FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le principe actif de Vectormune ND est un herpès virus de la dinde (rHVT/ND) qui ne provoque pas de maladie chez les poulets et a été modifié de façon à produire également l'une des protéines d'une souche D-26 lentogène du virus de la maladie de Newcastle.
Portuguese: A substância ativa do Vectormune ND é uma estirpe do herpesvírus do peru (rHVT/ND) que não causa a doença em galinhas e que foi modificado por forma a produzir também uma das proteínas de uma estirpe do vírus da doença de Newcastle (estirpe lentogénica do vírus D-26).
French: Pour la MN, la protection commence à l'âge de 3 semaines et dure jusqu'à l'âge de 9 semaines pour les poulets élevés pour la consommation de viande, et jusqu'à l'âge de 18 semaines en ce qui concerne les poulets destinés à produire des œufs.
Portuguese: O início da imunidade contra a ND começa às 3 semanas de idade e dura até às 9 semanas nos frangos de carne (galinhas criadas para a carne) e até às 18 semanas nas galinhas poedeiras (criadas para a produção de ovos).
French: Il n'y a aucun effet indésirable connu avec Vectormune ND.
Portuguese: Não existem efeitos secundários conhecidos com o Vectormune ND.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Vectormune ND?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Vectormune ND?
French: Vingt-deux poussins de 1 jour destinés à produire des œufs et vaccinés par Vectormune ND dans le cadre de cette étude ont été provoqués au 21e jour, en laboratoire, par exposition à une souche de MN, et ils ne présentaient toujours pas de signes cliniques 2 semaines après cette provocation alors que les 12 oiseaux non vaccinés utilisés à des fins de comparaison sont tous morts.
Portuguese: Vinte e duas galinhas poedeiras com um dia de idade vacinadas com o Vectormune ND neste estudo foram infetadas em laboratório com uma estripe da ND no dia 21 e não apresentaram sinais clínicos até 2 semanas após a infeção, ao passo que todas as 12 aves não vacinadas usadas para comparação morreram.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Vectormune ND, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Vectormune ND, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
French: Autres informations relatives à Vectormune ND:
Portuguese: Outras informações sobre o Vectormune ND
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Vectormune ND, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Vectormune ND, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o folheto informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
French: Pourquoi Vectormune ND est-il approuvé?
Portuguese: Por que foi aprovado o Vectormune ND?
French: Vaccin (vivant recombinant) contre la maladie de Newcastle et la maladie de Marek
Portuguese: Vacina contra o vírus da doença de Newcastle e vírus da doença de Marek (recombinante vivo).
French: Dans la seconde étude de terrain, un groupe d'œufs embryonnés de 18 jours et un groupe de poussins de 1 jour ont été vaccinés par Vectormune ND.
Portuguese: No segundo estudo de campo, um grupo de ovos com embriões com 18 dias de incubação e um grupo de pintos com um dia de idade foram vacinados com o Vectormune ND.
French: Dans la première étude de terrain, un groupe d'œufs embryonnés de 18 jours et un groupe de poussins de 1 jour ont été vaccinés par Vectormune ND.
Portuguese: No primeiro estudo de campo, um grupo de ovos com embriões com 18 dias de incubação e um grupo de pintos com um dia de idade foram vacinados com o Vectormune ND.
French: Comment Vectormune ND agit-il?
Portuguese: Como funciona o Vectormune ND?
French: Comment Vectormune ND est-il utilisé?
Portuguese: Como se utiliza o Vectormune ND?
French: Dans la troisième étude de terrain, environ 10 000 poussins de 1 jour destinés à produire des œufs ont été vaccinés par Vectormune ND, et un nombre similaire a reçu uniquement un vaccin contre la MN. Aucun signe d'apparition du virus de la MD ou de la MN n'a été détecté dans les échantillons prélevés au sein des deux groupes au bout de 35, 66 et 102 jours, ainsi qu'à la fin de l'étude, au bout de 118 jours.
Portuguese: Não se detetaram sinais de surtos de MD ou ND nas amostras recolhidas de ambos os grupos nos dias 35, 66, 102 e à conclusão do estudo, no dia 118.
French: L'herpès virus de la dinde modifié qui est contenu dans Vectormune ND est étroitement lié à l'herpès virus de la MM et produira également la protéine de fusion qui constitue l'enveloppe externe du virus de la MN. Lorsque Vectormune NDest administré à des poulets ou à des œufs, le système immunitaire des animaux reconnaît le virus en tant qu'«étranger» et fabrique des anticorps contre ce dernier.
