FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La sclérose en plaques récurrente est le type de SEP caractérisée par des poussées (rechutes) entrecoupées de périodes durant lesquelles le patient ne présente pas de symptômes.
Croatian: Relapsni MS vrsta je MS-a u kojoj bolesnik ima napade (relapse) između razdoblja bez simptoma.
French: L'étude a ensuite été étendue à quatre ans. Rebif s'est révélé plus efficace que le placebo pour réduire le nombre de poussées concernant la SEP récurrente.
Croatian: Rebif je bio učinkovitiji od placeba u smanjenju broj relapsa kod relapsnog MS-a.
French: Rebif a également été étudié chez des patients présentant une forme secondairement progressive de sclérose en plaques.
Croatian: Rebif je također ispitivan u bolesnika sa sekundarnim progresivnim MS-om.
French: Comment Rebif est-il utilisé?
Croatian: Kako se Rebif primjenjuje?
French: lundi, mercredi, vendredi),
Croatian: srijedom, petkom)
French: Dans certains pays, il est possible qu'un seul de ces dispositifs soit disponible.
Croatian: Na nekim tržištima može biti dostupan samo jedan od ovih uređaja.
French: • Certains résultats de laboratoire peuvent être modifiés.
Croatian: • Rezultati određenih laboratorijskih testova mogu se promijeniti.
French: Rebif doit être administré 3 fois par semaine, et si possible :
Croatian: Rebif treba primjenjivati tri puta tjedno, i ako je moguće:
French: Actuellement, on ne sait pas combien de temps les patients devront être traités.
Croatian: Do danas još nije poznato koliko dugo se bolesnici moraju liječiti.
French: Aucun facteur de risque spécifique n'a été identifié.
Croatian: Specifični faktori rizika nisu identificirani.
French: • Le dispositif permet de s'assurer que :
Croatian: • Uređaj će osigurati da:
French: • ou si vous avez eu une dépression,
Croatian: • ili ako ste bili depresivni,
French: • Tentative de suicide
Croatian: • pokušaj samoubojstva
French: • au même moment de la journée (de préférence le soir).
Croatian: • u isto vrijeme (po mogućnosti navečer).
French: Dépression et idées suicidaires
Croatian: Depresija i suicidalna ideacija
French: • RebiDose est réservé à un usage unique et ne doit jamais être réutilisé.
Croatian: • RebiDose je namijenjen samo za jednokratnu primjenu i ne treba ga nikada ponovno koristiti.
French: Tous les systèmes d'injection peuvent ne pas être disponibles.
Croatian: Svi uređaji za injiciranje ne moraju biti dostupni.
French: Les tests de la fonction hépatique peuvent être perturbés (très fréquent).
Croatian: Testovi jetrenih funkcija mogu biti poremećeni (vrlo često).
French: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Suisse
Croatian: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Švicarska
French: Tenez la seringue comme un crayon ou une fléchette.
Croatian: Štrcaljku držite kao olovku ili pikado strelicu.
French: • Lavez-vous soigneusement les mains à l'eau et au savon.
Croatian: • Dobro operite ruke sapunom i vodom.
French: Titration recommandée (% de la dose optimale)
Croatian: Preporučena titracija (% ukupne doze)
French: • RebiSmart est programmé pour vous guider durant tout le processus d'initiation et augmente automatiquement la dose pendant la période d'initiation.
Croatian: • RebiSmart je programiran da Vas navodi kroz cijeli proces inicijacije i automatski povećava dozu tijekom razdoblja inicijacije.
French: Autres médicaments et Rebif
Croatian: Drugi lijekovi i Rebif
French: • Rebif ne doit être utilisé que sous la surveillance de votre médecin.
Croatian: • Rebif se treba koristiti samo pod nadzorom Vašeg liječnika.
French: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Suisse ou
Croatian: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Švicarska ili
French: Vous entendrez un déclic signalant le début de l'injection et le piston commencera à bouger.
Croatian: Čut ćete klik koji ukazuje na početak injekcije i klip će se početi pomicati.
French: Cela vous indique que l'injection est terminée.
Croatian: To označava da je Vaša injekcija dovršena.
French: • Insomnie (troubles du sommeil)
Croatian: • nesanica (problemi sa spavanjem)
French: Ce sont des substances naturelles qui transmettent des messages d'une cellule à l'autre.
