FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller handhar maskiner).
Latvian: Tas var radīt bīstamas situācijas apstākļos, kad minētajām spējām ir īpaša nozīme (piemēram, vadot automašīnu vai apkalpojot mehānismus).
Swedish: Var alltid vaksam på dina varningssymtom.
Latvian: Vienmēr protiet atpazīt savus brīdinājuma simptomus.
Swedish: • Sätt alltid fast en ny nål inför varje användning.
Latvian: • Vienmēr pirms katras lietošanas reizes piestipriniet jaunu adatu.
Swedish: I många fall är urintest för ketoner indicerat och det är ofta nödvändigt att justera insulindosen.
Latvian: Daudzos gadījumos jāizdara ketonvielu noteikšana urīnā, bieži nepieciešams koriģēt insulīna devu.
Swedish: Insulinet förekommer i form av mycket små insulinprotaminkristaller.
Latvian: Preparāta sastāvā ietilpstošais insulīns ir sīku protamīna insulīna kristālu veidā.
Swedish: För att försäkra dig om att du läser dosen korrekt ska pennan hållas horisontellt med nålen åt vänster och doseringsväljaren åt höger, enligt bilden nedan.
Latvian: Lai varētu pārliecināties, ka pareizi redzat devu, turiet pilnšļirci horizontāli - ar adatu pa labi un devu selektoru pa kreisi, kā parādīts turpmāk zīmējumā.
Swedish: Ha därför även injektionssprutor och injektionsnålar till hands.
Latvian: Šādiem gadījumiem Jums jābūt krājumā arī injekciju šļircēm un injekciju adatām.
Swedish: För att underlätta blandningen innehåller cylinderampullen 3 små metallkulor.
Latvian: Lai atvieglotu maisīšanu, kārtridžā ir trīs sīkas metāla lodītes.
Swedish: A. Kontrollera märkningen på din SoloStar för att försäkra dig om att du har rätt sorts insulin.
Latvian: A. Pārbaudiet SoloStar etiķeti, lai pārliecinātos, ka Jums ir pareizais insulīns.
Swedish: De specifika frekvenserna för dessa biverkningar kan inte beräknas från tillgängliga data.
Latvian: Šo reakciju biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem.
Swedish: • Du kan inte vrida dosväljaren förbi det antal enheter som finns kvar i injektionspennan.
Latvian: • Jūs nevarat pagriezt devas selektoru vairāk nekā pilnšļircē atlicis vienību.
Swedish: Efter att skyddslocket tagits bort ska utseendet på insulinet inspekteras:
Latvian: Kad noņemts pildspalvveida pilnšļirces uzgalis, jāpārbauda arī insulīna izskats:
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS TEXT SOM SKA FRAMTRÄDA PÅ ALUMINIUMFOLIE SOM ANVÄNDS FÖR ATT FÖRSEGLA DEN GENOMSKINLIGA PLASTFICKAN INNEHÅLLANDE CYLINDERAMPULLEN
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES TEKSTS UZ ALUMĪNIJA FOLIJAS, KO LIETO CAURSPĪDĪGU PLASTMASAS LIGZDU AR KĀRTRIDŽIEM AIZVĀKOŠANAI
Swedish: För att reducera risken för stickskador, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Latvian: Lai mazinātu nejaušas saduršanās risku ar adatu, nekādā gadījumā nelieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.
Swedish: Sammanfattning av säkerhetsprofilen
Latvian: Drošības raksturojuma apkopojums
Swedish: Prata med din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om rätt injektionsteknik innan du använder SoloStar.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu par pareizu injicēšanas tehniku pirms SoloStar lietošanas.
Swedish: Pennkolven rör sig med varje dos.
Latvian: Pilnšļirces virzulis ar katru devu kustas uz priekšu.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen gå över på några dagar till några veckor.
Latvian: Vairums vieglu reakciju pret insulīnu parasti izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Swedish: Ett antal substanser påverkar glukosomsättningen och kan kräva dosanpassning av humaninsulin.
