FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em doentes que já tenham tomado medicamentos para o tratamento da infeção pelo VIH e que não responderam ao tratamento, os médicos apenas devem prescrever Telzir depois de terem examinado os medicamentos antivíricos que o doente tenha tomado anteriormente e avaliado a probabilidade da resposta do vírus a novos medicamentos antivíricos que possam ser prescritos.
Swedish: Till patienter som fått läkemedel mot hivinfektion tidigare men inte svarat på behandlingen får läkare endast förskriva Telzir efter att ha gått igenom de antivirala läkemedel som patienten tagit tidigare och efter att ha bedömt hur troligt det är att viruset svarar på nya antivirala läkemedel som eventuellt skrivs ut.
Portuguese: Telzir está contraindicado em doentes que estejam a tomar lurasidona (para a esquizofrenia e a perturbação bipolar), paritaprevir (para a hepatice C), sinvastatina ou lovastatina (para reduzir o colesterol no sangue), rifampicina (para a tuberculose), erva de S. João (preparação à base de plantas utilizada para tratar a depressão e a ansiedade) ou medicamentos metabolizados (decompostos) da mesma forma que Telzir ou ritonavir, uma vez que Telzir pode afetar os níveis sanguíneos destes doentes.
Swedish: Telzir får inte heller ges till patienter som tar lurasidon (mot schizofreni och bipolär sjukdom), paritaprevir (mot hepatit C), simvastatin eller lovastatin (för att sänka kolesterolhalten i blodet), rifampicin (mot tuberkulos), johannesört (örtmedicin som används mot depression och ångest) eller vissa läkemedel som bryts ner på samma sätt som Telzir eller ritonavir eftersom Telzir kan påverka patienternas blod.
Portuguese: Telzir, administrado em associação com outros medicamentos antivíricos, reduz a quantidade do VIH no sangue, mantendo‑a a u m nível baixo.
Swedish: Telzir, som tas i kombination med andra antivirala läkemedel, minskar mängden hiv i blodet och håller den på en låg nivå.
Portuguese: Telzir é um medicamento antivírico utilizado no tratamento de doentes com idade igual ou superior a 6 anos infetados pelo vírus da imunodeficiência humana do tipo 1 (VIH-1), o vírus que causa a síndrome da imunodeficiência adquirida (SIDA).
Swedish: Telzir är ett antiviralt läkemedel som används för att behandla patienter som är minst sex år gamla och som är infekterade med humant immunbristvirus typ 1 (HIV-1), ett virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Portuguese: Quais são os riscos associados a Telzir?
Swedish: Vilka är riskerna med Telzir?
Portuguese: Neste três estudos realizados em adultos, os doentes receberam também tratamento com dois inibidores da transcriptase reversa (outro tipo de medicamento antivírico) em associação com Telzir ou o medicamento com o qual Telzir estava a ser comparado.
Swedish: I dessa tre studier på vuxna fick patienterna också två omvänt transkriptas-hämmare (en annan typ av antiviralt läkemedel) som tillägg till Telzir eller till läkemedlet som Telzir jämfördes med.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Telzir durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta med Telzir har visats i studierna?
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que Telzir, que contém um profármaco do amprenavir, é tão eficaz como os medicamentos de comparação na redução da carga viral.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att Telzir, som innehåller en s.k. prodrug till amprenavir, är lika effektivt som jämförelseläkemedlen när det gäller att minska virusbelastningen.
Portuguese: A substância ativa de Telzir, o fosamprenavir, é um pró-fármaco do amprenavir (um inibidor da protease), que é convertido em amprenavir no organismo.
Swedish: Den aktiva substansen i Telzir, fosamprenavir, är en s.k. prodrug till proteashämmaren amprenavir, vilket innebär att den omvandlas till amprenavir i kroppen.
Portuguese: O ritonavir, outro inibidor da protease, é utilizado com Telzir como potenciador.
Swedish: Ritonavir, en annan proteashämmare, används tillsammans med Telzir som förstärkare (booster).
Portuguese: Como se utiliza Telzir?
Swedish: Hur används Telzir?
Portuguese: Dois dos estudos em doentes não previamente tratados demonstraram que Telzir em associação com outros medicamentos antivíricos foi tão eficaz como os medicamentos de comparação.
