FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - Se não vir insulina, repita os passos para purgar a Caneta, mas não mais de 4 vezes.
Hungarian: - Ha nem jelenik meg inzulin, akkor ismételje meg a légtelenítés lépéseit legfeljebb még 4 alkalommal.
Portuguese: Isto leva-lo-á muitas vezes a superar a hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina.
Hungarian: Ez gyakran megszünteti az enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) vagy mérsékelt inzulin túladagolás tüneteit.
Portuguese: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.
Hungarian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Olaszország
Portuguese: Segure firmemente o frasco para injetáveis e seringa numa das mãos.
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan az egyik kezében.
Portuguese: Não marque outra dose.
Hungarian: ne állítsa be újra az adagot.
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pré-cheia, o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Hungarian: Az előretöltött injekciós toll használata előtt gondosan el kell olvasni a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix25 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Hungarian: A Humalog Mix25 farmakokinetikája a két összetevő farmakokinetikai tulajdonságait képviseli.
Portuguese: Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Hungarian: Minden Junior KwikPen 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser acompanhada de indiferença, confusão, palpitações, cefaleia, sudação e vómitos.
Hungarian: A hypoglykaemia kialakulását apathia, zavartság, palpitáció, fejfájás, verejtékezés és hányás kísérheti.
Portuguese: Humalog Junior KwikPen utiliza-se no tratamento da diabetes.
Hungarian: A Humalog Junior KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste de dose As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Hungarian: Inzulinszükséglet és az adag módosítása Az inzulinszükséglet megnövekedhet betegség vagy az érzelmi élet zavarai esetén.
Portuguese: - Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Hungarian: - Ha még mindig úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagot, amit beállított az injekcióhoz, ne kezdje újra vagy ne ismételje meg az injekció beadását.
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glucose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
Hungarian: Az enyhe hypoglykaemiás rosszullétek orális glükóz vagy más cukortartalmú termék adagolásával kezelhetők.
Portuguese: • Não misture qualquer outra insulina na sua caneta descartável.
Hungarian: • Ne keverjen más inzulint az eldobható injekciós tollba.
Portuguese: As condições clínicas que podem conduzir a sintomas prematuros de alerta de hipoglicemia diferentes ou menos evidentes incluem diabetes prolongada, intensificação de terapêutica com insulina , neuropatia diabética ou medicamentações tais como com os beta-bloqueantes.
Hungarian: A hypoglykaemia korai figyelmeztető jeleit megváltoztathatja vagy kevésbé kifejezetté teheti a régóta fennálló diabetes, az intenzifikált inzulinkezelés, a diabeteses neuropathia, illetve egyes gyógyszerkészítmények, mint a béta-blokkolók alkalmazása.
Portuguese: • Coloque as agulhas usadas num recipiente para materiais cortantes ou num recipiente resistente de plástico com tampa de segurança.
Hungarian: • Tegye a használt tűket egy éles tárgyak gyűjtésére alkalmas tartályba vagy egy zárt fedelű,
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél a cukorbetegségét igazoló irat.
Portuguese: Quando a caneta pré-carregada está vazia, não a pode voltar a utilizar.
Hungarian: Amikor az előretöltött injekciós toll kiürül, nem lehet újra használni.
Portuguese: NÃO utilize Humalog Mix25 - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Hungarian: NE alkalmazza a Humalog Mix25-öt: • ha úgy érzi, hogy hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kezd kialakulni.
Portuguese: • Não administre Humalog 200 unidades/ml KwikPen diretamente na veia (por via intravenosa)
Hungarian: • Ne adja be a Humalog 200 egység/ml KwikPen, oldatos injekciót közvetlenül vénba (intravénásan).
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua Junior KwikPen.
Hungarian: A légtelenítés célja, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az inzulin kiáramlik a tűből, valamint a kis légbuborékok eltávolítása a Junior KwikPen-ből.
Portuguese: Humalog Mix25 é uma suspensão prémisturada.
