FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il giorno del trattamento non si deve permettere ai cani trattati di dormire con i proprietari, soprattutto se bambini.
Slovenian: Psi, ki so prejeli zdravilo, na dan zdravljenja ne smejo spati s svojimi lastniki, zlasti ne z otroki.
Italian: Per ulteriori informazioni su Vectra 3D, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Vectra 3D so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Italian: Le persone che applicano il medicinale non devono fumare, mangiare o bere e devono lavarsi accuratamente le mani dopo l'uso.
Slovenian: Osebe med nanosom zdravila ne smejo kaditi, jesti ali piti, po uporabi zdravila pa si morajo temeljito umiti roke.
Italian: Vectra 3D (dinotefuran / piriproxifene / permetrina)
Slovenian: Vectra 3D (dinotefuran/piriproksifen/permetrin)
Italian: Vectra 3D non deve essere utilizzato nei gatti.
Slovenian: Zdravilo Vectra 3D se ne sme uporabljati pri mačkah.
Italian: Le persone ipersensibili (allergiche) a uno qualsiasi degli ingredienti devono evitare il contatto con il medicinale.
Slovenian: Osebe z znano preobčutljivostjo za (alergijo na) katero koli sestavino zdravila naj se izogibajo stiku z zdravilom.
Italian: Inoltre, occorre evitare che i gatti si strofinino su cani recentemente trattati con il medicinale, poiché tale azione può provocare effetti nocivi potenzialmente mortali.
Slovenian: Prav tako je treba preprečiti njihov stik s psi, ki so pred kratkim prejeli zdravilo, saj lahko to povzroči škodljive učinke, ki so lahko usodni.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Vectra 3D sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila Vectra 3D večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Italian: Altre informazioni su Vectra 3D
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Vectra 3D
Italian: L'efficacia di Vectra 3D contro pulci, zecche, zanzare e mosche è stata esaminata in 24 studi di laboratorio e in due studi sul campo.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Vectra 3D proti bolham, klopom, komarjem in muham so proučevali v 24 laboratorijskih študijah in dveh študijah na terenu.
Italian: È necessario attendere che il sito di applicazione si asciughi prima di permettere ai cani di venire a contatto con tessuti o oggetti.
Slovenian: Mesto nanosa se mora posušiti, preden se psu dovoli stik s tkaninami ali pohištvom.
Italian: Il medicinale ha effetto per un mese e previene l'apertura delle uova delle pulci e lo sviluppo di queste ultime per due mesi.
Slovenian: Zdravilo deluje največ en mesec, izvalitev in razvoj bolh pa preprečuje dva meseca.
Italian: Piriproxifene è un regolatore della crescita degli insetti che interrompe il ciclo di vita delle pulci determinando la produzione di uova non fertili e bloccando lo sviluppo delle pulci dagli stadi giovanili a quelli adulti.
Slovenian: Piriproksifen je regulator rasti insektov, ki prekine življenjski cikel bolh, tako da povzroči proizvodnjo neplodnih jajčec ter obenem zatre razvoj mladih bolh v odrasle bolhe.
Italian: Perché Vectra 3D è autorizzato nell'UE?
Slovenian: Zakaj je zdravilo Vectra 3D odobreno v EU?
Italian: L'intero contenuto di un applicatore di Vectra 3D viene applicato direttamente sulla cute del cane, dopo avere separato il pelo, in uno o più punti della schiena, in funzione del peso del cane, o secondo una linea continua lungo il centro della schiena dalla base della coda alle scapole.
Slovenian: Vsebina enega celotnega aplikatorja zdravila Vectra 3D se nanese neposredno na kožo psa po razmiku dlake na eno ali več mest na hrbtu, odvisno od telesne mase psa, ali v neprekinjeni liniji po sredini hrbta od korena repa do lopatic.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti collaterali segnalati con l'impiego di Vectra 3D, vedere il foglio illustrativo.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Vectra 3D, glejte navodilo za uporabo.
Italian: Quali benefici di Vectra 3D sono stati evidenziati negli studi?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Vectra 3D izkazalo v študijah?
