FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • I en studie på 571 tidigare obehandlade vuxna hade fler patienter som tog Emtriva (i kombination med didanosin och efavirenz) virusbelastningar under 50 kopior/ml efter 24 veckors behandling än de som fick stavudin (81 respektive 70 procent).
Croatian: • u ispitivanju na 571 prethodno neliječenom odraslom bolesniku, u više bolesnika koji su uzimali lijek Emtriva (u kombinaciji s didanozinom i efavirenzom) virusno opterećenje iznosilo je manje od 50 kopija/ml nakon 24 tjedna liječenja (81 %) nego u bolesnika koji su uzimali stavudin (70 %).
Swedish: • I en tredje studie på 459 patienter som hade tagit tre antivirala läkemedel (däribland lamivudin) var antalet patienter som bytt från lamivudin till Emtriva och som hade virusbelastningar på under 400 kopior/ml efter 48 veckor nästan detsamma som det antal som fortsatte att ta lamivudin (73 respektive 82 procent).
Croatian: • U trećem ispitivanju na 459 bolesnika koji su bili uzimali tri antivirusna lijeka (uključujući lamivudin) broj bolesnika koji su zamijenili lamivudin lijekom Emtriva i koji su imali virusno opterećenje manje od 400 kopija/ml (73 %) nakon 48 tjedana bio je sličan broju onih koji su nastavili uzimati lamivudin (82 %).
Swedish: Hur verkar Emtriva?
Croatian: Kako djeluje Emtriva?
Swedish: I kombination med andra antivirala läkemedel minskar Emtriva mängden hiv i blodet och håller den på en låg nivå.
Croatian: Lijek Emtriva, kad se uzima u kombinaciji s drugim antivirusnim lijekovima, smanjuje količinu HIV-a u krvi i održava je na niskoj razini.
Swedish: Varför godkänns Emtriva?
Croatian: Zašto je lijek Emtriva odobren?
Swedish: Studier har visat att Emtriva i kombination med andra antivirala läkemedel minskar virusbelastningen hos hivinfekterade patienter och att Emtriva kan jämställas med andra läkemedel som används i kombination.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da lijek Emtriva u kombinaciji s drugim antivirusnim lijekovima smanjuje virusna opterećenja u bolesnika zaraženih HIV-om i ima dobre rezultate u usporedbi s drugim lijekovima koji se kombinirano primjenjuju.
Swedish: Hur används Emtriva?
Croatian: Kako se Emtriva koristi?
Swedish: Myndighetens kommitté för humanläkemedel (CHMP) ansåg att nyttan med Emtriva är större än riskerna för behandling av vuxna och barn infekterade med HIV-1 i kombination med andra antiretrovirala medel.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi lijeka Emtriva nadmašuju s njim povezane rizike u liječenju odraslih i djece zaraženih virusom HIV-1 u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Swedish: Mer information om behandling med Emtriva finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Emtriva pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Swedish: 25 mg Pulver till injektionsvätska, lösning injektionsflaska (glas)
Croatian: 25 mg Prašak za otopinu za injekciju
Swedish: 4 injektionsflaskor + 8 kompresser
Croatian: 4 bočice + 8 jastučića
Swedish: Metod och väg för tillförsel
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Swedish: Det är helt normalt.)
Croatian: To je normalno.)
Swedish: Tvätta dina händer med tvål och varmt vatten.
Croatian: Operite ruke sapunom i toplom vodom.
Swedish: Läs dessa anvisningar noggrant och följ dem steg för steg.
Croatian: Molimo da upute pažljivo pročitate te da ih slijedite korak po korak.
Swedish: • Tvätta händerna ordentligt.
Croatian: • Temeljito operite ruke.
Swedish: ‘KLICK'
Croatian: ‘KLIK'
Swedish: Enbrel kan tas tillsammans med eller utan mat eller dryck.
Croatian: Enbrel se može primjenjivati sa ili bez hrane ili pića.
Swedish: Vänta tills allt pulver har löst sig (normalt mindre än 10 minuter).
