FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Ronda de Valdecarrizo, 6 Tres Cantos (Madrid),
Swedish: LABORATORIOS NORMON, S.A. Ronda de Valdecarrizo, 6 Tres Cantos (Madrid), 28670 Spain
German: 7050-110 Montemor-ONovo
Swedish: Largo Alexandre Herculano, 2 7050-110 Montemor-O-Novo Portugal
German: Anco 600mg Filmtabletten 600 mg Filmtablette
Swedish: Anco 600mg Filmtabletten
German: Quidhampton Business Units Polhampton Lane Overton, Hampshire RG25 3ED
Swedish: Quidhampton Business Units Polhampton Lane
German: Deutschland acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Swedish: Tyskland acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7 82031 Grünwald Germany
German: Griechenland GALENICA A.E. Eleftherias 4,
Swedish: GALENICA A.E. Eleftherias 4, 14564, Kifissia, Greece
German: Ibuprofen ratiopharm 4 % Sirup für Kinder
Swedish: Austria ratiopharm 4 % Sirup für Kinder
German: Procter & Gamble (Health & Beauty Care) Limited The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey KT13 0XP
Swedish: The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey KT13 0XP United Kingdom
German: 512 mg Tablette
Swedish: 512 mg Tablett
German: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQUE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Swedish: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTI QUE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
German: Die Niederlande Galpharm Healthcare Limited
Swedish: Nederländerna Galpharm Healthcare Limited Hugh House
German: Ibuprofen Lysin Imbun 1000mg Filmtabletten
Swedish: Ibuprofenlysin Imbun 1000mg Filmtabletten
German: Ibuprofen Pseudoephedrin
Swedish: Ibuprofen Pseudoefedrin
German: Lösung zum Einnehmen
Swedish: PARA SOLUCION
German: Nurofen fastpowder
Swedish: NUROFEN MANSIKKA
German: Schweden Apofri AB P.O Box 120
Swedish: Apofri AB P.O Box 120 SE-182 12
German: 256 mg Tablette
Swedish: 256 mg Tablett
German: Easofen 200mg FilmCoated Tablets.
Swedish: Easofen 200mg Film-Coated Tablets.
German: Ibuprofen Lysin Nurofen Immedia 400 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum
Swedish: Ibuprofenlysin Nurofen Immedia 400 mg Pulver zur
German: 300 mg Kapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Swedish: 300 mg Kapsel med modifierad frisättning
German: 400 mg Kapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Swedish: 400 mg Kapsel med modifierad frisättning
German: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Swedish: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 1 - 3ºC 2790-221 Carnaxide Portugal
German: 10121 Torino Italy
Swedish: 16121 Genova Italy
German: Ibu 342 Lysinat JJ
Swedish: Ibu 342 Lysinat JJ 342 mg Filmdragerad tablett
German: Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, 10 E, Taguspark
Swedish: Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, 10 E, Taguspark 2740-255 Porto Salvo Portugal
German: NUROFEN RECOVERY 200 mg Schmelztablette Zum Einnehmen
Swedish: NUROFEN RECOVERY 200 mg Munsönderfallande tablett
German: Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Swedish: Unit 1-7 Colonial Way
German: Ibuprofen Lysinat NORVECTAN 600 POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Swedish: Ibuprofenlysinat NORVECTAN 600 POLVO PARA
German: 75 mg Zäpfchen
Swedish: 75 mg
German: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQUE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Swedish: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTI QUE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
German: BoxaGrippal 200 mg/30 mg - Filmtabletten
Swedish: BoxaGrippal 200 mg/30 mgFilmtabletten
German: Brufen Granules 600 600 mg Granulat zur Herstellung einer
Swedish: Brufen Granules 600 600 mg Granulat till oral lösning
German: Ibuprofen AL 800
Swedish: Ibuprofen AL 800 retard
German: Ibuprofen Lysin Nurofen 400 tablet Female, filmomhulde tabletten 400mg
Swedish: Ibuprofenlysin Nurofen 400 tablet Female, filmomhulde tabletten 400mg
German: MUCOGRIP 200 mg/30 mg 200 mg 30 mg
Swedish: MUCOGRIP 200 mg/30 mg
German: Zafen 400 granulaat, granulaat voor drank 400 mg
Swedish: Ibuprofenarginat Zafen 400 granulaat, granulaat voor drank
German: Teva Pharma Belgium N.V. Laarstraat 16
Swedish: Teva Pharma Belgium N.V.
