FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Reagila?
Swedish: Vad är Reagila och vad används det för?
Italian: Quali sono i rischi associati a Reagila?
Swedish: Vilka är riskerna med Reagila?
Italian: Gli studi hanno dimostrato che Reagila attenua i sintomi della schizofrenia e previene la loro ricomparsa.
Swedish: Studier har visat att Reagila förbättrar symtomen på schizofreni och förhindrar att symtomen kommer tillbaka.
Italian: Reagila può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Swedish: Reagila är receptbelagt.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Reagila, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Reagila finns i bipacksedeln.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Reagila, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Swedish: Mer information om behandling med Reagila finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Italian: Come si usa Reagila?
Swedish: Hur används Reagila?
Italian: Come agisce Reagila?
Swedish: Hur verkar Reagila?
Italian: 40 mg/ml soluzione orale
Swedish: 40 mg/ml oral lösning
Italian: 1 flaconi
Swedish: 1 flaskor
Italian: Flaconi (di vetro) 100 ml
Swedish: 100 ml
Italian: La decisione di trattare deve essere presa caso per caso.
Swedish: Beslutet att behandla ska fattas från fall till fall.
Italian: Non è tuttavia raccomandato il ritorno a dosi più elevate.
Swedish: En återgång till högre doser rekommenderas emellertid inte.
Italian: • Ha sofferto di un grave problema cardiaco negli ultimi 6 mesi.
Swedish: • har haft ett allvarligt hjärtproblem under de senaste sex månaderna.
Italian: Se ce n'è troppa o troppo poca, provi ancora fino a che non ottenga la quantità corretta.
Swedish: Om du har för mycket eller för lite, försök igen tills du har den korrekta mängden.
Italian: Questa interazione non è considerata clinicamente rilevante.
Swedish: Denna interaktion anses inte vara kliniskt relevant.
Italian: Inoltre si sono verificati questi eventi in pazienti che assumevano Rebetol:
Swedish: Dessutom har följande händelser inträffat hos patienter som tagit Rebetol:
Italian: Informazioni generali su come prendere questo medicinale:
Swedish: Generell information om hur du tar detta läkemedel:
Italian: 2220 Heist op den Berg Belgio
Swedish: 2220 Heist op den Berg Belgien
Italian: Il medico raccomanderà la terapia migliore.
Swedish: Läkaren kommer att rekommendera den bästa behandlingen.
Italian: 1 al mattino, 2 alla sera 2 al mattino, 2 alla sera
Swedish: 1 morgon, 2 kväll 2 morgon, 2 kväll
Italian: Per i maschi la clearance era superiore circa del 20 % rispetto a quella delle femmine.
Swedish: För män var clearance ungefär 20 % högre än för kvinnor.
Italian: In tale periodo vanno eseguiti test di gravidanza mensili di routine.
Swedish: Rutinmässiga månatliga graviditetstester måste utföras under denna tid.
Italian: Un paziente può non avere o avere un risultato differente per la settimana 4 o la settimana 12.
Swedish: En patient kan saknas eller ha haft ett annat resultat vecka 4 eller vecka 12.
Italian: Discuta di questo argomento con il medico (vedere paragrafo "Non prenda Rebetol").
Swedish: Du bör diskutera detta med din läkare (se avsnittet "Ta inte Rebetol").
Italian: Che cos'è Rebetol e a cosa serve
Swedish: Vad Rebetol är och vad det används för
Italian: Deve discutere di questo argomento con il medico.
Swedish: Du bör diskutera detta med din läkare.
Italian: Suicidio*
Swedish: Självmord*
Italian: Questo medicinale può essere molto dannoso per il suo bambino non ancora nato (embrione).
Swedish: Detta läkemedel kan vara mycket skadligt för din ofödda baby (fostret).
Italian: Se dimentica di prendere Rebetol
Swedish: Om du har glömt att ta Rebetol
Italian: È necessario lavarsi a fondo i denti due volte al giorno e sottoporsi a regolari controlli dal dentista.
Swedish: Du bör borsta tänderna noggrant två gånger dagligen och gå på regelbundna tandläkarundersökningar.
Italian: 3 capsule
Swedish: 3 kapslar
Italian: Non è noto se Rebetol sia escreto nel latte materno.
Swedish: Det är inte känt om Rebetol utsöndras i modersmjölk.
