FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Londra, 17 giugno 2008
Dutch: Londen, 17 juni 2008
Italian: Comitato pediatrico pienamente operativo
Dutch: Comité Pediatrie volledig operationeel
Italian: Anche la cooperazione tra le agenzie dell'UE è stata intensa.
Dutch: Ook tussen de EU-agentschappen werd intensief samengewerkt.
Italian: 2.5 Distribuzione parallela
Dutch: 2.5 Parallelle distributie
Italian: L'attività in questi settori è aumentata ancora nel 2007 (si veda, a tale proposito, il capitolo 2).
Dutch: De activiteiten op deze terreinen namen in 2007 opnieuw toe (zie hoofdstuk 2).
Italian: La sicurezza dei medicinali inclusa nel settimo programma quadro
Dutch: Veiligheid van geneesmiddelen opgenomen in het zevende kaderprogramma
Italian: Pianificazione delle risorse nella rete
Dutch: Planning van de middelen in het netwerk
Italian: Sistema o processo (Situazione nel 2006)
Dutch: Systeem of proces (Status in 2006)
Italian: Sono state effettuate 29 procedure di assunzione interne ed esterne.
Dutch: Er werden 29 interne en externe wervingsprocedures uitgevoerd.
Italian: 6 BILANCIO E PERSONALE DELL'EMEA
Dutch: 6 BEGROTING EN PERSONEEL VAN HET EMEA
Italian: Prendo il posto del prof. Hannes Wahlroos, che ha presieduto con successo il consiglio di amministrazione nei tre anni precedenti.
Dutch: Ik neem het stokje over van professor Hannes Wahlroos, die de raad van bestuur de afgelopen drie jaar zo succesvol heeft voorgezeten.
Italian: Ulteriore promozione dell'interazione con gli operatori sanitari, i pazienti e i consumatori
Dutch: Grotere interactie met gezondheidszorgmedewerkers, patiënten en consumenten
Italian: In seguito a questa riunione si è deciso di organizzare riunioni congiunte almeno una volta all'anno e si è stabilito che i rappresentanti di ciascun gruppo partecipino alle riunioni dell'altro gruppo.
Dutch: Daarna werd besloten om ten minste eenmaal per jaar gezamenlijke vergaderingen te houden en om vertegenwoordigers van elke groep de vergaderingen van de andere groep te laten bijwonen.
Italian: Farmaci generici, ibridi, ecc.
Dutch: Generics, hybrid products, etc.
Italian: 1.3 Stimolo all'innovazione
Dutch: 1.3 Stimulering van innovatie
Italian: Tali voci sono state trasmesse alla Commissione europea affinché fossero approvate.
Dutch: Deze werden ter goedkeuring aan de Europese Commissie voorgelegd.
Italian: Il mio ruolo di presidente del consiglio di amministrazione è iniziato nel mese di giugno 2007, quando sono stato eletto dai membri.
Dutch: Ik heb de rol van voorzitter van de raad van bestuur op mij genomen na mijn verkiezing door de leden in juni 2007.
Italian: Contributo UE (escluso fondo per medicinali orfani) come % del bilancio complessivo
Dutch: EU contribution (excluding fund for orphan medicines) as % of total budget
Italian: Concetto di piani di gestione del rischio saldamente stabilito
Dutch: Concept van risicobeheerplannen volledig ten uitvoer gelegd
Italian: Si sono tenute in tutto sette riunioni.
Dutch: In totaal werden dit jaar zeven vergaderingen gehouden.
Italian: Allargamento dell'UE
Dutch: Uitbreiding EU
Italian: Sono state inoltre ultimate 36 procedure.
Dutch: 36 procedures werden afgerond.
Italian: Il numero delle domande ritirate (19) è stato il più basso degli ultimi sette anni.
Dutch: Het aantal ingetrokken aanvragen (19) was het laagste in de afgelopen zeven jaar.
Italian: Dialogo precoce con gli sponsor
Dutch: Vroege dialoog met opdrachtgevers
Italian: Le attività in questo ambito sono appena iniziate, poiché le linee guida fondamentali per la determinazione dell'obiettivo e della funzionalità del sistema proposto non sono ancora disponibili in forma definitiva.
Dutch: Het werk hieraan is nog nauwelijks begonnen, omdat richtsnoeren die essentieel zijn om de reikwijdte en functionaliteit van het voorgestelde systeem te bepalen, nog niet in definitieve vorm beschikbaar zijn.
