FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Dotyczy produktów leczniczych zawierających deksibuprofen
Slovenian: Za vsa zdravila, ki vsebujejo deksibuprofen
Polish: Dotyczy produktów leczniczych zwierających ibuprofen
Slovenian: Za vsa zdravila, ki vsebujejo ibuprofen
Polish: Dawka powinna być dostosowana do nasilenia choroby i dolegliwości pacjenta.
Slovenian: Odmerek je treba prilagoditi stopnji bolezni in bolnikovim težavam.
Polish: Działania niepożądane można ograniczyć, stosując najmniejszą skuteczną dawkę przez najkrótszy okres konieczny do złagodzenia objawów (patrz punkt 4.4).
Slovenian: Neželene učinke je mogoče zmanjšati z najkrajšo potrebno uporabo najmanjšega učinkovitega odmerka, ki še zadostuje za nadzor simptomov (glejte poglavje 4.4).
Polish: Przed zastosowaniem leku [Nazwa własna] pacjent powinien omówić leczenie z lekarzem lub farmaceutą, jeśli:
Slovenian: Preden vzamete zdravilo [lastniško ime], se morate o zdravljenju posvetovati z zdravnikom ali farmacevtom, če:
Polish: Pomimo braku pewności, czy dane te można ekstrapolować do sytuacji klinicznych, nie można wykluczyć, że regularne, długotrwałe stosowanie ibuprofenu może ograniczać działanie kardioprotekcyjne małych dawek kwasu acetylosalicylowego.
Slovenian: Čeprav je ekstrapolacija teh podatkov na klinične situacije negotova, ni mogoče izključiti možnosti, da redna, dolgotrajna uporaba ibuprofena lahko zmanjša kardioprotektivne učinke majhnih odmerkov acetilsalicilne kisline.
Polish: Ciężka niewydolność serca (klasa IV wg NYHA)
Slovenian: Hudo srčno popuščanje (stopnje IV po NYHA)
Polish: B. Ulotka dla pacjenta Punkt 2 - Informacje ważne przed przyjęciem leku [Nazwa własna]
Slovenian: B. Navodilo za uporabo Poglavje 2 - Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo [lastniško ime]
Polish: Niektóre badania farmakodynamiczne wykazały, że po podaniu pojedynczej dawki ibuprofenu (400 mg) w ciągu 8 godzin przed podaniem dawki kwasu acetylosalicylowego o natychmiastowym uwalnianiu (81 mg), lub 30 minut po jej podaniu, występuje osłabienie wpływu kwasu acetylosalicylowego na powstawanie tromboksanu lub agregację płytek.
Slovenian: Nekatere farmakodinamične študije so pokazale, da se je pri jemanju posameznih odmerkov 400 mg ibuprofena 8 h ali manj pred odmerjanjem acetilsalicilne kisline s takojšnjim sproščanjem (81 mg) ali do 30 min po njem, zmanjšal učinek acetilsalicilne kisline na nastanek tromboksana ali agregacijo trombocitov.
Polish: W ujęciu ogólnym jednoczesne stosowanie deksibuprofenu i kwasu acetylosalicylowego nie jest zalecane, ze względu na możliwość nasilenia działań niepożądanych.
Slovenian: Sočasna uporaba deksibuprofena in acetilsalicilne kisline na splošno ni priporočljiva zaradi možnosti povečanja neželenih učinkov.
Polish: Dlatego też przed zastosowaniem leku [Nazwa własna] z innymi lekami zawsze należy poradzić się z lekarza lub farmaceuty.
Slovenian: Zato se morate pred uporabo zdravila [lastniško ime] skupaj z drugimi zdravili vedno posvetovati z zdravnikom ali farmacevtom.
Polish: Punkt 4.5 - Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu (jeśli istnieją podpunkty, zapis ten należy zamieścić w odpowiednim podpunkcie, np. jednoczesne stosowanie nie jest zalecane)]
Slovenian: Poglavje 4.5 - Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij [To poglavje je treba spremeniti, tako da odraža naslednje besedilo (če obstajajo podpoglavja, je treba besedilo vključiti v ustrezna podpoglavja, npr. besedilo o tem, da sočasna uporaba ni priporočljiva)]
Polish: Także niektóre inne leki mogą ulegać wpływowi lub mieć wpływ na leczenie [Nazwa własna].
