FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
Latvian: Izstāstiet šo informāciju saviem radiniekiem, draugiem un tuviem kolēģiem:
English: • Contamination and/or infection
Latvian: • piesārņošanos un/vai infekciju,
English: Alternatively, it may emerge gradually over a period of several weeks.
Latvian: Taču tā var rasties arī pakāpeniski vairāku nedēļu laikā.
English: Illnesses and injuries
Latvian: Slimības un ievainojumi
English: No evidence of toxic effects was found.
Latvian: Nekādi toksiski efekti netika konstatēti.
English: Change the needle and try again.
Latvian: Nomainiet adatu un mēģiniet vēlreiz.
English: This ensures that you get an accurate dose by:
Latvian: Šie pasākumi nodrošina, ka Jūs saņemat precīzu devu:
English: Perform a safety test
Latvian: Veiciet drošības pārbaudi
English: This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Latvian: Tas iespējams tāpēc, ka insulīns var būt daļēji zaudējis efektivitāti.
English: Subcutaneous or intravenous use.
Latvian: Subkutānai vai intravenozai lietošanai.
English: If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
Latvian: Ja hipoglikēmija atjaunojas, lietojiet vēl 10 līdz 20 gramus cukura.
English: Insulin does cross the placental barrier, although not in clinically significant amount.
Latvian: Insulīns šķērso placentāro barjeru, lai gan ne klīniski nozīmīgā daudzumā.
English: Insulin must always be infused under aseptic conditions.
Latvian: Insulīns vienmēr jāievada aseptiskos apstākļos.
English: They can also spread around the injection site.
Latvian: Tās var izplatīties arī ārpus injekcijas vietas.
English: You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Latvian: Parasti Jums jāspēj atpazīt, kad Jūsu cukura līmenis asinīs samazinās par daudz, lai varat veikt pareizas darbības.
English: The basal metabolic requirement is 40% to 60% of the total daily requirement.
Latvian: Metaboliskā bazālā nepieciešamība ir 40% līdz 60% no dienā nepieciešamā daudzuma.
English: Important information for use of SoloStar:
Latvian: Svarīga informācija par SoloStar lietošanu:
English: Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Latvian: Nekavējoties lietojiet aptuveni 10 līdz 20 gramus cukura, piemēram, glikozes, cukurgraudu vai ar cukuru saldināta dzēriena veidā.
English: - In your brain
Latvian: - Smadzenēs
English: It should be considered whether it is advisable to drive or use machines in these circumstances.
Latvian: Jāizlemj, vai šādos apstākļos ir ieteicams vadīt automobili vai apkalpot mehānismus.
English: • Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed.
Latvian: • Pirms katras lietošanas reizes vienmēr uzmanīgi jāpiestiprina jauna adata un jāveic drošības pārbaude.
English: The insulin requirement is often increased.
Latvian: Bieži pieaug nepieciešamība pēc insulīna.
English: It is specially stabilised to minimise loss of efficacy which may result from mechanical and thermal stress in such pumps.
Latvian: Tas ir īpaši stabilizēts, lai maksimāli samazinātu aktivitātes zudumu, kas var rasties mehāniskas un termālas slodzes rezultātā šādos sūkņos.
English: Generally, the greater and more rapid the decline in blood glucose, the more marked is the phenomenon of counter-regulation and its symptoms.
Latvian: Parasti, jo lielāks un ātrāks ir glikozes koncentrācijas asinīs kritums, jo kontrregulācijas fenomens un tā simptomi ir izteiktāki.
English: These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Latvian: Šie simptomi bieži attīstās pirms pazeminātas cukura koncentrācijas izraisītiem simptomiem smadzenēs.
English: These injections are justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Latvian: Šādas injekcijas ir attaisnotas pat gadījumā, ja nav droši zināms, ka jums ir hipoglikēmija.
English: Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Latvian: Vienmēr ņemiet līdzi cukuru (vismaz 20 gramus).
English: The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) ) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāiesniedz šo zāļu periodiski atjaunojamie drošuma ziņojumi atbilstoši Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstam (EURD sarakstam), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu un publicēts Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
English: Close metabolic monitoring is recommended during the transition and in the initial weeks thereafter.
