FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Păstraţi pipetele în containerul original pentru a le proteja de lumină.
Icelandic: Geymið pípetturnar í upprunalegum umbúðum til varnar gegn ljósi.
Romanian: În orice caz, scufundarea animalului în apă, săptămânal, nu a afectat eficacitatea acestuia împotriva puricilor şi a căpuşelor.
Icelandic: Vikuleg böðun í vatni hafði hins vegar ekki áhrif á verkun gegn flóm og blóðmítlum.
Romanian: În cazul în care produsul intră în mod accidental în contact cu ochii, se recomandă a se clăti cu grijă, cu apă.
Icelandic: Ef dýralyfið berst í auga fyrir slysni á að skola augað vandlega með vatni.
Romanian: Ectoparaziticid pentru administrare topică Codul veterinar ATC: QP53AX26
Icelandic: QP53AX26
Romanian: Prac-tic nu trebuie să fie deversat în cursuri de apă, datorită pericolului pentru peşti şi alte organisme acvatice.
Icelandic: Prac-tic má ekki berast í vötn, ár eða læki þar sem það kann að vera skaðlegt fiski eða öðrum vatnalífverum.
Romanian: Aceste simptome au dispărut în interval de 18 ore de la administrarea produsului.
Icelandic: Þessi einkenni hurfu innan 18 klst. eftir meðferð.
Romanian: În cazul în care produsul intră în mod accidental în contact cu ochii, se recomandă spălarea cu grijă a acestora, cu apă.
Icelandic: Ef lyfið berst í augu fyrir slysni á að skola þau vandlega með vatni.
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT Heiti og heimilisfang framleiðanda sem er ábyrgur fyrir lokasamþykkt
Romanian: Prin eliminarea completă a producerii de ouă, Prac-tic întrerupe ciclul de viaţă al puricilor.
Icelandic: Vegna þess að Prac-tic stöðvar eggjamyndun algjörlega rýfur það lífsferil flóa.
Romanian: Persoanele care prezintă o hipersensibilitate cunoscută la compuşi din grupa fenilpirazolului sau la oricare dintre excipienţi trebuie să evite intrarea în contact cu produsul.
Icelandic: Þeir sem hafa ofnæmi fyrir efnasamböndum af phenylpyrazol flokki eða einhverju hjálparefnanna eiga að forðast snertingu við dýralyfið.
Romanian: Piriprol omoară puricii în decurs de 24 de ore şi căpuşele (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) în decurs de 48 de ore de la administrare.
Icelandic: Pyriprole drepur flær innan 24 klst. og blóðmítla (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) innan 48 klst.
Romanian: Aplicaţi doza într-o zonă care nu poate fi linsă de câinele dumneavostră şi nu-i permiteţi acestuia sau altor animale să se lingă între ele în perioada cuprinsă între tratament.
Icelandic: á svæði þar sem hundurinn þinn getur ekki sleikt dýralyfið af og leyfið ekki hundinum eða öðrum dýrum að sleikja hvert annað eftir meðferð með dýralyfinu.
Romanian: A se păstra pipetele în ambalajul original până la utilizare, pentru a le proteja de lumină.
Icelandic: Geymið pípetturnar í upprunalegum þynnupakkningum fram að notkun, til varnar gegn ljósi.
Romanian: 2 - 4,5 kg Câine de talie foarte mică > 4,5 - 11 kg Câine de talie mică
Icelandic: Mjög lítill hundur 0,45 > 4,5 - 11 kg Lítill hundur > 11 - 22 kg Meðalstór hundur 2,2 >
Romanian: Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu căpuşe (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
Icelandic: Fyrirbyggjandi og til meðferðar við blóðmítlasmiti (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
Romanian: Soluţia mai conţine butilhidroxitoluen (E321) 0,1 %.
Icelandic: Bútýlhýdroxýtólúen (E321) 0,1%.
Romanian: Prac-tic pentru câini de talie mică
Icelandic: Prac-tic fyrir litla hunda
Romanian: Prac-tic este eficace împotriva căpuşelor timp de 4 săptămâni.
