FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: • insuficiență pulmonară, îngustarea căilor respiratorii;
Bulgarian: белодробна недостатъчност, стесняване на дихателните пътища
Romanian: Mai puțin frecvente: Hemartroză, disconfort musculo-scheletic, senzație de greutate
Bulgarian: Хемартроза, мускулно-скелетен дискомфорт, усещане за тежест
Romanian: • niveluri sangvine scăzute de potasiu, magneziu sau sodiu;
Bulgarian: ниски нива на калий, магнезий или натрий в кръвта
Romanian: Apealea este pentru administrare intravenoasă.
Bulgarian: Apealea е предназначен за интравенозно приложение.
Romanian: Soluția perfuzabilă reconstituită este o soluție limpede, de culoare galben-verzui.
Bulgarian: Реконституираният инфузионен разтвор е бистър, зеленикаво-жълт разтвор.
Romanian: Durata mediană în luni (IÎ 95 %)
Bulgarian: Медиана на времето до настъпване на смърт [месеци] (95 % CI)
Romanian: paclitaxel pe bază de solvent:
Bulgarian: паклитаксел на основа разтворител:
Romanian: După preparare, fiecare mililitru de soluție conține paclitaxel (micelar) 1 mg.
Bulgarian: След приготвяне всеки милилитър от разтвора съдържа 1 mg паклитаксел (мицеларен).
Romanian: b Poate persista după mai mult de 6 luni de la oprirea administrării paclitaxelului.
Bulgarian: Може да персистира персистира продължи повече от 6 месеца след прекратяване на паклитаксел.
Romanian: • infecția sângelui;
Bulgarian: отравяне на кръвта
Romanian: • gură uscată, inflamarea mucoasei bucale;
Bulgarian: сухота в устата, възпаление на лигавицата на устата
Romanian: Sarea de sodiu a esterului metilic al acidului N-(all-trans-retinol)-L-cisteic, sarea de sodiu a esterului metilic al acidului N-(13-cis-retinol)-L-cisteic, hidroxid de sodiu.
Bulgarian: Помощни вещества: натриева сол на метилов естер на N-(all-транс-ретиноил)-L-цистеинова киселина, натриева сол на метилов естер на N-(13-цис-ретиноил)-L-цистеинова киселина, натриев хидроксид.
Romanian: Mai puțin frecvente (pot afecta până la 1 persoană din 100):
Bulgarian: Нечести (може да засегнат до 1 на 100 души):
Romanian: Pacienți non-caucazieni
Bulgarian: Пациенти, които не са от европеидната раса
Romanian: • înroșirea și umflarea palmelor sau tălpilor poate duce la exfolierea pielii
Bulgarian: зачервяване и подуване на дланите на ръцете или ходилата на краката, което може да стане причинбъде последвано от белене на Вашата а кожата Ви да се обели
Romanian: − sarea de sodiu a esterului metilic al acidului N-(13-cis-retinol)-L-cisteic
Bulgarian: − натриева сол на метилов естер на N-(13-цис-ретиноил)-L-цистеинова киселина
Romanian: • cisplatină: un medicament pentru tratarea cancerului.
Bulgarian: • цисплатин: противораково лекарство
Romanian: De asemenea, clearance-ul plasmatic total a variat de aproximativ 5 ori,
Bulgarian: По същия начин общият плазмен клирънс варира около 5 пъти - от 8 до 41 l/час.
Romanian: • reacții la locul perfuziei, cum ar fi dureri, inflamație, decolorare, înroșire, umflare, furnicături,
Bulgarian: реакции на мястото на инфузията, като болка, възпаление, промяна в цвета, зачервяване,
Romanian: La populația ITT, ratele de risc relativ pentru SFP în subgrupele de pacienți cu prima recădere și a doua recădere au fost de 0,80 (IÎ 95 %: 0,66;0,97), respectiv de 1,04 (IÎ 95 %: 0,74;1,47).
Bulgarian: Коефициентите на риска за OS при пациентите с първи и втори рецидив са съответно 0,98 (95 % CI: 0,79;1,21) и 1,18 (95 % CI: 0,79;1,75).
