FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: De acuerdo con los criterios fijados por el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP), una vacuna prototipo debe proporcionar niveles protectores de anticuerpos en al menos un 70% de la población para que pueda considerarse adecuada.
Slovak: Podľa kritérií, ktoré určil Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP), imitovaná očkovacia látka musí vyvolať tvorbu ochranných hladín protilátok minimálne v prípade 70 % ľudí, aby sa považovala za vhodnú.
Spanish: Una pandemia de gripe se produce cuando emerge un nuevo tipo (cepa) de virus que puede propagarse fácilmente de persona a persona, debido a que éstas no tienen inmunidad (protección) contra él.
Slovak: Chrípková pandémia sa vyskytne vtedy, keď sa objaví nový typ (kmeň) chrípkového vírusu, ktorý sa môže ľahko šíriť z človeka na človeka, pretože ľudia nie sú voči nemu imúnni (chránení).
Spanish: Daronrix se deberá administrar de acuerdo con las recomendaciones oficiales.
Slovak: Daronrix sa má podávať podľa oficiálnych odporúčaní.
Spanish: Por tanto, el comité recomendó conceder a Daronrix la autorización de comercialización.
Slovak: Výbor odporučil udeliť pre Daronrix povolenie na uvedenie na trh.
Spanish: Daronrix no debe administrarse a pacientes que hayan tenido reacciones anafilácticas (reacciones alérgicas graves) a cualquiera de los componentes de la vacuna o a cualquier sustancia de la que puedan encontrarse trazas en la vacuna, como huevos, proteínas de pollo o sulfato de gentamicina (un antibiótico).
Slovak: Daronrix by sa nemal podávať pacientom, ktorí mali anafylaktickú reakciu (závažná alergická reakcia) na niektorú zložku očkovacej látky alebo na niektorú látku, ktorá sa zistila v stopových množstvách v očkovacej látke, napríklad na vajcia, na kurací proteín alebo na gentamicíniumsulfát (antibiotikum).
Spanish: Se trata de una suspensión inyectable que contiene virus de la influenza (gripe) inactivados (muertos).
Slovak: Je to injekčná suspenzia obsahujúca chrípkové vírusy, ktoré boli inaktivované (usmrtené).
Spanish: Si se desencadena una pandemia, sin embargo, podría estar indicado administrar la vacuna a estos pacientes, siempre que se disponga de los equipos de reanimación adecuados.
Slovak: Avšak v prípade vypuknutia pandémie môže byť vhodné podať týmto pacientom očkovaciu látku, ak sú k dispozícii zariadenia na resuscitáciu.
Spanish: En su lugar, pueden preparar una vacuna que contiene una cepa del virus de la gripe elegida expresamente porque nadie ha estado expuesto a ella y, en consecuencia, nadie está inmunizado.
Slovak: Namiesto toho môžu pripraviť očkovaciu látku, ktorá obsahuje kmeň špecificky zvoleného chrípkového vírusu, pretože nikto vírusu nebol vystavený a nikto nie je voči nemu imúnny.
Spanish: Se puede probar la vacuna para observar cómo reaccionan a ella las personas, lo que permite predecir como reaccionarán cuando se incluya la cepa causante de la pandemia.
Slovak: Spoločnosti môžu otestovať túto očkovaciu látku, aby zistili, ako na ňu ľudia reagujú, čo im umožní predvídať, ako budú ľudia reagovať, keď sa objaví chrípkový kmeň spôsobujúci pandémiu.
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento en el que se han basado las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAR).
Slovak: Ak potrebujete v súvislosti s odporúčaniami výboru CHMP viac informácií, prečítajte si odbornú rozpravu (súčasť správy EPAR).
Spanish: Antes de que comience la pandemia, no se conoce que tipo de cepa del virus de la gripe es la responsable, por lo que las empresas farmacéuticas no pueden preparar la vacuna adecuada por adelantado.
Slovak: Predtým, ako sa začne pandémia, nikto nevie, ktorý kmeň chrípkového vírusu sa objaví, a preto spoločnosti nemôžu vopred pripraviť správnu očkovaciu látku.
Spanish: Cuando una persona recibe la vacuna, el sistema inmunológico reconoce al virus inactivado como "extraño" y fabrica anticuerpos contra él.
Slovak: Keď sa očkovacia látka podá človeku, imunitný systém rozozná inaktivovaný vírus ako „cudzí" a vytvorí proti nemu protilátky.
