FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The effects of Gemesis were first tested in experimental models before being studied in humans.
Lithuanian: Pirmiausia Gemesis poveikis buvo išbandytas su eksperimentiniais modeliais ir tik tada buvo tiriamas jo poveikis žmonėms.
English: Therefore, at that point in time, the CHMP was of the opinion that the benefits of Gemesis did not outweigh its risks.
Lithuanian: Tuo metu CHMP laikėsi nuomonės, kad Gemesis nauda nėra didesnė už keliamą riziką.
English: In one main study involving 180 adults with advanced periodontal disease, Gemesis was compared with the matrix alone.
Lithuanian: Viename pagrindiniame tyrime su 180 suaugusių asmenų, sirgusių pažengusiu periodontitu, buvo lyginamas Gemesis ir atskirai naudojamos rišamosios medžiagos poveikis.
English: Becaplermin is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce human platelet-derived growth factor.
Lithuanian: Bekaplerminas gaminamas rekombinantinės DNR technologijos būdu: jį gamina ląstelė, į kurią buvo implantuotas atitinkamas žmogaus trombocitų išskiriamo augimo faktoriaus gamybą užtikrinantis genas (DNR).
English: The active substance in Gemesis, becaplermin, is a recombinant human platelet-derived growth factor (PDGF).
Lithuanian: Veiklioji Gemesis medžiaga bekaplerminas yra žmogaus augimo faktoriaus rekombinantinis trombocitas (PDGF).
English: The company informed the CHMP that there are no patients in clinical trials or compassionate use programmes using Gemesis.
Lithuanian: Bendrovė pranešė CHMP, kad šiuo metu nevykdomi jokie Gemesis klinikiniai tyrimai arba vaisto naudojimo labdaros programos.
English: The kit consists of a prefilled syringe containing the active substance becaplermin and a cup containing granules of β-tricalcium phosphate to be used as a matrix.
Lithuanian: Jame yra iš anksto užpildytas švirkštas, kuriame yra veikliosios medžiagos bekaplermino ir β-trikalcio fosfato granulių užpildas, kuris naudojamas kaip rišamoji medžiaga.
English: Becaplermin was expected to work in the same way as human platelet-derived growth factor, stimulating cell growth in the bone and gums around the teeth and helping tissue to heal.
Lithuanian: Buvo tikimasi, kad bekaplermino poveikis bus toks pat kaip ir žmogaus augimo faktoriaus rekombinantinis trombocitasjis skatins kaulų ir aplink dantis esančių dantenų ląstelių atsinaujinimą ir padės audiniams sugyti.
English: Hence, the CHMP recommended that Gemesis be refused marketing authorisation.
Lithuanian: Taigi CHMP rekomendavo nesuteikti Gemesis rinkodaros teisės.
English: Platelet-derived growth factors act on cells that are involved in wound repair.
Lithuanian: Trombocitų išskiriami augimo faktoriai veikia žaizdų gijimą skatinančias ląsteles.
English: The CHMP refusal was confirmed after re-examination.
Lithuanian: CHMP rekomendacija nesuteikti rinkodaros teisės buvo patvirtinta pakartotinai apsvarsčius nuomonę.
English: CAL is a measure of the loss of support to the teeth from surrounding tissue.
Lithuanian: CAL parodo, kiek sumažėja prilaikančių audinių teikiama atrama dantims.
English: On 23 July 2009, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) adopted a negative opinion, recommending the refusal of the marketing authorisation for the medicinal product Gemesis, intended for bone and periodontal (around the teeth) regeneration in adults.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) priėmė neigiamą nuomonę, kuria rekomenduoja nesuteikti vaistinio preparato Gemesis rinkodaros teisės.
English: Gemesis was to be prepared by mixing the solution containing becaplermin with the matrix, which was then to be placed into the defect around the teeth to promote healing.
Lithuanian: Gemesis turėjo būti gaminamas sumaišant tirpalą, kurio sudėtyje yra bekaplermino, su rišamąja medžiaga.
English: Gemesis was expected to be used to regenerate tissue in adults with defects around the teeth, including defects within the surrounding bone and receding gums.
