FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Če bo v letu 2012 mogoče opraviti le eno revizijo, upravni odbor daje prednost reviziji načrtovanja in oblikovanja proračuna.
Estonian: Haldusnõukogu väljendas soovi, et kui 2012. aastal saab toimuda vaid üks audit, võiks see olla planeerimise ja eelarvestamise auditeerimine.
Slovenian: 2 Bjorn Lemmer
Estonian: 2 Björn Lemmer
Slovenian: V poročilu je bilo potrjeno, da se je odzivni čas poročevalcev v zvezi s sporočenimi znaki skrajšal v primerjavi z enakim obdobjem v letu 2010.
Estonian: Aruanne kinnitas, et hindajad vastasid edastatud signaalidele kiiremini kui 2010. aastal.
Slovenian: • predlog o obveščanju bolnikov (določbe v zvezi z zakonodajo o farmakovigilanci so zdaj ločene od predloga o obveščanju bolnikov; napredek v zvezi z zadnjim predlogom je še vedno počasen);
Estonian: • Patsienditeabe ettepanek (praegu on ravimiohutuse järelevalve õigusaktide sätted eraldatud patsienditeabe ettepanekust; ettepaneku käsitlemine on osutunud aeglaseks).
Slovenian: Ker bo začelo delovati še več sistemov, se bodo fiksni stroški za IKT še naprej višali.
Estonian: Et kasutusele võetakse üha enam süsteeme, kasvavad IKTpüsikulud ka edaspidi.
Slovenian: Politike agencije EMA o navzkrižjih interesov a) Druge novice o izvajanju politike o navzkrižju interesov za strokovnjake
Estonian: EMA huvide konflikti poliitika a.) Ekspertide huvide konflikti poliitika rakendamise teine ülevaade
Slovenian: • [EMA/MB/902317/2011] Povzetek prenosov dodeljenih sredstev v proračun za leto 2011.
Estonian: • [EMA/MB/902317/2011] Kokkuvõte assigneeringute ümberpaigutamisest 2011. aasta eelarves.
Slovenian: Upravni odbor se je zahvalil tematskim koordinatorjem Aginusu Kalisu, Marcusu Müllnerju, Patu O'Mahonyju in Kentu Woodsu za njihovo vlogo pri pripravi tem v zvezi z delovnim programom in proračunom za razpravo.
Estonian: Haldusnõukogu tänas teemakoordineerijaid Aginus Kalist, Marcus Müllnerit, Pat O'Mahonyt ja Kent Woodsi panuse eest tööprogrammi ja eelarve teemade aruteluks ettevalmistamisel.
Slovenian: Claude Hemmer (Luksemburg) za glasovanje pooblašča Aginusa Kalisa (Nizozemska).
Estonian: Claude Hemmer (Luksemburg) volitab enda nimel hääletama Aginus Kalist (Madalmaad).
Slovenian: Izvršni direktor je upravnemu odboru poročal o različnih temah, o katerih se je razpravljajo na srečanju, med drugim o komunikacijski strategiji agencije in izvajanju zakonodaje o farmakovigilanci.
Estonian: Tegevdirektor andis haldusnõukogule ülevaate kohtumise teemadest, mille hulgas olid ameti teabevahetusstrateegia ja ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamine.
Slovenian: Predsednik: Kent Woods
Estonian: Koosoleku juhataja: Kent Woods
Slovenian: Poleg tega se je odločil, da sedanje predstavnike civilne družbe - Mary Baker, Mika O'Donovana in Lisette Tiddens - povabi k sodelovanju na naslednji seji v vlogi opazovalcev, da lahko s svojimi dragocenimi izkušnjami prispevajo k delu upravnega odbora.
Estonian: Ühtlasi otsustas haldusnõukogu kutsuda praegused kodanikuühiskonna esindajaid Mary Bakerit, Mike O'Donovani ja Lisette Tiddensit osalema järgmisel koosolekul vaatlejatena, et nad saaksid anda oma väärtusliku panuse haldusnõukogu töösse.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da bo sedanje članstvo Lisette Tiddens in Mika O'Donovana v odboru poteklo 4. marca 2012, pri čemer se bosta iztekla tudi njuna mandata predsednice oziroma člana odbora MBTC, so se udeleženci seje odločili, da do novega imenovanja predstavnikov civilne družbe v odbor imenujejo Kenta Woodsa za začasnega predsednika odbora MBTC, in sicer s 5. marcem 2012.
