FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: A. Liste de médicaments autorisés au niveau national dont la suspension est recommandée État membre de l'EEE
German: A. Liste der national zugelassenen Arzneimittel, für die eine Aussetzung der Zulassung empfohlen wird Mitgliedstaat im EWR
French: Ecopharm Group ципрофлоксацин екофарм
German: Bulgarien Ecopharm Group ципрофлоксацин екофарм
French: Annexe IB Liste de médicaments autorisés au niveau national dont la modification est recommandée
German: Anhang IB Liste der national zugelassenen Arzneimittel, für die eine Änderung der Zulassung empfohlen wird
French: 436,37 mg comprimé
German: 436,37 mg Tablette
French: Ac Helcor Pharma
German: Rumänien Ac Helcor Pharma
French: Sanofi-Aventis Norge As
German: Norwegen Sanofi-Aventis Norge As
French: Genericon Pharma Gesellschaft M.B.H.
German: Österreich Genericon Pharma Gesellschaft M.B.H.
French: Sanofi-Aventis Bulgaria Eood таваник
German: Bulgarien Sanofi-Aventis Bulgaria Eood таваник
French: Teva Pharmaceuticals S.R.L Evolox
German: Rumänien Teva Pharmaceuticals S.R.L Evolox
French: Luxembourg Mylan Bvba/Sprl
German: Luxemburg Mylan Bvba/Sprl
French: Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
German: Deutschland Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
French: Ecopharm Group левофлоксацин екофарм
German: Bulgarien Ecopharm Group левофлоксацин екофарм
French: Ac Helcor
German: Rumänien Ac Helcor
French: Fresenius Kabi France S.A.S.
German: Frankreich Fresenius Kabi France S.A.S.
French: B. Liste de médicaments autorisés au niveau national dont la modification est recommandée État membre de l'EEE
German: B. Liste der national zugelassenen Arzneimittel, für die eine Änderung der Zulassung empfohlen wird Mitgliedstaat im EWR
French: Alkaloid Ltd ципрофлоксацин алкалоид
German: Bulgarien Alkaloid Ltd ципрофлоксацин алкалоид
French: Pierre Fabre Pharma Gmbh / Germany
German: Deutschland Pierre Fabre Pharma Gmbh / Germany
French: Suspension buvable Voie orale
German: Suspension zum Einnehmen in Beutel
French: Axcount Generika Gmbh
German: Deutschland Axcount Generika Gmbh
French: Krka, D.D., Novo Mesto левалокс
German: Bulgarien Krka, D.D., Novo Mesto левалокс
French: Beximco Pharma Uk Ltd левофлоксацин бексимко
German: Bulgarien Beximco Pharma Uk Ltd левофлоксацин бексимко
French: Inresa Arzneimittel Gmbh
German: Deutschland Inresa Arzneimittel Gmbh
French: Angelini Pharma Hellas S.A.
German: Griechenland Angelini Pharma Hellas S.A.
French: S.C. Fresenius Kabi România S.R.L.
German: Rumänien S.C. Fresenius Kabi România S.R.L.
French: Maco Pharma
German: Frankreich Maco Pharma
French: Actavis Ead
German: Bulgarien Actavis Ead
French: Bayer D.O.O
German: Slowenien Bayer D.O.O
French: Warszawskie Zaklady Farmaceutyczne Polfa S.A.
German: Bulgarien Warszawskie Zaklady Farmaceutyczne Polfa S.A.
French: Pharmacons мокси
German: Bulgarien Pharmacons мокси
French: Torrent Pharma Srl
German: Rumänien Torrent Pharma Srl
French: Stada Arzneimittel Ag моксистад
German: Bulgarien Stada Arzneimittel Ag моксистад
French: Bayer Bv
German: Niederlande Bayer Bv
French: Prulifloxacine 600 mg
German: Prulifloxacin 600 mg
French: Bayer Vital Gmbh
German: Deutschland Bayer Vital Gmbh
French: Moxifloxacin Heumann Chlorhydrate de moxifloxacine Ph. Eur.
