FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O CRIXIVAN com ou sem ritonavir não deve ser administrado concomitantemente com amiodarona, terfenadina, cisaprida, astemizol, quetiapina, alprazolam, triazolam, midazolam administrado por via oral (para informação sobre cuidados a ter com midazolam administrado por via parentérica, ver secção 4.5), pimozida, derivados da ergotamina, sinvastatina ou lovastatina (ver secção 4.4).
Greek: Το CRIXIVAN με ή χωρίς ριτοναβίρη δεν πρέπει να χορηγείται ταυτόχρονα με αμιοδαρόνη, τερφεναδίνη, σισαπρίδη, αστεμιζόλη, κουετιαπίνη, αλπραζολάμη, τριαζολάμη, μιδαζολάμη, χορηγούμενα από το στόμα (σχετικά με την προσοχή για τη μιδαζολάμη όταν χορηγείται παρεντερικώς, βλ. παράγραφο 4.5), πιμοζίδη, παράγωγα εργοταμίνης, σιμβαστατίνη ή λοβαστατίνη (βλ. παράγραφο 4.4).
Portuguese: • amprenavir, saquinavir, atazanavir - utilizados para o VIH
Greek: • αμπρεναβίρη, σακουιναβίρη, αταζαναβίρη - χρησιμοποιούνται στον HIV
Portuguese: Lactose anidra.
Greek: Λακτόζη άνυδρη.
Portuguese: Outros medicamentos podem também afetar o modo como CRIXIVAN atua.
Greek: Επίσης ορισμένα άλλα φάρμακα μπορεί να επηρεάσουν τον τρόπο που το CRIXIVANδρα.
Portuguese: Delavirdina 400 mg TID Indinavir 400 mg TID
Greek: Δελαβιρδίνη 400 mg TID Ινδιναβίρη 400 mg TID
Portuguese: AUC* da rifabutina ↑ 54% Cmin* da rifabutina: ↑ 99% (*em relação a rifabutina 300 mg QD isoladamente.
Greek: Ριφαμπουτίνη AUC*: ↑ 54% Ριφαμπουτίνη Cmin*: ↑ 99% (*Σε σχέση με Ριφαμπουτίνη 300 mg QD μόνο.
Portuguese: AUC do amprenavir: ↑ 90% Indinavir: ↔
Greek: Αμπρεναβίρη AUC: ↑ 90% Ινδιναβίρη: ↔
Portuguese: O que é CRIXIVAN
Greek: Τι είναι το CRIXIVAN
Portuguese: ANTICONVULSIVANTES Carbamazepina
Greek: ΑΝΤΙΣΠΑΣΜΩΔΙΚΑ Καρβαμαζεπίνη
Portuguese: O indinavir inibe a protease recombinante do VIH-1 e do VIH-2, com uma seletividade para a protease do VIH-1 aproximadamente 10 vezes a seletividade para a protease do VIH-2.
Greek: Η ινδιναβίρη αναστέλλει την ανασυνδυασμένη HIV-1 και HIV-2 πρωτεάση με εκλεκτικότητα περίπου 10πλάσια για την HIV-1 έναντι της HIV-2 πρωτεϊνάσης.
Portuguese: AUC do vardenafil: ↑ 16 vezes
Greek: Βαρντεναφίλη AUC: ↑ 16-πλάσιο.
Portuguese: O que é CRIXIVAN e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar CRIXIVAN Como tomar CRIXIVAN
Greek: Τι είναι το CRIXIVAN και ποιά είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε το CRIXIVAN Πώς να πάρετε το CRIXIVAN Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες Πώς να φυλάσσετε το CRIXIVAN Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες
Portuguese: A associação é contraindicada devido a um aumento do risco de miopatia, incluindo rabdomiólise.
Greek: Ο συνδυασμός αντενδείκνυται λόγω αυξημένου κινδύνου για μυοπάθεια συμπεριλαμβανομένης της ραβδομυόλυσης.
Portuguese: Síndrome de Reativação Imunológica
Greek: Σύνδρομο Επανενεργοποίησης του Ανοσοποιητικού Συστήματος:
Portuguese: Se for necessário o tratamento com rifabutina, devem ser considerados agentes alternativos para o tratamento da infeção por VIH.
Greek: Εάν απαιτείται η θεραπεία με ριφαμπουτίνη, πρέπει να αναζητηθούν εναλλακτικοί παράγοντες για τη θεραπεία της λοίμωξης HIV .
