FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Acestea pot include orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
Bulgarian: Това включва и всички възможни нежелани реакции, неописани в тази листовка.
Romanian: Instrucţiuni despre cum să utilizați Protaphane suspensie injectabilă în FlexPen
Bulgarian: Инструкции за употреба на Protaphane инжекционна суспензия във FlexPen.
Romanian: Aceasta se numeşte neuropatie acută dureroasă care, de obicei, este tranzitorie.
Bulgarian: Това се нарича остра болезнена невропатия и обикновено е с преходен характер.
Romanian: Mişcaţi stiloul injector de douăzeci de ori între cele două poziţii astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt la celălalt al cartuşului .
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу двайсет пъти между двете позиции, както е показано, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия.
Romanian: S-a raportat că insulina umană este degradată de insulin-protează sau enzime de degradare a insulinei şi, posibil, de izomeraza protein-disulfit.
Bulgarian: Установено е, че човешкият инсулин се разгражда от инсулинпротеаза или инсулинразграждащи ензими и вероятно от протеин дисулфид изомераза.
Romanian: Întoarceți pagina pentru informații cu privire la utilizarea InnoLet.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за информация относно начина на употреба на Вашата InnoLet.
Romanian: InnoLet eliberează 1-50 unități în trepte de 1 unitate.
Bulgarian: Innolet доставя от 1 до 50 единици, на стъпки от 1 единица.
Romanian: Protaphane este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.
Bulgarian: Protaphane е показан за лечение на захарен диабет.
Romanian: Protaphane poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Bulgarian: Protaphane може да се използва по време на бременност.
Romanian: ► După fiecare injecţie asiguraţi-vă că aţi detaşat şi îndepărtat acul şi păstraţi Protaphane fără a avea acul ataşat.
Bulgarian: ► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявате Protaphane без прикрепена игла.
Romanian: • Ţineţi InnoLet-ul dumneavoastră cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, (figura 1C) pentru a fi siguri că orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului.
Bulgarian: Вашия InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти (картинка 1В), така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Romanian: Scoateţi capacul interior al acului şi aruncaţi-l-l.
Bulgarian: Издърпайте вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Romanian: Menţineţi butonul de injectare complet apăsat până când acul a fost retras din piele.
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай, докато извадите иглата от кожата.
Romanian: În diabetul zaharat de tip 1, evenimente hiperglicemice netratate duc eventual, la cetoacidoză diabetică, care este potenţial letală.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 1 нелекуваната хипергликемия в крайна сметка води до диабетна кетоацидоза, която е потенциално животозастрашаваща.
Romanian: • Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos între poziţiile A şi B şi înapoi astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt(vezi figura 1A), de cel puţin 20 ori.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу между позиции A и Б и обратно, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия (картинка 1A) поне 20 пъти.
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie utilizate în pompele de perfuzie de insulină
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се използват в инсулинови инфузионни помпи.
Romanian: • Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare şi selectorul dozei revine la 0.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона и селекторът на дозата се връща на нула.
Romanian: Verificaţi cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistentei medicale dacă nu sunteţi sigur.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако не сте сигурни.
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Protaphane poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare a dozei faţă de cea utilizată cu insulinele anterioare.
Bulgarian: Пациентите, преминали на Protaphane от друг тип инсулин, може да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните им инсулинови лекарствени продукти.
Romanian: Protaphane împreună cu alcool etilic
Bulgarian: Protaphane с алкохол
Romanian: Protaphane flacon (100 unități internaționale/ml), Penfill şi FlexPen:
Bulgarian: Protaphane флакон (100 международни единици/ml), Penfill и FlexPen
Romanian: Verificaţi de fiecare dată dacă a rămas destulă insulină în cartuş (cel puţin 12 unităţi) pentru a permite omogenizarea.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали има достатъчно останал инсулин (поне 12 единици) в патрона, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Romanian: Protaphane se prezintă ca o suspensie injectabilă.
Bulgarian: Protaphane представлява инжекционна суспензия.
Romanian: Protaphane flacon (100 unităţi internaţionale/ml) 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 1000 unităţi internaţionale.
Bulgarian: Protaphane флакон (100 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1 000 международни единици.
Romanian: Dacă pacientul nu răspunde la glucagon în decurs de 10-15 minute, trebuie administrată glucoză intravenos.
Bulgarian: Глюкоза трябва да бъде приложена интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră, ca rezervă, un cartuş Penfill pentru cazul în care cel utilizat este pierdut sau deteriorat.
Bulgarian: Винаги носете резервен патрон Penfill в случай че този, който използвате, бъде загубен или повреден.
Romanian: Protaphane se utilizează singur sau în combinaţie cu insuline cu acţiune rapidă.
Bulgarian: Protaphane може да се прилага самостоятелно или смесен с бързодействащ инсулин.
