FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Siprofloksasiinin ja varfariinin samanaikainen käyttö saattaa vahvistaa varfariinin hyytymistä estävää tehoa.
Bulgarian: Едновременното прилагане на ципрофлоксацин с варфарин може да доведе до повишаване на антикоагулантните му ефекти.
Finnish: Perifeerinen neuropatia (ks. kohta 4.4)
Bulgarian: Периферна невропатия (вж. точка 4.4)
Finnish: Sen vaikuttava aine on siprofloksasiini, joka vaikuttaa tuhoamalla infektioita aiheuttavia bakteereita.
Bulgarian: Ципрофлоксацин действа като убива бактериите, които са причинили инфекциите.
Finnish: Käännä se kyljelleen ja ravistele voimakkaasti noin 15 sekunnin ajan.
Bulgarian: Всеки път преди употреба я разклащайте силно в продължение на 15 секунди.
Finnish: Siprofloksasiini erittyy pääasiassa muuttumattomana aineena sekä munuaisten kautta että jonkin verran myös ulosteen mukana.
Bulgarian: Ципрофлоксацин се екскретира до голяма степен непроменен през бъбреците и в по-малка степен - с фекалиите.
Finnish: Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat
Bulgarian: Общи нарушения и ефекти на мястото на
Finnish: Vaikeissa tapauksissa tai jos potilas ei kykene ottamaan tabletteja (esim. parenteraalista ravintoa saavat potilaat), suositellaan hoidon aloittamista laskimoon annettavalla siprofloksasiinilla kunnes voidaan siirtyä annosteluun suun kautta.
Bulgarian: В тежки случаи, ако пациентът не може да приема таблетки (напр. пациенти на ентерално хранене) се препоръчва да се започне лечение с интравенозен ципрофлоксацин докато стане възможно преминаването към перорално приложение.
Finnish: Siprofloksasiinia on annettava varoen, jos potilaalla on kouristuskohtauksille mahdollisesti altistavia keskushermostohäiriöitä.
Bulgarian: ципрофлоксацин трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с нарушения на ЦНС, които евентуално са предразположени към гърчове.
Finnish: Älä käytä Ciprofloxacin Bayeria seuraavissa tapauksissa:
Bulgarian: Не приемайте Ципрофлоксацин Байер ако сте:
Finnish: Asteikollisen mittalusikan 0,5 (1/2) -merkintä vastaa 2,6 mL:n tilavuutta, joka sisältää 2,5 mL käyttövalmista suspensiota.
Bulgarian: Градуираната мерителна лъжичка има при деление 1/2 обем, равен на 2,6 ml, съдържащ 2,5 ml от готовата суспензия, при деление 1/1 - обем, равен на 5,2 ml, съдържащ 5,0 ml от готовата суспензия.
Finnish: Komplisoitumattoman virtsatietulehduksen kerta-annoksinen hoito:
Bulgarian: Лечение с единична доза на неусложнени инфекции на пикочните пътища:
Finnish: Muut vaikeat infektiot virallisten ohjeiden mukaan ja perusteellisen riski-hyötyarvion perusteella, kun muita hoitoja ei voi antaa, tai kun käyttöön vakiintuneet hoidot eivät ole tehonneet ja kun mikrobiologisten tutkimusten tulokset osoittavat, että siprofloksasiinin käyttö on aiheellista.
Bulgarian: Други тежки инфекции съгласно официалното ръководство или след внимателно оценяване на съотношението полза/риск, когато не може да се използва друго лечение или след неуспех на конвенционалната терапия и когато резултатите от микробиологичните изследвания подкрепят използването на ципрофлоксацин.
