FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: EU/1/97/030/146 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/147 (4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/148 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/149 (6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/150 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/151 (10 pens of 3 ml)
Polish: EU/1/97/030/146 (3 wstrzykiwacze 3 ml) EU/1/97/030/147 (4 wstrzykiwacze 3 ml) EU/1/97/030/148 (5 wstrzykiwaczy 3 ml) EU/1/97/030/149 (6 wstrzykiwaczy 3 ml) EU/1/97/030/150 (9 wstrzykiwaczy 3 ml) EU/1/97/030/151 (10 wstrzykiwaczy 3 ml)
English: Insuman Basal contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Polish: Insuman Basal zawiera jako substancję czynną insulinę ludzką, która wytwarzana jest w procesie biotechnologicznym i jest identyczna z insuliną wytwarzaną przez organizm ludzki.
English: Insuman Comb 25 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Polish: Insuman Comb 25 stosowany jest w celu obniżenia stężenia cukru we krwi pacjentów chorych na cukrzycę, którzy wymagają leczenia insuliną.
English: You may need to talk about: the availability of your insulin and the hospital which will be able to replace the Insuman Implantable in the country you are visiting, whom to contact in the event of technical problems with your pump, timing of meals and insulin administration while travelling, the possible problems of changing to different time zones, possible new health risks in the countries to be visited, what you should do in emergency situations if you feel unwell or become ill.
Polish: Przed udaniem się w podróż należy omówić z lekarzem następujące zagadnienia: - dostępność insuliny stosowanej przez pacjenta i dostępność szpitala, w którym możliwe jest napełnienie pompy lekiem Insuman Implantable, - z kim należy skontaktować się w przypadku usterek technicznych pompy, - czas spożywania posiłków i przyjmowania insuliny w czasie podróży, - ewentualne skutki zmiany strefy czasowej, - ewentualne nowe czynniki ryzyka dotyczące zdrowia w kraju docelowym, - co powinno się zrobić w sytuacjach zagrożenia, gdy pacjent źle się poczuje lub zachoruje.
English: Your doctor will show you how and in which area of the skin you should infuse your insulin and how often you must change the puncture site within the particular area of skin where you are infusing the insulin.
Polish: Lekarz wskaże, w które obszary skóry należy wstrzykiwać lek Insuman Rapid.
English: Insuman Comb 15 (a biphasic isophane insulin suspension with 15% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Polish: Produkt leczniczy Insuman Comb 15 (dwufazowa zawiesina insuliny izofanowej - 85% insuliny protaminowej i 15% insuliny zwykłej) zawiera insulinę o umiarkowanie szybkim początku i długim czasie działania.
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Rapid, since they may experience immunological cross-reactions.
Polish: W przypadku pacjentów z nadwrażliwością na insulinę pochodzenia zwierzęcego zaleca się wykonanie testu śródskórnego przed rozpoczęciem stosowania produktu leczniczego Insuman Rapid, ze względu na możliwość wystąpienia krzyżowych reakcji alergicznych.
English: Insuman Comb 30 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Polish: Produkt leczniczy Insuman Comb 30 może być mieszany z wszystkimi preparatami insuliny ludzkiej, ale nie z preparatami przeznaczonymi do stosowania w pompach insulinowych.
English: She/he is trained to perform pump procedures which are needed tomake sure your pump works properly.
Polish: Należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem przeszkolonym w zakresie procedur obsługi pompy, które są niezbędne w celu naprawienia awarii pompy.
English: - The other ingredients are: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Rapid”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Polish: - Pozostałe składniki to: metakrezol, sodu diwodorofosforan dwuwodny, glicerol, sodu wodorotlenek (patrz punkt 2. pod „Ważne informacje o niektórych składnikach leku Insuman Rapid”), kwas solny (do ustalenia pH), woda do wstrzykiwań.
English: you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid").
Polish: - przyjmujących w przeszłości lub aktualnie niektóre inne leki (patrz punkt 2.
