FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: - A fecskendő tűvédője latex gumit tartalmazhat, amely latexre érzékeny egyénekben allergiás reakciót okozhat.
Icelandic: - Nálarhlíf sprautunnar getur innihaldið gúmmílatex sem getur valdið ofnæmisviðbrögðum hjá einstaklingum með latex-ofnæmi.
Hungarian: • antipszichotikumok (pszichiátriai kórképek, például a skizofrénia kezelésére használják)
Icelandic: • geðrofslyf (notuð til að meðhöndla geðsjúkdóma svo sem geðklofa)
Hungarian: Az egyes betegek ideiglenes szükségleteinek megfelelően, egy nem ütemezett vizit alkalmával legfeljebb egyetlen 8 mg-os kiegészítő Buvidal adag adható a szokásos heti és havi adagok közötti időszakban.
Icelandic: Að hámarki má gefa einn viðbótarskammt af Buvidal 8 mg í ófyrirséðri heimsókn á milli vikulegra og mánaðarlegra skammta byggt á tímabundinni þörf tiltekins sjúklings.
Hungarian: - Miközben a fecskendőt a tűvédőnél fogva tartja, illessze be a dugattyúrudat a dugattyúba, úgy, hogy az óramutató járásával megegyezően óvatosan elfordítja a dugattyúrudat, amíg az biztonságosan rögzült (lásd 2. ábra).
Icelandic: - Á meðan haldið er um nálarhlíf sprautunnar, ýtið bullupinnanum inn í bullutappann með því að snúa bullupinnanum varlega réttsælis þar til hann er festur (sjá mynd 2).
Hungarian: A nemkívánatos hatások a buprenorfin ismert farmakológiai hatásán alapultak.
Icelandic: Aukaverkanir voru byggðar á þekktri lyfjafræðilegri virkni búprenorfíns.
Hungarian: Az eltérések az átmeneti, tünetmentes máj transzaminázszint emelkedésétől a citolitikus hepatitisszel, májelégtelenséggel, májnekrózissal, hepatorenalis szindrómával, hepaticus encephalopathiával és halállal járó esetekig terjedtek.
Icelandic: Birtingarmynd þessara áhrifa eru frá tímabundnum, einkennalausum hækkunum á lifrartransamínösum allt til frumueyðandi lifrarbólgu (cytolytic hepatitis), lifrarbilunar, lifrardreps, lifrarog nýrnaheilkenna, lifrarheilakvilla (hepatic encephalopathy) og dauða.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Buvidal alkalmazását
Icelandic: Ef hætt er að nota Buvidal
Hungarian: A Buvidallal történő egyidejű alkalmazásuk esetén előfordulhat, hogy ezek a gyógyszerek nem fejtik ki hatásukat és növelhetik a túladagolás kockázatát.
Icelandic: Mögulegt er að þessi lyf virki ekki sem skyldi þegar þau eru tekin með Buvidal og þau geta aukið líkurnar á ofskömmtun.
Hungarian: Mindegyik előretöltött fecskendő 64 mg buprenorfint tartalmaz
Icelandic: Ein áfyllt sprauta inniheldur 64 mg búprenorfín
Hungarian: 4 egyadagos készlet (1 injekciós üveg + 1 előretöltött fecskendő + 1 csatlakozó + 2 injekciós tű)
Icelandic: 4 stakskammta einingar (búnaður) (1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta + 1 millistykki fyrir hettuglas + 2 nálar)
Hungarian: 4 előretöltött injekciós toll
Icelandic: 4 áfylltir lyfjapennar
Hungarian: 12 (3 x 4) egyadagos készlet (1 injekciós üveg + 1 előretöltött fecskendő + 1 csatlakozó + 2 injekciós tű) (gyűjtőcsom agolás)
Icelandic: 12 (3 x 4) stakskammta einingar (búnaður) (1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta + 1 millistykki fyrir hettuglas + 2 nálar)
Hungarian: 4 előretöltött injekciós toll + 1 injekciós tű
Icelandic: 4 áfylltir lyfjapennar + 1 nál
Hungarian: 12 (3 x 4) előretöltött injekciós toll + 3 injekciós tű (gyűjtőcsom agolás)
Icelandic: 12 (3 x 4) áfylltir lyfjapennar + 3 nálar (fjölpakkning)
Hungarian: Mit tehetek?
