FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: pročišćena voda
Lithuanian: Išgrynintas vanduo
Croatian: Obično možete nastaviti primjenjivati kapi, osim ako su nuspojave ozbiljne.
Lithuanian: Paprastai galite ir toliau vartoti lašus, nebent poveikis būtų rimtas.
Croatian: Promjena može biti uočljivija ako liječite samo jedno oko.
Lithuanian: Pokytis gali būti labiau pastebimas, jei gydoma tik viena akis.
Croatian: Poluvrijeme timolola u plazmi je otprilike 4 do 6 sati.
Lithuanian: Timololio pusinės eliminacijos iš plazmos periodas yra apie 4-6 valandas.
Croatian: Timolol može dospjeti u majčino mlijeko.
Lithuanian: Timololio gali patekti į motinos pieną.
Croatian: Baciti četiri tjedna nakon prvog otvaranja.
Lithuanian: Sunaikinti praėjus keturioms savaitėms po atidarymo.
Croatian: Lijek treba koristiti svakoga dana u isto vrijeme.
Lithuanian: Preparatą reikia vartoti kiekvieną dieną tuo pačiu metu.
Croatian: U znanstvenom radu: Nanda T, Rasool N, Callahan AB, Stamper RL, Odel JG.
Lithuanian: Publikacijoje Nanda T, Rasool N, Callahan AB, Stamper RL, Odel JG.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec GGGG}
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas <{MMMM m.
Croatian: Mogu se javiti kod više od 1 na 10 korisnika
Lithuanian: Gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 pacientų
Croatian: Ako nosite kontaktne leće skinite ih prije primjene lijeka.
Lithuanian: Jeigu nešiojate kontaktinius lęšius, išsiimkite juos prieš vartodami šį vaistą.
Croatian: Na taj se način mogu smanjiti sistemske nuspojave i može se povećati lokalna aktivnost.
Lithuanian: Dėl to gali sumažėti sisteminis šalutinis poveikis ir padidėti vietinis aktyvumas.
Croatian: Timolol nije u većoj mjeri vezan za plazmu.
Lithuanian: Timololis nėra ekstensyviai susijęs su plazma.
Croatian: Beta-blokatori se izlučuju u majčino mlijeko.
Lithuanian: Beta blokatorių patenka į motinos pieną.
Croatian: Radi se o sintetskom prostamidu, strukturno srodnom prostaglandinu F2α (PGF2α) koji ne djeluje kroz poznate prostaglandinske receptore.
Lithuanian: Jis yra sintetinis prostamidas, struktūriškai panašus į prostaglandiną F2α (PGF2α), kuris neveikia per jokius žinomus prostaglandinų receptorius.
Croatian: Ako dođe do predoziranja, liječenje treba biti simptomatsko i suportivno.
Lithuanian: Jeigu perdozuojama, reikia taikyti simptominį ir palaikomąjį gydymą.
Croatian: PRIMJENU LIJEKA • Plan upravljanja rizikom (RMP)
Lithuanian: • Rizikos valdymo planas (RVP)
Croatian: Ta doza, izražena kao mg/m2, najmanje je 70 puta veća od slučajno progutane doze jedne bočice GANFORT-a u djeteta od 10 kg.
Lithuanian: Ši dozė, išreikšta mg/m2, yra mažiausiai 70 kartų didesnė už tą, kurią gautų netyčia išgėręs GANFORT buteliuką 10 kg sveriantis vaikas.
Croatian: Stoga, morate baciti bočicu 4 tjedna od prvog otvaranja, čak i ako je u njoj ostalo još otopine.
Lithuanian: Todėl nuo pirmojo atidarymo praėjus 4 savaitėms buteliuką reikia išmesti, net tuomet, jei jame yra šiek tiek likusio tirpalo.
Croatian: Što je GANFORT i za što se koristi
Lithuanian: Kas yra GANFORT ir kam jis vartojamas
Croatian: Zapravo, gornja granica za 95% CI nije prelazila 0,14 mm Hg u 12. tjednu.
Lithuanian: 95 % PI viršutinė riba 12 savaitę neviršijo 0,14 mm Hg.
Croatian: Ako se preskoči jedna doza, terapiju treba nastaviti sljedećom planiranom dozom.
Lithuanian: Jeigu viena dozė praleidžiama, gydymą reikia tęsti lašinant kitą dozę taip, kaip planuota.
