FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: EU/1/08/503/008 14 film-coated tablets EU/1/08/503/009 28 film-coated tablets EU/1/08/503/010 30x1 film-coated tablet EU/1/08/503/011 56 film-coated tablets EU/1/08/503/012 84 film-coated tablets EU/1/08/503/013 90x1 film-coated tablet EU/1/08/503/014 98 film-coated tablets EU/1/08/503/016 30 film-coated tablets
Latvian: EU/1/08/503/011 56 apvalkotās tabletes EU/1/08/503/012 84 apvalkotās tabletes
English: What Efient looks like and contents of the pack
Latvian: Efient ārējais izskats un iepakojums
English: History of stroke or transient ischaemic attack (TIA).
Latvian: Insults vai tranzitora išēmiska lēkme (TIL) anamnēzē.
English: In patients with or without a history of TIA or stroke, the incidence of stroke in the phase 3 clinical trial was as follows (see section 4.4):
Latvian: 3. fāzes pētījumā insulta biežums pacientiem, kam anamnēzē bija TIL vai insults, un pacientiem, kam šādu traucējumu anamnēzē nebija, bija šāds (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Each tablet contains 5 mg prasugrel (as hydrochloride).
Latvian: Katra tablete satur 5 mg prazugrela (prasugrel) (hidrohlorīda veidā).
English: 1.4% (0.1% fatal)
Latvian: 1,4 % (0,1 % ar letālu iznākumu)
English: Each tablet contains 10 mg prasugrel (as hydrochloride).
Latvian: Katra tablete satur 10 mg prazugrela (hidrohlorīda veidā)
English: 4.2% (0.3% fatal)
Latvian: 4,2 % (0,3 % ar letālu iznākumu)
English: 6.4 Special precautions for storage
Latvian: Uzglabāšanas laiks
English: The use of prasugrel during breastfeeding is not recommended.
Latvian: Pēc iekšķīgas lietošanas prazugrels plazmā nav konstatējams.
English: Pharmacokinetics of prasugrel and its inhibition of platelet aggregation were similar in subjects with mild to moderate hepatic impairment compared to healthy subjects.
Latvian: Pacientiem ar viegliem līdz mēreniem aknu darbības traucējumiem prazugrela farmakokinētika un tā spēja inhibēt trombocītu agregāciju bija tāda pati kā veseliem indivīdiem.
English: See leaflet for further information.
Latvian: Sīkāku informāciju skat. lietošanas instrukcijā.
English: The mean exposure (AUC) of the active metabolite of prasugrel is approximately 30 to 40% higher in healthy subjects and patients with a body weight of < 60 kg compared to those weighing ≥ 60 kg. Prasugrel should be used with caution in patients with a body weight of < 60 kg due to the potential risk of bleeding in this population (see section 4.4).
Latvian: Prazugrela aktīvā metabolīta vidējais efekts (AUC) veseliem cilvēkiem un pacientiem ar ķermeņa masu <60 kg ir aptuveni par 30 - 40 % lielāks nekā pacientiem ar ķermeņa masu ≥60 kg.
English: 2.2% (0.3% fatal)
Latvian: 2,2 % (0,3 % ar letālu iznākumu)
English: Thrombocytopaenia Thrombotic thrombocytopaenic purpura (TTP) -see section 4.4
Latvian: Trombotiska trombocitopēniskā purpura (TTP)
English: Eli Lilly România S.R.L.
Latvian: Eli Lilly Norge A.S.
English: including oral anticoagulants, clopidogrel, non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), and fibrinolytics.
Latvian: • vienlaicīga tādu zāļu lietošana, kuras var palielināt asiņošanas risku, tostarp iekšķīgi lietojamie antikoagulanti, klopidogrels, nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi (NPL) un fibrinolītiski līdzekļi.
English: Gastrointestinal disorders
Latvian: Trombotiska trombocitopēniskā purpura
English: c Any intracranial haemorrhage or any clinically overt bleeding associated with a fall in haemoglobin ≥5 g/dL.