English: If you forget to use Insuman Comb 15 - If you have missed a dose of Insuman Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Polish: Pominięcie zastosowania leku Insuman Comb 15 - W przypadku pominięcia dawki leku Insuman Comb 15 lub nie wstrzyknięcia wystarczającej dawki stężenie cukru we krwi może zwiększyć się (hiperglikemia).
English: Do not use the cartridge after this time period.
Polish: Nie stosować wstrzykiwacza po tym okresie.
English: Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Polish: Insuman Comb 25 SoloStar 100 j.m./ml we wstrzykiwaczu Wstrzykiwacz SoloStar umożliwia podanie insuliny w zakresie od 1 do 80 jednostek, z dokładnością do 1 jednostki.
English: Insuman Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Polish: Insuman Comb 30 jest dostępny w fiolkach zawierających 5 ml zawiesiny do wstrzykiwań (co odpowiada 500 j.m.)
English: For use in an infusion pump, Insuman Infusat is filled into the sterile cartridge of the pump.
Polish: Roztworem insuliny napełnia się sterylny wkład w pompie infuzyjnej.
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 15.
Polish: Jeżeli ma być podana mieszanina insulin, należy przed lekiem Insuman Comb 15 pobrać do strzykawki inną insulinę.
English: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Polish: Insuman Comb 30 SoloStar 100 j.m./ml we wstrzykiwaczu należy podawać wyłącznie we wstrzyknięciach podskórnych.
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Comb 30, since they may experience immunological cross-reactions.
Polish: W przypadku pacjentów z nadwrażliwością na insulinę pochodzenia zwierzęcego zaleca się wykonanie testu śródskórnego przed rozpoczęciem stosowania produktu leczniczego Insuman Comb 30, ze względu na możliwość wystąpienia krzyżowych reakcji alergicznych.
English: Patients should practice good diabetes self care and check their blood glucose a minimum of 4 times daily to detect and prevent hyperglycemia and possible diabetic ketoacidosis due to pump under-delivery.
Polish: Pacjenci powinni przestrzegać zasad właściwej samokontroli cukrzycy i sprawdzać stężenie glukozy we krwi przynajmniej 4 razy na dobę.
English: What Insuman Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Polish: Jak wygląda lek Insuman Comb 50 i co zawiera opakowanie Po wymieszaniu, Insuman Comb 50 jest jednolicie mlecznym płynem (zawiesina do wstrzykiwań), bez widocznych grudek, cząstek stałych lub kłaczków.
English: Insuman Comb 30 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Polish: Insuman Comb 30 we wstrzykiwaczu należy podawać wyłącznie we wstrzyknięciach podskórnych (patrz także punkt 3).
English: Insuman Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Polish: Produkt Insuman Rapid można stosować tylko wtedy, gdy roztwór jest przezroczysty, bezbarwny, bez widocznych cząstek stałych i ma konsystencję podobną do wody.
English: Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Polish: Insuman Basal SoloStar 100 j.m./ml we wstrzykiwacza należy podawać wyłącznie we wstrzyknięciach podskórnych.
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will determine how much Insuman Infusat per day you will need, how much of this is infused continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"), tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insuman Infusat.
Polish: Na podstawie trybu życia pacjenta i wartości stężenia cukru (glukozy) we krwi pacjenta lekarz ustala: - dawkę dobową leku Insuman Infusat, wielkość dawki jaką należy podać w ciągłym wlewie („dawka podstawowa”) oraz wielkość dawki jaką należy podać w postaci „bolusu”(szybki wlew), - kiedy należy wykonać badania stężenia cukru we krwi i czy należy wykonać badania moczu, - kiedy może zajść konieczność wstrzyknięcia większej lub mniejszej dawki leku Insuman Infusat.
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Polish: Insuman Comb 30, 100 j.m./ml w fiolce Przed pierwszym pobraniem insuliny należy usunąć wieczko zabezpieczające.
