FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Daarnaast is agressief gedrag waargenomen.
Lithuanian: Be to, gali pasireikšti agresyvus elgesys.
Dutch: Het is niet nodig om de dosering aan het eind van de behandeling af te bouwen of te verlagen, vanwege de lange halfwaardetijd van dit diergeneesmiddel.
Lithuanian: Gydymo pabaigoje nėra būtina mažinti ar didinti dozės, nes šio veterinarinio vaisto pusinės eliminacijos laikas yra ilgas.
Dutch: Fluoxetine wordt goed geabsorbeerd na orale toediening (ongeveer 72%) en de absorptie wordt niet door voeren beïnvloed.
Lithuanian: Fluoksetinas gerai absorbuojamas sušėrus (maždaug 72 %), o absorbcijai ėdesys reikšmės neturi.
Dutch: Met eliminatiestudies bij honden is aangetoond dat 14 dagen na toediening 29,8% en 44% was uitgescheiden in respectievelijk de urine en feces.
Lithuanian: Eliminacijos tyrimų su šunimis metu nustatyta, kad 29,8 % ir 44 % dozės išsiskyrė su šlapimu ir išmatomis, atitinkamai per 14 d. nuo skyrimo.
Dutch: Elke fles bevat 30 tabletten.
Lithuanian: Kiekviename buteliuke yra 30 tablečių.
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening: 08 juli 2008 Datum van laatste verlenging: 13.7.2018
Lithuanian: Registravimo data: 2008-07-08 Perregistravimo data: 13.7.2018.
Dutch: Fluoxetine heeft geen significante affiniteit voor neurotransmitterreceptoren, waaronder de muscarinische cholinerge receptor, adrenerge receptoren of histaminerge H1-receptoren, en heeft geen directe effecten op het hart.
Lithuanian: Fluoksetinas neturi žymesnio panašumo į neurotransmisijos receptorius, įskaitant muskarininį cholinerginį receptorių, α adrenerginius receptorius ar histaminerginius H1 receptorius, bei neturi tiesioginio poveikio širdžiai.
Dutch: Bewaren in de oorspronkelijke container.
Lithuanian: Laikyti originalioje talpyklėje.
Dutch: Niet gebruiken bij honden die lichter zijn dan 4 kg.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims, kurių svoris yra mažesnis nei 4 kg.
Dutch: Het dierengeneesmiddel niet te gebruiken na de uiterste gebruiksdatum vermeld op de fles.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant buteliuko.
Dutch: Indien deze aanvallen optreden, moet de behandeling worden gestaakt.
Lithuanian: Pasireiškus traukuliams, gydymą reikia nutraukti.
Dutch: Houdbaarheid na eerste opening van de primaire verpakking: 30 dagen.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 30 dienų.
Dutch: Sterkte tablet (mg)
Lithuanian: Tabletės stiprumas, mg
Dutch: De plasmaspiegels van norfluoxetine verschenen langzaam in het plasma en werden langzaam geëlimineerd, met t½-waarden van 44,2 tot 48,9 uur op dag 21.
Lithuanian: Norfluoksetino kiekis kraujo plazmoje didėjo lėtai ir buvo lėtai eliminuojamas, o t½ buvo nuo 44,2 iki 48,9 val.
Dutch: In klinische onderzoeken stopten deze bijwerkingen onmiddellijk na intraveneuze toediening van een standaard dosis diazepam.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu šie šalutiniai poveikiai buvo nedelsiant sustabdyti, sušvirkštus į veną standartinę dozę diazepamo.
Dutch: Lichaams gewicht (kg)
Lithuanian: Kūno svoris, kg
Dutch: De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen tijdens dracht en lactatie, daarom wordt gebruik afgeraden tijdens de dracht en lactatie.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas vaikingumo ir laktacijos metu nenustatytas, todėl nerekomenduojama naudoti vaikingumo ir laktacijos metu.
Dutch: - Verminderde eetlust (met inbegrip van anorexie); lethargie (zeer vaak).
Lithuanian: - Sumažėjęs apetitas (įskaitant anoreksiją), letargija (labai dažna).
