FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: HiLo study recurrence rates in patients who prepared for ablation with Thyrogen or Thyroid Hormone Withdrawal
Lithuanian: Recidyvo dažnis pacientams, kurie prieš abliaciją vartojo Thyrogen arba jiems buvo nutrauktas skydliaukės hormono vartojimas, tyrimo HiLo metu
English: Thyrogen should not be used during breast-feeding.
Lithuanian: Žindymo laikotarpiu Thyrogen vartoti negalima.
English: • muscle or joint pain
Lithuanian: • raumenų arba sąnarių skausmas,
English: Only one vial of Thyrogen is required per injection.
Lithuanian: Vienas Thyrogen flakonas skirtas tik vienai injekcijai.
English: If the metastases are present in narrow spaces e.g. intracerebral (in the brain) or in the spinal cord, patients could experience symptoms which can occur quickly such as partial paralysis affecting one side of the body (hemiparesis), breathing problems or loss of vision.
Lithuanian: Dėl Thyrogen vartojimo padidėjus SSH koncentracijai, pacientams, turintiems antrinių navikų (metastazių), gali tinti arba kraujuoti šių metastazių vietoje, pastarosios gali padidėti. Jeigu metastazės yra siaurose erdvėse, pvz., galvos arba nugaros smegenyse, pacientai gali patirti staigiai pasireiškiančių simptomų, pavyzdžiui, vienos kūno pusės paralyžių (hemiparezę), kvėpavimo sutrikimų arba apakti.
English: Enlargement of residual thyroid tissue or metastases can occur following treatment with Thyrogen.
Lithuanian: Po gydymo vaistu Thyrogen gali padidėti skydliaukės audinio likutis arba atsirasti metastazių.
English: After reconstitution with water for injection, 1.0 ml solution (0.9 mg thyrotropin alfa) is administered by intramuscular injection to the buttock.
Lithuanian: Injekciniame vandenyje ištirpinus miltelius, 1 ml (0,9 mg tirotropino alfa) tirpalo sušvirkščiamas į sėdmenų raumenis.
English: • chills
Lithuanian: • Manitolis
English: After reconstitution, the solution should be injected within three hours.
Lithuanian: Paruoštą tirpalą rekomenduojama suleisti ne vėliau kaip per 3 valandas.
English: Thyrogen contains sodium, see section 2.
Lithuanian: Thyrogen sudėtyje yra natrio, žr.
English: Laryngeal oedema, respiratory distress requiring tracheotomy, and pain at the site of metastasis have also been reported after Thyrogen administration.
Lithuanian: Po Thyrogen skyrimo taip pat buvo pranešta apie gerklų edemą, kvėpavimo sutrikimą, dėl kurio buvo reikalinga tracheotomija bei skausmą metastazių buvimo vietoje.
English: For diagnostic follow-up serum thyroglobulin (Tg) testing, the serum sample should be obtained 72 hours after the final injection of Thyrogen.
Lithuanian: Atliekant tiroglobulino (Tg) serume tyrimą tolimesniam diagnostiniam stebėjimui, serumo mėginį reikia imti praėjus 72 val.
English: • dizziness
Lithuanian: • šaltkrėtis,
English: THYROGEN 0.9 mg powder for solution for injection.
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Thyrogen 0,9 mg milteliai injekciniam tirpalui.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorder dyspnoea
Lithuanian: Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai dusulys
English: Thyrogen 0.9 mg powder for solution for injection
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Thyrogen 0,9 mg milteliai injekciniam tirpalui
English: Therefore, careful evaluation of individual risk-benefit is necessary for patients with significant residual thyroid tissue.
Lithuanian: Todėl pacientams, kurie tebeturi reikšmingą skydliaukės audinio dalį, reikia atidžiai įvertinti rizikos ir naudos santykį kiekvienam pacientui atskirai.
English: - If you experience any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Lithuanian: - Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: • itching (pruritus)
Lithuanian: • dilgėlinė (urtikarija),
English: This equals 0.9 mg thyrotropin alfa to be injected.
Lithuanian: Jame yra reikalingas 0,9 mg tirotropino alfa kiekis, kurį reikia sušvirkšti.
