FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Prévention des complications osseuses : le contenu du flacon doit être ajouté à 100 ml de solution isotonique de chlorure de sodium ou à 100 ml de solution de dextrose à 5% et doit être perfusé pendant au moins 15 minutes.
Estonian: • Luukahjustuste profülaktika - lisada 100 ml isotoonilisse naatriumkloriidi lahusesse või 100 ml 5% dekstroosilahusesse ja manustada infusiooni teel vähemalt 15 minuti jooksul.
French: Études cliniques dans la prévention des complications osseuses chez les patients atteints de cancer du sein et de métastases osseuses
Estonian: Luukahjustuste profülaktika kliinilised uuringud rinnavähi ja luumetastaasidega patsientidel
French: Pour éviter des incompatibilités potentielles, Iasibon solution à diluer pour perfusion ne sera dilué que dans une solution isotonique de chlorure de sodium ou une solution de glucose à 5 %.
Estonian: Võimaliku sobimatuse vältimiseks tohib Iasibon infusioonikontsentraati lahjendada ainult isotoonilise naatriumkloriidi lahuse või 5 % glükoosilahusega.
French: Pour éviter des incompatibilités potentielles, Iasibon ne sera dilué que dans la solution isotonique de chlorure de sodium ou la solution de glucose à 5 %.
Estonian: Võimaliku sobimatuse vältimiseks tohib Iasibon infusioonikontsentraati lahjendada ainult isotoonilise naatriumkloriidi lahuse või 5% glükoosilahusega.
French: A cette fin, le contenu du flacon doit être utilisé comme suit :
Estonian: Selleks tuleb ampulli sisu kasutada järgmiselt:
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Iasibon 50 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Iasibon 50 mg
French: On ne sait pas si l'acide ibandronique est excrété dans le lait maternel.
Estonian: Pole teada, kas ibandroonhape eritub rinnapiima.
French: Le foie ne joue aucun rôle significatif dans la clairance de l'acide ibandronique, qui n'est pas métabolisé mais éliminé de la circulation par excrétion rénale et absorption osseuse.
Estonian: Maksal puudub oluline roll ibandroonhappe kliirensis, kuna toimeaine väljutatakse neerude kaudu ja luukoesse omastamise teel.
French: Fractures fémorales atypiques soustrochantérien nes et diaphysaires
Estonian: Atüüpilised reieluu subtrohhanteersed ja diafüüsi murrud†
French: De plus, un PGR actualisé doit être soumis: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments;
Estonian: • Euroopa Ravimiameti nõudel;
French: La prévention des complications osseuses chez les patients atteints de cancer du sein et de métastases osseuses par l'acide ibandronique 50 mg a été évaluée dans deux essais de phase III, randomisés, contrôlés versus placebo, d'une durée de 96 semaines.
Estonian: Luukahjustuste profülaktikat rinnavähi ja luumetastaasidega patsientidel hinnati kahes randomiseeritud, platseeboga kontrollitud III faasi uuringus, mis kestsid 96 nädalat ja kus manustati ibandroonhappe 50 mg tablette.
French: - Prévention des complications osseuses (fractures pathologiques, complications osseuses nécessitant uneradiothérapie ou une chirurgie) chez les patients atteints de cancer du sein et de métastases osseuses.
Estonian: - Luukahjustuste (patoloogilised luumurrud, radioteraapiat või kirurgilist ravi vajavad tüsistused luudes) profülaktika rinnavähi ja luumetastaasidega patsientidel.
French: Après reconstitution : conserver entre 2°C-8°C (au réfrigérateur).
Estonian: Pärast valmistamist: Hoida külmkapis (2°C...8 °C).
French: Chlorure de sodium, acide acétique glacial, acétate de sodium trihydraté et eau pour préparations injectables.
Estonian: Naatriumkloriid, jää-äädikhape, naatriumatsetaattrihüdraat, süstevesi.
French: Ca et par le relargage de tétracycline radioactive préalablement incorporée dans le squelette.
Estonian: Ca-uuringutes ja samuti uuringutes, kus on hinnatud eelnevalt luustikku seondunud radioaktiivse tetratsükliini vabanemist.
French: La prévention des complications osseuses chez les patients atteints de cancer du sein et de métastases osseuses par l'acide ibandronique 6 mg par voie intraveineuse a été évaluée dans un essai de phase III, randomisé, contrôlé versus placebo, d'une durée de 96 semaines.
Estonian: Luukahjustuste profülaktikat rinnavähi ja luumetastaasidega patsientidel hinnati randomiseeritud, platseebokontrollitud III faasi uuringus, mis kestis 96 nädalat ja kus manustati intravenoosselt 6 mg ibandroonhapet.
