FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Här nedan följer en lista över de vanligaste läkemedlen som kan påverka din insulinbehandling.
Finnish: Alla on lueteltu yleisimmät lääkkeet, jotka voivat vaikuttaa insuliinihoitoosi.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under andra och tredje trimestrarna.
Finnish: Yleensä insuliinin tarve vähenee raskauden ensimmäisellä kolmanneksella ja lisääntyy myöhemmin raskauden toisella ja kolmannella kolmanneksella.
Swedish: Verkningsmekanism och farmakodynamisk effekt
Finnish: Vaikutusmekanismi ja farmakodynaamiset vaikutukset
Swedish: Mycket vanliga - Hypoglykemi*
Finnish: Hyvin yleinen - Hypoglykemia*
Swedish: • Upprepa denna rörelse minst 10 gånger före varje injektion.
Finnish: • Toista tämä liike vähintään 10 kertaa ennen jokaista pistosta.
Swedish: Doseringen av Actraphane är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Finnish: Actraphane-insuliinin annostus on yksilöllinen ja määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Swedish: ► om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin och rådfråga läkare.
Finnish: ► Jos olet sairas, jatka insuliinin käyttöä ja kysy neuvoa lääkäriltäsi.
Swedish: • glömmer att ta ditt insulin eller slutar att ta insulin.
Finnish: • Olet unohtanut ottaa insuliinisi tai olet lopettanut insuliinin ottamisen.
Swedish: Övergång från andra insulinpreparat
Finnish: Siirtyminen muista insuliinivalmisteista
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Actraphane.
Finnish: Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan pioglitatsonin ja Actraphane-valmisteen yhteiskäyttöä.
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Finnish: Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: Hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Swedish: Om den tappas, skadas eller krossas finns risk för insulinläckage.
Finnish: Jos se putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu, on riskinä insuliinin vuotaminen ulos.
Swedish: Ett antal läkemedel kan påverka glukosmetabolismen.
Finnish: Useiden lääkkeiden tiedetään vaikuttavan glukoosimetaboliaan.
Swedish: ► Symtomen kan vara tecken på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas diabetisk ketoacidos (ansamling av syra i blodet då kroppen bryter ner fett istället för socker).
Finnish: ► Oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. diabeettisesta ketoasidoosista (vereen vapautuu happoja, koska elimistö hajottaa rasvaa sokerin sijaan).
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte Actraphane.
Finnish: Jos jokin näistä koskee sinua, älä käytä Actraphane-valmistetta.
Swedish: Symtomen på hypoglykemi uppträder vanligtvis plötsligt.
Finnish: Hypoglykemian oireet ilmaantuvat yleensä yllättäen.
Swedish: 12 enheter är markerade på skalan för resterande insulin.
Finnish: 12 yksikköä on merkitty asteikkoon, joka näyttää jäljellä olevan insuliinin.
Swedish: Försäkra dig alltid om att du använder rätt penna innan du injicerar ditt insulin.
Finnish: Varmista aina, että käytät oikeaa kynää, ennen kuin pistät insuliinisi.
Swedish: Actraphane kan användas under graviditet.
Finnish: Actraphane-insuliinia voi käyttää raskauden aikana.
Swedish: Actraphane innehåller natrium
Finnish: Actraphane sisältää natriumia
Swedish: Actraphane och alkohol
Finnish: Actraphane alkoholin kanssa
Swedish: Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar
Finnish: Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista
Swedish: En injektion bör inom 30 minuter följas av en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater.
Finnish: Injektion jälkeen tulee 30 minuutin kuluessa nauttia hiilihydraatteja sisältävä ateria tai välipala.
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan antingen öka eller minska insulinbehovet.
Finnish: Oktreotidi/lanreotidi voivat joko lisätä tai vähentää insuliinin tarvetta.
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad, ska du lämna tillbaka den till apoteket.