Portuguese: O herpesvírus de peru modificado no Vectormune ND está estreitamente relacionado com o herpesvírus da MD e produz a proteína de fusão que faz parte do revestimento exterior do vírus da ND.
French: Des poulets de 4 semaines issus des œufs vaccinés ont été soumis à une provocation par le virus de la MN et une protection a été observée chez 86 % des poulets par comparaison avec 0 à 10 % dans le groupe non vacciné.
Portuguese: Galinhas com quatro semanas de idade nascidas dos ovos vacinados foram infetadas com o vírus da ND, e 86 % das galinhas estavam protegidas, em comparação com 0-10 % no grupo não vacinado.
French: Des poulets de 4 semaines issus du groupe de poussins vaccinés à l'âge de 1 jour ont été soumis à une provocation par le virus de la MN et Vectormune ND a fourni une protection à 95 % des poulets par comparaison avec 0 à 10 % dans le groupe non vacciné.
Portuguese: Galinhas com quatro semanas de idade resultantes dos pintos vacinados com um dia de idade foram infetadas com o vírus da ND, e o Vectormune ND conferiu proteção a 95 % das galinhas, em comparação com 0-10 % no grupo não vacinado.
French: Des poulets de 5 semaines issus des œufs vaccinés ont été soumis à une provocation par le virus de la MN et une protection a été observée chez 91 % des poulets vaccinés par comparaison avec une absence de protection dans le groupe non vacciné.
Portuguese: Galinhas com cinco semanas de idade nascidas dos ovos vacinados foram infetadas com o vírus da ND, e 91 % das galinhas vacinadas estavam protegidas, em comparação com nenhuma proteção no grupo não vacinado.
French: Le traitement peut être répété une fois par mois
Portuguese: O tratamento pode ser repetido uma vez por mês.
French: Ces effets disparaissent en général dans les 24 heures suivant l'administration.
Portuguese: Habitualmente, estas reações desaparecem no prazo de 24 horas após a administração.
French: Les enfants ne doivent pas manipuler les chiens traités pendant au moins quatre heures suivant l'application du médicament vétérinaire.
Portuguese: As crianças não devem manipular os cães tratados durante pelo menos quatro horas após a aplicação do medicamento veterinário.
French: Dernière mise à jour du présent aperçu: mars 2019.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em março de 2019.
French: Les personnes qui manipulent le médicament ne doivent pas fumer, manger ou boire et doivent se laver les mains soigneusement après manipulation du produit.
Portuguese: As pessoas que aplicam o medicamento veterinário não devem fumar, comer ou beber e devem lavar as mãos cuidadosamente depois de manusearem o medicamento.
French: Laisser sécher le site d'application avant de permettre au chien d'entrer en contact avec des tissus ou des meubles.
Portuguese: Deve esperar-se que o local da aplicação seque antes de o cão ser autorizado a entrar em contacto com tecidos ou mobílias.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) connue à l'un des composants devraient éviter tout contact avec le produit.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade (alergia) conhecida a qualquer um dos componentes devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
French: De plus amples informations sur Vectra 3D sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Vectra 3D consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
French: Autres informations relatives à Vectra 3D
Portuguese: Outras informações sobre o Vectra 3D
French: Ses effets persistent jusqu'à un mois et il empêche les puces de pondre et de se développer pendant deux mois.
Portuguese: As suas ações têm uma duração de um mês, sendo que o medicamento impede a eclosão e o desenvolvimento das pulgas durante dois meses.
French: En cas d'exposition accidentelle des yeux, ceux-ci doivent être abondamment rincés à l'eau, et en cas d'exposition accidentelle de la peau, celle-ci doit être lavée immédiatement avec du savon et de l'eau.
Portuguese: No caso de contacto acidental com os olhos, estes devem ser lavados com água e, no caso de contacto acidental com a pele, esta deve ser imediatamente lavada com água e sabão.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Vectra 3D sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Vectra 3D são superiores aos seus riscos e que pode ser autorizado para utilização na UE.
French: L'efficacité du Vectra 3D contre les puces, les tiques, les moustiques et les mouches a fait l'objet de 24 études de laboratoire et de deux études de terrain.
Portuguese: A eficácia do Vectra 3D contra pulgas, carraças, mosquitos e moscas foi estudada em 24 estudos laboratoriais e em dois estudos de campo.
French: Vectra 3D a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne, le 4 décembre 2013.
Portuguese: Em 4 de dezembro de 2013, o Vectra 3D recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
French: La première étude de terrain portait sur 485 chiens infestés par des puces et/ou des tiques.