Slovenian: Tudi nekatera druga zdravila lahko vplivajo na zdravljenje z zdravilom [lastniško ime], oziroma zdravilo [lastniško ime] vpliva nanje.
Polish: Lek [Nazwa własna] może wpływać na działanie innych leków lub też inne leki mogą wpływać na działanie leku [Nazwa własna].
Slovenian: Zdravilo [lastniško ime] lahko vpliva na druga zdravila ali druga zdravila vplivajo na zdravilo [lastniško ime].
Polish: Pomimo że nie istnieją dane dla deksibuprofenu, uzasadnione jest założenie, że pomiędzy deksibuprofenem (= S(+)-ibuprofen) (który jest aktywnym farmakologicznie enancjomerem ibuprofenu) i kwasem acetylosalicylowym w małej dawce występuje podobna interakcja.
Slovenian: Čeprav podatkov za deksibuprofen ni na voljo, je mogoče utemeljeno predpostaviti, da lahko obstaja podobna interakcija med deksibuprofenom (= S(+)-ibuprofen) (ki je farmakološko učinkoviti enantiomer ibuprofena) in majhnimi odmerki acetilsalicilne kisline.
Polish: Pomimo że dane na temat deksibuprofenu i ryzyka wystąpienia choroby zatorowo-zakrzepowej są ograniczone, uzasadnione jest założenie, że ryzyko dla dużej dawki deksibuprofenu (1200 mg/dobę) jest zbliżone do ryzyka dla dużej dawki ibuprofenu (2400 mg/dobę).
Slovenian: Čeprav so podatki o tveganju za arterijske trombotične dogodke zaradi deksibuprofena omejeni, je mogoče utemeljeno predpostaviti, da je tveganje pri velikih odmerkih deksibuprofena (1200 mg/dan) podobno kot tveganje, povezano z velikim odmerkom ibuprofena (2400 mg/dan).
Polish: Jednoczesne stosowanie kwasu acetylosalicylowego i ibuprofenu nie jest zalecane ze względu na możliwość nasilenia działań niepożądanych.
Slovenian: Sočasna uporaba ibuprofena in acetilsalicilne kisline na splošno ni priporočljiva zaradi možnosti povečanja neželenih učinkov.
Polish: Niniejsze zmiany w odpowiednich punktach skróconej charakterystyki produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta wprowadzone w ramach procedury arbitrażu.
Slovenian: Te spremembe ustreznih poglavij povzetka glavnih značilnosti zdravila in navodila za uporabo so rezultat napotitvenega postopka.
Polish: - pacjent choruje na nadciśnienie tętnicze, cukrzycę, występuje u niego zwiększone stężenie cholesterolu, w rodzinie pacjenta występowała choroba serca lub udar, lub jeśli pacjent pali tytoń.
Slovenian: - imate povišan krvni tlak, sladkorno bolezen, povišan holesterol, srčno bolezen ali možgansko kap v družinski zdravstveni zgodovini ali če ste kadilec.
Polish: Przyjmowanie leków przeciwzapalnych/przeciwbólowych, takich jak deksibuprofen, może wiązać się z niewielkim wzrostem ryzyka zawału serca lub udaru, w szczególności gdy są stosowane w dużych dawkach.
Slovenian: Zdravila proti vnetju/bolečinam, kot je deksibuprofen, so lahko povezana z majhnim povečanjem tveganja za srčno ali možgansko kap, zlasti pri uporabi velikih odmerkov.
Polish: W ujęciu ogólnym badania epidemiologiczne nie wskazują, że przyjmowanie ibuprofenu w małych dawkach (np. ≤ 1200 mg/dobę) jest związane ze zwiększeniem ryzyka wystąpienia tętniczych incydentów zatorowo-zakrzepowych.
Slovenian: Epidemiološke študije na splošno ne kažejo, da so majhni odmerki ibuprofena (npr. ≤ 1200 mg/dan) povezani s povečanim tveganjem za arterijske trombotične dogodke.
