FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O tratamento deve ser continuado durante um período de tempo apropriado.
Lithuanian: Gydymą reikia tęsti atitinkamą laikotarpį.
Portuguese: Desconhece-se a razão do efeito na fertilidade.
Lithuanian: Poveikio vaisingumui priežastis yra nežinoma.
Portuguese: • tem ou teve um problema em que o seu coração não consegue bombear o sangue pelo organismo todo tão bem como deveria (uma afeção chamada insuficiência cardíaca),
Lithuanian: • esate turėję arba turite sutrikimą, dėl kurio širdis negali pumpuoti kraujo po Jūsų organizmą taip gerai, kaip turėtų (tai vadinama širdies nepakankamumu),
Portuguese: Em geral, recomenda-se que o tratamento seja iniciado no intervalo de dose mais baixo, conforme recomendado para o adulto.
Lithuanian: Bendrai rekomenduojama pradėti gydymą mažiausios dozės ribose, kaip rekomenduojama suaugusiesiems.
Portuguese: • movimentos descontrolados
Lithuanian: • nekontroliuojami judesiai;
Portuguese: Utilização em crianças e adolescentes X não deve ser administrado a crianças ou adolescentes.
Lithuanian: Vartojimas vaikams ir paaugliams X negalima skirti vaikams ir paaugliams.
Portuguese: A dose de manutenção é a dose eficaz mais baixa.
Lithuanian: Palaikomoji dozė yra mažiausia veiksminga dozė.
Portuguese: Informe o seu médico se tem ou teve no passado quaisquer problemas médicos, especialmente se teve
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu turite arba turėjote praeityje kokių nors sveikatos sutrikimų, ypač jeigu:
Portuguese: Se for tratado com X, tem de parar de tomar este medicamento e esperar 14 dias antes de iniciar tratamento com um IMAO.
Lithuanian: Jeigu Jūs esate gydomi X, Jūs turite nutraukti šio vaisto vartojimą ir palaukti 14 dienų, kol galėsite pradėti gydytis MAOI.
Portuguese: Tome este medicamento 1 - 1½ horas antes de deitar.
Lithuanian: Gerkite šį vaistą 1-1½ valandos prieš miegą.
Portuguese: Se tiver qualquer um dos sintomas seguintes deve consultar o seu médico imediatamente:
Lithuanian: Jeigu atsirado bet kuris iš šių simptomų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją:
Portuguese: O potencial genotóxico da amitriptilina foi investigado em vários estudos in vitro e in vivo.
Lithuanian: Genotoksinis amitriptilino poveikis buvo tirtas įvairiuose in vitro ir in vivo tyrimuose.
Portuguese: Termo preferido
Lithuanian: Pageidautinas terminas
Portuguese: A prevenção da recaptação destes neurotransmissores monoaminas potencia a sua ação no cérebro.
Lithuanian: Apsauga nuo šių monoamino neuromediatorių reabsorbcijos stiprina jų poveikį smegenyse.
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento, o seu médico efetuará um ECG do seu coração para verificar se há sinais de um batimento invulgar do coração.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, gydytojas atliks Jūsų širdies EKG, kad patikrintų dėl neįprasto širdies plakimo požymių.
Portuguese: • aumento da sensibilidade à luz solar
Lithuanian: • jautrumo saulės šviesai padidėjimas;
Portuguese: Alguns medicamentos podem afetar a ação de outros medicamentos e isto, por vezes, pode causar efeitos secundários graves.
Lithuanian: Kai kurie vaistai gali turėti įtakos kitų vaistų poveikiui, todėl kartais pasireiškia sunkus šalutinis poveikis.
Portuguese: Administrar 50 g de carvão se for no período de uma hora após a ingestão.
Lithuanian: Skirti 50 g aktyvintosios anglies vienos valandos laikotarpyje po nurijimo.
Portuguese: X com álcool
Lithuanian: X vartojimas su alkoholiu
Portuguese: A dose pode ser tomada uma vez por dia ou dividida em duas doses.
Lithuanian: Dozę galima gerti vieną kartą per parą arba padalinant į dvi dozes.