Lithuanian: Kokiais atvejais buvo numatyta vartoti Gemesis? Buvo tikimasi, kad Gemesis bus skiriamas suaugusių pacientų pažeistiems priedančių audiniams, šalia esantiems pažeistiems kaulams ir atsitraukusioms dantenoms atkurti.
English: 300 mg Powder for concentrate for solution for infusion
Lithuanian: 300 mg Milteliai infuzinio tirpalo koncentratui
English: Vial (glass)
Lithuanian: Buteliukas (stiklas)
English: EU Number
Lithuanian: <EMA procedūros numeris> <RT (EU) numeris>
English: Do not pass it on to anyone else.
Lithuanian: Neduokite jo kitiems žmonėms.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/98/093/002
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIS EU/1/98/093/002
English: Very common ( >1/10); common (>1/100, <1/10); uncommon (>1/1,000, < 1/100); rare (>1/10,000, < 1/1,000); very rare (<1/10,000), including isolated reports.
Lithuanian: Dažnumo kategorijos: labai dažnas ( >1/10); dažnas (>1/100, <1/10); nedažnas (>1/1000, < 1/100); retas (>1/10 000, < 1/1000); labai retas (<1/10 000), įskaitant pavienius atvejus.
English: Other possible but less frequent undesirable effects are:
Lithuanian: Kitas galimas, bet ne toks dažnas nepageidaujamas poveikis:
English: It is not known whether this medicine is safe to use during pregnancy.
Lithuanian: Nežinoma, ar saugu šį vaistą vartoti nėštumo metu.
English: Boonton, New Jersey 07005 USA
Lithuanian: Boonton, New Jersey 07005, JAV
English: Flushing of the face and hands has been noted.
Lithuanian: Buvo pastebėtas veido ir rankų paraudimas.
English: If you are pregnant, please tell your doctor.
Lithuanian: Jei esate nėščia, būtinai pasakykite gydytojui.
English: This leaflet was last approved on {date}
Lithuanian: Šis informacinis lapelis paskutinį kartą patvirtintas {data}
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorization: 11-01-1999
Lithuanian: PIRMOJO REGISTRAVIMO ARBA PERREGISTRAVIMO DATA Pirmojo registravimo data: 1999-11-01
English: Please ask him to explain the reasons for any changes in your treatment schedule.
Lithuanian: Paprašykite gydytoją paaiškinti bet kokių gydymo režimo pakeitimų priežastis.
English: Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated.
Lithuanian: Lašišų kalcitoninas yra greitai absorbuojamas ir pašalinamas.
English: 174 56 Alimos, Athens, Greece.
Lithuanian: , 174 56 Alimos, Athens, Graikija.
English: In some cases, however, your doctor may decide to use another dose or another frequency of dosing.
Lithuanian: Vis dėlto kai kuriais atvejais gydytojas gali paskirti kitą dozę ar vartojimo dažnumą.
English: Again, this effect disappears with time, usually during the first or second week of treatment.
Lithuanian: Taip pat ir ši reakcija palaipsniui pranyksta, dažniausiai per pirmąją ar antrąją gydymo savaitę.
English: After first opening, the product should be used immediately.
Lithuanian: Atidarius preparatą, jį reikia nedelsiant vartoti.
English: If you forget to inject your medicine at the correct time, inject it as soon as you remember unless it is almost time for the next dose.
Lithuanian: Jei pamiršote nustatytu laiku įsišvirkšti vaisto, įsišvirkškite jį nedelsiant, kai tik prisiminėte, nebent netrukus būtų laikas švirkšti kitą dozę.
English: Date of last renewal:
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data:
English: WHAT FORCALTONIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Lithuanian: KAS YRA FORCALTONIN IR NUO KO JIS VARTOJAMAS
English: Bioavailability following subcutaneous and intramuscular injection in humans is high and similar for the two routes of administration (71% and 66%, respectively).
Lithuanian: Biologinis prieinamumas žmogaus organizme įšvirkštus po oda ar į raumenis yra didelis ir panašus abiem vartojimo būdams (atitinkamai 71% ir 66%).
English: In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Lithuanian: Kadangi suderinamumas neištirtas, šio preparato maišyti su kitais medicininiais preparatais negalima.
English: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2ºC -8ºC temperatūroje).
English: If you or your doctor accidentally inject more than the recommended dose of FORCALTONIN, it is extremely unlikely to have any serious effects.
