FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Januvia or placebo were used on their own in two studies involving 1,262 patients, as an add-on to metformin in one study involving 701 patients, and as an add-on to pioglitazone (a PPAR-gamma agonist) in one study involving 353 patients;
Finnish: • Neljässä tutkimuksessa Januviaa verrattiin lumelääkkeeseen Januviaa tai lumelääkettä käytettiin yksistään kahdessa 1 262 potilaan tutkimuksessa, metformiinin lisänä yhdessä 701 potilaan tutkimuksessa ja pioglitatsonin (PPAR-gamma-agonisti) lisänä yhdessä 353 potilaan tutkimuksessa.
English: Finally, they were reduced by 0.59% in patients adding Januvia to insulin (with or without metformin), compared with a fall of 0.03% in those adding placebo.
Finnish: Taso laski 0,59 prosenttia potilailla, joilla Januviaa lisättiin insuliiniin (metformiinin kanssa tai ilman metformiinia) verrattuna 0,03 prosentin laskuun potilailla, joiden lääkitykseen lisättiin lumelääkettä.
English: How is Januvia used?
Finnish: Miten Januviaa käytetään?
English: When taken on their own, Januvia and metformin produced similar reductions in HbA1c levels, but the effectiveness of Januvia seemed to be slightly lower than that of metformin.
Finnish: Yksinään otettuina Januvia ja metformiinin tuottivat samansuuruista HbA1c-ptoisuuden vähenemistä.
English: The other study compared Januvia with metformin, used on their own, in 1,058 patients;
Finnish: Toisessa tutkimuksessa yksittäishoitona annettavaa Januviaa verrattiin yksittäishoitona annettavaan metformiiniin 1 058 potilaalla.
English: • in combination with metformin or a PPAR-gamma agonist (a type of antidiabetes medicine) such as a thiazolidinedione, in patients who are not satisfactorily controlled on metformin or the PPARgamma agonist used on its own;
Finnish: • yhdistelmähoitona PPAR-gamma-agonistin (eräs diabeteslääke), kuten tiatsolidiinidionin, kanssa potilailla, joilla PPAR-gamma-agonisti yksin käytettynä ei aikaansaa tyydyttävää hoitotasapainoa;
English: What is Januvia used for?
Finnish: Mihin Januviaa käytetään?
English: When added to pioglitazone, Januvia reduced HbA1c levels by 0.85% after 24 weeks, compared with a fall of 0.15% in the patients adding placebo.
Finnish: Kun pioglitatsoniin lisättiin Januviaan, HbA1c-pitoisuus laski 0,85 % 24 viikon jälkeen; lumelääkettä lisänä saaneiden potilaiden vastaava lasku oli 0,15 %.
English: Adding Januvia to metformin reduced HbA1c levels by 0.67% after 24 weeks, compared with a fall of 0.02% in the patients adding placebo.
Finnish: Kun Januviaa lisättiin metformiiniin, HbA1c-pitoisuus laski 0,67 % 24 viikossa; lumelääkettä lisänä saaneiden potilaiden vastaava lasku oli 0,02 %.
English: One study compared Januvia with glipizide (a sulphonylurea), when they were used as an add-on to metformin in 1,172 patients.
Finnish: Yhdessä 1 172 potilaan tutkimuksessa Januviaa verrattiin glipitsidin (sulfonyyliurea) kanssa metformiinin lisänä.
English: How does Januvia work?
Finnish: Miten Januvia vaikuttaa?
English: In the additional studies, adding Januvia to glimepiride (with or without metformin) led to a reduction in HbA1c levels of 0.45% after 24 weeks, compared with an increase of 0.28% in the patients adding placebo.
Finnish: Kun Januviaa lisättiin glimepiriidiin (metformiinin kanssa tai ilman metformiinia), HbA1c-pitoisuus laski 0,45 % 24 viikossa.
English: 0.12% and 0.18%, respectively, in the patients taking placebo.
Finnish: Lumelääkettä saaneilla potilailla pitoisuus suureni vastaavasti 0,12 % ja 0,18 %.
English: Two of these studies included children.
Finnish: Kahteen näistä tutkimuksista osallistui lapsia.
