FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El análogo de insulina actúa de la misma forma que la insulina producida naturalmente por el páncreas y ayuda a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
Latvian: Insulīna aizstājējs darbojas tāpat kā dabīgais insulīns, veicinot glikozes iekļūšanu šūnās no asinīm.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat está especialmente concebido para uso con bombas de infusión.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir īpaši sagatavots izmantošanai infūzijas sūkņos.
Spanish: Insulin Human Winthrop es un análogo de la insulina idéntico a la insulina fabricada por el organismo.
Latvian: Insulin Human Winthrop ir insulīna aizvietotājs, kas ir identisks insulīnam, ko ražo organisms.
Spanish: Insulin Human Winthrop debe administrarse antes de las comidas.
Latvian: Insulin Human Winthrop ievada pirms ēšanas.
Spanish: Insulin Human Winthrop se inyecta bajo la piel, en general en la pared abdominal (tripa) o en el muslo, según aconseje el médico.
Latvian: Insulin Human Winthrop ievada zem ādas kā injekciju, parasti vēdera sienā vai augšstilbā, ievērojot ārsta norādījumus.
Spanish: La gama Insulin Human Winthrop comprende soluciones de insulina de acción rápida (Insuman Human Winthrop Rapid e Insuman Human Winthrop Infusat) que contienen insulina soluble, una suspensión de insulina de acción intermedia (Insulin Human Winthrop Basal) que contiene insulina isófana y una combinación de ambas en diversas proporciones (Insulin Human Winthrop Comb):
Latvian: Insulin Human Winthrop zāles ietver ātras iedarbības insulīna šķīdumus (Insulin Human Winthrop Rapid un Insulin Human Winthrop Infusat), kas satur šķīstošo insulīnu, vidēji ilgas iedarbības insulīna suspensiju (Insulin Human Winthrop Basal), kas satur izofāninsulīnu, un ātras un vidēji ilgas iedarbības insulīnu kombināciju dažādās attiecībās (Insulin Human Winthrop Comb):
Spanish: En uno de los estudios, se utilizó Insulin Human Winthrop en una bomba de insulina.
Latvian: Vienā no šiem pētījumiem Insulin Human Winthrop ievadīja ar insulīna sūkni.
Spanish: Otras informaciones sobre Insulin Human Winthrop:
Latvian: Cita informācija par Insulin Human Winthrop.
Spanish: Insulin Human Winthrop es una línea de soluciones y suspensiones inyectables de insulina.
Latvian: Insulin Human Winthrop ir dažādi insulīna injekcijas šķīdumi un suspensijas.
Spanish: Insulin Human Winthrop contiene el principio activo insulina humana.
Latvian: Insulin Human Winthrop aktīvā viela ir cilvēka insulīns.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Insulin Human Winthrop?
Latvian: Kāpēc Insulin Human Winthrop tika apstiprinātas?
Spanish: ¿Qué es Insulin Human Winthrop?
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop?
Spanish: 10 ml (3,5mg/ml) 5 viales
Latvian: Šķīdums injekcijām flakons (stikls) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flakons flakons (stikls) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flakoni
Spanish: Tamaño del envase
Latvian: Iepakojuma lielumi pilnšļirce
Spanish: ¿Necesita ayuda?
Latvian: Vajadzīga palīdzība?
Spanish: Es algo normal, no le van a hacer daño.
Latvian: Tas ir normāli un nekaitēs Jums.
Spanish: Para uso por un único paciente
Latvian: Lietošanai tikai vienam pacientam.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu par transportlīdzekļu vadīšanas piemērotību, ja Jums ir:
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Latvian: Turpmāk dots vispārīgs apraksts.
Spanish: Haga lo mismo cada vez.
Latvian: Ikreiz rīkojieties šādi.
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuando ponérsela y con qué frecuencia.
Latvian: Jūsu ārsts būs Jums norādījis, cik daudz lietot, kad to lietot un cik bieži.
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia local en los pacientes.
