FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário contendo a estirpe ASIA1 Shamir como embalado para venda: 2 meses.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású Asia1 Shamir törzset tartalmazó állatgyógyászati készítmény felhasználható: 2 hónap.
Portuguese: É necessário prestar IMEDIATAMENTE cuidados cirúrgicos, podendo ser necessário proceder à incisão precoce e à irrigação da zona injectada, em especial se esta envolver os tecidos moles ou o tendão de um dedo.
Hungarian: Az eset AZONNALI szakszerű sebészi ellátást igényel, amely során szükség lehet az injektált terület mielőbbi feltárására és átöblítésére, különösen, ha ujjbegy vagy ín is érintett.
Portuguese: Intervalo de segurança: Zero dias.
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: Nulla nap.
Portuguese: Bovinos, ovinos: SC Suínos: IM
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Szarvasmarha, juh: SC. Sertés: IM.
Portuguese: Eliminação: Leia o folheto informativo.
Hungarian: Ártalmatlanná tétel: olvassa el a használati utasítást.
Portuguese: Primeira vacinação: Bovinos a partir de 2 semanas de idade:
Hungarian: Alapimmunizálás: Szarvasmarha 2 hetes kortól:
Portuguese: Homogeneizar o conteúdo do frasco por agitação suave, antes da inserção da agulha.
Hungarian: Az injekciós üveg tartalmát az injekcióstű beszúrása előtt enyhe keveréssel homogenizálni kell.
Portuguese: A injecção acidental, ainda que numa quantidade mínima, pode provocar tumefação intensa que pode resultar, por exemplo, em necrose isquémica e, caso a zona afectada seja um dedo, na perda deste.
Hungarian: Véletlen befecskendezés révén a szervezetbe jutva, a készítménynek akár csekély mennyisége is nagyfokú duzzanatot okozhat, amely akár isémiás nekrózishoz, sőt az érintett ujj elvesztéséhez vezethet.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja:
Portuguese: Em caso de injecção acidental, e ainda que a quantidade injectada seja mínima, consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe o folheto informativo do medicamento veterinário.
Hungarian: Ha befecskendezés útján az állatgyógyászati készítménynek akár csekély mennyisége is bejut a beadást végző személy szervezetébe, haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását.
Portuguese: Este processo é melhor alcançado por inversão da base do frasco várias vezes sobre o ápice.
Hungarian: Ezt a legcélszerűbb az injekciós üveg fejjel lefelé történő többszöri átfordításával elvégezni.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frasco para injetáveis de 50, 100 e 150 doses
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 50, 100 és 150 adagos palack
Portuguese: 25 doses.
Hungarian: 25 adag
Portuguese: - em bovinos, após a administração de uma dose dupla, seguido por uma dose única 7 semanas mais tarde e uma terceira vacinação com uma única dose, 13 semanas após a segunda dose; - em ovinos, após a administração de uma dose dupla, seguido por uma dose única 5 semanas mais tarde e uma terceira vacinação com uma única dose, 7 semanas após a segunda dose; - em suínos, após a administração de uma dose dupla, seguido por uma dose única 3 semanas mais tarde e uma terceira vacinação com uma única dose, 7 semanas após a segunda dose.
Hungarian: - szarvasmarhában kétszeres adag beadását követően, amit egyetlen adag követett 7 héttel később és egy harmadik oltás egyetlen adaggal 13 héttel a második adag után, - juhban kétszeres adag beadását követően, amit egyetlen adag követett 5 héttel később és egy harmadik oltás egyetlen adaggal 7 héttel a második adag után, - sertésben kétszeres adag beadását követően, amit egyetlen adag követett 3 héttel később és egy harmadik oltás egyetlen adaggal 7 héttel a második adag után.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS"
Hungarian: 14. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI!" SZAVAK
Portuguese: Frasco para injetáveis de 10 ou 25 doses
Hungarian: 10 vagy 25 adagos palack
Portuguese: AFTOVAXPUR DOE Emulsão injectável para bovinos, ovinos e suínos
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS AFTOVAXPUR DOE emulziós injekció szarvasmarha, juh és sertés részére
Portuguese: Prazo de validade depois da primeira abertura da embalagem: administrar imediatamente.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: azonnal felhasználandó.