Latvian: Daudzas vielas ietekmē glikozes vielmaiņu un var radīt nepieciešamību koriģēt cilvēka insulīna devu.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan orsaka hjärtinfarkt eller hjärnskada och kan vara livshotande.
Latvian: Nopietna hipoglikēmija var izraisīt sirdslēkmi vai smadzeņu bojājumu un var apdraudēt dzīvību.
Swedish: Undvik situationer där SoloStar kan skadas.
Latvian: Izvairieties no situācijām, kurās SoloStar var tik bojāts.
Swedish: Om hypoglykemi inträffar ska insulinpumpen stängas av, åtminstone tills patienten återfår medvetandet.
Latvian: Hipoglikēmijas gadījumā insulīna sūknis uz laiku jāatslēdz, vismaz līdz brīdim, kamēr pacients pilnībā atgūst samaņu.
Swedish: Datum för första godkännande: 17 januari 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 17 januari 2012
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2007. gada 17. janvāris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2012. gada 17. janvāris
Swedish: Injektionsnålar ingår ej i förpackningen.
Latvian: Injekciju adatas iepakojumā nav.
Swedish: Detta underlättas genom de speciella tillbehör som finns tillgängliga för insulinpumpar (t ex katetrar, kanyler).
Latvian: To nodrošina speciāls aprīkojums, kas paredzēts insulīna sūkņiem (t.i., katetri, kaniles).
Swedish: Sådana situationer kan ge upphov till allvarlig hypoglykemi (och möjligen medföra medvetslöshet) innan patienten inser att det är hypoglykemi.
Latvian: Šādos gadījumos iespējama smagas hipoglikēmijas attīstība (ar samaņas zudumu), pirms pacients sajutis hipoglikēmijas draudus.
Swedish: • Att luft kommer in i insulinbehållaren och läckage av insulin, vilket kan orsaka felaktig dosering.
Latvian: • gaisa iekļūšanu insulīna rezervuārā un insulīna noplūdi, kas var būt par iemeslu nepareizas insulīna devas ievadīšanai.
Swedish: Insulin kan ge upphov till natriumretention och ödem, särskilt om tidigare dålig metabol kontroll förbättras genom intensifierad insulinterapi.
Latvian: Insulīns var radīt nātrija aizturi un tūsku, īpaši gadījumos, kad nepietiekama vielmaiņas regulācija ir uzlabota, intensificējot insulīna terapiju.
Swedish: Man måste komma ihåg att neutralt regularinsulin fälls ut vid ett pH på ca. 4,5 - 6,5.
Latvian: Jāņem vērā, ka neitrāls regulārais insulīns izgulsnējas, ja pH ir apmēram 4,5 - 6,5.
Swedish: Hos äldre kan progressiv försämring av njurfunktionen leda till gradvis minskning av insulinbehovet.
Latvian: Gados vecākiem cilvēkiem progresējoša nieru darbības pavājināšanās var izraisīt pastāvīgu vajadzības pēc insulīna samazināšanos.
Swedish: En långvarigt förbättrad blodsockerkontroll minskar risken för progression av diabetesretinopati.
Latvian: Ilgstoši uzlabota glikēmijas kontrole mazina diabētiskas retinopātijas progresēšanas risku.
Swedish: MedDRA-databasen om klassificering av organsystem
Latvian: MedDRA orgānu sistēmas grupa
Swedish: Det måste emellertid beaktas att insulinets farmakokinetik ej återspeglar dess metabola effekter.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka insulīna farmakokinētika neatspoguļo tā ietekmi uz vielmaiņu.
Swedish: Den akuta toxiciteten studerades efter subkutan injektion på råttor.
Latvian: Akūti toksicitāti pēc subkutānas injekcijas pētīja žurkām.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel den innehåller information som är viktig för dig.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
Swedish: Om inget insulin syns på nålspetsen ska steg 3 upprepas tills insulin kan ses på nålspetsen.
