FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A solução diluída deve ser inspeccionada visualmente quanto a partículas e alteração da coloração antes de ser administrada.
Hungarian: Beadás előtt a hígított oldatot vizuálisan ellenőrizni kell, hogy nincs-e benne szilárd részecske illetve, hogy nem színeződött-e el.
Portuguese: A depuração renal constitui cerca de 60-70% da depuração corporal total e é aproximadamente 3 vezes superior que a depuração de creatinina.
Hungarian: A teljes test-clearance 60-70%-át a renális-clearance adja ami kb.
Portuguese: Geralmente, as infecções agudas e crónicas (por exemplo, osteomielite e prostatite, etc), em que se sabe que o organismo causador é sensível à ciprofloxacina, deverão ser tratadas pelo menos durante três dias após os sinais e sintomas da infecção terem desaparecido.
Hungarian: , ahol a kórokozó mikroorganizmus ismerten érzékeny a ciprofloxacinra, a fertőzés jeleinek és tüneteinek a megszűnése után még legalább három napig kezelni kell.
Portuguese: Não deve amamentar o seu bebé durante o tratamento com ciprofloxacina, devido ao risco de mal-formações da cartilagem das articulações ou outros efeitos perigosos na criança lactente.
Hungarian: A ciprofloxacin-kezelés ideje alatt a szoptatott csecsemő ízületi porcai torzulásának és egyéb mellékhatások kialakulásának veszélye miatt tilos gyermekét szoptatnia.
Portuguese: Se utiliza um destes medicamentos ao mesmo tempo que a ciprofloxacina será monitorizado quanto aos sinais de sobredosagem.
Hungarian: Amennyiben ilyen gyógyszereket szed a ciprofloxacin mellett, ellenőrizni fogják Önnél a túladagolás tüneteit.
Portuguese: O desenvolvimento da resistência à ciprofloxacina e a outras fluoroquinolonas tem sido observado nos estafilococos, especialmente resistentes à meticilina S. Aureus, P. Aeruginosa, E. Coli e E. Faecalis (ver tabela de microorganismos sensíveis).
Hungarian: Staphylococcusoknál, különösen a meticillin-rezisztens S. aureus, P. aeruginosa, E. coli és E.
Portuguese: A posologia é a seguinte: Administração intravenosa de 15 mg/kg de peso corporal, duas vezes ao dia, ou 10 mg/kg de peso corporal, três vezes ao dia (dose diária máxima de 1200 mg), seguido de administração oral, duas vezes ao dia.
Hungarian: Naponta kétszer 15 mg/testtömeg-kilogramm vagy naponta háromszor 10 mg/testtömeg-kilogramm intravénásan alkalmazva (maximum 1200 mg naponta), majd naponta kétszer szájon át adva.
Portuguese: Raros: insuficiência renal aguda, alteração da função renal, monilíase vaginal, hematúria, cristalúria, nefrite intersticial.
Hungarian: Ritka: akut veseelégtelenség, veseműködési zavar, hüvelyi moniliasis, haematuria, crystalluria, intersticialis nephritis.
Portuguese: Afecções oculares: Raros: alterações da visão, diplopia, cromatopsia.
Hungarian: Szembetegségek és szemészeti tünetek: Ritka: látászavar, diplopia, chromatopsia.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma pode também ser administrada no tratamento de infecções agudas do tracto respiratório inferior provocadas por Pseudomonas aeruginosa em crianças com idades compreendidas entre os 5-17 anos com fibrose quística.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma Pseudomonas aeruginosa okozta alsó légúti akut fertőzések kezelésére is alkalmazható olyan 5-17 év közötti gyermekeknél, akiknek cysticus fibrosisuk van.
Portuguese: Nestes casos o tratamento com ciprofloxacina deverá ser imediatamente interrompido e substituído por outro tratamento mais adequado.
Hungarian: Ebben az esetben azonnal meg kell szakítani a ciprofloxacin-kezelést, és megfelelő kezelést kell kezdeni.
Portuguese: Foram registadas reacções no local onde foi feita a administração de ciprofloxacina por via intravenosa.
Hungarian: A ciprofloxacin intravénás alkalmazását követően helyi reakciókról számoltak be.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de usar.
