FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Précautions particulières pour chaque espèce cible : Eviter que les animaux ne se lèchent entre eux après le traitement.
Spanish: Advertencias especiales para cada especie de destino: Evitar que los animales se laman unos a otros después del tratamiento.
French: En cas de contact accidentel avec les yeux, rincer abondamment les yeux à l'eau car le produit peut causer une légère irritation des muqueuses et de l'œil.
Spanish: En caso de exposición accidental de los ojos, lavarlos con agua abundante ya que el producto puede causar una ligera irritación de la membrana mucosa y del ojo.
French: En l'absence de risque de co-infestation, l'utilisation d'un spectre antiparasitaire étroit doit être considérée comme traitement de première intention.
Spanish: En ausencia de riesgo de co-infestación, debe considerarse el uso de un antiparasitario de espectro reducido como terapia de primera elección.
French: Elimination des tiques dans les 48 heures.
Spanish: Eliminación de las garrapatas en las primeras 48 horas.
French: - Le produit peut être intégré à une stratégie de traitement pour le contrôle de la dermatite par allergie aux piqûres de puces (DAPP).
Spanish: - El medicamento veterinario puede utilizarse como parte de la estrategia de tratamiento para el control de la dermatitis alérgica por pulgas (DAPP).
French: Conserver l'applicateur dans l'emballage de façon à le protéger de la lumière.
Spanish: Conservar el aplicador en el envase blíster para proteger de la luz.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur le carton, après EXP.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja después de CAD.
French: La demi-vie moyenne est de 3,08 jours pour le praziquantel.
Spanish: La semivida media para el praziquantel es de 3,08 días.
French: Aucune donnée concernant l'effet d'un bain/shampooing sur l'efficacité du médicament vétérinaire chez les chats n'est disponible.
Spanish: No se dispone de datos del efecto de la inmersión en agua/baños con jabón sobre la eficacia del medicamento veterinario en gatos.
French: Un traitement prévient les nouvelles infestations pendant au moins un mois.
Spanish: Un tratamiento previene de posteriores infestaciones durante al menos un mes.
French: Chez certains chats, l'infestation par Notoedres cati peut être sévère ou compliquée par une surinfection bactérienne.
Spanish: En ciertos gatos en particular, la infestación con Notoedres cati puede ser grave o complicada por infecciones bacterianas.
French: Tous les stades des puces peuvent infester le panier du chat, son lieu de couchage et ses zones régulières de repos comme les tapis et les canapés.
Spanish: Todas las etapas de las pulgas pueden infestar la cama del gato, la ropa de cama y las áreas de reposo usuales tales como alfombras y mobiliario blando.
French: Il est peu probable qu'un bref contact de l'animal avec de l'eau dans le mois suivant l'application réduise l'efficacité du produit.
Spanish: Es improbable que un breve contacto del animal con el agua al mes siguiente de la aplicación reduzca la eficacia del medicamento veterinario.
French: Eviter que les animaux ne se lèchent entre eux après le traitement.
Spanish: Evitar que los animales se laman unos a otros después del tratamiento.
French: Une ré-infestation par les vers plats peut se produire à moins qu'un contrôle des hôtes intermédiaires tels que les puces, les souris, etc. ne soit effectué.
Spanish: La infestación por tenias puede reaparecer a no ser que se controlen los huéspedes intermediarios como pulgas, ratones, etc.
French: La prévention de la dirofilariose (larves de Dirofilaria immitis) doit commencer dans le mois suivant la première exposition présumée aux moustiques.
Spanish: La prevención de la dirofilariosis (larvas de Dirofilaria immitis) debe comenzar en el plazo de 1 mes después de que pueda producirse la primera exposición a los mosquitos.
French: Cestodes - Traitement des infestations par les vers plats (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis,
Spanish: Cestodos - Tratamiento de las infestaciones por tenias (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis,
French: Echinococcus multilocularis, Joyeuxiella pasqualei (adultes), Joyeuxiella fuhrmanni (adultes)).