Estonian: Võttes arvesse, et Lisette Tiddensi ja Mike O'Donovani praegune liikmelisus haldusnõukogus lõpeb 4. märtsil 2012, samuti lõpevad nende volitused vastavalt haldusnõukogu telemaatikakomitee esimehe ja liikmena, ning et kodanikuühiskonna esindajad on haldusnõukogusse veel nimetamata, otsustas koosolek nimetada Kent Woodsi haldusnõukogu telemaatikakomitee ajutiseks esimeheks alates 5. märtsist 2012.
Slovenian: Udeleženci seje so tudi obravnavali, ali bi bilo treba vključiti dodatne določbe v zvezi z udeležbo na sejah in konferencah, ki jih je podpira farmacevtska industrija.
Estonian: Koosolek kaalus ka ravimitööstuse sponsoreeritud koosolekutel ja konverentsidel osalemisega seotud lisasätete vastuvõtmise vajadust.
Slovenian: Zapisnik 74. seje upravnega odbora
Estonian: Haldusnõukogu 74. koosoleku protokoll
Slovenian: Zapisnik 73. seje, ki je potekala 6. oktobra 2011
Estonian: 6. oktoobril 2011 toimunud 73. koosoleku protokoll
Slovenian: • [EMA/MB/868582/2011] Rezultat pisnih postopkov v obdobju od 15. septembra 2011 do 30. novembra 2011.
Estonian: • [EMA/MB/868582/2011] 15. septembrist 2011 kuni 30. novembrini 2011 toimunud kirjalike menetluste tulemused.
Slovenian: • Zapisnik 1. seje delovne skupine o snoveh človeškega izvora.
Estonian: • Inimpäritoluga ainete töörühma 1. koosoleku protokoll.
Slovenian: To je bila zadnja seja upravnega odbora za Hansa-Georga Wagnerja, vodjo enote za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, ki se bo kmalu upokojil, delo pri agenciji pa je nastopil maja 2002.
Estonian: Alates 2002. aastast ametis töötanud ja peagi pensionile jääva infosidetehnoloogia talituse juhataja Hans-Georg Wagneri jaoks oli see viimane haldusnõukogu koosolek.
Slovenian: Pedro Ortun Silvan po pooblaščencu
Estonian: Pedro Ortun Silvan volikirja alusel
Slovenian: Glasovanje o sprejetju točke 7c dnevnega reda - Politika upravnega odbora o navzkrižjih interesov
Estonian: Hääletamistulemused seoses päevakorrapunktiga 7c - haldusnõukogu huvide konflikti poliitika
Slovenian: • [EMA/907269/2011] Poročilo o telematskih projektih EU; [EMA/907270/2011] Poročilo o telematskih operacijah EU; [EMA/907383/2011] Zapisnik seje odbora upravnega odbora za telematiko, ki je potekala 22. septembra 2011.
Estonian: • [EMA/907269/2011] Euroopa Liidu telemaatikaprojektide aruanne; [EMA/907270/2011] Euroopa Liidu telemaatikategevuse aruanne; [EMA/907383/2011] haldusnõukogu telemaatikakomitee 22. septembri 2011 koosoleku protokoll.
Slovenian: Poročilo je bilo pripravljeno na zahtevo Evropskega parlamenta med postopkom podelitve razrešnice leta 2011 za pregled praks javnega naročanja agencije.
Estonian: Aruandega täidetakse 2011. aasta eelarve täitmise heakskiitmisel Euroopa Parlamendi esitatud nõue vaadata üle ameti hanketavad.
Slovenian: Osnutek študije o etičnem vidiku in vidiku dobre klinične prakse glede kliničnih preskušanj
Estonian: Kliiniliste uuringute eetika- ja hea kliinilise tava aspektide aruteludokumendi kavand
Slovenian: [EMA/MB/902165/2011] V vmesnem poročilu so bili ugotovljeni pozitivni trendi na področju odkrivanja in obvladovanja znakov.
Estonian: [EMA/MB/902165/2011] Vahearuanne osutas positiivsetele suundumustele signaalide tuvastamisel ja juhtimises.
