FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYN
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Eingöngu ætlað til sjúkdómsgreiningar.
Swedish: I en kontrollerad öppen studie av en grupp på 53 patienter med akuta eller kroniska infektioner av okänt ursprung och omfattning studerades LeukoScan i doser från 0,1 mg till 1,0 mg. För antikroppsdoser från 0,1 mg till 1,0 mg kunde inget dos-effektförhållande för bildgeneringseffektiviteten noteras (känslighet och specificitet).
Icelandic: Í eins hóps rannsókn, með réttri merkingu en án samanburðar, hjá 53 sjúklingum með bráðar eða langvarandi sýkingar af óþekktum uppruna eða útbreiðslu, voru kannaðir skammtar af LeukoScan á bilinu 0,1 mg til 1,0 mg.
Swedish: Leukoscan bör inte användas till unga individer utan att risken och nyttan för den enskilda individen
Icelandic: Ungmennum skyldi ekki gefið LeukoScan fyrr en könnuð hefur verið hugsanleg hætta og kostir fyrir
Swedish: LeukoScan är kontraindicerat vid graviditet.
Icelandic: Leukoscan hefur frábendingu við þungun.
Swedish: Innehåller 0,31 mg frystorkat sulesomab, tennkloriddihydrat och stabilisatorer
Icelandic: Inniheldur 0,31 mg af frostþurrkuðu súlesómabi, tinklóríði og varðveisluefni.
Swedish: UTGÅNGSDATUM Utg.dat.
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu:
Swedish: De uppskattade absorberade stråldoserna, till en genomsnittlig vuxen patient på 70 kg, från en intravenös administrering av LeukoScan märkt med 750 MBq teknetium-99m ges i Tabell 1.
Icelandic: Áætlaðir, uppteknir geislaskammtar hjá fullorðnum meðalsjúklingi (70 kg) eftir gjöf LeukoScan, merktu með 750 MBq af teknetíum-99m, eru gefnir upp í töflu
Swedish: Joniserande strålning är carcinogen och har en potential för utveckling av hereditära defekter.
Icelandic: Það að verða fyrir jónandi geislun tengist krabbameinsmyndun og möguleika á myndun erfðagalla.
Swedish: Färdigberett och isotopmärkt material - 4 timmar.
Icelandic: Blandað og geislamerkt efni:
Swedish: Använd inte Leukoscan 0,31 mg, Pulver till injektionsvätska, lösning
Icelandic: Ekki má nota LeukoScan 0,31 mg, stungulyfsstofn, lausn
Swedish: Planarbilder från alla vyer skall tas, nödvändigt för att tillräckligt visualisera det affekterade området, inom en till åtta timmar efter injektion och med minst 500k pulser eller tio minuter per vy.
Icelandic: eftir innspýtingu með öllum nauðsynlegum sniðum, með að minnsta kosti 500 k talningu eða í 10 mínútur á sjónarhorn, til að sýna sjúka svæðið nægilega vel.
Swedish: Värdena beräknades i enlighet med Medical Internal Radiation Dosimetry.
Icelandic: Þessi gildi voru reiknuð út samkvæmt læknisfræðilegri
Swedish: Rekonstituera med sterilt, pyrogenfritt 99mTc Na-perteknetat.
Icelandic: Leysið upp með sæfðu, 99mTc
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG LeukoScan 0,31 mg pulver till injektionsvätska, lösning 0,31 mg frystorkat sulesomab, tennkloriddihydrat och stabilisatorer
Icelandic: LeukoScan 0,31 mg stungulyfsstofn, lausn 0,31 mg frostþurrkað súlesómab, tinklóríð og varðveisluefni.
Swedish: LeukoScan 0,31 mg pulver till injektionsvätska, lösning
Icelandic: LeukoScan 0,31 mg duft fyrir stungulyf, lausn.
Swedish: Detta radiofarmaceutiska preparat kan endast erhållas, användas och administreras av behöriga personer i därför avsedda kliniska lokaler.
