FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Read both the package leaflet of Terrosa cartridge and the instructions for use of the Terrosa Pen before use.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa pre zásobník Terrosy a návod na použitie pre Terrosa Pen.
English: Sodium acetate trihydrate Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Slovak: Zoznam pomocných látok ľadová kyselina octová manitol metakrezol trihydrát octanu sodného kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) hydroxid sodný (na úpravu pH) voda na injekcie
English: The pen must be primed and tested after inserting a new cartridge and prior the first injection from each cartridge.
Slovak: Po vložení nového zásobníka a vždy pred podaním prvej injekcie z každého zásobníka musíte pero natiahnuť a vyskúšať.
English: Of patients in the teriparatide trials, 82.8% of the teriparatide patients and 84.5% of the placebo patients reported at least 1 adverse event.
Slovak: % pacientov užívajúcich teriparatid a u 84,5
English: Talk to your doctor before or while using Terrosa:
Slovak: Predtým, ako začnete používať Terrosu, obráťte sa na svojho lekára:
English: Possible allergic events soon after injection: acute dyspnoea, oro/facial oedema, generalised urticaria, chest pain, oedema (mainly peripheral)
Slovak: orofaciálny edém, generalizovaná urtikária, bolesť na hrudníku, edém (najmä periférny)
English: INFORMATION IN BRAILLE Terrosa cartridge
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Terrosa zásobník
English: Teriparatide (N = 541) (%)
Slovak: Teriparatid (n =
English: Subcutaneous use {1x} SC
Slovak: Na podkožné použitie {1x}
English: 1103 Budapest, Hungary
Slovak: Gyömrői út 19-21. 1103 Budapešť, Maďarsko
English: • feeling faint
Slovak: • pocit točenia sa
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION The cartridge and pen pack should be used for treatment initiation.
Slovak: Balenie so zásobníkom a perom sa má používať pre začatie liečby.
English: Write down the batch (Lot) number of each cartridge and its first injection date on a calendar.
Slovak: Zapíšte si do kalendára číslo šarže (Lot) zásobníka a dátum jeho prvej aplikácie.
English: 1103 Budapest Hungary
Slovak: Gyömrői út 19-21 1103 Budapešť MAĎARSKO
English: Before inserting a cartridge in Terrosa Pen write down the batch (Lot) number of the cartridge and its first injection date on a calendar.
Slovak: Pen si napíšte do kalendára číslo šarže (Lot) zásobníka a dátum jeho prvej aplikácie.
English: EXP:
Slovak: PC:
English: • Press the push button until the dose indication has returned to the start position.
Slovak: Tlačte tlačidlo, pokým sa indikátor dávky nevráti do počiatočnej polohy.
English: At the 18 month endpoint, teriparatide significantly increased lumbar spine BMD (7.2%) compared with alendronate (3.4%) (p<0.001).
Slovak: V koncovom hodnotení po 18 mesiacoch, teriparatid signifikantne zvýšil BMD v bedrovej časti chrbtice (7,2
English: Overdose management
Slovak: Liečba predávkovania
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/16/1159/001 [1 cartridge]
Slovak: EU/1/16/1159/001
English: Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection Teriparatide
Slovak: Terrosa 20 mikrogramov/80 mikrolitrov injekčný roztok teriparatid
English: A: Remove the pen cap.
Slovak: A: Snímte kryt pera.
English: To help you remember to take your medicine, inject it at about the same time each day.
Slovak: Podanie vášho lieku v určitú dennú dobu vám pomôže nezabudnúť na jeho použitie.
English: • Remove and dispose the inner needle cap.
Slovak: Snímte a odhoďte vnútorný kryt ihly.
English: Do not use Terrosa if solid particles appear or if the solution is cloudy or coloured.
Slovak: Nepoužívajte Terrosu, keď spozorujete, že je roztok zakalený alebo sfarbený alebo sú v ňom pevné čiastočky.
English: It is supplied in a cartridge.
Slovak: Dodáva sa v zásobníku.
English: In clinical trials, 2.8% of teriparatide patients had serum uric acid concentrations above the upper limit of normal compared with 0.7% of placebo patients.
