FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En los ensayos clínicos se incluyó a pacientes con insuficiencia hepática leve y moderada.
Portuguese: Os doentes com compromisso hepático ligeiro e moderado foram incluídos nos ensaios clínicos.
Spanish: ● Para una inyección de hasta 1 ml de solución Hemlibra debe usarse una jeringa de 1 ml.
Portuguese: ● Deve ser utilizada uma seringa de 1 ml para uma injeção até 1 ml de solução de Hemlibra.
Spanish: ● Deseche la tapa en un recipiente para objetos cortopunzantes.
Portuguese: ● Deite fora a tampa no recipiente para eliminação de objetos cortantes.
Spanish: ● Use las jeringas, adaptadores de vial y agujas para inyección una única vez.
Portuguese: ● Utilize as seringas, adaptadores para frasco para injetáveis e as agulhas para injeção uma única vez.
Spanish: Puntuación de Salud Física (rango de 0 a 100)
Portuguese: Pontuação Saúde Física (intervalo 0 a 100) Média ajustada
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 30 mg/1 ml
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 30 mg/1 ml
Spanish: Manejo en el marco perioperatorio
Portuguese: Gestão em ambiente perioperatório
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 60 mg/ 0,4 ml
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 60 mg/0,4 ml
Spanish: ● Ejemplo de dosis de mantenimiento (a partir de la semana 5): se necesitan 60 kg x 6 mg/kg = 360 mg de emicizumab para la dosis de mantenimiento.
Portuguese: ● Exemplo de dose de manutenção (a partir da semana 5): 60 kg x 6 mg/kg = 360 mg de emicizumab necessários para a dose de manutenção.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE hemlibra 150 mg
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE hemlibra 150 mg
Spanish: Si necesita más de 1 vial para inyectarse la dosis prescrita, debe utilizar un adaptador de vial nuevo para cada vial.
Portuguese: Se precisar de utilizar mais de 1 frasco para injetáveis para injetar a dose prescrita, deve usar um novo adaptador para cada frasco para injetáveis.
Spanish: ● Conserve secos el adaptador de vial, la aguja para inyección y la jeringa.
Portuguese: ● Manter o adaptador para frasco para injetáveis, a agulha para injeção e seringa secos.
Spanish: ● Con firmeza, presione hacia abajo en ángulo contra el vial el blíster de plástico con el adaptador de vial, hasta que oiga un "clic".
Portuguese: ● Pressione firmemente o adaptador para frascos para injetáveis com a embalagem para encaixar no frasco para injetáveis, em ângulo, até ouvir um "clique".
Spanish: Conservación de Hemlibra Contenido del envase e información adicional Instrucciones de uso
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Hemlibra Conteúdo da embalagem e outras informações
Spanish: Quite la tapa de la aguja de transferencia
Portuguese: Retirar a tampa da agulha de transferência
Spanish: Deseche los viales que se hayan conservado a temperatura ambiente más de 7 días o se hayan expuesto a temperaturas superiores a 30 °C.
Portuguese: Elimine os frascos para injetáveis que tenham sido mantidos à temperatura ambiente por mais de 7 dias ou expostos a temperaturas acima de 30ºC.
Spanish: Tabla 6 HAVEN 1: tasa anual de sangrado para el brazo de profilaxis con Hemlibra frente al brazo sin profilaxis en pacientes ≥ 12 años con inhibidores del factor VIII
Portuguese: Tabela 6 HAVEN 1: Taxa anualizada de hemorragia no Braço com profilaxia com Hemlibra versus Braço sem profilaxia em doentes ≥ 12 anos com inibidores do fator VIII
Spanish: Paso 7.
Portuguese: Passo 7.
Spanish: - sea a prueba de fugas.
Portuguese: - seja resistente a ruturas.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE hemlibra 60 mg
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE hemlibra 60 mg
Spanish: Hemlibra 150mg/ml solución inyectable 3 años.
Portuguese: Hemlibra 150 mg/ml solução injetável 3 anos
Spanish: ● Compruebe la fecha de caducidad que figura en la caja y la etiqueta del vial.
Portuguese: ● Verifique a data de validade na embalagem e no rótulo do frasco para injetáveis.
Spanish: Paso 14.
Portuguese: Passo 14.
Spanish: La mayoría de los pacientes con hemofilia A del análisis farmacocinético poblacional tenían función hepática normal (bilirrubina y AST ≤ LSN, N = 300) o insuficiencia hepática leve (bilirrubina ≤ LSN y AST > LSN o bilirrubina desde 1,0 a 1,5 × LSN y cualquier AST, N = 51).
Portuguese: A maioria dos doentes com hemofilia A na análise farmacocinética da população tinha função hepática normal (bilirrubina e AST ≤ ULN, N = 300) ou compromisso hepático ligeiro
Spanish: Sangrados tratados
Portuguese: Hemorragias tratadas
Spanish: Cada vial contiene 60 mg de emicizumab en 0,4 ml de solución para inyección.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 60 mg de emicizumab em 0,4 ml de solução injetável.
Spanish: Paso A. Vuelva a poner la tapa de la aguja de transferencia
Portuguese: Passo A. Recolocar a tampa na agulha de transferência
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 150 mg/ 1ml
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 150 mg/1 ml
Spanish: ● Extraiga la aguja de transferencia de la jeringa haciéndola girar en el sentido contrario al de las agujas del reloj y tirando de ella con suavidad.
Portuguese: ● Retire a agulha de transferência da seringa rodando-a contra o sentido dos ponteiros do relógio e puxando cuidadosamente.
Spanish: ● Solo use las jeringas, adaptadores de vial y agujas para inyección que le prescriba su profesional sanitario.
Portuguese: ● Utilize apenas as seringas, adaptadores para frasco para injetáveis e agulhas para injeção que o seu médico prescreveu.
Spanish: Un paciente reanudó el tratamiento con Hemlibra tras resolverse la MAT y continuó siendo tratado sin nuevos eventos.
Portuguese: Um doente retomou o tratamento com Hemlibra após a resolução da TMA e continuou a ser tratado em segurança.
Spanish: Cada vial contiene 105 mg de emicizumab en 0,7 ml de solución para inyección.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 105 mg de emicizumab em 0,7 ml de solução injetável.
Spanish: 1,5 mg/kg semanal
Portuguese: 1,5 mg/kg uma vez por semana
Spanish: % de pacientes con cero sangrados (IC 95 %)
Portuguese: % doentes com zero hemorragias (IC 95%)
Spanish: Hemlibra 150 mg/ml solución inyectable
Portuguese: Hemlibra 150 mg/ml solução injetável
Spanish: Cuando se utiliza junto con el adaptador de vial, debe usarse una jeringa de 3 ml con émbolo de poco espacio muerto (jeringa transparente de polipropileno o policarbonato con punta Luer-lock, graduación 0,1 ml).
Portuguese: Quando utilizada com o adaptador para frasco para injetáveis, deve ser usada uma seringa de 3 ml (seringa de polipropileno ou policarbonato transparente com ponta Luer-lock, graduação de 0,1 ml) com êmbolo sem espaço residual.
Spanish: Paso A. Inserte el nuevo adaptador de vial en el nuevo vial
Portuguese: Passo A. Insira o adaptador para frascos para injetáveis no frasco
Spanish: Sangrados en las articulaciones diana tratados
Portuguese: Hemorragias das articulações alvo tratadas
Spanish: a Puntuaciones más bajas (cambios negativos de las puntuaciones) son reflejo de mejor funcionamiento.
Portuguese: a Pontuações menores (pontuações negativas na alteração) refletem uma melhor função As análises são baseadas em dados de indivíduos com resposta na avaliação inicial e na Semana 25
Spanish: ● Jeringa de 2-3 ml: jeringa transparente de polipropileno o policarbonato con punta Luer-lock, graduación de 0,1 ml.
Portuguese: ● Seringa de 2 a 3 ml: seringa transparente de polipropileno ou policarbonato com ponta Luerlock, com graduação de 0,1 ml.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Hemlibra 30 mg/ml solución inyectable emicizumab
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Hemlibra 30 mg/ml solução injetável emicizumab
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Hemlibra 150 mg/ml solución inyectable emicizumab
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Hemlibra 150 mg/ml solução injetável emicizumab
Spanish: Mantener el vial en la caja exterior para protegerlo de la luz
Portuguese: Manter o frasco para injetáveis dentro da embalagem exterior para proteger da luz
Spanish: Instrucciones de uso Hemlibra Inyección Vial(es) de Dosis Única(s)
Portuguese: Instruções de Utilização Hemlibra Injetável Frasco(s) para injetáveis unidose
Spanish: ABR (IC 95 %) % de reducción (RR), p-valor % de pacientes con 0 sangrados (IC 95 %)
Portuguese: ABR (IC 95%) % redução (RR), valor-p % doentes com 0 hemorragias (IC 95%)
Spanish: Un paciente reanudó el tratamiento con Hemlibra tras la resolución del episodio trombótico sin recurrencia.
Portuguese: Um doente retomou o tratamento com Hemlibra após a resolução do acontecimento trombótico sem recorrência (ver secção 4.4).
Spanish: ABR=tasa anual de sangrado, IC=intervalo de confianza; RIQ=rango intercuartílico; percentil 25 y percentil 75; Q4W (por sus siglas en inglés)=profilaxis una vez cada cuatro semanas
Portuguese: ABR= Taxa anualizada de hemorragias; IC= intervalo de confiança; RR= razão da taxa: IQR: = variação interquartil, percentil 25 a percentil 75; Q4W=profilaxia uma vez a cada 4 semanas
Spanish: Cuando se utiliza junto con el adaptador de vial, debe usarse una jeringa de 1 ml con émbolo de poco espacio muerto (jeringa transparente de polipropileno o policarbonato con punta Luer-lock, graduación 0,01 ml).
Portuguese: Quando utilizada com o adaptador para frasco para injetáveis, deve ser usada uma seringa de 1 ml (seringa de polipropileno ou policarbonato transparente com ponta Luer-lock, graduação de 0,01 ml) com êmbolo sem espaço residual.
Spanish: ● Empuje y gire una nueva aguja de transferencia en el sentido de las agujas del reloj sobre la jeringa hasta que esté perfectamente sujeta.
Portuguese: ● Empurre e rode uma nova agulha de transferência no sentido dos ponteiros do relógio até que esteja totalmente encaixada.
Spanish: Criterios para la aguja de transferencia: Acero inoxidable con conexión Luer-lock, calibre 18 G, longitud de 35 mm (1½″), preferentemente con punta semirroma.
Portuguese: Agulha de transferência ou adaptador para frasco para injetáveis Critérios para agulha de transferência: Aço inoxidável com ligação Luer-lock, calibre 18 G, comprimento 35mm (1 ½ "), preferencialmente de ponta semirromba.
Spanish: Los resultados de eficacia de la profilaxis con Hemlibra, comparados con la no profilaxis respecto a la tasa de sangrados tratados, todos los sangrados, los sangrados espontáneos tratados, los sangrados articulares tratados y los sangrados en las articulaciones diana tratados, se muestran en la Tabla 6.
Portuguese: Os resultados de eficácia da profilaxia com Hemlibra em comparação com a ausência de profilaxia no que diz respeito à taxa de hemorragias tratadas, todas as hemorragias, tratamento de hemorragias espontâneas, tratamento de hemorragias articulares e hemorragias das articulações alvo tratadas são mostrados na Tabela 6.
Spanish: Cada vial contiene 150 mg de emicizumab en 1 ml de solución para inyección.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 150 mg de emicizumab em 1 ml de solução injetável.
Spanish: Información sobre la interferencia de emicizumab con ciertas pruebas de laboratorio de coagulación que afectarán a su fiabilidad, y sobre la importancia de mostrar la tarjeta de información para el paciente a cualquier profesional sanitario que pudiera tratarles y a profesionales de laboratorio que realicen sus pruebas de coagulación.
Portuguese: Informar que devem receber um Cartão de Alerta do Doente e um alerta para que o tenham sempre consigo e o mostrem a qualquer profissional de saúde que possa tratá-los; Informação sobre a interferência do emicizumab em determinados testes laboratoriais de coagulação afetando sua fiabilidade e a importância de mostrar o cartão de alerta do doente a qualquer profissional de saúde que possa tratá-los e aos profissionais de laboratório que realizarão os seus testes de coagulação;
Spanish: 6.3 Periodo de validez Vial sin abrir
Portuguese: 6.3 Prazo de validade
Spanish: ● Para calcular el volumen que debe administrarse, divida la dosis calculada de 120 mg por
Portuguese: ● Para calcular o volume a administrar, dividir a dose calculada de 120 mg por 150 mg/ml: 120
Spanish: Cada vial de 0,7 ml contiene 105 mg de emicizumab a una concentración de 150 mg/ml.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis de 0,7 ml contém 105 mg de emicizumab numa concentração de 150 mg/ml.
Spanish: Los resultados de eficacia de la profilaxis con HEMLIBRA, comparados con la no profilaxis respecto a la tasa de sangrados tratados, todos los sangrados, los sangrados espontáneos tratados, los sangrados articulares tratados y los sangrados en las articulaciones diana tratados, se muestran en la Tabla 4.
Portuguese: Os resultados de eficácia da profilaxia com Hemlibra em comparação com nenhuma profilaxia em relação à taxa de hemorragias tratadas, todas as hemorragias, hemorragias espontâneas tratadas, hemorragias articulares tratadas e hemorragias das articulações alvo tratadas são apresentados na Tabela 4.
Spanish: Vía de administración Acondicionamiento primario
Portuguese: Via de administração Acondicionamento primário
Spanish: El valor de tmax se retrasó dos horas.
Portuguese: O tmax atrasou duas horas.
Spanish: • Tenga cuidado para no infectar a otras personas.
Portuguese: • Tome cuidado para não infetar outras pessoas.
Spanish: Ver sección 2 para más detalles.
Portuguese: Ver secção 2 para mais detalhes.
Spanish: No tome una dosis doble (dos dosis próximas juntas).
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar (duas doses muito próximas).
Spanish: Usted debe seguir tomando precauciones para evitarlo.
Portuguese: Deve continuar a tomar as precauções para o evitar.
Spanish: Si usted tiene alguno de ellos, es poco probable que sea grave, pero es necesario comprobarlo.
Portuguese: Caso tenha algum deles, é pouco provável que seja grave, mas é necessário verificar.
Spanish: Se desconoce la duración óptima del tratamiento.
Portuguese: Desconhece-se a duração óptima do tratamento.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 06 Marzo 2003 Fecha de la última renovación: 06 Marzo 2008
Portuguese: Data da primeira autorização: 06 de Março 2003 Data da última renovação: 06 de Março de 2008
Spanish: Es importante que no omita una dosis.
Portuguese: É importante que não se esqueça de nenhuma dose.
Spanish: A medida que se disponga de datos.
Portuguese: Quando os dados estiverem disponíveis
Spanish: Si toma más Hepsera del que debe
Portuguese: Se tomar mais Hepsera do que deveria
Spanish: • No use Hepsera en niños o adolescentes menores de 18 años de edad.
Portuguese: • Não utilize Hepsera em crianças ou adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Spanish: Esto es para asegurar que su medicamento es completamente efectivo y para reducir el desarrollo de resistencias al tratamiento.
Portuguese: Isto para garantir que o seu medicamento é totalmente eficaz e para reduzir o desenvolvimento de resistência ao tratamento.
Spanish: • Problemas digestivos incluyendo gases o incomodidad después de las comidas
Portuguese: • Problemas digestivos incluindo gases ou desconforto após as refeições
Spanish: Espere y tome la dosis siguiente a la hora habitual.
Portuguese: Espere e tome a dose seguinte na hora normal.
Spanish: Si olvidó tomar Hepsera o lo vomitó
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Hepsera ou tenha vomitado
Spanish: No conocida:
Portuguese: Desconhecido:
Spanish: La interrupción del tratamiento puede considerarse del siguiente modo:
Portuguese: Pode-se considerar a interrupção do tratamento quando:
Spanish: Mecanismo de acción y efectos farmacodinámicos:
Portuguese: Mecanismo de ação e efeitos farmacodinâmicos:
Spanish: La acidosis láctica ocurre más frecuentemente en mujeres, particularmente si tienen mucho sobrepeso.
Portuguese: A acidose láctica ocorre com mais frequência nas mulheres, particularmente se tiverem excesso de peso.
Spanish: Hepsera se puede tomar con o sin alimentos.
Portuguese: Hepsera pode ser tomado com ou sem alimentos.
Spanish: • Si es usted mayor de 65 años puede que su médico vigile su salud cuidadosamente.
Portuguese: • Se tiver mais de 65 anos de idade o seu médico poderá monitorizar a sua saúde mais de perto.
Spanish: Otros medicamentos y Hepsera
Portuguese: Outros medicamentos e Hepsera
Spanish: Usted puede necesitar análisis de sangre durante algunos meses tras el tratamiento.
Portuguese: Poderá precisar de fazer análises ao sangue durante vários meses após o tratamento.
Spanish: Grupo de función renal
Portuguese: Grupo de Função Renal
Spanish: • pentamidina, para otros tipos de infección.
Portuguese: • pentamidina, para outros tipos de infeção.
Spanish: Algunos de los signos de acidosis láctica son:
Portuguese: Alguns dos sinais de acidose láctica são:
Spanish: No se observaron cambios clínicamente significativos en la función renal.
Portuguese: Não foram observadas alterações clinicamente significativas na função renal.
Spanish: • Informe a su médico inmediatamente si usted está embarazada o planea quedarse embarazada.
Portuguese: • Informe imediatamente o seu médico se estiver grávida ou a planear engravidar.
Spanish: • No tome Hepsera si está tomando cualquier medicamento que contenga tenofovir.
Portuguese: • Não tome Hepsera se estiver a tomar quaisquer medicamentos contendo tenofovir.
Spanish: No se deben administrar dosis superiores.
Portuguese: Não devem ser administradas doses superiores às recomendadas.
Spanish: La frecuencia de los siguientes efectos adversos no es conocida (la frecuencia no se puede estimar a partir de los datos disponibles):
Portuguese: A frequência dos efeitos secundários seguintes é desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Spanish: Contacte con su médico inmediatamente si usted tiene alguno de estos síntomas.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico caso tenha algum destes sintomas.
Spanish: Hepsera puede afectar al funcionamiento de sus riñones.
Portuguese: Hepsera pode afetar o funcionamento dos seus rins.
Spanish: En caso de que aparezca resistencia, debe modificarse el tratamiento.
Portuguese: No caso de emergência de resistência, o tratamento deverá ser modificado.
Spanish: • Puede darse una dosis diferente a pacientes con problemas en sus riñones.
Portuguese: • Uma dose diferente pode ser dada a doentes com problemas nos rins.
Spanish: El riesgo de que esto ocurra aumenta con el uso a largo plazo de Hepsera.
Portuguese: O risco disto ocorrer aumenta com a utilização prolongada de Hepsera.
Spanish: Su médico debe realizarle análisis para verificar que sus riñones y su hígado funcionan correctamente, antes y durante su tratamiento.
Portuguese: O seu médico deve pedir análises para verificar se os seus rins e o seu fígado estão a funcionar da forma apropriada, antes e durante o seu tratamento.
Spanish: Toma de Hepsera con alimentos y bebidas
Portuguese: Hepsera com alimentos e bebidas
Spanish: Leve Moderada Grave
Portuguese: Ligeiro Moderado Grave
Spanish: ETIQUETADO DEL EMBALAJE Y DEL FRASCO
Portuguese: ROTULAGEM DA EMBALAGEM E DO FRASCO
Spanish: También pueden estar en riesgo las personas con enfermedad hepática.
Portuguese: As pessoas com doença do fígado também podem estar em risco.
Spanish: No se sabe si es seguro utilizar Hepsera durante el embarazo humano.
Portuguese: Desconhece-se se a utilização de Hepsera durante a gravidez humana é segura.
Spanish: Hepsera no reduce el riesgo de transmisión del VHB a otros a través de contacto sexual o contaminación sanguínea.
Portuguese: Hepsera não reduz o risco de transmitir o VHB a outras pessoas através do contacto sexual ou contaminação sanguínea.
Spanish: Si usted, por accidente, toma demasiados comprimidos de Hepsera, inmediatamente consulte a su médico o vaya al hospital más cercano.
Portuguese: Se tiver tomado acidentalmente demasiados comprimidos de Hepsera, consulte imediatamente o seu médico ou o hospital mais próximo.
Spanish: Basándose en estos datos, se calcula que la frecuencia de estas reacciones adversas es del 0,4 % que corresponde a la categoría de frecuencia «poco frecuente ».
Portuguese: Com base nestes dados, a frequência destas reações adversas medicamentosas é calculada como sendo de 0,4% correspondendo à categoria de frequência pouco frequente.
Spanish: Puede causar mucho ácido láctico en la sangre y aumento del tamaño del hígado.
Portuguese: Pode causar demasiado ácido láctico no sangue e aumento do fígado.
Spanish: • Si usted es VIH positivo este medicamento no controlará su infección con VIH.
Portuguese: • Se estiver infetado com o VIH este medicamento não irá controlar a sua infeção pelo VIH.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el frasco y en la caja después de {EXP}.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no frasco e na embalagem exterior após {EXP}.
Spanish: La frecuencia se define como muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100, < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100) o frecuencia no conocida (identificada a través de la vigilancia de la seguridad post-comercialización, y la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100) ou desconhecido (identificadas através de vigilância de segurança pós-comercialização e a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Spanish: Se observaron mejorías o estabilización en el índice de Child-PughTurcotte.
Portuguese: Foram observadas melhoria ou estabilização da pontuação do Índice de Child-Pugh Turcotte.
Spanish: Los pacientes deberían ser monitorizados estrechamente después de la interrupción del tratamiento.
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados após paragem do tratamento.
Spanish: • Además, los análisis pueden mostrar disminuciones de fosfato (frecuente) o aumentos de creatinina (muy frecuente) en la sangre.
Portuguese: • Também as análises podem apresentar diminuições no fosfato (frequente) ou aumentos na creatinina (muito frequente) no sangue.
Spanish: Como adefovir está relacionado estructuralmente con análogos de nucleósidos, no puede excluirse este riesgo.
Portuguese: Uma vez que o adefovir dipivoxil é estruturalmente semelhante a análogos nucleósidos este risco não pode ser excluído.
Spanish: Pacientes de edad avanzada: La experiencia clínica en pacientes > 65 años es muy limitada.
Portuguese: Idosos: A experiência clínica em indivíduos com > 65 anos de idade é muito limitada.
Spanish: Hepsera pertenece al grupo de medicamentos denominado antivirales.
Portuguese: Hepsera pertence a um grupo de medicamentos chamado de medicamentos antivíricos.
Spanish: • Problemas con los riñones, observados mediante análisis de sangre
Portuguese: • Problemas nos rins, como demonstrado pelas análises ao sangue
Spanish: • Utilice un método anticonceptivo eficaz para evitar quedarse embarazada si es usted una mujer en edad fértil que está tomando Hepsera.
Portuguese: • Utilize um método contracetivo eficaz para evitar engravidar, se for uma mulher em idade fértil a tomar Hepsera.
Spanish: Dependiendo de los resultados, su médico puede cambiar la frecuencia con la que usted tome Hepsera.
Portuguese: Dependendo dos resultados, o seu médico pode alterar a frequência com que toma Hepsera.
Spanish: Hay disponible una vacuna para proteger a los que estén en riesgo de ser infectados con VHB.
Portuguese: Está disponível uma vacina para proteger as pessoas em risco de serem infetadas com o VHB.
Spanish: Usted no necesita tomar otro comprimido si se marea más de una hora después de tomar Hepsera.
Portuguese: Não necessita de tomar outro comprimido se vomitar mais de uma hora após tomar Hepsera.
Spanish: Si usted es intolerante a la lactosa, o si le han dicho que usted tiene intolerancia a algunos azúcares, informe a su médico antes de tomar Hepsera.
Portuguese: Se é intolerante à lactose, ou se lhe tiver sido dito que tem intolerância a alguns açúcares, fale com o seu médico antes de tomar Hepsera.
Spanish: Muy pocos pacientes presentaron mutaciones asociadas a adefovir hasta los 5 años; no obstante, el número de pacientes que continuaron tomando medicamentos después de la semana 96 fue limitado.
Portuguese: Muito poucos doentes desenvolveram mutações associadas ao adefovir até 5 anos; contudo, o número de doentes que continuou o tratamento com os medicamentos para além da semana 96 foi limitado.