FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No transfiera insulina desde su Humalog KwikPen 200 unidades/ml a otros dispositivos de administración de insulina como las bombas de perfusión de insulina.
Portuguese: Não transfira a insulina lispro da sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para qualquer outro sistema de administração tais como bombas de perfusão de insulina.
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable no se debe diluir.
Portuguese: A solução injetável de Humalog 200 unidades/ml não pode ser diluída.
Spanish: A continuación encontrará algunos recordatorios.
Portuguese: Aqui estão algumas observações:
Spanish: • Lleve siempre consigo una Pluma adicional por si la suya se pierde o se daña.
Portuguese: • Traga sempre consigo uma caneta extra no caso de perder ou danificar a sua.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog
Portuguese: O que precisa saber antes de utilizar Humalog
Spanish: Para purgar su pluma, gire el Botón de Dosificación para seleccionar 2 unidades.
Portuguese: Para purgar a sua Caneta rode o botão doseador para marcar 2 unidades.
Spanish: La representación anterior (figura 1) indica la cantidad relativa de glucosa con respecto a tiempo, necesaria para mantener en un individuo la concentración de glucosa en sangre total próxima a los niveles de ayuno, y es un indicador del efecto de estas insulinas (100 unidades/ml) en el tiempo sobre el metabolismo de la glucosa.
Portuguese: A representação acima (figura 1) reflete, a quantidade relativa de glucose no tempo (horas) necessária para manter as concentrações de glucose no sangue do indivíduo, perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas (100 unidades/ml) no metabolismo da glucose, ao longo do tempo.
Spanish: Quite la Lengüeta de Papel del Protector Externo de la aguja.
Portuguese: Retire a lingueta de papel da capa exterior da agulha.
Spanish: • Humalog no se debe mezclar con ninguna otra insulina cuando se utilice con una bomba de perfusión de insulina.
Portuguese: • Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Spanish: No use Humalog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable en una bomba de perfusión de insulina.
Portuguese: Não utilize Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável numa bomba de perfusão de insulina.
Spanish: Los cartuchos de Humalog se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Spanish: En pacientes con deterioro hepático, la insulina lispro mantiene una absorción y una eliminación más rápidas, en comparación con la insulina humana soluble.
Portuguese: Também em doentes com compromisso hepático, a insulina lispro mantém uma absorção e eliminação mais rápida, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolores de cabeza, náuseas, vómitos, pérdida de líquidos (deshidratación), pérdida de conocimiento, coma o incluso la muerte (ver sección 4 "Posibles efectos adversos").
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, sensação de mal-estar (náuseas), mádisposição (vómitos), perda de fluidos (desidratação), inconsciência, coma ou até morte.
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (≥ 1/1.000 a <1/100).
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (1/1.000 a 1/100).
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de adultos con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservada para o tratamento de doentes adultos com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Spanish: • anticonceptivos,
Portuguese: • contraceptivos orais,
Spanish: • se haya puesto demasiado Humalog Mix25 o cualquier otro tipo de insulina;
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix25 ou qualquer outra insulina em demasia;
Spanish: Retire la aguja del vial de Humalog e introdúzcala en el vial de la insulina de acción retardada.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis de Humalog e introduza-a no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa.
Spanish: • Para purgar su Pluma, gire el Botón de Dosificación para seleccionar 2 unidades.
Portuguese: • Para purgar a caneta rode o botão doseador para selecionar 2 unidades.
Spanish: KwikPen de 3 ml: envases de 5 plumas o un envase múltiple de 10 (2 envases de 5 plumas).
Portuguese: KwikPen de 3 ml: embalagens de 5 ou embalagem múltipla de 10 (2 embalagens de 5).
Spanish: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
Portuguese: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 100 personas).
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (pode afetar até 1 em 100 pessoas).
Spanish: Qué es Humalog Junior KwikPen y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado
Spanish: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Países Bajos.
Portuguese: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holanda.
Spanish: Conservación de Humalog KwikPen 200 unidades/ml Contenido del envase e información adicional
Portuguese: Como conservar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Spanish: Para el tratamiento de adultos con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Portuguese: Para o tratamento de adultos com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix25 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix25 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix50 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix50 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Spanish: - Si ve un "0" en la Ventana de Dosificación, se ha administrado la cantidad total que marcó.
Portuguese: - Se vir "0" no mostrador posológico, quer dizer que administrou a quantidade total que marcou.
