FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: osteoblásticas.
Czech: QUADRAMET
Spanish: El texto completo del EPAR de QUADRAMET puede encontrarse aquí.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek QUADRAMET je k dispozici zde.
Spanish: QUADRAMET es una solución inyectable que contiene el principio activo samario [153Sm]
Czech: QUADRAMET je roztok pro injekce obsahující účinnou látku samarii [153Sm] lexidronamum pentanatricum.
Spanish: ¿Cómo actúa QUADRAMET?
Czech: Jak přípravek QUADRAMET působí?
Spanish: ¿Para qué se utiliza QUADRAMET?
Czech: Na co se přípravek QUADRAMET používá?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado QUADRAMET?
Czech: Na základě čeho byl přípravek QUADRAMET schválen?
Spanish: Número de la UE Nombre comercial
Czech: Číslo EU Obchodní název
Spanish: Envase
Czech: Způsob podání Balení
Spanish: 3 jeringas en caja de cartón
Czech: 30 ml 3 aplikátory v kartónové krabičce
Spanish: 1 jeringa en caja de cartón
Czech: 30 ml 1 aplikátor v kartónové krabičce
Spanish: Especies a las que va destinado el medicamento
Czech: Síla Léková forma Cílový druh
Spanish: Contenido Tamaño del envase
Czech: Obsah Velikost baleníOchranná lhůta
Spanish: Carne: 12 días.
Czech: Maso: 12 dnů.
Spanish: Administración dos veces al día.
Czech: Podává se dvakrát denně.
Spanish: Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht NETHERLANDS
Czech: Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht NIZOZEMSKO
Spanish: No usar en potros menores de 6 meses.
Czech: Nepoužívat u hříbat mladších než 6 měsíců.
Spanish: El peso vivo y la dosis deben determinarse con exactitud para evitar sobredosificaciones.
Czech: Je třeba přesně stanovit živou hmotnost a dávku, aby se předešlo předávkování.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 4 diciembre 1997 Fecha de la última renovación: 13 noviembre 2007
Czech: Datum posledního prodloužení: 13 listopadu 2007
Spanish: Se aconseja administrar el producto antes de las comidas.
Czech: Doporučuje se podávat přípravek před krmením.
Spanish: La biodisponibilidad por vía oral es del 80-90% pero se reduce de forma importante si el medicamento se administra junto con la comida.
Czech: Biologická dostupnost po perorálním podání je 80-90%, ale významně se snižuje, pokud se přípravek aplikuje s krmivem.
Spanish: Puede utilizarse durante la gestación.
Czech: Lze používat během březosti.
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario:
Czech: Pomocné látky, které jsou uvedeny v časti 6.1 SPC jsou buď povolené látky, pro něž tabulka 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 uvádí, že nevyžadují žádné MLR, nebo jsou považovány za nespadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 470/2009 při použití jako v tomto veterinárním léčivém přípravku.
Spanish: Los caballos con lesiones orales deben ser examinados clínicamente y el veterinario debe decidir si el tratamiento debe continuarse.
Czech: Koně s lézemi v dutině ústní je třeba klinicky vyšetřit a ošetřující veterinární lékař by měl rozhodnout, zda lze pokračovat v léčbě.
Spanish: Caballos.
Czech: Kůň.
Spanish: Ambos enantiómeros son antagonistas equipotentes de PGF2α.
Czech: Oba enantiomery jsou stejně silnými antagonisty PGF2α.
Spanish: En el caso de intervenciones quirúrgicas previstas, Quadrisol puede administrarse como tratamiento profiláctico 3 horas antes de la intervención.
Czech: V případě předpokládaného chirurgického zákroku lze Quadrisol profylakticky podat nejméně 3 hodiny před plánovaným zákrokem.
Spanish: Hidroxietilcelulosa Hidróxido de potasio (E525) Ácido clorhídrico Sabor chocolate
Czech: Hydroxid draselný (E525) Kyselina chlorovodíková Čokoládová příchuť
Spanish: Deben tomarse las precauciones adecuadas para asegurar que los caballos cumplen las normas de la competición.
Czech: U těchto koní je třeba přijmout patřičná opatření, aby byl zajištěn soulad se soutěžními řády.
Spanish: Los síntomas son reversibles.
Czech: Příznaky jsou reverzibilní.
Spanish: Evitar el uso en animales deshidratados, hipovolémicos o hipotensos ya que puede haber riesgo potencial de aumento de la toxicidad renal.
Czech: Nepoužívat u dehydrovaných, hypovolemických a hypotenzních zvířat, protože u nich zvyšuje možné riziko renální toxicity.