Croatian: EU/1/06/340/003 5 jednodoznih spremnika EU/1/06/340/004 30 jednodoznih spremnika EU/1/06/340/005 90 jednodoznih spremnika
Lithuanian: EU/1/06/340/003 5 vienadozės talpyklės EU/1/06/340/004 30 vienadozių talpyklių EU/1/06/340/005 90 vienadozių talpyklių
Croatian: U ljudskoj krvi, bimatoprost se većinom nalazi u plazmi.
Lithuanian: Žmogaus kraujyje daugiausia bimatoprosto yra plazmoje.
Croatian: Nepoznato bradikardija
Lithuanian: Dažnis nežinomas bradikardija
Croatian: Vezivanje bimatoprosta na proteine plazme iznosi otprilike 88%.
Lithuanian: Maždaug 88 % bimatoprosto jungiasi prie plazmos baltymų.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije, utvrđeno nakon intravenske primjene, bilo je otprilike 45 minuta; ukupni krvni klirens bio je 1,5 l/h/kg.
Lithuanian: Pusinis eliminacijos periodas, nustatytas sušvirkštus vaisto į veną, buvo maždaug 45 minutės; suminis kraujo klirensas buvo 1,5 l/h/kg.
Croatian: Nepoznato bronhospazam (pretežno u bolesnika s već postojećom bronhospastičnom bolešću) 2, astma
Lithuanian: Dažnis nežinomas bronchų spazmas (dažniausiai pacientams, jau sergantiems liga, kurios metu būna bronchų spazmų)2, astma
Croatian: KUTIJA KOJA SADRŽI TRI BOČICE
Lithuanian: KARTONO DĖŽUTĖ, KURIOJE YRA TRYS BUTELIUKAI
Croatian: Vaše oko sadrži prozirnu, vodenastu tekućinu koja hrani unutrašnjost oka.
Lithuanian: Jūsų akyje yra skaidraus, vandeningo skysčio, kuris maitina akies vidų.
Croatian: Ovaj lijek namijenjen je za jednokratnu primjenu i ne sadrži konzervanse.
Lithuanian: Šis vaistas skirtas vartoti vieną kartą ir jame nėra konservantų.
Croatian: To je dovoljno za 4-tjednu primjenu.
Lithuanian: Tirpalo pakanka 4 savaitėms.
Croatian: Nije došlo do akumulacije bimatoprosta u krvi tijekom vremena, a sigurnosni profil bio je sličan u starijih i mlađih bolesnika.
Lithuanian: Laikui bėgant jokio bimatoprosto kaupimosi kraujyje nebuvo, jo saugumas senyviems ir jauniems žmonėms buvo panašus.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Croatian: Dostupne su sljedeće veličine pakiranja:
Lithuanian: Tiekiamos tokios pakuotės:
Croatian: Drugi lijekovi i GANFORT
Lithuanian: Kiti vaistai ir GANFORT
Croatian: Timolol pripada skupini lijekova koji se nazivaju beta-blokatori.
Lithuanian: Timololis priklauso vaistų, vadinamųjų beta blokatorių, grupei.
Croatian: Anesteziolog mora biti obaviješten kada bolesnik uzima timolol.
Lithuanian: Anesteziologas turi žinoti, kad pacientas vartoja timololį.
Croatian: 10 jednodoznih spremnika.
Lithuanian: 10 vienadozių talpyklių.
Croatian: Samo za jednokratnu uporabu
Lithuanian: Skirta vartoti tik vieną kartą
Croatian: Nakon primjene bacite jednodozni spremnik čak i ako je u njemu ostalo još nešto otopine.
Lithuanian: Po vartojimo išmeskite vienadozę talpyklę, net jei joje liko šiek tiek tirpalo.
Croatian: Taj visoki tlak može rezultirati glaukomom.
Lithuanian: Didelis akispūdis gali sukelti glaukomą.
Croatian: Dugotrajne posljedice pojačane pigmentacije šarenice nisu poznate.
Lithuanian: Ilgalaikis padidėjusios rainelės pigmentacijos poveikis nežinomas.
