FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: 75014 Paris Γαλλία
Lithuanian: 75014 Paris, Prancūzija
Greek: Ιρλανδία McNeil Healthcare (Ireland) Ltd, Airton Road, Tallaght, Dublin
Lithuanian: McNeil Healthcare (Ireland) Ltd, Airton Road, Tallaght, Dublin
Greek: Codis 500 Tablets δισκίο για πόσιμο διάλυμα
Lithuanian: Codis 500 Tablets geriamajam tirpalui
Greek: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA, Ηνωμένο Βασίλειο
Lithuanian: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA, Jungtinė Karalystė
Greek: FANNIN (UK) LIMITED, 42-46 Booth Drive, Park Farm South, Wellingborough NN8 6GT
Lithuanian: FANNIN (UK) LIMITED, 42-46 Booth Drive, Park Farm South, Wellingborough NN8 6GT, Jungtinė Karalystė
Greek: A.C.
Lithuanian: A.
Greek: SSL INTERNATIONAL PLC (Reckitt Benckiser Group plc), Wescroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1 4AQ
Lithuanian: SSL INTERNATIONAL PLC (Reckitt Benckiser Group plc), Wescroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1
Greek: Soluble Cupanol-Co Lemon Flavour αναβράζον δισκίο Από του στόματος χρήση
Lithuanian: Soluble Cupanol-Co Lemon Flavour šnypščioji tabletė
Greek: 2012 HK Haarlem
Lithuanian: 2012 HK Haarlem, Nyderlandai
Greek: Γερμανία OPTIMED Pharma GmbH
Lithuanian: OPTIMED Pharma GmbH
Greek: Wrafton Laboratories Limited, Exeter Road, Wrafton, Braunton, Devon EX33 2DL Ηνωμένο Βασίλειο
Lithuanian: Wrafton Laboratories Limited, Exeter Road, Wrafton, Braunton, Devon EX33 2DL, Jungtinė Karalystė
Greek: Laboratories Limited, Bampton Road, Harold Hill, Romford, Esses RM3 8UG,
Lithuanian: Macarthy's Laboratories Limited, Bampton Road, Harold Hill, Romford, Esses RM3 8UG, Jungtinė Karalystė
Greek: 1170 Brussels Βέλγιο
Lithuanian: 1170 Brussels, Belgija
Greek: 75016 Paris Γαλλία
Lithuanian: 75016 Paris, Prancūzija
Greek: Γερμανία Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik GmbH
Lithuanian: Pfleger Chemische Fabrik GmbH
Greek: Δημοκρατία της Τσεχίας
Lithuanian: Čekija
Greek: Bristol Laboratories Limited, Unit 3, Canalside, Northbridge Road, Berkhamsted, Hertfordshire HP4 1EG Ηνωμένο Βασίλειο
Lithuanian: Bristol Laboratories Limited, Unit 3, Canalside, Northbridge Road, Berkhamsted, Hertfordshire HP4 1EG Jungtinė Karalystė
Greek: Ibuprofen and Codeine 200 mg/ 12.8 mg filmcoated Tablets
Lithuanian: Ibuprofen and Codeine 200 mg/ 12.8 mg filmcoated Tablet
Greek: Ισλανδία Actavis Group hf.Reykjavikurvegur 7678 - 220 Hafnarfjörður Ισλανδία
Lithuanian: Actavis Group hf.Reykjavikurvegur 7678 - 220 Hafnarfjörður, Islandija
Greek: UCB Pharma Limited, 208 Bath Road, Slough, Berkshire SL1 3WE,
Lithuanian: UCB Pharma Limited, 208 Bath Road, Slough, Berkshire SL1
Greek: 00-609 Warszawa
Lithuanian: Armii Ludowej 26 00-609 Warszawa, Lenkija
Greek: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North, Wrexhan Industrial Estate, Wrexham LL13 9UF, Ηνωμένο Βασίλειο
