FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Der forventes ingen signifikant effekt af syreneneutraliserende midler på eksponering for talazoparib, da talazoparib er opløseligt ved alle pH-værdier mellem 1 og 6,8.
Estonian: Arvestades talasopariibi piisavat lahustuvust kogu pH-vahemikus 1...6,8, ei ole oodata maohapet pärssivate ravimite olulist toimet talasopariibi ekspositsioonile.
Danish: Følgende lægemidler kan nedsætte virkningen af Talzenna: - Carbamazepin og phenytoin, epilepsimidler til behandling af anfald.
Estonian: Alljärgnevad ravimid võivad vähendada Talzenna efektiivsust: - krampide või tõmbluste raviks kasutatavad epilepsiavastased ravimid karbamasepiin ja fenütoiin; - kerge depressiooni ja ärevuse raviks kasutatav taimne preparaat - naistepuna (Hypericum perforatum).
Danish: Omfatter de foretrukne termer for anæmi, nedsat hæmatokrit og nedsat hæmoglobin.
Estonian: Hõlmab eelistermineid aneemia, hematokriti vähenemine ja hemoglobiini vähenemine.
Danish: EU/1/19/1377/005 (30 hårde kapsler)
Estonian: EU/1/19/1377/005 (30 kõvakapslit)
Danish: Mandlige patienter med kvindelige fertile partnere eller gravide partnere skal rådes til at anvende sikker kontraception (selv efter vasektomi) under behandlingen med Talzenna og i mindst 4 måneder efter sidste dosis (se pkt.
Estonian: Fertiilses eas või rasedate naispartneritega meestele tuleb (isegi pärast vasektoomiat) soovitada efektiivsete rasestumisvastaste vahendite kasutamist ravi ajal Talzennaga ja vähemalt 4 kuud pärast viimase annuse manustamist (vt lõik 4.4).
Danish: Hormonreceptorpositiv (ER-positiv eller PgR-positiv) BRCA-status ud fra vurdering af centralt eller lokalt laboratorium, n (%)
Estonian: Puudub Hormoonretseptorite olemasolu, n (%) HER2-positiivne Kolmiknegatiivne Hormoonretseptor-positiivne (ÖR-positiivne või PgR-positiivne) BRCA muutused tsentraalse või kohaliku labori hinnangul, n (%) BRCA1 mutatsioon positiivne BRCA2 mutatsioon positiivne Aeg rinnanäärmevähi esmasest diagnoosimisest kaugelearenenud rinnanäärmevähi diagnoosimiseni (aastad)
Danish: - cobicistat, darunavir, indinavir, lopinavir, ritonavir, saquinavir, telaprevir og tipranavir bruges til behandling af hiv-infektioner/aids.
Estonian: propafenoon, kinidiin, ranolasiin ja verapamiil; - bakteriaalsete infektsioonide raviks kasutatavad antibiootikumid klaritromütsiin ja erütromütsiin; - seeninfektsioonide raviks kasutatavad itrakonasool ja ketokonasool; - HIV-infektsiooni/AIDS-i raviks kasutatavad kobitsistaat, darunaviir, indinaviir, lopinaviir,
Danish:  grad 1
Estonian:  1. aste
Danish: Shellak (E904) Propylenglycol (E1520) Ammomiumhydroxid (E527) Sort jernoxid (E172) Kaliumhydroxid (E525)
Estonian: Propüleenglükool (E1520) Ammooniumhüdroksiid (E527) Must raudoksiid (E172) Kaaliumhüdroksiid (E525)
Danish: Hver enkelt kapsel indeholder talazoparib-tosylat svarende til 1 mg talazoparib.
Estonian: Üks kõvakapsel sisaldab talasopariibtosilaati, mis vastab 1 mg talasopariibile.