Hungarian: A Humalog Mix25 előkevert szuszpenzió.
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix50 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Hungarian: A Humalog Mix50 farmakokinetikája a két összetevő farmakokinetikai tulajdonságait képviseli.
Portuguese: Cada cartucho contém 300 unidades (3 mililitros).
Hungarian: Minden patron 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não administrou a totalidade da sua dose.
Hungarian: - Ha az adagjelző ablakban nem „0"-t lát, akkor nem kapta meg a teljes adagot.
Portuguese: • Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Hungarian: • Az inzulin infúziós pumpában a Humalog-ot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
Portuguese: Introduza a agulha através da capa de borracha do frasco para injetáveis de Humalog Mix25 e injete ar no frasco para injetáveis
Hungarian: Szúrja át a Humalog Mix25 injekciós üveg gumidugóját és fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
Portuguese: • Continue a pressionar o botão doseador e conte devagar até 5 antes de retirar a agulha.
Hungarian: • Folyamatosan tartsa lenyomva az adagológombot, és lassan számoljon 5-ig, mielőtt kihúzná a tűt.
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3.
Hungarian: A betegtájékoztató a későbbiekben leírja, mi a teendő enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) esetén (lásd 3.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog 200 unidades/ml KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Humalog 200 egység/ml KwikPen Az inzulinszükséglet változhat, ha:
Portuguese: Não misture insulina em frasco para injetáveis com insulina em cartuchos.
Hungarian: Ne keverje az injekciós üvegekben lévő inzulint a patronokban lévő inzulinnal.
Portuguese: Não utilize a caneta para administrar Humalog de forma diferente.
Hungarian: Ne használja az injekciós tollat más módon a Humalog beadására.
Portuguese: Para um dispositivo de injeção, utilizando a tampa exterior da agulha, desenrosque a agulha e deite-a fora de modo seguro.
Hungarian: Az adagolóeszközhöz használja a külső tűvédő kupakot, annak segítségével csavarja le a tűt és biztonságos módon dobja el.
Portuguese: Humalog Mix50 é uma suspensão prémisturada.
Hungarian: A Humalog Mix50 előkevert szuszpenzió.
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (1/1.000 a 1/100).
Hungarian: Lipodisztrófia (a bőr megvastagodása vagy besüppedése) előfordulása nem gyakori (>1/1000-<1/100).
Portuguese: RÓTULO DO FRASCO PARA INJETÁVEIS
Hungarian: Az adag elkészítése Injekciós üveg
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Portuguese: • Se não purgar antes de cada injeção, pode administrar insulina a mais ou a menos.
Hungarian: • Ha nem végzi el a légtelenítést minden injekciózás előtt, akkor túl sok vagy túl kevés inzulint adhat be.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix25.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Humalog Mix25 patronba.
Portuguese: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França
Hungarian: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország
Portuguese: Puxe a capa interior da agulha e deite-a fora.
Hungarian: Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja ki.
Portuguese: • Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida subida dos níveis de glucose.
Hungarian: • Ha a pumpa hibásan működik vagy az infúziós szerelék eltömődik, a vércukorszint gyorsan megemelkedhet.
Portuguese: NÃO utilize Humalog KwikPen
Hungarian: NE alkalmazza a Humalog KwikPen-t:
Portuguese: Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina suficiente.
Hungarian: Hiperglikémia és a diabeteszes ketoacidózis Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elég inzulin.
Portuguese: A caneta com o cartucho inserido não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Hungarian: Az előretöltött injekciós tollat nem szabad felhelyezett tűvel együtt tárolni.
Portuguese: (Apenas para suspensões turvas de insulina HUMALOG)
Hungarian: 2. lépés: (Csak az opálos HUMALOG inzulin szuszpenziós készítmények esetében)
Portuguese: Se tomar mais Humalog do que deveria).
Hungarian: pontban Ha az előírtnál több Humalog-ot alkalmazott bekezdést).
