FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava
Bulgarian: Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции
Croatian: FlexPen držite iglom okrenutom prema gore i nekoliko puta lagano kucnite prstom po ulošku kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu uloška.
Bulgarian: Вашия FlexPen с насочена нагоре игла и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти, така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Croatian: Alkohol može pojačati ili smanjiti hipoglikemijski učinak inzulina.
Bulgarian: Алкохолът може да усили или да намали хипогликемичното действие на инсулина.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, nećete injicirati nimalo inzulina, čak i ako se izbornik doze pomiče.
Bulgarian: Ако не се появи капка, Вие няма да си инжектирате инсулин, въпреки че селекторът на дозата може да помръдне.
Croatian: Možda ćete veliki vanjski zatvarač igle htjeti spremiti u spremnik.
Bulgarian: Може да желаете да запазите голямата външна капачка на иглата в отделението за съхранение на игли.
Croatian: • Pomičite brizgalicu gore - dolje između položaja A i B, tako da se staklena kuglica kreće s jednog kraja uloška na drugi (slika 1A) najmanje 20 puta.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу между позиции A и Б и обратно, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия (картинка 1A) поне 20 пъти.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom: ► ako imate problema s bubrezima ili jetrom, ili s nadbubrežnom žlijezdom, hipofizom ili štitnjačom.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар: ► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, или с надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези.
Croatian: U šećernoj bolesti tipa 1 neliječena hiperglikemija u konačnici vodi u dijabetičku ketoacidozu, koja može biti smrtonosna.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 1, нелекуваната хипергликемия в крайна сметка води до диабетна кетоацидоза, която е потенциално животозастрашаващо състояние.
Croatian: Provaljajte bočicu između dlanova sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Bulgarian: Потъркаляйте флакона между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Croatian: To može ukazivati na začepljenje ili oštećenje igle.
Bulgarian: Това може да означава, че иглата е запушена или повредена.
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi InnoLet.
Bulgarian: Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов
Croatian: Provjerite je li izbornik doze postavljen na 0.
Bulgarian: Проверете дали селекторът на дозата сочи 0.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ste primili cijelu dozu.
Bulgarian: Това ще осигури инжектиране на цялата доза.
Croatian: Actraphane se može koristiti u trudnoći.
Bulgarian: Actraphane може да се използва по време на бременност.
Croatian: - Djelatna tvar je humani inzulin.
Bulgarian: - Aктивното вещество е човешки инсулин.
Croatian: Generalizirane reakcije preosjetljivosti (uključujući generalizirani kožni osip, svrbež, znojenje, gastrointestinalne poremećaje, angioneurotski edem, poteškoće s disanjem, palpitacije i pad krvnog tlaka) javljaju se vrlo rijetko, ali mogu biti opasne po život.
Bulgarian: Възникването на генерализирани реакции на свръхчувствителност (включващи генерализиран кожен обрив, сърбеж, изпотяване, стомашно-чревно разстройство, ангионевротичен едем, затруднения в дишането, палпитация и понижаване на кръвното налягане) е много рядко, но може да бъде потенциално животозастрашаващо.
Croatian: Actraphane je humani inzulin s brzim i dugotrajnim djelovanjem.
Bulgarian: Actraphane е човешки инсулин с бързодействащ и дългодействащ ефект.
Croatian: U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja zatajivanja srca.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Croatian: 1 bočica od 10 ml.
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml.
Croatian: jedinicu mogu se birati doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Bulgarian: Можете да набирате дози от 1 до 60 единици на стъпки от по 1 единица.
Croatian: Izvucite iglu iz bočice.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона.
Croatian: Ako se i nakon toga kapljica inzulina ne pojavi, brizgalica je neispravna i ne smijete je upotrijebiti.
Bulgarian: Ако и тогава не се появи капка инсулин, устройството е дефектно и не трябва да се използва.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da resuspendirana tekućina nije jednoliko bijela i zamućena.
Bulgarian: Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че ресуспендираната течност не е равномерно бяла и мътна.
Croatian: Gurnite iglu u veliki vanjski zatvarač igle ne dotičući ga.
Bulgarian: Вкарайте иглата в голямата външна капачка на иглата, без да я докосвате.
Croatian: Bolna neuropatija (bol zbog oštećenja živaca):
Bulgarian: Болезнена невропатия (болка, дължаща се на увреждане на нервите):
Croatian: Protaminsulfat Voda za injekcije
Bulgarian: Вода за инжекции
Croatian: Datum prvog odobrenja: 7. listopada 2002.