Finnish: Munuaisten vajaatoimintaa sairastavien potilaiden suositellut aloitus- ja ylläpitoannokset:
Bulgarian: Препоръчителни начални и поддържащи дози при пациенти с нарушена бъбречна функция:
Finnish: Premenopausaalisilla naisilla voidaan käyttää 500 mg:n yksittäisannosta mikä vastaa: 5 mL yksittäisannos = 1 5 mL:n mittalusikallinen yksittäisannoksena
Bulgarian: При жени в пременопауза може да се използва еднократна доза 500 mg , която съответства на 10 ml еднократна доза = две 5-ml мерителни лъжички като еднократна доза
Finnish: Kystinen fibroosi
Bulgarian: Кистозна фиброза
Finnish: Muut vaikeat infektiot virallisten ohjeiden mukaan ja perusteellisen riski-hyötyarvion perusteella, kun muita hoitoja ei voi antaa, tai kun käyttöön vakiintuneet hoidot eivät ole tehonneet ja kun mikrobiologisten tutkimusten tulokset osoittavat, että Siprofloksasiinin käyttö on aiheellista.
Bulgarian: Други тежки инфекции съгласно официалното ръководство, или след внимателно оценяване на съотношението полза/риск, когато не може да се използва друго лечение или след неуспех на конвенционалната терапия и когато резултатите от микробиологичните изследвания подкрепят използването на ципрофлоксацин.
Finnish: Neutropenia Leukosytoosi Trombosytopenia Trombosytemia
Bulgarian: Левкопения Анемия Неутропения Левкоцитоза Тромбоцитопе ния
Finnish: Siprofloksasiinin famakokinetiikka oli suoraviivaista, kun laskimoon annettu infuusio oli enintään 400 mg.
Bulgarian: Фармакокинетиката на ципрофлоксацин е линейна в дозовия интервал до 400 mg, приложени интравенозно.
Finnish: Alempien hengitysteiden infektiot
Bulgarian: Инфекции на долните дихателни пътища
Finnish: Hoito on keskeytettävä, jos potilaalla esiintyy maksasairauden oireita (kuten ruokahaluttomuutta, keltaisuutta, virtsan tummumista, kutinaa ja vatsan arkuutta).
Bulgarian: Лечението трябва да бъде прекратено при поява на каквито и да било белези и симптоми на чернодробно заболяване (като анорексия, иктер, тъмна урината, сърбеж или болезненост на корема).
Finnish: Jos unohdat ottaa Ciprofloxacin Bayer -annoksen
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете Ципрофлоксацин Байер
Finnish: Komplisoitunut pyelonefriitti
Bulgarian: Усложнен пиелонефрит
Finnish: Tanska:
Bulgarian: Дания:
Finnish: Anaerobiset mikro-organismit Peptostreptococcus spp.
Bulgarian: Анаеробни микроорганизми Peptostreptococcus spp. Propionibacterium acnes ДОКАЗАНО
Finnish: H ≤ 0,5 mg/L
Bulgarian: S ≤ 0,5 mg/L
Finnish: Depottablettien valmisteyhteenvedon yhdenmukaistamisesta ei annettu mitään ehdotusta.
Bulgarian: По отношение на КХП за таблетките с модифицирано освобождаване не е предоставено предложение за уеднаквена КХП.
Finnish: Tabletit voi ottaa aterian kanssa tai aterioiden välillä.
Bulgarian: Можете да приемате таблетките при редовните приеми на храна или помежду им.
Finnish: VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄ
Bulgarian: Срок на годност
Finnish: lääkevalmistekomitea on suositellut muutosta Ciprofloxacin Bayer -valmisteen ja sen rinnakkaisnimien (katso liite I) myyntilupiin.
Bulgarian: CHMP препоръчва изменение на разрешенията за употреба, за които в Приложение ІІІ за Ciprofloxacin Bayer и свързаните имена са поместени кратките характеристики на продукта, данните върху опаковката и листовката (вж.
Finnish: Vuorokausi-annos (mg)
Bulgarian: Дневна доза в mg
Finnish: Muskuloskeletaal inen särky (esim. särky raajoissa, selässä, rintakipu) Artralgia
Bulgarian: Мускулноскелетна болка (напр. болка в крайниците, болка в гърба, болка в гърдите) Артралгия
Finnish: Muut vaikeat infektiot 2 x 20 mg/painokilo, enimmäisannos 750 mg
Bulgarian: Други тежки инфекции 20 mg/kg телесно тегло два пъти дневно до максимум 750 mg на доза.
