FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Contains methylparahydroxybenzoate (E 218), propylparahydroxybenzoate (E 216), sorbitol (E 420), among other substances.
Slovak: Obsahuje okrem iných zložiek aj metylparabén (E218), propylparabén (E216) a sorbitol (E420).
English: Luxembourg: Reactine, Zyrtec, Cetirizine-UCB
Slovak: Luxembursko: Reactine, Zyrtec, Cetirizine-UCB
English: Poland: Reactine, Virlix, Zyrtec, Zyrtec UCB
Slovak: Poľsko: Reactine, Virlix, Zyrtec, Zyrtec UCB
English: Hungary
Slovak: Maďarsko:
English: Belgium UCB Pharma SA (Brussels) Allée de la Recherche, 60
Slovak: Luxembursko UCB Pharma SA (Brussels)
English: France: Virlix, Zyrtec
Slovak: Francúzsko: Virlix, Zyrtec
English: Patients with moderate to severe renal impairment Patients with moderate renal impairment are recommended to take 5 mg once daily.
Slovak: Pacienti so stredne ťažkou až ťažkou poruchou funkcie obličiek Pacientom so stredne ťažkou poruchou funkcie obličiek sa odporúča 5 mg jedenkrát denne.
English: - Psychiatric disorders: common: somnolence uncommon: agitation rare: aggression, confusion, depression, hallucination, insomnia very rare: tic
Slovak: - psychiatrické poruchy a ochorenia: časté: ospalosť; menej časté: rozrušenie; zriedkavé: agresivita, zmätenosť, depresia, halucinácie, nespavosť; veľmi zriedkavé: tiky;
English: Luxemburg
Slovak: Luxembursko:
English: 5 mg twice daily as 5 ml (one full measuring spoon) twice daily.
Slovak: 5 mg dvakrát denne ako 5 ml perorálneho roztoku (1 plná odmerná lyžička).
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [To be completed nationally]
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca [Má byť vyplnené národne]
English: CLcr =
Slovak: Hodnotu CLcr
English: Poland: Virlix, Zyrtec
Slovak: Poľsko: Virlix, Zyrtec
English: McNeil Sweden AB,
Slovak: McNeil Švédsko AB, Sollentuna Švédsko
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER [To be completed nationally]
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO [Má byť vyplnené národne]
English: Elderly: Following a single 10 mg oral dose, half-life increased by about 50 % and clearance decreased by 40 % in 16 elderly subjects compared to the normal subjects.
Slovak: Po podaní jedinej dávky 10 mg perorálne u 16 starších pacientov v porovnaní s normálnymi pacientmi došlo k zvýšeniu polčasu približne o 50 % a klírens klesol o 40 %. Zdá sa, že pokles klírensu cetirizínu u týchto dobrovoľníkov vyššieho veku súvisel s ich zníženou funkciou obličiek.
English: B-1070 Brussels
Slovak: Allée de la Recherche, 60 B-1070 Brussels
English: 6.6 Nature and contents of container
Slovak: Druh obalu a obsah balenia
English: 20068 Peschiera Borromeo (MI) Italy
Slovak: Peschiera Borromeo
English: WHAT Zyrtec IS AND WHAT IT IS USED FOR
Slovak: A NA ČO SA POUŽÍVA
English: ZIRTEK ALLERGY RELIEF TABLETS
Slovak: RELIEF TABLETS
English: - Eye disorders: very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration (eyes having uncontrolled circular movements)
Slovak: - ochorenia oka: veľmi zriedkavé: porucha akomodácie šošovky (schopnosti zaostrovania pohľadu), neostré/rozmazané videnie; mimovoľné cirkulárne pohyby očnej gule;
English: One ml of solution contains 10 mg of cetirizine dihydrochloride, one drop of solution contains 0.5 mg cetirizine dihydrochloride
Slovak: 1 ml kvapiek obsahuje 10 mg cetirizín dihydrochloridu, jedna kvapka obsahuje 0,5 mg cetirizín dihydrochloridu.
