FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: All spontaneous adverse reactions (SOC, HLT, PT) occurring in pregnant women, stratified according to type of report (medically confirmed or non-medically confirmed), for the period covered by the report and cumulatively.
Portuguese: Todas as reações adversas espontâneas (CSO, TAN, TP) que ocorram em mulheres grávidas, estratificadas segundo o tipo de notificação (confirmado medicamente ou não confirmado medicamente), para o período coberto pelo relatório e cumulativamente.
English: Serious unlisted adverse reactions (SOC, HLT, PTs) stratified according to type of report (medically confirmed or non-medically confirmed), for the period covered by the report and cumulatively.
Portuguese: Reações adversas graves não listadas (CSO, TAN, TP) estratificadas segundo o tipo de notificação (confirmado medicamente ou não confirmado medicamente), para o período coberto pelo relatório e cumulativamente.
English: The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 measured by SRH assays were as follows:
Portuguese: A taxa de seroproteção*, a taxa de seroconversão* e o fator de seroconversão** para anticorpos anti-HA contra H5N1 A/Vietnam/1194/2004, medidos pelos ensaios HRS, foram os seguintes:
English: From Post-marketing surveillance with adjuvanted interpandemic trivalent vaccines with composition similar to Foclivia (an MF59.1 adjuvanted H1N1 pandemic vaccine), the following additional adverse reactions have been reported:
Portuguese: Foram notificadas as seguintes reações adversas adicionais com base na vigilância após a introdução no mercado de vacinas trivalentes interpandémicas adjuvantadas, com uma composição semelhante a Foclivia (uma vacina H1N1 pandémica com adjuvante MF59.1):
English: Seroconversion factor (95%CI)°°
Portuguese: Fator de seroconversão (IC 95%)ºº
English: Common (may affect up to 1 in 10 people).
Portuguese: Frequentes (podem afetar até 1 em 10 pessoas).
English: Seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibodies to H5N1 A/turkey/Turkey/05 after the 2nd dose in adults 18-60 years of age, measured by SRH and HI assays were as follows:
Portuguese: A taxa de seroproteção*, a taxa de seroconversão* e o fator de seroconversão** para anticorpos anti-HA contra H5N1 A/turkey/Turkey/05 após a 2a dose em adultos dos 18 aos 60 anos de idade, medidos pelos ensaios HRS e IH foram os seguintes:
English: Very common reactions reported in 146 infants and toddlers 6 to 35 months of age: Tenderness, erythema, irritability, unusual crying, sleepiness, diarrhoea, vomiting and change in eating habits.
Portuguese: Sensibilidade ao toque, eritema, irritabilidade, choro invulgar, sonolência, diarreia, vómitos e alteração nos hábitos de alimentação.
English: The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 in the adults measured by Single Radial Haemolysis (SRH) assay was as follows:
Portuguese: A taxa de seroproteção*, a taxa de seroconversão* e o fator de seroconversão** para anticorpos anti-HA contra H5N1 A/Vietnam/1194/2004 nos adultos, medidos por Hemólise Radial Simples (HRS) foram os seguintes:
English: Seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibodies to H5N1 A/turkey/Turkey/05 after the 2nd dose in elderly >60 years of age, measured by SRH and HI assays were as follows:
Portuguese: A taxa de seroproteção*, a taxa de seroconversão* e o fator de seroconversão** para anticorpos anti-HA contra H5N1 A/turkey/Turkey/05 após a 2a dose em idosos > 60 anos de idade, medidos pelos ensaios HRS e IH foram os seguintes:
English: All spontaneous adverse reactions by age group, per SOC, HLT and PT, stratified according to type of report (medically confirmed or non-medically confirmed), for the period covered by the report and cumulatively.
Portuguese: Todas as reações adversas por grupo etário, por CSO, TAN e TP, estratificadas segundo o tipo de notificação (confirmado medicamente ou não confirmado medicamente), para o período coberto pelo relatório e cumulativamente.
