FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Pri starejših bolnikih, ki prejemajo zdravilo CellCept kot del kombinacije imunosupresivnega režima, je v primerjavi z mlajšimi tveganje za pojav določenih okužb (vključno s citomegalovirusno tkivno invazivno boleznijo), krvavitev v prebavilih in pljučnega edema lahko večje.
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter som behandles med CellCept som del av et kombinert immunsuppressivt regime, kan ha en høyere risiko for å utvikle visse infeksjoner (inkludert cytomegalovirus vevsinvasiv sykdom) og evt. gastrointestinal blødning og lungeødem, sammenlignet med yngre pasienter.
Slovenian: Za pripravo 1 g odmerka uporabimo dve viali zdravila CellCept 500 mg praška za koncentrat za raztopino za infundiranje.Vsebino vsake viale raztopimo z injiciranjem 14 ml intravenske infuzije 5-% glukoze v vialo.
Norwegian Bokmål: Første trinn: a) 2 hetteglass CellCept 500 mg pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning brukes til hver dose på 1 g. Rekonstituer innholdet i hvert hetteglass ved å injisere 14 ml 5 % glukose til intravenøs infusjon.
Slovenian: • Dnevni odmerek je 2 g zdravila, razdeljena na 2 posamezna odmerka.
Norwegian Bokmål: • Daglig dose er 2 g medisin, fordelt på to separate doser.
Slovenian: Zato v odsotnosti kliničnih znakov slabega delovanja presadka odmerka zdravila CellCept ponavadi ni potrebno spreminjati.
Norwegian Bokmål: Da forandringen i predosenivå ikke eksakt kan beskrive forandringene i total MPA eksponering, skal en doseendring for CellCept normalt ikke være nødvendig når det ikke foreligger kliniske tegn på transplantatdysfunksjon.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi tega zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege eller sykepleier.
Slovenian: In vivo se v enterohepatičnem obtoku mikofenolglukuronid spremeni nazaj v prosto mikofenolno kislino.
Norwegian Bokmål: In vivo blir MPAG konvertert tilbake til fritt MPA via enterohepatisk resirkulering.
Slovenian: • Zdravila CellCept ne smemo uporabljati pri bolnicah, ki dojijo (glejte poglavje 4.6).
Norwegian Bokmål: • CellCept skal ikke gis til kvinner som ammer (se pkt.
Slovenian: V študijah preprečevanja zavrnitve jetrnega presadka ter v dveh študijah preprečevanja zavrnitve ledvičnega presadka so kot primerjalno zdravilo uporabili azatioprin, tretja študija preprečevanja zavrnitve ledvičnega presadka pa je bila nadzorovana s placebom.
Norwegian Bokmål: Azatioprin ble brukt som komparator i leverstudien og i to av nyrestudiene, mens den siste nyrestudien var placebokontrollert.
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila CellCept 1 g/5 ml prašek za peroralno suspenzijo je 600 mg/m2, dvakrat na dan (do največ 2 g/10 ml peroralne suspenzije na dan).
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon alder 2 til 18 år Anbefalt dose CellCept 1 g/5 ml pulver til mikstur, suspensjon er 600 mg/m2, gitt oralt to ganger daglig (maksimal dose 2 g (10 ml mikstur) daglig).
Slovenian: Zapoznelo delovanje ledvičnega presadka
Norwegian Bokmål: Alvorlig nedsatt leverfunksjon
Slovenian: Med zdravljenjem in vsaj še 6 tednov po končanem zdravljenju z zdravilom CellCept ne smete darovati krvi.
Norwegian Bokmål: Du må ikke gi blod under behandling med CellCept og i minst 6 uker etter avsluttet behandling.
Slovenian: c.
Norwegian Bokmål: I.v.
Slovenian: • Dnevni odmerek je 8 kapsul (2 g zdravila), razdeljenih na 2 posamezna odmerka.
Norwegian Bokmål: • Den daglige dosen er 8 kapsler (2 g medisin), fordelt på to separate doser.
