FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Po orálním užití se značená močovina dostane ke gastrické mukóze.
Bulgarian: След перорален прием маркираната урея достига чревната мукоза.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete používat.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Czech: V těchto případech je třeba použít invazivních endoskopických metod, aby se vyšetřila přítomnost dalších komplikujících stavů, jako je např. vřed, autoimunní gastritida nebo maligní nádory.
Bulgarian: Може да е показана диференциална диагностика с инвазивно ендоскопско изследване, за да се установи дали са налице други усложняващи състояния, напр. язва, автоимунен гастрит и злокачествени тумори.
Czech: Neočekává se, že by provádění testu bylo škodlivé v průběhu těhotenství a kojení.
Bulgarian: Не се очаква провеждането на теста по време на бременност или кърмене да оказва вредно въздействие.
Czech: Hmotnostní spektrometrie (IRMS)
Bulgarian: Мас спектрометричен анализ (IRMS)
Czech: Druhá nádoba pro sběr dechu je nutná pouze pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu.
Bulgarian: Вторият контейнер за дихателни проби е необходим само за мас спектрометрия.
Czech: Všechny nádobky pro sběr dechu a dokumentace pacienta se musí zaslat na analýzy do speciální laboratoře.
Bulgarian: Всички контейнерите за проби дихателни проби и документацията на пациента трябва да се изпратят в специализирана лаборатория за анализ.
Czech: I když je výsledek Helicobacter Test INFAI pozitivní, mohly by být nezbytné další testy, než může být započata léčba infekce Helicobacter pylori.
Bulgarian: Дори ако резултатът от Helicobacter Test INFAI е положителен, може да се наложи провеждане на допълнителни изследвания преди започване на лечение на инфекцията с Helicobacter pylori.
Czech: V přítomnosti Helicobacter pylori se metabolizuje 13C močovina enzymem ureázou z Helicobacter pylori.
Bulgarian: В присъствието на Helicobacter pylori 13C-урея се метаболизира от ензима уреаза на Helicobacter pylori.
Czech: Jen u pacientů Helicobacter pylori -pozitivních se po podání 75 mg značené močoviny signifikantně zvýší 13CO2 ve vzorku dechu během prvních 30 minut.
Bulgarian: Само при Helicobacter pylori-положителни пациенти прилагането на 75 mg маркирана урея води до значително увеличение на 13CO2 в дихателните проби в рамките на първите 30 минути.
Czech: Obsah vody ve vzorku vydechovaného vzduchu se téměř nezmění díky vodnímu uzávěru Nafion.
Bulgarian: Съдържанието на вода в дихателната проба обикновено се поддържа постоянно с помощта на Nafion уловител.
Czech: Pro infračervenou spektroskopii
Bulgarian: За инфрачервена спектроскопия
Czech: Neužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a krabičce za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка след "Годен до:".
Czech: Pacient musí okamžitě vypít tento testovací roztok a zaznamená se čas podání.
Bulgarian: Приготвеният разтвор за теста трябва да се изпие незабавно от пациента, като се запише времето на приема.
Czech: Poměr 13C/12C v oxidu uhličitém ve vzorcích vydechovaného vzduchu se stanovuje přímo v dechu.
Bulgarian: Определянето на съотношението 13C/12C във въглеродния диоксид на дихателните проби се изършва директно в издишания въздух.
Czech: Viz „Zvláštní pokyny pro použití".Tyto vzorky budou analyzovány ke změření „normálního" množství obsahu uhlíku-13 v oxidu uhličitém ve Vašem dechu.
Bulgarian: Тези проби ще се анализират, за да се измери „нормалното" съдържание на въглерод-13 във въглеродния диоксид в издишания от Вас въздух.
Czech: Nyní se připraví testovací roztok:
Bulgarian: След това започва приготвяне на разтвора за теста:
Czech: • Přelejte objem kelímku do sklenice na pití, znovu naplňte kelímek podruhé a potřetí vodou a přelejte ji do sklenice; tím získáte přibližně 30 ml testovacího roztoku.
Bulgarian: Съдържанието се изсипва в чаша, банката с 13C-урея се напълва с вода за втори и трети път и съдържанието се добавя в чашата, така че да се получи разтвор на теста около 30 ml.