Spanish: Echinococcus multilocularis, Joyeuxiella pasqualei (adulta), y Joyeuxiella fuhrmanni (adulta)).
French: Elimination des puces dans les 24 heures.
Spanish: Eliminación de las pulgas en las primeras 24 horas.
French: Les chats vivant dans des zones endémiques de dirofilariose, ou ceux qui ont voyagé dans des zones endémiques, peuvent être infestés par des vers du cœur adultes.
Spanish: Los gatos que estén en áreas endémicas de filarias, o los que hayan viajado a áreas endémicas, pueden estar infestados con filarias adultas.
French: Après une seule application topique du médicament vétérinaire, les substances actives ont été détectées dans des zones corporelles variées chez le chat, y compris la région caudale, dès les premiers jours suivant l'application, confirmant la distribution/la répartition sur tout le corps de l'animal à partir du site d'application (entre la tête et les omoplates).
Spanish: Después de una aplicación tópica única del medicamento veterinario, las sustancias activas se detectaron en varias regiones del cuerpo del gato, incluyendo la zona caudal, en los primeros días después de la aplicación, lo que indica la distribución/movimiento a partir del lugar de aplicación (entre la cabeza y las escápulas) a lo largo del cuerpo del animal.
French: Dans des cas isolés, une salivation transitoire et/ou des vomissements peuvent également être observés chez les chatons et les chats adultes.
Spanish: También podría observarse en casos aislados salivación transitoria y/o vómitos, tanto en gatitos como en gatos adultos.
French: Les doses minimales recommandées sont de 10 mg/kg de poids corporel pour le fipronil, 12 mg/kg pour le (S)-méthoprène, 0,5 mg/kg pour l'éprinomectine et 10 mg/kg pour le praziquantel.
Spanish: Las dosis mínimas recomendadas son de 10 mg/kg de peso vivo para el fipronilo, 12 mg/kg para el (S)-metopreno, 0,5 mg/kg para la eprinomectina y 10 mg/kg para el praziquantel.
French: Des fragments désintégrés et partiellement digérés peuvent occasionnellement être observés dans les fèces.
Spanish: De forma ocasional pueden observarse fragmentos desintegrados y parcialmente digeridos en las heces.
French: Le (S)-méthoprène est aussi efficace dans la prévention du développement des larves et des pupes, ce qui empêche la contamination de l'environnement des animaux traités par les stades immatures de puces.
Spanish: El (S)-metopreno también es efectivo en la prevención del desarrollo de las larvas y pupas de pulga, por lo que previene la contaminación del entorno de los animales tratados por fases inmaduras de pulgas.
French: Lors de l'application du médicament vétérinaire, une attention particulière doit être prise chez les races à poils longs pour s'assurer qu'il est appliqué directement sur la peau et non sur les poils, ce qui pourrait diminuer la biodisponibilité des substances actives et, par conséquent, en réduire l'efficacité.
Spanish: Durante la aplicación del medicamento veterinario, debe prestarse especial atención en razas de pelo largo para asegurar que éste se aplica directamente sobre la piel y no sobre el pelo, ya que esto podría conllevar una menor biodisponibilidad de las sustancias activas y, por lo tanto, una reducción de la eficacia.
French: Glycérol formal Edétate disodique (E385) Gallate de propyle (E310) Acide thiodipropionique Isosorbide de diméthyle Butylhydroxytoluène (E321)
Spanish: Glicerol formal Edetato de disodio (E385) Galato de propilo (E310) Ácido tiodipropiónico Dimetil isosorbida Butilhidroxitolueno (E321)
French: Des signes légers et transitoires peuvent être observés avec une guérison spontanée le jour suivant - voir la description dans la rubrique EFFETS INDESIRABLES.
Spanish: Pueden observarse signos leves y transitorios con recuperación espontánea al día siguiente - ver la descripción en la sección REACCIONES ADVERSAS.
