FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • abdominal pain
Latvian: • reibonis
English: • headache
Latvian: • podagra
English: Slovenská republika Merck Sharp & Dohme, s. r. o. Tel.: +421 2 58282010 msd_sk@merck.com
Latvian: r. o. Tel.: +421 2 58282010 msd_sk@merck.com
English: Merck, Sharp & Dohme Ltd. Shotton Lane
Latvian: Merck, Sharp & Dohme Ltd.
English: What Pelzont is and what it is used for What you need to know before you take Pelzont How to take Pelzont
Latvian: Kas jāzina pirms Pelzont lietošanas Nelietojiet Pelzont šādos gadījumos
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT
Latvian: 13. SĒRIJAS NUMURS Sērija
English: • chills
Latvian: • drebuļi
English: Renal insufficiency
Latvian: Retāk: hipotensija
English: Uncommon: dyspnoea
Latvian: Retāk: reibonis
English: Acetylsalicylic acid provides no additional reduction of flushing beyond that achieved by Pelzont.
Latvian: Vienlaikus terapija Papildus tam, kas tiek sasniegts ar Pelzont, acetilsalicilskābes lietošana pietvīkumu nesamazina.
English: INFORMATION IN BRAILLE Pelzont
Latvian: pacientu, kuri lietoja Pelzont.
English: • shortness of breath
Latvian: • sāpes vēderā
English: Adverse reaction
Latvian: • atraugas
English: • runny nose
Latvian: • kuņģa čūla
English: • pruritus (itching)
Latvian: Hipromeloze (E464)
English: Pack sizes of 14, 28, 56, 84, 98, 168, 196 modified-release tablets, multi-packs containing 196 (2 packs of 98) modified-release tablets and 49 x 1 modified-release tablets in a perforated unit dose blister.
Latvian: Iepakojumā 14, 28, 56, 84, 98, 168, 196 ilgstošās darbības tabletes,
English: The full EPAR for Actraphane can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Actraphane EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: It is usually given once or twice a day when a rapid initial effect together with a more long-lasting effect is needed.
Latvian: Actraphane parasti ievada vienreiz vai divreiz dienā, ja ir jāpanāk ātra sākotnējā iedarbība reizē ar iedarbību ilgākā laikposmā.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Actraphane.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Actraphane.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Actraphane?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Actraphane lietošanu?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Actraphane on 7 October 2002.
Latvian: Eiropas Komisija 2002. gada 7. oktobrī izsniedza Actraphane reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Actraphane is used as safely as possible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Actraphane lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
English: Other information about Actraphane
Latvian: Cita informācija par Actraphane
English: Actraphane is given 30 minutes before a meal.
Latvian: Actraphane ievada pusstundu pirms ēšanas.
English: The most common side effect with Actraphane (seen in more than 1 patient in 10) is hypoglycaemia (low blood glucose levels).
Latvian: Visbiežāk novērotā Actraphane blakusparādība (vairāk nekā 1 pacientam no 10) ir hipoglikēmija (zems glikozes līmenis asinīs).
English: What benefit has Actraphane shown during the studies?
Latvian: Kādas bija Actraphane priekšrocības šajos pētījumos?
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Actraphane, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Actraphane zāļu aprakstā ietverta drošuma informācija, kā arī Actraphane lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
English: Actraphane has been studied in a total of 294 patients with type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce insulin, and type 2 diabetes, when the body is unable to use insulin effectively.
Latvian: Actraphane iedarbību pētīja kopumā 294 pacientiem ar 1. tipa diabētu, kad aizkuņģa dziedzeris nespēj ražot insulīnu, un 2. tipa diabētu, kad organisms nespēj insulīnu efektīvi izmantot.
English: For more information about treatment with Actraphane, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Actraphane pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Actraphane was effective for both type 1 and type 2 diabetes.
Latvian: Actraphane bija iedarbīgas gan 1. tipa, gan 2. tipa diabēta ārstēšanā.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Actraphane.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Actraphane lietošanu.
