FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Após 24 semanas, 59 % dos doentes que tomaram Intelence em associação com outros medicamentos contra o VIH apresentavam níveis indetetáveis de VIH, em comparação com 41 % dos que tomaram o placebo (um tratamento simulado) em associação com outros medicamentos contra o VIH.
Estonian: 24 nädala järel oli patsiente, kellel oli HIVi sisaldus veres mittemääratav, ravimi Intelence ja muude HIV-ravimite kombinatsiooni kasutanud patsientidest 59%, samas platseebot (näiv ravim) koos muude HIV-ravimitega kasutanud patsientidest oli neid 41%.
Portuguese: Os estudos demonstraram que Intelence, em associação com outros medicamentos, é eficaz na redução do nível de VIH no sangue (carga viral) para níveis indetetáveis (inferiores a 50 cópias/ml) em muitos doentes com infeção pelo VIH-1.
Estonian: Uuringutes on tõendatud, et ravimi Intelence ja muude ravimite kombinatsiooniga on paljudel HIV-1ga nakatunud patsientidel võimalik vähendada HIVi sisaldust veres (viiruskoormust) alla määratavuse piiri (alla 50 koopia/ml).
Portuguese: Como se utiliza Intelence?
Estonian: Kuidas ravimit Intelence kasutatakse?
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Intelence.
Estonian: Ravimi Intelence ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Portuguese: Um resumo sobre Intelence e porque está autorizado na UE
Estonian: Ülevaade ravimist Intelence ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Portuguese: Bloqueia a atividade da transcriptase reversa, uma enzima produzida pelo VIH que lhe permite infetar as células do organismo e produzir mais vírus.
Estonian: See on ensüüm, mida HIV toodab ja mis võimaldab viirusel organismi rakke nakatada ja paljuneda.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da infeção pelo VIH.
Estonian: Ravi peab alustama HIV-nakkuse ravis kogenud arst.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Intelence durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal ravimi Intelence kasulikkus?
Portuguese: Intelence não deve ser utilizado em simultâneo com elbasvir/grazoprevir, um medicamento para o tratamento da infeção pelo vírus da hepatite C. Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Intelence, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Ravimit Intelence ei tohi kasutada koos elbasviiri/grasopreviiriga (C-hepatiidi nakkuse ravim).
Portuguese: 28 óvulos + 6 aplicadores
Estonian: 28 vaginaalsuposiiti + 6 aplikaatorit
Portuguese: Uso vaginal blister (PVC/ PE)
Estonian: Blisterpakend (PVC/PE)
Portuguese: Óvulo
Estonian: Vaginaalne
Portuguese: Número EMA Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee
Portuguese: Relatório de estudo final no quarto trimestre de 2021
Estonian: Lõplik uuringuaruanne 2021. aasta 4. kvartaliks
Portuguese: Contudo, devem ser considerados no caso de utilização repetida ou a longo prazo deste produto.
Estonian: Kuid nendega tuleb arvestada toote pikaajalisel või korduval kasutamisel.
Portuguese: A pedido da Agência Europeia de Medicamentos;
Estonian: Euroopa Ravimiameti nõudel;
Portuguese: O seu médico poderá decidir realizar um exame físico.
Estonian: Arst võib otsustada teha arstliku läbivaatuse.
Portuguese: Se tem de fazer uma cirurgia
Estonian: Kui vajate operatsiooni
Portuguese: Não é conhecido se este medicamento afeta a fertilidade.
Estonian: Pole teada, kas ravim mõjutab viljakust.
Portuguese: − Lave as duas peças durante 30 segundos com água corrente;
Estonian: − loputage mõlemat osa 30 sekundit jooksva vee all;
Portuguese: O risco potencial nos humanos é desconhecido.
Estonian: Võimalik oht inimesele pole teada.
Portuguese: − Seque com um toalhete de papel e monte-o de novo.
Estonian: − kuivatage paberrätikuga ja pange uuesti kokku.
Portuguese: Mantenha-o num local limpo.
Estonian: hoidke puhtas kohas.
Portuguese: Se passaram menos de 12 meses desde a sua última menstruação ou se tem menos de 50 anos de idade, poderá ainda ter de utilizar contraceção adicional para evitar uma gravidez.
Estonian: Kui teie viimasest menstruatsioonist on möödunud vähem kui 12 kuud või kui olete alla 50 aasta vana, võite ikka veel vajada täiendavaid vahendeid rasestumise vältimiseks.
