FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italien
Finnish: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italia
Swedish: Sverige sanofi-aventis S.p.A.
Finnish: Ruotsi sanofi-aventis S.p.A.
Swedish: Italien sanofi-aventis S.p.A.
Finnish: Italia sanofi-aventis S.p.A.
Swedish: CHMP har rekommenderat beviljande av de godkännanden för försäljning för vilka produktresumén, märkningen och bipacksedeln kvarstår i de slutliga versioner som utarbetades under förfarandet i samordningsgruppen och som anges i bilaga III för Norsed Combi D och associerade namn (se bilaga I), av följande skäl:
Finnish: Valmisteyhteenvedon, pakkausmerkintöjen ja pakkausselosteen lopulliset koordinointiryhmämenettelyn yhteydessä laaditut versiot on esitetty Norsed Combi D:n ja sen muiden kauppanimien (katso liite I) osalta liitteessä III.
Swedish: Den sökande lämnade in en ansökan om ömsesidigt erkännande av det godkännande för försäljning som beviljades i Sverige 2006 för Norsed Combi D, ett kombinationsläkemedel som består av risedronatnatrium 35 mg filmdragerade tabletter tillsammans med 1 000 mg kalciumkarbonat och 880 IE kolekalciferol brusgranulat.
Finnish: Kyseessä on yhdistelmävalmiste, joka koostuu 35 mg:n kalvopäällysteisistä risedronaattinatriumtableteista sekä 1 000 mg:n kalsiumkarbonaattirakeista ja 880 IU:n kolekalsiferoliporerakeista.
Swedish: Oral användning Dospåse (PE/alu/PET)
Finnish: Annospussi (PE/Alu/PET)
Swedish: 30 dospåsar + 2 sprutor + 1 blandningskopp
Finnish: 30 annospussia + 2 ruiskua + 1
Swedish: 100 mg Pulver till orallösning
Finnish: 100 mg Jauhe oraalisuspensiota varten
Swedish: Förpackningsstorlek
Finnish: Immediate Packaging
Swedish: MA (EU) nummer Produktnamn Styrka Formulering Administreringssätt Förpackning Innehåll (koncentration)
Finnish: MA EU Number (Invented) name
Swedish: Följande studier är de viktigaste.
Finnish: Seuraavat tutkimukset ovat niistä tärkeimmät.
Swedish: (Om det är nödvändigt)
Finnish: (tarvittaessa)
Swedish: Använd inom 2 timmar.
Finnish: Käytettävä 2 tunnin kuluessa.
Swedish: • dålig smak i munnen
Finnish: • paha maku suussa
Swedish: Därför bör en alternativ, effektiv och säker preventivmedelsmetod användas under behandling.
Finnish: Sen vuoksi pitäisi käyttää vaihtoehtoista, tehokasta ja turvallista ehkäisymenetelmää hoidon aikana.
Swedish: Följ nedanstående instruktioner:
Finnish: Noudata seuraavia ohjeita:
Swedish: Norvir kan användas under graviditet om det är kliniskt nödvändigt.
Finnish: Norviria voi käyttää raskauden aikana, jos se on kliinisesti tarpeen.
Swedish: Detta är särskilt viktigt för nyfödda och unga barn.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun kyseessä on imeväisikäiset tai pikkulapset.
Swedish: Du kommer att behöva en ny spruta om:
Finnish: Tarvitset uuden ruiskun, jos:
Swedish: Vissa personer hade andra sjukdomar eller stod på andra läkemedel.
Finnish: Joillakin potilailla oli muita sairauksia tai he käyttivät muita lääkkeitä.
Swedish: AUC12 eller 24
Finnish: AUC12 tai 24
Swedish: • hjärtattack • diabetes
Finnish: • sydänkohtaus • diabetes
Swedish: Några fall med dödlig utgång har observerats.
Finnish: Myös joitakin kuolemantapauksia on havaittu.
Swedish: Ta detta läkemedel en eller två gånger dagligen tillsammans med mat.
Finnish: Ota tämä lääke kerran tai kaksi kertaa vuorokaudessa joka päivä ruuan kanssa.
