FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For treatment of anorexic calves, the product should be administered in half a liter of an electrolyte solution.
Icelandic: Við meðferð hjá lystarlausum kálfum skal gefa lyfið í hálfum lítra af blóðsaltalausn.
English: CLINICAL PARTICULARS 4.1.
Icelandic: KLÍNÍSKAR UPPLÝSINGAR 4.1. Dýrategundir
English: • Reduction of diarrhoea due to diagnosed Cryptosporidium parvum infection.
Icelandic: Til að draga úr niðurgangi vegna greindrar Cryptosporidium parvum sýkingar.
English: Marketing Authorisation Holder: EMDOKA bvba John Lijsenstraat 16
Icelandic: Emdoka bvba John Lijsenstraat 16, BE-Hoogstraten
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals People with known hypersensitivity to the active substance or any of the excipients should administer the veterinary medicinal product with caution.
Icelandic: Þeir sem hafa ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna skulu gefa dýralyfið með varúð.
English: Liver Kidney
Icelandic: Vöðvar Fita Lifur Nýru
English: Amounts to be administered and administration route
Icelandic: 4.9. Skammtar og íkomuleið
English: ES-08503 Gurb-Vic, Barcelona Tel: +34 93 886 01 00
Icelandic: ES-08503 Gurb-Vic, Barcelona
English: NL-3421 TV Oudewater Tel: +31 (0) 0348 56 34 34
Icelandic: NL-3421 TV Oudewater
English: DE-30827 Garbsen Tel: +49 5131 705 0
Icelandic: DE-30827 Garbsen
English: Halofuginone
Icelandic: DÝRALYFJALEIFA
English: Halofugin one
Icelandic: Halófúgínón Halófúgínó n
English: <Do not use in ….>
Icelandic: <Notið ekki ef ….>
English: <Zero days.>
Icelandic: <Núll dagar.>
English: <Official control authority batch release is required for this product.> [only for those immunological veterinary medicinal products which are listed for HYPERLINK "https://www.edqm.eu/en/Veterinary-OCABR-Guidelines-1531.html" \l "PSG"Official Control Authority Batch Release (OCABR) in accordance with Article 82 of Directive 2001/82/EC as amended.]
Icelandic: <Krafist er lokasamþykktar fyrir þetta lyf frá opinberum eftirlitsaðila.> [only for those immunological veterinary medicinal products which are listed for Official Control Authority batch release in accordance with Article 82 of Directive 2001/82/EC as amended.]
English: <<Meat and offal><Eggs><Milk> <Honey>: {X} <days><hours>.>
Icelandic: <<Kjöt og innmatur><Egg><Mjólk><Hunang>:
English: <The periodic safety update report (PSUR) cycle should be restarted for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at 3 yearly intervals.>[Only applicable, if justified after authorisation.]
Icelandic: <Áætlun um skil á samantektum um öryggi lyfsins (PSUR) (öll lyfjaform og styrkleikar lyfsins sem hafa markaðsleyfi) skal breytt þannig að þau verði á 6 mánaða fresti næstu tvö árin, síðan árlega í tvö ár og á þriggja ára fresti eftir það.> [Only applicable, if justified after authorisation.]
English: Country}
Icelandic: Land}
English: <No data available.>
Icelandic: <Engar upplýsingar liggja fyrir.>
English: Personnel involved in attending vaccinated {species} should follow general hygiene principles (changing clothes, wearing gloves, cleaning and disinfection of boots) and take particular care in handling animal waste and bedding materials from recently vaccinated {species}.>
Icelandic: Þeir sem koma að umhirðu bólusettra {dýrategund} skulu fara eftir almennum hreinlætisreglum (skipta um föt, nota hanska, þrífa og sótthreinsa stígvél) og fara sérstaklega varlega þegar unnið er með úrgang og undirburð frá nýlega bólusettum {dýrategund}.>
English: <Accidental injection is dangerous.>
Icelandic: <Inndæling fyrir slysni er hættuleg.>
English: <Date of last renewal:> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}.>
Icelandic: <Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:> <{DD/MM/ÁÁÁÁ}.
