FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia).
Latvian: Īpaša piesardzība jāievēro, kā arī ieteicams pastiprināti kontrolēt glikozes koncentrāciju asinīs pacientiem, kuriem hipoglikēmijas gadījumi klīniski var būt īpaši nozīmīgi, piemēram, pacientiem ar ievērojamu sirds koronāro asinsvadu vai smadzeņu asins apgādes asinsvadu stenozi (ar hipoglikēmiju saistītu sirds vai smadzeņu komplikāciju risks), kā arī pacientiem ar proliferatīvu retinopātiju, jo sevišķi, ja pacients nav saņēmis fotokoagulācijas terapiju (hipoglikēmijai sekojoša pārejoša akluma risks).
English: For further details on handling, see section 6.6.
Latvian: Sīkāku informāciju par sagatavošanu lietošanai skatīt 6.6 apakšpunktā.
English: METHOD OF ADMINISTRATION Use specific pens: see leaflet.
Latvian: LIETOŠANAS METODE Lieto ar noteiktiem pildspalvveida injektoriem: skatīt instrukciju.
English: If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Latvian: Ja cukura koncentrācija asinīs ir pārāk augsta (hiperglikēmija), Jūs iespējams esat injicējis par maz insulīna.
English: The insulin is present as tiny crystals of insulin protamine.
Latvian: Preparāta sastāvā ietilpstošais insulīns ir sīku protamīna insulīna kristālu veidā.
English: Insulin absorption and hence the blood-glucose-lowering effect of a dose may vary from one injection area to another (e.g. the abdominal wall compared with the thigh).
Latvian: Insulīna absorbcijas pakāpe un tādējādi glikozes koncentrācijas asinīs samazināšanās var būt atkarīga no injekcijas vietas izvēles (piemēram, salīdzinot injekcijas vēdera sienā un augšstilbā).
English: The pen plunger moves with each dose.
Latvian: Pilnšļirces virzulis ar katru devu kustas uz priekšu.
English: Your blood sugar level may either rise or fall if you take: - beta-blockers (used to treat high blood pressure), - clonidine (used to treat high blood pressure), - lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Latvian: Cukura koncentrācija Jūsu asinīs var pieaugt vai samazināties, ja lietojat: - -blokatorus (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), - klonidīnu (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), - litija sāļus (lieto, lai ārstētu psihiskus traucējumus).
English: Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins (see section 4.4).
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no cilvēka insulīna un citu insulīnu kļūdainas lietošanas (skatīt 4.4 apakšpunktu).
English: Warning symptoms of hyperglycaemia
Latvian: Brīdinoši hiperglikēmijas simptomi
English: If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Latvian: Ja Jūsu SoloStar glabājas vēsā vietā, izņemiet to ārā 1 - 2 stundas pirms injicēšanas, lai ļautu tam sasilt.
English: Other side effects include (frequency cannot be estimated from the available data)
Latvian: Citas blakusparādības ir (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)
English: Hypoglycaemia Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Latvian: Hipoglikēmija Hipoglikēmija iespējama gadījumā, ja insulīna deva, salīdzinot ar nepieciešamību pēc tā, ir pārāk liela.
English: In addition, under the influence of sympatholytic medicinal products such as beta-blockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counter-regulation may be reduced or absent.
Latvian: Turklāt simpatolītisko zāļu līdzekļu, tādu kā -blokatori, klonidīns, guanetidīns un rezerpīns, ietekmē adrenerģiskās kontrregulācijas pazīmes var mazināties vai nebūt.
English: Later on, the insulin must be resuspended again prior to each injection.
Latvian: Insulīna suspensija arī turpmāk ir jāatjauno pirms katras injekcijas.
English: Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Latvian: Simptomu, kas vēsta Jums par cukura koncentrācijas asinīs pārlieku lielu vai strauju samazināšanos, piemēri: svīšana, vēsa un mitra āda, nemiers, paātrināta sirdsdarbība, paaugstināts asinsspiediens, sirdsklauves un neregulāra sirdsdarbība.
English: 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Latvian: (starptautiskās vienības) aktīvās vielas - cilvēka insulīna.
English: Insulin administration may cause anti-insulin antibodies to form.
Latvian: Insulīna lietošana var izraisīt antivielu pret insulīnu veidošanos.
English: Each pen contains multiple doses.