German: Ibuprofen Lysin Nurofen lysine
Swedish: Ibuprofenlysin Nurofen lysine
German: Deutschland Denk Pharma GmbH & Co.
Swedish: Denk Pharma GmbH & Co.
German: Ibuprofen "Orifarm"
Swedish: Ibuprofen "Farmalider"
German: Via Laurentine, 289 00142 Roma Italy
Swedish: Via Laurentine, 289
German: Luxemburg Abbott S.A-N.V. Avenue Einstein 14
Swedish: Luxemburg Abbott S.A-N.V.
German: NUROFEN TABLETS 256MG 200 mg Tablette
Swedish: NUROFEN TABLETS 256MG
German: PADUDEN® 200 mg 200 mg Hartkapsel
Swedish: PADUDEN® 200 mg 200 mg Kapsel, hård
German: IBUPROFEN-RATIOPHARM 400 MG
Swedish: IBUPROFENRATIOPHARM 400 MG
German: Österreich Reckitt Benckiser Deutschland GmbH Theodor Heuss Anlage 68165 Mannheim Germany
Swedish: Theodor Heuss Anlage 68165 Mannheim Germany
German: Ibuprofen Lysin Ibuprofen Perrigo 200 mg potahované tablety
Swedish: Ibuprofenlysin Ibuprofen Perrigo 200 mg potahované tablety
German: Ibuprofen Arginin ESPIDIFEN 600 mg GRANULADO PARA
Swedish: Ibuprofenarginat ESPIDIFEN 600 mg GRANULADO PARA
German: Ibuprofen Lysin Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Swedish: Ibuprofenlysin Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
German: Ibuprofen Lysin Nurofen 400 fasttabs 684 mg Filmtablette
Swedish: Ibuprofenlysin Nurofen 400 fasttabs 684 mg Filmdragerad tablett
German: Ibuprofen Lysinat ALOGESIA 600 POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Swedish: Ibuprofenlysinat ALOGESIA 600 POLVO PARA
German: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Film-coated Tablets
Swedish: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Filmcoated Tablets
German: Dignoflex 800 retard 800 mg Retardtablette Zum Einnehmen
Swedish: Dignoflex 800 retard 800 mg Depottablett
German: In der Überprüfung wurden Daten aus verschiedenen Studien berücksichtigt, darunter:
Swedish: Vid granskningen undersöktes data från flera studier såsom:
German: • Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Swedish: • Om du har några frågor, tala med läkare eller apotekspersonal.
German: Die Überprüfung zu Ibuprofen wurde am 9. Juni 2014 auf Anfrage der Arzneimittelagentur des Vereinigten Königreichs (MHRA) gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet.
Swedish: Granskningen av ibuprofen inleddes den 9 juni 2014 på begäran av Storbritanniens läkemedelsmyndighet (MHRA) enligt artikel 31 i direktiv 2001/83/EG.
German: Dexibuprofen, das aktive Enantiomer, ist in manchen Fällen alleine verfügbar und daher Teil dieser Überprüfung.
Swedish: Dexibuprofen, den aktiva enantiomeren, finns ibland tillgängligt på egen hand och ingår därför i denna granskning.
German: Tel.: +44 0 20 3660 8427 E-Mail: press@ema.europa.eu
Swedish: Tfn: +44 (0)20 3660 8427 E-post: press@ema.europa.eu
German: Die übliche Dosis bei Erwachsenen und Kindern über zwölf Jahre beträgt 200 bis 400 mg, je nach Bedarf drei- oder viermal täglich.