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización para Daronrix, válida en toda la UE, a GlaxoSmithKline Biologicals s.a. el 21 de marzo de 2007.
Slovak: Európska komisia udelila pre Daronrix povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
Spanish: Otras informaciones sobre Daronrix:
Slovak: Ďalšie informácie o prípravku Daronrix:
Spanish: El texto completo del EPAR de Daronrix puede encontrarse aquí.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o prípravku Daronrix sa nachádza tu.
Spanish: La vacuna contiene también un "adyuvante" (un compuesto a base de aluminio) para estimular una respuesta mejor.
Slovak: (zlúčenina obsahujúca hliník) na stimuláciu lepšej reakcie.
Spanish: El estudio principal de Daronrix incluyó a 387 adultos sanos, y comparó la capacidad de diferentes dosis de Daronrix, con o sin adyuvante, para desencadenar la producción de anticuerpos (inmunogenicidad).
Slovak: Hlavná štúdia skúmajúca Daronrix zahŕňala 387 zdravých dospelých jedincov a porovnávala schopnosť rôznych dávok prípravku Daronrix s adjuvantom alebo bez neho vyvolať tvorbu protilátok (imunogenicita).
Spanish: Si Daronrix se utiliza durante una pandemia, la empresa farmacéutica que la fabrica recopilará información sobre la seguridad de la vacuna mientras se está usando.
Slovak: Ak sa Daronrix použije počas pandémie, spoločnosť, ktorá ho vyrába, zhromaždí informácie o bezpečnosti tejto očkovacej látky počas jej používania.
Spanish: Los efectos secundarios más frecuentes observados con Daronrix (en más de 1 paciente de cada 10) son cefalea, dolor y enrojecimiento en el lugar de la inyección y fatiga (cansancio).
Slovak: K najčastejším vedľajším účinkom prípravku Daronrix (pozorovali sa v prípade viac než 1 osoby z 10) patrí bolesť hlavy, bolesť a sčervenanie na mieste podania injekcie a únava.
Spanish: Si desea más información sobre su enfermedad o el tratamiento de la misma, le aconsejamos que lea el prospecto (incluido en el EPAR) o pregunte a su médico o su farmacéutico.
Slovak: Ďalšie informácie o svojom ochorení alebo liečbe môžete získať z písomnej informácie pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo od vášho ošetrujúceho lekára resp. lekárnika.
Spanish: El estudio mostró que Daronrix (con 15 microgramos de hemaglutinina y el adyuvante) produjo una respuesta de anticuerpos que satisfacía estos criterios.
Slovak: Štúdia preukázala, že Daronrix obsahujúci 15 mikrogramov hemaglutinínu s adjuvantom vyvolal takú tvorbu protilátok, ktorá vyhovuje týmto kritériám.
Spanish: La vacuna únicamente puede dispensarse con receta médica.
Slovak: Výdaj očkovacej látky je viazaný na lekársky predpis.
Spanish: El sistema inmunitario tendrá entonces la capacidad de producir anticuerpos más rápidamente cuando se exponga al virus de nuevo.
Slovak: Keď je imunitný systém znova vystavený tomuto vírusu, bude potom schopný rýchlejšie vytvárať protilátky.
Spanish: Daronrix es una vacuna.
Slovak: Daronrix je očkovacia látka.
Spanish: Los participantes recibieron dos inyecciones de Daronrix, que contenían una de cuatro dosis diferentes de hemaglutinina (una proteína encontrada en los virus de la gripe), con o sin adyuvante, con un intervalo de 21 días.
Slovak: Účastníci štúdie dostali v 21-dňovom odstupe dve injekcie prípravku Daronrix obsahujúce jedno zo štyroch rôznych množstiev hemaglutinínu (proteín, ktorý sa nachádza v chrípkových vírusoch) s adjuvantom alebo bez neho.
Spanish: El CHMP determinó que los beneficios de Daronrix sobrepasan a los riesgos, y que ha demostrado su adecuación como vacuna prototipo preparada para hacer frente a un brote de gripe pandémica.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos prípravku Daronrix je väčší ako riziko spojené s jeho používaním, a že sa preukázala vhodnosť tohto prípravku ako modelovej očkovacej látky pri príprave na vypuknutie chrípkovej pandémie.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Daronrix?
Slovak: Prečo bol Daronrix schválený?
Spanish: ¿Qué es Daronrix?