Bulgarian: 07 октомври 2002 г.
Croatian: Mjesta injiciranja unutar istog područja treba stalno mijenjati kako bi se umanjio rizik od lipodistrofije.
Bulgarian: Местата на инжектиране винаги трябва да се сменят в рамките на дадена област, за да се намали риска от липодистрофия.
Croatian: Hipoglikemija može nastupiti ako je doza inzulina prevelika u odnosu na potrebu za inzulinom.
Bulgarian: Хипогликемия може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока по отношение на инсулиновата нужда.
Croatian: Okrenite izbornik doze kako biste odabrali 2 jedinice.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да изберете 2 единици.
Croatian: I hipoglikemija i hiperglikemija koje mogu nastupiti kod nedovoljno regulirane terapije šećerne bolesti povećavaju rizik od malformacija i smrti in utero.
Bulgarian: Както хипогликемията, така и хипергликемията, които могат да възникнат при пациенти с незадоволителен контрол на диабетната терапия, увеличават риска от малформации и смърт in utero.
Croatian: Bolesnicima se mora objasniti da prije svakog injiciranja uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako bi izbjegli slučajne zamjene lijeka Actraphane i drugih inzulinskih pripravaka.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Actraphane и други инсулинови продукти.
Croatian: Suspenzija za injekciju 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Croatian: Učinak inzulina na snižavanje razine glukoze u krvi posljedica je olakšanog ulaska glukoze nakon vezanja inzulina na receptore na mišićnim i masnim stanicama te istovremene inhibicije otpuštanja glukoze iz jetre.
Bulgarian: Понижаващото кръвната захар действие на инсулина се дължи на улесненото навлизане на глюкозата в мускулните и мастните клетки след свързването на инсулина с рецепторите на тези клетки и едновременното потискане на освобождаването на глюкоза от черния дроб.
Croatian: • Držeći iglu okrenutu prema gore, pritisnite potisni gumb i izbornik doze vraća se na 0.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона и селекторът на дозата се връща на нула.
Croatian: Naglo poboljšanje regulacije glikemije može biti povezano s akutnom bolnom neuropatijom, što je obično prolazno.
Bulgarian: Бързото подобрение на гликемичния контрол може да се асоциира с остра болезнена невропатия, която обикновено е обратима.
Croatian: Popratne bolesti bubrega, jetre ili one koje zahvaćaju nadbubrežnu žlijezdu, hipofizu ili štitnjaču mogu uvjetovati promjenu doze inzulina.
Bulgarian: Съпътстващи заболявания на бъбреците, черния дроб или засягащи надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези могат да наложат промени на инсулиновата доза.
Croatian: • sulfonamide (koriste se za liječenje infekcija).
Bulgarian: Сулфонамиди (използвани за лечение на инфекции).
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti inzulin
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина
Croatian: Okrenite stranicu radi informacija o uporabi brizgalice FlexPen.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация относно употребата на Вашата FlexPen.
Croatian: • simpatomimetike (poput epinefrina [adrenalina], salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme)
Bulgarian: Симпатикомиметици (като епинефрин [адреналин], салбутамол или тербуталин,
Croatian: Mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души.
Croatian: Prije svakog injiciranja u ulošku se tijekom uobičajene primjene mogu nakupiti male količine zraka.
Bulgarian: При нормална употреба, преди всяка инжекция в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Croatian: Liječenje lijekom Actraphane pomaže spriječiti komplikacije šećerne bolesti.
Bulgarian: Лечението с Actraphane помага за предотвратяване на усложненията от диабета.
Croatian: Time se smanjuje rizik od previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
Bulgarian: Това намалява риска от прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Croatian: Što učiniti ako osjetite nisku razinu šećera u krvi: ► Ako osjetite nisku razinu šećera u krvi, uzmite tablete glukoze ili pojedite neki međuobrok bogat šećerom (primjerice, slatkiše, kekse, voćni sok).
Bulgarian: Какво да правите, ако получите ниска кръвна захар: ► Ако получите ниска кръвна захар, приемете бучка захар или друга закуска с високо съдържание на захар (например сладки, бисквити, плодов сок).
Croatian: Neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar određenog područja smanjuje rizik za razvoj takvih reakcija.
Bulgarian: Непрекъснато редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област намалява риска от развитие на тези реакции.