Italian: Vectra 3D è un medicinale veterinario usato nei cani per il trattamento e la prevenzione di infestazioni da pulci e zecche e per l'attività repellente di flebotomi, zanzare e mosche.
Slovenian: Vectra 3D je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporablja pri psih za zdravljenje in preprečevanje infestacij z bolhami in klopi ter za odganjanje peščenih muh, komarjev in hlevskih muh.
Italian: Il primo studio sul campo è stato condotto su 485 cani con infestazioni da pulci e/o zecche.
Slovenian: V prvo študijo na terenu je bilo vključenih 485 psov z infestacijami bolh, klopov ali obojega.
Italian: Altri effetti collaterali di Vectra 3D (che possono riguardare fino a 1 cane su 1 000) sono disturbi comportamentali quali iperattività, abbaiamento o ansia, letargia (mancanza di energia) o anoressia (perdita dell'appetito) nonché segni a carico del sistema nervoso come il tremore muscolare.
Slovenian: Drugi neželeni učinki zdravila Vectra 3D (ki se lahko pojavijo pri največ 1 od 1000 psov) so vedenjske motnje, kot so povečana aktivnost, lajanje ali znaki tesnobe, letargija (pomanjkanje energije) ali anoreksija (izguba teka) in znaki živčnega sistema, kot je mišični tremor (tresenje).
Italian: Vectra 3D contiene tre principi attivi: dinotefuran, piriproxifene e permetrina.
Slovenian: Zdravilo Vectra 3D vsebuje tri učinkovine: dinotefuran, piriproksifen in permetrin.
Italian: Quali sono i rischi associati a Vectra 3D?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Vectra 3D?
Italian: Il 4 dicembre 2013 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Vectra 3D, valida in tutta l'Unione europea.
Slovenian: Zdravilo Vectra 3D je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej Evropski uniji 4. decembra 2013.
Italian: In caso di esposizione accidentale della pelle, lavarla immediatamente con acqua e sapone.
Slovenian: V primeru nenamernega stika zdravila s kožo je treba kožo nemudoma sprati z milom in vodo.
Italian: Qualora l'irritazione degli occhi o della pelle persista, in caso di ingestione accidentale del medicinale, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Slovenian: Če draženje kože ali očesa ne preneha ali če pride do nenamernega zaužitja zdravila za uporabo v veterinarski medicini, nemudoma poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali nalepko.
Italian: I bambini non devono toccare i cani trattati per almeno quattro ore dopo la somministrazione del medicinale veterinario.
Slovenian: Psi, ki so prejeli zdravilo, vsaj štiri ure po nanosu zdravila za uporabo v veterinarski medicini ne smejo priti v stik z otroki.
Italian: Dinotefuran e permetrina sono insetticidi che uccidono gli insetti agendo sul loro sistema nervoso con meccanismi diversi; permetrina esercita un'azione analoga anche sulle zecche.
Slovenian: Dinotefuran in permetrin sta insekticida, ki insekte uničita tako, da z različnimi mehanizmi delujeta na njihov živčni sistem.
Italian: Il secondo studio sul campo ha interessato 278 cani con infestazioni da pulci che sono stati trattati tre volte a intervalli mensili con Vectra 3D o un altro medicinale spot-on contenente fipronil e (s)metoprene.
Slovenian: V drugo študijo na terenu je bilo vključenih 278 psov z infestacijami bolh, ki so v enomesečnih intervalih trikrat prejeli zdravilo Vectra 3D ali drugo zdravilo za kožni nanos, ki vsebuje fipronil in (s)-metopren.
Italian: Dinotefuran agisce su recettori nervosi denominati recettori nicotinici dell'acetilcolina e permetrina interferisce con i canali del sodio sui nervi che contribuiscono alla trasmissione dei segnali; quando sono somministrati insieme, i due principi attivi rafforzano le rispettive azioni.
Slovenian: Dinotefuran deluje na živčne receptorje, imenovane nikotinski acetilholinski receptorji, permetrin pa deluje na natrijeve kanalčke na živcih, ki sodelujejo pri prenašanju signalov.
