FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Dosavadní profesní dráha: Od roku 1973 do roku 1979 pracoval prof. Wahlroos jako farmaceut a výzkumný pracovník na mnoha lékárenských pracovištích, na univerzitě v Helsinkách a ve farmaceutickém průmyslu.
Lithuanian: Wahlroos dirbo kaip farmacininkas ir tyrėjas keliose vaistinėse, Helsinkio universitete ir farmacijos pramonėje.
Czech: Z důvodu větsího počtu jazyků po rozšíření EU a právních předpisů, které výrazně skrátí časové lhůty se ztěžuje práce spojená s vyřizováním podávané informace o přípravku
Lithuanian: Sudėtingėja įvairiomis kalbomis pateikiamos informacijos apie vaistus apdorojimas, padidėjus kalbų skaičiui dėl plėtros ir nustačius trumpesnius terminus naujuose teisės aktuose
Czech: To v sobě zahrnuje zpřístupnění vysoce kvalitní vědecké expertízy a pevný systém záruky jakosti
Lithuanian: Ši užduotis apima aukščiausio lygio mokslinių žinių prieinamumo garantavimą ir patikimos kokybės užtikrinimo sistemos vystymą Valstybių narių kompetentingoms tarnyboms bus išmokėta apie 30 proc.
Czech: E-mail: press@emea.eu.int
Lithuanian: paštas: press@emea.eu.int
Czech: - 22. července
Lithuanian: liepos 21 - 22 d.
Czech: Jedním z klíčových cílů a jednou z priorit agentury pro rok 2005 je provádění nových farmaceutických právních předpisů.
Lithuanian: Naujų farmacijos teisės aktų įgyvendinimas yra tarp pagrindinių Agentūros tikslų ir prioritetų 2005
Czech: Plán organizace EMEA na období 2003-2005 Přehled příjmů a výdajů za odbobí 2003-2005
Lithuanian: 1 priedas 2003-2005 metų EMEA etatų planas 2 priedas 2003-2005 metų pajamų ir išlaidų apžvalga
Czech: následná revize u PhVWP-V
Lithuanian: , peržiūrėjus PhVWP-V
Czech: Kontaktní místa EMEA Profily osobností EMEA
Lithuanian: Trumpos EMEA personalijų biografijos
Czech: Vzdělání: Magisterský diplom v oboru farmacie a doktorát z přírodních věd v oboru farmakologie z vídeňské university.
Lithuanian: Išsilavinimas: Vienos universitete įgijo farmacijos magistrės laipsnį ir gamtos mokslų daktarės laispnį farmakologijos srityje.
Czech: COMP.
Lithuanian: EPAR.
Czech: Pokračovat v úvahách o dlouhodobém financování agentury a evropské sítě léčivých přípravků
Lithuanian: Tikslas: Padidinti Agentūros ir Europos vaistų tinklo veiklos skaidrumą
Czech: EMEA začala působit v listopadu r. 1996 a v lednu r. 2001 byla jmenována zástupkyní vedoucího oddělení poregistrační farmakovigilance, bezpečnosti a účinnosti léčivých přípravků.
Lithuanian: sausį paskirta farmakologinio budrumo, vaistų poregistracinio saugumo ir efektyvumo sektoriaus vadovo pavaduotoja.
Czech: V témže roce začala působit ve správní radě EMEA, v roce 2003 byla zvolena místopředsedkyní a do téže funkce byla zvolena opakovaně po rozšíření v roce 2004.
Lithuanian: Tais pačiais metais ji tapo EMEA Valdančiosios tarybos nare, 2003 m.