English: Important information about some of the ingredients of Zyrtec Zyrtec oral drops solution contain methyl (4-hydroxybenzoate) E 218 propyl (4-hydroxybenzoate) E 216 that may cause allergic reactions (possibly delayed).
Slovak: Dôležitá informácia o niektorých zložkách Zyrtecu Zyrtec 10 mg/ml perorálne kvapky obsahuje aj metylparabén (E218) a propylparabén (E216), ktoré môžu spôsobiť alergické reakcie (s možnosťou oneskoreného nástupu).
English: BEFORE YOU TAKE ZYRTEC
Slovak: SKÔR AKO POUŽIJETE ZYRTEC
English: 5 mg twice daily as 10 drops twice daily.
Slovak: 5 mg dvakrát denne ako 10 perorálnych kvapiek.
English: Rare: hypersensitivity Very rare: anaphylactic shock
Slovak: Poruchy imunitného systému: zriedkavé: hypersenzitivita; veľmi zriedkavé: anafylaktický šok.
English: - The other ingredients are sorbitol (E 420), glycerol, propylene glycol, saccharine sodium, methyl (4-hydroxybenzoate) / propyl (4-hydroxybenzoate) = E 218 / E 216, flavouring agent, sodium acetate, acetic acid, purified water.
Slovak: - Ďalšie zložky: sorbitol (E420), glycerol, propylénglykol, sodná soľ sacharínu, metylparabén (E218), propylparabén (E216), banánová chuťová prísada, octan sodný, kyselina octová, čistená voda.
English: For cetirizine very rare clinical data on exposed pregnancies are available.
Slovak: K dispozícii sú veľmi obmedzené poznatky o užívaní cetirizínu v gravidite.
English: - Glycerol - Propylene glycol - Sodium saccharinate - Methylparahydroxybenzoate (E 218) - Propylparahydroxybenzoate (E 216) - Sodium acetate - Glacial acetic acid - Purified water
Slovak: Zoznam pomocných látok - glycerol - propylénglykol - sodná soľ sacharínu - methylparabén (E218) - propylparabén (E216) - octan sodný - kyselina octová ľadová - čistená voda
English: - Cetirizine is indicated for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis.
Slovak: Cetirizín sa indikuje na úľavu od nazálnych a očných symptómov sezónnej a celoročnej alergickej rinitídy;
English: Psychiatric disorders:
Slovak: Farmakoterapeutická skupina:
English: - Hepatobiliary disorders: rare: liver function abnormal
Slovak: - ochorenia pečene a žlčových ciest: zriedkavé: abnormálna funkcia pečene;
English: E-08750 Molins de Rei
Slovak: Molins de Rei
English: Adults and adolescents over 12 years of age: 10 mg once daily (1 tablet).
Slovak: Dospelí a deti staršie ako 12 rokov: 10 mg 1x denne (1 tableta).
English: ZIRTEC 10 MG COMPRESSE RIVESTITE CON FILM
Slovak: ZIRTEC 10 MG COMPRESSE
English: Adults and adolescents over 12 years of age: 10 mg once daily (10 ml oral solution (2 full spoons)).
Slovak: Dospelí a deti staršie ako 12 rokov: 10 mg jedenkrát denne ako 10 ml perorálneho roztoku (2 plné odmerné lyžičky).
English: - Respiratory system disorders: common: pharyngitis, rhinitis
Slovak: - ochorenia dýchacieho systému: časté: zápal hltanu, nádcha;
English: Zyrtec and associated names (see Annex I) 10 mg film-coated tablets
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Zyrtec a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 10 mg filmom obalené tablety
English: - Nervous system disorders: common: dizziness, headache uncommon: paresthesia (abnormal feelings of the skin), rare: convulsions, movements disorders very rare: syncope, tremor, dysgeusia (altered taste)
Slovak: - poruchy nervového systému: časté: závraty, bolesti hlavy; menej časté: parestézia (abnormálne pocity na koži); zriedkavé: kŕče, poruchy pohybu; veľmi zriedkavé: porucha chuti, mdloby, tras;
English: Lithuania: Zyrtec
Slovak: Litva: Zyrtec
English: What Zyrtec contains - The active substance of Zyrtec is cetirizine dihydrochloride.
