FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 1 vial contains 20 mg lepirudin.
Lithuanian: 1 buteliuke yra 20 mg lepirudino.
English: - Mannitol - Sodium hydroxide for adjustment to pH 7
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medţiagų sąrašas - Manitolis - Natrio hidroksidas (šarmingumo iki pH 7 koregavimui).
English: Medicines given to break up clots or tablets to prevent clot formation (coumarins) may increase the risk of bleeding when given at the same time.
Lithuanian: Jei kartu su medikamentu vartojama vaistinių preparatų, kurie skaido krešulius, arba kumarino grupės tablečių, apsaugančių nuo krešulių atsiradimo, gali didėti kraujavimo rizika.
English: 1 vial contains 50 mg lepirudin.
Lithuanian: 1 buteliuke yra 50 mg lepirudino.
English: VIAL LABEL: 20 mg
Lithuanian: Refludan 20 mg.
English: (Lepirudin is a recombinant DNA product derived from yeast cells)
Lithuanian: Lepirudinas yra mielių ląstelių, kurių rekombinuota DNR, pagamintas produktas.
English: Concomitant use with - antiplatelet agents other than acetylsalicylic acid, such as ticlopidine or clopidogrel, - GpIIb/IIIa receptor antagonists such as eptifibatide, tirofiban, or abciximab, - other thrombin inhibitors such as low molecular weight heparins has not been assessed.
Lithuanian: eptifibatidu, tirofibanu arba abciksimabu, - kitais trombino inhibitoriais, t. y.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo uţ serijos išleidimą pavadinimas ir adresas
English: Injection vial:
Lithuanian: Injekcinis buteliukas
English: Dosage 0.2 mg / kg body weight
Lithuanian: Dozavimas 0,1 mg/kg kūno svorio/val.
English: Preparation of a Refludan solution with a concentration of 5 mg/ml For intravenous.
Lithuanian: 5 mg/ml koncentracijos Refludan tirpalo ruošimas
English: Haematuria
Lithuanian: Nieţėjimas
English: - For further dilution sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) or glucose 5 % solutions are suitable.
Lithuanian: - Tolesniam skiedimui tinkamas 9 mg/ml (0,9 %) natrio chlorido arba 5 % gliukozės tirpalas.
English: Chills
Lithuanian: Lepirudinas
English: - Known hypersensitivity to lepirudin, to hirudins or to any of the excipients - Pregnancy and lactation (see section 4.6)
Lithuanian: - Padidėjęs jautrumas lepirudinui, hirudinams arba kuriai nors pagalbinei medţiagai.
English: 1 vial of powder for solution for injection or infusion.
Lithuanian: 1 buteliukas, kuriame yra miltelių injekciniam ar infuziniam tirpalui.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Lithuanian: Kokia yra Refludan forma ir pakuotės turinys
English: Reconstitute one vial (20 mg of lepirudin) with 0.4 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
Lithuanian: Reikia ištirpinti viename buteliuke esančius miltelius (20 mg lepirudino) 0,4 ml injekcinio vandens arba 9 mg/ml (0,9 %) natrio chlorido tirpalo.
English: Instructions for use and handling:
Lithuanian: Vartojimo ir darbo su vaistiniu preparatu instrukcijos
English: Refludan 50 mg powder for solution for injection or infusion Lepirudin
Lithuanian: Refludan 50 mg milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui Lepirudinas
English: Only if aPTT values have fallen below the lower therapeutic limit (see Monitoring: target range), further intravenous bolus doses of 0.1 mg / kg body weight may be considered every other day.
Lithuanian: Pageidaujamos DATL ribos“), kas antrą dieną reikėtų apsvarstyti, ar toliau reikia suleisti į veną iš karto 0,1 mg/kg kūno svorio dozę.
English: Refludan 20 mg powder for solution for injection or infusion
Lithuanian: Refludan 20 mg milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui
English: Refludan 20 mg powder for solution for injection or infusion lepirudin
Lithuanian: Refludan 20 mg milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui Lepirudinas
English: The reconstituted solution is to be used immediately.
Lithuanian: Ištirpintą preparatą būtina suvartoti nedelsiant.
English: 9 mg/ml (0.9 %) or glucose 5 % solution.