English: Actraphane is a suspension for injection that contains the active substance human insulin.
Latvian: Actraphane ir suspensija injekcijām, kas satur aktīvo vielu cilvēka insulīnu.
English: Actraphane contains insulin in two forms: a soluble form, which acts quickly (within 30 minutes of injection) and an isophane form, which is absorbed much more slowly during the day.
Latvian: Actraphane sastāvā ir divu veidu insulīns: šķīstošais insulīns, kas ātri iedarbojas (30 minūšu laikā pēc injicēšanas), un izofāninsulīns, kurš uzsūcas daudz lēnāk, visas dienas garumā.
English: Actraphane is used to treat diabetes.
Latvian: Actraphane lieto diabēta ārstēšanai.
English: This gives Actraphane a longer duration of action.
Latvian: Tas nodrošina Actraphane ilgāku darbību.
English: Why has Actraphane been approved?
Latvian: Kāpēc Actraphane tika apstiprinātas?
English: The CHMP decided that Actraphane's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Actraphane, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
English: The study compared Actraphane 30 to a similar mix, but made up using an insulin analogue (insulin aspart).
Latvian: Šajā pētījumā Actraphane 30 tika salīdzinātas ar līdzīgu maisījumu, taču tā sastāvā bija insulīna analogs (aspartinsulīns).
English: Actraphane is a replacement insulin which is very similar to the insulin made by the pancreas.
Latvian: Actraphane ir insulīna aizstājējs, kas ir ļoti līdzīgs insulīnam, ko ražo aizkuņģa dziedzeris.
English: Actraphane led to a decrease in the level of HbA1c, indicating that blood glucose levels had been controlled to a similar level to that seen with other human insulin.
Latvian: Actraphane pazemina HbA1c koncentrāciju, kas norāda, ka cukurs asinīs ir sasniedzis līdzīgu līmeni, kā lietojot citas izcelsmes cilvēka insulīnu.
English: It is available as vials, cartridges (Penfill) or prefilled pens (InnoLet or FlexPen).
Latvian: Actraphane pieejamas pudelītēs, kasetnēs (Penfill) vai pildspalvinjektoros (InnoLet un FlexPen).
English: What is the risk associated with Actraphane?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Actraphane?
English: Actraphane is given by injection under the skin in the thigh, the abdominal wall (at the front of the waist), the gluteal region (buttocks) or the deltoid region (shoulder).
Latvian: Actraphane ievada ar zemādas injekciju, parasti augšstilbā, vēdera sienā (vidukļa priekšdaļā), sēžas apvidū vai deltveida muskulī (pleca apvidū).
English: For the full list of all side effects and restrictions, see the package leaflet.
Latvian: Pilns visu Actraphane izraisīto blakusparādību saraksts un ierobežojumi ir atrodami zāļu lietošanas instrukcijā.
English: What is Actraphane?
Latvian: Kas ir Actraphane?
English: The active substance in Actraphane, human insulin, is produced by a method known as ‘recombinant technology': the insulin is made by yeast cells into which a gene (DNA) has been introduced, which makes them able to produce insulin.
Latvian: Actraphane aktīvo vielu cilvēku insulīnu ražo ar tā dēvēto „rekombinanto tehnoloģiju”.
English: How is Actraphane used?
Latvian: Kā lieto Actraphane?
English: Actraphane contains both fast-acting (soluble) and long-acting (isophane) insulin:
Latvian: Actraphane satur gan šķīstošo ātrās darbības insulīnu, gan ilgstošās darbības izofāninsulīnu.
English: How does Actraphane work?
Latvian: Kā Actraphane darbojas?
English: How has Actraphane been studied?
Latvian: Kā noritēja Actraphane izpēte?
English: These measures should help to protect the environment.
Latvian: Šādi pasākumi palīdz aizsargāt vidi.
English: ATCvet code: QI09AE03.