Portuguese: AUC0-24hr da amlodipina:  80% AUCs do indinavir/ritonavir: 
Greek: Αμλοδιπίνη AUC0-24hr:  80% Ινδιναβίρη/Ριτοναβίρη AUCs: 
Portuguese: ANTIARRÍTMICOS Digoxina 0,4 mg SD Ritonavir 200 mg BID
Greek: ΑΝΤΙΑΡΡΥΘΜΙΚΑ Διγοξίνη 0,4 mg SD Ριτοναβίρη 200 mg BID
Portuguese: INIBIDORES DA REDUTASE DA HMG-CoA
Greek: ΑΝΑΣΤΟΛΕΙΣ ΤΗΣ HMG-CoA ΑΝΑΓΩΓΑΣΗΣ
Portuguese: Deve ser considerada uma redução da dose de CRIXIVAN para 400600 mg de 8 em 8 horas.
Greek: Μείωση της δόσης του CRIXIVAN σε 400-600 mg κάθε 8 ώρες πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Portuguese: • pâncreas inflamado
Greek: ● ερεθισμένο πάγκρεας
Portuguese: O indinavir com ou sem ritonavir não deve ser administrado concomitantemente com medicamentos com janelas terapêuticas estreitas e que são substratos do CYP3A4.
Greek: Η ινδιναβίρη με ή χωρίς ριτοναβίρη δεν πρέπει να χορηγείται ταυτόχρονα με φαρμακευτικά προϊόντα στενού θεραπευτικού εύρους και τα οποία είναι υποστρώματα CYP3A4.
Portuguese: EU/1/96/024/004 EU/1/96/024/005
Greek: ΕU/1/96/024/004 ΕU/1/96/024/005
Portuguese: • CRIXIVAN - duas cápsulas de 200 mg (400 mg) - duas vezes por dia.
Greek: • CRIXIVAN - δύο καψάκια των 200 mg (400 mg) - λαμβανόμενα δύο φορές ημερησίως.
Portuguese: Se o CRIXIVAN com ritonavir for coadministrado com midazolam por via parentérica, tal deve ser feito numa unidade de cuidados intensivos que assegure uma estreita monitorização clínica em caso de depressão respiratória e/ou sedação prolongada.
Greek: Εάν το CRIXIVAN με ριτοναβίρη συγχορηγείται με παρεντερικώς χορηγούμενη μιδαζολάμη, αυτό πρέπει να γίνει σε μονάδα εντατικής θεραπείας με στενή κλινική παρακολούθηση σε περίπτωση αναπνευστικής καταστολής και/ή παρατεταμένης καταστολής.
Portuguese: SEDATIVOS/HIPNÓTICOS Midazolam (parentérico)
Greek: ΗΡΕΜΙΣΤΙΚΑ/ΥΠΝΩΤΙΚΑ Μιδαζολάμη (παρεντερικά)
Portuguese: AUC da estavudina: ↑ 21% Cmin da estavudina: não avaliada
Greek: Σταβουδίνη AUC: ↑ 21% Σταβουδίνη Cmin: δεν έχει εκτιμηθεί
Portuguese: É contraindicada a utilização de rifampicina com indinavir.
Greek: Η χορήγηση της ριφαμπικίνης με ινδιναβίρη αντενδείκνυται.
Portuguese: • Quatro cápsulas de 200 mg (800 mg) - tomadas três vezes por dia (de 8 em 8 horas).
Greek: • Τέσσερα καψάκια των 200 mg (800 mg) - λαμβανόμενα τρεις φορές ημερησίως (κάθε 8 ώρες).
Portuguese: náuseas, vómitos, diarreia, dispepsia flatulência, xerostomia, regurgitação ácida hepatite incluindo notificações de insuficiência hepática, pancreatite.
Greek: ναυτία, έμετος, διάρροια, δυσπεψία μετεωρισμός, ξηροστομία, παλινδρόμηση οξέος ηπατίτιδα συμπεριλαμβανομένων των αναφορών ηπατικής ανεπάρκειας, παγκρεατίτιδα
Portuguese: Na 60ª semana, a proporção de doentes com ARN plasmático vírico inferior a 400 cópias/ml foi de 59 %.
Greek: Kατά την εβδομάδα 60, η αναλογία των ασθενών με ιικό RNA στο πλάσμα μικρότερο των 400 αντιγράφων/ml ήταν 59 %.