Romanian: • dacă aveți funcție renală, hepatică sau cardiacă redusă
Bulgarian: имате намалена функция на черния дроб, бъбреците или сърцето
Romanian: Antagoniști ai H2 Antiemetice și medicamente pentru combaterea stării de greață
Bulgarian: Антимеметици и средства против гадене
Romanian: Paclitaxel pe bază de solvent la 3 săpt., 175 mg/m2 + carboplatină (N = 333)
Bulgarian: Паклитаксел на основа разтворител 175 mg/m2 + карбоплатин на всеки три седмици
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Apealea 60 mg pulbere pentru soluție perfuzabilă paclitaxel
Bulgarian: ПРОДУКТ Apealea 60 mg прах за инфузионен разтвор паклитаксел
Romanian: (IÎ 95 %) Risc relativ (IÎ 95 %)
Bulgarian: (95 % CI)
Romanian: Distensie abdominală, gastrită, disconfort abdominal, durere abdominală în etajul inferior, dispepsie, fecalom, tulburări funcționale intestinale, sângerare gingivală, hematochezie, parestezie orală
Bulgarian: Раздуване на корема, гастрит, коремен дискомфорт, болка в долната част на корема, диспепсия, фекалома, нарушение на функцията на червата, кървене от венците, хематохезия, орална парестезия
Romanian: − reacții alergice, cum ar fi dificultăți de respirație, leșin, umflarea feței, mâncărimi,
Bulgarian: − алергични реакции, като затруднения в дишането, припадъци, подуване на лицето, сърбеж, усещане за горещина, студени тръпки, особено по време на инфузията.
Romanian: Mai puțin frecvente: Angioedem, erupții cutanate generalizate, decolorare cutanată, hiperhidroză, erupții cutanate papulare, dermatită buloasă, umflarea feței, tulburări de pigmentare, piele uscată, transpirații reci, livedo reticularis, afecțiuni ale unghiilor, prurit alergic, afecțiuni cutanate
Bulgarian: Ангиоедем, генерализиран обрив, промяна в цвета на кожата, хиперхидроза, папулозен обрив, булозен дерматит, подуване на лицето, нарушение на пигментацията, суха кожа, студена пот, ливедо ретикуларис, нарушения на ноктите, алергичен сърбеж, нарушения на кожата
Romanian: Diareea, greațăa, vărsăturia
Bulgarian: диария, гадене, повръщане
Romanian: • Dacă manifestați orice reacții adverse, adresați-vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
Bulgarian: Ако получите някакви нежелани реакции, уведомете Вашия лекар или медицинска сестра.
Romanian: Medicamente: http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата: http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Hipoestezie, amețeală, parestezie, neuropatie motorie periferică, disgeuzie, cefalee
Bulgarian: Хипоестезия, замаяност, парестезия, периферна моторна невропатия, дисгеузия, главоболие
Romanian: Frecvente (pot afecta cel mult 1 persoană din 10):
Bulgarian: Чести (може да засегнат до 1 на 10 души):
Romanian: Enumerarea reacțiilor adverse
Bulgarian: Табличен списък на нежеланите реакции
Romanian: • soluție Ringer lactat adecvată pentru perfuzie;
Bulgarian: Рингер лактат разтвор, подходящ за инфузия;
Romanian: • durere sau disconfort muscular sau la nivelul articulațiilor;
Bulgarian: болка в ставите или мускулите, или дискомфорт
Romanian: Reacțiile adverse gastrointestinale sunt foarte frecvente.
Bulgarian: Нежеланите реакции от страна на стомашно-чревния тракт са много чести.
Romanian: • tensiune arterială mare, modificări ale tensiunii arteriale, paloare;
Bulgarian: високо кръвно налягане, промени в кръвното налягане, бледност
Romanian: Mai puțin frecvente: Colaps circulator, tromboză venoasă, vasculită, tromboză, hipertensiune arterială, tromboză venoasă profundă, limfoedem, flebită superficială, tromboflebită, fluctuații ale tensiunii arteriale, hemoragie, angiopatie, bufeuri, paloare
Bulgarian: Циркулаторен колапс, венозна тромбоза, васкулит, тромбоза, хипертония, дълбока венозна тромбоза, лимфоедем, повърхностен флебит, тромбофлебит, колебания на кръвното налягане, кръвоизлив, ангиопатия, горещи вълни, бледност
Romanian: Paclitaxel pe bază de solvent
Bulgarian: Паклитаксел на основа разтворител
Romanian: DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZUL Flacon de unică folosință
Bulgarian: Флакон за еднократна употреба
Romanian: PROPRIETĂȚI FARMACEUTICE 6.1 Lista excipienților sarea de sodiu a esterului metilic al acidului N-(all-trans-retinol)-L-cisteic sarea de sodiu a esterului metilic al acidului N-(13-cis-retinol)-L-cisteic hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului)
Bulgarian: Натриева сол на метилов естер на N-(all-транс-ретиноил)-L-цистеинова киселина Натриева сол на метилов естер на N-(13-цис-ретиноил)-L-цистеинова киселина Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Romanian: pancitopenie, hematotoxicitate, coagulopatie
Bulgarian: Дисеминирана вътресъдова коагулацияa, панцитопения, хематотоксичност, коагулопатия
Romanian: A doua reducere a dozei:
Bulgarian: Второ намаляване на дозовото ниво:
Romanian: Un flacon de pulbere conține paclitaxel 60 mg.
