FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: U oslabených pacientů, pacientů s poškozením mozku nebo srdce i pacientů se špatnou cirkulací, dýchacími problémy, poruchou funkce jater nebo pokročilým poškozením ledvin se doporučuje snížení dávky.
Lithuanian: Nusilpusiems pacientams, turintiems galvos smegenų ar širdies sutrikimų, taip pat pacientams, kurių silpna kraujotaka, kurie turi kvėpavimo sutrikimų, kepenų funkcijos sutrikimą ar pažengusį inkstų funkcijos sutrikimą, dozę rekomenduojama mažinti.
Czech: • fenytoin a karbamazepin (používané k léčbě epilepsie); • třezalka těčkovaná (Hypericum perforatum) - rostlinný přípravek k léčbě deprese;
Lithuanian: • fenitoino ir karbamazepino (vartojamų epilepsijos gydymui); • jonažolės (Hypericum perforatum) - augalinio preparato, vartojamo depresijos gydymui;
Czech: <[Saroten a související názvy tvrdé tobolky s prodlouženým uvolňováním] Pomocné látky
Lithuanian: <[Saroten ir susiję pavadinimai pailginto atpalaidavimo kietosios kapsulės] Pagalbinės medžiagos
Czech: • ve věku 11 let a starší: 25 mg - 50 mg.
Lithuanian: • 11 metų amžiaus ir vyresniems: 25-50 mg.
Czech: Dávky nad 100 mg je třeba používat s opatrností a možná budete muset častěji chodit na kontrolu ke svému lékaři.
Lithuanian: Didesnės kaip 100 mg dozės turi būti skiriamos atsargiai ir gydytojas gali nuspręsti atidžiau Jus stebėti.
Czech: Abnormální EKG, prodloužení QT na EKG, prodloužení komplexu QRS na EKG, hyponatremie
Lithuanian: Elektrokardiogramos pakitimai, QT intervalo pailgėjimas, QRS komplekso išsiplėtimas elektrokardiogramoje, hiponatremija.
Czech: 5.1 Farmakodynamické vlastnosti
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS 5.1 Farmakodinaminės savybės Farmakoterapinė grupė
Czech: <[Saroten a související názvy tvrdé tobolky s prodlouženým uvolňováním] Potahované tablety
Lithuanian: <[Saroten ir susiję pavadinimai pailginto atpalaidavimo kietosios kapsulės] Plėvele dengtos tabletės
Czech: Metabolismus amitriptylinu in vitro probíhá hlavně demethylací (CYP2C19, CYP3A4) a hydroxylací (CYP2D6), následovanými konjugací s kyselinou glukuronovou.
Lithuanian: In vitro amitriptilinas metabolizuojamas daugiausia demetilinimo (CYP2C19, CYP3A4) ir hidroksilinimo (CYP2D6) būdu, vėliau konjugacijos prisijungiant gliukuroninei rūgščiai būdu.
Czech: Léčba následujících stavů bude posuzována případ od případu: - Široké QRS intervaly, srdeční selhání a ventrikulární arytmie - Oběhové selhání
Lithuanian: Dėl šių būklių gydymo nusprendžiama kiekvienu konkrečiu atveju: - išsiplėtęs QRS intervalas, širdies nepakankamumas ir skilvelių aritmijos; - kraujotakos nepakankamumas; - hipotenzija; - hipertermija; - konvulsijos;
Czech: Po perorálním podání 50 mg je přůměrná hodnota Cmax = 30,95 ± 9,61 ng/ml; rozsah 10,85 - 45,70 ng/ml (111,57 ± 34,64 nmol/l; rozsah
Lithuanian: Išgėrus 50 mg dozę vidutinis Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; svyruoja nuo 10,85 ng/ml iki 45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; svyruoja nuo
Czech: <[Saroten a související názvy 75 mg tablety s řízeným uvolňováním] Tablety přípravku Saroten retard Tabs lze vzhledem k dvěma rýhám rozdělit na tři části.
Lithuanian: <[Saroten ir susiję pavadinimai 75 mg modifikuoto atpalaidavimo tabletė] Dėl dviejų vagelių Saroten retard tabletes galima padalyti į tris dalis.
Czech: Není známo: četnost nelze z dostupných údajů určit
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Czech: Anestetika podávaná během terapie tri/tetracyklickými antidepresivy mohou zvýšit riziko arytmií a hypotenze.