Icelandic: Þessu geislalyfi mega einungis þeir veita viðtöku, nota og gefa, sem hafa til þess heimild við tilgreindar klínískar aðstæður.
Swedish: Radiofarmaceutiska preparat skall beredas av användaren på sådant sätt att det uppfyller kraven på strålskyddssäkerhet och kvaliteten för läkemedel.
Icelandic: Geislavirk efni skal útbúa af notandanum á þann hátt sem fullnægir bæði öryggi gagnvart geislun og gæðakröfum gagnvart lyfjum.
Swedish: Om så är fallet, kan ingen slutsats angående de ansvariga underliggande mekanism(erna) härledas från de kliniska laboratorieresultaten.
Icelandic: Sé um það að ræða er ekki hægt að draga neina ályktun af hinum klínísku rannsóknaniðurstöðum varðandi það sem til grundvallar gætu legið.
Swedish: LeukoScan används för att undersöka om långa rörben är infekterade.
Icelandic: LeukoScan er notað til að finna sýkingar í löngum beinum.
Swedish: Om du inte tål vissa sockerarter, bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Icelandic: LeukoScan Ef óþol fyrir sykrum hefur verið staðfest skal hafa samband við lækni áður en lyfið er tekið inn
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel kontakta läkare.
Icelandic: - Leitið til læknisins ef þörf er á frekari upplýsingum um lyfið.
Swedish: 10 (2 x 5) förfyllda injektionspennor (multipelförpackning)
Icelandic: 10 (2 x 5) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
Swedish: Välj den dos du behöver.
Icelandic: Veldu skammtinn sem þú þarft.
Swedish: 41% 32% Oddskvot:
Icelandic: 41% 32% Líkindahlutfall:
Swedish: Hur mycket insulin finns kvar?
Icelandic: Hversu mikið insúlín er eftir?
Swedish: Detta är normalt och har ingen inverkan på den dosen du fått.
Icelandic: Það er eðlilegt og hefur engin áhrif á skammtinn sem þú varst að fá.
Swedish: Du kan då höra eller känna ett klick.
Icelandic: Þú gætir svo heyrt eða fundið smell.
Swedish: Detta går normalt snart över.
Icelandic: Þetta hverfur yfirleitt fljótt.
Swedish: Detta säkerställer att du får hela dosen.
Icelandic: Það tryggir að þú hafir fengið allan skammtinn.
Swedish: AUCGIR,0-24h*
Icelandic: AUCGIR,0-24 klst.*
Swedish: 6 sekunder
Icelandic: 6 sekúndur
Swedish: ÖVRIGT Novo Nordisk A/S
Icelandic: ANNAÐ Novo Nordisk A/S
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte Levemir.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við, skaltu ekki nota Levemir.
Swedish: Rör inte dosräknaren med dina fingrar.
Icelandic: Ekki snerta skammtateljarann með fingrunum.
Swedish: • Lämna inte pennan i en bil eller på någon annan plats där det kan bli för varmt eller för kallt.
Icelandic: Ekki skilja lyfjapennann eftir í bíl eða þar sem getur orðið of heitt eða of kalt.
Swedish: Om dosjustering erfordras, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Icelandic: Ef breyta þarf skammti getur þess þurft strax við fyrsta skammt eða á fyrstu vikum eða mánuðum.
Swedish: Levemir ska skyddas mot stark värme och ljus.
Icelandic: Levemir verður að verja gegn of miklum hita og ljósi.
Swedish: Ingen ändring i dos (mål)
Icelandic: Engin breyting á skammti (markmið)
Swedish: ► Fråga läkare om du kan köra bil eller använda maskiner:
Icelandic: ► Ráðfærðu þig við lækninn um hvort þér sé óhætt að aka bíl eða stjórna vélum:
Swedish: • dricker alkohol (se Levemir med alkohol i avsnitt 2).
