FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: DAPP se angajează să investigheze, să justifice şi să introducă limite pentru un număr de produşi de degradare.
Bulgarian: ПРУ се задължава да проучи, обоснове и въведе ограничения за броя на разпадните продукти.
Romanian: DAPP se angajează să dezvolte şi să introducă o a doua metodă de identificare pentru substanţa medicamentoasă omeprazol.
Bulgarian: ПРУ се задължава да разработи и въведе втори метод за идентификация на лекарственото вещество омепразол.
Romanian: Capsule, soluţie injectabilă şi soluţie perfuzabilă
Bulgarian: Капсули и инжекционе н разтвор и инфузионен разтвор
Romanian: DAPP se angajează să modifice informaţiile despre produs după cum este relevant pe baza rezultatelor studiului.
Bulgarian: Въз основа на резултатите от проучването ПРУ се задължава да измени информацията на продукта, както е приложимо.
Romanian: DAPP se angajează să furnizeze documentele justificative şi datele referitoare la stabilitatea modificării substanţei medicamentoase omeprazol magneziu şi omeprazol.
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави документите и данните, подкрепящи стабилността на промяната на лекарственото вещество омепразол магнезий и омепразол.
Romanian: DAPP se angajează să furnizeze documentele justificative referitoare la specificaţia perioadei de valabilitate a produsului finit.
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави документи в подкрепа на спецификацията за срока на годност на крайния продукт.
Romanian: DAPP se angajează să investigheze, să justifice şi să introducă limite pentru impurităţi în conformitate cu orientarea ICH Tema Q3B: Impurităţi în produsele medicamentoase noi.
Bulgarian: ПРУ се задължава да проучи, обоснове и въведе ограниченията за примеси в съответствие с насоките на конференцията по хармонизация тема Q3B
Romanian: DAPP se angajează să furnizeze documentele justificative referitoare la bioechivalenţa cu lotul biologic.
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави документите, подкрепящи биоеквивалентността на био-партидата.
Romanian: DAPP se angajează să furnizeze documentele justificative referitoare la siguranţa în ceea ce priveşte encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST).
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави документите, подкрепящи TSE (трансмисивни спонгиформни енцефалопатии) безопасността.
Romanian: DAPP se angajează să furnizeze date de stabilitate pentru produsul intermediar/în vrac.
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави данните за устойчивостта на междинния продукт/продукта в насипно състояние.
Romanian: DAPP se angajează să furnizeze documentele justificative referitoare la limitele cuantificărilor produsului medicamentos
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави документи, подкрепящи границите на количествено изразяване на лекарствения продукт.
Romanian: Soluţie injectabilă şi soluţie perfuzabilă
Bulgarian: Инжекцион ен разтвор и инфузионен разтвор
Romanian: Portugalia AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
Bulgarian: Португалия AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
Romanian: 2745-663 Barcarena Portugalia
Bulgarian: 2745-663 Barcarena
Romanian: Losec, Ενέσιμο λυόφιλο για
Bulgarian: Losec, Ενέσιμο λυόφιλο
Romanian: 2700 AN, Zoetermeer Olanda
Bulgarian: 2700 AN, Zoetermeer
Romanian: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Bulgarian: H-2045 Törökbálint, Park u.
