FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Odporúča sa dôsledná kontrola.
Norwegian Bokmål: Nøye blodsukkerkontroll anbefales.
Slovak: 2. typu je 6 jednotiek v čase raňajok a 6 jednotiek v čase večere (večerného jedla).
Norwegian Bokmål: Anbefalt startdose med NovoMix 30 for pasienter med type 2-diabetes er 6 enheter ved frokost og 6 enheter ved middag (kveldsmåltid).
Slovak: To môže viesť k prenosu infekcie.
Norwegian Bokmål: Det kan føre til kryssmitte.
Slovak: NovoMix 70 obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. NovoMix 70 v podstate „neobsahuje sodík".
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) pr. dose, det vil si at NovoMix 70 er praktisk talt "natriumfritt".
Slovak: Pacientovi treba zdôrazniť potrebu premiešania suspenzie NovoMix 50 bezprostredne pred použitím.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å understreke overfor pasienten at suspensjonen NovoMix 50 skal blandes like før bruk.
Slovak: Ak miešanie samotné nestačí na vytvorenie rovnomerne bielej, zakalenej a vodnej kvapaliny, opakujte hore uvedený popis miešania dovtedy, pokým kvapalina nie je rovnomerne biela, zakalená a vodná.
Norwegian Bokmål: • Dersom denne fremgangsmåten ikke er nok til å få væsken ensartet hvit, uklar og vandig, gjenta fremgangsmåtene med rulling og beveging som beskrevet over helt til væsken er ensartet hvit, uklar og vandig.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i NovoMix 70
Slovak: Studený pot; studená bledá pokožka; bolesť hlavy; zrýchlený srdcový pulz; pocit nevoľnosti; pocit veľkého hladu; dočasné poruchy zraku; ospalosť; nezvyčajná únava a slabosť; nervozita alebo triaška; pocit úzkosti; pocit zmätenosti; ťažkosti s koncentráciou.
Norwegian Bokmål: Symptomer på lavt blodsukker: Kaldsvetting, kald og blek hud, hodepine, hjertebank, kvalme, usedvanlig stor sultfølelse, forbigående synsforstyrrelser, døsighet, unormal tretthet og svakhet, nervøsitet eller skjelving, angst, forvirring og konsentrasjonsproblemer.
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom NovoMix 30.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med NovoMix 30 må avsluttes.
Slovak: Injekčná suspenzia 1 x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
Norwegian Bokmål: 1 x 3 ml sylinderampulle 5 x 3 ml sylinderampuller 10 x 3 ml sylinderampuller
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom NovoMix 70.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med NovoMix 70 må avsluttes.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 30
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker NovoMix 30
Slovak: Tým zabezpečíte prietok inzulínu.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer gjennomstrømningen av insulin.
Slovak: Pohybujte inzulínovým perom s vloženou náplňou hore a dole medzi bodmi a a b (pozri obrázok B) najmenej 10 krát, kým kvapalina nebude rovnomerne biela, zakalená a vodná.
Norwegian Bokmål: • Beveg injeksjonssystemet med sylinderampullen inni, opp og ned mellom a og b (se bilde B) minst 10 ganger, inntil væsken fremstår som ensartet hvit, uklar og vandig.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity a reprodukčnej toxicity a vývoja, neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet eller reproduksjons- og utviklingstoksisitet.
Slovak: NovoMix 30 musí byť chránený pred nadmerným teplom a svetlom.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 skal beskyttes mot sterk varme og lys.
Slovak: Ak si podáte príliš veľa inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže znížiť (hypoglykémia).
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye insulin blir blodsukkeret for lavt (hypoglykemi).
Slovak: Inzulín aspartát v rozpustnej fáze lieku NovoMix 70 tvorí 70% celkového inzulínu; tento sa absorbuje z podkožnej vrstvy rýchlejšie ako rozpustný inzulín, ktorý je zložkou dvojfázového ľudského inzulínu.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart i den oppløselige fasen av NovoMix 70 utgjør 70% av det totale insulinet og absorberes raskere fra subkutis enn den oppløselige insulinkomponenten i bifasisk humant insulin.
