FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Codeine is not recommended for use in children in whom respiratory function might be compromised including neuromuscular disorders, severe cardiac or respiratory conditions, upper respiratory or lung infections, multiple trauma or extensive surgical procedures.
Finnish: Kodeiinin käyttöä ei suositella lapsille, joiden hengitystoiminta saattaa olla heikentynyt esimerkiksi neuromuskulaaristen häiriöiden, vakavien sydän- tai hengityselinsairauksien, ylähengitystie- tai keuhkoinfektioiden, monivammojen tai laajojen kirurgisten toimenpiteiden vuoksi.
English: Morphine is the substance that produces the effects of codeine.
Finnish: Morfiini on aine, joka saa aikaan kodeiinin vaikutukset.
English: Morphine is the substance that produces the effects of codeine and relieves pain and symptoms of cough.
Finnish: Morfiini on aine, joka saa aikaan kodeiinin vaikutukset ja lievittää kipua ja yskän oireita.
English: However, if the patient is an extensive or ultra-rapid metaboliser there is an increased risk of developing side effects of opioid toxicity even at commonly prescribed doses.
Finnish: Jos potilas on nopea tai ultranopea metaboloija, opioidimyrkytykseen liittyvien haittavaikutusten kehittymisen riski on suurentunut jopa yleisesti käytettävillä annoksilla.
English: General symptoms of opioid toxicity include confusion, somnolence, shallow breathing, small pupils, nausea, vomiting, constipation and lack of appetite.
Finnish: Opioidimyrkytyksen tavallisia oireita ovat mm. sekavuus, uneliaisuus, pinnallinen hengitys, pienet pupillit, pahoinvointi, oksentelu, ummetus ja ruokahaluttomuus.
English: If you notice any of the following side effects, you must stop taking this medicine and seek immediate medical advice: slow or shallow breathing, confusion, sleepiness, small pupils, feeling or being sick, constipation, lack of appetite.
Finnish: Jos huomaat minkä tahansa seuraavista haittavaikutuksista, lopeta tämän lääkkeen käyttö ja käänny välittömästi lääkärin puoleen: hidas tai pinnallinen hengitys, sekavuus, uneliaisuus, pienet pupillit, pahoinvointi tai oksentelu, ummetus, ruokahaluttomuus. "
English: • “In children below the age of 12 years due to an increased risk of developing serious and lifethreatening adverse reactions.
Finnish: • "Alle 12 vuoden ikä vakavien ja henkeä uhkaavien haittavaikutusten suurentuneen riskin takia."
English: Codeine is metabolised by the liver enzyme CYP2D6 into morphine, its active metabolite.
Finnish: Kodeiini metaboloituu CYP2D6-maksaentsyymin välityksellä aktiiviseksi metaboliitikseen morfiiniksi.
English: Greek
Finnish: Kreikkalaiset Unkarilaiset
English: In severe cases this may include symptoms of circulatory and respiratory depression, which may be life-threatening and very rarely fatal.
Finnish: Vakavissa tapauksissa potilaalla voi olla mahdollisesti henkeä uhkaavan ja erittäin harvoin kuolemaan johtavaan verenkierron tai hengityksen lamaantumiseen liittyviä oireita.
English: At normal therapeutic doses codeine and its active metabolite may be present in breast milk at very low doses and is unlikely to adversely affect the breast fed infant.
Finnish: Tavanomaisia hoitoannoksia käytettäessä rintamaidossa saattaa olla hyvin pieniä määriä kodeiinia ja sen aktiivista metaboliittia ja on epätodennäköistä, että tällä olisi haitallista vaikutusta imetettävään lapseen.
English: “Do not take <codeine><Product name (if a combination product)> while you are breastfeeding.
Finnish: "Älä käytä <kodeiinia><Valmisteen nimi (jos yhdistelmävalmiste)-valmistetta>, kun imetät.
English: Codeine and morphine passes into breast milk.”
Finnish: Kodeiini ja morfiini erittyvät rintamaitoon."
English: “Reporting of side effects
Finnish: "Haittavaikutuksista ilmoittaminen
English: • “In patients for whom it is known they are CYP2D6 ultra-rapid metabolisers”
Finnish: • "Jos potilaan tiedetään olevan ultranopea CYP2D6-metaboloija."
