FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Триъгълна, филмирана таблетка с розово-оранжев цвят, с гравиран надпис "7,5" от едната и от другата страна.
Norwegian Bokmål: Corlentor 7,5 mg tabletter, filmdrasjerte Lakserød, trekantet, filmdrasjert tablett preget med "7.5" på en side og på den andre siden.
Bulgarian: EU/2/18/230/001 Кортакеър 0.584 mg/ml
Norwegian Bokmål: EU/2/18/230/001 Cortacare 0.584 mg/ml
Bulgarian: Спрей за кожа, разтвор.
Norwegian Bokmål: Hudspray, oppløsning.
Bulgarian: Един ml разтвор съдържа:
Norwegian Bokmål: Én ml oppløsning inneholder:
Bulgarian: Да се избягва контакт с очите.
Norwegian Bokmål: Unngå kontakt med øynene.
Bulgarian: Лечението трябва да се прилага ежедневно в продължение на 7 последователни дни.
Norwegian Bokmål: Gjenta behandlingen daglig i 7 påfølgende dager.
Bulgarian: Да не се пръска върху открит огън или нагорещени материали.
Norwegian Bokmål: Skal ikke sprayes på åpen flamme eller glødende materiale.
Bulgarian: Измийте си ръцете след работа с продукта.
Norwegian Bokmål: Vask hendene etter bruk.
Bulgarian: Резултатът от това е, че минимални количества попадат в кръвообращението.
Norwegian Bokmål: Dette fører til at minimale mengder når blodstrømmen.
Bulgarian: Преходни локални реакции в мястото на приложение (еритема и/или сърбеж) могат да се наблюдават в много редки случаи.
Norwegian Bokmål: Forbigående lokale reaksjoner på applikasjonsstedet (erytem og/eller pruritus) kan forekomme i svært sjeldne tilfeller.
Bulgarian: Позволете на третираният участък да изсъхне преди да има контактс такива материали.
Norwegian Bokmål: La påføringsstedet tørke før kontakt med slike materialer.
Bulgarian: ECUPHAR NV Legeweg 157-I, B-8020, Oostkamp, Belgium
Norwegian Bokmål: Legeweg 157-I, B-8020, Oostkamp, Belgia
Bulgarian: В случай на едновременно микробиално заболяване или при опаразитяване, кучето трябва да бъде третирано за тези заболявания.
Norwegian Bokmål: I tilfelle samtidig mikrobiell sykdom eller parasittinfestasjon, må hunden få passende behandling for dette.
Bulgarian: От тяхната трансформация зависи силата на действие на съответния терапевтичен клас продукти.
Norwegian Bokmål: Denne omdannelsen er ansvarlig for virkningen hos den terapeutiske klassen.
Bulgarian: Разтворителят в този продукт може да образува петна върху определени материали, като боядисани, лакирани или други домакински повърхности или мебели.
Norwegian Bokmål: Løsemidlet i dette preparatet kan farge enkelte materialer, inkludert malte, lakkerte eller andre overflater eller møbler.
Bulgarian: Локалното прилагане на диестери води до висок терапевтичен индекс: висока степен на локална активност и намалени системни вторични реакции.
Norwegian Bokmål: Lokal påføring av diestere fører til høy terapeutisk indeks: høy lokal aktivitet med reduserte systemiske bieffekter.
Bulgarian: Ако състоянието на кучето не се подобри в рамките на 7 дни, лечението трябва да се преразгледа от ветеринарния лекар.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomene ikke forbedres innen 7 dager, bør behandlingen på nytt evalueres av veterinæren.
Bulgarian: Да не се пуши, докато се работи с ветеринарномедицинския продукт.
Norwegian Bokmål: Ikke røyk mens du håndterer veterinærpreparatet.
Bulgarian: Sweden
Norwegian Bokmål: Belgia
Bulgarian: Тъй като системната резорбция на хидрокортизоновия ацепонат е незначителна, няма вероятност от тератогенност, фетотоксичност и токсичност за майката при препоръчителните дози за кучета.
Norwegian Bokmål: Siden systemisk absorpsjon av hydrokortisonaceponat er ubetydelig, er det usannsynlig at teratogene, føtotoksiske eller maternotoksiske effekter skal oppstå ved anbefalte doser for hunder.