Slovak: Čo je Daronrix?
Spanish: Los efectos de Daronrix se probaron primero en modelos experimentales antes de estudiarse en seres humanos.
Slovak: Skôr, než sa účinky prípravku Daronrix skúmali na ľuďoch, skúšali sa na pokusných modeloch.
Spanish: Si se declara una pandemia y la empresa farmacéutica que fabrica Daronrix decide comercializar la vacuna, ésta incluirá la cepa responsable de la gripe.
Slovak: Ak je vyhlásená pandémia a ak sa spoločnosť, ktorá vyrába Daronrix, rozhodne predávať túto očkovaciu látku na trhu, použije v očkovacej látke príslušný chrípkový kmeň.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro de Daronrix?
Slovak: Aké opatrenia sú nutné na bezpečné používanie prípravku Daronrix?
Spanish: Daronrix es una vacuna "prototipo".
Slovak: Daronrix je modelová očkovacia látka.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Daronrix durante los estudios?
Slovak: Aký prínos preukázal Daronrix v týchto štúdiách?
Spanish: A los 21 días de la segunda inyección, el 70,8% de las personas que recibieron la vacuna presentaba niveles de anticuerpos que podrían protegerlas contra el H5N1.
Slovak: % ľudí, ktorí dostali túto očkovaciu látku, hladinu protilátok, ktorá by ich ochránila pred H5N1.
Spanish: Si se desencadena una pandemia, la cepa del virus que contiene Daronrix se reemplazará por la cepa causante de la pandemia antes de utilizar la vacuna.
Slovak: Ak sa začne pandémia, vírusový kmeň v prípravku Daronrix bude skôr, ako sa použije očkovacia látka, nahradený kmeňom, ktorý spôsobuje pandémiu.
Spanish: Daronrix se administra en dos dosis, con un margen de separación mínimo entre ambas de tres semanas, mediante inyección en el músculo del brazo superior.
Slovak: Daronrix sa podáva v dvoch dávkach, minimálne v trojtýždňovom odstupe.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Daronrix?
Slovak: Na čo sa Daronrix používa?
Spanish: anulada
Slovak: Súhrn správy
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Daronrix?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním prípravku Daronrix?
Spanish: ¿Qué información falta todavía sobre Daronrix?
Slovak: Na aké informácie o prípravku Daronrix sa doposiaľ čaká?
Spanish: Denominación (de fantasía)
Slovak: (Vymyslený)
Spanish: ¿Para qué se utiliza?
Slovak: Na čo sa používa?
Spanish: puede reducir su eficacia.
Slovak: môže znížiť jej účinnosť.
Spanish: Utilizar con precaución.
Slovak: Používajte s opatrnosťou.
Spanish: Fecha de apertura: _______________
Slovak: Dátum otvorenia:___________
Spanish: Fecha de la primera autorización: 18 de enero de 2018
Slovak: Dátum prvej registrácie: 18. január 2018
Spanish: Se espera que
Slovak: Očakáva sa, že
Spanish: El tipo de comida no importa.
Slovak: Na druhu jedla nezáleží.
Spanish: Debe mantener un contacto regular con su médico.
Slovak: Musíte byť aj naďalej v pravidelnom styku so svojím lekárom.
Spanish: Esta diferencia no es clínicamente importante.
Slovak: Tento rozdiel nemá žiadny klinický význam.
Spanish: ARTEMIS Semana 192
Slovak: ARTEMIS 192. týždeň
Spanish: Se aplican las mismas recomendaciones, a no ser que se indique específicamente.
Slovak: Odporúčania sú rovnaké, ak sa neuvádza inak.
Spanish: Después del día 23 de vida, la exposición fue comparable a la de las ratas adultas.
Slovak: Po 23. dni života bola expozícia porovnateľná s tou u dospelých potkanov.
Spanish: Por ejemplo: aumento en algunas células blancas de la sangre.
Slovak: Napríklad: zvýšenie množstva niektorých bielych krviniek.
Spanish: Su médico se los explicará.
Slovak: Váš lekár vám to vysvetlí.
Spanish: Podría ser necesaria la realización de algunas pruebas adicionales.
Slovak: Môže byť potrebné ďalšie vyšetrenie.
Spanish: La respuesta virológica se mantuvo a lo largo del periodo de estudio en ambos brazos.
Slovak: Virologická odpoveď sa udržala počas trvania štúdie v oboch skupinách.
