FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Za vrijeme uzimanja orlistata osoba mora biti na nutricijski uravnoteženoj, blago hipokaloričnoj dijeti u kojoj oko 30% kalorija potječe od masti (npr. u dijeti s 2000 kcal/dan, to odgovara količini <67g masti).
Latvian: Orlistata lietošanas laikā pacientam jāuzņem ar barības vielām līdzsvarots, nedaudz mazāk kaloriju saturošs uzturs, kurā aptuveni 30% kaloriju sastāda tauki (piemēram, 2 000 kcal/dienā diētā, tas atbilst <67 g tauku).
Croatian: Realni je cilj početnu tjelesnu težinu smanjiti za 5 do 10 %.
Latvian: Īstenojams mērķis ir samazināt ķermeņa masu par 5 - 10% no ķermeņa sākotnējās masas.
Croatian: Tijekom 24 sata ne smiju se uzeti više od 3 kapsule od 60 mg.
Latvian: 24 stundu laikā nedrīkst lietot vairāk par trim 60 mg kapsulām.
Croatian: Reakcije preosjetljivosti, uključujući anafilaksiju,
Latvian: Paaugstinātas jutības reakcijas, arī anafilakse,
Croatian: Nemojte uzimati alli
Latvian: nelietojiet alli.
Croatian: Dogodi li se to, bolesnik se mora posavjetovati s liječnikom.
Latvian: Ja tā notiek, pacientam jākonsultējas ar ārstu.
Croatian: Možda će tijekom uzimanja alli tableta trebati prilagoditi dozu amiodarona.
Latvian: Ārstēšanas laikā ar alli var būt nepieciešams pielāgot amiodarona devu.
Croatian: To bi moglo smanjiti djelotvornost imunosupresije.
Latvian: Tas var izraisīt imūnsupresīvās efektivitātes samazināšanos.
Croatian: Oralni antikoagulansi
Latvian: Perorālie antikoagulanti
Croatian: Tablete za žvakanje sadrže laktozu.
Latvian: Košļājamās tabletes satur laktozi.
Croatian: Idealno je gubiti oko 0,5 kg na tjedan.
Latvian: Samazināšana par apmēram 0,5 kg nedēļā ir ideāla.
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Nije primjenjivo.
Latvian: 17. UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - 2D SVĪTRKODS Nav piemērojams
Croatian: Uzmete li previše kapsula javite se što prije liječniku.
Latvian: Ja esat lietojis pārāk daudz kapsulu, cik ātri vien iespējams, sazinieties ar ārstu.
Croatian: Nemojte uzimati alli ako ste trudni ili dojite.
Latvian: Nelietojiet alli, ja esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti.
Croatian: - Znakovi teških alergijskih reakcija uključuju: teške smetnje disanja, znojenje, osip, oteknuće lica, ubrzani otkucaji srca, kolaps.
Latvian: Smagas alerģiskas reakcijas - Smagas alerģiskas reakcijas pazīmes ir stipri apgrūtināta elpošana, svīšana, izsitumi, nieze, pietūkusi seja, paātrināta sirdsdarbība, ģībonis.
Croatian: natrijev laurilsulfat, talk.
Latvian: nātrija laurilsulfāts, talks.
Croatian: A PROIZVOĐAČ(I) ODGOVORAN(NI) ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET Naziv(i) i adresa(e) proizvođača odgovornog(ih) za puštanje serije lijeka u promet alli 60 mg tvrde kapsule:
Latvian: A. RAŽOTĀJS(-I), KAS) ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI Ražotāja(-u), kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese alli 60 mg cietās kapsulas:
Croatian: Dovoljno rano odredite datum kada ćete početi uzimati kapsule.
Latvian: Jau iepriekš izvēlieties dienu, kad sāksiet lietot kapsulas.
Croatian: Kumulativno izlučivanje ukupnog materijala povezanog s orlistatom putem bubrega iznosilo je < 2 % primjenjene doze.
Latvian: Kopējo ar orlistatu saistīto materiālu kumulatīvā renālā ekskrēcija bija <2% no ievadītās devas.
Croatian: Datum posljednje obnove: 29. lipnja 2017
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS / PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2007. gada 23. jūlijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2017. gada 29. jūnijs
Croatian: Radi ove niske inhibicijske aktivnosti i niskih razina u plazmi pri terapijskim dozama (prosjek od 26 ng/ml odnosno 108 ng/ml) ti se metaboliti smatraju farmakološki beznačajnima.