Icelandic: Prac-tic hefur verkun gegn blóðmítlum í 4 vikur.
Romanian: Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate cunoscută la compușii din grupa fenilpirazolului sau la oricare dintre excipienţi.
Icelandic: Notið ekki ef um er að ræða þekkt ofnæmi fyrir efnasamböndum af phenylpyrazol flokki eða einhverju hjálparefnanna.
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE) Precauţii speciale care vor fi luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale:
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið:
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII PIPETĂ (56,25 mg)
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á ÞYNNUM PÍPETTUR 56,25 mg
Romanian: Precauţii speciale care trebuie luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale Ca măsură de precauţie, adulții trebuie să evite contactul cu zonele tratate ale animalului iar copiilor nu trebuie să li se permită să se joace cu animalele tratate înainte ca locul de aplicare să se fi uscat.
Icelandic: Til að gæta fyllstu varúðar skal fólk forðast beina snertingu við það svæði á dýrinu sem hefur verið meðhöndlað og ekki skal leyfa börnum að leika við dýr sem hafa verið meðhöndluð fyrr en meðferðarsvæðið er orðið þurrt.
Romanian: Câini (> 11 - 22 kg)
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Hundar (>11-22 kg)
Romanian: Butilhidroxitoluen (E321) Eter monoetilic de dietilen-glicol
Icelandic: Bútýlhýdroxýtólúen (E321) Dietýlenglýkólmonoetýletri
Romanian: Solventul din Prac-tic poate păta anumite materiale, ca pielea, diferite ţesături, materiale plastice şi suprafeţele finisate.
Icelandic: Leysirinn í Prac-tic getur litað ákveðin efni, svo sem leður, vefnaðarvöru, plast og yfirborðsfleti.
Romanian: Se recomandă doar pentru utilizare la câini.
Icelandic: Eingöngu ætlað til notkunar handa hundum.
Romanian: Pipeta este ambalată într-un blister din folie de aluminiu/PVC rezistent, pentru protecţia copiilor.
Icelandic: Pípettan er í sveigjanlegum ál/PVC þynnupakkningum sem eru
Romanian: Evitaţi intrarea în contact a produsului cu ochii câinelui.
Icelandic: Forðist að dýralyfið komist í snertingu við augu hundsins.
Romanian: Aceste semne sunt de regulă tranzitorii şi dispar în 24 ore de la aplicare; dacă durează mai mult,
Icelandic: Venjulega eru þessi einkenni tímabundin og hverfa innan 24 klukkustunda frá notkun lyfsins, ef einkennin hverfa ekki innan þess tíma skal hafa samband við dýralækni.
Romanian: Informaţii privind siguranţa umană:
Icelandic: Öryggisupplýsingar fyrir menn
Romanian: Prac-tic pentru câini de talie medie
Icelandic: Prac-tic fyrir meðalstóra hunda
Romanian: Pentru orice informaţii referitoare la acest produs medicinal veterinar, vă rugăm să contactaţi deţinătorului autorizaţiei de comercializare.
Icelandic: Hafið samband við markaðsleyfishafa ef óskað er upplýsinga um lyfið.
Romanian: Din acest motiv, transmiterea unor boli infecţioase cauzate de căpuşe, nu poate fi exclusă în totalitate.
Icelandic: Vegna þessa er ekki hægt að útiloka að fullu smitsjúkdóma sem berast með blóðmítlum.
Romanian: Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu căpuşe (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) la câini.
Icelandic: Fyrirbyggjandi og til meðferðar við blóðmítlasmiti (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) hjá hundum.
Romanian: O aplicare corectă a produsului minimalizează posibilitatea ca animalul să lingă zona de aplicare.
Icelandic: Rétt notkun dýralyfsins dregur úr hættunni á að dýrið geti sleikt sig þar sem dýralyfið er borið á.
Romanian: Elanco
Icelandic: Pyriprol
Romanian: Prac-tic pentru câini de talie mare
Icelandic: Prac-tic fyrir stóra hunda
Romanian: A se evita contactul conţinutului pipetelor cu pielea.
