FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados).
Croatian: − rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja)
Spanish: Mantenga el producto en la bolsita hasta su uso para evitar que los niños tengan acceso directo a este medicamento.
Croatian: Da biste spriječili djecu da dođu u kontakt s proizvodom, čuvajte proizvod u vrećici do primjene.
Spanish: 3 inhaladores con 60 actuaciones
Croatian: 3 inhalatora sa po 60 doza
Spanish: Deténgase y compruebe:
Croatian: Stanite i provjerite:
Spanish: Apriete aquí y retire
Croatian: Ovdje pritisnite i povucite
Spanish: Puede que algunos pacientes no oigan el "click".
Croatian: Neki bolesnici možda neće čuti ‘klik'.
Spanish: Las instrucciones de uso se dividen en las siguientes secciones:
Croatian: Upute za uporabu podijeljene su na sljedeće dijelove:
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Croatian: • Na traženje Europske agencije za lijekove.
Spanish: Si le ocurre esto, pruebe otra vez.
Croatian: U tom slučaju pokušajte ponovno.
Spanish: Plan de Gestión de Riesgos (PGR)
Croatian: Plan upravljanja rizicima (RMP)
Spanish: El límite superior del intervalo de confianza excluía un margen de riesgo predefinido de 1,8.
Croatian: Gornja granica intervala pouzdanosti nije uključivala unaprijed definiranu marginu rizika od 1,8.
Spanish: Empeoramiento de la enfermedad:
Croatian: Pogoršanje bolesti:
Spanish: Si desea interrumpir el tratamiento, consulte primero a su médico, ya que sus síntomas pueden empeorar.
Croatian: Ako želite prekinuti liječenje, prvo razgovarajte sa svojim liječnikom, jer se Vaši simptomi mogu pogoršati.
Spanish: Se proporciona en una bolsa de plástico.
Croatian: Isporučuje se u plastičnoj vrećici.
Spanish: Esto también le ayudará a acordarse que debe utilizarlo.
Croatian: To će Vam također pomoći da ga se sjetite uzeti.
Spanish: 30 dosis 60 dosis
Croatian: 30 doza 60 doza
Spanish: La dosis recomendada es una inhalación dos veces al día, por la mañana y por la noche.
Croatian: Preporučena doza je jedna inhalacija dvaput na dan, ujutro i navečer.
Spanish: Cambio medio respecto al inicio
Croatian: Srednja promjena od početne vrijednosti
Spanish: ¿Qué debe hacer si accidentalmente carga una dosis?
Croatian: Što učiniti ako slučajno pripremite dozu?
Spanish: La dosis no está preparada.
Croatian: Doza nije pripremljena.
Spanish: Reacción anafiláctica Frecuencia no conocida
Croatian: Nepoznato Anafilaktička reakcija Nepoznato
Spanish: Deshágase de la bolsa.
Croatian: Bacite vrećicu.
Spanish: Compruebe la abertura de la boquilla
Croatian: Provjerite otvor nastavka za usta
Spanish: • Dentro de los 60 días posteriores a la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos)
Croatian: • U roku od 60 dana od novih važnih saznanja (farmakovigilancijskih ili u sklopu minimalizacije rizika)
Spanish: El bromuro de aclidinio solo debe utilizarse durante el embarazo si los beneficios esperados superan los posibles riesgos.
Croatian: Aklidinijev bromid treba koristiti tijekom trudnoće samo ako je očekivana korist veća od potencijalnih rizika.
Spanish: Información adicional
Croatian: Dodatne informacije
Spanish: Puede utilizar Bretaris en cualquier momento, antes o después de las comidas o bebidas.
Croatian: Lijek Bretaris Genuair možete koristiti u bilo koje vrijeme prije ili nakon hrane ili pića.
Spanish: Esto garantiza que siempre haya suficiente medicamento en su cuerpo para ayudarle a respirar más fácilmente durante todo el día y toda la noche.
Croatian: Tako osiguravate da u Vašem tijelu uvijek ima dovoljna količina lijeka koja Vam olakšava disanje tijekom dana i noći.
Spanish: El estudio tenía un diseño orientado a los eventos y se terminó una vez que se observaron los suficientes eventos MACE para el análisis primario de seguridad.
Croatian: Ispitivanje je imalo dizajn vođen događajima, a prekinuto je nakon što je opažen dovoljan broj MACE događaja za primarnu analizu sigurnosti.
