FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: În acelaşi timp, Agenţia trebuie să găsească un mod de compensare a serviciilor care nu generează venituri (având o tendinţă ascendentă în ultimii ani) şi să finanţeze noi sarcini legislative.
Lithuanian: Agentūra taip pat turi rasti būdų, kaip finansuoti paslaugas, už kurias negauna jokių pajamų, (jų pastaraisiais metais padidėjo), ir pagal naujus teisės aktus tenkančių užduočių įgyvendinimą.
Romanian: Legislaţia intră în vigoare în ianuarie 2013.
Lithuanian: Šie teisės aktai įsigalioja 2013 m.
Romanian: • dezvoltarea în continuare a activităţilor Agenţiei privind comunicarea şi transparenţa.
Lithuanian: • plėtoti Agentūros komunikacijos ir skaidrumo veiklą.
Romanian: În fiecare an, desfăşurăm şi o evaluare strategică a gestionării riscurilor.
Lithuanian: Agentūroje kasmet atliekama strateginė rizikos valdymo peržiūra.
Romanian: Principalul obiectiv al Agenţiei este să se asigure că activităţile de evaluare sunt desfăşurate conform celor mai înalte standarde ştiinţifice.
Lithuanian: Pagrindinis Agentūros tikslas - užtikrinti, kad vertinimo veikla būtų atliekama vadovaujantis aukščiausiais moksliniais standartais.
Romanian: Comunicare şi transparenţă
Lithuanian: Komunikacija ir skaidrumas
Romanian: Vom continua să punem în aplicare strategia online a Agenţiei în contextul strategiei noastre globale de comunicare.
Lithuanian: Mes taip pat tęsime Agentūros internetinės strategijos, kuri yra mūsų bendrosios komunikacijos strategijos dalis, įgyvendinimą.
Romanian: Contribuţia adusă de Agenţia Europeană pentru Medicamente ştiinţei, medicamentelor şi sănătăţii.
Lithuanian: Europos vaistų agentūros darbas mokslo, vaistų ir sveikatos srityse".
Romanian: Activităţi de evaluare ştiinţifică
Lithuanian: Mokslinis vertinimas
Romanian: Are la bază proceduri şi structuri existente pentru farmacovigilenţă, precum sistemul EudraVigilance de monitorizare a efectelor secundare suspectate.
Lithuanian: Ši sistema paremta jau sukurtais farmakologinio budrumo procesais ir struktūromis, kaip pavyzdžiui, EudraVigilance sistema įtariamam šalutiniam poveikiui stebėti.
Romanian: În urma succesului înregistrat de atelierul nostru în noiembrie 2012, ne vom continua procedura planificată de consultare a părţilor interesate, pentru a putea să facem publică, în ultima parte a anului, politica Agenţiei privind publicarea datelor din studii clinice.
Lithuanian: lapkričio mėnesio seminarą, toliau vykdysime planuotas konsultacijas su suinteresuotomis šalimis, kad metų pabaigoje galėtume paskelbti Agentūros politikos dėl klinikinių duomenų publikavimo nuostatas.
Romanian: În urma exerciţiului din acest an, am ajuns la concluzia că riscurile esenţiale pentru îndeplinirea misiunii Agenţiei se află în domenii care ar putea avea un impact asupra calităţii activităţilor de evaluare ştiinţifică şi de farmacovigilenţă, asupra disponibilităţii expertizei ştiinţifice şi a calităţii datelor primite de agenţie.
Lithuanian: Šių metų peržiūra parodė, kad pagrindinė rizika, kylanti įgyvendinant Agentūros misiją, glūdi srityse, kurios gali paveikti mokslinio vertinimo kokybę ir farmakologinio budrumo veiklą, mokslinės ekspertizės prieinamumą ir Agentūrai siunčiamų duomenų kokybę.
Romanian: Unii dintre ei, precum progresele înregistrate în ştiinţă, au efecte pe termen mai lung, în timp ce alţii au un impact imediat, inclusiv aşteptările părţilor interesate în ceea ce priveşte o mai bună comunicare, deschidere şi transparenţă, impactul noii legislaţii şi cel al contextului economic asupra resurselor.
