FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Quando vengono assunti per via inalatoria, si legano ai recettori situati nelle vie aeree e producono una riduzione dell'infiammazione polmonare, facilitando la respirazione.
Slovak: Keď sa užívajú inhalačne, naviažu sa na receptory v dýchacích cestách a spôsobia zmiernenie zápalu pľúc, čím sa uľahčí dýchanie.
Italian: La revisione è stata effettuata da parte del comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza (PRAC), il comitato responsabile della valutazione delle questioni relative alla sicurezza dei medicinali ad uso umano, che ha formulato una serie di raccomandazioni.
Slovak: Preskúmanie uskutočnil Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC) zodpovedajúci za hodnotenie otázok bezpečnosti liekov na humánne použitie, ktorý vydal súbor odporúčaní.
Italian: Date della decisione della Commissione: 29/06/2016 (medicinali autorizzati a livello nazionale), 24/06/2016 (Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 04/07/2016 (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 06/07/2016 (Budesonide/Formoterol Teva, Vylaer Spiromax).
Slovak: 4. 7. 2016 (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 6. 7. 2016 (Budesonide/Formoterol Teva, Vylaer Spiromax).
Italian: • A seguito della revisione dei dati disponibili, l'EMA ha confermato il rischio di polmonite associato all'uso dei corticosteroidi per via inalatoria (ICS) nei pazienti affetti da BPCO.
Slovak: Na základe preskúmania dostupných údajov agentúra EMA potvrdila riziko výskytu pneumónie v súvislosti s inhalačnými kortikosteroidmi (ICS) u pacientov s CHOCHP.
Italian: • Gli operatori sanitari devono prestare molta attenzione per il possibile sviluppo di polmonite nei pazienti con BPCO in quanto le manifestazioni cliniche di tali infezioni si sovrappongono ai sintomi di riacutizzazione della BPCO.
Slovak: Zdravotnícki pracovníci majú naďalej dávať pozor na možný rozvoj pneumónie u pacientov s CHOCHP, keďže klinické prejavy takýchto infekcií sa prekrývajú s príznakmi exacerbácií CHOCHP.
Italian: • È noto da diverso tempo che i medicinali corticosteroidi per via inalatoria aumentano il rischio di polmonite (infezione dei polmoni) nei pazienti che assumono questi farmaci per il trattamento a lungo termine della broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO).
Slovak: Určité obdobie je už známe, že lieky s inhalačnými kortikosteroidmi zvyšujú riziko výskytu pneumónie (infekcie pľúc) u pacientov užívajúcich tieto lieky na dlhodobé ochorenie pľúc CHOCHP (chronickú obštrukčnú chorobu pľúc).
Italian: Non ci sono evidenze cliniche conclusive riguardo alle differenze intra-classe nell'entità del rischio tra i vari prodotti ICS.
Slovak: K dispozícii nie sú presvedčivé klinické dôkazy o rozdieloch v rámci triedy, pokiaľ ide o rozsah rizika medzi liekmi obsahujúcimi ICS.
Italian: • I corticosteroidi per via inalatoria riducono l'infiammazione e il gonfiore nei polmoni e quindi aiutano la respirazione nei pazienti affetti da BPCO.
Slovak: Kortikosteroidné inhalátory zmierňujú zápal a opuch v pľúcach, a tak pomáhajú pri dýchaní u pacientov s CHOCHP.
Italian: La revisione non evidenzia differenze tra i diversi medicinali per quanto concerne il rischio di polmonite
Slovak: Pri preskúmaní sa nezistili žiadne rozdiely medzi liekmi, pokiaľ ide o riziko pneumónie
Italian: Le evidenze non hanno confermato differenze di rischio tra i vari medicinali.
Slovak: Dôkazmi sa nepotvrdili žiadne rozdiely v riziku v prípade jednotlivých liekov.
Italian: La revisione non ha trovato prove conclusive di differenze in tale rischio tra i diversi medicinali.
