FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gli eccipienti (inclusi gli adiuvanti) elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono o sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR o sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) N. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
Estonian: Abiained (sealhulgas adjunvandid), mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele, või määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
Italian: In singoli suini la temperatura può aumentare anche di 2 °C.
Estonian: Üksikutel sigadel võib temperatuur tõusta kuni 2 °C.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil.
Italian: 10 ml 20 ml 10 x 10 ml 10 x 20 ml
Estonian: 10 ml 20 ml 10 × 10 ml 10 × 20 ml
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti) se necessario
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel Andmed puuduvad.
Italian: Durata dell'immunità: 23 settimane dopo la vaccinazione.
Estonian: Immuunsuse kestus: 23 nädalat pärast vaktsineerimist.
Italian: Simeticone
Estonian: Simetikon
Italian: Inoltre, un aumento transitorio della temperatura corporea di circa 0,2 °C è comune il giorno della vaccinazione.
Estonian: Lisaks on vaktsineerimispäeval tavaline mööduv kehatemperatuuri tõus umbes 0,2 °C.
Italian: Per uso intradermico.
Estonian: Intradermaalseks kasutamiseks.
Italian: Deve essere consultato il foglietto illustrativo di Porsilis M Hyo ID ONCE.
Estonian: Tuleb tutvuda Porcilis M Hyo ID ONCE tooteteabega.
Italian: Suini (da ingrasso).
Estonian: Sead (nuumsead).
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Porcilis PCV ID sono state dimostrate utilizzando il dispositivo IDAL.
Estonian: Porcilis PCV ID ohutust ja efektiivsust on näidatud seadme IDAL-i kasutamisel.
Italian: 5831 AN Boxmeer OLANDA
Estonian: 5831 AN Boxmeer MADALMAAD
Italian: Inizio dell'immunità: 2 settimane dopo la vaccinazione.
Estonian: Immuunsuse algus: 2 nädalat pärast vaktsineerimist.
Italian: In singoli suini la dimensione può aumentare fino a 4 cm e può comparire rossore.
Estonian: Üksikutel sigadel võib turse olla läbimõõduga kuni 4 cm ja võib täheldada punetust.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni dose da 0,2 ml contiene:
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks 0,2 ml annus sisaldab:
Italian: Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione Vaccinare solo animali sani.
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta Vaktsineerida ainult terveid loomi.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del flacone: 8 ore.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast viaali esmakordset avamist: 8 tundi.
Italian: In caso vengano utilizzati entrambi i vaccini nello stesso giorno, le dimensioni delle reazioni locali possono aumentare fino a 6 cm in singoli suini e possono durare 7 settimane, accompagnate molto comunemente da rossore e croste.
Estonian: Juhul kui mõlemat vaktsiini kasutatakse samal päeval, võib paiksete reaktsioonide läbimõõt suureneda kuni 6 cm-ni üksikutel sigadel ja kesta 7 nädalat.
Italian: Incompatibilità Non miscelare con altri medicinali veterinari.
Estonian: Sobimatus Mitte segada teiste veterinaarravimitega.
Italian: Schema vaccinale: Vaccinare una sola volta dall'età di 3 settimane in poi.
Estonian: Vaktsineerimisskeem Vaktsineerida üks kord alates 3 nädala vanusest.
Italian: Emulsione omogenea, da bianca a biancastra dopo agitazione.
Estonian: Homogeenne valge kuni peaaegu valge emulsioon pärast loksutamist.
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO GG/MM/AAAA
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV PP.KK/.AAAA
Italian: Scatola di cartone con 1 o 10 flaconi in vetro.
Estonian: Pappkarp 1 või 10 klaasviaaliga.
Italian: RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO C. INDICAZIONE DEI LMR
Estonian: VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. HANKE- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Estonian: Kõrvaltoimete sagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1 loomal 10-st ravitud loomast); - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 100-st ravitud loomast); - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 1000-st ravitud loomast); - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10 loomal 10 000-st ravitud loomast); - väga harv (vähem kui 1 loomal 10 000-st ravitud loomast, sealhulgas üksikjuhud).
