FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Blocantele beta-adrenergice ca şi alte medicamente simpatolitice (cum sunt clonidina, guanetidina şi rezerpina) pot diminua sau suprima primele simptome de avertizare care vă ajută să recunoaşteţi hipoglicemia.
Latvian: β-blokatori, līdzīgi kā citas simpatolītiskās zāles (piemēram, klonidīns, guanetidīns un rezerpīns) var vājināt vai novērst pirmos brīdinošos simptomus, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju.
Romanian: Nu s-a observat steatoză hepatică.
Latvian: Aknu steatozi nenovēroja.
Romanian: Insuman Basal nu trebuie niciodată injectat intravenos.
Latvian: Insuman Basal nekādos apstākļos nedrīkst ievadīt intravenozi.
Romanian: Retinopatie diabetică;
Latvian: Proliferatīva retinopātija; diabētiska retinopātija;
Romanian: Un ml conţine insulină umană 400 UI (echivalent cu 14 mg).
Latvian: Viens ml satur 400 SV cilvēka insulīna (atbilst 14 mg).
Romanian: Insuman Infusat este ambalat în flacoane conţinând 3,15 ml suspensie (315 UI).
Latvian: Insuman Infusat pieejams kārtridžos ar 3,15 ml šķīduma (315 SV).
Romanian: Dacă încercaţi să vă administraţi mai mult de 2,5 ori doza maximă pe oră pentru bolus, alarma „doza maximă pe oră depăşită" va fi afişată pe ecranul DPCP.
Latvian: Ja vienas stundas laikā centīsities ievadīt daudzumu, kas vairāk nekā 2,5 reizes pārsniedz maksimālo stundā atļauto daudzumu, PPC ekrānā parādīsies trauksme "hourly max exceeded" (pārsniegts maksimālais pieļaujamais daudzums stundā).
Romanian: Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent • Urticarie la locul de injectare (erupţie cutanată însoţită de mâncărime)
Latvian: Retākas blakusparādības - Nātrene (niezoši izsitumi) injicēšanas vietā
Romanian: În timpul procedurii de remplere, o cantitate foarte mică de insulină se poate depozita subcutanat şi poate determina hipoglicemie.
Latvian: Uzpildes procedūras laikā iespējama ļoti neliela insulīna daudzuma subkutāna izgulsnēšanās, kas varētu izraisīt hipoglikēmiju.
Romanian: EU/1/97/030/203
Latvian: EU/1/97/030/202 EU/1/97/030/203
Romanian: 3 flacoane a câte 10 ml
Latvian: 3 flakoni ar 10 ml
Romanian: Implantarea pompei la pacienţii care au reşedinţă permanentă la altitudini peste 2439 metri (8000 picioare) (vezi pct. 4.4).
Latvian: Sūkņa implantēšana pacientiem, kuri pastāvīgi uzturas vairāk nekā 2439 metru (8000 pēdu) augstumā
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 1 şi de tip 2, administrarea în perfuzie intraperitoneală continuă a insulinei determină concentraţii plasmatice maxime ale insulinei libere mai precoce, pentru o durată mai scurtă şi mai mari faţă de administrarea insulinei în perfuzie subcutanată continuă.
Latvian: Nepārtraukta intraperitoneāla insulīna infūzija pacientiem ar 1. vai 2. tipa cukura diabētu nodrošina ātrāku, īsāku un augstāku brīvā insulīna koncentrācijas plazmā pīķi nekā subkutāna insulīna infūzija.
Romanian: Cum se păstrează Insuman Infusat
Latvian: Kā uzglabāt Insuman Infusat
Romanian: După prima utilizare, flacoanele pot fi utilizate cel mult 4 săptămâni.
Latvian: Atvērtus flakonus var uzglabāt līdz 4 nedēļām.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală, necesarul de insulină poate fi diminuat datorită metabolizării reduse a insulinei.
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem vajadzība pēc insulīna var samazināties pavājināta insulīna metabolisma dēļ.
