FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una solución de insulina neutra (insulina regular).
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Spanish: Vía subcutánea o intravenosa.
Croatian: Za potkožnu ili primjenu u venu.
Spanish: Una vez en la bomba, Insulin Human Winthrop Infusat puede conservarse hasta 2 semanas.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat u pumpi može se čuvati najdulje 2 tjedna.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat es una solución de insulina neutra (insulina regular).
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Spanish: Utilícelo sólo si la solución es transparente, incolora, sin partículas sólidas visibles y con una consistencia acuosa.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako je otopina bistra, bezbojna, vodenasta i ako u njoj nema vidljivih krutih čestica.
Spanish: Antes de la inyección deben eliminarse del cartucho las burbujas de aire que se formen (ver las instrucciones de uso de la pluma).
Croatian: Prije injekcije iz uloška se moraju ukloniti mjehurići zraka (vidjeti upute za uporabu brizgalice).
Spanish: Si usted piensa que podría tener un problema con SoloStar, consulte con su médico, farmacéutico o enfermera.
Croatian: Smatrate li da postoji problem sa SoloStar brizgalicom, obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Spanish: Mezcla de insulinas
Croatian: Miješanje inzulina
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat en viales puede infundirse por vía subcutánea.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat u ulošcima može se infundirati supkutano.
Spanish: Si está utilizando una suspensión de insulina (Insulin Human Winthrop Basal o mezclas de Insulin Human Winthrop), gire la pluma hacia arriba y hacia abajo al menos 10 veces para resuspender la insulina.
Croatian: Ako primjenjujete suspenziju inzulina (Insulin Human Winthrop Basal ili mješavine lijeka Insulin Human Winthrop), okrenite brizgalicu gore-dolje najmanje deset puta da biste promiješali inzulin.
Spanish: Fallos de la bomba de insulina
Croatian: Kvar inzulinske pumpe
Spanish: Deben eliminarse las burbujas de aire que se formen antes de empezar la infusión (ver el manual de uso de la bomba).
Croatian: Prije početka infuzije moraju se ukloniti mjehurići zraka (vidjeti priručnik za uporabu pumpe).
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal nunca se debe inyectar por vía intravenosa.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal nikada se ne smije injicirati intravenski.
Spanish: Las suspensiones de insulina (Insulin Human Winthrop Basal y mezclas de Insulin Human Winthrop) deben mezclarse girando SoloStar hacia arriba y hacia abajo al menos 10 veces, para resuspender la insulina.
Croatian: Suspenzije inzulina (Insulin Human Winthrop Basal ili mješavine Insulin Human Winthrop inzulina) treba promiješati okrećući SoloStar gore-dolje najmanje 10 puta kako bi se inzulin resuspendirao.
Spanish: Tras el cambio de una insulina animal a insulina humana, puede ser necesario reducir la dosis, en especial en pacientes que - hayan estado controlados previamente con niveles de glucemia bastante bajos, - tengan tendencia a la hipoglucemia, - hayan necesitado previamente dosis altas de insulina debido a la presencia de anticuerpos anti-insulina.
Croatian: Nakon prijelaza sa životinjskog inzulina na humani inzulin može biti potrebno smanjenje doze, naročito u bolesnika: - koji su prethodno već bili regulirani na relativno niskim razinama glukoze u krvi, - koji su skloni hipoglikemiji, - kojima su prethodno trebale visoke doze inzulina zbog prisutnosti protutijela na inzulin.
Spanish: La tapa de la pluma debe ponerse después de cada inyección para protegerla de la luz.
Croatian: Nakon svake injekcije zatvarač brizgalice mora se vratiti na brizgalicu radi zaštite od svjetlosti.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 40 UI deinsulina humana (equivalente a 1,4 mg).
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 40 IU humanog inzulina (što odgovara 1,4 mg).
Spanish: Debe comprobar que la pluma de insulina funciona correctamente, antes de inyectarse la primera dosis.
Croatian: Prije injiciranja prve doze morate provjeriti radi li Vaša inzulinska brizgalica ispravno.
Spanish: Lo mejor para ello es balancear suavemente el cartucho de un lado a otro (al menos 10 veces).
Croatian: Najbolji način da se to učini je nježno naginjati uložak naprijed-natrag (najmanje deset puta).
Spanish: La administración de insulina en vena, por ejemplo para tratar una hiperglucemia grave o una cetoacidosis, requiere experiencia y especiales precauciones de seguridad, por lo que debe realizarse en el hospital o en ambiente similar.
Croatian: Primjena inzulina u venu, primjerice za liječenje teške hiperglikemije i ketoacidoze, zahtijeva iskustvo i posebne mjere opreza.
