FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Brimica Genuair contains two active substances: aclidinium bromide and formoterol fumarate dihydrate.
Latvian: Brimica Genuair satur divas aktīvās vielas: aklidīnija bromīdu un formoterolfumarāta dihidrātu.
English: What is Brimica Genuair and what is it used for?
Latvian: Kas ir Brimica Genuair un kāpēc tās lieto?
English: For more information about treatment with Brimica Genuair, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Brimica Genuair atrodama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Aclidinium bromide has been authorised in the EU as Bretaris Genuair and Eklira Genuair since July 2012; formoterol has been marketed in the EU since the 1990s.
Latvian: Aklidīnija bromīds ir reģistrēts ES kopš 2012. gada jūlija kā Bretaris Genuair un Eklira Genuair.
English: COPD is a long-term disease in which the airways and air sacs inside the lungs become damaged or blocked, leading to difficulty breathing.
Latvian: HOPS ir ilgstoša slimība, kuras gadījumā tiek bojāti vai nosprostoti elpceļi un gaisa maisi plaušās, apgrūtinot elpošanu.
English: Results showed that, after six months of treatment, the increase in FEV1 (measured one hour after an inhalation) was 293 milliliters (ml) more with Brimica Genuair than with placebo and 118 ml more with Brimica Genuair than with aclidinium alone.
Latvian: Rezultātos novēroja, ka sešus mēnešus pēc ārstēšanas, salīdzinot Brimica Genuair ar placebo, FEV1 (mērot vienu stundu pēc inhalācijas) bija par 293 mililitriem (ml) lielāks, bet, salīdzinot Brimica Genuair ar atsevišķi lietotu aklidīniju, tas bija par 118 ml lielāks.
English: What benefits of Brimica Genuair have been shown in studies?
Latvian: Kādas bija Brimica Genuair priekšrocības šajos pētījumos?
English: It works by attaching to receptors known as beta-2 receptors found in the muscles of the airways.
Latvian: Tas iedarbojas, piesaistoties elpceļu muskuļu receptoriem, kurus dēvē par beta-2-receptoriem.
English: For detailed information on how to use the inhaler correctly, see the instructions in the package leaflet.
Latvian: Plašāka informācija par pareizu inhalatora lietošanu ir atrodama lietošanas instrukcijā.
English: When it attaches to these receptors, it causes the muscles to relax, which keeps the airways open and helps with the patient's breathing.
Latvian: Piesaistoties šiem receptoriem, formoterols atslābina muskuļus, nodrošinot elpceļu atvēršanos un palīdzot pacientam elpot.
English: Aclidinium bromide is a long-acting muscarinic antagonist.
Latvian: Aklidīnija bromīds ir ilgstošas darbības muskarīnreceptoru antagonists.
English: How does Brimica Genuair work?
Latvian: Kā Brimica Genuair darbojas?
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Brimica Genuair's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Brimica Genuair, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
English: What are the risks associated with Brimica Genuair?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Brimica Genuair?
English: Side effects with Brimica Genuair are similar to those with the individual components.
Latvian: Brimica Genuair nevēlamās blakusparādības ir līdzīgas atsevišķi lietotu sastāvdaļu nevēlamajām blakusparādībām.
English: The two active substances in Brimica Genuair, aclinidium bromide and formoterol fumarate dihydrate, work by keeping the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Latvian: Divas Brimica Genuair aktīvās vielas, t. i., aklidīnija bromīds un formoterolfumarāta dihidrāts atver pacientiem elpceļus un atvieglo elpošanu.
English: When aclidinium bromide is inhaled, it causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Latvian: Aklidīnija bromīda inhalācijas izraisa elpceļu muskuļu atslābumu, palīdzot atbrīvot elpceļus un atvieglojot pacientam elpošanu.
English: Brimica Genuair was also shown to increase the percentage of patients who had an improvement in breathlessness compared with placebo.
Latvian: Vēl tika novērots, ka Brimica Genuair lietošana, salīdzinot ar placebo, palielina procentuāli to pacientu skaitu, kuriem elpas trūkums ir mazinājies.