Spanish: AstraZeneca (logotipo AstraZeneca)
Croatian: AstraZeneca (AstraZeneca logo)
Spanish: No es necesario ajustar la dosis.
Croatian: Nije potrebno prilagođavati dozu.
Spanish: ¿Cuándo debe obtener un inhalador nuevo?
Croatian: Kada trebate nabaviti novi inhalator?
Spanish: Los efectos broncodilatadores máximos fueron evidentes desde el día uno y se mantuvieron a lo largo de seis meses.
Croatian: Maksimalni bronhodilatorni učinci bili su vidljivi od prvog dana i održali su se tijekom 6-mjesečnog razdoblja.
Spanish: No se puede excluir un riesgo para los recién nacidos/lactantes.
Croatian: Rizik za novorođenčad/dojenčad ne može se isključiti.
Spanish: Si la ventana de control sigue sin cambiar a rojo, puede que haya olvidado soltar el botón verde antes de inhalar, o que no haya inhalado lo suficientemente fuerte.
Croatian: Ako kontrolni prozorčić ni tada ne postane crven, možda ste zaboravili otpustiti zeleni gumb prije inhalacije ili možda niste dovoljno snažno udahnuli.
Spanish: Todos los pacientes tenían antecedentes de enfermedades cardiovasculares o cerebrovasculares y/o factores de riesgo cardiovasculares significativos.
Croatian: Svi su bolesnici u anamnezi imali kardiovaskularnu ili cerebrovaskularnu bolest i/ili značajne faktore kardiovaskularnog rizika.
Spanish: Mejora respecto al placebo
Croatian: Poboljšanje u odnosu na placebo pvrijednost
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, ako ste nedavno uzimali ili ako biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Spanish: En raras ocasiones, pueden producirse reacciones alérgicas (pueden afectar hasta 1 de cada 1000 pacientes).
Croatian: Alergijske reakcije mogu se javiti rijetko (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba ).
Spanish: Si usted desea limpiar su inhalador, simplemente limpie la parte exterior de la boquilla con un paño seco o una toalla de papel.
Croatian: Ako želite očistiti inhalator, jednostavno obrišite vanjski dio nastavka za usta suhom krpom ili papirnatim ručnikom.
Spanish: 1,0 unidades
Croatian: 1,0 jedinica
Spanish: b DMCI de al menos -4 unidades en el SGRQ.
Croatian: b MCID promjena od najmanje - 4 jedinice u SGRQ.
Spanish: Para instrucciones de uso, ver sección 6.6.
Croatian: Za upute za uporabu vidjeti dio 6.6.
Spanish: 2.5 Contenga la respiración el mayor tiempo posible.
Croatian: 2.5 Zadržite dah koliko god možete.
Spanish: Ventana de control Verde = inhalador listo para usar
Croatian: Kontrolni prozorčić Zeleno = inhalator je spreman za uporabu
Spanish: Se eliminó hasta el 65% de la dosis en forma de metabolitos en la orina, y hasta el 33% en forma de metabolitos en las heces.
Croatian: Do 65% doze bilo je uklonjeno u obliku metabolita u urinu i do 33% u obliku metabolita u stolici.
Spanish: Vuelva a colocar la tapa protectora en la boquilla después de cada uso (Figura M), para evitar la contaminación del inhalador con polvo u otros materiales.
Croatian: Vratite zaštitnu kapicu na nastavak za usta nakon svake primjene (Slika M) kako biste spriječili ulazak prašine ili drugih materijala u inhalator.
Spanish: NUNCA use agua para limpiar el inhalador ya que podría dañar su medicamento.
Croatian: NIKADA nemojte čistiti inhalator vodom jer to može oštetiti lijek.
Spanish: Es importante que lea esta información, ya que Genuair puede funcionar de forma diferente a los inhaladores que ha utilizado anteriormente.
Croatian: Važno je da pročitate ove informacije jer Genuair možda radi drugačije nego inhalatori koje ste prije koristili.
Spanish: Este medicamento puede producir dolor de cabeza, mareo o visión borrosa.
Croatian: Ovaj lijek može uzrokovati glavobolju, omaglicu ili zamagljen vid.
