FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Può trovare un abbassa-lingua in farmacia.
Portuguese: Pode obter espátulas de madeira, junto do seu farmacêutico.
Italian: Applicare uno strato sottile di REGRANEX gel sull'intera area dell'ulcera.
Portuguese: Aplique uma camada fina e contínua, em toda a área da ferida.
Italian: Belgium
Portuguese: Belgica
Italian: Contiene caramellosa sodica (E466), sodio cloruro, sodio acetato, acido acetico glaciale (E260), metile paraidrossibenzoato (metilparaben) (E218), propile paraidrossibenzoato (propilparaben) (E216), metacresolo, lisina cloridrato, acqua per preparazioni iniettabili.
Portuguese: Contém carmelose sódica (E466), cloreto de sódio, acetato de sódio, ácido acético glacial (E260), para-hidroxibenzoato de metilo (metilparabeno) (E218), para-hidroxibenzoato de propilo (propilparabeno) (E216), metacresol, cloridrato de lisina e água para injectáveis.
Italian: • Prosecuzione delle visite mediche e adesione alla terapia
Portuguese: • Consultas regulares ao médico ou profissional de saúde e a continuação do seu plano de tratamento.
Italian: Gli altri eccipienti sono: carmellosa sodica (E466), sodio cloruro, sodio acetato, acido acetico glaciale (E260), metile paraidrossibenzoato (metilparaben) (E 218), propile paraidrossibenzoato (propilparaben) (E216), metacresolo, lisina cloridrato ed acqua per preparazioni iniettabili.
Portuguese: Os outros componentes são: Carmelose sódica (E466), cloreto de sódio, acetato de sódio, ácido acético glacial (E260), parahidroxibenzoato de metilo (metilparabeno) (E218), parahidroxibenzoato de propilo (propilparabeno) (E216), metacresol, cloridrato de lisina, água para injectáveis.
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE REGRANEX 0.01% gel Becaplermina
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO REGRANEX 0.01% gel becaplermina
Italian: JANSSEN-CILAG Ltd. Tel: +44 1 494 567 567
Portuguese: JANSSEN-CILAG Ltd. United Kingdom Tel: +44 1 494 567567
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/ RINNOVO DELL' AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 29 Marzo 1999
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Italian: I test in vitro ed in vivo hanno dimostrato che la becaplermina non ha attività mutagena.
Portuguese: A becaplermina não foi mutagénico numa bateria de testes in vitro e in vivo.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio
Portuguese: Titular da autorização de Introdução no Mercado
Italian: − Il tubo deve essere ben richiuso dopo ciascun utilizzo.
Portuguese: - Após cada utilização deve a bisnaga deve ficar bem fechada.
Italian: Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Apenas para uso cutâneo Consultar o folheto informativo antes de utilizar.
Italian: Ulteriori informazioni
Portuguese: Mais Informações
Italian: DELLA PORTATA E DELLA VISTA DEI BAMBINI Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS
Italian: Dopo 10 anni l'autorizzazione all'immissione in commercio è stata rinnovata di altri cinque anni.
Portuguese: Após dez anos, a Autorização de Introdução no Mercado foi renovada por mais cinco anos.
Italian: Complessivamente, gli studi esaminavano 922 ulcere.
Portuguese: No total, os estudos analisaram 922 úlceras.
Italian: Il 29 marzo 1999 la Commissione europea ha rilasciato alla Janssen-Cilag International NV un'autorizzazione all'immissione in commercio per Regranex, valida in tutta l'Unione europea.
Portuguese: Em 29 de Março de 1999, a Comissão Europeia concedeu à Janssen-Cilag International NV uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Regranex.
Italian: Questo documento è la sintesi di una relazione di valutazione pubblica europea (EPAR) per Regranex.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Regranex.