Italian: I cani trattati con Vectra 3D mostravano una riduzione media delle zecche pari al 94 % nell'arco di 4 settimane, a fronte del 97 % con l'altro prodotto.
Slovenian: Pri psih, zdravljenih z zdravilom Vectra 3D, je v štirih tednih povprečno zmanjšanje klopov znašalo 94 % v primerjavi s 97 % pri psih, ki so bili zdravljeni z drugim zdravilom.
Italian: Gli effetti collaterali più comuni di Vectra 3D (che possono riguardare fino a 1 cane su 1 000) sono arrossamento, prurito o altri segni di malessere di breve durata in corrispondenza del sito di applicazione.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Vectra 3D (ki se lahko pojavijo pri največ 1 od 1000 psov) so kratkotrajna rdečica, srbenje ali drugi znaki neugodja na mestu nanosa.
Italian: Sintesi relativa a Vectra 3D e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Slovenian: Pregled zdravila Vectra 3D in zakaj je odobreno v EU
Italian: In caso di esposizione accidentale degli occhi, sciacquarli accuratamente.
Slovenian: Če zdravilo pride v stik z očmi, jih je treba temeljito sprati z vodo.
Italian: Vectra 3D può essere ottenuto senza prescrizione medica ed è disponibile come soluzione spot-on in applicatori con cinque dosaggi differenti da utilizzare in funzione del peso del cane.
Slovenian: Zdravilo Vectra 3D je na voljo v obliki raztopine za kožni nanos, v aplikatorjih s petimi različnimi jakostmi za uporabo pri psih različnih telesnih mas, njegova izdaja pa je brez recepta.
Italian: Ha evidenziato che i cani trattati con Vectra 3D presentavano una riduzione media del numero di pulci pari al 95 %, a fronte del 97 % nei cani trattati con fipronil e (s)-metoprene.
Slovenian: Študija je pokazala, da je pri psih, ki so prejeli zdravilo Vectra 3D, zmanjšanje povprečnega števila bolh znašalo 95 % v primerjavi s 97 % pri psih, ki so prejeli fipronil in (s)-metopren.
Italian: Ha evidenziato che i cani sottoposti a un trattamento con Vectra 3D presentavano una riduzione delle pulci pari al 79 % nelle 4 settimane di durata dello studio, a fronte di una riduzione del 57 % in cani sottoposti a un trattamento con un altro medicinale spot-on contenente altre due sostanze che controllano le pulci e le zecche, fipronil e (s)-metoprene.
Slovenian: Študija je pokazala, da se je pri psih, ki so prejeli enkratni odmerek zdravila Vectra 3D, v času štiritedenske študije število bolh zmanjšalo za 79 % v primerjavi s 57 % pri psih, ki so prejeli enkratni odmerek drugega zdravila za kožni nanos, ki vsebuje dve drugi učinkovini za zatiranje bolh in klopov, tj. fipronil in (s)-metopren.
Italian: Come agisce Vectra 3D?
Slovenian: Kako zdravilo Vectra 3D deluje?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Vectra 3D?
Slovenian: Kaj je zdravilo Vectra 3D in za kaj se uporablja?
Italian: Come si usa Vectra 3D?
Slovenian: Kako se zdravilo Vectra 3D uporablja?
Italian: I principi attivi di Vectra 3D agiscono come "ectoparassiticidi", ossia eliminano i parassiti che vengono a contatto con la cute o il pelo degli animali, come pulci, zecche e insetti volanti.
Slovenian: To pomeni, da uničijo parazite, ki pridejo v stik s kožo ali dlako živali, kot so bolhe, klopi ali leteči insekti.
Italian: Fase 4 Impiegare secondo le raccomandazioni 4a o 4b:
Slovenian: Korak 4 Uporabite glede na 4a ali 4b priporočila:
Italian: Codice ATCvet: QP53AC54.
Slovenian: Oznaka ATC vet: QP53AC54.
Italian: Possiede anche proprietà repellenti.
Slovenian: Ima tudi repelentne lastnosti.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/13/156/001-035
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/13/156/001-035
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 27/08/2018
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 27/08/2018
Italian: Non usare sui gatti (vedere "Avvertenze speciali").