Slovak: NovoMix 70 musí byť chránený pred nadmerným teplom a svetlom.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 skal beskyttes mot sterk varme og lys.
Slovak: NovoMix 70 nebola stanovená u pediatrických pacientov, starších pacientov, alebo u pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til NovoMix 70 er ikke undersøkt i pediatrien, hos eldre pasienter eller hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku náplne a škatuľke po „EXP".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på sylinderampullens etikett og eske etter "Utl.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku NovoMix 50
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i NovoMix 50
Slovak: Ihlu zlikvidujte po každom podávaní.
Norwegian Bokmål: Kast nålen etter hver injeksjon.
Slovak: 1. typu a 2. typu ukázala, že hladina cukru v krvi nalačno bola vyššia u pacientov liečených liekom NovoMix 30, ako u pacientov liečených dvojfázovým ľudským inzulínom 30.
Norwegian Bokmål: En meta-analyse som inkluderte 9 forsøk på pasienter med type 1- og type 2-diabetes viste at fastende blodglukose var høyere hos pasienter behandlet med NovoMix 30 enn hos pasienter behandlet med bifasisk humant insulin 30.
Slovak: V tomto klinickom skúšaní 57% pacientov malo východiskové hodnoty HbA1c nad 9%; u týchto pacientov liečba liekom NovoMix 30 v kombinácii s metfornínom viedla k významnejšiemu zníženiu HbA1c ako u metformínu v kombinácii so sulfonylureou.
Norwegian Bokmål: Hos disse pasientene ga behandling med NovoMix 30 i kombinasjon med metformin signifikant lavere HbA1c enn med metformin kombinert med sulfonylurea.
Slovak: Suspenzia obsahuje rýchlo pôsobiaci a strednodobo pôsobiaci inzulín aspartát v pomere 50/50.
Norwegian Bokmål: Supensjonen inneholder hurtigvirkende og middels langtidsvirkende insulin aspart i forholdet 50/50.
Slovak: Odporúča sa premiešať inzulín zakaždým keď použijete nové pero, tak, ako je popísané.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å blande insulinet godt som beskrevet hver gang du bruker en ny penn.
Slovak: Ak vám lekár zmenil typ alebo značku inzulínu na iný, je možné, že vám bude musieť upraviť dávku.
Norwegian Bokmål: Skifte av insulintype ellermerke kan medføre at legen vil justere dosen.
Slovak: Iné lieky a NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og NovoMix 70
Slovak: U zdravých dobrovoľníkov bola priemerná maximálna koncentrácia v sére 445 ± 135 pmol/l a dosiahla sa za 60 minút po subkutánnej dávke 0,30 jednotky/kg telesnej hmotnosti.
Norwegian Bokmål: Hos friske, frivillige forsøkspersoner ble en gjennomsnittlig maksimal serumkonsentrasjon på 445 ± 135 pmol/l oppnådd i løpet av 60 minutter etter en subkutan dose på 0,30 enheter/kg kroppsvekt.
Slovak: Vždy používate nový NovoMix 70 Penfill (predtým ako vložíte náplň do pomôcky na podávanie inzulínu)
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny NovoMix 70 Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet)
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku NovoMix 30
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i NovoMix 30
Slovak: Pretože NovoMix 70 má byť podávaný bezprostredne pred jedlom rýchly nástup účinku sa musí brať do úvahy u pacientov so súbežnými ochoreniami alebo u liečby, kde sa predpokladá spomalenie absorpcie jedla.
Norwegian Bokmål: Siden NovoMix 70 bør gis i umiddelbar forbindelse med et måltid, bør den hurtig innsettende effekten tas i betraktning hos pasienter med en annen samtidig sykdom eller behandling, der det kan forventes forsinket absorpsjon av mat.
Slovak: NovoMix 50 sa nemá používať v inzulínových infúznych pumpách.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er ikke til bruk i insulininfusjonspumper.
Slovak: NovoMix 70 sa podáva len subkutánne.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 er kun til subkutan administrasjon.