Lithuanian: Jei jūs ar gydytojas netyčia įleido didesnę nei rekomenduojama FORCALTONIN dozę, neįtikėtina, kad pasireikštų koks nors stiprus poveikis.
English: The pharmacological properties of the synthetic and recombinant peptides have been demonstrated to be qualitatively and quantitatively equivalent.
Lithuanian: Nustatyta, kad sintetinių ir rekombinantinių peptidų farmakologinės savybės yra kokybiškai ir kiekybiškai ekvivalentiškos.
English: Plasma protein binding is 30 to 40%.
Lithuanian: Prie kraujo plazmos baltymų jungiasi nuo 30 iki 40% kalcitonino.
English: The duration of treatment depends on the indication for treatment and the patient´s response.
Lithuanian: Gydymo trukmė priklauso nuo gydymo indikacijų ir paciento reakcijos į vaistą.
English: Metabolic and nutrition disorders:
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai
English: This is considered a species-specific effect and of no clinical relevance.
Lithuanian: Manoma, kad tai tam tikrai rūšiai būdingas poveikis, todėl jis nėra klinikai svarbus.
English: Very common: Nausea with or without vomiting is noted in approximately 10% of patients treated with calcitonin.
Lithuanian: Labai dažni: pykinimas su vėmimu ar be jo pasireiškia maždaug 10% kalcitoninu gydomų pacientų.
English: However, the clinical relevance of this finding is not known.
Lithuanian: Vis dėlto klinikinė šios išvados svarba nenustatyta.
English: The metabolites lack the specific biological activity of calcitonin.
Lithuanian: Metabolitai neturi specifinio biologinio kalcitonino aktyvumo.
English: The only serious undesirable effect which has been reported in patients treated with salmon calcitonin is an allergic reaction.
Lithuanian: Vienintelis sunkus nepageidaujamas poveikis, nustatytas gydomiems lašišų kalcitoninu pacientams, yra alerginė reakcija.
English: • anaphylactic shock (a very severe type of allergic response)
Lithuanian: • anafilaksinis šokas (labai sunki alerginė reakcija).
English: Do not use after the expiry date stated on the ampoule and the packaging.
Lithuanian: Negalima vartoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant ampulės ir pakuotės.
English: All of these undesirable effects are mild and occur in isolated cases only.
Lithuanian: Visos minėtos nepageidaujamos reakcijos yra silpnos ir pasireiškia tik pavieniais atvejais.
English: • difficulties in breathing (bronchospasm)
Lithuanian: • pasunkėjęs kvėpavimas (bronchų spazmas);
English: • swelling of the tongue or throat
Lithuanian: • liežuvio ar gerklės patinimas;
English: Serious allergic reactions will need emergency treatment.
Lithuanian: Sunkias alergines reakcijas būtina nedelsiant gydyti.
English: Calcitonin is indicated for:
Lithuanian: Kalcitoninas vartojamas:
English: Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Lithuanian: Nesuvartotą preparatą bei atliekas būtina pašalinti laikantis įstaigos reikalavimų.
English: No data exist on the effects of injectable calcitonin on the ability to drive and use machines.
Lithuanian: Nėra duomenų apie švirkščiamo kalcitonino poveikį gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
English: Dosages of these drugs may require adjustment in view of the fact that their effects may be modified by changes in cellular electrolyte concentrations.
Lithuanian: Šių vaistų dozavimą gali tekti koreguoti, kadangi jų poveikiui gali daryti įtakos elektrolitų koncentracijos pokyčiai ląstelėse.
English: Rare: Neutralising antibodies to calcitonin rarely develop.
Lithuanian: Reti: Neutralizuojantys antikūnai kalcitoninui atsiranda retai.
English: Paget's disease of bone.
Lithuanian: Pedžeto kaulų liga.
English: 7, P. Marinopoulou Str.
Lithuanian: Marinopoulou Str.
English: This medicine has been prescribed for you personally and you should not pass it on to others.
Lithuanian: Šis vaistas skirtas Jums, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.
English: Pharmacotherapeutic group: antiparathyroid hormone, ATC code: H05BA01 (calcitonin, salmon).
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - antiprieskydinės liaukos hormonas, ATC kodas - H05BA01 (kalcitoninas, lašišų).
