FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az adag módosítására akkor is szükség lehet, amikor - a beteg súlya változik, - a beteg életvitele változik, - egyéb hypo- vagy hyperglykaemiára hajlamosító körülmény lép fel (lásd 4.4 pont).
Estonian: Annuse korrigeerimine võib vajalikuks osutuda ka näiteks juhul, kui: - patsiendi kehakaal muutub, - patsiendi eluviisid muutuvad, - kerkivad esile muud tingimused, mis võivad soodustada hüpo- või hüperglükeemia teket (vt lõik
Hungarian: Milyen az Insulin Human Winthrop Rapid külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Estonian: Kuidas Insulin Human Winthrop Rapid välja näeb ja pakendi sisu
Hungarian: • Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciós egy másik személynek, különösen óvatosan kell eljárnia, amikor eltávolítja és eldobja a tűt.
Estonian: • kui teid süstib teine isik, peab ta nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
Hungarian: A következő esetekben diabéteszének kezelése sok odafigyelést igényelhet: - Ha beteg vagy komoly sérülése van, vércukorszintje megemelkedhet (hiperglikémia).
Estonian: Alljärgnevates olukordades võib teie suhkurtõve ravi vajada palju tähelepanu: - Kui te olete haigestunud või teil on raske vigastus, võib teie veresuhkuru tase tõusta
Hungarian: Fontos információk az Insulin Human Winthrop Rapid egyes összetevőiről
Estonian: Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Rapid'i koostisainete suhtes
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát.
Estonian: Enne iga süstimist tuleb alati teostada ohutustest.
Hungarian: Az inzulint ne keverje össze más gyógyszerrel.
Estonian: - Ärge segage insuliini teiste ravimitega.
Hungarian: INJEKCIÓS TOLL CÍMKE SOLOSTAR
Estonian: SOLOSTAR PEN-SÜSTLI MÄRGISTUS
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ / 3 ML ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL SOLOSTAR
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND/ 3 ML EELTÄIDETUD PEN-SÜSTEL SOLOSTAR
Hungarian: - a beteg súlya változik, - a beteg életvitele változik, - egyéb hypo- vagy hyperglykaemiára hajlamosító körülmény lép fel (lásd 4.4 pont).
Estonian: - patsiendi kehakaal muutub, - patsiendi eluviisid muutuvad, - kerkivad esile muud tingimused, mis võivad soodustada hüpo- või hüperglükeemia teket (vt lõik
Hungarian: Fokozott elővigyázatosság szükséges és a vércukorszint gyakori ellenőrzése javasolt azon betegeknél, akiknél a hypoglykaemiás epizódok klinikai szempontból különös jelentőséggel bírhatnak, így pl. a coronariák vagy az agyat ellátó erek számottevő szűkülete esetén (a hypoglykaemia cardialis és cerebralis szövődményeinek veszélye miatt), valamint a proliferatív retinopathiában szenvedő betegek esetén, főként, ha fotokoagulációs kezelés nem történt (a hypoglykaemiát követő átmeneti vakság kockázata miatt).
Estonian: Vere suhkrusisalduse sage kontroll on soovitatav patsientidel, kellel hüpoglükeemia episoodid on eriti ohtlikud, näiteks olulise koronaararterite või peaaju veresoonte stenoosiga patsiendid (hüpoglükeemia südame või ajukomplikatsioonide oht), samuti proliferatiivse retinopaatiaga patsiendid, eriti kui neid ei ole ravitud laserkoagulatsiooniga (esineb mööduva amauroosi risk hüpoglükeemia järgselt).
Hungarian: Az adag módosítását teheti szükségessé a hatáserősség, a készítmény (gyártó), a típus (reguláris, NPH, lente, hosszú hatástartamú inzulin stb.)
Estonian: Tugevuse, kaubamärgi (tootja), tüübi (lühitoimeline, NPH, lente, pikatoimeline, jne), päritolu (loomne,
Hungarian: Kérjük ellenőrizze ennek a lapnak a hátoldalán (inzulin) található, a SoloStar tárolására vonatkozó útmutatásokat.
Estonian: Palun lugege käesoleva infolehe (insuliini) vastasküljelt, kuidas hoida SoloStar'i.
Hungarian: Hypoglykaemia Hypoglykaemia alakulhat ki, ha az inzulinadag túl magas az inzulin igényhez képest.
