FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Ramicor D 2.5 mg/12.5 mg comprimidos, Ramicor D 5 mg/25 mg comprimidos Triatec Composto 2.5 mg/12.5 mg comprimidos, Triatec Composto Forte 5 mg/25 mg comprimidos República Checa:
Estonian: Ramicor D 2.5 mg/12.5 mg comprimidos, Ramicor D 5 mg/25 mg comprimidos Triatec Composto 2.5 mg/12.5 mg comprimidos, Triatec Composto Forte 5 mg/25 mg comprimidos
Spanish: En pacientes con insuficiencia hepática, la conversión metabólica de ramipril a ramiprilato fue más lenta, debido a la disminución de la actividad de las esterasas hepáticas, por lo que los niveles plasmáticos de ramipril en estos pacientes estuvieron aumentados.
Estonian: Kahjustatud maksafunktsiooniga patsientidel oli hepaatiliste esteraaside vähenenud aktiivsuse tõttu ramipriili metabolism ramiprilaadiks aeglustunud ja ramipriili tase vereplasmas kõrgem.
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase Comprimidos [Para completar a nivel nacional]
Estonian: Kuidas TRITAZIDE välja näeb ja pakendi sisu Tabletid [Täidetakse rahvuslikult]
Spanish: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Estonian: Luksemburg: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Spanish: • Estreñimiento, dolor de estómago o de vientre
Estonian: • Kõhukinnisus, mao- või soolevalu
Spanish: El CHMP aprobó el texto armonizado siguiente para las contraindicaciones: - Hipersensibilidad al principio activo o a cualquier otro IECA (inhibidor de la enzima conversora de la angiotensina), a la hidroclorotiazida, a otros diuréticos tiazídicos, a las sulfamidas o a alguno de los excipientes de TRITAZIDE y nombres asociados (ver sección 6.1).
Estonian: - Ülitundlikkus toimeaine või mis tahes muu angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitori (AKE-I), hüdroklorotiasiidi, teiste tiasiid-diureetikumide, sulfoonamiidide või TRITAZIDE ja sarnaste nimetuste mis tahes muu koostisosa suhtes (vt lõik 6.1).
Spanish: Encefalopatía hepática
Estonian: Hepatiline entsefalopaatia
Spanish: • Si va a recibir un anestésico, por ejemplo, por una operación o una intervención dental.
Estonian: Seda võidakse manustada operatsiooni tegemise või hambaravi jaoks.
Spanish: TRITAZIDE Tabletten 5mg/25mg
Estonian: TRITAZIDE Tablettten 5mg/25mg 5mg/25mg
Spanish: • Diuréticos como furosemida.
Estonian: • Diureetikumid (vett väljutavad ravimid) nagu furosemiid
Spanish: • Dificultad para respirar, tos y fiebre de dos a tres días de duración y pérdida del apetito, que podrían ser síntomas de problemas pulmonares.
Estonian: • Hingamisraskus, köha, palavik kestusega 2...3 päeva ja näljatunde vähenemine.
Spanish: Si se detecta un embarazo, la administración del IECA habrá de suspenderse de inmediato y, en caso necesario, se instaurará otro tratamiento distinto.
Estonian: Raseduse tuvastamisel tuleb ravi AKE-I-dega kohe katkestada ja vajadusel alustada alternatiivset ravi.
Spanish: Disminución del potasio en sangre, sed por la hidroclorotiazida
Estonian: Vere kaaliumisisalduse langus, janu hüdrokloortiasiidi tõttu
Spanish: Lupus sistémico eritematoso por la hidroclorotiazida
Estonian: Süsteemne erütematoosluupus hüdrokloortiasiidi tõttu
Spanish: • Análisis de sangre que muestra un cambio en la cantidad de sales, como sodio, calcio, magnesio y cloro, en sangre
Estonian: • Soolade nagu naatrium, kaltsium, magneesium ja kloriid sisalduse muutus teie vereanalüüsis
Spanish: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
Estonian: Prantsusmaa: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
Spanish: La hidroclorotiazida pertenece a un grupo de medicamentos llamados "diuréticos tiazídicos" (los diuréticos también se conocen como "comprimidos para orinar").
