FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Näspolyper Nasonex används för behandling av näspolyper hos vuxna 18 år och äldre.
Icelandic: Separ í nefi Nasonex er notað til meðferðar á sepum í nefi hjá fullorðnum, 18 ára og eldri.
Swedish: Om symtomen inte kan kontrolleras tillräckligt, kan dosen ökas till en högsta daglig dos på fyra sprayningar i vardera näsborre en gång dagligen (sammanlagd dos 400 mikrogram).
Icelandic: Ef einkenni lagast ekki má auka skammtinn í 4 úðaskammta í hvora nös einu sinni á sólarhring (heildarskammtur 400 míkróg) sem er hámarksskammtur á sólarhring.
Swedish: Hos vissa patienter med säsongsbunden allergisk rinit erhölls en kliniskt signifikant effekt inom 12 timmar efter den första dosen av NASONEX nässpray.
Icelandic: Hjá 28% sjúklinga með árstíðarbundnar ofnæmisbólgur í nefslímhúð kom greinileg klínísk verkun Nasonex nefúða fram innan 12 klst. eftir fyrsta skammt.
Swedish: Lokala nasala effekter
Icelandic: Staðbundin áhrif í nefi
Swedish: Vanlig startdos är två sprayningar i vardera näsborre en gång dagligen.
Icelandic: Venjulegur upphafsskammtur er 2 úðar í hvora nös einu sinni á sólarhring.
Swedish: Den lilla mängd som eventuellt sväljs och absorberas genomgår omfattande första-passage hepatisk metabolism.
Icelandic: Það litla magn, sem e.t.v. er kyngt og frásogast, umbrotnar við fyrstu umferð í lifur.
Swedish: Nasonex innehåller bensalkoniumklorid vilket kan orsaka irritation i näsan.
Icelandic: Nasonex inniheldur benzalkónklóríð Nasonex inniheldur benzalkónklóríð sem getur valdið ertingu í nefi.
Swedish: • om du nyligen har genomgått en näsoperation eller har en skada i näsan.
Icelandic: - ef þú hefur nýlega gengist undir aðgerð á nefi eða ert með áverka í nefi, þá á að bíða með að nota nefúðann þar til nefið er gróið.
Swedish: Studier avseende effekt och säkerhet för NASONEX nässpray för behandling av näspolyper pågick under fyra månader.
Icelandic: Nasonex nefúða til meðferðar við sepum í nefi stóðu yfir í 4 mánuði.
Swedish: Distribution Ej relevant eftersom mometason absorberas dåligt från näsan.
Icelandic: Á ekki við þar sem mometasonfúróat frásogast lítið eftir gjöf í nef.
Swedish: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italien
Icelandic: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Ítalía
Swedish: Bucureşti-Ploieşti Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3, Sector 1, Bucureşti Rumänien
Icelandic: Bucureşti-Ploieşti Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3, Sector 1, Bucureşti Rúmenía
Swedish: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Kroatien
Icelandic: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Króatía
Swedish: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid
Icelandic: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027
Swedish: Edifício Vasco da Gama 2770-192 Paço de Arcos Portugal
Icelandic: Edifício Vasco da Gama 2770-192 Paço de Arcos Portúgal
Swedish: 174 56 Alimos Grekland
Icelandic: 174 56 Alimos
Swedish: Bagno a Ripoli (FI) Italien
Icelandic: 7 Bagno a Ripoli (FI) Ítalía
Swedish: Via Lungo l'Ema 7
Icelandic: S.p.A Via Lungo l'Ema
Swedish: 00-867 Warszawa Polen
Icelandic: 00-867 Warszawa Pólland
Swedish: Bilaga I Förteckning över läkemedlets namn, läkemedelsform, styrka, administreringssätt av läkemedlet samt innehavare av godkännande för försäljning i medlemsstaterna