English: Opatanol can be used for up to four months, if needed.
Finnish: Opatanolia voidaan käyttää tarvittaessa enintään neljä kuukautta.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Opatanol on 17 May 2002.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Opatanolia varten 17. toukokuuta 2002.
English: Opatanol has been studied in 688 patients in four main studies lasting between six and 14 weeks.
Finnish: Opatanolia on tutkittu 688 potilaalla neljässä päätutkimuksessa, jotka kestivät 6-14 viikkoa.
English: The full EPAR for Opatanol can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Opatanolia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: Opatanol is used in adults and children aged three years and older.
Finnish: Opatanolia annetaan aikuisille ja yli 3-vuotiaille lapsille.
English: Opatanol olopatadine
Finnish: Opatanol olopatadiini
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Opatanol.
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Opatanollääkevalmistetta.
English: At lower pollen counts, there were no differences between the two treatments.
Finnish: Kun siitepölyä oli vähän, näiden kahden hoitomuodon välillä ei ollut eroa.
English: Other information about Opatanol
Finnish: Muita tietoja Opatanolista
English: It is given as one drop into the affected eye(s) twice a day, given eight hours apart.
Finnish: Sitä annetaan yksi tippa sairaaseen silmään (silmiin) kaksi kertaa päivässä 8 tunnin välein.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Opatanol.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt puoltavaan lausuntoon myyntiluvan myöntämisestä sekä suosituksiin Opatanolin käytön ehdoista.
English: The most common side effects with Opatanol (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, dysgeusia (taste disturbances), eye pain, eye irritation, dry eyes, abnormal sensations in the eye, dry nose and fatigue (tiredness).
Finnish: Opatanolin yleisimmät sivuvaikutukset (1-10 potilaalla sadasta) ovat päänsärky, makuhäiriöt, silmäkipu, silmänärsytys, silmien kuiviuminen, silmän epänormaalit tuntemukset, nenän kuivuminen ja väsymys.
English: Opatanol was as effective as cromolyn sodium and as levocabastine.
Finnish: Opatanol oli yhtä tehokas kuin natriumkromoglikaatti (cromolyn sodium) ja levokabastiini.
English: When compared with placebo, Opatanol was more effective only when pollen counts were taken into account, showing that the higher the level of pollen in the air, the greater the difference between the effects of Opatanol and those of placebo.
Finnish: Opatanol oli lumelääkettä tehokkaampi vain silloin, kun siitepölyn määrä otettiin huomioon, jolloin oli nähtävissä, että mitä enemmän ilmassa oli siitepölyä, sitä suurempi oli Opatanolin ja lumelääkkeen tehon ero.
English: If another eye treatment is also being used, there should be a gap of five minutes between treatments; eye ointments should be administered last.
Finnish: Jos samanaikaisesti käytetään muita silmälääkkeitä, tippojen ja muiden lääkkeiden antamisen välillä pitäisi pitää viiden minuutin tauko; silmävoiteet levitetään viimeisenä.
English: The active substance in Opatanol, olopatadine, is an antihistamine.
Finnish: Opatanolin vaikuttava aine, olopatadiini, on antihistamiini.
English: What benefit has Opatanol shown during the studies?
Finnish: Mitä hyötyä Opatanolista on havaittu tutkimuksissa?
English: Why has Opatanol been approved?
Finnish: Miksi Opatanol on hyväksytty?
English: What is the risk associated with Opatanol?
Finnish: Mitä riskejä Opatanoliin liittyy?
English: Opatanol was compared with cromolyn sodium (another anti-allergy medicine), with levocabastine (another antihistamine) and, in two studies, with placebo (a dummy treatment).
Finnish: Opatanolia verrattiin natriumkromoglikaattiin (toinen allergialääke), levokabastiiniin (toinen antihistamiini) ja kahdessa tutkimuksessa lumelääkkeeseen.
English: These include itching, redness and swelling.
Finnish: Näitä oireita ovat muun muassa silmien kutina, punoitus ja turvotus.
English: Olopatadine works by blocking the receptors on which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally attaches itself.
Finnish: Olopatadiini vaikuttaa salpaamalla reseptorit, joihin histamiini - allergisia oireita aiheuttava aine kehossa - tavallisesti kiinnittyy.