Croatian: To su prirodne tvari koje prenose poruke između stanica.
French: • si vous souffrez actuellement de dépression sévère.
Croatian: • ako ste trenutačno u stanju teške depresije.
French: Après la première injection, utiliser dans un délai de 28 jours.
Croatian: Nakon prve injekcije primijeniti unutar 28 dana.
French: Maintenez RebiDose pressé contre la peau pendant au moins dix secondes afin d'injecter tout le médicament.
Croatian: RebiDose držite pritisnut na kožu tijekom najmanje 10 sekundi kako bi se injicirao sav lijek.
French: Le système de protection entoure automatiquement l'aiguille et se verrouille pour vous protéger de l'aiguille.
Croatian: Sigurnosni štitnik automatski okružuje iglu i blokira se na mjestu kako bi Vas zaštitio od igle.
French: Il n'est pas nécessaire de maintenir le bouton enfoncé avec le pouce une fois que l'injection a débuté.
Croatian: Nije potrebno držati gumb pritisnut nadolje palcem nakon početka injekcije.
French: • Attendez que la lumière verte s'éteigne.
Croatian: • Pričekajte dok se ne isključi zeleno svjetlo.
French: Les indications de fréquence utilisées ci-après répondent aux définitions suivantes : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: Učestalost pojavljivanja opisana je sljedećom terminologijom: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: Pour l'administration de Rebif, lisez attentivement les instructions suivantes :
Croatian: Za primjenu Rebifa, molimo pažljivo pročitajte sljedeće upute:
French: • Réactions allergiques (hypersensibilité) graves.
Croatian: • Ozbiljne alergijske reakcije (preosjetljivost).
French: Pour la conservation du dispositif avec une cartouche, voir rubrique 6.4.
Croatian: Za čuvanje uređaja s uloškom vidjeti dio 6.4.
French: L'interaction de Rebif avec des corticostéroïdes ou l'hormone adrénocorticotrophique (ACTH) n'a pas été étudiée systématiquement.
Croatian: Interakcija Rebifa s kortikosteroidima ili s adrenokortikotropnim hormonom (ACTH) nije sistematično proučavana.
French: D'après les données disponibles chez l'animal (voir rubrique 5.3), le risque d'avortement spontané pourrait être augmenté.
Croatian: Na temelju podataka iz ispitivanja na životinjama (vidjeti dio 5.3), postoji mogućnost povećanog rizika od spontanog pobačaja.
French: Ne mettez pas les doigts dans le système de protection.
Croatian: Nemojte stavljati prste u sigurnosni štitnik.
French: Les données concernant l'exposition pendant le deuxième et le troisième trimestre de la grossesse sont très limitées.
Croatian: Iskustvo s izloženošću tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo je ograničeno.
French: Dépression, insomnie
Croatian: Depresija, nesanica
French: • Vérifiez (juste après l'avoir sortie du réfrigérateur) que la cartouche n'a pas accidentellement gelé dans son emballage ou dans le dispositif.
Croatian: • Provjerite (neposredno po vađenju iz hladnjaka) da se uložak nije slučajno smrznuo u pakiranju unutar uređaja.
French: Cependant, une étude de cohorte pédiatrique rétrospective a recueilli des données sur la sécurité de Rebif à partir des dossiers médicaux d'enfants (n = 52) et d'adolescents (n = 255).
Croatian: Međutim, u pedijatrijskoj retrospektivnoj kohortnoj studiji prikupljeni su podaci o sigurnosti primjene Rebifa iz medicinskih podataka djece (n=52) i adolescenata (n=255).
French: Pendant l'injection, le bouton émettra une lumière verte.
Croatian: Tijekom injekcije gumb treperi zeleno.
French: C'est pourquoi vous ne devez pas interrompre votre traitement, mais le poursuivre de manière régulière, afin d'obtenir le résultat souhaité.
Croatian: Stoga nemojte prekidati primjenu Rebifa već ga nastavite redovno primjenjivati kako bi se postigao očekivani rezultat.
French: Pour vous faire une injection, vous aurez besoin :
Croatian: Kako biste dali sami sebi injekciju, potrebno Vam je sljedeće:
French: Il est conçu pour un usage unique et doit être utilisé uniquement après formation appropriée du patient et/ou du soignant.