Slovak: Čo Zyrtec obsahuje: - Liečivom Zyrtecu je cetirizín dihydrochlorid.
English: 5mg film-coated tablet
Slovak: 5mg filmom obalené tablety perorálne podanie
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One film-coated tablets contains 10 mg cetirizine dihydrochloride Excipients: one film-coated tablet contains 66.40 mg lactose-monohydrate For a full list of excipients, see section 6.1
Slovak: Pomocné látky: 1 filmom obalená tableta obsahuje 66,40 mg monohydrátu laktózy.
English: Respiratory system disorders Rhinitis
Slovak: Ochorenia dýchacej sústavy Nádcha
English: ZYRTEC TROPFEN
Slovak: Zyrtec oldat
English: - Blood and lymphatic disorders: very rare: thrombocytopenia (low levels of blood platelets)
Slovak: - ochorenia krvi a lymfatického systému: veľmi zriedkavé: úbytok krvných doštičiek;
English: FORMISTIN 10mg film-coated tablet
Slovak: FORMISTIN 10mg filmom obalené tablety perorálne podanie
English: Luxembourg: Virlix, Zyrtec, Cetirizine-UCB Norway: Zyrtec
Slovak: Luxembursko: Virlix, Zyrtec, Cetirizine-UCB Nórsko:
English: Patients with moderate renal impairment had a 3-fold increase in half-life and 70 % decrease in clearance compared to healthy volunteers.
Slovak: U pacientov so stredne závažnou poruchou obličiek v porovnaní so zdravými dobrovoľníkmi došlo k trojnásobnému zvýšeniu biologického polčasu a k 70% zníženiu klírensu.
English: 15 tablets
Slovak: 15 tabliet
English: Your doctor will then assess the severity and decide on any further measures that may be necessary.
Slovak: Ak sa u Vás objaví niektorý z vyššie vymenovaných nežiaducich účinkov, informujte prosím Vášho lekára, ktorý posúdi závažnosť účinku a rozhodne o ďalších možných nevyhnutných opatreniach.
English: - Sorbitol solution at 70 % (non crystallizing) (E420) - Glycerol - Propylene glycol - Sodium saccharinate - Methylparahydroxybenzoate (E 218) - Propylparahydroxybenzoate (E 216) - Banana flavor 54.330/A (Firmenich) - Sodium acetate - Glacial acetic acid - Purified water
Slovak: (E420) - glycerol - propylénglykol - sodná soľ sacharínu - metylparabén (E218) - propylparabén (E216) - banánová príchuť 54.330/A
English: 45 tablets
Slovak: 45 tabliet
English: Hungary: Zyrtec filmtabletta, Zyrtec start filmtabletta Ireland: Zirtek tablets
Slovak: Zyrtec filmtabletta, Zyrtec start filmtabletta Nemecko:
English: Zyrtec oral solution contain methyl (4-hydroxybenzoate) E 218, propyl (4-hydroxybenzoate) E 216 that may cause allergic reactions (possibly delayed).
Slovak: Zyrtec 1 mg/ml perorálny roztok obsahuje aj methylparabenum (E218) a propylparabenum (E216), ktoré môžu spôsobiť alergické reakcie (s možnosťou oneskoreného nástupu).
English: If you take more Zyrtec than you should If you think you have taken an overdose of Zyrtec please inform your doctor.
Slovak: Ak užijete vyššiu ako odporúčanú dávku Zyrtecu , informujte prosím Vášho lekára, ktorý rozhodne o ďalších opatreniach, ak sú potrebné.