Estonian: Hüpoglükeemia Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur insuliinivajaduse suhtes.
Hungarian: Az inzulint apró inzulin-protamin kristályok formájában tartalmazza.
Estonian: Insuliin on lahuses tillukeste insuliinprotamiini kristallidena.
Hungarian: Az átlagos inzulinigény 0,5 és 1,0 NE/kg/nap között változik.
Estonian: Keskmine insuliinivajadus on 0,5...1,0 RÜ/kg kehakaalu kohta ööpäevas.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazása alkohollal
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid koos alkoholiga
Hungarian: Ezeknek a reakcióknak a gyakorisága a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.
Estonian: Olemasolevate andmete alusel ei saa kõrvaltoimete esinemissagedust hinnata.
Hungarian: Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
Estonian: Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse nahapiirkonda, võib nahaalune rasvkude selles kohas kootuda või tiheneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
Hungarian: Ha máj vagy vese problémái vannak, vagy időskorú, kérje ki kezelőorvosa tanácsát, mivel alacsonyabb inzulinadagra lehet szüksége.
Estonian: Kui teie maks või neerud ei funktsioneeri hästi või olete vanemaealine, pidage nõu oma arstiga, kuna te võite vajada väiksemat doosi.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Infusat
Estonian: Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Infusat
Hungarian: Fontos megjegyezni azt, hogy - az inzulin-protamin kristályok savas pH-tartományban oldódnak és - az oldható inzulin hányad 4,5-6,5 körüli pH-n kicsapódik.
Estonian: Peab meeles pidama, et - protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus - lahustuv osa insuliinist pretsipiteerub välja pH tasemel ligikaudu 4,5…6,5.
Hungarian: Ödéma
Estonian: Ödeem
Hungarian: Csak a megfelelő inzulinpumpában szabad használni.
Estonian: Seda võib kasutada ainult insuliinipumpades, mis sobivad selle insuliiniga.
Hungarian: Súlyosabb, kómával, görcsrohammal vagy neurológiai károsodással járó hypoglykaemiás epizód intramuscularis vagy subcutan glukagon vagy koncentrált iv.
Estonian: Tõsisemaid episoode, millega kaasnevad kooma, krambid või neuroloogilised häired, võib ravida lihasesisese/nahaaluse glükagooni või kontsentreeritud veenisisese glükoosi manustamisega.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Basal
Estonian: Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Basal
Hungarian: Milyen az Insulin Human Winthrop Basal külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Estonian: Kuidas Insulin Human Winthrop Basal välja näeb ja pakendi sisu
Hungarian: Ha a pumpa meghibásodik, az inzulin injekciós fecskendőbe szívható a patronból.
Estonian: Rikete korral pumba töös, võite insuliini kolbampullist tõmmata süstlasse.
Hungarian: Használatban nem lévő injekciós toll:
Estonian: Kasutamata pen-süstlid:
Hungarian: humán inzulin hatóanyagot tartalmaz.
Estonian: - Toimeaine on iniminsuliin.
Hungarian: Az első használat után a patront 4 hétig lehet tárolni.
Estonian: Kasutusele võetud kolbampulle võib hoida kuni 4 nädalat.
Hungarian: Egy beteg átállítását más típusú inzulinra vagy egy másik inzulinkészítményre szoros orvosi ellenőrzés mellett kell végezni.
Estonian: Patsiendi üleviimine insuliini teisele tüübile või kaubamärgile peab toimuma arstliku järelevalve all.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Rapid
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján http://www.ema.europa.eu található
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Basal (izofán inzulin szuszpenzió) egy fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú inzulin.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal (isofaaninsuliini suspensioon) on insuliin, mille toime tekib järk-järgult ja on pikaajaline.
Hungarian: 3,15 ml oldat patronban (I. típusú, színtelen üveg), dugattyúval (1-es típusú, klórbutil- és természetes gumi keverékéből álló bevonatos fluor-polimer gumi), rollnizott kupakkal (alumínium), dugóval (1-es típusú lyukas, brómbutil gumi), Luer kúpos csatlakozóval (színtelen polietilén) és Luer kupakkal (színtelen polietilén).
Estonian: 3,15 ml lahusega kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist) kolviga (fluorpolümeerkattega kummist (tüüp I, klorobutüül- ja naturaalse kummi segu)), äärikkate (alumiiniumist) ja auguga kork (broombutüülkummist (tüüp I)), Luer koonuskinnitus (värvitu polüetüleenist) ja Luer sulgur (värvitu polüetüleenist).
