FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This co-administration might be considered on a case by case basis if deemed necessary, in patients with suppressed HIV viral loads and with HIV viral strain without any suspected resistance to the HIV regimen.
German: Patienten sollten eine Viruslast unter der Nachweisgrenze und keine Resistenz gegenüber dem HIVTherapieregimen aufweisen.
English: Co-administration of nevirapine with REYATAZ/ritonavir is not recommended (see section 4.4)
German: Die gleichzeitige Anwendung von Nevirapin und REYATAZ/Ritonavir wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
English: Glecaprevir 300 mg / pibrentasvir 120 mg once daily (atazanavir 300 mg / ritonavir 100 mg once daily*)
German: Glecaprevir 300 mg / Pibrentasvir 120 mg einmal täglich (Atazanavir
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 people): gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain
German: Hepatosplenomegalie (Vergrößerung der Leber und der Milz) Myopathie (Muskelschmerzen, Muskelspannung oder -schwäche, die nicht trainingsbedingt ist) Nierenschmerzen
English: 300 mg (6 sachetsa)
German: 300 mg (6 Beutel a)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT REYATAZ 150 mg hard capsules atazanavir
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS REYATAZ 150 mg Hartkapseln Atazanavir
English: REYATAZ 100 mg hard capsules are also supplied in blister strips in packs of 60 capsules.
German: REYATAZ 100 mg Hartkapseln sind auch in Blisterstreifen in Packungen mit 60 Hartkapseln erhältlich.
English: REYATAZ 200 mg hard capsules atazanavir
German: REYATAZ 200 mg Hartkapseln Atazanavir
English: Co-administration of efavirenz with REYATAZ/ritonavir is not recommended (see section 4.4)
German: Die gleichzeitige Anwendung von Efavirenz und REYATAZ/Ritonavir wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
English: REYATAZ 100 mg hard capsules atazanavir
German: REYATAZ 100 mg Hartkapseln Atazanavir
English: Opaque blue and powder blue capsule printed with white and blue inks, with "BMS 150 mg" on one half and with "3624" on the other half.
German: Opak blaue und taubenblaue Kapseln mit weißer und blauer Tinte mit "BMS 150 mg" auf der einen und "3624" auf der anderen Hälfte bedruckt.
English: Opaque blue and white capsule printed with white and blue inks, with "BMS 100 mg" on one half and with "3623" on the other half.
German: Opak blaue und weiße Kapseln mit weißer und blauer Tinte mit "BMS 100 mg" auf der einen und "3623" auf der anderen Hälfte bedruckt.
English: ACID REDUCING AGENTS
German: Eine Reduktion der
English: REYATAZ/ritonavir is coadministered with clarithromycin.
German: die gleichzeitige Anwendung von REYATAZ/Ritonavir mit Clarithromycin muss daher mit Vorsicht erfolgen.
English: The mean baseline CD4 cell count was 214 cells/mm3 (range: 2 to 810 cells/mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.94 log10 copies/ml (range: 2.6 to 5.88 log10 copies/ml).
German: Die durchschnittliche CD4-Zellzahl bei Studienbeginn betrug 214 Zellen/mm3 (Bereich: 2 bis 810 Zellen/mm3) und der durchschnittliche Ausgangswert der Plasma-HIV-1-RNA war 4,94 log10 Kopien/ml (Bereich: 2,6 bis 5,88 log10 Kopien/ml).
English: Each capsule contains 200 mg of atazanavir (as sulphate).
German: Jede Kapsel enthält 200 mg Atazanavir (als Sulfat).
English: Each capsule contains 150 mg of atazanavir (as sulphate).
German: Jede Kapsel enthält 150 mg Atazanavir (als Sulfat).
English: Orange vanilla flavour
German: Orangen-Vanille-Aroma
English: Coadministration with
German: Zusammen mit
English: CD4 Mean Change from Baseline, cells/mm by Baseline Characteristic
German: Durchschnittliche Änderung der CD4-Zellzahl vom Ausgangswert, Zellen/mm
English: REYATAZ 300 mg hard capsules atazanavir
German: REYATAZ 300 mg Hartkapseln Atazanavir
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT REYATAZ 300 mg hard capsules atazanavir
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS REYATAZ 300 mg Hartkapseln Atazanavir
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT REYATAZ 100 mg hard capsules atazanavir
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS REYATAZ 100 mg Hartkapseln Atazanavir
English: c Lopinavir/RTV with tenofovir disoproxil fumarate/emtricitabine (fixed dose 300 mg/200 mg tablets once daily).