Italian: Tra le maggiori priorità rientra anche la comunicazione sulle questioni di sicurezza tra tutte le parti interessate.
Dutch: Ook de communicatie over veiligheidskwesties tussen alle belanghebbenden wordt als een belangrijke prioriteit beschouwd.
Italian: • Comunica in maniera aperta e trasparente con tutti i suoi partner, le parti interessate e i colleghi.
Dutch: • Wij communiceren op een open en transparante manier met al onze partners, belanghebbenden en collega's.
Italian: Sistema di revisione europeo (installazione)
Dutch: European Review System (Europees beoordelingssysteem) (Installatie)
Italian: Si è trattato del primo medicinale per cui è stata efficacemente conclusa una procedura di valutazione accelerata.
Dutch: Dit was het eerste geneesmiddel waarvoor de versnelde beoordelingsprocedure succesvol werd afgerond.
Italian: Tre dei deferimenti sono stati presentati ai sensi dell'articolo 33 e tre ai sensi dell'articolo 35 della direttiva 2001/82/CE.
Dutch: Van deze verwijzingen waren er drie uit hoofde van artikel 33 en drie uit hoofde van artikel 35 van Richtlijn 2001/82/EG.
Italian: • coinvolge nelle sue attività i rappresentanti di pazienti, operatori sanitari nonché di altre parti interessate, per promuovere il dialogo su questioni di comune interesse;
Dutch: • het bij zijn werkzaamheden betrekken van vertegenwoordigers van patiënten, gezondheidszorgmedewerkers en overige belanghebbenden, om de dialoog over kwesties van gezamenlijk belang te bevorderen;
Italian: In questo momento non sembrano esserci indicazioni di una generale tendenza alla riduzione dell'attività in quest'area, ma il livello di attività continuerà a essere monitorato.
Dutch: In dit stadium zijn er geen aanwijzingen voor een algemene trend van afnemende activiteit op dit terrein, maar het Geneesmiddelenbureau zal dit in de gaten blijven houden.
Italian: Bulgaria e Romania sono entrate a far parte dell'UE il 1° gennaio 2007.
Dutch: Op 1 januari 2007 traden Bulgarije en Roemenië toe tot de EU.
Italian: La maggioranza dei sistemi telematici dell'UE era funzionante all'inizio del 2007.
Dutch: De meeste communautaire telematicasystemen waren begin 2007 in gebruik.
Italian: PIP e deroghe
Dutch: PIP's en vrijstellingen
Italian: 5 STRATEGIA TELEMATICA DELL'UE
Dutch: 5 TELEMATICASTRATEGIE VAN DE EU
Italian: Nuovi medicinali (non orfani)
Dutch: New medicinal products (non-orphan)
Italian: Sono pervenute in tutto 31 domande di classificazione.
Dutch: Er werden 31 classificatieverzoeken ontvangen.
Italian: Il 95% delle richieste di accesso ai documenti è stato gestito nei tempi stabiliti.
Dutch: 95 % van de verzoeken om toegang tot documenten werd binnen de geldende termijnen afgehandeld.
Italian: Criteri specifici per i medicinali veterinari necessitano di essere ulteriormente sviluppati.
Dutch: Specifieke criteria voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik moeten nog verder uitgewerkt worden.
Italian: La rete europea dei medicinali, un partenariato di oltre 40 autorità regolamentari nel campo dei medicinali nell'Unione europea (UE), è la base del successo dell'EMEA.
Dutch: Het Europese geneesmiddelennetwerk - een partnerschap van meer dan 40 regelgevende instanties op het gebied van geneesmiddelen in de Europese Unie (EU) - vormt de basis tot het succes van het EMEA.
Italian: 1.5 Trasparenza, comunicazione e informazione
Dutch: 1.5 Openheid, communicatie en informatieverstrekking
Italian: 4 ISPEZIONI
Dutch: 4 INSPECTIES
Italian: La prima riunione congiunta con i pazienti e gli operatori sanitari si è tenuta il 1° giugno 2007.
Dutch: De eerste gezamenlijke vergadering met patiëntenorganisaties en gezondheidszorgmedewerkers werd gehouden op 1 juni 2007.
Italian: Numero medio di giorni per le procedure centralizzate
Dutch: Average number of days for centralised procedures
Italian: In collaborazione con IFAH-Global (International Federation for Animal Health, la Federazione internazionale per la salute degli animali), l'EMEA ha ospitato il 15-16 novembre 2007 una conferenza sulla salute globale degli animali.