Slovak: Pri preskúmaní sa nezistili žiadne presvedčivé dôkazy o rozdieloch v tomto riziku v prípade rôznych liekov.
Italian: Numero Procedura EMA - Numero AIC (UE)
Slovak: Registračné číslo (EÚ)
Italian: Nome (di fantasia)
Slovak: (Vymys lený) názov
Italian: Alcuni di questi casi sono stati fatali.
Slovak: Niektoré z týchto prípadov boli fatálne.
Italian: Va notato che gli studi di letteratura possono avere limitazioni.
Slovak: Treba poznamenať, že literárne štúdie môžu mať určité obmedzenia.
Italian: Gli anticorpi circolanti possono persistere diversi anni.
Slovak: Cirkulujúce protilátky môžu pretrvávať niekoľko rokov.
Italian: Dopo la prima apertura:
Slovak: Po prvom otvorení
Italian: 518057, Repubblica della Cina
Slovak: 518057, Čínska ľudová republika
Italian: 00-725 Varsavia
Slovak: 00-725 Warsaw
Italian: In alcuni casi il sanguinamento potrebbe non essere evidente.
Slovak: V niektorých prípadoch krvácanie nemusí byť zjavné.
Italian: Il medico discuterà questo punto con lei.
Slovak: Lekár to musí s vami prediskutovať.
Italian: Il beneficio di un trattamento superiore a 14 giorni non è stabilito.
Slovak: Prínos liečby trvajúcej viac ako 14 dní sa nepotvrdil.
Italian: Se dimentica di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Slovak: Ak si zabudnete podať dávku, podajte si ju hneď, ako si spomeniete.
Italian: Questo per assicurarsi che l'ago rimanga pulito (sterile).
Slovak: Zabezpečíte tak, aby ihla zostala čistá (sterilná).
Italian: Data della prima autorizzazione: 15/09/2016
Slovak: Dátum prvej registrácie: 15/09/2016
Italian: Non vi sono informazioni disponibili sul primo trimestre.
Slovak: O prvom trimestri nie sú k dispozícii žiadne informácie.
Italian: È necessario informare i pazienti che tali sintomi possono verificarsi e in tal caso dovranno contattare il proprio medico.
Slovak: Pacienti musia byť upovedomení, že takéto príznaky sa môžu objaviť a ak sa to stane, musia informovať svojho lekára.
Italian: 75236 Uppsala Svezia
Slovak: 75236 Uppsala Švédsko
Italian: Non si è verificato nessun sanguinamento maggiore.
Slovak: Nevyskytlo sa žiadne veľké krvácanie.
Italian: Fattori confondenti, tra i quali la malattia di base e dati clinici insufficienti, limitano la valutazione di questi casi.
Slovak: Nejasné okolnosti, vrátane základného ochorenia a nedostatočných klinických údajov, obmedzujú zhodnotenie týchto prípadov.
Italian: Generalmente, la durata del trattamento è da 2 a 8 giorni.
Slovak: Zvyčajná dĺžka liečby je 2 až 8 dní.
Italian: Un totale di 1.102 pazienti è stato arruolato nello studio e 1.073 pazienti sono stati trattati.
Slovak: Celkovo bolo v štúdii zaradených 1102 pacientov a 1073 pacientov bolo liečených.
Italian: La quantità dipende dal motivo per cui viene utilizzato.
Slovak: Množstvo bude závisieť od dôvodu, pre ktorý sa liek používa.
Italian: 2) Si sieda o si stenda in una posizione comoda in modo da essere rilassato.
Slovak: Posaďte sa alebo si ľahnite do pohodlnej polohy, aby ste boli uvoľnený/á.
Italian: Non usare per più di una settimana nei bambini piccoli (di età inferiore a 3 anni), a meno che non le sia stato consigliato dal medico o dal farmacista.
