FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si no puede evitarse su uso, es necesaria una estrecha supervisión veterinaria para monitorizar la pérdida de sangre gastrointestinal.
Czech: Pokud se nelze v těchto případech vyhnout použití, je nutné, aby veterinář pravidelně kontroloval, zda nedochází ke krvácení do gastrointestinálního traktu.
Spanish: La tepoxalina no debe administrarse junto con otros AINES o glucocorticoides.
Czech: Tepoxalin nesmí být podáván s jinými NSAID či glukokortikosteroidy.
Spanish: Asegurarse de que la comida o el premio que contenga la medicación sea totalmente consumido.
Czech: Zajistěte, aby pes krmivo či pamlsek obsahující lék beze zbytku snědl.
Spanish: No usar después de la fecha de caducidad que figura en el blister.
Czech: Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na blistru.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas del metabolito ácido son superiores a las del compuesto original en perros.
Czech: Plazmatické koncentrace příslušného kyselého metabolitu u psů přesahují plazmatické koncentrace původní látky.
Spanish: La tepoxalina no debe administrarse junto con otros AINES glucocorticoides, diuréticos, o anticoagulantes.
Czech: Tepoxalin nesmí být podáván s jinými NSAID či glukokortikosteroidy, diuretiky nebo antikoagulačními prostředky..
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/00/028/002-008
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/2/00/028/002-008
Spanish: 1 caja conteniendo 1, 3 ó 6 blisters Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Czech: 1 krabička s 1, 3 nebo 6 blistry.
Spanish: Mantener la boca del perro cerrada durante unos pocos segundos para asegurar la humectación completa del comprimido.
Czech: Aby se celá tableta zvlhčila, na několik vteřin přidržte psovi tlamu zavřenou.
Spanish: Su uso está contraindicado en animales que padezcan enfermedades cardiacas o hepáticas, o cuando exista un historial de úlcera gastrointestinal, o sangrado, o cuando exista hipersensibilidad al medicamento.
Czech: Nepoužívat u zvířat trpících srdečními či jaterními chorobami a u zvířat s anamnézou uvádějící gastrointestinální ulcerace či krvácení.
Spanish: Asegúrese de que las manos están secas para prevenir que el comprimido se pegue a los dedos.
Czech: Abyste zamezili přilnutí tablety k prstům, přesvědčte se, že máte suché ruce.
Spanish: • es hipersensible al medicamento
Czech: • je přecitlivělý na přípravek
Spanish: 200 mg Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Czech: Tepoxalinum200 mg / perorální lyofilizát Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Spanish: Debido al tratamiento pueden aparecer vómitos o diarrea.
Czech: Zvracení nebo průjem se mohou vyskytnout v důsledku léčby.
Spanish: En caso de ingestión accidental por una persona de un cierto número de liofilizados orales, consulte con un médico inmediatamente.
Czech: V případě náhodného pozření většího množství perorálního lyofilizátu člověkem vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Spanish: Zubrin 50 mg liofilizado oral para perros Zubrin 100 mg liofilizado oral para perros Zubrin 200 mg liofilizado oral para perros Tepoxalin
Czech: Zubrin 50 mg perorální lyofilizát pro psy Zubrin 100 mg perorální lyofilizát pro psy Zubrin 200 mg perorální lyofilizát pro psy Tepoxalinum
Spanish: Si se produjeran tales reacciones adversas el tratamiento se debe interrumpir inmediatamente.
Czech: Pokud se vyskytne některý z výše uvedených příznaků, je nutné okamžitě přerušit léčbu.
Spanish: 10 mg tepoxalina por kg de peso una vez al día.
Czech: 10 mg tepoxalinu na kg živé hmotnosti jednou denně.
Spanish: • está gestante o en lactación , o en perras destinadas a la cría
Czech: • je fena březí, nebo u fen v době laktace a u chovných fen
Spanish: 10 mg/kg de peso una vez al día.
Czech: 10 mg/kg živé hmotnosti jednou denně.
Spanish: Durante los ensayos clínicos del medicamento, la incidencia de reacciones gastrointestinales (diarrea/vómitos) fue de 1 de cada 10 animales.
Czech: U 1 z 10 ošetřených zvířat došlo v průběhu klinického zkoušení k nežádoucím gastrointestinálnímu reakcím (průjem/zvracení).