English: EU/1/97/030/086 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/057 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/035 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/091(6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/096 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/058 (10 cartridges of 3 ml)
Polish: EU/1/97/030/086 (3 wkłady 3 ml) EU/1/97/030/057 (4 wkłady 3 ml) EU/1/97/030/035 (5 wkładów 3 ml) EU/1/97/030/091 (6 wkładów 3 ml) EU/1/97/030/096 (9 wkładów 3 ml) EU/1/97/030/058 (10 wkładów 3 ml)
English: EU/1/97/030/190 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/191 (4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/192 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/193 (6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/194 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/195 (10 pens of 3 ml)
Polish: EU/1/97/030/190 (3 wstrzykiwacze 3 ml) EU/1/97/030/191 (4 wstrzykiwacze 3 ml) EU/1/97/030/192 (5 wstrzykiwaczy 3 ml) EU/1/97/030/193 (6 wstrzykiwaczy 3 ml) EU/1/97/030/194 (9 wstrzykiwaczy 3 ml) EU/1/97/030/195 (10 wstrzykiwaczy 3 ml)
English: Insuman Rapid contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Polish: Insuman Rapid zawiera jako substancję czynną insulinę ludzka, która wytwarzana jest w procesie biotechnologicznym i jest identyczna z insuliną wytwarzaną przez organizm ludzki.
English: Insuman Comb 30 is administered subcutaneously.
Polish: Produkt leczniczy Insuman Comb 30 podaje się podskórnie.
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Comb 25, since they may experience immunological cross-reactions.
Polish: W przypadku pacjentów z nadwrażliwością na insulinę pochodzenia zwierzęcego zaleca się wykonanie testu śródskórnego przed rozpoczęciem stosowania produktu leczniczego Insuman Comb 25, ze względu na możliwość wystąpienia krzyżowych reakcji alergicznych.
English: Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Polish: Insuman Comb 25, 100 j.m./ml we wkładzie należy podawać wyłącznie we wstrzyknięciach podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku.
English: EU/1/97/030/164 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/165 (4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/166 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/167(6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/168 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/169(10 pens of 3 ml)
Polish: EU/1/97/030/164 (3 wstrzykiwacze 3 ml) EU/1/97/030/165 (4 wstrzykiwacze 3 ml) EU/1/97/030/166 (5 wstrzykiwaczy 3 ml) EU/1/97/030/167 (6 wstrzykiwaczy 3 ml) EU/1/97/030/168 (9 wstrzykiwaczy 3 ml) EU/1/97/030/169 (10 wstrzykiwaczy 3 ml)
English: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Polish: Insuman Comb 15 SoloStar 100 j.m./ml we wstrzykiwaczu należy podawać wyłącznie we wstrzyknięciach podskórnych.
English: Insuman Comb 25 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
Polish: Insuman Comb 25 we wkładzie należy podawać wyłącznie we wstrzyknięciach podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku.
English: Do not put Insuman Comb 50 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Polish: Unikać bezpośredniego kontaktu leku Insuman Comb 50 z zamrażalnikiem lub pojemnikiem zawierającym substancję zamrażającą.
English: Insuman Comb 15 100 IU/ml in a cartridge, Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen 3 ml suspension in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
Polish: Insuman Comb 15, 100 j.m./ml we wkładzie, Insuman Comb 15, 100 j.m./ml we wstrzykiwaczu Zawiesina we wkładzie o pojemności 3 ml (ze szkła bezbarwnego typu 1), z tłokiem (z gumy bromobutylowej (typu 1)), a z drugiej strony otoczonym nasadką (aluminiową).
English: If you forget to use Insuman Infusat - If you have missed a dose of Insuman Infusat or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Polish: Pominięcie zastosowania leku Insuman Infusat - W przypadku pominięcia dawki leku Insuman Infusat lub nie wstrzyknięcia wystarczającej dawki stężenie cukru we krwi może zwiększyć się (hiperglikemia).
English: Insuman Basal must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Polish: Nie należy stosować leku Insuman Basal, jeżeli po zmieszaniu zawiesina pozostaje przezroczysta lub znajdują się w niej grudki, płatki, cząstki, kłaczki albo osad na ściankach lub na dnie fiolki.
English: Insuman Comb 50 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
Polish: Insuman Comb 50 we wkładzie należy podawać wyłącznie we wstrzyknięciach podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku.
English: Insuman Comb 15 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Polish: Insuman Comb 15 jest płynem (zawiesiną) do wstrzykiwań podskórnych.
