FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: 1 eeltäidetud süstal + 1 nõel
Norwegian Bokmål: 1 Ferdigfylt sprøyte + 1 kanyle
Estonian: 10 eeltäidetud süstalt
Norwegian Bokmål: 10 Ferdigfylte sprøyter
Estonian: 10 eeltäidetud süstalt + 10 nõela
Norwegian Bokmål: 10 Ferdigfylte sprøyter + 10 kanyles
Estonian: 1 eeltäidetud süstal
Norwegian Bokmål: 1 Ferdigfylt sprøyte
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjonsvei
Estonian: Milleks seda kasutatakse?
Norwegian Bokmål: Hva brukes det til?
Estonian: 8501 Novo mesto Sloveenia
Norwegian Bokmål: 8501 Novo mesto SLOVENIA
Estonian: 'ga tuleb lõpetada.
Norwegian Bokmål: må avsluttes.
Estonian: tabletid on lapse jaoks sobivad.
Norwegian Bokmål: tabletter er riktig for barnet.
Estonian: See erinevus ei ole kliiniliselt oluline.
Norwegian Bokmål: Denne forskjellen er ikke klinisk relevant.
Estonian: võib vähendada nende efektiivsust.
Norwegian Bokmål: kan redusere effekten av disse.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 18.jaanuar 2018
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 26. januar 2018
Estonian: - kui teil on raske maksakahjustus.
Norwegian Bokmål: - hvis du har alvorlige leverproblemer.
Estonian: ARTEMIS 192.nädal
Norwegian Bokmål: ARTEMIS Uke 192
Estonian: Tüüp AE Tüüp C
Norwegian Bokmål: Type AE Type C
Estonian: Keskmine ravi kestus oli 58,4 nädalat.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig behandlingsvarighet var 58,4 uker.
Estonian: Harva on need lihaste häired olnud tõsised.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller har disse muskellidelsene vært alvorlige
Estonian: Lööve on tavaliselt kerge kuni mõõdukas.
Norwegian Bokmål: Utslettet er vanligvis mildt til moderat.
Estonian: Teatatud on maksaprobleemidest, mis võivad vahel olla tõsised.
Norwegian Bokmål: Leverproblemer som av og til kan være alvorlige, er rapportert.
Estonian: Avamise kuupäev:___________
Norwegian Bokmål: Dato for anbrudd:__________
Estonian: See ei ole ravimite täielik loetelu.
Norwegian Bokmål: Dette er ikke en komplett legemiddelliste.
Estonian: Kolhitsiin (kui teil on neeru- ja/või maksaprobleemid)
Norwegian Bokmål: Kolkisin (dersom du har nyre- og/eller leverproblemer)
Estonian: POWER 1 and POWER 2 koondandmed 48.nädal
Norwegian Bokmål: POWER 1 og POWER 2 sammenslåtte data Uke 48
Estonian: Deksametasoon (süsteemne)
Norwegian Bokmål: Deksametason (systemisk)
Estonian: Soovitused samaaegsel manustamisel
Norwegian Bokmål: Anbefalinger vedrørende samtidig bruk
Estonian: Harvadel juhtudel võib lööve muutuda raskeks või potentsiaalselt eluohtlikuks.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan utslettet bli alvorlig og eventuelt livstruende.
Estonian: ei ravi HIV-nakkusest terveks.
Norwegian Bokmål: kurerer ikke HIV-infeksjon.
Estonian: MedDRA organsüsteemi klass Esinemissagedus
Norwegian Bokmål: MedDRA organklassesystem Frekvenskategori
Estonian: Neid võib näha vere ja/või uriinianalüüside tulemustes.
Norwegian Bokmål: Dette kan sees på blod og/eller urinprøvesvarene.
Estonian: Neid selgitab teile arst.
Norwegian Bokmål: Legen din vil forklare disse for deg.
Estonian: Teised kortikosteroidid: koostoimeid ei ole uuritud.
Norwegian Bokmål: Andre kortikosteroider: interaksjon ikke undersøkt.
Estonian: Sellisel juhul tuleb patsiente jälgida süsteemsete kortikosteroidide toimete suhtes.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller skal pasientene overvåkes for systemiske kortikosteroideffekter.
