FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para evitar que o seu inalador bloqueie é importante limpá-lo, pelo menos uma vez por semana.
Lithuanian: Svarbu inhaliatorių valyti ne rečiau, kaip kartą per savaitę, kad apsaugotumėte inhaliatorių nuo užsikimšimo.
Portuguese: Existe também um risco acrescido de efeitos indesejáveis sistémicos quando se associa o propionato de fluticasona a outros inibidores potentes do CYP3A (ver 4.5 Interacções medicamentosas e outras formas de interacção).
Lithuanian: Ji padidėja ir flutikazono propionato vartojant kartu su kitais stipriai veikiančiais CYP3A inhibitoriais (žr.
Portuguese: Também é expectável que o tratamento concomitante com outros inibidores potentes do CYP3A, tais como o itraconazol, aumente a exposição sistémica do propionato de fluticasona e o risco de efeitos indesejáveis sistémicos.
Lithuanian: , itrakonazolo, taip pat tikimasi flutikazono propionato sisteminės ekspozicijos pailgėjimo ir sisteminio šalutinio poveikio rizikos padidėjimo.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site do/da {Estado Membro/Agência}.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį vaistą galite rasti registravimo liudijimo turėtojo tinklapyje.
Portuguese: Testar o inalador:
Lithuanian: Inhaliatoriaus valymas:
Portuguese: − Em doentes não controlados adequadamente com corticosteróide inalado e agonista beta2 de curta duração de acção inalado, quando necessário; ou
Lithuanian: Jis tinka: - ligoniams, kuriems inhaliaciniai kortikosteroidai ir prireikus inhaliuojami trumpai veikiantieji β2 agonistai nepakankamai veiksmingi;
Portuguese: Poderá considerar-se utilizar Seretaide a curto prazo, como terapêutica inicial de manutenção em adultos ou adolescentes com asma moderada persistente (definidos como doentes que apresentam sintomas diários, que utilizam diariamente a medicação de alívio e têm limitações moderadas a graves do fluxo de ar), para os quais, um rápido controlo da asma é essencial.
Lithuanian: Suaugusiems ir paaugliams, sergantiems persistuojančia vidutinio sunkumo astma (kuriems kasdien pasireiškia astmos priepuoliai ir kasdien reikia naudoti priemones jiems nutraukti ir kuriems yra vidutinis ar sunkus ventiliacinės plaučių funkcijos sutrikimas) ir yra svarbi greita astmos kontrolė, trumpalaikis dvylikos savaičių bandomasis laikotarpis gydant Seretide gali būti laikomas tuo pradiniu palaikomuoju gydymu.
Portuguese: - Conserve este folheto.
Lithuanian: Uždėkite kandiklio dangtelį.
Portuguese: - Dores e inchaço nas articulações e dores musculares.
Lithuanian: Skaudantys, patinę sąnariai, raumenų skausmai.
Portuguese: Deverá considerar-se a administração adicional de corticosteróides sistémicos durante períodos de stress ou cirurgia electiva.
Lithuanian: Streso metu ar ruošiantis planinei chirurginei operacijai reikia apsvarstyti papildomo sisteminio gydymo kortikosteroidais galimybę.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização regular da altura de crianças em tratamento prolongado com corticosteróides inalados.
Lithuanian: Jeigu vaikas ilgai gydomas inhaliaciniais kortikosteroidais, rekomenduojama reguliariai matuoti jo ūgį.
Portuguese: A farmacocinética do propionato de fluticasona caracteriza-se pela sua elevada clearance plasmática (1150ml/min), por um elevado volume de distribuição em estado estacionário (aproximadamente 300 l) e uma semi-vida terminal de, aproximadamente, 8 horas.
Lithuanian: ), didelis pasiskirstymo tūris (apie 300 l), nusistovėjus koncentracijai, ir galutinis pusinės eliminacijos laikas, kuris yra maždaug 8 valandos.
Portuguese: Deverá estar em pé ou sentada enquanto utiliza o inalador.