Hungarian: AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
Portuguese: Via intravenosa 200mg/100ml
Hungarian: 200 mg/100 ml
Portuguese: em mais que 1 em 1.000 doentes, mas menos que 1 em 100 doentes
Hungarian: 1000 beteg közül több mint 1, de 100 beteg közül kevesebb mint 1 esetén fordul elő
Portuguese: Pouco frequentes: prurido, erupções maculopapulares, urticária.
Hungarian: Nem gyakori: viszketés, maculopapularis kiütés, csalánkiütés.
Portuguese: Gram-negativo, no caso de infecções de Streptococus pneumoniae a ciprofloxacina não é uma substância de primeira escolha - infecções complicadas da pele e dos tecidos moles - osteomielite
Hungarian: Streptococcus pneumoniae fertőzések esetén a ciprofloxacin nem az elsőként választandó szer.
Portuguese: em mais que 1 em 10.000 doentes, mas menos que 1 em 1.000 doentes
Hungarian: 10 000 beteg közül több mint 1, de 1000 beteg közül kevesebb mint 1 esetén fordul elő
Portuguese: Raros: icterícia, icterícia colestática, necrose hepática celular.
Hungarian: Ritka: sárgaság, cholestaticus icterus, májsejtnekrózis.
Portuguese: Só deverá ser administrada com grande cuidado em doentes com insuficiência renal, ou desidratação grave.
Hungarian: Veseelégtelenségben szenvedő vagy erősen dehidrált betegeknél csak fokozott elővigyázatossággal szabad alkalmazni.
Portuguese: em mais que 1 em 10 doentes
Hungarian: 10 beteg közül több mint 1 esetén fordul elő
Portuguese: em mais que 1 em 100 doentes, mas menos que 1 em 10 doentes
Hungarian: 100 beteg közül több mint 1, de 10 beteg közül kevesebb mint 1 esetén fordul elő
Portuguese: Os resultados obtidos em estudos com animais demonstram não ser de todo improvável a ocorrência de lesões nas cartilagens imaturas de organismos jovens (ver secção 5.3).
Hungarian: A kinolon-expozíciónak kitett fiatal állatoknál és magzatoknál fejletlen/kialakulatlan porcokra gyakorolt hatást figyeltek meg (lásd 5.3 pont).
Portuguese: Não utilize Ciprofloxacina Hikma após o prazo de validade impresso no embalagem exterior, a seguir a "EXP".
Hungarian: A címkén feltüntetett lejárati idő („Exp") után ne alkalmazza a Ciprofloxacin Hikma-t.
Portuguese: Está embalada num frasco para injectáveis de vidro tipo I, transparente e incolor, contendo 100 ml de solução.
Hungarian: 100 ml oldatot tartalmazó, I. típusú üvegből készült, áttetsző injekciós üveg.
Portuguese: Caso ocorra algum sintoma indicativo do agravamento da mistenia grave, deve consultar o seu médico.
Hungarian: A miaszténia grávisz súlyosbodását jelző bármilyen tünet észlelése esetén orvosához kell fordulnia.
Portuguese: Pouco frequentes: embolismo pulmonar, dispneia, edema pulmonar, epistaxis, hemoptisis e soluços.
Hungarian: Nem gyakori: tüdőembólia, nehézlégzés, tüdőödéma, orrvérzés, haemoptysis és csuklás.
Portuguese: Pouco frequentes: eosinofilia, leucopénia.
Hungarian: Nem gyakori: eosinophilia leukopenia.
Portuguese: Pouco frequentes:
Hungarian: Nem gyakori
Portuguese: Frequentes: - alterações do paladar (normalmente reversível após interrupção do tratamento), vertigens,
Hungarian: Gyakori: - ízérzékelés zavara (a kezelés megszüntetése után általában visszafordítható), szédülés, fejfájás,
Portuguese: Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. Estrada do Rio da Mó nº 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem - SNT Portugal
Hungarian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugália
Portuguese: 6.1 Lista de excipientes
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása:
Portuguese: ≤ 1 µg/ml para sensíveis, > 1 µg/ml para resistentes; - S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ml para sensíveis, > 2 µg/ml para resistentes; - Staphylococcus spp.
Hungarian: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens; - Pseudomonas spp. ≤ 0,5 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens; - Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens; - S. pneumoniae ≤ 0,125 µg/ml az érzékeny, > 2 µg/ml a rezisztens; - Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens; - H. influenza és M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml az érzékeny, > 0,5 µg/ml a rezisztens; - nem fajspecifikus határértékek ≤ 0,5 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens organizmusok esetén.