Portuguese: IMUNOSSUPRESSORES Ciclosporina A (Indinavir/ritonavir 800/100 BID)
Greek: ΑΝΟΣΟΚΑΤΑΣΤΑΛΤΙΚΑ Κυκλοσπορίνη Α (Ινδιναβίρη/Ριτοναβίρη 800/100 BID)
Portuguese: Nos doentes em maior risco deve considerar-se o rastreio na urina.
Greek: Σε ασθενείς με αυξανόμενο κίνδυνο θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πραγματοποίηση ενός πλήρους ουρολογικού ελέγχου.
Portuguese: Prevê-se que da administração concomitante de CRIXIVAN com sildenafil, tadalafil e vardenafil (inibidores da PDE5) resulte um aumento substancial das concentrações plasmáticas destes compostos, podendo originar um aumento dos acontecimentos adversos associados ao inibidor da PDE5, que incluem hipotensão, alterações visuais e priapismo (ver secção 4.5).
Greek: Συγχορήγηση του CRIXIVAN με σιλδεναφίλη, τανταλαφίλη, και βαρδεναφίλη (αναστολείς PDE5) αναμένεται να αυξήσει σημαντικά τη συγκέντρωση στο πλάσμα αυτών των ουσιών και μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα αύξηση ανεπιθύμητων ενεργειών που σχετίζονται με τους αναστολείς PDE5, συμπεριλαμβανομένων της υπότασης, των μεταβολών της όρασης και του πριαπισμού (βλ. παράγραφο
Portuguese: Regime com indinavir potenciado.
Greek: Ενισχυμένο δοσολογικό σχήμα ινδιναβίρης.
Portuguese: A fenitoína pode diminuir os níveis séricos de ritonavir.
Greek: Η φαινυτοΐνη μπορεί να μειώσει τα επίπεδα της ριτοναβίρης στο πλάσμα.
Portuguese: • dexametasona - utilizada para parar o inchaço (inflamação)
Greek: • δεξαμεθαζόνη - χρησιμοποιείται για να σταματήσει το οίδημα (φλεγμονή)
Portuguese: AUC e Cmin do indinavir: ↔ (Em relação ao indinavir 400 mg SD) É esperado da concentração de quinidina (inibição do CYP3A4 pelo indinavir)
Greek: Ινδιναβίρη AUC and Cmin: ↔ (Σε σχέση με Ινδιναβίρη 400 mg SD)  αναμένεται της συγκέντρωσης κινιδίνης (CYP3A4 αναστολή μέσω της ινδιναβίρης)
Portuguese: • problemas no fígado tais como inflamação ou falência do fígado
Greek: ● ηπατικά προβλήματα όπως φλεγμονή ή ηπατική ανεπάρκεια
Portuguese: • Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Greek: • Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό σας, το φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Greek: Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση αυτού του φαρμάκου, ρωτήστε το γιατρό, το φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας.
Portuguese: Numa análise efetuada com base na intenção de tratar, 65% dos doentes apresentaram ARN VIH <400 cópias/ml e 50% tinha carga vírica <50 cópias/ml; numa análise durante o tratamento, 96% dos doentes apresentaram ARN VIH <400 cópias/ml e 74% tinham carga vírica <50 cópias/ml.
Greek: Κατά την ανάλυση των προς θεραπεία, το 65 % των ασθενών είχαν HIV RNA <400 αντίγραφα /ml και 50% είχαν ιικό φορτίο < 50 αντίγραφα /ml.
Portuguese: A depuração renal (116 ml/min) de indinavir, em relação à variação posológica, não depende da concentração.
Greek: H νεφρική κάθαρση (116 ml/min) της ινδιναβίρης είναι ανεξάρτητη από τη συγκέντρωση για όλο το κλινικό δοσολογικό εύρος.
Portuguese: • As cápsulas estão gravadas com tinta de impresso que contém dióxido de titânio (E 171), indigotina (E 132) e óxido de ferro (E 172).
Greek: • Τα καψάκια εκτυπώνονται με εκτυπωτική μελάνη, που περιέχει τιτανίου διοξείδιο (Ε 171), ινδικοκαρμίνιο (E 132) και σιδήρου οξείδιο (Ε 172).