Estonian: Hüdrokloortiasiid kuulub tiasiid-diureetikumiteks või vett väljutavateks tablettideks kutsutavate ravimite rühma.
Spanish: • Fiebre, escalofríos, cansancio, pérdida de apetito, dolor de estómago, nauseas (ganas de vomitar), piel u ojos amarillentos (ictericia), que podrían ser síntomas de problemas de hígado, como hepatitis (inflamación del hígado) o daño del hígado.
Estonian: • Palavik, külmavärinad, väsimus, isukaotus, maovalu, halb enesetunne, naha või silmade värvumine kollaseks (ikterus).
Spanish: • Análisis de sangre con disminución del número de glóbulos rojos, glóbulos blancos o plaquetas,
Estonian: • Punaste vererakkude, valgete vererakkude või trombotsüütide arvu või hemoglobiini hulga muutus vereanalüüsis
Spanish: 3 x 30 comprimidos (envase múltiple)
Estonian: 3 x 30 tabletti (multipakend)
Spanish: Contenido Tamaño del envase comprimidos
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Spanish: Por lo tanto, se debe respetar siempre lo siguiente:
Estonian: Seetõttu tuleb alati kinni pidada järgnevast:
Spanish: Ver las secciones 4.4 y 4.8.
Estonian: Vt lõigud 4.4 ja 4.8.
Spanish: Interrupción por otras razones
Estonian: Katkestas muudel põhjustel
Spanish: 85 días
Estonian: 85 päeva
Spanish: 200 a <350
Estonian: 200 kuni <350
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 2 de septiembre de 2014
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 2. september 2014
Spanish: • La dosis normal es un comprimido una vez al día.
Estonian: • Tavaline annus on üks tablett üks kord ööpäevas
Spanish: ¿Cuándo ocurren estas reacciones?
Estonian: Millal need reaktsioonid ilmnevad
Spanish: • debilidad que empieza en las manos y pies y que asciende hacia el tronco del cuerpo.
Estonian: • nõrkus, mis saab alguse kätest ja jalgadest ning liigub edasi kehatüve poole
Spanish: Es importante que siga esta advertencia.
Estonian: Tähtis on seda nõuannet järgida.
Spanish: ¿Cuáles son los síntomas?
Estonian: Millised on sümptomid
Spanish: Consulte a su médico sobre qué precauciones son necesarias para evitar infectar a otras personas.
Estonian: Arutage oma arstiga, milliseid ettevaatusabinõusid rakendada, et vältida teiste inimeste nakatamist.
Spanish: La diferencia en el punto final se mantuvo estadísticamente significativa (p=0,006).
Estonian: Erinevus tulemusnäitaja osas jäi statistiliselt oluliseks (p=0,006).
Spanish: Por ello, es muy importante que informe a su médico sobre cualquier cambio en su salud.
Estonian: Seega on väga tähtis rääkida arstile kõikidest tervisliku seisundi muutustest.
Spanish: Es muy importante que lea y comprenda la información sobre esta grave reacción.
Estonian: Väga tähtis on seda tõsist reaktsiooni puudutav teave läbi lugeda ja sellest aru saada.
Spanish: También aumenta el número de células CD4 en la sangre.
Estonian: Selle tulemusena suureneb ka CD4 rakkude arv teie veres.
Spanish: Esto no se considera clínicamente significativo (ver absorción).
Estonian: Seda ei loeta kliiniliselt oluliseks (vt imendumine).
Spanish: Mantenga el frasco herméticamente cerrado.
Estonian: Hoida pudel tihedalt suletuna.
Spanish: Este medicamento no está indicado en niños menores de 12 años de edad.