Icelandic: Viðauki I Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfsins, íkomuleið(ir), markaðsleyfishafa í aðildarlöndunum
Swedish: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A
Icelandic: Malesci Istituto Farmacobiologico
Swedish: 34 avenue Léonard de Vinci 92400 Courbevoie Frankrike
Icelandic: Frakkland MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92400 Courbevoie Frakkland
Swedish: South County Business Park Leopardstown
Icelandic: Red Oak North South County Business Park Leopardstown
Swedish: B-1200 Bruxelles
Icelandic: B-1200
Swedish: 55, Nikola Vaptzarov blvd. EXPO 2000, East Wing, Sectors B1 & B2
Icelandic: Merck Sharp and Dohme Bulgaria EOOD 55, Nikola Vaptzarov blvd. EXPO 2000, East Wing, Sectors B1 & B2
Swedish: Mometasona MSD 50 microgramos suspensión para pulverización nasal
Icelandic: MSD 50 microgramos suspensión para pulverización nasal
Swedish: MSD SHARP & DOHME GMBH Lindenplatz 1
Icelandic: Þýskaland MSD SHARP & DOHME GMBH Lindenplatz 1
Swedish: Merck Sharp & Dohme Ireland (Human Health) Limited Red Oak North
Icelandic: Merck Sharp & Dohme Ireland (Human Health) Limited
Swedish: MSD Polska Sp. z o.o.
Icelandic: MSD Polska Sp. z o.o. ul. Chłodna 51
Swedish: Nasal användning 0,05% w/w mometasonfuroat (monohydrat) beräknat på vattenfri substans
Icelandic: Mometasonfúróat (einhýdrat) reiknað út frá vatnsfríum grundvelli
Swedish: MSD Pharma Hungary Kft. H-1095 Budapest Lechner Ödön fasor 8.
Icelandic: Ungverjaland MSD Pharma Hungary Kft.
Swedish: 2031 BN Haarlem
Icelandic: 2003 PC Haarlem Holland
Swedish: Storbritannien Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road
Icelandic: Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road Hoddesdon
Swedish: --1 Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus (BRSV), stam Lym-56 104.7-6.5CCID50* Den dos som infekterar 50 % av cellkulturer
Icelandic: Lifandi dregið úr RS-veiru í nautgripum (BRSV), stofn Lym-56 .............. 104,7 - 6,5 CCID50* * Frumurækt smitandi skammtur 50%
Swedish: Primärförpackni ng
Icelandic: Íkomuleið Innri umbúðir Innihald
Swedish: ATCvet-kod: QI02AD04.
Icelandic: QI02AD04.
Swedish: la Selva, 135
Icelandic: Avda. la Selva 135
Swedish: Nötkreatur från 10 veckors ålder:
Icelandic: Nautgripir frá 10 vikna aldri:
Swedish: Det rekommenderas att man använder en ny applikator för varje djur.
Icelandic: Mælt er með því að nota nýja pípettu fyrir hvert dýr.
Swedish: En dos är 2 ml.
Icelandic: Einn skammtur er 2 ml.
Swedish: Nötkreatur från 9 dagars ålder:
Icelandic: Nautgripir frá níu daga aldri:
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller:
Icelandic: Hver 2 ml skammtur inniheldur:
Swedish: {månad/år} Efter beredning ska läkemedlet användas omedelbart.
Icelandic: Eftir blöndun skal nota lyfið strax.
Swedish: Lösningsvätska för NASYM
Icelandic: Leysir fyrir NASYM
Swedish: Kalvar kan i mindre vanliga fall uppvisa en topp i temperaturen på åtminstone 1,7 °C två dagar efter vaccinationen, vilket ger med sig följande dag utan behandling.
Icelandic: Í sjaldgæfum tilvikum getur komið fram hækkun á líkamshita hjá kálfum upp á að minnsta kosti 1,7°C tveimur dögum eftir bólusetningu sem lagast næsta dag án meðferðar.