Portuguese: Em muitos doentes, a terapêutica poderá ser necessária durante vários anos.
Lithuanian: Daugumai pacientų gydymą gali prireikti tęsti keletą metų.
Portuguese: Isto parece estar associado à atividade antidepressora.
Lithuanian: Atrodo, kad tai susiję su antidepresiniu poveikiu.
Portuguese: Deve fazer um exame aos olhos imediatamente antes de poder continuar o tratamento com este medicamento.
Lithuanian: Būtina nedelsiant ištirti akis, prieš tęsiant šio vaisto vartojimą.
Portuguese: Os doentes idosos são particularlmente suscetíveis a hipotensão ortostática.
Lithuanian: Senyvi ligoniai ypač turi polinkį pasireikšti ortostatinei hipotenzijai.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico ou o serviço de urgências do hospital mais próximo.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba artimiausios ligoninės priėmimo skyrių.
Portuguese: • tremores nas mãos ou noutras partes do corpo
Lithuanian: • rankų ar kitų kūno dalių drebulys;
Portuguese: Não pare o tratamento sem primeiro consultar o seu médico.
Lithuanian: Nenutraukite gydymo, pirmiau nepasitarę su gydytoju.
Portuguese: Como e quando tomar X Este medicamento pode ser tomado com ou sem alimentos.
Lithuanian: Kaip ir kada vartoti X Šį vaistą galima vartoti valgant arba nevalgius.
Portuguese: A ligação às proteínas do plasma é de cerca de 95%.
Lithuanian: Su plazmos baltymais jungiasi maždaug 95 % preparato.
Portuguese: A dose deve ser aumentada gradualmente.
Lithuanian: Dozę reikia didinti palaipsniui.
Portuguese: Urinar durante o sono O seu médico irá avaliar se o tratamento deve continuar para além dos 3 meses.
Lithuanian: Šlapinimasis į lovą naktį Jūsų gydytojas įvertins, ar gydymą reikia tęsti po 3 mėnesių.
Portuguese: A duração geral do tratamento será decidida pelo médico assistente individualmente.
Lithuanian: Bendrą gydymo trukmę gydantysis gydytojas nustatys individualiai.
Portuguese: Deve ainda informar o seu médico se estiver a tomar, ou tiver tomado recentemente um medicamento que possa afetar o ritmo do coração, p. ex.:
Lithuanian: Jūs taip pat turite pasakyti gydytojui, jeigu vartojate ar neseniai vartojote vaistų, kurie gali paveikti širdies ritmą, pvz.
Portuguese: A patência das vias aéreas é mantida por intubação, quando necessário.
Lithuanian: Kvėpavimo takų praeinamumas palaikomas intubacija, jei reikia.
Portuguese: Diminuição do apetite.
Lithuanian: Apetito sumažėjimas.
Portuguese: A irrequietude e convulsões podem ser tratadas com diazepam.
Lithuanian: Sujaudinimą ir traukulius galima gydyti diazepamu.
Portuguese: Polimorfismo
Lithuanian: Polimorfizmas
Portuguese: Saroten e nomes associados é para utilização por via oral.
Lithuanian: Saroten ir susiję pavadinimai vartojami per burną.
Portuguese: Pode ser necessário ajustar a dose de amitriptilina (ver secção 4.2).
Lithuanian: Gali reikėti koreguoti amitriptilino dozę (žr. 4.2 skyrių).
Portuguese: O tratamento com respirador é aconselhável para prevenir uma possível paragem respiratória.
Lithuanian: Dirbtinio kvėpavimo aparatą patariama naudoti siekiant apsaugoti nuo galimo kvėpavimo sustojimo.
Portuguese: O metabolismo está sujeito a polimorfismo genético.
Lithuanian: Metabolizmas priklauso nuo genetinio polimorfizmo.
Portuguese: Observou-se um aumento do risco de fraturas ósseas em doentes a tomar este tipo de medicamentos.
Lithuanian: Pastebėta padidėjusi kaulų lūžių rizika pacientams, vartojantiems šios grupės vaistus.