Swedish: Vad Norvir är och vad det används för
Finnish: Mitä Norvir on ja mihin sitä käytetään
Swedish: Patienten/vårdgivaren ska informeras om att följa instruktionen nedan:
Finnish: Potilasta/hoitavaa henkilöä on kehotettava noudattamaan seuraavia ohjeita:
Swedish: Rekommenderade doser av Norvir är:
Finnish: Norvirille suositellut annokset ovat:
Swedish: • nervskada som kan orsaka svaghet eller smärta
Finnish: • hermojen vaurioituminen, joka voi aiheuttaa heikkoutta ja kipua
Swedish: När du reser eller behöver läggas in på sjukhus, ska du se till att du har tillräckligt med Norvir så att det räcker tills du kan få mera.
Finnish: Kun matkustat tai joudut sairaalahoitoon, varmista, että Norvir riittää siihen asti kunnes voit hankkia lisää.
Swedish: För närvarande finns inga data för dessa patientgrupper, varför exakta dosrekommendationer inte kan ges.
Finnish: Tällä hetkellä erityisesti tätä potilasryhmää koskevia tietoja ei ole, eikä spesifisiä annossuosituksia voida antaa.
Swedish: • diarré (kan vara svår)
Finnish: • ripuli (voi olla vaikea)
Swedish: Anledningen till detta vet man inte.
Finnish: Syytä ei tunneta.
Swedish: c. Kontrollera att dospåsen är tom.
Finnish: c. Tarkista, että annospussi on tyhjä.
Swedish: c. Ge patienten hela dosen inom 2 timmar efter att dospåsen öppnats.
Finnish: c. Anna potilaalle koko annos 2 tunnin kuluessa annospussin avaamisesta.
Swedish: Var försiktig så du inte drar ut kolven.
Finnish: Varo, ettet vedä mäntää irti.
Swedish: Andra läkemedel och Norvir
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Norvir
Swedish: Datum för första godkännandet: 26 augusti 1996 Datum för senaste förnyade godkännandet: 26 augusti 2006
Finnish: Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 26.8.1996 Myyntiluvan viimeisin uudistamispäivämäärä: 26.8.2006
Swedish: †I vissa fall, har volymen och/eller doserna justerats för att säkerställa rekommenderad slutdos och doseringsvolym.
Finnish: † Joissain tapauksissa määriä ja/tai annoksia on muutettu suositellun lopullisen annoksen ja antomäärän varmistamiseksi.
Swedish: Didanosin ↓ 13% ↔
Finnish: Didanosiini ↓ 13% ↔
Swedish: Du kan behöva mer än en dospåse för varje dos.
Finnish: Saatat tarvita useamman kuin yhden annospussin kutakin annosta varten.
Swedish: • Stäng locket och skaka hårt i minst 90 sekunder tills alla klumpar har löst upp sig.
Finnish: • Sulje kansi ja ravista voimakkaasti vähintään 90 sekunnin ajan, kunnes kaikki paakut ovat liuenneet.
Swedish: Din läkare kommer att diskutera med dig vilken kombination av läkemedel som är bäst för dig.
Finnish: Lääkärisi keskustelee kanssasi siitä, mikä lääkeyhdistelmä sopii sinulle parhaiten.
Swedish: Till vissa av dessa patienter gavs tillägg av faktor VIII.
Finnish: Osalle potilaista annettiin lisäksi annos hyytymistekijää VIII.
Swedish: • Efter pulvret har blandats, ska tillredd suspension användas inom 2 timmar.
Finnish: • Kun jauhe on sekoittunut, valmistettu suspensio on käytettävä 2 tunnin kuluessa.
Swedish: - Digoxin (hjärtmedicin).
Finnish: - Digoksiini (sydänlääke).
Swedish: • Häll hela innehållet av 1 påse (100 mg) i blandningskoppen.
Finnish: • Kaada yhden annospussin (100 mg) koko sisältö sekoituslasiin.
Swedish: Det rekommenderas att kondom eller annan icke-hormonell preventivmetod används istället.
Finnish: Kondomin tai jonkin muun ei-hormonaalisen ehkäisymenetelmän käyttöä suositellaan.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 30 °C
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytettävä alle 30°C
Swedish: Användning hos vuxna
Finnish: Käyttö aikuisilla
Swedish: Ackumulering av andra mutationer i proteasgenen (inklusive på positionerna 20, 33, 36, 46, 54, 71, och 90) kan också bidra till ritonavirresistens.