Czech: Nulová adjustace detektorů prostřednictvím nulového plynu generovaného ve spektrometru.
Bulgarian: Зануляването на детекторите става чрез нулевия газ, получен в спектрометъра.
Czech: I když je výsledek Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let pozitivní, mohly by být nezbytné další testy, než může být započata léčba infekce Helicobacter pylori.
Bulgarian: Дори ако резултатът от Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години е положителен, може да се наложи провеждане на допълнителни изследвания преди започване на лечение на инфекцията с Helicobacter pylori.
Czech: • Příprava vzorku pro (IRMS)
Bulgarian: Подготвяне на пробата за анализ (IRMS)
Czech: Váš lékař vám doporučil, abyste použili Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let z jednoho z následujících důvodů
Bulgarian: Вашият лекар препоръчва да се подложите на Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години поради една от следните причини:
Czech: • 100 ml 100% pomerančové šťávy
Bulgarian: 100 ml 100 % портокалнов сок
Czech: • 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo
Bulgarian: 200 ml 100% портокалнов сок или
Czech: Může být nutné další vyšetření pro potvrzení přítomnosti Helicobacter pylori.
Bulgarian: Възможно е да се наложат изследвания, за да се потвърди наличието на Helicobacter pylori.
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let je bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години е бял, кристален прах за перорален разтвор.
Czech: K analýze odděleného vzorku oxidu uhličitého v plynném stavu je třeba, aby jeho molekuly byly ionizované, vytvořily svazek paprsků, urychlený v elektrickém poli, odchýlený v magnetickém poli a nakonec detekovaný.
Bulgarian: При анализа на разделения въглероден диоксид се прилага йонизиране на газовите молекули, формиране на йонен поток, ускоряване в електрическо поле, отклоняване в магнитно поле и накрая количествено установяване.
Czech: obsahující 75 mg -močoviny-13C, prášku pro přípravu perorálního roztoku 2 Formulář pro dokumentaci pacienta 3 Příbalová informace
Bulgarian: съдържаща 75 mg 13C-урея прах за перорален разтвор 2 Формуляр с данни за пациента 3 Листовка за пациента
Czech: • Příprava vzorku pro infračervenou spektrometrii (NDIR)
Bulgarian: Подготвяне на пробата за инфрачервена спектроскопия (NDIR)
Czech: Pro infračervenou analýzu se použije pouze jeden dechový váček.
Bulgarian: За анализ чрез инфрачервена спектроскопия се използва само един дихателен сак.
Czech: Při analýze oxidu uhličitého ve vydechovaném vzduchu emituje zdroj infračerveného záření širokopásmový infračervený radiační paprsek, který prochází selektorem střídavě přes měřící a referenční komoru.Modulované infračervené paprsky následně vstupují do infračervených detektorů, což jsou dvouvrstevné transmisní detektory s komorami naplněnými jedním z měřených izotopově čistých plynů (13CO2 a 12CO2 ) na přední i zadní straně.
Bulgarian: След това променените инфрачервени снопове се улавят и измерват от инфрачервени детектори, които представляват двупластови трансмисионни детектори с предна и задна камера, всяка от които е пълна с един от изтопно-чистите газове (съответно 13CO2 или 12CO2).
Czech: Především je to zřejmé po léčbě odstraňující Helicobacter pylori.
Bulgarian: Това е особено важно след лечение за премахване на Helicobacter pylori.
Czech: Můžete mít žaludeční infekci, způsobenou bakterií Helicobacter pylori.
Bulgarian: Може да имате стомашна инфекция, причинена от бактерията Helicobacter pylori.
Czech: Test má provádět kvalifikovaná osoba.
Bulgarian: Тестът трябва да се проведе в присъствието на квалифициран специалист.
Czech: Množství 13CO2 ve vzorcích dechu se stanoví nedisperzní infračervenou spektrometrií a hodnotí se absolutní rozdíl ( δ -hodnota) mezi hodnotami v 00-minut a 30-minutami.
Bulgarian: Съдържащото се в дихателните проби количество 13CO2 се определя с помощта на недисперсивна инфрачервена спектроскопия (NDIR) и се посочва като абсолютна разлика (Δδ-стойност) между стойностите на 00 минути и 30 минути.
