FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Ponavadi so takšne reakcije opažali v prvih nekaj tednih ali mesecih po začetku KPRT.
Romanian: Tipic, aceste reacţii au fost observate în primele săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Slovenian: Tveganja za novorojenčke/dojenčke ni mogoče izključiti.
Romanian: Nu se poate exclude un risc pentru nou-născuţi/sugari.
Slovenian: Ne upravljajte vozil, ne kolesarite, ne uporabljajte orodij in ne upravljajte strojev, dokler niste prepričani, da nimate te težave.
Romanian:  Nu conduceţi vehicule, nu mergeți cu bicicleta sau nu folosiţi utilaje și mașini dacă nu sunteți sigur că nu sunteți afectat.
Slovenian: 3), ne glede na tropizem.
Romanian: 3), indiferent de rezultatul testului de tropism.
Slovenian: Vrednosti p < 0,0001
Romanian: 1 valoare p<0,0001
Slovenian: Odstranite pokrovček plastenke (A).
Romanian: Îndepărtați capacul flaconului (A).
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 20. julij 2012
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 iulie 2012
Slovenian: Stanja, na katera morate biti pozorni
Romanian: Afecțiuni la care este necesar să fiţi atent
Slovenian: Alanin-aminotransferaza
Romanian: Alanina aminotransferază
Slovenian: Volumen porazdelitve maraviroka je približno 194 litrov.
Romanian: Volumul de distribuţie al maraviroc este de aproximativ 194 l.
Slovenian: Ta prilagoditev odmerka ni raziskana pri bolnikih s HIV.
Romanian: Această ajustare a dozei nu a fost studiată la pacienţii cu HIV.
Slovenian: • občutek hude utrujenosti,
Romanian: • senzaţie de oboseală
Slovenian: Resni neželeni učinki - nemudoma poiščite zdravniško pomoč
Romanian: Reacții adverse grave - solicitați imediat asistență medicală
Slovenian: Študije MOTIVATE so bile podaljšane po 96 tednih z opazovalno fazo do 5 let, da bi ocenili dolgoročno varnost maraviroka.
Romanian: Studiile MOTIVATE au fost extinse peste 96 de săptămâni, cu o fază observaţională extinsă la 5 ani pentru a evalua siguranţa pe termen lung a maravirocului.
Slovenian: 1Na podlagi GSS.
Romanian: 1Bazat pe scorul GSS.
Slovenian: Odstranite aplikator iz nastavka.
Romanian: Scoateți aplicatorul din adaptor.
Slovenian: • če prejemate kombinirano zdravljenje daljše časovno obdobje,
Romanian: • dacă luaţi tratament asociat o perioadă lungă de timp
Slovenian: Potencialni vpliv na imunost
Romanian: Potenţiale efecte asupra imunităţii
Slovenian: Koliko zdravila morate vzeti
Romanian: Ce doză să luați
Slovenian: OOT: optimizirana osnovna terapija * Odstotki temeljijo na celotnem številu bolnikov, ovrednotenih za vsak laboratorijski parameter.
Romanian: Terapia optimizată de bază * Procentajele sunt bazate pe numărul total al pacienţilor evaluaţi pentru fiecare parametru de laborator
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo CELSENTRI 3.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi CELSENTRI 3.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web European privind medicamentele.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, kako preprečiti okužbo drugih ljudi.
Romanian:  Discutați cu medicul dumneavoastră cum să evitați infectarea altor persoane.
Slovenian: Doslej niso identificirali nobenih podpisnih mutacij.
Romanian: Până în prezent nu a fost identificată nicio semnătură a mutaţiei/mutaţiilor.
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč, če se pojavijo ti simptomi.
Romanian:  Solicitați imediat asistență medicală dacă aveți aceste simptome.
Slovenian: Ne potisnite premočno in ne brizgnite tekočine v zadnji del žrela, ker to lahko sproži dušenje.
Romanian: Nu împingeți prea tare pentru a nu împrăştia lichidul în spatele gâtului, deoarece acest lucru ar putea provoca sufocare.
Slovenian: Laboratorijski parameter
Romanian: Parametrul de laborator
Slovenian: Ti podatki niso posebej relevantni za človeka.
Romanian: Aceste date sunt considerate ca având relevanţă redusă pentru om.
Slovenian: Če opazite katerega od teh simptomov:
Romanian: Dacă observați oricare dintre aceste simptome:
Slovenian: Imenujemo jih zdravila proti HIV ali protiretrovirusna zdravila.