Lithuanian: Kai kurių iš šių veiksnių, pavyzdžiui, mokslo pažangos, poveikis pasireiškia per ilgesnį laikotarpį, o kitų - iš karto, pavyzdžiui, suinteresuotųjų šalių lūkesčiai dėl geresnės komunikacijos, atvirumo ir skaidrumo, ar naujų teisės aktų poveikis ir ekonominių sąlygų poveikis ištekliams.
Romanian: • garantarea în continuare a faptului că activităţile de evaluare sunt îndeplinite la cele mai înalte standarde de calitate şi de coerenţă ştiinţifică şi de reglementare;
Lithuanian: • toliau siekti, kad vertinimo veikla būtų aukščiausios kokybės ir nuosekli teisiniu ir moksliniu požiūriu;
Romanian: Înfiinţarea Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilenţă şi posibilitatea de avize divergente în rândul comitetelor Agenţiei au evidenţiat interacţiunile complexe dintre comitete pe care Agenţia trebuie să le gestioneze.
Lithuanian: Sukūrus Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetą ir atsiradus Agentūros komitetų nuomonių išsiskyrimo galimybei išryškėja komitetų bendradarbiavimo sunkumai, kuriuos Agentūra turi spręsti.
Romanian: Sunt în curs mai multe iniţiative subiacente care au drept obiectiv sporirea susţinerii acordate comitetelor ştiinţifice şi asigurarea în continuare a calităţii şi coerenţei rezultatelor ştiinţifice ale Agenţiei.
Lithuanian: Agentūroje įgyvendiname keletą pamatinių iniciatyvų, kuriomis siekiame teikti daugiau paramos moksliniams komitetams ir toliau užtikrinti Agentūros mokslinio darbo rezultatų kokybę ir nuoseklumą.
Romanian: Pentru sectorul veterinar al Agenţiei, 2013 se anunţă aşadar a fi un an aglomerat în planificarea schimbărilor şi în asistenţa oferită Comisiei Europene în domeniile sale de expertiză.
Lithuanian: Taigi Agentūros Veterinarinių vaistų padaliniui 2013-ieji bus įtempti metai, nes reikės planuoti pokyčių įgyvendinimą ir teikti pagalbą Europos Komisijai savo kompetencijos srityse.
Romanian: Aceste sarcini presupun, de asemenea, provocări în contextul economic de austeritate în care se află atât Agenţia, cât şi autorităţile naţionale.
Lithuanian: Ši užduotis yra tikras iššūkis atsižvelgiant į sudėtingą Agentūros ir nacionalinių institucijų ekonominę situaciją.
Romanian: Bugetul pentru 2013 arată o creştere în comparaţie cu anul 2012, dar acest fapt se datorează în principal creşterii taxelor în raport cu inflaţia.
Lithuanian: biudžetą, bet tik dėl to, kad dėl infliacijos padidėjo mokesčiai.
Romanian: Este vorba de un proiect ambiţios care se bazează în principal pe reducerea sarcinii administrative pentru titularii autorizaţiilor de introducere pe piaţă, promovarea unei autentice pieţe unice a medicamentelor de uz veterinar pe teritoriul UE care să ducă, astfel, la sporirea disponibilităţii, precum şi pe oferirea unei serii mai solide de instrumente pentru gestionarea riscurilor asociate cu utilizarea antimicrobienelor de uz veterinar.
Lithuanian: Šio didelio užmojo pagrindiniai tikslai - sumažinti rinkodaros leidimų turėtojams tenkančią administracinę naštą, skatinti autentišką visos ES veterinarinių vaistų rinką, didinant jų prieinamumą ir pateikti solidesnį su veterinarinių antimikrobinių vaistų naudojimu susijusios rizikos mažinimo priemonių rinkinį.
Romanian: În documentul său strategic „Foaia de parcurs până în 2015"
Lithuanian: Europos vaistų agentūra savo strategijoje „Veiksmų planas iki 2015 m.