English: Salmon calcitonin does not cross the placental barrier.
Lithuanian: Lašišų kalcitoninas neprasiskverbia pro placentos barjerą.
English: Some of the undesirable effects will disappear without being treated but others may need medical attention.
Lithuanian: Kai kurios nepageidaujamos reakcijos pranyks savaime, tačiau kitas gali tekti gydyti.
English: Calcitonin is also contraindicated in patients with hypocalcaemia.
Lithuanian: Be to, kalcitoninas kontraindikuotinas pacientams, kuriems yra hipokalcemija.
English: Calcitonin is secreted into the milk.
Lithuanian: Kalcitoninas išskiriamas į pieną.
English: You should discuss the possible undesirable effects with your doctor who will be able to advise you on the risks and benefits of your treatment.
Lithuanian: Būtinai aptarkite su gydytoju galimą nepageidaujamą poveikį ir gydymo riziką bei privalumus.
English: These are not allergic reactions but are due to a pharmacological effect, and are usually observed 10 to 20 minutes after administration.
Lithuanian: Tai nealerginės reakcijos į vaisto poveikį, kurios paprastai pasireiškia 10−20 min.
English: In this case, you should wait until it is time to inject the next dose and then continue as before.
Lithuanian: Šiuo atveju palaukite, kol reikės švirkšti kitą dozę ir toliau laikykitės nurodytų intervalų.
English: The following instructions for use are recommended to ensure that you obtain the full benefit of treatment with FORCALTONIN.
Lithuanian: Rekomenduojama laikytis šių instrukcijų, kad patirtumėte visą gydymo FORCALTONIN naudą.
English: The solution is clear, colourless and sterile.
Lithuanian: Tirpalas yra skaidrus, bespalvis ir sterilus.
English: Such allergic reactions have only been seen in a very few cases and the most extreme form, anaphylactic shock, is very rare.
Lithuanian: Šios alerginės reakcijos pasireiškia labai retais atvejais, o pati sunkiausia alerginės reakcijos formaanafilaksinis šokas - ypač retai.
English: If the response is not satisfactory after one or two days, the dose may be increased to a maximum of 400 IU every 6 to 8 hours.
Lithuanian: Jei po vienos ar dviejų dienų atsakas nepakankamas, dozę galima padidinti iki maksimalios 400 TV dozės kas 6 ar 8 valandas.
English: The same applies to patients with altered hepatic function.
Lithuanian: Tą patį galima pasakyti ir apie pacientus, kurių kepenų funkcija pakitusi.
English: What FORCALTONIN is and what it is used for Before you use FORCALTONIN How to use FORCALTONIN Possible side effects
Lithuanian: Kas yra FORCALTONIN ir nuo ko jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant FORCALTONIN Kaip vartoti FORCALTONIN Galimas šalutinis poveikis FORCALTONIN laikymo sąlygos Kita informacija
English: The presence of antibodies appears to bear no relationship to allergic reactions, which are rare.
Lithuanian: Regis, antikūnų buvimas nesusijęs su retomis alerginėmis reakcijomis.
English: Approximately 10% of patients treated with salmon calcitonin suffer from nausea, sometimes with vomiting.
Lithuanian: Maždaug 10% kalcitoninu gydomų pacientų vargina pykinimas, kartais vėmimas.
English: However, care should be exercised in patients receiving concurrent treatment with cardiac glycosides or calcium channel blocking agents.
Lithuanian: Vis dėlto pacientams, kurie tuo pat metu gydomi širdies glikozidais ar kalcio kanalų blokatoriais, preparatą reikia skirti atsargiai.
English: It is intended for your use only.
Lithuanian: Vaistas skirtas tik Jums.
English: The salmon calcitonin contained in Forcaltonin is not made by a conventional, chemical method but by genetic engineering.
Lithuanian: Lašišų kalcitoninas, esantis Forcaltonin sudėtyje, gaminamas ne įprastiniu, cheminiu, bet genų inžinerijos būdu.
English: • metallic taste in the mouth
Lithuanian: • metalo skonis burnoje;
English: Using FORCALTONIN with other medicines:
Lithuanian: FORCALTONIN vartojimas su kitais vaistais
English: The injection will be given to you by a doctor or a nurse.
