FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: These changes were reversible with withdrawal of the active substance and were absent in mice and dogs.
Lithuanian: Šie pokyčiai išnyko nutraukus veikliosios medžiagos vartojimą, jų nestebėta pelėms ir šunims.
English: Children less than 14 days of age and premature neonates Kaletra oral solution should not be administered to neonates before a postmenstrual age (first day of the mother's last menstrual period to birth plus the time elapsed after birth) of 42 weeks and a postnatal age of at least 14 days has been reached (see section 4.4).
Lithuanian: Jaunesniems kaip 14 parų vaikams ir prieš laiką gimusiems naujagimiams Kaletra geriamojo tirpalo negalima duoti naujagimiams iki 42 pomenstruacinio amžiaus savaitės (pirmoji paskutinių motinos mėnesinių diena iki gimimo plius po gimimo praėjęs laikas) ir bent iki 14 parų nuo gimimo (žr. 4.4 skyrių).
English: Mutations V82A, I54V and M46I emerged most frequently.
Lithuanian: Dažniausiai atsirado V82A, I54V ir M46I mutacijos.
English: Neratinib
Lithuanian: Neratinibas
English: Parenteral Midazolam:
Lithuanian: Parenterinis midazolamas:
English: If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Lithuanian: Jei pastebite bet kokių infekcijos simptomų ar tokių simptomų, kaip raumenų silpnumas, silpnumas, atsirandantis rankose ir pėdose ir einantis į liemenį, smarkus širdies plakimas, tremoras (drebėjimas) ar hiperaktyvumas (pernelyg didelis aktyvumas), nedelsiant praneškite savo gydytojui, kad būtų suteikta tinkama pagalba.
English: Hazard ratio for death or failure of therapy* * Failure defined as clinical, immunological disease progression, virological failure or regimen limiting ART toxicity p=0.0005 (40 week arm); p< 0.0008 (96 week arm)
Lithuanian: * Nesėkmė apibrėžta kaip klinikinis imunologinės ligos progresavimas, virusologinė nesėkmė ar gydymo režimą ribojantis ARG toksiškumas p=0,0005 (40 savaičių grupė); p< 0,0008 (96 savaičių grupė)
English: CYP3A4 inhibitors increase the exposure of lomitapide, with strong inhibitors increasing exposure approximately 27-fold.
Lithuanian: CYP3A4 inhibitoriai didina lomitapido ekspoziciją, stiprūs inhibitoriai padidina lomitapido ekspoziciją maždaug 27 kartus.
English: Astemizole, terfenadine
Lithuanian: Astemizolas, terfenadinas
English: If the benefit is considered to outweigh the risk and Kaletra must be used, patients should be carefully monitored for safety.
Lithuanian: Kaletra. Jei manoma, kad nauda yra didesnė už riziką, ir Kaletra turi būti vartojamas, pacientai turi būti atidžiai stebimi dėl saugumo.
English: No human data on the effect of lopinavir/ritonavir on fertility are available.
Lithuanian: Nėra jokių duomenų apie lopinaviro / ritonaviro poveikį žmonių vaisingumui.
English: Weight (kg)
Lithuanian: Svoris (kg)
English: The active substances are lopinavir and ritonavir.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos yra lopinaviras ir ritonaviras.
English: The safety and efficacy of Kaletra has not been established in patients with significant underlying liver disorders.
Lithuanian: Kaletra saugumas ir efektyvumas nenustatytas pacientams, sergantiems sunkia kepenų liga.
English: Pull up the plunger until the black ‘O' ring is on the correct dose ‘ml' mark on the barrel.
Lithuanian: Traukite stūmoklį, kol juodas „O“ žiedas sutaps su teisinga „ml“ žyme, žyminčia dozę, ant korpuso.
English: Antibiotic
Lithuanian: Antibiotikas
English: There are limited pharmacokinetic data in children below 2 years of age.