English: Shelf life after first use of the cartridge, pen
Polish: Okres ważności po pierwszym użyciu fiolki:
English: Insuman Basal 100 IU/ml in cartridges must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Polish: Produktu Insuman Basal 100 j.m./ml we wkładzie nie wolno mieszać z innymi preparatami insuliny lub z analogami insuliny (patrz punkt 4.2, 4.4 i 6.6).
English: Insuman Comb 15 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Polish: Leku Insuman Comb 15 NIE NALEŻY mieszać z postaciami insuliny pochodzenia zwierzęcego lub z analogami insuliny.
English: Insuman Comb 50 100 IU/ml in a vial
Polish: Insuman Comb 50, 100 j.m./ml we wkładzie
English: 5 ml suspension in a vial and 10 ml suspension in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
Polish: Roztwór w fiolce o pojemności 5 ml i roztwór w fiolce o pojemności 10 ml (ze szkła bezbarwnego typu I), z otoczonym nasadką (aluminiową) korkiem (z gumy chlorobutylowej (typu I) i zdejmowanym wieczkiem (polipropylenowym).
English: Excipients: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Polish: Substancje pomocnicze: metakrezol, sodu diwodorofosforan dwuwodny, glicerol, sodu wodorotlenek, kwas solny (do ustalenia pH), woda do wstrzykiwań.
English: EU/1/97/030/089 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/063 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/050 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/094 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/099 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/064 (10 cartridges of 3 ml)
Polish: EU/1/97/030/089 (3 wkłady 3 ml) EU/1/97/030/063 (4 wkłady 3 ml) EU/1/97/030/050 (5 wkładów 3 ml) EU/1/97/030/094 (6 wkładów 3 ml) EU/1/97/030/099 (9 wkładów 3 ml) EU/1/97/030/064 (10 wkładów 3 ml)
English: What you need to know before you use Insuman Infusat
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insuman Infusat Kiedy nie stosować leku Insuman Infusat
English: Before first use, Insuman Comb 25 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Polish: Przed pierwszym użyciem, Insuman Comb 25 należy przechowywać przez 1 do 2 godzin w temperaturze pokojowej, a następnie wymieszać i sprawdzić wygląd zawiesiny.
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 50.
Polish: Jeżeli ma być podana mieszanina insulin, należy przed lekiem Insuman Comb 50 pobrać do strzykawki inną insulinę.
English: Pens to be used with Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Polish: Wstrzykiwacze do stosowania z wkładami zawierającymi insulinę Insuman Comb 50, 100 j.m./ml Insuman Comb 50, 100 j.m./ml we wkładzie należy podawać wyłącznie we wstrzyknięciach podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku.
English: 25% of the insulin is dissolved in water; the other 75% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Polish: Comb 25 rozpuszczone jest w wodzie, a 75% stanowią cienkie kryształy insuliny protaminowej.
English: Insuman Comb 50 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Polish: Produktu Insuman Comb 50 nie należy mieszać z roztworami zawierającymi związki o własnościach redukujących, takie jak siarczyny lub mające w swej budowie grupy tiolowe.
English: Insuman Comb 15 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Polish: Produktu Insuman Comb 15 nie należy mieszać z roztworami zawierającymi związki o własnościach redukujących, takie jak siarczyny lub mające w swej budowie grupy tiolowe.
English: Before first use, Insuman Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Polish: Przed pierwszym użyciem, Insuman Comb 50 należy przechowywać przez 1 do 2 godzin w temperaturze pokojowej, a następnie wymieszać i sprawdzić wygląd zawiesiny.
English: Insuman Comb 15 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Polish: Produktu Insuman Comb 15 nie należy stosować w pompach infuzyjnych, a także w pompach insulinowych zewnętrznych lub w postaci implantu.
English: If you forget to use Insuman Comb 50 - If you have missed a dose of Insuman Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Polish: Pominięcie zastosowania leku Insuman Comb 50 - W przypadku pominięcia dawki leku Insuman Comb 50 lub nie wstrzyknięcia wystarczającej dawki stężenie cukru we krwi może zwiększyć się (hiperglikemia).