Romanian: DAPP trebuie să se asigure că prospectele cu informaţii pentru pacient includ următoarele mesaje cheie: o Sistemul nu vă verifică glicemia; prin urmare, trebuie să vă verificaţi glicemia de cel puţin 4 ori pe zi, conform modului şi frecvenţei recomandate de medicul dumneavoastră; o Este necesar să programaţi cu DPCP dozele pentru bolus şi dozele bazale temporare; o Trebuie să înlocuiţi bateria de 1,5V AA din DPCP la fiecare 4 săptămâni.
Latvian: RAĪ jānodrošina, lai pacientam paredzētā informācija ietver šādus galvenos vēstījumus: o sistēma nepārbauda glikozes līmeni asinīs; tādēļ Jums jāpārbauda Jūsu glikozes līmenis asinīs vismaz 4 reizes dienā saskaņā ar metodi un biežumu, ko ieteicis Jūsu ārsts; o izmantojot PPC, Jums jāprogrammē bolus injekcijas un īslaicīgas bazāļā insulīna ievadīšanas ātrums; o Jums jānomaina PPC 1,5 V AA baterija ik pēc 4 nedēļām; o ik pēc 40 - 45 dienām slimnīcā jāuzpilda insulīns; o jāveic sūkņa sistēmas diagnostiska pārbaude, ja domājat, ka sūknis varētu būt bojāts ar ūdeni, negadījumā, veicot elektroterapiju (sirds defibrilators), diagnostisku ultrasonogrāfiju vai apstarošanu (rentgenstarojums); o Jums vienmēr jānēsā līdzi aizpildīta pacienta ārkārtas gadījumu informācijas karte; o Jums vienmēr jānēsā līdzi cits insulīns un tā ievadīšanas ierīces; o Jums vienmēr jānēsā līdzi kāds ātri iedarbīgs cukuru saturošs izstrādājums.
Romanian: În următoarele situaţii, tratamentul diabetului dumneavoastră zaharat poate necesita atenţie suplimentară (de exemplu analize de sânge şi/sau urină):
Latvian: Šādās situācijas Jūsu diabēta terapija var prasīt papildu piesardzības pasākumus (piemēram, urīna un asins analīzes): - Slimības vai plašu ievainojumu gadījumā cukura koncentrācija asinīs var pieaugt
Romanian: Locul de implantare a pompei
Latvian: Sūkņa implantēšanas vieta
Romanian: Insuman Infusat nu trebuie amestecat cu niciun alt preparat de insulină.
Latvian: Insuman Infusat NEDRĪKST jaukt kopā ne ar kādiem citiem insulīna preparātiem.
Romanian: • Recunoaşterea semnelor şi simptomelor subdozajului insulinei sau ale lipsei administrării insulinei şi măsuri adecvate
Latvian: • Situācijas, kad insulīns ievadīts par maz vai nav ievadīts nemaz, pazīmju un simptomu atpazīšana un atbilstoša rīcība
Romanian: După omogenizare, verificaţi aspectul insulinei dumneavoastră.
Latvian: Pēc samaisīšanas pārbaudiet insulīna izskatu.
Romanian: Cu toate acestea, nu există experienţă cu privire la utilizarea Insuman Comb 50 la femeile gravide.
Latvian: Taču jums jāzina, ka pagaidām nav pieredzes Insuman Comb 50 lietošanu grūtniecēm.
Romanian: • anumite afecţiuni endocrine decompensate (de exemplu în hipotiroidie şi insuficienţă hipofizară anterioară sau corticosuprarenală),
Latvian: • noteikti nekompensēti endokrīnās sitēmas darbības traucējumi (piemēram, hipotireoīdisma,
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Suspensie injectabilă
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Suspensija injekcijām.
Romanian: Insuman Infusat poate fi perfuzat pe cale subcutanată.
Latvian: Insuman Infusat drīkst ievadīt subkutāni.
Romanian: o La interval de 40 până la 45 de zile, este necesară reumplerea cu insulină a pompei în spital.
Latvian: Ik pēc 40 līdz 45 dienām sūknī esošais insulīns jānomaina ar jaunu.
Romanian: Blocantele beta-adrenergice ca şi alte medicamente simpatolitice (cum sunt clonidina, guanetidina şi rezerpina) pot diminua sau pot face să dispară primele simptome de avertizare care vă ajută să recunoaşteţi hipoglicemia.
