insulina alternativa e os meios para a administrar o Tem de manter sempre consigo alguma forma de açucar de ação rápida.
Estonian: o Alati peate kaasas kandma alternatiivset insuliini ja vahendeid selle manustamiseks.
Portuguese: As hipoglicemias graves podem causar ataques cardíacos ou lesões cerebrais e pode ser pôr a vida em risco.
Estonian: Tõsine hüpoglükeemia võib põhjustada südameataki või ajukahjustuse ning olla eluohtlik.
Portuguese: - Se não comer o suficiente, o nível de açúcar no seu sangue poderá ficar demasiado baixo
Estonian: (hüperglükeemia); - Kui te ei söö piisavalt, võib teie veresuhkuru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
Portuguese: Não foram realizados quaisquer estudos não clínicos para avaliar a potencial toxicidade de Insuman Implantable 400 UI/ml administrada por via intraperitoneal.
Estonian: Intraperitoneaalselt manustatava Insuman Implantable 400 RÜ/ml võimalikku toksilisust ei ole loomkatsetes hinnatud.
Portuguese: A Insuman Comb 30 pode ser administrada durante a amamentação.
Estonian: Insuman Comb 30 võib kasutada rinnaga toitmise ajal.
Portuguese: Se tem problemas nos rins ou no figado ou se for idoso, fale com o seu médico, porque pode precisar de uma dose mais baixa.
Estonian: Kui teie maks või neerud on haiged või olete vanemaealine, pidage nõu oma arstiga, sest te võite vajada väiksemat doosi.
Portuguese: Bloqueio do dispositivo
Estonian: Infolehe sisukord
Portuguese: O que é Insuman Implantable e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Implantable Como utilizar Insuman Implantable Efeitos secundários possíveis
Estonian: Mis ravim on Insuman Implantable ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Insuman Implantable kasutamist Kuidas Insuman Implantable't kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Portuguese: • Programação do dispositivo
Estonian: • Süstekoha reaktsioonid
Portuguese: Data da primeira autorização: 21 de fevereiro de 1997 Data da última renovação: 21 de fevereiro de 2007
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 21. veebruar 1997
Portuguese: Se não for capaz de usar a SoloStar ou de seguir as instruções sozinho, na íntegra, utilize SoloStar apenas se tiver ajuda de alguém capaz de seguir as instruções na íntegra.
Estonian: Kui te ei ole võimeline kasutama SoloStar'i või kõiki juhiseid iseseisvalt järgima, võite kasutada SoloStar'i ainult siis, kui teid on abistamas isik, kes on võimeline kõiki juhiseid järgima.
Portuguese: A Insuman Comb 25 pode ser administrada durante a amamentação.
Estonian: Insuman Comb 25 võib kasutada rinnaga toitmise ajal.
Portuguese: Não utilize Insuman Rapid
Estonian: Ärge kasutage Insuman Rapid'it:
Portuguese: Cada caneta contém múltiplas doses.
Estonian: Üks pen-süstel sisaldab mitu annust.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Rapid 100
Estonian: TEAVE BRAILLE- KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Insuman Rapid 100
Portuguese: NÃO injete Insuman Basal numa veia (vaso sanguíneo).
Estonian: ÄRGE süstige Insuman Basal'it veeni (veresoonde).
Portuguese: Durante um procedimento de recarregamento, uma quantidade muito pequena de insulina pode ser depositada subcutaneamente, resultando possivelmente em hipoglicemia.
Estonian: Täitmisprotseduuri ajal võib väga väike kogus insuliini subkutaanselt koguneda, mis võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Portuguese: A absorção de insulina e consequentemente a ação hipoglicemiante de uma dose podem variar em função da área de administração (p.ex.
Estonian: Insuliini imendumine ja seeläbi annuse vere glükoosisisaldust langetav toime võib olla erinevate süstepiirkondade puhul erinev (nt kõhusein võrreldes reiega).
Portuguese: O regime posológico de insulina não é estabelecido segundo regras fixas.
Estonian: Insuliini annustamiskeemi kohta ei ole kindlaid reegleid.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Basal SoloStar
Estonian: TEAVE BRAILLE- KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Insuman Basal SoloStar
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Rapid
Estonian: Mida on vaja teada enne Insuman Rapid'i kasutamist
Portuguese: Utilize apenas canetas que foram aprovadas para utilizar com SoloStar.
Estonian: Kasutada tohib ainult neid süstlanõelu, mis on heaks kiidetud SoloStar'is kasutamiseks.
Portuguese: As hipoglicemias graves podem causar ataques cardíacos ou lesões cerebrais e podem pôr a vida em risco.
Estonian: Tõsine hüpoglükeemia võib põhjustada südameataki või ajukahjustuse ja olla eluohtlik.
Portuguese: A hipoglicemia, a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina, pode ocorrer quando a dose de insulina excede as necessidades em insulina.
Estonian: Hüpoglükeemia, insuliinravi üldiselt kõige sagedasem kõrvaltoime, võib tekkida, kui insuliiniannus on liiga kõrge, võrreldes insuliinivajadusega.
Portuguese: A Insuman Implantable pode ser administrada durante a amamentação.
Estonian: Insuman Implantable't võib kasutada rinnaga toitmise ajal.
Portuguese: Os depósitos de insulina podem causar um bloqueio da bomba.
Estonian: Ladestunud insuliin võib põhjustada pumba sulguse.
Portuguese: Durante um procedimento de recarregamento, uma quantidade muito pequena de Insuman Implantable pode ser depositada subcutaneamente, podendo resultar em baixos níveis de açúcar no sangue.
Estonian: Täitmisprotseduuril võib väga väike kogus Insuman Implantable't peetuda naha all, mille tulemusel võib veresuhkur langeda.
Portuguese: A insulina pode causar retenção de sódio, principalmente se um prévio controlo metabólico deficiente é melhorado por uma terapêutica com insulina intensa
Estonian: Insuliin võib põhjustada naatriumipeetust, eriti kui eelnev halb ainevahetusseisund paraneb insuliinravi intensiivistamise tulemusel.
Portuguese: 50% de insulina dissolvida, 50% de insulina protamina cristalina
Estonian: 50% lahustunud insuliini, 50% kristallilist protamiininsuliini
Portuguese: TEMPO - hora um cateter fixo no tecido do fígado mostrou que a administração intraperitoneal de uma elevada concentração local de insulina no tecido do fígado pode induzir esteatose hepática focal reversível.
Estonian: Kolmandas katses diabeetiliste rottidega näitas Insuman'ile sanase koostisega teise insuliini manustamine maksakapslile kinnitatud kateetri kaudu, et insuliini intraperitoneaalne manustamine suures kontsentratsioonis maksakapsli lähedal võib põhjustada pöörduvat koldelist maksasteatoosi.
Portuguese: Insuman Comb 25 com álcool
Estonian: Insuman Comb 25 koos alkoholiga