FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Também é contraindicado em doentes que receberam um transplante de medula óssea de um dador ou que estão a tomar esteroides (medicamentos usados para reduzir ou prevenir a inflamação) administrados por via sistémica (pela boca ou por injeção), clonidina (usada para reduzir a pressão arterial elevada) ou bloqueadores dos recetores H2 da histamina (usados para tratar úlceras de estômago, indigestão ou azia).
Slovenian: Prav tako se ne sme uporabljati pri bolnikih, ki so jim presadili kostni mozeg, prejet od darovalca, ali ki jemljejo sistemske steroide (zdravila za ublažitev ali preprečevanje vnetij, prejete peroralno ali z injekcijo), klonidine (zdravila za zniževanje povišanega krvnega tlaka) ali zaviralce histaminskega receptorja H2 (zdravila za zdravljenje želodčnih razjed, slabe prebave ali zgage).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Ceplene (que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) são rubor (vermelhidão da pele), dor de cabeça, cansaço, febre e inflamação ou vermelhidão no local da injeção.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Ceplene (opaženi pri 1 od 10 bolnikov) so zardevanje, glavobol, utrujenost, povišana telesna temperatura in vnetje ali rdečina na mestu injiciranja.
Portuguese: Quando o Ceplene é administrado pela primeira vez, é necessário verificar a pressão arterial, a frequência cardíaca e a função pulmonar do doente.
Slovenian: Ob prvi uporabi zdravila Ceplene je treba spremljati bolnikov krvni tlak, srčni utrip in delovanje pljuč.
Portuguese: O Ceplene e a interleucina-2 são administrados durante 10 ciclos.
Slovenian: Zdravili Ceplene in interlevkin-2 se dajeta v 10 ciklih zdravljenja.
Portuguese: Ceplene só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado sob a supervisão de um médico com experiência no tratamento da LMA.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila Ceplene je le na recept, dajati pa ga je treba pod nadzorom zdravnika z izkušnjami z zdravljenjem AML.
Portuguese: Ceplene foi autorizado em circunstâncias excecionais.
Slovenian: Zdravilo Ceplene je pridobilo dovoljenje za promet „v izjemnih okoliščinah".
Portuguese: A substância ativa de Ceplene, o dicloridrato de histamina, é um imunomodelador.
Slovenian: Učinkovina v zdravilu Ceplene, histaminijev diklorid, je imunomodulator.
Portuguese: Quando administrado juntamente com a interleucina-2, Ceplene ajuda o sistema imunitário a matar as células leucémicas que podem permanecer no corpo durante a remissão.
Slovenian: Če se zdravilo Ceplene daje skupaj z interlevkinom-2, pomaga imunskemu sistemu ubijati levkemične celice, ki ostanejo v telesu med remisijo.
Portuguese: A Agência procederá, anualmente, à análise de novas informações eventualmente disponíveis e, se necessário, à atualização do presente resumo.
Slovenian: Če bo potrebno, bo posodobljen tudi ta povzetek.
Portuguese: Como se utiliza o Ceplene?
Slovenian: Kako se zdravilo Ceplene uporablja?
Portuguese: O Ceplene foi administrado em associação com a interleucina-2 e comparado com a ausência de tratamento.
Slovenian: Zdravilo je bilo dano v kombinaciji z interlevkinom-2, zdravljenje pa so primerjali s stanjem brez zdravljenja.
Portuguese: No tratamento da LMA, pensa-se que funciona protegendo as células do sistema imunitário de sofrerem danos.
Slovenian: Domneva se, da histamin pri zdravljenju AML pomaga z zaščito celic imunskega sistema pred poškodbami.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Ceplene.
Slovenian: Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Ceplene upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Portuguese: Ceplene contém a substância ativa dicloridrato de histamina.
Slovenian: Zdravilo Ceplene vsebuje učinkovino histaminijev diklorid.
Portuguese: Porque está o Ceplene autorizado na UE?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Ceplene odobreno?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Ceplene, consulte o Folheto Informativo.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov zdravila Ceplene glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: Não foram observados efeitos quando o Ceplene e a interleucina-2 foram administrados a doentes que estavam na segunda remissão ou remissão posterior.