Spanish: La sobredosificación puede conducir a la muerte de los animales tratados.
Czech: Předávkování může vést k úhynu léčeného zvířete.
Spanish: La sustancia activa de Quadrisol es una sustancia permitida según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión:
Czech: Léčivá látka v Quadrisol je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 tímto způsobem:
Spanish: En caso de duda, se recomienda un análisis de orina.
Czech: V případě pochybností se doporučuje vyšetření moči.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO {etiqueta de la jeringa}
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI {etiketa aplikátoru}
Spanish: Aproximadamente el 70% de la dosis administrada por vía oral es excretada en orina.
Czech: Přibližně 70% perorálně podané dávky se vylučuje močí.
Spanish: Ambos enantiómeros contribuyen a las acciones terapéuticas del compuesto.
Czech: Oba enantiomery přispívají k léčebnému účinku této látky.
Spanish: Tras la administración oral, la semivida terminal es de 350-500 minutos y no existe acumulación en un régimen de dosis múltiple.
Czech: Konečný biologický poločas po perorálním podání je 350-500 minut a po opakovaném perorálním podání nedochází ke kumulaci v organismu.
Spanish: El vedaprofeno tiene una alta unión a proteínas plasmáticas y es ampliamente metabolizado.
Czech: Vedaprofen je silně vázán na proteiny plazmy a je značně metabolizován.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnost uvedené na etiketě po EXP.
Spanish: Los estudios en caballos han demostrado una potente inhibición de la síntesis de prostaglandina E2 (PGE2) en exudado y de tromboxano B2 en suero y exudado.
Czech: Studie u koní prokázaly silnou inhibici syntézy prostglandinu E2 (PG E2) v exudátu a syntézy tromboxanu B2 v séru a exudátu.
Spanish: Los caballos de carreras y competición serán tratados según la normativa local.
Czech: Podávání sportovním a dostihovým koním se řídí místními předpisy.
Spanish: Todos los metabolitos mostraron ser menos activos que el compuesto original como se determinó mediante el análisis de inhibición de formación de tromboxano B2.
Czech: Všechny metabolity vedaprofenu jsou méně účinné než původní látka, což bylo stanoveno testem inhibice tvorby tromboxanu B2.
Spanish: Quadrisol 100 mg/ml puede utilizarse durante la gestación.
Czech: Quadrisol 100 mg/ml lze používat během březosti.
Spanish: El tratamiento puede continuarse durante un máximo de 14 días consecutivos.
Czech: Maximální délka podávání je 14 po sobě následujících dnů.
Spanish: FECHA EN QUE FUE APROBADO EL PROSPECTO POR ÚLTIMA VEZ Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/)
Czech: DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/).
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI PROCEDE(N) Si aparecen reacciones adversas, el tratamiento debe interrumpirse.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Jestliže se objeví nežádoucí příznaky, je třeba léčbu přerušit.
Spanish: En el caso de tratamiento profiláctico, es suficiente una duración máxima del tratamiento de 7 días.
Czech: Maximální délka léčby po dobu 7 následujících dnů je v případě profylaktického podávání dostatečná.
Spanish: Jeringa dosificadora multidosis de 30 ml ajustable de polietileno de alta densidad (blanco) y polietileno de baja densidad (blanco y natural).
Czech: Nastavitelný, vícedávkový aplikátor o obsahu 30 ml sestávající z vysokohustotního polyethylenu (bílý) a nízkohustotního polyethylenu (bílý a přírodní).
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml de Quadrisol gel oral contiene:
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Každý ml perorálního gelu Quadrisol obsahuje: Léčivá látka:
Spanish: El metabolito más abundante es un derivado monohidroxilado.
Czech: Nejčastějším metabolitem je monohydroxyderivát.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: 2 meses.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 2 měsíce.
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Czech: Jestliže zaznamenáte jakýkoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
Spanish: El vedaprofeno inhibe el sistema enzimático de síntesis de prostaglandinas (enzima ciclo-oxigenasa) y, por ello, posee propiedades antiinflamatorias, antipiréticas y analgésicas.
Czech: Vedaprofen inhibuje enzym syntézy prostaglandinů (enzym cyklooxygenázu), a proto má protizánětlivé, antipyretické a analgetické vlastnosti.
Spanish: El vedaprofeno contiene un carbono asimétrico y, por tanto, es una mezcla racémica de enantiómero (+) y enantiómero (-).