English: Seroprotection rate (95%CI)° Seroconversion rate (95%CI)°
Portuguese: Taxa de seroproteção (IC 95%)º Taxa de seroconversão (IC 95%)º
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARDBOARD BOX FOR 1-DOSE VIAL
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA DE CARTÃO PARA FRASCO PARA INJETÁVEIS UNIDOSE
English: Foclivia suspension for injection Pandemic Influenza Vaccine (surface antigen, inactivated, adjuvanted)
Portuguese: Foclivia suspensão injetável Vacina da gripe pandémica (antigénio de superfície, inativado, adjuvantado)
English: Study V87P13 21 days after 2nd dose N=69
Portuguese: Estudo V87P13 21 dias após a 2ª dose N=69
English: Foclivia suspension for injection in multidose container Pandemic influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted)
Portuguese: Foclivia suspensão injetável em recipiente multidose Vacina da gripe pandémica (H5N1) (antigénio de superfície, inativado, adjuvantado)
English: Uncommon: (may affect up to 1 in 100 people).
Portuguese: Pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas).
English: Study V87P13 21 days after 2nd dose N=128
Portuguese: Estudo V87P13 21 dias após a 2ª dose N=128
English: Study V87P1 21 days after 2nd dose N=149
Portuguese: Estudo V87P1 21 dias após a 2ª dose N = 149
English: Seroprotection rate (95%CI)* Seroconversion rate (95%CI)*
Portuguese: Taxa de seroproteção (IC 95%)* Taxa de seroconversão (IC 95%)*
English: Foclivia suspension for injection in pre-filled syringe Pandemic influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted)
Portuguese: Foclivia suspensão injetável em seringa pré-cheia Vacina da gripe pandémica (H5N1) (antigénio de superfície, inativado, adjuvantado)
English: Foclivia suspension for injection in multidose container Pandemic Influenza Vaccine (surface antigen, inactivated, adjuvanted)
Portuguese: Foclivia suspensão injetável em recipiente multidose Vacina da gripe pandémica (antigénio de superfície, inativado, adjuvantado)
English: Foclivia suspension for injection Pandemic influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted)
Portuguese: Foclivia suspensão injetável Vacina da gripe pandémica (H5N1) (antigénio de superfície, inativado, adjuvantado)
English: Foclivia suspension for injection in pre-filled syringe Pandemic Influenza Vaccine (surface antigen, inactivated, adjuvanted)
Portuguese: Foclivia suspensão injetável em seringa pré-cheia Vacina da gripe pandémica (antigénio de superfície, inativado, adjuvantado)
English: The other ingredients are: thiomersal, sodium chloride, potassium chloride, potassium dihydrogen phosphate, disodium phosphate dihydrate, magnesium chloride hexahydrate, calcium chloride dihydrate and water for injections.
Portuguese: Os outros componentes são: tiomersal, cloreto de sódio, cloreto de potássio, fosfato de potássio dibásico, fosfato dissódico di-hidratado, cloreto de magnésio, hexa-hidratado, cloreto de cálcio di-hidratado, e água para preparações injetáveis.
English: The other ingredients are: sodium chloride, potassium chloride, potassium dihydrogen phosphate, disodium phosphate dihydrate, magnesium chloride hexahydrate, calcium chloride dihydrate and water for injections.
Portuguese: Os outros componentes são: cloreto de sódio, cloreto de potássio, fosfato de potássio dibásico, fosfato dissódico di-hidratado, cloreto de magnésio hexa-hidratado, cloreto de cálcio di-hidratado e água para preparações injetáveis.
