FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'impiego del medicinale è stato inoltre analizzato in associazione a idroclorotiazide in 1 736 pazienti.
Estonian: Samuti uuriti 1736 patsiendil koosmõju hüdroklorotiasiidiga.
Italian: Non deve essere usato nelle donne in stato di gravidanza da più di tre mesi.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada rasedad pärast esimest kolme raseduskuud.
Italian: Come si usa Aprovel?
Estonian: Kuidas Aproveli kasutatakse?
Italian: Uno studio ha osservato i marcatori dei danni renali, misurando l'eventuale rilascio di proteina albumina nell'urina da parte dei reni.
Estonian: Ühes uuringus jälgiti neerukahjustuste markereid, mõõtes teatud valgu - albumiini - eritumist uriini.
Italian: Come agisce Aprovel?
Estonian: Kuidas Aprovel toimib?
Italian: Per che cosa si usa Aprovel?
Estonian: Milleks Aproveli kasutatakse?
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Estonian: Aprovel on retseptiravim.
Italian: Nel primo studio sulla malattia renale, Aprovel si è dimostrato più efficace del placebo nel ridurre il rischio di danno renale misurato in base all'escrezione di proteina.
Estonian: Esimeses neeruhaiguste uuringus oli Aprovel neerukahjustuse (hinnati valgueritumise alusel) tekkeriski vähendamisel efektiivsem kui platseebo.
Italian: 120 capsule
Estonian: 120 kapslit
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione Contenitore
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus Ravimi väljamõeldud nimetusTugevus Ravimvorm ManustamisteePakendi iseloomustus Pakendi sisu Pakendi suurus EU/1/05/315/001
Italian: 250 mg Capsule molli flacone (HDPE)
Estonian: 250 mg Pehmekapsel
Italian: 100 mg/ml Soluzione orale flacone (vetro)
Estonian: 100 mg/ml Suukaudne lahus Suukaudne
Italian: Sono state effettuate le seguenti osservazioni:
Estonian: Täheldati järgnevat:
Italian: È pertanto importante che lei sia informato anche su questi medicinali.
Estonian: Seetõttu on oluline, et te teaksite ka nendest ravimitest.
Italian: Pertanto,
Estonian: Lisaks sellele,
Italian: Tali cambiamenti potrebbero in parte essere correlati al controllo della malattia e allo stile di vita.
Estonian: Sellised muutused võivad olla osaliselt seotud haiguskontrolli ja eluviisiga.
Italian: Nella maggior parte di questi pazienti il sanguinamento può aver avuto altre cause.
Estonian: Enamusel neist patsientidest võis verejooks omada teisi põhjusi.
Italian: Il significato di questo risultato deve essere ulteriormente monitorato.
Estonian: Selle nähtuse olulisust tuleb veel jälgida.
Italian: Un totale del 10% dei pazienti aveva utilizzato in precedenza enfuvirtide.
Estonian: Kokku 10% patsientidest oli eelnevalt kasutanud enfuvirtiidi.
Italian: Queste variazioni possono essere osservate sull'ECG (elettrocardiogramma).
Estonian: Neid muutusi võib tuvastada EKG-s (elektrokardiogrammis).
Italian: Data del rinnovo più recente: 19 giugno 2015
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 19. juuni 2015
Italian: Le raccomandazioni pratiche che derivano da questo studio sono esposte di seguito.
Estonian: Allpool on esitatud sellest uuringust saadud praktilised soovitused.
Italian: Data di prima apertura:
Estonian: Esmakordse avamise kuupäev:
Italian: Non ci sono dati disponibili.
Estonian: Kättesaadavad andmed puuduvad.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nei paragrafi 5.1 e 5.2, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Estonian: Käesolevalt olemasolevaid andmeid on kirjeldatud lõikudes 5.1 ja 5.2, kuid annustamise kohta ei saa anda mingeid soovitusi.
Italian: Si devono prendere precauzioni per prevenire la trasmissione in accordo con le linee guida nazionali.
Estonian: Tuleb rakendada ettevaatusabinõusid viiruse ülekandumise vältimiseks vastavalt riiklikele juhistele.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 25 ottobre 2005
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 25. oktoober 2005
Italian: Adulti e adolescenti (da 12 - a 18 anni di età)
Estonian: Täiskasvanud ja noorukid (alates 12-18 aastast)
Italian: - con ENF (FAS) - senza ENF (FAS)
Estonian: - koos ENF-iga (FAS) - ilma ENF-ita (FAS)
Italian: Si baserà sulla superficie corporea del bambino espressa in metri quadrati.
