FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What you need to know before you take Mekinist
Icelandic: 2 klst. áður en þú tekur Mekinist.
English: Discuss with your doctor, nurse or pharmacist if you are unsure about anything.
Icelandic: Látið lækninn, hjúkrunarfræðinginn eða lyfjafræðing vita um allar aukaverkanir.
English: Haemorrhagic events, including major haemorrhagic events and fatal haemorrhages, occurred in patients taking trametinib as monotherapy and in combination with dabrafenib.
Icelandic: Greint hefur verið frá einstaka tilvikum bráðrar, verulegrar starfstruflunar í vinstri slegli af völdum hjartavöðvabólgu hjá sjúklingum á samhliðameðferð með trametinibi og dabrafenibi.
English: Hepatic adverse reactions have been reported in clinical trials with trametinib as monotherapy and in combination with dabrafenib (see section 4.8).
Icelandic: Greint hefur verið frá aukaverkunum á lifur í klínískum rannsóknum á meðferð með trametinibi einu sér og samhliða dabrafenibi (sjá kafla 4.8).
English: Arthralgia Myalgia
Icelandic: YTRI ASKJA
English: The side effects that you may see when you take Mekinist in combination with dabrafenib are as follows:
Icelandic: Mekinist er notað samhliða dabrafenibi eru eftirfarandi:
English: BOTTLE LABEL
Icelandic: Handa-fótaheilkenni
English: Chorioretinopathy Papilloedema Retinal detachment Retinal vein occlusion
Icelandic: Kuldahrollur Þróttleysi Bjúgur á útlimum
English: • Inflammation of the lung (pneumonitis or interstitial lung disease)
Icelandic: Bólga í lungum (lungnabólga eða millivefslungnasjúkdómur)
English: Trametinib suppressed levels of phosphorylated ERK in BRAF mutant melanoma tumour cell lines and melanoma xenograft models.
Icelandic: Trametinib lækkaði þéttni fosforýleraðs ERK í frumulínum sortuæxla með BRAF-stökkbreytingu og líkönum ósamgena sortuæxla.
English: In these patients a 13% (95% CI: 5.0, 27.0) confirmed response rate was observed with a median PFS of 3.6 months (95% CI: 2, 4).
Icelandic: 5,0; 27,0) með miðgildi lifunar án versnunar sjúkdóms 3,6 mánuði (95% CI: 2; 4),
English: Trametinib dose Used as monotherapy or in combination with dabrafenib
Icelandic: Notað eitt sér eða ásamt dabrafenibi
English: (7.9, NR)
Icelandic: (8,3; NE)
English: Vision blurred Periorbital oedema Visual impairment
Icelandic: Aukning sumra efna (ensíma) sem lifrin myndar
English: o If it is less than 6 hours to your next scheduled dose of dabrafenib, which is taken twice daily.
Icelandic: þar til þú átt að taka næsta skammt af Mekinist, sem er tekinn tvisvar á dag.
English: Mekinist is not recommended if you have ever had blockage of the vein draining the eye (retinal vein occlusion).
Icelandic: Notkun Mekinist er ekki ráðlögð ef þú hefur verið með bláæðastíflu í sjónu.
English: Face oedema Mucosal inflammation Asthenia
Icelandic: Ógleði Uppköst Hægðatregða Kviðverkir Munnþurrkur
English: • Inflamed, flaky skin (exfoliative dermatitis)
Icelandic: Bólgin, flagnandi húð (skinnflagningsbólga).
English: Efficacy in patients with ocular or mucosal melanoma has not been assessed.
Icelandic: Verkun hefur ekki verið metin hjá sjúklingum með sortuæxli í augum eða slímhúð.
English: Folliculitis
Icelandic: Mekinist
English: Heart disorder
Icelandic: Hjartabilun
English: No dose modification of dabrafenib is required when taken in combination with trametinib following diagnosis of RVO or RPED.
Icelandic: Ekki þarf að breyta skömmtum dabrafenibs þegar það er notað samhliða trametinibi eftir greiningu á sjónubláæðalokun eða losi á þekjuvef sjónpurpura.
English: Others may develop a type of skin cancer called basal cell carcinoma (BCC).
Icelandic: Aðrir geta fengið húðkrabbamein sem kallast grunnfrumukrabbamein.
English: Trametinib should be used with caution in patients with severe renal impairment (see sections 4.2 and
Icelandic: Gæta skal varúðar við notkun trametinibs hjá sjúklingum með alvarlega skerðingu á nýrnastarfsemi (sjá kafla 4.2 og 4.4).