Slovak: Nepoužívajte viac ako týždeň u malých detí (mladších ako 3 roky), pokiaľ vám to neodporučí lekár alebo lekárnik.
Italian: Non prenda una dose doppia lo stesso giorno per compensare la dose dimenticata.
Slovak: Nepodávajte si dvojnásobnú dávku v ten istý deň, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Italian: • è anziano (più di 65 anni di età), specialmente se ha più di 75 anni
Slovak: • ak ste v staršom veku (nad 65 rokov) a najmä ak máte viac ako 75 rokov
Italian: Se lei è in grado di somministrarsi da solo questo medicinale, il medico o l'infermiere le mostreranno come fare.
Slovak: Ak si dokážete podávať tento liek sám/sama, lekár alebo zdravotná sestra vám ukáže, ako to máte robiť.
Italian: • ha la pressione sanguigna alta
Slovak: • ak máte vysoký krvný tlak
Italian: Ciò può portare a una perdita di medicinale.
Slovak: To môže viesť k zníženiu množstva lieku.
Italian: Nello studio è stato randomizzato un totale di 900 pazienti; tutti i pazienti sono stati trattati.
Slovak: Celkovo bolo v štúdii randomizovaných 900 pacientov a všetci pacienti boli liečení.
Italian: Le asciughi.
Slovak: Osušte ich.
Italian: Non lo metta tra i rifiuti domestici.
Slovak: Nevkladajte ju do domáceho odpadu.
Italian: Questa quantità è solitamente sufficiente per una sessione di 4 ore.
Slovak: Toto množstvo obvykle postačuje na 4-hodinovú dialýzu.
Italian: Il beneficio di enoxaparina sodica sull'endpoint primario osservato durante i primi 30 giorni è stato mantenuto nel corso del periodo di follow-up di 12 mesi.
Slovak: Prospešný účinok enoxaparínu na primárny endpoint pozorovaný počas prvých 30 dní sa zachoval počas 12 mesiacov sledovania.
Italian: Poiché l'alcool benzilico può attraversare la placenta, si raccomanda di utilizzare una formulazione che non contenga alcool benzilico.
Slovak: Keďže benzylalkohol môže prechádzať cez placentu, odporúča sa použiť prípravok, ktorý neobsahuje benzylalkohol.
Italian: Il contenuto del flaconcino multidose deve essere utilizzato entro 28 giorni dall'apertura.
Slovak: Obsah viacdávkovej injekčnej liekovky musí byť použitý do 28 dní od otvorenia.
Italian: La quantità minima di alcool benzilico a cui può verificarsi tossicità non è nota.
Slovak: Minimálne množstvo benzylalkoholu, pri ktorom sa môže objaviť toxicita, nie je známe.
Italian: • Formazione di lividi più facilmente del solito.
Slovak: • modriny sa vám tvoria ľahšie, ako je obvyklé.
Italian: Il potassio plasmatico deve essere monitorato regolarmente, soprattutto nei pazienti a rischio.
Slovak: Je potrebné pravidelne monitorovať plazmatické hladiny draslíka, najmä u rizikových pacientov.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, a meno che il metodo di diluizione precluda il rischio di contaminazione microbica, il prodotto deve essere immediatamente utilizzato.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska, ak metóda riedenia nevylučuje riziko mikrobiálnej kontaminácie, sa musí liek okamžite použiť.
Italian: • è sottopeso o sovrappeso
Slovak: • ak ste podvyživený alebo máte nadváhu
Italian: Si raccomanda di preparare la soluzione immediatamente prima dell'uso.
Slovak: Riedenie roztoku sa odporúča robiť bezprostredne pred použitím.
Italian: Nota per le siringhe preriempite con sistema automatico di sicurezza: il sistema di sicurezza viene attivato al termine dell'iniezione (vedere le istruzioni nel paragrafo 6.6).
Slovak: Poznámka pre naplnené injekčné striekačky s automatickým bezpečnostným systémom: bezpečnostný systém sa aktivuje na konci injekcie (pozri pokyny v časti 6.6).