Bulgarian: След отваряне използвай в рамките на 6 месеца.
Norwegian Bokmål: EXP {Måned/År} Etter åpning, brukes innen 6 måneder.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност, посочен върху етикета.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter EXP.
Bulgarian: Картонена опаковка, съдържаща 1 бутилка от 76 ml.
Norwegian Bokmål: Kartong med 1 flaske på 76 ml.
Bulgarian: За предпочитане е спрея да се пръска в добре проветрими помещения.
Norwegian Bokmål: Sprayes helst på et godt ventilert sted.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: Глюкортикостериоди, дерматологични препарати.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Kortikosteroider, dermatologiske preparater.
Bulgarian: Bioglan AB Borrgatan 31, Malmö,
Norwegian Bokmål: Bioglan AB Borrgatan 31, 21124, Malmö Sverige
Bulgarian: Бяла бутилка от полиетилен терефталат (PET), затворена с бяла полипропиленова капачка на винт с уплътнение и снабдена със спрей помпа.
Norwegian Bokmål: Hvit flaske av plast (PET) lukket med en hvit polypropylen-skruehette med boringsforsegling og forsynt med en sprøytepumpe.
Bulgarian: Преди употреба, завийте аерозолната помпичка върху флакона.
Norwegian Bokmål: Før påføring, skru spraypumpen på flasken.
Bulgarian: При лабораторни животни, хидрокортизоновият ацепонат се елиминира от организма по същия начин, както и хидрокортизона (другото наименование на ендогенния кортизол), чрез урината и изпражненията.
Norwegian Bokmål: I forsøksdyr elimineres hydrokortisonaceponat på samme måte som hydrokortison (et annet navn for endogent kortisol) gjennom urin og avføring.
Bulgarian: При случаен контакт с кожата промийте щателно с вода.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet hudkontakt, vask grundig med vann.
Bulgarian: По този начин хидрокортизоновият ацепонат се натрупва в кожата на кучето, което позволява локална ефикасност при ниска дозировка.
Norwegian Bokmål: Hydrokortisonaceponat samles derfor opp i hundens hud og gir lokal virkning ved lave doser.
Bulgarian: Да не се съхранява при температурa над 25 C
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25 oC.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QD07AC16.
Norwegian Bokmål: ATC vet-kode: QD07A C16.
Bulgarian: Диестерите са липофилни компоненти, които ускоряват проникването в кожата, при ниска наличност в кръвната плазма.
Norwegian Bokmål: Diestere er lipofile komponenter som sikrer forbedret inntrengning i huden assosiert med en lav plasmatilgjengelighet.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 0,584 mg hydrocortisone aceponate
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 0,584 mg hydrokortisonaceponat.
Bulgarian: Да се внимава да не се пръсне в очите на кучето.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør utvises slik at det unngås å spraye i dyrets øyne.
Bulgarian: Симптоматично лечение на дерматози при кучета, проявяващи се с възпаление и сърбеж.
Norwegian Bokmål: Til symptomatisk behandling av inflammert og kløende dermatose hos hund.
Bulgarian: Тази специфика ще доведе до нарастване на съотношението между желания, локален, противовъзпалителен ефект върху кожата и неблагоприятниреакции.
Norwegian Bokmål: Denne egenskapen øker forholdet mellom ønsket lokal anti-inflammatorisk virkning i huden og uønskede systemiske bivirkninger.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на бременност и лактация.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet ved bruk av veterinærpreparatet under drektighet og laktasjon er ikke klarlagt.
Bulgarian: В противен случай да се използва единствено съобразно преценка полза/риск, като кучето се подлага на редовни клинични прегледи.
Norwegian Bokmål: Bruk ellers bare i samsvar med nytte/risikovurdering og følg hunden regelmessig opp med klinisk undersøkning.
Bulgarian: Диестерите се преработват в кожата.
Norwegian Bokmål: Diestere omdannes inne i hudstrukturene.
Bulgarian: Хидрокортизоновият ацепонат е дермокортикоид със силно изразено действие като глюкокортикоид, което означава, че облекчава както възпалението, така и сърбежа, в следствие на което се наблюдава бързо подобряване на състоянието на кожните лезии в случаи на дерматози, проявяващи се с възпаление и сърбеж.