Spanish: Titular de la Autorización de comercialización:
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci:
Spanish: ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI PROCEDEN
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE(JSOU) NUTNÉ(Á)
Spanish: 10 mg/kg una vez al día.
Czech: 10 mg/kg 1x denně.
Spanish: A. TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA
Czech: A. DRŽITEL(É) POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ(Í) ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Spanish: El comprimido se disgregará por contacto con la humedad.
Czech: Po zvlhnutí se tableta rozpustí.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA SUSTANCIA ACTIVA Y OTRAS SUSTANCIAS
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Léčivá látka
Spanish: No se detectó acumulación de tepoxalina o de su metabolito ácido tras dosificación múltiple en un amplio rango de dosis.
Czech: Po opakovaném podání v rozmezí stanovených dávek nebyla zaznamenána akumulace tepoxalinu ani jeho kyselého metabolitu.
Spanish: No usar en perras gestantes o lactantes.
Czech: Nepoužívat během březosti a laktace.
Spanish: 6.5 Naturaleza y composición del envase primario Zubrin liofilizado oral se presenta en cajas conteniendo blísters.
Czech: Perorální lyofilizát Zubrin se dodává v krabičkách s blistry.
Spanish: 50 mg / liofilizado oral
Czech: 50 mg / perorální lyofilizát
Spanish: Sustancia activa Tepoxalina
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Tepoxalinum
Spanish: La sobredosificación por AINES se caracteriza por vómitos, heces blandas/diarrea, sangre en heces, apetito disminuido y letargia.
Czech: Předávkování NSAID se vyznačuje zvracením, řídkou stolicí/průjmem, přítomností krve ve stolici, sníženou chutí k jídlu a letargií.
Spanish: La absorción de tepoxalina se facilita administrando a perros alimentados.
Czech: U sytých psů probíhá absorpce snadněji.
Spanish: 10 liofilizados orales (EU/2/00/028/006) 30 liofilizados orales (EU/2/00/028/007) 60 liofilizados orales (EU/2/00/028/008)
Czech: 10 perorálních lyofilizátů (EU/2/00/028/006) 30 perorálních lyofilizátů (EU/2/00/028/007) 60 perorálních lyofilizátů (EU/2/00/028/008)
Spanish: Las reacciones adversas típicas asociadas con AINES (antiinflamatorios no esteroideos) son: vómitos, heces blandas/diarrea, sangre en heces, reducción del apetito , letargia y trastornos renales.
Czech: Mezi vedlejší účinky typické pro NSAID patří zvracení, řídká stolice/průjem, krev ve stolici, snížená chuť k jídlu, letargie a poruchy funkce ledvin.
Spanish: 50 mg
Czech: 50 mg, 100 mg:
Spanish: Zubrin 200 mg liofilizado oral para perros
Czech: Zubrin 200 mg perorální lyofilizát pro psy
Spanish: Zubrin liofilizado oral para perros
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Zubrin perorální lyofilizát pro psy
Spanish: 100 mg / liofilizado oral
Czech: 100 mg / perorální lyofilizát
Spanish: 10 liofilizados orales (EU/2/00/028/004) 30 liofilizados orales (EU/2/00/028/005)
Czech: 10 perorálních lyofilizátů (EU/2/00/028/004) 30 perorálních lyofilizátů (EU/2/00/028/005)
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR {100 mg liofilizado oral}
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU {100 mg perorální lyofilizát}
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR {200 mg liofilizado oral}
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU {200 mg perorální lyofilizát}
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Zubrin 50 mg liofilizado oral para perros
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Zubrin 50 mg perorální lyofilizát pro psy
Spanish: Asegúrese de que las manos están secas para prevenir que el liofilizado oral se pegue a los dedos.
Czech: Abyste zamezili přilnutí perorálního lyofilizátu k prstům, přesvědčte se, že máte suché ruce.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR {50 mg liofilizado oral}
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU {50 mg perorální lyofilizát}
Spanish: No usar si su perro
Czech: Nepoužívat u psa nebo feny pokud:
Spanish: Zubrin 100 mg liofilizado oral para perros
Czech: Zubrin 100 mg perorální lyofilizát pro psy
Spanish: Durante los ensayos clínicos de ensayo del medicamento, la incidencia de reacciones gastrointestinales (diarrea/vómitos) fue del 10%.