Croatian: Namijenjena je za jednokratnu primjenu i treba je koristiti samo nakon odgovarajuće obuke bolesnika i/ili njegovatelja.
French: • de tampons alcoolisés ou produits similaires
Croatian: • Alkoholne blazinice ili slično
French: La survenue de réactions au site d'injection diminue habituellement avec le temps.
Croatian: Pojava reakcija na mjestu injiciranja obično se smanjuje tijekom vremena.
French: Les dispositifs sont fournis séparément.
Croatian: Uređaji se isporučuju zasebno.
French: • Maintenez RebiSlide en place jusqu'à ce que « 0 » s'affiche dans la fenêtre de dosage et attendez 10 secondes avant de retirer l'aiguille de la peau.
Croatian: •Držite RebiSlide na mjestu sve dok se ne pojavi „0" u prozorčiću za dozu, a potom pričekajte 10sekundi prije vađenja igle iz kože.
French: Cela permet de limiter le risque de lésion de la peau (nécrose).
Croatian: To je da bi se smanjio rizik od oštećenja kože (nekroza).
French: • du cœur,
Croatian: • srca,
French: • Pour activer le menu « initiation/titration », vous devez d'abord sélectionner 44 microgrammes, puis « initiation/titration », appuyez sur « change », sélectionnez « on », appuyez sur « ok » et confirmez « initiation/titration on » en appuyant sur « ok ».
Croatian: • Za aktivaciju izbornika „initiation/titration" prvo trebate odabrati 44 mikrograma, potom „initiation/titration", pritisnite „change", odaberite „on", pritisnite „ok" i potvrdite „initiation/titration on" pritiskom na „ok".
French: Les interférons sont produits par le corps humain et jouent un rôle essentiel dans le système immunitaire.
Croatian: Interferone proizvodi tijelo i imaju bitnu ulogu u imunološkom sustavu.
French: S'il reste un peu d'alcool sur la peau, il se peut que vous éprouviez une sensation de picotements.
Croatian: Ako na koži ostane i malo alkohola, možete osjetiti žarenje.
French: Vous ne devez pas interrompre ou modifier votre traitement sans l'avis de votre médecin.
Croatian: Ne biste trebali prekidati ili mijenjati primjenu lijeka bez savjeta Vašeg liječnika.
French: Laissez la peau sécher.
Croatian: Pričekajte da se koža osuši.
French: Merck Serono SA - Corsier-sur-Vevey Route de Fenil - Z.I.B.
Croatian: Merck Serono S.A. - Corsier-sur-Vevey Route de Fenil - Z.I.B.
French: Rebif contient de l'alcool benzylique
Croatian: Rebif sadrži benzilni alkohol
French: • d'un RebiDose neuf et
Croatian: • Novi RebiDose i
French: • Ne retirez pas le capuchon tant que vous n'êtes pas prêt à faire l'injection.
Croatian: • Nemojte skidati zatvarač sve dok ne budete spremni primijeniti injekciju.
French: Vous devez tout particulièrement informer votre médecin si vous utilisez des médicaments antiépileptiques ou des antidépresseurs.
Croatian: Svom liječniku naročito recite ako uzimate antiepileptike ili antidepresive.
French: • les 3 mêmes jours de chaque semaine (l'intervalle doit être au moins de 48 heures, par ex. :
Croatian: • na ista tri dana svakog tjedna (s najmanjim razmakom od 48 sati primjerice, ponedjeljkom,
French: Premier événement démyélinisant
Croatian: Prvi događaj demijelinizacije
French: Le nombre de globules rouges, de globules blancs ou de plaquettes peut diminuer, soit individuellement (très fréquent) soit tous en même temps (rare).
Croatian: Broj crvenih krvnih stanica, bijelih krvnih stanica ili krvnih pločica može se smanjiti bilo svaki zasebno (vrlo često) bilo svi u isto vrijeme (rijetko).
French: Le traitement doit être instauré sous la surveillance d'un médecin ayant l'expérience du traitement de la maladie.
Croatian: Liječenje mora započeti pod nadzorom liječnika iskusnog u liječenju ove bolesti.