Slovenian: Pri bolnikih v drugi ali poznejši remisiji ni bilo opaznega učinka zdravila Ceplene in interlevkina-2.
Portuguese: Duas vezes por dia.
Slovenian: Dvakrat na dan.
Portuguese: Espere 1 a 3 minutos.
Slovenian: Počakajte 1 do 3 minute.
Portuguese: Contudo, esta diferença não foi estatisticamente significativa.
Slovenian: Vendar ta razlika ni bila statistično značilna.
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamento
Slovenian: • na zahtevo Evropske agencije za zdravila;
Portuguese: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Espanha
Slovenian: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Španija
Portuguese: >50 to ≤60 >60 to ≤70 >70 to ≤80 >80 to ≤90 >90 to ≤100
Slovenian: >50 do ≤60 >60 do ≤70 >70 do ≤80 >80 do ≤90 >90 do ≤100
Portuguese: Data da primeira autorização: 07/10/2008 Data da última renovação: 26/08/2013
Slovenian: Datum prve odobritve: Datum zadnjega podaljšanja: 26/08/2013
Portuguese: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Itália
Slovenian: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italija
Portuguese: Outros estudos oncológicos (tumor avançado)
Slovenian: Druge onkološke študije (napredovalih tumorjev)
Portuguese: As reduções da dose podem ser temporárias ou definitivas.
Slovenian: Zmanjšanje odmerkov je lahko začasno ali trajno.
Portuguese: Sem tratamento (6 semanas)
Slovenian: Obdobje brez zdravljenja (6 tednov)
Portuguese: Se tem uma infeção, o seu médico irá monitorizá-lo de perto.
Slovenian: Če imate okužbo, vas bo zdravnik pozorno spremljal.
Portuguese: Biotransformação/Eliminação
Slovenian: Biotransformacija/Izločanje
Portuguese: Os metabolitos são principalmente excretados pela urina.
Slovenian: Metaboliti se v glavnem izločajo z urinom.
Portuguese: Escolha um lugar confortável e bem iluminado para se sentar e onde possa recostar-se.
Slovenian: Izberite udoben, dobro osvetljen prostor, kjer se lahko usedete in uležete.
Portuguese: Esta tabela também indica o volume no caso de ser prescrita uma redução de 20% da dose.
Slovenian: V tej preglednici je naveden tudi volumen, potreben v primeru, ko je predpisano 20-odstotno zmanjšanje odmerka.
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes ( 1/10), frequentes ( 1/100 a < 1/10), pouco frequentes ( ≥ 1/1.000 a < 1/100), raros ( ≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000) ou desconhecidos (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Slovenian: Pogostnost je opredeljena kot zelo pogosto ( 1/10), pogosto ( 1/100 do < 1/10), občasno ( 1/1.000 do < 1/100), redko ( 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redko (< 1/10.000), ali neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Portuguese: Cada dose é calculada a partir do seu peso corporal.
Slovenian: Vsak odmerek se izračuna na podlagi vaše telesne mase.
Portuguese: Número da semana (s)*
Slovenian: Številka tedna (t)*
Portuguese: Não toque na rolha com as mãos.
Slovenian: Zaporke se ne dotikajte z rokami.
Portuguese: Nunca injete Ceplene mais depressa, nem o injete todo de uma vez.
Slovenian: Zdravila Ceplene nikoli ne injicirajte hitreje ali vsega naenkrat.
Portuguese: Anualmente, simultaneamente com a submissão de Relatórios Periódicos de Segurança
Slovenian: Letno, sočasno s predložitvijo rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila
Portuguese: O regime posológico recomendado é apresentado nos Quadros 1 e 2.
Slovenian: Priporočen režim odmerjanja je predstavljen v preglednicah 1 in 2.
Portuguese: Puxe ligeiramente o êmbolo para trás.
Slovenian: Bat potegnite rahlo nazaj.
Portuguese: Redução de 20% da dose do volume de injecção (mL)**
Slovenian: 20-odstotno zmanjšanje odmerka volumen injiciranja (mL)**
Portuguese: Os requisitos para a submissão de Relatórios Periódicos de Segurança relativos a este medicamento encontram-se definidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD) prevista no nº 7 do artigo 107ºc da Directiva 2001/83/CE, bem como em quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Portuguese: • Se sofre de problemas cardíacos graves.
