FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il CHMP ha preso in considerazione la gravità delle infezioni da C. difficile e gli inconvenienti dei trattamenti attuali e ha deciso che i benefici di Dificlir sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Polish: CHMP wziął pod uwagę stopień nasilenia zakażeń C. difficile i wady dotychczasowych kuracji i uznał, że korzyści ze stosowania leku Dificlir przewyższają ryzyko oraz zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie leku do obrotu.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Dificlir, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Dificlir należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także część EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Italian: Dificilir è un medicinale che contiene il principio attivo fidaxomicina.
Polish: Dificlir jest lekiem zawierającym substancję czynną fidaksomycynę.
Italian: In questo modo si arresta la crescita e la moltiplicazione del batterio C. difficile.
Polish: To zatrzymuje rozwój i namnażanie się bakterii C. difficile.
Italian: Dificlir si è dimostrato altrettanto efficace quanto vancomycin nel curare l'infezione da C. difficile.
Polish: Dificlir był przynajmniej tak samo skuteczny jak wankomycyna w leczeniu zakażenia C. difficile.
Italian: Quali benefici ha mostrato Dificlir nel corso degli studi?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Dificlir zaobserwowano w badaniach?
Italian: Che cos'è Dificlir?
Polish: Co to jest Dificlir?
Italian: Il CHMP ha ritenuto che Dificlir sia stato efficace nel curare le infezioni da C. difficile e sia stato in genere ben tollerato con effetti indesiderati simili a vancomycin.
Polish: CHMP uznał, że Dificlir jest skuteczny w leczeniu zakażeń C. difficile i jest ogólnie dobrze tolerowany, a działania niepożądane są podobne do działań niepożądanych związanych ze stosowaniem wankomycyny.
Italian: A questo punto, si dice che una persona è infettata con C. difficile.
Polish: W takim przypadku uważa się daną osobę za zakażoną bakteriami C. difficile.
Italian: Come si usa Dificlir?
Polish: Jak stosować Dificlir?
Italian: Per che cosa si usa Dificlir?
Polish: W jakim celu stosuje się Dificlir?
Italian: Come agisce Dificlir?
Polish: Jak działa Dificlir?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Dificlir, vedere il foglio illustrativo.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Dificlir znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Italian: Perché è stato approvato Dificlir?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono Dificlir?
Italian: Qual è il rischio associato a Dificlir?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Dificlir?
Italian: S = Sensibile, R = Resistente
Polish: S = Wrażliwe, R = Oporne
Italian: Quando inizia a fare effetto il trattamento?
Polish: Jak szybko zacznie działać leczenie?
Italian: In base alla gravità della malattia
Polish: W zależności od ciężkości choroby
Italian: Il significato clinico dei risultati ottenuti in questi studi non è noto.
Polish: Kliniczne znaczenie wyników uzyskanych w tych badaniach jest nieznane.
Italian: 100% dopo ogni seduta di dialisi
Polish: 100% po każdej dializie
Italian: Classificazione ATC
Polish: Klasyfikacja ATC
Italian: Il legame con le proteine plasmatiche è basso (11-12%).
Polish: Wiązanie z białkami jest małe (11-12%).
Italian: Sensibilità in vitro
Polish: Wrażliwość in vitro
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione di quelli elencati al paragrafo 6.6.
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z innymi produktami leczniczymi oprócz wymienionych w punkcie 6.6.
Italian: Generalmente da 6 a 8 settimane.
Polish: Zwykle 6 do 8 tygodni.
Italian: Fino a 28 giorni.
Polish: Do 28 dni.
Italian: Dieci di questi soggetti ricevevano contemporaneamente dei diuretici.
Polish: Dziesięciu z tych pacjentów otrzymywało jednocześnie leki moczopędne.
Italian: Come tutti i medicinali, Diflucan può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Polish: Jak każdy lek, Diflucan może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Italian: Queste informazioni sono destinate esclusivamente ai medici o agli operatori sanitari:
Polish: Informacje przeznaczone wyłącznie dla personelu medycznego lub pracowników służby zdrowia:
Italian: È meglio assumere le capsule ogni giorno alla stessa ora.
Polish: Kapsułki najlepiej przyjmować codziennie o tej samej porze.
Italian: Ingerisca la capsula intera con un bicchiere di acqua.
Polish: Kapsułkę należy połknąć w całości, popijając szklanką wody.
Italian: Da 7 a 21 giorni.
Polish: 7 do 21 dni.
