FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: За намаляване на грипоподобните симптоми, които са възможни през първите месеци на лечението, се разрешава прилагане на болкоуспокояващо за повишена температура преди всяка инжекция и в рамките на 24 часа след инжектирането.
Estonian: Enne ja 24 tunni jooksul pärast süstimist võib anda patsiendile palavikku ennetavat valuvaigistit, et vähendada gripilaadseid sümptomeid, mis võivad tekkida esimestel ravikuudel.
Bulgarian: Лечението с Avonex трябва да бъде спряно при пациенти, които развиват прогресивна (влошаваща се) МС.
Estonian: Progresseeruva (süveneva) hulgiskleroosiga patsientidel tuleb Avonexi ravi lõpetada.
Bulgarian: Може да се наложи да използвате двете си ръце.
Estonian: Teil võib vaja minna mõlemat kätt.
Bulgarian: Да не се продава отделно.
Estonian: Ei tohi müüa eraldi.
Bulgarian: Активността срещу други стандарти е неизвестна.
Estonian: Aktiivsus teiste standardite suhtes ei ole teada.
Bulgarian: Резултатите са отрицателни.
Estonian: Tulemused on olnud negatiivsed.
Bulgarian: Веднага повикайте лекар.
Estonian: Pöörduge kohe arsti poole.
Bulgarian: Ако на мястото има кръв, избършете я.
Estonian: Kui selles kohas on verd, pühkige see ära.
Bulgarian: Понастоящем не е известно колко дълго трябва да бъдат лекувани пациентите.
Estonian: Käesoleval ajal ei ole teada, kui kaua peaks ravi kestma.
Bulgarian: Чувствителност към светлина:
Estonian: Tundlik valgusele.
Bulgarian: Почти няма вероятност обаче това да се повтори.
Estonian: See tõenäoliselt ei kordu.
Bulgarian: Въпреки, че списъкът на възможните нежелани реакции може да Ви изглежда обезпокоителен, възможно е при Вас да не настъпи нито една от тях.
Estonian: Kuigi võimalike kõrvaltoimete loetelu võib murettekitav tunduda, on võimalik, et teil ei teki ühtki neist.
Bulgarian: Алтернативните техники за тестване не са достатъчно чувствителни.
Estonian: Alternatiivsed meetodid ei ole aga piisavalt tundlikud.
Bulgarian: Може дори наистина да припаднете.
Estonian: Võite isegi minestada.
Bulgarian: Понякога в листовката се внасят промени.
Estonian: Käesolevas infolehes tehakse aeg-ajalt muudatusi.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точки 4.8 и 5.1, но препоръки за дозировката не могат да бъдат дадени.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõikudes 4.8 ja 5.1, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Estonian: Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Bulgarian: На всяка страница от лявата страна ще намерите полезни съвети и обяснения как да получите най-доброто от Вашето лекарство.
Estonian: Igal vasakpoolsel lehel leiate kasulikke nõuandeid ja selgitusi, kuidas ravimit kasutades parimaid tulemusi saavutada.
Bulgarian: Следните бележки са предназначени само да Ви припомнят.
Estonian: Järgmised märkused on mõeldud meeldetuletuseks.
Bulgarian: Например, 100 човекогодини могат да бъдат наблюдавани при 100 пациенти, които са били на лечение за една година или при 200 пациенти, които са били на лечение за половин година.
Estonian: Näiteks 100 patsiendiaastast võib rääkida 100 patsiendi puhul, keda raviti ühe aasta vältel või 200 patsiendi puhul, keda raviti pool aastat.
Bulgarian: Може също така, при желание от Ваша страна, да си запишете тези подробности, в случай че Ви попитат за тази информация в бъдеще.
Estonian: Teil on otstarbekas need andmed ka enda jaoks üles märkida juhuks, kui teilt neid tulevikus küsitakse.
Bulgarian: (Забележка)
Estonian: (Märkus)
Bulgarian: Тези интерферони имат припокриващо се, но ясно различимо биологично действие.