Latvian: β-blokatori, līdzīgi kā citas simpatolītiskās zāles (piemēram, klonidīns, guanetidīns un rezerpīns) var pavājināt vai pilnīgi nomākt pirmos brīdinošos simptomus, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju.
Romanian: Boli şi traumatisme
Latvian: Slimības un savainojumi
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Insuman Implantable Acest medicament conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 mg) pentru o doză, adică practic „nu conţine sodiu".
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Insuman Implantable sastāvdaļām Šīs zāles satur mazāk nekā 1 mmol (23 mg) nātrija katrā devā, t.i., būtībā tās nesatur nātriju.
Romanian: Insulina
Latvian: Insuman
Romanian: Pentru spălarea cateterului, trebuie utilizate împreună cu Insuman Implantable numai trusa pentru reumplere (seringă şi robinet), acele pentru reumplere, schiţa pentru localizarea portului furnizate de Medtronic MiniMed şi soluţia tampon sterilă pentru curăţare, fabricată de Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Latvian: Katetra skalošanai kopā ar Insuman Implantable drīkst izmantot tikai uzpildes komplektu (šļirci un noslēdzošo krānu), uzpildes adatas, atveres lokalizēšanas veidni no Medtronic MiniMed un sterilu skalošanas buferšķīdumu, ko ražo Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Romanian: Este posibil ca insulina să provoace blocarea pompei implantabile.
Latvian: Insulīns var izraisīt nosprostojumu implantējamā sūknī.
Romanian: Cum să utilizaţi Insuman Infusat
Latvian: Kā lietot Insuman Infusat
Romanian: Insuman Comb 30 împreună cu alcool etilic
Latvian: Insuman Comb 30 kopā ar alkoholu
Romanian: Nu utilizaţi Insuman Rapid în pompe pentru insulină - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Latvian: Nelietojiet Insuman Rapid insulīna sūkņos - lietošanai šajās ierīcēs paredzēti īpaši insulīna preparāti.
Romanian: Prin urmare, Insuman Infusat este adecvat şi pentru perfuzie continuă de insulină efectuată cu alte seringi pentru injecţie electrice convenţionale.
Latvian: Tādēļ Insuman Infusat ir lietojams ilgstošai insulīna transfūzijai arī ar parastiem, injekciju šļirces tipa sūkņiem.
Romanian: Perioada de timp între două proceduri de reumplere nu trebuie să depăşească 45 de zile, din motive legate de stabilitatea insulinei în curs de utilizare.
Latvian: Tādu apsvērumu dēļ, kas saistīti ar insulīna stabilitāti lietošanas laikā, laika periods starp divām uzpildes reizēm nedrīkst pārsniegt 45 dienas.
Romanian: Trecerea la Insuman Comb 30
Latvian: Pāreja uz Insuman Comb 30
Romanian: • Reacţii la locul de injectare
Latvian: Reakcijas injekcijas vietā
Romanian: Insuman Basal (suspensie de izofan insulină) este o insulină cu debut progresiv şi acţiune de lungă durată.
Latvian: Insuman Basal (izofāninsulīna suspensija) ir insulīna preparāts, kura darbība iestājas pakāpeniski un iedarbība ir ilgstoša.
Romanian: Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile privind doza, monitorizarea (analize de sânge şi/sau urină), dieta şi activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice), aşa cum aţi discutat cu medicul dumneavoastră.
Latvian: Precīzi ievērojiet norādījumus par devām, paškontroli (asiņu un/vai urīna pārbaudes), diētu un fiziskajām aktivitātēm (fizisku darbu un vingrinājumiem), ko esat pārrunājis ar ārstu.
Romanian: Trebuie să vă verificaţi valorile glicemiei de cel puţin patru ori pe zi, pentru a depista şi preveni valorile mari ale glicemiei, provocate de funcţionarea defectuoasă a pompei.
Latvian: Jums vismaz četras reizes dienā jānosaka cukura līmenis asinīs, lai konstatētu un novērstu augstu cukura līmeni asinīs, ko varētu izraisīt sūkņa darbības traucējumi.