Croatian: Pričekajte da se prašak otopi (obično manje od 10 minuta).
Swedish: Följ anvisningarna som ges av läkare.
Croatian: Slijedite upute koje je dao liječnik.
Swedish: ACR respons ACR 20 ACR 50 ACR 70
Croatian: ACR odgovori ACR 20 ACR 50 ACR 70
Swedish: Enbrel är ett läkemedel som är framställt av två humanproteiner.
Croatian: Enbrel je lijek napravljen od dva ljudska proteina.
Swedish: Vad Enbrel är och vad det används för
Croatian: Što je Enbrel i za što se koristi
Swedish: Kontinuerlig behandling i mer än 24 veckor kan vara lämplig för vissa vuxna patienter (se avsnitt 5.1).
Croatian: Kontinuirana terapija dulja od 24 tjedna može biti prikladna u nekih odraslih bolesnika (vidjeti dio 5.1).
Swedish: Detta är sällsynta eller ovanliga biverkningar, men allvarliga (en del av dem kan ha en dödlig utgång).
Croatian: Ovo su rijetke ili manje česte nuspojave, ali su ozbiljna stanja (neka od njih ponekad mogu imati smrtni ishod).
Swedish: Datum för första godkännande: 03 februari 2000 Datum för förnyat godkännande: 03 februari 2010
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 03. veljače 2010.
Swedish: D-88397 Biberach an der Riss
Croatian: D-88397 Biberach an der Riss Njemačka
Swedish: • Risken för opportunistiska infektioner och tuberkulos (TB)
Croatian: • rizik od oportunističkih infekcija i tuberkuloze
Swedish: Det gör inget eftersom luften kommer att avlägsnas i ett senare steg.
Croatian: Ne brinite, jer ćete istisnuti taj zrak u sljedećem koraku.
Swedish: Detta utseende är normalt för Enbrel.
Croatian: Ovakav izgled je normalan za Enbrel.
Swedish: Om så är fallet, börja om med en ny flaska.
Croatian: Ako se to dogodi, ponoviti postupak s novom bočicom.
Swedish: (Det kan vara praktiskt att föra bok över vilka injektionsställen som har använts.)
Croatian: (Vođenje zabilješki o mjestima davanja prethodnih injekcija može biti korisno).
Swedish: Du kan alternativt använda buken, men försäkra dig om att du väljer ett ställe som är minst 5 cm från naveln.
Croatian: Ako želite, možete naizmjence koristiti područje trbuha, ali pazite da odaberete područje koje je najmanje 5 cm udaljeno od pupka.
Swedish: • Nålen kommer att vara kvar i den långa delen av förpackningen.
Croatian: • Igla će ostati u dugačkom dijelu pakiranja.
Swedish: • Svullnad av ansikte, hals, händer eller fötter
Croatian: • Oticanje lica, grla, šaka ili stopala.
Swedish: Dosering för vuxna patienter (över 18 år)
Croatian: Primjena u odraslih bolesnika (u dobi od 18 ili više godina)
Swedish: Fortsätt att hålla injektionspennan tryckt mot huden tills dess att du hör ett andra "klick" eller i 10 sekunder från det första klicket (oberoende på vilket som inträffar först).
Croatian: Nastavite držati brizgalicu čvrsto pritisnutu na kožu sve dok ne začujete drugi "klik" ili tijekom 10 sekundi nakon prvog "klika"(štogod bude prije).
Swedish: Det kan orsaka att vätskan läcker ut.
Croatian: To može dovesti do istiskivanja tekućine.
Swedish: Om du har fått Enbrel under graviditeten så kan ditt barn löpa en större risk för att få en infektion.
Croatian: Ako primite Enbrel tijekom trudnoće, Vaše dijete može imati veći rizik za dobivanje infekcije.
Swedish: Klar eller nästan klar definieras som 0 eller 1 på en skala från 0 till 5.
Croatian: Bez promjena ili gotovo bez promjena na koži definirano kao 0 ili 1 na skali od 0 do 5.
