FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Comment se présente Myalepta et contenu de l'emballage extérieur
Spanish: Aspecto de Myalepta y contenido del envase
French: o Pour savoir quelle quantité de solution injecter (en Unités), vous devez diviser votre dose (en mg) par 5, puis multiplier le résultat par 100.
Spanish: o Para calcular qué cantidad de solución debe inyectar (en unidades), divida la dosis (en mg)
French: Tableau 9 Résultats sur les critères primaires d'évaluation de l'étude (NIH 991265/ 20010769) dans le sous-groupe de patients évaluables atteints de LD partielle traitée par métréleptine à 12 mois
Spanish: Tabla 9 Resultados principales del estudio (NIH 991265/ 20010769) para pacientes evaluables del subgrupo con lipodistrofia parcial tratados con metreleptina a los 12 meses
French: Cette eau pour préparations injectables résiduelle doit être jetée dans votre conteneur pour objets piquants.
Spanish: Debe eliminar el agua para preparaciones inyectables que no se haya utilizado en su contenedor para objetos punzocortantes.
French: Prurit, rash, urticaire
Spanish: Prurito, erupción, urticaria
French: 17) Introduisez entièrement l'aiguille au centre de la membrane en caoutchouc du flacon contenant la solution dissoute de Myalepta.
Spanish: 17) Introduzca la aguja por completo en el vial que contiene la solución de Myalepta disuelta a través de la parte central del tapón de goma.
French: Tableau 4 Seringue nécessaire pour administrer la dose de Myalepta Seringue
Spanish: Tabla 4 Jeringa de administración necesaria por dosis de Myalepta Jeringa
French: Avant d'ouvrir l'ampoule d'eau pour préparations injectables, préparez la seringue de 3 mL en y raccordant l'aiguille.
Spanish: Antes de abrir la ampolla de agua para preparaciones inyectables, prepare la jeringa de 3 ml colocándole la aguja.
French: Adaptations posologiques (volume d'injection)
Spanish: Ajustes de dosis (volumen de inyección)
French: Si vous oubliez d'utiliser Myalepta
Spanish: Si olvidó usar Myalepta
French: Une fois les besoins en insuline stabilisés, une adaptation posologique des autres traitements antidiabétiques pourra également être nécessaire chez certains patients.
Spanish: Una vez que los requisitos de insulina se hayan estabilizado, también puede ser necesario ajustar la dosis de otros antidiabéticos en algunos pacientes.
French: • Une seringue de 1 mL avec une aiguille de 40 mm et de calibre 21 pour dissoudre la poudre
Spanish: • Una jeringa de 1 ml con un calibre 21 y una aguja de 40 mm para diluir el polvo
French: Une augmentation de la dose de 0,02 mg/kg porte la dose journalière à 0,08 mg/kg = 1,2 mg.
Spanish: La dosis individual para el paciente = 0,9 mg. Un incremento de dosis de 0,02 mg/kg aumenta la dosis diaria a 0,08 mg/kg = 1,2 mg.
French: Une fois les besoins en insuline stabilisés, une adaptation posologique des autres antidiabétiques peut également être nécessaire chez certains patients pour minimiser le risque d'hypoglycémie.
Spanish: Una vez que los niveles requeridos de insulina se hayan establecido, también puede resultar necesario realizar ajustes de dosis de otros antidiabéticos en algunos pacientes para minimizar el riesgo de sufrir hipoglucemias.
French: Ceci correspond à 0,01 mL.
Spanish: Esto equivale a 0,01 ml.
French: Avant d'ouvrir l'ampoule d'eau pour préparations injectables, préparez la seringue de 1 mL en y raccordant l'aiguille.
Spanish: Antes de abrir la ampolla de agua para preparaciones inyectables, prepare la jeringa de 1 ml colocándole la aguja.
French: Glycémie basse sous insuline ou autres médicaments antidiabétiques
Spanish: Hipoglucemia con insulina u otros medicamentos antidiabéticos
French: • médicaments pour l'épilepsie ou les crises convulsives (comme la phénytoïne)
Spanish: • medicamentos para la epilepsia y ataques (como la fenitoína)
French: 31G Aiguille de 8 mm
Spanish: Calibre 31 Aguja de 8 mm
French: Votre médecin et vous-même déterminerez s'il est préférable de poursuivre l'allaitement ou non pendant la prise de ce médicament.
