FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Vibativ n'est utilisé que s'il est connu ou suspecté que l'infection est due à des bactéries appelées «Staphylococcus aureus résistant à la méticilline» (SARM) et lorsque d'autres traitements (comme d'autres antibiotiques) ne sont pas adaptés.
Swedish: Vibativ används enbart när man vet eller misstänker att infektionen orsakas av bakterier som kallas "meticillinresistenta Staphylococcus aureus" (MRSA) och när andra behandlingar (såsom andra
French: Le terme comprend les pneumonies dues à l'utilisation d'un système de ventilation mécanique (une machine utilisée dans les hôpitaux, qui aide les patients à respirer).
Swedish: Här ingår bland annat pneumoni orsakad av behandling med respirator (en apparat som används på sjukhus för att hjälpa patienter att andas).
French: Cependant, le comité a considéré que Vibativ pouvait constituer un médicament précieux pour le traitement des patients présentant une pneumonie nosocomiale, lorsqu'il est connu ou suspecté qu'elle est due au SARM, et chez lesquels d'autres traitements ne sont pas adaptés.
Swedish: Kommittén ansåg dock att Vibativ kan vara värdefullt för att behandla patienter med nosokomial pneumoni där man vet eller misstänker att den är orsakad av MRSA och där andra behandlingar inte är lämpliga.
French: Il est efficace contre le SARM, qui est résistant aux autres groupes d'antibiotiques couramment utilisés, comme les pénicillines (y compris la méticilline et l'oxacilline) et les céphalosporines.
Swedish: Telavancin är verksamt mot MRSA-bakterier som är resistenta mot andra grupper av antibiotika som vanligen används, exempelvis penicilliner (inklusive meticillin och oxacillin) och cefalosporiner.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation de Vibativ.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur
French: Vibativ a été comparé à la vancomycine (un autre antibiotique) dans deux études principales incluant au total 1 503 adultes présentant une pneumonie nosocomiale due à des bactéries Gram positives (un type de bactérie qui inclut le SARM).
Swedish: Vibativ jämfördes med vankomycin (ett annat antibiotikum) i två huvudstudier som innefattade totalt 1 503 vuxna med nosokomial pneumoni orsakad av grampositiva bakterier (typ av bakterier, bland annat MRSA).
French: Vibativ est utilisé pour le traitement des adultes présentant une pneumonie nosocomiale (une infection des poumons).
Swedish: Vibativ används för att behandla vuxna med nosokomial pneumoni (en typ av lunginflammation).
French: Vibativ a été aussi efficace que la vancomycine pour guérir la pneumonie nosocomiale et les infections avec complications de la peau et des tissus mous.
Swedish: Vibativ var lika effektivt som vankomycin när det gällde att bota nosokomial pneumoni och komplicerade infektioner i hud och mjukdelar.
French: Des études ont montré que davantage de patients développaient des problèmes rénaux à la suite du traitement par Vibativ qu'à la suite du traitement par la vancomycine (3,8 % contre 2,2 %).
Swedish: Studier visade att fler patienter fick njurproblem efter behandling med Vibativ jämfört med vankomycin (3,8 procent jämfört med 2,2 procent).
French: La fonction rénale doit être surveillée et la dose initiale, ainsi que les suivantes, peuvent être diminuées chez les patients présentant des problèmes rénaux mineurs, alors qu'il peut être nécessaire d'arrêter le traitement si la fonction rénale se dégrade sensiblement.
Swedish: Njurfunktionen bör övervakas, och den inledande dosen och följande doser kan behöva minskas för patienter med lindriga njurproblem.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Vibativ (chez plus d'un patient sur 10) sont la dysgueusie (troubles du goût) et des nausées (sensation de malaise).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Vibativ (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är dysgeusi (smakförändringar) och illamående.
French: Le CHMP a estimé que, bien que Vibativ se soit avéré efficace dans le traitement de la pneumonie nosocomiale et des infections de la peau et des tissus mous avec complications, son effet toxique sur les reins suscitait une grande inquiétude concernant sa sécurité.