English: Study V87P1 21 days after 2nd dose N=84
Portuguese: Estudo V87P1 21 dias após a 2a dose N=84
English: Study V87P13 21 days after 2nd dose N=197
Portuguese: Estudo V87P13 21 dias após a 2ª dose N = 197
English: Study V87P1 21 days after 2nd dose N=70
Portuguese: Estudo V87P1 21 dias após a 2a dose N=70
English: Study V87P13 21 days after 2nd dose N=66
Portuguese: Estudo V87P13 21 dias após a 2a dose N=66
English: Seroprotection rate (95%CI)* Seroconversion rate (95%CI)* Seroconversion factor (95%CI)**
Portuguese: Taxa de seroproteção (IC 95%)* Taxa de seroconversão (IC 95%)* Fator de seroconversão (IC 95%)**
English: Sodium chloride, Potassium chloride, Potassium dihydrogen phosphate, Disodium phosphate dihydrate, Magnesium chloride hexahydrate, Calcium chloride dihydrate, Thiomersal,
Portuguese: Cloreto de potássio, Fosfato de potássio dibásico Fosfato dissódico di-hidratado, Cloreto de magnésio hexa-hidratado, Cloreto de cálcio di-hidratado, Tiomersal,
English: Study V87P1 21 days after 2nd dose N=37
Portuguese: Estudo V87P1 21 dias após a 2a dose N=37
English: Study V87P13 21 days after 2nd dose N=210
Portuguese: Estudo V87P13 21 dias após a 2a dose N=210
English: Seroprotection rate (95%CI)* Seroconversion rate (95%CI)* Seroconversion factor (95%CI)*
Portuguese: Taxa de seroproteção (IC 95%)* Taxa de seroconversão (IC 95%)* Fator de seroconversão (IC 95%)*
English: Study V87P13 21 days after 2nd dose N=207
Portuguese: Estudo V87P13 21 dias após a 2a dose N=207
English: Study V87P13 21 days after 2nd dose N=143
Portuguese: Estudo V87P13 21 dias após a 2a dose N=143
English: Sodium chloride, potassium chloride, potassium dihydrogen phosphate, disodium phosphate dihydrate, magnesium chloride hexahydrate, calcium chloride dihydrate, thiomersal, water for injections.
Portuguese: Cloreto de sódio, cloreto de potássio, fosfato de potássio dibásico, fosfato dissódico di-hidratado, cloreto de magnésio hexa-hidratado, cloreto de cálcio di-hidratado, tiomersal, água para preparações injetáveis.
English: Sodium chloride, Potassium chloride, Potassium dihydrogen phosphate, Disodium phosphate dihydrate, Magnesium chloride hexahydrate, Calcium chloride dihydrate, Water for injections.
Portuguese: Cloreto de sódio, cloreto de potássio, fosfato de potássio dibásico, fosfato dissódico di-hidratado, cloreto de magnésio hexa-hidratado, cloreto de cálcio di-hidratado, água para preparações injetáveis.
English: syndrome: - Demyelination:
Portuguese: Guillain-Barré: - Desmielização:
English: 28033 Madrid, Spain
Portuguese: 28033 Madrid, Espanha
English: List of the names, pharmaceutical form, strengths of the medicinal products, route of administration, marketing authorisation holders in the Member States
Portuguese: LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMA FARMACÊUTICA, DOSAGENS, VIA DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS, TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS MEMBROS
English: Parapres Comp Forte
Portuguese: Parapres Comp
English: AstraZeneca Kft. 1113 Budapest, Bocskai út 134-146 Hungary
Portuguese: 1113 Budapest, Bocskai út 134-146 Hungria
English: AstraZeneca AS Boks 200 Vinderen NO-0319 Oslo, Norway
Portuguese: AstraZeneca AS Boks 200 Vinderen NO-0319 Oslo, Noruega
English: DK-2620 Albertslund, Denmark
Portuguese: DK-2620 Albertslund, Dinamarca
English: Czech Republic AstraZeneca UK Ltd., Macclesfield, Cheshire, United Kingdom
Portuguese: República Checa AstraZeneca UK Ltd., Macclesfield, Cheshire, Reino Unido
English: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel, Germany
Portuguese: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel, Alemanha
English: Almirall S.A., Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona, Spain
Portuguese: Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona, Espanha
English: Takeda UK Limited, Takeda House, Mercury Park, Wycombe Lane, Wooburn Green, High Wycombe, Buckinghamshire HP10 OHH United Kingdom.
