FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Трябва да се използват набори за приложение, съдържащи полиамиден филтър за течности с големина на порите 15 μm.
Norwegian Bokmål: Et administrasjonssett med et 15 mikrom væskefilter av polyamid skal brukes.
Bulgarian: кървене от носа, алергично възпаление в носа, хрема
Norwegian Bokmål: • neseblod, betennelse i nesen på grunn av allergi, rennende nese
Bulgarian: След реконституиране разтворът съдържа 1 mg/ml паклитаксел, включен в наночастици (мицели).
Norwegian Bokmål: Etter rekonstitusjon inneholder oppløsningen 1 mg/ml paklitaksel formulert som miceller (nanopartikler).
Bulgarian: За допълнителна информация относно това лекарство, моля, свържете се с притежателя на разрешението за употреба.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med innehaveren av markedsføringstillatelsen for ytterligere informasjon om dette legemidlet.
Bulgarian: спиране на сърцето, сърдечна недостатъчност
Norwegian Bokmål: • hjertestans, hjertesvikt
Bulgarian: Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Apealea
Bulgarian: промяна в цвета на кожата, нарушение на пигментацията
Norwegian Bokmål: • misfarging av huden, pigmentforstyrrelser
Bulgarian: възпаление на белите дробове, грип, възпаление на сливиците
Norwegian Bokmål: • lungebetennelse, influensa, betennelse i mandlene
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар или медицинска сестра.
Norwegian Bokmål: Spør lege eller sykepleier dersom du har noen spørsmål om bruken av dette legemidlet.
Bulgarian: След приготвяне всеки ml разтвор съдържа 1 mg паклитаксел (мицеларен).
Norwegian Bokmål: Etter klargjøring inneholder hver ml oppløsning 1 mg paklitaksel (miceller).
Bulgarian: посиняване на устните или кожата
Norwegian Bokmål: • blålige lepper eller blålig hud
Bulgarian: Прах за инфузионен разтвор
Norwegian Bokmål: Pulver til infusjonsvæske, oppløsning.
Bulgarian: Статус епилептикус, кома, цереброваскуларен инцидент, периферна сензомоторна невропатия, летаргия, хипотония, невротоксичност, полиневропатия, полиневропатия при злокачествено заболяване, чувство за парене, сънливост, когнитивно разстройство, лицева парализа, енцефалопатия, хидроцефалия
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Status epilepticus, koma, cerebrovaskulær hendelse, perifer sensorimotorisk nevropati, letargi, hypotoni, nevrotoksisitet, polynevropati, polynevropati ved ondartet sykdom, brennende følelse, somnolens, kognitiv forstyrrelse, facialisparese, encefalopati, hydrocefalus
Bulgarian: След приготвяне този лекарствен продукт съдържа до приблизително 1,6 g натрий на доза (0,9 g/m2 ТП, 3,6 mg на ml), съответстващи на 80 % от препоръчвания от СЗО максимален дневен прием от 2 g натрий за възрастен.
Norwegian Bokmål: Når dette legemidlet er rekonstituert, inneholder det opptil cirka 1,6 g natrium per dose (0,9 g/m2 BSA, 3,6 mg per ml).
Bulgarian: Проучванията при животни, лекувани с паклитаксел, показват намален фертилитет (вж. точка 5.3).
Norwegian Bokmål: Redusert fertilitet har blitt påvist i studier på dyr som behandles med paklitaksel (se pkt.
Bulgarian: болка в ставите или мускулите, или дискомфорт
Norwegian Bokmål: • smerter eller ubehag i ledd eller muskler
Bulgarian: След реконституиране всеки ml разтвор съдържа 1 mg паклитаксел (мицеларен).
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering inneholder hver ml oppløsning 1 mg paklitaksel (miceller).
Bulgarian: • циметидин: лекарство за намаляване на стомашната киселинност
Norwegian Bokmål: • cimetidin: et legemiddel som reduserer magesyre
Bulgarian: Други лекарства и Apealea
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Apealea
Bulgarian: Коремна болка, запек, болка в горната част на корема, флатуленция, сухота в устата, стоматит
Norwegian Bokmål: Magesmerter, obstipasjon, magesmerter øvre del, flatulens, tørr munn, stomatitt
Bulgarian: Когато не е защитен от светлина (реконституираният) продукт може да издържи само на краткотрайна обработка.
