FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Två av studierna på tidigare obehandlade patienter visade att Telzir i kombination med andra antivirala läkemedel var lika effektivt som jämförelseläkemedlen.
Romanian: Două dintre studiile efectuate pe pacienți netratați anterior au arătat că Telzir în asociere cu alte medicamente antivirale a fost la fel de eficace ca medicamentele cu care a fost comparat.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att Telzir, som innehåller en s.k. prodrug till amprenavir, är lika effektivt som jämförelseläkemedlen när det gäller att minska virusbelastningen.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a concluzionat că Telzir, care conține un precursor al amprenavirului, este la fel de eficace ca medicamentele cu care a fost comparat în ceea ce privește reducerea încărcăturii virale.
Swedish: Hur används Telzir?
Romanian: Cum se utilizează Telzir?
Swedish: Telzir används i kombination med ritonavir och andra hivläkemedel.
Romanian: Telzir se utilizează în asociere cu ritonavir și alte medicamente împotriva HIV.
Swedish: Sammanfattning av Telzir och varför det är godkänt inom EU
Romanian: Prezentare generală a Telzir și motivele autorizării medicamentului în UE
Swedish: I en studie sågs virushalter under 400 kopior/ml (låg virusbelastning) efter 48 veckor hos 69 procent av de tidigare obehandlade vuxna patienterna som fick Telzir förstärkt med ritonavir (221 av 322) och hos 68 procent av dem som fick nelfinavir (221 av 327).
Romanian: După 48 de săptămâni de tratament, 69 % din adulții netratați anterior care au luat Telzir potențat cu ritonavir (221 din 322) și 68 % din cei care au luat nelfinavir (221 din 327) aveau încărcătura virală sub 400 de copii/ml ( considerată o încărcătură virală mică).
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Telzir har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Telzir, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Swedish: Telzir omvandlas till amprenavir i kroppen och får därför inte ges tillsammans med andra läkemedel som innehåller amprenavir.
Romanian: Deoarece Telzir se transformă în organism în amprenavir, este contraindicată administrarea sa în același timp cu alte medicamente care conțin amprenavir.
Swedish: För vuxna med leverproblem ska Telzir ges i minskad dos och patienterna ska övervakas noga vad gäller biverkningar och behandlingssvar.
Romanian: Adulții cu afecțiuni hepatice trebuie să ia o doză redusă de Telzir și să fie atent monitorizați în legătură cu reacțiile adverse și pentru a se observa răspunsul la tratament.
Swedish: Men yngre patienter bör ta den orala lösningen med mat så att smaken döljs och det blir lättare för dem att följa behandlingen.
Romanian: La adulți suspensia orală trebuie luată fără alimente, dar la pacienții mai tineri trebuie luată cu alimente pentru ca aceștia să nu-i simtă gustul și pentru a-i ajuta să respecte tratamentul.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Telzir finns i bipacksedeln.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse asociate cu Telzir, citiți prospectul.
Swedish: Hur verkar Telzir?
Romanian: Cum acționează Telzir?
Swedish: Myndigheten konstaterade att användningen av Telzir förstärkt med ritonavir inte har studerats tillräckligt på kraftigt förbehandlade patienter och att ingen studie genomförts på barn för att jämföra Telzir med ett jämförelseläkemedel.
Romanian: Deși a remarcat că utilizarea Telzir potențat cu ritonavir nu a fost studiată suficient la pacienții intens tratați anterior și că studiile efectuate la copii nu au comparat Telzir cu alt medicament, agenția a hotărât că beneficiile Telzir sunt mai mari decât riscurile asociate și că medicamentul poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Swedish: I en tredje studie på patienter som behandlats tidigare var Telzir mindre effektivt än jämförelseläkemedlet lopinavir.
Romanian: Într-un al treilea studiu, pe pacienți tratați anterior, Telzir a fost mai puțin eficace decât medicamentul cu care a fost comparat, lopinavir, observându-se o reducere mai mare a încărcăturii virale în primele 48 de săptămâni la pacienții care au luat lopinavir.
Swedish: Antalet aborter ökade dock.