Latvian: Viena pildspalvveida pilnšļirce satur daudzas devas.
English: If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
Latvian: Ja, lietojot kādas no minētajām zālēm, nejūtaties drošs, jautājiet savam ārstam vai farmaceitam.
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 to 60 minutes, the phase of maximum action is between 2 and 4 hours after injection and the duration of action is 11 to 20 hours.
Latvian: Pēc subkutānas injekcijas tā darbība sākas 30 līdz 60 minūšu laikā, maksimālās iedarbības fāze iestājas laikposmā no 2. līdz 4. stundai pēc injekcijas un darbība ilgst 11 līdz 20 stundas.
English: Do not shake the vial vigorously as this could damage the insulin and cause froth to form.
Latvian: Flakonu nedrīkst spēcīgi kratīt, jo iespējami insulīna bojājumi un putu veidošanās.
English: If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Latvian: Ja pildspalvveida injektors nedarbojas pareizi, insulīnu no kārtridža var paņemt injekcijas šļircē.
English: Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Latvian: Ppazeminātas cukura koncentrācijas izraisītu simptomu smadzenēs piemēri: galvassāpes, pastiprināta bada sajūta, slikta dūša, vemšana, noguruma sajūta, miegainība, miega traucējumi, nemiers, agresīva uzvedība, koncentrēšanās spējas traucējumi, traucēta reakcija, depresija, apjukums, runas traucējumi (dažkārt pilnīgs runas spēju zudums), redzes traucējumi, trīsas, paralīze, tirpšana (parestēzija), nejutīgums un tirpšana mutes apvidū, reiboņi, paškontroles zudums, nespēja aprūpēt sevi, krampji, samaņas zudums.
English: This is best done by gently tilting the cartridge back and forth (at least ten times).
Latvian: Vislabāk to veikt, šūpojot kārtridžu uz priekšu un atpakaļ (ne mazāk kā 10 reizes).
English: Before injection remove any air bubbles.
Latvian: Pirms injekcijas jāizvada visi gaisa burbuļi.
English: Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, your insulin pen does not work properly,
Latvian: Piemēri: - Jūs neesat injicējis savu insulīna devu vai ievadītais insulīna daudzums nav pietiekams, vai arī zudusi tā efektivitate, piemēram, sakarā ar neatbilstošiem uzglabāšanas apstākļiem.
English: If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Latvian: Ja barojat ar krūti, konsultējieties ar savu ārstu - var būt nepieciešama insulīna devas un diētas korekcija.
English: The cartridges are sealed in a disposable pen injector.
Latvian: Kārtridži ir ievietoti vienreiz lietojamā pildspalvveida injektorā.
English: The warning symptoms of hypoglycaemia may be changed, be less pronounced or be absent in certain risk groups.
Latvian: Noteiktās pacientu riska grupās hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi var mainīties, kļūt mazāk izteikti vai izzust.
English: Adjustments in dose regimen of the medicinal product, meal patterns, or physical activity may be needed.
Latvian: Var būt nepieciešams koriģēt preparāta devu, diētu vai fizisko aktivitāti.
English: Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Latvian: Šādas reakcijas pret insulīnu vai palīgvielām var izraisīt dažādas ādas reakcijas (izsitumus un niezi visā ķermenī), stipru ādas vai gļotādu pietūkumu (angioneirotisku tūsku), aizdusu, asinsspiediena strauju samazināšanos ar ātru sirdsdarbību un svīšanu.
English: If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Latvian: Ja jums ir traucēta aknu vai nieru darbība vai esat gados vecāks cilvēks, konsultējieties ar savu ārstu, jo var būt, ka jums vajadzīgas mazākas devas.
English: D.
Latvian: E.
English: Check if insulin comes out of the needle tip.
Latvian: Pārbaudiet, vai no adatas gala izdalās insulīns.
English: Dose adjustment may also be required, for example, if - the patient's weight changes, - the patient's life-style changes, - other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
Latvian: Devas korekcija var būt nepieciešama, piemēram, ja - mainās pacienta ķermeņa masa; - mainās pacienta dzīvesveids; - iestājas citi apstākļi, kas var veicināt hipo- vai hiperglikēmiju (skatīt 4.4 apakšpunktu).
English: C. Always put the pen cap back on the pen, then store the pen until your next injection.