Icelandic: Forðist að innihald pípettunnar berist á húð.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de greutate trebuie să aplicaţi întreg conţinutul pipetei de mărime corespunzătoare pe pielea animalului.
Icelandic: Innan hvers þyngdarbils á allt innihald réttrar pípettustærðar að vera notað á húð hundsins.
Romanian: Dacă iritaţia ochilor persistă, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Icelandic: Ef lyfið er tekið inn fyrir slysni skal tafarlaust leita læknis og sýna lækninum fylgiseðilinn eða merkimiðann.
Romanian: Eficacitatea împotriva unor noi infestaţii cu purici persistă timp de minimum 4 săptămâni.
Icelandic: Verkun gegn nýju flóarsmiti helst í að minnsta kosti 4 vikur.
Romanian: - reacţii neurologice: ataxie (lipsa coordonării) şi convulsii; - reacţii sistemice: letargie (somnolenţă);
Icelandic: - taugaviðbrögð: ósamhæfðar hreyfingar (skortur á samhæfingu) og krampar.
Romanian: Câini (> 4,5 - 11 kg)
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Hundar (>4,5-11 kg)
Romanian: La unul dintre cei 8 câini au fost observate următoarele efecte adverse: tremor (tremurături), ataxie (lipsa coordonării), respiraţie accelerată şi convulsii.
Icelandic: Eftirfarandi tímabundnar aukaverkanir komu fram hjá 1 hundi af 8 hundum: skjálfti, ósamhæfðar hreyfingar (skortur á samhæfingu), mæði og krampar.
Romanian: În cazul unei infestări grave, înainte de aplicarea tratamentului, spaţiul câinelui trebuie să fie evacuat şi tratat cu un insecticid adecvat.
Icelandic: Í þeim tilfellum þegar um mikla óværu er að ræða fyrir meðferð, á að ryksuga umhverfi hundsins og meðhöndla með viðeigandi skordýraeyði.
Romanian: Câini (2 - 4,5 kg)
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Hundar (2-4,5 kg)
Romanian: În caz de supradoză contactaţi medicul veterinar.
Icelandic: Ef ofskömmtun á sér stað skal hafa samband við dýralækninn.
Romanian: Toate semnele dispar în mai puţin de 48 ore, exceptând pierderea apetitului.
Icelandic: Öll einkennin gengu til baka innan 48 klst., að lystarleysi undanskildu.
Romanian: Persoanele care prezintă o hipersensibilitate cunoscută la compuși din grupa fenilpirazolului sau la oricare dintre excipienţi trebuie să evite intrarea în contact cu produsul medicinal veterinar.
Icelandic: Fólk með ofnæmi fyrir efnasamböndum af phenylpyrazol flokki eða einhverju hjálparefnanna á að forðast snertingu við lyfið.
Romanian: Câini (> 22 - 50 kg)
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Hundar (>22-50 kg)
Romanian: Prac-tic 56,25 mg soluţie spot-on pentru câini de talie foarte mică Prac-tic 137,5 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mică
Icelandic: Prac-tic 56,25 mg blettunarlausn fyrir mjög litla hunda Prac-tic 137,5 mg blettunarlausn fyrir litla hunda Prac-tic 275 mg blettunarlausn fyrir meðalstóra hunda Prac-tic 625 mg blettunarlausn fyrir stóra hunda
Romanian: Nu se utilizează la animale bolnave sau aflate în perioada de recuperare după boală.
Icelandic: Notið ekki dýralyfið handa veikum dýrum eða dýrum sem eru að jafna sig eftir veikindi.
Romanian: - reacţii la nivelul tubului digestiv: emeză (vărsături) şi diaree.
Icelandic: - aukaverkanir í meltingarvegi: uppköst og niðurgangur.
Romanian: Prac-tic 137,5 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mică
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Prac-tic 137,5 mg blettunarlausn fyrir litla hunda
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar Pipeta spot-on este alcătuită dintr-un înveliş din polipropilenă de culoare galben deschisă, cu o folie de aluminiu de culoare galben pal căptuşită în partea posterioară cu un strat de polietilentereftalat.
