FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Se le è stato prescritto DuoResp Spiromax come unico inalatore, legga il paragrafo "(B) Uso di
Norwegian Bokmål: • Hvis du har fått forskrevet DuoResp Spiromax som eneste inhalator, les avsnittet som kalles
Italian: Una volta che l'asma è ben controllata, il medico potrebbe ritenere opportuna una graduale riduzione della dose di DuoResp Spiromax.
Norwegian Bokmål: Når astmaen er godt kontrollert kan det hende at legen mener det passer å gradvis redusere dosen av DuoResp Spiromax.
Italian: Si deve ricordare ai pazienti di assumere la dose di mantenimento di DuoResp Spiromax secondo la prescrizione medica, anche in assenza di sintomi.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør minnes på å ta sin DuoResp Spiromax vedlikeholdsdose som forskrevet, også ved symptomfrihet.
Italian: DuoResp Spiromax NON è indicato per l'uso nei bambini di età pari o inferiore ai 12 anni o negli adolescenti dai 13 ai 17 anni di età.
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax skal IKKE brukes hos barn, 12 år eller yngre, eller ungdom fra 13 til 17 år.
Italian: DuoResp Spiromax non è indicato per il trattamento del paziente adulto che presenta solo asma lieve non adeguatamente controllata con un corticosteroide per via inalatoria e β2-adrenocettori agonisti a rapida azione "al bisogno".
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax er ikke en riktig behandling for en voksen pasient med mild astma som ikke kontrolleres tilstrekkelig av inhalerte kortikosteroider og korttidsvirkende beta-2adrenoreseptoragonister som inhaleres ved behov.
Italian: Alcuni medicinali possono aumentare gli effetti di DuoResp Spiromax e il medico potrebbe volerla tenere sotto stretta osservazione se sta assumendo questi medicinali (compresi alcuni medicinali per il trattamento dell'HIV: ritonavir, cobicistat).
Norwegian Bokmål: Legen din kan vurdere at det er nødvendig med tett oppfølging hvis du tar denne type legemidler (inkludert enkelte legemidler mot hiv: ritonavir, kobicistat).
Italian: Adulti (di età pari o superiore ai 18 anni): 2 inalazioni due volte al giorno Popolazioni speciali:
Norwegian Bokmål: Voksne (18 år og eldre): 2 inhalasjoner 2 ganger daglig Spesielle populasjoner:
Italian: Mogilska 80 Str. 31-546 Kraków Poland
Norwegian Bokmål: Teva Operations Poland Sp. z o.o., Mogilska 80 Str. 31-546 Kraków, Polen
Italian: • Usi l'"inalatore di sollievo" in caso di sintomi di asma, per facilitare di nuovo la respirazione.
Norwegian Bokmål: • Bruk " anfallsinhalatoren " når du får astmasymptomer, for å gjøre det enklere å puste igjen.
Italian: a) Potrebbero esserle prescritti due inalatori per l'asma: DuoResp Spiromax insieme a un altro "inalatore di sollievo", come salbutamolo.
Norwegian Bokmål: a) Du kan få forskrevet to astmainhalatorer: DuoResp Spiromax sammen med en separat anfallsinhalator for symptomlindring.
Italian: Se utilizzato per l'asma, il medico le prescriverà DuoResp Spiromax insieme a un altro "inalatore di sollievo", come salbutamolo.
Norwegian Bokmål: Til bruk for astma vil legen din forskrive DuoResp Spiromax sammen med en separat "anfallsinhalator" for symptomlindring.
Italian: Una volta raggiunto il controllo dei sintomi dell'asma, si potrà prendere in considerazione una riduzione graduale della dose di DuoResp Spiromax.
Norwegian Bokmål: Når astmasymptomene er under kontroll, kan en gradvis redusering av dosen av DuoResp Spiromax vurderes.
Italian: Ogni inalatore DuoResp Spiromax contiene 60 inalazioni e presenta un corpo bianco con un cappuccio protettivo semitrasparente di colore bordeaux.