Estonian: See põhineb lapse kehapindalal ruutmeetrites.
Italian: Tipicamente queste reazioni sono state osservate entro le prime poche settimane o mesi dall'inizio della CART.
Estonian: Tavaliselt on sellised reaktsioonid esinenud CART esimestel nädalatel või kuudel.
Italian: Non conservare a temperatura inferiore a 15°C.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril alla 15 °C.
Italian: Non sono disponibili informazioni sui parametri AUC e Cmax.
Estonian: Parameetrite AUC ja Cmax kohta teave puudub.
Italian: % Maschi
Estonian: % mees
Italian: Tipranavir si lega in modo elevato alle proteine plasmatiche (>99,9%).
Estonian: Tipranaviir seondub ulatuslikult plasmavalkudega (> 99,9%).
Italian: Interazioni potenziali con i trasportatori renali non possono essere completamente escluse.
Estonian: Potentsiaalseid koostoimeid renaalsete transportvalkudega ei saa täielikult välistada.
Italian: Non è noto se Aptivus possa essere utilizzato con sicurezza durante la gravidanza.
Estonian: Seni ei ole teada, kas Aptivus't tohib ohutult kasutada raseduse ajal.
Italian: Si ritiene che questi sintomi siano dovuti ad un miglioramento della risposta immunologica dell'organismo, che gli consentono di combattere le infezioni che potevano essere presenti senza sintomi evidenti.
Estonian: Arvatakse, et need sümptomid on tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, mis võimaldab organismil võidelda infektsioonidega, mis võisid olemas olla ilma märgatavate sümptomiteta.
Italian: % Bianchi % Neri % Asiatici
Estonian: % valge % must % aasia
Italian: Questa reazione avversa è stata identificata nel corso della vigilanza successiva alla commercializzazione, ma non è stata osservata negli studi clinici controllati, randomizzati (n=6.300).
Estonian: Seda kõrvaltoimet täheldati turuletulekujärgse jälgimise käigus, kuid mitte randomiseeritud, kontrollitud kliinilistes uuringutes (n=6300).
Italian: Ad alcuni pazienti è stata somministrata una dose aggiuntiva di Fattore VIII.
Estonian: Mõningatele patsientidele manustati täiendavat VIII hüübimisfaktorit.
Italian: Il monitoraggio dei parametri epatici deve essere effettuato prima di iniziare la terapia, dopo due, quattro settimane e quindi ogni quattro settimane fino a 24 settimane, e successivamente ogni otto, dodici settimane.
Estonian: Maksafunktsiooni analüüse tuleb teostada enne ravi alustamist, kahe, nelja ja seejärel iga nelja nädala möödumisel kuni 24 nädalani ning seejärel iga kaheksa või kaheteistkümne nädala tagant.
Italian: Lo studio è stato interrotto prematuramente dopo 60 settimane.
Estonian: See uuring lõpetati ennetähtaegselt, 60 nädala pärast.
Italian: Mediana (Min - Max)
Estonian: Mediaan (Min - Max)
Italian: % con Classe C
Estonian: % C kategooriaga
Italian: Popolazione totale FAS
Estonian: Kogu populatsioon FAS
Italian: Sono stati effettuati studi d'interazione solo negli adulti.
Estonian: Koostoimete uuringud on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
Italian: Numero di mutazioni a TPV**
Estonian: TPV skoori mutatsioonide arv**
Italian: Aptivus contiene una quantità di alcol molto ridotta (vedere Aptivus capsule contiene etanolo).
Estonian: Aptivus sisaldab väga väikeses koguses alkoholi (vt "Aptivus kapslid sisaldavad etanooli").
Italian: Sono riportati i dati relativi ai 29 pazienti che sono passati alle capsule durante le prime 48 settimane.
Estonian: On esitatud andmed 29 patsiendi kohta, kes võtsid kapsleid või viidi nendele üle esimese 48 nädala jooksul.
Italian: Le emivite erano mediamente comprese tra 5,5 (femmine) e 6,0 ore (maschi).
Estonian: Poolväärtusaeg on keskmiselt 5,5 (naistel) kuni 6,0 (meestel).
Italian: Altri medicinali e Aptivus
Estonian: Muud ravimid ja Aptivus
Italian: D-55216 Ingelheim am Rhein Germania
Estonian: D-55216 Ingelheim am Rhein Saksamaa
Italian: Nocivo per coloro che soffrono di alcolismo.