Estonian: Nimetatud interferoonidel on kattuvad, kuid selgelt eristatavad bioloogilised toimed.
Bulgarian: Това дава представа колко е вероятността и Вие да получите подобни нежелани реакции.
Estonian: See näitab, kui suure tõenäosusega teil võivad samasugused kõrvaltoimed tekkida.
Bulgarian: Във всеки случай, лечението трябва да се обмисля единствено за пациенти, класифицирани като високорискови.
Estonian: Igal juhul tuleb ravi kaaluda vaid kõrge riskiga patsientidel.
Bulgarian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, САЩ.
Estonian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Bulgarian: Не докосвайте мястото за свързване.
Estonian: Ärge puudutage ühenduskohta.
Bulgarian: Трябва да проникне докрай цялата игла.
Estonian: Nõel peab minema lõpuni sisse.
Bulgarian: Тези симптоми в действителност не са грип.
Estonian: Need sümptomid ei tähenda tegelikult, et teil on gripp.
Bulgarian: Честотите на нежеланите лекарствени реакции са изразени като пациентогодини, съгласно следните категории:
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedust väljendatakse patsiendiaastates vastavalt järgmistele kategooriatele:
Bulgarian: 5 Изхвърляне
Estonian: 5 Hävitamine
Bulgarian: Опитът с експозиция по време на втория и третия триместър е много ограничен.
Estonian: Andmed kokkupuudete kohta raseduse teise ja kolmanda trimestri ajal on väga piiratud.
Bulgarian: Посочените числа са на базата на това колко хора са заявили, че са ги получили.
Estonian: Lisatud on, mitu inimest neist teatas.
Bulgarian: Ще чуете "щракване", показващо, че процесът на инжектиране е започнал.
Estonian: Te kuulete klõpsatust, mis näitab, et süstimisprotsess on alanud.
Bulgarian: В някои случаи тези симптоми са свързани с грипоподобни симптоми.
Estonian: Mõningatel juhtudel on kõnealused sümptomid seotud gripilaadsete sümptomitega.
Bulgarian: - Ако имате тежка депресия или мислите за извършване на самоубийство.
Estonian: - Kui teil on raske depressioon või mõtlete enesetapule.
Bulgarian: Оставете писалката върху масата, преди да започнете стъпка 2.
Estonian: Nõuanne: Asetage pen-süstel lauale enne, kui alustate sammuga 2.
Bulgarian: На базата на данни при животни (вж. точка 5.3) вероятно има повишен риск от спонтанен аборт.
Estonian: Loomkatsete andmed (vt lõik 5.3) näitavad võimalikku iseenesliku abordi suurenenud riski.
Bulgarian: Възможно е Вашият лекар да Ви предпише по-къса и по-тънка игла, в зависимост от конструкцията на тялото Ви.
Estonian: Arst võib teile määrata lühema ja peenema nõela, olenevalt teie kehatüübist.
Bulgarian: Лекарственият продукт не съдържа консервант.
Estonian: Ravim ei sisalda säilitusaineid.
Bulgarian: Той е предназначен само за еднократна употреба.
Estonian: See on ette nähtud ainult ühekordseks kasutamiseks.
Bulgarian: Няма директно сравнение с дозировката, препоръчвана понастоящем при възрастни.
Estonian: Otsene võrdlus hetkel täiskasvanutele soovitatud annusega puudub.
Bulgarian: Трябва да се обмисли прекратяване на лечението с AVONEX (вж. също точки 4.3 и 4.8).
Estonian: Kaaluda tuleks AVONEX'iga ravi katkestamist (vt ka lõigud 4.3 ja 4.8).
Bulgarian: Официални проучвания за лекарствени взаимодействия не са провеждани при хора.
Estonian: Koostoimete uuringuid ei ole inimestel läbi viidud.
Bulgarian: Дори вече да сте ползвали Avonex, част от информацията може да се е променила.