Slovak: NovoMix 50 sa podáva len subkutánne.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er kun til subkutan administrasjon.
Slovak: Kontrola prietoku inzulínu
Norwegian Bokmål: Administrasjon med et insulininjeksjonssystem
Slovak: 5 x 3 ml náplní
Norwegian Bokmål: 5 x 3 ml ferdigfylte penner
Slovak: Po premiešaní má roztok byť rovnomerne biely, zakalený a vodný.
Norwegian Bokmål: Etter at suspensjonen er godt blandet skal væsken være ensartet hvit, uklar og vandig.
Slovak: NovoMix 50 nebola stanovená u pediatrických pacientov, starších pacientov, alebo u pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til NovoMix 50 er ikke undersøkt i pediatrien, hos eldre pasienter eller hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon.
Slovak: U zdravých dobrovoľníkov bola priemerná koncentrácia v sére 140 ± 32 pmol/l a dosiahla sa za 60 minút po subkutánnej dávke 0,20 U/kg telesnej hmotnosti.
Norwegian Bokmål: Hos friske, frivillige forsøkspersoner ble en gjennomsnittlig maksimal serumkonsentrasjon på 140 ± 32 pmol/l oppnådd i løpet av 60 minutter etter en subkutan injeksjon av 0,20 enheter/kg kroppsvekt.
Slovak: Vždy používate nový NovoMix 50 Penfill (predtým ako vložíte náplň do pomôcky na podávanie inzulínu)
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny NovoMix 50 Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet)
Slovak: Pred použitím FlexPen si starostlivo prečítajte tento návod.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom følgende instruksjoner før du tar i bruk FlexPen.
Slovak: NovoMix 50 je moderný inzulín (inzulínový analóg), s rýchlo pôsobiacim a strednodobo pôsobiacim účinkom, v pomere 50/50.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er et moderne insulin (insulinanalog) med både en hurtigvirkende og en middels langtidsvirkende effekt, i forholdet 50/50.
Slovak: Pred použitím nechajte inzulín dosiahnuť izbovú teplotu.
Norwegian Bokmål: La insulinet få romtemperatur før det brukes.
Slovak: Pretože NovoMix 30 má byť podávaný bezprostredne pred jedlom, rýchly nástup účinku sa musí brať do úvahy u pacientov so súbežnými ochoreniami alebo u liečby, kde sa predpokladá spomalenie absorpcie jedla.
Norwegian Bokmål: Siden NovoMix 30 bør gis i umiddelbar forbindelse med et måltid bør den hurtig innsettende effekten tas i betraktning hos pasienter med en annen samtidig sykdom eller behandling, der det kan forventes forsinket absorpsjon av mat.
Slovak: Pretože NovoMix 50 má byť podávaný bezprostredne pred jedlom, rýchly nástup účinku sa musí brať do úvahy u pacientov so súbežnými ochoreniami alebo u liečby, kde sa predpokladá spomalenie absorpcie jedla.
Norwegian Bokmål: Siden NovoMix 50 bør gis i umiddelbar forbindelse med et måltid bør den hurtig innsettende effekten tas i betraktning hos pasienter med en annen samtidig sykdom eller behandling, der det kan forventes forsinket absorpsjon av mat.
Slovak: NovoMix 70 sa nemá používať v inzulínových infúznych pumpách.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 er ikke til bruk i insulininfusjonspumper.
Slovak: NovoMix 70 sa obvykle používa bezprostredne pred jedlom.
Norwegian Bokmål: Generelt gis NovoMix 70 rett før et måltid.
Slovak: Pred podaním inzulínu vždy pomocou voliča dávky a ukazovateľa skontrolujte, koľko jednotiek ste nastavili.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dosevelgeren og pekeren for å se hvor mange enheter du har valgt før insulinet injiseres.
Slovak: ► Keď ste súbežne liečený liekom NovoMix 50 Penfill a s iným druhom inzulínu v náplni Penfill, musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med NovoMix 50 Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Slovak: NovoMix 30 u detí vo veku 6-9 rokov sú obmedzené.