Italian: Non sono state rilevate differenze nei tassi di sanguinamento o altre complicazioni durante le fasi in doppio cieco o di follow-up.
Slovak: Neboli rozdiely vo výskyte krvácania alebo iných komplikácií počas dvojito zaslepenej alebo sledovacej fázy.
Italian: • Improvviso grave mal di testa.
Slovak: • náhla silná bolesť hlavy.
Italian: Si richiede, pertanto, speciale attenzione e il rispetto delle istruzioni per l'uso specifico di ogni singolo medicinale.
Slovak: Preto treba venovať osobitnú pozornosť špecifickým pokynom na používanie pre každý z týchto liekov a dodržiavať ich.
Italian: Non lo utilizzi se la data è trascorsa.
Slovak: Po tomto dátume ho už nepoužívajte.
Italian: Questi eventi si sono risolti entro pochi giorni e non hanno richiesto l'interruzione del trattamento.
Slovak: Vymiznú v priebehu niekoľkých dní a nie je potrebné kvôli tomu ukončiť liečbu.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali, eccetto quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
Italian: • Warfarin - usato per fluidificare il sangue
Slovak: • warfarín - používa sa na riedenie krvi
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie - Túto písomnú informáciu si uschovajte.
Italian: Lo stato stazionario è stato ottenuto il secondo giorno di trattamento.
Slovak: Stabilizovaný stav sa dosahuje na druhý deň liečby.
Italian: Il trattamento è proseguito per 6-14 giorni (durata mediana 7 giorni).
Slovak: Liečba pokračovala počas 6 až 14 dní (priemerné trvanie liečby 7 dní).
Italian: • Perdita di capelli.
Slovak: • vypadávanie vlasov.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na označení obalu a škatuľke.
Italian: I dati di efficacia sono riportati nella tabella seguente.
Slovak: Údaje týkajúce sa účinnosti sú uvedené v tabuľke nižšie.
Italian: Le emorragie retroperitoneali e intracraniche sono sempre state considerate maggiori.
Slovak: Retroperitoneálne a intrakraniálne krvácanie za vždy považovalo za veľké.
Italian: I dati sugli animali hanno dimostrato che il passaggio di enoxaparina sodica attraverso la placenta è minimo.
Slovak: Na údajoch o zvieratách sa preukázalo, že prechod enoxaparínu cez placentu je minimálny.
Italian: Questi pazienti devono essere attentamente osservati per segni e sintomi di tromboembolismo.
Slovak: U týchto pacientov je potrebné starostlivo sledovať prejavy a príznaky tromboembolizmu.
Italian: Inhixa agisce in due modi:
Slovak: Inhixa účinkuje dvomi spôsobmi.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o a seguito del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Slovak: • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika)
Italian: Possono essere utilizzati dosi e formulazioni e regimi di somministrazione diversi:
Slovak: Môžu sa použiť rôzne dávky, formy a dávkovacie režimy.
Italian: Eliminire tutto il medicinale non utilizzato.
Slovak: Zlikvidujte všetok nepoužitý liek.
Italian: • Comuni: Reazione allergica
Slovak: • časté: alergická reakcia
Italian: Inhixa contiene sodio
Slovak: Inhixa obsahuje sodík
Italian: • Irritazione della pelle (irritazione locale).
Slovak: • podráždená koža (lokálne podráždenie).
Italian: Una volta rimosso il cappuccio, eviti che l'ago tocchi qualcosa.
Slovak: Hneď ako odstránite kryt, dajte pozor, aby sa ihla ničoho nedotkla.
Italian: I pazienti dovevano essere seguiti fino a 30 giorni.
Slovak: Pacienti museli byť sledovaní po dobu 30 dní.
Italian: • Macchie rosa sulla pelle.
Slovak: • ružové škvrny na koži.
