FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Telzir kontinuirano se prate.
Bulgarian: Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Telzir непрекъснато се проследяват.
Croatian: Lijekom Telzir ne liječi se infekcija HIV-om niti AIDS, no može se odgoditi oštećenje imunosnog sustava i nastanak infekcija i bolesti povezanih s AIDS-om.
Bulgarian: Telzir не лекува ХИВ инфекцията или СПИН, но може да забави увреждането на имунната система и развитието на инфекции и заболявания, свързани със СПИН.
Croatian: Terapiju lijekom Telzir mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju infekcije HIV-om.
Bulgarian: Лечението с Telzir трябва да бъде започнато от лекар с опит в овладяването на ХИВ инфекции.
Croatian: Amprenavir, koji je prethodno bio dostupan u EU-u, blokira enzim koji sudjeluje u razmnožavanju HIV-a.
Bulgarian: Ампренавир, който вече се предлага в ЕС, блокира ензима, който участва в размножаването на ХИВ.
Croatian: On usporava brzinu razgradnje amprenavira i tako pomaže pri povišenju razine amprenavira u krvi.
Bulgarian: Той забавя скоростта, с която се разгражда ампренавир, като по този начин се увеличават нивата на ампренавир в кръвта.
Croatian: Telzir je protuvirusni lijek koji se koristi za liječenje bolesnika u dobi od šest godina i starijih koji su zaraženi virusom humane imunodeficijencije tipa 1 (HIV-1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
Bulgarian: Telzir е антивирусно лекарство, използвано за лечение на пациенти на възраст 6 или повече години, инфектирани с човешки имунодефицитен вирус тип 1 (ХИВ 1) - вирусът, който причинява синдром на придобита имунна недостатъчност (СПИН).
Croatian: Nema preporučene doze za bolesnike mlađe od 18 godina koji teže manje od 25 kg.
Bulgarian: Няма подходяща доза за пациенти под 18 години с тегло под 25 kg.
Croatian: Sadrži djelatnu tvar fosamprenavir.
Bulgarian: Съдържа активното вещество фозампренавир (fosamprenavir).
Croatian: U jednom ispitivanju, nakon 48 tjedana liječenja u 69 % odraslih osoba koje prethodno nisu bile liječene i koje su primale Telzir pojačan ritonavirom (221 od 322) te u 68 % onih koje su primale nelfinavir (221 od 327) virusno je opterećenje iznosilo manje od 400 kopija/ml (što se smatra niskim virusnim opterećenjem).
Bulgarian: В едно проучване след 48 седмици на лечение 69 % от нелекуваните преди това възрастни, приемащи усилен с ритонавир Telzir (221 от 322), и 68 % от приемащите нелфинавир (221 от 327) имат вирусни натоварвания под 400 копия/ml (което се счита за ниско вирусно натоварване).
Croatian: Slične su nuspojave zabilježene i u mlađih bolesnika.
Bulgarian: При помлади пациенти се наблюдават сходни нежелани реакции.
Croatian: Kad se uzima u kombinaciji s drugim protuvirusnim lijekovima, Telzir snižava koncentraciju HIV-a u krvi i održava je na niskoj razini.
Bulgarian: Приеман в комбинация с други антивирусни лекарства, Telzir намалява количеството на ХИВ в кръвта и го запазва на ниско ниво.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Telzir pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Telzir, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Croatian: Preporučena doza za odrasle (u dobi od 18 godina i starije) te za bolesnike u dobi od 6 do 18 godina koji teže više od 39 kg iznosi 700 mg dvaput dnevno.
Bulgarian: Препоръчителната доза за възрастни (на 18 и повече години) и за пациенти между 6 и 18 години с тегло над 39 kg е 700 mg два пъти дневно.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Telzir pročitajte uputu o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Telzir вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Doza ritonavira za mlađe bolesnike ovisi o njihovoj tjelesnoj težini.
Bulgarian: При по-млади пациенти дозата ритонавир зависи от телесното тегло.
Croatian: Kako djeluje Telzir?
Bulgarian: Как действа Telzir?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Telzir?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Telzir?
Croatian: Budući da se Telzir u organizmu pretvara u amprenavir, ne smije se davati istodobno s drugim lijekovima koji sadrže amprenavir.
