FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az Alkindi hatóanyagként hidrokortizont tartalmaz.
Croatian: Alkindi sadrži djelatnu tvar hidrokortizon.
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Alkindi alkalmazásának a vizsgálatok során?
Croatian: Koje su koristi lijeka Alkindi utvrđene u ispitivanjima?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Alkindi alkalmazása?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Alkindi?
Hungarian: Amennyiben az Alkindi alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Alkindi bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Alkindi?
Croatian: Kako djeluje Alkindi?
Hungarian: Miért engedélyezték az Alkindi forgalomba hozatalát?
Croatian: Zašto je lijek Alkindi odobren?
Hungarian: Az összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Croatian: Potpuni popis nuspojava potražite u uputi o lijeku.
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Csomagolás
Croatian: Put primjene Unutarnje pakiranje
Hungarian: Kereskedelmi név
Croatian: Unutarnje pakiranje
Hungarian: Azonnal kérjen orvosi segítséget.
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć.
Hungarian: Ha nem biztos benne, hogy melyik szinten van, akkor válassza az alacsony aktivitást.
Croatian: Ako niste sigurni na kojoj ste razini, odaberite slabu aktivnost.
Hungarian: Azonban valamennyi lehetséges kockázatot el kell kerülni (lásd 6.6 pont).
Croatian: Ipak, svaki potencijalni rizik potrebno je izbjegavati (vidjeti dio 6.6).
Hungarian: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Croatian: Τ.Θ. 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Hungarian: A. Papaellinas Ltd,
Croatian: C. A. Papaellinas Ltd,
Hungarian: - Semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Hungarian: • Kockázatkezelési terv
Croatian: • Plan upravljanja rizicima (RMP)
Hungarian: Súlyos allergiás reakciók
Croatian: Teške alergijske reakcije
Hungarian: Nem ismert, hogy ezek a mellékhatások milyen gyakorisággal fordulnak elő
Croatian: Nije poznato koliko često se javljaju te nuspojave.
Hungarian: Minél többet mozog, annál magasabb lesz a kalóriamennyiség-célértéke.
Croatian: Što ste aktivniji to je ciljni broj kalorija veći.
Hungarian: Beszéljen orvosával arról, hogy az Ön esetében milyen kockázata van a fenti állapotok kialakulásának.
Croatian: Porazgovarajte s liječnikom o Vašem riziku od nastanka tih stanja.
Hungarian: 24 órán át megfigyelni.
Croatian: preporučuje se promatrati osobu tijekom 24 sata.
Hungarian: Mindegyik összehasonlítás statisztikailag szignifikáns volt placebóhoz viszonyítva.
Croatian: Sve usporedbe s placebom bile su statistički značajne.
Hungarian: Hogyan működik az alli
Croatian: Kako alli djeluje
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam2 év.
Croatian: 6.3 Rok valjanosti 2 godine.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2007. július 23.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 23. srpnja 2007
Hungarian: Lásd a 2. pontot (Figyelmeztetések és óvintézkedések).
Croatian: Pogledajte dio 2. Upozorenja i mjere opreza.
Hungarian: 3 km-es gyaloglással, 30-45 perc kertészkedéssel vagy 2 km 15 perc alatt történő lefutásával.
Croatian: npr. da pješačite tri kilometra, da radite u vrtu 30 do 45 minuta, ili da pretrčite dva km u 15
Hungarian: Waterford, Írország
Croatian: Waterford, Republika Irska
Hungarian: A teljes kiürüléshez szükséges idő (széklettel plusz vesén keresztül) 3-5 nap volt.
Croatian: Vrijeme do postizanja potpunog izlučivanja (fecesom i urinom) iznosilo je 3 do 5 dana.
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések Gastrointestinalis tünetek
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Gastrointestinalni simptomi
Hungarian: • Krónikus malabszorpciós szindróma
Croatian: • Kronični malapsorpcijski sindrom
Hungarian: TOVÁBBI HASZNOS INFORMÁCIÓK
Croatian: Ostale korisne informacije
Hungarian: - A sikeres fogyás nem csak arról szól, hogy egy rövid ideig másként étkezünk, mielőtt visszatérnénk régi szokásainkhoz.
Croatian: - Uspješno smanjenje tjelesne težine ne znači samo drugačije jesti tijekom kratkog vremenskog razdoblja i potom se vratiti starim navikama.