English: <<Accidental administration> <Contact with the mucosa> is dangerous.>
Icelandic: <<Notkun fyrir slysni><Snerting við slímhúð> er hættuleg.>
English: Pharmaco-logically active substanceMarker residueAnimal speciesMRLsTarget tissuesOther provisionsTherapeutic classification
Icelandic: Lyfjafræðilega virkt efni Markefni lyfjaleifa Dýrategundir Hámark lyfjaleifa (MRL) Markvefur
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/"http://www.ema.europa.eu/).
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/).
English: <5.2 Pharmacokinetic particulars>
Icelandic: <5.2 Lyfjahvörf>
English: <D.
Icelandic: A.
English: <Store in a refrigerator (2 (C - 8 (C).>
Icelandic: <Geymið í kæli (2°C 8°C).>
English: <Store and transport refrigerated (2 (C - 8 (C).>*
Icelandic: <Geymið og flytjið í kæli (2°C 8°C).>*
English: <{DD month YYYY}>
Icelandic: <{DD mánuður ÁÁÁÁ.}>
English: <Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use this veterinary medicinal product must first consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies, as these activities may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.>
Icelandic: <Sá sem ætlar að framleiða, flytja inn, hafa í sinni vörslu, selja, dreifa og/eða nota þetta dýralyf skal fyrst leita til yfirvalda í viðkomandi aðildarríki til að fá upplýsingar um hvaða bólusetningarreglur gilda um dýr vegna þess að vera má að bólusetning sé óheimil í aðildarríkinu öllu eða á tilteknum svæðum, á grundvelli löggjafar ríkisins.
English: <The vaccine strain can be found in the environment for up to {x <days><weeks>}.
Icelandic: <Bóluefnisstofninn getur verið í umhverfinu í allt að {x <daga><vikur>}.
English: <Date of first authorisation:> <{DD/MM/YYYY}><{DD month YYYY}.>
Icelandic: <Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis:> <{DD/MM/ÁÁÁÁ}.
English: <Read the package leaflet before use.>
Icelandic: <Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.>
English: <The use is not recommended (during the whole or part of the pregnancy).>
Icelandic: <Dýralyfið má ekki nota (á meðgöngu eða hluta meðgöngu).>
English: <Do not mix with any other veterinary medicinal product<, except <solvent or other component> <recommended><supplied> <for use with the veterinary medicinal product>.>
Icelandic: ><Ekki má blanda þessu dýralyfi saman við neitt annað en leysi eða annað það sem <ráðlagt er><fylgir> til notkunar með því.>
English: <Pregnancy:> <and lactation:>
Icelandic: <Meðganga:><og mjólkurgjöf:>
English: <Not for use in birds producing or intended to produce eggs for human consumption.>
Icelandic: <Dýralyfið er ekki ætlað fuglum sem gefa af sér egg til manneldis eða er ætlað að gefa af sér egg til manneldis.>
English: <Shelf life after <dilution><reconstitution> according to directions: >
Icelandic: <Geymsluþol eftir <þynningu><blöndun> samkvæmt leiðbeiningum:
English: <PHARMACOLOGICAL><IMMUNOLOGICAL> PROPERTIES
Icelandic: 5. <LYFJAFRÆÐILEGAR><ÓNÆMISFRÆÐILEGAR> UPPLÝSINGAR
English: <6 months.><…><1 year.><18 months.><2 years.><30 months.><3 years.><use immediately.>
Icelandic: ><…><1 ár.><18 mánuðir.
English: <Do not use in <birds in lay><breeding birds> <and within 4 weeks before the start of the laying period>.>
Icelandic: <Dýralyfið má ekki gefa <varpfuglum><stofnfuglum> <eða innan 4 vikna fyrir upphaf varptímabils>.>
English: <Laboratory studies in {species} have shown evidence of <teratogenic>, <foetotoxic>, <maternotoxic> effects.>
Icelandic: <Rannsóknir á {dýrategund} hafa sýnt fram á <fósturskemmdir><eiturverkanir á fóstur><eiturverkanir á móður>.>
English: <Laying birds:>
Icelandic: <Varpfuglar:>
English: The active substance being a principle of biological origin intended to <produce> <active><passive><diagnose a state of> immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Icelandic: Virka efnið sem er lífefni að uppruna og ætlað til að <vekja virkt ónæmi> <vekja aðfengið ónæmi> <greina ónæmisstöðu> fellur utan reglugerðar (EB) nr. 470/2009.