Romanian: Legislaţia privind medicamentele falsificate
Lithuanian: Teisės aktai dėl falsifikuotų vaistų
Romanian: • pregătirea pentru rezultatul evaluării impactului efectuate de Comisia Europeană asupra revizuirii legislaţiei privind medicamentele de uz veterinar;
Lithuanian: • pasiruošti susipažinti su Europos Komisijos veterinarinių vaistų teisės aktų peržiūros poveikio vertinimo rezultatais.
Romanian: „Foaia de parcurs până în 2015:
Lithuanian: „Veiksmų planas iki 2015 m.
Romanian: Aceste iniţiative sunt reunite în cadrul programului de excelenţă operaţională.
Lithuanian: Visa tai yra Pavyzdinio veiklos vykdymo programos dalis.
Romanian: Agenţia şi autorităţile naţionale competente vor desfăşura activităţi cu privire la subiecte precum dezvoltarea bazei de date a Uniunii, acordarea de asistenţă Comisiei Europene în elaborarea de alte acte de punere în aplicare şi de orientări în numele Comisiei Europene.
Lithuanian: Kartu su nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis ji plėtos Sąjungos duomenų bazę, padės Europos Komisijai rengti kitus įgyvendinimo teisės aktus ir rengs rekomendacijas Europos Komisijos vardu.
Romanian: Revizuirea legislaţiei privind medicamentele de uz veterinar
Lithuanian: Veterinarinių vaistų teisės aktų peržiūra
Romanian: Acest schimb de informaţii şi cunoştinţe va fi util pentru comunitatea ştiinţifică şi diversele organisme care îşi desfăşoară activitatea în domeniul medicamentelor (de exemplu, organisme de evaluare a tehnologiilor în materie de sănătate).
Lithuanian: Šis dalijimasis duomenimis ir informacija turėtų būti naudingi mokslinei bendruomenei ir įvairioms vaistų srities institucijoms (pvz.
Romanian: Legislaţia are drept obiectiv promovarea şi protejarea sănătăţii publice prin consolidarea sistemului european de monitorizare a siguranţei şi a raportului beneficiu-risc al medicamentelor.
Lithuanian: Šie teisės aktai skirti stiprinti ir apsaugoti visuomenės sveikatą, taip pat tobulinti Europos vaistų saugumo ir naudos bei rizikos balanso stebėjimo sistemą.
Romanian: Vor fi aduse îmbunătăţiri care să contribuie şi mai mult la calitatea activităţilor desfăşurate.
Lithuanian: Šiais metais taip pat toliau stengsimės gerinti atliekamo darbo kokybę.
Romanian: Pentru a susţine aceste priorităţi, ne vom concentra şi asupra contribuţiei la o colaborare de succes în cadrul reţelei europene de reglementare a medicamentelor şi vom desfăşura o serie de proiecte şi iniţiative cu scopul de a creşte eficacitatea şi eficienţa operaţiunilor noastre.
Lithuanian: Siekdami įgyvendinti šiuos prioritetus, mes taip pat sieksime bendradarbiauti su Europos vaistų reguliavimo tinklu ir įgyvendinsime tam tikrus mūsų veiklos veiksmingumą ir efektyvumą gerinančius projektus ir iniciatyvas.
Romanian: • continuarea pregătirii pentru punerea în aplicare a legislaţiei privind medicamentele falsificate;
Lithuanian: • ruoštis įgyvendinti teisės aktus dėl falsifikuotų vaistų;
Romanian: Având în vedere aceste tendinţe economice, desfăşurăm numeroase iniţiative al căror obiectiv este de a optimiza utilizarea resurselor, pentru o mai mare eficacitate a activităţii noastre în domeniile conexe.
Lithuanian: Atsižvelgdami į šias ekonomines aplinkybes, įgyvendiname daugybę iniciatyvų ir projektų, skirtų optimizuoti išteklius ir padidinti mūsų darbo veiksmingumą.