Portuguese: • Segure o aplicador entre o polegar e o dedo médio.
Estonian: • Hoidke aplikaatorit pöidla ja keskmise sõrme vahel.
Portuguese: As concentrações de hormonas livres ou biologicamente ativas permanecem inalteradas.
Estonian: Vabade või bioloogiliselt aktiivsete hormoonide kontsentratsioonid ei muutu.
Portuguese: • tem cancro.
Estonian: • teil on vähk.
Portuguese: B. Utilizar o dedo
Estonian: B. Sõrme kasutamine
Portuguese: As concentrações de T4 livre e T3 livre permanecem inalteradas.
Estonian: Vaba T3 ja T4 kontsentratsioonid ei muutu.
Portuguese: Este pode incluir um exame dos seus seios e/ou um exame interno, se necessário.
Estonian: See võib vajadusel hõlmata rindade läbivaatust ja/või sisemist uuringut.
Portuguese: • Examine os seus seios regularmente.
Estonian: • Kontrollige rindu regulaarselt.
Portuguese: É de notar que este caso estava presente antes do início do tratamento e apresentava uma mutação BRCA1.
Estonian: Märkus: see juhtum oli olemas juba enne ravi algust ning hõlmas BRCA1-mutatsiooni.
Portuguese: • não pode andar durante um longo período de tempo devido a uma grande cirurgia, lesão ou doença (ver também a secção 3, Se tem de ser submetida a uma cirurgia);
Estonian: • te ei saa raske operatsiooni, vigastuse või haiguse tõttu pikka aega kõndida (vt ka lõik 3, kui vajate operatsiooni);
Portuguese: C- Estradiol (E2)
Estonian: C-östradiool (E2)
Portuguese: ou se existe alguma suspeita de que possa ter;
Estonian: või kui teil seda kahtlustatakse;
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Estonian: Teatage arstile või apteekrile, kui võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Portuguese: Desse modo, caso se repita, o tratamento deve ser revisto pelo menos anualmente.
Estonian: Seepärast tuleb ravi kordamisel see vähemalt kord aastas üle vaadata.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outras hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, código ATC: G03XX01.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Teised suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, ATC-kood: G03XX01.
Portuguese: Coloque o aplicador sobre uma superfície limpa.
Estonian: Pange aplikaator puhtale pinnale.
Portuguese: Não foram realizados estudos em animais relativamente à toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Estonian: Pole tehtud reproduktiivtoksilisuse loomuuringuid (vt lõik 5.3).
Portuguese: Advertências e precauções Quando tomar especial cuidado com Intrarosa
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Millal olla Intrarosaga eriti ettevaatlik
Portuguese: • tem grande excesso de peso (IMC >30 kg/m2);
Estonian: • olete tugevalt ülekaaluline (KMI >30 kg/m2);
Portuguese: • Se alguma das seguintes condições estiver presente, já tiver ocorrido no passado e/ou se tenha agravado durante a gravidez ou antes do tratamento hormonal, a doente deve ter um acompanhamento mais próximo.
Estonian: • Kui mõni järgmistest seisunditest esineb, on varem esinenud ja/või on raseduse või varasema hormoonravi ajal halvenenud, tuleb patsienti hoolikalt jälgida.
Portuguese: Consulte o seu médico caso note alguma alteração, como:
Estonian: Pöörduge arsti poole, kui täheldate muutust, näiteks
Portuguese: Adicionalmente, é aconselhável aderir a programas de mamografias de rastreio caso essa opção esteja disponível.
Estonian: Lisaks on soovitatav liituda mammograafia sõeluuringute programmiga, kui seda pakutakse.
Portuguese: As mulheres devem ser aconselhadas em relação às alterações na mama que devem relatar ao seu médico ou enfermeiro (ver «Cancro da mama» mais abaixo).
Estonian: Naistele tuleks nõu anda, missugustest muutustest rinnas arstile või õele teatada (vt „Rinnavähk" allpool).
Portuguese: Eliminação A eliminação sistémica não foi estudada especificamente para esta aplicação.
Estonian: Eritumine Süsteemset eliminatsiooni pole spetsiaalselt selle kasutuse jaoks uuritud.
Portuguese: O aplicador deve então ser retirado e desmontado, as duas peças do aplicador devem ser lavadas com água corrente durante 30 segundos antes de serem secas com um toalhete de papel e montadas de novo.