Latvian: Ņemot vērā šo vājo inhibējošo darbību un zemo līmeni plazmā terapeitisku devu lietošanas gadījumā (vidēji attiecīgi 26 ng/ml un 108 ng/ml), šos metabolītus uzskata par farmakoloģiski nesvarīgiem.
Croatian: Prestanite uzimati kapsule.
Latvian: Pārtrauciet kapsulu lietošanu.
Croatian: - Kapsulu progutajte cijelu, s vodom.
Latvian: - Norijiet kapsulu veselu un uzdzeriet ūdeni.
Croatian: To se može dogoditi zbog smanjene apsorpcije jodnih soli i/ili levotiroksina.
Latvian: Iespējams, ka to izraisa joda sāļu un/vai levotiroksīna samazināta uzsūkšanās.
Croatian: Za dalje savjete pogledajte Ostale korisne informacije na plavim stranicama u dijelu 6.
Latvian: Vairāk padomu skatiet nodaļā Cita noderīga informācija zilajās lappusēs 6. punktā.
Croatian: Stoga, budete li se pridržavali unosa ciljne količine masti, postići ćete najbolji mogući rezultat u smanjivanju tjelesne težine, istodobno smanjujući na najmanju moguću mjeru rizik od učinka lijeka povezanih s prehranom.
Latvian: Tātad, sasniedzot tauku mērķa patēriņu, Jūs padarīsiet maksimālus ķermeņa masas samazināšanas rezultātus, samazinot ar diētu saistītas ārstēšanas ietekmes risku.
Croatian: Nositelj odobrenja obavljat će zadane farmakovigilacijske aktivnosti i intervencije opisane u dogovorenom Planu upravljanja rizikom (RMP) koji se nalazi u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim sljedećim dogovorenim ažuriranim verzijama RMP-a.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāveic nepieciešamās farmakovigilances darbības un pasākumi, kas sīkāk aprakstīti reģistrācijas pieteikuma 1.8.2. modulī iekļautajā apstiprinātajā RPP un visos turpmākajos atjauninātajos apstiprinātajos RPP.
Croatian: Inaktivirani enzim stoga ne može hidrolizirati masti iz hrane, koje se nalaze u obliku triglicerida, i pretvoriti ih u slobodne masne kiseline i monogliceride koji se mogu apsorbirati.
Latvian: Tādējādi inaktivētais enzīms vairs nav pieejams, lai hidrolizētu uztura taukus triglicerīdu veidā, par absorbējamām taukskābēm un monoglicerīdiem.
Croatian: Svakodnevno uzimajte multivitaminske pripravak ako uzimate alli - alli može sniziti razine nekih vitamina koje Vaše tijelo apsorbira.
Latvian: Ja lietojat alli, katru dienu, lietojiet multivitamīnus - alli var samazināt dažu vitamīnu uzsūkšanās apjomu jūsu organismā.
Croatian: Te masti izlaze iz Vašeg organizma i mogu prouzročiti promjene u stolici.
Latvian: Šie tauki tiek izvadīti no organisma un var izraisīt zarnu darbības pārmaiņas.
Croatian: D UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ SIGURNU I UČINKOVITU PRIMJENU
Latvian: D. NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ DROŠU UN EFEKTĪVU ZĀĻU
Croatian: Budući da nisu provedena farmakokinetička istraživanja interakcija, alli se ne preporučuje bolesnicima koji uzimaju akarbozu.
Latvian: Nav veikti farmakokinētiskās mijiedarbības pētījumi, tāpēc alli neiesaka lietot pacientiem, kuri saņem akarbozi.
Croatian: Težinu treba nastojati smanjivati postupno i ravnomjerno za oko 0,5 kg na tjedan.
Latvian: Jūsu mērķim jābūt samazināt ķermeņa masu pakāpeniski un līdzsvaroti par apmēram 0,5 kg nedēļā.
Croatian: Farmakodinamska ekvivalencija alli 27 mg tableta za žvakanje i alli 60 mg tvrdih kapsula ustanovljena je na temelju modela ekskrecije masti putem fecesa.