English: Brimica Genuair has been studied in 2 main studies involving over 3,400 patients with COPD, in which it was compared with aclidinium alone, formoterol alone and placebo (a dummy treatment).
Latvian: Brimica Genuair tika pētītas divos pamatpētījumos, iesaistot vairāk nekā 3400 HOPS pacientu.
English: How is Brimica Genuair used?
Latvian: Kā lieto Brimica Genuair?
English: Long-acting muscarinic antagonists and long-acting beta-2 agonists are commonly combined in the management of COPD.
Latvian: HOPS ārstēšanā bieži tiek kombinēti ilgstošas darbības muskarīnreceptoru antagonisti un ilgstošas darbības beta-2-agonisti.
English: However the improvement over formoterol alone was small and not considered clinically significant: FEV1 measured in the morning before the inhalation was 68 ml more with Brimica Genuair than with formoterol alone.
Latvian: No rīta pirms inhalācijas mērīts FEV1 bija par 68 ml lielāks, salīdzinot Brimica Genuair un atsevišķi lietotu formoterolu.
English: For the full list of all side effects and restrictions with Brimica Genuair, see the package leaflet.
Latvian: Pilns visu Brimica Genuair izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
English: It should be noted that the literature studies may have limitations.
Latvian: Jāņem vērā, ka literatūras pētījumiem var būt ierobežojumi.
English: This is because they are not exactly the same and do not have the same activity and instructions for use.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka tās nav gluži vienādas, un tām nav identiska aktivitāte un lietošanas norādījumi.
English: This amount is usually enough for a 4-hour session.
Latvian: Ar šādu daudzumu parasti pietiek 4 stundas ilgai sesijai.
English: There is no information available concerning the first trimester.
Latvian: Informācija par pirmo trimestri nav pieejama.
English: Your doctor should discuss this with you.
Latvian: Jūsu ārstam vajadzētu pārrunāt to ar Jums.
English: In some cases the bleeding may not be obvious.
Latvian: Dažos gadījumos asiņošana var nebūt redzama.
English: Do not try to inject yourself if you have not been trained how to do so.
Latvian: Necentieties injicēt sev pats, ja neesat apmācīts, kā to darīt.
English: These agents include medicinal products such as:
Latvian: Tādas zāles ir, piemēram:
English: 2) Sit or lie in a comfortable position so you are relaxed.
Latvian: 2) Apsēdieties vai apgulieties ērtā stāvoklī, lai jūs būtu atslābinājies.
English: Circulating antibodies may persist several years.
Latvian: Cirkulējošas antivielas var saglabāties vairākus gadus.
English: The usual duration of treatment is 2 to 8 days.
Latvian: Parasti ārstēšanas ilgums ir no 2 līdz 8 dienām.
English: • History of HIT (>100 days)
Latvian: • HIT anamnēzē (>100 dienu)
English: Treatment continued for 6 to 14 days (median duration 7 days).
Latvian: Ārstēšana turpinājās 6 līdz 14 dienas (ilguma mediāna 7 dienas).
English: Do not give yourself a double dose on the same day to make up for a forgotten dose.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu tajā pašā dienā, lai aizvietotu aizmirsto devu.
English: The patients were followed for three months.
Latvian: Pacientus novēroja trīs mēnešus.
English: Your doctor may decide to keep you under closer observation or change your medicine.
Latvian: Ārsts var izlemt paturēt Jūs rūpīgā novērošanā vai mainīt Jūsu zāles.
English: The amount of Thorinane given to you will depend on your age and the kind of heart attack you have had.
Latvian: Jums lietotais Thorinane daudzums būs atkarīgs no Jūsu vecuma un notikušās sirdslēkmes veida.
English: If you forget to give yourself a dose, have it as soon as you remember.
Latvian: Ja esat aizmirsis ievadīt zāļu devu, dariet to, tiklīdz atceraties.
English: Patients must be aware that these symptoms may occur and if so, that they should inform their primary care physician.
Latvian: Pacientiem jābūt informētiem, ka var rasties šādi simptomi un ka tādā gadījumā viņiem jāinformē primārās aprūpes ārsts.
English: They resolve after a few days and should not cause treatment discontinuation.
Latvian: Tie izzūd pēc dažām dienām, un tiem nevajadzētu būt par iemeslu ārstēšanas pārtraukšanai.
