FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: • pacjent odczuwa słabe objawy ostrzegawcze hipoglikemii lub ich nie ma.
Croatian: • ako su upozoravajući znakovi hipoglikemije slabiji ili izostaju.
Polish: Insulin lispro Sanofi, roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu (SoloStar) INSTRUKCJA UŻYCIA
Croatian: Insulin lispro Sanofi otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (SoloStar) UPUTE ZA UPORABU
Polish: • Wstrzykiwacz przechowywać w temperaturze pokojowej, poniżej 30°C.
Croatian: • Čuvajte brizgalicu na sobnoj temperaturi, ispod 30°C.
Polish: Insulin lispro Sanofi jest biopodobnym produktem leczniczym.
Croatian: Insulin lispro Sanofi je biosličan lijek.
Polish: • upewnienia się, że stosowana dawka insuliny jest właściwa.
Croatian: • biti sigurni da ćete primijeniti točnu dozu inzulina.
Polish: • Wkłady o pojemności 3 ml pasują tylko do wstrzykiwaczy 3 ml.
Croatian: • Uložak od 3 ml može se umetnuti samo u brizgalicu od 3 ml.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki i położyć strzykawkę w taki sposób, aby igła niczego nie dotykała.
Croatian: 7. Izvadite iglu iz bočice i položite štrcaljku tako da igla ništa ne dodiruje.
Polish: Niezbyt często (może wystąpić nie częściej niż u 1 na 100 osób) występuje lipodystrofia (pogrubienie skóry lub pojawianie się w niej zagłębień).
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (može se javiti u do 1 na 100 osoba).
Polish: Wkład o pojemności 3 ml należy stosować wyłącznie ze wstrzykiwaczami 3 ml.
Croatian: Uložak od 3 ml namijenjen je samo za uporabu u brizgalici od 3 ml.
Polish: • nudności lub wymioty
Croatian: • mučninu ili povraćanje
Polish: Substancje pomocnicze: metakrezol, glicerol, cynku tlenek, disodu fosforan siedmiowodny, kwas solny i sodu wodorotlenek (do dostosowania pH) oraz woda do wstrzykiwań.
Croatian: Pomoćne tvari: metakrezol, glicerol, cinkov oksid, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, kloridna kiselina i natrijev hidroksid (za podešavanje pH), voda za injekcije
Polish: • Zazwyczaj należy wstrzykiwać lek Insulin lispro Sanofi w ciągu 15 minut przed posiłkiem.
Croatian: • Insulin lispro Sanofi u pravilu trebate injicirati unutar 15 minuta prije obroka.
Polish: Po opróżnieniu wstrzykiwacza nie można go używać ponownie.
Croatian: Kad se napunjena brizgalica isprazni, ne možete je ponovno koristiti.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Insulin lispro Sanofi w iniekcji (lub w przypadku podawania w postaci ciągłego wlewu podskórnego - w bolusie) w bardzo niewielkim odstępie czasu od posiłku.
Croatian: Taj brz nastup djelovanja omogućuje da se injekcija (odnosno, u slučaju primjene kontinuiranom supkutanom infuzijom, bolus) lijeka Insulin lispro Sanofi primijeni u kratkom vremenskom razmaku u odnosu na obrok.
Polish: W badaniach in vitro, m.in. w badaniach wiązania insuliny lizpro z receptorami insuliny i jej działania na komórki w fazie wzrostu, uzyskano wyniki bardzo zbliżone do wyników badań, w których stosowano insulinę ludzką.
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje za inzulinska receptorska mjesta i utjecaj na stanični rast, inzulin lispro ponašao se vrlo slično humanom inzulinu.
Polish: Należy także ściśle obserwować stężenie cukru we krwi, wykonując częste badania stężenia glukozy we krwi.
Croatian: Isto tako, morate pažljivo pratiti razine šećera u krvi čestim mjerenjem glukoze u krvi.
Polish: Na skutek wystąpienia hipoglikemii zdolność koncentracji i reagowania u pacjenta może być obniżona.
Croatian: Bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena zbog hipoglikemije.
Polish: Należy upewnić się, że pacjent otrzymał lek Insulin lispro Sanofi przepisany przez lekarza.
Croatian: Uvjerite se da ste dobili Insulin lispro Sanofi koji Vam je propisao liječnik.