Norwegian Bokmål: Det rekonstituerte legemidlet tåler kun kortvarig håndtering hvis det ikke beskyttes mot lys.
Bulgarian: реакции на мястото на инфузията, като болка, възпаление, промяна в цвета, зачервяване,
Norwegian Bokmål: • reaksjoner på infusjonsstedet, for eksempel smerter, betennelse, misfarging, rødhet, hevelser,
Bulgarian: ниско ниво на белите кръвни клетки, наречени неутрофили
Norwegian Bokmål: • lavt nivå av hvite blodceller (nøytrofile leukocytter)
Bulgarian: карбоплатин
Norwegian Bokmål: Karsykdommer
Bulgarian: Разтворът трябва да се изхвърли, ако се наблюдават частици, преципитати, промяна в цвета (оранжев) или опалесценция.
Norwegian Bokmål: Hvis partikler, bunnfall, misfarging (oransje) eller opalisering observeres, skal oppløsningen destrueres.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета на флакона и картонената опаковка след „Годен до:".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på hetteglassetiketten og esken etter EXP. Utløpsdatoen er den siste dagen i den angitte måneden.
Bulgarian: Има ограничени данни за Apealea при пациенти, които не са от европеидната раса, като понастоящем данните са недостатъчни, за да се препоръчат допълнителни корекции на дозата (вж. точка 4.4).
Norwegian Bokmål: For tiden tilgjengelige data er ikke tilstrekkelig til å anbefale ytterligere dosejusteringer (se pkt.
Bulgarian: Алопеция
Norwegian Bokmål: Alopesi
Bulgarian: ПРОДУКТ Apealea 60 mg прах за инфузионен разтвор паклитаксел
Norwegian Bokmål: Apealea 60 mg pulver til infusjonsvæske, oppløsning paklitaksel
Bulgarian: Един флакон съдържа 60 mg паклитаксел.
Norwegian Bokmål: Ett hetteglass inneholder 60 mg paklitaksel.
Bulgarian: Раздуване на корема, гастрит, коремен дискомфорт, болка в долната част на корема, диспепсия, фекалома, нарушение на функцията на червата, кървене от венците, хематохезия, орална парестезия
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Magedistensjon, gastritt, ubehag i magen, magesmerter nedre del, dyspepsi, fekalom, forstyrrelser i tarmfunksjonen, gingival blødning, hematochezi, oral parestesi
Bulgarian: (mg/m2)б
Norwegian Bokmål: Apealea-dose for påfølgende kurer (mg/m2)b
Bulgarian: д.
Norwegian Bokmål: d.
Bulgarian: Хипоестезия, замаяност, парестезия, периферна моторна невропатия, дисгеузия, главоболие
Norwegian Bokmål: Hypoestesi, svimmelhet, parestesi, perifer motorisk nevropati, dysgeusi, hodepine
Bulgarian: Може да персистира повече от 6 месеца след прекратяване на паклитаксел.
Norwegian Bokmål: * Kan vedvare utover 6 måneder etter seponering med paklitaksel.
Bulgarian: Стомашно-чревни симптоми
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale symptomer
Bulgarian: първичен перитонеален рак - рак на серозната ципа, покриваща стените на коремната кухина
Norwegian Bokmål: • primær bukhinnekreft - kreft i hinnen mellom bukveggen og de indre organene
Bulgarian: В случай на промяна в цвета (оранжев), изхвърлете флакона.
Norwegian Bokmål: Ved misfarging (oransje) skal hetteglasset destrueres.
Bulgarian: загуба на апетит
Norwegian Bokmål: dehydrering, nedsatt appetitt
Bulgarian: Трябва да бъдат следвани препоръките за дозите на Apealea и карбоплатин в случай на миелосупресия (вж. точка 4.2).
Norwegian Bokmål: Ved myelosuppresjon skal doseringsanbefalinger for Apealea og karboplatin følges (se pkt.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III ДАННИ ВЪРХУ ОПАКОВКАТА
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ YTRE EMBALLASJEN KARTONG
Bulgarian: Обща преживяемост
Norwegian Bokmål: Total overlevelse
Bulgarian: Сърдечен арест, хронична сърдечна недостатъчност, цианоза, предсърдно мъждене, синусова тахикардия, палпитации, синусова брадикардия
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Hjertestans, kronisk hjertesvikt, cyanose, atrieflimmer, sinustakykardi, palpitasjoner, sinusbradykardi
Bulgarian: суха кожа, нарушение на ноктите
Norwegian Bokmål: • tørr hud, neglesykdom
Bulgarian: Пациенти, които не са от европеидната раса
Norwegian Bokmål: Ikke-kaukasiske pasienter
Bulgarian: Един флакон прах съдържа 60 mg паклитаксел.