Italian: Questi fattori sono noti per contribuire all'effetto antitrombotico complessivo di enoxaparina sodica.
Slovak: O týchto faktoroch je známe, že prispievajú k celkovému antitrombotickému účinku enoxaparínu.
Italian: Queste reazioni hanno comportato alterazioni neurologiche di vario grado, compresa paralisi prolungata o permanente (vedere paragrafo 4.4).
Slovak: Tieto reakcie majú za následok rôzne stupne neurologického poškodenia vrátane dlhodobej alebo permanentnej paralýzy (pozri časť 4.4)
Italian: Il trattamento con enoxaparina sodica è raccomandato per un periodo medio di 10 giorni.
Slovak: Liečba enoxaparínom sodným sa predpisuje priemerne na 10 dní.
Italian: Questo aiuta l'organismo a frammentarli e a evitare che provochino danni.
Slovak: Tým pomáha ľudskému organizmu odbúravať ich a zabraňuje poškodeniu organizmu.
Italian: In caso di sanguinamento, è necessario ricercare l'origine dell'emorragia e istituire un trattamento adeguato.
Slovak: Ak sa vyskytne, je nutné vyšetriť pôvod krvácania a začať vhodnú liečbu.
Italian: • Mal di testa.
Slovak: • bolesť hlavy.
Italian: I pazienti sono stati seguiti per tre mesi.
Slovak: Pacienti boli potom 3 mesiace sledovaní.
Italian: Nella donna non vi è evidenza che enoxaparina sodica attraversi la barriera placentare durante il secondo e il terzo trimestre di gravidanza.
Slovak: U ľudí nie sú žiadne dôkazy o prechode enoxaparínu placentárnou bariérou v druhom a treťom trimestri gravidity.
Italian: Quando viene utilizzata come trattamento curativo, l'aPTT può essere prolungato 1,5-2,2 volte il tempo di controllo al picco di attività.
Slovak: Keď sa používa ako kuratívna liečba, aPTT sa môže predĺžiť o 1,5-2,2-násobok kontrolného času pri maxime účinku.
Italian: Cos'è Inhixa e a cosa serve
Slovak: Čo je Inhixa a na čo sa používa
Italian: Conservare ad una temperatura inferiore a 25°C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 25 °C.
Italian: La siringa è preriempita e pronta per l'uso.
Slovak: Striekačka je už naplnená a pripravená na použitie.
Italian: Il medico potrebbe decidere di tenerla sotto stretta osservazione o di cambiare medicinale.
Slovak: Lekár môže rozhodnúť, či nariadi podrobnejšie pozorovanie alebo vám zmení liek.
Italian: Se le interrompe, potrebbe formarsi un coagulo di sangue, che potrebbe essere molto pericoloso.
Slovak: Ak prestanete skôr, mohla by sa vám vytvoriť krvná zrazenina, čo môže byť veľmi nebezpečné.
Italian: Inhixa è indicato negli adulti per:
Slovak: Inhixa je indikovaná dospelým na:
Italian: È stata effettuata una venografia bilaterale tra i giorni 25 e 31 o prima, in caso di sintomi di tromboembolismo venoso.
Slovak: Bilaterálna venografia sa realizovala medzi 21. a 31. dňom alebo skôr, ak sa vyskytli príznaky venózneho tromboembolizmu.
Italian: Potrebbe essere il segno di un sanguinamento nel cervello.
Slovak: Môže to byť prejavom krvácania do mozgu.
Italian: Come altri medicinali simili (medicinali per ridurre la coagulazione del sangue), Inhixa può provocare sanguinamento, potenzialmente pericoloso per la vita.
Slovak: Tak ako iné podobné lieky (lieky na zníženie krvnej zrážanlivosti), aj Inhixa môže spôsobiť krvácanie, ktoré môže byť potenciálne život ohrozujúce.