Icelandic: Drekkur áfengi (sjá Neysla áfengis og notkun Levemir í kafla 2).
Swedish: Om ingen droppe visar sig, upprepa steg F till H upp till 6 gånger.
Icelandic: Ef dropinn birtist ekki á að endurtaka skref F til H allt að 6 sinnum.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Levemir.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og Levemir.
Swedish: Avbryt inte insulinbehandlingen utan att ha talat med läkare, som berättar för dig vad du ska göra.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlín án þess að ráðfæra þig við lækni, sem mun segja þér hvað þú þarft að gera.
Swedish: Försäkra dig om att du kan se dosräknaren.
Icelandic: Gættu þess að þú sjáir skammtateljarann.
Swedish: Levemir kan användas till ungdomar och barn från 1 års ålder (se avsnitt 5.1).
Icelandic: Nota má Levemir hjá unglingum og börnum frá 1 árs aldri (sjá kafla 5.1).
Swedish: Vad Levemir är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Levemir og við hverju það er notað
Swedish: * se avsnitt 4.8, Beskrivning av utvalda biverkningar.
Icelandic: * sjá kafla 4.8 Lýsing á völdum aukaverkunum.
Swedish: Hur ofta du ska injicera
Icelandic: Hversu oft á að gefa lyfið
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne (se avsnitt 6.1).
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna (sjá kafla 6.1).
Swedish: Tillägg av Levemir visade på ytterligare minskning av HbA1c från 7,6% till 7,1% efter 52 veckor.
Icelandic: Viðbót Levemir lækkaði HbA1c enn frekar, úr 7,6% í 7,1%, eftir 52 vikur.
Swedish: Detta kan minska risken att utveckla knölar eller gropar i huden (se avsnitt 4, Eventuella biverkningar).
Icelandic: Þetta getur minnkað líkur á að hnútar eða húðdældir myndist (sjá kafla 4, Hugsanlegar aukaverkanir).
Swedish: Under användning: Ska användas inom 6 veckor
Icelandic: Notið innan 6 vikna
Swedish: K. Dra ut nålen ur huden.
Icelandic: K. Fjarlægðu nálina úr húðinni.
Swedish: *Insulin detemir är framställt i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant-DNA teknik.
Icelandic: *Detemírinsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með DNA samrunaerfðatækni.
Swedish: Insulindosen kan behöva ändras under graviditet och efter förlossningen.
Icelandic: Það getur þurft að breyta insúlínskammtinum á meðgöngu og eftir fæðingu.
Swedish: Randomiserad liraglutid + metformin n=149
Icelandic: Slembiraðað liraglútíð + metformín n = 149
Swedish: Primärt syfte med studien var att utvärdera effekten av Levemir på blodglukoskontrollen hos gravida kvinnor med diabetes (se avsnitt 5.1).
Icelandic: Aðalmarkmið rannsóknarinnar var að meta áhrif Levemir á blóðsykursstjórn þungaðra kvenna með sykursýki (sjá kafla 5.1).
Swedish: De får inte ge dig något att äta eller dricka eftersom det då finns risk för att du kvävs.
Icelandic: Hvorki megi gefa þér að borða né drekka þar sem það gæti valdið köfnun.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av körning av fordon.
Icelandic: Í þessum tilvikum þarf að íhuga vel hvort akstur sé ráðlegur.
Swedish: Noggrann övervakning av dessa patienter rekommenderas.
Icelandic: Því er mælt með að fylgst sé náið með þessum sjúklingum.
Swedish: Studien på barn över 2 års ålder förlängdes med ytterligare 12 månader (totalt 24 månaders behandlingsdata) för att bestämma antikroppsbildning efter långtidsbehandling med Levemir.
Icelandic: Rannsóknin með börnum eldri en 2 ára var framlengd í 12 mánuði til viðbótar (í heildina náðu meðferðargögnin yfir 24 mánuði) til að meta mótefnamyndun eftir langtímameðferð með Levemir.