Swedish: Trots att Vibativ visat sig vara effektivt vid behandling av både nosokomial pneumoni och komplicerade infektioner i hud och mjukdelar fann CHMP att dess toxiska effekt på njurarna var en viktig säkerhetsfråga.
French: Vibativ a également été comparé à la vancomycine dans deux études principales incluant au total 1 897 adultes ayant développé des infections de la peau et des tissus mous avec complications, localisées sous la peau et dues à des bactéries Gram positives, pour lesquelles les médicaments ont été administrés pendant une durée allant jusqu'à 14 jours.
Swedish: Vibativ jämfördes även med vankomycin i två huvudstudier som innefattade totalt 1 897 vuxna med komplicerade infektioner i hud och mjukdelar under huden orsakade av grampositiva bakterier.
French: Par conséquent, le CHMP a estimé que les bénéfices de Vibativ ne sont supérieurs à ses risques que chez les patients qui souffrent d'une pneumonie nosocomiale grave et qui sont sous observation étroite à l'hôpital.
Swedish: Följaktligen beslöt CHMP att nyttan med Vibativ endast är större än riskerna för patienter som är svårt sjuka i nosokomial pneumoni och noga övervakas på sjukhus, och rekommenderade därför att läkemedlet skulle godkännas för försäljning.
French: Pour une liste complète des restrictions associées à Vibativ, voir la notice.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Vibativ finns i bipacksedeln.
French: En ce qui concerne les infections de la peau et des tissus mous avec complications, dans la première étude, 76 % de patients traités par Vibativ (323 sur 426) étaient guéris après le traitement, contre 75 % des patients traités par la vancomycine (321 sur 429).
Swedish: I den första studien på komplicerade infektioner i hud och mjukdelar var 76 procent av patienterna som behandlades med Vibativ (323 av 426) botade efter behandlingen, jämfört med 75 procent av patienterna som behandlades med vankomycin (321 av 429).
French: En qui concerne la pneumonie nosocomiale, dans la première étude, 58 % des patients traités par Vibativ (214 sur 372) étaient guéris après le traitement, contre 59 % de patients traités par la vancomycine (221 sur 374).
Swedish: I den första studien på nosokomial pneumoni var 58 procent av patienterna som behandlades med Vibativ (214 av 372) botade efter behandlingen, jämfört med 59 procent av patienterna som behandlades med vankomycin (221 av 374).
French: Dans la seconde étude, 60 % des patients traités par Vibativ (227 sur 377) étaient guéris après le traitement, contre 60 % des patients traités par la vancomycine (228 sur 380).
Swedish: I den andra studien var 60 procent av patienterna som behandlades med Vibativ (227 av 377) botade efter behandlingen, jämfört med 60 procent av patienterna som behandlades med vankomycin (228 av
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Vibativ, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Swedish: Mer information om behandling med Vibativ finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
French: Date de première autorisation : 30 juin 2009 Date de dernier renouvellement : 11 avril 2014
Swedish: Datum för det första godkännandet: 30 juni 2009 Datum för den senaste förnyelsen: 11 april 2014
French: Cela disparaît généralement avec le temps.
Swedish: Detta går vanligtvis över med tiden.
French: Après la première utilisation : 1 mois.
Swedish: Efter påbörjad användning: 1 månad.
French: L'ancienneté moyenne du diabète était de 12,8 ans.
Swedish: Genomsnittlig tid med diabetes var 12,8 år.
French: La durée de l'observation était au minimum de 3,5 années et pouvait aller jusqu'à 5 ans maximum.
Swedish: Observationerna pågick i minst 3,5 år och upp till 5 år som längst.
French: Mortalité toute cause
Swedish: Död av alla orsaker
French: En moyenne, 8,6 % des patients ont développé des anticorps.
Swedish: I genomsnitt utvecklade 8,6% av patienterna antikroppar.
French: • si vous avez ou si vous avez eu une maladie du pancréas.