Hungarian: HORDOZHATÓ KAPSZULATARTÓ (SHUTTLE)
Croatian: PRIRUČNI SPREMNIK (SHUTTLE)
Hungarian: A napi zsír-, szénhidrát- és fehérjebevitelt három főétkezésre kell elosztani.
Croatian: Dnevni unos masti, ugljikohidrata i proteina treba rasporediti na tri glavna obroka.
Hungarian: Az eloszlási térfogatot nem lehet meghatározni, mert a hatóanyag felszívódása minimális és nincs megállapított szisztémás farmakokinetikája.
Croatian: Distribucija Volumen distribucije ne može se odrediti jer se djelatna tvar minimalno apsorbira i nema definiranu sistemnu farmakokinetiku.
Hungarian: A reális cél a kiindulási testsúly 5-10%-ának leadása.
Croatian: Realni je cilj početnu tjelesnu težinu smanjiti za 5 do 10 %.
Hungarian: 10 emberből több mint egynél fordulhatnak elő
Croatian: Mogu se javiti u više od jedne na 10 osoba
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2017. június 29
Croatian: Datum posljednje obnove: 29. lipnja 2017
Hungarian: Általában a kezelés kezdeti időszakában jelentkeztek (3 hónapon belül), és a betegek nagy része csak egy epizódot észlelt.
Croatian: Općenito su se javljale u početnom razdoblju uzimanja lijeka (unutar 3 mjeseca) i u većine ispitanika javila se samo jedna epizoda.
Hungarian: Néha kilokalóriában (kcal) fejezik ki.
Croatian: Katkada se nazivaju kilokalorijama ili kcal.
Hungarian: A leadott súlymennyiség hétről hétre változhat.
Croatian: Koliko ćete dalje gubiti na težini može varirati od tjedna do tjedna.
Hungarian: Napi 1200 kalóriánál kevesebb fogyasztása nem ajánlott.
Croatian: Ne preporučuje se unos manje od 1200 kalorija na dan.
Hungarian: 97%-a ürült a széklettel, ennek 83%-a változatlan orlisztát volt.
Croatian: Oko 97 % primjenjene doze izlučilo se u feces a od toga 83 % u obliku nepromijenjenog orlistata.
Hungarian: In vitro az orlisztát >99%-ban kötődik a plazmafehérjékhez (a legfontosabb megkötő proteinek a lipoproteinek és az albumin).
Croatian: In vitro se više od 99 % veže na proteine plazme (glavni vezujući proteini bili su lipoprotein i albumin).
Hungarian: A kapszulát vízzel kell lenyelni.
Croatian: Kapsulu treba progutati s vodom.
Hungarian: Az állatkísérletek nem utalnak a termékenységre gyakorolt káros hatásokra.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne pokazuju štetan učinak s obzirom na plodnost.
Hungarian: Lásd a 4. pontot.
Croatian: Pogledajte dio 4.
Hungarian: Várjon, és a következő kapszulát a szokásos adagolás szerint, a következő főétkezésnél vegye be.
Croatian: Pričekajte i iduću kapsulu uzmite uz sljedeći obrok, kao i obično.
Hungarian: Egyéb súlyos mellékhatások - Végbél (rektum) vérzése - Divertikulitisz (a vastagbél gyulladása).
Croatian: Ostale ozbiljne nuspojave - Krvarenje iz debelog crijeva (rektuma) - Divertikulitis (upala debelog crijeva).
Hungarian: Az állatkísérletek nem utalnak a terhességet, az embrionális/magzati fejlődést, szülést vagy a szülés utáni fejlődést közvetlenül vagy közvetett módon károsan befolyásoló hatásra (lásd 5.3 pont).
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na izravne ili neizravne štetne učinke na trudnoću, embrionalni/fetalni razvoj, porođaj ni na postnatalni razvoj (vidjeti dio 5.3).
Hungarian: Naponta három étkezést tervezzen.
Croatian: Trebate planirati uzimanje tri obroka dnevno.
Hungarian: Férfiak alacsony aktivitás
Croatian: Muškarci Slaba aktivnost
Hungarian: A fogyás és az elért súly megtartása, például az étkezési szokásainak javításával és a testmozgás növelésével, segíthet csökkenteni a súlyos egészségi problémák kialakulásának kockázatát és javítani az egészségét.