German: Moxifloxacin Heumann Moxifloxacin-Hydrochlorid Ph. Eur.
French: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Arzneimittel
German: Österreich Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Arzneimittel
French: Krka, D.D., Novo Mesto молоксин
German: Bulgarien Krka, D.D., Novo Mesto молоксин
French: Libytec Pharmaceutical S.A.
German: Griechenland Libytec Pharmaceutical S.A.
French: Levofloxacin Teva Uk Lévofloxacine 5 mg/ml
German: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacin 5 mg/ml
French: Sanofi-Aventis France
German: Frankreich Sanofi-Aventis France
French: Nobel Pharma Co., Ltd.
German: Bulgarien Nobel Pharma Co., Ltd.
French: Pharmachemie B.V
German: Niederlande Pharmachemie B.V
French: Evolupharm
German: Frankreich Evolupharm
French: Puren Pharma Gmbh & Co.
German: Deutschland Puren Pharma Gmbh & Co.
French: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Lévofloxacine 5 mg/ml
German: Bulgarien Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacin 5 mg/ml
French: Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich
German: Österreich Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich
French: Acide pipémidique trihydraté 235,63 mg gélule
German: Pipemidsäure-Trihydrat 235,63 mg Kapsel
French: Lavipharm S.A
German: Griechenland Lavipharm S.A
French: Norma Hellas S.A.
German: Griechenland Norma Hellas S.A.
French: Luxembourg Apotex Europe B.V.
German: Luxemburg Apotex Europe B.V.
French: Mylan Dura Gmbh
German: Deutschland Mylan Dura Gmbh
French: S.C. Sandoz S.R.L.
German: Rumänien S.C. Sandoz S.R.L.
French: Pfizer Pharma Pfe Gmbh
German: Deutschland Pfizer Pharma Pfe Gmbh
French: Nalidixic Acid Remedica Acide nalidixique 500 mg comprimé
German: Nalidixic Acid Remedica Nalidixinsäure 500 mg Tablette Tablette
French: Krka, D.D., Novo Mesto ципринол
German: Bulgarien Krka, D.D., Novo Mesto ципринол
French: Norfloxacine 400 mg
German: Norfloxacin 400 mg
French: Denk Pharma Gmbh & Co.
German: Deutschland Denk Pharma Gmbh & Co.
French: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Lévofloxacine 5 mg/ml
German: Bulgarien Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacin 5 mg/ml
French: Stada Arzneimittel Gmbh
German: Österreich Stada Arzneimittel Gmbh
French: Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin Fair-Med Healthcare
German: Deutschland Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin Fair-Med Healthcare
French: Velka Hellas S.A.
German: Griechenland Velka Hellas S.A.
French: Acido Pipemidico Eg Acide pipémidique 400 mg gélule
German: Acido Pipemidico Eg Pipemidsäure 400 mg Kapsel
French: Cinoxacine 500 mg gélule
German: Cinoxacin 500 mg Kapsel
French: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Lévofloxacine hémihydrate 256,5 mg/50 ml
German: Deutschland Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacin-Hemihydrat 256,5 mg/50 ml
French: Actavis Group Hf.
German: Schweden Actavis Group Hf.
French: Sanofi-Aventis D.O.O.
German: Slowenien Sanofi-Aventis D.O.O.