Swedish: • om du har eller har haft en sjukdom i bukspottskörteln.
French: Patients avec un évènement (%)
Swedish: Patienter med en händelse (%)
French: Aucun ajustement
Swedish: Ingen justering
French: Le liraglutide doit donc être utilisé avec précaution chez ces patients.
Swedish: Liraglutid ska därför användas med försiktighet hos dessa patienter.
French: Cette diminution a été observée dès les deux premières semaines de traitement.
Swedish: Minskningen inträffade inom de första två behandlingsveckorna.
French: Vous serez ainsi certain de recevoir la totalité de votre dose.
Swedish: På så sätt säkerställs att du får hela dosen.
French: Diviser votre dose en deux injections :
Swedish: Dela upp din dos på två injektioner:
French: Lipase augmentée*
Swedish: Förhöjt lipas*
French: Veuillez consulter votre médecin pour plus d'informations sur ce sujet.
Swedish: Vänd dig till din läkare för mer information om detta.
French: Ces réactions étaient généralement de faible intensité.
Swedish: Dessa reaktioner har vanligtvis varit lindriga.
French: Les deux traitements ont permis une perte moyenne de poids d'approximativement 3 kg.
Swedish: Båda behandlingarna gav en genomsnittlig viktminskning på cirka 3 kg.
French: • en monothérapie, quand l'utilisation de la metformine est considérée comme inappropriée en raison d'une intolérance ou d'une contre-indication
Swedish: • som monoterapi när metformin anses olämplig på grund av intolerans eller kontraindikationer
French: • La dose initiale est de 0,6 mg une fois par jour, pendant au moins une semaine.
Swedish: • Startdosen är 0,6 mg en gång dagligen i minst en vecka.
French: Ces réactions s'atténuent généralement en quelques jours ou quelques semaines avec la poursuite du traitement.
Swedish: Dessa biverkningar minskar vanligtvis efter några dagar eller veckor vid fortsatt behandling.
French: Autres données cliniques
Swedish: Övriga kliniska data
French: Aucune donnée n'est disponible chez les enfants de moins de 10 ans.
Swedish: Inga data finns tillgängliga för barn under 10 år.
French: Le Hazard ratio estimé était constamment inférieur à 1 pour les 3 composants du MACE.
Swedish: Beräknad hazardkvot var genomgående under 1 för alla 3 MACE-komponenter.
French: 0 - 2 UIa
Swedish: 0-2 IEa
French: Dans ce cas, vous avez le choix entre deux solutions :
Swedish: Då kan du välja mellan att:
French: Le liraglutide est métabolisé de la même manière que les grosses protéines et aucun organe en particulier n'a été identifié comme étant la voie d'élimination principale.
Swedish: Liraglutid metaboliseras på liknande sätt som stora proteiner och inget specifikt organ har identifierats som huvudsaklig elimineringsväg.
French: Arrêtez de prendre Victoza et contactez immédiatement un médecin si vous remarquez l'un des effets indésirables graves suivants :
Swedish: Sluta ta Victoza och kontakta läkare omedelbart om du får någon av följande allvarliga biverkningar:
French: Le liraglutide se lie largement aux protéines plasmatiques (> 98 %).
Swedish: Liraglutid binder i stor utsträckning till plasmaproteiner (>98%).
French: Le CHMP recommande que les termes des autorisations de mise sur le marché soient modifiés.
Swedish: CHMP rekommenderar att villkoren för godkännandet för försäljning ändras.
French: La plupart de ces épisodes étaient d'intensité légère à modérée et dose-dépendants.
Swedish: De flesta episoderna var lätta till måttliga och dosberoende.
French: Préparation de votre stylo Contrôlez le nom et l'étiquette colorée de votre stylo pour vous assurer qu'il contient bien du liraglutide.
Swedish: Förbered din penna Kontrollera namnet och den färgkodade etiketten på din penna för att försäkra dig om att den innehåller liraglutid.