Danish: Kvalme
Estonian: Stomatiit
Danish: Hændelser, antal (%) Median (95 % CI), måneder Hazard ratio a (95 % CI) 2-sidet p-værdi p < 0,0001
Estonian: Sündmused, arv (%) Mediaan (95% CI), kuud Riskitiheduste suhe a (95% CI)
Danish: EU/1/19/1377/006 (30 hårde kapsler)
Estonian: EU/1/19/1377/006 (30 kõvakapslit)
Danish: Talazoparib var clastogent i en in vitro-kromosomskade-analyse af humane, perifere blodlymfocytter og i en in vivo-knoglemarvsmikronukleus-analyse af rotter, men ikke mutagent i Ames-test (se pkt.
Estonian: Talasopariib oli inimese perifeerse vere lümfotsüütide in vitro kromosoomiaberratsioonide analüüsis ja rottide luuüdi mikrotuuma in vivo analüüsis klastogeenne, kuid ei olnud Amesi analüüsis mutageenne (vt lõik 5.3), ning võib raseduse ajal kasutamisel loodet kahjustada.
Danish: Dosisjustering ved toksicitet Dosisniveau
Estonian: Annuse kohandamine toksilisuse korral Annuse suurus
Danish: Det er navnlig følgende, som kan øge risikoen for bivirkninger med Talzenna: - Amiodaron, carvedilol, dronedaron, propafenon, kinidin, ranolazin og verapamil, der almindeligvis bruges til behandling af problemer med hjertet.
Estonian: Eriti võivad Talzenna kõrvaltoimete riski suurendada: - tavaliselt südameprobleemide raviks kasutatavad amiodaroon, karvedilool, dronedaroon,
Danish: Talzenna 0,25 mg leveres som uigennemsigtige ca. 14,30 mm x 5,32 mm hårde kapsler med elfenbensfarvet overdel (påtrykt "Pfizer" med sort skrift) og hvid underdel (påtrykt "TLZ 0.25" med sorte skrift).
Estonian: Talzenna 0,25 mg kõvakapslid on ligikaudsete mõõtmetega 14,30 mm × 5,32 mm läbipaistmatud, elevandiluuvärvi kaane (millele on musta tindiga trükitud „Pfizer") ja valge korpusega (millele on musta tindiga trükitud „TLZ 0,25").
Danish: (N=144)
Estonian: Keemiaravi (N = 144)
Danish: Karakteristika for demografi, baseline og sygdom - EMBRACA-studiet Talazoparib
Estonian: EMBRACA uuringu demograafilised, algandmed ja haigust iseloomustavad näitajad
Danish: Talzenna 1 mg leveres som uigennemsigtige ca. 14,30 mm x 5,32 mm hårde kapsler med svagt rød overdel (påtrykt "Pfizer" med sort skrift) og hvid underdel (påtrykt "TLZ 1" med sorte skrift).
Estonian: Talzenna 1 mg kõvakapslid on ligikaudsete mõõtmetega 14,30 mm × 5,32 mm läbipaistmatud, helepunase kaane (millele on musta tindiga trükitud „Pfizer") ja valge korpusega (millele on musta tindiga trükitud „TLZ 1").
Danish: Tal med din læge om, hvilken prævention der kan være den rigtige for dig.
Estonian: Rääkige tervishoiutöötajaga teile sobivatest rasestumisvastastest meetoditest.
Danish: ≤ kreatininclearance (CrCl) < 90 ml/min.).
Estonian: Kerge neerukahjustusega patsientidel (kreatiniini kliirens [creatinine clearance, CrCl] ≤ 60 ml/min kuni < 90 ml/min) ei ole annuse kohandamine vajalik.
Danish: Baseret på en farmakokinetisk analyse, der omfattede 490 patienter, hvoraf 118 patienter havde let nedsat leverfunktion (total bilirubin ≤ 1,0× ULN og ASAT > ULN, eller total bilirubin > 1,01,5 × ULN og enhver ASAT), havde en let nedsat leverfunktion ingen virkning på farmakokinetikken for talazoparib.