Estonian: Seejärel tuleb aplikaator välja tõmmata ja demonteerida ning mõlemat osa tuleb enne paberkäterätiga pühkimist ja kokkupanemist loputada voolava vee all 30 sekundit.
Portuguese: «Melhoria» foi definido como uma redução na classificação de gravidade de 1 ou mais.
Estonian: „Paranemiseks" loeti raskuse vähenemist 1 või rohkema astme võrra.
Portuguese: Além dos principais dois ensaios clínicos de fase III de 12 semanas, os dados de segurança de Intrarosa também foram obtidos de um estudo de segurança aberto não comparativo de um ano.
Estonian: Lisaks kahele peamisele 12-nädalasele III faasi kliinilisele uuringule saadi andmeid Intrarosa ohutuse kohta ühest aastasest mittevõrdlevast avatud ohutusuuringust.
Portuguese: «Alívio» foi definido como a ausência de ou apenas sintomas ligeiros na semana 12.
Estonian: „Vabanemiseks" loeti sümptomite puudumist või ainult kergete sümptomite esinemist 12. nädalal.
Portuguese: Informe o seu médico se alguma das situações seguintes se aplicar a si:
Estonian: Teatage arstile, kui mõni järgnev väide kehtib teie kohta:
Portuguese: O tratamento não deve ser recomeçado até que a mulher esteja com a mobilidade completamente reposta.
Estonian: Ravi tohib jätkata alles siis, kui liikuvus on täielikult taastunud.
Portuguese: Sintomas (medidas subjetivas)
Estonian: Sümptomid (subjektiivsed näitajad)
Portuguese: Data da primeira autorização: 08 de janeiro de 2018
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 08.02.2018
Portuguese: Endoceutics S.A. Rue Belliard 40 1040 Bruxelas Bélgica
Estonian: Rue Belliard 40 1040 Brüssel Belgia
Portuguese: Durante o tratamento, recomenda-se consultas de avaliação periódicas com uma frequência e natureza adaptadas a cada mulher.
Estonian: Ravi ajal on soovitatav teha perioodilisi kontrolle konkreetsele naisele kohandatud sageduse ja olemusega.
Portuguese: O metabolismo sistémico não foi estudado para esta aplicação.
Estonian: Süsteemset metabolismi pole selles kasutuses uuritud.
Portuguese: • A segurança endometrial a longo prazo da prasterona local administrada por via vaginal não foi estudada durante mais do que um ano.
Estonian: • Paikse vaginaalse prasterooni pikaajalise kasutamise endometriaalset ohutust pole uuritud kauem kui üks aasta.
Portuguese: Segurança do endométrio
Estonian: Endomeetriumi ohutus
Portuguese: Lave-o ou elimine-o após uma semana de utilização (são fornecidos dois aplicadores adicionais).
Estonian: Peske see puhtaks või visake pärast nädalast kasutamist ära (kaasas on veel kaks aplikaatorit).
Portuguese: Exame de Papanicolau anormal (principalmente ASC-US ou LGSIL)
Estonian: Anormaalne Pap-kaabe (enamasti ASCUS või LGSIL)
Portuguese: Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Estonian: kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Intrarosa
Estonian: Kui te unustate Intrarosat kasutada
Portuguese: Pergunte ao seu médico quando pode voltar a tomar Intrarosa.
Estonian: Küsige arstilt, millal võite Intrarosa tarvitamist jätkata.
Portuguese: • O nível de risco depende da duração do uso (ver secção 4.4).
Estonian: • Riski tase sõltub ravi kestusest (vt punkt 4.4).
Portuguese: A distribuição de prasterona intravaginal (exógena) é essencialmente local, mas foi observado algum aumento na exposição sistémica, especialmente de metabolitos, mas dentro dos valores normais.
Estonian: Intravaginaalse (eksogeense) prasterooni jaotumine on peamiselt lokaalne, kuid täheldatud on mõningast süsteemse ekspositsiooni suurenemist eriti metaboliitide osas, aga normaalsete väärtuste piirides.
Portuguese: O seu médico tentará prescrever a menor dose necessária para tratar o seu sintoma, durante o menor período possível.
Estonian: Arst püüab teie sümptomi raviks kirjutada väikseima annuse nii lühikeseks ajaks kui vajalik.
Portuguese: #Taxa de risco global.
Estonian: #Üldine riskisuhe.
Portuguese: É inserido na vagina, para que a hormona seja libertada onde é necessária.