Spanish: Entre usted y su médico decidirán si continuar con la lactancia mientras usa este medicamento.
French: Fatigue, formation d'hématome au point d'injection, érythème au point d'injection, réaction au point d'injection
Spanish: Fatiga, hematomas en la zona de inyección, eritemas en la zona de inyección, reacción en la zona de inyección
French: • Une seringue de 3 mL avec une aiguille de 40 mm et de calibre 21 pour dissoudre la poudre
Spanish: • Una jeringa de 3 ml con un calibre 21 y una aguja de 40 mm para diluir el polvo
French: Parmi les 4 patients du sous-groupe de LD partielle âgés de 12 à 18 ans, la variation moyenne de l'HbA1c et des TG à 12 mois/LOCF était respectivement de -0,7 % et de -55,1 %.
Spanish: Entre los 4 pacientes del subgrupo de lipodistrofia parcial de entre 12 y 18 años, el cambio medio hasta el mes 12/LOCF de HbA1c era del -0,7 % y de triglicéridos era del -55,1 %.
French: D'importantes diminutions de 50 % ou plus de la dose d'insuline initiale peuvent être nécessaires au cours des 2 premières semaines de traitement.
Spanish: Se pueden necesitar grandes reducciones de dosis de un 50 % o más de los niveles basales requeridos de insulina en las dos primeras semanas del tratamiento.
French: D'importantes diminutions de 50 % ou plus de la dose d'insuline initiale peuvent être nécessaires pendant la phase initiale du traitement.
Spanish: Podría ser necesario realizar grandes reducciones de dosis de un 50 % o más de los niveles basales requeridos de insulina en las fases iniciales del tratamiento.
French: Un patient de 25 kg reçoit un volume initial de 0,012 mL/kg = 0,3 mL de solution injectable Myalepta
Spanish: Un paciente de 25 kg inicia con una dosis de 0,012 ml/kg = 0,3 ml de solución inyectable de Myalepta
French: 30G Aiguille de 13 mm
Spanish: Calibre 30 Aguja de 13 mm
French: • On vous remettra la seringue de 1 mL si votre dose journalière est comprise entre 1,5 mg et
Spanish: • Se le proporcionará la jeringa de 1 ml si la dosis diaria es superior a 1,5 mg y de hasta 5 mg,
French: • Ne bougez pas le piston.
Spanish: • No mueva el émbolo.
French: Chez les patients développant des infections graves et sévères, la poursuite du traitement par métréleptine sera laissée à la discrétion du prescripteur.
Spanish: En los pacientes con infecciones graves y severas, debe ser el médico quien decida si se debe continuar con la administración de metreleptina.
French: Il est recommandé de varier les points d'injection chez les patients recevant à la fois de l'insuline (ou d'autres médicaments par voie sous-cutanée) et Myalepta.
Spanish: Se recomienda cambiar el lugar de inyección a los pacientes a los que se les administra insulina (u otros medicamentos por vía subcutánea) y Myalepta.
French: Si vous remarquez l'un des symptômes ci-dessus, ou si vous avez un doute, consultez immédiatement votre médecin.
Spanish: Si aprecia alguno de los síntomas mencionados anteriormente o no está seguro de ello, consulte a su médico de inmediato.
French: Utilisation de la seringue de 0,3 mL
Spanish: Uso de la jeringa de 0,3 ml
French: • Chaque 0,05 mL est représenté par une graduation moyenne.
Spanish: • Los intervalos de 0,05 ml se muestran con una línea de tamaño medio.
French: On ne sait pas comment ce médicament affectera ces enfants.
Spanish: Esto se debe a que se desconoce el efecto que tendrá este medicamento en niños menores de esas edades.
French: Un diagnostic de lymphome T périphérique a été posé chez deux de ces patients pendant le traitement.
Spanish: A dos de estos pacientes se les diagnosticó un linfoma de células T periférico durante la administración del medicamento.
French: Les bénéfices et les risques du traitement doivent être attentivement mesurés chez les patients atteints de LD généralisée acquise et/ou les patients présentant des anomalies hématologiques significatives (y compris leucopénie, neutropénie, anomalies médullaires, lymphome et/ou lymphadénopathie).