Swedish: Rekommenderade injektionsställen är mitten på framsidan av låren.
Croatian: Preporučeno mjesto za injekciju je prednja strana sredine natkoljenice.
Swedish: Enbrel N=103 till 105*
Croatian: Enbrel N=103 do 105*
Swedish: Skillnaderna i TSS och JSN mellan metotrexat och Enbrel 25 mg var inte statistiskt signifikanta.
Croatian: Razlike TSS i JSN ocjena između metotreksata i Enbrela 25 mg nisu bile statistički značajne.
Swedish: Enbrel används även för behandling av följande sjukdomar hos barn och ungdomar:
Croatian: Enbrel se propisuje i za liječenje sljedećih bolesti u djece i adolescenata:
Swedish: När du hör det andra klicket (eller om du inte hör några andra klick och det har gått 10 sekunder) är injektionen klar (se Bild 6).
Croatian: Kad začujete drugi "klik" (ili, ako ne začujete drugi "klik", nakon što protekne 10 sekundi), ubrizgavanje je završilo (vidjeti sliku 6).
Swedish: Denna Fc-del innehåller den brygg- (dimer-) bildande regionen, CH2-och CH3-regionerna men inte CH1-regionen i IgGI.
Croatian: Ta Fc komponenta sadrži spojno mjesto, CH2 i CH3 regije, ali ne i regiju CH1 IgG1.
Swedish: Allvarliga infektioner påverkar färre än 1 av 100 patienter som behandlas med Enbrel.
Croatian: Ozbiljne infekcije zahvaćaju manje od 1 na 100 bolesnika liječenih Enbrelom.
Swedish: Totalt 401 patienter undersöktes, varav 203 behandlades med Enbrel.
Croatian: Uključen je ukupno 401 bolesnik, od čega su 203 liječena Enbrelom.
Swedish: Försämring av symtomen vid dermatomyosit
Croatian: Pogoršanje simptoma dermatomiozitis
Swedish: Samla ihop de extra saker du behöver för din injektion.
Croatian: Prikupite dodatni pribor koji će Vam biti potreban za injekciju.
Swedish: Börja från ett av de övre hörnen, dra av papperet från brickans övre del och sidor.
Croatian: Počevši od jednog od gornjih kuteva, povucite papirnati pokrov s vrha i sa strane posude.
Swedish: Klinisk erfarenhet hos dessa patienter är begränsad.
Croatian: Podaci o kliničkim iskustvima s takvim bolesnicima su ograničeni.
Swedish: Resultaten från denna kontrollerade studie uttrycktes i procent förbättring av reumatoid artrit, beräknat utifrån de responskriterier som fastställts av American College of Rheumatology (ACR).
Croatian: Rezultati ovog kontroliranog ispitivanja izraženi su postotkom poboljšanja reumatoidnog artritisa mjerenog prema kriterijima odgovora American College of Rheumatology (ACR).
Swedish: • om ditt barn har en infektion.
Croatian: • ako dijete ima bilo kakvu infekciju.
Swedish: Pulvret är vitt.
Croatian: Prašak je bijele boje.
Swedish: Tag INTE bort den grå proppen eller aluminiumringen kring toppen på flaskan.
Croatian: NE uklanjajte sivi čep i aluminijski prsten oko vrha bočice.
Swedish: Använd endast de artiklar som finns på listan.
Croatian: Upotrebljavajte samo one predmete koji su nabrojani.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta är okänt.
Croatian: Klinički značaj ovog zapažanja nije poznat.
Swedish: Långtidserfarenhet med Enbrel var generellt jämförbar med den ursprungliga 48 veckorsstudien och visade inte några nya säkerhetsfynd.
Croatian: Dugoročno iskustvo s Enbrelom bilo je općenito usporedivo s originalnim ispitivanjem od 48 tjedana i nije otkrilo nijednu novu činjenicu o sigurnosti primjene.
Swedish: Behandling med Enbrel ska fortsätta tills remission uppnås, upp till 24 veckor.