Estonian: Ravim sisestatakse tuppe, et hormoon vabaneks seal, kus vaja.
Portuguese: Como conservar Intrarosa 6.
Estonian: Kuidas Intrarosat säilitada 6.
Portuguese: É desconhecido se existe um risco no caso de Intrarosa utilizado em tratamentos a longo prazo (mais de um ano).
Estonian: Pole teada, kas oht esineb ka siis, kui Intrarosat tarvitatakse pikka aega (üle aasta).
Portuguese: Flutuação do peso
Estonian: Kaalu kõikumine
Portuguese: Não foram efetuados estudos de carcinogenicidade e toxicidade para a reprodução e o desenvolvimento.
Estonian: Kartsinogeense ja reproduktiiv-/arengutoksilisuse uuringuid ei ole tehtud.
Portuguese: • quaisquer nódulos visíveis ou que se possam sentir.
Estonian: • nähtavaid või tuntavaid tükke.
Portuguese: • se engravidar;
Estonian: • kui jääte rasedaks;
Portuguese: Isto pode aliviar o desconforto na vagina.
Estonian: See aitab leevendada ebamugavustunnet tupes.
Portuguese: Se utilizar mais Intrarosa do que deveria
Estonian: Kui te kasutate Intrarosat rohkem, kui ette nähtud
Portuguese: - Demência provável acima dos 65 anos de idade (ver secção 4.4).
Estonian: - Võimalik dementsus üle 65-aastastel (vt punkt 4.4).
Portuguese: Se teve uma menopausa prematura, os riscos de utilizar THS podem ser diferentes.
Estonian: Kui teil on enneaegne menopaus, võivad hormoonasendusraviga seotud riskid olla teistsugused.
Portuguese: B-Testosterona
Estonian: B-testosteroon
Portuguese: O que é Intrarosa e para que é utilizado
Estonian: Mis on Intrarosa ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Condições que requerem supervisão
Estonian: Järelevalvet vajavad seisundid
Portuguese: Doença cardíaca (ataque de coração) / Hipertensão
Estonian: Südamehaigus (südameatakk) / hüpertensioon
Portuguese: A captação de T3 em resina diminui, refletindo o elevado TBG.
Estonian: T3 resiini tagasihaare on vähenenud, mis viitab TBG tõusule.
Portuguese: • São apresentados resultados do maior ensaio aleatorizado controlado por placebo (estudo WHI) e do maior estudo epidemiológico (MWS).
Estonian: • Esitatud on suurima randomiseeritud platseebokontrolliga uuringu (WHI-uuring) ja suurima epidemioloogilise uuringu (MWS) tulemused.
Portuguese: O aplicador deve ser mantido num local limpo até à próxima utilização.
Estonian: Aplikaatorit tuleb järgmise kasutamiseni hoida puhtas kohas.
Portuguese: Fale com o seu médico se achar que esta dose é demasiado forte ou insuficiente.
Estonian: Öelge arstile, kui annus on teie jaoks liiga suur või liiga väike.
Portuguese: A utilização de terapêutica hormonal de substituição (THS) acarreta riscos que devem ser ponderados na decisão de começar a tomá-la, ou de continuar a tomá-la.
Estonian: Hormoonasendusraviga kaasnevad riskid, millega tuleb ravi alustamise või jätkamise otsuse tegemisel arvestada.
Portuguese: • Se tem alergia (hipersensibilidade) à prasterona ou a qualquer outro componente do Intrarosa (listados na secção 6 Outras informações).
Estonian: • kui olete allergiline (ülitundlik) prasterooni või Intrarosa mis tahes koostisosa suhtes (loetletud punktis 6 „Täiendav teave").
Portuguese: (Intrarosa: n= 325) (Placebo n=157)
Estonian: (Intrarosa: n=325) (Platseebo: n=157)
Portuguese: Cada aplicador deve ser eliminado após uma semana de uso (são fornecidos dois aplicadores adicionais).
Estonian: Aplikaator tuleb ära visata pärast nädalast kasutamist (kaasas on veel kaks aplikaatorit).
Portuguese: • qualquer uma das condições indicadas na secção «NÃO TOME Intrarosa»;
Estonian: • mõni punktis „ÄRGE VÕTKE Intrarosat" loetletud seisund;
Portuguese: Placebo Intrarosa
Estonian: Platseebo Intrarosa
Portuguese: • Se um óvulo cair sobre uma superfície não higienizada, substitua-o por um novo.