English: Disorders associated with visual disturbance, including RPED and RVO, may occur with trametinib as monotherapy and in combination with dabrafenib.
Icelandic: Sjúkdómar er tengjast sjóntruflunum, þ.m.t. los á þekjuvef sjónpurpura og sjónubláæðalokun geta komið fram við notkun trametinibs einu sér og við samhliða notkun með dabrafenibi.
English: The risk of haemorrhage may be increased with concomitant use of antiplatelet or anticoagulant therapy.
Icelandic: Hætta á blæðingum getur aukist við samhliðanotkun blóðflöguhemjandi eða segavarnandi lyfja.
English: Percent survival at 12 months (95% CI)
Icelandic: 12 mánuði (95% CI)
English: The following convention has been utilised for the classification of frequency: Very common ≥1/10
Icelandic: Eftirfarandi skilgreiningar hafa verið notaðar við tíðniflokkun:
English: • dark urine due to kidney damage
Icelandic: dökkt þvag vegna nýrnaskemmda
English: • Cohort B: Combination therapy (dabrafenib 150 mg twice daily and trametinib 2 mg once daily), 59 patients enrolled.
Icelandic: Hópur B: Samhliðameðferð (dabrafenib 150 mg tvisvar á sólarhring og trametinib 2 mg einu sinni á sólarhring), 59 sjúklingar voru skráðir, 57 sjúklingar höfðu fengið 1-3 tegundir af altækri meðferð við sjúkdómnum sem var með meinvörpum.
English: Trametinib in combination with dabrafenib is indicated for the adjuvant treatment of adult patients with Stage III melanoma with a BRAF V600 mutation, following complete resection.
Icelandic: Trametinib samhliða dabrafenibi er ætlað til viðbótarmeðferðar (adjuvant) hjá fullorðnum sjúklingum með III.
English: Disorders associated with visual disturbances, including RPED and RVO, have been observed with trametinib.
Icelandic: Sjúkdómar er tengjast sjóntruflunum, þ.m.t. los á þekjuvef sjónpurpura og sjónubláæðalokun hafa komið fram við notkun trametinibs.
English: Tell your doctor or nurse as soon as possible if you get any skin rash, or if you have a rash that gets worse.
Icelandic: Láttu lækninn eða hjúkrunarfræðing vita eins fljótt og unnt er ef útbrot koma fram eða versna.
English: • Infection of the skin (cellulitis)
Icelandic: Sýking í húð (húðbeðsbólga)
English: Combination with dabrafenib
Icelandic: Endapunktur Dabrafenib
English: Trametinib has been reported to decrease LVEF, when used as monotherapy or in combination with dabrafenib (see section 4.8).
Icelandic: Greint hefur verið frá skerðingu á útfallsbroti vinstri slegils af völdum trametinibs þegar það er notað eitt sér eða samhliða dabrafenibi (sjá kafla 4.8).
English: Signs or symptoms of rhabdomyolysis should warrant an appropriate clinical evaluation and treatment as indicated (see section 4.4).
Icelandic: Framkvæma skal viðeigandi klínískt mat ef fram koma vísbendingar um eða einkenni rákvöðvalýsu og veita meðferð eftir því sem við á (sjá kafla 4.4).
English: Median months OS (95% CI)
Icelandic: Mánuðir (95% CI)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Icelandic: Aukaverkanir sem geta komið fram þegar
English: • Trametinib monotherapy
Icelandic: + Trametinib
English: Pyrexia has been reported in clinical trials with trametinib as monotherapy and in combination with dabrafenib; however, the incidence and severity of pyrexia are increased with the combination therapy.
Icelandic: Greint hefur verið frá tilvikum flöguþekjukrabbameins í húð (þ.m.t. hyrni- og þyrnifrumuæxli [keratoacanthoma]) hjá sjúklingum á meðferð með trametinibi samhliða dabrafenibi.
English: Neutropenia Anaemia
Icelandic: Daufkyrningafæð Blóðleysi
English: Mekinist 0.5 mg film-coated tablets Tablet core
Icelandic: Mekinist 0,5 mg filmuhúðaðar töflur Töflukjarni
English: New primary melanoma was reported in patients receiving trametinib in combination with dabrafenib.
Icelandic: Greint hefur verið frá nýjum frumsortuæxlum hjá sjúklingum á meðferð með trametinibi samhliða dabrafenibi.