Swedish: Två av studierna på tidigare obehandlade patienter visade att Telzir i kombination med andra antivirala läkemedel var lika effektivt som jämförelseläkemedlen.
Portuguese: Não existe dose recomendada para doentes com menos de 18 anos e que pesem menos de 25 kg.
Swedish: För patienter som är yngre än 18 år och väger under 25 kg finns ingen rekommenderad dos.
Portuguese: Telzir é utilizado em associação com ritonavir e outros medicamentos contra o VIH.
Swedish: Telzir används i kombination med ritonavir och andra hivläkemedel.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a Telzir, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Telzir finns i bipacksedeln.
Portuguese: A dose recomendada de Telzir para adultos (com mais de 18 anos) e doentes com idades entre os 6 e os 18 anos com um peso superior a 39 kg é de 700 mg duas vezes por dia. Em doentes com idades entre os seis e os 18 anos que pesem entre 25 e 39 kg, a dose depende do peso corporal.
Swedish: Den rekommenderade dosen för vuxna (18 år och äldre) och för patienter i åldern 6-18 år som väger mer än 39 kg är 700 mg två gånger dagligen.
Portuguese: Telzir está contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao fosamprenavir, ao amprenavir, a qualquer outro componente do medicamento ou ao ritonavir.
Swedish: Telzir ska inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot fosamprenavir, amprenavir, något annat innehållsämne eller ritonavir.
Portuguese: Observaram-se resultados semelhantes no estudo que comparou Telzir potenciado com ritonavir com lopinavir potenciado com ritonavir, em que cerca de três quartos dos doentes de ambos os grupos não previamente tratados apresentavam cargas virais abaixo das 400 cópias/ml.
Swedish: I den andra studien, där Telzir förstärkt med ritonavir jämfördes med lopinavir förstärkt med ritonavir, sågs liknande resultat: omkring tre fjärdedelar av båda grupperna med tidigare obehandlade patienter hade virushalter under 400 kopior/ml.
Portuguese: Num dos estudos, após 48 semanas de tratamento, 69 % dos adultos não previamente tratados que receberam Telzir potenciado com ritonavir (221 em 322) e 68 % dos que receberam nelfinavir (221 em 322) apresentavam cargas virais abaixo de 400 cópias/ml (o que é considerado uma carga viral reduzida).
Swedish: I en studie sågs virushalter under 400 kopior/ml (låg virusbelastning) efter 48 veckor hos 69 procent av de tidigare obehandlade vuxna patienterna som fick Telzir förstärkt med ritonavir (221 av 322) och hos 68 procent av dem som fick nelfinavir (221 av 327).
Portuguese: Em adultos, cada dose de Telzir deve ser administrada com 100 mg de ritonavir, duas vezes por dia. Nos doentes mais jovens, a dose de ritonavir depende do peso corporal.
Swedish: För vuxna ska varje dos Telzir tas tillsammans med 100 mg ritonavir två gånger dagligen.
Portuguese: Os adultos com problemas hepáticos (no fígado) devem tomar uma dose reduzida e ser cuidadosamente monitorizados quanto a efeitos secundários e resposta ao tratamento.
Swedish: För vuxna med leverproblem ska Telzir ges i minskad dos och patienterna ska övervakas noga vad gäller biverkningar och behandlingssvar.
Portuguese: A suspensão oral, nos adultos, deve ser tomada sem alimentos, devendo, nos doentes mais jovens, ser tomada com alimentos para disfarçar o sabor e ajudar na adesão ao tratamento.
Swedish: Men yngre patienter bör ta den orala lösningen med mat så att smaken döljs och det blir lättare för dem att följa behandlingen.
Portuguese: Como funciona Telzir?
Swedish: Hur verkar Telzir?
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Telzir.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Telzir har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Portuguese: Uma vez que Telzir é convertido em amprenavir no organismo, a sua administração simultaneamente com outros medicamentos que contenham amprenavir é contraindicada.
Swedish: Telzir omvandlas till amprenavir i kroppen och får därför inte ges tillsammans med andra läkemedel som innehåller amprenavir.