Estonian: See on kahjulik neile, kes põevad alkoholismi.
Italian: Meccanismo non noto.
Estonian: Mehhanism on teadmata.
Italian: Pertanto è importante che continui ad assumere Aptivus in modo corretto come descritto sopra.
Estonian: Seetõttu on tähtis, et jätkate Aptivus'e korrektset võtmist, nagu eespool kirjeldatud.
Italian: Inoltre la maggior radioattività (56%) è stata escreta tra 24 e 96 ore dopo la somministrazione.
Estonian: Lisaks tuvastati, et enamus radioaktiivsusest (56%) eritus 24...96 tundi pärast manustamist.
Italian: Tipranavir ↔
Estonian: Tipranaviir ↔
Italian: Poiché attualmente sono disponibili solo dati limitati di efficacia e sicurezza per gli adolescenti (vedere paragrafo 5.1) un attento monitoraggio della risposta virologica e della tollerabilità in questa popolazione di pazienti è suggerito.
Estonian: Kuna käesolevalt on vaid piiratud koguses andmed efektiivsuse ja ohutuse kohta noorukitel (vt lõik 5.1), siis on selle populatsiooni puhul eriti õigustatud viroloogilise vastuse ja taluvuse tähelepanelik jälgimine.
Italian: Numero di Pazienti Età-Mediana (anni) Sesso
Estonian: Patsientide arv Keskmine vanus (aastad)
Italian: Il medico verificherà questi cambiamenti.
Estonian: Arst uurib teid nende muutuste suhtes.
Italian: Questo è in parte legato al ristabilirsi dello stato di salute e allo stile di vita e nel caso dei lipidi del sangue, talvolta agli stessi medicinali contro l'HIV.
Estonian: See on osaliselt seotud tervise ja eluviisi taastumisega ning vere lipiididesisalduse muutusi põhjustavad mõnikord HIV ravimid ise.
Italian: Per questa ragione è molto importante che comunichi al medico ogni alterazione del suo stato di salute.
Estonian: Seega on väga oluline, et räägiksite arstile kõigist oma tervise muutustest.
Italian: - rilpivirina: Se sta assumendo rilpivirina, il medico la controllerà con attenzione.
Estonian: - rilpiviriin: Kui te kasutate rilpiviriini, siis jälgib arst teid hoolikalt.
Italian: Gli studi effettuati su animali hanno evidenziato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Estonian: Loomadega teostatud uuringud on näidanud reproduktiivset toksilisust (vt lõik 5.3).
Italian: Il medico, insieme a lei, deciderà quali altri medicinali deve prendere.
Estonian: Teie arst otsustab koos teiega, missuguseid teisi ravimeid te peate kasutama.
Italian: Il rischio potenziale per gli esseri umani non è noto.
Estonian: Võimalik oht inimraseduse korral ei ole teada.
Italian: Possono essere necessari ulteriori riduzioni della dose.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda täiendav annuse vähendamine.
Italian: La combinazione di tutti e tre è solitamente richiesta per la suscettibilità ridotta.
Estonian: Tundlikkuse vähenemiseks on tavaliselt vaja kõigi nende kolme kombinatsiooni.
Italian: I disturbi autoimmuni possono verificarsi molti mesi dopo l'inizio del trattamento.
Estonian: Autoimmuunhäired võivad avalduda mitmeid kuid hiljem pärast ravi alustamist.
Italian: Questo medicinale contiene sorbitolo.
Estonian: Aptivus sisaldab sorbitooli.
Italian: Il trattamento del sovradosaggio deve consistere in misure di supporto generali, incluso il monitoraggio dei segni vitali e l'osservazione dello stato clinico del paziente.
Estonian: Üleannuse ravi peab sisaldama üldisi toetavaid meetmeid, sh eluliste funktsioonide jälgimist ja patsiendi kliinilise seisundi hindamist.
Italian: Non è stata osservata alcuna interazione clinicamente rilevante.
Estonian: Mingeid kliiniliselt olulisi koostoimeid ei ole täheldatud.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad osservare con attenzione i cristalli.
Estonian: Patsientidele tuleb õpetada kristallide tähelepanelikku jälgimist.
Italian: Nonostante una riduzione di quasi della metà di C12, i precedenti studi clinici con questa associazione non hanno mostrato un risultato indebolito.
Estonian: Vaatamata C12 langusele peaaegu poole võrra, ei kinnitanud eelnevad kliinilised uuringud selle kombinatsiooniga lõpptulemuse halvenemist.
