FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: U pilića se primjena praškova u vodi za piće koji sadrže kombinaciju linkomicina i spektinomicina u dozi od 16,65 mg linkomicina i 33,35 mg spektinomicina/kg tjelesne težine (50 mg kombiniranih djelatnih tvari/kg tjelesne težine) na dan tijekom 7 dana smatra učinkovitom u slučajevima kronične respiratorne bolesti uzrokovane bakterijama M. gallisepticum i E. coli te je povezana s niskom stopom smrtnosti.
Bulgarian: При пилета праховете за приложение във вода за пиене, съдържащи комбинация от линкомицин и спектиномицин в доза от 16,65 mg линкомицин и 33,35 mg спектиномицин на килограм телесно тегло (50 mg комбинирани активности на килограм телесно тегло) на ден за 7 дни, се счита за ефективна при случаи на CRD, причинено от M. gallisepticum и E. coli и свързано с ниски нива на смъртност.
Croatian: Primjena praškova u vodi za piće koji sadrže kombinaciju linkomicina i spektinomicina za peroralnu primjenu u svinja u dozi od 3,33 mg linkomicina i 6,67 mg spektinomicina/kg tjelesne težine (10 mg kombiniranih djelatnih tvari/kg tjelesne težine) na dan tijekom 7 dana smatra se učinkovitom u slučajevima svinjske proliferativne enteropatije uzrokovane bakterijom L. intracellularis i mogućim povezanim patogenima, među kojima je E. coli.
Bulgarian: По отношение на праховете за приложение във вода за пиене, съдържащи комбинация от линкомицин и спектиномицин, за перорално приложение при прасета в доза от 3,33 mg линкомицин и 6,67 mg спектиномицин на килограм телесно тегло (10 mg комбинирани активности на килограм телесно тегло) на ден за 7 дни се счита за ефективно при случаи на пролиферативна ентеропатия при свинете, причинена от L. intracellularis и възможни свързани патогени, сред които е и E. coli.
Croatian: Linkomicin i spektinomicin
Bulgarian: Линкомицин и спектиномицин
Croatian: Potrebno je izbrisati sva upućivanja na sve vrste peradi osim pilića kada je to primjenjivo.
Bulgarian: Да се изтрият, където е приложимо, всички насочвания към видове домашни птици, различни от пилета.
Croatian: Pilići (tovni) Peroralno
Bulgarian: Пилета (бройлери)
Croatian: Linkomicin je djelotvoran protiv gram-pozitivnih bakterija, nekih anaerobnih gram-negativnih bakterija i bakterije Mycoplasma spp.
Bulgarian: Линкомицинът е активен срещу грам-положителни бактерии, някои анаеробни грам-отрицателни бактерии и Mycoplasma spp.
Croatian: 35150 Janze France
Bulgarian: Zone D'Activites Du Bois De Teillay 35150 Janze France
Croatian: Kon-Pharma GmbH Senator-Bauer-Str. 34 D-30625 Hannover Germany
Bulgarian: D-30625 Hannover Germany
Croatian: Nizozemska Zoetis B.V.
Bulgarian: Нидерландия Zoetis B.V. Rivium Westlaan
Croatian: U znatnom broju sojeva E. coli utvrđene su visoke vrijednosti MIK-a (minimalnih inhibitornih koncentracija) pri primjeni kombinacije linkomicina i spektinomicina.
Bulgarian: При E. coli значителна част от щамовете демонстрират високи стойности за MIC (минимални инхибиторни концентрации) срещу комбинацията линкомицин-спектиномицин и могат да бъдат клинично резистентни, въпреки че не е определена гранична стойност.
