FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Telzir nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Estonian: Telziri ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Croatian: Sadrži djelatnu tvar fosamprenavir.
Estonian: Ravim sisaldab toimeainena fosamprenaviiri.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da je lijek Telzir, koji sadrži predlijek amprenavira, jednako učinkovit kao i usporedni lijekovi u pogledu smanjenja virusnog opterećenja.
Estonian: Euroopa Ravimiamet järeldas, et amprenaviiri eelravimit sisaldav Telzir vähendab viiruskoormust sama efektiivselt kui võrdlusravimid.
Croatian: Telzir se ne smije davati osobama koje su preosjetljive (alergične) na fosamprenavir, amprenavir, bilo koji drugi sastojak lijeka ili na ritonavir.
Estonian: Telzirit ei tohi kasutada patsiendid, kes on fosamprenaviiri, amprenaviiri või Telziri mis tahes muu koostisaine või ritonaviiri suhtes ülitundlikud (allergilised).
Croatian: Bolesnicima koji su prethodno uzimali lijekove za liječenje infekcije HIV-om i nisu odgovorili na terapiju liječnici smiju propisati lijek Telzir tek nakon što provjere koje je protuvirusne lijekove bolesnik prethodno uzimao i procijene vjerojatnost odgovora virusa na nove protuvirusne lijekove koji bi se mogli propisati.
Estonian: Kui patsient on HIV-nakkuse ravimeid varem kasutanud, kuid ei reageerinud ravile, tohib arst määrata Telziri-ravi üksnes siis, kui ta on võtnud arvesse patsiendi poolt varem kasutatud viirusvastaseid ravimeid ning viiruse uutele ravimitele reageerimise tõenäosust.
Croatian: Odrasle osobe trebaju oralnu suspenziju uzimati bez hrane, ali mlađi bolesnici trebaju je uzimati s hranom kako bi se prikrio njezin okus i na taj način pomoglo bolesnicima da nastave uzimati lijek.
Estonian: Täiskasvanutele manustatakse Telziri suukaudset suspensiooni ilma toiduta, noorematele patsientidele aga koos toiduga, et varjata maitset ja soodustada raviskeemi järgimist.
Croatian: Iako je Agencija napomenula da upotreba lijeka Telzir pojačanog ritonavirom nije dovoljno ispitana u bolesnika koji su prethodno primali snažno liječenje i da tijekom ispitivanja provedenih među djecom lijek Telzir nije uspoređen s drugim lijekom, odlučila je da koristi lijeka Telzir nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Estonian: Kuigi Euroopa Ravimiamet märkis, et ritonaviiriga võimendatud Telziri mõju varem intensiivselt ravitud patsientidel ei ole piisavalt uuritud ja et lastel ei ole tehtud võrdlevaid uuringuid, otsustas amet, et Telziri kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
Croatian: U dva od tri ispitivanja u bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni pokazalo se da je lijek Telzir u kombinaciji s drugim protuvirusnim lijekovima jednako učinkovit kao i usporedni lijekovi.
Estonian: Kaks uuringut varem ravimata patsientidel näitasid, et koos teiste viirusvastaste ravimitega manustatav Telzir oli sama efektiivne kui võrdlusravimid.
Croatian: Pregled informacija o lijeku Telzir i zašto je odobren u EU-u
Estonian: Ülevaade ravimist Telzir ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Croatian: Odrasle osobe koje imaju problema s jetrom trebaju uzimati smanjenu dozu lijeka Telzir i biti pod pomnim liječničkim nadzorom kako bi se pratile nuspojave i odgovor na liječenje.
Estonian: Maksaprobleemidega täiskasvanud patsiendid peavad võtma väiksema annuse Telzirit ning nende kõrvalnähte ja ravivastust tuleb hoolikalt jälgida.
Croatian: Nema preporučene doze za bolesnike mlađe od 18 godina koji teže manje od 25 kg.
Estonian: Alla 25 kg kaaluvatele alla 18-aastastele patsientidele soovitatav annus puudub.
Croatian: Potpuni popis zabilježenih nuspojava povezanih s lijekom Telzir potražite u uputi o lijeku.
