FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Welchen Nutzen hat Constella in diesen Studien gezeigt?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Constella pe parcursul studiilor?
German: Es darf auch nicht bei Patienten mit einer bekannten oder vermuteten Verengung im Magen-Darm-Trakt angewendet werden.
Romanian: De asemenea, este contraindicat la pacienţii cu blocaj cunoscut sau suspectat la nivelul stomacului sau al intestinului.
German: Die Ergebnisse nach einer Behandlungsdauer von 26 Wochen zeigten eine Schmerzlinderung (in mindestens 13 der 26 Wochen) bei 54 % der Patienten unter Constella, verglichen zu 36 % der Patienten unter Placebo, sowie eine Symptomlinderung in mindestens 13 Wochen bei 37 % der Patienten unter Constella, verglichen zu 17 % der Patienten der Placebo-Gruppe.
Romanian: Rezultatele obţinute după 26 de săptămâni de tratament au demonstrat o diminuare a durerii (timp de cel puţin 13 săptămâni din 26 de săptămâni) la 54% din pacienţii cărora li s-a administrat Constella, în comparaţie cu 36% din pacienţii cărora li s-a administrat placebo, precum şi o calmare a simptomelor timp de cel puţin 13 săptămâni la 37% din pacienţii cărora li s-a administrat Constella, în comparaţie cu 17% din pacienţii aflaţi în grupul placebo.
German: Warum wurde Constella zugelassen?
Romanian: De ce a fost aprobat Constella?
German: Der CHMP stellte fest, dass Constella langfristig (bis zu sechs Monaten) einen klinisch relevanten Nutzen bei Patienten mit RDS mit Obstipation gezeigt hat.
Romanian: CHMP a reţinut faptul că, la pacienţii cu SCI cu constipaţie, s-au demonstrat efecte ale Constella care au fost benefice, relevante din punct de vedere clinic şi de lungă durată (până la şase luni).
German: Hauptindikatoren für die Wirksamkeit waren die Anzahl an Patienten, die eine mindestens 30%ige Besserung ihrer Schmerzen und Beschwerden verspürten ,und die Anzahl an Patienten, deren RDS-Symptome in mindestens sechs der zwölf Behandlungswochen deutlich abnahmen oder vollständig verschwanden.
Romanian: Principalii indicatori ai eficacităţii au fost numărul de pacienţi care au prezentat o diminuare a durerii şi disconfortului de cel puţin 30% şi numărul de pacienţi ale căror simptome de SCI s-au calmat considerabil sau complet timp de cel puţin 6 săptămâni din cele 12 săptămâni de tratament.
German: Eine sehr häufige Nebenwirkung von Constella (beobachtet bei 10 bis 20 von 100 Patienten) ist Diarrhö (Durchfall), meist leicht bis moderat.
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Constella este diareea, în special uşoară până la moderată, care a apărut la 10 până la 20 de pacienţi din 100.
German: Wofür wird Constella angewendet?
Romanian: Pentru ce se utilizează Constella?
German: Wie wurde Constella untersucht?
Romanian: Cum a fost studiat Constella?
German: Wie wird Constella angewendet?
Romanian: Cum se utilizează Constella?
German: Ähnliche Ergebnisse wurden in der zweiten Studie erzielt, bei der 54 % der Patienten unter Constella eine Besserung ihrer Schmerzen und Beschwerden äußerten und 39 % von ihnen in mindestens sechs der zwölf Behandlungswochen eine deutliche oder vollständige Linderung ihrer Symptome verspürten, während sich dies in der Placebo-Gruppe bei nur 39% bzw. 17 % der Patienten zeigte.
Romanian: În al doilea studiu s-au obţinut rezultate similare, 54% din pacienţii cărora li s-a administrat Constella prezentând o diminuare a durerii şi disconfortului şi 39% din aceştia constatând o calmare considerabilă sau completă a simptomelor timp de cel puţin 6 săptămâni din cele 12 săptămâni de tratament, în comparaţie cu 39% şi, respectiv, 17% din pacienţii aflaţi în grupul placebo.