Slovenian: Člani odbora so bili poleg tega pozvani, naj se izrečejo o kakršnih koli posebnih interesih v zvezi s katero koli točko dnevnega reda, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
Estonian: Liikmetel paluti deklareerida ka kõik erihuvid, mis võivad mõjutada nende erapooletust koosoleku päevakorra küsimustes.
Slovenian: Evropska komisija namerava v zvezi s financiranjem izvajanja zakonodaje o farmakovigilanci predstaviti „premostitveni proračun" za leto 2013.
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamise rahastamise osas kavatseb Euroopa Komisjon esitada aastaks 2013 nn üleminekueelarve.
Slovenian: [EMA/MB/880875/2011] Upravni odbor je potrdil prilagoditev fiksne urne postavke na 41 EUR za leto 2012 (od leta 2009 je ta postavka znašala 40 EUR).
Estonian: [EMA/MB/880875/2011] Haldusnõukogu kinnitas fikseeritud tunnitasu kohandamise 2012. aastaks, tõstes selle 41 eurole (alates 2009. aastast oli tasu olnud 40 eurot).
Slovenian: Nihče ni navedel, da obstaja dodatno navzkrižje interesov.
Estonian: Muid huvide konflikte ei deklareeritud.
Slovenian: Člani so izrazili zaskrbljenost, da zakonodaja ne omogoča, da bi upravni odbor imel namestnike predstavnikov civilne družbe.
Estonian: Liikmetele tekitas küsimusi, et õigusaktide kohaselt ei ole haldusnõukogus olevatele kodanikuühiskonna esindajatele ette nähtud asendusliikmeid.
Slovenian: To znižanje je v glavnem posledica nižjega prispevka EU, kot je bil zahtevan.
Estonian: Vähenemise peamine põhjus on soovitust väiksem ühenduse rahaline toetus.
Slovenian: [EMA/MB/826035/2011] Dnevni red je bil sprejet.
Estonian: [EMA/MB/826035/2011] Päevakord võeti vastu.
Slovenian: Seznam udeležencev 74. seje upravnega odbora v Londonu 15. decembra 2011
Estonian: Londonis 15. detsembril 2011 toimunud haldusnõukogu 74. koosolekul osalejate nimekiri
Slovenian: Predstavljen je bil nov član odbora za zastopanje poslovnih interesov agencije.
Estonian: Komiteele lisandub uus liige, kes esindab ameti põhitegevusi.
Slovenian: Dodatna ureditev o zaupnosti bi prispevala k doseganju večjega napredka na tem področju.
Estonian: Täiendavate konfidentsiaalsuslepingute abil saab teha valdkonnas senisest rohkem.
Slovenian: Evropski parlament je 25. oktobra 2011 podelil razrešnico za izvrševanje proračuna agencije za leto 2009.
Estonian: Euroopa Parlament kiitis ameti 2009. aasta eelarve täitmise heaks 25. okstoobril 2011.
Slovenian: • [EMA/876327/2011] Priprave agencije EMA na vpliv olimpijskih iger leta 2012.
Estonian: • [EMA/876327/2011] EMA ettevalmistused 2012. aasta olümpiamängudeks.
Slovenian: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Ta točka (v vednost) je bila preložena na naslednjo sejo.
Estonian: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] See punkt (teavitav) lükati edasi käsitlemiseks järgmisel koosolekul.
Slovenian: e) Načrt kadrovske politike za leto 2012
Estonian: e.) 2012. aasta personalipoliitika kava
Slovenian: Češka republika Bolgarija
Estonian: Tšehhi Vabariik Bulgaaria
Slovenian: Trenutno potekajo dejavnosti v zvezi s sodelovanjem in razvojem zmogljivosti z mednarodnimi partnerji agencije.
Estonian: Jätkub koostöö arendamine ameti rahvusvaheliste partneritega ja kõigi osapoolte suutlikkuse suurendamine.
Slovenian: c) Spremenjena politika upravnega odbora o navzkrižjih interesov
Estonian: c.) Haldusnõukogu huvide konflikti uuendatud poliitika
Slovenian: Udeleženci seje so bili tudi obveščeni, da agencija pripravlja dodatne smernice za strokovnjake o svojih politikah o navzkrižjih interesov.