French: Le risque d'épisodes hypoglycémiques était comparable entre les deux groupes de traitement.
Swedish: Det fanns en jämförbar risk för hypoglykemiska episoder mellan de två behandlingsgrupperna.
French: Aucune donnée n'est disponible chez les enfants de moins de 10 ans (voir rubriques 5.1 et 5.2).
Swedish: Inga data finns tillgängliga för barn under 10 år (se avsnitten 5.1 och 5.2).
French: 2 UI a En accord avec les recommandations individuelles de l'investigateur lors de la précédente visite, cela dépend par exemple si le patient a fait une hypoglycémie.
Swedish: 2 IE a Enligt individuell rekommendation från prövare vid föregående besök, beroende på t ex om patienten har haft hypoglykemi.
French: Ces médicaments peuvent être :
Swedish: Dessa kan vara:
French: Une dose quotidienne supérieure à 1,8 mg n'est pas recommandée.
Swedish: Dagliga doser över 1,8 mg rekommenderas inte.
French: Critère primaire - MACE Composants du MACE :
Swedish: Primärt utfallsmått - MACE MACE-komponenter:
French: Si aucune goutte n'apparaît, répétez les étapes E à G jusqu'à quatre fois.
Swedish: Om ingen droppe syns, upprepa steg E till G upp till fyra gånger.
French: Veuillez consulter la rubrique 4, qui décrit les signes annonciateurs d'un faible taux de sucre dans le sang.
Swedish: Se avsnitt 4 för information om varningssignaler på lågt blodsocker.
French: • N'essayez pas de le laver, de le tremper ou de le lubrifier, cela peut endommager le stylo.
Swedish: • Försök aldrig tvätta, blötlägga eller smörja den - detta kan skada pennan.
French: • Conservez votre stylo hors de la portée d'autres personnes, en particulier des enfants.
Swedish: • Förvara pennan oåtkomligt för andra, i synnerhet för barn.
French: N'utilisez pas le stylo si une goutte de liraglutide n'apparaît toujours pas.
Swedish: Använd inte pennan om fortfarande ingen liraglutiddroppe visar sig.
French: Vous pouvez faire vous-même votre injection, quel que soit le moment de la journée, indépendamment des repas.
Swedish: Du kan ta injektionen när som helst under dagen utan hänsyn till måltider.
French: Les fréquences sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Swedish: Frekvenserna definieras som: Mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
French: Si votre stylo est déjà en cours d'utilisation, passez à l'étape H « Sélection de votre dose ».
Swedish: Om din penna redan är i bruk, gå till "Välj dos", steg H.
French: Amylase augmentée* *Issu des essais cliniques contrôlés de phases 3b et 4, uniquement lorsque ces taux ont été mesurés.
Swedish: Förhöjt amylas* * Endast från kontrollerade kliniska prövningar i fas 3b och 4 där de mättes.
French: La fréquence de tous les évènements a été calculée sur la base de leur incidence lors des essais cliniques de phase 3a.
Swedish: Frekvenserna för alla händelser har beräknats utifrån incidensen i kliniska fas 3a studier.
French: Pour les résultats des études concernant les associations, les effets sur le contrôle glycémique et les évènements cardiovasculaires, ainsi que sur les populations étudiées, voir les rubriques 4.4, 4.5 et 5.1.
Swedish: För studieresultat vad gäller kombinationer, effekt på glykemisk kontroll och kardiovaskulära händelser, samt vilka populationer som studerats, se avsnitt 4.4, 4.5 och 5.1.
French: Il ralentit également le passage des aliments dans votre estomac et peut aider à prévenir les maladies cardiaques.
Swedish: Det gör även att maten passerar magsäcken långsammare och kan hjälpa till att förebygga hjärtsjukdom.
French: • Hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang).
Swedish: • Hypoglykemi (lågt blodsocker).
French: Utilisez une calculatrice pour définir vos doses.
Swedish: Använd en räknemaskin för att planera doserna.
French: Victoza n'a aucun effet ou qu'un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Swedish: Victoza har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
French: L'utilisation d'un autre médicament peut être néfaste.
Swedish: Användning av fel medicin kan orsaka allvarlig skada.
French: Ne prenez pas de dose supplémentaire ou n'augmentez pas la dose du jour suivant pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Swedish: Ta inte dubbel eller ökad dos följande dag för att kompensera för den missade dosen.
French: Consultez votre médecin si vous avez des questions ou si vous avez un doute.
Swedish: Kontakta din läkare om du har några frågor eller funderingar.
French: Sujets âgés (> 65 ans) Aucun ajustement de la dose n'est nécessaire en fonction de l'âge (voir rubrique 5.2).
Swedish: Äldre patienter (> 65 år) Ingen dosjustering krävs på grund av ålder (se avsnitt 5.2).
French: • Déshydratation, quelquefois accompagnée d'une diminution de la fonction rénale
Swedish: • Uttorkning, ibland med nedsatt njurfunktion
French: N'utilisez pas ces clics pour sélectionner votre dose.
Swedish: Använd dig inte av klickningarna för att välja din dos.
French: Autres médicaments et Victoza
Swedish: Andra läkemedel och Victoza
French: La biodisponibilité absolue du liraglutide après administration sous-cutanée est d'environ 55 %.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten för liraglutid efter subkutan administrering är cirka 55%.
French: Des cas de surdosage, jusqu'à 40 fois (72 mg) la dose d'entretien recommandée, ont été rapportés lors des essais cliniques et lors de la commercialisation.
Swedish: Fall av överdos med upp till 40 gånger (72 mg) rekommenderad underhållsdos har rapporterats i kliniska prövningar och efter godkännandet för försäljning.
French: Sur la base des conclusions scientifiques relatives au liraglutide, le CHMP estime que le rapport bénéfice-risque des médicaments contenant du liraglutide demeure inchangé, sous réserve des modifications proposées des informations sur le produit.
Swedish: Baserat på de vetenskapliga slutsatserna för liraglutid anser CHMP att nytta-riskförhållandet för läkemedlen som innehåller liraglutid är oförändrat under förutsättning att de föreslagna ändringarna görs i produktinformationen.
French: Il n'y a pas d'expérience thérapeutique chez les patients présentant une insuffisance cardiaque congestive de classe IV New York Heart Association (NYHA), le liraglutide n'est donc pas recommandée chez ces patients.
Swedish: Det finns ingen terapeutisk erfarenhet från patienter med kronisk hjärtinsufficiens NYHA-klass IV (New York Heart Association), och liraglutid rekommenderas därför inte att användas till dessa patienter.
French: La titration de la dose de l'insuline glargine était réalisée par le patient sur les instructions de l'investigateur :
Swedish: Titrering av insulin glargin-dosen utfördes av patienten efter instruktioner från prövaren:
French: Le sélecteur de dose émet des clics lorsque vous le tournez.
Swedish: Dosväljaren klickar när du vrider den.
French: N'utilisez pas la graduation de la cartouche pour mesurer la quantité de liraglutide à injecter, ce n'est pas suffisamment précis.
Swedish: Använd inte cylinderampullskalan för att mäta hur mycket liraglutid du ska injicera - den är inte tillräckligt exakt.
French: Douleur intense et persistante au niveau de l'estomac qui peut s'étendre à votre dos, associée à des nausées et des vomissements, car cela peut être le signe d'une inflammation du pancréas (pancréatite).
Swedish: Svår och ihållande smärta i buken (magen), vilken kan stråla ut mot ryggen samt illamående och kräkningar, eftersom det kan vara tecken på en inflammerad bukspottkörtel (pankreatit).
French: • Votre médecin vous indiquera quand augmenter votre dose à 1,2 mg une fois par jour.
Swedish: • Läkaren talar om när du ska öka dosen till 1,2 mg en gång dagligen.
French: Si vous oubliez une dose, utilisez Victoza dès que vous vous en rendez compte.