Lithuanian: 9 mg/ml (0,9 %) natrio chlorido arba 5 % gliukozės tirpalu.
English: mg/ml (0.9 %) or glucose 5 % solution.
Lithuanian: mg/ml (0,9 %) natrio chlorido arba 5 % gliukozės tirpalu.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
Lithuanian: VEIKLIOJIMEDŢIAGA IR JOS KIEKIS
English: For intravenous bolus injection, a solution with a concentration of 5 mg/ml is needed.
Lithuanian: Į veną iš karto suleidţiamai injekcijai reikalingas 5 mg/ml koncentracijos tirpalas.
English: Reconstitute one vial (50 mg of lepirudin) with 1 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
Lithuanian: Reikia ištirpinti viename buteliuke esančius miltelius (50 mg lepirudino) 1 ml injekcinio vandens arba 9 mg/ml (0,9 %) natrio chlorido tirpalo.
English: - Elderly: Patients of advanced age have an increased risk of bleeding complications with anticoagulation.
Lithuanian: Pagyvenusiems pacientams kraujo krešėjimo sumaţėjimas yra susijęs su didesne kraujavimo rizika.
English: Take special care with Refludan
Lithuanian: Specialių atsargumo priemonių reikia vartojant Refludan
English: Angio-oedema (including: face oedema, tongue oedema, larynx oedema)
Lithuanian: Angioedema (įskaitant veido, lieţuvio, gerklės edemą)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŢŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ 50 mg BUTELIUKO ETIKETĖ
English: - The final concentration of 2 mg/ml is obtained by transfer of both solutions into one sterile,
Lithuanian: - 2 mg/ml galutinė koncentracija yra gaunama ištirpintą preparatą iš abiejų buteliukų įsiurbus į vieną sterilų vienkartinį infuzijų siurblio švirkštą (50 ml talpos) ir toliau jį skiedţiant iki bendro
English: - The final concentration of 5 mg/ml is obtained by transfer into a sterile, single-use syringe (of at least 10 ml capacity) and further dilution to a total volume of 10 ml using sodium chloride
Lithuanian: - Galutinė 5 mg/ml koncentracija yra gaunama ištirpintą preparatą įsiurbus į sterilų vienkartinio naudojimo švirkštą (ne maţesnės kaip 10 ml talpos) ir toliau jį skiedţiant iki bendro 10 ml tūrio
English: Refludan 50 mg powder for solution for injection or infusion
Lithuanian: Refludan 50 mg milteliai injekciniam ar infuziniam tirpalui.
English: - The reconstituted solution is to be used immediately.
Lithuanian: - Paruoštas tirpalas turi būti tuoj pat suvartotas.
English: Refludan.
Lithuanian: bespalvis tirpalas.
English: - The final concentration of 5 mg/ml is obtained by transfer into a sterile, single-use syringe (of at least 5 ml capacity) and further dilution to a total volume of 4 ml using sodium chloride 9
Lithuanian: - Galutinė 5 mg/ml koncentracija yra gaunama ištirpintą preparatą įsiurbus į sterilų vienkartinio naudojimo švirkštą (ne maţesnės kaip 5 ml talpos) ir toliau jį skiedţiant iki bendro 4 ml tūrio 9
English: Table 1: Reduction of infusion rate in patients with renal impairment
Lithuanian: Infuzijos greičio maţinimas pacientams, kurių inkstų veikla sutrikusi.
English: Do not use Refludan after the expiry date which is stated on the carton and the vial after EXP.
Lithuanian: Ant dėţutės ir buteliuko nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, preparato vartoti negalima.
English: EU/1/97/035/003 REFLUDAN - 20 mg - Powder for solution for injection or infusion - 1 vial EU/1/97/035/004 REFLUDAN - 20 mg - Powder for solution for injection or infusion - 10 vials
Lithuanian: EU/1/97/035/004 REFLUDAN 20 mg.
English: single-use perfusor syringe (50 ml capacity) and further dilution to a total volume of 50 ml using sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) or glucose 5 % solution.
Lithuanian: - Galutinė 5 mg/ml koncentracija yra gaunama ištirpintą preparatą įsiurbus į sterilų vienkartinio naudojimo švirkštą (ne maţesnės kaip 10 ml talpos) ir toliau jį skiedţiant iki bendro 10 ml tūrio 9 mg/ml (0,9 %) natrio chlorido arba 5 % gliukozės tirpalu.
English: Preparation of a Refludan solution with a concentration of 5 mg/ml For intravenous bolus injection a solution with a concentration of 5 mg/ml is needed: - Reconstitute one vial (20 mg of lepirudin) with 0.4 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
Lithuanian: - Galutinė 5 mg/ml koncentracija yra gaunama ištirpintą preparatą įsiurbus į sterilų vienkartinio naudojimo švirkštą (ne maţesnės kaip 5 ml talpos) ir toliau jį skiedţiant iki bendro 4 ml tūrio 9 mg/ml (0,9 %) natrio chlorido arba 5 % gliukozės tirpalu.
English: Keep the -vial in the outer carton.
Lithuanian: Buteliuką laikyti gamintojo išorinėje pakuotėje.
English: Special financial support from the EU budget
Lithuanian: Specialioji finansinė parama iš ES biudžeto
English: Total Recalls Class 1 Class 2 Class 3
Lithuanian: Iš viso Pašalinta 1 klasė 2 klasė 3 klasė
English: The SME Office provided regulatory assistance to 14 companies.
Lithuanian: MVĮ biuras suteikė reguliavimo pagalbą 14 įmonių;
English: This success has been recognised by all of the Agency's stakeholders.
Lithuanian: Šią sėkmę pripažino Agentūros partneriai.
English: Applications are submitted directly to the EMEA.
Lithuanian: Paraiškos teikiamos tiesiogiai EMEA.
English: A meeting with stakeholders held early in the year confirmed the successful removal of the legalisation step previously performed by the European Commission's UK representation.
Lithuanian: Metų pradžioje įvykęs susitikimas su suinteresuotosiomis šalimis patvirtino, kad buvo sėkmingai atsisakyta įteisinimo etapo, kurį anksčiau įgyvendino Europos Komisijos Jungtinės Karalystės atstovybė.
English: Other 1% Netherlands
Lithuanian: Kitos 1 % Nyderlandai Malta
English: of Directive 2001/83/EC
Lithuanian: Direktyvos 2001/83/EB
English: By saying this I would also like to take this opportunity to thank all the Board members for their contributions to the work of the Board.
Lithuanian: Tad kartu norėčiau pasinaudoti šia galimybe ir padėkoti visiems Tarybos nariams už jų indėlį į Tarybos darbą.
English: An annual management review was conducted, aimed at ensuring that management tools are effective and suitable.
Lithuanian: Atliktas metinis valdymo vertinimas, kurio tikslas - užtikrinti, kad valdymo priemonės būtų veiksmingos ir tinkamos.
English: Main initiatives of this new framework:
Lithuanian: Pagrindinės šios naujosios sistemos priemonės:
English: The number of withdrawn applications (20) was the lowest in the past 6 years.
Lithuanian: Atsiimtų paraiškų (20) skaičius buvo mažiausias per pastaruosius šešerius metus.
English: Of the 681 such opinions adopted, 60% related to safety and efficacy, and 40% related to quality changes.
Lithuanian: Iš 681 šių priimtų nuomonių 60 % susijusios su sauga ir veiksmingumu ir 40 % - su kokybės pokyčiais.
English: A new system of revenue (invoicing) was introduced and implemented successfully.
Lithuanian: Pateikta ir sėkmingai įgyvendinta nauja pajamų (sąskaitų faktūrų pateikimo) sistema.
English: The decisions and actions arising from the management review are incorporated in planning directives, annual work programme and budget.
Lithuanian: Sprendimai ir veiksmai, kurių imamasi atsižvelgiant į valdymo vertinimo rezultatus, įtraukiami į planavimo gaires, metinę darbo programą ir biudžetą.
English: Italy 10% Ireland
Lithuanian: Italija 10 % Airija
English: An analysis of all defects reported during 2005 was completed and published.
Lithuanian: Buvo užbaigta ir paskelbta visų defektų, apie kuriuos buvo pranešta 2005 m., analizė.
English: Opinions for the establishment of new MRLs
Lithuanian: Nuomonės dėl naujų MRL nustatymo
English: However, 2 products were found not to comply with their authorised specifications.
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad 2 preparatai neatitiko savo registruotų specifikacijų.