Lithuanian: Naudodami inhaliatorių sėdėkite arba stovėkite.
Portuguese: O mecanismo para este aumento não é conhecido.
Lithuanian: Šio padidėjimo mechanizmas nežinomas.
Portuguese: (12) Ver texto abaixo.
Lithuanian: 12 Žr. tekstą žemiau.
Portuguese: Este risco persiste até ocorrer uma remissão significativa.
Lithuanian: Ši rizika išlieka padidėjusi, kol pasireiškia reikšminga remisija.
Portuguese: • Andar, falar, comer ou outras atividades enquanto dorme.
Lithuanian: • Vaikščiojimas, kalbėjimas, valgymas arba kita veikla miegant.
Portuguese: Pode pedir-lhes para lhe dizerem se acham que a sua depressão está a agravar-se ou se estão preocupados com as alterações do seu comportamento.
Lithuanian: Taip pat galėtumėte jų paprašyti, kad pasakytų Jums, jeigu jiems atrodytų, kad Jūsų depresija pasunkėjo, arba jeigu jie sunerimtų dėl Jūsų elgesio pokyčių.
Portuguese: • Inchaço dos braços ou pernas.
Lithuanian: • Rankų ar kojų patinimas.
Portuguese: No entanto, com base em todos os dados disponíveis, não pode retirar-se uma conclusão definitiva.
Lithuanian: Vis dėlto visi turimi duomenys daryti tvirtų išvadų neleidžia.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico ou dirija-se ao hospital mais próximo.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją arba artimiausią ligoninę.
Portuguese: Poderá achar útil contar a um amigo ou familiar que está deprimido e pedir-lhes para ler este folheto informativo.
Lithuanian: Gali būti naudinga pasakyti giminaičiui arba artimam draugui, kad sergate depresija, ir paprašyti perskaityti šį pakuotės lapelį.
Portuguese: A dose média foi de 669 mg.
Lithuanian: Vidutinė dozė buvo 669 mg.
Portuguese: Mecanismo de ação:
Lithuanian: Veikimo mechanizmas:
Portuguese: • Diminuição da temperatura corporal (hipotermia).
Lithuanian: • Sumažėjusi kūno temperatūra (hipotermija).
Portuguese: • Pensamentos suicidas e agravamento da sua depressão.
Lithuanian: • Mintys apie savižudybę ir depresijos pasunkėjimas.
Portuguese: Primeiro trimestre
Lithuanian: Pirmasis trimestras
Portuguese: A informação do medicamento poderá ser posteriormente atualizada pela Autoridade Competente do Estado Membro em articulação com o Estado Membro de Referência, conforme apropriado, de acordo com os procedimentos previstos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/EC.
Lithuanian: Vėliau šią preparato informaciją gali atnaujinti valstybių narių įgaliotosios institucijos, bendradarbiaudamos su referencine valstybe nare (jei yra), pagal direktyvos 2001/83/EB III dalies IV skyriaus nustatytas procedūras
Portuguese: Desconhecido (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
Portuguese: Este resumo das Características do Medicamento, rotulagem e folheto informativo é o resultado do procedimento de arbitragem ao qual corresponde esta decisão da Comissão.
Lithuanian: Ši preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis yra patvirtinti taikant arbitražo procedūrą, kurioje Komisija priėmė šį sprendimą.
Portuguese: A proporção de doentes aleatorizados com idade superior a 75 anos foi de 19%.
Lithuanian: 19 % randomizuotų pacientų buvo vyresni kaip 75 metų.
Portuguese: Sonhos anormais e pesadelos, ideação suicida e comportamento suicida20
Lithuanian: Nenormalūs sapnai ir košmarai, savižudiškos mintys ir elgesys 20
Portuguese: Assim, é necessário assegurar que os doentes recebem informação clara relativa à dosagem adequada à sua situação.
Lithuanian: Dėl to būtina užtikrinti, kad pacientas gautų aiškią informaciją apie jo ligai skirtą dozavimą.
Portuguese: Estas situações podem ser causadas por este tipo de medicamento.