Italian: Altre informazioni su Regranex
Portuguese: Outras informações sobre o Regranex
Italian: La principale misura dell'efficacia era il numero di ulcere completamente guarite dopo 20 settimane.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de úlceras com cicatrização completa ao fim de 20 semanas.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Regranex sono superiori ai rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Regranex são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado.
Italian: Il trattamento con Regranex deve essere avviato e monitorato da un medico con esperienza nella gestione delle ferite diabetiche.
Portuguese: O tratamento com o Regranex deve ser iniciado e monitorizado por médicos que tenham experiência no tratamento de feridas diabéticas.
Italian: Regranex è un gel che contiene il principio attivo becaplermina.
Portuguese: O Regranex é um gel que contém a substância activa becaplermina.
Italian: La medicazione non deve essere a tenuta d'aria o d'acqua.
Portuguese: O penso não deve ser impermeável ao ar nem à água.
Italian: Regranex è stato comparato con placebo (trattamento fittizio) e con assenza di trattamento, ma tutti i pazienti hanno ricevuto la cura standard delle ferite.
Portuguese: O Regranex foi comparado com um placebo (tratamento simulado) e com a ausência de tratamento, mas todos os doentes receberam um tratamento padrão de feridas.
Italian: La becaplermina agisce allo stesso modo del fattore di crescita prodotto naturalmente stimolando la crescita cellulare e favorendo la crescita di tessuto normale per la guarigione.
Portuguese: A becaplermina funciona da mesma maneira que o factor de crescimento produzido naturalmente estimulando o crescimento celular e ajudando o crescimento do tecido normal para a cicatrização.
Italian: Regranex è stato studiato in uno studio principale e in tre studi aggiuntivi cui hanno partecipato diabetici adulti che avevano sviluppato almeno un'ulcera diabetica per almeno otto settimane.
Portuguese: O Regranex foi estudado num estudo principal e em três estudos adicionais que incluíram diabéticos adultos com uma úlcera diabética, no mínimo, há pelo menos 8 semanas.
Italian: Le ulcere neuropatiche sono causate da un problema nervoso e non da un problema di afflusso del sangue nell'area interessata.
Portuguese: As úlceras neuropáticas são causadas por lesões dos nervos (neuropatia) e não por problemas de fornecimento de sangue à área afectada.
Italian: Regranex è usato nelle ulcere neuropatiche con dimensioni fino a 5 cm2.
Portuguese: O Regranex é utilizado no tratamento de úlceras neuropáticas até 5 cm2 de tamanho.
Italian: L'EPAR illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Regranex.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Regranex.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Regranex, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR).
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Regranex, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR).
Italian: Regranex non deve essere utilizzato in soggetti che potrebbero essere ipersensibili (allergici) alla becaplermina o a uno qualsiasi degli altri eccipienti.
Portuguese: O Regranex não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à becaplermina ou a qualquer outro componente do medicamento.
Italian: Il principio attivo di Regranex, becaplermina, è una copia di una proteina umana denominata fattore di crescita BB derivato dalle piastrine.
Portuguese: A substância activa do Regranex, a becaplermina, é uma cópia de uma proteína humana denominada Factor de Crescimento Derivado das Plaquetas-BB.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni associati a Regranex (osservati in oltre 1 paziente su 10) sono ulcere della pelle infette e cellulite (infiammazione dei tessuti sottocutanei).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Regranex (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são infecção da úlcera e celulite (inflamação do tecido cutâneo profundo).
Italian: Quali benefici ha mostrato Regranex nel corso degli studi?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Regranex durante os estudos?
Italian: La becaplermina viene prodotta con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": viene cioè prodotta da un lievito in cui è stato inserito un gene (DNA) che la rende in grado di produrre il fattore di crescita BB derivato dalle piastrine umane.
Portuguese: A becaplermina é produzida por meio de um método denominado "tecnologia de ADN recombinante": é produzida por uma levedura que recebeu um gene (ADN) que a torna capaz de produzir o factor de crescimento derivado das plaquetas-BB humano.