Swedish: Den vanliga dosen för vuxna och barn över 12 år är 200 till 400 mg, tre eller fyra gånger om dagen vid behov.
German: Mehr über die Sicherheit von NSAR
Swedish: Mer om säkerheten för NSAID-medel
German: Sie ist für die Harmonisierung der Sicherheitsstandards für Arzneimittel zuständig, die über nationale Verfahren in verschiedenen EUMitgliedstaaten zugelassen sind.
Swedish: Det ansvarar för säkerställandet av harmoniserade säkerhetsnormer för läkemedel som har godkänts via nationella förfaranden inom hela EU.
German: Zu den Risikofaktoren zählen Rauchen, Bluthochdruck, Diabetes und hohe Blutcholesterinspiegel.
Swedish: I riskfaktorerna ingår rökning, högt blodtryck, diabetes och hög blodkolesterol.
German: Die CMDh ist ein Gremium, das die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU), Island, Liechtenstein und Norwegen repräsentiert.
Swedish: CMD(h) är ett organ som företräder EU:s medlemsstater samt Island, Liechtenstein och Norge.
German: Die Überprüfung erfolgte durch den Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC), dem für die Bewertung von Sicherheitsfragen bei Humanarzneimitteln zuständigen Ausschuss, der eine Reihe von Empfehlungen aussprach.
Swedish: Granskningen genomfördes av EMA:s kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC), kommittén som ansvarar för säkerhetsfrågor för humanläkemedel, vilken lämnade en rad rekommendationer.
German: Sie sollten daher stets Ihren Arzt oder Apotheker konsultieren, bevor Sie Ibuprofen gleichzeitig mit Aspirin anwenden.
Swedish: Rådfråga därför alltid läkare eller apotekspersonal innan du använder ibuprofen med aspirin.
German: Darüber hinaus sollten Ärzte eine sorgfältige Beurteilung der Risikofaktoren der Patienten für Herzoder Kreislauferkrankungen vornehmen, bevor sie eine Langzeitbehandlung mit Ibuprofen einleiten, insbesondere wenn hohe Dosierungen erforderlich sind.
Swedish: Dessutom ska läkarna noga bedöma en patients riskfaktorer för hjärt- eller cirkulationssjukdomar innan de inleder långvarig behandling med ibuprofen, särskilt om höga doser är nödvändiga.
German: Am 20. Mai 2015 verabschiedete die CMDh ihre Position im Konsens; daher werden die vom PRAC empfohlenen Hinweise durch die Mitgliedstaaten, in denen die Arzneimittel zugelassen sind, gemäß einem vereinbarten Zeitplan umgesetzt.
Swedish: Den 20 maj 2015 antog CMD(h) sin ståndpunkt i samförstånd, och de åtgärder som rekommenderas av PRAC kommer därför att genomföras av de medlemsstater där läkemedlen är godkända, enligt en avtalad tidsplan.
German: Arzneimittel, die Ibuprofen und Dexibuprofen enthalten, wurden in der EU über nationale Zulassungsverfahren zugelassen und sind seit vielen Jahren unter einer Vielzahl von Handelsnamen erhältlich.
Swedish: Läkemedel innehållande ibuprofen och dexibuprofen har godkänts i EU genom nationella förfaranden och har funnits tillgängliga i många år under många olika produktnamn.
German: Aktualisierte Hinweise zur Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen
Swedish: Uppdaterade råd om användning av högdos-ibuprofen
German: Da sämtliche Ibuprofen enthaltenden Arzneimittel in der EU auf nationaler Ebene zugelassen sind, wurden die Empfehlungen des PRAC an die Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel (CMDh) weitergeleitet, die eine endgültige Stellungnahme verabschiedete.
Swedish: Eftersom alla ibuprofen-innehållande läkemedel har godkänts nationellt lämnades PRAC:s rekommendationer in till samordningsgruppen för förfarandet för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande - humanläkemedel (CMD(h)), som antog en slutlig ståndpunkt.