Finnish: Jos epäilet, että sylinteriampulli on vahingoittunut, palauta se apteekkiin.
Swedish: Reproduktionsstudier med humant insulin har inte visat på någon negativ inverkan på fertiliteten.
Finnish: Ihmisinsuliinilla tehdyt eläinten lisääntymistutkimukset eivät ole viitanneet hedelmällisyyteen liittyviin haittavaikutuksiin.
Swedish: Vissa tillstånd och aktiviteter kan påverka ditt behov av insulin.
Finnish: Jotkut terveydentilat ja toiminnat voivat vaikuttaa insuliinin tarpeeseesi.
Swedish: Informera läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Finnish: A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT
Swedish: Om du inte reagerar på glukagonbehandlingen måste du behandlas på sjukhus.
Finnish: Jos glukagonipistos ei tehoa, tarvitset sairaalahoitoa.
Swedish: Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Finnish: Sydämen vajaatoimintatapauksia on raportoitu esiintyneen, kun pioglitatsonia oli käytetty yhdessä insuliinin kanssa, erityisesti potilailla, joilla on riskitekijöitä sydämen vajaatoiminnan kehittymiselle.
Swedish: ► om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning, eftersom detta kan påverka din blodsockernivå.
Finnish: ► Jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, sillä se saattaa vaikuttaa verensokeritasoosi.
Swedish: Upprepa denna rörelse minst 10 gånger före varje injektion.
Finnish: Toista tämä liike vähintään 10 kertaa ennen jokaista pistosta.
Swedish: Vad Actraphane är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Actraphane Hur du använder Actraphane Eventuella biverkningar
Finnish: Mitä Actraphane on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Actraphane-insuliinia Miten Actraphane-insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Swedish: • Det hörs ett klick för varje enhet som du vrider fram på dosväljaren.
Finnish: • Kuulet napsahduksen jokaista valitsemaasi yksikköä kohden.
Swedish: Dessa symtom försvinner vanligtvis när du tagit ditt insulin i några veckor.
Finnish: Yleensä nämä oireet häviävät muutamassa viikossa insuliinin käytön aikana.
Swedish: ► Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin.
Finnish: ► Tarkista etiketistä, että se on oikeantyyppistä insuliinia.
Swedish: ► När symtomen på lågt blodsocker har försvunnit eller när din blodsockernivå har stabiliserats ska du fortsätta som vanligt med insulinbehandlingen.
Finnish: ► Kun matalan verensokerin oireet ovat hävinneet tai kun verensokeritasosi on tasaantunut, jatka insuliinihoitoa tavalliseen tapaan.
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Finnish: Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa (2 °C - 8 °C).
Swedish: Om du har nedsatt njur- eller leverfunktion eller om du är över 65 år, behöver du kontrollera ditt blodsocker mer regelbundet och diskutera förändringar i din insulindos med läkare.
Finnish: Jos sinulla on munuaisten tai maksan vajaatoiminta tai olet yli 65-vuotias, sinun on seurattava verensokeriasi säännöllisemmin ja keskusteltava insuliiniannoksen muutoksista lääkärin kanssa.
Swedish: Om locket inte är helt intakt när du får flaskan, ska du lämna tillbaka den till apoteket.
Finnish: Jos muovihattu ei ole moitteettomassa kunnossa, kun saat pullon, palauta pullo apteekkiin.
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern medför inte någon risk för spädbarnet.
Finnish: Imettävän äidin insuliinihoito ei aiheuta vaaraa lapselle.
Swedish: Detta säkerställer att insulinet flödar.
Finnish: Näin varmistetaan insuliinin virtaus.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller konvulsioner och kan orsaka tillfällig eller permanent nedsättning av hjärnfunktionen eller till och med dödsfall.
Finnish: Vakava hypoglykemia saattaa johtaa tajuttomuuteen ja/tai aiheuttaa kouristuksia, tilapäisen tai pysyvän aivojen toimintahäiriön tai jopa kuoleman.