German: In der ersten Studie verspürten 55 % der Patienten unter Constella und nur 42% der Patienten unter Placebo eine 30%ige oder höhere Besserung ihrer Schmerzen und Beschwerden in mindestens sechs Wochen der 12wöchigen Behandlung.
Romanian: În primul studiu, 55% din pacienţii cărora li s-a administrat Constella au prezentat o diminuare a durerii şi disconfortului de 30% sau mai mare timp de cel puţin 6 săptămâni din cele 12 săptămâni de tratament, în comparaţie cu 42% din pacienţii cărora li s-a administrat placebo.
German: Wie wirkt Constella?
Romanian: Cum acţionează Constella?
German: Außerdem erfuhren 37 % der Patienten unter Constella und nur 19 % der Patienten unter Placebo in mindestens sechs der zwölf Behandlungswochen eine deutliche oder vollständige Linderung ihrer Symptome.
Romanian: În plus, la 37% din pacienţii cărora li s-a administrat Constella li s-au calmat considerabil sau complet simptomele timp de cel puţin 6 săptămâni din cele 12 săptămâni de tratament, în comparaţie cu 19% din pacienţii cărora li s-a administrat placebo.
German: Schweine: i.m.
Romanian: Specii ţintă
German: EU-Nummern Bezeichnung Stärke Darreichungsform Zieltierart(en) Art der Anwendung
Romanian: Concentraţie Formă farmaceutică
German: Die Symptome waren reversibel.
Romanian: Simptomele au fost reversibile.
German: Ein ml enthält:
Romanian: Un ml conține:
German: Klare, gelbe Lösung.
Romanian: Soluție limpede, de culoare galbenă.
German: Maximale Plasmakonzentrationen werden nach ungefähr 2-3 Stunden erreicht.
Romanian: Concentrațiile plasmatice maxime sunt obținute după aproximativ 2-3 ore.
German: Das Verteilungsvolumen beträgt 0,12 l/kg.
Romanian: Volumul de distribuție este de 0,12 l/kg.
German: Der Metabolismus bei Pferden wurde nicht untersucht.
Romanian: Metabolizarea la cabaline nu a fost investigată.
German: Siehe auch Abschnitt 4.3.
Romanian: Vezi secțiunea 4.3.
German: Honig-Aroma
Romanian: Aromă de miere
German: Siehe auch Abschnitt 4.7.
Romanian: Vezi secțiunea 4.7.
German: Die Hilfsstoffe in Abschnitt 6.1 der SPC sind entweder Stoffe erlaubt, für die Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 darauf hinweisen, dass keine Rückstandshöchstgehalte erforderlich sind oder als nicht in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) geprüft Nr. 470/2009, wenn wie in diesem Tierarzneimittel verwendet werden.
Romanian: Excipienți enumerați în secțiunea 6.1 din RCP sunt substanțe permise pentru care tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr. 37 / 2010 indică faptul că nu sunt necesare LMR sau considerate a nu intră în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr 470/2009 atunci când sunt utilizați ca în acest produs medicinal veterinar.
German: Alle Hauptmetaboliten haben sich als pharmakologisch inaktiv erwiesen.
Romanian: Toți metaboliții importanți s-au dovedit a fi inactivi din punct de vedere farmacologic.
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE Nicht einfrieren.
Romanian: CONDIȚII SPECIALE DE DEPOZITARE A nu se congela.
German: Meloxicam wird vorwiegend im Plasma gefunden.
Romanian: Meloxicamul se găsește în principal în plasmă.
German: Die in allen Spezies gefundenen Hauptmetaboliten sind 5-Hydroxyund 5-Carboxy-Metabolite sowie Oxalyl-Metabolite.
Romanian: Metaboliții importanți identificați la toate speciile au fost metaboliții 5-hidroxilați și 5-carboxilați, precum și metabolitul oxalat.
German: Ist bei der Behandlung von Koliken bei Pferden eine ungenügende Schmerzlinderung festzustellen, sollte eine sorgfältige Überprüfung der Diagnose erfolgen, da dies auf die Notwendigkeit eines chirurgischen Eingriffes hindeuten könnte.
Romanian: Dacă, pentru tratamentul colicilor la cabaline, ameliorarea durerii nu este corespunzătoare, trebuie să se facă o reevaluare atentă a diagnosticului, întrucât aceasta ar putea indica necesitatea unei intervenții chirurgicale.