Norwegian Bokmål: • Det er begrenset erfaring med NovoMix 30 hos barn i alderen 6-9 år.
Slovak: Inzulín aspartát v rozpustnej fáze lieku NovoMix 50 tvorí 50% celkového inzulínu; tento sa absorbuje z podkožnej vrstvy rýchlejšie ako rozpustný inzulín, ktorý je zložkou dvojfázového ľudského inzulínu.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart i den oppløselige fasen av NovoMix 50 utgjør 50% av det totale insulinet og absorberes raskere fra subkutis enn den oppløselige insulinkomponenten i bifasisk humant insulin.
Slovak: ► Keď ste súbežne liečený liekom NovoMix 30 Penfill a s iným druhom inzulínu v náplni Penfill, musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med NovoMix 30 Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Slovak: NovoMix 50 sa obvykle používa bezprostredne pred jedlom.
Norwegian Bokmål: Generelt gis NovoMix 50 rett før et måltid.
Slovak: NovoMix 70 Penfill a NovoMix 70 FlexPen:
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 Penfill og NovoMix 70 FlexPen:
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoMix 30 Penfill
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT NovoMix 30 Penfill
Slovak: NovoMix 30 Penfill a NovoMix 30 FlexPen:
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 Penfill og NovoMix 30 FlexPen:
Slovak: Iné lieky a NovoMix 50
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og NovoMix 50
Slovak: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danmark
Slovak: Prechod pacienta na NovoMix 50 z iných inzulínov môže vyžadovať úpravu dávky a času podávania.
Norwegian Bokmål: Ved overgang til NovoMix 50 fra andre insulinpreparater kan det være nødvendig med justering av dose og tidspunkt for administrasjon.
Slovak: Čo je NovoMix 70 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 70 Ako používať NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Hva NovoMix 70 er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoMix 70 Hvordan du bruker NovoMix 70
Slovak: Nasadenie ihly
Norwegian Bokmål: Feste nålen
Slovak: U zdravých dobrovoľníkov bola priemerná maximálna koncentrácia v sére 645 ± 185 pmol/l a dosiahla sa za 60 minút po subkutánnej dávke 0,30 jednotky/kg telesnej hmotnosti.
Norwegian Bokmål: Hos friske, frivillige forsøkspersoner ble en gjennomsnittlig maksimal serumkonsentrasjon på 645 ± 185 pmol/l oppnådd i løpet av 60 minutter etter en subkutan dose på 0,30 enheter/kg kroppsvekt.
Slovak: Lieky uvedené nižšie, majú veľmi často vplyv na vašu liečbu inzulínom.
Norwegian Bokmål: Nedenfor følger en oversikt over de vanligste legemidlene som kan påvirke insulinbehandlingen din.
Slovak: Vplyv rôznych miest podávania injekcie na absorpciu lieku NovoMix 70 nebol skúmaný.
Norwegian Bokmål: Det er ikke undersøkt hvordan ulike injeksjonssteder påvirker absorpsjonen av NovoMix 70.
Slovak: Vždy používate nový NovoMix 30 Penfill (predtým ako vložíte náplň do pomôcky na podávanie inzulínu)
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny NovoMix 30 Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet)
Slovak: ► Keď ste súbežne liečený liekom NovoMix 70 Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill, musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med NovoMix 70 Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Slovak: V prípade pacientov s diabetom
Norwegian Bokmål: c) Følger ved diabetes
Slovak: NovoMix 70 je dvojfázový inzulín, ktorý obsahuje 70% rozpustného inzulínu aspartátu.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 er et bifasisk insulin, som inneholder 70% oppløselig insulin aspart.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku pera FlexPen a škatuľke po
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på sylinderampullens etikett og eske etter
Slovak: NovoMix 30 je dvojfázový inzulín, ktorý obsahuje 30% rozpustného inzulínu aspartátu.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 er et bifasisk insulin, som inneholder 30% oppløselig insulin aspart.