Italian: AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE Prima dell'uso lasciare che il vaccino raggiunga la temperatura ambiente.
Estonian: SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS Enne kasutamist laske vaktsiinil soojeneda toatemperatuurini.
Italian: 8,3 mg 1 Unità antigeniche determinate nel saggio di massa antigenica in vitro.
Estonian: 8,3 mg 1 Antigeensed ühikud määratuna in vitro antigeeni massi analüüsiga.
Italian: 8,3 mg Unità antigeniche determinate nel test di potency in vitro (saggio di massa antigenica).
Estonian: 8,3 mg 1 Antigeensed ühikud määratuna in vitro tugevustestiga (antigeeni massi analüüsiga).
Italian: Subunità antigenica ORF2 di PCV2 ≥ 1436 UA
Estonian: PCV2 ORF2 alaühiku antigeen ≥ 1436 AÜ.
Italian: Somministrazione intradermica di 0,2 ml per animale, preferibilmente ai lati del collo, lungo i muscoli del dorso o nell'arto posteriore, utilizzando un dispositivo per iniezioni multidose privo di ago, per somministrazione intradermica di liquidi, idoneo alla somministrazione a pressione (jet-stream) di un volume di vaccino (0,2 ml ± 10%) attraverso gli strati epidermici della cute.
Estonian: 0,2 ml looma kohta manustatakse eelistatavalt kaela külgedele, piki selja lihaseid või tagajalga, kasutades sobivat mitmeannuselist nõelavaba intradermaalset süstimisseadet, millega saab vaktsiinikoguse (0,2ml ±10%) viia joana läbi naha epidermaalkihtide.
Italian: Sono disponibili dati di sicurezza ed efficacia che dimostrano che questo vaccino può essere somministrato con Porsilis M Hyo ID ONCE lo stesso giorno a partire da 3 settimane di età, o in siti diversi (ad esempio i lati opposti del collo), oppure nello stesso sito purché la somministrazione intradermica di ciascun vaccino venga effettuata ad almeno 3 cm di distanza.
Estonian: Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed näitavad, et seda vaktsiini võib manustada samal päeval Porcilis M Hyo ID ONCE-ga alates 3 nädala vanusest erinevatesse manustamiskohtadesse (nt kaela erinevatele külgedele) või samasse manustamiskohta, kui vaktsiinide nahaaluse manustamise kohtade vahele jääb vähemalt 3 cm.
Italian: Cloruro di potassio Disodio fosfato diidrato Potassio diidrogeno fosfato dl-α-tocoferil acetato Paraffina liquida leggera Acqua per preparazioni iniettabili
Estonian: Naatriumkloriid Kaaliumkloriid Dinaatriumfosfaatdehüdraat Kaaliumdivesinikfosfaat dl-α-tokoferüülatsetaat Kerge vedel parafiin Süstevesi
Italian: Flacone di vetro (tipo I) da 10 ml chiuso con un tappo di gomma nitrilica e sigillato con una ghiera di alluminio.
Estonian: Klaasist (I tüüpi) 10 ml viaal, mis on suletud nitrüülkummist korgi ja alumiiniumist kattega.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: immunologici per suidi, vaccini virali inattivati per suini.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunoloogilised ained sigalastele, inaktiveeritud viirusvaktsiinid sigadele
Italian: Prima dell'uso lasciare che il vaccino raggiunga la temperatura ambiente.
Estonian: Enne kasutamist laske vaktsiinil soojeneda toatemperatuurini.
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI Una dose (0,2 ml) contiene:
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks annus (0,2 ml) sisaldab:
Italian: Scatola di cartone con 1 o 10 flaconi in PET.
Estonian: Pappkarp 1 või 10 PET viaaliga.
Italian: Inoltre, per ridurre la diminuzione di incremento ponderale giornaliero e la mortalità associate all'infezione da PCV2.