Croatian: LINCO-SPECTIN 100 Linkomicin i spektinomicin
Bulgarian: LINCO-SPECTIN 100 Линкомицин и спектиномицин
Croatian: Zoetis Ireland Limited 25/28 North Wall Quay Dublin 1
Bulgarian: 25/28 North Wall
Croatian: 200 Avenue de Mayenne
Bulgarian: 200 Avenue de Mayenne Zone Industrielle des Touches 53000 Laval France
Croatian: Svinje, pilići, purani
Bulgarian: Прасета, пилета, пуйки
Croatian: Hrvatska
Bulgarian: Stroupežnického
Croatian: Prijavljene su sljedeće nuspojave povezane s [zaštićeni naziv]:
Bulgarian: Възрастова група (години)
Croatian: Nastavite terapiju kao i obično.
Bulgarian: Продължете лечението, както обикновено.
Croatian: Liječenje može započeti na bilo koji prikladan dan.
Bulgarian: Лечението може да започне във всеки удобен ден.
Croatian: On ili ona također će s Vama razmotriti druge mogućnosti liječenja.
Bulgarian: Той/тя също така ще обсъди с Вас и други възможности за лечение.
Croatian: Vrlo rijetko: alergijske reakcije.
Bulgarian: Много редки: алергични реакции.
Croatian: Iskustvo u liječenju žena starijih od 65 godina je ograničeno.
Bulgarian: Опитът при лечение на жени на възраст над 65 години е ограничен.
Croatian: Liječenje ne smije ponovno započeti sve dok žena ne postane potpuno pokretna.
Bulgarian: Лечението не трябва да се възобновява, докато жената не е напълно раздвижена.
Croatian: Dodatni slučajevi na
Bulgarian: Допълнителни случаи на
Croatian: Dodatni rizik postaje očigledan u roku od nekoliko godina.
Bulgarian: Допълнителният риск става ясен в рамките на няколко години.
Croatian: Uporaba drugih lijekova
Bulgarian: Употреба на други лекарства
Croatian: Najveća doza je jednom dnevno.
Bulgarian: Максималната доза е веднъж дневно.
Croatian: Nema poznatih učinaka.
Bulgarian: Няма известни ефекти.
Croatian: Stanja koja zahtijevaju nadzor
Bulgarian: Състояния, при които е необходимо наблюдение
Croatian: Posjetite svog liječnika ako primijetite bilo kakve promjene kao što su:
Bulgarian: Посетете Вашия лекар, ако забележите някакви промени, например:
Croatian: Promjene u libidu, poremećaji raspoloženja
Bulgarian: Промени в либидото, промени в настроението
Croatian: To se događa prirodno nakon menopauze.
Bulgarian: Това се случва по естествен път след менопаузата.
Croatian: HNT ne poboljšava kognitivnu funkciju.
Bulgarian: ХЗТ не подобрява когнитивната функция.
Croatian: Koncentracije slobodnih ili biološki aktivnih hormona su nepromijenjene.
Bulgarian: Концентрациите на свободните или биологично активни хормони са непроменени.
Croatian: Medicinska anamneza i redoviti pregledi
Bulgarian: Медицинска анамнеза и редовни прегледи
Croatian: Razlozi za trenutnu obustavu terapije
Bulgarian: Причини за незабавно спиране на терапията
Croatian: Koncentracije slobodnog T4 i T3 su nepromijenjene.
Bulgarian: Т4 и Т3 не се променят.
Croatian: Vaš liječnik objasnit će Vam učinke prekida liječenje i kada ga morate prekinuti.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви обясни последствията от спирането на лечението и кога да го спрете.
Croatian: Ovaj dio dijela 3 nije izmijenjen tijekom ovog postupka]
Bulgarian: Тази част на точка 3 не е променена при настоящата процедура]
Croatian: Nemojte koristiti preostali sadržaj nakon dovršetka ciklusa liječenja.
Bulgarian: Да не се използва остатъчното съдържание след завършване на курса на лечение.
Croatian: Dodatni rizik ovisi o tome kako dugo uzimate HNT.
Bulgarian: Допълнителният риск зависи от това колко дълго приемате ХЗТ.
Croatian: Vaginitis, uključujući i vaginalnu kandidijazu
Bulgarian: Вагинит, включително вагинална кандидоза
Croatian: Potrebno je izbjegavati uzimanje dvostruke doze.