Lithuanian: Jaunesnių kaip 2 metų vaikų farmakokinetikos duomenų yra mažai.
English: Ombitasvir: ↔ Paritaprevir:
Lithuanian: Ombitasviras: ↔ Paritapreviras:
English: Fosamprenavir (1400 mg BID)
Lithuanian: Fosamprenaviras (1400 mg BID)
English: • anti-tuberculosis medicine (bedaquiline, delamanid);
Lithuanian: • vaistą nuo tuberkuliozės (bedakviliną, delamanidą);
English: Thirty-nine patients (39%) discontinued the study, including 16 (16%) discontinuations due to adverse events, one of which was associated with a death.
Lithuanian: Trisdešimt devyni pacientai (39%) nutraukė tyrimą, iš jų 16 (16%) tyrimas nutrauktas dėl nepageidaujamų reiškinių, vienas iš jų - dėl mirties.
English: Further stratification within each group was 1:1 (tablet versus soft capsule).
Lithuanian: Smulkesnis padalinimas kiekvienoje grupėje buvo 1:1 (tabletės ar minkštos kapsulės).
English: Patients were administered either the tablet or the soft capsule formulation for 8 weeks, after which all patients were administered the tablet formulation once daily or twice daily for the remainder of the study.
Lithuanian: Pacientams buvo skirtos tabletės arba minkštos kapsulės 8 savaites, po to, iki tyrimo pabaigos, visiems likusiems tyrime pacientams skirtos tabletės vieną kartą arba du kartus per parą.
English: See further the detailed description of the clinical studies.
Lithuanian: toliau pateiktą klinikinių tyrimų aprašymą.
English: Serum cholesterol was elevated in rodents but not dogs, while triglycerides were elevated only in mice.
Lithuanian: Serumo cholesterolio kiekis padidėjo graužikams, bet nepadidėjo šunims, o trigliceridų padaugėjo tik pelėms.
English: Pimozide
Lithuanian: Pimozidas
English: Concomitant administration of these medicinal products is not recommended.
Lithuanian: Kartu skirti šiuos vaistus nerekomenduojama.
English: Very common: may affect more than 1 in 10 people
Lithuanian: Labai dažni: gali pasireikšti dažniau nei 1 iš 10 žmonių
English: Plasma concentrations of lopinavir were measured over four 12-hour periods during second trimester (20-24 weeks gestation), third trimester before dose increase (30 weeks gestation), third trimester after dose increase (32 weeks gestation), and at 8 weeks post-partum.
Lithuanian: Lopinaviro koncentracija kraujo plazmoje buvo vertinama keturis 12 valandų trukmės laikotarpius antrojo trimestro metu (20-24 gestacijos amžiaus savaitę), trečiąjį trimestrą prieš dozės padidinimą (30 gestacijos amžiaus savaičių), trečiąjį trimestrą po dozės padidinimo (32 gestacijos amžiaus savaitę) ir suėjus 8 savaitėms po gimdymo.
English: • Diabetes as increased blood sugars has been reported in patients receiving Kaletra.
Lithuanian: • Diabetu, nes Kaletra vartojantiems pacientams pastebėta cukraus koncentracijos kraujyje padidėjimo atvejų.
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė toksiškumą reprodukcijai (žr.
English: Postpartum n = 17**
Lithuanian: Pogimdyminis laikotarpis n = 17**
English: • Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Lithuanian: • Kaletra skiriamas kartu su kitais priešvirusiniais vaistais.
English: Strong CYP3A4 inhibitors such as protease inhibitors may increase bedaquiline exposure which could potentially increase the risk of bedaquiline-related adverse reactions.
Lithuanian: Stiprūs CYP3A4 inhibitoriai, tokie kaip proteazės inhibitoriai, gali padidinti bedakvilino ekspoziciją, dėl kurios gali padidėti su bedakvilinu susijusių nepageidaujamų reakcijų rizika.