Estonian: Ka ravimi seondumata fraktsioon vähenes oluliselt, kaasa arvatud Cmin tasemete ligikaudu 90% vähenemine.
Norwegian Bokmål: Ubundet fraksjon var også betydelig redusert, inkludert ca. 90 % reduksjon av Cmin-nivået.
Estonian: NS3-4A proteaasi inhibiitorid
Norwegian Bokmål: NS3-4A proteasehemmere
Estonian: HIV-1 klaadiga Tüüp B
Norwegian Bokmål: Med HIV-1-type Type B
Estonian: Kõrvaltoimed on esitatud organsüsteemi klassi ja esinemissageduse kategooria järgi.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene er presentert etter organklassesystem og frekvenskategori.
Estonian: kasutada ettevaatusega.
Norwegian Bokmål: Brukes med forsiktighet.
Estonian: Üldine keskmine ravi kestus uuritavatel oli 95,3 nädalat.
Norwegian Bokmål: Total gjennomsnittlig behandlingstid var 95,3 uker.
Estonian: Pidage kõigepealt nõu oma arstiga.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din først.
Estonian: Nahalööve võib olla ka harvaesineva raske seisundi sümptom.
Norwegian Bokmål: Et hudutslett kan også være symptom på en sjelden, alvorlig tilstand.
Estonian: Kõige sagedamini teatatud kõrvaltoimeteks olid kõhulahtisus (28%), iiveldus (23%) ja lööve (16%).
Norwegian Bokmål: De hyppigst rapporterte bivirkningene var diaré (28 %), kvalme (23 %) og utslett (16 %).
Estonian: Tuleb rakendada ettevaatusabinõusid viiruse ülekandumise vältimiseks vastavalt riiklikele juhenditele.
Norwegian Bokmål: Forholdsregler for å forhindre overføring bør tas i henhold til nasjonale retningslinjer.
Estonian: ei toimi ilma toiduta õigesti.
Norwegian Bokmål: virker ikke tilfredsstillende uten mat.
Estonian: Tenofoviiralafenamiid ↔ Tenofoviir ↑
Norwegian Bokmål: Tenofoviralafenamid ↔ Tenofovir ↑
Estonian: Alumise ja ülemise kliinilise piirväärtusena määratleti 10 ja 40.
Norwegian Bokmål: En nedre og øvre klinisk grense på 10 og 40 ble identifisert.
Estonian: Darunaviirresistentse viiruse in vitro selektsioon metsikut tüüpi (wild type) HIV-1-st oli pikaajaline (> 3 aastat).
Norwegian Bokmål: In vitro-seleksjon av darunavirresistent virus fra villtype HIV-1 var langvarig (> 3 år).
Estonian: Populatsiooni farmakokineetika analüüs näitas darunaviiri veidi suuremat ekspositsiooni (16,8%) HIV-infektsiooniga naistel kui meestel.
Norwegian Bokmål: Populasjonsfarmakokinetiske analyser viste litt høyere darunavireksponering (16,8 %) hos HIV-smittede kvinner enn menn.
Estonian: Enam kui pooltel teatatud juhtudest jätkati ravi proteaasi inhibiitoritega või alustati katkestatud ravi uuesti.
Norwegian Bokmål: Hos mer enn halvparten av de rapporterte tilfellene fortsatte behandling med proteasehemmere eller behandling ble reintrodusert hvis den var blitt avbrutt.
Estonian: Nahalööve (sagedasem, kui kasutatakse koos raltegraviiriga), sügelus.
Norwegian Bokmål: Hudutslett (oftere ved bruk sammen med raltegravir), kløe.
Estonian: Isolaadid ravieelse FC väärtusega ≤ 10 on tundlikud; isolaadid FC väärtusega > 10 kuni 40 on vähenenud tundlikkusega; isolaadid FC väärtusega > 40 on resistentsed (vt „Kliinilised tulemused").
Norwegian Bokmål: Isolater med baseline FC ≤ 10 er følsomme; isolater med FC > 10 til 40 har redusert følsomhet; isolater med FC > 40 er resistente (Se Kliniske resultater).
