FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: [EMA/MB/588579/2010; EMA/MB/589332/2010] Управителният съвет утвърди актуализираната политика на Агенцията за действие в ситуации на конфликт на интереси на членове на научните комитети и експерти и се запозна с документа, съдържащ преглед на допустимите интереси при извършване на научната дейност на EMA.
Latvian: [EMA/MB/588579/2010; EMA/MB/589332/2010] Valde apstiprināja Aģentūras atjaunināto zinātniskās komitejas locekļiem un ekspertiem paredzētu interešu konfliktu risināšanas politiku un pieņēma zināšanai dokumentu, kurā sniegts pārskats par pieļaujamajiem interešu konfliktiem attiecībā uz dažādām EMA zinātniskajām darbībām.
Bulgarian: Доклад за състоянието на EudraVigilance за лекарствени продукти за хуманна употреба за 2009 г.
Latvian: 19. 2009. gada EudraVigilance par cilvēkiem paredzētajām zālēm --ziņojums par stāvokli
Bulgarian: Документи за обсъждане
Latvian: Informatīvi dokumenti
Bulgarian: -то заседание на Управителния съвет, Списък на участниците в 68 проведено в Лондон на 7 октомври 2010 г.
Latvian: Valdes sešdesmit astotās sanāksmes dalībnieku saraksts, Londona, 2010. gada 7. oktobris
Bulgarian: В случай че бъдат възложени нови отговорности, е необходимо да се разгледа тяхното отражение върху ресурсите.
Latvian: Jānovērtē, kā tas ietekmēs līdzekļus, ja būs jāuzņemas jauni pienākumi.
Bulgarian: Окончателна версия на английски език на обявата за процедура за избор на изпълнителен директор.
Latvian: • Paziņojuma par kandidātu uz izpilddirektora amatu atlases procedūru galīgā versija angļu valodā
Bulgarian: Sylvie Bénéfice Jean-Claude Brival Riccardo Ettore Martin Harvey Allchurch Anthony Humphreys
Latvian: Martin Harvey Allchurch Anthony Humphreys
Bulgarian: Brigitte Batliner (Лихтенщайн) Gro Ramsten Wesenberg (Норвегия)
Latvian: Gro Ramsten Wesenberg (Norvēģija)
Bulgarian: Доклад до Управителния съвет за приноса на Консултативния одитен комитет
Latvian: 8. Revīzijas konsultatīvās komitejas dokuments valdei
Bulgarian: [EMA/MB/577848/2010; EMA/577855/2010] Управителният съвет одобри годишния доклад за изпълнението на политиката на „второстепенни приложения/второстепенни видове" (MUMS) и предложението схемата да продължи още една година.
Latvian: [EMA/MB/577848/2010; EMA/577855/2010] Valde apstiprināja gada pārskatu par politikas attiecībā uz reti izmantojamām zālēm maznozīmīgām sugām (Minor Use Minor Species [MUMS]) darbību un priekšlikumu turpināt šīs shēmas darbību vēl vienu gadu.
Bulgarian: [EMA/MB/511582/2010] Управителният съвет се запозна с полугодишния доклад за 2010 г.
Latvian: [EMA/MB/511582/2010] Valde pieņēma zināšanai 2010. gada pusgada pārskatu.
Bulgarian: [EMA/MB/579729/2010] Управителният съвет се запозна с доклада.
Latvian: [EMA/MB/579729/2010] Valde pieņēma zināšanai ziņojumu.
Bulgarian: [EMA/MB/559867/2010] Управителният съвет одобри предложението за създаване на ad-hoc съвместна експертна група КЛПВУ/КЛПХУ по прилагането на 3-те „R" в разработването на лекарствени продукти.
Latvian: [EMA/MB/559867/2010] Valde apstiprināja priekšlikumu par apvienotās CVMP/CHMP ekspertu grupas par 3R (aizvietošana, samazināšana un uzlabošana) piemērošanu zāļu izstrādē izveidošanu.
Bulgarian: Изпълнителният директор информира Управителния съвет за изслушването в Европейския парламент.