Lithuanian: vartojami kartu su tricikliais antidepresantais, gali padidinti skilvelių aritmijos tikimybę.
Czech: Posouzení a potřebná léčba „ABC" (airway, breathing and circulation, dýchací cesty, dýchání a oběh).
Lithuanian: (airway, breathing and circulation)), jeigu būtina.
Czech: Lékař může podle Vaší odpovědi na přípravek postupně zvyšovat dávku až na 150 mg denně rozdělených do dvou dávek.
Lithuanian: Priklausomai nuo Jūsų atsako į vaistą, gydytojas gali nurodyti dozę palaipsniui didinti iki 150 mg per parą, padalinant į dvi dozes.
Czech: - Problémy se srdcem nazvaný "prodloužený QT interval" (který je zobrazen na elektrokardiogramu, EKG).
Lithuanian: • Širdies sutrikimas, vadinamas „pailgėjusiu QT intervalu" (kurį rodo elektrokardiograma, EKG) .
Czech: Po 1 - 2 týdnech by se proto k léčbě měly začít používat perorální lékové formy.
Lithuanian: Praėjus 1-2 savaitėms, tolesniam gydymui reikia naudoti geriamąsias formas.
Czech: Léčiva prodlužující QT interval včetně antiarytmik, například chinidinu, antihistaminik astemizolu a terfenadinu, některých antipsychotik (zejména pimozidu a sertindolu), cisapridu, halofantrinu a sotalolu mohou při používání společně s tricyklickými antidepresivy zvýšit pravděpodobnost komorových arytmií.
Lithuanian: Vaistiniai preparatai, kurie ilgina QT intervalą, įskaitant antiaritminius vaistinius preparatus, pavyzdžiui, chinidiną, antihistamininius vaistinius preparatus astemizolį ir terfenadiną, kai kuriuos vaistinius preparatus nuo psichozės (ypač pimozidą ir sertindolį), cizapridą, halofantriną ir sotalolį,
Czech: Léčba 1.
Lithuanian: 2 skyriuje.
Czech: • jestliže máte závažné onemocnění jater
Lithuanian: • jeigu sergate sunkia kepenų liga.
Czech: Neuropatická bolest, chronická tenzní bolest hlavy a profylaxe migrény
Lithuanian: Neuropatinis skausmas, lėtinio įtampos tipo galvos skausmo ir migrenos profilaktika
Czech: Starší pacienti (nad 65 let):
Lithuanian: Vyresni kaip 65 metų senyvi pacientai
Czech: • zvýšený krevní tlak
Lithuanian: • kraujospūdžio padidėjimas;
Czech: Srdeční symptomy: Arytmie (komorové tachyarytmie, torsade de pointes, komorové fibrilace).
Lithuanian: Širdies simptomai: širdies ritmo sutrikimai (skilvelių tachiaritmijos, torsade de pointes, skilvelių virpėjimas).
Czech: Dospělí Doporučená zahajovací dávka je 50 mg večer.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė dozė yra 50 mg vakare.
Czech: - Problém se srdcem nazvaný "prodloužený QT interval" (který je zobrazen na elektrokardiogramu, EKG).
Lithuanian: • Širdies sutrikimas, vadinamas „pailgėjusiu QT intervalu" (kurį rodo elektrokardiograma, EKG).
Czech: Další léčba perorálním přípravkem:
Lithuanian: Tolesnis gydymas skiriant geriamąsias formas
Czech: > Tablety se zapíjejí vodou.
Lithuanian: Tabletes nurykite užgerdami vandeniu.
Czech: Amitriptylin se nemá používat u dětí a dospívajících do 18 let, protože bezpečnost a účinnost nebyla stanovena.
Lithuanian: Amitriptilino negalima skirti vaikams ir paaugliams, jaunesniems kaip 18 metų, nes saugumas ir veiksmingumas neištirti (žr.
Czech: Tyto příznaky může způsobit ochrnutí části střev.
Lithuanian: Šie simptomai gali būti susiję su prasidedančiu žarnyno paralyžiumi.
Czech: Metabolismus je podmíněn genetickým polymorfismem (CYP2D6 a CYP2C19) (viz bod 4.2).
