FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains trientine tetrahydrochloride equivalent to 150 mg trientine.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada comprimido revestido por película contém tetracloridrato de trientina, equivalente a 150 mg de trientina.
English: Swallow the tablets with water on an empty stomach, at least one hour before meals or two hours after meals and at least one hour apart from any other medicines, food, or milk.
Portuguese: Engula os comprimidos com água em jejum, pelo menos uma hora antes das refeições ou duas horas após as refeições e com, pelo menos, uma hora de intervalo relativamente a quaisquer outros medicamentos, alimentos ou leite.
English: The most commonly reported adverse reaction with trientine is nausea.
Portuguese: As náuseas são a reação adversa mais frequentemente notificada com a trientina.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Take on an empty stomach, at least one hour before meals or two hours after meals and at least one hour apart from any other medicine, food, or milk.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Tomar em jejum, pelo menos uma hora antes das refeições ou duas horas após as refeições e com, pelo menos, uma hora de intervalo relativamente a qualquer outro medicamento, alimento ou leite.
English: How to take Cuprior
Portuguese: Como tomar Cuprior
English: How to store Cuprior
Portuguese: Como conservar Cuprior
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains trientine tetrahydrochloride equivalent to 150 mg trientine.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Cada comprimido revestido por película contém tetracloridrato de trientina, equivalente a 150 mg de trientina.
English: Polyvinyl alcohol.
Portuguese: Revestimento do comprimido: Álcool polivinílico.
English: OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN Keep out of the sight and reach of children.
Portuguese: Afeção dos tecidos cutâneos e subcutâneos Pouco frequentes: erupção cutânea, prurido, eritema.
English: It is important that Cuprior is given on an empty stomach, at least one hour before meals or two hours after meals and at least one hour apart from any other medicinal product, food, or milk (see section
Portuguese: É importante que o Cuprior seja administrado em jejum, pelo menos uma hora antes das refeições ou duas horas após as refeições e com, pelo menos, uma hora de intervalo relativamente a qualquer outro medicamento, alimento ou leite (ver secção 4.5).
English: Each film-coated tablet (tablet) contains trientine tetrahydrochloride equivalent to 150 mg trientine.
Portuguese: Cada comprimido revestido por película (comprimido) contém tetracloridrato de trientina, equivalente a 150 mg de trientina.
English: Manufacturer Delpharm Evreux 5 rue du Guesclin
Portuguese: Fabricante Delpharm Evreux 5 rue du Guesclin 27000 Evreux França
English: What Cuprior contains
Portuguese: Qual a composição de Cuprior
English: Colloidal anhydrous silica.
Portuguese: Sílica coloidal anidra.
English: Not known: iron deficiency anaemia.
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático Desconhecida: anemia ferropriva.
English: Tablet core:
Portuguese: Núcleo do comprimido: Manitol.
English: Mannitol.
Portuguese: colite
English: EXP
Portuguese: BLISTER
English: Strength Pharmaceutical Form Route of administration Packaging Content (concentration) Package size
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração Embalagem Conteúdo (Concentração)
English: If treatment is stopped for any reason, the dose should be decreased gradually.
Portuguese: Se, por qualquer razão, o tratamento tiver de ser interrompido, a dose deve ser reduzida gradualmente.
English: It is available as tablets (0.088, 0.18, 0.35, 0.7 and 1.1 mg).
Portuguese: Está disponível na forma de comprimidos (0,088, 0,18, 0,7 e 1,1 mg).
English: The dose should be increased every five to seven days until symptoms are controlled without causing side effects that cannot be tolerated.
Portuguese: A dose deve ser aumentada a intervalos de cinco a sete dias até que os sintomas estejam controlados sem que se verifique o aparecimento de efeitos secundários não toleráveis.
English: The starting dose is one 0.088 mg tablet three times a day.
Portuguese: A dose inicial é de um comprimido de 0,088 mg três vezes ao dia.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Pramipexole Accord.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Pramipexole Accord.