Italian: Data della prima autorizzazione: 25 gennaio 2005 Data del rinnovo più recente: 23 aprile 2009
Swedish: Datum för det första godkännandet: 25 januari 2005 Datum för den senaste förnyelsen: 23 april 2009
Italian: Non mastichi le capsule rigide.
Swedish: Tugga inte de hårda kapslarna.
Italian: Decremento del tasso di crescita (altezza e/o calo ponderale in rapporto all'età)
Swedish: Minskad tillväxthastighet (längd och/eller vikt minskning relaterat till åldern)
Italian: L'uso di Rebetol è controindicato durante la gravidanza.
Swedish: Användning av Rebetol är kontraindicerad under graviditet.
Italian: Assuma/somministri la dose dimenticata non appena possibile nello stesso giorno.
Swedish: Ta/ge den missade dosen så snart som möjligt under samma dag.
Italian: Potenziale esacerbazione dell'immunosoppressione
Swedish: Risk för förvärrad immunosuppression
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Rebetol
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Rebetol
Italian: Non deve avere rapporti sessuali con una donna in gravidanza a meno che non usi un preservativo.
Swedish: Du ska inte ha samlag med en gravid kvinna såvida du inte använder kondom.
Italian: Sospenda l'allattamento prima di cominciare a prendere questo medicinale.
Swedish: Avbryt amningen innan du börjar ta detta läkemedel.
Italian: Queste comprendono:
Swedish: Dessa innefattar:
Italian: • Incapacità di raggiungere un completo sviluppo della statura in età adulta può verificarsi in alcuni bambini e adolescenti.
Swedish: • Oförmåga att uppnå full längd som vuxen kan förekomma hos vissa barn och ungdomar
Italian: Popolazione pediatrica Non ci sono dati disponibili nei bambini al di sotto dei 3 anni di età.
Swedish: Pediatrisk population Inga data finns tillgängliga för barn yngre än 3 år.
Italian: La siringa deve essere sciacquata con acqua dopo ogni utilizzo per evitare che diventi appiccicosa.
Swedish: Sprutan ska sköljas med vatten efter varje användning för att undvika klibbighet.
Italian: Pertanto il suo sangue sarà controllato per accertare che l'infezione da HIV non peggiori.
Swedish: Ditt blod kommer därför att testas regelbundet för att säkerställa att hiv-infektionen inte förvärras.
Italian: <12 g/dL malgrado 4 settimane a dose ridotta
Swedish: < 12 g/dl trots 4 veckor med dosreduktion
Italian: Non è noto se il Rebetol contenuto nello sperma sia in grado di esercitare i suoi potenziali effetti teratogeni o genotossici sull'embrione/feto umano.
Swedish: Det är inte känt om det Rebetol som finns i sperma, utövar sina potentiella teratogena eller genotoxiska effekter på det humana embryot/fostret.
Italian: Una volta che il flacone è stato aperto, la soluzione orale può essere utilizzata entro 1 mese.
Swedish: När flaskan öppnats kan lösningen användas i 1 månad.
Italian: Meno di 30 mL/min
Swedish: Mindre än 30 ml/min
Italian: Può prendere in considerazione di chiedere a un familiare o a un amico di aiutarla a stare attento a segni di depressione o modifiche nel suo comportamento.
Swedish: Du kanske vill överväga att be en familjemedlem eller nära vän om hjälp att uppmärksamma dig på tecken på depression eller förändringar i ditt beteende
Italian: • ha avuto una precedente condizione cardiaca o ha una malattia del cuore;
Swedish: • tidigare haft ett hjärttillstånd eller har en hjärtsjukdom.
Italian: • ha l'HIV (virus dell'immunodeficienza umana) o ha mai avuto altri problemi riguardanti il sistema immunitario.
Swedish: • har hiv (humant immunbristvirus) eller någon gång haft problem med immunförsvaret.
Italian: Pazienti anziani (età  65 anni)
Swedish: Äldre patienter ( 65 år)
Italian: Se questa reazione si verificasse, si assicuri di risciacquare a fondo la bocca subito dopo.
Swedish: Om du får denna reaktion ska du skölja munnen noggrant efteråt
Italian: Gli effetti sulla crescita sono stati minori in quei bambini trattati per 24 settimane rispetto a quelli trattati per 48 settimane.
Swedish: Effekterna på tillväxt var mindre hos de barn som behandlades i 24 veckor än hos de som behandlades i 48 veckor.
Italian: La sopravvivenza del feto e della prole era ridotta.
Swedish: Överlevnad av foster och avkomma reducerades.
