FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La ciprofloxacine ne doit pas être prise avec des produits laitiers (par ex. lait, yaourt) ou des jus de fruits enrichis en minéraux (par ex. jus d'orange enrichi en calcium) (voir rubrique 4.5).
Slovak: Ciprofloxacín sa nemá užívať s mliečnymi výrobkami (napr. mlieko, jogurt) alebo ovocnými džúsmi obohatenými minerálmi (napr. pomarančový džús obohatený vápnikom) (pozri časť 4.5).
French: • clozapine (utilisée dans certaines maladies psychiatriques)
Slovak: • klozapín (liek proti psychózam)
French: La cuillère-mesure graduée doit être utilisée pour prendre la quantité prescrite de Ciprofloxacine Bayer 50 mg/ml suspension buvable.
Slovak: Na odmeranie požadovaného predpísaného množstva suspenzie ciprofloxacínu 50 mg/mL sa musí používať ciachovaná odmerná lyžica.
French: - infections broncho-pulmonaires en cas de mucoviscidose ou sur bronchectasie
Slovak: - infekcie priedušiek a pľúc pri cystickej fibróze alebo pri bronchiektázii
French: La ciprofloxacine peut également être utilisée pour traiter des infections sévères de l'enfant et de l'adolescent, si nécessaire.
Slovak: Ak sa to považuje za nevyhnutné, ciprofloxacín možno u detí a mladistvých použiť aj na liečbu ťažkých infekcií.
French: 4.3 Nature et contenu de l'emballage extérieur [À compléter au niveau national]
Slovak: Druh obalu a obsah balenia [Má byť vyplnené národne.]
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Que contient Ciprofloxacine Bayer [À compléter au niveau national]
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE Čo Ciprofloxacin Bayer obsahuje [Má byť vyplnené národne]
French: Les comprimés doivent être avalés avec une boisson, sans être croqués.
Slovak: Tablety sa prehĺtajú nerozhryzené a zapíjajú sa tekutinou.
French: Les concentrations de ciprofloxacine dans la bile sont élevées.
Slovak: Ciprofloxacín je prítomný v žlči vo vysokých koncentráciách.
French: L'utilisation chez l'homme est basée sur les données de sensibilité in-vitro et sur les données expérimentales chez l'animal, de même que sur des données limitées chez l'homme.
Slovak: Použitie u ľudí je založené na údajoch citlivosti in-vitro a na experimentálnych údajoch na zvieratách spolu s obmedzenými údajmi u ľudí.
French: Dans son document original, le demandeur/TAMM a proposé une posologie orale de 500 mg par jour et une posologie intraveineuse de 200 mg 2 fois par jour.
Slovak: Žiadateľ/držiteľ povolenia na uvedenie na trh vo svojom pôvodnom dokumente navrhol perorálne dávkovanie 500 mg štyrikrát denne a intravenózne dávkovanie 200 mg x 2. Tieto návrhy však neboli v súlade s údajmi o bioekvivalencii.
French: En cas de doute sur la façon de prendre Ciprofloxacine Bayer, adressez-vous à votre médecin ou votre pharmacien.
Slovak: Ak si nie ste istý, koľko suspenzie Ciprofloxacinu Bayer užiť a ako ju máte užívať, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
French: • phénytoïne (utilisée dans l'épilepsie)
Slovak: • fenytoín (na liečbu epilepsie)
French: Une augmentation de l'activité de l'anticoagulant oral a été mise en évidence chez un grand nombre de patients sous antibiotiques, y compris les fluoroquinolones.
Slovak: U pacientov dostávajúcich antibakteriálne liečivá, vrátane fluorochinolónov, je veľa hlásení o zvýšeniach aktivity perorálneho antikoagulancia.
French: • Infections de la peau et des tissus mous causées par des bactéries à Gram négatif
Slovak: Infekcie kože a mäkkých tkanív spôsobené gramnegatívnymi baktériami
French: 400 mg 2 fois/jour
Slovak: 400 mg dvakrát denne
French: Les comprimés de ciprofloxacine ne doivent pas être pris avec des produits laitiers (par ex. lait, yaourt) ou des jus de fruits enrichis en minéraux (par ex. jus d'orange enrichi en calcium) (voir rubrique 4.5).
Slovak: Tablety s ciprofloxacínom sa nemajú užívať s mliečnymi výrobkami (napr. mlieko, jogurt) alebo ovocnými džúsmi obohatenými minerálmi (napr. pomarančový džús obohatený vápnikom) (pozri časť 4.5).