Italian: Shenzhen Techdow Pharmaceutical Co., Ltd. No. 19, Gaoxinzhongyi Road, Hi-tech Industrial Park, Nanshan District,
Slovak: No. 19, Gaoxinzhongyi Road, Hi-tech Industrial Park, Nanshan District,
Italian: La sicurezza e l'efficacia delle dosi profilattiche nei pazienti obesi (BMI > 30 kg/m2) non sono state pienamente stabilite e non c'è consenso per un aggiustamento della dose.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť profylaktických dávok u obéznych pacientov (BMI >30 kg/m2) nebola úplne stanovená a neexistuje konsenzus, pokiaľ ide o úpravu dávok.
Italian: Questa deve trovarsi almeno a 5 cm di distanza dall'ombelico e verso i fianchi.
Slovak: To by malo byť najmenej 5 cm od pupku a smerom do boku.
Italian: • Aumento del numero di eosinofili nel sangue.
Slovak: • zvýšený počet eozinofilov v krvi.
Italian: Queste attività anticoagulanti sono mediate dall'anti-trombina III (ATIII), con conseguente attività antitrombotica nell'uomo.
Slovak: Tieto antikoagulačné aktivity sú sprostredkované antitrombínom (ATIII), čo má za následok antitrombotické účinky u ľudí.
Italian: In questo modo il medicinale raggiungerà il tessuto grasso dello stomaco.
Slovak: Liek sa tak dostane do tukového tkaniva brucha.
Italian: Alcuni di questi casi erano donne in stato di gravidanza nelle quali la trombosi ha cagionato morte materna o fetale.
Slovak: Niektoré z týchto prípadov boli gravidné ženy, u ktorých trombóza spôsobila smrť matky a plodu.
Italian: Eccipiente(i) con effetti noti
Slovak: Pomocná(-é) látka(-y) so známym účinkom
Italian: Altri medicinali e Inhixa
Slovak: Iné lieky a Inhixa
Italian: • se il paziente è un neonato prematuro o un neonato di massimo 1 mese a causa del rischio di tossicità grave, comprese eventuali anomalie della respirazione ("gasping syndrome").
Slovak: • ak je pacient predčasne narodený alebo novorodenec do 1 mesiaca z dôvodu rizika závažnej toxicity vrátane abnormálneho dýchania (syndróm dychovej tiesne („gasping" syndróm)).
Italian: Questo medicinale deve essere iniettato appena sotto la pelle sullo stomaco, ma non troppo vicino all'ombelico o a qualsiasi tessuto cicatriziale (almeno a 5 cm di distanza da questi).
Slovak: Tento liek sa má vpichnúť priamo pod kožu v brušnej časti, ale nie v blízkosti pupku alebo prípadnej jazvy (aspoň 5 cm ďalej od nich).
Italian: Enoxaparina sodica deve essere usata in gravidanza solo se il medico ha evidenziato una chiara necessità.
Slovak: Enoxaparín možno používať počas gravidity len ak lekár potvrdí jednoznačnú potrebu jeho použitia.
Italian: • Ampie lesioni rosse di forma irregolare della pelle con o senza vesciche.
Slovak: • veľké červené nepravidelne tvarované kožné lézie s pľuzgiermi alebo bez nich.
Italian: Tali medicinali non sono infatti identici tra loro e non possiedono la stessa attività o le stesse istruzioni per l'uso.
Slovak: Je to z toho dôvodu, že tieto lieky nie sú úplne rovnaké a nemajú rovnakú aktivitu a postup pri používaní.
Italian: In femmine di ratto che allattano, il passaggio di enoxaparina o dei suoi metaboliti nel latte materno è molto basso.
Slovak: U dojčiacich potkanov je prechod enoxaparínu alebo jeho metabolitov do mlieka veľmi nízky.
Italian: • soffre di endocardite (un'infezione del rivestimento interno del cuore)
Slovak: • ak máte endokarditídu (infekcia vnútornej výstelky srdca)
Italian: Prima di fare da solo l'iniezione con Inhixa - Controlli la data di scadenza del medicinale.