Czech: Definování a zavedení slovníků, které mají být realizovány centrálně, spolu se schváleným procesem pro řízení údržby slovníků Pilotní zavedení skladování údajů a aplikací business intelligence pro EudraVigilance
Lithuanian: Centralizuotu būdu įdiegiamų žodynų apibrėžimas ir sudarymas, derinant šį darbą su žodynų priežiūros organizavimo procesu
Czech: Elektronická hlášení o nežádoucích účincích léčiv pro všechny veterinární léčivé přípravky budou zahájena 1. ledna
Lithuanian: bus pradėtas elektroninis ataskaitų apie nepageidaujamas reakcijas į visus veterinarinius vaistus pateikimas, naudojantis EudraVigilance Veterinary sistema
Czech: 2005, což bude mít za následek minimální nárůst počtu žádostí Ve srovnání s rokem 2004 se v roce 2005 očekává více podobných biologických přípravky (biosimilar)
Lithuanian: Lyginant su 2004 metais, 2005 metais laukiama daugiau paraiškų dėl biologiškai panašių produktų Manoma, kad paraiškų dėl leidimo prekiauti išdavimo retiesiems vaistams skaičius liks nepakitęs
Czech: Nové právní předpisy kromě toho zavádějí požadavky týkající se poskytování informací o odvolání žádosti žadatelem před vydáním stanoviska a o zamítnutí registrace a požadavky týkající se příprav shrnutí evropských veřejně dostupných zpráv ohodnocení, která budou srozumitelná veřejnosti, a šíření patřičných informací na téma farmakovigilance
Lithuanian: Taip pat nustatyti reikalavimai paruošti Europos viešų įvertinimo pranešimų santraukas tokiu būdu, kad jos būtų suprantamos visuomenei, bei reikalavimai platinti atitinkamą farmakologinio budrumo informaciją
Czech: Zřídit databázi vědecké paměti pro centrálně registrované léčivé přípravky, aby se vytvořil pevný základ pro jakost a důslednost vědeckého hodnocení prováděného CVMP a posílila analýza rizik/užitku předcházející registraci veterinárních léčivých přípravků Uskutečnit úvodní fázi prováděcího plánu pro Road Map EMEA do roku 2010 ve vztahu k veterinárním léčivým přípravkům a položit zvláštní důraz na řízení rizika v oblasti antimikrobiální rezistence, která by mohla být způsobena používáním antimikrobiálních přípravků u zvířat, a zajistit přiměřenost hodnocení environmentálních rizik v souladu s novými právními předpisy EU EMEA a CVMP sehrají důležitou úlohu svým příspěvkem ke zpracování návrhu nového nařízení a následných pokynů ke kontrole reziduí veterinárních léčivých přípravků v krmivu, tento návrh má vystřídat nařízení Rady 2377/90.
Lithuanian: Įvykdyti EMEA strateginio plėtros plano iki 2010 metų pradinio etapo įgyvendinimą veterinarinių vaistų srityje, didžiausią dėmesį skiriant rizikos valdymui, susijusiam su atsparumu antimikrobiniams vaistams, kuris gali išsivystyti gydant šiais vaistais gyvūnus, ir su rizikos aplinkai įvertinimu kaip tai nustato naujieji ES teisės aktai
Czech: V EMEA začala působit v květnu r. 2000.
Lithuanian: Buvo priimtas į EMEA 2000 m.
Czech: Elektronická hlášení o nežádoucích účincích ve veterinární oblasti začnou být příslušným orgánům podávána v lednu roku 2005, a tyto orgány budou rovněž svědky nárůstu počtu elektronických hlášení od držitelů rozhodnutí o registraci
Lithuanian: 2005 metų sausio mėnesį turi būti pradėtas elektroninis pranešimų apie nepageidaujamas reakcijas į vaistą pateikimas kompetentingomis tarnybomis.
Czech: Recognition Facilitation Group MRFG) na jejích zasedáních, která se konají každý měsíc V listopadu roku 2005 nahradí MRFG koordinační skupina zřízená na základě nových právních předpisů.
Lithuanian: 2005 metų lapkričio mėnesį šią grupę pakeis koordinacinė grupė, įkurta vadovaujantis naujaisiais teisės aktais.
Czech: Zvyšovat kvalitu a regulační a vědeckou důslednost hodnocení žádostí o rozšíření registrací, o změny a převody registrací a zachovat předepsané časové hranice
Lithuanian: Pagerinti paraiškų dėl leidimų galiojimo pratęsimo, pakeitimų ir perdavimo įvertinimo kokybę,
Czech: Vzdělání: Diplom v oboru analytické chemie z amsterodamské univerzity v r. 1984 a poté doktorát v oboru biochemie získaný na amsterodamské univerzitě v r. 1988.
Lithuanian: Amsterdamo universitete baigė analitinę chemiją, 1988 m.