Romanian: Sunt necesare două flacoane Insuman Implantable (2 x 10 ml) pentru a reumple complet rezervorul pompei şi pentru a împiedica aerul să intre în rezervorul pompei în timpul procedurii de reumplere.
Latvian: Lai pilnībā uzpildītu sūkņa tvertni un nepieļautu gaisa iekļuvi sūkņa tvertnē uzpildes procedūras laikā, vajadzīgi divi Insuman Implantable flakoni (2 x 10 ml).
Romanian: • Apariţia unei proeminenţe în zona buricului (hernie ombilicală)
Latvian: • Izvirzījums nabas rajonā (nabas trūce)
Romanian: Spuma poate interfera cu măsurarea corectă a dozei.
Latvian: Putas var traucēt pareizi noteikt paņemto zāļu devu.
Romanian: Steatoză hepatică focală
Latvian: Fokāla aknu steatoze
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insuman Rapid Nu utilizaţi Insuman Rapid
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Insuman Rapid lietošanas Nelietojiet Insuman Rapid šādos gadījumos
Romanian: Acestea includ pacienţii: - la care controlul glicemiei este semnificativ ameliorat, - la care hipoglicemia se dezvoltă treptat, - vârstnici, - la care s-a trecut de la insulină animală la insulină umană,
Latvian: Tas iespējams šādiem pacientiem: - kam stipri uzlabojas glikēmijas kontrole; - kam hipoglikēmija attīstās pakāpeniski; - gados vecākiem cilvēkiem; - pēc pārejas no dzīvnieku insulīna uz cilvēku insulīnu; - pacientiem ar autonomo neiropātiju;
Romanian: Suspensie injectabilă 1 flacon a 5 ml 5 flacoane a câte 5 ml 1 flacon a 10 ml 5 flacoane a câte 10 ml
Latvian: 1 flakons pa 5 ml 5 flakoni pa 5 ml 1 flakons pa 10 ml 5 flakoni pa 10 ml
Romanian: Eşecul în a respecta acestea poate duce la infecţii ale locului în care este poziţionată pompa şi explantarea ulterioară a pompei (vezi pct. 4.4).
Latvian: Ja to nedara, ir iespējama infekcija sūkņa kabatā un tai sekojoša sūkņa eksplantācija (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Romanian: Complianţa pacientului la schema de administrare a dozelor şi la dietă, administrarea corectă a insulinei şi cunoaşterea simptomelor hipoglicemiei sunt esenţiale pentru reducerea riscului de hipoglicemie.
Latvian: Lai mazinātu hipoglikēmijas attīstības iespēju, būtiski faktori ir preparāta devu un diētas režīma ievērošana, pareiza insulīna ievadīšana, kā arī hipoglikēmijas simptomu izpratne.
Romanian: E. Apăsaţi până la capăt butonul injector.
Latvian: Nospiediet injicēšanas pogu līdz galam.
Romanian: Valoarea glicemiei poate fie să crească, fie să scadă dacă utilizaţi: - blocante beta-adrenergice (folosite pentru a trata tensiunea arterială mare), - clonidină (folosită pentru a trata tensiunea arterială mare), - săruri de litiu (folosite pentru a trata afecţiuni psihice).
Latvian: Cukura koncentrācija Jūsu asinīs var pieaugt vai samazināties, ja lietojat: - β-blokatorus (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), - klonidīnu (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), - litija sāļus (lieto, lai ārstētu psihiskus traucējumus).
Romanian: Pompa nu trebuie implantată la pacienţii care au reşedinţă permanentă la altitudini peste 2439 metri (8000 picioare) (vezi pct. 4.3).
Latvian: Pacientiem, kuri pastāvīgi dzīvo vairāk nekā 2439 metru (8000 pēdu) augstumā, sūkni nedrīkst implantēt (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Romanian: Insuman Comb 30 este o suspensie de izofan insulină bifazică, conţinând 30% insulină dizolvată şi 70% protamininsulină cristalină.
Latvian: Insuman Comb 30 ir divfāzu izofāninsulīna suspensija, kas satur 30% izšķīduša insulīna un 70% kristāliskā protamīna insulīna.