Latvian: Stingra vielmaiņas kontrole ieteicama pārejas laikā un dažas pirmās nedēļas pēc tam.
English: A limited amount of data on pregnant women (less than 300 pregnancy outcomes reported) exposed to marketed insulin human indicates no safety issues in use of insulin human in pregnancy.
Latvian: Ierobežots datu daudzums par grūtniecēm (ziņots par mazāk nekā 300 grūtniecības iznākumiem), kas lietoja zāļu tirgū pieejamo cilvēka insulīnu, liecina, ka cilvēka insulīna lietošanai grūtniecības laikā nav drošības ierobežojumu.
English: This leaflet was last revised in {date}
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta {datums}
English: Each cartridge contains three small metal balls to facilitate quick and thorough mixing of the contents.
Latvian: Katrā kārtridžā ir trīs mazas metāla lodītes, kuras atvieglo ātru un pilnīgu satura sajaukšanos.
English: The cartridge must only be used once.
Latvian: Kārtridžu drīkst izmantot tikai vienu reizi.
English: This helps prevent contamination, and potential needle blocks.
Latvian: Tas palīdz novērst piesārņošanos un iespējamo adatas nosprostošanos.
English: It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Latvian: Ieteicams uz etiķetes atzīmēt pirmās lietošanas reizes datumu.
English: Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin.
Latvian: Vienmēr informējiet cilvēkus, kuri Jūs aprūpē vai ārstē, ka Jums nepieciešams insulīns.
English: Slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin.
Latvian: Lēni skaitiet līdz 10 pirms izvelkat adatu no ādas.
English: Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Latvian: Jūsu cukura līmenis asinīs var palielināties vai samazināties, ja lietojat alkoholu.
English: • If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them.
Latvian: • Ja insulīns neizdalās, pārbaudiet gaisa burbuļus un atkārtojiet drošības pārbaudi vēl divas reizes, lai izvadītu tos.
English: It should be handled with care.
Latvian: Ar to jārīkojas uzmanīgi.
English: The plunger will reach the end of the cartridge when the total of 300 units of insulin have been used.
Latvian: Virzulis sasniegs kārtridža beigas, kad tiks izlietotas visas 300 vienības insulīna.
English: Your SoloStar is designed to work accurately and safely.
Latvian: Jūsu SoloStar ir paredzēts precīzai un drošai darbībai.
English: Instructions for Use.
Latvian: Lietošanas instrukcija.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm (izņemot 6.6 apakšpunktā minētās).
English: • This pen is only for your use.
Latvian: • Šis pildspalvveida injektors ir paredzēts lietošanai tikai Jums.
English: Insulin requirements may decrease during the first trimester and generally increase during the second and third trimesters.
Latvian: Pirmajā trimestrī nepieciešamība pēc insulīna var mazināties, un parasti tā pieaug otrajā un trešajā trimestrī.
English: • Always perform the safety test before each injection (see Step 3).
Latvian: • Vienmēr veiciet drošības pārbaudi pirms katras injekcijas (skatīt 3. soli).
English: If you are allergic to this medicine or to animal insulins, talk to your doctor.
Latvian: Ja Jums ir alerģija pret šīm zālēm vai dzīvnieku insulīnu, konsultējieties ar ārstu.
English: • Eye reactions
Latvian: • Acu reakcijas
English: After inserting a new cartridge:
Latvian: Pēc jauna kārtridža ievietošanas:
English: Please note: The needles shown are for illustrative purposes only.
Latvian: Lūdzam ņemt vērā: attēlos redzamās adatas kalpo tikai ilustratīvam nolūkam.
English: The need to adjust (e.g. reduce) the dose may become evident immediately after transfer.
Latvian: Nepieciešamība pielāgot (piemēram, samazināt) devu var rasties uzreiz pēc pārejas.
English: Special populations Elderly population (≧65 years old)
Latvian: Gados vecāki cilvēki (≥65 gadus veci)
English: In many patients, the signs and symptoms of neuroglycopenia are preceded by signs of adrenergic counter-regulation.
Latvian: Daudziem pacientiem neiroglikopēnijas pazīmes un simptomus ievada adrenerģiskās kontrregulācijas pazīmes.