Swedish: Om du har glömt en dos ska du använda Victoza så snart du kommer ihåg det.
French: EXP Jeter le stylo 1 mois après la première utilisation.
Swedish: EXP Kassera injektionspennan 1 månad efter påbörjad användning.
French: • avant d'utiliser Victoza.
Swedish: • innan du använder Victoza.
French: HR : 0,87 IC 95% [0,78 ; 0,97] p < 0,001 pour la non-infériorité p = 0,005 pour la supériorité
Swedish: HR: 0,87 95% CI [0,78; 0,97] p<0.001 för inte underlägsen (non-inforiority) p=0.005 för överlägset bättre (superiority)
French: In vitro, le liraglutide a montré un très faible potentiel d'interaction pharmacocinétique avec d'autres substances actives se liant au cytochrome P450 ou aux protéines plasmatiques.
Swedish: In vitro har liraglutid visat sig ha mycket låg potential för att bidra till farmakokinetiska interaktioner med andra aktiva substanser relaterade till cytokrom P450 och plasmaproteinbindning.
French: Si vous arrêtez de le prendre, votre taux de sucre dans le sang pourrait augmenter.
Swedish: Om du slutar använda läkemedlet kan din blodsockernivå stiga.
French: • Protégez votre stylo de la poussière, de la saleté et de toute sorte de liquides.
Swedish: • Håll pennan fri från damm, smuts och alla typer av vätska.
French: L'âge moyen était de 64 ans et l'IMC moyen était de 32,5 kg/m2.
Swedish: Genomsnittsåldern var 64 år och genomsnittligt BMI var 32,5 kg/m².
French: Les signes qui annoncent un faible taux de sucre dans le sang peuvent apparaître soudainement et peuvent être les suivants : sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels, somnolence, faiblesse, nervosité, anxiété, confusion, difficultés de concentration, tremblement.
Swedish: Varningssignaler på lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som: kallsvett, kall och blek hud, huvudvärk, hjärtklappning, illamående, stark hungerkänsla, synförändringar, sömnighet, svaghet, nervositet, oro, förvirring, koncentrationssvårigheter, skakningar (tremor).
French: MACE : évènement cardiovasculaire majeur % : proportion en pourcentage de sujets ayant un évènement n : nombre de sujets
Swedish: MACE: större negativ kardiovaskulär händelse %: andel försökspersoner med en händelse uttryckt i procent N: antal försökspersoner
French: Aucun patient n'a rapporté d'hypoglycémie sévère.
Swedish: Ingen av patienterna rapporterade svår hypoglykemi.
French: • Nettoyez le stylo avec un chiffon imbibé de détergent doux.
Swedish: • Rengör pennan med en trasa som fuktats med ett milt rengöringsmedel.
French: L'association à un sulfamide hypoglycémiant n'est valable que pour les patients adultes.
Swedish: Kombinationsbehandling med sulfonureid är endast lämplig för vuxna patienter.
French: Le critère primaire, ou le statut vital en fin d'essai, était disponible pour respectivement 99,7 % et 99,6 % des patients randomisés pour recevoir soit du liraglutide soit du placebo.
Swedish: Primärt utfall eller vital status vid prövningens slut fanns tillgängligt för 99,7% respektive 99,6% av deltagarna som randomiserats till liraglutid och placebo.
French: Il est important d'éviter la déshydratation en buvant beaucoup.
Swedish: Det är viktigt att undvika uttorkning, genom att dricka tillräckligt mycket vätska.
French: Insérez l'aiguille dans votre peau selon la méthode d'injection indiquée par votre médecin ou votre infirmier/ère.
Swedish: Stick in nålen i huden med den injektionsteknik som din läkare eller sjuksköterska har visat dig.
French: • Ne partagez pas votre stylo ou vos aiguilles avec quelqu'un d'autre.
Swedish: • Dela inte din penna eller injektionsnålar med någon annan.
French: Retirez le capuchon du stylo.
Swedish: Ta av pennans huv.