Icelandic: Hvað ætti ég að gera?
Hungarian: 80-szor vagy többször
Icelandic: 80 sinnum eða oftar
Hungarian: Hol van a tű?
Icelandic: Hvar er nálin?
Hungarian: A betegek körülbelül 62%-a férfi volt.
Icelandic: Um það bil 62% sjúklinga voru karlkyns.
Hungarian: Hetente egyszer.
Icelandic: Einu sinni í viku
Hungarian: Ha nem keveredett jól össze, ismételje meg a 2. lépést, és ellenőrizze le újra.
Icelandic: Ef ekki blandað vel, endurtaktu skref 2 og athugaðu aftur.
Hungarian: Nézze meg az ablakot.
Icelandic: A. Kíktu í gluggann.
Hungarian: 24-hetes vizsgálat
Icelandic: 24 vikna rannsókn
Hungarian: 1b Mosson kezet.
Icelandic: 1b Þvoðu hendurnar.
Hungarian: • szokatlan íz a szájban,
Icelandic: • óvenjulegt bragð í munni
Hungarian: Ha kérdése van az alábbiakkal kapcsolatosan:
Icelandic: Ef þú hefur spurningu um:
Hungarian: Tű (monoject)
Icelandic: Nál (monoject)
Hungarian: Később lesz rá szüksége.
Icelandic: Þú munt þurfa að nota hana síðar.
Hungarian: Mielőtt hozzákezdene:
Icelandic: Áður en þú byrjar
Hungarian: Kérjük, gondoljon erre a lehetséges mellékhatásra minden olyan helyzetben, ahol Önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépjárművezetés vagy gépek kezelése).
Icelandic: Vinsamlegast hafðu þetta hugsanlega vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett þig og aðra í hættu (t.d. við akstur eða notkun véla).
Hungarian: Clare Írország
Icelandic: Clare Írland
Hungarian: Hospitalizáció ACS következtében Hospitalizáció HF következtében
Icelandic: Sjúkrahúsinnlögn vegna ACS Sjúkrahúsinnlögn vegna HF
Hungarian: Mérje rendszeresen a vércukorszintjét.
Icelandic: Mælið blóðsykurinn reglulega.
Hungarian: HAGYJA ABBA, amikor egy kattanást hall, és a zöld címke eltűnik.
Icelandic: STOPPIÐ þegar smellur heyrist og græna merkingin hverfur.
Hungarian: Emiatt nem kell félbeszakítania a kezelést.
Icelandic: Þú ættir ekki að þurfa að hætta á meðferðinni.
Hungarian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Nagy-Britannia
Icelandic: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Bretland
Hungarian: Különösen figyeljen oda az alsó részre.
Icelandic: Takið vel eftir neðsta hlutanum.
Hungarian: Tartsa benyomva 10 másodpercig, hogy biztosan beadja a teljes adagot.
Icelandic: Bíðið í 10 sekúndur til að vera viss um að þú fáir fullan skammt.
Hungarian: • hogyan kell levenni a kék kupakot a tűről, lásd az 1d lépést.
Icelandic: Fjarlægja bláu hettuna af nálinni, sjá skref 1d
Hungarian: B. Gondoskodjon arról, hogy megkapja a teljes adagot.
Icelandic: B. Gakktu úr skugga um að þú hafir fengið fullan skammt.
Hungarian: Lehet, hogy akár 80-szor vagy még többször is meg kell ütögetnie az injekciós tollat.
Icelandic: Það getur þurft að slá lyfjapennanum við lófann 80 sinnum eða oftar.
Hungarian: Ezek a csomók eldugaszolhatják a tűt az injekció beadása során (lásd a 7. kérdést).
Icelandic: Þessi kekkir geta stíflað nálina þegar þú sprautar þig (sjá spurningu 7).
Hungarian: Ne adjon be két adag Bydureon-t 3 napon belül.
Icelandic: Ekki má gefa tvo skammta af Bydureon innan 3 daga frá hvorum öðrum.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok leírása az 5.2 pontban található, de nincs az adagolásra vonatkozó javaslat.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingum er lýst í kafla 5.2 en ekki er hægt að tilgreina ráðlagða skammta.
Hungarian: Rázza legalább 15 másodpercig!