English: • Haemophilia type A and B as Kaletra might increase the risk of bleeding.
Lithuanian: • Hemofilija, A arba B tipo, nes Kaletra gali didinti kraujavimo riziką.
English: 96 week arm (N=13)
Lithuanian: 96 savaičių grupė (N=13)
English: Antihistamines Astemizole Terfenadine
Lithuanian: Antihistamininiai Astemizolas Terfenadinas
English: Based on BSA (mg/m2)*
Lithuanian: Pagal KPP (mg/m2)*
English: Wash the plunger and the syringe with washing up liquid and warm water as soon as you can; you may soak both in soapy water for up to 15 minutes.
Lithuanian: Nedelsdami išplaukite juos plovikliu ir šiltu vandeniu; galite juos pamerkti į muiliną vandenį iki 15 min.
English: Pharmacokinetic differences due to race have not been identified.
Lithuanian: Nenustatyta ir nuo rasės priklausomų farmakokinetikos skirtumų.
English: Kaletra may cause changes in your heart rhythm and the electrical activity of your heart.
Lithuanian: Kaletra gali sukelti Jūsų širdies ritmo ir širdies elektrinio aktyvumo pakitimus.
English: Effects on the electrocardiogram
Lithuanian: Pokyčiai elektrokardiogramoje
English: • plaque building up inside your arteries which could lead to heart attack and stroke;
Lithuanian: • plokštelių susidarymas Jūsų arterijose, dėl kurių Jus gali ištikti širdies smūgis ar insultas;
English: AUC0-12 μg•hr/mL
Lithuanian: AUC0-12 μg•h/ml
English: 300/75 mg/m2 (corresponding to 3.75 ml/m2)
Lithuanian: 300/75 mg/m2 (atitinka 3,75 ml/m2)
English: After each dose of Kaletra separate the plunger and the syringe.
Lithuanian: Po kiekvienos Kaletra dozės atskirkite stūmoklį nuo švirkšto.
English: Rinse the syringe and plunger with clean water.
Lithuanian: ir paskui nuplauti švariu vandeniu.
English: After multiple dosing, less than 3% of the lopinavir dose is excreted unchanged in the urine.
Lithuanian: Po kartotinių dozių mažiau kaip 3% dozės nepakitusio lopinaviro pavidalu išsiskiria su šlapimu.
English: • Taking Kaletra as recommended should give you the best chance of delaying the development of resistance to the product.
Lithuanian: • Vartodami Kaletra taip, kaip rekomenduojama, atitolinsite atsparumo vaistui išsivystymą.
English: Antipsychotics/ Neuroleptics
Lithuanian: Antipsichoziniai vaistai / neuroleptikai
English: In dogs, prominent U waves on the electrocardiogram have been observed associated with prolonged PR interval and bradycardia.
Lithuanian: Šunų elektrokardiogramoje stebėtos ryškios U bangos, susijusios su pailgėjusiu PR intervalu ir bradikardija.
English: Special attention should be given to accurate calculation of the dose of Kaletra, transcription of the medication order, dispensing information and dosing instructions to minimize the risk for medication errors and overdose.
Lithuanian: Reikia ypač atidžiai apskaičiuoti Kaletra dozę, tiksliai išrašyti receptą ir aiškiai nurodyti, kaip dozuoti vaistą, kad būtų iki minimumo sumažinta vaisto išrašymo klaidų ir perdozavimo rizika.
English: Rifabutin, 150 mg QD Rifabutin (parent drug and active 25-O-desacetyl metabolite):
Lithuanian: Rifabutinas, 150 mg QD Rifabutinas (bazinis vaistas ir aktyvus 25-O-desacetylio metabolitas):
English: Therefore, the antiviral activity of Kaletra is due to lopinavir.
Lithuanian: Todėl priešvirusinis Kaletra aktyvumas priklauso nuo lopinaviro.
English: Lack of resistance to lopinavir was confirmed by phenotypic analysis.