Hungarian: Azonnali típusú túlérzékenységi reakciók.
Estonian: Kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid
Hungarian: A példák a következők.:
Estonian: Vajalikuks võib osutuda arutelu alljärgnevatel teemadel:
Hungarian: Nem gyakori jelentett mellékhatások (100 betegből legfeljebb 1-et érinthet)
Estonian: Aeg-ajalt teatatud kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 100-st)
Hungarian: Néha ezektől az elváltozásoktól az injekciós üveg úgy néz ki, mintha megfagyott volna.
Estonian: Need muutused jätavad mõnikord mulje, nagu oleks viaal jäätunud.
Hungarian: PATRON CÍMKE
Estonian: VIALLI ETIKETT
Hungarian: 1 ml szuszpenzió 100 NE (3,5 mg) humán inzulint tartalmaz.
Estonian: 1 ml sisaldab 100 ühikut (3,5 mg) iniminsuliini.
Hungarian: Csak a SoloStar-ral történő
Estonian: Kuidas käsitseda SoloStar'i
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat patront a Hoechst Infusor és a H-Tron inzulinpumpákban történő használatra fejlesztették ki.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on välja töötatud kasutamiseks infusioonipumpades Hoechst Infusor ja H-Tron.
Hungarian: Az inzulinpumpa katéterének teljes elzáródását követően, órákon belül hyperglikémia, ketoacidosis és koma jelentkezhet.
Estonian: Hüpoglükeemia, ketoatsidoos ja kooma võivad tekkida tundide jooksul, kui pumba kateeter on täielikult ummistunud.
Hungarian: Az injekciós tollba helyezés előtt az Insulin Human Winthrop Rapid patront 1-2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani.
Estonian: Enne pen-süstlisse paigaldamist tuleb Insulin Human Winthrop Rapid'i kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
Hungarian: Fontos megjegyezni azt, hogy a reguláris semleges inzulin 4,5-6,5 körüli pH-n kicsapódik.
Estonian: Peab meeles pidama, et neutraalne regulaarinsuliin pretsipiteerub pH tasemel ligikaudu 4,5…6,5.
Hungarian: A SoloStar-ral 1-80 egységnyi adag adható be, 1 egységenként.
Estonian: SoloStar väljastab insuliini 1 ühiku kaupa vahemikus 1...80 ühikut.
Hungarian: Ne helyezze az előretöltött injekciós tollat közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
Estonian: Ärge pange eeltäidetud pen-süstlit külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettide lähedusse.
Hungarian: Fontos információk az Insulin Human Winthrop Basal egyes összetevőiről
Estonian: Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Basal'i koostisainete suhtes
Hungarian: A patronok három kis fémgolyót tartalmaznak, hogy elősegítsék a szuszpenzió gyors és teljes homogenizálását.
Estonian: Igas kolbampullis on kolm väikest metallist kuuli, mis võimaldavad kiire ja põhjaliku sisu segamise.
Hungarian: Az infúziós pumpa meghibásodása esetén az oldatot ki lehet szívni a patronból egy (100 NE/ml koncentrációjú inzulin oldathoz való) injekciós fecskendőbe, és be lehet adni.
Estonian: Rikete korral pumba töös võib lahuse kolbampullist tõmmata süstlasse (mis on mõeldud insuliini jaoks 100 RÜ/ml) ja süstida.
Hungarian: Csak olyan tűt használjon, amelynek a SoloStar-ral történő használatát engedélyeztek.
Estonian: Kasutada tohib ainult neid nõelu, mis on heaks kiidetud SoloStar'is kasutamiseks.
Hungarian: Az injekciós fecskendő nem tartalmazhat semmilyen más gyógyszert vagy annak maradványát (pl. heparin maradványok).
Estonian: Süstlad ei tohi sisaldada mistahes teisi ravimeid ega nende jääke (nt hepariini jälgi).
Hungarian: Szuszpenziós injekció patronban 3 db 3 ml-es patron
Estonian: Süstesuspensioon kolbampullis 3 kolbampulli 3 ml
Hungarian: Minden toll többszöri adagot tartalmaz.
Estonian: Iga pen-süstel sisaldab annuseid korduvaks kasutamiseks.