Italian: Regranex non deve essere usato per un periodo superiore alle 20 settimane e deve sempre essere associato ad altre misure che contribuiscano a curare l'ulcera, consistenti ad esempio nel mantenere la ferita pulita ed evitare di applicare pressione durante la guarigione.
Portuguese: O tratamento com o Regranex não deve exceder 20 semanas e deve ser sempre conjugado com outras medidas destinadas a promover a cicatrização, nomeadamente manter a ferida limpa e evitar exercer pressão sobre a mesma enquanto não estiver cicatrizada.
Italian: Quando sono stati esaminati complessivamente i risultati dei quattro studi, Regranex aveva guarito circa il 10% in più di ulcere rispetto al gel placebo.
Portuguese: Da análise conjunta dos quatro estudos, constatou-se que o Regranex tinha cicatrizado cerca de 10% mais úlceras do que o gel placebo.
Italian: Qual è il rischio associato a Regranex?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Regranex?
Italian: Non deve essere usato in persone affette da tumori o con ulcere infette.
Portuguese: O Regranex não deve ser utilizado em pessoas com qualquer tipo de cancro ou com úlceras infectadas.
Italian: Uno strato di gel deve essere applicato su tutte le aree ulcerate, una volta al giorno, usando un mezzo di applicazione pulito, per esempio, un tampone ovattato.
Portuguese: O gel deve ser aplicado em camada fina, em toda a área da ferida, uma vez por dia, usando um suporte de aplicação limpo (por exemplo, um cotonete de algodão).
Italian: Perché è stato approvato Regranex?
Portuguese: Por que foi aprovado o Regranex?
Italian: Regranex deve essere usato con precauzione onde assicurarsi che il gel non sia contaminato da batteri.
Portuguese: Cada bisnaga de Regranex deve ser utilizada exclusivamente num doente, devendo ser tomadas as precauções necessárias de forma a garantir que o gel não seja contaminado por bactérias.
Italian: Regranex è usato unitamente ad altre misure di cura delle ferite per favorire la granulazione (la guarigione) delle ulcere cutanee di lunga durata in persone affette da diabete.
Portuguese: O Regranex é utilizado, em associação com outras medidas de tratamento de feridas, para estimular a formação de tecido de granulação (cicatrização) de úlceras diabéticas, lesões da pele crónicas ligadas à diabetes.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Regranex, si rimanda al foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Regranex, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Nei pazienti che hanno usato Regranex è guarito il 47% delle ulcere di superficie inferiore a 5 cm2, rispetto al 35% nei pazienti che hanno usato il placebo e al 30% nei pazienti che si sono sottoposti soltanto alle cure standard della ferita.
Portuguese: Nos doentes que utilizaram o Regranex, 47% das úlceras com tamanho inferior a 5 cm2 cicatrizaram, em comparação com 35% das tratadas com o gel placebo e
Italian: L'ulcera deve essere pulita con acqua o soluzione salina (sale) prima di ogni applicazione di Regranex.
Portuguese: Antes de cada aplicação do Regranex, a úlcera deve ser limpa com água ou soro fisiológico (solução salina).
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Regranex cliccare qui.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Regranex pode ser consultado aqui.
Italian: Per ulteriori dettagli si rimanda al foglio illustrativo.
Portuguese: Para mais informações, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Che cos'è Regranex ?
Portuguese: O que é o Regranex?
Italian: Come si usa Regranex?
Portuguese: Como se utiliza o Regranex?
Italian: Come agisce Regranex?
Portuguese: Como funciona o Regranex?
Italian: Per che cosa si usa Regranex?
Portuguese: Para que é utilizado o Regranex?
Italian: Le aree devono essere ricoperte successivamente da una garza salina umida per mantenere l'area umida durante la guarigione delle ulcere.