Polish: Ostrzeżenia i środki ostrożności [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Slovenian: Opozorila in previdnostni ukrepi [To poglavje je treba spremeniti, tako da odraža naslednje besedilo]
Polish: Punkt 4.5 - Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Slovenian: Poglavje 4.5 - Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij [To poglavje je treba spremeniti, tako da odraža naslednje besedilo]
Polish: Przyjmowanie leków przeciwzapalnych/przeciwbólowych, takich jak ibuprofen, może wiązać się z niewielkim wzrostem ryzyka zawału serca lub udaru, w szczególności gdy są stosowane w dużych dawkach.
Slovenian: Zdravila proti vnetju/bolečinam, kot je ibuprofen, so lahko povezana z majhnim povečanjem tveganja za srčno ali možgansko kap, zlasti pri uporabi velikih odmerkov.
Polish: Zmiany w odpowiednich punktach skróconej charakterystyki produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta.
Slovenian: Spremembe ustreznih poglavij povzetka glavnih značilnosti zdravila in navodila za uporabo
Polish: - leki o działaniu przeciwzakrzepowym (tj. rozrzedzające krew/zapobiegające powstawaniu zakrzepów, takie jak aspiryna/kwas acetylosalicylowy, warfaryna, tyklopidyna) - leki obniżające ciśnienie krwi (inhibitory ACE, takie jak captopril, leki beta-adrenolityczne, takie jak leki zawierające atenolol, leki będące antagonistami receptora angiotensyny II, takie jak losartan)
Slovenian: - zdravila, ki znižujejo povišan krvni tlak (zaviralci ACE, kot so kaptopril, antagonisti adrenergičnih receptorjev beta, kot je atenolol, antagonisti receptorjev za angiotenzin-II, kot je losartan)
Polish: Uważa się, że sporadyczne przyjmowanie ibuprofenu nie ma istotnego znaczenia klinicznego (patrz punkt 5.1).
Slovenian: Pri občasni uporabi ibuprofena ni verjetno, da se bodo pojavili klinično pomembni učinki (glejte poglavje 5.1).
Polish: Należy także starannie rozważyć włączenie długotrwałego leczenia pacjentów, u których występują czynniki ryzyka incydentów sercowo-naczyniowych (nadciśnienie tętnicze , hiperlipidemia, cukrzyca, palenie tytoniu), zwłaszcza jeśli wymagane są duże dawki deksibuprofenu (1200 mg/dobę).
Slovenian: Odločitev je treba temeljito pretehtati tudi pred začetkom dolgotrajnega zdravljenja pri bolnikih z dejavniki tveganja za kardiovaskularne dogodke (npr. hipertenzija, hiperlipidemija, sladkorna bolezen in kajenje), zlasti če so potrebni veliki odmerki deksibuprofena (1.200 mg/dan).
Polish: A. Charakterystyka produktu leczniczego Punkt 4.2 - Dawkowanie i sposób podawania [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Slovenian: A. Povzetek glavnih značilnosti zdravila Poglavje 4.2 - Odmerjanje in način uporabe [To poglavje je treba spremeniti, tako da odraža naslednje besedilo]
Polish: Dane doświadczalne wskazują, że ibuprofen może kompetycyjnie hamować działanie małych dawek kwasu acetylosalicylowego polegające na hamowaniu agregacji płytek krwi, gdy leki te są podawane jednocześnie.
Slovenian: Eksperimentalni podatki kažejo, da lahko ibuprofen pri sočasni uporabi kompetitivno zavira učinek majhnega odmerka acetilsalicilne kisline na agregacijo trombocitov.
Polish: Należy także starannie rozważyć włączenie długotrwałego leczenia pacjentów, u których występują czynniki ryzyka incydentów sercowo-naczyniowych (nadciśnienie tętnicze, hiperlipidemia, cukrzyca, palenie tytoniu), zwłaszcza jeśli wymagane są duże dawki ibuprofenu (2400 mg/dobę).
Slovenian: Odločitev je treba temeljito pretehtati tudi pred začetkom dolgotrajnega zdravljenja pri bolnikih z dejavniki tveganja za kardiovaskularne dogodke (npr. hipertenzija, hiperlipidemija, sladkorna bolezen in kajenje), zlasti če so potrebni veliki odmerki ibuprofena (2400 mg/dan).