Portuguese: O primeiro estudo de campo incluiu 485 cães com infestações por pulgas e/ou carraças.
French: Le contenu d'un applicateur entier de Vectra 3D est appliqué directement sur la peau du chien, après avoir séparé les poils, en un ou plusieurs points sur le dos, en fonction du poids du chien, ou le long d'une ligne continue au milieu du dos de la base de la queue jusqu'aux omoplates.
Portuguese: O conteúdo de um aplicador inteiro do Vectra 3D é aplicado diretamente na pele do cão, depois de afastar o pelo, em um ou mais pontos nas costas, dependendo do peso do cão, ou numa linha contínua ao longo da linha média das costas, desde a base da cauda até às escápulas.
French: Si l'irritation de l'œil ou de la peau persiste ou en cas d'ingestion accidentelle du médicament vétérinaire, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Portuguese: Se a irritação cutânea ou ocular persistir ou se o medicamento veterinário for ingerido acidentalmente, procure assistência médica imediata e mostre o folheto informativo ou o rótulo ao médico.
French: Vectra 3D ne doit pas être utilisé chez les chats et ces derniers ne doivent pas être autorisés à lécher les chiens récemment traités par le médicament, étant donné que ceci peut avoir des effets nocifs potentiellement mortels.
Portuguese: O Vectra 3D é contraindicado em gatos e não se pode deixar que lambam cães recentemente tratados com o medicamento, já que este pode ter efeitos prejudiciais possivelmente fatais.
French: Vectra 3D peut être obtenu sans ordonnance et est disponible sous la forme d'une solution spot-on en applicateurs en cinq dosages pour une utilisation chez les chiens de différents poids.
Portuguese: O Vectra 3D pode ser obtido sem receita médica e está disponível na forma de solução para unção puntiforme em aplicadores com cinco dosagens diferentes para utilização em cães com diferentes pesos.
French: Vectra 3D (dinotéfurane / pyriproxyfène / perméthrine)
Portuguese: Vectra 3D (dinotefurano / piriproxifeno / permetrina)
French: Quels sont les bénéfices de Vectra 3D démontrés au cours des études?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Vectra 3D durante os estudos?
French: Ne pas laisser les chiens traités dormir avec leurs propriétaires, en particulier les enfants, le jour du traitement.
Portuguese: No dia do tratamento, os cães tratados não devem ser autorizados a dormir com os donos, especialmente se forem crianças.
French: Les substances actives de Vectra 3D agissent comme des «ectoparasiticides» Cela signifie qu'elles tuent les parasites qui vivent sur la peau ou dans la fourrure de l'animal, comme les puces, les tiques ou les insectes volants.
Portuguese: As substâncias ativas no Vectra 3D funcionam como «ectoparasiticidas», ou seja, matam os parasitas que vivem na pele ou no pelo dos animais, como pulgas, carraças e insetos voadores.
French: Pourquoi Vectra 3D est-il autorisé dans l'UE?
Portuguese: Por que foi autorizado o Vectra 3D na UE?
French: Vectra 3D est un médicament vétérinaire utilisé chez les chiens pour le traitement et la prévention des infestations par les puces et les tiques et comme répulsif contre les moucherons, les moustiques et les mouches d'étable.
Portuguese: O Vectra 3D é um medicamento veterinário utilizado em cães para o tratamento e a prevenção de infestações por pulgas e carraças, e para repelir flebotomíneos, mosquitos e moscas do estábulo.
French: D'autres effets indésirables sous Vectra 3D (pouvant affecter jusqu'à un chien sur 1000) sont des troubles du comportement tels qu'une augmentation de l'activité, de l'aboiement ou des signes d'anxiété, de la léthargie (manque d'énergie) ou l'anorexie (perte d'appétit) et des signes du système nerveux tels que des tremblements musculaires.
Portuguese: Outros efeitos secundários associados ao Vectra 3D (que podem afetar até 1 em cada 1000 cães) são perturbações comportamentais tais como maior atividade, latidos ou sinais de ansiedade, letargia (falta de energia) ou anorexia (perda de apetite) e sinais do sistema nervoso, como tremores dos músculos.
French: Aperçu de Vectra 3D et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Portuguese: Resumo do Vectra 3D e das razões por que está autorizado na UE
French: Pour une description complète des effets indésirables observés avec Vectra 3D, voir la notice.
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários comunicados relativamente ao Vectra 3D, consulte o Folheto Informativo.
French: Vectra 3D contient trois substances actives: le dinotéfurane, le pyriproxyfène et la perméthrine.