Romanian: Ţinând seama de strategia Agenţiei şi de analiza actualului său mediu economic, în 2013 ne vom concentra pe următoarele domenii prioritare:
Lithuanian: Atsižvelgdami į Agentūros strategiją ir išanalizavę dabartines veiklos aplinkybes, 2013 m.
Romanian: Legislaţia în materie de farmacovigilenţă
Lithuanian: Farmakologinio budrumo teisės aktai
Romanian: Acestea cuprind punerea în aplicare continuă a politicilor privind conflictele de interese şi monitorizarea lor, revizuirea modului de funcţionare a procedurilor de evaluare subiacente şi revizuirea modului de procesare a datelor aferente, necesare pentru desfăşurarea efectivă a evaluărilor.
Lithuanian: Pavyzdžiui, įgyvendiname interesų konfliktų prevencijos politiką ir ją stebime, peržiūrime pamatinius vertinimo procesus ir susijusių duomenų, kurie reikalingi veiksmingam vertinimui atlikti, tvarkymą.
Romanian: Vom continua să ne promovăm abordarea legată de comunicare şi transparenţă, să consolidăm încrederea publicului în Agenţie şi în sistemul UE de evaluare şi supraveghere a medicamentelor.
Lithuanian: Šiais metais ir toliau dėsime pastangas stiprinti komunikaciją ir skaidrumą bei visuomenės pasitikėjimą Agentūra ir ES vaistų vertinimo ir priežiūros sistema.
Romanian: În colaborare cu autorităţile naţionale, mai trebuie puse în aplicare o serie de dispoziţii, care depind de resursele disponibile.
Lithuanian: Bendradarbiaudami su nacionalinėmis institucijomis dar turime įgyvendinti tam tikras nuostatas.
Romanian: Am analizat mediul economic în 2012 şi am ajuns la concluzia că factorii identificaţi în strategie sunt în continuare valabili.
Lithuanian: veiklos aplinkybes padarėme išvadą, kad strategijoje nustatyti veiksniai išlieka aktualūs ir 2013 m.
Romanian: Ca activitate paralelă şi conexă, vom introduce o nouă strategie TIC, ale cărei elemente principale cuprind revizuirea arhitecturii datelor, raţionalizarea portofoliului de aplicaţii TIC şi asigurarea celei mai bune utilizări a TIC pentru a susţine procesele optimizate ale Agenţiei.
Lithuanian: Paraleliai taip pat įgyvendinsime naują IRT strategiją, kurios pagrindiniai elementaiperžiūrėti duomenų architektūrą, modernizuoti IRT programų rinkinį ir užtikrinti geriausią IRT panaudojimą Agentūros procesams optimizuoti.
Romanian: Sporirea eficienţei operaţiunilor
Lithuanian: Veiklos racionalizavimas
Romanian: În acest scop, vom integra şi în viitor noi metodologii beneficiu-risc în activitatea noastră de evaluare în domeniul medicamentelor de uz uman şi vom utiliza datele pentru a comunica cu publicul despre beneficiile şi riscurile medicamentelor, precum şi despre motivele care stau la baza adoptării avizelor noastre.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistų srityje į vertinimą integruosime naują naudos ir rizikos balanso metodiką ir visuomenei pateiksime informaciją apie vaistų naudą ir keliamą riziką ir mūsų priimamų nuomonių pagrindą.
Romanian: Ne vom continua revizuirea modului de coordonare a comitetelor, asigurându-ne că aceasta va duce la interacţiuni efective şi la un flux de informaţii eficient, rapid şi complet.
Lithuanian: Šiais metais toliau nagrinėsime komitetų darbo koordinavimo sistemą, kad užtikrintume sklandų bendradarbiavimą ir savalaikį bei užbaigtą informacijos srautą.
Romanian: Proiectele menţionate în domeniile prioritare de mai jos au drept obiectiv atenuarea acestor riscuri, la fel ca o serie de activităţi din programul de lucru.
Lithuanian: Šią riziką siekiame pažaboti toliau išdėstytose prioritetinėse srityse aprašytais projektais ir tam tikra darbo programoje nurodyta veikla.