Swedish: Detta underlättar omblandning.
Finnish: Tällöin sekoittaminen on helpompaa.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att din kropp inte producerar tillräckligt med insulin för att hålla din blodsockernivå under kontroll.
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokeritason säätelyyn.
Swedish: Om det inte finns tillräckligt med insulin kvar, använd en ny cylinderampull.
Finnish: Jos insuliinia ei ole riittävästi jäljellä, käytä uutta sylinteriampullia.
Swedish: Mycket sällsynta - Refraktionsrubbningar Mindre vanliga - Diabetisk retinopati
Finnish: Hyvin harvinainen - Taittohäiriöt Melko harvinainen - Diabeettinen retinopatia
Swedish: • inte har injicerat tillräckligt med insulin.
Finnish: • Et ole pistänyt riittävästi insuliinia.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer där denna förmåga är av särskild vikt (t ex när man kör bil eller hanterar maskiner).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaratilanteita silloin, kun keskittymis- ja reaktiokykyä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Swedish: Använd alltid ditt insulin och gör dosjusteringar precis som läkare anvisat dig.
Finnish: Käytä insuliiniasi ja säädä annostasi juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Swedish: Använd inte skalan för resterande insulin, den visar endast ungefär hur mycket insulin som finns kvar i din injektionspenna.
Finnish: Älä valitse annosta insuliiniasteikkoa katsomalla, siitä näet vain kuinka paljon insuliinia kynässä on suunnilleen jäljellä.
Swedish: Patienter ska rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Finnish: Potilaita tulee neuvoa ryhtymään varotoimiin hypoglykemian välttämiseksi ajon aikana.
Swedish: Maximal plasmakoncentration av snabbverkande insulin uppnås inom 1,5-2,5 timmar efter subkutan administration.
Finnish: Lyhytvaikutteisen insuliinin huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 1,5-2,5 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
Swedish: Mindre vanliga - Perifer neuropati (smärtsam neuropati)
Finnish: Melko harvinainen - Perifeerinen neuropatia (kivulias neuropatia)
Swedish: Detta kan minska risken att utveckla knölar eller gropar i huden, se avsnitt 4.
Finnish: Näin voit vähentää riskiä, että ihoon tulee kohoumia tai kuoppia, ks. kohta 4.
Swedish: Blodglukosmätningar rekommenderas för att uppnå optimal glykemisk kontroll.
Finnish: Verenglukoosin seurantaa suositellaan optimaalisen glukoositasapainon saavuttamiseksi.
Swedish: Injektionsnål för engångsbruk (exempel)
Finnish: Kertakäyttöneula (esimerkki)
Swedish: Injektionsvätska, suspension.
Finnish: Injektioneste, suspensio.
Swedish: Se Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Finnish: Ks. Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista kohdassa 4.
Swedish: Vid hypoglykemi eller misstänkt hypoglykemi ska Actraphane inte injiceras.
Finnish: Hypoglykemian yhteydessä tai jos epäillään hypoglykemiaa, Actraphane-valmistetta ei saa pistää.
Swedish: För insulin finns ingen specifik överdos definierad.
Finnish: Insuliinin yliannostukselle ei ole olemassa erityistä määritelmää.
Swedish: Det finns inga restriktioner gällande insulinbehandling av diabetes under graviditet eftersom insulin inte passerar placentabarriären.
Finnish: Raskauden aikana diabeteksen hoitoa insuliinilla ei ole tarpeen rajoittaa, koska insuliini ei kulkeudu istukan läpi.
Swedish: Detta minskar risken av för hög eller för låg blodsockernivå.
Finnish: Se vähentää liian korkean tai liian matalan verensokeriarvon riskiä.
Swedish: - Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS,
Finnish: - Jos toinen ja kolmas merkki on H7 tai T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, 45
Swedish: Alkohol kan intensifiera eller reducera den hypoglykemiska effekten av insulin.