Estonian: See ravim ei ole mõeldud alla 12-aastastele lastele.
Spanish: Los componentes individuales se han investigado en adolescentes (de 12 a 17 años).
Estonian: Üksiktoimeaineid on uuritud noorukitel (vanuses 12...17 aastat).
Spanish: Interrupción debido a EA o muerte
Estonian: Katkestas AE või surma tõttu
Spanish: La tabla no debe ser considerada exhaustiva, pero es representativa de las clases estudiadas.
Estonian: Tabel ei ole kõikehõlmav, vaid esindab uuritud ravimrühmi.
Spanish: Tampoco debe volver a tomar nunca medicamentos que contengan dolutegravir.
Estonian: Samuti ei tohi te enam kunagi uuesti kasutada dolutegraviiri sisaldavaid ravimeid.
Spanish: ¿Quién sufre estas reacciones?
Estonian: Kellel need reaktsioonid tekivad
Spanish: Los síntomas generalmente incluyen fiebre, además de algunos de los siguientes:
Estonian: Sümptomiteks on tavaliselt palavik pluss mõni järgmistest sümptomitest:
Spanish: Las principales vías de transmisión fueron el contacto homosexual (73%) o heterosexual (29%).
Estonian: Põhilised viiruse ülekande teed olid homoseksuaalne (73%) või heteroseksuaalne (29%) kontakt.
Spanish: * Ajustada por factores de estratificación basal, p=0,025.
Estonian: * Kohandatud ravieelsete kihistamisfaktorite järgi, p=0,025.
Spanish: No hay evidencia de que los pacientes de edad avanzada requieran una dosis diferente que los pacientes adultos más jóvenes (ver sección 5.2).
Estonian: Puuduvad tõendid selle kohta, et eakad patsiendid vajaksid erinevat annust kui nooremad täiskasvanud patsiendid (vt lõik 5.2).
Spanish: Es probable que no se necesite un ajuste de la dosis de metadona en la mayoría de los pacientes; en ocasiones puede ser necesario volver a determinar los niveles de metadona.
Estonian: Enamikel patsientidel ei ole tõenäoliselt vaja metadooni annust kohandada; mõnikord võib olla vajalik metadooni annuse uuesti tiitrimine.
Spanish: Los pacientes eran la mayoría de raza blanca (66%) o de raza negra (28%) de sexo masculino (87%).
Estonian: Patsiendid olid peamiselt valge rassi esindajad (66%) või mustanahalised (28%) ja meessoost (87%).
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Estonian: Trükitud ravimi pakendi infolehes peab olema vastava partii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Spanish: Triumeq solo se debe utilizar durante el segundo y tercer trimestre de embarazo cuando el beneficio esperado justifique el posible riesgo para el feto.
Estonian: Triumeq'i tohib raseduse teise ja kolmanda trimestri ajal kasutada ainult juhul, kui oodatav kasu õigustab võimalikku riski lootele.
Spanish: Insuficientes datos para recomendar un ajuste de dosis.
Estonian: Andmeid ei ole piisaval hulgal, et soovitada annuse kohandamist.
Spanish: Triumeq no cura la infección por el VIH; reduce la cantidad de virus en su cuerpo y lo mantiene en un nivel bajo.
Estonian: Triumeq ei ravi HIV-nakkusest terveks; see vähendab viiruse hulka organismis ja hoiab selle taseme madala.
Spanish: Para abacavir hubo una disminución del 23% en la Cmax mientras que el AUC se mantuvo sin cambios.
Estonian: Abakaviiri puhul täheldati Cmax vähenemist 23% võrra, samal ajal kui AUC püsis muutumatuna.
Spanish: Su médico puede decidir ajustar su dosis o mandarle chequeos adicionales.
Estonian: Teie arst võib otsustada, et kohandab teie annust või et vajate täiendavat kontrolli.
Spanish: Su médico comprobará si sus síntomas estaban relacionados con una reacción de hipersensibilidad.