Polish: Punkt 5.1 - Właściwości farmakodynamiczne [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Slovenian: Poglavje 5.1 - Farmakodinamične lastnosti [To poglavje je treba spremeniti, tako da odraža naslednje besedilo]
Polish: Uważa się, że sporadyczne przyjmowanie ibuprofenu nie ma istotnego znaczenia klinicznego (patrz punkt 4.5).
Slovenian: Pri občasni uporabi ibuprofena ni verjetno, da se bodo pojavili klinično pomembni učinki (glejte poglavje 4.5).
Polish: W przypadku pacjentów z niekontrolowanym nadciśnieniem tętniczym, zastoinową niewydolnością serca (NYHA II-III), rozpoznaną chorobą niedokrwienną serca, chorobą naczyń obwodowych i (lub) chorobą naczyń mózgowych leczenie ibuprofenem należy stosować po jego starannym rozważeniu, przy czym należy unikać stosowania w dużych dawkach (2400 mg/dobę).
Slovenian: Bolniki z nenadzorovano hipertenzijo, kongestivnim srčnim popuščanjem (razred II-III po NYHA), ugotovljeno ishemično srčno boleznijo, periferno arterijsko boleznijo in/ali cerebrovaskularno boleznijo se smejo zdraviti z ibuprofenom samo po temeljitem premisleku, pri tem pa se je treba izogibati velikim odmerkom (2400 mg/dan).
Polish: W przypadku pacjentów z niekontrolowanym nadciśnieniem tętniczym, zastoinową niewydolnością serca (NYHA II-III), rozpoznaną chorobą niedokrwienną serca, chorobą naczyń obwodowych i (lub) chorobą naczyń mózgowych leczenie deksibuprofenem należy stosować po jego starannym rozważeniu, przy czym należy unikać stosowania w dużych dawkach (1200 mg/dobę).
Slovenian: Bolniki z nenadzorovano hipertenzijo, kongestivnim srčnim popuščanjem (razred II-III po NYHA), ugotovljeno ishemično srčno boleznijo, periferno arterijsko boleznijo in/ali cerebrovaskularno boleznijo se smejo zdraviti z deksibuprofenom samo po temeljitem premisleku, pri tem pa se je treba izogibati velikim odmerkom (1.200 mg/dan).
Polish: Punkt 4.4 - Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Slovenian: Poglavje 4.4 - Posebna opozorila in previdnostni ukrepi [To poglavje je treba spremeniti, tako da odraža naslednje besedilo]
Polish: - u pacjenta występują choroby serca, takie jak niewydolność serca, dławica piersiowa (ból w klatce piersiowej), pacjent miał atak serca, operację pomostowania, występuje u pacjenta choroba tętnic obwodowych (słabe krążenie krwi w nogach z powodu zwężenia lub zablokowania tętnic) lub jeśli pacjent przeszedł jakikolwiek udar (w tym mini-udar lub przemijający atak niedokrwienny - TIA).
Slovenian: - imate težave s srcem, vključno s srčnim popuščanjem, angino pektoris (bolečine v prsnem košu), ali če ste imeli srčno kap, operacijo srčnega obvoda, periferno arterijsko bolezen (slabo prekrvavitev v nogah ali stopalih zaradi zoženih ali zamašenih arterij), ali kakršno koli obliko možganske kapi (vključno z »malo kapjo« ali tranzitorno ishemično atako, »TIA«),
Polish: Punkt 4.8 - Działania niepożądane [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Slovenian: Poglavje 4.8 - Neželeni učinki [To poglavje je treba spremeniti, tako da odraža naslednje besedilo]
Polish: Punkt 4.3 - Przeciwwskazania [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Slovenian: Poglavje 4.3 - Kontraindikacije [To poglavje je treba spremeniti, tako da odraža naslednje besedilo]
Polish: Badania kliniczne wskazują, że stosowanie ibuprofenu, zwłaszcza w dużej dawce (2400 mg/dobę), może być związane z niewielkim wzrostem ryzyka wystąpienia tętniczych incydentów zatorowozakrzepowych (na przykład zawału mięśnia sercowego lub udaru mózgu) (patrz punkt 4.4).
Slovenian: Klinične študije kažejo, da je lahko uporaba ibuprofena, zlasti pri velikih odmerkih (2400 mg/dan), povezana z majhnim povečanim tveganjem za arterijske trombotične dogodke (na primer miokardni infarkt ali možgansko kap) (glejte poglavje 4.4).