Croatian: Smanjenje tjelesne težine i njeno održavanje, npr. pravilnom prehranom i povećanom tjelesnom aktivnošću, može pomoći u smanjenju rizika od teških zdravstvenih problema i u poboljšanju zdravlja.
Hungarian: Az erre a gyógyszerkészítményre vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében, illetve annak bármely későbbi frissített változatában megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia-időpontok listája (EURD lista) szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107. (c) stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Hungarian: Specifikus gyógyszer-kölcsönhatás vizsgálatokban igazolták, hogy az orális fogamzásgátlók és az orlisztát között nincs kölcsönhatás.
Croatian: Istraživanja specifičnih interakcija među lijekovima pokazala su da nema interakcije između oralnih kontraceptiva i orlistata.
Hungarian: Olyan ételeket válasszon, amelyek több különféle tápanyagot tartalmaznak és tanuljon meg hosszútávon is egészségesen étkezni.
Croatian: Trebate birati obroke koji sadrže raspon različitih hranjivih tvari, i naučiti da se dugoročno hranite na zdrav način.
Hungarian: Magasság Testsúly
Croatian: Visina Težina
Hungarian: Keresse meg a magasságát az alábbi táblázatban.
Croatian: Pronađite u tablici svoju visinu.
Hungarian: Összehasonlítás placebóhoz viszonyítva: a p<0,001; b p<0,01
Croatian: Usporedba s placebom: a p<0,001; b p<0,01
Hungarian: A zsír áthalad a szervezetén, ami megváltoztathatja a székletürítését.
Croatian: Te masti izlaze iz Vašeg organizma i mogu prouzročiti promjene u stolici.
Hungarian: A gyakorisági kategóriák meghatározása: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Croatian: Prema učestalosti su razvrstane na: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 do <1/10), manje često (≥1/1000 do <1/100), rijetko (≥1/10 000
Hungarian: Rectalis vérzés
Croatian: Rektalno krvarenje
Hungarian: Hagyja abba a tabletták szedését.
Croatian: Prestanite uzimati tablete.
Hungarian: Speciális populációk Idősek (65 év felett)
Croatian: Stariji (≥65 godina)
Hungarian: Az alli egyidejű alkalmazása étellel vagy itallal
Croatian: alli s hranom i pićem
Hungarian: Ne nyelje le őket.
Croatian: Nemojte ih progutati.
Hungarian: Az orlisztát minimális mértékben particiálódik az erythrocytákban.
Croatian: Orlistat se minimalno raspodjeljuje u eritrocite.
Hungarian: A hatások előfordulásának gyakorisága nem ismert (a gyakoriság nem becsülhető meg a rendelkezésre álló adatok alapján) - Néhány májenzim szintjének megemelkedése
Croatian: Nije poznato koliko se često ovi učinci javljaju (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka) - Povišene razine nekih jetrenih enzima
Hungarian: Az étkezési naplók azért hatékonyak, mert segítségükkel követheti, hogy mit és mennyit eszik, ami jó alapot szolgálhat a változásokhoz.
Croatian: Dnevnici prehrane su učinkoviti jer Vam daju uvid u to što jedete, koliko jedete i omogućavaju da učinite potrebne promjene.
Hungarian: Nők alacsony aktivitás
Croatian: Žene Slaba aktivnost
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az alli Az alli befolyásolhatja más gyógyszerek hatását, amelyeket szednie kell.
Croatian: Drugi lijekovi i alli alli može utjecati na neke lijekove koje morate uzimati.
Hungarian: 4.5 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Ciklosporin
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Ciklosporin
Hungarian: Lehetséges, hogy abba kell hagynia az alli szedését.
Croatian: Možda ćete trebati prestati uzimati alli.
Hungarian: Ez összeadódva heti 3500 kalóriával kevesebbet jelent, ami körülbelül 0,5 kg zsírban található kalóriamennyiségnek felel meg.
Croatian: To znači do 3500 kalorija manje na tjedan, što odgovara broju kalorija u 0,5 kg masti.
Hungarian: Az alli szedése alatt tegyen meg mindent a magas zsírtartalmú ételek elkerülésére.