Portuguese: O ritonavir induz a oxidação pelo CYP2C9 e a glucuronização, logo espera-se que diminuam as concentrações plasmáticas dos anticonvulsivantes.
Greek: Η Ριτοναβίρη επάγει την οξείδωση μέσω του CYP2C9 και την γλυκουρονιδίωση και ως αποτέλεσμα αναμένεται να μειώσει τις συγκεντρώσεις των αντισπασμωδικών στο πλάσμα.
Portuguese: Deve ser considerada uma redução da dose de CRIXIVAN para 600 mg de 8 em 8 horas.
Greek: Μείωση της δόσης του CRIXIVAN σε 600 mg κάθε 8 ώρες πρέπει να ληφθεί υπόψη
Portuguese: EU/1/96/024/001 EU/1/96/024/002 EU/1/96/024/003
Greek: ΕU/1/96/024/001 ΕU/1/96/024/002 ΕU/1/96/024/003
Portuguese: Anemia hemolítica aguda
Greek: Οξεία αιμολυτική αναιμία
Portuguese: Em estado estacionário após um regime posológico de 800 mg/100 mg de indinavir/ritonavir de 12 em 12 horas, com uma refeição de baixo teor de gordura, num estudo os voluntários saudáveis alcançaram médias geométricas de: AUC0-12h 116.067 nM*h (intervalo de confiança de 90% = 101.680, 132.490), concentrações plasmáticas máximas 19.001 nM (intervalo de confiança de 90% = 17.538, 20.588), e concentrações plasmáticas às 12 horas após a administração 2.274 nM (intervalo de confiança de 90% = 1.701, 3.042).
Greek: Στην σταθεροποιημένη κατάσταση που ακολουθεί μετά από το δοσολογικό σχήμα των 800 mg/100 mg ινδιναβίρης/ριτοναβίρης κάθε 12 ώρες μετά από γεύμα χαμηλών λιπαρών, επιτεύχθηκαν σε μια μελέτη με υγιείς εθελοντές οι γεωμετρικοί μέσοι όροι: AUC0-12h 116.067 nM (90 % διάστημα εμπιστοσύνης = 101.680, 132.490), μέγιστες συγκεντρώσεις στο πλάσμα 19.001 nM (90 % διάστημα εμπιστοσύνης = 17.538, 20.588), και συγκεντρώσεις στο πλάσμα 12 ώρες μετά τη χορήγηση δόσης 2.274 nM (90 % διάστημα εμπιστοσύνης = 1.701, 3.042).
Portuguese: ↑ 90% da AUC de amprenavir 1.200 mg BID com 800 mg TID de indinavir isoladamente (ver Tabela 1).
Greek: Αμπρεναβίρη 1200 mg BID AUC ↑90% με 800 mg TID ινδιναβίρη μόνο (βλ. πίνακα 1).
Portuguese: Se for necessário o tratamento com rifabutina, devem ser considerados medicamentos alternativos para tratar a infeção por VIH.
Greek: Εάν απαιτείται η θεραπεία με ριφαμπουτίνη, πρέπει να αναζητηθούν εναλλακτικοί παράγοντες για τη θεραπεία της λοίμωξης HIV.
Portuguese: aumentos do VCM, diminuição dos neutrófilos aumento de hemorragias espontâneas em doentes com hemofilia, anemia incluindo anemia hemolítica aguda, trombocitopenia (ver secção 4.4).
Greek: αυξημένη αυτόματη αιμορραγία σε ασθενείς με αιμορροφιλία, αναιμία συμπεριλαμβανομένης της οξείας αιμολυτικής αναιμίας, θρομβοπενία (βλ. παράγραφο 4.4. ).
Portuguese: Os ajustes posológicos da ciclosporina A devem ser feitos de acordo com a determinação dos níveis sanguíneos no vale de ciclosporina A.
Greek: Η αναπροσαρμογή της δόσης της κυκλοσπορίνης Α πρέπει να γίνει σύμφωνα με τα επίπεδα της κυκλοσπορίνης Α που μετρήθηκε στο αίμα.