Spanish: • Conserve las Plumas sin usar en la nevera entre 2ºC y 8ºC.
Portuguese: • Conserve as Canetas não utilizadas no frigorífico entre 2°C a 8°C.
Spanish: Asegúrese de que en el prospecto que acompaña a la pluma se hace referencia a los cartuchos de Humalog o de Lilly.
Portuguese: Por favor assegure-se que os cartuchos de Humalog ou os cartuchos Lilly estão mencionados no folheto que acompanha a caneta.
Spanish: Humalog es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Portuguese: Humalog é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de pacientes con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservado para o tratamento de doentes com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Spanish: Como con todos los preparados de insulina, el perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Spanish: • se haya puesto demasiado Humalog Mix50 o cualquier otro tipo de insulina;
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix50 ou qualquer outra insulina em demasia;
Spanish: • Puede administrar desde 1 a 60 unidades en una única inyección.
Portuguese: • Pode injetar de 1 a 60 unidades numa única injeção.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml son para uso exclusivo en plumas de Lilly de 3 ml.
Portuguese: O cartucho de 3 ml é unicamente para ser usado em canetas Lilly de 3 ml.
Spanish: • Limpie el Sello de Goma con un algodón.
Portuguese: • Limpe o selo de borracha com uma compressa.
Spanish: La utilización de estas zonas de inyección debe alternarse, de tal forma que un mismo lugar de inyección no sea utilizado aproximadamente más de una vez al mes.
Portuguese: Deverá haver rotação do local de injeção, de maneira a que o mesmo local não seja utilizado mais do que uma vez por mês, aproximadamente.
Spanish: Cada Humalog KwikPen 200 unidades/ml contiene 600 unidades (3 mililitros).
Portuguese: Cada Humalog 200 unidades/ml KwikPen contém 600 unidades (3 mililitros).
Spanish: Envase de 1 y 5
Portuguese: Embalagem de 1 e 5
Spanish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
Portuguese: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.
Spanish: El titular de la autorización de comercialización es Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Países Bajos.
Portuguese: O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holanda.
Spanish: • La presencia de una gota de insulina en la punta de la aguja es algo normal.
Portuguese: • É normal ver uma gota de insulina na ponta da agulha.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog KwikPen 200 unidades/ml que le ha recetado su médico.
Portuguese: Assegure-se que recebe Humalog 200 unidades/ml KwikPen que o seu médico lhe receitou.
Spanish: • Si no ve un "0" en la Ventana de Dosificación, no seleccione la dosis de nuevo.
Portuguese: • Se não vir "0" no mostrador posológico, não remarque a dose.
Spanish: Qué es Humalog Junior KwikPen y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen Cómo usar Humalog Junior KwikPen Posibles efectos adversos
Portuguese: O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen Como utilizar Humalog Junior KwikPen Efeitos secundários possíveis
Spanish: No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
Portuguese: Não se recomenda a utilização desta Caneta por cegos ou pessoas com problemas de visão sem a assistência de uma pessoa treinada na sua utilização.
Spanish: Purgando su Pluma
Portuguese: Purgar a Caneta
Spanish: Antes de usar Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Portuguese: Antes de utilizar Conservar no frigorífico (2C - 8C).
Spanish: Puede que el médico le recomiende utilizar Humalog KwikPen 200 unidades/ml además de una insulina de acción más prolongada.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Spanish: Otros medicamentos y Humalog Mix50
Portuguese: Outros medicamentose Humalog Mix50
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se presenta en envases de 1, 2 o 5 plumas precargadas o en envases múltiples formados por 2 envases de 5 plumas precargadas.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é fornecido em embalagens de 1, 2 ou 5 canetas pré-cheias ou numa embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias.
Spanish: Humalog Mix50 está constituido por un 50% de solución de insulina lispro y un 50% de suspensión de insulina lispro protamina.
Portuguese: O Humalog Mix50 consiste em 50% de insulina lispro solúvel e 50% de suspensão de insulina lispro protamina.
Spanish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Portuguese: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog que le ha recetado su médico.
Portuguese: Assegure-se que recebe o Humalog que o seu médico lhe receitou.
Spanish: Extraiga la aguja de su piel.
Portuguese: Retire a agulha da sua pele.
Spanish: - Se debe utilizar una aguja nueva para cada inyección y repetir el paso de purga.
Portuguese: - Deve utilizar uma agulha nova para cada injeção e repetir a purga.