Norwegian Bokmål: Hydrokortisonaceponat er et dermokortikoid med en potent spesifikk glukokortikoid aktivitet som medfører bedring av både inflammasjon og kløe og fører til rask bedring i hudskader som kan ses i samband med inflammert og kløende dermatose.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от неготрябва да бъдат унищожени в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Norwegian Bokmål: Ubrukt legemiddel, legemiddelrester og emballasje skal kasseres i overensstemmelse med lokale krav.
Bulgarian: Хидрокортизоновият ацепонат принадлежи към групата на диестерните глюкокортикостериоди.
Norwegian Bokmål: Hydrokortisonaceponat tilhører diesterklassen av glukokortikosteroidene.
Bulgarian: Когато се прилага локално, хидрокортизоновият ацепонат се натрупва и метаболизира в кожата, което проличава в изследвания, оценяващи с радиоактивни атоми разпределението му в организма, както и от събраните фармакокинетични данни.
Norwegian Bokmål: Hydrokortisonaceponat påført lokalt samles opp og metaboliseres i huden, som antydet av radioaktive distribusjonsstudier og farmakokinetiske data.
Bulgarian: Взаимодействие с други ветеринарномедицински продукти и други форми на взаимодействие:
Norwegian Bokmål: Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon
Bulgarian: Да не се прилага върху кожни язви.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes på sår i huden.
Bulgarian: В проучвания за поносимост при животни, при които се прилага от 3 до 5 пъти по-висока доза от препоръчителната, за два пъти по-дълъг период на лечение от препоръчвания, се наблюдава намалена способност за секреция на кортизол, която се възстановява напълно в рамките на 7 до 9 седмици след края на лечението.
Norwegian Bokmål: Toleransestudier med 3 og 5 ganger anbefalt dose i dobbelt anbefalt behandlingsvarighet førte til redusert kapasitet av kortisolproduksjon, som var fullt reversibel innen 7 til 9 uker etter avsluttet behandling.
Bulgarian: При 12 кучета с атопичен дерматит, след локално приложение върху кожата на препоръчителната терапевтична доза в продължение на 28 до 70 последователни дни, не се наблюдава забележим ефект върху нивата на кортизола.
Norwegian Bokmål: Hos 12 hunder med atopisk dermatitt ble ingen merkbar effekt på det systemiske kortisolnivået observert etter påføring på huden i anbefalt terapeutisk dose i 28 til 70 fortløpende dager.
Bulgarian: Попитайте Bашия ветеринарен лекар или фармацевт какво да правите с ненужните ВМП.
Norwegian Bokmål: Spør veterinæren eller på apoteket hvordan du skal kvitte deg med legemidler som ikke lenger brukes.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт се прилага чрез натискане на помпичката от разстояние около 10 cm от третираната повърхност.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet påføres så ved å aktivere spraypumpen, fra en avstand på omtrent 10 cm fra området som skal behandles.
Bulgarian: Име и адрес на притежателя на лиценза за производство:
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSE
Bulgarian: При липса на данни, не се препоръчва едновременното му прилагане с други продукти за локално приложение върху едни и същи лезии.
Norwegian Bokmål: Bruk samtidig med andre lokale preparater på de samme skadene anbefales ikke, da ingen informasjon om slik bruk er tilgjengelig.
Bulgarian: След локалното прилагане върху кожата в препоръчителната терапевтична доза и след два пъти по-дълъг период на лечение, върху повърхност на тялото, равняваща се на кожния участък между двата хълбока, от гръбначния стълб до млечните зърна, включително раменете и бедрените кости, не се наблюдават системни реакции.
Norwegian Bokmål: Etter lokal påføring på huden med anbefalt terapeutisk dose, to ganger anbefalt behandlingslengde og opp til en kroppsoverflate tilsvarende to flanker, fra ryggraden til raden av patter, inkludert skuldrene og lårene, er det ikke observert systemiske effekter.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт е запалим.
Norwegian Bokmål: Dette veterinærpreparatet er antennelig.
Bulgarian: Препоръчителната доза е 1.52 µg хидрокортизонов ацепонат/cm засегнат кожен участък/ден.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er 1,52 mikrogram hydrokortisonaceponat/cm2 påvirket hud per dag.
