FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Ако е необходимо, Humalog може също да се прилага и интравенозно, например, за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, заболяване в остра фаза или по време на интра - и постоперативни периоди.
Lithuanian: Jeigu būtina, Humalog galima leisti į veną, pvz., gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti, kai yra ketoacidozė, ūminė liga, taip pat operacijos metu ar po jos.
Bulgarian: Съобщавано е за случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитие на сърдечна недостатъчност.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumo atvejus, pasireiškusius pioglitazono vartojant kartu su insulinu, ypač pacientams, turintiems širdies veiklos nepakankamumo atsiradimo rizikos veiksnių.
Bulgarian: Хипогликемията е най-честата нежелана реакция на лечението с инсулин лиспро, която пациент с диабет може да получи.
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausia gydymo insulinu sukeliama nepageidaujama reakcija, galinti pasireikšti cukriniu diabetu sergančiam pacientui.
Bulgarian: Размесването е важно, за да се уверите, че ще получите правилната доза.
Lithuanian: Sumaišymas yra svarbus, kad tikrai susileistumėte reikiamą dozę.
Bulgarian: 5 сек
Lithuanian: 5 sekundės
Bulgarian: При напълване на резервоара на помпата избягвайте нейното увреждане като използвате правилна дължина на иглата в системата за пълнене.
Lithuanian: Užpildant pompos rezervuarą, reikia stengtis jo nepažeisti sistemos užpildymui naudojant tinkamo ilgio adatą.
Bulgarian: Пациентите трябва визуално да проверят набраните единици върху дозовия брояч на писалката.
Lithuanian: Pacientas turi savo akimis pamatyti nustatytų vienetų skaičių švirkštiklio dozės langelyje.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да доставя дозата, която е показана в прозорчето.
Lithuanian: Šis švirkštiklis sukurtas taip, kad išskirtų dozę, parodytą langelyje.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона Humalog и я поставете във флакона по-продължително действащ инсулин.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš Humalog flakono ir įdurkite į ilgiau veikiančio insulino flakoną.
Bulgarian: Бъдете много внимателни, ако сменяте Вашия инсулин.
Lithuanian: Pakeitę insuliną, būkite labai atsargūs.
Bulgarian: (вижте точка 4. „Възможни нежелани реакции").
Lithuanian: 4 skyriuje [„Galimas šalutinis poveikis"]).
Bulgarian: Хипогликемия и хипергликемия
Lithuanian: Hipoglikemija ir hiperglikemija
Bulgarian: Нечетните числа след числото 1, са показани като плътни линии.
Lithuanian: • Nelyginius skaičius po 1 atitinka ištisinė linija.
Bulgarian: - ако предполагате, че започва хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар).
Lithuanian: - Jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (mažai gliukozės kraujyje).
Bulgarian: Вашата писалка така, че тя да работи правилно.
Lithuanian: Svarbu užtaisyti švirkštiklį, kad jis tinkamai veiktų.
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични изпитвания са изброени по-долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органни класове и в низходяща честота (много чести: ≥ 1/10; чести: ≥ 1/100 до < 1/10; нечести ≥ 1/1
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal MedDRA organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000
Bulgarian: Ако видите кръв след като сте извадили иглата от кожата си, притиснете мястото на инжектиране леко с парче марля или тампон.
Lithuanian: Jeigu ištraukus adatą iš odos pasirodo kraujo, injekcijos vietą švelniai prispauskite marlės gabalėliu arba tamponu.
Bulgarian: Вашият лекар Ви е казал да го правите така.
Lithuanian: Jūsų gydytojas paaiškins Jums, kaip tai padaryti.
Bulgarian: Хипергликемия и диабетна кетоацидоза
Lithuanian: Hiperglikemija ir diabetinė ketoacidozė
Bulgarian: Неизползваният лекарствен продукт или отпадъчните матерали от него трябва да се изхвърлят в съответствие на местните изисквания.