Dutch: In samenwerking met de Internationale Federatie voor diergezondheid IFAH-Global, trad het EMEA op 15 en 16 november 2007 op als gastheer voor de Wereldconferentie over diergezondheid.
Italian: Ciò ha portato il numero complessivo di imprese a cui è stato assegnato lo status di PMI a 246 alla fine del 2007.
Dutch: Hiermee kwam het totale aantal bedrijven waaraan een KMO-status is toegekend eind 2007 op 246.
Italian: Disponibile una nuova guida
Dutch: Nieuw richtsnoer beschikbaar
Italian: 1 PRIORITÀ NEL 2007
Dutch: 1 PRIORITEITEN IN 2007
Italian: Per la valutazione delle nuove domande da parte del CVMP sono stati necessari in media 200 giorni.
Dutch: De beoordeling van nieuwe aanvragen door het CVMP kostte gemiddeld 200 dagen.
Italian: Le estensioni delle indicazioni ampliano il campo di applicazione di medicinali già esistenti
Dutch: Indicatie-uitbreidingen verruimen het toepassingsgebied van bestaande geneesmiddelen
Italian: Nel corso della riunione del dicembre 2007 è stata presentata al gruppo di lavoro che riunisce le organizzazioni dei pazienti e dei consumatori (PCWP) una relazione sullo stato di avanzamento del piano di attuazione per il quadro di interazione con i pazienti e i consumatori.
Dutch: Tijdens de vergadering van december 2007 van de werkgroep patiënten- en consumentenorganisaties (PCWP) werd een rapport gepresenteerd over de voortgang van het uitvoeringsplan voor een interactiekader met patiënten en consumenten.
Italian: L'EMEA ha adottato una decisione su 4 dei 10 pareri entro la fine del 2007.
Dutch: Eind 2007 had het EMEA een besluit genomen voor 4 van de 10 adviezen.
Italian: Controindicazioni, avvertenze e precauzioni d'impiego
Dutch: Contra-indicaties, waarschuwingen en voorzorgen voor gebruik
Italian: Quasi la metà dei medicinali orfani è destinata alla cura dei bambini
Dutch: Bijna de helft van de aangewezen weesgeneesmiddelen is voor behandeling van kinderen
Italian: Ufficio PMI: sostegno dell'innovazione tra le PMI europee
Dutch: KMO-bureau: ondersteuning van innovatie bij Europese KMO's
Italian: Progressi positivi nell'attuazione delle norme sull'accesso ai documenti
Dutch: Goede voortgang bij tenuitvoerlegging regels voor toegang tot documenten
Italian: Sono stati esaminati 40 medicinali nell'ambito del programma 2007.
Dutch: In het kader van het programma voor 2007 werden 40 geneesmiddelen getest.
Italian: Nell'agosto 2007 il comitato per i medicinali a base di piante ha fornito commenti sul progetto di comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo pubblicato nel maggio 2007 ai fini della consultazione concernente l'esperienza acquisita in seguito all'applicazione delle disposizioni previste nel capo 2 bis della direttiva 2001/83/CE (introdotto dalla direttiva 2004/24/CE) sulle disposizioni speciali relative ai medicinali vegetali tradizionali.
Dutch: In augustus 2007 becommentarieerde het HMPC de ontwerpmededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement, die in mei 2007 met het oog op openbare raadpleging werd gepubliceerd, over de ervaring die is opgedaan met de toepassing van de bepalingen van hoofdstuk 2 bis van Richtlijn 2001/83/EG (geïntroduceerd door Richtlijn 2004/24/EG) over voor traditionele kruidengeneesmiddelen geldende bijzondere bepalingen.
Italian: due vaccini per suini contro il circovirus suino di tipo 2.
Dutch: • 2 vaccins voor varkens tegen het porcine circovirus type 2.
Italian: Workshop, conferenze, formazione
Dutch: Studiebijeenkomsten, conferenties en opleiding
Italian: Con l'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1901/2006 relativo ai medicinali per uso pediatrico (il regolamento pediatrico) il 26 gennaio 2007, l'Agenzia ha ricevuto responsabilità del tutto nuove.
Dutch: Met het van kracht worden van Verordening (EG) nr. 1901/2006 betreffende geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik, op 26 januari 2007, kreeg het Geneesmiddelenbureau er geheel nieuwe taken bij.
Italian: Ancora una volta, il miglioramento della sicurezza dei medicinali per uso umano e veterinario è stato in cima alle priorità dell'Agenzia.