Estonian: Populatsiooni farmakokineetika analüüsis, mis hõlmas 490 patsienti, kellest 118-l oli kerge maksakahjustus (üldbilirubiin ≤ 1,0 × ULN ja ASAT > ULN või üldbilirubiin > 1,0...1,5 × ULN ja mis tahes ASAT-i väärtus), ei mõjutanud kerge maksakahjustus talasopariibi FK-d. Talasopariibi FK-d ei ole uuritud mõõduka maksakahjustusega (üldbilirubiin > 1,5...3,0 × ULN ja mis tahes ASAT-i väärtus) ega raske maksakahjustusega (üldbilirubiin > 3,0 × ULN ja mis tahes ASAT-i väärtus) patsientidel (vt lõik 4.2).
Danish: Indhold (Koncentration)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon
Danish: Medlemsstaterne skal aftale en kommunikationsplan for DHPC-brevet med indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Estonian: Liikmesriigid lepivad müügiloa hoidjaga kokku tervishoiutöötajatele mõeldud kirja levitamise kava.
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at alle betingelserne eller begrænsingerne vedrørende sikker og effektiv anvendelse af lægemidlet, som beskrives nedenfor, implementeres.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama kõikide allpool kirjeldatud ravimpreparaadi ohutu ja efektiivse kasutamise tingimuste või piirangute täitmise.
Danish: Medlemsstaterne skal sikre at indehaveren af markedsføringstilladelsen leverer et Direct Healthcare Professional Communication (DHPC)-brev til alle læger, som forventes at ordinere eller anvende Tamiflu.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et müügiloa hoidja saadab kõikidele arstidele, kes võivad hakata Tamiflu'd välja kirjutama või kasutama, tervishoiutöötajatele mõeldud kirja, mille tekst on lisatud inimravimite komitee hindamisaruandele.
Danish: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET, SOM SKAL IMPLEMENTERES I MEDLEMSSTATERNE
Estonian: RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIDA TULEB RAKENDADA LIIKMESRIIKIDES
Danish: Forebyggelse af influenza
Estonian: Gripi ennetamine
Danish: Tamiflu (oseltamivir)
Estonian: Tamiflu (oseltamiviir)
Danish: Yderligere information om Tamiflu findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
Estonian: Lisateave Tamiflu kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
Danish: Tamiflu fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 20. juni 2002.
Estonian: Tamiflu müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 20. juunil 2002.
Danish: Som for alle lægemidler bliver data vedrørende brug af Tamiflu løbende overvåget.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, teostatakse Tamiflu kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Danish: Virkningen blev målt ved at registrere symptomer (feber, muskelsmerter, hovedpine, ondt i halsen, hoste, generelt ubehag og løbende næse).
Estonian: Efektiivsuse määramiseks registreeriti sümptomid (palavikutunne, lihasevalu, peavalu, kurguvalu, köha, üldine ebamugavustunne ja ninavoolus).
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Tamiflu?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Tamiflu ohutu ja efektiivne kasutamine?
Danish: Den gennemsnitlige reduktion af sygdommens varighed hos børn i alderen 1-6 år var på 1,5 dage.
Estonian: Haiguse kestuse keskmine vähenemine 1-6-aastastel lastel oli 1,5 päeva.
Danish: Andre oplysninger om Tamiflu
Estonian: Muu teave Tamiflu kohta
Danish: Bivirkningerne er generelt lette til moderate.
Estonian: Kõrvalnähud on enamasti kerged või mõõdukad.
Danish: For voksne med et svækket immunsystem (kroppens naturlige forsvar) gives det i 10 dage.
Estonian: Nõrgenenud immuunsüsteemiga (organismi looduslikud kaitsemehhanismid) täiskasvanutele manustatakse ravimit 10 päeva.
Danish: I studierne blev det målt, hvor mange tilfælde af influenza, der blev påvist ved laboratorieforsøg.
Estonian: Uuringutes määrati laboriuuringutega kinnitatud gripijuhtude arv.
Danish: Tamiflu er ikke en erstatning for influenzavaccination, og dets anvendelse bør baseres på officielle anbefalinger.