Norwegian Bokmål: Hver DuoResp Spiromax inhalator inneholder 60 inhalasjoner og har en hvit beholder med et halvgjennomsiktig vinrødt munnstykkedeksel.
Italian: DuoResp Spiromax è indicato per il regolare trattamento dell'asma quando è appropriato l'uso di un'associazione (corticosteroide per via inalatoria e β2-adrenocettori agonisti a lunga durata d'azione):
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax er indisert til regelmessig behandling av astma, når det er behov for å bruke en kombinasjon av inhalasjonssteroid og langtidsvirkende beta-2-adrenoreseptoragonist:
Italian: Se i pazienti rilevano inefficacia del trattamento o eccedono la dose massima raccomandata di DuoResp Spiromax, si deve richiedere un parere medico (vedere paragrafo 4.2).
Norwegian Bokmål: Dersom pasientene mener behandlingen ikke er effektiv, eller bruker flere doser enn høyeste anbefalte dose, må lege oppsøkes (se pkt.
Italian: Tuttavia, non utilizzi DuoResp Spiromax prima dell'attività fisica per prevenire i sintomi dell'asma.
Norwegian Bokmål: Men ikke bruk DuoResp Spiromax rett før trening for å forhindre astmasymptomer fra å inntreffe.
Italian: Ogni inalatore DuoResp Spiromax contiene 120 inalazioni e presenta un corpo bianco con un cappuccio protettivo semitrasparente di colore bordeaux.
Norwegian Bokmål: Hver DuoResp Spiromax inhalator inneholder 120 inhalasjoner og har en hvit beholder med et halvgjennomsiktig, vinrødt munnstykkedeksel.
Italian: I possibili effetti sistemici includono sindrome di Cushing, caratteristiche cushingoidi, soppressione surrenale, ritardi della crescita nei bambini e negli adolescenti, diminuzione della densità minerale ossea, cataratta e glaucoma.
Norwegian Bokmål: Mulige systemiske effekter inkluderer Cushings syndrom, cushingoide trekk, binyresuppresjon, veksthemming hos barn og ungdom, reduksjon i beinmineraltetthet, katarakt og glaukom.
Italian: DuoResp Spiromax 320 mcg/9 mcg
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax 320 mikrog/9 mikrog
Italian: Se manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, sospenda l'uso di DuoResp Spiromax e si rivolga immediatamente al medico:
Norwegian Bokmål: Hvis noe av følgende skjer med deg, stopp bruken av DuoResp Spiromax og snakk med legen din umiddelbart.
Italian: Per ottenere un trattamento efficace, DuoResp Spiromax deve essere utilizzato correttamente.
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax skal brukes riktig for å kunne oppnå effektiv behandling.
Italian: Ai pazienti deve essere consigliato di tenere sempre a disposizione l'inalatore contenente il broncodilatatore di sollievo a rapida azione da utilizzare "al bisogno".
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ha hurtigvirkende bronkodilator og anfallsinhalator tilgjengelig for «akutte situasjoner» til en hver tid.
Italian: Come conservare DuoResp Spiromax
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer DuoResp Spiromax
Italian: DuoResp Spiromax 160 mcg/4,5 mcg
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax 160 mikrog/4,5 mikrog
Italian: Budesonide/formoterolo fumarato diidrato 160/4,5 µg BD + al bisogno
Norwegian Bokmål: Budesonid/formoterolfurmaratdihydrat 160/4,5 µg bd + etter behov
Italian: Usi DuoResp Spiromax anche come "inalatore di sollievo" per il trattamento dei sintomi dell'asma.
Norwegian Bokmål: Bruk også DuoResp Spiromax som anfallsinhalator til å behandle astmasymptomer når de oppstår.
Italian: Si deve inoltre consigliare ai pazienti di sciacquarsi la bocca con acqua dopo l'inalazione (vedere paragrafo 4.4).
Norwegian Bokmål: Pasientene skal også instrueres om å skylle munnen med vann etter inhalering (se pkt 4.4) Pasienten kan merke en smak ved bruk av DuoResp Spiromax på grunn av hjelpestoffet laktose.
Italian: b) DuoResp Spiromax potrebbe esserle prescritto come unico inalatore per l'asma.