Czech: Vzorky dechu, shromážděné v 10 ml skleněných nebo plastikových zkumavkách se analyzují měřením izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií (IRMS).
Bulgarian: Дихателните проби, взети в стъклените или пластмасови епруветки с вместимост 10 ml, се анализират чрез определяне на съотношението на изотопите посредством мас спектрометрия
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti od 3 - 11 let se užívá pro in vivo diagnózu gastroduodenální infekce, způsobené Helicobacter pylori - pro vyhodnocení úspěchu eradikační terapie - jestliže není možné provedení invazívních testů - jestliže výsledky invazívních testů nejsou shodné
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст между 3 и 11 години се използва за in vivo диагностика на инфекция с Helicobacter pylori на стомаха и дванадесетопръстника: за оценка на успеха на ерадикационна терапия, или когато не могат да бъдат проведени инвазивни изследвания, или при получаване на противоречиви резултати от инвазивни изследвания.
Czech: Ureáza se tvoří v žaludku jen vlivem Helicobacter pylori.
Bulgarian: Уреаза в стомаха се образува само от Helicobacter pylori.
Czech: Na tuto komorou je napojen membránový kondenzátor, vystavený vysokoodporovému jednosměrnému napětí, který transformuje uvedené tlakové změny na střídavé napětí.
Bulgarian: Мембранен кондензатор, свързан с тази камера, който се захранва с прав ток с високо съпротивление, трансформира тези колебания на налягането в променлив ток, който представлява мярка за изотопния състав на въглеродния диоксид в издишания въздух.
Czech: Množství 13CO2 ve vzorcích dechu se stanoví měřením izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií (IRMS) a hodnotí se absolutní rozdíl (δ -hodnota) mezi hodnotami v 00-minut a 30-minutami.
Bulgarian: Съдържащото се в дихателните проби количество 13CO2 се установява чрез определяне на съотношението на изотопите посредством мас спектрометрия (IRMS) и се посочва като абсолютна разлика (Δδ-стойност) между стойностите на 00 минути и 30 минути.
Czech: Děti ve věku 3-11 let používají pro jeden test obsah jednoho kelímku.
Bulgarian: Препоръчителната доза е Деца на възраст 3-11 години приемат съдържанието на една банка за един тест.
Czech: Analýza poměru 13C/12C v oxidu uhličitém, přítomném v dechu je integrovanou součástí diagnostického kitu Helicobacter Test INFAI.
Bulgarian: Анализът на изотопното съотношение 13C/12C във въглеродния диоксид в издишания въздух е неделима част от диагностичния тест Helicobacter Test INFAI.
Czech: Specifikace parametrů hmotnostního spektrofotometru jako linearita, stabilita (přesnost referenčního plynu) a přesnosti měření jsou základem správnosti systému.
Bulgarian: Спецификацията на параметрите на анализа на издишания въздух като линейност, повторяемост (точност на референтния газ) и точност на измерването са от основно значение за точността на системата.
Czech: Obsah testovací soupravy:
Bulgarian: Съдържание на комплекта на теста:
Czech: Pro stanovení poměru 13C/12C v oxidu uhličitém v dechu hmotnostní spektrometrickou analýzou, je nutné oddělit oxid uhličitý z dechu a zavést do hmotnostního spektrometru.
Bulgarian: За мас спектометрично определяне на 13C/12C съотношението във въглеродния диоксид в издишания въздух, въглеродния диоксид трябва да се раздели от издишания въздух и да се въведе в мас спектрометъра.
Czech: Vzorky vydechovaného vzduchu ve 100 ml dechových váčcích jsou analyzovány metodou nedisperzní infračervené spektrometrie (NDIR).
Bulgarian: Дихателните проби, събрани в дихателните сакове от 100 ml, се анализират с помощта на недисперсивна инфрачервена спектроскопия (NDIR).
Czech: Voda se ze vzorku odstraní buď pomocí zachytávače vody „Nafion", nebo systémem přípravy vzorku pomocí plynové chromatografie.
Bulgarian: Водата се отстранява от пробата чрез Nafion уловител или газ-хроматографската система за подготовка, която разделя отделните газове в газ-хроматографска колона с хелий като елуент.
Czech: Pacient nesmí jíst 6 hodin před testem, nejlépe přes noc.