Estonian: Lisaks ka PCV2 infektsiooniga seotud päevase kaaluiibe languse ja suremuse vähendamiseks.
Italian: Flacone in PET (polietilene tereftalato) da 20 ml chiuso con un tappo di gomma nitrilica e sigillato con una ghiera di alluminio.
Estonian: PET-ist (polüetüleentereftalaadist) 20 ml viaal, mis on suletud nitrüülkummist korgi ja alumiiniumist kattega.
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione Per l'immunizzazione attiva dei suini da ingrasso al fine di ridurre la viremia, la carica virale nei polmoni e nei tessuti linfoidi e la disseminazione del virus causate dall'infezione da PCV2.
Estonian: 4.2 Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid Nuumsigade aktiivseks immuniseerimiseks, et vähendada PCV2 infektsiooni põhjustatud vireemiat, viiruskoormust kopsudes ja lümfoidkoes ning viiruse eritumist.
Italian: MODALITÀ E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso intradermico
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Intradermaalseks kasutamiseks.
Italian: TEMPO(I) DI ATTESA Tempo di attesa: zero giorni
Estonian: KEELUAEG Keeluaeg: 0 päeva.
Italian: Sono molto comuni reazioni locali transitorie per lo più consistenti in gonfiori duri non dolenti di diametro fino a 2 cm. Si osserva comunemente un andamento bifasico delle reazioni locali, consistente in aumento e diminuzione delle dimensioni, seguiti da un altro aumento e diminuzione.
Estonian: Sageli täheldatakse paiksete reaktsioonide kahefaasilist mustrit, mis seisneb turse suurenemises ja vähenemises, millele järgneb teine suuruse suurenemine ja vähenemine.
Italian: Per l'immunizzazione attiva dei suini al fine di ridurre la viremia, la carica virale nei polmoni e nei tessuti linfoidi e la disseminazione del virus causate dall'infezione da PCV2.
Estonian: Sigade aktiivseks immuniseerimiseks, et vähendada PCV2 infektsiooni põhjustatud vireemiat, viiruskoormust kopsudes ja lümfoidkoes ning viiruse eritumist.
Italian: Subunità antigenica ORF2 di circovirus suino tipo 2
Estonian: Toimeaine: sigade 2. tüüpi tsirkoviiruse ORF2 alaühiku antigeen
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Suini (da ingrasso)
Estonian: LOOMALIIGID Sead (nuumikud)
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Subunità antigenica ORF2 di PCV2
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS PCV2 ORF2 alaühiku antigeen.
Italian: Adiuvanti: dl-α-tocoferil acetato
Estonian: Adjuvandid: dl-α-tokoferüülatsetaat
Italian: Nel caso in cui la crosta venga asportata, si possono comunemente osservare leggere lesioni alla cute.
Estonian: Kooriku hõõrdumisel võib sageli esineda kerget nahakahjustust.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Porcilis PCV ID
Estonian: Porcilis PCV ID
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Porcilis PCV ID emulsione iniettabile per suini
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Porcilis PCV ID süsteemulsioon sigadele
Italian: Il prodotto stimola lo sviluppo dell'immunità attiva contro il circovirus suino tipo 2 nei suini.
Estonian: Vaktsiin stimuleerib aktiivse immuunsuse tekkimist sigade 2. tüüpi tsirkoviiruse vastu.
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Suini (da ingrasso).
Estonian: LOOMALIIGID Sead (nuumsead).
Italian: FLACONI DA 10 E 20 ML
Estonian: 10 ja 20 ML VIAALID
Italian: Emulsione iniettabile.
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP
Italian: Se il dolore persiste per più di 12 ore, rivolgersi nuovamente al medico.
Estonian: Kui valu püsib rohkem kui 12 tundi, tuleb pöörduda uuesti arsti poole.
Italian: Vaccino del circovirus suino (inattivato)
Estonian: Sigade tsirkoviiruse vaktsiin (inaktiveeritud)
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Porcilis PCV ID, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Porcilis PCV ID kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Il 28 agosto 2015 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Porcilis PCV ID, valida in tutta l'Unione europea.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Porcilis PCV ID müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 28. augustil 2015.