Lithuanian: Tokių sutrikimų gali sukelti šios grupės vaistai.
Portuguese: Antes do início do tratamento, os médicos deverão considerar o perfil de segurança de Seroquel XR (ver Secção 4.4).
Lithuanian: Prieš pradėdamas gydymą, gydytojas turi įvertinti Seroquel XR saugumo pobūdį (žr. 4.4 skyrių).
Portuguese: {Nome e morada} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Lithuanian: }> <{Faksas}> <{El.
Portuguese: Terceiro trimestre
Lithuanian: Trečiasis trimestras
Portuguese: Os doentes nestes ensaios morreram por uma variedade de causas consistentes com as expectativas para esta população.
Lithuanian: Mirties priežastys šių tyrimų metu buvo įvairios ir atitiko tikėtinas šiai pacientų populiacijai.
Portuguese: • Seroquel XR pode ser afetado pelos alimentos e, como tal, deve tomar os seus comprimidos pelo menos uma hora antes das refeições ou antes de deitar.
Lithuanian: • Maistas gali turėti įtakos Seroquel XR poveikiui, todėl šias tabletes reikia gerti bent valandą prieš valgį arba prieš miegą.
Portuguese: Aproximadamente 45% da população de doentes teve um diagnóstico adicional de Perturbação de Défice de Atenção com Hiperatividade.
Lithuanian: Apie 45 % tyrime dalyvavusių pacientų taip pat buvo diagnozuotas dėmesio trūkumo ir hiperaktyvumo sutrikimas.
Portuguese: Em doentes que desenvolvem estes sintomas, o aumento da dose pode ser prejudicial.
Lithuanian: Pasireiškus tokių simptomų, dozės didinimas gali būti kenksmingas.
Portuguese: Ocasionalmente, o seu médico pode pedir-lhe que faça análises ao sangue.
Lithuanian: Gydytojas gali paprašyti periodiškai daryti kraujo tyrimus.
Portuguese: Seroquel com alimentos, bebidas e álcool
Lithuanian: Seroquel vartojimas su maistu, gėrimais ir alkoholiu
Portuguese: Efeitos secundários em crianças e adolescentes:
Lithuanian: Šalutinis poveikis vaikams ir paaugliams
Portuguese: • Diabetes.
Lithuanian: • Diabetas.
Portuguese: • Vómitos (principalmente nos idosos).
Lithuanian: • Vėmimas (ypač senyviems žmonėms).
Portuguese: O que é Seroquel e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Seroquel ir kam jis vartojamas
Portuguese: Adultos:
Lithuanian: Suaugusiesiems:
Portuguese: Necrólise epidérmica tóxica, eritema multiforme
Lithuanian: Toksinė epidermio nekrolizė, daugiaformė eritema
Portuguese: Hemoglobina diminuída22
Lithuanian: Sumažėjusi hemoglobino koncentracija 22
Portuguese: • Uma condição grave com desenvolvimento de bolhas na pele, boca, olhos e órgãos genitais (Síndrome de Stevens-Johnson).
Lithuanian: • Sunki būklė, pasireiškianti odos, burnos, akių ir lytinių organų pūslėmis (Stevens-Johnson sindromas).
Portuguese: A eficácia e segurança não foram avaliadas em doentes com idade superior a 65 anos com episódios depressivos no contexto da perturbação bipolar.
Lithuanian: Veiksmingumas ir saugumas vyresniems kaip 65 metų pacientams, ištiktiems bipolinio sutrikimo depresijos epizodų, neištirti.
Portuguese: Estes efeitos estão relacionados com níveis aumentados de prolactina e não são diretamente relevantes para os humanos devido às diferenças entre espécies no controlo hormonal da reprodução.
Lithuanian: Šis poveikis yra susijęs su padidėjusia prolaktino koncentracija ir dėl rūšinių hormoninės reprodukcijos reguliacijos skirtumų tiesioginės reikšmės žmogui neturi.