Lithuanian: Vaisto injekciją atlieka gydytojas ar medicinos sesuo.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {NATURE/TYPE}
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ {POBŪDIS ARBA TIPAS}
English: Should symptoms of overdose appear, treatment should be symptomatic.
Lithuanian: Pasireiškus perdozavimo simptomams, būtinas simptominis gydymas.
English: Driving and using machines:
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas
English: It is not known if the substance is excreted in human milk.
Lithuanian: Nežinoma, ar preparatas išskiriamas į motinos pieną.
English: FORCALTONIN is only available from your doctor.
Lithuanian: FORCALTONIN gali paskirti tik gydytojas.
English: Most of the effects do not last long and disappear of their own accord.
Lithuanian: Dauguma jų trumpalaikės ir pranyksta savaime.
English: Use in elderly, hepatic and renal impairment patients Experience with the use of calcitonin in the elderly has shown no evidence of reduced tolerability or altered dosage requirements.
Lithuanian: Vyresniojo amžiaus pacientų ir ligonių, kurių kepenų ar inkstų funkcija sutrikusi, gydymas Vyresnio amžiaus pacientų gydymo kalcitoninu patirtis rodo, kad nėra duomenų, kad preparatas būtų mažiau toleruojamas ar kad reikėtų keisti dozavimą.
English: There have been no reports that other drugs influence the effects of FORCALTONIN.
Lithuanian: Nėra duomenų, kad kiti vaistai keistų FORCALTONIN poveikį.
English: Patients must therefore be warned that transient dizziness may occur, in which case they should not drive or use machines.
Lithuanian: Pacientus būtina įspėti apie galimą trumpalaikį galvos svaigimą, kuriam pasireiškus, jie privalo nevairuoti ir nedirbti su mechanizmais.
English: In animals, salmon calcitonin has been shown to decrease lactation and to be excreted in milk (see 5.3).
Lithuanian: Gyvūnams lašišų kalcitoninas sumažina laktaciją ir yra išskiriamas į pieną (žr.
English: The effect disappears without the need for special treatment.
Lithuanian: Sudirginimas pranyksta be specialaus gydymo.
English: If you notice any unwanted effects not mentioned in this leaflet or any change in your health while receiving this medicine, or afterwards, please inform your doctor, nurse or pharmacist (chemist).
Lithuanian: Jeigu vartojant šį vaistą atsiranda šiame lapelyje neminėtas šalutinis poveikis ar kokie nors sveikatos pokyčiai, pasakykite gydytojui, medicinos seseriai arba vaistininkui.
English: Like all medicines, FORCALTONIN can have side effects.
Lithuanian: FORCALTONIN, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį.
English: Calcitonin should be used during pregnancy only if treatment is considered absolutely essential by the physician.
Lithuanian: Kalcitonino nėštumo metu vartoti galima tik tuomet, jei gydytojas nusprendžia, kad tai neabejotinai būtina.
English: Rare: In case of patients with high bone remodelling (Paget's disease and young patients) a transient decrease of calcaemia may occur between the 4th and the 6th hour after administration, usually asymptomatic
Lithuanian: Reti: pacientams, kurių kaulų masė sparčiai atsinaujina (sergantiems Pedžeto liga ir jauniems pacientams), laikinas kalcemijos sumažėjimas, dažniausiai besimptomis, gali pasireikšti laikotarpyje tarp 4 ir 6 val.
English: The effect of calcitonin may be monitored by measurement of suitable markers of bone remodeling, such as serum alkaline phosphatase or urinary hydroxyproline or deoxypyridinoline.
Lithuanian: Kalcitonino poveikį galima patikrinti, nustatant atitinkamus kaulo atsinaujinimo žymeklius, pvz., serumo šarminę fosfatazę, šlapimo hidroksiproliną ar deoksipiridinoliną.
English: A minimum dose of 50 International Units (7.5 micrograms of salmon calcitonin) three times a week in some patients may be sufficient.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams pakanka minimalios 50 tarptautinių vienetų (7,5 mikrogramų lašišų kalcitonino) dozės tris kartus per savaitę.
English: Skin testing should be conducted in patients with suspected sensitivity to calcitonin prior to their treatment with calcitonin.