English: SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS (SmPC) [For all products in Annex I, the existing product information shall be amended (insertion, replacement or deletion of the text, as appropriate) to reflect the agreed wording as provided below]
Finnish: VALMISTEYHTEENVETO [Kaikkien liitteen I valmisteiden olemassa olevat valmistetiedot muutetaan (tekstin lisääminen, vaihtaminen tai poistaminen tarpeen mukaan) vastaamaan alla annettua sovittua sananmuotoa] Kohta 4.2 - Annostus ja antotapa [Huom: Valmisteet, joiden myyntiluvan mukainen käyttöaihe on vain yskä ja/tai nuhakuume:]
English: In some people, morphine is not produced or produced in very small quantities, and it will not provide enough pain relief or relieve their cough.
Finnish: Joidenkin ihmisten elimistö ei tuota morfiinia tai sitä muodostuu erittäin pieniä määriä, jotka eivät riitä kivun lievittämiseen tai lievittämään heidän yskäänsä.
English: • “In women during breastfeeding (see section 4.6)”
Finnish: • "Imetys (ks. kohta 4.6)."
English: In some people, morphine is not produced or produced in very small quantities, and it will not have an effect on their cough symptoms.
Finnish: Joidenkin ihmisten elimistö ei tuota morfiinia tai sitä muodostuu erittäin pieniä määriä, jotka eivät riitä vaikuttamaan yskän oireisiin.
English: Section 4.3 - Contraindications [Note: For products authorised in the cough and/or cold indication only:]
Finnish: Kohta 4.3 - Vasta-aiheet [Huom: Valmisteet, joiden myyntiluvan mukainen käyttöaihe on vain yskä ja/tai nuhakuume:]
English: [Note: For products authorised in the cough and/or cold and pain indications:]
Finnish: [Huom: Valmisteet, joiden myyntiluvan mukainen käyttöaihe on yskä ja/tai nuhakuume ja kipu:]
English: “<Codeine><Product name (if a combination product)> is contraindicated in women during breastfeeding (see section 4.3).
Finnish: "<Kodeiini><Valmisteen nimi (jos yhdistelmävalmiste)> -valmisteen käyttö on vasta-aiheista rintaruokinnan aikana (ks. kohta 4.3).
English: Children aged less than 12 years: <Codeine><product name (if a combination products)> is contraindicated in children below the age of 12 years (see sections 4.3).
Finnish: Alle 12-vuotiaat lapset: <Kodeiinin><Valmisteen nimi (jos yhdistelmävalmiste)-valmisteen> käyttö on vasta-aiheista alle 12 vuoden ikäisten lasten hoidossa (ks. kohta 4.3.
English: Children aged 12 years to 18 years <Codeine><Product name (if a combination product)> is not recommended for use in children aged 12 years to 18 years with compromised respiratory function for the symptomatic treatment of <cough><and/or><cold>1 (see section 4.4).”
Finnish: 12-18-vuotiaat lapset <Kodeiinin><Valmisteen nimi (jos yhdistelmävalmiste)-valmisteen> käyttöä ei suositella 12-18 vuoden ikäisille lapsille, joiden hengitystoiminta on heikentynyt, <yskän><ja/tai><nuhakuumeen>1 oireiden hoitoon (ks. kohta 4.4)."
English: <cough><and/or><cold>1 due to an increased risk of developing serious and life-threatening adverse reactions.
Finnish: • "Alle 12-vuotiaiden lasten <yskän><ja/tai><nuhakuumeen>1 oireiden hoito vakavien ja henkeä uhkaavien haittavaikutusten suurentuneen riskin takia."
English: Children aged less than 12 years: <Codeine><Product name (if a combination product)> is contraindicated in children below the age of 12 years for the symptomatic treatment of <cough><and/or><cold>1see sections 4.3).
Finnish: Alle 12-vuotiaat lapset: <Kodeiinin><Valmisteen nimi (jos yhdistelmävalmiste)-valmisteen> käyttö on vasta-aiheista alle 12 vuoden ikäisten lasten <yskän><ja/tai><nuhakuumeen>1 oireiden hoidossa (ks. kohta 4.3).
English: • “In children below the age of 12 years for the symptomatic treatment of
Finnish: Yli 12-vuotiaat nuoret
English: Adolescents older than 12 years of age <Codeine><Product name (if a combination product)> is not recommended in adolescents with compromised respiratory function for the treatment of <cough><and/or><cold>1.
Finnish: <Kodeiinia><Valmisteen nimi (jos yhdistelmävalmiste)-valmistetta> ei suositella nuorille, joiden hengitystoiminta on heikentynyt, <yskän><ja/tai><nuhakuumeen>1 oireiden hoitoon.
