FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Powder for solution for injection/infusion or oral solution
German: Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung oder einer Lösung zum Einnehmen
English: • Starting dose (for the first three to five doses): 800 mg (this equates to 12 mg for every kilogram of body weight), given every 12 hours, by injection into a vein or muscle
German: • Anfangsdosis (für die ersten drei bis fünf Anwendungen): 800 mg (entsprechend 12 mg pro
English: • getting more infections than usual - these could be signs of a decrease in your blood cell count
German: Atemnot oder keuchende Atmung (Bronchospasmus) Vermehrtes Auftreten von Infektionen - möglicherweise ein Anzeichen für eine Abnahme der Anzahl bestimmter Blutzellen
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given Targocid if:
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal, wenn Sie besorgt sind.
English: Teicoplanin should be administered by the intravenous or intramuscular route.
German: Teicoplanin kann sowohl intravenös als auch intramuskulär gegeben werden.
English: For Targocid, powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution - 1 powder vial with 1 solvent ampoule - 5x1 powder vials with 5x1 solvent ampoules - 10x1 powder vials with 10x1 solvent ampoules - 25x1 powder vials with 25x1 solvent ampoules
German: 1 Durchstechflasche mit Pulver und 1 Ampulle mit Lösungsmittel, 5 x 1 Durchstechflaschemit Pulver und 5 x 1 Ampulle mit Lösungsmittel, 10 x 1 Durchstechflasche mit Pulver und 10 x 1 Ampulle mit Lösungsmittel, 25 x 1 Durchstechflasche mit Pulver und 25 x 1 Ampulle mit Lösungsmittel.
English: You may have regular tests to check if your blood, kidneys and/or liver are working properly (see ‘Other medicines and Targocid').
German: Leberfunktion überprüft werden sollen (siehe Abschnitt „Anwendung von Targocid zusammen mit anderen Arzneimitteln“).
English: Volume withdrawable from the solvent ampoule for reconstitution
German: 22 ml entnehmbares Volumen an Lösungsmittel aus der Ampulle
English: - Complicated skin and soft tissue infections
German: Komplizierte Haut- und Weichteilinfektionen Pneumonie
English: • Maintenance dose: 400 mg (this equates to 6 mg for every kilogram of body weight), given once a day, by injection into a vein or muscle
German: • Erhaltungsdosis: 400 mg (entsprechend 6 mg pro Kilogramm Körpergewicht) einmal täglich als
English: Mechanism of action
German: Maßnahmen
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal.
German: Durchstechflaschen aus farblosem Typ I-Glas mit einem Nennvolumen von 22 ml für 400 mg, verschlossen mit einem Butyl-Gummistopfen und einer grünen Aluminium-Bördelkappe mit Plastik-Abreißdeckel.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
German: Targocid und assoziierte Bezeichnungen (siehe Anhang I) 100 mg, Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung oder einer Lösung zum Einnehmen Targocid und assoziierte Bezeichnungen (siehe Anhang I) 200 mg, Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung oder einer Lösung zum Einnehmen Targocid und assoziierte Bezeichnungen (siehe Anhang I) 400 mg, Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung oder einer Lösung zum Einnehmen
English: • Maintenance dose: 800 mg (this equates to 12 mg for every kilogram of body weight), given once a day hours, by injection into a vein or muscle
German: • Erhaltungsdosis: 800 mg (entsprechend 12 mg pro Kilogramm Körpergewicht) einmal täglich als
English: After an intravenous loading dose of 12 mg/kg administered every 12 hours for 3 administrations, mean values of Cmax and Ctrough are estimated to be around 100 mg/L and 20 mg/L, respectively.
German: Nach einer intravenösen Initialdosis von 12 mg/kg alle 12 Stunden liegen die mittleren Cmaxund Ctrough-Werte nach 3 Anwendungen bei 100 bzw.
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 10 mL for 200 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium yellow overseal.
German: Durchstechflaschen aus farblosem Typ I-Glas mit einem Nennvolumen von 10 ml für 200 mg, verschlossen mit einem Butyl-Gummistopfen und einer gelben Aluminium-Bördelkappe mit Plastik-Abreißdeckel.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for solution for injection/infusion or oral solution 1 powder vial
German: Für Targocid, Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung oder einer Lösung zum Einnehmen 1 Durchstechflasche mit Pulver
English: Batch
German: Ligase.
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 8 mL for 100 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium red overseal.