Italian: L'immunizzazione contro il PCV2 inizia due settimane dopo la vaccinazione e dura 23 settimane dopo la stessa.
Estonian: Immuunkaitse PCV2 vastu algab kaks nädalat pärast vaktsineerimist ja püsib 23 nädalat pärast vaktsineerimist.
Italian: Gli studi di laboratorio hanno mostrato che il vaccino raggiungeva la piena efficacia contro PCV2 nel giro di due settimane e che la protezione durava 23 settimane dopo la vaccinazione.
Estonian: Laboriuuringutes selgus, et vaktsiini toimel tekkis täielik kaitse PCV2 vastu 2. nädalaks ja kaitse püsis 23 nädalat pärast vaktsineerimist.
Italian: Il PCV2 è riconosciuto come la causa primaria della sindrome multisistemica del deperimento post-svezzamento (PMWS), ma è anche associato a una serie di altre condizioni collettivamente note in Europa come malattie da circovirus suino (PCVD), per esempio il complesso delle patologie respiratorie del suino (PRDC), enterite, disturbi della riproduzione.
Estonian: PCV2 on teadaolevalt võõrutusjärgse multisüsteemse kurnatuse sündroomi (PMWS) peamine põhjus, kuid seda on seostatud ka mitme muu haigusega, mille Euroopa koondnimetus on sigade tsirkoviirushaigus (PCVD), nt sigade respiratoorsete haiguste kompleks (PRDC), enteriit, sigimishäired.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che i benefici di Porcilis PCV ID sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Porcilis PCV ID kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas vaktsiini kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Italian: Il vaccino è somministrato ai maiali da ingrasso a partire da tre settimane di età come iniezione singola intradermica ai lati del collo, lungo i muscoli del dorso o nell'arto posteriore.
Estonian: Vaktsiini manustatakse vähemalt 3-nädalastele nuumsigadele ühekordse nahasisese süstena kaela küljele, seljale või tagajalale.
Italian: Poiché il vaccino non contiene PCV2 vivo, esso non può causare malattie.
Estonian: Vaktsiin ei sisalda PCV2-nakkuse elustekitajaid, nii et see ei saa põhjustada haigestumist.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Porcilis PCV ID (che può riguardare più di 1 suino su 10) è una reazione locale transitoria con gonfiori duri non dolenti di diametro fino a 2 cm, che scompare completamente entro cinque settimane dalla vaccinazione.
Estonian: Porcilis PCV ID kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud enam kui 1 seal 10st) on mööduv paikne reaktsioon koos kuni 2 cm läbimõõduga kõvade valutute tursetega, mis kaovad ligikaudu 5 nädala jooksul pärast vaktsineerimisest.
Italian: Porcilis PCV ID è un'emulsione contenente olio minerale.
Estonian: Porcilis PCV ID on mineraalõli sisaldav emulsioon.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Porcilis PCV ID sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono prendere.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati Porcilis PCV ID ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
Italian: I principali parametri dell'efficacia erano l'incremento ponderale medio giornaliero durante il periodo di ingrasso (nei maiali da ingrasso nel periodo precedente la macellazione) e la presenza di PCV2 nel sangue (viremia).
Estonian: Efektiivsuse põhinäitajad olid lõpuperioodi (tapmiseelne nuumaperiood) päevane kaaluiive ja PCV2 vireemia (viiruse esinemine veres).
Italian: Il vaccino è stato studiato la prima volta nell'ambito di una serie di studi di laboratorio condotti su suini.
Estonian: Vaktsiini efektiivsust sigadel uuriti kõigepealt mitmes laboriuuringus.
Italian: In tutti e tre gli studi l'incremento ponderale medio giornaliero nel periodo finale era significativamente maggiore nei suini vaccinati con Porcilis PCV ID rispetto ai suini non vaccinati.