Swedish: Levemir två gånger/dag
Icelandic: Levemir tvisvar sinnum á sólarhring
Swedish: B. Kontrollera att pennans insulin är klart och färglöst.
Icelandic: B. Athugaðu hvort insúlínið í pennanum sé tært og litlaust.
Swedish: Basvärdena för dessa parametrar var liknande i båda grupperna.
Icelandic: Grunngildi þessara breyta voru svipuð í hópunum tveimur.
Swedish: Om du försöker sätta tillbaka det, kan du sticka dig på nålen.
Icelandic: Ef þú reynir að setja hana aftur á gætirðu stungið þig á nálinni fyrir slysni.
Swedish: Ta hjälp av någon med god syn som är tränad i att använda FlexTouch förfylld penna.
Icelandic: Fáðu hjálp frá einhverjum með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í notkun FlexTouch áfyllts lyfjapenna.
Swedish: NPH-insulin CV (%)
Icelandic: NPH insúlín CV (%)
Swedish: 26 veckor
Icelandic: 26 vikur
Swedish: Antalet levande födda barn hos kvinnor som blev gravida efter randomiseringen var 50 (83%) för Levemir och 55 (89%) för NPH-insulin.
Icelandic: Fjöldi lifandi fæddra barna mæðra sem urðu þungaðar eftir slembiröðun, var 50 (83%) fyrir Levemir og 55 (89%) fyrir NPH.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar under "Bruksanvisning".
Icelandic: Þú verður að nota pennann samkvæmt notkunarleiðbeiningunum.
Swedish: GIRmax** *Area under kurvan **Glukosinfusionshastighet p-värde <0,001 för alla jämförelser med Levemir
Icelandic: GIRmax** *Flatarmál undir ferlinum **Innrennslishraði glúkósu (GIR) p-gildi < 0,001 fyrir allan samanburð við Levemir
Swedish: ► Om du dricker alkohol så kan ditt behov av insulin förändras då blodsockernivån antingen kan höjas eller sjunka.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur þörf þín fyrir insúlín breyst þar sem blóðsykur þinn getur hækkað eða lækkað.
Swedish: Det är okänt om insulin detemir utsöndras i bröstmjölk.
Icelandic: Ekki er vitað hvort detemírinsúlín skilst út í brjóstamjólk.
Swedish: Injektionen kan ges när som helst under dagen, men på samma tidpunkt varje dag.
Icelandic: Inndælinguna má gefa hvenær sem er yfir daginn, en ávallt á sama tíma dags.
Swedish: Förvaras vid högst 30°C Får ej frysas
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C. Má ekki frjósa
Swedish: Levemir + liraglutid + metformin n=160
Icelandic: Slembiraðað Levemir + liraglutíð + metformín n = 160
Swedish: Medel-FPG vid gestationsvecka 36 (mmol/l)
Icelandic: Meðal FPG á 36. viku (mmól/l)
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan antingen öka eller minska insulinbehovet.
Icelandic: Octreotid/lanreotid geta annaðhvort aukið eða dregið úr insúlínþörfinni.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller manövrerar maskiner).
Icelandic: Það getur haft ákveðna hættu í för með sér þegar þessir eiginleikar skipta miklu máli (t.d. við akstur bifreiða eða stjórnun véla).
Swedish: Levemir var basinsulinprodukten hos 33% (n=147) av patienterna (97,3% använde metformin).
Icelandic: Levemir var grunninsúlín hjá samtals 33% (n = 147) sjúklinga (97,3% fengu einnig metformín).
Swedish: De 39% av patienterna som inte uppnådde sina behandlingsmål randomiserades och fick antingen Levemir en gång dagligen som tilläggsbehandling eller fortsätta med liraglutid+metformin i 52 veckor.
Icelandic: Þau 39% sem náðu ekki markmiðinu var slembiraðað og fengu annaðhvort Levemir einu sinni á sólarhring til viðbótar eða fengu áfram liraglútíð+metformín í 52 vikur.