Estonian: Koosolekule teatati ühtlasi, et amet valmistab praegu ette ekspertidele suunatud ettenähtud huvide konflikti poliitika lisajuhendit.
Slovenian: Komisija je poudarila, da je treba glavno pozornost nameniti vprašanju, kaj je mogoče doseči v sedanjem zakonodajnem okviru glede na finančne posledice.
Estonian: Komisjon märkis, et keskenduda tuleks kehtivate õigusaktide raames vahendite kaasamise võimalustele.
Slovenian: 7 Finska
Estonian: 7 Soome
Slovenian: b) Druge novice o izvajanju politike o navzkrižju interesov za osebje
Estonian: b.) Töötajate huvide konflikti poliitika rakendamise teine ülevaade
Slovenian: [EMA/MB/828587/2011] Upravni odbor se je seznanil s končnim zapisnikom, ki je bil sprejet s pisnim postopkom 23. novembra 2011.
Estonian: [EMA/MB/828587/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks kirjaliku menetlusega 23. novembril 2011 vastu võetud lõpliku protokolli.
Slovenian: [EMA/MB/834867/2011] Upravni odbor je pozdravil predlagane spremembe politike upravnega odbora o navzkrižjih interesov.
Estonian: [EMA/MB/834867/2011] Haldusnõukogu avaldas heameelt kavandatud muudatuste üle haldusnõukogu huvide konflikti poliitikas.
Slovenian: Upravni odbor je razpravljal tudi o dejstvu, da je obvladovanje nezadostne oskrbe enako zapleteno in vključuje različne vpletene strani, kot so agencija, nacionalni pristojni organi, zdravstveni delavci,
Estonian: Haldusnõukogu arutas ka asjaolu, et tarneprobleemide lahendamine on keerukas ning sellesse on kaasatud mitu osapoolt, sealhulgas amet, riikide pädevad asutused, tervishoiutöötajad, tervishoiuministrid, ettevõtted ja muud asutused, kes peaksid töötama tõhusalt ja vastutustundlikult.
Slovenian: Upravni odbor je izrazil sožalje družini in globoko obžalovanje zaradi smrti svojega cenjenega člana Henka Vaarkampa, ki je bil skoraj tri leta predstavnik veterinarskih organizacij v upravnem odboru.
Estonian: Haldusnõukogu väljendas sügavat kurbust seoses haldusnõukogus peaaegu kolm aastat veterinaariaühinguid esindanud kõrgelt hinnatud kolleegi Henk Vaarkampi surmaga ning avaldas kaastunnet tema perekonnale.
Slovenian: Veterinarske organizacije
Estonian: Veterinaariaühingud
Slovenian: Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC), v okviru katerih ni bilo mogoče doseči sporazuma, kako porazdeliti odgovornosti med zadevni dve agenciji.
Estonian: See otsus võeti vastu pärast komisjoni, Euroopa Ravimiameti ja Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse vahelisi pikki arutelusid, kus ei suudetud jõuda kokkuleppele, kuidas jagada kohustused mõlema asutuse vahel.
Slovenian: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Upravni odbor je razpravljal o vprašanju nezadostne oskrbe in menil, da je to vprašanje pomembno za javno zdravje.
Estonian: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Haldusnõukogu arutas ravimite tarneprobleeme, käsitades seda tähtsa rahvaterviseteemana.
Slovenian: 6 Estonija
Estonian: 6 Eesti
Slovenian: 5 Danska
Estonian: 5 Taani
Slovenian: Upravni odbor je izrazil željo, da se o tej temi razpravlja na eni od prihodnjih sej.
Estonian: Haldusnõukogu soovis mõnel edaspidisel koosolekul selle teema juurde tagasi pöörduda.
Slovenian: Agencija ne bo mogla plačati poročevalcev, dokler ne bodo s spremembo uredbe o pristojbinah uvedene pristojbine za farmakovigilanco.
Estonian: Amet ei saa hindajatele maksta, enne kui lõivude määrusesse on lisatud sätted, millega nähakse ette ravimiohutuse järelevalve lõivud.