Polish: Badania kliniczne wskazują, że stosowanie ibuprofenu, zwłaszcza w dużej dawce (2400 mg/dobę), może być związane z niewielkim wzrostem ryzyka wystąpienia tętniczych incydentów zatorowozakrzepowych (na przykład zawału mięśnia sercowego lub udaru).
Slovenian: Klinične študije kažejo, da je lahko uporaba ibuprofena, zlasti pri velikih odmerkih (2400 mg/dan), povezana z majhnim povečanim tveganjem za arterijske trombotične dogodke (na primer miokardni infarkt ali možgansko kap).
Polish: Lek [Nazwa własna] a inne leki [Punkt należy zmienić, aby ujmował zapis w następującym brzmieniu]
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo [lastniško ime] [To poglavje je treba spremeniti, tako da odraža naslednje besedilo]
Polish: Wprowadzenie postanowienia w życie przez państwa członkowskie (przedłożenie zmiany typu IB przez podmiot odpowiedzialny):
Slovenian: Izvajanje sporazuma s strani držav članic (predložitev spremembe tipa IB s strani imetnika dovoljenja za promet z zdravilom):
Polish: 17 czerwca 2015 r.
Slovenian: 17. junij 2015
Polish: Posiedzenie CMDh w maju 2015 r.
Slovenian: Zasedanje skupine CMDh maja 2015
Polish: 16 października 2015 r.
Slovenian: 16. oktober 2015
Polish: Portugalia RatiopharmComércio e
Slovenian: Portugalska RatiopharmComércio e
Polish: Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmiotów posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Slovenian: Seznam imen, farmacevtskih oblik, jakosti zdravila, poti uporabe zdravila in imetnikov dovoljenj za promet z zdravilom v državah članicah
Polish: Słowenia KRKA d.d Šmarješka cesta 6
Slovenian: Slovenija KRKA d.d Šmarješka cesta 6
Polish: Holandia Samenwerkende Apothekers
Slovenian: Nizozemska Samenwerkende Apothekers
Polish: Portugalia DistrifarmaCompanhia de Distribuição
Slovenian: Portugalska DistrifarmaCompanhia de Distribuição
Polish: Actavis EAD Atanas Dukov str.
Slovenian: Bolgarija Actavis EAD Atanas Dukov str.
Polish: Hiszpania TECNIMEDE ESPAÑA
Slovenian: TECNIMEDE ESPAÑA
Polish: Evropská 2591/33d 160 00 Praha 6Hadovka Office Park
Slovenian: 2591/33d 160 00 Praha 6Hadovka Office Park
Polish: corp 63, anexele BC, stâlpii 3-4, etaj 3, cam. 10, sector 5, București Romania
Slovenian: corp 63, anexele B-C, stâlpii 3-4, etaj 3, cam. 10, sector 5, București Romania
Polish: Norwegia Takeda Nycomed AS
Slovenian: Norveška Takeda Nycomed AS
Polish: Portugalia LabialfarmaLaboratório de Produtos
Slovenian: Portugalska LabialfarmaLaboratório de Produtos
Polish: Słowenia LEK d.d.
Slovenian: Slovenija LEK d.d.
Polish: Branitelja domovinskog rata 8, Ludbreg 42230
Slovenian: Branitelja domovinskog rata 8, Ludbreg 42230 Croatia
Polish: Bernardes-Subirá 08130 Sta.
Slovenian: Polígono Can Bernardes-Subirá 08130 Sta.
Polish: Chorwacja Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Slovenian: Belupo, lijekovi i kozmetika d.d.
Polish: Portugalia Jaba Recordati, S. A.
Slovenian: Portugalska Jaba Recordati, S. A.
Polish: Norwegia Weifa AS P.O.Box 6733
Slovenian: Norveška Weifa AS P.O.Box 6733
Polish: Portugalia Omega Pharma Portuguesa,
Slovenian: Portugalska Omega Pharma Portuguesa,
Polish: Castillas 9C, portal 2 -3ºC
Slovenian: Vía de las dos Castillas 9C, portal 2 -3ºC
Polish: JOHNSON & JOHNSON S.P.A., Via Ardeatina Km
Slovenian: JOHNSON S.P.A., Via Ardeatina Km
Polish: Pol. Ind. Los
Slovenian: Pol. Ind. Los Mochos.