Icelandic: Hristu í að minnsta kosti 15 sekúnur.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a tű eltömődött.
Icelandic: Þetta þýðir að nálin hefur stíflast.
Hungarian: Olvassa el és kövesse gondosan az alábbi útmutató minden lépését minden alkalommal, amikor beadja a Bydureon-t.
Icelandic: Lesið og fylgið þessum leiðbeiningum vandlega í hvert sinn sem þú notar Bydureon.
Hungarian: Ha egyidőben kell mindkettőt beadnia, alkalmazzon két külön injekciót.
Icelandic: Ef þú þarft að nota bæði lyfin á sama tíma verður þú að gefa þér lyfin í tveimur aðskildum inndælingum.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen a következő lépéseket, és nézze meg gondosan az ábrákat.
Icelandic: Lestu eftirfarandi skref vandlega og skoðaðu myndirnar vel.
Hungarian: Gyakori kérdések és válaszok
Icelandic: Algengar spurningar og svör
Hungarian: Fecskendezze be, és tartsa ott:
Icelandic: Dældu inn og bíddu:
Hungarian: A vizsgálatba történő beválogatáskor a betegek átlagos életkora 62 év volt (és a betegek 8,5%-a volt ≥ 75 éves).
Icelandic: Meðalaldur við upphaf rannsóknar var 62 ár (8,5% sjúklinga var ≥75 ára).
Hungarian: Lásd a „Gyakori kérdések és válaszok" részt, hogy mit kell tennie, ha az injekció beadása után nem látja a narancssárga rudat az ablakban.
Icelandic: Sjá Algengar spurningar og svör um hvað skal gera ef appelsínugula stöngin sést ekki í glugganum eftir inndælingu.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekeknél és serdülőknél nem igazolták.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun exenatíðs með forðaverkun hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
Hungarian: A gyógyszer még mindig teljesen összekeverhető, de azt többet kell majd rázni, és hosszabb ideig.
Icelandic: Hægt er að blanda lyfið að fullu en það þarf að hrista það meira og í lengri tíma.
Hungarian: A gyógyszert injekció formájában hetente egyszer kell beadni, a nap bármelyik szakában, étkezéstől függetlenül.
Icelandic: Þú átt að nota lyfið einu sinni í viku sem inndælingu á hvað tíma dags sem er, með eða án matar.
Hungarian: • Előfordulhat, hogy néhányszor el kell fordítania a kupakot, mielőtt az meglazul (ha kattogást hall,
Icelandic: Þú gætir þurft að snúa hettunni nokkrum sinnum áður en hún losnar (ef þú heyrir smelli ert þú að snúa í ranga átt).
Hungarian: Minden héten használhatja ugyanazt a testtájékot.
Icelandic: Þú getur notað sama líkamssvæði vikulega.
Hungarian: A gyógyszer gyermekek és 18 éves kor alatti serdülők körében nem javasolt, mivel nincs tapasztalat a gyógyszer alkalmazásával ebben a korcsoportban.
Icelandic: Ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára lyfið, vegna þess að engin reynsla er af notkun lyfsins hjá þessum aldurshópi.
Hungarian: A Bydureon nem inzulin, ezért nem szabad az inzulin helyett alkalmazni.
Icelandic: Bydureon er ekki insúlín og því á ekki að nota það í staðinn fyrir insúlín.
Hungarian: Hátul
Icelandic: Aftan
Hungarian: Standard étkezési tolerancia teszt után.
Icelandic: Eftir staðlað máltíðarpróf (meal tolerance test).
Hungarian: A tű most elő van készítve.
Icelandic: Nálin er nú tilbúin.
Hungarian: Gyártó: AstraZeneca UK Limited
Icelandic: AstraZeneca UK Limited
Hungarian: Itt nyissa fel, hogy jobban szemügyre vehesse annak részeit.
Icelandic: Lyftið hér til að skoða hlutina betur
Hungarian: Pioglitazon 45 mg
Icelandic: Píóglítazón 45 mg
Hungarian: Vegye kézbe a tűt, és csavarja le a kék kupakot.
Icelandic: Taktu nálina upp og skrúfaðu bláu hettuna af.
Hungarian: A hasnyálmirigygyulladás súlyos, esetlegesen életet veszélyeztető betegség lehet.