Bulgarian: Прилагането на двойна доза трябва да се избягва.
Croatian: Prikazani su rezultati WHI ispitivanja:
Bulgarian: По-долу са представени резултатите от проучванията WHI:
Croatian: HNT neće spriječiti gubitak pamćenja.
Bulgarian: ХЗТ няма да предпази от загуба на паметта.
Croatian: Geometrijska srednja vrijednost poluvijeka E2 bila je 5,05 sati s visokom interindividualnom varijabilnosti.
Bulgarian: Средната геометрична стойност на полуживота на E2 е 5,05 часа, с широка интериндивидуална вариабилност.
Croatian: Redovito pregledavajte svoje dojke.
Bulgarian: Редовно проверявайте гърдите си.
Croatian: Nakon prekida liječenja rizik ostaje povišen tijekom najmanje 10 godina.
Bulgarian: След спиране на лечението рискът остава повишен в продължение на поне 10 години.
Croatian: Ako je koža Vaše vagine vrlo osjetljiva, budite oprezni prilikom umetanja aplikatora u vaginu.
Bulgarian: Ако кожата Ви е много уязвима, бъдете внимателни, когато поставяте апликатора във влагалището.
Croatian: Umetnite sadržaj jednog napunjenog aplikatora (= 2 g kreme) prije odlaska u krevet.
Bulgarian: Поставете съдържанието на един пълен апликатор (= 2 g крем) преди лягане.
Croatian: Vrlo rijetko (< 1/10 000),
Bulgarian: Много редки (< 1/10 000),
Croatian: # Ukupni omjer rizika.
Bulgarian: # Общо съотношение на рисковете.
Croatian: Međutim, s obzirom na to da se radi o HNT lijeku, potrebno je razmotriti sljedeće:
Bulgarian: Тъй като обаче е продукт за ХЗТ, трябва да се има предвид следното:
Croatian: Sljedeći rizici vrijede za HNT lijekove koji cirkuliraju u krvi.
Bulgarian: Съществуват следните рискове, свързани с ХЗТ с лекарства, които циркулират в кръвта.
Croatian: Žene je potrebno savjetovati koje promjene na dojkama moraju prijaviti liječniku ili medicinskoj sestri.
Bulgarian: Жените трябва да бъдат съветвани за кои промени в гърдите е необходимо да съобщават на своя лекар или медицинска сестра.
Croatian: Dio 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima
Bulgarian: Точка 4.7 Ефекти върху способността за шофиране и работа с машини
Croatian: U većini slučajeva [zaštićeni naziv] koristi se tijekom 2-3 tjedna.
Bulgarian: В повечето случаи [свободно избрано име] се прилага в продължение на 2-3 седмици.
Croatian: Za više informacija pogledajte „Krvni ugrušci u veni (tromboza)".
Bulgarian: За повече информация вижте „Кръвни съсиреци във вена (тромбоза)".
Croatian: Nema dokaza da će HNT spriječiti srčani udar.
Bulgarian: Няма данни, че ХЗТ предотвратява инфаркт.
Croatian: * Preuzeto iz početnih stopa incidencije u razvijenim zemljama.
Bulgarian: Взети от честотата на изходно ниво в развитите страни.
Croatian: Kao i svi lijekovi, [zaštićeni naziv] može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Bulgarian: Както всички лекарства, [свободно избрано име] може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Croatian: [Sljedeći tekst potrebno je umetnuti nakon dijela „Očistite aplikator nakon uporabe"]
Bulgarian: [Следният текст трябва да се включи след раздел „Почистете апликатора след употреба"]
Croatian: Upute za doziranje, način i trajanje primjene
Bulgarian: Инструкции за дозиране, начин и продължителност на прилагане
Croatian: - Razina rizika ovisi o trajanju uporabe (vidjeti dio 4.4).
Bulgarian: - Степента на риска зависи от продължителността на употреба (вж. точка 4.4).