English: Caucasian
Finnish: Valkoihoiset
English: Warnings and precautions [Note: For products authorised in the cough and/or cold indication only:]
Finnish: Varoitukset ja varotoimet [Huom: Valmisteet, joiden myyntiluvan mukainen käyttöaihe on vain yskä ja/tai nuhakuume:] "Kodeiini muuttuu maksassa morfiiniksi entsyymin vaikutuksesta.
English: WEEK 1, WEEK 2, WEEK 3
Finnish: VIIKKO 1, VIIKKO 2, VIIKKO 3
English: The recommendation is also based on limited non-clinical data.
Finnish: Suositus perustuu myös rajalliseen ei-kliiniseen aineistoon.
English: • Risk management plan (RMP)
Finnish: - Riskienhallintasuunnitelma (RMP)
English: Other reagents would provide different results.
Finnish: Muilla reagensseilla voidaan saada erilaisia tuloksia.
English: Day 1-21
Finnish: Päivä 1-21
English: Date of first authorisation: 30 September 2008 Date of latest renewal: 22 May 2018
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 30. syyskuuta 2008 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 22. toukokuuta 2018
English: All-cause death
Finnish: Kaikki kuolemansyyt
English: Number of patients*
Finnish: Potilaiden lukumäärä*
English: If neurological compromise is noted, urgent diagnosis and treatment is necessary.
Finnish: Jos neurologisia oireita huomataan, kiireellinen diagnoosi ja hoito ovat välttämättömiä.
English: DAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Finnish: PÄIVÄ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
English: very common (≥ 1/10)
Finnish: hyvin yleinen (≥ 1/10)
English: In case of emergency, please notify:
Finnish: Hätätapauksissa ilmoittakaa:
English: Kaplan-Meier Estimates (%) at 30 months:
Finnish: Kaplan-Meier estimaatit (%) 30 kk hoitojaksolle:
English: This medicine can be taken with or without food.
Finnish: Tämä lääke voidaan ottaa ruoan kanssa tai ilman.
English: The primary objective of PIONEER AF-PCI was to assess safety.
Finnish: PIONEER AF-PCI -tutkimuksen ensisijaisena tavoitteena oli arvioida hoidon turvallisuutta.
English: • Final Study Reports submitted by Q4 2020
Finnish: • Lopulliset tutkimusraportit on tomitettava Q4 2020 mennessä
English: Dermatological reactions
Finnish: Dermatologiset reaktiot
English: ♦ Keep this card with you at all times ♦ Present this card to every physician or dentist prior to treatment
Finnish: ♦ Pidä tämä kortti aina mukanasi ♦ Näytä tämä kortti aina lääkärille tai hammaslääkärille ennen hoitotoimenpiteitä
English: WEEK 4
Finnish: VIIKKO 4
English: • Management of overdose situations
Finnish: • Yliannostustilanteiden hallinta
English: Contact your doctor immediately if you have taken too many Xarelto tablets.
Finnish: Ota heti yhteyttä lääkäriisi, jos olet ottanut liian monta Xarelto-tablettia.
English: The overall median study treatment duration was 504 days.
Finnish: Tutkimushoidon kokonaiskeston mediaani oli 504 päivää.
English: How much to take
Finnish: Kuinka paljon valmistetta otetaan
English: risk %)
Finnish: riski-%)
English: • Interim analyses reports provided annually beginning Q4 2015 until completion of the study programme.
Finnish: • Väliraportti on toimitettava vuosittain Q4 2015 alkaen tutkimuksen loppuun asti
English: You should not drive or use machines if you are affected by these symptoms.
Finnish: Älä aja tai käytä koneita, jos sinulla on näitä oireita.
English: • Patient Alert Cards [Text included in Annex III]
Finnish: • Potilaskortti (teksti on liitteessä III)
English: Patients experiencing these adverse reactions should not drive or use machines.
Finnish: Potilaiden, joilla esiintyy näitä haittavaikutuksia, ei tule ajaa eikä käyttää koneita.
English: No dose adjustment is necessary.
Finnish: Annoksen sovittaminen ei ole tarpeen.
English: The Prescriber Guide should contain the following key safety messages:
Finnish: Lääkkeen määrääjän oppaan tulee sisältää seuraavat keskeiset turvallisuusohjeet:
English: In some cases the bleeding may not be obvious.