English: In patients with Parkinson's disease, the cells that produce dopamine begin to die and the amount of dopamine in the brain decreases.
Portuguese: Nos doentes com doença de Parkinson, as células que produzem a dopamina começam a morrer e os níveis de dopamina no cérebro diminuem.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Pramipexole Accord.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Pramipexole Accord.
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Mirapexin, the benefit outweighs the identified risk.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que, à semelhança do Mirapexin, os seus benefícios são superiores aos riscos identificados.
English: Pramipexole Accord can be used either on its own or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson's disease), at any stage of disease including the later stages when levodopa starts becoming less effective.
Portuguese: O Pramipexole Accord pode ser utilizado em monoterapia (isoladamente) ou em associação com levodopa (outro medicamento utilizado na doença de Parkinson), em qualquer fase da doença, incluindo as fases avançadas quando o efeito da levodopa se torna menos eficaz.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Pramipexole Accord?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Pramipexole Accord?
English: Pramipexole Accord must be given less often in patients who have problems with their kidneys.
Portuguese: O Pramipexole Accord deve ser administrado com menor frequência em doentes com problemas renais.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Pramipexole Accord has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Mirapexin.
Portuguese: O CHMP concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação comunitária, o Pramipexole Accord demonstrou ter uma qualidade comparável e ser bioequivalente ao Mirapexin.
English: The active substance in Pramipexole Accord, pramipexole, is a dopamine agonist (a substance that imitates the action of dopamine).
Portuguese: A substância ativa do Pramipexole Accord, o pramipexol, é um agonista da dopamina (substância que imita a ação da dopamina).
English: Because Pramipexole Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Portuguese: Uma vez que o Pramipexole Accord é um medicamento genérico bioequivalente ao medicamento de referência, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Pramipexole Accord on 30 September 2011.
Portuguese: Em 30 de setembro de 2011, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Pramipexole Accord.
English: The maximum daily dose is three 1.1 mg tablets.
Portuguese: A dose máxima diária é de três comprimidos de
English: Pramipexole stimulates the brain as dopamine would, so that patients can control their movement and have fewer of the signs and symptoms of Parkinson's disease, such as shaking, stiffness and slowness of movement.
Portuguese: O pramipexol estimula o cérebro da mesma forma que a dopamina, fazendo com que esses doentes consigam controlar os seus movimentos e apresentem menos sintomas da doença de Parkinson, tais como tremores, rigidez e lentidão dos movimentos.
English: Pramipexole Accord is a medicine that contains the active substance pramipexole.
Portuguese: O Pramipexole Accord é um medicamento que contém a substância ativa pramipexol.
English: Because Pramipexole Accord is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Mirapexin.
Portuguese: Uma vez que o Pramipexole Accord é um medicamento genérico, os estudos em pessoas limitaram-se a testes para demonstrar que é bioequivalente ao medicamento de referência, o Mirapexin.
English: What are the benefits and risks of Pramipexole Accord?
Portuguese: Quais os benefícios e riscos do Pramipexole Accord?
English: Pramipexole Accord pramipexole
Portuguese: Pramipexole Accord pramipexol
English: Pramipexole Accord is used to treat the symptoms of Parkinson's disease, a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness.
Portuguese: O Pramipexole Teva é utilizado no tratamento da doença de Parkinson, uma doença cerebral progressiva que provoca tremores, lentidão de movimentos e rigidez muscular.
English: This means that Pramipexole Accord is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Mirapexin.
Portuguese: O Pramipexole Accord é um medicamento genérico, o que significa que é similar a um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE) denominado Mirapexin.
English: Other information about Pramipexole Accord
Portuguese: Outras informações sobre Pramipexole Accord
English: The full EPAR for Pramipexole Accord can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Pramipexole Accord pode ser consultado no sítio Internet da agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports Para mais informações sobre o tratamento com o Pramipexole Accord, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
English: The Committee recommended that Pramipexole Accord be given marketing authorisation.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Pramipexole Accord.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Pramipexole Accord have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Portuguese: Foram incluídas no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Pramipexole Accord.