Croatian: Čut ćete ‘klikove' dok se izbornik doze bude vraćao na 0.
Bulgarian: Ще чуете прищраквания, тъй като селекторът на дозата се връща до 0.
Croatian: Ako se izbornik doze zaustavi prije nego što dođe do 0, nije primijenjena cijela doza, zbog čega bi razina šećera u krvi mogla postati previsoka.
Bulgarian: Ако селекторът на дозата спре, преди да се върне на 0, това означава, че не е била инжектирана цялата доза, което може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Croatian: Iskorišteni InnoLet pažljivo bacite u otpad, bez pričvršćene igle.
Bulgarian: Изхвърлете използвания InnoLet внимателно, без прикрепена игла.
Croatian: Rok valjanosti/
Bulgarian: Срок на годност
Croatian: • zaboravite primijeniti inzulin ili prestanete primjenjivati inzulin.
Bulgarian: Вашия инсулин или спрете да използвате инсулин.
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju Vam je preporučio liječnik ili medicinska sestra i koja je opisana u uputama za uporabu Vaše brizgalice.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра, както е посочено в упътването на Вашата писалка.
Croatian: Kad bolesnici prelaze s jedne vrste inzulinskog pripravka na drugu, rani upozoravajući simptomi hipoglikemije mogu se promijeniti ili postati manje izraženi nego tijekom liječenja s prethodnom vrstom inzulina.
Bulgarian: При преминаване на пациентите между различни типове инсулинови лекарствени продукти, ранните предупредителни симптоми на хипогликемия могат да се променят или да станат послабо изразени, в сравнение с тези, усещани с предишния инсулин.
Croatian: D Skinite veliki vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga za poslije.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна капачка на иглата и я запазете за по-късно.
Croatian: • Pomičite uložak gore - dolje između položaja a i b (pogledajte sliku), tako da se staklena kuglica kreće s jednog kraja uloška na drugi najmanje 20 puta.
Bulgarian: Разклатете патрона нагоре-надолу между позиции a и б и обратно (вижте картинката), така че стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най-малко 20 пъти.
Croatian: • glukokortikoide (poput kortizona, koriste se za liječenje upale)
Bulgarian: Глюкокортикоиди (като „кортизон", използвани за лечение на възпаления)
Croatian: Veliki vanjski zatvarač igle
Bulgarian: Голяма външна капачка на иглата
Croatian: Igle i štrcaljke ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Bulgarian: ► Иглите и спринцовките не трябва да се споделят с други лица.
Croatian: • injicirate previše inzulina.
Bulgarian: Инжектирате твърде много инсулин.
Croatian: 1B
Bulgarian: 1Б
Croatian: • inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitore) (koriste se za liječenje nekih srčanih poremećaja ili visokog krvnog tlaka)
Bulgarian: Инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕ) (използвани за лечение на някои сърдечни състояния или високо кръвно налягане)
Croatian: Suspenzije inzulina ne smiju se koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се използват в инсулинови инфузионни помпи.
Croatian: Ako odaberete i injicirate pogrešnu dozu, razina šećera u krvi mogla bi postati previsoka ili preniska.
Bulgarian: Ако изберете и инжектирате грешна доза, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju Vam je preporučio liječnik.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар.
Croatian: Trajanje djelovanja varirat će ovisno o dozi, mjestu injiciranja, protoku krvi,
Bulgarian: Продължителността на действие ще варира, в зависимост от дозата, мястото на инжектиране, кръвния ток, температурата и степента на физическа активност.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje lijekom Actraphane tijekom dojenja.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Actraphane по време на кърмене.
Croatian: • Vratite zatvarač na brizgalicu InnoLet da biste zaštitili inzulin od svjetlosti.
Bulgarian: Поставете отново капачката на Вашия InnoLet, за да предпазите инсулина от светлина.
Croatian: Znakovi niske razine šećera u krvi: hladan znoj, hladna blijeda koža, glavobolja, ubrzani otkucaji srca, mučnina, osjećaj jake gladi, privremene promjene vida, omamljenost, neuobičajen umor i slabost, nervoza ili drhtanje, osjećaj tjeskobe, osjećaj smetenosti, poteškoće s koncentracijom.
Bulgarian: Признаци на ниска кръвна захар: студена пот; хладна бледа кожа; главоболие; ускорено биене на сърцето; гадене; чувство на силен глад; временни промени в зрението; сънливост; необичайна умора и слабост; нервност или треперене; чувство на безпокойство; обърканост; трудно съсредоточаване.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima učestalost hipoglikemija varirala je ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije.