Romanian: Cu toate acestea, a crescut numărul de avorturi.
Swedish: (Studien genomförd på 8 patienter)
Romanian: (Studiu efectuat la 8 pacienţi)
Swedish: Dessa inkluderar:
Romanian: Acestea pot include:
Swedish: (Möjlig mekanism)
Romanian: (Mecanism posibil)
Swedish: I sådana fall krävs noggrann övervakning
Romanian: În aceste cazuri se impune o supraveghere atentă
Swedish: Av denna anledning är det mycket viktigt att du informerar din läkare om alla förändringar i ditt hälsotillstånd.
Romanian: Din acest motiv, este foarte important să îl informaţi pe medicul dumneavoastră despre orice modificări ale stării de sănătate.
Swedish: Orsaken är inte känd.
Romanian: Nu se cunoaşte cauza.
Swedish: Används med försiktighet.
Romanian: Se va utiliza cu precauţie.
Swedish: Var uppmärksam på viktiga symtom
Romanian: Fiţi atenţi la simptomele importante
Swedish: Reaktionen kan vara fördröjd.
Romanian: Aceste reacţii pot fi întârziate.
Swedish: Du måste ta läkemedlet varje dag för att förhindra att din sjukdom förvärras.
Romanian: Este necesar să îl luaţi în fiecare zi, pentru a împiedica agravarea bolii.
Swedish: Låt dem torka innan du använder dem igen.
Romanian: Lăsaţile să se usuce complet înainte de a le utiliza din nou.
Swedish: Ingen rekommendation kan därför ges till denna patientgrupp.
Romanian: Din această cauză, nu se pot face recomandări acestei categorii de pacienţi.
Swedish: Skydda andra människor
Romanian: Protejaţi alte persoane.
Swedish: Svälj tabletterna hela med lite vatten eller annan dryck.
Romanian: Înghiţiţi comprimatele întregi cu apă sau cu altă băutură.
Swedish: Endast 65 % av patienterna fick emellertid PI baserad behandling vid inträde i studien.
Romanian: Cu toate acestea, doar 65% dintre pacienţi urmau un tratament cu IP la momentul intrării în studiu.
Swedish: Bara 22% av den ursprungliga populationen i KLEAN-studien deltog i förlängningsstudien.
Romanian: Numai 22% din populaţia iniţială a studiului KLEAN a fost înrolată în studiul extins.
Swedish: De här symtomen orsakas förmodligen av att kroppens immunförsvar blir starkare så att kroppen börjar bekämpa dessa infektioner.
Romanian: Aceste simptome sunt probabil cauzate de faptul că sistemul imunitar al organismului devine mai puternic, astfel încât corpul începe să combată aceste infecţii.
Swedish: Dessa innehållsämnen kan orsaka allergiska reaktioner (ibland fördröjda).
Romanian: Aceste ingrediente pot cauza reacţii alergice (uneori întârziate).
Swedish: Hiv kan bli resistent mot anti-hiv-läkemedel.
Romanian: HIV poate deveni rezistent la medicamentele anti-HIV.
Swedish: Vissa patienter behövde tillförsel av faktor VIII.
Romanian: La unii pacienţi a fost necesară administrarea de factor VIII.
Swedish: 79% av individerna fick mer än 48 veckors exponering.
Romanian: 79 % dintre pacienţi au fost expuşi pe o durată mai mare de 48 săptămâni.
Swedish: GSS bestämdes med hjälp av vägledningen ANRS 2007.
Romanian: SSG a fost obţinut folosind ghidurile ANRS 2007.
Swedish: Vuxna (>18 år)
Romanian: Adulţi (>18 ani)
Swedish: 6-17 år
Romanian: 6-17 ani
Swedish: Lösning 3 mg/kg
Romanian: Soluţie 3 mg/kg
Swedish: Minskningen av (R)-metadon (aktiv enantiomer) förväntas inte vara kliniskt signifikant.
Romanian: Scăderea (R-) metadonei (enantiomerul activ) nu se aşteaptă să fie semnificativă clinic.
Swedish: Du kan fortfarande utveckla andra infektioner och sjukdomar relaterade till hivinfektion.
