FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The Committee recommended that Trazec be given marketing authorisation.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti preparato Trazec rinkodaros teisę.
English: What is the risk associated with Trazec?
Lithuanian: Kokia yra su Trazec vartojimu siejama rizika?
English: It is available as pink, round (60 mg), yellow, oval (120 mg) and red, oval (180 mg) tablets.
Lithuanian: Gaminamos rausvos apskritos (60 mg), geltonos ovalios (120 mg) ir raudonos ovalios (180 mg) preparato tabletės.
English: A doctor should regularly test the patient's blood glucose to find the lowest effective dose.
Lithuanian: Gydytojas reguliariai matuoja gliukozės kiekį paciento kraujyje, siekdamas nustatyti mažiausią veiksmingą dozę.
English: The marketing authorisation was renewed
Lithuanian: Rinkodaros teisė buvo atnaujinta 2006 m.
English: The recommended starting dose is 60 mg three times a day before meals.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė dozė - 60 mg tris kartus per parą prieš valgį.
English: Trazec is a medicine contains the active substance nateglinide.
Lithuanian: Trazec - vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos nateglinido.
English: Its use is not recommended in pregnancy or while breast feeding.
Lithuanian: Preparato nerekomenduojama vartoti nėščioms arba žindančioms moterims.
English: The maximum total daily dose is 180 mg three times a day.
Lithuanian: Maksimali paros dozė - 180 mg tris kartus per parą.
English: On its own, Trazec was shown to be more effective than placebo, but less effective than some antidiabetes medicines such as metformin.
Lithuanian: Vartojamas vienas Trazec buvo veiksmingesnis negu placebas, tačiau ne toks veiksmingas kaip kai kurie kiti vaistai nuo diabeto, pavyzdžiui, metforminas.
English: Nateglinide, the active ingredient in Trazec, stimulates the pancreas to produce insulin more quickly.
Lithuanian: Veiklioji preparato Trazec medžiaga nateglinidas skatina kasą greičiau gaminti insuliną.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) TRAZEC
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) TRAZEC EPAR santrauka plačiajai visuomenei
English: In combination with metformin, which mainly affected fasting plasma glucose (the amount of glucose in the blood when the person has not eaten anything), the effect of Trazec on HbA1c was better than either medicine alone.
Lithuanian: Kartu su metoforminu, kuris daugiausia lėmė gliukozės kiekį plazmoje (gliukozės kiekį kraujyje tuomet, kai asmuo nieko nebuvo valgęs), Trazec poveikis HbA1c buvo didesnis negu bet kurio vieno vartojamo vaisto.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Trazec to Novartis Europharm Limited on 3 April 2001.
Lithuanian: suteikė bendrovei „Novartis Europharm Limited“ visoje Europos Sąjungoje galiojančią preparato Trazec rinkodaros teisę.
English: This dose may need to be increased to a daily dose of 120 mg three times a day after one or two weeks.
Lithuanian: Po vienos ar dviejų savaičių šią dozę gali tekti padidinti iki 120 mg dozės tris kartus per parą.
English: The main studies compared Trazec to placebo (a dummy treatment), or to other medicines used in type 2 diabetes (metformin, glibenclamide or troglitazone).
Lithuanian: Pagrindinių tyrimų metu Trazec buvo lyginamas su placebu (gydomojo poveikio neturinčiu preparatu) arba su kitais vaistiniais preparatais, vartojamais II tipo diabetui gydyti (metforminu, glibeklamidu arba troglitazonu).
English: Trazec is used together with metformin (another antidiabetes medicine) to lower blood glucose (sugar) in patients whose diabetes cannot be controlled by metformin alone.
Lithuanian: Trazec vartojamas kartu su metforminu (kitu vaistu nuo diabeto) siekiant sumažinti gliukozės (cukraus) kiekį tų pacientų kraujyje, kurių diabeto negalima kontroliuoti vien tik metforminu.