Portuguese: O Vectra 3D contém três substâncias ativas: dinotefurano, piriproxifeno e permetrina.
French: Le pyriproxyfène est un régulateur de croissance des insectes, qui bloque le cycle de vie des puces en induisant la production d'œufs stériles, ainsi que le développement des puces juvéniles en adultes.
Portuguese: O piriproxifeno é um regulador do crescimento dos insetos que interrompe o ciclo de vida das pulgas, induzindo a produção de ovos inférteis e bloqueando o desenvolvimento de pulgas em estádios juvenis para adultos.
French: Le dinotéfurane et la perméthrine sont des insecticides qui tuent les insectes en agissant sur leur système nerveux par différents mécanismes; la perméthrine agit de façon similaire également sur les tiques.
Portuguese: O dinotefurano e a permetrina são inseticidas que matam os insetos ao atuarem sobre o sistema nervoso por meio de diferentes mecanismos, e a permetrina tem uma ação semelhante nas carraças.
French: Qu'est-ce que Vectra 3D et dans quel cas est-il utilisé?
Portuguese: O que é o Vectra 3D e para que é utilizado?
French: Les chiens traités par Vectra 3D présentaient une réduction moyenne du nombre de tiques de 94 % sur 4 semaines, par comparaison avec 97% avec l'autre produit.
Portuguese: Os cães tratados com o Vectra 3D apresentaram uma redução média das carraças de 94 % ao longo de 4 semanas, em comparação com 97 % no grupo do outro medicamento.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Vectra 3D (pouvant affecter jusqu'à un chien sur 1000) sont une rougeur, des démangeaisons et d'autres signes de gêne de courte durée au niveau du site d'application.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Vectra 3D (que podem afetar até 1 em cada 1000 cães) são vermelhidão de curta duração, comichão ou outros sinais de desconforto no local da aplicação.
French: La seconde étude de terrain comprenait 278 chiens présentant une infestation par des puces et traités trois fois à un mois d'intervalle avec Vectra 3D ou un autre produit spot-on contenant du fipronil et du (s)-méthoprène.
Portuguese: O segundo estudo de campo incluiu 278 cães com infestações por pulgas que foram tratados três vezes em intervalos mensais com o Vectra 3D ou outro medicamento para unção puntiforme contendo fipronil e (S)-metopreno.
French: Le dinotéfurane exerce son effet sur des récepteurs nerveux appelés récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine et la perméthrine interfère avec les canaux à sodium situés sur les nerfs qui jouent un rôle dans la transmission des signaux; administrés ensemble, ils renforcent réciproquement leur action.
Portuguese: O dinotefurano atua sobre os recetores nervosos chamados recetores nicotínicos da acetilcolina, e a permetrina interfere com os canais de sódio nos nervos que desempenham um papel importante na transmissão de sinais.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Vectra 3D?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Vectra 3D?
French: Elle a montré que les chiens traités par Vectra 3D présentaient une réduction moyenne du nombre de puces de 95 %, par comparaison avec 97% chez les chiens traités par le fipronil et le (s)-méthoprène.
Portuguese: Demonstrou que os cães tratados com Vectra 3D apresentaram uma redução média do número de pulgas de 95 %, em comparação com 97 % no caso dos cães tratados com o fipronil e o (S)-metopreno.
French: Elle a montré que chez les chiens traités par Vectra 3D, la réduction du nombre de puces était de 79% sur les 4 semaines de la durée de l'étude, par comparaison avec une réduction de 57% chez les chiens traités par un autre produit spot-on contenant deux autres substances qui contrôlent les puces et les tiques, le fipronil et le (s)-méthoprène.
Portuguese: Demonstrou que os cães tratados uma vez com o Vectra 3D apresentaram uma redução no número de pulgas de 79 % ao longo do período de estudo de 4 semanas, em comparação com 57 % no caso dos cães tratados uma vez com outro medicamento para unção puntiforme contendo duas outras substâncias que controlam pulgas e carraças, o fipronil e o (S)-metopreno.
French: Comment Vectra 3D agit-il?
Portuguese: Como funciona o Vectra 3D?
French: Comment Vectra 3D est-il utilisé?
Portuguese: Como se utiliza o Vectra 3D?
French: (Une seule taille par boîte).
Portuguese: (Tamanho único por caixa).
French: Elle possède également des propriétés répulsives.
Portuguese: Também possui propriedades repelentes.
French: Le traitement peut être répété une fois par mois.
Portuguese: O tratamento pode ser repetido uma vez por mês.