Bulgarian: Преди провеждане на теста пациентът не бива да приема храна в продължение на не по-малко от 6 часа, за предпочитане през нощта.
Czech: Obě tyto skupiny léčiv mohou ovlivňovat výsledky testu Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 311 let.
Bulgarian: И двете групи лекарства могат да повлияят резултатите от Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години.
Czech: Kelímek (objem 10 ml, z polystyrenu, s polyetylénovým uzávěrem),
Bulgarian: Банка (с обем 10 ml, от полистирол с полиетиленова капачка),
Czech: Obsah testovací soupravy s 50 kelímky:
Bulgarian: Съдържание на комплекта на теста с 50 банки:
Czech: Pak budete požádán(a), abyste vypil(a) roztok močoviny značené uhlíkem-13.Další vzorky Vašeho dechu budou odebrány po 30 minutách a množství uhlíku-13 bude měřeno jako v předchozím vzorku.
Bulgarian: Cлед това трябва да приемете разтвор на урея с въглерод-13.След 30 минути ще бъдат взети следващи проби от издишания от Вас въздух, като отново се измерва съдържанието на въглерод-13 в пробите.
Czech: Vzorky dechu procházejí kolonou a jednotlivé plyny jsou detekovány ionizačním detektorem.
Bulgarian: Докато преминават през колоната, разделените газове от издишания въздух се откриват с помощта на йонизращ детектор.
Czech: Stejný čárový kód se nalepí na formulář pacientovy dokumentace.
Bulgarian: Съответният етикет с баркод се поставя на формуляра с данни за пациента.
Czech: Nepoužívejte Helicobacter Test INFAI
Bulgarian: Не използвайте Helicobacter Test INFAI
Czech: 1 souprava obsahuje 50 kelímků s dalšími komponentami:
Bulgarian: Един комплект на теста съдържа 50 банки с допълнителните съставни части:
Czech: Jestliže nemůžete vypít tuto tekutinu, informujte svého lékaře, který navrhne jiné řešení.
Bulgarian: Ако не можете да приемете тази тестова храна, моля информирайте Вашия лекар, който ще Ви предложи друга.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Helicobacter Test INFAI nemá vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI не повлиява способността за шофиране и работа с машини.
Czech: • Hmotnostní spektrometrická analýza
Bulgarian: Мас спектрометричен анализ
Czech: Technické podmínky musí být ověřeny testováním linearity, stability a přesnosti měření.
Bulgarian: За валидиране на спецификациите трябва да се тестват линейност, повторяемост и точност на измерването.
Czech: Perorální podání
Bulgarian: Перорално приложената
Czech: Je to důležité zejména po eradikační terapii Helicobacter pylori.
Bulgarian: Това е особено важно след ерадикационна терапия на Helicobacter.
Czech: ≤ 0,5‰ pro 13C v přirozeném nadbytku s použitím 100ml váčku s vydechovaným vzduchem s 3% CO2 ve vydechovaném vzduchu
Bulgarian: ≤ 0,5 ‰ по отношение на естествената наличност на 13C, когато се използва дихателен сак 100 ml с 3 % концентрация на CO2 в издишания въздух
Czech: {DRUH/TYP} FORMULÁŘ PRO DOKUMENTACI PACIENTA
Bulgarian: Формуляр с данни за пациента
Czech: Potom musí pacient bezodkladně vypít 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g kyseliny citrónové ve 200 ml vody.
Bulgarian: После пациентът незабавно изпива 200 ml 100 % портокалов сок или 1 g лимонена киселина, разтворена в 200 ml вода.
Czech: Oblepte dokola štítkem s čárovým kódem
Bulgarian: Моля, залепете етикета с баркод
Czech: Oxid uhličitý difunduje do krevního oběhu, odkud je transportován jako hydrogenuhličitan do plic a uvolňuje se jako 13CO2 , který je vydechován.
Bulgarian: Оттам се транспортира като бикарбонат в белите дробове и се отделя като 13CO2 с издишания въздух.
Czech: VNĚJŠÍM OBALU, BALENÍ 1 KELÍMEK NEBO 50 KELÍMKŮ
Bulgarian: ВЪНШНА КАРТОНЕНА КУТИЯ, ОПАКОВКА OT 50
Czech: Linearita:
Bulgarian: Линейност:
Czech: Pacienti od 12 let a používají pro jeden test obsah jednoho kelímku.
