FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Foetal growth restriction was apparent in animal studies with pioglitazone.
Icelandic: Í dýrarannsóknum á pioglitazóni sáust greinilegar hömlur á vexti fósturs.
English: Nervous system disorders hypo-aesthesia common common insomnia uncommon uncommon headache common taste disturbance common common
Icelandic: algengar algengar svefnleysi sjaldgæfar sjaldgæfar höfuðverkur algengar brenglað bragðskyn algengar algengar
English: In humans, independently of its action on glycaemia, metformin has favourable effects on lipid metabolism.
Icelandic: Hjá mönnum hafði metformín jákvæð áhrif á fituefnaskipti hver sem áhrifin voru á blóðsykur.
English: Renal clearance of metformin is > 400 mL/min, indicating that metformin is eliminated by glomerular filtration and tubular secretion.
Icelandic: Nýrnaúthreinsun metformíns er > 400 ml/mín.
English: Reproductive system and breast disorders erectile dysfunction common
Icelandic: Æxlunarfæri og brjóst stinningarvandamál algengar
English: The formation and presence of urinary calculi with subsequent irritation and hyperplasia was postulated as the mechanistic basis for the observed tumourigenic response in the male rat.
Icelandic: Gengið var út frá því að myndun og tilvist þvagfærasteina og eftirfylgjandi erting og ofvöxtur væru orsök æxlisvaxtar hjá karlkyns rottum.
English: Medicinal products that can acutely impair renal function (such as antihypertensives, diuretics and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)) should be initiated with caution in metformin treated patients.
Icelandic: Gæta skal varúðar hjá sjúklingum sem fá metformín þegar hefja á meðferð með lyfjum sem geta valdið bráðri skerðingu á nýrnastarfsemi (t.d. blóðþrýstingslækkandi lyf, þvagræsilyf og bólgueyðandi verkjalyf).
English: Fasting and postprandial glycaemic control is improved in patients with type 2 diabetes mellitus.
Icelandic: Stjórnun blóðsykurs, bæði fastandi og eftir máltíðir, batnaði hjá sjúklingum með sykursýki af tegund
English: GFR mL/min
Icelandic: Luxe mbourg/Luxemburg
English: If you have a serious allergic reaction, including hives and swelling of the face, lips, tongue, or throat that may cause difficulty in breathing or swallowing stop taking this medicine and talk to your doctor immediately.
Icelandic: Hættu strax að nota lyfið og hafðu tafarlaust samband við lækninn ef þú færð alvarleg ofnæmisviðbrögð, þ.m.t. ofsakláða og þrota í andliti, vörum, tungu eða hálsi sem getur valdið erfiðleikum við öndun eða kyngingu.
English: As Glubrava contains metformin hydrochloride, it must be discontinued at the time of surgery under general, spinal or epidural anesthesia.
Icelandic: Þar sem Glubrava inniheldur metformínhýdróklóríð, við skurðaðgerð með svæfingu, mænu- eða utanbastsdeyfingu verður að gera hlé á metformínmeðferð.
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Takeda (logo)
Icelandic: Takeda (fyrirtækismerki)
English: Eye disorders
Icelandic: Augnsjúkdómar
English: M anufacture r:
Icelandic: S.p.A. Tel:
English: 5 How to store Glubrava Contents of the pack and other information
Icelandic: Lýsing á útliti Glubrava og pakkningastærðir
English: Treatment with pioglitazone has been shown to reduce hepatic glucose output and to increase peripheral glucose disposal in the case of insulin resistance.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að meðferð með pioglitazóni dregur úr losun glúkósa frá lifur og eykur útlæga nýtingu glúkósa þegar um er að ræða aukna insúlínmótstöðu.
English: Broken bones
Icelandic: B e inbrot
English: Pregnancy
Icelandic: - Ofþornun
English: Hepatic impairment
Icelandic: - Alvarleg sýking
English: CARTON
Icelandic: Umbrot
English: Others
Icelandic: Börn
English: Glubrava combines two antihyperglycaemic active substances with complementary mechanisms of action to improve glycaemic control in patients with type 2 diabetes mellitus: pioglitazone, a member of the thiazolidinedione class and metformin hydrochloride, a member of the biguanide class.