Slovenian: Mikofenolna kislina ima večji citostatični učinek na limfocite kot na druge celice, ker je razmnoževanje limfocitov T in B odločilno odvisno od de novo sinteze purinov, medtem ko lahko drugi tipi celic uporabljajo rešilne sintezne poti.
Norwegian Bokmål: Fordi proliferasjonen av Tog B-lymfocytter er avhengig av de novo syntesen av puriner, mens andre celletyper kan utnytte alternative syntesveier, har mykofenolsyre sterkere cytostatisk effekt på lymfocytter enn på andre celler.
Slovenian: Na podlagi rezultatov študije enkratnega odmerjanja priporočenih odmerkov peroralne oblike mofetilmikofenolata in intravenske oblike ganciklovirja in znanih učinkov ledvične okvare na farmakokinetiko zdravila CellCept (glejte poglavje 4.2) in ganciklovirja, je pričakovati, da bo sočasno dajanje obeh učinkovin, ki tekmujeta v mehanizmih renalne tubularne sekrecije, povzročilo povečanje koncentracij mikofenolglukuronida in ganciklovirja.
Norwegian Bokmål: Basert på resultatene av en studie med enkeltdose av den anbefalte dose mykofenolatmofetil (oralt) og ganciklovir (intravenøst), og de kjente effektene av nedsatt nyrefunksjon på farmakokinetikken til CellCept (se pkt.
Slovenian: 1 plastenka + 1 nastavek za plastenko + 1 aplikator za peroralno odmerjanje
Norwegian Bokmål: 1 flaske+ 1 adapter + 1 oral applikator
Slovenian: Jakost
Norwegian Bokmål: Administrasjonsvei
Slovenian: Številka (EU) dovoljenja za promet
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Preparatnavn Styrke Farmasøytisk formulering
Slovenian: Peroralna raztopina
Norwegian Bokmål: Oral mikstur, oppløsning
Slovenian: Farmacevtska oblika Pot uporabe Stična ovojnina Vsebina (koncentracija)
Norwegian Bokmål: Innhold (konsentrasjon)
Slovenian: Peroralna uporaba Plastenka (HDPE) 230 ml
Norwegian Bokmål: 230 ml
Slovenian: Zaščitite druge ljudi
Norwegian Bokmål: Beskytt andre personer
Slovenian: Varno ga shranite.
Norwegian Bokmål: Oppbevar den trygt.
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 20. julij 2012
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 20. juli 2012
Slovenian: • če pijete alkoholne pijače,
Norwegian Bokmål: • du drikker alkohol
Slovenian: 1Na podlagi GSS.
Norwegian Bokmål: 1 Basert på GSS.
Slovenian: B 1930 Zaventem Belgija
Norwegian Bokmål: B 1930 Zaventem Belgia
Slovenian: Kako odmeriti odmerek in vzeti zdravilo
Norwegian Bokmål: Hvordan måle ut dosen og ta medisinen
Slovenian: Pogostnost tega stanja ni znana.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent hvor vanlig denne tilstanden er.
Slovenian: Resni neželeni učinki - nemudoma poiščite zdravniško pomoč
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger - søk medisinsk hjelp umiddelbart
Slovenian: Rasa (belci/črnci/drugi)
Norwegian Bokmål: Rase (hvit/svart/annet)
Slovenian: Počakajte na naslednji odmerek ob običajnem času.
Norwegian Bokmål: Vent, og ta neste dose til vanlig tid.
Slovenian: Ko boste vstali, to storite kar se da počasi.
Norwegian Bokmål: Reis deg opp så sakte som mulig etterpå.
Slovenian: Celotni bilirubin
Norwegian Bokmål: Totalt bilirubin
Slovenian: Alanin-aminotransferaza
Norwegian Bokmål: Alanin-aminotransferase
Slovenian: Na enak način ponavljajte korake od 3 do 7, dokler ni uporabljen celotni odmerek.
Norwegian Bokmål: Gjenta trinn 3 til 7 på samme måte inntil du har tatt hele dosen din.