German: • Ihr Arzt wird Sie vor Beginn der Behandlung mit hoch dosiertem Ibuprofen sorgfältig untersuchen, um zu überprüfen, ob bei Ihnen Risikofaktoren wie Bluthochdruck, hoher Blutcholesterinspiegel oder Diabetes vorliegen oder ob Sie rauchen.
Swedish: • Läkaren kommer att noga bedöma dig innan du påbörjar behandling med högdos-ibuprofen för att kontrollera om du har riskfaktorer såsom högt blodtryck, högt blodkolesterol eller diabetes, eller om du röker.
German: • Die Auswirkungen der Dauer der Ibuprofen-Behandlung auf das kardiovaskuläre Risiko ist unklar.
Swedish: • Effekten av långvarig behandling med ibuprofen på den kardiovaskulära risken är osäker.
German: Es liegt bereits eine Klassenwarnung zu diesem Risiko vor, und in der Produktinformation für alle NSAR, einschließlich Ibuprofen, wird empfohlen, diese Arzneimittel in der niedrigsten wirksamen Dosierung und über den kürzesten für die Beherrschung der Symptome erforderlichen Zeitraum anzuwenden.
Swedish: Det finns redan en klassvarning på plats för denna risk, och i produktinformationen till alla NSAIDmedel, inräknat ibuprofen, rekommenderas att dessa läkemedel används vid lägsta effektiva dos och under så kort tid som möjligt för att kontrollera symtomen.
German: Im Rahmen von Überprüfungen in den Jahren 2005, 2006 und 2012 wurde bestätigt, dass NSAR als Arzneimittelklasse mit einem leicht erhöhten Risiko arterieller thromboembolischer Ereignisse (Blutgerinnsel in den Arterien) einhergehen, insbesondere bei Patienten mit Grunderkrankungen des Herzens oder des Kreislaufsystems oder mit gewissen kardiovaskulären Risikofaktoren und vor allem bei Anwendung hoher Dosierungen.
Swedish: Granskningar som utfördes 2005, 2006 och 2012 har bekräftat att NSAID-medel som klass är förknippad med en något förhöjd risk för arteriella tromboemboliska händelser (blodproppar i artärerna), särskilt hos patienter med underliggande hjärt- eller cirkulationssjukdomar eller som har vissa kardiovaskulära riskfaktorer, och särskilt om höga doser används.
German: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom den 22 maj 2015 EMA/325007/2015
German: Eine Dosis von 2400 mg Ibuprofen pro Tag entspricht 1200 mg Dexibuprofen pro Tag.
Swedish: En dos på 2 400 mg om dagen av ibuprofen motsvarar 1 200 mg om dagen av dexibuprofen.
German: • Patienten mit Risikofaktoren für kardiovaskuläre Ereignisse (z. B. Bluthochdruck, Hyperlipidämie, Diabetes mellitus und Rauchen) sollten nur nach sorgfältiger Beurteilung und Abwägung mit hoch dosiertem Ibuprofen behandelt werden.
Swedish: • Patienter med betydande riskfaktorer för kardiovaskulära händelser (t.ex. hypertoni, hyperlipidemi, diabetes mellitus och rökning) ska bara behandlas med högdos-ibuprofen efter noggrant övervägande.
German: Sie sind sowohl verschreibungspflichtig als auch rezeptfrei erhältlich.
Swedish: De finns som receptbelagda och receptfria läkemedel.
German: Die Sicherheit von NSAR, einschließlich Ibuprofen, wurde in den vergangenen Jahren von Behörden in der EU regelmäßig überprüft.
Swedish: Myndigheterna i EU har de senaste åren regelbundet granskat säkerheten för NSAID-medel, däribland ibuprofen.
German: Die CMDh1 hat im Konsens aktualisierte Hinweise zur Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen befürwortet.