Portuguese: Embora a Agência tenha constatado que a utilização de potenciado com ritonavir não tinha sido suficientemente estudada em doentes fortemente pré-tratados e que os estudos realizados em crianças não compararam Telzir com um medicamento comparador, decidiu que os benefícios de Telzir são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Swedish: Myndigheten konstaterade att användningen av Telzir förstärkt med ritonavir inte har studerats tillräckligt på kraftigt förbehandlade patienter och att ingen studie genomförts på barn för att jämföra Telzir med ett jämförelseläkemedel.
Portuguese: Num terceiro estudo em doentes previamente tratados, Telzir foi menos eficaz do que o medicamento de comparação lopinavir, tendo-se observado nas primeiras 48 semanas reduções superiores nas cargas virais nos doentes que receberam lopinovir.
Swedish: I en tredje studie på patienter som behandlats tidigare var Telzir mindre effektivt än jämförelseläkemedlet lopinavir.
Portuguese: Contudo, ocorreu um aumento do número de abortos.
Swedish: Antalet aborter ökade dock.
Portuguese: A reação pode ser retardada.
Swedish: Reaktionen kan vara fördröjd.
Portuguese: Fique atento a sintomas importantes
Swedish: Var uppmärksam på viktiga symtom
Portuguese: (Estudo efetuado em 8 doentes)
Swedish: (Studien genomförd på 8 patienter)
Portuguese: Tome os comprimidos inteiros, com um pouco de água ou outra bebida.
Swedish: Svälj tabletterna hela med lite vatten eller annan dryck.
Portuguese: Deixe-os secar completamente antes de os utilizar novamente.
Swedish: Låt dem torka innan du använder dem igen.
Portuguese: Proteja as outras pessoas.
Swedish: Skydda andra människor
Portuguese: População pediátrica/outras populações
Swedish: Pediatriska / andra populationer
Portuguese: 79% dos doentes receberam mais de 48 semanas de exposição.
Swedish: 79% av individerna fick mer än 48 veckors exponering.
Portuguese: É necessário continuar a tomá-lo todos os dias para impedir que a sua doença se agrave.
Swedish: Du måste ta läkemedlet varje dag för att förhindra att din sjukdom förvärras.
Portuguese: Neste caso uma monitorização apertada é necessária.
Swedish: I sådana fall krävs noggrann övervakning
Portuguese: Adulto (>18 anos)
Swedish: Vuxna (>18 år)
Portuguese: • dificuldade de movimentos.
Swedish: • rörelsesvårigheter.
Portuguese:  Não conduza nem utilize máquinas a menos que se sinta bem.
Swedish: Undvik att köra bil eller använda maskiner om du inte mår bra.
Portuguese: A GSS foi calculada utilizando as orientações ANRS 2007.
Swedish: GSS bestämdes med hjälp av vägledningen ANRS 2007.
Portuguese: Consequentemente, não é possível fazer nenhuma recomendação nesta população de doentes.
Swedish: Ingen rekommendation kan därför ges till denna patientgrupp.
Portuguese: O VIH pode tornar-se resistente aos medicamentos anti-VIH.
Swedish: Hiv kan bli resistent mot anti-hiv-läkemedel.
Portuguese: Ocorreram mais frequentemente vómitos entre os doentes pediátricos.
Swedish: Kräkningar förekom oftare bland pediatriska patienter.
Portuguese: Contudo, apenas 65 % dos doentes estavam a tomar IP como regime base à entrada do estudo.
Swedish: Endast 65 % av patienterna fick emellertid PI baserad behandling vid inträde i studien.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för den dos du glömt.
Portuguese: Apenas 22% da população original do estudo KLEAN foi incluída na extensão do estudo.
Swedish: Bara 22% av den ursprungliga populationen i KLEAN-studien deltog i förlängningsstudien.
Portuguese: • se o seu sistema imunitário estiver muito debilitado
Swedish: • om deras immunförsvar är mycket svagt
Portuguese: A exposição a APV foi 25-35% inferior durante a gravidez.
Swedish: APV exponeringen var 25-35 % lägre under graviditet.
Portuguese: No geral, o perfil de segurança destas 158 crianças e adolescentes foi similar ao observado na população adulta.
Swedish: Den sammantagna säkerhetsprofilen för dessa 158 barn och ungdomar var liknande den som observerades i vuxenpopulationen.
Portuguese: Estes componentes podem provocar reações alérgicas (por vezes retardadas).