Czech: Dosavadní profesní dráha: Od r. 1976 do r. 1986 pracoval Dr. Brasseur jako pediatr ve fakultní nemocnici Sint Pieter Hospital v Bruselu.
Lithuanian: Brasseur dirbo pediatru universitetinėje Sint Pieter ligoninėje
Czech: Koordinace činností souvisejících se společným programem auditu pro inspektoráty GMP, aby bylo zajištěno udržení důsledných standardů jakosti a harmonizovaných přístupů
Lithuanian: Veiklos koordinavimas jungtinės audito programos, skirtos GMP inspekcijoms, kontekste,
Czech: Spiros Vamvakas, úřadující zástupce vedoucího oddělení pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění a pro vědecké poradenství, nar. 4. září 1960, s.p. Německo/Řecko
Lithuanian: Spiros Vamvakas, laikinai einantis Mokslinių konsultacijų ir retųjų vaistų sektoriaus vadovo pavaduotojo pareigas, g.
Czech: Má být během r. 2005 připraveno
Lithuanian: Bus parengtas per 2005 m.
Czech: V r. 1987
Lithuanian: Iki 1987 m.
Czech: Johannes Hoogland, místopředseda CVMP, nar. 22. února 1956, s.p. Nizozemsko
Lithuanian: Johannes Hoogland, CVMP vicepirmininkas, g.
Czech: Vzdělání: Držitel lékařského diplomu z Pařížské univerzity.
Lithuanian: Išsilavinimas: Įgijo gydytojo diplomą Paryžiaus universitete.
Czech: Provádět označení kvalitních léčivých přípravků pro vzácná onemocnění a s tím spojené činnosti a dodržovat předepsané časové hranice
Lithuanian: Efektyviai vykdyti preparatų priskyrimui retiesiems vaistams ir susijusias procedūras prisilaikant įstatymais nustatytų terminų
Czech: V letech 1982 až 1994 působil jako vyšší farmaceutický poradce pro program zdravotní spolupráce s Vietnamem.
Lithuanian: konsultantu farmacijos klausimais Švedijos sveikatos bendradarbiavimo programoje Vietname.
Czech: nar. 23. ledna 1950, s.p. Spojené království
Lithuanian: sausio 23 d., p. Britanijos
Czech: Vzdělání: Bakalářské studium práv na univerzitě v Birminghamu, stal se členem Institutute of
Lithuanian: Išsilavinimas: Teisės bakalauras Birminghamo universitete, Anglijos ir Velso diplomuotų buhalterių instituto narys.
Czech: Pokud bude požadována revize, očekává se, že bude v r. 2005 zveřejněna ke konzultaci a ukončena v roce 2006
Lithuanian: Jei pataisytas leidimas bus reikalingas, turėtų būti išleistas konsultacijoms 2005 m.
Czech: Pracovní skupina CHMP pro vakcíny Referenční číslo
Lithuanian: CHMP vakcinų darbo grupė
Czech: Dokončení těchto cílů bude pro nové nebo zdokonalované informační systémy monitorováno prostřednictvím klíčových ukazatelů výkonnosti, jako je dostupnost systému, doba poskytnutí odpovědi a včasná dodávka, při dodržení rozpočtu a zadávacích podmínek
Lithuanian: Šių tikslų įgyvendinimas bus stebimas, sekant pagrindinius veiklos rodiklius, tokius kaip sistemų prieinamumas, laikas, per kurį pateikiamas atsakymas ir savalaikis naujų arba patobulintų informacinių sistemų paruošimas, laikantis nustatyto biudžeto ir specifikacijų Naujų ir inovacinių technologinių sprendimų paieška ir taikymas posėdžių organizavimui, įskaitant vaizdo konferencijų ir transliacijos internetu technologijų skatinimas
Czech: Příspěvek EMEA a HMA k činnostem věnovaným sledování a provádění revidovaných právních předpisů
Lithuanian: susijusią su tolesne priežiūra ir pataisytų teisės aktų įgyvendinimu
Czech: - 14. dubna
Lithuanian: balandžio 14 d., p.
