FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek nesmějí užívat ženy, které mají migrénu s aurou (neobvyklými zrakovými nebo jinými smyslovými vjemy), závažné onemocnění jater, nádor jater nebo anamnézu nádoru jater, určité typy rakoviny nebo abnormální krvácení z oblasti genitálií, jehož příčina dosud nebyla diagnostikována.
Croatian: Ne smije se primjenjivati u žena koje imaju migrene s aurom (neuobičajenim vizualnim ili drugim osjetilnim iskustvima), ozbiljne probleme s jetrom, tumore jetre ili preboljene tumore jetre, neke vrste raka ili abnormalno krvarenje iz genitalija čiji uzrok nije dijagnosticiran.
Czech: Přípravek Evra nesmějí užívat ženy, které trpí nebo trpěly krevními sraženinami v žilách nebo tepnách, včetně mozkové nebo srdeční příhody, ani ženy s rizikovými faktory krevních sraženin (například velmi vysokým krevním tlakem, diabetem mellitus s poškozením krevních cév, vysokými hladinami cholesterolu nebo trombózou v rodinné anamnéze).
Croatian: Evra se ne smije primjenjivati u žena koje imaju ili su imale krvne ugruške u venama ili arterijama, uključujući moždani ili srčani udar ili u žena u kojih postoji rizik od nastanka krvnih ugrušaka (kao što su vrlo visoki krvni tlak, dijabetes s oštećenjima krvnih žila, visoka razina kolesterola ili tromboza u obiteljskoj anamnezi).
Czech: Ve dvou studiích byl přípravek Evra srovnáván s kombinovanými perorálními antikoncepčními přípravky: v první studii se jednalo o „jednofázovou" antikoncepci (pilulku obsahující stejná množství léčivých látek pro první tři týdny cyklu) a ve druhé o „třífázovou" antikoncepci (s odlišným množstvím léčivých látek v pilulkách během cyklu).
Croatian: U dvama ispitivanjima lijek Evra uspoređen je s kombiniranim oralnim kontraceptivima: u jednom ispitivanju usporedni lijek bio je „monofazni" kontraceptiv (tableta koja sadrži iste količine djelatnih tvari tijekom prva tri tjedna ciklusa tretmana), a u drugom se ispitivanju radilo o „trofaznim" kontraceptivima (količina djelatnih tvari u tabletama varirala je tijekom cijelog ciklusa tretmana).
Czech: Jak přípravek Evra působí?
Croatian: Kako djeluje Evra?
Czech: Léčivými látkami v přípravku Evra jsou dva hormony, ethinylestradiol (estrogen) a norelgestromin (progestogen).
Croatian: Evre su dva hormona, etinilestradiol (estrogen) i norelgestromin (progesteron).
Czech: Přípravek Evra je transdermální náplast (náplast, která dodává léčivo prostřednictvím pokožky).
Croatian: Evra je transdermalni flaster (flaster kojim se lijek isporučuje preko kože).
Czech: Přípravek Evra působí obdobně jako antikoncepční pilulkaupravuje hormonální rovnováhu v těle s cílem zabránit ovulaci, a to změnou složení hlenu děložního hrdla a ztenčením endometria (děložní sliznice).
Croatian: Evra djeluje poput kontracepcijske tablete na način da mijenja hormonsku ravnotežu organizma sprječavajući time ovulaciju te mijenja cervikalnu sluz i stanjuje endometrij (stijenku maternice).
Czech: Třetí studie nesrovnávala přípravek Evra s žádným jiným přípravkem.
Croatian: U trećem ispitivanju lijek Evra nije uspoređen ni s jednim drugim lijekom.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Evra naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Evra pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Evra převyšují jeho rizika, a proto doporučila, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi lijeka Evra nadmašuju s njim povezane rizike za kontracepciju u žena te je preporučila davanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Evra, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Evra bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno trebaju se obratiti svojem liječniku ili ljekarniku.
Czech: Náplasti by se neměly aplikovat bezprostředně po sobě na stejné místo na pokožce.
