FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sia Fiasp sia NovoRapid contengono insulina aspart, ma Fiasp contiene alcuni componenti differenti destinati a favorirne l'assorbimento rapido.
Finnish: Sekä Fiasp että NovoRapid sisältävät aspartinsuliinia, mutta Fiasp sisältää joitakin eri ainesosia, joiden avulla se imeytyy nopeasti.
Italian: Fiasp è un medicinale usato per il trattamento di bambini a partire da un anno di età e da adulti affetti da diabete.
Finnish: Fiasp on lääke, jota käytetään aikuisten ja vähintään vuoden ikäisten lasten diabeteksen hoitoon.
Italian: Cos'è Fiasp e per cosa si usa?
Finnish: Mitä Fiasp on ja mihin sitä käytetään?
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Fiasp (che può riguardare più di 1 persona su 10) è l'ipoglicemia (livelli eccessivamente bassi di zuccheri ematici).
Finnish: Fiaspin yleisin haittavaikutus (joka saattaa aiheutua useammalle kuin yhdelle potilaalle kymmenestä) on hypoglykemia (liian alhainen veren sokeripitoisuus).
Italian: In questo studio, Fiasp si è mostrato almeno efficace quanto il medicinale di confronto: non vi è stata quasi nessuna variazione nell'HbA1c nei pazienti a cui è stato somministrato Fiasp (0,05 punti percentuali) e si è riscontrato un leggero incremento in quelli trattati con Fiasp dopo un pasto o con NovoRapid durante i pasti (rispettivamente 0,35 e 0,23 punti percentuali).
Finnish: Tässä tutkimuksessa Fiasp oli vähintään yhtä tehokas kuin vertailuvalmiste: HbA1c -pitoisuudessa ei ollut juuri ollenkaan muutosta potilailla, jotka saivat Fiaspia aterian yhteydessä (0,05 prosenttiyksikköä), ja samanlainen vähäinen lisäys potilailla, jotka saivat Fiaspia aterian jälkeen tai NovoRapidia aterian yhteydessä (Fiasp 0,35 ja NovoRapid 0,23 prosenttiyksikköä).
Italian: Sintesi di Fiasp e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Finnish: Yleistiedot Fiaspista sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Italian: Quali benefici di Fiasp sono stati evidenziati negli studi?
Finnish: Mitä hyötyä Fiaspista on havaittu tutkimuksissa?
Italian: Il tasso complessivo e la gravità degli effetti indesiderati era paragonabile a NovoRapid, sebbene l'ipoglicemia si verificasse più spesso nelle prime 2 ore dopo una dose di Fiasp.
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyyden ja vaikeuden osalta valmisteen turvallisuus oli verrattavissa NovoRapidin turvallisuuteen, vaikka hypoglykemiaa esiintyikin useammin ensimmäisten kahden tunnin aikana Fiasp-annoksen saamisesta.
Italian: Come agisce Fiasp?
Finnish: Miten Fiasp vaikuttaa?
Italian: Fiasp può inoltre essere usato con un sistema a pompa per infusione continua d'insulina per via sottocutanea o, in alternativa, può essere iniettato in vena, ma soltanto da personale medico o infermieristico.
Finnish: Fiaspia voidaan myös antaa pumppujärjestelmän avulla jatkuvana infuusiona ihon alle, tai vaihtoehtoisesti lääkäri tai sairaanhoitaja voi injektoida lääkevalmisteen laskimoon.
Italian: Quando somministrato mediante iniezione sottocutanea, Fiasp deve essere usato in associazione a un'insulina ad azione intermedia o prolungata che viene somministrata almeno una volta al giorno.
Finnish: Kun Fiasp injektoidaan ihon alle, se tulisi antaa yhdessä vähintään kerran vuorokaudessa annettavan keskipitkävaikutteisen tai pitkävaikutteisen insuliinin kanssa.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi più rapidamente con Fiasp rispetto ad altre insuline prandiali.
Finnish: Hypoglykemia voi kehittyä Fiaspia käytettäessä nopeammin kuin muita ruokailun yhteydessä annettavia insuliineja käytettäessä.
Italian: Quali sono i rischi associati a Fiasp?
Finnish: Mitä riskejä Fiaspiin liittyy?
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Fiasp, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Finnish: Lisätietoja Fiaspin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Italian: La dose dipende dal glucosio ematico del paziente, che deve essere controllato regolarmente per individuare la dose che offre un buon controllo del glucosio nel sangue.