Finnish: Joissakin tapauksissa verenvuotoa voi olla vaikea havaita.
English: Please also notify:
Finnish: Ilmoittakaa myös:
English: DAY 22 DAY 23 DAY 24 DAY 25 DAY 26 DAY 27 DAY 28
Finnish: PÄIVÄ 22 PÄIVÄ 23 PÄIVÄ 24 PÄIVÄ 25 PÄIVÄ 26 PÄIVÄ 27 PÄIVÄ 28
English: Excessive bleeding may lead to a sudden drop in blood pressure (shock).
Finnish: Liiallinen verenvuoto voi aiheuttaa äkillisen verenpaineen laskun (sokin).
English: Corresponding increases in pharmacodynamic effects were more pronounced.
Finnish: Farmakodynaamisten vaikutusten vastaavat lisäykset olivat suuremmat.
English: • Drug Utilisation and Outcome Studies in the UK, Germany, The Netherlands and Sweden
Finnish: • Lääkkeen käytön ja vaikutusten seurantatutkimukset Britanniassa, Saksassa,
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat, olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
English: Rare cases of overdose up to 600 mg have been reported without bleeding complications or other adverse reactions.
Finnish: Harvinaisia yliannostapauksia enintään 600 mg:aan saakka on raportoitu ilman verenvuotokomplikaatioita tai muita haittavaikutuksia.
English: Do not take Xarelto and tell your doctor if any of these apply to you.
Finnish: Älä ota Xarelto-valmistetta ja kerro lääkärillesi, jos jokin näistä koskee sinua.
English: Interaction with other medicinal products
Finnish: Yhteisvaikutus muiden lääkevalmisteiden kanssa
English: The results of this patient population were also consistent with the overall efficacy and safety results.
Finnish: Myös tämän potilasjoukon tulokset olivat yhdenmukaiset tehoa ja turvallisuutta koskevien kokonaistulosten kanssa.
English: What Xarelto is and what it is used for
Finnish: Mitä Xarelto on ja mihin sitä käytetään
English: This is more marked in fasting state than in fed state.
Finnish: Tämä on merkittävämpää paastotilassa kuin ravitussa tilassa.
English: If the procedure cannot be delayed the increased risk of bleeding should be assessed against the urgency of the intervention.
Finnish: Jos toimenpidettä ei voida viivästyttää, lisääntynyttä verenvuotoriskiä on arvioitava suhteessa toimenpiteen kiireellisyyteen.
English: When should I seek advice from my health care provider?
Finnish: Milloin tarvitsen lääkärin apua?
English: (See section 4.4 for haemodynamically unstable PE patients.)
Finnish: (Ks. kohta 4.4, hemodynaamisesti epävakaat KE-potilaat).
English: Phone:
Finnish: Puhelin:
English: • Recommendations for dose reduction in at risk populations
Finnish: • Suositukset annoksen pienentämisestä riskiryhmään kuuluvien henkilöiden kohdalla
English: The physician educational pack should contain:
Finnish: Lääkärin koulutuspaketin tulee sisältää:
English: Contents of the pack and other information What Xarelto contains
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Xarelto sisältää
English: The treatment duration was up to 12 months depending on the individual randomisation date (median: 351 days).
Finnish: Hoidon kesto oli enintään 12 kuukautta riippuen yksilöllisestä satunnaistamispäivästä (mediaani: 351 päivää).
English: • Details of populations potentially at higher risk of bleeding
Finnish: • Yksityiskohtaiset tiedot väestöstä, jolla on mahdollisesti korkeampi verenvuotoriski
English: Macrogol 3350
Finnish: Kalvopäällyste Makrogoli 3350
English: In this case two 15 mg tablets may be taken at once.
Finnish: Tässä tapauksessa kaksi 15 mg:n tablettia voidaan ottaa kerralla.
English: p-value b)
Finnish: p-arvo b)
English: Information for health care providers:
Finnish: Tietoa terveydenhuollon ammattilaiselle:
English: All-cause mortality a) Safety population, on treatment * Nominally significant
Finnish: Kokonaiskuolleisuus a) Turvallisuuspopulaatio, lääkehoidon aikana * Nimellisesti merkitsevä
English: The benefit-risk of the treatment should be individually assessed on a regular basis.
Finnish: Hoidon yksilöllinen hyöty-riskiarvio on tehtävä säännöllisin väliajoin.
English: Your doctor will decide how long you must continue treatment.