Portuguese: Vacinação de suínos com estirpes S Taiwan 3/97 e A22 Iraq resultou numa redução de sinais clínicos em animais expostos à infecção.
Hungarian: Sertés O Taiwan 3/97 és A22 Iraq törzsekkel történő vakcinázása a fertőzésnek kitett állatokban csökkentette a klinikai tüneteket.
Portuguese: A vacinação de ovinos com estirpe O1 Manisa resultou numa redução de sinais clínicos em animais expostos à infecção.
Hungarian: Juh O1 Manisa törzzsel történő vakcinázása a fertőzésnek kitett állatokban csökkentette a klinikai tüneteket.
Portuguese: Lactação:
Hungarian: Laktáció:
Portuguese: Imunização ativa de bovinos, ovinos e suínos a partir de 2 semanas de idade contra a febre aftosa de forma a reduzir os sinais clínicos.
Hungarian: Ragadós száj- és körömfájás elleni aktív immunizálás a klinikai tünetek csökkentésére szarvasmarha, juh és sertés esetében 2 hetes kortól.
Portuguese: Parafina líquida 537 mg. Após agitar torna-se numa emulsão branca.
Hungarian: Folyékony paraffin 537 mg.
Portuguese: Suínos a partir de 2 semanas de idade:
Hungarian: Sertés 2 hetes kortól:
Portuguese: A vacinação de suínos com a estirpe ASIA1 Shamir resultou numa redução de sinais clínicos e disseminação do vírus em animais expostos à infecção.
Hungarian: Sertés Asia1 Shamir törzzsel történő vakcinázása a fertőzésnek kitett állatokban csökkentette a klinikai tüneteket és a vírusürítést.
Portuguese: Parafina, líquida.
Hungarian: Adjuváns: Folyékony paraffin .........
Portuguese: Os excipientes (incluindo adjuvantes) listados na secção 6.1 do RCMV ou são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n ° 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) n. ° 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Hungarian: Az SPC 6.1 bekezdésében felsorolásra került segédanyagok (az adjuvánsokat is beleértve) vagy olyan engedélyezett vegyületek, amelyekre a 37/2010 sz.
Portuguese: Ovinos a partir de 2 semanas de idade:
Hungarian: Szarvasmarha 2 hetes kortól:
Portuguese: Antigénio purificado e inativado da doença da febre aftosa, pelo menos 6 PD50*por estirpe.
Hungarian: Hatóanyagok: Tisztított, inaktivált ragadós száj- és körömfájás vírustörzs antigének, legalább 6 PD50* törzsenként.
Portuguese: A importação, posse, venda, fornecimento e/ou a utilização deste medicamento veterinário é ou pode ser proibida em determinados Estados Membros, na totalidade ou em parte do seu território.
Hungarian: Az AFTOVAXPUR DOE gyártása, behozatala, birtoklása, forgalmazása, kiadása és/vagy felhasználása az egyes tagállamok teljes területén vagy annak egy részén tiltva lehet, további információért lásd a használati utasítást.
Portuguese: Não administrar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo depois de EXP.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Portuguese: Excipientes:
Hungarian: Kiszerelések:
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais:
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések:
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie(s)-alvo
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa de bovinos, ovinos e suínos contra estirpes de vírus da febre aftosa relacionadas com as contidas na vacina.
Hungarian: Szarvasmarha, juh és sertés aktív immunitásának kiváltására a vakcinában levő tisztított, inaktivált ragadós száj- és körömfájás vírustörzs antigének ellen.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtve tárolandó és szállítandó.
Portuguese: 100 doses.
Hungarian: 100 adag
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA
Hungarian: B. HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Portuguese: Bovinos e ovinos: por via subcutânea.