Estonian: Kõigis kolmes uuringus oli vaktsiiniga Porcilis PCV ID vaktsineeritud sigade päevane kaaluiive lõpuperioodil oluliselt suurem kui vaktsineerimata sigadel.
Italian: Il tempo di attesa per la carne dei suini trattati con Porcilis PCV ID è pari a zero giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
Estonian: Vaktsiiniga Porcilis PCV ID ravitud sigade liha keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
Italian: In caso di iniezione accidentale, bisogna ricorrere immediatamente alle cure di un medico, anche se è stata iniettata solo una piccola quantità del prodotto, e presentare al medico il foglio illustrativo.
Estonian: Ravimi juhusliku süstimise korral inimesele tuleb otsekohe pöörduda arsti poole, isegi kui süstitud kogus oli väga väike.
Italian: L'infezione da PCV2 è diffusa: quasi tutti gli allevamenti di suini sono colpiti dal PCV2.
Estonian: PCV2 infektsioon on ulatusliku levikuga ning peaaegu kõik seakarjad on PCV2-ga nakatunud.
Italian: Il vaccino è usato per ridurre la viremia (presenza del virus nel sangue), la carica virale nei polmoni e nei tessuti linfoidi e la trasmissione del virus.
Estonian: Vaktsiini kasutatakse vireemia (viirusveresuse esinemine veres), kopsude ja lümfoidkoe viiruskoormuse ning viiruse eritumise vähendamiseks.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Porcilis PCV ID, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Porcilis PCV ID kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Italian: Quando Porcilis PCV ID viene somministrato a un suino, il suo sistema immunitario riconosce la proteina del virus come "estranea" e reagisce producendo una risposta immunitaria attiva.
Estonian: Kui seale antakse vaktsiini Porcilis PCV ID, peab sea immuunsüsteem viirusevalku võõraks ja tekitab sellele reaktsioonina immuunvastuse.
Italian: Analogamente, la viremia era significativamente inferiore nei suini vaccinati rispetto agli esemplari non vaccinati.
Estonian: Ka PCV2 vireemiat esines vaktsineeritud sigadel oluliselt vähem kui vaktsineerimata sigadel.
Italian: Porcilis PCV ID è stato esaminato anche nell'ambito di tre studi sul campo condotti in allevamenti di suini dov'era presente l'infezione da PCV2.
Estonian: Vaktsiini Porcilis PCV ID on uuritud ka kolmes väliuuringus, mis toimusid PCV2 infektsiooniga seafarmides.
Italian: Porcilis PCV ID è un vaccino.
Estonian: Porcilis PCV ID on vaktsiin.
Italian: Il vaccino è somministrato mediante un dispositivo di iniezione privo di ago, per via intradermica.
Estonian: Vaktsiin manustatakse sobiva nõelata süstimisseadme abil nahka.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo di Porcilis PCV ID.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Porcilis PCV ID kasutamise praktilisi nõuandeid.
Italian: Altre informazioni su Porcilis PCV ID
Estonian: Muu teave Porcilis PCV ID kohta
Italian: Porcilis PCV ID contiene piccole quantità di una proteina proveniente dal PCV2.
Estonian: Porcilis PCV ID sisaldab vähesel hulgal PCV2 valku.
Italian: Porcilis PCV ID è un vaccino veterinario per l'immunizzazione dei suini contro l'infezione da circovirus suino di tipo 2 (PCV2).
Estonian: Porcilis PCV ID on veterinaarvaktsiin sigade 2. tüüpi tsirkoviirusnakkuse (PCV2) vastu.
Italian: Il vaccino contribuisce altresì a limitare la diminuzione di incremento ponderale e la mortalità associate all'infezione da PVC2.
Estonian: Samuti aitab see vähendada PCV2 infektsiooniga seotud päevase kaaluiibe langust ja suremust.
Italian: Porcilis PCV ID contiene il principio attivo subunità antigenica ORF2 di circovirus suino (PCV2).
