FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In allen drei Studien nahmen die Patienten außerdem Ritonavir und eine Kombination anderer HIVArzneimittel ein, von denen man sich am ehesten eine Senkung der HIV-Menge im Blut versprach.
Danish: I alle tre undersøgelser tog patienterne også ritonavir og en kombination af andre hiv-lægemidler, som blev valgt, fordi de gav de bedste muligheder for at mindske hiv-niveauet i deres blod.
German: Aptivus mit Ritonavir darf auch nicht bei Patienten mit mittelschweren oder schweren Leberproblemen oder bei Patienten angewendet werden, die eines der folgenden Arzneimittel einnehmen:
Danish: Aptivus i kombination med ritonavir må ikke anvendes til patienter med moderate til svære leverproblemer eller til patienter, der tager ét eller flere af følgende lægemidler:
German: Dadurch kann mit einer niedrigeren Tipranavir-Dosis dieselbe antivirale Wirkung erzielt werden.
Danish: Dette gør det muligt at anvende en mindre dosis tipranavir og samtidig opnå den samme antivirale virkning.
German: Auf der Grundlage dieses Plans wurden Sicherheitsinformationen in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage für Aptivus aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Patienten.
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Aptivus, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale skal følge.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Aptivus in Kombination mit Ritonavir waren bei Erwachsenen (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) Diarrhö (Durchfall) und Nausea (Übelkeit).
Danish: De hyppigste bivirkninger hos voksne, når Aptivus tages sammen med ritovanir, (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er diarré og kvalme.
German: Welches Risiko ist mit Aptivus verbunden?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Aptivus?
German: Die Hauptindikatoren für die Wirksamkeit waren in den ersten 48 Behandlungswochen die Anzahl der Patienten, die auf die Behandlung ansprachen, und die Zeit, bis die Behandlung nicht mehr wirkte.
Danish: Det primære effektmål var antallet af patienter, som responderede på behandlingen, og den tid, der gik, inden behandlingen ophørte med at virke inden for de første 48 timer af behandlingen.
German: Aptivus wird in Kombination mit niedrig dosiertem Ritonavir (einem anderen HIVArzneimittel) und anderen HIV-Arzneimitteln angewendet.
Danish: Aptivus anvendes i kombination med lave doser af ritonavir (et hiv-lægemiddel) og andre hivlægemidler.
German: Obwohl der Ausschuss einige Bedenken in Bezug auf den Aufbau der Studie mit Kindern und Jugendlichen hatte, stellte er fest, dass die Anwendung von Kapseln bei Jugendlichen sowie die Anwendung der Lösung zum Einnehmen bei Kindern im Alter zwischen zwei und zwölf Jahren durch die Ergebnisse der Studie gestützt wurden.
Danish: Selv om udvalget var noget betænkelig ved den måde, undersøgelsen af børn og unge var udformet på, bemærkede udvalget, at resultaterne underbyggede anvendelsen af kapslerne til unge og den orale opløsning til børn mellem to og 12 år Udvalget konkluderede derfor, at fordelene ved Aptivus-kapsler er større end risiciene ved anvendelse til behandling af voksne og unge på 12 år eller derover.
German: Der CHMP gelangte ferner zu dem Schluss, dass der Nutzen der Aptivus-Lösung zum Einnehmen bei Kindern im Alter zwischen zwei und zwölf Jahren gegenüber den Risiken überwiegt.
Danish: Udvalget besluttede også, at fordelene ved Aptivus i oral opløsning er større end risiciene hos børn i alderen to til 12 år.
German: • Johanniskraut (ein pflanzliches Arzneimittel gegen Depressionen);
Danish: • perikum (en drogetilberedning, der anvendes til behandling af depression)
German: Die verfügbaren Daten stützen jedoch nicht die Anwendung der Lösung zum Einnehmen bei Patienten ab zwölf Jahren.
Danish: Der var imidlertid ikke tilstrækkelig information til at underbygge anvendelsen af den orale opløsning til patienter på 12 år og derover.
German: Wie wurde Aptivus untersucht?
Danish: Hvordan blev Aptivus undersøgt?
German: Was ist Aptivus?
Danish: Hvad er Aptivus?
German: Warum wurde Aptivus zugelassen?
Danish: Hvorfor blev Aptivus godkendt?
German: Wie wirkt Aptivus?
Danish: Hvordan virker Aptivus?