Estonian: Telziri kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Telzir, fosamprenavir, „predlijek" je amprenavira, inhibitora proteaze, što znači da se u tijelu pretvara u amprenavir.
Estonian: Telziri toimeaine fosamprenaviir on eelravim, mis muundub organismis proteaasiinhibiitoriks amprenaviiriks.
Croatian: Kako se Telzir primjenjuje?
Estonian: Kuidas Telzirit kasutatakse?
Croatian: Bolesnici su u ta tri ispitivanja na odraslim osobama primali i dva inhibitora reverzibilne transkriptaze (druga vrsta protuvirusnih lijekova) kao dodatak lijeku Telzir ili lijeku s kojim je Telzir uspoređivan.
Estonian: Nendes kolmes uuringus osalenud täiskasvanud patsiendid said lisaks Telzirile või Telziri võrdlusravimile ka kaht pöördtranskriptaasi inhibiitorit (samuti viirusvastane ravim).
Croatian: Doza ritonavira za mlađe bolesnike ovisi o njihovoj tjelesnoj težini.
Estonian: Noorematel patsientidel sõltub ritonaviiri annus kehamassist.
Croatian: Koje su koristi od lijeka Telzir utvrđene u ispitivanjima?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Telziri kasulikkus?
Croatian: (Ispitivanje provedeno na 8 bolesnika)
Estonian: (Uuring läbi viidud 8 patsiendil)
Croatian: U tom slučaju potrebno je pozorno praćenje.
Estonian: Antud juhul on vajalik hoolikas jälgimine.
Croatian: (mogući mehanizam)
Estonian: (Võimalik mehhanism)
Croatian: Pripazite na važne simptome
Estonian: Pidage silmas tähtsaid sümptomeid
Croatian: Nemojte upravljati vozilima ili strojevima ako se ne osjećate dobro.
Estonian:  Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ei tunne ennast hästi.
Croatian: Mehanizam je nepoznat.
Estonian: Mehhanism teadmata.
Croatian: GSS je dobiven koristeći ANRS 2007 smjernice.
Estonian: GSS tuletati ANRS 2007 juhiseid kasutades.
Croatian: Nemojte uzimati Telzir:
Estonian: Ärge võtke Telzir'i:
Croatian: • Uzimate li neke druge lijekove.
Estonian: • Kui te võtate ükskõik milliseid teisi ravimeid.
Croatian: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Španjolska
Estonian: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Hispaania
Croatian: • koji piju alkohol
Estonian: • kui tarvitatakse alkoholi
Croatian: Tablete progutajte cijele, s malo vode ili drugog pića.
Estonian: Neelake tabletid tervelt koos vee või mõne muu joogiga.
Croatian: Svi bolesnici, RD=F analiza2
Estonian: Kõik patsiendid, RD=F analüüs2
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom Angioedem
Estonian: Stevens-Johnsoni sündroom Angioödeem
Croatian: To ponekad može dovesti do ozbiljnih medicinskih stanja.
Estonian: See võib mõnikord põhjustada raskeid haigusseisundeid.
Croatian: Iz tog razloga, jako je važno da razgovarate sa svojim liječnikom o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Estonian: Seetõttu on väga tähtis, et te informeeriksite arsti kõigist oma tervisliku seisundi muutustest.
Croatian: Taj sastojak može izazvati alergijske reakcije (ponekad odgođene).
Estonian: Need koostisained võivad põhjustada allergilisi reaktsioone (mõnikord hilist tüüpi).
Croatian: Geometrijska srednja vrijednost promjene (%)
Estonian: Geomeetriline keskmine muutus (%)
Croatian: GSS do OBT1 0
Estonian: GSS kuni OBT1 0
Croatian: Zaštitite druge osobe.
Estonian: Kaitske teisi inimesi.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Estonian: Autoimmuunsed häired võivad tekkida mitu kuud pärast ravi algust.
Croatian: U tom slučaju morate odmah prestati uzimati Telzir i više nikada ga ne smijete ponovno uzeti.