Norwegian Bokmål: Ett hetteglass med pulver inneholder 60 mg paklitaksel.
Bulgarian: Това включва и всички възможни неописани в тази листовка нежелани реакции.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder også bivirkninger som ikke er nevnt i pakningsvedlegget.
Bulgarian: Почти всички пациенти, лекувани с Apealea, имат неутропения от някаква степен, като при 79 % от пациентите тя е степен 3 или 4.
Norwegian Bokmål: 79 % av pasientene hadde grad 3 eller 4.
Bulgarian: Ангиоедем, генерализиран обрив, промяна в цвета на кожата, хиперхидроза, папулозен обрив, булозен дерматит, подуване на лицето, нарушение на пигментацията, суха кожа, студена пот, ливедо ретикуларис, нарушения на ноктите, алергичен сърбеж, нарушения на кожата
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Angioødem, generalisert utslett, misfarget hud, hyperhidrose, papuløst utslett, dermatitis bullosa, ansiktshevelser, pigmentforstyrrelser, tørr hud, kaldsvette, livedo reticularis, neglesykdom, allergisk pruritus, hudsykdom
Bulgarian: Първо намаляване на дозовото ниво:
Norwegian Bokmål: Første dosenivåreduksjon: 200
Bulgarian: Кратка характеристика на продукта, точка 4.2).
Norwegian Bokmål: 4.2 for doseanbefalinger).
Bulgarian: Вашия лекар или медицинска сестра, при появата на някоя от следните реакции:
Norwegian Bokmål: Kontakt lege eller sykepleier umiddelbart hvis du har noe av følgende:
Bulgarian: 250 mg/m2 + карбоплатин на всеки три седмици
Norwegian Bokmål: Q3W 250 mg/m2 + karboplatin (N = 311)
Bulgarian: Изхвърляне
Norwegian Bokmål: Destruksjon
Bulgarian: Apealea е противораково лекарство, съдържащо активното вещество паклитаксел, което принадлежи към група лекарства, наречени таксани.
Norwegian Bokmål: Apealea er et legemiddel mot kreft som inneholder virkestoffet paklitaksel.
Bulgarian: Точка 4 [Съществуващият текст може да варира при различните продукти]
Norwegian Bokmål: Avsnitt 4 [Eksisterende tekst kan variere mellom produkter]
Bulgarian: Листовката трябва да бъде съответно актуализирана.
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegget bør oppdateres tilsvarende.
Bulgarian: И ОСНОВАНИЯ
Norwegian Bokmål: Pkt.
Bulgarian: CHMP препоръчва промяна на условията на разрешението(ята) за употреба.
Norwegian Bokmål: CHMP anbefalerå endre vilkårene for markedsføringstillatelsen(e).
Bulgarian: Категорията „с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)" се счита за подходяща.
Norwegian Bokmål: Frekvens «ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data)» anses som hensiktsmessig.
Bulgarian: В Таблица X са изброени нежеланите реакции (…), наблюдавани в (а) клинично(и) проучване(ия) и нежеланите реакции от постмаркетинговия опит.
Norwegian Bokmål: Tabell X viser bivirkninger (…) observert i (a) klinisk(e) studie(r) og bivirkninger fra erfaringene etter markedsføring.
Bulgarian: Данните от публикуваната литература и от базите данни с административни искове потвърждават персистирането на невропатия при експозиция на паклитаксел повече от 12 месеца.
Norwegian Bokmål: Data fra utgitt litteratur og databaser for administrative krav bekreftet at nevropati vedvarer ved eksponering av paklitaksel utover 12 måneder.
Bulgarian: Приложение II Изменения в продуктовата информация на лекарствен(и) продукт(и), разрешен(и) по национални процедури
Norwegian Bokmål: Vedlegg II Endringer i produktinformasjonen for nasjonalt godkjent(e) legemiddel(legemidler)
Bulgarian: Освен това, встъпителното изречение към таблицата, в която са изброени нежеланите реакции, трябва да бъде изменено, така че да отразява, че тя включва нежеланите реакции от постмаркетинговия опит, според случая:
Norwegian Bokmål: I tillegg skal den innledende setningen på tabellen som viser bivirkninger endres for å gjenspeile at den inkluderer bivirkninger etter markedsføring, etter behov:
Bulgarian: Въз основа на научните заключения за паклитаксел, CHMP счита, че съотношението полза/риск за лекарствения(ите) продукт(и), съдържащ(и) паклитаксел, е непроменено с предложените промени в продуктовата информация.