Icelandic: Glubrava inniheldur tvö virk blóðsykurslækkandi efni með samverkandi áhrif til að bæta blóðsykurstjórnun hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2.
English: Paediatric population
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM PAPPAASKJA
English: At the initiation of the treatment abdominal pain, diarrhoea, loss of appetite, nausea and vomiting may occur, these reactions are very common but usually disappear spontaneously in most cases.
Icelandic: Í upphafi meðferðar geta kviðverkur, niðurgangur, lystarleysi, ógleði og uppköst komið fram.
English: When starting or using such products in combination with Glubrava, close monitoring of renal function is necessary.
Icelandic: Nauðsynlegt er að fylgjast náið með nýrnastarfsemi þegar notkun slíkra lyfja samhliða metformíni er hafin eða við samhliða notkun þeirra og Glubrava.
English: Metformin stimulates intracellular glycogen synthesis by acting on glycogen synthase.
Icelandic: Metformín hvetur samruna glýkógens innan frumna með því að hafa áhrif á glýkógenþéttni.
English: Risk of lactic acidosis
Icelandic: Hætta á mjólkursýrublóðsýringu
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Icelandic: Að teknu tilliti til matsskýrslu
English: by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis in muscle, by modestly increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and utilisation by delaying intestinal glucose absorption.
Icelandic: Í vöðva, með því að auka lítillega næmi fyrir insúlíni og bæta upptöku og notkun glúkósa sem kemur utan að
English: Pioglitazone was devoid of genotoxic potential in a comprehensive battery of in vivo and in vitro genotoxicity assays.
Icelandic: Í yfirgripsmiklum rannsóknum in vivo og in vitro fundust engin merki um að pioglitazón hefði eiturverkanir á erfðaefni.
English: The improved glycaemic control is associated with a reduction in both fasting and postprandial plasma insulin concentrations.
Icelandic: Bætt stjórnun blóðsykurs tengist lægri þéttni insúlíns, bæði fastandi og eftir máltíðir.
English: In patients who fail to show an adequate response, pioglitazone should be discontinued.
Icelandic: Hætta skal meðferð með pioglítazóni hjá sjúklingum sem ekki sýna viðunandi svörun.
English: Lactic acidosis
Icelandic: Metformín pioglitazón
English: Fri. 1
Icelandic: Þri 1
English: 1 bottle + 2 syringes
Icelandic: 1 flaska + 2 sprautur
English: Oral suspension bottle (PET)
Icelandic: Flaska (PET)
English: EU/1/06/378/017 Inovelon 40 mg/ml
Icelandic: 40 mg/ml
English: EU Number
Icelandic: Evrópskt markaðsleyfisnúmer
English: Serumwerk Bernburg Ag
Icelandic: Serumwerk Bernburg
English: Annex I List of medicinal products and presentations
Icelandic: I Listi yfir lyf og lyfjaform
English: United Kingdom B.Braun Melsungen Ag
Icelandic: Stóra-Bretland B.Braun Melsungen
English: Infomed Fluids Srl
Icelandic: Infomed Fluids
English: United Kingdom Fresenius Kabi Limited
Icelandic: Stóra-Bretland Fresenius Kabi Limited
English: Fresenius Kabi Polska Sp. Z O.O.
Icelandic: Fresenius Kabi Polska Sp.
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Icelandic: Natríumklóríð 9 g/1000 ml, pólý (O-2-hýdroxýetýl) sterkja 130/0,4 (Ph.Eur.)