Lithuanian: Nesuvartotą vaistinį preparatą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Bulgarian: (Иглите не са включени)
Lithuanian: (pakuotėje nėra adatų)
Bulgarian: Ако се нуждаете да инжектиране повече единици отколкото е броят на оставащите единици в писалката, Вие можете или: - да инжектирате количеството, което остава в писалката, а след това да използвате нова писалка, за да получите останалата част от Вашата доза, или - да вземете нова писалка и да инжектирате цялата доза.
Lithuanian: • Jeigu Jums reikia dozės, kuri yra didesnė už švirkštiklyje likusio vaisto vienetų skaičių, Jūs turėsite arba: - susileisti insulino kiekį, likusį švirkštiklyje, ir tada paimti naują švirkštiklį ir susileisti likusią dozės dalį, arba - paimti naują švirkštiklį ir susileisti visą dozę.
Bulgarian: нервност или треперене
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys,
Bulgarian: Увеличение на телесното тегло
Lithuanian: Kūno svorio prieaugis2
Bulgarian: Когато се има предвид клиничното значение на тази кинетика, е по-подходящо да се изследват кривите на усвояване на глюкозата (както се обсъжда в точка 5.1).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (aptartos 5.1).
Bulgarian: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Lithuanian: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A.
Bulgarian: Пациентите трябва да се обучат да прилагат подходящата техника на инжектиране.
Lithuanian: Pacientus reikia išmokyti, kaip taisyklingai suleisti injekciją.
Bulgarian: Почистете кожата както е указано.
Lithuanian: Odą nuvalykite taip, kaip nurodyta.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да са намалени при пациенти с чернодробно увреждане, поради намаления капацитет за глюконеогенеза и намаленото разграждане на инсулин; въпреки това, при пациенти с хронично чернодробно увреждане, повишената инсулинова резистентност може да доведе до повишаване на инсулиновите нужди.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnės gliukoneogenezės ir lėtesnio insulino metabolizmo; vis dėlto pacientams, kuriems yra lėtinis kepenų funkcijos sutrikimas, dėl padidėjusio atsparumo insulinui gali padidėti insulino poreikis.
Bulgarian: Важно за бременните пациентки с диабет е внимателно наблюдаване контрола на захарта, както и общото здравословно състояние.
Lithuanian: Būtina kruopščiai kontroliuoti diabetu sergančių nėščiųjų gliukozės kiekį kraujyje, taip pat ir bendrą sveikatos būklę.
Bulgarian: Хипергликемията може да доведе до диабетна кетоацидоза.
Lithuanian: Hiperglikemija gali būti diabetinės ketoacidozės priežastis.
Bulgarian: Отвийте иглата с капачката и я изхвърлете, както е описано по-долу (вижте, раздела Изхвърляне на писалките и иглите).
Lithuanian: Nusukite dangteliu uždengtą adatą ir išmeskite taip, kaip parašyta toliau (žr skyrių Švirkštiklių ir adatų išmetimas)
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog flakoną.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране.
Lithuanian: Pasirinkite injekcijos vietą.
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболитни и антикатаболитни действия върху различни тъкани.
Lithuanian: Be to, insulinai anaboliškai ir antikataboliškai veikia įvairius audinius.
Bulgarian: Зареждайте преди всяка инжекция.
Lithuanian: Užtaisykite prieš kiekvieną injekciją.
Bulgarian: Прилагането на неподходящи дози или прекъсване на лечението, особено при инсулинозависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза, състояния, които са потенциално смъртоносни.
Lithuanian: Neadekvačių insulino dozių vartojimas ar gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas diabetas, gali sukelti hiperglikemiją, diabetinę ketoacidozę - būkles, kurios gali baigtis mirtimi.
Bulgarian: бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в оранжево до жълто и виненочервено (бордо)
Lithuanian: balta su oranžinės spalvos juostele ir nuo oranžinės iki geltonos ir bordo spalvos apvadu.
Bulgarian: Дозаторно копче Синьо, с повдигнати ръбове в края и отстрани
Lithuanian: Dozavimo rankenėlė Mėlyna, su iškiliais grioveliais ant galo ir šonuose
Bulgarian: Ако забележите задебеляване или хлътване на кожата на мястото на инжектиране, информирайте Вашия лекар.