English: Why has Pramipexole Accord been approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o Pramipexole Accord?
English: What is Pramipexole Accord?
Portuguese: O que é o Pramipexole Accord?
English: How has Pramipexole Accord been studied?
Portuguese: Como foi estudado o Pramipexole Accord?
English: Page 2/2
Portuguese: 1,1 mg.
English: How does Pramipexole Accord work?
Portuguese: Como funciona o Pramipexole Accord?
English: What is Pramipexole Accord used for?
Portuguese: Para que é utilizado o Pramipexole Accord?
English: How is Pramipexole Accord used?
Portuguese: Como se utiliza o Pramipexole Accord?
English: 20 mg/ml Oral drops, solution
Portuguese: 20 mg/ml Gotas orais, solução frasco (glass)
English: This summary was last updated on 16 July 2012.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 16/07/2012.
English: 1 L. interrogans serogroup Canicola serovar Portland-vere (strain Ca-12-000), L interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Copenhageni (strain Ic-02-001), L. interrogans serogroup Australis serovar Bartislava (strain As-05-073), L. kirscheneri serogrop Grippotyphosa serovar Dadas (strain Gr-01-005)).
Portuguese: 1 L. interrogans serogrupo Canicola serovariedade Portland-vere (estirpe Ca-12-000), L interrogans serogrupo Icterohaemorrhagiae serovariedade Copenhageni (estirpe Ic-02-001), L. interrogans serogrupo Australis serovariedade Bartislava (estirpe As-05-073), L. kirscheneri serogrupo Grippotyphosa serovariedade Dadas (estirpe Gr-01-005)).
English: Leptospira vaccine
Portuguese: Vacina contra a Leptospira
English: In future if the animals are exposed to the bacteria the immune system will be able to respond more quickly.
Portuguese: A partir daí, se os animais forem expostos à bactéria, o seu sistema imunitário será capaz de responder com maior rapidez.
English: The first injection can be given from six to nine weeks of age and the second four weeks later.
Portuguese: A primeira injeção pode ser administrada entre as seis e nove semanas de idade, e a segunda quatro semanas mais tarde.
English: The benefit/risk balance can be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Portuguese: O perfil benefício-risco encontra-se no módulo da discussão científica do presente EPAR.
English: The vaccine also reduces the excretion (shedding) of the virus into the urine by the infected dogs, thereby reducing the risk of transmission.
Portuguese: A vacina também reduz a excreção (disseminação) do vírus na urina pelos cães infetados, reduzindo assim o risco de transmissão.
English: It contains four inactivated (killed) strains of Leptospira bacteria.1.
Portuguese: Contém quatro estirpes inativadas (eliminadas) da bactéria Leptospira1.
English: Leptospirosis disease in dogs results in bleeding, hepatitis (infection of the liver) and jaundice (yellowing of the skin and eyes) or nephritis (kidney infection).
Portuguese: A doença da leptospirose nos cães resulta em hemorragia, hepatite (infeção no fígado) e icterícia (amarelecimento da pele e dos olhos) ou nefrite (infeção nos rins).
English: A mild and temporary increase in body temperature ( 1°C) may occur for a few days after vaccination, with some puppies showing less activity and/or a reduced appetite.
Portuguese: Durante alguns dias após a vacinação, pode ocorrer um aumento ligeiro e temporário da temperatura corporal ( 1 °C), com alguns cachorros a mostrarem menos atividade e/ou redução de apetite.
English: The main infection source is from urine or urine-contaminated water or soil.
Portuguese: A principal fonte de infeção é a urina ou água e solo contaminados por urina.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Nobivac L4 exceed the risks and recommended that it be given a marketing authorisation.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Nobivac L4 são superiores aos seus riscos e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado ao medicamento.
English: Nobivac L4 is used to vaccinate dogs from six weeks of age to reduce the risk of developing an infection with certain Leptospira strains.