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml
Icelandic: Natríumklóríð 9 g/1000 ml, hetasterkja 60 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 4.5g/500ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 30g/500ml
Icelandic: Natríumklóríð 4,5 g/500 ml, hýdroxýetýlsterkja 130/0,4 30 g/500 ml
English: Hes Hipertónico Sodium Chloride 72g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5
Icelandic: Hes Hipertónico Natríumklóríð 72 g/1000 ml, hýdroxýetýlsterkja 200/0,5 60 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 100gl
Icelandic: Natríumklóríð 9 gl, pólý (0 2 hýdroxýetýl) sterkja 100 gl
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml
Icelandic: Natríumklóríð 9 g/1000 ml, pólý (0 2 hýdroxýetýl) sterkja 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3gl, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02gl, Sodium Acetate Trihydrate 4.63gl, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60gl
Icelandic: Magnesíumklóríðhexahýdrat 0,3 gl, kalíumklóríð 0,3 gl, natríumklóríð 6,02 gl, natríumasetatþríhýdrat 4,63 gl, hýdroxýetýlsterkja 130/0,4 60 gl
English: Haes-Steril Hes Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5
Icelandic: Haes-Steril Hes Natríumklóríð 9 g/1000 ml, hýdroxýetýlsterkja 200/0,5 60 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60gl
Icelandic: Natríumklóríð 9 gl, pólý (0 2 hýdroxýetýl) sterkja 60 gl
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 100g/1000ml
Icelandic: Natríumklóríð 9 g/1000 ml, hýdroxýetýlsterkja 130/0,4 100 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Icelandic: Natríumklóríð 9 g/1000 ml, hýdroxýetýlsterkja 130/0,4 60 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5 100g/1000ml
Icelandic: Natríumklóríð 9 g/1000 ml, hýdroxýetýlsterkja 200/0,5 100 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.203g/1000ml, Potassium Chloride 0.298g/1000ml, Sodium Chloride 6.252g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.367g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.266g/1000ml, LMalic Acid 0.671g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Icelandic: Magnesíumklóríðhexahýdrat 0,203 g/1000 ml, kalíumklóríð 0,298g/1000 ml, natríumklóríð 6,252 g/1000 ml, kalsíumklóríðdýhýdrat 0,367 g/1000 ml, natríumasetatþríhýdrat 3,266 g/1000 ml, l-eplasýra 0,671 g/1000 ml, hýdroxýetýlsterkja 130/0,4 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.203g/1000ml, Potassium Chloride 0.298g/1000ml, Sodium Chloride 6.252g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.367g/1000ml, Malic Acid 0.671g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.266g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Icelandic: Magnesíumklóríðhexahýdrat 0,203 g/1000 ml, kalíumklóríð 0,298g/1000 ml, natríumklóríð 6,252 g/1000 ml, kalsíumklóríðdýhýdrat 0,367 g/1000 ml, eplasýra 0,671 g/1000 ml, natríumasetatþríhýdrat 3,266 g/1000 ml, hýdroxýetýlsterkja 130/0,4 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml
Icelandic: Magnesíumklóríðhexahýdrat 0,2 g/1000 ml, kalíumklóríð 0,4g/1000 ml, natríumklóríð 6 g/1000 ml, kalsíumklóríðdýhýdrat 0,134g/1000 ml, hetasterkja 60g/1000 ml, natríumasetatþríhýdrat 3,7g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Icelandic: Magnesíumklóríðhexahýdrat 0,3 g/1000 ml, kalíumklóríð 0,3 gl, natríumklóríð 6,02 g/1000 ml, natríumasetatþríhýdrat 4,63 g/1000 ml, pólý (O-2hýdroxýetýl) sterkja 130/0,4 (Ph.Eur.)
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Icelandic: Magnesíumklóríðhexahýdrat 0,3 g/1000 ml, kalíumklóríð 0,3 g/1000 ml, natríumklóríð 6,02 g/1000 ml, natríumasetatþríhýdrat 4,63 g/1000 ml, pólý (O-2hýdroxýetýl) sterkja 130/0,4 (Ph.Eur.)