Slovak: Zvýšenie koncentrácií kyseliny močovej v sére nad hornú hranicu normy sa v rámci klinických skúšaní vyskytlo u 2,8
English: • tiredness
Slovak: • hemoroidy
English: • loss of energy
Slovak: • strata energie • únava
English: The mean increase in BMD from 18 to 24 months was 1.4%, 1.2%, and 1.6% at the lumbar spine, total hip and femoral neck, respectively.
Slovak: % v bedrovej chrbtici, 1,2 % v celom bedrovom kĺbe a 1,6 % v krčku stehnovej kosti.
English: • BD Micro-Fine Ultraneedles 29 to 31 gauge (diameter 0.25 - 0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length Pen needles from other manufacturers can be used according to their stated compatibility details.
Slovak: Ultra ihly kalibru od 29 do 31 (priemer 0,25 - 0,33 mm) a 12,7; 8 alebo 5 mm dlhé
English: Urinary incontinence, polyuria, micturition urgency, nephrolithiasis
Slovak: Inkontinencia moču, polyúria, nutkanie na močenie,
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each dose of 80 microliters contains 20 micrograms of teriparatide*.
Slovak: Každá 80 mikrolitrová dávka obsahuje 20 mikrogramov teriparatidu*.
English: Disposal of Terrosa Pen and used accessories
Slovak: Pen a použitého príslušenstva
English: 1103 Budapest HUNGARY
Slovak: Gyömrői út 19-21. 1103 Budapešť Maďarsko
English: Warnings
Slovak: Záruka
English: Terrosa can be injected at meal times.
Slovak: Terrosa sa môže podávať počas jedla.
English: Haemorrhoids
Slovak: ŠTÍTOK
English: Fracture incidence in postmenopausal women Placebo (N = 544) (%)
Slovak: % nižší v porovnaní s placebom (p =
English: • leakage of urine
Slovak: • únik moču
English: Contact customer service if the second needle cannot be attached.
Slovak: Ak sa nedá nasadiť iná ihla,
English: versus −1.9%; p<0.001) and total hip (3.8% versus 0.9%; p=0.005).
Slovak: 0,48 (0,32-0,74), p =
English: Consult your doctor in the case of hearing or handling problems.
Slovak: V prípade poruchy zraku alebo schopnosti manipulácie sa obráťte na svojho lekára.
English: At 24 months, the mean increase from baseline in lumbar spine, total hip and femoral neck BMD was 10.5%, 2.6 % and 3.9% respectively.
Slovak: % v bedrovej chrbtici, 2,6 % v celom bedrovom kĺbe a 3,9%
English: Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection:
Slovak: Terrosa 20 mikrogramov/80 mikrolitrov injekčný roztok
English: - Unexplained elevations of alkaline phosphatase.
Slovak: Zvýšenie hmotnosti, srdcový šelest, zvýšenie hladiny alkalickej fosfatázy
English: - Check the expiry date on the cartridge label before inserting the cartridge into the pen.
Slovak: - Pred vložením zásobníka do pera skontrolujte čas použiteľnosti na štítku zásobníka.
English: - Severe renal impairment.
Slovak: Závažné poškodenie funkcie obličiek
English: What Terrosa looks like and contents of the pack Terrosa is a colourless and clear solution.
Slovak: Ako vyzerá Terrosa a obsah balenia
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
Slovak: PAPIEROVÁ ŠKATUĽA PRE ZÁSOBNÍK
English: Terrosa contains sodium
Slovak: Podanie injekcie Terrosy
English: Metacresol
Slovak: Gedeon
English: • Screw the needle cap anti-clockwise to remove the pen needle.
Slovak: Skrutkujte kryt ihly proti smeru hodinových ručičiek, aby ste odstránili ihlu pera.
English: Administration using the Terrosa Pen
Slovak: Používajte iba s Terrosa Pen.
English: Emphysema
Slovak: Emfyzém
English: • Transport and store the Terrosa Pen with inserted cartridge at temperatures specified in the Terrosa package leaflet, provided separately.
Slovak: Pen s vloženým zásobníkom pri teplotách špecifikovaných v písomnej informácii k lieku
English: Warranty
Slovak: VIEČKO
English: Baseline spinal and femoral neck bone mineral density mean T-scores were -2.2 and -2.1, respectively.
