FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Alguns estudos analisaram também a associação do Actos com uma sulfonilureia, insulina ou metformina, ou com a associação de metformina e uma sulfonilureia.
Lithuanian: Kai kuriuose tyrimuose Actos buvo skiriamas kartu su sulfonilkarbamidu, insulinu ar metforminu, arba kartu su metforminu ir sulfonilkarbamidu.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Actos, consulte o Folheto Informativo.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Actos, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Portuguese: • em conjunto com insulina em doentes que não são satisfatoriamente controlados com insulina em monoterapia e que não podem tomar metformina.
Lithuanian: • kartu su insulinu pacientams, kurių gliukozės kiekis kraujyje nepakankamai kontroliuojamas vien insulinu ir kurie negali vartoti metformino.
Portuguese: Está disponível na forma de comprimidos (15, 30 e 45 mg).
Lithuanian: Actos - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos pioglitazono. Jis tiekiamas tabletėmis (po 15, 30 ir 45 mg).
Portuguese: • em associação com a metformina em doentes que não são controlados satisfatoriamente com a metformina em monoterapia, ou com uma sulfonilureia (outro tipo de medicamentos usado no tratamento da diabetes) quando a metformina não é adequada em doentes que não são controlados satisfatoriamente com a sulfonilureia em monoterapia;
Lithuanian: • kartu su metforminu pacientams, kuriems gliukozės kiekis kraujyje nepakankamai kontroliuojamas vien metforminu, arba su sulfonilkarbamidu (kitokio pobūdžio vaistu nuo cukrinio diabeto), kai metforminas netinka pacientams, kurių gliukozės kiekis kraujyje nepakankamai kontroliuojamas vien sulfonilkarbamidu;
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Actos.
Lithuanian: Šis dokumentas yra vaisto Actos Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Actos rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Portuguese: A dose inicial recomendada do Actos é de 15 ou 30 mg uma vez por dia. Após uma ou duas semanas, pode ser necessário aumentar a dose até 45 mg uma vez por dia, no caso de ser necessário um melhor controlo da glucose (açúcar) no sangue.
Lithuanian: Siekiant geriau kontroliuoti gliukozės (cukraus) kiekį kraujyje, po vienos arba dviejų savaičių nuo gydymo pradžios dozę gali reikėti padidinti iki 45 mg kartą per parą.
Portuguese: O Actos em monoterapia demonstrou uma eficácia idêntica à da metformina e à da glicazida.
Lithuanian: Actos, vartojamo vieno, veiksmingumas buvo toks pats kaip metformino ir gliklazido.
Portuguese: O que é o Actos?
Lithuanian: Kas yra Actos?
Portuguese: Como funciona o Actos?
Lithuanian: Kaip veikia Actos?
Portuguese: Como foi estudado o Actos?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Actos?
Portuguese: • em monoterapia (medicamento único) em doentes para os quais a metformina (outro medicamento usado no tratamenbto da diabetes) não é adequada;
Lithuanian: • vienas pacientams, kuriems netinka gydymas metforminu (kitu vaistu nuo cukrinio diabeto);
Portuguese: O tratamento com o Actos deve ser reavaliado após três a seis meses e deve ser descontinuado sempre que não se revele benefício suficiente.
Lithuanian: Po 3-6 mėnesių nuo gydymo pradžios reikia iš naujo įvertinti gydymo Actos naudą.
Portuguese: Diversos estudos compararam o Actos com um placebo (tratamento simulado), com metformina e gliclazida (uma sulfonilureia).
Lithuanian: Actos buvo lyginamas su placebu (preparatu be veikliosios medžiagos), metforminu ir gliklazidu (sulfonilkarbamidu) keliuose tyrimuose.
Portuguese: A substância ativa do Actos, a pioglitazona, torna as células (adiposas, musculares e hepáticas) mais sensíveis à insulina, o que significa que o organismo aproveita melhor a insulina que produz, diminuindo, consequentemente, o nível de glucose no sangue e ajudando desta forma a controlar a diabetes de tipo 2.