Norwegian Bokmål: Basert på de vitenskapelige konklusjonene for paklitaksel mener CMDh at nytte/risiko-forholdet for legemidler som inneholder paclitaxel er uforandret, under forutsetning av de foreslåtte endringene i produktinformasjonen.
Bulgarian: Изменения, които трябва да бъдат включени в съответните точки на листовката (новият текст е подчертан и удебелен, изтритият текст е задраскан)
Norwegian Bokmål: Endringer som skal tas inn i de aktuelle avsnittene i preparatomtalen (ny tekst med understreket og fet skrift, slettet tekst er gjennomstreket).
Bulgarian: Въз основа на предоставените данни се препоръчва да се актуализира настоящата информация за невропатия в КХП чрез добавяне на информация за персистираща невропатия след прекратяване на паклитаксел.
Norwegian Bokmål: Basert på oppgitte data, anbefales det å oppdatere den gjeldende informasjonen om nevropati i preparatomtalen ved å legge til informasjon om vedvarende nevropati etter seponering av paklitaksel.
Bulgarian: Невропатията е известна НЛР при употребата на паклитаксел.
Norwegian Bokmål: Nevropati er en kjent bivirkning ved bruk av paklitaksel.
Bulgarian: Освен това е доказано, че периферните невропатии могат да персистират повече от 6 месеца след прекратяване на паклитаксел.
Norwegian Bokmål: 4.8: Videre er det vist at perifere nevropatier kan vedvare utover 6 måneder etter seponering med paklitaksel.
Bulgarian: Предвид оценъчния доклад на PRAC относно ПАДБ за паклитаксел, научните заключения на СНМР са, както следва:
Norwegian Bokmål: Basert på evalueringsrapporten fra PRAC vedrørende den/de periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporten(e) (PSUR) for paklitaksel, har CHMP kommet frem til følgende konklusjoner:
Bulgarian: Въз основа на кумулативен преглед на данни от всички ПРУ ролята на паклитаксел при развитието на синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия е най-малкото възможна.
Norwegian Bokmål: Basert på en kumulativ gjennomgang av data fra alle MT-innehavere, er det en rimelig mulighet for at paklitaksel er en årsak til utvikling av palmoplantar erytrodysestesisyndrom.
Bulgarian: От случаите на синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия и симптомите, получени от ПРУ, има няколко случая с отзвучаване при прекъсване на приложението и рецидив при повторно прилагане.
Norwegian Bokmål: Fra tilfellene av palmoplantar erytrodysestesisyndrom og symptomer rapportert av MT-innehavere, var det flere tilfeller med en positiv dechallenge og med en positiv rechallenge.
Bulgarian: Следното изречение трябва да бъде включено в текста, описващ нарушенията на нервната система в точка 4.8:
Norwegian Bokmål: Følgende setning bør inkluderes i teksten som beskriver nevrologiske sykdommer under pkt.
Bulgarian: Прегледът на постмаркетинговите данни показва, че невропатията може да персистира след прекратяване на лечението с паклитаксел.
Norwegian Bokmål: Gjennomgang av data etter markedsføring avslørte at nevropati kan vedvare etter seponering av paklitaksel.
Bulgarian: В допълнение в клинични изпитвания и в публикуваната литература се съобщава за синдром на палмарно-плантарна еритродизестезия, свързан с лечение с паклитаксел.
Norwegian Bokmål: I tillegg er palmoplantar erytrodysestesisyndrom assosiert med paklitaksel-behandling blitt rapportert i kliniske studier og publisert i litteraturen.
Bulgarian: Следната нежелана реакция трябва да се добави в СОК „Нарушения на кожата и подкожната тъкан" в категория „с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)":
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkning bør legges til under SOC hud- og underhudssykdommer med en frekvens «ikke kjent» (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data): «Palmoplantar erytrodysestesisyndrom*» *Rapportert etter markedsføring av paklitaksel.
