FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Antes de perfundir insulina lispro, devem ser estudadas as instruções do fabricante a fim de determinar a adequabilidade ou não de uma determinada bomba.
Lithuanian: Prieš infuzuojant insuliną lispro, reikia atidžiai perskaityti gamintojo instrukciją ir įsitikinti, kad jis tinka šiai pompai.
Portuguese: • um contentor resistente à perfuração utilizado para agulhas e canetas (ver Deitar fora a sua caneta).
Lithuanian: • Nepraduriama talpyklė panaudotoms adatoms ir švirkštikliams (žr.
Portuguese: Segure firmemente o frasco para injetáveis e a seringa numa das mãos.
Lithuanian: Flakoną su švirkštu tvirtai laikykite vienoje rankoje.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi em caneta pré-cheia (SoloStar) está disponível em embalagens de 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi užpildytų švirkštiklių (SoloStar) pakuotėje yra 1, 3, 5 arba 10 užpildytų švirkštiklių.
Portuguese: Utilizar sempre uma nova agulha para cada injeção.
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai visada naudoti naują adatą.
Portuguese: Limpe a tampa de borracha do frasco para injetáveis, mas não a retire.
Lithuanian: Nuvalykite guminį flakono kamštį, tačiau jo nenuimkite.
Portuguese: Os cartuchos de Insulina lispro Sanofi são disponibilizados em embalagens de 5 ou 10 cartuchos.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi užtaisų pakuotėje yra 5 arba 10 užtaisų.
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar com a administração de medicamentos com atividade hiperglicemiante, tais como, contracetivos orais, corticosteroides ou terapêutica de substituição da hormona da tiroide, danazol, estimulantes beta-2 (tais como ritodrina, salbutamol, terbutalina).
Lithuanian: geriamieji kontraceptiniai vaistiniai preparatai, kortikosteroidai arba pakaitiniai skydliaukės hormonų vaistiniai preparatai, danazolas, beta-2 stimuliatoriai (pvz., ritodrinas, salbutamolis, terbutalinas).
Portuguese: Mantenha o cartucho que está a utilizar à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) e deite-o fora após 4 semanas.
Lithuanian: Pradėtą naudoti užtaisą laikyti kambario (žemesnėje kaip 30°C) temperatūroje ir po 4 savaičių išmesti.
Portuguese: • Mantenha as novas canetas num frigorífico, a 2ºC a 8ºC.
Lithuanian: • Naujus švirkštiklius laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C temperatūroje).
Portuguese: A tampa da caneta deve ser recolocada depois de cada injeção para proteger da luz.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos ant švirkštiklio reikia uždėti jo dangtelį, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Portuguese: • Troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2) e, em seguida, faça um teste de segurança (ver
Lithuanian: 6 ETAPĄ ir 2 ETAPĄ) ir tada pakartokite saugumo mėginį (3 ETAPĄ).
Portuguese: Abdómen Coxas
Lithuanian: Švirkštiklio dangtelis
Portuguese: A Pegue numa agulha nova e retire o selo protetor.
Lithuanian: A Paimkite naują adatą ir nuplėškite apsauginę plėvelę.
Portuguese: • Deite fora a sua caneta usada conforme as instruções do seu farmacêutico ou das autoridades locais.
Lithuanian: • Panaudotus švirkštiklius išmeskite taip, kaip nurodė vaistininkas arba vietinis už tai atsakingas specialistas.
Portuguese: É necessária a monitorização frequente dos níveis de glicemia.
Lithuanian: Būtina dažnai tirti gliukozės kiekį kraujyje.
Portuguese: A mistura antecipada de insulinas ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Lithuanian: Gydytojas turi patarti insulinus sumaišyti iš anksto ar prieš pat injekciją.
Portuguese: Insulina lispro pode ser administrada com pouca antecedência relativamente às refeições.
Lithuanian: Insuliną lispro galima leisti prieš pat valgį.