Latvian: Ja adatas galā neparādās insulīns, jāatkārto 3. solī norādītās darbības, līdz adatas galā parādās insulīns.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person, ska försiktighet iakttas av denne för att undvika olyckshändelser med stickskador och överföring av infektion.
Latvian: • Ja Jums injekciju veic cita persona, šim cilvēkam jārīkojas īpaši uzmanīgi, lai izvairītos no nejaušas saduršanās ar adatu un infekcijas pārnešanas.
Swedish: SoloStar är en förfylld engångspenna som innehåller humaninsulin.
Latvian: SoloStar ir vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļirce, kas satur cilvēka insulīnu.
Swedish: • Patienten ska alltid ha en SoloStar i reserv i fall att SoloStar skulle försvinna eller skadas.
Latvian: • Pacientam vienmēr jābūt rezerves SoloStar gadījumam, ja SoloStar pazūd vai sabojājas.
Swedish: Injicera inte insulin.
Latvian: Neievadiet insulīnu.
Swedish: Pentamidin (används för att behandla vissa parasitorsakade infektionssjukdomar) kan förorsaka hypoglykemi som ibland kan följas av hyperglykemi.
Latvian: Pentamidīns (lieto, lai ārstētu dažas infekcijas, ko izraisa parazīti) var radīt hipoglikēmiju, kam dažkārt seko hiperglikēmija.
Swedish: Hantering av SoloStar
Latvian: Darbības ar SoloStar
Swedish: • Allvarlig allergisk reaktion med lågt blodtryck (chock)
Latvian: • Smaga alerģiska reakcija ar zemu asinsspiedienu (šoks)
Swedish: Det är många faktorer som kan påverka blodsockernivån.
Latvian: Cukura koncentrāciju asinīs var ietekmēt daudzi faktori.
Swedish: Pentamidin kan förorsaka hypoglykemi som ibland kan följas av hyperglykemi.
Latvian: Pentamidīns var izraisīt hipoglikēmiju, pēc kuras dažkārt var sekot hiperglikēmija.
Swedish: Antal doser i doseringsfönstret går tillbaks till "0" när du injicerar.
Latvian: Pēc injekcijas skaitlis devas logā atgriežas pie „0".
Swedish: patienten ska undvika situationer där SoloStar kan skadas.
Latvian: Pacientam jāizvairās no situācijām, kad SoloStar var sabojāt.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut efter byte av nål kan din SoloStar vara skadad.
Latvian: • Ja pēc adatas nomaiņas insulīns neizdalās, Jūsu SoloStar var būt bojāts.
Swedish: • Ställ inte in dosen och/eller tryck inte på injektionsknappen utan att nålen är fastsatt.
Latvian: • Neizvēlieties devu un/vai nespiediet injekcijas pogu, ja nav piestiprināta adata.
Swedish: Kan du inte svälja eller om du är medvetslös måste du få en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
Latvian: Ja nespējat neko norīt vai esat bez samaņas, Jums var būt nepieciešama glikozes vai glikagona (zāles, kas paaugstina cukura koncentrāciju asinīs) injekcija.
Swedish: Ingen effekt på ammade barn förväntas.
Latvian: Nav gaidāma ietekmē uz zīdaini.
Swedish: För patienter som behöver höga insulindoser på grund av insulinantikroppar bör man överväga att byte av insulinpreparat sker under medicinsk övervakning på sjukhus eller motsvarande.
Latvian: Pacientiem, kam nepieciešamas lielas insulīna devas insulīna antivielu klātbūtnes dēļ, jāapsver nepieciešamība veikt pāreju stingrā medicīniskā uzraudzībā slimnīcā vai līdzīgos apstākļos.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut, kontrollera om det finns luftbubblor och upprepa säkerhetstestet
Latvian: • Ja insulīns neizdalās, pārbaudiet gaisa burbuļus un atkārtojiet drošības pārbaudi vēl divas reizes,
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Endast klar och färglös lösning ska användas.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Lietot tikai dzidru un bezkrāsainu šķīdumu.