Romanian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Austria
Bulgarian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien
Romanian: Norvegia AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Bulgarian: Норвегия AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Romanian: Capsule
Bulgarian: Капсули
Romanian: AstraZeneca BV Postbus 599
Bulgarian: Холандия AstraZeneca BV Postbus 599
Romanian: Bracco S.p.A. Via E. Folli 50 20134 Milano Italia
Bulgarian: Via E. Folli 50 20134 Milano
Romanian: Germania AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Bulgarian: Германия AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Romanian: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Franţa
Bulgarian: Франция AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex
Romanian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grecia
Bulgarian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens
Romanian: AstraZeneca S.p.A. Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italia
Bulgarian: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI)
Romanian: 2620 Albertslund Denemarca
Bulgarian: 2620 Albertslund
Romanian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Marea Britanie
Bulgarian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10
Romanian: DK-2620 Albertslund Denmarca
Bulgarian: DK-2620 Albertslund
Romanian: Marea Britanie AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Bulgarian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Romanian: Denmarca AstraZeneca A/S Roskildevej 22
Bulgarian: Исландия AstraZeneca A/S Roskildevej 22
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAŢIA, CALEA DE ADMINISTRARE A MEDICAMENTULUI, DEŢINĂTORII AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Bulgarian: СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНИ ФОРМИ, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО
Romanian: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Spania
Bulgarian: Испания Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Romanian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suedia
Bulgarian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Швеция
Romanian: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Bulgarian: Люксембург NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Romanian: Capsule tari cu eliberare modificată
Bulgarian: Твърди капсули с изменено освобождаване
Romanian: AstraZeneca AB S-151 85 Södertälje Sweden
Bulgarian: AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Швеция
Romanian: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A. Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Bulgarian: 50015 Bagno a Ripoli (FI)
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă
Bulgarian: Прах за инфузия
Romanian: Preparare 1.
Bulgarian: Подготовка 1.
Romanian: Oxid de fier,
Bulgarian: ЗА БЛИСТЕР РАЗГРЪЩАЩА
Romanian: Ambalaj nedeschis: 2 ani.
Bulgarian: Неотворени опаковки: 2 години.
Romanian: Nu vă îngrijoraţi în legătură cu această listă de posibile reacţii adverse.
Bulgarian: Не се притеснявайте от този списък с възможни нежелани реакции.
Romanian: Importanţa clinica a acestei interacţiuni nu este clară.
Bulgarian: Клиничната значимост на това взаимодействие не е ясна.
Romanian: Acest lucru depinde de afecţiunea dumneavoastră şi de ce vârstă aveţi.
Bulgarian: Това зависи от състоянието Ви и от възрастта Ви.
Romanian: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile
Bulgarian: честотата им не може да бъде определена от наличните данни
Romanian: Este posibil să nu prezentaţi niciuna dintre ele.
Bulgarian: Може да не развиете нито една от тях.
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să efectueze un consult medical dacă:
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да се консултират с лекар, ако:
Romanian: • Se recomandă să luaţi capsulele dimineaţa.
Bulgarian: Препоръчва се да приемате капсулите сутрин.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o de îndată ce vă amintiţi.
Bulgarian: Ако забравите да приемете една доза, приемете я веднага, щом си спомните.
Romanian: Acest studiu nu a prezentat nici o informaţie pentru copiii cu vârsta sub 4 ani.
Bulgarian: Това изпитване не дава информация в подкрепа на приложението при деца на възраст под 4 години.
Romanian: Beţi apoi amestecul imediat sau în următoarele 30 de minute.
Bulgarian: Изпийте разтвора веднага или в рамките на 30 минути.
Romanian: • Începeţi să vărsaţi alimente sau sânge.
Bulgarian: Ако започнете да повръщате храна или кръв.
Romanian: • Modificări ale gustului.
Bulgarian: Промяна на вкуса.
Romanian: Ambalaj combinat (I+II):
Bulgarian: Комбинирана опаковка (I+II):
Romanian: • Auzirea, simţirea sau vederea unor lucruri care nu există în realitate (halucinaţii).
Bulgarian: Виждане, усещане или чуване на несъществуващи неща (халюцинации).
Romanian: Fără cerinţe speciale
Bulgarian: Няма специални изисквания
Romanian: Tratamentul trebuie monitorizat de un medic specialist.
Bulgarian: Лечението трябва да е под контрола на специалист.
Romanian: - Trebuie să vă prezentaţi la medic dacă simptomele dumneavoastră se înrăutăţesc sau nu se îmbunătăţesc după 14 zile.
Bulgarian: - Вие трябва да потърсите лекарска помощ, в случай че Вашите симптоми се влошават или не се подобряват след 14 дни.
Romanian: Unii copii cu boli cronice pot necesita tratament de lungă durată, deşi acesta nu este recomandat.
Bulgarian: При някои деца с хронично заболяване може да се налага дългосрочно лечение, макар че такова не се препоръчва.
Romanian: Dispersia trebuie luată imediat (sau în următoarele 30 de minute).