German: Wird das Tierarzneimittel entsprechend der Dosierungsanleitung verabreicht, beträgt die orale Bioverfügbarkeit ungefähr 98 %.
Romanian: Dacă utilizarea produsului se face conform regimului de dozare recomandat, biodisponibilitatea orală este de aproximativ 98%.
German: Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Romanian: Pentru lista completă a excipienților, vezi secțiunea 6.1.
German: Falls erforderlich, kann nach 24 Stunden eine zweite Verabreichung erfolgen.
Romanian: Dacă este necesar, o a doua doză poate fi administrată după 24 de ore.
German: Die Behandlung von Kälbern mit Contacera 20 Minuten vor dem Enthornen lindert postoperative Schmerzen.
Romanian: Tratamentul vițeilor cu Contacera cu 20 de minute înainte de ecornare reduce durerea postoperatorie.
German: In sehr seltenen Fällen wurde über Appetitverlust, Lethargie, abdominalen Schmerz und Colitis berichtet.
Romanian: În cazuri foarte rare s-a raportat pierderea apetitului, letargie, durere abdominală și colită.
German: Es reduziert die Leukozyteninfiltration in das entzündete Gewebe.
Romanian: El reduce infiltrarea leucocitelor în țesutul inflamat.
German: Die höchsten Meloxicam-Konzentrationen werden in Leber und Niere gefunden.
Romanian: Cele mai ridicate concentrații de meloxicam sunt găsite în ficat și rinichi.
German: Metabolismus
Romanian: Metabolizarea
German: Jede Durchstechflasche ist mit einem Gummistopfen verschlossen und mit einer Aluminiumbördelkappe versiegelt.
Romanian: Fiecare flacon este închis cu dop de cauciuc și sigilat cu capac de aluminiu.
German: Nicht anwenden bei Pferden, die jünger als 6 Wochen sind.
Romanian: Nu se utilizează pentru cabaline cu vârsta mai mică de 6 săptămâni.
German: Der Wirkstoff in Contacera und ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs zur Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Romanian: Substanța activă din Contacera este o substanță permisă, inclusă în tabelul 1 din anexa la Regulamentul
German: Der Kumulationsfaktor von 1.08 weist darauf hin, dass Meloxicam sich bei täglicher Gabe nicht anreichert.
Romanian: Valoarea de 1,08 a factorului de acumulare sugerează faptul că meloxicamul nu realizează acumulare, în condițiile administrării zilnice.
German: Schweine: I.m.
Romanian: Porcine: i.m.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Ein ml enthält:
Romanian: DECLARAREA (SUBSTANȚEI) SUBSTANȚELOR ACTIVE ȘI A ALTOR INGREDIENTE Un ml conține:
German: Bei Bedarf kann eine zweite Meloxicam-Gabe nach 24 Stunden erfolgen.
Romanian: Dacă este necesar, o a doua doză de meloxicam poate fi administrată după 24 de ore.
German: ATCvet-Code: QM 01AC06.
Romanian: Codul veterinar ATC: QM01AC06
German: Der Metabolismus bei Ratten, Mini-Schweinen, Menschen, Rindern und Schweinen ist qualitativ ähnlich, unterscheidet sich jedoch quantitativ.
Romanian: Din punct de vedere calitativ, modul de metabolizare este similar cu cel de la șobolani, rasele mici de porcine, om, bovine și porcine, în ciuda diferențelor cantitative existente.
German: Nicht bei Stuten anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Romanian: Nu este autorizată utilizarea la cabaline care produc lapte pentru consum uman.
German: 1348 Louvain- la-Neuve BELGIEN
Romanian: 1348 Louvain-la-Neuve, BELGIA
German: Datum der Erstzulassung: 06/12/2012 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:
Romanian: Data primei autorizări: 06/12/2012 Data ultimei reînnoiri: {ZZ/LL/AAAA}
German: Therapeutische Klassifikation
Romanian: Terapeutice de clasificare
German: Sonstige Bestandteile: Ethanol (96%)
Romanian: Excipient: Etanol (96%)
German: Entweder mit einer kleinen Menge Futter vermischt vor der Fütterung verabreichen oder direkt in das Maul eingeben.