Finnish: Lääkäri päättää, miten pitkään hoitoa tulee jatkaa.
English: If you take more Xarelto than you should
Finnish: Jos otat enemmän Xarelto-valmistetta kuin sinun pitäisi
English: Lesion or condition, if considered to be a significant risk for major bleeding.
Finnish: Leesio tai sairaus, jos sen katsotaan olevan merkittävän verenvuodon riski.
English: There is not enough information on its use in children and adolescents.
Finnish: Käytöstä lapsilla ja nuorilla ei ole tarpeeksi tietoa.
English: Depending on the different PT reagents used, the slope differed considerably.
Finnish: Käytetyistä eri PT-reagensseista riippuen kulmakerroin vaihteli huomattavasti.
English: Therefore, concomitant administration of strong CYP3A4 inducers should be avoided unless the patient is closely observed for signs and symptoms of thrombosis.
Finnish: Siksi voimakkaiden CYP3A4:n indusoijien antamista samanaikaisesti tulee välttää, ellei potilasta seurata tarkasti tromboosin merkkien ja oireiden varalta.
English: The volume of distribution is moderate with Vss being approximately 50 litres.
Finnish: Jakautumistilavuus on kohtalainen Vss-arvon ollessa noin 50 litraa.
English: The MAH must agree the content and format of the Prescriber Guide together with a communication plan, with the national competent authority in each Member State prior to distribution of the educational pack in their territory.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on hyväksytettävä lääkkeen määrääjän oppaan sisältö ja muoto yhdessä tiedotussuunnitelman kanssa kansallisella toimivaltaisella viranomaisella ennen koulutuspaketin jakelua alueellaan.
English: Inter-ethnic differences
Finnish: Etnisten ryhmien väliset erot
English: (HDPE Bottle)
Finnish: (HDPE-pullo)
English: The overall combined treatment duration in all studies was up to 21 months.
Finnish: Hoidon yhdistetty kokonaiskesto kaikissa tutkimuksissa oli enintään 21 kuukautta.
English: The treatment duration was for 3, 6 or 12 months depending on the clinical judgement of the investigator.
Finnish: Hoidon kesto oli 3, 6 tai 12 kuukautta riippuen tutkimuslääkärin tekemästä kliinisestä arvioinnista.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from therapy.
Finnish: On päätettävä joko imettämisen lopettamisesta tai hoidon keskeyttämisestä/hoidosta luopumisesta.
English: Other medicines and Xarelto
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Xarelto
English: As incidence of adverse reactions did not increase and no new adverse reaction was identified, COMPASS study data were not included for frequency calculation in this table.
Finnish: Koska haittavaikutusten esiintyvyys ei kasvanut eikä uusia haittavaikutuksia havaittu, COMPASS-tutkimustietoja ei otettu mukaan tämän taulukon esiintyvyyslaskelmiin.
English: Frequencies are defined as:
Finnish: Esiintyvyys on määritetty seuraavalla tavalla:
English: ** In the COMPASS study, there is a low anaemia incidence as a selective approach to adverse event collection was applied
Finnish: ** COMPASS-tutkimuksessa anemian esiintyvyys oli alhaista kun käytössä oli valikoiva haittatapahtumien keräystapa.
English: Other medicines / conditions:
Finnish: Muut lääkkeet/sairaudet
English: The readout for PT is to be done in seconds, because the INR is only calibrated and validated for coumarins and cannot be used for any other anticoagulant.
Finnish: PT tulee lukea sekunteina, sillä INR on kalibroitu ja validoitu ainoastaan kumariineille eikä sitä voi käyttää muilla hyytymisenestolääkeaineilla.
English: What should I know about Xarelto?
Finnish: Mitä minun tulisi tietää Xarelto-valmisteesta?
English: Treatment duration median [interquartile range]
Finnish: Hoidon keston mediaani [interkvartaaliväli]
English: The educational pack is aimed at increasing awareness about the potential risk of bleeding during treatment with Xarelto and providing guidance on how to manage that risk.
Finnish: Tämän koulutuspaketin tarkoituksena on lisätä tietoisuutta mahdollisesta verenvuotoriskistä Xarelto-hoidon aikana sekä tarjota ohjeita riskin hallitsemiseksi.
English: Treatment with Xarelto is not recommended for these patients.
Finnish: Xarelto-hoitoa ei suositella näille potilaille.
