FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop obsahuje inzulín v různých formách: v rozpustná formě, která působí rychle (během 30 minut od podání injekce), a v „izofanové" formě a v krystalické-protaminové formě, které jsou absorbovány v průběhu dne daleko pomaleji, čímž poskytují delší dobu účinku.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа инсулин под различни форми: бързодействащ разтвор (в рамките на 30 минути след инжектирането), изофан и кристали протамин, които се абсорбират много по-бавно в хода на деня и имат попродължително действие.
Czech: Podávání přípravku Insulin Human Winthrop vedlo ke snížení hladiny HbA1c, což ukazuje, že hladiny glukózy byly kontrolovány podobně jako při použití polosyntetického lidského inzulínu.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че кръвната глюкоза се контролира до ниво, сходно с наблюдаваното при употребата на полусинтетичен човешки инсулин.
Czech: Účinná látka přípravku Insulin Human Winthrop, lidský inzulín, se vyrábí metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA": je vytvářen bakterií, do které byl vložen gen (DNA), díky němuž je tato baktérie schopná produkovat inzulín.
Bulgarian: Human Winthrop, човешки инсулин, се получава по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология": от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да произвежда инсулин.
Czech: Řada přípravků Insulin Human Winthrop zahrnuje roztoky inzulínu s rychlým nástupem účinku (Insulin Human Winthrop Rapid a Insulin Human Winthrop Infusat), které obsahují rozpustný inzulín, suspenzi inzulínu se středně dlouhou dobou účinku (Insulin Human Winthrop Basal), která obsahuje izofanový inzulín, a kombinace inzulínu s rychlým nástupem účinku a inzulínu se středně dlouhou dobou účinku v různých vzájemných poměrech (Insulin Human Winthrop Comb):
Bulgarian: Human Winthrop се състои от бързодействащи инсулинови разтвори (Insulin Human Winthrop Rapid и Insulin Human Winthrop Infusat), съдържащи разтворим инсумин, инсулинова суспенсия със средна продължителност на действие (Insulin Human Winthrop Basal), съдържаща изофан инсулин, и комбинация от инсулин с бързо и средно действие в различни пропорции (Insulin Human Winthrop Comb):
Czech: Ve druhé studii byl přípravek Insulin Human Winthrop Comb 25 srovnáván s polosyntetickým lidským inzulínem.
Bulgarian: В другото Insulin Human Winthrop Comb 25 е сравнен с полусинтетичен човешки инсулин.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop se používá u pacientů s diabetes, kteří vyžadují léčbu inzulínem.
Bulgarian: Human Winthrop се използва при пациенти с диабет, които се нуждаят от лечение с инсулин.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop může vyvolat hypoglykémii.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop може да причини хипогликемия.
Czech: Příznaky a komplikace diabetu jsou při kontrole hladiny glukózy v krvi sníženy.
Bulgarian: Чрез контролиране на нивото на кръвната глюкоза се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Czech: Žádoucí hladiny glukózy v krvi, typ přípravku Insulin Human Winthrop, který má být použit, a dávkování a časové rozvržení injekcí stanoví lékař u každého pacienta individuálně a jsou upravovány tak, aby odpovídaly stravování, fyzické aktivitě a životnímu stylu pacienta.
Bulgarian: Human Winthrop, дозата и времевите интервали се определят от лекаря отделно за всеки пациент и се коригират според режима на хранене, физическата активност и начина на живот.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop je náhražkový inzulín, který je identický s inzulínem produkovaným v lidském těle.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е заместващ инсулин, който е идентичен с инсулина, произвеждан от организма.
Czech: V jedné z těchto studií byl přípravek Insulin Human Winthrop používán v inzulínové pumpě.
Bulgarian: В едното проучване Insulin Human Winthrop е използван в инсулинова помпа.
Czech: Společnost, která vyrábí přípravek Insuman, souhlasila s použitím vědeckých údajů o tomto přípravku pro přípravek Insulin Human Winthrop.
Bulgarian: Компанията производител на Insuman е дала съгласие нейните научни данни да се използват за Insulin
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na lidský inzulín nebo na kteroukoli jinou složku přípravku.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към човешки инсулин или някоя от другите съставки.