Croatian: Vrlo često hiperemija konjunktive
Lithuanian: Labai dažnas junginės hiperemija
Croatian: Često rinitis2
Lithuanian: Dažnas rinitas2
Croatian: Bimatoprost se primarno eliminira bubrežnim izlučivanjem, do 67% intravenske doze primijenjene na zdravim dobrovoljcima izlučilo se u mokraći, a 25% doze izlučilo se u fecesu.
Lithuanian: Bimatoprostas pirmiausia šalinamas per inkstus; iki 67 % sveikiems savanoriams į veną sušvirkštos dozės išsiskyrė su šlapimu, 25 % ─ su išmatomis.
Croatian: Nakon primjene u oko, sistemska ekspozicija bimatoprostu je vrlo niska bez akumulacije tijekom vremena.
Lithuanian: Įlašinus į akį, sisteminė ekspozicija bimatoprostui yra labai menka, ir laikui bėgant vaistas nesikaupia.
Croatian: Zabacite glavu unazad i gledajte prema stropu.
Lithuanian: Atloškite galvą ir žiūrėkite į lubas.
Croatian: 4. Otpustite donju vjeđu i zatvorite oko.
Lithuanian: Paleiskite apatinį voką ir užmerkite akį.
Croatian: Vratite zatvarač i zatvorite bočicu odmah nakon uporabe.
Lithuanian: Iš karto po naudojimo vėl uždenkite dangtelį ir uždarykite buteliuką.
Croatian: zabilježite datum kada ste je otvorili u za to predviđen prostor na kutiji.
Lithuanian: Kad nepamirštumėte buteliuko atidarymo datos, užrašykite ją tam skirtoje dėžutės vietoje.
Croatian: Ispitivanja na glodavcima rezultirala su pobačajima koji su specifični za vrstu pri sistemskim razinama izloženosti 33 do 97 puta većim od onih postignutih u ljudi nakon okularne primjene.
Lithuanian: Tyrimų su graužikais metu vaistas sukėlė rūšiai specifinį išsimetimą, kai sisteminė ekspozicija vaistui buvo 33-97 kartus didesnė už susidarančią žmonėms lašinant jo į akis.
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava sistemske alergijske reakcije uključujući anafilaksiju1
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai sisteminės alerginės reakcijos, įskaitant anafilaksiją1.
Croatian: U obje ispitivane skupine zabilježen je statistički i klinički značajan srednje pad vrijednost intraokularnog tlaka u odnosu na polazne vrijednosti u lošijem oku u svim vremenskim točkama mjerenja tijekom ispitivanja (p < 0,001).
Lithuanian: Abiejose gydymo grupėse užfiksuotas statistiškai ir kliniškai reikšmingas silpnesnės akies VAS sumažėjimas lyginant su pradiniu VAS visais tolesnio stebėjimo laiko momentais per visą tyrimą (p<0,001).
Croatian: Nakon otvaranja, otopina se može zagaditi, što može prouzročiti infekcije oka.
Lithuanian: Kai tik buteliukas atidaromas, į tirpalus gali patekti užkrato, kuris gali sukelti infekcines akies ligas.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 23. lipnja 2011.
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2011 m.
Croatian: Bimatoprost selektivno imitira učinke novootkrivenih biosintetiziranih tvari koje se nazivaju prostamidi.
Lithuanian: Bimatoprostas selektyviai mėgdžioja naujai surastų biosintetinių medžiagų, vadinamųjų prostamidų, poveikį.
Croatian: 2 godine Dokazana kemijska i fizikalna stabilnost u primjeni je 28 dana na 25 °C.
Lithuanian: Esant 25 °C temperatūrai vartojamas vaistas chemiškai ir fiziškai išlieka stabilus 28 dienas.
Croatian: • Teške alergijske reakcije s oticanjem i otežanim disanjem koje mogu biti opasne po život
Lithuanian: • Sunkios alerginės reakcijos su patinimu ir pasunkėjusiu kvėpavimu, kurios gali kelti grėsmę gyvybei.
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane hipoglikemija1
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai hipoglikemija1.
Croatian: Jedan ml otopine sadrži 0,05 mg benzalkonijevog klorida.
Lithuanian: Viename ml tirpalo yra 0,05 mg benzalkonio chlorido.
Croatian: Beta-blokatori mogu zamaskirati i znakove hipertireoze.
Lithuanian: Beta blokatoriai taip pat gali maskuoti hipertiroidizmo simptomus.