German: c Lopinavir/RTV mit Tenofovirdisoproxilfumarat/Emtricitabin (fixe Dosiskombination 300 mg/200 mg Tabletten einmal täglich).
English: Co-administration of REYATAZ with these medicinal products is expected to substantially increase their concentrations and may result in PDE5-associated adverse reactions such as hypotension, visual changes and priapism (see section 4.5).
German: Bei der gleichzeitigen Anwendung von REYATAZ mit diesen Arzneimitteln ist zu erwarten, dass sich ihre Konzentrationen wesentlich erhöhen und zu mit PDE5 assoziierten Nebenwirkungen führen können wie z.B.
English: b ATV/RTV with tenofovir disoproxil fumarate/emtricitabine (fixed dose 300 mg/200 mg tablets once daily).
German: b ATV/RTV mit Tenofovirdisoproxilfumarat/Emtricitabin (fixe Dosiskombination 300 mg/200 mg Tabletten einmal täglich).
English: It should be ensured that the patient eats or drinks all the infant formula, beverage or food that contains the powder.
German: Dabei ist sicherzustellen, dass der Patient die gesamte Menge der Mischung, die das Pulver enthält, zu sich nimmt.
English: b REYATAZ/RTV with tenofovir disoproxil fumarate/emtricitabine (fixed dose 300 mg/200 mg tablets once daily).
German: b REYATAZ/RTV mit Tenofovirdisoproxilfumarat/Emtricitabin (fixe Dosiskombination 300 mg/200 mg Tabletten einmal täglich).
English: Each capsule contains 300 mg of atazanavir (as sulphate).
German: Jede Kapsel enthält 300 mg Atazanavir (als Sulfat).
English: NA
German: hohe
English: c LPV/RTV with tenofovir disoproxil fumarate/emtricitabine (fixed dose 300 mg/200 mg tablets once daily).
German: c LPV/RTV mit Tenofovirdisoproxilfumarat/Emtricitabin (fixe Dosiskombination 300 mg/200 mg Tabletten einmal täglich).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains 200 mg of atazanavir (as sulphate).
German: WIRKSTOFF(E) Eine Kapsel enthält 200 mg Atazanavir (als Sulfat).
English: No recommendation regarding dose reduction can be made; therefore, caution should be exercised if REYATAZ is coadministered with clarithromycin.
German: die gleichzeitige Anwendung von REYATAZ mit Clarithromycin muss daher mit Vorsicht erfolgen.
English: For treatment experienced paediatric patients, the mean baseline CD4 cell count was 522 cells/mm3 (range: 100 to 1157 cells/ mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.09 log10 copies/ml (range: 3.28 to 5.00 log10 copies/ml).
German: CD4-Zellzahl 522 Zellen/mm3 (Bereich: 100 bis 1157 Zellen/mm3) und der mittlere Ausgangswert für den HIV-1-RNA-Plasmaspiegel war 4,09 log10 Kopien/ml (Bereich: 3,28 bis 5,00 log10 Kopien/ml).
English: a Mean baseline CD4 cell count was 214 cells/mm3 (range 2 to 810 cells/mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.94 log10 copies/ml (range 2.6 to 5.88 log10 copies/ml)
German: a Die durchschnittliche CD4-Zellzahl bei Studienbeginn betrug 214 Zellen/mm3 (Bereich: 2 bis 810 Zellen/mm3) und der durchschnittliche Ausgangswert der Plasma-HIV-1-RNA war 4,94 log10 Kopien/ml (Bereich: 2,6 bis 5,88 log10 Kopien/ml).
English: The M184I/V substitution emerged in 5/26 REYATAZ/ritonavir and 7/26 lopinavir/ritonavir virologic failure patients, respectively.
German: 7 von 26 der mit Lopinavir/Ritonavir behandelten Patienten mit virologischem Versagen trat eine M184I/V-Substitution auf.
English: Each capsule contains 100 mg of atazanavir (as sulphate).
German: Jede Kapsel enthält 100 mg Atazanavir (als Sulfat).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains 100 mg of atazanavir (as sulphate).
German: WIRKSTOFF(E) Eine Kapsel enthält 100 mg Atazanavir (als Sulfat).
English: Cardiac monitoring is recommended based on the presence of clinical findings (e.g., bradycardia).
German: Basierend auf den vorliegenden klinischen Befunden (z.B.