Latvian: Eiropas Parlamenta noklausīšanās par H1N1 pandēmiju Izpilddirektors īsi informēja Valdi par noklausīšanos Eiropas Parlamentā.
Bulgarian: Формуляр за предлагане и автобиография на кандидати за членове на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба
Latvian: • CVMP kandidātu izvirzīšanas veidlapa un CV
Bulgarian: John Dallli относно предложената политика на EMA за действие в ситуации на конфликт на интереси на членовете на научните комитети и експертите
Latvian: • Eiropas Parlamenta pārstāvja Valdē un Ārstu organizācijas pārstāvja vēstule komisāram John Dallli par ierosināto pārskatīto EMA zinātniskās komitejas locekļiem un ekspertiem paredzēto interešu konfliktu risināšanas politiku
Bulgarian: Дневният ред беше приет, като беше добавена следната точка: проект на заключения на Съвета относно иновациите и солидарността в областта на фармацевтичните продукти.
Latvian: [EMA/MB/398075/2010] Darba kārtība tika pieņemta ar šādu papildinājumu: Padomes secinājumu projekts par inovāciju un solidaritāte farmācijas sektorā.
Bulgarian: Thomas Lönngren Patrick Le Courtois David Mackay Andreas Pott Hans-Georg Wagner Noël Wathion Peter Arlett
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra Thomas Lönngren Patrick Le Courtois
Bulgarian: Членовете не повдигаха допълнителни въпроси.
Latvian: Dalībnieki neuzdeva nevienu papildu jautājumu.
Bulgarian: Основните дейности на Агенцията остават общ приоритет на Агенцията.
Latvian: Aģentūras pamatdarbības joprojām ir Aģentūras vispārējā prioritāte.
Bulgarian: Тази точка от дневния ред беше отменена.
Latvian: Šis darba kārtības punkts tika atcelts.
Bulgarian: Проведоха се редица срещи със заинтересованите страни.
Latvian: Notika vairākas sanāksmes ar ieinteresēto pušu piedalīšanos.
Bulgarian: Това ще бъде седмият комитет на Агенцията.
Latvian: Tā būs Aģentūras septītā komiteja.
Bulgarian: Другите приоритетни области остават подобни на предходните години.
Latvian: Citas prioritāšu jomas ir līdzīgas iepriekšējos gados izvirzītajām.
Bulgarian: Трябва да се внимава обхватът да не се разширява неоправдано.
Latvian: Jāraugās, lai netiktu nepamatoti palielināts tvērums.
Bulgarian: • устойчива и отговорна конкурентоспособност: процесът на корпоративната социална отговорност в областта на фармацията.
Latvian: • ilgtspējīga un atbildīga konkurence: process par uzņēmumu atbildību zāļu jomā;
Bulgarian: Бюджетът е 10,1 милиона евро по-малко от предварителния проектобюджет, приет през март 2010 г.
Latvian: Budžets ir par EUR 10,1 miljonu mazāks nekā 2010. gada martā pieņemtais provizoriskais budžeta projekts.
Bulgarian: Бюджетният орган не разреши исканите 48 щатни бройки за персонал.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija neapstiprināja pieprasītās 48 personāla darba vietas.
Bulgarian: Двете политики се основават на едни и същи принципи.
Latvian: Abās politikās tiek ievēroti līdzvērtīgi principi.
Bulgarian: Европейско иновативно партньорство за активно и здравословно остаряване.
Latvian: • Eiropas Inovācijas partnerība veselīgām un aktīvām vecumdienām;
Bulgarian: Агенцията подготвя план за изпълнение на пътната карта, озаглавен „От визията към реалността".
Latvian: Aģentūra gatavo ceļveža īstenošanas plānu ar nosaukumu „No redzējuma līdz realitātei".
Bulgarian: Точка 6 (бюджет 2011 г.) беше променена от „за одобрение" на „за приемане".
Latvian: 6. punkta (2011. gada budžets) apzīmējums tika mainīts no „apstiprinājumam" uz „pieņemšanai".