Portuguese: Recomenda-se que o profissional de saúde registe a marca ("Insulina lispro Sanofi") e o número de Lote (mencionado na caixa exterior e rótulos da cada frasco para injetáveis, cartucho ou caneta précheia) e que forneça esta informação quando notificar efeitos adversos.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistams rekomenduojama užrašyti paskirto vaistinio preparato prekinį pavadinimą („Insulin lispro Sanofi") ir serijos numerį (kuris nurodytas ant kiekvieno flakono, užtaiso ir užpildyto švirkštiklio išorinės dėžutės ir etiketės) ir pateikti šią informaciją pranešant apie bet kokį nepageidaujamą poveikį.
Portuguese: Em doentes com diabetes tipo 2 a utilizar a máxima dose de sulfonilureias orais, os estudos mostraram que a adição de insulina lispro reduzia significativamente a HbA1c, em comparação com a sulfonilureia isolada.
Lithuanian: Tyrimai su 2 tipo cukriniu diabetu sergančiais ir didžiausią sulfonilkarbamidų grupės vaistinio preparato dozę vartojančiais pacientais parodė, kad gydymą papildžius insulino lispro, HbA1c kiekis sumažėja reikšmingai daugiau nei vartojant tik sulfonilkarbamidą.
Portuguese: • Mantenha a sua caneta à temperatura ambiente, inferior a 30°C.
Lithuanian: • Laikyti kambario temperatūroje (mažesnėje kaip 30 °C).
Portuguese: Informações importantes sobre alguns dos componentes de Insulin lispro Sanofi Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é essencialmente "isento de sódio".
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi sudėtyje yra natrio Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Portuguese: Por exemplo, se necessitar de injetar uma mistura, retire Insulina lispro Sanofi para a seringa antes da insulina de ação prolongada.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu jums reikia vartoti mišinį, pirmiausia į švirkštą įtraukite Insulin lispro Sanofi, o po to − ilgai veikiantį insuliną.
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pré-cheia, leia atentamente o manual do utilizador incluído no folheto informativo.
Lithuanian: Prieš užpildyto švirkštiklio naudojimą būtina atidžiai perskaityti pakuotėje esantį pakuotės lapelį.
Portuguese: Outros medicamentos e Insulina lispro Sanofi
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insulin lispro Sanofi
Portuguese: O início mais rápido da ação comparativamente à insulina humana solúvel mantém-se independentemente do local da injeção.
Lithuanian: Greitesnis Insulin lispro Sanofi poveikis, palyginti su tirpiuoju žmogaus insulinu, pasireiškia nepriklausomai nuo injekcijos vietos.
Portuguese: Aprender a injetar
Lithuanian: Išmokimas leisti
Portuguese: Fica com diabetes se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glicose no seu sangue.
Lithuanian: Cukriniu diabetu susergama, kai kasa gamina nepakankamai insulino gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti.
Portuguese: • Se rodar até ultrapassar a sua dose, pode rodar para trás.
Lithuanian: • Jeigu nustatėte per didelę dozę, selektorių galite pasukti atgal.
Portuguese: • Os outros componentes são: metacresol, glicerol, hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado, óxido de zinco e água para preparações injetáveis.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra metakrezolis, glicerolis, dinatrio vandenilio fosfatas heptahidratas, cinko oksidas ir injekcinis vanduo.
Portuguese: A duração da ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente em diferentes indivíduos ou em diferentes momentos no mesmo indivíduo.
Lithuanian: Skirtingiems žmonėms arba tam pačiam žmogui skirtingu laiku suleisto bet kokio insulino veikimo laikas gali būti nevienodas.
Portuguese: Se misturar insulinas, veja a secção "Misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas de origem humana com ação mais prolongada" em baixo e na secção 6.2.
Lithuanian: toliau esantį poskyrį „Insulin lispro Sanofi maišymas su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais" ir 6.2 skyrių.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi SoloStar é uma caneta pré-cheia descartável contendo 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina lispro.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi SoloStar yra vienkartinis užpildytas švirkštiklis, kuriame yra 3 ml (300 vienetų, 100 vienetų/ml) insulino lispro.