Romanian: Întotdeauna detaşaţi şi îndepărtaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet-ul fără ac ataşat.
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Romanian: Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de Protaphane.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата Protaphane.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml suspensie injectabilă în stilou preumplut multidoză, de unică folosință, din polipropilenă.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Romanian: Protaphane flacon (40 unități internaționale/ml) şi InnoLet:
Bulgarian: Protaphane флакон (40 международни единици/ml) и InnoLet:
Romanian: • Verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie complet apăsat iar selectorul de doză să fie setat la 0.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на нула.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de Protaphane şi scoateţi acul din flacon.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ Protaphane и извадете иглата.
Romanian: Protaphane poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Bulgarian: Protaphane може да се използва при деца и юноши.
Romanian: • Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul de doză în timpul injectării, deoarece selectorului de doză trebuie să i se permită să revină la zero când apăsaţi butonul de injectare.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до „0".
Romanian: Ca măsură de precauţie, să aveţi întotdeauna la dumneavoastră un dispozitiv de administrare a insulinei ca rezervă, pentru cazul în care InnoLet-ul dumneavoastră este pierdut sau defect.
Bulgarian: Като предпазна мярка, винаги носете резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият InnoLet, бъде загубен или повреден.
Romanian: • Efectuaţi imediat, toate etapele injectării.
Bulgarian: Извършете останалите етапи на инжектирането незабавно.
Romanian: Protaphane este o suspensie de insulină umană izofan (NPH).
Bulgarian: Protaphane е суспензия на човешки инсулин изофан (NPH).
Romanian: Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: faţa anterioară a burţii (abdomen), fesele, partea anterioară a coapselor sau partea superioară a brațelor.
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или мишниците.
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme şi reacţii la locul injectării (durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem ṣi prurit la locul de injectare).
Bulgarian: В началото на инсулиновото лечение могат да се появят рефракционни аномалии, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
Romanian: Protaphane flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/234/001
Bulgarian: Protaphane флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/234/001
Romanian: Protaphane 100
Bulgarian: Протафан 100
Romanian: Consultaţi manualul stiloului injector preumplut pentru instrucţiuni suplimentare.
Bulgarian: Вижте указанията за употреба на писалката за допълнителни инструкции.
Romanian: ► Cartuşele Protaphane Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Bulgarian: ► Патроните Protaphane Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Romanian: ► Acele şi Protaphane FlexPen nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
Bulgarian: ► Иглите и Protaphane FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Romanian: Cum să utilizaţi Protaphane
Bulgarian: Как да използвате Protaphane
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml suspensie injectabilă.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия.
Romanian: Protaphane conţine sodiu (23 mg) mai puţin de 1 mmol pe doză, adică, practic, Protaphane „nu conţine sodiu".
Bulgarian: Protaphane съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. Protaphane практически не съдържа натрий.
Romanian: ► În pompe de perfuzie a insulinei ► Dacă capacul protector nu este închis etanş sau lipseşte.
Bulgarian: ► Ако предпазната капачка е разхлабена или липсва.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile despre cum să utilizați Protaphane InnoLet incluse în acest prospect.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Protaphane InnoLet, включени в тази листовка.
Romanian: În aceste circumstanţe, recomandarea privind conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor trebuie avută în vedere.
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е препоръчително шофирането.
Romanian: Cum arată Protaphane şi conţinutul ambalajului
Bulgarian: Вид и съдържание на опаковката
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi doza de insulină umană ajustată în funcţie de necesităţile individuale.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Romanian: Protaphane flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/234/003
Bulgarian: Protaphane флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/234/003
Romanian: La vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de insulină ajustate în funcţie de necesitățile individuale.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Romanian: Cum se păstrează Protaphane
Bulgarian: Как да съхранявате Protaphane
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu Protaphane.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Protaphane по време на кърмене.
Romanian: Amestecaţi întotdeauna Protaphane cu insulina cu acţiune intermediară sau prelungită în aceeaşi ordine.
Bulgarian: Винаги смесвайте Protaphane и бързодействащ инсулин в една и съща последователност.
Romanian: Protaphane 40
Bulgarian: Протафан 40
Romanian: Protaphane flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Protaphane flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Bulgarian: Protaphane флакон (40 международни единици/ml)/Protaphane флакон (100 международни единици/ml)
Romanian: Asocierea Protaphane cu pioglitazona
Bulgarian: Комбинация на Protaphane с пиоглитазон
Romanian: • Simpatomimetice (cum sunt epinefrina [adrenalină], salbutamol sau terbutalină, utlizate în tratamentul astmului bronşic)
Bulgarian: Симпатикомиметици (като епинефрин [адреналин], салбутамол или тербуталин,
Romanian: ► Dacă sunteţi alergic la insulina umană sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament, vezi pct. 6 ► Dacă simţiţi că veţi avea o reacţie hipoglicemică (concentraţie mică a zahărului din sânge), vezi
Bulgarian: Ако сте алергични към човешки инсулин или някоя от останалите съставки в това лекарство, вижте точка 6.