Bulgarian: Откритите грешки не са системни и е създаден контролен механизъм с цел засилване на процедурата.
Latvian: Atklātās kļūdas nebija sistemātiskas, turklāt ir izveidots kontroles mehānisms procedūras uzlabošanai.
Bulgarian: Обявената по-рано дата 24 февруари 2011 г. е анулирана.)
Latvian: Iepriekš paziņotais datums 2011. gada 24. februāris ir atcelts.);
Bulgarian: Протоколът ще бъде публикуван на уебсайта на Агенцията.
Latvian: Protokols tiks publicēts Aģentūras vietnē.
Bulgarian: Преразглеждането на Регламента за таксите е добра възможност за разрешаване му.
Latvian: Regulas par maksām pārskatīšana ir laba iespēja atrisināt šo problēmu.
Bulgarian: Съветът призна значителните успехи, постигнати по време на мандата, и му благодари за успешното ръководство на Агенцията през последните десет години.
Latvian: Valde izteica atzinību par viņa nozīmīgajiem sasniegumiem darbības laikā un pateicās viņam par sekmīgu Aģentūras vadīšanu pēdējo desmit gadu laikā.
Bulgarian: Становището е свързано с дела за обществени поръчки.
Latvian: Atzinums attiecas uz iepirkumiem.
Bulgarian: ИКТ планиране и приоритети за 2011 г.
Latvian: 7. 2011. gada IKT plānošana un prioritātes
Bulgarian: Ако възникне проблем, подмяната на продукти е трудна в такива ситуации.
Latvian: Ja rodas problēma, zāļu aizstāšana šādās situācijās ir apgrūtināta.
Bulgarian: Това ще се обсъди на срещата на ръководителите на агенциите по лекарствата и след това със заинтересованите страни.
Latvian: Tas tiks apspriests ar zāļu aģentūru vadītājiem un pēc tam ar ieinteresētajām pusēm.
Bulgarian: Агенцията трябваше да компенсира тези позиции чрез увеличаване на броя на договорно наетите служители и националните експерти за 2011 г.
Latvian: Aģentūrai bija jākompensē šīs darba vietas, 2011. gadam palielinot līgumdarbinieku un valstu ekspertu skaitu.
Bulgarian: Агенцията ще бъде поканена в Съвета и Комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент, за да отговори на въпроси от членовете като част от процедурата по освобождаване от отговорност.
Latvian: Aģentūra tiks uzaicināta Padomē un Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komitejā atbildēt uz deputātu un komitejas locekļu jautājumiem, kas būs kā daļa no budžeta izpildes apstiprinājuma procedūras.
Bulgarian: От визията към реалността
Latvian: No redzējuma līdz realitātei
Bulgarian: Предвидени са инициативи в тази област, като същевременно се гарантира, че оценката на разходите и ползите се запазва отделно от процеса на лицензиране.
Latvian: Šajā jomā ir plānots izstrādāt iniciatīvas, tai pat laikā nodrošinot, ka izmaksu un ieguvumu novērtējums joprojām tiek realizēts atsevišķi no licencēšanas procesa.
Bulgarian: Политиките за достъп ще бъдат приложени постепенно предвид наличието на ИКТ инструменти.
Latvian: Šīs piekļuves politikas tiks ieviestas pakāpeniski atbilstoši IKT rīku pieejamībai.
Bulgarian: преглед на Директивата за прозрачност.
Latvian: • pārskatāmības direktīvas pārskatīšana.
Bulgarian: Членовете бяха поканени да представят коментари и алтернативни предложения за срещата на 16 март.
Latvian: Valdes locekļi tika aicināti izteikt savas domas un alternatīvus priekšlikumus 16. marta sanāksmei.
Bulgarian: В резултат, Агенцията няма да може да се възползва от резервните фондове в случай на намаление на прогнозните приходи от такси или да използва тези средства за финансиране на телематиката на ЕС.
Latvian: Rezultātā Aģentūra nevarēs izmantot rezervju līdzekļus, ja samazināsies paredzētie maksājumu ieņēmumi, vai izmantot šo līdzekļus, lai finansētu ES telemātiku.