French: Énoxacine sesquihydrate 217 mg comprimé
German: Enoxacin-Sesquihydrat 217 mg Tablette
French: Sopharma Ad ципрофлоксацин софарма
German: Bulgarien Sopharma Ad ципрофлоксацин софарма
French: Solution injectable pour perfusion / perfusion
German: Injektions/Infusionslösung
French: Mésilate de péfloxacine dihydraté 515,3 mg/5 ml
German: Pefloxacin-Mesylat-Dihydrat 515,3 mg/5 ml
French: Levofloxacino Efg Teva Lévofloxacine hémihydrate 500 mg comprimé
German: Levofloxacino Efg Teva Levofloxacin-Hemihydrat 500mg Tablette
French: Annexe IA Liste de médicaments autorisés au niveau national dont la suspension est recommandée
German: Anhang IA Liste der national zugelassenen Arzneimittel, für die eine Aussetzung der Zulassung empfohlen wird
French: Alet Pharmaceuticals Sa
German: Griechenland Alet Pharmaceuticals Sa
French: Ofloxacine 200 mg/40 ml
German: Ofloxacin 200 mg/40 ml
French: Acide pipémidique trihydraté 471,25 mg gélule
German: Pipemidsäure-Trihydrat 471,25 mg Kapsel
French: Fresenius Kabi Austria Gmbh Ciprofloxacin Kabi
German: Österreich Fresenius Kabi Austria Gmbh Ciprofloxacin Kabi
French: Acide pipémidique trihydraté 471,22 mg gélule
German: Pipemidsäure-Trihydrat 471,22 mg Kapsel
French: Pharmathen Hellas S.A.
German: Griechenland Pharmathen Hellas S.A.
French: Chlorhydrate de ciprofloxacine 669,4 mg comprimé, ciprofloxacine hydratée 506 mg comprimé
German: Ciprofloxacin-Hydrochlorid 669,4 mg Tablette, Ciprofloxacin-Hydrat 506 mg Tablette
French: Fresenius Kabi Austria Gmbh Moxifloxacin Kabi
German: Österreich Fresenius Kabi Austria Gmbh Moxifloxacin Kabi
French: Ciprofloxacine 100 mg/50 ml| Ciprofloxacine 200 mg/100 ml | Ciprofloxacine 400 mg/200 ml
German: Ciprofloxacin 100 mg/50 ml | Ciprofloxacin 200 mg/100 ml| Ciprofloxacin
French: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Arcana Arzneimittel Gmbh
German: Österreich Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Arcana Arzneimittel Gmbh
French: Fluméquine 0,4 g comprimé Comprimé
German: Flumequin 0,4 g Tablette
French: HOLSTEN PHARMA GMBH Ciprofloxacin Real
German: Deutschland HOLSTEN PHARMA GMBH Ciprofloxacin Real
French: Farmellas Enterprises Ltd
German: Griechenland Farmellas Enterprises Ltd
French: Claris Lifesciences (Uk) Limited ципрокс
German: Bulgarien Claris Lifesciences (Uk) Limited ципрокс
French: Luxembourg Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
German: Luxemburg Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
French: Finixfarm Ltd
German: Griechenland Finixfarm Ltd
French: Levofloksasiini Teva Lévofloxacine 5 mg/ml
German: Levofloksasiini Teva Levofloxacin 5 mg/ml
French: Moxifloxacine 1,6 mg/ml
German: Moxifloxacin 1,6 mg/ml
French: Moxifloxacine 400 mg/250 ml
German: Moxifloxacin 400 mg/250 ml
French: Monohydrate de chlorhydrate de ciprofloxacine 443 mg/200 ml
German: Ciprofloxacin-HydrochloridMonohydrat 443 mg/200 ml
French: Chlorhydrate de loméfloxacine 441,6 mg comprimé
German: Lomefloxacin-Hydrochlorid 441,6 mg Tablette
French: Aurobindo Pharma Gmbh
German: Deutschland Aurobindo Pharma Gmbh
French: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacine 2 mg/ml
German: Griechenland Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacin 2 mg/ml
French: Hameln Pharma Plus Gmbh Ciprofloxacin
German: Deutschland Hameln Pharma Plus Gmbh Ciprofloxacin
French: Chlorhydrate de ciprofloxacine 669,4 mg comprimé
German: Ciprofloxacin-Hydrochlorid 669,4mg Tablette
French: Sanofi Ab
German: Schweden Sanofi Ab
French: Lévofloxacine hémihydrate 256,2 mg/50 ml
German: Levofloxacin-Hemihydrat 256,2mg/50 ml
French: Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
German: Niederlande Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
French: Genepharm S.A.