Latvian: alli 27 mg košļājamo tablešu un alli 60 mg cieto kapsulu farmakodinamiskā līdzvērtība tika pierādīta, izmantojot fekālās tauku ekskrēcijas modeli.
Croatian: U svako pakiranje uključen je i priručni polistirenski/poliuretanski spremnik („shuttle") za 3 kapsule.
Latvian: Katrā iepakojumā ir polistirola sveķu / poliuretāna futrālis (shuttle), kurā var ietilpt 3 kapsulas.
Croatian: Zbog tog učinka orlistata poveća se sadržaj masti u fecesu već nakon 24 do 48 sati nakon doziranja.
Latvian: Orlistata darbības rezultātā tauku saturs izkārnījumos palielinās jau 24 - 48 stundas pēc devas lietošanas.
Croatian: Terapijsko djelovanje iskazuje u lumenu želuca i tankog crijeva, stvarajući kovalentnu vezu s aktivnim serinskim mjestom želučane i pankreasne lipaze.
Latvian: Tā terapeitiskā darbība norisinās kuņģa un tievo zarnu lūmenā, veidojot kovalentu saiti ar aktīvo kuņģa un aizkuņģa dziedzera lipāžu serīna vietu.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i boci iza oznake „Rok valjanosti".
Latvian: - Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un pudelītes pēc
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što alli sadrži
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Ko alli satur
Croatian: Kako uzimati alli
Latvian: Kā uzglabāt alli
Croatian: većini slučajeva predoziranja orlistatom, prijavljenih nakon stavljanja lijeka u promet nije bilo nuspojava ili su bile slične onima prijavljenima pri uzimanju preporučenih doza orlistata.
Latvian: Vairumā orlistata pārdozēšanas gadījumu, par kuriem ziņots pēcreģistrācijas periodā, vai nu nebija nekādu blakusparādību, vai blakusparādības bija līdzīgas tām, par kurām ziņots ieteikto orlistata devu lietošanas gadījumā.
Croatian: U tablici niže navedeni su ciljni brojevi kalorija, a određeni su tako da na dan unesete oko 500 kalorija manje nego što ih tijelu treba za održavanje postojeće težine.
Latvian: Zemāk esošā tabula izstrādāta, lai noteiktu vēlamo kaloriju patēriņu, kas ir par aptuveni 500 kalorijām dienā mazāks, nekā Jūsu ķermenim nepieciešams pašreizējās ķermeņa masas uzturēšanai.
Croatian: - Jaka bol u trbuhu, prouzročena žučnim kamencima.
Latvian: - stipras vēdera sāpes, ko izraisījuši žultsakmeņi.
Croatian: Sniženje razina ciklosporina u plazmi uočeno je u istraživanju interakcije među lijekovima, a i prijavljeno je u nekoliko slučajeva, kada se istodobno davao i orlistat.
Latvian: Zāļu-zāļu mijiedarbības pētījumos novērota ciklosporīna līmeņa pazemināšanās plazmā, par to ziņots arī vairākos gadījumos, kad orlistats lietots vienlaikus.
Croatian: Unutar svake skupine po učestalosti, nuspojave su razvrstane redom prema njihovoj ozbiljnosti, od ozbiljnijih prema manje ozbiljnim.
Latvian: Katrā biežuma grupā nevēlamās blakusparādības sakārtotas to nopietnības samazinājuma secībā.
Croatian: Antiretrovirusni lijekovi
Latvian: Antiretrovīrusu zāles
Croatian: Primarni pokazatelj tj. promjena tjelesne težine u odnosu na početnu (u vrijeme randomizacije), procjenjivao se kao promjena tjelesne težine tijekom vremena i kao postotak ispitanika čija se tjelesna težina smanjila za ≥5 % ili za ≥10 %
Latvian: Galvenais raksturlielums - ķermeņa masas pārmaiņas no sākotnējā lieluma (randomizēšanas brīdī) - tika novērtēts kā ķermeņa masa laikposmā (1. tabula) un pacientu īpatsvars, kuriem ķermeņa masa samazinājās par ≥5% vai ≥10% (2. tabula).
Croatian: Da biste odredili ciljni broj kalorija, morate poznavati razinu svoje tjelesne aktivnosti.
Latvian: Lai noteiktu vēlamo kaloriju patēriņu, Jums jāzina sava aktivitātes pakāpe.