English: Not known
Icelandic: Ekki náð
English: • If you do become pregnant while you are taking Mekinist, tell your doctor immediately.
Icelandic: Láttu lækninn strax vita ef þú verður þunguð á meðan þú notar Mekinist.
English: The primary endpoint of the study was OS with a key secondary endpoint of PFS.
Icelandic: Aðalendapunktur rannsóknarinnar var heildarlifun, með mikilvæga aukaendapunktinn lifun án framgangs sjúkdóms.
English: ANNEX I
Icelandic: III. stigi e
English: th
Icelandic: Taktu
English: Skin chapped
Icelandic: Þurr húð
English: • feeling light-headed
Icelandic: HEITI LYFS
English: What Mekinist looks like and contents of the pack
Icelandic: Mekinist og pakkningastærðir
English: • usually over 90 minutes
Icelandic: yfirleitt á 90 mínútum
English: Elderly ( 65 years)
Icelandic: Aldraðir ( 65 ára)
English: You will be given Noxafil:
Icelandic: Þér verður gefið Noxafil:
English: Noxafil with food and drink
Icelandic: Noxafil með mat eða drykk
English: • problems with co-ordination or balance
Icelandic: vandamál með samhæfingu eða jafnvægi
English: • mental problems such as hearing voices or seeing things that are not there
Icelandic: geðræn vandamál eins og að heyra raddir eða sjá hluti sem ekki eru til staðar
English: Manufacturer SP Labo N.V.
Icelandic: SP Labo N.V.
English: These medicines include:
Icelandic: Þessi lyf eru:
English: • having problems thinking or talking, having jerking movements, especially in your hands that you cannot control
Icelandic: erfiðleikar með að hugsa eða tala, rykkjóttar hreyfingar, einkum í höndum, sem ekki er hægt að hafa stjórn á
English: FLU = fluconazole; ITZ = itraconazole; POS = posaconazole.
Icelandic: FLU = flúkónazól; ITZ = ítrakónazól; POS = posakónazól.
English: Children Noxafil should not be used in children (17 years of age and younger).
Icelandic: Börn Ekki má nota Noxafil hjá börnum (17 ára og yngri).
English: • Tablets may be taken with or without food.
Icelandic: Töflurnar má taka með eða án fæðu.
English: In general, exposures tended to be higher in the older patients (7 to <18 years) than in younger patients (2 to <7 years).
Icelandic: Almennt var tilhneiging til hærri útsetningar hjá eldri sjúklingum (7 til <18 ára) en hjá yngri sjúklingum (2 til <7 ára).
English: Date of first authorisation: 25 October 2005 Date of latest renewal: 25 October 2010
Icelandic: 25. október 2005 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: • inability to sleep (insomnia)
Icelandic: • vangeta til að sofa (svefnleysi)
English: No safety data are available for administration > 28 days.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um öryggi eftir gjöf umfram 28 daga.
English: • If you have any suspension left in a bottle more than four weeks after it was first opened, you should not use this medicine.
Icelandic: Ef eitthvað er eftir af mixtúrunni í flöskunni fjórum vikum eftir að hún var opnuð, skaltu ekki nota lyfið.
English: • If you forget a dose, take it as soon as you remember it.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt skaltu taka hann um leið og þú manst eftir því.
English: Patients with glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Icelandic: Sjúklingar með vanfrásog glúkósa-galaktósa ættu ekki að taka þetta lyf.
English: The total subject population had a mean age of 51 years (range = 18-82 years), 95 % were White, the major ethnicity was not Hispanic or Latino (92 %), and 55 % were male.
Icelandic: Meðalaldur allra þátttakendanna var 51 ár (á bilinu 18-82 ára), 95% voru af hvítum kynstofni, aðalþjóðerni var ekki af spænskum eða rómönskum uppruna (92%) og 55% voru karlar.
English: • Swallow the tablet whole with some water.
Icelandic: Töfluna á að gleypa í heilu lagi með vatni.
English: • swelling of the face or tongue
Icelandic: • þroti í andliti eða tungu
English: Your doctor will monitor your response and condition to determine how long Noxafil needs to be given and whether any change is needed to your daily dose.
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast með svörun hjá þér og ástandi til að ákveða hversu lengi á að gefa Noxafil eða hvort þörf er á að breyta dagskammtinum.
English: EXP Any product remaining four weeks after opening the bottle should be discarded.