Slovenian: Stanja, na katera morate biti pozorni
Norwegian Bokmål: Tilstander du må være oppmerksom på
Slovenian: • če imate zelo oslabel imunski sistem,
Norwegian Bokmål: • du har et svært svakt immunsystem
Slovenian: Ne upravljajte vozil, ne kolesarite, ne uporabljajte orodij in ne upravljajte strojev, dokler niste prepričani, da nimate te težave.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil, sykkel eller bruk verktøy eller maskiner dersom du ikke er helt sikker på at du ikke er påvirket.
Slovenian: Morda bo treba delovanje vaših jeter skrbno spremljati.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig at leverfunksjonen din følges nøye.
Slovenian: To je treba upoštevati pri zdravljenju okužb, kot so aktivna tuberkuloza in invazivne glivične okužbe.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas hensyn til ved behandling av infeksjoner som aktiv tuberkulose og invasive soppinfeksjoner.
Slovenian: Glejte diagram in navodila na koncu tega poglavja, da boste vedeli, kako odmeriti in vzeti (ali dati) odmerek tega zdravila.
Norwegian Bokmål: Se på tabellen og instruksjonene på slutten av dette kapitlet for hvordan en dose medisin skal måles og tas (eller gis).
Slovenian: Sočasna uporaba ni priporočljiva.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk anbefales ikke.
Slovenian: Ne potisnite premočno in ne brizgnite tekočine v zadnji del žrela, ker to lahko sproži dušenje.
Norwegian Bokmål: Ikke trykk for hardt, og ikke sprut miksturen bakover i svelget, da dette kan gi brekning.
Slovenian: Če se to zgodi, se uležite (ali naj se vaš otrok uleže), dokler se počutje ne izboljša.
Norwegian Bokmål: Hvis det skjer, må du legge deg ned (evt. barnet ditt) til du føler deg bedre.
Slovenian: • zmanjšana velikost mišic,
Norwegian Bokmål: • reduksjon i størrelsen på muskler
Slovenian: 5 let
Norwegian Bokmål: 5 år.
Slovenian: Ko začnejo zdravljenje, se imunski sistem lahko okrepi in telo se začne boriti z okužbami.
Norwegian Bokmål: Når behandling startes, vil immunsystemet bli sterkere, og kroppen begynner å bekjempe infeksjoner.
Slovenian: Ni raziskano.
Norwegian Bokmål: Ikke undersøkt.
Slovenian: Potencialni vpliv na imunost
Norwegian Bokmål: Potensiell effekt på immunitet
Slovenian: Za okužbo ne vzemite nobenih drugih zdravil, ne da bi se posvetovali z zdravnikom.
Norwegian Bokmål: Ikke ta andre medisiner for infeksjonen uten råd fra legen.
Slovenian: • telaprevir in boceprevir.
Norwegian Bokmål: • telaprevir og boceprevir
Slovenian: Dajte si aplikator v usta (ali ga dajte v usta otroku) in prislonite konico aplikatorja ob notranjo stran lica.
Norwegian Bokmål: Ta applikatoren i din (eller ditt barns) munn og plasser tuppen av applikatoren mot innsiden av kinnet.
Slovenian: Rifabutin velja za šibkejši induktor kot rifampicin.
Norwegian Bokmål: Rifabutin anses som en svakere induser enn rifampicin.
Slovenian: Razlika1 (interval zaupanja2)
Norwegian Bokmål: Differanse1 (konfidens-intervall2)
Slovenian: • nizek krvni tlak vključno z omotico, kadar hitro vstanete ali se vsedete ali v primeru, da jemljete kakšna zdravila za zniževanje krvnega tlaka.
Norwegian Bokmål: • lavt blodtrykk, inkludert svimmelhet når du reiser deg eller setter deg opp raskt, eller dersom du tar legemidler for å senke blodtrykket .
Slovenian: Med belci, azijci in črnci niso opazili pomembne razlike.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sett relevante forskjeller mellom kaukasiere, asiatiske eller svarte personer.