Swedish: Insulintillförsel kan ge upphov till att antikroppar mot insulin bildas.
Latvian: Insulīna lietošana var izraisīt antivielu pret insulīnu veidošanos.
Swedish: Det är dock mycket sällan det leder till att det blir nödvändigt att ändra insulindoseringen.
Latvian: Tomēr tikai ļoti retos gadījumos tas var radīt nepieciešamību mainīt Jums nepieciešamo insulīna devu.
Swedish: Noggrann metabol kontroll rekommenderas vid byte av insulinpreparat och under de närmast påföljande veckorna.
Latvian: Stingra vielmaiņas kontrole ieteicama pārejas laikā un dažas pirmās nedēļas pēc tam.
Swedish: Varje penna innehåller flera doser.
Latvian: Viena pildspalvveida pilnšļirce satur daudzas devas.
Swedish: Insulinbehandling kan ge upphov till att antikroppar mot insulin bildas (ämnen som reagerar mot insulin).
Latvian: Insulīna terapija var stimulēt organismu ražot antivielas pret insulīnu (vielas, kas iedarbojas pret insulīnu).
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner på insulin kan förekomma och dessa kan vara livshotande.
Latvian: Var rasties smagas alerģiskas reakcijas pret insulīnu, kas var kļūt par dzīvību apdraudošām.
Swedish: • Om fortfarande inget insulin kommer ut kan nålen vara igentäppt.
Latvian: • Ja vēl aizvien insulīns neizdalās, adata var būt nosprostota.
Swedish: Situationer då du ej får börja eller fortsätta användning av insulinpumpar anges i bruksanvisningen för dessa pumpar.
Latvian: Par gadījumiem, kad Jūs nedrīkstat sākt izmantot insulīna sūkņus vai turpināt tos lietot, skatīt to lietošanas instrukcijā.
Swedish: Du kan rengöra utsidan av SoloStar genom att torka av den med en fuktig trasa.
Latvian: Jūs varat tīrīt savu SoloStar no ārpuses, noslaukot to ar mitru drānu.
Swedish: Chock
Latvian: Šoks
Swedish: Önskad blodsockernivå och insulindosering måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, kroppsaktivitet och levnadssätt.
Latvian: Vēlamais glikozes līmenis asinīs un insulīna deva jānosaka individuāli, kā arī jākoriģē atbilstoši pacienta diētai, fiziskajai aktivitātei un dzīvesveidam.
Swedish: B. Håll nålen i rak linje med pennan och sätt fast nålen rakt på pennan (skruva eller tryck beroende på nåltyp).
Latvian: B. Izlīdziniet adatu ar injektoru un turiet taisni, piestiprinot adatu (uzskrūvējiet vai uzspiediet atkarībā no adatas veida).
Swedish: Överväg alltid möjligheten av ett tekniskt problem om du finner att du för att nå önskad blodsockernivå måste: - ta ytterligare insulin ("bolusdoser") i större doser eller oftare än normalt, eller, - ta ytterligare insulin ("bolusdoser") i mindre doser eller mindre ofta än normalt.
Latvian: Jums vienmēr jārēķinās ar iespējamiem tehniskiem sarežģījumiem tad, ja vēlamā cukura līmeņa sasniegšanai asinīs: - Jums papildu insulīns ("bolusa devas") jāievada lielākās devās vai biežāk nekā parasti; - Jums papildu insulīns ("bolusa devas") jāievada mazākās devās vai retāk nekā parasti.
Swedish: Förvaras vid högst 25°C och skyddas mot direkt värme och ljus.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 25°C un sargājot no tiešas siltuma un gaismas iedarbības.
Swedish: Du kan behöva ta upp frågor om tillgängligheten för ditt insulin i landet du besöker,
Latvian: Jums var būt nepieciešams konsultēties par: - to, vai Jūsu apmeklējamajā valstī ir pieejams Jums nepieciešamais insulīna preparāts;
Swedish: Kombination med Insulin Human Winthrop och pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts tillsammans med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Latvian: Insulin Human Winthrop kombinācija ar pioglitazonu Pioglitazonu lietojot kombinācijā ar insulīnu, ziņots par sirds mazspējas gadījumiem, īpaši pacientiem ar kardiālas sirds mazspējas rašanās riska faktoriem.