Estonian: Tamiflu ei asenda gripivastast vaktsineerimist ja selle kasutamisel tuleb lähtuda ametlikest soovitustest.
Danish: Lægemidlet indeholder det aktive stof oseltamivir.
Estonian: Ravim sisaldab toimeainena oseltamiviiri.
Danish: Bivirkninger rapporteret for Tamiflu vurderes omhyggeligt, og der tages de nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Estonian: Tamiflu kõrvaltoimeid hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks rakendatakse vajalikke meetmeid.
Danish: Tamiflu fås som kapsler (30 mg, 45 mg og 75 mg) og som et pulver, der blandes til en væske, der drikkes (6 mg/ml og 12 mg/ml).
Estonian: Tamiflud turustatakse kapslitena (30 mg, 45 mg ja 75 mg) ja lahustuva joogipulbrina (6 mg/ml ja 12 mg/ml).
Danish: Det kan også reducere forekomsten af influenzatilfælde hos patienter, der har været i berøring med sygdommen, eller under en pandemi.
Estonian: See võib vähendada ka grippi haigestumist haigusega kokku puutunud patsientidel või pandeemia ajal.
Danish: Tamiflu reducerede forekomsten af influenza hos personer, der havde været i berøring med sygdommen, da et af deres familiemedlemmer fik influenza (962 tilfælde), eller under en epidemi (1 562 personer mellem 16 og 65 år og 548 ældre på plejehjem).
Estonian: Tamiflu vähendas grippi haigestumist haigusega kokkupuutes olnud isikutel, kelle üks perekonnaliige oli nakatunud grippi (962 juhul), või epideemia korral (1562 isikut vanuses 16-65-aastat ning 548 eakat hooldekodudes).
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur konkluderede, at fordelene ved Tamiflu opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Tamiflu kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
Danish: I et studie kiggede man også på Tamiflu i en familiesituation (277 familier), hvor det blev brugt både til behandling af influenza og til behandling eller forebyggelse af influenza hos personer i berøring med den pågældende.
Estonian: Ühes uuringus vaadeldi ka Tamiflu kasutamist perekonna tingimustes (277 perekonda) gripipatsiendi raviks ning gripi raviks või ennetamiseks gripipatsiendiga kokkupuutes olnud isikutel.
Danish: Hvad er Tamiflu, og hvad anvendes det til?
Estonian: Mis on Tamiflu ja milleks seda kasutatakse?
Danish: Tamiflu kan undtagelsesvis anvendes som en forebyggende behandling, f.eks. når vaccinen mod sæsoninfluenza ikke er tilstrækkelig og ved et pandemiudbrud (en global influenzaepidemi).
Estonian: Tamiflud tohib kasutada erandkorras ka ennetusraviks, näiteks kui hooajaline gripivaktsiin ei taga piisavat kaitset ja kui esineb gripipandeemia (ülemaailmne gripiepideemia).
Danish: Oseltamivir virker på neuraminidaserne både ved influenza A-virus (den mest almindelige type) og influenza B-virus.
Estonian: Oseltamiviir toimib A-tüüpi gripiviiruse (kõige tavalisem tüüp) ning B-tüüpi gripiviiruse neuraminidaasidele.
Danish: Tamiflu er et antiviralt lægemiddel, der anvendes til behandling eller forebyggelse af influenza.
Estonian: Tamiflu on viirusvastane ravim, mida kasutatakse gripi raviks või ennetamiseks.
Danish: Når Tamiflu anvendes under en influenzaepidemi, gives det i op til seks uger.
Estonian: Kui Tamiflud kasutatakse gripiepideemia ajal, tohib seda annust kasutada kuni 6 nädala jooksul.
Danish: For mere information om brug af Tamiflu, se indlægssedlen eller kontakt lægen eller apotekspersonalet.
Estonian: Lisateavet Tamiflu kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Tamiflu fremgår af indlægssedlen.