Croatian: Ne smiju se stavljati na isto područje kože dva puta uzastopno.
Czech: Jak se přípravek Evra používá?
Croatian: Kako se Evra koristi?
Czech: U žen s tělesnou hmotností 90 kg a více může být účinek přípravku Evra snížen.
Croatian: Evra će možda djelovati slabije u žena koje teže 90 kg ili više.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla rovněž zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Evra, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Evra nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Czech: ústně podávané) antikoncepční tablety) ve formě transdermální náplasti.
Croatian: Evra je „pilula" (kombinirana kontracepcijska tableta za oralnu primjenu) u obliku transdermalnog flastera.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Evra schválen?
Croatian: Zašto je lijek Evra odobren?
Czech: U 5 těhotenství se jednalo o ženy s tělesnou hmotností přesahující 90 kg. Přípravek Evra docílil na tzv. Pearl indexu hodnoty 0,9.
Croatian: Pet trudnoća nastupilo je u žena težih od 90 kg.
Czech: Obsah (koncentrace)
Croatian: Put primjene Unutarnje pakiranje Sadržaj (koncentracija)
Czech: Není známo, zda k tomu dochází i u lidí.
Croatian: Nije poznato da li se to događa u ljudi.
Czech: Zamíchejte a vypijte celý obsah.
Croatian: Promiješajte i popijte cijeli sadržaj.
Czech: • Zkontrolujte, zda je dávka stále správná.
Croatian: • Provjerite je li doza još uvijek ispravna.
Czech: Můžete potřebovat lékařskou pomoc.
Croatian: Možda ćete trebati liječničku pomoć.
Czech: • Léčba se obvykle zahajuje nízkou dávkou.
Croatian: • Liječenje obično započinje niskom dozom.
Czech: • Můžete lék také smíchat s vodou v malé skleničce.
Croatian: • Možete pomiješajti lijek s vodom u maloj čaši.
Czech: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Španělsko
Croatian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Španjolska
Czech: Tyto reakce nejsou samy o sobě známkou senzibilizace.
Croatian: Ove reakcije nisu same po sebi indikacija senzibilizacije.
Czech: Populace/Návštěva
Croatian: Populacija/Posjet
Czech: • Vysoký krevní tlak
Croatian: • Visoki krvni tlak
Czech: CI - interval spolehlivosti.
Croatian: Confidence Interval - interval pouzdanosti.
Czech: Individuální odpověď na rivastigmin není možno předvídat.
Croatian: Individualni odgovor na rivastigmin ne može se predvidjeti.
Czech: Kromě toho je v téže tabulce uvedena post-hoc definice odpovědi.
Croatian: Dodatno, post-hoc definicija odgovora nalazi se u istoj tablici.
Czech: • Náplast může být použita v každodenních situacích, včetně koupání a během horkého počasí.
Croatian: • Flaster se može koristiti u svakodnevnim situacijama, uključujući tijekom kupanja i za vrućeg vremena.
Czech: Použití skopolaminu jako antidota se nedoporučuje.
Croatian: Primjena skopolamina kao antidota se ne preporučuje.
Czech: Co dělat, když se náplast odlepí
Croatian: Što učiniti ako se flaster odlijepi
Czech: Každá lahvička obsahuje 250 tobolek.
Croatian: Svaka boca sadrži 250 kapsula.
Czech: Méně než 1% podané dávky se vyloučí stolicí.
Croatian: Manje od 1% primijenjene doze izlučuje se u stolici.
Czech: Vrcholové koncentrace Cmax je dosaženo po 10-16 hodinách.
Croatian: Cmax se postiže nakon 10-16 sati.
Czech: Čirý, žlutý roztok.
Croatian: Bistra, žuta otopina.
Czech: • Koupání, plavání nebo sprchování nemá vliv na nalepenou náplast.
Croatian: • Kupanje, plivanje ili tuširanje ne bi trebalo utjecati na flaster.