Bulgarian: Тъй като в организма Telzir се преобразува в ампренавир, той не трябва да се прилага едновременно с лекарства, съдържащи ампренавир.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da je lijek Telzir, koji sadrži predlijek amprenavira, jednako učinkovit kao i usporedni lijekovi u pogledu smanjenja virusnog opterećenja.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата стигна до заключението, че Telzir, който съдържа прекурсор на ампренавир, е също толкова ефективен, колкото контролните лекарства за намаляване на вирусното натоварване.
Croatian: Odrasle osobe trebaju oralnu suspenziju uzimati bez hrane, ali mlađi bolesnici trebaju je uzimati s hranom kako bi se prikrio njezin okus i na taj način pomoglo bolesnicima da nastave uzimati lijek.
Bulgarian: Пероралната суспензия трябва да се приема без храна при възрастни, а при по-млади пациенти - с храната, за да се скрие вкусът и да им се помогне да не отхвърлят лечението.
Croatian: Doza za bolesnike u dobi od 6 do 18 godina koji teže između 25 i 39 kg ovisi o njihovoj tjelesnoj težini.
Bulgarian: При пациенти между 6 и 18 години с тегло между 25 и 39 kg дозата зависи от телесното тегло.
Croatian: U trećem ispitivanju u bolesnika koji su prethodno liječeni, lijek Telzir bio je manje učinkovit od usporednog lijeka lopinavira, pri čemu su bolesnici koji su uzimali lopinavir imali veće smanjenje virusnog opterećenja tijekom prvih 48 tjedana.
Bulgarian: В трето проучването при вече лекувани пациенти Telzir е по-малко ефективен от контролното лекарство лопинавир, като при пациентите, приемащи лопинавир, е отбелязан по-голям спад във вирусното натоварване през първите 48 седмици.
Croatian: Telzir se ne smije davati ni bolesnicima koji uzimaju lurasidon (za liječenje shizofrenije i bipolarnog poremećaja), paritaprevir (za liječenje hepatitisa C), simvastatin ili lovastatin (za snižavanje kolesterola u krvi), rifampicin (za liječenje tuberkuloze), gospinu travu (biljni pripravak protiv depresije i anksioznosti) ili određene lijekove koji se razgrađuju na isti način kao Telzir ili ritonavir jer Telzir može utjecati na njihovu razinu u krvi.
Bulgarian: Telzir не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към фозампренавир, ампренавир, някоя от останалите съставки или ритонавир. Telzir не трябва да се прилага при пациенти, които приемат луразидон (за шизофрения и биполярно разстройство), паритапревир (за хепатит С), симвастатин или ловастатин (за понижаване на холестерола в кръвта), рифампицин (за туберкулоза), жълт кантарион (растителен препарат за депресия и тревожност) или лекарства, които имат същия път на разграждане като Telzir или ритонавир, тъй като Telzir може да повлияе на нивата им в кръвта.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Telzir nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Telzir, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Croatian: Zašto je lijek Telzir odobren u EU-u?
Bulgarian: Защо Telzir е разрешен за употреба в ЕС?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Telzir utvrđene u ispitivanjima?
Bulgarian: Какви ползи от Telzir са установени в проучванията?
Croatian: Međutim, u tom je ispitivanju bilo premalo bolesnika mlađih od šest godina da bi ono moglo potkrijepiti primjenu lijeka Telzir u toj dobnoj skupini.
Bulgarian: От друга страна, броят на пациентите под 6 години е твърде малък, за да се потвърди употребата на Telzir в тази възрастова група.
Croatian: Bolesnicima koji su prethodno uzimali lijekove za liječenje infekcije HIV-om i nisu odgovorili na terapiju liječnici smiju propisati lijek Telzir tek nakon što provjere koje je protuvirusne lijekove bolesnik prethodno uzimao i procijene vjerojatnost odgovora virusa na nove protuvirusne lijekove koji bi se mogli propisati.
Bulgarian: При пациенти, които са приемали лекарства за лечение на ХИВ инфекцията преди това и не са се повлияли от лечението, лекарите следва да предписват Telzir само след като са се запознали с вече приеманите от пациента лекарства и са оценили вероятността вирусът да се повлияе от нови антивирусни лекарства, които могат да бъдат предписани.