Slovenian: d) Proračuni in projekti IKT za leto 2012
Estonian: d.) Infosidetehnoloogia eelarved ja 2012. aasta projektid
Slovenian: Gintautas Barcys
Estonian: Gyntautas Barcys
Slovenian: Osnutek dnevnega reda za sejo dne 15. decembra 2011
Estonian: 15. detsembri 2011 koosoleku päevakorra kavand
Slovenian: [EMA/MB/882002/2011] Upravni odbor je bil seznanjen, da se bo najpozneje 15. februarja 2012 začel izvajati pisni postopek za sprejetje nesamodejnega prenosa.
Estonian: [EMA/MB/882002/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks, et mitteautomaatse ülekande kirjalik menetlus algab hiljemalt 15. veebruaril 2012.
Slovenian: Spremenjen poslovnik upravnega odbora
Estonian: Haldusnõukogu muudetud töökord
Slovenian: 3 Belgija
Estonian: 3 Belgia
Slovenian: [EMA/MB/554514/2011] Upravni odbor je sprejel delovni program za leto 2012.
Estonian: [EMA/MB/554514/2011] Haldusnõukogu võttis vastu 2012. aasta tööprogrammi.
Slovenian: Agencija opravlja potrjevanje znakov in obvešča poročevalce.
Estonian: Amet kontrollib signaale ja teavitab hindajaid, mille järel signaaliga tegeldakse.
Slovenian: Trenutno potekajo dejavnosti za izboljšanje postopkov javnih naročil.
Estonian: Jätkub hankemenetluse täiustamine.
Slovenian: [EMA/MB/856505/2011] Upravni odbor se je seznanil z informacijami o proračunu in projektih IKT, načrtovanimi za leto 2012.
Estonian: [EMA/MB/856505/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks teabe infosidetehnoloogia (IKT) eelarve ja 2012. aastaks kavandatud projektide kohta.
Slovenian: [EMA/MB/643417/2011] Upravni odbor se je seznanil s spremenjenim načrtom kadrovske politike v skladu z manjšim številom zaposlenih in manjšim proračunom v primerjavi s predhodnim predlogom proračuna za leto 2012.
Estonian: [EMA/MB/643417/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks uue personalipoliitika kava, milles on arvestatud 2012. aasta esialgses eelarveprojektis ette nähtust väiksema töötajate arvu ja eelarvega.
Slovenian: Imenovanja v novi Odbor za ocenjevanje tveganja na področju farmakovigilance (Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, PRAC)
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee uute liikmete nimetamine
Slovenian: [EMA/MB/811207/2011] Upravni odbor je potrdil poročilo o postopku javnih naročil agencije in predlagani akcijski načrt za izboljšave.
Estonian: [EMA/MB/811207/2011] Haldusnõukogu kinnitas ameti hankemenetluse aruande ja täiustatud tegevuskava.
Slovenian: Treba bi bilo torej razpravljati tudi o študiji o nezadostni oskrbi z zdravili za uporabo v veterinarski medicini.
Estonian: Koostada tuleb ka veterinaartoodete tarneprobleemide aruteludokument.
Slovenian: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Upravni odbor je potrdil strateški revizijski načrt službe IAS za obdobje 2012-2014.
Estonian: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Haldusnõukogu kinnitas siseauditi talituse strateegilise auditikava aastateks 2012-2014.
Slovenian: • Št. 10/2011 - imenovanje Eve Persson za namestnico v odboru CVMP na predlog Švedske, ki je bilo končano 19. oktobra 2011.
Estonian: • Nr 10/2011 - Eva Perssoni nimetamine veterinaarravimite komitee asendusliikmeks Rootsi ettepanekul, menetlus lõppes 19. oktoobril 2011.
Slovenian: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Upravni odbor je sprejel spremembe poslovnika upravnega odbora.
Estonian: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Haldusnõukogu võttis vastu haldusnõukogu töökorra muudatused.
Slovenian: Študija o nezadostni oskrbi z zdravili, ki jo povzročijo proizvodne težave/težave v zvezi z zagotavljanjem skladnostji z dobro proizvodno prakso
Estonian: Ravimite tootmisest ja hea tootmistava järgimise probleemidest tingitud tarneprobleemide aruteludokument
Slovenian: • Št. 11/2011 - imenovanje Frederica Kleina za namestnika v odboru CVMP na predlog Belgije, ki je bilo končano 19. oktobra 2011.