Slovak: Skôr, ako si podáte injekciu Inhixa - Skontrolujte si dátum exspirácie lieku.
Italian: Non ci sono dati clinici su enoxaparina sodica riguardo alla fertilità.
Slovak: Nie sú žiadne klinické údaje súvisiace s enoxaparínom sodným týkajúce sa fertility.
Italian: Non lo somministri al neonato (fino a 4 settimane di età), a meno che non le sia stato consigliato dal suo medico.
Slovak: Nepodávajte novorodencovi (do veku 4 týždňov), pokiaľ to neodporúča lekár.
Italian: Entrambi i regimi a base di enoxaparina sodica sono risultati equivalenti alla terapia con eparina standard nel ridurre il rischio di recidiva di tromboembolismo venoso (TVP e/o EP).
Slovak: Obidva režimy s enoxaparínom sodným boli rovnocenné ako štandardná heparínová liečba, pokiaľ ide o zníženie rizika rekurencie venózneho tromboembolizmu (DVT a/alebo PE).
Italian: - Si assicuri di sapere quanto medicinale sta per iniettare.
Slovak: - Uistite sa, že viete, aké množstvo lieku si idete podať.
Italian: Una sedia allungabile, una poltrona reclinabile, o un letto con molti cuscini è l'ideale.
Slovak: Ideálne je kreslo, sklápacie kreslo alebo posteľ vypodložená vankúšom.
Italian: • Grave reazione allergica.
Slovak: Ťažká alergická reakcia.
Italian: Non è noto se enoxaparina sodica venga escreta immodificata nel latte materno.
Slovak: Nie je známe, či sa nezmenený enoxaparín vylučuje do ľudského materského mlieka.
Italian: Potrebbe essere dovuto ad un problema del sangue, con basso numero di piastrine.
Slovak: Môže to byť z dôvodu nízkeho počtu krvných doštičiek.
Italian: - Non usi questo medicinale se nota qualsiasi variazione nell'aspetto del medicinale.
Slovak: - Tento liek nepoužívajte, ak spozorujete akúkoľvek zmenu vzhľadu lieku.
Italian: I livelli di anti-Xa sono ancora rilevabili a questi tempi e questi ritardi non sono una garanzia che l'ematoma neurassiale sarà evitato.
Slovak: Hladina anti-Xa je v týchto časových bodoch stále ešte detekovateľná a toto posunutie negarantuje, že sa zabráni vytvoreniu neuraxiálneho hematómu.
Italian: I pazienti obesi sono a più alto rischio di tromboembolismo.
Slovak: Obézni pacienti majú vyššie riziko trombembolizmu.
Italian: • Se è previsto un intervento chirurgico, la prima iniezione viene solitamente somministrata 2 ore o 12 ore prima dell'operazione.
Slovak: Ak sa chystáte na operáciu, obvykle vám prvú injekciu podajú 2 hodiny alebo 12 hodín pred operáciou.
Italian: • ha subito recentemente un intervento chirurgico agli occhi o al cervello
Slovak: • ak ste sa nedávno podrobili operácii oka alebo mozgu
Italian: Il posizionamento o la rimozione di un catetere epidurale o una puntura lombare andrebbero eseguiti quando l'effetto anticoagulante di enoxaparina sodica è basso; tuttavia, il tempo esatto per il raggiungimento di un effetto anticoagulante sufficientemente basso in ciascun paziente non è noto.
Slovak: Zavedenie alebo odstraňovanie epidurálneho katétra alebo lumbálnej punkcie je najlepšie robiť vtedy, keď je antikoagulačný účinok enoxaparínu nízky; avšak presný čas, kedy sa dosiahne dostatočne nízky antikoagulačný účinok u konkrétneho pacienta, nie je známy.
Italian: Quanto medicinale le sarà somministrato
Slovak: Aké množstvo lieku sa vám má podať