Bulgarian: Разтворът трябва да се приема веднага (или до 30 минути).
Romanian: - Întotdeauna agitaţi amestecul înainte să îl beţi (amestecul nu trebuie să fie clar).
Bulgarian: - Винаги разбърквайте разтвора, преди да го изпиете (разтворът няма да е бистър).
Romanian: Alte substanţe active
Bulgarian: Други активни субстанции
Romanian: Acest lucru va face mai uşoară adăugarea restului de solvent.
Bulgarian: Това ще улесни добавянето на останалия разтворител.
Romanian: • Losec vă va fi administrat de către un medic care va decide cantitatea de care aveţi nevoie.
Bulgarian: Losec ще Ви бъде прилаган от лекар, който ще реши от каква доза се нуждаете.
Romanian: Ca toate medicamentele, Losec poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Bulgarian: Както всички лекарства, Losec може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Romanian: Durata tratamentului este de 2-4 săptămâni.
Bulgarian: Продължителността на лечението е 2-4 седмици.
Romanian: Imediat ce a apărut dispariţia completă a simptomelor, tratamentul trebuie întrerupt.
Bulgarian: След като симптомите изчезнат напълно, лечението трябва да се спре.
Romanian: Similar tuturor tratamentelor de lungă durată, mai ales când perioada de tratament depăşeşte durata de 1 an, pacienţii trebuie monitorizaţi periodic.
Bulgarian: Както при всяко дългосрочно лечение, особено ако продължава над 1 година, пациентите трябва да са под редовен контрол.
Romanian: Losec capsule este indicat pentru:
Bulgarian: Losec капсули са показани за:
Romanian: Ele acţionează prin scăderea cantităţii de acid produse de stomacul dumneavoastră.
Bulgarian: Те действат, като намаляват количеството киселина, образувано в стомаха Ви.
Romanian: Justificare acceptată pentru neincluderea informaţiilor în Braille
Bulgarian: Прието е основание да не се включи информация на Брайлова азбука.
Romanian: Componentele solide conţin medicamentul - nu le mestecaţi sau sfărâmaţi.
Bulgarian: Твърдите частици съдържат лекарството - не ги дъвчете или мачкайте.
Romanian: Terapiile duble au fost testate şi s-a constatat că sunt mai puţin eficace decât terapiile triple.
Bulgarian: Изпитвани са двойни комбинации, като е установено, че са по-слабо ефикасни от тройните комбинации.
Romanian: Luaţi întotdeauna Losec exact aşa cum este descris în acest prospect.
Bulgarian: Винаги приемайте Losec точно така, както е описано в тази листовка.
Romanian: Este important pentru dumneavoastră ca în acel moment să spuneţi despre medicaţia dumneavoastră.
Bulgarian: В такъв случай е важно да дадете информация за лекарството си.
Romanian: • Au vârsta peste 55 ani şi prezintă simptome noi sau schimbate recent.
Bulgarian: Са на възраст над 55 години и симптомите им са нови или наскоро са се променили.
Romanian: Dozele uzuale sunt date mai jos.
Bulgarian: Обичайните дозировки са дадени по-долу.
Romanian: Mecanism necunoscut
Bulgarian: Неизвестен механизъм
Romanian: • Umflarea picioarelor şi gleznelor.
Bulgarian: Отичане на краката и глезените.
Romanian: • Modificări ale analizelor de sânge care verifică cum vă funcţionează ficatul.
Bulgarian: Промени в кръвните показатели, които показват как функционира черният дроб.
Romanian: • Probleme cu vederea cum ar fi vedere înceţoşată.
Bulgarian: Проблеми със зрението - като замъглено виждане.
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale EEA cu următoarele denumiri:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните-членки на ЕИП под следните имена:
Romanian: Dacă controlul simptomelor nu a fost obţinut după 2-4 săptămâni, pacientul necesită investigaţii suplimentare.
Bulgarian: Ако след 2-4 седмици симптомите не са овладени, при пациента трябва да се проведат допълнителни изследвания.