Polish: Zmiana typu lub marki insuliny stosowanej u pacjenta Zmianę typu lub marki insuliny stosowanej u pacjenta należy przeprowadzać pod ścisłym nadzorem lekarza.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu inzulina ili inzulin drugog proizvođača Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi we wstrzykiwaczu (SoloStar) jest dostępny w opakowaniach po 1, 3, 5 lub 10 wstrzykiwaczy.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u napunjenoj brizgalici (SoloStar) dolazi u pakiranju od 1, 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem należy zawsze wykonać próbę bezpieczeństwa.
Croatian: Prije svake injekcije uvijek provedite test sigurnosti.
Polish: U pacjentów z zaburzoną czynnością nerek insulina lizpro ulega szybszemu wchłanianiu niż rozpuszczalna insulina ludzka.
Croatian: U bolesnika s oštećenjem bubrežne funkcije inzulin lispro se apsorbira brže nego topljivi humani inzulin.
Polish: Po opróżnieniu wstrzykiwacza nie używać go ponownie.
Croatian: Kad se napunjena brizgalica isprazni, nemojte je ponovno koristiti.
Polish: W przypadku braku reakcji pacjenta na glukagon należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Croatian: Bolesnicima koji ne odgovore na glukagon mora se intravenski dati otopina glukoze.
Polish: • Lekarz poinformuje pacjenta o ewentualnej konieczności mieszania leku Insulin lispro Sanofi z jedną z ludzkich insulin.
Croatian: • Liječnik će Vam reći trebate li miješati Insulin lispro Sanofi s nekim od ljudskih inzulina.
Polish: Jak przechowywać wstrzykiwacz
Croatian: Kako održavati brizgalicu
Polish: Przekłuć igłą gumowy korek zamykający fiolkę z produktem Insulin lispro Sanofi i wstrzyknąć powietrze do fiolki.
Croatian: Gurnite iglu kroz gumeni čep bočice lijeka Insulin lispro Sanofi i ubrizgajte zrak u bočicu.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Croatian: Insulin lispro Sanofi koristi se za liječenje šećerne bolesti.
Polish: Do każdego wstrzyknięcia należy zawsze używać nowej, sterylnej igły.
Croatian: Za svaku injekciju uvijek upotrijebite novu sterilnu iglu.
Polish: Insulina lizpro zaczyna działać szybko i czas jej działania jest krótszy (od 2 do 5 godzin) w porównaniu z krótko działającą insuliną ludzką.
Croatian: Učinak inzulina lispro nastupa brzo i traje kraće (2 - 5 sati) u usporedbi s običnim inzulinom.
Polish: Przed pierwszym użyciem lek Insulin lispro Sanofi należy przechowywać w lodówce (2°C - 8°C).
Croatian: Prije prve uporabe Insulin lispro Sanofi čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Polish: Przed wyjęciem igły z fiolki sprawdzić, czy w strzykawce nie ma pęcherzyków powietrza zmniejszających objętość znajdującego się w niej produktu Insulin lispro Sanofi.
Croatian: Prije nego što izvučete iglu iz bočice, provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka koji smanjuju količinu lijeka Insulin lispro Sanofi.
Polish: Jeżeli pacjent uzna, że występują u niego tego typu objawy uczulenia na insulinę podczas stosowania leku Insulin lispro Sanofi, powinien o tym natychmiast powiedzieć lekarzowi.
Croatian: Posumnjate li da imate ovu vrstu alergije na inzulin kod primjene lijeka Insulin lispro Sanofi, odmah obavijestite svog liječnika.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem pacjentów z cukrzycą typu 1 i typu 2 wykazano zmniejszoną hiperglikemię poposiłkową po insulinie lizpro w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje stope postprandijalne hiperglikemije kod primjene inzulina lispro u usporedbi s topljivim humanim inzulinom.
Polish: Lekarz lub poradnia poinformują pacjenta, jak to zrobić.
Croatian: Vaš liječnik ili osoblje u ambulanti za dijabetes objasnit će Vam kako ćete to učiniti.
Polish: Fiolkę będącą w użyciu przechowywać w temperaturze pokojowej (poniżej 30°C) i wyrzucić po 4 tygodniach.
Croatian: Bočicu u uporabi čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) i baciti nakon 4 tjedna.
Polish: Po iniekcji nie należy masować miejsca wstrzyknięcia.
Croatian: Mjesto injekcije ne smije se masirati nakon injiciranja.
Polish: W badaniach klinicznych obejmujących pacjentów z cukrzycą typu 2 stosujących maksymalne dawki preparatów sulfonylomocznika wykazano, że dodanie insuliny lizpro znacząco obniża stężenie HbA1c
Croatian: Ispitivanja su pokazala da u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 koji uzimaju najviše doze sulfonilureje dodavanje inzulina lispro značajno snizuje razinu HbA1c u usporedbi s primjenom samo sulfonilureje.