Lithuanian: iš 100 žmonių). Jei pastebėjote injekcijos vietos odos sustorėjimą arba įdubimą, pasakykite savo gydytojui.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да Ви позволи да получавате повече дози, в сравнение с други писалки, които може би сте използвали в миналото.
Lithuanian: Šiuo švirkštikliu galima susileisti daugiau dozių nei anksčiau Jūsų naudotais švirkštikliais.
Bulgarian: Основни проблеми на диабета
Lithuanian: Dažnos su diabetu susijusios problemos
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен с този, наблюдаван при възрастни.
Lithuanian: Farmakodinaminis insulino lispro poveikis vaikams yra panašus į suaugusiųjų.
Bulgarian: Разтворът на инсулин лиспро, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се изтегля от предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) или да се смесва с някакъв друг инсулин (вж. точка 4.4 и точка 6.2).
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro tirpalo negalima ištraukti iš užpildyto švirkštiklio (KwikPen) ar maišyti su jokiu kitu insulinu (žr. 4.4 ir 6.2 skyrius).
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор (система и канюла) трябва да бъде направена в съответствие с указанията в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Lithuanian: Infuzijos rinkinį (vamzdelį ir kaniulę) reikia keisti laikantis produkto instrukcijose, pateikiamų kartu su infuzijos komplektu, esančių nurodymų.
Bulgarian: Градуираната скала на патрона показва колко единици остават.
Lithuanian: Užtaiso skalėje matysite, kiek vienetų liko.
Bulgarian: Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 600 единици в писалката.
Lithuanian: Stūmoklis pasieks užtaiso galą tik tada, kai būsite suvartoję visus švirkštiklyje esančius 600 vienetų.
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества вижте точка 6.1.
Lithuanian: Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1skyriuje.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на по-продължително действащия инсулин.
Lithuanian: Įtraukite į švirkštą oro tiek, kiek vartojama ilgiau veikiančio insulino.
Bulgarian: Да не се разклаща грубо, тъй като това може да доведе до образуване на пяна, която ще попречи на правилното измерване на дозата.
Lithuanian: Stipriai nekratyti, nes gali susidaryti putų, galinčių trukdyti tiksliai dozuoti.
Bulgarian: Ако не можете да отстраните капачката на писалката, внимателно завъртете капачката напред и назад и след това я издърпайте рязко.
Lithuanian: • Jeigu negalite nuimti švirkštiklio dangtelio, atsargiai pasukiokite dangtelį pirmyn-atgal ir tiesiai nutraukite dangtelį.
Bulgarian: • хриптящо дишане
Lithuanian: • pasunkėjęs kvėpavimas,
Bulgarian: След инжектиране мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Lithuanian: Suleidus vaistinį preparatą, injekcijos vietos negalima masažuoti.
Bulgarian: Поради липса на сравнителни изследвания, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Lithuanian: Suderinamumo tyrimų neatlikta, todėl šio vaistinio preparato maišyti su kitais negalima.
Bulgarian: Бързото начало на действие и ранният пик на активност на самия
Lithuanian: pradeda veikti greitai ir anksti susidaro didžiausia koncentracija.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Lithuanian: Vienetų skaičius nurodomas dozės langelyje, kurį reikia patikrinti kiekvieną kartą prieš suleidžiant injekciją.
Bulgarian: ПРУ трябва да съгласува финалните текстове на Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и съдържанието на информацията за пациентите, както и на плана за обучение, с националните компетентни органи във всяка държава членка, преди началото на продажба на продукта.
Lithuanian: Prieš pristatatydamas vaistinį preparatą į rinką, Registruotojas turi suderinti galutinius laiško gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui tekstą ir informacijos pacientui turinį kartu su informacijos teikimo planu su nacionaline kompetentinga institucija kiekvienoje valstybėje narėje.
Bulgarian: - Половинките единици са показани като линии между числата.