Slovenian: Ti neželeni učinki so bili pogosti (≥ 1/100 do < 1/10).
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene var vanlige (≥ 1/100 til < 1/10).
Slovenian: Zdravljenje je torej treba začeti v kratkem času po testu tropizma.
Norwegian Bokmål: Det er derfor nødvendig å begynne behandling kort tid etter en tropismeanalyse.
Slovenian: To pomaga telesu, da proizvede večje število CD4 celic v krvi.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper kroppen din til å øke antallet CD4-celler i blodet ditt.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo CELSENTRI 3.
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker CELSENTRI 3.
Slovenian: natrijev benzoat, aroma jagode (501440T), prečiščena voda.
Norwegian Bokmål: jordbærsmak (501440T), renset vann.
Slovenian: To je še posebej pomembno, če jemljete nekatera druga zdravila (glejte "Druga zdravila in zdravilo CELSENTRI" v nadaljevanju v poglavju 2).
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du også tar andre medisiner (se " andre medisiner og CELSENTRI" senere i seksjon 2).
Slovenian: Vedno vzemite odmerek, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Norwegian Bokmål: Du skal alltid ta den dosen som anbefales av legen din.
Slovenian: Bat počasi potiskajte noter, da boste imeli čas pogoltniti.
Norwegian Bokmål: Trykk stempelet sakte inn slik at du har tid til å svelge.
Slovenian: Približno 20 % radioaktivnosti se je pojavilo v urinu in 76 % v blatu v 168 urah.
Norwegian Bokmål: Omtrent 20 % av radiomerket substans ble gjenfunnet i urinen og 76 % prosent ble gjenfunnet i fæces over 168 timer.
Slovenian: To je posledica nenadnega znižanja krvnega tlaka.
Norwegian Bokmål: Dette skyldes et kraftig fall i blodtrykket.
Slovenian: Po prvem odprtju: 60 dni.
Norwegian Bokmål: Etter første åpning: 60 dager
Slovenian: • če prejemate kombinirano zdravljenje daljše časovno obdobje,
Norwegian Bokmål: • du har brukt kombinasjonsbehandling over lengre tid
Slovenian: • občutek hude utrujenosti,
Norwegian Bokmål: • føle seg svært trett
Slovenian: Odstranite aplikator iz nastavka.
Norwegian Bokmål: Fjern applikatoren fra adapteret.
Slovenian: Izvlecite bat aplikatorja (D), dokler aplikator ne vsebuje prvega dela celotnega odmerka.
Norwegian Bokmål: Trekk ut applikatorstempelet (D) til applikatoren inneholder den første delen av din totale dose.
Slovenian: Odstranite pokrovček plastenke (A).
Norwegian Bokmål: Fjern den barnesikre korken (A).
Slovenian: Študije MOTIVATE so bile podaljšane po 96 tednih z opazovalno fazo do 5 let, da bi ocenili dolgoročno varnost maraviroka.
Norwegian Bokmål: MOVTIVATE studiene ble forlenget utover 96 uker med en observasjonsfase utvidet til 5 år for å vurdere langtidssikkerhet for maraviroc.
Slovenian: • če jemljete tudi protivnetna zdravila, imenovana kortikosteroidi,
Norwegian Bokmål: • du også bruker betennelsesdempende legemidler som kalles kortikosteroider
Slovenian: Laboratorijski parameter
Norwegian Bokmål: Laboratorieparametre
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Norwegian Bokmål: Krav om innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er i URDlisten (Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og alle senere oppdateringer er publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Slovenian: Volumen porazdelitve maraviroka je približno 194 litrov.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet for maraviroc er omtrent 194 l.
Slovenian: V populaciji je bilo 52 % deklic in 69 % črncev; povprečna starost je bila 10 let (razpon: od 2 do 17 let).
Norwegian Bokmål: Populasjonen var 52 % kvinnelig og 69 % fargete, med gjennomsnittsalder 10 år (fra 2 år til 17 år).