English: · <SPECIFIC OBLIGATION TO COMPLETE POST-AUTHORISATION MEASURES FOR THE MARKETING AUTHORISATION UNDER EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES>
Icelandic: SÉRSTÖK SKYLDA TIL AÐ LJÚKA AÐGERÐUM EFTIR ÚTGÁFU MARKAÐSLEYFIS
English: <Laboratory studies in {species} have not produced any evidence of <teratogenic>, <foetotoxic>, <maternotoxic> effects.>
Icelandic: <Rannsóknir á dýrategund hafa ekki sýnt fram á <fósturskemmdir><eiturverkanir á fóstur><eiturverkanir á móður>.>
English: <Do not use within {X} weeks of the start of the laying period.>
Icelandic: <Dýralyfið má ekki nota innan X vikna fyrir upphaf varptímabils.>
English: <Store in a refrigerator.>
Icelandic: <Geymið í frysti.>
English: <No information is available on the safety and efficacy of this <vaccine><immunological veterinary medicinal product> when used with any other veterinary medicinal product except the products mentioned above.
Icelandic: <Engar upplýsingar liggja fyrir um öryggi og verkun þessa <bóluefnis><ónæmislyfs> þegar það er notað samtímis einhverju öðru dýralyfi en þeim sem tilgreind eru hér að framan.
English: {(Invented) name of veterinary medicinal product <strength> pharmaceutical form}
Icelandic: {(Sér)-heiti dýralyfs <styrkleiki> lyfjaform}
English: · CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Icelandic: FORSENDUR EÐA TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ NOTKUN LYFSINS
English: <People with known hypersensitivity to {INN} should <avoid contact with the veterinary medicinal product.><administer the veterinary medicinal product with caution.>>
Icelandic: <Þeir sem hafa ofnæmi fyrir INN skulu <forðast snertingu við dýralyfið><gefa dýralyfið með varúð.
English: <Safety> <and> <efficacy> data are available which demonstrate that this <vaccine><immunological veterinary medicinal product> can be administered at least {X} <days><weeks> <before><after> the administration of {description of tested product(s).
Icelandic: <Fyrir liggja upplýsingar um <öryggi> <og> <verkun> sem sýna fram á að gefa má þetta <bóluefni><ónæmislyf> að minnsta kosti X <degi><dögum><viku><vikum> <fyrir><eftir> gjöf lýsing á lyfjum sem hafa verið rannsökuð.>
English: <Veterinary medicinal product not subject to prescription.>
Icelandic: <Dýralyfið er ekki lyfseðilsskylt.>
English: A. <MANUFACTURER<S> OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE<S> AND> MANUFACTURER<S> RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Icelandic: <FRAMLEIÐENDUR LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG >FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
English: <Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance(s)<, to the adjuvant(s)> or to any of the excipient(s).>
Icelandic: <Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virka efninu (virku efnunum)<, ónæmisglæðinum (ónæmisglæðunum)> eða einhverju hjálparefnanna.>
English: <This veterinary medicinal product does not require any special temperature storage conditions.>*****
Icelandic: <Engar kröfur eru um sérstök hitaskilyrði við geymslu dýralyfsins.>*****
English: <Not authorised for use in animals producing milk for human consumption.>
Icelandic: <Dýralyfið er ekki viðurkennt til notkunar handa dýrum sem gefa af sér mjólk til manneldis.>
English: <Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed: >
Icelandic: <Geymsluþol eftir blöndun í fóðurskammt eða fóðurköggla:
English: <Safety> <and> <efficacy> data are available which demonstrate that this <vaccine><immunological veterinary medicinal product> can be administered on the same day but not mixed with {description of tested product(s).
Icelandic: <Fyrir liggja upplýsingar um <öryggi> <og> <verkun> sem sýna fram á að gefa má þetta <bóluefni><ónæmislyf> sama dag og lýsing á lyfjum sem hafa verið rannsökuð en ekki má blanda lyfjunum saman.>
English: <No information is available on the safety and efficacy of this <vaccine><immunological veterinary medicinal product> when used with any other veterinary medicinal product.
Icelandic: <Engar upplýsingar liggja fyrir um öryggi og verkun þessa <bóluefnis><ónæmislyfs> við samtímis notkun neins annars dýralyfs.