Czech: Úplný seznam těchto přípravků je uveden v příbalových informacích.
Bulgarian: За пълния списък на тези лекарства - вижте листовката.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Infusat je speciálně připravený pro použití s infuzními pumpami.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е специално произведен за лесно прилагане чрез инфузионни помпи.
Czech: Časové rozvržení dávek je uvedeno v příbalových informacích.
Bulgarian: За точно изчисляване на времевите интерваливижте листовката.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop by měl být podáván před jídlem.
Bulgarian: Human Winthrop трябва да се прилага преди хранене.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop obsahuje jako účinnou látku lidský inzulín.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа активното вещество човешки инсулин.
Czech: Co je Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Какво представлява Insulin Human Winthrop?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Какъв са рисковете, свързани с Insulin Human Winthrop?
Czech: Pro zjištění nejnižší účinné dávky by měly být prováděny pravidelné kontroly glukózy v krvi.
Bulgarian: За да се намери най-ниската ефективна доза, кръвната глюкоза на пациента трябва да се следи редовно.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop je řada roztoků a injekčních suspenzí inzulínu.
Bulgarian: Human Winthrop е серия от инсулинови разтвори и инжекционни суспенсии.
Czech: 3 ml (3,5mg/ml) 1 předplněné pero
Bulgarian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 предварително напълнена писалка
Czech: 3 ml (3,5mg/ml) 3 předplněná pera
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 флакона
Czech: Potřebujete pomoci?
Bulgarian: Нужда от помощ?
Czech: To je normální, neuškodí Vám.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да ви навредят.
Czech: Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ.
Czech: Pro použití pouze u jednoho pacienta.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Czech: • beta-blokátory, nebo
Bulgarian: бета-блокери, или
Czech: • jíte-li více, než Vám povoluje dieta; nebo
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Ви позволява диетата; или
Czech: • Používejte pero pouze po dobu 28 dní od prvního použití.
Bulgarian: Използвайте писалката само до 28 дни след първата употреба.
Czech: Zvláštní předměty, které budete potřebovat:
Bulgarian: Допълнителни консумативи, от които ще имате нужда:
Czech: Vždy postupujte stejným způsobem.
Bulgarian: Правете едно и също нещо всеки път.
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно в продължение на много часове или дни.
Czech: Tyto pokyny jsou určeny pouze pro Vás.
Bulgarian: Тези указания са само за Вас.
Czech: - Cvičíte více než obvykle?
Bulgarian: - Извършвате ли повече физическо натоварване от обичайното?
Czech: U obou se požadovaná dávka volí v jednotkách.
Bulgarian: И при двата вида, необходимата доза се избира в единици.
Czech: Studie akutní toxicity trvající jeden měsíc a 12 měsíců neprokázaly žádné významné toxické účinky.
Bulgarian: При проучвания за остра токсичност, с продължителност един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Czech: Vyndejte nové pero z lednice alespoň 1 hodinu před aplikací injekce.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжектиране.
Czech: Před prvním použitím 3 roky.
Bulgarian: Преди първа употреба 3 години.
Czech: Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetologickou poradnu.
Bulgarian: Спазвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Bulgarian: •Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на кръвната Ви захар (вж. точка 2).
Czech: • vyrážka po celém těle
Bulgarian: обрив по цялото тяло
Czech: Použijte jej však pouze pokud vypadá jako voda.
Bulgarian: Но трябва да го използвате само ако изглежда като вода.
Czech: Je-li Vaše dávka vyšší než 80 jednotek, budete si potřebovat podat víc než jednu injekci.
Bulgarian: Ако Вашата доза е по-голяма от 80 единици, ще трябва да си направите повече от една инжекция.
Czech: Následují některá upozornění.
Bulgarian: Тук са посочени някои напомняния.
Czech: Zvoleno 20 jednotek
Bulgarian: Избрани са 20 единици
Czech: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Maďarsko
Bulgarian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Унгария
Czech: Pokud je obtížné stisknout tlačítko:
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона:
Czech: Lichá čísla jsou zobrazena jako čárka mezi sudými čísly:
Bulgarian: Нечетните числа са показани като линия между четните числа:
Czech: • Možná budete muset tento krok zopakovat až třikrát, než inzulin uvidíte.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да се появи инсулин.