English: Other common side effects (seen in between 1 and 10 patients in 100) are abdominal (tummy) pain, diarrhoea, dyspepsia (heartburn), and nausea (feeling sick).
Lithuanian: Kiti dažni šalutiniai reiškiniai (pasireiškę 1-10 pacientų iš 100) yra skausmas pilvo srityje, viduriavimas, dispepsija (rėmuo) ir pykinimas.
English: The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Trazec's benefits are greater than its risks for the treatment of type 2 diabetes, in combination with metformin, in patients who are not controlled despite receiving the maximum daily dose of metformin.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) nusprendė, kad preparato Trazec teikiama nauda yra didesnė už su jo vartojimu susijusią rizika, kai jis kartu su metforminu skiriamas II tipo diabetui gydyti pacientams, kurių gliukozės kiekio kraujyje nepavyksta kontroliuoti net skiriant didžiausią galimą metformino paros dozę.
English: Trazec may in some cases cause hypoglycaemia (low blood glucose).
Lithuanian: Tam tikrais atvejais Trazec gali sukelti hipoglikemiją (mažą gliukozės kiekį kraujyje).
English: Type 2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in the blood.
Lithuanian: II tipo diabetas - tai liga, kuria sergančio paciento kasa gamina nepakankamai insulino, būtino gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti.
English: The studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Lithuanian: Atliekant tyrimus buvo matuojamas glikozilinto hemoglobino (HbA1c) kiekis kraujyje, kuris parodo, ar veiksmingai reguliuojamas gliukozės kiekis kraujyje.
English: Trazec should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to nateglinide or any of the other ingredients, who have type 1 diabetes, a severe liver problem, or who have diabetic ketoacidosis (a serious complication of diabetes).
Lithuanian: Trazec negalima vartoti žmonėms, kurių organizmas itin jautrus (alergiškas) nateglinidui arba kitai šio vaistinio preparato sudėtinei medžiagai, taip pat pacientams, sergantiems I tipo diabetu, sunkia kepenų liga arba diabetine ketoacidoze (sunki diabeto komplikacija).
English: Other studies also looked at ‘switching' from an antidiabetes medicine to Trazec, and ‘adding' Trazec to other antidiabetes medicines.
Lithuanian: Kituose tyrimuose tirta galimybė gydymą antidiabetiniais vaistais pakeisti gydymu Trazec ir galimybė skirti Trazec kartu su kitais antidiabetiniais vaistais.
English: Trazec is used in patients who have non insulin-dependent diabetes (type 2 diabetes).
Lithuanian: Trazec skiriamas nuo insulino nepriklausomu cukriniu diabetu (II tipo diabetu) sergantiems pacientams gydyti.
English: This helps to keep the blood glucose controlled after meals and is used to control
Lithuanian: Tai padeda kontroliuoti gliukozės kiekį kraujyje po valgio ir kontroliuoti II tipo diabetą.
English: The full list is available in the Package Leaflet.
Lithuanian: Išsamų gydymo preparatu Trazec šalutinių reiškinių sąrašą galima rasti preparato pakuotės lapelyje.
English: Trazec is given within one to 30 minutes before breakfast, lunch and dinner and the dose is adjusted to give the best control.
Lithuanian: iki valgio (prieš pusryčius, pietus ir vakarienę).
English: Trazec doses might also need to be adjusted when given with some medicines used in heart conditions, to treat pain, to treat asthma, and other conditions.
Lithuanian: Kai Trazec vartojamas kartu su tam tikrais vaistais nuo širdies ligų, skausmo, astmos ir kitų ligų (išsamų sąrašą galima rasti preparato pakuotės lapelyje), jo dozę gali reikėti pakoreguoti.
English: The full EPAR for the reference medicine can also be found on the Agency's website.
Lithuanian: Išsamų referencinio vaisto EPAR taip pat galima rasti Agentūros svetainėje.