Romanian: (zahărul şi substanţele similare zahărului se numesc glucide; cu toate acestea, îndulcitorii artificiali NU sunt glucide),
Latvian: Tomēr mākslīgie saldinātāji NAV ogļhidrāti);
Romanian: Tel: +40 (0) 21 317 31 36
Latvian: Sanofi- Romania SRL Tel: +40 (0) 21 317 31 36
Romanian: Fiecare cartuş conţine trei sfere mici, din metal, care facilitează amestecarea rapidă şi completă a conţinutului.
Latvian: Lai atvieglotu ātru un pilnīgu satura sajaukšanu, katrā kārtridžā ir trīs sīkas metāla lodītes.
Romanian: Insuman Implantable trebuie utilizat numai cu pompa implantabilă Medtronic MiniMed.
Latvian: Insuman Implantable paredzēts izmantošanai tikai ar Medtronic MiniMed implantējamo sūkni.
Romanian: Întotdeauna trebuie verificată eticheta insulinei înaintea fiecărei injecţii pentru a evita erorile de medicaţie între insulina umană şi alte insuline (vezi pct. 4.4).
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no kļūdām cilvēka insulīna un citu insulīnu lietošanā (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Insuman Infusat
Latvian: Ja pārtraucat lietot Insuman Infusat
Romanian: Ce este Insuman Comb 30 şi pentru ce se utilizează
Latvian: Kas ir Insuman Comb 30 un kādam nolūkam to lieto
Romanian: A se utiliza numai cu pompa implantabilă Medtronic MiniMed.
Latvian: Lietot tikai ar Medtronic MiniMed implantējamo sūkni.
Romanian: Insuman Basal este un fluid (suspensie) pentru injecţii sub piele.
Latvian: Insuman Basal ir šķidrums (suspensija) injekcijām zem ādas.
Romanian: Rezumatul profilului de siguranţă
Latvian: Apkopojums par lietošanas drošumu
Romanian: SoloStar trebuie utilizat conform recomandărilor din aceste Instrucţiuni de utilizare (vezi pct. 6.6)
Latvian: SoloStar jālieto tā, kā norādīts šajā lietošanas instrukcijā (skatīt
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează corect, pacienţii trebuie să aibă întotdeauna la dispoziţie dispozitive de injectare (seringă pentru injecţie sau stilou injector) şi insulină pentru injecţia subcutanată.
Latvian: Sūkņa darbības traucējumu gadījumā pacientiem vienmēr jābūt pieejamām injekciju ierīcēm (šļircei vai pilnšļircei) un insulīnam, kas piemērots injicēšanai zem ādas.
Romanian: De asemenea, hipoglicemia poate să apară mai ales dacă: - tocmai aţi început tratamentul cu insulină sau aţi trecut la un alt preparat de insulină, - valorile glicemiei dumneavoastră sunt aproape normale sau sunt instabile, - suferiţi de boli severe de rinichi sau de ficat sau de alte afecţiuni, cum este hipotiroidia.
Latvian: Hipoglikēmija vairāk iespējama arī, ja: - insulīna terapija ir tikko sākta vai sākts lietot cits insulīna preparāts; - cukura koncentrācija jūsu asinīs ir gandrīz normāla vai tā nav stabila;
Romanian: Înainte de utilizare, Insuman Infusat trebuie ţinut 1 până la 2 ore la temperatura camerei.
Latvian: Pirms lietošanas Insuman Infusat 1−2 stundas jātur istabas temperatūrā.
Romanian: - utilizaţi sau aţi încetat să utilizaţi anumite alte medicamente (vezi pct. 2, „Insuman Implantable împreună cu alte medicamente").
Latvian: - Jūs lietojat vai esat lietojis citas zāles (skatīt 2. punktu "Citas zāles un Insuman Infusat").
Romanian: Insuman Comb 30 poate fi utilizat în timpul alăptării.
Latvian: Insuman Comb 30 drīkst lietot zīdīšanas periodā.
Romanian: Ce este Insuman Comb 25 şi pentru ce se utilizează
Latvian: Kas ir Insuman Comb 25 un kādam nolūkam to lieto
Romanian: La pacienţii care nu au ajuns la parametrii corespunzători vârstei adulte, utilizarea Insuman Implantable este contraindicată (vezi pct. 4.3 şi 4.4).