Croatian: Za početak i nastavak liječenja simptoma postmenopauze potrebno je koristiti najnižu djelotvornu dozu za najkraće trajanje (vidjeti također Dio 4.4).
Bulgarian: За започване и възобновяване на лечението на постменопаузалните симптоми трябва да се прилага най-ниската ефективна доза за най-краткия период от време (вж. също точка 4.4).
Croatian: Pored toga, estradiol ima brze, negenomične učinke (prijenos signala).
Bulgarian: Освен това естрадиол има бърз, негеномен ефект (сигнална трансдукция).
Croatian: Recite svom liječniku ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas:
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако някое от тези състояния се отнася за Вас:
Croatian: Vidjeti dijelove 4.2 i 4.4.
Bulgarian: Вижте точка 4.2 и 4.4.
Croatian: Prikazani su rezultati najvećeg randomiziranog placebom kontroliranog ispitivanja (WHI ispitivanje) i najvećeg epidemiološkog ispitivanja (MWS).
Bulgarian: Представени са резултатите от най-голямото рандомизирано, плацебоконтролирано изпитване (проучване WHI) и най-голямото епидемиологично проучване (MWS).
Croatian: Liječnički pregled/praćenje
Bulgarian: Медицински преглед/проследяване
Croatian: Promjene u tjelesnoj težini (porast ili pad), povišeni trigliceridi
Bulgarian: Промени в теглото (увеличение или намаление), повишение на триглицеридите
Croatian: Rak jajnika je rijedak.
Bulgarian: Ракът на яйчника е рядък.
Croatian: Omjer rizika i 95% CI
Bulgarian: Съотношение на рисковете и 95%
Croatian: Terapijske indikacije (područja primjene):
Bulgarian: Терапевтични показания (области на приложение):
Croatian: Dio 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje
Bulgarian: Точка 4.6 Фертилитет, бременност и кърмене
Croatian: U slučaju oštećenja aplikatora, isti se ne smije koristiti te morate o tome obavijestiti proizvođača.
Bulgarian: В случай че апликаторът е повреден, не трябва да го използвате и информирайте за това производителя.
Croatian: Posebice produljena uporaba (> 4 tjedna) stoga nije preporučena.
Bulgarian: Затова особено продължителна употреба (> 4 седмици) не се препоръчва.
Croatian: Možete početi koristiti [zaštićeni naziv] na bilo koji dan koji je najbolji za Vas.
Bulgarian: Можете да започнете да използвате [свободно избрано име] в ден, който е найподходящ за Вас.
Croatian: Relativni rizik se ne mijenja s dobi ili vremenom proteklim od menopauze.
Bulgarian: Относителният риск не се променя с възрастта или времето след настъпване на менопауза.
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir da se ova stanja mogu povratiti ili pogoršati tijekom liječenja estrogenom, a posebice:
Bulgarian: Трябва да се има предвид, че тези състояния могат да се възобновят или да се влошат по време на лечението с естроген, а именно:
Croatian: Nije vjerojatno da će [zaštićeni naziv] imati učinak na budnost ili koordinaciju.
Bulgarian: Малка е вероятността [свободно избрано име] да има ефект върху вниманието и координацията.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu [zaštićeni naziv] kako biste nadoknadili zaboravljenu pojedinačnu dozu.
Bulgarian: Не използвайте двойна доза [свободно избрано име], за да компенсирате пропуснатата доза.
Croatian: Aplikator se mora oprati toplom vodom nakon svake primjene.
Bulgarian: Апликаторът трябва да се почиства с топла вода всеки път след употреба.
Croatian: Vjerojatnije je da ćete dobiti krvni ugrušak u venama što ste stariji te ako se nešto od sljedećeg odnosi na Vas.
Bulgarian: Вероятността да получите кръвен съсирек във вените е по-голяма с напредване на възрастта и ако някое от следните състояния се отнася за Вас.
Croatian: To može uključivati pregled Vaših dojki i/ili ginekološki pregled, ako je potrebno.
Bulgarian: Това може да включва преглед на гърдите и/или общ преглед при необходимост.