English: The full EPAR for Efavirenz Teva can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Efavirenz Teva EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: For more information on generic medicines, see the question-and-answer document here.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie generinius vaistus rasite klausimų ir atsakymų dokumente čia .
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Sustiva, the benefit outweighs the identified risk.
Lithuanian: Todėl CHMP laikėsi nuomonės, kad, kaip ir Sustiva, šio vaisto teikiama nauda yra didesnė už nustatytą riziką.
English: The recommended dose of Efavirenz Teva for adults is 600 mg once a day.
Lithuanian: Rekomenduojama Efavirenz Teva dozė suaugusiesiems yra po 600 mg kartą per parą.
English: EPAR summary for the public efavirenz
Lithuanian: EPAR santrauka plačiajai visuomenei efavirenzas
English: Two medicines are bioequivalent when they produce the same levels of the active substance in the body.
Lithuanian: Du vaistai yra biologiškai ekvivalentiški, kai juos vartojant organizme susidaro tokia pati veikliosios medžiagos koncentracija.
English: For more information about treatment with Efavirenz Teva, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Efavirenz Teva rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
English: It is used together with other antiviral medicines to treat adults and children aged three years or older infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Lithuanian: Jis skiriamas kartu su kitais antivirusiniais vaistais įgytą imunodeficito sindromą (AIDS) sukeliančiu I tipo žmogaus imunodeficito virusu (ŽIV-1) užsikrėtusiems suaugusiesiems ir vaikams nuo 3 metų gydyti.
English: Patients taking rifampicin (an antibiotic) may need to take a higher dose of Efavirenz Teva.
Lithuanian: Rifampiciną (antibiotiką) vartojantiems pacientams gali tekti skirti didesnę Efavirenz Teva dozę.
English: For full details, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Lithuanian: Išsamią informaciją galima rasti preparato charakteristikų santraukoje (taip pat EPAR dalis).
English: This means that Efavirenz Teva is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Sustiva.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Efavirenz Teva panašus į referencinį vaistą Sustiva, kuriam jau suteikta rinkodaros Europos Sąjungoje (ES) teisė.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Efavirenz Teva has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Sustiva.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad pagal ES reikalavimus įrodyta, jog Efavirenz Teva yra panašios kokybės kaip Sustiva ir yra jam biologiškai ekvivalentiškas.
English: The Committee recommended that Efavirenz Teva be given marketing authorisation.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti Efavirenz Teva rinkodaros teisę.
English: Efavirenz Teva does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Lithuanian: Efavirenz Teva negydo nei ŽIV infekcijos, nei AIDS, tačiau gali kurį laiką apsaugoti imuninę sistemą nuo žalingo poveikio ir neleisti vystytis AIDS sukeliamoms infekcijoms bei ligoms.
English: By blocking this enzyme, Efavirenz Teva, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Lithuanian: Slopindamas šį fermentą, su kitais antivirusiniais vaistais vartojamas Efavirenz Teva sumažina ŽIV kiekį kraujyje ir neleidžia jam didėti.
English: The dose of Efavirenz Teva needs to be reduced in patients taking voriconazole (used to treat fungal infections).
Lithuanian: Efavirenz Teva dozę reikia sumažinti pacientams, vartojantiems vorikonazolą (skirtą grybelinei infekcijai gydyti).
English: Treatment with Efavirenz Teva should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Lithuanian: Gydymą Efavirenz Teva turi pradėti gydytojas, turintis ŽIV infekcijos gydymo patirties.
English: Other information about Efavirenz Teva
Lithuanian: Kita informacija apie Efavirenz Teva:
English: Because Efavirenz Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Lithuanian: Kadangi Efavirenz Teva yra referenciniam vaistui ekvivalentiškas generinis vaistas, manoma, kad jo naudos ir rizikos santykis yra toks pat kaip ir referencinio vaisto.
English: It is recommended that Efavirenz Teva be taken on an empty stomach and without food, preferably at bedtime.
Lithuanian: Efavirenz Teva patartina vartoti nevalgius ir be maisto, geriausia prieš einant miegoti.