Slovenian: Koliko zdravila morate vzeti
Norwegian Bokmål: Hvor mye skal tas
Slovenian: Glejte tudi poglavje 4.4.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4.
Slovenian: Pogostnosti so opredeljene kot zelo pogosto (≥ 1/10), pogosto (≥ 1/100 do < 1/10), občasno (≥ 1/1.000 do < 1/100), redko (≥1/10.000 do <1/1.000) ali neznano (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Norwegian Bokmål: Frekvenser er definert som svært vanlige (1/10), vanlige (1/100 til <1/10), mindre vanlige (1/1000 til <1/100), sjeldne (1/10000 til <1/1000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Slovenian: Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev:
Norwegian Bokmål: Dersom du er gravid, planlegger å bli gravid eller blir gravid:
Slovenian: Če je na primer odmerek 15 ml, boste potrebovali enega ina pol polnega aplikatorja zdravila.
Norwegian Bokmål: For eksempel, dersom dosen din er 15 ml, må du ta en og en halv full applikator med mikstur.
Slovenian: Podskupine
Norwegian Bokmål: Subgrupper
Slovenian: Zato je pomembno, da zdravilo CELSENTRI jemljete pravilno, tako kot je opisano zgoraj, razen če vam (ali vašemu otroku) zdravnik naroči, da morate zdravljenje prekiniti.
Norwegian Bokmål: Derfor er det viktig at du (barnet ditt) fortsetter å ta CELSENTRI riktig, slik det er beskrevet over, med mindre legen din gir deg (eller barnet ditt) beskjed om å avslutte behandlingen.
Slovenian: Maravirok je med nosečnostjo dovoljeno uporabiti le v primeru, da pričakovane koristi upravičujejo možno tveganje za plod.
Norwegian Bokmål: Maraviroc skal brukes under graviditet bare hvis den forventede fordelen oppveier den potensielle risikoen for fosteret.
Slovenian: Kožne in jetrne reakcije se lahko pojavijo kot same ali v kombinaciji.
Norwegian Bokmål: Hud og lever reaksjoner kan opptre som enkelte bivirkninger, eller i kombinasjon.
Slovenian: Protivirusno delovanje maraviroka proti HIV-2 ni ocenjeno.
Norwegian Bokmål: Den antivirale aktiviteten av maraviroc mot HIV-2 er ikke evaluert.
Slovenian: Antagonisti CCR5 lahko potencialno oslabijo imunski odziv na določene okužbe.
Norwegian Bokmål: CCR5-antagonister kan muligens redusere immunresponsen overfor visse infeksjoner.
Slovenian: Raztopina je brezbarvna in jagodnega okusa.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen er fargeløs med smak av jordbær.
Slovenian: Če ste alergični na arašide ali sojo, ne uporabljajte tega zdravila.
Norwegian Bokmål: Dersom du er allergisk mot peanøtter eller soya skal du ikke bruke dette legemidlet.
Slovenian: Okužba s HIV se širi s spolnim stikom z okuženo osebo ali s prenosom okužene krvi (npr. s skupno uporabo injekcijskih igel).
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjon smitter via seksuell kontakt med en person som har infeksjonen, eller ved overføring av infisert blod (f.eks. ved deling av injeksjonsnåler).
Slovenian: Starost (leta) (Razpon, leta) Moški
Norwegian Bokmål: Alder (år) (variasjon, år)
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, kako preprečiti okužbo drugih ljudi.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din om hvordan du skal unngå å smitte andre.
Slovenian: Preglednica 3: Neželeni učinki, opaženi v kliničnih preskušanjih ali v obdobju trženja Organski sistem
Norwegian Bokmål: Tabell 3: Bivirkninger observert i kliniske studier eller etter markedsføring Organklassesystem
Slovenian: Če vi (ali vaš otrok) pozabite vzeti odmerek zdravila CELSENTRI, pozabljeni odmerek vzemite ali dajte čim prej in nato nadaljujte z naslednjim odmerkom ob običajnem času.