Spanish: Para más información sobre la bomba, sus funciones y las precauciones de seguridad necesarias, ver las instrucciones de uso.
Croatian: Pročitajte upute za uporabu za detaljnije informacije o infuzijskoj pumpi, njezinim funkcijama i nužnim mjerama opreza.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se proporciona en viales que contienen 5 ml de solución inyectable (equivalentes a 500 UI de insulina) ó 10 ml de solución inyectable (equivalentes a 1000 UI de insulina).
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se isporučuje u bočici koja sadrži 5 ml otopine za injekciju (što odgovara 500 IU) ili 10 ml otopine za injekciju (što odgovara 1000 IU).
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una solución para inyección bajo la piel.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je otopina za injekciju koja se daje pod kožu.
Spanish: No utilizar después de este periodo de tiempo.
Croatian: Uložak se ne smije upotrijebiti nakon isteka tog vremenskog razdoblja.
Spanish: Siempre se utilizará un cartucho nuevo si observa que el control de su azúcar en sangre está empeorando de forma inesperada.
Croatian: Uvijek upotrijebite novu brizgalicu ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava.
Spanish: Antes de usar SoloStar, las Instrucciones de Uso incluidas en el prospecto deben leerse cuidadosamente.
Croatian: Prije uporabe brizgalice SoloStar moraju se pažljivo pročitati Upute za uporabu koje su sastavni dio Upute o lijeku.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Spanish: La aguja siempre debe eliminarse y desecharse después de cada inyección.
Croatian: Nakon svake injekcije iglu treba skinuti i ukloniti je.
Spanish: Viales abiertos
Croatian: Otvorene bočice
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat no se debe usar en bombas peristálticas con tubos de silicona.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat ne smije se primjenjivati u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Spanish: Este objetivo se facilita gracias al equipo especial disponible para las bombas de insulina (es decir, catéteres, cánulas).
Croatian: Inzulin se uvijek mora infundirati u aseptičkim uvjetima, što se postiže uporabom posebne opreme koja je dostupna za primjenu s inzulinskim pumpama (npr. kateteri, kanile).
Spanish: Suspensión inyectable en pluma precargada.
Croatian: Suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Spanish: 25% de insulina disuelta, 75% de insulina protamina cristalina
Croatian: 25% otopljenog inzulina, 75% inzulina kristaliziranog s protaminom
Spanish: Otros medicamentos e Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Infusat y para qué se utiliza
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Infusat i za što se koristi
Spanish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 pluma precargada
Croatian: 3 napunjene brizgalice
Spanish: ¿Necesita ayuda?
Croatian: Trebate pomoć?
Spanish: - ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Spanish: Guárdela para más tarde.
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Spanish: Lea esto primero
Croatian: Prvo pročitajte ovo
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19 de julio de 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. srpanj 2017.
Spanish: Es algo normal, no le van a hacer daño.
Croatian: Oni su normalna pojava i neće Vam naškoditi.
Spanish: Artículos adicionales que necesitará:
Croatian: Dodatan pribor koji ćete trebati:
Spanish: Haga lo mismo cada vez.
Croatian: Svaki put postupite jednako.
Spanish: • Únicamente use su pluma durante un máximo de 28 días después de su primera utilización.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 28 dana nakon prve uporabe.
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces antes de ver salir insulina.
Croatian: • Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli inzulin.
Spanish: Entre estos síntomas están los siguientes:
Croatian: Simptomi su sljedeći:
Spanish: Sus niveles de azúcar en sangre pueden cambiar si bebe alcohol.
Croatian: Razine šećera u krvi mogu se promijeniti ako pijete alkohol.
Spanish: Nunca comparta su pluma - es sólo para usted.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo za Vas.
Spanish: Desechar después de 4 semanas.
Croatian: Baciti nakon 4 tjedna.
Spanish: No la apriete demasiado.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i ubrzan puls.
Spanish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Croatian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Mađarska
Spanish: PASO 3: Realice una prueba de seguridad
Croatian: 3. KORAK: Provedite test sigurnosti
Spanish: (ver PASO 3).
Croatian: (pogledajte 3. KORAK).
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik, i odmarajte se.
Spanish: Inyéctese el líquido tan pronto como lo haya mezclado.
Croatian: Injicirajte tekućinu čim je pomiješate.
Spanish: Si no sigue todas estas instrucciones, puede recibir demasiada insulina o demasiado poca.
Croatian: Ako ne budete slijedili sve ove upute, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Spanish: Nunca use su pluma si está dañada o si no está seguro de que funciona correctamente.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
Spanish: Cada pluma contiene más de una sola dosis.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više od jedne doze.
Spanish: Si su dosis es mayor de 80 unidades, necesitará administrarse más de una inyección.