Latvian: c Jekura intrakraniāla asiņošana vai jebkura klīniski atklāta asiņošana, kas saistīta ar hemoglobīna līmeņa pazemināšanos par ≥5 g/dl. d Dzīvībai bīstama asiņošana ir masīvas asiņošanas (pēc TIMI) apakškopa un ietver tālāk minētos asiņošanas veidus.
English: o Severe haemorrhagic events are more frequent in patients ≥ 75 years of age (including fatal events) or those weighing < 60 kg o Treatment with prasugrel is generally not recommended for patients of ≥ 75 years of age.
Latvian: • īpaša uzmanība jāpievērš šādiem faktiem: o smagas, hemorāģiskas blakusparādības biežāk ir pacientiem ≥ 75 gadu vecumā (arī letālas blakusparādības) vai tiem, kuri sver < 60 kg, o ārstēšana ar prazugrelu parasti nav ieteicama ≥ 75 gadus veciem pacientiem, o ja pēc tam, kad ārstējošais ārsts ir rūpīgi izvērtējis individuālo ieguvuma un riska attiecību un ārstēšana ≥ 75 gadus vecu pacientu grupā tiek uzskatīta par nepieciešamu, pēc 60 mg piesātinošās devas ir jāparaksta samazināta 5 mg balstdeva; o pacientiem, kuri sver < 60 kg, jālieto samazināta balstdeva 5 mg.
English: An increased risk of bleeding is possible when Efient is co-administered with heparin.
Latvian: Lietojot Efient vienlaikus ar heparīnu, iespējams palielināts asiņošanas risks.
English: 1.3% (0.1% fatal)
Latvian: 1,3 % (0,1 % ar letālu iznākumu)
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Latvian: A. RAŽOTĀJS(-I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI Ražotāja(-u), kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese
English: units)
Latvian: etorikoksibs).
English: Gastrointestinal haemorrhage
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi
English: Hepatic impairment
Latvian: • Asinsizplūdumi
English: - If you have a medical condition that is currently causing bleeding, such as bleeding from your stomach or intestines.
Latvian: Jā tā noticis ar Jums, pastāstiet to savam ārstam nekavējoties; - ja Jums ir veselības stāvoklis, kas pašreiz izraisa asiņošanu, piemēram, asiņošana kuņģī vai zarnās; - ja Jums jebkad ir bijis insults vai pārejoša išēmijas lēkme (TIL); - ja Jums ir smaga aknu slimība.
English: Patients with a history of TIA or a history of ischaemic stroke more than 3 months prior to prasugrel therapy had no reduction in the primary composite endpoint.
Latvian: Primārā kombinētā vērtētā raksturlieluma gadījumu biežums nebija mazāks pacientiem, kam anamnēzē bija TIA vai išēmisks insults vairāk nekā 3 mēnešus pirms terapijas ar prazugrelu.
English: Therefore, in UA/NSTEMI patients, where coronary angiography is performed within 48 hours after admission, the loading dose should be given at the time of PCI.
Latvian: Tādēļ pacientiem ar NS/NSTEMI, kuriem 48 stundu laikā pēc uzņemšanas stacionārā veic koronāro angiogrāfiju, piesātinošā deva jālieto PKI laikā (skatīt 4.2., 4.4.
English: Reduced prasugrel efficacy has been seen in patients co-administered prasugrel and morphine (see section 4.5).
Latvian: Morfīns un citi opioīdi Pacientiem, kuri saņēma prazugrelu vienlaicīgi ar morfīnu, novērota pavājināta prazugrela efektivitāte (skatīt
English: Requiring inotropes
Latvian: Nepieciešami inotropie līdzekļi
English: CV death
Latvian: Ķermeņa masa
English: Prasugrel must not be used in patients with severe hepatic impairment (see section 4.
Latvian: Prazugrelu nedrīkst lietot pacientiem ar izteiktiem aknu darbības traucējumiem (skatīt 4.3. apakšpunktu).