Czech: Asi u 10% ošetřených zvířat došlo v průběhu klinického zkoušení k nežádoucím reakcím (průjem/zvracení).
Spanish: CONDICIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN, INCLUIDAS RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN O USO
Czech: PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE NEBO POUŽITÍ
Spanish: En raros casos, sobre todo en perros sensibles o de avanzada edad, estos efectos pueden ser muy graves.
Czech: Ve vzácných případech, zvláště u starších a citlivějších psů, mohou být tyto účinky velmi závažné.
Spanish: Tepoxalin
Czech: Tepoxalinum
Spanish: Zubrin no debe utilizarse en personas.
Czech: Zubrin by neměl být používán u lidí.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Zubrin el 13 de marzo de 2001.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Zubrin platné v celé Evropské unii dne 13. března 2001.
Spanish: Zubrin se ha estudiado en animales de laboratorio, así como en perros tratados en distintas consultas y clínicas veterinarias de Estados Unidos y varios países europeos ("estudios clínicos").
Czech: Zubrin byl zkoumán na laboratorních zvířatech a rovněž u psů, kteří byli léčeni v různých veterinárních zařízeních/klinikách ve Spojených státech amerických a v mnoha evropských zemích („klinické studie").
Spanish: Otras informaciones sobre Zubrin:
Czech: Další informace o přípravku Zubrin:
Spanish: En dichos estudios, los dueños de los animales administraron Zubrin a sus perros una vez al día en dosis de 10 mg por kg de peso corporal, con la comida o sin comer.
Czech: V těchto klinických studiích podávali majitelé zvířat přípravek Zubrin svým psům jednou denně v dávce 10 mg na kg tělesné hmotnosti s jídlem nebo nalačno.
Spanish: Asimismo, antes de iniciar el tratamiento con Zubrin debe informar al veterinario si su perro está recibiendo alguna otra medicación, puesto que algunos medicamentos pueden influir en la eficacia de otros.
Czech: Před zahájením podávání přípravku Zubrin byste také měli informovat veterináře, pokud Váš pes podstupuje jinou léčbu, protože účinky některých léků se mohou vzájemně ovlivňovat.
Spanish: ¿Qué es Zubrin?
Czech: Co je Zubrin?
Spanish: Los mejores resultados se consiguieron cuando se administró Zubrin 1-2 horas después de comer.
Czech: Nejlepší výsledky byly dosaženy, pokud byl Zubrin podáván 1 až 2 hodiny po krmení.
Spanish: En él se explica cómo la evaluación del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, efectuada a partir de los estudios existentes, ha llevado a las recomendaciones sobre las condiciones de uso del medicamento.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem vyhodnotil Výbor pro veterinární léčivé přípravky provedené studie, aby mohl vypracovat doporučení ohledně používání přípravku.
Spanish: Cuando estas enzimas se bloquean, se producen menos prostaglandinas.
Czech: Při blokádě těchto enzymů dochází k nižší tvorbě prostaglandinu.
Spanish: No obstante, debido a la posibilidad de efectos secundarios, cualquier tratamiento que dure más de 1 - 2 semanas debe administrarse bajo supervisión veterinaria regular.
Czech: Jelikož se však mohou objevit nežádoucí účinky, měla by být jakákoli léčba přesahující 1 až 2 týdny prováděna pod pravidelným dohledem veterináře.
Spanish: Si necesita más información sobre la afección de su animal o el tratamiento de la misma, le aconsejamos que pregunte a su veterinario.
Czech: Chcete-li získat další informace o zdravotním stavu Vašeho zvířete nebo léčbě, obraťte na svého veterinárního lékaře.
Spanish: Los animales recibieron tratamiento hasta que empezaron a encontrarse mejor; no obstante, debido a la posibilidad de efectos secundarios, cualquier tratamiento que dure más de 1-2 semanas debe administrarse bajo supervisión veterinaria regular.
Czech: Zvířata byla léčena až do zlepšení jejich stavu; jelikož se však mohou objevit nežádoucí účinky, měla by být jakákoli léčba přesahující 1 až 2 týdny prováděna pod pravidelným dohledem veterináře.
Spanish: Si el liofilizado se le disgrega prematuramente en las manos, láveselas a fondo.
Czech: Pokud se Vám lyofilizát předčasně v ruce rozpadne, pečlivě si ruce umyjte.
Spanish: Si observa estos efectos adversos en su perro, debe suspender el tratamiento con Zubrin.