French: Le (S)-méthoprène est un régulateur de la croissance des insectes (RCI) de la classe des analogues de l'hormone juvénile qui inhibe le développement des stades immatures des insectes.
Spanish: El (S)-metopreno es un regulador del crecimiento de los insectos (IGR) de la clase de compuestos conocidos como análogos de la hormona juvenil que inhiben el desarrollo de las fases inmaduras de los insectos.
French: Le praziquantel subit le métabolisme hépatique suivi d'une excrétion rénale.
Spanish: El praziquantel se somete a metabolismo hepático seguido de excreción renal.
French: Cependant, comme l'attachement de tiques isolées après le traitement ne peut être exclu, la transmission des maladies infectieuses ne peut pas être complètement écartée.
Spanish: No obstante, debido a que no puede excluirse la fijación de garrapatas de forma individual después del tratamiento, no se puede descartar por completo la transmisión de enfermedades infecciosas.
French: - Traitement et prévention des infestations par les tiques (Ixodes ricinus).
Spanish: - Tratamiento y prevención de las infestaciones por garrapatas (Ixodes ricinus).
French: Applicateurs de dose unitaire en forme de seringue (en copolymère de cyclo-oléfine (COC) siliconé clair), contenant 0,3 mL ou 0,9 mL de produit, fermés par un bouchon en polymère et placés dans des emballages individuels en plastique.
Spanish: Aplicadores de la unidad de dosis con forma de jeringa (copolímero de olefina cíclica (COC) siliconada transparente) que contienen 0,3 ml o 0,9 ml de producto, cerrados con un tapón de polímero y colocados en blísteres individuales de plástico.
French: L'utilisation ne doit se faire qu'après évaluation du rapport bénéfice-risque établie par le vétérinaire.
Spanish: Utilícese únicamente de acuerdo con la evaluación beneficio/riesgo efectuada por el veterinario responsable.
French: Une application conforme aux instructions minimise l'apparition de tels effets (Voir rubrique POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPECE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION).
Spanish: Una correcta aplicación minimizará la aparición de estos efectos (ver sección POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN).
French: Un traitement prévient les nouvelles infestations jusqu'à 3 semaines.
Spanish: Un tratamiento previene hasta 3 semanas de posteriores infestaciones.
French: L'éprinomectine et le praziquantel agissent de manière systémique, avec des concentrations plasmatiques atteignant leurs maximums respectivement en 48 heures et en 6 heures après le traitement, et atteignant des concentrations maximales moyennes (Cmax) de 20,1 ng/mL pour l'éprinomectine et de 157 ng/mL pour le praziquantel.
Spanish: La eprinomectina y el praziquantel actúan de forma sistémica, con concentraciones plasmáticas que alcanzan su máximo a las 48 horas y a las 6 horas después del tratamiento, respectivamente, alcanzando concentraciones máximas medias (Cmax) de 20,1 ng/ml para la eprinomectina y de 157 ng/ml para el praziquantel.
French: Le médicament ne doit pas être utilisé chez les chatons pesant moins de 0,6 kg et/ou âgés de moins de 7 semaines.
Spanish: El medicamento veterinario no debe usarse en gatitos que pesen menos de 0,6 kg y/o menores de 7 semanas de edad.
French: Choisir la taille de l'applicateur (ou une association d'applicateurs pour les chats > 7,5 kg) appropriée en fonction du poids du chat.
Spanish: Seleccionar el tamaño de aplicador (o combinación de aplicadores, para gatos > 7,5 kg) adecuado para el peso del gato.
French: Les essais de métabolisme in vitro et les études in vivo ont démontré qu'il n'y a aucune interaction pharmacodynamique et pharmacocinétique entre le fipronil, le (S)-méthoprène, l'éprinomectine, et le praziquantel.
Spanish: Ensayos de metabolismo in vitro y estudios in vivo han demostrado que no hay interacciones farmacodinámicas o farmacocinéticas entre el fipronilo, el (S)-metopreno, la eprinomectina y el praziquantel.