Croatian: Iako je Agencija napomenula da upotreba lijeka Telzir pojačanog ritonavirom nije dovoljno ispitana u bolesnika koji su prethodno primali snažno liječenje i da tijekom ispitivanja provedenih među djecom lijek Telzir nije uspoređen s drugim lijekom, odlučila je da koristi lijeka Telzir nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Bulgarian: Въпреки че Агенцията отбеляза, че употребата на усилен с ритонавир Telzir не е проучена в достатъчна степен при пациенти с интензивно предходно лечение и че проучванията, проведени при деца, не сравняват Telzir с контролно лекарство, тя реши, че ползите от употребата на Telzir са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Telzir, fosamprenavir, „predlijek" je amprenavira, inhibitora proteaze, što znači da se u tijelu pretvara u amprenavir.
Bulgarian: Активното вещество в Telzir, фозампренавир, е „прекурсор" на протеазния инхибитор ампренавир, което означава, че в организма се превръща в ампренавир.
Croatian: Telzir se primjenjuje u kombinaciji s ritonavirom i drugim lijekovima protiv HIV-a.
Bulgarian: Telzir се използва в комбинация с ритонавир и други лекарства за лечение на ХИВ инфекция.
Croatian: Bolesnici su u ta tri ispitivanja na odraslim osobama primali i dva inhibitora reverzibilne transkriptaze (druga vrsta protuvirusnih lijekova) kao dodatak lijeku Telzir ili lijeku s kojim je Telzir uspoređivan.
Bulgarian: Пациентите в тези три проучвания при възрастни приемат също инхибитори на обратната транскриптаза (друг вид антивирусно лекарство) в допълнение към Telzir или към лекарството, с което е сравняван Telzir.
Croatian: Slični su rezultati postignuti u drugom ispitivanju u kojemu je lijek Telzir pojačan ritonavirom uspoređen s lopinavirom pojačanim ritonavirom: otprilike tri četvrtine obiju skupina prethodno neliječenih bolesnika imale su virusno opterećenje ispod 400 kopija/ml.
Bulgarian: Подобни резултати са наблюдавани в друго проучване, в което усилен с ритонавир Telzir е сравнен с усилен с ритонавир лопинавир; около три четвърти от пациентите в двете групи имат вирусни натоварвания под 400 копия/ml.
Croatian: U dva od tri ispitivanja u bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni pokazalo se da je lijek Telzir u kombinaciji s drugim protuvirusnim lijekovima jednako učinkovit kao i usporedni lijekovi.
Bulgarian: В две от проучванията при нелекувани преди това пациенти е показано, че Telzir в комбинация с други антивирусни лекарства е също толкова ефективен, колкото контролните лекарства.
Croatian: Najčešće su nuspojave lijeka Telzir u odraslih osoba (zabilježene u više od 1 na 10 bolesnika) proljev i povišena razina kolesterola (vrste masti) u krvi.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при възрастни, приемащи Telzir (които може да засегнат повече от 1 на 10 души), са диария и увеличения в нивата на холестерола (вид мазнини) в кръвта.
Croatian: Odrasle osobe koje imaju problema s jetrom trebaju uzimati smanjenu dozu lijeka Telzir i biti pod pomnim liječničkim nadzorom kako bi se pratile nuspojave i odgovor na liječenje.
Bulgarian: Възрастните с чернодробни проблеми трябва да приемат намалена доза Telzir и да бъдат наблюдавани внимателно за нежелани реакции и за повлияването им от лечението.
Croatian: Ritonavir, drugi inhibitor proteaze, primjenjuje se s lijekom Telzir kao „pojačivač" djelovanja.
Bulgarian: Ритонавир, друг протеазен инхибитор, се използва в Telzir като „ускорител".
Croatian: Potpuni popis zabilježenih nuspojava povezanih s lijekom Telzir potražite u uputi o lijeku.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции при Telzir вижте листовката.
Croatian: Pregled informacija o lijeku Telzir i zašto je odobren u EU-u
Bulgarian: Общ преглед на Telzir и основания за разрешаване в ЕС
Croatian: (Ispitivanje provedeno na 8 bolesnika)
Bulgarian: (Проведено е изпитване при 8 пациенти)
Croatian: U tom slučaju potrebno je pozorno praćenje.