Bulgarian: Един флакон прах съдържа 60 mg паклитаксел.
Romanian: • dureri de cap;
Bulgarian: главоболие
Romanian: Un flacon conține paclitaxel 60 mg.
Bulgarian: Един флакон съдържа 60 mg паклитаксел.
Romanian: Prima reducere a dozei:
Bulgarian: Първо намаляване на дозовото ниво:
Romanian: • infecții ale tractului urinar, inflamarea vezicii urinare;
Bulgarian: инфекция на пикочните пътища, възпаление на пикочния мехур
Romanian: trombocitopeniea, granulocitopenie, anemiea
Bulgarian: Фебрилна неутропенияa, левкопенияa, тромбоцитопенияa, гранулоцитопения, анемияa
Romanian: 4 [Textul existent poate varia între produse]
Bulgarian: Точка 4 [Съществуващият текст може да варира при различните продукти]
Romanian: În plus, trebuie modificată descrierea introductivă a tabelului care prezintă reacțiile adverse, pentru a reflecta faptul că include reacții adverse provenite din experiența ulterioară punerii pe piață, după caz:
Bulgarian: Освен това, встъпителното изречение към таблицата, в която са изброени нежеланите реакции, трябва да бъде изменено, така че да отразява, че тя включва нежеланите реакции от постмаркетинговия опит, според случая:
Romanian: Având în vedere raportul de evaluare al PRAC cu privire la RPAS(-uri) pentru paclitaxel, concluziile științifice ale CHMP sunt următoarele:
Bulgarian: Предвид оценъчния доклад на PRAC относно ПАДБ за паклитаксел, научните заключения на СНМР са, както следва:
Romanian: Tabelul X prezintă reacțiile adverse (…) observate în cadrul (unui) studiu clinic/studiilor clinice și reacțiile adverse provenite din experiența ulterioară punerii pe piață.
Bulgarian: В Таблица X са изброени нежеланите реакции (…), наблюдавани в (а) клинично(и) проучване(ия) и нежеланите реакции от постмаркетинговия опит.
Romanian: Datele din literatura publicată și bazele de date cu solicitări administrative au confirmat persistența neuropatiei la o expunere la paclitaxel cu o durată mai mare de 12 luni.
Bulgarian: Данните от публикуваната литература и от базите данни с административни искове потвърждават персистирането на невропатия при експозиция на паклитаксел повече от 12 месеца.
Romanian: Trebuie inclusă propoziția următoare ca notă de subsol pentru RAM „neuropatie" în tabelul care menționează reacțiile adverse:
Bulgarian: Следната фраза трябва да бъде включена като бележка под линия за НЛР „невропатия" в таблицата, изброяваща нежеланите реакции:
Romanian: Anexa II Modificări la informațiile referitoare la medicament pentru medicamentul/medicamentele autorizat/autorizate la nivel național
Bulgarian: Приложение II Изменения в продуктовата информация на лекарствен(и) продукт(и), разрешен(и) по национални процедури
Romanian: Modificări care trebuie incluse la punctele relevante din Rezumatul caracteristicilor produsului (textul nou este subliniat și îngroșat, iar textul șters este tăiat)
Bulgarian: Изменения, които трябва да бъдат включени в съответните точки на Кратка характеристика на продукта (новият текст е подчертан и удебелен), изтритият текст е задраскан)
Romanian: Modificări care trebuie incluse la punctele relevante din Prospect (textul nou este subliniat și îngroșat, iar textul șters este tăiat)
Bulgarian: Изменения, които трябва да бъдат включени в съответните точки на листовката (новият текст е подчертан и удебелен, изтритият текст е задраскан)
Romanian: Se consideră adecvată atribuirea categoriei de frecvență „cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)".