Czech: Vedaprofen obsahuje asymetrický uhlíkový atom a je tedy racemickou směsí (+) enantiomeru a (-) enantiomeru.
Spanish: 130 mg Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Czech: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Spanish: El estado estacionario se alcanza rápidamente tras el comienzo del tratamiento.
Czech: Po zahájení léčby se rychle dosahuje ustáleného stavu.
Spanish: Otros antiinflamatorios no esteroídeos (AINE), diuréticos y sustancias con alta unión a proteínas que pueden competir por esta unión y conducir a efectos tóxicos.
Czech: Jiná nesteroidní antiflogistika, diuretika a látky se silnou vazbou na bílkoviny mohou vazebně konkurovat a vyvolat toxické účinky.
Spanish: Riñón Hígado Músculo Grasa
Czech: Ledviny Svalovina
Spanish: Quadrisol no debe ser administrado junto con otros AINE ni glucocorticoides esteroídicos.
Czech: Quadrisol se nesmí podávat s jinými nesteroidními antiflogistiky nebo glukokortikoidy.
Spanish: Reducción de la inflamación y alivio del dolor asociado a trastornos músculo-esqueléticos y lesiones de los tejidos blandos (heridas traumáticas y traumatismos quirúrgicos).
Czech: Tlumení zánětu a bolesti spojených s poruchami pohybového aparátu a s poraněními měkkých tkání (traumatická poranění nebo chirurgický zákrok).
Spanish: El vedaprofeno es un fármaco antiinflamatorio no esteroídico (AINE) perteneciente al grupo de los derivados del ácido propiónico.
Czech: Vedaprofen je nesteroidní antiflogistikum patřící do skupiny derivátů kyseliny propionové.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes
Czech: Jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarží
Spanish: Jeringa dosificadora ajustable que contiene 30 ml de gel 3 jeringas dosificadoras ajustables que contienen 30 ml de gel
Czech: Aplikátor s nastavitelným dávkováním obsahující 30 ml gelu 3 aplikátory s nastavitelným dávkováním, každý obsahuje 30 ml gelu
Spanish: La dosis recomendada es una dosis inicial de 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) seguida de una dosis de mantenimiento de 1 mg/kg (1,0 ml/100 kg) administrada cada 12 horas.
Czech: Doporučené dávkování je počáteční dávka 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) následovaná udržovací dávkou 1 mg/kg (1,0 ml/100 kg) aplikovanou každých 12 hodin.
Spanish: Una dosis inicial de 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) seguida de una dosis de mantenimiento de 1 mg/kg (1,0 ml/100 kg) administrada cada 12 horas.
Czech: Po počáteční dávce 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) se pokračuje udržovací dávkou 1 mg/kg (1,0 ml/100 kg) podanou každých 12 hodin.
Spanish: Vedaprofeno 100 mg
Czech: Vedaprofenum 100 mg
Spanish: El gel se administra por vía oral introduciendo la boquilla de la jeringa a través del espacio interdental y depositando la cantidad precisa en el fondo de la lengua.
Czech: Gel se podává perorálně vsunutím trysky injektoru mezizubním prostorem a vytlačením požadovaného množství gelu na hřbet jazyka.
Spanish: Para información completa sobre contraindicaciones, ver prospecto adjunto.
Czech: Další kontraindikace viz příbalová informace.
Spanish: El enantiómero (+) es más potente en la inhibición de síntesis de prostaglandinas.
Czech: (+) enantiomer účinněji inhibuje syntézu prostaglandinů.
Spanish: 4.11 Tiempo(s) de espera
Czech: 4.11 Ochranná (é) lhůta(y)
Spanish: Su uso no está autorizado en animales cuya leche se utiliza para el consumo humano.
Czech: Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko je určeno pro lidský konzum.
Spanish: Si aparecen estos síntomas, el tratamiento debe interrumpirse.
Czech: Jestliže se objeví příznaky, je třeba léčbu přerušit.
Spanish: Código ATCvet: QM01AE90
Czech: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI Farmakoterapeutická skupina: nesteroidní antiflogistikum ATCvet kód: QM01AE90
Spanish: NÚMERO DE LOTE DE FABRICACIÓN Lote {número}
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Č. šarže {číslo}
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/07/005/001 (1 x 30 ml)
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/97/005/001 (1 x 30 ml)
Spanish: Antes de la administración, la jeringa debe ajustarse a la dosis calculada colocando el anillo en el émbolo.
Czech: Před aplikací je třeba nastavit vypočítanou dávku kroužkem na pístu aplikátoru.
Spanish: No usar en casos de hipersensiblidad a la sustancia activa o a algún excipiente.