Romanian: Aceste medicamente sunt denumite medicamente anti-HIV sau antiretrovirale.
Slovenian: Potisnite plastični nastavek (B) v vrat plastenke, tako da je v celoti vstavljen.
Romanian: Împingeți adaptorul din plastic (B) în gâtul flaconului, astfel încât acesta să fie complet introdus.
Slovenian: To je treba upoštevati pri zdravljenju okužb, kot so aktivna tuberkuloza in invazivne glivične okužbe.
Romanian: Aceasta trebuie luată în considerare în cazul tratamentului infecţiilor de exemplu tuberculoza activă și infecţiile fungice invazive.
Slovenian: Izvlecite bat aplikatorja (D), dokler aplikator ne vsebuje prvega dela celotnega odmerka.
Romanian: Trageţi de pistonul aplicatorului (D) până când acesta va conține prima parte din întreaga doză.
Slovenian: Obrnite plastenko na glavo.
Romanian: Întoarceți flaconul cu capul în jos.
Slovenian: ZNM: zgornja normalna meja
Romanian: Limita superioară a valorilor normale
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo CELSENTRI Ne jemljite zdravila CELSENTRI:
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi CELSENTRI Nu luaţi CELSENTRI:
Slovenian: Zdravljenje je torej treba začeti v kratkem času po testu tropizma.
Romanian: Astfel, este necesară începerea tratamentului imediat după efectuarea testului de tropism.
Slovenian: Posebne populacije bolnikov:
Romanian: Grupe speciale de pacienți:
Slovenian: Če se to zgodi, se uležite (ali naj se vaš otrok uleže), dokler se počutje ne izboljša.
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru, dumneavostră (sau copilul dumneavoastră) întindeţi-vă/să se întindă până când vă simţiţi/se simte mai bine.
Slovenian: • če jemljete tudi protivnetna zdravila, imenovana kortikosteroidi,
Romanian: • dacă luaţi concomitent medicamente antiinflamatoare numite corticosteroizi
Slovenian: Opaženi učinek pripisujejo ritonavirju.
Romanian: Efectul observat este atribuit ritonavirului.
Slovenian: Dajte si aplikator v usta (ali ga dajte v usta otroku) in prislonite konico aplikatorja ob notranjo stran lica.
Romanian: Puneți aplicatorul în gura dumneavoastră (sau a copilului dumneavoastră), așezând vârful aplicatorului în interiorul obrazului.
Slovenian: Glejte diagram in navodila na koncu tega poglavja, da boste vedeli, kako odmeriti in vzeti (ali dati) odmerek tega zdravila.
Romanian: Consultați diagrama și instrucțiunile de la sfârșitul acestei secțiuni pentru a măsura și a lua (sau a administra) o doză de medicament.
Slovenian: Po prvem odprtju: 60 dni.
Romanian: După prima deschidere: 60 zile
Slovenian: Ti neželeni učinki so bili pogosti (≥ 1/100 do < 1/10).
Romanian: Aceste reacţii adverse au fost frecvente (≥1/100 până la <1/10).
Slovenian: Razlika1 (interval zaupanja2)
Romanian: Diferenţa între tratamente1 (Intervalul de Incredere2)
Slovenian: Kaj je zdravilo CELSENTRI in za kaj ga uporabljamo 2.
Romanian: Ce este CELSENTRI şi pentru ce se utilizează 2.
Slovenian: Za okužbo ne vzemite nobenih drugih zdravil, ne da bi se posvetovali z zdravnikom.
Romanian: Nu luați alte medicamente pentru infecție fără recomandarea medicului.
Slovenian: Zdravilo CELSENTRI jemljite, dokler vam zdravnik ne naroči, da ga prenehajte jemati.
Romanian: Continuați să luați CELSENTRI până când medicul dumneavoastră vă spune să opriți tratamentul.
Slovenian: Antagonisti CCR5 lahko potencialno oslabijo imunski odziv na določene okužbe.
Romanian: Antagoniştii CCR5 pot afecta răspunsul imun la anumite infecţii.
Slovenian: se posvetujte z zdravnikom o tveganjih in koristih jemanja zdravila CELSENTRI.
Romanian:  Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre riscurile şi beneficiile administrării CELSENTRI.