Lithuanian: Rezistentiškumo trūkumas lopinavirui buvo patvirtintas ir fenotipo tyrimais.
English: Patients were administered at least two nucleoside/nucleotide reverse transcriptase inhibitors selected by the investigator.
Lithuanian: Pacientams buvo paskirti bent du nukleozidų/nukleotidų atgalinės transkriptazės inhibitoriai, kuriuos parinko tyrėjas.
English: Patients should be closely monitored for signs related to venetoclax toxicities.
Lithuanian: Pacientus reikia atidžiai stebėti, ar neatsiranda su venetoklakso toksiškumu susijusių požymių.
English: To enhance bioavailability and minimise variability Kaletra is to be taken with food.
Lithuanian: Kad pagerėtų biologinis įsisavinimas ir sumažėtų kintamumas, Kaletra reikia vartoti su maistu.
English: The mean (SD) for the studies are reported in the table below.
Lithuanian: Tyrimų vidurkis (standartinis nuokrypis) pateiktas žemiau esančioje lentelėje.
English: Genotypic and phenotypic analysis of viruses selected in these passages suggest that the presence of ritonavir, at these concentration ratios, does not measurably influence the selection of lopinavir-resistant viruses.
Lithuanian: Genotipinė ir fenotipinė virusų, selekcionuotų šiais pasėliais, analizė rodo, kad ritonaviras, esant tokiam koncentracijų santykiui, neturėjo reikšmingos įtakos lopinavirui atsparių virusų selekcijai.
English: How to take Kaletra
Lithuanian: Kaip laikyti Kaletra
English: The dose should be administered using a calibrated 2 ml or 5 ml oral dosing syringe best corresponding to the volume prescribed.
Lithuanian: Dozė turi būti vartojama naudojant kalibruotą 2 ml ar 5 ml dozavimo švirkštą, kuris geriausiai atitinka išrašytą vaistinio preparatotūrį.
English: Kaletra has been shown in vivo to induce its own metabolism and to increase the biotransformation of some medicinal products metabolised by cytochrome P450 enzymes (including CYP2C9 and CYP2C19) and by glucuronidation.
Lithuanian: Nustatyta, kad Kaletra in vivo indukuoja savo paties metabolizmą ir didina kai kurių vaistų, metabolizuojamų citochromo P450 fermentų (įskaitant CYP2C9 ir CYP2C19) ir gliukuronizacijos būdu, biotransformaciją.
English: For Kaletra oral solution, the corresponding increases in lopinavir AUC and Cmax were 80% and 54%, respectively.
Lithuanian: Vartojant geriamąjį Kaletra tirpalą, lopinaviro AUC ir Cmax padidėja atitinkamai 80% ir 54%.
English: No data are available in patients with severe hepatic impairment.
Lithuanian: Nėra duomenų apie pacientus, kuriems yra sunkus kepenų funkcijos sutrikimas.
English: Alcohol and propylene glycol are potentially harmful for those suffering from liver disease, kidney disease, alcoholism, epilepsy, brain injury or disease, as well as for pregnant women and children.
Lithuanian: Alkoholis ir propilenglikolis žalingi sergantiesiems kepenų ligomis, inkstų ligomis, alkoholizmu, epilepsija, smegenų pažeidimu ar liga, taip pat nėščiosioms ir vaikams.
English: Careful monitoring of the tolerance of these anticancer agents.
Lithuanian: Rekomenduojama atidžiai stebėti šių priešvėžinių vaistų toleravimą.
English: Because Kaletra oral solution contains alcohol, it is not recommended for use with polyurethane feeding tubes due to potential incompatibility.
Lithuanian: Kadangi Kaletra geriamojo tirpalo sudėtyje yra alkoholio, dėl galimo nesuderinamumo nerekomenduojama naudoti su poliuretano maitinimo zondais.