Slovak: T skóre boli -2,2 a -2,1 v uvedenom poradí.
English: Troubleshooting Follow the instructions given in the table if you have any questions regarding the use of Terrosa Pen:
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky k použitiu Terrosa Pen, riaďte sa inštrukciami v tabuľke nižšie:
English: Major non-vertebral fragility fracturesc (hip,
Slovak: Závažné nevertebrálne osteoporotické zlomeniny c (krčka stehnovej kosti, vretennej, ramennej kosti, rebier a panvy)
English: • increased heart rate
Slovak: • zrýchlený pulz
English: • irregular heartbeats
Slovak: • nepravidelný pulz
English: The recommended dose of Revasc is 15 mg twice daily.
Slovak: Odporúčaná dávka Revascu je 15 mg dvakrát denne.
English: Revasc is intended for short-term use.
Slovak: Revasc je určený na krátkodobé používanie.
English: The marketing authorisation was renewed on 9 July 2002 and on 9 July 2007.
Slovak: Povolenie na uvedenie na trh bolo predĺžené dňa 9. júla 2002 a 9. júla 2007.
English: The effectiveness of Revasc as an anticoagulant has been studied in four studies involving 1,621 patients who received Revasc.
Slovak: Účinnosť Revascu ako antikoagulačného lieku bol skúmaný v 4 štúdiách, do ktorých bolo zaradených 1621 pacientov, ktorí dostávali Revasc.
English: It explains how the Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil vykonané štúdie, aby dospel k odporúčaniam, ako užívať liek.
English: The first injection should be started 5 to 15 minutes before surgery but after any anaesthesia.
Slovak: Prvá injekcia sa má podať 5 až 15 minút pred operáciou, avšak až po anestézii.
English: Revasc is then given twice daily for 9 and up to a maximum of 12 days, or until the patient is able to walk, whichever occurs first.
Slovak: Revasc sa potom podáva dvakrát denne 9 dní, najviac však 12 dní, alebo do úplnej mobilizácie pacienta, podľa toho, čo nastane skôr.
English: What benefit has Revasc shown during the studies?
Slovak: Aký prínos preukázal Revasc v týchto štúdiách?
English: Revasc was compared with unfractionated heparin or enoxaparin (other anticoagulants).
Slovak: Revasc bol porovnávaný s nefrakcionovaným heparínom alebo enoxaparínom (iné antikoagulačné lieky).
English: The Committee recommended that Revasc be given marketing authorisation.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Revasc na trh.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Revasc to Canyon Pharmaceuticals Limited on 9 July 1997.
Slovak: Dňa 9. júla 1997 Európska komisia udelila pre Revasc povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti Canyon Pharmaceuticals Limited.
English: How has Revasc been studied?
Slovak: Ako bol Revasc skúmaný?
English: Some patients can have an allergic shock when they receive Revasc again, and doctors should be very careful when re-exposing a patient to the medicine or to another hirudin analogue.
Slovak: Niektorí pacienti môžu mať alergický šok, ak dostanú opäť Revasc a lekári musia byť veľmi opatrní, ak pacient dostáva tento liek alebo iný analóg hirudínu opakovane.
English: What is the risk associated with Revasc?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Revasc?
English: The full EPAR for Revasc can be found here.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Revasc sa nachádza tu.
English: Revasc contains the active substance desirudin.
Slovak: Revasc obsahuje účinnú látku desirudín.
English: The most common side effects with Revasc (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anaemia (low red blood cell counts), nausea (feeling sick), wound secretion (oozing of fluid from wounds), hypotension (low blood pressure), deep thrombophlebitis (inflammation of deep veins that can be caused by a blood clot), fever, injection site mass (lumps at the site of injection), haematomas (collections of blood), oedema (swelling) in legs, and non-fatal allergic reactions.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Revasc (pozorované u 1 až 10 pacientov zo 100) sú anémia (nízky počet červených krviniek), nauzea (nevoľnosť), sekrécia z rán (vytekanie tekutiny z rán), hypotenzia (nízky krvný tlak), hlboká tromboflebitída (zápal hlbokých žíl zapríčinený krvnou zrazeninou), horúčka, opuch na mieste vpichu injekcie, hematómy (krvné podliatiny), edém (opuch) nôh a alergické reakcie nekončiace sa smrťou.