Spanish: • Humalog KwikPen 200 unidades/ml
Portuguese: • Humalog 200 unidades/ml KwikPen
Spanish: Humalog Mix50 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Portuguese: O Humalog Mix50 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Spanish: Antes de retirar la aguja del vial, compruebe que no existen burbujas de aire en la jeringa que disminuyan la cantidad de Humalog que hay en su interior.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis, verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog na seringa.
Spanish: Más adelante, en este prospecto, se especifican estos síntomas de alerta.
Portuguese: Os sinais de alarme estão mencionados mais à frente neste folheto.
Spanish: Dispositivos Humalog KwikPen
Portuguese: Humalog KwikPen
Spanish: Cada ml de solución contiene 100 unidades (U) de insulina lispro.
Portuguese: Cada ml de solução contém 100 unidades (U) de insulina lispro.
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Humalog Mix25 con otras insulinas.
Portuguese: A mistura do Humalog Mix25 com outras insulinas ainda não foi estudada.
Spanish: • somnolencia
Portuguese: • sensação de sonolência
Spanish: Bajo ningún concepto se administrará Humalog Mix50 por vía intravenosa.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix50 deve ser administrado por via intravenosa.
Spanish: Humalog Junior KwikPen se emplea para tratar la diabetes.
Portuguese: Humalog Junior KwikPen utiliza-se no tratamento da diabetes.
Spanish: Humalog Mix25 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Portuguese: O Humalog Mix25 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Spanish: Compruebe siempre el número en la Ventana de Dosificación para asegurarse de que ha marcado la dosis correcta.
Portuguese: Verifique sempre o número no mostrador posológico para garantir que marcou a dose correta.
Spanish: Humalog Mix25 está constituido por un 25% de solución de insulina lispro y un 75% de suspensión de insulina lispro protamina.
Portuguese: O Humalog Mix25 consiste em 25% de insulina lispro solúvel e 75% de suspensão de insulina lispro protamina.
Spanish: • Lilly France, S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia,
Portuguese: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França,
Spanish: Compruebe la cantidad de glucosa en sangre según las indicaciones que le haya proporcionado su profesional sanitario.
Portuguese: Verifique a sua glicemia, seguindo as instruções que lhe foram dadas pelo seu profissional de saúde.
Spanish: Inserte la aguja en su piel.
Portuguese: Insira a agulha na sua pele.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen NO use Humalog Junior KwikPen - Si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Portuguese: NÃO utilize Humalog 200 unidades/ml KwikPen Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Spanish: No transfiera la insulina lispro desde su Humalog KwikPen 200 unidades/ml a una jeringa.
Portuguese: Não transfira a insulina lispro da sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para uma seringa.
Spanish: Vuelva a poner el Capuchón de la pluma alineando el Clip del Capuchón con el Indicador de Dosis y empujando recto.
Portuguese: Volte a pôr a tampa na caneta, alinhado o clip da tampa com o indicador da dose e empurrando completamente para dentro.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Resuspender con cuidado.
Portuguese: Ressuspender com cuidado.
Spanish: Antes de la primera utilización, conserve su Humalog KwikPen 200 unidades/ml en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve o seu Humalog 200 unidades/ml KwikPen num frigorífico (2C - 8 C).
Spanish: • No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
Spanish: Cómo usar Humalog KwikPen
Portuguese: Como utilizar Humalog KwikPen
Spanish: Puede inyectar desde 1 a 60 unidades en una única inyección.
Portuguese: Pode injetar de 1 a 60 unidades numa única injeção.
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Humalog Mix50 con otras insulinas.
Portuguese: A mistura do Humalog Mix50 com outras insulinas ainda não foi estudada.
Spanish: Cada ml de solución contiene 200 unidades (U) de insulina lispro.
Portuguese: Cada ml de solução contém 200 unidades (U) de insulina lispro.
Spanish: Partes de Humalog Junior KwikPen
Portuguese: Componentes da Humalog Junior KwikPen
Spanish: Conservación de Humalog Junior KwikPen Contenido del envase e información adicional
Portuguese: Como conservar Humalog Junior KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Spanish: Humalog Mix50 100 unidades/ml suspensión inyectable en cartucho Humalog Mix50 KwikPen 100 unidades/ml suspensión inyectable en pluma precargada
Portuguese: Humalog Mix50 100 unidades/ml, suspensão injetável em cartucho Humalog Mix50 100 unidades/ml KwikPen, suspensão injetável em caneta pré-cheia
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa que con más frecuencia puede sufrir un paciente diabético durante la terapia con insulina.