Bulgarian: Един от основните приоритети на Агенцията е прилагане на новото законодателство за проследяване на лекарствената безопасност, включително създаване на седмия научен комитет.
Latvian: Viena no Aģentūras galvenajām prioritātēm ir jaunu farmakovigilances tiesību aktu īstenošana, tostarp septītās zinātniskās komitejas izveidošana.
Bulgarian: Това е предизвикателство за цялата мрежа и трябва да бъдат намерени начини да се овладее работното натоварване в тази област.
Latvian: Tā ir kopēja tīkla problēma, un ir jāatrod veidi, kā šajā jomā pārvaldīt darba slodzi.
Bulgarian: Намалението се дължи главно на по-ниско от исканото финансово участие на Общността (- 8,64 милиона) и намалена такса за оценка на приходите (- 1,96 милиона евро).
Latvian: Samazinājums galvenokārt ir saistīts ar to, ka Kopienas ieguldījums ir mazāks par pieprasīto (-EUR 8,64 miljoni), kā arī samazināti paredzamo maksājumu ieņēmumi (-EUR 1,96 miljoni).
Bulgarian: Допълнителна информация ще бъде предоставена за следващото заседание, когато членовете на Управителния съвет ще трябва да вземат решение.
Latvian: Plašāka informācija tiks sniegta nākamajā sanāksmē, kad Valdei būs jāpieņem lēmums.
Bulgarian: законодателни предложения за информация на пациентите (Европейският парламент прие резолюция през ноември 2010 г. и на тази основа Комисията ще представи изменено предложение).
Latvian: • tiesību aktu priekšlikumi par pacientiem paredzēto informāciju (2010. gada novembrī Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, un, pamatojoties uz to, Komisija iesniegs mainītu priekšlikumu);
Bulgarian: Представители на Европейската комисия подчертаха необходимостта от правилно планиране на ИКТ, като поясниха, че развитието на базата данни EudraVigilance трябва да остане приоритет, и информираха, че в момента се работи по преразглеждане на Регламента за таксите.
Latvian: Eiropas Komisijas pārstāvji norādīja uz nepieciešamību atbilstoši plānot IKT, paskaidroja, ka EudraVigilance datu bāzes izstrāde joprojām ir prioritārais uzdevums, kā arī norādīja, ka tiek gatavota regulas par maksām pārskatīšana.
Bulgarian: В споразуменията се очертават областите, в които може да се осъществи засилено сътрудничество, предвиждат се взаимни консултации и координация и се решават въпроси на поверителността.
Latvian: Sadarbības vienošanās norādītas jomas, kurās var tikt uzlabota sadarbība, paredzētas savstarpējas konsultācijas un koordinācija, kā arī konfidencialitātes jautājumu atrisināšana.
Bulgarian: Приоритетите за 2011 г. са в съответствие с „Пътната карта за 2015 г." и се гарантира приемственост от предходните години.
Latvian: 2011. gada prioritātes ir saskaņā ar „Ceļvedi līdz 2015. gadam" un nodrošina iepriekšējos gados uzsāktā turpinājumu.
Bulgarian: (Ще бъде представено заедно с медикаментозните фуражи в пакет през 2012 г.).
Latvian: (Tie tiks iesniegti 2012. gadā kopā vienā paketē ar tiesību aktiem par ārstniecisko barību.);
Bulgarian: Съветът има опасения, че Европейската комисия няма да предостави средства за нови задачи.
Latvian: Valde pauda bažas par to, ka Eiropas Komisija varētu nepiešķirt līdzekļus jauno pienākumu veikšanai.
Bulgarian: Съветът одобри документа, който е изготвен след телеконференция с тематичните координатори на Управителния съвет (председателя, Австрия, Дания и Франция).
Latvian: Valde apstiprināja dokumentu, kas tika sagatavots pēc telekonferences ar Valdes tēmu koordinatoriem (priekšsēdētāju, Austriju, Dāniju un Franciju).
Bulgarian: Това е всеобхватен документ, който ще бъде допълнен със специфични приложения, свързани с оперативни области в бъдеще.