Bulgarian: В този случай се изисква внимателно проследяване.
Croatian: (mogući mehanizam)
Bulgarian: (Възможен механизъм)
Croatian: GSS je dobiven koristeći ANRS 2007 smjernice.
Bulgarian: GSS е получен с използване на ANRS 2007 насоките.
Croatian: Očekuje se značajno ↓ APV
Bulgarian: Очаква се значително  APV
Croatian: Upute korak po korak
Bulgarian: Указания стъпка по стъпка
Croatian: Ponavljajte korake 4 do 8 na isti način sve dok ne uzmete cijelu dozu lijeka.
Bulgarian: Повторете стъпки 4 до 8 по същия начин до приемане на цялата доза.
Croatian: • otežano kretanje.
Bulgarian: затруднено движение.
Croatian: Ta stanja uključuju:
Bulgarian: Тези състояния включват:
Croatian: Izloženost APV-u bila je 25-35% manja tijekom trudnoće.
Bulgarian: Експозицията на APV е 25-35% по-ниска по време на бременността.
Croatian: Mehanizam je nepoznat.
Bulgarian: Неизвестен механизъм.
Croatian: Nakon obroka
Bulgarian: След хранене
Croatian: • Promjenu izgleda Vašeg tijela
Bulgarian: Промяна във формата на тялото Ви
Croatian: AAUCMB u 48. tjednu (n)
Bulgarian: AAUCMB на 48-ма седмица (n)
Croatian: Kod 79 % ispitanika izloženost je bila veća od 48 tjedana.
Bulgarian: Експозицията при 79 % от участниците е била повече от 48 седмици.
Croatian: Podatke dobivene iz tog malog broja koji su dalje analizirani pomoću GSS podskupina treba interpretirati s oprezom.
Bulgarian: Данните от този малък брой, допълнително анализиран чрез GSS подгрупи, е необходимо да бъдат интерпретирани с повишено внимание.
Croatian: Svi bolesnici Broj CD4 <50
Bulgarian: Всички пациенти брой CD4 < 50
Croatian: Svim bolesnicima treba naglasiti važnost pridržavanja cijelog preporučenog režima doziranja.
Bulgarian: На всички пациенти трябва да се обърне внимание колко е важно съблюдаването на цялостния препоръчан режим на дозиране.
Croatian: Nije poznat razlog zašto se to događa.
Bulgarian: Причината за това не е известна.
Croatian: Štrcaljku nemojte ostavljati u boci.
Bulgarian: Не оставяйте спринцовката в бутилката.
Croatian: • Uzimate li neke druge lijekove.
Bulgarian: Ако приемате други лекарства.
Croatian: Iz tog razloga, jako je važno da razgovarate sa svojim liječnikom o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Bulgarian: Поради тази причина е много важно да информирате Вашия лекар за всяка промяна в здравето Ви.
Croatian: Tipično, takve se reakcije obično zamjećuju unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci od početka primjene CART-a.
Bulgarian: Тези реакции са наблюдавани обикновено в рамките на първите няколко седмици или месеци след началото на КАРТ.
Croatian: Međutim, došlo je do povećanja broja pobačaja.
Bulgarian: Въпреки това, броят на абортите се е повишил.
Croatian: Pripazite na važne simptome
Bulgarian: Обръщайте внимание за появата на важни симптоми
Croatian: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Španjolska
Bulgarian: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Испания
Croatian: Nemojte prejako pritisnuti i istisnuti tekućinu u stražnji dio grla jer bi se mogli ugušiti.
Bulgarian: Не натискайте много силно и не изпръсквайте течността към задната част на гърлото, защото това може да доведе до задавяне.
Croatian: Kod nekih je bolesnika bilo potrebno primijeniti faktor VIII.
Bulgarian: При някои от пациентите се е наложило прилагане на фактор VIII.
Croatian: Telzir se tijekom trudnoće može primijeniti samo ako potencijalna korist opravdava potencijalni rizik za fetus.
Bulgarian: Telzir трябва да се използва по време на бременност, само ако възможните ползи оправдават потенциалния риск за плода.
Croatian: (Povećanje pH u želudcu)
Bulgarian: (Повишение на стомашното pH)
Croatian: Liječnik će odrediti ispravnu dozu prema vašoj težini.
