FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Badanie populacyjne obejmowało 129 kotów z inwazją pcheł, u których raz w miesiącu przez trzy kolejne miesiące stosowano Vectra Felis lub inny lek do nakrapiania zwalczający pchły, zawierający
Croatian: Terensko je ispitivanje obuhvatilo 129 mačaka zaraženih buhama koje su jednom mjesečno tijekom tri uzastopna mjeseca liječene VMP-om Vectra Felis ili drugim lijekom za nakapavanje koji sadrži dvije različite tvari koje kontroliraju buhe, tj. fipronil i (S)-metopren.
Polish: Po jednorazowym zastosowaniu lek Vectra Felis uniemożliwia występowanie pcheł przez okres jednego miesiąca i blokuje cykl życia pcheł, w związku z czym zapobiega inwazji pcheł w środowisku kota przez trzy miesiące.
Croatian: Jednom primjenom VMP-a Vectra Felis sprječava se pojava buha tijekom mjesec dana i prekida životni ciklus buha, čime se sprječava infestacija mačkinog okruženja tijekom tri mjeseca.
Polish: Piryproksyfen jest regulatorem wzrostu owadów, który zatrzymuje cykl życiowy pcheł, powodując wytwarzanie niepłodnych jaj oraz blokując rozwój młodocianych stadiów tych pasożytów w dorosłe osobniki.
Croatian: Piriproksifen je regulator rasta insekata koji zaustavlja životni ciklus buha tako što uzrokuje stvaranje neplodnih jajašaca i inhibira razvoj nezrelih buha u odrasle jedinke.
Polish: Co to jest lek Vectra Felis i w jakim celu się go stosuje?
Croatian: Što je Vectra Felis i za što se koristi?
Polish: W przypadku utrzymywania się objawów podrażnienia skóry lub oczu oraz po przypadkowym połknięciu produktu, należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Croatian: Ako iritacija kože ili očiju potraje ili ako se lijek nehotice proguta, odmah potražite savjet liječnika i pokažite mu uputu o VMP-u ili naljepnicu.
Polish: W dniu 6 czerwca 2014 r. wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dla leku Vectra Felis, ważne w całej Unii Europejskiej.
Croatian: Za VMP Vectra Felis izdano je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 6. lipnja 2014.
Polish: Vectra Felis działa jako środek przeciwko pasożytom zewnętrznym.
Croatian: Vectra Felis djeluje kao ektoparaziticid.
Polish: W razie przypadkowego dostania się leku do oczu należy je natychmiast przepłukać wodą, przy otwartych powiekach oraz przez odpowiednio długi czas.
Croatian: Ako dođe do slučajnog izlaganja očiju, treba ih dovoljno dugo ispirati vodom, pri čemu kapci trebaju biti otvoreni.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Vectra Felis?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Vectra Felis?
Polish: Ponadto uniemożliwia wylęganie jaj i rozwój postaci dorosłych z jaj w środowisku kota.
Croatian: Osim toga sprječava izlijeganje i razvoj buha u mačkinom okruženju.
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Vectra Felis i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Croatian: Pregled informacija o VMP-u Vectra Felis i zašto je odobren u EU-u
Polish: Lek Vectra Felis jest dostępny w postaci roztworu do nakrapiania w aplikatorze.
Croatian: VMP Vectra Felis dostupan je kao otopina za nakapavanje u aplikatoru i izdaje se bez recepta.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Vectra Felis zaobserwowano w badaniach?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Vectra Felis utvrđene u ispitivanjima?
Polish: Nie wolno zostawić go w miejscu widocznym i dostępnym dla dzieci.
Croatian: Upotrijebljene aplikatore ne smije se ostaviti unutar vidokruga ili dohvata djece, već ih treba odmah baciti.
Polish: Jak działa lek Vectra Felis?
Croatian: Na koji način Vectra Felis djeluje?
Polish: Na jakiej podstawie lek Vectra Felis jest dopuszczony do obrotu w UE?