Portuguese: Se tiver algum dos seguintes efeitos secundários graves, consulte imediatamente o seu médicopode precisar de tratamento médico de urgência:
Greek: Επισκεφθείτε αμέσως τον γιατρό σας αν παρατηρήσετε κάποια από τις ακόλουθες σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες - μπορεί να χρειαστείτε επείγουσα ιατρική θεραπεία:
Portuguese: ANTAGONISTAS HISTAMINÉRGICOS H2 Cimetidina 600 mg BID (Indinavir 400 mg SD)
Greek: ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ H2 ΙΣΤΑΜΙΝΗΣ Σιμετιδίνη 600 mg BID (Ινδιναβίρη 400 mg SD)
Portuguese: Os níveis de morfina podem sofrer uma diminuição devido à indução da glucuronização causada pela coadministração de ritonavir.
Greek: Τα επίπεδα μορφίνης μπορεί να μειωθούν λόγω επαγωγής της γλυκουρονιδίωσης με την συγχορήγηση ριτοναβίρης.
Portuguese: Não tome CRIXIVAN:
Greek: Μην πάρετε CRIXIVAN:
Portuguese: Revestimento da cápsula: gelatina dióxido de titânio (E 171) pigmento de impressão: dióxido de titânio (E 171), indigotina (E 132) e óxido de ferro (E 172).
Greek: Κέλυφος καψακίου: ζελατίνη τιτανίου διοξείδιο (Ε 171) εκτυπωτική μελάνη: τιτανίου διοξείδιο (E 171), ινδικοκαρμίνιο (E 132) και σιδήρου οξείδιο (E 172).
Portuguese: A utilização concomitante de indinavir com rifampicina ou preparações de plantas medicinais contendo hipericão (Hypericum perforatum) é contraindicada.
Greek: Ταυτόχρονη χορήγηση ινδιναβίρης με ριφαμπικίνη ή φυτικά σκευάσματα που περιέχουν υπερικό (St John's wort, Hypericum perforatum) αντενδείκνυται.
Portuguese: • CRIXIVAN - uma cápsula de 400 mg (400 mg) - duas vezes por dia.
Greek: • CRIXIVAN - ένα καψάκιο των 400 mg (400 mg) - λαμβανόμενα δύο φορές ημερησίως.
Portuguese: Merck Sharp & Dohme Limited Tel: +44 (0) 1992 467272 medicalinformationuk@merck.com
Greek: United Kingdom Merck Sharp & Dohme Limited Tel: +44 (0) 1992 467272 medicalinformationuk@merck.com
Portuguese: Não se observaram quaisquer alterações externas, viscerais ou no esqueleto dos coelhos ou dos cães.
Greek: Δεν παρατηρήθηκαν εξωτερικές σπλαχνικές ή σκελετικές αλλαγές σε κουνέλια ή σκύλους.
Portuguese: Se não tem a certeza, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar CRIXIVAN.
Greek: Εάν δεν είστε σίγουροι, μιλήστε στο γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το CRIXIVAN.
Portuguese: PREPARAÇÕES DE PLANTAS MEDICINAIS Hipericão (Hypericum perforatum) 300 mg TID (Indinavir 800 mg TID)
Greek: ΦΥΤΙΚΑ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ Υπερικό (St. John's wort, Hypericum perforatum) 300 mg TID (Ινδιναβίρη 800 mg TID)
Portuguese: Adicionalmente, indinavir com ritonavir não deve ser administrado com alfuzosina, meperidina, piroxicam, propoxifeno, bepridilo, encainida, flecainida, propafenona, quinidina, ácido fusídico, clozapina, clorazepato, diazepam, estazolam e flurazepam.
Greek: Επιπλέον, η ινδιναβίρη με ριτοναβίρη δεν πρέπει να χορηγηθεί με αλφουζοσίνη, μεπεριδίνη, πιροξικάμη, προποξυφένη, μπεπριδίλη, ενκαϊνίδη, φλεκανίδη, προπαφενόνη, κινιδίνη, φουσιδικό οξύ, κλοζαπίνη, κλοραζεπάτη, διαζεπάμη, εσταζολάμη και φλουραζεπάμη.
Portuguese: Na 24ª semana, a proporção de doentes com ARN plasmático vírico inferior a 400 cópias/ml foi de 60 %.
Greek: Kατά την εβδομάδα 24, η αναλογία των ασθενών με ιικό RNA στο πλάσμα μικρότερο των 400 αντιγράφων/ml ήταν 60 %.
Portuguese: Os parâmetros de anticoagulação devem ser monitorizados quando a varfarina é administrada concomitantemente com indinavir/ritonavir.
Greek: Πρέπει να παρακολουθούνται οι παράμετροι αντιπηκτικότητας εάν συγχορηγηθεί η βαρφαρίνη με ινδιναβίρη/Ριτοναβίρη.