Croatian: Liječenje Enbrelom se mora nastaviti dok se ne postigne remisija, najdulje do 24 tjedna.
Swedish: 12 månader SE = standardfel a = p-värde = 0,0001
Croatian: 12. mjesec SE = standardna pogreška. a. p = 0,0001.
Swedish: Administrering av levande vaccin till spädbarn inom 16 veckor efter moderns sista dos Enbrel rekommenderas generellt inte.
Croatian: Primjena živih cjepiva dojenčadi 16 tjedana nakon majčine zadnje doze Enbrela obično se ne preporučuje.
Swedish: Ta fram de saker som du behöver för din injektion och placera dem på den valda ytan:
Croatian: Prikupite pribor koji će Vam biti potreban za injekciju i postavite ga na odabranu površinu:
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunosuppressiva medel, tumor necrosis factor alpha (TNF-α) hämmare, ATC-kod: L04AB01
Croatian: Farmakoterapijska skupina: imunosupresivi, inhibitori čimbenika nekroze tumora alfa (TNF-α), ATK oznaka: L04AB01
Swedish: RESPONS HOS PATIENTER MED PSORIASIS I STUDIERNA 2, 3 OCH 4
Croatian: Odgovor bolesnika sa psorijazom u ispitivanjima 2, 3 i 4
Swedish: • Svårigheter att svälja eller att andas
Croatian: • Tegobe s gutanjem ili disanjem,
Swedish: Levande vacciner bör inte ges samtidigt med Enbrel.
Croatian: Živa cjepiva ne smiju se davati istodobno s Enbrelom.
Swedish: • Instruktionsmaterial att dela ut till patienter
Croatian: • materijale s uputama koji se dijele bolesnicima
Swedish: Enbrel har inte studerats hos barn yngre än 2 år.
Croatian: Enbrel nije ispitan u djece mlađe od 2 godine.
Swedish: Utbildningsmaterialet ska bestå av följande viktiga delar:
Croatian: Edukacijski materijal za zdravstvene radnike treba sadržavati sljedeće ključne elemente:
Swedish: När mitten av knappen trycks ner kommer du att höra ett "klick".
Croatian: Kad pritisnete sredinu tipke, začut ćete "klik".
Swedish: Den lämpliga dosen och hur ofta den ska ges till ditt barn eller ungdom beror på kroppsvikt och sjukdom.
Croatian: Odgovarajuća doza i učestalost doziranja za dijete ili adolescenta ovisi o tjelesnoj težini i bolesti.
Swedish: Trombocytopeni, anemi, leukopeni, neutropeni
Croatian: Trombocitopenija, anemija, leukopenija, neutropenija
Swedish: Placebo N=106 till 109*
Croatian: Placebo N=106 do 109*
Swedish: Följande lista med biverkningar baseras på erfarenhet från kliniska prövningar och rapportering efter marknadsföring.
Croatian: Sljedeći popis nuspojava temelji se na iskustvu iz kliničkih ispitivanja, kao i iskustvu nakon stavljanja lijeka u promet.
Swedish: Sprutorna är av glas typ I.
Croatian: Štrcaljke su od stakla tipa I.
Swedish: Barn och vuxna som använder Enbrel kan ha en större risk att utveckla lymfom eller annan typ av cancer.
Croatian: Djeca i odrasli liječeni Enbrelom mogu imati povećani rizik razvoja limfoma ili nekog drugog raka.
Swedish: • Nålen har förpackats i en plastförpackning för att hålla den steril.
Croatian: • Igla se nalazi u plastičnom spremniku kako bi bila sterilna.
Swedish: En analys av data från kliniska prövningar påvisade inga sjukdomskarakteristika vid studiestart som skulle kunna hjälpa klinikerna vid val av det mest lämpliga behandlingsalternativet (tillfällig eller kontinuerlig behandling).
Croatian: Analiza podataka kliničkih ispitivanja nije otkrila nijednu osnovnu značajku bolesti koja bi pomogla kliničarima u odabiru najprikladnijeg doziranja (intermitentnog ili kontinuiranog).