Latvian: Šis ir visaptverošs dokuments, kas tiks papildināts ar īpašiem pielikumiem, kuros tiks atspoguļotas turpmākās darbības jomas.
Bulgarian: Бюджетът е в съответствие с работната програма и възлиза на 208,9 милиона евро (0,23 % увеличение спрямо бюджета за 2010 г.), който включва общо участие на ЕС от 28 милиона евро, излишък за 2009 г. от 5,4 милиона евро и фонд за лекарства сираци за 4,9 милиона евро.
Latvian: Budžets ir saskaņā ar darba programmu, un tā kopējā summa ir EUR 208,9 miljoni (par 0,23% lielāks nekā 2010. gada budžets), kas sastāv no kopējā ES ieguldījuma EUR 28 miljoniem, 2009. gada pārpalikuma EUR 5,4 miljoniem un retu slimību ārstēšanai paredzētu zāļu fonda līdzekļiem EUR 4,9 miljoniem.
Bulgarian: Тази идея се подчертава в работната програма и през следващите години ще излезе на преден план.
Latvian: Šī pieeja ir akcentēta darba programmā, un turpmākajos gados iegūs vēl lielāku nozīmi.
Bulgarian: След конференцията, на която бяха обсъдени резултатите от оценката на Агенцията, е изготвен и внесен доклад в Европейската комисия.
Latvian: Pēc konferences, kurā tika apspriesti Aģentūras novērtējuma rezultāti, tika izveidots ziņojums, kas iesniegts Eiropas Komisijai.
Bulgarian: Връзка с Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC)
Latvian: 17. Attiecības ar Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru (ECDC)
Bulgarian: Пътната карта претърпя широко обществено обсъждане, по време на което бяха предоставени 71 становища от институциите на ЕС, компетентните органи на държавите-членки, организации на пациентите/потребителите в Европа, организации на здравни специалисти в Европа и други заинтересовани страни.
Latvian: Šo ceļvedi vērtēja plašā sabiedriskā apspriešanā, kuras laikā saņemts 71 ieguldījums no ES iestādēm, dalībvalstu kompetentajām iestādēm, Eiropas pacientu/patērētāju organizācijām, Eiropas veselības aprūpes speciālistu organizācijām un citām ieinteresētajām pusēm.
Bulgarian: Тъй като тези кредити не могат да бъдат обект на неавтоматични прехвърляния, важно е Агенцията да извърши плащането, като използва целеви средства от бюджета за 2010 г., за да се избегне значително натоварване върху бюджета за 2011 г. през следващата година.
Latvian: Tā kā šīs apropriācijas nevar attiecināt uz neautomātisko pārnešanu, Aģentūrai ir ļoti svarīgi veikt izmaksu, izmantojot 2010. gada šim mērķim piešķirtās apropriācijas, lai nākamajā gadā novērstu pārmērīgu spriedzi 2011. gada budžetā.
Bulgarian: Заедно с държавите-членки, Агенцията е създала проектни екипи, които работят под ръководството и надзора на комитета за надзор върху проекта и на координационната група.
Latvian: Sadarbībā ar dalībvalstīm Aģentūra ir izveidojusi projektu darba grupas, kuras vada un uzrauga projektu uzraudzības komiteja un koordinēšanas darba grupa.
Bulgarian: Условията бяха одобрени от Управителния съвет на ECDC и ще влязат в сила след подписването им от директорите на двете агенции.
Latvian: Sadarbības vienošanos ir apstiprinājusi ECDC valde, un tā stāsies spēkā, līdzko to parakstīs abu aģentūru vadītāji.
Bulgarian: Управителният съвет беше информиран, че Европейският омбудсман е дал положителна оценка на политиката на Агенцията за достъп до документи.
Latvian: Valde tika informēta, ka Eiropas ombuds ir pozitīvi novērtējis Aģentūras politiku par piekļuvi dokumentiem.
Bulgarian: Управителният съвет планира да проведе двудневна среща.
Latvian: Valde plāno martā noturēt divu dienu sanāksmi.