Portuguese: A insulina lispro tem um rápido início de ação (aproximadamente 15 minutos), fato este que permite que seja administrada mais perto da refeição (0 a 15 minutos antes da refeição) quando comparada com a insulina solúvel (30 a 45 minutos antes).
Hungarian: 15 percen belül) kialakul, ez teszi lehetővé, hogy beadására az étkezés idejéhez közelebb (az étkezést 0-15 perccel megelőzően) kerüljön sor, mint az oldható inzulin esetében (az étkezést 30-45 perccel megelőzően).
Portuguese: Atividade Hipoglicémica
Hungarian: Hypoglycaemiás aktivitás
Portuguese: A sua substância ativa é a insulina lispro.
Hungarian: Hatóanyaga a lispro inzulin.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro reflete um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Hungarian: A lispro inzulin gyorsan felszívódik és a subcutan injekciót követően 30-70 percen belül eléri a vérben maximális koncentrációját.
Portuguese: O Humalog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Hungarian: A Humalog röviddel az étkezést megelőzően adható.
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix25 ou qualquer outra insulina em demasia;
Hungarian: • Humalog Mix25 vagy egyéb inzulin túladagolása;
Portuguese: Pode utilizar-se ácido clorídrico e hidróxido de sódio para ajustar o pH.
Hungarian: Sósavat és nátrium-hidroxidot használhatnak a pH beállításához.
Portuguese: As agulhas e a compressa não estão incluídas.
Hungarian: A csomagolás nem tartalmazza a tűket és a vattát.
Portuguese: Mantenha o botão doseador empurrado e conte devagar até 5.
Hungarian: Tartsa benyomva az adagológombot, és lassan számoljon 5-ig.
Portuguese: • Injete Humalog Mix50 por baixo da pele.
Hungarian: • A Humalog Mix50-et a bőr alá kell beadni.
Portuguese: Purgue antes de cada injeção Purgar a Caneta significa retirar da agulha e do cartucho o ar que possa ter entrado durante o uso habitual e assegura que a Caneta está a funcionar corretamente.
Hungarian: Az injekciós tollat minden injekció előtt légteleníteni kell. • Az injekciós toll légtelenítése azt jelenti, hogy a tűből és a patronból eltávolítja a levegőt, ami a normál használat során összegyűlhet.
Portuguese: A Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen administra de 0,5 - 30 unidades em incrementos de 0,5 unidades numa única injeção.
Hungarian: A Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen egyszeri injekcióként 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Portuguese: Alergia sistémica
Hungarian: Általános allergiás reakció
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog Mix50.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog Mix50 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Portuguese: • Mude (rode) o local de injeção em cada injeção.
Hungarian: • Minden egyes injekciónál változtassa a beadás helyét.
Portuguese: Passo 12:
Hungarian: 12. lépés:
Portuguese: • contraceptivos orais,
Hungarian: • fogamzásgátló tablettát,
Portuguese: Esta Caneta foi concebida para administrar a dose que é visualizada no mostrador posológico.
Hungarian: Az injekciós toll úgy készült, hogy az adagjelző ablakban látható adagot adja be.
Portuguese: Não refrigerar.
Hungarian: Nem fagyasztható!
Portuguese: • NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar uma dose errada.
Hungarian: • NE a kattanások számolása alapján állítsa be az adagját, mert helytelen adagot állíthat be.
Portuguese: • Rode o botão doseador para marcar o número de unidades que precisa de injetar.
Hungarian: • Csavarja az adagológombot, amíg annyi egység nem látható, amennyit be kell adnia.
Portuguese: Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre ela.
Hungarian: Mindegyik fajta inzulinnak más betegtájékoztatója van.
Portuguese: Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, faça pressão no local da injeção com um bocado de gaze ou uma compressa.
Hungarian: Ha vért lát, miután kihúzta a tűt a bőréből, egy kis darab gézt vagy vattát szorítson az injekció helyére.
Portuguese: Como utilizar Humalog
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Humalog-ot?
Portuguese: Passo 9:
Hungarian: 9. lépés:
Portuguese: Cor borgonha, "200 unidades/ml" numa caixa amarela.