Croatian: Učinite sve što možete da za vrijeme dok uzimate alli izbjegnete bilo koji obrok s visokim sadržajem masti.
Hungarian: Ezáltal az inaktivált enzim nem képes a táplálékban trigliceridek formájában lévő zsírt felszívódó, szabad zsírsavakra és monogliceridekre hidrolizálni.
Croatian: Inaktivirani enzim stoga ne može hidrolizirati masti iz hrane, koje se nalaze u obliku triglicerida, i pretvoriti ih u slobodne masne kiseline i monogliceride koji se mogu apsorbirati.
Hungarian: - Az alacsony aktivitás azt jelenti, hogy napi szinten keveset vagy egyáltalán nem sétál, lépcsőzik,
Croatian: - Slaba aktivnost znači da svakodnevno malo ili nimalo ne šećete, ne uspinjete se stubama, ne radite u vrtu, niti se bavite drugim tjelesnim aktivnostima.
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz az alli
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što alli sadrži
Hungarian: Bár a súlycsökkenést mindkét vizsgálatban 12 hónapon át tartó kezelés során értékelték, a súlyvesztés jórészt az első 6 hónapon belül következett be.
Croatian: Premda se u oba istraživanja gubitak tjelesne težine pratio tijekom 12 mjeseci, glavnina tjelesne težine smanjila se unutar prvih 6 mjeseci.
Hungarian: A kalóriával a test energiaszükségletét mérjük.
Croatian: Kalorije su mjera energije koja je tijelu potrebna.
Hungarian: Ne alkalmazza
Croatian: Ne uzimajte
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Elhízás elleni szerek a diétás készítmények kivételével, perifériásan ható fogyasztószerek, ATC kód: A08AB01
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci za liječenje pretilosti, isključujući dijetalne pripravke, lijekovi za liječenje pretilosti koji djeluju periferno, ATK oznaka A08AB01.
Hungarian: - depresszió, pszichiátriai betegségek vagy szorongás kezelésére szolgáló gyógyszereket.
Croatian: - lijekove za depresiju, psihijatrijske poremećaje ili tjeskobu.
Hungarian: Antidepresszánsok, antipszichotikumok (beleértve a lítiumot) és benzodiazepinek
Croatian: Antidepresivi, antipsihotici (uključujući litij) i benzodiazepini
Hungarian: • ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat zaprimanja novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Hungarian: Ez az immunszuppresszív hatás csökkenését okozhatja.
Croatian: To bi moglo smanjiti djelotvornost imunosupresije.
Hungarian: 16 BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU
Hungarian: 4.2 Adagolás és alkalmazás Adagolás
Croatian: 4.2 Doziranje i način primjene
Hungarian: -4,40a a p<0,001 placebóhoz viszonyítva
Croatian: -4,40 a a p<0,001 u odnosu na placebo
Hungarian: Noha a legtöbb figyelmet az étel kalória és zsírtartalmára kell fordítani, fontos, hogy étrendje kiegyensúlyozott legyen.
Croatian: Premda se trebate usredotočiti na kalorije i masti koje pojedete, važno je da prehrana bude uravnotežena.
Hungarian: N Relatív átlagos változás
Croatian: Relativna srednja promjena
Hungarian: A multivitamint lefekvéskor vegye be, amikor már nem vesz be allit, mivel így biztosíthatja, hogy a vitaminok felszívódjanak.
Croatian: Multivitaminski pripravak konzumirajte u vrijeme odlaska na počinak, kad nećete uzimati alli, kako biste osigurali da se vitamini apsorbiraju.
Hungarian: Vezessen naplót az elfogyasztott ételekről.
Croatian: Vodite dnevnik prehrane i bilježite što pojedete.
Hungarian: Az energiát kilojoule-ban is ki lehet fejezni, mellyel szintén találkozhat az ételek csomagolásán.
Croatian: Energija se može mjeriti i kilodžulima, što se također može vidjeti na deklaracijama prehrambenih proizvoda.
Hungarian: - Törekedjen a fokozatos és egyenletes fogyásra.
Croatian: - Trebate nastojati da težinu smanjujete postupno i ravnomjerno.
Hungarian: Ezért ilyen betegeknél csak a lehetséges hatás alapos mérlegelése után szabad elkezdeni az orlisztátkezelést.