English: Other medicines and Kaletra
Lithuanian: Kiti vaistai ir Kaletra
English: Effects of food on oral absorption
Lithuanian: Maisto poveikis išgerto vaisto absorbcijai
English: Do not use the dosing syringes supplied with Kaletra oral solution to administer any other medicines you or your child may be taking.
Lithuanian: Su Kaletra geriamuoju tirpalu tiekiamų dozavimo švirkštų nenaudokite jokiems kitiems Jūsų ar Jūsų vaiko vartojamiems vaistams vartoti.
English: BSA (m2) = √ (Height (cm) X Weight (kg) / 3600)
Lithuanian: KPP (m2) = √ (ūgis (cm) × kūno svoris (kg) / 3600)
English: • increased cholesterol levels in your blood, increased triglycerides (a form of fat) levels in your blood, high blood pressure;
Lithuanian: • cholesterolio kiekio padidėjimas kraujyje, trigliceridų (tam tikra riebalų forma) kiekio padidėjimas kraujyje, aukštas kraujo spaudimas;
English: At steady state, lopinavir is approximately 98 − 99% bound to serum proteins.
Lithuanian: Kai koncentracija nusistovėjusi, maždaug 98-99% lopinaviro būna susijungusio su serumo baltymais.
English: If you are taking Kaletra twice a day
Lithuanian: Jei vartojate Kaletra du kartus per parą
English: The mean changes from baseline in PR interval ranged from 11.6 ms to 24.4 ms in the 12 hour interval post dose.
Lithuanian: Vidutinis PR intervalo trukmės pokytis, lyginant su pradine verte, svyravo nuo 11,6 ms iki 24,4 ms per 12 val.
English: • If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact your doctor right away.
Lithuanian: • Pastebėję, kad išgėrėte daugiau Kaletra negu reikia, iš karto kreipkitės į gydytoją.
English: The enrolled population was moderately PI-experienced with more than half of patients having never received prior PI and around 80% of patients presenting a viral strain with less than 3 PI mutations.
Lithuanian: Daugiau negu pusė į tyrimą įtrauktų pacientų niekada nebuvo gavę PI ir apie 80% pacientų buvo infekuoti virusais su mažiau nei 3 PI mutacijomis.
English: Lopinavir AUC over a 24 hour dosing interval averaged 206.5 ± 89.7 µg•h/ml.
Lithuanian: Lopinaviro AUC per 24 valandų intervalą varijavo 206,5 ± 89,7 µg·h/ml.
English: Appropriate laboratory testing should be conducted prior to initiating therapy with lopinavir/ritonavir and close monitoring should be performed during treatment.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą lopinaviru / ritonaviru reikia atlikti visus reikiamus laboratorinius tyrimus, ir viso gydymo metu būtinas atidus stebėjimas.
English: Coombs-negative anisocytosis and poikilocytosis were observed in rats, but not in mice or dogs.
Lithuanian: Coombs neigiama anizocitozė ir poikilocitozė nustatyta žiurkėms, bet nenustatyta pelėms ir šunims.
English: Among 13 subjects with viral failure in the lopinavir/ritonavir group with resistance data available no resistance to lopinavir/ritonavir was found.
Lithuanian: Iš 13 atsparumo duomenis turėjusių tiriamųjų, patyrusių virusologinę nesėkmę lopinaviro / ritonaviro grupėje, nebuvo rasta atsparumo lopinavirui / ritonavirui.
English: In addition, virologic response was observed in 91% (21/23), 71% (15/21) and 33% (2/6) patients with 0 − 5, 6 − 7, and 8 − 10 mutations of the above mutations in HIV protease associated with reduced in vitro susceptibility to lopinavir.
Lithuanian: Be to, virusologinis atsakas stebėtas 91% (21/23), 71% (15/21) ir 33% (2/6) pacientų su 0-5, 6-7 ir 8-10 aukščiau minėtomis ŽIV protezės mutacijomis, susijusiomis su sumažėjusiu lopinaviro jautrumu in vitro.