German: Bei Patienten mit Nieren- oder Leberinsuffizienz darf Aptivus mit Ritonavir nicht zusammen mit Colchicin (einem Arzneimittel zur Behandlung von Gicht) angewendet werden.
Danish: Aptivus i kombination med ritonavir må ikke anvendes sammen med colchicin (et lægemiddel til behandling af urinsyregigt) hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion.
German: Wie wird Aptivus angewendet?
Danish: Hvordan anvendes Aptivus?
German: Wofür wird Aptivus angewendet?
Danish: Hvad anvendes Aptivus til?
German: Welchen Nutzen hat Aptivus in diesen Studien gezeigt?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Aptivus?
German: Fertigspritze (Glas)
Danish: Emballage
German: 0.65 ml (200 µg/ml) 1 Fertigspritze (ohne Blisterpackung)
Danish: 0,65 ml (200 µg/ml) 1 fyldt injektionssprøjte (uden blisterpakning)
German: Diese Übersicht wurde zuletzt im 02-2019 aktualisiert.
Danish: Denne oversigt blev sidst ajourført i 02-2019.
German: Es wird hauptsächlich bei zwei Patientengruppen angewendet:
Danish: Det anvendes hos to hovedgrupper af patienter:
German: Es wird in verschiedenen Stärken angeboten.
Danish: Det fås i forskellige styrker.
German: Weitere Informationen über Aranesp finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
Danish: Yderligere information om Aranesp findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
German: Wie bei allen Arzneimitteln werden Daten zur Anwendung von Aranesp kontinuierlich überwacht.
Danish: Som for alle lægemidler er data vedrørende brug af Aranesp løbende overvåget.
German: Weitere Informationen über Aranesp
Danish: Andre oplysninger om Aranesp
German: Es sollte die niedrigste Dosis angewendet werden, die eine ausreichende Kontrolle der Symptome ermöglicht.
Danish: Den laveste dosis, som giver tilstrækkelig kontrol med symptomerne, skal anvendes.
German: Am 8. Juni 2001 erhielt Aranesp eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Danish: Aranesp fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 8. juni 2001.
German: • Erwachsene und Kinder mit chronischer Niereninsuffizienz (langfristig abnehmende Fähigkeit der
Danish: • voksne og børn med kronisk nyresvigt (langvarig, fremadskridende nedsættelse af nyrefunktionen)
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Aranesp gegenüber den Risiken überwiegt und dass es in der EU zugelassen werden kann.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur konkluderede, at fordelene ved Aranesp opvejer risiciene, og at det kan godkendes til anvendelse i EU.
German: • Erwachsene, die eine Chemotherapie für nicht myeloische Krebserkrankungen erhalten (nicht aus dem Knochenmark stammender Krebs).
Danish: • voksne, som får kemoterapi for ikke-myeloid kræft (kræft, der ikke har sin oprindelse i knoglemarven).
German: Gemeldete Nebenwirkungen von Aranesp werden sorgfältig ausgewertet und alle notwendigen Maßnahmen zum Schutz der Patienten ergriffen.
Danish: Bivirkninger rapporteret for Aranesp vurderes omhyggeligt, og der tages nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
German: In zwei Studien mit 669 Patienten, die eine Chemotherapie erhielten, war Aranesp wirksamer als Placebo (eine Scheinbehandlung), und weniger Patienten benötigten eine Bluttransfusion.
Danish: I to studier, der omfattede 669 patienter, som fik kemoterapi, var Aranesp mere effektivt end placebo (en uvirksom behandling), og færre patienter havde brug for en blodtransfusion.
German: Aranesp ist ein Arzneimittel zur Behandlung von Anämie (niedrige Zahl roter Blutkörperchen), das Symptome verursacht.
Danish: Aranesp er et lægemiddel, der anvendes til behandling af anæmi (lavt antal røde blodlegemer), som giver symptomer.
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Aranesp ergriffen?
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Aranesp?
German: Aranesp ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich, und die Behandlung muss von einem Arzt eingeleitet werden, der Erfahrung in der Behandlung der oben genannten Arten von Anämie besitzt.
Danish: Aranesp udleveres kun efter recept, og behandlingen bør indledes af en læge med erfaring i behandling af de to ovennævnte former for anæmi.