French: Au moindre signe de douleur ou d'inflammation des articulations ou des tendons, le traitement par Ciprofloxacine Bayer devra être arrêté ; mettez alors le membre atteint au repos.
Slovak: Pri prvom znaku akejkoľvek bolesti alebo akéhokoľvek zápalu je nutné ukončiť podávanie Ciprofloxacinu Bayer a bolestivé miesto nechať odpočívať.
French: En cas d'atteinte sévère ou si le patient est dans l'incapacité d'avaler les comprimés (par ex. patients alimentés par sonde), il est recommandé de débuter le traitement par une administration intraveineuse de ciprofloxacine jusqu'à ce qu'un relais par voie orale soit possible.
Slovak: V ťažkých prípadoch alebo ak pacient nemôže užívať tablety (napr. pacienti na enterálnej výžive), sa odporúča začať liečbu s intravenóznym ciprofloxacínom, až kým nie je možný prechod na perorálne podanie.
French: • Orchi-épididymite incluant les cas dus à Neisseria gonorrhoeae
Slovak: Epididymoorchitída vrátane prípadov vyvolaných Neisseria gonorrhoeae
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE D'EMBALLAGE EXTÉRIEUR (incluant 5 ou 40 boîtes contenant les flacons de 100 ml de solution pour perfusion)
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠIA ŠKATUĽA (obsahujúca 5 alebo 40 škatúľ s fľašami so 100 mL infúzneho roztoku)
French: Infections de la peau et du tissu mou
Slovak: Infekcie kože a mäkkých tkanív
French: • Ciprofloxacine Bayer peut provoquer des troubles hépatiques.
Slovak: Ciprofloxacin Bayer môže spôsobovať poškodenie pečene.
French: De plus, un essai clinique récent avec d'autres fluoroquinolones (la lévofloxacine) a davantage supporté l'utilisation de la ciprofloxacine dans la prophylaxie de la neutropénie.
Slovak: Použitie ciprofloxacínu pri profylaxii neutropénie okrem toho podporila nedávna skúška skúmajúca iné fluórochinolóny (levofloxacín).
French: Anémie hémolytique Agranulocytose Pancytopénie (mettant en jeu le pronostic vital)
Slovak: Agranulocytóza Pancytopénia (život ohrozujúca)
French: Si vous remarquez le moindre symptôme de type perte d'appétit, ictère (jaunisse), urines foncées, démangeaisons ou sensibilité de l'estomac à la palpation, le traitement par Ciprofloxacine Bayer doit être arrêté ; informez alors immédiatement votre médecin.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek príznaky, ako napríklad stratu chuti do jedla, žltačku (žltnutie pokožky), tmavý moč, svrbenie alebo citlivosť žalúdka, podávanie Ciprofloxacinu Bayer sa musí okamžite ukončiť.
French: Il est préférable d'éviter d'utiliser Ciprofloxacine Bayer pendant la grossesse.
Slovak: Ciprofloxacin Bayer sa počas tehotenstva neodporúča používať.
French: Autres infections sévères 20 mg/kg 2 fois/jour avec un maximum de 750 mg par dose
Slovak: Iné ťažké infekcie 20 mg/kg telesnej hmotnosti dvakrát denne, maximálne 750 mg v dávke.
French: Prostatite
Slovak: Prostatitída
French: 10 ml en dose unique correspondant à 2 cuillères-mesure de 5 ml en dose unique
Slovak: 10 mL ako jednorazová dávka (zodpovedá dvom 5-mL odmerným lyžiciam ako jednorazovej dávke)
French: BAYER HELLAS ΑΒΕΕ
Slovak: BAYER HELLAS ABEE, Greece
French: Clozapine
Slovak: Klozapín
French: Une perfusion sur 60 minutes de 400 mg de ciprofloxacine toutes les 8 heures et une dose orale de 750 mg toutes les 12 heures sont équivalentes en termes d'AUC.
Slovak: 60-minútová infúzia 400 mg ciprofloxacínu podávaná každých 8 hodín je ekvivalentná s ohľadom na AUC perorálnej dávke 750 mg podávanej každých 12 hodín.
French: [Voir Annexe I - À compléter au niveau national]
Slovak: [Pozri príloha I - Má byť vyplnené národne]
French: Le médecin traitant doit se référer aux recommandations nationales et/ou internationales concernant le traitement de la maladie du charbon.
Slovak: Ošetrujúci lekár sa riadi dokumentmi o národnom a/alebo medzinárodnom dohovore, ktorý sa týka liečby antraxom.