Croatian: Zašto je VMP Vectra Felis odobren u EU-u?
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Vectra Felis znajduje się w ulotce informacyjnej.
Croatian: Potpuni popis svih prijavljenih nuspojava povezanih s VPM-om Vectra Felis pročitajte u uputi o VMP-u.
Polish: Jak stosować lek Vectra Felis?
Croatian: Kako se Vectra Felis primjenjuje?
Polish: Wszystkie koty w danym domu powinny być leczone.
Croatian: Treba tretirati sve mačke u kućanstvu.
Polish: Produkt Vectra Felis nie powinien przedostawać się do cieków wodnych, ponieważ może to być niebezpieczne dla ryb i innych organizmów wodnych.
Croatian: Vectra Felis se ne smije odlagati u otvorene vode jer to može biti opasno za ribe i druge vodene organizme.
Polish: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne FRANCJA
Croatian: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne FRANCUSKA
Polish: W celu uniknięcia działań niepożądanych:
Croatian: Da bi se izbjegle nuspojave:
Polish: • Należy unikać kontaktu ze skórą, oczami i ustami.
Croatian: • Izbjegavajte kontakt s kožom, očima ili ustima.
Polish: Zmiany te nie mają wpływu na bezpieczeństwo ani skuteczność produktu leczniczego weterynaryjnego.
Croatian: Ove promjene ne utječu na sigurnost ili učinkovitost veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Polish: NAPIS " WYŁĄCZNIE DLA ZWIERZĄT" ORAZ WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA, JEŚLI DOTYCZY
Croatian: 13. RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA " I UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE, ako je primjenjivo
Polish: EU/2/14/165/001 (1 aplikator do nakraplania) EU/2/14/165/002 (3 aplikatory do nakraplania) EU/2/14/165/006 (4 aplikatory do nakraplania) EU/2/14/165/003 (6 aplikatorów do nakraplania) EU/2/14/165/004 (12 aplikatorów do nakraplania) EU/2/14/165/007 (24 aplikatory do nakraplania)
Croatian: EU/2/14/165/001 (1 aplikator za nakapavanje) EU/2/14/165/002 (3 aplikatora za nakapavanje) 4U/2/14/165/006 (4 aplikatora za nakapavanje) EU/2/14/165/003 (6 aplikatora za nakapavanje) EU/2/14/165/004 (12 aplikatora za nakapavanje) EU/2/14/165/007 (24 aplikatora za nakapavanje)
Polish: Nie stosować u kotów i kociąt ważących mniej niż 0,6 kg.
Croatian: Nemojte upotrebljavati na mačkama ili mačićima težine manje od 0,6 kg.
Polish: Sposób podania: Wyjąć aplikator do nakraplania z opakowania.
Croatian: Kako primijeniti: Izvadite aplikator za nakapavanje iz pakovanja.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: zużyć natychmiast.
Croatian: Rok valjanosti nakon prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: upotrijebiti odmah.
Polish: Bardzo rzadko wystąpić może nadaktywność i przyspieszenie częstości oddechów.
Croatian: Vrlo rijetko se može primijetiti hiperaktivnost i ubrzano disanje.
Polish: Z tego względu zaleca się podanie produktu wieczorem.
Croatian: Stoga se preporučuje tretirati životinju navečer.
Polish: Cykl składania okresowych raportów o bezpieczeństwie powinien być przywrócony do składania raportów 6 miesięcznych (dla wszystkich zarejestrowanych prezentacji produktu) w ciągu kolejnych 2 lat, raportów rocznych przez następne 2 lata a później raportów 3 letnich.
Croatian: Ponovo treba provoditi periodička izvješća o neškodljivosti (PSUR) putem 6 mjesečnih izvješća (pokrivajući sva odobrena pakovanja proizvoda) u naredne dvije godine, nakon kojih slijede godišnja izvješća za sljedeće dvije godine, a nakon toga u trogodišnjim intervalima.
Polish: Metoda i droga podania: Przez nakrapianie.