French: NOTICE : Information du patient
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale
French: Comment prendre Iasibon ?
Estonian: Kuidas Iasibon´i võtta
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Iasibon 1 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Iasibon 1 mg
French: Fréquent (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10)
Estonian: Sage (võivad esineda kuni ühel inimesel kümnest)
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
French: Ils doivent donner comme instruction aux patients d'arrêter le traitement par Iasibon et de consulter s'ils présentent une dysphagie, une odynophagie, une douleur rétrosternale, ou, l'apparition ou l'aggravation de brûlures épigastriques.
Estonian: Arstid peavad olema tähelepanelikud selliste kaebuste ja sümptomite suhtes, mis viitavad võimalikule söögitorukahjustusele ning patsiente tuleb juhendada, et nad lõpetaksid Iasibon'i võtmise ja pöörduksid arsti poole, kui neil tekib düsfaagia, valulikkus neelamisel, rinnakutagune valu või kõrvetised või nende süvenemine.
French: La liaison aux protéines plasmatiques est d'environ 87 % aux doses thérapeutiques, et donc les interactions médicamenteuses par déplacement sont peu probables.
Estonian: Valkudega seondub inimeste vereplasmas terapeutiliste kontsentratsioonide juures ligikaudu 87 % toimeainest ja seega ei ole koostoime teiste ravimitega seoses seondumiskohalt tõrjumisega tõenäoline.
French: Titulaire de l'autorisation de Mise sur le Marché Pharmathen S.A.
Estonian: Müügiloa hoidja Pharmathen S.A.
French: Solution de chlorure de sodium à 0,9 % ou solution de glucose à 5 % 2 Administration toutes les 3-4 semaines
Estonian: 0,9% naatriumkloriidi lahus või 5% glükoosilahus 2 Manustamine iga 3...4 nädala järel
French: Pharmathen S.A. 6, Dervenakion str. Pallini 15351, Attiki Grèce
Estonian: Pharmathen S.A. 6, Dervenakion str. Pallini 15351, Attiki Kreeka
French: Néanmoins, en fonction de l'état clinique du patient, la fonction rénale, la calcémie, la phosphatémie et la magnésémie doivent être surveillées chez les patients traités par Iasibon.
Estonian: Sellele vaatamata soovitatakse Iasibon-ravi saava patsiendi kliinilise seisundi hindamisel jälgida neerufunktsiooni ja määrata kaltsiumi, fosfaatide ja magneesiumi sisaldust seerumis.
French: • Si vous avez d'autres questions, demandez plus d'informations à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
Estonian: • Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Iasibon 6 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Iasibon 6 mg
French: Ensemble des événements osseux (SRE)
Estonian: Kõik skeletiga seotud tüsistused (SREs)
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Iasibon 50 mg comprimés pelliculés
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Iasibon 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid
French: Mode et voie d'administration Iasibon solution à diluer pour perfusion doit être administré en perfusion intraveineuse.
Estonian: Manustamisviis ja -tee Iasibon´i infusioonilahuse kontsentraati manustatakse infusiooni teel veeni.
French: Par comparaison au placebo, l'acide ibandronique 50 mg a entraîné une amélioration statistiquement significative du score de douleur osseuse.
Estonian: Luuvalu skoori järgi saavutati ibandroonhappe 50 mg manustamisel statistiliselt oluline paranemine võrreldes platseeboga.
French: Chez les patients présentant une insuffisance rénale modérée (30 ≤ CLcr < 50 mL/min), une modification de posologie à un comprimé pelliculé de 50 mg tous les deux jours est nécessaire (voir rubrique 5.2).
Estonian: Mõõduka neerukahjustusega (kreatiniini kliirens on ≥30 ja <50 ml/min) patsientidele soovitatakse manustada üks 50 mg õhukese polümeerikattega tablett ülepäeviti (vt lõik 5.2).
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Iasibon?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Iasiboni ohutu ja efektiivne kasutamine?
French: Le comprimé doit être pris en position assise ou debout et il ne doit pas être mâché, sucé ni écrasé.
Estonian: Tablett tuleb võtta seistes või istudes ja seda ei tohi närida, imeda ega purustada.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Iasibon le 21 janvier 2011.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Iasiboni müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 21. Jaanuaril 2011.
French: L'EPAR complet relatif à Iasibon est disponible sur le site web de l'Agence sous la rubrique ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Iasiboni kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Un plan de gestion des risques a été élaboré pour s'assurer qu'Iasibon est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Iasiboni võimalikult ohutu kasutamine.