Estonian: Isegi kui te olete Avonex'i varem kasutanud, võib teave olla osaliselt muutunud.
Bulgarian: В клиничното изпитване са включени пациентите с изходно EDSS от 1,0 до 3,5.
Estonian: Uuringusse kaasati patsiendid, kelle EDSS algtase oli 1,0 kuni 3,5.
Bulgarian: От Вас не може да се зарази никой.
Estonian: Te ei saa kedagi grippi nakatada.
Bulgarian: Sverige Biogen Sweden AB
Estonian: Biogen Sweden AB
Bulgarian: Предпазителят на иглата ще се свали автоматично по време на стъпка 3, по-долу.
Estonian: Nõuanne: Nõela kate eemaldub automaatselt sammu 3 ajal, vt allpool.
Bulgarian: Прогресията на инвалидизацията е измерена като увеличение по Разширената скала за състоянието на инвалидност (EDSS) от 1,0 точка, поддържано в продължение на най-малко шест месеца.
Estonian: Invaliidsuse süvenemist hinnati laiendatud invaliidsusseisundi skaala (EDSS) skoori suurenemisena 1,0 punkti võrra, mis püsis vähemalt kuus kuud.
Bulgarian: Danmark Biogen Denmark A/S
Estonian: Biogen Denmark A/S
Bulgarian: Измийте старателно ръцете си със сапун и вода и ги подсушете.
Estonian: Peske käed põhjalikult seebi ja veega ning kuivatage.
Bulgarian: Поради дизайна на проучването, пациентите са проследявани за различен срок от време.
Estonian: Uuringu ülesehitusest tingituna jälgiti patsiente erinevate ajaperioodide jooksul.
Bulgarian: Отпадъчната хартия и използваните тампони може да се изхвърлят в контейнера за обикновени домашни отпадъци.
Estonian: Paberjäätmed ja kasutatud vatitupsud võib panna ka tavalisse prügikasti.
Bulgarian: Лечението трябва да се преустанови, ако пациентът развие хронична прогресираща МС.
Estonian: Ravi tuleb katkestada juhul, kui patsiendil tekib krooniline progresseeruv SM.
Bulgarian: Ireland Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Estonian: Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Bulgarian: Norge Biogen Norway AS
Estonian: Biogen Norway AS
Bulgarian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Estonian: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Bulgarian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Estonian: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Bulgarian: - Пациенти с налична тежка депресия и/или суицидни мисли (вж. точки 4.4 и 4.8).
Estonian: - Hetkel raske depressiooniga ja/või suitsiidikalduvusega patsiendid (vt lõigud 4.4 ja 4.8).
Bulgarian: 2Честотата на поява е по-висока в началото на лечението.
Estonian: 2 Esinemissagedus on kõrgem ravi alguses.
Bulgarian: Демонстрирано е също, че има намаление от една трета в годишната честота на пристъпите.
Estonian: Uuring näitas samuti retsidiivide esinemissageduse langust aastas 1/3 võrra.
Bulgarian: ТП ЕВОФАРМА
Estonian: България ТП ЕВОФАРМА
Bulgarian: Моля, винаги при следващото изпълнение на Вашата рецепта проверявайте дали листовката е била актуализирана.
Estonian: Palun kontrollige ravimi saamisel iga kord, kas infolehte on uuendatud.
Bulgarian: Ísland Icepharma hf
Estonian: Icepharma hf
Bulgarian: Прозорчето вече ще бъде жълто след инжектирането на пълната доза.
Estonian: Aken peab olema nüüd kollane, kui kogu annus on süstitud.
Bulgarian: Спринцовката няма да се изпразни.
Estonian: Süstal ei tühjene.
Bulgarian: След затварянето на писалката няма риск от нараняване.
Estonian: Kui pen-süstel on suletud, siis pole enam vigastamise ohtu.
Bulgarian: Различават се три основни форми интерферони: алфа, бета и гама.