Lithuanian: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North, Wrexhan Industrial Estate, Wrexham LL13 9UF, Jungtinė Karalystė
Greek: Ιρλανδία SSL International plc, 103-105 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1
Lithuanian: SSL International plc, 103-105 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1
Greek: Vitabalans Oy Varastokatu 8, Hämeenlinna FI-13500 Φινλανδία κωδεΐνη + παρακεταμόλη
Lithuanian: Vitabalans Oy Varastokatu 8, 13500 Hämeenlinna, Suomija
Greek: Reckitt Benkiser Healthcare (UK) Limited, Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1 4AQ,
Lithuanian: Reckitt Benkiser Healthcare (UK) Limited, Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1 4AQ, Jungtinė Karalystė
Greek: ενέσιμο διάλυμα παρεντερική χρήση
Lithuanian: injekcinis tirpalas parenteriniam vartojimui
Greek: TERAPIA S.A Str. Fabricii Nr.124, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj, 400632
Lithuanian: Fabricii Nr.124, ClujNapoca, Judeţul Cluj,
Greek: 00351 Helsinki
Lithuanian: 00351 Helsinki Suomija
Greek: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnham Dublin 16
Lithuanian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnham Dublin 16, Airija
Greek: 00101 Helsinki
Lithuanian: 00101 Helsinki Suomija
Greek: 28042 Madrid Ισπανία
Lithuanian: Edificio 2 28042 Madrid, Ispanija
Greek: Ιρλανδία GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16, Ιρλανδία
Lithuanian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16, Airija
Greek: 1080 Brussels Βέλγιο
Lithuanian: 1080 Brussels, Belgija
Greek: Κωδεΐνη φωσφορική Codeine phsophate injection 60mg in 1ml
Lithuanian: Codeine phsophate injection 60 mg in 1 ml
Greek: Sanofi-Aventis France 1-13, Boulevard Romain Rolland
Lithuanian: Prancūzija Sanofi-Aventis France 1-13,
Greek: 179 Yiannos Kranidiotis ave., P.O.Box 24018 Lefkosia 2235
Lithuanian: , P.O.Box 24018 Lefkosia 2235, Kipras
Greek: M&A Pharmachem Limited, Allenby Laboratories, Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL Ηνωμένο Βασίλειο
Lithuanian: M&A Pharmachem Limited, Allenby Laboratories, Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL, Jungtinė Karalystė
Greek: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, Ηνωμένο Βασίλειο παρακεταμόλη + κωδεΐνη
Lithuanian: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, Jungtinė Karalystė
Greek: U Kabelovny 130
Lithuanian: U kabelovny 130 Praha 10
Greek: McNeil Products Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Ηνωμένο Βασίλειο
Lithuanian: McNeil Products Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG, Jungtinė Karalystė
Greek: ALGIDOL 600 mg/10 mg/ 500 mg granulado para solución oral
Lithuanian: 600 mg/10 mg/ 500 mg granulado para solución oral
Greek: Σλοβενία Pliva Ljubljana d.o.o., Pot k sejmišču 35,
Lithuanian: Slovėnija Pliva Ljubljana d.o.o.