Portuguese: A ciprofloxacina é potencialmente neurotóxica e causa defeitos reversíveis nos testes em casos de doses elevadas.
Hungarian: A ciprofloxacin potenciálisan neurotoxikus, és magasabb adagok esetén reverzíbilis herekárosodást okoz . A mutagenitási vizsgálatok nem utaltak a ciprofloxacin mutagén voltára.
Portuguese: Os antiperistálticos são contra-indicados.
Hungarian: A perisztaltikát csökkentő szerek ellenjavalltak.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lote {xxxxxx}
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gy.sz.: {xxxxxx}
Portuguese: Sistema renal e urinário:
Hungarian: Vese és vizeletelvezető rendszer:
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino: Raros: dispneia, edema da laringe.
Hungarian: Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek: Ritka: nehézlégzés, gégeödéma.
Portuguese: Sistema sanguíneo e linfático:
Hungarian: Vérképzőszervek és nyirokrendszer:
Portuguese: Ácido láctico (E 270) Cloreto de sódio
Hungarian: Tejsav (E 270)
Portuguese: Fax: +351 21 961 51 02
Hungarian: Fax: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Portuguese: Não prepare misturas em frascos de vidro.
Hungarian: Ne készítsenek keverékeket üvegpalackban.
Portuguese: 18 meses.
Hungarian: 18 hónap
Portuguese: Para apenas uma única utilização.
Hungarian: Kizárólag egyszeri használatra.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis seguintes têm sido observados:
Hungarian: A következő nemkívánatos hatásokat figyelték meg:
Portuguese: No geral, os anaeróbios são menos sensíveis.
Hungarian: Az anaerobok általában kevésbé érzékenyek.
Portuguese: A determinação regular da resistência é, deste modo, recomendada.
Hungarian: Ezért a rezisztencia rendszeres meghatározása ajánlott.
Portuguese: A duração média do tratamento pode ser de 4-6 semanas.
Hungarian: A kezelés átlagos időtartama 4-6 hét lehet.
Portuguese: Estirpes para as quais a resistência adquirida pode ser um problema
Hungarian: Fajok amelyeknél a szerzett rezisztencia problémát jelenthet
Portuguese: A hidratação adequada tem de ser assegurada.
Hungarian: A megfelelő hidráltságot biztosítani kell.
Portuguese: Adicionalmente, deve beber quantidades de líquidos suficientes (cerca de 1,5 - 2 litros por dia).
Hungarian: Továbbá igyon megfelelő mennyiségű folyadékot (megközelítőleg 1,5-2 litert naponta).
Portuguese: Mistura com outras soluções: ver secções 6.2 e 6.6.
Hungarian: Egyéb oldatokkal történő összekeverés: lásd 6.2 és a 6.6 pont.
Portuguese: Contudo, a dose diária de 1 200 mg não deve ser excedida.
Hungarian: Az 1200 mg-os napi adagot azonban nem szabad túllépni.
Portuguese: A percentagem de estirpes resistentes pode ser sujeita a uma grande variação local.
Hungarian: A rezisztens törzsek százalékos aránya nagyfokú helyi változatosságot mutathat.
Portuguese: A duração do tratamento recomendada é de 10-14 dias.
Hungarian: A kezelés javasolt időtartama 10 - 14 nap.
Portuguese: A depressão ou psicoses provocam um comportamento auto-ofensivo em alguns casos.
Hungarian: A depresszió vagy a pszichózis bizonyos esetekben önveszélyes viselkedéshez vezet.
Portuguese: Reacção local:
Hungarian: Helyi reakció:
Portuguese: Se for necessário um tratamento prolongado, deve ser efectuada uma reavaliação do tratamento num período não superior a 2 meses.
Hungarian: Amennyiben meghosszabbított időtartamú kezelés szükséges, legkésőbb 2 hónap után el kell végezni a kezelés újbóli értékelését.
Portuguese: Esta situação pode aumentar o risco de reacções tóxicas associadas ao metotrexato.
Hungarian: Ez növelheti a metotrexáthoz társuló toxikus reakciók kockázatát.
Portuguese: Antes do início do tratamento, devem ser efectuados testes de sensibilidade bacteriológica.
Hungarian: A gyógykezelés megkezdése előtt bakteriológiai érzékenységi vizsgálatokat kell végezni.