Bulgarian: Категорията „с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)" се счита за подходяща.
Romanian: Pe baza datelor furnizate, se recomandă actualizarea informațiilor curente despre neuropatie din RCP, prin adăugarea de informații privind neuropatia care persistă după oprirea administrării paclitaxelului.
Bulgarian: Въз основа на предоставените данни се препоръчва да се актуализира настоящата информация за невропатия в КХП чрез добавяне на информация за персистираща невропатия след прекратяване на паклитаксел.
Romanian: Pe baza analizei cumulative a datelor provenite de la toți DAPP, rolul cauzal al paclitaxelului pentru sindromul de eritrodisestezie palmo-plantară reprezintă cel puțin o posibilitate rezonabilă.
Bulgarian: Въз основа на кумулативен преглед на данни от всички ПРУ ролята на паклитаксел при развитието на синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия е най-малкото възможна.
Romanian: Pe baza concluziilor științifice pentru paclitaxel, CHMP consideră că raportul beneficiu-risc pentru medicamentul/medicamentele care conțin paclitaxel este neschimbat, sub rezerva modificărilor propuse pentru informațiile referitoare la medicament.
Bulgarian: Въз основа на научните заключения за паклитаксел, CHMP счита, че съотношението полза/риск за лекарствения(ите) продукт(и), съдържащ(и) паклитаксел, е непроменено с предложените промени в продуктовата информация.
Romanian: Analiza datelor ulterioare punerii pe piață a indicat că neuropatia poate persista după oprirea tratamentului cu paclitaxel.
Bulgarian: Прегледът на постмаркетинговите данни показва, че невропатията може да персистира след прекратяване на лечението с паклитаксел.
Romanian: Dintre cazurile de sindrom și simptome de eritrodisestezie palmo-plantară legat de care DAPP au primit raportări, au existat mai multe cazuri de remisiune la oprirea administrării și reapariție la reluarea administrării.
Bulgarian: От случаите на синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия и симптомите, получени от ПРУ, има няколко случая с отзвучаване при прекъсване на приложението и рецидив при повторно прилагане.
Romanian: Prin urmare, RCP pentru paclitaxel trebuie actualizat cu includerea sindromului de eritrodisestezie palmo-plantară ca RAM la pct. 8, la clasificarea pe aparate, sisteme și organe (SOC) Afecțiuni cutanate și ale țesutului subcutanat.
Bulgarian: Следователно КХП на паклитаксел трябва да се актуализира с включване на синдрома на палмарно-плантарна еритродизестезия като НЛР в точка 4.8 в СОК „Нарушения на кожата и подкожната тъкан".
Romanian: Pct.
Bulgarian: И ОСНОВАНИЯ
Romanian: În plus, s-a raportat sindrom de eritrodisestezie palmo-plantară asociat cu tratamentul cu paclitaxel, în studiile clinice și literatura de specialitate publicată.
Bulgarian: В допълнение в клинични изпитвания и в публикуваната литература се съобщава за синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия, свързан с лечение с паклитаксел.
Romanian: Neuropatia reprezintă o RAM cunoscută la utilizarea paclitaxelului.
Bulgarian: Невропатията е известна НЛР при употребата на паклитаксел.
Romanian: Trebuie adăugată următoarea reacție adversă la categoria de clasificare pe aparate, sisteme și organe (SOC) Afecțiuni cutanate și ale țesutului subcutanat cu frecvența „cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)": „Sindrom de eritrodisestezie palmo-plantară*" *Conform raportărilor din supravegherea ulterioare punerii pe piață pentru paclitaxel.
Bulgarian: Следната нежелана реакция трябва да се добави в СОК „Нарушения на кожата и подкожната тъкан" в категория „с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)":
Romanian: Foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane) - Amorțeală, furnicături sau slăbiciune la nivelul brațelor și picioarelor (toate acestea fiind simptome de neuropatie periferică)* *Poate persista după mai mult de 6 luni de la oprirea administrării paclitaxelului Cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile): - înroșirea și umflarea palmelor sau tălpilor poate duce la exfolierea pielii
Bulgarian: - Изтръпване, мравучкане или слабост в ръцете и краката (всичките са симптоми на периферна невропатия)*
Romanian: 1 cartuş
Bulgarian: 1 патрон
Romanian: Cale subcutanată stilou injector (pen) preumplut
Bulgarian: 10 предварит елно напълнени писалки
Romanian: (sticlă) (SoloStar)
Bulgarian: Съдържание (концентрация)
Romanian: 1 stilou injector preumplut
Bulgarian: 1 предварите лно напълнена писалка
Romanian: Aceştia vă vor spune ce trebuie făcut.