German: Griechenland Genepharm S.A.
French: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Lévofloxacine hémihydrate 512,46 mg comprimé
German: Bulgarien Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacin-Hemihydrat 512,46 mg Tablette
French: Ciprofloxacin Villerton Ciprofloxacine 200 mg/100 ml | Ciprofloxacine 400 mg/200 ml
German: Ciprofloxacin Villerton Ciprofloxacin 200 mg/100 ml| Ciprofloxacin 400 mg/200 ml
French: Luxembourg Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva
German: Luxemburg Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva
French: Stadapharm Gmbh
German: Deutschland Stadapharm Gmbh
French: T&d Pharma Gmbh
German: Deutschland T&d Pharma Gmbh
French: Sanofi-Aventis Aebe
German: Griechenland Sanofi-Aventis Aebe
French: Comprimés pelliculés Voie orale
German: Überzogene Tablette Zum Einnehmen
French: Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Lactate de ciprofloxacine 2,544 mg/ml
German: Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Ciprofloxacin lactat 2,544 mg/ml
French: Ofloxacine 5 mg/ml
German: Ofloxacin 5 mg/ml
French: Fresenius Kabi Austria Gmbh Levofloxacin Kabi
German: Österreich Fresenius Kabi Austria Gmbh Levofloxacin Kabi
French: Pefloxacine 400 mg/5 ml
German: Pefloxacin 400 mg/5 ml
French: Labormed Pharma S.A.
German: Rumänien Labormed Pharma S.A.
French: Ofloxacine 200 mg gélule
German: Ofloxacin 200 mg Kapsel
French: Chlorhydrate d'ofloxacine 220 mg/100 ml
German: Ofloxacin-Hydrochlorid 220 mg/100 ml
French: Lévofloxacine hémihydrate 512,5 mg/100 ml
German: Levofloxacin-Hemihydrat 512,5mg/100 ml
French: Norfloxacine Biogaran Norfloxacine 400 mg unités Comprimé
German: Norfloxacine Biogaran Norfloxacin 400 mg Einheiten Tablette
French: Chlorhydrate de moxifloxacine 454,27 mg comprimé
German: Moxifloxacin-Hydrochlorid 454,27mg Tablette
French: Nom du médicament DCI/substance active + dosage
German: INN/Wirkstoff + Stärke Darreichungsform Art der Anwendung
French: 11 mars 2019 EMA/175398/2019
German: 11. März 2019 EMA/175398/2019
French: • Si vous avez des questions ou des inquiétudes concernant votre traitement, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien.
German: • Wenn Sie Fragen oder Bedenken in Bezug auf Ihre Arzneimittel haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Ihren Apotheker.
French: Votre médecin et vous déciderez si vous pouvez poursuivre le traitement ou si vous devez prendre un autre type d'antibiotique.
German: Ihr Arzt wird gemeinsam mit Ihnen entscheiden, ob Sie die Behandlung fortsetzen können oder ob Sie eine andere Art von Antibiotikum benötigen.
French: L'examen ne concernait que les médicaments administrés par voie systémique (par voie orale ou par injection) et les médicaments inhalés.
German: Die Überprüfung betraf nur Arzneimittel, die systemisch (oral oder als Injektion) verabreicht werden sowie Arzneimittel zur Inhalation.
French: L'examen a, tout d'abord, été effectué par le comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC), qui est le comité responsable de l'évaluation des questions de sécurité liées aux médicaments à usage humain.
German: Die Überprüfung erfolgte zuerst durch den Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC), den für die Bewertung von Sicherheitsfragen bei Humanarzneimitteln zuständigen Ausschuss.