English: Insuman Comb 25 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Polish: Insuman Comb 25 może być mieszany ze wszystkimi postaciami insuliny ludzkiej , Z WYJĄTKIEM produktów przeznaczonych do stosowania w pompach insulinowych.
English: Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Polish: Insuman Comb 50 SoloStar 100 j.m./ml we wstrzykiwaczu należy podawać wyłącznie we wstrzyknięciach podskórnych.
English: Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection
Polish: Insuman Comb 50 SoloStar 100 j.m./ml zawiesina do wstrzykiwań Insulina ludzka
English: EU/1/97/030/087 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/059 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/040 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/092 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/097 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/060 (10 cartridges of 3 ml)
Polish: EU/1/97/030/087 (3 wkłady 3 ml) EU/1/97/030/059 (4 wkłady 3 ml) EU/1/97/030/040 (5 wkładów 3 ml) EU/1/97/030/092 (6 wkładów 3 ml) EU/1/97/030/097 (9 wkładów 3 ml) EU/1/97/030/060 (10 wkładów 3 ml)
English: Mixing of insulins Insuman Implantable must NOT be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Polish: Produktu leczniczego Insuman Implantable NIE wolno mieszać z żadnymi innymi insulinami ani analogami insulin.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 15 and other insulins.
Polish: Należy zawsze sprawdzić etykietę insuliny przed każdym wstrzyknięciem leku, aby uniknąć pomyłek w stosowaniu leku Insuman Comb 15 i innych insulin.
English: Insuman Comb 50 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Polish: Leku Insuman Comb 50 NIE NALEŻY mieszać z postaciami insuliny pochodzenia zwierzęcego lub z analogami insuliny.
English: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection
Polish: Insuman Comb 15 SoloStar 100 j.m./ml zawiesina do wstrzykiwań Insulina ludzka
English: Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 50 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Polish: Należy uważnie zapoznać się z treścią ulotki, w tym instrukcją użycia leku Insuman Comb 50 SoloStar we wstrzykiwaczu, przed zastosowaniem leku ponieważ zawiera ona informacje ważne dla pacjenta.
English: Insuman Comb 30 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Polish: Insuman Comb 30 zawiera jako substancję czynną insulinę ludzka, która wytwarzana jest w procesie biotechnologicznym i jest identyczna z insuliną wytwarzaną przez organizm ludzki.
English: Pens to be used with Insuman Comb 15 100 IU/ml in cartridges Insuman Comb 15 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Polish: Wstrzykiwacze do stosowania z wkładami zawierającymi insulinę Insuman Comb 15, 100 j.m./ml Insuman Comb 15, 100 j.m./ml we wkładzie należy podawać wyłącznie we wstrzyknięciach podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku.
English: Dose
Polish: Wkłady
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Rapid and other insulins.
Polish: Należy zawsze sprawdzić etykietę insuliny przed każdym wstrzyknięciem leku, aby uniknąć pomyłek w stosowaniu leku Insuman Rapid i innych insulin.
English: The Insuman Basal cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Polish: Wkłady zawierające insulinę Insuman Basal należy używać wyłącznie we wstrzykiwaczach: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
English: EU/1/97/030/088 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/061 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/045 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/093 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/098 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/062 (10 cartridges of 3 ml)
Polish: EU/1/97/030/088 (3 wkłady 3 ml) EU/1/97/030/061 (4 wkłady 3 ml) EU/1/97/030/045 (5 wkładów 3 ml) EU/1/97/030/093 (6 wkładów 3 ml) EU/1/97/030/098 (9 wkładów 3 ml) EU/1/97/030/062 (10 wkładów 3 ml)
English: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Polish: Insuman Comb 15 SoloStar 100 j.m./ml we wstrzykiwaczu Produktu Insuman Comb 15 SoloStar 100 j.m./ml we wstrzykiwaczu nie wolno mieszać z innymi preparatami insuliny lub z analogami insuliny (patrz punkt 4.2, 4.4 i 6.6).
English: The Insuman Rapid cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Polish: Wkłady zawierające insulinę Insuman Rapid należy używać wyłącznie we wstrzykiwaczach: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.