Icelandic: Brisbólga getur verið alvarlegt, hugsanlega lífshættulegt ástand.
Hungarian: Nézze meg
Icelandic: Líttu
Hungarian: Honnan tudom, hogy a gyógyszer jól összekeveredett?
Icelandic: Hvernig veit ég að lyfið er vel blandað?
Hungarian: Az utolsó észlelt adat alapján végzett elemzés (LOCF).
Icelandic: Síðasta mæling framreiknuð (Last Observation Carried Forward (LOCF)).
Hungarian: Miután megkapta az injekcióját, egy narancssárga rudat fog látni az ablakban.
Icelandic: Eftir að þú hefur fengið skammt munt þú sjá appelsínugula stöng í glugganum.
Hungarian: (Ez a kérdés a 4f lépésre vonatkozik.)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4f.)
Hungarian: Egy alkoholos törlővel tisztítsa meg a területet.
Icelandic: Hreinsaðu svæðið með sprittþurrku.
Hungarian: Amikor az elnyújtott hatóanyagleadású exenatidot bázisinzulinhoz adták, nem volt szükség a kezdeti inzulindózis módosítására.
Icelandic: Þegar exenatíði með forðaverkun var bætt við grunninsúlín þurfti ekki að breyta skammti insúlíns í upphafi.
Hungarian: Ha túl sok gyógyszert adott be magának, először beszéljen kezelőorvosával, mivel orvosi kezelésre lehet szüksége.
Icelandic: Ef þú notar of mikið af lyfinu ráðfærðu þig fyrst við lækninn vegna þess að þú gætir þurft læknismeðferð.
Hungarian: A gyógyszer hatóanyaga lassítja a gyomor ürülését, ezért az étel lassabban halad át a gyomrán.
Icelandic: Virka efnið í lyfinu hægir á magatæmingu þannig að fæða fer hægar í gegnum magann.
Hungarian: A betegeket átlagosan 38,7 hónapig követték a rutin klinikai gyakorlat szerint, és a kezelés átlagosan 27,8 hónapig tartott.
Icelandic: Sjúklingum var fylgt eftir í hefðbundinni klínískri meðferð í 38,7 mánuði að miðgildi og miðgildi meðferðarlengdar var 27,8 mánuðir.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a gyógyszer nincs egyenletesen összekeverve.
Icelandic: Þetta þýðið að lyfið er ekki nógu vel blandað.
Hungarian: A minor hypoglykaemia teljes előfordulási gyakorisága 6,3% volt.
Icelandic: Heildartíðni minniháttar blóðsykursfalla var 6,3%.
Hungarian: • Ne alkalmazza az injekciós tollat, ha bármelyik része töröttnek vagy sérültnek néz ki.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennannef einhverjir hluta líta út fyrir að vera brotnir eða skaddaðir.
Hungarian: Nem ismeretes, hogy ez a gyógyszer ártalmas lehet-e a magzatra, ezért nem alkalmazható a terhesség ideje alatt, illetve a terhességet megelőző legalább három hónapos időszakban.
Icelandic: Ekki er vitað hvort lyfið geti skaðað ófætt barn þitt, því skaltu ekki nota það á meðgöngu og í að minnsta kosti 3 mánuði áður en þú áformar að verða þunguð.
Hungarian: A legtöbb csomó nem okozott tüneteket, nem akadályozta a vizsgálatban való részvételt, és 4-8 hét alatt elmúlt.
Icelandic: Meirihluti einstakra hnúða voru einkennalaus, höfðu ekki áhrif á þátttöku í rannsókn og gengu til baka á 4 til 8 vikum.
Hungarian: Rendszeresen ellenőrizze vércukorszintjét, ez különösen fontos, ha szulfonilurea készítményt is kap.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn reglulega, það er sérlega mikilvægt ef þú ert einnig að taka súlfónýlúrealyf.
Hungarian: • Szüksége lesz elegendő időre ahhoz, hogy az elejétől a végéig megszakítás nélkül végig tudjon csinálni minden egyes lépést.
Icelandic: Þú munt þurfa góðan tíma til þess að klára öll skrefin án hlés.
Hungarian: Ha nem keveredett össze rendesen, ütögesse hosszabb ideig, és még erősebben.
Icelandic: Ef það er ekki vel blandað skal slá því lengur og ákveðnar við.