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Icelandic: Magnesíumklóríðhexahýdrat 0,3 g/1000 ml, kalíumklóríð 0,3 g/1000 ml, natríumklóríð 6,02 g/1000 ml, natríumasetatþríhýdrat 4,63 g/1000 ml, hýdroxýetýlsterkja 130/0,4 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml, Poly (0 2
Icelandic: Magnesíumklóríðhexahýdrat 0,2 g/1000 ml, kalíumklóríð 0,4 g/1000 ml, natríumklóríð 6 g/1000 ml, kalsíumklóríðdýhýdrat 0,134 g/1000 ml, natríumasetatþríhýdrat 3,7 g/1000 ml, pólý (0 2 hýdroxýetýl) sterkja 100 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000μl
Icelandic: Magnesíumklóríðhexahýdrat 0,3 g/1000 ml, kalíumklóríð 0,3 g/1000 ml, natríumklóríð 6,02 g/1000 ml, natríumasetatþríhýdrat 4,63 g/1000 ml, pólý (0 2 hýdroxýetýl) sterkja 60 g/1000 μl
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml
Icelandic: Magnesíumklóríðhexahýdrat 0,3 g/1000 ml, kalíumklóríð 0,3 g/1000 ml, natríumklóríð 6,02 g/1000 ml, natríumasetatþríhýdrat 4,63 g/1000 ml, pólý (0 2 hýdroxýetýl) sterkja 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Icelandic: Magnesíumklóríðhexahýdrat 0,2 g/1000 ml, kalíumklóríð 0,3g/1000 ml, natríumklóríð 6,25g/1000 ml, kalsíumklóríðdýhýdrat 0,37g/1000 ml, natríumasetatþríhýdrat 3,27g/1000 ml, pólý (0 2 hýdroxýetýl) sterkja 60 g/1000 ml, l-eplasýra 0,67 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Icelandic: Magnesíumklóríðhexahýdrat 0,2 g/1000 ml, kalíumklóríð 0,3 g/1000 ml, natríumklóríð 6,25 g/1000 ml, kalsíumklóríðdýhýdrat 0,37 g/1000 ml, hetasterkja 100 g/1000 ml, natríumasetatþríhýdrat 3,27 g/1000 ml, l-eplasýra 0,67 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Malic Acid 0.67g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, Poly (0 2
Icelandic: Magnesíumklóríðhexahýdrat 0,2 g/1000 ml, kalíumklóríð 0,3 g/1000 ml, natríumklóríð 6,25 g/1000 ml, kalsíumklóríðdýhýdrat 0,37 g/1000 ml, eplasýra 0,67 g/1000 ml, natríumasetatþríhýdrat 3,27 g/1000 ml, pólý (0 2hýdroxýetýl) sterkja 100 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Icelandic: Magnesíumklóríðhexahýdrat 0,2 g/1000 ml, kalíumklóríð 0,3 g/1000 ml, natríumklóríð 6,25 g/1000 ml, kalsíumklóríðdýhýdrat 0,37 g/1000 ml, natríumasetatþríhýdrat 3,27 g/1000 ml, l-eplasýra 0,67 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Malic Acid 0.67g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
Icelandic: Magnesíumklóríðhexahýdrat 0,2 g/1000 ml, kalíumklóríð 0,3 g/1000 ml, natríumklóríð 6,25 g/1000 ml, kalsíumklóríðdýhýdrat 0,37 g/1000 ml, hetasterkja 100 g/1000 ml, eplasýra 0,67 g/1000 ml, natríumasetatþríhýdrat 3,27 g/1000 ml
English: Here are 4 ways to get your questions answered:
Icelandic: Hér eru 4 leiðir til að fá svör við spurningum þínum:
English: Your doctor will tell you how much you should take each day.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu mikið þú átt að taka á hverjum degi.
English: A-1121 Vienna
Icelandic: A-1121 Wien
English: Study 1 - REPLACE
Icelandic: Rannsókn 1 - REPLACE
English: Why won't the blue button go all the way down?
Icelandic: Af hverju vill blái hnappurinn ekki fara alla leið niður?
English: Read “Section 7.
Icelandic: Lesið „Kafla 7.
English: Take your next dose of Natpar at the usual time the next day.
Icelandic: Taktu næsta skammt af Natpar á venjulegum tíma næsta dag.
English: - After 2 to 4 weeks, your doctor may adjust the dose.
Icelandic: - Eftir 2 til 4 vikur gæti læknirinn aðlagað skammtinn.
English: This leaflet was last revised in 07/2019.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður 07/2019.
English: This confirms that your pen has not been primed yet.
Icelandic: Þetta staðfestir að penninn hefur ekki enn verið undirbúinn.
English: You only need to do this one time for each new pen.