Croatian: Način i put primjene: Nakapavanjem.
Polish: Dinotefuran i pyriproksyfen są częściowo wchłaniane przez skórę kota (odpowiednio w 30% i 12%), jednakże to wchłanianie ogólnoustrojowe nie jest istotne dla skuteczności klinicznej produktu.
Croatian: Dinotefuran i piriproksifen se djelomično apsorbiraju kroz kožu mačke (30% i 12%), ali ta sustavna apsorpcija nije relevantna za kliničku djelotvornost proizvoda.
Polish: Nakładaj tylko na powierzchnię skóry.
Croatian: Primjeniti samo na površinu kože.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny działa drażniąco na oczy i skórę.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod nadražuje oči i kožu.
Polish: Jaja, larwy i poczwarki pcheł są obecne w środowisku.
Croatian: Jajašca buha, larve i kukuljice su prisutne u okolišu.
Polish: • W dniu podania produktu koty nie powinny spać w łóżku z właścicielami, zwłaszcza z dziećmi.
Croatian: • Na dan tretmana, tretiranim životinjama se ne smije dopustiti spavanje s vlasnicima, posebice s djecom.
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/14/165/001-004
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/14/165/001-004
Polish: • Po przypadkowym rozlaniu na skórę należy natychmiast zmyć wodą z mydłem.
Croatian: • U slučaju da se nehotice prolije na kožu, odmah operite vodom i sapunom.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 06/06/2014 Data przedłużenia pozwolenia: 08/02/2019
Croatian: Datum posljednjeg odobrenja produljenja: 08/02/2019
Polish: Krok 3: W celu ułatwienia podania, kot powinien stać lub przyjąć wygodną pozycję.
Croatian: Korak 3: Mačka treba stajati ili biti u udobnom položaju za lakšu primjenu.
Polish: Termin ważności (EXP) {miesiąc/rok}
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP {mjesec/godina}
Polish: Wykazano, iż u szczurów dinotefuran przechodzi barierę krew-mleko i jest wydalany z mlekiem.
Croatian: Dokazano je da u štakora dinotefuran prelazi barijeru iz krvi u mlijeko i izlučuje se mlijekom.
Polish: Należy zwrócić uwagę, aby stosować produkt leczniczy weterynaryjny tylko na nieuszkodzoną skórę kota.
Croatian: Treba paziti da se veterinarsko-medicinski proizvod primjenjuje samo na intaktnu (neoštećenu) kožu mačke.
Polish: SPECJALNE OSTRZEŻENIA, JEŚLI KONIECZNE Należy unikać kontaktu produktu ze skórą, oczami i ustami.
Croatian: POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), UKOLIKO JE POTREBNO Izbjegavati kontakt s kožom, očima ili ustima.
Polish: Rozdzielić sierść u podstawy głowy kota tak, by była widoczna skóra.
Croatian: Na bazi mačje glave razdvojite dlaku dok ne vidite kožu.
Polish: Dinotefuran zabija pchły w ciągu 2 godzin po podaniu lub inwazji.
Croatian: Dinotefuran ubija buhe unutar 2 sata nakon tretmana ili infestacije.
Polish: Jeden aplikator do nakraplania należy użyć na jedno podanie dla jednego kota.
Croatian: Upotrijebite jedan aplikator za nakapavanje, za jednu primjenu, na jednoj mački.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny zabija pchły w ciągu 2 godzin od podania lub w ciągu 2 godzin po inwazji leczonego zwierzęcia.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod ubija buhe unutar 2 sata nakon primjene proizvoda ili 2 sata nakon infestacije tretirane životinje.
Polish: Substancje czynne działają bezpośrednio na sierści kota, bez potrzeby przedostawania się do krążącej krwi.
Croatian: Djelatne tvari djeluju direktno preko krzna životinje bez ulaska u krvotok.