French: La résistance in-vitro peut se développer par mutations successives entrainant des modifications des sites cibles de la ciprofloxacine sur l'ADN-gyrase et sur la topo-isomérase IV.
Slovak: In-vitro rezistencia na ciprofloxacín sa môže sa získať prostredníctvom postupného procesu mutácií cieľového miesta na topoizomeráze typu II (DNA gyráza) aj topoizomeráze IV.
French: Pseudomonas aeruginosa* Pseudomonas fluorescens Serratia marcescens*
Slovak: Pseudomonas aeruginosa* Pseudomonas fluorescens
French: o Exacerbations de la broncho-pneumopathie chronique obstructive o Infections broncho-pulmonaires dans la mucoviscidose ou la bronchiectasie o Pneumonie
Slovak: o zhoršenie chronického obštrukčného ochorenia pľúc o bronchopulmonálne infekcie pri cystickej fibróze alebo pri bronchiektázii o pneumómia
French: Traitement ou prophylaxie des infections chez les patients neutropéniques
Slovak: Liečba infekcie alebo profylaxia infekcie u pacientov neutropéniou.
French: • Charbon pulmonaire (prophylaxie post-exposition et traitement curatif)
Slovak: Inhalačný antrax (poexpozičná profylaxia a následná liečba)
French: Vous pouvez prendre les sachets au cours ou en dehors des repas.
Slovak: Môžete užívať liek v čase jedla alebo medzi jedlami.
French: 10 g/100 ml Suspension buvable
Slovak: 10 g/100 ml perorálna suspenzia perorálne podanie
French: • Maladie du charbon (prophylaxie après exposition et traitement curatif)
Slovak: Inhalačný antrax (profylaxia a kuratívna liečba po expozícii)
French: 250 mg 2 fois/jour à 500 mg 2 fois/jour
Slovak: 250 mg dvakrát denne až 500 mg dvakrát denne
French: Pendant le traitement par Ciprofloxacine Bayer
Slovak: Počas liečby Ciprofloxacinom Bayer
French: Si vous oubliez de prendre Ciprofloxacine Bayer
Slovak: Ak zabudnete užiť Ciprofloxacin Bayer
French: R > 1 mg/l
Slovak: 1 mg/l
French: Si vous arrêtez le traitement par Ciprofloxacine Bayer
Slovak: Ak ukončíte liečbu Ciprofloxacinom Bayer
French: - exacerbations de broncho-pneumopathie chronique obstructive
Slovak: - exacerbácie chronického obštrukčného ochorenia pľúc
French: L'utilisation recommandée chez l'homme est principalement basée sur les données de sensibilité in-vitro et sur les données expérimentales chez l'animal, de même que sur des données limitées chez l'homme.
Slovak: Odporúčané použitie u ľudí sa zakladá primárne na in-vitro citlivosti a na experimentálnych údajoch na zvieratách spolu s obmedzenými údajmi u ľudí.
French: 5 ml en dose unique correspondant à 1 cuillère-mesure de 5 ml en dose unique
Slovak: 5 mL ako jednorazová dávka (zodpovedá jednej 5-mL odmernej lyžici ako jednorazovej dávke)
French: Urticaire
Slovak: Urtikária
French: Une injection de 200 mg de ciprofloxacine en perfusion intraveineuse sur 60 minutes toutes les 12 heures ou une prise de 250 mg de ciprofloxacine par voie orale toutes les 12 heures, permettent d'obtenir une aire sous la courbe (AUC) de la concentration sérique en fonction du temps équivalente.
Slovak: 60-minútová intravenózna infúzia 200 mg ciprofloxacínu aj perorálne podávanie 250 mg ciprofloxacínu, obe podávané každých 12 hodín, viedly ku vzniku ekvivalentnej plochy pod krivkou koncentrácie v sére v závislosti od času (AUC).
French: Cependant, ne prenez pas la suspension de Ciprofloxacine Bayer avec des produits laitiers de type lait ou yaourt ou des jus de fruit enrichis (par ex. jus d'orange enrichi en calcium).
Slovak: Neužívajte však suspenziu Ciprofloxacin Bayer s mliečnymi výrobkami ako je mlieko alebo jogurt, ani s obohatenými nápojmi (napr.s pomarančovým džúsom s prídavkom vápnika.
French: Formation de complexes par chélation
Slovak: Tvorba chelátového komplexu
French: Ce médicament est autorisé dans les États membres de l'Espace Économique Européen sous les noms suivants :
Slovak: Tento liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
French: L'évaluation régulière de la résistance est par conséquent recommandée.