Portuguese: Durante o processo de consulta, foi solicitado ao requerente/titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) a apresentação:
Hungarian: A beterjesztési eljárás során a kérelmezőt/forgalomba hozatali engedély jogosultját a következők benyújtására kérték:
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos, excepto com os mencionados na secção 6.6.
Hungarian: Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Portuguese: Administrações intravenosas esporádicas, não estão contra indicadas, a menos que as reacções reocorram ou piorem.
Hungarian: A további intravénás alkalmazás nem ellenjavallt, kivéve, ha a reakciók újra fellépnek vagy rosszabbodnak.
Portuguese: Estas recomendações estão também em consonância com as directrizes de tratamento actuais, com a prática clínica em vigor na maior parte dos países europeus e com as recomendações acerca dos medicamentos europeus originais e genéricos à base de ciprofloxacina anteriormente aprovados.
Hungarian: Ezek az ajánlások a jelenlegi kezelési irányelvekkel, a legtöbb európai országban alkalmazott klinikai gyakorlattal, valamint a korábban engedélyezett európai originális és generikus ciprofloxacinkészítményekre vonatkozó ajánlásokkal is összhangban állnak.
Portuguese: Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Hungarian: Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Portuguese: Um factor adicional a considerar é a emergência de uma resistência crescente à ciprofloxacina, sobretudo nos últimos 10-15 anos.
Hungarian: Ugyancsak figyelemre méltó tényező a növekvő ciprofloxacin-rezisztencia megjelenése, különösen az elmúlt 10-15 év során.
Portuguese: Para ser utilizada imediatamente após o saco ser aberto.
Hungarian: A zsák felbontását követően azonnal felhasználandó.
Portuguese: Todos os metabolitos são activos, mas em menor grau que a ciprofloxacina.
Hungarian: Minden metabolit aktív, azonban kisebb mértékben, mint a ciprofloxacin.
Portuguese: A monitorização do nível de substância activa no sangue fornece uma base mais confiável para o ajuste de dose.
Hungarian: A hatóanyag vérszintjének folyamatos ellenőrzése adja a legmegbízhatóbb alapot az adagolás módosítására.
Portuguese: Deste modo, a concentração de creatinina plasmática tem de ser verificada regularmente (duas vezes por semana) nestes doentes.
Hungarian: Ezért a szérum kreatinin koncentrációját rendszeresen (hetente kétszer) ellenőrizni kell az ilyen betegeknél.
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, os tempos de conservação em utilização e as condições antes de o utilizar são da responsabilidade do utilizador.
Hungarian: Ha nem kerül azonnal felhasználásra, a felhasználásra kész formában történő tárolás idejéért és annak körülményeiiért a felhasználót terheli a felelősség.
Portuguese: Valores Limite:
Hungarian: Határértékek:
Portuguese: Neste caso deve consultar imediatamente o seu médico.
Hungarian: Ebben az esetben azonnal tájékoztassa kezelőorvosát.
Portuguese: − crianças com idade inferior a 5 anos.
Hungarian: 5 év alatti gyermekek esetében.
Portuguese: Outros derivados da xantina
Hungarian: Egyéb xantin-származékok
Portuguese: Deste modo, tempo de coagulação deve ser monitorizado.
Hungarian: Ezért a vérzési időt ellenőrizni kell.
Portuguese: Terapia sequencial pode também ser utilizada.
Hungarian: Szekvenciális kezelés szintén alkalmazható.
Portuguese: Referências (lista não exaustiva)
Hungarian: Irodalmi hivatkozások (a felsorolásban nem szerepel az összes benyújtott hivatkozás)
Portuguese: Esta situação põe a vida em perigo e pode ter um desfecho fatal.
Hungarian: Ez az állapot életveszélyes és végzetes kimenetellel járhat.
Portuguese: Mecanismo de resistência:
Hungarian: Rezisztencia mechanizmus:
Portuguese: Quando ocorrem efeitos indesejáveis no sistema nervoso central como tonturas é proibida a condução de veículos e utilização de máquinas.
Hungarian: Ha nemkívánatos hatások lépnek fel a központi idegrendszerben, például szédülés, tilos gépjárművet vezetni vagy gépeket üzemeltetni.