Swedish: a) Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar
Icelandic: a) Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum
Swedish: Den totala procentuella andelen av de behandlade patienterna som förväntas uppleva biverkningar är uppskattningsvis 12%.
Icelandic: Hlutfall sjúklinga sem fá meðferð og geta átt von á að fá aukaverkanir er talið vera 12%.
Swedish: Om inte kontakta läkare.
Icelandic: Ef ekki skaltu ræða við lækninn.
Swedish: Försök aldrig sätta på det inre nålskyddet på nålen igen.
Icelandic: Aldrei reyna að setja innri nálarhettuna aftur á nálina.
Swedish: Efter att patientens blodglukos stabiliserats bör justering av dosen övervägas (se avsnitten 4.8 och 4.9).
Icelandic: Eftir að búið er að ná jafnvægi á blóðsykri sjúklings skal íhuga skammtaaðlögun (sjá kafla 4.8 og 4.9).
Swedish: Noggrann kontroll av din diabetes och speciellt motverkan av lågt blodsocker är viktigt för ditt barns hälsa.
Icelandic: Góð stjórn á sykursýkinni, sérstaklega að koma í veg fyrir blóðsykursfall, er mikilvæg fyrir heilsu barnsins.
Swedish: Se a) Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Icelandic: Sjá a) Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum í kafla 4.
Swedish: Efter en ökning av insulinantikroppar under det första året, minskade antikropparna under det andra året till en nivå som var något högre än nivån före studiestart.
Icelandic: Eftir aukna myndun insúlínmótefna á fyrsta ári, minnkuðu insúlínmótefnin á öðru ári og voru örlítið hærri en áður en rannsóknin hófst.
Swedish: Vad Levemir är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Levemir Hur du använder Levemir Eventuella biverkningar
Icelandic: Upplýsingar um Levemir og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Levemir Hvernig nota á Levemir
Swedish: De farmakokinetiska egenskaperna för Levemir undersöktes på små barn (1-5 år) barn (6-12 år) och ungdomar (13-17 år) och jämfördes med vuxna med typ 1-diabetes.
Icelandic: Lyfjahvörf Levemir voru rannsökuð hjá ungum börnum (1-5 ára), börnum (6 - 12 ára) og unglingum (13 - 17 ára) og borin saman við fullorðna einstaklinga með sykursýki tegund 1.
Swedish: Levemir har en långverkande och jämn blodsockersänkande effekt, som sätter in inom 3-4 timmar efter injektionen.
Icelandic: Levemir er langvirkt með stöðuga blóðsykurslækkandi virkni innan 3 til 4 klukkustunda eftir inndælingu.
Swedish: Förändring i kroppsvikt från studiestart (kg)
Icelandic: Breyting á líkamsþyngd frá grunngildi (kg)
Swedish: Förberedelse för tömning av luft före varje injektion
Icelandic: Undirbúningur til að losna við loft fyrir hverja inndælingu
Swedish: Använd inte Levemir
Icelandic: Ekki má nota Levemir
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Icelandic: Láttu lækninn vita eins fljótt og auðið er ef þú finnur fyrir einkennum hjartabilunar eins og óeðlilegri mæði eða hraðri þyngdaraukningu eða staðbundnum þrota (bjúg).
Swedish: ► Om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning, eftersom detta kan påverka din blodsockernivå.
Icelandic: ► Ef þú ert undir meira líkamlegu álagi en venjulega eða ef þú vilt breyta venjulegu mataræði, þar sem það getur haft áhrif á blóðsykurinn.
Swedish: Före resa mellan olika tidszoner ska patienten rådfråga läkare eftersom detta kan innebära att patienten måste ta insulin och måltider vid andra tidpunkter.
Icelandic: Áður en ferðast er til annarra tímabelta á að ráðleggja sjúklingi að ráðfæra sig við lækni, þar sem insúlíngjöf og máltíðir geta þurft að vera á öðrum tímum en venjulega.