Hungarian: Az is segíthet, ha a keverőablak mindkét oldalát nekiütögeti a tenyerének.
Icelandic: Það getur líka hjálpað að slá báðum hliðum gluggans við lófann.
Hungarian: 1. ábra: Az első, igazolt MACE megjelenéséig eltelt idő (kezelési szándék szerinti „intent to treat" betegek)
Icelandic: Tími fram að fyrsta staðfesta MACE (sjúklingar sem á að meðhöndla)
Hungarian: Ezt követően a beteg visszatérhet a szokásos, heti egyszeri adagolási rendhez.
Icelandic: Eftir það geta sjúklingar haldið áfram samkvæmt venjulegri skammtaáætlun einu sinni í viku.
Hungarian: A Bydureon-t hetente csak egyszer kell beadni.
Icelandic: Bydureon á aðeins að nota einu sinni í viku.
Hungarian: Amennyiben a dugattyút túlnyomta a vonalon, folytassa a 4d pontban leírtak szerint, és adja be az injekciót.
Icelandic: Ef efsta hluta stimpilsins hefur verið þrýst yfir línuna átt þú að halda áfram frá skrefi 4d og gefa lyfið.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél a testtömegcsökkenés 7 év után is tartós volt.
Icelandic: Þyngdartap viðhélst í 7 ár hjá þessum sjúklingum.
Hungarian: Átlagos HbA1c (%)
Icelandic: Meðaltal HbA1c (%)
Hungarian: Egy „kattanást" fog hallani, amikor az injekció beadása megkezdődik.
Icelandic: Þú heyrir „smell" þegar inndælingin byrjar.
Hungarian: Az ilyen arányú testtömegcsökkenésnek káros következményei lehetnek.
Icelandic: Svona ört þyngdartap getur haft alvarlegar afleiðingar í för með sér.
Hungarian: Kockázatnak kitettek száma
Icelandic: Fjöldi í hættu
Hungarian: (Ez a kérdés a 3a-tól 3d-ig tartó lépésekre vonatkozik.)
Icelandic: (Þessi spurning á við skrefin sem sýnd eru í liðum 3a til 3d).
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe AstraZeneca AB
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt AstraZeneca AB
Hungarian: Jegyezze fel magának, hogy mikor adta be a Bydureon-t és jelölje be naptárába a soron következő injekció beadásának időpontját.
Icelandic: Skráðu hjá þér að þú hafir notað Bydureon í dag og merktu hjá þér inn á dagatal hvenær þú átt að sprauta þig næst.
Hungarian: Nézze meg a következő sorszámú választ:
Icelandic: Sjá spurningu númer:
Hungarian: héttől fokozatosan emelkedett, de ez a kiindulási értékhez viszonyítva 7 év után még mindig alacsonyabb volt (-1,5%).
Icelandic: 52 og áfram, en eftir 7 ár var það samt lægra en grunngildið (-1,5%).
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, külön nem árusítható.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja í stykkjatali.
Hungarian: Érezni fogja, hogy a tű beleszúródik a bőrébe.
Icelandic: Þú finnur þegar nálin fer inn í húðina.
Hungarian: Készen állok az injekció beadására.
Icelandic: Ég er tilbúin að sprauta mig.
Hungarian: A lejárati idő a címkén van feltüntetve, az EXP után.
Icelandic: Fyrningardagsetningin er merkt með EXP.
Hungarian: Azonnal keresse fel kezelőorvosát, ha az alábbi tüneteket tapasztalja:
Icelandic: Þú skalt tafarlaust leita til læknis ef þú finnur fyrir einkennum svo sem:
Hungarian: Amikor 14-hetes elnyújtott hatóanyagleadású exenatid-kezelést követően 1000 mg paracetamol tablettát alkalmaztak, étkezéssel vagy anélkül, nem volt lényeges változás a paracetamol AUC tekintetében a kontroll időszakkal szemben.
Icelandic: Þegar 1.000 mg af parasetamóli voru gefin með eða án matar í kjölfar 14 vikna meðferðar með exenatíði með forðaverkun, sáust engar marktækar breytingar á AUC fyrir paracetamol borið saman við viðmiðunartímabilið.