Finnish: Resistentti
Bulgarian: Резистентен
Finnish: Agranulosytoosi Pansytopenia (henkeä uhkaava) Luuydindepressio (henkeä uhkaava)
Bulgarian: Агранулоцитоза Панцитопения (животозастрашаваща)
Finnish: Normaaliin ateriaan sisältyvä kalsium ei vaikuta merkittävästi valmisteen imeytymiseen.
Bulgarian: Калцият, съдържащ се в нормалните храни, не повлиява значимо абсорбцията.
Finnish: Neurologisten vaikutustensa vuoksi Siprofloksasiini saattaa vaikuttaa potilaan reaktionopeuteen ja siten heikentää potilaan ajokykyä ja koneiden käyttökykyä.
Bulgarian: Поради неврологичните си ефекти ципрофлоксацин може да повлияе времето за реакция.
Finnish: Lihasheikkous Jännetulehdus Jänteen repeämä (pääasiassa akillesjänteen) (ks. kohta 4.4) Myastenia gravisoireiden paheneminen (ks. kohta 4.4)
Bulgarian: Разкъсване на сухожилия (предимно на Ахилесовото сухожилие) (вж. точка 4.4)
Finnish: -bakteeri, lukuun ottamatta Shigella dysenteriaebakteerin 1-tyyppiä, turistiripulin empiirinen hoito
Bulgarian: Shigella spp. различни от Shigella dysenteria тип 1 и емпирично лечение на диария на пътешествениците
Finnish: • Nivelissä saattaa silloin tällöin esiintyä kipua, turvotusta ja jännetulehdusta varsinkin iäkkäillä ja kortikosteroideja käyttävillä potilailla.
Bulgarian: Болки и отоци по ставите и възпаление на сухожилието могат да се проявят рядко, особено ако сте в старческа възраст и сте на лечение с кортикостероиди.
Finnish: Muut vaikeat infektiot 3 x 10 mg/painokilo, enimmäisannos 400 mg
Bulgarian: Други тежки инфекции 10 mg/kg телесно тегло три пъти дневно с максимум 400 mg на доза.
Finnish: Annostusta munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastaville lapsille ei ole tutkittu.
Bulgarian: Няма проучвания за прилагане при деца с увредена бъбречна и/или чернодробна функции.
Finnish: Parestesia ja dysestesia Hypestesia Vapina
Bulgarian: Пар- и дизестезии Хипоестезия Тремор
Finnish: Laskimonsisäisesti aloitettua hoitoa voi jatkaa myös oraalisella hoidolla.
Bulgarian: След интравенозното приложение, лечението може да продължи перорално.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на тези, посочени в точка 6.6.
Finnish: Resistenssin säännöllinen määritys on sen vuoksi suositeltavaa.
Bulgarian: Следователно се препоръчва редовно определяне на резистентността.
Finnish: Anaerobit ovat yleensä vähemmän herkkiä.
Bulgarian: Анаеробите обикновено са по-слабо чувствителни.
Finnish: Lajit, joissa hankittu resistenssi saattaa tuottaa ongelmia
Bulgarian: Видове, за които придобитата резистентност може да бъде проблемна
Finnish: Hoitoa pitää jatkaa vähintään kolme päivää sen jälkeen kun infektion merkit ovat hävinneet.
Bulgarian: Лечението трябва да продължи за поне три дни след изчезване на симптомите на инфекцията.
Finnish: Alankomaat (RMS)
Bulgarian: Холандия (RMS)
Finnish: 2705-906 Terrugem SNT Portugali
Bulgarian: 2705-906 Terrugem SNT Португалия
Finnish: Käyttö raskauden aikana on vasta-aiheinen.
Bulgarian: Употребата по време на бременност е противопоказана.
Finnish: Jos on tarpeen jatkaa hoitoa pitkään, tilanne on arvioitava uudestaan viimeistään 2 kuukauden kuluttua.
Bulgarian: Ако е необходимо продължително лечение, най-късно на 2-рия месец трябва да се направи повторна преценка на лечението.