Icelandic: Pípettan er samsett úr skær gulri pólýprópýlen skel með bakhlið úr ljósgulri álþynnu, húðuð með polyetylentereþalat filmu.
Romanian: 4.11 Timp(i) de aşteptare
Icelandic: 4.1 Dýrategund(ir)
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Soluţie spot-on limpede, incoloră spre galbenă pentru uz extern.
Icelandic: LYFJAFORM Litlaus eða gul, tær blettunarlausn til útvortis notkunar.
Romanian: Prac-tic este eficace împotriva unor noi infestaţii cu purici pentru minimum 4 săptămâni.
Icelandic: Skordýradrepandi verkun Prac-tic gegn nýju flóarsmiti helst í að minnsta kosti 4 vikur.
Romanian: Piriprol
Icelandic: DÝRALYFJALEIFA
Romanian: Prac-tic 56,25 mg soluţie spot-on pentru câini de talie foarte mică
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Prac-tic 56,25 mg blettunarlausn fyrir mjög litla hunda
Romanian: Siguranţa Prac-tic nu a fost stabilită la câini de reproducţie, nici la căţele gestante sau lactante.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi lyfsins hjá hundum til undaneldis, þar með talið hvolpafullum og mjólkandi hundum.
Romanian: O singură aplicare previne infestarea cu purici pe o perioadă de 4 săptămâni.
Icelandic: Ein meðferð kemur í veg fyrir flóarsmit í næstu 4 vikur á eftir.
Romanian: Eficacitatea împotriva căpușelor persistă timp de 4 săptămâni.
Icelandic: Verkun gegn blóðmítlum varir í 4 vikur.
Romanian: Produsul medicinal veterinar a fost creat în mod exclusiv pentru câini.
Icelandic: Dýralyfið er sérstaklega þróað handa hundum.
Romanian: A nu se utiliza în perioada de gestaţie sau lactaţie sau a se consulta medicul veterinar pentru efectuarea evaluării raportului beneficiu/risc al tratamentului utilizat în perioada de gestaţie sau lactaţie.
Icelandic: Leita skal ráðlegginga hjá dýralækni til að fá ávinnings-/áhættumat á meðferð á meðgöngu eða við brjóstagjöf.
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Prac-tic 275 mg soluţie spot-on pentru câini de talie medie
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Prac-tic 275 mg blettunarlausn fyrir meðalstóra hunda
Romanian: Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu căpuşe:
Icelandic: Fyrirbyggjandi og til meðferðar við blóðmítlasmiti:
Romanian: Produsul medicinal veterinar este o soluţie insecticidă şi acaricidă administrată spot-on, care conţine piriprol ca substanţă activă.
Icelandic: Dýralyfið er skordýra- og áttfætlumauradrepandi lausn til blettunar og inniheldur pyriprol sem virka efnið.
Romanian: Prac-tic pentru câini de talie foarte mică 0,45 ml
Icelandic: Mjög lítill hundur 0,45
Romanian: Paraziţii sunt omorâţi mai degrabă prin contact decât prin expunere sistemică.
Icelandic: Sníkjudýrin drepast eftir beina snertingu við dýralyfið en ekki vegna almennrar útsetningar hjá hýslinum.
Romanian: Asigurați-vă că produsul rămâne pe pielea câinelui.
Icelandic: Tryggja skal að lyfið sé sett á húðina.
Romanian: (pierderea apetitului), reducerea greutăţii corporale, tremor muscular, atac de apoplexie, instabilitate,
Icelandic: Uppköst, lystarleysi, minnkuð líkamsþyngd, vöðvaskjálfti, krampaflog, óstöðugleiki, öndunarerfiðleikar.
Romanian: Totuși, consultați medicul veterinar dacă doriți să folosiți produsul la câini cărora li se administrează alte produse/altă medicație.