Finnish: Alkoholi saattaa tehostaa tai vähentää insuliinin verenglukoosia alentavaa vaikutusta.
Swedish: Tala om att du har diabetes för personer som behöver veta det, vilka konsekvenserna kan bli och också risken att bli medvetslös p g a lågt blodsocker.
Finnish: Kerro muille, että sinulla on diabetes ja mitä seurauksia siitä voi tulla, mukaan lukien pyörtymisen (tajunnan menetyksen) riski verensokerin ollessa matala.
Swedish: Andra läkemedel och Actraphane
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Actraphane
Swedish: Ta av pennhuven (se A).
Finnish: Ota kynän suojus pois (katso A).
Swedish: - Den aktiva substansen är humant insulin.
Finnish: - Vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
Swedish: Mindre vanliga - Lipodystrofi*
Finnish: Melko harvinainen - Lipodystrofia*
Swedish: • Anabola steroider (t ex testosteron)
Finnish: • Anabolisia steroideja (kuten testosteroni)
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi allmän toxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet, reproduktionseffekter och effekter på utveckling visade inte några särskilda risker för människa.
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta, karsinogeenisuutta sekä lisääntymis- ja kehitystoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmiselle.
Swedish: ► Om du dricker alkohol så kan ditt behov av insulin förändras, då blodsockernivån antingen kan höjas eller sjunka.
Finnish: ► Jos juot alkoholia, insuliinintarpeesi voi muuttua, sillä verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea.
Swedish: Danmark Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Finnish: Tanska Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimet ja osoitteet
Swedish: Tillverkaren kan identifieras genom satsnummer som är tryckt på fliken på kartongen och på etiketten: - Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk
Finnish: Valmistajan voi tunnistaa kotelon läppään ja etikettiin painetusta eränumerosta: - Jos toinen ja kolmas merkki on S6, P5, K7, R7, VG, FG tai ZF, valmistaja on Novo Nordisk
Swedish: ► Kontrollera alltid cylinderampullen, inklusive gummikolven i botten på cylinderampullen.
Finnish: ► Tarkista aina sylinteriampulli, myös sylinteriampullin pohjassa oleva kumimäntä.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Finnish: Kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä.
Swedish: • Sätt tillbaka pennhuven på din InnoLet för att skydda insulinet mot ljus.
Finnish: • Laita kynän suojus takaisin paikalleen InnoLet-kynääsi suojataksesi insuliinia valolta.
Swedish: Kontrollera alltid flödet innan du injicerar.
Finnish: Tarkista virtaus aina ennen kuin pistät.
Swedish: Problem med synen: I början av insulinbehandlingen kan synstörningar uppträda, men dessa är vanligtvis tillfälliga.
Finnish: Näköhäiriöt: Insuliinihoidon alussa sinulle saattaa tulla näköhäiriöitä, mutta ne ovat yleensä ohimeneviä.
Swedish: Hur Actraphane ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Finnish: Actraphane-insuliinin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Swedish: Dessa reaktioner kan förvärras eller förändra absorptionen av ditt insulin om du injicerar i ett sådant ställe.
Finnish: Nämä ihoreaktiot saattavat vaikeutua tai ne voivat muuttaa insuliinin imeytymistä, jos pistät tällaiseen kohtaan.
Swedish: • Sympatomimetika (t ex adrenalin, salbutamol eller terbutalin för behandling av astma)
Finnish: • Sympatomimeetteja (kuten adrenaliini, salbutamoli tai terbutaliini, joita käytetään astman hoitoon)
Swedish: Besvär vid diabetes Högt blodsocker (hyperglykemi)
Finnish: Diabetekseen liittyvät vaikutukset Korkea verensokeri (hyperglykemia)
Swedish: Ingen mer uttalad bindning till plasmaproteiner har observerats, bortsett från bindning till eventuella cirkulerande insulinantikroppar.
