FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il tasso globale di neutropenia febbrile era 9% dei pazienti trattati con pegfilgrastim e 18% dei pazienti trattati con filgrastim (differenza 9%, IC al 95%: -16,8%, -1,1%).
Portuguese: A taxa global de neutropenia febril foi de 9% nos doentes tratados com pegfilgrastim e de 18% nos doentes tratados com filgrastim (diferença 9%, IC 95%:
Italian: Sindrome da distress respiratorio acuto
Portuguese: Síndrome de Dificuldade Respiratória Aguda2;
Italian: Se la spia di stato è verde fissa o spenta, va bene.
Portuguese: Se a luz de estado estiver verde contínuo ou se se tiver desligado, está a funcionar corretamente.
Italian: Ricordi, ogni volta che vede la spia di stato rossa lampeggiante, chiami immediatamente l'operatore sanitario, poiché potrebbe aver bisogno di una dose sostitutiva.
Portuguese: Lembre-se, se a qualquer momento vir a luz de estado a piscar vermelho, contacte o seu profissional de saúde imediatamente uma vez que poderá necessitar de uma dose de substituição.
Italian: Una siringa preriempita in confezione con blister e un dispositivo corporeo di iniezione.
Portuguese: Uma seringa pré-cheia acondicionada com embalagem blister e com um dispositivo injetor automático.
Italian: Come farsi l'iniezione di Neulasta da soli
Portuguese: Administrar a si próprio a injeção de Neulasta
Italian: Il dispositivo corporeo di iniezione deve essere riempito utilizzando la siringa preriempita presente nella confezione.
Portuguese: O dispositivo injetor automático deve ser cheio utilizando a seringa pré-cheia que é fornecida na mesma embalagem.
Italian: • non rimuovere il dispositivo corporeo di iniezione fino a quando la somministrazione della dose non è completa
Portuguese: • não remover o dispositivo injetor automático antes da administração da dose estar completa
Italian: Non rimuova il cappuccio grigio dell'ago dalla siringa preriempita finché non sarà pronto per l'iniezione.
Portuguese: Não retire a tampa cinzenta da agulha até estar pronto para injetá-la.
Italian: Sindrome da perdita capillare
Portuguese: Síndrome de Transudação Capilar
Italian: Non rimuovere il dispositivo corporeo di iniezione prima che la somministrazione della dose sia completata.
Portuguese: Não remova o dispositivo injetor automático antes da administração da dose estar completa.
Italian: Neulasta 6 mg Pegfilgrastim s.c.
Portuguese: Neulasta 6 mg pegfilgrastim SC
Italian: Base di appoggio per le dita
Portuguese: Manípulo para os dedos
Italian: Non si sono osservati effetti sfavorevoli nei ratti nati da femmine incinte alle quali era stato somministrato pegfilgrastim per via sottocutanea, tuttavia nei conigli, pegfilgrastim somministrato per via sottocutanea, ha causato tossicità embrio-fetale (perdita dell'embrione) alle dosi cumulative di pari a 4 volte la dose raccomandata nell'uomo.
Portuguese: Não se observaram efeitos adversos na descendência de ratos gestantes aos quais se administrou pegfilgrastim por via subcutânea, mas demonstrou-se que, em coelhos, pegfilgrastim causou
Italian: Neulasta 6 mg soluzione iniettabile.
Portuguese: Neulasta 6 mg solução injetável
Italian: Confezione da una siringa preriempita, confezionata con blister o senza blister.
Portuguese: Embalagem de uma seringa pré-cheia, disponível quer em embalagens blister quer em embalagens não blister.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 22 Agosto 2002
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Italian: Liquido gocciolante dal dispositivo corporeo di iniezione Se l'adesivo diventa visibilmente bagnato (saturo) di liquido o se vede gocciolamento, contatti immediatamente l'operatore sanitario in quanto potrebbe aver bisogno di una dose sostitutiva.
Portuguese: Se o adesivo ficar visivelmente molhado (encharcado) com líquido, ou se o vir a verter, contacte o seu profissional de saúde imediatamente uma vez que poderá necessitar de uma dose de substituição.