Hungarian: A zöld védőhüvely kiugrik
Icelandic: Græn hlíf skýst upp
Hungarian: Amennyiben a warfarint az azonnali hatóanyagleadású exenatid után 35 perccel adták be, a tmax megközelítőleg 2 órával nyúlt meg.
Icelandic: Þegar warfarín var gefið 35 mínútum á eftir exenatíði með hraða losun kom fram seinkun á tmax sem nam um 2 klst.
Hungarian: D. Fecskendezze be a gyógyszert.
Icelandic: A. Blandið lyfið.
Hungarian: Ön azért lett cukorbeteg, mert szervezete nem termel elég inzulint ahhoz, hogy vércukorszintjét a megfelelő szinten tartsa, vagy a szervezete nem képes megfelelően felhasználni az inzulint.
Icelandic: Þú ert með sykursýki af því að líkami þinn framleiðir ekki nægilega mikið insúlín til að stjórna blóðsykursmagni í blóðinu eða líkaminn getur ekki nýtt insúlínið nægilega.
Hungarian: Ez normális jelenség.
Icelandic: Þetta er eðlilegt.
Hungarian: Itt nézze meg az injekciós tollát
Icelandic: Skoðið lyfjapennann hér
Hungarian: Kezelőorvosa elmondja Önnek, hogyan kell kezelni az alacsony vércukorszintet.
Icelandic: Læknirinn á að segja þér hvernig á að meðhöndla lágan blóðsykur.
Hungarian: Szappannal és vízzel vagy egy alkoholos törlővel óvatosan tisztítsa meg a területet.
Icelandic: Hreinsið staðinn varlega með sápu og vatni eða með sprittklúti.
Hungarian: Minden randomizált beteg, aki legalább egy dózist kapott a vizsgálati gyógyszerből.
Icelandic: Allir slembiraðaðir sjúklingar sem fengu að minnsta kosti einn skammt af rannsóknarlyfi.
Hungarian: Ha nem biztos benne, hogy beadta az egész adag Bydureon-t Ha nem biztos benne, hogy az egész adag beadásra került, ne adjon be még egy adag gyógyszert, hanem csak a következő héten, a tervezett adagot.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvort þú hafir fengið allan skammtinn af Bydureon Ekki sprauta þig með öðrum skammti af lyfinu ef þú ert ekki viss hvort þú hefur tekið allan skammtinn heldur skaltu nota næsta skammt eftir viku samkvæmt áætlun.
Hungarian: A terápia megszakításához vezető leggyakoribb nemkívánatos esemény mindkét csoportban a hányinger és hányás volt.
Icelandic: Algengasta aukaverkunin sem leiddi til þess að meðferð var hætt hjá báðum meðferðarhópum var ógleði og uppköst.
Hungarian: Egy nem átszúrható falú tartályra lesz szüksége, ami:
Icelandic: Þú þarft að nota stunguhelt ílát sem:
Hungarian: Ne alkalmazza a Bydureon-t - Ha allergiás az exenatidra vagy a gyógyszer (6.
Icelandic: Ekki má nota Bydureon - Ef um er að ræða ofnæmi fyrir exenatíði eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Hungarian: Ha nem lát csomókat, készen áll az injekció beadására.
Icelandic: Ef ekki sjást kekkir er lyfið tilbúið til inndælingar.
Hungarian: (Ez a kérdés a 4a lépésre vonatkozik.)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4a.)
Hungarian: < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Icelandic: mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Hungarian: Adagolás Az ajánlott adag 2 mg exenatid hetente egyszer.
Icelandic: Skammtar Ráðlagður skammtur er 2 mg af exenatíði einu sinni í viku.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatidot heti egy alkalommal kell alkalmazni, minden héten ugyanazon a napon.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun á að gefa einu sinni í viku á sama vikudegi í hverri viku.
Hungarian: Ne használjon szerszámot, és ne próbálja meg erőltetve levenni a kupakot.
Icelandic: Ekki nota verkfæri eða reyna að þvinga hettuna af.
Hungarian: FONTOS TUDNIVALÓ:
Icelandic: MIKILVÆGT:
Hungarian: Útmutató a készlet elemeihez
Icelandic: Leiðbeiningar um hluti búnaðarins
Hungarian: Események aránya HR (95%-os CI)
Icelandic: HR (95% CI)
Hungarian: Mindkét vizsgálatban egyértelmű volt a HbA1c-szint csökkenése mindkét vizsgálati csoportban, már a kezelés elindítását követő első HbA1c mérés során is (4. vagy 6.