Lithuanian: - Nelyginius vienetų skaičius atitinka linijos tarp skaičių.
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog Mix25.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog Mix25 flakoną.
Bulgarian: Прочетете приложената листовка.
Lithuanian: Perskaitykite pakuotės lapelį.
Bulgarian: Пациентките с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, че са бременни или че планират бременност.
Lithuanian: Diabetu sergančios pacientės turi informuoti gydytoją, jei jos pastojo ar ketina pastoti.
Bulgarian: Humalog с инсулин на друг производител или животински инсулин.
Lithuanian: Negalima Humalog maišyti su kitų gamintojų ar gyvuliniais insulinais.
Bulgarian: Ако обкатката е счупена преди първата употреба, свържете се с фармацевт.
Lithuanian: Jeigu prieš pirmą kartą pavartojant plomba yra sulaužyta, kreipkitės į vaistininką.
Bulgarian: Коригиране на дозата може да е необходимо при засилена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Lithuanian: Dozę gali tekti koreguoti padidinus fizinį aktyvumą ar pakeitus įprastinę dietą.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат по време на заболяване или емоционални разстройства.
Lithuanian: Insulino poreikis gali padidėti, sergant ar esant emociniam sutrikimui.
Bulgarian: Етикетът е бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в оранжево до жълто, виненочервено (бордо).
Lithuanian: Etiketė yra baltos spalvos su oranžinės spalvos juostele ir nuo oranžinės iki geltonos bei bordo spalvos apvadu.
Bulgarian: Оцветени в бордо, "200 единици/ml" в жълто каре
Lithuanian: bordo spalvos, „200 vienetų/ml" geltonos spalvos rėmelyje.
Bulgarian: Списък на помощните вещества m-Крезол
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas m-Krezolis
Bulgarian: Основното действие на инсулин лиспро е да регулира глюкозния метаболизъм.
Lithuanian: Pagrindinis insulino lispro poveikis yra gliukozės metabolizmo reguliavimas.
Bulgarian: След инжектиране
Lithuanian: Po injekcijos
Bulgarian: Какво представлява Humalog KwikPen и за какво се използва
Lithuanian: Kas yra Humalog Kwikpen ir kam jis vartojamas
Bulgarian: Ако не се получи, повторете горната процедура докато съдържанието се смеси.
Lithuanian: Jei iš karto tai nepavyksta, procedūrą kartoti, kol turinys visiškai susimaišys.
Bulgarian: Когато се използва с инсулинова инфузионна помпа, Humalog не трябва да се смесва с какъвто и да е друг инсулин.
Lithuanian: Leidžiant insuliną infuzijos pompa, Humalog negalima maišyti su jokiu kitu insulinu.
Bulgarian: Лекарства, използвани при диабет, инсулини и аналози за инжектиране, бързо-действащи, АТС код: A10AB04
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistai cukriniam diabetui gydyti, injekciniai, greitai veikiantys insulino ir jo analogų preparatai, ATC kodas - A10AB04.
Bulgarian: Предупреждение на жълт фон върху гнездото на патрона
Lithuanian: Geltonos spalvos įspėjimas ant užtaiso laikiklio.
Bulgarian: По-нататъшни инжекции
Lithuanian: Kitos injekcijos
Bulgarian: главоболие
Lithuanian: • galvos skausmas,
Bulgarian: Наличието на малки мехурчета въздух е нормално и това няма да повлияе на дозата.
Lithuanian: Maži oro burbuliukai yra normalu ir jie neturės įtakos dozei.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen е показан също и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Bulgarian: - Имате ли проблеми с Вашите бъбреци или черен дроб?
Lithuanian: - Ar sukelia rūpesčių inkstų ar kepenų veikla?
Bulgarian: Внимателно поставете обратно външната капачка на иглата.
Lithuanian: Vėl atidžiai uždėkite išorinį adatos gaubtelį.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след 28 дни, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Lithuanian: Naudojamą švirkštiklį reikia išmesti po 28 parų, net jeigu jame vis dar yra likusio insulino.