English: Rash Ecchymosis
Latvian: Prazugrels PKI
English: Tabulated summary of adverse reactions
Latvian: Nevēlamo blakusparādību saraksts tabulas veidā
English: • Low blood platelet count
Latvian: • Mazs trombocītu skaits asinīs
English: Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Latvian: Uzglabāt bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
English: Efient 10 mg film-coated tablets Efient 5 mg film-coated tablets Prasugrel
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Efient 10 mg apvalkotās tabletes Efient 5 mg apvalkotās tabletes
English: Prasugrel 5 mg provided greater antiplatelet effect than clopidogrel 75 mg. Prasugrel should be used with caution in patients ≥ 75 years old and in patients weighing <60 kg (see sections 4.2, 4.4 and 4.8).
Latvian: Pacientiem, kas ir ≥75 gadus veci, un pacientiem, kuru ķermeņa masa ir <60 kg, prazugrels jālieto piesardzīgi (skatīt 4.2.,
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 10 mg prasugrel (as hydrochloride)
Latvian: Efient 10 mg: Katra tablete satur 10 mg prazugrela (prasugrel) (hidrohlorīda veidā).
English: Prasugrel Prior to Coronary Angiographya (N=2037)
Latvian: Prazugrels pirms koronārās angiogrāfijasa
English: Haemoptysis
Latvian: Acetilsalicilskābe
English: It can be very serious.
Latvian: Tas var būt ļoti nopietni.
English: This could be dangerous to yourself or others.
Latvian: Tas var būt bīstami gan Jums, gan citiem.
English: It may even cause death.
Latvian: Tie var izraisīt pat nāvi.
English: The reactions usually disappear after a few days.
Latvian: Reakcijas parasti izzūd pēc pāris dienām.
English: more than 108
Latvian: vairāk nekā 108
English: 30 months.
Latvian: 30 mēneši.
English: • difficulty in concentrating
Latvian: • grūtības koncentrēties;
English: See a doctor if the symptoms worsen or you see no improvement in a few weeks.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu, ja simptomi pasliktinās vai dažu nedēļu laikā neredzat uzlabojumu.
English: Once empty, it must be disposed of.
Latvian: Kad tā ir tukša, tā jāizmet.
English: This is especially important if you take more than one type of insulin.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi tad, ja lietojat vairāk nekā vienu insulīna veidu.
English: Turn until it is on tight.
Latvian: Grieziet, līdz tā ir stingri pieskrūvēta.
English: You may then hear or feel a click.
Latvian: Jūs varat dzirdēt vai sajust klikšķi.
English: • not give you any food or drink because you may choke.
Latvian: • nedrīkst dot Jums ēdienu vai dzērienu, jo Jūs varat aizrīties.
English: These may be signs of a very serious condition called ketoacidosis.
Latvian: Tās var būt ļoti nopietna stāvokļa, ko sauc par ketoacidozi, pazīmes.
English: less than 71
Latvian: zemāks nekā 71
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g., driving a car or using machines).
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši svarīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
English: This is usually only short-lasting.
Latvian: To parasti novēro tikai īslaicīgi.
English: Date of first authorisation: 09 January 2017
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2017. gada 9. janvāris
English: Dose counter stopped: 16 units left
Latvian: Displejs apstājies: atlikušas 16 vienības
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS
English: • how much Fiasp you will need at each meal
Latvian: • cik liela Fiasp deva Jums ir nepieciešama katras ēdienreizes laikā;
English: This is normal, but you must still check the insulin flow.
Latvian: Tas ir normāli, taču Jums tomēr jāpārbauda insulīna plūsma.
English: Then carry on with your insulin treatment as usual.
Latvian: Pēc tam turpiniet ārstēšanos ar insulīnu kā parasti.
English: However, the dosage may need to be adjusted.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešamība pielāgot devu.
English: No overall differences in safety or effectiveness were observed between elderly patients and younger patients.
Latvian: Nav konstatētas vispārējas drošuma vai efektivitātes atšķirības gados vecākiem un jaunākiem pacientiem.
English: Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimesters.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna parasti mazinās pirmajā trimestrī un pēc tam palielinās otrajā un trešajā trimestrī.
English: Elderly patients (≥ 65 years old)
Latvian: Gados vecāki pacienti (≥ 65 gadus veci)
English: Your doctor will decide together with you:
Latvian: Ārsts un Jūs kopā nolemsiet:
English: In the trial, 519 patients were treated with Fiasp.