Italian: Non è stato valutato nei pazienti l'uso di Neulasta in concomitanza con alcun chemioterapico.
Portuguese: A administração concomitante de Neulasta com agentes quimioterapêuticos não foi estudada em doentes.
Italian: ETICHETTA DELLA SIRINGA DA UTILIZZARE CON IL DISPOSITIVO CORPOREO DI INIEZIONE
Portuguese: RÓTULO DA SERINGA PARA UTILIZAÇÃO COM DISPOSITIVO INJETOR AUTOMÁTICO
Italian: Neulasta 6 mg soluzione iniettabile pegfilgrastim
Portuguese: Neulasta 6 mg solução injetável pegfilgrastim
Italian:  La spia di stato è rossa, contatti immediatamente l'operatore sanitario in quanto potrebbe aver bisogno di una dose sostitutiva.
Portuguese:  A luz de estado está vermelha, contacte o seu profissional de saúde imediatamente uma vez que poderá necessitar de uma dose de substituição.
Italian: • Non rimuovere il dispositivo corporeo di iniezione prima che la somministrazione della dose sia completata.
Portuguese: • Não remova o dispositivo injetor automático antes da administração da dose estar completa.
Italian: Neulasta 6 mg soluzione iniettabile in siringa preriempita con dispositivo corporeo di iniezione
Portuguese: Neulasta 6 mg solução injetável em seringa pré-cheia com dispositivo injetor automático
Italian: Ogni siringa preriempita contiene 6 mg di pegfilgrastim in 0,6 mL di soluzione.
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 6 mg de pegfilgrastim em 0,6 ml de solução.
Italian: Cosa contiene Neulasta
Portuguese: Qual a composição de Neulasta
Italian: Effetti indesiderati rari (che possono colpire fino a 1 soggetto su 1000):
Portuguese: Efeitos secundários raros (podem afetar até 1 em cada 1000 pessoas):
Italian: Soluzione iniettabile in una siringa preriempita monouso (0,6 mL).
Portuguese: Solução injetável em seringa pré-cheia para administração única (0,6 ml).
Italian: Neulasta 6 mg soluzione iniettabile in siringa preriempita
Portuguese: Neulasta 6 mg solução injetável em seringa pré-cheia
Italian: Non riutilizzi il Neulasta avanzato nella siringa.
Portuguese: Não utilize qualquer quantidade de Neulasta que ainda fique na seringa.
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (che possono colpire più di 1 soggetto su 10):
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes (podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas):
Italian: Se è rossa lampeggiante, contatti immediatamente l'operatore sanitario in quanto potrebbe essere necessaria una dose sostitutiva.
Portuguese: Se esta estiver a piscar vermelho, contacte o seu profissional de saúde imediatamente uma vez que poderá necessitar de uma dose de substituição.
Italian: Posizioni la nuova siringa preriempita su una superficie di lavoro pulita e ben illuminata ed i materiali necessari per l'iniezione.
Portuguese: Numa superfície limpa, bem iluminada, coloque a nova seringa-pré-cheia e os outros utensílios.
Italian: Denominazione commerciale
Portuguese: Denominação do Medicamento
Italian: Numero EU
Portuguese: Número de Procedimento Europeu
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Siringa preriempita (vetro) (SureClick)
Portuguese: Caneta pré-carregada (vidro) (SureClick)
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Siringa preriempita (vetro) senza blister
Portuguese: Seringa pré-carregada (vidro) não acondicionada em blister
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Siringa preriempita (vetro)
Portuguese: Seringa pré-carregada (vidro)
Italian: 7 Si lavi accuratamente le mani.
Portuguese: Lavar bem as mãos.
Italian: Non vi sono evidenze che tale interazione possa essere dannosa.
Portuguese: Não há qualquer evidência de que este tipo de interacção seja nociva.
Italian: Ogni penna deve essere usata solo una volta.
Portuguese: Cada caneta deve apenas ser utilizada uma única vez.
Italian: • l'addome, tranne l'area intorno all'ombelico.
Portuguese: • no abdómen, excepto a zona à volta do umbigo.
Italian: Alcuni casi di rottura della milza sono stati fatali.