Romanian: Puteţi dezvolta în continuare alte infecţii şi alte boli asociate cu infecţia HIV.
Swedish: • Det aktiva innehållsämnet är fosamprenavir.
Romanian: • Substanţa activă este fosamprenavir.
Swedish: Förändring av geometriskt medelvärde (%)
Romanian: Valoarea medie geometrică a modificării (%)
Swedish: • om de har fått kombinationsbehandling under lång tid
Romanian: • au urmat o terapie combinată un timp îndelungat
Swedish: Detta är baserat på säkerhetsdata från totalt 864 patienter som har exponerats för fosamprenavir/ritonavir i dessa tre studier.
Romanian: Aceasta se bazează pe datele de siguranţă provenite de la un total de 864 de pacienţi expuşi la fosamprenavir/ritonavir în cadrul acestor trei studii.
Swedish: Undvik att köra bil eller använda maskiner om du inte mår bra.
Romanian: → Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje decât dacă vă simţiţi bine.
Swedish: Inga jämförande studier har gjorts på barn och ungdomar.
Romanian: Nu s-au efectuat studii comparative la copii şi adolescenţi.
Swedish: Ungarnas överlevnad var reducerad.
Romanian: A scăzut rata de supravieţuire a puilor.
Swedish: • rörelsesvårigheter.
Romanian: • dificultate la mişcare.
Swedish: Vad Telzir är och vad det används för
Romanian: Ce este Telzir şi pentru ce se utilizează
Swedish: Ta inte Telzir:
Romanian: Nu luaţi Telzir:
Swedish: Dessa ämnen kan förorsaka en allergisk reaktion hos vissa individer.
Romanian: Aceste produse pot determina apariţia de reacţii alergice la anumite persoane.
Swedish: • Förändrad kroppsform
Romanian: • modificări ale formei corpului dumneavoastră
Swedish: Rekommendation gällande samtidig administrering
Romanian: Recomandări privind administrarea concomitentă
Swedish: Barn under 6 år Telzir rekommenderas inte till barn under 6 år.
Romanian: Copii cu vârste mai mici de 6 ani Telzir nu este recomandat copiilor cu vârste sub 6 ani.
Swedish: 33-38 kg Oral suspension
Romanian: 33-38 kg Suspensie orală
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för den dos du glömt.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Swedish: Studien utförd med amprenavir.
Romanian: Studii efectuate utilizând amprenavir.
Swedish: Det finns några läkemedel som inte får tas tillsammans med Telzir.
Romanian: Există câteva medicamente care nu trebuie luate împreună cu Telzir.
Swedish: Det finns ingen känd antidot för Telzir.
Romanian: Nu există antidot cunoscut pentru Telzir.
Swedish: • Uppblossning av gamla infektioner
Romanian: • reactivarea unor infecţii vechi
Swedish: Den kliniska relevansen för dessa fynd är okänd.
Romanian: Relevanţa clinică a acestor concluzii este necunoscută.
Swedish: Tecken att vara uppmärksam på är:
Romanian: Semne la care trebuie să fiţi atent:
Swedish: Amprenavir verkar passera in i sperma, men koncentrationerna i sperma är lägre än i plasma.
Romanian: Amprenavirul pare să pătrundă în spermă, dar concentraţiile din spermă sunt mai mici decât cele plasmatice.
Swedish: • om du tar något av dessa läkemedel:
Romanian: • dacă luaţi vreunul din următoarele medicamente:
Swedish: APV exponeringen var 25-35 % lägre under graviditet.
Romanian: Expunerea la APV a fost cu 25-35% mai scăzută în timpul sarcinii.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa, conform cerinţelor din lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi publicată pe portalul web European privind medicamentele.
Swedish: Den sammantagna säkerhetsprofilen för dessa 158 barn och ungdomar var liknande den som observerades i vuxenpopulationen.
Romanian: Profilul de siguranţă observat la aceşti 158 copii şi adolescenţi a fost, în general, similar cu cel observat la adulţi.
Swedish: Möjligen ↓ eller ↑ av antitrombotisk effekt.