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Szarvasmarha és juh: subcutan.
Portuguese: INFORMAÇÕES CLÍNICAS 4.1 Espécies-alvo
Hungarian: 4.1 Célállat faj(ok)
Portuguese: - em suínos, após a administração de uma dose dupla, seguido por uma dose única 3 semanas mais tarde e uma terceira vacinação com uma única dose, 7 semanas após a segunda dose.
Hungarian: - szarvasmarhában kétszeres adag beadását követően, amit egyetlen adag követett 7 héttel később és egy harmadik oltás egyetlen adaggal 13 héttel a második adag után,
Portuguese: FMD antigen ≥ 6 PD50 por estirpe.
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE RSZKF antigén ≥ 6 PD50 törzsenként
Portuguese: Não existem dados de segurança disponíveis que demonstrem o impacto da vacinação durante a lactação.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt laktáció idején.
Portuguese: Precauções especiais para a utilização em animais
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések
Portuguese: Bovinos e ovinos: SC
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Szarvasmarha és juh: SC.
Portuguese: É recomendado o uso de um dispositivo de injecção múltipla.
Hungarian: Sorozatoltó fecskendő használata ajánlott.
Portuguese: Não existem reações adversas exceto as mencionadas na secção 4.6 que foram observadas após a administração de uma dose dupla para vitelos, borregos e leitões.
Hungarian: Borjúban, bárányban és malacban kétszeres adag beadása után a 4.6 pontban említetteken kívül nem figyeltek meg semmilyen mellékhatást.
Portuguese: 4.11 Intervalo de segurança
Hungarian: 4.11 Élelmezés-egészségügyi várakozási idő(k)
Portuguese: Di-hidrogenofosfato de potássio.
Hungarian: Nátrium-klorid Kálium-dihidrogén-foszfát Kálium-klorid
Portuguese: Não aquecer o medicamento veterinário antes da sua administração.
Hungarian: Felhasználás előtt a készítmény nem melegíthető.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) HA SZÜKSÉGESEK A véletlen befecskendezés veszélyes .
Portuguese: Não foram realizados estudos de campo.
Hungarian: Helyszíni vizsgálatot nem végeztek.
Portuguese: Este processo ajuda a conferir-lhes proteção contra a doença.
Hungarian: Ez segít a betegség elleni védekezésben.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em novembro de 2018.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 11-2018.
Portuguese: O folheto informativo deve ser mostrado ao médico.
Hungarian: A használati utasítást meg kell mutatni az orvosnak.
Portuguese: Estas estirpes pertencem a três serotipos (grupos) diferentes do vírus, conhecidos como O, A, Asia 1 e SAT2, e são selecionadas, em função da necessidade epidemiológica, a partir das seguintes oito estirpes: O1 Manisa, O1 BFS, O Taiwan 3/97, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia 1 Shamir e SAT2 Saudi Arabia.
Hungarian: Ezek a törzsek a vírus O, A, Asia 1 és SAT2 szerotípusaihoz (csoportjaihoz) tartoznak, és az epidemiológiai igényeknek megfelelően választják ki őket az alábbi nyolc törzsből: O1 Manisa, O1 BFS, O Taiwan 3/97, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia 1 Shamir és SAT2 Saudi Arabia.
Portuguese: Se as dores persistirem por mais de 12 horas após o exame médico, consultar novamente o médico.
Hungarian: Ha a fájdalom 12 órával az orvosi vizsgálat után még mindig fennáll, ismét orvoshoz kell fordulni.
Portuguese: As vacinas funcionam «ensinando» o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) a defender-se contra uma doença.
Hungarian: A vakcinák úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják" az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogy miként védekezzen a betegségek ellen.
Portuguese: Tal foi considerado aceitável com base em dados laboratoriais e tendo em conta que a vacinação contra a doença aftosa está atualmente proibida na UE ao abrigo de controlos legais da febre aftosa.