Finnish: Glukoosipitoisuus tulee mitata säännöllisesti, jotta voitaisiin määrittää annos, joka saa verensokerin hyvin hallintaan.
Italian: Contiene il principio attivo insulina aspart, un'insulina ad azione rapida.
Finnish: Sen vaikuttava aine on aspartinsuliini, joka on nopeavaikutteinen insuliini.
Italian: Il principale parametro dell'efficacia era la capacità del medicinale di ridurre il livello nel sangue di una sostanza denominata emoglobina glicosilata (HbA1c), che dà un'indicazione dell'efficacia del controllo della glicemia nel corso del tempo.
Finnish: Tehon tärkein mitta oli lääkkeen kyky alentaa glykosyloituneen hemoglobiinin (HbA1c) pitoisuutta veressä.
Italian: Un quarto studio condotto su 777 adolescenti e bambini a partire da 2 anni di età affetti da diabete di tipo 1 e un HbA1c iniziale pari all'incirca al 7,6 % ha confrontato Fiasp (somministrato ai pasti o 20 minuti dopo il loro inizio) con NovoRapid (somministrato ai pasti).
Finnish: Neljännessä tutkimuksessa, johon osallistui 777 nuorta ja vähintään 2 vuoden ikäistä lasta, joilla oli tyypin 1 diabetes ja joiden HbA1c:n aloitusarvo oli noin 7,6 %, Fiaspia (annettuna aterian yhteydessä tai 20 minuuttia aterioimisen alkamisesta) verrattiin NovoRapidiin (annettuna aterian yhteydessä).
Italian: Come si usa Fiasp?
Finnish: Miten Fiaspia käytetään?
Italian: Negli studi su Fiasp è stato dimostrato un beneficio clinicamente rilevante nella riduzione del glucosio ematico.
Finnish: Fiaspilla tehdyissä tutkimuksissa osoitettiin, että valmiste alentaa kliinisesti merkittävällä tavalla veren glukoosipitoisuutta.
Italian: Di solito è iniettato sotto la cute dell'addome o della parte superiore del braccio, immediatamente prima di un pasto benché, se necessario, possa essere somministrato fino a 20 minuti dopo l'inizio del medesimo.
Finnish: Tarvittaessa se voidaan kuitenkin antaa enintään 20 minuuttia aterian aloittamisen jälkeen.
Italian: L'insulina di sostituzione in Fiasp agisce come l'insulina prodotta naturalmente dall'organismo e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue, il che controlla il livello di glucosio ematico nel sangue e riduce i sintomi e le complicazioni del diabete.
Finnish: Fiaspin sisältämä korvaava insuliini vaikuttaa samalla tavoin kuin elimistön tuottama insuliini auttaen glukoosia siirtymään verestä soluihin.
Italian: In quattro studi principali sono stati dimostrati i benefici di Fiasp nel ridurre la glicemia nell'ambito del trattamento del diabete.
Finnish: Fiaspin edut veren glukoosipitoisuuden alentamisessa osana diabeteshoitoa on osoitettu neljässä päätutkimuksessa.
Italian: Rispetto a NovoRapid, medicinale a base di insulina aspart già autorizzato, l'abbassamento del glucosio ematico avviene prima negli adulti a cui a cui è somministrato Fiasp, sebbene l'ampiezza totale dell'effetto di riduzione sia simile.
Finnish: Fiasp alentaa veren glukoosipitoisuutta aikuisilla nopeammin kuin jo myyntiluvan saanut aspartinsuliinivalmiste NovoRapid, mutta glukoosipitoisuus alenee kaiken kaikkiaan saman verran kummallakin valmisteella.
Italian: Fiasp è una soluzione iniettabile disponibile in flaconcini, cartucce o penne preriempite e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Finnish: Fiasp on injektioneste, liuos, jota on saatavana injektiopulloissa, sylinteriampulleissa ja esitäytetyissä kynissä.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Fiasp, vedere il foglio illustrativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Fiaspin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
Italian: Nei pazienti trattati con Fiasp la diminuzione di HbA1c dopo 18 settimane era di 1,16 punti percentuali, rispetto ai 0,22 punti di quelli trattati solamente con insulina ad azione prolungata e metformina.
Finnish: Fiaspia saaneilla potilailla HbA1c-pitoisuus oli 18 viikon kuluttua laskenut 1,16 prosenttiyksikköä.