Italian: Aroma naturale di arancia (contenente olio d'arancia e maltodestrina)
Polish: Naturalny aromat pomarańczowy (zawierający olejek pomarańczowy oraz maltodekstrynę)
Italian: Questi valori dei parametri farmacocinetici sono più alti degli analoghi valori riportati per i giovani volontari sani di sesso maschile.
Polish: Te parametry farmakokinetyczne są większe od analogicznych wartości u młodych ochotników płci męskiej.
Italian: La sua condizione dovrebbe iniziare a migliorare in pochi giorni - alcune donne notano un miglioramento in un giorno.
Polish: Stan zacznie się poprawiać w ciągu kilku dni - niektóre kobiety odczuwają poprawę w pierwszej dobie.
Italian: Il volume di distribuzione in questa fascia di età era di circa 950 ml/kg.
Polish: Objętość dystrybucji w tej grupie wiekowej wynosiła około 950 ml/kg mc.
Italian: Il trattamento con fluconazolo deve essere interrotto immediatamente e il paziente deve consultare il medico.
Polish: Stosowanie flukonazolu należy niezwłocznie przerwać, a pacjent powinien skonsultować się z lekarzem.
Italian: Non sono stati effettuati studi sugli effetti di Diflucan sulla capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących wpływu produktu Diflucan na zdolność prowadzenia pojazdów oraz obsługiwania maszyn.
Italian: Bambini fino a11 anni
Polish: Dzieci w wieku do 11 lat
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali ed altre forme di interazione
Polish: Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji
Italian:  50 (nessuna dialisi) Dialisi regolare
Polish: ≤50 (bez dializ) Regularne dializy
Italian: Alcune persone manifestano reazioni allergiche sebbene le reazioni allergiche gravi si manifestino raramente.
Polish: U niektórych pacjentów mogą wystąpić reakcje alergiczne, jednak ciężkie reakcje alergiczne są rzadkie.
Italian: Dose di mantenimento: 6 mesi.
Polish: Dawka podtrzymująca: 6 miesięcy
Italian: Poiché questo medicinale le verrà somministrato sotto attenta supervisione medica, è improbabile che una dose possa essere dimenticata.
Polish: Ponieważ lek ten stosowany jest pod ścisłą kontrolą lekarską, jest mało prawdopodobne, aby dawka została pominięta.
Italian: La ricrescita delle unghie delle dita delle mani e dei piedi richiede normalmente da 3 a 6 mesi e da 6 a 12 mesi, rispettivamente.
Polish: Czas potrzebny do odrostu nowego paznokcia dłoni lub stopy wynosi odpowiednio 3 do 6 lub 6 do 12 miesięcy.
Italian: La diluizione deve essere effettuata in condizioni asettiche.
Polish: Rozcieńczenia należy wykonywać w warunkach aseptycznych.
Italian: Durante la somministrazione il bambino deve rimanere in posizione eretta.
Polish: W trakcie podawania dziecko powinno pozostać w pozycji pionowej.
Italian: Bisogna tenere in considerazione le linee guida ufficiali per l'uso appropriato degli antimicotici.
Polish: Należy wziąć pod uwagę oficjalne wytyczne dotyczące właściwego zastosowania leków przeciwgrzybiczych.
Italian: E' meglio prendere il medicinale ogni giorno alla stessa ora.
Polish: Lek najlepiej przyjmować codziennie o tej samej porze.
Italian: Dopo la decisione della Commissione, le Autorità Competenti degli Stati Membri, in accordo con lo Stato Membro di Riferimento, aggiorneranno le informazioni del prodotto come richiesto.
Polish: Po wydaniu Decyzji Komisji, informacje dotyczące produktu leczniczego będą aktualizowane przez odpowiednie władze Krajów Członkowskich w porozumieniu z krajem referencyjnym.
Italian: Dose raccomandata (percentuale)
Polish: Procent dawki zalecanej
Italian: Analogamente, la guarigione è meno probabile per le infezioni causate da ceppi con una MIC di fluconazolo maggiore.
Polish: Podobnie wyzdrowienie jest mniej prawdopodobne w przypadku zakażeń wywołanych przez szczepy o dużym MIC flukonazolu.
Italian: Negli studi clinici esiste un rapporto lineare quasi di 1:1 tra l'AUC e la dose di fluconazolo.
Polish: W badaniach klinicznych wykazywano zależność liniową wynoszącą prawie 1:1 pomiędzy AUC a dawką flukonazolu.