French: Avant de prendre les comprimés, le patient ne doit jamais avoir mangé quoi que ce soit pendant au moins six heures durant la nuit et au moins 30 minutes avant la première prise de la journée de nourriture ou de boisson.
Estonian: Tablett tuleb alati võtta siis, kui patsient ei ole vähemalt 6 tundi öösel midagi söönud ning vähemalt 30 minutit enne päeva esimest söögi- ja joogikorda.
French: Le comité a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Iasibon.
Estonian: Komitee soovitas anda Iasiboni müügiloa.
French: Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Iasibon.
Estonian: Käesolev dokument on ravimi Iasibon Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Iasibon, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Estonian: Kui vajate Iasiboniga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
French: Quels sont les bénéfices démontrés par Iasibon et quels sont les risques associés à son utilisation?
Estonian: Milles seisneb Iasiboni kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
French: Ils doivent être pris avec un grand verre d'eau plate (dans les zones d'eau dure, où l'eau du robinet contient beaucoup de calcium dissous, il est préférable d'utiliser de l'eau en bouteille à faible teneur en minéraux).
Estonian: Tablett tuleb võtta klaasitäie veega (kui kraanivesi on kare, st sisaldab palju kaltsiumisooli, võib kasutada vähese mineraalisisaldusega pudelivett).
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice d'Iasibon, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Estonian: Selle alusel lisati Iasiboni omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
French: En principe, la perfusion ramènera le taux de calcium dans le sang à des valeurs normales en l'espace d'une semaine.
Estonian: Infusioon normaliseerib vere kaltsiumisisalduse tavaliselt nädala jooksul.
French: Pourquoi Iasibon a-t-il été approuvé?
Estonian: Miks Iasibon heaks kiideti?
French: Iasibon est un «médicament générique».
Estonian: Iasibon on geneeriline ravim.
French: Les patients ayant des problèmes de reins modérés ou sévères doivent recevoir Iasibon en perfusions à une dose plus faible sur une durée d'une heure ou les comprimés un jour sur deux ou une fois par semaine.
Estonian: Mõõdukate või raskete neeruprobleemidega patsientidele manustatakse Iasiboni infusioon ühe tunni jooksul väiksemas annuses või tabletid iga kahe päeva järel või üks kord nädalas.
French: Iasibon étant un médicament générique, bioéquivalent au médicament de référence, ses bénéfices et ses risques sont considérés comme étant les mêmes que ceux du médicament de référence.
Estonian: Et Iasibon on geneeriline ravim ja võrdlusravimiga bioekvivalentne, peetakse tema kasulikkust ja riske samadeks mis võrdlusravimil.
French: Le traitement par Iasibon ne doit être instauré que par un médecin expérimenté dans le traitement du cancer.
Estonian: Ravi Iasiboniga tohib alustada ainult vähiravis kogenud arst.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Iasibon.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
French: Iasibon est utilisé comme suit:
Estonian: Iasiboni kasutatakse järgmistel näidustustel:
French: Cela signifie qu'Iasibon est similaire à un «médicament de référence» déjà autorisé dans l'Union européenne (UE), à savoir Bondronat.
Estonian: See tähendab, et Iasibon on sarnane võrdlusravimiga Bondronat, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
French: Le patient ne doit pas se coucher pendant une heure après avoir pris le comprimé.
Estonian: Pärast tableti võtmist ei tohi patsient ühe tunni
French: Autres informations relatives à Iasibon
Estonian: Muu teave Iasiboni kohta
French: Iasibon étant un médicament générique, les études sur les patients ont été limitées à des essais visant à démontrer qu'il est bioéquivalent au médicament de référence, Bondronat.
Estonian: Et Iasibon on geneeriline ravim, piirdusid patsiendiuuringud katsetega, milles näidati Iasiboni bioekvivalentsust võrdlusravimiga Bondronat.
French: Le CHMP a donc estimé que, comme pour Bondronat, le bénéfice est supérieur au risque identifié.
Estonian: Seetõttu leidis inimravimite komitee, et nagu ka Bondronati korral, ületab Iasiboni kasulikkus sellega kaasnevad riskid.
French: Il est disponible sous la forme d'un concentré à reconstituer en solution pour perfusion (goutte-à-goutte dans une veine) et de comprimés (50mg).
Estonian: Iasiboni turustatakse infusioonilahuse (veeni tilgutatava lahuse) kontsentraadina ja tablettidena (50 mg).
French: En empêchant la dégradation des os, Iasibon contribue également à diminuer la quantité de calcium libéré dans le sang.
Estonian: Luukoe lagunemist takistades aitab Iasibon vähendada verre vabaneva kaltsiumi kogust.