Estonian: Sellisel juhul tuleb Telzir'i võtmine otsekohe lõpetada ning seda ei tohi enam kunagi uuesti kasutada.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, uključujući biljne lijekove i one koje ste nabavili bez recepta.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mis tahes muid ravimeid - siia kuuluvad ka taimsed ravimid või ilma retseptita ostetud ravimid.
Croatian: Datum obnove odobrenja: 15. svibnja 2009.
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev: 15. mai 2009
Croatian: I dalje se kod Vas mogu pojaviti druge infekcije i bolesti povezane s HIV infekcijom
Estonian: Teil võivad sellele vaatamata tekkida teised HIV-infektsiooniga seotud nakkused ja haigused.
Croatian: Kako Telzir izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas Telzir välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: Otkrivena je uzročnoposljedična veza iako mehanizam djelovanja nije razjašnjen.
Estonian: Põhjuslik seos on kindlaks tehtud, kuigi toimemehhanism ei ole selge.
Croatian: <6 godina
Estonian: <6 aastat
Croatian: • metadon (zamjena za heroin)
Estonian: • metadoon (heroiini asendusaine)
Croatian: Okrenite bocu naopako.
Estonian: Pöörake pudel ümber.
Croatian: Svi bolesnici Broj CD4 <50
Estonian: Kõik patsiendid CD4-arv <50
Croatian: U nastavak ispitivanja bilo je uključeno samo 22% originalne populacije KLEAN
Estonian: KLEAN uurigust kaasati jätkuuringusse ainult 22% osalenud esialgsest populatsioonist.
Croatian: • Promjenu izgleda Vašeg tijela
Estonian: • keha kuju muutused
Croatian: Amiodaron Bepridil Kinidin Flekainid Propafenon
Estonian: Amiodaroon Bepridiil Kinidiin Flekainiid Propafenoon
Croatian: Djeca mlađa od 6 godina Telzir se ne preporučuje za primjenu kod djece mlađe od 6 godina.
Estonian: Alla 6-aastased lapsed Telzir'i ei soovitata kasutada alla 6-aastastel lastel.
Croatian: Ako zaboravite uzeti Telzir, uzmite ga čim se sjetite i zatim nastavite Vaše liječenje kao i ranije.
Estonian: Kui te unustate Telzir'i annuse võtmata, tehke seda niipea kui meelde tuleb ning seejärel jätkake ravi nagu tavaliselt.
Croatian: Štrcaljku nemojte ostavljati u boci.
Estonian: Ärge jätke süstalt pudelisse.
Croatian: Fosamprenavir sadrži sulfonamidnu grupu.
Estonian: Fosamprenaviir sisaldab sulfoonamiidkomponenti.
Croatian: Obrasci rezistencije bili su sliči onima primijećenima u odraslih.
Estonian: Resistentsuse mudelid olid sarnased täiskasvanutel täheldatuga.
Croatian: Podatke dobivene iz tog malog broja koji su dalje analizirani pomoću GSS podskupina treba interpretirati s oprezom.
Estonian: Sellest väikesest alagrupist saadud andmeid, mida analüüsiti edasi GSS alagruppide alusel, tuleb interpreteerida ettevaatusega.
Croatian: Izloženost APV-u bila je 25-35% manja tijekom trudnoće.
Estonian: Raseduse ajal oli APV ekspositsioon 25...35% väiksem.
Croatian: Hertfordshire SG12 0DJ Ujedinjeno Kraljevstvo
Estonian: Hertfordshire SG12 0DJ Ühendkuningriik
Croatian: Međutim, i dalje možete nastaviti uzimati Telzir.
Estonian: Te võite sellele vaatamata jätkata Telzir'i võtmist.
Croatian: Inducirajući učinak može potrajati barem 2 tjedna nakon prestanka liječenja
Estonian: Indutseeriv toime võib püsida vähemalt 2 nädalat pärast naistepunaga ravi lõpetamist.