Bulgarian: Те ще Ви кажат какво трябва да се направи.
Romanian: TIMP - oră
Bulgarian: TIME - hour
Romanian: Aceasta ajută la prevenirea:
Bulgarian: Това ще помогне да се предотврати:
Romanian: Aceasta vă asigură că primiţi doza exactă prin:
Bulgarian: Това гарантира, че получавате точната доза чрез:
Romanian: Schimbaţi acul şi încercaţi din nou.
Bulgarian: Сменете иглата и опитайте отново.
Romanian: După prima utilizare:
Bulgarian: След първата употреба:
Romanian: • Contaminării şi/sau a infectării,
Bulgarian: Замърсяване и/или инфекция,
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 august 2009
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 20 август 2009 г.
Romanian: 2 ani
Bulgarian: 2 години.
Romanian: Trebuie manipulat cu grijă.
Bulgarian: С нея трябва да се борави внимателно.
Romanian: Acestea se pot întinde şi în jurul locului de injectare.
Bulgarian: Те могат да се разпространят също и около мястото на инжектиране.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Apidra
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Apidra
Romanian: Nu întrerupeţi tratamentul cu Apidra fără să discutaţi cu un medic, care vă va spune ce trebuie făcut.
Bulgarian: Не спирайте лечението с Apidra без консултация с лекар, който ще Ви каже какво трябва да се направи.
Romanian: Grupe speciale de pacienţi
Bulgarian: Специални групи пациенти
Romanian: Aceste reacţii sunt de obicei tranzitorii şi dispar pe parcursul tratamentului.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са преходни и в общия случай изчезват при продължаване на лечението.
Romanian: Selectaţi doza necesară (în exemplul de mai jos, doza selectată este de 30 de unităţi).
Bulgarian: Изберете необходимата за Вас доза (в примера по-долу, избраната доза е 30 единици).
Romanian: Distribuţie şi eliminare
Bulgarian: Разпределение и елиминиране
Romanian: După inserarea unui nou cartuş:
Bulgarian: След като поставите нов патрон:
Romanian: Cu toate acestea, hipoglicemia se poate dezvolta în etape consecutive.
Bulgarian: Може обаче да се развие хипогликемия в последователни фази.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile farmacocinetice.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за фармакокинетичните взаимодействия.
Romanian: Frecvenţa hiperglicemiei nu poate fi estimată.
Bulgarian: Честотата на хипергликемията не може да бъде определена.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozei poate fi necesară dacă pacienţii depun activitate fizică crescută sau îşi modifică regimul alimentar obişnuit.
Bulgarian: Корекция на дозата може да се наложи също и ако пациентите са подложени на повишена физическа активност или при промяна на обичайния им хранителен режим.
Romanian: URMĂTOARELE INFORMAŢII SUNT DESTINATE NUMAI PROFESIONIŞTILOR DIN DOMENIUL SĂNĂTĂŢII:
Bulgarian: Е ПРЕДНАЗНАЧЕНА САМО ЗА МЕДИЦИНСКИ СПЕЦИАЛИСТИ:
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră dacă intenționați să rămâneţi gravidă sau dacă sunteţi gravidă.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако смятате да забременявате, или ако вече сте бременна.
Romanian: Reacţii adverse pentru care frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile
Bulgarian: Нежелани реакции, при които от наличните данни не може да бъде направена оценка за честотата
Romanian: Doza de Apidra trebuie ajustată în mod individual.
Bulgarian: Дозата на Apidra трябва да се коригира индивидуално.
Romanian: Spuneţi întotdeauna persoanelor care se ocupă de dumneavoastră sau celor care vă tratează că aveţi nevoie de insulină.
Bulgarian: Винаги информирайте хората, които се грижат за Вас или Ви лекуват, че имате нужда от инсулин.
Romanian: Acul (nu este inclus)
Bulgarian: Игла на писалката (не е включена)
Romanian: Utilizaţi sistemul cu pompă pe care vi l-a recomandat medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Използвайте помпената система, препоръчана от Вашия лекар.