Swedish: Vissa patienter som har fått Enbrel har utvecklat hudcancer.
Croatian: Neki od bolesnika koji su primali Enbrel razvili su rak kože.
Swedish: Under tiden du väntar på att injektionspennan ska anta rumstemperatur, läs steg 2 nedan och välj ett injektionsställe.
Croatian: Dok čekate da otopina dosegne sobnu temperaturu, pročitajte korak 2 (niže dolje) i odaberite mjesto za primjenu injekcije.
Swedish: Undvik ställen med ärr eller bristningar.
Croatian: Izbjegavajte područja s ožiljcima ili strijama.
Swedish: Sådana symtom kan tyda på en potentiellt livshotande störning i blodbilden, som kräver att behandlingen med Enbrel avbryts.
Croatian: Ovi simptomi mogu upućivati na moguće životno opasne poremećaje krvi koji zahtijevaju prekid liječenja Enbrelom.
Swedish: Injektionspennans inspektionsfönster kommer nu att bli helt lila vilket bekräftar att dosen har blivit korrekt injicerad (se Bild 8).
Croatian: Prozorčić za provjeru na brizgalici sada bi trebao biti potpuno ljubičast, što potvrđuje da je doza ispravno ubrizgana (vidjeti sliku 8).
Swedish: Andra läkemedel och Enbrel
Croatian: Drugi lijekovi i Enbrel
Swedish: Om fönstret inte är helt lila, kontakta din sjuksköterska eller apoteket för hjälp eftersom injektionspennan kanske inte har injicerat Enbrel-lösningen fullständigt.
Croatian: Ako prozorčić nije potpuno ljubičast, obratite se medicinskoj sestri ili ljekarniku za pomoć, budući da se iz brizgalice možda nije u potpunosti ubrizgala otopina Enbrela.
Swedish: • Tag loss plastlocket från Enbrel-flaskan (se bild 1.)
Croatian: • Uklonite plastični poklopac s bočice Enbrela (vidjeti sliku 1).
Swedish: Enbrel kan ges som monoterapi vid intolerans mot metotrexat eller när fortsatt behandling med metotrexat är olämplig.
Croatian: Enbrel se može davati kao monoterapija u slučaju nepodnošljivosti metotreksata ili kada je nastavak liječenja metotreksatom neodgovarajući.
Swedish: Patienterna hade tidigare behandlats med NSAID (86%), DMARD (80%) och kortikosteroider (24 %).
Croatian: Bolesnici su prethodno bili liječeni s NSAIL (86%), DMARD (80%) ili kortikosteroidima (24%).
Swedish: Studie 4 utvärderade 142 patienter och hade samma inklusionskriterier som studie 2 och 3.
Croatian: Ispitivanje 4 procijenilo je 142 bolesnika i imalo je slične kriterije uključivanja kao i ispitivanja 2 i 3.
Swedish: Behandling med Enbrel bör inte initieras hos patienter med aktiva infektioner, inklusive kroniska och lokala infektioner.
Croatian: Liječenje Enbrelom se ne smije započeti u bolesnika s aktivnim infekcijama, uključivši kronične i lokalizirane infekcije.
Swedish: Håll sprutan som en penna med den andra handen.
Croatian: Drugom rukom pridržite štrcaljku poput olovke.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2 ºC - 8 ºC).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2C - 8C).
Swedish: Enbrel rekommenderas inte för behandling av Wegeners granulomatos.
Croatian: Enbrel se ne preporučuje za liječenje Wegenerove granulomatoze.
Swedish: Var försiktig så att du inte trycker in nålen i huden för långsamt, eller med för stor kraft.
Croatian: Pripazite da ne gurate iglu kroz kožu presporo ili prevelikom snagom.
Swedish: Detta avsnitt är indelat i följande underrubriker.