Icelandic: EXP Fjórum vikum eftir að flaskan hefur verið opnuð skal farga því sem eftir er af lyfinu.
English: Noxafil concentrate for solution for infusion will always be prepared and given to you by a healthcare professional.
Icelandic: Noxafil innrennslisþykkni, lausn mun alltaf verða útbúið og gefið af heilbriðgðisstarfsmanni.
English: 5 % dextrose in water 0.9 % sodium chloride 0.45 % sodium chloride 5 % dextrose and 0.45 % sodium chloride 5 % dextrose and 0.9 % sodium chloride 5 % dextrose and 20 mEq KCl
Icelandic: 5% glúkósa í vatni 0,9% natríumklóríð 0,45% natríumklóríð 5% glúkósa og 0,45% natríumklóríð 5% glúkósa og 0,9% natríumklóríð 5% glúkósa og 20 mEq KCl
English: noxafil tablets
Icelandic: noxafil töflur
English: Includes other less common species or species unknown
Icelandic: Felur í sér aðrar tegundir sem eru ekki eins algengar eða óþekktar tegundir
English: When Noxafil treatment is stopped by your doctor you should not experience any effects.
Icelandic: Þegar læknirinn stöðvar meðferð með Noxafil ættir þú ekki að finna fyrir áhrifum.
English: If you have missed a dose, take it as soon as you remember and then carry on as before.
Icelandic: Ef gleymist að taka skammt, skaltu taka skammt um leið og þú manst eftir honum og halda síðan áfram eins og venjulega.
English: Schering-Plough Labo N.V., Industriepark 30, Zone A, BE-2220 Heist-op-den-Berg, Belgium
Icelandic: Schering-Plough Labo N.V., Industriepark 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, Belgía
English: Noxafil must not be diluted with:
Icelandic: Noxafil má ekki þynna með:
English: Sodium benzoate (E211)
Icelandic: Natríum benzóat (E211)
English: Cenexi HSC, 2, rue Louis Pasteur; 14200 Hérouville St Clair, France
Icelandic: Cenexi HSC, 2, rue Louis Pasteur; 14200 Hérouville St Clair, Frakkland
English: As you will be given this medicine under close medical supervision, it is unlikely that a dose would be missed.
Icelandic: Þar sem lyfið er gefið undir nánu eftirliti læknis er ólíklegt að skammtur gleymist.
English: 2, rue Louis Pasteur F-14200 Hérouville St Clair France
Icelandic: 2, rue Louis Pasteur F-14200 Hérouville St Clair Frakkland
English: Recommended dose is shown in Table 1.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er sýndur í töflu 1.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned below:
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru hér fyrir neðan:
English: There is no information on the effect of alcohol on posaconazole.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi um áhrif áfengis á posakónazól.
English: No further increases in exposure were observed when doses above 800 mg daily were administered to patients and healthy volunteers.
Icelandic: Engin frekari aukning á útsetningu kom fram við skammta stærri en 800 mg á dag gefið sjúklingum og heilbrigðum sjálfboðaliðum.
English: Please make sure you tell your doctor about all the medicines you are taking (prescribed or non-prescribed).
Icelandic: Gættu þess að segja lækninum frá öllum lyfjum sem þú notar (bæði lyfseðilsskyldum og þeim sem fást án lyfseðils).
English: EUCAST ECOFF values:
Icelandic: EUCAST ECOFF gildi:
English: However, tell your doctor or pharmacist if you think that a dose has been forgotten.
Icelandic: Þó á að láta lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú heldur að skammtur hafi gleymst.
English: • abnormal dreams, or difficulty sleeping
Icelandic: óeðlilegir draumar eða erfiðleikar með svefn
English: • reduced feeling of sensitivity especially on the skin
Icelandic: • breyting á næmi, sérstaklega í húð
English: An increase in Cmax (26 %) and AUC (29 %) was observed in elderly subjects (24 subjects  65 years of age) relative to younger subjects (24 subjects 18 - 45 years of age).
Icelandic: Aukinga á Cmax (26%) og AUC (29%) kom fram hjá öldruðum einstaklingum (24 einstaklingar  65 ára) miðað við yngri einstaklinga (24 einstaklingar 18 - 45 ára).