German: Aranesp wurde ebenso an 124 Kindern mit chronischer Niereninsuffizienz untersucht, um zu ermitteln, ob es in der gleichen Weise wie bei Erwachsenen absorbiert wird.
Danish: Aranesp er også blevet undersøgt hos 124 børn med kronisk nyresvigt for at kontrollere, at det absorberes på samme måde som hos voksne.
German: Aufgrund der leichten Veränderung der Struktur bleibt Darbepoetin alfa länger als natürliches Erythropoietin im Körper.
Danish: På grund af den let ændrede struktur bliver darbepoetin alfa i kroppen i længere tid end naturligt erytropoietin.
German: Was ist Aranesp und wofür wird es angewendet?
Danish: Hvad er Aranesp, og hvad anvendes det til?
German: Das Unternehmen, das Aranesp in Verkehr bringt, wird Schulungsmaterialien für Patienten und Angehörige der Gesundheitsberufe bereitstellen, einschließlich Informationen darüber, wie das Arzneimittel selbst injiziert werden kann, sowie eine Schulungscheckliste und ein Demonstrationsgerät.
Danish: Virksomheden, der markedsfører Aranesp, vil udlevere oplysningsmateriale til patienter og sundhedspersoner, herunder oplysninger om, hvordan lægemidlet indsprøjtes selv, en instruktionstjekliste og en demonstrationsanordning.
German: Aranesp enthält den Wirkstoff Darbepoetin alfa.
Danish: Aranesp indeholder det aktive stof darbepoetin alfa.
German: Die Dosis und Häufigkeit der Injektionen hängen vom Grund der Anwendung von Aranesp ab und werden je nach Ansprechen des Patienten angepasst, um Hämoglobinwerte zu erhalten, die innerhalb der empfohlenen Spanne bleiben (zwischen 10 und 12 Gramm pro Deziliter).
Danish: Indsprøjtningens dosis og hyppighed afhænger af, hvorfor Aranesp anvendes, og skal justeres i henhold til patientens respons for at opnå et hæmoglobinindhold, der ligger inden for det anbefalede interval (mellem 10 og 12 gram pr. deciliter).
German: Hämoglobin ist das Protein in roten Blutkörperchen, das den Sauerstoff durch den Körper transportiert.
Danish: Hæmoglobin er det protein i de røde blodlegemer, som transporterer ilt rundt i kroppen.
German: Der Wirkstoff in Aranesp, Darbepoetin alfa, wirkt auf die exakt gleiche Weise wie das natürliche Hormon, um die Bildung der roten Blutkörperchen im Knochenmark anzuregen.
Danish: Det aktive stof i Aranesp, darbepoetin alfa, virker fuldstændig ligesom det naturlige hormon for at stimulere dannelsen af røde blodceller i knoglemarven.
German: Warum wurde Aranesp in der EU zugelassen?
Danish: Hvorfor blev Aranesp godkendt i EU?
German: Bei Patienten mit Niereninsuffizienz sind häufige Nebenwirkungen von Aranesp (die mehr als 1 von 10 Personen betreffen können) Überempfindlichkeit (Allergie) und Hypertonie (Bluthochdruck), während bei Krebspatienten häufig Überempfindlichkeit und Ödeme (Flüssigkeitsretention) auftreten.
Danish: Hos patienter med nyresvigt er de hyppigste bivirkninger ved Aranesp (som optræder hos mere end 1 ud af 10 patienter) overfølsomhed (allergi) og hypertension (forhøjet blodtryk), mens de hyppigste bivirkninger hos kræftpatienter er overfølsomhed og ødem (væskeophobning).
German: Es unterscheidet sich in seiner Struktur geringfügig von dem natürlichen Hormon.
Danish: Den er en anelse anderledes i sin struktur i forhold til det naturlige
German: Bei Patienten, die eine Chemotherapie erhalten oder Nierenprobleme haben, kann eine Anämie durch einen Mangel eines Hormons namens Erythropoietin oder dadurch verursacht werden, dass der Körper nicht ausreichend auf das natürliche Erythropoietin anspricht.
Danish: Hos patienter, som får kemoterapi eller har nyreproblemer, kan der opstå anæmi, fordi de mangler hormonet erytropoietin, eller fordi kroppen ikke reagerer tilstrækkeligt på erytropoietin.
German: Aranesp darf nicht bei Patienten angewendet werden, deren Bluthochdruck nicht ausreichend eingestellt ist.