Italian: Non sono noti segni e sintomi specifici di sovradosaggio.
Estonian: Mingeid spetsiifilisi üleannuse sümptomeid ei ole teada.
Italian: Lo studio ha valutato i dati di farmacocinetica, sicurezza e tollerabilità come anche le risposte viroimmunologiche nelle 48 settimane di trattamento.
Estonian: Uuringus hinnati farmakokineetikat, ohutust ja taluvust, kuid ka viroloogilist ja immunoloogilist vastust 48 nädala jooksul.
Italian: È stata supposta una relazione causale, sebbene il meccanismo di azione non sia stato chiarito.
Estonian: Põhjusliku seose olemasolus ollakse kindlad, kuid toimemehhanismi ei ole olnud võimalik selgitada.
Italian: Quando l'enzima viene bloccato, il virus non si riproduce normalmente, rallentando l'infezione.
Estonian: Kui see ensüüm on blokeeritud, ei paljune viirus normaalselt, mis aeglustab infektsiooni arengut.
Italian: Verificare che la soluzione orale sia limpida (vedere più sotto).
Estonian: Kontrollige, kas suukaudne lahus on selge (vt allpool).
Italian: Aptivus è disponibile in flaconi contenenti 120 capsule.
Estonian: Aptivus't väljastatakse pudelites, milles on 120 kapslit.
Italian: KG, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Germania.
Estonian: KG, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Saksamaa
Italian: Valore
Estonian: Väärtus
Italian: La sensibilità fenotipica basale è stata valutata in 454 isolati basali di pazienti.
Estonian: Algset fenotüübilist tundlikkust hinnati 454-l esmasel patsiendiproovil.
Italian: Itraconazolo o ketoconazolo devono essere utilizzati con cautela (dosi > 200 mg/die non sono raccomandate).
Estonian: Itrakonasooli või ketokonasooli tuleb kasutada ettevaatlikult (annuseid 200 mg/ööpäevas ei soovitata).
Italian: Data di prima apertura del flacone:
Estonian: Pudeli esmakordse avamise kuupäev:
Italian: Conservare in frigorifero (2 C - 8 C).
Estonian: Hoida külmkapis (2 °C - 8 °C).
Italian: L'aumento della Cmin di tipranavir può essere clinicamente rilevante.
Estonian: Tipranaviiri Cmin tõus võib olla kliiniliselt oluline.
Italian: valore di p n (%)
Estonian: p-väärtus n (%)
Italian: Tuttavia in alcuni casi il ruolo di tipranavir non può essere escluso.
Estonian: Siiski mõningatel juhtudel ei saa välistada tipranaviir'e rolli.
Italian: Può portare a infermità permanente o a morte, si è verificata in alcuni pazienti trattati con Aptivus nel corso di studi clinici.
Estonian: See võib põhjustada püsivat puuet või surma ning on esinenud mõnel kliinilistes uuringutes Aptivus'ega ravitud patsiendil.
Italian: Lo sviluppo della resistenza a tipranavir in vitro è lento e complesso.
Estonian: In vitro resistentsuse areng tipranaviirile on aeglane ja keerukas.
Italian: Disulfiram/metronidazolo
Estonian: Disulfiraam/metronidasool
Italian: Attività antivirale in vitro
Estonian: Viirusevastane toime in vitro
Italian: Il dosaggio per mezzo del dispositivo misuratore rimane accurato anche quando siano presenti cristalli.
Estonian: Annustamine mõõtevahendi abil on täpne isegi siis, kui te märkate kristalle.
Italian: Il medico del bambino verificherà questi cambiamenti.
Estonian: Teie lapse arst uurib nende muutuste suhtes.
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Aptivus Contenuto della confezione e altre informazioni
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Aptivus't säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Italian: Molto comune (≥ 1/10), comune (≥ 1/100, < 1/10), non comune (≥ 1/1.000, < 1/100), raro (≥ 1/10.000, < 1/1.000)
Estonian: Väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100...< 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1 000...< 1/100), harv
Italian: In caso di terapia antivirale concomitante per epatite B o C, fare riferimento anche al Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto relativo a questi farmaci.
Estonian: Juhul kui samaaegselt toimub B- või C-hepatiidiga seotud viirusevastane ravi, palun lugege ka nende ainete Ravimi omaduste kokkuvõtet.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/05/315/002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/05/315/002
Italian: Per questa ragione è molto importante che comunichi al medico del bambino ogni alterazione del suo stato di salute.