Finnish: Myös muiden proteaasigeenin mutaatioiden kertyminen (myös kohdissa 20, 33, 36, 46, 54, 71 ja 90) voi vaikuttaa ritonaviiriresistenssin kehittymiseen.
Swedish: Norvir med mat och dryck
Finnish: Norvirin käyttö ruoan ja juoman kanssa
Swedish: − Symtom på infektion - kontakta omedelbart din läkare.
Finnish: - Infektio-oireita - ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Swedish: Detta överensstämde med fynden i djurstudier.
Finnish: Tämä tulos on yhtäpitävä eläinkokeiden tulosten kanssa.
Swedish: Möjlig läkemedelsinteraktion kan inte uteslutas.
Finnish: Lääkeyhteisvaikutuksen mahdollisuutta ei voida sulkea pois.
Swedish: (se avsnitt 4.3).
Finnish: (ks. kohta 4.4).
Swedish: Servera blandningen till patienten.
Finnish: Anna annos potilaalle.
Swedish: - om du är allergisk mot ritonavir eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Finnish: - jos olet allerginen ritonaviirille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Swedish: c. Om du pressar ut för mycket vätska börja om på steg 7.
Finnish: c. Jos työnnät ulos liikaa nestettä, aloita uudestaan vaiheesta 7.
Swedish: I sällsynta fall har dessa muskelproblem varit allvarliga (rabdomyolys).
Finnish: Nämä lihasvaikutukset ovat harvinaisissa tapauksissa olleet vakavia (rabdomyolyysi).
Swedish: I några fall kan din läkare behöva ta några tester, ändra dosering eller kontrollera dig regelbundet.
Finnish: Joissakin tilanteissa lääkärin on ehkä tehtävä tiettyjä kokeita, muutettava annostusta tai seurattava vointiasi säännöllisesti.
Swedish: Troligen beror detta på kroppens förbättrade immunsvar som gör det möjligt för kroppen att bekämpa dessa infektioner.
Finnish: Tämän uskotaan johtuvan elimistön immuunivasteen paranemisesta, mikä auttaa elimistöä puolustautumaan tällaisia infektioita vastaan.
Swedish: Ett orsakssamband har anförts men verkningsmekanismen har inte klarlagts.
Finnish: Syy-yhteys on osoitettu, vaikka vaikutusmekanismia ei ole selvitetty.
Swedish: Om du missat en dos, ta den missade dosen så fort som möjligt.
Finnish: Jos unohdat ottaa annoksen, ota se mahdollisimman pian.
Swedish: Tala med läkare innan du tar Norvir.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin otat Norviria.
Swedish: För blandningar på annat sätt än rekommenderat ligger ansvaret hos hälso- och sjukvårdspersonal eller hos användaren.
Finnish: Valmisteen sekoittaminen muiden kuin suositeltujen aineiden kanssa on terveydenhuoltohenkilöstön tai käyttäjän vastuulla.
Swedish: Fosfodiesterashämmare (PDE5)
Finnish: Fosfodiesteraasin (PDE5) estäjät
Swedish: Berätta för din läkare om du upplever:
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos sinulla esiintyy:
Swedish: Norvir verkar inte öka risken för missbildningar jämfört med övriga populationen.
Finnish: Norvir ei ilmeisesti suurentanut synnynnäisten epämuodostumien riskiä normaaliväestöön verrattuna.
Swedish: En sänkning i den antiretrovirala aktiviteten av ritonavir är primärt associerad med proteasmutationerna V82A/F/T/S och I84V.
Finnish: Ritonaviirin antiretroviraalisen vaikutuksen heikkeneminen liittyy pääosin proteaasimutaatioihin V82A/F/T/S ja I84V.
Swedish: Om du tar något av dessa läkemedel för närvarande, fråga din läkare om det går att byta till ett annat läkemedel medan du tar Norvir.
Finnish: Jos parhaillaan käytät jotakin näistä lääkkeistä, kysy lääkäriltäsi mahdollisuudesta vaihtaa lääkitystä Norvirin käytön ajaksi.