English: UCB Pharma SA (Brussels) Allée de la Recherche, 60
Slovak: Pharma SA (Brussels)
English: What Zyrtec contains
Slovak: Zyrtecu obsahuje
English: Renal and urinary disorders: Very rare: dysuria, enuresis
Slovak: Poruchy obličiek a močových ciest: veľmi zriedkavé: ťažkosti s močením, enuréza.
English: 40 tablets
Slovak: 40 tabliet
English: Poland: Zyrtec
Slovak: Poľsko: Zyrtec
English: 5.1 Pharmacodynamic properties
Slovak: Farmakodynamické vlastnosti:
English: - The other ingredients are microcrystalline cellulose, lactose, macrogol 400, magnesium stearate, hypromellose, colloidal silicon dioxide, titanium dioxide (E 171).
Slovak: - Pomocné látky: mikrokryštalická celulóza, monohydrát laktózy, koloidný bezvodý oxid kremičitý, stearán horečnatý, poťahová sústava Opadry Y-1-7000 biela, hydroxypropylmetylcelulóza E464, oxid titaničitý E171, makrogol 400.
English: Contains methylparahydroxybenzoate (E 218) and propylparahydroxybenzoate (E 216), among other substances.
Slovak: Obsahuje okrem iných zložiek aj metylparabén (E218) a propylparabén (E216).
English: common: dizziness, headache uncommon: paresthesia (abnormal feelings of the skin) rare: convulsions, movements disorders very rare: syncope, tremor, dysgeusia (altered taste)
Slovak: menej časté: parestézia (abnormálne pocity na koži); zriedkavé: kŕče, poruchy pohybu; veľmi zriedkavé: porucha chuti, mdloby, tras;
English: Portugal: Zyrtec
Slovak: Portugalsko: Zyrtec
English: What Zyrtec looks like and contents of the pack Zyrtec is supplied as a clear and colorless liquid.
Slovak: Ako vyzerá Zyrtec a obsah balenia Perorálne kvapky: číry bezfarebný roztok
English: Zyrtec and associated names (see Annex I) 1 mg/ml oral solution
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Zyrtec a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 1 mg/ml perorálny roztok
English: Austria: Zyrtec 10 mg -Filmtabletten
Slovak: Zyrtec 10 mg - Filmtabletten
English: Italy: Zirtec 1mg/ml soluzione orale
Slovak: Zirtec 1mg/ml soluzione orale
English: Gastro-intestinal disorders: Uncommon: diarrhoea
Slovak: Poruchy a ochorenia gastrointestinálneho traktu: menej časté: hnačka.
English: Somnolence
Slovak: Ospalosť
English: 5 tablets
Slovak: 5 tabliet
English: Austria: Zyrtec 1 mg/ml - orale Lösung
Slovak: Zyrtec 1 mg/ml - orale Lösung
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Zyrtec and associated names (see Annex I) 10 mg/ml oral drops, solution
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Zyrtec a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 10 mg/ml perorálne kvapky
English: GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARIES OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Slovak: ODBORNÉ ZÁVERY A ODÔVODNENIE ÚPRAV V SÚHRNOCH
English: Eye disorders: Very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration
Slovak: Ochorenia oka: veľmi zriedkavé: poruchy akomodácie šošovky, neostré/rozmazané videnie, mimovoľné cirkulárne pohyby očnej gule.
English: UCB Pharma B.V. Lage Mosten 33
Slovak: UCB Pharma B.V.
English: Cardiac disorders: Rare: tachycardia
Slovak: Ochorenia srdca a poruchy srdcovej činnosti: zriedkavé: tachykardia.
English: 6.6 Special precautions for disposal No special requirements
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Žiadne zvláštne požiadavky.
English: Children aged from 6 to 12 years: 5 mg twice daily (a half tablet twice daily).
Slovak: Deti vo veku od 6 do 12 rokov: 5 mg 2x denne (polovica tablety 2x denne).