French: Ectoparasites - Traitement et prévention des infestations par les puces (Ctenocephalides felis).
Spanish: Ectoparásitos - Tratamiento y prevención de las infestaciones por pulgas (Ctenocephalides felis).
French: - Prévention de la contamination de l'environnement par les puces, par inhibition du développement de tous les stades immatures de la puce (œufs, larves et pupes) pendant plus d'un mois.
Spanish: - Prevención de la contaminación ambiental por pulgas mediante la inhibición del desarrollo de las fases inmaduras de las pulgas (huevos, larvas y pupas) durante más de un mes.
French: Chez les races à poils longs, une attention particulière doit être prise pour appliquer le produit sur la peau, et non sur les poils, et ce, afin d'assurer une efficacité optimale.
Spanish: Debe prestarse especial atención en razas de pelo largo para asegurar que éste se aplica directamente sobre la piel y no sobre el pelo, para garantizar así una eficacia óptima.
French: L'éprinomectine est une molécule à activité endectocide de la classe des lactones macrocycliques.
Spanish: La eprinomectina es un endectocida de la clase de las lactonas macrocíclicas.
French: Il en résulte des dommages sévères sur le tégument du parasite, une contraction et une paralysie, une perturbation du métabolisme et finalement la mort et l'expulsion du parasite.
Spanish: Esto resulta en un daño severo en el tegumento del parásito, contracción y parálisis, interrupción del metabolismo, y finalmente conduce a la muerte y expulsión del parásito.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation et de lactation.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación ni la lactancia.
French: Des chats infestés par des vers du cœur adultes ont toléré jusqu'à 3 fois la dose maximale d'exposition (soit jusqu'à 9 fois la dose recommandée), toutes les 4 semaines pendant 3 traitements, sans effet indésirable.
Spanish: Los gatos infestados con filarias adultas toleraron hasta 3 veces la dosis máxima de exposición (es decir, hasta 9 veces la dosis recomendada), cada 4 semanas durante 3 tratamientos, sin ninguna reacción adversa.
French: La prise orale par les chiens, particulièrement les Colleys, Bobtails et les races apparentées ou croisées doit par conséquent être évitée.
Spanish: Debe por ello evitarse la ingestión oral por perros, especialmente por Collies, Perros Pastores Ingleses y las razas relacionadas o sus cruces.
French: Même si le médicament vétérinaire peut être administré en toute sécurité aux chats infestés par des vers du cœur adultes, aucun effet thérapeutique contre les adultes de Dirofilaria immitis n'a été établi.
Spanish: A pesar de que el medicamento veterinario puede administrarse de forma segura a gatos infestados con filarias adultas, no se ha establecido ningún efecto terapéutico frente a las formas adultas de Dirofilaria immitis.
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits antiparasitaires, insecticides, avermectines, éprinomectine en association.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: productos antiparasitarios, insecticidas, avermectinas, eprinomectina en combinaciones.
French: Le fipronil est un insecticide acaricide appartenant à la famille des phénylpyrazolés.
Spanish: El fipronilo es un insecticida y acaricida que pertenece a la familia de los fenilpirazoles.
French: Solution pour spot-on
Spanish: Solución spot-on
French: L'activité ovicide du (S)-méthoprène appliqué sur l'animal résulte soit de sa pénétration directe dans la coque des œufs de puce venant d'être pondus soit de son absorption à travers la cuticule des puces adultes.
Spanish: La actividad ovicida del (S)-metopreno que tiene lugar en el animal se produce tanto por la penetración directa en la envoltura de los huevos recién puestos como por la absorción a través de la cutícula de las pulgas adultas.
French: - Traitement de la gale notoédrique (Notoedres cati).
Spanish: - Tratamiento de la sarna notoédrica (Notoedres cati).
French: Son métabolisme est limité, elle est principalement excrétée sous forme inchangée dans les fèces.
Spanish: Su metabolismo está limitado, y se excreta por las heces mayoritariamente inalterada.