Croatian: Klinička djelotvornost
Lithuanian: Klinikinis veiksmingumas ir saugumas
Croatian: Nakon okularne primjene 0,5% otopine kapi za oko bolesnicima koji su podvrgnuti operaciji katarakte, najviša koncentracija timolola bila je 898 ng/ml u očnoj vodici jedan sat nakon primjene.
Lithuanian: Įlašinus į akį 0,5 % timololio akies lašų tirpalo žmonėms, kuriems atlikta kataraktos operacija, didžiausia timololio koncentracija vandeniniame akies skystyje ─ 898 ng/ml ─ buvo praėjus vienai valandai po įlašinimo.
Croatian: Nazolakrimalnom okluzijom ili zatvaranjem vjeđa u trajanju od 2 minute smanjuje se sistemska apsorpcija.
Lithuanian: Užspaudus ašarų lataką arba 2 minutėms užsimerkus, galima sumažinti sisteminę absorbciją.
Croatian: Precizni mehanizam djelovanja nije jasno utvrđen, no vjerojatno se radi o inhibiciji povećane sinteze cikličnog AMP prouzročene endogenom beta-adrenergičkom stimulacijom.
Lithuanian: Tikslus veikimo mechanizmas nėra aiškiai nustatytas, bet tikėtina, kad slopinama dėl endogeninio beta adrenerginio stimuliavimo padidėjusi ciklinio AMF sintezė.
Croatian: Oftalmološki beta-blokatori mogu prouzročiti suhoću očiju.
Lithuanian: Oftalmologiniai beta blokatoriai gali sukelti akių sausumą.
Croatian: Dostupne su sljedeće veličine pakiranja: kutije koje sadrže 1 ili 3 bočice od 3 ml.
Lithuanian: Tiekiamos tokios pakuotės: kartono dėžutės, kuriuose yra 1 arba 3 buteliukai po 3 ml tirpalo.
Croatian: Kao i ostali lijekovi koji se primjenjuju u oko, timolol se apsorbira u krv.
Lithuanian: Kaip ir kiti į akis lašinami vaistai, timololis yra absorbuojamas į kraują.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se bimatoprost u majčino mlijeko, ali se izlučuje u mlijeko štakora u laktaciji.
Lithuanian: Ar bimatoprosto išsiskiria su motinos pienu, nežinoma, bet jo išsiskiria į žiurkės pieną.
Croatian: Benzalkonijev klorid izaziva točkastu keratopatiju i/ili toksičnu ulcerativnu keratopatiju.
Lithuanian: Yra pranešimų, kad benzalkonio chloridas sukelia taškinę keratopatiją ir (arba) toksinę opinę keratopatiją.
Croatian: Nema podataka o djelovanju GANFORT-a na ljudsku plodnost.
Lithuanian: Apie GANFORT poveikį žmogaus vaisingumui duomenų nėra.
Croatian: Bolesnike s poremećajima rožnice treba liječiti s oprezom.
Lithuanian: Pacientus, sergančius ragenos ligomis, jais gydyti reikia atsargiai.
Croatian: Jednodozni spremnik samo je za jednokratnu primjenu; jedan spremnik dovoljan je za oba oka.
Lithuanian: Vienadozė talpyklė skirta vartoti tik vieną kartą; vienos talpyklės turinio pakanka lašinti į abi akis.
Croatian: Ispitivanja na životinjama s timololom pokazala su reproduktivnu toksičnost pri dozama značajno većim od onih koje se koriste u kliničkoj praksi (vidjeti dio 5.3).
Lithuanian: Timololio tyrimai su gyvūnais parodė, kad toksinį poveikį reprodukcijai sukelia daug didesnės jo dozės negu tos, kurios vartojamos klinikinėje praktikoje (žr.
Croatian: Nepoznato reakcije preosjetljivosti uključujući znakove ili simptome alergijskog dermatitisa, angioedema, očne alergije
Lithuanian: Dažnis nežinomas padidėjusio jautrumo reakcijos, įskaitant alerginio dermatito, angioedemos, akių alergijos požymius ar simptomus
Croatian: Pažljivo povucite donju vjeđu dok se ne stvori mali džep.
Lithuanian: Atsargiai patempkite apatinį akies voką žemyn, kad susidarytų maža kišenėlė.