Croatian: Stoga je liječenje orlistatom potrebno započeti tek nakon pažljivog razmatranja mogućeg utjecaja na te bolesnike.
Hungarian: Vérvizsgálatokra kifejtett hatások
Croatian: Učinci na nalaze krvnih pretraga
Hungarian: Az orlisztát a gastrointestinális lipázok hatékony, specifikus és tartós gátlószere.
Croatian: Orlistat je snažan, specifičan i dugodjelujući inhibitor gastrointestinalnih lipaza.
Hungarian: Ez a zsír a széklettel hagyja el a szervezetét (lásd a 4. pontot).
Croatian: Ta će se mast iz tijela odstraniti stolicom (pogledajte dio 4).
Hungarian: Az orlisztát hatására a széklet zsírtartalma az adag bevétele után már 24 - 48 órán belül megnő.
Croatian: Zbog tog učinka orlistata poveća se sadržaj masti u fecesu već nakon 24 do 48 sati nakon doziranja.
Hungarian: Az orlisztát, az M1 és az M3 metabolit az epével választódik ki.
Croatian: I orlistat i njegovi metaboliti M1 i M3 izlučuju se putem žuči.
Hungarian: A 60 mg orlisztáttal végzett, 18 hónaptól 2 évig tartó klinikai vizsgálatok során azonosított gastrointestinális mellékhatások általában enyhék és átmeneti jellegűek voltak.
Croatian: Gastrointestinalne nuspojave uočene u kliničkim istraživanjima orlistata 60 mg, koja su trajala od 18 mjeseci do 2 godine, bile su općenito blage i prolazne.
Hungarian: Hagyja abba a kapszulák szedését.
Croatian: Prestanite uzimati kapsule.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezi magát, hogy a forgalomba hozatali engedély 1.8.2 moduljában leírt, jóváhagyott kockázatkezelési tervben, illetve annak jóváhagyott frissített verzióiban részletezett, kötelező farmakovigilanciai tevékenységeket és beavatkozásokat elvégzi.
Croatian: Nositelj odobrenja obavljat će zadane farmakovigilacijske aktivnosti i intervencije opisane u dogovorenom Planu upravljanja rizikom (RMP) koji se nalazi u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim sljedećim dogovorenim ažuriranim verzijama RMP-a.
Hungarian: Amennyiben ez bekövetkezik, fontolóra kell venni az antiepileptikum és az orlisztát eltérő időpontban való alkalmazását (lásd 4.5 pont).
Croatian: Dogodi li se to, valja razmotriti primjenu orlistata i antiepileptika u različito vrijeme (vidjeti dio 4.5).
Hungarian: Ne "spóroljon" zsírt és kalóriát, hogy aztán egy magas zsírtartalmú ételben vagy desszertben fogyassza el, ahogy azt esetleg más fogyókúrás programok esetében megtehette.
Croatian: Nemojte „štediti" pri unosu masti i kalorija, a onda navaliti na obrok s mnogo masti ili na desert, kao što ste to možda činili ranije provodeći različite programe mršavljenja.
Hungarian: - A legtöbben, akik ilyen hatásokat tapasztaltak, az étrendjük módosításával kezelhetőnek és megszüntethetőnek találták azokat.
Croatian: - Većina osoba u kojih se jave ti učinci, ustanovi da se s njima može nositi i kontrolirati ih prilagođavanjem prehrane.
Hungarian: Tünete lehet a bőr és a szemek besárgulása, viszketés, sötét színű vizelet, gyomorfájdalom és a máj érzékenysége (melyet a mellkas jobb elülső része alatt fájdalom jelez), néha étvágytalansággal párosulva.
Croatian: Simptomi mogu biti žuta boja kože i očiju, svrbež, tamna boja urina, bol u trbuhu i osjetljivost u području jetre (koja se očituje kao bol ispod prednjeg dijela prsnog koša na strani Vaše desne ruke), a ponekad i s gubitkom apetita.
Hungarian: - ha ciklosporint szed.
Croatian: - ako uzimate ciklosporin.
Hungarian: - A kapszulát egészben, vízzel nyelje le.
Croatian: - Kapsulu progutajte cijelu, s vodom.
Hungarian: Ne szedjen allit, ha terhes vagy szoptat.
Croatian: Nemojte uzimati alli ako ste trudni ili dojite.