Estonian: Arst kontrollib, kas sümptomid olid seotud ülitundlikkusreaktsiooniga.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antivirales para uso sistémico, combinación de antivirales para el tratamiento de infecciones por el VIH, código ATC: J05AR13
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks, viirusvastaste ainete kombinatsioonid HIV-infektsiooni raviks, ATC-kood: J05AR13
Spanish: • pensamientos y comportamientos suicidas (especialmente en pacientes que anteriormente han tenido depresión o problemas de salud mental).
Estonian: • enesetapumõtted ja suitsidaalne käitumine (eriti patsientidel, kellel on varem esinenud depressiooni või vaimse tervise probleeme)
Spanish: La co-infección con Hepatitis B era uno de los principales criterios de exclusión.
Estonian: B-hepatiidi samaaegne esinemine oli üks põhilisi uuringust väljajätmise kriteeriume.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de dolutegravir no ha sido establecida.
Estonian: Dolutegraviiri absoluutset biosaadavust ei ole kindlaks tehtud.
Spanish: El uso de Triumeq en niños menores de 12 años todavía no ha sido estudiado.
Estonian: Triumeq'i kasutamist alla 12-aastastel lastel ei ole veel uuritud.
Spanish: Las personas pueden ser más propensas a padecer esta afección:
Estonian: See haigus võib suurema tõenäosusega tekkida inimestel:
Spanish: • si alguna vez ha tenido una enfermedad hepática, incluyendo hepatitis B o C (si tiene hepatitis B no deje de tomar Triumeq sin el consejo de su médico, ya que podría empeorar)
Estonian: • kui te olete kunagi põdenud maksahaigust, sealhulgas B- või C-hepatiiti (kui teil esineb B-hepatiidi nakkus, ärge lõpetage Triumeq'i võtmist ilma arsti soovituseta, sest hepatiit võib ägeneda)
Spanish: Debido al posible riesgo de defectos del tubo neural, Triumeq no se debe utilizar durante el primer trimestre salvo que no exista alternativa.
Estonian: Neuraaltoru defektide võimaliku tekkeohu tõttu dolutegraviiri puhul, ei tohi Triumeq'i kasutada raseduse esimesel trimestril, välja arvatud juhul, kui sobiv alternatiiv puudub.
Spanish: → Consulte a su médico inmediatamente.
Estonian:  Pidage otsekohe nõu oma arstiga.
Spanish: Usted necesita saber a qué signos y síntomas importantes debe estar atento mientras esté tomando Triumeq.
Estonian: Te peate teadma, millised on olulised nähud ja sümptomid, millele tuleb Triumeq'i võtmise ajal tähelepanu pöörata.
Spanish: Cuando se prescriba Triumeq, se deben tomar las medidas necesarias para tratar de minimizar todos los factores de riesgo modificables (por ejemplo fumar, la hipertensión y la hiperlipidemia).
Estonian: Triumeq'i määramisel tuleb püüda viia miinimumini kõik mõjutatavad riskitegurid (nt suitsetamine, hüpertensioon ja hüperlipideemia).
Spanish: Se recomienda un cuidado especial en este grupo de edad debido a los cambios asociados con la edad, tales como una disminución de la función renal y la alteración de los parámetros hematológicos.
Estonian: Selle vanuserühma ravimisel on vajalik eriline ettevaatus vanusega seotud muutuste tõttu, nagu neerufunktsiooni langus ja hematoloogiliste näitajate muutused.
Spanish: * Ajustada por factores de estratificación basal.
Estonian: * Kohandatud ravieelsete kihistamisfaktorite järgi.
Spanish: Triumeq también puede afectar al funcionamiento de otros medicamentos.
Estonian: Triumeq võib samuti mõjutada teatud teiste ravimite toimet.