English: <Appropriate veterinary and husbandry measures should be taken to avoid spread of the vaccine strain to susceptible species.>
Icelandic: <Gera skal viðeigandi dýralæknisfræðilegar og bústjórnarlegar ráðstafanir til að koma í veg fyrir að bóluefnisstofninn berist til móttækilegra dýrategunda.>
English: <The MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures:
Icelandic: <Markaðsleyfishafi skal ljúka eftirfarandi innan tilgreindra tímamarka:
English: The active substance
 in {name of the product} <is><are> <an> allowed substance
 as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Icelandic: <Virka efnið í {heiti lyfs} er leyft><Virku efnin í {heiti lyfs} eru leyfð> innihaldsefni samkvæmt lýsingu í töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010:
English: <In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.>
Icelandic: <Ekki má blanda þessu dýralyfi saman við nein önnur dýralyf.
English: Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.>
Icelandic: TAFARLAUS þörf er á sérfræðingi í skurðlækningum vegna þess að nauðsynlegt getur verið að skera strax í stungustaðinn og skola hann, sérstaklega ef um er að ræða fingurgóm eða sin.>
English: <Name and address of the manufacturer
 of the biological active substance

Icelandic: <Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna
English: <Vaccinated {species} may excrete the vaccine strain up to {x <days> <weeks>} following vaccination.
Icelandic: <Bólusettar {dýrategundir} geta skilið bóluefnisstofninn út í allt að {x <daga><vikur>} eftir bólusetningu.
English: <{Anschrift}
Icelandic: <{Sími}>
English: <The <vaccine><immunological veterinary medicinal product><veterinary medicinal product> should not be used if {description of the visible signs of deterioration}.>
Icelandic: <Ekki má nota <bóluefnið><ónæmislyfið><dýralyfið> ef lýsing á sýnilegum vísbendingum um skemmdir.>
English: <Medicines should not be disposed of via wastewater or <household waste>.>
Icelandic: <Ekki má skola lyfjum niður í frárennslislagnir eða fleygja þeim með heimilissorpi.>
English: <Do not use {name of product} if you notice {description of the visible signs of deterioration}.>
Icelandic: <Ekki má nota {sérheiti lyfsins} ef lýsing á sýnilegum vísbendingum um skemmdir.>
English: <{X} degree days.>
Icelandic: <X} gráðudagar.>
English: <Personal protective equipment consisting of {specify} should be worn when handling the veterinary medicinal product.>
Icelandic: <Nota skal hlífðarfatnað nánar tiltekinn þegar dýralyfið er handleikið.>
English: <Once <broached><opened><diluted><reconstituted> <use by…> <use within…> <use immediately>.>
Icelandic: ><nota strax>.><Eftir <blöndun><þynningu> skal <nota lyfið fyrir …> <nota lyfið innan …> <nota lyfið strax>.>
English: <The use is not recommended during <pregnancy><lactation>.>
Icelandic: <Ekki er mælt með notkun dýralyfsins á <meðgöngu><við mjólkurgjöf>.>
English: PACKAGE LEAFLET:
Icelandic: <Geymsluþol eftir blöndun í fóður:
English: <{Osoite/Adress}
Icelandic: {Heiti og heimilisfang}
English: <5.1 Pharmacodynamic properties>
Icelandic: <5.1 Lyfhrif>
English: <Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: >
Icelandic: <Geymsluþol dýralyfsins í söluumbúðum:
English: <Dispose of waste material in accordance with local requirements.>
Icelandic: <Fargið úrgangi í samræmi við gildandi reglur á hverjum stað.>
English: <Can be used during pregnancy.>
Icelandic: <Dýralyfið má nota á meðgöngu.>
English: Lietuva
Icelandic: LOTUNÚMER
English: <Safety <and> <efficacy> data are available which demonstrate that this <vaccine><immunological veterinary medicinal product> can be mixed and administered with {description of tested product(s).