Norwegian Bokmål: b) Du kan få forskrevet DuoResp Spiromax som din eneste astmainhalator.
Italian: Teva Pharma B.V., Swensweg 5, 2031GA Haarlem, Paesi Bassi
Norwegian Bokmål: Teva Pharma B.V., Swensweg 5, 2031GA Haarlem, Nederland
Italian: sospenda immediatamente l'uso DuoResp Spiromax e utilizzi l'inalatore di "sollievo" se ne ha uno.
Norwegian Bokmål: Hvis et av disse symptomene oppstår, stopp bruken av DuoResp Spiromax med én gang og bruk "anfalls"-inhalatoren hvis du har en slik.
Italian: Non cercare di smontare l'inalatore, rimuovere o girare il cappuccio protettivo, che è fissato all'inalatore e non deve essere rimosso.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å ta inhalatoren fra hverandre, fjeren eller vri munnstykkedekselet.
Italian: DuoResp Spiromax 320 microgrammi/9 microgrammi polvere per inalazione
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax 320 mikrogram/9 mikrogram inhalasjonspulver
Italian: • Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare DuoResp Spiromax.
Norwegian Bokmål: • Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Italian: DuoResp Spiromax 160 microgrammi/4,5 microgrammi polvere per inalazione
Norwegian Bokmål: DuoResp Spiromax 160 mikrogram /4,5 mikrogram inhalasjonspulver
Italian: Adulti (di età pari o superiore ai 18 anni): 1 inalazione due volte al giorno.
Norwegian Bokmål: Voksne (18 år og eldre): 1 inhalasjon 2 ganger daglig.
Italian: Ogni dose erogata (dose che fuoriesce dal boccaglio di Spiromax) contiene 320 microgrammi di budesonide e 9 microgrammi di formoterolo fumarato diidrato.
Norwegian Bokmål: Hver avgitte dose (dosen som forlater munnstykket til Spiromax) inneholder 320 mikrogram budesonid og 9 mikrogram med formoterolfumaratdihydrat.
Italian: Forma farmaceutica Via di somministrazio ne
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjonsmåte
Italian: Questo cambiamento potrebbe essere permanente.
Norwegian Bokmål: Denne forandringen kan være permanent.
Italian: • Si assicuri di avere uno specchio a disposizione.
Norwegian Bokmål: • Pass på at du har et speil tilgjengelig.
Italian: Aprire qui
Norwegian Bokmål: Åpne her
Italian: Data della prima autorizzazione: 24 aprile 2006 Data del rinnovo più recente: 07 ottobre 2010
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 24. april 2006 Dato for siste fornyelse: 07. oktober 2010
Italian: 6 ALTRO
Norwegian Bokmål: 6 ANNET
Italian: B-2870 Puurs Belgio
Norwegian Bokmål: B-2870 Puurs Belgia
Italian: La risposta di tali pazienti deve essere attentamente monitorata.
Norwegian Bokmål: Responsen til disse pasientene bør følges nøye.
Italian: • Usare un solo flacone alla volta.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun en flaske om gangen.
Italian: Se una goccia non entra nell'occhio, riprovi.
Norwegian Bokmål: Hvis en dråpe ikke treffer øyet, må du prøve igjen.
Italian: Ciascun flacone è confezionato in un involucro.
Norwegian Bokmål: Hver flaske er pakket i en egen pose.
Italian: Fenomeno di Raynaud, mani e piedi freddi
Norwegian Bokmål: Raynauds fenomen, kalde hender og føtter.
Italian: Il cambio del colore dell'iride avviene lentamente e può non essere notato per mesi o anni.
Norwegian Bokmål: Forandringen av fargen på iris utvikler seg langsomt og ses ofte ikke før etter måneder eller år.
Italian: Non è stata necessaria alcuna modifica del dosaggio in questi pazienti.
Norwegian Bokmål: Det var ikke nødvendig å justere dosen for disse pasientene.
Italian: Il trattamento unilaterale può portare ad eterocromia permanente.
Norwegian Bokmål: Unilateral behandling kan resultere i permanent heterokromi.