English: Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Latvian: Sāpes kuņģī, ātra un dziļa elpošana, miegainība vai pat samaņas zudums var būt smaga stāvokļa (ketoacidozes), kā cēlonis ir insulīna trūkums, pazīmes.
English: The puncture site within a given injection area must be changed regularly (generally, every 1 to 3 days).
Latvian: Dūriena vieta ievadīšanai paredzētajā apvidū regulāri jāmaina (parasti ik pēc 1 3 dienām).
English: Secondary dose adjustment
Latvian: Sekundāra devas korekcija
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Latvian: Terapijas maiņa pacientam uz cita veida vai zīmola insulīna lietošanu jāveic stingrā medicīniskā uzraudzībā.
English: - Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Latvian: - Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
English: If you are not able to use SoloStar or follow all the instructions completely on your own, you must use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions completely.
Latvian: Ja Jūs nevarat lietot SoloStar vai pilnībā ievērot visus norādījumus, Jums jālieto SoloStar tikai tad, ja Jums palīdz persona, kas var pilnībā izpildīt norādījumus.
English: You may have to perform the safety test several times before insulin is seen.
Latvian: Jums var būt jāveic drošības pārbaude vairākas reizes, līdz parādās insulīns.
English: SoloStar is designed to work accurately and safely.
Latvian: SoloStar ir izveidots tā, lai ar to darbotos precīzi un droši.
English: Immediately after delivery, insulin requirements decline rapidly (increased risk of hypoglycaemia).
Latvian: Tūlīt pēc dzemdībām nepieciešamība pēc insulīna strauji samazinās (paaugstinās hipoglikēmijas risks).
English: In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Latvian: Šādā gadījumā Jums var attīstīties smaga hipoglikēmija (pat ģībonis) pirms sapratīsiet, kas noticis.
English: A dose of 2 units has to be selected.
Latvian: Jāizvēlas 2 vienību deva.
English: If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose.
Latvian: Ja pilnībā neievērojat šīs instrukcijas, Jūs varat saņemt par daudz vai par maz insulīna, kas var ietekmēt Jūsu cukura līmeni asinīs.
English: • Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Latvian: • Jāievēro īpaša piesardzība, lai izvairītos no nejaušas savainošanās un infekcijas pārnešanas.
English: Then the injection button should be held down 10 seconds before withdrawing the needle.
Latvian: Tad injekcijas poga jātur nospiesta 10 sekundes līdz adatas izvilkšanai.
English: No effects on the suckling child are anticipated.
Latvian: Nav gaidāma ietekmē uz zīdaini.
English: - previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
Latvian: • iepriekš bija vajadzīgas lielas insulīna devas insulīna antivielu klātbūtnes dēļ.
English: If you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: Ja Jums ir alerģija pret insulīnu vai jebkuru citu (6. sadaļā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
English: In case of hypoglycaemia, the insulin pump should temporarily be turned off, at least until the patient has recovered complete consciousness.
Latvian: Hipoglikēmijas gadījumā insulīna sūknis uz laiku jāatslēdz, vismaz līdz brīdim, kamēr pacients pilnībā atgūst samaņu.
English: B. Select your required dose (in the example below, the selected dose is 30 units).
Latvian: B. Izvēlieties nepieciešamo devu (turpmāk piemērā izvēlētā deva ir 30 vienības).
English: Be careful when you start or stop taking another medicine.
Latvian: Piesardzība nepieciešama, uzsākot vai pārtraucot lietot citas zāles.
English: If you turn past your dose, you can turn back down.
Latvian: Ja esat aizgriezis garām nepieciešamajai devai, Jūs varat pagriezt atpakaļ.
English: SoloStar has to be protected from dust and dirt.
Latvian: SoloStar jāsargā no putekļiem un netīrumiem.
English: Your doctor has decided that SoloStar is appropriate for you based on your ability to handle SoloStar.
Latvian: Jūsu ārsts ir nolēmis, ka SoloStar ir Jums piemērots.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Insulin Human Winthrop is considered.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta ārstēšana ar pioglitazona un Insulin Human Winthrop kombināciju.
English: • Skin and allergic reactions
Latvian: • Ādas un alerģiskas reakcijas
English: The patient should be informed on the injection technique by his health care professional.
Latvian: Veselības aprūpes speciālistam jāinformē pacients par injekcijas veikšanas tehniku.