Spanish: Dolutegravir ↔ (No estudiada)
Estonian: Dolutegraviir  (ei ole uuritud)
Spanish: Si ha estado tomando Triumeq durante su embarazo, su médico puede solicitar que se haga análisis de sangre periódicos y otras pruebas diagnósticas para controlar el desarrollo de su hijo.
Estonian: Kui te olete raseduse ajal kasutanud Triumeq'i, võib arst teie lapse arengu jälgimiseks teha regulaarselt vereanalüüse ja teisi diagnostilisi uuringuid.
Spanish: Estos dos principios activos pueden causar una reacción alérgica grave conocida como una reacción de hipersensibilidad.
Estonian: Mõlemad nimetatud toimeained võivad põhjustada tõsiseid allergilisi reaktsioone, mida nimetatakse ülitundlikkusreaktsioonideks.
Spanish: Si bien se desconoce la relevancia clínica de estos hallazgos, estos datos sugieren que el riesgo de carcinogenicidad en humanos se ve compensado por el posible beneficio clínico.
Estonian: Kuigi nende leidude kliiniline tähtsus ei ole teada, lubavad need andmed arvata, et ravist saadav võimalik kasu ületab kartsinogeense riski inimestele.
Spanish: Si es posible, muéstreles la caja de Triumeq.
Estonian: Võimalusel näidake neile Triumeq'i pakendit.
Spanish: Mientras esté tomando este medicamento aún puede transmitir el VIH a los demás, aunque el tratamiento antirretroviral eficaz reduzca el riesgo, por lo que es importante que tome el medicamento exactamente como le ha indicado su médico.
Estonian: Selle ravimi võtmise ajal võite siiski HIV-nakkust edasi anda, kuigi tõhus retroviirusvastane ravi seda riski vähendab, seega on tähtis võtta ravimit täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
Spanish: TAR actual N=278 n (%)
Estonian: Hetkel kasutatav ART N=278 n (%)
Spanish: Esta reacción puede ser potencialmente mortal si el tratamiento con Triumeq continúa.
Estonian: See reaktsioon võib olla eluohtlik, kui ravi Triumeq'iga jätkatakse.
Spanish: Su médico puede aconsejarle dejar de tomar Triumeq.
Estonian: Teie arst võib soovitada teil Triumeq'i võtmise lõpetada.
Spanish: Puesto que lamivudina es dializable, se podría utilizar hemodiálisis continua para el tratamiento de la sobredosis, aunque esto no se ha estudiado.
Estonian: Kuna lamivudiin on dialüüsitav, võib üleannustamise raviks kasutada pidevat hemodialüüsi, kuigi seda ei ole uuritud.
Spanish: Los parámetros farmacocinéticos son comparables a los reportados en adultos.
Estonian: Farmakokineetilised näitajad on võrreldavad täiskasvanutel täheldatuga.
Spanish: A pesar de que se ha probado que la supresión viral con tratamiento antirretroviral eficaz reduce sustancialmente el riesgo de transmisión sexual, no se puede excluir un riesgo residual.
Estonian: Kuigi on tõestatud, et efektiivne retroviirusvastane ravi vähendab oluliselt viiruse seksuaalsel teel ülekandumise riski, ei saa seda riski siiski välistada.
Spanish: No todas las personas responden al tratamiento con Triumeq de la misma manera.
Estonian: Kõik ei reageeri Triumeq-ravile ühtemoodi.
Spanish: Durante la primera semana de tratamiento con dolutegravir se produjeron aumentos en la creatinina sérica y se mantuvieron estables a lo largo de 96 semanas.
Estonian: Seerumi kreatiniinisisalduse suurenemine tekkis dolutegraviirravi esimese nädala jooksul ja püsis muutumatuna 96 nädala vältel.
Spanish: Al valorar la capacidad de los pacientes para conducir o utilizar máquinas, se debe tener en cuenta el estado clínico del paciente y el perfil de reacciones adversas de Triumeq.