English: Blood clotting can be a problem when blood flow is disturbed in any way.
Slovak: Zrážanie krvi môže byť problémom, ak sa naruší prietok krvi.
English: In patients who have liver or kidney problems, the doctor will monitor blood clotting to see if the dosages may need to
Slovak: U pacientov, ktorí majú problémy s pečeňou alebo obličkami, bude lekár sledovať zrážanie krvi, aby zistil, či treba upraviť dávky lieku.
English: Revasc should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to desirudin or any of the other ingredients, who are pregnant, who have had recent bleeding, who have severe high blood pressure or severe liver or kidney problems, or who have a heart infection.
Slovak: Revasc by nemali užívať ľudia s možnou precitlivenosťou (alergiou) na desirudín alebo na niektorú z ďalších zložiek Revascu, tehotné ženy a pacienti s krvácaním v nedávnej minulosti, ťažkým zvýšením krvného tlaku alebo so závažnými problémami s pečeňou či obličkami, prípadne s infekciou srdca.
English: Thrombin is central to the complete process of blood clotting.
Slovak: Trombín je ústrednou látkou, pomocou ktorej sa ukončuje proces zrážania krvi.
English: As with other anticoagulants, a common side effect of Revasc is bleeding.
Slovak: Tak ako u ostatných antikoagulačných liekov, najčastejším nežiaducim účinkom Revascu je krvácanie.
English: It specifically blocks one of the substances involved in the clotting process, thrombin.
Slovak: Desirudín blokuje špecificky jednu z látok zúčastnených na procese zrážania krvi, ktorá sa nazýva trombín.
English: The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Revasc's benefits are greater than its risks to prevent deep vein thrombosis in patients undergoing hip or knee replacement.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Revasc je väčší než jeho riziká v prevencii hlbokej žilovej trombózy u pacientov po operačných zákrokoch, akým je náhrada bedrového kĺbu alebo kolenného kĺbu.
English: Revasc is used in adult patients to prevent blood clotting after hip or knee replacement surgery.
Slovak: Revasc sa používa u dospelých pacientov na zabránenie tvorby krvných zrazenín po operačných zákrokoch, ako je náhrada bedrového kĺbu alebo kolenného kĺbu.
English: The studies showed that desirudin was more effective than both comparator medicines in the prevention of deep vein thrombosis after hip replacement surgery.
Slovak: Štúdie preukázali, že desirudín bol účinnejší v prevencii hlbokej žilovej trombózy po náhrade bedrového kĺbu, než obidva porovnávané lieky.
English: Revasc is a powder and solvent in a vial, which is made up into a solution for injection.
Slovak: Revasc je prášok a rozpúšťadlo v liekovke, ktorá je pripravená na injekčný roztok.
English: By using Revasc during and after hip or knee surgery, the risk of a blood clot forming in the blood vessels of the legs (deep vein thrombosis) is greatly reduced.
Slovak: Použitím Revascu počas operácie bedrového kĺbu alebo kolenného kĺbu sa významne znižuje riziko tvorby krvných zrazenín v cievach dolných končatín (hlboká žilová trombóza).
English: Revasc is intended to be given subcutaneously (under the skin), preferably in the abdomen (the tummy).
Slovak: Revasc je určený na subkutánne (podkožné) podanie, podľa možnosti v brušnej oblasti.
English: A doctor who has experience in coagulation (clotting) disorders should start treatment with Revasc.
Slovak: Liečbu Revascom by mal začať lekár, ktorý má skúsenosti s koagulačnými poruchami (poruchami zrážanlivosti).
English: problems) and the rate of deep vein thrombosis (the formation of a blood clot in one of the deep veins of the body, usually in the leg).
Slovak: trombotických príhod (krvné zrazeniny, ktoré spôsobili problémy) a počet prípadov hlbokej žilovej trombózy (tvorba krvnej zrazeniny v jednej z hlbokých žíl tela, obyčajne na dolných končatinách).