Latvian: Vienmēr uzlieciet pilnšļircei atpakaļ injektora uzgali un uzglabājiet injektoru līdz nākamai injekcijai.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Latvian: 11. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS UN ADRESE Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
English: The injection syringes must not contain any other medicinal product or residue (e.g. traces of heparin).
Latvian: Injekciju šļirces nedrīkst saturēt nekādas citas zāles vai to atliekas (piemēram, heparīna pēdas).
English: Insulin Human Winthrop Infusat is therefore also suitable for continuous insulin infusion with other, conventional injection syringe pumps.
Latvian: Tādēļ Insulin Human Winthrop Infusat ir piemērots arī ilgstošai insulīna infūzijai ar citiem, parastiem injekciju šļirces tipa sūkņiem.
English: Eyes disorders
Latvian: Acu bojājumi
English: The desired blood glucose levels, the insulin preparations to be used and the insulin dose regimen (doses and timings) must be determined individually and adjusted to suit the patient's diet, physical activity and life-style.
Latvian: Lai nodrošinātu vēlamo glikozes koncentrāciju asinīs, izmantojamais insulīna preparāta veids un devu režīms (devas un ievades intervāli) jānosaka individuāli, kā arī jākoriģē atbilstoši pacienta diētai, fiziskajai aktivitātei un dzīvesveidam.
English: Do not shake the vial vigorously as this may lead to changes in the suspension (giving the vial a frosted appearance; see below) and cause frothing.
Latvian: Flakonu nedrīkst enerģiski kratīt, jo tad var mainīties suspensijas konsistence (flakons izskatās apsarmojis; skatīt tālāk) un var izveidoties putas.
English: If two different insulins have to be drawn into one single injection syringe, it is recommended that the shorter-acting insulin be drawn first to prevent contamination of the vial by the longer-acting preparation.
Latvian: Ja vienā injekciju šļircē jāievelk divi dažādi insulīna preparāti, tad vispirms jāievelk insulīns ar īsāko darbību, tādējādi neļaujot flakonā iekļūt ilgstošākas darbības preparātam.
English: Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
Latvian: Pacientiem ar 1. tipa cukura diabētu jāturpina regulāri uzņemt vismaz nelieli ogļhidrātu daudzumi, pat ja viņi var uzņemt tikai nelielus ēdiena daudzumus, vai arī tas vispār nav iespējams, vai arī šiem pacinetiem ir vemšana utt., jo nedrīkst pārtraukt lietot insulīnu.
English: It comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron (insulin pumps).
Latvian: Tas iepildīts kārtridžos, kas paredzēti lietošanai ar Hoechst infuzoru un H-Tron (insulīna sūkņiem).
English: Once in the pump, Insulin Human Winthrop Infusat may be kept for up to 2 weeks.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat, ievietotu sūknī, var uzglabāt līdz 2 nedēļām.
English: Do not mix insulins of different strengths (for example 100 IU per ml and 40 IU per ml).
Latvian: Nejauciet kopā dažāda stipruma insulīna preparātus (piemēram, 100 SV/ml un 40 SV/ml).
English: Fur further details on handling, see section 6.6.
Latvian: Turpmākus lietošanas norādījumus skatīt 6.6 apakšpunktā.
English: Once in-use, cartridges may be kept for up to 4 weeks.
Latvian: Iesāktus kārtridžus var uzglabāt līdz 4 nedēļām.
English: Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
Latvian: Tukšās pildspalvveida pilnšļirces uzpildīt nedrīkst, tās piemērotā veidā jāiznīcina.
English: If insulin has been expelled through the needle tip, then the pen and the needle are working properly.
Latvian: Ja no adatas gala tiek izspiests insulīns, pildspalvveida pilnšļirce un adata darbojas pareizi.
English: HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Latvian: HIPERGLIKĒMIJA UN HIPOGLIKĒMIJA
English: The dose can be set in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Latvian: Devu var iestatīt pa 1 vienībai - sākot no 1 vienības līdz pat 80 vienībām.
English: It must be remembered that - insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, - the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Latvian: Jāņem vērā, ka - insulīna protamīna kristāli šķīst skābā pH vidē, - šķīstošā insulīna daļa izgulsnējas, ja pH ir apmēram 4,5 - 6,5.
English: Insulin Human Winthrop Infusat must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat drīkst izmantot tikai tādos insulīna sūkņos, kuriem tas ir piemērots.