Portuguese: • Irá tomar os seus comprimidos uma vez ao dia, ao deitar ou duas vezes ao dia, consoante a sua doença.
Lithuanian: • Šių tablečių geriama 1 kartą per parą (prieš miegą) arba 2 kartus per parą, priklausomai nuo ligos.
Portuguese: • Irá tomar os seus comprimidos uma vez por dia.
Lithuanian: • Šių tablečių geriama 1 kartą per parą.
Portuguese: Seroquel XL Este folheto foi aprovado pela última vez em {MM/YYYY}.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė Seroquel XL Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MM/MMMM}
Portuguese: A experiência geral clínica indica que o risco de suicídio pode aumentar nas fases iniciais de recuperação.
Lithuanian: Klinikinė patirtis rodo, kad ankstyvųjų sveikimo stadijų metu savižudybės pavojus gali būti didesnis.
Portuguese: • Não pare de tomar os seus comprimidos mesmo que se esteja a sentir bem, a não ser que o seu médico o recomende.
Lithuanian: • Nenutraukite šių tablečių vartojimo net pasijutę geriau, jeigu to nenurodė gydytojas.
Portuguese: O seu médico decidirá qual a dose inicial.
Lithuanian: Pradinę dozę nurodys gydytojas.
Portuguese: Menos de 1% dos doentes tiveram um aumento do nível de prolactina para >100 μg/L.
Lithuanian: Mažiau kaip 1 % pacientų nustatyta prolaktino koncentracija > 100 μg/l.
Portuguese: Adicionalmente, para a dosagem de 25 mg estão registadas embalagens de 6 comprimidos.
Lithuanian: Be to yra registruota 6 tablečių 25 mg stiprumo pakuotė.
Portuguese: Desconhece-se a relevância desta evidência para os humanos.
Lithuanian: Šio radinio reikšmė žmonėms nežinoma.
Portuguese: Se tem pensamentos de autoflagelação ou de cometer suicídio em qualquer momento, contacte o seu médico ou dirija-se a um hospital imediatamente.
Lithuanian: Jeigu Jums kiltų noras susižaloti arba nusižudyti, tuoj pat kreipkitės į savo gydytoją arba vykite į ligoninę.
Portuguese: • Alterações nas quantidades de algumas gorduras (triglicéridos e colesterol total).
Lithuanian: • Pakitęs tam tikrų riebalų (trigliceridų ir bendrojo cholesterolio) kiekis.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Seroquel pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Portuguese: • Uma reação alérgica grave (designada por anafilaxia) que pode causar dificuldade em respirar ou choque.
Lithuanian: • Sunki alerginė reakcija (anafilaksija), dėl kurios gali pasunkėti kvėpavimas ar ištikti šokas.
Portuguese: A eficácia e a segurança de Seroquel foram avaliadas num estudo de 3 semanas controlado com placebo no tratamento da mania (n= 284 doentes dos EUA, idades 10-17).
Lithuanian: Seroquel veiksmingumas ir saugumas manijai gydyti tirti atliekant 3 savaičių trukmės placebu kontroliuojamą tyrimą (n = 284, dalyvavo 10-17 metų pacientai iš JAV).
Portuguese: A norquetiapina é principalmente formada e eliminada pela CYP3A4.
Lithuanian: Daugiausia norkvetiapino susidaro ir eliminuojama veikiant CYP3A4.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos:
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu vartojate kurio nors iš šių vaistų:
Portuguese: • A substância ativa é a quetiapina.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra kvetiapinas.
Portuguese: Efeitos farmacodinâmicos:
Lithuanian: Farmakodinaminis poveikis:
Portuguese: • Inchaço das mamas e produção inesperada de leite (galactorreia).
Lithuanian: • Krūtų padidėjimas, netikėtas pieno išsiskyrimas (galaktorėja).
Portuguese: Em alguns casos, um aumento prévio no peso corporal foi notificado, pelo que poderá ser um fator de predisposição.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais prieš tai buvo užfiksuotas svorio prieaugis (tai gali būti rizikos veiksnys).