Czech: PC: [pouze na krabičce] SN: [pouze na krabičce] NN: [pouze na krabičce]
Croatian: PC: [samo kutija] SN: [samo kutija] NN: [samo kutija]
Czech: • Přítomnost několika malých bublin není významná a na dávku nemá žádný vliv.
Croatian: • Prisutnost nekoliko manjih mjehurića nije važna i neće utjecati na dozu.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 20. května 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. svibnja 2008.
Czech: Zdroje: Studie D2340-tabulka 11-6 a tabulka 11-7
Croatian: Izvor: Ispitivanje D2340-Tablica 11-6 i Tablica 11-7
Czech: Vyskutují se u nich také některé další nežádoucí účinky:
Croatian: Također imaju neke dodatne nuspojave:
Czech: • Bolest na hrudi - může být způsobená sevřením srdce
Croatian: • Bol u prsima - može biti uzrokovan stezanjem srca
Czech: Přípravek Exelon může být užíván spolu s jídlem, pitím i alkoholem.
Croatian: Exelon se može koristiti uz hranu, piće i alkohol.
Czech: Četnost výskytu je definována s použitím následující konvence: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su prema sljedećim pravilima: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 do <1/10); manje često(≥1/1000 do <1/100); rijetko (≥1/10 000 do <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Czech: N je počet pacientů s hodnocením na začátku (poslední hodnocení v počáteční otevřené fázi) a s minimálně jedním hodnocením po počáteční fázi (pro LOCF).
Croatian: N je broj bolesnika s procjenom na početku (posljednja procjena u početnoj otvorenoj fazi) i s najmanje 1 procjenom nakon određivanja početnih vrijednosti (za LOCF).
Czech: Jinak vraťte použité náplasti do lékárny, pokud možno v původním obalu.
Croatian: U suprotnom vratite iskorištene flastere u ljekarnu, po mogućnosti u originalnom pakiranju.
Czech: Pacienti s klinicky významnou odpovědí (%)
Croatian: Bolesnici s klinički značajnim odgovorom (%)
Czech: - jestliže máte nebo jste někdy měl(a) alergickou reakci na podobný druh léčiva (deriváty karbamátu).
Croatian: - Ako ste ikada imali alergijsku reakciju na sličnu vrstu lijeka (derivate karbamata).
Czech: V průběhu léčby Vám Váš lékař může upravit dávkování tak, aby vyhovovalo Vašim individuálním potřebám.
Croatian: Tijekom liječenja liječnik Vam može prilagoditi dozu prema Vašim individualnim potrebama.
Czech: Měřítko odpovědi
Croatian: Mjerilo odgovora
Czech: Kožní reakce v místě aplikace
Croatian: Kožne reakcije na mjestu primjene
Czech: Hlavní metabolit NAP226-90 také neprokázal genotoxický potenciál.
Croatian: Glavni metabolit NAP226-90 također nije pokazao genotoksični potencijal.
Czech: Více náplastí na těle by Vás mohlo vystavit nadměrnému množství léku, což by případně mohlo být nebezpečné.
Croatian: Više flastera zalijepljenih na Vašem tijelu moglo bi Vas izložiti prevelikoj količini ovog lijeka, što potencijalno može biti opasno.
Czech: Proto by ženy užívající rivastigmin neměly kojit.
Croatian: Zbog toga žene koje uzimaju rivastigmin ne smiju dojiti.
Czech: • Vidění věcí, které nejsou (halucinace)
Croatian: • Priviđanje stvari koje nisu prisutne (halucinacije)
Czech: Aktivita enzymu se navrací k výchozí hodnotě přibližně za 9 hodin po dosažení maximálního inhibičního účinku.
Croatian: Aktivnost enzima vraća se na početne razine za oko 9 sati nakon što se postigne maksimalno inhibicijsko djelovanje.
Czech: Rivastigmin je rychle a úplně absorbován.
Croatian: Rivastigmin se apsorbira brzo i potpuno.
Czech: Nicméně se ujistěte, že se náplast během těchto činností neuvolnila.