Portuguese: As mesmas recomendações que para o indinavir sem potenciação com ritonavir (ver Tabela 1).
Greek: Οι ίδιες συστάσεις όπως για ινδιναβίρη χωρίς ενισχυμένη δόση ριτοναβίρης (βλ.
Portuguese: Delavirdina 400 mg TID (Indinavir 600 mg TID)
Greek: Δελαβιρδίνη 400 mg TID (Ινδιναβίρη 600 mg TID)
Portuguese: Zidovudina 200 mg TID (Indinavir 1.000 mg TID)
Greek: Ζιδοβουδίνη 200 mg TID (Ινδιναβίρη 1000 mg TID)
Portuguese: Em caso de leucocitúria grave persistente, poderão ser necessários outros exames complementares de diagnóstico.
Greek: Εάν εμφανισθεί εμμένουσα σοβαρή πυουρία, τότε περαιτέρω διερεύνηση θεωρείται απαραίτητη.
Portuguese: AUC do indinavir: 25% Cmin do indinavir ↓ 50% (Em relação ao indinavir/ritonavir 800/100 BID isoladamente)
Greek: Ινδιναβίρη AUC: 25% Ινδιναβίρη Cmin ↓ 50% (Σε σχέση με Ινδιναβίρη/Ριτοναβίρη 800/100 BID μόνο)
Portuguese: 3 anos para os frascos PEAD com 90 e 180 cápsulas.
Greek: 3 χρόνια για φιάλες πολυαιθυλενίου υψηλής πυκνότητας (HDPE) που περιέχουν 90 και 180 σκληρά καψάκια.
Portuguese: Deve ter-se precaução com a administração concomitante de CRIXIVAN e midazolam por via parentérica.
Greek: Πρέπει να δίνεται προσοχή κατά τη συγχορήγηση του CRIXIVAN και της παρεντερικώς χορηγούμενης μιδαζολάμης.
Portuguese: As cápsulas de CRIXIVAN 400 mg são fornecidas em frascos de polietileno de alta densidade (PEAD), com uma tampa de polipropileno e um fecho inviolável, contendo 90 ou 180 cápsulas.
Greek: Τα σκληρά καψάκια CRIXIVAN 400 mg διατίθενται σε φιάλες πολυαιθυλενίου υψηλής πυκνότητας (HDPE) με πώμα πολυπροπυλενίου και με αεροστεγές φύλλο , που περιέχει 90 ή 180 καψάκια.
Portuguese: Pode esperar-se  das concentrações plasmáticas de indinavir (indução do CYP3A).
Greek:  μπορεί να αναμένεται στις συγκεντρώσεις της ινδιναβίρης στο πλάσμα (επαγωγή του CYP3A).
Portuguese: EU/1/96/024/001 180 cápsulas EU/1/96/024/002 270 cápsulas EU/1/96/024/003 360 cápsulas
Greek: ΕU/1/96/024/001 180 σκληρά καψάκια ΕU/1/96/024/002 270 σκληρά καψάκια ΕU/1/96/024/003 360 σκληρά καψάκια
Portuguese: O indinavir, em concentrações de 50 a 100 nM, mediou uma inibição de 95 % (IC95) da disseminação vírica (em comparação com um controlo não tratado infetado com o vírus) em culturas humanas de linfócitos-T e em monócitos/macrófagos humanos primários infetados por mutantes do VIH-1 (LAI, MN e RF) e por um mutante macrófago tropical SF 162, respetivamente.
Greek: Η ινδιναβίρη σε συγκεντρώσεις από 50 έως 100 nΜ οδήγησε σε 95 %, αναστολή (IC95) της εξάπλωσης του ιού (σε σχέση με ένα μη θεραπευόμενο μολυσμένο με τον ιό μάρτυρα) σε καλλιέργειες ανθρώπινων Τ-λεμφοειδών κυττάρων και στα αρχέγονα ανθρώπινα μονοκύτταρα/μακροφάγα μολυσμένων με αρκετές παραλλαγές του HIV-1, LAI, MN, RF και μιας -μακροφαγοτροπικής παραλλαγής του SF - 162, αντίστοιχα.
Portuguese: É provável que a administração concomitante de CRIXIVAN com sildenafil provoque um aumento do sildenafil através da inibição competitiva do metabolismo.