Italian: Sebbene non tutti questi effetti indesiderati possano verificarsi, se dovessero manifestarsi potrebbero richiedere cure mediche.
Swedish: Även om inte alla dessa biverkningar inträffar, kan de kräva medicinsk hjälp om de inträffar.
Italian: Le capsule di Rebetol sono confezionate in blister costituito da polivinil cloruro (PVC)/polietilene (PE)/polivinilidene cloruro (PVdC).
Swedish: Rebetol kapslar är förpackade i blister som består av polyvinylklorid (PVC)/polyeten (PE)/polyvinylidenklorid (PVdC).
Italian: Biopsie epatiche sono state ottenute prima e dopo il trattamento nello Studio 1 ed erano disponibili per 210 dei 412 soggetti (51 %).
Swedish: Leverbiopsier togs före och efter behandlingen i Studie 1 och erhölls för 210 av 412 patienter (51 %).
Italian: Si rivolga al medico se lei o il bambino del quale si prende cura:
Swedish: Tala med läkare om du eller det barn du har ansvar för:
Italian: In questo sottogruppo, ci fu una percentuale di risposta virologica sostenuta del 56 % (463/823).
Swedish: I denna subgrupp, var graden för bestående virologiskt svar 56 % (463/823).
Italian: Se la siringa ha toccato l'interno della bocca, la risciacqui con acqua prima di inserirla nuovamente nel flacone.
Swedish: Om sprutan har rört vid insidan av munnen, skölj den med vatten innan den läggs tillbaka i flaskan igen.
Italian: La clearance aumentava in funzione del peso corporeo e diminuiva al di sopra dei 40 anni.
Swedish: Clearance ökade som funktion av kroppsvikt och minskade vid åldrar över 40 år.
Italian: b: n = numero di pazienti che hanno risposto / numero di soggetti per genotipo, e durata di trattamento assegnato.
Swedish: b: n = antal patienter som svarat på behandlingen/antal försökspersoner med angiven genotyp och tilldelad behandlingsduration.
Italian: Almeno 5 anni di follow-up a lungo termine sono stati completati in 462 e 327 pazienti rispettivamente.
Swedish: Minst 5 års långtidsuppföljning gjordes efter behandling av 462 patienter respektive 327 patienter.
Italian: Il tentativo di farsi del male è stato riportato anche in adulti, bambini e adolescenti.
Swedish: Försök att skada sig själv har även rapporterats hos vuxna, barn och ungdomar.
Italian: Il volume di distribuzione è di circa 5.000 l. La ribavirina non si lega alle proteine plasmatiche.
Swedish: Distributionsvolymen är ungefär 5 000 l. Ribavirin binder inte till plasmaproteiner.
Italian: Risposta generale a (n = 118)
Swedish: Respons, totalt a (n=118)
Italian: Dopo la sospensione della somministrazione la emivita era di circa 298 ore, che probabilmente riflette la lenta eliminazione dai compartimenti non plasmatici.
Swedish: Efter avslutad dosering var halveringstiden ungefär 298 timmar, vilket troligen avspeglar långsam eliminering från icke-plasma kompartment.
Italian: Questi punti temporali (settimana di trattamento 4 e settimana di trattamento 12) si sono dimostrati predittivi di una risposta sostenuta (Tabella 10).
Swedish: Dessa tidpunkter (behandlingsvecka 4 och behandlingsvecka 12) har visat sig vara förutsägbara för bibehållet svar (tabell 10).
Italian: Rebetol si accumula nelle cellule ed è eliminato molto lentamente dall'organismo.
Swedish: Rebetol ackumuleras intracellulärt och avlägsnas mycket långsamt från kroppen.
Italian: Sarcoidosi*, artrite reumatoide (nuova o peggiorata)
Swedish: Sarkoidos*, reumatoid artrit (debut eller förvärrad)
Italian: Se salta la dose di un intero giorno, consulti il medico.
Swedish: Om en hel dag har gått, rådgör med din läkare.
Italian: Ciò sembra essere dovuto alla riduzione della clearance apparente in questi pazienti.
Swedish: Detta förefaller bero på en minskning av skenbart clearance hos dessa patienter.
Italian: La ribavirina era attiva nel test di trasformazione Balb/3T3 in vitro.
Swedish: Ribavirin var aktivt i Balb/3T3 in vitro transformationstestet.
Italian: Se lei è in gravidanza non deve prendere questo medicinale.