Lithuanian: Actos sudėtyje esanti veiklioji medžiaga pioglitazonas padidina ląstelių (riebalinių, raumenų ir kepenų) jautrumą insulinui, todėl organizmas geriau įsisavina savo pagamintą insuliną.
Portuguese: • em associação com metformina e uma sulfonilureia em doentes não controlados satisfatoriamente com a associação destes dois medicamentos por via oral;
Lithuanian: • kartu su metforminu ir sulfonilkarbamidu pacientams, kurių gliukozės kiekis kraujyje nepakankamai kontroliuojamas dviem geriamaisiais vaistais;
Portuguese: Como se utiliza o Actos?
Lithuanian: Kaip vartoti Actos?
Portuguese: O seu uso é contraindicado em doentes com problemas hepáticos, insuficiência cardíaca (o coração não funciona tão bem como deveria) ou cetoacidose diabética (uma complicação relacionada com a diabetes).
Lithuanian: Jo negalima skirti pacientams, turintiems kepenų veiklos sutrikimų, sergantiems širdies nepakankamumu (kai širdies veikla sutrikusi) arba diabetine ketoacidoze (cukrinio diabeto komplikacija). Jo negalima skirti pacientams, sergantiems arba sirgusiems šlapimo pūslės vėžiu arba kurių šlapime nustatyta kraujo dėl neištirtos priežasties.
Portuguese: Para que é utilizado o Actos?
Lithuanian: Kam vartojamas Actos?
Portuguese: O Actos também melhorou o controlo da glucose obtido na diabetes de tipo 2 quando adicionado ao tratamento existente com uma sulfonilureia, insulina ou metformina, ou com a associação de metformina e uma sulfonilureia.
Lithuanian: Nustatyta, kad II tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams, kurie jau vartoja sulfonilkarbamidą, insuliną ar metforminą, arba metforminą kartu su sulfonilkarbamidu, papildomai skiriant Actos, gliukozės kiekis kontroliuojamas veiksmingiau.
Portuguese: Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica
Lithuanian: RT (EU) numeris (Sugalvotas) pavadinimas Stiprumas Farmacinė forma Vartojimo būdas
Portuguese: Dimensão da embalagem
Lithuanian: Vidinė Pakuotė Kiekis (koncentracija) Pakuotės dydis
Portuguese: Antes da abertura inicial: 30 meses.
Lithuanian: Prieš atidarant: 30 mėnesių.
Portuguese: • Se os sinais de alergia se espalharem a outras partes do seu corpo.
Lithuanian: • Jei alergijos požymiai plinta į kitas kūno dalis.
Portuguese: Idosos (≥ 65 anos)
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų)
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (por exemplo, conduzir um automóvel ou utilizar máquinas).
Lithuanian: Tai gali būti rizikinga situacijose, kai šie sugebėjimai ypač svarbūs (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Portuguese: Tenha em conta que pode colocar-se a si próprio ou a outras pessoas em perigo.
Lithuanian: Atsiminkite, kad galite kelti grėsmę sau ir kitiems.
Portuguese: Os sinais de aviso surgem gradualmente.
Lithuanian: Įspėjamieji požymiai pasireiškia palaipsniui.
Portuguese: Como e onde deve injetar
Lithuanian: Kaip ir kur leisti
Portuguese: Código ATC: A10AD01.
Lithuanian: ATC kodas - A10A D01.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestam em todas as pessoas.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Portuguese: Antes de cada injeção:
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją:
Portuguese: Isto pode originar infeções cruzadas.
Lithuanian: Tai gali lemti kryžminę infekciją.
Portuguese: Consulte o seu médico:
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju:
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalis, atskirai neparduodama
Portuguese: Ensaios revelaram uma t½ de cerca de 5 a 10 horas.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad t½ yra apie 5-10 valandų.