Croatian: Ako Vaša doza iznosi više od 80 jedinica, morat ćete si dati više od jedne injekcije.
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
Spanish: - ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (como el conducir automóviles o utilizar máquinas).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, kod upravljanja vozilom ili rada sa strojevima).
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuando ponérsela y con qué frecuencia.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primjenjivati.
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - INFORMACIÓN EN CARACTERES VISUALES PC: {número}
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM PC:
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Croatian: Prvi se simptomi javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Croatian: Bolesnike se mora podučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom o tome je li preporučljivo voziti:
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
Croatian: Ovo je osobito važno ako imate i druge injekcijske brizgalice.
Spanish: • Pida ayuda si tiene problemas con el manejo de su pluma, por ejemplo si tiene problemas con su vista.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate tegoba s vidom.
Spanish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Croatian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Spanish: Use una nueva pluma.
Croatian: Upotrijebite novu brizgalicu.
Spanish: Si no sale insulina:
Croatian: Ako se ne pojavi inzulin:
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigaciones clínicas se enumeran a continuación, según el sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de frecuencia (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000 y frecuencia no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Nuspojave povezane s primjenom lijeka prijavljene u kliničkim ispitivanjima navode se u nastavku prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000 i nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Spanish: Debe aconsejarse a las pacientes con diabetes que informen a sus médicos si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis.
Croatian: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Spanish: Presiónelo hasta el fondo y manténgalo presionado.
Croatian: Zatim ga pritisnite do kraja i držite pritisnutim.
Spanish: • No deje caer su pluma ni la golpee contra superficies duras.
Croatian: • Nemojte dopustiti da brizgalica padne ili udari u tvrdu površinu.
Spanish: Proteja su pluma del polvo y la suciedad
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
Croatian: • Prvo operite ruke.
Spanish: Trastornos de la piel y tejido subcutáneo
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante 12 meses no revelaron datos de toxicidad significativos.
Croatian: U akutnim, jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Spanish: • Si cree que su pluma puede estar estropeada, no intente repararla, use una nueva.
Croatian: • Ako mislite da bi brizgalica mogla biti oštećena, nemojte je pokušavati popraviti nego upotrijebite novu.
Spanish: No colocar cerca del calor o en el sol.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline niti izlagati suncu.
Spanish: E Tras mantenerlo presionado y contar lentamente hasta 10, suelte el botón de inyección.
Croatian: Nakon što ste držeći dugme pritisnutim polako brojali do 10, otpustite dugme za injiciranje.
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Croatian: Opis koji slijedi je općeniti opis postupka.
Spanish: • bloqueantes del receptor de la angiotensina II.
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II
Spanish: *producida en E. coli por tecnología de ADN recombinante.
Croatian: *proizveden tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
Spanish: Puede ser causada porque:
Croatian: Može nastupiti:
Spanish: Debe ser transparente e incolora.
Croatian: Mora biti bistra i bezbojna.
Spanish: Sin embargo, se debe seguir una rutina consecuente.
Croatian: Međutim, uvijek se mora primjenjivati isti postupak.
Spanish: Trastornos de sistema inmunológico
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava
Spanish: Se recomienda que el sistema se purgue antes de comenzar la perfusión al paciente.
Croatian: Preporučuje se pripremiti sustav prije početka primjene infuzije bolesniku.
Spanish: A Elija un lugar de inyección como se muestra en el dibujo.
Croatian: Odaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na slici
Spanish: Antes del primer uso 3 años
Croatian: Prije prve uporabe 3 godine.
Spanish: • Lea todas estas instrucciones antes de utilizar su pluma.
Croatian: • Pročitajte sve upute prije nego što upotrijebite brizgalicu.
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad.
Croatian: Uvijek provedite test sigurnosti.
Spanish: Se deberá retirar el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Spanish: Aprender a inyectar
Croatian: Naučite injicirati
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete otići u bolnicu.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona o si realiza la inyección a otra persona, se debe tener especial precaución cuando se retire o elimine la aguja.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje neka druga osoba ili ako Vi dajete injekciju nekoj drugoj osobi, potreban je poseban oprez pri uklanjanju i odlaganju igle.
Spanish: El vial se debe usar con una jeringa adecuada (con marcas de 100 unidades)
Croatian: Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Spanish: Sólo se lo inyectará en músculo si su médico así se lo indica.
Croatian: Smijete ga injicirati u mišić samo ako Vam je tako rekao liječnik.
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si usted sufre una hipoglucemia.
Croatian: Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena ako imate hipoglikemiju.
Spanish: Para ambas, la dosis necesaria se indica en unidades.
Croatian: Kod obje se jačine potrebna doza odmjerava u jedinicama.