Dutch: Bij mensen zijn de vaakst voorkomende symptomen die zijn geassocieerd met overdosering epileptische aanvallen, slaperigheid, misselijkheid, tachycardie en braken.
Lithuanian: Su perdozavimu susiję dažniausi simptomai žmonėms yra traukuliai, mieguistumas, pykinimas, tachikardija ir vėmimas.
Dutch: Als er binnen 4 weken geen verbetering wordt gezien, moet het beleid voor dat geval opnieuw worden geëvalueerd.
Lithuanian: pagerėjimo nebūtų, būtina iš naujo įvertinti būklę.
Dutch: Fluoxetine wordt voornamelijk afgebroken door het P-450-enzymsysteem, maar de precieze isovorm bij honden is onbekend.
Lithuanian: Didžiąją fluoksetino dalį metabolizuoja P-450 fermentinė sistema, nors tiksli izoforma šunims nežinoma.
Dutch: Een fles per doos.
Lithuanian: Vienas buteliukas kartoninėje dėžutėje.
Dutch: Als gevolg van de remming van serotonineopname versterkt fluoxetine de serotonerge neurotransmissie en veroorzaakt het functionele effecten als gevolg van verhoogde activering van serotoninereceptoren.
Lithuanian: Dėl to, slopindamas serotonino reabsorbciją, fluoksetinas pagerina serotonerginę neurotransmisiją ir sukelia funkcinį veikimą, kuris atsiranda dėl padidinto serotonino receptorių aktyvinimo.
Dutch: Het desiccans niet verwijderen.
Lithuanian: Negalima išimti sausiklio (desikanto).
Dutch: De tabletten zijn gearomatiseerd en de meeste honden zullen de tablet opeten wanneer die door de eigenaar wordt aangeboden.
Lithuanian: Tabletės yra pagardintos, todėl daugelis šunų jas suės noriai, jei paduos šeimininkas.
Dutch: Fluoxetine heeft geen sedatieve werking.
Lithuanian: Fluoksetinas neturi migdomojo poveikio.
Dutch: Het diergeneesmiddel moet oraal worden toegediend met een eenmaal-daagse dosis van 1 tot 2 mg/kg lichaamsgewicht, volgens onderstaande doseringstabel:
Lithuanian: Reconcile turi būti sušeriamas kartą per dieną, skiriant nuo 1 iki 2 mg/kg kūno svorio, pagal toliau pateiktą dozių lentelę:
Dutch: Kunstmatige rundvleessmaakstof Silica, colloïdaal watervrij Calciumwaterstoffosfaat-dihydraat Magnesiumstearaat
Lithuanian: krospovidonas, dirbtinė jautienos kvapioji medžiaga, bevandenis koloidinis silicio dioksidas, kalcio-vandenilio fosfato dihidratas, magnio stearatas.
Dutch: Daarom is voorzichtigheid geboden wanneer fluoxetine met andere diergeneesmiddelen wordt gebruikt.
Lithuanian: Todėl fluoksetinas su kitais veterinariniais vaistais turi būti naudojamas apdairiai.
Dutch: EXP {maand/jaar} Na opening binnen 30 dagen gebruiken
Lithuanian: Atidarius sunaudoti per 30 dienų.
Dutch: De Cmax- en AUC-waarden waren in het algemeen evenredig met de dosis, maar deze waarden waren op dag 21 3 tot 4 maal hoger dan op dag 1.
Lithuanian: Norfluoksetino Cmax ir PPK iš esmės buvo proporcingi dozei, bet šios reikšmės buvo 3-4 kartus didesnės 21 dieną lyginant su pirma diena.
Dutch: Het diergeneesmiddel mag niet gelijktijdig worden gegeven met diergeneesmiddelen die de drempel voor epileptische aanvallen verlagen (bijv. fenothiazines zoals acepromazine of chloorpromazine).
Lithuanian: Reconcile neturi būti skiriamas kartu su veterinariniais vaistais, kurie sumažina traukulių slenkstį (pvz., su fenotiazinais, tokiais kaip acepromazinas ar chlorpromazinas).