Croatian: 96. tjedan 144. tjedan ITT (Ext) Analiza opaženog
Estonian: 96. nädal 144. nädal ITT (Ext) Vaatlusanalüüs
Croatian: Bolesnici u dobi od 6 do 11 godina N=30
Estonian: Patsiendid vanuses 6...11 aastat N=30
Croatian: Telzir se tijekom trudnoće može primijeniti samo ako potencijalna korist opravdava potencijalni rizik za fetus.
Estonian: Telzir'i tohib raseduse ajal kasutada vaid juhul, kui potentsiaalne kasu ületab võimalikud ohud lootele.
Croatian: Nije poznat razlog zašto se to događa.
Estonian: Selle põhjus on teadmata.
Croatian: Kliničko iskustvo s primjenom fosamprenavira kod trudnica je ograničeno (manje od 300 ishoda trudnoća).
Estonian: Fosamprenaviiri kliinilise kasutamise kogemus rasedatel on piiratud (andmed vähem kui 300 raseda kohta).
Croatian: Bolesnici u dobi od 12 do 18 godina N=40
Estonian: Patsiendid vanuses 12...18 aastat N=40
Croatian: To je jako važno budući da Telzir ili ritonavir mogu pojačati ili oslabiti djelovanje drugih lijekova.
Estonian: See on väga tähtis, kuna Telzir ja ritonaviir võivad viia teiste ravimite toime tugevnemise või nõrgenemiseni.
Croatian: Otopina 3 mg/kg
Estonian: Lahus 3 mg/kg
Croatian: • flutikazon propionat i slični lijekovi koji se koriste za liječenje astme, osim ukoliko ih se smatra esencijalnima.
Estonian: • flutikasoonpropionaat ja sarnased ravimid, mida kasutatakse astma raviks, kui see ei ole hädavajalik.
Croatian: Amprenavir je kompetitivni inhibitor HIV-1 proteaze.
Estonian: Amprenaviir on HIV-1 proteaasi konkureeriv inhibiitor.
Croatian: →Koristite alternativne, nehormonske metode kontracepcije, poput kondoma.
Estonian:  Kasutage muid mittehormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid, näiteks kondoomi.
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva nastavljeno je liječenje inhibitorima proteaze ili je nakon prekida ponovno uvedeno.
Estonian: Enam kui pooltel kirjeldatud juhtudel jätkati ravi proteaasi inhibiitoritega või ravi katkestamise korral alustati seda uuesti.
Croatian: U usporedbi s povijesnim podacima, izloženost amprenaviru nije se mijenjala.
Estonian: Võrreldes varasemate andmetega amprenaviiri ekspositsioon ei muutu.
Croatian: Potreban je oprez i preporučuje se pomno praćenje kada se ta kombinacija daje bolesnicima rezistentnim na inhibitor integraze.
Estonian: Peab olema ettevaatlik ning on soovitatav hoolikas jälgimine juhul, kui seda kombinatsiooni kasutatakse integraasi inhibiitori suhtes resistentsetel patsientidel.
Croatian: Midazolam: očekuje se ↑ (3-4 puta pri parenteralnoj primjeni midazolama)
Estonian: Midasolaam: oodatav  (3...4 korda parenteraalse midasolaami puhul)
Croatian: Ponavljajte korake 4 do 8 na isti način sve dok ne uzmete cijelu dozu lijeka.
Estonian: Korrake punkte 4-8, kuni olete manustanud kogu täisannuse.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Telzir
Estonian: Kui te unustate Telzir'i võtta
Croatian: Vidjeti dio "Drugi lijekovi i Telzir".
Estonian: Vt lõik „Muud ravimid ja Telzir".
Croatian: Glaxo Operations UK Ltd (posluje kao GlaxoWellcome Operations)
Estonian: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations)
Croatian: Nakon primjene lijeka Telzir poluvrijeme amprenavira je 7,7 sati.
Estonian: Pärast Telzir'i manustamist on amprenaviiri poolväärtusaeg 7,7 tundi.
Croatian: Baciti 28 dana nakon prvog otvaranja.
Estonian: Kõlblik 28 päeva pärast esmakordset avamist.