Estonian: Vaktsiin Porcilis PCV ID sisaldab toimeainena sigade tsirkoviiruse (PCV2) ORF2 alaühiku antigeeni.
Italian: Porcilis PCV ID contiene gli adiuvanti olio minerale leggero e dl-α-tocoferil acetato, che favoriscono la risposta immunitaria.
Estonian: Porcilis PCV ID sisaldab immuunvastuse tugevdamiseks adjuvantidena kerget mineraalõli ja dl-αtokoferüülatsetaati.
Italian: Perché Porcilis PCV ID è approvato?
Estonian: Miks Porcilis PCV ID heaks kiideti?
Italian: Il vaccino è altresì usato per limitare la diminuzione di incremento ponderale e la mortalità associate all'infezione da PVC2.
Estonian: Vaktsiini kasutatakse ka PCV2 infektsiooniga seotud päevase kaaluiibe languse ja suremuse vähendamiseks.
Italian: Come agisce Porcilis PCV ID?
Estonian: Kuidas Porcilis PCV ID toimib?
Italian: Quali sono i rischi associati a Porcilis PCV ID?
Estonian: Mis riskid vaktsiiniga Porcilis PCV ID kaasnevad?
Italian: Si ritiene che le patologie associate all'infezione da PVC2 abbiano un grave impatto sulla produzione suina.
Estonian: Arvatakse, et sigade tsirkoviirushaiguste mõju seakasvatusele on raske.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Porcilis PCV ID. Illustra il modo in cui l'Agenzia ha valutato questo medicinale veterinario arrivando a raccomandarne l'autorizzazione nell'Unione europea (UE) e le condizioni d'uso.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas amet hindas veterinaarvaktsiini, et soovitada müügiloa andmist Euroopa Liidus ja kasutustingimusi.
Italian: --1 Subunità antigenica ORF2 di circovirus suini tipo 2 ≥ 2828 UA* Mycoplasma hyopneumoniae inattivato
Estonian: --1 Sigade tsirkoviiruse tüüp 2 ORF2 alaühiku antigeeni ≥ 2828 AU* Inaktiveeritud Mycoplasma hyopneumoniae
Italian: ≥ 2,69 RPU** * Unità antigeniche determinate nel test di potency in vitro (ELISA).
Estonian: ≥ 2,69 RPU** * Antigeensed ühikud nagu määratud in vitro tõhusustestis (ELISA) ** Suhtelise tõhususe ühikud määratud referentsvaktsiini suhtes
Italian: Se il dolore persiste per più di 12 ore dopo l'esame medico, rivolgersi nuovamente al medico.
Estonian: Kui valu püsib pärast arstlikku kontrolli üle 12 tunni, tuleb pöörduda uuesti arsti poole.
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nel modulo della presente sintesi dedicato alla discussione scientifica.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski tasakaal on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande teadusliku arutelu kokkuvõttes.
Italian: Sovente la vaccinazione a dose ripetuta ha dato risultati lievemente migliori rispetto alla vaccinazione singola.
Estonian: Kahe annusega vaktsineerimisel saadi sageli veidi paremaid tulemusi kui ühe annusega vaktsineerimisel.
Italian: Per ulteriori informazioni su Porcilis PCV M Hyo consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Lisateave Porcilis PCV M Hyo kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: In caso di esposizione futura al virus o ai batteri, il sistema immunitario di questi animali sarà in grado di reagire più rapidamente.
Estonian: Kui loomad puutuvad viiruse või bakteritega hiljem uuesti kokku, reageerib immuunsüsteem kiiremini.
Italian: In tre degli studi era incluso un terzo gruppo di suini di dimensioni simili che sono stati vaccinati usando il programma in due dosi.
Estonian: Kolmes uuringus oli ka kolmas sarnase suurusega rühm põrsaid, keda vaktsineeriti kahe annusega vaktsineerimisskeemi järgi.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Porcilis PCV M Hyo sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Porcilis PCV M Hyo kasulikkus on suurem, kui sellega kaasnevad riskid, ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.