Italian: Non usi una dose doppia per compensare la dose dimenticata.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk en dobbelt dose for å gjøre opp for den glemte.
Italian: Non noti (la frequenza non può essere stabilita sulla base dei dati disponibili) Effetti nell'occhio
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (frekvens kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data) Virkninger på øyet
Italian: Può essere utile usare lo specchio.
Norwegian Bokmål: Bruk speilet hvis det hjelper.
Italian: Termine preferito MedDRA
Norwegian Bokmål: Foretrukket term for MedDRA
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possano portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o a seguito del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Italian: Aumento dell'alanina amminotransferasi, aumento dell'aspartato amminotransferasi
Norwegian Bokmål: Økt alaninaminotransferase, økt aspartataminotransferase
Italian: Travoprost può essere assorbito attraverso la pelle quindi non deve essere utilizzato da donne in gravidanza o che intendono concepire.
Norwegian Bokmål: Travoprost kan absorberes gjennom huden og skal derfor ikke brukes av kvinner som er gravide eller forsøker å bli gravide.
Italian: Confezioni da 1, 3 o 6 flaconi.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 1, 3 eller 6 flasker.
Italian: Prima di iniziare il trattamento, i pazienti devono essere informati circa la possibilità di un cambiamento permanente del colore dell'iride.
Norwegian Bokmål: Før behandling igangsettes, må pasientene informeres om muligheten for permanent forandring av øyenfargen.
Italian: I pazienti con malattie corneali devono essere trattati con cautela.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hornhinnesykdommer bør behandles med forsiktighet.
Italian: Abbassi la palpebra inferiore con un dito pulito, così da formare una
Norwegian Bokmål: Trekk nedre øyelokk ned med en ren finger slik at det dannes en "lomme"
Italian: Cosa deve sapere prima di usare DuoTrav
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker DuoTrav
Italian: Non è stata inserita tra i criteri d'inclusione l'insufficiente risposta alla monoterapia.
Norwegian Bokmål: Utilstrekkelig respons på monoterapi var ikke et inklusjonskriterium.
Italian: Se DuoTrav è somministrato fino al momento del parto, il neonato deve essere attentamente monitorato nei primi giorni di vita.
Norwegian Bokmål: Hvis DuoTrav administreres frem til fødselen, bør den nyfødte overvåkes nøye de første levedagene.
Italian: Esse sono ordinate in accordo alla classificazione per sistemi e organi e classificate secondo la seguente convenzione: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, fino a <1/10), non comune (≥1/1.000, fino a <1/100), raro (≥1/10.000, fino a <1/1.000) molto raro (<1/10.000) o non nota (non possono essere valutate sulla base dei dati disponibili).
Norwegian Bokmål: følgende konvensjon: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000) eller ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Italian: Se una quantità di medicinale viene a contatto con la pelle, lavare immediatamente.
Norwegian Bokmål: Hvis noe av legemidlet kommer i kontakt med huden, må det vaskes bort med det samme.
Italian: Deve essere somministrato ogni giorno alla stessa ora.
Norwegian Bokmål: Brukes til samme tid hver dag.
Italian: Donne in stato di gravidanza o che intendono concepire devono adottare opportune precauzioni per evitare l'esposizione diretta al contenuto del flacone.
Norwegian Bokmål: Kvinner som er gravide eller forsøker å bli gravide, må ta nødvendige forholdsregler for å unngå direkte kontakt med flaskens innhold.
Italian: Questo può risultare in una riduzione degli effetti indesiderati sistemici ed in un aumento dell'attività locale (vedere paragrafo 4.4).
Norwegian Bokmål: Dette kan gi en reduksjon i systemiske bivirkninger og økt lokal aktivitet (se pkt.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di DuoTrav in bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni di età non sono state stabilite.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av DuoTrav hos barn og ungdom i alderen under 18 år er ikke blitt fastslått.
Italian: Gli effetti a lungo termine sui melanociti e ulteriori conseguenze sono attualmente sconosciuti.