Lithuanian: Dėl genetinio polimorfizmo (CYP2D6 ir CYP2C19) įvairių asmenų organizme metabolizmas skirtingas (žr.
Czech: • profylaktická léčba migrény u dospělých;
Lithuanian: • migrenos profilaktiniam gydymui suaugusiesiems
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ [Doplní se na národní úrovni]
Lithuanian: 6.4 Specialios laikymo sąlygos [įrašyti nacionalinius duomenis]]
Czech: • pocit žízně.
Lithuanian: • troškulys.
Czech: Starší pacienti (nad 65 let) a pacienti s onemocněním srdce a cév: Doporučená zahajovací dávka je 10 mg - 25 mg večer.
Lithuanian: Senyvi pacientai (vyresni kaip 65 metų) bei širdies ir kraujagyslių ligomis sergantys pacientai Rekomenduojama dozė yra 10-25 mg vakare.
Czech: Saroten a související názvy 10 mg potahované tablety Saroten a související názvy 25 mg potahované tablety Saroten a související názvy 50 mg potahované tablety
Lithuanian: Saroten ir susiję pavadinimai 10 mg plėvele dengtos tabletės Saroten ir susiję pavadinimai 25 mg plėvele dengtos tabletės Saroten ir susiję pavadinimai 50 mg plėvele dengtos tabletės
Czech: • rozšířené zornice;
Lithuanian: • išsiplėtę vyzdžiai;
Czech: Přípravek X se může použít ve formě kapací infuze nebo intramuskulární injekce.
Lithuanian: X gali būti skiriamas lašinės infuzijos būdu arba sušvirkščiant į raumenis.
Czech: • antidepresiva (např. SSRI (fluoxetin, paroxetin, fluvoxamin) a bupropion);
Lithuanian: • antidepresantų (pvz., SSRI (fluoksetino, paroksetino, fluvoksamino) ir bupropiono);
Czech: • ritonavir (používaný k léčbě HIV);
Lithuanian: • ritonaviro (vartojamo ŽIV [žmogaus imunodeficito viruso] infekcijos gydymui);
Czech: Jestliže není předepsáno jinak, dospělí dostávají 1 ampulku přípravku Saroten o obsahu 2 ml (50 mg amitriptylin-hydrochloridu) v 250 až 500 ml 0,9% roztoku chloridu sodného ve formě 2 - 3 hodinoví kapací infuze za kontroly krevního tlaku a EKG.
Lithuanian: Jei nepaskirta kitaip, suaugusiems pacientams skiriama 1 ampulė Saroten 2 ml (50 mg amitriptilino hidrochlorido) kartu su 250-500 ml 0,9 % natrio chlorido tirpalo, sulašinama per 2-3 valandas,
Czech: Adrenergní blokátory neuronů: Tricyklická antidepresiva mohou působit proti antihypertenzním účinkům centrálně působících antihypertenziv, například guanethidinu, betanidinu, reserpinu, klonidinu a methyldopy.
Lithuanian: Adrenerginių receptorių blokatoriai: tricikliai antidepresantai gali neutralizuoti centrinio veikimo antihipertenzinių preparatų, pavyzdžiui, guanetidino, betanidino, rezerpino, klonidino ir metildopos antihipertenzinį poveikį. Jei vartojami tricikliai antidepresantai, rekomenduojama peržiūrėti visą antihipertenzinį gydymą.
Czech: Potahované tablety <[Saroten a související názvy 10 mg potahované tablety, Saroten a související názvy 25 mg potahované tablety]
Lithuanian: Plėvele dengtos tabletės <[Saroten ir susiję pavadinimai 10 mg plėvele dengtos tabletės, Saroten ir susiję pavadinimai 25 mg plėvele dengtos tabletės]
Czech: • abnormální testy jaterních funkcí
Lithuanian: • pakitę kepenų funkcijos tyrimų rodikliai.
Czech: Snížení funkce jater
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimas
Czech: Může k nim dojít i u pacientů s preexistujícím srdečním onemocněním užívajících normální dávky.
Lithuanian: Ligoniams, kurie serga širdies liga, šie pakitimai gali pasireikšti vartojant preparatą normaliomis dozėmis.