Greek: M & A Pharmachem Limited, Allenby Laboratories, Wigan Road, Westhoughton, Bolton, Lancashire BL5 2AL,
Lithuanian: M & A Pharmachem Limited, Allenby Laboratories, Wigan Road, Westhoughton, Bolton, Lancashire BL5 2AL, Jungtinė Karalystė
Greek: 89150 Laichingen Γερμανία κωδεΐνη φωσφορική ημιυδρική παρακεταμόλη
Lithuanian: 89150 Laichingen Vokietija
Greek: Talvosilen forte 1000/60 1000mg/60 mg υπόθετο ορθική χρήση
Lithuanian: Talvosilen forte 1000/60 1000 mg/60 mg žvakutė vartoti į tiesiąją žarną
Greek: Croydon, 12-16 Addiscombe Road, Croydon, Surrey CR0 0XT
Lithuanian: Addiscombe Road, Croydon, Surrey CR0 0XT, Jungtinė Karalystė
Greek: Migraleve Pink Tablets: Παρακεταμόλη, κωδεΐνη φωσφορική, βουκλιζίνη υδροχλωρική Mi graleve Yellow Tablets: Παρακεταμόλη, κωδεΐνη φωσφορική
Lithuanian: Migraleve Pink tabletės: Paracetamolis Kodeino fosfatas Buklizino hidrochloridas Migraleve Yellow tabletės:
Greek: Great West Road 980 Brentford TW8 9GS Ηνωμένο Βασίλειο
Lithuanian: Great West Road 980 Brentford TW8 9GS, Jungtinė Karalystė
Greek: Sandoz Limted, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, Ηνωμένο Βασίλειο παρακεταμόλη + κωδεΐνη
Lithuanian: Sandoz Limted, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, Jungtinė Karalystė
Greek: LaborMed Pharma S.A., B-dul Theodor Pallady nr. 44 B,sector
Lithuanian: LaborMed Pharma S.A.,B-dul Theodor
Greek: Co-codaprin tablets B.P.
Lithuanian: Co-codaprin tabletės B.P.
Greek: Herterichstrasse 1 814 79 München Γερμανία
Lithuanian: Herterichstrasse 1 814 79 München, Vokietija
Greek: 1070 Brussels Βέλγιο
Lithuanian: 1070 Brussels, Belgija
Greek: Farmacom S.A. Str. Zizinului Nr. 112, 2200 Braşov,
Lithuanian: 112, 2200 Braşov,
Greek: D-81479 Munchen Γερμανία
Lithuanian: D-81479 Munchen, Vokietija
Greek: Γερμανία Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Lithuanian: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin, Vokietija
Greek: 6,33 mg/ 5 ml πόσιμο διάλυμα από του στόματος χρήση
Lithuanian: 6,33 mg/5 ml geriamasis tirpalas vartoti per burną
Greek: 25 mg/ml + 1,5 mg/ml σιρόπι
Lithuanian: 25 mg/ml 1,5 mg/ml sirupas
Greek: 3 Rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison Γαλλία παρακεταμόλη + κωδεΐνη φωσφορική
Lithuanian: 3 Rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison, Prancūzija
Greek: EG LABOLaboratoires EuroGenerics "Le Quintet"bâtiment A 12, rue Danjou
Lithuanian: Quintet"bâtiment A 12, rue
Greek: The Boots Company Plc, 1 Thane Road West, NG2 3AA, Nottingham, Ηνωμένο Βασίλειο παρακεταμόλη + κωδεΐνη
Lithuanian: The Boots Company Plc, 1 Thane Road West, NG2 3AA, Nottingham, Jungtinė Karalystė
Greek: Viale Amelia 70 00181 Roma Ιταλία παρακεταμόλη + κωδεΐνη φωσφορική
Lithuanian: Viale Amelia 70 00181 Roma Italija
Greek: Πολωνία Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. ul.
Lithuanian: Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Greek: Roonstr.
Lithuanian: Benzstr.
Greek: LONARID N TABLET 400mg+50mg+10m g
Lithuanian: LONARID N TABLET 400 mg/50 mg/10 mg
Greek: Tylex Tablets επικαλυμμένο δισκίο
Lithuanian: Tylex Tablets dengta tabletė vartoti per burną
Greek: Bayer Co-Codamol 8/500mg capsules καψάκιο, σκληρό Από του στόματος χρήση
Lithuanian: Bayer Co-Codamol 8/500mg capsules kietoji kapsulė vartoti per burną
Greek: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules καψάκιο, σκληρό από του στόματος χρήση
Lithuanian: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules kietoji kapsulė vartoti per burną
Greek: Πολωνία Bristol-Myers Squibb Polska Sp.
Lithuanian: Bristol-Myers Squibb Polska Sp.