Portuguese: De um modo geral, as reações desaparecem após alguns dias ou algumas semanas.
Lithuanian: Paprastai reakcijos išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se tiver sido congelado, ver secção 5.
Lithuanian: ► jeigu jis nebuvo tinkamai laikomas ar buvo užšaldytas, žiūrėkite 5 skyrių.
Portuguese: • Comer muito pouco ou se falhar uma refeição.
Lithuanian: • per mažai valgote ar praleidžiate valgį;
Portuguese: ► Pergunte ao seu médico se poderá conduzir veículos ou utilizar máquinas:
Lithuanian: ► Paklauskite gydytojo, ar galite vairuoti arba valdyti mechanizmus:
Portuguese: 12 unidades
Lithuanian: 12 vienetų
Portuguese: Nestas circunstâncias deverá avaliar-se se é aconselhável conduzir.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms reikėtų apsvarstyti galimybę vairuoti.
Portuguese: O que é Actraphane e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Actraphane ir kam jis vartojamas
Portuguese: As necessidades de insulina diminuem geralmente durante o primeiro trimestre da gravidez, aumentando subsequentemente no segundo e no terceiro trimestres.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmąjį nėštumo trimestrą ir vėliau padidėja antrąjį ir trečiąjį trimestrą.
Portuguese: • Se tiver dificuldade em reconhecer uma hipoglicemia.
Lithuanian: • jei Jums sunku atpažinti hipoglikemiją.
Portuguese: Ver a figura maior acima nestas instruções.
Lithuanian: Žiūrėkite didelį paveikslą šios instrukcijos viršuje.
Portuguese: Se possível, meça o seu nível de açúcar no sangue e depois descanse.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, pamatuokite cukraus kiekį kraujyje ir pailsėkite.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico.
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO
Lithuanian: KITI SPECIALŪS ĮSPĖJIMAI (JEI REIKIA)
Portuguese: A sua InnoLet foi concebida para funcionar com precisão e segurança.
Lithuanian: Jūsų InnoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Portuguese: Mecanismo de ação e efeitos farmacodinâmicos
Lithuanian: Veikimo mechanizmas ir farmakodinaminis poveikis
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše) ir vėlesniuose atnaujinimuose, kurie skelbiami Europos vaistų tinklalapyje.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem encobrir os sintomas de hipoglicemia.
Lithuanian: Beta-blokatoriai gali maskuoti hipoglikemijos simptomus.
Portuguese: Procure auxílio médico imediatamente:
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją:
Portuguese: É aconselhável uma vigilância cuidadosa.
Lithuanian: Rekomenduojama atidžiai stebėti.
Portuguese: As 12 unidades estão marcadas na escala residual.
Lithuanian: 12 vienetų pažymėta ant likučio skalės.
Portuguese: Muito frequentes - Hipoglicemia*
Lithuanian: Labai dažni - hipoglikemija*
Portuguese: Esta verificação é especialmente importante se tomar mais do que um tipo de insulina.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jei vartojate daugiau kaip vieno tipo insuliną.
Portuguese: As necessidades individuais de insulina situam-se, geralmente, entre 0,3 e 1,0 unidades internacionais/kg/dia.
Lithuanian: Individualus insulino poreikis paprastai yra tarp 0,3 ir 1,0 tarptautinis vienetas/kg/per parą.
Portuguese: Caso suspeite que o cartucho está danificado, devolva-o ao seu fornecedor.
Lithuanian: Jei manote, kad užtaisas yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
Portuguese: • Tomar repetidamente menos insulina do que aquela de que necessita.
Lithuanian: • pakartotinai leidžiatės mažiau insulino nei Jums reikia;
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais com insulina humana não revelaram qualquer efeito adverso na fertilidade.
Lithuanian: Gyvūnų reprodukcijos tyrimai naudojant žmogaus insuliną neparodė jokio nepageidaujamo poveikio vaisingumui.