Latvian: Vietēja alerģija pacientiem rodas bieži.
Spanish: La inyección de insulina en frío es más dolorosa.
Latvian: Auksta insulīna injicēšana ir sāpīgāka.
Spanish: Estas instrucciones son específicas para usted.
Latvian: Šie norādījumi domāti tikai Jums.
Spanish: - ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Latvian: - Vai Jums ir lielāka fiziskā slodze nekā parasti?
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
Latvian: • vienmēr ņemiet līdzi cukuru.
Spanish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Latvian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungārija
Spanish: Si no sigue todas estas instrucciones, puede recibir demasiada insulina o demasiado poca.
Latvian: Neievērojot visus šos norādījumus, Jūs varat saņemt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
Spanish: (ver PASO 3).
Latvian: (skatīt 3. POSMU).
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Latvian: Pirmie simptomi parādās lēni daudzu stundu vai dienu laikā.
Spanish: Su médico o el personal de su clínica le enseñarán cómo se hace.
Latvian: Jūsu ārsts vai klīnikas personāls pastāstīs Jums, kā to darīt.
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante 12 meses no revelaron datos de toxicidad significativos.
Latvian: Vienu mēnesi ilgos akūtas un divpadsmit mēnešus ilgos toksicitātes pētījumos netika iegūti būtiski pierādījumi par toksicitāti.
Spanish: No la apriete demasiado.
Latvian: Nepievelciet pārāk cieši.
Spanish: 21 unidades seleccionadas
Latvian: Izvēlētas 20 vienības
Spanish: No colocar cerca del calor o en el sol.
Latvian: To nedrīkst novietot tuvu karstuma avotam vai saulē.
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces antes de ver salir insulina.
Latvian: • Jums var nākties atkārtot šo posmu līdz 3 reizēm, pirms insulīns kļūst redzams.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19 de julio de 2017
Latvian: Reģistrācijas datums: 2017. gada 19. jūlijs
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Latvian: Tad apēdiet augli, cepumus vai sviestmaizi, kā ieteicis Jūsu ārsts, un atpūtieties.
Spanish: Puede que sólo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
Latvian: Tas tā var būt tikai pirmajā injekcijā, vai arī pārmaiņas var notikt pakāpeniski vairāku nedēļu vai mēnešu laikā.
Spanish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Latvian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vācija
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Latvian: Sistēmiska alerģija, kas ir reta, bet iespējami nopietnāka, ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
Spanish: *producida en E. coli por tecnología de ADN recombinante.
Latvian: * producējušas E.coli, izmantojot rekombinantās DNS tehnoloģiju
Spanish: Lea esto primero
Latvian: Vispirms izlasiet šo informāciju
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón
Latvian: Lūdziet ārstam pastāstīt Jums par glikagonu.
Spanish: Inyéctese el líquido tan pronto como lo haya mezclado.
Latvian: Injicējiet šķidrumu, tiklīdz tas ir sajaukts.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigaciones clínicas se enumeran a continuación, según el sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de frecuencia (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000 y frecuencia no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Latvian: Tālāk minētās klīniskajos pētījumos novērotās blakusparādības sakārtotas pēc sistēmas orgānu klasēm un sastopamības samazināšanās secībā (ļoti bieži: ≥ 1/10; bieži: ≥1/100 līdz <1/10; retāk: ≥1/1000 līdz <1/100; reti: ≥1/10 000 līdz <1/1000; ļoti reti: < 1/10 000) un nav zināmi: nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Latvian: Alkohols un dažas zāles var ietekmēt cukura līmeni Jūsu asinīs (skatīt 2. punktu).
Spanish: Artículos adicionales que necesitará:
Latvian: Papildus Jums vajadzēs:
Spanish: • una aguja nueva estéril (ver PASO 2).
Latvian: • jaunu sterilu adatu (skatīt "2.
Spanish: Funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
Latvian: Tas darbojas ātrāk nekā parastais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz izmainīta.
Spanish: Sígalas con exactitud y vaya con frecuencia a su clínica de diabetes.
Latvian: Precīzi ievērojiet tos un regulāri apmeklējiet diabēta klīniku.
Spanish: - ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Latvian: - Vai Jums ir nieru vai aknu veselības problēmas?
Spanish: Desechar después de 4 semanas.
Latvian: Jālikvidē pēc 4 nedēļām.
Spanish: A Elija un lugar de inyección como se muestra en el dibujo.
Latvian: A Izvēlieties injekcijas vietu, kā parādīts attēlā
Spanish: También puede ser necesario un ajuste de la dosis de insulina si los pacientes aumentan su actividad física o modifican su dieta habitual.
Latvian: Devas pielāgošana var būt nepieciešama arī tad, ja pacientiem ir palielināta fiziskā aktivitāte vai mainās viņu ierastais uzturs.
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Latvian: Parasti pirmajos trīs grūtniecības mēnešos Jums nepieciešamais insulīna daudzums samazinās, bet atlikušajos sešos mēnešos tas palielinās.
Spanish: hasta 80 unidades en pasos de 1 unidad.
Latvian: 80 vienībām ar 1 vienības soli.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, bet galējos gadījumos - nāvi.
Spanish: PASO 3: Realice una prueba de seguridad
Latvian: 3. POSMS: veiciet drošības pārbaudi
Spanish: Alergia local
Latvian: Vietēja alerģija
Spanish: (No se incluyen las agujas en el envase).
Latvian: (Adatas komplektā nav iekļautas).
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Latvian: Pacienti jāapmāca izmantot pareizu injekcijas tehniku.
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
Latvian: Trīs vienkārši soļi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
Latvian: Fiziskā aktivitāte tūlīt pēc ēdienreizes var palielināt hipoglikēmijas risku.
Spanish: • Únicamente use su pluma durante un máximo de 28 días después de su primera utilización.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirce pēc pirmās lietošanas reizes jāizlieto līdz 28 dienu laikā.
Spanish: Estos cartuchos no se deben utilizar con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente establecida con las plumas citadas (ver sección 4.2 y 6.6).
Latvian: Šos kārtridžus nedrīkst izmantot ne ar kādiem citiem atkārtoti izmantojamiem pildspalvveida injektoriem, jo dozēšanas precizitāte ir noteikta tikai ar norādītajiem pildspalvveida injektoriem (skatīt 4.2. un 6.6. apakšpunktu).
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (como el conducir automóviles o utilizar máquinas).
Latvian: Tas var radīt bīstamas situācijas apstākļos, kad minētajām spējām ir īpaša nozīme (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Latvian: Turklāt insulīniem piemīt vairāki anaboliski un antikataboliski efekti uz daudziem un dažādiem audiem.
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja Jums ir citi pildspalvveida injektori.
Spanish: Entre estos síntomas están los siguientes:
Latvian: Simptomi ir šādi:
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad.
Latvian: Vienmēr veiciet drošības pārbaudi.
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
Latvian: Šis stāvoklis parasti izzūd dažu dienu līdz dažu nedēļu laikā.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona o si realiza la inyección a otra persona, se debe tener especial precaución cuando se retire o elimine la aguja.
Latvian: • Ja injekciju veic cita persona vai ja Jūs injicējat citai personai, šai personai jāievēro īpaša piesardzība, noņemot un likvidējot adatu.
Spanish: Si tiene preguntas sobre su pluma o su diabetes, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero o llame al número de sanofi-aventis que aparece al comienzo de este prospecto.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par Jūsu pildspalvveida pilnšļirci vai cukura diabētu, vaicājiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai vai zvaniet uz sanofi-aventis numuru, kas minēts šīs lietošanas instrukcijas sākumā.
Spanish: Trastornos de sistema inmunológico
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi
Spanish: Aprender a inyectar
Latvian: Iemācieties injicēt
Spanish: Sin embargo, sólo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Latvian: Taču Jūs to drīkstat lietot tikai tad, ja tas izskatās līdzīgs ūdenim.
Spanish: • bloqueantes del receptor de la angiotensina II.
Latvian: • angiotensīna II receptoru blokatorus.
Spanish: Si su dosis es mayor de 80 unidades, necesitará administrarse más de una inyección.
Latvian: Ja nepieciešamā deva ir lielāka par 60 vienībām, Jums sev būs jāizdara vairāk nekā viena injekcija.
Spanish: Debe aconsejarse a las pacientes con diabetes que informen a sus médicos si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Latvian: Pacientēm ar cukura diabētu jāiesaka informēt ārstu, ja iestājusies grūtniecība vai tā tiek plānota.
Spanish: E Tras mantenerlo presionado y contar lentamente hasta 10, suelte el botón de inyección.
Latvian: E Pēc turēšanas un lēnas izskaitīšanas līdz 10 atlaidiet injicēšanas pogu.
Spanish: • terapia sustitutiva de hormona tiroidea,
Latvian: • vairogdziedzera hormonu aizstājterapiju;
Spanish: Debe ser transparente e incolora.
Latvian: Tam jābūt dzidram un bezkrāsainam.
Spanish: A Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Latvian: A Pārliecinieties, ka adata ir uzlikta un ka deva ir iestatīta uz "0".
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Latvian: Klīniskie pētījumi veikti ar bērniem (61 pacients vecumā no 2 līdz 11 gadiem) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients vecumā no 9 līdz 19 gadiem), un tajos lispro insulīns salīdzināts ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
Spanish: • antibióticos sulfa,
Latvian: • sulfonamīdu grupas antibiotikas;
Spanish: Dentro de cada grupo de frecuencia, las reacciones adversas se presentan en orden decreciente de gravedad.
Latvian: Katrā biežuma grupā nevēlamās blakusparādības minētas to nopietnības samazinājuma secībā.
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC, protegido de la luz y del calor directo.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30 °C un sargāt no tiešas karstuma un gaismas iedarbības.
Spanish: Si lo hace, es posible que no reciba la dosis necesaria (infradosificación) o que reciba un exceso (sobredosificación), ya que la aguja se podría bloquear.
Latvian: Tā rīkojoties, Jūs varat nesaņemt vajadzīgo devu (nepietiekama deva) vai saņemt pārāk lielu devu (pārdozēšana), jo adata var aizsērēt.
Spanish: La diferencia horaria entre algunos países puede obligarle a adoptar un horario para las inyecciones y comidas distinto al que está llevando cuando está en su país.
Latvian: Laika atšķirība starp valstīm var nozīmēt to, ka injekcijas un ēdienreizes ir citādos laikos nekā mājās.
Spanish: Oprima el botón.
Latvian: Nospiediet pogu.
Spanish: • Si no sale insulina después de la tercera vez, es posible que la aguja esté bloqueada.
Latvian: • Ja insulīns neizplūst pēc trešās reizes, adata varētu būt aizsērējusi.
Spanish: • aliento con olor a fruta
Latvian: • augļu smarža elpā,
Spanish: Sin embargo, se debe seguir una rutina consecuente.
Latvian: Taču vienmēr jāizmanto viena un tā pati metode.
Spanish: Presiónelo hasta el fondo y manténgalo presionado.
Latvian: Pēc tam līdz galam nospiediet to un turiet.
Spanish: El vial se debe usar con una jeringa adecuada (con marcas de 100 unidades)
Latvian: Flakons jālieto kopā ar atbilstošu šļirci (atzīmes pa 100 vienībām).
Spanish: La lipodistrofia en el lugar de inyección es poco frecuente.
Latvian: Lipodistrofija injekcijas vietā rodas retāk.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestres.
Latvian: Pirmajā trimestrī nepieciešamība pēc insulīna parasti samazinās, bet otrajā un trešajā trimestrī tā parasti pieaug.
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, contaminación e infecciones.