Swedish: Dessa innehållsämnen kan orsaka allergiska reaktioner (ibland fördröjda).
Portuguese: • A substância ativa é fosamprenavir.
Swedish: • Det aktiva innehållsämnet är fosamprenavir.
Portuguese: Os sinais a que deve estar atento incluem:
Swedish: Tecken att vara uppmärksam på är:
Portuguese: Não foram realizados estudos comparativos em crianças ou adolescentes.
Swedish: Inga jämförande studier har gjorts på barn och ungdomar.
Portuguese: • Se estiver a tomar quaisquer outros medicamentos.
Swedish: • Om du tar andra läkemedel.
Portuguese: • mal-estar e dores (especialmente na anca, joelho e ombro)
Swedish: • värk och smärta (framförallt i höfter, knän och axlar)
Portuguese: Não estudado.
Swedish: Ej studerad.
Portuguese: Poderá ainda desenvolver outras infeções e doenças relacionadas com a infeção pelo VIH.
Swedish: Du kan fortfarande utveckla andra infektioner och sjukdomar relaterade till hivinfektion.
Portuguese: • se estiverem a tomar terapêutica combinada há muito tempo
Swedish: • om de har fått kombinationsbehandling under lång tid
Portuguese: Comprimido ou Suspensão oral
Swedish: Tablett eller oral suspension
Portuguese: Crianças com menos de 6 anos de idade Telzir não é recomendado em crianças com menos de 6 anos de idade.
Swedish: Barn under 6 år Telzir rekommenderas inte till barn under 6 år.
Portuguese: Estes componentes podem provocar reações alérgicas em alguns indivíduos.
Swedish: Dessa ämnen kan förorsaka en allergisk reaktion hos vissa individer.
Portuguese: As pessoas podem ter maior probabilidade de desenvolver esta doença:
Swedish: Människor är mer benägna att utveckla detta tillstånd:
Portuguese: Ver secção "Outros medicamentos e Telzir".
Swedish: Se avsnitt "Andra läkemedel och Telzir".
Portuguese: Os dados deste número pequeno analisados em maior profundidade pelos subgrupos do GSS necessitam de ser interpretados com precaução.
Swedish: Data från ett så litet antal vidare nedbrutet i GSS-subgrupper måste tolkas med försiktighet.
Portuguese: • Alterações à forma do seu corpo
Swedish: • Förändrad kroppsform
Portuguese: Estes sintomas são provavelmente devido ao sistema imunitário estar a ficar mais forte, de modo que o organismo começa a lutar contra estas infeções.
Swedish: De här symtomen orsakas förmodligen av att kroppens immunförsvar blir starkare så att kroppen börjar bekämpa dessa infektioner.
Portuguese: AAUCMB Diferença média (97,5% CI)
Swedish: AAUCMB Medelvärde av skillnaden (97.5% CI)
Portuguese: Semana 48 AAUCMB (n)
Swedish: Vecka 48 AAUCMB (n)
Portuguese: A sua sobrevivência diminuiu.
Swedish: Ungarnas överlevnad var reducerad.
Portuguese: Em ocasiões raras, estas alterações musculares foram graves (rabdomiólise).
Swedish: I sällsynta fall har dessa muskelproblem varit allvarliga (rabdomyolys).
Portuguese: Após administração de Telzir, o tempo de semivida do amprenavir é de 7,7 horas.
Swedish: Efter administrering av Telzir är halveringstiden för amprenavir 7,7 timmar.
Portuguese: Idosos (idade superior a 65 anos)
Swedish: Äldre (över 65 år)
Portuguese: O que é Telzir e para que é utilizado
Swedish: Vad Telzir är och vad det används för
Portuguese: • Inchaço da cara, lábios e língua (angioedema).
Swedish: • Svullnad i ansikte, läppar och tunga (angioödem).
Portuguese: Não se espera que a diminuição da (R-) metadona (enantiómero ativo) seja clinicamente significativa.
Swedish: Minskningen av (R)-metadon (aktiv enantiomer) förväntas inte vara kliniskt signifikant.
Portuguese: Estudo efetuado com amprenavir.
Swedish: Studien utförd med amprenavir.