Finnish: Ohjeet sekoittamisesta muihin liuoksiin: ks. kohdat 6.2 ja 6.6.
Bulgarian: За информация относно смесването с други разтвори: вж. точки 6.2 и 6.6.
Finnish: On suositeltavaa olla koskaan käyttämättä useita lääkkeitä samanaikaisesti ottamatta ensin yhteyttä lääkäriisi.
Bulgarian: Препоръчва се никога да не се използват едновременно по няколко лекарства, ако преди това не сте се консултирали с Вашия лекар.
Finnish: Paikallinen reaktio:
Bulgarian: Локална реакция:
Finnish: Hyvin harvinainen (< 1/10,000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin)
Bulgarian: Много редки (< 1/10000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Finnish: 1 ml infuusionestettä sisältää:
Bulgarian: 1 ml инфузионен разтвор съдържа:
Finnish: Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
Bulgarian: Прочетете внимателно тази листовка преди да започнете да прилагате това лекарство.
Finnish: Käyttövalmis liuos on kirkas.
Bulgarian: Приготвеният разтвор е прозрачен.
Finnish: Jos yhteensopivuutta ei ole osoitettu, infuusioliuos pitää aina antaa erikseen.
Bulgarian: Освен ако съвместимостта не е доказана, инфузионният разтвор винаги трябва да се прилага отделно.
Finnish: Ei ole riittävästi tietoja siprofloksasiinin käytöstä lapsilla ja nuorilla.
Bulgarian: Няма достатъчно данни по отношение употребата на ципрофлоксацин при деца и юноши.
Finnish: Tämä voi suurentaa metotreksaatin käyttöön liittyvien toksisten reaktioiden riskiä.
Bulgarian: Това може да повиши риска от токсични реакции, свързани с метотрексат.
Finnish: Nämä reaktiot ilmenevät useammin, jos infuusion kesto on 30 minuuttia tai sitä lyhyempi.
Bulgarian: Тези реакции възникват по-често когато продължителността на инфузията е 30 минути или помалко.
Finnish: Hoito voi kestää keskimäärin 4-6 viikkoa.
Bulgarian: Средната продължителност на лечението може да бъде 4-6 седмици.
Finnish: Nämä ilmenevät paikallisina ihoreaktioina, jotka häviävät nopeasti infuusion loppumisen jälkeen.
Bulgarian: Те могат да се проявят като локални кожни реакции, които изчезват бързо след завършване на инфузията.
Finnish: Hoidon aikana tai sen jälkeen - jos ilmenee jokin jäljempänä kuvatuista tilanteista:
Bulgarian: По време или след лечението - ако възникне някое от следните състояния:
Finnish: Hoidon suositeltava kesto on 10-14 vuorokautta.
Bulgarian: Препоръчваната продължителност на лечението е 10 - 14 дни.
Finnish: Tässä tapauksessa munuaisten toimintaa on seurattava usein (kahdesti viikossa).
Bulgarian: В този случай бъбречната функция трябва да се проследява често (два пъти седмично).
Finnish: Näitä vaikutuksia on havaittu etupäässä potilailla, joilla on muitakin QTc-ajan pitenemistä aiheuttavia riskitekijöitä.
Bulgarian: Тези събития се наблюдават главно сред пациенти с допълнителни рискови фактори за удължаване на QTc-интервала.
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu teratogeenisia vaikutuksia.
Bulgarian: При експериментални изследвания върху животни не са наблюдавани тератогенни ефекти.
Finnish: • alle 5-vuotiailla lapsilla
Bulgarian: при деца на възраст под 5 години;
Finnish: Laskimonsisäinen anto ei ole jatkossa vasta-aiheinen, paitsi jos reaktio ilmenee uudelleen tai pahenee.
Bulgarian: По-нататъшното интравенозно приложение не е противопоказано, освен ако реакциите рецидивират или се влошат.
Finnish: Kaikki metaboliitit ovat aktiiveja, tosin vähäisemmässä määrin kuin siprofloksasiini.
Bulgarian: Всички метаболити са активни, но в по-малка степен от ципрофлоксацин.