French: Classe pharmacothérapeutique : Immunostimulants, interférons, Code ATC : L03AB07
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunostimulatori, interferoni, ATK oznaka: L03AB07
French: La sécurité et l'efficacité de Rebif n'ont pas été démontrées au-delà de 4 ans de traitement.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost liječenja Rebifom nije dokazana za razdoblje duže od 4 godine.
French: Ces changements ne sont généralement pas remarqués par le patient (aucun symptôme), ils sont habituellement réversibles et peu importants et, le plus souvent, ne nécessitent aucun traitement particulier.
Croatian: Te promjene bolesnici većinom ne osjećaju (nema simptoma), obično su prolazne i blage te za većinu nije potrebno posebno liječenje.
French: Les effets indésirables chez les enfants et les adolescents sont similaires à ceux observés chez les adultes.
Croatian: Djeca i adolescenti Nuspojave kod djece i adolescenata slične su onima opaženima kod odraslih.
French: La sécurité et l'efficacité de Rebif chez les enfants âgés de moins de 2 ans n'ont pas encore été établies.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Rebifa u djece mlađe od 2 godine nisu još ustanovljene.
French: Les autres effets indésirables possibles sont les suivants :
Croatian: Ostale nuspojave koje se mogu pojaviti uključuju:
French: Néanmoins, la durée de l'exposition au cours du premier trimestre est incertaine car les données ont été recueillies alors que l'utilisation de l'interféron bêta était contreindiquée pendant la grossesse et le traitement a probablement été interrompu lorsque la grossesse a été détectée et/ou confirmée.
Croatian: Međutim, trajanje izloženosti tijekom prvog tromjesečja nije se moglo utvrditi zato što su podaci prikupljani dok je primjena interferona beta tijekom trudnoće bila kontraindicirana pa je liječenje vjerojatno bilo prekinuto kad je otkrivena i/ili potvrđena trudnoća.
French: • Épisode actuel de dépression sévère et/ou idées suicidaires (voir rubriques 4.4 et 4.8).
Croatian: • Bolesnici s postojećom teškom depresijom i/ili suicidnim mislima (vidjeti dijelove 4.4 i 4.8).
French: Il est recommandé aux patients traités par Rebif de signaler immédiatement à leur médecin traitant tout symptôme de dépression et/ou d'idées suicidaires.
Croatian: Bolesnike liječene Rebifom treba uputiti da svom nadležnom liječniku odmah prijave svaki simptom depresije i/ili suicidne misli.
French: ANNEXE II A. FABRICANTS DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Croatian: PRILOG II. A. PROIZVOĐAČI BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET B. UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU C. OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET D. UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ SIGURNU I UČINKOVITU PRIMJENU LIJEKA
French: Hépatite associée ou non à un ictère*
Croatian: Hepatitis sa ili bez ikterusa*
French: • Vérifiez l'aspect de Rebif à travers la fenêtre transparente.
Croatian: • Provjerite izgled lijeka Rebif kroz prozirni prozorčić.
French: Tentative de suicide* Affections du système nerveux Très fréquent :
Croatian: Pokušaj samoubojstva* Poremećaji živčanog sustava Vrlo često:
French: Par exemple, vos muscles vous sembleront très tendus ou très faibles, avec une gêne dans vos mouvements.
Croatian: Npr. možete osjetiti da su Vam mišići vrlo napeti ili vrlo slabi što Vas sprječava da se pokrećete onako kako biste htjeli.
French: Afin de minimiser le risque de réactions au site d'injection, reportez-vous aux recommandations de la rubrique « Avertissements et précautions ».
Croatian: Kako biste umanjili rizik za reakcije na mjestu injiciranja, pogledajte preporuke u poglavlju „Upozorenja i mjere opreza".
French: Les effets de Rebif sur la fertilité n'ont pas été étudiés.
Croatian: Učinci Rebifa na plodnost nisu ispitani.
French: Vous ne devez pas interrompre le traitement sans consulter au préalable votre médecin.
Croatian: Ne smijete prekidati liječenje bez da ste prethodno kontaktirali svog liječnika.
French: Le site d'injection peut quelquefois s'infecter (peu fréquent) ; la peau présente un gonflement, une sensibilité au toucher, un durcissement, et toute la zone peut alors devenir très douloureuse.