Czech: Klíčové iniciativy pro splnění tohoto cíle:
Lithuanian: Pagrindinės iniciatyvos tikslui įgyvendinti:
Czech: E-mail: europeanexperts@emea.eu.int
Lithuanian: paštu: europeanexperts@emea.eu.int
Czech: Přijato QWP v říjnu r. 2004, v jednání před CVMP
Lithuanian: Priimtas Vaistų kokybės darbo grupės spalio 4 d., po aptarimo CVMP
Czech: V EMEA začala působit v dubnu r. 1996.
Lithuanian: Buvo priimtas į EMEA 1996 m.
Czech: Arbitráže a přezkoumání Společenstvím
Lithuanian: Arbitražo procedūros ir Bendrijos kreipimaisi
Czech: Má být znovu zveřejněno ke konzultaci v r. 2005
Lithuanian: Bus išleistas konsultacijoms 2005 m.
Czech: Konzultace skončí 18. dubna 2005,
Lithuanian: Konsultacijos baigiasi 2005 m.
Czech: Poskytování přiměřené podpory zpravodajům a spoluzpravodajům Příprava strategie v oblasti komunikace, včetně výroční zprávy o farmakovigilanci pro centralizované přípravky, kterou má uveřejnit Komise a členské státy Řízení a monitorování EudraVigilance Veterinary pro účinné provádění metodologie pro analýzu údajů s podporou automatizované signální detekce Spolupráce s vnitrostátními příslušnými orgány pro rozvíjení evropské strategie dozoru Hlášení a informace pro členské státy, zainteresované strany a veřejnost k otázkám farmakovigilance týkající se centralizovaného postupu
Lithuanian: EudraVigilance Veterinary administravimas ir stebėjimas, siekiant efektyviai įgyvendinti duomenų analizės metodiką, pagrįstą automatiniu signalų nustatymu Bendradarbiavimas su nacionalinėms kompetentingomis tarnybomis, plėtojant Europos vaistų priežiūros strategiją
Czech: Pro rok 2005 se předpokládá devět žádostí o prodloužení registrace
Lithuanian: Šiemet planuojama gauti devynis prašymus suteikti mokslines konsultacijas
Czech: Vzdělání: Diplom MBA (master of business administration).
Lithuanian: Išsilavinimas: Verslo administravimo magistro laipsnis Paryžiaus Superieur de Gestion institute,
Czech: Přijaté žádosti o inspekci/předpověď (Vstup)
Lithuanian: Pateikti/prognozuojami prašymai dėl inspekcijų
Czech: E-mail: panos.tsintis@emea.eu.int
Lithuanian: paštas: panos.tsintis@emea.eu.int
Czech: Dosavadní profesní dráha: Pan Salvatore pracoval v letech 1991 až 2004 jako soukromý právník, zabýval se arbitrážemi a spory, zejména v oblasti zadávání veřejných zakázek, hospodářské soutěže,
Lithuanian: Karjera: P. Salvatore dirbo privačios praktikos advokatu nuo 1991 m.
Czech: Certifikáty pro léčivé přípravky
Lithuanian: Vaistų pažymėjimai
Czech: - 28. července
Lithuanian: liepos 7 d.
Czech: Pracovní skupina CVMP pro bezpečnost
Lithuanian: CVMP vaistų saugumo darbo grupė
Czech: Hannes Wahlroos, předseda správní rady, nar. 7. července 1952, s.p. Finsko
Lithuanian: Hannes Wahlroos, Valdančiosios tarybos pirmininkas, g.
Czech: zveřejněna ke konzultaci a ukončena v roce 2006
Lithuanian: ir baigtas 2006
Czech: Kvalita služby se bude měřit řadou ukazatelů výkonnosti, jako je dostupnost systému, doba poskytnutí odpovědí helpdesk a doba řešení problému Pokročit ve vývoji programu pro projekty instituce (25 z 50 projektů instituce v oblasti IT) a zároveň poskytovat podporu všem činnostem IT týkajícím se vzrůstající odpovědnosti agentury.
Lithuanian: Agentūros vidinių projektų programos vystymas (25 iš 50 bendrų IT projektų), teikiant paramą visai IT veiklai, susijusiai su didesniu Agentūrai pavestų užduočių skaičiumi.
Czech: Žádosti o rozšíření registrace
Lithuanian: paraiškų įvertinimas
Czech: - 11. listopadu
Lithuanian: lapkričio 11 d., p.