Icelandic: Þú þarft aðeins að gera þetta einu sinni fyrir hvern nýjan penna.
English: See section 5.2.
Icelandic: Sjá kafla 5.2.
English: The mean age was 47.3 years (range 19 to 74 years); 79% were females.
Icelandic: Meðalaldurinn var 47,3 ár (á bilinu 19 til 74 ára), 79% voru konur.
English: I'm trying to push it, but I can only partially push it down.
Icelandic: Ég reyni að ýta á hann, en ég get aðeins ýtt honum hálfa leið niður.
English: This will be the same day of the week, 2 weeks later (See Figure B).
Icelandic: Þetta verður sami vikudagur, 2 vikum síðar (sjá mynd B).
English: Study 2 - RACE
Icelandic: 2 - RACE
English: Can I use different needles?
Icelandic: Get ég notað mismunandi nálar?
English: You may have used all the doses in your pen.
Icelandic: Þú gætir hafa notað allar skammtana í pennanum.
English: Why does the dose counter show “14” after I have given an injection using a newly mixed pen?
Icelandic: Af hverju sýnir skammtamælirinn „14“ eftir að ég hef gefið inndælingu með nýlega blönduðum penna?
English: For example, if you give your first injection on a Tuesday, you will need to discard your pen 2 weeks later on a Tuesday.
Icelandic: Til dæmis, ef þú gefur fyrstu inndælinguna á þriðjudegi, verður þú að farga pennanum 2 vikum síðar á þriðjudegi.
English: • Do NOT use a pen that has been frozen.
Icelandic: EKKI má nota penna sem hefur verið frystur.
English: Who should I contact if I am concerned about not having received a full dose or if I have symptoms of any kind?
Icelandic: Hvert á ég að leita ef ég hef áhyggjur af því að hafa ekki fengið fullan skammt eða ef ég er með einkenni af einhverju tagi?
English: - However, your doctor may start you on 25 micrograms per day based on a blood test result.
Icelandic: - Hins vegar gæti læknirinn byrjað að gefa þér 25 míkrógrömm á dag byggt á niðurstöðu úr blóðprufu.
English: Do not share your pen or pen needles with anyone else.
Icelandic: Ekki má deila penna eða pennanálum með öðrum.
English: If you do not wait 10 seconds after pressing the blue button, you may not receive your full dose.
Icelandic: Ef þú bíður ekki í 10 sekúndur eftir að þú ýttir á bláa hnappinn, er ekki víst að þú fáir fullan skammt.
English: This information does not take the place of talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í staðinn fyrir samtal við lækninn eða hjúkrunarfræðing um læknisfræðilegt ástand þitt eða meðferðina.
English: Before the pen is used for the first time, the medicine has to be mixed.
Icelandic: Áður en penninn er notaður í fyrsta sinn þarf að blanda lyfinu.
English: 30 June 2023
Icelandic: 30. júní 2023
English: This means that it is essentially “sodium-free”.
Icelandic: Það merkir að það er nánast „natríumfrítt“.
English: • Otherwise, continue with Step 2 below.
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu halda áfram í skref 2 hér fyrir neðan.
English: Do not blow on it or fan it with your hand.
Icelandic: Ekki blása á hann eða veifa höndinni yfir honum.
English: A total of 49 patients were enrolled in the study.
Icelandic: 49 sjúklingar þátt í rannsókninni.
English: Tel: +44(0)1256 894 959
Icelandic: Sími: +44(0)1256 894 959
English: Tests and checks
Icelandic: Próf og athuganir
English: Each pen must be used by only one patient.
Icelandic: Hvern penna má eingöngu nota fyrir einn sjúkling.
English: • Do not use this medicine if it has not been stored correctly.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt.
English: This may mean that you did not hold the needle in your thigh for the full 10 seconds.
Icelandic: Þetta getur þýtt að þú hafir ekki haldið nálinni í lærinu í fullar 10 sekúndur.
English: If you still cannot screw it down all the way, use a new needle.
Icelandic: Ef þú getur samt sem áður ekki skrúfað hana niður alla leið, skaltu nota nýja nál.
English: What should I do if the medicine in the pen is frozen?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef lyfið í pennanum er frosið?