English: Look at the cartridge before you use the pen.
Latvian: Pirms lietošanas aplūkojiet kārtridžu.
English: If the pump does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
Latvian: Ja sūknis nedarbojas, insulīnu no kārtridža var iesūkt injekciju šļircē un injicēt.
English: This ensures that the full dose will be delivered.
Latvian: Tā tiek ievadīta pilna deva.
English: Read these instructions carefully before using your SoloStar.
Latvian: Pirms SoloStar lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju.
English: The dose window must show “0” following the safety test.
Latvian: Pēc drošības pārbaudes devas logā jābūt “0”.
English: Insulin with a gradual onset and long duration of action.
Latvian: Pakāpeniskas iedarbības un ilgstošas darbības insulīns.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Latvian: Nelietojiet Insulin Human Winthrop Rapid insulīna sūkņos - lietošanai šajās ierīcēs pieejami īpaši insulīna preparāti.
English: Pack of 3 vials of 10 ml is available.
Latvian: Pieejams iepakojums ar 3 flakoniem pa 10 ml.
English: A new sterile needle will be always used for each injection.
Latvian: Katrai injekcijai vienmēr jālieto jauna sterila adata.
English: Before use, the filled cartridge must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Latvian: Uzpildītais kārtridžs pirms lietošanas 1 līdz 2 stundas jātur istabas temperatūrā.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in cartridges containing 3.15 ml solution (315 IU).
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat pieejams kārtridžos ar 3,15 ml šķīduma (315 SV).
English: Breast-feeding women may require adjustments in insulin dose and diet.
Latvian: Bērnu zīdošām mātēm nereti jākoriģē insulīna devas un diēta.
English: Each cartridge contains 3.15 ml of solution for injection, equivalent to 315 IU insulin.
Latvian: Viens kārtridžs satur 3,15 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 315 SV insulīna.
English: Do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it.
Latvian: Nemērcējiet, nemazgājiet un neieziediet injektoru, jo tas var tikt bojāts.
English: 3 cartridges of 3 ml 4 cartridges of 3 ml 5 cartridges of 3 ml 6 cartridges of 3 ml 9 cartridges of 3 ml 10 cartridges of 3 ml
Latvian: 1 flakons pa 5 ml 5 flakoni pa 5 ml 1 flakons pa 10 ml 5 flakoni pa 10 ml
English: More severe episodes with coma, seizure, or neurologic impairment may be treated with intramuscular/subcutaneous glucagon or concentrated intravenous glucose.
Latvian: Smagākos gadījumos ar komu, krampjiem vai neiroloģiska rakstura bojājumiem var lietot glikagonu intramuskulāri/subkutāni vai koncentrētu glikozes šķīdumu intravenozi.
English: C. Check the appearance of your insulin.
Latvian: C. Pārbaudiet insulīna izskatu.
English: Insulin Human Winthrop Infusat has been specially designed for use in external portable insulin pumps.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat speciāli izveidots ievadīšanai ar ārēja portatīva insulīna sūkņa palīdzību.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Insulin Human Winthrop Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Latvian: 6.6 Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un norādījumi par sagatavošanu lietošanai Insulin Human Winthrop Infusat drīkst lietot tikai tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains, bez redzamām atsevišķām daļiņām, un tam ir ūdenim līdzīga konsistence.
English: It may also be used in other insulin pumps for which it has been shown that they are suitable for this insulin and this type of cartridge (see pump manual).
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat var ievadīt arī ar citiem insulīna sūkņiem, ja ir norāde, ka tie ir piemēroti šim insulīnam un šāda tipa kārtridžam (skatīt sūkņa lietošanas instrukciju).
English: Empty pens must never be re-used and must be properly discarded.
Latvian: Iztukšotas pildspalvveida pilnšļirces nekādos apstākļos nedrīkst lietot atkārtoti, tās piemērotā veidā jāiznīcina.
English: Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Latvian: Pirms ievietošanas pildspalvveida injektorā Insulin Human Winthrop Rapid 1 līdz 2 stundas jātur istabas temperatūrā.
English: What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Rapid un kādam nolūkam to lieto
English: It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Latvian: Lai pārliecinātos, ka jums tiešām ir hipoglikēmija, pēc glikozes lietošanas ieteicams nekavējoties pārbaudīt cukura koncentrāciju jūsu asinīs.