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Insulina lispro Sanofi de que necessita.
Lithuanian: • Naudokite švarų sterilų švirkštą ir adatą guminiam kamščiui pradurti ir norimam Insulin lispro Sanofi kiekiui įtraukti.
Portuguese: Lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Lithuanian: coli ląstelėse Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1 skyriuje.
Portuguese: A insulina lispro atua rapidamente e tem uma duração de atividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulinaregular .
Lithuanian: Insulinas lispro pradeda veikti greitai ir veikia trumpiau (2-5 val.) nei trumpai veikiantis žmogaus insulinas.
Portuguese: • Tenha cuidado ao manusear agulhas a fim de evitar ferimentos e infeções cruzadas causados pelas mesmas.
Lithuanian: • Su adatomis elkitės atsargiai: tai padės išvengti susižalojimo adata ir infekcijos pernešimo.
Portuguese: Limpe a pele conforme aconselhado.
Lithuanian: Odą nuvalykite taip, kaip nurodyta.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, França
Lithuanian: Registruotojas sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Prancūzija
Portuguese: Botão de injeção
Lithuanian: Dozės selektorius Injekcijos mygtukas
Portuguese: Quando utilizada em bombas de perfusão subcutâneas, o tratamento com insulina lispro revelou originar uma redução dos níveis de hemoglobina glicada comparada com a insulina solúvel.
Lithuanian: Naudojant poodinės infuzijos pompas, gydymas insulinu lispro, palyginti su tirpiuoju insulinu, glikozilinto hemoglobino kiekį sumažino labiau.
Portuguese: • Logo que tenha administrado a injeção, retire a agulha da caneta utilizando a tampa exterior da agulha.
Lithuanian: • Iš karto po injekcijos išoriniu adatos dangteliu nusukite adatą nuo užpildyto švirkštiklio.
Portuguese: • injetar demasiado Insulin lispro Sanofi ou outra insulina;
Lithuanian: • susileidote per daug Insulin lispro Sanofi ar kito insulino;
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, da irrigação sanguínea, da temperatura e da atividade física.
Lithuanian: Kaip ir visų insulino preparatų, insulino lispro poveikis laiko atžvilgiu įvairiems žmonėms ir tam pačiam žmogui skirtingu laiku gali būti nevienodas, jis priklauso nuo dozės, injekcijos vietos,
Portuguese: PASSO 3: Fazer um teste de segurança
Lithuanian: Atlikite saugumo mėginį
Portuguese: Nunca deve misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi negalima maišyti su kitų gamintojų ar gyvuliniais insulinais.
Portuguese: Não utilize o medicamento se tiver um aspeto turvo, espesso ou ligeiramente colorido ou se forem visíveis partículas sólidas.
Lithuanian: Vaistinio preparato, kuris yra drumstas, sutirštėjęs, šiek tiek spalvotas ar kuriame yra matomų dalelių, vartoti negalima.
Portuguese: O que é Insulina lispro Sanofi e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insulina lispro Sanofi Como utilizar Insulina lispro Sanofi Efeitos secundários possíveis
Lithuanian: Kas yra Insulin lispro Sanofi ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Insulin lispro Sanofi Kaip vartoti Insulin lispro Sanofi Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Insulin lispro Sanofi Pakuotės turinys ir kita informacija
Portuguese: • Em princípio, deverá administrar Insulina lispro Sanofi no espaço de 15 minutos antes ou após a refeição.
Lithuanian: • Paprastai Insulin lispro Sanofi reikia suleisti 15 minučių laikotarpiu iki valgio.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas estas canetas no seu país.
Lithuanian: Jūsų šalyje gali būti tiekiami ne visi išvardyti švirkštikliai.
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glicose no soro resultam de interações complexas entre os níveis de insulina, a disponibilidade de glicose e outros processos metabólicos.