Romanian: • Modificări ale hemogramei, inclusiv agranulocitoză (lipsa globulelor albe din sânge)
Bulgarian: Промени в кръвната картина, включително агранулоцитоза (липса на бели кръвни клетки)
Romanian: CE ESTE LOSEC ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Bulgarian: Какво представлява Losec и за какво се използва
Romanian: • Senzaţie generală de rău şi lipsă de energie.
Bulgarian: Общо неразположение и липса на енергия.
Romanian: Soluţia reconstituită nu trebuie păstrată la temperaturi mai mari de 25°C şi trebuie utilizată în următoarele 4 ore de la prepararea ei.
Bulgarian: Готовият разтвор не трябва да се съхранява при температура над 25°C и трябва да се използва до 4 часа след разтварянето.
Romanian: Cum arată Losec şi conţinutul ambalajului
Bulgarian: Как изглежда Losec и какво съдържа опаковката
Romanian: Hepatită însoţită sau nu de icter
Bulgarian: Хепатит със или без иктер
Romanian: • Tulburări de somn (insomnie).
Bulgarian: Нарушения на съня (безсъние).
Romanian: Dacă luaţi Losec pe termen lung (mai mult de 1 an) medicul dumneavoastră vă va monitoriza probabil la intervale de timp regulate.
Bulgarian: При дългосрочен прием на Losec (над 1 година) вероятно Вашият лекар редовно ще проследява състоянието Ви.
Romanian: Dozele recomandate sunt următoarele:
Bulgarian: Препоръчителните дозировки са, както следва:
Romanian: Întreg conţinutul flaconului trebuie dizolvat în aproximativ 5 ml şi apoi trebuie diluat imediat în 100 ml.
Bulgarian: Цялото съдържимо на всеки флакон трябва да се разтвори в приблизително 5 ml разтворител, след това веднага да се разтвори до 100 ml.
Romanian: Totuşi, nu a fost demonstrat beneficiul clinic privind simptomele dispeptice.
Bulgarian: Данни за клинична полза по отношение на симптомите на диспепсия обаче няма.
Romanian: • Concentraţii scăzute de sodiu în sânge.
Bulgarian: Понижаване на натрия в кръвта.
Romanian: Utilizarea altor medicamente
Bulgarian: Използване на други лекарства
Romanian: Ingestia simultană de alimente nu influenţează biodisponibilitatea.
Bulgarian: Приемът му с храна не се отразява върху бионаличността.
Romanian: • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la omeprazol sau la oricare dintre componentele din Losec.
Bulgarian: ако сте алергични (свръхчувствителни) към омепразол или към някоя от останалите съставки на Losec.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat, cu excepţia cazului în care a fost reconstituit în condiţii aseptice controlate şi validate.
Bulgarian: От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се използва веднага след разтварянето, освен ако разтворът не е приготвен в контролирано и потвърдено асептични условия.
Romanian: După administrări repetate o dată pe zi, biodisponibilitatea creşte până la aproximativ 60%.
Bulgarian: След многократен прием еднократно дневно бионаличността се повишава до около 60%.
Romanian: - Pentru a vă asigura că aţi băut tot medicamentul, clătiţi bine paharul cu jumătate de pahar de apă şi beţi-o.
Bulgarian: - За да сте сигурни, че сте изпили цялото количество лекарство, изплакнете добре чашата с половин чаша вода, която изпийте.
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi clopidogrel (utilizat pentru prevenirea cheagurilor de sânge (trombi).
Bulgarian: Трябва специално да уведомите лекаря или фармацевта си, ако приемате клопидогрел (използва се за намаляване на риска от развитие на кръвни съсиреци - тромби).
Romanian: • Dureri articulare (artralgii) sau dureri musculare (mialgii).
Bulgarian: Болки в ставите (артралгии) или в мускулите (миалгии).
Romanian: Pentru a trata ulcerele cauzate de infecţia cu Helicobacter pylori şi a le împiedica să reapară:
Bulgarian: За лечение на язви, причинени от инфекция с Helicobacter pylori и за предотвратяване на повторното им развитие:
Romanian: • Mărirea sânilor la bărbaţi.
Bulgarian: Уголемяване на гърдите при мъже.