English: Adults and adolescents over 12 years of age: 10 mg once daily (20 drops).
Slovak: Dospelí a deti staršie ako 12 rokov: 10 mg 1x denne (20 kvapiek).
English: 10 tablets
Slovak: 10 tabliet
English: - Skin and subcutaneous tissue disorders: uncommon: pruritus, rash, rare: urticaria, very rare: oedema, fixed drug eruption
Slovak: - poruchy kože a podkožného tkaniva: menej časté: svrbenie, vyrážka; zriedkavé: žihľavka; veľmi zriedkavé: opuch, lokalizovaná lieková vyrážka.
English: Children aged from 2 to 6 years: 2.5 mg twice daily (2.5 ml oral solution twice daily (a half spoon twice daily)).
Slovak: Deti vo veku od 2 do 6 rokov: 2,5 mg 2x denne (2,5 ml perorálneho roztoku 2x denne - polovica lyžičky dvakrát denne).
English: ZYRTEC UCB 10mg film-coated tablet
Slovak: UCB 10mg filmom obalené tablety perorálne podanie
English: ZIRTEK ORAL SOLUTION 1MG/ML
Slovak: ZIRTEK PERORÁLNY ROZTOK 1MG/ML
English: - General disorders and administration site conditions: uncommon: asthenia (extreme fatigue), malaise, rare: oedema (swelling)
Slovak: - celkové poruchy a reakcie v mieste podania: menej časté: asténia (extrémna únava), nevoľnosť; zriedkavé: edém (opuch);
English: Children aged from 6 to 12 years: 5 mg twice daily (10 drops twice daily).
Slovak: Deti vo veku 6 až 12 rokov: 5 mg dvakrát denne (10 kvapiek dvakrát denne).
English: Children aged from 2 to 6 years: 2.5 mg twice daily (5 drops twice daily).
Slovak: Deti vo veku 2 až 6 rokov: 2,5 mg dvakrát denne (5 kvapiek dvakrát denne).
English: Take special care with Zyrtec
Slovak: Buďte zvlášť opatrný pri užívaní lieku Zyrtec
English: Zyrtec and associated names (see Annex I) 10 mg/ml oral drops, solution
Slovak: Zyrtec a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I ) 10 mg/ml perorálne kvapky [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
English: HOW TO STORE ZYRTEC
Slovak: Ako uchovávať Zyrtec
English: 10mg film-coated tablet
Slovak: 10mg filmom obalené tablety perorálne podanie
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken other medicine, including medicines obtained without a prescription.
Slovak: Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Slovak: ODÔVODNENIE ÚPRAV V SÚHRNOCH
English: - Skin and subcutaneous tissue disorders: uncommon: pruritus, rash rare: urticaria very rare: oedema, fixed drug eruption
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva: menej časté: pruritus, vyrážka zriedkavé: urtikária; veľmi zriedkavé: angioneurotický edém, lokalizované kožné erupcie.
English: Rare: aggression, confusion, depression, hallucination, insomnia Very rare: tic
Slovak: Psychiatrické poruchy a ochorenia: menej časté: agitovanosť; zriedkavé: agresivita, zmätenosť, depresia, halucinácie, nespavosť; veľmi zriedkavé: tiky.
English: ANNEX II SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR THE SUMMARIES OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET PRESENTED BY THE EMEA
Slovak: CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENÍ NA OBALE A PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE POUŽÍVATEĽOV PREDLOŽENÉ AGENTÚROU
English: - Gastro-intestinal disorders: common: dry mouth, nausea, diarrhoea uncommon:, abdominal pain,
Slovak: - poruchy a ochorenia žalúdočno-črevného traktu: časté: hnačka, sucho v ústach, nevoľnosť; menej časté: bolesti brucha;
English: Children aged from 6 to 12 years: 5 mg twice daily (5 ml oral solution bid (a full spoon twice daily).
Slovak: Deti vo veku od 6 do 12 rokov: 5 mg dvakrát denne ako 5 ml perorálneho roztoku (1 plná odmerná lyžička).