Norwegian Bokmål: Langtidsvirkningene på melanocyttene og eventuelle følger av dette er foreløpig ukjente.
Italian: Generalmente può continuare ad usare le gocce, a meno che gli effetti riscontrati non siano gravi.
Norwegian Bokmål: Du kan vanligvis fortsette med dråpene, med mindre bivirkningene er alvorlige.
Italian: La somministrazione oculare topica di travoprost nelle scimmie a concentrazioni fino a 0,012% nell'occhio destro, due volte al giorno per un anno, non ha prodotto alcun risultato in termini di tossicità sistemica.
Norwegian Bokmål: Topikal administrasjon av travoprost hos aper, med konsentrasjoner på opptil 0,012 % på høyre øye, to ganger daglig i et år, resulterte ikke i systemisk toksisitet.
Italian: Aspetti 15 minuti dopo aver usato il collirio prima di rimettere le lenti.
Norwegian Bokmål: Vent i 15 minutter etter at du har brukt dråpene før du setter i linsene igjen.
Italian: • Se deve mettere il collirio in entrambi gli occhi, ripeta i passaggi precedenti per l'altro occhio.
Norwegian Bokmål: • Hvis du må bruke DuoTrav i begge øynene, må du gjenta trinnene over for det andre øyet.
Italian: Non sono disponibili dati relativi agli effetti di DuoTrav sulla fertilità umana.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data om effekten av DuoTrav på fertilitet hos mennesker.
Italian: Glicole propilenico (E1520)
Norwegian Bokmål: Propylenglykol (E1520)
Italian: Comunque, questo effetto non è stato osservato durante gli studi clinici ed è considerato specie specifico.
Norwegian Bokmål: Dette ble imidlertid ikke sett i de kliniske studiene og regnes som artsspesifikt.
Italian: Non guidi o usi macchinari fino alla scomparsa di tali sintomi.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil eller bruk maskiner før dette har gått over.
Italian: Circa il 20% di una dose di timololo viene escreta non modificata nelle urine e il resto viene escreto nelle urine sotto forma di metaboliti.
Norwegian Bokmål: Omtrent 20 % av en dose timolol skilles uforandret ut i urinen og resten skilles ut i urinen som metabolitter.
Italian: • Immediatamente prima di usare il flacone per la prima volta, strappi l'involucro protettivo esterno (figura 1), tolga il flacone e scriva la data di apertura del flacone nello spazio apposito sull'etichetta.
Norwegian Bokmål: • Rett før du bruker flasken første gang, river du opp innpakningsposen (bilde 1) og tar ut flasken og skriver deretter åpningsdatoen på anvist sted på etiketten.
Italian: Come per tutti i colliri, possono verificarsi un temporaneo offuscamento della visione o altri disturbi visivi.
Norwegian Bokmål: Som med alle øyedråper kan midlertidig uklart syn og andre synsforstyrrelser oppstå.
Italian: Travoprost può indurre un graduale cambiamento del colore dell'iride aumentando il numero di melanosomi (granuli di pigmento) nei melanociti.
Norwegian Bokmål: Travoprost kan gradvis forandre øyenfargen ved å øke antall melanosomer (pigmentgranula) i melanocytter.
Italian: Ogni volta che apre per la prima volta un nuovo flacone scriva la data di apertura nell'apposito spazio sull'etichetta e sulla scatola.
Norwegian Bokmål: Hver gang du åpner en ny flaske, skriv åpningsdatoen på anvist sted på flaskeetikett og eske.
Italian: Riduzione della pressione diastolica, aumento della pressione sistolica sanguigna
Norwegian Bokmål: Redusert diastolisk blodtrykk, økt systolisk blodtrykk
Italian: Il timololo non si dializza con facilità.
Norwegian Bokmål: Timolol fjernes ikke lett ved dialyse.
Italian: Non comune Bradicardia Rara
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Bradykardi Sjeldne
Italian: I requisiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo 7, della direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Italian: • Prema delicatamente il flacone per far fuoriuscire una goccia di DuoTrav per volta (figura 3).
Norwegian Bokmål: • Klem forsiktig på flasken for å få ut en dråpe DuoTrav om gangen (bilde 3).