Portuguese: Se tem pensamentos de automutilação ou de se matar em qualquer altura, contacte o seu médico ou dirija-se a um hospital imediatamente.
Lithuanian: Jeigu bet kuriuo metu galvojate apie savižudybę arba savęs žalojimą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba iš karto vykite į ligoninę.
Portuguese: Recomenda-se uma reavaliação regular para confirmar que a continuação do tratamento permanece apropriada para o doente.
Lithuanian: Rekomenduojamas reguliarus gydymo įvertinimas, kad būtų galima užtikrinti, jog gydymo pratęsimas pacientui yra tinkamas.
Portuguese: Pensamentos de suicídio e agravamento da sua depressão Se está deprimido pode, por vezes, ter pensamentos de se automutilar ou de se matar.
Lithuanian: Mintys apie savižudybę ir depresijos pasunkėjimas Jeigu sergate depresija, kartais Jums gali kilti minčių apie savęs žalojimą ar savižudybę.
Portuguese: • Pensamentos ou comportamento suicida.
Lithuanian: • Savižudiškos mintys arba elgesys.
Portuguese: Não existem dados sobre os efeitos da amitriptilina na fertilidade humana.
Lithuanian: Nėra duomenų apie amitriptilino poveikį žmonių vaisingumui.
Portuguese: O tratamento é sintomático e deve, portanto, ser continuado durante um período de tempo apropriado.
Lithuanian: Gydymas yra simptominis ir todėl jį reikia tęsti atitinkamą laikotarpį.
Portuguese: • distúrbios da coordenação
Lithuanian: • koordinacijos sutrikimas;
Portuguese: Este medicamento pode causar sonolência e tonturas, especialmente no início do tratamento.
Lithuanian: Šis vaistas gali sukelti mieguistumą ir galvos svaigimą, ypač gydymo pradžioje.
Portuguese: A doença subjacente pode persistir durante muito tempo.
Lithuanian: Liga gali tęstis ilgą laiką.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre a duração do seu tratamento e continue a tomar este medicamento o tempo que o seu médico lhe recomendar.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju dėl gydymo trukmės ir toliau gerkite šį vaistą tiek laiko, kiek rekomenduoja gydytojas.
Portuguese: A posologia e duração do tratamento serão determinadas pelo seu médico com base na gravidade da sua doença e na sua resposta clínica.
Lithuanian: Dozę ir gydymo trukmę nustatys Jūsų gydytojas, atsižvelgdamas į Jūsų ligos sunkumą ir organizmo klinikinį atsaką.
Portuguese: Se forem necessários cursos repetidos de amitriptilina, deve efetuar-se uma revisão médica de 3 em 3 meses.
Lithuanian: Jeigu reikia amitriptilino gydymo kursus kartoti, kas 3 mėnesius reikia atlikti medicininį įvertinimą.
Portuguese: O período máximo de um tratamento não deve exceder os 3 meses.
Lithuanian: Gydymo kursas negali būti ilgesnis kaip 3 mėnesiai.
Portuguese: Saroten solução injetável é utilizado em doentes hospitalizados, especialmente para o tratamento inicial de perturbações depressivas.
Lithuanian: Saroten injekcinis tirpalas skiriamas hospitalizuotiems pacientams, ypač pradiniam depresijos sutrikimų gydymui.
Portuguese: Anexo III RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Lithuanian: III priedas PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA, ŽENKLINIMAS IR PAKUOTĖS LAPELIS
Portuguese: Ocorrência súbita de depressão do SNC.
Lithuanian: Staiga pasireiškiantis CNS slopinimas.
Portuguese: • perda de consciência
Lithuanian: • sąmonės netekimas;
Portuguese: A ingestão de 750 mg ou mais por um adulto pode resultar em toxicidade grave.
Lithuanian: Suaugusiajam nurijus 750 mg ar daugiau gali pasireikšti sunkus apsinuodijimas.
Portuguese: Considerar uma lavagem gástrica apenas se for no período de uma hora após uma sobredosagem potencialmente fatal.