English: Thyrogen is indicated for use with serum thyroglobulin (Tg) testing with or without radioiodine imaging for the detection of thyroid remnants and well-differentiated thyroid cancer in post-thyroidectomy patients maintained on hormone suppression therapy (THST).
Lithuanian: Thyrogen vartojamas serumo tiroglobulino (Tg) mėginiui kartu su radioaktyvaus jodo kaupimosi vaizdavimu arba be jo.
English: Sanofi S.p.A. Tel: +800536389
Lithuanian: Tel: 800536389
English: Very rare cases of hyperthyroidism or atrial fibrillation have been observed when Thyrogen 0.9 mg has been administered in patients with presence of either partial or entire thyroid gland.
Lithuanian: Thyrogen 0,9 mg skiriant pacientams, kuriems skydliaukė nepašalinta ar pašalinta dalinai, labai retai nustatyta hipertireozė ar prieširdžių virpėjimas.
English: Diagnostic scanning should be performed 48 to 72 hours after the radioiodine administration (72 to 96 hours after the final injection of Thyrogen).
Lithuanian: Diagnostinis skenavimas turi būti atliekamas 48-72 val.
English: Very rare cases of hyperthyroidism (increased activity of the thyroid gland) or atrial fibrillation have been reported when Thyrogen was administered to patients who had not undergone total or partial removal of the thyroid gland.
Lithuanian: Thyrogen vartojantiems pacientams, kuriems nepašalinta dalis arba visa skydliaukė, labai retais atvejais pasireiškė hipertirozė (padidėjęs skydliaukės aktyvumas) arba prieširdžių virpėjimas.
English: Administration within 3 hours after reconstitution.
Lithuanian: Paruoštą tirpalą sušvirkšti per 3 valandas.
English: In patients with thyroid cancer, tumour growth has been reported during withdrawal of thyroid hormones for diagnostic procedures.
Lithuanian: Pranešta, kad skydliaukės vėžiu sergantiems pacientams dėl diagnostinio tyrimo nustojus vartoti skydliaukės hormonų ėmė augti navikas.
English: • excessive sweating
Lithuanian: • stiprus prakaitavimas,
English: Thyrogen Thyroid Hormone Withdrawal (THW)
Lithuanian: Skydliaukės hormonų vartojimo nutraukimas (SHN)
English: Patients with renal/hepatic impairment
Lithuanian: Pacientai, kurių inkstų ir kepenų funkcija sutrikusi
English: See leaflet for further information.
Lithuanian: Daugiau informacijos yra pakuotės lapelyje.
English: With the use of Thyrogen, the TSH stimulation necessary for radioiodine uptake and thyroglobulin release is achieved while patients are maintained euthyroid on THST, thus avoiding the morbidity associated with hypothyroidism.
Lithuanian: Vartojant Thyrogen pacientams, kurie dėl taikomos SHS terapijos yra eutiroidinėje būklėje, skatinimas SSH, būtinas radioaktyviojo jodo įsisavinimui ir tiroglobulino išskyrimui.
English: Manifestations of hypersensitivity have been reported uncommonly in both clinical and post-marketing settings.
Lithuanian: Klinikiniais ir poregistraciniu laikotarpiu atliktais tyrimais nustatyta, kad jautrumas preparatui padidėja nedažnai.
English: In patients with thyroid cancer, several cases of stimulated tumour growth have been reported during withdrawal of thyroid hormones for diagnostic procedures which have been attributed to the associated prolonged elevation of TSH levels.
Lithuanian: Žinomi keli atvejai, kai skydliaukės vėžiu sergantiems ligoniams diagnostikos tikslais nutraukus skydliaukės hormonų vartojimą, dėl su tuo susijusio ilgalaikio SSH kiekio padidėjimo, piktybinis auglys ėmė greičiau augti ir (arba) padidėjo.
English: Other medicines and Thyrogen Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Lithuanian: Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: • diarrhoea
Lithuanian: • dusulys,
English: Vascular disorders flushing
Lithuanian: Virškinimo trakto sutrikimai pykinimas vėmimas viduriavimas
English: Contents of the pack and other information
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija Thyrogen sudėtis
English: • low TSH
Lithuanian: • žema SSH koncentracija,
English: • headache
Lithuanian: • tremoras,
English: ANNEX III
Lithuanian: V. - NL
English: For example, hemiplegia, hemiparesis or loss of vision have occurred in patients with CNS metastases.