Polish: Hiszpania MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Slovenian: MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Polish: Constantinoupoleos str
Slovenian: Constantinoupoleo s str
Polish: Hiszpania Genericos Juventus Limited
Slovenian: Genericos Juventus Limited
Polish: Hiszpania FARDI, S.A. (APLICACIONES FARMACODINAMIC AS)
Slovenian: FARDI, S.A. (APLICACIONES FARMACODINAMIC AS)
Polish: Avenida D. João II, Lote 1.06.2.2.C
Slovenian: Avenida D. João II, Lote 1.06.2.2.C1º B
Polish: Hiszpania ZAMBON, S.A. Maresme, 5
Slovenian: ZAMBON, S.A. Maresme, 5
Polish: Portugalia OM Pharma, S.A. R. da Indústria, 2Quinta Grande
Slovenian: Portugalska OM Pharma, S.A. R. da Indústria, 2Quinta Grande
Polish: Portugalia Alter, S.A. Estrada Marco do Grilo - Zemouto 2830 Coina
Slovenian: Portugalska Alter, S.A. Estrada Marco do Grilo - Zemouto 2830 Coina
Polish: PANNONPHARMA Gyógyszergyártó Kft.
Slovenian: Madžarska PANNONPHARMA Gyógyszergyártó Kft.
Polish: Hiszpania ITALFARMACO San Rafael, 3
Slovenian: ITALFARMACO San Rafael, 3
Polish: Portugalia Laboratorio de Aplicaciones
Slovenian: Portugalska Laboratorio de Aplicaciones
Polish: Edifícios AzevedosEstrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugal
Slovenian: Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugal
Polish: Islandia ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Slovenian: Islandija ratiopharm Oy Keilaranta 10 02150 Espoo Finland
Polish: Portugalia Laboratórios BasiIndústria
Slovenian: Portugalska Laboratórios BasiIndústria
Polish: Węgry sanofi-aventis Zrt.
Slovenian: Madžarska sanofi-aventis Zrt.
Polish: Rumunia GLAXOSMITHKLINE CONSUMER
Slovenian: Romunija GLAXOSMITHKLIN E CONSUMER
Polish: Weichkapsel
Slovenian: Weichkapseln
Polish: Portugalia Laboratórios Azevedos
Slovenian: Portugalska Laboratórios Azevedos
Polish: Gyógyszergyár zRt.
Slovenian: Madžarska TEVA Gyógyszergyár zRt.
Polish: Procter & Gamble Service GmbH Zweigniederlassung Wick Pharma Sulzbacher Str. 40 65824 Schwalbach / Taunus
Slovenian: Procter & Gamble Service GmbH Zweigniederlassun g Wick Pharma Sulzbacher Str. 40 65824 Schwalbach / Taunus
Polish: Obrtnička 37,
Slovenian: Obrtnička 37, Rakitje
Polish: Holandia Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Slovenian: Nizozemska Focus Farma B.V Lagedijk 1-3
Polish: Finlandia Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Slovenian: Abbott Oy Pihatörmä 1 B 02240 ESPOO Finland
Polish: Portugalia BGP Products, Unipessoal, Lda.
Slovenian: Portugalska BGP Products, Unipessoal, Lda.
Polish: de Burgos, 16 D-5ª planta 28036 Madrid
Slovenian: de Burgos, 16 D-5ª planta 28036 Madrid Spain
Polish: Rijeka 10000
Slovenian: Rijeka 10000 Croatia
Polish: Słowenia Belupo, d.o.o.
Slovenian: Slovenija Belupo, d.o.o.
Polish: Hiszpania Juste, S.A.Q.F.
Slovenian: Juste, S.A.Q.F.
Polish: 08960 Sant Just Desvern (Barcelona)
Slovenian: 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) Spain
Polish: SUSPENSION ORAL
Slovenian: Suspensão oral
Polish: Austria ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert Schweitzer Gasse 3
Slovenian: Avstrija ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert Schweitzer Gasse 3
Polish: Ecopharm Group AD
Slovenian: Bolgarija Ecopharm Group AD
Polish: Chorwacja Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Slovenian: Jadran Galenski Laboratorij d.d.