Croatian: Poremećaji krvi i limfnog sustava
Latvian: Asins un limfātiskās sistēmas traucējumi Nav zināmi
Croatian: Možda ćete trebati prestati uzimati alli.
Latvian: Jums var būt jāpārtrauc alli lietošana.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI Sadrži laktozu i saharozu.
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS Satur laktozi un saharozi.
Croatian: Kažite to liječniku jer će možda trebati prilagoditi dozu Vašeg lijeka za šećernu bolest.
Latvian: Izstāstiet to savam ārstam, kuram, iespējams, būs jāpielāgo Jūsu pretdiabēta zāļu deva.
Croatian: Nuspojave pri uzimanju orlistata po svojoj su naravi uglavnom gastrointestinalne, i povezane s farmakološkim učinkom lijeka na sprječavanje apsorpcije unesene masti.
Latvian: Orlistata blakusparādības pārsvarā ir gastrointestinālas un saistītas ar šo zāļu farmakoloģisko iedarbību uz uztura tauku uzsūkšanās kavēšanu.
Croatian: Najveća količina masti dopuštena po jednom obroku
Latvian: Lielākais vienās uzkodās pieļaujamais tauku daudzums
Croatian: Muškarci Slaba aktivnost
Latvian: Vīrieši Maza aktivitāte
Croatian: - Uzimajte po jednu kapsulu tri puta dnevno.
Latvian: - Lietojiet pa vienai kapsulai trīsreiz dienā.
Croatian: Kapsulu treba progutati s vodom.
Latvian: Kapsula jānorij, uzdzerot ūdeni.
Croatian: • ako uzimate lijek za epilepsiju.
Latvian: • ja lietojat zāles epilepsijas ārstēšanai;
Croatian: Uz to, u pretilih su osoba primjenjivane i doze od 240 mg triput na dan tijekom 6 mjeseci.
Latvian: Turklāt indivīdiem ar aptaukošanos lietotas devas pa 240 mg trīsreiz dienā 6 mēnešus.
Croatian: Amiodaron
Latvian: Amiodarons
Croatian: Ne zaboravite najprije provjeriti s liječnikom, ako se ranije niste bavili tjelovježbom.
Latvian: Neaizmirstiet vispirms pārbaudīties pie ārsta, ja iepriekš nav bijis slodzes.
Croatian: U slučaju teškog proljeva preporučuje se korištenje dodatne kontracepcijske metode (vidjeti dio 4.4).
Latvian: Smagas caurejas gadījumā ieteicams izmantot papildus kontracepcijas metodi (skatīt 4.4.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala i reproduktivne toksičnosti.
Latvian: Ne-klīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti, iespējamu kancerogenitāti un toksisku ietekmi uz fertilitāti, reproduktivitāti un attīstību neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Croatian: M1 i M3 sadržavaju otvoreni beta-laktonski prsten i imaju krajnje slabu inhibicijsku aktivnost na lipazu (1000 odnosno 2500 puta manje od orlistata).
Latvian: M1 un M3 ir atvērts bēta laktona gredzens ar ļoti vāju lipāzi inhibējošu darbību (attiecīgi 1000 un 2500 reižu mazāku nekā orlistatam).
Croatian: Rektalno krvarenje
Latvian: Rektāla asiņošana
Croatian: alli je dostupan u pakiranju po 42, 60, 84, 90 ili 120 kapsula.
Latvian: alli pieejams iepakojumā pa 42, 60, 84, 90 un 120 kapsulām.
Croatian: U svako pakiranje uključen je i priručni polistirenski/poliuretanski spremnik („shuttle") za 3 tablete.
Latvian: Katrā iepakojumā ir polistirola sveķu / poliuretāna futrālis (shuttle), kurā var ietilpt 3 tabletes.
Croatian: Važno je da se konzultirate sa svojim liječnikom prije uzimanja lijeka alli ako primate terapiju za HIV.
Latvian: Ir svarīgi konsultēties ar ārstu pirms alli lietošanas, ja Jūs saņemat terapiju
Croatian: U velike većine ispitanika koji su u kliničkim istraživanjima primali orlistat do 4 pune godine, razine vitamina A, D, E i K te beta-karotena zadržale su se unutar granica referentnog raspona.