Hungarian: Subcutan adagolását követően a hatás 30 percen belül alakul ki, a maximális hatás az injekció beadása utáni 1,5. és 4. óra között alakul ki, a hatástartam pedig 12-16 óra.
Estonian: Naha alla süstimise järgselt algab toime 30 minuti jooksul ning see on maksimaalne 1,5...4 tundi pärast manustamist, toime kestab 12...16 tundi.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat semmilyen más inzulinnal NEM keverhető.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat'i EI TOHI segada ühegi teise insuliinipreparaadiga.
Hungarian: Kizárólag ehhez a hatáserősséghez (40 NE/ml) tartozó injekciós fecskendővel adható be.
Estonian: Kasutada tuleb ainult neid süstlaid, mis on ette nähtud selle tugevusega insuliini (40 RÜ/ml) manustamiseks.
Hungarian: Az inzulin szuszpenziók (Insulin Human Winthrop Basal vagy Insulin Human Winthrop keverékek) összekeveréséhez SoloStar-t legalább tízszer fel - le kell fordítani, hogy az inzulin újra felkeveredjen.
Estonian: Insuliini suspensioonide (Insulin Human Winthrop Basal või Insulin Human Winthrop segud) segamiseks tuleb SoloStar'i liigutada üles-alla vähemalt 10 korda, et insuliin seguneks.
Hungarian: Inzulinkezelést igénylő diabetes mellitus.
Estonian: Suhkurtõbi, mille korral on vajalik insuliinravi.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid-ot tilos külsőleges vagy implantált inzulinpumpákban vagy szilikon csöves perisztaltikus pumpákban alkalmazni.
Estonian: Preparaati Insulin Human Winthrop Rapid ei tohi kasutada välistes või implanteeritud insuliinipumpades või silikoontorudega peristaltilistes pumpades.
Hungarian: 15% oldott inzulin, 85% kristályos protamin inzulin
Estonian: 15 % lahustunud insuliini, 85 % kristallilist protamiininsuliini
Hungarian: Gyors hatású és közepesen hosszú hatástartamú inzulin
Estonian: Kiire toime algusega ja keskmise toimeajaga insuliin.
Hungarian: Az infúzió elindítása előtt a légbuborékokat el kell távolítani (lásd a pumpa használati útmutatóját).
Estonian: Õhumullid tuleb enne infusiooni alustamist eemaldada (vaata pumba kasutusjuhendit).
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Insulin Human Winthrop Rapid és milyen betegségek esetén
Estonian: Mis ravim on Insulin Human Winthrop Rapid ja milleks seda kasutatakse
Hungarian: Az inzulinfelszívódás és így a vércukorszint-csökkentő hatás a beadás helyétől függően változhat (pl. hasfal összehasonlítva a comb területével).
Estonian: Insuliini imendumine ja seeläbi annuse veresuhkru taset langetav toime võib olla erinevate süstepiirkondade puhul erinev (nt kõhusein võrreldes reiega).
Hungarian: Nem szabad az injekciós tollat beáztatni, elmosni és ne beolajozni, mert ez kárt okozhat benne.
Estonian: Pen-süstlit ei tohi leotada, pesta ega võida, kuna see võib viga saada.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 12-2008
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 12-2008.
Hungarian: A vizsgálatok azon betegek számát is vizsgálták, akiknél hypoglikémiás tünetek (alacsony vércukorszint) jelentkeztek.
Estonian: Uuringutes vaadeldi ka nende patsientide arvu, kellel tekkis hüpoglükeemia (vere väike glükoosisisaldus).
Hungarian: A cukorbetegség olyan betegség, amelynek során a szervezet nem termel a vércukorszint szabályozásához elegendő inzulint.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille korral organismis ei teki vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini.
Hungarian: Ez a gyógyszer megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett Insuman nevű készítménnyel.
Estonian: See ravim on identne Insumaniga, millele on Euroopa Liidus müügiluba juba antud.
Hungarian: 2007. január 17-én az Európai Bizottság a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH részére megadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozóan.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Insulin Human Winthropi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Sanofi-Aventis Deutschland GmbH 17. jaanuaril 2007.
Hungarian: A vizsgálatok az „éhgyomri" vércukor (az étkezés után legalább nyolc elteltével mért) vagy a glikozilált hemoglobin (HbA1c) nevű anyag szintjét mérték a vérben, amely azt jelzi, mennyire megfelelő a vércukorszint szabályozása.