Slovak: Preto sa odporúča pravidelné stanovovanie rezistencie.
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de santé :
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov:
French: Le traitement doit durer au moins trois jours après la disparition des signes de l'infection.
Slovak: Liečba má pokračovať ešte minimálne tri dni po vymiznutí znakov infekcie.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres produits pharmaceutiques, à l'exception de ceux indiqués à la rubrique 6.6.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
French: Une hydratation adéquate doit être maintenue.
Slovak: Musí sa zabezpečiť adekvátna hydratácia.
French: Usage unique seulement.
Slovak: Len na jednorazové použitie.
French: La durée recommandée du traitement est de 10 à 14 jours.
Slovak: Odporúčaná dĺžka liečby je 10 - 14 dní.
French: Par ailleurs, vous devez boire suffisamment de liquide (environ 1,5 à 2 litres par jour).
Slovak: Okrem toho máte vypiť dostatočné množstvo tekutín (približne 1,5 - 2 litre denne).
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Slovak: Zohľadniť sa musia oficiálne smernice na vhodné použitie antibiotík.
French: Les bactéries anaérobies sont généralement moins sensibles.
Slovak: Anaeróby sú spravidla menej citlivé.
French: Si un traitement prolongé se révèle nécessaire, une réévaluation du traitement doit être envisagée après 2 mois au plus tard.
Slovak: Ak je nevyhnutná dlhodobá liečba, prehodnotenie liečby sa má vykonať najneskôr po 2 mesiacoch.
French: Si vous avez des vertiges, ne conduisez pas et n'utilisez pas de machines nécessitant toute votre concentration.
Slovak: Ak trpíte závratom, neveďte vozidlo a neobsluhujte stroje, čo si vyžaduje Vašu úplnú koncentráciu.
French: La fréquence des effets secondaires est classée dans les catégories suivantes : Très fréquent
Slovak: Frekvencia vedľajších účinkov je klasifikovaná podľa nasledovných kategórií:
French: Avant le début du traitement - si vous souffrez ou si vous avez souffert de l'une des affections suivantes :
Slovak: Pred začiatkom liečby - ak trpíte alebo ste trpeli niektorým z nasledovných ochorení:
French: Réactions locales :
Slovak: Lokálne reakcie:
French: - les modifications requises apportées à la rubrique 5.1 du Résumé des Caractéristiques du Produit comprenant notamment les valeurs critiques relatives aux indications sont acceptables,
Slovak: - požadované zmeny a doplnky v časti 5.1 súhrnu charakteristických vlastností lieku vrátane zarážok týkajúcich sa indikácií, sú prijateľné.
French: Pendant ou après le traitement - si l'une des affections suivantes survient :
Slovak: Počas liečby alebo po liečbe - ak sa objaví jeden z nasledovných stavov:
French: • certaines infections des voies respiratoires basses, y compris la pneumonie ;
Slovak: • niektoré infekcie dolných dýchacích ciest vrátane pneumónie
French: Si vous avez plus de 65 ans, votre médecin pourra vous prescrire une dose établie selon votre fonction rénale et la gravité de l'infection.
Slovak: Ak ste starší ako 65 rokov, Váš lekár Vám môže predpísať dávku podľa funkcie obličiek a závažnosti ochorenia.
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant d'utiliser ce médicament.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať tento liek.
French: Les médicaments mentionnés ci-dessus sont transformés par une enzyme spécifique (CYP1A2).
Slovak: Vyššie uvedení látky sa konvertujú pomocou špeciálneho enzýmu (CYP1A2).
French: Ce volume relativement élevé de distribution indique une pénétration efficace dans les tissus et liquides organiques.
Slovak: Tento pomerne veľký distribučný objem poukazuje na efektívnu penetráciu do tkanív a tekutín.
French: Ces effets secondaires surviennent essentiellement chez les patients à risque de certains troubles cardiaques.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa vyskytujú najmä upacientov s rizikom niektorých srdcových porúch.
French: • Chez l'enfant de moins de 5 ans.
Slovak: U detí vo veku do 5 rokov.
French: 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Slovak: 2705-906 Terrugem SNT
French: Les effets indésirables suivants ont été observés :
Slovak: Pozorovali sa nasledovné nežiaduce reakcie:
French: Aucune accumulation en cas d'administration réitérée (deux fois par jour) n'a été observée.