Hungarian: Ezt elfogadhatónak tekintették a laboratóriumi adatok birtokában, valamint figyelemmel arra, hogy a ragadós száj- és körömfájás elleni oltás a betegségre vonatkozó jogi szabályozás értelmében jelenleg tiltott az Európai Unióban.
Portuguese: Quando os animais são vacinados com 2 semanas de idade, a revacinação é recomendada às 8 a 10 semanas.
Hungarian: Ha az állatokat 2 hetes korukban oltják be, az oltást 8-10 hetes korban javasolt megismételni.
Portuguese: Qual é o intervalo de segurança em animais destinados à produção de alimentos?
Hungarian: Milyen hosszú az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az élelmiszertermelő állatoknál?
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Aftovaxpur DOE consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/aftovaxpur-doe.
Hungarian: További információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/aftovaxpur-doe.
Portuguese: Em 15 de julho de 2013, o Aftovaxpur DOE recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Hungarian: 2013. július 15-én az Aftovaxpur DOE az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Portuguese: O parâmetro de eficácia foi a redução dos sinais clínicos da doença aftosa.
Hungarian: A hatásosság mutatója a ragadós száj- és körömfájás klinikai jeleinek csökkenése volt.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Aftovaxpur DOE são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Aftovaxpur DOE alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Portuguese: Em caso de injeção acidental, a pessoa deve procurar imediatamente assistência médica, mesmo se apenas for injetada uma quantidade muito reduzida.
Hungarian: Ha a készítménnyel valakit véletlenül beoltanak, azonnal orvoshoz kell fordulni még akkor is, ha csak csekély mennyiség kerül a szervezetbe.
Portuguese: Foi fornecida justificação suficiente para extrapolar estes dados para outras estirpes.
Hungarian: Ezen adatok többi vírustörzsre való kiterjeszthetőségét megfelelően megindokolták.
Portuguese: Por norma, esta desaparece ao longo de um período de quatro semanas após a vacinação, mas pode manter-se por mais tempo num pequeno número de animais.
Hungarian: A duzzanat a vakcinázást követően négy héten belül általában elmúlik, de néhány állatnál ez hosszabb ideig is tarthat.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Aftovaxpur DOE, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Hungarian: Amennyiben az Aftovaxpur DOE alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Portuguese: A vacina que contém o antigénio O1 Manisa reduz os sinais clínicos da febre aftosa em bovinos, ovinos e suínos.
Hungarian: Az O1 Manisa antigént tartalmazó oltóanyag csökkenti a ragadós száj- és körömfájás klinikai tüneteit szarvasmarháknál, birkáknál és sertéseknél.
Portuguese: Uma, duas ou quatro semanas após a vacinação, os animais foram expostos à estirpe adequada do vírus vivo da febre aftosa.
Hungarian: Az oltás után egy, kettő vagy négy héttel az állatokat a megfelelő, élő ragadós száj- és körömfájás vírustörzsnek tették ki.
Portuguese: A revacinação é necessária a cada seis meses.
Hungarian: Az oltást hathavonta ismételni kell.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado após a administração do medicamento veterinário antes do animal ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő azt az időszakot jelenti, amelynek el kell telnie a készítmény alkalmazása után, mielőtt az állatot levághatják és húsát emberi fogyasztásra felhasználhatják.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos ao vírus da febre aftosa, o sistema imunitário será capaz de produzir anticorpos mais rapidamente.
Hungarian: Ha ezt követően az állatok ragadós száj- és körömfájás vírussal érintkeznek, az immunrendszer gyorsabban tud majd ellenanyagot termelni.
Portuguese: A injeção acidental de parafina líquida pode provocar dor intensa e tumefação, em especial se injetada numa articulação ou num dedo, o que pode resultar na perda do dedo se não forem prestados de imediato os devidos cuidados médicos.
Hungarian: A folyékony paraffin véletlen befecskendezés esetén erős fájdalmat és duzzanatot okozhat, különösen ha a beadás ízületet vagy ujjat érint, és ha nem történik azonnali orvosi beavatkozás, az érintett ujj elvesztése is bekövetkezhet.