German: Durchstechflaschen aus farblosem Typ-I-Glas mit einem Nennvolumen von 8 ml für 100 mg, verschlossen mit einem Butyl-Gummistopfen und einer roten Aluminium-Bördelkappe mit einem PlastikAbreißdeckel.
English: Abcess
German: equisimilisa
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
German: Targocid und assoziierte Bezeichnungen (siehe Anhang I) 100 mg, Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung oder einer Lösung zum Einnehmen Targocid und assoziierte Bezeichnungen (siehe Anhang I) 200 mg, Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung oder einer Lösung zum Einnehmen Targocid und assoziierte Bezeichnungen (siehe Anhang I) 400 mg, Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung oder einer Lösung zum Einnehmen [siehe Anhang I - ist national auszufüllen]
English: Legionella pneumophila Mycoplasma spp.
German: Mycoplasma spp.
English: 25 powder vials
German: 25 x 1 Durchstechflasche mit Pulver
English: During treatment you may have tests to check your kidneys and/or your hearing.
German: Während der Behandlung kann Ihr Arzt Nieren- und/oder Hörtests für erforderlich halten, insbesondere wenn:
English: High Performance Liquid Chromatography (HPLC), or at least 15 mg/L when measured by
German: Bei starker Niereninsuffizienz (Kreatinin-Clearance kleiner als 30 ml/min) und bei Hämodialysepatienten:
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder [See Annex I - To be completed nationally]
German: Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Pharmazeutischer Unternehmer <[siehe Annex I - ist national auszufüllen>
English: 1 powder vial
German: 1 Durchstechflasche mit Pulver,
English: • Starting dose (for the first three doses): 400 mg (this equates to 6 mg for every kilogram of body weight), given every 12 hours, by injection into a vein or muscle
German: • Anfangsdosis (für die ersten drei Anwendungen): 400 mg (entsprechend 6 mg pro Kilogramm
English: • In severe renal insufficiency (creatinine clearance less than 30 mL/min) and in haemodialysed patients: dose should be one-third the usual dose, either by administering the initial unit dose every third day or by administering one-third of this dose once a day.
German: Die Erhaltungsdosis sollte ein Drittel der Normaldosis betragen, entweder durch Gabe der Dosis jeden dritten Tag oder durch einmal tägliche Gabe von einem Drittel der Dosis.
English: One single dose of 8 mg/kg body weight administered intravenously by infusion once a day.
German: Einmal tägliche intravenöse Infusion von 8 mg/kg Körpergewicht.
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY [To be completed nationally]
German: VERKAUFSABGRENZUNG <[ist national auszufüllen]>
English: Other side effects Talk to your doctor, pharmacist or nurse if you get any of these:
German: Wenn Sie eine der folgenden Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal:
English: Susceptible
German: Sensibel
English: Shelf life of reconstituted solution
German: Haltbarkeit der verdünnten Lösung
English: Tell your doctor if you are breast-feeding, before being given this medicine.
German: Wenn Sie stillen, informieren Sie Ihren Arzt, bevor Targocid angewendet wird.
English: However, if you think you have been given too much Targocid or if you are agitated, talk to your doctor or nurse straight away.
German: Informieren Sie umgehend Ihren Arzt oder das medizinisches Fachpersonal, wenn Sie dennoch vermuten, dass Ihnen zu viel Targocid gegeben wurde oder Sie sich unruhig fühlen.
English: Vascular disorders
German: Nennvolumen der Durchstechflasche
English: Each vial contains 400 mg teicoplanin equivalent to not less than 400,000 IU.
German: Jede Durchstechflasche enthält 400 mg Teicoplanin, entsprechend mindestens 400.000 I. E. Nach Rekonstitution enthält die Lösung 400 mg Teicoplanin in 3 ml.
English: Each vial contains 200 mg teicoplanin equivalent to not less than 200,000 IU.
German: Jede Durchstechflasche enthält 200 mg Teicoplanin, entsprechend mindestens 200.000 I. E. Nach Zubereitung enthält die Lösung 200 mg Teicoplanin in 3 ml.