Czech: Implementation Group) za koordinaci školení a vyřizování žádostí o EudraVigilance, jakož i sběr dat, analýza, zpracování zpráv a sdělování elektronicky předávaných hlášení o nežádoucích účincích přijatých od 1. ledna 2005
Lithuanian: EudraVigilance paraiškų tvarkymas, taip pat elektroniniu būdu pateiktų duomenų apie nepageidaujamas reakcijas, gautų nuo 2005 m.
Czech: V září r. 2001 byl jmenován tiskovým mluvčím a v lednu r. 2004 se stal vedoucím výkonné podpory.
Lithuanian: rugsėjį pradėjo eiti atstovo spaudai pareigas ir 2004 m.
Czech: Výzkumná asistence a žádosti o sledování Vědecké poradenství a žádosti o sledování
Lithuanian: Progozuojamos gauti paraiškos dėl mokslinių konsultacijų ir protokolo rengimo pagalbos
Czech: Pracovní skupina CVMP pro účinnost
Lithuanian: CVMP vaistų veiksmingumo darbo grupė
Czech: Silvia DOMINGO Přímý telefon: (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Lithuanian: Tiesioginis telefonas: (44-20) 74 18 85 52 Faksas: (44-20) 74 18 85 45
Czech: V roce 1994 začal působit jako ředitel farmakoterapeutického hodnocení francouzské agentury pro léčivé přípravky, což je místo, které zastává dodnes.
Lithuanian: iki šiol jis dirba Prancūzijos vaistų agentūros farmakologinioterapinio vertinimo skyriaus direktoriumi.
Czech: Patří mezi ně zejména:
Lithuanian: Visų pirma bus siekiama:
Czech: aktivní podpora prostředí, které stimuluje inovace.
Lithuanian: padėti puoselėti aplinką, kurioje skatinamas naujovių diegimas.
Czech: Toto úsilí bude představovat významnou část příspěvku agentury k nové Strategii Společenství v oblasti zdraví zvířat podle zásady „Prevence je lepší než léčba".
Lithuanian: Ši veikla bus svarbi Agentūros indėlio dalis įgyvendinant naująją Bendrijos gyvūnų sveikatos strategiją, pagal kurią „prevencija geriau už gydymą".
Czech: Tento závazek je zohledněn v pracovním programu agentury i v jejím rozpočtu.
Lithuanian: Į šį įsipareigojimą atsižvelgta rengiant Agentūros veiklos programą ir biudžetą.
Czech: Nabytí účinnosti dvou posledně uvedených právních předpisů se očekává v průběhu roku 2009.
Lithuanian: Tikimasi, kad du pastarieji teisės aktai įsigalios 2009 metais.
Czech: Sledování bezpečnosti léčivých přípravků je oblast, která podléhá nepřetržitému zkoumání, rozvoji a zlepšování.
Lithuanian: Vaistinių preparatų saugumo kontrolė - tai sritis, kurioje veikla nuolat kruopščiai tikrinama, plėtojama ir gerinama.
Czech: posílení evropské sítě pro léčivé přípravky;
Lithuanian: stiprinti Europos vaistų tinklą;
Czech: Evropská síť pro léčivé přípravky je pro schopnost agentury naplňovat své poslání a cíle v oblasti veřejného zdraví zcela klíčová.
Lithuanian: Europos vaistų tinklas yra nepaprastai svarbus, kad Agentūra galėtų įgyvendinti savo visuomenės sveikatos srities misiją ir tikslus.
Czech: podpora transparentnosti, komunikace a poskytování informací;
Lithuanian: skatinti skaidrumą, komunikaciją ir informacijos sklaidą;
Czech: V posledních několika letech prováděla agentura celou řadu nových částí právních předpisů ve farmaceutické oblasti.
Lithuanian: Agentūra jau daugelį metų įgyvendina įvairius naujus farmacinės veiklos srities teisės aktus.
Czech: Tento krok podpoří rovněž plány agentury poskytovat přístup k informacím týkajícím se bezpečnosti a klinických zkoušek.
Lithuanian: Tai taip pat padės Agentūrai įgyvendinti savo planą suteikti prieigą prie saugumo ir klinikinių tyrimų informacijos.