Spanish: tratamiento de la gota o de la fiebre mediterránea familiar
Slovak: liečba dny alebo familiárnej stredomorskej horúčky
Spanish: Tipo AE
Slovak: Typ AE
Spanish: Algunos de estos pacientes recibieron tratamiento adicional con factor VIII.
Slovak: Niektorým pacientom sa podal dodatočný faktor VIII.
Spanish: Colchicina (si tiene problemas de riñón y/o hígado)
Slovak: Kolchicín (ak máte problém s obličkami a/alebo pečeňou)
Spanish: Se aconseja una evaluación regular de la respuesta virológica.
Slovak: Odporúča sa pravidelné sledovanie virologickej odpovede.
Spanish: Esta no es una lista completa de medicamentos.
Slovak: Tento zoznam liekov nie je kompletný.
Spanish: Vea sección 4.
Slovak: Pozri časť 4.
Spanish: Se deben tener en cuenta las directrices oficiales de tratamiento de la tuberculosis en pacientes infectados con VIH.
Slovak: Treba brať do úvahy oficiálnu smernicu pre liečbu tuberkulózy u pacientov infikovaných HIV.
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos llamado inhibidores de la proteasa.
Slovak: Patrí do skupiny liekov nazývaných inhibítory proteáz.
Spanish: Sin embargo, en pacientes mayores de 65 años, estaban disponibles sólo datos limitados.
Slovak: U pacientov starších ako 65 rokov boli k dispozícii iba obmedzené údaje.
Spanish: La dosis es:
Slovak: Dávka je buď:
Spanish: NC=F
Slovak: b NC=F
Spanish: Otros corticosteroides: interacción no estudiada.
Slovak: Ďalšie kortikosteroidy: interakcia sa neskúmala.
Spanish: Consulte primero a su médico.
Slovak: Najprv sa o tom porozprávajte so svojím lekárom.
Spanish: Una erupción de la piel también puede ser un síntoma de una situación rara y grave.
Slovak: Kožná vyrážka môže byť tiež príznakom zriedkavého vážneho stavu.
Spanish: La duración total media del tratamiento para los sujetos fue de 95,3 semanas.
Slovak: Celkové priemerné trvanie liečby pacientov bolo 95,3 týždňa.
Spanish: Se han notificado casos de problemas en el hígado que ocasionalmente pueden ser graves.
Slovak: Boli hlásené problémy s pečeňou, ktoré môžu byť niekedy závažné.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda monitorización clínica, ya que puede ser necesario ajustar la terapia de mantenimiento en algunos pacientes.
Slovak: Z toho dôvodu sa odporúča klinické monitorovanie, pretože u niektorých pacientov môže byť potrebná úprava udržiavacej liečby.
Spanish: En algunos casos puede ser necesario cambiar la dosis de los otros medicamentos.
Slovak: V niektorých prípadoch je potrebné zmeniť dávkovanie iných liekov.
Spanish: Datos conjuntos de POWER 1 y POWER 2 Semana 48
Slovak: Spoločné údaje získané v štúdiách POWER 1 a POWER 2 48.týždeň
Spanish: Diferencia en el tratamiento (95% CI)
Slovak: Rozdiel v liečbe (95%
Spanish: La duración media del tratamiento fue de 58,4 semanas.
Slovak: Liečba trvala priemerne 58,4 týždňa.
Spanish: Se cree que estos síntomas se deben a una mejoría de la respuesta inmune del organismo, que le permite combatir las infecciones que estaban presentes sin ningún síntoma aparente.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto príznaky sú dôsledkom zlepšenia imunitnej odpovede organizmu, umožňujúcej organizmu bojovať s infekciami, ktoré mohli byť prítomné aj bez zrejmých príznakov.
Spanish: Hable con su médico sobre los signos y síntomas de los problemas en el hígado.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom o prejavoch a príznakoch problémov s pečeňou.
Spanish: Estas interacciones se describen en la tabla de interacciones que figura a continuación.
Slovak: Tieto interakcie sú opísané v nižšie uvedenej tabuľke interakcií.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si está embarazada, está planeando quedarse embarazada o está en periodo de lactancia.
Slovak: Povedzte okamžite svojmu lekárovi, ak ste tehotná, plánujete otehotnieť alebo ak dojčíte.
Spanish: La importancia clínica de este incremento se desconoce, por lo tanto, darunavir se debe usar con precaución.