Croatian: Mjesto injiciranja može postati inficirano (manje često); koža može postati natečena osjetljiva na dodir i tvrda, a cijelo područje može biti vrlo bolno.
French: Informez-en votre médecin car cela pourrait être les signes d'un problème rénal.
Croatian: Obratite se svom liječniku jer to mogu biti znakovi mogućeg problema s bubrezima.
French: Rebif appartient à une classe de médicaments dénommés interférons.
Croatian: Rebif pripada skupini lijekova poznatih pod imenom interferoni.
French: • Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre Rebif en cas d'allergie (hypersensibilité) à tout autre médicament.
Croatian: • Razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije uzimanja lijeka Rebif ako imate alergiju (preosjetljivost) na bilo koje druge lijekove.
French: Si l'état clinique le nécessite, l'utilisation de Rebif peut être envisagée pendant la grossesse.
Croatian: Ako je klinički potrebno, može se razmotriti primjena Rebifa tijekom trudnoće.
French: • Votre médecin vous expliquera comment choisir la dose correcte.
Croatian: • Vaš liječnik će Vam reći kako odabrati točnu dozu.
French: Le médecin doit -évaluer avec le patient quel est le dispositif le plus approprié.
Croatian: Liječnik mora s bolesnikom razgovarati o tome koji je uređaj najprikladniji.
French: Le mécanisme d'action précis de Rebif dans la sclérose en plaques est encore à l'étude.
Croatian: Točan mehanizam djelovanja Rebifa kod multiple skleroze još se istražuje.
French: N'injectez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié d'injecter.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
French: Utilisation chez les enfants (de moins de 2 ans) L'utilisation de Rebif n'est pas recommandée chez les enfants de moins de 2 ans.
Croatian: Primjena u djece (mlađa od 2 godine) Primjena Rebifa ne preporučuje se kod djece mlađe od 2 godine.
French: • Pincez doucement la peau autour du site (pour la soulever légèrement).
Croatian: • Nježno stisnite kožu oko mjesta injiciranja (da se malo podigne).
French: Dans le cas contraire, lisez la section « Si vous utilisez RebiSlide ».
Croatian: Inače prijeđite na dio „Ako koristite RebiSlide".
French: Il est produit à partir de cellules de mammifères (Chinese hamster ovary) et est donc glycosylé comme la protéine naturelle.
Croatian: Proizvode ga stanice sisavaca (jajnik kineskog hrčka) pa je stoga glikoziliran kao prirodni protein.
French: Afin de réduire le risque de survenue d'une nécrose au site d'injection, on conseillera aux patients de :
Croatian: Radi smanjenja rizika nastanka nekroze na mjestu injiciranja, bolesnike je potrebno uputiti:
French: • Maintenez une pression suffisante sur la peau tout en appuyant sur le bouton avec le pouce.
Croatian: • Zadržite dovoljan pritisak na koži i pritisnite gumb palcem.
French: • Regardez à travers la fenêtre transparente afin de vous assurer que le piston est descendu au fond en bas du stylo, comme illustré sur le schéma ci-contre.
Croatian: • Pogledajte kroz prozirni prozorčić kako biste se uvjerili da se klip pomaknuo prema dnu kako je to naznačeno na slici.
French: Il a été démontré que ce médicament réduit le nombre et la sévérité des poussées et ralentit la progression du handicap.
Croatian: Pokazalo se da smanjuje broj i težinu ponovnih pojava bolesti i usporava napredovanje bolesti.
French: Évaluez avec votre médecin quel dispositif vous conviendra le mieux.
Croatian: Raspravite sa svojim liječnikom koji je uređaj najprikladniji za Vas.
French: Après l'administration sous-cutanée toutes les 48 heures, 4 fois de suite, ces réponses biologiques restent élevées, sans apparition de signe de tolérance.
Croatian: Nakon 4 uzastopne supkutane primjene iste doze svakih 48 sati, navedeni biološki odgovori ostaju povišeni, bez znakova razvoja tolerancije.
French: Dans tous les cas, le traitement ne doit être envisagé que chez les patients classés comme étant à haut risque.
Croatian: U svakom slučaju, liječenje treba razmotriti jedino za bolesnike koji su klasificirani visokorizičnima.