Swedish: CMD(h)1 har i samförstånd godkänt uppdaterade råd om användningen av högdos-ibuprofen.
German: • Experimentelle Daten legen nahe, dass die Anwendung von Ibuprofen/Dexibuprofen über einen längeren Zeitraum die kardioprotektive Wirkung von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure (üblicherweise 75 mg pro Tag) möglicherweise reduziert.
Swedish: • Enligt experimentella data kan långvarig användning av ibuprofen/dexibuprofen minska den hjärtskyddande effekten av lågdos-acetylsalicylsyra (vanligtvis 75 mg per dag).
German: Ibuprofen ist in Arzneimitteln als Kombination zweier Moleküle vorhanden, die Enantiomere (Moleküle, die sich zueinander wie Bild und Spiegelbild verhalten) genannt werden.
Swedish: Ibuprofen finns i läkemedel i form av en blandning av två molekyler som är enantiomerer (spegelbilder av varandra).
German: In Laborstudien wurde gezeigt, dass Ibuprofen die blutverdünnende Wirkung von Acetylsalicylsäure reduziert.
Swedish: Laboratoriestudier har visat att ibuprofen minskar de blodförtunnande effekterna av aspirin.
German: Überprüfung bestätigt geringes kardiovaskuläres Risiko bei Tagesdosen von 2400 mg oder mehr
Swedish: Granskning bekräftar liten kardiovaskulär risk med dagliga doser som inte understiger 2 400 mg
German: Dies ist darauf zurückzuführen, dass Ibuprofen die Wirkung von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure auf die Thrombozytenaggregation bei gleichzeitiger Anwendung möglicherweise kompetitiv hemmt.
Swedish: Anledningen till detta är att ibuprofen kan utöva en kompetitiv hämning av effekten av lågdos-acetylsalicylsyra på trombocytaggregationen när de används samtidigt.
German: Zur Minimierung des kardiovaskulären Risikos sollten hohe Dosierungen von Ibuprofen (2400 mg pro Tag oder mehr) bei Patienten mit schwerwiegenden Grunderkrankungen des Herzens oder des Kreislaufsystems, wie z. B. Herzinsuffizienz, Herzkrankheit und Kreislaufproblemen, oder bei Patienten vermieden werden, die zuvor einen Herzinfarkt oder Schlaganfall erlitten haben.
Swedish: För att minimera den kardiovaskulära risken bör höga doser av ibuprofen (2 400 mg per dag eller mer) undvikas hos patienter med allvarliga underliggande hjärt- eller cirkulationssjukdomar såsom hjärtsvikt, hjärtsjukdom och cirkulationsproblem eller hos patienter som tidigare haft hjärtinfarkt eller stroke.
German: Da die CMDh die Beratung des PRAC mittlerweile im Konsens gebilligt hat, werden die Änderungen an der Produktinformation für Ibuprofen und Dexibuprofen enthaltende Arzneimittel durch die Mitgliedstaaten, in denen die Arzneimittel zugelassen sind, gemäß einem vereinbarten Zeitplan umgesetzt.
Swedish: Eftersom CMD(h) nu i samförstånd kommit överens om PRAC:s råd kommer ändringarna av produktinformationen till läkemedel innehållande ibuprofen och dexibuprofen att genomföras av de medlemsstater där läkemedlen är godkända, enligt en avtalad tidsplan.
German: • Die Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen wird nun nicht mehr empfohlen, wenn Sie an einer Erkrankung des Herzens oder Kreislaufsystems leiden, wie z. B. Herzinsuffizienz, Herzkrankheit und Kreislaufbeschwerden, oder wenn Sie zuvor einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall hatten.
Swedish: • Användning av högdos-ibuprofen rekommenderas inte längre vid hjärt- eller cirkulationssjukdomar, såsom hjärtsvikt, hjärtsjukdom och cirkulationsproblem eller om du tidigare haft hjärtinfarkt eller stroke.