Bulgarian: - Изтръпване, мравучкане или слабост в ръцете и краката (всичките са симптоми на периферна невропатия)*
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (kan forekomme hos mer enn 1 av 10 personer) - Nummenhet, prikking eller svakhet i armer og ben (alle symptomer på perifer nevropati)* *Kan vedvare lengre enn 6 måneder etter avsluttet behandling med paklitaksel Ikke kjent (frekvensen kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data): - rødhet og hevelse i håndflatene eller fotsålene som kan føre til at huden skaller av
Bulgarian: Следователно КХП на паклитаксел трябва да се актуализира с включване на синдрома на палмарно-плантарна еритродизестезия като НЛР в точка 4.8 в СОК „Нарушения на кожата и подкожната тъкан".
Norwegian Bokmål: Preparatomtalen for paklitaksel bør oppdateres med palmoplantar erytrodysestesisyndrom som en bivirkning i pkt.
Bulgarian: 1 предварите лно напълнена писалка
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn
Bulgarian: Количество на активното вещество в дозова единица
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse sylinderampulle
Bulgarian: Те ще Ви кажат какво трябва да се направи.
Norwegian Bokmål: Disse vil fortelle deg hva som må gjøres.
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 20 август 2009 г.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 20. august 2009
Bulgarian: Това гарантира, че получавате точната доза чрез:
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at du får en nøyaktig dose ved å:
Bulgarian: Тези реакции обикновено са преходни и в общия случай изчезват при продължаване на лечението.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er vanligvis forbigående og vanligvis forsvinner de under fortsatt behandling.
Bulgarian: Изберете необходимата за Вас доза (в примера по-долу, избраната доза е 30 единици).
Norwegian Bokmål: B. Velg den dosen du trenger (i eksempelet nedenfor er den valgte dosen 30 enheter).
Bulgarian: Произвежда се чрез биотехнологичен процес.
Norwegian Bokmål: Det er fremstilt ved bioteknologi.
Bulgarian: Не използвайте тази SoloStar.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk denne SoloStar.
Bulgarian: Специални групи пациенти
Norwegian Bokmål: Spesielle pasientgrupper
Bulgarian: Тези симптоми често се развиват преди симптомите на ниско ниво на захар в мозъка.
Norwegian Bokmål: Slike symptomer forekommer ofte før symptomene på lavt sukkernivå i hjernen.
Bulgarian: TIME - hour
Norwegian Bokmål: TID - timer
Bulgarian: Сменете иглата и опитайте отново.
Norwegian Bokmål: Bytt kanyle og prøv igjen.
Bulgarian: Ако това се случи, трябва да потърсите спешна медицинска помощ.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer må du umiddelbart oppsøke medisinsk hjelp.
Bulgarian: Повечето леки реакции към инсулин обикновено преминават за няколко дни до няколко седмици.
Norwegian Bokmål: De fleste milde reaksjoner på insuliner går vanligvis over i løpet av få dager til uker.
Bulgarian: Не спирайте лечението с Apidra без консултация с лекар, който ще Ви каже какво трябва да се направи.
Norwegian Bokmål: Du må ikke avbryte behandling med Apidra uten at du snakker med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Bulgarian: Apidra SoloStar е синя.
Norwegian Bokmål: Apidra SoloStar er blå.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено настъпват внезапно.
Norwegian Bokmål: Symptomer på hypoglykemi opptrer vanligvis plutselig.
Bulgarian: Носете със себе си някаква информация, която указва, че сте диабетик.
Norwegian Bokmål: Ha med deg informasjon som viser at du har diabetes.
Bulgarian: Ако завъртите повече от Вашата доза, можете да върнете чрез завъртане обратно.
Norwegian Bokmål: Dersom du vrir forbi din dose kan du vri tilbake igjen.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако смятате да забременявате, или ако вече сте бременна.
Norwegian Bokmål: Informer legen din hvis du planlegger å bli gravid eller hvis du allerede er gravid.
Bulgarian: Ако получите следните симптоми, незабавно се свържете с Вашия лекар:
Norwegian Bokmål: Hvis du får følgende symptomer må du kontakte lege umiddelbart:
Bulgarian: Замърсяване и/или инфекция,
Norwegian Bokmål: • forurensning og/eller infeksjon
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Norwegian Bokmål: Dette kan innebære en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktig (f.eks. ved bilkjøring eller betjening av maskiner).
Bulgarian: Винаги информирайте хората, които се грижат за Вас или Ви лекуват, че имате нужда от инсулин.