English: The base system is in place.
Lithuanian: Pagrindinė sistema veikia.
English: In addition, about 45 people worked at the Agency on a contractual basis, mainly on IT projects.
Lithuanian: Be to, maždaug 45 žmonės dirbo Agentūroje pagal sutartis, daugiausia susijusias su IT projektais.
English: By the end of 2006, the Agency employed a total of 497 staff.
Lithuanian: pabaigoje Agentūroje dirbo iš viso 497 darbuotojai.
English: The Board encourages the Agency to continue its good work and to remain alert in view of the threat levels.
Lithuanian: Taryba ragina Agentūrą tęsti savo naudingą darbą ir, atsižvelgiant į pavojaus lygį, neprarasti budrumo.
English: The Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) adopted 81 positive opinions.
Lithuanian: Retųjų vaistų komitetas (COMP) priėmė 81 teigiamą nuomonę.
English: Testing results showed that the majority of the products were of high quality.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai parodė, kad dauguma preparatų yra tinkamos kokybės.
English: Two avian-influenza vaccines approved
Lithuanian: Patvirtintos dvi paukščių gripo vakcinos
English: Keen interest expressed by patients' and consumers' organisations
Lithuanian: Didelis pacientų ir vartotojų organizacijų susidomėjimas
English: The European Commission adopts its decisions with the assistance of a standing committee composed of representatives of the Member States.
Lithuanian: Europos Komisijai priimti sprendimą padeda nuolatinis komitetas, kurį sudaro valstybių narių atstovai.
English: 6.2 Integrated quality-management at the Agency
Lithuanian: Integruotas kokybės valdymas Agentūroje
English: The Agency is responsible for implementing the EU telematics strategy agreed by the European Commission, Member States and the EMEA.
Lithuanian: Agentūra yra įpareigota įgyvendinti Europos Komisijos, valstybių narių ir EMEA patvirtintą ES telematikos strategiją.
English: The decentralised procedure and the mutual recognition procedure apply to the majority of conventional medicinal products.
Lithuanian: Decentralizuota procedūra ir abipusio pripažinimo procedūra taikomos daugumai įprastųjų vaistinių preparatų.
English: Contra-indications, class labelling and warnings
Lithuanian: Kontraindikacijos, klasės ženklinimas ir įspėjimai
English: To pick out just a few notable achievements in core business areas:
Lithuanian: Tik keletas įsidėmėtinų laimėjimų pagrindinėse veiklos srityse:
English: The results presented in the annual report 2006 document that the Agency's preparatory work to implement the new legal provisions has fully paid off: the Agency has demonstrated that it adapted successfully to the new regulatory framework and was able to run new and existing procedures successfully and efficiently.
Lithuanian: metinėje ataskaitoje pateikti rezultatai patvirtina, kad Agentūros darbai, kurie padėjo pasirengti įgyvendinti naujas teisės aktų nuostatas, visiškai pasiteisino: Agentūra įrodė sėkmingai prisitaikiusi prie naujos reguliavimo sistemos ir pajėgė sėkmingai ir veiksmingai taikyti naujas ir galiojančias procedūras.
English: The successes we were able to achieve were due to the smooth operation of the European network as a whole, and in particular to the outstanding work of our scientific committees, working parties and secretariat personnel.
Lithuanian: Sėkmę, kurią mums pavyko pasiekti, užtikrino sklandus viso Europos tinklo veikimas ir visų pirma išskirtinis mūsų mokslinių komitetų, darbo grupių ir sekretoriato personalo darbas.
English: Both procedures are based upon the principle of recognition of national authorisations.
Lithuanian: Abi procedūros remiasi nacionalinių registravimo liudijimų abipusio pripažinimo principu.
English: Average assessment time quicker than in 2005
Lithuanian: Vidutinis vertinimo terminas trumpesnis negu 2005 m.
English: The network is in place, connecting regulatory authorities in the European Economic Area, including the two new EU Member States, Bulgaria and Romania.
Lithuanian: Tinklas veikia ir jungia Europos ekonominės erdvės reguliavimo institucijas, įskaitant dviejų naujų ES valstybių narių - Bulgarijos ir Rumunijos - institucijas.
English: Professor Hannes Wahlroos
Lithuanian: Hannes Wahlroos
English: The changes brought about by the revised pharmaceutical legislation had a fundamental impact on the structure and organisation of the Management Board.
Lithuanian: Persvarsčius farmacijos teisės aktus atsiradę pokyčiai turėjo esminės įtakos Valdančiosios tarybos struktūrai ir organizacijai.
English: Summary of the twelfth annual report of the EMEA
Lithuanian: dvyliktosios EMEA metinės ataskaitos santrauka
English: Monitoring the new legal tools relating to risk-management, in particular risk-management plans.
Lithuanian: Naujų su rizikos valdymu susijusių teisinių priemonių, visų pirma rizikos valdymo planų stebėsena.
English: 117 companies from 17 countries across the EU were assigned SME status, including an encouragingly high number of micro enterprises (24%), many of which were university spin-off companies.
Lithuanian: MVĮ statusas suteiktas 117 įmonių iš 17 ES šalių, įskaitant sveikintinai didelį mikroįmonių skaičių (24 %), kurių dauguma - nuo universitetų atsiskyrusios įmonės;
English: I am convinced that the efforts made will help to secure and build up public confidence in the Agency's actions in relation to medicinal products.
Lithuanian: Esu įsitikinęs, kad šios pastangos padės užtikrinti ir stiprinti visuomenės pasitikėjimą su vaistiniais preparatais susijusia Agentūros veikla.
English: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 09 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu
Lithuanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 09 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu
English: This was the first procedure conducted under the new pharmacovigilance provision of Article 78 of Directive 2001/82/EC, as amended.
Lithuanian: Ši procedūra buvo pirmoji, atlikta pagal naują iš dalies pakeistą Direktyvos 2001/82/EB 78 straipsnio nuostatą dėl farmakologinio budrumo.
English: In December 2006, the HMPC presented to the European Commission a comprehensive overview of its activities and achievements since its establishment in September 2004.
Lithuanian: HMPC pateikė Europos Komisijai išsamią savo veiklos ir pasiekimų nuo steigimo 2004 m.
English: Support was provided primarily through the ad hoc GMP and GCP inspectors' meetings, which focused on harmonisation of procedures and interpretation of related requirements.
Lithuanian: Parama daugiausia buvo teikiama rengiant ad hoc GMP ir GCP inspektorių susitikimus, kuriuose daugiausia dėmesio buvo skiriama procedūrų derinimui ir susijusių reikalavimų aiškinimui.
English: Most of those not reviewed related to active substances whose safety profile was well known.
Lithuanian: Dauguma neįvertintų planų susiję su veikliosiomis medžiagomis, kurių saugos charakteristikos gerai žinomos.
English: The Agency has continued its contribution to the promotion of research and development in Europe.
Lithuanian: Agentūra toliau siekia skatinti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą Europoje.
English: Although these generic medicines are not innovative, they are considered to represent an important contribution to public health in the EU.
Lithuanian: Nors šie nepatentuoti vaistai nėra nauji, jie laikomi svarbiais puoselėjant ES visuomenės sveikatą.
English: Notably, the Agency finalised safety reviews of:
Lithuanian: Visų pirma Agentūra užbaigė šių preparatų saugos vertinimą:
English: The Agency reviewed 80% of the RMPs submitted as part of new applications.
Lithuanian: Agentūra įvertino 80 % RVP, pateiktų kartu su naujomis paraiškomis.
English: Similar biological products
Lithuanian: Panašūs biologiniai preparatai
English: All inspections were completed within the legal timeframes and to the standards required by the Agency's quality-management system.
Lithuanian: Visi patikrinimai buvo atlikti per teisės aktuose nustatytą terminą ir pagal standartus, privalomus pagal Agentūros kokybės valdymo sistemą.
English: These recommendations are to be included in the risk-management plans of all pandemic-influenza vaccines.
Lithuanian: Šios rekomendacijos bus įtrauktos į visų vakcinų nuo pandeminio gripo rizikos valdymo planus.
English: Where the original national authorisation cannot be recognised, the points in dispute are submitted to the EMEA for arbitration.
Lithuanian: Jeigu pradinio nacionalinio registravimo liudijimo negalima pripažinti, ginčytini klausimai perduodami EMEA arbitražui.
English: The EMEA contributed towards the preparation of the new Paediatric Regulation2, which was published in December 2006.