English: For more information about treatment with Opatanol, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor of pharmacist.
Finnish: Lisätietoja Opatanol-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
English: For the full list of all side effects reported with Opatanol, see the Package Leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Opatanolin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
English: What is Opatanol?
Finnish: Mitä Opatanol on?
English: Opatanol is used to treat the eye symptoms of seasonal allergic conjunctivitis (inflammation of the eyes caused by pollen in patients with hayfever).
Finnish: Opatanolia käytetään silmäoireiden hoitoon kausiluonteisessa allergisessa sidekalvotulehduksessa (siitepölyn allergikoille aiheuttama silmätulehdus).
English: Opatanol contains benzalkonium chloride, which is known to discolour soft contact lenses.
Finnish: Opatanol sisältää bentsalkoniumkloridia, joka saattaa aiheuttaa värimuutoksia pehmeisiin piilolinsseihin.
English: Therefore care should be taken by people who wear soft contact lenses.
Finnish: Pehmeiden piilolinssien käyttäjien pitäisi ottaa tämä huomioon.
English: Opatanol is a clear eye drop solution, which contains the active substance olopatadine.
Finnish: Opatanol on kirkas silmätippaliuos, jonka vaikuttava aine on olopatadiini.
English: What is Opatanol used for?
Finnish: Mihin Opatanolia käytetään?
English: How has Opatanol been studied?
Finnish: Miten Opatanolia on tutkittu?
English: The CHMP decided that Opatanol's benefits are greater than its risks for the treatment of ocular signs and symptoms of seasonal allergic conjunctivitis and recommended that it be given marketing authorisation.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Opatanolin hyöty on sen riskejä suurempi kausiluonteiseen allergiseen sidekalvotulehdukseen liittyvien silmäoireiden hoidossa.
English: How is Opatanol used?
Finnish: Miten Opatanoia käytetään?
English: In all of the studies, the main measure of effectiveness was based on the degree of itching and redness in the eye. One of the placebo studies also looked at these symptoms in relation to pollen counts.
Finnish: Kaikissa tutkimuksissa tehon pääasiallisena mittana oli silmien kutinan ja punoituksen aste.
English: How does Opatanol work?
Finnish: Miten Opatanol vaikuttaa?
English: 183 11 Täby Sweden
Finnish: 183 11 Täby Ruotsi
English: 2710-444 Sintra Portugal
Finnish: 2710-444 Sintra Portugali
English: 0667 Oslo Norway
Finnish: 0667 Oslo Norja
English: ANNEX I LIST OF THE INVENTED NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION AND MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
Finnish: LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEIDEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA; ANTOREITTI SEKÄ MYYNTILUVAN HALTIJA JÄSENVALTIOISSA
English: 6824 DP Arnhem Nederland
Finnish: 6824 DP Arnhem Alankomaat
English: Novartis Hungária Kft. 1114 Budapest Bartók Béla út 43-47 Hungary
Finnish: Novartis Hungária Kft. 1114 Budapest Bartók Béla út 43-47 Unkari
English: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK-2100 København Ø Denmark
Finnish: Novartis Healthcare A/S, Lyngbyvej 172, DK-2100 København Ø Tanska
English: Member State Marketing Authorisation Holder (Invented) name
Finnish: Myyntiluvan haltija
English: Nederlands
Finnish: Alankomaat
English: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, 90429 Nürnberg Germany
Finnish: Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, 90429 Nürnberg Saksa
English: Novartis Pharmaceuticals UK Ltd. Frimley Business Park, Frimley, Camberly, GU16 7SR Surrey UK
Finnish: Novartis Pharmaceuticals UK Ltd. Frimley Business Park, Frimley, Camberly, GU16 7SR Surrey Iso-Britannia
English: Frimley Business Park Frimley, Camberley Surrey GU16 7SR UK
Finnish: Frimley Business Park Frimley, Camberley Surrey GU-167-SR Iso-Britannia
English: Novartis Pharmaceuticals UK Limited,
Finnish: Iso-Britannia Novartis Pharmaceuticals UK Limited,