Portuguese: Alguns estudos analisaram também os níveis de anticorpos nos bovinos, ovinos e suínos após doses únicas e repetidas da vacina.
Hungarian: Egyes vizsgálatok szarvasmarháknál, birkáknál és sertéseknél az ellenanyagszinteket is mérték a vakcina egyszeri és ismételt dózisainak beadása után.
Portuguese: É também o período de tempo que deve ser respeitado entre a administração do medicamento e a utilização para consumo humano do leite derivado desse animal.
Hungarian: Egyúttal azt az időtartamot is jelenti, amelynek a készítmény alkalmazása és a tej ember általi fogyasztása között kell eltelnie.
Portuguese: Adicionalmente, foram fornecidos estudos em artigos publicados, os quais analisavam o efeito da vacinação nos bovinos, ovinos e suínos.
Hungarian: Emellett benyújtottak olyan publikált vizsgálatokat is, amelyek a vakcinázás szarvasmarháknál, birkáknál és sertéseknél kifejtett hatását vizsgálták.
Portuguese: A gama de anticorpos produzidos na sequência da vacinação com o Aftovaxpur DOE foi diferente da produzida por infeção natural, pelo que é possível distinguir os animais vacinados dos animais infetados, o que é importante para o controlo da doença.
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE vakcinával végzett immunizálás után képződő ellenanyagok összetétele eltérő a természetes fertőzéssel szemben keletkező ellenanyagokétól, ezért az oltott állatok elkülöníthetők a fertőzöttektől, ami a betegség kontrollja szempontjából fontos tényező.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne e o leite derivados dos bovinos e ovinos e para a carne derivada dos suínos tratados com o Aftovaxpur DOE é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az Aftovaxpur DOE-vel kezelt szarvasmarhák és birkák által termelt hús és tej esetén, illetve az Aftovaxpur DOE-vel kezelt sertések által termelt hús esetén „nulla" nap, ami azt jelenti, hogy nincs kötelező várakozási idő.
Portuguese: Um ligeiro aumento da temperatura retal, até 1,2 °C durante 4 dias, pode afetar 1 em cada 10 animais após a vacinação.
Hungarian: A vakcinázást követően 10 állat közül legfeljebb 1-nél 4 napig legfeljebb 1,2°C-kal megemelkedhet a rektális hőmérséklet.
Portuguese: A febre aftosa afeta os animais de casco fendido e causa febre, seguida por bolhas no interior da boca e nas patas, que podem rebentar e causar claudicação.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás a hasított patájú állatoknál alakul ki és lázat okoz, ezt követően a szájban és a lábakon hólyagok képződnek, amelyek kirepedhetnek, és az állat sántulásához vezethetnek.
Portuguese: O início da proteção ocorre 1 semana após a vacinação em bovinos e ovinos e 4 semanas após a vacinação em suínos.
Hungarian: Szarvasmarhák és birkák esetében a védelem a vakcinázás után 1 héttel, sertések esetében pedig a vakcinázás után 4 héttel alakul ki.
Portuguese: Quando administrado a bovinos, suínos e ovinos, o sistema imunitário reconhece o vírus como «corpo estranho» e produz anticorpos contra o vírus.
Hungarian: A szarvasmarhákba, sertésekbe és birkákba történő injekciózás után az immunrendszer „idegenként" ismeri fel a vírust, és ellenanyagokat termel ellene.
Portuguese: O Aftovaxpur DOE é uma vacina.
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE egy vakcina.
Portuguese: Foram realizados estudos em laboratório para as estirpes individuais em bovinos ou suínos.
Hungarian: Az egyes törzsekkel laboratóriumi vizsgálatokat végeztek szarvasmarhák és sertések esetében.
Portuguese: Resumo do Aftovaxpur DOE e das razões por que está autorizado na UE
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Portuguese: Por que foi autorizado o Aftovaxpur DOE na UE?
Hungarian: Miért engedélyezték az Aftovaxpur DOE forgalomba hozatalát az EU-ban?