Estonian: Palun informeerige oma arsti, kui te märkate endal mõnda neist sümptomitest.
Norwegian Bokmål: Vennligst informer legen din hvis du merker noen av disse symptomene.
Estonian: Need EC50 väärtused on tunduvalt väiksemad 50% tsellulaarse toksilisuse kontsentratsioonist vahemikus 87 µM kuni > 100 µM.
Norwegian Bokmål: Disse EC50-verdiene er godt under konsentrasjonsområdet for 50 % cellulær toksisitet fra 87 µM til > 100 µM.
Estonian: Talk (E553b)
Norwegian Bokmål: Talkum (E 553b)
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mis tahes muid ravimeid.
Norwegian Bokmål: Snakk med lege eller apotek dersom du bruker eller nylig har brukt andre legemidler.
Estonian: Loomkatsed ei ole näidanud otsest kahjulikku toimet rasedusele, embrüo/loote arengule, sünnitamisele ja postnataalsele arengule (vt lõik
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ingen direkte skadelige effekter på svangerskapsforløp, embryo/fosterutvikling, fødsel eller postnatal utvikling (se pkt.
Estonian: Kontroll n=124
Norwegian Bokmål: Kontro ll n=124
Estonian: Nende madalate ekspositsioonide põhiliseks põhjuseks on kobitsistaadi ekspositsiooni oluline vähenemine rasedusega seotud ensüümide induktsiooni tagajärjel (vt allpool).
Norwegian Bokmål: Hovedårsaken til disse lave eksponeringene er en kraftig reduksjon i kobicistateksponeringen som følge av graviditetsrelatert enzyminduksjon (se nedenfor).
Estonian: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straße 5 27472 Cuxhaven Saksamaa
Norwegian Bokmål: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven TYSKLAND
Estonian: Inimestel on kindlaks tehtud vähemalt kolm darunaviiri oksüdatiivset metaboliiti; kõigi aktiivsus oli vähemalt 10 korda väiksem darunaviiri aktiivsusest metsikut tüüpi (wild type) HIV vastu.
Norwegian Bokmål: Minst 3 oksidative darunavirmetabolitter er identifisert i mennesker; alle viste aktivitet som var minst 10 ganger mindre enn darunavirs aktivitet mot villtype HIV.
Estonian: Kliinilistes uuringutes oli lööve enamasti kerge kuni mõõdukas, esinedes sageli esimese nelja ravinädala jooksul ja lahenedes ravi jätkumisel.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier var utslett for det meste lett til moderat, forekom oftest de fire første behandlingsukene og avtok ved fortsatt behandling.
Estonian: Arvatakse, et need sümptomid on tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, võimaldades organismil võidelda infektsioonidega, mis võisid olla olemas ilma selgelt väljendunud sümptomiteta.
Norwegian Bokmål: Det antas at disse symptomene skyldes en forbedring i kroppens immunrespons og at de gjør kroppen i bedre stand til å kjempe mot infeksjoner som kan være tilstede uten tydelige symptomer.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast esmast avamist: 3 kuud.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd: 3 måneder.
Estonian: See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse proteaasi inhibiitoriteks.
Norwegian Bokmål: Det tilhører en gruppe legemidler som kalles proteasehemmere.
Estonian: Kui teil on krooniline Bvõi C-hepatiit, kontrollib teie arst teie vereanalüüse sagedamini, sest teil on suurem tõenäosus maksaprobleemide tekkeks.
Norwegian Bokmål: Hvis du har kronisk hepatitt Beller C-infeksjon, vil legen din ta blodprøver oftere da du kan ha større risiko for å utvikle leverproblemer.
Estonian: Alljärgnevas tabelis on farmakokineetiline võimendaja täpsustatud, kui soovitused erinevad.
Norwegian Bokmål: I tabellen under er spesifikk farmakokinetisk forsterker spesifisert når anbefalingene er forskjellige.
Estonian: 6/l (vt lõik 4.2).
Norwegian Bokmål: 6/l (se pkt 4.2).
Estonian: Need on loetletud eespool pealkirja all „Ärge kasutage Darunavir Krka d.d.
Norwegian Bokmål: Disse er nevnt under overskriften "Bruk ikke Darunavir Krka d.d.