English: Revasc is an anticoagulant; it prevents the blood from coagulating (clotting).
Slovak: Revasc je antikoagulačný liek, ktorý bráni zrážaniu krvi.
English: Desirudin is produced by a method known as 'recombinant DNA technology': it is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the substance.
Slovak: Vyrábajú ho kvasinky, do ktorých bol vložený gén (DNA), ktorý im umožňuje tvoriť túto látku.
English: Desirudin, the active substance in Revasc, is nearly identical to hirudin, the anticoagulant substance produced by leeches.
Slovak: Revasc desirudín, je takmer totožná s hirudínom, čo je látka proti zrážaniu krvi tvorená pijavicami.
English: For the full description of all side effects reported with
Slovak: Úplný zoznam všetkých nežiaducich účinkov hlásených pri používaní Revascu sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) REVASC EPAR summary for the public
Slovak: EPAR pre verejnosť
English: [To be completed nationally, if necessary]
Slovak: [Má byť vyplnené národne, ak je to potrebné]
English: 2 What you need to know before you are given {Tradename}
Slovak: 2 Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete {Obchodný názov}
English: The clinical consequence is uncertain.
Slovak: Klinický následok je neistý.
English: What Tradename is and what it is used for
Slovak: Čo je {Obchodný názov} a na čo sa používa
English: Over 60kg
Slovak: Nad 60 g
English: These may be signs of an allergic reaction, which may be severe.
Slovak: Môžu to byť príznaky alergickej reakcie, ktorá môže byť závažná.
English: {Tradename} is used in adults:
Slovak: {Obchodný názov} sa používa u dospelých:
English: For tablets/capsules/granules
Slovak: Pre tablety/kapsuly/granuly
English: - Use in children below 18 years of age
Slovak: - Použitie u detí mladších ako 18 rokov
English: The dose may be reduced (see section 3).
Slovak: Dávka môže byť znížená (pozri časť 3).
English: [Appropriate measuring device must be provided with the product, and instructions for use must be included in the SmPC]
Slovak: [Spolu s liekom musí byť poskytnutá vhodná odmerka a v SmPC musia byť zahrnuté pokyny na použitie]
English: Although the clinical significance is uncertain, patients should be monitored for adverse reactions.
Slovak: Hoci klinický význam je neistý, pacienti majú byť sledovaní kvôli nežiaducim reakciám.
English: Your doctor will decide whether or not you should be given this medicine.
Slovak: Váš lekár rozhodne, či máte alebo nemáte užívať tento liek.
English: Your doctor may perform blood tests to check your blood pigment levels.
Slovak: Váš lekár vám môže urobiť krvné vyšetrenia na kontrolu hladiny krvného farbiva.
English: The medicine will normally be given to you by a doctor or a nurse.
Slovak: Tento liek vám zvyčajne bude podávať lekár alebo zdravotná sestra.
English: All indications (adult patients)
Slovak: Všetky indikácie (dospelí pacienti)
English: Anticholinergics and morphine derivatives
Slovak: Anticholinergiká a deriváty morfínu
English: Adverse reactions in the breast-fed baby cannot be excluded.
Slovak: Nežiaduce reakcie u dojčeného dieťaťa nemôžu byť vylúčené.
English: These movements will stop when when treated appropriately.
Slovak: Tieto pohyby vymiznú po náležitej liečbe.
English: Convulsion especially in epileptic patients
Slovak: Kŕče, najmä u epileptických pacientov
English: This is because some medicines can affect the way {Tradename} works or {Tradename} can affect how other medicines work.
Slovak: Je to dôležité kvôli tomu, že niektoré lieky môžu ovplyvniť spôsob, akým {Obchodný názov} učinkuje, alebo {Obchodný názov} môžu ovplyvniť spôsob, akým účinkujú iné lieky.
English: A symptomatic treatment and a continuous monitoring of the cardiovascular and respiratory functions should be carried out according to clinical status.
Slovak: Symptomatická liečba a nepretržité sledovanie kardiovaskulárnych a respiračných funkcií sa má vykonávať v závislosti od klinického stavu.