Romanian: A se administra fie amestecat cu o mică cantitate de alimente, înainte de hrănire, fie direct în cavitatea bucală.
German: 15 μg/kg Milch
Romanian: 15 μg/kg Lapte
German: Meloxicam wird zu einem Alkohol, einem Säurederivat und mehreren polaren Metaboliten verstoffwechselt.
Romanian: Meloxicamul este metabolizat cu producerea unui alcool, a unui derivat acid și a câtorva metaboliți polari.
German: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Romanian: Rue Laid Burniat 1,
German: Um eine angemessene Schmerzlinderung während des Eingriffs zu erzielen, ist die begleitende Verabreichung mit einem geeigneten Analgetikum nötig.
Romanian: Pentru a obține un nivel adecvat de calmare a durerii în timpul intervenției chirurgicale, este necesară administrarea concomitentă a unui analgezic corespunzător.
German: Beispiel: ein 400 kg schweres Pferd bekommt 16 ml Contacera, ein 500 kg schweres Pferd 20 ml Contacera und ein 600 kg schweres Pferd 24 ml Contacera.
Romanian: De exemplu, un cal cu greutatea corporală de 400 kg va primi 16 ml de Contacera, un cal cu greutatea corporală de 500 kg va primi 20 ml de Contacera, și un cal cu greutatea corporală de 600 kg va primi 24 ml de Contacera.
German: Es wurden jedoch keine Daten für das Pferd erhoben.
Romanian: În ceea ce privește cabalinele, nu au fost obținute informații în această privință.
German: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Romanian: Poate fi utilizat în perioada de gestație și lactație.
German: Meloxicam Meloxicam Rinder Ziegen
Romanian: Meloxicam Meloxicam Bovine Caprine
German: Etwa 50 % der verabreichten Dosis werden über den Urin und der Rest über die Fäzes ausgeschieden.
Romanian: Aproximativ 50% din doza administrată este eliminată prin urină, restul fiind eliminat prin fecale.
German: Fragen Sie Ihren Tierarzt oder Apotheker, wie nicht mehr benötigte Arzneimittel zu entsorgen sind.
Romanian: Solicitați medicului veterinar informații referitoare la modalitatea de eliminare a medicamentelor care nu mai sunt necesare.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacții adverse) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportările izolate).
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber nichtsteroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la medicamente antiinflamatorii nesteroidiene (AINS) trebuie să evite contactul cu produsul medicinal veterinar.
German: 4.8 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen
Romanian: Interacțiuni cu alte produse medicinale și alte forme de interacțiune:
German: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, NIEDERLANDE
Romanian: 5531 AE Bladel,
German: Bei Rindern wird Meloxicam hauptsächlich über die Milch und Galle ausgeschieden, während Urin nur Spuren der Muttersubstanz enthält.
Romanian: La bovine, meloxicamul este, de asemenea, un produs de excreție major în lapte și bilă, în timp ce în urină se regăsesc numai urme din substanța activă de bază.
German: Die Spritze passt auf die Flasche und besitzt eine Skala nach 2ml.
Romanian: Seringa este adaptabilă la flacon și are o scală gradată în 2ml.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der sonstigen Bestandteile.
Romanian: Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienți.
German: Trächtigkeit und Laktation
Romanian: Gestație și lactație:
German: Nach Anbruch verwendbar bis:
Romanian: După desigilare, se va utiliza până la …
German: DARREICHUNGSFORM Injektionslösung
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Soluție injectabilă
German: Deshalb wird die Anwendung bei dieser Spezies während Trächtigkeit und Laktation nicht empfohlen.
Romanian: De aceea, nu este recomandată utilizarea în perioada de gestație și lactație.
German: Meloxicam ist zu mehr als 98% an Plasmaproteine gebunden.
Romanian: Mai mult de 98% din cantitatea de meloxicam se leagă la proteinele plasmatice.
German: Zur Linderung postoperativer Schmerzen nach dem Enthornen von Kälbern.
Romanian: Pentru calmarea durerii postoperatorii în urma ecornării vițeilor.