Slovenian: Ne uporabite za mačke (glejte poglavje 'Posebna opozorila').
Italian: Non usare sui gatti.
Slovenian: Ne uporabite pri mačkah.
Italian: Separare il pelo per rendere visibile la cute.
Slovenian: Razmaknite dlako, da bo vidna koža.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I) Non usare sui gatti.
Slovenian: POSEBNO(A) OPOZORILO(A), ČE JE/SO POTREBNO(A) Ne uporabite pri mačkah.
Italian: La permetrina è un piretroide sintetico.
Slovenian: Permetrin je sintetični piretroid.
Italian: I bambini devono evitare il contatto con il cane nelle 4 ore dopo il trattamento.
Slovenian: Otroci se morajo izogibati stiku s psom 4 ure po zdravljenju.
Italian: Questo previene l'infestazione nell'ambiente in cui vivono gli animali trattati.
Slovenian: To prepreči okužbo okolja zdravljene živali.
Italian: • Lavare le mani accuratamente ed immediatamente dopo l'uso.
Slovenian: • Takoj po uporabi si temeljito umijte roke.
Italian: Per questo motivo non può essere completamente esclusa la trasmissione di malattie infettive se le condizioni sono favorevoli.
Slovenian: Zato v ustreznih okoliščinah ni možno popolnoma izključiti prenosa kužnih bolezni.
Italian: Per evitare reazioni avverse:
Slovenian: V izogib neželenim učinkom:
Italian: • Evitare il contatto con la cute.
Slovenian: • Izogibajte se stiku s kožo.
Italian: Il piriproxifene è un regolatore di crescita degli insetti (IGR) fotostabile.
Slovenian: Piriproksifen je fotostabilen regulator rasti insektov (IGR).
Italian: Il trattamento può essere ripetuto una volta al mese.
Slovenian: Nanos lahko ponovite enkrat mesečno.
Italian: Per rimuovere le zecche è consigliato l'impiego di un apposito dispositivo per la rimozione delle zecche.
Slovenian: Za odstranitev klopov se priporoča odstranjevanje z ustrezno napravo za odstranjevanje klopov.
Italian: Si consiglia pertanto di trattare i cani la sera, o prima di portarli a passeggio.
Slovenian: Zato je priporočljivo zdravilo nanesti zvečer ali pred sprehodom.
Italian: Per la permetrina, i livelli nel plasma restano sotto il limite di quantificazione.
Slovenian: Za permetrin je nivo v plazmi pod mejo določljivega.
Italian: • Il giorno del trattamento, non si dovrebbe permettere a cani trattati di dormire con i proprietari, soprattutto se bambini.
Slovenian: • Na dan nanosa, naj psi ne spijo pri lastnikih, še posebno ne pri otrocih.
Italian: Il medicinale veterinario resta efficace quando gli animali trattati sono immersi in acqua (es. quando nuotano, fanno il bagno).
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini še naprej učinkuje, če se zdravljene živali zmočijo v vodi (npr. plavanje, kopanje).
Italian: Il dinotefuran uccide gli insetti agendo sul loro sistema nervoso.
Slovenian: Dinotefuran ubija insekte z delovanjem na njihov živčni sistem.
Italian: N-ottil-2-pirrolidone
Slovenian: N-oktil-2-pirolidon
Italian: Soluzione giallo chiara.
Slovenian: Bledo rumena raztopina.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 04/12/2013
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 04/12/2013
Italian: Le uova delle pulci, larve e pupe sono presenti nell'ambiente.
Slovenian: Jajčeca, ličinke in bube bolh so prisotne v okolju.
Italian: Fase 3: Il cane deve stare in piedi o in posizione comoda per una facile applicazione.
Slovenian: Korak 3: Pes naj stoji ali naj bo v udobnem položaju za enostaven nanos.
Italian: Il dinotefuran è un insetticida.
Slovenian: Dinotefuran je insekticid.
Italian: Non mangiare, bere o fumare quando si maneggia il medicinale veterinario.