Dutch: Farmacotherapeutische groep: selectieve serotonineheropnameremmers (SSRI)
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: selektyvieji serotonino reabsorbcijos inhibitoriai (SSRI).
Dutch: De maximale plasmaconcentratie (Cmax) en de area under the curve (AUC) van de plasmaconcentratie tegen de tijd waren voor fluoxetine ongeveer evenredig met de dosis in het bereik van 0,75 tot 1,5 mg/kg, en vertoonden een grotere stijging dan evenredig met de dosis bij 3 mg/kg.
Lithuanian: Didžiausia fluoksetino koncentracija kraujo plazmoje (Cmax) ir plotas po kraujo plazmos koncentracijos ir laiko kreive (PPK) buvo apytiksliai proporcingi dozei nuo 0,75 iki 1,5 mg/kg su didesniu nei proporcingai dozei padidėjimu, esant 3
Dutch: De tabletten zijn verpakt in HDPE-flessen, elke fles bevat 30 tabletten, met een katoenrol en een busje desiccans.
Lithuanian: Tabletės supakuotos į didelio tankio polietileno buteliukus po 30 tablečių, su vatos gumulėliu ir sausiklio indeliu.
Dutch: In klinische onderzoeken zijn heilzame responsen aangetoond tot na 8 weken behandeling met fluoxetine.
Lithuanian: Klinikiniais tyrimais nustatyta, kad pagerėjimas gydant fluoksetinu pasireiškia iki 8 sav.
Dutch: Er is geen effect vastgesteld op de reproductiecapaciteit bij mannetjes- en vrouwtjesratten.
Lithuanian: Poveikis žiurkių patinėlių ir patelių dauginimosi gebėjimams nebuvo nustatytas.
Dutch: Bij hogere doses dan de aanbevolen dosis zijn de bijwerkingen die zijn waargenomen bij therapeutische doses, waaronder epileptische aanvallen, versterkt.
Lithuanian: Jei viršijamos rekomenduojamos dozės, nurodyti gydomosios dozės šalutiniai poveikiai, tarp jų traukuliai, pasunkėja.
Dutch: Per tablet:
Lithuanian: Kiekvienoje tabletėje yra:
Dutch: Ophoping van fluoxetine en norfluoxetine vond plaats na multipele dosering, totdat binnen ongeveer 10 dagen een steady-state werd bereikt.
Lithuanian: Fluoksetinas ir norfluoksetinas ėmė kauptis po daugelio dozių, o nekintanti koncentracija susidarė maždaug po 10 d.
Dutch: Etiket op fles 8 mg, 16 mg, 32 mg en 64 mg BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL
Lithuanian: Buteliuko etiketė 8 mg, 16 mg, 32 mg ir 64 mg VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS
Dutch: Fluoxetine remt in vitro alleen in hoge concentraties de opname van catecholamine en heeft in vivo in de doseringen die worden gebruikt om serotonineopname te remmen geen effect op de opname van catecholamine.
Lithuanian: Fluoksetinas slopina katecholamino įsisavinimą, esant didelėms koncentracijoms in vitro ir neturi poveikio katecholamino įsisavinimui in vivo, esant dozėms, kurios slopina serotonino reabsorbciją.
Dutch: Als ondersteuning voor de behandeling van met scheiding verband houdende afwijkingen bij honden die zich manifesteren als vernielingen en ongepast gedrag (vocalisatie en ongepaste defecatie en/of urineren), alleen in combinatie met gedragstherapie.
Lithuanian: Šunims kaip pagalbinė priemonė gydant su išsiskyrimu susijusius sutrikimus, pasireiškiančius destruktyviu ir netinkamu elgesiu (kaukimu, tuštinimusi ir (ar) šlapinimusi ne vietoje), tačiau tik derinant su elgesio keitimo metodais.
Dutch: Houd de fles zorgvuldig gesloten ter bescherming tegen vocht.
Lithuanian: Buteliuką laikyti sandariai uždarytą, kad vaistas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
Dutch: Niet gebruiken bij overgevoeligheid voor fluoxetine of andere SSRI's (Selective Serotonin Re-Uptake Inhibitors) of één van de hulpstoffen.