Icelandic: Þó er hundaeigendum ráðlagt að leita ráða hjá dýralækni ef þeir áætla að nota þetta lyf handa hundum sem þegar fá önnur lyf.
Romanian: Utilizare spot-on pentru aplicare cutanată.
Icelandic: Dýralyfið er aðeins ætlað til staðbundinnar blettunar útvortis.
Romanian: Produsul medicinal veterinar este indicat pentru tratamentul infestaţiilor cu căpuşe şi purici adulţi.
Icelandic: Lyfið er ætlað til meðferðar við blóðmítlum og fullvöxnum flóm.
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Prac-tic 56,25 mg
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Prac-tic 56,25 mg Pyriprole
Romanian: > 11 - 22 kg Câine de talie medie > 22 - 50 kg Câine de talie mare
Icelandic: 11 - 22 kg Meðalstór hundur 2,2
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Prac-tic 625 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mare
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Prac-tic 625 mg blettunarlausn fyrir stóra hunda
Romanian: Evitaţi contactul direct cu animalul tratat până la uscarea locului de aplicare.
Icelandic: Forðist beina snertingu við dýr sem hafa verið meðhöndluð þar til meðferðarsvæðið er orðið þurrt.
Romanian: Doză unitate Piriprol
Icelandic: PAKKNINGASTÆRÐ 3 pípettur
Romanian: Mărimea ambalajului blister (alu/alu) ambalaj multiplu
Icelandic: Evrópskt markaðsleyfisnúmer
Romanian: Anexa
Icelandic: Annex
Romanian: - Detalii referitoare la grupurile de populaţii cu risc potenţial mai mare de sângerare
Icelandic: - Nákvæman lista yfir þá hópa sem hugsanlega eru í meiri hættu á blæðingu.
Romanian: Pachetul medical educaţional trebuie să conţină:
Icelandic: Fræðsluefnið skal innihalda:
Romanian: - O instrucţiune despre cum se utilizează Pradaxa
Icelandic: - Leiðbeiningar um hvernig nota eigi Pradaxa.
Romanian: - Conţinutul şi formatul materialului educaţional, împreună cu un plan de comunicare, este convenit cu DAPP înainte de distribuirea pachetului educaţional.
Icelandic: - Innihald og útlit fræðsluefnisins, ásamt samskiptaáætlun er samþykkt með markaðsleyfishafa áður en fræðsluefninu verður dreift.
Romanian: - Pachetul educaţional trebuie să fie disponibil pentru a fi distribuit în cazul ambelor indicaţii terapeutice înainte de lansarea noii indicaţii (prevenţia accidentelor vasculare cerebrale şi a emboliei sistemice la pacienţii adulţi cu fibrilaţie atrială non-valvulară care prezintă unul sau mai mulţi factori de risc) în statul membru.
Icelandic: - Fræðsluefnið verður að vera fáanlegt til dreifingar fyrir báðar ábendingarnar áður en nýja ábendingin verður markaðssett í landinu (fyrirbyggjandi meðferð gegn heilaslagi og segareki í slagæðum hjá fullorðnum sjúklingum með gáttatif sem ekki tengist hjartalokum með einum eða fleiri áhættuþáttum).
Romanian: - Gestionarea cazurilor de supradozaj - Utilizarea testelor de coagulare şi interpretarea lor
Icelandic: - Notkun storkuprófa og túlkun þeirra.
Romanian: Acest pachet educaţional are ca scop creşterea gradului de conştientizare cu privire la riscul potenţial de sângerare în timpul tratamentului cu Pradaxa şi furnizarea de recomandări cu privire la modul de gestionare a acestui risc.
Icelandic: Fræðsluefninu er ætlað að auka vitund um hugsanlega hættu á blæðingum meðan á meðferð með Pradaxa stendur og að veita leiðbeiningar um hvernig koma á í veg fyrir að slíkt gerist.