Slovenian: Ne jejte, pijte ali kadite, ko delate z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Ectoparassiticidi, insetticidi e repellenti, combinazioni di permetrina.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Ektoparaziticidi, insekticidi in repelenti, kombinacija s permetrinom.
Italian: Questo porta ad ipereccitabilità e morte del parassita.
Slovenian: Rezultat je prekomerna vzdražljivost in smrt parazita.
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali) - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali) - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).
Italian: I parassiti da debellare e/o uccidere entrano in contatto con il cane trattato.
Slovenian: Zdravilo odganja in/ali ubija parazite, ki pridejo v stik z zdravljenim psom.
Italian: • Gli applicatori usati devono essere smaltiti immediatamente e non essere lasciati in vista ed alla portata di bambini.
Slovenian: • Uporabljene kapalke takoj zavrzite in ne puščajte na otrokom dosegljivem mestu.
Italian: I tre principi attivi si distribuiscono rapidamente sulla superficie corporea dell'animale entro il primo giorno, con le massime concentrazioni raggiunte 3 giorni dopo l'applicazione.
Slovenian: Tri učinkovine se hitro razporedijo po površini telesa živali v prvem dnevu, maksimalno koncentracijo dosežejo 3 dni po nanosu.
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) (http://www.ema.europa.eu).
Italian: Applicatore per spot-on composto da un complesso di alluminio multistrato e polietilene (PE) con HDPE, sigillato con un rivestimento complesso (alluminio/poliestere/strato PE saldabile).
Slovenian: Kapalka vsebuje večslojni kompleks aluminija in polietilena (PE) iz HDPE, vrh je zatesnjen z linearnim kompleksom (aluminij/poliester/zatesnitveni PE sloj).
Italian: Questo medicinale veterinario nei gatti può indurre convulsioni che possono essere fatali, a causa della fisiologia particolare di questa specie che non è in grado di metabolizzare alcuni composti, inclusa la permetrina.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini lahko povzroči krče pri mačkah, ki bi lahko bili smrtonosni zaradi izjemne fiziologije te vrste, ki ne more pretvoriti določenih spojin, med njimi tudi ne permetrina.
Italian: Applicare il prodotto (come indicato alla fase 4 sotto) lentamente con l'estremità arrotondata dell'applicatore sulla cute.
Slovenian: Nanesite zdravilo (kot je navedeno v koraku 4 spodaj) počasi s konico kapalke na koži.
Italian: La sua struttura deriva dal neurotrasmettitore acetilcolina ed agisce sui recettori nicotinici dell'acetilcolina delle sinapsi nervose degli insetti.
Slovenian: Njegova struktura izhaja iz nevrotransmiterja acetilholina in deluje na nikotin acetilholinske receptorje v živčnih sinapsah insekta.
Italian: Fase 2: Con l'altra mano, premere sul disco più piccolo verso il basso finché i 2 dischi non combaciano uniformemente.
Slovenian: Korak 2: Z drugo roko pritisnite navzdol na manjši disk, dokler se oba diska enakomerno ne stikata.
Italian: Il dinotefuran e la permetrina agiscono insieme, in sinergia per un'insorgenza più rapida dell'attività in vivo.
Slovenian: Dinotefuran in permetrin delujeta skupaj v sinergiji za hitrejši pojav učinkovitosti in vivo.
Italian: Le persone con nota ipersensibilità ad uno dei componenti devono evitare contatti con il medicinale veterinario.
Slovenian: Osebe z znano preobčutljivostjo na katero koli sestavino zdravila naj se izogibajo stiku z zdravilom.
Italian: Il beneficio clinico sopra indicato risultante dalla combinazione di dinotefuran e permetrina è dimostrato in uno studio di laboratorio su cani che ha mostrato un prolungamento della durata dell'efficacia contro C. canis fino a 4 settimane.
Slovenian: Pričakovan klinično koristen učinek kombinacije dinotefurana s permetrinom je bil ugotovljen v laboratorijski študiji na psih, ki je pokazal podaljšano delovanje na bolhe C. canis do 4 tednov.
Italian: Evitare il contatto del prodotto con la cute, gli occhi o la bocca.