English: 3 (3 x 1) cartridges + 3 (3 x 1) automated minidosers (multipack)
German: 3 (3 x 1) Patronen und 3 (3 x 1) automatische Minidosierer (Multipackung)
English: 6 (3 x 2) pre-filled pens (multipack)
German: 6 (3x2) Fertigpens (Multipackung)
English: Pre-filled syringe (glass)
German: Fertigspritze (Glas)
English: 1 cartridge + 1 automated minidoser
German: 1 Patrone und 1 automatischer Minidosierer
English: 1 pre-filled syringe
German: 1 Fertigspritze
English: EMA Number
German: EUZulassungsnummer
English: Content (concentration)
German: Inhalt
English: Suspension (inactivated):
German: Suspension (inaktiviert):
English: EU/2/14/173/002
German: EU/2/14/173/001 EU/2/14/173/002
English: ATC vet code: QI07AJ.
German: ATCvet-Code: QI07AJ.
English: Such reactions may evolve to a more severe condition which may be life-threatening.
German: Diese Reaktionen können sich zu ernsthafteren Krankheitszuständen entwickeln, die lebensbedrohlich werden können.
English: Store and transport refrigerated (2°C-8°C).
German: Kühl lagern und transportieren (2 °C - 8 °C).
English: However, due to the low pathogenicity of the strain, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non-vaccinated dogs.
German: Aufgrund der geringen Pathogenität dieses Stammes ist es jedoch nicht notwendig, geimpfte Hunde von ungeimpften Hunden zu trennen.
English: Suspension: pink colour with fine sediment.
German: Suspension: rosafarben mit feinem Sediment.
English: * Tissue culture infectious dose 50 %.
German: *GKID50: Gewebekulturinfektiöse Dosis 50%.
English: ** Antibody micro agglutination-lytic reaction.
German: **MALR: Micro-Agglutinations-Lysis-Reaktion.
English: CLINICAL PARTICULARS 4.1 Target species Dogs
German: Klinische Angaben 4.1 Zieltierart Hunde.
English: In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6-week old dogs.
German: Bei Bedarf können auch Hunde, die jünger als 8 Wochen sind, geimpft werden, da die Verträglichkeit des Impfstoffes bereits bei 6 Wochen alten Welpen nachgewiesen wurde.
English: Clinical signs of immune-mediated diseases, such as haemolytic anaemia, thrombocytopenia or polyarthritis have been reported in very rare cases.
German: Klinische Symptome von immunvermittelten Krankheiten, wie hämolytische Anämie, Thrombozytopenie oder Polyarthritis wurden in sehr seltenen Fällen berichtet.
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substances
German: Name und Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs/der Wirkstoffe biologischen Ursprungs
English: Adjuvant: Aluminium hydroxide
German: Adjuvans: Aluminiumhydroxid
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 31/07/2014.
German: Datum der Erstzulassung: 31.07.2014 Datum der letzten Verlängerung:
English: The second dose should not be given before 12 weeks of age.
German: Die zweite Impfung sollte erst im Alter von mindestens 12 Wochen verabreicht werden.
English: Shake well and administer immediately the entire content (1 ml) of the reconstituted product.
German: Gut schütteln und den gesamten Inhalt der rekonstituierten Suspension (1 ml) unverzüglich subkutan injizieren.
English: Suspension (inactivated): L. interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
German: Suspension (inaktiviert): L. interrogans Serovar Icterohaemorrhagiae
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
German: GENEHMIGUNGSDATUM DER PACKUNGSBEILAGE Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen ArzneimittelAgentur unter http://www.ema.europa.eu/.
English: Canine parainfluenza virus Type 2
German: Canines Parainfluenzavirus Typ 2
English: The live attenuated virus vaccine strain CPiV may be shed by vaccinated animals following vaccination.
German: Geimpfte Tiere können den lebenden, attenuierten Virusstamm von CPiV nach der Impfung ausscheiden.
English: Komenského 212, 683 23, Ivanovice na Hané, CZECH REPUBLIC
German: 683 23, Ivanovice na Hané
English: Duration of immunity for rabies was demonstrated after one vaccination at 12 weeks of age.
German: Die Dauer der Immunität für die Tollwutkomponente wurde nach einer Einzelimpfung im Alter von 12 Wochen nachgewiesen.
English: However, in field studies 10% of sero-negative dogs did not show seroconversion (> 0.1 IU/ml) 3-4 weeks after single primary vaccination against rabies.
German: Jedoch zeigten 10% der seronegativen Hunde in Feldstudien 3-4 Wochen nach einer einmaligen Impfung gegen Tollwut keine Serokonversion (> 0,1 IE/ml).