Latvian: ATĶvet kods: QI09AE03.
English: The actual amount of water consumed may however vary considerably depending on several factors.
Latvian: Tomēr atkarībā no vairākiem faktoriem faktiskais patērētā ūdens daudzums var nozīmīgi atšķirties.
English: Provide enough space so that all pigs can drink the required amount.
Latvian: Nodrošiniet pietiekamu vietu, lai visas cūkas varētu izdzert nepieciešamo daudzumu.
English: Dextran 40 000
Latvian: Dekstrāns 40 000
English: The active substance being a principle of biological origin intended to produce a state of immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Latvian: Bioloģiskas izcelsmes aktīvas sastāvdaļas, kas paredzētas imunitātes radīšanai, nav iekļautas regulā (EK) Nr. 470/2009.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/)
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē (http://www.ema.europa.eu/).
English: B.
Latvian: C.
English: Monosodium glutamate Purified water
Latvian: Mononātrija glutamāts Attīrīts ūdens
English: As an example, for a 4-hour consumption of 22 l and a dosing pump rate of 1%, the volume of the stock solution should be 22 l x 0.01 = 220 ml.
Latvian: Piemēram, ja 4 stundās tiek patērēti 22 l un dozēšanas sūkņa ātrums ir 1 %, darba šķīduma apjoms ir 22 l × 0,01 = 220 ml.
English: Poligono La Relva, Torneiros s/n 36410 Porriño (Pontevedra) SPAIN
Latvian: Poligono La Relva, Torneiros s/n 36410 Porriño (Pontevedra)
English: For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Latvian: Lai iegūtu papildu informāciju par šīm veterinārajām zālēm, lūdzu, sazinieties ar reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvi.
English: Shake well and use immediately.
Latvian: Labi sakratiet un lietojiet nekavējoties.
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Latvian: Palīgvielas, kas minētas zāļu apraksta 6.1. apakšpunktā, vai nu ir atļautās vielas, kurām Komisijas Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā noteikts, ka MRL nav nepieciešams vai arī neietilpst Regulas (EK) Nr. 470/2009 darbības jomā, ja tās lieto šo veterināro zāļu sastāvā.
English: The final concentration of the skimmed milk powder should be 5 g/litre.
Latvian: Vājpiena pulvera galīgajai koncentrācijai jābūt 5 g/l.
English: Pregnancy and lactation: The use is not recommended during pregnancy.
Latvian: Grūsnība un laktācija: Nav ieteicams lietot grūsnības laikā.
English: Cardboard box
Latvian: Kartona kaste
English: No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal.
Latvian: Nav pieejama informācija par šīs vakcīnas drošumu un iedarbīgumu, ja to lieto kopā ar citām veterinārajām zālēm.
English: Date of first authorisation:16/03/2015 Date of latest renewal: dd/mm/yyyy
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 16/03/2015 Pēdējās pārreģistrācijas datums: 07/11/2019
English: Duration of immunity: 21 days after vaccination.
Latvian: Imunitātes ilgums: 21 diena pēc vakcinācijas.
English: to 9.0 x10
Latvian: līdz 9,0 x 10
English: Apply the usual aseptic precautions to all administration procedures.
Latvian: Visās ievadīšanas procedūrās lietojiet parastos aseptikas pasākumus.
English: 4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
Latvian: 4.7 Lietošana grūsnības, laktācijas vai aplecināšanas laikā
English: CFU/dose
Latvian: CFU/devā
English: CFU - colony forming units For the full list of excipients, see section 6.1.
Latvian: CFU (colony forming units) - kolonijas veidojošās vienības Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1. apakšpunktā.
English: Onset of immunity: 7 days after vaccination.
Latvian: Imunitātes iestāšanās: 7 dienas pēc vakcinācijas.
English: Shake well.
Latvian: Labi sakratīt.