French: Après traitement, les tiques sont généralement tuées dans les 48 heures suivant l'infestation, sans avoir pris de repas de sang.
Spanish: Después del tratamiento, generalmente las garrapatas mueren durante las 48 horas posteriores a la infestación sin haber ingerido sangre.
French: Toutefois, par précaution, il n'est pas recommandé de baigner les animaux dans les 2 jours suivant le traitement.
Spanish: No obstante, como medida de precaución, no se recomienda bañar a los animales hasta 2 días después del tratamiento.
French: Le spectre d'efficacité de l'éprinomectine couvre les nématodes gastro-intestinaux et les nématodes extra-intestinaux.
Spanish: El espectro de eficacia de la eprinomectina ha demostrado cubrir nematodos gastrointestinales y extraintestinales.
French: Les applicateurs non utilisés doivent être conservés dans l'emballage intact.
Spanish: Los aplicadores no utilizados deben conservarse en el blíster intacto.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue au fipronil, au (S)-méthoprène, à l'éprinomectine ou au praziquantel ou à l'un des excipients devraient éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a fipronilo, (S)-metopreno, eprinomectina o praziquantel o a cualquiera de los excipientes deben evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
French: Chez les chats infestés ou à risque d'infestations mixtes par des cestodes, des nématodes et des ectoparasites.
Spanish: Para gatos con, o en riesgo de, infestaciones mixtas por cestodos, nematodos y ectoparásitos.
French: Le fipronil et son métabolite le fipronil sulfone agissent au niveau des canaux chlorure ligands-dépendants, en particulier les canaux faisant intervenir le neurotransmetteur acide gamma-aminobutyrique (GABA), et au niveau des canaux glutamate (Glu, seuls canaux chlorure ligands-dépendants des invertébrés) désensibilisants (D) et non désensibilisants (N), bloquant ainsi le transfert pré- et post-synaptique des ions chlorure à travers les membranes cellulaires.
Spanish: El fipronilo y su metabolito el fipronilo sulfona actúan interaccionando con los canales de cloro regulados por ligando, en particular con los canales del neurotransmisor ácido gamma-aminobutírico (GABA) así como con los canales desensibilizantes (D) y no desensibilizantes (N) del glutamato (Glu, único ligando de los canales de cloro en los invertebrados), bloqueando así la transferencia pre- y postsináptica de los iones cloruro a través de las membranas celulares.
French: Les composés de cette classe se lient de manière sélective et avec une affinité élevée aux canaux chlorures glutamate-dépendants présents dans les cellules nerveuses et musculaires des invertébrés.
Spanish: Los compuestos de esta clase se unen de forma selectiva y con gran afinidad a los canales de cloro regulados por glutamato, que se encuentran en las células nerviosas o musculares de los invertebrados.
French: Le raisonnement pour la prescription doit être adapté aux besoins individuels du chat, basé sur l'évaluation clinique, le style de vie de l'animal et la situation épidémiologique locale (incluant les risques zoonotiques, le cas échéant) afin de répondre exclusivement aux situations d'infestations mixtes ou de risque d'infestations.
Spanish: La razón para prescribir este medicamento veterinario debe basarse en las necesidades individuales del gato, determinadas por la evaluación clínica, el tipo de vida del animal y la situación epidemiológica local (incluyendo los riesgos de zoonosis, donde sean relevantes) para corregir exclusivamente situaciones de infestaciones mixtas/riesgo de infestación.
French: Médicament vétérinaire soumis à prescription
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
French: Chaque dose unitaire (applicateur) délivre : Volume d'une dose unitaire (mL)
Spanish: El aplicador de cada unidad de dosis proporciona: Volumen de la unidad de dosis (ml)
French: Elle a également été confirmée chez des chats adultes en bonne santé, traités 3 fois à 2 semaines d'intervalle avec jusqu'à 5 fois les doses recommandées.
Spanish: También ha quedado confirmada en gatos adultos sanos tratados 3 veces a intervalos de dos semanas con hasta 5 veces la dosis recomendada.