Danish: Aranesp må ikke anvendes til patienter med dårligt reguleret højt blodtryk.
German: Welche Risiken sind mit Aranesp verbunden?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Aranesp?
German: Wie wirkt Aranesp?
Danish: Hvordan virker Aranesp?
German: Weitere Informationen zur Anwendung von Aranesp entnehmen Sie der Packungsbeilage, oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Danish: For mere information om brug af Aranesp, se indlægssedlen eller kontakt lægen eller apotekspersonalet.
German: Aranesp kann nach entsprechender Schulung vom Patienten selbst oder seiner Betreuungsperson injiziert werden.
Danish: Aranesp kan indsprøjtes af patienten selv eller af omsorgsgiveren, hvis de er behørigt instrueret heri.
German: Aranesp war bei der Erhöhung und Aufrechterhaltung der Hämoglobinwerte ebenso wirksam wie das humane rekombinante Erythropoietin, sei es als Injektion in eine Vene oder unter die Haut.
Danish: Aranesp var lige så effektivt som rekombinant humant erytropoietin til at øge hæmoglobinniveauerne og opretholde disse niveauer, uanset om det blev givet som en indsprøjtning i en vene eller under huden.
German: Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz kann Aranesp in eine Vene oder unter die Haut injiziert werden.
Danish: Til patienter med kronisk nyresvigt kan Aranesp gives ved indsprøjtning i en vene eller under huden.
German: Übersicht über Aranesp und Begründung für die Zulassung in der EU
Danish: En oversigt over Aranesp, og hvorfor det er godkendt i EU
German: Aranesp ist in einer Durchstechflasche, einer Fertigspritze oder einem Fertigpen erhältlich.
Danish: Aranesp leveres i et hætteglas, en fyldt sprøjte eller en fyldt injektionspen.
German: Wie wird Aranesp angewendet?
Danish: Hvordan anvendes Aranesp?
German: Bei Patienten, die eine Chemotherapie erhalten, muss es unter die Haut injiziert werden.
Danish: Det skal gives som indsprøjtning under huden til patienter, som får kemoterapi.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Aranesp, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden auch in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Danish: Der er desuden anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Aranesp.
German: Welchen Nutzen hat Aranesp in den Studien gezeigt?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Aranesp?
German: In vier Studien, an denen mehr als 1 200 Patienten teilnahmen, hat sich Aranesp für die Behandlung chronischer Niereninsuffizienz als wirksam erwiesen.
Danish: Aranesp er påvist at være effektivt til behandling af kronisk nyresvigt i fire studier, som omfattede 1.200 patienter.
German: Sie können verwenden:
Danish: De kan bruge:
German: Sie tragen damit zum Schutz der Umwelt bei.
Danish: Disse forholdsregler er med til at beskytte miljøet.
German: Bei der Abschlussanalyse wurden 1.653 Todesfälle berichtet.
Danish: Ved den endelige analyse var der indberettet 1.653 dødsfald.
German: Möglicherweise gibt es nationale Richtlinien für die Entsorgung.
Danish: Der findes muligvis lokale retningslinjer for bortskaffelse.
German: • Schwerwiegende allergische Reaktionen, die Folgendes beinhalten können:
Danish: • Alvorlige allergiske reaktioner, som kan omfatte:
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 8. Juni 2001 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 19. Mai 2006
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 08. juni 2001 Dato for seneste fornyelse: 19. maj 2006
German: Siehe auch Abschnitt 2.
Danish: Se også afsnit 2.
German: Dieses Schulungsmaterial für medizinisches Fachpersonal muss die folgenden Kernelemente enthalten:
Danish: Sundhedspersonalets undervisningsmateriale skal indeholde følgende centrale elementer:
German: Ihre Injektion kann etwa 15 Sekunden dauern.
Danish: Injektionen tager omkring 15 sekunder.
German: Es wurde keine Veränderung der Fertilität festgestellt.
Danish: Der er ikke påvist nogen ændring i fertilitet.
German: Wichtig: Die Nadel ist innen.
Danish: Vigtigt: Nålen sidder indeni
German: Nicht schütteln.
Danish: Ryst ikke.
German: Knopf loslassen
Danish: Slip knappen
German: In der Aranesp-Gruppe erhielten 83% eine Dialyse und 17% erhielten keine Dialyse.