Romanian: Profilul reacţiilor adverse a fost în general acelaşi ca pentru adulţi, atât în ceea ce priveşte tratamentul de scurtă durată cât şi cel de lungă durată.
Bulgarian: Профилът на нежелани реакции е общо взето същият като при възрастни - включително и при дългосрочно лечение.
Romanian: În cazuri foarte rare, Losec poate să afecteze globulele albe ducând la deficit imun.
Bulgarian: В много редки случаи Losec може да засегне белите кръвни клетки, което да причини развитие на имунен дефицит.
Romanian: • Căderea părului (alopecie).
Bulgarian: Окапване на косата (алопеция).
Romanian: Acest lucru poate determina slăbiciune, vânătăi sau creşterea riscului de infecţii.
Bulgarian: Това може да предизвика отпадналост, кръвонасядания или повишаване на риска от инфекции.
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră orice simptome şi situaţii noi şi excepţionale.
Bulgarian: Когато се срещате с него, трябва да му съобщавате за всеки нов и необикновен симптом или обстоятелство.
Romanian: Totuşi, dacă este timpul pentru următoarea doză, săriţi peste doza pe care aţi uitat-o.
Bulgarian: Ако обаче наближава време да приемете следващата си доза, пропуснете забравената.
Romanian: Losec trebuie administrat sub forma unei perfuzii intravenoase cu durată de 20-30 de minute.
Bulgarian: Losec трябва да се прилага като интравенозна инфузия с продължителност около 20-30 минути.
Romanian: Creşterea dozei de atazanavir la 400 mg nu a compensat impactul omeprazolului asupra expunerii la atazanavir.
Bulgarian: Повишаването на дозата на атазанавир до 400 mg не компенсира ефекта на омепразол върху експозицията на атазанавир.
Romanian: Losec este folosit pentru tratamentul următoarelor afecţiuni:
Bulgarian: Losec се използва за лечение на следните състояния:
Romanian: Preparare alternativă pentru perfuziile din recipiente flexibile 1.
Bulgarian: Алтернативен начин за приготвяне на инфузионния разтвор в гъвкав контейнер 1.
Romanian: Tratamentul sindromului Zollinger-Ellison
Bulgarian: Лечение на синдром на Zollinger-Ellison
Romanian: Alte efecte legate de inhibarea secreţiei acide
Bulgarian: Други ефекти, свързани с инхибирането на киселинната секреция
Romanian: La copiii cu vârsta sub 6 luni, clearance-ul omeprazolului este scăzut datorită capacităţii reduse de a metaboliza omeprazolul.
Bulgarian: При деца на възраст под 6 месеца клирънсът на омепразол е нисък поради ниския капацитет за метаболизирането му.
Romanian: • Erupţie pe piele la expunerea la lumină solară.
Bulgarian: Кожни обриви при излагане на слънце.
Romanian: ≥2 ani
Bulgarian: ≥1 година
Romanian: • Aveţi vârsta peste 55 ani şi prezentaţi simptome noi sau modificate recent.
Bulgarian: Ако сте на възраст над 55 години, а симптомите Ви са нови или напоследък са се променили.
Romanian: Aceste modificări reprezintă o consecinţă fiziologică a inhibării accentuate a secreţiei acide, sunt benigne şi par să fie reversibile.
Bulgarian: Тези промени, които са физиологично последствие от изразеното инхибиране на киселинната секреция, са доброкачествени и изглеждат обратими.
Romanian: • Se recomandă să luaţi comprimatele dimineaţa.
Bulgarian: Препоръчва се да приемате таблетките сутрин.
Romanian: Copii şi adolescenţi cu vârsta peste 4 ani
Bulgarian: Деца и юноши на възраст над 4 години
Romanian: Omeprazolul este o bază slabă şi este concentrat şi convertit în forma activă în mediul foarte acid din canaliculii intracelulari din celulele parietale, unde inhibă enzima ATP-aza H+K+- pompa de protoni.
Bulgarian: Омепразол е слаба основа, като се концентрира и превръща в активна форма в силно киселинните условия в интрацелуларните каналикули на париеталните клетки, където инхибира ензима H+ K+-АТФ-аза - протонната помпа.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse (1-10% dintre pacienţi) sunt cefalee, dureri abdominale, constipaţie, diaree, flatulenţă şi greaţă/vărsături.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции (1-10% от пациентите) са главоболие, болка в корема, констипация, диария, флатуленция и гадене/повръщане.