Romanian: Posibilă  sau  a efectului antitrombotic.
Swedish: • Om du tar andra läkemedel.
Romanian: • Dacă luaţi orice alt medicament.
Swedish: Tala om för din läkare om något av detta gäller dig.
Romanian: → Spuneţi medicului dumneavoastră dacă una dintre aceste situaţii este valabilă pentru dumneavoastră.
Swedish: Gamla infektioner kan blossa upp
Romanian: Infecţii vechi se pot reactiva
Swedish: • om deras immunförsvar är mycket svagt
Romanian: • au sistemul imunitar foarte slăbit
Swedish: Användning av högre ritonavirdoser kan ändra säkerhetsprofilen för kombinationen och rekommenderas därför inte.
Romanian: Utilizarea dozelor mai mari de ritonavir poate modifica profilul de siguranţă al asocierii şi, de aceea, nu este recomandată.
Swedish: Behandlingen bör initieras av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat de către un medic cu experienţă în tratarea infecţiei HIV.
Swedish: • warfarin och andra läkemedel som förhindrar blodpropp
Romanian: • warfarină şi alte medicamente care opresc coagularea sângelui
Swedish: • när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Romanian: ● la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Swedish: • värk och smärta (framförallt i höfter, knän och axlar)
Romanian: • dureri (în special la nivelul şoldului, genunchiului şi umărului)
Swedish: Ett orsakssamband har misstänkts, men verkningsmekanismen har inte kunnat klargöras.
Romanian: S-a stabilit o legătură cauzală, deşi mecanismul de acţiune nu este încă elucidat.
Swedish: Hertfordshire SG12 0DJ Storbritannien
Romanian: Hertfordshire SG12 0DJ Marea Britanie
Swedish: Telzir hindrar dig inte från att föra hiv vidare.
Romanian: Telzir nu vă împiedică să transmiteţi HIV.
Swedish: Paritaprevir (formulerat tillsammans med ritonavir och ombitasvir och samtidigt administrerat med dasabuvir)
Romanian: Paritaprevir (formulare combinată cu ritonavir şi ombitasvir şi administrat concomitent cu dasabuvir)
Swedish: Patienter 12 till 18 år N=40
Romanian: Pacienţi cu vârsta cuprinsă între 12 şi 18 ani N=40
Swedish: Om det hos dessa patienter finns tecken på försämring av leversjukdomen, ska uppehåll eller avbrytande av behandlingen övervägas.
Romanian: Dacă la aceşti pacienţi există dovezi de agravare a bolii hepatice, trebuie luată în considerare întreruperea sau încetarea tratamentului.
Swedish: Fosamprenavir innehåller en sulfonamiddel.
Romanian: Fosamprenavir conţine o grupare sulfonamidă.
Swedish: Kassera flaskan 28 dagar efter öppnandet, men läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Romanian: Aruncaţi flaconul după 28 zile de la prima deschidere, dar nu aruncaţi medicamentele pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Swedish: <6 år
Romanian: <6 ani
Swedish: Om du märker något av dessa symtom:
Romanian: Dacă observaţi apariţia oricăruia dintre aceste simptome:
Swedish: Ingen doseringsrekommendation kan göras för barn som väger mindre än 25 kg.
Romanian: Nu se pot face recomandări de dozaj la copii cântărind sub 25 kilograme.
Swedish: Du kan ändå fortsätta att ta Telzir.
Romanian: Totuşi, puteţi continua să luaţi Telzir.
Swedish: • om de också tar antiinflammatoriska läkemedel som kallas kortikosteroider
Romanian: • iau şi medicamente antiinflamatoare numite corticosteroizi
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Telzir
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Telzir
Swedish: Frekvenserna är definierade som: Mycket vanlig (≥ 1/10), Vanlig (≥ 1/100, < 1/10), Mindre vanlig (≥ 1/1000, < 1/100), Sällsynt (≥ 1/10 000, < 1/1000) eller Mycket sällsynt (< 1/10 000), eller ingen känd frekvens.
Romanian: Categoriile de frecvenţă utilizate sunt: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000), sau cu frecvenţă necunoscută.