Estonian: Kui patsient juba võtab naistepunaürti, tuleb selle kasutamine lõpetada ja võimalusel kontrollida viiruse taset.
Norwegian Bokmål: Hvis en pasient allerede tar Johannesurt, må dette stoppes og virusnivå sjekkes om mulig.
Estonian: Lidokaiin (süsteemne) Meksiletiin Propafenoon
Norwegian Bokmål: Lidokain (systemisk) Meksiletin Propafenon
Estonian: 't koos järgmiste ravimitega".
Norwegian Bokmål: sammen med noen av de følgende legemidlene"
Estonian: 100 mg rohkem kui 40 kg
Norwegian Bokmål: 100 mg mer enn 40 kg
Estonian: tablette ja kui palju ritonaviiri (kapsleid, tablette või lahust) peab laps võtma.
Norwegian Bokmål: tabletter og hvor mye ritonavir (kapsler, tabletter eller mikstur) barnet skal ta.
Estonian: Viroloogiliste ebaõnnestumiste koguarv a, n (%)
Norwegian Bokmål: Totalt antall av virologisk svikt a, n (%)
Estonian: 600 mg õhukese polümeerikattega tablette ei tohi purustada ega närida.
Norwegian Bokmål: 600 mg filmdrasjerte tabletter må ikke tygges eller knuses.
Estonian: 15 kg… < 20 kg N=16
Norwegian Bokmål: 15 kg til < 20 kg N=16
Estonian: Väärtused arvestatud TLOVR algoritmi alusel Viimane edasikantud väärtus (Last Observation Carried Forward, LOCF) 95% usaldusintervall.
Norwegian Bokmål: Beregning basert på siste observasjon videreført (Last Observation Carried Forward) 95 % konfidensintervall.
Estonian: HMG CO-A REDUKTAASI INHIBIITORID Lovastatiin
Norwegian Bokmål: HMG CoA-REDUKTASEHEMMERE Lovastatin
Estonian: Mõlemas rühmas säilis viroloogiline vastus kogu uuringu ajal.
Norwegian Bokmål: Virologisk respons vedvarte i hele studieperioden i begge armer.
Estonian: Darunaviiri maksimaalne plasmakontsentratsioon väikeses annuses ritonaviiri juuresolekul saabub tavaliselt 2,5 kuni 4,0 tunni jooksul.
Norwegian Bokmål: Maksimale plasmakonsentrasjoner av darunavir i nærvær av lavdose ritonavir oppnås vanligvis innen 2,5 til 4,0 timer.
Estonian: darunaviiri AUC24h ↑ 33% (populatsiooni farmakokineetilise mudeli alusel)
Norwegian Bokmål: Darunavir AUC24h ↑ 33 % (basert på populasjonsbasert farmakokinetikkmodell)
Estonian: Hemofiiliaga patsiente tuleb seetõttu teavitada verejooksu ohu suurenemisest.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hemofili bør derfor gjøres oppmerksomme på faren for økt blødning.
Estonian: Üldiselt oli ohutusprofiil neil lastel sarnane täiskasvanute populatsioonis täheldatuga.
Norwegian Bokmål: Samlet sett var sikkerhetsprofilen hos disse pediatriske pasientene lik den som ble observert hos den voksne populasjonen.
Estonian: Psühhiaatrilised häired sage ebanormaalsed unenäod
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser vanlige unormale drømmer
Estonian: Esinemissageduse kategooriad on määratletud järgnevalt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10 000 kuni <1/1000) ja teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategoriene er definert som følger: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000) og ikke kjent (frekvens kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Estonian: CCR5 ANTAGONIST Maravirok
Norwegian Bokmål: CCR5-ANTAGONIST Maraviroc
Estonian: Norbuprenorfiini farmakokineetiliste parameetrite suurenemise kliiniline tähtsus ei ole tõestatud.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av de økte farmakokinetikkparametrene for norbuprenorfin er ikke fastslått.
Estonian: Ohutusalaste probleemide korral tuleb kaaluda rifabutiini annustamisintervalli täiendavat pikendamist ja/või rifabutiini kontsentratsiooni jälgimist.