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 5.1 och 5.2 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Finnish: Tämän hetkinen tutkimustieto on kerrottu kohdissa 5.1 ja 5.2, mutta suositus annoksia ei voida antaa.
Swedish: • Doseringssprutan och blandningskoppen ska vara torr före användning.
Finnish: • Mittaruiskun ja sekoituslasin on oltava kuivat ennen käyttöä.
Swedish: Inga studier av effekterna på förmågan att framföra fordon eller använda maskiner har utförts.
Finnish: Tutkimuksia valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn ei ole tehty.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ges till den korrekta beräkningen av Norvirdosen, utskrivning av recept, dispenseringsinformation och doseringsanvisning för att minimera risken för medicineringsfel och underdosering.
Finnish: Erityistä huomiota tulee kiinnittää Norvir-annoksen täsmälliseen laskemiseen, reseptin toimittamiseen, annosteluohjeeseen ja annostusohjeeseen lääkitysvirheiden ja aliannostuksen riskin minimoimiseksi.
Swedish: Om du påverkas så kör inte bil eller använd inte maskiner.
Finnish: Jos sinulla esiintyy tällaisia vaikutuksia, älä aja äläkä käytä koneita.
Swedish: Läs bipacksedel före användning.
Finnish: Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Swedish: AUC för M-2 metaboliten var dock ungefär 3% av AUC för modersubstansen.
Finnish: M-2:n AUC-arvo oli kuitenkin noin 3% kanta-aineen AUC-arvosta.
Swedish: Därför rekommenderas inte samtidig användning..
Finnish: Tämän vuoksi yhteiskäyttöä ei suositella.
Swedish: Tiden till maxkoncentration (Tmax) var konstant på ungefär 4 timmar med ökande dos.
Finnish: Huippupitoisuuden saavuttamiseen kulunut aika (Tmax) oli noin neljä tuntia annoksen suurentamisesta huolimatta.
Swedish: Polyeten/aluminium/polyeten tereftalat foliepåse.
Finnish: Polyeteeni/alumiini/polyeteenitereftalaattifolioannospussi.
Swedish: All den blandade maten ska administreras inom 2 timmar.
Finnish: Kaikki pehmeä ruoka on annettava 2 tunnin kuluessa.
Swedish: Om det finns belägg för en försämrad leversjukdom hos dessa patienter måste man överväga om behandlingen ska avbrytas.
Finnish: Jos näillä potilailla havaitaan maksasairauden pahenemista, tulee harkita hoidon keskeyttämistä tai lopettamista.
Swedish: Ritonavir var den första proteashämmaren (godkänd 1996) vars effekt var bevisad i en studie med kliniska endpoints.
Finnish: Ritonaviiri oli ensimmäinen proteaasinestäjä (myyntilupa myönnettiin vuonna 1996), jonka teho todistettiin kliinisiä lopputapahtumia hyödyntäneessä tutkimuksessa.
Swedish: Administrering med mat:
Finnish: Anto ruoan kanssa:
Swedish: Ritonavir rekommenderas för barn 2 år och äldre.
Finnish: Ritonaviiria suositellaan 2-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille.
Swedish: * När 9,4 ml vätska tillsätts blir koncentrationen av suspensionen 10 mg/ml.
Finnish: * Kun jauhe sekoitetaan 9,4 ml:aan nestettä, suspension pitoisuus on 10 mg/ml.
Swedish: Om det fortfarande finns klumpar, fortsätt skaka tills alla klumpar har försvunnit.
Finnish: Jos jauheessa on edelleen paakkuja, ravista lasia, kunnes kaikki paakut ovat hävinneet.
Swedish: • Om sprutan går sönder eller blir svår att använda, släng sprutan och använd en ny.
Finnish: • Jos ruisku rikkoutuu tai sitä on vaikea käyttää, ruisku on hävitettävä ja käyttöön on otettava uusi.
Swedish: Varje symptom på inflammation skall utredas och behandling påbörjas vid behov.
Finnish: Kaikki tulehdusoireet tulee arvioida ja tarvittaessa hoitaa.
Swedish: Norvir kan orsaka yrsel.
Finnish: Norvir voi aiheuttaa huimausta.
Swedish: Även om du känner dig bättre, så sluta inte ta Norvir utan att tala med din läkare.