English: What Noxafil is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Noxafil og við hverju það er notað
English: Clinical success rate at Day 14 Clinical success rate 4 weeks after end of treatment
Icelandic: Klínískt árangurshlutfall á degi 14 Klínískt árangurshlutfall 4 vikum eftir lok meðferðar
English: To improve absorption of posaconazole, whenever possible it should be taken during or immediately after food or a nutritional drink (see section 3 “How to take Noxafil”).
Icelandic: Til að auka nýtingu posakónazóls frá meltingarvegi á að taka það með eða strax eftir neyslu fæðu eða næringardrykks, þegar það er mögulegt (sjá kafla 3 „Hvernig taka á Noxafil“).
English: See also below regarding the effect of posaconazole on rifabutin plasma levels.
Icelandic: Sjá einnig aftar varðandi áhrif posakónazóls á plasmaþéttni rífabútíns.
English: An increased effect on the QTc interval cannot be ruled out.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka aukin áhrif á QTc bil.
English: This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded.
Icelandic: Þetta lyf er eingöngu einnota og skal farga ónotaðri lausn.
English: EU/1/05/320/002 24 tablets EU/1/05/320/003 96 tablets
Icelandic: EU/1/05/320/002 24 töflur EU/1/05/320/003 96 töflur
English: • Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á þynnupakkningunni á eftir EXP.
English: Noxafil can increase the amount of these medicines in the blood which may lead to a severe decrease in blood flow to your fingers or toes and could cause damage to them.
Icelandic: Noxafil getur aukið magn þessara lyfja í blóðinu sem getur leitt til alvarlegrar minnkunar á blóðflæði til fingra eða táa og gæti skaðað þær.
English: You may feel dizzy, sleepy, or have blurred vision while taking Noxafil, which may affect your ability to drive or use tools or machines.
Icelandic: Þú gætir fundið fyrir sundli, syfju eða fengið þokusýn meðan þú ert á meðferð með Noxafil, sem gæti haft áhrif á hæfni þína til aksturs og notkunar tækja eða véla.
English: Recommended dose and length of treatment
Icelandic: Ráðlagður skammtur og meðferðarlengd
English: In Study 1899, a significant decrease in all cause mortality in favour of posaconazole was observed [POS 49/304 (16 %) vs. FLU/ITZ 67/298 (22 %) p= 0.048].
Icelandic: Í rannsókn 1899 kom í ljós veruleg lækkun á dánartíðni óháð orsök, posakónazóli í vil [POS 49/304 (16%) á móti FLU/ITZ 67/298 (22%) p= 0,048].
English: Store in a refrigerator at 2°C-8°C.
Icelandic: Geymið í kæli við 2°C-8°C.
English: • blurred vision, sensitivity to light
Icelandic: • þokusýn, viðkvæmni fyrir ljósi
English: Fixed-time period
Icelandic: Ákveðið tímabil
English: Look at the list of medicines given above that must not be taken while you are taking Noxafil.
Icelandic: Skoðaðu listann hér fyrir framan yfir lyf sem þú mátt alls ekki taka meðan þú ert á meðferð með Noxafil.
English: • swelling, redness, and tenderness along the vein in which Noxafil was given
Icelandic: • þroti, roði og eymsli meðfram æð sem Noxafil var gefið um
English: Most of the vinca alkaloids (e.g., vincristine and vinblastine) are substrates of CYP3A4.
Icelandic: Flestir vinka alkalóíðar (t.d. vinkristín og vinblastín) eru hvarfefni CYP3A4.
English: Noxafil gastro-resistant tablets may be taken with or without food (see section 5.2).
Icelandic: Noxafil magasýruþolnar töflur má taka hvort sem er með eða án fæðu (sjá kafla 5.2).
English: Type I glass vial closed with bromobutyl rubber stopper and aluminium seal containing 16.7 mL of solution.
Icelandic: Hettuglas úr gleri af gerð I, lokað með brómóbútýl gúmmítappa og álinnsigli, sem inniheldur 16,7 ml af lausn.
English: Particular caution is advised in such cases where posaconazole is administered peripherally, as the recommended infusion time of 30 minutes may further increase Cmax.
Icelandic: Einkum skal gæta varúðar í þeim tilfellum þegar posakónazól er gefið útlægt þar sem ráðlagður innrennslistími, 30 mínútur getur aukið Cmax enn frekar.
English: • halofantrine (used to treat malaria)
Icelandic: • halofantrín (notað til meðferðar við malaríu)
English: The microbiological data suggest that posaconazole is active against Rhizomucor, Mucor, and Rhizopus; however the clinical data are currently too limited to assess the efficacy of posaconazole against these causative agents.