Swedish: Den specifika frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data (okänd frekvens).
Latvian: Pēc pieejamiem datiem nevar noteikt konkrētu biežumu (biežums nav zināms).
Swedish: Tänk på detta när du ska börja eller sluta ta ett annat läkemedel.
Latvian: Piesardzība nepieciešama, uzsākot vai pārtraucot lietot citas zāles.
Swedish: SoloStar är en förfylld penna för injicering av insulin.
Latvian: SoloStar ir pildspalvveida pilnšļirce insulīna injicēšanai.
Swedish: - du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Basal").
Latvian: Jūs lietojat vai esat lietojis citas zāles (skatīt 2. sadaļu "Citas zāles un Insulin Human Winthrop Basal").
Swedish: Informera din läkare om du har för avsikt att bli gravid eller om du redan är gravid.
Latvian: Informējiet savu ārstu, ja plānojat grūtniecību vai ja tā Jums iestājusies.
Swedish: Symtom Överdosering av insulin kan leda till allvarlig och ibland långvarig och livshotande hypoglykemi.
Latvian: Simptomi Insulīna pārdozēšana var izraisīt smagu un dažkārt ilgstošu dzīvībai draudīgu hipoglikēmiju.
Swedish: • Reaktioner på injektionsstället
Latvian: • Reakcijas injekcijas vietā
Swedish: Förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ (regular, NPH, lente, långverkande etc.), ursprung (animalt, humant, human insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod kan resultera i att dosen måste ändras.
Latvian: Izvēloties cita stipruma, zīmola (ražotājs), veida (regulārais, NPH, lente, ilgstošas darbības u.c.), izcelsmes (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas metodes insulīnu, var būt nepieciešama devas maiņa.
Swedish: För att undvika hypoglykemi måste du vanligen äta mer mat och kontrollera blodsockret.
Latvian: Parasti, lai izvairītos no hipoglikēmijas, Jums vairāk jāēd un jākontrolē cukura koncentrācija asinīs.
Swedish: Ät sedan något som har långvarigt blodsockerhöjande effekt (såsom bröd eller pasta).
Latvian: Pēc tam apēdiet kaut ko, kas cukura koncentrāciju Jūsu asinīs paaugstinās ilgstoši (piemēram, maizi vai makaronus).
Swedish: Om insulinpennan är skadad eller inte fungerar korrekt (på grund av mekaniska fel) måste den kasseras och en ny insulinpenna måste användas.
Latvian: Ja insulīna pildspalvveida injektors ir bojāts vai nedarbojas pareizi (sakarā ar mehānisku defektu), tas jāizmet un jāņem jauns insulīna pildspalvveida injektors.
Swedish: I Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Latvian: Neizlietotās zāles vai izlietotie materiāli jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
Swedish: Endast katetrar av tetrafluoretylen eller polyetylen får användas.
Latvian: Infūzijai drīkst izmantot vienīgi tetrafluoretilēna un polietilēna katetrus.
Swedish: Förbättrad metabol kontroll kan leda till förhöjd insulinkänslighet vilket leder till minskat insulinbehov.
Latvian: Pastiprināta vielmaiņas kontrole var izraisīt paaugstinātu jutību pret insulīnu, kā rezultātā nepieciešamība pēc insulīna mazinās.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Oöppnade injektionsflaskor:
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Neiesākti flakoni:
Swedish: D-65926 Frankfurt / Main Tyskland
Latvian: D-65926 Frankfurt / Main Vācija
Swedish: Diabetes mellitus är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar en tillräcklig mängd insulin för att kontrollera blodsockernivån.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kad jūsu organisms neražo pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu cukura koncentrāciju asinīs.