English: REYATAZ 50 mg oral powder atazanavir
German: REYATAZ 50 mg Pulver zum Einnehmen Atazanavir
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains 300 mg of atazanavir (as sulphate).
German: WIRKSTOFF(E) Eine Kapsel enthält 300 mg Atazanavir (als Sulfat).
English: If the combination is judged unavoidable, close clinical monitoring is recommended in combination with an increase in the dose of REYATAZ to 400 mg with 100 mg of ritonavir; doses of proton pump inhibitors comparable to omeprazole 20 mg should not be exceeded (see section 4.4).
German: Wenn die Kombination als unvermeidbar beurteilt wird, wird eine engmaschige klinische Überwachung in Kombination mit einer Dosiserhöhung von REYATAZ auf 400 mg mit 100 mg Ritonavir empfohlen;
English: Co-administration of salmeterol and REYATAZ is not recommended (see section 4.5).
German: Die gleichzeitige Anwendung von REYATAZ mit Salmeterol wird nicht empfohlen(siehe Abschnitt 4.5).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains 150 mg of atazanavir (as sulphate).
German: WIRKSTOFF(E) Eine Kapsel enthält 150 mg Atazanavir (als Sulfat).
English: HIV RNA <50 copies/ml by select baseline PI substitutions,c % (responder/evaluabled) NA
German: nach ausgewählten PI-Substitutionen zu Studienbeginn c % (Responder/auswertbar d)
English: Concomitant use of St. John's wort with REYATAZ/ritonavir may be expected to result in significant reduction in plasma levels of atazanavir.
German: REYATAZ/Ritonavir zu einer signifikanten Reduktion der Plasmaspiegel von Atazanavir führen kann.
English: Paediatric patients (at least 3 months of age and weighing at least 5 kg) The doses of atazanavir oral powder and ritonavir for paediatric patients are based on body weight as shown in Table 1.
German: Die Dosis von Atazanavir Pulver zum Einnehmen und Ritonavir richtet sich nach dem Körpergewicht wie in Tabelle 1 dargestellt.
English: Increased monitoring for rifabutin-associated adverse reactions including neutropenia and uveitis is warranted due to an expected increase in exposure to rifabutin.
German: Rifabutin-assoziierter Nebenwirkungen einschließlich Neutropenie und Uveitis sicherzustellen.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e.g. lactose), contact your doctor before taking this medicinal product.
German: Lactose), informieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
English: Co-administration of REYATAZ/ritonavir with alfuzosin is contraindicated (see section 4.3)
German: Die gleichzeitige Anwendung von Alfuzosin mit REYATAZ/Ritonavir ist kontraindiziert (siehe Abschnitt
English: Famotidine 20 mg twice daily Atazanavir AUC ↓18% (↓25% ↑1%) Atazanavir Cmax ↓20% (↓32% ↓7%)
German: Atazanavir-AUC ↓18% (↓25% ↑1%) Atazanavir-Cmax ↓20% (↓32% ↓7%) Atazanavir-Cmin ↔1% (↓16% ↑18%)
English: 200 mg (4 sachetsa)
German: 200 mg (4 Beutel a)
English: ANTIMYCOBACTERIAL Rifabutin 150 mg twice weekly (atazanavir 300 mg and ritonavir 100 mg once daily)
German: ANTIMYKOBAKTERIELLE WIRKSTOFFE Rifabutin 150 mg zweimal wöchentlich (Atazanavir 300 mg und
English: Additional infant formula, beverage or food may be given after consumption of the entire mixture.
German: Nach Gabe der gesamten Mischung kann weitere Säuglingsfertignahrung, weiteres Getränk oder Nahrung gegeben werden.
English: Famotidine 40 mg twice daily Atazanavir AUC ↔2.3% (↓13%
German: Atazanavir-AUC ↔2,3% (↓13%
English: Co-administration of efavirenz and REYATAZ is not recommended (see section 4.4)
German: Die gleichzeitige Anwendung von Efavirenz und REYATAZ wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
English: REYATAZ/ritonavir, especially when commencing therapy.
German: Es wird empfohlen, dass die INR während der Behandlung mit REYATAZ/Ritonavir, besonders zu Therapiebeginn, sorgfältig überwacht wird.
English: Caution should be exercised when verapamil is coadministered with REYATAZ/ritonavir.
German: Bei gleichzeitiger Anwendung von Verapamil und REYATAZ/Ritonavir ist Vorsicht geboten.
English: Each sachet of REYATAZ 50 mg oral powder contains 50 mg atazanavir.