Greek: Ρουμανία Zentiva, k.s.U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praga 10,
Lithuanian: Rumunija Zentiva, k.s.U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praga 10,
Greek: Ιρλανδία Sanofi-Aventis Ireland Limited, Citywest
Lithuanian: Sanofi-Aventis Ireland Limited, Citywest Business Campus, Dublin 24, Airija
Greek: Bayer Sante Familiale 33, Rue De L'industrie 74240 Gaillard Γαλλία
Lithuanian: Prancūzija Bayer Sante Familiale 33, Rue De L'industrie
Greek: 300 mg/10 mg καψάκιο
Lithuanian: 300 mg/10 mg kapsulė
Greek: SW1V 2SA
Lithuanian: SW1V 2SA Jungtinė Karalystė
Greek: Ospedaletto - Pisa Ιταλία παρακεταμόλη + κωδεΐνη
Lithuanian: Ospedaletto - Pisa, Italija
Greek: Paralgin Major υπόθετο ορθική χρήση
Lithuanian: Paralgin Major žvakutė vartoti į tiesiąją žarną
Greek: Γερμανία bene - Arzneimittel GmbH
Lithuanian: Vokietija bene - Arzneimittel GmbH
Greek: 0,4 mg, 20 mg, 6,6 mg, 0,15 mg, 3 mg (ανά ml)
Lithuanian: 0,4 mg/20 mg/6,6 mg /0,15 mg/3 mg (kiekviename ml)
Greek: κωδεΐνη φωσφορική Macarthy's Codeine Phosphate Injection BP 60mg/ml
Lithuanian: Macarthy's Codeine Phosphate Injection BP 60 mg/ml
Greek: Actavis UK Ltd., Whiddon Valley, Barnstaple, N Devon, EX32 8NS
Lithuanian: Actavis UK Ltd., Whiddon Valley, Barnstaple, N Devon, EX32 8NS, Jungtinė Karalystė
Greek: PARACETAMOL/CODEINE VITABALANS
Lithuanian: PARACETAMOLIS/CODEI NE VITABALANS
Greek: Bristol-Myers Squibb S.A.R.L.
Lithuanian: Bristol-Myers Squibb S.A.R.
Greek: Algocod κόνις
Lithuanian: Algocod milteliai
Greek: Εσθονία GlaxoSmithKline Export Ltd 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS Ηνωμένο Βασίλειο
Lithuanian: GlaxoSmithKline Export Ltd 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS Jungtinė Karalystė
Greek: Zanza Labs holdings Cocodamol
Lithuanian: Zanza Labs holdings Cocodamol šnypščioji tabletė
Greek: ITALFARMACO, S.A. San Rafael, 3
Lithuanian: San Rafael, 3
Greek: 13435 Berlin
Lithuanian: 8-10 13435 Berlin Vokietija
Greek: 120 mg and 12 mg / 5 ml πόσιμο διάλυμα από του στόματος χρήση
Lithuanian: 120 mg/12 mg/5 ml geriamasis tirpalas vartoti per burną
Greek: Brentford TW8 9GS Ηνωμένο Βασίλειο
Lithuanian: Brentford TW8 9GS Jungtinė Karalystė
Greek: Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS Ηνωμένο Βασίλειο
Lithuanian: Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS Jungtinė Karalystė
Greek: 28,73 mg + 325 mg δισκίο
Lithuanian: 28,73 mg/325 mg tabletė
Greek: Γερμανία Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Lithuanian: Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Greek: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Δημοκρατία της Τσεχίας
Lithuanian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy, Čekija
Greek: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Δημοκρατία της Τσεχίας
Lithuanian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10, Čekija
Greek: Ιρλανδία Clonmel Healthcare Ltd, Waterford Road, Conmel, Co. Tipperary Ιρλανδία
Lithuanian: Clonmel Healthcare Ltd, Waterford Road, Conmel, Co.
Greek: 125/5 ml mg + 7,5/5 ml mg σιρόπι
Lithuanian: 125 mg /5 ml 7,5 mg /5 ml sirupas
Greek: Σλοβακίας
Lithuanian: Slovėnija
Greek: Bristol-Meyers Squibb Βέλγιο sa
Lithuanian: Bristol-Meyers Squibb Belgium sa
Greek: 400 mg, 9.6 mg and 50 mg
Lithuanian: 400 mg/9,6 mg/50 mg
Greek: Ουγγαρία GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GSK Export Ltd.