Lithuanian: Dėl skrandžio plovimo apsvarstyti tik tuo atveju, jei galimai mirtinas perdozavimas įvyko vienos valandos laikotarpyje.
Portuguese: A solução injetável preparada com uma solução de cloreto de sódio a 0,9% tem de ser utilizada de imediato.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas, paruoštas su 0,9 % natrio chlorido tirpalu, turi būti suvartotas nedelsiant.
Portuguese: Nem todos os esquemas posológicos poderão ser conseguidos com todas as formas farmacêuticas/dosagens.
Lithuanian: Ne visos dozavimo schemos įmanomos naudojant visas farmacines formas ar stiprumus.
Portuguese: Alopecia, reação de fotosensibilidade.
Lithuanian: Alopecija, padidėjusio jautrumo šviesai reakcija.
Portuguese: Houve uma possível associação com um efeito na fertilidade no rato, nomeadamente uma taxa de gravidez mais baixa.
Lithuanian: Yra galima sąsaja su poveikiu žiurkių vaisingumui, būtent pasireiškusiu mažesniu nėštumų dažniu.
Portuguese: • concentração baixa de sódio no sangue
Lithuanian: • maža natrio koncentracija kraujyje;
Portuguese: Após a redução dos sintomas depressivos, o tratamento com amitriptilina deve ser continuado até a um máximo de 6 meses.
Lithuanian: Susilpnėjus depresijos simptomams, gydymas amitriptilinu turi būti tęsiamas iki 6 mėnesių.
Portuguese: A eficácia e segurança da amitriptilina foi demonstrada no tratamento da enurese noturna em crianças com 6 anos de idade ou mais (ver secção 4.1).
Lithuanian: Amitriptilino veiksmingumas ir saugumas buvo įrodytas gydant naktinę enurezę 6 metų ir vyresniems vaikams (žr. 4.1 skyrių).
Portuguese: Poderá ser necessário ajustar a posologia destes fármacos.
Lithuanian: Gali tekti keisti šių vaistinių preparatų dozę.
Portuguese: A amitriptilina deve ser utilizada com precaução em doentes que estejam a receber ISRSs (ver secções 4.2 e 4.5).
Lithuanian: Amitriptiliną reikia vartoti atsargiai pacientams, gydomiems SSRI (žr. 4.2 ir 4.5 skyrius).
Portuguese: Ocorreram mortes por sobredosagem deliberada ou acidental com esta classe de medicamentos.
Lithuanian: Šioje vaistų klasėje yra pasitaikę mirčių dėl sąmoningo arba atsitiktinio perdozavimo.
Portuguese: A ranhura facilita a divisão do comprimido em 4 partes (12,5 mg/parte).
Lithuanian: Vagelė palengvina tabletės padalijimą į 4 dalis (po 12,5 mg dalyje).
Portuguese: É muito provável que o seu médico opte por iniciar o seu tratamento com Saroten comprimidos revestidos por película antes de iniciar o tratamento com X.
Lithuanian: Suaugusieji Jūsų gydytojas tikriausiai pasirinks pradėti gydymą Saroten plėvele dengtomis tabletėmis prieš pradėdamas gydyti X.
Portuguese: • elevação ou diminuição dos níveis de açúcar no sangue
Lithuanian: • cukraus kiekio kraujyje padidėjimas arba sumažėjimas;
Portuguese: Os grânulos na cápsula contêm sacarose.
Lithuanian: Kapsulių granulėse yra sacharozės.
Portuguese: A concentração plasmática máxima é atingida apenas após 1 a 5 (-8) horas.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija kraujo plazmoje pasiekiama tik po 1-5 (1-8) valandų.
Portuguese: Uma vez que é possível que não ocorra uma melhoria durante as primeiras semanas ou mais de tratamento, os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados até que haja uma melhoria.
Lithuanian: Pirmąsias kelias gydymo savaites ar ilgiau būklė gali nepagerėti, todėl pacientus reikia atidžiai stebėti, kol būklė pagerės.
Portuguese: Assim como com outros medicamentos para o tratamento da depressão, pode demorar algumas semanas antes de sentir qualquer melhoria.