Slovenian: • če imate resne težave s srcem.
Portuguese: É utilizado para manter a remissão (o período durante o qual a doença é menos grave ou não é detetável)..
Slovenian: Uporablja se za vzdrževanje faze remisije (obdobja, v katerem je bolezen manj huda ali je ni mogoče zaznati).
Portuguese: Leia as instruções que se seguem com cuidado.
Slovenian: Pozorno preberite naslednja navodila.
Portuguese: Períodos de tratamento e períodos de descanso entre tratamentos
Slovenian: Obdobja zdravljenja in obdobja premora med zdravljenji
Portuguese: Recomenda-se a monitorização com análises laboratoriais, incluindo análises hematológicas padrão e da química do sangue.
Slovenian: Priporočljivo je spremljanje rezultatov laboratorijskih preiskav, vključno s standardnimi hematološkimi preiskavami in kemijskimi preiskavami krvi.
Portuguese: Lave bem as mãos com água e sabão.
Slovenian: Roke temeljito operite z milom in vodo.
Portuguese: A concentração plasmática máxima é atingida aproximadamente 10 minutos após o fim da perfusão subcutânea.
Slovenian: Največja plazemska koncentracija je dosežena približno 10 minut po koncu subkutane infuzije.
Portuguese: Estes medicamentos ajudam o sistema imunitário do corpo a combater doenças como o cancro, fortalecendo o papel natural do sistema imunitário no combate à doença.
Slovenian: Ta zdravila pomagajo imunskemu sistemu telesa v boju proti boleznim, kot je rak, z izboljševanjem naravne vloge imunskega sistema v boju proti bolezni.
Portuguese: O Ceplene não é recomendado em crianças e adolescentes, uma vez que não existe informação disponível sobre o uso deste medicamento neste grupo etário.
Slovenian: Zdravila Ceplene se ne priporoča za uporabo pri otrocih in mladostnikih, ker ni na voljo podatkov o uporabi zdravila v tej starostni skupini.
Portuguese: Volume de injecção* (mL)
Slovenian: Volumen injiciranja* (mL)
Portuguese: • estreitamento das artérias (doença arterial periférica sistémica),
Slovenian: • zožanje arterij (sistemska periferna arterijska bolezen),
Portuguese: Pode ocorrer uma diminuição da tensão arterial.
Slovenian: Pojavi se lahko znižanje krvnega tlaka.
Portuguese: • Doentes com função cardíaca significativamente comprometida, p. ex., Classe III e IV da
Slovenian: • Bolniki z izrazito kompromitirano srčno funkcijo, na primer stopnja III/IV po NYHA
Portuguese: Não utilize se a data tiver passado o último dia do mês indicado.
Slovenian: Ne uporabljajte, če je rok uporabnosti že pretekel zadnji dan navedenega meseca.
Portuguese: Os resultados deste estudo piloto foram utilizados para desenhar e implementar um ensaio clínico de fase 3 multinacional.
Slovenian: Rezultati te pilotne študije so bili osnova za načrtovanje in izvedbo multinacionalnega preskušanja faze 3.
Portuguese: • Anti-maláricos ou medicamentos utilizados para tratar infeções responsáveis pela doença do sono.
Slovenian: • Zdravila proti malariji ali zdravila za zdravljenje okužb, ki povzročajo spalno bolezen.
Portuguese: As seguintes reações adversas, não referidos em cima, pelo menos possivelmente relacionados com o medicamento do estudo:
Slovenian: Naslednji neželeni učinki, ki niso navedeni zgoraj, so vsaj verjetno povezani z uporabo preiskovanega zdravila:
Portuguese: Por exemplo, se injetou IL-2 no braço esquerdo, pode injetar Ceplene na coxa esquerda ou direita, na barriga ou no braço direito.
Slovenian: Na primer, če boste IL-2 injicirali v levo roko, potem lahko zdravilo Ceplene injicirate v levo ali desno stegno, trebuh ali desno roko.
Portuguese: O tratamento com IL-2 e Ceplene dura 81 semanas e é cíclico.
Slovenian: Zdravljenje z IL-2 in zdravilom Ceplene traja 81 tednov in je ciklično.