Portuguese: O local ou locais de aplicação devem em seguida ser cobertos com um penso de gaze humidificado com soro fisiológico para manter a humidade na zona da ferida durante a cicatrização.
Italian: EU/1/16/1150/001 Rekovelle 12 microgrammi/0,36 mL Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Cartuccia (vetro) 1 Cartuccia + 3 Ago iniezione EU/1/16/1150/002 Rekovelle 36 microgrammi/1,08 mL Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Cartuccia (vetro) 1 Cartuccia + 6 Ago iniezione EU/1/16/1150/003 Rekovelle 72 microgrammi/2,16 mL Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Cartuccia (vetro) 1 Cartuccia + 9 Ago iniezione
Portuguese: Via subcutânea cartucho (vidro) 1 cartucho + 9 i agulhas para injecção
Italian: Numero procedura EMA
Portuguese: Número EU
Italian: La biodisponibilità assoluta è di circa il 64%.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta é de cerca de 64%.
Italian: Domande frequenti (FAQ)
Portuguese: Perguntas Frequentes (FAQ)
Italian: • ha avuto una menopausa precoce
Portuguese: • teve uma menopausa precoce
Italian: Potrebbero esserci nuove informazioni.
Portuguese: Podem existir informações novas.
Italian: Differenza [95% CI]
Portuguese: Diferença [IC 95%]
Italian: Bambini e adolescenti (sotto i 18 anni di età) Il medicinale non è indicato in bambini e adolescenti.
Portuguese: Crianças e adolescentes (com idade inferior a 18 anos) Este medicamento não está indicado em crianças e adolescentes.
Italian: Come faccio a sapere che l'iniezione è completa?
Portuguese: Como é que sei que a injeção está completa?
Italian: Alla fine del trattamento la soluzione non utilizzata deve essere eliminata.
Portuguese: No final do tratamento, qualquer solução não usada deve ser eliminada.
Italian: • le è stato detto da un altro medico che la gravidanza potrebbe essere pericolosa per lei
Portuguese: • lhe foi dito por outro médico que uma gravidez poderia ser perigosa para si
Italian: Altri medicinali e REKOVELLE
Portuguese: Outros medicamentos e REKOVELLE
Italian: Si prega di contattare il proprio medico non appena si accorge di aver dimenticato una dose.
Portuguese: Por favor contacte o seu médico assim que se aperceba que se esqueceu de uma dose.
Italian: • sia in posizione verticale e stabile durante l'uso,
Portuguese: • direito e estável durante a utilização,
Italian: L'OHSS può progredire rapidamente (entro 24 ore e fino a diversi giorni) per diventare un evento clinico serio.
Portuguese: A OHSS pode progredir rapidamente (de 24 horas a vários dias) tornando-se um acontecimento médico grave.
Italian: La penna è disponibile in 3 differenti dosaggi:
Portuguese: A caneta está disponível em 3 dosagens diferentes:
Italian: • Vedere "Smaltimento" a pagina 181.
Portuguese: • Ver "Eliminação" na Página 181.
Italian: Popolazione: tutti i randomizzati ed esposti
Portuguese: População: toda randomizada e exposta
Italian: • Leggere le Fasi 11 e 12 a pagina 14 a 151 prima di somministrare la sua iniezione.
Portuguese: • Leia os Passos 11 e 12 na Página 14 e 151 antes de administrar a sua injeção.
Italian: Soluzione limpida e incolore con pH di 6,0-7,0.
Portuguese: Solução límpida e incolor, com um pH de 6,0-7,0.
Italian: Non sono stati condotti studi di interazione con REKOVELLE.
Portuguese: Não foram realizados estudos de interação com REKOVELLE.