German: Nach Verabreichen des Medikamentes die Flasche mit dem Deckel wieder verschließen und die Dosierspritze mit warmem Wasser auspülen und trocknen lassen.
Romanian: După administrarea produsului medicinal veterinar, închideți flaconul prin repunerea capacului în poziție, spălați seringa de măsurare cu apă caldă și lăsați-o să se usuce.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Informații detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenției Europene a Medicamentelor (http://www.ema.europa.eu/).
German: 4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich Im Falle einer Überdosierung sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgență, antidoturi), după caz În caz de supradozare trebuie inițiat un tratament simptomatic.
German: Die alleinige Anwendung von Contacera lindert die Schmerzen während des Enthornens nicht ausreichend.
Romanian: Contacera administrat singur nu va oferi un nivel adecvat de calmare a durerii în timpul procedurii de ecornare.
German: PACKUNGSGRÖSSE 100 ml
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 100 ml
German: NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS
Romanian: NUMELE ȘI ADRESA DEȚINĂTORULUI AUTORIZAȚIEI DE COMERCIALIZARE
German: - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycin - Natriumhydroxid - Salzsäure - Meglumin - Wasser für Injektionszwecke
Romanian: - Etanol (96 %) - Poloxamer 188 - Macrogol 400
German: Bei Schweinen beträgt die mittlere Plasma-Eliminations-Halbwertszeit etwa 2,5 Stunden nach intramuskulärer Verabreichung.
Romanian: La porcine, după administrarea intramusculară, timpul mediu de înjumătățire plasmatică al eliminării este de aproximativ 2,5 ore.
German: Elimination: Meloxicam wird mit einer Eliminationshalbwertszeit von 7,7 Stunden ausgeschieden.
Romanian: Eliminarea meloxicamului se face cu un timp de înjumătățire terminal de 7,7 de ore.
German: Galle und Urin von Schweinen enthalten nur Spuren der Muttersubstanz.
Romanian: La porcine, în bilă și urină se regăsesc numai urme din substanța activă de bază.
German: oder
Romanian: și
German: Laborstudien am Rind haben keinen Hinweise auf teratogene, foetotoxische oder maternotoxische Wirkungen ergeben.
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestație, lactație sau în perioada de ouat Studiile de laborator efectuate pe bovine nu au demonstrat efecte teratogene, feto - toxice sau maternotoxice.
German: Meloxicam wird nach subkutaner Injektion bei Jungrindern mit einer Halbwertszeit von 26 Stunden und bei Milchkühen mit einer Halbwertszeit von 17,5 Stunden eliminiert.
Romanian: După injectarea subcutanată, meloxicamul este eliminat cu un timp de înjumătățire de 26 de ore la tineretul bovin și de 17,5 ore la vacile în lactație.
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en)
Romanian: 4.2 Indicații pentru utilizare, cu specificarea speciilor țintă Bovine:
German: Datum der Erstzulassung: 15.02.2014 Datum der Verlängerung der Zulassung:
Romanian: Data primei autorizări: 15/02/2014 Data ultimei reînnoiri: {ZZ/LL/AAAA}
German: Rinder: S.c. oder i.v.
Romanian: Bovine: s.c. sau i.v.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deșeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminat în conformitate cu cerințele locale.
German: Außerdem besteht eine schwache Hemmung der kollageninduzierten Thrombozytenaggregation.
Romanian: De asemenea, într-o mai mică măsură, inhibă agregarea trombocitară indusă de colagen.
German: Suspension zum Eingeben in einer Dosis von 0,6 mg/kg Körpergewicht, einmal täglich für bis zu 14 Tage.
Romanian: Suspensie orală destinată administrării la o doza de 0,6 mg/kg greutate corporală, o dată pe zi, timp de cel mult 14 zile.
German: Verteilung: Meloxicam ist zu ungefähr 98 % an Plasmaproteine gebunden.
Romanian: Aproximativ 98% din cantitatea de meloxicam se leagă la proteinele plasmatice.
German: DARREICHUNGSFORM Suspension zum Eingeben.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Suspensie orală.