Portuguese: A eficácia do Ceplene não foi totalmente demonstrada em doentes com idades superiores a 60 anos.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Ceplene ni bila popolnoma dokazana pri bolnikih, starejših od 60 let.
Portuguese: Sendo esta uma aprovação em circunstâncias excecionais e de acordo com o nº 8 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 726/2004, o Titular da AIM deverá concretizar dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas:
Slovenian: DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V IZJEMNIH OKOLIŠČINAH Ker gre za odobritev v izjemnih okoliščinah in ob upoštevanju člena 14(8) Uredbe (ES) št. 726/2004, mora imetnik dovoljenja za promet v določenem časovnem okvirju izvesti naslednje ukrepe:
Portuguese: • Perda de apetite (anorexia)
Slovenian: • izguba apetita (anoreksija)
Portuguese: Dose padrão (µg)
Slovenian: Standardni odmerek (µg)
Portuguese: Verifique a data de validade (EXP) no rótulo do frasco.
Slovenian: Na nalepki na viali preverite rok uporabnosti (EXP).
Portuguese: • Se tem alergia (hipersensibilidade) à histamina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicado na secção 6).
Slovenian: • če ste alergični (preobčutljivi) na histamin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Portuguese: • Se está grávida.
Slovenian: • če ste noseči.
Portuguese: Observe as marcas numeradas em cada seringa.
Slovenian: Poglejte številčne oznake na vsaki brizgi.
Portuguese: Tem de utilizar este medicamento exatamente conforme lhe foi prescrito.
Slovenian: Zdravilo uporabljajte natančno tako, kot vam je bilo predpisano.
Portuguese: s.4 a s.6 s.10 a s.12 s.16 a s.18
Slovenian: t. 4 do t. 6 t. 10 do t. 12 t. 16 do t. 18
Portuguese: A semivida de eliminação média foi de 0,75 a 1,5 horas nos doentes.
Slovenian: Povprečna razpolovna doba pri bolnikih je bila 0,75 do 1,5 ure.
Portuguese: Estes medicamentos são utilizados para tratar a depressão.
Slovenian: Uporabljajo se za zdravljenje depresije.
Portuguese: Ciclos de tratamento
Slovenian: Cikli zdravljenja
Portuguese: Dermatite tóxica localizada - o tratamento deve ser interrompido até que os sintomas se tenham resolvido.
Slovenian: Lokaliziran toksični dermatitis - zdravljenje prekinite, dokler simptomi ne izginejo.
Portuguese: • Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Slovenian: • Preobčutljivost na učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados durante o tratamento para a deteção de possíveis complicações clínicas devido a hipotensão ou hipovolemia.
Slovenian: Bolnike je med zdravljenjem treba spremljati zaradi možnih kliničnih zapletov zaradi hipotenzije in hipovolemije.
Portuguese: Posicione a agulha na vertical (90°) ou a um ângulo de 45° com a pele e, com um movimento rápido, insira-a sob a pele à profundidade máxima possível.
Slovenian: Iglo postavite v navpičen položaj (90°) ali pod kotom 45° stopinj glede na kožo in jo z enim hitrim gibom potisnite pod kožo, kolikor globoko lahko.
Portuguese: Leia com atenção este folheto antes de começar a utilizar o medicamento, pois contém informação importante para si.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
Portuguese: A segurança e eficácia do Ceplene em crianças com idade inferior a 18 anos não foi estabelecida.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Ceplene pri otrocih, mlajših od 18 let, še nista bili dokazani.
Portuguese: Conteúdo das embalagens e outras informações
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre as propriedades farmacodinâmicas em crianças com idade inferior a 18 anos.
Slovenian: Podatkov o farmakodinamičnih lastnosti pri otrocih, mlajših od 18 let, ni na voljo.
Portuguese: 0,5 mL de solução bastam para uma dose única (ver secção 6.6).
Slovenian: 0,5 mL raztopine zadostuje za enkraten odmerek (glejte poglavje 6.6).
Portuguese: Alguns destes medicamentos não podem ser tomados durante o tratamento com Ceplene ou podem exigir precauções especiais:
Slovenian: Nekaterih izmed navedenih zdravil ne smete jemati med zdravljenjem z zdravilom Ceplene ali pa je pri tem potrebna posebna previdnost:
Portuguese: As instruções de dispensa e armazenagem indicadas na secção 6.6 são específicas para a aldesleucina.