Swedish: Om du är gravid ska du inte använda detta läkemedel.
Italian: I pazienti sia di sesso femminile che di sesso maschile devono prestare molta attenzione nei loro rapporti sessuali se c'è la possibilità che si verifichi una gravidanza: - Ragazza o donna in età fertile:
Swedish: Både kvinnor och män måste vidta speciella försiktighetsåtgärder i sitt sexuella samliv om det finns möjlighet att graviditet inträffar: - Flicka eller kvinna i fertil ålder:
Italian: - Se lei ha o sviluppa severi problemi renali o al fegato, questo trattamento sarà sospeso.
Swedish: - Om du har eller utvecklar allvarliga njur- eller leverproblem kommer behandlingen avbrytas.
Italian: Rischio teratogeno
Swedish: Teratogen risk
Italian: - In funzione dei risultati di questi esami, il medico può modificare/aggiustare il numero di capsule rigide che lei o il bambino di cui si prende cura deve prendere, prescriverle una diversa confezione di questo medicinale, e/o modificare la durata di questo trattamento.
Swedish: - Beroende på resultatet av dessa tester kan din läkare ändra/anpassa antalet hårda kapslar du eller det barn som du har ansvar för ska ta, ordinera en annan förpackningsstorlek av detta läkemedel, och/eller ändra hur länge behandlingen ska pågå.
Italian: Questi studi suggeriscono che è improbabile un potenziale carcinogenico di ribavirina nell'uomo.
Swedish: Dessa studier tyder på att det är osannolikt att ribavirin har en karcinogen potential hos människa.
Italian: Non sono state condotte specifiche valutazioni farmacocinetiche in pazienti anziani.
Swedish: Specifika farmakokinetiska studier av äldre patienter har inte genomförts.
Italian: Dose calcolata (Mattino / Sera) 2 mL / 2 mL 3 mL / 2 mL 3 mL / 3 mL 4 mL / 3 mL 4 mL / 4 mL 5 mL / 4 mL 5 mL / 5 mL 6 mL / 5 mL 6 mL / 6 mL 7 mL / 6 mL 7 mL / 7 mL 8 mL / 7 mL 8 mL / 8 mL 9 mL / 8 mL
Swedish: (Morgon / kväll) 2 ml / 2 ml 3 ml / 2 ml 3 ml / 3 ml 4 ml / 3 ml 4 ml / 4 ml 5 ml / 4 ml 5 ml / 5 ml 6 ml / 5 ml 6 ml / 6 ml 7 ml / 6 ml 7 ml / 7 ml 8 ml / 7 ml 8 ml / 8 ml 9 ml / 8 ml
Italian: Non sembra sussistere un significativo effetto correlato all'età sulla farmacocinetica di Rebetol.
Swedish: Det verkar inte finnas någon signifikant åldersrelaterad effekt på farmakokinetiken för Rebetol.
Italian: Questa diminuzione è stata significativa fra i pazienti responder (-0,3 per Metavir e -1,2 per Ishak) e stabile (-0,1 per Metavir e -0,2 per Ishak) fra i pazienti non responder.
Swedish: Denna minskning var signifikant för dem som svarade (-0,3 för Metavir och -1,2 för Ishak) och stabil (-0,1 för Metavir och -0,2 för Ishak) för dem som inte svarade.
Italian: Questo tipo di trasportatore è virtualmente presente in tutti i tipi di cellule e può essere responsabile dell'elevato volume di distribuzione della ribavirina.
Swedish: Denna typ av transportör finns på så gott som alla celltyper och kan svara för den höga distributionsvolymen för ribavirin.
Italian: - Gli esami del sangue saranno effettuati regolarmente per aiutare il medico a valutare se il trattamento sta funzionando.
Swedish: - Regelbundna tester av blodet kommer att göras för att hjälpa din läkare att veta om behandlingen fungerar.
Italian: La terapia di associazione ha diminuito anche la frequenza delle recidive.
Swedish: Kombinationsbehandlingen minskade också frekvensen relapser.
Italian: Inoltre, ideazione suicidaria o tentativi di suicidio sono stati segnalati più frequentemente rispetto ai pazienti adulti (2,4 % verso 1 %) durante il trattamento e durante i 6 mesi di osservazione dopo il trattamento.
Swedish: Dessutom rapporterades självmordstankar eller självmordförsök oftare jämfört med hos vuxna patienter (2,4 % respektive 1 %) under behandlingen och under 6 månader efter behandling.