Lithuanian: , CNS metastazių turintiems pacientams išsivystė hemiplegija, hemiparezė arba apakimas.
English: Withdraw 1.0 ml of the Thyrogen solution from the product vial.
Lithuanian: Iš flakono į švirkštą ištraukite 1 ml Thyrogen tirpalo.
English: Do not stop taking it because:
Lithuanian: Nenustokite jo vartoję, nes:
English: Physicians are encouraged to register patients in this registry.
Lithuanian: Gydytojai yra skatinami registruoti pacientes šiame registre.
English: • Put your child in a safe place.
Lithuanian: • Padėkite vaiką saugioje vietoje.
English: This can help your medicines work better.
Lithuanian: Tai gali padėti vaistams geriau veikti.
English: • Instructions (this booklet)
Lithuanian: • Instrukcija (šis bukletas)
English: Before You Start
Lithuanian: Prieš pradedant
English: 15 to 18 days
Lithuanian: 15-18 dienų
English: Typically, such reactions have been observed within the first weeks or months of initiation of CART.
Lithuanian: Paprastai tokios reakcijos stebimos pirmąsias savaites ar mėnesius po SARG pradžios.
English: • suicide intention or attempt
Lithuanian: • ketinimas ar bandymas nusižudyti;
English: a clean glass
Lithuanian: Švarią stiklinę
English: No data are available in this population and no dosing recommendations can be made.
Lithuanian: Šiai populiacijai duomenų nėra ir dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
English: • Your child's dose may be different from the one shown in this figure.
Lithuanian: • Jūsų vaikui paskirta dozė gali skirtis nuo pavaizduotos šiame paveikslėlyje.
English: This kit has changed and may be different than the one you have used before.
Lithuanian: Šis rinkinys yra pakeistas ir gali skirtis nuo naudoto anksčiau.
English: Additional side effects in children and adolescents • hyperactivity
Lithuanian: Papildomi šalutinio poveikio reiškiniai vaikams ir paaugliams: • hiperaktyvumas.
English: However, breaking the tablets should be avoided whenever possible.
Lithuanian: Vis dėlto, jeigu tik įmanoma, tablečių laužymo reikia vengti.
English: • The granules need to be mixed with water before use.
Lithuanian: • Granules reikia sumaišyti su vandeniu prieš vartojant.
English: Additional considerations
Lithuanian: Papildomi svarstymai
English: Be sure you read and understand these instructions for use.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad perskaitėte ir supratote šiuos nurodymus.
English: Instructions for Use for babies
Lithuanian: Vartojimo instrukcija Kūdikiams
English: Taking Isentress with food and drink See section 3.
Lithuanian: Isentress vartojimas su maistu ir gėrimais Žiūrėkite 3 skyrių.
English: • At the request of the the European Medicines Agency
Lithuanian: • pareikalavus Europos vaistų agentūrai;
English: This means that you may keep getting infections or other illnesses associated with HIV.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Jūs ir toliau galite užsikrėsti infekcijomis ar susirgti ligomis, kurios susijusios su ŽIV.
English: The frequency of this is unknown (see section 4.4).
Lithuanian: Jų dažnis yra nežinomas (žr. 4.4 skyrių).
English: Put everything in a clean, dry place.
Lithuanian: Viską sudėkite švarioje sausoje vietoje.
English: If you stop taking Isentress It is important that you take Isentress exactly as your doctor has instructed.
Lithuanian: Nustojus vartoti Isentress Labai svarbu, kad Isentress vartotumėte tiksliai taip, kaip Jums nurodė gydytojas.
English: The initial dose finding stage included intensive pharmacokinetic evaluation.
Lithuanian: Pradinis dozės nustatymo etapas buvo intensyvus farmakokinetikos vertinimas.
English: IMPORTANT: If your child does not take all of the prescribed dose or spits some of it out, call your doctor to find out what to do.
Lithuanian: SVARBU: jeigu vaikas neišgėrė visos paskirtos dozės arba dalį jos išspjovė, tai paskambinkite gydytojui ir paklauskite, ką daryti.