Lithuanian: EMEA padėjo rengti naują Pediatrijos reglamentą2, kuris paskelbtas 2006 m.
English: The electronic exchange of pharmacovigilance information within the EU is improving, as are active surveillance, harmonisation and risk-management.
Lithuanian: Europos Sąjungoje gerinamas elektroninis keitimasis su farmakologiniu budrumu susijusia informacija, taip pat vykdoma aktyvi priežiūra, derinimas ir rizikos valdymas.
English: In addition, the Agency made a successful start with the SME Office, which provides assistance to small and medium-sized enterprises involved in the development of medicines in Europe.
Lithuanian: Be to, Agentūra sėkmingai sukūrė MVĮ biurą, kuris teikia pagalbą mažoms ir vidutinėms įmonėms, dalyvaujančioms Europoje kuriant vaistus.
English: As always, I am grateful to the national competent authorities for the scientific resources they have made available to the EMEA.
Lithuanian: Kaip visada, norėčiau padėkoti nacionalinėms kompetentingoms institucijoms už jų teikiamus mokslinius išteklius Europos vaistų agentūrai.
English: His spirit, his enthusiasm and his contributions to the work of the European Medicines Agency are greatly missed.
Lithuanian: Mums trūksta jo dvasios, jo entuziazmo ir jo indėlio į Europos vaistų agentūros darbą.
English: First year of the EMEA SME Office: supporting innovation among Europe's SMEs
Lithuanian: Pirmieji EMEA MVĮ biuro metai: parama Europos MVĮ kuriant naujoves
English: Regulation (EC) No 1901/2006 on medicinal products for paediatric use.
Lithuanian: 1901/2006 dėl pediatrijoje vartojamų vaistinių preparatų.
English: The Agency subsequently accepted a place in the coordination group set up to convert those parts of the agenda dealing with regulatory issues into an action plan.
Lithuanian: Vėliau Agentūra sutiko paskirti atstovą į koordinavimo grupę, kuri buvo sudaryta siekiant su reguliavimo klausimais susijusias darbotvarkės dalis pertvarkyti į veiksmų planą.
English: The scientific-advice procedure was streamlined to allow finalisation within 40 days (up to a maximum of 70 days), whereas the previous procedure could take up to 100 days.
Lithuanian: optimizuota mokslinių konsultacijų teikimo procedūra, kad ją būtų įmanoma užbaigti per 40 dienų (per ne daugiau kaip 70 dienų); ankstesnė procedūra galėjo trukti iki 100 dienų;
English: And 2006 was indeed a year with plenty to report on.
Lithuanian: 2006-ieji buvo tokie metai, apie kuriuos yra ką pasakyti.
English: Positive opinions per therapeutic area (by ATC code), 2006
Lithuanian: Teigiamos nuomonės pagal terapinę sritį (pagal ATC kodą) 2006 m.
English: It is once again my pleasure to introduce to you our report on the activities and achievements of the European Medicines Agency in the past year.
Lithuanian: Su malonumu pristatau jums naują Europos vaistų agentūros veiklos ir praėjusių metų pasiekimų ataskaitą.
English: Contributing to the European Technology Platform for Global Animal Health
Lithuanian: Indėlis į Europos visuotinės gyvūnų sveikatos technologijų platformą
English: By the end of 2006, 160 EPAR summaries had been published.
Lithuanian: pabaigos paskelbta 160 EPAR santraukų.
English: All applications for new MRLs and for extension or modification of existing MRLs were processed within the 120-day legal timeframe.
Lithuanian: Visos paraiškos dėl naujų MRL bei dėl esamų MRL papildymo arba pakeitimo išnagrinėtos per teisės aktuose nustatytą 120 dienų terminą.
English: Adoption of several proposals for greater transparency.
Lithuanian: priimti keli pasiūlymai dėl skaidrumo didinimo;
English: I am also grateful the European Commission and the European Parliament for their continuous support to the EMEA and its mission for public and animal health over the past year.
Lithuanian: Taip pat dėkoju Europos Komisijai ir Europos Parlamentui už jų pernai teiktą nuolatinę paramą ir jos pagalbą pagrindinei EMEA užduočiai - siekti gerinti visuomenės ir gyvūnų sveikatą - atlikti.