English: Canine parainfluenza Type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 103.1 TCID50* 105.1 TCID50 Suspension (inactivated):
German: Stamm CPiV-2 Bio 15: 103,1 GKID50* 105,1 GKID50* Suspension (inaktiviert):
English: The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by canine parainfluenza virus, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, and rabies virus.
German: Der Impfstoff dient der aktiven Immunisierung von gesunden Welpen und Hunden gegen Erkrankungen durch Infektionen mit caninem Parainfluenzavirus, Leptospira interrogans Serogruppe Australis Serovar Bratislava, Leptospira interrogans Serogruppe Canicola Serovar Canicola, Leptospira kirschneri Serogruppe Grippotyphosa Serovar Grippotyphosa und Leptospira interrogans Serogruppe Icterohaemorrhagiae Serovar Icterohaemorrhagiae sowie Tollwutvirus.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each dose of 1 ml contains:
German: QUALTITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Dosis (1 ml) enthält:
English: At least one year following the primary vaccination course for canine parainfluenza virus and Leptospira components.
German: Mindestens 1 Jahr nach der Grundimmunisierung für canines Parainfluenzavirus und die enthaltenen Leptospirenkomponenten.
English: Onset of immunity: - 2 weeks after a single vaccination from 12 weeks of age for rabies, - 3 weeks after completion of the primary course for CPiV and - 4 weeks after the completion of primary course for Leptospira components.
German: Beginn der Immunität: - 2 Wochen nach einer Einzelimpfung im Alter von 12 Wochen gegen Tollwut - 3 Wochen nach dem Abschluss der Grundimmunisierung gegen CPiV - 4 Wochen nach dem Abschluss der Grundimmunisierung gegen die Leptospiren.
English: Reconstituted vaccine: pink/red, or yellowish colour with slight opalescence.
German: Aussehen des rekonstituierten Impfstoffs: rosa-rot oder gelblich mit leichter Opaleszenz.
English: A single dose of Versican Plus Pi/L4R should be given every 3 years.
German: Eine Einzeldosis Versican Plus Pi/L4R ist alle 3 Jahre zu verabreichen.
English: Plastic box containing 25 vials (1 dose) of lyophilisate and 25 vials (1 ml) of suspension.
German: Eine Plastikbox enthält jeweils 25 Flaschen (1 Dosis) des Lyophilisats und 25 Flaschen (1 ml) der Suspension.
English: Plastic box containing 50 vials (1 dose) of lyophilisate and 50 vials (1 ml) of suspension.
German: Eine Plastikbox enthält jeweils 50 Flaschen (1 Dosis) des Lyophilisats und 50 Flaschen (1 ml) der Suspension.
English: PACKAGE SIZE 25 x 1 dose
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) 25 x 1 Dosis
English: Therefore, the first dose may be given using Versican Plus Pi/L4.
German: Daher kann die erste Impfung mit dem Impfstoff Versican Plus Pi/L4 erfolgen.
English: VIAL (1 ML SUSPENSION)
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN BEHÄLTNIS (1 ML DER SUSPENSION)
English: No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des Impfstoffes bei gleichzeitiger
English: *** International units.
German: ***I.U.
English: Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, strain MSLB 1091
German: Leptospira kirschneri Serogruppe Grippotyphosa Serovar Grippotyphosa, Stamm MSLB 1091
English: EXPIRY DATE EXP {month/year}
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis EXP{MM/JJJJ}
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs
German: ANHANG II A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND) B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH C. ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs)
English: Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, strain MSLB 1088
German: Leptospira interrogans Serogruppe Australis Serovar Bratislava, Stamm MSLB 1088
English: Lyophilisate: Trometamol Edetic Acid Sucrose Dextran 70
German: Lyophilisat: Trometamol, Edetinsäure, Saccharose, Dextran 70.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for canidae, live and inactivated viral and inactivated bacterial vaccines.
German: Lebende und inaktivierte virale und inaktivierte bakterielle Impfstoffe.
English: Some animals may also not show titres > 0.5
German: Einige der Tiere erreichen nach der Grundimmunisierung möglicherweise keinen Titer von > 0,5 IE/ml.
English: Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae strain MSLB 1089
German: Leptospira interrogans Serogruppe Icterohaemorrhagiae Serovar Icterohaemorrhagiae, Stamm MSLB 1089
English: Active immunisation of dogs from 8-9 weeks of age:
German: Die erste Impfung kann ab einem Alter von 8-9 Wochen erfolgen.
English: ALR** titre ≥ 1:40
German: MALR** Titer ≥ 1:40
English: In this case the second vaccination with Versican Plus Pi/L4R should not be given before 12 weeks.