English: Call your doctor.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn.
English: If the expiration date is before today's date or is in the next two weeks, discard the pen and use a new pen.
Icelandic: Ef fyrningardagsetningin er fyrir dagsetningu dagsins í dag eða á næstu tveimur vikum, skaltu farga pennanum og nota nýjan penna.
English: When you give your next scheduled injection, be sure that you hold the needle in your thigh for at least 10 seconds.
Icelandic: Þegar þú gefur næstu áætlaða inndælingu skaltu vera viss um að þú haldir nálinni í lærinu í a.m.k. 10 sekúndur.
English: • You may want to also write down the ”Date Mixed” and “Discard On” date in a place where you will remember, like a personal calendar or mobile device.
Icelandic: Þú gætir líka viljað skrá dagsetningarnar fyrir „Dagsetning blöndunar“ og „Farga þann” á stað þar sem þú manst eftir þeim, eins og í persónulegt dagatal eða farsíma.
English: • Otherwise, go to “Daily Injection” (Section C).
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu fara í „Dagleg inndæling“ (kafli C).
English: What should I do if I heard a click when I pushed the blue button to give the injection, but the blue button did not stay down?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég heyrði smell þegar ég ýtti á bláa hnappinn til að gefa inndælinguna en blái hnappurinn hélst ekki niðri?
English: If your symptoms are severe, your doctor may give you additional medical treatment.
Icelandic: Ef einkenni þín reynast alvarleg getur verið að læknirinn gefi þér frekari lyfjameðferð.
English: • After 5 minutes, if the liquid is colourless, go to the next step.
Icelandic: Eftir 5 mínútur, ef vökvinn er litlaus, skaltu fara í næsta skref.
English: If you do not think you received your full dose, do not take another dose.
Icelandic: Ef þú heldur að þú hafir ekki fengið allan skammtinn skaltu ekki taka annan skammt.
English: Your doctor will check your calcium levels.
Icelandic: Læknirinn mun athuga kalsíummagnið hjá þér.
English: Due to the differences in bone physiology in rats and humans, the clinical relevance of these findings is unknown.
Icelandic: Vegna lífeðlisfræðilegs munar á beinum hjá rottum og mönnum er klínískt mikilvægi þessara niðurstaðna ekki þekkt.
English: The safety and efficacy of Natpar in children less than 18 years of age have not yet been established.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Natpar hjá börnum yngri en 18 ára.
English: 31 December 2035.
Icelandic: 31. desember 2035
English: • Let go of the blue button.
Icelandic: Slepptu bláa hnappinum.
English: • in blood tests, your doctor may see decreased levels of vitamin D and magnesium
Icelandic: • í blóðprufum, læknirinn getur séð lækkaða þéttni D-vítamíns og magnesíums
English: How do I clean my pen?
Icelandic: Hvernig hreinsa ég pennann?
English: • Get 1 alcohol pad.
Icelandic: Náðu í 1 sprittþurrku.
English: • Store your pen away from heat and light.
Icelandic: Geymdu pennann í fjarlægð frá hita og ljósi.
English: Natpar should not be used in children or adolescents under 18 years old.
Icelandic: Natpar má ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
English: This protects the medicine from light (See Figure Y).
Icelandic: Þetta verndar lyfið frá ljósi (sjá mynd Y).
English: The dose of Natpar varies from person to person.
Icelandic: Natpar skammturinn er mismunandi frá einum einstaklingi til annars.
English: • sleep problems (feeling sleepy during the day or having trouble sleeping at night)*
Icelandic: svefnerfiðleikar (syfja á daginn eða erfiðleikar með svefn að nóttu til)*
English: Discuss with your doctor if you want to stop treatment with Natpar.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú vilt hætta meðferð með Natpar.
English: Continue following the instructions, being careful not to press the blue button until instructed to do so.
Icelandic: Haltu áfram að fylgja leiðbeiningunum en gættu þess að ýta ekki á bláa hnappinn fyrr en þú hefur fengið fyrirmæli um það.
English: What Natpar is and what it is used for 2.
Icelandic: Upplýsingar um Natpar og við hverju það er notað 2.