Norwegian Bokmål: Ved eventuelle sikkerhetsproblemer kan en ytterligere økning i doseringsintervallet for rifabutin og/eller monitorering av rifabutinkonsentrasjoner vurderes.
Estonian: podagra või perekondliku Vahemere palaviku raviks
Norwegian Bokmål: til behandling av urinsyregikt eller familiær middelhavsfeber
Estonian: Vastavalt TLOVR mitteviroloogilise ebaõnnestumise tsenseeritud algoritmile esines 24-l (30,0%) patsiendil viroloogiline ebaõnnestumine, neist 17-l (21,3%) oli tagasilöögifenomen ja 7-l (8,8%) patsiendil ravivastus puudus.
Norwegian Bokmål: I følge den TLOVR non-virologisk svikt sensurerte algoritmen opplevde 24 (30,0 %) av pasientene virologisk svikt, hvor av 17 (21,3 %) av pasienter fikk tilbakefall og 7 (8,8 %) av pasientene ikke responderte på behandlingen.
Estonian: ANESTEETIKUMID Alfentaniil
Norwegian Bokmål: ANESTETIKA Alfentanil
Estonian: Soovitav on regulaarselt kontrollida viroloogilist ravivastust.
Norwegian Bokmål: Regelmessig vurdering av virologisk respons anbefales.
Estonian: Darunaviiri ekspositsiooni oluline langus võib põhjustada viroloogilist ebaõnnestumist ning suurendab riski HIV infektsiooni ülekandumiseks emalt lapsele.
Norwegian Bokmål: Den betydelige reduksjonen i darunavireksponering kan medføre virologisk svikt og økt risiko for overføring av HIV-infeksjon fra mor til barn.
Estonian: 't ja ritonaviiri kaks korda ööpäevas või üks kord ööpäevas.
Norwegian Bokmål: og ritonavir to ganger daglig eller én gang daglig.
Estonian: Kui koos manustamine on vajalik, ei tohi itrakonasooli ööpäevane annus ületada 200 mg.
Norwegian Bokmål: Når det er nødvendig med samtidig bruk bør den daglige itrakonazoldosen ikke overstige 200 mg.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda mõne lisauuringu tegemine.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta noen nye prøver.
Estonian: Magneesiumstearaat (E470b)
Norwegian Bokmål: Magnesiumstearat (E 470b)
Estonian: GS-US-216-130 48.nädal
Norwegian Bokmål: GS-US-216-130 Uke 48
Estonian: vähendab HIV hulka organismis.
Norwegian Bokmål: virker ved å redusere mengden HIV i kroppen din.
Estonian: võtmine võib mõjutada teiste ravimite toimet.
Norwegian Bokmål: kan også påvirke effekten av andre medisiner.
Estonian: Arst määrab, kas lapsele on kohane annustamine üks kord ööpäevas või kaks korda ööpäevas.
Norwegian Bokmål: Legen vil avgjøre hvorvidt dosering én gang daglig eller to ganger daglig passer for barnet.
Estonian: Peale 23. elupäeva oli kontsentratsioon sarnane täiskasvanud rottidega.
Norwegian Bokmål: Etter 23 dagers alder var eksponeringen sammenlignbar med den hos voksne rotter.
Estonian: - Lisaks oportunistlikele infektsioonidele võivad esineda ka autoimmuunhäired (seisund, mis tekib, kui immuunsüsteem ründab organismi tervet kude), kui olete alustanud HIV infektsiooni vastase ravimi kasutamist.
Norwegian Bokmål: - I tillegg til opportunistiske infeksjoner, kan autoimmune sykdommer (en tilstand hvor immunsystemet angriper friskt kroppsvev) også forekomme etter at du har startet med medisiner for din HIV-infeksjon.
Estonian: Toidu liik ei ole tähtis.
Norwegian Bokmål: Type mat er ikke viktig.
Estonian: Teie arst hindab, milline kolesteroolitaset langetav ravim on antud olukorras parim,
Norwegian Bokmål: Legen din vil vurdere hvilken kolesterolsenkende behandling som er best egnet for din situasjon.