Croatian: Pazite da se flaster ne odlijepi tijekom tih aktivnosti.
Czech: • Hyperaktivita (zvýšená úroveň činnosti, neklid)
Croatian: • Hiperaktivnost (visoka razina aktivnosti, nemir)
Czech: Nelepte novou náplast podruhé na stejné místo na kůži v průběhu 14 dnů.
Croatian: Nemojte stavljati novi flaster na isto mjesto na koži unutar 14 dana.
Czech: Váš lékař bude pravidelně kontrolovat, zda u Vás léčivý přípravek účinkuje.
Croatian: Liječnik će redovito provjeravati djeluje li lijek.
Czech: Klinický přínos rivastigminu by měl být pravidelně přehodnocován.
Croatian: Kliničku korist rivastigmina potrebno je redovito procjenjivati.
Czech: Motorická dysfunkce
Croatian: Motorička disfunkcija
Czech: ITT-LOCF populace
Croatian: ITT-LOCF populacija
Czech: Odstraňte jednu stranu ochranné vrstvy, ale prsty se lepicí strany náplasti nedotýkejte.
Croatian: Povucite jednu stranu zaštitne folije i ne dodirujte prstima ljepljivi dio flastera.
Czech: Každá náplast je zatavená v sáčku, který ji chrání do té doby, než jste připraven/a ji nalepit.
Croatian: Svaki je flaster zapakiran u vrećicu koja ga štiti do trenutka kada ste spremni postaviti ga.
Czech: Terapeutický účinek nebyl ve studiích kontrolovaných placebem sledován déle než 6 měsíců.
Croatian: Terapijski učinak nije proučavan u placebo kontroliranim ispitivanjima duljim od 6 mjeseci.
Czech: • Dehydratace (ztratíte příliš mnoho tekutin)
Croatian: • Dehidracija (gubitak previše tekućine)
Czech: Absolutní biologická dostupnost po dávce 3 mg je asi 36%13%.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost nakon doze od 3 mg iznosi oko 36%±13%.
Czech: Halucinace, neklid, noční můry Poruchy nervového systému Časté
Croatian: Halucinacije, nemir, noćne more Poremećaji živčanog sustava Često
Czech: Pozitivní změna signalizující zlepšení.
Croatian: Pozitivna promjena upućuje na poboljšanje.
Czech: Podle CMH testu (van Elteren test) uzavřeného pro zemi.
Croatian: Na temelju CMH testa (van Elterenovog testa) blokiranjem za zemlju.
Czech: • Poté vyjměte stříkačku z lahvičky.
Croatian: • Zatim odvojite štrcaljku od boce.
Czech: • Náplast se nesmí stříhat na kusy.
Croatian: • Flaster se ne smije rezati na komadiće.
Czech: Jestliže je ve Vašem městě či obci běžný domovní odpad svážen do spalovny, můžete náplast vyhodit do domácího odpadu.
Croatian: Ako se u Vašoj zajednici spaljuje kućno smeće, flaster možete baciti u kućno smeće.
Czech: Tato opatření pomáhají chrínit životní prostředí.
Croatian: Ove će mjere pomoći u očuvanju okoliša.
Czech: Tyto nežádoucí účinky se vyskytují častěji u žen.
Croatian: Ove se nuspojave češće javljaju u žena.
Czech: První transdermální náplast se doporučuje aplikovat následující den po užití poslední perorální dávky.
Croatian: Prvi transdermalni flaster preporučuje se primijeniti prvi sljedeći dan nakon posljednje oralne doze.
Czech: Je doporučena obezřetnost při výběru anestetik.
Croatian: Pri odabiru anestetika preporučuje se oprez.
Czech: • Náplast by měla být nahrazena za novou po 24 hodinách.
Croatian: • Flaster treba zamijeniti novim nakon 24 sata.
Czech: Porucha rovnováhy
Croatian: Poremećaj ravnoteže
Czech: Při in vivo podmínkách byl mikronukleární test negativní.