Bulgarian: В работната си програма Агенцията разглежда също очакванията за по-тясно сътрудничество между регулаторните органи и органите за оценка на здравните технологии.
Latvian: Savā darba programmā Aģentūra paredz arī ciešāku sadarbību ar regulatoriem un veselības aprūpes tehnoloģiju novērtēšanas iestādēm.
Bulgarian: Сътрудничество в областта на веществата от човешки произход (SоHO)
Latvian: Sadarbība cilvēka izcelsmes vielu (SoHO) jomā
Bulgarian: Управителният съвет възложи на изпълнителния директор да се ангажира с по-нататъшни дискусии с Комисията и ECDC.
Latvian: Valde pilnvaroja izpilddirektoru turpināt apspriešanos ar Komisiju un ECDC.
Bulgarian: Съветът благодари на тематичните координатори (председателят, Австрия и Нидерландия), които направиха преглед на работната програма на Агенцията и на бюджета преди заседанието и предоставиха своите препоръки.
Latvian: Valde pateicās tēmu koordinatoriem (priekšsēdētājam, Austrijai un Nīderlandei), kuri pirms sanāksmes pārskatīja Aģentūras darba programmu un budžetu un sniedza savus ieteikumus.
Bulgarian: Членовете също така обсъдиха какъв може да е желаният професионален профил (научен, регулаторен, друг) на членовете на научните комитети и как може да се покаже това.
Latvian: Valdes locekļi minēja arī to, kāds būtu vēlamais zinātnisko komitejas locekļu profesionālais profils (zinātniskais, regulējošs utt.), un kā to iespējams uzrādīt.
Bulgarian: Предвид сложността на новите задачи и сроковете за тяхното изпълнение, Агенцията е изготвила, в сътрудничество с Европейската комисия, план за прилагане на законодателството по приоритети.
Latvian: Norādot jauno uzdevumu sarežģītību un ieviešanas laika grafikus, Aģentūra sadarbībā ar Eiropas Komisiju sagatavoja prioritāros ieviešanas plānus.
Bulgarian: Пътната карта ще бъде публикувана през януари 2011 г.
Latvian: Ceļvedis tiks publicēts 2011. gada janvārī.
Bulgarian: Политиките бяха одобрени от ръководителите на агенциите за лекарства.
Latvian: Šīs politikas ir apstiprinājuši zāļu aģentūru vadītāji.
Bulgarian: Това беше последната среща на Управителния съвет за Томас Льонгрен като изпълнителен директор на Агенцията.
Latvian: Šī bija pēdējā Valdes sanāksme, kurā piedalījās Aģentūras izpilddirektors Thomas Lönngren Aģentūras izpilddirektora amatā.
Bulgarian: законодателно предложение за фалшифицирани лекарства (очаква се споразумението на първо четене; до март се очаква публикуване и влизане в сила 18 месеца по-късно).
Latvian: • tiesību aktu priekšlikumi par viltotām zālēm (paredzēta vienošanās pirmajā lasījumā, publikācija paredzēta līdz martam, un spēkā stāšanās paredzēta pēc 18 mēnešiem);
Bulgarian: По време на дискусията беше отбелязано, че по-голямата част от SоHO се използват в областта на трансплантацията на органи и само малък брой - за производството на лекарствени продукти за съвременни лечения (ATMPs).
Latvian: Apspriešanas gaitā tika norādīts, ka lielākā daļa SoHO tiek lietota transplantācijas jomā, un tikai neliels daudzums tiek izmantots uzlabotās terapijas zāļu (ATMP) ražošanā.
Bulgarian: Извънредното заседание за провеждане на интервюта и номиниране на изпълнителния директор е насрочено за 5 май 2011 г.
Latvian: 2011. gada 5. maijā ir plānota ārkārtas sanāksme izpilddirektoru kandidātu intervēšanai un kandidāta izvirzīšanai.
Bulgarian: Финансова компенсация за участие на държавитечленки в езиковата проверка - фиксирани единни часови разходи за 2011 г.