Polish: Co to jest lek Insulin lispro Sanofi i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insulin lispro Sanofi Jak stosować lek Insulin lispro Sanofi Możliwe działania niepożądane
Croatian: Što je Insulin lispro Sanofi i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin lispro Sanofi Kako primjenjivati Insulin lispro Sanofi Moguće nuspojave
Polish: • W przypadku problemów z obsługą wstrzykiwacza, na przykład jeśli pacjent ma problemy ze wzrokiem, należy zwrócić się o pomoc do innej osoby.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate tegoba s vidom.
Polish: INNE SoloStar
Croatian: SoloStar.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi we wkładzie jest dostępny w opakowaniach po 5 lub 10 wkładów.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u ulošcima dolazi u pakiranju od 5 ili 10 uložaka.
Polish: Używając tłoka, należy wypchnąć je ze strzykawki i pobrać odpowiednią dawkę leku.
Croatian: Istisnite ih iz štrcaljke pritiskom na klip i izvucite točnu dozu.
Polish: Lekarz może zalecić stosowanie leku Insulin lispro Sanofi jak również dłużej działającej insuliny.
Croatian: Liječnik će Vam možda savjetovati da primjenjujete Insulin lispro Sanofi zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Polish: Zestaw infuzyjny (cewniki i wenflon) należy zmieniać zgodnie z instrukcjami w informacji o produkcie dołączonej do zestawu infuzyjnego.
Croatian: Infuzijski komplet (cjevčicu i iglu) treba mijenjati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Polish: Nie wolno dzielić się wstrzykiwaczem z inną osobą.
Croatian: Nemojte dijeliti brizgalicu s drugim osobama.
Polish: OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE (wstrzykiwacz 3 ml)
Croatian: KUTIJA (napunjena brizgalica od 3 ml)
Polish: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francja
Croatian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Pariz Francuska
Polish: Produkt Insulin lispro Sanofi można mieszać z dłużej działającymi insulinami wyłącznie z polecenia lekarza.
Croatian: Insulin lispro Sanofi smije se miješati s humanim inzulinima dugog djelovanja samo po preporuci liječnika.
Polish: Hiperglikemia i cukrzycowa kwasica ketonowa
Croatian: Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza
Polish: Ramiona Brzuch Uda
Croatian: Nadlaktice Trbuh
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi we wstrzykiwaczu jest tym samym lekiem, co lek Insulin lispro Sanofi dostępny w oddzielnych wkładach z lekiem Insulin lispro Sanofi.
Croatian: Insulin lispro Sanofi u napunjenoj brizgalici isti je kao Insulin lispro Sanofi koji dolazi u zasebnim Insulin lispro Sanofi ulošcima.
Polish: ETYKIETA (wkład)
Croatian: KUTIJA (uložak)
Polish: • Nigdy nie pobierać insuliny ze wstrzykiwacza przy użyciu strzykawki.
Croatian: • Nikada nemojte štrcaljkom izvlačiti inzulin iz brizgalice.
Polish: A Z powrotem założyć zewnętrzną osłonkę na igłę i odkręcić igłę od wstrzykiwacza.
Croatian: Vratite vanjski zatvarač na iglu i upotrijebite ga da biste odvili iglu s brizgalice.
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby, ze względu na zmniejszenie zdolności wątroby do glukoneogenezy i osłabienie procesu rozkładu insuliny, zapotrzebowanie na insulinę może być zmniejszone.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u bolesnika s oštećenjem jetrene funkcije zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze i smanjene razgradnje inzulina; međutim, u bolesnika s kroničnim oštećenjem jetrene funkcije povećanje inzulinske rezistencije može povećati potrebe za inzulinom.
Polish: Jeśli w strzykawce są pęcherzyki powietrza, należy opukać jej ścianki, trzymając strzykawkę pionowo igłą do góry, tak aby pęcherzyki przemieściły się do jej górnej części.
Croatian: Ako ima mjehurića, držite štrcaljku uspravno i lupkajte po njoj dok se mjehurići ne popnu na vrh.
Polish: W miejscu wstrzyknięcia insuliny może wystąpić zaczerwienienie, obrzęk i świąd.
Croatian: Na mjestu primjene inzulina mogu se javiti crvenilo, oticanje i svrbež.