Portuguese: Convulsões síndrome das pernas irrequietas,
Lithuanian: Traukuliai neramių kojų sindromas,
Portuguese: Consequentemente, os doentes devem ser aconselhados a ser prudentes até estarem familiarizados com os potenciais efeitos da medicação.
Lithuanian: Dėl to pacientams reikia patarti būti atsargiems, kol pripras prie galimo šio vaistinio preparato poveikio.
Portuguese: Angioedema Síndrome de StevensJohnson
Lithuanian: Angioedema StevensJohnson sindromas 6
Portuguese: Prolongamento do intervalo QT:
Lithuanian: Pailgėjęs QT intervalas:
Portuguese: Aproximadamente 73% da radioatividade é excretada na urina e 21% nas fezes.
Lithuanian: Maždaug 73 % radioaktyvumo randama šlapime, 21 % - išmatose.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em {MM/YYYY} <[A ser completado nacionalmente]>
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MM/MMMM}
Portuguese: • Distúrbio menstrual.
Lithuanian: • Menstruacijų sutrikimai.
Portuguese: Neutropenia1
Lithuanian: Neutropenija 1
Portuguese: Se o seu bebé desenvolver qualquer um destes sintomas pode ter necessidade de contactar o seu médico.
Lithuanian: Jei Jūsų kūdikiui pasireikštų kuris nors iš išvardytų simptomų, gali prireikti kreiptis į gydytoją.
Portuguese: • Movimentos incontroláveis, principalmente da face ou língua.
Lithuanian: • Nekontroliuojami judesiai, ypač veido ar liežuvio.
Portuguese: Para o tratamento da esquizofrenia, Seroquel deve ser administrado duas vezes por dia.
Lithuanian: Šizofrenijai gydyti Seroquel skiriama 2 kartus per parą.
Portuguese: • Medicamentos para a epilepsia (tais como fenitoína ou carbamazepina).
Lithuanian: • nuo epilepsijos, pvz., fenitoino arba karbamazepino;
Portuguese: • Sonhos anormais e pesadelos.
Lithuanian: • Sapnų sutrikimai, nakties košmarai.
Portuguese: Seroquel XR com alimentos, bebidas e álcool
Lithuanian: Seroquel XR vartojimas su maistu, gėrimais ir alkoholiu
Portuguese: A utilização de quetiapina tem sido associada ao desenvolvimento de acatísia, caracterizada por uma irrequietude subjetivamente desagradável ou angustiante e pela necessidade de movimento frequente acompanhado pela incapacidade de se sentar ou ficar quieto.
Lithuanian: Vartojant kvetiapino gali pasireikšti akatizija, kuriai būdingas nemalonus ar varginantis nenustygimas ir poreikis judėti, dažnai susijęs su negalėjimu ramiai sėdėti ar stovėti.
Portuguese: Secreção inapropriada de hormona antidiurética
Lithuanian: Sutrikusi antidiurezinio hormono sekrecija
Portuguese: A quetiapina e a norquetiapina têm afinidade para os recetores cerebrais da serotonina (5HT2) e da dopamina D1 e D2.
Lithuanian: Kvetiapinas ir norkvetiapinas turi afinitetą smegenų serotonino (5HT2) bei dopamino D1 ir D2 receptoriams.
Portuguese: Cardiomiopatia e miocardite
Lithuanian: Kardiomiopatija ir miokarditas
Portuguese: Não houve evidências de genotoxicidade em estudos de genotoxicidade in vitro e in vivo.
Lithuanian: Eilė genotoksiškumo tyrimų in vitro ir in vivo genotoksinio poveikio neparodė.
Portuguese: Este efeito pode aumentar a ocorrência de ferimentos acidentais (quedas), especialmente na população idosa.
Lithuanian: Dėl šių sutrikimų gali padidėti netyčinio susižalojimo (pvz., pargriuvus) rizika, ypač senyviems žmonėms.