Portuguese: Stenotrophomonas maltophilia Outros patogénios
Hungarian: Stenotrophomonas maltophilia Egyéb kórokozók
Portuguese: Dois estudos de doses orais de 100 mg bid demonstraram uma eficácia clínica de 93% e uma erradicação bacteriana de 89% mas apenas no caso das ITU não-complicadas (3) e uma eficácia de 91% (n=23) sem desenvolvimento de resistência (2).
Hungarian: A naponta kétszer, szájon át adott 100 mg-os adagra vonatkozó két vizsgálat 93%-os klinikai hatékonyságot és a baktériumok 89%-os eradikációját állapította meg, de ez a nem komplikált húgyúti fertőzések esetére (3) és a rezisztencia kialakulása nélküli 91%-os hatékonyságra (n = 23) vonatkozott (2).
Portuguese: Se tiver mais de 65 anos de idade, o seu médico pode prescrever-lhe uma dose baseada na sua função renal e na gravidade da doença.
Hungarian: Ha Ön 65 évesnél idősebb, kezelőorvosa az Ön vesefunkcióján és betegségének súlyosságán alapuló adagot rendelhet.
Portuguese: Nas administrações repetidas (duas vezes ao dia) não ocorre acumulação.
Hungarian: Ismétlődő (napi kétszeri) alkalmazás esetében akkumuláció nem fordul elő.
Portuguese: É recomendado que os médicos sigam documentos consensuais nacionais e/ou internacionais actuais referentes ao tratamento do Antraz.
Hungarian: A kezelőorvosok számára az antrax kezelése tekintetében a vonatkozó országos és/vagy nemzetközi konszenzus dokumentumok követése ajánlott.
Portuguese: Se você ou alguém da sua família sofrer desta doença, deve consultar o seu médico.
Hungarian: Ha Ön vagy valaki az Ön családjában ebben a betegségben szenved, tájékoztassa kezelőorvosát.
Portuguese: Ao fazê-lo, o requerente/titular da AIM deve discutir os dados relacionados com as infecções complicadas e não-complicadas do tracto urinário superior e inferior.
Hungarian: Ennek során a kérelmezőnek/forgalomba hozatali engedély jogosultjának az adatokat a komplikált és nem komplikált, illetve alsó és felső húgyúti fertőzések tekintetében kell ismertetnie.
Portuguese: Estas podem ser manifestadas como reacções locais da pele, que rapidamente desaparecem após a perfusão ter terminado.
Hungarian: Ezek helyi bőrreakcióként jelenhetnek meg, amelyek az infúzió befejezését követően gyorsan elmúlnak.
Portuguese: Uma sobredosagem de 12 g tem sido descrita como podendo conduzir a sintomas ligeiros de toxicidade.
Hungarian: 12 g-os túladagolás enyhe toxicitási tünetekhez vezetett.
Portuguese: A utilização na gravidez está contra-indicada.
Hungarian: Alkalmazása a terhesség alatt ellenjavallt.
Portuguese: A prática médica no tratamento das ITU complicadas com a ciprofloxacina evoluiu e modificou-se desde a altura da concessão da primeira licença em 1987, estando a dosagem proposta em consonância com a prática médica actual (5), além de ser corroborada pela literatura publicada.
Hungarian: A komplikált húgyúti fertőzések ciprofloxacinnal végzett kezelésének gyógyászati gyakorlata az 1987-es első engedélyezés óta fejlődésen és átalakuláson ment keresztül, a javasolt adagolás pedig összhangban áll a jelenlegi gyógyászati gyakorlattal (5), és azt a megjelent irodalmi adatok is alátámasztják.
Portuguese: I-37063 Isola della Scala (VR), Itália
Hungarian: I-37063 Isola della Scala (VR), Olaszország Tel-No.: 0039
Portuguese: Se uma das situações mencionadas acima for aplicável a si, o seu médico pode decidir prescrever-lhe outro medicamento ou ajustar a dose de Ciprofloxacina Kabi ou de outro medicamento.
Hungarian: Ha a fenti állapotok bármelyike vonatkozik Önre, kezelőorvosa dönthet úgy, hogy másik gyógyszert ír fel Önnek, vagy módosítja a Ciprofloxacin Kabi vagy a másik gyógyszer adagolását.
Portuguese: Quando a fotossensibilidade ocorre, o tratamento têm de ser interrompido.
Hungarian: Ha fényérzékenység lép fel, a kezelést abba kell hagyni.
Portuguese: Deve consultar o seu médico se estiver grávida ou deseja ficar grávida.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha terhes vagy teherbe szeretne esni.