Czech: Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku nebo na některou z pomocných látek.
Spanish: No usar en yeguas lactantes.
Czech: Nepoužívat u klisen v laktaci.
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL Uso veterinario.
Czech: DALŠÍ INFORMACE Pouze pro zvířata.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/97/005/001
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/97/005/001
Spanish: No usar en animales que padezcan trastornos del tracto gastrointestinal, disfunciones cardiaca, hepática o renal.
Czech: Nepoužívat u zvířat trpících poruchami trávícího traktu, srdce, jater nebo ledvin.
Spanish: 50 µg/kg
Czech: 50 µg/kg 20 µg/kg
Spanish: Debe monitorizarse a los caballos para comprobar la aparición de lesiones orales durante el tratamiento.
Czech: U koní je třeba během podávání monitorovat výskyt lézí v dutině ústní.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Quadrisol 100 mg/ml gel oral para caballos
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Quadrisol 100 mg/ml perorální gel pro koně
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de conservación.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Žádná zvláštní opatření pro uchovávaní nejsou nutná.
Spanish: El vedaprofeno se absorbe rápidamente después de la administración oral.
Czech: Po perorální aplikaci se vedaprofen velmi rychle vstřebává.
Spanish: Lesiones y hemorragias del tracto gastrointestinal, diarrea, urticaria, letargo e inapetencia.
Czech: Léze a krvácení v trávícím traktu, průjem, kopřivka, otupělost, nechutenství.
Spanish: MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Vía oral.
Czech: ZPŮSOB A CESTA(Y) PODÁNÍ K perorální aplikaci
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR 100 mg/ml gel oral para caballos
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU 100 mg/ml perorální gel pro koně
Spanish: Se han observado efectos secundarios típicos asociados al uso de antiinflamatorios no esteroídeos (AINE) tales como lesiones del tracto gastrointestinal, heces blandas, urticaria y letargo.
Czech: Typické nežádoucí účinky spojené s nesteroidními antiflogistiky zahrnují poruchy zažívacího traktu, řídký trus, kopřivku a otupělost.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD {mes/año}
Czech: DATUM EXSPIRACE EXP{měsíc/rok}
Spanish: El producto se presenta en una caja de cartón con una única jeringa o en envase múltiple de 3 jeringas en una caja de cartón.
Czech: Aplikátor je uzpůsoben k nastavení různé dávky nastavitelné po 0,5 ml a opatřen stupnicí po 1 ml. Přípravek je dodáván jako jeden aplikátor v kartónové krabičce nebo jako hromadné balení obsahující 3 aplikátory v kartónové krabičce.
Spanish: Quadrisol se administra dos veces al día.
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ Quadrisol se podává dvakrát denně.
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTACIA(S) ACTIVA(S) Vedaprofeno
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK) Vedaprofenum:
Spanish: INDICACIÓN(ES) DE USO Reducción de la inflamación y alivio del dolor.
Czech: INDIKACE Tlumení zánětu a bolesti.
Spanish: Si las lesiones orales persisten, debe interrumpirse el tratamiento.
Czech: Pokud léze v dutině ústní přetrvávají, je třeba podávání přerušit.
Spanish: Se han observado efectos secundarios típicos de los AINE tales como lesiones y hemorragias del tracto gastrointestinal, diarrea, urticaria, letargo e inapetencia.
Czech: Typické nežádoucí účinky nesteroidních antiflogistik jako jsou léze a krvácení v trávícím traktu, průjem, kopřivka, otupělost, nechutenství.
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom ciclooxigenasa, que interviene en la producción de prostaglandinas.
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom zvaný cyklooxygenáza, který se podílí na tvorbě prostaglandinů.
Spanish: El EPAR completo de Quadrisol se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Quadrisol je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: La cantidad de gel administrada en cada dosis se ajusta en función del peso del animal.
Czech: Množství gelu podaného v jednotlivých dávkách se upravuje v závislosti na živé hmotnosti zvířete.
Spanish: El tiempo de espera para la carne de caballos tratados con Quadrisol es de 12 días.
Czech: Ochranná lhůta pro maso z koní léčených přípravkem Quadrisol je 12 dnů.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Quadrisol.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Quadrisol používat.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Quadrisol son superiores a sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Quadrisol převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Spanish: Se han notificado erupciones cutáneas (urticaria) en caballos.
Czech: U koní byly hlášeny kožní vyrážky (kopřivka).
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Quadrisol.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Quadrisol.