Czech: Vzácný nežádoucí účinek, může postihnout až 1 z
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis, galintis pasireikšti iki 1 iš
Czech: Saroten a související názvy 25 mg tvrdé tobolky s prodlouženým uvolňováním Saroten a související názvy 50 mg tvrdé tobolky s prodlouženým uvolňováním Saroten a související názvy 75 mg tablety s řízeným uvolňováním
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Saroten ir susiję pavadinimai 25 mg pailginto atpalaidavimo kietosios kapsulės Saroten ir susiję pavadinimai 50 mg pailginto atpalaidavimo kietosios kapsulės Saroten ir susiję pavadinimai 75 mg modifikuoto atpalaidavimo tabletės
Czech: Porucha funkce jater (např. cholestatické jaterní onemocnění)
Lithuanian: • kepenų veiklos pablogėjimas (pvz., cholestazinė kepenų liga).
Czech: Neuplatňuje se.
Lithuanian: Negalima vartoti kartu
Czech: Zmatenost, snížení libida, agitovanost
Lithuanian: Konfūzija, libido sumažėjimas,
Czech: - Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Lithuanian: - Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis, įskaitant šiame lapelyje nenurodytą, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Czech: • chybí pocit chuti k jídlu
Lithuanian: • apetito netekimas;
Czech: Časté (> 1/100, < 1/10);
Lithuanian: Dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10);
Czech: <[Saroten a související názvy 10 mg potahované tablety, Saroten a související názvy 25 mg potahované tablety, Saroten a související názvy 25 mg tvrdé tobolky s prodlouženým uvolňováním, Saroten a související názvy 50 mg tvrdé tobolky s prodlouženým uvolňováním, Saroten a související názvy 50 mg potahované tablety]
Lithuanian: <[Saroten ir susiję pavadinimai 10 mg plėvele dengtos tabletės; Saroten ir susiję pavadinimai 25 mg plėvele dengtos tabletės; Saroten ir susiję pavadinimai 25 mg pailginto atpalaidavimo kietosios kapsulės; Saroten ir susiję pavadinimai 50 mg pailginto atpalaidavimo kietosios kapsulės; Saroten ir susiję pavadinimai 50 mg plėvele dengtos tabletės]
Czech: Doporučená denní dávka je 25 mg - 75 mg.
Lithuanian: Rekomenduojama paros dozė yra 25-75 mg.
Czech: Dospělí Doporučená zahajovací dávka je 25 mg dvakrát denně.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė dozė yra po 25 mg du kartus per parą.
Czech: Zahajovací dávka má být 10 - 25 mg večer.
Lithuanian: Pradinė dozė turi būti 10-25 mg vakare.
Czech: Amitriptylin podávaný kvůli enuréze se nesmí kombinovat a anticholinergiky.
Lithuanian: Skiriant amitriptiliną enurezės gydymui negalima kartu skirti anticholinerginių preparatų.
Czech: Starší pacienti (nad 65 let) a pacienti s kardiovaskulárním onemocněním: Zahajovací dávka je 25 mg večer.
Lithuanian: Senyvi pacientai (vyresni kaip 65 metų) bei širdies ir kraujagyslių ligomis sergantys pacientai Rekomenduojama pradinė dozė yra 25 mg vakare.
Czech: Eliminační poločas (t½ β) amitriptylinu po perorálním podání je asi 25 hodin (24,65±6,31 hodin;
Lithuanian: Išgerto amitriptilino pusinės eliminacijos laikas (t½ β) - maždaug 25 val.
Czech: • zvětšenou prostatou; • onemocnění štítné žlázy;
Lithuanian: • pasunkėjęs kvėpavimas; • odos pamėlynavimas;
Czech: Při léčbě běžnými tabletami podávanými 3krát denně je plasmatická koncentrace ve stabilním stavu po celých 24 hodin tvořena přibližně stejnými podíly amitriptylinu a nortriptylinu.
Lithuanian: Kai vaistinio preparato apykaita pusiausvyrinė, amitriptilino ir nortriptilino koncentracijos, vartojant įprastines tabletes 3 kartus per parą, visą laiką būna maždaug vienodos.
Czech: Monitorování rhabdomyolýzy, pokud je pacient v bezvědomí po značně dlouhou dobu.
Lithuanian: Jeigu pacientas ilgą laiką prabuvo be sąmonės, stebėkite, ar nėra rabdomiolizės.