English: Sweeteners contained in this medicine may be harmful to teeth.
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje esantys saldikliai gali būti kenksmingi dantims.
English: Dizziness may influence some patients' ability to drive and use machines (see section 4.8).
Lithuanian: Svaigulys gali paveikti kai kurių pacientų gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus (žr. 4.8 skyrių).
English: A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Lithuanian: Rizikos naujagimiui ar kūdikiui atmesti negalima.
English: Gender, race, ethnicity and body weight
Lithuanian: Lytis, rasė, etninė grupė ir kūno svoris
English: Geometric coefficient of variation.
Lithuanian: Geometrinis variacijos koeficientas.
English: Table 1 displays all available interaction study data along with recommendations for co-administration.
Lithuanian: 1 lentelėje pateikiami visi turimi sąveikos tyrimų duomenys ir vartojimo kartu rekomendacijos.
English: Pull the plungers out of any syringes you used.
Lithuanian: Ištraukite stūmoklius iš visų naudotų švirkštų.
English: If your child fusses, take the tip of the syringe out of the mouth and try again.
Lithuanian: Jei vaikas priešinasi, ištraukite švirkšto viršūnę iš jo burnos ir mėginkite iš naujo.
English: This may mean that the HIV virus will develop resistance to Isentress and become harder to treat.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad išsivystė ŽIV viruso rezistentiškumas Isentress ir jį tapo sunkiau gydyti.
English: (Have one of each size ready, but you only need 1 or 2, depending on the size of the dose)
Lithuanian: 3 švirkštus (pasiruoškite po 1 kiekvieno dydžio, bet reikės tik 1 arba 2, priklausomai nuo dozės)
English: • Make sure the doctor, pharmacist or nurse explains how to mix and give the right dose to your child.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas Jums paaiškino, kaip sumaišyti vaistą ir sugirdyti vaikui reikiamą dozę.
English: • allergic reaction;
Lithuanian: • alerginė reakcija;
English: Fill a glass with water
Lithuanian: Pripilkite stiklinę vandens
English: What Isentress is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Isentress ir kam jis vartojamas
English: • The amount of Isentress depends on your child'sage and weight, so it will change over time.
Lithuanian: • Isentress dozė priklauso nuo vaiko amžiaus ir svorio, taigi, laikui bėgant ji keičiasi.
English: Remember that the dose may change each time you go to the doctor, so make sure you have all the recent information.
Lithuanian: Neužmirškite, kad po kiekvieno vizito pas gydytoją dozė gali pasikeisti, todėl patikrinkite, ar turite visą naujausią informaciją.
English: • If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Lithuanian: • Jei pamiršote pavartoti dozę, padarykite tai iškart, kai tik prisimenate.
English: Keep the booklet and follow it each time you prepare the medicine.
Lithuanian: Saugokite šį bukletą ir laikykitės jame pateikiamų nurodymų kiekvieną kartą, kai ruošiate vaistą.
English: The doctor will tell you how many chewable tablets the child must take.
Lithuanian: Gydytojas pasakys, kiek kramtomųjų tablečių turės vartoti Jūsų vaikas.
English: Make sure to follow the instructions of your doctor.
Lithuanian: Laikykitės gydytojo nurodymų.
English: Use a clock or timer to time for 45 seconds.
Lithuanian: 45 sekundes matuokite laikrodžiu arba kitu laiko matuokliu.
English: Make sure the sachet is completely empty.
Lithuanian: Patikrinkite, ar paketėlis visai tuščias.
English: • It is very important to take all your HIV medicines as prescribed and at the right times of day.
Lithuanian: • Labai svarbu vartoti visus vaistus nuo ŽIV taip, kaip Jums paskirta ir tinkamu paros metu.
English: Place the tip of the syringe inside your child's mouth so that it touches either the right or left cheek.
Lithuanian: Įkiškite švirkšto viršūnę į vaiko burną taip, kad ji liestų kairįjį arba dešinįjį skruostą.
English: Number with genotype available One patient had a mutation at the 155 position.
Lithuanian: Skaičius, kuriems nustatytas genotipas Vienam pacientui buvo nustatyta mutacija 155-ojoje padėtyje.