English: Belgium Novartis Pharma NV Medialaan 40 bus 1
Finnish: Novartis Pharma NV Medialaan 40 bus 1 B-1800 Vilvoorde Belgia
English: Novartis Pharmaceuticals UK Limited
Finnish: Iso-Britannia Novartis Pharmaceuticals UK Limited
English: Novartis Finland Oy, Metsänneidonkuja 10, FI-02130, Espoo Finland
Finnish: Novartis Finland Oy, Metsänneidonkuja 10, FI-02130, Espoo Suomi
English: Novartis Finland OY Metsänneidonkuja 10 FIN-02130 Espoo Finland
Finnish: Novartis Finland OY Metsänneidonkuja 10 FIN-02130 Espoo Suomi
English: Novartis Finland Oy, Metsanneidonkuja-10, FIN-02130 Espoo Finland
Finnish: Novartis Finland Oy, Metsanneidonkuja-10, FIN-02130 Espoo Suomi
English: 90429 Nürnberg Germany
Finnish: 90429 Nürnberg Saksa
English: D-90429 Nurnberg Germany
Finnish: D-90429 Nurnberg Saksa
English: D-90429 Nuernberg Germany
Finnish: D-90429 Nuernberg Saksa
English: Strength Pharmaceutical form Route of administration Packaging Content (concentration)
Finnish: Sisältö (pitoisuus) Pakkauskoko
English: Your tablets could harm them.
Finnish: Tabletit voivat vahingoittaa heitä.
English: An effect in man cannot be excluded.
Finnish: Vaikutusta ihmisiin ei voida sulkea pois.
English: - Try to take your tablet at the same time each day.
Finnish: - Pyri ottamaan tabletti samaan aikaan joka päivä.
English: 51689 Reims Cedex France
Finnish: 51689 Reims Cedex Ranska
English: It is a long-term treatment and you may need to take it for several years.
Finnish: Kyseessä on pitkäaikainen hoito, joka voi kestää useamman vuoden ajan.
English: Number (%) of patients who had died.
Finnish: e Kuolleiden potilaiden lukumäärä (%).
English: Final height data were not available.
Finnish: Lopullisia pituustietoja ei ollut saatavilla.
English: If bleeding persists, further evaluation should be considered.
Finnish: Jos verenvuoto jatkuu, lisätutkimuksia tulee harkita.
English: Do not take a double dose (two doses at the same time) to make up for a forgotten dose.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta (kahta annosta samanaikaisesti) korvataksesi unohtamasi annoksen.
English: You should talk to your doctor about the risks and treatment options.
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa riskeistä ja hoitovaihtoehdoista.
English: After the Commission Decision the Member State Competent Authorities, in liaison with the Reference Member State, will update the product information as required.
Finnish: Komission päätöksen jälkeen jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saattavat valmistetiedot ajan tasalle vaaditulla tavalla.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 30°C.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alle 30 ºC.
English: If you forget to take a dose, just take your next dose as normal.
Finnish: Jos unohdat ottaa annoksen, ota seuraava annos normaalisti.
English: The rate of prolonged (more than 24 weeks) stable disease, the rate of progression, and survival were also calculated.
Finnish: Vakaan sairauden pitkittyminen (yli 24 viikkoa), etenemisen aste sekä eloonjääminen laskettiin myös.
English: Do not store above 30°C.
Finnish: Säilytä alle 30ºC.
English: However, the majority of these events occurred in patients with identifiable risk factors for the development of the condition.
Finnish: Suurin osa näistä tapauksista esiintyi kuitenkin potilailla, joilla oli tunnistettavissa olevia riskitekijöitä tämän sairauden kehittymiselle.
English: - The usual dose is one tablet once a day.
Finnish: - Tavanomainen annos on yksi tabletti kerran päivässä.
English: This treatment arm was discontinued from the study.
Finnish: Tämä tutkimuksen hoitohaara keskeytettiin.
English: Treatment should be based on a benefit-risk evaluation for the individual patient.
Finnish: Hoidon tulee perustua kunkin potilaan yksilölliseen hyöty-haittasuhteen arvioon .
English: The primary objective was to assess the efficacy and safety of this combination regimen over 12 months.