Italian: Novantaquattro dei 107 bambini sono stati arruolati in uno studio di follow-up a lungo termine di 5 anni.
Swedish: Nittiofyra av 107 barn deltog i den 5-åriga långtidsuppföljningsstudien.
Italian: Donne in età fertile/contraccezione in maschi e femmine
Swedish: Fertila kvinnor/preventivmedel för män och kvinnor
Italian: Tenga la siringa vicino alla bocca e rilasci la dose nella sua bocca (o nella bocca del paziente di cui si sta prendendo cura) spingendo sul pistoncino.
Swedish: Håll sprutan mot din mun och ge dosen i din mun (eller munnen på patienten du vårdar) genom att trycka in kolven.
Italian: Per bambini o adolescenti che non possono deglutire la capsula rigida, è disponibile una soluzione orale di questo medicinale.
Swedish: För barn eller ungdomar som inte kan svälja hårda kapslar finns det en oral lösning av detta läkemedel.
Italian: In tutti i casi il trattamento è stato di un anno con un follow-up di sei mesi.
Swedish: För alla patienter varade behandlingen i ett år med en uppföljningsperiod på sex månader.
Italian: Emodialisi (ESRD)
Swedish: Hemodialys (ESRD)
Italian: (%)) in bambini e adolescenti mai trattati in precedenza per genotipo e durata del trattamento - Tutti i soggetti n = 107 24 settimane
Swedish: (%)) hos tidigare obehandlade barn och ungdomar efter genotyp och behandlingsduration - alla försökspersoner n=107 24 veckor
Italian: Pertanto, non guidi e non usi macchinari se il trattamento le causa stanchezza, sonnolenza o confusione.
Swedish: Kör därför inte bil eller använd maskiner om du blir trött, dåsig eller förvirrad av denna behandling.
Italian: Tutti i Genotipi
Swedish: Alla genotyper
Italian: Anziani (età ≥ 65 anni)
Swedish: Äldre ( 65 år)
Italian: Cerchi di fare in modo che la siringa per uso orale non tocchi l'interno della bocca.
Swedish: Försök att inte låta sprutan röra vid insidan av munnen.
Italian: Per informazioni sul monitoraggio della gravidanza con esami di laboratorio, fare riferimento al paragrafo Esami di laboratorio.
Swedish: För information om graviditetstester, se Laboratorietester.
Italian: La percentuale di risposta sostenuta totale dopo 24 settimane di trattamento è stata pari al 50 %.
Swedish: Det totala bestående behandlingssvaret efter en behandlingsperiod på 24 veckor var 50 %.
Italian: Dati di efficacia a lungo termine - Adulti
Swedish: Effektdata från långtidsbehandling - Vuxna
Italian: Dodici dei 492 pazienti con risposta sostenuta e solo 3 dei 366 pazienti con risposta sostenuta hanno evidenziato recidiva nei rispettivi studi.
Swedish: Tolv av 492 med bestående svar respektive bara 3 av 366 med bestående svar fick relaps i studierna.
Italian: Per questo motivo è necessaria cautela nel trattamento dei pazienti con bassa conta CD4.
Swedish: Försiktighet ska därför iakttagas vid behandling av patienter med låga CD4-antal.
Italian: In base al genotipo del virus dell'epatite C che lei ha, il medico può scegliere di trattarla con un'associazione di questo medicinale con altri medicinali.
Swedish: Beroende på vilken genotyp av hepatit C-virus du har kan läkaren välja att behandla dig med en kombination av detta läkemedel tillsammans med andra läkemedel.
Italian: Inghiotta la dose.
Swedish: Svälj dosen.
Italian: Agli uomini le cui partner sono in gravidanza deve essere raccomandato l'utilizzo del preservativo per ridurre al minimo il rischio di trasferimento di Rebetol alla partner.
Swedish: Män vars partners är gravida ska instrueras att använda kondom för att minimera risken att Rebetol överförs till partnern.
Italian: Non prenda Rebetol se una qualsiasi delle situazioni di seguito indicate riguarda lei o il bambino del quale si prende cura.
Swedish: Ta inte Rebetol Ta inte Rebetol om något av följande gäller dig eller det barn som du har ansvar för.
Italian: Il meccanismo con cui Rebetol in associazione con altri medicinali esercita i suoi effetti contro l'HCV è sconosciuto.