English: Winthrop, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Latvian: Winthrop lietošanu; - Jūs lietojat vai esat lietojis citas zāles (skatīt 2. sadaļu “Citas zāles un Insulin Human Winthrop
English: - Do not add any other insulin to the cartridge.
Latvian: - Nevienu citu insulīnu kārtridžam nepievienojiet.
English: Insulin Human Winthrop Rapid may also be used for treating hyperglycaemic coma (coma caused by too much blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar) as well as for controlling blood sugar before, during and after surgery.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var lietot arī hiperglikēmiskas komas (koma, ko izraisa pārāk augsta cukura koncentrācija asinīs) un ketoacidozes (skābes satura asinīs pieaugums sakarā ar tauku, nevis cukura noārdīšanos organismā) terapijai, kā arī lai kontrolētu cukura koncentrāciju asinīs pirms un pēc ķirurģiskas iejaukšanās, kā arī tās laikā.
English: Insulin pump faults Hyperglycaemia, ketoacidosis and coma may develop within hours if the pump catheter is obstructed completely.
Latvian: Ja sūkņa katetrs ir pilnīgi aizsprostojies, dažu stundu laikā var attīstīties hiperglikēmija, ketoacidoze un koma.
English: It is designed for use in the Hoechst Infusor and H-Tron insulin pumps.
Latvian: Tas paredzēts insulīna ievadīšanai ar Hoechst infuzoru un H-Tron insulīna sūkņiem.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumstances, into a vein (blood vessel).
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid ir šķīdums, kas paredzēts injicēšanai zem ādas vai izņēmuma gadījumā vēnā (asinsvads).
English: 30% dissolved insulin, 70% crystalline protamine insulin
Latvian: 30% izšķīduša insulīna, 70% kristāliska protamīninsulīna
English: For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Latvian: Informācija par hipoglikēmijas terapiju sniegta instrukcijas beigās.
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat
Latvian: Citas zāles un Insulin Human Winthrop Infusat
English: Refer to the manufacturer's instructions for using the pen.
Latvian: Izlasiet ražotāja pildspalvveida injektora lietošanas instrukciju.
English: For use in an infusion pump, Insulin Human Winthrop Infusat is filled into the sterile cartridge of the pump.
Latvian: Ievadīšanai ar infūzijas sūkni Insulin Human Winthrop Infusat iepilda sterilā sūkņa kārtridžā.
English: Please check the reverse (insulin) side of this leaflet for instructions on how to store SoloStar.
Latvian: Norādījumus par SoloStar uzglabāšanu, lūdzu, skatīt šīs lietošanas instrukcijas otrā (insulīna) pusē.
English: You can set doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Latvian: Jūs varat iestatīt devu ar 1 - 80 vienībām insulīna ar soli 1 vienība.
English: Insulin Human Winthrop Rapid must not be used in external or implanted insulin pumps or in peristaltic pumps with silicone tubing.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid nedrīkst lietot ārējos vai implantētos insulīna sūkņos, kā arī peristaltiskos sūkņos ar silikona caurulēm.
English: Do not use the vial after this time period.
Latvian: Pēc šī laika perioda pilnšļirci nelietot.
English: Oedema
Latvian: Adata
English: Do not mix insulin with any other medicines except with insulin human preparations as detailed below.
Latvian: Nesajauciet kopā insulīnu ne ar kādām citām zālēm, izņemot cilvēka insulīna preparātiem, kā tas norādīts turpmāk.
English: 15% dissolved insulin, 85% crystalline protamine insulin
Latvian: 15% izšķīduša insulīna, 85% kristāliska protamīninsulīna
English: If you need to inject a mixture, draw Insulin Human Winthrop Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Latvian: Ja jāinjicē maisījums, Insulin Human Winthrop Rapid injekciju šļircē jāpaņem pirms cita insulīna veida ņemšanas.
English: Only use injection needles that have been approved for use with SoloStar.
Latvian: Izmantojiet tikai lietošanai ar SoloStar apstiprinātas injekciju adatas.
English: This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Latvian: Tas var izraisīt smagu hiperglikēmiju (ļoti augsts cukura līmenis asinīs) un ketoacidozi (skābes daudzuma palielināšanās asinīs, jo organismā noārdās tauki, nevis cukurs).
English: Insulin Human Winthrop Rapid may also be administered intravenously.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var ievadīt arī intravenozi.