Portuguese: Estes efeitos secundários foram observados predominantemente entre os doentes com risco para certas doenças cardíacas.
Hungarian: Ezek a mellékhatások főleg bizonyos szívbetegségek kockázatának kitett betegeknél fordulnak elő.
Portuguese: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Sweden
Hungarian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Svédország
Portuguese: Outros estudos que compararam a eficácia da dose baixa e mais alta de ciprofloxacina mostraram a superioridade da dose mais alta na eficácia a curto prazo (1, 2) e a longo prazo (2).
Hungarian: A kis és nagy adagban adott ciprofloxacin hatékonyságát összehasonlító egyéb vizsgálatok azt mutatták, hogy a nagyobb adag mind rövid (1, 2), mind hosszú távon (2) hatásosabb.
Portuguese: Conforme necessário, aconselhamento especializado deve ser disponibilizado quando a prevalência local de resistências é tal que a utilidade do agente é questionável em pelo menos alguns tipos de infecções..
Hungarian: Szükség szerint ki kell kérni szakértő véleményét, ha a rezisztencia helyi gyakorisága olyan mértékű, amely a hatóanyag használhatóságát, legalábbis néhány fertőzés esetén, kérdésessé teszi.
Portuguese: Não foram observados efeitos teratogénicos nas investigações experimentais em animais.
Hungarian: Fejlődési rendellenességeket nem figyeltek meg az állatkísérletek során.
Portuguese: * MRSA são muito favoráveis a ser resistentes à Ciprofloxacina e a ciprofloxacina não deve ser utilizada para o tratamento de infecções por MRSA supostas ou conhecidas, a menos que o organismo seja conhecido por ser sensível.
Hungarian: * Az MRSA nagy valószínűséggel rezisztens a ciprofloxacinra, és a ciprofloxacin nem alkalmazható feltételezett vagy ismert MRSA fertőzések kezelésére, kivéve ha az organizmus ismerten érzékeny.
Portuguese: A ligação da Ciprofloxacina às proteínas plasmáticas é de 16-28% e não está dependente da concentração e pH (determinado por ultrafiltração).
Hungarian: A ciprofloxacin plazmafehérje kötődése 16% és 28% közé esik, és nem függ a koncentrációtól és a kémhatástól (ultrafiltrációval történt meghatározás alapján).
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não refrigerar ou congelar.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtőszekrényben nem tárolható és nem fagyasztható!
Portuguese: - Reacções alérgicas após a primeira administração deste medicamento.
Hungarian: • allergiás reakció a gyógyszer első alkalmazása után.
Portuguese: Doze horas após a administração IV de 200 mg a concentração plasmática continua mais elevada que os valores da CIM da maioria dos patogénios clinicamente relevantes (aproximadamente 0,1 µg/ml).
Hungarian: 200 mg intravénás alkalmazás után tizenkét órával a plazmakoncentráció még mindig nagyobb, mint a legtöbb klinikailag lényeges patogén MIC értéke (körülbelül 0,1 µg/ml).
Portuguese: Os efeitos indesejáveis por vezes ocorrem logo após a primeira administração de ciprofloxacina.
Hungarian: A nemkívánatos hatások néha már a ciprofloxacin első alkalmazása után jelentkeznek.
Portuguese: Isto tem de ser tido em consideração em doentes com uma dieta controlada em sódio.
Hungarian: Ezt a nátriumszegény diétán lévő betegek esetén figyelembe kell venni.
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DA CIPROFLOXACINA KABI E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (ver Anexo I)
Hungarian: A CIPROFLOXACIN KABI ÉS A KAPCSOLÓDÓ NEVEK TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE (lásd az I. mellékletet)
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Portuguese: A duração do tratamento depende da gravidade da infecção, resposta clínica e resultados bacteriológicos.
Hungarian: A kezelés időtartama a fertőzés súlyosságától, a klinikai választól és a bakteriológiai vizsgálat eredményeitől függ.
Portuguese: Em casos muito raros estas reacções hipersensíveis podem conduzir a choque com risco de vida.
Hungarian: Nagyon ritka esetben ezen allergiás reakció életveszélyes sokkhoz vezethet.
Portuguese: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Países Baixos
Hungarian: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch Hollandia
Portuguese: A dose diária máxima é 1200 mg.
Hungarian: A maximális napi adag 1200 mg.