Norwegian Bokmål: Dersom du (eller barnet ditt) glemmer en dose CELSENTRI, skal du ta eller gi den glemte dosen så fort som mulig og så ta neste dose til vanlig tid.
Slovenian: Izdelovalec Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgija
Norwegian Bokmål: Tilvirker Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgia
Slovenian: Ponavadi so takšne reakcije opažali v prvih nekaj tednih ali mesecih po začetku KPRT.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner har typisk blitt sett innen de første få ukene eller månedene etter at kombinasjonsbehandling er initiert.
Slovenian: Zdravilo CELSENTRI lahko poveča tveganje za razvoj okužb.
Norwegian Bokmål: CELSENTRI kan muligens øke risikoen for å utvikle infeksjoner.
Slovenian: Posebne populacije bolnikov:
Norwegian Bokmål: Spesielle pasient populasjoner:
Slovenian: Pomembno je, da zdravilo jemljete vsak dan ob pravem času, saj to zagotavlja, da se okužba s HIV v vašem telesu ne širi.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at legemidlene blir tatt til riktig tid hver dag for å sikre at HIV-infeksjonen i kroppen ikke øker.
Slovenian: • bolečine (zlasti v kolku, kolenu ali rami),
Norwegian Bokmål: • verk og smerte (spesielt i hofte, kne eller skulder)
Slovenian: se posvetujte z zdravnikom o tveganjih in koristih jemanja zdravila CELSENTRI.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din om risiko og fordeler ved å ta CELSENTRI.
Slovenian: Študije s tabletami so pokazale manjši vpliv hrane pri večjih odmerkih.
Norwegian Bokmål: Studier med tabletter viste en redusert mat-effekt ved høyere doser.
Slovenian: • občutek šibkosti ali pomankanje energije, anemija (pokaže se na preiskavah krvi),
Norwegian Bokmål: • svakhetsfølelse, eller mangel på energi, anemi (ses i blodprøveprøver)
Slovenian: Niso opazili pomembnih razlik v farmakokinetiki.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sett noen relevante forskjeller i farmakokinetikk.
Slovenian: Zdravilo CELSENTRI kot del kombinirane terapije zmanjša količino virusa HIV v telesu in jo ohrani na nizki ravni.
Norwegian Bokmål: CELSENTRI, som en del av kombinasjonsbehandlingen, reduserer antall virus i kroppen din og holder det på et lavt nivå.
Slovenian: Maravirok ima lahko manjši vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
Norwegian Bokmål: Maraviroc kan ha en liten påvirkning på evne til å kjøre bil eller betjene maskiner.
Slovenian: Najpogosteje opisani neželeni učinki v študijah faze 2b/3 so bili navzea, driska, utrujenost in glavobol.
Norwegian Bokmål: De bivirkningene som ble rapportert med høyest frekvens i fase-2b/3-studiene, var kvalme, diaré, tretthet og hodepine.
Slovenian: Maravirok je bil glavna komponenta v urinu (povprečje 8 % odmerka) in blatu (povprečje 25 % odmerka).
Norwegian Bokmål: Maraviroc var den største komponenten funnet i urinen (gjennomsnittlig 8 % av dosen) og fæces (gjennomsnittlig 25 % av dosen).
Slovenian: Če pa je že skoraj čas za naslednji odmerek, ne vzemite ali dajte pozabljenega odmerka.
Norwegian Bokmål: Hvis det nesten er tid for å ta den neste dosen, skal du ikke ta eller gi den dosen du hadde glemt.
Slovenian: Absorpcija maraviroka je variabilna z mnogimi vrhovi.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen av maraviroc er variabel med flere topper.
Slovenian: • bolečine v prsnem košu (zaradi zmanjšanega pretoka krvi skozi srce),
Norwegian Bokmål: • brystsmerter (forårsaket av redusert blodstrøm til hjertet)
Slovenian: (Glejte tudi "Težave z jetri" v poglavju 4.)
Norwegian Bokmål: (Se også "lever problemer" i avsnitt 4).