Swedish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170
Swedish: Den aktiva substansen av huvudsakligen biologiskt ursprung avsedd att framkalla aktiv immunitet anses inte omfattas av förordning (EG) nr 470/2009.
Icelandic: Virka efnið sem er lífefni að uppruna og ætlað til að vekja virkt ónæmi vekja aðfengið ónæmi fellur utan reglugerðar (EB) nr. 470/2009.
Swedish: Inga andra biverkningar utom de som beskrivits i avsnitt 4.6 uppstod efter administration av en överdos.
Icelandic: Engar aukaverkanir aðrar en þær sem getið er í kafla 4.6 komu fram eftir gjöf á of stórum skammti bóluefnisins.
Swedish: Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med den lösningsvätska som tillhandahålls tillsammans med detta läkemedel.
Icelandic: Ekki má blanda þessu dýralyfi saman við nein önnur dýralyf, nema leysinn sem fylgir til notkunar með því.
Swedish: En liten förändring av fekal konsistens kan vanligen observeras efter vaccination.
Icelandic: Algengt er að smávægileg breyting á þéttleika saurs sjáist eftir bólusetningu.
Swedish: Injicera dessa 10 ml av lösningsvätskan i injekstionsflaska som innehåller frystorkat pulver.
Icelandic: Sprautið þessum 10 ml af leysinum í hettuglasið sem inniheldur frostþurrkaða duftið.
Swedish: 5 doser 25 doser
Icelandic: 5 skammtar 25 skammtar
Swedish: 2 månader efter intranasal vaccination.
Icelandic: 2 mánuði eftir nefbólusetningu.
Swedish: 21 dagar efter den andra dosen i det intramuskulära vaccinationsschemat med två doser.
Icelandic: 21 dag eftir seinni skammt af tveggja skammta bólusetningaráætluninni í vöðva.
Swedish: Dra av den översta delen från aluminiumlocket på injekstionsflaska som innehåller lösningsvätskan och dra ur 10 ml.
Icelandic: Losið toppinn af álhettunni á hettuglasinu sem inniheldur leysinn og dragið upp 10 ml.
Swedish: 6 månader efter intramuskulär vaccination.
Icelandic: 6 mánuði eftir bólusetningu í vöðva.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunologiska medel för bovidae, nötkreatur, levande virala vacciner, bovint respiratoriskt syncytialvirus (BRSV).
Icelandic: Ónæmislyf handa slíðurhyrningum (bovidae), nautgripir, lifandi veirubóluefni, Nautgripa RS-veira (BRSV).
Swedish: Injekstionsflaska med 5 doser är nu klar att användas.
Icelandic: 5 skammta hettuglasið er nú tilbúið til notkunar.
Swedish: Det rekonstituerade vaccinet är en något gulaktig homogen suspension.
Icelandic: Blandað bóluefnið er örlítið gulleit einsleit dreifa.
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion på 2 ml ska ges 6 månader efter fullbordandet av det primära vaccinationsschemat, och sedan var 6:e månad efter den senaste revaccinationen.
Icelandic: Gefa skal eina inndælingu með 2 ml í vöðva 6 mánuðum eftir að grunnbólusetningar áætluninni er lokið og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Swedish: Kaliumdivätefosfat Dinatriumfosfatdodekahydrat Natriumklorid
Icelandic: Tvínatríumfosfatdódekahýdrat Natríumklóríð
Swedish: 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (100 ml) 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (500 ml)
Icelandic: 10 hettuglös með leysi (100 ml) 10 hettuglös með leysi (500 ml)
Swedish: 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (50 doser) 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (250 doser)
Icelandic: 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (50 skammtar) 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (250 skammtar)
Swedish: Lösningsvätska:
Icelandic: Leysir:
Swedish: Volym lösningsvätska som skall användas
Icelandic: Magn leysis sem á að nota
Swedish: Använd inte detta läkemdel och lösningsvätskan efter utgåmgsdatumet som anges på kartongen eller etiketten.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiða á eftir EXP.