Estonian: Seega on väga oluline, et räägiksite oma lapse arstile kõigist oma tervise muutustest.
Italian: Una piccola quantità di cristalli non altera l'efficacia e la sicurezza del medicinale del bambino.
Estonian: Väike kogus kristalle ei muuda teie lapse ravimi tugevust ega ohutust.
Italian: Esso blocca un enzima chiamato proteasi coinvolto nella riproduzione dell'HIV.
Estonian: See blokeerib ensüümi nimega „proteaas", mis osaleb HIV paljunemises.
Italian: Tuttavia, se per la cura del paziente fosse richiesta in modo specifico la atorvastatina, la somministrazione deve iniziare con la dose più bassa ed è necessario un attento monitoraggio.
Estonian: Siiski kui patsiendi raviks on spetsiifiliselt vajalik atorvastatiin, tuleb seda alustada kõige väiksema annusega, ning patsienti tuleb hoolikalt jälgida.
Italian: Questi fattori portano alla conclusione che i benefici di Aptivus soluzione orale superano i rischi solo in bambini di età compresa tra 2 e 12 anni, senza altra opzione terapeutica (vedere paragrafo 4.1).
Estonian: Nendest faktoritest võib järelduse teha, et Aptivus suukaudsest lahusest oodatav kasu ületab riskid ainult 2...12-aastastel lastel, kel puudub igasugune muu ravivalik (vt lõik 4.1).
Italian: Pertanto è importante che il bambino continui ad assumere Aptivus in modo corretto come descritto sopra.
Estonian: Seetõttu on tähtis, et teie laps jätkab Aptivus'e korrektset kasutamist, nagu eespool kirjeldatud.
Italian: I dati clinici disponibili non supportano l'uso di Aptivus soluzione orale negli adolescenti o negli adulti.
Estonian: Olemasolevad kliinilised andmed ei toeta Aptivus suukaudse lahuse kasutamist noorukitel ega täiskasvanuil.
Italian: Le mutazioni alla posizione 82 avvengono attraverso due percorsi: uno dalla mutazione pre-esistente 82A selettiva per 82T, l'altra dal tipo selvaggio 82V selettiva per 82L.
Estonian: Positsioonil 82 tekivad mutatsioonid kahel teel: esiteks - eelneva mutatsiooni 82A selektsioon 82T-le; teiseks - 82V metsiktüübi selektsioon 82L-le.
Italian: Ogni sintomo infiammatorio deve essere valutato e quando necessario il relativo trattamento deve essere istituito.
Estonian: Põletikusümptomeid tuleb hinnata ning vajadusel alustada ravi.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/05/315/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/05/315/001
Italian: Gli studi di legame proteico hanno dimostrato che l'attività antivirale di tipranavir diminuisce mediamente di 3,75 volte in presenza di siero umano.
Estonian: Valguga seonduvuse uuringud on näidanud, et tipranaviiri viirusevastane aktiivsus väheneb keskmiselt 3,75-kordselt inimseerumi keskkonnas.
Italian: Macrogol
Estonian: Makrogool
Italian: Una volta aperto il flacone, il contenuto deve essere utilizzato entro 60 giorni (conservare a temperatura inferiore a 25 °C).
Estonian: Kui pudel on avatud, tuleb sisu ära kasutada 60 päeva jooksul (säilitades temperatuuril kuni 25 °C).
Italian: La dose per i bambini non deve superare 5 ml (500 mg) due volte al giorno.
Estonian: Laste annus ei tohi ületada 5 ml (500 mg) kaks korda ööpäevas.
Italian: La dose per bambini di età compresa tra 2 e 12 anni sarà calcolata dal medico.
Estonian: 2...12-aastaste laste annuse arvestab arst.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO Medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere allegato I: riassunto delle caratteristiche del prodotto, paragrafo 4.2).
Estonian: B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2)
Italian: ADI* precedente
Estonian: Eelnev ADI*
Italian: Tipranavir Cmin ↓ 61% (paragonato con i dati storici)
Estonian: Tipranaviiri Cmin ↓ 61% (võrreldes võrdlusgrupi andmetega)
Italian: Pertanto non può essere esclusa una modifica dell'esposizione ad Aptivus.
Estonian: Seega ei saa välistada Aptivus'e kontsentratsiooni muutust.