Polish: Ten lek weterynaryjny zabija pchły (Ctenocephalides felis) na zakażonych kotach i zapobiega dalszej inwazji przez jeden miesiąc.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ubija buhe (Ctenocephalides felis) na infestiranim mačkama i sprječava daljnje infestacije tijekom mjesec dana.
Polish: Podmiot odpowiedzialny i wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii: Ceva Santé Animale
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet i proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet: Ceva Santé Animale
Polish: Leczenie i zapobieganie inwazji pcheł (Ctenocephalides felis) u kotów.
Croatian: Tretman i prevencija infestacije mačaka buhama (Ctenocephalides felis).
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na pudełku i aplikatorze do nakraplania po upływie EXP.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kutiji i aplikatoru za nakapavanje poslije EXP.
Polish: Należy zachować ostrożność w celu zapewnienia, by zawartość aplikatora ani podana dawka nie dostały się do oczu leczonego kota ani/lub innego zwierzęcia.
Croatian: Treba se pobrinuti da sadržaj aplikatora ili nanesena doza ne dođe u dodir s očima tretirane mačke i/ili drugih životinja.
Polish: Bezpieczeństwo produktu leczniczego weterynaryjnego nie było badane u kotów w wieku poniżej 7 tygodnia życia, ani ważących mniej niż 0,6 kg (patrz punkt „Przeciwwskazania").
Croatian: Neškodljivost ovog veterinarskog lijeka nije utvrđena u mačaka mlađih od 7 tjedana ili težine manje od 0,6 kg (vidjeti odjeljak "Kontraindikacijeˮ).
Polish: Podanie zewnętrzne na skórę poprzez nakrapianie.
Croatian: Primjena vanjskim nakapavanjem na kožu.
Polish: Bardzo rzadko w miejscu podania wystąpić mogą przemijające zmiany kosmetyczne, takie jak mokry wygląd sierści i biały suchy nalot, utrzymujące się do 7 dni; jednakże zazwyczaj przestają one być widoczne po 48 godzinach.
Croatian: Prolazni kozmetički učinci, kao što su mokra dlaka i suh, bijeli talog, mogu se vrlo rijetko javiti na mjestu primjene i mogu biti prisutni do 7 dana, međutim ti učinci se obično ne primjećuju nakon 48 sati.
Polish: 1 aplikator do nakraplania 3 aplikatory do nakraplania 4 aplikatory do nakraplania 6 aplikatorów do nakraplania 12 aplikatorów do nakraplania 24 aplikatory do nakraplania
Croatian: 1 aplikator za nakapavanje 3 aplikatora za nakapavanje 4 aplikatora za nakapavanje 6 aplikatora za nakapavanje 12 aplikatora za nakapavanje 24 aplikatora za nakapavanje
Polish: Osoby o znanej nadwrażliwości na dinotefuran, pyriproksyfen czy dimetylosulfotlenek powinny unikać kontaktu z produktem leczniczym weterynaryjnym.
Croatian: Osobe preosjetljive na dinotefuran, piriproksifen ili dimetilsulfoksid trebaju izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Polish: Dinotefuran zabija owady atakując ich układ nerwowy.
Croatian: Dinotefuran ubija insekte djelujući na njihov živčani sustav.
Polish: Wpływ mycia szamponem na skuteczność produktu leczniczego weterynaryjnego nie został zbadany.
Croatian: Utjecaj šamponiranja na učinkovitost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije procijenjen.
Polish: Obie substancje czynne produktu rozprzestrzeniają się po powierzchni ciała kota w ciągu pierwszego dnia po aplikacji.
Croatian: Dvije djelatne tvari u veterinarsko-medicinskom proizvodu raspodijele se po površini tijela mačke unutar prvog dana aplikacije.
Polish: Psom należy podać wyłącznie produkt leczniczy weterynaryjny dopuszczony do stosowania u tego gatunku zwierząt.
Croatian: Pse u kućanstvu treba tretirati samo veterinarsko-medicinskim proizvodom koji je odobren za tu vrstu životinja.