Icelandic: Niðurstöður varðandi örverur benda til að posakónazól sé virkt gegn Rhizomucor, Mucor og Rhizopus; klínískar niðurstöður eru samt sem áður enn of takmarkaðar til að meta áhrif posakónazól gegn þessum tegundum.
English: What Noxafil is and what it is used for What you need to know before you use Noxafil How to use Noxafil
Icelandic: Upplýsingar um Noxafil og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Noxafil Hvernig nota á Noxafil
English: Posaconazole, after administration of the tablet, has a mean apparent volume of distribution of 394 L (42 %), ranging between 294-583 L among the studies in healthy volunteers.
Icelandic: Meðaldreifingarrúmmál posakónazóls eftir gjöf þess á töfluformi er 394 l (42%), á milli 294-583 l í rannsóknum á heilbrigðum sjálfboðaliðum.
English: Unbound concentrations were not determined and it cannot be excluded that there is a larger increase in unbound posaconazole exposure than the observed 60 % increase in total AUC.
Icelandic: Þéttni óbundins lyfs var ekki mæld og ekki er hægt að útiloka að aukning á útsetningu fyrir óbundnu posakónazóli sé meiri en sú 60% aukning sem sést hefur á heildar AUC.
English: New diagnosis of acute myelogenous leukaemia was the most common underlying condition (435/602, [72 %]).
Icelandic: Nýgreining bráðs kyrningahvítblæðis var algengasti undirliggjandi sjúkdómurinn (435/602, [72%]).
English: • heartburn (a burning sensation in the chest rising up to the throat)
Icelandic: • brjóstsviði (sviðatilfinning í brjósti sem leiðir upp í háls)
English: Noxafil is used to prevent and treat many different fungal infections.
Icelandic: Noxafil er notað til að koma í veg fyrir og meðhöndla margar mismunandi sveppasýkingar.
English: Renal clearance is a minor elimination pathway, with 14 % of the radiolabelled dose excreted in urine (< 0.2 % of the radiolabelled dose is parent compound).
Icelandic: Nýrnaúthreinsun er minni háttar brotthvarfsleið og skilst 14% af geislamerktum skammti út í þvagi (< 0,2% af geislavirkum skammti er móðurefnið).
English: Noxafil can increase the amount of these medicines in the blood which may lead to very serious changes to your heart rhythm.
Icelandic: Noxafil getur aukið magn þessara lyfja í blóðinu sem getur leitt til mjög alvarlegra breytinga á hjartsláttartakti.
English: Therefore, posaconazole may increase plasma concentration of digoxin and digoxin levels need to be monitored when initiating or discontinuing posaconazole treatment.
Icelandic: Þess vegna gæti posakónazól hækkað plasmaþéttni digoxíns og skal því fylgjast með digoxínþéttni þegar meðferð með posakónazóli er hafin eða hætt.
English: Alternatively, patients who can tolerate food or a nutritional supplement may take 400 mg (10 mL) twice a day during or immediately following a meal or nutritional supplement.
Icelandic: Einnig mega sjúklingar sem þola máltíð eða fæðuuppbót taka 400 mg (10 ml) tvisvar á dag með eða strax eftir máltíð eða fæðuuppbót.
English: The elimination half-life (t
Icelandic: Helmingunartími brotthvarfs (t
English: • have a very slow heartbeat
Icelandic: ef þú ert með mjög hægan hjartslátt.
English: There were no neurologic, behavioural or developmental abnormalities in the dogs with this finding, and a similar brain finding was not seen with oral posaconazole administration to juvenile dogs (4 days to 9 months of age).
Icelandic: Enginn afbrigðileiki varðandi taugakerfi, hegðun eða þroska hjá hundunum kom fram tengt þessari niðurstöðu og svipaðar niðurstöður varðandi heila sáust ekki við gjöf posakónazóls til inntöku hjá ungum hundum (4 daga til 9 mánaða).
English: Thrombophlebitis was observed in clinical trials.
Icelandic: Segabláæðabólga (thrombophlebitis) kom fram í klínískum rannsóknum.
English: Posaconazole inhibits the enzyme lanosterol 14α-demethylase (CYP51), which catalyses an essential step in ergosterol biosynthesis.
Icelandic: Posakónazól hamlar ensíminu lanosteról 14α-demetýlasa (CYP51), sem hvetur nauðsynlegt þrep í lífefnamyndun ergosteróls.