Lithuanian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GSK Export Ltd.
Greek: FARMALIDER, S.A. Aragoneses, 15 28108 Madrid Ισπανία
Lithuanian: Aragoneses, 15 28108 Madrid, Ispanija
Greek: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο
Lithuanian: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200 mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8 mg
Greek: 500 mg, 6,25 mg, 8 mg and 10 mg
Lithuanian: 500 mg/6,25 mg/8 mg/10 mg
Greek: Κωδεΐνη φωσφορική + παρακεταμόλη custom Healthcare cocodamol 8/500mg capsules καψάκιο
Lithuanian: Custom Healthcare cocodamol 8/500 mg capsules kapsulė
Greek: CRESCENT PHARMA LTD, Polhampton Lane, Units 3&4, Quidhampton Business units, Overton, Hampshire, RG25 3ED, Ηνωμένο Βασίλειο
Lithuanian: Quidhampton Business units, Overton, Hampshire, RG25 3ED, Jungtinė Karalystė
Greek: Tylex 30 mg / 500 mg Effervescent Tablets.
Lithuanian: Tylex 30 mg / 500 mg Effervescent Tablets šnypščioji tabletė
Greek: 650 mg and 28,09 mg υπόθετο ορθική χρήση
Lithuanian: 650 mg/28,09 mg žvakutė vartoti į tiesiąją žarną
Greek: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple, Devon, EX32 8NS Ηνωμένο Βασίλειο παρακεταμόλη + κωδεΐνη
Lithuanian: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple, Devon, EX32 8NS, Jungtinė Karalystė
Greek: Δημοκρατία της Τσεχίας bene-Arzneimittel GmbH
Lithuanian: Čekija bene-Arzneimittel GmbH
Greek: Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guilford, Surrey GU1 4SY Ηνωμένο Βασίλειο
Lithuanian: Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guilford, Surrey GU1 4SY Jungtinė Karalystė
Greek: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο
Lithuanian: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets
Greek: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare or SmithKline Beecham
Lithuanian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare or SmithKline
Greek: 300 mg and 14,05 mg καψάκιο, σκληρό από του στόματος χρήση
Lithuanian: 300 mg/14,05 mg kietoji kapsulė vartoti per burną
Greek: ANALGIPLUS 500 mg/ 30 mg comprimidos recubiertos con película
Lithuanian: ANALGIPLUS 500 mg/30 mg comprimidos recubiertos con película plėvele dengta tabletė
Greek: 13500 Hämeenlinna Φινλανδία
Lithuanian: Hämeenlinna FI-13500, Suomija
Greek: LIMITED 103-105 Bath Road, Slough,
Lithuanian: LIMITED 103-105 Bath Road, Slough, Berkshire SL1 3UH, Jungtinė Karalystė
Greek: 21,17 mg +325 mg δισκίο
Lithuanian: 21,17 mg/325 mg tabletė
Greek: Migraleve Yellow Filmcoated Tablets Paracetamol 500mg Codeine phosphate 8mg επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο
Lithuanian: Migraleve Yellow Film- coated Tablets Paracetamol 500mg Codeine phosphate 8mg plėvele dengta tabletė
Greek: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Codeine Tablets επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο
Lithuanian: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Codeine Tablets
Greek: FAES FARMA, S.A. Máximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Lithuanian: 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya), Ispanija
Greek: 0,8mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg υπόθετο ορθική χρήση
Lithuanian: 0,8mg/40 mg/13 mg/ 0,5 mg/6 mg žvakutė vartoti į tiesiąją žarną
Greek: Sterwin Meds Cocodamol 30/500 effervescent tablets 30mg/500mg
Lithuanian: Sterwin Meds Cocodamol 30/500 effervescent tablets 30 mg/500 mg šnypščioji tabletė
Greek: 5 mg/5ml 200 mg/5ml εναιώρημα
Lithuanian: 5 mg/5 ml 200 mg/5ml suspensija
Greek: Co-Codamol Disp δισκίο για πόσιμο διάλυμα
Lithuanian: Co-Codamol Disp geriamajam tirpalui
Greek: LABORATORIOS ALTER, S.A.