Polish: ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Z PODANIEM MASY, OBJĘTOŚCI LUB LICZBY DAWEK
Croatian: SADRŽAJPO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJU DOZA
Polish: U gatunków laboratoryjnych, po podaniu dootrzewnowym dinotefuranu był on szybko wydalany w postaci niezmienionej molekuły macierzystej głównie z moczem.
Croatian: Nakon intraperitonealne primjene u laboratorijskih vrsta, dinotefuran se brzo izlučuje kao neizmijenjena izvorna molekula, uglavnom putem urina.
Polish: W przypadku podejrzenia zapalenia skóry (świąd i podrażnienie skóry), należy zasięgnąć porady lekarza weterynarii.
Croatian: U slučaju sumnje na dermatitis (svrbež i iritacije kože) potražite savjet veterinara.
Polish: 6.5 Rodzaj i skład opakowania bezpośredniego Aplikator do nakraplania wykonany z wielowarstwowego kompleksu aluminium i polietylenu (PE) z łebkiem z HDPE, wierzchołek uszczelniony kompleksem liniowym (aluminium/poliester/plombowalna warstwa PE).
Croatian: Aplikator za nakapavanje načinjen je od višeslojnog kompleksa aluminija i polietilena (PE) sa zapečaćenim poklopcem od HDPE s umetkom (aluminij/poliester/PE sloj koji se može zapečatiti).
Polish: Pchły mogą bytować w koszu kota, legowisku oraz miejscach częstego odpoczynku tj. dywany i meble tapicerowane.
Croatian: Buhe mogu infestirati mačju košaru, ležaj i druga mjesta na kojima mačka boravi, poput tepiha i mekog namještaja.
Polish: W przypadku utrzymywania się objawów podrażnienia skóry lub oczu oraz po przypadkowym połknięciu produktu, należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Croatian: Ako se nastavi iritacija kože ili očiju ili ako se nehotice proguta, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
Polish: Unikać powierzchownego podania na sierść kota.
Croatian: Izbjegavajte aplikaciju na površinu mačje dlake.
Polish: Pchła
Croatian: Buha
Polish: Nie należy dotykać leczonych zwierząt przez co najmniej osiem godzin po podaniu produktu.
Croatian: Tretirane životinje ne smiju se dirati najmanje osam sati nakon primjene proizvoda.
Polish: Po podaniu doustnym pyriproksyfen był szybko metabolizowany, głównie poprzez hydroksylację i wydalany głównie z kałem, a w mniejszym stopniu z moczem.
Croatian: Nakon oralne primjene piriproksifen se brzo metabolizira, prije svega hidroksilacijom, i izlučuje uglavnom fecesom, a manji dio i urinom.
Polish: Zapobieganie namnażaniu pcheł przez 3 miesiące.
Croatian: Sprečavanje razmnožavanja buha kroz tri mjeseca.
Polish: Powoli podawać produktu leczniczy weterynaryjny, trzymając końcówkę aplikatora na skórze.
Croatian: Polako nanesite veterinarsko-medicinski proizvod na kožu vrhom aplikatora.
Polish: Badania laboratoryjne substancji czynnych: dinotefuranu i pyriproksyfenu, u szczurów i królików, nie dostarczyły żadnych dowodów na powodowanie wad wrodzonych czy innych szkodliwych działań w stosunku do rozwijających się zarodków czy płodów (działanie teratogenne, fetotoksyczne), czy też działania szkodliwego dla samicy (działanie maternotoksyczne).
Croatian: Laboratorijska ispitivanja djelatnih tvari (dinotefurana ili piriproksifena) na štakorima i zečevima nisu pružila nikakve dokaze o urođenim defektima ili drugim štetnim učincima na razvoj embrija ili fetusa (teratogeni, fetotoksični) ili štetnim učincima na majku (maternotoksični učinci).
Polish: Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji, ani domowych pojemników na odpadki.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod se ne smije odlagati u otpadne vode ili kućni otpad.