Polish: EU/1/17/1203/001 5 wkładów EU/1/17/1203/002 10 wkładów
Croatian: EU/1/17/1203/001 5 uložaka EU/1/17/1203/002 10 uložaka
Polish: B Należy obracać pokrętłem wyboru dawki do momentu, aż wskaźnik wskaże właściwą dawkę.
Croatian: B Okrećite izbornik doze dok se pokazivač doze ne poravna s Vašom dozom.
Polish: Wstrzykiwacz należy używać zgodnie z zaleceniami w instrukcji użytkownika.
Croatian: Napunjena brizgalica mora se koristiti sukladno preporukama u priručniku za uporabu.
Polish: • Należy upewnić się, że jest to właściwa insulina.
Croatian: • Provjerite imate li odgovarajući inzulin.
Polish: Wstrzykiwacz umożliwia podanie od 1 do 80 jednostek podczas jednego wstrzyknięcia.
Croatian: Jednom injekcijom možete primijeniti od 1 do 80 jedinica.
Polish: Jedynie lekarz może podawać lek Insulin lispro Sanofi drogą dożylną.
Croatian: Samo liječnik smije primijeniti Insulin lispro Sanofi u venu.
Polish: W przypadku podejrzenia, że wystąpiła przerwa w przepływie insuliny, należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi urządzenia i w razie potrzeby powiadomić lekarza lub poradnię.
Croatian: Posumnjate li na prekid dotoka inzulina, slijedite upute u dokumentaciji o proizvodu i po potrebi obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes.
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna występuje często u pacjentów.
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta nuspojava.
Polish: Wkłuć igłę zgodnie z zaleceniami.
Croatian: Ubodite iglu prema uputama.
Polish: Aby uniknąć ewentualnego przeniesienia chorób, każdy wstrzykiwacz musi być używany tylko przez jednego pacjenta, nawet gdy igła została zmieniona.
Croatian: Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, istu brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik, čak i ako se zamijeni igla.
Polish: Liczbę pozostałych jednostek insuliny można odczytać w przybliżeniu na podstawie umiejscowienia tłoka na podziałce insulinowej.
Croatian: Možete provjeriti koliko je približno jedinica inzulina preostalo tako da pogledate gdje se klip nalazi na skali inzulina.
Polish: W badaniach wykazano także, że wskaźniki dysocjacji insuliny lizpro i insuliny ludzkiej po związaniu z receptorem insuliny są równoważne.
Croatian: Ispitivanja su također pokazala da je disocijacija vezanja za inzulinske receptore inzulina lispro jednaka kao i kod humanog inzulina.
Polish: Każda fiolka zawiera 10 ml roztworu do wstrzykiwań, co odpowiada 1000 jednostkom.
Croatian: Jedna bočica sadrži 10 ml otopine za injekciju, što odgovara 1000 jedinica.
Polish: Załadowanie wkładu, zamocowanie igły i podanie wstrzyknięcia insuliny należy wykonywać zgodnie z instrukcjami wytwórcy dotyczącymi określonego wstrzykiwacza.
Croatian: Za umetanje uloška, pričvršćivanje igle i primjenu injekcije inzulina moraju se slijediti upute proizvođača, koje su priložene uz svaku brizgalicu.
Polish: Wstrzykiwacza z załadowanym wkładem nie należy przechowywać z zamocowaną igłą.
Croatian: Brizgalica s umetnutim uloškom ne smije se čuvati s pričvršćenom iglom.
Polish: Krócej działający produkt Insulin lispro Sanofi należy pobrać do strzykawki jako pierwszy, aby zapobiec zanieczyszczeniu fiolki dłużej działającą insuliną.
Croatian: U štrcaljku treba prvo navući Insulin lispro Sanofi, koji je inzulin kraćeg djelovanja, kako bi se spriječila kontaminacija bočice inzulinom duljeg djelovanja.
Polish: • u pacjenta występują zaburzenia czynności nerek lub wątroby, które się nasilają.
Croatian: • ako Vam se pogoršaju tegobe s bubrezima ili jetrom
Polish: Jeśli konieczne jest podanie za pomocą strzykawki, wstrzyknięcia dożylnego lub za pomocą pompy infuzyjnej, należy skorzystać z roztworu w fiolce.
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke, intravenske injekcije ili infuzijske pumpe, potrebno je koristiti bočicu.
Polish: Można go również podawać we wstrzyknięciach domięśniowych, jednak nie jest to zalecane.
Croatian: To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
Polish: Stosując zewnętrzną nasadkę igły, odkręcić igłę i odpowiednio zabezpieczoną wyrzucić.