Swedish: Det rekommenderas att hivinfekterade mödrar inte under några omständigheter ammar sina spädbarn, detta för att undvika överföring av hivsmitta.
Romanian: Se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu îşi alăpteze în niciun caz copiii, pentru a evita transmiterea HIV.
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in • på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten,
Romanian: O versiune actualizată a PMR trebuie depusă: ● la cererea Agenţiei Europene a Medicamentului
Swedish: Du kan få muskelproblem
Romanian: Puteţi avea probleme musculare
Swedish: Data från ett så litet antal vidare nedbrutet i GSS-subgrupper måste tolkas med försiktighet.
Romanian: Datele provenite de la acest număr mic de pacienţi, analizate ulterior pe subgrupuri SSG trebuie interpretate cu atenţie.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om ritonavir eller de andra förskrivna medicinerna, vänd dig till din läkare eller till apotekspersonal.
Romanian: Dacă aveţi întrebări suplimentare despre ritonavir sau celelalte medicamente prescrise, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Swedish: Kasseras 28 dagar efter öppnande.
Romanian: A se arunca după 28 zile de la prima deschidere.
Swedish: 18 mg/kg (0,36 ml/kg); maximalt 700 mg eller 14 ml
Romanian: 18 mg/kg (0,36 ml/kg); maximum 700 mg sau 14 ml
Swedish: • om du är allergisk mot fosamprenavir, amprenavir eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6) eller mot ritonavir.
Romanian: • dacă sunteţi alergic la fosamprenavir, amprenavir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6) sau la ritonavir.
Swedish: Dosjustering av midazolam ska övervägas, speciellt om mer än en enkeldos av midazolam administreras.
Romanian: Trebuie luată în considerare ajustarea dozelor de midazolam, în special dacă se administrează mai mult de o singură doză de midazolam.
Swedish: Minskande koncentrationer av AAG har påvisats under antiretroviral behandling.
Romanian: S-a evidenţiat scăderea concentraţiilor de AAG în timpul terapiei antiretrovirale.
Swedish: D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Romanian: D. CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA UTILIZAREA SIGURA SI EFICACE A MEDICAMENTULUI
Swedish: Telzir kan få dig att känna dig yr och ge andra biverkningar som gör dig mindre uppmärksam.
Romanian: Telzir vă poate face să vă simţiţi ameţit sau poate avea alte reacţii adverse ce vă fac mai puţin vigilent.
Swedish: Den inducerande effekten kan bestå under minst 2 veckor efter avslutad behandling med johannesört.
Romanian: Efectul inductor poate persista cel puţin 2 săptămâni după întreruperea tratamentului cu sunătoare.
Swedish: Om du har frågor som rör denna information eller de råd som ges där:
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la aceste informaţii sau dacă aveţi nevoie de un sfat:
Swedish: Som en allmän regel, vid beslut om användning av antiretrovirala läkemedel för behandling av hivinfektion hos gravida kvinnor och därmed minskning av risken för vertikal överföring av hiv till det nyfödda barnet, ska hänsyn tas till både djurdata (se avsnitt 5.3) och klinisk erfarenhet från gravida kvinnor.
Romanian: Ca regulă generală, când se decide să se utilizeze medicamente antiretrovirale pentru tratamentul infecţiei cu HIV la gravide şi, prin urmare, pentru reducerea riscului de transmitere verticală a virusului HIV la nou-născut, trebuie să se ţină cont de datele obţinute din studiile la animale (vezi pct. 5.3) şi de experienţa clinică la gravide.
Swedish: Försiktighet ska iakttas och noggrann uppföljning rekommenderas när denna kombination ges till patienter resistenta mot integrashämmare.
Romanian: Este necesară prudenţă şi se recomandă monitorizare atentă când această combinaţie este administrată la pacienţi cu rezistenţă la inhibitori de integrază.
Swedish: 700 mg (1 tablett eller 14 ml suspension)
Romanian: 700 mg (1 comprimat sau 14 ml suspensie)
Swedish: De flesta patienter med milda eller måttliga utslag kan fortsätta med Telzir.