Spanish: - Como empezar - Paso 1: prepare su dosis - Paso 2: Inhale su medicamento - Información adicional
Croatian: - Početak - 1. korak: Pripremite dozu - 2. korak: Inhalirajte lijek - Dodatne informacije
Spanish: Su medicamento está listo para ser inhalado.
Croatian: Vaš je lijek spreman za inhalaciju.
Spanish: 2.4 Retire el inhalador de su boca.
Croatian: 2.4 Izvadite inhalator iz usta.
Spanish: Si los síntomas de la EPOC (dificultad para respirar, pitos o la tos) no mejoran o empeoran debe consultar con su médico lo antes posible.
Croatian: Ako se simptomi KOPB-a (nedostatak zraka, piskanje, kašalj) ne poboljšaju ili se pogoršaju, trebate se što prije obratiti svom liječniku za savjet.
Spanish: Si experimenta cualquiera de estas reacciones adversas no conduzca ni utilice máquinas hasta que haya desaparecido su dolor de cabeza, la sensación de mareo haya pasado y se haya normalizado su visión.
Croatian: Ako imate bilo koju od ovih nuspojava nemojte voziti niti upravljati strojevima dok glavobolja ili osjećaj omaglice ne prestane, a Vaš vid se vrati u normalu.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: agentes contra padecimientos obstructivos de las vías respiratorias, anticolinérgicos, código ATC: R03BB05.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za opstruktivne bolesti dišnih putova, antikolinergici; ATK oznaka: R03BB05.
Spanish: • Obligación de realizar medidas post-autorización
Croatian: • Obveze za ispunjavanje mjera nakon davanja odobrenja
Spanish: Rojo = confirma la inhalación correcta
Croatian: Kontrolni prozorčić Crveno = potvrđuje pravilnu inhalaciju
Spanish: El mecanismo de acción anticolinérgico puede afectar a dichos trastornos.
Croatian: Antikolinergički mehanizam djelovanja mogao bi utjecati na ta stanja.
Spanish: ¿Cómo saber si su inhalador está vacío?
Croatian: Kako ćete znati da je inhalator prazan?
Spanish: El 70,7% de los pacientes completaron el estudio de acuerdo con la evaluación del investigador.
Croatian: Ispitivanje je prema ocjeni ispitivača završilo 70,7% bolesnika.
Spanish: Porcentaje de pacientes que lograron una DMCI
Croatian: Postotak bolesnika koji su postigli MCID
Spanish: Aproximadamente el 48% de los pacientes incluidos tenía antecedentes de al menos 1 evento cardiovascular previo documentado; enfermedad cerebrovascular (13,1%), enfermedad de las arterias coronarias (35,4%), enfermedad vascular periférica o antecedentes de claudicación (13,6%).
Croatian: Približno 48% uključenih bolesnika u anamnezi je imalo najmanje 1 dokumentiran kardiovaskularni događaj: cerebrovaskularnu bolest (13,1%), bolest koronarnih arterija (35,4%), perifernu vaskularnu bolest ili klaudikaciju (13,6%).
Spanish: ¿Cómo funciona el indicador de dosis?
Croatian: Kako radi pokazivač doze?
Spanish: PASO 1: Prepare su dosis
Croatian: 1. KORAK: Pripremite dozu
Spanish: Debe obtener un inhalador nuevo:
Croatian: Novi inhalator trebate nabaviti:
Spanish: La dosis recomendada puede utilizarse en pacientes de edad avanzada y en pacientes con problemas de riñón o hígado.
Croatian: Preporučenu dozu mogu koristiti stariji bolesnici i bolesnici s oštećenjem bubrega ili jetre.
Spanish: También contiene: Lactosa
Croatian: Također sadrži: laktozu
Spanish: Además, se debe presentar un PGR actualizado:
Croatian: Nadalje, nadopunjen RMP treba biti dostavljen:
Spanish: El TAC deberá llevar a cabo, dentro del plazo establecido, las siguientes medidas:
Croatian: Nositelj odobrenja će, unutar navedenog vremenskog okvira, ispuniti sljedeće mjere:
Spanish: Se considera improbable que el bromuro de aclidinio administrado a la dosis recomendada afecte a la fertilidad en los humanos.
Croatian: Smatra se malo vjerojatnim da će aklidnijev bromid davan u preporučenoj dozi utjecati na plodnost ljudi.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20/julio/2012 Fecha de la última renovación: 20/abril/2017
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. travnja 2017.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de seguridad farmacológica, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico y toxicidad para la reproducción y el desarrollo.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala te reproduktivne i razvojne toksičnosti.