Bulgarian: Препоръчителната доза е Пациенти над 12 години приемат съдържанието на една банка за един тест.
Czech: Co je Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let a k čemu se používá
Bulgarian: Какво представлява Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години и за какво се използва
Czech: „hodnota 00-minut".
Bulgarian: Стойност на 00 минути
Czech: Tento postup se opakuje celkem třikrát.. (Celkový objem vody má být asi 30 ml).
Bulgarian: C-урея се напълва догоре за втори и трети път, като съдържанието се добавя в чашата (общият обем чешмяна вода трябва да е около 30 ml).
Czech: Obsah testovací soupravy s 1 kelímkem:
Bulgarian: Съдържание на комплекта на теста с 1 банка:
Czech: Test je možno provést pouze v přítomnosti lékaře nebo zdravotnického pracovníka.
Bulgarian: Тестът трябва да се провежда в присъствието на Вашия лекар или на друго квалифицирано лице.
Czech: Jak Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let vypadá a co obsahuje toto balení
Bulgarian: Как изглежда Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години и какво съдържа опаковката
Czech: Zkumavky se vzorky se musí zaslat v originálním balení na analýzy do speciální laboratoře.
Bulgarian: Епруветките с пробите трябва да се изпратят в оригиналната опаковка на специализирана лаборатория за анализ.
Czech: Nyní připravte testovací roztok.
Bulgarian: След това започва приготвяне на разтвора за теста.
Czech: Všechny dechové vaky se dají zpět do originálního balení.
Bulgarian: Всички епруветки с дихателните проби се поставят в оригиналната опаковка.
Czech: Proč potřebujete používat Helicobacter Test INFAI?
Bulgarian: Защо е необходимо да използвате Helicobacter Test INFAI?
Czech: Přečtěte si prosím přiložený návod k použití
Bulgarian: Преди употреба прочетете листовката.
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti od 3 do 11 let je ovlivněn každou léčbou, která interferuje s přítomností Helicobacter pylori nebo s aktivitou ureázy.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст между 3 и 11 години се повлиява от всички лекарствени средства, които въздействат върху Helicobacter pylori статуса или активността на уреазата.
Czech: Pro infračervenou spektroskopii je nutný pouze dechový vak.
Bulgarian: За инфрачервена сепктроскопия е необходим само един сак.
Czech: Základní principy pro ověření specifikace jsou linearita, stabilita (přesnost referenčního plynu) a přesnost měření.
Bulgarian: Основните изпитвания за валидиране на метода са линейност, повторяемост (точност на референтния газ) и точност на измерването.
Czech: • Infračervená spektrometrická analýza
Bulgarian: Инфрачервен спектроскопски анализ
Czech: Vzduch z váčků se vpraví do NDIR spektrometru s pomocí nastavitelné plynové pumpy.
Bulgarian: Издишаният въздух от саковете се въвежда с помощта на газова дозираща помпа в NDIR-спектрометър.
Czech: Složka
Bulgarian: ДАННИ
Czech: Zvláštní instrukce pro použití (pro infračervenou spektroskopii nebo hmotnostní spektrofotometrickou analýzu)
Bulgarian: Специални указания за употреба (за инфрачервена спектроскопия или мас спектроскопия)
Czech: • Kelímek se zavře a opatrně se s ním třepe, dokud se prášek nerozpustí.
Bulgarian: Банката се затваря и се разклаща внимателно, докато цялото количество прах се разтвори.
Czech: Helicobacter Test INFAI je dechový test .
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI е дихателен тест за еднократно приложение.
Czech: Perorálně užitá 13C močovina je metabolizována na oxid uhličitý a amoniak, nebo se včlení do metabolických cyklů v organizmu, kde je přítomná močovina.
Bulgarian: Перорално приложената 13C-урея се метаболизира до въглероден диоксид и амоняк или се включва в урейния цикъл на организма.
Czech: Pro každého pacienta je nutné vyplnit formulář s potřebnými údaji.
Bulgarian: Всеки пациент трябва да бъде регистриран с формуляра, предназначен за целта.
Czech: Proč potřebujete používat Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let?
Bulgarian: Защо е необходимо да използвате Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години?