Latvian: Pētījumā 519 pacienti tika ārstēti ar Fiasp.
English: Race and Ethnicity
Latvian: Rase un etniskā piederība
English: Fiasp can be used in pregnancy.
Latvian: Fiasp var lietot grūtniecības laikā.
English: These are uncommon and may affect up to 1 in 100 people.
Latvian: Tās ir retāk sastopamas un var ietekmēt līdz pat 1 cilvēku no 100.
English: • urinating more often
Latvian: • biežāka urinēšana,
English: • If you have ketones, seek medical help straight away.
Latvian: • ja ir noteiktas ketonvielas, nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību.
English: This causes swelling around your ankles and other joints.
Latvian: Tas rada pietūkumu ap potītēm un citām locītavām.
English: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Denmark
Latvian: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dānija
English: This can only be given by someone who knows how to use it.
Latvian: Injekciju drīkst veikt tikai cilvēks, kurš zina, kā to izdarīt.
English: 6 How much insulin is left?
Latvian: Cik daudz insulīna ir atlicis?
English: Dosing with Fiasp is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Latvian: Fiasp dozēšana ir individuāla, un to nosaka, ņemot vērā pacienta vajadzības.
English: • If you do not respond to a glucagon injection, you will have to be treated in a hospital.
Latvian: • Ja Jūs nereaģējat uz glikagona ievadīšanu, Jums būs nepieciešama ārstēšana slimnīcā.
English: Glucose must be given intravenously if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Latvian: Glikoze intravenozi jāievada tad, ja pacientam 10-15 minūšu laikā nenovēro atbildes reakciju uz glikagonu.
English: Let them know that if you pass out, they must:
Latvian: Izstāstiet, ka tad, ja Jūs noģībstat, viņiem:
English: Signs of a serious allergic reaction may include:
Latvian: Smagas alerģiskas reakcijas pazīmes var būt šādas:
English: Ask your doctor whether you can drive if:
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu par to, vai varat vadīt transportlīdzekli, ja:
English: • Make sure you can see the dose counter.
Latvian: • Pārliecinieties, ka varat redzēt displeju.
English: • if you are ill, carry on taking your insulin and talk to your doctor.
Latvian: • ja Jūs esat slims, turpiniet ievadīt savu insulīna devu un konsultējieties ar ārstu.
English: Increase dose by 1 unit
Latvian: Palielināt devu par 1 vienību
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton, after ‘EXP'.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz etiķetes un iepakojuma pēc “EXP”.
English: This makes sure that the insulin is flowing properly.
Latvian: Tādējādi varat būt droši, ka insulīns plūst pareizi.
English: This medicine can be used during pregnancy; however your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Latvian: Šīs zāles var lietot grūtniecības laikā, tomēr Jūsu insulīna devas var būt nepieciešams mainīt grūtniecības laikā un pēc dzemdībām.
English: Take it back to your supplier.
Latvian: Atdodiet to piegādātājam.
English: If you have a serious allergic reaction to insulin or any of the ingredients in Fiasp, stop using this medicine and contact emergency medical service straight away.
Latvian: Ja Jums rodas smaga alerģiska reakcija pret insulīnu vai kādu no Fiasp sastāvdaļām, pārtrauciet lietot šīs zāles un nekavējoties sazinieties ar neatliekamās medicīniskās palīdzības dienestu.
English: The dose selector clicks differently when turned forwards, backwards or past the number of units left.
Latvian: Devas selektora klikšķi ir atšķirīgi, kad griežat uz priekšu, atpakaļ vai kad ir pārsniegts atlikušo vienību skaits.
English: The safety and efficacy of Fiasp have been established in elderly patients aged 65 to 75 years.
Latvian: Fiasp lietošanas drošums un efektivitāte gados vecākiem cilvēkiem vecumā no 65 līdz 75 gadiem ir pierādīta.
English: The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Latvian: Darbības ilgums mainīsies atkarībā no devas, injekcijas vietas, asins plūsmas, temperatūras un fizisko aktivitāšu līmeņa.