Estonian: • Nr 11/2011 - Frederic Kleini nimetamine veterinaarravimite komitee asendusliikmeks Belgia ettepanekul, menetlus lõppes 19. oktoobril 2011.
Slovenian: Spremembe v vodstvu agencije
Estonian: Juhtkonna muudatused
Slovenian: Ta vidik bo obravnavan v tekoči razpravi o pregledu direktive o kliničnih preskušanjih.
Estonian: Küsimus võetakse arutlusele kliiniliste uuringute direktiivi läbivaatamiseks praegu toimuva arutelu raames.
Slovenian: Ta študija je osredotočena le na nezadostno oskrbo na področju zdravil za uporabo v humani medicini.
Estonian: Aruteludokumendis keskendutakse üksnes inimravimite tarneprobleemidele.
Slovenian: [EMA/907384/2011] Upravni odbor je sprejel spremembo pristojnosti in nalog odbora.
Estonian: [EMA/907384/2011] Haldusnõukogu võttis vastu komitee pädevuse muudatuse.
Slovenian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Upravni odbor je potrdil nov okvir za sodelovanje z zdravstvenimi delavci in merila, ki se uporabljajo za organizacije zdravstvenih delavcev,
Estonian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Haldusnõukogu kinnitas tervishoiutöötajatega suhtlemise uue raamistiku ja ameti tegevuses osaleda soovivate tervishoiutöötajate organisatsioonide kriteeriumid.
Slovenian: 15 Romunija 16 Slovaška 17 Slovenija 18 Švedska 19 Združeno kraljestvo 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan po pooblaščencu 22 Lisette Tiddens
Estonian: 19 Ühendkuningriik 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan volikirja alusel 22 Lisette Tiddens
Slovenian: Spremembe izvedbenih pravil upravnega odbora o pristojbinah agencije
Estonian: Muudatused haldusnõukogu rakenduseeskirjades, mis käsitlevad ameti lõive
Slovenian: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Upravni odbor je potrdil študijo.
Estonian: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Haldusnõukogu kinnitas aruteludokumendi.
Slovenian: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Upravni odbor je potrdil izvedbene dejavnosti za leto 2012.
Estonian: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Haldusnõukogu kinnitas 2012. aastal toimuva õigusaktide rakendamisega seotud tegevuse.
Slovenian: a) Delovni program za leto 2012
Estonian: 2012. aasta plaanid a.) 2012. aasta tööprogramm
Slovenian: Strateški revizijski načrt službe za notranjo revizijo (IAS) za obdobje 2012-2014
Estonian: Siseauditi talituse strateegiline auditikava aastateks
Slovenian: Predsednik je povedal, kateri prisotni člani imajo pooblastila za zastopanje.
Estonian: Koosoleku juhataja avas kohal viibinud liikmetele antud volikirjad.
Slovenian: [EMA/MB/239263/2011] Upravni odbor je sprejel spremembe izvedbenih pravil o pristojbinah.
Estonian: [EMA/MB/239263/2011] Haldusnõukogu võttis vastu EMA lõivude rakenduseeskirjade muudatused.
Slovenian: • Št. 12/2011 - imenovanje Alie Michaelidou-Patsia za namestnico v odboru CVMP na predlog Cipra, ki je bilo končano 28. novembra 2011.
Estonian: • Nr 12/2011 - Alia Michaelidou-Patsia nimetamine veterinaarravimite komitee asendusliikmeks Belgia ettepanekul, menetlus lõppes 28. novembril 2011.
Slovenian: [EMA/MB/143451/2011] Upravni odbor je sprejel proračun in kadrovski načrt agencije za leto 2012.
Estonian: [EMA/MB/143451/2011] Haldusnõukogu võttis vastu 2012. aasta eelarveprojekti ja ametikohtade loetelu.
Slovenian: Upravni odbor je zato pozval k razmisleku o razširitvi tega pristopa na zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Estonian: Vastuvõetud raamistik keskendub suhetele inimravimite valdkonnas, mille tõttu palus haldusnõukogu kaaluda võimalust lähenemisviisi laiendamist ka veterinaarravimitele.