Latvian: Lielākajai daļai indivīdu, kuri veselus 4 gadus tika ārstēti ar orlistatu klīniskajos pētījumos, A, D, E un K vitamīna un bēta karotīna līmenis palika normas robežās.
Croatian: - Saznajte više o tome koliko masti sadržava hrana koju volite i o veličini obroka koje uzimate.
Latvian: - pievērsiet uzmanību tam, cik daudz tauku ir Jūsu mīļākos ēdienos, kā arī porciju lielumam.
Croatian: Prestanite uzimati tablete.
Latvian: Pārtrauciet tablešu lietošanu.
Croatian: • ako imate poteškoća s apsorpcijom hrane (kronični malapsorpcijski sindrom).
Latvian: • ja Jums ir uztura uzsūkšanās traucējumi (hronisks malabsorbcijas sindroms).
Croatian: Vaš ciljni broj kalorija mora Vam dozvoljavati gubitak težine postupenim, stalnim tempom od otprilike 0,5 kg tjedno, bez osjećaja frustracije ili uskraćenosti.
Latvian: Jūsu vēlamais kaloriju mērķis vien ļautu Jums pakāpeniski, līdzsvaroti samazināt ķermeņa masu par aptuveni 0,5 kg nedēļā, neliekot Jums vilties vai justies nelāgi.
Croatian: Uzmete li previše tableta javite se što prije liječniku.
Latvian: Ja esat lietojis pārāk daudz tablešu, cik ātri vien iespējams, sazinieties ar ārstu.
Croatian: - Ciljna količina masti je broj grama masti koje ćete uzeti svakim obrokom.
Latvian: - Jūsu tauku patēriņa mērķis ir maksimālais tauku daudzums gramos, ko Jūs ēdat katrā maltītē.
Croatian: Klinički je dokazano da alli pomaže izgubiti više tjelesne težine nego sama dijeta.
Latvian: Klīniski pierādīts, ka alli palīdz samazināt ķermeņa masu lielākā mērā nekā tikai diētas ievērošana.
Croatian: Povišene vrijednosti transaminaza i alkalne fosfataze
Latvian: Paaugstināts transamināžu un sārmainās fosfatāzes līmenis
Croatian: Učinci na nalaze krvnih pretraga
Latvian: Novērotā ietekme uz asins analīžu rezultātiem
Croatian: Kako alli djeluje Djelatna tvar tableta alli (orlistat) oblikovana je da djeluje na mast u Vašem probavnom sustavu.
Latvian: Kā alli darbojas alli aktīvā viela (orlistats) ir radīta, lai ietekmētu Jūsu gremošanas sistēmā esošos taukus.
Croatian: Bijele do gotovo bijele, brušenih rubova, trokutaste tablete od 12 mm, s utisnutom oznakom "alli".
Latvian: Baltas vai pelēkbaltas trīsstūrveida 12 mm tabletes ar noslīpinātām malām, ar iespiestu uzrakstu "alli".
Croatian: Općenito pri terapijskim se dozama orlistat u plazmi mogao dokazati samo sporadično i u krajnje niskim koncentracijama (<10 ng/ml ili 0,02 µmol), bez znakova nakupljanja, što je u skladu s njegovom minimalnom apsorpcijom.
Latvian: Kopumā terapeitiskās devās nemainītu orlistatu plazmā noteica neregulāri, un koncentrācija bija ļoti maza (<10 ng/ml jeb 0,02 µmol) bez kādām uzkrāšanās pazīmēm, kas saskan ar minimālo uzsūkšanos.
Croatian: Po prekidu terapije, sadržaj masti u fecesu obično se vraća na razinu prije početka liječenja unutar 48 do 72 sata.
Latvian: Pēc terapijas pārtraukšanas tauku saturs izkārnījumos parasti 48 - 72 stundu laikā atgriežas līdz līmenim, kāds bijis pirms ārstēšanas.
Croatian: Razmislite koliko kilograma želite izgubiti i potom odredite ciljnu tjelesnu težinu.
Latvian: Pārdomājiet, cik lielā mērā vēlaties samazināt ķermeņa masu, un tad nosakiet vēlamo ķermeņa masu.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka alli u djece mlađe od 18 godina nisu ustanovljene.
Latvian: Pediatriskā populācija alli lietošanas drošums un efektivitāte bērniem līdz 18 gadu vecumam nav pierādīta.