Czech: Jak je patrné z tohoto pracovního programu, činnosti v oblasti nedávno provedených právních předpisů o pediatrických léčivých přípravcích jsou stále komplexní a dynamické.
Lithuanian: Kaip matyti iš šios veiklos programos, su neseniai įgyvendintais teisės aktais dėl pediatrijoje naudojamų vaistinių preparatų susijusi veikla išlieka sudėtinga ir raidi.
Czech: Agentura EMEA se připravila na vznik nového vědeckého výboru - Výboru pro moderní terapie - který v plné míře zahájí svou činnost v roce 2009.
Lithuanian: EMEA ėmėsi kurti naują mokslinį komitetą - Pažangiosios terapijos komitetą - kuris savo veiklą pradės 2009 metais.
Czech: Rok 2008 byl navíc rokem, kdy bylo třeba řešit otázky týkající se kvality přípravků, jejichž léčivé látky byly vyrobeny v zemích mimo EU.
Lithuanian: Be to, 2008-aisiais iškilo keletas klausimų dėl vaistinių preparatų, kurių veikliosios medžiagos buvo pagamintos ne ES, kokybės.
Czech: S cílem obsáhnout a sjednotit veškeré činnosti týkající se transparentnosti vypracuje agentura po konzultaci s partnery a zainteresovanými subjekty svou politiku transparentnosti.
Lithuanian: Norėdama apimti visas su skaidrumu susijusias veiklos sritis ir jas patobulinti, Agentūra, pasikonsultavusi su partneriais ir suinteresuotosiomis šalimis, parengs skaidrumo politiką.
Czech: Agentura působí v globálním regulovaném prostředí, pro nějž je kromě jiných trendů charakteristický i rostoucí počet klinických zkoušek prováděných v takových zemích, kde je patrné, že respektování správné klinické praxe není tak samozřejmou tradicí jako v členských státech Evropské unie (EU), v USA a v jiných rozvinutých zemích.
Lithuanian: Agentūra veikia pasaulinėje reguliavimo aplinkoje, kuriai be kitų tendencijų būdingas klinikinių tyrimų šalyse, kuriose geros klinikinės praktikos taikymo tradicijos laikomos ne taip gerai įsigalėjusios kaip Europos Sąjungoje, JAV ir kitose išsivysčiusiose šalyse, daugėjimas.
Czech: V důsledku toho se vyvinula v komplexní organizaci, která je silně závislá na účinných a účelných informacích a na komunikačních technologiích.
Lithuanian: Todėl įstaiga tapo kompleksine organizacija, kurios veikla labai priklausoma nuo veiksmingai ir našiai veikiančių informacinių bei komunikacinių technologijų.
Czech: Práce v této oblasti jsou prováděny jak v rámci interních diskusí, tak v rámci Iniciativy pro inovativní léčiva.
Lithuanian: Ši veikla vykdoma tiek vidaus forumuose, tiek įgyvendinant Inovacinių vaistų iniciatyvą.
Czech: Ve spolupráci se svými partnery agentura EMEA vyvinula a provádí evropskou strategii řízení rizik (European risk-management strategy, ERMS).
Lithuanian: Europos vaistų agentūra kartu su savo partneriais kuria ir įgyvendina Europos rizikos valdymo strategiją (ERVS).
Czech: V oboru inovací vyčlení agentura EMEA své úsilí a zdroje na činnost Iniciativy pro inovativní léčiva a Evropské technologické platformy pro globální zdraví zvířat.
Lithuanian: Naujovių diegimo srityje EMEA dės pastangas ir skirs išteklius darbui su Inovacinių vaistų iniciatyva ir Europos visuotinės gyvūnų sveikatos technologijų platforma.
Czech: další zlepšování účinnosti a účelnosti hlavních činností agentury, včetně sjednocení její mezinárodní strategie s ohledem na celosvětové výzvy;
Lithuanian: toliau gerinti pagrindinės Agentūros veiklos veiksmingumą ir našumą, taip pat tobulinti EMEA tarptautinę strategiją atsižvelgiant į pasaulinius iššūkius;
Czech: Agentura se bude i nadále zaměřovat na další usměrnění těchto činností, mimo jiné i na rozvoj pediatrické výzkumné sítě.