Hungarian: burgundivörös, „200 egység/ml"sárga szövegdobozban sárga figyelmeztetés a patrontartó házon
Portuguese: Tome sempre Humalog de acordo com as indicações do médico.
Hungarian: A Humalog-ot mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Portuguese: • Tenha sempre uma caneta de reserva, para o caso de perder a sua caneta Junior KwikPen ou a danificar.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék injekciós toll arra az esetre, ha a Junior KwikPen elveszne, illetve megsérülne.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Hungarian: A lispro inzulin infúziója előtt tanulmányozza a gyártó útmutatását a konkrét pumpa alkalmasságát illetően.
Portuguese: Cada caneta de Humalog Mix50 KwikPen contém 300 unidades (3 mililitros).
Hungarian: Minden Humaloh Mix50 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa e injete o ar.
Hungarian: Szúrja a tűt a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe, és nyomja be a levegőt.
Portuguese: • Limpe a pele com uma compressa e deixe secar e pele no local da injeção antes de administrar a sua dose.
Hungarian: • Törölje át a bőrét egy vattával, és hagyja megszáradni az injekció helyét beadás előtt.
Portuguese: O início de ação mais rápido, comparado com a insulina humana solúvel é mantido, independentemente do local da injeção.
Hungarian: Az oldható humán inzulinéhoz képest a gyorsabb hatás nem függ az injekció helyétől.
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina pré-cheia.
Hungarian: • Olvassa el az előretöltött inzulin injekciós toll használati útmutatóját.
Portuguese: Humalog Mix50 Basal
Hungarian: Humalog Mix50 Humalog Basal
Portuguese: Continue a manter o botão doseador pressionado e conte devagar até 5 antes de remover a agulha.
Hungarian: Folyamatosan tartsa lenyomva az adagológombot, és lassan számoljon 5-ig, mielőtt kihúzná a tűt.
Portuguese: Preparação da Junior KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)
Hungarian: A Junior KwikPen előkészítése (lásd a használati útmutatóban)
Portuguese: Se tiver hipoglicemia, esta poderá afetar a sua capacidade de concentração ou de reação.
Hungarian: Hipoglikémia (alacsony vércukorszint) esetén csökkenhet koncentráló képessége és reakcióideje.
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente (pode afetar até 1 em 100 pessoas).
Hungarian: Lipodisztrófia (a bőr megvastagodása vagy besüppedése) előfordulása nem gyakori (100-ból legfeljebb 1 beteget érinthet).
Portuguese: Mantenha o frasco para injetáveis em uso no frigorífico (2 ºC-8º C) ou conserve à temperatura ambiente inferior a 30ºC e deite-o fora após 28 dias.
Hungarian: A használatban levő injekciós üveget hűtőszekrényben (2°C-8°C) vagy szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on) tárolja és 28 nap után dobja ki.
Portuguese: Uma vez em uso as canetas podem ser utilizadas até 28 dias.
Hungarian: A használatban lévő injekciós tollakat 28 napig lehet felhasználni.
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix50 ou qualquer outra insulina em demasia;
Hungarian: • Humalog Mix50 vagy egyéb inzulin túladagolása;
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão de insulina Para uma administração subcutânea de Humalog utilizando uma bomba de perfusão contínua, poderá encher o reservatório da bomba a partir de Humalog 100 unidades/ml frasco para injetáveis.
Hungarian: A Humalog alkalmazása inzulin infúziós pumpa segítségével A Humalog folyamatos adagolású infúziós pumpával való subcutan adagolásához a pumpatartály megtölthető a Humalog 100 egység/ml injekciós üvegből.
Portuguese: O Humalog Mix25 dentro da sua KwikPen é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix25.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Humalog Mix25 azonos a Humalog Mix25 patronokban található készítménnyel.
Portuguese: Empurre o botão doseador na totalidade para dentro.