Croatian: Ovaj dio podijeljen je na sljedeće pododjeljke:
Swedish: Innan behandling med Enbrel påbörjas ska alla patienter bedömas med avseende på både aktiv och inaktiv (latent) tuberkulos.
Croatian: Prije početka terapije Enbrelom svi bolesnici moraju proći pregled s obzirom na aktivnu i inaktivnu (‘latentnu') tuberkulozu.
Swedish: • Wegeners granulomatos: Enbrel rekommenderas inte vid behandling av Wegeners granulomatos, en sällsynt inflammationssjukdom.
Croatian: • Wegenerova granulomatoza: Enbrel se ne preporučuje za liječenje Wegenerove granulomatoze, rijetke upalne bolesti.
Swedish: Erfarenheter efter godkännandet för försäljning visar att ungefär hälften av alla rapporterade fall av opportunistiska infektioner över hela världen var svampinfektioner.
Croatian: Prema iskustvima nakon stavljanja lijeka u promet približno polovica od svih izvješća o slučajevima oportunističkih infekcija diljem svijeta bile su invazivne gljivične infekcije.
Swedish: Det krävdes också att patienterna inte hade svarat tillräckligt på eller att de uppvisade intolerans mot två eller flera NSAID-läkemedel.
Croatian: Od bolesnika se također zahtijevao neodgovarajući odgovor ili intolerancija na dva ili više nesteroidna protupalna lijeka.
Swedish: Till vuxna patienter, dra ut hela volymen.
Croatian: Za odrasle bolesnike izvucite cijeli sadržaj bočice.
Swedish: • När förseglingen är bruten, ta bort den korta vida änden av plastförpackningen.
Croatian: • Nakon što prelomite spoj, izvucite kratki široki kraj iz plastičnog spremnika.
Swedish: För att undvika att skada nålen inuti injektionspennan, böj inte det vita nålskyddet när du avlägsnar det och sätt inte tillbaka det igen när det en gång har tagits av.
Croatian: Da izbjegnete oštećenje igle unutar brizgalice, nemojte savijati bijeli zatvarač igle dok ga uklanjate i nemojte ga vraćati na iglu nakon što ste ga jednom uklonili.
Swedish: Du kommer också att behöva följande föremål: En steril spruta och nål(ar) i storleken 25 gauge x 16 mm eller liknande En flaska eller ampull med vatten för injektion 2 kompresser med alkohol
Croatian: • Bit će Vam potreban i sljedeći pribor: - Sterilna štrcaljka i igla (igle) od 25G x16 mm ili slična - Jedna bočica ili ampula vode za injekcije - 2 jastučića natopljena alkoholom
Swedish: Steg 2: Att välja ett ställe att injicera på (se Bild 2)
Croatian: Korak 2: Odabir mjesta za injekciju (vidjeti sliku 2)
Swedish: Vik tillbaka papperet över brickan och lägg tillbaka kartongen innehållande kvarvarande förfyllda sprutor i kylskåpet.
Croatian: Papirnati pokrov vratite natrag preko posude i vratite kutiju s preostalim napunjenim štrcaljkama u hladnjak.
Swedish: Stevens-Johnsons syndrom, kutan vaskulit (inkluderande överkänslighetsvasku lit), erythema multiforme, lichenoida reaktioner
Croatian: StevensJohnsonov sindrom, kožni vaskulitis (uključujući hipersenzitivni vaskulitis), erythema multiforme, lihenoidne reakcije
Swedish: Patienter som utvecklar en ny infektion under pågående behandling med Enbrel bör övervakas noggrant.
Croatian: Bolesnike u kojih se razviju nove infekcije za vrijeme liječenja Enbrelom mora se pažljivo nadgledati.
Swedish: Enbrel innehåller inga antibakteriella konserveringsmedel varför lösningar som beretts med vatten för injektionsvätskor bör administreras så snart som möjligt, och senast 6 timmar efter beredning av lösningen.
Croatian: Enbrel ne sadrži antibakterijski konzervans pa stoga otopinu pripravljenu s vodom za injekcije treba primijeniti što prije, u roku od 6 sati nakon priprave.