Lithuanian: Negalima naudoti, esant padidėjusiam jautrumui fluoksetinui arba kitiems selektyviems serotonino reabsorbcijos inhibitoriams (SSRI) ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų.
Dutch: Fluoxetine wordt afgebroken tot norfluoxetine, een even sterke SSRI die bijdraagt aan de werkzaamheid van het diergeneesmiddel.
Lithuanian: Fluoksetinas metabolizuojamas į norfluoksetiną, ekvipotencinį SSRI, kuris lemia veterinarinio vaisto poveikį.
Dutch: De tabletten moeten oraal, met of zonder voer, worden gegeven en zijn gearomatiseerd zodat de meeste honden de tablet consumeren wanneer ze door de eigenaar worden aangeboden.
Lithuanian: NUORODOS DĖL TINKAMO NAUDOJIMO Tabletės gali būti sušertos su ėdesiu ar be jo, taip pat jos yra pagardintos, todėl daugelis šunų jas suės noriai, jei paduos šeimininkas.
Dutch: Als een dosering is vergeten, moet de volgende geplande dosis volgens het voorschrift worden toegediend.
Lithuanian: Jei pamirštama suduoti vaistą, kitą vaisto dozę reikia duoti kaip nurodyta recepte.
Dutch: Het diergeneesmiddel kan met of zonder voer worden gegeven.
Lithuanian: Reconcile tabletės gali būti sušertos su ėdesiu ar be jo.
Dutch: In een onderzoek van 21 dagen werd fluoxetine dagelijks toegediend aan laboratorium Beagles met een dosis van 0,75, 1,5 en 3,0 mg/kg.
Lithuanian: 21 dienos klinikinio tyrimo metu fluoksetinas 0,75, 1,5 ir 3,0 mg/kg kūno svorio dozėmis kasdien buvo skiriamas laboratoriniams biglių veislės šunimis.
Dutch: Microkristallijne cellulose Sucrose (als comprimeerbare suiker ) Crospovidon
Lithuanian: Pagalbinių medžiagų sąrašas Mikrokristalinė celiuliozė, sacharozė (kaip suspaudžiamas cukrus),
Dutch: - Verminderde eetlust (met inbegrip van anorexie); lethargie
Lithuanian: - Sumažėjęs apetitas (įskaitant anoreksiją), letargija (įskaitant ramumą ir padidėjusį mieguistumą)
Dutch: Gespikkelde, geelbruine tot bruine kauwtabletten, met aan één zijde een nummer in reliëf (zie hieronder):
Lithuanian: Margos, nuo gelsvai rudos iki rudos spalvos, apvalios kramtomosios tabletės su vienoje pusėje įspaustu numeriu (kaip nurodyta toliau):
Dutch: Gespikkelde, geelbruine tor bruine kauwtablet aan een kant gestempeld met een nummer (zoals hieronder vermeld:
Lithuanian: Margos, nuo gelsvai rudos iki rudos spalvos apvalios kramtomosios tabletės, ant kurių vienos pusės išgraviruotas numeris (kaip išvardinta toliau):
Dutch: De tabletten mogen niet worden gebruikt bij honden met epilepsie of met een voorgeschiedenis van epileptische aanvallen.
Lithuanian: Tablečių negalima šerti šunims, kurie serga epilepsija arba yra turėję traukulių.
Dutch: Na toediening van de laatste dosis namen de plasmaspiegels van fluoxetine en norfluoxetine gelijkmatig, logaritmisch-lineair af.
Lithuanian: Skyrus paskutinę dozę, fluoksetino ir norfluoksetino kiekiai kraujo plazmoje palaipsniui mažėjo ilga logaritmine tiese.
Dutch: EXP {maand/jaar} Na openen tot uiterlijk ... gebruiken
Lithuanian: Atidarius sunaudoti iki ....
Dutch: (waaronder kalmte en meer slapen)(Zeer vaak) - Aandoeningen van de urinewegen zoals blaasontstekingen, onregelmatig plassen, ongemak bij het plassen); verschijnselen van het centrale zenuwstelsel (ongecoördineerdheid, desoriëntatie)(Vaak) - Gewichtsverlies/conditieverlies; vergrote pupillen (Soms) - Hijgen, epileptische aanvallen, braken (Zelden )
Lithuanian: - Sutrikimai šlapimo takuose (cistitas, šlapimo nelaikymas, šlapimo sulaikymas, strangurija), centrinės nervų sistemos sutrikimų ženklai (pablogėjusi koordinacija, nesiorientavimas) (dažna).
Dutch: Fluoxetine wordt hoofdzakelijk afgebroken door de lever.
Lithuanian: Didžiąją fluoksetino dalį metabolizuoja kepenys.
Dutch: Reconcile 8 mg tabletten: 4203 Reconcile 16 mg tabletten: 4205 Reconcile 32 mg tabletten: 4207 Reconcile 64 mg tabletten: 4209
Lithuanian: Reconcile 8 mg tabletės: 4203; Reconcile 16 mg tabletės: 4205; Reconcile 32 mg tabletės: 4207;
Dutch: De plasmaspiegels namen snel af met de gemiddelde t½-waarden in het bereik van 4,6 tot 5,7 uur op dag 1 en van 5,1 tot 10,1 uur op dag 21.
Lithuanian: Kiekiai kraujo plazmoje ėmė mažėti pagal vidutinį t½ nuo 4,6 iki 5,7 val.
Dutch: Houdbaarheidsdatum na het openen van de container: 30 dagen Gooi resterende tabletten weg 30 dagen na opening
Lithuanian: Praėjus 30 dienų po atidarymo, likusias nesunaudotas tabletes reikia išmesti.
Dutch: Hoewel het zelden voorkomt, kunnen honden die worden behandeld met het diergeneesmiddel, epileptische aanvallen krijgen.
Lithuanian: Nors retai, tačiau vaistu gydomiems šunims gali pasireikšti traukuliai.
Dutch: Verwijdering: zie de bijsluiter
Lithuanian: Naikinimas: skaityti informacinį lapelį.
Dutch: 30 tabletten.
Lithuanian: Kramtomosios tabletės.
Dutch: Hij/zij moet de behandeling van de hond dan opnieuw beoordelen.
Lithuanian: pagerėjimo nebūtų, reikia pasikonsultuoti su savo veterinarijos gydytoju, kuris iš naujo įvertins šuns gydymą.
Dutch: Het diergeneesmiddel niet gebruiken samen met andere serotonerge middelen (bijv. sertraline) en monoamineoxidaseremmers (MAOI's) [bijv. selegilinehydrochloride (L-deprenyl), amitraz] of tricyclische aminen (TCA's) (bijv. amitriptyline en clomipramine).
Lithuanian: , selegilino hidrochloridu (L-deprenilu), amitrazu] ar tricikliais aminais (TCA) (pvz., amitriptilinu ir klomipraminu).
Dutch: Tabletten die na gebruik in de container overblijven, moeten na de uiterste houdbaarheidsdatum worden weggegooid.
Lithuanian: Praėjus tinkamumo laikui, likusias talpyklėje tabletes reikia išmesti.
Dutch: ATCvet-code: QN06AB03 5.1 Farmacodynamische eigenschappen
Lithuanian: ATCvet kodas: QN06AB03.
Dutch: Fles van wit high-density-polyethyleen (HDPE) met een kinderveilige sluiting, een katoenrol en een busje met desiccans.
Lithuanian: Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys Baltas didelio tankio polietileno (DTPE) buteliukas su vaikų neatidaromu uždoriu, vatos gumulėliu ir sausiklio indeliu.
Dutch: Klinische verbetering met het diergeneesmiddel wordt verwacht binnen 1 of 2 weken.
Lithuanian: Klinikinio pagerėjimo, skiriant vaistą, tikimasi per 1 ar 2 sav. Jei per 4 sav.
Dutch: Klinische verbetering wordt met het diergeneesmiddel verwacht binnen 1 tot 2 weken.
Lithuanian: Klinikinio pagerėjimo, skiriant vaistą, tikimasi per 1-2 sav. Jei per 4 sav.
Dutch: - Gewichtsverlies/conditieverlies; mydriasis.
Lithuanian: - Svorio sumažėjimas, fizinės būklės pablogėjimas, midriazė (nedažna).
Dutch: Het is aangetoond dat fluoxetine en de actieve metaboliet ervan, norfluoxetine, zeer selectieve remmers zijn van serotonineopname, zowel in vitro als in vivo.
Lithuanian: In vitro ir in vivo tyrimais nustatyta, kad fluoksetinas ir veiklusis jo metabolitas norfluoksetinas yra didelio selektyvumo serotonino reabsorbcijos inhibitoriai.
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EN DE FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE, INDIEN VERSCHILLEND
Lithuanian: Reconcile 64 mg, kramtomosios tabletės šunims REGISTRUOTOJO IR UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ EEE ŠALYSE ATSAKINGO GAMINTOJO, JEI JIE SKIRTINGI, PAVADINIMAS IR ADRESAS
Dutch: Reconcile 8 mg tablet Reconcile 16 mg tablet Reconcile 32 mg tablet Reconcile 64 mg tablet
Lithuanian: Reconcile 8 mg tabletė Reconcile 16 mg tabletė Reconcile 32 mg tabletė Reconcile 64 mg tabletė
Dutch: Bijwerkingen zoals hierboven beschreven, inclusief toevallen, komen vaker voor na een overdosis.
Lithuanian: Perdozavus dažniau pasireiškia anksčiau aprašytos nepalankios reakcijos, įskaitant traukulius.
Dutch: Informeer uw dierenarts als uw hond andere diergeneesmiddelen krijgt of in het verleden heeft gekregen.
Lithuanian: Būtina informuoti veterinarijos gydytoją, jei šuniui duodama ar prieš tai duota kitų vaistų, net jei tie vaistai nebuvo skirti, nes vaistas neturėtų būti duodamas tuo pat metu su kitais vaistais.
Dutch: Niet gebruiken bij honden met epilepsie of bij honden met een voorgeschiedenis van epileptische aanvallen.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims, sergantiems epilepsija arba kuriems buvo nustatyti traukuliai.
Dutch: Reconcile 32 mg tabletten: 4207
Lithuanian: Reconcile 32 mg tabletės: 4207,
Dutch: Reconcile 8 mg tabletten: 4203
Lithuanian: Reconcile 8 mg tabletės: 4203,
Dutch: Reconcile 64 mg tabletten: 4209
Lithuanian: Reconcile 64 mg tabletės: 4209.
Dutch: Reconcile 16 mg tabletten: 4205
Lithuanian: Reconcile 16 mg tabletės: 4205,
Dutch: Na toediening verscheen fluoxetine snel in het plasma met gemiddelde Tmaxwaarden van 1,25 tot 1,75 uur op dag 1 en van 2,5 tot 2,75 uur op dag 21.
Lithuanian: pirmą dieną ir nuo 2,5 iki 2,75 val.
Dutch: Reconcile 8 mg kauwtabletten voor honden Reconcile 16 mg kauwtabletten voor honden Reconcile 32 mg kauwtabletten voor honden Reconcile 64 mg kauwtabletten voor honden
Lithuanian: Reconcile 8 mg kramtomosios tabletės šunims Reconcile 16 mg kramtomosios tabletės šunims Reconcile 32 mg kramtomosios tabletės šunims Reconcile 64 mg kramtomosios tabletės šunims
Dutch: (soms) - Hijgen, epileptische aanvallen, braken (zelden).
Lithuanian: - Švokštimas, vėmimas (reta).
Dutch: De tabletten worden eenmaal per dag toegediend.
Lithuanian: Tabletės skiriamos kartą per parą.
Dutch: Reconcile fluoxetine
Lithuanian: Reconcile fluoksetinas
Dutch: Overige informatie over Reconcile
Lithuanian: Kita informacija apie Reconcile
Dutch: Het volledige EPAR voor Reconcile is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Reconcile EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) van het Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Reconcile groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd dit middel voor gebruik in de EU goed te keuren.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Reconcile nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Dutch: Het middel bevat de werkzame stof fluoxetine.
Lithuanian: Jo sudėtyje yra veikliosios medžiagos fluoksetino.