Slovenian: • glavobol, težave s spanjem, depresija,
Romanian: • durere de cap, somn dificil, depresie
Slovenian: Maravirok ima lahko manjši vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
Romanian: Maraviroc poate avea o influență redusă asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Slovenian: Datum prve odobritve: 18. september 2007
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 18 septembrie 2007
Slovenian: se nemudoma posvetujte z zdravnikom ali kontaktirajte najbližjo bolnišnico.
Romanian:  Informaţi imediat medicul sau mergeţi la cel mai apropiat spital.
Slovenian: Tradicionalna IZ50/IZ90-kratna sprememba ni bila uporabna za merjenje fenotipske odpornosti, ker so bile te vrednosti včasih nespremenjene kljub bistveno zmanjšani občutljivosti.
Romanian: Variatia raportului CI50/CI90 utilizată tradiţional nu a reprezentat un parametru util pentru măsurarea rezistentei fenotipice, deoarece aceste valori au rămas câteodată nemodificate în condiţiile sensibilităţii reduse semnificativ.
Slovenian: Vsak simptom vnetja, ki se pojavi, je treba oceniti in uvesti zdravljenje, kadar je potrebno.
Romanian: Trebuie evaluat orice simptom de inflamaţie şi trebuie iniţiat tratamentul corespunzător atunci când este necesar.
Slovenian: Kot pomoč za odstranitev neabsorbiranega zdravila je mogoče uporabiti aktivno oglje.
Romanian: Se poate de asemenea administra cărbune activat pentru a favoriza eliminarea substanţei active neabsorbite.
Slovenian: Ženske, ki so HIV pozitivne, ne smejo dojiti otrok, kajti okužba z virusom HIV se lahko prenese na otroka z materinim mlekom.
Romanian: Femeile HIV pozitive nu trebuie să alăpteze, deoarece infecţia cu HIV poate fi transmisă copilului prin laptele matern.
Slovenian: Nekatera zdravila lahko spremenijo količino zdravila CELSENTRI v telesu, če jih vzamete sočasno z zdravilom CELSENTRI.
Romanian: Unele medicamente pot schimba cantitatea de CELSENTRI din corpul dumneavoastră atunci când sunt luate în acelaşi timp cu CELSENTRI.
Slovenian: Rifabutin velja za šibkejši induktor kot rifampicin.
Romanian: Se consideră că rifabutina este un inductor mai slab decât rifampicina.
Slovenian: • bolečine v želodcu ali občutljivost,
Romanian: • durere de stomac sau sensibilitate
Slovenian: To je posledica nenadnega znižanja krvnega tlaka.
Romanian: Acest lucru este provocat de scăderea bruscă a tensiunii arteriale.
Slovenian: Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev:
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să aveți un copil:
Slovenian: Podatkov v podporo tem odmerkom ni.
Romanian: Lipsesc datele pentru susţinerea acestor doze
Slovenian: Pomembno je, da zdravilo jemljete vsak dan ob pravem času, saj to zagotavlja, da se okužba s HIV v vašem telesu ne širi.
Romanian: Administrarea medicamentelor la orele indicate în fiecare zi este importantantă, deoarece se asigură faptul că infecţia HIV nu creşte în corpul dumneavoastră.
Slovenian: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjševanjem tveganja).
Romanian: • la modificarea sistemului de management la riscului, în special ca urmare a primirii de intormaţii noi care pot duce la schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Slovenian: Maravirok je med nosečnostjo dovoljeno uporabiti le v primeru, da pričakovane koristi upravičujejo možno tveganje za plod.
Romanian: Maraviroc trebuie utilizat în sarcină numai dacă beneficiile așteptate justifică potenţialele riscuri la care poate fi expus fătul.
Slovenian: Pred začetkom jemanja natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Slovenian: Morda bo treba delovanje vaših jeter skrbno spremljati.
Romanian: Poate fi necesar ca funcţia ficatului să vă fie atent urmărită.
Slovenian: Ko začnejo zdravljenje, se imunski sistem lahko okrepi in telo se začne boriti z okužbami.
Romanian: Când aceste persoane încep tratamentul, sistemul imunitar devine mai puternic, astfel încât organismul începe să lupte împotriva infecțiilor.
Slovenian: To je še posebej pomembno, če jemljete nekatera druga zdravila (glejte "Druga zdravila in zdravilo CELSENTRI" v nadaljevanju v poglavju 2).