Bulgarian: Вашият лекар ще изчисли подходящата доза въз основа на теглото Ви.
Croatian: Nemojte uzimati Telzir:
Bulgarian: Не приемайте Telzir:
Croatian: Međutim, i dalje možete nastaviti uzimati Telzir.
Bulgarian: Въпреки това, все още може да продължите да приемате Telzir.
Croatian: Bacite bočicu 28 dana nakon prvog otvaranja, ali nemojte nikada nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Bulgarian: Изхвърлете бутилката 28 дни след първото отваряне, но не изхвърляйте в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Croatian: Povraćanje je bilo češće u pedijatrijskih bolesnika.
Bulgarian: Повръщане настъпва по-често при педиатрични пациенти.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Telzir
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Telzir
Croatian: 96. tjedan
Bulgarian: 96-та седмица
Croatian: Sve simptome upale mora se procijeniti i prema potrebi započeti liječiti.
Bulgarian: Всички възпалителни симптоми трябва да се оценят и да се започне лечение, когато е необходимо.
Croatian: Izvlačite klip štrcaljke sve dok ne navučete prvi dio svoje pune doze.
Bulgarian: Издърпайте буталото на спринцовката, докато изтеглите първата част от Вашата пълна доза.
Croatian: Ukupni sigurnosni profil kod tih 158 ispitanika dječje i adolescentske dobi bio je sličan onome za odraslu populaciju.
Bulgarian: Като цяло профилът на безопасност при тези 158 деца и юноши е сходен с този, наблюдаван при възрастната популация.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Telzir:
Bulgarian: Обсъдете с Вашия лекар или фармацевт преди да приемете Telzir:
Croatian: Možete imati tegobe s mišićima
Bulgarian: Може да имате проблеми с мускулите
Croatian: Održavajte redovite kontakte sa svojim liječnikom Telzir pomaže u držanju Vašeg stanja pod kontrolom, ali neće izliječiti HIV infekciju.
Bulgarian: Поддържайте постоянен контакт с Вашия лекар Telzir помага за контролиране на Вашето състояние, но не лекува ХИВ инфекцията.
Croatian: 96. tjedan 144. tjedan ITT (Ext) Analiza opaženog
Bulgarian: 96-та седмица 144-та седмица ITT (Ext) наблюдаван анализ
Croatian: • varfarin i drugi lijekovi koji sprječavaju zgrušavanje krvi
Bulgarian: варфарин и други лекарства, които възпрепятстват кръвосъсирването
Croatian: Što je Telzir i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Telzir и за какво се използва
Croatian: Rezultati tijekom 48 tjedana liječenja navedeni su u nastavku.
Bulgarian: Резултатите по време на 48 седмичното лечение са представени по-долу.
Croatian: Bolesnici u dobi od 12 do 18 godina N=40
Bulgarian: Пациенти на възраст от 12 до 18 години N=40
Croatian: U rijetkim slučajevima su te poteškoće s mišićima bile ozbiljne (rabdomioliza).
Bulgarian: В редки случаи тези мускулни нарушения са били сериозни (рабдомиолиза).
Croatian: 144. tjedan
Bulgarian: 144-та седмица
Croatian: Ljudi kod kojih je vjerojatnije da će razviti to stanje:
Bulgarian: Вероятността пациентите да развият това състояние е по-висока:
Croatian: Pedijatrijska/ostale populacije
Bulgarian: Педиатрична / други популации
Croatian: Suspenzija je bijele do gotovo bijele boje.
Bulgarian: Суспензията е бяла до почти бяла.
Croatian: Trebalo bi razmotriti prilagodbu doze midazolama, pogotovo ako se primjenjuje više od jedne doze midazolama.
Bulgarian: Трябва да се обмисли корекция на дозата на мидазолам, особено ако се прилага повече от еднократна доза мидазолам.
Croatian: Vidjeti dio "Drugi lijekovi i Telzir".
Bulgarian: Вижте раздел "Други лекарства и Telzir".
Croatian: Bolesnici u dobi od 6 do 11 godina N=30
Bulgarian: Пациенти на възраст от 6 до 11 години N=30
Croatian: Nemojte uzimati više od preporučene doze.