Italian: La sua condizione dovrebbe iniziare a migliorare in pochi giorni, ma potrebbe essere necessaria anche un'intera settimana.
Polish: Stan zacznie się poprawiać w ciągu kilku dni, ale może to trwać do tygodnia.
Italian: La C. glabrata mostra un'ampia gamma di sensibilità mentre la C. krusei è resistente al fluconazolo.
Polish: Szczepy C. glabrata wykazują szeroki zakres wrażliwości, podczas gdy C. krusei są oporne na działanie flukonazolu.
Italian: Il fluconazolo è metabolizzato soltanto in misura minore.
Polish: Flukonazol jest metabolizowany jedynie w niewielkim stopniu.
Italian: L'esperienza con il fluconazolo nei neonati è limitata agli studi di farmacocinetica nei neonati prematuri.
Polish: Doświadczenie dotyczące stosowania flukonazolu u noworodków ogranicza się do badań farmakokinetycznych u wcześniaków.
Italian: La 5-nortriptilina e/o la S-amitriptilina possono essere misurate all'inizio della terapia concomitante e dopo una settimana di trattamento.
Polish: Stężenie 5-nortryptyliny i (lub) S-amitryptyliny można oznaczyć na początku leczenia skojarzonego, a następnie po tygodniu.
Italian: E' stato dimostrato che non è superiore alla griseofulvina e che il tasso generale di successo è stato inferiore al 20%.
Polish: Nie wykazano wyższej skuteczności niż gryzeofulwiny, a ogólny odsetek wyzdrowień był mniejszy niż 20%.
Italian: La velocità di infusione non deve essere superiore a 10 ml/minuto.
Polish: Infuzję dożylną należy wykonywać z szybkością nieprzekraczającą 10 ml/minutę.
Italian: Per i bambini più grandi, la sospensione può essere versata in un cucchiaio per farla bere al bambino.
Polish: Starszym dzieciom zawiesinę można podać do wypicia na łyżeczce.
Italian: I breakpoints sono illustrati nella tabella sottostante:
Polish: Te stężenia graniczne podano w poniższej tabeli:
Italian: Bisogna quindi usare molta cautela nel prescrivere queste associazioni e monitorare attentamente i pazienti.
Polish: W związku z tym należy zachować ostrożność podczas jednoczesnego stosowania takich leków i dokładnie kontrolować pacjentów.
Italian: Antimicotico Breakpoints correlati alla specie (S</R>)
Polish: Stężenia graniczne związane z gatunkiem (S</R>)
Italian: I dati di farmacocinetica sono stati valutati su 113 pazienti pediatrici provenienti da 5 studi: 2 studi a dosi singole, 2 studi a dosi multiple e uno studio su neonati prematuri.
Polish: Dane farmakokinetyczne uzyskano z 5 badań, w których uczestniczyło 113 dzieci (2 badania z pojedynczą dawką, 2 badania z dawkami wielokrotnymi, jedno badanie dotyczące wcześniaków).
Italian: Esistono alcuni medicinali che possono interagire con Diflucan.
Polish: Są również inne leki, które mogą oddziaływać z lekiem Diflucan.
Italian: In questi casi potrebbe essere necessaria una terapia antifungina alternativa.
Polish: W zakażeniach takich może być konieczne zastosowanie alternatywnej terapii przeciwgrzybiczej.
Italian: Effetti del fluconazolo su altri medicinali
Polish: Wpływ flukonazolu na inne leki
Italian: Un periodo di trattamento inadeguato potrebbe portare alla recidiva dell'infezione attiva.
Polish: Niedostatecznie długi okres leczenia może być przyczyną nawrotu czynnego zakażenia.
Italian: Comunque la velocità della crescita può variare molto in base ai soggetti e all'età.
Polish: Szybkość odrostu może jednak różnić się u poszczególnych pacjentów, także w zależności od wieku.
Italian: La dose sarà in base al peso del bambino in chilogrammi.
Polish: Dawka będzie ustalona na podstawie masy ciała dziecka w kilogramach.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo, ai composti azolici correlati, o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere paragrafo 6.1).
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną, pokrewne związki azolowe lub na którąkolwiek substancję pomocniczą produktu (patrz punkt 6.1).
Italian: Come per le analoghe infezioni negli adulti, la durata del trattamento si basa sulla risposta clinica e micologica.