Portuguese: Aftovaxpur DOE (vacina contra a febre aftosa, inativada)
Hungarian: Aftovaxpur DOE (Ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina, elölt)
Portuguese: O Aftovaxpur DOE contém estirpes do vírus da febre aftosa que foram inativadas para que não possam causar a doença.
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE a ragadós száj- és körömfájást okozó vírustörzseket tartalmaz, amelyeket inaktiváltak, így azok nem okozhatnak betegséget.
Portuguese: O Aftovaxpur DOE é uma vacina usada para vacinar bovinos, ovinos e suínos a partir das duas semanas de idade contra a febre aftosa.
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE egy vakcina, amelyet ragadós száj- és körömfájás elleni aktív immunizálásra alkalmaznak szarvasmarháknál, birkáknál és sertéseknél 2 hetes kortól.
Portuguese: Observa-se tumefação (inchaço) (até 12 cm de diâmetro nos ruminantes e 4 cm nos suínos) no local da injeção na maioria dos animais após a vacinação.
Hungarian: Az injekció beadásának helye az oltott állatok többségénél megduzzad (kérődzőknél legfeljebb 12 cm, sertéseknél 4 cm átmérőjű duzzanat alakulhat ki).
Portuguese: Os estudos demonstraram que o Aftovaxpur DOE gera níveis adequados de anticorpos no sangue contra estirpes da febre aftosa na sequência de uma única vacinação.
Hungarian: A vizsgálatok azt mutatták, hogy az Aftovaxpur DOE hatására egyetlen vakcinázás után megfelelő ellenanyagszint alakul ki a vérben a ragadós száj- és körömfájás vírusával szemben.
Portuguese: O Aftovaxpur DOE é uma emulsão que contém parafina líquida.
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE folyékony paraffint tartalmazó emulzió.
Portuguese: O Aftovaxpur DOE contém um adjuvante (parafina líquida) destinado a reforçar a resposta imunitária.
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE adjuvánst (folyékony paraffint) tartalmaz az immunválasz elősegítésére.
Portuguese: Outras informações sobre o Aftovaxpur DOE
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE-vel kapcsolatos egyéb információ
Portuguese: O Aftovaxpur DOE contém até três estirpes do vírus inativado (morto) da doença da febre aftosa.
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE az inaktivált (elölt) ragadós száj- és körömfájás vírus legfeljebb 3 törzsét tartalmazza.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Aftovaxpur DOE durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Aftovaxpur DOE alkalmazásának a vizsgálatok során?
Portuguese: Como funciona o Aftovaxpur DOE?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Aftovaxpur DOE?
Portuguese: Qual são os riscos associados ao Aftovaxpur DOE?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Aftovaxpur DOE alkalmazása?
Portuguese: Como se utiliza o Aftovaxpur DOE?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Aftovaxpur DOE-t?
Portuguese: O Aftovaxpur DOE está disponível na forma de uma emulsão líquida injetável e só pode ser obtido mediante receita médico-veterinária.
Hungarian: Az Aftovaxpur DOE emulziós folyadék injekció készítésére, és csak receptre kapható.
Portuguese: A vacina é administrada aos bovinos e ovinos na forma de injeção por via subcutânea (sob a pele), ao passo que, no caso dos suínos, a injeção é administrada por via intramuscular (num músculo).
Hungarian: Az oltóanyagot szarvasmarhák és birkák esetében a bőr alá, sertéseknél izomba kell beinjekciózni.
Portuguese: á
Hungarian: y i e
Portuguese: EU/1/00/148/004 AGENERASE 15 mg/ml Solução Oral
Hungarian: EU/1/00/148/004 AGENERASE 15 mg/ml
Portuguese: Frasco (HDPE) 240 ml (15 mg/ml) 1 frasco + copo de medida de 20 ml
Hungarian: Palack (HDPE) 240 ml (15 mg/ml)
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração: Embalagem Conteúdo (Concentração)
Hungarian: EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Csomagolás