French: L'examen des fluoroquinolones et quinolones a débuté le 9 février 2017, à la demande de l'Autorité allemande compétente en matière de médicaments (BfArM), conformément à l'article 31 de la directive 2001/83/CE.
German: Die Überprüfung von Fluorchinolonen und Chinolonen wurde am 9. Februar 2017 auf Antrag der deutschen Arzneimittelbehörde (BfArM) nach Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet.
French: • Consultez votre médecin si vous prenez un corticostéroïde (comme l'hydrocortisone et la prednisolone) ou si vous devez suivre un traitement par un corticostéroïde.
German: • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie ein Kortikosteroid einnehmen (Arzneimittel wie Hydrocortison und Prednisolon) oder eine Behandlung mit einem Kortikosteroid benötigen.
French: Étant donné que l'utilisation d'un corticostéroïde avec une fluoroquinolone augmente également ce risque, l'utilisation combinée de ces médicaments doit être évitée.
German: Da die Anwendung eines Kortikosteroids zusammen mit einem Fluorchinolon dieses Risiko ebenfalls erhöht, sollte eine kombinierte Anwendung dieser Arzneimittelgruppen vermieden werden.
French: • pour traiter les infections bactériennes légères ou modérées, à moins que d'autres médicaments antibactériens couramment recommandés pour ces infections ne puissent être utilisés.
German: • um leichte oder mittelschwere bakterielle Infektionen zu behandeln, es sei denn, andere Antibiotika, die üblicherweise für die Behandlung dieser Infektionen empfohlen werden, können nicht angewendet werden.
French: Les autorités nationales donneront effet à cette décision pour les médicaments à base de fluoroquinolone et de quinolone autorisés dans leur pays et elles prendront également d'autres mesures appropriées pour promouvoir l'utilisation correcte de ces antibiotiques.
German: Die nationalen Behörden werden diesen Beschluss für die in ihren Ländern zugelassenen Fluorchinolon- und Chinolon-haltigen Arzneimittel durchsetzen und darüber hinaus weitere geeignete Maßnahmen ergreifen, um die korrekte Anwendung dieser Antibiotika sicherzustellen.
French: • pour traiter les infections non bactériennes, par exemple la prostatite non bactérienne (chronique);
German: • um nicht-bakteriell verursachte Infektionen, wie z. B. nicht-bakterielle (chronische) Prostatitis zu behandeln,
French: Les restrictions d'utilisation des antibiotiques de la famille des fluoroquinolones signifieront qu'ils ne doivent pas être utilisés:
German: Die Einschränkungen für die Anwendung von Fluorchinolon-Antibiotika bedeuten, dass diese nicht angewendet werden sollen:
French: • Arrêtez de prendre un médicament à base de fluoroquinolone et contactez votre médecin immédiatement dans les cas suivants:
German: • Beenden Sie die Einnahme des Fluorchinolon-haltigen Arzneimittels und wenden Sie sich in den folgenden Fällen sofort an Ihren Arzt:
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'EMA a approuvé les recommandations du comité de sécurité de l'EMA (PRAC) et a conclu que les autorisations de mise sur le marché des médicaments contenant de la cinoxacine, de la fluméquine, de l'acide nalidixique et de l'acide pipémidique devaient être suspendues.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) der EMA hat den Empfehlungen des Ausschusses für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC) der EMA zugestimmt und ist zu dem Schluss gekommen, dass die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln, die Cinoxacin, Flumequin, Nalidixinsäure und Pipemidinsäure enthalten, ausgesetzt werden soll.
French: Les recommandations finales du PRAC ont été adoptées le 4 octobre 2018 puis ont été transmises au comité des médicaments à usage humain (CHMP), responsable des questions concernant les médicaments à usage humain, qui a adopté l'avis de l'Agence.
German: Die endgültigen Empfehlungen des PRAC wurden am 4. Oktober 2018 angenommen und an den Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP), der für Fragen zu Humanarzneimitteln zuständig ist, weitergeleitet.