Portuguese: Esta situação pode indicar que a agulha está entupida ou estragada.
Lithuanian: Tai gali rodyti, kad yra užsikimšusi arba pažeista adata.
Portuguese: A sua FlexPen deve ser manuseada com cuidado.
Lithuanian: Su Jūsų FlexPen reikia elgtis atsargiai.
Portuguese: • Se tiver hipoglicemia frequentemente.
Lithuanian: • jei Jums dažnai pasireiškia hipoglikemija;
Portuguese: Utilização em grupos especiais de doentes
Lithuanian: Vartojimas ypatingų grupių pacientams
Portuguese: Foram propostos vários locais de clivagem (hidrólise) na molécula de insulina humana; nenhum dos metabolitos formados após a clivagem é ativo.
Lithuanian: Nustatyta keletas žmogaus insulino molekulės skilimo (hidrolizės) vietų; po skilimo nei viena iš metabolitinių formų nėra aktyvi.
Portuguese: Os sintomas de aviso habituais poderão desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
Lithuanian: Paprastai įspėjamieji simptomai gali dingti pacientams, ilgai sergantiems cukriniu diabetu.
Portuguese: Utilize sempre a insulina e ajuste a dose exatamente como indicado pelo seu médico.
Lithuanian: Visuomet vartokite savo insuliną ir koreguokite savo dozę tiksliai taip, kaip Jums nurodė Jūsų gydytojas.
Portuguese: Outros medicamentos e Actraphane
Lithuanian: Kiti vaistai ir Actraphane
Portuguese: O início da ação verifica-se no prazo de ½ hora, atinge o efeito máximo no prazo de 2 a 8 horas e a duração de ação total é de 24 horas.
Lithuanian: Poveikis pasireiškia per ½ valandos po injekcijos, maksimalų efektą pasiekia 2-8 valandą ir veikimo trukmė yra iki 24 valandų.
Portuguese: Ressuspender de acordo com as instruções
Lithuanian: Suplakti pagal instrukcijas.
Portuguese: - A substância ativa é insulina humana.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra žmogaus insulinas.
Portuguese: Não volte a encher a sua FlexPen.
Lithuanian: Pakartotinai neužpildykite FlexPen.
Portuguese: Deverá sempre medir o nível de açúcar no sangue regularmente.
Lithuanian: Visada reguliariai matuokite cukraus kiekį kraujyje.
Portuguese: Não foi observada qualquer ligação profunda às proteínas do plasma, exceto aos anticorpos da insulina em circulação (se estiverem presentes).
Lithuanian: Jokio aiškaus prisijungimo prie plazmos baltymų, išskyrus cirkuliuojančius antikūnus insulinui (jei yra), nebuvo pastebėta.
Portuguese: • Salicilatos (utilizados para diminuir a dor e a febre)
Lithuanian: • salicilatus (vartojami skausmui ir karščiavimui sumažinti);
Portuguese: Normalmente, os sintomas de hipoglicemia ocorrem subitamente.
Lithuanian: Hipoglikemijos simptomai paprastai pasireiškia staiga.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução.
Lithuanian: Pacientui reikėtų patarti imtis atsargumo priemonių siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, pode afetar a sua concentração e capacidade de reação e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Lithuanian: Jeigu Jūsų kraujyje cukraus kiekis yra sumažėjęs arba padidėjęs, tai gali daryti įtaką Jūsų gebėjimui susikaupti arba reaguoti, įskaitant Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus.
Portuguese: A farmacocinética das insulinas é portanto afetada por variações significativas intra e inter-indivíduo.
Lithuanian: Todėl insulino vaistinių preparatų farmakokinetika yra veikiama vidinių ir išorinių individualių variacijų.
Portuguese: Informações importantes adicionais
Lithuanian: Kita svarbi informacija
Portuguese: ► Se notar algum destes sinais procure aconselhamento médico imediatamente.