Norwegian Bokmål: Informer alltid mennesker du omgås eller som behandler deg at du trenger insulin.
Bulgarian: Разпределение и елиминиране
Norwegian Bokmål: Distribusjon og eliminasjon
Bulgarian: Вашият лекар е решил, че SoloStar е подходяща за Вас въз основа на способността Ви да работите със SoloStar.
Norwegian Bokmål: Legen din har bestemt at SoloStar passer for deg, basert på din evne til å håndtere SoloStar.
Bulgarian: Това означава, че не винаги може да получавате достатъчно инсулин за лечение на Вашия диабет.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at du ikke alltid får nok insulin til å behandle din diabetes.
Bulgarian: Започва да действа бързо, в рамките на 10-20 минути и има кратка продължителност на действие, около 4 часа.
Norwegian Bokmål: Det virker raskt (innen 10-20 minutter) og har kort virketid (ca. 4 timer).
Bulgarian: Важна информация за употребата на SoloStar:
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon ved bruk av SoloStar:
Bulgarian: Ако трябва да смесите два вида инсулин
Norwegian Bokmål: Dersom du må blande to typer insulin
Bulgarian: Много фактори могат да повлияят нивото на кръвната Ви захар.
Norwegian Bokmål: Mange faktorer kan påvirke blodsukkernivået ditt.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание, когато се предписва на бременни жени.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet skal utvises ved forskrivning til gravide kvinner.
Bulgarian: Честотата на хипергликемията не може да бъде определена.
Norwegian Bokmål: Frekvensen av hyperglykemi kan ikke anslås.
Bulgarian: С нея трябва да се борави внимателно.
Norwegian Bokmål: Den må behandles med forsiktighet.
Bulgarian: Тогава може да се избере дозата.
Norwegian Bokmål: Dosen kan så velges.
Bulgarian: Ако не сте в състояние да използвате SoloStar или да спазвате сами тези инструкции, трябва да използвате SoloStar само ако разполагате с помощ от човек, способен да спазва напълно инструкциите.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan bruke SoloStar eller følge alle instruksjonene helt på egenhånd, må du bare bruke SoloStar hvis du får hjelp av en person som er i stand til å følge instruksjonene fullstendig.
Bulgarian: Подчертана промяна (подобрение или влошаване) в контрола на кръвната Ви захар може да наруши временно Вашето зрение.
Norwegian Bokmål: En merkbar forandring (forbedring eller forverring) i kontrollen av blodsukkeret ditt kan forbigående forstyrre synet ditt.
Bulgarian: Инсулиновите нужди може да се понижат по време на първия триместър и по принцип се повишават през втория и третия триместър.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan minke i første trimester og øker vanligvis i andre og tredje trimester.
Bulgarian: Средният индекс на телесната маса (BMI) на пациентите е 34,55 kg/m2.
Norwegian Bokmål: Pasientenes gjennomsnittlige "body mass index" (BMI) var 34,55 kg/m2.
Bulgarian: Незабавно изяжте 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар, или подсладена със захар напитка.
Norwegian Bokmål: Spis umiddelbart 10 til 20 g sukker, for eksempel glukose, sukkerbiter eller drikk en sukkerholdig drikk.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Apidra
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Apidra
Bulgarian: Винаги носете малко захар (поне 20 грама) с Вас.
Norwegian Bokmål: Ha alltid med deg minst 20 gram sukker.
Bulgarian: Може да Ви се наложи на направите проверката за безопасност няколко пъти, преди да се появи инсулин.
Norwegian Bokmål: Det er mulig du må utføre sikkerhetstesten flere ganger før insulin kommer til syne.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа много на брой дози.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder flere doser.
Bulgarian: След това изяжте нещо, което има по-дълготраен ефект за повишаване на кръвната Ви захар (като хляб или тестени изделия).
Norwegian Bokmål: Deretter spiser du noe som har en langvarig blodsukkerhevende effekt (for eksempel brød eller pasta).
Bulgarian: Apidra с алкохол
Norwegian Bokmål: Apidra sammen med alkohol
Bulgarian: SoloStar трябва да е защитена от прах и замърсяване.
Norwegian Bokmål: SoloStar må beskyttes mot støv og smuss.
Bulgarian: Непосредствено след раждането инсулиновите нужди рязко спадат.
Norwegian Bokmål: Umiddelbart etter fødselen synker insulinbehovet raskt.