Romanian: - Recomandarea de a furniza tuturor pacienţilor un Card de atenţionare pentru pacient şi de a-l consilia cu privire la:
Icelandic: fá Öryggisspjald fyrir sjúklinga og ráðgjöf varðandi:
Romanian: Statele membre se asigură că următoarele condiţii sau restricţii cu privire la siguranţa şi eficacitatea utilizării medicamentului descrise mai jos sunt implementate:
Icelandic: Aðildarlöndin skulu tryggja að eftirfarandi skilyrði eða takmarkanir varðandi örugga og rétta notkun lyfsins sem lýst er hér á eftir séu framkvæmd:
Romanian: - DAPP trebuie să furnizeze un pachet educaţional pentru fiecare indicaţie terapeutică, care vizează toţi medicii care sunt de aşteptat să prescrie / utilizeze Pradaxa.
Icelandic: - Markaðsleyfishafi skal útvega fræðsluefni fyrir allar ábendingar, sem ætlaður er öllum læknum sem gera má ráð fyrir að ávísi/noti Pradaxa.
Romanian: - Cardurile de atenţionare pentru pacient
Icelandic: - Öryggisspjald fyrir sjúklinga (Patient alert card) .
Romanian: Cardul de atenţionare pentru pacient trebuie să conţină următoarele mesaje importante privind siguranţa:
Icelandic: Á Öryggisspjaldi sjúklingins skulu eftirfarandi öryggisatriði, sem eru mikilvæg, koma fram:
Romanian: Ghidul persoanei calificate să prescrie trebuie să conţină următoarele mesaje importante privind siguranţa:
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir lækna skulu innihalda eftirfarandi lykilupplýsingar:
Romanian: o Importanţa respectării tratamentului o Necesitatea de a purta cu ei în permanenţă acest Card de atenţionare pentru pacient o Nevoia de a informa profesioniştii din domeniul sănătăţii de faptul că utilizează Pradaxa în cazul în care au nevoie să li se efectueze orice fel de procedură chirurgicală sau invazivă o O instrucţiune despre cum se utilizează Pradaxa.
Icelandic: o Nauðsyn þess að tilkynna heilbrigðisstarfsfólki að þeir séu að taka Pradaxa ef þeir þurfa að gangast undir skurðaðgerð eða inngripsaðgerð.
Romanian: - Recomandarea de a nu utiliza Pradaxa la pacienţi cu proteză valvulară cardiacă - Recomandări pentru evaluarea funcţiei renale - Recomandări privind reducerea dozei în cazul populaţiilor la risc
Icelandic: - Ráðleggingar varðandi mælingu á nýrnastarfsemi - Ráðleggingar varðandi minnkun skammta hjá áhættuhópum.
Romanian: - Ghidul pentru persoana calificată să prescrie
Icelandic: - Leiðbeiningar fyrir lækna.
Romanian: ® TT (Anti-FIIa) de 1,36 ori.
Icelandic: ® TT (Anti-FIIa) 1,36-faldan.
Romanian: Pacienții au fost ținuți sub observație timp de 2 ani.
Icelandic: Sjúklingum var fylgt eftir í 2 ár.
Romanian: 28-35 zile
Icelandic: 28-35 dagar
Romanian: - dacă sângeraţi în acest moment.
Icelandic: - ef þér blæðir núna.
Romanian: Pradaxa este utilizat la adulți pentru:
Icelandic: Pradaxa er notað hjá fullorðnum til:
Romanian: • Păstrați tot timpul acest card asupra dumneavoastră
Icelandic: Hafðu ávallt kortið á þér
Romanian: Nu poate fi calculat*
Icelandic: Ekki hægt að reikna út*
Romanian: Pradaxa nu este recomandat la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Icelandic: Pradaxa er ekki ráðlagt handa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Romanian: În unele cazuri aceste sângerări pot să nu fie evidente.
Icelandic: Í sumum tilvikum eru þessar blæðingar ekki augljósar.
Romanian: Când să solicitați un consult medical
Icelandic: Hvenær leita á læknishjálpar
Romanian: % se referă la incidenţa anuală a evenimentului
Icelandic: % á við tíðni tilvika á ári
Romanian: În total, 2866 pacienţi au fost randomizaţi şi 2856 au primit tratament.