Bulgarian: В клиничните проучвания честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da je lijek pravilno primijenjen i smanjiti mogućnost protoka krvi u iglu ili spremnik s inzulinom.
Bulgarian: Това ще осигури правилното дозиране и ще ограничи попадането на кръв в иглата или инсулиновия резервоар.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Nositelj odobrenja
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба и производител
Croatian: Za supkutanu primjenu.
Bulgarian: За подкожно приложение
Croatian: ► Uvijek sa sobom nosite rezervni Penfill uložak, u slučaju da se uložak koji koristite izgubi ili ošteti.
Bulgarian: Винаги носете с Вас резервен патрон Penfill, в случай, че този, който използвате, бъде загубен или повреден.
Croatian: Uvijek čuvajte svoju brizgalicu InnoLet i igle izvan pogleda i dohvata drugih osoba, osobito djece.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашия InnoLet и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Croatian: • salicilate (koriste se za ublažavanje boli i snižavanje povišene tjelesne temperature)
Bulgarian: Салицилати (използвани за обезболяване и намаляване на температура)
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 IU човешки инсулин.
Croatian: InnoLet je jednostavna, kompaktna, napunjena brizgalica, kojom se odmjeravanjem po 1 jedinicu mogu birati doze u rasponu od 1 do 50 jedinica.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проста, компактна предварително напълнена писалка, която освобождава от 1 до 50 единици на стъпки от 1 единица.
Croatian: Mogu se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba.
Bulgarian: Може да засегне по-малко от 1 на 10 000 души.
Croatian: Proizvođač se može identificirati uz pomoć serijskog broja otisnutog na kutiji i naljepnici: - Ako su druga i treća oznaka S6, P5, K7, R7, VG, FG ili ZF, proizvođač je Novo Nordisk A/S,
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производителят е Novo
Croatian: Zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi da budete sigurni da ste injicirali sav inzulin.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че целият инсулин е инжектиран.
Croatian: Kombinacija lijeka Actraphane s pioglitazonom
Bulgarian: Комбинация на Actraphane с пиоглитазон
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice na brizgalici kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашата писалка, за да се уверите, че тя съдържа правилния вид инсулин.
Croatian: Odmjeravanje doze
Bulgarian: Набиране на дозата
Croatian: Oktreotid/lanreotid mogu ili smanjiti ili povećati potrebu za inzulinom.
Bulgarian: Октреотид/ланреотид могат да повишат или да понижат, инсулиновите нужди.
Croatian: • Prije injiciranja uvijek provjerite je li se na vrhu igle pojavila kapljica (slika 1C).
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка 1В).
Croatian: Popis ostalih nuspojava
Bulgarian: Списък на други нежелани реакции
Croatian: Injicirajte dozu tako da potisni gumb pritisnete do kraja dok se 0 ne nađe u ravnini s pokazivačem.
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай, докато 0 застане срещу стрелката.
Croatian: Ako Vam je liječnik promijenio vrstu inzulina ili ste započeli s primjenom inzulina drugog proizvođača, liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu.
Bulgarian: Ако лекарят Ви е сменил типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
Croatian: Ne smijete zakretati izbornik doze niti ispravljati dozu dok je igla zabodena pod kožu.
Bulgarian: Уверете се, че не завъртате селектора на дозата за коригиране на дозата, когато иглата е в кожата.
Croatian: Iskorišteni FlexPen pažljivo bacite u otpad, bez pričvršćene igle.
Bulgarian: Изхвърлете Вашия използван FlexPen внимателно, без прикрепена игла.
Croatian: • vježbate više nego obično.
Bulgarian: Извършвате повече физическа дейност от обикновено.
Croatian: Niska razina šećera u krvi (hipoglikemija) je vrlo česta nuspojava.
Bulgarian: Ниската кръвна захар (хипогликемия) е много честа нежелана реакция.
Croatian: Kao mjeru opreza, uvijek sa sobom nosite rezervno pomagalo za primjenu inzulina, u slučaju da se Vaš FlexPen izgubi ili ošteti.
Bulgarian: Като предпазна мярка винаги носете със себе си резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият FlexPen, бъде загубен или повреден.