Lithuanian: LABORATORIOS ALTER, S.
Greek: 90429 Nürnberg Γερμανία κωδεΐνη φωσφορική ημιυδρική δικλοφενάκηνατριούχος
Lithuanian: 25 90429 Nürnberg, Vokietija
Greek: C A Papaellinas & Co ltd
Lithuanian: C A Papaellina & Co ltd 179 Yiannos Kranidiotis ave.
Greek: Str. Prahova, Nr. 6A, Sector 1, Bucureşti 012423, Ρουμανία παρακεταμόλη, κωδεΐνη φωσφορική ημιυδρική, καφεΐνη άνυδρη
Lithuanian: 6A, Sector 1, Bucureşti 012423, Rumunija
Greek: Algocod κόνις για πόσιμο διάλυμα
Lithuanian: Algocod milteliai geriamajam tirpalui
Greek: Κωδεΐνη φωσφορική Bristol Labs Codeine Phosphate Tablets 15mg
Lithuanian: Bristol Labs Codeine Phosphate Tablets 15 mg
Greek: Pinex Forte αναβράζον δισκίο από του στόματος χρήση
Lithuanian: Pinex Forte žvakutė vartoti į tiesiąją žarną
Greek: CODEIN SLOVAKOFARMA 15 MG
Lithuanian: SLOVAKOFARMA 15 mg
Greek: 8 mg/ml πόσιμο διάλυμα από του στόματος χρήση
Lithuanian: 8 mg/ml geriamasis tirpalas vartoti per burną
Greek: Ως αποτέλεσμα των νέων αυτών μέτρων:
Lithuanian: Dėl šių naujų priemonių:
Greek: 24 Απριλίου 2015
Lithuanian: balandžio 24 d.
Greek: Για επικοινωνία με τον εκπρόσωπο Τύπου του Οργανισμού Monika Benstetter
Lithuanian: Kreipkitės į mūsų atstovę spaudai Monika Benstetter tel.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να χορηγείται στη συγκεκριμένη ομάδα ασθενών.
Lithuanian: Tai reiškia, kad vartoti šį vaistą šioje pacientų grupėje yra draudžiama.
Greek: 1 Η CMDh είναι ρυθμιστικός οργανισμός φαρμάκων που εκπροσωπεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία.
Lithuanian: 1 CMD(h) - tai vaistų reguliavimo institucija, atstovaujanti Europos Sąjungos (ES) valstybių narių, Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos interesams.
Greek: • Εάν εσείς ή το παιδί σας υποβάλλεστε σε θεραπεία με κωδεΐνη και έχετε οποιαδήποτε απορία ή ανησυχία σχετικά με τη θεραπεία, πρέπει να απευθυνθείτε στον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
Lithuanian: • Jeigu jūs arba jūsų vaikas esate gydomi kodeinu ir turite klausimų ar abejonių dėl jums taikomo gydymo, pasitarkite su savo gydytoju arba vaistininku.
Greek: Η επανεξέταση διενεργήθηκε από την Επιτροπή Φαρμακοεπαγρύπνησης-Αξιολόγησης Κινδύνου (PRAC), επιτροπή του ΕΜΑ αρμόδια για την αξιολόγηση ζητημάτων ασφάλειας των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση, η οποία εισηγήθηκε μια δέσμη συστάσεων.
Lithuanian: Peržiūrą atliko Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas (PRAC) - EMA komitetas, atsakingas už žmonėms skirtų vaistų saugumo klausimų vertinimą, - kuris parengė kelias rekomendacijas.