Croatian: Nepodnošenje kontaktnih leća
Bulgarian: Непоносимост към контактни лещи
Croatian: Prije početka ili ponovne uspostave hormonske terapije, potrebno je uzeti potpunu osobnu i obiteljsku anamnezu.
Bulgarian: Преди започване или при възобновяване на хормоналната терапия трябва да се снеме пълна лична и фамилна анамнеза.
Croatian: Primjena dulja od 4 tjedna ne preporučuje se zbog potencijalne sistemske izloženosti estradiolu tijekom liječenja.
Bulgarian: Приложение над 4 седмици не се препоръчва поради потенциална системна експозиция на естрадиол по време на лечението.
Croatian: [zaštićeni naziv] ne smije se koristiti u sljedećim slučajevima:
Bulgarian: [Свободно избрано име] не трябва да се използва в следните случаи:
Croatian: Neklinička ispitivanja nisu pružila dodatne podatke koji bi bili važni za kliničku sigurnost osim onih već uključenih u druge dijelove SmPC-a.
Bulgarian: Неклиничните проучвания не предоставят допълнителни данни от значение за клиничната безопасност освен тези, които вече са включени в другите точки на КХП.
Croatian: - promjene na bradavicama - bilo koju kvržicu koju možete vidjeti ili osjetiti
Bulgarian: - набръчкване на кожата - промени на зърното - всякакви бучки, които можете да видите или напипате
Croatian: Za liječenje simptoma postmenopauze, HNT je potrebno započeti samo za simptome koji negativno utječu na kvalitetu života.
Bulgarian: За лечение на постменопаузални симптоми ХЗТ трябва да бъде започната само при симптоми, които повлияват негативно качеството на живот.
Croatian: Put primjene: krema za vaginalnu uporabu
Bulgarian: Път на въвеждане: крем за вагинално приложение
Croatian: Kožna reakcija preosjetljivosti (alergijski kontaktni ekcem)
Bulgarian: Кожна реакция на свръхчувствителност (алергична контактна екзема)
Croatian: Prije početka (ili ponovnog početka) HNT-a, Vaš liječnik će Vas pitati o Vašoj osobnoj te obiteljskoj anamnezi.
Bulgarian: Преди да започнете (или възобновите) ХЗТ, Вашият лекар ще Ви попита относно личната и семейна анамнеза.
Croatian: […] i primjena na koži na području vanjskih genitalija.
Bulgarian: [...] и прилаган върху кожата, външно в областта на гениталиите.
Croatian: Artralgije, grčevi u nogama
Bulgarian: Артралгия, крампи на краката
Croatian: 17β-estradiol je dobro poznata tvar.
Bulgarian: 17β-естрадиол е добре познато вещество.
Croatian: [U ovaj dio umetnuti su podaci o uporabi kreme s aplikatorom.
Bulgarian: [В тази точка се включва използването на крема с апликатора.
Croatian: U prvom tjednu liječenja [zaštićeni naziv] mora se primjenjivati svaki drugi dan, tj. u 48-satnim intervalima i dva puta tjedno nakon toga (doza održavanja).
Bulgarian: През първата седмица на лечението [свободно избрано име] трябва да се прилага през ден, т.е. на 48-часови интервали, а след това два пъти седмично (поддържаща доза).
Croatian: Ako se tijekom liječenja s [zaštićeni naziv] dogodi trudnoća, liječenje se mora odmah prekinuti.
Bulgarian: Ако по време на лечение с [свободно избрано име] настъпи бременност, лечението трябва веднага да се прекрати.
Croatian: Estradiol je najsnažniji prirodni estrogen koji djeluje unutar stanica.
Bulgarian: Естрадиол е най-мощният естествен естроген, който действа вътреклетъчно.
Croatian: Ovaj lijek sadrži neaktivne sastojke (posebice stearate) koji mogu smanjiti funkcionalnost tih proizvoda i time smanjiti njihovu pouzdanosti.