Latvian: Tas palīdz izvairīties no adatas aizsērēšanas, kontaminācijas un infekcijas.
Spanish: El paciente debe recibir alimentos tan pronto como recobre el conocimiento.
Latvian: Tiklīdz pacients atkal ir pie apziņas, viņam jāuzņem barība.
Spanish: Si está enfermo, especialmente si tiene náuseas o vómitos, la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Latvian: Ja esat slims, it īpaši ja Jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Latvian: Ja Jums bieži ir hipoglikēmija vai ja Jums ir grūtības to atpazīt, lūdzam konsultēties ar ārstu.
Spanish: • Siga las medidas de seguridad para retirar y eliminar las agujas (contacte con su médico, farmacéutico o enfermero) para reducir el riesgo de pinchazos accidentales y la trasmisión de enfermedades infecciosas.
Latvian: • Ievērojiet ieteiktos drošības pasākumus adatu noņemšanai un iznīcināšanai (sazinieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu), lai mazinātu nejaušas savainošanās ar adatu un infekcijas slimību pārnešanas risku.
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (ver sección 5.1).
Latvian: Vērtējot šīs kinētikas klīnisko nozīmīgumu, atbilstošāk ir novērtēt glikozes utilizācijas līknes (kā aprakstīts 5.1. apakšpunktā).
Spanish: Para ambas, la dosis necesaria se indica en unidades.
Latvian: Abos gadījumos ar ripu iestata nepieciešamo devu vienībās.
Spanish: Incluido el código de barras 2D que lleva el identificador único.
Latvian: 2D svītrkods, kas ietver unikālu identifikatoru.
Spanish: Si lo necesita, puede inyectarse poco después de una comida.
Latvian: Ja nepieciešams, to var injicēt neilgi pēc ēdienreizes.
Spanish: • Si cree que su pluma puede estar estropeada, no intente repararla, use una nueva.
Latvian: • Ja domājat, ka pildspalvveida pilnšļirce varētu būt bojāta, nemēģiniet to salabot, bet izmantojiet jaunu šļirci.
Spanish: Puede seleccionar las dosis desde 1
Latvian: Jūs varat iestatīt devu no 1 līdz
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas gadījumu skaita samazināšanās bija saistīta ar palielinātu tādu gadījumu skaitu, kad hipoglikēmija bija dienas laikā.
Spanish: Nunca use su pluma si está dañada o si no está seguro de que funciona correctamente.
Latvian: Nekādā gadījumā nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, ja tā ir bojāta vai ja neesat pārliecināts par tās pareizu darbību.
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
Latvian: Nopietni simptomi ir smaga elpošana un paātrināts pulss.
Spanish: Si le cuesta presionar el botón de inyección, no lo fuerce, ya que podría romper su pluma.
Latvian: Ja ir grūti iespiest injicēšanas pogu, nespiediet to ar spēku, jo tā var salauzt pildspalvveida pilnšļirci.
Spanish: Los casos graves de alergia generalizada pueden ser potencialmente mortales.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt bīstami dzīvībai.
Spanish: Se requiere la monitorización frecuente de los niveles de glucosa en sangre.
Latvian: Bieži jāuzrauga glikozes līmenis asinīs.
Spanish: Antes del primer uso 3 años
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes 3 gadi.
Spanish: Escala de insulina
Latvian: Insulīna skala
Spanish: La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Latvian: Devas Deva jānosaka ārstam, un tai jābūt pacienta vajadzībām atbilstošai.
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
Latvian: Biežas cukura diabēta problēmas
Spanish: También tiene que vigilar estrechamente los niveles de azúcar en sangre haciéndose con frecuencia los análisis de glucosa en sangre.
Latvian: Jums arī rūpīgi jāseko līdzi cukura līmenim asinīs, bieži nosakot glikozes koncentrāciju asinīs.
Spanish: Es esencial mantener un buen control de las pacientes tratadas con insulina (diabetes insulinodependiente o diabetes gestacional), a lo largo de todo el embarazo.