Croatian: Srednja vrijednost (n)
Estonian: Keskmine (n)
Croatian: Kako bi to izbjegli i spriječili pogoršanje Vaše bolesti, jako je važno da sve svoje lijekove uzimate točno onako kako su Vam propisani.
Estonian: Selle vältimiseks ning haiguse süvenemise peatamiseks on väga tähtis võtta kõiki ravimeid täpselt ettekirjutuste järgi.
Croatian: Antivirusna aktivnost prema genotipskoj/fenotipskoj rezistenciji
Estonian: Antiviraalne aktiivsus vastavalt genotüübilisele/fenotüübilisele resistentsusele
Croatian: • koji imaju vrlo slab imunološki sustav
Estonian: • kui immuunsüsteem on väga nõrk
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antivirusni lijekovi za sistemsku primjenu, inhibitori proteaze, ATK oznaka: J05AE07
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirustevastased ained süsteemseks kasutamiseks, proteaasi inhibiitor, ATC-kood: J05AE07
Croatian: Drugi lijekovi i Telzir
Estonian: Muud ravimid ja Telzir
Croatian: Glaxo Wellcome Operations, Priory Street, Ware, Hertfordshire SG12 0DJ, Ujedinjeno Kraljevstvo Glaxo Wellcome S.A., Avenida de Extremadura 3, 09400 Aranda de Duero Burgos, Španjolska Oralna suspenzija
Estonian: Glaxo Wellcome Operations, Priory Street, Ware, Hertfordshire SG12 ODJ, Ühendkuningriik Glaxo Wellcome S.A., Avenida de Extremadura 3, 09400 Aranda de Duero Burgos, Hispaania Suukaudne suspensioon
Croatian: Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava kako bi tijelo započelo borbu s tim infekcijama.
Estonian: Need sümptomid on arvatavasti tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, mistõttu hakkab organism nende infektsioonide vastu võitlema.
Croatian: Stariji (iznad 65. godine života)
Estonian: Eakad patsiendid (üle 65 eluaasta)
Croatian: • Imate li poznate alergije na lijekove koji sadrže sulfonamide.
Estonian: • Kui teil on teadaolev allergia sulfoonamiidi sisaldavate ravimite suhtes.
Croatian: 2RD=F: Analiza povratak ili prekid jednak neuspjehu ekvivalentna je TLOVR.
Estonian: 2RD=F: Tagasilöök või katkestamine võrdub analüüsi nurjumisega, mis on võrdne TLOVR.
Croatian: Vašu dozu lijeka Telzir možda će trebati promijeniti ako uzimate • etravirin (koristi se za liječenje HIV infekcije)
Estonian: Teie Telzir'i annus võib vajada muutmist, kui te võtate • etraviriini (kasutatakse HIV infektsiooni raviks)
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Telzir
Estonian: Mida on vaja teada enne Telzir'i võtmist
Croatian: Nakon završetka razdoblja liječenja od 48 tjedana, ispitanici u Europi i Kanadi mogli su sudjelovati u nastavku ispitivanja do 144. tjedna održavajući svoj režim liječenja kako su randomizirani na početku ispitivanja.
Estonian: 48-nädalase raviperioodi lõpetamise järgselt valiti Euroopa ja Kanada uuringukoha patsiendid osalema kuni 144. nädala jätku-uuringusse, kusjuures nad säilitasid oma raviskeemi nagu see oli pärast esimest randomiseerimist.
Croatian: Ukupni sigurnosni profil kod tih 158 ispitanika dječje i adolescentske dobi bio je sličan onome za odraslu populaciju.
Estonian: Üldiselt olid nimetatud 158 lapsel ja noorukil täheldatud kõrvaltoimed sarnased täiskasvanute omadega.
Croatian: Primjena viših doza ritonavira mogla bi promijeniti sigurnosni profil kombinacije te se stoga ne preporučuje.
Estonian: Suuremate ritonaviiriannuste kasutamine võib muuta selle kombinatsiooni ohutusprofiili, mistõttu seda ei soovitata.
Croatian: Ispitivanje je provedeno s amprenavirom.
Estonian: Amprenaviiriga läbi viidud uuring.