English: Important to open
Lithuanian: Svarbu išvynioti.
English: Kaletra contains 42% v/v alcohol.
Lithuanian: Kaletra sudėtyje yra 42 % V/V alkoholio.
English: In post-marketing surveillance through the Antiretroviral Pregnancy Registry, established since January 1989, an increased risk of birth defects exposures with Kaletra has not been reported among over 1000 women exposed during the first trimester.
Lithuanian: Vaistui patekus į rinką jo poveikis nėščiosioms sekamas per Antiretrovirusinį Nėščiųjų Registrą, kuris sukurtas 1989 sausio mėn., jo duomenimis daugiau kaip 1000 moterų, kurios gavo Kaletra pirmo trimestro metu, apsigimimų rizikos padidėjimas nebuvo stebėtas.
English: Driving or using machines
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas
English: A 14C-lopinavir study in humans showed that 89% of the plasma radioactivity after a single 400/100 mg Kaletra dose was due to parent active substance.
Lithuanian: Žmonių 14C-lopinaviro tyrimai parodė, kad 89% plazmos radioaktyvumo po vienkartinės 400/100 mg Kaletra dozės sudarė pradinė veiklioji medžiaga.
English: Mechanism of interaction
Lithuanian: Sąveikos mechanizmas
English: Methadone
Lithuanian: Metadonas
English: Relevant examples are cytomegalovirus retinitis, generalised and/or focal mycobacterial infections, and Pneumocystis jiroveci pneumonia.
Lithuanian: Svarbūs jų pavyzdžiai yra citomegalovirusinis retinitas, generalizuotos ir (arba) židininės mikobakterinės infekcijos ir Pneumocystis jiroveci pneumonija.
English: 3rd Trimester n = 23
Lithuanian: III trimestras n = 23
English: An updated RMP should be submitted:
Lithuanian: Be to, atnaujintas rizikos valdymo planas turi būti pateiktas:
English: Therefore, it is reasonable to expect that cardiac lopinavir levels would not be significantly higher than plasma levels.
Lithuanian: Todėl galima manyti, kad lopinaviro koncentracija širdyje nebus žymiai didesnė negu plazmoje.
English: In vitro experiments with human hepatic microsomes indicate that lopinavir primarily undergoes oxidative metabolism.
Lithuanian: Eksperimentai in vitro su žmogaus kepenų mikrosomomis rodo, kad pirmiausiai lopinaviras metabolizuojamas oksidacijos būdu.
English: 7 to < 15 kg
Lithuanian: 7 iki < 15 kg
English: Cmax: ↑
Lithuanian: AUC: ↑ Cmax: ↑
English: Kaletra is an antiretroviral medicine.
Lithuanian: Kaletra yra priešvirusinis vaistas.
English: Individual SmPCs should be consulted.
Lithuanian: Reikia remtis atskiromis PCS.
English: See section 4.4 and section 4.5 for co-administration of sildenafil in patients with erectile dysfunction.
Lithuanian: Žr. 4.4 skyrių ir 4.5 skyrių apie sildenafilio vartojimą kartu pacientams, kuriems yra erekcijos sutrikimų.
English: • medicines that cause a reaction with alcohol (e.g. disulfiram).
Lithuanian: • vaistus, kurie gali sąveikauti su alkoholiu (pvz., disulfiramą).
English: Amprenavir concentrations are significantly reduced.
Lithuanian: Fosamprenaviras: Amprenaviro koncentracija žymiai sumažėja.
English: These medicinal products include:
Lithuanian: Šie vaistiniai preparatai išvardyti toliau:
English: Antibiotics Clarithromycin
Lithuanian: Antibiotikai Klaritromicinas
English: • Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with these medicines.
Lithuanian: • Raumenų skausmas, padidėjęs jautrumas ar silpnumas, ypač vartojant derinius su kitais vaistais.