English: Before first use:
Latvian: Pirms pirmās lietošanas
English: The observed effects and the safety profiles were comparable between all age groups.
Latvian: Novērotie efektivitātes un drošuma profili bija līdzīgi visās vecuma grupās.
English: Time since bolus injection (min)
Latvian: Laiks kopš bolus injekcijas (min)
English: Careful control of your diabetes is needed in pregnancy.
Latvian: Rūpīgi kontrolējiet diabētu grūtniecības laikā.
English: • Swelling around your joints - When you first start using your medicine, your body may keep more water than it should.
Latvian: • pietūkums ap locītavām - uzsākot zāļu lietošanu, Jūsu organisms var uzkrāt vairāk ūdens nekā nepieciešams.
English: Fiasp with alcohol
Latvian: Fiasp kopā ar alkoholu
English: Patients should resume their usual dosing schedule at the next meal.
Latvian: Pacientiem nākamajā ēdienreizē jāturpina lietot parastā dozēšanas shēma.
English: Bodyweight (kg)
Latvian: Ķermeņa masa (kg)
English: One (1) unit of Fiasp corresponds to 1 international unit of human insulin or 1 unit of other fast-acting insulin analogues.
Latvian: Viena (1) Fiasp vienība atbilst 1 cilvēka insulīna starptautiskai vienībai vai 1 cita ātras darbības insulīna analoga vienībai.
English: Before using Fiasp in the pump system, you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, high or low blood sugar or failure of the pump system.
Latvian: Pirms izmantošanas Fiasp sūkņa sistēmā Jums jāsaņem vispusīgi norādījumi par lietošanu un informācija par pasākumiem, kas jāveic slimības, augsta vai zema glikozes līmeņa asinīs vai sūkņa sistēmas kļūmes gadījumā.
English: When using other medicines, ask your doctor if your treatment needs to be adjusted.
Latvian: Ja lietojat citas zāles, jautājiet ārstam, vai nav jāpielāgo terapija.
English: Fiasp can be used in adolescents and children from the age of 1 year (see section 5.1).
Latvian: Fiasp var lietot pusaudžiem un bērniem no 1 gada vecuma (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: Other medicines and Fiasp
Latvian: Citas zāles un Fiasp
English: There is no clinical experience with the use of Fiasp in children below the age of 2 year.
Latvian: Nav klīniskās pieredzes par Fiasp lietošanu bērniem līdz 2 gadu vecumam.
English: Ask your doctor for advice on these situations.
Latvian: Vaicājiet padomu ārstam, kā rīkoties šādās situācijās.
English: Do not touch the dose counter with your fingers.
Latvian: Displeju neaiztieciet ar pirkstiem.
English: Pay special attention to these notes as they are important for correct use of the pen.
Latvian: Pievērsiet īpašu nozīmi šīm piezīmēm, jo tā ir svarīga informācija par pareizu pildspalvveida pilnšļirces lietošanu.
English: Adverse reactions listed below (Table 2) are based on data from 6 completed therapeutic confirmatory trials in adults.
Latvian: Zāļu nevēlamās blakusparādības, kas uzskaitītas zemāk (2. tabulā), pamatojas uz datiem, kas iegūti 6 pabeigtos terapeitiskās iedarbības apstiprinājuma pētījumos pieaugušajiem.
English: Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Latvian: Likvidēšana Neizlietotās zāles vai izlietotie materiāli jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
English: • High blood sugar (hyperglycaemia) frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Latvian: • Augsts glikozes līmenis asinīs (hiperglikēmija) sastopamības biežums nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)
English: The symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
Latvian: Hipoglikēmijas simptomi parasti rodas pēkšņi.
English: • anabolic steroids - such as testosterone
Latvian: • anabolos steroīdus, piemēram, testosteronu;
English: If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība, vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu.
English: • Give a correction dose of insulin if you have been taught how to do this.
Latvian: • ievadiet korekcijas insulīna devu, ja Jums ir izstāstīts, kā to dara,
English: Needles are not included in the pack.
Latvian: Adatas nav iekļautas iepakojumā.
English: 6 Contents of the pack and other information
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija
English: If you have poor eyesight, please see section 3 ‘How to use Fiasp'.