Italian: 3, (intervallo 1-1.893 e 1-1.184 cellule/mm
Estonian: 1...1 1893 ja 1...1 184 rakku/mm
Italian: Gli studi clinici effettuati con Aptivus non includono un numero sufficiente di soggetti di 65 anni o più per determinare se essi rispondano in modo differente rispetto ai soggetti più giovani (vedere paragrafo 5.2).
Estonian: Aptivus'e kliinilised uuringud ei hõlmanud piisavat arvu vähemalt 65-aastaseid inimesi, otsustamaks, kas nende ravivastus erineb nooremate inimeste omast (vt lõik 5.2).
Italian: Inibitori della fosfodiesterasi 5 (PDE5) Sildenafil
Estonian: Fosfodiesteraas 5 (PDE5) inhibiitorid Sildenafiil
Italian: Cos'è Aptivus e a cosa serve
Estonian: Mis ravim on Aptivus ja milleks seda kasutatakse
Italian: Per questi medicinali dovrà seguire le istruzioni riportate all'interno dei relativi Fogli Illustrativi.
Estonian: Te peate neid ravimeid kasutades järgima nendega kaasas olevates pakendi infolehtedes sisalduvaid õpetusi.
Italian: Per i lipidi, in alcuni casi vi è evidenza di un effetto del trattamento, mentre per l'aumento di peso non esiste un'evidenza forte che lo correli a un trattamento particolare.
Estonian: Lipiidide puhul on mõningatel juhtudel saadud tõendeid ravi mõju kohta, samal ajal kui kehakaalu puhul puuduvad kindlad tõendid, mis seostaksid seda vastava raviga.
Italian: Questo punteggio è stato ottenuto da una selezionata popolazione di pazienti RESIST che, come criterio di inclusione, presentavano specifiche mutazioni; pertanto l'estrapolazione ad una popolazione più ampia richiede cautela.
Estonian: See skoor määrati väljavalitud RESIST patsientide populatsioonil, kel esinesid spetsiifilised mutatsioonide välistamise kriteeriumid, mistõttu nende ekstrapolatsioon laiemale populatsioonile nõuab tähelepanu.
Italian: I pazienti devono essere informati della necessità di assumere Aptivus e ritonavir ogni giorno come prescritto.
Estonian: Patsientidele tuleb öelda, et Aptivust ja ritonaviiri tuleb võtta iga päev selleks ettenähtud ajal.
Italian: Mentre le modifiche dei parametri della claritromicina non sono da considerarsi clinicamente rilevanti, la riduzione dell'AUC del metabolita 14-OH- deve essere considerata quando il medicinale viene utilizzato nella cura delle infezioni da Haemophilus influenzae per le quali il metabolita 14-OH risulta il più attivo.
Estonian: Samas kui klaritromütsiini parameetrite muutusi ei peeta kliiniliselt olulisteks, tuleb Haemophilus influenzae poolt põhjustatud infektsioonide ravimisel arvesse võtta metaboliit 14-OH AUC vähenemist, kuna sel juhul on 14-OH metaboliit kõige aktiivsem.
Italian: Analogamente con la raccomandazione che le madri infette da HIV non devono in nessun caso allattare al seno i propri figli per evitare il rischio di trasmissione post-natale dell'HIV, le madri devono sospendere l'allattamento al seno se stanno assumendo Aptivus.
Estonian: Seoses soovitusega, et HIV-infektsiooniga emad mitte mingil juhul ei imetaks lapsi postnataalse HIV ülekandumise vältimiseks, peavad emad Aptivus-ravi ajaks imetamise lõpetama.
Italian: Poiché Aptivus contiene piccole quantità di sorbitolo, i pazienti con rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio non devono assumere questo farmaco.
Estonian: Kuna Aptivus sisaldab väikeses koguses sorbitooli, ei tohi harvaesineva päriliku fruktoositalumatusega patsiendid seda ravimit kasutada.
Italian: Sono stati trovati nel plasma solo alcuni metaboliti, tutti presenti in tracce (0,2% o meno della radioattività plasmatica).
Estonian: Plasmas avastati ainult paar metaboliiti, mis kõik esinesid väga väikeses koguses (plasma radioaktiivsusest maksimaalselt 0,2%).
Italian: Se i pazienti manifestano fatica, senso di instabilità o sonnolenza, devono evitare operazioni potenzialmente pericolose come guidare o utilizzare macchinari.
Estonian: Patsiendid, kes tunnevad väsimust, pearinglust või unisust, peavad vältima potentsiaalselt ohtlikke tegevusi nagu autojuhtimine või masinate käsitsemine.