Polish: Pyriproksyfen atakuje niedojrzałe stadia owadów (jaja, larwy, poczwarki), zakłócając ich rozmnażanie i rozwój.
Croatian: Piriproksifen djeluje na razvojne oblike insekata (jajašca, larve, kukuljice) tako što sprečava njihovo razmnožavanje i razvoj.
Polish: Pyriproksyfen hamuje cykl życiowy pcheł poprzez indukcję przedwczesnego składania jaj oraz supresję osadzania żółtka w jajach pcheł.
Croatian: Piriproksifen prekida životni ciklus buhe indukcijom preranog leženja i supresijom odlaganja žumanca u jajašca što uzrokuje produkciju neplodnih jajašaca.
Polish: Bardzo rzadko mogą występować inne zaburzenia w miejscu podania, takie jak rumień, świąd, zmiany patologiczne i stan zapalny.
Croatian: Vrlo rijetko se na mjestu primjene mogu javiti i druge promjene kao što su crvenilo, svrbež, lezije i upala.
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO Vectra Felis płyn do nakraplania
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Vectra Felis za nakapavanje
Polish: Aplikator do nakraplania
Croatian: Aplikator za nakapavanje
Polish: Po podaniu miejscowym obie substancje czynne są szybko rozprowadzane po powierzchni ciała zwierzęcia w ciągu pierwszego dnia i nadal można było je oznaczyć w różnych strefach sierści miesiąc po podaniu produktu.
Croatian: Nakon topikalne primjene, dvije djelatne tvari brzo se distribuiraju površinom tijela životinje unutar prvog dana i mjesec dana nakon tretmana još su uvijek mjerljive u različitim zonama dlake.
Polish: Wielkości opakowań: Pudełko tekturowe zawiera 1, 3, 4, 6, 12 lub 24 aplikatory do nakraplania.
Croatian: Veličine pakovanja: Kartonska kutija s 1, 3, 4, 6, 12 ili 24 aplikatora za nakapavanje.
Polish: Należy zachować ostrożność, by podać całą dawkę w miejsce, z którego zwierzę nie będzie w stanie go zlizać (jak opisano w punkcie „Zalecenia dla prawidłowego podania").
Croatian: Treba se pobrinuti da se doza nanese na područje s kojeg ga životinja ne može polizati (kako je opisano u odjeljku "Savjeti za ispravnu primjenu") i da se životinje međusobno ne ližu odmah nakon tretmana.
Polish: Nie zaleca się stosowania u kotów poniżej 7 tygodnia życia lub ważących mniej niż 0,6 kg. (Minimalna zalecana dawka to 42,3 mg dinotefuranu/kg masy ciała i 4,23 mg pyriproksyfenu/kg masy ciała.
Croatian: VMP se ne preporučuje koristiti na mačkama mlađim od 7 tjedana i lakšim od 0,6 kg. (Minimalna preporučena doza iznosi 42,3 mg dinotefurana/kg tjelesne težine i 4,23 mg piriproksifena/kg tjelesne težine.
Polish: Pozwoli to na lepszą ochronę środowiska.
Croatian: Te mjere pomažu zaštiti okoliša.
Polish: Leczenie i zapobieganie inwazji pcheł u kotów przez jeden miesiąc.
Croatian: Tretman i prevencija infestacije buhama kroz mjesec dana.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko tekturowe zawierające 1, 3, 4, 6, 12 lub 24 aplikatorów do nakraplania
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija s 1, 3, 4, 6, 12 i 24 aplikatora za nakapavanje
Polish: Bezpieczeństwo produktu leczniczego weterynaryjnego stosowanego w czasie ciąży i laktacji u dorosłych kotek nie zostało określone.
Croatian: U odraslih ženki mačaka neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda tijekom graviditeta i laktacije nije utvrđena.
Polish: Badania laboratoryjne każdego z komponentów: dinotefuranu i pyriproksyfenu, u szczurów i królików, nie wykazały działania szkodliwego dla samicy, teratogennego czy toksycznego dla płodu.