Polish: Podobnie jak w zakażeniach u pacjentów dorosłych, długość leczenia zależy od klinicznej oraz mikologicznej odpowiedzi pacjenta.
Italian: I pazienti con AIDS sono maggiormente soggetti a sviluppare reazioni cutanee gravi a molti medicinali.
Polish: Pacjenci z AIDS są bardziej skłonni do ciężkich reakcji skórnych po zastosowaniu różnych produktów leczniczych.
Italian: Diflucan è indicato nei neonati a termine, lattanti, infanti, bambini e adolescenti da 0 a 17 anni:
Polish: Diflucan jest wskazany do stosowania w następujących zakażeniach u noworodków, niemowląt, dzieci i młodzieży w wieku od 0 do 17 lat
Italian: In genere, la durata della terapia raccomandata per la candidemia è di 2 settimane dopo i risultati della prima emocoltura negativa e la risoluzione dei segni e sintomi attribuibili alla candidemia.
Polish: Zalecana zwykle długość leczenia zakażenia drożdżakowego krwi wynosi 2 tygodnie po pierwszym negatywnym wyniku posiewu krwi oraz ustąpieniu objawów przedmiotowych i podmiotowych charakterystycznych dla kandydemii
Italian: La somministrazione concomitante di diuretici non ha alterato in modo significativo l'AUC o la Cmax.
Polish: Jednoczesne podawanie diuretyków nie zmieniało istotnie wartości AUC ani Cmax.
Italian: L'interazione con saquinavir/ritonavir non è stata studiata e potrebbe essere più marcata.
Polish: Interakcje z sakwinawirem i rytonawirem nie były badane i mogą być bardziej nasilone.
Italian: Dopo tre ore di sessione di emodialisi, circa il 50% del fluconazolo viene eliminato dal sangue.
Polish: W trakcie 3 godzinnej sesji hemodializy około 50% flukonazolu ulega usunięciu z krwi.
Italian: Diflucan può essere assunto indipendentemente dai pasti.
Polish: Produkt Diflucan można przyjmować niezależnie od posiłków.
Italian: I dati provenienti da diverse centinaia di donne in gravidanza trattate con dosaggi standard di fluconazolo (<200 mg/die), somministrati in dosi singole o ripetute nel corso del primo trimestre, non hanno mostrato effetti indesiderati a carico del feto.
Polish: Dane uzyskane od kilkuset ciężarnych kobiet przyjmujących standardowe dawki (<200 mg/dobę) flukonazolu, podawanego w dawce pojedynczej lub wielokrotnej w pierwszym trymestrze ciąży, nie wykazały żadnych działań niepożądanych u płodu.
Italian: In base all'entità e alla durata della neutropenia indotta (vedere posologia negli adulti)
Polish: W zależności od stopnia oraz czasu trwania neutropenii (patrz Dawkowanie u dorosłych).
Italian: - Trattamento e profilassi delle ricadute della candidiasi vaginale (4 o più episodi all'anno)
Polish: - Leczenie i zapobieganie nawrotom drożdżycy pochwy (4 lub więcej zakażeń w roku)
Italian: Meccanismo/i di resistenza
Polish: Mechanizm(y) oporności
Italian: Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Polish: Należy zachować ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać.
Italian: 1 flacone - 150 ml
Polish: 1 butelka - 150 ml
Italian: Elevate concentrazioni di fentanil possono portare a depressione respiratoria.
Polish: Zwiększone stężenie fentanylu może prowadzić do wystąpienia depresji oddechowej.
Italian: Dal punto di vista microbiologico, le diluizioni devono essere usate immediatamente.
Polish: Z mikrobiologicznego punktu widzenia, roztwór należy użyć niezwłocznie po rozcieńczeniu.
Italian: Esiste il rischio che si sviluppi un effetto tossico della carbamazepina.
Polish: Istnieje ryzyko rozwoju toksyczności karbamazepiny.
Italian: Se necessario, il dosaggio dell'amitriptilina/nortriptilina deve essere aggiustato.
Polish: W razie konieczności należy zmodyfikować dawkowanie amitryptyliny i nortryptyliny.
Italian: Micosi endemiche profonde
Polish: Głębokie grzybice endemiczne
Italian: I ceppi micotici che hanno sviluppato uno o più di questi meccanismi di resistenza mostrano notoriamente delle MIC elevate al fluconazolo, il che ha un impatto negativo sull'efficacia in vivo e a livello clinico.