Slovenian: Navodila za odmerjanje in shranjevanje v poglavju 6.6 so specifična za aldeslevkin.
Portuguese: Normalmente, irá injetar duas doses de 0,5 mL num dia, a menos que o seu médico lhe tenha prescrito uma dose mais baixa.
Slovenian: Po navadi boste uporabili dva odmerka po 0,5 mL na dan, razen če vam zdravnik predpiše manjše odmerke.
Portuguese: Quando a seringa estiver vazia, retire a agulha da pele.
Slovenian: Ko je brizga prazna, odstranite iglo iz kože.
Portuguese: Se utilizar mais Ceplene do que deveria
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Ceplene, kot bi smeli
Portuguese: O tratamento só deve ser retomado depois de se ponderar a relação de risco-benefício para o doente.
Slovenian: Zdravljenje nadaljujte le po natančni preučitvi razmerja med tveganjem in koristjo za bolnika.
Portuguese: Para a sua segurança, é muito importante estar sentado num lugar onde possa recostar-se para trás ou deitar-se quando administra as injecções.
Slovenian: Zaradi lastne varnosti se usedite na prostor, kjer se lahko tudi naslonite nazaj ali uležete po injiciranju zdravil.
Portuguese: Cada marca (0,1, 0,2, 0,3, etc.) representa um décimo de mililitro (0,1 ml).
Slovenian: Vsaka označba (0,1; 0,2; 0,3 itd.) predstavlja eno desetino mililitra (0,1 mL).
Portuguese: • doença cardíaca (relativamente a problemas cardíacos graves, ver acima a secção "não utilize Ceplene"),
Slovenian: • bolezni srca (za resne težave s srcem glejte zgoraj „Ne uporabljajte zdravila Ceplene"),
Portuguese: Foi concedida a este medicamento uma "Autorização de Introdução no mercado em circunstâncias excepcionais".
Slovenian: Zdravilo je pridobilo dovoljenje za promet v „izjemnih okoliščinah".
Portuguese: O que é Ceplene e para que é utilizado
Slovenian: Kaj je zdravilo Ceplene in za kaj ga uporabljamo
Portuguese: Pode escolher o interior ou exterior das coxas, braços ou barriga.
Slovenian: Izberete lahko notranjo ali zunanjo stran stegen, rok ali trebuh.
Portuguese: Não se observaram diferenças clinicamente significativas nos parâmetros de segurança nem na farmacodinâmica.
Slovenian: V varnostnih parametrih ali farmakodinamiki ni bilo klinično značilnih razlik.
Portuguese: • O corpo não produz tiroxina suficiente, uma substância química do organismo denominada hormona (hipotiroidismo)
Slovenian: • vaše telo ne proizvaja zadostne količine tiroksina, kemične snovi v telesu, imenovane hormon
Portuguese: A agulha tem de ficar inserida sob a pele, mas não num vaso sanguíneo por baixo da pele.
Slovenian: Igla mora biti pod kožo, vendar ne v žili v podkožju.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Ceplene
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Ceplene
Portuguese: • Sensação de desconforto geral ou inquietação
Slovenian: • občutek nelagodja ali neudobja
Portuguese: Certifique-se de que a zona de pele que escolhe está exposta.
Slovenian: Prepričajte se, da je izbrano mesto dovolj razkrito.
Portuguese: Não foram realizados estudos de carcinogenicidade com Ceplene.
Slovenian: Študij kancerogenosti z zdravilom Ceplene niso izvedli.
Portuguese: Escolha o local onde irá injetar o Ceplene.
Slovenian: Izberite mesto, kamor boste injicirali zdravilo Ceplene.
Portuguese: Empurre o êmbolo da seringa e injecte um décimo de mililitro (0,1 mL) a cada minuto, ou mais devagar caso o seu médico assim tenha indicado.
Slovenian: Bat brizge potisnite navzdol in injicirajte eno desetino mililitra (0,1 ml) vsako minuto ali še počasneje, če vam je tako naročil zdravnik.
Portuguese: • Doentes que tenham recebido um transplante alogénico de células estaminais.