Spanish: Cuando se emplea antes de una operación, se administra al menos 3 horas antes de la operación y el tratamiento puede prolongarse por espacio de hasta una semana.
Czech: Při použití před chirurgickým zákrokem se podává minimálně 3 hodiny před zákrokem, přičemž v léčbě je možné pokračovat po dobu až jednoho týdne.
Spanish: Otras informaciones sobre Quadrisol:
Czech: Další informace o přípravku Quadrisol:
Spanish: No debe administrarse a potros de menos de seis meses ni a yeguas que produzcan leche.
Czech: Dále nesmí být podáváni hříbatům mladším šesti měsíců a klisnám produkujícím mléko.
Spanish: Quadrisol vedaprofeno
Czech: Quadrisol vedaprofenum
Spanish: La Comisión Europea concedió el 4 de diciembre de 1997 una autorización de comercialización de Quadrisol válida para toda la Unión Europea.
Czech: Evropská komise udělila přípravku Quadrisol registraci platnou v celé Evropské unii dne 4. prosince
Spanish: ¿Qué es Quadrisol y para qué se utiliza?
Czech: Co je Quadrisol a k čemu se používá?
Spanish: No está autorizada la administración del medicamento en caballos que produzcan leche para el consumo humano.
Czech: Použití tohoto léčivého přípravku není povoleno u koní, jejichž mléko je určeno pro lidskou spotřebu.
Spanish: Las prostaglandinas son sustancias que desencadenan inflamación, dolor y fiebre, y la acción de vedaprofeno disminuye estos signos de lesión.
Czech: Jelikož prostaglandiny jsou látky, které vyvolávají zánět, bolest a horečku, vedaprofen tyto příznaky poranění zmírňuje.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte inmediatamente a un médico y muéstrele el prospecto o la etiqueta del producto.
Czech: V případě náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem je třeba ihned vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu lékaři.
Spanish: Quadrisol contiene vedaprofeno, que pertenece a un tipo de medicamentos denominados antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
Czech: Přípravek Quadrisol obsahuje vedaprofen, který náleží do skupiny léčiv zvaných nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID, z angl. non-steroidal anti-inflammatory drugs).
Spanish: El tiempo de espera es el periodo de tiempo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que es posible sacrificar al animal y destinar la carne al consumo humano.
Czech: Ochranná lhůta je časový interval po podání léčivého přípravku, který je nutno dodržet před tím, než může být zvíře poraženo a jeho maso použito pro lidskou spotřebu.
Spanish: El vedaprofeno inhibe la actividad de una enzima, la
Czech: Vedaprofen blokuje enzym
Spanish: También es el tiempo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que es posible destinar la leche al consumo humano.
Czech: Jedná se rovněž o časový interval po podání léčivého přípravku, který je nutno dodržet před tím, než může být mléko použito pro lidskou spotřebu.
Spanish: No debe administrarse Quadrisol a caballos con trastornos estomacales o intestinales o a caballos con disminución de la función cardiaca, hepática y renal.
Czech: Přípravek Quadrisol nesmí být podáván koním s onemocněním žaludku nebo střev ani koním se sníženou funkcí srdce, jater nebo ledvin.
Spanish: Quadrisol también puede utilizarse para aliviar el dolor y reducir la inflamación después de una operación.
Czech: Přípravek Quadrisol lze používat také k úlevě od bolesti a tlumení zánětu po chirurgickém zákroku.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Quadrisol?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Quadrisol?
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Quadrisol, el propietario o cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Quadrisol naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Spanish: Este medicamento solo se podrá dispensar con receta médica.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
Spanish: Quadrisol es un medicamento veterinario que se emplea en caballos para aliviar el dolor y reducir la inflamación causada por lesiones de los músculos, los huesos y las articulaciones, así como lesiones de otras zonas no óseas del organismo (las llamadas lesiones de los tejidos blandos).
Czech: Quadrisol je veterinární léčivý přípravek, který se používá u koní k úlevě od bolesti a tlumení zánětu v důsledku poranění svalů, kostí a kloubů, jakož i jiných částí těla mimo kosti (tzv. poranění měkkých tkání).
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Quadrisol en los estudios realizados?
Czech: Jaké přínosy přípravku Quadrisol byly prokázány v průběhu studií?
Spanish: Quadrisol, disponible en forma de gel oral (bucal), se administra dos veces al día antes de la alimentación durante un máximo de dos semanas.
Czech: Aplikuje se dvakrát denně před krmením po dobu maximálně dvou týdnů.
Spanish: ¿Cómo actúa Quadrisol?
Czech: Jak přípravek Quadrisol působí?