English: 20024 Garbagnate Milanese Italy
Finnish: 20024 Garbagnate Milanese Italia
English: After intravenous administration of a 1 mg dose the elimination half-life is about 4.5 hours.
Finnish: Laskimonsisäisesti annetun 1 mg:n annoksen jälkeen eliminaation puoliintumisaika on noin 4,5 tuntia.
English: Take Xarelto around the same time every day (for example, one tablet in the morning and one in the evening).
Finnish: Ota Xarelto samaan aikaan joka päivä (esimerkiksi yksi tabletti aamulla ja yksi illalla).
English: Xarelto has minor influence on the ability to drive and use machines.
Finnish: Xarelto-valmisteella on vähäinen vaikutus ajokykyyn ja koneidenkäyttökykyyn.
English: Table 1: Number of patients studied, total daily dose and maximum treatment duration in phase III studies
Finnish: Taulukko 1: Tutkittujen potilaiden määrä, kokonaisvuorokausiannos ja suurin hoidon kesto vaiheen III tutkimuksissa
English: Risk: Cumulative incidence risk (Kaplan-Meier estimates) at 30 months; ISTH: International Society on Thrombosis and Haemostasis; od:
Finnish: riski: kumulatiivinen esiintyvyysriski 30 kuukauden kohdalla (KaplanMeier-estimaatit); ISTH: International Society on Thrombosis and Haemostasis (kansainvälinen tromboosi- ja hemostaasiseura)
English: If you have difficulty swallowing the tablet whole, talk to your doctor about other ways to take Xarelto.
Finnish: Jos sinulla on vaikeuksia niellä tabletti kokonaisena, pyydä lääkäriltä tietoa muista tavoista ottaa Xarelto.
English: • That all patients should be counselled about: Signs or symptoms of bleeding and when to seek attention from a health care provider.
Finnish: • Kaikkia potilaita on neuvottava seuraavista asioista: Löydökset ja oireet verenvuodosta sekä ohjeet siitä, milloin tulee hakeutua terveydenhoitohenkilöstön hoitoon.
English: However, there is currently very limited clinical experience with the use of these medicinal products in individuals receiving rivaroxaban.
Finnish: Tällä hetkellä on kuitenkin hyvin vähän kokemusta näiden lääkevalmisteiden käytöstä rivaroksabaania saavilla henkilöillä.
English: The MAH shall also provide a Patient Alert Card in each medicine pack, the text of which is included in Annex III.
Finnish: Myyntiluvan haltija toimittaa myös jokaisessa lääkevalmisteen pakkauksessa potilaskortin, jonka teksti on liitteessä III.
English: Other concomitant therapies
Finnish: Muut samanaikaiset hoidot
English: 39 days
Finnish: 39 päivää
English: However, the exact timing to reach a sufficiently low anticoagulant effect in each patient is not known.
Finnish: Yksittäisen potilaan kohdalla riittävän pienen antikoagulanttivaikutuksen tarkka ajankohta ei kuitenkaan ole tiedossa.
English: Bayer Bitterfeld GmbH Ortsteil Greppin, Salegaster Chaussee 1 06803 Bitterfeld-Wolfen Germany
Finnish: Bayer Bitterfeld GmbH Ortsteil Greppin, Salegaster Chaussee 1 06803 Bitterfeld-Wolfen Saksa
English: Continuous adequate anticoagulation should be ensured during any transition to an alternate anticoagulant.
Finnish: Jatkuva ja riittävä antikoagulaatio on varmistettava aina siirryttäessä toiseen antikoagulanttiin.
English: Oxidative degradation of the morpholinone moiety and hydrolysis of the amide bonds are the major sites of biotransformation.
Finnish: Morfolinonirakenteen oksidatiivinen degradaatio ja aminosidosten hydrolyysi ovat keskeiset biotransformaation kohteet.
English: Xarelto can be taken with or without food.
Finnish: Xarelto-valmiste voidaan ottaa ruoan kanssa tai ilman.
English: When taking a blood thinner such as Xarelto it is important to be aware of its possible side effects.
Finnish: Xarelto-valmisteen kaltaista verenohennuslääkettä käytettäessä on tärkeää olla tietoinen sen mahdollisista haittavaikutuksista.
English: Your doctor will also tell you to take either:
Finnish: Lääkäri määrää sinua ottamaan lisäksi joko
English: For PT, the linear intercept model generally described the data better.
Finnish: PT:n osalta lineaarinen leikkauspistemalli yleensä kuvasi tuloksia paremmin.