Estonian: Uuringutel mõõdeti vere glükoosisisaldust tühja kõhuga (kui patsient ei olnud söönud vähemalt kaheksa tundi) või teatud aine - glükosüleeritud hemoglobiini (HbA1c)sisaldust veres, mis näitab, kui hästi reguleerib organism vere glükoosisisaldust.
Hungarian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 30, 25, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Kokkuvõte üldsusele
Hungarian: A beteg vércukorszintjét a legalacsonyabb hatékony adag megállapítása érdekében rendszeresen ellenőrizni kell.
Estonian: Vähima tõhusa annuse leidmiseks peab korrapäraselt määrama patsiendi vere glükoosisisaldust.
Hungarian: A pontos időzítéseket illetően lásd a betegtájékoztatót.
Estonian: Teabe täpse ajastamise kohta leiate pakendi infolehelt.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid a hiperglikémiás kóma (amelyet a túl magas vércukorszint okoz) és a ketoacidózis (ketonok [savak] magas szintje a vérben) kezelésére, valamint a vércukorszint műtét előtti, alatti és utáni szabályozására is használható.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapidit võib kasutada ka hüperglükeemilise kooma (kooma, mille põhjuseks on vere liiga suur glükoosisisaldus [suhkrusisaldus]) ja ketoatsidoosi (ketoonide ja hapete suur sisaldus veres) raviks ning vere glükoosisisalduse reguleerimiseks enne operatsiooni, selle ajal ja pärast seda.
Hungarian: A kívánt vércukorszint, az alkalmazandó Isuman-típus, az adagolás és az injekciók beadásának időzítése minden beteg részre az orvos által egyénileg állapítandó meg, valamint a beteg diétájához, fizikai aktivitásához és életmódjához kell igazodniuk.
Estonian: Vajaliku glükoosisisalduse veres, kasutatava Insulin Human Winthropi liigi, annuse ja süste ajastamise määrab kindlaks arst iga patsiendi puhul eraldi ning kohandab neid vastavalt patsiendi dieedile, kehalisele aktiivsusele ja elustiilile.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop nem alkalmazható olyan személyeknél, akik a humán inzulinra vagy az összetevők bármelyikére túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek.
Estonian: Insulin Human Winthropit ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla iniminsuliini või ravimi mis tahes muu koostisosa suhtes ülitundlikud (allergilised).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot két klinikai vizsgálatban, 611, 1-es típusú (amikor a hasnyálmirigy nem képes elég inzulint termelni) és 2-es típusú (amikor a szervezet nem tudja hatékonyan felhasználni az inzulint) cukorbetegségben szenvedő beteg részvételével vizsgálták.
Estonian: Insulin Human Winthropiga korraldati kaks uuringut, milles osales kokku 611 patsienti, kes olid kas I tüüpi suhkurtõvega patsiendid (kelle kõhunäärmes ei teki insuliini) või II tüüpi suhkurtõvega patsiendid (kelle organism ei suuda insuliini tõhusalt kasutada).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop a HbA1c szintjének csökkenését eredményezte, ami azt jelzi, hogy a vércukorszint szabályozása a félszintetikus humán inzulinnál tapasztalthoz hasonló szintű volt.
Estonian: Insulin Human Winthropi kasutamine vähendas HbA1c sisaldust ning näitas, et organism reguleeris vere glükoosisisaldust samas ulatuses kui muu iniminsuliin.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid intravénásan is beadható, de csak kórházi körülmények között, ahol lehetőség van a beteg alapos megfigyelésére.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapidit võib manustada ka veeni, kuid ainult haiglas, kus patsienti on võimalik pidevalt jälgida.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop -t étkezések előtt kell beadni.
Estonian: Insulin Human Winthropit peab süstima enne sööki.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop termékcsalád gyors hatású, oldható inzulint tartalmazó, inzulinoldatokat (Insulin Human Winthrop Rapid és Insulin Human Winthrop Infusat), közepes hatástartamú, izofánt tartalmazó, inzulin-szuszpenziókat (Insulin Human Winthrop Basal), valamint a közepes-és a gyors hatástartalmú különböző arányú kombinációit (Insulin Human Winthrop Comb) tartalmazza:
Estonian: Ravimisarja Insulin Human Winthropi kuuluvad kiiretoimelise insuliini lahused (Insulin Human Winthrop Rapid ja Insulin Human Winthrop Infusat), mis sisaldavad lahustuvat insuliini; keskmise toimeajaga insuliini suspensioon (Insulin Human Winthrop Basal), mis sisaldab isofaaninsuliini; ning kiiretoimeliste ja keskmise toimeajaga insuliinide eri kombinatsioonid (Insulin Human Winthrop Comb):
Hungarian: A másikban az Insulin Human Winthrop Comb 25-ot a félszintetikus humán inzulinnal hasonlították össze.