Czech: Pokud se takovéto nežádoucí účinky u psa objeví, měli byste podávání přípravku Zubrin přerušit.
Spanish: Zubrin se administra a perros una vez al día entre 1 y 2 horas después de comer.
Czech: Zubrin se podává psům jednou denně 1 až 2 hodiny po krmení až do zlepšení stavu.
Spanish: Zubrin actúa bloqueando las enzimas ciclooxigenasa-1 y ciclooxigenasa-2.
Czech: Zubrin působí tak, že blokuje enzymy označované jako cyklooxygenáza 1 a cyklooxygenáza 2.
Spanish: Zubrin contiene tepoxalin, que pertenece a una clase de medicamentos llamada antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
Czech: Zubrin obsahuje tepoxalin, který patří mezi nesteroidní protizánětlivé léky (NSAID).
Spanish: En ocasiones, se puede producir caída del pelo (alopecia) o aparición de manchas rojas en la piel (eritema).
Czech: Výjimečně se může objevit ztráta ochlupení nebo červené skvrny na kůži.
Spanish: Zubrin se presenta en una forma farmacéutica especial (liofilizada) que se disuelve rápidamente al entrar en contacto con la humedad y puede volverse muy resbaladizo y pegajoso si se mantiene entre los dedos.
Czech: Zubrin má zvláštní lékovou formu (lyofilizát), která se rychle rozpouští při kontaktu s vlhkostí a může být velmi kluzký nebo lepkavý, pokud jej budete držet svými prsty.
Spanish: Zubrin fue tan eficaz como otros medicamentos de su misma clase y consiguió una mejoría importante en perros con trastornos de los músculos o las articulaciones.
Czech: Zubrin byl účinný stejně jako ostatní léky stejné terapeutické skupiny a dosahoval významného zlepšení stavu u psů s muskuloskeletálním onemocněním.
Spanish: En uno de cada 10 perros se han observado vómitos o diarrea.
Czech: Zvracení a průjem byly pozorovány u jednoho z deseti psů.
Spanish: Zubrin se utiliza para reducir la inflamación y aliviar el dolor causado por trastornos musculoesqueléticos agudos y crónicos en los perros.
Czech: Zubrin se používá u psů pro zmírnění zánětu a k úlevě od bolestí způsobených akutními a chronickými muskuloskeletálním poruchami.
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento para las recomendaciones del CVMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAR).
Czech: Bližší informace o tom, na základě čeho Výbor pro veterinární léčivé přípravky svá doporučení vypracoval, jsou uvedeny ve vědeckých diskusích (rovněž součástí zprávy EPAR).
Spanish: Por tanto, debe asegurarse de tener las manos secas cuando lo vaya a administrar.
Czech: Měli byste jej tudíž podávat suchýma rukama.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Zubrin?
Czech: Na co se přípravek Zubrin používá?
Spanish: Las prostaglandinas son sustancias desencadenantes de la inflamación, de manera que tepoxalin reduce la inflamación y la hinchazón de músculos y articulaciones y el dolor asociado a las mismas.
Czech: Jelikož prostaglandiny jsou látky, které spouštějí zánět, zmírňuje tepoxalin zánět a otok svalů nebo kloubů a související bolest.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) decidió que los beneficios de Zubrin son mayores que sus riesgos en el tratamiento de la inflamación o el dolor de músculos o articulaciones en perros.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že při léčbě zánětu nebo muskuloskeletálního onemocnění u psů převyšují přínosy přípravku Zubrin jeho rizika a doporučil jeho schválení.
Spanish: En caso de ingestión accidental por una persona de un cierto número de liofilizados orales, deberá solicitar inmediatamente el consejo de un médico.
Czech: Pokud však dojde k náhodnému požití člověkem, je třeba vyhledat okamžitou lékařskou pomoc.
Spanish: Zubrin debe colocarse directamente en la boca del perro.
Czech: Zubrin by měl být vložen přímo do tlamy psa a měli byste se pokusit přidržet psovi tlamu po krátkou dobu zavřenou.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Zubrin?
Czech: Jaké jsou nežádoucí účinky přípravku Zubrin?
Spanish: Zubrin es un liofilizado oral, es decir, un tipo de comprimido que se disgregará rápidamente por contacto con la humedad, al colocarlo sobre la lengua del perro.