Greek: Επιπλέον, τα παιδιά που αντιμετωπίζουν ήδη προβλήματα με την αναπνοή τους ενδέχεται να είναι πιο ευάλωτα σε αναπνευστικά προβλήματα οφειλόμενα στην κωδεΐνη.
Lithuanian: Be to, vaikai, kurie jau turi kvėpavimo problemų, gali būti jautresni kodeino sukeliamoms kvėpavimo problemoms.
Greek: Η διαδικασία επανεξέτασης της χρήσης της κωδεΐνης για τη θεραπεία του βήχα και του κρυολογήματος σε παιδιά κινήθηκε τον Απρίλιο του 2014 κατόπιν αιτήματος του Οργανισμού Φαρμάκων της Γερμανίας (BfArM), δυνάμει του άρθρου 31 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
Lithuanian: balandžio mėn., Vokietijos vaistų agentūros (BfArM) prašymu, vadovaujantis Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsniu.
Greek: Τα νέα μέτρα προέκυψαν μετά την επανεξέταση που διενήργησε η Επιτροπή ΦαρμακοεπαγρύπνησηςΑξιολόγησης Κινδύνου (PRAC) του ΕΜΑ.
Lithuanian: Šios naujos priemonės buvo patvirtintos po Europos vaistų agentūros (EMA) Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komiteto (PRAC) atliktos peržiūros.
Greek: Η CMDh, οργανισμός που εκπροσωπεί τα κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία, είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση εναρμονισμένων προτύπων ασφάλειας για τα φαρμακευτικά προϊόντα που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας μέσω εθνικών διαδικασιών στην ΕΕ.
Lithuanian: CMD(h) yra ES valstybių narių, taip pat Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos interesams atstovaujanti institucija, kuri užtikrina, kad visoje ES vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis įregistruotiems vaistams būtų taikomi suderinti saugumo standartai.
Greek: Συστάσεις προς τους ασθενείς
Lithuanian: Informacija pacientams
Greek: Συνολικά, στη δημοσιευμένη βιβλιογραφία περιγράφονται 14 περιστατικά δηλητηρίασης με κωδεΐνη σε παιδιά (ηλικίας από 17 ημερών έως 6 ετών) σχετιζόμενα με τη θεραπεία του βήχα και της αναπνευστικής λοίμωξης, τέσσερα εκ των οποίων είχαν μοιραία κατάληξη.
Lithuanian: Publikuotuose moksliniuose straipsniuose buvo nustatyta iš viso 14 kodeino sukeltos vaikų (nuo 17 parų iki 6 metų) intoksikacijos atvejų, susijusių su kosulio ir kvėpavimo sistemos infekcijos gydymu; keturi iš jų buvo mirtini.
Greek: • Οι μητέρες που θηλάζουν δεν πρέπει να λαμβάνουν κωδεΐνη διότι η κωδεΐνη εκκρίνεται στο μητρικό γάλα και μπορεί να βλάψει το βρέφος.
Lithuanian: • Žindančioms motinoms kodeiną vartoti draudžiama, nes kodeinas išsiskiria į motinos pieną ir gali pakenkti kūdikiui.
Greek: Στην ΕΕ, τα φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν κωδεΐνη έχουν λάβει έγκριση μέσω εθνικών διαδικασιών και διατίθενται, συνταγογραφούμενα ή μη, σε διάφορα κράτη μέλη.
Lithuanian: ES vaistai, kurių sudėtyje yra kodeino, patvirtinti vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis ir skirtingose valstybėse narėse tiekiami arba kaip receptiniai, arba kaip nereceptiniai vaistai.
Greek: Τα εν λόγω νέα μέτρα διατυπώθηκαν κατόπιν επανεξέτασης των διαθέσιμων δεδομένων ασφάλειας και αποτελεσματικότητας της χρήσης της κωδεΐνης για τη θεραπεία του βήχα και του κρυολογήματος σε παιδιά, όπου ελήφθησαν υπόψη δεδομένα από κλινικές μελέτες, μελέτες παρατήρησης και μετααναλύσεις, μετεγκριτικά δεδομένα από την Ευρώπη και δεδομένα από τη λοιπή δημοσιευμένη βιβλιογραφία σχετικά με τη χρήση της κωδεΐνης σε παιδιά.