Estonian: Eristatakse kolme peamist interferoonide rühma: alfa, beeta ja gamma.
Bulgarian: United Kingdom Biogen Idec Limited
Estonian: Biogen Idec Limited
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат подложени на клинична оценка след две години лечение и решението за подългосрочно лечение трябва да се вземе от лекуващия лекар индивидуално за всеки пациент.
Estonian: Patsiente tuleb kliiniliselt hinnata kaks aastat kestnud ravi järel ja pikaaegse ravi otsus tehakse raviarsti poolt igal individuaalsel juhul eraldi.
Bulgarian: Важно е да продължавате да използвате Avonex редовно.
Estonian: Tähtis on kasutada Avonex'i regulaarselt.
Bulgarian: Симптомите може да включват:
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda:
Bulgarian: Други лекарства и AVONEX
Estonian: Muud ravimid ja AVONEX
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil.
Bulgarian: Мястото на интрамускулната инжекция трябва да се сменя всяка седмица (вж. точка 5.3).
Estonian: Lihasesisese süste kohta tuleb igal nädalal muuta (vt lõik 5.3).
Bulgarian: Въпреки това продължителността на експозицията по време на първия триместър е несигурна, защото данните са събрани когато употребата на интерферон бета е била противопоказана по време на бременност, а лечението най-вероятно е било прекъснато, когато бременността е била открита и/или потвърдена.
Estonian: Kuid kokkupuute kestus raseduse esimesel trimestril ei ole selge, kuna andmete kogumise ajal oli beetainterferooni kasutamine raseduse ajal vastunäidustatud ning raseduse tuvastamisel ja/või kinnitamisel ravi tõenäoliselt katkestati.
Bulgarian: - Депресия или проблеми, засягащи
Estonian: - Depressioon või teie meeleolu mõjutavad probleemid
Bulgarian: Интерфероните са естествени вещества, които се образуват във Вашия организъм, за да помогнат за предпазване от инфекции или заболявания.
Estonian: Interferoonid on kehas moodustuvad looduslikud ained, mis aitavad teid kaitsta infektsioonide ja haiguste eest.
Bulgarian: Не го въртете.
Estonian: Ärge seda keerake.
Bulgarian: 1171 LP Badhoevedorp Нидерландия
Estonian: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Holland
Bulgarian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Estonian: Genesis Pharma SA
Bulgarian: Изхвърлете отпадъците по съответния начин
Estonian: Hävitage jäätmed nõuetekohaselt
Bulgarian: Това е безопасната ключалка.
Estonian: See on turvalukk.
Bulgarian: Тези реакции са наблюдавани при лица, които си прилагат Avonex, но не знаем каква е вероятността те да се появят.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid on esinenud Avonex'i kasutanud isikutel, kuid nende esinemise tõenäosus ei ole teada.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, за да узнаете, дали това ще е подходящо във Вашия случай.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga, kas see võiks teie puhul olla vajalik.
Bulgarian: Не се очакват вредни ефекти върху кърмените новородени/кърмачетата.
Estonian: Kahjulikku toimet rinnaga toidetavale vastsündinule/imikule ei eeldata.
Bulgarian: За гликолизирането на останалите протеини е известно, че повлиява тяхната стабилност, активност, биоразпределение и полуживот в кръвта.
Estonian: Teiste valkude glükosüleerimine mõjutab teatavasti nende stabiilsust, aktiivsust, jaotuvust organismis ja poolväärtusaega veres.
Bulgarian: Насочете предпазителя на иглата встрани от себе си и всеки друг.
Estonian: Suunake nõela kate endast ja teistest eemale.
Bulgarian: Въздействието на ранното лечение с AVONEX обаче не е известно дори и при тази високорискова подгрупа, тъй като проучването е разработено по-скоро да оценява времето до втория пристъп, отколкото дългосрочното развитие на заболяването.