Estonian: Hinnates patsiendi autojuhtimise või masinatega töötamise võimet, tuleb arvesse võtta tema kliinilist seisundit ja Triumeq'i kõrvaltoimete profiili.
Spanish: La concentración de radiactividad total en sangre y plasma relacionada con el fármaco tuvo un promedio entre 0,441 y 0,535, indicando una asociación mínima de radiactividad con los componentes celulares de la sangre.
Estonian: Radioaktiivselt märgistatud ravimi kontsentratsioonide suhe täisveres ja plasmas oli keskmiselt 0,441...0,535, mis näitab minimaalset seonduvust vere rakuliste komponentidega.
Spanish: Algunas personas que toman medicamentos para la infección por el VIH desarrollan otros trastornos, que pueden ser graves.
Estonian: Mõnedel HIV-nakkuse vastaseid ravimeid võtvatel inimestel võivad tekkida muud seisundid, mis võivad olla tõsised.
Spanish: En el inicio, la mediana de edad de los pacientes fue de 35 años, el 16% eran mujeres, el 32% no eran blancos, el 7% presentaba coinfección de hepatitis C y el 4% era categoría C del CDC; estas características fueron similares entre los grupos de tratamiento.
Estonian: Ravieelselt oli patsientide keskmine vanus 35 aastat, 16% olid naised, 32% mitte valge rassi esindajad, 7%-l esines samaaegselt C-hepatiidi infektsioon ning 4%-l oli CDC klassifikatsiooni järgi C-kategooria infektsioon, need tunnused olid sarnased ravirühmade vahel.
Spanish: Ausencia de datos durante la ventana pero en estudio
Estonian: Puuduvad andmed sellel perioodil, kuid jätkab uuringus
Spanish: La proporción con serología positiva VHC fue del 7%.
Estonian: Positiivse HCV seroloogiaga isikute osakaal oli 7%.
Spanish: Dos mutaciones confieren cambios de 7 a 8 veces en la sensibilidad a abacavir y fueron necesarias la combinación de tres mutaciones para conferir un cambio de más de 8 veces en la sensibilidad.
Estonian: Kaks mutatsiooni tekitasid abakaviiri tundlikkuse 7...8-kordse muutuse ja kolme mutatsiooni kombinatsioon oli vajalik rohkem kui 8-kordse tundlikkuse muutuse saavutamiseks.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) se asegurará de que todos los médicos que tengan intención de prescribir Triumeq cuenten con un material informativo para los profesionales sanitarios que contenga lo siguiente:
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et kõik arstid, kes võivad hakata Triumeq'i välja kirjutama, on varustatud tervishoiutöötajale mõeldud teavituspaketiga, mis sisaldab järgmist:
Spanish: • un recuento bajo de glóbulos rojos (anemia) o recuento bajo de glóbulos blancos (neutropenia)
Estonian: • madal punaste vereliblede (aneemia) või valgete vereliblede arv (neutropeenia)
Spanish: La diferencia ajustada en proporción y 95% IC [ABC/DTG/3TC vs el TAR actual] fueron 3,4%; 95% CI: [-9,1, 2,4].
Estonian: Kohandatud osakaalude erinevus ja 95% CI [ABC/DTG/3TC vs hetkel kasutatav ART] oli 3,4%; 95% CI: [-9,1; 2,4].
Spanish: La eficacia de Triumeq en sujetos infectados por el VIH sin tratamiento previo, se basa en el análisis de datos de una serie de ensayos clínicos.
Estonian: Triumeq'i efektiivsus HIV-infektsiooniga varem ravi mittesaanud isikutel põhineb mitmest uuringust saadud andmete analüüsidel.