Swedish: Erfarenheten av behandling av patienter med grav hypoalbuminemi är begränsad.
Icelandic: Upplýsingar um sjúklinga með alvarlega blóðalbúmínlækkun eru takmarkaðar.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller om gummikolven har dragits ovanför det vita strecket på etiketten nedtill på cylinderampullen.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir sjást á henni eða ef gúmmístimpillinn hefur verið dreginn uppfyrir hvítu röndina á botni rörlykjunnar.
Swedish: Användning för speciella patientgrupper
Icelandic: Sérstakir sjúklingahópar
Swedish: Du kan välja upp till 80 enheter per dos.
Icelandic: Þú getur valið allt að 80 einingar í hverjum skammti.
Swedish: Visar den 80, är det minst 80 enheter kvar i din penna.
Icelandic: Ef hann sýnir 80, eru að minnsta kosti 80 einingar eftir í lyfjapennanum.
Swedish: De flesta reaktioner vid injektionsstället är lindriga och övergående d v s de försvinner normalt vid fortsatt behandling efter några dagar eller veckor.
Icelandic: Flest viðbrögð á stungustað eru minni háttar og tímabundin, þ.e. hverfa venjulega við áframhaldandi meðferð á nokkrum dögum eða vikum.
Swedish: Hur Levemir ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Hvernig geyma á Levemir Pakkningar og aðrar upplýsingar
Swedish: Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå och detta kan betyda att din insulindos måste ändras.
Icelandic: Sum lyf hafa áhrif á blóðsykur í líkama þínum og þetta getur þýtt að breyta þurfi insúlínskammtinum.
Swedish: Dosräknaren stannar: 52 enheter kvar
Icelandic: 52 einingar eftir
Swedish: 1 enhet insulin detemir motsvarar 1 internationell enhet humant insulin.
Icelandic: 1 eining detemírinsúlíns samsvarar 1 alþjóðlegri einingu af mannainsúlíni.
Swedish: • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild A).
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á InnoLet (mynd A).
Swedish: Dosräknaren visar det exakta antalet enheter.
Icelandic: Skammtateljarinn sýnir nákvæman fjölda eininga.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt eller högt, så kan det påverka din koncentrations- och reaktionsförmåga och därför även din förmåga att köra fordon eller använda maskiner.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur eða hár getur það haft áhrif á einbeitingu og viðbragðshæfni þína og þar með á hæfni til aksturs bifreiða og stjórnunar véla.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med Levemir måste upphöra.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum getur þurft að hætta notkun Levemir vegna viðbragða á stungustað.
Swedish: Levemir Penfill och FlexPen
Icelandic: Levemir Penfill og FlexPen
Swedish: ► om du är allergisk mot insulin detemir eller något annat innehållsämne i detta läkemedel, se avsnitt 6, Förpackningens innehåll och övriga upplysningar.
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir detemírinsúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins, sjá kafla 6, Pakkningar og aðrar upplýsingar.
Swedish: Detta kan leda till mycket högt blodsocker (allvarlig hyperglykemi) och ketoacidos.
Icelandic: Þetta getur valdið mjög háum blóðsykri (mikilli blóðsykurshækkun) og ketónblóðsýringu.
Swedish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danmark
Icelandic: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danmörk
Swedish: Detta verkar dock inte ha någon inverkan på glykemisk kontroll.
Icelandic: Þetta virðist hins vegar ekki hafa áhrif á blóðsykursstjórn.
Swedish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrike
Icelandic: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frakkland
Swedish: Dosväljaren klickar olika när den vrids framåt, bakåt eller förbi det antal enheter som finns kvar.
Icelandic: Mismunandi smellir heyrast í skammtamælinum eftir því hvort snúið er réttsælis eða rangsælis eða framhjá þeim fjölda eininga sem eftir eru.