Bulgarian: Бистър, безцветен до светложълт разтвор
Norwegian Bokmål: Klar fargeløs til svakt gul oppløsning
Bulgarian: Ако окото се възпали, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet inntak av preparatet, søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
Bulgarian: Специални предпазни мерки за животните при употреба на продукта
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler ved bruk hos dyr
Bulgarian: При случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовка или етикета на продукта.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet inntak, søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
Bulgarian: EXP {ден/месец/година}
Norwegian Bokmål: <{MM/ÅÅÅÅ}> <{DD/MM/ÅÅÅÅ}> <{DD måned ÅÅÅÅ}>
Bulgarian: Прилага се само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
Norwegian Bokmål: Bruk kun i samsvar med nytte/risikovurdering gjort av behandlende veterinær.
Bulgarian: Цялата третирана повърхност от тялото, не трябва да бъде по-голяма от повърхността, съответстваща например при лечението на кожен участък между двата хълбока, от гръбначния стълб до млечните зърна, включително раменете и бедрените кости.
Norwegian Bokmål: Den totale kroppsoverflaten som behandles bør ikke overstige en overflate tilsvarende behandling av to flanker, fra ryggraden til raden av patter, inklusive skuldrene og lårene.
Bulgarian: Тази доза се равнява на две пръскания върху квадратна повърхност с размери 10 сm х 10 сm.
Norwegian Bokmål: Denne dosen kan oppnås med to aktiveringer av pumpesprayen over en overflate som skal behandles tilsvarende en rute på 10 cm x 10 cm.
Bulgarian: Върху рани, хидрокортизоновият ацепонат води до бързо намаляване на зачервяването, възпалението и сърбежа на кожата, при минимално общо въздействие.
Norwegian Bokmål: Påføring av hydrokortisonaceponat på hudskader gir rask reduksjon av rød hud, irritasjon og kløe samtidig som de generelle effektene minimeres.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт съдържа активна субстанция хидрокортизонов ацепонат.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet inneholder virkestoffet hydrokortisonaceponat.
Bulgarian: Тъй като е известно, че глюкокортикостероидите забавят растежа, прилагането им при млади животни (под 7 месечна възраст) трябва да се основава на преценка полза/риск, като кучето се подлага на редовни клинични прегледи.
Norwegian Bokmål: Bruk hos unge dyr (yngre enn 7 måneder gamle) skal baseres på en nytte/risikovurdering og følges opp regelmessig med kliniske undersøkninger, siden det er kjent at glukokortikosteroider hemmer veksten.
Bulgarian: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/18/230/001
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 27/08/2018
Bulgarian: Lot {номер}
Norwegian Bokmål: Batch{nummer}
Bulgarian: Външно приложение, върху кожата.
Norwegian Bokmål: Til bruk på huden.
Bulgarian: Lot (номер)
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(-NUMRE)
Bulgarian: Cortacare 0.584 mg/ml cutaneous spray solution for dogs Кортакеър 0.584 mg/ml спрей за кожа, разтвор за кучета hydrocortisone aceponate
Norwegian Bokmål: Cortacare 0,584 mg/ml hudspray, oppløsning til hund hydrokortisonaceponat
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА Флакон от 76 ml
Norwegian Bokmål: Eske med 1 flaske på 76 ml.
Bulgarian: Cortacare 0.584 mg/ml cutaneous spray solution for dogs Кортакеър 0.584 mg/ml спрей за кожа, разтвор за кучета
Norwegian Bokmål: Cortacare 0,584 mg/ml hudspray, oppløsning til hund
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт се прилага чрез натискане на помпичката, от разстояние около 10 сm от третираната повърхност.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet påføres så ved å aktivere spraypumpen, fra en avstand på omtrent 10
Bulgarian: Е ПРИЛОЖИМО
Norwegian Bokmål: Antennelig.
Bulgarian: Преди приложение напълнете помпата.
Norwegian Bokmål: Prime pumpen før administrasjon.
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР
Norwegian Bokmål: TILVIRKERENS PRODUKSJONSNUMMER
Bulgarian: При случайно разливане върху кожата промийте щателно с вода.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet søl med preparatet i øynene, skyll med store mengder vann.
Bulgarian: Vsebina Velikost pakiranja Karenca
Norwegian Bokmål: EU-nummer navn Styrke Legemiddelform Dyreart Tilførselsvei Pakning Innhold Pakningsstørrelse
Bulgarian: ul. Puławska 314
Norwegian Bokmål: Puławska 314
Bulgarian: Да не се пръска върху открит огън или нагорещени материали.