French: Dans le traitement de l'hypercalcémie due à des tumeurs, Iasibon est administré en perfusion d'une durée de deux heures à raison de 2 ou 4 mg, selon la gravité de l'hypercalcémie.
Estonian: Kasvaja põhjustatud hüperkaltseemia raviks manustatakse Iasiboni 2 mg või 4 mg annuses 2 tundi kestva infusioonina vastavalt sellele, kas hüperkaltseemia on mõõdukas või raske.
French: Le CHMP a conclu que, conformément aux exigences de l'UE, il a été démontré qu'Iasibon est de qualité comparable à Bondronat et bioéquivalent à ce dernier.
Estonian: Inimravimite komitee järeldas, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele on tõendatud ravimi võrdväärne kvaliteet ja bioekvivalentsus ravimiga Bondronat.
French: Dans la prévention des événements squelettiques, Iasibon est administré soit en perfusion de 6-mg d'une durée d'au moins 15 minutes toutes les trois à quatre semaines, soit à raison d'un comprimé une fois par jour.
Estonian: Luukahjustuste ennetamiseks manustatakse Iasiboni vähemalt 15 minutit kestva 6 mg infusioonina iga kolme või nelja nädala järel või ühe tabletina üks kord ööpäevas.
French: Iasibon est un médicament qui contient le principe actif acide ibandronique.
Estonian: Iasibon on ravim, mis sisaldab toimeainena ibandroonhapet.
French: Comment Iasibon est-il utilisé?
Estonian: Kuidas Iasiboni kasutatakse?
French: Comment Iasibon agit-il?
Estonian: Kuidas Iasibon toimib?
French: Iasibon acide ibandronique
Estonian: Iasibon ibandroonhape
French: Qu'est-ce qu'Iasibon?
Estonian: Mis on Iasibon?
French: Il inhibe l'activité des ostéoclastes, les cellules du corps qui interviennent dans la dégradation du tissu osseux, diminuant ainsi la perte osseuse.
Estonian: Iasiboni toimeaine ibandroonhape on bisfosfonaat, mis pärsib osteoklastide ehk luukoe lagundamises osalevate rakkude aktiivsust.
French: Le médicament n'est délivré que sur ordonnance.
Estonian: Iasibon on retseptiravim.
French: Ne pas utiliser en période de croissance.
Estonian: Mitte kasutada kasvuperioodil.
French: Après ouverture : 8 semaines.
Estonian: 3 aastat Kõlblikkusaeg pärast esmast avamist: 8 nädalat
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: TEKSTI ÜLEVAATAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti (EMA) koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu/.
French: et Pasteurella spp.
Estonian: ja Pasteurella spp.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit informer la Commission Européenne des prévisions de mise sur le marché du médicament vétérinaire autorisé par cette décision.
Estonian: Müügiloa hoidja peab informeerima Euroopa Komisjoni käesoleva otsusega loa saanud ravimite turustusplaanidest.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT VETERINAIRE
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS
French: MISE(S) EN GARDE EVENTUELLE(S) , SI NECESSAIRE
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK
French: Si vous constatez d'autres effets secondaires, veuillez en informer votre vétérinaire praticien.
Estonian: Kui täheldate teisi kõrvaltoimeid, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque comprimé d'Ibaflin contient :
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga Ibaflin Oral Gel eeltäidetud süstal sisaldab:
French: Pour une liste complète des excipients, voir point 6.1
Estonian: Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
French: 4.10 Surdosage (symptômes, procédures d'urgence, antidotes), si nécessaire
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel
French: Dans la plupart des cas, une durée de traitement de 10 jours est suffisante.
Estonian: Enamikul juhtudel piisab 10-päevasest ravikuurist.
French: mg administrés
Estonian: mg manustada
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION
Estonian: MÄRGE "AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, kui need on kohaldatavad
French: Intervet Productions Rue de Lyons 27460 Igoville France
Estonian: Rue de Lyons 27460 Igoville Prantsusmaa
French: CONDITIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION
Estonian: Säilitamise eritingimused
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» À usage vétérinaire.
Estonian: MÄRGE "AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS" Ainult veterinaarseks kasutamiseks.
French: Ne pas utiliser chez les chiens de moins de 3 kg. Ibaflin ne doit être utilisé qu'après avoir réalisé un antibiogramme.
Estonian: Mitte kasutada koertel kehakaaluga alla 3 kg. Ibaflin`i tuleks kasutada ainult tuginedes tundlikkustestile.
French: NUMERO DU LOT DE FABRICATION
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER
French: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A 1210 Vienna Austria
Estonian: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Viin Austria
French: Wim de Köverstraat 35
Estonian: Wim de Körverstraat 35
French: France
Estonian: Austria
French: Un antagonisme peut être observé avec la nitrofurantoïne.