Swedish: Den dos som infekterar 50 % av cellkulturer.
Icelandic: *Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt
Swedish: {månad/år}
Icelandic: {MM/ÁÁÁÁ}
Swedish: Primär vaccination (intranasal användning): Spreja 1 ml i vardera näsborren (så att den totala administerade volymen är 2 ml).
Icelandic: Úðið 1 ml í hvora nösina (þannig að heildarmagn gefið er 2 ml).
Swedish: Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus, stam Lym-56 ............ 104,7 - 6,5 CCID50* Den dos som infekterar 50 % av cellkulturer.
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56 .......................................... 104,7 - 6,5 CCID50* * Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt (cell culture infectious dose)
Swedish: Rekonstituera vaccinet med motsvarande mängd lösningsvätska:
Icelandic: Blandið bóluefnið með tilsvarandi magni af leysi:
Swedish: Lösningsvätska: Förvaras vid högst 25 °C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C. Má ekki frjósa.
Swedish: Använd endast sterila nålar och sprutor för administrering.
Icelandic: Notið aðeins sæfðar nálar og sprautur til gjafar.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong (1x5 doser och 1x25 doser)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja (1x5 og 1x25 skammtar).
Swedish: För intranasal användning, spreja avsedd mängd av vaccinet i djurets näsborrar (1 ml i varje näsborre) med hjälp av en intranasal applikator (droppstorlek:25-220 µm).
Icelandic: Þegar bóluefnið er gefið í nef, úðið nauðsynlegu magni bóluefnisins í nasir dýrsins (1 ml í hvora nös) með nefpípettu (dropastærð: 25 - 220 μm).
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges 2 månader efter den primära vaccinationen och därefter var 6:e månad efter föregående vaccination.
Icelandic: Ein inndæling í vöðva með 2 ml skal gefa 2 mánuðum eftir grunnbólusetningu og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong till spädningsvätska (10x10 ml och 10x50 ml)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir leysir (10x10ml og 10x50 ml).
Swedish: Lösningsvätska: Polyetylen (PET) injekstionsflaska om 10 ml eller 50 ml, förseglade med bromobutyl gummipropp och aluminiumlock.
Icelandic: 10 ml eða 50 ml pólýetýlen (PET) hettuglös, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Swedish: Reduktion av respiratoriska kliniska tecken (men inte en minskning av virusavgivning) observeras 5 dagar efter intranasal vaccination.
Icelandic: Bati á einkennum frá öndunarfærum (en ekki minni útskilnaður veiru) sést
Swedish: Primär vaccination (intramuskulär injektion): En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges följt av en andra intramuskulär injektion om 2 ml 4 veckor senare.
Icelandic: Gefa skal eina 2 ml inndælingu í vöðva og síðan aðra 2 ml inndælingu í vöðva, 4 vikum síðar.
Swedish: Sackaros
Icelandic: Dextran
Swedish: Aktiv immunisering av nötkreatur för att minska virusutsöndring och respiratoriska kliniska tecken orsakade av infektion från bovint respiratoriskt syncytialvirus.
Icelandic: Virk ónæmisaðgerð hjá nautgripum til að draga úr útskilnaði veiru og klínískum einkennum í öndunarfærum sem orsakast af sýkingu af völdum nautgripa RS-veiru (smitandi öndunarfærabólga).
Swedish: Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus (BRSV), stam Lym-56 104.7-6.5CCID50* Den dos som infekterar 50% av cellkulturer
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira (BRSV), stofn Lym-56 ............................ 104,7 - 6,5 CCID50* * Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt (cell culture infectious dose) Leysir:
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong till frystorkat pulver (10x5 doser och 10x25 doser)
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir frostþurrkað (10x5 og 10x25 skammtar).
Swedish: 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (5 doser) 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (25 doser)
Icelandic: 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (5 skammtar) 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (25 skammtar)
Swedish: Full immunitet uppnås från 21 dagar efter intranasal vaccination.