Polish: Rumunia S.C. ANTIBIOTICE S.A.
Slovenian: Romunija S.C. ANTIBIOTICE S.A.
Polish: Holandia RXT Amsterdamsestraat weg 22
Slovenian: Nizozemska RXT Amsterdamsestraa tweg 22
Polish: P.O. Box 51706 CY-3508 Limassol Cyprus
Slovenian: Remedica Ltd. P.O. Box 51706 CY-3508 Limassol Cyprus
Polish: Hiszpania Bexal Farmaceutica, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor Avda.
Slovenian: Farmaceutica, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor Avda.
Polish: Biofarm Sp. z o.o. Wałbrzyska st. 13 60-198 Poznan Poland
Slovenian: Wałbrzyska st. 13 60-198 Poznan Poland
Polish: Hiszpania Aurovitas Spain, S.A.U.
Slovenian: Aurovitas Spain, S.A.U.
Polish: Abbott Products EOOD
Slovenian: Bolgarija Abbott Products EOOD
Polish: Holandia Jumbo Supermarkten B.V.
Slovenian: Nizozemska Jumbo Supermarkten B.V.
Polish: 2710-089 Sintra
Slovenian: 2710-089 Sintra Portugal
Polish: Ferreira, N.º 113º, Sala 31
Slovenian: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 113º, Sala 31
Polish: LABORATOIRES NEPENTHES 13, avenue Paul Langevin
Slovenian: LABORATOIRES NEPENTHES 13, avenue Paul Langevin ZA de la patte d'oie
Polish: Harlow Essex CM20 2FB
Slovenian: Harlow Essex CM20 2FB United Kingdom
Polish: Niemcy betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Slovenian: Nemčija betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Polish: Portugalia Ciclum Farma Unipessoal, Lda.
Slovenian: Portugalska Ciclum Farma Unipessoal, Lda.
Polish: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut
Slovenian: Pharmacobel SA Avenue de Scheut
Polish: Holandia Abbott B.V Wegalaan 9
Slovenian: Nizozemska Abbott B.V Wegalaan 9
Polish: Rumunia S.C. ARENA GROUP S.A.
Slovenian: Romunija S.C. ARENA GROUP S.A.
Polish: Portugalia Novartis Consumer Health - Produtos Farmacêuticos e
Slovenian: Portugalska Novartis Consumer Health - Produtos Farmacêuticos e
Polish: Niemcy axcount Generika GmbH
Slovenian: Nemčija axcount Generika GmbH
Polish: Hiszpania LABORATORIOS SALVAT, S.A.
Slovenian: LABORATORIOS SALVAT, S.A.
Polish: Granollers (Barcelona), 08403
Slovenian: Granollers (Barcelona), 08403 Spain
Polish: Słowenia Abbott Laboratories d.o.o.
Slovenian: Slovenija Abbott Laboratories d.o.o.
Polish: Portugalia Pharmakern Portugal - Produtos Farmacêuticos, Sociedade
Slovenian: Portugalska Pharmakern Portugal - Produtos Farmacêuticos, Sociedade
Polish: Portugalia Abbott Laboratórios, Lda.
Slovenian: Portugalska Abbott Laboratórios, Lda.
Polish: D-6507 Ingelheim am Rhein
Slovenian: D-6507 Ingelheim am Rhein Germany
Polish: Place Lucien-Auvert 77020 Melun Cedex France
Slovenian: COOPER Place LucienAuvert 77020 Melun Cedex
Polish: Holandia Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
Slovenian: Nizozemska Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
Polish: Syrop
Slovenian: Sirup
Polish: Holandia MAE Holding BV Amsterdamsestraat weg 22
Slovenian: Nizozemska MAE Holding BV Amsterdamsestraa tweg 22
Polish: Brestovje 10437
Slovenian: Brestovje 10437 Croatia
Polish: Farmacêutica, S.A Parque Industrial Manuel Lourenço
Slovenian: Farmacêutica, S.A Parque Industrial Manuel Lourenço Ferreira, Lote 15
Polish: Middlesex UB6 7HQ United Kingdom
Slovenian: Middlesex UB6 7HQ
Polish: Portugalia Sanofi - Produtos Farmacêuticos,
Slovenian: Portugalska Sanofi - Produtos Farmacêuticos,