Estonian: Tamiflu kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Danish: Den sædvanlige dosis for voksne og børn, der vejer over 40 kg, er 75 mg én gang dagligt i mindst 10 dage efter kontakt med en inficeret person.
Estonian: Täiskasvanutel ja üle 40 kg kaaluvatel lastel on tavaannus 75 mg, mida manustatakse 1 kord ööpäevas vähemalt 10 päeva jooksul pärast kokkupuudet nakatunud isikuga.
Danish: Det aktive stof i Tamiflu, oseltamivir, virker på influenzavirusset ved at blokere visse enzymer på dets overflade kaldet neuraminidaser.
Estonian: Tamiflu toimeaine oseltamiviir toimib spetsiifiliselt gripiviirusele, blokeerides teatud ensüümid (neuraminidaasid) viiruse pinnal.
Danish: Den sædvanlige dosis for voksne og børn, der vejer over 40 kg, er 75 mg to gange dagligt i 5 dage.
Estonian: Täiskasvanutel ja üle 40 kg kaaluvatel lastel on tavaannus 75 mg, mida manustatakse 2 korda ööpäevas 5 päeva jooksul.
Danish: Hos børn er de hyppigste bivirkninger (som optræder hos mere end 1 ud af 10 patienter) opkastning, hoste og tilstoppet næse.
Estonian: Lastel on kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) oksendamine, köha ja ninakinnisus.
Danish: Hos voksne blev sygdommens varighed reduceret fra et gennemsnit på 5,2 dage for patienter, der tog placebo, til 4,2 dage for patienter, der tog Tamiflu.
Estonian: Täiskasvanutel vähenes haiguse kestus platseeborühma patsientide keskmiselt 5,2 päeva Tamiflud võtnud patsientide 4,2 päevani.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Tamiflu?
Estonian: Mis riskid Tamifluga kaasnevad?
Danish: Hos voksne og unge er de hyppigste bivirkninger ved Tamiflu (som optræder hos mere end 1 ud af 10 patienter) hovedpine og kvalme.
Estonian: Tamiflu kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on peavalu ja iiveldus.
Danish: I det studie, der blev gennemført under en epidemi, udviklede 1 % af de personer, der tog Tamiflu, influenza, sammenlignet med 5 % af dem, der tog placebo.
Estonian: Epideemia ajal tehtud uuringus oli isikuid, kellel tekkis pärast kokkupuudet gripp, Tamiflud kasutanutest 1% ning platseebot saanutest 5%.
Danish: Under en influenzapandemi kan Tamiflu også anvendes til behandling eller forebyggelse hos spædbørn og småbørn under ét år.
Estonian: Gripipandeemia ajal tohib Tamiflud kasutada gripi raviks või ennetamiseks ka alla 1-aastastel imikutel.
Danish: I familier med én patient, der havde influenza, udviklede 7 % af familiemedlemmerne i husstanden influenza, når de fik Tamiflu, sammenholdt med 20 % af dem, der ikke modtog nogen forebyggende behandling.
Estonian: Perekondades, kus ühel patsiendil oli gripp, oli pereliikmeid, kellel tekkis gripp, Tamiflud kasutanutest 7% ning platseebot saanutest 20%.
Danish: Hvordan virker Tamiflu?
Estonian: Kuidas Tamiflu toimib?
Danish: • Til forebyggelse af influenza kan det anvendes hos voksne og hos børn over ét år, der har været i berøring med en influenzaramt person, og når der er influenzavirus i omløb i befolkningen.
Estonian: • Gripi ennetamiseks tohib ravimit kasutada täiskasvanutel ja vähemalt 1-aastastel gripipatsiendiga kokku puutunud lastel, kui kogukonnas levib gripiviirus.
Danish: Behandlingen af influenza med Tamiflu skal påbegyndes senest to dage efter, at symptomerne er indtruffet.
Estonian: Gripi ravimisel peab Tamiflu kasutamist alustama 2 ööpäeva jooksul alates sümptomite tekkest.