Spanish: Los efectos de Bretaris Genuair duran 12 horas, por lo tanto, debe intentar utilizar el inhalador Bretaris Genuair a la misma hora todas las mañanas y noches.
Croatian: Učinci Bretaris Genuair traju 12 sati; stoga nastojte koristiti Bretaris Genuair uvijek u isto vrijeme ujutro odnosno navečer.
Spanish: Informe a su médico si ha utilizado o está utilizando medicamentos similares para problemas respiratorios, como medicamentos que contienen tiotropio, ipratropio.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako ste uzimali ili uzimate slične lijekove za probleme s disanjem, kao što su lijekovi koji sadrže tiotropij, ipratropij.
Spanish: Actividad anticolinérgica:
Croatian: Antikolinergičko djelovanje:
Spanish: Bretaris Genuair no debe usarse en niños o adolescentes menores de 18 años de edad.
Croatian: Djeca i adolescenti Bretaris Genuair nije namijenjen djeci i adolescentima mlađim od 18 godina.
Spanish: El bromuro de aclidinio es un antagonista selectivo competitivo de los receptores muscarínicos (también denominados anticolinérgicos) con un tiempo de permanencia más prolongado en los receptores M3 que en los receptores M2.
Croatian: Aklidinijev bromid je kompetitivni, selektivni antagonist muskarinskih receptora (poznat i pod nazivom antikolinergik), s duljim vremenom vezanja na M3 nego na M2 receptorima.
Spanish: Sistema de farmacovigilancia
Croatian: Farmakovigilancijski sustav
Spanish: Cuando pulse el botón verde hacia abajo y hasta el final la ventana de control cambiará de rojo a verde.
Croatian: Kada pritisnete gumb do kraja, boja kontrolnog prozorčića mijenja se iz crvene u zelenu.
Spanish: Broncoespasmo paradójico:
Croatian: Paradoksalni bronhospazam:
Spanish: El dispositivo de inhalación es un dispositivo multicomponente compuesto de policarbonato, acrilonitrilo-butadieno-estireno, polioximetileno, poliéster-butileno-tereftalato, polipropileno, poliestireno y acero inoxidable.
Croatian: Inhalator je naprava koja se sastoji od više dijelova, izrađena od polikarbonata, akrilonitril-butadienstirena, polioksimetilena, poliester-butilen-tereftalata, polipropilena, polistirena i nehrđajućeg čelika.
Spanish: Usar en los 90 días posteriores a la apertura de la bolsa.
Croatian: Upotrijebiti u roku od 90 dana nakon otvaranja vrećice.
Spanish: La aparición de cefalea, mareo o visión borrosa tras la administración de bromuro de aclidinio (ver sección 4.8) puede influir en la capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Croatian: Pojava glavobolje, omaglice ili zamagljenog vida nakon primjene aklidinijevog bromida (vidjeti dio 4.8) može utjecati na sposobnost upravljanja vozilom ili rada sa strojevima.
Spanish: No debe utilizar Bretaris Genuair si está embarazada o en periodo de lactancia a menos que se lo haya recomendado su médico.
Croatian: Ne smijete uzimati Bretaris Genuair ako ste trudni ili dojite, osim ako to ne odredi Vaš liječnik.
Spanish: Poco frecuente
Croatian: Manje često
Spanish: Qué hacer si la ventana de control sigue en rojo después de presionar el botón (Figura H).
Croatian: Što učiniti ako je kontrolni prozorčić crven i nakon što ste pritisnuli gumb (Slika H).
Spanish: Un "click" le hará saber que usted ha realizado la inhalación correctamente.
Croatian: ‘Klik' će Vam dati do znanja da pravilno inhalirate lijek.
Spanish: Sin embargo, si es casi la hora de la siguiente dosis, la dosis olvidada debe saltarse.
Croatian: Međutim, ako je gotovo došlo vrijeme za sljedeću dozu, propuštenu dozu treba preskočiti.
Spanish: Se debe decidir si es necesario interrumpir la lactancia o interrumpir/abstenerse del tratamiento con Bretaris Genuair tras considerar el beneficio de la lactancia para el niño frente al beneficio del tratamiento para la madre.