Portuguese: Sindrome metabólico
Lithuanian: Metabolinis sindromas
Portuguese: • Inchaço rápido da pele, geralmente à volta dos olhos, lábios e garganta (angioedema).
Lithuanian: • Greitai pasireiškiantis odos patinimas (dažniausiai aplink akis, taip pat lūpų ir gerklės) (angioedema).
Portuguese: • Tioridazina ou lítio (outros medicamentos antipsicóticos).
Lithuanian: • tioridazino arba ličio preparatų (kitų vaistų nuo psichozės);
Portuguese: Doses superiores a 300 mg devem ser iniciadas por médicos com experiência no tratamento da perturbação bipolar.
Lithuanian: Gydymą didesnėmis kaip 300 mg dozėmis gali pradėti tik gydytojai, turintys bipolinio sutrikimo gydymo patirties.
Portuguese: Mesmo que se esteja a sentir melhor, o seu médico pode continuar a prescrever-lhe Seroquel.
Lithuanian: Net Jums pasijutus geriau, gydytojas gali nurodyti toliau vartoti Seroquel.
Portuguese: Revestimento do comprimido: hipromelose, macrogol, dióxido de titânio (E171).
Lithuanian: tabletės plėvelėje - hipromeliozė, makrogolis ir titano dioksidas (E171).
Portuguese: A obstipação representa um fator de risco para a obstrução intestinal.
Lithuanian: Vidurių užkietėjimas yra žarnų obstrukcijos rizikos veiksnys.
Portuguese: Icterícia5, hepatite
Lithuanian: Gelta 5, hepatitas
Portuguese: A alteração média entre doentes com este aumento foi 41,7 mg/dL (≥1,07 mmol/L).
Lithuanian: Vidutinis pokytis pacientams, kuriems ji padidėjo, buvo 41,7 mg/dl (≥ 1,07 mmol/l).
Portuguese: Discinesia tardia:
Lithuanian: Vėlyvoji diskinezija:
Portuguese: Se detetar algum destes sintomas, procure aconselhamento médico de imediato.
Lithuanian: Pastebėję kurį nors iš šių simptomų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Portuguese: O peso deve ser monitorizado regularmente.
Lithuanian: Be to, pacientą reikia reguliariai sverti.
Portuguese: A dose de manutenção (dose diária) irá depender da sua doença e das suas necessidades mas será, geralmente, entre 150 mg e 800 mg.
Lithuanian: Palaikomoji dozė priklauso nuo Jūsų ligos ir poreikio, tačiau paprastai ji būna nuo 150 mg iki 800 mg per parą.
Portuguese: Estes pensamentos podem aumentar na primeira vez que fizer o tratamento, pois estes medicamentos demoram algum tempo a atuar, usualmente cerca de duas semanas, mas por vezes podem demorar mais tempo.
Lithuanian: Pradedant gydymą, tokių sutrikimų pavojus gali padidėti, kadangi vaistai pradeda veikti tik po tam tikro laiko (dažniausiai maždaug po 2 savaičių, bet kartais vėliau).
Portuguese: Dispneia23
Lithuanian: Dusulys 23
Portuguese: A incidência destas reações diminuiu significativamente uma semana após a suspensão.
Lithuanian: Šių reakcijų dažnis reikšmingai sumažėjo per savaitę po vaistinio preparato vartojimo nutraukimo.
Portuguese: Não existe um antídoto específico para a quetiapina.
Lithuanian: Specifinio priešnuodžio kvetiapinui nėra.
Portuguese: Ensaios clínicos demonstraram que Seroquel é eficaz na esquizofrenia e mania quando administrado duas vezes ao dia, apesar da quetiapina ter uma semivida farmacocinética de aproximadamente 7 horas.
Lithuanian: Klinikiniais tyrimais įrodyta, kad 2 kartus per parą vartojamas Seroquel yra veiksmingas nuo šizofrenijos ir manijos, nors kvetiapino farmakokinetinis pusinis periodas yra apie 7 val.