English: Vials (50 or 200 doses)
Latvian: Flakoni (50 vai 200 devas)
English: The vaccine strain may be excreted by vaccinated piglets for at least 14 days following vaccination.
Latvian: Vakcinētie sivēni var izdalīt vakcīnas celmu vismaz 14 dienas pēc vakcinācijas.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Latvian: s)); ˗ bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem); ˗ retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem); ˗ reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem); ˗ ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
English: Manufacturer responsible for batch release: CZ Veterinaria S.A.
Latvian: Par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs: CZ Veterinaria S.A.
English: Vaccination via the drinking water:
Latvian: Vakcinēšana ar dzeramo ūdeni:
English: 50 doses 4 x 50 doses 200 doses
Latvian: 50 devas 4 × 50 devas 200 devas
English: Alternatively, refer to the following table:
Latvian: Alternatīvi var ievērot turpmāk norādīto tabulu:
English: Store and transport refrigerated (2 C - 8 C).
Latvian: Uzglabāt un transportēt atdzesētu (2 C-8 C).
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale : 18 months.
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētajā iepakojumā: 18 mēneši.
English: Type I glass vial of 6 ml containing 50 doses and of 11 ml containing 200 doses with a chlorobutyl rubber stopper sealed with an aluminum cap.
Latvian: I tipa stikla flakons ar 6 ml, kas satur 50 devas, un 11 ml, kas satur 200 devas, ar hlorbutilkaučuka korķi, kas noslēgts ar alumīnija vāciņu.
English: Vaccination schedule: administer a single dose orally from 18 days of age.
Latvian: Vakcinācijas shēma: vienu devu ievadīt iekšķīgi no 18 dienu vecuma.
English: The suspension should be administered within 4 hours after preparation.
Latvian: Suspensija ir jāievada 4 stundu laikā pēc pagatavošanas.
English: A transient reduced weight gain was observed during the first week after vaccination in studies.
Latvian: Pētījumos pirmo nedēļu pēc vakcinācijas tika novērots pārejošs svara pieauguma samazinājums.
English: Unvaccinated pigs in contact with vaccinated pigs will harbour and shed the vaccine strain similarly to vaccinated pigs.
Latvian: Nevakcinētās cūkas, kas nonākušas kontaktā ar vakcinētām cūkām, nēsā un izdala vakcīnas celmu līdzīgi vakcinētajām cūkām.
English: Prevtec Microbia GmbH Geyerspergerstr 27
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks Prevtec Microbia GmbH Geyerspergerstr 27
English: Pharmacotherapeutic group: immunologicals for Suidae live bacterial vaccines for pigs.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: imunoloģiskie līdzekļi cūku dzimtas dzīvniekiem, dzīvu baktēriju vakcīnas cūkām.
English: In case of concerns about the presence of disinfectant residues in the drinking water, it is recommended to add skimmed milk powder as a stabilizer into the drinking water prior to adding the vaccine.
Latvian: Ja ir aizdomas, ka dzeramajā ūdenī ir dezinfekcijas līdzekļa atliekas, pirms vakcīnas pievienošanas dzeramajam ūdenim kā stabilizatoru ieteicams pievienot vājpiena pulveri.
English: Water consumption in a 4-hour time period of number of pig(s)
Latvian: Ūdens patēriņš 4 stundu laika periodā uz cūku skaitu
English: Therefore, it is recommended to assess the actual water intake during a 4-hour time period the day before vaccination.
Latvian: Tādēļ dienu pirms vakcinācijas 4 stundu laika periodā ieteicams izvērtēt faktisko ūdens uzņemšanu.
English: The drinking water systems have to be cleaned and intensively rinsed with untreated water to avoid any residues of antimicrobials, detergents or disinfectants.
Latvian: Dzeramā ūdens sistēmas ir jātīra un pastiprināti jāskalo ar neapstrādātu ūdeni, lai tajās nebūtu antibakteriālu līdzekļu, mazgāšanas vai dezinfekcijas līdzekļu atlieku.