Swedish: Noggrann kontroll av glukosvärden rekommenderas under övergången och de första veckorna därefter (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Mælt er með að fylgst sé náið með blóðsykri meðan á skiptunum stendur og fyrstu vikurnar þar á eftir (sjá kafla 4.4).
Swedish: Använd inte pennan innan du fått ordentlig träning av din läkare eller sjuksköterska.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennann án viðeigandi þjálfunar frá lækninum eða hjúkrunarfræðingi.
Swedish: Effekt- och säkerhetsdata för ungdomar med typ 2-diabetes mellitus har extrapolerats från data på barn, ungdomar och vuxna patienter med typ 1-diabetes mellitus och vuxna patienter med typ 2diabetes mellitus.
Icelandic: Gögn um verkun og öryggi hjá unglingum með sykursýki tegund 2 hafa verið framreiknuð frá gögnum um börn, unglinga og fullorðna sjúklinga með sykursýki tegund 1 og fullorðna sjúklinga með sykursýki tegund 2.
Swedish: Om du har nedsatt njur- eller leverfunktion eller om du är över 65 år, så behöver du kontrollera ditt blodsocker mer regelbundet och diskutera förändringar i din insulindos med din läkare.
Icelandic: Ef þú ert með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi eða ef þú ert eldri en 65 ára áttu að fylgjast nánar með blóðsykrinum og ræða breytingar á insúlínskammtinum við lækninn.
Swedish: Stick in nålen i huden så som din läkare eller sjuksköterska har visat dig.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa sýnt þér.
Swedish: Om de inte försvinner, eller om de sprider sig över hela kroppen, ska du omedelbart kontakta läkare.
Icelandic: Hverfi þau ekki, eða ef þau dreifast til annarra svæða líkamans á að fara samstundis til læknisins.
Swedish: Resultaten stödjer användingen av Levemir till ungdomar med typ 2-diabetes mellitus.
Icelandic: Niðurstöður styðja notkun Levemir hjá unglingum með sykursýki tegund 2.
Swedish: Antalet medfödda missbildningar var för Levemir 4 (5%) och för NPH-insulin 11 (7%) med 3 (4%) allvarliga missbildningar för Levemir och 3 (2%) för NPHinsulin.
Icelandic: Tíðni meðfæddra vanskapana var 4 (5%) fyrir Levemir og 11 (7%) fyrir NPH, með 3 (4%) tilvik meiriháttar vanskapana fyrir Levemir og 3 (2%) fyrir NPH.
Swedish: När justering av dosen görs för att förbättra blodglukoskontrollen, ska patienterna rådas att uppmärksamma tecken på hypoglykemi.
Icelandic: Þegar skammtur er aðlagður til að bæta blóðsykursstjórn skal ráðleggja sjúklingum að vera á verði gagnvart einkennum lágs blóðsykurs.
Swedish: Skillnad:
Icelandic: Mismunur:
Swedish: • om du ofta får låg blodsockernivå.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall.
Swedish: Vid varje injektion ska du växla injektionsställe inom samma speciella hudområde som du använder.
Icelandic: Við hverja inndælingu skal skipta um stungustað innan þess húðsvæðis sem þú notar.
Swedish: Ta av pennhuven.
Icelandic: Togaðu pennahettuna af.
Swedish: Ändring i kroppsvikt efter insulinbehandling Studiens längd Levemir en gång/dag
Icelandic: Breyting á líkamsþyngd eftir insúlínmeðferð Lengd rannsóknar
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet i normalfallet snabbt till nivån före graviditeten.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörfin venjulega fljótt eins og hún var fyrir þungun.
Swedish: Studien startade med en 12-veckors run-in period med liraglutid+metformin, där 61% uppnådde HbA1c på <7%.
Icelandic: Rannsóknin hófst á 12 vikna inngangstímabili þar sem sjúklingar fengu liraglútíð+metformín, 61% náðu HbA1c minna en 7%.