Romanian: Mediul economic şi priorităţile pentru 2013
Lithuanian: veiklos aplinkybės ir prioritetai
Romanian: În acelaşi timp, ne vom urmări obiectivul de a deschide bogatul registru al Agenţiei de date, informaţii şi cunoştinţe şi de a oferi aceste resurse unui public cât mai larg, cu scopul de a promova elaborarea medicamentelor şi de a îmbunătăţi asistenţa acordată pacienţilor.
Lithuanian: Be to, toliau sieksime atverti Agentūros sukauptų duomenų, informacijos ir žinių lobius platesnei auditorijai, kad paspartėtų vaistų kūrimas ir pagerėtų pacientų priežiūra.
Romanian: În funcţie de rezultatele evaluării impactului, Comisia Europeană intenţionează să prezinte, în primul semestru al anului 2013, o propunere legislativă care să reprezinte o revizuire majoră a cadrului legislativ pentru autorizarea medicamentelor de uz veterinar.
Lithuanian: pirmoje pusėje pateikti teisės akto pasiūlymą, kuriame bus iš esmės peržiūrėta veterinarinių vaistų rinkodaros leidimo suteikimo teisinė sistema.
Romanian: Alte riscuri sunt legate de faptul că fabricaţia şi studiile clinice sunt desfăşurate în afara Uniunii Europene (UE).
Lithuanian: Be to, kyla rizika ir dėl to, kad vaistai gaminami ir klinikiniai tyrimai
Romanian: • continuarea pregătirii pentru punerea în aplicare a legislaţiei în materie de farmacovigilenţă, în funcţie de resurse;
Lithuanian: • atsižvelgiant į išteklius, ruoštis įgyvendinti farmakologinio budrumo teisės aktus;
Romanian: Vom încerca să înţelegem mai bine aşteptările părţilor interesate de la site-urile noastre, ceea ce ne va ajuta să definim următoarele etape ale proiectului nostru de a ne reuni site-urile separate într-un singur site instituţional şi de a face să avanseze dezvoltarea portalului web european privind medicamentele.
Lithuanian: Tai padės mums tolesniame projekto etape, kai atskiras svetaines sujungsime į vieną bendrą ir taip pamažu plėtosime Europos vaistų portalą.
Romanian: Priorităţile noastre de punere în aplicare sunt în continuare următoarele: cea mai mare prioritate se acordă activităţilor care contribuie la sănătatea publică, apoi activităţilor care sporesc transparenţa şi îmbunătăţesc comunicarea, iar apoi măsurilor de simplificare a procedurilor.
Lithuanian: Pirmiausia stengsimės įgyvendinti visuomenės sveikatos gerinimo veiklos, tada - skaidrumo didinimo ir komunikacijos gerinimo, ir galiausiai - procesų supaprastinimo veiklos nuostatas.
Romanian: 1, Agenţia Europeană pentru Medicamente (Agenţia) a identificat o serie de factori operaţionali care au un impact asupra opţiunii noastre de priorităţi şi obiective, inclusiv progrese înregistrate în ştiinţă, globalizare, cerere pentru o mai bună comunicare şi o mai mare deschidere.
Lithuanian: nustatė tam tikrus veiklos prioritetų ir tikslų pasirinkimą lemiančius veiksnius, kurie taip pat turi įtakos mokslo pažangai, globalizacijai ir skatina tobulinti komunikaciją ir labiau atsiverti visuomenei.
Romanian: Programul de lucru pe 2013
Lithuanian: 2013 m.
Romanian: Multe aspecte vor fi discutate în detaliu şi convenite cu autorităţile naţionale pentru a facilita o punere în aplicare armonizată.
Lithuanian: Siekiant, kad šios srities teisės aktai būtų įgyvendinami suderintai, būtina su nacionalinėmis institucijomis aptarti įvairius darbo aspektus ir priimti bendrą susitarimą.
Romanian: Obiectivul nostru este să explicăm mai clar modul de luare a deciziilor cu privire la avizele noastre şi să oferim mai multe date cantitative în documentele aferente avizelor noastre, în cazul în care acestea contribuie la o mai bună înţelegere.