Slovak: Pri opakovanom podaní (dvakrát denne) nedošlo k akumulácii.
French: Cela peut conduire à un allongement du temps de saignement.
Slovak: Môže to viesť k predĺženiu času krvácania.
French: Très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles))
Slovak: 1/10 000), neznáme (nemožno stanoviť z dostupných údajov)
French: Autres dérivés de la xanthine
Slovak: Ostatní deriváty xantínu
French: Ces éléments sont présentés dans l'Annexe III de la Ciprofloxacine et des dénominations associées (voir Annexe I).
Slovak: Tieto sú zahrnuté v prílohe III pre Ciprofloxacin a súvisiace názvy (pozri prílohu I).
French: Dans ce cas, vous devez consulter immédiatement votre médecin, car il peut s'agir d'une inflammation grave du côlon (colite pseudomembraneuse).
Slovak: V tomto prípade musíte okamžite vyhľadať svojho lekára, pretože môžete mať ťažký zápal hrubého čreva (pseudomembranózna kolitída).
French: Par conséquent, le temps de saignement doit être surveillé.
Slovak: Preto sa má sledovať čas krvácania.
French: En cas d'effets indésirables touchant le système nerveux central, tels que des vertiges, la conduire ou l'utilisation de machines est interdite.
Slovak: Ak sa objavia nežiaduce účinky na centrálny nervový systém, ako je závrat, je zakázané viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
French: Très rare : élévation des taux d'amylase/lipases.
Slovak: Veľmi zriedkavé: zvýšené hladiny amylázy/lipázy.
French: Boîte de 1, 5, 10 ou 20 flacons.
Slovak: Veľkosti balenia: 1, 5, 10 alebo 20 injekčných liekoviek.
French: Votre médecin surveillera les signes de surdosage au méthotrexate.
Slovak: Váš lekár Vás bude sledovať na znaky predávkovania metotrexátom.
French: Il est préférable de ne jamais utiliser plusieurs médicaments en même temps sans consulter d'abord votre médecin.
Slovak: Neodporúča sa súbežne používať viacero liekov bez predchádzajúcej konzultácie s lekárom.
French: La clairance rénale représente 60 % à 70 % de la clairance totale et elle est environ 3 fois plus élevée que la clairance de la créatinine.
Slovak: Renálny klírens je 60-70% celkového telesného klírensu a je približne trikrát vyšší než klírens kreatinínu.
French: • réactions locales après l'administration du médicament.
Slovak: • miestne reakcie po podaní tohto lieku.
French: Votre médecin vérifiera soigneusement votre fonction rénale.
Slovak: Váš lekár Vám starostlivo skontroluje funkciu obličiek.
French: Un surdosage de 12 g a provoqué de légers symptômes de toxicité.
Slovak: Hlásilo sa predávkovanie 12 g, ktoré viedlo k miernym príznakom toxicity.
French: Utiliser immédiatement après ouverture du flacon.
Slovak: Použiť okamžite po otvorení injekčnej liekovky.
French: Ces phénomènes ont été essentiellement observés chez des patients présentant d'autres facteurs de risque de prolongement du segment QT.
Slovak: Tieto príhody sa pozorovali najmä u pacientov s ďalšími rizikovými faktormi na predĺženie QT intervalu.
French: La durée du traitement est fonction de la sévérité de l'infection, de la réponse clinique et des résultats bactériologiques.
Slovak: Dĺžka liečby závisí od závažnosti infekcie, klinickej odpovede a bakteriologických nálezov.
French: La prévalence de la résistance acquise peut varier en fonction de la géographie et du temps pour certaines espèces.
Slovak: Prevaha získanej rezistencie sa môže líšiť geograficky a s časom aj pre vybrané kmene.
French: • myasténie grave (type particulier de faiblesse musculaire).
Slovak: • myastenia gravis (zvláštny typ svalovej slabosti).
French: Le demandeur/TAMM n'a soumis aucune donnée clinique pour répondre aux questions du CHMP relatives au rapport bénéfice/risque de la dose proposée dans le traitement des IU et à la dose quotidienne maximale chez l'adulte, cette demande étant ce que l'on appelle une demande pour un « générique » (le produit de référence/d'origine étant Ciproxine des laboratoires Bayer).
Slovak: Žiadateľ/držiteľ povolenia na uvedenie na trh nepredložil žiadne klinické údaje pri zameraní sa na otázky vo vzťahu k rizikám/prínosom navrhovanej dávky pri UTI a maximálnej dennej dávky pre dospelých, keďže táto žiadosť je takzvaná „generická" žiadosť (referenčný produkt/pôvodca Ciproxinu od spoločnosti Bayer).