Slovenian: Izogibajte se stiku zdravila s kožo, očmi in usti.
Italian: Una volta legato a questi recettori, l'azione agonista degli impulsi eccitatori ripetuti uccide l'insetto.
Slovenian: Po vezavi na te receptorje se sproži agonistična reakcija in stalni ekscitatorni impulzi ubijejo insekt.
Italian: Non contaminare stagni, corsi d'acqua o fossati con il medicinale veterinario o i contenitori usati.
Slovenian: Ne onesnažujte ribnikov, vodnih poti ali jarkov z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini ali z uporabljeno kapalko.
Italian: • I bambini non devono toccare cani trattati per almeno quattro ore dopo la somministrazione del medicinale veterinario.
Slovenian: • Otroci naj nimajo stika z zdravljenimi živalmi vsaj štiri ure po nanosu zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Italian: Determinare l'applicatore per spot-on corretto per il vostro cane (non è consigliato l'uso in cani di età inferiore a 7 settimane o che pesano meno di 1,5 kg, vedere anche il paragrafo "Avvertenze speciali").
Slovenian: Določite ustrezno velikost kapalke za vašega psa (uporaba pri psih, mlajših od 7 tednov ali s telesno maso, manjšo od 1,5 kg, ni priporočljiva, glejte tudi poglavje ''Posebna opozorila'').
Italian: Sono stati riportati in casi molto rari segni di atassia come movimenti instabili.
Slovenian: Znaki ataksije, kot je nestabilno gibanje, so bili opaženi v zelo redkih primerih.
Italian: Devono essere trattati tutti i cani della casa.
Slovenian: Potreben je nanos zdravila pri vseh psih v gospodinjstvu.
Italian: In caso di esposizione di questo tipo cercare immediatamente consiglio da parte di un medico veterinario.
Slovenian: V primeru izpostavitve takoj poiščite veterinarsko pomoč.
Italian: In caso di esposizione accidentale, qualora compaiano degli effetti indesiderati, lavare il gatto con shampoo o sapone.
Slovenian: V primeru nenamernega izpostavljanja, če se pojavijo neželeni učinki, operite mačko s šamponom ali milom.
Italian: Se applicato su un gatto, o ingerito da un gatto che si è strofinato attivamente su un cane recentemente trattato, questo medicinale veterinario può determinare reazioni nocive gravi.
Slovenian: Če zdravilo nanesemo na mačko, ali če mačka, ki aktivno neguje nedavno zdravljenega psa, zdravilo zaužije, ima lahko zdravilo za uporabo v veterinarski medicini resne škodljive učinke.
Italian: La sicurezza di questo medicinale veterinario non è stata provata in cani di età inferiore a 7 settimane o che pesano meno di 1,5 kg.
Slovenian: Varnost zdravila za uporabo v veterinarski medicini ni bila ugotovljena pri psih mlajših od 7 tednov ali lažjih od 1,5 kg.
Italian: Vedere anche il paragrafo "Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del prodotto non utilizzato o degli eventuali rifiuti".
Slovenian: Glejte tudi poglavje ''Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neporabljenega zdravila ali odpadnih snovi''.
Italian: La dose minima raccomandata è 6,4 mg dinotefuran/kg peso corporeo, 0,6 mg piriproxifene/kg peso corporeo e 46,6 mg permetrina/kg peso corporeo, equivalenti a 0,12 ml del medicinale veterinario per kg di peso corporeo.
Slovenian: Minimalni priporočeni odmerek je 6,4 mg dinotefurana/kg telesne mase, 0,6 mg piriproksifena/kg telesne mase in 46,6 mg permetrina/kg telesne mase, kar ustreza 0,12 ml zdravila za uporabo v veterinarski medicini/kg telesne mase.
Italian: La tabella seguente mostra il formato dell'applicatore per spot-on da usare in base al peso del cane:
Slovenian: Naslednja tabela določa velikost kapalke, ki jo je potrebno uporabiti glede na maso psa:
Italian: Colore del tappo dell'applicatore
Slovenian: Barva pokrovčka kapalke
Italian: Piriproxifene (mg)
Slovenian: Piriproksifen (mg)