English: Virologic failure* *Defined as confirmed plasma HIV-1 RNA level > 400 copies/ml at 24 weeks or viral rebound > 4000 copies/ml after Week 24.
Lithuanian: Virusologinė nesėkmė* *Apibrėžta kaip 24 savaitę patvirtintas > 400 kopijų/ml ŽIV-1 RNR kiekis arba virusų išlikimas > 4000 kopijų/ml po 24 savaitės.
English: − digoxin;
Lithuanian: − digoksiną;
English: Read the list of medicines below under ‘Other medicines and Kaletra' for information on certain other medicines which require special care.
Lithuanian: Perskaitykite vaistų sąrašą žemiau skyriuje „Kiti vaistai ir Kaletra“ tam, kad sužinotumėte, kuriuos kitus vaistus reikia vartoti atsargiai.
English: Erectile dysfunction medicines (avanafil, vardenafil, sildenafil, tadalafil)
Lithuanian: Vaistai erekcijos sutrikimams gydyti (avanafilis, vardenafilis, sildenafilis, tadalafilis)
English: Post-marketing cases have been reported indicating a potential interaction between ritonavir containing products and levothyroxine.
Lithuanian: Po vaistinio preparato patekimo į rinką, buvo gauta pranešimų apie atvejus, rodančius galimą sąveiką tarp ritonaviro turinčių preparatų ir levotiroksino.
English: Treatment of overdose with Kaletra is to consist of general supportive measures including monitoring of vital signs and observation of the clinical status of the patient.
Lithuanian: Perdozavus Kaletra, taikomos bendrosios pagalbos priemonės, tarp jų - paciento gyvybinių požymių stebėjimas ir klinikinės būklės vertinimas.
English: An increase of the dose of Kaletra to 300/75 mg/m2 is needed in these patients.
Lithuanian: Šiems pacientams Kaletra dozę reikia padidinti iki 300/75 mg/m2.
English: If you or your child is able to swallow tablets, Kaletra is also supplied as film-coated tablets containing 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir and film-coated tablets containing 100 mg of lopinavir and 25 mg of ritonavir.
Lithuanian: Jeigu Jūs ar Jūsų vaikas gali praryti tabletes, Kaletra taip pat tiekiama kaip plėvele dengtos tabletės, kuriose yra 200 mg lopinaviro ir 50 mg ritonaviro bei plėvele dengtos tabletės, kuriose yra 100 mg lopinaviro ir 25 mg ritonaviro.
English: Methadone: ↓
Lithuanian: Metadonas: ↓
English: Besides propylene glycol as described above, Kaletra oral solution contains alcohol (42% v/v) which is potentially harmful for those suffering from liver disease, alcoholism, epilepsy, brain injury or disease as well as for pregnant women and children.
Lithuanian: Be aukščiau aprašyto propilenglikolio, geriamajame Kaletra tirpale yra alkoholio (42 % V/V), kuris gali būti žalingas sergantiems kepenų ligomis, alkoholizmu, epilepsija, smegenų pažeidimu ar liga, taip pat nėščiosioms ir vaikams.
English: The 5 bottle pack also contains five 5 ml syringes with 0.1 ml graduations.
Lithuanian: 5 buteliukų pakuotėje taip pat yra penki 5 ml švirkštai, sugraduoti kas 0,1 ml.
English: Headache (including migraine), neuropathy (including peripheral neuropathy), dizziness, insomnia
Lithuanian: Galvos skausmas (įskaitant migreną), neuropatija (įskaitant periferinę neuropatiją),
English: Kaletra does not inhibit CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 or CYP1A2 at clinically relevant concentrations (see section 4.3).
Lithuanian: Kaletra koncentracija neslopina CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 ar CYP1A2 (žr.
English: Etravirine:
Lithuanian: Etravirinas:
English: For adults and children weighing greater than 15 kg.
Lithuanian: Suaugusiems ir vaikams, sveriantiems daugiau nei 15 kg.