Bulgarian: Дозаторното копче е синьо с повдигнати ръбове.
Lithuanian: Dozavimo rankenėlė yra mėlynos spalvos su su iškiliais grioveliais.
Bulgarian: Инжекционна суспензия Бяла суспензия.
Lithuanian: Baltos spalvos suspensija.
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui tuoj pat duoti pavalgyti.
Bulgarian: В резултат може да последва предозиране, което да причини тежка хипогликемия.
Lithuanian: Dėl perdozavimo gali pasireikšti sunki hipoglikemija.
Bulgarian: Задръжте дозаторното копче и пребройте бавно до 5.
Lithuanian: palaikykite dozavimo rankenėlę, kol lėtai suskaičiuosite iki 5.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални условия като например операция или ако сте болен и Вашите нива на глюкоза са твърде високи.
Lithuanian: Taip jis darys tik esant tam tikroms aplinkybėms (pvz.: chirurginės operacijos metu, Jums susirgus ir padidėjus gliukozės koncentracijoms Jūsų kraujyje).
Bulgarian: Проверете как изглежда на външен вид инсулина.
Lithuanian: 3 veiksmas • Apžiūrėkite, kaip atrodo insulinas.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Humalog
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias Humalog KwikPen sudėtyje esančias pagalbines medžiagas
Bulgarian: Интравенозното приложение на инсулин лиспро трябва да се провежда съгласно обичайната клинична практика за интравенозно приложение, например като интравенозна болус инжекция или като инфузионна система.
Lithuanian: Leidžiant insuliną lispro į veną, reikia vadovautis įprastine klinikine intraveninių injekcijų, pvz., intraveninio boliuso ar intraveninės infuzijos, praktika.
Bulgarian: Затова изискването към пациентите, които сами си правят инжекция, е те да могат да прочетат показанията на дозовия брояч върху писалката.
Lithuanian: Todėl būtina, kad vaistinį preparatą savarankiškai susileidžiantys pacientai galėtų perskaityti švirkštiklio dozės langelį.
Bulgarian: При предписване да се гарантира, че в рецептата е посочена правилната концентрация
Lithuanian: • išrašant receptą, būtina įsitikinti, kad recepte yra pažymėtas reikiamas vaistinio preparato stiprumas;
Bulgarian: Humalog е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Lithuanian: Humalog taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Bulgarian: Проверете писалката, за да се уверите, че сте взели правилния вид инсулин.
Lithuanian: Patikrinkite švirkštiklį ir įsitikinkite, kad paėmėte reikiamo tipo insulino preparatą.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро отразява вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30 до 70 минути след подкожна инжекция.
Lithuanian: Insulino lispro farmakokinetika atspindi junginį, kuris greitai absorbuojasi ir didžiausia jo koncentracija kraujyje susidaro per 30-70 minučių po injekcijos į poodį.
Bulgarian: - Ако все още не виждате инсулин, сменете иглата и повторете стъпките по зареждането.
Lithuanian: - Jeigu vis tiek nematyti insulino, pakeiskite adatą ir pakartokite užpildymo veiksmus.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Humalog Junior KwikPen и всеки път, когато получите друга писалка Humalog Junior KwikPen.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukcijas prieš pradėdami vartoti Humalog Junior KwikPen ir kiekvieną kartą, įsigiję naują Humalog Junior KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено ако предходен лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулинолечение.
Lithuanian: Gydant insulinu buvo gauta pranešimų apie edemos atvejus, ypatingai, kai prieš tai buvusi bloga metabolinė kontrolė buvo gerinama intensyvinant insulino terapiją.
Bulgarian: Изберете обичайната си доза, както Ви е инструктирал медицинският Ви специалист.
Lithuanian: Nustatykte savo įprastinę dozę taip, kaip nurodė Jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
Bulgarian: Само Вашият лекар може да прилага интравенозно Humalog.
Lithuanian: Tik gydytojas gali leisti Humalog į veną.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате трудности при разпознаването й, моля обсъдете това с Вашия лекар.