English: Administer a single 2 ml dose orally to pigs (from 18 days of age), irrespective of body weight.
Latvian: Vienu 2 ml devu iekšķīgi ievadiet cūkām (no 18 dienu vecuma) neatkarīgi no ķermeņa svara.
English: Withhold drinking water supply for 1 to 2 hours prior to the planned vaccination to stimulate drinking of the vaccine suspension.
Latvian: Lai stimulētu vakcīnas suspensijas dzeršanu, pirms plānotās vakcinācijas pārtraukt dzeramā ūdens padevi uz 1 līdz 2 stundām.
English: Shelf life after reconstitution and dilution according to directions: 4 hours.
Latvian: Derīguma termiņš pēc izšķīdināšanas un atšķaidīšanas saskaņā ar norādījumiem: 4 stundas.
English: Live E.coli, O8:K87 (F4ac).
Latvian: Dzīvs E.coli, O8:K87 (F4ac).
English: Shelf-life after dilution according to directions: 4 hours.
Latvian: Derīguma termiņš pēc atšķaidīšanas saskaņā ar lietošanas instrukciju: 4 stundas.
English: The final suspension containing the vaccine should be consumed within 4 hours after preparation.
Latvian: Galīgā vakcīnu saturošā suspensija ir jāievada 4 stundu laikā pēc pagatavošanas.
English: 80689 München GERMANY
Latvian: 80689 Minhene
English: Prevtec Microbia GmbH 80689 München GERMANY
Latvian: Prevtec Microbia GmbH 80689 Minhene VĀCIJA
English: White or whitish lyophilisate for oral suspension.
Latvian: Balts vai bālgans liofilizāts suspensijas iekšķīgai lietošanai pagatavošanai.
English: 50 doses 200 doses
Latvian: 50 devas 200 devas
English: During this time, the contact of immunosuppressed pigs with vaccinated pigs should be avoided.
Latvian: Šajā laikā cūkas ar imūnsupresiju nedrīkst nonākt kontaktā ar vakcinētām cūkām.
English: Shivering was very commonly observed after vaccination in studies.
Latvian: Pētījumos ļoti bieži pēc vakcinācijas bija novērojama trīcēšana.
English: The reconstituted vaccine is a transparent to opaque white-yellowish suspension depending on the volume of water used for dilution.
Latvian: Izšķīdinātā vakcīna ir caurspīdīga līdz necaurredzama balti dzeltenīga suspensija atkarībā no izšķīdināšanai izmantojamā ūdens tilpuma.
English: The volume of stock solution is calculated using the volume of water that the pigs will drink during a 4-hour time period multiplied by the dosing pump rate (in decimal).
Latvian: Darba šķīduma tilpumu aprēķina, ūdens tilpumu, ko cūkas izdzers 4 stundu laika periodā, reizinot ar dozēšanas sūkņa ātrumu (decimāldaļskaitļa formātā).
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
Latvian: AKTĪVĀS(-O) VIELAS(-U) DAUDZUMS(-I)
English: To stimulate active immunity against enterotoxigenic F4-positive Escherichia coli in pigs.
Latvian: Lai stimulētu aktīvo imunitāti pret enterotoksikogēnu F4-pozitīvu Escherichia coli cūkām.
English: In case of spillage onto skin, rinse with water and seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Latvian: Ja notikusi saskare ar ādu, skalot ar ūdeni un nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību, un uzrādīt lietošanas instrukciju vai iepakojuma marķējumu ārstam.
English: All materials used in preparing and administering the vaccine must be free of antimicrobials, detergent or disinfectant residues to prevent inactivation.
Latvian: Lai novērstu vakcīnas inaktivāciju, visiem vakcīnas sagatavošanā un ievadīšanā izmantotajiem materiāliem jābūt bez antibakteriālu līdzekļu, mazgāšanas vai dezinfekcijas līdzekļu atliekām.