Lithuanian: Pacientams, kuriems įtariamas jautrumas kalcitoninui, prieš pradedant gydymą reikia atlikti odos testą.
English: Calcitonin has not been studied in pregnant women.
Lithuanian: Kalcitonino poveikis nėščioms moterims netirtas.
English: It is contained in a glass ampoule.
Lithuanian: Tiekiamas stiklo ampulėse.
English: Undesirable effects) which may impair the reaction of the patient.
Lithuanian: 4.8 skyrių, „Nepageidaujamas poveikis”), kuris gali pakenkti paciento reakcijai.
English: Salmon calcitonin is devoid of embryotoxic, teratogenic and mutagenic potential.
Lithuanian: Lašišų kalcitoninas embriotoksinio, teratotogeninio ir mutageninio poveikio nesukelia.
English: This corresponds to about 15 micrograms of recombinant salmon calcitonin.
Lithuanian: Tai atitinka maždaug 15 mikrogramų rekombinantinio lašišų kalcitonino.
English: Do not use Forcaltonin if you notice the solution is not completely clear and colourless.
Lithuanian: Forcaltonin negalima vartoti, jei tirpalas nėra visiškai skaidrus ir bespalvis.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Lithuanian: KITAS SPECIALUS ĮSPĖJIMAS (JEI REIKIA) NEGALIMA UŽŠALDYTI.
English: This undesirable effect occurs mostly at the beginning of treatment and tends to decrease or even disappear as treatment continues.
Lithuanian: Dažniausiai šis nepageidaujamas poveikis pasireiškia gydymo pradžioje, vėliau silpnėja ar net visiškai pranyksta.
English: Salmon calcitonin is primarily and almost exclusively degraded in the kidneys, forming pharmacologically inactive fragments of the molecule.
Lithuanian: Lašišų kalcitoninas visų pirma ir beveik išimtinai skyla inkstuose į farmakologinio poveikio nesukeliančius molekulės fragmentus.
English: Examples of serious allergic reactions to salmon calcitonin are:
Lithuanian: Alerginių reakcijų į lašišų kalcitoniną pavyzdžiai:
English: Such reactions should be differentiated from generalised or local flushing, which are common non-allergic effects of calcitonin (see 4.8).
Lithuanian: Šias reakcijas reikia skirti nuo viso kūno ar vietinio paraudimo − įprasto nealerginio kalcitonino poveikio (žr.
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. it is essentially sodium free.
Lithuanian: Vienoje šio medicininio preparato dozėje yra mažiau nei 1 mmol natrio (23 mg), t.y., natrio jame beveik nėra.
English: Characteristics in patients
Lithuanian: Charakteristikos pacientų organizme
English: Salmon calcitonin is a hormone which increases the amount of calcium and phosphate laid down in the bones and lowers the level of calcium circulating in the blood.
Lithuanian: Lašišų kalcitoninas − tai hormonas, kuris didina kauluose atidedamą kalcio ir fosfatų kiekį ir mažina kraujotakoje cirkuliuojantį kalcio kiekį.
English: Forcaltonin is contained in Type I, glass ampoules, designed to accommodate up to 1 ml of solution.
Lithuanian: Forcaltonin tiekiamas B formos I tipo stiklo ampulėse, talpinančiose iki 1 ml tirpalo.
English: • diuresis (increase in urination)
Lithuanian: • diurezė (pagausėjęs šlapinimasis);
English: Higher blood levels may be associated with increased incidence of nausea and vomiting.
Lithuanian: Didesnė koncentracija kraujo plazmoje gali dažniau sukelti pykinimą ir vėmimą.
English: {NATURE/TYPE}
Lithuanian: Nr.> {numeris}
English: MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Lithuanian: BIOLOGINĖS VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR LEIDIMO GAMINTI TURĖTOJAS, ATSAKINGAS UŽ SERIJOS IŠLEIDIMĄ
English: Important Information about some of the Ingredients of FORCALTONIN This medicinal product contains less than 1 mmole (23 mg) sodium per dose, i.e. essentially sodium free.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias FORCALTONIN sudedamąsias dalis Vienoje šio medicininio preparato dozėje yra mažiau nei 1 mmol natrio (23 mg), t.y., natrio jame beveik nėra.