Finnish: Sen vuoksi näillä potilailla seerumin kreatiniinipitoisuus on tarkistettava säännöllisesti (kahdesti viikossa).
Bulgarian: Следователно, при тези пациенти серумната концентрация на креатинина трябва редовно да бъде проверявана (два пъти седмично).
Finnish: Lääkärisi tutkii tarkkaan munuaistesi toiminnan.
Bulgarian: Вашият лекар ще провери внимателно бъбречната Ви функция;
Finnish: Veressä olevan aktiivin aineen pitoisuuden määrittäminen tarjoaa luotettavimman perustan annoksen muuttamiseksi.
Bulgarian: Проследяването на нивото на активното вещество в кръвта дава най-сигурна база за адаптиране на дозата.
Finnish: Sen vuoksi näiden muiden lääkkeiden pitoisuudet veressä saattavat suurentua.
Bulgarian: Следователно количеството в кръвта на тези други лекарства може да се повиши.
Finnish: Pakkauskoot: 1, 5, 10 tai 20 injektiopulloa.
Bulgarian: Видове опаковки: 1, 5, 10 или 20 флакона.
Finnish: Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро се приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Finnish: Valmisteen on osoitettu olevan kemiallisesti ja fysikaalisesti stabiili heti laimennuksen jälkeen, 24 tunnin 2-8 °C:ssa säilytyksen jälkeen ja 24 tunnin huonelämpötilassa säilytyksen jälkeen.
Bulgarian: Химичната и физичната стабилност по време на употреба са демонстрирани непосредствено след разреждане, след 24 часа при 2-8°C и след 24 часа при стайна температура.
Finnish: Jos olet yli 65-vuotias, lääkärisi määrää annoksen, joka perustuu munuaistesi toimintaan ja sairauden vaikeusasteeseen.
Bulgarian: Ако сте по-възрастен от 65 години, Вашият лекар може да Ви предпише доза на базата на бъбречната Ви функция и тежестта на заболяването.
Finnish: Vakaassa tilassa siprofloksasiinin näennäinen jakautumistilavuus on 1,7-2,7 l/kg.
Bulgarian: При стационарни условия привидният обем на разпределение на ципрофлоксацин е между 1,7 - 2,7 l/kg.
Finnish: Jos jokin yllä mainitusta tilanteista soveltuu sinuun, lääkärisi voi määrätä sinulle muuta lääkettä tai muuttaa Ciprofloxacin Hikman tai muun lääkkeen annostusta.
Bulgarian: Ако някоя от посочените по-горе ситуации е приложима за Вас, Вашият лекар може да реши да Ви предпише друго лекарство или да коригира дозата на Ciprofloxacin Hikma или на другото лекарство.
Finnish: Ennen hoidon aloittamista - jos sinulla on tai on ollut jokin jäljempänä mainittu sairaus:
Bulgarian: Преди започване на лечението - ако страдате или сте страдали от едно от следните заболявания:
Finnish: Jos sinulla esiintyy heitehuimausta, älä käytä koneita, joiden käyttö vaatii tarkkaa keskittymistä.
Bulgarian: Ако страдате от замайване, не шофирайте и не управлявайте машини, които изискват пълна концентрация.
Finnish: Tämä verrattain suuri jakautumistilavuus merkitsee tehokasta läpäisevyyttä kudoksiin ja kudosnesteisiin.
Bulgarian: Този относително голям обем на разпределение показва ефективно проникване в тъканите и течностите.
Finnish: Käytä ainoastaan vahingoittumattomissa pulloissa olevia kirkkaita liuoksia.
Bulgarian: Използвайте само прозрачни разтвори и неповредени опаковки.
Finnish: Muut ksantiinijohdokset
Bulgarian: Други ксантинови производни
Finnish: Muut:
Bulgarian: Други:
Finnish: On raportoitu, että 12 g:n yliannos aiheutti lieviä myrkytysoireita.
Bulgarian: Съобщава се, че предозиране от 12 g води до леки симптоми на токсичност.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta.
Bulgarian: Трябва да се консултирате с Вашия лекар, ако сте бременна или желаете да забременеете.