French: Un traitement concomitant par une fluoroquinolone et un corticostéroïde doit être évité.
German: Die gleichzeitige Behandlung mit einem Fluorchinolon und einem Kortikosteroid sollte vermieden werden.
French: Le CHMP a confirmé que l'utilisation des autres antibiotiques de la famille des fluoroquinolones devrait être restreinte.
German: Der CHMP bestätigte, dass die Anwendung der verbleibenden Fluorchinolon-Antibiotika eingeschränkt werden soll.
French: En effet, les indications de ces médicaments ont été restreintes.
German: Merkmale des Arzneimittels entnommen werden, da die Anwendungsgebiete dieser Arzneimittelgruppe eingeschränkt wurden.
French: • pour prévenir la diarrhée du voyageur ou les infections récurrentes des voies urinaires inférieures (infections urinaires qui ne s'étendent pas au-delà de la vessie);
German: • um Reisediarrhö oder wiederkehrenden Infektionen der unteren Harnwege (Harnwegsinfektionen, die nicht über die Harnblase hinausgehen) vorzubeugen,
French: • Les patients plus âgés, les patients présentant une insuffisance rénale, les patients ayant reçu des greffes d'organes solides et ceux traités par un corticostéroïde présentent un risque accru de blessures au niveau des tendons.
German: • Ältere Patienten, Patienten mit einer Nierenfunktionsstörung sowie Patienten, bei denen eine Transplantation eines soliden Organs durchgeführt wurde oder die mit einem Kortikosteroid behandelt werden, weisen ein höheres Risiko für das Auftreten von Sehnenschäden auf.
French: Les fluoroquinolones sont utiles dans le traitement de certaines infections, y compris celles qui engagent le pronostic vital, lorsque les antibiotiques alternatifs ne sont pas suffisamment efficaces.
German: Fluorchinolone sind bei bestimmten Infektionen von Bedeutung, einschließlich einiger lebensbedrohlicher Infektionen, bei denen andere Antibiotika nicht ausreichend wirksam sind.
French: Cet examen a pris en compte les avis des patients, des professionnels de la santé et des universitaires présentés lors de l'audience publique de l'EMA sur les antibiotiques de la famille des fluoroquinolones et quinolones en juin 2018.
German: In die Bewertung flossen die Ansichten von Patienten, Angehörigen der Gesundheitsberufe und Wissenschaftlern ein, die bei der öffentlichen Anhörung der EMA zu Fluorchinolon- und ChinolonAntibiotika im Juni 2018 vorgebracht wurden.
French: Vous pouvez être particulièrement prédisposé aux blessures tendineuses si vous prenez simultanément un corticostéroïde et un médicament à base de fluoroquinolone.
German: Sie sind möglicherweise besonders anfällig für Sehnenschäden, wenn Sie ein Kortikosteroid und ein Fluorchinolon-haltiges Arzneimittel gleichzeitig einnehmen.
French: • Un gonflement et une blessure au niveau d'un tendon peuvent survenir dans les deux jours suivant le début du traitement par une fluoroquinolone, voire plusieurs mois après l'arrêt du traitement.
German: • Schwellungen und Verletzungen der Sehnen können innerhalb von 2 Tagen nach Beginn der Behandlung mit einem Fluorchinolon, aber auch erst mehrere Monate nach Beendigung der Behandlung auftreten.
French: Elles doivent être utilisées avec une prudence particulière chez les personnes âgées, les patients présentant une insuffisance rénale et les patients ayant subi une transplantation d'organe parce que ces patients sont prédisposés à un risque plus élevé de blessures des tendons.
German: Sie sollten bei älteren Patienten, Patienten mit Nierenerkrankungen und Patienten, bei denen eine Organtransplantation durchgeführt wurde, mit besonderer Vorsicht angewendet werden, da das Risiko von Sehnenschäden bei diesen Patienten erhöht ist.