German: Ibuprofen ist ein Schmerzmittel und ein entzündungshemmendes Arzneimittel, das zur Arzneimittelklasse der sogenannten nicht steroidalen Antirheumatika (NSAR) gehört.
Swedish: Ibuprofen är ett smärtstillande medel och antiinflammatoriskt läkemedel som tillhör läkemedelsklassen icke-steroida antiinflammatoriska medel (NSAID).
German: Bei Diclofenac wurde bezüglich des Risikos geschätzt, dass je 1000 Teilnehmer pro Jahr etwa drei zusätzliche Fälle von schwerwiegenden vaskulären Ereignissen auftreten.
Swedish: För diklofenak uppskattades risken till omkring tre ytterligare stora vaskulära händelser per 1000 deltagare per år.
German: In der Überprüfung wurden Formulierungen zur systemischen Anwendung (die auf den gesamten Körper wirken sollen, wie z. B. bei der Anwendung zum Einnehmen oder als Injektion) behandelt; Formulierungen wie z. B. auf die Haut im betroffenen Bereich aufgetragene Gels oder Sprays wurden nicht behandelt.
Swedish: Granskningen täckte beredningar för systemisk användning (avsedda att verka på hela kroppen, som ges t.ex. genom munnen eller injektion).
German: Im Zusammenhang mit Ibuprofen in Dosierungen von bis zu 1200 mg pro Tag ist kein Risiko zu beobachten; dies ist die höchste Dosierung, die üblicherweise von der Mehrheit der Patienten eingenommen wird.
Swedish: Ingen risk har setts med ibuprofen vid doser upp till 1 200 mg per dag, som är den högsta dos som vanligtvis tas av de flesta patienter.
German: Die aktualisierten Hinweise zum kardiovaskulären Risiko im Zusammenhang mit hoch dosiertem Ibuprofen werden in die Produktinformation von Ibuprofen enthaltenden Arzneimitteln aufgenommen, einschließlich Informationen über die Wechselwirkung zwischen Ibuprofen und Acetylsalicylsäure (Aspirin).
Swedish: De uppdaterade råden om den kardiovaskulära risken med högdos-ibuprofen kommer att tas med i produktinformationen till läkemedel som innehåller ibuprofen, tillsammans med information om interaktionen mellan ibuprofen och aspirin.
German: Ibuprofen und Dexibuprofen sind derzeit in der Europäischen Union (EU) in mehreren verschiedenen Formulierungen erhältlich.
Swedish: I Europeiska unionen (EU) finns för närvarande ett antal olika beredningar av ibuprofen och dexibuprofen tillgängliga.
German: Es ist jedoch weiterhin unklar, ob die langfristige Anwendung von Ibuprofen in der klinischen Praxis den Nutzen von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure in Bezug auf die Vorbeugung von Herzinfarkten und Schlaganfällen reduziert.
Swedish: Det är dock fortfarande osäkert huruvida en långvarig klinisk användning av ibuprofen minskar nyttan med lågdos-aspirin när det gäller att förhindra hjärtinfarkt och stroke.
German: Sie erfolgte im Zuge von Bedenken, dass hohe Dosierungen von Ibuprofen mit einem ähnlichen kardiovaskulären Risiko in Zusammenhang stehen könnten wie jenes, das mit COX-2-Hemmern und Diclofenac einhergeht.
Swedish: Den sker efter farhågor om att höga doser av ibuprofen kan ha en liknande kardiovaskulär risk som den av COX-2-hämmare och diklofenak.
German: • Obwohl in Bezug auf das kardiovaskuläre Risiko von Dexibuprofen keine spezifischen Daten vorliegen, ist von einem ähnlichen kardiovaskulären Risiko auszugehen wie bei hoch dosiertem Ibuprofen, wenn Dexibuprofen in äquipotenten Dosierungen (von 1200 mg pro Tag oder mehr) angewendet wird.