Finnish: • jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta
Bulgarian: ако сте бременна или желаете да забременеете;
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta (Iso
Bulgarian: Великобритания (Обединеното кралство)
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa on raportoitu kammioarytmiaa, QT-välin pitenemistä ja torsades de pointes -muutoksia.
Bulgarian: В много редки случаи се съобщава за камерна аритмия, удължаване на QT-интервала и torsades de pointes.
Finnish: • Potilas on alle 5 vuoden ikäinen.
Bulgarian: деца на възраст под 5 години.
Finnish: Jos sellaisia reaktioita ilmenee, on otettava välittömästi yhteys lääkäriin.
Bulgarian: Ако възникнат такива реакции, незабавно трябва да се направи консултация с лекар.
Finnish: On huolehdittava riittävästä nesteytyksestä.
Bulgarian: Трябва да се осигури адекватна хидратация.
Finnish: Se tehoaa myös gram-positiivisiin organismeihin, kuten stafylo- ja streptokokkeihin.
Bulgarian: Освен това е ефективен срещу Грам-положителни организми, например стафилококи и стрептококи.
Finnish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença
Bulgarian: Estrada do Rio da Mó n.о 8, 8A e 8B - Fervença
Finnish: Nämä esitetään Ciprofloxacinia ja liitännäisnimiä (ks. liite I) koskevassa liitteessä III.
Bulgarian: Те са изложени в приложение II за Ciprofloxacin и съответните имена (вж. Приложение I).
Finnish: Potilaasta riippuvat ominaisuudet:
Bulgarian: Характеристика при пациенти:
Finnish: Faksi: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Bulgarian: Телефон: +351 219 608 410 Факс: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Finnish: Siprofloksasiinista sitoutuu plasman proteiineihin 16-28 %; sitoutuminen ei riipu pitoisuudesta tai pH:sta (määritetty ultrafiltraatiolla).
Bulgarian: Свързването на ципрофлоксацин с плазмените протеини е между 16 % и 28 % и не зависи от концентрацията и pH (определено с помощта на ултрафилтрация).
Finnish: • tietyt alempien hengitysteiden infektiot, keuhkokuume mukaan lukien
Bulgarian: • определени инфекции на долните дихателни пътища, включително пневмония;
Finnish: Käyttämätön liuos ja injektiopullo on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Bulgarian: Неизползваният разтвор и флаконът трябва да бъдат изхвърлени по подходящ начин в съответствие с местните изисквания.
Finnish: Prekliinisissä tutkimuksissa vaikutuksia havaittiin vain altistuksissa, jotka olivat paljon suurempia kuin suurin mahdollinen ihmiseen kohdistuva altistus, minkä vuoksi ihmisen turvallisuutta koskevat huolenaiheet ovat aiheettomia.
Bulgarian: Други предклинични ефекти са наблюдавани само при експозиции, за които се счита, че са в достатъчна степен по-големи спрямо максималната експозиция при хора, така че безпокойството по отношение безопасността при хора е пренебрежимо.
Finnish: Munuaispuhdistuman osuus on 60-70 % elimistön kokonaispuhdistumasta, ja se on noin 3 kertaa suurempi kuin kreatiniinin puhdistuma.
Bulgarian: Бъбречният клирънс съставлява 60 % - 70 % от общия клирънс на организма и е приблизително 3 пъти по-висок от креатининовия клирънс.
Finnish: Annostelua lapsille, joilla on munuaisten ja/tai maksan vajaatoiminta, ei ole tutkittu.
Bulgarian: Приложението при деца с увредена бъбречна и/или чернодробна функция не е изследвано.
Finnish: - Tämä lääke on määrätty vain Sinulle, eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано лично на Вас.
Finnish: Ole erityisen varovainen Ciprofloxacin Hikman suhteen Sinun pitää kysyä neuvoa lääkäriltäsi, jos jokin jäljempänä mainittu varotoimi tai varoitus soveltuvat tai ovat soveltuneet sinuun aikaisemmin.