Croatian: 8. Uz pomoć vanjskog zatvarača igle odvijte iglu i zbrinite je na siguran način.
Polish: Kiedy nie stosować leku Insulin lispro Sanofi - jeżeli pacjent odczuwa objawy wskazujące na rozwijającą się hipoglikemię (małe stężenie cukru we krwi).
Croatian: Nemojte primjenjivati Insulin lispro Sanofi - ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki stosowane w cukrzycy, insuliny i analogi insuliny do wstrzykiwań, szybko działające kod ATC: A10AB04
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injekciju, brzog djelovanja.
Polish: • Lek wstrzykiwać pod skórę, zgodnie z instrukcjami.
Croatian: • Injicirajte pod kožu, kako su Vas naučili.
Polish: • Liczbę pozostałych jednostek insuliny można odczytać w przybliżeniu na podstawie umiejscowienia tłoka na podziałce zawartości insuliny.
Croatian: • Možete vidjeti koliko je približno jedinica inzulina preostalo ako pogledate gdje se na skali inzulina nalazi klip.
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu Insulin lispro Sanofi z pioglitazonem Zgłaszano przypadki niewydolności serca w czasie jednoczesnego stosowania insuliny i pioglitazonu, szczególnie u pacjentów z czynnikami ryzyka niewydolności serca.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajivanja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali faktore rizika za razvoj zatajivanja srca.
Polish: • Należy usunąć igłę przed wyrzuceniem wstrzykiwacza.
Croatian: • Skinite iglu prije nego što bacite brizgalicu.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem pacjentów z cukrzycą typu 1 i typu 2 wykazano, że częstość występowania nocnej hipoglikemii jest mniejsza w przypadku stosowania insuliny lizpro niż w przypadku stosowania rozpuszczalnej insuliny ludzkiej.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije kod primjene inzulina lispro u usporedbi s topljivim humanim inzulinom.
Polish: Podawanie leku Insulin lispro Sanofi przez pompę infuzyjną
Croatian: Primjena lijeka Insulin lispro Sanofi u infuzijskoj pumpi
Polish: EU/1/17/1203/003 1 wstrzykiwacz EU/1/17/1203/004 3 wstrzykiwacze EU/1/17/1203/005 5 wstrzykiwaczy EU/1/17/1203/006 10 wstrzykiwaczy
Croatian: EU/1/17/1203/003 1 brizgalica EU/1/17/1203/004 3 brizgalice EU/1/17/1203/005 5 brizgalica EU/1/17/1203/006 10 brizgalica
Polish: Te zalecenia są przeznaczone wyłącznie dla indywidualnego pacjenta.
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
Polish: Nazwa insuliny
Croatian: Naziv inzulina
Polish: Wstrzykiwacza nie należy przechowywać z zamocowaną igłą.
Croatian: Napunjena brizgalica ne smije se čuvati s pričvršćenom iglom.
Polish: Produkt Insulin lispro Sanofi roztwór do wstrzykiwań powinien być podawany we wstrzyknięciach podskórnych lub za pomocą pompy infuzyjnej do ciągłych wlewów podskórnych (patrz punkt 4.2).
Croatian: Insulin lispro Sanofi treba primijeniti supkutanom injekcijom ili kontinuiranom supkutanom infuzijom uz pomoć infuzijske pumpe (vidjeti dio 4.2), a može se dati i intramuskularnom injekcijom, iako se to ne preporučuje.
Polish: • pacjent wstrzyknął zbyt dużą dawkę leku Insulin lispro Sanofi lub innej insuliny;
Croatian: • ako injicirate previše lijeka Insulin lispro Sanofi ili drugog inzulina
Polish: Nałożyć z powrotem nasadkę na wstrzykiwacz.
Croatian: Vratite zatvarač na brizgalicu.
Polish: Insulin lispro Sanofi we wstrzykiwaczu jest przeznaczony wyłącznie do wstrzyknięć podskórnych (patrz także punkt 3).
Croatian: Insulin lispro Sanofi u napunjenoj brizgalici je prikladan samo za ubrizgavanje neposredno pod kožu (vidjeti također dio 3).
Polish: • Nie wkładać wstrzykiwacza z powrotem do lodówki.
Croatian: • Nemojte vraćati brizgalicu u hladnjak.
Polish: Podczas stosowania insuliny u pacjentów chorych na cukrzycę najczęściej występującym działaniem niepożądanym jest hipoglikemia.