Slovenian: c) Predlog proračuna in kadrovski načrt za leto 2012
Estonian: c.) 2012. aasta eelarveprojekt ja ametikohtade loetelu
Slovenian: Proti
Estonian: Vastu
Slovenian: b) Ureditev predsedovanja odboru MBTC
Estonian: b.) Haldusnõukogu telemaatikakomitee juhtimise kord
Slovenian: 12 Latvija 13 Litva
Estonian: 12 Läti
Slovenian: V zvezi s tem posebnim pomislekom so bili udeleženci seje opozorjeni, da se je o tem vprašanju razpravljalo pri pripravi politike za strokovnjake.
Estonian: Seoses sellega tuletati koosolekust osavõtjatele meelde, et küsimust on ekspertide poliitika ettevalmistamise ajal juba arutatud, näiteks ei osale ameti töötajad ravimitööstuse korraldatud üritustel.
Slovenian: Luksemburg po pooblaščencu
Estonian: 4 Küpros volikirja alusel Luksemburg volikirja alusel
Slovenian: Vzdržani
Estonian: Esindamata
Slovenian: To je pomembno za zagotovitev, da se s sistemom ustvarjajo ustrezne ravni tveganja.
Estonian: See on oluline tagamaks, et süsteemiga luuakse õiged riskitasemed.
Slovenian: iz Mehike namerava enostransko priznati centralizirana dovoljenja EU.
Estonian: kavatseb ühepoolselt tunnustada ELi tsentraliseeritud lube.
Slovenian: Letošnja seja je bila osredotočena na:
Estonian: Selle aasta koosolekul keskenduti järgmisele:
Slovenian: c) Informacijska in komunikacijska tehnologija
Estonian: c.) Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
Slovenian: Agencija je v okviru teh prizadevanj septembra 2009 začela izvajati projekt ESVAC.
Estonian: Selle töö raames alustas amet 2009. aasta septembris ESVACi projekti.
Slovenian: 7. junij 2012
Estonian: 7. juuni 2012
Slovenian: To bi bilo treba obravnavati posebej.
Estonian: Seda tuleks analüüsida eraldi.
Slovenian: Zastavljeno je bilo vprašanje jezika.
Estonian: Esile tõsteti keeleküsimus.
Slovenian: Ta pravila se uporabljajo za začasne in pogodbene uslužbence in veljajo v celoti.
Estonian: Need eeskirjad kehtivad ajutiste ja lepinguliste töötajate suhtes ning on täielikult jõustunud.
Slovenian: Obisk komisarja Johna Dallija
Estonian: Volinik John Dalli külaskäik
Slovenian: Upravni odbor je razpravljal o precejšnjih omejitvah, ki vplivajo na proračun za leto 2013.
Estonian: Haldusnõukogu arutas olulisi piiranguid, mis mõjutavad 2013. aasta eelarvet.
Slovenian: d) Projekt za leto 2014
Estonian: d.) Projekt 2014
Slovenian: Cilj poročila ni navesti vzroke, zakaj so poročevalci in soporočevalci zamujali pri predložitvi poročil o ocenjevanju.
Estonian: Aruandega ei soovita esitada põhjuseid, miks raportöörid ja kaasraportöörid on hindamisaruannete esitamisega hilinenud.
Slovenian: Agencija Evropske unij© Evropska agencija za zdravila, 2012.
Estonian: Euroopa Liidu asutu© Euroopa Ravimiamet, 2012.
Slovenian: Postopek je treba po pridobitvi prvih izkušenj oceniti, da se preveri, ali so bili doseženi pričakovani rezultati.
Estonian: Pärast esimesi kogemusi tuleb protsessi hinnata, et kontrollida, kas saavutatakse loodetud tulemused.
Slovenian: • obnovljeno strategijo EU za družbeno odgovornost podjetij za obdobje 2011-2014.
Estonian: • ELi uuendatud strateegia aastateks 2011-2014 ettevõtja sotsiaalse vastutuse kohta.
Slovenian: To je vzbudilo zaskrbljenost glede izida postopka razrešnice, čeprav so bile uvedene precejšnje izboljšave.
Estonian: See tekitas muret seoses eelarve täitmise heakskiitmise menetluse võimaliku tulemusega, kuigi oli tehtud olulisi edusamme.