Czech: druh tablety, která se rychle rozpadá při kontaktu s vlhkostí, např. po vložení na jazyk psa. Zubrin obsahuje účinnou látku tepoxalin.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 10 noviembre 2017
Czech: Datum první registrace: 10 listopad 2017
Spanish: 751 05 Uppsala Suecia
Czech: 751 05 Uppsala Švédsko
Spanish: (buprenorfina/naloxona)
Czech: (buprenorfin/naloxon)
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial para los humanos.
Czech: Možné riziko pro člověka není známé.
Spanish: Uso en adolescentes (de 15 a < 18 años de edad)
Czech: Použití u dospívajících (ve věku 15 až < 18 let)
Spanish: Puede estar bajo una supervisión más estrecha por parte de su médico si tiene menos de 18 años de edad.
Czech: Můžete být více kontrolován svým lékařem, pokud jste mladší 18 let.
Spanish: Esto puede aparecer varios días después del nacimiento.
Czech: Mohou se projevit až několik dnů po porodu.
Spanish: • sensibilidad al calor o al frío
Czech: • citlivost na teplo nebo chlad,
Spanish: No tome este medicamento delante de los niños.
Czech: Neužívejte toto léčivo před dětmi.
Spanish: No dé este medicamento a nadie más.
Czech: Nikdy nedávejte tento lék nikomu jinému.
Spanish: Las dosis iniciales de naloxona pueden ser de hasta 2 mg y repetirse cada 2-3 minutos.
Czech: Počáteční dávky naloxonu mohou dosahovat až 2 mg a mohou se opakovat každé 2-3 minuty.
Spanish: Puede causarles la muerte o algún otro daño.
Czech: Může způsobit úmrtí nebo této osobě jinak uškodit.
Spanish: Inhibidores del CYP 3A
Czech: Inhibitory CYP 3A
Spanish: No se ha observado un aumento sinérgico de la toxicidad.
Czech: Nebylo pozorováno žádné synergické zesílení toxicity.
Spanish: No lo abra nunca con antelación, porque el comprimido es sensible a la humedad.
Czech: Nikdy jej neotvírejte předem, protože tableta je citlivá na vlhkost.
Spanish: También pueden provocar depresión del sistema nervioso central, que es muy grave.
Czech: Mohou také způsobovat útlum centrální nervové soustavy, což je velmi vážné.
Spanish: • dificultad para conseguir o mantener una erección
Czech: • obtíže při dosažení nebo udržení erekce,
Spanish: Por lo tanto, las dosis deben ser limitadas y esta combinación tiene que evitarse en los casos en los que existe un riesgo de uso indebido.
Czech: Proto musí být dávky omezeny a tuto kombinaci je nutné vyloučit v případech rizika špatného užívání.
Spanish: Este medicamento puede causar dependencia.
Czech: Tento přípravek může vyvolat závislost.
Spanish: En algunos pacientes, después de conseguir una estabilización satisfactoria, la frecuencia de la administración se puede reducir a 3 veces por semana (por ejemplo, los lunes, miércoles y viernes.
Czech: U některých pacientů může být frekvence podávání po dosažení úspěšné stabilizace snížena na podávání 3krát týdně (například v pondělí, středu a pátek).
Spanish: Debido a la falta de datos en adolescentes (de 15 a < 18 años de edad), los pacientes de este grupo de edad deben estar bajo una supervisión más estrecha durante el tratamiento.
Czech: Vzhledem k nedostatku údajů u dospívajících (ve věku 15 až < 18 let) mají být pacienti v této věkové skupině během léčby pečlivěji sledováni.
Spanish: La frecuencia de los posibles efectos adversos que se enumeran a continuación se define utilizando la siguiente convención:
Czech: Frekvence možných nežádoucích účinků uvedených níže jsou definované podle následujících konvence:
Spanish: Por lo general, el síndrome suele retrasarse de varias horas a varios días después del nacimiento.
Czech: Syndrom se objevuje obvykle se zpožděním několika hodin až několika dnů po porodu.
Spanish: No olvide informar a su médico si toma este medicamento.
Czech: Nezapomeňte informovat svého lékaře, pokud užíváte tento lék.
Spanish: Además, no se observó teratogenia en ratas ni conejos.
Czech: Dále nebyla u potkanů nebo králíků pozorována žádná teratogenita.
Spanish: Si el blíster está dañado, deseche el comprimido.