English: Adults and adolescents above 12 years old: 10 mg once daily as 20 drops
Slovak: Dospelí a deti staršie ako 12 rokov: 10 mg denne ako 20 perorálnych kvapiek.
English: Children between 6 and 12 years old: 5 mg twice daily as 10 drops twice daily.
Slovak: Deti vo veku od 6 do 12 rokov: 5 mg dvakrát denne ako 10 perorálnych kvapiek.
English: MG/ML GOCCE ORALI
Slovak: ZIRTEC 10 MG/ML GOCCE ORALI SOLUZIONE
English: In adults and children 2 year and above:
Slovak: Dospelým a deťom vo veku 6 rokov a starším:
English: Amber glass bottle (type III) with 10, 15, 20, or 30 ml solution, fitted with a dropper insert in white low density polyethylene and closed with a white polypropylene child-resistant closure.
Slovak: Sklenená fľaša jantárovej farby (typ III) s bielym LDPE kvapkadlom a PE uzáverom chráneným pred deťmi, písomná informácia pre používateľov, papierová škatuľka.
English: In adults and children aged 6 year and above, Zyrtec is indicated - for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis.
Slovak: U dospelých a detí vo veku 6 rokov a starších je Zyrtec určený: - na zmiernenie nosových a očných príznakov sezónnej a celoročnej alergickej nádchy, - na zmiernenie príznakov dlhotrvajúcej žihľavky nejasného pôvodu (chronická idiopatická urtikária).
English: Oral drops, solution Bottle of 10 ml Bottle of 15 ml Bottle of 20 ml Bottle of 30 ml
Slovak: perorálne kvapky Fľaša 10 ml
English: ACTIFED ALLERGIE CETIRIZINE 10MG
Slovak: CETIRIZINE 10MG
English: UCB Pharma S.A. Avenida de Barcelona 239
Slovak: UCB Pharma S.A.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml solution contain 1 mg of cetirizine dihydrochloride
Slovak: LIEČIVO 1 ml roztoku obsahuje 1 mg cetirizín dihydrochloridu.
English: Zyrtec oral solution contains sorbitol; if you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, please contact your doctor before taking this medicinal product.
Slovak: V prípade, že Vám Váš lekár oznámil, že neznášate niektoré cukry, prosím kontaktujte Vášho lekára predtým, ako užijete tento liek.
English: France
Slovak: Francúsko
English: PHARMACEUTICAL FORM Oral drops, solution Clear and colorless liquid
Slovak: Perorálne kvapky Číry bezfarebný roztok
English: Immune system disorders:
Slovak: perorálny roztok perorálne podanie
English: PHARMACEUTICAL FORM Film-coated tablets
Slovak: Filmom obalené tablety.
English: In adults and children aged 2 year and above, Zyrtec is indicated - for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis.
Slovak: U dospelých a detí vo veku 2 rokov a starších je Zyrtec určený: - na zmiernenie nosových a očných príznakov sezónnej a celoročnej alergickej nádchy, - na zmiernenie príznakov dlhotrvajúcej žihľavky nejasného pôvodu (chronická idiopatická urtikária).
English: General disorders and administration site conditions: Uncommon: asthenia, malaise Rare: oedema
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania: menej časté: asténia, nevoľnosť; zriedkavé: edém.
English: 6.7 Special precautions for disposal
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom
English: Respiratory system disorders Pharyngitis
Slovak: Ochorenia dýchacej sústavy
English: Braine-l'Alleud
Slovak: Mad'arsko
English: Rare: convulsions, movements disorders Very rare: dysgeusia, syncope, tremor, dystonia, dyskinesia
Slovak: Poruchy nervového systému: menej časté: parestézia; zriedkavé: kŕče, poruchy pohybu; veľmi zriedkavé: porucha chuti, synkopa, tras, dystónia, dyskinézia.