Swedish: För att undvika eventuell överföring av sjukdom ska varje injektionspenna endast användas av en patient.
Latvian: Lai novērstu iespējamu slimības pārnešanu, katru pildspalvveida pilnšļirci drīkst lietot tikai viens pacients.
Swedish: Omedelbar allergisk reaktion (hypotension, angioödem, bronkospasm, allmänna hudreaktioner); Antikroppar mot insulin
Latvian: Ātra tipa alerģiskas reakcijas (hipotensija, angioneirotiska tūska, bronhu spazmas, ģeneralizētas ādas reakcijas), antivielu veidošanās pret insulīnu
Swedish: Alla dessa pennor kanske inte marknadsförs i ditt land.
Latvian: Visi šie injektori var nebūt pieejami Jūsu valstī.
Swedish: Den vanligaste biverkningen är hypoglykemi (lågt blodsocker).
Latvian: Biežākā blakusparādība ir hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
Swedish: BRUKSANVISNING Öppnas här
Latvian: Atvērt šeit
Swedish: Skydda din SoloStar från damm och smuts.
Latvian: Sargiet SoloStar no putekļiem un netīrumiem.
Swedish: Denna behandling kräver noggrann kontroll (metabolisk status, syra-bas och elektrolyt status, vitala parametrar etc.) på en intensivvårdsavdelning eller liknande.
Latvian: Terapijas laikā pacienta stāvoklis (vielmaiņas stāvoklis, skābju-bāzu un elektrolītu līmenis, dzīvībai svarīgie parametri u.c.) rūpīgi jākontrolē intensīvās terapijas nodaļā vai līdzīgos apstākļos.
Swedish: Mindre allvarliga hypoglykemiska attacker kan vanligen åtgärdas genom intag av kolhydrater.
Latvian: Vieglus hipoglikēmijas gadījumus parasti var ārstēt, perorāli lietojot ogļhidrātus.
Swedish: Återfyll inte och återanvänd inte tomma cylinderampuller.
Latvian: Neuzpildiet un nelietojiet tukšos kārtridžus atkārtoti.
Swedish: I detta fall injicerar du antingen det som finns kvar i injektionspennan och kompletterar din dos med en ny SoloStar eller använd en ny SoloStar för hela din dos.
Latvian: Šajā gadījumā Jūs varat injicēt pilnšļircē atlikušo un ievadīt pārējo devas daļu ar jaunu SoloStar vai ar jaunu SoloStar ievadīt pilnu devu.
Swedish: Omedelbara allergiska reaktioner på insulin eller på något hjälpämne kan vara livshotande.
Latvian: Ātra tipa alerģiskas reakcijas pret insulīnu vai palīgvielām var apdraudēt dzīvību.
Swedish: Kassera den använda SoloStar i enlighet med riktlinjer från lokala myndigheter.
Latvian: Iznīciniet izlietoto SoloStar atbilstoši vietējiem noteikumiem.
Swedish: Vid användning i externa portabla insulinpumpar administreras en del av den dagliga insulindosen genom kontinuerlig infusion ("bastilldelning") och resten i form av bolusinjektioner före varje måltid.
Latvian: Ja tiek izmantots ārējs portatīvs insulīna sūknis, tad daļa no insulīna dienas devas tiek ievadīta pastāvīgi ("bazālā tempā"), bet pārējo ievada bolusa injekcijas veidā pirms maltītes.
Swedish: Utsidan av SoloStar kan rengöras genom att denna torkas av med en fuktig trasa.
Latvian: SoloStar ārpusi var notīrīt, noslaukot to ar mitru drānu.
Swedish: • Ha alltid en SoloStar i reserv i fall att din SoloStar skulle försvinna eller skadas.
Latvian: • Vienmēr nodrošinieties ar rezerves SoloStar gadījumam, ja Jūsu SoloStar tiek nozaudēts vai bojāts.
Swedish: Vid följande situationer kan skötseln av din diabetes kräva extra stor omsorg: - Om du är sjuk eller råkar ut för en allvarlig olycka kan blodsockerhalten öka (hyperglykemi).