Croatian: Telzir ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Estonian: Telzir ei vaja säilitamisel eritingimusi.
Croatian: Tijekom liječenja bit će potrebni dodatni pregledi, uključujući i krvne pretrage.
Estonian: Te vajate ravimi võtmise ajal täiendavat jälgimist, sealhulgas vereanalüüse.
Croatian: U pogledu niske izloženosti tijekom ispitivanja reproduktivne toksičnosti, potencijalna razvojna toksičnost lijeka Telzir nije u cijelosti utvrđena.
Estonian: Arvestades madalat ekspositsiooni reproduktsioonitoksilisuse uuringutes, ei ole Telzir'i potentsiaalne arengutoksilisus täielikult kindlaks tehtud.
Croatian: Telzir se koristi za liječenje HIV (humani virus imunodeficijencije) infekcije.
Estonian: Telzir'i kasutatakse HIV (inimese immuunpuudulikkuse viiruse) infektsiooni raviks.
Croatian: Ako imate, mogli biste također biti alergični i na Telzir.
Estonian: Te võite olla allergiline ka Telzir'i suhtes.
Croatian: 3 od 14 izolata imalo je mutacije rezistencije na proteaze.
Estonian: Kolmes isolaadis 14-st esinesid proteaasi resistentsusmutatsioonid.
Croatian: ITT (Ext) Populacija TLOVR analiza
Estonian: ITT (Ext) populatsioon TLOVR analüüs
Croatian: • kožni osipi (crveni, izdignuti ili koji svrbe) - ako je kožni osip težak, možda ćete morati prestati uzimati ovaj lijek.
Estonian: • Nahalööbed (punetavad, ümbritsevast nahapinnast kõrgemad või sügelevad) - kui nahalööve on tõsine, võib olla vaja selle ravimi võtmine lõpetada
Croatian: Preporučuje se 75 % smanjenje standardne doze rifabutina (tj. na 150 mg svaki drugi dan).
Estonian: Soovitatav on rifabutiini tavaannuse 75% vähendamine (st 150 mg-ni ülepäeviti).
Croatian: • oticanje lica, usana i jezika (angioedem).
Estonian: • Näo, huulte ja keele turse (angioödeem).
Croatian: FPV/RTV BID - Fosamprenavir s ritonavirom 2 puta dnevno, LPV/RTV BID - Lopinavir/ritonavir 2 puta dnevno
Estonian: FPV/RTV BID - Fosamprenaviir koos ritonaviiriga kaks korda päevas, LPV/RTV BID - Lopinaviir/ritonaviir kaks korda päevas.
Croatian: (Pročitajte uputu o lijeku koja dolazi s Telzir oralnom suspenzijom za smjernice o tome trebate li ga uzimati sa ili bez hrane.)
Estonian: (Lugege Telzir'i suukaudse suspensiooni pakendi infolehest juhiseid selle kohta, kas võtta seda koos toiduga või ilma).
Croatian: Rifabutin: Cmax ↓ 14%* Rifabutin: AUC(0-48) ↔*
Estonian: Rifabutiin: Cmax  14%* Rifabutiin: AUC(0-48) *
Croatian: Polako pritisnite klip, dajte si dovoljno vremena da progutate lijek.
Estonian: Vajutage kolb aeglaselt lõpuni, et oleks aega neelamiseks.
Croatian: Telzir pripada skupini antiretrovirusnih lijekova koje nazivamo inhibitori proteaze.
Estonian: Telzir kuulub retroviirusevastaste ravimite rühma, mida nimetatakse proteaasi inhibiitoriteks.
Croatian: Međutim, došlo je do povećanja broja pobačaja.
Estonian: Samas suurenes abortide arv.
Croatian: (Ritonavir 100 mg kapsule 2 puta dnevno tijekom 7 dana)
Estonian: (Ritonaviiri 100 mg kapslid kaks korda päevas 7 päeva jooksul)
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete:
Estonian: Rasedus Kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda:
Croatian: Aspen Bad Oldesloe GmbH, Industriestrasse 32-36, D-23843, Bad Oldesloe, Njemačka ili
Estonian: Aspen Bad Oldesloe GmbH, Industriestrasse 32-36, D-23843, Bad Oldesloe, Saksamaa või
Croatian: Neki se lijekovi ne smiju uzimat s lijekom Telzir.