English: BENCHMRK 1 and 2 Pooled
Lithuanian: Jungtinis BENCHMRK 1 ir 2 tyrimas
English: Keep a list of all your medicines to show your doctor and pharmacist.
Lithuanian: Turėkite visų vaistų, kuriuos vartojate, sąrašą, kad galėtumėte parodyti gydytojui ir vaistininkui.
English: Raltegravir has a relatively low genetic barrier to resistance.
Lithuanian: Raltegraviras turi sąlyginai žemą genetinį barjerą atsparumui.
English: The types and rates of specific cancers were those expected in a highly immunodeficient population.
Lithuanian: Specifinio vėžio tipai ir dažniai buvo tokie, kokių buvo galima tikėtis sunkų imunodeficitą turinčioje populiacijoje.
English: The risk of developing cancer in these studies was similar in the groups receiving raltegravir and in the groups receiving comparators.
Lithuanian: Vėžio atsiradimo rizika šiuose tyrimuose buvo panaši grupėse, kuriose pacientai gavo raltegravirą, ir grupėse, kuriose pacientai gavo palyginamuosius preparatus.
English: Dose for children of 2 through 11 years of age
Lithuanian: Dozė nuo 2 iki 11 metų amžiaus vaikams
English: Other medicines and Isentress
Lithuanian: Kiti vaistai ir Isentress
English: Complete details on preparation and administration of the suspension can be found in the instructions for use booklet that is included in the carton.
Lithuanian: Visa informacija apie šios suspensijos ruošimą ir vartojimą pateikiama vartojimo instrukcijos buklete, kuris yra dėžutėje.
English: If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
Lithuanian: Jeigu Jūs pastebėjote bent vieną iš šių simptomų, pasakykite savo gydytojui.
English: Passing HIV to others
Lithuanian: ŽIV perdavimas kitam žmogui
English: Patients should be advised that current anti-retroviral therapy does not cure HIV and has not been proven to prevent the transmission of HIV to others through blood contact.
Lithuanian: Pacientams reikia paaiškinti, kad šiuolaikinis antiretrovirusinis gydymas ŽIV neišgydo bei neįrodyta, kad jis apsaugo nuo ŽIV perdavimo kitiems žmonėms per kraują.
English: Get ready
Lithuanian: Pasiruošimas
English: • rifampicin (a medicine used to treat some infections such as tuberculosis)
Lithuanian: • rifampicino (vaisto, kuriuo gydomos kai kurios infekcijos, pvz., tuberkuliozė);
English: Children and adolescents 2 to 18 years of age
Lithuanian: Nuo 2 iki 18 metų amžiaus vaikai ir paaugliai
English: Virologic failure
Lithuanian: Virusologinė nesėkmė
English: • Do not start taking a new medicine without telling your doctor.
Lithuanian: • Nepradėkite vartoti jokio kito vaisto, apie tai nepasakę gydytojui.
English: Standard genotoxicity studies to evaluate mutagenicity and clastogenicity were negative.
Lithuanian: Standartiniai genotoksiškumo tyrimai įvertinti mutageniškumą ir klastogeniškumą buvo neigiami.
English: Use the dose amount in ‘mL' prescribed by the doctor.
Lithuanian: Vartokite tokią dozę (ml), kokią paskyrė gydytojas.
English: Sensitivity score (GSS)
Lithuanian: Jautrumo balas (GSS)
English: Some patients experienced viral rebound between Week 16 and Week 96.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams pasireiškė viruso atkrytis tarp 16 ir 96 savaičių.
English: Frequencies are defined as common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), and not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Dažnis apibrėžtas kaip dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: These include cases of Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis.
Lithuanian: Jos buvo Stevens-Johnson sindromo ar toksinės epidermio nekrolizės atvejai.
English: The safety and efficacy of raltegravir in preterm (<37 weeks of gestation) and low birth weight (<2000 g) newborns have not been established.
Lithuanian: Raltegraviro saugumas ir veiksmingumas neišnešiotiems (< 37 savaičių gestacinio amžiaus) ir gimusiems mažo (< 2000 g) svorio naujagimiams neištirti.
English: It is important that your child takes all of the prescribed dose (a little left in the syringe tip is OK).