Czech: • Nová sterilní jehla (viz KROK 2).
Bulgarian: нова стерилна игла (вижте СТЪПКА 2).
Czech: Zvoleno 21 jednotek
Bulgarian: Избрани са 21 единици
Czech: Použijte ho, pouze pokud vypadá jako voda.
Bulgarian: Може да го използвате само, ако изглежда като вода.
Czech: Použijte nové pero.
Bulgarian: Използвайте нова писалка.
Czech: Váš lékař Vám sdělí přesně, kolik přípravku máte používat, kdy a jak často.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Czech: • cvičíte-li nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след хранене;
Czech: Množství inzulinu, které potřebujete, obvykle klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během následujících šesti měsíců.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете, обикновено намалява през първите три месеца от бременността и се повишава през оставащите шест месеца.
Czech: Dávkování Dávkování má určit lékař, v souladu s potřebami pacienta.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар, в зависимост от нуждите на пациента.
Czech: Nebudete-li dodržovat instrukce, může se stát, že si aplikujete příliš mnoho nebo příliš málo inzulinu.
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Czech: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Německo
Bulgarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Германия
Czech: Systémová alergie, která je vzácná, ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
Bulgarian: Системната алергична реакция, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocný(á) a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални обстоятелства като например при операция, или ако сте болен и нивата на глюкозата в кръвта Ви са твърде високи.
Czech: Z tohoto důvodu se může změnit množství potřebného inzulinu.
Bulgarian: Следователно, необходимото количество инсулин може да се промени.
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat, že budete muset aplikovat injekce a podávat jídlo v jinou dobu, než tomu je doma.
Bulgarian: Часовата разлика между отделните държави може да означава, че трябва да си поставяте инжекциите и да се храните по различно време, в сравнение с това у дома.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
Bulgarian: Това може да е само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна в продължение на няколко седмици или месеци.
Czech: Místa vpichu se mají měnit rotačním způsobem tak, aby stejné místo nebylo použito vícekrát než přibližně jednou za měsíc.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят, така че едно и също място да не се използва повече от приблизително веднъж месечно.
Czech: Vší silou stiskněte a podržte.
Bulgarian: След това натиснете и задръжте.
Czech: • ovocný zápach dechu
Bulgarian: дъх с мирис на плодове
Czech: - Pokud se domníváte, že u Vás začíná hypoglykemie (nízká hladina cukru v krvi).
Bulgarian: - ако предполагате, че започва хипогликемия (ниска кръвна захар).
Czech: To je důležité, zejména pokud máte jiná injekční pera.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки за инжектиране.
Czech: A Ujistěte se, že je připevněna jehla a dávka je nastavena na „0".
Bulgarian: Уверете се, че е поставена игла и дозата е нагласена на "0".
Czech: Těžké stavy generalizované alergie mohou ohrozit život.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Czech: Měl(a) byste se poradit se svým lékařem o vhodnosti řízení vozidel, pokud:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно възможността за шофиране, ако имате:
Czech: Pokud k tomu dojde: - Vyměňte jehlu (viz KROK 6 a KROK 2), - Poté zopakujte kontrolu bezpečnosti (KROK 3).
Bulgarian: Ако това се случи: - сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), - след това повторете теста за безопасност (СТЪПКА 3).
Czech: • změnila-li se Vaše potřeba inzulinu; nebo
Bulgarian: има промяна в нуждите Ви от инсулин; или
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo těhotenství plánujete, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар преди употребата на това лекарство.
Czech: • Dále byste měl(a) informovat svého lékaře, lékárníka nebo diabetologickou sestru v případě, že plánujete cestu do zahraničí.
Bulgarian: Трябва също да информирате Вашия лекар, фармацевт или диабетна медицинска сестра, ако планирате да пътувате в чужбина.
Czech: Každé pero obsahuje více než 1 dávku.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от една доза.
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zejména průjmem nebo zvracením);
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Czech: Nikdy nepoužívejte jehly opakovaně.
Bulgarian: Никога не използвайте иглите повторно.
Czech: D Držte injekční tlačítko úplně stisknuté, a jakmile uvidíte „0" v okénku dávky, pomalu počítejte do 10.