Lithuanian: Specifinio insulino perdozavimo apibūdinimo nėra, nes gliukozės koncentraciją kraujyje lemia kompleksinė insulino kiekio, gliukozės prieinamumo ir kitų metabolinių procesų sąveika. Hipoglikemija gali pasireikšti dėl reliatyviai didesnio insulino aktyvumo, lyginant su maisto suvartojimu ir energijos išnaudojimu.
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Lithuanian: Jeigu atsirado širdies nepakankamumo požymių, pvz., neįprastas dusulys, greitas kūno svorio padidėjimas arba tam tikrų kūno vietų patinimas (edema), nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves níveis baixos de glicose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
Lithuanian: Jeigu hipoglikemijos epizodai kartojasi arba labai sumažėja gliukozės kiekis kraujyje, pacientas turi kreiptis į gydytoją, kad šis nuspręstų, ar mažinti infuzuojamo insulino dozę, ar nutraukti insulino infuziją.
Portuguese: Em princípio, deverá administrar Insulin lispro Sanofi no espaço de 15 minutos antes ou após a refeição.
Lithuanian: Paprastai Insulin lispro Sanofi reikia suleisti 15 minučių laikotarpiu iki valgio.
Portuguese: Em doentes com compromisso renal, a absorção da insulina lispro mantém-se mais rápida do que a da insulina humana solúvel.
Lithuanian: Pacientams, kurių inkstų funkcija yra sutrikusi, insulinas lispro absorbuojamas greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas.
Portuguese: Utilizando a tampa de proteção exterior da agulha, desenrosque a agulha e deite-a fora em segurança.
Lithuanian: Išoriniu adatos dangteliu nusukite adatą ir saugiai ją išmeskite.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem, o que é particularmente importante nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kurie nesugeba atpažinti įspėjamųjų hipoglikemijos požymių arba pastebi juos pavėluotai, taip pat tiems, kuriems hipoglikemijos epizodai yra dažni.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 e tipo 2, demonstraram um número reduzido de episódios de hipoglicemia noturna com insulina lispro, em comparação com a insulina humana solúvel.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų, kuriuose dalyvavo 1 ir 2 tipo cukriniu diabetu sergantys pacientai, metu nustatyta, kad, vartojant insuliną lispro, palyginti su tirpiuoju žmogaus insulinu, sumažėja naktinės hipoglikemijos epizodų skaičius.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi (insulina lispro 100 unidades/ml) e outro medicamento com insulina lispro (200 unidades/ml) em caneta pré-cheia
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi (insulinas lispro 100 vienetų/ml) ir kitoks insulino lispro vaistinis preparatas (200 vienetų/ml) užpildytame švirkštiklyje
Portuguese: Prima o botão.
Lithuanian: Nuspauskite injekcijos mygtuką.
Portuguese: Pode ver aproximadamente quantas unidades de insulina faltam verificando onde se encontra o êmbolo na escala de insulina.
Lithuanian: Kiek maždaug insulino vienetų yra likę švirkštiklyje, galite nustatyti pagal stūmoklio padėtį insulino skalėje.
Portuguese: Uma caneta pré-cheia de Insulina lispro Sanofi contém múltiplas doses de insulina.
Lithuanian: Viename Insulin lispro Sanofi užpildytame švirkštiklyje yra daug insulino dozių.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis de Insulina lispro Sanofi e introduza-a no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš Insulin lispro Sanofi flakono ir įkiškite ją į ilgiau veikiančio insulino flakoną.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi só deve ser misturada com insulinas humanas de ação mais longa por conselho do médico.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi galima maišyti su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais tik jeigu taip nurodo gydytojas.
Portuguese: Leia e siga as instruções que acompanham a bomba de perfusão.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite su infuzijos pompa tiekiamą instrukciją ir jos laikykitės.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Insulina lispro Sanofi prescrita.
Lithuanian: Į švirkštą įtraukite oro kiekį, atitinkantį skirtą Insulin lispro Sanofi dozę.
Portuguese: Conhecer a caneta
Lithuanian: Susipažinkite su savo švirkštikliu
Portuguese: A caneta pré-cheia não deve ser guardada com a agulha acoplada.