Latvian: Šādās situācijās jūsu diabēta terapija var sagādāt daudz rūpju: - Slimības vai plašu ievainojumu gadījumā cukura koncentrācija asinīs var pieaugt (hiperglikēmija).
Swedish: Effekten kvarstår i 11 - 20 timmar.
Latvian: Darbība ilgst 11 līdz 20 stundas.
Swedish: Hållbarhet efter första användning av cylinderampullen Läkemedlet (cylinderampuller i pumpen) kan förvaras under maximalt 2 veckor.
Latvian: Kārtridža uzglabāšanas laiks pēc pirmās lietošanas reizes Zāles (kārtridžos lietošanai sūknī) drīkst uzglabāt maksimāli 2 nedēļas.
Swedish: - Äter du inte tillräckligt mycket kan blodsockerhalten bli för låg (hypoglykemi).
Latvian: - Ja jūs pietiekami neēdat, cukura koncentrācija asinīs var samazināties (hipoglikēmija).
Swedish: - de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemi är försvagade eller uteblir .
Latvian: pirmie brīdinošie simptomi, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju, ir pavājināti vai to nav.
Swedish: Ät sedan något som har långvarigt blodsockerhöjande effekt såsom bröd eller pasta).
Latvian: Pēc tam apēdiet kaut ko, kas cukura koncentrāciju jūsu asinīs paaugstinās ilgstoši (piemēram, maizi vai makaronus).
Swedish: Förvara cylinderampullen i rumstemperatur under 1 - 2 timmar innan den sätts in i infusionssystemet så att du kan se och avlägsna alla luftbubblor som utvecklas under uppvärmningen.
Latvian: Pēc tam kad esat kārtridžu uzpildījuši, tas pirms lietošanas 1 līdz 2 stundas jātur istabas temperatūrā, lai Jūs varētu ieraudzīt un izvadīt visus gaisa burbuļus, kuri sasilšanas laikā veidojas.
Swedish: Blötlägg, tvätta eller smörj inte pennan eftersom det kan skada den.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst mērcēt, mazgāt un eļļot, jo tā var to sabojāt.
Swedish: En begränsad mängd data från gravida kvinnor (utfallet från färre än 300 graviditeter har rapporterats) som använt human- insulin visar inga säkerhetsproblem vid användning av humaninsulin under graviditet.
Latvian: Ierobežots datu daudzums par grūtniecēm (ziņots par mazāk nekā 300 grūtniecības iznākumiem), kas lietoja zāļu tirgū pieejamo cilvēka insulīnu, liecina, ka cilvēka insulīna lietošanai grūtniecības laikā nav drošības ierobežojumu.
Swedish: Resor
Latvian: Ceļojumi
Swedish: Din läkare kommer att visa dig i vilket område av huden insulinet bör injiceras.
Latvian: Jūsu ārsts parādīs, kurā ādas apvidū insulīns jāinjicē.
Swedish: Justeringar av dosering, måltidsmönster eller fysisk aktivitet kan bli nödvändiga.
Latvian: Var būt nepieciešams koriģēt preparāta devu, diētu vai fizisko aktivitāti.
Swedish: För användning i insulinpumpar som är lämpliga för insulin innehållande 100 IE/ml.
Latvian: Lietošanai insulīna sūkņos, kuri ir piemēroti insulīnam ar stiprumu 100 SV/ml.
Swedish: Betablockerare, klonidin, litiumsalter eller alkohol kan antingen förstärka eller försvaga insulinets blodsockersänkande effekt.
Latvian: -blokatori, klonidīns, litija sāļi vai alkohols var gan pastiprināt, gan pavājināt insulīna izraisītu glikozes koncentrācijas asinīs samazināšanos.
Swedish: Insulin som har fyllts på i pumpbehållaren kan därefter användas under 2 veckor.
Latvian: Sūkņa rezervuārā iepildīto insulīnu drīkst lietot līdz divām nedēļām.