Finnish: Merkittävää sitoutumista muihin plasman proteiineihin kuin mahdollisiin kiertäviin insuliinivastaaineisiin ei ole havaittu.
Swedish: • Fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål.
Finnish: • Suorita muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä.
Swedish: Du ska aldrig injicera dig själv direkt i en ven (intravenöst) eller muskel (intramuskulärt).
Finnish: Et saa koskaan itse pistää insuliinia suoraan laskimoon (intravenoosisti) tai lihakseen (intramuskulaarisesti).
Swedish: Ta av pennhuven.
Finnish: Poista kynän suojus.
Swedish: Insulinet verkar snabbare om du injicerar i midjan (buken).
Finnish: Insuliini vaikuttaa nopeammin, jos pistät sen vyötärön alueelle (vatsaan).
Swedish: Du kan välja doser från 1 till 60 enheter i steg om 1 enhet.
Finnish: Voit valita 1-60 yksikön annoksen yhden yksikön välein.
Swedish: • Sulfonamider (för behandling av infektioner).
Finnish: • Sulfonamideja (käytetään infektioiden hoitoon).
Swedish: Förändringar på injektionsstället (lipodystrofi): Fettvävnaden under huden vid injektionsstället kan minska (lipoatrofi) eller öka (lipohypertrofi).
Finnish: Muutokset pistoskohdassa (lipodystrofia): Ihonalainen rasvakudos pistosalueella saattaa kutistua (lipoatrofia) tai paksuuntua (lipohypertrofia).
Swedish: Metabolism
Finnish: Metaboloituminen
Swedish: - Om andra och tredje tecken är T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Finnish: - Jos toinen ja kolmas merkki on T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Ranska.
Swedish: Vad du ska göra om du får lågt blodsocker: ► Om du upplever att ditt blodsocker är för lågt ska du äta druvsockertabletter eller något annat mellanmål som innehåller mycket socker (godis, kakor, fruktjuice).
Finnish: Mitä teet, jos verensokerisi on matala: ► Jos verensokerisi on matala, ota rypälesokeria tai nauti joku muu sokeripitoinen välipala (esim. makeisia, keksejä, hedelmämehua).
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten, när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Finnish: • kun riskinhallintajärjestelmää muutetaan, varsinkin kun saadaan uutta tietoa, joka saattaa johtaa hyöty-riskiprofiilin merkittävään muutokseen, tai kun on saavutettu tärkeä tavoite
Swedish: 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Finnish: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Ranska.
Swedish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrike
Finnish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d´Orléans F-28000 Chartres Ranska
Swedish: Följande substanser kan öka patientens insulinbehov:
Finnish: Seuraavat aineet saattavat lisätä potilaan insuliinin tarvetta:
Swedish: Lågt blodsocker (hypoglykemi) är en mycket vanlig biverkning.
Finnish: Matala verensokeri (hypoglykemia) on hyvin yleinen haittavaikutus.
Swedish: ► Injicera insulinet under huden.
Finnish: ► Pistä insuliini ihosi alle.
Swedish: Rulla injektionsflaskan mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Finnish: Pyöritä injektiopulloa käsien välissä, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Swedish: Beta-blockerare (för behandling av högt blodtryck) kan medföra att de första varningssignalerna för lågt blodsocker försvagas eller helt uteblir.
Finnish: Beetasalpaajat (käytetään alentamaan korkeaa verenpainetta) saattavat heikentää tai tukahduttaa kokonaan ensimmäiset varoitusoireet, joiden avulla voit tunnistaa matalan verensokerin.
Swedish: Otillräcklig dosering eller avbruten behandling kan, speciellt vid typ 1-diabetes, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos.
Finnish: Riittämätön insuliiniannostelu tai hoidon keskeytyminen, erityisesti tyypin 1 diabeteksessa, saattavat johtaa hyperglykemiaan ja diabeettiseen ketoasidoosiin.