Dutch: Verbetering van de veiligheid van geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik was opnieuw een van de topprioriteiten van het Geneesmiddelenbureau.
Italian: • Garantisce un miglioramento continuo dei processi e delle procedure, in conformità a standard di qualità riconosciuti.
Dutch: • Wij zorgen ervoor dat onze processen en procedures voortdurend worden verbeterd aan de hand van erkende kwaliteitsnormen.
Italian: Un bozza del documento è stata pubblicata nel dicembre 2007 per una consultazione pubblica di tre mesi.
Dutch: In december 2007 werd een conceptversie gepubliceerd met het oog op een openbare raadpleging van drie maanden.
Italian: Gli esperti collaborano con l'EMEA in qualità di membri dei comitati scientifici, dei gruppi di lavoro, dei gruppi scientifici consultivi o di gruppi collegati.
Dutch: Deskundigen nemen deel aan de werkzaamheden van het EMEA als leden van de wetenschappelijke comités, werkgroepen, wetenschappelijke adviesgroepen of aanverwante groepen.
Italian: Revisione della sicurezza di Viracept
Dutch: Veiligheidsbeoordeling Viracept
Italian: La vaccinazione è considerata un importante metodo di controllo.
Dutch: Vaccinatie wordt beschouwd als een belangrijke methode om de aandoening onder controle te houden.
Italian: In conformità con la legislazione comunitaria rivista, gli Stati membri possono avviare procedure di deferimento relative ai medicinali a base di piante.
Dutch: Volgens de herziene EU-wetgeving kunnen lidstaten verwijzingen voor kruidengeneesmiddelen initiëren.
Italian: La relazione sulla situazione dell'HMPC relativamente ai progressi compiuti nell'attuazione della direttiva dalla sua entrata in vigore, che è stata inoltrata alla Commissione europea affinché preparasse il suo progetto di raccomandazione, è stata pubblicata sul sito web dell'EMEA.
Dutch: Het statusrapport van het HMPC over de voortgang van de tenuitvoerlegging van de richtlijn sinds deze van kracht is geworden, dat was doorgestuurd naar de Europese Commissie voor de voorbereiding van haar ontwerpmededeling, werd op de EMEA-website gepubliceerd.
Italian: L'EMEA ha partecipato al processo di pianificazione a livello dei capi delle agenzie per i medicinali.
Dutch: Het EMEA heeft deelgenomen aan het planningsproces op het niveau van de hoofden van nationale geneesmiddeleninstanties.
Italian: Sangue
Dutch: Blood
Italian: Sintesi della XIII relazione annuale dell'EMEA
Dutch: Samenvatting van het dertiende jaarverslag van het EMEA
Italian: Sono state effettuate due ispezioni riguardanti la buona pratica di laboratorio (GLP) (non clinica).
Dutch: Er werden twee (niet-klinische) inspecties op het gebied van goede laboratoriumpraktijken (GLP) uitgevoerd.
Italian: Sono aumentate inoltre le certificazioni nell'ambito della collaborazione con l'Organizzazione mondiale della sanità e le certificazioni per le PMI.
Dutch: Ook de certificaten binnen het kader van samenwerking met de Wereldgezondheidsorganisatie en certificaten voor KMO's lieten een stijging zien.
Italian: Il CHMP è giunto alla conclusione che piroxicam non deve più essere utilizzato nel trattamento di condizioni dolorose e infiammatorie di breve durata.
Dutch: Het CHMP concludeerde dat piroxicam niet langer mag worden gebruikt voor de behandeling van kortdurende, pijnlijke ontstekingen.
Italian: In sintesi, il 2007 è stato un anno molto produttivo, in cui si è registrata un'intensa attività in numerosi settori, come si può notare leggendo nello specifico la presente relazione annuale.
Dutch: Kortom, 2007 was een buitengewoon vruchtbaar jaar waarin, zoals u bij het lezen van dit jaarverslag zult merken, op tal van terreinen veel werk is verzet.
Italian: Principi guida
Dutch: Leidende beginselen
Italian: La prima versione di EudraGMP è stata lanciata nell'aprile 2007, mentre la versione 1.1 è in produzione dal dicembre 2007.
Dutch: In april 2007 werd de eerste versie van EudraGMP gelanceerd, en in december 2007 werd versie 1.1. in productie genomen.
Italian: Categoria 1 Categoria 2 Categoria 3
Dutch: Recalls Class 1 Class 2 Class 3
Italian: Visudyne (verteporfina).
Dutch: • Visudyne (verteporfin).