Norwegian Bokmål: Spray ikke på åpen flamme eller noe glødende materiale.
Bulgarian: Да се внимава да не се пръсне в очите на кучето.
Norwegian Bokmål: Pass på å unngå å spraye i dyrets øyne.
Bulgarian: Ако състоянието на кучето не се подобри в рамките на 7 дни, лечението трябва да се преразгледа от ветеринарния лекар.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomer ikke forbedres innen 7 dager, bør behandlingen evalueres på nytt av veterinæren.
Bulgarian: В случай на едновременно микробиално заболяване или при опаразитяване, кучето трябва да бъде третирано за тези заболявания.
Norwegian Bokmål: I tilfelle samtidig mikrobiell sykdom eller parasittinfestasjon, må hunden få passende behandling for denne plagen.
Bulgarian: Локалното прилагане на диестери води до висок терапевтичен индекс: висока степен на локална активност и намалени системни вторични ефекти.
Norwegian Bokmål: Lokal påføring av diestere fører til høy terapeutisk indeks: Høy lokal aktivitet med reduserte systemiske bieffekter.
Bulgarian: EXP {ден/месец/година}
Norwegian Bokmål: EXP {måned/år}
Bulgarian: Разтворителят в този продукт може да образува петна върху определени материали, като боядисани, лакирани или други домакински повърхности или мебели.
Norwegian Bokmål: Løsemidlet i dette produktet kan farge enkelte materialer, inkludert malte, lakkerte eller andre overflater eller møbler.
Bulgarian: И НА НЕДОСТЪПНИ
Norwegian Bokmål: TILBAKEHOLDELSESTID(ER)
Bulgarian: Тази специфика ще доведе до нарастване на съотношението между желания, локален, противовъзпалителен ефект върху кожата и нежеланите системни ефекти.
Norwegian Bokmål: Denne egenskapen vil øke forholdet mellom ønsket lokal anti-inflammatorisk virkning i huden og uønskede systemiske virkninger.
Bulgarian: Позволете на третираният участък да изсъхне преди да има контакт с такива материи.
Norwegian Bokmål: La påføringsstedet tørke før kontakt med slike materialer.
Bulgarian: От тяхната трансформация зависи силата на действие на съответния терапевтичен клас продукти.
Norwegian Bokmål: Denne omdannelsen er ansvarlig for virkningen av den terapeutiske klassen.
Bulgarian: Тъй като е известно, че глюкокортикостероидите забавят растежа, прилагането им при млади животни (под 7 месечна възраст) трябва да се основава на преценка полза/риск, като кучето се подлага на редовни клинични прегледи.
Norwegian Bokmål: Siden det er kjent at glukokorticosteroider hemmer veksten, må bruk på unge dyr (under 7 måneder gamle) baseres på en risiko-nytte vurdering og underlegges jevnlige kliniske evalueringer.
Bulgarian: 09/01/2007 Дата на последното подновяване на лиценз за употреба:
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 09/01/2007
Bulgarian: Österreich VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27
Norwegian Bokmål: AT: Österreich VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт съдържа активна субстанция хидрокортизонов ацепонат.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet inneholder den aktive substansen hydrokortisonaceponat.
Bulgarian: След отваряне, използвай в рамките на 6 месеца.
Norwegian Bokmål: Etter åpning, brukes innen 6 måneder.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: Глюкортикостериоди, дерматологични препарати.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Glukortikosteroider, dermatologiske preparater.
Bulgarian: VIRBAC Hellas SA 13o χλμ Ε.Ο. Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεηαμόρθωζη, Ελλάδα
Norwegian Bokmål: Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεηαμόρθωζη, Ελλάδα
Bulgarian: След отваряне използвай в рамките на 6 месеца.
Norwegian Bokmål: Etter åpning brukes innen 6 måneder.
Bulgarian: При случайно разливане върху кожата се препоръчва мястото да се измие старателно с вода.
Norwegian Bokmål: Får man preparatet på huden ved et uhell, anbefales det å vaske grundig med vann.
Bulgarian: Кутия, съдържаща флакон от полиетилен терефталат (PET) или от полиетилен с висока плътност (HDPE),напълнен с 31 ml или 76 ml разтвор, затворен с алуминиева винтова капачка или бяла пластмасова винтова капачка и аерозолна помпа.