Romanian: Fiecare ml conţine insulină umană 100 UI.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 IU човешки инсулин.
Romanian: Imediat înainte de utilizare, rulaţi între palme flaconul de Protaphane până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
Bulgarian: Точно преди употреба, потъркаляйте флакона Protaphane между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Romanian: În cazul înlocuirii altor insuline, poate fi necesară ajustarea dozei de Protaphane şi a dozei de insulină bazală.
Bulgarian: При преминаване от други интермедиерни или дългодействащи инсулинови лекарствени продукти, може да се наложи адаптиране на дозата и времето на приложение на Protaphane.
Romanian: Protaphane flacoane se utilizează împreună cu seringile de insulină, cu scală de unităţi corespunzătoare.
Bulgarian: Флаконите Protaphane са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Romanian: • Selectaţi 2 unităţi răsucind selectorului de doză în sensul acelor de ceasornic.
Bulgarian: Наберете 2 единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка.
Romanian: Mărimea ambalajului este de 1, 5 și 10 cartușe.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 патрона.
Romanian: Protaphane se administrează deseori în asociere cu insuline cu durată rapidă de acțiune.
Bulgarian: Protaphane често се прилага в комбинация с бързодействащи инсулинови продукти.
Romanian: Dacă aveţi întrebări suplimentare privind utilizarea acestui medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси относно употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Romanian: spălaţi sau ungeți deoarece se poate deteriora.
Bulgarian: Не го мокрете, мийте или смазвайте, тъй като това може да повреди писалката.
Romanian: Retrageți acul apoi eliberați butonul de injectare.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата и след това отпуснете бутона.
Romanian: Ca măsură de precauţie, purtaţi întotdeauna ca rezervă un dispozitiv de administrare a insulinei pentru cazul în care FlexPen-ul dumneavoastră pe care îl utilizaţi este defect sau s-a pierdut.
Bulgarian: Като предпазна мярка винаги носете със себе си резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият FlexPen, бъде загубен или повреден.
Romanian: ► Acele şi seringile nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
Bulgarian: ► Иглите и спринцовките не трябва да се споделят с други лица.
Romanian: Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături); amețeli sau oboseală; piele uscată, înroṣită; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
Bulgarian: Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
Romanian: Instrucţiuni despre cum să utilizați Protaphane suspensie injectabilă în InnoLet
Bulgarian: Инструкции за употреба на Protaphane инжекционна суспензия в InnoLet
Romanian: ► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul potrivit de insulină ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la partea inferioară a cartuşului.
Bulgarian: ► Винаги проверявайте патрона, включително гуменото бутало в края на патрона.
Romanian: Mărimi de ambalaj cu 1 sau 5 flacoane a câte 10 ml sau un ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона по 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Romanian: Protaphane împreună cu alte medicamente
Bulgarian: Други лекарства и Protaphane
Romanian: • Înainte de a pune cartuşul Penfill în sistemul de administrare a insulinei, mişcaţi-l în sus şi în jos între poziţiile a şi b şi înapoi (vezi figura), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt la celălalt al cartuşului de cel puţin 20 ori.
Bulgarian: Разклатете патрона нагоре-надолу между позиции a и б и обратно (вижте картинката), така че стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най-малко 20 пъти.
Romanian: Protaphane va începe să vă scadă concentrația zahărului din sânge aproximativ la 1½ ore de la administrare şi efectul va dura aproximativ 24 ore.
Bulgarian: Protaphane ще започне да понижава кръвната Ви захар около 1½ часа след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
Romanian: În timpul alăptării nu există restricţii privind tratamentul cu Protaphane.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Protaphane по време на кърмене.
Romanian: Mărimea ambalajului de 1 şi 5 flacoane a câte 10 ml sau un ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 x 10 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1 и 5 флакона от 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Romanian: ► În pompe de perfuzie a insulinei ► Dacă cartușul sau dispozitivul care îl conține este scăpat pe jos, lovit sau stricat ► Dacă nu a fost păstrat corespunzător sau dacă a fost congelat, vezi pct. 5.
Bulgarian: ► Ако патронът или устройството, съдържащо патрона, са изпускани, повредени или смачкани.
Romanian: Cartuș
Bulgarian: Патрон
Romanian: Protaphane InnoLet este un stilou injector preumplut care conține insulină umană isofan (NPH).
Bulgarian: Protaphane InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Romanian: Protaphane FlexPen este un stilou injector preumplut care conține insulină umană isofan (NPH).