Latvian: Insuman Implantable ir kontrindicēts pacientiem, kuri nav sasnieguši pieauguša cilvēka izmēru (skatīt 4.3. un 4.4. apakšpunktu).
Romanian: De asemenea, poate indica faptul că acul pentru reumplere nu este poziţionat adecvat în valva de admisie a pompei.
Latvian: Tas var liecināt arī par sūkņa ieplūdes vārstā nepareizi novietotu uzpildes adatu.
Romanian: Fiecare flacon cu 10 ml soluţie conţine insulină 4000 UI.
Latvian: Viens 10 ml flakons ar šķīdumu satur 4000 SV insulīna.
Romanian: Momentul reumplerii pompei de insulină
Latvian: Insulīna sūkņa atkārtotas uzpildes laiks
Romanian: Trebuie efectuată o procedură de spălare a cateterului pentru a îndepărta obstrucţia.
Latvian: Nosprostojuma likvidēšanai jāveic katetra skalošanas procedūra.
Romanian: Cum se păstrează Insuman Comb 30
Latvian: Kā uzglabāt Insuman Comb 30
Romanian: În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu SoloStar, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Latvian: Ja uzskatāt, ka varētu būt traucēta SoloStar darbība, konsultējieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Romanian: 1 ml conţine insulină umană 100 UI (3,5 mg).
Latvian: 1 ml satur 100 SV (3,5 mg) cilvēka insulīna.
Romanian: folosite pentru a trata astmul bronşic), - hormoni tiroidieni (folosiţi pentru a trata afecţiuni ale glandei tiroide), - inhibitori de protează (folosiţi pentru a trata HIV), - medicamente antipsihotice atipice (cum sunt olanzapina şi clozapina).
Latvian: lai ārstētu bronhiālo astmu), - vairogdziedzera hormoni (lieto, lai ārstētu vairogdziedzera darbības traucējumus), - proteāzes inhibitori (lieto, lai ārstētu HIV infekciju), - atipiskie antipsihotiskie līdzekļi (piemēram, olanzapīns un klozapīns).
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / FLACON 10 ml
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS/ 10 ml FLAKONS
Romanian: Valoarea glicemiei poate fi influenţată de mulţi factori.
Latvian: Cukura koncentrāciju Jūsu asinīs var ietekmēt daudzi faktori.
Romanian: Administrarea insulinei pe cale intraperitoneală poate determina formarea de anticorpi anti-insulină.
Latvian: Domājams, ka insulīna intraperitoneāla ievadīšana var izraisīt insulīna antivielu veidošanos.
Romanian: Insuman Infusat este o soluţie pentru injecţii sub piele.
Latvian: Insuman Infusat ir šķīdums injekcijai zem ādas.
Romanian: Insuman Implantable este o soluţie de insulină neutră (insulină regular).
Latvian: Insuman Implantable ir neitrāls insulīna šķīdums (regulārais insulīns).
Romanian: Insuman Comb 25 poate fi utilizat în timpul alăptării.
Latvian: Insuman Comb 25 drīkst lietot zīdīšanas periodā.
Romanian: Înainte de a fi introdus în stiloul injector (pen), Insuman Rapid trebuie ţinut timp de 1 până la 2 ore la temperatura camerei.
Latvian: Pirms ievietošanas pildspalvveida injektorā Insuman Rapid 1 līdz 2 stundas jātur istabas temperatūrā.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima utilizare
Latvian: Kārtridža, pildspalvveida pilnšļirces uzglabāšanas laiks pēc pirmās lietošanas reizes
Romanian: De asemenea, este necesar să se utilizeze un flacon nou atunci când necesarul de insulină se modifică substanţial.
Latvian: Jauns flakons jāņem arī tad, ja būtiski mainījusies nepieciešamība pēc insulīna.
Romanian: Trebuie avut în vedere că la pH acid, cristalele de protamininsulină se dizolvă.
Latvian: Jāņem vērā, ka insulīna protamīna kristāli šķīst, ja pH ir skābs.
Romanian: Imediat înainte de extragerea din flacon în seringa pentru injecţie, suspensia trebuie omogenizată.