Greek: Η συγχορήγηση του CRIXIVAN με σιλντεναφίλη είναι πιθανόν να οδηγήσει σε αύξηση της σιλντεναφίλης μέσω ανταγωνιστικής αναστολής του μεταβολισμού.
Portuguese: • se está a tomar algum dos seguintes medicamentos: - ácido fusídico - um antibiótico utilizado para tratar infeções - piroxicam - utilizado para a artrite - alfuzosina - utilizada para problemas na próstata - bepridilo - utilizado para a dor no peito (angina) - clozapina - utilizada em certas doenças psiquiátricas - petidina ou propoxifeno - utilizados na dor - estazolam ou flurazepam - utilizados para o ajudar a dormir - clorazepato ou diazepam - utilizados para acalmar - encainida, flecainida, propafenona ou quinidina - utilizados para o batimento cardíaco irregular.
Greek: • εάν λαμβάνετε οποιαδήποτε από τα ακόλουθα φάρμακα: φουσιδικό οξύ - ένα αντιβιοτικό που χρησιμοποιείται στη θεραπεία των λοιμώξεων πιροξικάμη - χρησιμοποιείται στην αρθρίτιδα αλφουζοσίνη - χρησιμοποιείται σε προβλήματα του προστάτη μπεπριδίλη - χρησιμοποιείται στον θωρακικό πόνο (στηθάγχη) κλοζαπίνη - χρησιμοποιείται σε ορισμένα προβλήματα ψυχικής υγείας πεθιδίνη ή προποξυφαίνη - χρησιμοποιούνται στον πόνο εσταζολάμη ή φλουραζεπάμη - χρησιμοποιούνται για να σας βοηθήσουν να κοιμηθείτε κλοραζεπάτη ή διαζεπάμη - χρησιμοποιούνται για να σας βοηθήσουν να ηρεμήσετε ενκαϊνίδη, φλεκανίδη, προπαφαινόνη ή κινιδίνη - χρησιμοποιούνται σε ακανόνιστους καρδιακούς ρυθμούς.
Portuguese: • gases intestinais
Greek: ● δημιουργία αερίων
Portuguese: Muito frequente astenia/fadiga, alteração do paladar, dor abdominal.
Greek: Πολύ συχνές εξασθένιση/κόπωση, διαταραχή της γεύσης, κοιλιακό άλγος.
Portuguese: ANTICONVULSIVANTES Carbamazepina, fenobarbital Fenitoína
Greek: Καρβαμαζεπίνη, φαινοβαρβιτάλη φαινυτοΐνη
Portuguese: São esperadas diminuições das concentrações de indinavir e aumentos das concentrações de rifabutina.
Greek: Δεν έχει μελετηθεί αλληλεπίδραση με ινδιναβίρη/Ριτοναβίρη Αναμένονται μειωμένες συγκεντρώσεις ινδιναβίρης και αυξημένες συγκεντρώσεις ριφαμπουτίνης.
Portuguese: As cápsulas de CRIXIVAN 200 mg são fornecidas em frascos de polietileno de alta densidade (PEAD) com uma cápsula de fecho de polipropileno e um fecho inviolável contendo 180, 270 ou 360 cápsulas.
Greek: Τα σκληρά καψάκια CRIXIVAN 200 mg διατίθενται σε φιάλες πολυαιθυλενίου υψηλής πυκνότητας (HDPE) με πώμα πολυπροπυλενίου και με αεροστεγές φύλλο που περιέχουν 180, 270 ή 360 καψάκια.
Portuguese: CONTRACETIVOS ORAIS Noretindrona/etinilestradiol 1/35 1 µg QD (Indinavir 800 mg TID)
Greek: ΑΝΤΙΣΥΛΛΗΠΤΙΚΑ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ Νοραιθινδρόνη/ αιθινυλοιστραδιόλη 1/35 1 mcg QD (Ινδιναβίρη 800 mg TID)
Portuguese: ANALGÉSICOS Metadona 20-60 mg QD (Indinavir 800 mg TID)
Greek: ΑΝΑΛΓΗΤΙΚΑ Μεθαδόνη 20-60 mg QD (Ινδιναβίρη 800 mg TID)
Portuguese: Revestimento da cápsula: gelatina dióxido de titânio (E 171) pigmento de impressão: indigotina (E 132).