Lithuanian: ► Jeigu pastebėjote bent vieną iš šių požymių, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Portuguese: Antes de cada injeção podem acumular-se no cartucho pequenas quantidades de ar durante a utilização normal.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją nedidelis kiekis oro gali susirinkti užtaise įprasto vartojimo metu.
Portuguese: Isto assegurará que a dose completa é administrada.
Lithuanian: Tai užtikrins, kad Jūs suleiskite visą vaisto dozę.
Portuguese: Actraphane com álcool
Lithuanian: Actraphane vartojimas su alkoholiu
Portuguese: ► Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Lithuanian: ► Jeigu esate nėščia, manote, kad esate nėščia ar planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su savo gydytoju.
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar o doseamento correto:
Lithuanian: Kad nebūtų suleista oro ir būtų užtikrintas tinkamas dozavimas:
Portuguese: • Esteroides anabolizantes (como a testosterona)
Lithuanian: • anabolinius steroidus (kaip testosteronas);
Portuguese: Não utilize se houver algum dano visível ou se o êmbolo de borracha tiver sido puxado acima da faixa branca do rótulo no fundo do cartucho.
Lithuanian: Nenaudokite, jei matomas koks nors pažeidimas ar jei guminis stūmoklis yra ištrauktas virš baltos žyminčios juostelės, esančios ties užtaiso dugnu.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica Novo Nordisk A/S
Lithuanian: Biologinės veikliosios medžiagos gamintojų pavadinimai ir adresai Novo Nordisk A/S
Portuguese: Actraphane começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de 30 minutos depois de o ter injetado, mantendo-se o seu efeito por um período de aproximadamente 24 horas.
Lithuanian: Actraphane pradeda mažinti cukraus kiekį Jūsų kraujyje per 30 minučių po injekcijos, ir poveikis trunka apie 24 valandas.
Portuguese: Elimine-a com todo o cuidado.
Lithuanian: Atsargiai ją išmeskite.
Portuguese: A potência da insulina humana é expressa em unidades internacionais.
Lithuanian: Žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue e isso pode significar que a sua dose de insulina tenha de mudar.
Lithuanian: Kai kurie vaistai turi įtakos kraujyje esančio cukraus kiekiui ir tai gali reikšti, kad reikia keisti Jūsų insulino dozę.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Pouco frequentes - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa)
Lithuanian: Nedažni - periferinė neuropatija (skausminga neuropatija)
Portuguese: A duração da ação irá variar de acordo com a dose, o local da injeção, o fluxo sanguíneo, a temperatura e o nível de atividade física.
Lithuanian: Veikimo trukmė skiriasi priklausomai nuo dozės, injekcijos vietos, kraujo tekėjimo, temperatūros ir fizinio aktyvumo lygio.
Portuguese: • Outros medicamentos para o tratamento da diabetes
Lithuanian: • kitus vaistus nuo diabeto;
Portuguese: Manter afastado do gerador de frio.
Lithuanian: Laikyti toliau nuo šaldymo elemento.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente é a hipoglicemia.
Lithuanian: Dažniausiai užfiksuota nepageidaujama reakcija yra hipoglikemija.
Portuguese: B Antes da primeira injeção com a sua nova FlexPen, deve ressuspender a insulina:
Lithuanian: Prieš pirmą injekciją nauju FlexPen Jūs turite sumaišyti insuliną:
Portuguese: D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI
Portuguese: As insulinas previamente misturadas são normalmente administradas uma vez ao dia ou duas vezes ao dia quando se pretende um efeito rápido inicial juntamente com um efeito mais prolongado.
Lithuanian: Iš anksto sumaišytų insulino preparatų paprastai skiriama vieną arba du kartus per parą, kai siekiama greito pirminio ir ilgai trunkančio poveikio.
Portuguese: Os primeiros sintomas de hiperglicemia desenvolvem-se normalmente de forma gradual, num período de horas ou dias.