Polish: Szczepy grzybów, które wykształciły jeden lub więcej z tych mechanizmów oporności, charakteryzują się dużym minimalnym stężeniem hamującym (MIC) flukonazolu, co ma wpływ na skuteczność in vivo oraz skuteczność kliniczną.
Italian: Diflucan può avere effetti sul fegato.
Polish: Lek Diflucan może mieć wpływ na wątrobę.
Italian: Alcuni azoli, incluso fluconazolo, sono stati associati ad un prolungamento dell'intervallo QT nell'elettrocardiogramma.
Polish: Stosowanie niektórych azoli, w tym flukonazolu, było związane z wydłużeniem odstępu QT w zapisie elektrokardiograficznym.
Italian: Nelle infezioni che costituiscono rischio per la vita la dose può essere aumentata fino a 800 mg.
Polish: W zakażeniach zagrażających życiu dawkę dobową można zwiększyć do 800 mg
Italian: Bambini fino a 11 anni La dose massima nei bambini è di 400 mg al giorno.
Polish: Dzieci w wieku do 11 lat Maksymalna dawka u dzieci wynosi 400 mg na dobę.
Italian: Nel trattamento in associazione bisogna quindi tenere in considerazione i sintomi di tossicità della rifabutina.
Polish: Podczas leczenia skojarzonego należy brać pod uwagę wystąpienie objawów toksyczności ryfabutyny.
Italian: Farmacocinetica nei bambini
Polish: Farmakokinetyka u dzieci
Italian: Agitare bene per 1 to 2 minuti per ottenere una sospensione omogenea.
Polish: Potrząsać przez 1 do 2 minut w celu uzyskania jednolitej zawiesiny.
Italian: La soluzione deve essere usata soltanto se risulta chiara e priva di particelle.
Polish: Roztwór można użyć jedynie, jeśli jest on klarowny i nie zawiera widocznych cząstek.
Italian: I pazienti sottoposti a dialisi regolare devono ricevere il 100% della dose raccomandata dopo ogni seduta di dialisi; nei giorni senza dialisi, i pazienti devono ricevere una dose ridotta in base alla clearance della creatinina.
Polish: Pacjentom regularnie dializowanym należy po każdej dializie podawać 100% zalecanej dawki; w dniach, w których nie wykonuje się dializy, należy podawać dawkę zmniejszoną odpowiednio do klirensu kreatyniny.
Italian: CHE COS'È DIFLUCAN E A CHE COSA SERVE
Polish: CO TO JEST LEK DIFLUCAN I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Italian: E' quindi necessaria la riduzione del dosaggio.
Polish: Konsekwentnie należy zmniejszyć dawkowanie.
Italian: Da 2 a 4 settimane
Polish: 2 do 4 tygodni
Italian: Breakpoints (EUCAST)
Polish: Stężenia graniczne (zgodnie z EUCAST)
Italian: Le capsule devono essere deglutite intere e indipendentemente dall'assunzione di alimenti.
Polish: Kapsułki należy połykać w całości, niezależnie od przyjmowanych posiłków.
Italian: Non è stato possibile interpretare i dati risultanti dal primo studio a causa di modifiche nella formulazione nel corso dello studio stesso.
Polish: Dane z jednego z prowadzonych badań nie były interpretowane z powodu zmiany postaci leku w trakcie tego badania.
Italian: Durante la somministrazione concomitante, si consiglia un frequente monitoraggio dei livelli ematici di glucosio e un'adeguata riduzione del dosaggio della sulfonilurea.
Polish: Podczas jednoczesnego stosowania zaleca się częste kontrolowanie stężenia glukozy we krwi oraz odpowiednie zmniejszenie dawki sulfonylomocznika.
Italian: Fertilità Il fluconazolo non ha avuto effetti sulla fertilità di ratti maschi o femmine (vedere paragrafo 5.3).
Polish: Płodność Flukonazol nie miał wpływu na płodność szczurów płci męskiej i żeńskiej (patrz punkt 5.3).
Italian: Una dose di 100, 200 e 400 mg negli adulti corrisponde a una dose di 3, 6 e 12 mg/kg nei bambini, per ottenere un'esposizione sistemica comparabile.
Polish: Dawki 100, 200 i 400 mg u dorosłych odpowiadają dawkom 3, 6 i 12 mg/kg mc. u dzieci, umożliwiającym uzyskanie porównywalnego stopnia narażenia.
Italian: L'effetto inibente del fluconazolo sull'enzima permane 4-5 giorni dopo l'interruzione del trattamento, a causa della lunga emivita del fluconazolo (vedere paragrafo 4.3).