English: This can lead to a loss of the medicine.
Latvian: Tas var izraisīt zāļu zudumu.
English: A total of 1,102 patients were enrolled in the study, and 1,073 patients were treated.
Latvian: Pavisam pētījumā tika iesaistīti 1102 pacienti, un 1073 pacienti saņēma šīs zāles.
English: If such use is considered absolutely necessary, the decision must be made only after a careful individual benefit risk assessment.
Latvian: Ja tā lietošana uzskatāma par absolūti nepieciešamu, lēmums jāpieņem tikai pēc rūpīgas individuālas ieguvuma un riska izvērtēšanas.
English: Prophylaxis should be continued until the patient no longer has significantly reduced mobility.
Latvian: Profilakse jāturpina, līdz pacientam vairs nav būtiski samazināts kustīgums.
English: Some of these cases have been fatal.
Latvian: Dažos no šiem gadījumiem bijis letāls iznākums.
English: This is because it needs to be given as an injection.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka tas jāievada injekcijas veidā.
English: • If you are going to have an operation your first injection will be usually given 2 hours or 12 hours before your operation.
Latvian: • Ja Jums paredzēta operācija, pirmo injekciju parasti ievadīs 2 stundas vai 12 stundas pirms operācijas.
English: SC, IV and extracorporeal use
Latvian: SC, IV un ekstrakorporālai lietošanai
English: It is important for you to keep having Thorinane injections until your doctor decides to stop them.
Latvian: Svarīgi, lai Jūs turpinātu ievadīt Thorinane injekcijas, līdz ārsts nolemj tās pārtraukt.
English: Concomitant use not recommended:
Latvian: Vienlaicīga lietošana nav ieteicama:
English: The patients had to be followed up to 30 days.
Latvian: Pacienti bija jānovēro līdz 30 dienu garumā.
English: • Severe allergic reaction.
Latvian: • Smaga alerģiska reakcija.
English: The benefit is not established for a treatment longer than 14 days.
Latvian: Ieguvums no ārstēšanas, kuras ilgums pārsniedz 14 dienas, nav pierādīts.
English: Dry them.
Latvian: Nosusiniet tos.
English: - Make sure you know how much you are going to inject.
Latvian: Pārliecinieties, ka zināt, cik daudz jāinjicē.
English: NSTEMI type of heart attack:
Latvian: NSTEMI tipa sirdslēkme:
English: This is to make sure the needle stays clean (sterile).
Latvian: Tā jūs nodrošināsiet, ka adata paliek tīra (sterila).
English: • Laboratory tests
Latvian: • Laboratoriskās analīzes
English: • Your doctor will normally ask you to take aspirin (acetylsalicylic acid) as well.
Latvian: • Parasti ārsts lūgs Jums lietot arī aspirīnu (acetilsalicilskābi).
English: Subcutaneous, intravenous use.
Latvian: Subkutānai, intravenozai lietošanai.
English: This could be a sign of bleeding in the brain.
Latvian: Tā var būt pazīme, kas liecina par asiņošanu galvas smadzenēs.
English: If you are able to give this medicine to yourself, your doctor or nurse will show you how to do this.
Latvian: Ja spējat injicēt sev zāles pats, ārsts vai medmāsa parādīs Jums, kā to darīt.
English: Special attention and compliance with the instructions for use specific to each proprietary medicinal product are therefore required.
Latvian: Tādēļ nepieciešama īpaša vērība un norādījumu ievērošana par katru konkrēto zāļu lietošanu.
English: Thorinane is indicated in adults for:
Latvian: Thorinane indicēts pieaugušajiem:
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma un kastītes.
English: • Traceability
Latvian: • Izsekojamība
English: A total of 900 patients were randomized in the study and all patients were treated.
Latvian: Pavisam pētījumā tika randomizēti 900 pacienti, un visi pacienti saņēma šīs zāles.
English: The efficacy data are provided in the table below.
Latvian: Tālāk tabulā parādīti efektivitāti raksturojošie dati.