German: Falls Nebenwirkungen auftreten, sollte die Behandlung abgebrochen und der Rat eines Tierarztes eingeholt werden.
Romanian: În cazul în care apar reacții adverse, trebuie să se oprească tratamentul și să se ceară sfatul unui medic veterinar.
German: 4.7 Anwendung während der Trächtigkeit, Laktation oder Legeperiode
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestație, lactație sau în perioada de ouat Bovine și porcine:
German: Bei Pferden wird Meloxicam nach intravenöser Verabreichung mit einer Eliminations-Halbwertszeit von 8,5 Stunden ausgeschieden.
Romanian: La cabaline, eliminarea meloxicamului după injectarea intravenoasă se face cu un timp de înjumătățire terminal de 8,5 de ore.
German: Zur Linderung klinischer Symptome bei Durchfallerkrankungen, in Kombination mit einer oralen Flüssigkeitstherapie bei Kälbern mit einem Mindestalter von einer Woche und bei nicht-laktierenden Jungrindern.
Romanian: Indicat pentru utilizare în diaree, în combinație cu tratamentul de rehidratare orală, pentru a reduce simptomatologia clinică la vițeii cu vârste mai mari de o săptămână și la tineretul bovin ne-lactant.
German: DARREICHUNGSFORM Injektionslösung.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Soluție injectabilă.
German: Zoetis Polska Sp. z o.o.
Romanian: Zoetis Polska Sp.
German: 4.4 Besondere Warnhinweise
Romanian: 4.4 Atenționări speciale
German: Suspension zum Eingeben.
Romanian: Suspensie orală.
German: VERMERK "FÜR TIERE" Für Tiere.
Romanian: MENȚIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" Numai pentru uz veterinar.
German: Bei Eingeben mit dem Futter sollte das Tierarzneimittel in einer kleinen Futtermenge vor der eigentlichen Fütterung verabreicht werden.
Romanian: În cazul în care produsul se administrează înglobat în hrană, el trebuie să fie adăugat la o cantitate mică de alimente, iar aceasta să se administreze înainte de hrănirea propriu-zisă.
German: Schweine
Romanian: Porcine
German: Seltene Nebenwirkungen sind leichte vorübergehende Schwellungen an der Injektionsstelle bei Pferden , die von selbst verschwinden.
Romanian: Reacții adverse mai puțin frecvente includ umflarea tranzitorie la locul injectării la cai, care se rezolvă fără intervenție.
German: Meloxicam ist ein nichtsteroidales Antiphlogistikum (NSAID) der Oxicam-Gruppe, das die Prostaglandinsynthese hemmt und dadurch antiinflammatorisch, analgetisch, antiexsudativ und antipyretisch wirkt.
Romanian: Meloxicamul este un medicament antiinflamator nesteroidian (AINS) din clasa oxicamilor, care acționează prin inhibarea sintezei de prostaglandine, exercitând în acest fel efecte antiinflamatorii, analgezice, anti-exudative și antipiretice.
German: Meloxicam hat ebenfalls antiendotoxische Eigenschaften, da gezeigt werden konnte, dass es die durch Gabe von E. coli-Endotoxin ausgelöste Thromboxan B2-Produktion bei Kälbern, Milchkühen und Schweinen hemmt.
Romanian: Meloxicamul are, de asemenea, proprietăți anti-endotoxinice, întrucât s-a demonstrat că acesta inhibă producerea de tromboxan B2, indusă prin administrarea intravenoasă de endotoxină de E. coli la viței și porcine.
German: Nach subkutaner Verabreichung einer einzelnen Dosis von 0,5 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Jungrindern Cmax-Werte von 2,1 μg/ml nach 7,7 Stunden bzw. bei Milchkühen 2,7 μg/ml nach 4 Stunden erreicht.
Romanian: După o doză subcutanată unică de 0,5 mg meloxicam/kg, valorile Cmax de 2,1 μg/ml la tineretul bovin și 2,7 μg/ml la vacile în lactație au fost atinse după 7,7 ore respectiv 4 ore.
German: 5 Tage
Romanian: Lapte: 5 zile
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Etikett für 20-ml-Flasche
Romanian: Etichetă pentru flacon de 20 ml
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
Romanian: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea,