FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O grupo de trabalho da Sociedade Americana para a Investigação Óssea e Mineral (ASBMR - American Society for Bone and Mineral Research) sobre as fracturas femorais subtrocantéricas e diafisárias atípicas definiu as características principais e secundárias da fractura femoral atípica (Shane et al, 20103) e recomendou que, para que um caso fosse considerado uma fractura femoral atípica, teriam de estar presentes todas as características principais, ao passo que as características secundárias têm
Hungarian: Az Amerikai Csont- és Ásványianyag-kutató Társaság (ASBMR) trochanter alatti és diafízist érintő atípusos combcsonttörésekkel foglalkozó munkacsoportja meghatározta az atípusos combcsonttörés fő és mellékes jellemzőit (Shane és mtsai, 20103), és ajánlása szerint ahhoz, hogy egy eset atípusos combcsonttörésnek minősüljön, az összes fő jellemzőnek fenn kell állnia, ugyanakkor a mellékes 1 Brennan O et al.
Portuguese: 7 Abrahamsen B et al Cumulative alendronate dose and the long term absolute risk of subtrochanteric and diaphyseal femur fractures: a register-based national cohort analysis.
Hungarian: Cumulative alendronate dose and the long term absolute risk of subtrochanteric and diaphyseal femur fractures: a register-based national cohort analysis.
Portuguese: Ainda que o número mais elevado de possíveis fracturas femorais atípicas continue a ser notificado em associação com o ácido alendrónico para a osteoporose, foram também recebidas notificações pós-comercialização no mercado relativamente a outros bifosfonatos no caso da osteoporose (ácido etidrónico, ácido ibandrónico, ácido risedrónico e zoledronato), e também no caso da doença de Paget (zoledronato) e indicações oncológicas (ácido ibandrónico, ácido pamidrónico e zoledronato), o que sugere que estas fracturas podem ser um efeito da classe dos bifosfonatos.
Hungarian: Bár a lehetséges atípusos combcsonttöréseket legnagyobb számban továbbra is a csontritkulásra alkalmazott alendronsavval összefüggésben jelentik, érkeztek forgalomba hozatal utáni jelentések más, csontritkulás miatt (etidronsav, ibandronsav, rizedronsav és zoledronát), valamint Paget-kór miatt (zoledronát) és onkológiai javallatokban (ibandronsav, pamidronsav és zoledronát) alkalmazott biszfoszfonátokkal kapcsolatban is, ami arra utal, hogy ezek a törések a biszfoszfonátok csoportjára jellemző hatást jelenthetnek.
Portuguese: Pensa-se que a utilização a longo prazo dos bifosfonatos é o factor de risco principal para as fracturas femorais atípicas.
Hungarian: Az elképzelések szerint a biszfoszfonátok hosszan tartó alkalmazása az atípusos combcsonttörések fő kockázati tényezője.
Portuguese: A evidência obtida em estudos que fornecem informação específica sobre as fracturas femorais atípicas identificadas em radiografias sugere que estas fracturas podem estar relacionadas de forma causal com a utilização dos bifosfonatos.
Hungarian: A röntgenfelvételek alapján azonosított atípusos combcsonttörésekről tényleges, konkrét információval szolgáló vizsgálatokból kapott adatok arra utalnak, hogy ezek a törések okozati viszonyban állhatnak a biszfoszfonátok alkalmazásával.
Portuguese: Apesar de os estudos pré-clínicos terem fornecido informação limitada sobre o risco de fracturas atípicas com os bifosfonatos, alguns deles demonstraram que a supressão da renovação óssea pelos bifosfonatos pode aumentar a acumulação de microlesões e a acumulação de produtos finais da glicação avançada que resultam em alterações das propriedades biomecânicas do osso (Brennan et al, 2011, Hofstaetter et al, 2010, Mashiba et al, 2000, O'Neal et al, Tang et al, 20091).
Hungarian: Noha a preklinikai vizsgálatok korlátozott információval szolgáltak az atípusos törések biszfoszfonátok mellett fennálló kockázatáról, egy részük igazolta, hogy a csontátépülés biszfoszfonátok általi szuppressziója fokozhatja a mikrokárosodások felhalmozódását, valamint a késői glikációs végtermékek felhalmozódását, ami a csont biomechanikai tulajdonságainak megváltozását eredményezi (Brennan és mtsai, 2011, Hofstaetter és mtsai, 2010, Mashiba és mtsai, 2000, O'Neal és mtsai, Tang és mtsai, 20091).
Portuguese: Ainda que a evidência seja inconclusiva, o principal mecanismo indicado consiste na eliminação da renovação óssea que conduz, indirectamente, ao envelhecimento do osso e ao atraso ou prevenção da reparação das fracturas de stress de ocorrência natural.
Hungarian: A fő vázolt mechanizmus a csontátépülés szuppressziója, amely közvetve a csont elöregedéséhez és a természetesen bekövetkező fáradásos törések helyreállításának késéséhez vagy gátlásához vezet, jóllehet a bizonyítékok nem meggyőzőek.
Portuguese: Osteoporos Int 2010; DOI 10.1007/s00198-010-1512y 9 Park-Wyllie LY et al Bisphosphonate Use and the Risk of Subtrochanteric or Femoral Shaft Fractures in Older Women.
Hungarian: Osteoporos Int 2010; DOI 10.1007/s00198-010-1512y 9 Park-Wyllie LY et al.
Portuguese: • O Comité teve em conta o procedimento de consulta previsto no artigo 31.º da Directiva 2001/83/CE, com a última redacção que lhe foi dada, no que respeita a medicamentos contendo bifosfonatos.
Hungarian: • A bizottság mérlegelte a módosított 2001/83/EK irányelv 31. cikke alapján a biszfoszfonátokat tartalmazó gyógyszerekre vonatkozóan készített beterjesztést.
Portuguese: • Adição de uma advertência na secção 4.4 do RCM (Advertências e precauções especiais de utilização) para reflectir esse risco, as principais características destas fracturas e a potencial necessidade de interrupção do tratamento no caso de suspeita de uma fractura.
Hungarian: • Figyelmeztetés beillesztése az alkalmazási előírás 4.4 pontjába (Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések), hogy jelezze ezt a kockázatot, a törések fő jellemzőit,
Portuguese: Wang Z & Bhattacharyya T Trends in Incidence of Subtrochanteric Fragility Fractures and Bisphosphonate Use Among the US Elderly, 1996-2007.
Hungarian: Wang Z & Bhattacharyya T. Trends in Incidence of Subtrochanteric Fragility Fractures and Bisphosphonate Use
Portuguese: Os estudos de caso-controlo notificaram a existência de uma associação significativa entre o padrão da fractura do fémur atípica e a utilização dos bifosfonatos (Lenart et al, 200911, Isaacs et al, 201012).
Hungarian: Az esetellenőrző vizsgálatokban az atípusos combcsonttörés képe és a biszfoszfonátok alkalmazása között szignifikáns összefüggésről számoltak be (Lenart és mtsai, 200911, Isaacs és mtsai, 201012).
Portuguese: Osteoporosis Int 2009; 20: 887-894 2 Burr DB et al Effects of one to three years treatment with alendronate on mechanical properties of the femoral shaft in a canine model: implications for subtrochanteric femoral fracture risk.
Hungarian: Effects of one to three years treatment with alendronate on mechanical properties of the femoral shaft in a canine model: implications for subtrochanteric femoral fracture risk.
Portuguese: O potencial risco de fracturas atípicas noutros ossos além do fémur vai continuar sujeito a revisão.
Hungarian: A combcsonttól eltérő helyen bekövetkező atípusos törések potenciális kockázatát figyelemmel fogják kísérni.
Portuguese: De momento, é reduzida a evidência da literatura e notificações espontâneas que fundamentam a existência de uma associação entre os bifosfonatos e fracturas atípicas noutros ossos além do fémur.
Hungarian: A szakirodalomból és a spontán jelentésekből jelenleg kevés bizonyíték áll rendelkezésre a biszfoszfonátok és a combcsonttól eltérő helyen bekövetkező atípusos törések közötti összefüggés alátámasztására.
Portuguese: J Bone Miner Res 25 (Supl 1) 2010; Disponível em http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=223582c5-f5bb-4d66-bd16d073267b2a47.
Hungarian: http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=223582c5-f5bb-4d66-bd16
Portuguese: bifosfonatos em comparação com os doentes não expostos, a qual pode aumentar com a duração do tratamento com os bifosfonatos (Dell et al, 201013, Schilcher et al, 200914).
Hungarian: A röntgenfelvétellel alátámasztott egyéb vizsgálatokban a biszfoszfonátokkal kezelt betegek körében a nem kezelt betegekhez képest szintén az atípusos combcsonttörések megnövekedett incidenciájáról számoltak be, amely a biszfoszfonát-kezelés időtartamával nőhet (Dell és mtsai, 201013, Schilcher és mtsai, 200914).
Portuguese: O número de notificações pós-comercialização no mercado relativas a possíveis fracturas do fémur atípicas que se suspeita estarem associadas aos bifosfonatos aumentou desde a revisão de 2008 do PhVWP.
Hungarian: A PhVWP 2008-as felülvizsgálata óta nőtt a biszfoszfonátokkal gyaníthatóan összefüggő, lehetséges atípusos combcsonttörésről szóló, forgalomba hozatal utáni jelentések száma.
Portuguese: Desconhece-se o(s) mecanismo(s) do desenvolvimento das fracturas atípicas nos doentes que tomam bifosfonatos.
Hungarian: A biszfoszfonátokat szedő betegeknél bekövetkező atípusos törések kialakulásának mechanizmusa(i) nem ismert(ek).
Portuguese: J Bone Miner Res 2009; 24: 1095-1102
Hungarian: J Bone Miner Res 2009; 24: 1095-1102 7 Abrahamsen B et al.
Portuguese: Os glucocorticóides e os inibidores da bomba de protões (IBP) foram identificados como possíveis factores de risco importantes para a fractura do fémur atípica.
Hungarian: Az atípusos combcsonttörés szempontjából lehetséges lényeges kockázati tényezőként azonosították a glükokortikoidokat és a protonpumpagátlókat (PPI-k).
Portuguese: Clin Orthop Relat Res 2010; 468: 3384-3392
Hungarian: Relat Res 2010; 468: 3384-3392 13 Dell R et al.
Portuguese: Contudo, foram vários os possíveis mecanismos de fractura atípica que foram considerados em associação com a utilização de um bifosfonato.
Hungarian: A biszfoszfonátok alkalmazásával összefüggő atípusos törések több lehetséges mechanizmusáról is született azonban feltételezés.
Portuguese: J Orthop Res 2009; 27: 1288-1292 3 Shane E et al Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures: report of a task force of the American
Hungarian: J Orthop Res 2009; 27: 1288-1292 3 Shane E et al.
Portuguese: Para todos os bifosfonatos
Hungarian: Valamennyi biszfoszfonátra vonatkozóan
Portuguese: Anexo IV Condições da Autorização de Introdução no Mercado
Hungarian: IV. melléklet A forgalomba hozatali engedélyben foglalt feltételek
Portuguese: As Autoridades Nacionais Competentes, coordenadas pelo Estado-Membro de Referência conforme aplicável, devem assegurar o seguinte:
Hungarian: A megfelelő esetben a referencia-tagállam által koordinált nemzeti illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell a következőket:
Portuguese: A comunicação deve basear-se no "documento das principais mensagens de comunicação" acordado pelo CHMP e anexado ao relatório de avaliação.
Hungarian: A kommunikációt a CHMP által elfogadott és az értékelő jelentéshez mellékelt, fő kommunikációs üzeneteket tartalmazó dokumentumra kell alapozni.
Portuguese: As Autoridades Nacionais Competentes devem assegurar que os profissionais de saúde são informados sobre as medidas acordadas pelo CHMP para minimizar o risco de fracturas femorais atípicas.
Hungarian: A nemzeti illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatást kapjanak a CHMP által az atípusos combcsonttörések kockázatának minimálisra csökkentése érdekében elfogadott intézkedésekről.
Portuguese: No prazo de 2 meses após a Decisão da Comissão, os titulares das AIM devem entrar em contacto com as Autoridades Nacionais Competentes para chegarem a acordo relativamente aos prazos de submissão dos Planos de Gestão dos Riscos.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak a bizottsági határozattól számított 2 hónapon belül kapcsolatba kell lépniük a nemzeti illetékes hatóságokkal annak érdekében, hogy megállapodjanak a kockázatkezelési tervek benyújtásának időbeli ütemezéséről.
Portuguese: Os titulares das AIM devem submeter/actualizar os Planos de Gestão dos Riscos para que reflictam as "fracturas femorais atípicas" como um potencial risco.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak be kell nyújtaniuk/naprakésszé kell tenniük a kockázatkezelési terveket, hogy azokban lehetséges kockázatként szerepeljenek az „atípusos combcsonttörések".
Portuguese: Av. Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
Hungarian: Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
Portuguese: Polígono 8Parcela 20.
Hungarian: Polígono 8 - Parcela 20. Crta.
Portuguese: DE - Alemanha KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Hungarian: KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Portuguese: Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, pisoescritório 2.2
Hungarian: José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, pisoescritório 2.2
Portuguese: Anexo I Lista das denominações, formas farmacêuticas, dosagens, vias de administração dos medicamentos, titulares das autorizações de introdução no mercado nos estados membros
Hungarian: Megnevezések, gyógyszerformák, hatáserősségek, alkalmazási módok és a forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak listája a tagállamokban
Portuguese: NO - Noruega Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Hungarian: NO - Norvégia Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Portuguese: Estrada do Rio da Mo, 8,8
Hungarian: Estrada do Rio da Mó, 8 - 8
Portuguese: 1036 Budapest Hungary ( The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
Hungarian: 1036 Budapest Hungary ( The company is the member of TEVA Group Teva HU - Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
Portuguese: SPECIFAR ABEE 28TH OCTOBER 1
Hungarian: EL - Görögország SPECIFAR ABEE 28TH OCTOBER 1
Portuguese: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora Portugal
Hungarian: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora
Portuguese: LU - Luxemburgo EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
Hungarian: LU - Luxemburg EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
Portuguese: Ind. Malpica Calle C, Nº 4 50016 Zaragoza
Hungarian: Malpica Calle C, Nº 4 50016 Zaragoza
Portuguese: Al. Jana Pawła II 23
Hungarian: Jana Pawła II 23
Portuguese: Av. dos Bombeiros Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril Portugal
Hungarian: Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril
Portuguese: Av. D. João II, 10 EsqºTorre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa, Portugal
Hungarian: D. João II, 10 EsqºTorre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa, Portugal
Portuguese: 2SH, UK
Hungarian: 2SH, United Kingdom
Portuguese: LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3.
Hungarian: LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3. Pol.
Portuguese: Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
Hungarian: ET - Észtország Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
Portuguese: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra Portugal
Hungarian: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra
Portuguese: 169 26 Solna Sweden
Hungarian: 169 26 Solna
Portuguese: SI - Eslovénia Torrex Chiesi Slovenija d.o.o., Trdinova 4, SI-1000
Hungarian: SI - Szlovénia Torrex Chiesi Slovenija d.o.o., Trdinova 4, SI-1000
Portuguese: TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
Hungarian: FI - Finnország TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
Portuguese: ALAPIS ABEE AUTOKRATOROS NIKOLAOU 2
Hungarian: EL - Görögország ALAPIS ABEE AUTOKRATOROS NIKOLAOU 2
Portuguese: 08970 Barcelona Espanha
Hungarian: 08970 Barcelona
Portuguese: 28108 Madrid Spain
Hungarian: 28108 Madrid
Portuguese: DR REDDY'S Srl Via Fernanada Wittgens, 6
Hungarian: IT - Olaszország DR REDDY'S Srl Via Fernanada Wittgens, 6
Portuguese: Rua Quinta Pinheiro, 5, Outurela
Hungarian: Rua Quinta Pinheiro, 5,
Portuguese: LU - Luxemburgo HOSPIRA BENELUX SPRL 63, RUE DE STALLE
Hungarian: LU - Luxemburg HOSPIRA BENELUX SPRL 63, RUE DE STALLE
Portuguese: ABC FARMACEUTICI SpA Corso Vittorio Emanuele II,
Hungarian: IT - Olaszország ABC FARMACEUTICI SpA Corso Vittorio Emanuele II,
Portuguese: RO - Roménia BAYER SCHERING PHARMA OY,
Hungarian: RO - Románia BAYER SCHERING PHARMA OY,
Portuguese: 103, blvd Al. Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia Bulgaria
Hungarian: Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia Bulgaria
Portuguese: RO - Roménia
Hungarian: RO - Románia
Portuguese: NL - Holanda ratiopharm Nederland bv Florapark 4
Hungarian: NL - Hollandia ratiopharm Nederland bv Florapark 4
Portuguese: Str. Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest, Romania
Hungarian: Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
Portuguese: DELEGANT HOLDINGS LTD, CYPRUS
Hungarian: EL - Görögország DELEGANT HOLDINGS LTD, CYPRUS
Portuguese: L.go U. Boccioni, 1 - 21040 Origgio (VA)
Hungarian: Boccioni, 1 - 21040 Origgio (VA)
Portuguese: D-61381 Friedrichsdorf
Hungarian: 36b D-61381 Friedrichsdorf
Portuguese: 11415 Tallinn ESTONIA
Hungarian: 11415 Tallinn
Portuguese: SK - Eslováquia medac GmbH Theaterstraße 6
Hungarian: SK - Slovakia medac GmbH Theaterstraße 6
Portuguese: Südwestpark 50
Hungarian: Generica KG Südwestpark 50
Portuguese: Arrow ApS Hovedgaden 41, 2, 2970 Horsholm Denmark
Hungarian: Arrow ApS Hovedgaden 41, 2, 2970 Horsholm Dinamarca
Portuguese: LU - Luxemburgo Merck Sharp & Dohme 5, Clos du Linx
Hungarian: LU - Luxemburg Merck Sharp & Dohme 5, Clos du Linx
Portuguese: RO - Roménia DR. REDDY'S LABORATORIES
Hungarian: RO - Románia DR. REDDY'S LABORATORIES
Portuguese: GENERICS PHARMA HELLAS ΕΠΕ VOULIAGMENIS AVENUE 577A
Hungarian: VOULIAGMENIS AVENUE 577A
Portuguese: STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Hungarian: RO - Románia STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Portuguese: LU - Luxemburgo TEVA PHARMA BELGIUM S.A.
Hungarian: LU - Luxemburg TEVA PHARMA BELGIUM S.A.
Portuguese: LV - Letónia sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Hungarian: LV - Lettország sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Portuguese: 1800 Vilvoorde Belgium
Hungarian: 1800 Vilvoorde
Portuguese: FIDIA FARMACEUTICI SpA Via Ponte D/Fabbrica, 3/A
Hungarian: IT - Olaszország FIDIA FARMACEUTICI SpA Via Ponte D/Fabbrica, 3/A
Portuguese: FIDIA FARMACEUTICI SpA Via Ponte Della Fabbrica, 3/A - 35031
Hungarian: IT - Olaszország FIDIA FARMACEUTICI SpA Via Ponte Della Fabbrica, 3/A - 35031
Portuguese: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013 Barcelona
Hungarian: FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013 Barcelona
Portuguese: FI - Finlândia sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Hungarian: FI - Finnország sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Portuguese: Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden
Hungarian: NO - Norvégia Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden
Portuguese: PAMIDRONATO DISODICO HIKMA Attenzione: E' Hospira
Hungarian: PAMIDRONATO DISODICO HIKMA Attenzione: E' Hospira oldatos injekció
Portuguese: ATHENA PHARMA ITALIA SRL Viale Citta D'Europa, 681 00144 Roma
Hungarian: IT - Olaszország ATHENA PHARMA ITALIA SRL Viale Citta D'Europa, 681 00144 Roma
Portuguese: Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
Hungarian: BE - Belgium Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Portuguese: Via Morolense, 87 - 03010 Ferentino
Hungarian: Via Morolense, 87 - 03010
Portuguese: 11317 Tallinn ESTONIA
Hungarian: 11317 Tallinn
Portuguese: VELKA HELLAS AEBE KAPODISTRIOU AND KORINTHOU 12
Hungarian: EL - Görögország VELKA HELLAS AEBE KAPODISTRIOU AND KORINTHOU 12
Portuguese: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31,
Hungarian: José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31,
Portuguese: LABORATOARELE PROF. Dr. MORAIT, Str. Sperantei nr.29, Bucuresti sector 2, Romania
Hungarian: Dr. MORAIT, Str. Sperantei nr.29, Bucuresti sector 2, Romania
Portuguese: DK - Dinamarca Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna
Hungarian: Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna
Portuguese: Str. Av. Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Hungarian: Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Portuguese: PROMEDICA Srl Via Palermo, 26/A - 43100 Parma
Hungarian: IT - Olaszország PROMEDICA Srl Via Palermo, 26/A - 43100 Parma
Portuguese: EVANGELOS KALOFOLIAS & CO IAPHARM
Hungarian: EL - Görögország EVANGELOS KALOFOLIAS & CO IAPHARM
Portuguese: Meda AB 170 09 Solna Sweden
Hungarian: SE - Svédország Meda AB 170 09 Solna
Portuguese: Teva Sweden AB Box 1070
Hungarian: SE - Svédország Teva Sweden AB Box 1070
Portuguese: LU - Luxemburgo W Pharmaceuticals Pegasuslaan 5
Hungarian: LU - Luxemburg W Pharmaceuticals Pegasuslaan 5
Portuguese: DE - Alemanha 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Hungarian: 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Portuguese: Ind. Los Mochos.
Hungarian: Los Mochos.
Portuguese: LU - Luxemburgo Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
Hungarian: LU - Luxemburg Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
Portuguese: COMMERCIAL CENTRE GALAXY 401
Hungarian: GALAXY 401
Portuguese: 4510-688 Fânzeres, Portugal
Hungarian: 4510-688 Fânzeres,
Portuguese: DE - Alemanha Ovamex Limited 118 larch crescent GB-UB4 9EB HAYES, MIDDLESEX
Hungarian: Ovamex Limited 118 larch crescent GB-UB4 9EB HAYES, MIDDLESEX
Portuguese: RANBAXY ITALIA SpA p.zza Filippo Meda, 320121 Milano
Hungarian: IT - Olaszország RANBAXY ITALIA SpA p.zza Filippo Meda, 320121 Milano
Portuguese: Eurogenerics N.V.
Hungarian: BE - Belgium Eurogenerics N.V.
Portuguese: Rua Quinta do PinheiroEdifício Tejo - 6º Piso, 2790143 Carnaxide Portugal
Hungarian: Rua Quinta do PinheiroEdifício Tejo - 6º Piso, 2790143 Carnaxide
Portuguese: Novartis Hungária Kft. Pharma részlege Bartók Béla út 43-47.
Hungarian: Novartis Hungária Kft. Pharma részlege Bartók Béla út 43-47. Bartók-Ház, V. em.
Portuguese: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Denmark
Hungarian: Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Denmark
Portuguese: Ingers Industrial Solutions, s.r.o.
Hungarian: CZ - Csehország Ingers Industrial Solutions, s.r.o.
Portuguese: Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.
Hungarian: CZ - Csehország Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.), Czech Republic
Portuguese: Valea Lupului nr. 1, 707410 Iaşi, Romania
Hungarian: 1, 707410 Iaşi, Romania
Portuguese: SIGMATAU GENERICS SpA Via Pontina Km30, 400
Hungarian: IT - Olaszország SIGMATAU GENERICS SpA Via Pontina Km30, 400
Portuguese: DK - Dinamarca Sanofi-Aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK3970 Hørsholm, Denmark
Hungarian: Sanofi-Aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK3970 Hørsholm, Denmark
Portuguese: Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki, Finland
Hungarian: FI - Finnország Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki,
Portuguese: Sanofi-aventis d.o.o., Dunajska cesta 151, SI1000 Ljubljana
Hungarian: SI - Szlovénia Sanofi-aventis d.o.o., Dunajska cesta 151, SI1000 Ljubljana
Portuguese: 47879 AC Etten-Leur Netherlands
Hungarian: 47879 AC Etten-Leur
Portuguese: All-gen Pharmaceuticals & Generics B.V.
Hungarian: NL - Hollandia All-gen Pharmaceuticals & Generics B.V.
Portuguese: Ostac® 520, filmcaoted tablets 520 mg
Hungarian: Ostac® 520, filmcoated tablets 520 mg
Portuguese: PHARMATEX ITALIA Srl Via Appiani, 22
Hungarian: IT - Olaszország PHARMATEX ITALIA Srl Via Appiani, 22
Portuguese: BIOINDUSTRIA L.I.M.
Hungarian: IT - Olaszország BIOINDUSTRIA L.I.M.
Portuguese: Gyömröi ut 19 - 21
Hungarian: Gyömrõi ut 19-21
Portuguese: Procter & Gamble Pharmaceuticals SA.NV.
Hungarian: BE - Belgium Procter & Gamble Pharmaceuticals SA.NV.
Portuguese: Rua Tierno GalvanAmoreiras - Torre 3 - 12º 1099-036 Lisboa, Portugal
Hungarian: Amoreiras - Torre 3 - 12º 1099-036 Lisboa, Portugal
Portuguese: 2012 HK Haarlem Netherlands
Hungarian: 2012 HK Haarlem
Portuguese: 2252 TR Voorschoten Netherlands
Hungarian: 2252 TR Voorschoten
Portuguese: Hexal A/S, Kanalholmen 812, 2650 HVIDOVRE,
Hungarian: FI - Finnország Hexal A/S, Kanalholmen 812, 2650 HVIDOVRE,
Portuguese: Dr. Reddy's Laboratories (UK) Ltd.
Hungarian: PT - Portugália Dr. Reddy's Laboratories (UK) Ltd.
Portuguese: Teslova 26,
Hungarian: AIDINIOU 26,
Portuguese: WILL-PHARMA Wilgenlaan 5
Hungarian: NL - Hollandia WILL-PHARMA Wilgenlaan 5
Portuguese: A e 8 B - Fervenca
Hungarian: A/B - Fervença,
Portuguese: Frosst PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Lda. Quinta da FonteEdifício Vasco da Gama, 19 - Porto Salvo
Hungarian: PT - Portugália Frosst PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Lda. Quinta da FonteEdifício Vasco da Gama, 19 - Porto Salvo