Swedish: Mekanismen genom vilken Rebetol i kombination med andra läkemedel utövar sina effekter på HCV är okänd.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale utilizzato in associazione con altri medicinali può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel i kombination med andra läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Italian: • Effetti psichiatrici e sul sistema nervoso centrale (come depressione, pensieri suicidi, tentativo di suicidio e comportamento aggressivo, ecc.).
Swedish: • Psykiska effekter och effekter på centrala nervsystemet (såsom depression, självmordstankar, självmordsförsök och aggressivt beteende etc).
Italian: Inoltre, il 98% (51/52) con normali livelli di ALT alla settimana 24 di follow-up ha mantenuto livelli normali di ALT alla loro ultima visita.
Swedish: Dessutom behöll 98 % (51/52) med normala ALAT-nivåer vid uppföljningsvecka 24 normala ALAT-nivåer vid det sista besöket.
Italian: La maggior parte dei casi di anemia, neutropenia e trombocitopenia è stata di grado lieve (grado 1 o 2
Swedish: De flesta fall av anemi, neutropeni och trombocytopeni var milda (WHO grad 1 eller 2).
Italian: Tuttavia la biodisponibilità assoluta è approssimativamente del 45 %-65 %, a causa del metabolismo di primo passaggio.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten är emellertid ungefär 45 % - 65 %, vilket förefaller bero på förstapassage metabolism.
Italian: Negli studi clinici effettuati in questa popolazione, Rebetol era utilizzato ad una dose di 15 mg/kg al giorno (Tabella 1).
Swedish: I kliniska studier på denna patientgrupp användes Rebetol i doser om 15 mg/kg/dag (tabell 1).
Italian: La scelta della formulazione di Rebetol si basa sulle caratteristiche individuali del paziente.
Swedish: Val av beredningsform av Rebetol baseras på patientens individuella karakteristika.
Italian: Emoglobina in pazienti senza malattia cardiaca
Swedish: Hemoglobin hos patienter utan hjärtsjukdom
Italian: Questo foglio illustrativo contiene informazioni destinate al paziente pediatrico (bambini o adolescenti, tra i 3 e i 17 anni di età), o per i loro genitori o per chi se ne prenda cura.
Swedish: Den här bipacksedeln innehåller information för barn och ungdomar (3 till och med 17 år gamla) eller för deras föräldrar eller vårdnadshavare.
Italian: • Incremento dei livelli dell'ormone correlato alla tiroide (TSH) in bambini e adolescenti.
Swedish: • Ökning av hormon som påverkar sköldkörteln (TSH) hos barn och ungdomar
Italian: Ideazione omicida*, mania*, alterazione dello stato mentale
Swedish: Tankar på mord*, maniska tillstånd*, förändrat sinnestillstånd
Italian: Studi convenzionali sulla carcinogenicità nei roditori con un'esposizione bassa in confronto a quella nell'uomo in condizioni terapeutiche (fattore 0,1 nei ratti e 1 nei topi) non hanno rivelato oncogenesi della ribavirina.
Swedish: Konventionella karcinogenicitetsstudier på gnagare med låga exponeringar jämfört med exponering hos människa vid terapeutiska förhållanden (faktor 0,1 hos råtta och 1 hos mus) visade inte på någon tumörinducerande effekt för ribavirin.
Italian: Prenda tutto il medicinale: Assuma o somministri la dose prescritta per bocca alla mattina e alla sera, durante i pasti.
Swedish: 4.Ta all medicin: Ta eller ge den förskrivna dosen via munnen på morgonen och kvällen i samband med en måltid.
Italian: Se ciò dovesse verificarsi il medico deciderà se modificare il suo trattamento con Rebetol.
Swedish: Om den förvärras kommer din läkare att bestämma om din behandling med Rebetol behöver ändras.
Italian: Dovranno essere eseguiti esami del sangue standard per controllare il suo sangue e la funzionalità dei reni e del fegato.
Swedish: Standardblodprover kommer att tas för att kontrollera blod, njur- och leverfunktion.
Italian: Tuttavia, come nei pazienti più giovani, è necessario determinare la funzionalità renale prima della somministrazione di Rebetol (vedere paragrafo 5.2).
Swedish: Emellertid, som hos yngre patienter, måste njurfunktionen bestämmas innan man administrerar Rebetol (se avsnitt 5.2).
Italian: Le concentrazioni di ribavirina sono essenzialmente inalterate dall'emodialisi.
Swedish: Ribavirinkoncentrationerna är i stort sett oförändrade av hemodialys.