Slovak: NovoMix 70 FlexPen Sklenená guľôčka
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 FlexPen Glass kule
Slovak: Inzulín aspartát v rozpustnej fáze lieku NovoMix 30 tvorí 30% celkového inzulínu; tento sa rýchlejšie absorbuje z podkožnej vrstvy ako rozpustný inzulín, ktorý je zložkou dvojfázového ľudského inzulínu.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart i den oppløselige fasen av NovoMix 30 utgjør 30% av det totale insulinet og absorberes raskere fra subkutis enn den oppløselige insulinkomponenten i bifasisk humant insulin.
Slovak: NovoMix 30 nebola skúmaná u starších pacientov, alebo u pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til NovoMix 30 er ikke undersøkt hos eldre pasienter eller hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon.
Slovak: Klinické skúsenosti s podávaním NovoMix 70 v gravidite sú nedostatočné.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring med NovoMix 70 under graviditet er begrenset.
Slovak: V jednej štúdii, pacienti s diabetes mellitus 2. typu, nedostatočne kompenzovaní so samotnými perorálnymi antidiabetikami, boli randomizovaní na liečbu liekom NovoMix 30 dvakrát denne (117 pacientov) alebo jedenkrát denne s inzulínom glargínom (116 pacientov).
Norwegian Bokmål: I en studie ble pasienter med type 2-diabetes, som ikke var tilfredsstillende kontrollert med orale antidiabetika alene, randomisert for behandling med enten NovoMix 30 to ganger daglig
Slovak: Celkové ochorenia poruchy a reakcie v mieste podávania injekcie
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet
Slovak: NovoMix 50 je dvojfázová suspenzia 50% rozpustného inzulínu aspartátu (rýchlo pôsobiaci analóg ľudského inzulínu) a 50% inzulínu aspartátu kryštalizovaného protamínom (strednodobo pôsobiaci analóg ľudského inzulínu).
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er en bifasisk suspensjon av 50% oppløselig insulin aspart (hurtigvirkende human insulinanalog) og 50% protaminkrystallisert insulin aspart (middels langtidsvirkende human insulinanalog).
Slovak: Odporúča sa premiešať inzulín zakaždým použite nový NovoMix 70 Penfill, tak, ako je popísané.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å blande insulinet godt som beskrevet hver gang du bruker en ny NovoMix 70 Penfill.
Slovak: Ďalšie zložky sú glycerol, fenol, metakrezol, chlorid zinočnatý, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, chlorid sodný, síran protamínu, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný, a voda na injekciu.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er glyserol, fenol, metakresol, sinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, protaminsulfat, saltsyre, natriumhydroksid og vann til injeksjonsvæsker.
Slovak: NovoMix 50 je určený na podkožné injekčné podávanie (subkutánne).
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Slovak: Môže postihovať menej ako 1 z 10000 osôb.
Norwegian Bokmål: Den kan berøre færre enn 1 av 10 000 brukere.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoMix 30 FlexPen
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT NovoMix 30 FlexPen
Slovak: NovoMix 70 je určený na podkožné injekčné podávanie (subkutánne).
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Slovak: Keď je potrebné, NovoMix 70 sa môže podať hneď po jedle.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig, kan NovoMix 70 gis umiddelbart etter et måltid.
Slovak: Čo je NovoMix 50 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 50 Ako používať NovoMix 50
Norwegian Bokmål: Hva NovoMix 50 er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoMix 50 Hvordan du bruker NovoMix 50
Slovak: Vymyslený názov sila lieková forma
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Slovak: Pozrite časť 4.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4.
Slovak: Ak máte menej ako 18 rokov alebo viac ako 75 rokov.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er under 18 år eller over 75 år.
Slovak: Ak ste jedli viac ako obvykle
Norwegian Bokmål: • Hvis du har spist mer enn vanlig
Slovak: Ak sa plán riadenia rizík predloží niektorému regulačnému orgánu, držiteľ rozhodnutia o registrácii musí o tom informovať raportéra.
Norwegian Bokmål: Dersom en risikohåndteringsplan blir sendt inn til en regulatorisk myndighet skal innehaver av markedsføringstillatelsen informere rapportøren.