German: Die zweite Impfung mit Versican Plus Pi/L4R sollte dann im Alter von 12 Wochen erfolgen.
English: Type 1 glass vial containing 1 ml of suspension closed with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium cap.
German: Die Durchstechflaschen der Suspension sind mit einem Chlorobutyl-Gummistopfen und einer Aluminiumbördelkappe verschlossen.
English: Dose and route of administration:
German: Dosis und Verabreichung:
English: PHARMACEUTICAL FORM Lyophilisate and suspension for suspension for injection.
German: DARREICHUNGSFORM Lyophilisat und Suspension zur Herstellung einer Injektionssuspension
English: At least three years following the primary vaccination course for rabies.
German: Mindestens 3 Jahre nach der Grundimmunisierung für das Tollwutvirus.
English: Leptospira interrogans serogroup Canicola serovar Canicola, strain MSLB 1090
German: Leptospira interrogans Serogruppe Canicola Serovar Canicola, Stamm MSLB 1090
English: Rabies virus
German: Tollwutvirus;
English: ALR** titre ≥ 1:51
German: MALR** Titer ≥ 1:51
English: Do not use in animals that are showing signs of rabies or that are suspected of being infected with rabies virus.
German: Es ist verboten, tollwutverdächtige oder bereits an Tollwut erkrankte Tiere zu impfen.
English: − to prevent clinical signs, infection and urinary excretion caused by L. interrogans serogroup Australis serovar Bratislava,
German: Urin, verursacht durch L. interrogans Serogruppe Australis Serovar Bratislava,
English: Re-vaccination scheme:
German: Wiederholungsimpfung:
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Versican Plus Pi/L4R lyophilisate for dogs
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Versican Plus Pi/L4R Lyophilisat für Hunde
English: Therefore a single dose of compatible vaccine Versican Plus Pi/L4 can be used annually as required.
German: Dafür kann nach Bedarf der Impfstoff Versican Plus Pi/L4 jährlich verabreicht werden.
English: Annual re-vaccination is required for canine parainfluenza and Leptospira components.
German: Für Parainfluenza und die enthaltenen Leptospirenkomponenten wird eine jährliche Wiederholungsimpfung benötigt.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
German: Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist Bioveta, a.s.
English: − to prevent clinical signs and urinary excretion and reduce infection caused by L. interrogans serogroup Canicola serovar Canicola and L. interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae,
German: Verminderung von Infektionen, verursacht durch L. interrogans Serogruppe Canicola Serovar Canicola und L. interrogans Serogruppe Icterohaemorrhagiae Serovar Icterohaemorrhagiae, - zum Schutz vor klinischen Symptomen und zur Verminderung von Infektionen und der
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Aseptically reconstitute the lyophilisate with the suspension.
German: Eine Durchstechflasche des Lyophilisats mit dem Inhalt einer Durchstechflasche der Suspension unter aseptischen Bedingungen rekonstituieren.
English: Disposal: read package leaflet.
German: Entsorgung: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Versican Plus Pi/L4R suspension for dogs
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Versican Plus Pi/L4R Suspension für Hunde
English: PACKAGE LEAFLET: Versican Plus Pi/L4R lyophilisate and suspension for suspension for injection for dogs
German: GEBRAUCHSINFORMATION Versican Plus Pi/L4R Lyophilisat und Suspension zur Herstellung einer Injektionssuspension für Hunde
English: Two doses of Versican Plus Pi/L4R 3-4 weeks apart from 8-9 weeks of age.
German: Die Hunde erhalten 2 Dosen des Impfstoffes Versican Plus Pi/L4R im Abstand von 3 bis 4 Wochen.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Versican Plus Pi/L4R lyophilisate and suspension for suspension for injection for dogs
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Versican Plus Pi/L4R Lyophilisat und Suspension zur Herstellung einer Injektionssuspension für Hunde
English: Adjuvant:
German: Aussehen:
English: ALR titre ≥ 1:40
German: MALR Titer ≥ 1:40
English: ALR titre ≥ 1:51
German: MALR Titer ≥ 1:51
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging Type I glass vial containing 1 dose of lyophilisate closed with a bromobutyl rubber stopper and aluminium cap.
German: Die Durchstechflaschen des Lyophilisats sind mit einem Brombutyl-Gummistopfen und einer Aluminiumbördelkappe verschlossen.