English: • you have had an operation recently on your eyes or brain • you are elderly (over 65 years old) and especially if you are over 75 years old
Latvian: • ja Jums pirms neilga laika ir veikta acu vai galvas smadzeņu operācija; • ja esat gados vecāks cilvēks (pēc 65 gadu vecuma) un it īpaši, ja esat vairāk nekā 75 gadus
English: Retroperitoneal and intracranial haemorrhages were always considered major.
Latvian: Retroperitoneāla un intrakraniāla asiņošana vienmēr tika uzskatīta par būtisku.
English: If you think that you have used too much or too little Thorinane, tell your doctor, nurse or pharmacist immediately, even if you have no signs of a problem.
Latvian: Ja domājat, ka esat lietojis pārāk lielu vai pārāk mazu Thorinane daudzumu, nekavējoties informējiet par to ārstu, medmāsu vai farmaceitu, pat ja nav nekādu problēmu pazīmju.
English: • You bruise more easily than usual.
Latvian: • Vieglāk nekā parasti var veidoties asinsizplūdumi.
English: Use in children and adolescents The safety and efficacy of Thorinane has not been evaluated in children or adolescents.
Latvian: Lietošana bērniem un pusaudžiem Thorinane drošums un efektivitāte bērniem un pusaudžiem nav novērtēta.
English: Date of first authorisation: 15/09/2016
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 15/09/2016
English: Steady-state is achieved on the second day of treatment.
Latvian: Līdzsvara koncentrācija tiek sasniegta otrajā ārstēšanas dienā.
English: Once you have removed the cap, do not allow the needle to touch anything.
Latvian: Tiklīdz vāciņš ir noņemts, neļaujiet adatai nekam pieskarties.
English: For patients have an operation called percutaneous coronary intervention (PCI):
Latvian: Pacientiem, kuriem veic operāciju, ko sauc par perkutānu koronāru intervenci (PCI):
English: CHINA
Latvian: ĶĪNA
English: The recommended dosage adjustments do not apply to the haemodialysis indication.
Latvian: Ieteicamie devu pielāgojumi neattiecas uz hemodialīzes indikāciju.
English: This reduction in the combined incidence was maintained after 30 days (from 23.3 to 19.8%; relative risk reduction of 15%).
Latvian: Šāds kombinētās sastopamības samazinājums bija saglabājies arī pēc 30 dienām (no 23,3 līdz 19,8%; relatīvā riska samazinājums par 15%).
English: LMWHs are biological medicinal products.
Latvian: LMWH ir bioloģiskas izcelsmes zāles.
English: Always use this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts vai farmaceits jums norādījis.
English: All patients were also treated with acetylsalicylic acid for a minimum of 30 days.
Latvian: Visi pacienti vismaz 30 dienu garumā tika ārstēti arī ar acetilsalicilskābi.
English: In humans, there is no evidence that enoxaparin crosses the placental barrier during the second and third trimester of pregnancy.
Latvian: Cilvēkiem nav pierādīts, ka enoksaparīns šķērsotu placentāro barjeru otrā un trešā grūtniecības trimestra laikā.
English: Like other similar medicines (medicines to reduce blood clotting), Thorinane may cause bleeding which may potentially be life-threatening.
Latvian: Tāpat kā citas līdzīgas zāles (zāles, lai samazinātu asiņu recēšanu), Thorinane var izraisīt asiņošanu, kas var būt bīstama dzīvībai.
English: Instruct patients to report immediately if they experience any of the above signs or symptoms.
Latvian: Pacienti jābrīdina, ka nekavējoties jāziņo par jebkuru no iepriekš minētajām pazīmēm vai simptomiem.
English: Thorinane works in two ways.
Latvian: Thorinane darbojas divējādi.
English: • Itchy red skin.
Latvian: • Niezoša, sarkana āda.
English: As with other anticoagulants, bleeding may occur at any site.
Latvian: Tāpat kā lietojot citus antikoagulantus, iespējama asiņošana jebkurā vietā.
English: To avoid bruising, do not rub the injection site after you have injected yourself.
Latvian: Lai izvairītos no zilumiem, neberzējiet injekcijas vietu pēc tam, kad esat injicējis sev pats.
English: • If you have problems with your kidneys you may be given a smaller amount of Thorinane.