Finnish: Ensisijainen tavoite oli arvioida tämän yhdistelmän tehokkuutta ja turvallisuutta 12 kuukauden ajan.
English: The number of children treated was too limited to draw any reliable conclusions on safety.
Finnish: Hoidettujen lasten lukumäärä oli liian pieni luotettavien turvallisuutta koskevien johtopäätösten tekoon.
English: Multiple dose toxicity studies utilized rats and dogs.
Finnish: Useissa annostoksisuustutkimuksissa käytettiin rottia ja koiria.
English: Anastrozole is only 40% bound to plasma proteins.
Finnish: Anastrotsolista vain 40% sitoutuu plasman proteiineihin.
English: There were too few deaths occurring across treatment groups of both trials to draw conclusions on overall survival differences.
Finnish: Molempien tutkimusten hoitoryhmissä oli liian vähän kuolemantapauksia, jotta olisi voitu tehdä johtopäätöksiä kokonaiseloonjäämistä koskevista eroista.
English: Thirteen out of the 14 patients enrolled completed 12 months of combination treatment (one patient was lost to follow-up).
Finnish: Tutkimukseen osallistuneista 14 potilaasta 13 jatkoi yhdistelmähoitoa 12 kuukauden ajan (yksi potilas kadotettiin seurannasta).
English: Note: This SPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission Decision.
Finnish: Huomautus: Tämä valmisteyhteenveto, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausseloste on voimassa oleva versio komission päätös hetkellä.
English: • Bleeding from the vagina (usually in the first few weeks of treatment - if the bleeding continues, talk to your doctor).
Finnish: • emätinverenvuoto (yleensä hoidon ensimmäisten viikkojen aikana - jos verenvuoto jatkuu, ota yhteyttä lääkäriin)
English: - Swallow the tablet whole with a drink of water.
Finnish: - Niele tabletti kokonaisena veden kanssa.
English: Corticoid supplements are therefore not needed.
Finnish: Tämän vuoksi kortikoidilisää ei tarvita.
English: If you take more Arimidex than you should If you take more Arimidex than you should, talk to a doctor straight away.
Finnish: Jos otat enemmän Arimidexia kuin sinun pitäisi Jos otat enemmän Arimidexia kuin sinun pitäisi, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.
English: ** Since cutaneous vasculitis and Henoch-Schönlein purpura was not observed in ATAC, the frequency category for these events can be considered as ‘Rare' (≥ 0.01% and < 0.1%) based on the worst value of the point estimate.
Finnish: ** Koska kutaanista vaskuliittia ja Henoch-Schönleinin purppuraa ei havaittu ATACtutkimuksessa, näiden tapahtumien esiintymistiheysluokkia voidaan pitää harvinaisina (≥ 0,01 %, < 0,1 %) piste-estimaatin huonoimpaan arvoon perustuen.
English: There is no specific antidote to overdose and treatment must be symptomatic.
Finnish: Yliannostuksiin ei ole olemassa spesifistä vastalääkettä, ja hoidon on oltava oireiden mukaista.
English: Frequency groupings are defined according to the following convention: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000), and very rare (<1/10,000).
Finnish: Esiintymistiheysryhmät on määritelty seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ja hyvin harvinainen (< 1/10 000).
English: Results from the secondary endpoints were supportive of the results of the primary efficacy endpoints.
Finnish: Toissijaisten päätetapahtumien tulokset tukivat ensisijaisten tehokkuuden päätetapahtumien tuloksia.
English: The incidence of osteoporosis was 10.5% in patients treated with Arimidex and 7.3% in patients treated with tamoxifen.
Finnish: Osteoporoosin esiintyvyys oli 10,5 % potilailla, joita hoidettiin Arimidexilla, ja 7,3 % potilailla, joita hoidettiin tamoksifeenilla.
English: General supportive care, including frequent monitoring of vital signs and close observation of the patient, is indicated.
Finnish: Yleinen tukihoito, mukaan lukien säännöllinen elintoimintojen valvonta ja potilaan huolellinen tarkkailu, on tarpeen.
English: Long-term safety data in children and adolescents are not available.
Finnish: Pitkän ajan turvallisuustietoja valmisteen käytöstä lapsilla ja nuorilla ei ole saatavilla.