Slovak: Klinický význam tohto nárastu nie je známy, preto treba darunavir užívať so zvýšenou opatrnosťou.
Spanish: Los estudios efectuados en animales, no han revelado efectos perjudiciales directos en el embarazo, el desarrollo embrionario/fetal, el parto o el crecimiento postnatal (ver sección 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame škodlivé účinky na graviditu, embryonálny/fetálny vývoj, pôrod alebo postnatálny vývoj (pozri časť 5.3).
Spanish: Se debe considerar el ajuste de la dosis de midazolam, sobre todo si se administra más de una dosis de este medicamento.
Slovak: Treba zvážiť úpravu dávkovania midazolamu, najmä ak sa podáva viac ako jedna dávka.
Spanish: * Utilizando comparaciones cruzadas de estudios con datos previos farmacocinéticos
Slovak: * Použitím porovnania údajov zo skríženej štúdie s historickými údajmi o farmakokinetike
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Slovak: • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môže viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Spanish: Su médico podría hacerle algunos análisis adicionales.
Slovak: Lekár vám možno urobí ešte ďalšie vyšetrenia.
Spanish: Se ha sugerido la existencia de una relación causal, aunque el mecanismo de acción no se ha dilucidado.
Slovak: Niektorí autori naznačili možnosť kauzálnej súvislosti, hoci mechanizmus účinku nebol zatiaľ objasnený.
Spanish: Control n=124
Slovak: Kontrola n=124
Spanish: Esto se relaciona en parte con la salud restaurada y el estilo de vida, y en el caso de los lípidos en sangre a veces por los medicamentos contra el VIH en sí.
Slovak: Toto čiastočne súvisí so zlepšeným zdravotným stavom a so životným štýlom a v prípade hladín lipidov v krvi, to niekedy súvisí so samotnými liekmi proti infekcii HIV.
Spanish: El médico determinará si la dosis de una vez al día o dos veces al día es apropiada para el niño.
Slovak: Lekár rozhodne, či je pre dieťa vhodné dávkovanie jedenkrát alebo dvakrát denne.
Spanish: Tipo C
Slovak: Typ C
Spanish: (inhibición MATE1)
Slovak: (inhibícia MATE1)
Spanish: Esto se puede ver en un análisis de sangre.
Slovak: Prejaví sa to v krvných testoch.
Spanish: El análisis de eficacia está basado en el tratamiento durante 48 semanas (ver la tabla de abajo).
Slovak: Analýza účinnosti je založená na liečbe trvajúcej 48 týždňov (pozri tabuľku nižšie).
Spanish: Por lo general, estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio del tratamiento antirretroviral combinado (TARC).
Slovak: Tieto reakcie sa obyčajne pozorujú v priebehu prvých týždňov až mesiacov od zahájenia podávania kombinovanej antiretrovírusovej liečby.
Spanish: Se deben vigilar las concentraciones de carbamazepina y ajustar su dosis para conseguir una respuesta adecuada.
Slovak: Je potrebné sledovať koncentrácie karbamazepínu a titrovať jeho dávku až do dosiahnutia primeranej odpovede.
Spanish: Éstos son: - dolores musculares, sensibilidad o debilidad.
Slovak: Patrí sem: - bolesti svalov, citlivosť alebo slabosť.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos este fármaco puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Spanish: Informe a su médico sobre todos los medicamentos que usted esté tomando.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi o všetkých liekoch, ktoré užívate.
Spanish: Periodo de validez tras la primera apertura: 3 meses
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení: 3 mesiace.
Spanish: Se debe considerar reducir la dosis del β-bloqueante.
Slovak: Má sa zvážiť zníženie dávky beta blokátora.
Spanish: En los pacientes pediátricos previamente tratados con ARV está recomendado el test genotípico del VIH.
Slovak: U pediatrických pacientov predtým liečených ART sa odporúča testovanie genotypu HIV.
Spanish: INHIBIDORES DE LA FOSFODIESTERASA 5 (PDE-5)
Slovak: FOSFODIESTERÁZA, INHIBÍTORY TYPU 5 (PDE-5)
Spanish: - Informe a su médico si tiene hemofilia.
Slovak: - Povedzte svojmu lekárovi, ak máte hemofíliu.
Spanish: Por lo tanto, el análisis del aclaramiento de creatinina como un estimador de la capacidad de eliminación renal puede ser engañoso.