Romanian: Acest lucru este important în special dacă luaţi anumite medicamente (vezi „CELSENTRI împreună cu alte medicamente" mai jos la pct. 2).
Slovenian: Pogostnost tega stanja ni znana.
Romanian: Nu se cunoaște cât de frecventă este această afecțiune.
Slovenian: • bolečine v prsnem košu (zaradi zmanjšanega pretoka krvi skozi srce),
Romanian: • durere în piept (cauzată de reducerea debitului de sânge către inimă)
Slovenian: Aplikator (C) trdno vstavite v nastavek.
Romanian: Introduceți aplicatorul (C) ferm în adaptor.
Slovenian: Okužba s HIV se širi s spolnim stikom z okuženo osebo ali s prenosom okužene krvi (npr. s skupno uporabo injekcijskih igel).
Romanian: Infecţia cu HIV se transmite prin contact sexual cu cineva care are infecţia sau prin transfer de sânge infectat (de exemplu, prin folosire de ace în comun).
Slovenian: • nizek krvni tlak vključno z omotico, kadar hitro vstanete ali se vsedete ali v primeru, da jemljete kakšna zdravila za zniževanje krvnega tlaka.
Romanian: • tensiune arterială mică, incluzând amețeli atunci când vă ridicaţi în picioare sau vă aşezaţi rapid sau dacă utilizaţi medicamente care reduc tensiunea arterială.
Slovenian: • občutek šibkosti ali pomankanje energije, anemija (pokaže se na preiskavah krvi),
Romanian: • senzaţie de slăbiciune sau lipsă de energie, anemie (observată în rezultatele testelor de sânge)
Slovenian: Na podlagi testa odpornosti GeneSeq.
Romanian: Pe baza testului de evaluare a rezistenţei GeneSeq
Slovenian: Najpogosteje opisani neželeni učinki v študijah faze 2b/3 so bili navzea, driska, utrujenost in glavobol.
Romanian: Cel mai frecvent raportate reacţii adverse pe perioada studiilor clinice de Fază 2b/3 au fost greaţa, diareea, oboseala şi cefaleea.
Slovenian: Pogostnosti so opredeljene kot zelo pogosto (≥ 1/10), pogosto (≥ 1/100 do < 1/10), občasno (≥ 1/1.000 do < 1/100), redko (≥1/10.000 do <1/1.000) ali neznano (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Romanian: Frecvenţele apariţiei sunt definite astfel: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100) rare (≥1/10000 şi <1/1000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Slovenian: Če pa je že skoraj čas za naslednji odmerek, ne vzemite ali dajte pozabljenega odmerka.
Romanian: Dacă se apropie momentul să luaţi următoarea doză, nu luaţi sau administrați doza uitată.
Slovenian: Če je na primer odmerek 15 ml, boste potrebovali enega ina pol polnega aplikatorja zdravila.
Romanian: De exemplu, dacă doza este de 15 ml, aveți nevoie de o doză și jumătate de medicament.
Slovenian: Priporočila glede sočasne uporabe pri odraslih
Romanian: Recomandări referitoare la administrarea în asociere la adulți
Slovenian: Benigne, maligne in neopredeljene novotvorbe (vključno s cistami in polipi)
Romanian: Tumori benigne, maligne şi nespecificate (incluzând chisturi şi polipi)
Slovenian: • oteženo gibanje.
Romanian: • dificultate la mişcare.
Slovenian: Po uporabi odstranite aplikator in ga skrbno operite s čisto vodo.
Romanian: Îndepărtaţi aplicatorul şi spălați-l bine cu apă curată după ce l-aţi folosit.
Slovenian: Preberite informacije "Drugi možni neželeni učinki kombiniranega zdravljenja okužbe z virusom HIV" v poglavju 4 tega navodila.
Romanian:  Citiți informațiile referitoare la „Alte reacţii adverse posibile ale tratamentului asociat pentru HIV" la pct. 4 din acest prospect.
Slovenian: Poročali so o primerih sinkope povzročene zaradi posturalne hipotenzije.
Romanian: Au fost raportate cazuri de sincopă cauzată de hipotensiunea arterială posturală.
Slovenian: Stevens-Johnsonov sindrom/toksična epidermalna nekroliza redki/neznana
Romanian: Sindrom Stevenes-Johnson/ Necroliză epidermică toxică rare/cu frecvenţă necunoscută
Slovenian: Izdelovalec Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgija
Romanian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgia
Slovenian: To pomaga telesu, da proizvede večje število CD4 celic v krvi.