Finnish: Vaikka tuntisit olosi paremmaksi, älä lopeta Norvirin käyttöä keskustelematta asiasta lääkärin kanssa.
Swedish: Kontrollera sprutan inför varje anvädning
Finnish: Tarkista ruisku ennen jokaista käyttökertaa
Swedish: Om du behöver mer än en dospåse, upprepa alla steg för varje dospåse.
Finnish: Jos tarvitset useamman kuin yhden annospussin, toista kaikki vaiheet jokaisen annospussin kohdalla.
Swedish: Då ritonavir också har visat sig hämma CYP2B6 in vitro så ska den rekommenderade dosen av bupropion inte överskridas.
Finnish: Koska ritonaviirin on osoitettu myös estävän CYP2B6:ta in vitro, bupropionin suositeltuja annoksia ei tulisi suurentaa.
Swedish: Kroppsyta (m2) = √ (längd (cm) x vikt (kg) / 3600)
Finnish: BSA (m2) =√(pituus (cm) x paino (kg)/3600)
Swedish: Metadon1
Finnish: Metadoni1
Swedish: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nederländerna I läkemedlets tryckta bipacksedel skall namn på och adress till innehavaren av tillverkningstillståndet som ansvarar för frisläppandet av den relevanta satsen anges.
Finnish: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Alankomaat Lääkevalmisteen painetussa pakkausselosteessa on ilmoitettava kyseisen erän vapauttamisesta vastaavan valmistusluvan haltijan nimi ja osoite.
Swedish: Effekten av ritonavir på rifampicin är inte känd.
Finnish: Ritonaviirin vaikutus rifampisiiniin ei ole tiedossa.
Swedish: b. Knacka på sprutan med din andra hand.
Finnish: b. Napauta ruiskua toisella kädellä.
Swedish: − Njursjukdomar, eftersom din läkare kanske behöver kontrollera dosen av dina andra läkemedel (såsom proteashämmare).
Finnish: - Munuaissairaus, sillä lääkärisi saattaa joutua tarkistamaan käyttämiesi muiden lääkkeiden (kuten proteaasinestäjien) annostuksen.
Swedish: Ritonavir metaboliseras och elimineras huvudsakligen genom levern.
Finnish: Ritonaviiri metaboloituu ja eliminoituu pääosin maksan kautta.
Swedish: Berätta för din läkare om du tar något av de läkemedel som listas nedan, eftersom särskild försiktighet bör vidtas.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos käytät jotakin seuraavista lääkkeistä, sillä ne vaativat erityistä varovaisuutta.
Swedish: Det finns ingen information om effekterna av ritonavir på det ammande spädbarnet eller om läkemedlets effekt på mjölkproduktionen.
Finnish: Ritonaviirin vaikutuksista rintaruokitulle lapselle tai vaikutuksesta maidontuotantoon ei ole olemassa tietoja.
Swedish: c. Dra ner kolven.
Finnish: c. Vedä mäntä alas.
Swedish: • allergiska reaktioner inklusive hudutslag
Finnish: • allergiset reaktiot, kuten ihottumat
Swedish: Vissa patienter som tar Norvir kan få förändringar i elektrokardiogrammet (EKG).
Finnish: Joillekin potilaille, jotka käyttävät Norviria, saattaa ilmetä muutoksia elektrokardiogrammissa (EKG).
Swedish: Behandling vid överdos av ritonavir bör bestå av allmänt understödjande åtgärder inklusive kontroll av vitalfunktionerna och observation av patientens kliniska status.
Finnish: Ritonaviirin yliannostuksen hoidon tulee muodostua yleisistä tukitoimenpiteistä mukaan lukien potilaan elintoimintojen ja kliinisen tilan tarkkailu.
Swedish: Berätta för din läkare så fort som möjligt om detta gäller dig.
Finnish: Ota viipymättä yhteys lääkäriisi, jos tämä koskee sinua.
Swedish: • du inte kan tvätta sprutan
Finnish: • et voi puhdistaa ruiskua
Swedish: • sprutan är skadad eller läcker
Finnish: • ruisku on vaurioitunut tai vuotaa.
Swedish: Du kan även få oregelbundna blödningar om du tar denna typ av hormonella preventivmedel tillsammans med Norvir.