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti (hiperglikemija) ako uzimate:
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се повиши (хипергликемия), ако приемате:
Croatian: U bolesnika u kojih je znatno poboljšana regulacija glikemije, primjerice intenziviranjem inzulinske terapije, mogu se promijeniti uobičajeni upozoravajući simptomi hipoglikemije te ih o tome treba primjereno savjetovati.
Bulgarian: Пациенти, чийто гликемичeн контрол е значително подобрен, например чрез интензифицирано инсулиново лечение, трябва да бъдат съответно информирани, че могат да усетят промяна в обичайните предупредителни симптоми на хипогликемия.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice InnoLet brizgalice kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашия InnoLet, за да се уверите, че той съдържа правилния вид инсулин.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i težina nuspojava opaženih u pedijatrijskoj populaciji ne upućuju na bilo kakve razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани в педиатричната популация, не показват различия спрямо по-големия опит в общата популация.
Croatian: Pazite da ne pritisnete potisni gumb kad okrećete izbornik doze jer će inzulin tada iscuriti.
Bulgarian: Когато въртите селектора на дозата, внимавайте да не натиснете бутона, тъй като инсулинът ще изтече.
Croatian: Okretanjem izbornika doze nećete injicirati inzulin.
Bulgarian: Завъртането на селектора на дозата няма да инжектира инсулин.
Croatian: Suspenzije inzulina se nikada ne smiju primijeniti intravenski.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии никога не трябва да се прилагат интравенозно.
Croatian: • InnoLet držite iglom okrenutom prema gore te nekoliko puta lagano kucnite prstom po ulošku (slika 1C), kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu uloška.
Bulgarian: Вашия InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти (картинка 1В), така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Croatian: Može nastupiti ako je primijenjena prevelika doza inzulina u odnosu na potrebu za inzulinom.
Bulgarian: Може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока в сравнение с инсулиновата нужда.
Croatian: Bočica (staklo tipa 1) zatvorena pločicom (brombutilna/poliizoprenska guma) i zaštitnim plastičnim zatvaračem s evidencijom otvaranja sadrži 10 ml suspenzije.
Bulgarian: Флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна, защитена от отваряне пластмасова капачка, съдържащ 10 ml суспензия.
Croatian: Actraphane je suspenzija za injekciju.
Bulgarian: Actraphane представлява инжекционна суспензия.
Croatian: Uvijek upotrijebite novu iglu za svaku injekciju.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция.
Croatian: Dozu možete ispraviti i prema većoj i prema manjoj dozi zakretanjem izbornika doze u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад, докато правилната доза застане срещу стрелката.
Croatian: Ako prestanete primjenjivati inzulin
Bulgarian: Ако спрете да си инжектирате инсулина
Croatian: Pažljivo bacite iglu u otpad i vratite zatvarač na brizgalicu.
Bulgarian: Изхвърлете я внимателно и поставете отново капачката на писалката.
Croatian: Otečeni zglobovi: Kad počnete primjenjivati inzulin, nakupljanje vode može uzrokovati oticanje gležnjeva i drugih zglobova.
Bulgarian: При започване на употребата на инсулин, задържане на вода може да доведе до подуване около глезените и други стави.
Croatian: Ako Vam je injiciran glukagon, trebat ćete uzeti glukozu ili međuobrok bogat šećerom čim se probudite iz nesvjestice.
Bulgarian: Ако Ви е инжектиран глюкагон, веднага след идването Ви в съзнание, ще имате нужда от глюкоза или закуска, съдържаща захар.
Croatian: • Blage epizode hipoglikemije mogu se liječiti peroralnom primjenom glukoze ili uzimanjem proizvoda koji sadrže šećer.
Bulgarian: Леки хипогликемични епизоди могат да бъдат овладяни с перорално приложение на глюкоза или захарни продукти.
Croatian: Nemojte primjenjivati Actraphane
Bulgarian: Не използвайте Actraphane
Croatian: Kao mjeru opreza, uvijek sa sobom nosite rezervno pomagalo za primjenu inzulina, u slučaju da se Vaš InnoLet izgubi ili ošteti.
Bulgarian: Като предпазна мярка винаги носете резервно инжектиращо устройство за инсулин в случай че Вашият InnoLet, бъде загубен или повреден.
Croatian: Injicirajte inzulin pod kožu.
Bulgarian: Инжектирайте инсулина подкожно.
Croatian: Ako bolesnik ne reagira na glukagon 10 do 15 minuta nakon primjene, mora se intravenski primijeniti glukoza.
Bulgarian: Глюкоза трябва да бъде приложена интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.