Lithuanian: Jei Jus dažnai ištinka hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, pasitarkite su gydytoju.
Bulgarian: Инсулин лиспро ce произвежда в лаборатория чрез „рекомбинантен ДНК технологичен" процес.
Lithuanian: Insulinas lispro sintezuojamas laboratorijoje rekombinacinės DNR technologijos būdu.
Bulgarian: Убедете се, че сте се инжектирали на поне на половин инч (1cm) от мястото на последната инжекция, и че сменяте местата на инжектиране, така както сте били обучен.
Lithuanian: Švirkškite ne arčiau kaip per 1 cm nuo prieš tai buvusios injekcijos vietos ir vis į kitą vietą taip, kaip Jus mokė.
Bulgarian: Една писалка KwikPen съдържа много дози инсулин.
Lithuanian: Viename KwikPen yra daug insulino dozių.
Bulgarian: При тестове in vitro, включващи свързване на инсулина с рецепторни места за инсулин и влияние върху растящи клетки, инсулин лиспро действа по начин, който е много сходен с човешкия инсулин.
Lithuanian: Testuose in vitro, įskaitant jungimąsi su insulino receptoriais ir poveikį augančioms ląstelėms, insulinas lispro veikė labai panašiai kaip žmogaus insulinas.
Bulgarian: Ако не видите инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 8 пъти.
Lithuanian: Jeigu nematote insulino, pakartokite užpildymo veiksmus, bet ne daugiau kaip 8 kartus.
Bulgarian: Леките хипогликемични епизоди се контролират чрез пероралното приемане на глюкоза, друга захар или подсладени продукти.
Lithuanian: Lengvos hipoglikemijos epizodai išnyksta per burną pavartojus gliukozės, cukraus ar kitų produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Bulgarian: Локални алергични реакции
Lithuanian: Lokali alergija
Bulgarian: Нужди от инсулин и коригиране на дозата
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozavimo keitimas
Bulgarian: Една писалка съдържа много дози инсулин.
Lithuanian: Viename švirkštiklyje yra daug insulino dozių.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen е подходящ за пациенти, които могат да имат полза от по-фина корекция на дозата на инсулин.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen tinka pacientams, kuriems yra naudingas insulino dozės keitimas mažesniais intervalais.
Bulgarian: Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първия триместър на бременността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju, o padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Bulgarian: Списък на нежеланите лекарствени реакции, представен в таблица
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų sąrašas lentelėje
Bulgarian: Некоригираните хипогликемични или хипергликемични реакции могат да предизвикат загуба на съзнание, кома или смърт.
Lithuanian: Nekoreguotos hipoglikeminės ar hiperglikeminės reakcijos gali sukelti sąmonės netekimą komą ar mirtį.
Bulgarian: Писалките не трябва да се използват, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Lithuanian: Švirkštiklio naudoti negalima, jeigu kuri nors jo dalis yra sulūžusi arba pažeista.
Bulgarian: Флакон 10 ml: опаковка от 1.
Lithuanian: 10 ml flakonas: pakuotėje yra 1 flakonas.
Bulgarian: Някои помпи са съвместими с патрони, които могат да бъдат поставяни цели в помпата.
Lithuanian: Kai kurios pompos yra skirtos naudoti su užtaisais,
Bulgarian: Изхвърлете писалката и вземете нова.
Lithuanian: Švirkštiklį išmeskite ir paimkite naują švirkštiklį.
Bulgarian: Humalog се използва за лечение на диабет.
Lithuanian: Humalog vartojamas diabetui gydyti.
Bulgarian: Имена и адреси на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas
Bulgarian: Нагласете дозата на 1 или 2 единици.
Lithuanian: • Švirkštiklio skalėje nustatykite 1 vieneto arba 2 vienetų dozę.
Bulgarian: Използвайте нова игла за всяка инжекция и повтаряйте стъпките по зареждането.
Lithuanian: - Leisdami kiekvieną injekciją, naudokite naują adatą ir pakartokite užtaisymo veiksmą.