Latvian: Svarīgi visā grūtniecības laikā saglabāt labu kontroli ar insulīnu ārstētajām pacientēm (ar insulīnatkarīgo vai gestācijas diabētu).
Spanish: Si utiliza un vial nuevo, levante la lengüeta protectora de plástico, pero no retire el tapón.
Latvian: Ja izmantojat jaunu flakonu, noņemiet aizsargājošo plastmasas vāciņu, taču neizņemiet aizbāzni.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Latvian: To nav paredzēts izmantot 1,5 ml pildspalvveida injektoros.
Spanish: • "estimulantes beta2" (por ejemplo ritodrina, salbutamol o terbutalina),
Latvian: • "bēta2 stimulējošos līdzekļus" (piemēram, ritodrīnu, salbutamolu vai terbutalīnu);
Spanish: No masajee la zona donde se acabe de inyectar.
Latvian: Neberzējiet vietu, kur nupat injicējāt zāles.
Spanish: Sólo debe usarla si es como el agua.
Latvian: To drīkst lietot tikai tad, ja tas izskatās līdzīgs ūdenim.
Spanish: Hidrógenofosfato de sodio heptahidrato Óxido de zinc
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts Cinka oksīds
Spanish: • Si no puede seleccionar su dosis prescrita completa, use una nueva pluma o inyecte las unidades que quedan y use una nueva pluma para completar su dosis.
Latvian: • Ja nevarat izvēlēties pilnu parakstīto devu, izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci vai injicējiet atlikušās vienības un izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci, lai saņemtu pārējo devas daļu.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes invidentes o con visión escasa que pidan siempre ayuda/asistencia a otra persona con buena visión y que esté entrenada en la utilización del dispositivo de insulina.
Latvian: Neredzīgiem pacientiem vai pacientiem ar pasliktinātu redzi jābūt apmācītiem, veicot injekcijas, vienmēr lūgt palīdzību cilvēkam ar labu redzi un kurš apmācīts lietot insulīna ievadīšanas ierīci.
Spanish: • No toque el botón de inyección todavía.
Latvian: • Pagaidām vēl nepieskarieties injicēšanas pogai.
Spanish: 8.Utilizando el capuchón externo de la aguja, desenrosque la aguja y deséchela de forma segura.
Latvian: 8. Izmantojot adatas ārējo uzgali, noskrūvējiet adatu un drošā veidā to likvidējiet.
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Latvian: Ja Jums nebūs atbildes reakcijas uz glikagonu, Jums vajadzēs doties uz slimnīcu.
Spanish: A Seleccione 2 unidades girando el selector de dosis hasta que el marcador de dosis se sitúe en la marca del 2.
Latvian: A Izvēlieties 2 vienības, griežot devas izvēles pogu, līdz devas rādītājs ir pret atzīmi 2.
Spanish: En estudios con animales, la insulina lispro no indujo anomalías en la fertilidad, embriotoxicidad o teratogenicidad.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja fertilitātes traucējumus, embriotoksicitāti vai teratogenitāti.
Spanish: • Asegúrese de que tiene la insulina correcta.
Latvian: • Pārliecinieties, vai Jums ir pareizais insulīns.
Spanish: Asegúrese de haberse inyectado a 1 cm por lo menos de donde lo hizo por última vez y de que "rota" los lugares donde se inyecta, tal como le han explicado.
Latvian: Pārliecinieties, ka injekciju veiksiet vismaz pus collas (1 cm) attālumā no iepriekšējās injekcijas vietas un ka maināt injekciju vietas, kā Jums mācīts.
Spanish: Si su azúcar en sangre está baja (hipoglucemia leve), tome comprimidos de glucosa, azúcar o una bebida azucarada.
Latvian: Ja cukura līmenis asinīs ir zems (viegla hipoglikēmija), lietojiet glikozes tabletes, cukuru vai iedzeriet cukuru saturošu dzērienu.