Croatian: Nakon primjene u oba oka po jednu kap 0,03% bimatoprosta jednom dnevno tijekom dva tjedna, koncentracije u krvi dosegle su vrhunac unutar 10 minuta od davanja doze i padale su do razine niže od detekcije (0,025 ng/ml) unutar 1,5 sata nakon primjene.
Lithuanian: Dvi savaites kartą per parą lašinant po vieną lašą 0,03 % bimatoprosto į abi akis, didžiausia koncentracija kraujyje susidarė per 10 minučių po sulašinimo ir sumažėjo žemiau vaisto susekimo ribos (0,025 ng/ml) per 1,5 valandos po įlašinimo.
Croatian: Zahvaćaju druge dijelove tijela curenje nosa, omaglica, glavobolja.
Lithuanian: Poveikis kitoms kūno dalims gausios išskyros iš nosies, galvos svaigimas, galvos skausmas.
Croatian: Tablica 2 Klasifikacija organskih sustava
Lithuanian: 2 lentelė Organų sistemos klasė
Croatian: Učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka
Lithuanian: Labai retas Dažnis nežinomas negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis
Croatian: • Bol u mišićima • Smanjena spolna želja; poremećaj spolne funkcije
Lithuanian: • Sumažėjęs lytinis potraukis; lytinės funkcijos sutrikimas.
Croatian: Treba izbjegavati doticaj s mekim kontaktnim lećama.
Lithuanian: Būtina išvengti vaisto sąlyčio su minkštais kontaktiniais lęšiais.
Croatian: Manje često dispneja
Lithuanian: Nedažnas dispnėja
Croatian: Zahvaćaju druge dijelove tijela nedostatak zraka.
Lithuanian: Poveikis kitoms kūno dalims dusulys.
Croatian: Struktura prostamidskog receptora, međutim, još nije identificirana.
Lithuanian: Prostamido receptorius struktūriškai dar nenustatytas.
Croatian: Tijekom uzimanja beta-blokatora, kod bolesnika s anamnezom atopije ili teške anafilaktičke reakcije na različite alergene, može doći do pojačane reakcije na ponovljeni izazov takvim alergenima i može izostati odgovor na uobičajenu dozu adrenalina koja se koristi u liječenju anafilaktičke reakcije.
Lithuanian: Vartojantys beta blokatorius pacientai, kuriems buvo pasireiškusi atopija ar sunki anafilaksinė reakcija į daugelį alergenų, gali stipriau reaguoti į pakartotinį kontaktą su tokiais alergenais ir nereaguoti į įprastinę adrenalino dozę, vartojamą anafilaksinėms reakcijoms gydyti.
Croatian: • Crvene ljuskave mrlje na koži; osip kože
Lithuanian: • Rausvos, besilupančios dėmės ant odos; odos bėrimas.
Croatian: Držeći oko zatvoreno, prstom pritisnite ugao zatvorenog oka (na strani prema nosu) i držite ga tako u trajanju od 2 minute.
Lithuanian: Užmerkę akį, pirštu prispauskite užmerktos akies kampą (artimesnį nosiai) ir palaikykite 2 minutes.
Croatian: Promjena pigmentacije posljedica je povećanog sadržaja melanina u melanocitima, a ne povećanja broja melanocita.
Lithuanian: Pigmentacija pasikeičia dėl padidėjusio melanino kiekio melanocituose, o ne dėl padidėjusio melanocitų kiekio.
Croatian: Nepoznato disgeuzija2
Lithuanian: Dažnis nežinomas dizgeuzija2
Croatian: - slabe cirkulacije (bolesti perifernih krvnih žila kao što je Raynaudova bolest ili Raynaudov sindrom),
Lithuanian: - kraujo apytakos sutrikimais (pvz., Raynaudo liga arba Raynaudo sindromu),
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Oftalmici, beta-blokatori, ATK oznaka: S01ED51
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - oftalmologiniai beta blokatoriai, ATC kodas - S01ED51.
Croatian: Srednje vrijednosti Cmax i AUC 0-24h bile su slične 7. i 14. dana i to otprilike 0,08 ng/ml odnosno 0,09 ng•h/ml, što naznačuje da je postignuta stabilna koncentracija lijeka tijekom prvog tjedna okularne primjene.
Lithuanian: reikšmės 7 ir 14 dieną buvo panašios, atitinkamai 0,08 ng/ml ir 0,09 ng•hr/ml, kas rodo, kad stabili vaisto koncentracija susidarė per pirmąją jo lašinimo į akis savaitę.