Portuguese: Alguns casos de ruptura esplénica foram fatais.
Italian: L'iniezione della soluzione con la bolla d'aria è innocua.
Portuguese: Injectar a solução com a bolha de ar é inofensivo.
Italian: E' importante che informi il medico:
Portuguese: É importante que informe o seu médico se:
Italian: Sentirà un "click".
Portuguese: Irá ouvir um "estalido".
Italian: 1 premere
Portuguese: 1 pressione
Italian: • se ha l'anemia falciforme;
Portuguese: • se tem anemia falciforme;
Italian: I-20122 Milano
Portuguese: I-20122 Milan
Italian: se ritiene di potere essere in stato di gravidanza; o se sta pianificando una gravidanza.
Portuguese: • pensa poder estar grávida; ou
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti, in particolare con le soluzioni di sodio cloruro.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros, particularmente com soluções de cloreto de sódio.
Italian: I globuli bianchi sono importanti perchè aiutano il suo organismo a combattere le infezioni.
Portuguese: Os glóbulos brancos são importantes uma vez que ajudam o seu corpo a combater as infecções.
Italian: L'esito a lungo termine non è stato studiato (vedere paragrafo 4.4).
Portuguese: O resultado a longo prazo não foi estudado (ver Secção 4.4).
Italian: Non sono stati riportati eventi avversi direttamente attribuibili a questo grado di leucocitosi.
Portuguese: Não foram notificados quaisquer efeitos adversos directamente atribuíveis a este grau de leucocitose.
Italian: Come praticare l'iniezione nella coscia o nella parte posteriore del braccio
Portuguese: Como dar uma injecção na coxa ou na parte detrás do braço?
Italian: Se si verifica una reazione seria di tipo allergico, deve essere somministrata un'appropriata terapia, seguita da un attento monitoraggio del paziente per diversi giorni.
Portuguese: Se ocorrer uma reacção alérgica grave, deve ser utilizada a terapêutica adequada, com acompanhamento próximo do doente durante vários dias.
Italian: I pazienti con una storia recente di infiltrati polmonari o polmonite potrebbero essere a più alto rischio.
Portuguese: Doentes com história recente de infiltrados pulmonares ou pneumonia podem ter um risco superior.
Italian: Il rischio potenziale per gli esseri umani non è noto.
Portuguese: Desconhece-se o potencial risco para os humanos.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Citochine, codice ATC: L03AA13
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Citocinas, código ATC: L03AA
Italian: 4817 ZK Breda Paesi Bassi
Portuguese: 4817 ZK Breda Holanda
Italian: L'effetto indesiderato correlato al farmaco in studio riportato più di frequente e molto comune era il dolore osseo.
Portuguese: O efeito indesejável, relacionado com o fármaco em estudo, muito frequente e notificado com maior frequência foi a dor óssea .
Italian: 2 rilasciare
Portuguese: 2 liberte
Italian: L'esposizione accidentale a temperature di congelamento una sola volta per meno di 24 ore non pregiudica la stabilità di Neupopeg.
Portuguese: Uma exposição acidental a temperaturas de congelação por um único período inferior a 24 horas não afecta negativamente a estabilidade do Neupopeg.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 16 Luglio 2007
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 Agosto 2002 Data da última renovação: 16 Julho 2007
Italian: Non vi sono dati adeguati provenienti dall'uso di pegfilgrastim in donne in gravidanza.
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre a utilização de pegfilgrastim em mulheres grávidas.
Italian: È stata osservata nausea nei volontari sani e nei pazienti che ricevevano chemioterapia.
Portuguese: Observaram-se náuseas em voluntários saudáveis e em doentes a receber quimioterapia.
Italian: Mantenga ferma la presa per l'intera procedura (guardi la figura 5).
Portuguese: Mantenha com firmeza a prega de pele durante todo o procedimento (ver figura 5).
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali (EMEA): http://www.emea.europa.eu/.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Italian: Se il numero di globuli bianchi scende a un livello basso, potrebbero non rimanerne abbastanza per combattere i batteri e lei potrebbe essere a maggior rischio di contrarre un'infezione.