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на Ciprofloxacin Hikma Трябва да се консултирате с Вашия лекар, ако една или повече от посочените по-долу предпазни мерки и предупреждения са или в миналото са били приложими за Вас.
Finnish: Infuusioneste on annettava 60 minuutin kuluessa.
Bulgarian: Инфузионният разтвор трябва да се прилага с продължителност на инфузията 60 минути.
Finnish: Sen vuoksi vuotoaikaa on seurattava.
Bulgarian: Следователно трябва да се проследява времето на кървене;
Finnish: Jos tämä ei kuitenkaan ole mahdollista, on suositeltavaa käyttää auringonsuojavoidetta.
Bulgarian: Обаче, ако това е невъзможно, препоръчва се пациентът да използва слънцезащитен крем.
Finnish: Koska ihmisiin kohdistuvia riskejä ei tunneta, Ciprofloxacin Hikmaa ei saa antaa raskauden aikana (ks. kohta 4.3).
Bulgarian: Тъй като рисковете за хора са неизвестни, Ciprofloxacin Hikma не трябва да се прилага по време на бременност (вж. точка 4.3).
Finnish: Sen vuoksi ei yleensä suositella siprofloksasiinin käyttöä lapsilla paitsi kystistä fibroosia sairastavilla potilailla (ks. kohta 4.1).
Bulgarian: Следователно, употребата на ципрофлоксацин при деца обикновено не се препоръчва, освен при пациенти с кистозна фиброза (вж. точка 4.1).
Finnish: Amp-C:tä tuottavat Escherichia coli
Bulgarian: Синтезиращи Amp-C Escherichia coli
Finnish: Tarkempia tietoja joistakin haittavaikutuksista on esitetty kohdassa 2, 'Ole erityisen varovainen Ciprofloxacin Hikman suhteen - Hoidon aikana tai sen jälkeen'.
Bulgarian: За повече подробности по отношение някои от нежеланите реакции, моля, вижте точка 2 "Обърнете специално внимание при употребата на Ciprofloxacin Hikma - по време или след лечението".
Finnish: Käytettävä välittömästi injektiopullon avaamisen jälkeen.
Bulgarian: Да се използва веднага след отваряне на флакона.
Finnish: Ciprofloxacin Hikmaa ei voida sekoittaa liuoksiin, jotka eivät ole stabiileja noin pH 4:ssä.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma не може да се смесва с разтвори, които не са стабилни при pH около 4.
Finnish: Komplisoituja virtsatietulehduksia sairastavien potilaiden hoito koostuu empiirisestä hoidosta laajakirjoisella antibiootilla (fluorokinolonilla) ja mahdollisesta 10-14 päivän jälkihoidosta virtsaviljelyn ja herkkyyden perusteella.
Bulgarian: Лечението на пациенти с усложнени инфекции на пикочните пътища понастоящем включва емпирично лечение с широкоспектърен антибиотик (флуорохинолон) и потенциално последващо лечение за период от 10 до 14 дни, което се базира на посевките на урината и чувствителността.
Finnish: Masennus tai psykoosit voivat joissakin tapauksissa johtaa itsetuhoiseen käyttäytymiseen.
Bulgarian: В някои случаи депресията или психозите водят до поведение, застрашаващо самия пациент.
Finnish: Kahdentoista tunnin kuluttua 200 mg:n annoksen laskimonsisäisen annon jälkeen pitoisuus plasmassa on edelleen suurempi kuin useimpien hoidon kannalta tärkeiden patogeenien MIC-arvo (noin 0,1 µg/ml).
Bulgarian: Дванадесет часа след i.v. приложение на 200 mg, плазмената концентрация все още е по-висока от стойностите на MIC за повечето клинично значими патогени (приблизително 0,1 µg/ml).
Finnish: Lääkäri seuraa sinua metotreksaatin yliannoksen merkkien varalta.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви проследява за признаци на предозиране на метотрексат;
Finnish: Harvinainen: tuskaisuus, painajaisunet, depressio, hallusinaatiot.
Bulgarian: Редки: възбуда, кошмари, депресия, халюцинации.