Norwegian Bokmål: Boks inneholdende en polyetylen terephatalat (PET) eller høytetthets polyetylen (HDPE) flaske fylt med 31 eller 76 ml oppløsning, lukket med en skrulokk i aluminium eller en hvitt skrulokk i plast og en spraypumpe.
Bulgarian: Европейската комисия за маркетинговите си планове относно медицинския продукт, оторизиран с това решение.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av denne markedsføringstillatelsen må informere EU-kommisjonen om markedsføringsplanene for legemidlet som er godkjent i henhold til dette vedtaket.
Bulgarian: След локалното прилагане върху кожата в препоръчителната терапевтична доза и след два пъти по-дълъг период на лечение, върху повърхност на тялото, равняваща се на кожния участък между двата хълбока, от гръбначния стълб до млечните зърна, включително раменете и бедрените кости, не се наблюдават системни ефекти.
Norwegian Bokmål: Etter lokal påføring på huden med anbefalt terapeutisk dose og i to ganger anbefalt lengde på behandlingen og opp til en kroppsoverflate tilsvarende de to flankene fra ryggraden til raden av patter inklusive skuldrene og lårene, er det ikke observert systemiske effekter.
Bulgarian: По този начин хидрокортизоновият ацепонат се натрупва в кожата на кучето, което позволява локална ефикасност при ниска дозировка..
Norwegian Bokmål: Hydrokortisonaceponat samles derfor opp i hundens hud og gir lokal virkning ved lave doser.
Bulgarian: В противен случай да се използва единствено съобразно преценката полза/риск, като кучето се подлага на редовни клинични прегледи.
Norwegian Bokmål: Bruk ellers bare i henhold til risiko-nytte vurdering og gi hunden jevnlig klinisk evaluering.
Bulgarian: Диестерите са липофилни компоненти, които ускоряват проникването в кожата, при ниска наличност в кръвната плазма.
Norwegian Bokmål: Diestere er lipofile komponenter som sikrer forbedret inntrengning i huden henført til en lav plasmatilgjengelighet.
Bulgarian: Хидрокортизоновият ацепонат е дермокортикоид със силно изразено действие като глюкокортикоид, което означава, че облекчава както възпалението, така и сърбежа, в следствие на което се наблюдава бързо подобряване на състоянието на кожните лезии в случаи на дерматози, проявяващи се с възпаление и сърбеж.
Norwegian Bokmål: Hydrokortisonaceponat er et dermokorticoid med en potent spesifikk glukokortikoid aktivitet som medfører bedring av både inflammasjon og kløe og fører til rask bedring i hudskader som kan ses i samband med inflammert og kløende dermatose.
Bulgarian: Хидрокортизоновият ацепонат принадлежи към групата на диестерните глюкокортикостериоди.
Norwegian Bokmål: Hydrokortisonaceponat tilhører diesterklassen av glukokorticosteroidene.
Bulgarian: Симптоматично лечение на дерматози при кучета, проявяващи се с възпаление и сърбеж.
Norwegian Bokmål: For symptomatisk behandling av inflammert og kløende dermatose på hunder.
Bulgarian: Тъй като е летлив аерозол, ветеринарномедицинският продукт не изисква никакво втриване.
Norwegian Bokmål: Presentert som en flyktig spray, trenger dette veterinærpreparatet ikke noen massasje.
Bulgarian: Препоръчителната доза е 1,52 µg хидрокортизонов ацепонат /cm2 засегнат кожен участък/ден.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er 1,52 µg med hydrokortisonaceponat/cm2 med påvirket hud per dag.
Bulgarian: В проучванията за поносимост при животни, при които се прилага от 3 до 5 пъти по-висока доза от препоръчителната, за два пъти по-дълъг период на лечение от препоръчвания, се наблюдава намалена способност за секреция на кортизол, която се възстановява напълно в рамките на 7 до 9 седмици след края на лечението.
Norwegian Bokmål: Toleransestudier med 3 og 5 ganger anbefalt dose i dobbelt så lenge som anbefalt varighet av behandlingen førte til redusert kapasitet for produksjon av kortisol som er fullt ut reversibel innen 7 til 9 uker etter behandlingen er avsluttet.