Romanian: Acest lucru ajută la creşterea numărului de celule CD4 din sângele dumneavoastră.
Slovenian: Kancerogeni potencial maraviroka so ocenili s 6-mesečno študijo pri transgenskih miših in 24-mesečno študijo pri podganah.
Romanian: Potenţialul carcinogen al maraviroc a fost evaluat într-un studiu de 6 luni efectuat la şoarece transgenic şi printr-un studiu de 24 luni efectuat la şobolan.
Slovenian: Ta polarni presnovek nima pomembnega farmakološkega delovanja.
Romanian: Acest metabolit polar nu are o activitate farmacologică activă.
Slovenian: Približno 20 % radioaktivnosti se je pojavilo v urinu in 76 % v blatu v 168 urah.
Romanian: Aproximativ 20% din cantitatea marcată radioactiv a fost recuperată din urină şi aproximativ 76% a fost recuperată din fecale pe o perioadă de 168 de ore.
Slovenian: Pri zdravljenju teh bolnikov je potrebna previdnost.
Romanian: Tratamentul acestor pacienţi se va face cu precauţie.
Slovenian: Drugi presnovki nastanejo z monooksidacijo in so le manj pomembne komponente radioaktivnosti v plazmi.
Romanian: Alţi metaboliţi sunt produşi prin mono-oxidare şi reprezintă doar componente minore ale radioactivităţii plasmatice.
Slovenian: Tako vam bo zdravnik lahko predpisal pravilni odmerek zdravila CELSENTRI.
Romanian: Astfel, medicul dumneavoastră va putea stabili doza adecvată de CELSENTRI.
Slovenian: Pogostnost le-teh je neznana (glejte poglavje 4.4).
Romanian: Frecvenţa acestora nu este cunoscută (vezi pct. 4.4).
Slovenian: Niso opazili pomembnih razlik v farmakokinetiki.
Romanian: Nu au fost observate diferenţe relevante ale datelor farmacocinetice.
Slovenian: • če pijete alkoholne pijače,
Romanian: • în cazul în care consumaţi alcool etilic
Slovenian: Študije populacijske farmakokinetike kažejo, da odmerka maraviroka ni treba prilagajati.
Romanian: Studiile farmacocinetice populaţionale sugerează că nu este necesară ajustarea dozei de maraviroc.
Slovenian: • zaspanost in zmedenost,
Romanian: • somnolenţă şi confuzie
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če to velja za vas.
Romanian:  Discutaţi cu medicul dacă acest lucru se aplică în cazul dumneavoastră.
Slovenian: Podatkov v podporo tem odmerkom ni in zdravilo CELSENTRI ni priporočeno za otroke, ki sočasno jemljejo zdravila z medsebojnim delovanjem, zaradi katerih bi bil pri odraslih potreben odmerek 600 mg dvakrat na dan.
Romanian: Lipsesc datele pentru susţinerea acestor doze și CELSENTRI nu este recomandat la copiii aflați sub tratament concomitent cu medicamente care interacționează și care la adulți necesită o doză zilnică de 600 mg de două ori pe zi.
Slovenian: Zdravnik vam mora vzeti kri za preiskave, s katerimi bo ugotovil, ali je zdravilo CELSENTRI za vas primerno zdravilo (ali za vašega otroka, če je bolnik on).
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să vă recolteze probe de sânge pentru a stabili dacă CELSENTRI este un tratament adecvat pentru dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră, dacă el este pacientul).
Slovenian: CD4 celice so bele krvne celice, ki pomagajo telesu v boju proti okužbi.
Romanian: Celulele CD4 sunt un tip de celule albe din sânge care sunt importante în lupta organismului dumneavoastră împotriva infecţiei.
Slovenian: Simptomi avtoimunskih bolezni se lahko pojavijo veliko mesecev po začetku jemanja zdravila za zdravljenje okužbe z virusom HIV.
Romanian: Simptome ale afecțiunilor autoimune se pot dezvolta timp de mai multe luni după ce începeți să luați medicamentul pentru a vă trata infecția cu HIV.
Slovenian: Priporočljivo je, da ženske okužene z virusom HIV v nobenem primeru ne dojijo, saj s tem preprečijo prenos virusa HIV.
Romanian: Se recomandă ca mamele infectate cu HIV să nu îşi alăpteze copiii în niciun caz, pentru a evita transmiterea virusului HIV.