French: • Les fluoroquinolones sont associées à des réactions médicamenteuses persistantes (pouvant durer jusqu'à plusieurs mois ou plusieurs années), graves, invalidantes et potentiellement irréversibles, qui affectent des classes de systèmes d'organes et des sens divers, parfois simultanément.
German: • Fluorchinolone werden mit lang (bis zu Monate oder Jahre) anhaltenden, schwerwiegenden, die Lebensqualität beeinträchtigenden und potentiell irreversiblen Nebenwirkungen in Verbindung gebracht, die verschiedene, oftmals mehrere Organsysteme, Organklassen und Sinne betreffen.
French: • pour traiter les infections qui pourraient s'améliorer sans traitement ou qui ne sont pas graves (comme les infections de la gorge);
German: • um Infektionen zu behandeln, die möglicherweise auch ohne Behandlung abklingen oder nicht schwerwiegend sind (z. B. Halsentzündungen),
French: Les fluoroquinolones et les quinolones sont une classe d'antibiotiques à large spectre qui agissent contre les bactéries à Gram négatif et les bactéries à Gram positif.
German: Fluorchinolone und Chinolone sind eine Klasse von Breitbandantibiotika, die sowohl gegen verschiedene gramnegative als auch grampositive Bakterien wirksam sind.
French: L'examen a porté sur les médicaments contenant les antibiotiques de la familles des fluoroquinolones et quinolones suivants: la cinoxacine, la ciprofloxacine, la fluméquine, la lévofloxacine, la loméfloxacine, la moxifloxacine, l'acide nalidixique, la norfloxacine, l'ofloxacine, la péfloxacine, l'acide pipémidique, la prulifloxacine et la rufloxacine.
German: Die Überprüfung umfasste Arzneimittel, die die folgenden Wirkstoffe aus der Gruppe der Fluorchinolone und Chinolone enthalten: Cinoxacin, Ciprofloxacin, Flumequin, Levofloxacin, Lomefloxacin, Moxifloxacin, Nalidinsäure, Norfloxacin, Ofloxacin, Pefloxacin, Pipemidinsäure, Prulifloxacin und Rufloxacin.
French: • Des blessures tendineuses (en particulier au niveau du tendon d'Achille, mais aussi d'autres tendons) peuvent survenir dans les 48 heures suivant le début du traitement par une fluoroquinolone, mais leur survenue peut apparaître seulement plusieurs mois après l'arrêt du traitement.
German: • Sehnenschäden (insbesondere Schäden der Achillessehne, aber auch anderer Sehnen) können innerhalb von 48 Stunden nach Beginn der Behandlung mit einem Fluorchinolon auftreten.
French: o dès les premiers signes de blessure tendineuse, comme une douleur ou un gonflement au niveau d'un tendon - mettez la zone douloureuse au repos;
German: o beim ersten Anzeichen einer Sehnenverletzung, wie Sehnenschmerzen oder -schwellungenstellen Sie den schmerzenden Bereich ruhig,
French: Le 15 novembre 2018, l'EMA a finalisé un examen des effets indésirables graves, invalidants et potentiellement irréversibles des antibiotiques de la famille des quinolones et fluoroquinolones administrés par voie orale, par injection ou par inhalation.
German: Am 15. November 2018 schloss die EMA eine Überprüfung der schwerwiegenden, die Lebensqualität beeinträchtigenden und möglicherweise dauerhaften Nebenwirkungen von Chinolon- und Fluorchinolon-Antibiotika, die oral, als Injektion oder Inhalation verabreicht werden, ab.
French: o si vous ressentez une douleur, des fourmillements, des picotements, des chatouillements, un engourdissement, une sensation de brûlure ou une faiblesse musculaire, surtout dans les jambes ou les bras;
German: o wenn Sie Schmerzen, Nadelstiche, Kribbeln, Kitzeln, Taubheit oder Brennen bzw. Schwäche, insbesondere in den Beinen oder Armen, spüren,