Lithuanian: Paprastai pirmieji hiperglikemijos simptomai atsiranda pamažu, per kelias valandas ar dienas.
Portuguese: Em seguida, faça sair o ar da seringa e certifique-se de que a dose está correta.
Lithuanian: Tada išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė tinkama.
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer um baixo nível de açúcar no sangue.
Lithuanian: Beta-blokatoriai (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti) gali susilpninti ar slopinti pirmuosius įspėjamuosius hipoglikemijos požymius, kurie padeda atpažinti sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje.
Portuguese: Ao rodar o seletor de dose, tenha cuidado para não carregar no botão injetor, pois a insulina sairá.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
Lithuanian: Pasakykite tiesiogiai su Jumis susijusiems žmonėms, kad sergate diabetu ir kokios gali būti to pasekmės, įskaitant riziką, kad galite apalpti (prarasti sąmonę) dėl per mažo cukraus kiekio kraujyje.
Portuguese: Pouco frequentes - Edema
Lithuanian: Nedažni - edema
Portuguese: Algumas condições e atividades podem afetar a necessidade de insulina.
Lithuanian: Kai kurios būklės arba veikla gali paveikti Jūsų insulino poreikį.
Portuguese: No entanto, a dose de Actraphane poderá ter de ser ajustada.
Lithuanian: Tačiau Actraphane dozę gali reikėti koreguoti.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente durante o tratamento é a hipoglicemia.
Lithuanian: Dažniausiai užfiksuota nepageidaujama reakcija gydymo metu yra hipoglikemija.
Portuguese: Agulha (exemplo)
Lithuanian: Adata (pavyzdys)
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua InnoLet (figura 1B).
Lithuanian: • Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant Jūsų InnoLet (1B paveikslas).
Portuguese: Quando estiver vazio deve deitá-lo fora.
Lithuanian: Išnaudojus, reikia jį išmesti.
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
Lithuanian: Patikrinkite, ar dozės parinkiklis yra nustatytas ties 0.
Portuguese: ► Sempre que utilizar um cartucho novo de Actraphane Penfill (antes de colocar o cartucho no sistema de administração de insulina).
Lithuanian: ► Kaskart naudodami naują Actraphane Penfill (prieš įdėdami užtaisą į insulino švirkštimo sistemą):
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se sentir sinais de insuficiência cardíaca, tais como falta de ar invulgar ou rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Lithuanian: Kuo skubiau praneškite savo gydytojui, jeigu Jūs pajutote širdies nepakankamumo požymių - pasireiškia neįprastas dusulys, greitas svorio padidėjimas ar lokalus patinimas (edema).
Portuguese: • As hipoglicemias ligeiras podem ser tratadas pela administração oral de glucose ou produtos açucarados.
Lithuanian: • Silpni hipoglikemijos epizodai gali būti gydomi skiriant geriamosios gliukozės ar cukraus produktų.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Lithuanian: Diabetas - tai susirgimas, kuriam esant Jūsų organizmas gamina per mažai insulino ir todėl negali kontroliuoti cukraus kiekio kraujyje.
Portuguese: Outras populações especiais
Lithuanian: Kitos ypatingos populiacijos
Portuguese: Caso não seja tratada esta situação pode conduzir a coma diabético e, eventualmente, à morte.
Lithuanian: Negydoma ši būklė gali baigtis diabetine koma ir net mirtimi.
Portuguese: Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Lithuanian: Kartokite šį veiksmą prieš kiekvieną injekciją bent 10 kartų.
Portuguese: A concentração plasmática máxima da insulina de ação rápida é atingida no prazo de 1,5 a 2,5 horas após administração subcutânea.
Lithuanian: Maksimali greito veikimo insulino koncentracija plazmoje pasiekiama per 1,5-2,5 valandos po poodinės injekcijos.
Portuguese: Não volte a encher a sua InnoLet.
Lithuanian: Pakartotinai neužpildykite InnoLet.