Estonian: • Kui vaginaalsuposiit kukub ebasanitaarsele pinnale, võtke uus.
Portuguese: Devem ser levados a cabo exames, incluindo Papanicolau e à tensão arterial, de acordo com as práticas de rastreio atualmente aceites, modificadas de acordo com as necessidades clínicas individuais.
Estonian: Uuringuid, sealhulgas Pap-teste ja vererõhumõõtmist, tuleb teha kooskõlas praeguste aktsepteeritud sõeluuringutavadega, mida on kohandatud isiku kliiniliste vajaduste järgi.
Portuguese: • dores de cabeça semelhantes a enxaqueca a ocorrerem pela primeira vez;
Estonian: • migreenisarnased peavalud, mis esinevad esimest korda;
Portuguese: Para mais informações sobre estes efeitos secundários, consulte a secção 2.
Estonian: Lisateave nende kõrvaltoimete kohta on punktis 2.
Portuguese: Adicionalmente, o pH vaginal diminuiu para o intervalo normal, facilitando assim o crescimento da flora bacteriana normal.
Estonian: Lisaks väheneb tupesisene pH normaalse vahemiku suunas, soodustades nii normaalse bakteriaalse floora arengut.
Portuguese: APLICADOR
Estonian: APLIKAATOR
Portuguese: • Retire o aplicador.
Estonian: • Tõmmake aplikaator välja.
Portuguese: - O único componente adicional é a gordura dura ( adeps solidus).
Estonian: - Ainus muu koostisosa on tahke rasv (adeps solidus).
Portuguese: • Se tem ou alguma vez teve cancro da mama, ou se existe alguma suspeita de que possa ter;
Estonian: • Kui teil on või on olnud rinnavähk või kui teil seda kahtlustatakse;
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS PARA LEITURA HUMANA
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-vöötkood AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED
Portuguese: 4*não foi feita diferenciação entre acidente isquémico e hemorrágico.
Estonian: 4 *Ei eristatud isheemiliset ja hemorraagilist insulti
Portuguese: Por isso, recomenda-se precaução na utilização deste produto em mulheres que tenham sido submetidas a histerectomia por endometriose, especialmente nos casos em que seja conhecida endometriose residual, visto que a prasterona intravaginal não foi estudada em mulheres com endometriose.
Estonian: Seetõttu tuleb ravimit kasutada ettevaatusega naistel, kellel on endometrioosi tõttu tehtud hüsterektoomia, eriti juhul, kui neil on teadaolev residuaalne endometrioos, sest intravaginaalset prasterooni pole endometrioosiga naistel uuritud.
Portuguese: O aplicador tem de ser ativado antes de ser utilizado.
Estonian: Aplikaator tuleb enne kasutamist aktiveerida.
Portuguese: O risco relativo não se altera com a idade nem com o tempo desde a menopausa.
Estonian: Suhteline risk ei muutu seoses vanusega ega menopausist möödunud ajaga.
Portuguese: 28 óvulos.
Estonian: 28 vaginaalsuposiiti.
Portuguese: Depois de iniciar o tratamento com Intrarosa, deve fazer consultas de avaliação regulares com o seu médico (pelo menos a cada 6 meses).
Estonian: Kui olete Intrarosa-ravi alustanud, peaksite käima regulaarselt arstlikus kontrollis (vähemalt iga 6 kuu järel).
Portuguese: Caso se preveja uma imobilização prolongada após cirurgia eletiva, recomenda-se a interrupção temporária da THS 4 a 6 semanas antes.
Estonian: Kui plaanilise operatsiooni järel on ette nähtud pikaajaline liikumatus, on soovitatav hormoonasendusravi 4...6 nädalat enne operatsiooni ajutiselt katkestada.
Portuguese: ng/ml ng/ml pg/ml
Estonian: ng/ml ng/ml
Portuguese: • uma elevação grande da tensão arterial (os sintomas podem ser dores de cabeça, cansaço, tonturas);
Estonian: • suur vererõhu tõus (sümptomiteks võivad olla peavalu, väsimus, pearinglus);
Portuguese: O cancro do ovário é muito mais raro do que o cancro da mama.