Icelandic: Fullt ónæmi næst frá 21 degi eftir bólusetningu í nef.
Swedish: Fosfatbuffertlösning.
Icelandic: Fosfat stuðpúðalausn:
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Swedish: För injekstionsflaska med 25 doser, när det frystorkade pulvret är i suspension, dra hela suspensionen från vaccin injekstionsflaska och injicera den i injekstionsflaska innehållande det återstående lösningsmedlet.
Icelandic: Þegar frostþurrkaða duftið í 25 skammta hettuglasinu er orðið að dreifu, skal draga alla dreifuna, úr hettuglasinu með bóluefninu, og sprauta henni í hettuglasið sem inniheldur afgangs leysinn.
Swedish: Frystorkat pulver (vaccin): Injekstionsflaska av 10 ml i typ I glas med 5 eller 25 doser, förseglade med en bromobutylgummipropp och ett aluminiumlock.
Icelandic: 10 ml hettuglös úr gleri af gerð I með 5 eða 25 skömmtum, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR Injekstionsflaska med lösningsvätska (10 ml och 50 ml)
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Hettuglös með leysi (10 ml og 50 ml)
Swedish: En kartong med 10 injektionsflaskor med 10 ml lösningsvätska.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 10 ml af leysi.
Swedish: Antal doser i injekstionsflaska med frystorkat pulver
Icelandic: Fjöldi skammta í hettuglasi með frostþurrkuðu dufti
Swedish: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spanien
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spánn
Swedish: Andra läkemedel och Nasym:
Icelandic: Meðganga og mjólkurgjöf:
Swedish: En kartong med 10 injektionsflaskor med 50 ml lösningsvätska.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 50 ml af leysi.
Swedish: Fosfatbuffertlösning
Icelandic: Kalíumtvívetnisfosfat
Swedish: Följande doser och administrationssätt skall användas:
Icelandic: Nota skal eftirfarandi skammta og aðferð við lyfjagjöf:
Swedish: Frystorkat pulver: Vitaktigt frystorkat pulver.
Icelandic: Frostþurrkað duft (bóluefni):
Swedish: Styrka Läkemedelsform Adminstreringssätt
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
Swedish: Här är fyra sätt att få svar på dina frågor:
Icelandic: Hér eru 4 leiðir til að fá svör við spurningum þínum:
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig hur mycket du ska ta varje dag.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu mikið þú átt að taka á hverjum degi.
Swedish: Studie 1 - REPLACE
Icelandic: Rannsókn 1 - REPLACE
Swedish: - Efter 2 till 4 veckor kan läkaren justera dosen.
Icelandic: - Eftir 2 til 4 vikur gæti læknirinn aðlagað skammtinn.
Swedish: Du behöver bara göra detta en gång med varje ny penna.
Icelandic: Þú þarft aðeins að gera þetta einu sinni fyrir hvern nýjan penna.
Swedish: Detta är samma veckodag 2 veckor senare (se bild B).
Icelandic: Þetta verður sami vikudagur, 2 vikum síðar (sjá mynd B).
Swedish: Den genomsnittliga åldern var 47,3 år (spridning 19 till 74 år); 79 % var kvinnor.
Icelandic: Meðalaldurinn var 47,3 ár (á bilinu 19 til 74 ára), 79% voru konur.
Swedish: Varför går den blå knappen inte att trycka ner hela vägen?
Icelandic: Af hverju vill blái hnappurinn ekki fara alla leið niður?
Swedish: Ta nästa dos Natpar vid vanlig tid nästa dag.
Icelandic: Taktu næsta skammt af Natpar á venjulegum tíma næsta dag.
Swedish: Detta bekräftar att pennan inte har laddats än.
Icelandic: Þetta staðfestir að penninn hefur ekki enn verið undirbúinn.