Lithuanian: Užpildyto švirkštiklio negalima laikyti su prijungta adata.
Portuguese: • Retire a agulha antes de deitar fora a caneta.
Lithuanian: • Prieš išmesdami švirkštiklį, nuo jo nuimkite adatą.
Portuguese: Tenha cuidado ao manusear agulhas, a fim de evitar ferimentos e infeções cruzadas causados pelas mesmas.
Lithuanian: Su adatomis elkitės atsargiai: tai padės išvengti susižalojimo adata ir infekcijos pernešimo.
Portuguese: • Tenha sempre seringas sobresselentes e um frasco para injetáveis de Insulina lispro Sanofi a mais.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite atsarginių švirkštų ir atsarginį Insulin lispro Sanofi flakoną.
Portuguese: A Volte a colocar a tampa exterior da agulha na mesma e utilize-a para desenroscar a agulha da caneta.
Lithuanian: A Išorinį adatos dangtelį uždėkite atgal ant adatos ir, jį laikydami, nusukite adatą nuo švirkštiklio.
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Insulina lispro Sanofi da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Lithuanian: Dabar taip pat suleiskite oro į Insulin lispro Sanofi flakoną, tačiau adatos neištraukite. 4.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com insulina lispro em comparação com insulina humana solúvel.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų, kuriuose dalyvavo 1 ir 2 tipo cukriniu diabetu sergantys pacientai, metu nustatyta, kad hiperglikemija po valgio vartojant insuliną lispro būna mažesnė negu vartojant tirpųjį žmogaus insuliną.
Portuguese: Apenas o seu médico pode administrar Insulina lispro Sanofi por via intravenosa.
Lithuanian: Tik gydytojas Insulin lispro Sanofi gali leisti į veną.
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta pré-cheia de insulina.
Lithuanian: • Perskaitykite savo užpildyto švirkštiklio naudojimo instrukcijas.
Portuguese: • ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado.
Lithuanian: • sergate inkstų ar kepenų liga ir ji pasunkėjo.
Portuguese: • Leia estas instruções na íntegra antes de utilizar a sua caneta.
Lithuanian: • Prieš švirkštiklio naudojimą perskaitykite visus šios naudojimo instrukcijos nurodymus.
Portuguese: ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO (caneta pré-cheia de 3 ml)
Lithuanian: KARTONO DĖŽUTĖ (3 ml užpildytas švirkštiklis)
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 10 ml de solução injetável, equivalente a 1.000 unidades.
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 10 ml injekcinio tirpalo, atitinkančio 1000 vienetų.
Portuguese: Após a injeção, o local de administração não deve ser massajado.
Lithuanian: Suleidus insuliną, injekcijos vietos negalima trinti.
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração for pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Lithuanian: Tai dažnai padeda, jeigu hipoglikemija yra lengva ar perdozuota nedaug insulino. Jeigu Jūsų būklė blogėja, kvėpavimas tampa paviršutiniškas ir oda pabąla, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 10 ml.
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 10 ml.
Portuguese: • Em princípio, não deve misturar Insulina lispro Sanofi com as misturas de insulina humana.
Lithuanian: • Paprastai Insulin lispro Sanofi negalima maišyti su vienu iš žmogaus insulino mišinių.
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta deve ser utilizada apenas por um doente, mesmo se a agulha for mudada.
Lithuanian: Siekiant apsisaugoti nuo galimo ligos perdavimo, kiekvieną švirkštiklį gali naudoti tik vienas pacientas, net jeigu keičiama adata.
Portuguese: Certifique-se que a ponta da agulha está mergulhada em Insulina lispro Sanofi e retire a dose pretendida de Insulin lispro Sanofi para a seringa.