Croatian: Najčešća nuspojava inzulinske terapije koja se može javiti u bolesnika sa šećernom bolešću je hipoglikemija.
Polish: W przypadku podawania produktu Insulin lispro Sanofi przez pompę infuzyjną insulinową nie należy go mieszać z żadną inną insuliną.
Croatian: Kad se Insulin lispro Sanofi primjenjuje inzulinskom infuzijskom pumpom, ne smije se miješati ni s jednim drugim inzulinom.
Polish: • trudności z oddychaniem • przyspieszone bicie serca
Croatian: • ubrzani otkucaji srca
Polish: Jeżeli wystąpią one u pacjenta, powinien powiedzieć o tym lekarzowi.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
Polish: • Pacjent zwykle nie powinien mieszać leku Insulin lispro Sanofi z którąś z insulin ludzkich.
Croatian: • U pravilu ne smijete miješati Insulin lispro Sanofi s nekom od mješavina ljudskih inzulina.
Polish: • Podczas zdejmowania i wyrzucania igły należy postępować zgodnie z zalecanymi środkami bezpieczeństwa (należy zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki).
Croatian: • Pridržavajte se preporučenih sigurnosnih mjera za uklanjanje i odlaganje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Polish: Zapobiega to zatykaniu igieł, zanieczyszczeniom oraz zakażeniom.
Croatian: Na taj ćete način pomoći spriječiti začepljenje igle, onečišćenje i razvoj infekcije.
Polish: W razie wystąpienia hipoglikemii może zmniejszyć się zdolność do koncentracji i reagowania.
Croatian: Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena ako imate hipoglikemiju.
Polish: Należy o tym pamiętać przed zastosowaniem leczenia skojarzonego produktem Insulin lispro Sanofi z pioglitazonem.
Croatian: To treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Insulin lispro Sanofi.
Polish: Jak wygląda lek Insulin lispro Sanofi i co zawiera opakowanie Lek Insulin lispro Sanofi, roztwór do wstrzykiwań jest przezroczystym, bezbarwnym, wodnym roztworem.
Croatian: Kako Insulin lispro Sanofi izgleda i sadržaj pakiranja Insulin lispro Sanofi otopina za injekciju je bistra i bezbojna vodena otopina.
Polish: Jak wygląda lek Insulin lispro Sanofi i co zawiera opakowanie Lek Insulin lispro Sanofi, roztwór do wstrzykiwań w fiolce jest przezroczystym, bezbarwnym, wodnym roztworem.
Croatian: Kako Insulin lispro Sanofi izgleda i sadržaj pakiranja Insulin lispro Sanofi otopina za injekciju u bočici je bistra i bezbojna vodena otopina.
Polish: Insulin lispro Sanofi we wkładzie jest przeznaczony wyłącznie do wstrzyknięć podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku (patrz także punkt 3).
Croatian: Insulin lispro Sanofi u ulošcima je prikladan samo za ubrizgavanje neposredno pod kožu pomoću brizgalice za višekratnu uporabu (također vidjeti dio 3).
Polish: Produkt Insulin lispro Sanofi (insulina lizpro 100 jednostek/ml) i inny produkt leczniczy zawierający insulinę lizpro (200 jednostek/ml) we wstrzykiwaczu
Croatian: Insulin lispro Sanofi (inzulin lispro od 100 jedinica/ml) i drugi lijek koji sadrži inzulin lispro (200 jedinica/ml) u napunjenoj brizgalici
Polish: Należy zanotować nazwę handlową („Insulin lispro Sanofi") i nr serii (podany na zewnętrznych opakowaniach i na etykietach każdej fiolki oraz każdego wkładu i wstrzykiwacza) stosowanego leku oraz podawać te informacje w związku ze zgłaszaniem wszelkich działań niepożądanych.
Croatian: Zapišite naziv lijeka („Insulin lispro Sanofi") i broj serije lijeka (koji je naveden na kutiji i naljepnici svake bočice, uloška i napunjene brizgalice) koji primjenjujete te navedite te informacije prilikom prijavljivanja nuspojava.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki z produktem Insulin lispro Sanofi i wkłuć ją do fiolki z dłużej działającą insuliną.
Croatian: 7. Izvadite iglu iz bočice lijeka Insulin lispro Sanofi i umetnite je u bočicu inzulina dugog djelovanja.
Polish: Każda fiolka zawiera 10 ml co odpowiada 1000 jednostkom insuliny lizpro.
Croatian: Jedna bočica sadrži 10 ml, što odgovara 1000 jedinica inzulina lispro.