Hungarian: Ha túl sok tablettát alkalmazott, amint lehet, menjen el orvoshoz.
Croatian: Uzmete li previše tableta javite se što prije liječniku.
Hungarian: Ezt a gyógyszert mindig pontosan a betegtájékoztatóban leírtaknak, vagy az Ön kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako je opisano u ovoj uputi ili kako Vam je rekao liječnik ili ljekarnik.
Hungarian: Gondolja végig, hogy hány kilótól akar megszabadulni és határozza meg az elérendő testsúlyt.
Croatian: Razmislite koliko kilograma želite izgubiti i odredite ciljnu tjelesnu težinu.
Hungarian: cholelithiasis transzamináz, illetve alkalikus foszfatáz szint emelkedése
Croatian: Povišene vrijednosti transaminaza i alkalne fosfataze
Hungarian: • ha ciklosporint szed.
Croatian: • ako uzimate ciklosporin.
Hungarian: Az ajánlott terápiás adag egy 27 mg-os tabletta naponta háromszor.
Croatian: Preporučena terapijska doza je po jedna 27 mg tableta triput na dan.
Hungarian: Az ajánlott terápiás adag egy 60 mg-os kapszula naponta háromszor.
Croatian: Preporučena terapijska doza je po jedna 60 mg kapsula triput na dan.
Hungarian: Milyen az alli külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Croatian: Kako alli izgleda i sadržaj pakiranja
Hungarian: Alacsony zsírtartalmú étrend fogyasztásával csökkenthető a gastrointestinális mellékhatások előfordulásának valószínűsége (lásd 4.4 pont).
Croatian: Konzumacijom hrane s niskim sadržajem masti smanjuje se vjerojatnost pojave gastrointestinalnih nuspojava (vidjeti dio 4.4).
Hungarian: A kezelés abbahagyása után a széklet zsírtartalma 48 - 72 óra múlva visszatér az eredeti, kezelés előtti értékre.
Croatian: Po prekidu terapije, sadržaj masti u fecesu obično se vraća na razinu prije početka liječenja unutar 48 do 72 sata.
Hungarian: A csomag tartalma:
Croatian: Ovo pakiranje uključuje:
Hungarian: • ha 18 évnél fiatalabb.
Croatian: • ako imate manje od 18 godina.
Hungarian: Összesített adatok
Croatian: Objedinjeni podaci
Hungarian: Mindemellett, az orlisztát indirekt módon csökkentheti az orális fogamzásgátlók hasznosulását és egyedi esetekben nem kívánt terhesség következhet be.
Croatian: No orlistat može neizravno smanjiti raspoloživost oralnih kontraceptiva i tako omogućiti da u pojedinim slučajevima nastupi neočekivana trudnoća.
Hungarian: Ha túl sok kapszulát vett be, amint lehet, menjen el orvoshoz.
Croatian: Uzmete li previše kapsula javite se što prije liječniku.
Hungarian: • A készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység
Croatian: • Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
Hungarian: Hordozható kapszulatartóban tárolva: 1 hónap.
Croatian: Kod čuvanja u priručnom spremniku: 1 mjesec.
Hungarian: Az alli biztonságosságát és hatásosságát 18 évnél fiatalabb gyermekek esetében nem igazolták.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka alli u djece mlađe od 18 godina nisu ustanovljene.
Hungarian: A BMI egy módszer annak meghatározására, hogy a magasságához viszonyítva Önnek egészséges a testsúlya vagy túlsúlyos.
Croatian: ITM (BMI) pokazuje imate li zdravu tjelesnu težinu, ili je ona za Vašu visinu prekomjerna.
Hungarian: Továbbra sem ismert, hogy ez a hatás milyen klinikai jelentőséggel bír amiodaron-kezelésben részesülő betegek esetében.
Croatian: Klinički značaj tog učinka u bolesnika koji primaju amiodaron nije poznat.
Hungarian: Ha jártasságra tesz szert az adagok tekintetében, kisebb lesz az esélye annak, hogy véletlenül túllépi a zsírmennyiség-célértékét.
Croatian: Priviknete li se bolje na veličinu obroka koju uzimate, manji su izgledi da ćete zabunom prekoračiti ciljnu količinu masti.
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre Az orlisztát nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Orlistat nema utjecaj ili ima zanemariv utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.