Estonian: Siiski ei ole AVONEX'i varajase ravi mõjud teada ka selles kõrge riskiga alagrupis, sest uuring oli üles ehitatud teise episoodi tekkimiseks kuluva aja hindamiseks, mitte aga haiguse pikaajaliseks hindamiseks.
Bulgarian: Това лекарство практически не съдържа натрий.
Estonian: See ravim on praktiliselt naatriumivaba.
Bulgarian: Тези симптоми обикновено са налични през първите няколко месеца от лечението.
Estonian: Nimetatud sümptomid esinevad tavaliselt ravi esimestel kuudel.
Bulgarian: Позовавайки се на Mеждународния стандарт за интерферон на Световната здравна организация (СЗО), 30 микрограма AVONEX съдържа 6 милиона IU антивирусна активност.
Estonian: Kasutades Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) rahvusvahelist interferooni standardit, sisaldab 30 mikrogrammi AVONEX'i antiviraalset aktiivsust 6 miljonit TÜ.
Bulgarian: Ако имате депресия, лекарят може въпреки това да Ви предпише Avonex, но е важно да го/я информирате, ако имате депресия или всякакви подобни проблеми, повлияващи настроението Ви.
Estonian: Kui teil on depressioon, võib arst teile siiski Avonex'i määrata, kuid tähtis on arstile rääkida, kui teil on olnud depressioon või muid sarnaseid meeleolu mõjutavaid häireid.
Bulgarian: Клиничните проучвания не включват достатъчен брой пациенти на възраст 65 години и повече, за да се определи дали те отговарят различно в сравнение с помладите пациенти.
Estonian: Eakad: Kliinilistes uuringutes pole osalenud piisav hulk 65-aastaseid ja vanemaid patsiente, et kogutud andmete põhjal otsustada, kas eakate ravivastus erineb noorematest.
Bulgarian: Понякога ще Ви се налага да напомняте на други медицински специалисти, че сте на лечение с Avonex.
Estonian: Mõnikord peate teistele meditsiinitöötajatele meelde tuletama, et teid ravitakse Avonex'iga.
Bulgarian: Повече относно депресията.
Estonian: Lähemalt depressioonist.
Bulgarian: • пациенти, които са претърпели единичен демиелинизиращ пристъп с активен възпалителен процес, ако той е достатъчно тежък, за да наложи лечение с интравенозни кортикостероиди, ако са изключени алтернативните диагнози и ако за тях е определено, че има висок риск да развият клинично проявена МС (вж. точка 5.1).
Estonian: • Patsientide raviks, kellel esineb aktiivse põletikulise protsessiga üksik demüeliniseeriv episood, kui see on piisavalt tõsine, et ravi intravenoossete kortikosteroididega on põhjendatud, kui alternatiivsed diagnoosid on välistatud ja kui patsiendil on suur risk kliiniliselt kindla sclerosis multiplex'i kujunemiseks (vt lõik 5.1).
Bulgarian: Ако въртите предпазителя на иглата, за да го свалите, може случайно да свалите и иглата.
Estonian: NB: Kui keerate nõela kaitsekatet selle eemaldamiseks, võite kogemata eemaldada ka nõela.
Bulgarian: След като приключите с инжектирането, поставете иглата и спринцовката в специален контейнер (като например контейнер за остри предмети), а не при обикновените домашни отпадъци.
Estonian: Pärast süstimist asetage nõel ja süstal alati spetsiaalsesse nõusse (näiteks teravate jäätmete karpi), mitte tavalise prügi hulka.
Bulgarian: Проведени са ограничени, но подходящи изследвания за мутагенеза.
Estonian: Mutagenees: läbi on viidud olulised, ent piiratud arv mutageneesi teste.
Bulgarian: Оставете спринцовката да се затопли
Estonian: Jätke süstal soojenema
Bulgarian: Потенциалът за добавъчни ефекти от приложението на множество лекарствени продукти или други хепатотоксични агенти (напр. алкохол) не е установен.