Portuguese: A quantidade moderada de dados publicados de exposição durante a gravidez (ou seja, entre 300-1.000 resultados de gravidez), incluindo notificações individuais e alguns estudos observacionais não sugere um risco acrescido de malformações devido ao tratamento.
Lithuanian: Nedidelis kiekis publikuotų duomenų (apie 300 - 1000 nėštumų baigtis), įskaitant atskirus pranešimus ir kelis stebėjimo tyrimus, kvetiapino sukeliamo apsigimimų rizikos padidėjimo nerodo.
Portuguese: durante a gravidez.
Lithuanian: Būklės nėštumo,
Portuguese: Os comprimidos devem ser engolidos inteiros e não devem ser partidos, mastigados ou esmagados.
Lithuanian: Tabletes reikia nuryti nepažeistas, jų negalima dalyti, kramtyti ar traiškyti.
Portuguese: A evidência disponível com base em ensaios clínicos controlados com placebo encontra-se referida nas secções 4.4, 4.8, 5.1 e 5.2.
Lithuanian: Turimi placebu kontroliuojamų klinikinių tyrimų duomenys pateikiami 4.4, 4.8, 5.1 ir 5.2 skyriuose.
Portuguese: • Inflamação do fígado (hepatite).
Lithuanian: • Kepenų uždegimas (hepatitas).
Portuguese: • Aumento de peso.
Lithuanian: • Svorio prieaugis.
Portuguese: Não foram avaliadas a segurança e a eficácia para doses superiores a 800 mg/dia.
Lithuanian: Didesnių kaip 800 mg paros dozių saugumas ir veiksmingumas netirtas.
Portuguese: • Não conservar acima de 30ºC.
Lithuanian: • Laikyti ne aukštesnėje kaip 30°C temperatūroje.
Portuguese: Com base na literatura publicada, os doentes com delírio, agitação e síndrome anticolinérgico evidente podem ser tratados com fisostigmina, 1-2 mg (sob monitorização eletrocardiográfica contínua).
Lithuanian: Publikuotais duomenimis, delyrą, ažitaciją ir aiškų anticholinerginį sindromą galima gydyti fizostigminu (1-2 mg nuolat registruojant EKG).
Portuguese: 6.4 Precauções especiais de conservação Este medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Lithuanian: 6.4 Specialios laikymo sąlygos Šiam vaistiniam preparatui specialių laikymo sąlygų nereikia.
Portuguese: Em doentes específicos, na presença de problemas de tolerância, os ensaios clínicos indicaram que poderá ser considerada uma redução de dose até um mínimo de 200 mg.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai parodė, kad esant toleravimo problemų atskiriems pacientams galima svarstyti paros dozės sumažinimo iki ne mažesnės kaip 200 mg galimybę.
Portuguese: Considerando que podem não ocorrer melhorias durante as primeiras semanas ou mais de tratamento, os doentes devem ser monitorizados cuidadosamente até ocorrência de melhoria.
Lithuanian: Pagerėjimo gali nebūti kelias pirmąsias gydymo savaites ar net ilgiau, todėl pacientą reikia atidžiai stebėti, kol jis pasireikš.
Portuguese: Não existem dados disponíveis na manutenção do efeito ou prevenção das recorrências neste grupo etário.
Lithuanian: Duomenų apie poveikio palaikymą ar atkryčio profilaktiką šios amžiaus grupės pacientams nėra.
Portuguese: Hipromelose 2208
Lithuanian: Hipromeliozė 2208 Plėvelė
Portuguese: Aumentos na hormona prolactina podem, em casos raros, originar:
Lithuanian: Padaugėjus hormono prolaktino, retais atvejais gali:
Portuguese: Os dados mostraram um efeito aditivo às 3 semanas.
Lithuanian: Turimi duomenys rodo suminį jų poveikį po 3 savaičių.
Portuguese: Os resultados questionáveis de imunoensaios de rastreio devem ser confirmados por uma técnica cromatográfica apropriada.
Lithuanian: Abejotinus imunofermentinių tyrimų duomenis rekomenduojama patvirtinti tinkamais chromatografiniais metodais.