Italian: Gli sponsor possono richiedere consulenza in merito alla possibilità di classificare il loro prodotto come medicinale, e quindi di farlo rientrare nelle procedure dell'EMEA.
Dutch: Sponsoren kunnen verzoeken om advies over de vraag of hun product als geneesmiddel kan worden geclassificeerd, zodat het voor EMEA-procedures in aanmerking komt.
Italian: EMEA/421621/2008/IT/DEF.
Dutch: EMEA/421618/2008/NL/DEFINITIEVE VERSIE
Italian: Daniel Brasseur, ex presidente del comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) e del precedente gruppo di lavoro pediatrico, è stato eletto presidente e Gérard Pons è stato eletto vicepresidente.
Dutch: Daniel Brasseur, oud-voorzitter van het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) en van de voormalige werkgroep Kindergeneeskunde, werd tot voorzitter verkozen en Gérard Pons tot vicevoorzitter.
Italian: L'EMEA ha fornito alle PMI orientamenti e formazione.
Dutch: Het EMEA gaf aanwijzingen en trainingen aan KMO's.
Italian: Nove domande sono state ritirate prima della formulazione di un parere.
Dutch: Negen aanvragen werden ingetrokken voor er een advies was uitgebracht.
Italian: Il 67% delle entrate dell'Agenzia è stato generato dai pagamenti.
Dutch: Van de inkomsten van het Geneesmiddelenbureau was 67 % afkomstig uit vergoedingen.
Italian: • pubblica informazioni imparziali e comprensibili sui medicinali e il loro impiego;
Dutch: • het publiceren van neutrale en begrijpelijke informatie over geneesmiddelen en het gebruik ervan;
Italian: Informazioni relative ai farmaci disponibili in tutte le lingue dell'UE
Dutch: Informatie over geneesmiddelen in alle EU-talen
Italian: L'EMEA ha registrato ancora un altro anno di crescita in tutti i suoi settori di attività.
Dutch: Het EMEA heeft wederom een jaar beleefd van uitbreiding op al zijn werkterreinen.
Italian: Conferenza sugli studi clinici
Dutch: Conferentie over klinische onderzoeken
Italian: Vorrei inoltre esprimere la mia riconoscenza a tutti i membri dei comitati scientifici e dei gruppi di lavoro per l'impegno profuso, nonché il personale della Commissione europea per il costante sostegno assicurato.
Dutch: Ook wil ik de leden van alle wetenschappelijke comités en werkgroepen danken voor hun harde werk, evenals de medewerkers van de Europese Commissie voor hun niet aflatende steun.
Italian: Questi sistemi stanno evolvendo in linea con gli obblighi di comunicazione.
Dutch: Deze systemen ontwikkelen zich in de lijn van de aangegeven vereisten.
Italian: Oncologia
Dutch: Oncology
Italian: Restrizioni dell'indicazione
Dutch: Beperkingen van indicaties
Italian: Il CVMP ha approvato una serie di proposte per misure che potrebbero essere fornite dall'EMEA allo scopo di assistere le imprese nella presentazione di domande tramite la procedura centralizzata relativa a mercati limitati, in linea con i requisiti dell'articolo 79 del regolamento (CE) n. 726/2004.
Dutch: Het CVMP steunde een reeks voorstellen voor maatregelen waarmee het EMEA bedrijven zou kunnen helpen bij het indienen van aanvragen via de gecentraliseerde procedure met betrekking tot beperkte markten, overeenkomstig de eisen van artikel 79 van Verordening (EG) nr. 726/2004.
Italian: Nel settore veterinario, la farmacovigilanza nell'UE continua a registrare cambiamenti prodotti dalla normativa farmaceutica rivista introdotta nel 2004.
Dutch: De geneesmiddelenbewaking in de veterinaire sector in de EU blijft aan veranderingen onderhevig als gevolg van de herziene geneesmiddelenwetgeving die in 2004 werd ingevoerd.
Italian: 3.1 Consulenza scientifica Livello di attività in relazione alla consulenza scientifica inferiore alle attese
Dutch: 3.1 Wetenschappelijk advies Minder activiteit met betrekking tot wetenschappelijk advies dan verwacht
Italian: Attività principali
Dutch: Kernactiviteiten
Italian: Lo scambio elettronico di informazioni inerenti la farmacovigilanza all'interno dell'UE sta migliorando, al pari della sorveglianza attiva, dell'armonizzazione e della gestione del rischio.