Portuguese: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Espanha
Swedish: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Spanien
Portuguese: Se a sua doença de fígado piorar, poderá ter de parar de tomar Telzir durante algum tempo ou permanentemente.
Swedish: Om din leversjukdom förvärras, måste du kanske sluta ta Telzir under en period eller för alltid.
Portuguese: • Se tem diabetes.
Swedish: • Om du har diabetes.
Portuguese: Este resumo é baseado em dados de segurança de um total de 864 doentes expostos a fosamprenavir/ritonavir nestes três estudos.
Swedish: Detta är baserat på säkerhetsdata från totalt 864 patienter som har exponerats för fosamprenavir/ritonavir i dessa tre studier.
Portuguese: Desconhece-se a razão para esse facto.
Swedish: Orsaken är inte känd.
Portuguese: É necessária precaução e recomenda-se monitorização rigorosa quando esta combinação é administrada a doentes resistentes a inibidores da integrase.
Swedish: Försiktighet ska iakttas och noggrann uppföljning rekommenderas när denna kombination ges till patienter resistenta mot integrashämmare.
Portuguese: Foi sugerida relação causal, no entanto, o mecanismo de ação não foi clarificado.
Swedish: Ett orsakssamband har misstänkts, men verkningsmekanismen har inte kunnat klargöras.
Portuguese: (Amprenavir sem ritonavir)
Swedish: (Amprenavir utan ritonavir)
Portuguese: O uso concomitante não é recomendado.
Swedish: Samtidig användning rekommenderas inte.
Portuguese: A relevância clínica destes achados é desconhecida.
Swedish: Den kliniska relevansen för dessa fynd är okänd.
Portuguese: Em alguns doentes foi necessário administrar fator VIII adicional.
Swedish: Vissa patienter behövde tillförsel av faktor VIII.
Portuguese:  Utilize um método alternativo de contraceção não hormonal, tal como o preservativo.
Swedish: Använd därför en annan icke-hormonell preventivmetod som till exempel kondom.
Portuguese: Doentes dos 12 aos 18 anos N=40
Swedish: Patienter 12 till 18 år N=40
Portuguese: Por favor, leia a informação em "Outros efeitos secundários da terapêutica combinada para o VIH" na secção 4 deste Folheto Informativo.
Swedish: Läs igenom informationen om "Andra biverkningar av kombinationsbehandling mot hiv" i avsnitt 4 i denna patientinformation.
Portuguese: Outros medicamentos e Telzir
Swedish: Andra läkemedel och Telzir
Portuguese: Hertfordshire SG12 0DJ Reino Unido
Swedish: Hertfordshire SG12 0DJ Storbritannien
Portuguese: Agitar vigorosamente o frasco durante 20 segundos antes da primeira dose e durante 5 segundos antes de cada dose subsequente.
Swedish: Skaka flaskan kraftigt i 20 sekunder före uttag av första dosen och i 5 sekunder före varje efterföljande dos.
Portuguese: • varfarina e outros medicamentos que param a coagulação sanguínea
Swedish: • warfarin och andra läkemedel som förhindrar blodpropp
Portuguese: A utilização de doses superiores de ritonavir pode alterar o perfil de segurança da associação e por isso não é recomendada.
Swedish: Användning av högre ritonavirdoser kan ändra säkerhetsprofilen för kombinationen och rekommenderas därför inte.
Portuguese: Adicionalmente, algumas pessoas tornam-se diabéticas enquanto tomam estes medicamentos.
Swedish: Dessutom har vissa patienter utvecklat diabetes när de tagit dessa läkemedel.
Portuguese: Para evitar que isto aconteça, e impedir que a sua doença se agrave, é muito importante que continue a tomar todos os seus medicamentos exatamente como lhe foram prescritos.
Swedish: För att förhindra detta och för att förhindra att din sjukdom förvärras, är det mycket viktigt att du regelbundet tar alla dina mediciner på exakt det sätt du blivit ordinerad.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Telzir
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Telzir
Portuguese: A suspensão é branca a esbranquiçada.
Swedish: Suspensionen är vit till benvit.
Portuguese: Não é possível fazer uma recomendação da dose para crianças ou adolescentes com compromisso hepático uma vez que não foram conduzidos estudos nestes grupos etários.