Croatian: Ne preporučuje se primjena dvaju topikalnih beta-adrenergičkih blokatora (vidjeti dio 4.5).
Lithuanian: Vartoti kartu dviejų vietinio poveikio beta blokatorių nerekomenduojama (žr. 4.5 skyrių).
Croatian: Bimatoprost pripada skupini lijekova koja se naziva prostamidi, analozi prostaglandina.
Lithuanian: Bimatoprostas priklauso vaistų, vadinamųjų prostamidų, prostaglandino analogų, grupei.
Croatian: Promjena boje šarenice zbog oftalmičke primjene bimatoprosta može ostati neprimjetna nekoliko mjeseci do nekoliko godina.
Lithuanian: Rainelės spalvos pokyčiai, užregistruoti vartojant bimatoprosto į akis, gali būti nepastebimi keletą mėnesių arba metų.
Croatian: Pridržavajte jednodozni spremnik uspravno (sa zatvaračem okrenutim prema gore) i odvrnite zatvarač.
Lithuanian: Vienadozę talpyklę laikykite stačiai (taip, kad dangtelis būtų nukreiptas į viršų) ir nusukite dangtelį.
Croatian: Prije primjene, potrebno je ukloniti kontaktne leće i pričekati najmanje 15 minuta prije njihovog ponovnog umetanja.
Lithuanian: Prieš įlašinant lašų kontaktinius lęšius būtinai reikia išsiimti, po įlašinimo mažiausiai 15 minučių palaukti ir tuomet juos įsidėti.
Croatian: Jedno pakiranje sadrži 1 ili 3 plastične bočice sa zatvaračem s navojem.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1 arba 3 plastiko buteliukai, uždaryti užsukamaisiais dangteliais.
Croatian: Nakon 12 mjeseci liječenja kapima za oko koje sadrže samo bimatoprost, učestalost je bila 1,5% i nije se povećavala tijekom daljnje 3 godine liječenja.
Lithuanian: Po 12 mėnesių gydymo vien bimatoprosto akių lašais šis dažnis buvo 1,5 % ir per kitus 3 gydymo metus nepadažnėjo.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost GANFORT-a u djece u dobi od 0 do 18 godina nisu ustanovljene.
Lithuanian: GANFORT saugumas ir veiksmingumas vaikams nuo 0 iki 18 metų amžiaus nebuvo nustatytas.
Croatian: Prije primjene morate oprati ruke.
Lithuanian: Prieš vartojimą nusiplaukite rankas.
Croatian: Sistemska apsorpcija pojedinih komponenti bila je minimalna i nije na nju utjecala zajednička primjena u jedinstvenom pripravku.
Lithuanian: Sisteminė konkrečių komponentų absorbcija buvo minimali ir, vartojant juos kartu vieno vaisto sudėtyje, nepakito.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati GANFORT bez savjetovanja s Vašim liječnikom.
Lithuanian: Nenustokite vartoti GANFORT nepasitarę su gydytoju.
Croatian: Međutim, ti rezultati nisu klinički relevantni jer je sistemska ekspozicija i kod starijih i kod mlađih ispitanika ostala vrlo nisko nakon okularne primjene.
Lithuanian: Tačiau šie duomenys kliniškai yra nereikšmingi, nes sisteminis poveikis lašinant vaisto į akis ir senyviems, ir jauniems žmonėms yra labai silpnas.
Croatian: U dvije 12-mjesečne studije u kojima se mjerila sistemska apsorpcija, nije opažena akumulacija bilo koje pojedine komponente.
Lithuanian: Dviejų 12-os mėnesių tyrimų metu matuojant sisteminę absorbciją nustatyta, kad nė vienas komponentas nesikaupė.
Croatian: • Povišeni rezultati krvnih pretraga koje pokazuju kako radi
Lithuanian: • Padidėję kepenų veiklą atspindintys kraujo tyrimo rodmenys.
Croatian: Od zdravstvenih radnika se traži da prijave svaku sumnju na nuspojavu lijeka putem nacionalnog sustava prijave nuspojava: navedenog u Dodatku V*.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistai turi pranešti apie bet kokias įtariamas nepageidaujamas reakcijas naudodamiesi V priede nurodyta nacionaline pranešimo sistema*.