Danish: I Aranesp-gruppen var 83 % i dialyse, og 17 % var ikke i dialyse.
German: • Allergische Reaktionen
Danish: • Allergiske reaktioner
German: 30 Minuten
Danish: 30 minutter
German: • glauben, dass Sie schwanger sind; oder
Danish: • tror De er gravid eller
German: Korrekturphase:
Danish: Korrektionsfase:
German: Bitte besprechen Sie dies mit Ihrem Arzt.
Danish: Du bedes tale med din læge om dette.
German: Da Ihr Körper zur Steigerung der Bildung von roten Blutkörperchen einige Zeit braucht, wird es ungefähr vier Wochen dauern, bis Sie eine Wirkung spüren.
Danish: Fordi det vil tage Deres krop lidt tid at producere røde blodlegemer vil det vare omkring fire uger før De vil mærke nogen effekt.
German: Die Bioverfügbarkeit beträgt bei subkutaner Anwendung 37%.
Danish: Biotilgængeligheden er 37 % ved subkutan administration.
German: C LÖSEN Sie Ihren Daumen.
Danish: C GIV SLIP med tommelfingeren.
German: Spritzen Sie sich niemals selbst Aranesp in eine Vene.
Danish: De må aldrig selv injicere Aranesp i en vene.
German: Wie bei allen Wachstumsfaktoren gibt es Bedenken, dass Epoetine das Wachstum von Tumoren anregen könnten.
Danish: Som ved alle vækstfaktorer, er der frygt for at epoetiner kan stimulere væksten af tumorceller.
German: Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt informieren, wenn Sie:
Danish: Det er vigtigt at fortælle Deres læge, hvis De:
German: Die Behandlung mit Aranesp besteht aus zwei Phasen, der Korrekturphase und der Erhaltungsphase.
Danish: Behandling med Aranesp er delt i to trin, korrigerings- og vedligeholdelsesfase.
German: Ein Risiko für den Säugling kann nicht ausgeschlossen werden.
Danish: En risiko for det ammende barn kan ikke udelukkes.
German: Vermeiden Sie zum Beispiel die Lagerung im Handschuhfach oder Kofferraum Ihres Autos.
Danish: Den må for eksempel ikke opbevares i handske- eller bagagerummet på din bil.
German: Nahrungsmittel und Getränke haben keinen Einfluss auf Aranesp.
Danish: Mad og drikkevarer påvirker ikke virkningen af Aranesp.
German: Aranesp enthält Natrium
Danish: Aranesp indeholder natrium
German: • eine Schwangerschaft planen.
Danish: • planlægger at blive gravid.
German: Dadurch wird die Injektion angenehmer.
Danish: Det vil gøre injektionen mere behagelig.
German: Das Sichtfenster wird gelb, wenn die Injektion beendet ist
Danish: Vinduet bliver gult, når injektionen er færdig
German: Waschen Sie sich gründlich die Hände.
Danish: Vask Deres hænder grundigt.
German: In präklinischen Studien wurde gezeigt, dass die renale Clearance minimal ist (bis zu 2% der Gesamtclearance) und die Serumhalbwertszeit nicht beeinflusst.
Danish: I prækliniske studier er det vist, at den renale clearance er minimal (op til 2 % af den totale clearance) og ikke påvirker serum halveringstiden.
German: ESFs sind für die Anwendung in dieser Patientenpopulation nicht indiziert.
Danish: ESA'er er ikke indiceret til brug i denne patientpopulation.
German: Anwendung von Aranesp zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Danish: Brug af Aranesp sammen med mad og drikke
German: Die Beschwerden an der Einstichstelle waren im Allgemeinen leicht und vorübergehend und traten überwiegend nach der ersten Injektion auf.
Danish: Ubehaget på injektionsstedet var generelt let og forbigående og opstod fortrinsvis efter den første injektion.
German: Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Wasser und Seife.
Danish: Vask Deres hænder grundigt med vand og sæbe.
German: Dies kann mit lebensbedrohlichen Komplikationen des kardiovaskulären Systems einhergehen.
Danish: Dette kan ydermere medføre livstruende komplikationer fra det kardiovaskulære system.
German: Die maximale Menge von Aranesp, die als einzelne oder mehrfache Dosis sicher angewendet werden kann, ist nicht bestimmt worden.
Danish: Den maksimale mængde Aranesp, som kan indgives forsvarligt i enkelte eller multiple doser, er ikke fastlagt.