Latvian: • Ja Jums ir nieru darbības traucējumi, Jums var lietot mazāku Thorinane daudzumu.
English: Do not use this medicine if you notice any visible change in the appearance of the solution.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja pamanāt jebkādas redzamas izmaiņas šķīduma izskatā.
English: • You notice yellowing of your skin or eyes and your urine becomes darker in colour.
Latvian: • Jūs pamanāt ādas vai acu dzelti, un urīns kļūst tumšāks.
English: Different doses and formulations and dosing regimens can be used.
Latvian: Var izmantot atšķirīgas devas un zāļu formas, kā arī dozēšanas shēmas.
English: This is more likely to happen in people with kidney problems or diabetes.
Latvian: Lielāka tā iespējamība ir cilvēkiem ar nieru darbības traucējumiem vai diabētu.
English: Frequencies are defined as follows: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000); and very rare (< 1/10,000) or not known (cannot be estimated from available data).
Latvian: Biežums tiek definēts šādi: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1000 līdz <1/100), reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000), ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: In order to improve the LMWH traceability, it is recommended that health care professionals record the trade name and batch number of the administered product in the patient file.
Latvian: Lai uzlabotu LMWH izsekojamību, veselības aprūpes speciālistiem ieteicams reģistrēt pacienta dokumentācijā lietoto zāļu tirdzniecības nosaukumu un sērijas numuru.
English: Do not put it in the household rubbish.
Latvian: Neizmetiet to sadzīves atkritumos.
English: • Common: Allergic reaction
Latvian: • Bieži: alerģiska reakcija
English: If you are not sure what to do, talk to your doctor or nurse immediately.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, ko darīt, nekavējoties konsultējieties ar savu ārstu vai medmāsu.
English: Please be aware that in some cases it is not possible to achieve an exact dose due to the graduations on the syringe, and in such case the volume shall be rounded up to the nearest graduation.
Latvian: Lūdzam ņemt vērā, ka dažos gadījumos precīza deva nav iespējama šļirces mēriedaļu dēļ, un tādā gadījumā tilpums jānoapaļo līdz tuvākajai iedaļai.
English: What Thorinane is and what it is used for
Latvian: Kas ir Thorinane un kādam nolūkam to lieto
English: Techdow Pharma Netherlands B.V. Strawinskylaan 1143, Toren C-11 1077XX Amsterdam Netherlands
Latvian: Strawinskylaan 1143, Toren C-11 1077XX Amsterdama Nīderlande
English: 6) Hold the syringe so that the needle is pointing downwards (vertically at a 90º angle).
Latvian: 6) Turiet šļirci tā, lai adata būtu vērsta uz leju (vertikāli 90º leņķī).
English: You should tell your doctor straight away
Latvian: Šādos gadījumos Jums nekavējoties jāinformē ārsts
English: In case a closure device is used, the sheath can be removed immediately.
Latvian: Ja izmanto noslēgšanas ierīci, slūžu var izņemt nekavējoties.
English: The risk of antibody-mediated HIT also exists with LMWHs.
Latvian: Antivielu mediētas HIT risks pastāv, arī lietojot LMWH.
English: However, even with high doses of protamine, the anti-Xa activity of enoxaparin sodium is never completely neutralized (maximum about 60%) (see the prescribing information for protamine salts).
Latvian: Tomēr, pat lietojot lielas protamīna devas, enoksaparīna nātrija sāls anti-Xa aktivitāte nekad netiek neitralizēta pilnībā (maksimāli aptuveni 60% apmērā) (skatīt protamīna sāļu parakstīšanas informāciju).
English: • If you have restricted mobility due to illness, you will normally be given 4,000 IU (40 mg) of Thorinane each day.
Latvian: • Ja slimības dēļ Jums ir ierobežots kustīgums, parasti Jums ievadīs 4000 SV (40 mg) Thorinane katru dienu.
English: • Lost of control over your bladder or bowel (so you cannot control when you go to the toilet).
Latvian: • Kontroles zudums pār urīnpūsli vai zarnām (tā, ka nevar kontrolēt, kad jāapmeklē tualete).
English: Note for the pre-filled syringes fitted with an automatic safety system: The safety system is triggered at the end of the injection (see instructions in section 6.6).