Polish: Hamowanie aktywności enzymów przez flukonazol utrzymuje się przez 4 do 5 dni po odstawieniu flukonazolu, ze względu na jego długi okres półtrwania (patrz punkt 4.3).
Italian: Si può inoltre considerare la possibilità di una riduzione delle dosi di zidovudina.
Polish: Należy rozważyć możliwość zmniejszenia dawki zydowudyny.
Italian: Il fluconazolo viene escreto in massima parte attraverso le urine; una diuresi forzata aumenta probabilmente la percentuale di eliminazione.
Polish: Flukonazol jest wydalany głównie z moczem; wymuszona diureza zwiększa prawdopodobnie stopień eliminacji leku.
Italian: Sacca in PVC con rivestimento plastificato.
Polish: Worek plastikowy PVC.
Italian: Il rapporto tra l'uso del fluconazolo e tali eventi non è chiaro.
Polish: Zależność pomiędzy podawaniem flukonazolu a występowaniem tych wad nie jest znana.
Italian: Inoltre, in volontari sani è risultato che il fluconazolo ha ritardato significativamente l'eliminazione del fentanil.
Polish: Ponadto wykazano, że u zdrowych ochotników flukonazol znacząco opóźnia eliminację fentanylu.
Italian: Effetti di altri medicinali sul fluconazolo
Polish: Wpływ innych leków na flukonazol
Italian: I pazienti devono essere avvisati che possono occasionalmente verificarsi capogiri o convulsioni (vedere paragrafo 4.8) durante la terapia con Diflucan, e che non devono guidare o azionare macchinari nel caso in cui si manifesti uno di questi sintomi.
Polish: Pacjenta należy ostrzec o możliwości wystąpienia zawrotów głowy lub drgawek w trakcie stosowania produktu Diflucan (patrz punkt 4.8) i doradzić, aby nie prowadził pojazdów ani nie obsługiwał maszyn, jeśli wystąpi u niego którykolwiek z tych objawów.
Italian: Lo stesso dosaggio sopra descritto ma somministrato una volta ogni 2 giorni.
Polish: Taka sama dawka jak wyżej, ale podawana co drugi dzień.
Italian: - Può essere dannoso per i denti se usato per periodi di più di 2 settimane.
Polish: - Jeśli lek jest przyjmowany przez okres dłuższy niż 2 tygodnie, może być szkodliwy dla zębów.
Italian: Flacone da 175 ml contenente 67,1 g di polvere per sospensione orale.
Polish: Butelka 175 ml zawiera 67,1 g proszku do sporządzania zawiesiny doustnej.
Italian: In base al peso e allo sviluppo puberale, il medico avrà bisogno di valutare quale posologia sia la più adeguata (adulti o bambini).
Polish: W zależności od masy ciała oraz dojrzałości, lekarz przepisujący powinien ocenić, które dawkowanie (dla dorosłych czy dla dzieci) jest najbardziej odpowiednie.
Italian: Chiudere il flacone con il tappo di sicurezza; l'adattatore resterà nel collo del flacone.
Polish: Zakręcić butelkę zakrętką zabezpieczającą; łącznik pozostanie w szyjce butelki.
Italian: I pazienti devono essere monitorati attentamente per il rischio potenziale di depressione respiratoria.
Polish: Należy ściśle kontrolować pacjenta ze względu na ryzyko związane z wystąpieniem depresji oddechowej.
Italian: Losartan: Il fluconazolo inibisce il metabolismo del losartan rispetto al suo metabolita attivo (E-31 74), il quale è alla base di gran parte dell'attività antagonista con i recettori dell'angiotensina II che si verifica durante il trattamento con losartan.
Polish: Flukonazol hamuje metabolizm losartanu do czynnego metabolitu (E-31 74), który głównie warunkuje antagonizm w stosunku do receptora angiotensyny II, występujący podczas leczenia losartanem.
Italian: Studi negli animali hanno mostrato tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Polish: Badania na zwierzętach wykazały toksyczny wpływ na rozmnażanie (patrz punkt 5.3).
Italian: A volte le dosi vengono aumentate fino a 800 mg
Polish: Czasami dawka jest zwiększona do 800 mg
Italian: Flacone di vetro ambrato di Tipo III da 180 ml con tappo con ghiera di alluminio.
Polish: Butelka ze szkła bursztynowego typu III o pojemności 180 ml z aluminiową nakrętką.