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitų vaistų nuo depresijos, gali praeiti keletas savaičių, kol pradėsite jaustis geriau.
Portuguese: Hipomania, mania, ansiedade, insónias, pesadelos.
Lithuanian: Hipomanija, manija, nerimas, nemiga, košmarai.
Portuguese: No plasma, a quantidade de 10-hidroxinortriptilina total domina, mas a maior parte dos metabolitos são conjugados.
Lithuanian: Plazmoje daugiausia aptinkama bendrojo 10-hidroksinortriptilino, tačiau daugiausia metabolitų yra konjuguoti.
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças ou adolescentes para o tratamento da depressão.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti vaikams ir paaugliams depresijos gydymui.
Portuguese: É de experiência clínica em geral que o risco de suicídio poderá aumentar nas fases iniciais de recuperação.
Lithuanian: Remiantis bendrąja klinikine patirtimi, ankstyvuoju sveikimo laikotarpiu savižudybės rizika gali padidėti.
Portuguese: Agressão.
Lithuanian: Agresija.
Portuguese: • excitação, ansiedade, dificuldade em dormir, pesadelos
Lithuanian: • sujaudinimas, nerimas, miego sutrikimai, košmarai;
Portuguese: O efeito de redução da dor da amitriptilina não está associado às suas propriedades antidepressivas.
Lithuanian: Skausmą mažinantis amitriptilino poveikis nesusijęs su jo antidepresinėmis savybėmis.
Portuguese: • delírio (especialmente em doentes idosos), alucinações (especialmente em doentes com esquizofrenia),
Lithuanian: • kliedesiai (ypač senyviems ligoniams), haliucinacijos (ypač šizofrenija sergantiems ligoniams);
Portuguese: • fala arrastada ou lenta
Lithuanian: • neaiški arba lėta kalba;
Portuguese: A tmax = 7,1±1,9 horas; intervalo de 2,0 - 10,0 horas.
Lithuanian: tmax = 7,1±1,9 val.; svyruoja nuo 2,0 val.
Portuguese: Suicídio/pensamentos suicidas
Lithuanian: Savižudybė arba mintys apie savižudybę
Portuguese: Contudo, as cápsulas podem ser abertas e os grânulos podem ser engolidos com água fria ou, p. ex. com iogurte.
Lithuanian: Tačiau kapsulę galima atidaryti ir granules nuryti užsigeriant šaltu gėrimu arba, pvz., jogurtu.
Portuguese: X contém lactose
Lithuanian: X sudėtyje yra laktozės
Portuguese: Galactorreia.
Lithuanian: Galaktorėja.
Portuguese: Saroten e nomes associados é indicado para: • o tratamento da perturbação depressiva major em adultos
Lithuanian: Saroten ir susiję pavadinimai skirti: • didžiosios depresijos gydymui suaugusiesiems
Portuguese: Não deve ser excedida uma dose diária máxima de 150 mg de amitriptilina administrada por injeção/perfusão.
Lithuanian: Negalima viršyti didžiausios 150 mg amitriptilino paros dozės, suleidžiamos atliekant injekciją ar infuziją.
Portuguese: Convulsões, febre.
Lithuanian: Traukuliai, karščiavimas.
Portuguese: X é utilizado para o tratamento hospitalar da depressão em adultos (episódios depressivos major).
Lithuanian: X skiriamas suaugusiesiems depresijai (didesniems depresijos epizodams) gydyti ligoninėje.
Portuguese: A amitriptilina é um antidepressivo tricíclico e um analgésico.
Lithuanian: Amitriptilinas yra triciklis antidepresantas ir analgetikas.
Portuguese: • perturbações dos nervos periféricos
Lithuanian: • periferinių nervų sutrikimas;
Portuguese: • agressão
Lithuanian: • agresija;
Portuguese: Os grânulos não podem ser mastigados.>
Lithuanian: Granulių negalima kramtyti.
Portuguese: Efetuar um eletrocardiograma - ver se o QRS>0,16 segundos.
Lithuanian: Atlikti elektrokardiogramą - stebėti dėl QRS>0,16 s.