Icelandic: Alls var 2.866 sjúklingum slembiraðað og 2.856 sjúklingar fengu meðferð.
Romanian: [Xxxx 201x] [Sigla Boehringer Ingelheim]
Icelandic: [xxxx 201x] [Boehringer Ingelheim vörumerki]
Romanian: Stimate pacient,
Icelandic: Kæri sjúklingur,
Romanian: Deoarece cardul de atenţionare pentru pacient conţine informaţii importante despre tratamentul dumneavoastră, vă rugăm să purtaţi permanent acest card pentru a informa profesioniştii în domeniul sănătăţii despre faptul că luaţi Pradaxa
Icelandic: Þar sem þetta öryggiskort fyrir sjúkling inniheldur mikilvægar upplýsingar um meðferðina sem þú ert á, skaltu ávallt hafa kortið á þér til þess að upplýsa heilbrigðisstarfsfólk um að þú notir Pradaxa.
Romanian: Studiul a inclus monitorizarea observaţională timp de 12 luni după încheierea tratamentului.
Icelandic: Rannsóknin fól í sér áhorfseftirfylgnirannsókn í 12 mánuði eftir að meðferð var lokið.
Romanian: Într-un studiu ulterior s-a demonstrat că absorbţia lentă şi întârziată este de obicei prezentă numai în ziua operaţiei.
Icelandic: Áframhaldandi rannsókn sýndi fram á að hægt eða seinkað frásog er yfirleitt aðeins til staðar aðgerðardag.
Romanian: Va rugăm să completați această secțiune sau rugați medicul dumneavoastră să facă acest lucru.
Icelandic: Vinsamlegast fyllið inn eftirfarandi upplýsingar eða biðjið lækninn um það.
Romanian: indicând prelungirea de 74 de secunde a ECT,
Icelandic: ECT lengingar sem var 74 sekúndur,
Romanian: • Asigurați-vă că utilizați ultima versiune
Icelandic: Vertu viss um að vera með nýjustu útgáfuna af kortinu
Romanian: Timpul mediu de monitorizare în timpul tratamentului a fost 18,3 luni.
Icelandic: Eftirfylgnitímabil á meðferð var að meðaltali 18,3 mánuðir.
Romanian: După aceea, trebuie să luaţi două capsule o dată pe zi, timp de 28-35 zile.
Icelandic: Eftir það á að taka tvö hylki einu sinni á sólarhring í 28 - 35 daga.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat pe termen lung.
Icelandic: Meðferð skal haldið áfram til lengri tíma.
Romanian: Dabigatran etexilat a fost administrat de două ori pe zi timp de trei zile consecutiv, în cea de-a treia zi cu sau fără chinidină.
Icelandic: Dabigatran etexílat var gefið tvisvar á sólarhring í 3 daga samfellt, á þriðja deginum annaðhvort með eða án kínidíns.
Romanian: RE-NOVATE (şold)
Icelandic: RE-NOVATE (mjöðm)
Romanian: Pradaxa poate fi administrat de indată ce INR este < 2.0.
Icelandic: Gefa má Pradaxa um leið og INR er < 2,0.
Romanian: Nu au fost evidențiate aspecte noi legate de siguranță.
Icelandic: Ekki komu fram neinar nýjar öryggisupplýsingar.
Romanian: Trebuie să spuneți medicului dumneavoastră, înainte de a lua Pradaxa, în special dacă luați unul dintre medicamentele enumerate mai jos:
Icelandic: Einkum skaltu láta lækninn vita áður en þú tekur Pradaxa ef þú tekur eitt af lyfjunum sem talin eru upp hér að neðan:
Romanian: Nu s-au constatat diferențe în ceea ce privește hemoragia majoră (indice de risc 0,97, IÎ 0,88-1,07).
Icelandic: Enginn munur kom í ljós hvað varðar meiriháttar blæðingu (áhættuhlutfall 0,97, CI 0,88-1,07).
Romanian: Blister şi flacon 3 ani
Icelandic: Þynnupakkning og glas 3 ár