Bulgarian: Задръжте бутона за инжектиране натиснат и когато видите "0" в прозорчето за дозата, бавно бройте до 10.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Bulgarian: Пациентите с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, ако са бременни или планират бременност.
Czech: Zlikvidujte po uplynutí 4 týdnů.
Bulgarian: Да се изхвърли след 4 седмици.
Czech: Podrobnosti o hlášení nežádoucích účinků viz konec bodu 4.
Bulgarian: За начина на съобщаване на нежелани реакции вижте края на точка 4.
Czech: Úprava dávky může být nezbytná u pacientů, kteří zvýší svou fyzickou aktivitu nebo změní svou obvyklou dietu.
Bulgarian: Коригиране на дозата също може да е необходимо, ако пациентите се подложат на повишена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Czech: Poté vyjměte jehlu z kůže.
Bulgarian: След това извадете иглата от кожата.
Czech: Tento stav obvykle odezní během několika dnů až týdnů.
Bulgarian: Това състояние обикновено отзвучава в рамките на няколко дни до няколко седмици.
Czech: Tím se ujistíte, že jste si podali celou dávku.
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната си доза.
Czech: Vaše schopnost soustředit se nebo reagovat může být snížena, pokud máte hypoglykemii.
Bulgarian: Способността Ви за концентрация или реагиране могат да бъдат намалени, ако имате хипогликемия.
Czech: Musíte pečlivě zvažovat, kdy přijímáte potravu, jak často cvičíte a co všechno zvládnete.
Bulgarian: Трябва внимателно да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да извършвате физическо натоварване.
Czech: * vyrábí se technologií rekombinace DNA u bakterie E.coli
Bulgarian: произвежда се по рекомбинантна ДНК технология в E.coli
Czech: Aplikace studeného inzulinu je více bolestivá.
Bulgarian: Инжектирането на инсулин, когато е студен е по-болезнено.
Czech: JINÉ SoloStar
Bulgarian: ДРУГО SoloStar
Czech: • Pero můžete čistit zvenčí tak, že je otřete vlhkým hadříkem (pouze vodou).
Bulgarian: Може да почиствате отвън Вашата писалка чрез забърсване с влажна кърпа (само с вода).
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 pacientů ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let) srovnávající inzulin lispro a lidský rozpustný inzulin.
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte potíže s manipulací s perem, jako je například problém se zrakem.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например, ако имате проблеми със зрението.
Czech: Cvičení prováděné bezprostředně po jídle může zvýšit riziko hypoglykemie.
Bulgarian: Физическо натоварване непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
Czech: Očistěte kůži podle pokynů.
Bulgarian: Почистете кожата съгласно указанията.
Czech: Pacienti musí být poučeni o správné aplikační technice.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени да прилагат подходящи техники на инжектиране.
Czech: • „beta-2 sympatomimetika" (například ritodrin, salbutamol nebo terbutalin),
Bulgarian: "бета2 стимуланти" (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Czech: Následující nežádoucí účinky, které se vyskytly během klinických studií, jsou seřazeny níže podle orgánových systémů a podle snižujícího se výskytu: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични проучвания са изброени по-долу по системо-органни класове и в низходящ ред на тяхната честота (много чести: ≥1/10; чести: ≥1/100 до <1/10; нечести ≥1/1 000 до <1/100; редки ≥1/10 000 до <1/1
Czech: Může vyvolat vyrážku po celém těle, dušnost, sípání, pokles krevního tlaku, zrychlený puls nebo pocení.
Bulgarian: Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижено кръвно налягане, ускорен пулс или изпотяване.
Czech: • Pokud nemůžete zvolit celou vaši předepsanou dávku, použijte nové pero, nebo aplikujte zbývající jednotky a poté použijte nové pero k doplnění dávky.
Bulgarian: Ако не можете да изберете пълната предписана доза, използвайте нова писалка или инжектирайте останалите единици и използвайте нова писалка, за да завършите
Czech: Závažná hypoglykemie může vest ke ztrátě vědomí a v extrémních případech i ke smrti.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи до смърт.
Czech: Varovné příznaky jsou uvedeny dále v této příbalové informaci.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са изброени по-долу в тази листовка.
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny v návodu.
Bulgarian: Моля, спазвайте указанията внимателно.