Slovak: Ak ste zabudli užiť dávku, užite nasledujúcu dávku ako obvykle - neužívajte dvojnásobnú dávku.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, skal neste dose tas som vanlig - du skal ikke ta dobbel dose.
Slovak: Ak ste pred veľkým chirurgickým zákrokom, alebo ste nedávno prekonali závažné ochorenie alebo infekciu.
Norwegian Bokmål: • Dersom du skal gjennomgå en stor operasjon, eller nylig har vært utsatt for en alvorlig sykdom eller infeksjon.
Slovak: Ak máte infekciu alebo horúčku
Norwegian Bokmål: • Hvis du har en infeksjon eller en febertilstand
Slovak: Dostupné sú štyri veľkosti balenia v blistroch.
Norwegian Bokmål: Fire størrelser av blisterpakningen er tilgjengelig.
Slovak: Repaglinid sa z krvi eliminuje rýchlo, do 4 - 6 hodín.
Norwegian Bokmål: Repaglinid elimineres raskt innen fire til seks timer fra blodet.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 23. júla 2008
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 23. juli 2008
Slovak: Neužívajte NovoNorm ak ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke bruke NovoNorm hvis du er gravid eller planlegger å bli gravid.
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlo ak:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege hvorvidt det er tilrådelig å kjøre bil hvis du:
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch bola hlásená závažná dysfunkcia pečene.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller er det rapportert alvorlig leverdysfunksjon.
Slovak: Pacienti, ktorí vynechali jedlo (alebo si pridali jedlo navyšše) majú byť poučení o vynechaní (alebo pridaní) dávky pri tomto jedle.
Norwegian Bokmål: Pasienter som sløyfer et måltid (eller legger til et ekstra måltid) bør instrueres om å sløyfe (eller legge til) en dose for dette måltidet.
Slovak: Malá časť (menej než 8 %) podanej dávky sa objaví v moči, primárne v podobe metabolitov.
Norwegian Bokmål: En liten del (mindre enn 8 %) av inntatt dose kan påvises i urinen, fortrinnsvis som metabolitter.
Slovak: Ak sú potrebné nejaké zmeny v liečbe, prosím, obráťte sa najskôr na svojho lekára.
Norwegian Bokmål: Dersom det er nødvendig å foreta endring i behandlingen, kontakt lege først.
Slovak: Diabetická ketoacidóza, s kómou alebo bez kómy.
Norwegian Bokmål: • Diabetisk ketoacidose, med eller uten koma.
Slovak: Uvedomte si, že požadovaný účinok sa nedosiahne, ak ukončíte užívanie lieku NovoNorm.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på at den ønskede effekten ikke oppnås hvis behandling med NovoNorm avbrytes.
Slovak: NovoNorm nemá priamy vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje, ale môže spôsobiť hypoglykémiu.
Norwegian Bokmål: NovoNorm har ingen direkte påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner, men NovoNorm kan forårsake hypoglykemi.
Slovak: Ak je hladina cukru v krvi veľmi vysoká
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkeret blir for høyt
Slovak: Každé balenie obsahuje 30, 90, 120 alebo 270 tabliet.
Norwegian Bokmål: Hver pakning inneholder 30, 90, 120 eller 270 tabletter.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne klinické štúdie u pacientov >75 rokov.
Norwegian Bokmål: Eldre Det er ikke utført kliniske studier på pasienter over 75 år.
Slovak: Hypoglykemická kóma a hypoglykemické bezvedomie
Norwegian Bokmål: Hypoglykemisk koma og hypoglykemisk bevisstløshet
Slovak: Väčšina prípadov bola mierna a prechodná, a veľmi málo pacientov ukončilo liečbu kvôli zvýšeným hladinám pečeňových enzýmov.
Norwegian Bokmål: De fleste tilfellene var milde og forbigående, og meget få pasienter måtte avbryte behandlingen på grunn av leverenzymstigning.
Slovak: Ak ste alergický na repaglinid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Norwegian Bokmål: • Dersom du er allergisk overfor repaglinid eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).