Italian: Non usi REKOVELLE se:
Portuguese: Não utilize REKOVELLE se:
Italian: Nelle seguenti situazioni, è improbabile che l'esito del trattamento sia favorevole, e quindi REKOVELLE non deve essere somministrato:
Portuguese: Nas seguintes situações é provável que o resultado do tratamento não seja favorável; assim sendo, REKOVELLE não deve ser administrado em caso de:
Italian: In queste donne, devono essere valutati i benefici della somministrazione di gonadotropine in rapporto ai rischi.
Portuguese: Nestas mulheres, os benefícios da administração de gonadotropinas deverão ser avaliados em relação aos riscos.
Italian: 0,66 (dose di caricamento)
Portuguese: 0,66 (dose de preparação)
Italian: La dose giornaliera individuale deve essere mantenuta per tutto il periodo di stimolazione.
Portuguese: A dose diária individual é para ser mantida ao longo do período de estimulação.
Italian: • Se la penna è già stata utilizzata procedere direttamente con la fase 10.
Portuguese: • Se a caneta já tiver sido utilizada siga diretamente para o Passo 10.
Italian: D-24109 Kiel Germania
Portuguese: D-24109 Kiel Alemanha
Italian: Ci potrebbero essere regolamenti statali o locali su come si dovrebbe buttare via aghi usati.
Portuguese: Podem existir leis estatais ou locais sobre como deve eliminar as agulhas usadas.
Italian: Questo assicurerà di somministare la dose completa.
Portuguese: Tal irá garantir que recebe a dose completa.
Italian: Scrivere la dose prescritta nella colonna A.
Portuguese: Escreva a sua dose prescrita na coluna A.
Italian: Se usa più REKOVELLE di quanto deve
Portuguese: Se utilizar mais REKOVELLE do que deveria
Italian: • Eseguire i passaggi da 7 a 9 anche se non si vedono le bolle d'aria.
Portuguese: • Realize os Passos 7 a 9 mesmo que não veja bolhas de ar.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 12 Dicembre 2016
Portuguese: Data da primeira autorização: 12 de dezembro de 2016
Italian: Il rischio che si manifesti un effetto indesiderato è descritto dalle seguenti categorie:
Portuguese: O risco de ter um efeito secundário é descrito através das seguintes categorias:
Italian: • Non conservare la penna a temperature estreme, luce diretta del sole o condizioni molto fredde, ad esempio in macchina o in congelatore.
Portuguese: • Não conserve a caneta a temperaturas extremas, exposta à luz solar direta ou em condições de muito frio, como num carro ou no congelador.
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di sicurezza farmacologica, tossicità a dosi ripetute e tolleranza locale.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida e tolerância local.
Italian: • difficoltà a respirare Il medico potrà chiederle di interrompere l'utilizzo di questo medicinale (vedere paragrafo 4).
Portuguese: • tem dificuldades em respirar O seu médico poderá pedir-lhe que pare de utilizar este medicamento (ver secção 4).
Italian: Una gravidanza multipla può portare a complicazioni mediche per lei e per i suoi bambini.
Portuguese: Uma gravidez múltipla pode levar a complicações médicas para si e para os seus bebés.
Italian: Il trattamento con gonadotropine può ulteriormente aumentare il rischio di peggioramento o il verificarsi di tali eventi.
Portuguese: O tratamento com gonadotropinas pode aumentar ainda mais o risco de agravamento ou ocorrência desses acontecimentos.
Italian: REKOVELLE non è indicato durante la gravidanza.
Portuguese: REKOVELLE não é indicado durante a gravidez.
Italian: Molto spesso si verifica dopo che il trattamento ormonale è stato interrotto.
Portuguese: Ocorre com frequência após descontinuação do tratamento hormonal.
Italian: • Rimuovere sempre l'ago dopo ogni utilizzo.
Portuguese: • Retire sempre a agulha após cada utilização.
Italian: 2300 Copenhagen S Danimarca
Portuguese: 2300 Copenhagen S Dinamarca
Italian: È necessaria la fase di caricamento prima di ogni iniezione?
Portuguese: O passo de preparação é necessário antes de cada injeção?