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije bilo povezano s povećanjem broja epizoda dnevne hipoglikemije.
Spanish: PASO 2: Coloque una aguja nueva
Croatian: 2. KORAK: Pričvrstite novu iglu
Spanish: • Si aún le cuesta presionar el botón, use una pluma nueva.
Croatian: • Ako Vam je i dalje teško pritisnuti dugme, uzmite novu brizgalicu.
Spanish: • No toque el botón de inyección todavía.
Croatian: • Nemojte još dirati dugme za injiciranje.
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Spanish: Estos cartuchos no se deben utilizar con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente establecida con las plumas citadas (ver sección 4.2 y 6.6).
Croatian: Ti se ulošci ne smiju koristiti ni s jednom drugom brizgalicom za višekratnu uporabu jer je preciznost doziranja utvrđena samo za navedene brizgalice (vidjeti dijelove 4.2 i 6.6).
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestres.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Spanish: PASO 4: Seleccione la dosis
Croatian: 4. KORAK: Odaberite dozu
Spanish: Nunca reutilice las agujas.
Croatian: Nikada nemojte ponovno upotrijebiti istu iglu.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosis, compruébelo siempre antes de su inyección.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir dozei uvijek ga trebate provjeriti prije injiciranja lijeka.
Spanish: Para uso por un único paciente
Croatian: Smije koristiti samo jedan bolesnik.
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko, a koža blijeda, odmah obavijestite svog liječnika.
Spanish: • antibióticos sulfa,
Croatian: • sulfonamidne antibiotike
Spanish: Vea la siguiente sección para obtener ayuda.
Croatian: Pogledajte dio u nastavku za pomoć.
Spanish: A continuación, retire la aguja de la piel.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Spanish: Si utiliza un vial nuevo, levante la lengüeta protectora de plástico, pero no retire el tapón.
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
Spanish: Después del primer uso Desechar después de 4 semanas
Croatian: Nakon prve uporabe Baciti nakon 4 tjedna.
Spanish: Antes del primer uso
Croatian: Prije prve uporabe
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
Croatian: Vremenski tijek djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, ali i kod istog pojedinca u različito vrijeme.
Spanish: Si tiene preguntas sobre su pluma o su diabetes, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero o llame al número de sanofi-aventis que aparece al comienzo de este prospecto.
Croatian: Ako imate ikakvih pitanja o svojoj brizgalici ili šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite sanofi-aventis na broj naveden na prednjoj strani ove upute.
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka, ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
Spanish: • Si no puede seleccionar su dosis prescrita completa, use una nueva pluma o inyecte las unidades que quedan y use una nueva pluma para completar su dosis.
Croatian: • Ako ne možete odabrati cijelu propisanu dozu, upotrijebite novu brizgalicu ili injicirajte preostale jedinice i upotrijebite novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze.
Spanish: Oprima el botón.
Croatian: 6. Pritisnite gumb.
Spanish: B Empuje la aguja dentro de su piel, tal y como le ha enseñado su médico, farmacéutico o enfermero.
Croatian: B Ubodite iglu u kožu na način koji su Vam pokazali Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Spanish: • Cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2) y, a continuación, realice una prueba de seguridad
Croatian: • Zamijenite iglu (pogledajte 6. KORAK i 2. KORAK), a zatim provedite test sigurnosti
Spanish: Los cambios en la concentración, nombre comercial (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, etc.), especie (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (técnicas de DNA recombinante frente a insulina de origen animal) pueden dar lugar a la necesidad de un cambio en la dosis.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (obični, NPH, lente itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu dovesti do potrebe za promjenom doze.
Spanish: • Si no quedan suficientes unidades en su pluma para que pueda administrar su dosis, el selector de dosis se detendrá en el número de unidades que quedan.
Croatian: • Ako u brizgalici nije preostalo dovoljno jedinica za Vašu dozu, izbornik doze zaustavit će se na broju preostalih jedinica.
Spanish: Si lo necesita, puede inyectarse poco después de una comida.
Croatian: Ako je potrebno, možete ga injicirati neposredno nakon obroka.
Spanish: Trate su pluma con cuidado
Croatian: Brizgalicom rukujte pažljivo
Spanish: Si esto sucediese: - cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2), - a continuación repita la prueba de seguridad (PASO 3).
Croatian: U tom slučaju: - zamijenite iglu (pogledajte 6. KORAK i 2. KORAK), - zatim ponovite test sigurnosti (3. KORAK).
Spanish: se haya saltado una comida, la haya retrasado o haya cambiado su dieta;
Croatian: • ako preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu
Spanish: • comprobar que su pluma y aguja funcionan correctamente.
Croatian: • provjeriti rade li brizgalica i igla ispravno