Bulgarian: Това лекарство съдържа неактивни съставки (особено стеарати), които могат да намалят функционалността на тези продукти, като по този начин ги прави по-малко надеждни.
Croatian: - Pripada skupini hormona zvanih estrogeni.
Bulgarian: Принадлежи към група хормони, наречени естрогени.
Croatian: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka
Bulgarian: С неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка
Croatian: Idite na redovite preglede probira za svoje dojke u skladu s preporukama Vašeg liječnika.
Bulgarian: Ходете редовно на преглед на гърдите съгласно препоръките от Вашия лекар.
Croatian: Tijekom liječenja preporučuju se periodički pregledi čija je učestalost i priroda prilagođena svakoj ženi.
Bulgarian: По време на лечението е препоръчително да се извършват периодични прегледи, като честотата и естеството им се определят индивидуално за всяка жена.
Croatian: HNT je stoga kontraindiciran u ovih bolesnika (vidjeti dio 4.3).
Bulgarian: Затова ХЗТ е противопоказана при тези пациентки (вж. точка 4.3).
Croatian: Jedna doza napunjenog aplikatora (= 2 g kreme) umeće se prije odlaska u krevet.
Bulgarian: Една доза, пълен апликатор (= 2 g крем), се прилага преди лягане.
Croatian: Vaš će liječnik možda odlučiti da Vas želi pregledati.
Bulgarian: Вашият лекар може да реши да извърши физикален преглед.
Croatian: − ako ste ikad razvili maligne tumore koji su osjetljivi na estrogen
Bulgarian: − ако някога сте развивали злокачествени тумори, които са чувствителни към естрогени
Croatian: Stoga je prednizolon posebice prikladan za liječenje upalnih dermatoza u problematičnim područjima jer ima slaba protuupalna, antialergijska i antipruritička svojstva.
Bulgarian: По тази причина преднизолон е особено подходящ за лечение на възпалителни дерматози в проблемни зони, тъй като притежава слаби противовъзпалителни, противоалергични и противосърбежни свойства.
Croatian: što je jednako 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*sat; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*sat; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Bulgarian: Следните стойности са определени след прилагане на еднократна доза от 2 g [свободно избрано име], което е еквивалентно на 200 µg E2: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml*h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Croatian: Krvni ugrušci mogu biti ozbiljni i ako jedan od njih dospije u pluća i može uzrokovati bol u prsištu, nedostatak zraka, nesvjesticu ili čak smrt.
Bulgarian: Кръвните съсиреци могат да са сериозни и ако някой от тях стигне до белите дробове, може да причини болка в гърдите, задух, загуба на съзнание или дори смърт.
Croatian: U žena koje nemaju osobnu anamnezu VTE-a ali imaju rođake u prvom koljenu s anamnezom tromboze u mladoj dobi, može se ponuditi probir nakon pažljivog savjetovanja u vezi s njegovim ograničenjima (probirom je identificiran samo dio trombofilijskih nedostataka).
Bulgarian: При жени без лична анамнеза за ВТЕ, но с наличие на роднина по първа линия с анамнеза за тромбоза в млада възраст, може да се предложи скрининг след внимателно консултиране по отношение на неговите ограничения (чрез скрининг се идентифицират само част от тромбофилните дефекти).
Croatian: Pojava takvog događaja vjerojatnija je u prvoj godini uporabe HT-a (vidjeti dio 4.4).
Bulgarian: Появата на такова събитие е по-вероятна през първата година на прилагане на ХT (вж. точка 4.4).
Croatian: U svim je slučajevima potrebno provesti pažljivu procjenu rizika i koristi barem na godišnjoj bazi, a HNT je potrebno nastaviti sve dok korist nadmašuje rizik.
Bulgarian: Във всички случаи най малко веднъж годишно трябва да се прави внимателна преценка на рисковете иползите и ХЗТ да се продължи само ако ползата надвишава риска.
Croatian: Ako se VTE razvije nakon početka terapije, potrebno je prekinuti uporabu lijeka.