Italian: Nel secondo studio condotto su 689 adulti affetti da diabete di tipo 2, la diminuzione dopo 6 mesi di trattamento (da un valore iniziale pari rispettivamente a 7,96 % e 7,89 %) era di 1,38 punti con Fiasp e di 1,36 punti con il medicinale di confronto.
Finnish: Toiseen tutkimukseen osallistui 689 aikuista, jotka sairastivat tyypin 2 diabetesta ja joiden HbA1c-pitoisuuden aloitusarvot olivat 7,96 prosenttia ja 7,89 prosenttia.
Italian: Prima del primo uso:
Finnish: Ennen ensimmäistä käyttöä:
Italian: Può diventare molto grave.
Finnish: Se voi olla hyvin vakava.
Italian: Data della prima autorizzazione: 09 Gennaio 2017
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 9. tammikuuta 2017
Italian: Codice ATC: A10AB05.
Finnish: ATC-koodi: A10AB05.
Italian: C Contare Lentamente:
Finnish: C Laske hitaasti:
Italian: più di 108
Finnish: yli 108
Italian: Tempo (min)
Finnish: Aika (min)
Italian: Contatti un medico se i sintomi peggiorano o non vede miglioramenti in poche settimane.
Finnish: Mene lääkäriin jos oireet pahenevat tai ne eivät muutu paremmiksi muutamassa viikossa.
Italian: Ciò può mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Finnish: Tämä voi olla vaarallista itsellesi tai muille.
Italian: Gli effetti osservati e i profili di sicurezza erano comparabili tra tutti i gruppi di età.
Finnish: Havaitut vaikutukset ja turvallisuusprofiilit olivat vertailukelpoisia kaikkien ikäryhmien välillä.
Italian: Si assicuri di selezionare l'intera dose necessaria.
Finnish: Varmista, että valitset tarvitsemasi kokonaisen annoksen.
Italian: • non le devono somministrare cibo o bevande poiché questi possono soffocarla.
Finnish: • he eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua.
Italian: Il medico deciderà insieme a lei:
Finnish: Lääkärisi päättää yhdessä sinun kanssasi:
Italian: Cosa devono fare gli altri se lei sviene
Finnish: Mitä muiden on tehtävä, jos menetät tajuntasi
Italian: I segni di una reazione allergica grave possono includere:
Finnish: Vakavan allergisen reaktion oireisiin voi sisältyä:
Italian: Altri effetti indesiderati includono:
Finnish: Muihin haittavaikutuksiin sisältyvät:
Italian: Chieda consiglio al medico in queste situazioni.
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa tällaisissa tilanteissa.
Italian: Questo medicinale può essere usato nei pazienti anziani.
Finnish: Tätä lääkettä voidaan käyttää iäkkäiden potilaiden hoitoon.
Italian: • Non lasci la penna in auto o in altri luoghi dove possa surriscaldarsi o diventare troppo fredda.
Finnish: • Älä jätä kynää autoon tai muuhun sellaiseen paikkaan, jossa voi olla liian lämmintä tai liian kylmää.
Italian: In genere dura solo poco tempo.
Finnish: Tämä on yleensä vain lyhytkestoista.
Italian: Contatore della dose bloccato: 16 unità rimanenti
Finnish: Annoslaskuri pysähtyi: 16 yksikköä jäljellä
Italian: Presti particolare attenzione a queste note perché sono importanti per un uso corretto della penna.
Finnish: Kiinnitä erityistä huomiota näihin huomautuksiin, sillä ne ovat tärkeitä kynän oikean käytön kannalta.
Italian: Aumentare la dose di 1 unità
Finnish: Suurenna annosta 1 yksiköllä
Italian: • difficoltà di concentrazione
Finnish: • keskittymisvaikeudet
Italian: • Portare sempre con sé qualcosa che mostri che si ha il diabete.
Finnish: • Pidä aina mukanasi jotain, josta käy ilmi, että sairastat diabetesta.
Italian: Faccia particolare attenzione a:
Finnish: Tiedosta erityisesti seuraavat asiat:
Italian: Dove iniettare
Finnish: Mihin pistetään
Italian: ALTRA AVVERTENZA PARTICOLARE, SE NECESSARIO
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS, JOS TARPEEN
Italian: meno di 71
Finnish: alle 71
Italian: Queste reazioni di solito sono lievi e transitorie e normalmente scompaiono proseguendo il trattamento.