Spanish: TARJETA DE INFORMACIÓN DE TRIUMEQ COMPRIMIDOS PARA PACIENTES CARA 1
Estonian: TRIUMEQ TABLETTIDE PATSIENDI INFOKAART POOL 1
Spanish: • reacción de hipersensibilidad (ver "Reacciones de hipersensibilidad" anteriormente en esta sección)
Estonian: • ülitundlikkusreaktsioon (vt „Ülitundlikkusreaktsioonid" eespool käesolevas lõigus)
Spanish: Estudio interrumpido/estudio de fármaco interrumpido debido a otras causas§
Estonian: Katkestas uuringu/uuringuravimi võtmise muudel põhjustel§
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que Triumeq o cualquier otro tratamiento antirretroviral no cura la infección por el VIH y que todavía pueden desarrollar infecciones oportunistas y otras complicaciones de la infección por el VIH.
Estonian: Patsiente tuleb hoiatada, et Triumeq või muu retroviirusvastane ravi ei ravi HIV-infektsioonist terveks ning et neil võivad jätkuvalt tekkida oportunistlikud infektsioonid ja muud HIV-infektsiooni tüsistused.
Spanish: Los análogos de nucleósido y nucleótido pueden afectar a la función mitocondrial en un grado variable, siendo más marcado con estavudina, didanosina y zidovudina.
Estonian: Nukleosiidi ja nukleotiidi analoogide toime mitokondriaalsele funktsioonile võib olla erineva ulatusega, kõige märkimisväärsem on see stavudiini, didanosiini ja zidovudiini korral.
Spanish: En otros experimentos de selección utilizando aislamientos clínicos del subtipo B, se observó la mutación R263K en los cinco aislamientos (después de 20 semanas y en adelante).
Estonian: Edasistes selektsiooni katsetes, kus kasutati B-alatüübi kliinilisi isolaate, täheldati mutatsiooni R263K kõigis viies isolaadis (pärast 20 nädalat ja edasi).
Spanish: En general, las diferencias de tratamiento en la semana 96 son aplicables a los pacientes con alta y baja carga viral basal.
Estonian: Üldine ravierinevus 96. nädalal kehtib nii kõrge kui madala ravieelse viiruse hulgaga patsientide kohta.
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000).
Estonian: Esinemissagedused on klassifitseeritud kui väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000).
Spanish: Si lo hace, en cuestión de horas, puede experimentar una bajada de tensión arterial que puede resultar potencialmente mortal u ocasionarle la muerte.
Estonian: Kui te seda teete, võib tundide jooksul tekkida eluohtlik vererõhu langus, mis võib lõppeda surmaga.
Spanish: La monoterapia con lamivudina no se considera generalmente un tratamiento adecuado para la hepatitis B, ya que el riesgo de que se desarrolle resistencia a la hepatitis B es alto.
Estonian: Lamivudiini monoteraapia ei ole üldjuhul piisav B-hepatiidi raviks, sest esineb suur risk B-hepatiidi resistentsuse tekkeks.
Spanish: Las células CD4 son un tipo de glóbulos blancos que son importantes para ayudar a su cuerpo a combatir las infecciones.
Estonian: CD4 rakud on sellist tüüpi vere valglibled, mis aitavad organismil nakkuse vastu võidelda.
Spanish: Se desconoce la frecuencia de esta reacción adversa (ver sección 4.4).
Estonian: Selle kõrvaltoime esinemissagedus on teadmata (vt lõik 4.4).
Spanish: No interrumpa el tratamiento con Triumeq sin consultar a su médico, ya que esto podría dañarles a usted y a su feto.
Estonian: Ärge lõpetage Triumeq'i kasutamist ilma arstiga nõu pidamata, sest see võib olla kahjulik teile ja teie veel sündimata lapsele.
Spanish: Algunos medicamentos pueden afectar al funcionamiento de Triumeq, o aumentar la probabilidad de sufrir efectos adversos.
Estonian: Mõned ravimid võivad mõjutada Triumeq'i toimet või suurendada tõenäosust kõrvaltoimete tekkeks.
Spanish: neutropenia1, anemia1, trombocitopenia1
Estonian: neutropeenia1, aneemia1, trombotsütopeenia1