Danish: Når Tamiflu anvendes til behandling for influenza, reducerer det sygdomsvarigheden hos voksne og børn.
Estonian: Gripi ravimisel vähendab Tamiflu täiskasvanutel ja lastel haiguse kestust.
Danish: Hvordan anvendes Tamiflu?
Estonian: Kuidas Tamiflud kasutatakse?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Tamiflu?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Tamiflu kasulikkus?
Danish: Tamiflu reducerede varigheden af sygdommen sammenlignet med placebo (en virkningsløs behandling) i flere studier (der omfattede 2 413 patienter på 13 år eller derover, 741 ældre patienter på 65 år eller derover og 1 033 børn mellem 1 og 12 år).
Estonian: Mitmes uuringus (kokku osales 2413 vähemalt 13-aastast patsienti, 741 vähemalt 65-aastast eakat patsienti ja 1033 last vanuses 1-12 aastat) vähendas Tamiflu platseeboga (näiv ravim) võrreldes haiguse kestust.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Tamiflu.
Estonian: Tamiflu ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Danish: Den forebyggende behandling af influenza med Tamiflu skal påbegyndes senest to dage efter kontakt med en influenzaramt person.
Estonian: Gripi ennetamisel peab Tamiflu kasutamist alustama 2 ööpäeva jooksul alates kokkupuutest gripipatsiendiga.
Danish: Behandling af influenza
Estonian: Gripi ravi
Danish: En oversigt over Tamiflu, og hvorfor det er godkendt i EU
Estonian: Ülevaade ravimist Tamiflu ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Danish: Hvis ikke, kan du let tilberede den selv.
Estonian: Kui mitte, saate seda hõlpsasti ise teha.
Danish: • hvis du eller dit barn gentagne gange bliver syg
Estonian: · kui teil või teie lapsel esineb sageli iiveldust või
Danish: Dette er oftest passende for børn over 1 år.
Estonian: See on tavaliselt sobiv üle 1-aastaste laste puhul.
Danish: Det er vigtigt at færdiggøre alle 5 dage af kuren, selvom du begynder hurtigt at føle dig raskere.
Estonian: Tähtis on 5-päevane ravikuur lõpuni viia, isegi kui teie enesetunne kiiresti paraneb.
Danish: Ryst flasken godt i 15 sekunder.
Estonian: Loksutage pudelit korralikult 15 sekundit.
Danish: • Patienter, især børn og unge, bør overvåges nøje for adfærdsændringer, som beskrevet ovenfor.
Estonian: · Patsiente, eriti lapsi ja noorukeid tuleb hoolikalt jälgida ülalkirjeldatud käitumise muutuste suhtes.
Danish: • forvirring, unormal adfærd,
Estonian: · Segasus, ebaharilik käitumine
Danish: Blandingen skal sluges straks efter fremstilling.
Estonian: Segu tuleb alla neelata kohe pärast valmistamist.
Danish: Malta (See Ireland)
Estonian: Malta (ara Ireland)
Danish: Patienter, som ikke kan sluge kapsler:
Estonian: Patsiendid, kes ei ole võimelised kapsleid neelama:
Danish: Triplex blisterpakke (PVC/PE/PVDC, forseglet med aluminiumfolie).
Estonian: Kolmekordne blisterpakend (PVC/PE/PVDC, suletud alumiiniumfooliumiga).
Danish: I 2008 blev H275Y fundet i > 99 % af de cirkulerende H1N1-influenza-isolater i Europa.
Estonian: 2008. aastal leiti H275Y > 99 %-l ringlevatest H1N1 gripi isolaatidest Euroopas.
Danish: • hvis influenzasymptomerne forværres eller feberen fortsætter så kontakt lægen så hurtigt som muligt
Estonian: · kui gripinähud süvenevad või palavik püsib Rääkige sellest oma arstile niipea kui võimalik.
Danish: Dette kan være tegn på sjældne, men alvorlige bivirkninger.
Estonian: Need võivad olla harvaesinevate, kuid tõsiste kõrvaltoimete nähud.