Icelandic: <Fyrir liggja upplýsingar um <öryggi> <og> <verkun> sem sýna fram á að blanda má þessu <bóluefni><ónæmislyfi> saman við og gefa samtímis lýsing á lyfjum sem hafa verið rannsökuð.>
English: Norge
Icelandic: INNIHALDSLÝSING
English: DescriptionDue date>
Icelandic: Lýsing Tímamörk
English: Name and address of the manufacturer
 responsible for batch release
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
English: <This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.>
Icelandic: <Engin sérstök fyrirmæli eru um geymsluaðstæður dýralyfsins.>
English: <Do not use in breeding animals.>
Icelandic: <Dýralyfið má ekki gefa dýrum sem notuð eru til undaneldis.>
English: <Excipient
:>
Icelandic: 3. VIRK(T)
English: <Do not use in pregnant animals which are intended to produce milk for human consumption within {X} months of expected parturition.>
Icelandic: <Dýralyfið má ekki gefa fengnum dýrum X mánuðum fyrir væntanlegan burð, ef nýta skal mjólkina til manneldis.>
English: <(Aadress)
Icelandic: Heimilisfang
English: <{E-mail}>Ελλάδα
Icelandic: <Ónæmi endist í {x ár}>
English: - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated )
Icelandic: - Algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 100 dýrum sem fá meðferð)
English: {Name and address}>
Icelandic: {Heiti og heimilisfang}>
English: <{E-mail}>Danmark
Icelandic: Danmark {Navn} <{Adresse} DK-0000 {by}>
English: <Veterinary medicinal product subject to prescription.>
Icelandic: <Dýralæknir skal annast lyfjagjöfina.>
English: <The vaccine strain can spread to {species}.Special precautions should be taken to avoid spreading of the vaccine strain to {species}.>
Icelandic: <Dýralyfið má eingöngu nota að undangengnu ávinnings-/áhættumati dýralæknis.>
English: Pharmacotherapeutic group: {group}.
Icelandic: Dýralyfið inniheldur paraffínolíu.
English: <Shelf life after first opening the container: ….>
Icelandic: <Geymsluþol eftir að umbúðir hafa verið rofnar:
English: <{E-mail}>Hrvatska
Icelandic: 4. LOTUNÚMER
English: <Onset of immunity: {x weeks}>
Icelandic: X <sólarhringar><klukkustundir>.>
English: <Incompatibilities:>
Icelandic: <Ónæmisglæðar:>
English: <Disposal: read package leaflet.>
Icelandic: <Rofna pakkningu skal <nota fyrir …
English: <Shelf life after first opening the immediate packaging: >
Icelandic: <Geymsluþol eftir að innri umbúðir hafa verið rofnar:
English: In or near the eyes.
Icelandic: Í eða nálægt augum.
English: In that case the doctor will monitor your heart function.
Icelandic: Ef svo er mun læknirinn fylgjast með hjartastarfsemi.
English: Plasma concentration [ng/ml]
Icelandic: Plasmaþéttni [ng/ml]
English: Then leave it in place for at least 60 minutes.
Icelandic: Látið þær svo vera á í að minnsta kosti 60 mínútur.
English: Application time: 30-60 minutes.
Icelandic: Notkunartími: 30-60 mínútur.
English: Lidocaine Prilocaine
Icelandic: Lidocain Prilocain
English: These effects may be life threatening.
Icelandic: Þessi áhrif geta verið lífshættuleg.
English: On the genitals of children.
Icelandic: Á kynfæri barna.
English: {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Icelandic: {Heiti og heimilisfang} <{sími}> <{bréfasími}> <{netfang}>
English: Inside the nose, ear or mouth.
Icelandic: Innan í nef, eyra eða munni.
English: When you apply the cream, it is very important to exactly follow the instructions below:
Icelandic: Þegar kremið er borið á er mikilvægt að fylgja eftirfarandi leiðbeiningum nákvæmlega:
English: A shorter application time, 15-30 minutes, may be sufficient (see section 5.1).
Icelandic: Styttri notkunartími, 15-30 mínútur, getur verið nægjanlegur (sjá kafla 5.1).
English: However, the amount is so small that there is generally no risk to the child.
Icelandic: Hins vegar er magnið það lítið að almennt er engin hætta fyrir barnið.
English: This is because EMLA can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on EMLA.
Icelandic: Þetta er vegna þess að EMLA getur haft áhrif á hvernig sum lyf verka og sum lyf geta haft áhrif á EMLA.
English: Interactions are likely to be similar to the adult population.
Icelandic: Milliverkanir eru líklega þær sömu og hjá fullorðnum.