English: The pictures below are for illustrative purposes only.
Latvian: Turpmāk redzamie attēli kalpo tikai ilustratīvam nolūkam.
English: • If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Latvian: • Ja Jums injekciju veic cita persona vai ja veicat injekciju citai personai, šim cilvēkam jābūt ļoti piesardzīgam, noņemot un izmetot adatu.
English: In rare cases, the presence of such anti-insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose in order to correct a tendency to hyper- or hypoglycaemia.
Latvian: Retos gadījumos, ja ir šādas antivielas pret insulīnu, var būt nepieciešama insulīna devas pielāgošana, lai koriģētu tendenci uz hiper- vai hipoglikēmiju.
English: Insulin administration into a vein for example to treat severe hyperglycaemia and ketoacidosis, requires experience and special safety precautions.
Latvian: Insulīna injekcijai vēnā, piemēram, lai ārstētu smagu hiperglikēmiju un ketoacidozi, nepieciešama pieredze un īpaši piesardzības pasākumi.
English: Prior to each injection, a safety test has to be performed to ensure that pen and needle work properly and to remove air bubbles.
Latvian: Pirms katras injekcijas jāveic drošības pārbaude, lai pārliecinātos, ka pilnšļirce un adata darbojas pareizi, un jāizvada gaisa burbuļi.
English: Caution: Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Latvian: Mākslīgie saldinātāji vai pārtika ar mākslīgiem saldinātājiem (piemēram, diētiskie dzērieni) hipoglikēmijas ārstēšanā nepalīdz.
English: Therefore, no specific frequency can be presented.
Latvian: Tādēļ nav minēts specifisks sastopamības biežums.
English: For these reasons, it must be done in a clinic or a similar setting.
Latvian: Tādēļ šādas injekcijas jāizdara slimnīcā vai līdzīgos apstākļos.
English: The dose can then be selected.
Latvian: Tad var izvēlēties devu.
English: SoloStar has to be used as recommended in these Instructions for Use (see section 6.6).
Latvian: SoloStar jālieto kā norādīts šajā lietošanas instrukcijā (skatīt 6.6 apakšpunktu).
English: If you need a dose greater than 80 units, you should give it as two or more injections.
Latvian: Ja Jums nepieciešama par 80 vienībām lielāka deva, Jums tā jāievada divu vai vairāk injekciju veidā.
English: In clinical studies and during marketed use, the frequency varies with patient population and dose regimens.
Latvian: Klīniskos pētījumos un pēcreģistrācijas lietošanā sastopamības biežums atšķiras atkarībā no iedzīvotāju grupas un lietošanas shēmas.
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Latvian: Lai novērstu iespējamu slimības pārnešanu, katru pildspalvveida pilnšļirci drīkst lietot tikai viens pacients.
English: Inspect the cartridge before use.
Latvian: Pirms lietošanas pārbaudiet kārtridžu.
English: Careful monitoring of glucose control is essential.
Latvian: Būtiska ir glikozes regulācijas kontrole.
English: MedDRA system organ classes
Latvian: MedDRA orgānu sistēmas grupa
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 3.15 ml
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS 3,15 ml
English: It is longer in patients with severe renal insufficiency.
Latvian: Pacientiem ar smagu nieru mazspēju tas ir garāks.
English: Most minor reactions to insulins usually resolve in a few days to a few weeks.
Latvian: Vairums vieglu reakciju pret insulīnu parasti izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
English: If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Latvian: Ja nepieciešams, biežāka cukura koncentrācijas asinīs pārbaude var palīdzēt identificēt vieglas hipoglikēmijas epizodes, kuras citādi var palikt nepamanītas.
English: Also do not use it in peristaltic pumps with silicone tubing.
Latvian: Nelietojiet to arī peristaltiskos sūkņos ar silikona caurulēm.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 17 January 2007 Date of latest renewal: 17 January 2012
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2007. gada 17. janvāris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2012. gada 17. janvāris
English: • You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
Latvian: • Jūs nevarat pagriezt devas selektoru vairāk nekā pilnšļircē atlicis vienību.
English: Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Latvian: Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu un sirds slimību vai pārciestu insultu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, attīstījās sirds mazspēja.
English: Do not inject insulin.