Swedish: Ingen doseringsrekommendation kan ges till barn och ungdomar med nedsatt leverfunktion eftersom inga studier har gjorts i dessa åldersgrupper.
Portuguese: Deite fora o frasco 28 dias após a primeira abertura, mas não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Swedish: Kassera flaskan 28 dagar efter öppnandet, men läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Portuguese: Não existe antídoto conhecido para Telzir.
Swedish: Det finns ingen känd antidot för Telzir.
Portuguese: Poderá necessitar de fator VIII adicional para controlar alguma hemorragia.
Swedish: Du kan komma att behöva ytterligare faktor VIII-preparat för att kontrollera eventuell blödning.
Portuguese: 700 mg (1 comprimido ou 14 ml de suspensão)
Swedish: 700 mg (1 tablett eller 14 ml suspension)
Portuguese: Não recomendado.
Swedish: Rekommenderas ej.
Portuguese: Sistema de órgãos
Swedish: Organsystem
Portuguese: A eficácia e a segurança destas terapêuticas com fosamprenavir e ritonavir não foram estabelecidas.
Swedish: Effekt och säkerhet för dessa behandlingar med fosamprenavir och ritonavir har inte fastställts.
Portuguese: Não tome Telzir:
Swedish: Ta inte Telzir:
Portuguese: Desconhece-se se os componentes de Telzir podem também passar para o leite materno.
Swedish: Det är inte känt om innehållsämnena i Telzir också kan gå över i bröstmjölken.
Portuguese: O seu médico irá monitorizar os seus níveis de glucose no sangue antes e durante o tratamento com Telzir.
Swedish: Din läkare kommer att kontrollera dina blodglukosvärden före och under behandlingen med Telzir.
Portuguese: Companhias dos testes de diagnóstico de resistência desenvolveram limites fenotipicos clínicos máximos para FPV/RTV que podem ser usados para interpretar os resultados dos testes de resistência.
Swedish: Diagnostiska företag för resistenstestning har utvecklat kliniska fenotypiska gränsvärden för FPV/RTV som kan användas för att tolka resultat av resistenstester.
Portuguese: Pode ser tratada com antihistamínicos.
Swedish: Utslagen kan behandlas med antihistaminer.
Portuguese: Possível  ou  do efeito antitrombótico.
Swedish: Möjligen ↓ eller ↑ av antitrombotisk effekt.
Portuguese: Doentes dos 6 aos 11 anos N=30
Swedish: Patienter 6 till 11år N=30
Portuguese: Outros efeitos secundários da terapêutica combinada para o VIH
Swedish: Andra biverkningar av kombinationsbehandling mot hiv
Portuguese: Rejeitar 28 dias após a primeira abertura.
Swedish: Kasseras 28 dagar efter öppnande.
Portuguese: A protease é uma enzima produzida pelo VIH que permite que o vírus se multiplique nos glóbulos brancos (células CD4) no seu sangue.
Swedish: Proteas är ett enzym som produceras av hiv och som gör det möjligt för viruset att föröka sig i vita blodkroppar (CD4-celler) i ditt blod.
Portuguese: Também pode ser alérgico a Telzir.
Swedish: Då kan du också vara allergisk mot Telzir.
Portuguese: Os efeitos da exposição sistémica elevada da fluticasona nos níveis plasmáticos de ritonavir são desconhecidos.
Swedish: Effekterna av hög systemisk exponering av flutikason på ritonavirs plasmanivåer är inte kända.
Portuguese: Após completarem o período de 48 semanas de tratamento, os participantes nos centros Europeus e Canadianos estavam aptos a participarem numa extensão do estudo até à semana 144 mantendo o seu regime terapêutico conforme a aleatorização original.
Swedish: Efter slutförande av den 48-veckor långa behandlingsperioden kunde patienter vid studiecentra i Europa och Kanada delta i en förlängningsstudie till Vecka 144 med bibehållen behandlingsregim som de ursprungligen randomiserades till.
Portuguese: Pessoas com infeção avançada pelo VIH (SIDA) têm um sistema imunitário debilitado e são mais propensas a desenvolver infeções graves (infeções oportunistas).
Swedish: Personer med framskriden hivinfektion (AIDS) har ett svagt immunförsvar och är mer benägna att utveckla allvarliga infektioner (opportunistiska infektioner).