Italian: La rilevanza di questi risultati per l'uso clinico di REKOVELLE è limitata.
Portuguese: A relevância destas descobertas para a utilização clínica de REKOVELLE é limitada.
Italian: Perché devo contare fino a 5 tenendo premuto il pulsante di iniezione?
Portuguese: Porque é que tenho que contar até 5 enquanto seguro o botão de injeção?
Italian: Occorre notare tuttavia che la gravidanza stessa, così come l'OHSS, comportano anche un aumentato rischio di eventi tromboembolici.
Portuguese: Deverá ser realçado, no entanto, que a própria gravidez, assim como a OHSS também acarretam um risco acrescido de acontecimentos tromboembólicos.
Italian: Se la risposta al trattamento è troppo debole o troppo forte, il medico potrà decidere di interrompere il trattamento con REKOVELLE.
Portuguese: Se a resposta do seu corpo ao tratamento for demasiado fraca ou demasiado forte, o seu médico pode decidir parar o tratamento com REKOVELLE.
Italian: Ci può essere un certo grado di variabilità individuale nella risposta alla somministrazione di FSH, con una risposta scarsa a FSH in alcune pazienti e una risposta eccessiva in altre.
Portuguese: Pode existir um grau de variabilidade interdoente em resposta à administração de FSH, com uma resposta fraca em algumas doentes e uma resposta exagerada noutras.
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - CODICE A BARRE BIDIMENSIONALE Codice a barre 2D che contiene l'identificativo unico.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D Código de barras 2D com identificador único incluído.
Italian: Sicurezza - immunogenicità
Portuguese: Segurança - imunogenicidade
Italian: Se non ha un contenitore di smaltimento degli aghi, può usare un contenitore domestico che:
Portuguese: Caso não tenha um recipiente de eliminação de cortantes, pode utilizar um recipiente doméstico que seja:
Italian: Questo avviene quando i follicoli si sviluppano in maniera eccessiva e diventano delle grandi cisti.
Portuguese: Isto acontece quando os seus folículos se desenvolvem em demasia e se tornam grandes quistos.
Italian: AMH (pmol/L)
Portuguese: HAM (pmol/L)
Italian: Non ci sono dati riguardanti l'esposizione involontaria a REKOVELLE in donne in gravidanza.
Portuguese: Não existem dados relativos à exposição involuntária a REKOVELLE em mulheres grávidas.
Italian: La concentrazione di AMH deve essere espressa in pmol/L e arrotondata al numero intero più vicino.
Portuguese: A concentração de HAM deve ser expressa em pmol/L e tem de ser arredondada para o número inteiro mais próximo.
Italian: La dose di REKOVELLE è fissa per tutto il periodo di trattamento senza aggiustamenti volti a incrementare o diminuire la dose giornaliera.
Portuguese: A dose de REKOVELLE é fixa para todo o período de tratamento, sem que sejam feitos ajustes para diminuir ou aumentar a sua dose diária.
Italian: L'autosomministrazione deve essere effettuata solo da pazienti ben motivate, adeguatamente addestrate e che abbiano possibilità di ricevere consigli da un esperto.
Portuguese: A autoadministração deve ser efetuada apenas por doentes que estejam bem motivadas, adequadamente treinadas e que tenham acesso a aconselhamento de especialistas.
Italian: La frazione di follitropina delta escreta immodificata nelle urine è stata stimata essere del 9%.
Portuguese: A fração de folitropina delta excretada inalterada na urina foi estimada como sendo de 9%.
Italian: mcg: microgrammi
Portuguese: mcg: microgramas
Italian: È importante sottolineare il valore di un attento e frequente monitoraggio dello sviluppo follicolare per ridurre il rischio di OHSS.
Portuguese: É importante reforçar o valor da monitorização frequente e cuidadosa do desenvolvimento folicular, de modo a reduzir o risco de OHSS.