Spanish: Los riesgos y beneficios del tratamiento deben analizarse con detenimiento en pacientes con lipodistrofia adquirida generalizada y/o los pacientes con alteraciones hematológicas (que incluye leucocitopenia, neutrocitopenia, trastornos de la médula ósea, linfoma y/o linfadenopatía).
French: • sensation de soif ou de faim intense
Spanish: • sed o hambre
French: Vous ne devez pas cesser d'utiliser Myalepta sans que votre médecin vous y invite.
Spanish: No debe interrumpir el tratamiento con Myalepta a menos que se lo indique su médico.
French: Un sous-groupe de patients atteints de LD partielle avec des TG ≥ 5,65 mmol/L et/ou une HbA1c ≥ 6,5 % à l'inclusion est analysé.
Spanish: Se ha analizado un subgrupo de pacientes con lipodistrofia parcial, los cuales mostraban unos valores iniciales de triglicéridos ≥5,65 mmol/l y/o una HbA1c ≥6,5 %.
French: 4) Sortez la seringue de 3 mL de son emballage en plastique.
Spanish: 4) Saque la jeringa de 3 ml del envoltorio de plástico.
French: Étape C : Dissolution de Myalepta
Spanish: Paso C: dilución de Myalepta
French: Le reste de la solution devra être jeté après utilisation.
Spanish: La solución restante debe descartarse después de su uso.
French: 27) Poussez délicatement le piston à fond avec le pouce.
Spanish: 27) Use su pulgar para empujar con suavidad el émbolo hasta el final.
French: - Les bénéfices et les risques du traitement par Myalepta doivent être soigneusement évalués chez les patients atteints d'une LD acquise et/ou ceux présentant des anomalies hématologiques significatives (notamment leucopénie, neutropénie, anomalies médullaires, lymphome et/ou lymphadénopathie).
Spanish: - Los beneficios y riesgos de Myalepta se deben considerar de forma cuidadosa en pacientes con lipodistrofia adquirida y/o aquellos con alteraciones hematológicas significativas (incluyendo leucopenia, neutropenia, trastornos de la médula ósea, linfoma y/o linfadenopatía).
French: 4) Sortez la seringue de 1 mL de son emballage en plastique.
Spanish: 4) Saque la jeringa de 1 ml del envoltorio de plástico.
French: • la face externe des bras
Spanish: • parte superior (de atrás) del brazo
French: Chaque flacon contient 11,3 mg de métréleptine*.
Spanish: Cada vial contiene 11,3 mg de metreleptina*.
French: Femmes > 40 kg
Spanish: Mujeres >40 kg
French: Inflammation du pancréas (« pancréatite ») :
Spanish: Páncreas inflamado ("pancreatitis")
French: Tableau 8 Résultats sur les critères primaires d'évaluation au cours d'une étude à bras unique menée en ouvert (NIH 991265/20010769) sur des patients évaluables atteints de LD généralisée traitée par métréleptine à 12 mois
Spanish: Tabla 8 Resultados principales de un estudio abierto de un solo grupo (NIH 991265/20010769) en pacientes evaluables con lipodistrofia generalizada tratados con metreleptina a los 12 meses Parámetro
French: Les pharmaciens trouveront une information dans les supports pédagogiques sur le matériel annexe devant être délivrés aux patients notamment les seringues et aiguilles de taille appropriée pour la reconstitution et l'administration, flacons/ampoules d'eau pour préparations injectables de taille appropriée, lingettes imbibées d'alcool et boîte à aiguilles, et comment avoir accès aux kits de reconstitution et administration d'Aegerion contenant tous les articles ci-dessus à l'exception de l'eau pour préparations injectables et de la boîte d'aiguilles.
Spanish: - Orientación en los materiales informativos sobre: El tamaño de las jeringas y agujas que se deben prescribir Prescripción de la dosis en mg y ml y, cuando se utilice una jeringa de insulina U100 de 0,3 ml, información a los pacientes sobre la dosis en "unidades" de la jeringa que se utilice La prescripción de tamaños de ampollas/viales y volúmenes de agua para inyectar en volúmenes apropiados para reducir el riesgo de reutilización Los farmacéuticos recibirán orientación en los materiales informativos sobre los artículos auxiliares que deben dispensarse a los pacientes, incluyendo jeringas y agujas de reconstitución y administración del tamaño adecuado, viales/ampollas de agua para inyectar del tamaño adecuado, toallitas con alcohol y un contenedor para objetos punzantes, además de cómo acceder a los kits de reconstitución y administración de Aegerion que contiene todos los artículos mencionados, excepto el agua para preparaciones inyectables y el contenedor para objetos punzantes.
French: Raccordez l'aiguille à la seringue de 3 mL.
Spanish: Conecte la aguja a la jeringa de 3 ml.
French: Ne pas utiliser la solution si elle n'est pas limpide ou si elle contient des grumeaux ou particules.
Spanish: No utilice la solución si no es transparente o presenta partículas.
French: Raccordez l'aiguille à la seringue de 1 mL.
Spanish: Conecte la aguja a la jeringa de 1 ml.
French: Après reconstitution, chaque mL de solution contient 5 mg de métréleptine.
Spanish: Tras la reconstitución, cada ml contiene 5 mg de metreleptina.
French: • gonflement ou saignement sous la peau (« hémorragie »)
Spanish: • hinchazón y sangrado subcutáneos ("hemorragia")
French: Diabète sucré, hyperphagie, insulinorésistance
Spanish: Hipoglucemia Apetito disminuido Diabetes mellitus, hiperfagia, resistencia a la insulina
French: • Supports pédagogiques à l'intention des patients/aidants
Spanish: • Material informativo para pacientes/cuidadores
French: Sur les 18 patients du sous-groupe de LD partielle qui avaient une HbA1c initiale de 8 % ou plus et des données disponibles à 12 mois, l'HbA1c initiale moyenne (ET) était de 9,9 % (1,59) et la réduction moyenne de l'HbA1c à 12 mois était de 1,3 %.
Spanish: Entre los 18 pacientes del subgrupo de lipodistrofia parcial que contaban con un nivel de HbA1c inicial de, al menos, el 8 % y de los que se disponía de datos en el mes 12, el nivel de HbA1c inicial medio (DT) era del 9,9 % (1,59) y la reducción porcentual media de HbA1c en el mes 12 era del
French: • médicaments pour abaisser la tension artérielle appelés « inhibiteurs calciques »
Spanish: • medicamentos para la presión sanguínea llamados "antagonistas del calcio"
French: Poids (kg) x 0,06 mg/kg = Dose journalière initiale individuelle du patient en mg
Spanish: Peso (kg) x 0,06 mg/kg = Dosis inicial diaria e individual para el paciente en mg
French: L'ampoule en plastique est un récipient fermé par un embout détachable.
Spanish: La ampolla de plástico es un recipiente con cierre hermético que presenta un tapón de fácil apertura.
French: Poids (kg) x 0,02 mg/kg = adaptation de la dose en mg
Spanish: Peso (kg) x 0,02 mg/kg = cantidad de ajuste de dosis en mg
French: La métréleptine n'a pas été étudiée chez des patients présentant une insuffisance rénale ou hépatique.
Spanish: No se ha estudiado la metreleptina en pacientes con la función hepática o renal alterada.
French: Le flacon en verre est muni d'un bouchon en plastique que vous devez retirer pour faire apparaître la membrane en caoutchouc qui est en dessous.
Spanish: El vial de vidrio contará con un tapón de plástico que deberá retirar y debajo encontrará un cierre hermético de goma.
French: 6) Que vous ayez prélevé l'eau pour préparations injectables dans un flacon ou une ampoule, vous devez vérifier l'absence de poches d'air ou de bulles d'air dans votre seringue de 1 mL.
Spanish: 6) Independientemente de si ha extraído el agua para preparaciones inyectables de un vial o una ampolla, debe comprobar que no hayan quedado bolsas de aire o burbujas en la jeringa de 1 ml.
French: • Sans raccorder l'aiguille, insérer l'embout de la seringue de 1 mL le plus loin possible par le haut de l'ampoule en plastique.
Spanish: • Sin tener la aguja unida, introduzca la punta de la jeringa de 1 ml lo máximo posible por la parte superior de la ampolla de plástico.
French: Utilisation d'une ampoule en verre
Spanish: Con la ampolla de vidrio
French: • Tenez l'ampoule avec l'embout vers le haut.
Spanish: • Sujete la ampolla con la punta hacia arriba.
French: • Chaque flacon contient 11,3 milligrammes de métréleptine.
Spanish: • Cada vial contiene 11,3 miligramos de metreleptina.
French: Ne pas utiliser la solution si elle est colorée ou trouble ou si des particules persistent.
Spanish: No utilizar la solución si presenta coloración turbia, o si aún contiene partículas.
French: • Chaque palier de 5 U est représenté par un chiffre avec une graduation longue.
Spanish: • Los intervalos de 5 U se muestran con un número y una línea grande.
French: • Nettoyez le haut du flacon avec une lingette imbibée d'alcool.
Spanish: • Limpie el punto de rotura de la ampolla con la toallita de alcohol.
French: 6) Que vous ayez prélevé l'eau pour préparations injectables dans un flacon ou une ampoule, vous devez vérifier l'absence de poches d'air ou de bulles d'air dans votre seringue de 3 mL.
Spanish: 6) Independientemente de si ha extraído el agua para preparaciones inyectables de un vial o una ampolla, debe comprobar que no hayan quedado bolsas de aire o burbujas en la jeringa de 3 ml.
French: • Sans raccorder l'aiguille, insérer l'embout de la seringue de 3 mL le plus loin possible par le haut de l'ampoule en plastique.
Spanish: • Sin tener la aguja unida, introduzca la punta de la jeringa de 3 ml lo máximo posible por la parte superior de la ampolla de plástico.
French: Pour les patients de moins de 40 kg, le poids corporel réel au début du traitement doit être utilisé pour calculer la dose.
Spanish: Para calcular la dosis en pacientes que pesen menos de 40 kg, se debe utilizar el peso corporal real al inicio del tratamiento; para los pacientes que pesen menos o igual a 25 kg, consultar la Tabla 5 para ver la dosis inicial.
French: Lyophilisat ou poudre lyophilisé(e) de couleur blanche.
Spanish: Polvo o polvo liofilizado blanco.
French: Comment utiliser Myalepta
Spanish: Cómo usar Myalepta
French: Pendant la phase de sevrage, le taux de triglycérides doit être surveillé et l'instauration ou l'adaptation de la dose de médicaments hypolipémiants doit être envisagée, si besoin.
Spanish: Durante esta reducción progresiva, controle los niveles de triglicéridos y considere iniciar o ajustar la dosis de medicamentos hipolipemiantes, según sea necesario.
French: • Ne serrez pas trop l'aiguille.
Spanish: • No apriete demasiado la aguja.
French: Exemple : Un patient reçoit une dose initiale de 2,5 mg de Myalepta par jour.
Spanish: Ejemplo: un paciente varón comienza con una dosis diaria de 2,5 mg/kg de Myalepta.
French: Pancréatite aiguë associée à l'arrêt de Myalepta
Spanish: Pancreatitis aguda relacionada con la interrupción del tratamiento con Myalepta
French: • Chaque flacon contient 5,8 milligrammes de métréleptine.
Spanish: • Cada vial contiene 5,8 miligramos de metreleptina.
French: - Il est recommandé de varier les points d'injection chez les patients recevant à la fois de l'insuline (ou d'autres médicaments par voie sous-cutanée) et Myalepta.
Spanish: - Se recomienda cambiar la zona de inyección en los pacientes a los que se administra insulina (u otros medicamentos por vía subcutánea) de forma simultánea con Myalepta.
French: Des infections graves et/ou sévères temporellement associées à une activité bloquante anti-métréleptine > 80 % sont apparues chez 5 patients atteints de LD généralisée.
Spanish: Cinco pacientes con lipodistrofia generalizada experimentaron infecciones graves y/o severas que se asociaron de manera temporal con >80 % a la actividad neutralizante contra la metreleptina.
French: Toux, dyspnée, épanchement pleural
Spanish: Tos, derrame pleural, disnea
French: Myalepta 5,8 mg, poudre pour solution injectable EU/1/18/1276/005
Spanish: Myalepta 5,8 mg polvo para solución inyectable EU/1/18/1276/005
French: - La surveillance de la glycémie sera nécessaire chez les patients sous insulinothérapie concomitante, en particulier à fortes doses, ou sous insulino-sécrétagogues et traitements associés.
Spanish: - Se justifica el control de la glucemia en pacientes con tratamiento concomitante de insulina, en especial a dosis altas, o secretagogos de insulina y tratamiento combinado.
French: • Un support de formation à l'intention des professionnels de santé
Spanish: • Material de formación para profesionales sanitarios
French: Hommes > 40 kg
Spanish: Hombres >40 kg
French: Dose journalière initiale individuelle en mg = 5 mg Volume journalier initial à injecter = 1 mL
Spanish: Dosis única diaria, individual para el paciente en mg = 5 mg Cantidad de dosis única diaria a inyectarse = 1 ml
French: Pour la dose journalière initiale chez les hommes et les femmes de ≤ 40 kg
Spanish: Dosis única diaria para hombres y mujeres con un peso ≤40 kg
French: Autres supports éducatifs
Spanish: Información formativa adicional
French: • médicaments qui fluidifient le sang (comme la warfarine ou la phénprocoumone)
Spanish: • medicamentos anticoagulantes (como la warfarina y el fenprocumon)
French: Votre médecin, votre infirmier/ère ou votre pharmacien vous délivrera l'eau pour préparations injectables avec le flacon de médicament et les seringues.
Spanish: Su médico, enfermero o farmacéutico le proporcionará "agua para preparaciones inyectables" con las jeringas y el vial del medicamento.
French: L'apparition de signes et/ou symptômes évoquant une pancréatite nécessitera un examen clinique approprié.
Spanish: Si aparecen signos y/o síntomas compatibles con pancreatitis, debe realizarse una evaluación clínica adecuada.
French: • Agitez délicatement le flacon en faisant un cercle (mouvement circulaire) jusqu'à ce que la poudre soit dissoute et le liquide limpide.
Spanish: • Continúe hasta que el polvo se disuelva y el líquido sea transparente.
French: partielle, 27 (87 %) étaient atteints d'une LD partielle familiale et 4 (13 %) d'une LD partielle acquise.
Spanish: De los 31 pacientes evaluados del subgrupo de lipodistrofia parcial, 27 (el 87 %) tenían lipodistrofia parcial familiar y 4 (el 13 %) tenían lipodistrofia parcial adquirida.
French: - L'apparition de signes et/ou symptômes évoquant une pancréatite nécessitera un examen clinique approprié.
Spanish: - Si aparecen signos y/o síntomas compatibles con la pancreatitis, debe realizar una evaluación clínica adecuada.
French: Votre médecin surveillera l'apparition d'effets indésirables.
Spanish: Su médico le supervisará para comprobar si sufre efectos adversos.
French: Sur les 45 patients atteints de LD généralisée qui avaient une HbA1c initiale de 7 % ou plus et des données disponibles à 12 mois, l'HbA1c initiale moyenne (ET) était de 9,6 % (1,63) et la réduction moyenne de l'HbA1c à 12 mois était de 2,8 %.
Spanish: Entre los 45 pacientes con lipodistrofia generalizada que contaban con una HbA1c inicial de, al menos, el 7 % y de los que se disponía de datos en el mes 12, la HbA1c inicial media (DT) era del 9,6 % (1,63) y la reducción media de la HbA1c en el mes 12 era del 2,8 %.
French: Flacon d'eau pour préparations injectables en verre
Spanish: Ampolla de vidrio de agua para preparaciones inyectables
French: o Des anticorps neutralisants peuvent se développer sous Myalepta.
Spanish: o En el tratamiento con Myalepta pueden desarrollarse anticuerpos neutralizantes.
French: • syndrome grippal
Spanish: • gripe
French: Parlez-en à votre médecin en cas de doute.
Spanish: En caso de duda, consulte a su médico.
French: Hypoglycémie en cas d'utilisation concomitante d'insuline et d'autres antidiabétiques
Spanish: Hipoglucemia con uso concomitante de insulina y otros antidiabéticos
French: Chaque flacon contient 5,8 mg de métréleptine*.
Spanish: Cada vial contiene 5,8 mg de metreleptina*.
French: 21G Aiguille de 40 mm
Spanish: Calibre 21 Aguja de 40 mm
French: Chaque flacon contient 3 mg de métréleptine*.
Spanish: Cada vial contiene 3 mg de metreleptina*.
French: Étape D : Remplissage de la seringue avec la solution injectable de Myalepta
Spanish: Paso D: llenado de la jeringa con Myalepta inyectable