English: What are the benefits and risks of Efavirenz Teva?
Lithuanian: Kokia yra Efavirenz Teva nauda ir rizika?
English: Why has Efavirenz Teva been approved?
Lithuanian: Kodėl Efavirenz Teva buvo patvirtintas?
English: Efavirenz Teva is an antiviral medicine.
Lithuanian: Efavirenz Teva yra antivirusinis vaistas.
English: Efavirenz Teva must be given in combination with other antiviral medicines.
Lithuanian: Efavirenz Teva vartojamas kartu su kitais antivirusiniais vaistais.
English: Efavirenz Teva tablets are not suitable for children weighing less than 40 kg. Efavirenz-containing capsules are available for these patients.
Lithuanian: Efavirenz Teva tablečių negalima vartoti mažiau negu 40 kg sveriantiems vaikams.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Efavirenz Teva.
Lithuanian: Šis dokumentas yra vaisto Efavirenz Teva Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Efavirenz Teva rinkodaros teisę ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
English: Because Efavirenz Teva is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Sustiva.
Lithuanian: Kadangi Efavirenz Teva yra generinis vaistas, atlikti tik tyrimai, skirti jo biologiniam ekvivalentiškumui referenciniam vaistui Sustiva įrodyti.
English: Efavirenz Teva is a ‘generic medicine'.
Lithuanian: Efavirenz Teva yra generinis vaistas.
English: What is Efavirenz Teva?
Lithuanian: Kas Efavirenz Teva?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Efavirenz Teva on 9 January 2012.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Efavirenz Teva rinkodaros teisę.
English: The active substance in Efavirenz Teva, efavirenz, is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI).
Lithuanian: Efavirenz Teva veiklioji medžiaga efavirenzas yra ne nukleozidų atvirkštinės transkriptazės inhibitorius (NNATI). Jis slopina atvirkštinę transkriptazę, ŽIV gaminamą fermentą, kuris leidžia užkrėsti organizmo ląsteles ir virusams daugintis.
English: How has Efavirenz Teva been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Efavirenz Teva?
English: How is Efavirenz Teva used?
Lithuanian: Kaip vartoti Efavirenz Teva?
English: How does Efavirenz Teva work?
Lithuanian: Kaip veikia Efavirenz Teva?
English: Efavirenz Teva is a medicine that contains the active substance efavirenz.
Lithuanian: Efavirenz Teva - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos efavirenzo. Jis tiekiamas tabletėmis po 600 mg.
English: What is Efavirenz Teva used for?
Lithuanian: Kam vartojamas Efavirenz Teva?
English: Need help?
Lithuanian: Reikia pagalbos?
English: • Improve your physical function.
Lithuanian: • Pagerintų Jūsų fizinę funkciją.
English: The significance of this finding is unknown.
Lithuanian: Šio atradimo reikšmingumas nežinomas.
English: The average follow-up was approximately two years.
Lithuanian: Stebėsenos laikotarpio vidurkis buvo maždaug dveji metai.
English: Hold firmly.
Lithuanian: Laikykite tvirtai.
English: These are both normal and do not need to be removed.
Lithuanian: Tai normalu ir jų pašalinti nereikia.
English: Most of these patients were adolescent or young adult males.
Lithuanian: Dauguma šių pacientų buvo paaugliai arba jauni suaugę vyrai.
English: This type of cancer has usually resulted in death.
Lithuanian: Šio tipo vėžys dažniausiai baigiasi mirtimi.
English: You will need these supplies:
Lithuanian: Jums reikės šių pagalbinių priemonių:
English: In these instructions:
Lithuanian: Šioje instrukcijoje:
English: EXP EXP, if stored at room temperature___________________
Lithuanian: EXP EXP, jeigu laikoma kambario temperatūroje___________________
English: Elderly (≥ 65 years)
Lithuanian: Senyviems pacientams (≥ 65 metų)
English: This usually takes about 3-6 seconds, but it may take up to 15 seconds for you to hear the second ‘click' sound.