Lithuanian: Šios naujos priemonės patvirtintos po to, kai buvo peržiūrėti turimi nuo kosulio ir slogos vartojamo kodeino saugumo ir veiksmingumo duomenys, įskaitant klinikinių tyrimų, stebėjimo tyrimų ir metaanalizių duomenis, po vaistų pateikimo Europos rinkai surinktus duomenis ir kitus publikuotus mokslinius straipsnius apie kodeino vartojimą vaikų populiacijoje.
Greek: Οι περιορισμοί της χρήσης της κωδεΐνης στη θεραπεία του βήχα και του κρυολογήματος ταυτίζονται σε μεγάλο βαθμό με τις προηγούμενες συστάσεις για τη χρήση της κωδεΐνης στην ανακούφιση από τον πόνο.
Lithuanian: Kodeino vartojimo nuo kosulio ir slogos apribojimai iš esmės atitinka ankstesnes rekomendacijas dėl kodeino vartojimo skausmui malšinti.
Greek: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom φυσιολογικό (υπερταχεία μεταβολική ικανότητα) ή σε μητέρες που θηλάζουν, καθώς η κωδεΐνη εκκρίνεται στο μητρικό γάλα και μπορεί να βλάψει το βρέφος.
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom apribojimų.
Greek: Τα υψηλά επίπεδα μορφίνης στο αίμα μπορεί να προκαλέσουν σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες, όπως αναπνευστική δυσχέρεια.
Lithuanian: Dėl didelės morfino koncentracijos pacientui gali pasireikšti rimtas poveikis, pvz., kvėpavimo sunkumai.
Greek: Επιπλέον, οι αποδείξεις για την αποτελεσματικότητα της κωδεΐνης στη θεραπεία του βήχα σε παιδιά είναι περιορισμένες και οι διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές τονίζουν ότι ο βήχας που σχετίζεται με ιογενείς λοιμώξεις μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά με υγρά και αυξημένα επίπεδα υγρασίας στον περιβάλλοντα χώρο.
Lithuanian: Be to, duomenų, kurie patvirtintų kodeino veiksmingumą gydant vaikų kosulį, yra nedaug, o tarptautinėse gairėse pabrėžiama, jog su virusinėmis infekcijomis siejamą kosulį galima patenkinamai gydyti skysčiais ir didesne aplinkos drėgme; esant lėtiniam kosuliui, turi būti gydoma jį sukėlusi liga.
Greek: Οι επιδράσεις της κωδεΐνης οφείλονται στη μετατροπή της σε μορφίνη στο σώμα.
Lithuanian: Kodeino poveikis pasireiškia dėl to, kad paciento organizme jis pavirsta į morfiną.
Greek: Η PRAC έκρινε ότι, παρότι οι προκαλούμενες από τη μορφίνη ανεπιθύμητες ενέργειες ενδέχεται να εμφανιστούν σε ασθενείς όλων των ηλικιών, ο τρόπος μετατροπής της κωδεΐνης σε μορφίνη στα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών ποικίλλει σε μεγαλύτερο βαθμό και είναι μη προβλέψιμος, γεγονός που θέτει τον εν λόγω πληθυσμό σε ιδιαίτερο κίνδυνο εμφάνισης των εν λόγω ανεπιθύμητων ενεργειών.
Lithuanian: PRAC laikėsi nuomonės, kad nors morfino sukeliamas šalutinis poveikis gali pasireikšti visų amžiaus grupių pacientams, kodeino virsmas morfinu vaikų iki 12 metų organizme yra labiau kintamas ir nenuspėjamas, todėl šiai pacientų populiacijai kyla itin didelė tokio šalutinio poveikio rizika.