Finnish: Nämä oireet ovat yleensä lieviä ja ohimeneviä, ja tavallisesti ne häviävät hoitoa jatkettaessa.
Italian: 6 Quanta insulina è rimasta?
Finnish: 6 Kuinka paljon insuliinia on jäljellä?
Italian: Questo medicinale non è raccomandato per l'uso nei bambini di età inferiore a 1 anno.
Finnish: Tätä lääkettä ei suositella käytettäväksi alle 1-vuotiaiden lasten hoitoon.
Italian: • Non cerchi di riempire nuovamente la penna.
Finnish: • Älä yritä täyttää kynääsi uudestaan.
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Finnish: Insuliinin tarve yleensä vähenee raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja lisääntyy myöhemmin toisen ja kolmannen kolmanneksen aikana.
Italian: Parli con il medico dei cambiamenti della dose.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa annoksen muutoksista.
Italian: Malattie concomitanti
Finnish: Muut samanaikaiset sairaudet
Italian: Spieghi loro che, nel caso in cui dovesse svenire, devono:
Finnish: Kerro heille, että jos menetät tajuntasi:
Italian: Questo fenomeno è normale e non influisce sulla dose appena somministrata.
Finnish: Se on normaalia, eikä sillä ole vaikutusta juuri saamaasi annokseen.
Italian: Questo medicinale non deve essere diluito o miscelato con altri medicinali ad eccezione dei liquidi di infusione menzionati nel paragrafo 4.2.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa laimentaa tai sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kuin kohdassa 4.2 mainittujen infuusionesteiden kanssa.
Italian: Quando è vuota, deve essere gettata.
Finnish: Kun kynä on tyhjä, se on hävitettävä.
Italian: I valori basali e della fine della sperimentazione sono basati sulla media degli ultimi valori disponibili osservati.
Finnish: Lähtötason ja tutkimuksen lopun arvot on laskettu havaittujen viimeisten käytettävissä olevien arvojen keskiarvon perusteella.
Italian: • se è allergico all'insulina aspart o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Finnish: • Jos olet allerginen aspartinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Italian: Può sentire o percepire uno scatto.
Finnish: Saatat silloin kuulla tai tuntea naksahduksen.
Italian: Se desidera cambiare la sua alimentazione abituale, chieda prima consiglio al medico, al farmacista o all'infermiere perché un cambiamento dell'alimentazione può alterare il fabbisogno insulinico.
Finnish: Jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, kysy ensin neuvoa lääkäriltä, apteekkihenkilökunnalta tai sairaanhoitajalta, sillä ruokavalion muutos voi muuttaa insuliinin tarvettasi.
Italian: Chieda al medico se può guidare se:
Finnish: Kysy lääkäriltäsi, voitko ajaa autoa, jos
Italian: • Se ha bisogno di più insulina rispetto a quella rimasta nella penna, divida la dose tra due penne.
Finnish: • Jos tarvitset enemmän insuliinia kuin kynässä on jäljellä, voit jakaa annoksesi kahdelle kynälle.
Italian: Fiasp con alcol
Finnish: Fiasp alkoholin kanssa
Italian: • In questo caso non sarà stato somministrato alcun medicinale, anche se il contatore della dose si è spostato dalla dose originaria impostata.
Finnish: • Tässä tapauksessa et ole saanut yhtään lääkettä, vaikka annoslaskuri on liikkunut määrittämästäsi alkuperäisestä annoksesta.
Italian: Razza ed etnia
Finnish: Rotu ja etninen tausta
Italian: Viaggi in aree con diversi fusi orari
Finnish: Matkustaminen aikavyöhykkeiden välillä
Italian: Non si sono osservate differenze complessive nella sicurezza o nell'efficacia tra i pazienti anziani e giovani.
Finnish: Turvallisuudessa ja tehossa ei havaittu eroa iäkkäiden ja nuorempien potilaiden välillä.
Italian: • Porti sempre con sé la penna.
Finnish: • Pidä kynä aina mukanasi.
Italian: Pertanto, si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenenti glucosio.
Finnish: Siksi on suositeltavaa, että diabeetikko pitää aina mukanaan rypälesokeria sisältäviä tuotteita.
Italian: Questo deve essere considerato quando si prescrive Fiasp.
Finnish: Tämä on otettava huomioon Fiasp-valmistetta määrättäessä.