Romanian: Ce este Apidra şi pentru ce se utilizează
Bulgarian: Какво представлява Apidra и за какво се използва
Romanian: Pe baza cunoştinţelor empirice despre medicamente similare, este puţin probabil să apară interacţiuni farmacocinetice semnificative clinic.
Bulgarian: Въз основа на емпиричните знания за подобни лекарствени продукти, няма вероятност да възникнат клинично значими фармакокинетични взаимодействия.
Romanian: În general, simptomele de hipoglicemie apar brusc.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено настъпват внезапно.
Romanian: Este necesară prudenţă pentru a se asigura că nu s-a pătruns într-un vas de sânge.
Bulgarian: Трябва да се внимава да не се попада в кръвоносен съд.
Romanian: Necesităţile de insulină pot să scadă în primul trimestru şi, în general, cresc în trimestrele doi şi trei.
Bulgarian: Инсулиновите нужди може да се понижат по време на първия триместър и по принцип се повишават през втория и третия триместър.
Romanian: Trecerea unui pacient la un alt tip sau la o altă marcă de insulină trebuie efectuată sub supraveghere medicală strictă.
Bulgarian: Прехвърлянето на пациент към друг тип или друга търговска марка инсулин трябва да се осъществява под стриктно медицинско наблюдение.
Romanian: Dacă trebuie să amestecaţi două tipuri de insulină
Bulgarian: Ако трябва да смесите два вида инсулин
Romanian: S-ar putea să fie nevoie să faceţi testul de siguranţă de mai multe ori până să apară insulina.
Bulgarian: Може да Ви се наложи на направите проверката за безопасност няколко пъти, преди да се появи инсулин.
Romanian: SoloStar este conceput să funcţioneze cu precizie şi în siguranţă.
Bulgarian: SoloStar е пригодена да работи точно и безопасно.
Romanian: Medicul vă va arăta în ce regiune cutanată trebuie să vă injectaţi Apidra.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви покаже в коя област от кожата трябва да инжектирате Apidra.
Romanian: Medicul dumneavoastră a decis că SoloStar este adecvat pentru dumneavoastră, pe baza capacităţii dumneavoastră de a manipula SoloStar.
Bulgarian: Вашият лекар е решил, че SoloStar е подходяща за Вас въз основа на способността Ви да работите със SoloStar.
Romanian: De obicei, majoritatea reacţiilor minore la insuline dispar în decurs de câteva zile până la câteva săptămâni.
Bulgarian: Повечето леки реакции към инсулин обикновено преминават за няколко дни до няколко седмици.
Romanian: Controlul deosebit de atent al diabetului dumneavoastră zaharat şi prevenirea hipoglicemiei sunt importante pentru sănătatea copilului dumneavoastră.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и предпазването от хипогликемия са важни за здравето на Вашето бебе.
Romanian: Trebuie selectată o doză de 2 unităţi.
Bulgarian: Трябва да се избере доза от 2 единици.
Romanian: Insulina injectată într-un astfel de loc poate să nu acţioneze corespunzător.
Bulgarian: Инсулинът, инжектиран на такова място, може да не действа много добре.
Romanian: Apoi poate fi selectată doza.
Bulgarian: Тогава може да се избере дозата.
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă deosebită (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Romanian: Schimbarea locului injectării la fiecare injectare poate ajuta la prevenirea unor astfel de modificări ale pielii.
Bulgarian: Смяната на мястото при всяко инжектиране може да помогне за предотвратяване на подобни кожни промени.
Romanian: Dacă nu sunteţi în măsură să utilizaţi SoloStar sau să respectaţi singur toate instrucţiunile, în întregime, trebuie să utilizaţi SoloStar numai dacă vă ajută o persoană care poate respecta instrucţiunile în întregime.
Bulgarian: Ако не сте в състояние да използвате SoloStar или да спазвате сами тези инструкции, трябва да използвате SoloStar само ако разполагате с помощ от човек, способен да спазва напълно инструкциите.
Romanian: Imediat după naştere, necesităţile de insulină scad rapid.
Bulgarian: Непосредствено след раждането инсулиновите нужди рязко спадат.
Romanian: Exerciţiul fizic întreprins imediat după masă poate creşte riscul de hipoglicemie.
Bulgarian: Физическото натоварване непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
Romanian: Rasă şi sex
Bulgarian: Раса и пол