Croatian: In vivo mikronukleusni test bio je negativan.
Czech: Při výměně náplasti musíte nejprve odstranit náplast z předchozího dne a poté aplikujte novou náplast pokaždé na jiné místo na kůži (např. jeden den na pravou stranu těla, pak druhý den na levou stranu, nebo jeden den na horní část těla, a potom druhý den na spodní část).
Croatian: Kada zamjenjujete flaster morate ukloniti flaster od prethodnog dana prije nego što stavite novi, svaki put na drugo mjesto na koži (primjerice, jedan dan na desnu stranu tijela, zatim na lijevu stranu sljedeći dan, te jedan dan na gornji dio tijela, pa na donji dio tijela drugi dan).
Czech: Úzkost, deprese, delirium, agitovanost
Croatian: Anksioznost, depresija, delirij, agitacija
Czech: Použité nebo nepoužité transdermální náplasti by měly být zneškodněny podle místních požadavků nebo vráceny do lékárny.
Croatian: Sve iskorištene ili neiskorištene transdermalne flastere valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima ili vratiti u ljekarnu.
Czech: DLSM, 95% interval spolehlivosti (CI) a p-hodnota jsou založeny na modelu ANCOVA (analýza kovariace) upravené pro zemi a výchozí hodnotu ADAS-Cog skóre.
Croatian: DLSM, 95% CI i p-vrijednost temelje se na modelu ANCOVA (analiza kovacijance) prilagođenom za zemlju i početni rezultat ADAS-cog-a.
Czech: • Noční můry
Croatian: • Noćne more
Czech: Vezmete-li tyto dva léky dohromady, můžete si způsobit problémy, jako je např. zpomalení srdečního tepu (bradykardie), což vede k omdlévání nebo ztrátě vědomí.
Croatian: Uzimanje tih dvaju lijekova zajedno moglo bi uzrokovati probleme kao što su usporavanje otkucaja srca (bradikardija) koje dovodi do nesvjestice ili gubitka svijesti.
Czech: Noční můry
Croatian: Noćne more
Czech: Hypersenzitivita na léčivou látku rivastigmin, jiné deriváty karbamátu nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar rivastigmin, druge derivate karbamata ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Czech: U pacientů s Alzheimerovou demencí byla vypozorována souvislost mezi expozicí léčivé látky v rovnovážném stavu (rivastigminu a metabolitu NAP226-90) a tělesnou hmotností.
Croatian: U bolesnika s Alzheimerovom demencijom uočena je povezanost između izloženosti djelatnoj tvari u stanju dinamičke ravnoteže (rivastigmin i metabolit NAP226-90) i tjelesne težine.
Czech: Karta pacienta by měla obsahovat následující důležité informace:
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika treba sadržavati sljedeće ključne poruke:
Czech: Anorexie, snížená chuť k jídlu
Croatian: Anoreksija, smanjeni apetit
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Exelon
Croatian: Drugi lijekovi i Exelon
Czech: Tyto příhody vedly v některých případech k přerušení podávání rivastigminu (např. přerušení léčby z důvodu tremoru 1,7% u skupiny s rivastigminem vs 0% s placebem).
Croatian: U nekim su slučajevima ti događaji doveli do prekida liječenja rivastigminom (npr. prekidi liječenja zbog tremora u 1,7% bolesnika na rivastigminu naspram 0% na placebu).
Czech: Alkohol nebo jiná rozpouštědla (odlakovač na nehty nebo další rozpouštědla) nepoužívejte.
Croatian: Alkohol i druge otapajuće tekućine (skidač laka za nokte ili druga otapala) ne smiju se korisiti.
Czech: Příprava lahvičky a stříkačky
Croatian: Priprema boce i štrcaljke
Czech: Dehydratace může mít závažné důsledky.
Croatian: Dehidracija može biti povezana s ozbiljnim ishodima.
Czech: - jestliže máte nebo jste někdy měl(a) astma nebo těžké onemocnění dýchacích cest.