English: Estrone is subsequently converted to estradiol.
Finnish: Estroni muuntuu edelleen estradioliksi.
English: • Thinning of your hair (hair loss).
Finnish: • hiusten ohentuminen (hiustenlähtö)
English: Pharmacotherapeutic group: Enzyme inhibitors, ATC code: L02B G03
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: entsyymi-inhibiittorit, ATC-koodi: L02B G03
English: The effect of potent CYP inhibitors is unknown.
Finnish: Voimakkaiden CYP-estäjien vaikutusta ei tunneta.
English: Anastrozole pharmacokinetics are independent of age in postmenopausal women.
Finnish: Anastrotsolin farmakokinetiikka on riippumaton postmenopausaalisten naisten iästä.
English: WHAT ARIMIDEX IS AND WHAT IT IS USED FOR
Finnish: MITÄ ARIMIDEX ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
English: Detailed information on this medicine is available on the web site of {MA/Agency}
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla {myyntiluvan haltija/kansallinen viranomainen} kotisivuilta.
English: Mating indices were adversely affected in both dose groups, whilst a reduction in fertility was evident only at the 400 mg/l dose level.
Finnish: Paritteluindeksit heikkenivät molemmissa annosryhmissä, kun taas hedelmällisyyden aleneminen oli ilmeistä vain 400 mg/l:n annoksella.
English: A decrease in 50% or more of total breast volume was seen in 56% (20/36) of the boys after 6 months.
Finnish: Rintojen kokonaistilavuuden havaittiin pienenevän 50 % tai enemmän 56%:lla pojista (20/36) kuuden kuukauden jälkeen.
English: Food slightly decreases the rate but not the extent of absorption.
Finnish: Ruoka hidastaa hieman imeytymisen nopeutta, mutta ei vaikuta imeytymisen määrään.
English: Your bones may be less strong and may be more likely to fracture.
Finnish: Luut voivat haurastua ja murtua herkemmin.
English: Reducing circulating estradiol levels has been shown to produce a beneficial effect in women with breast cancer.
Finnish: Verenkierrossa olevan estradiolipitousuuden alentamisella on osoitettu olevan edullinen vaikutus naisille, joilla on rintasyöpä.
English: The reduction was transient as all mating and fertility parameters were similar to control group values following a 9 week treatment-free recovery period.
Finnish: Hedelmällisyyden aleneminen oli tilapäistä, sillä kaikki parittelu- ja fertiliteettiparametrit olivat samankaltaiset kontrolliryhmän arvoihin nähden yhdeksän viikon lääkkeettömän palautumisjakson jälkeen.
English: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 D-22880 Wedel Germany
Finnish: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 D-22880 Wedel Saksa
English: - Medicines that contain estrogen, such as hormone replacement therapy (HRT).
Finnish: - Estrogeenia sisältävät lääkevalmisteet, kuten hormonikorvaushoito (HRT).
English: Arimidex is a potent and highly selective non-steroidal aromatase inhibitor.
Finnish: Arimidex on voimakas ja erittäin selektiivinen ei-steroidaalinen aromataasin estäjä.
English: The recommended dose of Arimidex for adults including the elderly is one 1 mg tablet once a day.
Finnish: Arimidexin suositeltu annos aikuisille, myös vanhuksille, on yksi 1 mg:n tabletti kerran päivässä.
English: No data on the potential long-term effects of Arimidex treatment in children and adolescents are available (see also section 5.3).
Finnish: Saatavilla ei ole tietoja mahdollisista Arimidex-hoidon pitkäaikaisista vaikutuksista lapsiin ja nuoriin (ks. myös kohta 5.3).
English: Treatment or prophylaxis for osteoporosis should be initiated as appropriate and carefully monitored.
Finnish: Osteoporoosin hoito tai ennaltaehkäisy tulee aloittaa tarvittaessa ja se tulee tehdä tarkoin valvotusti.
English: These medicines are used to treat breast cancer, certain female health (gynaecological) conditions, and infertility.
Finnish: Näitä lääkevalmisteita käytetään rintasyövän, tiettyjen gynekologisten sairauksien (naistentautien) ja hedelmättömyyden hoidossa.