Italian: • Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Finnish: • Pidä aina kynä ja neulat poissa muiden, erityisesti lasten, ulottuvilta ja näkyviltä.
Italian: Altri medicinali e Fiasp
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Fiasp
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta usando, ha recentemente usato o può usare qualsiasi altro medicinale.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
Italian: • di quanto Fiasp avrà bisogno a ogni pasto
Finnish: • kuinka paljon Fiasp-insuliinia tarvitset kullakin aterialla
Italian: Le reazioni di solito scompaiono entro pochi giorni.
Finnish: Oireet häviävät yleensä muutamassa päivässä.
Italian: • steroidi anabolizzanti, ad esempio il testosterone
Finnish: • anabolisia steroideja - kuten testosteroni
Italian: Il dosaggio di Fiasp è individuale e deve essere determinato sulla base delle necessità del paziente.
Finnish: Fiasp-insuliinin annostus on yksilöllinen, ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Italian: Se continua a praticarsi l'iniezione nello stesso punto, queste reazioni possono diventare più gravi e influire sulla quantità di medicinale iniettata nell'organismo dalla penna.
Finnish: Jos jatkat pistämistä samaan kohtaan, nämä reaktiot voivat vaikeutua ja vaikuttaa elimistöösi imeytyvän lääkkeen määrään.
Italian: Dose per il diabete tipo 1 e tipo 2 Il medico deciderà insieme a lei:
Finnish: Annos tyypin 1 ja 2 diabeteksessa Lääkärisi päättää yhdessä sinun kanssasi:
Italian: Se la goccia ancora non compare, cambi l'ago e ripeta i punti da 2A a 2C ancora una volta.
Finnish: Jos pisaraa ei edelleenkään näy, vaihda neula ja toista kohdat 2A-2C vielä kerran.
Italian: • Usi una dose correttiva di insulina, se le è stato insegnato come fare.
Finnish: • Ota korjaava annos insuliinia, jos sinulle on neuvottu, kuinka se tehdään.
Italian: Nello studio, 519 pazienti sono stati trattati con Fiasp.
Finnish: Tutkimuksessa 519 potilasta sai Fiasphoitoa.
Italian: • quando controllare il livello di zucchero nel sangue e se è necessaria una dose più alta o più bassa.
Finnish: • milloin tarkistat verensokeritasosi ja tarvitsetko suuremman tai pienemmän annoksen.
Italian: Sulla punta dell'ago può rimanere una piccola bolla d'aria, ma non verrà iniettata.
Finnish: Neulan kärjessä voi olla pieni ilmakupla, mutta se ei tule mukaan pistokseen.
Italian: Octreotide e lanreotide - usati per il trattamento di una malattia rara caratterizzata da un'eccessiva produzione di ormone della crescita (acromegalia).
Finnish: Oktreotidi ja lanreotidi - käytetään hoitamaan sellaista harvinaista sairautta, jossa elimistö tuottaa liian paljon kasvuhormonia (akromegalia).
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al medico prima di usare questo medicinale.
Finnish: Jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Italian: • le reazioni localizzate (eruzioni cutanee, arrossamenti e prurito) si diffondono ad altre parti dell'organismo
Finnish: • paikalliset reaktiot (esim. ihottuma, punoitus ja kutina) leviävät kehon muihin osiin
Italian: Prevenzione di associazioni accidentali/errori terapeutici
Finnish: Vahingossa tapahtuvien sekaannusten/lääkitysvirheiden välttäminen
Italian: 95% è indicato in ‘[]' A Test del pasto
Finnish: 95 %:n luottamusväli on mainittu kohdassa [] A Ateriatesti
Italian: • se l'insulina non appare limpida (ad esempio è opaca) e incolore.
Finnish: • jos insuliini ei ole kirkasta (insuliini on esim. sameaa) ja väritöntä.
Italian: Ridurre la dose di 1 unità Nessun aggiustamento della dose più di 6,0
Finnish: Pienennä annosta 1 yksiköllä Annosta ei tarvitse säätää yli 6,0
Italian: Scad./ Durante l'uso: usare entro 4 settimane
Finnish: Käytön aikana: Käytä 4 viikon aikana
Italian: Legga attentamente queste istruzioni prima di usare la penna preriempita FlexTouch.
Finnish: Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät esitäytettyä FlexTouch-kynää.
Italian: • Controlli che l'insulina nella penna sia limpida e incolore.