Lithuanian: Nuomonės dokumentuose pateiksime daugiau kiekybinių duomenų, kad jie būtų aiškesni.
Romanian: Agenţia trebuie să îndeplinească mai multe etape importante în legătură cu această legislaţie.
Lithuanian: Agentūra tęs teisės aktų įgyvendinimo darbus.
Romanian: 7 august 2015
Lithuanian: 7 rugpjūčio 2015
Romanian: Directorul executiv adjunct, Andreas Pott
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus pavaduotojas, Andreas Pott
Romanian: Globalizarea
Lithuanian: Globalizacija
Romanian: Aceasta este exacerbată de faptul că în ultimii ani au fost autorizate puține medicamente antimicrobiene noi.
Lithuanian: Šią padėtį apsunkina tai, kad per pastaruosius kelerius metus buvo įregistruota labai nedaug naujų antimikrobinių medžiagų.
Romanian: Elementele finale ale legislației UE în materie de farmacovigilență vor fi puse în aplicare în 2015 și 2016.
Lithuanian: Paskutiniai ES farmakologinį budrumą reglamentuojančių teisės aktų aspektai bus įgyvendinti 2015 ir 2016 m.
Romanian: Rezistența la antimicrobiene și alte amenințări la adresa sănătății publice
Lithuanian: Atsparumas antimikrobinėms medžiagoms ir kitos grėsmės visuomenės sveikatai
Romanian: • Consolidarea cooperării atât în cadrul Rețelei, cât și cu partenerii de la nivel european și internațional.
Lithuanian: • stiprinti bendradarbiavimą tinklo viduje, taip pat bendradarbiavimą su Europos ir tarptautiniais partneriais;
Romanian: Pentru a-și îndeplini atribuțiile, EMA cooperează îndeaproape cu autoritățile naționale competente.
Lithuanian: Vykdydama savo įsipareigojimus, EMA glaudžiai bendradarbiauja su nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis.
Romanian: Mediul în care funcționează agenția se modifică și evoluează constant.
Lithuanian: Aplinkybės, kuriomis agentūra dirba, nuolat keičiasi ir plėtojasi.
Romanian: Prioritățile și influențele esențiale ale EMA
Lithuanian: EMA prioritetai ir svarbiausi įtaką turintys veiksniai
Romanian: Punerea în aplicare a programului de integrare a datelor este activitatea esențială a agenției în acest domeniu.
Lithuanian: Duomenų integravimo programos įgyvendinimas yra pagrindinė agentūros veikla šioje srityje.
Romanian: Se preconizează că discuțiile vor continua în anii următori și că legislația va fi adoptată în 2016.
Lithuanian: Diskusijos turėtų tęstis ateinančius dvejus metus, o teisės aktus tikimasi priimti 2016 m.
Romanian: Priorități
Lithuanian: Prioritetai
Romanian: Tehnologia informației și platformele sociale
Lithuanian: Informacinės technologijos ir socialinė žiniasklaida
Romanian: În plus, solicitările părților interesate vor viza din ce în ce mai mult nu doar accesul la date, ci și la interpretarea și analizarea acestor date.
Lithuanian: Be to, suinteresuotosios šalys vis dažniau prašys ne tik galimybės susipažinti su duomenimis, bet ir pateikti šių duomenų aiškinimą bei analizes.
Romanian: Rețeaua europeană de reglementare în domeniul medicamentelor (Rețeaua) reprezintă fundamentul activității și succesului sistemului european.
Lithuanian: Europos vaistų reguliavimo tinklas (toliau - tinklas) yra europinės sistemos veikimo ir sėkmingos veiklos pagrindas.
Romanian: De asemenea, va fi necesar ca autoritățile naționale competente și agenția să se pregătească pentru viitoarea revizuire a legislației privind taxele, pentru a asigura finanțarea adecvată și durabilitatea Rețelei.
Lithuanian: Nacionalinėms kompetentingoms institucijoms ir agentūrai taip pat reikės pasirengti būsimai mokesčius reglamentuojančių teisės aktų peržiūrai, siekiant užtikrinti tinkamą tinklo finansavimą ir tvarumą.