Lithuanian: Užtikrinkite, kad adatos galiukas būtų Insulin lispro Sanofi tirpale, ir į švirkštą įtraukite reikiamą Insulin lispro Sanofi dozę.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solução injetável em caneta pré-cheia Insulina lispro Cada caneta pré-cheia dispensa 1-80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje insulinas lispro (insulinum lisprum) Kiekvienu užpildytu švirkštikliu palaipsniui po 1 vienetą galima suleisti 1-80 vienetų.
Portuguese: Deite-a fora com cuidado - o seu farmacêutico ou enfermeiro de diabetes dir-lhe-ão como o fazer.
Lithuanian: Jį reikia saugiai išmesti (kaip tai padaryti, nurodys vaistininkas ar cukrinį diabetą prižiūrintis slaugytojas).
Portuguese: Insulina lispro Sanofi solução injetável numa caneta pré-cheia (SoloStar) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje (SoloStar) NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Portuguese: A administração subcutânea deve ser efetuada na parte superior do braço, coxas, nádegas ou abdómen.
Lithuanian: Po oda leidžiama žasto, šlaunų, sėdmenų arba pilvo srityje.
Portuguese: O rápido início da atividade permite que a injeção de Insulina lispro Sanofi (ou no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bolus de Insulina lispro Sanofi) seja administrada muito próximo da hora da refeição.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi pradeda veikti greitai, todėl jį galima leisti (arba, jeigu skiriama ilgalaikė poodinė infuzija, suleisti smūginę Insulin lispro Sanofi dozę) prieš pat valgį.
Portuguese: Espete a agulha e injete de acordo com as instruções.
Lithuanian: Įdurkite adatą ir suleiskite dozę, kaip nurodyta.
Portuguese: Deite fora a seringa e a agulha em condições de segurança.
Lithuanian: 5. Švirkštą ir adatą saugiai išmeskite.
Portuguese: No entanto, deve administrar-se uma solução de glicose por via intravenosa, se o glucagon não estiver disponível ou se o doente não responder ao glucagon.
Lithuanian: Komos ištiktam pacientui į raumenis arba po oda reikia suleisti gliukagono. Jeigu gliukagono nėra arba pacientas į jį nereaguoja, reikia skirti gliukozės tirpalo į veną.
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve a sua caneta pré-cheia com medicamento num frigorífico (2°C8°C).
Lithuanian: Prieš pirmą pavartojimą vaistą užpildytame švirkštiklyje laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ETIKETĖ (užtaisas)
Portuguese: Manusear agulhas
Lithuanian: Guminis tarpiklis
Portuguese: Misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas de origem humana com ação mais prolongada (ver secção 6.2)
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi maišymas su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais (žr.
Portuguese: • "estimulantes beta-2" (p. ex. ritodrino, salbutamol ou terbutalina),
Lithuanian: , ritodrino, salbutamolio ar terbutalino);
Portuguese: Nome e morada do fabricante da substância ativa de origem biológica
Lithuanian: Biologinės (-ių) veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) gamintojo (-ų) pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai)
Portuguese: Não esfregue a área da injeção.
Lithuanian: Pasirinkite injekcijos vietą.
Portuguese: • Não misture qualquer outra insulina na sua caneta pré-cheia.
Lithuanian: • Jokio kito insulino maišyti su užpildytame švirkštiklyje esančiu insulinu negalima.
Portuguese: Utilize o reservatório e cateter corretos para a bomba.
Lithuanian: Naudokite pompai tinkamą rezervuarą ir kateterį.
Portuguese: A fim de assegurar que administra a dose exata, os cartuchos de Insulina lispro Sanofi destinam-se a ser utilizados apenas com as seguintes canetas: - JuniorSTAR que administra doses em passos de 0,5 unidades.
Lithuanian: Kad būtumėte tikri, jog suleista tiksli dozė, Insulin lispro Sanofi užtaisus turite naudoti tik su šiais švirkštikliais: - JuniorSTAR, kuriuo galima leisti dozę didinant 0,5 vieneto; - Tactipen, AllStar ir AllStar PRO, kuriais galima leisti dozę didinant 1 vienetu. Jūsų šalyje gali būti tiekiami ne visi išvardyti švirkštikliai.