Romanian: La astfel de persoane, metabolizarea omeprazolului este catalizată în principal probabil de CYP3A4.
Bulgarian: При такива индивиди метаболизирането на омепразол вероятно се катализира главно от CYP3A4.
Romanian: • Probleme hepatice severe care duc la insuficienţă hepatică şi la inflamaţia creierului.
Bulgarian: Сериозни проблеми с черния дроб, водещи до чернодробна недостатъчност и мозъчно възпаление.
Romanian: Acest lucru deoarece Losec poate afecta modul în care acţionează anumite medicamente şi unele medicamente pot avea o influenţă asupra Losec.
Bulgarian: Причината за това е, че Losec може да окаже влияние върху действието на някои лекарства, а също така някои лекарства могат да повлияят действието на Losec.
Romanian: Nelfinavir, atazanavir
Bulgarian: Нелфинавир, атазанавир
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a prescris antibioticele amoxicilină şi claritromicină precum şi Losec pentru tratamentul ulcerelor provocate de infecţia cu Helicobacter pylori, este foarte important ca dumneavoastră să îl informaţi pe medic în legătură cu orice alte medicamente pe care le luaţi.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е предписал едновременно с Losec да приемате и антибиотиците амоксицилин и кларитромицин, използвани за лечение на инфекция с Helicobacter pylori, е много важно да го уведомите, ако приемате каквито и да е други лекарства.
Romanian: Soluţiile preparate necorespunzător pot fi identificate prin modificarea culorii lor în galben până la maro şi nu trebuie utilizate.
Bulgarian: Неправилно приготвеният разтвор може да бъде разпознат по жълто до кафявото си оцветяване и такъв разтвор не трябва да се използва.
Romanian: Luaţi întotdeauna Losec exact cum v-a spus medicul.
Bulgarian: Винаги приемайте Losec точно както Ви е казал
Romanian: Doza pentru copii va fi stabilită în funcţie de greutatea copilului şi medicul va decide doza corectă.
Bulgarian: Дозировката при деца се определя в зависимост от телесното им тегло, така че Вашият лекар ще прецени каква е правилната доза.
Romanian: După reconstituire, injecţia trebuie efectuată lent, pe o perioadă de cel puţin 2,5 minute, cu o viteză maximă de 4 ml pe minut.
Bulgarian: Разтворът трябва да се инжектира бавно - за поне 2,5 минути, при максимална скорост 4 ml/минута.
Romanian: În timpul tratamentului cu doze recomandate la copiii cu vârsta peste 1 an, concentraţiile plasmatice au fost similare cu cele de la adulţi.
Bulgarian: При лечение на деца на възраст над 1 година в препоръчителните дози се установяват плазмени концентрации, които са сходни с тези при възрастни.
Romanian: Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului reconstituit, vezi pct. 6.3.
Bulgarian: За условията на съхранение на разтворения лекарствен продукт, вижте точка 6.3.
Romanian: În special pacienţii cu vârsta peste 55 de ani care iau zilnic medicamente eliberate fără prescripţie medicală (OTC) pentru indigestie sau pirozis, trebuie să comunice acest lucru medicului sau farmacistului.
Bulgarian: Особено пациенти на възраст над 55 години, които приемат ежедневно каквото и да е свободно продавано (без рецепта) лекарство за лечение на нарушено храносмилане или паране зад гръдната кост, трябва да информират своя лекар или фармацевт.
Romanian: În cazuri unice, s-au raportat şi apatie, depresie şi confuzie.
Bulgarian: Също така в отделни случаи са описани апатия, депресия и объркване.
Romanian: Pot fi necesare doze zilnice mai mari, iar doza trebuie ajustată individual.
Bulgarian: Може да се налага приложение на по-високи дози и дозата трябва да се индивидуализира.
Romanian: Losec poate masca simptomele altor boli.
Bulgarian: Losec може да прикрие симптомите на други заболявания.