English: Denmark: Benaday, Zyrtec
Slovak: Benaday, Zyrtec
English: Cetirizine was poorly cleared by haemodialysis.
Slovak: Stupeň odstránenia cetirizínu hemodialýzou bol nízky.
English: 10 mg once daily as 10 ml oral solution (2 full measuring spoons) Children between 6 and 12 years old:
Slovak: 10 mg jedenkrát denne ako 10 ml perorálneho roztoku (2 plné odmerné lyžičky).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 10 mg of cetirizine dihydrochloride
Slovak: Jedna filmom obalená tableta obsahuje 10 mg cetirizín dihydrochloridu.
English: In adults and paediatric patients aged 2 year and above, Zyrtec is indicated - for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis.
Slovak: Dospelým a detským pacientom vo veku 2 rokov a starším: - cetirizín je indikovaný na zmiernenie nosových a očných príznakov sezónnej a celoročnej alergickej rinitídy; - cetirizín je tiež indikovaný na zmiernenie prejavov chronickej idiopatickej urtikárie.
English: Pfizer Consumer Healthcare BV Rivium Westlaan 142
Slovak: BV Rivium
English: - The other ingredients are glycerol, propylène glycol, saccharine sodium, methyl (4hydroxybenzoate) / propyl (4-hydroxybenzoate) = E 218 / E 216, sodium acetate, acetic acid, purified water.
Slovak: - Ďalšie zložky: glycerol, propylénglykol, sodná soľ sacharínu, metylparabén (E218),
English: Your doctor will discuss with you whether the treatment should be continued.
Slovak: Váš lekár s vami prediskutuje, či sa má pokračovať v liečbe.
English: Date of first authorisation: 2 June 2017
Slovak: Dátum prvej registrácie: 02. jún 2017
English: • need to urinate more frequently than usual
Slovak: • potreba močiť častejšie než zvyčajne,
English: No further interaction studies have been performed.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne ďalšie interakčné štúdie.
English: Menstruation is no contraindication.
Slovak: Menštruácia nie je kontraindikáciou.
English: Blister 21 months
Slovak: Blister 21°mesiacov
English: In such situations, treatment cessation should be considered.
Slovak: V takýchto situáciách sa má zvážiť ukončenie liečby.
English: 75 patients were randomised into the study and 62 of those completed the study.
Slovak: Do štúdie bolo randomizovaných 75 pacientov, z ktorých 62 dokončilo štúdiu.
English: In three studies, the observed difference was clearly statistically significant.
Slovak: V troch štúdiách bol zaznamenaný rozdiel jednoznačne štatisticky významný.
English: In addition positive effects were observed on the voiding profile, although the observed differences were not statistically significant:
Slovak: Okrem toho boli zaznamenané kladné účinky v profile vyprázdňovania, aj keď zaznamenané rozdiely neboli štatisticky významné:
English: Dispose any remaining capsules after this period.
Slovak: Po tomto období zlikvidujte všetky zvyšné kapsuly.
English: No dose adjustment is recommended for these patients.
Slovak: Neodporúča sa žiadna úprava dávkovania u týchto pacientov.
English: Participants who reported either of the latter two categories were defined as treatment responders.
Slovak: Účastníci, ktorí nahlásili jednu z posledných dvoch kategórií, boli definovaní ako osoby odpovedajúce na liečbu.
English: • ringing or buzzing in the ears
Slovak: • zvonenie alebo bzučanie v ušiach,
English: Common: may affect up to 1 in 10 people
Slovak: Časté: môžu postihnúť až 1 z 10 osôb
English: • lack of blood platelets, red or white blood cells
Slovak: • nedostatok krvných doštičiek, červených alebo bielych krviniek,
English: • allergic reactions, increased sensitivity to light
Slovak: • alergické reakcie, zvýšená citlivosť na svetlo,
English: Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture.
Slovak: Fľaštičku uchovávajte dôkladne uzatvorenú na ochranu pred vlhkosťou.