Croatian: - ako imate ili ste imali astmu ili tešku bolest dišnih puteva.
Czech: Jestliže jste zjistil(a), že jste zapomněl(a) užít dávku přípravku Exelon, počkejte a užijte až další dávku v obvyklou dobu.
Croatian: Ako primijetite da ste zaboravili uzeti svoju dozu Exelona, pričekajte i uzmite iduću dozu u uobičajeno vrijeme.
Czech: Při léčbě pacientů, kteří jsou predisponováni k těmto nemocem, se doporučuje opatrnost.
Croatian: Pri liječenju bolesnika koji su predisponirani za takve bolesti, preporučuje se oprez.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: psychoanaleptika, anticholinesterázy, ATC kód: N06DA03
Croatian: Farmakoterapijska skupina: psihoanaleptici, antikolinesteraze, ATK oznaka: N06DA03
Czech: - Ochranná vrstva kryje lepicí stranu náplasti.
Croatian: - Zaštitna folija pokriva ljepljivu stranu flastera.
Czech: Ačkoli je biologická dostupnost rivastigminu ve srovnání s mladými zdravými dobrovolníky větší u starších lidí, studie u pacientů s Alzheimerovou chorobou ve věku 50 až 92 let neprokázaly žádnou změnu biologické dostupnosti v souvislosti s věkem.
Croatian: Dok je bioraspoloživost rivastigmina veća u starijih nego u mladih zdravih dobrovoljaca, ispitivanja na bolesnicima s Alzheimerovom bolešću u dobi između 50 i 92 godine nisu pokazala da se bioraspoloživost mijenja s dobi.
Czech: • Ztuhlé ruce nebo nohy
Croatian: • Ukočenost ruku ili nogu
Czech: V případě silného zvracení spojeného s léčbou rivastigminem se musí vhodně upravit dávkování, jak je doporučeno v bodu 4.2.
Croatian: U slučaju teškog povraćanja povezanog s liječenjem rivastigminom, nužno je prikladno podesiti dozu kao što se preporučuje u dijelu 4.2.
Czech: 24týdenní placebem kontrolovaná studie
Croatian: 24-tjedno placebom kontrolirano ispitivanje
Czech: Exelon 2 mg/ml [pouze na krabičce]
Croatian: Exelon 2 mg/ml [samo kutija]
Czech: Tokoferol alfa Silikonový olej Dimetikon
Croatian: Alfa-tokoferol Silikonsko ulje Dimetikon
Czech: Přiložte lepicí stranu náplasti na horní nebo spodní část zad, horní část paže nebo hrudník, a pak odstraňte druhou část ochranné vrstvy.
Croatian: Stavite ljepljivu stranu flastera na gornji ili donji dio leđa, nadlakticu ili prsa i zatim povucite drugi dio zaštitne folije.
Czech: Psychomotorická hyperaktivita
Croatian: Psihomotorička hiperaktivnost
Czech: Pro pacienty začínající léčbu poprvé nebo pro pacienty začínající znovu léčbu náplastmi Exelon po léčebné pauze, začněte prosím až s následujícím obrázkem.
Croatian: Za bolesnike koji po prvi put počinju liječenje i za bolesnike koji ponovno počinju primjenjivati Exelon nakon prekida liječenja, počnite od druge slike.
Czech: Podle ANCOVA s léčbou a zemí jako faktory a výchozí hodnota ADAS-Cog jako kovariance.
Croatian: Na temelju ANCOVA, s liječenjem i državom kao faktorima, i početnom ADAS-Cog kao kovarijatom.
Czech: Když si aplikujete novou náplast, můžete vyzkoušet různá místa na těle, která jsou Vám nejpohodlnější a kde se nebude oblečení otírat o náplast.
Croatian: Možda ćete htjeti isprobati neka druga mjesta za stavljanje novog flastera, kako biste našli ona koja su Vam najugodnija i na kojima odjeća neće trljati flaster.