Estonian: Raltegraviir
Norwegian Bokmål: Raltegravir
Estonian: Darunaviiri ekspositsiooni (AUC) 40% langusest tulenevalt ei ole kindlaks määratud sobivaid annuseid kombinatsioonravis.
Norwegian Bokmål: På grunn av en reduksjon i eksponeringen (AUC) for darunavir på 40 % er ikke hensiktsmessige doser av kombinasjonen fastslått.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu on selles infolehes kirjas või nagu arst, apteeker või meditsiiniõde on teile selgitanud.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig som beskrevet i dette pakningsvedlegget eller som lege, apotek eller sykepleier har fortalt deg. Snakk med lege, apotek eller sykepleier hvis du er usikker.
Estonian: Erinõuded hävitamiseks puuduvad.
Norwegian Bokmål: Ingen spesielle forholdsregler for destruksjon
Estonian: Ekspositsioonile kohandatud (igasuguse põhjusega) lööbe esinemissagedus oli vastavalt 10,9, 4,2 ja 3,8 iga 100 patsiendiaasta (PA) kohta; ravimiga seotud lööbe korral oli see vastavalt 2,4, 1,1 ja 2,3 iga 100 PA kohta.
Norwegian Bokmål: Forekomst av utslett (uavhengig av årsak) justert for eksponering var hhv. 10,9, 4,2 og 3,8 per 100 pasientår, og for legemiddelrelatert utslett hhv. 2,4, 1,1 og 2,3 per 100 pasientår.
Estonian: Üldreeglina, kui otsustatakse kasutada retroviirusvastaseid ravimeid rasedate HIV nakkuse raviks ja seega vastsündinule HIV vertikaalse ülekanderiski vähendamiseks, tuleb arvesse võtta nii loomuuringute andmeid kui ka kliinilist kogemust rasedatel naistel.
Norwegian Bokmål: En generell regel når det skal bestemmes om man skal bruke antiretrovirale midler ved behandling av HIV infeksjon hos gravide kvinner og dermed redusere risikoen for vertikal overføring av HIV til den nyfødte er at det bør tas hensyn til både dyredata og klinisk erfaring hos gravide kvinner.
Estonian: Teie lapse arst määrab lapsele õige annustamisskeemi.
Norwegian Bokmål: Barnets lege vil bestemme egnet dosering for barnet ditt.
Estonian: See parandab immuunsüsteemi seisundit ja vähendab HIV-infektsiooniga seotud haiguste tekkeriski.
Norwegian Bokmål: Dette vil forbedre immunsystemet ditt og redusere risikoen for at sykdommer forbundet med HIV-smitte utvikler seg.
Estonian: Seetõttu palun öelge alati oma arstile, kui te võtate mõnda teist HIV-vastast ravimit ja teie arst juhendab teid hoolikalt, milliseid ravimeid võib kombineerida.
Norwegian Bokmål: Fortell derfor alltid legen din om du tar andre anti-HIV-medisiner og følg nøye legens instruksjoner om hvilke legemidler som kan kombineres.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks; proteaasi inhibiitorid, ATC-kood: J05AE10.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antivirale midler til systemisk bruk, proteasehemmere, ATC-kode: J05AE10.
Estonian: In vitro katsed inimese maksa mikrosoomidega näitavad, et darunaviir läbib põhiliselt oksüdatiivse metabolismi.
Norwegian Bokmål: In vitro-eksperimenter med humane levermikrosomer (HLM) indikerer at darunavir hovedsakelig gjennomgår oksidativ metabolisme.
Estonian: 't ei kasutata alla 3-aastastel või lastel, kes kaaluvad vähem kui 15 kg.
Norwegian Bokmål: er ikke til bruk for barn yngre enn 3 år eller barn som veier mindre enn 15 kg.
Estonian: koos toidu ja joogiga Vt lõik 3 „Kuidas Darunavir Krka d.d.
Norwegian Bokmål: sammen med mat og drikke Se avsnitt 3 "Hvordan du bruker Darunavir Krka d.d.