Slovenian: Pri zdravljenju teh bolnikov je potrebna previdnost.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør utvises ved behandling av disse pasientene.
Slovenian: Ni mogoče izključiti, da maravirok poveča izpostavljenost substratu P-glikoproteina dabigatran-eteksilatu.
Norwegian Bokmål: Det kan ikke utelukkes at maraviroc kan øke eksponeringen av P-glykoproteinsubstratet dabigatraneteksilat.
Slovenian: Primarna farmakološka aktivnost (afiniteta za CCR5 receptor) je bila prisotna pri opicah (100 % zasedenost receptorja) in omejena pri miših, podganah, kuncih in psih.
Norwegian Bokmål: Primær farmakologisk aktivitet (CCR5-reseptoraffinitiet) var tilstedeværende hos aper (100 % av reseptorene besatt) og begrenset hos mus, rotte, kanin og hund.
Slovenian: Drugi presnovki nastanejo z monooksidacijo in so le manj pomembne komponente radioaktivnosti v plazmi.
Norwegian Bokmål: Andre metabolitter er produkter av mono-oksidering og er kun ubetydelige komponenter av radioaktivitet i plasma.
Slovenian: V primeru sočasnega protivirusnega zdravljenja hepatitisa B in/ali C glejte tudi ustrezne informacije o teh zdravilih.
Norwegian Bokmål: I tilfelle samtidig antiviral behandling for hepatitt B og/eller C, se relevant produktinformasjon for disse legemidlene.
Slovenian: Ta polarni presnovek nima pomembnega farmakološkega delovanja.
Norwegian Bokmål: Denne polare metabolitten har ingen signifikant farmakologisk aktivitet.
Slovenian: Pojavijo se lahko simptomi okužbe in vnetja, ki jih povzročijo ali:
Norwegian Bokmål: Symptomer på infeksjoner og betennelser kan utvikle seg, som er forårsaket av enten:
Slovenian: Najpomembnejši presnovek v obtoku pri človeku je sekundarni amin (približno 22 % radioaktivnosti), ki nastane z N-dealkilacijo.
Norwegian Bokmål: Den viktigste sirkulerende metabolitten hos mennesker er et sekundært amin (omtrent 22 % radioaktivitet) dannet ved N-dealkylering.
Slovenian: Doslej niso identificirali nobenih podpisnih mutacij.
Norwegian Bokmål: Til dags dato har ingen signaturmutasjon(er) blitt identifisert.
Slovenian: Priporočila glede sočasne uporabe pri odraslih
Norwegian Bokmål: Anbefaling ved samtidig administrering til voksne
Slovenian: Etravirin je odobren samo za uporabo z okrepljenimi zaviralci proteaz.
Norwegian Bokmål: Etravirin er kun godkjent for bruk med boostdose proteasehemmer.
Slovenian: 22,5 % Razmerje obetov: 4,76
Norwegian Bokmål: 22,5 % Odds ratio: 4,76
Slovenian: Tradicionalna IZ50/IZ90-kratna sprememba ni bila uporabna za merjenje fenotipske odpornosti, ker so bile te vrednosti včasih nespremenjene kljub bistveno zmanjšani občutljivosti.
Norwegian Bokmål: Tradisjonelle tester på forholdet IC50/IC90 var ikke en nyttig parameter for å måle fenotypisk resistens, siden disse verdiene i noen tilfeller var uendret til tross for at sensitiviteten var betydelig redusert.
Slovenian: • glavobol, težave s spanjem, depresija,
Norwegian Bokmål: • hodepine, søvnproblemer, depresjon
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo CELSENTRI Ne jemljite zdravila CELSENTRI:
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker CELSENTRI Bruk ikke CELSENTRI:
Slovenian: Če ste pozabili vzeti ali dati zdravilo CELSENTRI
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta eller gi CELSENTRI
Slovenian: Tveganja za novorojenčke/dojenčke ni mogoče izključiti.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utelukket at det kan føre til risiko for nyfødte/spebarn.