Lithuanian: Tai dažniausiai užtrunka 3-6 sekundes, bet gali užtrukti ir 15 sekundžių, kol išgirsite antrojo „trakštelėjimo“ garsą.
English: Do not ever re-use a pre-filled syringe, for your safety and health and for the safety of others.
Lithuanian: Niekada nebandykite dar kartą panaudoti užpildytą švirkštą dėl savo pačių bei kitų saugumo ir sveikatos.
English: Remove air bubbles*
Lithuanian: Pašalinkite oro burbuliukus*
English: Operations or dental procedures
Lithuanian: Operacijos ar dantų procedūros
English: Show this card to any doctor involved in your treatment.
Lithuanian: Parodykite šią kortelę visiems gydytojams, dalyvaujantiems Jūsų gydyme.
English: • Certain vaccinations may cause infections.
Lithuanian: • Kai kurios vakcinos gali sukelti infekcijas.
English: • The yellow indicator will fill about half of the viewing window.
Lithuanian: • Geltonasis indikatorius uždengs maždaug pusę žiūrėjimo langelio.
English: You may or may not feel a needle prick at this time.
Lithuanian: Šiuo metu Jūs galite pajausti arba nepajausti adatos dūrio.
English: • You are pregnant or are planning to become pregnant while using Simponi.
Lithuanian: • esate nėščia arba planuojate pastoti vartojant Simponi.
English: Patient's Name: _____________________ Doctor's Name: _____________________ Doctor's Phone: _____________________
Lithuanian: Paciento pavardė: _____________________ Gydytojo pavardė: _____________________ Gydytojo telefonas: _____________________
English: Hepatitis B virus (HBV)
Lithuanian: Hepatito B virusas (HBV)
English: It is not known whether this finding was due to effects on the males and/or the females.
Lithuanian: Nežinoma, ar šis atradimas buvo susijęs su poveikiu patinėliams ir (arba) patelėms.
English: Ask your doctor if you don't know if these fungal infections are common in the area in which you have lived or travelled.
Lithuanian: Paklauskite savo gydytojo, jei nežinote, ar šios infekcijos yra dažnos regione, kuriame gyvenote arba keliavote.
English: • Some of these reactions may be serious or, rarely, life-threatening.
Lithuanian: • Kai kurios iš šių reakcijų gali būti sunkios arba, retai, pavojingos gyvybei.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately
Lithuanian: Grupinės pakuotės dalis, kurios atskirai parduoti negalima.
English: *Removing air bubbles helps make sure the right dose is given.
Lithuanian: *Pašalinus oro burbuliukus bus užtikrinama, kad bus suleista tinkama vaisto dozė.
English: Because the elimination of golimumab may take up to 5 months, monitoring should be continued throughout this period.
Lithuanian: Kadangi golimumabo eliminacija gali užtrukti iki 5 mėnesių, visą šį laikotarpį pacientą reikia stebėti.
English: These medicines are used for the treatment of rheumatic diseases.
Lithuanian: Šie vaistai vartojami gydyti reumatines ligas.
English: When to inject your next dose:
Lithuanian: Kada leisti kitą dozę:
English: What Simponi is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Simponi ir kam jis vartojamas
English: Side effects may appear up to several months after the last injection.
Lithuanian: Nepageidaujami reiškiniai gali pasireikšti praėjus keliems mėnesiams po paskutinės injekcijos.
English: Dose Lines
Lithuanian: Dozės linijos
English: If a small dose is set, the plunger will only move a short distance.
Lithuanian: Jeigu buvo nustatyta maža vaisto dozė, stūmoklis pajudės tik nedidelį atstumą.
English: Injection site reactions generally did not necessitate discontinuation of the medicinal product.
Lithuanian: Bendrai, dėl injekcijos vietos reakcijų neprireikė nutraukti vaistinio preparato vartojimo.