Estonian: teadmata toksiline epidermaalnekrolüüs*, äge generaliseerunud eksantematoosne pustuloos*
Norwegian Bokmål: ikke kjent toksisk epidermal nekrolyse*, akutt generalisert eksantematøs pustulose*
Estonian: Vastavad näited on tsütomegaloviiruse poolt põhjustatud retiniit, generaliseerunud ja/või fokaalsed mükobakteriaalsed infektsioonid ja Pneumocystis jirovecii (varem tuntud nime all Pneumocystis carinii) poolt põhjustatud pneumoonia.
Norwegian Bokmål: Relevante eksempler er cytomegalovirusretinitt, generaliserte og/eller fokale mykobakterielle infeksjoner og pneumoni forårsaket av Pneumocystis jirovecii (tidligere kjent som Pneumocystis carinii).
Estonian: Hinnang tuleb anda mis tahes põletikunähtudele ja vajadusel alustada ravi.
Norwegian Bokmål: Ethvert symptom på betennelse bør undersøkes og behandling igangsettes om nødvendig.
Estonian: Siiski on andmed üle 65-aastaste patsientide kohta piiratud.
Norwegian Bokmål: For pasienter over 65 år foreligger imidlertid få data.
Estonian: Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (võib mõjutada rohkem kui 1 inimest 10-st) - kõhulahtisus.
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (kan forekomme hos flere enn 1 av 10 personer) - diaré
Estonian: Praegusel hetkel tundub, et raltegraviiri toime darunaviiri plasmakontsentratsioonile ei ole kliiniliselt oluline.
Norwegian Bokmål: På det nåværende tidspunkt synes raltegravirs påvirkning av darunavirs plasmakonsentrasjon ikke å være klinisk relevant.
Estonian: Darunaviiri üleannustamise ravi hõlmab üldisi toetavaid meetmeid, sealhulgas eluliste näitajate ja patsiendi kliinilise seisundi jälgimist.
Norwegian Bokmål: Behandling ved overdosering med darunavir består av generelle støttetiltak som inkluderer monitorering av vitale tegn og observasjon av pasientens kliniske status.
Estonian: POWER uuringute käigus saadud 96-nädalase ravi analüüsiandmed näitavad retroviiruse vastast toimet ja immunoloogilist kasu.
Norwegian Bokmål: Analyse av data etter 96 behandlingsuker i POWER-studiene viste vedvarende antiretroviral effekt og immunologisk nytte.
Estonian: Kobitsistaadi tase langeb ning ei pruugi enam tagada piisavat võimendavat mõju.
Norwegian Bokmål: Kobicistatnivået faller og gir ikke nødvendigvis tilstrekkelig forsterking.
Estonian: ODIN 48.nädal
Norwegian Bokmål: ODIN Uke 48
Estonian: See ravimpreparaat on saadaval ainult õhukese polümeerikattega tablettidena ja ei sobi kasutamiseks patsientidele, kes ei ole võimelised tablette neelama, nt väikesed lapsed.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er kun tilgjengelig som filmdrasjerte tabletter og derfor ikke egnet for pasienter som ikke er i stand til å svelge hele tabletter, for eksempel små barn.
Estonian: Isegi kui te tunnete ennast paremini, ärge lõpetage Darunavir Krka d.d.
Norwegian Bokmål: Selv om du føler deg bedre skal du ikke slutte å bruke Darunavir Krka d.d.
Estonian: Rääkige oma arstiga maksaprobleemide nähtudest ja sümptomitest.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din om tegn og symptomer på leverproblemer.
Estonian: Tüüpiliselt on selliseid reaktsioone täheldatud paaril esimesel nädalal või kuul pärast kombineeritud retroviirusvastase ravi alustamist.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner er typisk observert innen de første ukene eller månedene etter igangsetting av CART.
Estonian: Darunaviiri kartsinogeenset potentsiaali hinnati suukaudsel sundmanustamisel hiirtele ja rottidele kuni 104 nädala jooksul.
Norwegian Bokmål: Darunavir ble evaluert for karsinogent potensiale ved administrering via oral sonde til mus og rotter i inntil 104 uker.
Estonian: R(-) metadooni AUC ↓ 16% R(-) metadooni Cmin ↓ 15% R(-) metadooni Cmax ↓ 24%
Norwegian Bokmål: R(-) metadon AUC ↓ 16 % R(-) metadon Cmin ↓ 15 % R(-) metadon Cmax ↓ 24 %