Portuguese: O Nobivac L4 é utilizado para vacinar cães a partir das seis semanas de idade a fim de reduzir o risco de infeção com determinadas estirpes da Leptospira.
English: When Nobivac L4 is given to dogs, the immune system recognises the bacteria contained in the vaccine as ‘foreign' and makes defences against them.
Portuguese: Quando o Nobivac L4 é administrado aos cães, o sistema imunitário reconhece a bactéria contida na vacina como “estranha” e fabrica anticorpos contra ela.
English: The vaccine is given to dogs as two injections, four weeks apart, under the skin.
Portuguese: A vacina é administrada a cães em duas injeções, sob a pele, com quatro semanas de intervalo.
English: They also showed that the vaccine is safe to give to pregnant bitches.
Portuguese: Demonstrou-se igualmente que a vacina é segura para administração em cadelas prenhas.
English: When puppies are known to have high levels of maternally derived antibodies (special type of proteins, received from the mother in the milk, that help the body to fight infection), it is recommended that the first vaccination is given at
Portuguese: Quando se sabe que os cachorros têm níveis elevados de anticorpos de origem materna (tipo especial de proteínas, recebidas através do leite materno, que ajudam o corpo a
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Nobivac L4 on 16 July 2012.
Portuguese: Em 16/07/2012, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Nobivac L4.
English: Nobivac L4 is a vaccine.
Portuguese: O Nobivac L4 é uma vacina.
English: Nobivac L4 is a vaccine available as a suspension for injection.
Portuguese: O Nobivac L4 é uma vacina disponível na forma de suspensão injetável.
English: What benefit has Nobivac L4 shown during the studies?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Nobivac L4 durante os estudos?
English: Other information about Nobivac L4:
Portuguese: Outras informações sobre o Nobivac L4
English: What is the risk associated with Nobivac L4?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Nobivac L4?
English: Why has Nobivac L4 been approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o Nobivac L4?
English: What is Nobivac L4?
Portuguese: O que é o Nobivac L4?
English: How has Nobivac L4 been studied?
Portuguese: Como foi estudado o Nobivac L4?
English: How does Nobivac L4 work?
Portuguese: Como funciona o Nobivac L4?
English: What is Nobivac L4 used for?
Portuguese: Para que é utilizado o Nobivac L4?
English: 10 mg tablet
Portuguese: 10 mg Comprimido Via oral
English: (invented) name Strength Pharmaceutical form
Portuguese: Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica
English: MA (EU)-number
Portuguese: Número (UE) da AIM
English: Perforated unit dose thermoformed blisters
Portuguese: Embalagens blister termoformadas perfuradas de dose unitária
English: Zarzio can be used:
Portuguese: Zarzio pode ser utilizado:
English: Zarzio is not recommended during pregnancy.
Portuguese: Zarzio não é recomendado durante a gravidez.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Zarzio.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Zarzio.
English: This section contains information on how to give yourself an injection of Zarzio.
Portuguese: Esta secção contém informação sobre como administrar a si próprio uma injeção de Zarzio.
English: It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Portuguese: importante que não tente dar a injeção a si próprio a não ser que tenha recebido formação especial do seu médico ou enfermeiro.
English: Other medicines and Zarzio
Portuguese: Outros medicamentos e Zarzio
English: It is advisable to wait and see how you feel after taking Zarzio and before driving or operating machinery.
Portuguese: É aconselhável esperar e ver como se sente depois de tomar Zarzio antes de começar a conduzir e utilizar máquinas.
English: How long will I have to take Zarzio?
Portuguese: Durante quanto tempo terei de tomar Zarzio?
English: If you become pregnant during Zarzio treatment, please inform your doctor.
Portuguese: Se engravidar durante o tratamento com Zarzio, informe o seu médico.
English: If you use more Zarzio than you should
Portuguese: Se utilizar mais Zarzio do que deveria
English: What Zarzio is and what it is used for
Portuguese: O que é Zarzio e para que é utilizado
English: Zarzio is provided with or without a needle safety guard and you will be shown how to use this by your doctor or nurse.