Czech: Údaje o diagnostické spolehlivosti Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let pro použití u pacientů po odstranění částí žaludku nejsou k dispozici.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за надеждността на Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години, за да се препоръчва неговото прилагане при пациенти с отстранена част от стомаха.
Czech: Údaje o diagnostické spolehlivosti Helicobacter Test INFAI pro použití u pacientů po odstranění částí žaludku nejsou k dispozici.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за надеждността на Helicobacter Test INFAI, за да се препоръчва неговото прилагане при пациенти с отстранена част от стомаха.
Czech: Můžete mít infekci žaludku nebo dvanáctníku způsobenou bakterií Helicobacter pylori.
Bulgarian: Може да имате стомашна или дуоденална инфекция, причинена от бактерията Helicobacter pylori.
Czech: Před použitím přípravku Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, pokud máte jakékoli onemocnění, které může ovlivnit nebo být ovlivněno testem.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години ако имате някакво заболяване, което може да повлияе или да бъде повлияно от теста.
Czech: Helicobacter Test INFAI je ovlivněn každou léčbou, která interferuje s přítomností Helicobacter pylori nebo s aktivitou ureázy.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI се повлиява от всички лекарствени средства, които въздействат върху Helicobacter pylori статуса или активността на уреазата.
Czech: Pak musíte vypít doporučený nápoj (200ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g kyseliny citrónové ve 200 ml vody)
Bulgarian: След това пациентът трябва да изпие препоръчаната "тестова храна" (200 ml 100 % портокалов сок или 1 g лимонена киселина, разтворена в 200 ml вода).
Czech: Celé balení se musí zaslat na analýzy do speciální laboratoře.
Bulgarian: Опаковката трябва да се изпрати в специализирана лаборатория за анализ.
Czech: Přístroj má speciální vstupní systém umožňující nástřik mnoha vzorků oxidu uhličitého do analyzátoru.
Bulgarian: За въвеждане на въглеродния диоксид в анализатора могат да се използват различни входни системи.
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ/VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ Název a adresa výrobce odpovědného/výrobců odpovědných za propouštění šarží
Bulgarian: Име и адрес на производителя отговорен за освобождаване на партидите
Czech: Doporučuje se, abyste při provádění testu byl(a) v odpočinkové poloze.
Bulgarian: Препоръчва се провеждането на теста да става в състояние на покой.
Czech: • Máte stanovenou diagnózu infekce způsobenou bakterií Helicobacter pylori a používal(a) jste lék, který pomáhá infekci odstranit.
Bulgarian: Вече е установено, че Вие имате инфекция с Helicobacter pylori и сте приемали лекарства за премахване на инфекцията.
Czech: Co je Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let a k čemu se používá elicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let je pouze pro diagnostické účely.Je to dechový test, který se používá ke stanovení přítomnosti bakterie Helicobacter pylori v žaludku nebo dvanáctníku u dětí ve věku 3-11 let.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години е предназначен само за диагностични цели.Той е дихателен тест за деца на възраст 3-11 години, за да се установи наличието на бактерията Helicobacter pylori в стомаха или дванадесетопръстника.
Czech: < 0,3 ‰ pro 13C v přirozeném nadbytku při použití 10 ml zkumavek pro sběr vzorku dechu s 3% koncentrací CO2 v dechu
Bulgarian: ≤ 0,3 ‰ по отношение на естествената наличност на 13C, когато се използва епруветка 10 ml с 3 % концентрация на CO2 в издишания въздух
Czech: • Vezměte ze sady brčko a nádobu pro sběr dechu popsanou v bodě 2, s nálepkou: „Čas sběru: hodnota při 00-minut"
Bulgarian: Използват се сламката и контейнер за дихателни проби, описан в точка 2 с надпис "време на вземане на проба: стойност на 00 минути".
Czech: Pro děti od 3 let věku je k dispozici Helicobacter test INFAI pro děti od 3 do 11 let.
Bulgarian: За деца над 3-годишна възраст е наличен Helicobacter Test INFAI за деца на възраст от 3 до 11 години.
Czech: 6.2 Inkompatibility
Bulgarian: Несъвместимости Неприложимо.
Czech: Všechny nádobky pro sběr se vzorky dechu se dají zpět do originálního balení.
Bulgarian: Всички сакове за дихателни проби се поставят в оригиналната опаковка.