Hungarian: Nyomja be teljesen az adagológombot.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Humalog 200 egység/ml KwikPen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Hungarian: A 3 ml-es patronok „KwikPen" nevű eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix25, é similar ao da insulina basal (isofano).
Hungarian: A Humalog Mix25 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Portuguese: Esta pode provocar um exantema no corpo todo, dificuldade respiratória, pieira, diminuição da pressão arterial, pulso acelerado ou sudação.
Hungarian: Tünete lehet a testszerte fellépő bőrpír, a légszomj, a nehézlégzés, a vérnyomáscsökkenés, a szapora szívverés vagy verejtékezés.
Portuguese: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holanda.
Hungarian: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Hollandia Gyártó
Portuguese: As respostas farmacodinâmicas da solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foram similares ás da solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis tal como mostrado no gráfico abaixo (figura
Hungarian: A lispro inzulin 200 egység/ml oldatos injekció farmakodinamikája hasonló a lispro inzulin 100 egység/ml oldatos injekció egészséges személyeknek 20 egység egyszeri dózis subcutan adását követően, ahogy azt az alábbi grafikon mutatja (2. ábra).
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é fornecido em embalagens de 1, 2 ou 5 canetas pré-cheias ou numa embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen 1x, 2x, 5 x előretöltött injekciós tollként vagy 2 x 5 gyűjtőcsomagolásban kapható.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog, seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Humalog injekció beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Portuguese: • Injete a sua insulin como o seu professional de saúde lhe ensinou.
Hungarian: • Az inzulint úgy adja be magának, ahogy a kezelőorvosa mutatta Önnek.
Portuguese: • A solução injetável de Humalog 200 unidades/ml na sua caneta pré-cheia (a KwikPen) deve ser UNICAMENTE injetada com esta caneta pré-cheia.
Hungarian: • A Humalog 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a KwikPen-t) KIZÁRÓLAG ezzel az előretöltött injekciós tollal lehet beadni.
Portuguese: Uma alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Hungarian: Az általános allergiás reakció ritka, de potenciálisan súlyosabb.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix25 saia da agulha.
Hungarian: • Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Humalog Mix25 meg nem jelenik a tű hegyén.
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea .
Hungarian: A bőrfelület kifeszítésével vagy egy nagyobb terület összecsípésével rögzítse a bőrt.
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix50, é similar ao da insulina basal (isofano).
Hungarian: A Humalog Mix50 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Portuguese: A KwikPen é uma caneta pré-cheia descartável contendo 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina lispro.
Hungarian: A KwikPen egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (300 egység, 100 egység/ml) lispro inzulint tartalmaz.
Portuguese: O conjunto de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o conjunto de perfusão.
Hungarian: Az infúziós szereléket (a csövet és a kanült) az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell cserélni.
Portuguese: No entanto, deve administrar-se uma solução de glucose por via intravenosa, se a glucagina não estiver disponível ou se o doente não responder à glucagina.
Hungarian: Amennyiben glukagon nem elérhető, vagy ha a beteg glukagonra nem reagál,
Portuguese: Humalog Mix25 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Hungarian: A Humalog Mix25 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Portuguese: - Se continuar a pensar que não administrou a quantidade total que marcou para a sua injeção, não recomece novamente ou repita a injeção.
Hungarian: − Ha még mindig úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagot, amit beállított az injekcióhoz, ne kezdje újra vagy ne ismételje meg az injekció beadását.
Portuguese: Mudanças de dosagem, marca (fabricante), tipo (Regular/solúvel, NPH/isofano,etc.
Hungarian: A hatóanyag mennyiségében, a gyártmányban, típusban (gyors hatású/oldható, NPH/ isophan, stb.)
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão
Hungarian: A Humalog használata inzulin pumpával
Portuguese: A duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e é dependente da dose, do local da administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Hungarian: A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása jelentős egyéni változékonyságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet, továbbá függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Portuguese: • Empurre o botão doseador completamente para dentro.
Hungarian: • Nyomja be teljesen az adagológombot.