Italian: Tali livelli di pressione possono condurre ad una patologia denominata glaucoma.
Norwegian Bokmål: Dette trykket kan føre til en sykdom som heter glaukom.
Italian: Travoprost ha effetti farmacologici dannosi sulla gravidanza e/o sul feto/neonato.
Norwegian Bokmål: Travoprost har skadelige farmakologiske effekter på graviditetsforløpet og/eller på fosteret/det nyfødte barnet.
Italian: Bambini DuoTrav non deve essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni di età.
Norwegian Bokmål: Barn DuoTrav må ikke benyttes av barn eller ungdom under 18 år.
Italian: Se ha bisogno di effettuare un qualsiasi tipo di intervento chirurgico, informi il medico che sta usando DuoTrav poichè il timololo può modificare gli effetti di alcuni medicinali usati durante l'anestesia.
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger å gjennomgå en operasjon informer legen om at du bruker DuoTrav fordi timolol kan endre effekten av enkelte medisiner i forbindelse med anestesi.
Italian: DuoTrav può cambiare il colore della sua iride (la parte colorata dell'occhio).
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan forandre fargen på iris (den delen av øyet som er farget).
Italian: Ansia, insonnia
Norwegian Bokmål: Angst, insomni
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola dopo "EXP" e "Scad.".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på flaskeetiketten og den esken med "EXP".
Italian: Studi sulla tossicità riproduttiva con travoprost sono stati effettuati su ratti, topi e conigli per via sistemica.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonstoksisitetsstudier er blitt utført på rotter, mus og kaniner ved systemisk administrasjon.
Italian: Soluzione trasparente, incolore.
Norwegian Bokmål: Klar oppløsning uten farge
Italian: Per impedire il rischio di infezioni deve eliminare il flacone 4 settimane dopo la prima apertura.
Norwegian Bokmål: For å unngå risiko for infeksjoner må du kaste flasken 4 uker etter at den ble åpnet første gang, og bruke en ny flaske.
Italian: Il metabolismo è la principale via di eliminazione sia di travoprost che dell'acido libero attivo.
Norwegian Bokmål: Metabolisme er hovedveien for eliminasjon av både travoprost og den aktive frie syren.
Italian: Le prostaglandine e gli analoghi delle prostaglandine sono sostanze biologicamente attive che potrebbero essere assorbite attraverso la pelle.
Norwegian Bokmål: Prostaglandiner og prostaglandinanaloger er biologisk aktive virkestoffer som kan absorberes gjennom huden.
Italian: Se si manifesta un offuscamento della visione dopo l'instillazione, il paziente dovrà attendere che la visione torni chiara prima di guidare veicoli o di usare macchinari.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten opplever uklart syn ved drypping, må han/hun vente til synet er klart før han/hun kjører bil eller bruker maskiner.
Italian: Una via produce una catena laterale etanolamminica sull'anello tiadiazolico e l'altra genera una catena laterale etanolica sull'atomo di azoto della morfolina ed una seconda catena laterale simile con un gruppo carbonile adiacente all'azoto.
Norwegian Bokmål: Den ene gir en etanolamin-sidekjede på tiadiazol-ringen og den andre gir en etanol-sidekjede på morfolin-nitrogenet og en annen, lignende sidekjede med en karbonylgruppe ved nitrogenet.
Italian: • Dopo aver usato DuoTrav, prema un dito all'angolo dell'occhio vicino al naso per 2 minuti
Norwegian Bokmål: • Etter du har brukt DuoTrav, trykker du en finger inn i hjørnet mellom øyet og nesen i to minutter (bilde 4).
Italian: Insonnia, incubi, perdita di memoria
Norwegian Bokmål: Insomnia, mareritt, hukommelsestap.
Italian: Un quantitativo inferiore al 2% di una dose oculare di travoprost è stato ritrovato nelle urine sotto forma di acido libero.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 2 % av en okulær dose travoprost ble funnet i urinen som fri syre.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio Novartis Europharm Limited
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedføringsstillatelsen Novartis Europharm Limited Vista Building