French: Après un traitement BROADLINE, les tiques sont généralement tuées dans les 48 heures suivant l'infestation, sans avoir pris de repas de sang.
Spanish: Después del tratamiento con BROADLINE, generalmente las garrapatas mueren durante las 48 horas posteriores a la infestación sin haber ingerido sangre.
French: EU/2/13/157/005 3 x 0,9 mL EU/2/13/157/006 4 x 0,9 mL EU/2/13/157/007 6 x 0,9 mL EU/2/13/157/009 15 x 0,9 mL
Spanish: EU/2/13/157/001 0,3 ml EU/2/13/157/002 3 x 0,3 ml EU/2/13/157/003 4 x 0,3 ml EU/2/13/157/008 15 x 0,3 ml EU/2/13/157/004 0,9 ml EU/2/13/157/005 3 x 0,9 ml EU/2/13/157/006 4 x 0,9 ml EU/2/13/157/007 6 x 0,9 ml EU/2/13/157/009 15 x 0,9 ml
French: Le médicament vétérinaire est une solution spot-on pour un usage topique contenant des substances actives insecticides et acaricides : le fipronil (adulticide) et le (S)-méthoprène (ovicide et larvicide) associés avec un endectocide : l'éprinomectine et un cestocide : le praziquantel, pour obtenir un spectre large avec une activité contre les nématodes gastro-intestinaux, les vers pulmonaires, les vers plats et les vers vésicaux.
Spanish: El medicamento veterinario es una solución spot-on de uso tópico que contiene las sustancias activas insecticidas y acaricidas fipronilo (adulticida) y (S)-metopreno (ovicida y larvicida), combinadas con el endectocida eprinomectina y el cestocida praziquantel para completar el amplio espectro de actividad frente a nematodos gastrointestinales, gusanos pulmonares y tenias, y gusanos vesicales.
French: Solution pour spot-on.
Spanish: Solución spot-on.
French: Choisir la taille de l'applicateur appropriée en fonction du poids du chat.
Spanish: Seleccionar el tamaño del aplicador según el peso del gato.
French: Ecarter les poils de la ligne médiane du cou, entre la base du crâne et les omoplates jusqu'à ce que la peau soit visible.
Spanish: Separar el pelo a ambos lados de la línea media del cuello, entre la base del cráneo y las escápulas, hasta que la piel sea visible.
French: - Placer l'embout de l'applicateur sur la peau et appliquer le contenu entièrement et directement sur la peau en un point.
Spanish: - Colocar la punta del aplicador sobre la piel y aplicar todo el contenido directamente sobre la piel en un único punto de aplicación.
French: Des effets neurologiques légers et transitoires, tels que de l'ataxie, de la désorientation, de l'apathie et une dilatation des pupilles ont été observés, avec une disparition spontanée le jour suivant.
Spanish: Pueden observarse signos neurológicos leves y transitorios tales como ataxia, desorientación, apatía y dilatación pupilar, con recuperación espontánea al día siguiente.
French: - Ecarter les poils de la ligne médiane du cou, entre la base du crâne et les omoplates jusqu'à ce que la peau soit visible.
Spanish: - Separar el pelo a ambos lados de la línea media del cuello, entre la base del cráneo y las escápulas, hasta que la piel sea visible.
French: L'effet d'un shampooing ou d'une immersion dans l'eau de l'animal n'ayant pas été étudié, ils doivent être évités.
Spanish: No ha sido probado el efecto del lavado con jabón o la inmersión del animal en agua y debe evitarse.
French: Une cécité transitoire ou une vision diminuée ont très rarement été rapportées d'après les données d'innocuité post-commercialisation.
Spanish: Ceguera transitoria o visión defectuosa se han observado en muy raras ocasiones basado en los datos de seguridad tras la comercialización.
French: A. FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET
Spanish: A. FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN Y USO C. DECLARACIÓN DE LOS LMR