Greek: Κέλυφος καψακίου: ζελατίνη τιτανίου διοξείδιο (Ε 171) εκτυπωτική μελάνη: ινδικοκαρμίνιο (E 132).
Portuguese: CRIXIVAN 400 mg - embalagens de 90 e 180 cápsulas - Rótulo do frasco
Greek: CRIXIVAN 400 mg - συσκευασίες των 90 και 180 καψακίων - Ετικέτα φιάλης
Portuguese: A inibição do CYP3A4 pelo CRIXIVAN e pelo ritonavir pode resultar em concentrações plasmáticas elevadas destes medicamentos, podendo causar reações graves ou que põem em risco a vida dos doentes.
Greek: Η αναστολή του CYP3A4 τόσο από το CRIXIVAN όσο και από τη ριτοναβίρη θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα αυξημένες συγκεντρώσεις στο πλάσμα αυτών των φαρμάκων, ικανές δυνητικά να προκαλέσουν σοβαρές ή απειλητικές για τη ζωή ανεπιθύμητες ενέργειες.
Portuguese: Itraconazol 200 mg BID (Indinavir 600 mg TID)
Greek: Ιτρακοναζόλη 200 mg BID (Ινδιναβίρη 600 mg TID)
Portuguese: Ritonavir é utilizado para aumentar a quantidade de CRIXIVAN no sangue ou menos frequentemente, e por isso em doses mais elevadas, para tratamento do VIH.
Greek: Η ριτοναβίρη χρησιμοποιείται για την αύξηση των επιπέδων του CRIXIVANστο αίμα ή,λιγότερο συχνά και σε υψηλότερες δόσεις,για τη θεραπεία του HIV. Επικοινωνήστε μετονγιατρό σας εάν πρόκειται να πάρετε το CRIXIVAN μαζί με ριτοναβίρη.
Portuguese: • reações alérgicas graves na pele
Greek: ● σοβαρές δερματικές αντιδράσεις
Portuguese: AUC do efavirenz: ↔
Greek: Εφαβιρένζη AUC: 
Portuguese: CRIXIVAN 400 mg - embalagens de 90 e 180 cápsulas - Embalagem exterior
Greek: CRIXIVAN 400 mg - συσκευασίες των 90 και 180 καψακίων - Εξωτερικό κουτί
Portuguese: É recomendada cuidadosa monitorização da terapêutica e dos efeitos adversos, quando estes medicamentos são administrados concomitantemente com o indinavir.
Greek: Συνιστάται προσεκτική παρακολούθηση της θεραπευτικής επίδρασης και των ανεπιθύμητων ενεργειών εάν αυτά τα φάρμακα χορηγούνται ταυτόχρονα με ινδιναβίρη.
Portuguese: • indigestão ou diarreia
Greek: ● δυσπεψία ή διάρροια
Portuguese: Deverá também consultar-se a secção sobre Interações do Resumo das Características do Medicamento (RCM) do ritonavir para obter informação sobre potenciais interações.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για πιθανές αλληλεπιδράσεις η παράγραφος Αλληλεπιδράσεις της ΠΧΠ της ριτοναβίρης.
Portuguese: ANTIDEPRESSIVOS Venlafaxina 50 mg TID (Indinavir 800 mg SD)
Greek: ΑΝΤΙΚΑΤΑΘΛΙΠΤΙΚΑ Βενλαφαξίνη 50 mg TID (Ινδιναβίρη 800 mg SD)
Portuguese: É contraindicada a utilização de indinavir/ritonavir com quinidina.
Greek: Η χορήγηση ινδιναβίρης/ριτοναβίρης με κινιδίνη αντενδείκνυται.
Portuguese: A utilização concomitante de indinavir com preparações de plantas medicinais contendo hipericão (Hypericum perforatum) é contraindicada (ver secção 4.5).
Greek: Ταυτόχρονη χορήγηση ινδιναβίρης με φυτικά σκευάσματα που περιέχουν υπερικό (St John's wort, Hypericum perforatum) αντενδείκνυται (βλ. παράγραφο 4.5).
Portuguese: Como conservar CRIXIVAN
Greek: Πώς να φυλάσσετε το CRIXIVAN
Portuguese: CRIXIVAN 200 mg - embalagens de 180, 270 e 360 cápsulas - Embalagem exterior
Greek: CRIXIVAN 200 mg - συσκευασίες των 180, 270 και 360 καψακίων - Εξωτερικό κουτί