Portuguese: Takeda UK Limited, Takeda House, Mercury Park, Wycombe Lane, Wooburn Green, High Wycombe, Buckinghamshire HP10 OHH
English: AstraZeneca SA Theotokopoulou 4 & Astronafton 151 25 Maroussi Greece
Portuguese: Theotokopoulou 4 & Astronafton 151 25 Maroussi Grécia
English: AstraZeneca Österreich GmbH., Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien, Austria
Portuguese: AstraZeneca Österreich GmbH., Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien,
English: AstraZeneca SpA Palazzo Volta-via F Sforza - 20080 Basiglio (MI)Italy
Portuguese: Palazzo Volta-via F Sforza - 20080 Basiglio (MI) - Itália
English: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RueilMalmaison Cedex France
Portuguese: 1, Place Renault 92844 Rueil-Malmaison Cedex França
English: Takeda Italia Farmaceutici S.p.A., Via Elio Vittorini, 129 00144 Roma Italy
Portuguese: Takeda Italia Farmaceutici S.p.A., Via Elio Vittorini, 129
English: 15 Stanhope Gate London W1K 1LN United Kingdom
Portuguese: AstraZeneca UK Limited 15 Stanhope Gate London W1K 1LN Reino Unido
English: Atacand Plus
Portuguese: Atacand Plus Mite
English: Takeda Pharma Ges.m.b.H., Seidengasse 33-35, 1070 Wien, Austria
Portuguese: Takeda Pharma Ges.m.b.H., Seidengasse 33-35, 1070 Wien,
English: Capability Green, Luton, LU1 3LU, United Kingdom
Portuguese: AstraZeneca UK Limited, 600 Capability Green, Luton, LU1 3LU, Reino Unido
English: Parque Norte.Edificio Roble.
Portuguese: AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A. Parque Norte.Edificio Roble.
English: Laboratoires Takeda, 11-15, quai de Dion Bouton,
Portuguese: Laboratoires Takeda, 11-15, quai de Dion Bouton, 92816 Puteaux Cedex, França
English: AstraZeneca AB, Strängnäsvägen 44, S-151 85 Södertälje, Sweden
Portuguese: AstraZeneca AB, Strängnäsvägen 44, S-151 85 Södertälje, Suécia
English: Netherlands AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5
Portuguese: AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5 2719 EE Zoetermeer Holanda
English: Viktoriaallee 3-5, 52066 Aachen, Germany
Portuguese: Takeda Pharma GmbH, Viktoriaallee 3-5, 52066 Aachen, Alemanha
English: AstraZeneca AB 151 85 Södertälje, Sweden
Portuguese: AstraZeneca AB 151 85 Södertälje, Suécia
English: LusomedicamentaSociedade Técnica Farmacêutica, S.A., Estrada Consiglieri Pedroso, 69 BQueluz de Baixo 2730-055 Barcarena, Portugal
Portuguese: Lusomedicamenta - Sociedade Técnica Farmacêutica, S.A., Estrada Consiglieri Pedroso, 69 BQueluz de Baixo
English: AstraZeneca AB, S151 85 Södertälje, Sweden
Portuguese: AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje, Suécia
English: AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A.
Portuguese: Lusomedicamenta - Sociedade Técnica Farmacêutica, S.A.