Swedish: Jag försöker att trycka på den men kan bara trycka ner den en del av vägen.
Icelandic: Ég reyni að ýta á hann, en ég get aðeins ýtt honum hálfa leið niður.
Swedish: Studie 2 - RACE
Icelandic: 2 - RACE
Swedish: Varför visar dosräknaren "14" efter att jag har tagit en injektion med en nyblandad penna?
Icelandic: Af hverju sýnir skammtamælirinn „14" eftir að ég hef gefið inndælingu með nýlega blönduðum penna?
Swedish: - Läkaren kan dock börja med att ge dig 25 mikrogram per dag baserat på ett blodprovsresultat.
Icelandic: - Hins vegar gæti læknirinn byrjað að gefa þér 25 míkrógrömm á dag byggt á niðurstöðu úr blóðprufu.
Swedish: Dela inte penna eller pennålar med någon annan.
Icelandic: Ekki má deila penna eða pennanálum með öðrum.
Swedish: Du kan ha använt upp alla doser i pennan.
Icelandic: Þú gætir hafa notað allar skammtana í pennanum.
Swedish: • Ta fram 1 spritservett.
Icelandic: Náðu í 1 sprittþurrku.
Swedish: • Använd inte läkemedlet om det inte har förvarats på rätt sätt.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt.
Swedish: Varje penna får bara användas av en patient.
Icelandic: Hvern penna má eingöngu nota fyrir einn sjúkling.
Swedish: Prover och kontroller
Icelandic: Próf og athuganir
Swedish: Vad ska jag göra om läkemedlet i pennan är fruset?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef lyfið í pennanum er frosið?
Swedish: Totalt 49 patienter rekryterades i studien.
Icelandic: 49 sjúklingar þátt í rannsókninni.
Swedish: Du ska inte blåsa på det eller fläkta det med handen.
Icelandic: Ekki blása á hann eða veifa höndinni yfir honum.
Swedish: Tel: +44(0)1256 894 959
Icelandic: Sími: +44(0)1256 894 959
Swedish: Se bild X.
Icelandic: Sjá mynd X.
Swedish: 30 juni 2023
Icelandic: 30. júní 2023
Swedish: • Släpp den blå knappen.
Icelandic: Slepptu bláa hnappinum.
Swedish: Om du till exempel tar din första injektion på en tisdag kommer du att behöva kasta pennan på en tisdag 2 veckor senare.
Icelandic: Til dæmis, ef þú gefur fyrstu inndælinguna á þriðjudegi, verður þú að farga pennanum 2 vikum síðar á þriðjudegi.
Swedish: Vem ska jag kontakta om jag är orolig att jag inte har fått i mig hela dosen eller om jag har symtom av något slag?
Icelandic: Hvert á ég að leita ef ég hef áhyggjur af því að hafa ekki fengið fullan skammt eða ef ég er með einkenni af einhverju tagi?
Swedish: D. Hur läkemedlet ska förvaras
Icelandic: D. Hvernig geyma á lyfið
Swedish: Patienterna hade haft hypoparatyreoidism i genomsnitt i 13,6 år.
Icelandic: Sjúklingar höfðu verið með kalkvakaskort í að meðaltali 13,6 ár.
Swedish: • Använd INTE en penna som har varit fryst.
Icelandic: EKKI má nota penna sem hefur verið frystur.
Swedish: Om du inte väntar 10 sekunder efter att du har tryckt ner den blå knappen kanske du inte får i dig hela dosen.
Icelandic: Ef þú bíður ekki í 10 sekúndur eftir að þú ýttir á bláa hnappinn, er ekki víst að þú fáir fullan skammt.
Swedish: Detta kan betyda att du inte höll kvar nålen i låret i hela 10 sekunder.
Icelandic: Þetta getur þýtt að þú hafir ekki haldið nálinni í lærinu í fullar 10 sekúndur.
Swedish: Natpar ska inte användas till barn eller ungdomar under 18 år.