Croatian: Laboratorijskim pokusima sa svakom od komponenti (dinotefuranom ili piriproksifenom) na štakorima i zečevima nisu dokazani nikakvi maternotoksični, teratogeni ili fetototoksični učinci.
Polish: • Nie należy dotykać leczonych kotów przez co najmniej osiem godzin po podaniu produktu leczniczego weterynaryjnego.
Croatian: • Tretirane životinje ne smiju se dirati najmanje osam sati nakon primjene proizvoda.
Polish: Ze względu na brak badań przeprowadzonych u kotów chorych i rekonwalescentów, stosowanie produktu u tych zwierząt powinno być oparte na ocenie bilansu korzyści/ryzyka przeprowadzonej przez lekarza weterynarii.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja na bolesnim ili mačkama koje se oporavljaju te bi se stoga primjena u tih mačaka trebala temeljiti samo nakon procjene koristi i rizika odgovornog veterinara.
Polish: W rzadkich przypadkach obserwować można niewielkie łuszczenie skóry, przemijający rumień i wyłysienia, które zazwyczaj ustępują samoistnie bez konieczności leczenia.
Croatian: U rijetkim slučajevima može se primijetiti lagano ljuskanje, prolazni eritem i alopecija, koji obično spontano nestanu, bez liječenja.
Polish: Pasożyt zostaje zabity na skutek kontaktu z kotem, któremu podano produkt.
Croatian: Paraziti uginu kada dođu u kontakt sa tretiranom životinjom.
Polish: • Po przypadkowym dostaniu się produktu leczniczego weterynaryjnego do oczu należy je natychmiast płukać wodą, przy otwartych powiekach oraz przez odpowiednio długi czas.
Croatian: • U slučaju da veterinarsko-medicinski proizvod nehotice dospije u oči, odmah ih isperite vodom,
Polish: Minimalna zalecana dawka to 42,3 mg dinotefuranu/kg masy ciała i 4,23 mg pyriproksyfenu/kg masy ciała.
Croatian: Minimalna preporučena doza iznosi 42,3 mg dinotefurana/kg tjelesne težine i 4,23 mg piriproksifena/kg tjelesne težine.
Polish: Roztwór bezbarwny do jasnożółtego.
Croatian: Bezbojna do blijedožuta otopina.
Polish: Po otwarciu zużyć natychmiast.
Croatian: ROK VALJANOSTI Jednom otvoren, upotrijebiti odmah.
Polish: Konieczność ponownego zastosowania produktu u kotów narażonych na re-inwazję oraz czas pomiędzy kolejnymi podaniami ocenia i ustala lekarz weterynarii.
Croatian: Potreba za ponovnim tretmanom mačaka za koje postoji vjerojatnost ponovne infestacije i vremenski interval između tretmana trebaju se temeljiti na procjeni veterinara.
Polish: Należy zachować ostrożność, by podać całą dawkę w miejsce, z którego zwierzę nie będzie w stanie go zlizać (patrz punkt 4.9).
Croatian: Treba se pobrinuti da se doza nanese na područje s kojeg ga životinja ne može polizati (vidjeti odjeljak 4.9) i da se životinje međusobno ne uređuju odmah nakon tretmana.
Polish: Po jednokrotnym podaniu produkt leczniczy weterynaryjny zabezpiecza przed inwazją pcheł przez jeden miesiąc, produkt zapobiega także dalszemu namnażaniu pcheł, blokując ich przechodzenie do środowiska kota, przez 3 miesiące.
Croatian: Nakon jednokratne primjene, veterinarsko-medicinski proizvod sprečava infestaciju buhama tijekom mjesec dana i daljnje razmnožavanje buha inhibicijom razvoja buha u mačjoj okolini tijekom 3 mjeseca.
Polish: Podanie produktu zapobiega inwazji pcheł przez jeden miesiąc.
Croatian: Jednokratno nanošenje sprječava infestaciju buhama tijekom mjesec dana.