Slovenian: V populaciji je bilo 52 % deklic in 69 % črncev; povprečna starost je bila 10 let (razpon: od 2 do 17 let).
Romanian: Populația a fost alcătuită din 52% subiecții de sex feminin și 69% subiecți de culoare, cu o medie de vârstă de 10 ani (interval: 2-17 ani).
Slovenian: Kontrolirati je treba klinično stanje in pomembne laboratorijske izvide krvi ter uvesti ustrezno simptomatsko zdravljenje.
Romanian: Starea clinică şi analizele chimice sanguine relevante trebuie monitorizate şi trebuie iniţiat un tratament simptomatic.
Slovenian: To vključuje:
Romanian: Acestea includ:
Slovenian: Zdravila po terapevtskih področjih (v študiji uporabljeni odmerek zdravila CELSENTRI)
Romanian: Medicamentul conform clasei terapeutice (doza de CELSENTRI utilizată în studiu)
Slovenian: Sindrom imunske obnove
Romanian: Sindromul de reactivare imună
Slovenian: V primeru sočasnega protivirusnega zdravljenja hepatitisa B in/ali C glejte tudi ustrezne informacije o teh zdravilih.
Romanian: În cazul administrării concomitente a tratamentului antiviral pentru hepatită B şi/sau C, a se citi şi informaţiile de prescriere relevante pentru aceste medicamente.
Slovenian: Izkušnje pri bolnikih, starejših od 65 let, so omejene (glejte poglavje 5.2), zato je treba pri tej populaciji zdravilo CELSENTRI uporabljati previdno.
Romanian: Există experienţă limitată în utilizarea la pacienţi cu vârsta peste 65 de ani (vezi pct. 5.2), astfel încât CELSENTRI trebuie utilizat cu precauţie la această grupă de vârstă.
Slovenian: Zdravilo CELSENTRI kot del kombinirane terapije zmanjša količino virusa HIV v telesu in jo ohrani na nizki ravni.
Romanian: CELSENTRI, ca parte a tratamentului combinat, reduce cantitatea de virus din corpul dumneavoastră şi o păstreză la o valoare redusă.
Slovenian: Med jemanjem tega zdravila lahko vi (ali vaš otrok) še vedno prenesete okužbo s HIV na druge, čeprav učinkovito zdravljenje to tveganje zmanjša.
Romanian: Dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră) puteţi trasmite în continuare virusul HIV în timpul tratamentului cu acest medicament, totuși riscul este diminuat prin tratament eficient.
Slovenian: Primarna farmakološka aktivnost (afiniteta za CCR5 receptor) je bila prisotna pri opicah (100 % zasedenost receptorja) in omejena pri miših, podganah, kuncih in psih.
Romanian: Activitatea farmacologică principală (afinitatea pentru receptorul CCR5) a fost completă la maimuţă (ocuparea receptorilor în proporţie de 100%) şi limitată la şoarece, şobolan, iepure şi câine.
Slovenian: Kako jemati zdravilo CELSENTRI 4.
Romanian: Cum să luaţi CELSENTRI 4.
Slovenian: Kaj je zdravilo CELSENTRI in za kaj ga uporabljamo
Romanian: Ce este CELSENTRI şi pentru ce se utilizează
Slovenian: Preostale in vivo aktivnosti virusov z MPI vrednostmi <95% niso določili.
Romanian: Activitatea reziduală in vivo pentru virusurile cu valori PIM < 95% nu a fost încă determinată.
Slovenian: V kliničnih študijah maraviroka so uporabljali Monogramov preskus Trofile.
Romanian: În studiile clinice efectuate cu maraviroc, a fost utilizat doar testul Monogram Trofile.
Slovenian: Starost (leta) (Razpon, leta) Moški
Romanian: Vârsta (ani) (interval, ani)
Slovenian: • bolečine (zlasti v kolku, kolenu ali rami),
Romanian: • disconfort şi durere (în special la nivelul şoldului, genunchiului sau umărului)
Slovenian: • povišana telesna temperatura (vročina).
Romanian: • febră (temperatură crescută)
Slovenian: Bolnikom je treba povedati, da je bilo med zdravljenjem z maravirokom zabeleženo pojavljanje omotice.
Romanian: Pacienții trebuie informați că s-a raportat apariția amețelilor în timpul tratamentului cu maraviroc.