Czech: Níže je uveden obecný popis.
Bulgarian: Следващото е общо описание.
Czech: Myslete na tento možný problém ve všech situacích, kde byste mohl(a) dostat sebe nebo ostatní do nebezpečí (např. při řízení vozidla nebo při obsluze strojů).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, при които може да изложите себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Czech: Můžete přispět tak, že nahlásíte jakékoli nežádoucí účinky, které se u Vás vyskytnou.
Bulgarian: Можете да дадете своя принос като съобщите всяка нежелана реакция, която сте получили.
Czech: Pokud budete mít jakékoli otázky týkající se pera nebo cukrovky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo zavolejte na telefonní číslo společnosti sanofi-aventis uvedené na přední straně této příbalové informace.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно Вашата писалка или относно диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на местния телефонен номер на sanofiaventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Czech: Injekční lahvička se má používat spolu s vhodnou stříkačkou (označení 100 jednotek).
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва заедно с подходяща спринцовка (с маркировка от 100 единици).
Czech: Časový průběh účinku jakéhokoliv inzulinu se může značně lišit u různých jedinců nebo u jednoho jedince v různých časových obdobích.
Bulgarian: Продължителността на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
Czech: Údaje o použití přípravku u většího počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo na zdraví plodu či novorozence.
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени не показват нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременността, или върху здравето на плода/новороденото.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s inzulinovými přípravky jiných výrobců nebo zvířecími inzulinovými přípravky.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с инсулини, произведени от други производители, или с животински инсулинови продукти.
Czech: Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Appendix V.
Bulgarian: Можете също да съобщите нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V.
Czech: • Pokud je stisknutí stále obtížné, vezměte si nové pero.
Bulgarian: Ако все още е трудно да натиснете бутона, вземете нова писалка.
Czech: • Abyste snížili riziko náhodného poranění jehlou, nikdy nenasazujte zpět vnitřní kryt jehly.
Bulgarian: За да намалите риска от случайно нараняване с иглата, никога не заменяйте вътрешната капачка на иглата.
Czech: Je však potřeba dodržovat odpovídající rutinní postup.
Bulgarian: Все пак, трябва да се спазва определена последователност на действията.
Czech: • Neupusťte pero a neklepejte s ním na tvrdé povrchy.
Bulgarian: Не изпускайте писалката и не я удрайте в твърди повърхности.
Czech: • blokátory receptorů angiotenzinu II.
Bulgarian: ангиотензин II рецепторни блокери.
Czech: Pokud tak učiníte, může se stát, že nedostanete celou dávku (poddávkování) nebo příliš velkou dávku (předávkování) kvůli ucpání jehly.
Bulgarian: Ако го направите, може да не получите необходимата доза (по-ниска доза), или да получите твърде много (предозиране), тъй като иглата може да се запуши.
Czech: • Pokud v peru nezbývá dostatek jednotek na vaši dávku, volič dávky se zastaví na počtu zbývajících jednotek.
Bulgarian: Ако няма достатъчно единици в писалката за Вашата доза, дозаторът ще спре при броя останали единици.
Czech: Nevidomí pacienti nebo pacienti s poruchou zraku musejí být instruováni, aby si zajistili pomoc/asistenci druhé osoby, která má dobrý zrak a je vyškolená v používání pomůcek na aplikaci inzulinu.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друг човек, който има добро зрение и е обучен да използва устройството за доставка на инсулин.
Czech: Kromě toho mají inzuliny další anabolické a katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
Czech: Naučte se aplikovat injekci
Bulgarian: Научете се да поставяте инжекцията
Czech: Pokud je to nutné, můžete jej podat brzy po jídle.
Bulgarian: Ако е необходимо, можете да го инжектирате веднага след хранене.
Czech: Nepoužívejte s 1,5 ml perem.
Bulgarian: Не е предназначен за употреба с писалки от 1,5 ml.
Czech: Nikdy nevolte dávku a nestlačujte injekční tlačítko bez nasazené jehly.
Bulgarian: Никога не избирайте доза и не натискайте бутона за инжектиране без поставена игла.
Czech: • podáte-li si méně inzulinu, než Vám lékař doporučil;
Bulgarian: • използвате по-малко инсулин, отколкото ви е казал