Lithuanian: Svarbu, kad vaikas išgertų visą paskirtą vaisto dozę (truputis jo gali likti švirkšto viršūnėje).
English: • Granules for oral suspension should be given to the patient within 30 minutes of mixing.
Lithuanian: • Paruoštą geriamąją suspensiją reikia pacientui sugirdyti per 30 minučių po sumaišymo.
English: 240 Weeks
Lithuanian: 240 savaičių
English: • However, if it is time for your next dose, skip the missed dose and go back to your regular schedule.
Lithuanian: • Vis dėlto jei jau atėjo laikas kitai dozei, praleiskite pamirštąją dozę ir toliau vaistą vartokite įprastu ritmu.
English: Viral Subtype Clade B
Lithuanian: Viruso potipis Clade B
English: You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Lithuanian: Vartodami šį vaistą Jūs vis dar galite užkrėsti ŽIV kitus žmones, nors rizika dėl efektyvaus antiretrovirusinio gydymo yra sumažėjusi.
English: If you are the parent of a child taking Isentress, please read this information carefully with your child.
Lithuanian: Jeigu Jūs esate Isentress vartojančio vaiko vienas iš tėvų, atidžiai perskaitykite šią informaciją kartu su savo vaiku.
English: Read all of this leaflet carefully before you start giving this medicine to your child because it contains important information.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami šį vaistą duoti vaikui, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
English: Dose proportionality has not been established in patients.
Lithuanian: Dozės proporcingumas pacientų organizme nebuvo tirtas.
English: It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Lithuanian: Tikėtina, kad šie simptomai yra dėl Jūsų organizmo imuninio atsako pagerėjimo, įgalinančio Jūsų organizmą kovoti su infekcija, kuri nebegali pasireikšti aiškiais simptomais.
English: The 100 mg chewable tablet can be split into equal halves if necessary; however, breaking the tablets should be avoided.
Lithuanian: 100 mg kramtomąją tabletę prireikus galima padalyti į lygias puses, tačiau tablečių laužymo reikia vengti.
English: The mixture should look cloudy.
Lithuanian: Mikstūra turi atrodyti drumsta.
English: 2 years for unopened sachet.
Lithuanian: Neatidaryto paketėlio - 2 metai.
English: • Take out what you need to make 1 dose and place on a clean surface:
Lithuanian: • Paimkite daiktus, kurių reikia vienai dozei paruošti, ir padėkite ant švaraus paviršiaus.
English: Pharmacotherapeutic group: antivirals for systemic use, other antivirals, ATC code: J05AX08.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sistemiškai veikiantys priešvirusiniai vaistiniai preparatai, kiti priešvirusiniai vaistiniai preparatai, ATC kodas - J05AX08.
English: HIV infection is spread by contact with blood or sexual contact with a person with HIV.
Lithuanian: ŽIV infekcija plinta per sąlytį su krauju arba lytinių santykių su ŽIV infekuotu žmogumi metu.
English: Reducing the amount of HIV in the blood may improve the functioning of your immune system.
Lithuanian: ŽIV kiekio Jūsų kraujyje sumažinimas gali pagerinti Jūsų imuninės sistemos veiklą.
English: If it is not mixed, swirl it some more.
Lithuanian: Jeigu jos nesusimaišiusios, dar pasukiokite taurelę.
English: Dosing is weight based from birth as specified in Table 1 and Table 2.
Lithuanian: Dozuojama nuo gimimo pagal kūno svorį kaip nurodyta 1 ir 2 lentelėse.
English: Patients with a prior history of virological failure were not excluded and the number of previous antiretroviral therapies was not limited.
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra buvęs virusologinis nepakankamumas, nebuvo atmesti, ir anksčiau buvusio antiretrovirusinio gydymo kiekis nebuvo ribojamas.
English: Raltegravir is approximately 83 % bound to human plasma protein over the concentration range of 2 to 10 µM.
Lithuanian: Maždaug 83 % raltegraviro susijungia su žmogaus plazmos baltymais, kai jo koncentracija nuo 2 iki 10 mikromolių.
English: If you do take too many tablets, contact your doctor.
Lithuanian: Jeigu išgėrėte per daug tablečių, susisiekite su savo gydytoju.