Romanian: Transparența
Lithuanian: Skaidrumas
Romanian: Pentru a-și îndeplini acest rol, agenția își va consolida, de asemenea, susținerea față de aceste grupuri de părți interesate.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, agentūra stiprins paramą ir šioms suinteresuotųjų subjektų grupėms.
Romanian: Rezistența la antimicrobiene este o problemă în continuă creștere atât pentru oameni, cât și pentru animale.
Lithuanian: Atsparumas antimikrobinėms medžiagoms (AAM) kelia vis daugiau rūpesčių tiek žmonėms, tiek gyvūnams.
Romanian: • Îmbunătățirea calității, integrării și accesibilității datelor deținute de agenție.
Lithuanian: • gerinti agentūros turimos informacijos kokybę, integravimą ir prieinamumą.
Romanian: Transparența procesului decizional pe întreaga durată a ciclului de viață al medicamentelor rămâne un factor esențial.
Lithuanian: Sprendimų priėmimo proceso skaidrumas viso vaistų gyvavimo ciklo metu tebėra svarbiausia varomoji jėga.
Romanian: În mai 2014, a fost publicat Regulamentul privind studiile clinice, prin care agenției i se atribuie responsabilitatea de a dezvolta sistemele necesare pentru punerea în aplicare a regulamentului.
Lithuanian: paskelbtas Klinikinių tyrimų reglamentas, kuriuo agentūrai buvo priskirta atsakomybė sukurti šio reglamento įgyvendinimui būtinas sistemas.
Romanian: • Creșterea continuă a transparenței și punerea în aplicare a unor strategii de comunicare și de colaborare cu părțile interesate.
Lithuanian: • toliau didinti skaidrumą ir įgyvendinti bendravimo ir bendradarbiavimo su suinteresuotosiomis šalimis bei komunikacijos strategijas;
Romanian: Îmbunătățirea calității și eficienței activității noastre
Lithuanian: Darbo kokybės gerinimas ir našumo didinimas
Romanian: Prin urmare, EMA își va continua colaborarea cu partenerii internaționali și din UE într-o serie de inițiative care au ca scop limitarea dezvoltării rezistenței la antimicrobiene.
Lithuanian: Todėl EMA toliau bendradarbiaus su ES ir tarptautiniais partneriais įgyvendinant daugelį iniciatyvų, kuriomis siekiama apriboti AAM vystymąsi.
Romanian: În consecință, dezvoltarea portalului și a bazei de date UE privind studiile clinice, precum și a altor sisteme asociate, va fi unul dintre domeniile de interes esențiale ale agenției în următorii ani.
Lithuanian: Todėl ES klinikinių tyrimų portalo ir duomenų bazės ir kitų susijusių sistemų kūrimas bus viena svarbiausių sričių, kurioms agentūra ketina skirti daugiausia dėmesio per ateinančius kelerius metus.
Romanian: Progresul științific și gestionarea complexității pentru a facilita accesul pacienților la medicamente
Lithuanian: Mokslo pažanga ir sudėtingų procesų valdymas siekiant sudaryti pacientams geresnes sąlygas gauti vaistų
Romanian: Procesul de evaluare a medicamentelor evoluează constant.
Lithuanian: Vaistų vertinimas yra nuolat kintantis procesas.
Romanian: Se preconizează că revizuirea legislației UE privind medicamentele de uz veterinar, care urmărește simplificarea semnificativă a cerințelor de reglementare, concomitent cu menținerea unui nivel înalt de protecție a sănătății oamenilor și animalelor, va influența activitățile agenției după adoptarea legislației.
Lithuanian: Manoma, kad ES veterinarinius vaistus reglamentuojančių teisės aktų peržiūra, siekiant gerokai supaprastinti teisės aktuose nustatytus reikalavimus, kartu išlaikant aukštą žmonių ir gyvūnų sveikatos apsaugos lygį, paveiks agentūros veiklą, kai šie teisės aktai bus priimti.