German: Anmerkung: Nachdem Sie den Fertigpen von Ihrer Haut entfernt haben, wird die Nadel automatisch abgedeckt.
Danish: Bemærk: Når De har fjernet den fyldte pen fra huden, dækkes nålen automatisk.
German: Aranesp ist ein steriles, aber nicht konserviertes Produkt.
Danish: Aranesp er et sterilt, men ukonserveret produkt.
German: Schwerere Fälle wurden im Zusammenhang mit langwirksamen Epoetinen beobachtet.
Danish: Der er observeret mere alvorlige tilfælde i forbindelse med langtidsvirkende epoetiner.
German: (Studie 20010184) identifiziert wurde.
Danish: TREAT-studiet (studie 20010184).
German: Falls klinisch indiziert, kann eine Phlebotomie durchgeführt werden.
Danish: Hvis klinisk indiceret kan flebotomi udføres.
German: Die Wirkung von Ciclosporin und Tacrolimus (Arzneimittel, die das Immunsystem hemmen) könnte durch die Anzahl der roten Blutkörperchen in Ihrem Blut beeinflusst werden.
Danish: Ciclosporin og tacrolimus (lægemidler, der undertrykker immunsystemet) kan påvirkes af antallet af røde blodlegemer i Deres blod.
German: Die Inzidenz von Nebenwirkungen wird untenstehend nach Systemorganklasse und Häufigkeit aufgeführt.
Danish: Forekomsten af bivirkninger er angivet nedenfor, inddelt efter systemorganklasse og hyppighed.
German: Wichtig: Wenn Sie den Fertigpen entfernen und das Sichtfenster noch nicht gelb geworden ist oder es so aussieht, als ob das Arzneimittel noch injiziert wird, kann das bedeuten, dass Sie nicht die vollständige Dosis erhalten haben.
Danish: Vigtigt: Hvis De fjerner den fyldte pen, og vinduet ikke er gult, eller det ser ud som om lægemidlet stadig injiceres, har De ikke modtaget en fuld dosis.
German: Bevor Sie sich Aranesp spritzen, müssen Sie Folgendes tun:
Danish: Før De indsprøjter Aranesp, skal De gøre følgende:
German: Epoetine sind nicht für die Behandlung einer Anämie in Verbindung mit Hepatitis C zugelassen.
Danish: Epoetiner er ikke godkendt til behandling af anæmi i forbindelse med hepatitis C.
German: Häufigkeiten sind definiert als: sehr häufig (≥ 1/10); häufig (≥ 1/100, < 1/10); gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100); selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000); sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Danish: Hyppighederne defineres som: meget almindelig (≥ 1/10); almindelig (≥ 1/100 til < 1/10); ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100); sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); meget sjælden (< 1/10.000); ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
German: • Das Arzneimittel trübe ist oder Partikel darin enthalten sind.
Danish: • Medicinen er grumset, eller der er partikler i den.
German: Wichtig: Berühren Sie noch nicht den roten Startknopf.
Danish: Vigtigt: Undlad at røre ved den røde startknap endnu.
German: Die Behandlung mit Aranesp sollte von Ärzten eingeleitet werden, die mit den oben genannten Indikationen Erfahrung haben.
Danish: Behandling med Aranesp må kun påbegyndes af en læge med erfaring inden for de ovennævnte indikationer.
German: Aranesp wirkt genau auf dieselbe Weise wie das natürliche Hormon Erythropoetin.
Danish: Aranesp virker på nøjagtig samme måde som det naturligt forekommende hormon erythropoietin.
German: • Blutgerinnsel in einem Dialysezugang
Danish: • Blodpropper ved dialyseadgang
German: Schritt 2: Machen Sie sich bereit A Waschen Sie sich gründlich Ihre Hände.
Danish: Trin 2: Klargøring A Vask Deres hænder grundigt.
German: Erythropoetinrezeptoren können auf der Oberfläche verschiedener Tumorzellen exprimiert werden.
Danish: Erytropoietin-receptorer kan være udtrykt i overfladen på en række forskellige tumorceller.
German: Die Plazentagängigkeit war minimal.
Danish: Transporten over placenta var minimal.
German: Legen Sie auf eine saubere, gut beleuchtete Arbeitsfläche:
Danish: Anbring følgende på en ren, veloplyst arbejdsflade: