FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 23/02/2005 Uudistamispäivämäärä: 25/01/2010
Slovak: Dátum prvej registrácie: 23/02/2005
Finnish: Tätä valmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky : (http://www.ema.europa.eu/).
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky : (http://www.ema.europa.eu/).
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet):
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidote):
Finnish: Jos emolta saatujen vasta-ainepitoisuuksien rinotrakeiitti-, kalikiviroosi- tai panleukopeniakomponentteja vastaan odotetaan olevan korkeita (esim. 9-12 viikon ikäisillä kissanpennuilla, kun emo on saanut rokotuksen ennen tiineyttä ja/tai on aiemmin altistunut taudinaiheuttajille), perusrokotuksen voi antaa vasta, kun pentu on 12 viikon ikäinen.
Slovak: Ak sa predpokladá prítomnosť vysokých hladín materských protilátok proti rhinotracheitíde, kaliciviróze alebo panleukopénii (napr. u mačiatok starých 9-12 týždňov narodených matkám vakcinovaným pred graviditou a/alebo so známym alebo predpokladaným predchádzajúcim pôsobením patogénu(-ov)) primárna vakcinácia by sa mala vykonať až po dosiahnutí veku 12 týždňov.
Finnish: Biologisten vaikuttavien aineiden valmistajien nimet ja osoitteet
Slovak: Názov a adresa výrobcov biologicky účinných látok
Finnish: Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l'aviation
Slovak: Porte des Alpes Rue de l'aviation
Finnish: Yksi annos (1 ml) rokotetta, joka on saatu liuottamalla kylmäkuivattu injektiokuiva-aine liuottimeen, ruiskutetaan ihon alle seuraavan rokotusohjelman mukaan:
Slovak: Aplikovať subkutánne jednu dávku (1 ml) vakcíny po rozpustení lyofilizovanej pelety rozpúšťadlom podľa nasledujúceho vakcinačného programu:
Finnish: A. BIOLOGISTEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN VALMISTAJAT JA ERÄN
Slovak: VÝROBCOVIA BIOLOGICKY ÚČINNÝCH LÁTOK A DRŽITEĽ
Finnish: Rokote kissan rinotrakeiittia, kalikivirusinfektiota ja panleukopeniaa (kissaruttoa) vastaan.
Slovak: Vakcína proti vírusovej rhinotracheitíde mačiek, kalicivírusovej infekcii mačiek a infekčnej panleukopénii mačiek.
Finnish: Kahdeksanviikkoisten ja sitä vanhempien kissojen aktiivinen immunisointi: - kissan rinotrakeiittivirusinfektota vastaan kliinisten oireiden vähentämiseksi - kalikivirusinfektiota vastaan kliinisten oireiden vähentämiseksi - kissan panleukopeniaa vastaan ehkäisemään kuolleisuutta ja kliinisiä oireita
Slovak: Aktívna imunizácia mačiek od 8 týždňa života: - proti vírusovej rhinotracheitíde mačiek na redukciu klinických príznakov,
Finnish: Perusrokotus: - ensimmäinen rokotus: 8 viikon iästä, - toinen rokotus: 3-4 viikkoa ensimmäisen rokotuksen jälkeen.
Slovak: - druhá injekcia: o 3 - 4 týždne neskôr.
Finnish: On osoitettu, että immuniteettisuoja kehittyy 1 viikon kuluttua perusrokotuksesta rinotrakeiitti-, kalikivirus- ja panleukopeniakomponentteja vastaan.
Slovak: Nástup imunity bol demonštrovaný 1 týždeň po primárnej vakcinácii proti rhinotracheitíde, kaliciviróze a panleukopénii.
Finnish: Immuniteetin kesto on 3 vuotta viimeisimmästä uusintarokotuksesta rinotrakeiitti-, kalikiviroosi- ja panleukopeniakomponenteilla.
Slovak: Trvanie imunity po poslednej revakcinácii je 3 roky proti rhinotracheitíde, kaliciviróze a panleukopénii.
Finnish: Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset: Turvallisuus- ja tehotutkimusten mukaan tämä rokote voidaan sekoittaa ja antaa Merialin adjuvanttia sisältämättömän kissan leukemiarokotteen kanssa.
Slovak: Dostupné údaje týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti prípravku umožňujú zmiešať a podávať túto vakcínu s ostatnými neadjuvovanými vakcínami proti leukémii mačiek od firmy MERIAL a aplikovať ich tak v jeden deň, ale v nijakom prípade ju nemožno zmiešať s adjuvovanou vakcínou proti besnote.
Finnish: Purevax RCP injektiokuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, suspensiota varten
Slovak: Purevax RCP lyofilizát a rozpúšťadlo na prípravu injekčnej suspenzie
Finnish: Rokote aikaansaa aktiivisen immuniteetin kissan rinotrakeiittiherpesvirusta, kalikivirusta ja panleukopeniavirusta vastaan.
Slovak: Stimuluje aktívnu imunitu proti rhinotracheitíde mačiek, kalicivírusu mačiek a vírusu infekčnej panleukopénie mačiek.
Finnish: 6.3 Kestoaika
Slovak: ≥ 103,5 CCID50
Finnish: Purevax RCP injektiokuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, suspensiota varten.
Slovak: Purevax RCP lyofilizát a rozpúšťadlo na prípravu injekčnej suspenzie.
Finnish: EMA/46000/2008 EMEA/V/C/000090
Slovak: EMEA/V/C/000090
Finnish: Rokote auttaa vähentämään näiden sairauksien oireita.
Slovak: Oťkovacia látka pomáha zmierniť príznaky týchto ochorení.
Finnish: Mitä varotoimia eläinlääkevalmistetta antavan tai eläimen kanssa kosketuksessa olevan henkilön on noudatettava?
Slovak: Aké preventívne opatrenia sa vzťahujú na osoby podávajúce oťkovaciu látku alebo osoby prichádzajúce do kontaktu so zvieraťom?
Finnish: Ensimmäinen injektio on annettava kissanpennuille, kun ne ovat vähintään kahdeksanviikkoisia, ja toinen injektio 3-4 viikkoa myöhemmin.
Slovak: Prvá injekcia sa má podať maťiatkam vo veku aspoň osem týťdňov a druhá injekcia sa má podať o tri ať štyri týťdne neskôr.
Finnish: Tutkimuksissa oli erirotuisia nuoria ja täysikasvuisia kissoja, mutta ei pieniä kissanpentuja.
Slovak: Tieto štúdie zahťňali mladé a dospelé maťky rôznych plemien, ale nezahťňali malé maťiatka.
Finnish: Vasta-aineet auttavat suojautumaan näiden virusten aiheuttamilta sairauksilta.
Slovak: Protilátky pomôťu chrániť pred chorobami, ktoré sú spôsobené týmito vírusmi.
Finnish: • inaktivoituja (tapettuja) kalikiviruksen antigeeneja (kannat FCV 431 ja G1)
Slovak: • inaktivované (usmrtené) antigény kalicivirózy (kmene FCV 431 a G1),
Finnish: Lisäksi se auttaa vähentämään viruksen erittymistä kalikivirusinfektion yhteydessä vuoden ajan rokotuksen jälkeen.
Slovak: Pomáha tieť zníťiť vyluťovanie vírusu v prípade kalicivírusovej infekcie poťas jedného roka po oťkovaní.
Finnish: Purevax RCP:stä tehdyissä kenttätutkimuksissa tarkasteltiin perusrokotusohjelmaa (kaksi injektiota 3-4 viikon välein) ja tehosterokotetta (vain yksi injektio).
Slovak: V terénnych štúdiách s oťkovacou látkou Purevax RCP sa skúmala základná oťkovacia schéma (2 injekcie v ť asovom odstupe 3-4 týťdne) a posilňovacie oťkovanie (len jedna injekcia).
Finnish: Altistuessaan myöhemmin näille viruksille uudelleen immuunijärjestelmä pystyy kehittämään nopeammin vasta-aineita.
Slovak: Keť bude imunitný systém v budúcnosti znova vystavený týmto vírusom, bude schopný produkovať protilátky rýchlejšie.
Finnish: Laboratorio-olosuhteissa Purevax RCP:n osoitettiin antavan suojaa edellä lueteltuja sairauksia vastaan.
Slovak: V laboratórnych podmienkach sa preukázalo, ťe oťkovacia látka Purevax RCP poskytuje ochranu proti vyššie uvedeným ochoreniam.
Finnish: Rokote annetaan kahtena annoksena nahan alle injektoimalla.
Slovak: Oťkovacia látka sa podáva ako dve dávky formou podkoťnej injekcie.
Finnish: Jos kissanpennulla on paljon vasta-aineita, joita se on saanut emoltaan kohdussa ja emonsa maidossa, ensimmäistä rokotetta tulee lykätä, kunnes pentu on 12 viikon ikäinen.
Slovak: Ak má maťiatko vysokú hladinu protilátok prijatých od matky v maternici a v mlieku, prvé oťkovanie sa má uskutoťniť ať vo veku 12 týťdňov.
Finnish: Hyöty-riskisuhde esitetään tämän EPAR-arviointilausunnon tieteellisen keskustelun osiossa.
Slovak: Pomer prínosu a rizika sa nachádza v ťasti týkajúcej sa vedeckej rozpravy v tejto správe EPAR.
Finnish: Jos haluat lisätietoa CVMP:n suositusten perusteista, lue tieteellisen käsittelyn teksti (sisältyy myös EPAR-arviointilausuntoon).
Slovak: Ak potrebujete v súvislosti s odporúťaniami výboru CVMP viac informácií, preťítajte si vedeckú rozpravu (súťasť správy EPAR).
Finnish: Silloin tällöin kissoille voi kehittyä ohimenevä apatia (välinpitämättömyys ympäristöstä) ja anoreksia (ruokahaluttomuus) sekä hypertermia (ruumiinlämmön nousu), joka kestää päivän tai pari päivää.
Slovak: U maťiek sa obťas vyvinie doťasná apatia (strata záujmu o okolie) a anorexia (strata chuti do jedla), ako aj hypertermia (zvýšená telesná teplota) trvajúce jeden alebo dva dni.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten eläinlääkekomitea (CVMP) on arvioinut valmistetta toimitetun aineiston perusteella ja päätynyt suosituksiin sen käytön ehdoista.
Slovak: Vysvetťuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na veterinárne pouťitie (CVMP) vykonal hodnotenie na základe predloťených dokumentov, a tak dospel k odporúťaniam, ako pouťívať oťkovaciu látku.
Finnish: Pistoskohtaan voi ilmaantua paikallinen reaktio, joka aristaa lievästi kosketettaessa, kutinaa tai turvotusta, joka häviää 1-2 viikon kuluessa.
Slovak: Môťe sa vyskytnúť lokálna reakcia na mieste vpichu injekcie s miernou bolesťou pri dotyku, svrbenie alebo edém (opuch), ktorý vymizne do jedného alebo dvoch týťdňov.
Finnish: Kun kissalle annetaan rokote, immuunijärjestelmä tunnistaa heikennetyt tai tapetut virukset "tunkeilijoiksi " ja valmistaa vasta-aineita niitä vastaan.
Slovak: Ak sa maťke podá oťkovacia látka, jej imunitný systém rozpozná oslabené alebo usmrtené vírusy ako cudzie a vytvára proti nim protilátky.
Finnish: Purevax RCP:llä rokotetaan vähintään kahdeksan viikon ikäiset kissat seuraavia sairauksia vastaan:
Slovak: Oťkovacia látka Purevax RCP sa pouťíva na oťkovanie maťiek od ôsmich týťdňov veku proti:
Finnish: Tehon päämittana oli rokotteen sisältämien virusten vasta-aineiden pitoisuus veressä.
Slovak: Hlavným meradlom úťinnosti bola hladina protilátok v krvi proti vírusom v oťkovacej látke.
Finnish: Rokotteet vaikuttavat "opettamalla" immuunijärjestelmää (kehon luonnollista puolustusmekanismia) puolustautumaan sairauksia vastaan.
Slovak: Oťkovacie látky úťinkujú tak, ťe tzv. uťia imunitný systém (prirodzenú obranu tela), ako sa má brániť pred ochorením.
Finnish: Purevax RCP -rokotetta saa kuiva-aineena (kylmäkuivattu pelletti) ja liuottimena, joista valmistetaan suspensio injektiota varten.
Slovak: Oťkovacia látka Purevax RCP je dostupná vo forme lyofilizátu (pelety vysušenej mrazom) a rozpúšťadla, z ktorých sa pripravuje injekťná suspenzia.
Finnish: • heikennettyä kissan panleukopeniavirusta (PLI IV).
Slovak: • atenuovaný vírus panleukopénie maťiek (PLI IV).
Finnish: Tietoja tämän valmisteen reseptistatuksesta on myyntipäällysmerkinnöissä/ulkopakkauksessa.
Slovak: Informácie o predpisovaní tejto oťkovacej látky sú uvedené na štítku alebo vonkajšom obale oťkovacej látky.
Finnish: Se voi myös ehkäistä panleukopenian aiheuttaman kuoleman.
Slovak: Môťe tieť zabrániť úhynu v dôsledku panleukopénie.
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Purevax RCP:n hyöty on sen riskejä suurempi hyväksytyissä käyttöaiheissa, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne pouťitie (CVMP) rozhodol, ťe prínosy oťkovacej látky Purevax RCP sú väťšie ne ť riziká spojené s jej pouťívaním v rámci schválených indikácií a odporuťil vydať pre oťkovaciu látku Purevax RCP rozhodnutie o registrácii.
Finnish: Jos kissa altistuu jollekin näistä viruksista myöhemmin, se ei joko saa tartuntaa tai se saa tavallista paljon lievemmän infektion.
Slovak: Ak je maťka vystavená týmto vírusom neskôr, buť sa nenainfikuje alebo bude ma ť oveťa menej závaťnú infekciu.
Finnish: Purevax RCP sisältää pieniä määriä heikennettyjä tai tapettuja viruksia, jotka aiheuttavat kissan rinotrakeiittia, kalikivirusinfektiota ja panleukopeniaa.
Slovak: Oťkovacia látka Purevax RCP obsahuje malé mnoťstvo oslabených alebo usmrtených vírusov, ktoré spôsobujú rinotracheitídu, kalicivirózu a panleukopéniu maťiek.
Finnish: Teksti ei korvaa henkilökohtaista keskustelua eläinlääkärin kanssa.
Slovak: Tento dokument nemôťe nahradiť osobný rozhovor s veterinárom. ťalšie informácie o ochorení vášho zviera ťa alebo o jeho lieťbe vám poskytne veterinár.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Purevax RCP:tä varten 23. helmikuuta 2005.
Slovak: Európska komisia vydala pre oťkovaciu látku Purevax RCP rozhodnutie o registrácii platné v celej Európskej únii.
Finnish: Kissa pitää rokottaa uudestaan edellä mainittuja sairauksia vastaan vuosi sen jälkeen, kun ensimmäinen rokotussarja on annettu, ja tämän jälkeen joka kolmas vuosi.
Slovak: Maťka má byť preoťkovaná na všetky zloťky jeden rok po prvej oťkovacej kúre a potom kaťdé tri roky.
Finnish: • heikennettyä kissan rinotrakeiittia aiheuttavaa herpesvirusta (kanta FHV F2)
Slovak: • atenuovaný (oslabený) herpesvírus rinotracheitídy maťiek (kmeň FHV F2),
Finnish: Jos ainetta ruiskuttaa vahingossa itseensä, on viipymättä hakeuduttava lääkäriin ja näytettävä tälle pakkausseloste tai myyntipäällysmerkintä.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania treba ihneť vyhťadať lekársku pomoc a lekárovi ukázať písomnú informáciu pre pouťívateťov alebo obal.
Finnish: Purevax RCP:tä ei saa antaa tiineille kissoille.
Slovak: Oťkovacia látka Purevax RCP sa nemá pouťívať u gravidných maťiek.
Finnish: Purevax RCP on rokote, joka sisältää
Slovak: Purevax RCP je veterinárna oťkovacia látka, ktorá obsahuje:
Finnish: • kissan panleukopenia (parvoviruksen aiheuttama vakava sairaus, joka aiheuttaa veriripulia).
Slovak: • panleukopénii maťiek (závaťné ochorenie spôsobujúce krvavú hnaťku zapríťinenú parvovírusom).
Finnish: Muita tietoja Purevax RCP:stä
Slovak: ťalšie informácie o oťkovacej látke Purevax RCP
Finnish: Mitä hyötyä Purevax RCP:stä on havaittu tutkimuksissa?
Slovak: Aký prínos preukázala oťkovacia látka Purevax RCP v týchto štúdiách?
Finnish: Tehosterokotetta käsitelleessä tutkimuksessa rinotrakeiittia aiheuttavan herpesviruksen, kalikiviruksen ja kissan panleukopeniaa aiheuttavan viruksen vasta-aineiden määrä pysyi vakaasti suurena tai lisääntyi hieman.
Slovak: V štúdii skúmajúcej posilňujúce oťkovanie ostali hladiny protilátok proti herpesvírusu spôsobujúcemu rinotracheitídu, kalicivírusovej infekcii a panleukopénii maťiek stabilné na vysokej úrovni alebo sa mierne zvýšili.
Finnish: Kissan rinotrakeiittia aiheuttavaa virusta, kissan panleukopeniaa aiheuttavia (eläviä heikennettyjä) viruksia ja kissan kalikivirusinfektiota aiheuttavia (inaktivoituja) viruksia sisältävä rokote
Slovak: Oťkovacia látka proti vírusovej rinotracheitíde maťiek, panleukopénii maťiek (ťivá atenuovaná) a kaliciviróze maťiek (inaktivovaná)
Finnish: • kissan virusperäinen rinotrakeiitti (herpesviruksen aiheuttama flunssankaltainen sairaus)
Slovak: • vírusovej rinotracheitíde maťiek (ochorenie podobné chrípke spôsobené herpesvírusom),
Finnish: Perusrokotteen kenttätutkimuksessa vasta-aineet kissan rinotrakeiittia aiheuttavaa herpesvirusta, kalikivirusinfektiota ja kissan panleukopeniaa aiheuttavia viruksia vastaan lisääntyivät.
Slovak: V terénnej štúdii základného oťkovania sa pozorovalo zvýšenie hladiny protilátok proti herpesvírusu spôsobujúcemu rinotracheitídu maťiek, kalicivírusovej infekcii a vírusom panleukopénie maťiek.
Finnish: Miten Purevax RCP:tä on tutkittu?
Slovak: Ako bola oťkovacia látka Purevax RCP skúmaná?
Finnish: Miksi Purevax RCP on hyväksytty?
Slovak: Preťo bola oťkovacia látka Purevax RCP schválená?
Finnish: Mitä riskejä Purevax RCP:hen liittyy?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s pouťívaním oťkovacej látky Purevax RCP?
Finnish: • kissan kalikivirusinfektio (kalikiviruksen aiheuttama flunssankaltainen tulehdus suun limakalvolla)
Slovak: • kaliciviróze maťiek (ochorenie podobné chrípke so zápalom úst spôsobeným kalicivírusom),
Finnish: Antoreitti Pakkaus Sisältö (pitoisuus)
Slovak: Obsah (koncentrácia)
Finnish: ATCvet-koodi: QI06AH10.
Slovak: kód: QI06AH10.
Finnish: Säilytä ja kuljeta kylmässä (2°C - 8°C).
Slovak: Uchovávať a prepravovať v chlade (2 °C - 8 °C).
Finnish: Tätä valmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (http://www.ema.europa.eu/).
Finnish: Ennen rokottamista suositetaan tehtäväksi FeLV-antigenemian osoitustesti.
Slovak: Pred vakcináciou sa odporúča vykonať test na FeLV antigenémiu.
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (http://www.ema.europa.eu/).
Finnish: FeLV-positiivisille kissoille rokotuksesta ei ole etua.
Slovak: Vakcinácia FeLV pozitívnych mačiek nie je osožná.
Finnish: Ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta valmisteen kanssa toimitettavaa liuotinta.
Slovak: Tento liek nemiešať s akýmkoľvek iným veterinárnym liekom okrem rozpúšťadla dodávaného na použitie s týmto liekom.
Finnish: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Slovak: Porte des Alpes Rue de l'aviation
Finnish: Muita kuin kohdassa "Haittavaikutukset" mainittuja vaikutuksia ei ole havaittu, lukuun ottamatta lämmönnousua, joka voi poikkeustapauksissa kestää 5 päivää.
Slovak: Neboli pozorované žiadne iné nežiaduce účinky ako už uvedené v bode 4.6 „Nežiaduce účinky" s výnimkou hypertermie, ktorá môže výnimočne trvať 5 dní.
Finnish: Kissaleukemiaa vastaan vaikuttava kanta koostuu rekombinoidusta canarypoxviruksesta, joka ilmentää FeLV-A:n env- ja gag-geenejä.
Slovak: Vakcinačný kmeň leukémie mačiek je rekombinantný canarypox vírus nesúci env a gag gény FeLV-A.
Finnish: Kenttäoloissa vain A-alaryhmä aiheuttaa infektioita ja tätä alaryhmää vastaan annettu immunisaatio antaa täyden suojan alaryhmille A, B ja C. Rokottamisen jälkeen virus ilmentää suojaavia proteiineja, mutta ei kykene monistumaan kissan elimistössä.
Slovak: A navodzuje plnú chránenosť proti A, B a C. Po inokulácii vírus navodzuje tvorbu ochranných proteínov, avšak v organizme mačiek nedochádza k jeho replikácii.
Finnish: Turvallisuus- ja tehotutkimusten mukaan tätä rokotetta voidaan antaa samana päivänä Merialin adjuvanttia sisältävän rabiesrokotteen kanssa.
Slovak: Dostupné údaje týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti prípravku umožňujú aplikáciu tejto vakcíny v jeden deň, ale v nijakom prípade ju nemožno zmiešať s adjuvovanou vakcínou firmy Merial proti besnote.
Finnish: On osoitettu, että immuniteettisuoja kehittyy 1 viikon kuluttua perusrokotuksesta rinotrakeiitti-, kalikivirus- ja panleukopeniakomponentteja vastaan ja 2 viikon kuluttua perusrokotuksesta kissan leukemiakomponenttia vastaan.
Slovak: Nástup imunity bol demonštrovaný 1 týždeň po primárnej vakcinácii proti rhinotracheitíde, kaliciviróze a panleukopénii a 2 týždne po primárnej vakcinácii proti leukémii mačiek.
Finnish: Jos emolta saatujen vasta-ainepitoisuuksien rinotrakeiitti-, kalikiviroosi- tai panleukopeniakomponentteja vastaan oletetaan olevan korkeita (esim. 9-12 viikon ikäisillä kissanpennuilla, kun emo on saanut rokotuksen ennen tiineyttä ja/tai on aiemmin altistunut taudinaiheuttajille), perusrokotuksen voi antaa vasta, kun pentu on 12 viikon ikäinen.
Slovak: Ak sa predpokladá prítomnosť vysokých hladín materských protilátok proti rhinotracheitíde, kaliciviróze alebo panleukopénii (napr. u mačiatok starých 9-12 týždňov narodených matkám vakcinovaným pred graviditou a/alebo so známym alebo predpokladaným predchádzajúcim pôsobením patogénu(-ov)) primárna vakcinácia by sa mala vykonať až po dosiahnutí veku 12 týždňov.
Finnish: Tyypin I lasipullo, joka sisältää 1 annoksen kylmäkuivattua kuiva-ainetta, ja tyypin I lasipullo, joka sisältää 1 ml:n liuotinta, molemmissa butyylielastomeeritulppa ja alumiinisuljin.
Slovak: Sklenená liekovka (sklo typ I) obsahujúca 1 dávku lyofilizátu a sklenená liekovka (sklo typ I) obsahujúca 1 ml rozpúšťadla, uzavreté butylovou gumenou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Finnish: Näin rokottaminen aiheuttaa immuniteetin kissaleukemiavirusta vastaan.
Slovak: Dôsledkom vakcinácie je navodenie stavu imunity proti vírusu infekčnej leukémie mačiek.
Finnish: Immuniteetin kesto on 3 vuotta viimeisimmästä uusintarokotuksesta rinotrakeiitti-, kalikiviroosi- ja panleukopeniakomponenteilla sekä 1 vuosi kissaleukemiakomponentilla.
Slovak: Trvanie imunity po poslednej revakcinácii je 3 roky proti rhinotracheitíde, kaliciviróze a panleukopénii, a 1 rok proti felínnej leukémii.
Finnish: Rokote kissan rinotrakeiittia, kalikivirusinfektiota, klamydiaa, panleukopeniaa (kissaruttoa) ja kissaleukemiaa vastaan.
Slovak: Vakcína proti vírusovej rhinotracheitíde mačiek, kalicivírusovej infekcii mačiek, infekčnej panleukopénii mačiek a leukémii mačiek.
Finnish: BIOLOGISTEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA
Slovak: VÝROBCOVIA BIOLOGICKY ÚČINNÝCH LÁTOK A DRŽITEĽ
Finnish: Gentamysiinia enintään ............................................................................................................. 23 mikrog
Slovak: ........................................................................................................................... 23 µg
Finnish: Purevax RCP FeLV injektiokuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, suspensiota varten
Slovak: Purevax RCP FeLV lyofilizát a rozpúšťadlo na prípravu injekčnej suspenzie
Finnish: Rokote aikaansaa aktiivisen immuniteetin kissan rinotrakeiittiherpesvirusta, kalikivirusta, panleukopeniavirusta ja leukemiavirusta vastaan.
Slovak: Stimuluje aktívnu imunitu proti vírusu rhinotracheitídy mačiek, kalicivírusu mačiek, vírusu infekčnej panleukopénie mačiek a vírusu leukémie mačiek.
Finnish: Dinatriumfosfaattidihydraatti Magnesiumkloridiheksahydraatti Kalsiumklorididihydraatti
Slovak: Dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného Hexahydrát chloridu horečnatého
Finnish: Uusintarokotus: - ensimmäinen uusintarokotus kaikkien komponenttien osalta pitää antaa vuoden kuluttua perusrokotuksesta - tämän jälkeen uusintarokotukset pitää antaa seuraavasti: kissaleukemiakomponentti vuosittain ja rinotrakeiitti-, kalikiviroosi- ja panleukopeniakomponentit vähintään joka kolmas vuosi.
Slovak: - nasledujúce revakcinácie musia byť vykonané: každý rok proti leukémii mačiek a v intervaloch do troch rokov proti rhinotracheitíde, kaliciviróze a panleukopénii.
Finnish: EMA/46032/2008 EMEA/V/C/000089
Slovak: EMEA/V/C/000089
Finnish: Rokote auttaa vähentämään näiden sairauksien oireita.
Slovak: Očkovacia látka pomáha zmierniť príznaky týchto ochorení.
Finnish: Ensimmäinen injektio on annettava kissanpennuille, kun ne ovat vähintään kahdeksanviikkoisia, ja toinen injektio 3-4 viikkoa myöhemmin.
Slovak: Prvá injekcia sa má podať mačiatkam vo veku aspoň osem týždňov a druhá injekcia sa má podať o tri až štyri týždne neskôr.
Finnish: Se voi myös ehkäistä panleukopenian aiheuttaman kuoleman ja estää FeLV:tä pysymässä veressä.
Slovak: Môže tiež pomôcť zabrániť úhynu v dôsledku panleukopénie a zabrániť pretrvávaniu FeLV v krvi.
Finnish: Lisäksi se auttaa vähentämään viruksen erittymistä kalikivirusinfektion yhteydessä vuoden ajan rokotuksen jälkeen.
Slovak: Pomáha tiež znížiť vylučovanie vírusu v prípade kalicivírusovej infekcie počas jedného roka po očkovaní.
Finnish: Tutkimuksissa oli erirotuisia nuoria ja täysikasvuisia kissoja, mutta ei pieniä kissanpentuja.
Slovak: Tieto štúdie zahŕňali mladé a dospelé mačky rôznych plemien, ale nezahŕňali malé mačiatka.
Finnish: Rokote annetaan kahtena annoksena nahan alle injektoimalla.
Slovak: Očkovacia látka sa podáva ako dve dávky formou podkožnej injekcie.
Finnish: Jos kissa altistuu jollekin näistä viruksista myöhemmin, se ei joko saa tartuntaa tai se saa tavallista paljon lievemmän infektion.
Slovak: Ak je mačka vystavená ktorémukoľvek z týchto vírusov neskôr, buď sa nenainfikuje alebo bude mať oveľa menej závažnú infekciu.
Finnish: Altistuessaan myöhemmin näille viruksille uudestaan immuunijärjestelmä pystyy kehittämään nopeammin vasta-aineita.
Slovak: Keď bude imunitný systém v budúcnosti znova vystavený týmto vírusom, bude schopný produkovať protilátky rýchlejšie.
Finnish: Nämä vasta-aineet auttavat suojautumaan näiden virusten tai bakteerien aiheuttamilta sairauksilta.
Slovak: Protilátky pomôžu chrániť pred chorobami, ktoré sú spôsobené týmito vírusmi.