Icelandic: Natpar má ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Swedish: Dosen av Natpar varierar från person till person.
Icelandic: Natpar skammturinn er mismunandi frá einum einstaklingi til annars.
Swedish: • Läs följande vanliga frågor.
Icelandic: Skoðaðu eftirfarandi algengar spurningar.
Swedish: Denna information ersätter inte samtal med din läkare eller sjuksköterska om din sjukdom eller behandling.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í staðinn fyrir samtal við lækninn eða hjúkrunarfræðing um læknisfræðilegt ástand þitt eða meðferðina.
Swedish: 31 december 2035.
Icelandic: 31. desember 2035
Swedish: Fortsätt att använda Natpar så länge läkaren ordinerar det.
Icelandic: Haltu áfram að nota Natpar eins lengi og læknirinn hefur sagt til um.
Swedish: Överväg att öka efter minst 2-4 veckor vid en stabil dos
Icelandic: Íhugið að hækka eftir að minnsta kosti 2-4 vikur með stöðugum skammti
Swedish: Du kan få ytterligare läkemedel för att behandla eller förhindra dessa biverkningar, eller så kan du bli ombedd att sluta med vissa av de läkemedel du tar.
Icelandic: Verið getur að þú fáir fleiri lyf til að meðhöndla eða koma í veg fyrir þessar aukaverkanir eða að þú verðir beðin(n) um að hætta að nota einhver lyf sem þú tekur.
Swedish: Du kan ha glömt att ladda pennan enligt instruktionerna i "Förbered och blanda en ny penna" (avsnitt B).
Icelandic: Þú gætir hafa gleymt að undirbúa pennann samkvæmt leiðbeiningunum í „Uppsetning og blöndun á nýjum penna" (kafli B).
Swedish: • snabba eller oregelbundna hjärtslag*,†
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur*
Swedish: Vad Natpar är och vad det används för 2.
Icelandic: Upplýsingar um Natpar og við hverju það er notað 2.
Swedish: Om du tror att du inte har fått i dig hela dosen ska du inte ta en ny.
Icelandic: Ef þú heldur að þú hafir ekki fengið allan skammtinn skaltu ekki taka annan skammt.
Swedish: • Annars går du vidare till "Daglig injektion" (avsnitt C).
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu fara í „Dagleg inndæling" (kafli C).
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten och torka dem på en ren handduk.
Icelandic: Þvoðu hendurnar með sápu og vatni og þurrkaðu þær með hreinu handklæði.
Swedish: Läkaren kommer att kontrollera dina kalciumnivåer.
Icelandic: Læknirinn mun athuga kalsíummagnið hjá þér.
Swedish: 17 Kasta dina använda nålar:
Icelandic: 17 Fargaðu notuðum nálum:
Swedish: Du kan nypa upp ett hudveck om din läkare eller sjuksköterska har sagt åt dig att göra det.
Icelandic: Þú getur klipið í húðflipa ef læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sagt þér að gera það.
Swedish: Nej, du kan inte återanvända pennålarna.
Icelandic: Nei, þú mátt ekki endurnýta pennanálina.
Swedish: Använd inte pennan på eller efter datumet "Kastas den".
Icelandic: Ekki má nota pennann á eða eftir dagsetninguna „Farga þann".
Swedish: • Ta fram en ny pennål och lägg den bredvid pennan.
Icelandic: Náðu í nýja pennanál og leggðu hana við hliðina á pennanum.
Swedish: Om utgångsdatumet infaller tidigare än dagens datum eller inom de närmaste två veckorna ska du kasta pennan och använda en ny.
Icelandic: Ef fyrningardagsetningin er fyrir dagsetningu dagsins í dag eða á næstu tveimur vikum, skaltu farga pennanum og nota nýjan penna.
Swedish: I detta steg blandas pulvret och vätskan.
Icelandic: Í þessu skrefi blandast duftið og vökvinn.