English: Other medicines and Simponi
Lithuanian: Kiti vaistai ir Simponi
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered product should be clearly recorded.
Lithuanian: Siekiant pagerinti biologinių vaistinių preparatų atsekamumą, reikia aiškiai įrašyti paskirto vaistinio preparato pavadinimą ir serijos numerį.
English: The prescribed volume of injection should be selected according to patient's height and weight as shown in Table 1.
Lithuanian: Skiriamos injekcijos tūris turi būti parenkamas pagal paciento ūgį ir svorį, kaip nurodyta 1 lentelėje.
English: The role of golimumab as a contributing or aggravation factor cannot be excluded.
Lithuanian: Golimumabo įtaka, kaip prisidedančio ar sunkinančio faktoriaus, negali būti atmesta.
English: Please also read the ‘Package Leaflet: Information for the user' carefully before starting your injection.
Lithuanian: Taip pat prašytume atidžiai perskaityti „Pakuotės lapelį: informaciją vartotojui“ prieš pradedant leisti vaisto.
English: Do not administer a second dose without speaking to your doctor.
Lithuanian: Nevartokite antros dozės nepasitarę su savo gydytoju.
English: 24 months
Lithuanian: 24 mėnesiai.
English: Sorbitol intolerance
Lithuanian: Sorbitolio netoleravimas
English: The number of patients with other PsA subtypes was too small to allow meaningful assessment.
Lithuanian: Kitais PsA potipiais sergančių pacientų skaičius buvo per mažas, kad būtų galima daryti reikšmingą vertinimą.
English: Simponi should be given concomitantly with MTX.
Lithuanian: Simponi turi būti skiriamas kartu su MTX.
English: NA 22% 28%
Lithuanian: NA NA NA NA 22 % 28 %
English: If this happens, do not drive or use any tools or machines.
Lithuanian: Jei taip atsitinka, nevairuokite ar nenaudokite jokių įrankių arba mechanizmų.
English: The effects of this medicine in pregnant women are not known.
Lithuanian: Šio vaisto poveikis nėščioms moterims nežinomas.
English: • Infections may progress more rapidly and may be more severe.
Lithuanian: • Infekcijos gali progresuoti greičiau ir gali būti sunkesnės.
English: • Bacterial infections (such as cellulitis)
Lithuanian: • Bakterinės infekcijos (tokios kaip celiulitas)
English: The stated reasons for discontinuation of prior anti TNF therapies were lack of efficacy (58%), intolerance (13%), and/or reasons other than safety or efficacy (29%, mostly for financial reasons).
Lithuanian: Nurodytos ankstesnio gydymo anti-TNF preparatais nutraukimo priežastys buvo veiksmingumo stoka (58 %), netoleravimas (13 %) bei/ar kitos priežastys, nesusiję su saugumu ar veiksmingumu (29 %, dažniausiai - finansinės priežastys).
English: Consequently, these infants may be at increased risk of infection.
Lithuanian: Dėl to tokiems naujagimiams gali būti padidėjęs infekcijų pavojus.
English: This evaluation should include a detailed medical history with personal history of tuberculosis or possible previous contact with tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
Lithuanian: Šis įvertinimas turi apimti išsamią medicininę istoriją, buvusius tuberkuliozės atvejus ar galimą ankstesnį kontaktą su tuberkulioze sergančiu asmeniu bei buvusį ir (arba) esamą imunosupresinį gydymą.
English: • You will hear a loud ‘click' sound - don't be alarmed.
Lithuanian: • Išgirsite į „trakštelėjimą“ panašų garsą, bet dėl to nesijaudinkite.
English: Some of these infections have been fatal.
Lithuanian: Kai kurios šių infekcijų buvo mirtinos.
English: Your injection is now complete!
Lithuanian: Dabar vaisto injekcija baigta!
English: • At the start, your doctor or nurse may inject Simponi.
Lithuanian: • Pradžioje Jūsų gydytojas arba slaugytoja gali suleisti Simponi.