Estonian: Võimalikku kaasuvat toimet mitme ravimpreparaadi või teiste hepatotoksiliste ainete (nt alkohol) samaaegsel kasutamisel ei ole kindlaks määratud.
Bulgarian: Лекарите могат да предписват игла от 25 mm, с размер 25 на пациенти, за които такава игла е подходяща за поставяне на интрамускулна инжекция.
Estonian: Arstid võivad 25 mm 25G süstlanõela määrata patsientidele, kellele see on vajalik ja sobib ravimi lihasesiseseks manustamiseks.
Bulgarian: Възможно е да не получите пълната доза, ако иглата изпуска.
Estonian: Te ei pruugi saada täisannust, kui süstal lekib.
Bulgarian: За да се подобри проследимостта на това лекарство, Вашият лекар или фармацевт трябва да запише в личното Ви медицинско досие името и партидния номер на продукта, който Ви е даден.
Estonian: Selle ravimi jälgitavuse parandamiseks peab arst või apteeker märkima teile manustatava ravimi nime ja partii numbri teie patsiendikaarti.
Bulgarian: Антителата на някои от тези пациенти намаляват активността на интерферон бета-1a in vitro (неутрализиращи антитела).
Estonian: Mõnedel neist patsientidest vähendavad antikehad interferoon beeta-1a aktiivsust in vitro (neutraliseerivad antikehad).
Bulgarian: Няма съобщения за случаи на предозиране.
Estonian: Üleannustamistest ei ole teatatud.
Bulgarian: Използването на различни тестове за откриване на серумни антитела срещу интерферони ограничава възможността за сравняване на антигенността сред различните продукти.
Estonian: Erinevate seerumi interferoonivastaste antikehade määramismeetodite kasutamine piirab võimalust võrrelda erinevate toodete antigeensust.
Bulgarian: Това свързване дава начало на сложна каскада от вътреклетъчни събития, която води до експресията на множество интерферон-индуцирани генни продукти и маркери.
Estonian: Nimetatud seostumine algatab keerulise rakusiseste protsesside jada, mille tulemuseks on interferooni poolt indutseeritud mitmete geeniproduktide ja markerite ekspressioon.
Bulgarian: Грипоподобни симптоми
Estonian: Gripilaadsed sümptomid
Bulgarian: Ако имате тежка депресия или мисли за самоубийство, не трябва да използвате Avonex.
Estonian: Kui teil on raske depressioon või enesetapumõtted, ei tohi te Avonex'i kasutada.
Bulgarian: Интерфероните са група естествено срещащи се протеини, които се произвеждат от еукариотните клетки в отговор на вирусна инфекция или други биологични причинители.
Estonian: Interferoonid on looduslike valkude rühm ja neid toodetakse eukarüootsetes rakkudes vastusena viirusinfektsioonile ja teistele bioloogilistele mõjutustele.
Bulgarian: Веднага повикайте лекар, тъй като те може да са признаци на възможно чернодробно увреждане.
Estonian: Rääkige kohe arstile, sest need võivad olla võimaliku neeruhäire nähud.
Bulgarian: Този клиничен ефект е наблюдаван след повече от една година лечение.
Estonian: Nimetatud toime ilmnes ka rohkem kui aasta kestnud ravi korral.
Bulgarian: Hrvatska Medis Adria d.o.o.
Estonian: Medis Adria d.o.o.
Bulgarian: Преди инжектирането и още 24 часа след всяка инжекция се препоръчва прилагане на антипиретичен аналгетик за намаляване на грипоподобните симптоми, свързани с приложението на AVONEX.
Estonian: Enne süstimist ja 24 tunni jooksul pärast iga süsti soovitatakse kasutada antipüreetilist analgeetikumi, et vähendada AVONEX'i manustamisega seotud gripilaadseid sümptomeid.
Bulgarian: Ако изглежда, че е била отваряна, не използвайте този Avonex Pen.