Dutch: Waarom is Reconcile goedgekeurd?
Lithuanian: Kodėl Reconcile buvo patvirtintas?
Dutch: Reconcile mag alleen in combinatie met gedragstherapie worden gegeven.
Lithuanian: Reconcile galima skirti tik kartu su elgesio keitimo metodais.
Dutch: In twee Europese landen werd een veldstudie uitgevoerd onder een groot aantal honden die voor verlatingsangst werden behandeld.
Lithuanian: Dviejose Europos šalyse atliktas lauko tyrimas, per kurį stebėtas didelis skaičius nuo atskyrimo nerimo gydytų šunų.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Reconcile in?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Reconcile naudojimu?
Dutch: Uit de studie bleek dat Reconcile even werkzaam was als clomipramine.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Reconcile buvo toks pat veiksmingas kaip klomipraminas.
Dutch: Reconcile mag niet worden toegediend aan honden die minder dan 4 kg wegen en aan honden die lijden aan epilepsie of die een voorgeschiedenis hebben van toevallen.
Lithuanian: Reconcile negalima naudoti šunims, sveriantiems mažiau nei 4 kg ar šunims, sergantiems epilepsija ar kuriems buvo nustatyti traukuliai.
Dutch: Het is niet bedoeld als praktisch advies voor het gebruik van Reconcile.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Reconcile.
Dutch: Als het product per ongeluk door een persoon wordt ingeslikt, moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd.
Lithuanian: Asmuo, atsitiktinai nurijęs šio vaisto, turi nedelsdamas kreiptis į gydytoją.
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was de verandering die optrad in elk van de negen verschillende gedragsvormen die worden erkend als typerende indicatoren voor verlatingsangst bij honden.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo kiekvienos iš 9 skirtingų elgesio charakteristikų, būdingų atskyrimo nerimą patiriantiems šunims, pokytis.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Reconcile (die bij meer dan 1 op de 10 honden kunnen optreden) zijn verlies van eetlust en lethargie (gebrek aan energie).
Lithuanian: Dažniausi Reconcile sukeliami šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 šuniui iš 10) yra apetito stoka ir letargija (energijos trūkumas).
Dutch: Hoe werkt Reconcile?
Lithuanian: Kaip veikia Reconcile?
Dutch: Reconcile is beschikbaar in de vorm van tabletten (8, 16, 32 en 64 mg) en is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
Lithuanian: Gaminamos Reconcile tabletės (po 8, 16, 32 ir 64 mg) ir jų galima įsigyti tik pateikus receptą. Skiriamos tabletės stiprumas priklauso nuo šuns svorio.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 8 juli 2008 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Reconcile verleend.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Reconcile registracijos pažymėjimą.
Dutch: Andere vaak voorkomende bijwerkingen van Reconcile (die bij maximaal 1 op de 10 honden kunnen optreden) zijn aandoeningen van de urinewegen (zoals blaasontstekingen, ongecontroleerd plassen, onvermogen om de blaas volledig te legen, en moeilijk plassen/pijn bij het plassen) en desoriëntatie/gebrek aan coördinatie.
Lithuanian: Kiti dažnai pasireiškiantys Reconcile šalutiniai reiškiniai (ne daugiau kaip 1 šuniui iš 10) yra šlapinimosi sutrikimai (pūslės uždegimas, šlapinimosi kontrolės stoka, nesugebėjimas visiškai ištuštinti pūslės, skausmas šlapinantis ir šlapinimosi sutrikimai) ir pablogėjusi koordinacija bei orientacija.
Dutch: Het middel mag evenmin worden gebruikt bij honden die overgevoelig (allergisch) zijn voor de werkzame stof, voor een van de andere bestanddelen of voor geneesmiddelen van dezelfde klasse als fluoxetine (serotonineheropnameremmers).
Lithuanian: Jį taip pat draudžiama naudoti šunims, kurie yra itin jautrūs (alergiški) veikliajai medžiagai, kitoms pagalbinėms vaisto medžiagoms ar fluoksetinų klasės vaistams (serotonino reabsorbcijos inhibitoriams).