Czech: V případech, kdy se má TCA podávat společně s jiným přípravkem, který je známým inhibitorem CYP2D6, by se mělo zvážit monitorování hladin TCA v plasmě.
Lithuanian: Reikia apsvarstyti TCA koncentracijos kraujo plazmoje stebėjimo galimybę, kai TCA yra skiriamas kartu su kitu vaistiniu preparatu, kuris yra žinomas CYP2D6 inhibitorius.
Czech: [Doplní se na národní úrovni] 6.5 Druh obalu a obsah balení <a zvláštní vybavení pro použití, podání nebo implantaci>
Lithuanian: 6.3 Tinkamumo laikas [įrašyti nacionalinius duomenis] 6.4 Specialios laikymo sąlygos [įrašyti nacionalinius duomenis] 6.5 Talpyklės pobūdis ir jos turinys <bei speciali vartojimo ar implantavimo įranga> [įrašyti nacionalinius duomenis] 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti <ir vaistiniam preparatui ruošti>
Czech: Lékař může podle Vaší odpovědi na léčivý přípravek postupně zvyšovat dávku až na 100 mg večer.
Lithuanian: Priklausomai nuo Jūsų atsako į vaistą, gydytojas gali nurodyti dozę padidinti iki 100 mg.
Czech: Demethylnortriptylin a amitriptylin-N-oxid se v plasmě vyskytují jen v nepatrném množství; druhá jmenovaná látka je prakticky inaktivní.
Lithuanian: Demetilnortriptilinas ir amitriptilino N oksidas plazmoje būna tik kelias minutes.
Czech: • předcházení (profylaxe) migrény u dospělých
Lithuanian: • Migrenos profilaktikai suaugusiesiems
Czech: • zvláštní formy abnormálního srdečního rytmu (tzv. torsades de pointes) • alergický zánět plicních sklípků a plicní tkáně.
Lithuanian: • tam tikrų formų širdies ritmo sutrikimai (vadinamasis torsades de pointes);
Czech: Tricyklická antidepresiva a neuroleptika vzájemně inhibují svůj metabolismus, což může vést ke snížení prahu křečí a k záchvatům.
Lithuanian: Tricikliai antidepresantai ir neuroleptikai abipusiai slopina vienas kito metabolizmą.
Czech: • cisaprid (používaný k léčbě některých typů trávicích potíží)
Lithuanian: • cizaprido (vartojamo tam tikrų virškinimo sutrikimų gydymui);
Czech: [Viz Příloha I - doplní se na národní úrovni]
Lithuanian: I priedą - įrašyti nacionalinius duomenis]
Czech: (Fabs = 0,527±0,123; rozsah 0,219-0,756).
Lithuanian: Vidutinis absoliutus biologinis prieinamumas yra 53 % (Fabs = 0,527±0,123; svyruoja nuo 0,219 iki 0,756).
Czech: • ospalost;
Lithuanian: • nuovargis;
Czech: Je nanejvýš důležité, aby se dávka navyšovala postupně.
Lithuanian: Labai svarbu, kad vaisto dozė būtų didinama laipsniškai.
Czech: Amitriptylin je po celém světě registrován ve více než 56 zemích.
Lithuanian: Amitriptilinas įregistruotas daugiau kaip 56 pasaulio šalyse.
Czech: U mnoha pacientů může být nutná několikaletá léčba neuropatické bolesti.
Lithuanian: Daugeliui pacientui neuropatinio skausmo terapijos gali reikėti kelerius metus.
Czech: Amitriptylin byl poprvé registrován ve Spojených státech amerických v roce 1961.
Lithuanian: Pirmą kartą amitriptilinas buvo patvirtintas 1961 m. JAV.
Czech: 1 Brunton, L. L.; Chabner, Bruce; Knollmann, Björn C. 2011.
Lithuanian: L.; Chabner, Bruce; Knollmann, Björn C.
Czech: Terapeutický účinek je obvykle zaznamenán po 2-4 týdnech podávání.
Lithuanian: Gydomasis poveikis paprastai pasireiškia po 2-4 vaisto vartojimo savaičių.
Czech: Rovněž je k dispozici ve formě injekčního roztoku (2 ml, 50 mg).
Lithuanian: Jis taip pat tiekiamas injekcinio tirpalo (2 ml, 50 mg) forma.