French: Enfants et adolescents :
Slovak: Deti a mladiství:
French: • réactions allergiques dès la première administration du médicament.
Slovak: • alergické reakcie po prvom podaní lieku.
French: Si de telles réactions surviennent, un médecin doit être consulté immédiatement.
Slovak: Ak sa objavia takéto reakcie, je potrebné okamžite informovať lekára.
French: Sur la base des données publiées, lesquelles ont montré avec la dose maximale proposée de 400 mg IV trois fois par jour en tant que dose maximale une prévention accrue de la résistance aux antibiotiques sans augmentation significative des effets indésirables chez les patients atteints d'infections graves et menaçant le pronostic vital des autres systèmes d'organes, il n'est pas justifié de conclure que ce profil bénéfice/risque favorable pourrait différer de manière significative dans le traitement des IU compliquées.
Slovak: Na základe publikovaných údajov, ktoré preukázali pre navrhovanú maximálnu dávku 400 mg trikrát denne ako maximálnu dávku, lepšiu prevenciu rezistencie voči antibiotiku bez závažného rastu nežiaducich reakcií pri ťažkých a život ohrozujúcich infekciách iných orgánových systémov, nie je dôvod usudzovať, že tento priaznivý profil rizika/ prínosu by sa mal pri liečbe komplikovaných UTI významne líšiť.
French: Ne pas réfrigérer ou congeler.
Slovak: Neuchovávajte v chladničke alebo v mrazničke.
French: Ce médicament peut causer ces effets secondaires, notamment si vous êtes âgé ou si vous prenez des médicaments du groupe des corticoïdes tels que de l'hydrocortisone.
Slovak: Tento liek môže spôsobiť tieto nežiaduce účinky, najmä ak ste starší alebo užívate liek z tzv. steroidovej skupiny, napr. hydrokortizón.
French: Elle est aussi efficace sur les bactéries à Gram positif, tels les staphylocoques et les streptocoques.
Slovak: Je tiež účinný proti grampozitívnym patogénom, akými sú napr. stafylokoky a streptokoky.
French: La fixation aux protéines plasmatiques est comprise entre environ 16 % et 28 % et ne dépend ni de la concentration, ni du pH (déterminé par ultrafiltration).
Slovak: Väzba ciprofloxacínu na bielkoviny je medzi 16-28% a nie je závislá od koncentrácie a pH (stanoveného pomocou ultrafiltrácie).
French: Toutefois, si cela est impossible, le patient doit utiliser un écran solaire.
Slovak: Ak to však nie je možné, odporúča sa pacientovi použiť ochranný krém proti slnku.
French: D'autres effets précliniques ont été observés uniquement à des expositions qui dépassaient largement l'exposition humaine maximale si bien que leur toxicité pour l'homme est négligeable.
Slovak: Ďalšie predklinické účinky sa pozorovali pri dávkach, ktoré značne prevyšovali maximálne dávky podávané človeku, takže bezpečnostné riziká sú zanedbateľné.
French: En raison du risque majoré de réactions locales, les doses plus élevées par voie intraveineuse ne doivent être administrées que dans une grosse veine ou par le biais d'un cathéter central.
Slovak: Vzhľadom na zvýšené riziko lokálnych reakcií sa predovšetkým vyššie intravenózne dávky majú podávať iba do veľkej žily alebo do ústrednej žily.
French: • Si vous allaitez.
Slovak: Keď dojčíte.
French: Il peut se produire des réactions cutanées localisées qui disparaissent rapidement après la fin de la perfusion.
Slovak: Môžu sa prejavovať ako lokálne kožné reakcie, ktoré vymiznú rýchlo po dokončení infúzie.
French: De plus, d'autres modifications au Résumé des Caractéristiques du Produit, à l'étiquetage et à la notice non liées aux résultats de la procédure de saisine ont été intégrées en accord avec les Directives sur les RCP, les Directives sur les excipients et les modèles de documents issus du dernier Contrôle Qualité.
Slovak: Okrem toho, ostatné zmeny a doplnky k súhrnu charakteristických vlastností lieku, označeniu a písomnej informácii pre používateľov, ktoré sa netýkajú výsledku posudzovacieho konania, boli zahrnuté v súlade s odporúčaním o SPC, odporúčaním o pomocných látkach a najnovšími vzormi Posudzovania kvality dokumentov.