Portuguese: Se o número de glóbulos brancos diminuir até um nível muito baixo podem não ser suficientes para combater as bactérias e pode correr um risco aumentado de infecção.
Italian: Neupopeg non deve essere usato durante la gravidanza, se non in caso di assoluta necessità.
Portuguese: Neupopeg não deverá ser utilizado durante a gravidez, a menos que seja claramente necessário.
Italian: Queste cellule sono molto sensibili agli effetti della chemioterapia; ciò può causare una diminuzione del numero di queste cellule presenti nel suo organismo.
Portuguese: Estas células são muito sensíveis aos efeitos da quimioterapia que pode provocar uma diminuição do número destas células no seu corpo.
Italian: Neupopeg può essere usato se è stato accidentalmente congelato una sola volta per meno di 24 ore.
Portuguese: Neupopeg pode ser utilizado se tiver sido congelado acidentalmente, durante um período inferior a 24 horas
Italian: • A causa del dispositivo di sicurezza non é raccomandato rimettere il cappuccio grigio di protezione dell'ago sulla penna preriempita usata.
Portuguese: • Devido à cobertura de segurança, não é recomendado colocar novamente a peça cinzenta de protecção da agulha na caneta pré-cheia usada.
Italian: La terapia con Neupopeg deve essere iniziata e seguita da medici con esperienza in oncologia e/o ematologia.
Portuguese: O tratamento com Neupopeg deve ser iniciado e supervisionado por médicos com experiência em oncologia e/ou hematologia.
Italian: Scelga una zona distante almeno 5 cm dall'ombelico (guardi la figura 4).
Portuguese: Escolha um local a pelo menos a 5 cm de distância do umbigo (ver figura
Italian: Se usa più Neupopeg di quanto deve
Portuguese: Se utilizar mais Neupopeg do que deveria
Italian: L'effetto di Neupopeg sulla capacità di guidare veicoli o di utilizzare macchinari non è conosciuto.
Portuguese: Os efeitos do Neupopeg sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas não são conhecidos.
Italian: Il Neupopeg lasciato a temperatura ambiente per più di 72 ore deve essere gettato.
Portuguese: O Neupopeg exposto à temperatura ambiente por mais de 72 horas deve ser eliminado.
Italian: Uso di Neupopeg con altri medicinali
Portuguese: Utilizar Neupopeg com outros medicamentos
Italian: Appartiene ad un gruppo di proteine chiamate citochine ed è molto simile alla proteina naturale (fattore stimolante le colonie granulocitarie) prodotta nel suo organismo.
Portuguese: Pertence a um grupo de proteínas denominadas citocinas, e é muito semelhante a uma proteína natural (factor de estimulação das colónias de granulócitos) produzida pelo nosso próprio corpo.
Italian: Mediane delle conte assolute dei neutrofili [CAN] (cellule x 10
Portuguese: Mediana da Contagem Absoluta de Neutrófilos [CAN] (células x 109)
Italian: Il fattore umano stimolante le colonie granulocitarie (G-CSF) è una glicoproteina che regola la produzione e il rilascio di neutrofili dal midollo osseo.
Portuguese: O factor de estimulação das colónias de granulócitos humano (G-CSF) é uma glicoproteína que regula a produção e a libertação de neutrófilos da medula óssea.
Italian: Tenga premuto (guardi la figura).
Portuguese: Espere (ver figura).
Italian: Se lei è stato informato dal medico di avere un'intolleranza ad alcuni zuccheri, si metta in contatto con il medico prima di assumere Neupopeg.
Portuguese: Se o seu médico lhe disse que tem intolerância a alguns açucares, contacte o seu médico antes de utilizar Neupopeg.
Italian: **La concentrazione è di 20 mg/ml se si include la porzione di molecola con PEG.
Portuguese: **A concentração é de 20 mg/ml, se a parte do PEG for incluída.
Italian: Se necessario, può coprire il sito di iniezione con una benda.
Portuguese: Se necessário poderá cobrir o local da injecção com uma gaze.
Italian: Come altri fattori di crescita ematopoietici, il G-CSF ha dimostrato in vitro proprietà stimolanti sulle cellule endoteliali umane.