Czech: U této skupiny pacientů by dávky nad 75 mg měly být používány se zvýšenou opatrností.
Lithuanian: Šioje pacientų grupėje didesnės nei 75 mg dozės turėtų būti vartojamos atsargiai.
Czech: V případě nutnosti lze dávku zvyšovat o 25 mg každý druhý týden.
Lithuanian: Esant būtinybei, vaisto dozę kas savaitę galima padidinti po 25 mg.
Czech: Amitriptylin se nedoporučuje v průběhu těhotenství, pokud to není nezbytně nutné, a i tehdy pouze po pečlivém zvážení poměru přínosů a rizik.
Lithuanian: Amitriptilino nerekomenduojama vartoti nėštumo laikotarpiu, nebent tai yra tikrai būtina, ir tai galima daryti tik atidžiai įvertinus naudos ir rizikos santykį.
Czech: Na trhu v EU je původní přípravek obsahující amitriptylin k dispozici pod názvem Saroten (a souvisejícími názvy včetně Saroten Retard, Saroten Tabs, Sarotex, Sarotex Retard, Redomex a Redomex Diffucaps).
Lithuanian: Europos Sąjungoje originalus amitriptilino preparatas parduodamas pavadinimu Saroten (susiję pavadinimai - Saroten Retard, Saroten Tabs, Sarotex, Sarotex Retard, Redomex ir Redomex Diffucaps).
Czech: Doporučuje se proto provádět u pacientů pravidelné posuzování vhodnosti pokračování léčby.
Lithuanian: Rekomenduojama reguliariai įvertinti paciento būklę, siekiant įsitikinti, ar paciento gydymą reikia tęsti.
Czech: Amitriptylin je dobře známý přípravek, který se po dlouhou dobu používá jako antidepresivum.
Lithuanian: Amitriptilinas yra plačiai pripažįstamas preparatas, kuris seniai vartojamas kaip antidepresantas.
Czech: V rámci hodnocení předchozího postupu přípravy pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti (PSUR) pro amitriptylin (PSUSA/0000168/201501) vedoucí člen, Řecko, poukázal na nutnost harmonizovat v celé EU informace o přípravku pro původní přípravek Saroten.
Lithuanian: Atliekant vertinimą ankstesnės amitriptilino periodiškai atnaujinamų saugumo protokolų (PSUR) vertinimo procedūros (PSUSA/0000168/201501) metu, vadovaujanti valstybė narė Graikija nustatė, kad būtina suderinti originalaus vaisto Saroten informacinius dokumentus visoje ES.
Czech: Kromě toho by délka léčby neměla přesáhnout dobu 3 měsíců a před zahájením léčby je nutné provést vyšetření EKG s cílem vyloučit syndrom dlouhého QT intervalu.
Lithuanian: Be to, gydymo trukmė turėtų būti ne ilgesnė kaip 3 mėnesiai, ir, prieš pradedant gydymą, reikia atlikti elektrokardiogramą, siekiant atmesti QT intervalo pailgėjimo sindromo galimybę.
Czech: Amitriptylin má silné anticholinergní, antihistaminergní a sedativní vlastnosti a zvyšuje účinek katecholaminů.
Lithuanian: Amitriptilinas turi stiprų anticholinerginį, antihistaminerginį ir sedatyvinį poveikį ir sustiprina katecholaminų poveikį.
Czech: Do bodu 4.4 souhrnu údajů o přípravku bylo přidáno upozornění ohledně rizika prodloužení QT intervalu.
Lithuanian: Preparato charakteristikų santraukos 4.4 skyrius papildytas įspėjimu dėl QT intervalo pailgėjimo rizikos.
Czech: Amitriptylin je dobře známé tricyklické antidepresivum s prokázaným mechanismem účinku a použitím (Brunton 2011).
Lithuanian: Mokslinės išvados Amitriptilinas yra gerai žinomas triciklis antidepresantas, kurio veikimo mechanizmas ir vartojimas yra pripažinti(Brunton 2011).
Czech: Na základě lékové příručky Martindale (Martindale 2014) je doporučená dávka u noční enurézy 10 až 20 mg pro děti ve věku 6 až 10 let a 25 až 50 mg pro děti ve věku od 11 let do 17 let.