Estonian: Nitrofurantoiiniga koosmanustamisel võib täheldada antagonismi.
French: La demi-vie plasmatique terminale est approximativement de 3 à 5 heures.
Estonian: Poolestusaeg plasmas on ligikaudu 3…5 tundi.
French: LA MENTION "TENIR HORS DE LA PORTÉE ET DE LA VUE DES ENFANTS" Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Estonian: MÄRGE "HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS" Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
French: Aucun antidote spécifique à l'ibafloxacine (ou autres quinolones) n'est connu, toutefois, en cas de surdosage, un traitement symptomatique devra être administré.
Estonian: Spetsiifilised antidoodid ibafloksatsiinile (samuti teistele kinoloonidele) on teadmata ja seetõttu rakendatakse üledoseerimisel sümptomaatilist ravi.
French: L'ibafloxacine et le 8-hydroxy-ibafloxacine agissent en synergie.
Estonian: Ibafloksatsiini ja 8-hüdroksü-ibafloksatsiini toime on sünergiline.
French: Chats et chiens
Estonian: Kass ja koer
French: Ibaflin 3 % gel oral
Estonian: Ibaflin 3% Oral Gel
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Ibaflin gel peut être administré à n'importe quel moment de la journée sans conséquence sur l'efficacité.
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISVIISI OSAS Ibaflin'i võib manustada suvalisel ajal päeva jooksul kaotamata efektiivsuses.
French: Nom et adresse du titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché Intervet International B.V.
Estonian: Müügiloa hoidja nimi ja aadress Intervet International B.V.
French: Après administration orale chez le chien, l'ibafloxacine est absorbée rapidement et les concentrations plasmatiques maximales des composés microbiologiquement actifs sont atteintes en 1 à 2 heures après l'administration.
Estonian: Pärast peroraalset manustamist koerale imendub ibafloksatsiin kiiresti ja mikrobioloogiliselt aktiivse aine maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse 1...2 tunni jooksul pärast manustamist.
French: Afin d'éviter toute contamination croisée, le même applicateur ne doit pas être utilisé pour différents animaux.
Estonian: Hoidmaks ära nakkuse levikut ei tohiks sama süstalt kasutada erinevatel loomadel.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption stipulée sur l'étiquette.
Estonian: Peale etiketil märgitud kõlblikkusaja lõppu mitte kasutada.
French: Stéarate de magnésium
Estonian: Naatriumlaurüülsulfaat Ränidioksiid Magneesiumstearaat
French: Si nécessaire et en fonction de la réponse clinique, le traitement peut être prolongé jusqu'à ce que la réponse clinique soit considérée comme satisfaisante.
Estonian: Vajadusel ja sõltuvalt kliinilisest tulemusest võib ravikuuri pikendada adekvaatsete tulemuste saavutamiseni.
French: Ces effets sont discrets et transitoires.
Estonian: Need tunnused on nõrgad ja mööduva iseloomuga.
French: Afin de garantir une posologie correcte, le poids devra être déterminé aussi précisément que possible pour éviter un sous-dosage.
Estonian: Korrektseks doseerimiseks peab kehakaalu määrama võimalikult täpselt, et vältida aladoseerimist.
French: La demi-vie d'élimination terminale est d'environ 4 - 5 heures.
Estonian: Poolestusaeg plasmas on ligikaudu 4…5 tundi.
French: L'influence sur la fertilité des mâles reproducteurs n'a pas été étudiée.
Estonian: Mõju isaste aretuskoerte viljakusele ei ole uuritud.
French: Comprimés de 150 mg et 300 mg : 4 ans Comprimés de 30 mg et 900 mg : 3 ans
Estonian: 150 mg ja 300 mg tabletid: 4 aastat 30 mg ja 900 mg tabletid: 3 aastat
French: 4.8 Interactions avec d'autres médicaments vétérinaires et autres formes d'interaction
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja teised koostoimed
French: Code ATCvet : QJ 01 MA 96.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: antibakteriaalne kinoloon, ATC-vet kood: QJ 01 MA 96.
French: Interdiction de vente, de délivrance et/ou d'utilisation Sans objet.
Estonian: MÜÜGI, TARNIMISE JA/VÕI KASUTAMISE KEELD Ei rakendata.
French: Une souche résistante envers une fluoroquinolone sera aussi résistante envers les autres membres de la classe des fluoroquinolones.
Estonian: Tüved, mis omavad resistentsust fluorokinoloonile, on samuti resistentsed teistele fluorokinoloonide klassi liikmetele.