Estonian: Teises uuringus võrreldi Insuman Winthrop Comb 25 poolsünteetilise iniminsuliiniga.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop különböző formákban tartalmazza az inzulint: oldható formában, amely gyorsan hat (az injekció beadását követő 30 percen belül), valamint izofán és kristályos protamin formájában, amely a nap folyamán sokkal lassabban szívódik fel, hosszabb hatástartamot biztosítva.
Estonian: Insulin Human Winthrop sisaldab insuliini mitmesugusel kujul: lahustuvat insuliini, mis toimib kiiresti (30 minuti jooksul pärast süstimist), ning isofaaninsuliini ja kristalset protamiininsuliini, mis imenduvad ööpäeva jooksul palju aeglasemalt ja pikendavad seega toimeaega.
Hungarian: Az Insuman-t gyártó cég hozzájárult ahhoz, hogy a tudományos eredményeket az Insulin Human Winthrop esetében felhasználják.
Estonian: Insumani tootev ettevõte on andnud nõusoleku, et tema teaduslikke andmeid võib kasutada ka Insulin Human Winthropi korral.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a cukorbetegség kezelésében az Insulin Human Winthrop alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Insulin Human Winthropi kasulikkus suhkurtõve ravis on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Hungarian: A korlátozások teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban.
Estonian: Nende ravimite täielik loetelu on pakendi infolehel.
Hungarian: Szükség lehet az Insulin Human Winthrop adagjának módosítására, ha más, vércukorszintet befolyásoló gyógyszerekkel együtt adják be.
Estonian: Insulin Human Winthropi annuseid võib vajaduse korral kohandada, kui seda kasutatakse koos muu ravimiga, mis võib mõjutada vere glükoosisisaldust.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatóanyagát, a humán inzulint a „rekombináns DNS-technológiának" nevezett módszerrel állítják elő ezt egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, melynek hatására képes inzulint előállítani.
Estonian: Insulin Human Winthropi toimeainet iniminsuliini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodab bakter, millele on lisatud insuliini teket võimaldav geen (DNA).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozó egyéb információ:
Estonian: Muu teave Insulin Human Winthropi kohta
Hungarian: A bizottság javasolta a forgalomba hozatali engedély megadását az Insulin Human Winthrop -ra vonatkozóan.
Estonian: Komitee soovitas anda Insulin Human Winthropile müügiloa.
Hungarian: Az inzulinpótló készítmény ugyanolyan hatást fejt ki, mint a természetesen termelt inzulin, azaz glükózt juttat a vérből a sejtekbe.
Estonian: Asendusinsuliin toimib samuti kui loomulikul teel tekkiv insuliin, aidates glükoosil siseneda verest rakkudesse.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot diabéteszben szenvedő betegeknél alkalmazzák, akiknél inzulinkezelésre van szükség.
Estonian: Insulin Human Winthropit kasutatakse suhkurtõvega patsientidel, kes vajavad insuliinravi.
Hungarian: E vizsgálatok egyikében az Insulin Human Winthrop -t inzulinpumpával adták be.
Estonian: Ühes neist uuringutest kasutati Insulin Human Winthropit insuliinipumbas.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot bőr alá kell beadni, általában a hasba vagy a combba, az orvos javaslatainak megfelelően.
Estonian: Insulin Human Winthropit manustatakse nahaaluse süstena enamasti kõhueesseina või reide vastavalt arsti soovitustele.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat kifejezetten infúziós pumpákban történő alkalmazásra előállított készítmény.
Estonian: Insuman Human Winthrop Infusat on spetsiaalne valmislahus kasutamiseks infusioonipumpades.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatásos volt mind az 1-es, mind pedig a 2-es típusú diabétesz kezelésében.
Estonian: Insuman Human Winthrop oli tõhus nii I kui ka II tüüpi suhkurtõve korral.