Lithuanian: Agentūra toliau stengsis racionalizuoti veiklą, tuo pačiu plėtodama pediatrinių tyrimų tinklą.
Czech: Značné úsilí se v současné době vyvíjí v oblasti komunikace, transparentnosti a poskytování informací.
Lithuanian: Didelės pastangos dedamos ryšių, skaidrumo ir informacijos sklaidos srityse.
Czech: Další posilování a rozvoj vědecké kapacity této sítě patří proto mezi kontinuální cíle agentury EMEA.
Lithuanian: Nuolat puoselėti ir plėtoti tinklo mokslinius gebėjimus - nuolatinis EMEA tikslas.
Czech: Zatřetí bude agentura aktivně přispívat k práci Evropské komise, agentur EU a příslušných vnitrostátních orgánů při hodnocení a dle potřeby i zvládání případných rizik pro člověka, vyplývajících z užívání antimikrobiálních látek ve formě veterinárních léčivých přípravků.
Lithuanian: Trečia, Agentūra aktyviai prisidės prie ES Komisijos, Bendrijos agentūrų ir nacionalinių kompetentingų institucijų veiklos, susijusios su galimo antimikrobinių medžiagų, naudojamų kaip veterinariniai vaistiniai preparatai, keliamo pavojaus žmonėms vertinimo ir, jei reikia, valdymo.
Czech: Mezi tyto cíle patří lepší plánování využití vědeckých zdrojů, postupující iniciativy v oblasti školení a rozvoje schopností a zajišťování účinné komunikace v rámci sítě.
Lithuanian: Taip siekiama geriau planuoti mokslinės veiklos išteklius, siekti pažangos plėtojant iniciatyvas mokymo ir kompetencijos srityje ir užtikrinti veiksmingą tinklo narių bendravimą.
Czech: Mezi tyto determinanty patří rovněž nedávno přijaté a připravované právní předpisy, které přidělují agentuře nové povinnosti, mimo jiné právní předpisy o léčivých přípravcích pro moderní terapii, pozměněné nařízení o změnách rozhodnutí o registraci a pozměněné nařízení o bezpečných limitech pro rezidua veterinárních léčivých přípravků v potravinách.
Lithuanian: Tarp šių naujovių galima paminėti neseniai priimtus ir netrukus pasirodysiančius teisės aktus, kuriais Agentūrai suteikiamos naujos funkcijos, įskaitant teisės aktus dėl pažangiosios terapijos vaistinių preparatų, iš dalies pakeistą reglamentą dėl rinkodaros leidimų keitimo ir iš dalies pakeistus teisės aktus dėl leidžiamo saugaus veterinarinių vaistų likučių maisto produktuose kiekio.
Czech: Výsledky nejrůznějších iniciativ zaměřených na zlepšení postupů, výstupy z jejich analýz a závěry průzkumu mezi zaměstnanci poukazují na to, že nadešel ten pravý čas, aby agentura přehodnotila využití některých zdrojů v oblasti informačních technologií a zaměřila se na zlepšení svých informačních systémů, přičemž se bude jednat o další krok k dosažení plně elektronického pracovního prostředí.
Lithuanian: Įvairių procesų tobulinimo iniciatyvos, procesų analizės ir darbuotojų apklausos rodo, kad atėjo metas Agentūrai dalį savo IT išteklių skirti organizacijos informacinėms sistemoms gerinti, tuo siekiant visiškai kompiuterizuoti darbo aplinką.
Czech: V současné době dochází v agentuře k nepřetržitému růstu objemu práce ve všech oblastech její činnosti, například při poskytování vědeckého poradenství, v oblasti léčivých přípravků pro pediatrické použití, při registraci vakcín proti epidemickým onemocněním zvířat, v oblasti transparentnosti a mezinárodních závazků a v mnoha dalších oblastech.
Lithuanian: Agentūros darbų apimtis įvairiose veiklos srityse, taip pat mokslinių konsultacijų, pediatrijoje naudojamų vaistų, leidimų prekiauti vakcinomis nuo epideminių gyvūnų ligų, skaidrumo, tarptautinių įsipareigojimų ir kitose srityse nuolat didėja.