Slovenian: • Bolniki, pri katerih je bila izvedena transplantacija alogenskih izvornih celic.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunoestimulantes, outros imunoestimulantes, código ATC: L03AX14.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za spodbujanje imunske odzivnosti, druga zdravila za spodbujanje imunske odzivnosti, oznaka ATC: L03AX14.
Portuguese: • Anti-histamínicos utilizados no tratamento da alergia.
Slovenian: • Antihistaminiki za zdravljenje alergij.
Portuguese: Verifique de novo o rótulo do frasco para se certificar de que está a utilizar o medicamento certo.
Slovenian: Ponovno preverite nalepko na viali in se prepričajte, ali uporabljate pravo zdravilo.
Portuguese: O seu médico poderá alterar a dose.
Slovenian: Zdravnik lahko spremeni odmerek zdravila.
Portuguese: • Durante a gravidez.
Slovenian: • Med nosečnostjo.
Portuguese: A histamina é absorvida rapidamente após injeção subcutânea.
Slovenian: Histamin se po subkutanem injiciranju hitro absorbira.
Portuguese: O seu médico irá explicar-lhe como preparar e injectar IL-2.
Slovenian: Zdravnik vam bo pojasnil način priprave in injiciranja IL-2.
Portuguese: O seu médico também efetuará algumas análises ao sangue durante o tratamento.
Slovenian: Med zdravljenjem bo zdravnik izvedel tudi nekaj krvnih preiskav.
Portuguese: Tratamento*
Slovenian: Zdravljenje*
Portuguese: Pegue na seringa e siga as "INSTRUÇÕES DE INJEÇÃO" descritas em seguida.
Slovenian: Vzemite brizgo in sledite „NAVODILOM ZA INJICIRANJE" v nadaljevanju.
Portuguese: A depuração do Ceplene é quase o dobro nas fêmeas, resultando numa exposição sistémica consideravelmente menor do que nos machos.
Slovenian: Očistek zdravila Ceplene je pri ženskah skoraj dvakrat višji, kar pomeni bistveno nižjo sistemsko izpostavljenost kot pri moških.
Portuguese: O Ceplene pertence a um grupo de medicamentos denominados medicamentos imunomodeladores.
Slovenian: Zdravilo Ceplene sodi v skupino t.i. imunomodulatornih zdravil.
Portuguese: Pegue na seringa estéril.
Slovenian: Primite sterilno brizgo.
Portuguese: • Depressão
Slovenian: • depresija
Portuguese: Injetar lentamente durante um período de 5-15 minutos.
Slovenian: Injicirajte počasi v času 5-15 minut.
Portuguese: Utilize apenas uma solução límpida e incolor.
Slovenian: Uporabite samo bistro in brezbarvno raztopino.
Portuguese: Uma vez que irá utilizar IL-2 e Ceplene num tratamento combinado, é fornecida informação acerca das dosagens de ambos os medicamentos:
Slovenian: Ker boste uporabljali IL-2 in zdravilo Ceplene v kombinaciji, so navedene informacije o odmerjanju obeh zdravil:
Portuguese: Deixe a área secar durante 10 segundos.
Slovenian: Počakajte 10 sekund, da se posuši.
Portuguese: NOTA: A dispensa da aldesleucina deve ser feita em condições asséticas controladas.
Slovenian: OPOMBA: Odmerjanje aldeslevkina se mora izvajati v kontroliranih aseptičnih pogojih.
Portuguese: Hipotensão (pressão arterial baixa) pode ocorrer muito frequentemente e pode conduzir a tonturas ligeiras e desmaio.
Slovenian: Hipotenzija (nizek krvni tlak) se lahko pojavi zelo pogosto in lahko povzroči omotičnost in omedlevico.
Portuguese: • Dor e formação de tecido adicional na pele em volta do local da injeção
Slovenian: • bolečina in nastanek novih tkiv v koži okoli mesta injiciranja
Portuguese: O Ceplene encontra-se disponível em embalagens de 14 frascos.
Slovenian: Zdravilo Ceplene je na voljo v škatlah s 14 vialami.
Portuguese: Como todos os medicamentos, o Ceplene pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestam em todas as pessoas.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi to zdravilo neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Portuguese: Os medicamentos não devem ser deitados fora na canalização ou no lixo doméstico.
Slovenian: Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.