Croatian: Moguće je da sistemska apsorpcija 27 mg tablete bude viša, nego što je to kod 60 mg tvrde kapsule.
Latvian: Iespējams, ka 27 mg košļājamo tablešu sistēmiskā uzsūkšanās var būt lielāka nekā 60 mg cietajām kapsulām.
Croatian: Tablica 1: Učinak liječenja na tjelesnu težinu nakon 6 mjeseci u odnosu na početnu Liječena skupina N
Latvian: 1. tabula: 6 mēnešus ilgas ārstēšanas ietekme uz sākotnējo ķermeņa masu Ārstēšanas grupa
Croatian: - Unos masti rasporedite ravnomjerno na sve obroke tijekom dana.
Latvian: - sadaliet uzņemamo tauku daudzumu vienmērīgi visās dienas ēdienreizēs.
Croatian: • Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
Latvian: Kontrindikācijas • Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām
Croatian: Osam sati nakon peroralne primjene 360 mg orlistata, koncentracije intaktnog orlistata u plazmi nisu bile mjerljive (<5 ng/ml).
Latvian: Nemainīta orlistata koncentrācija plazmā 8 stundas pēc perorālas 360 mg orlistata lietošanas bija nenosakāma (<5 ng/ml).
Croatian: Kako odrediti ciljni broj kalorija
Latvian: Kā noteikt vēlamo kaloriju patēriņu
Croatian: - Ako imate šećernu bolest.
Latvian: - ja Jums ir cukura diabēts.
Croatian: Pridržavajte se realno određenog ciljnog broja kalorija i količinu masti, to je dobar način da osigurate dugoročno smanjenje tjelesne težine.
Latvian: - Izvēlēties reālu kaloriju un tauku patēriņu, jo tas ir labs veids, kā uzturēt Jūsu ķermeņa masas samazināšanas sasniegumus ilgtermiņā.
Croatian: • ako uzimate lijekove za depresiju, psihijatrijske poremećaje ili tjeskobu
Latvian: • ja lietojat zāles depresijas, psihiatrisku slimību vai trauksmes ārstēšanai.
Croatian: Što se nalazi u ovoj uputi: Što je alli i za što se koristi Rizik od prekomjerne tjelesne težine
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt: Kas ir alli un kādam nolūkam to lieto Liekās ķermeņa masas radītais risks Kā alli darbojas
Croatian: - Drugi sastojci su: manitol (E421), ksilitol (E967), bezvodna laktoza (pogledajte dio 2 pod „alli sadrži laktozu i saharozu"), natrijev škroboglikolat, mikrokristalična celuloza (E460), povidon
Latvian: - Citas sastāvdaļas ir: mannīts (E421), ksilīts (E967), bezūdens laktoze (skatīt 2. punktu "Alli satur laktozi un saharozi"), nātrija cietes glikolāts, mikrokristāliskā celuloze (E460), povidons
Croatian: • uzmite jednu cijelu kapsulu s vodom, tri puta dnevno sa svakim obrokom koji sadrži masnoće.
Latvian: • lietojiet pa vienai kapsulai, to neatverot un uzdzerot ūdeni, trīsreiz dienā katrā ēdienreizē, kurā ir arī tauki;
Croatian: Na temelju rezultata kliničkih istraživanja, procijenjeno je da orlistat 60 mg, uzet triput na dan, blokira apsorpciju oko 25 % unesenih masti.
Latvian: Klīniskajos pētījumos noskaidrots, ka orlistata lietošana pa 60 mg trīsreiz dienā bloķē aptuveni 25% uztura tauku uzsūkšanos.
Croatian: Smanjenje tjelesne težine postignute orlistatom 60 mg imalo je nakon 6 mjeseci i druge važne korisne učinke na zdravlje, povrh gubitka tjelesne težine.
Latvian: Ar 60 mg orlistata panāktais ķermeņa masas samazinājums pēc 6 ārstēšanas mēnešiem papildus ķermeņa masas zudumam deva citus nozīmīgus guvumus veselībai.
Croatian: - Prsten kapsule: želatina, polisorbat 80, Indigo Carmine (E132).
Latvian: - Kapsulas josla: želatīns, polisorbāts 80, indigokarmīns (E132).
Croatian: Ta će se mast iz tijela odstraniti stolicom (pogledajte dio 4).