Portuguese: Tal como com outros factores de crescimento hematopoiéticos, o G-CSF demonstrou in vitro possuir propriedades estimuladoras das células endoteliais humanas.
Italian: Alcuni dei casi riportati hanno avuto come conseguenza insufficienza respiratoria o sindrome da sofferenza respiratoria dell'adulto (ARDS) che possono essere fatali (vedere paragrafo 4.4).
Portuguese: Alguns destes casos notificados resultaram em insuficiência respiratória e Sindrome de Dificuldade Respiratória do Adulto (SDRA), que podem ser fatais (ver secção 4.4).
Italian: Neupopeg è indicato negli adulti con età di 18 o più anni.
Portuguese: O Neupopeg é para ser administrado a adultos com 18 ou mais anos de idade.
Italian: Il medico le ha prescritto Neupopeg per stimolare il suo midollo osseo (la parte dell'osso che produce le cellule del sangue) a produrre più globuli bianchi che aiutino il suo organismo a combattere le infezioni.
Portuguese: O seu médico prescreveu-lhe o Neupopeg para estimular a sua medula óssea (parte do osso que produz as células do sangue) a produzir mais glóbulos brancos, que ajudarão o seu corpo a combater as infecções.
Italian: Dispositivo di sicurezza completamente retratto
Portuguese: Dispositivo segurança completamente para dnetro
Italian: 2 rilasciare 1 premere
Portuguese: 2 liberte B 1 pressione
Italian: Non tocchi l'ago e non spinga lo stantuffo.
Portuguese: Não toque na agulha ou empurre o êmbolo.
Italian: Dopo l'uso (il dispositivo di sicurezza dell'ago si é spostato in basso)
Portuguese: Após utilização (cobertura de segurança da agulha para baixo)
Italian: L'uso di Neupopeg non è raccomandato nei bambini al di sotto di 18 anni a causa dell'insufficienza di dati sulla sicurezza ed efficacia.
Portuguese: Neupopeg não é recomendado em crianças com idade inferior a 18 anos devido a dados insuficientes de segurança e eficácia.
Italian: COME USARE NEUPOPEG (SURECLICK)
Portuguese: COMO UTILIZAR NEUPOPEG (SURECLICK)
Italian: I pochi dati disponibili indicano che la farmacocinetica di pegfilgrastim in soggetti anziani (> 65 anni) è simile a quella nell'adulto.
Portuguese: Os dados indicam que a farmacocinética do pegfilgrastim em indivíduos idosos (> 65 anos) foi semelhante à dos adultos.
Italian: Il tempo mediano di remissione dalla neutropenia severa è stato di 22 giorni in entrambi i gruppi di trattamento.
Portuguese: O tempo mediano para recuperação da neutropenia febril foi estimado em 22 dias, nos 2 grupos de tratamento.
Italian: se è allergico al lattice.
Portuguese: • se souber que é alérgico ao látex.
Italian: Tali aumenti nella conta dei globuli bianchi sono transitori, vengono tipicamente osservati dopo 24 - 48 ore dalla somministrazione e sono coerenti con gli effetti farmacodinamici di Neupopeg.
Portuguese: Este aumento de glóbulos brancos é transitório, tipicamente observado 24 a 48 horas após a administração, e é consistente com os efeitos farmacodinâmicos de Neupopeg.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso sottocutaneo.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para administração subcutânea.
Italian: Dopo aver iniettato il liquido, estragga l'ago e lasci andare la pelle.
Portuguese: Após injectar o líquido, retire a agulha e liberte a pele.
Italian: E' importante che contatti immediatamente il medico se sente dolore alla parte in alto a sinistra dell'addome o alla spalla sinistra poiché questo può indicare problemi a livello di milza.
Portuguese: É importante que contacte imediatamente o seu médico se sentir dor na parte superior esquerda do seu abdómen ou dor tipo pontada no ombro esquerdo, já que estas dores podem reflectir problemas com o seu baço.
Italian: Neupopeg non è stato sperimentato su donne in stato di gravidanza.
Portuguese: O Neupopeg não foi testado em mulheres grávidas.