Portuguese: A hipoglicemia é o efeito indesejável mais frequente da terapêutica com insulina que um doente com diabetes pode sofrer.
Spanish: Durante el uso, las plumas se pueden utilizar durante un máximo de 28 días.
Portuguese: Uma vez em uso as canetas podem ser utilizadas até 28 dias.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Humalog Mix25.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog Mix25.
Spanish: Empuje la aguja tapada en línea recta sobre la pluma y enrosque la aguja hasta el tope.
Portuguese: Empurre a agulha com a capa diretamente para a Caneta e enrosque a agulha até estar firme.
Spanish: Bajo ningún concepto se administrará Humalog Mix25 por vía intravenosa.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
Spanish: • La pluma marca 1 unidad cada vez.
Portuguese: • A Caneta marca 1 unidade de cada vez.
Spanish: Cada vial contiene 1.000 unidades (10 mililitros).
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 1000 unidades (10 mililitros).
Spanish: La pluma precargada no se debe conservar con la aguja puesta.
Portuguese: A caneta pré-cheia não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog KwikPen 200 unidades/ml NO use Humalog KwikPen 200 unidades/ml
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen
Spanish: Otros medicamentos y Humalog Junior KwikPen Sus necesidades de insulina pueden cambiar si está tomando
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog Junior KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Spanish: • Vuelva a poner el Capuchón de la pluma alineando el Clip del Capuchón con el Indicador de Dosis y empujando recto.
Portuguese: • Reponha a tampa na caneta, alinhando o clip da tampa com o indicador da dose e empurrando completamente para dentro.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR - KwikPen.
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR - KwikPen.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que la solución tiene color o si contiene partículas sólidas.
Portuguese: Não utilize este medicamento se notar um aspeto ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Humalog Mix50.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog Mix50.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix25
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix25
Spanish: Estos cartuchos son para uso exclusivo con una pluma de 3 ml de Lilly.
Portuguese: Estes cartuchos são unicamente para serem utilizados numa caneta Lilly de 3 ml.
Spanish: Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensión inyectable en vial Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensión inyectable en cartucho Humalog Mix25 KwikPen 100 unidades/ml suspensión inyectable en pluma precargada
Portuguese: Humalog Mix25 100 unidades/ml, suspensão injetável em frasco para injetáveis Humalog Mix25 100 unidades/ml, suspensão injetável em cartucho Humalog Mix25 100 unidades/ml KwikPen, suspensão injetável em caneta pré-cheia
Spanish: No conserve la pluma con la aguja puesta a fin de evitar fugas, que la aguja se obstruya, y que entre aire en la pluma.
Portuguese: Não guarde a Caneta com a agulha enroscada, para evitar que pingue insulina, que a agulha entupa ou que entre ar para a Caneta.
Spanish: Qué es Humalog KwikPen y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Humalog KwikPen e para que é utilizado
Spanish: Cuando la pluma KwikPen está vacía no se puede volver a usar.
Portuguese: Quando a KwikPen está vazia, não a pode voltar a utilizar.
Spanish: Envases múltiples de 10 plumas precargadas (2 envases de 5) de 3 ml
Portuguese: Embalagens múltiplas contendo 10 (2 embalagens de 5) canetas pré-cheias de 3 ml
Spanish: USAR SOLO EN ESTA PLUMA, DE LO CONTRARIO SE PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE
Portuguese: USE UNICAMENTE NESTA CANETA, OU PODERÁ OCORRER UMA SOBREDOSAGEM GRAVE
Spanish: Humalog Mix25 es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Portuguese: O Humalog Mix25 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
Spanish: Envase múltiple: 10 plumas (2 envases de 5) de 3 ml.
Portuguese: Embalagem múltipla: 10 (2 embalagens de 5) canetas de 3 ml.
Spanish: La pluma Junior KwikPen simplemente contiene un cartucho en su interior.
Portuguese: A Junior KwikPen apenas tem um cartucho incorporado.
Spanish: • Retire el Protector Interno de la Aguja y deséchelo.
Portuguese: • Retire a capa interior da agulha e deite-a fora.
Spanish: Cómo usar Humalog Junior KwikPen
Portuguese: Como utilizar Humalog Junior KwikPen
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Humalog Mix25 por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
Portuguese: Quando administrado por via subcutânea deve ter-se o máximo cuidado ao administrar o Humalog Mix25, a fim de assegurar que não seja perfurado nenhum vaso sanguíneo.