Latvian: Šie tauki tiks izvadīti no organisma ar izkārnījumiem (skatīt 4. punktu).
Croatian: Preporučena terapijska doza je po jedna 60 mg kapsula triput na dan.
Latvian: Ieteicamā ārstēšanas deva ir pa vienai 60 mg kapsulai, kas jālieto trīsreiz dienā.
Croatian: Indigo Carmine (E132) 6.2 Inkompatibilnosti
Latvian: Indigokarmīns (E132) 6.2.
Croatian: - Nadzor nad ciljnom količinom masti ključan je zbog načina na koji kapsule djeluju.
Latvian: - Tauku patēriņa mērķa kontrole ir būtiska kapsulas darbības veida dēļ.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO
Latvian: 7 CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS
Croatian: Preporučena terapijska doza je po jedna 27 mg tableta triput na dan.
Latvian: Ieteicamā zāļu deva ir pa vienai 27 mg tabletei, kas jālieto trīsreiz dienā.
Croatian: Učestalost nuspojava nakon stavljanja orlistata u promet nije poznata jer su nuspojave prijavljivane dragovoljno, a veličina populacije nije poznata.
Latvian: Pēcreģistrācijas periodā noskaidrotais orlistata nevēlamo blakusparādību biežums nav zināms, jo par šīm reakcijām tika ziņots brīvprātīgi par nezināma lieluma populāciju.
Croatian: Relativna srednja promjena
Latvian: Relatīvā vidējā pārmaiņa (%)
Croatian: Da biste si olakšali postizanje željene tjelesne težine, postavite dva dnevna cilja, jedan koji se odnosi na unos kalorija i drugi koji se odnosi na unos masti.
Latvian: Lai labāk sasniegtu savu ķermeņa masas samazināšanas mērķi, Jums jānosaka divi vēlamie patēriņa lielumi dienā - viens kaloriju daudzumam, bet otrs - tauku daudzumam.
Croatian: Bolesnici s bolešću bubrega trebaju se posavjetovati s liječnikom prije nego što počnu uzimati alli jer uzimanje orlistata može biti povezano s hiperoksalurijom i oksalatnom nefropatijom koje ponekad mogu dovesti do zatajenja bubrega.
Latvian: Pacientiem ar nieru slimību pirms alli lietošanas uzsākšanas jākonsultējas ar ārstu, jo orlistata lietošana var būt saistīta ar hiperoksalūriju un oksalātu izraisītu nefropātiju, kas dažreiz var izraisīt nieru mazspēju.
Croatian: Podaci dobiveni u životinja pokazuju da se metabolizam orlistata vjerojatno zbiva uglavnom unutar stijenki gastrointestinalnog sustava.
Latvian: Ņemot vērā dzīvniekiem iegūtos datus, domājams, ka orlistata metabolisms norisinās galvenokārt kuņģa un zarnu trakta sieniņā.
Croatian: Gastrointestinalne nuspojave uočene u kliničkim istraživanjima orlistata 60 mg, koja su trajala od 18 mjeseci do 2 godine, bile su općenito blage i prolazne.
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta blakusparādības, kas atklātas 18 mēnešus - 2 gadus ilgos klīniskos pētījumos ar 60 mg orlistata, parasti bija vieglas un īslaicīgas.
Croatian: Bolesnici koji uzimaju amiodaron trebaju se posavjetovati s liječnikom prije nego što počnu uzimati alli (vidjeti dio 4.5).
Latvian: Pacientiem, kuri lieto amiodaronu, jākonsultējas ar ārstu pirms ārstēšanas sākšanas ar alli (skatīt 4.5.
Croatian: Nemojte ih progutati.
Latvian: Tos nedrīkst norīt.
Croatian: Organski sustav i učestalost
Latvian: Orgānu sistēmas grupa un biežums
Croatian: Učinke lijeka povezane s prehranom možete smanjiti ukoliko se pridržavate sljedećih uputa: - Dijetu s manje masti počnite provoditi nekoliko dana, ili čak tjedan dana prije nego što počnete uzimati kapsule.
Latvian: Jūs varat iemācīties samazināt ar uzturu saistītās ārstēšanas blakusparādības, ievērojot šādus principus: - sāciet savu diētu ar samazinātu tauku daudzumu pāris dienas vai pat nedēļas pirms kapsulu lietošanas sākšanas;