Bulgarian: Не приемайте по-голяма доза от препоръчваната.
Croatian: AAUCMB analiza opaženog
Bulgarian: AAUCMB наблюдаван анализ
Croatian: Primjena viših doza ritonavira mogla bi promijeniti sigurnosni profil kombinacije te se stoga ne preporučuje.
Bulgarian: Употребата на по-високи дози ритонавир може да промени профила на безопасност на комбинацията и поради тази причина не се препоръчва.
Croatian: Nije poznat klinički značaj tih nalaza.
Bulgarian: Клиничната значимост на тези находки не е известна.
Croatian: Ta promjena smanjit će ukupnu koncentraciju djelatne tvari u plazmi, međutim, količina nevezanog amprenavira, koja predstavlja funkcionalnu grupu, vjerojatno će ostati nepromijenjena.
Bulgarian: Тази промяна намалява общата концентрация на активното вещество в плазмата, но количеството несвързан ампренавир, което е активната фракция, вероятно остава непроменено.
Croatian: Jako je važno da uzmete punu dnevnu dozu lijeka Telzir i ritonavira kako Vam je propisao liječnik.
Bulgarian: Много е важно да приемете цялата дневна доза Telzir и ритонавир, както е предписано от Вашия лекар.
Croatian: Geometrijska srednja vrijednost promjene (%)
Bulgarian: Средна геометрична промяна (%)
Croatian: Bolesnike treba savjetovati da zatraže medicinsku pomoć ako osjete bolove u zglobovima, ukočenost zglobova ili poteškoće pri kretanju.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да потърсят консултация с лекар, ако получат болки в ставите, скованост на ставите или затруднение в движенията.
Croatian: Kako bi to izbjegli i spriječili pogoršanje Vaše bolesti, jako je važno da sve svoje lijekove uzimate točno onako kako su Vam propisani.
Bulgarian: За да се предпазите от това и да не позволите заболяването Ви да се влоши, много важно е да приемате всичките си лекарства точно по начина, по който са предписани.
Croatian: 3 od 14 izolata imalo je mutacije rezistencije na proteaze.
Bulgarian: Три от 14-те изолата са били с мутации за протеазна резистентност.
Croatian: Hertfordshire SG12 0DJ Ujedinjeno Kraljevstvo
Bulgarian: Hertfordshire SG12 0DJ Великобритания
Croatian: ITT (Ext) Populacija TLOVR analiza
Bulgarian: ITT (Ext) популация TLOVR анализ
Croatian: Obrasci rezistencije bili su sliči onima primijećenima u odraslih.
Bulgarian: Характеристиките на резистентност са подобни при тези, наблюдавани при възрастни.
Croatian: U nastavak ispitivanja bilo je uključeno samo 22% originalne populacije KLEAN
Bulgarian: Само 22 % от оригиналната популация на проучването KLEAN са включени в разширението на проучването.
Croatian: Telzir nemojte miješati s drugim lijekovima koristeći bocu ili štrcaljku.
Bulgarian: Не смесвайте Telzir с други лекарства в бутилката или спринцовката.
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva nastavljeno je liječenje inhibitorima proteaze ili je nakon prekida ponovno uvedeno.
Bulgarian: При повече от половината съобщени случаи лечението с протеазни инхибитори е продължило или е било възобновено, ако е било прекъснато.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete: →Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Bulgarian: Ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност: → Посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на това лекарство.
Croatian: Nakon završetka razdoblja liječenja od 48 tjedana, ispitanici u Europi i Kanadi mogli su sudjelovati u nastavku ispitivanja do 144. tjedna održavajući svoj režim liječenja kako su randomizirani na početku ispitivanja.
Bulgarian: След приключването на 48-седмичния период на лечение, лицата в Европейските и Канадските центрове са били подходящи за участие в разширението на проучването до 144-та седмица, при поддържане на тяхната схема на лечение както при първоначалната рандомизация.
Croatian: • koji su uzimali kombiniranu terapiju tijekom dugog vremenskog razdoblja
Bulgarian: ако са приемали комбинирана терапия за продължителен период от време
Croatian: Antidot za Telzir nije poznat.
Bulgarian: Не е познат антидот на Telzir.
Croatian: • metadon (zamjena za heroin)
Bulgarian: метадон (заместител на хероина)