English: The vaccine induces an intestinal immunity and a serological response against F4-positive Escherichia coli in pigs.
Latvian: Šī vakcīna ierosina zarnu imunitāti un seroloģisku atbildes reakciju pret F4-pozitīvu Escherichia coli.
English: The use of this veterinary medicinal product is not recommended during pregnancy.
Latvian: Šīs zāles nav ieteicams lietot grūsnības laikā.
English: Reconstitute the lyophilisate by adding 5 ml (50-dose presentation) or 10 ml (200-dose presentation) of tap water to the vial.
Latvian: Atšķaidiet liofilizātu, flakonā pievienojot 5 ml (50 devu iepakojumam) vai 10 ml (200 devu iepakojumam) krāna ūdens.
English: For active immunisation of pigs against enterotoxigenic F4-positive Escherichia coli in order to: - reduce the incidence of moderate to severe post-weaning Escherichia coli diarrhoea (PWD) in pigs - reduce the colonisation of the ileum and faecal shedding of enterotoxigenic F4-positive Escherichia coli from infected pigs.
Latvian: Cūku aktīvai imunizācijai pret enterotoksigēno F4 pozitīvo Escherichia coli, lai: - samazinātu vidēji smagu līdz smagu Escherichia coli izraisītu caureju biežumu pēc zīdīšanas pārtraukšanas cūkām; - inficētajām cūkām mazinātu līkumainās zarnas kolonizāciju un enterotoksigēnā F4 pozitīvā Escherichia coli izplatīšanu ar fēcēm.
English: • For administration through water lines using a dosing pump (proportioner), dilute the reconstituted vaccine in the needed volume of the dosing pump stock solution.
Latvian: • Lai ievadītu, izmantojot ūdens līnijas ar dozēšanas sūkni (dozatoru), atšķaidīto vakcīnu izšķīdiniet nepieciešamajā tilpumā dozēšanas sūkņa darba šķīdumā.
English: • For administration using bowls or tanks, dilute the reconstituted vaccine in the volume of water that the pigs will drink during a 4-hour time period.
Latvian: • Lai atšķaidīto vakcīnu ievadītu, izmantojot bļodas vai tvertnes, izšķīdiniet to ūdens tilpumā, ko cūkas izdzers 4 stundu laika periodā.
English: Vaccination by drench application:
Latvian: Vakcinācija ar mikstūras aplikatoru:
English: In drinking water use.
Latvian: Lietošana dzeramajā ūdenī.
English: Do not vaccinate animals undergoing immunosuppressive treatment.
Latvian: Nevakcinēt dzīvniekus, kuri saņem imūnsupresīvu terapiju.
English: The vaccine strain readily spreads to other pigs in contact to vaccinated pigs.
Latvian: Nonākot kontaktā ar vakcinētajām cūkām, vakcīnas celms viegli izplatās uz citām cūkām.
English: Shake well and transfer the suspension into a graduated container, mix again with tap water to complete to a total volume of 400 ml.
Latvian: Labi sakratiet un suspensiju pārlejiet graduētā traukā, vēlreiz sajauciet ar krāna ūdeni, lai kopējais tilpums būtu 400 ml.
English: Cardboard box of four vials of 50 doses.
Latvian: Kartona kaste ar 4 flakoniem, kuros katrā ir 50 devas.
English: Coliprotec F4 lyophilisate for oral suspension for pigs
Latvian: Coliprotec F4 liofilizāts suspensijas iekšķīgai lietošanai pagatavošanai cūkām
English: Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Latvian: Jebkuras neizlietotās veterinārās zāles vai to atkritumus nedrīkst iznīcināt caur kanalizāciju vai kopā ar sadzīves atkritumiem.
English: Each dose of vaccine contains: Live non-pathogenic Escherichia coli O8:K87 (F4ac)
Latvian: Katra vakcīnas deva satur: Dzīvs nepatogēns Escherichia coli O8:K87 (F4ac)