Italian: C. Dopo il secondo "click" (o dopo aver contato fino a 15) sollevi la penna preriempita dal sito di iniezione.
Portuguese: C. Após o segundo "estalido" (ou contagem até 15) levante a caneta précheia do local de administração.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Neupopeg e contenuto della confezione
Portuguese: Qual o aspecto de Neupopeg e conteúdo da embalagem
Italian: Non sono stati effettuati studi specifici sulle interazioni o sul metabolismo; gli studi clinici non hanno peraltro evidenziato interazioni di Neupopeg con altri farmaci.
Portuguese: Não foram efectuados estudos específicos de interacções ou de metabolismo , no entanto, os ensaios clínicos não indicaram a existência de interacções do Neupopeg com qualquer outro medicamento.
Italian: Si dovrà porre particolare attenzione per distinguere la diagnosi di trasformazione blastica della leucemia mieloide cronica da quella di leucemia mieloide acuta.
Portuguese: Deve ter-se especial cuidado na distinção de um diagnóstico de transformação blástica de leucemia mielóide aguda em leucemia mielóide crónica.
Italian: Rimuova il cappuccio grigio di protezione dell'ago (guardi la figura 2).
Portuguese: • Remova a peça cinzenta de protecção da agulha (ver figura 2).
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere Allegato I: Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, paragrafo 4.2).
Portuguese: Medicamento de receita médica restrita, de utilização reservada a certos meios especializados (ver anexo I: Resumo das Características do Medicamento, secção 4.2.
Italian: • CONDIZIONI O RESTRIZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED Non pertinente.
Portuguese: • CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Non agitare vigorosamente.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Evitar uma agitação vigorosa.
Italian: Sodio acetato*,
Portuguese: Acetato de sódio*
Italian: Pertanto, il medico dovrà esercitare cautela nel somministrare Neupopeg a pazienti con anemia falciforme, dovrà mantenere controllati gli opportuni parametri clinici e di laboratorio e dovrà prestare attenzione alla possibile associazione tra Neupopeg e un ingrossamento della milza o una crisi vasoocclusiva.
Portuguese: Assim, os clínicos devem ter um cuidado especial quando administram Neupopeg a doentes com anemia das células falciformes, devendo efectuar-se uma monitorização apropriada dos parâmetros clínicos e laboratoriais e ter atenção a uma possível associação do Neupopeg com o aumento do volume do baço e com uma crise veno-oclusiva.
Italian: In modelli animali, si è osservato che la somministrazione contemporanea di Neupopeg e 5-fluorouracile (5-FU) o altri antimetaboliti aggrava la mielosoppressione.
Portuguese: Em modelos animais, a administração concomitante do Neupopeg e 5-fluorouracilo (5-FU) ou outros antimetabolitos demonstrou potenciar a mielosupressão.
Italian: Si raccomandano controlli regolari della conta piastrinica e dell'ematocrito.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização regular da contagem plaquetária e do hematócrito.
Italian: Non riscaldi Neupopeg in altro modo (ad esempio in un forno a microonde o in acqua calda).
Portuguese: Não aqueça o Neupopeg de outra forma que não as indicadas (por exemplo, no microondas ou em água quente).
Italian: In alcuni casi, i sintomi si sono ripresentati alla ripresa del farmaco dopo sospensione, a suggerire una relazione di causalità.
Portuguese: Nalguns casos, os sintomas recorreram com a reexposição, sugerindo uma relação causal.
Italian: Le zone consigliate per l'iniezione sono la parte superiore della coscia e quella posteriore del braccio quest'ultima qualora l'iniezione le venga praticata da un infermiere/a o da una persona che la assiste (guardi la figura 1).
Portuguese: Os locais recomendados para a injecção, utilizando a caneta pré-cheia são a parte superior da coxa e a parte detrás do braço se administrado por uma enfermeiro ou prestador de cuidados (ver figura 1).
Italian: Insufficienza renale: non sono richieste variazioni di dose in pazienti con insufficienza renale, inclusi quelli con malattia renale in stadio terminale.
Portuguese: Disfunção renal: não é recomendada qualquer alteração à dose em doentes com disfunção renal, incluindo os doentes com insuficiência renal terminal.