Czech: Pacienti s mírnou demencí (MMSE 18-24)
Croatian: Bolesnici s blagom demencijom (MMSE 18-24)
Czech: • Aby byla léčba prospěšná, musíte si lepit náplasti každý den, pokud možno ve stejnou dobu.
Croatian: • Da biste imali koristi od liječenja trebate stavljati novi flaster svaki dan, po mogućnosti u isto doba dana.
Czech: Znovu zahájení léčby
Croatian: Ponovni početak liječenja
Czech: Jestliže jste těhotná, je třeba posoudit prospěch léčby přípravkem Exelon oproti možným účinkům na Vaše nenarozené dítě.
Croatian: Ako ste trudni, potrebno je ocijeniti koristi od uporabe Exelon transdermalnih flastera u usporedbi s mogućim učincima na Vaše nerođeno dijete.
Czech: Vezmeme-li dva léky dohromady, mohou způsobit problémy jako tuhé končetiny a třes rukou.
Croatian: Uzimanje tih dvaju lijekova zajedno moglo bi uzrokovati probleme kao što su ukočeni udovi i drhtanje ruku.
Czech: n/a n/a
Croatian: n/p n/p
Czech: Váš lékař Vám řekne, jakou dávku přípravku Exelon máte užívat.
Croatian: Liječnik će Vam reći koju dozu Exelona trebate uzimati.
Czech: 4krát vyšší, než je maximální klinická expozice.
Croatian: puta veća od maksimalne kliničke izloženosti.
Czech: Vzhledem ke svým farmakodynamickým účinkům a možným aditivním účinkům by rivastigmin neměl být podáván současně s jinými cholinomimetickými látkami.
Croatian: S obzirom na njegovo farmakodinamičko djelovanje i moguće aditivne učinke, rivastigmin se ne smije davati istodobno s drugim kolinomimeticima.
Czech: Maximální plazmatické koncentrace jsou dosaženy přibližně za 1 hodinu.
Croatian: Vršne se koncentracije u plazmi postižu za približno 1 sat.
Czech: Nesmí být prodávány samostatně.
Croatian: Nije za pojedinačnu prodaju.
Czech: Méně časté (mohou postihnout až 1 ze 100 lidí) • Nepravidelný srdeční rytmus a špatná kontrola pohybu
Croatian: Manje često (mogu se javiti u do 1 na 100 ljudi) • Nepravilni otkucaji srca i slaba kontrola pokreta
Czech: Není známo (četnost z dostupných údajů nelze určit)
Croatian: Nepoznato (učestalost nuspojava ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Czech: Uchovávejte ve vzpřímené pozici.
Croatian: Čuvati u uspravnom položaju.
Czech: • Poté uložte stříkačku zpět do ochranného krytu.
Croatian: • Zatim, štrcaljku vratite u njezin zaštitni spremnik.
Czech: - jestliže máte nízkou tělesnou hmotnost.
Croatian: - ako imate malu tjelesnu težinu.
Czech: Můžete mít nalepený přípravek Exelon, transdermální náplasti při koupání, plavání nebo opalování?
Croatian: Možete li nositi Exelon transdermalni flaster dok se kupate, plivate ili boravite na suncu?
Czech: ADAS-Cog skóre: záporný rozdíl hodnoty DLSM znamená větší zlepšení u Exelonu 15 cm ve srovnání s Exelonem 10 cm ADCS-IADL skóre: kladný rozdíl hodnoty DLMS znamená větší zlepšení u Exelonu 15 cm ve srovnání s Exelonem 10 cm
Croatian: Rezultati ADAS-cog-a: Negativna razlika u DLSM-u upućuje na veće poboljšanje kod Exelona 15 cm u usporedbi s Exelonom 10 cm Rezultati ADCS-IADL-a: Pozitivna razlika u DLSM-u upućuje na veće poboljšanje kod Exelona 15 cm u usporedbi s Exelonom 10 cm
Czech: Diagnóza by měla být provedena podle současně platných směrnic.
Croatian: Dijagnozu treba postaviti u skladu s trenutnim smjernicama.