Estonian: Teatud ravimeid ei tohi võtta koos Telzir'iga.
Croatian: Trebalo bi razmotriti prilagodbu doze midazolama, pogotovo ako se primjenjuje više od jedne doze midazolama.
Estonian: Kaaluda tuleb midasolaami annuse korrigeerimist, eriti kui manustatakse rohkem kui midasolaami ühekordne annus.
Croatian: Odgovarajući antihistaminici (npr. cetirizin dihidroklorid) mogu smanjiti pruritus i ubrzati nestanak osipa.
Estonian: Sobivad antihistamiinikumid (nt tsetirisiindivesinikkloriid) aitavad vähendada sügelust ja kiirendada lööbe taandumist.
Croatian: (Povećanje pH u želudcu)
Estonian: (Mao pH tõus)
Croatian: Indinavir Sakvinavir
Estonian: Indinaviir Sakvinaviir
Croatian: Osobe koje boluju od hemofilije stoga treba informirati o mogućnosti pojačanog krvarenja.
Estonian: Hemofiiliaga patsiente tuleb seetõttu teavitada suurenenud verejooksuohu võimalusest.
Croatian: Izvlačite klip štrcaljke sve dok ne navučete prvi dio svoje pune doze.
Estonian: Tõmmake süstla kolbi väljapoole seni, kuni esimene osa täisannusest on süstlas.
Croatian: Prije svake sljedeće primjene, protresite bočicu tijekom 5 sekundi.
Estonian: Enne iga järgmist kasutamist loksutage pudelit 5 sekundit.
Croatian: Kod nekih je bolesnika bilo potrebno primijeniti faktor VIII.
Estonian: Mõnele patsiendile manustati täiendavalt VIII faktorit.
Croatian: 96. tjedan 144. tjedan
Estonian: 96. nädal 144. nädal
Croatian: Sve simptome upale mora se procijeniti i prema potrebi započeti liječiti.
Estonian: Hinnang tuleb anda mistahes põletikunähtudele ja vajadusel alustada ravi.
Croatian: Povraćanje je bilo češće u pedijatrijskih bolesnika.
Estonian: Oksendamist esines sagedamini laste seas.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete: →Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Estonian: Kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda:  Pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Croatian: Metaboliti predstavljaju oko 14% primijenjene doze amprenavira u urinu i oko 75% u fecesu.
Estonian: Metaboliidid moodustavad ligikaudu 14% manustatud amprenaviiri annusest uriinis ja umbes 75% roojas.
Croatian: Ova prilagođena doza nije ocijenjena u kliničkom ispitivanju nego je dobivena ekstrapolacijom (vidjeti dio 5.2).
Estonian: Seda kohandatud annust ei ole hinnatud kliinilises uuringus ning see on saadud ekstrapolatsiooni teel (vt lõik 5.2).
Croatian: Stoga ne postoje preporuke za ovu populaciju bolesnika.
Estonian: Seetõttu ei saa anda soovitusi nendele patsientidele.
Croatian: ERGOT DERIVATI
Estonian: ERGOTAMIINI DERIVAADID
Croatian: Ritonavir inducira CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 i glukuronozil transferazu.
Estonian: Ritonaviir indutseerib CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 ja glükuronosüültransferaasi.
Croatian: Ne očekuje se klinički značajno smanjenje (R-) metadona (aktivnog enantiomera).
Estonian: (R-) metadooni (aktiivne enantiomeer) oodatav langus ei ole kliiniliselt oluline.
Croatian: Lijekovi - interakcije
Estonian: Ravimid - koostoimed
Croatian: Bolesnike treba savjetovati da zatraže medicinsku pomoć ako osjete bolove u zglobovima, ukočenost zglobova ili poteškoće pri kretanju.
Estonian: Patsientidele tuleb soovitada otsida arstiabi, kui esineb liigesvalu, -jäikus või liikumisraskused.