Dutch: De elektronische uitwisseling van informatie op het gebied van geneesmiddelenbewaking binnen de EU wordt beter, evenals actieve surveillance, harmonisatie en risicobeheer.
Italian: Il 2007 è stato il quinto anno di attuazione dei progetti telematici dell'UE per opera dell'Agenzia.
Dutch: 2007 was het vijfde jaar waarin het Geneesmiddelenbureau de EU-telematicaprojecten uitvoert.
Italian: L'Agenzia ha versato complessivamente 53,6 Mil EUR alle autorità nazionali competenti per i servizi da queste forniti nella valutazione dei medicinali per uso umano e veterinario.
Dutch: Het Geneesmiddelenbureau betaalde in totaal 53,6 mln EUR aan de nationale bevoegde instanties voor de verlening van diensten bij de beoordeling van geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik.
Italian: Un medicinale appartenente a una nuova classe di antiretrovirali (inibitori CCR5).
Dutch: • Een geneesmiddel dat behoort tot een nieuwe klasse antiretrovirale middelen (CCR5-remmers).
Italian: Con una decisione si è stabilito di estendere la fase pilota al 2008.
Dutch: Besloten werd de proeffase in 2008 voort te zetten.
Italian: Ketek (telitromicina).
Dutch: • Ketek (telitromycine).
Italian: La strategia europea di gestione dei rischi per i medicinali per uso umano: ulteriori progressi
Dutch: Europese strategie voor risicobeheer (European Risk Management Strategy - ERMS) voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik: verdere vooruitgang geboekt
Italian: È stata ricevuta una richiesta di parere scientifico su medicinali destinati a mercati extracomunitari.
Dutch: Er werd één aanvraag ontvangen voor wetenschappelijk advies over geneesmiddelen bestemd voor markten buiten de EU.
Italian: Oltre al lavoro preliminare di definizione delle specifiche per il prossimo grande potenziamento, sono stati attuati sul sistema aggiornamenti tecnici.
Dutch: Naast de voorbereidende specificatiewerkzaamheden voor de volgende grote upgrade, werden er technische upgrades in het systeem ingevoerd.
Italian: 2.7 Arbitrati e procedure comunitarie di deferimento Il numero delle procedure di deferimento presentate all'EMEA ha continuato a crescere
Dutch: 2.7 Arbitrage en communautaire verwijzingen Aantal bij het EMEA ingediende verwijzingen bleef toenemen
Italian: Ricorso a procedure speciali di autorizzazione
Dutch: Toepassing van speciale toelatingsprocedures
Italian: La guida utenti per le PMI è stata aggiornata nel 2007 per tener conto dell'esperienza raccolta nel corso del 2006.
Dutch: De KMO-handleiding werd in 2007 bijgewerkt aan de hand van de ervaringen die in de loop van 2006 waren opgedaan.
Italian: Il PDCO si è riunito per la prima volta il 4-5 luglio 2007.
Dutch: De eerste vergadering van het PDCO vond plaats op 4 en 5 juli 2007.
Italian: 2.3 Valutazione iniziale Nuove domande nel 2007
Dutch: 2.3 Eerste beoordeling Nieuwe aanvragen in 2007
Italian: Le discussioni con la Commissione europea hanno portato all'inclusione del tema "Sicurezza relativa dei FANS" nel programma di lavoro 2007 per il tema concernente la salute del settimo programma quadro.
Dutch: Na gesprekken met de Europese Commissie werd het onderwerp "Relatieve veiligheid van NSAID's" (niet-steroïde ontstekingsremmers) opgenomen in het werkprogramma 2007 voor het thema gezondheid van het zevende kaderprogramma.
Italian: Si tratta di una crescita del 18% rispetto al 2006.
Dutch: Dit is 18 % meer dan in 2006.
Italian: La versione integrale della relazione annuale 2007 dell'EMEA è stata adottata dal consiglio di amministrazione il 6 marzo 2008 ed è disponibile sul sito web dell'EMEA all'indirizzo:
Dutch: Het volledige jaarverslag voor 2007, zoals aangenomen door de raad van bestuur op 6 maart 2008, is te vinden op de website van het EMEA:
Italian: È un grande onore per me essere stato selezionato per questo incarico e sono intenzionato a collaborare con i membri e con tutti i partner per svolgere questa importante attività a beneficio dei cittadini.
Dutch: Het is een hele eer om op deze post te worden benoemd en ik zie uit naar een goede samenwerking met de leden en met alle partners om het belangwekkende werk dat wij voor de burgers doen, verder te brengen.