Czech: Pokud bude blistr poškozen, tabletu zlikvidujte.
Spanish: La dosis máxima diaria es de 17,2 mg.
Czech: Maximální denní dávka je 17,2 mg.
Spanish: Su médico puede realizarle análisis de sangre con regularidad para controlar el estado de su hígado.
Czech: Lékař vám může provádět pravidelné krevní testy kvůli sledování stavu vašich jater.
Spanish: Los sujetos fueron observados todos los días en la clínica (de lunes a viernes) para la evaluación de la administración y la eficacia.
Czech: Subjekty navštěvovaly kliniku denně (pondělí až pátek) pro hodnocení dávkování a účinnosti.
Spanish: Si no es posible la infusión, se pueden necesitar dosis repetidas de naloxona.
Czech: Pokud není infuze možná, může být nutné opakované dávkování naloxonu.
Spanish: • es una persona de edad avanzada
Czech: • máte vyšší věk
Spanish: Los estudios en animales, así como la experiencia clínica, han demostrado que la buprenorfina puede producir dependencia, pero a un nivel menor que un agonista completo, como por ejemplo, la morfina.
Czech: Studie u zvířat a rovněž klinické zkušenosti prokázaly, že buprenorfin může vyvolat závislost, ale na nižší úrovni než plný agonista, např. morfin.
Spanish: • Niños y adolescentes
Czech: • Děti a dospívající
Spanish: - si tiene problemas respiratorios graves - si tiene problemas de hígado graves
Czech: - jestliže máte závažné dýchací potíže, - jestliže máte závažné jaterní problémy,
Spanish: Muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥
Czech: velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1000 až <1/100), vzácné (≥1/10 000 až
Spanish: No abra nunca el blíster antes de tiempo.
Czech: Nikdy blistr neotevírejte předem.
Spanish: Alcoholismo agudo o delirium tremens.
Czech: Akutní alkoholismus nebo delirium tremens.
Spanish: Creatinina elevada en sangre
Czech: Zvýšení hladiny kreatininu v krvi
Spanish: Blísters de PVC/OPA/Al/PVC // Al/PET/papel resistentes para niños.
Czech: Blistry z PVC/OPA/Al/PVC//AL/PET/papíru, které nedovolují otevření dětmi.
Spanish: El paciente debe trasladarse a un entorno en el que haya disponibles instalaciones de reanimación completas.
Czech: Pacient má být přemístěn tam, kde je k dispozici kompletní vybavení pro resuscitaci.
Spanish: Pacientes de edad avanzada No hay datos farmacocinéticos disponibles en pacientes de edad avanzada.
Czech: U starších pacientů nejsou k dispozici žádné farmakokinetické údaje.
Spanish: Si es necesario más de un comprimido, estos pueden tomarse al mismo tiempo o en dos porciones separadas; la segunda porción se debe tomar inmediatamente después de que la primera porción se haya disuelto.
Czech: Pokud se vyžaduje více než jedna tableta, mohou být užity všechny najednou nebo ve dvou rozdělených dávkách; druhá dávka se užívá ihned po rozpuštění první dávky.
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles):
Czech: Není známo (z dostupných údajů nelze určit četnost):
Spanish: El diagnóstico de toxicidad relacionada con opioides debe reconsiderarse si no hay respuesta tras la administración de 10 mg de naloxona.
Czech: Diagnózu toxicity spojené s opioidy je nutné znovu zvážit, pokud stále nedochází k odpovědi po podání celkové dávky 10 mg naloxonu.
Spanish: Este medicamento puede ser un objetivo para las personas que abusan de medicamentos con receta, y debe conservarse en un lugar seguro para protegerlo frente al robo.
Czech: Tento lék může být cílem pro osoby, které zneužívají léky na předpis, a má být uchováván na bezpečném místě a chráněn před krádeží.
Spanish: • deterioro de la función cerebral, que es una complicación grave de la enfermedad hepática
Czech: • zhoršení funkce mozku, což je závažnou komplikací jaterního onemocnění,
Spanish: El uso de este medicamento por vía oral, por lo tanto, es inadecuado.
Czech: Perorální podávání tohoto léku proto není vhodné.
Spanish: • algunos medicamentos pueden disminuir el efecto de Zubsolv.
Czech: • Některé léky mohou snížit účinek přípravku Zubsolv.