Bulgarian: Ако ВТЕ се развие след започване на терапията, приемът на лекарството трябва да се спре.
Croatian: [Zaštićeni naziv] je namijenjen kratkotrajnom (4 tjedna) lokalnom liječenju vagine, a apsorpcija u krv je slabija.
Bulgarian: [свободно избрано име] е за краткосрочно (4 седмици) лечение чрез локално вагинално приложение и абсорбцията в кръвта е по-ниска.
Croatian: Srčana bolest (srčani udar)
Bulgarian: Сърдечно заболяване (инфаркт)
Croatian: Intravaginalni aplikator može uzrokovati manje lokalne traume posebice u žena s ozbiljnom vaginalnom atrofijom.
Bulgarian: Апликаторът за интравагинално приложение може да предизвика незначителна локална травма, особено при жени с тежка вагинална атрофия.
Croatian: Kad je analiza bila ograničena na žene koje nisu koristile HNT prije ispitivanja, povišeni rizik nije uočen tijekom prvih 5 godina liječenja: nakon 5 godina rizik je bio viši nego kod onih koji nisu koristili HNT
Bulgarian: $ Когато анализът е ограничен до жени, които не са прилагали ХЗТ преди проучването, не е наблюдавано видимо повишение на риска през първите 5 години от лечението: след 5 години рискът е по-висок, отколкото при жените, които не прилагат ХЗТ
Croatian: U tom slučaju morate češće odlaziti k liječniku na preglede.
Bulgarian: Ако това се случи, трябва да посещавате Вашия лекар по-често за извършване на медицински прегледи.
Croatian: * Nema razlike između ishemijskog i hemoragijskog moždanog udara
Bulgarian: Не се прави разлика между исхемичен и хеморагичен инсулт
Croatian: Ako bolesnik zaboravi dozu, mora je uzeti čim se sjeti.
Bulgarian: Ако пациентката е пропуснала доза, тя трябва да се приложи възможно най-скоро.
Croatian: S obzirom na to da se sistemska izloženost događa tijekom liječenja s [zaštićeni naziv], ne preporučuje se produljeno liječenje dulje od 4 tjedna.
Bulgarian: Като се има предвид, че по време на лечението с [свободно избрано име] настъпва системна експозиция, не се препоръчва продължително лечение над 4 седмици.
Croatian: - Estradiol je ženski spolni hormon.
Bulgarian: - Естрадиол е женски полов хормон.
Croatian: Bolesnicima je potrebno reći da se moraju odmah obratiti svojim liječnicima ako postanu svjesni potencijalnih tromboembolijskih simptoma (npr. bolno oticanje nogu, iznenadna bol u prsištu, dispneja).
Bulgarian: Пациентките трябва да бъдат посъветвани веднага да се свържат със своя лекар, ако забележат наличието на потенциален тромбоемболичен симптом (напр. болезнен оток на крака, внезапна болка в гърдите, задух).
Croatian: Rezultati većine dosadašnjih epidemioloških ispitivanja povezanih s nenamjernim izlaganjem fetusa estrogenima ne ukazuje na teratogeni ili fetotoksični učinak.
Bulgarian: Резултатите от повечето епидемиологични проучвания досега, свързани с непреднамерена експозиция на плода на естрогени, не показват тератогенен или фетотоксичен ефект.
Croatian: Molimo da se obratite svom liječniku.
Bulgarian: Моля, уведомете Вашия лекар.
Croatian: Kao kod svih postoperativnih bolesnika, potrebno je uzeti u obzir profilaktičke mjere za sprječavanje VTE-a nakon kirurškog zahvata.
Bulgarian: При всички пациенти в постоперативен период трябва да се обмислят мерки за профилактика на ВТЕ след хирургичната намеса.
Croatian: Estrogeni održavaju pH vagine u normalnom rasponu (4,5) što poboljšava normalnu bakterijsku floru.
Bulgarian: Естрогените поддържат вагиналното рН около нормалните граници (4,5), което увеличава нормалната бактериална флора.