English: A large amount of data on pregnant women (more than 1000 exposed outcomes) indicates no malformative toxicity nor foetotoxicity.
Slovak: Veľké množstvo údajov u gravidných žien (viac ako 1 000 ukončených gravidít) nepoukazuje na malformácie ani fetálnu toxicitu.
English: The injectable treatment duration should be as short as possible and transfer to oral or rectal treatment should be made as soon as possible.
Slovak: Injekčná liečba má trvať čo najkratšie a čo najskôr sa má prejsť na perorálnu alebo rektálnu liečbu.
English: {Tradename} is not recommended if you are breast-feeding because metoclopramide passes into breast milk and may affect your baby.
Slovak: {Obchodný názov} sa neodporúča, ak dojčíte, pretože metoklopramid prechádza do materského mlieka a môže mať vplyv na vaše dieťa.
English: Systeme Organ Class
Slovak: Trieda orgánových systémov
English: The maximum recommended treatment duration is 5 days.
Slovak: Maximálna odporúčaná dĺžka liečby je 5 dní.
English: Device / instruction for use
Slovak: Pomôcka/pokyny na použitie
English: Contact your doctor or pharmacist straight away.
Slovak: Bezodkladne sa skontaktujte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
English: Metoclopramide increases cyclosporine bioavailability (Cmax by 46% and exposure by 22%).
Slovak: Metoklopramid zvyšuje biologickú dostupnosť cyklosporínu (Cmax o 46 % a expozíciu o 22 %).
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people) feeling drowsy.
Slovak: Veľmi časté (môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb) pocit ospalosti
English: It contains a medicine called “metoclopramide”.
Slovak: Obsahuje liečivo nazývané „metoklopramid“.
English: Adverse reactions listed by System Organ Class.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú uvedené podľa triedy orgánových systémov.
English: {Tradename} is used in children (aged 1-18 years) only if other treatment does not work or cannot be used:
Slovak: {Obchodný názov} sa používa u detí (vo veku 1 - 18 rokov) len vtedy, keď u nich iná liečba neúčinkuje alebo nemôže byť použitá:
English: This may affect your vision and also interfere with your ability to drive and use machines.
Slovak: To môže ovplyvniť váš zrak a tiež narušiť vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
English: These may occur in children or young adults and particularly when high doses are used.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť u detí alebo mladých dospelých a najmä pri podávaní vysokých dávok.
English: You doctor may prescribe you a treatment for these signs if necessary.
Slovak: V prípade potreby vám váš lekár môže predpísať liek na tieto príznaky.
English: All indications (paediatric patients aged 1-18 years)
Slovak: Všetky indikácie (pediatrickí pacienti vo veku 1 - 18 rokov)
English: It will be given as a slow injection into a vein (over at least 3 minutes) or by injection into a muscle.
Slovak: Bude podávaný formou pomalej injekcie do žily (počas aspoň 3 minút) alebo injekciou do svalu.
English: Metoclopramide exposure levels are increased when co-administered with strong CYP2D6 inhibitors such as fluoxetine and paroxetine.
Slovak: Expozícia metoklopramidu je zvýšená, keď sa súbežne podáva so silnými inhibítormi CYP2D6, akými sú fluoxetín a paroxetín.
English: Alcohol should not be consumed during treatment with metoclopramide because it increases the sedative effect of {Tradename}.
Slovak: Alkohol sa nesmie konzumovať počas liečby metoklopramidom, pretože zvyšuje sedatívny (utlmujúci) účinok {Obchodný názov}.
English: Due to pharmacological properties (as other neuroleptics), in case of metoclopramide administration at the end of pregnancy, extrapyramidal syndrome in newborn cannot be excluded.
Slovak: Vzhľadom na farmakologické vlastnosti (ako pri iných neuroleptikách) sa v prípade, že sa metoklopramid podáva na konci gravidity, nedá vylúčiť extrapyramídový syndróm u novorodenca.
English: Metoclopramide injection may prolong the duration of neuromuscular block (through inhibition of plasma cholinesterase).
Slovak: Injekčne podaný metoklopramid môže predĺžiť trvanie neuromuskulárnej blokády (prostredníctvom inhibície plazmatickej cholínesterázy).