Portuguese: Desconhecido Anorexia, elevação ou diminuição dos níveis de açúcar sanguíneo.
Lithuanian: Anoreksija, cukraus kiekio kraujyje padidėjimas arba sumažėjimas.
Portuguese: Estes podem aumentar quando começar a tomar os antidepressivos, já que todos estes medicamentos demoram tempo a funcionar, geralmente cerca de duas semanas, mas por vezes mais tempo.
Lithuanian: Pradėjus pirmą kartą vartoti antidepresantus, tokių minčių gali kilti dažniau, nes turi praeiti šiek tiek laiko (paprastai apie dvi savaites, bet kartais ir daugiau), kol šie vaistai pradės veikti.
Portuguese: A eficácia e segurança da amitriptilina (na forma de solução injetável) foi demonstrada para a indicação perturbação depressiva major.
Lithuanian: Amitriptilino (kaip injekcinio tirpalo) veiksmingumas ir saugumas buvo įrodytas didžiosios depresijos indikacijai.
Portuguese: Qualquer grau de bloqueio cardíaco ou distúrbio do ritmo cardíaco e insuficiência da artéria coronária.
Lithuanian: Bet kurio laipsnio širdies blokada arba širdies ritmo sutrikimas ir vainikinių arterijų nepakankamumas.
Portuguese: • batimentos rápidos ou irregulares do coração
Lithuanian: • greitas arba nereguliarus širdies plakimas;
Portuguese: • distúrbios sexuais (diminuição do desejo sexual, problemas de ereção)
Lithuanian: • lytiniai sutrikimai (lytinio potraukio susilpnėjimas, erekcijos sutrikimai);
Portuguese: Durante a utilização crónica e após a administração nas últimas semanas de gravidez, podem ocorrer sintomas de privação no recém-nascido.
Lithuanian: Ilgai vartojant bei vartojus paskutinėmis nėštumo savaitėmis, naujagimiui gali pasireikšti nutraukimo simptomų.
Portuguese: Não pode ser excluído risco para o lactente.
Lithuanian: Pavojaus žindomiems kūdikiams negalima atmesti.
Portuguese: • se teve recentemente um ataque de coração (enfarte do miocárdio)
Lithuanian: • jeigu neseniai įvyko širdies smūgis (miokardo infarktas);
Portuguese: Este medicamento pode ser tomado com ou sem alimentos.
Lithuanian: Šį vaistą galima gerti valgant arba nevalgius.
Portuguese: A amitriptilina e os seus metabolitos são excretados no leite mamário (correspondente a 0,6% - 1% da dose materna).
Lithuanian: Amitriptilinas ir jo metabolitai išsiskiria į motinos pieną (atitinka 0,6-1 % motinos dozės).
Portuguese: A solução injetável deve ser utilizada principalmente para o tratamento agudo.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas daugiausia turi būti skiriamas intensyviam gydymui.
Portuguese: Se for necessário um aumento da dose, este deve ser efetuado gradualmente no período de 3 a 7 dias.
Lithuanian: Jei dozę būtina didinti, tai turi būti atliekama nuosekliai per 3-7 dienas.
Portuguese: Os efeitos no sangue poderão ser uma diminuição no número de glóbulos vermelhos (que transportam o oxigénio para o corpo), glóbulos brancos (que ajudam a combater as infeções) e plaquetas (que ajudam na coagulação).
Lithuanian: Kraujo sutrikimas gali pasireikšti raudonųjų kraujo ląstelių (kurios aprūpina organizmą deguonimi), baltųjų kraujo ląstelių (kurios padeda kovoti su infekcija) ir trombocitų (kurie padeda kraujui krešėti) kiekio sumažėjimu.
Portuguese: Continue a tomar este medicamento o tempo que for recomendado pelo seu médico.
Lithuanian: Gerkite šį vaistą tiek laiko, kiek rekomenduoja gydytojas.
Portuguese: A amitriptilina e o principal metabolito, nortriptilina, passam através da barreira placentária.
Lithuanian: Amitriptilinas ir jo pagrindinis metabolitas nortriptilinas prasiskverbia pro placentos barjerą.