Latvian: Piezīme par pilnšļircēm ar automātisko drošības sistēmu: injekcijas beigās sāk darboties drošības sistēma (skatīt norādījumus 6.6. apakšpunktā).
English: • The maximum amount of Thorinane given for the first two injections is 7,500 IU (75 mg).
Latvian: • Maksimālais Thorinane daudzums pirmajās divās injekcijās ir 7500 SV (75 mg).
English: These medicinal products differ in their manufacturing process, molecular weights, specific anti-Xa and anti-IIa activities, units, dosage and clinical efficacy and safety.
Latvian: Šīm zālēm ir atšķirīgs ražošanas process, molmasa, specifiskā anti-Xa un anti-IIa aktivitāte, vienības, devas un klīniskā efektivitāte un drošums.
English: The beneficial effect of enoxaparin sodium on the primary end point observed during the first 30 days was maintained over a 12 month follow-up period.
Latvian: Enoksaparīna nātrija sāls labvēlīgā ietekme uz primārajiem vērtētajiem raksturlielumiem, kas tika novērota pirmo 30 dienu laikā, saglabājās 12 mēnešus ilgā novērošanas periodā.
English: • Large red irregularly shaped skin lesions with or without blisters.
Latvian: • Lieli neregulāras formas ādas bojājumi ar pūšļiem vai bez tiem.
English: When the container is full, give it to your doctor or home care nurse for disposal.
Latvian: Kad tvertne ir pilna, atdodiet to savam ārstam vai mājas aprūpes medmāsai iznīcināšanai.
English: • If you have a painful rash of dark red spots under the skin which do not go away when you put pressure on them.
Latvian: • ja Jums ir sāpīgi izsitumi un tumši sarkanas krāsas plankumi zem ādas, kas neizzūd, tiem uzspiežot.
English: This difference persisted at three months [13.8% vs. 5.5% (n=23 vs 9), p=0.01].
Latvian: Tāda atšķirība bija saglabājusies arī pēc trim mēnešiem [13,8% salīdzinājumā ar 5,5% (n=23 salīdzinājumā ar 9), p=0,01].
English: Patients had to be treated in hospital for a minimum of 2 days and a maximum of 8 days, until clinical stabilization, revascularization procedures or hospital discharge.
Latvian: Pacientiem vajadzēja būt ārstētiem slimnīcā vismaz 2 un ne vairāk kā 8 dienas līdz klīniskā stāvokļa stabilizēšanai, revaskularizācijas procedūrām vai izrakstīšanai no slimnīcas.
English: Depending on when you were last given Thorinane, your doctor may decide to give an additional dose of Thorinane before a PCI operation.
Latvian: Atkarībā no tā, kad Jums pēdējoreiz ievadīja Thorinane, Jūsu ārsts var izlemt lietot Thorinane papildu devu pirms PCI operācijas.
English: Discard any unused medicine.
Latvian: Izmetiet visas neizlietotās zāles.
English: These reactions have resulted in varying degrees of neurologic injuries including long-term or permanent paralysis (see section 4.4).
Latvian: Šo reakciju rezultātā radušies dažādas pakāpes neiroloģiski bojājumi, tai skaitā ilgstoša vai paliekoša paralīze (skatīt 4.4. apakšpunktu)
English: Treatment should be maintained for a minimum of 2 days and continued until clinical stabilization.
Latvian: Terapijas ilgumam jābūt vismaz 2 dienas, un tā jāturpina, līdz klīniskais stāvoklis stabilizējies.
English: Injection volume and dose concentration over the range 100-200 mg/mL does not affect pharmacokinetic parameters in healthy volunteers.
Latvian: Injekcijas tilpums un devas koncentrācija 100-200 mg/ml robežās neietekmē farmakokinētiskos raksturlielumus veseliem brīvprātīgajiem.
English: The risk of HIT is higher in postoperative patients and mainly after cardiac surgery and in patients with cancer.
Latvian: Lielāks HIT risks ir pacientiem pēc ķirurģiskām operācijām, galvenokārt pēc kardioķirurģiskām operācijām, un pacientiem, kuriem ir vēzis.