Croatian: Potrebno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti/suzdržati se od liječenja lijekom Bretaris Genuair uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist liječenja za ženu.
Spanish: Después realice una inhalación fuerte y profunda a través de la boquilla.
Croatian: Zatim udahnite snažno i duboko kroz nastavak za usta.
Spanish: c Razón de probabilidades, aumento en la probabilidad de lograr una DMCI en comparación con el placebo.
Croatian: c Omjer izgleda, povećanje vjerojatnosti postizanja MCID u usporedbi s placebom.
Spanish: Después de eso, el inhalador no puede volver a utilizarse y debe empezar a usar un nuevo inhalador.
Croatian: Nakon toga više ne možete koristiti taj inhalator, već trebate početi koristiti novi.
Spanish: Guarde su inhalador con la tapa protectora en su lugar hasta que sea el momento de inhalar su medicamento, luego retire la tapa y empiece en el paso 1.6.
Croatian: Držite zaštitnu kapicu na inhalatoru dok ne dođe vrijeme za inhaliranje lijeka, a zatim je skinite i počnite od koraka 1.6.
Spanish: Tamaños de envase proporcionados:
Croatian: Veličine pakiranja:
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: De acuerdo con la Directriz del CHMP sobre Sistemas de Gestión de Riesgos para medicamentos de uso humano, el PGR actualizado se debe presentar junto con el siguiente Informe Periódico de Seguridad (IPS).
Croatian: Prema smjernicama CHMP-a za Sustave upravljanja rizicima za lijekove za humanu uporabu, dopunjeni RMP mora se podnijeti istovremeno uz sljedeće Periodičko izvješće o neškodljivosti lijeka (PSUR).
Spanish: 1.1 Revise la abertura de la boquilla y asegúrese de que nada lo esté bloqueando (Figura C).
Croatian: 1.1 Pogledajte kroz otvor nastavka za usta i uvjerite se da ga ništa ne blokira (Slika C).
Spanish: Botón verde
Croatian: Zeleni gumb
Spanish: Algunos pacientes pueden experimentar una sensación arenosa en la boca, o un sabor ligeramente dulce o amargo.
Croatian: Neki će bolesnici možda osjetiti zrnatost ili slatkast ili gorkast okus u ustima.
Spanish: El 59.8% de los pacientes tuvieron al menos una exacerbación de la EPOC en los últimos 12 meses desde la visita de selección.
Croatian: Nadalje, 59,8% bolesnika imalo je najmanje jednu egzacerbaciju KOPB-a unutar posljednjih 12 mjeseci nakon probirnog posjeta.
Spanish: 1.5 Suelte el botón verde (Figura F).
Croatian: 1.5 Otpustite zeleni gumb (Slika F).
Spanish: El inhalador se proporciona en una bolsa de plástico laminada, situada dentro de un envase de cartón.
Croatian: Inhalator se isporučuje u plastičnoj laminarnoj vrećici, u kartonskoj kutiji.
Spanish: ¿Cómo debe limpiar el inhalador?
Croatian: Kako čistiti inhalator?
Spanish: La variable primaria de seguridad fue el tiempo hasta la primera aparición del MACE, definido como cualquiera de los siguientes eventos adjudicados: muerte cardiovascular, infarto de miocardio no fatal (IM) o accidente cerebrovascular isquémico no fatal.
Croatian: Primarna mjera ishoda za sigurnost bilo je vrijeme do prvog nastupa MACE događaja, koji se definirao kao bilo koji od sljedećih potvrđenih događaja: smrt zbog kardiovaskularnih uzroka, infarkt miokarda bez smrtnog ishoda (IM) ili ishemijski moždani udar bez smrtnog ishoda.
Spanish: Siga inspirando el mayor tiempo posible.
Croatian: Udišite što dulje možete.
Spanish: Excipientes con efecto conocido Cada dosis liberada contiene aproximadamente 12 mg de lactosa (como monohidrato).
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učinkom Svaka isporučena doza sadrži približno 12 mg laktoze (u obliku hidrata).
Spanish: 08740 Sant Andreu de la Barca, Barcelona España
Croatian: 08740 Sant Andreu de la Barca, Barcelona Španjolska
Spanish: Efectos cardiovasculares:
Croatian: Kardiovaskularni učinci:
Spanish: Por favor, contacte con su médico si la ventana de control sigue en verde después de varios intentos.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako je nakon nekoliko pokušaja kontrolni prozorčić i dalje zelene boje.