Estonian: Munasarjavähki esineb palju harvem kui rinnavähki.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Intrarosa
Estonian: Mida on vaja teada enne Intrarosa kasutamist
Portuguese: • uma doença do sistema imunitário que afeta vários órgãos do corpo (lúpus eritematoso sistémico, LES);
Estonian: • immuunsüsteemi haigus, mis mõjutab mitmeid keha organeid (süsteemne erütematoosne luupus);
Portuguese: Se vai ser submetida a uma cirurgia, informe o cirurgião de que está a tomar Intrarosa.
Estonian: Kui teid ootab ees operatsioon, rääkige kirurgile, et tarvitate Intrarosat.
Portuguese: Como utilizar Intrarosa 4.
Estonian: Kuidas Intrarosat kasutada 4.
Portuguese: Siga as instruções acima, a partir do Passo 2 e, em seguida, insira o óvulo na vagina com o seu dedo, o mais profundamente que for confortável.
Estonian: Järgige sammus 2 esitatud juhiseid ja sisestage seejärel vaginaalsuposiit sõrme abil tuppe nii kaugele, kui see läheb.
Portuguese: • se algum dos seus familiares diretos já teve coágulos de sangue na perna, pulmão ou outro órgão;
Estonian: • kui mõnel teie sugulasel on olnud tromb jalas, kopsus või muus organis;
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos dispensou a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com Intrarosa em todos os subgrupos da população pediátrica.
Estonian: Euroopa Ravimiamet ei kohusta esitama Intrarosaga tehtud uuringute tulemusi laste kõikide alarühmade kohta.
Portuguese: Caso uma dose seja esquecida, esta deve ser administrada assim que a doente se lembrar.
Estonian: Kui manustamine ununeb, tuleb manustada niipea, kui see patsiendile meenub.
Portuguese: • Em mulheres sem historial pessoal de TEV, mas com um familiar em primeiro grau com historial de trombose em jovem, pode ser proposto o rastreio após aconselhamento cuidado em relação às suas limitações (apenas uma proporção de defeitos trombofílicos são identificados por rastreio).
Estonian: • Naistele, kellel anamneesis ei ole venoosset trombembooliat, kuid kelle esimese astme sugulasel on esinenud noores eas tromboos, võib pakkuda sõeluuringut pärast selle piiratuse hoolikat selgitamist (ainult osa trombofiilsetest defektidest avastatakse uuringu käigus).
Portuguese: • Retire cuidadosamente o óvulo do invólucro de plástico.
Estonian: • Eemaldage vaginaalsuposiit ettevaatlikult plastümbrisest.
Portuguese: • A utilização da THS não melhora a função cognitiva.
Estonian: • Hormoonasendusravi ei parenda kognitiivset funktsiooni.
Portuguese: Intrarosa é, assim, diferente dos preparados de estrogénio porque fornece também metabolitos androgénicos.
Estonian: Seega erineb Intrarosa östrogeenipreparaatidest, sest see eraldab ka androgeeni metaboliite.
Portuguese: Coágulos de sangue podem ser graves, e se um se desloca para os pulmões, pode causar dores no peito, falta de ar, desmaio ou mesmo a morte.
Estonian: Verehüübed võivad olla tõsised ja põhjustada kopsu jõudes rinnavalu, hingeldamist, minestamist või isegi surma.
Portuguese: Contudo, demonstrou-se que Intrarosa tem uma absorção sanguínea muito baixa, pelo que não é necessária a adição de um progestativo.
Estonian: Samas on täheldatud, et Intrarosa imendub väga vähe verre, mistõttu täiendav progestageen pole vajalik.
Portuguese: (Intrarosa: n= 81) (Placebo n=77)
Estonian: (Intrarosa: n=81) (Platseebo: n=77)
Portuguese: Mulheres com infeção vaginal devem ser tratadas com a terapia antimicrobiana adequada antes de iniciar o Intrarosa.
Estonian: Vaginaalinfektsiooniga naistele tuleks enne Intrarosa-ravi teha sobivat mikroobivastast ravi.
Portuguese: - Distúrbios da pele e do tecido subcutâneo: cloasma, eritema multiforme, eritema nodoso,
Estonian: - Naha- ja nahaaluskoe kahjustused: kloasmid, multiformne erüteem, nodoosne erüteem,
Portuguese: Depois da utilização inicial, consulte o seu médico, pelo menos a cada 6 meses, para verificar se precisa de continuar a usar Intrarosa.
Estonian: Pärast ravi alustamist käige vähemalt kord iga 6 kuu järel arsti juures kontrollimas, kas on vaja Intrarosa kasutamist jätkata.