Finnish: Sinulla saattaa myös esiintyä epäsäännöllistä vuotoa, jos käytät tällaisia hormonaalisia ehkäisyvalmisteita samanaikaisesti Norvirin kanssa.
Swedish: Vid sällsynta tillfällen har dessa muskelbesvär varit allvarliga.
Finnish: Nämä lihasongelmat ovat harvinaisissa tapauksissa olleet vakavia.
Swedish: Berätta för din läkare om du har en hjärtdefekt eller överledningsrubbningar i hjärtat.
Finnish: Kerro lääkärillesi, mikäli sinulla on sydänvika tai johtumishäiriö sydämessä.
Swedish: I mer än hälften av de rapporterade fallen fortsattes behandlingen med proteashämmare, alternativt återinsattes behandlingen om den avbrutits.
Finnish: Yli puolessa raportoiduista tapauksista proteaasinestäjähoidon jatkaminen tai keskeytetyn hoidon uudelleen aloittaminen oli mahdollista.
Swedish: Dessa effekter tros bero på induktion av bupropionmetabolism.
Finnish: Tämän vaikutuksen on ajateltu johtuvan bupropionin metabolian induktiosta.
Swedish: På grund av risken för (1) överföring av HIV (hos HIVnegativa spädbarn), (2) utveckling av virusresistens (hos HIV-positiva spädbarn) och (3) allvarliga biverkningar hos ett ammande barn, ska HIV-infekterade kvinnor inte under några omständigheter amma sina spädbarn om de får Norvir.
Finnish: 1) HIV:n tartuntariskin (HIV-negatiivisilla imeväisillä), 2) virusresistenssin kehittymisen mahdollisuuden (HIV-positiivisilla imeväisillä) ja 3) imeväiseen kohdistuvien vakavien haittavaikutusten mahdollisuuksien takia HIV-positiivisten äitien ei tule missään tapauksessa imettää lapsiaan, jos he käyttävät Norviria.
Swedish: Blanda inte Norvir med något annat utan att ha pratat med läkare eller apotekspersonal.
Finnish: Älä sekoita Norviria minkään muun kanssa, että olet keskustellut siitä lääkärisi tai apteekkihenkilökunnan kanssa.
Swedish: PDE5 hämmare
Finnish: PDE5:n estäjät
Swedish: e. Du kanske kan se några små bubblor på ytan av vätskan - detta är också okej (se bild 7).
Finnish: e. Nesteen pinnalla saattaa näkyä pieniä kuplia, mutta tämäkään ei haittaa (ks. kuva 7).
Swedish: 1.Baserat på en parallell grupp jämförelse
Finnish: 1.Perustuu rinnakkaisryhmillä tehtyihin vertailuihin.
Swedish: Dosen och/eller frekvensen av användningen av dessa läkemedel kan behöva minskas för att undvika lågt blodtryck och förlängd erektion.
Finnish: Näiden lääkkeiden annosta ja/tai annostelutiheyttä on ehkä pienennettävä, jotta vältyttäisiin liian matalalta verenpaineelta ja pitkittyneeltä erektiolta.
Swedish: Ultrastrukturella data antyder att dessa näthinneförändringar kan vara sekundära till fosfolipidos.
Finnish: Mikroskooppitutkimus osoitti, että nämä verkkokalvomuutokset ovat sekundaarisia fosfolipidoosille.
Swedish: Stevens Johnsons syndrom Toxisk epidermal nekrolys (TEN)
Finnish: Stevens-Johnsonin oireyhtymä, toksinen epidermaalinen nekrolyysi (TEN)
Swedish: • ökad nivå av triglycerider
Finnish: • kohonneet triglyseridit
Swedish: Vit, oval tablett präglad med [Abbott logo]och "NK".
Finnish: Valkoinen, soikea, tablettiin on merkitty [Abbott logo] ja "NK".
Swedish: Fyra ritonavir metaboliter har identifierats i människa.
Finnish: Ihmisestä on löydetty neljä ritonaviirin metaboliittia.
Swedish: Läkemedel som påverkar ritonavirnivåer
Finnish: Lääkkeet jotka vaikuttavat ritonaviiripitoisuuksiin
Swedish: • Doseringssprutan och blandningskoppen ska rengöras med varmt vatten och diskmedel omedelbart efter användning.