Croatian: Prije primjene izvaditi kontaktne leće.
Lithuanian: Prieš vartojimą išimti kontaktinius lęšius.
Croatian: Pigmentacija periorbitalnog tkiva u nekih je bolesnika bila reverzibilna.
Lithuanian: Užregistruota periorbitalinių audinių pigmentacija kai kuriems pacientams buvo laikina.
Croatian: Nepoznato alopecija2
Lithuanian: Dažnis nežinomas alopecija2
Croatian: Ovaj lijek ne sadrži konzervans.
Lithuanian: Šiame vaistiniame preparate nėra konservanto.
Croatian: Kako biste izbjegli zagađenje, nemojte vrškom bočice doticati oko niti bilo koju drugu površinu.
Lithuanian: Kad nepatektų infekcija, buteliuko lašintuvo galiuku neprisilieskite prie akies ar ko nors kito.
Croatian: Produbljivanje gornjeg sulkusa: Ova je nuspojava vrlo vjerojatno povezana s djelatnom tvari bimatoprostom, a ne konzervansom.
Lithuanian: Ši nepageidaujama vaisto reakcija tikriausiai yra susijusi su veikliąja medžiaga bimatoprostu, o ne konservantu.
Croatian: Za smanjenje sistemske apsorpcije, vidjeti dio 4.2.
Lithuanian: Kaip sumažinti sisteminę absorbciją, žr. 4.2 skyrių.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima ili strojevima dok taj učinak ne prođe.
Lithuanian: Nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų tol, kol regėjimas vėl taps aiškus.
Croatian: Benzalkonijev klorid može nadražiti oči i poznato je da mijenja boju mekih kontaktnih leća.
Lithuanian: Benzalkonio chloridas gali dirginti akis ir taip pat pakeisti minkštų kontaktinių lęšių spalvą.
Croatian: CHMP je suglasan sa znanstvenim zaključcima koje je donio PRAC.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) pritaria PRAC mokslinėms išvadoms.
Croatian: Treba pažljivo motriti odgovor tih bolesnika.
Lithuanian: Tokius pacientus reikia atidžiai stebėti.
Croatian: Pakiranja sadrže 3 ili 9 vrećica od folije, jedna sadrži 10 jednodoznih spremnika, za ukupno 30 odnosno 90 jednodoznih spremnika po kutiji.
Lithuanian: Kartono dėžutėje yra 3 arba 9 folijos maišeliai, kurių kiekviename yra po 10 vienadozių talpyklių, iš viso atitinkamai 30 arba 90 vienadozių talpyklių.
Croatian: Sinusna bradikardija, sindrom bolesnog sinusnog čvora, sinusatrijski blok, atrioventrikularni blok drugog ili trećeg stupnja, nekontroliran srčanim elektrostimulatorom.
Lithuanian: Sinusinė bradikardija, sinusinio mazgo silpnumo sindromas, sinoatrialinė blokada, antro ar trečio laipsnio atrioventrikulinė blokada (jeigu neimplantuotas širdies stimuliatorius).
Croatian: Provjerite da jednodozni spremnik nije ranije oštećen.
Lithuanian: Prieš vartodami įsitikinkite, ar vienadozė talpyklė nepažeista.
Croatian: Kako čuvati jednodozni GANFORT Jednodozni GANFORT čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Lithuanian: Kaip laikyti GANFORT vienadozėje talpyklėje GANFORT vienadozėje talpyklėje laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Croatian: Taj se rizik može povećati u starijoj životnoj dobi te se čini da je povijest psihijatrijskih bolesti faktor rizika a ne zbunjujući faktor za pojavu halucinacija nakon primjene kapi za oči koje sadrže timolol.
Lithuanian: Rizika gali padidėti senyvo amžiaus pacientams, ir anksčiau diagnozuotos psichikos ligos yra greičiau rizikos veiksnys, o ne turi įtakos haliucinacijų atsiradimui pavartojus akių lašų, kurių sudėtyje yra timololio
Croatian: Ako kap promaši oko, ponovite postupak.
Lithuanian: Jei nepavyko įlašinti lašo į akį, mėginkite dar kartą.
Croatian: Nepoznato nesanica2, noćne more2
Lithuanian: Dažnis nežinomas nemiga2, košmarai2
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što GANFORT sadrži
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija GANFORT sudėtis