Bulgarian: Protaphane FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Romanian: Protaphane 40 UI/ml
Bulgarian: Protaphane 40 IU/ml
Romanian: Protaphane FlexPen 100 UI/ml
Bulgarian: Protaphane FlexPen 100 IU/ml
Romanian: Protaphane InnoLet 100 UI/ml
Bulgarian: Protaphane InnoLet 100 IU/ml
Romanian: ► Dacă insulina omogenizată nu este albă şi opalescentă.
Bulgarian: ► Ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Romanian: Protaphane Penfill 100 UI/ml
Bulgarian: Protaphane Penfill 100 IU/ml
Romanian: Protaphane flacon (40 unităţi internaţionale/ml)
Bulgarian: Protaphane флакон (40 международни единици/ml)
Romanian: Protaphane FlexPen este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Bulgarian: Protaphane FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Romanian: ► Acele şi Protaphane Penfill nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
Bulgarian: ► Иглите и Protaphane Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Romanian: Protaphane flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Bulgarian: Protaphane флакон (100 международни единици/ml)
Romanian: „cortizon‟, utilizat în tratamentul inflamaţiei)
Bulgarian: Глюкокортикоиди (като „кортизон", използвани за лечение на възпаления)
Romanian: A se utiliza suspensia omogenizată numai dacă este uniform albă și opalescentă
Bulgarian: Използвайте суспензията, само ако е равномерно бяла и мътна.
Romanian: Protaphane InnoLet este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Bulgarian: Protaphane InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
Romanian: Introduceţi acul în flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită, întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza care v-a fost prescrisă.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона Protaphane, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната Ви доза.
Romanian: Protaphane Penfill EU/1/02/234/005 EU/1/02/234/006 EU/1/02/234/007
Bulgarian: EU/1/02/234/005 EU/1/02/234/006 EU/1/02/234/007
Romanian: După omogenizare efectuaţi imediat toate celelate etape ale injectării.
Bulgarian: След ресуспендирането незабавно изпълнете всички следващи стъпки.
Romanian: Cum se utilizează Protaphane FlexPen
Bulgarian: Как се работи с Protaphane FlexPen
Romanian: • Verificaţi că sunt cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a permite omogenizarea.
Bulgarian: Уверете се, че в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Romanian: clorură de zinc, glicerol, metacrezol, fenol, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, hidroxid de sodiu/acid clorhidric pentru ajustarea pH-ului, sulfat de protamină şi apă pentru preparate injectabile
Bulgarian: цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид/хлороводородна киселина за корекция на рН, протаминов сулфат и вода за инжекции
Romanian: Protaphane flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Protaphane flacon (100 unităţi internaţionale/ml) Flacon (sticlă tip I) închis cu un disc (cauciuc bromobutilic /poliizoprenic) şi cu un capac protector din plastic care conține 10 ml suspensie injectabilă.
Bulgarian: Флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна, защитена от отваряне пластмасова капачка, съдържащ 10 ml суспензия.
Romanian: Proptaphane InnoLet
Bulgarian: Протафан ИнноЛет
Romanian: 1 ml suspensie conţine insulină umană 100 UI (echivalent la 3,5 mg),
Bulgarian: 000 IU. 1 ml суспензия съдържа 100 IU човешки инсулин (еквивалентни на 3,5 mg)
Romanian: Păstraţi întotdeauna stiloul FlexPen acoperit cu capacul, atunci când nu îl folosiți, pentru a fi protejat de lumină.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашата FlexPen с поставена капачка, когато не я използвате, за да се предпази от светлина.
Romanian: Nu utilizaţi Protaphane dacă vreuna dintre situaţiile de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте Protaphane.
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR clorură de zinc, glicerol, metacrezol, fenol, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, hidroxid de sodiu/acid clorhidric pentru ajustarea pH-ului, sulfat de protamină şi apă pentru preparate injectabile
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид/хлороводородна киселина за корекция на рН, протаминов сулфат и вода за инжекции
Romanian: ► În pompe de perfuzie a insulinei ► Dacă InnoLet este scăpat pe jos, stricat sau sfărâmat ► Dacă nu a fost păstrat corespunzător sau dacă a fost congelat, vezi pct. 5.
Bulgarian: ► Ако InnoLet е изпускана, повредена или смачкана.
Romanian: Protaphane flacoane trebuie utilizat cu seringi pentru insulină cu scală corespunzătoare.
Bulgarian: Protaphane флакони са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала в единици.
Romanian: Fiecare flacon conţine insulină umană 400 UI în 10 ml suspensie injectabilă.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 400 IU човешки инсулин в 10 ml инжекционна суспензия.
Romanian: Hipoglicemia este reacţia adversă cea mai frecventă în cursul tratamentului.
Bulgarian: Най-често съобщаваната нежелана реакция по време на лечението е хипогликемия.