Icelandic: Í báðum rannsóknunum var sjáanleg lækkun á HbA1c hjá báðum meðferðarhópum strax við fyrstu mælingu á HbA1c eftir meðferð (4 eða 6 vikur).
Hungarian: Mindkét injekció beadására használhatja ugyanazt a testtájékot (például a hasi tájékot), de ne egymás mellé adja be az injekciókat.
Icelandic: Þú mátt nota sama líkamssvæði (t.d. magasvæði) fyrir báðar inndælingarnar) en þú skalt ekki gefa þér inndælingarnar við hliðina á hvor annarri.
Hungarian: Az összes beteget, akiknél a végpont adat hiányzott ˝kezelésre nem reagáló betegként˝ határozták meg.
Icelandic: Allir sjúklingar þar sem vantar upplýsingar við lok rannsóknar eru reiknaðir eins og þeir hafi ekki svarað meðferð (non-responders).
Hungarian: Ahhoz, hogy a teljes adag beadásra kerüljön, a gyógyszert jól össze kell keverni.
Icelandic: Til að fá fullan skammt verður lyfið að vera vel blandað.
Hungarian: Mindig jól rázza fel a gyógyszert és feloldást követően azonnal adja be, hogy megelőzze a tű eltömődését.
Icelandic: Blandaðu lyfið alltaf vel og sprautaðu þig strax eftir blöndun til að koma í veg fyrir að nálin stíflist.
Hungarian: Beadhatja minden héten ugyanarra a testtájékra, azonban az adott testtájékon belül minden esetben más-más beadási helyet válasszon.
Icelandic: Þú getur notað sama líkamssvæði vikulega en veldu mismunandi stungustað á því svæði.
Hungarian: A következő lépések során fel fogja oldani a gyógyszert, és fel fogja tölteni a fecskendőt.
Icelandic: Í næstu skrefum munt þú blanda lyfið og fylla á sprautuna.
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, ha korábban volt hasnyálmirigy-gyulladása, epeköve, alkoholbetegsége vagy nagyon magas triglicerid-szintje.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur verið með brisbólgu, gallsteina, áfengissýki eða mjög há gildi þríglýseríða.
Hungarian: Ne menjen tovább a következő lépésre, amíg a gyógyszer nincs jól összekeveredve.
Icelandic: Ekki fara yfir í næsta skref nema lyfið sé vel blandað.
Hungarian: Szitagliptin 100 mg
Icelandic: Sitagliptín 100 mg
Hungarian: A kupakra nem lesz szüksége, ezért eldobhatja.
Icelandic: Þú munt ekki þurfa á hettunni að halda og mátt farga henni.
Hungarian: Ezek a betegségek növelhetik a hasnyálmirigygyulladás kialakulásának vagy kiújulásának a kockázatát, akár kapott-e gyógyszeres kezelést, akár nem.
Icelandic: Þessir sjúkdómar geta aukið hættuna á brisbólgu eða að hún komi upp aftur, hvort sem lyfið er notað eða ekki.
Hungarian: Amíg csomót lát, folytassa az ütögetést.
Icelandic: Ef þú sérð einhverja kekki skaltu halda áfram að slá.
Hungarian: B. Rázza erősen az injekciós tollat, fel-le irányuló mozdulatokkal, amíg a gyógyszer egyenletesen össze nem keveredik, és egyáltalán nem lát fehér gyógyszert oldalt, alul vagy fölül.
Icelandic: B. Hristu lyfjapennann vel, með upp og niður hreyfingu, þar til lyfið er vel blandað og þú sérð ekkert hvítt lyf á hliðunum, botninum eða efst.
Hungarian: Mit kell tennem, ha légbuborékokat látok az injekciós tollban?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég sé loftbólur í lyfjapennanum?
Hungarian: Olvassa el a Betegtájékoztatóban (3. pont), hogy mit tegyen, ha nem biztos benne, hogy beadta-e a teljes adagot.
Icelandic: Skoðaðu fylgiseðilinn (kafli 3) og lestu þar hvað á að gera ef þú ert ekki viss um að hafa fengið réttan skammt.