Latvian: 15. Finansiālā kompensācija par dalībvalstu piedalīšanos valodiskajā pārbaudē - 2011. gada fiksēta vienotā stundas likme
Bulgarian: (Стартирана е оценка на въздействието; следва провеждане на обществено допитване до март 2011 г. и издаване на окончателен доклад до юни 2011 г.)
Latvian: (Sākts ietekmes novērtējums, kam sekos sabiedriskā apspriešana līdz 2011. gada martam, pirms sniegt gala ziņojumu 2011. gada jūnijā.).
Bulgarian: Въпреки това германският представител подчерта, че независимо от факта, че поголямата част от продуктите се използват на място, германският национален компетентен орган открива най-много проблеми в областта на качеството, а не в заразяването с инфекциозни агенти.
Latvian: Tomēr Valdes loceklis no Vācijas atzīmēja, ka, lai gan vairums produktu tiek izmantoti lokāli, Vācijas valsts kompetentā iestāde atklāj lielāko daļu problēmu saistībā ar kvalitātes defektiem, nevis saistībā ar infekcijas izraisītāju piesārņojumiem.
Bulgarian: Томас Льонгрен завършва своя 10-годишен мандат на 31 декември 2010 г.
Latvian: 2010. gada 31. decembrī izbeidzas Thomas Lönngren 10 gadu ilgās pilnvaras Aģentūrā.
Bulgarian: В допълнение, Агенцията определя дългосрочните си цели в следните три области: нуждите на общественото здраве, улесняване на достъпа до лекарства и оптимизиране на безопасната и рационална употреба на лекарства.
Latvian: Turklāt Aģentūra izvirza ilgtermiņa mērķus šādās trīs jomās: sabiedrības veselības vajadzību ievērošana, zāļu pieejamības atvieglošana un zāļu drošas un racionālas izmantošanas optimizēšana.
Bulgarian: разработване на новата стратегия за контрол на антимикробната резистентност (съобщение от ноември 2010 г. за намерението на Комисията за разработване на петгодишна стратегия).
Latvian: • jaunas stratēģijas izstrāde mikroorganismus rezistences kontrolei (2010. gada novembrī publiskotais Komisijas paziņojums par tās nolūkiem izstrādāt piecu gadu stratēģiju);
Bulgarian: Проблеми могат да възникнат особено когато производителят е в квази-монополно положение на пазара.
Latvian: It īpaši problēmas var rasties situācijās, kad ražotājam tirgū ir gandrīz vai monopols.
Bulgarian: Управителният съвет отбеляза предложението за следващите две сесии на 16 март 2011 г.: оценка на здравните технологии и прилагане на законодателството в областта на проследяването на лекарствената безопасност.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai priekšlikumu par šādām divām 2011. gada 16. marta sesijām: medicīnas tehnoloģiju novērtējums un farmakovigilances tiesību aktu īstenošana.
Bulgarian: Агенцията ще публикува коментарите, получени по време на консултациите.
Latvian: Aģentūra publicēs arī sabiedriskās apspriešanas gaitā saņemtās atsauksmes.
Bulgarian: Следващата стъпка в процеса на прозрачност ще бъде съгласуване на общ подход за заличаване на търговска поверителна информация от досиетата.
Latvian: Nākamais caurskatāmības procesa solis būs panākt vienošanos par kopēju pieeju komerciāli konfidenciālas informācijas dzēšanai pieteikumu datnēs.
Bulgarian: Както беше обсъдено на по-ранни срещи, една от възможностите е да се измени формата на досиетата със заявления така, че публикуването на неповерителна информация да се осъществява без редакция.
Latvian: Jau iepriekšējās sanāksmēs ir spriests, ka viena no iespējām ir mainīt pieteikumu dokumentācijas formātu, lai nekonfidenciālās informācijas publicēšanu varētu veikt bez rediģēšanas.
Bulgarian: Това беше възможно поради намаляване на планираните разходи за хардуер и софтуер чрез изтегляне напред на някои поръчки.
Latvian: Tas tika panākts, samazinot plānotās aparatūras un programmatūras izmaksas, pārceļot noteiktus iepirkumus.