Latvian: Ja Jums ir vāja redze, lūdzu, skatīt 3. punktu “Kā lietot Fiasp”.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Latvian: Izmantojiet ārsta vai medmāsas ieteikto injicēšanas tehniku.
English: The primary activity of Fiasp is the regulation of glucose metabolism.
Latvian: Fiasp primārā darbība ir glikozes metabolisma regulēšana.
English: If you keep injecting in the same place, these reactions can become more severe and affect the amount of medicine your body gets.
Latvian: Ja Jūs turpināt injicēt tajā pašā vietā, šīs reakcijas var kļūt daudz nopietnākas un ietekmēt zāļu uzsūkšanos.
English: Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Latvian: Tālāk uzskaitītas biežāk lietotās zāles, kas var ietekmēt Jūsu ārstēšanu ar insulīnu.
English: • get medical help straight away
Latvian: • nekavējoties jāmeklē medicīniskā palīdzība,
English: What Fiasp is and what it is used for
Latvian: Kas ir Fiasp un kādam nolūkam to lieto
English: Keep away from the freezing element.
Latvian: Nenovietot saldēšanas elementu tuvumā.
English: • tremor or feeling nervous or worried
Latvian: • trīce vai nervozitāte, vai uztraukums;
English: The medicinal product must not be diluted or mixed with any other medicinal products except infusion fluids as described in section 4.2.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst atšķaidīt vai sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm, izņemot infūzijas šķidrumus, kā aprakstīts 4.2. apakšpunktā.
English: This must be considered when prescribing Fiasp.
Latvian: Tas jāņem vērā, kad tiek parakstīts Fiasp.
English: Reduce dose by 1 unit No dose adjustment more than 6.0
Latvian: Samazināt devu par 1 vienību Devas pielāgošana nav nepieciešama vairāk nekā 6,0
English: *Insulin aspart is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Latvian: *Asparta insulīns iegūts no Saccharomyces cerevisiae ar rekombinantas DNS tehnoloģijas palīdzību.
English: The therapeutic experience in patients ≥ 75 years of age is limited.
Latvian: Terapeitiskā pieredze par lietošanu ≥ 75 gadus veciem pacientiem ir ierobežota.
English: Three simple steps to avoid low or high blood sugar are:
Latvian: Trīs vienkārši pasākumi, lai izvairītos no glikozes līmeņa asinīs pazemināšanās vai paaugstināšanās, ir šādi:
English: • If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Latvian: • Ja Jums ir nepieciešams vairāk insulīna, kā atlicis pilnšļircē, Jūs varat sadalīt devu starp divām pilnšļricēm.
English: Further important information
Latvian: Turpmāka svarīga informācija
English: Treatment with Fiasp helps to prevent complications from your diabetes.
Latvian: Ārstēšana ar Fiasp palīdz novērst cukura diabēta radītās komplikācijas.
English: Insulin aspart has a low binding affinity to plasma proteins (< 10%), similar to that seen with regular human insulin.
Latvian: Asparta insulīnam raksturīga zema saistīšanās ar plazmas proteīniem afinitāte (< 10%), līdzīgi tai, kas novērota parastam cilvēka insulīnam.
English: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 18.
Latvian: 17. UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - 2D SVĪTRKODS 18.
English: The individual total daily insulin requirement in adults, adolescents and children may vary and is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Latvian: Individuālā nepieciešamība pēc insulīna pieaugušajiem, pusaudžiem un bērniem var mainīties un parasti ir robežās no 0,5 līdz 1,0 vienības/kg dienā.
English: A small air bubble may remain at the needle tip, but it will not be injected.
Latvian: Adatas galā var būt mazs gaisa burbulis, taču tas netiks injicēts.
English: The duration of action was shorter for Fiasp compared to that of NovoRapid and lasted for 3-5 hours.
Latvian: Fiasp darbība bija īslaicīgāka, salīdzinot ar NovoRapid, un ilga 3-5 stundas.
English: • Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Latvian: • Neatstājiet pildspalvveida pilnšļirci automašīnā vai citās vietās, kur tā var pārāk sakarst vai atdzist.