French: Veuillez également lire les instructions dans le manuel fourni avec votre dispositif.
Croatian: Pročitajte i upute u priručniku koji se isporučuje s Vašim uređajem.
French: S'il vous a prescrit RebiSmart, veuillez lire la section « Si vous utilisez RebiSmart ».
Croatian: Ako Vam je propisan RebiSmart, idite na dio „Ako koristite RebiSmart".
French: • Votre médecin peut vous avoir prescrit le dispositif RebiSmart ou le dispositif RebiSlide.
Croatian: • Vaš liječnik može Vam propisati RebiSmart ili RebiSlide uređaj.
French: • En posant votre poignet sur la peau à côté du site, enfoncez l'aiguille à angle droit dans la peau d'un mouvement ferme et rapide.
Croatian: • Naslonite zapešće na kožu pored mjesta injiciranja, ubodite iglu u kožu pod pravim kutom brzim, čvrstim pokretom.
French: Myalgie, arthralgie
Croatian: Mijalgija, artralgija
French: Très fréquents (peuvent survenir chez plus d'1 personne sur 10) : • Maux de tête
Croatian: Vrlo često (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba): • glavobolja
French: Son utilisation a également été approuvée chez les patients ayant présenté un seul événement clinique qui est probablement le premier signe d'une sclérose en plaques.
Croatian: Također je odobren za primjenu kod bolesnika koji su iskusili jedan klinički događaj za koji je vjerojatno da predstavlja prvi znak multiple skleroze.
French: L'arrêt du traitement par Rebif devra être envisagé (voir rubriques 4.3 et 4.8).
Croatian: Treba razmotriti i mogućnost prekida liječenja Rebifom (vidjeti dijelove 4.3 i 4.8).
French: Ce que contient Rebif
Croatian: Što Rebif sadrži
French: • Une fois l'injection terminée, jetez immédiatement RebiDose.
Croatian: • Nakon dovršetka injekcije odmah bacite RebiDose.
French: • Chaque RebiDose ne peut être utilisé qu'une seule fois.
Croatian: • Svaku brizgalicu RebiDose treba upotrijebiti samo jednom.
French: Troubles cardiaques
Croatian: Bolest srca
French: ème semaine, RebiSmart passera automatiquement à la posologie standard.
Croatian: Od petog tjedna nadalje RebiSmart automatski se prebacuje na režim uobičajene doze.
French: À la suite d'injections sous-cutanées répétées de doses de Rebif de 22 et 44 microgrammes, les concentrations maximales ont généralement été observées au bout de 8 heures, mais cela était très variable.
Croatian: Nakon ponovljenih supkutanih injekcija Rebifa u dozi od 22 i 44 mikrograma, maksimalne koncentracije bile su obično opažene nakon 8 sati, no uz značajne varijacije.
French: En cas de surdosage, les patients devront être hospitalisés pour surveillance et un traitement approprié sera dispensé.
Croatian: U slučaju predoziranja, bolesnike treba hospitalizirati radi promatranja i primjene odgovarajućeg suportivnog liječenja.
French: Les effets de Rebif peuvent ne pas apparaître immédiatement.
Croatian: Učinak Rebifa ne mora se odmah primijetiti.
French: Anticorps neutralisants
Croatian: Neutralizirajuća protutijela
French: Les données actuellement disponibles chez les femmes enceintes exposées à l'interféron bêta ne permettent pas d'évaluer correctement le risque d'avortement spontané, mais ces données, à ce jour, ne suggèrent pas d'augmentation de ce risque.
Croatian: Rizik od spontanog pobačaja u trudnica izloženih interferonu beta ne može se odgovarajuće ocijeniti na temelju trenutno dostupnih podataka, ali ti podaci za sada ne ukazuju na povećan rizik.
French: • La dépression est fréquente (peut survenir chez au plus 1 personne sur 10) chez les patients traités pour une sclérose en plaques.
Croatian: • Depresija je česta (može se javiti u do 1 na 10 osoba) u liječenih bolesnika s multiplom sklerozom.
French: ** produit dans des cellules d'ovaires de hamster chinois (CHO-K1) par la technique de l'ADN recombinant.
Croatian: ** proizvedeno tehnologijom rekombinantne DNK na stanicama jajnika kineskog hrčka (CHO-K1).