Latvian: Neievadiet insulīnu.
English: Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
Latvian: Smagas hiperglikēmijas vai ketoacidozes gadījumā vienmēr nepieciešama ārsta palīdzība, parasti slimnīcas apstākļos.
English: These cartridges should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has only been established with the listed pens.
Latvian: Šos kārtridžus nedrīkst lietot ar citu atkārtotas lietošanas injektoru, jo devu precizitāte noteikta tikai ar minētajiem injektoriem.
English: Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.
Latvian: Nopietna hipoglikēmija var izraisīt sirdslēkmi vai smadzeņu bojājumu un var apdraudēt dzīvību.
English: Frequency of these reactions cannot be estimated from available data.
Latvian: Šo reakciju biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem.
English: Do not use this SoloStar.
Latvian: Nelietojiet šo SoloStar.
English: Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
Latvian: Smagas hipoglikēmijas lēkmes, īpaši, ja tās recidivē, var radīt neiroloģiska rakstura bojājumu.
English: The insulin cartridge of the pump must be sterile and must be used once only.
Latvian: Sūknī ievietojamam insulīna kārtridžam jābūt sterilam, un to drīkst izmantot tikai vienu reizi.
English: • Do not select a dose and/or press the injection button without a needle attached.
Latvian: • Neizvēlieties devu un/vai nespiediet injekcijas pogu, ja nav piestiprināta adata.
English: Frequency of administration
Latvian: Lietošanas biežums
English: Concerning incompatibility with other insulins, see section 6.2.
Latvian: Par nesaderību ar cita veida insulīnu skatīt 6.2 apakšpunktu.
English: Whenever the patient notices a rapid increase in blood glucose which does not respond to a bolus dose, a check must be made for possible catheter obstruction.
Latvian: Visos gadījumos, kad pacients pamana strauju glikēmijas pieaugumu, kas nereaģē uz bolusa veidā ievadītu devu, jāpārbauda, vai nav aizsērējis katetrs.
English: • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Latvian: • gaisa iekļūšanu insulīna rezervuārā un insulīna noplūdi, kas var būt par iemeslu nepareizas insulīna devas ievadīšanai.
English: • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock)
Latvian: • Smaga alerģiska reakcija ar zemu asinsspiedienu (šoks)
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, long-acting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dosage.
Latvian: Izvēloties cita stipruma, zīmola (ražotājs), veida (regulārais, NPH, lente, ilgstošas darbības u.c.), izcelsmes (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas metodes insulīnu, var būt nepieciešama devas maiņa.
English: If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par SoloStar vai cukura diabētu, jautājiet savam ārstam, farmaceitam vai medmāsai vai zvaniet uz vietējo sanofi-aventis tālruņa numuru, kas minēts šīs instrukcijas sākumā.
English: Italia Sanofi S.p.A. Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande)
Latvian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande)
English: If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Latvian: Ja nespējat neko norīt vai esat bez samaņas, Jums var būt nepieciešama glikozes vai glikagona (zāles, kas paaugstina cukura koncentrāciju asinīs) injekcija.
English: If a dose greater than 80 units is required, it should be given as two or more injections.
Latvian: Ja nepieciešama par 80 vienībām lielāka deva, tā jāievada divās vai vairākās injekcijās.
English: Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
Latvian: Var rasties smagas alerģiskas reakcijas pret insulīnu, kas var kļūt par dzīvību apdraudošām.
English: The patient should avoid situations where SoloStar may be damaged.
Latvian: Pacientam jāizvairās no situācijām, kad SoloStar var sabojāt.
English: In this case, either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new SoloStar or use a new SoloStar for your full dose.
Latvian: Šajā gadījumā Jūs varat injicēt pilnšļircē atlikušo un ievadīt pārējo devas daļu ar jaunu SoloStar vai ar jaunu SoloStar ievadīt pilnu devu.
English: Make sure that you contact a doctor early.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu pietiekami drīz.
English: Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or using machines).
Latvian: Atcerietes par šo iespējamo problēmu visās situācijās, kad sevi vai citus varat pakļaut briesmām (piemēram, vadot automobili vai apkalpojot mehānismus).
English: Cold insulin is more painful to inject.
Latvian: Auksta insulīna injicēšana ir sāpīgāka.