Estonian: Kui tundub, et seda on avatud, siis ärge seda Avonex Pen'i kasutage.
Bulgarian: Дали механизмът на действие на AVONEX при МС се медиира по същия механизъм, както описаните по-горе биологични ефекти не е известно, тъй като патофизиологията на МС не е добре установена.
Estonian: Ei ole teada, kas AVONEX'i toimemehhanism SMi puhul on vahendatud samal moel nagu ülalpool kirjeldatud bioloogilised toimed, sest SMi patofüsioloogia ei ole lõplikult selge.
Bulgarian: ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ
Estonian: kui vajate neid.
Bulgarian: Avonex и алергични реакции.
Estonian: Avonex ja allergilised reaktsioonid.
Bulgarian: Може да получите тази листовка отпечатана в по-едър шрифт, като се обадите на местния представител.
Estonian: Võite saada käesoleva infolehe suuremas kirjas, kui helistate ravimi kohalikule esindajale.
Bulgarian: Magyarország Biogen Hungary Kft.
Estonian: Biogen Hungary Kft.
Bulgarian: Възможно е да получите нараняване от иглата.
Estonian: Nõel võib teid vigastada.
Bulgarian: Този тест е ограничен в това, че е чувствителен за интерферон, но му липсва специфичност за интерферон бета.
Estonian: Meetodil on omad puudused, sest see on küll tundlik interferoonile, kuid puudub spetsiifilisus beeta-interferooni suhtes.
Bulgarian: Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Estonian: Biogen Portugal Sociedade Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Bulgarian: Ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди употребата на това лекарство.
Estonian: Kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Bulgarian: France Biogen France SAS
Estonian: Biogen France SAS
Bulgarian: Ако е клинично необходимо, употребата на Avonex може да се обмисли по време на бременност.
Estonian: Kliinilise vajaduse korral võib kaaluda Avonex'i kasutamist raseduse ajal.
Bulgarian: 1Съобщени са реакции на мястото на инжектиране, включващи болка, възпаление и много редки случаи на абсцес или целулит, които могат да наложат хирургична интервенция.
Estonian: 1 Täheldatud on reaktsioone süstekohal, sealhulgas valu, põletikku ja väga harva abstsessi või tselluliiti, mis võivad vajada kirurgilist sekkumist.
Bulgarian: Да не се използва, ако срокът на годност е изтекъл.
Estonian: Ärge kasutage, kui kõlblikkusaeg on möödas.
Bulgarian: Изчисленият риск от втори пристъп е 50% в рамките на три години и 39% в рамките на две години при групата на плацебо и 35% (три години) и 21% (две години) при групата на AVONEX.
Estonian: Hinnanguline risk teise episoodi tekkeks oli platseebogrupis 50% kolme aasta ja 39% kahe aasta jooksul ja AVONEX'i grupis 35% (kolm aastat) ja 21% (kaks aastat).
Bulgarian: В противен случай може да изтече разтвор.
Estonian: Muidu võib vedelik sellest lekkida.
Bulgarian: Ако изглежда, че е бил отварян, не ползвайте тази спринцовка.
Estonian: Kui tundub, et see on avatud, ärge seda süstlit kasutage.
Bulgarian: Ако имате висока температура, пийте големи количества вода, за да се поддържа хидратацията на организма.
Estonian: Kui teil on palavik, jooge palju vett, et kehas oleks piisavalt vedelikku.
Bulgarian: Проверете дали блистерната табличка съдържа една предварително напълнена спринцовка и една игла за инжектиране (вижте фигурата „Съдържание на пластмасовата табличка").
Estonian: Kontrollige, kas blisteralusel on üks süstel ja üks süstimisnõel (vt joonist „Plastaluse sisu").
Bulgarian: Така инжекцията ще създаде по-малко неудобства, отколкото ако я използвате веднага след изваждането й от хладилника.
Estonian: Siis on süstida mugavam kui kohe pärast külmkapist võtmist.