French: Etape 4 : Utiliser selon les recommandations 4a ou 4b :
Portuguese: Passo 4: Utilizar de acordo com a recomendação 4a ou 4b:
French: Tous les chiens du foyer doivent être traités.
Portuguese: Todos os cães do lar doméstico devem ser tratados.
French: • Éviter le contact avec la peau.
Portuguese: • Evitar o contacto com a pele.
French: Par conséquent, la transmission de maladies infectieuses ne peut être totalement exclue si les conditions sont défavorables.
Portuguese: Por esta razão, a transmissão de doenças infeciosas não pode ser completamente excluída, se as condições forem favoráveis.
French: Il est donc recommandé de traiter les chiens en soirée, ou avant une promenade.
Portuguese: Portanto, recomenda-se o tratamento dos cães à noite, ou antes de levá-los a passear.
French: Rouge Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Portuguese: Vermelho 8,0 Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
French: Séparer les poils jusqu'à ce que la peau soit visible.
Portuguese: Afastar o pelo até a pele estar visível.
French: Cela va percer le joint.
Portuguese: Isto irá perfurar o selo.
French: • Le jour du traitement, ne pas laisser les chiens dormir avec leurs propriétaires, en particulier les enfants.
Portuguese: • No dia do tratamento, os cães tratados não devem ser autorizados a dormir com os seus donos, especialmente crianças.
French: Solution jaune claire.
Portuguese: Solução amarelo pálida.
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Administration :
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA Administração:
French: Ce médicament vétérinaire est irritant pour la peau et les yeux.
Portuguese: Este medicamento veterinário é irritante para os olhos e pele.
French: Éviter l'application superficielle sur les poils du chien.
Portuguese: Evitar a aplicação superficial no pelo do cão.
French: Incompatibilités Aucune connue.
Portuguese: Incompatibilidades Desconhecidas.
French: Le nombre de points d'application dépendra du poids du chien.
Portuguese: O número de pontos de aplicação irá depender do peso corporal do cão.
French: 1 applicateur de
Portuguese: 1 aplicador de
French: Afin d'enlever ces tiques, il est recommandé d'utiliser un dispositif de retrait approprié.
Portuguese: Para a remoção das carraças, recomenda-se a utilização de um dispositivo de remoção de carraças apropriado.
French: Ne pas utiliser chez les chats.
Portuguese: Não administrar em gatos.
French: En cas d'infestation massive de puces et au début des mesures de contrôle, ces zones doivent être traitées avec un insecticide approprié, puis aspirées régulièrement.
Portuguese: Em caso de infestação maciça por pulgas e aquando do início da aplicação das medidas de controlo, estas áreas devem ser tratadas com um inseticida apropriado e, em seguida, aspiradas regularmente.
French: Pour la perméthrine, les concentrations plasmatiques restent sous la limite de quantification.
Portuguese: No respeitante à permetrina, os níveis plasmáticos permanecem abaixo do limite de quantificação.
French: Le médicament vétérinaire reste efficace lorsque les animaux traités sont immergés dans l'eau (par exemple baignade, shampooing).
Portuguese: O medicamento veterinário continua a ser eficaz quando os animais tratados são imersos em água (por exemplo, nadar, banho).
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à l'une des substances actives ou à l'un des excipients.
Portuguese: Não administrar em casos de hipersensibilidade a alguma das substâncias ativas ou a algum dos excipientes.
French: • Les applicateurs utilisés doivent être éliminés immédiatement et laissés hors de la vue ou de la portée des enfants.
Portuguese: • Os aplicadores utilizados devem ser eliminados de imediato e não deixados à vista e ao alcance das crianças.
French: Les trois substances actives étaient encore mesurables dans différentes zones du pelage un mois après le traitement.
Portuguese: As três substâncias ativas ainda eram mensuráveis em diferentes zonas do pelo, um mês após o tratamento.
French: Le parasite entre en contact avec le chien traité pour être repoussé et / ou tué.
Portuguese: O parasita ao entrar em contato com o cão tratado é repelido e/ou morto.
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal : Usage externe uniquement.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais: Exclusivamente para uso externo.
French: Les insectes n'ont pas à ingérer le dinotéfurane, il tue par contact.
Portuguese: Os insetos não têm de ingerir o dinotefurano, mata por contato.
French: Les enfants doivent éviter le contact avec le chien pendant 4 heures après le traitement.
Portuguese: As crianças devem evitar o contato com o cão durante 4 horas após o tratamento.
French: Mécanisme d'action :
Portuguese: Mecanismos de ação:
French: EU/2/13/156/001-035
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/13/156/001-035