Romanian: Majoritatea pacienţilor cu erupţii cutanate uşoare sau moderate pot continua tratamentul cu Telzir.
Swedish: Ingen doseringsrekommendation kan ges till barn och ungdomar med nedsatt leverfunktion eftersom inga studier har gjorts i dessa åldersgrupper.
Romanian: Nu se pot face recomandări de dozaj pentru copii şi adolescenţi cu insuficienţă hepatică, deoarece în cazul acestor grupe de vârstă nu s-au efectuat studii în acest sens.
Swedish: Det är viktigt att varje patient är medveten om betydelsen av att i alla avseenden hålla sig till den rekommenderade doseringen.
Romanian: Tuturor pacienţilor trebuie să li se specifice importanţa respectării regimului complet de dozaj recomandat.
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICTII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA
Swedish: Du kan fortfarande överföra hivsmitta då du tar detta läkemedel, trots att risken minskas vid effektiv antiviral behandling.
Romanian: Puteţi transmite în continuare virusul HIV în timpul tratamentului cu acest medicament, totuși riscul este diminuat prin tratament antiretroviral eficient.
Swedish: För att förhindra detta och för att förhindra att din sjukdom förvärras, är det mycket viktigt att du regelbundet tar alla dina mediciner på exakt det sätt du blivit ordinerad.
Romanian: Pentru a evita acest lucru şi a împiedica agravarea bolii, este foarte important să luaţi medicamentele exact aşa cum v-au fost prescrise.
Swedish: Antiviral aktivitet med hänsyn till genotypisk/fenotypisk resistens
Romanian: Activitatea antivirală în conformitate cu rezistenţa genotipică şi fenotipică
Swedish: Tag bort doseringssprutan och adaptern och skölj noga i rent vatten.
Romanian: Scoateţi seringa şi adaptorul şi spălaţi-le bine cu apă curată.
Swedish: Populationen som inkluderades bestod huvudsakligen av patienter med begränsad erfarenhet av antiretroviral behandling.
Romanian: Populaţia recrutată s-a constituit în principal din pacienţi cu experienţă moderată în tratamentul cu antiretroviralele.
Swedish: Midazolam: ↑ förväntas (3-4 gånger för parenteralt midazolam)
Romanian: Midazolam:  anticipată (de 3-4 ori pentru midazolam administrat parenteral)
Swedish: Kvinnor som är hivpositiva får inte amma eftersom hivinfektionen kan föras över till barnet via bröstmjölken.
Romanian: Femeile HIV pozitive nu trebuie să alăpteze, deoarece infecţia cu HIV poate fi transmisă copilului prin laptele matern.
Swedish: Din läkare kommer att kontrollera dina blodglukosvärden före och under behandlingen med Telzir.
Romanian: Medicul va monitoriza nivelele glicemiei dumneavoastră înaintea şi în timpul tratamentului cu Telzir.
Swedish: AAUCMB Medelvärde av skillnaden (97.5% CI)
Romanian: MASCMVI Diferenţa medie (IÎ 97,5%)
Swedish: Trots detta ska Telzir användas med försiktighet hos patienter med känd allergi mot sulfonamid.
Romanian: Cu toate acestea, Telzir trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu antecedente de alergie la sulfonamide.
Swedish: Rekommenderas ej.
Romanian: Nu este recomandată.
Swedish: Om din leversjukdom förvärras, måste du kanske sluta ta Telzir under en period eller för alltid.
Romanian: Dacă boala hepatică se agravează, ar putea fi necesar să opriţi tratamentul cu Telzir pentru un timp sau definitiv.
Swedish: − astemizol eller terfenadin (används vanligen för att behandla allergiska symtom - dessa läkemedel kan ibland köpas receptfritt)
Romanian: − astemizol sau terfenadină (utilizate în mod obişnuit pentru tratamentul simptomelor alergice aceste medicamente pot fi disponibile fără prescripţie medicală)
Swedish: Kontakta omedelbart din läkare eller apotekspersonal för råd.
Romanian: → Contactaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist pentru recomandări.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 15 maj 2009
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei:15 mai 2009 10.