Finnish: • Mittaruisku ja sekoituslasi on puhdistettava välittömästi lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella käytön jälkeen.
Swedish: Norvir används av barn från 2 år och uppåt, ungdomar och vuxna infekterade med HIV, det virus som orsakar AIDS.
Finnish: Norviria käyttävät vähintään 2-vuotiaat lapset, nuoret ja aikuiset, joilla on HIV-infektio eli AIDSia aiheuttava virustartunta.
Swedish: • Låt vätskan stå i 10 min för att de flesta bubblorna ska försvinna.
Finnish: • Anna nesteen seistä 10 minuutin ajan, jotta valtaosa kuplista häviää.
Swedish: Ge läkemedlet till patienten a. Placera sprutans spets på insidan av patientens kind.
Finnish: Anna lääke potilaalle a. Aseta ruiskun kärki potilaan sisäposkea vasten.
Swedish: Leverförändringarna involverade hepatocellulära, biliära och fagocytiska delar och åtföljdes av ökning av leverenzymer.
Finnish: Maksamuutoksissa nähtiin hepatosellulaarisia, biliaarisia ja fagosyyttisiä elementtejä ja niihin liittyi maksa-arvojen nousua.
Swedish: β2-agonist (långverkande)
Finnish: β2-salpaajat (pitkävaikutteiset)
Swedish: Använd vatten för att blanda läkemedlet och följ instruktionerna för matningssonden för att administrera läkemedlet.
Finnish: Käytä vettä lääkkeen sekoiteaineena ja noudata lääkkeenannossa syöttöletkua koskevia ohjeita.
Swedish: Om du behöver använda mer än en dospåse, återupprepa processen från början.
Finnish: Jos tarvitset useamman kuin yhden annospussin, toista toimenpiteet alusta asti.
Swedish: Erfarenheten av akut överdosering av ritonavir hos människa är begränsad.
Finnish: Kokemukset ritonaviirin akuutista yliannostuksesta ihmisellä ovat vähäiset.
Swedish: Du kanske behöver mer läkemedel för att hjälpa blodet att levra sig (faktor VIII), för att kunna kontrollera eventuella blödningar.
Finnish: Saatat tarvita veren hyytymistä parantavaa lisälääkitystä (hyytymistekijää VIII) verenvuotojen pitämiseksi hallinnassa.
Swedish: Ökade fexofenadinnivåer kan minska över tiden då induktion utvecklas.
Finnish: Feksofenadiinipitoisuuksien nousu saattaa vähentyä ajan myötä induktion kehittyessä.
Swedish: Ritonavirdosen kan behöva justeras.
Finnish: Ritonaviiriannoksen muuttaminen saattaa olla tarpeen.
Swedish: Ökningarna av plasmanivåer av buprenorfin och dess aktiva metabolit ledde inte till någon klinisk signifikant farmakodynamisk förändring i en grupp av opioidtoleranta patienter.
Finnish: Buprenorfiinin ja sen aktiivisten metaboliittien plasmapitoisuuksien nousu ei johtanut kliinisesti merkittäviin farmakodynaamisiin muutoksiin opioiditoleranteilla potilailla.
Swedish: Försiktighet måste också iakttas och en sänkning av dosen bör övervägas om ritonavir används samtidigt med atorvastatin som metaboliseras i mindre utsträckning av CYP3A.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava ja annoksen pienentämistä harkittava myös, jos ritonaviiria käytetään samanaikaisesti atorvastatiinin kanssa, joka metaboloituu vähäisemmässä määrin CYP3A:n kautta.
Swedish: Norvir tabletter ska tas tillsammans med mat.
Finnish: Norvir-tabletit pitää ottaa ruoan kanssa.
Swedish: − Norvir botar inte HIV-infektion eller AIDS.
Finnish: - Norvir ei paranna HIV-infektiota eikä AIDSia.
Swedish: Genom att använda Norvir som ordinerat ska detta ge dig den bästa möjligheten att försena utvecklingen av resistens mot läkemedlet.
Finnish: Kun käytät Norviria suositusten mukaisesti, sinulla on parhaat mahdollisuudet hidastaa vastustuskyvyn kehittymistä lääkkeelle.