Swedish: • Svåra hudutslag, klåda eller nässelfeber (röda fläckar eller blek hud som ofta kliar)
Croatian: • Izražen osip, svrbež ili koprivnjača (izdignute mrlje crvene ili blijede kože koje često svrbe)
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Wyeth Pharmaceuticals
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača odgovornih za puštanje serije lijeka u promet Wyeth Pharmaceuticals
Swedish: Vidare har inte några studier genomförts för att utvärdera effekten av avbruten eller minskad rekommenderad dos av Enbrel efter långtidsanvändning hos patienter med JIA.
Croatian: Nadalje, nisu provedena ni ispitivanja kojima bi se procijenili učinci prekida primjene ili smanjenja preporučene doze Enbrela nakon dugotrajne primjene u bolesnika s JIA.
Swedish: Tid
Croatian: Vrijeme
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina eller ditt barns.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima ili djeteta za koje skrbite.
Swedish: Användning av Enbrel förväntas inte påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Croatian: Ne očekuje se da će primjena Enbrela utjecati na sposobnost upravljanja vozilima ili strojevima.
Swedish: Det rekommenderas att du antecknar datumet som Enbrel tas ut ur kylskåpet och datumet när Enbrel ska kasseras (inte längre än 4 veckor efter uttag från kylskåpet).
Croatian: Preporučuje se zabilježiti datum kada je Enbrel izvađen iz hladnjaka i datum nakon kojega Enbrel treba baciti (do 4 tjedna od vađenja iz hladnjaka).
Swedish: • Den förfyllda sprutan är endast för engångsbruk.
Croatian: • Napunjena štrcaljka je samo za jednokratnu primjenu.
Swedish: Clearance är omkring 0,066 l/timme hos patienter med reumatoid artrit, vilket är något lägre än det värde på 0,11 l/timme som observerades hos friska frivilliga.
Croatian: U bolesnika s reumatoidnim artritisom klirens iznosi oko 0,066 l/h, što je nešto niže od vrijednosti 0,11 l/h zabilježene u zdravih dobrovoljaca.
Swedish: ASAS** 40 ASAS 20 ASAS 5/6 ASAS partiell remission BASDAI***50 *Vissa patienter tillhandahöll inte fullständiga data för alla effektmått **ASAS=Assessments in Spondyloarthritis International Society ***Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index a: p<0,001, b:<0,01 respektive c:<0,05 mellan Enbrel och placebo
Croatian: ASAS** 40 ASAS 20 ASAS 5/6 ASAS djelomična remisija BASDAI***50 *Neki bolesnici nisu imali potpune podatke za svaku mjeru ishoda **ASAS= kriteriji Međunarodnog društva za procjenu spondiloartritisa ***Bathov indeks aktivnosti bolesti za ankilozantni spondilitis a: p<0,001, b:<0,01 odnosno c:<0,05 između Enbrela i placeba
Swedish: Använd alltid detta läkemedel enligt läkarens ordination.
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Swedish: • Undervisningsguide för att underlätta utbildning av patienterna i säker användning av den förfyllda injektionspennan
Croatian: • vodič za obuku koji olakšava osposobljavanje bolesnika za sigurnu primjenu napunjene brizgalice
Swedish: Med tiden kommer du att hitta den vinkel som känns bäst för dig eller ditt barn.
Croatian: S vremenom ćete naučiti odrediti kut koji Vama ili djetetu najviše odgovara.
Swedish: Inledning b.
Croatian: Uvod b.
Swedish: Det omfattar rapporter om reaktivering av hepatit B hos patienter som var positiva för anti-HBc men negativa för HBsAg.
Croatian: To uključuje izvještaje reaktivacije hepatitisa B u bolesnika koji su bili anti-HBc pozitivni, ali HBsAg negativni.
Swedish: Kontrollera utgångsdatumet (månad/år) på pennan.
Croatian: Provjerite datum isteka roka valjanosti (mjesec/godina) na brizgalici.