Portuguese: Zarzio é fornecido com ou sem uma proteção de segurança da agulha e ser-lhe-á mostrado, pelo seu médico ou enfermeiro, como o utilizar.
English: Inject the Zarzio solution as you have been shown by your doctor.
Portuguese: Injete a solução de Zarzio conforme indicado pelo seu médico.
English: In view of the possible risk of microbial contamination, Zarzio syringes are for single use only.
Portuguese: Devido ao possível risco de contaminação microbiana, as seringas de Zarzio destinam-se apenas a utilização única.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Zarzio therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Portuguese: Tem que ser tomada uma decisão sobre a descontinuação da amamentação ou a descontinuação/abstenção da terapêutica com Zarzio tendo em conta o benefício da amamentação para a criança e o benefício da terapêutica para a mulher.
English: Zarzio is a biosimilar medicinal product.
Portuguese: Zarzio é um medicamento biológico similar.
English: Zarzio may have a minor influence on your ability to drive and use machines.
Portuguese: Zarzio pode ter uma pequena influência na sua capacidade para conduzir e utilizar máquinas.
English: If you develop or are likely to develop cancers of the blood, you should not use Zarzio unless instructed by your doctor.
Portuguese: Se desenvolver cancros do sangue ou se houver a possibilidade de isso lhe acontecer, não deve utilizar Zarzio, a menos que indicado pelo seu médico.
English: Please tell your doctor before starting treatment if you have: - osteoporosis (bone disease); - sickle cell anaemia, as Zarzio may cause sickle cell crisis.
Portuguese: Informe o seu médico antes de iniciar o tratamento se tiver: - osteoporose (doença óssea); - anemia das células falciformes, pois Zarzio pode causar crise das células falciformes.
English: Zarzio is usually given as a daily injection into the tissue just under the skin (known as a subcutaneous injection).
Portuguese: Zarzio é geralmente administrado na forma de uma injeção diária nos tecidos imediatamente abaixo da pele (conhecida por injeção subcutânea).
English: Zarzio is available in packs containing 1, 3, 5 or 10 pre-filled syringes with injection needle and with or without a needle safety guard.
Portuguese: Zarzio está disponível em embalagens contendo 1, 3, 5 ou 10 seringas pré-cheias com agulha para injeção e com ou sem uma proteção de segurança da agulha.
English: Randomised, double-blind, single and multiple dose, crossover studies in 204 healthy volunteers showed that the pharmacokinetic profile of Zarzio was comparable to that of the reference product after subcutaneous and intravenous administration.
Portuguese: Ensaios cruzados, de dose única e doses múltiplas, com dupla ocultação, aleatorizados, realizados em 204 voluntários saudáveis demonstraram que o perfil farmacocinético de Zarzio era comparável ao do medicamento de referência após administração subcutânea e intravenosa.
English: What Zarzio is and what it is used for What you need to know before you use Zarzio How to use Zarzio
Portuguese: O que é Zarzio e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Zarzio Como utilizar Zarzio
English: Zarzio contains sorbitol
Portuguese: Zarzio contém sorbitol
English: Accidental freezing will not harm Zarzio.
Portuguese: O congelamento acidental não afeta Zarzio.
English: Zarzio has not been tested in pregnant or breast-feeding women.
Portuguese: Zarzio não foi testado em mulheres grávidas ou a amamentar.
English: Zarzio containing r-metHuG-CSF (filgrastim) causes marked increases in peripheral blood neutrophil counts within 24 hours, with minor increases in monocytes.
Portuguese: Zarzio contendo r-metHuG-CSF (filgrastim) provoca, num espaço de 24 horas, um forte aumento do número de neutrófilos no sangue periférico, com aumentos mínimos dos monócitos.
English: What you need to know before you use Zarzio Do not use Zarzio
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Zarzio Não utilize Zarzio
English: Your doctor will tell you how much Zarzio you should take.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á a quantidade de Zarzio que deve tomar.