Portuguese: X pertence a um grupo de medicamentos conhecidos por antidepressivos tricíclicos.
Lithuanian: X priklauso vaistų, vadinamų tricikliais antidepresantais, grupei.
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO [A ser completado nacionalmente]
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA [įrašyti nacionalinius duomenis]
Portuguese: Os níveis acima de 300 - 400 ng/ml estão associados a um aumento do risco de distúrbios da condução cardíaca em termos de prolongamento do complexo QRS ou bloqueio AV.
Lithuanian: Kai koncentracija didesnė už 300-400 ng/ml, gresia didesnis širdies laidumo sutrikimų pavojus, QRS komplekso pailgėjimas ar AV mazgo blokada.
Portuguese: Episódios de mania
Lithuanian: Manijos epizodai
Portuguese: *Foram notificados casos clínicos de pensamentos ou comportamentos suicidas durante o tratamento com amitriptilina ou imediatamente após a conclusão do tratamento (ver secção 4.4).
Lithuanian: *Buvo gauta pranešimų apie minčių apie savižudybę ir savižudiško elgesio atvejus vartojant amitriptilino ir netrukus po gydymo nutraukimo (žr.
Portuguese: Não altere a dose do medicamento nem pare de tomar o medicamento sem primeiro consultar o seu médico.
Lithuanian: Nekeiskite vaisto dozės arba nenutraukite jo vartojimo, pirmiau nepasitarę su gydytoju.
Portuguese: O seu fígado poderá estar afetado.
Lithuanian: Gali būti pažeistos kepenys.
Portuguese: Efetuar a monitorização contínua da função cardíaca por ECG durante 3 - 5 dias.
Lithuanian: 3-5 dienas nepertraukiamai tikrinti širdies veiklą registruojant EKG.
Portuguese: Examinar para ver se existem características clínicas.
Lithuanian: Tikrinti klinikinius požymius.
Portuguese: • Depressão em adultos (episódios depressivos major)
Lithuanian: • Depresijos gydymui suaugusiesiems (didesniems depresijos epizodams)
Portuguese: A depressão está associada a um aumento do risco de pensamentos suicidas, automutilação e suicídio (acontecimentos relacionados com suicídio).
Lithuanian: Depresija yra susijusi su minčių apie savižudybę, savęs žalojimo ir savižudybės (su savižudybe siejamų reiškinių) rizikos padidėjimu.
Portuguese: Contudo, os dados na literatura sugerem um risco de malformações e atrasos na ossificação de ratinhos, hamsters, ratos e coelhos com 9 - 33 vezes a dose máxima recomendada.
Lithuanian: Tačiau literatūros duomenys rodo sklaidos ydų pavojų ir kaulėjimo sulėtėjimą pelėms, žiurkėnams, žiurkėms ir triušiams duodant 9-33 kartus didesnę už didžiausią rekomenduojamą dozę.
Portuguese: Uma vez que a sobredosagem é frequentemente deliberada, os doentes podem tentar o suícidio por outros meios durante a fase de recuperação.
Lithuanian: Kadangi dažnai perdozuojama sąmoningai, atsigavimo fazės metu pacientai gali bandyti žudytis kitas būdais.
Portuguese: Hipotensão ortostática.
Lithuanian: Ortostatinė hipotenzija.
Portuguese: X também pode ser injetado num músculo grande (injeção i.m.).
Lithuanian: X taip pat galima sušvirkšti į stambų raumenį (i.m.
Portuguese: 6.5 Natureza e conteúdo do recipiente <e equipamento especial para utilização, administração ou implantação> [A ser completado nacionalmente]
Lithuanian: 6.5 Talpyklės pobūdis ir jos turinys <bei speciali vartojimo ar implantavimo įranga> [įrašyti nacionalinius duomenis]
Portuguese: Ginecomastia.
Lithuanian: Ginekomastija.
Portuguese: A eliminação renal da amitriptilina inalterada é insignificante (cerca de 2%).
Lithuanian: Su šlapimu išsiskiria tik nežymus kiekis nepakitusio amitriptilino (maždaug 2 %).