Latvian: Pirms insulīna ievilkšanas no flakona injekcijas šļircē suspensija jāsagatavo lietošanai.
Romanian: După trecerea de la o insulină animală la insulina umană, poate fi necesară scăderea dozelor, în special la pacienţii care: - au fost echilibraţi anterior la valori relativ mici ale glicemiei, - au tendinţă la hipoglicemie, - au necesitat anterior doze mari de insulină datorită prezenţei anticorpilor anti-insulină.
Latvian: - iepriekš tika nodrošināta slimības kontrole, sasniedzot diezgan zemu glikozes līmeni asinīs, - ir tendence uz hipoglikēmijas rašanos, - iepriekš bija vajadzīgas lielas insulīna devas insulīna antivielu klātbūtnes dēļ.
Romanian: Utilizaţi Insuman Rapid numai dacă soluţia este limpede, incoloră şi are aspectul apei.
Latvian: Lietojiet Insuman Rapid tikai tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains un līdzinās ūdenim.
Romanian: Cum să utilizaţi Insuman Basal
Latvian: Kā lietot Insuman Basal
Romanian: Garnitura de cauciuc
Latvian: nātrija aizture
Romanian: Nu trebuie amestecate insuline cu concentraţii diferite (de exemplu 100 UI/ml cu 40 UI/ml).
Latvian: Vienā šļircē nedrīkst jaukt kopā insulīna preparātus ar atšķirīgu koncentrāciju (piemēram, 100 SV/ml un 40 SV/ml).
Romanian: În plus, administrarea Insuman Implantable în perfuzie intraperitoneală continuă a determinat un control glicemic stabil la pacienţii cu diabet zaharat de tip 1 [în populaţia per protocol: reducere medie: -0,25 ± 0,67;
Latvian: Turklāt Insuman Implantable lietošana nepārtrauktas intraperitoneālas infūzijas veidā nodrošināja stabilu glikēmisko regulāciju pacientiem ar 1. tipa diabētu (protokolam atbilstošo pacientu populācija: vidējais samazinājums: -0,25 ± 0,67; [95% TI: -0,36; 0,11]), nepalielinot smagas hipoglikēmijas risku salīdzinājumā ar pussintētisko cilvēka insulīnu (14,3%, salīdzinot ar 13,1%).
Romanian: Aceasta se realizează cel mai bine prin mişcarea uşoară a cartuşului înainte-înapoi (de cel puţin zece ori).
Latvian: Vislabāk to veikt, šūpojot kārtridžu uz priekšu un atpakaļ (ne mazāk kā 10 reizes).
Romanian: Flacoanele nedeschise, cartușele nedeschise
Latvian: Neatvērti flakoni, neiesākti kārtridži
Romanian: Întotdeauna trebuie verificată eticheta insulinei înaintea fiecărei injecţii pentru a evita erorile de medicaţie între insulina umană şi alte insuline.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no kļūdām cilvēka insulīna un citu insulīnu lietošanā.
Romanian: Insuman Comb 50 (suspensie de izofan insulină bifazică cu 50% insulină dizolvată) este o insulină cu debut rapid şi acţiune de durată medie - lungă.
Latvian: Insuman Comb 50 (divfāzu izofāninsulīna suspensija ar 50% izšķīduša insulīna) ir insulīna preparāts ar ātru iedarbību un vidēji ilgu darbību.
Romanian: Într-un studiu cu administrare în doză unică la şobolan, o insulină umană semi-sintetică cu o formulare cu concentraţia de 400 UI/ml a fost administrată prin injectare intraperitoneală.
Latvian: Vienas devas pētījumā ar žurkām intraperitioneālas injekcijas veidā tika ievadīts pussintētiskais cilvēka insulīns zāļu formā ar stiprumu 400 SV/ml un ar identiskām palīgvielām kā Insuman Implantable 400 SV/ml zāļu formā.
Romanian: • Înfundarea cateterului
Latvian: • Katetra nosprostojums
Romanian: Pentru insulina umană administrată pe cale subcutanată nu sunt disponibile date clinice privind utilizarea sa la femeile gravide.
Latvian: Klīniskie dati par subkutāni ievadīta cilvēka insulīna lietošanu grūtniecības laikā nav pieejami.