Swedish: Din blodsockernivå kan höjas (hyperglykemi) om du tar:
Finnish: Verensokerisi saattaa nousta (hyperglykemia), jos otat:
Swedish: Skyddspapper
Finnish: Suojapaperi
Swedish: Följaktligen bestäms tid-responsprofilen för en insulinberedning endast av dess absorptionsegenskaper.
Finnish: Sen seurauksena insuliinivalmisteen aika-vaikutusprofiili määräytyy yksinomaan sen imeytymisominaisuuksien perusteella.
Swedish: Tala om för dem att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan och omedelbart skaffa läkarhjälp.
Finnish: Kerro heille, että jos pyörryt, heidän täytyy kääntää sinut kyljellesi ja toimittaa sinut välittömästi lääkärin hoitoon.
Swedish: Nedsatt njur- eller leverfunktion kan minska patientens behov av insulin.
Finnish: Munuaisten tai maksan heikentynyt toiminta saattaa vähentää potilaan insuliinin tarvetta.
Swedish: Insulinpreparat bör endast sättas till sådana beredningar, som man vet är kompatibla med insulin.
Finnish: Insuliinivalmistetta tulee lisätä vain aineisiin, joiden kanssa sen tiedetään olevan yhteensopiva.
Swedish: Om långvarigt mycket lågt blodsocker inte behandlas, kan det orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med dödsfall.
Finnish: Jos pitkittynyttä, vakavaa hypoglykemiaa ei hoideta, se saattaa aiheuttaa (tilapäisen tai pysyvän) aivovaurion ja jopa kuoleman.
Swedish: • motionerar mindre än vanligt.
Finnish: • Liikut tavallista vähemmän.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Actraphane Använd inte Actraphane
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Actraphane-insuliinia Älä käytä Actraphane-insuliinia
Swedish: Behandlingen med pioglitazon ska avbrytas om försämring av hjärtsymtomen inträffar.
Finnish: Pioglitatsonihoito tulee lopettaa, jos sydänoireet pahenevat.
Swedish: Om du har glömt att ta ditt insulin
Finnish: Jos unohdat ottaa insuliinisi
Swedish: Vid varje efterföljande injektion, vänd injektionspennan upp och ner mellan de två positionerna minst 10 gånger tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Finnish: Ennen jokaista seuraavaa pistosta, kääntele kynää ylös ja alas kahden asennon välillä vähintään 10 kertaa, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Swedish: Dela aldrig din injektionspenna med andra personer.
Finnish: Älä koskaan jaa kynääsi toisten ihmisten kanssa.
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes) Vissa patienter som haft typ 2-diabetes och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Finnish: Pioglitatsoni (tabletit, joita käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon) Muutamille tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Swedish: Skala för resterande insulin
Finnish: Asteikko, jäljellä oleva insuliini
Swedish: Om kombinationen används ska patienten observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Finnish: Jos valmisteita käytetään yhdessä, potilailta tulee seurata sydämen vajaatoiminnan, painonnousun ja turvotuksen merkkejä ja oireita.
Swedish: *Humant insulin är framställt i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant DNA-teknik.
Finnish: *Ihmisinsuliini on valmistettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Swedish: • Se till att du inte håller emot dosväljaren medan du injicerar, eftersom dosväljaren måste kunna gå tillbaka till noll medan du trycker på tryckknappen.
Finnish: • Varmista, ettet estä annosvalitsimen liikkumista kun otat pistoksen, sillä annosvalitsimen täytyy saada vapaasti palautua nollaan, kun painat painonuppia.
Swedish: Försäkra dig alltid om att dosväljaren återvänder till 0 efter injektionen.
Finnish: Varmista aina, että annosvalitsin palautuu nollaan pistoksen jälkeen.
Swedish: Dosväljaren går tillbaka till 0.
Finnish: Annosvalitsin palautuu nollaan.