English: 32mg/25mg Tablet
Portuguese: 32mg/25mg
English: B-1180 Brussels
Portuguese: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels Bèlgica
English: Hytacand 16 mg 16 mg / 12.5 mg
Portuguese: Hytacand 16 mg 16 mg / 12,5 mg Comprimido Via oral
English: AstraZeneca UK Limited
Portuguese: AstraZeneca SpA
English: Ratacand Plus 32 mg / 12.5 mg
Portuguese: Atacand Plus 32 mg/12.5 mg
English: Blopress Plus 32mg/ 25mgTabletten
Portuguese: Blopress Plus 32mg/ 25mg - Tabletten
English: Ratacand Plus 32 mg / 25 mg
Portuguese: Atacand Plus Forte 32 mg/25 mg
English: Ratacand Plus 16 mg / 12.5 mg
Portuguese: Atacand Plus 16 mg/12.5 mg
English: Blopress Plus 32mg/ 12,5mgTabletten
Portuguese: Blopress Plus 32mg/ 12,5mg - Tabletten
English: Although no data are available in children older than 2 years, there is no indication that older children would respond differently.
Portuguese: Embora não existam dados disponíveis em crianças com mais de 2 anos de idade, não há indicação de que as crianças com idades superiores responderiam de forma diferente.
English: Hexyon is a vaccine.
Portuguese: O Hexyon é uma vacina.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Hexyon.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Hexyon.
English: The full EPAR for Hexyon can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Hexyon pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Hexyon.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Hexyon.
English: Other information about Hexyon
Portuguese: Outras informações sobre o Hexyon
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Hexyon?
Portuguese: Que medidas estão previstas para garantir a utilização segura e eficaz do Hexyon?
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Hexyon's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que os benefícios do Hexyon são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Hexyon on 17 April 2013.
Portuguese: Em 17 de Abril de 2013, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Hexyon.
English: The immune system will then be able to produce antibodies quickly when the person is naturally exposed to the bacteria or viruses.
Portuguese: A partir daí, o sistema imunitário será capaz de produzir anticorpos mais rapidamente quando a pessoa for naturalmente exposta às bactérias ou vírus.
English: The effects were compared with a combination of separate vaccines designed to protect against the diseases included in Hexyon.
Portuguese: Os efeitos foram comparados com uma combinação de vacinas separadas concebidas para conferir proteção contra as doenças incluídas no Hexyon.
English: Hexyon or an appropriate combination of other vaccines can be used for the booster dose.
Portuguese: O Hexyon ou uma combinação adequada de outras vacinas podem ser utilizados para a dose de reforço.
English: What are the risks associated with Hexyon?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Hexyon?
English: Vaccination with Hexyon should be carried out according to official recommendations.
Portuguese: A vacinação com o Hexyon deve ser efetuada com base em recomendações oficiais.
English: Hexyon contains small amounts of materials derived from the bacteria and viruses it protects against.
Portuguese: O Hexyon contém pequenas quantidades de materiais derivados das bactérias e vírus contra os quais confere proteção.
English: Vaccination with Hexyon should be postponed if a child has a moderate to severe fever.
Portuguese: A vacinação com o Hexyon deve ser adiada se a criança apresentar febre moderada a grave.
English: Hexyon has been studied in several countries worldwide in 12 main studies involving over 3,400 children between six weeks and two years of age who were given three doses of the vaccine during their first six months of life according to different local vaccination schedules.
Portuguese: O Hexyon foi estudado em vários países, no mundo inteiro, em 12 estudos principais que incluíram mais de 3400 crianças com idades compreendidas entre as seis semanas e os dois anos, que receberam três doses da vacina durante os primeiros seis meses de vida, de acordo com os diferentes esquemas de vacinação locais.
English: For more information about treatment with Hexyon, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Hexyon, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
English: What is Hexyon and what is it used for?
Portuguese: O que é o Hexyon e para que é utilizado?
English: The most common side effects with Hexyon include pain and redness at the site of injection, irritability and crying.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Hexyon são dor e vermelhidão no local da injeção, irritabilidade e choro.
English: What benefits of Hexyon have been shown in studies?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Hexyon durante os estudos?