Finnish: • Tarkista, että kynässä oleva insuliini on kirkasta ja väritöntä.
Italian: Se tenta di rimetterlo, può pungersi o ferirsi accidentalmente con l'ago.
Finnish: Jos yrität laittaa sen takaisin, saatat vahingossa pistää tai vahingoittaa itseäsi neulalla.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Fiasp
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Fiasp sisältää
Italian: Ne avrà bisogno dopo l'iniezione per rimuovere in sicurezza l'ago dalla penna.
Finnish: Tarvitset sitä pistoksen jälkeen voidaksesi turvallisesti poistaa neulan kynästä.
Italian: Può essere somministrato secondo le istruzioni fornite dal produttore del microinfusore, preferibilmente nell'addome.
Finnish: Se voidaan antaa pumpun valmistajan ohjeiden mukaisesti, mieluiten vatsan alueelle.
Italian: Il trattamento con Fiasp aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Finnish: Fiasp-hoito auttaa ehkäisemään diabeteksen aiheuttamia lisäsairauksia.
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendibile separatamente
Finnish: Kerrannaispakkauksen osa, ei voida myydä erikseen
Italian: Se la goccia non compare, ripeta i punti da 2A a 2C fino a 6 volte.
Finnish: Ellei pisaraa näy, toista kohdat 2A-2C korkeintaan 6 kertaa.
Italian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danimarca
Finnish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Tanska
Italian: • sulfonammidi - per le infezioni
Finnish: • sulfonamideja - infektioihin
Italian: Se usa più Fiasp di quanto deve
Finnish: Jos käytät enemmän Fiasp-insuliinia kuin sinun pitäisi
Italian: Dopo il parto, il fabbisogno insulinico torna normalmente ai valori precedenti la gravidanza.
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve tavallisesti palautuu nopeasti ennen raskautta olleisiin arvoihin.
Italian: • Occorre prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di lesioni da aghi e infezioni crociate.
Finnish: • Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulojen aiheuttamien vammojen ja risti-infektioiden riskiä.
Italian: • Verifichi sempre il flusso dell'insulina prima di iniziare.
Finnish: • Tarkista aina insuliinin ulosvirtaus ennen kuin aloitat.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un veicolo o si utilizzano macchinari).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaratilanteita silloin, kun keskittymis- ja reaktiokykyä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Italian: Dopo la prima apertura o nel trasporto come scorta, vedere paragrafo 6.3.
Finnish: Ensimmäisen avaamisen jälkeen tai mukana varalla kuljetettava lääke, katso kohta 6.3.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia si manifestano di solito all'improvviso.
Finnish: Hypoglykemian oireet ilmaantuvat yleensä yllättäen.
Italian: L'effetto massimo del medicinale si avrà tra 1 e 3 ore dopo l'iniezione e l'effetto durerà per 3-5 ore.
Finnish: Tämän lääkkeen vaikutus on voimakkaimmillaan 1-3 tunnin kuluttua pistoksesta ja kestää 3-5 tuntia.
Italian: • se fa più attività fisica del solito o se desidera cambiare la sua alimentazione abituale, perché ciò può influire sul suo livello di zucchero nel sangue.
Finnish: • liikut tavallista enemmän tai haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, sillä se saattaa vaikuttaa verensokeritasoosi
Italian: Informazioni importanti
Finnish: Tärkeitä tietoja
Italian: Ciò è normale, ma deve comunque controllare il flusso dell'insulina.
Finnish: Tämä on normaalia, mutta sinun on silti tarkistettava insuliinin ulosvirtaus.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola dopo ‘Scad.'.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä etiketissä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Italian: Estragga l'ago come descritto al paragrafo 5 e ripeta tutti i passaggi a partire dal punto 1: Preparazione della penna con un nuovo ago.
Finnish: Poista neula kohdan 5 ohjeiden mukaisesti ja toista kaikki vaiheet alkaen kohdasta 1: Kynän alkuvalmistelut uudella neulalla.
Italian: Queste sono non comuni e possono interessare fino a 1 persona su 100.
Finnish: Ne ovat melko harvinaisia ja saattavat esiintyä enintään yhdellä käyttäjällä sadasta.
Italian: • stanchezza, debolezza e sonnolenza inusuali
Finnish: • epätavallinen väsymys, heikkous ja uneliaisuus
Italian: • molta fame
Finnish: • kova nälkä