Danish: Ryst altid grundigt inden anvendelse.
Estonian: Enne kasutamist alati korralikult loksutada.
Danish: Der præsenteres derfor kun statistiske analyser for influenzasmittede patienter.
Estonian: Statistiline analüüs on seetõttu esitatud ainult grippi nakatunud patsientide kohta.
Danish: Instruer forælder eller omsorgsperson i, at al resterende medicin skal kasseres efter afsluttet behandling.
Estonian: Teavitage lapsevanemat või hooldajat sellest, et pärast ravi lõpetamist tuleb allesjäänud materjal minema visata.
Danish: Børn med allerede eksisterende bronkial astma
Estonian: Olemasoleva bronhiaalastmaga lapsed
Danish: *Denne tabel indeholder ikke alle vægtmuligheder hos denne population.
Estonian: *Selles tabelis ei sisaldu antud populatsiooni kõik võimalikud kehakaalu väärtused.
Danish: Du har ikke brug for at tilberede den igen, undtagen du skal bruge en ny flaske.
Estonian: Te ei pea seda uuesti ette valmistama, välja arvatud juhul, kui alustate ravimi võtmist uuest pudelist.
Danish: Du behøver kun at gøre dette én gang, når du påbegynder behandlingen.
Estonian: Te peate seda tegema ainult üks kord, ravikuuri alguses.
Danish: Du skal altid bruge 55 ml vand, uanset hvilken dosis du skal bruge.
Estonian: Alati tuleb kasutada 55 ml vett, ükskõik milline on annus, mida te vajate.
Danish: Du må gerne drikke eller spise noget efter at have taget medicinen.
Estonian: Pärast ravimi manustamist võite midagi juua või süüa.
Danish: Den mediane sygdomsvarighed hos de influenza B inficerede patienter var ikke signifikant forskellig mellem behandlingsgrupperne i de enkelte studier.
Estonian: Haiguse keskmine kestus B-grippi nakatunud patsientidel ei erinenud oluliselt erinevate uuringute ravigruppide vahel.
Danish: Uden for perioder med epidemier skyldes influenza-lignende symptomer sædvanligvis andre sygdomme.
Estonian: Väljaspool epideemiaperioodi on gripitaoliste haigusnähtude põhjuseks tavaliselt mõni muu haigus.
Danish: Beskyttelsen imod influenza varer kun så længe, som der gives Tamiflu.
Estonian: Kaitse gripi eest on tagatud vaid senikaua, kuni manustatakse Tamiflu'd.
Danish: Trin 3: Vælg den korrekte mængde ud fra barnets vægt
Estonian: 3. etapp: Valige õige kogus vastavalt lapse kehakaalule
Danish: Den orale suspension kan anvendes af mennesker, som har svært ved at sluge kapsler.
Estonian: Suukaudset suspensiooni saavad kasutada inimesed, kellel on kapsleid raske neelata.
Danish: Natriumdihydrogencitrat (E331[a])
Estonian: Naatriumdivesiniktsitraat (E331[a])
Danish: BILAG II A. FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG ANVENDELSE C. ANDRE FORHOLD OG BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN D. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
Estonian: RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Danish: Fremstilling hjemme
Estonian: Valmistamine kodus
Danish: Det uopløste pulver er blot inaktive indholdsstoffer.
Estonian: Lahustumata pulber sisaldab vaid inaktiivseid koostisosi.
Danish: F.eks.: Hvis et 6 måneder gammelt barn vejer 8 kg, er dosis 8 kg x 3 mg per kg=24 mg
Estonian: Näiteks: Kui 6-kuune imik kaalub 8 kg, on annus 8 kg x 3 mg/kg = 24 mg
Danish: Tamiflu påvirker ikke effekten af en influenzavaccine og lægen kan ordinere begge til dig.
Estonian: Tamiflu ei muuda gripivaktsiini efektiivsust ning arst võib teile määrata mõlemad.
Danish: 0-12 måneder
Estonian: 0...12 kuud