Spanish: Dado que el bromuro de aclidinio actúa localmente en los pulmones y se hidroliza con rapidez en el plasma, no hay ninguna relación directa entre la farmacocinética y la farmacodinamia.
Croatian: Budući da aklidinijev bromid djeluje lokalno u plućima i brzo se razgrađuje u plazmi, nema direktne povezanosti između farmakokinetike i farmakodinamike.
Spanish: La EPOC es una enfermedad de larga evolución, por lo tanto, se recomienda el uso de Bretaris Genuair cada día, dos veces al día y no sólo cuando se tengan problemas para respirar u otros síntomas de EPOC.
Croatian: KOPB je dugotrajna bolest; stoga se preporučuje koristiti lijek Bretaris Genuair svakodnevno, dvaput na dan, a ne samo kada se pojave problemi s disanjem ili drugi simptomi KOPB-a.
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da ste trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Spanish: La biotransformación a través de las enzimas del CYP450 desempeña un papel menor en la eliminación metabólica total del bromuro de aclidinio.
Croatian: Biotransformacija preko enzima CYP450 ima manju ulogu u ukupnom metaboličkom klirensu aklidinijeva bromida.
Spanish: Pueden ser signos de un trastorno denominado broncoespasmo.
Croatian: To mogu biti znakovi stanja zvanog bronhospazam.
Spanish: Lea completos los pasos del 2.1 al 2.7 antes de usar.
Croatian: Prije primjene u cijelosti pročitajte korake od 2.1 do 2.7.
Spanish: Una vez que haya utilizado la última dosis, el inhalador debe desecharse.
Croatian: Nakon uzimanja zadnje doze, inhalator treba zbrinuti.
Spanish: Lea estas instrucciones de uso antes de empezar a usar el medicamento
Croatian: Pročitajte ove upute za uporabu prije nego što počnete primjenjivati lijek.
Spanish: Esta sección contiene información sobre cómo usar su inhalador Genuair.
Croatian: Ovaj dio sadrži upute o tome kako koristiti inhalator Genuair.
Spanish: Embarazo No existen datos sobre la utilización del bromuro de aclidinio en mujeres embarazadas.
Croatian: Trudnoća Nema podataka o primjeni aklidinijeva bromida u trudnica.
Spanish: • El indicador de dosis muestra el número total de dosis que quedan en el inhalador (Figura N).
Croatian: • Pokazivač doze pokazuje ukupan broj doza koje su preostale u inhalatoru (Slika N).
Spanish: Esto significa que no ha inhalado su medicamento correctamente.
Croatian: To znači da niste pravilno inhalirali lijek.
Spanish: Las dosis elevadas de bromuro de aclidinio pueden provocar signos y síntomas anticolinérgicos.
Croatian: Visoke doze aklidinijeva bromida mogu dovesti do antikolinergičkih znakova i simptoma.
Spanish: Los pacientes deberán recibir instrucciones sobre la forma correcta de administrar el producto, ya que el inhalador Genuair puede funcionar de forma diferente a los inhaladores que los pacientes hayan usado previamente.
Croatian: Bolesnike treba podučiti kako ispravno primijeniti lijek jer inhalator Genuair možda radi drugačije od inhalatora koje su bolesnici prije koristili.
Spanish: a) Antes del primer uso, abra la bolsa cerrada y extraiga el inhalador.
Croatian: a) Prije prve uporabe otvorite zatvorenu vrećicu i izvadite inhalator.
Spanish: Es importante instruir a los pacientes para que lean cuidadosamente las instrucciones de uso del prospecto, que se incluye con cada inhalador.
Croatian: Važno je bolesnicima napomenuti da pažljivo pročitaju upute za uporabu navedene u uputi o lijeku, koja se nalazi u pakiranju svakog inhalatora..
Spanish: La sequedad de boca, que se ha observado con el tratamiento anticolinérgico, puede asociarse a largo plazo con caries dental.
Croatian: Suha usta, koja su često zabilježena uz antikolinergičko liječenje, dugoročno mogu biti povezana sa zubnim karijesom.
Spanish: Aun cuando el botón verde esté bloqueado, puede seguir inhalando la última dosis.
Croatian: Iako je zeleni gumb zaključan u srednjem položaju, ipak možete inhalirati zadnju dozu.