Lithuanian: Remiantis vaistų žinynu „Martindale"(Martindale 2014), rekomenduojama vaisto dozė gydant naktinį šlapimo nelaikymą 6-10 metų vaikams yra 10-20 mg, o 11-17 metų vaikams - 25-50 mg.
Czech: Udržovací dávka je nejnižší účinná dávka a dávky nad 150 mg denně se nedoporučují.
Lithuanian: Palaikomoji dozė yra mažiausia veiksminga dozė, ir vartoti didesnes nei 150 mg paros dozes nerekomenduojama.
Czech: U této skupiny pacientů se doporučuje počáteční dávka 10-25 mg večer, a přestože dávka může být navýšena v závislosti na individuální odpovědi a snášenlivosti pacienta, dávky nad 100 mg by měly být podávány s opatrností.
Lithuanian: Šiai pacientų grupei rekomenduojama pradinė 10-25 mg dozė, kurią reikia vartoti vakare, ir nors šią dozę galima didinti, atsižvelgiant į kiekvieno paciento atsaką į gydymą ir į tai, kaip jo organizmas toleruoja vaistą, didesnes nei 100 mg dozes reikėtų vartoti atsargiai.
Czech: V neposlední řadě na základě aktuálních doporučení vnitrostátních a mezinárodních pokynů pro léčbu a dostupné literatury bylo použití amitriptylinu u noční enurézy (pomočování) u dětí omezeno na léčbu třetí linie u dětí ve věku 6 let a starších za předpokladu vyloučení organické patologie včetně rozštěpu páteře a souvisejících onemocnění a dosažení nulové odpovědi v souvislosti se všemi ostatními nefarmakologickými a farmakologickými léčbami včetně spasmolytik a vasopresinových přípravků.
Lithuanian: Galiausiai, remiantis dabartinėmis nacionalinėse ir tarptautinėse gydymo gairėse ir esamoje literatūroje pateiktomis rekomendacijomis, amitriptilino vartojimas pagal vaikų enuresis nocturna indikaciją buvo apribotas, numatant galimybę jį skirti tik kaip trečios eilės vaistą ne jaunesniems kaip 6 metų vaikams, kai atmetama organinės patologijos, įskaitant spina bifida ir susijusius sutrikimus, galimybė ir gydymas visomis kitomis nemedikamentinėmis ir medikamentinėmis priemonėmis, įskaitant antispazminius vaistus ir su vazopresinu susijusius preparatus, yra visiškai neveiksmingas.
Czech: Držitelé rozhodnutí o registraci provedli analýzu svých databází a zvážili všechny dostupné informace v literatuře včetně klasických učebnic jako Martindale (Martindale 2014) s cílem zdůvodnit zařazení nežádoucích účinků léčivého přípravku, u kterých je kauzální souvislost přinejmenším opodstatněnou možností.
Lithuanian: Registruotojai atliko savo duomenų bazių analizę ir apsvarstė visą turimą informaciją, kurį paskelbta literatūroje, įskaitant klasikinius vadovėlius, kaip antai vaistų žinyną „Martindale"(Martindale 2014), kad būtų galima pagrįsti sprendimą į informacinius dokumentus įtraukti tas nepageidaujamas reakcijas į vaistą, kurių priežastinis ryšys su vaistu yra bent pagrįstai galimas.
Czech: S ohledem na plodnost, těhotenství a kojení byl bod 4.6 souhrnu údajů o přípravku aktualizován na základě přezkoumání a analýzy všech dostupných údajů předložených držiteli rozhodnutí o registraci včetně literatury a údajů z databáze globální bezpečnosti držitele rozhodnutí o registraci po uvedení přípravku na trh.
Lithuanian: Kalbant apie vaisingumą, nėštumą ir žindymą, preparato charakteristikų santraukos 4.6 skyriaus informacija buvo atnaujinta, remiantis visų turimų duomenų, kuriuos pateikė registruotojai, įskaitant literatūrą ir po vaisto pateikimo rinkai surinktus duomenis iš registruotojų visuotinės saugumo duomenų bazės, peržiūra ir analize.
Czech: V EU jsou pod jinými obchodními názvy registrovány i další přípravky obsahující amitriptylin.
Lithuanian: ES yra įregistruota ir kitų preparatų, kurių sudėtyje yra amitriptilino, kuriems buvo suteikti kiti prekių ženklai.