Swedish: • Även om det inte finns några specifika data om den kardiovaskulära risken av dexibuprofen förväntas en liknande kardiovaskulär risk som den av högdos-ibuprofen vid användning av dexibuprofen vid ekvipotenta doser (som inte understiger 1200 mg per dag).
German: Seine Wirkung beruht darauf, dass ein Enzym mit der Bezeichnung Cyclooxygenase blockiert wird, das Prostaglandine produziert.
Swedish: Det verkar genom att blockera ett enzym som kallas cyklooxygenas och som producerar prostaglandiner, substanser som medverkar i processerna som orsakar inflammation och smärta.
German: In der Überprüfung wurden außerdem Daten zur Wechselwirkung zwischen Ibuprofen und niedrig dosierter Acetylsalicylsäure (Aspirin) betrachtet, wenn letzteres zur Minimierung des Risikos eines Herzinfarkts und Schlaganfalls verwendet wird.
Swedish: Vid granskningen undersöktes även uppgifter om interaktionen mellan ibuprofen och lågdos-aspirin när det senare tas för att minska risken för hjärtinfarkt och stroke.
German: Dies erfolgt im Zuge einer Überprüfung durch den Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC) der EMA, der ein geringes erhöhtes Risiko kardiovaskulärer Komplikationen, wie z. B. Herzinfarkte und Schlaganfälle, bei Patienten bestätigt hat, die Ibuprofen in hohen Dosierungen (2400 mg pro Tag oder mehr) einnehmen.
Swedish: Detta sker efter en granskning av EMA:s kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC), som bekräftade en liten förhöjd risk för allvarliga kardiovaskulära problem, t.ex. hjärtinfarkt och stroke, hos patienter som tog höga doser av ibuprofen (som inte understiger 2 400 mg per dag).
German: In dieser jüngsten Überprüfung wurden aggregierte Daten betrachtet, die die kardiovaskulären Risiken in Bezug auf Ibuprofen in hohen Dosierungen und die Wechselwirkung zwischen Ibuprofen in beliebiger Dosierung und Acetylsalicylsäure (Aspirin) klarstellen.
Swedish: I denna senaste granskning ingick samlade belägg som förtydligar den kardiovaskulära risken i samband med ibuprofen taget i höga doser och interaktionen mellan ibuprofen vid valfri dos och aspirin.
German: • Das Risiko im Zusammenhang mit hoch dosiertem Ibuprofen ist mit dem vergleichbar, das mit einigen anderen nicht steroidalen Antirheumatika (NSAR), einschließlich COX-2-Hemmern und Diclofenac, einhergeht.
Swedish: • Risken med högdos-ibuprofen liknar den risk som ses med vissa andra icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID-medel), däribland COX-2-hämmare och diklofenak.
German: • Die Anwendung von Ibuprofen über einen längeren Zeitraum kann die Wirkung von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure (Aspirin) abschwächen, wenn letzteres zur Reduzierung des Herzinfarkt- und Schlaganfallrisikos eingenommen wird.
Swedish: • Långvarig användning av ibuprofen kan minska effekten av lågdos-aspirin när denna tas för att minska risken för hjärtinfarkt och stroke.
German: Bei Diclofenac wurde bezüglich des Risikos geschätzt, dass je 1000 Patienten, die Diclofenac einnehmen, pro Jahr etwa drei zusätzliche Fälle von Herzinfarkten auftreten.
Swedish: För diklofenak uppskattades risken till omkring tre ytterligare fall av hjärtinfarkt per 1 000 patienter som tog diklofenak under ett år.
German: In der Überprüfung wird klargestellt, dass das Risiko im Zusammenhang mit hoch dosiertem Ibuprofen mit dem vergleichbar ist, das mit einigen anderen nicht steroidalen Antirheumatika (NSAR), einschließlich COX-2-Hemmern und Diclofenac, einhergeht.
Swedish: Granskningen klargör att risken med högdos-ibuprofen liknar den risk som ses med vissa andra icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID-medel), däribland COX-2-hämmare och diklofenak.