Slovak: Použitie klírensu kreatinínu za účelom odhadu kapacity renálneho vylučovania môže byť preto zavádzajúce.
Spanish: Recomendación sobre dosis omitidas
Slovak: Odporúčanie pri vynechaní dávky
Spanish: Voriconazol sólo puede administrarse tras una evaluación médica.
Slovak: Vorikonazol sa má používať iba po lekárskom zhodnotení.
Spanish: El tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Slovak: Liečbu môže začať len lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie HIV.
Spanish: La evaluación de seguridad en pacientes pediátricos se basa en el análisis de los datos de seguridad a 48 semanas de tres ensayos Fase II.
Slovak: Posúdenie bezpečnosti u detí a dospievajúcich je založené na analýze 48-týždňových údajov o bezpečnosti z troch klinických štúdií fázy II.
Spanish: Elbasvir/grazoprevir para tratar la infección de la hepatitis C
Slovak: Elbasvir/grazoprevir liečba infekcie hepatitídou C
Spanish: En general, el perfil de seguridad en estos pacientes pediátricos fue similar al observado en la población adulta.
Slovak: Celkovo bol bezpečnostný profil u týchto detí a dospievajúcich podobný bezpečnostnému profilu pozorovanému u dospelých.
Spanish: Trastornos psiquiátricos frecuente sueños anormales
Slovak: Psychické poruchy časté neprirodzené sny
Spanish: Pregunte a su médico si usted no está seguro de la gravedad de su enfermedad hepática.
Slovak: Poraďte sa s lekárom, ak si nie ste istý závažnosťou vášho ochorenia pečene.
Spanish: Los análisis de datos durante 96 semanas de tratamiento en los ensayos POWER demostraron la eficacia antirretroviral mantenida en el tiempo y el beneficio inmunológico.
Slovak: Analýza údajov z 96 týždňov trvajúcej liečby v štúdiách POWER preukázala zachovanú antiretrovírusovú účinnosť a imunologický benefit.
Spanish: Fluconazol Isavuconazol Itraconazol Posaconazol
Slovak: Flukonazol Isavukonazol Itrakonazol Posakonazol
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antivirales para uso sistémico, inhibidores de la proteasa, código ATC: J05AE10.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antivirotiká na systémové použitie, proteázové inhibítory, ATC kód: J05AE10
Spanish: Imputaciones según el algoritmo TLOVR Basado en una aproximación normal de la diferencia en % de respuesta NC=F
Slovak: Imputácie na základe algoritmu TLOVR b Na základe obvyklého približného odhadu rozdielu v % odpovede c NC=F
Spanish: Hay datos limitados de eficacia en pacientes pediátricos con peso menor a 15 kg y no se puede hacer una recomendación sobre la posología.
Slovak: Dostupné sú obmedzené údaje o účinnosti u pediatrických pacientov s hmotnosťou menej ako 15 kg, a preto neumožňujú uviesť odporúčania pre dávkovanie.
Spanish: Dasatinib Nilotinib Vinblastina Vincristina
Slovak: Dasatinib Nilotinib Vinblastín Vinkristín
Spanish: El aumento de la exposición fue probablemente -al menos en parte- debido a la inmadurez de las enzimas que metabolizaban el fármaco en animales juveniles.
Slovak: Zvýšená expozícia bola pravdepodobne aspoň čiastočne z dôvodu nezrelosti enzýmov metabolizujúcich liek u juvenilných zvierat.
Spanish: - Informe a su médico si es alérgico a sulfonamidas (por ejemplo usadas para el tratamiento de ciertas infecciones).
Slovak: - Povedzte svojmu lekárovi, ak ste alergický na sulfónamidy (používajú sa napr. na liečbu niektorých infekcií).
Spanish: El tipo de alimento no influye en la exposición a darunavir.
Slovak: Druh jedla nemá vplyv na expozíciu voči darunaviru.
Spanish: El tratamiento de la sobredosis de darunavir consiste en medidas de soporte generales, incluyendo monitorización de las constantes vitales y observación del estado clínico del paciente.
Slovak: Liečba predávkovania darunavirom zahŕňa všeobecné podporné opatrenia, vrátane sledovania vitálnych znakov a pozorovania klinického stavu pacienta.
Spanish: Glecaprevir/pibrentasvir
Slovak: Glekaprevir/pibrentasvir
Spanish: Su médico evaluará estos cambios.
Slovak: Váš lekár vás vyšetrí kvôli týmto zmenám.