English: Regarding safety, the CHMP considered that Hexyon's overall safety profile is similar to other vaccines, although vaccination with Hexyon is more likely than similar vaccines to cause reactions (mainly at the injection site).
Portuguese: No que se refere à segurança, o CHMP considerou que o perfil geral de segurança do Hexyon é semelhante ao de outras vacinas, embora seja maior a probabilidade de o Hexyon provocar reações (sobretudo no local da injeção), quando comparado a vacinas semelhantes.
English: These studies showed that Hexyon produces similar antibody profiles over time to comparable vaccines, and that the vaccine can be given at the same time as Prevenar and Rotarix.
Portuguese: Estes estudos demonstraram que o Hexyon produz perfis de anticorpos, ao longo do tempo, semelhantes aos das vacinas comparáveis e que a vacina pode ser administrada em simultâneo com o Prevenar e o Rotarix.
English: Why is Hexyon approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o Hexyon?
English: When a child is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacteria and viruses as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Portuguese: Quando uma criança recebe a vacina, o seu sistema imunitário reconhece as partes da bactéria contidas na vacina como «corpos estranhos» e fabrica anticorpos para as combater.
English: Hexyon is given by deep injection into a muscle, normally in the upper thigh or the shoulder.
Portuguese: O Hexyon é administrado na forma de injeção profunda num músculo, normalmente na zona superior da coxa ou no ombro.
English: For practical information about using Hexyon, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Hexyon, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
English: For the full list of all side effects reported with Hexyon, see the package leaflet.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Hexyon, consulte o Folheto Informativo.
English: Hexyon must not be used in children who have ever had an allergic reaction to Hexyon or a vaccine containing the same components, including substances used during the manufacture of the vaccine and which may be found at extremely low levels (such as the antibiotics neomycin or streptomycin).
Portuguese: O Hexyon é contraindicado em crianças que tenham tido uma reação alérgica ao Hexacima ou a uma vacina contendo os mesmos componentes, incluindo substâncias utilizadas durante a manufatura da vacina e que possam estar presentes em níveis extremamente reduzidos (tais como os antibióticos neomicina ou streptomicina).
English: The CHMP noted that Hexyon has been shown to produce protective antibody levels against diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B, poliomyelitis and H. influenzae type b infections in children between six weeks and two years of age regardless of ethnicity.
Portuguese: O CHMP observou que foi demonstrado que o Hexyon produz níveis protetores de anticorpos contra a difteria, tétano, tosse convulsa, hepatite B, poliomielite e infeções por H. influenzae tipo b em crianças entre as seis semanas e os dois anos de idade, independentemente da etnia.
English: In the study, children who either received Hexyon produced a similar antibody response to those who received a comparator vaccine (Infanrix hexa), when given as a two-dose schedule followed by a booster 6 months later.
Portuguese: No estudo, as crianças que receberam o Hexyon produziram uma resposta de anticorpos semelhante às que receberam uma vacina de comparação (Infanrix hexa), quando administrado num esquema de vacinação de duas doses seguido de uma dose de reforço 6 meses mais tarde.
English: How does Hexyon work?
Portuguese: Como funciona o Hexyon?
English: The studies showed that protective antibody levels against the various diseases developed in between 90 and 100% of children after the first three doses of Hexyon; protection was maintained or improved when a booster dose was given.
Portuguese: Os estudos demonstraram o desenvolvimento de níveis protetores de anticorpos contra as diferentes doenças em 90 a 100 % das crianças, após as três primeiras doses de Hexyon.
English: Hexyon is a vaccine containing active substances derived from diphtheria, tetanus, pertussis and Haemophilus influenzae type b bacteria, the hepatitis B virus, and inactivated polioviruses.
Portuguese: O Hexyon é uma vacina que contém substâncias ativas derivadas de bactérias da difteria, tétano, tosse convulsa e Haemophilus influenzae tipo b, do vírus da hepatite B e de poliovírus inativados.