English: In particular, tell your doctor or pharmacist if you or your child have recently used or been given any of the following medicines:
Icelandic: Sérstaklega skaltu segja lækninum eða lyfjafræðingi ef þú eða barnið þitt hafið nýlega notað eða fengið eitthvert af eftirfarandi lyfjum:
English: If this happens, the skin becomes bluish-grey due to a lack of oxygen.
Icelandic: Ef þetta gerist verður húðin blágrá vegna súrefnisskorts.
English: Tingling of the skin around the mouth and numbness of the tongue.
Icelandic: Náladofi í kringum munn og dofin tunga.
English: The usual dose for adults and adolescents over 12 years is 2 g (grams).
Icelandic: Venjulegur skammtur fyrir fullorðna og unglinga eldri en 12 ára er 2 g (grömm).
English: EMLA Cream is indicated for:
Icelandic: EMLA krem er ætlað til notkunar sem:
English: It is put on the skin before certain medical procedures.
Icelandic: Það er borið á húðina áður en ákveðnum læknisfræðilegum aðferðum er beitt.
English: Adults, Adolescents and Children It can be used to numb the skin before:
Icelandic: Fullorðnir, unglingar og börn Kremið má nota til að deyfa húðina fyrir:
English: This is done for 30 to 60 minutes before the ulcer is to be cleansed.
Icelandic: Það er haft á í 30 til 60 mínútur áður en sárið er hreinsað.
English: The cream is put on under a dressing for 2 to 5 hours.
Icelandic: Kremið er haft undir umbúðum í 2 til 5 klst.
English: 2 - 3 years
Icelandic: 2 - 3 ára
English: For adults and adolescents over 12 years put the cream on at least 60 minutes before the procedure (unless the cream is being used on the genitals).
Icelandic: - Hjá fullorðnum og unglingum eldri en 12 ára skal bera kremið á að minnsta kosti 60 mínútum áður en framkvæma á aðgerð (nema kremið sé notað á kynfæri).
English: Tell your doctor about anything else that makes you feel unwell while you are using EMLA.
Icelandic: Segðu lækninum frá ef eitthvað kemur fram sem veldur óþægindum á meðan þú notar EMLA.
English: Specific interaction studies in children have not been performed.
Icelandic: Sérstakar milliverkanarannsóknir hafa ekki verið gerðar hjá börnum.
English: 6 - 8 years
Icelandic: 6 - 8 ára
English: These are normal reactions to the cream and the anaesthetics and will disappear in a short while without any measures being needed.
Icelandic: Þetta eru venjuleg viðbrögð við kreminu og staðdeyfilyfjunum og munu hverfa án þess að grípa þurfi til einhverra ráðstafana.
English: Remove the cream with cotton gauze and start cleansing without delay.
Icelandic: Fjarlægið kremið með bómullargrisju og hefjið hreinsunina tafarlaust.
English: Half a 5 g tube corresponds to about 2 g EMLA.
Icelandic: Helmingur 5 g túpu samsvarar um 2 g af EMLA.
English: This helps to stop pain on the skin; however you may still have the feelings of pressure and touch.
Icelandic: Það er gert til að koma í veg fyrir sársauka, en vera má að þú finnir enn fyrir þrýstingi og snertingu.
English: Children 6-11 years
Icelandic: Börn 6-11 ára
English: Your doctor or nurse will take the dressing off and remove the cream just before they do the medical procedure (for example just before the needle is put in).
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur munu taka umbúðirnar af og fjarlægja kremið rétt áður en aðgerðin er framkvæmd (t.d. rétt áður en nálinni er stungið inn).
English: Application time of the cream on the skin
Icelandic: Notkunartími krems á húð
English: The maximum dose is 60 g.
Icelandic: Hámarksskammtur er 60 g.
English: Plasma concentrations after treatment with EMLA are 20-60% lower for prilocaine than for lidocaine, because of a larger volume of distribution and more rapid clearance.
Icelandic: Plasmaþéttni eftir meðferð með EMLA er 20-60% lægri fyrir prilocain en lidocain, vegna stærra dreifingarrúmmáls og hraðari úthreinsunar.
English: Paediatric patients with atopic dermatitis
Icelandic: Börn með ofnæmishúðbólgu (atopic dermatitis)