German: Jede Kapsel REYATAZ 150 mg enthält 150 mg Atazanavir.
English: Hard capsule
German: Hartkapsel
English: For treatment-naive paediatric patients, the mean baseline CD4 cell count was 930 cells/mm3 (range: 46 to 2291 cells/mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.81 log10 copies/ml (range: 3.4 to 5.9 log10 copies/ml).
German: Für vorbehandelte pädiatrische Patienten war die mittlere CD4-Zellzahl zu Studienbeginn 1441 Zellen/mm3 (Bereich: 84 bis 5703 Zellen/mm3) und die mittlere Plasma-HIV-1-RNA zu Studienbeginn 4,67 log10 Kopien/ml (Bereich: 2,0 bis 5,9 log10 Kopien/ml).
English: Famotidine 40 mg twice daily Atazanavir AUC ↓24% (↓36% ↓11%)* Atazanavir Cmax ↓23% (↓36% ↓8%) * Atazanavir Cmin ↓25% (↓47% ↑7%) *
German: Atazanavir-Cmax ↓23% (↓36% ↓8%) * Atazanavir-Cmin ↓25% (↓47% ↑7%) *
English: The mixture is fed to the infant or young child. An additional tablespoon of food is added to the small container for thorough delivery of the powder from the container and contents are mixed.The entire residual mixture is fed to the child. 3.
German: Dann wird ein weiterer Esslöffel Nahrung in das kleine Behältnis gegeben und gründlich umgerührt, um im Behältnis verbliebenes Pulver zu lösen.
English: uncommon: nephrolithiasis a, haematuria, proteinuria, pollakiuria, interstitial nephritis, chronic kidney diseasea; rare: kidney pain
German: gelegentlich: Nierensteine a, Hämaturie, Proteinurie, Pollakisurie;
English: 100 mgc aEach sachet contains 50 mg of REYATAZ bRitonavir oral solution cRitonavir oral solution or capsule/tablet
German: b Ritonavir Lösung zum Einnehmen c Ritonavir Lösung zum Einnehmen oder Kapsel/Tablette
English: Your doctor will discuss this risk with you.
German: Ihr Arzt spricht mit Ihnen über dieses Risiko.
English: The duration of treatment can last up to 5 days.
German: Die Behandlung kann bis zu 5 Tage dauern.
English: Unopened vial 18 months.
German: Ungeöffnete Durchstechflasche 18 Monate.
English: Some cases had a fatal outcome.
German: Einige Fälle verliefen tödlich.
English: You will receive your infusions every 12 or 24 hours.
German: Sie erhalten Ihre Infusionen alle 12 oder 24 Stunden.
English: These effects were seen at doses lower than those used in humans.
German: Diese Wirkungen wurden bei Dosen beobachtet, die niedriger als die bei Menschen verwendeten Dosen waren.
English: Clinical safety and efficacy
German: Klinische Sicherheit und Wirksamkeit
English: An inactivated virus vaccine should be used instead, whenever possible (poliomyelitis).
German: Stattdessen sollte ein Impfstoff mit inaktiviertem Virus verwendet werden, soweit dies möglich ist (Poliomyelitis).
English: The action of succinyl-choline can be prolonged by 5 to 15 minutes.
German: Die Wirkung von Succinylcholin kann um 5 bis 15 Minuten verlängert werden.
English: No dose adjustment was deemed necessary.
German: Es wurde keine Dosisanpassung für notwendig erachtet.
English: Each infusion will last 2-4 hours.
German: Jede Infusion dauert 2-4 Stunden.
English: The haematological recovery is in the expected time.
German: Die hämatologische Erholung trat innerhalb der erwarteten Zeit ein.
English: However, in clinical studies, a proportion of patients over the age of 65 received the same cumulative dose as the other patients.
German: In klinischen Studien erhielten jedoch Patienten im Alter von über 65 Jahren dieselbe kumulative Dosis wie die anderen Patienten.
English: Your doctor will calculate the dose according to your body surface or weight and your disease.
German: Ihr Arzt berechnet die Dosis entsprechend Ihrer Körperoberfläche oder Ihres Körpergewichts und Ihrer Erkrankung.
English: - TEPADINA does not contain any other ingredients.
German: - TEPADINA enthält keine sonstigen Bestandteile.
English: This risk is increased in subjects who are already immunosuppressed by their underlying disease.
German: Dieses Risiko ist bei Patienten, die durch ihre Grundkrankheit bereits immungeschwächt sind, erhöht.
English: The elimination half-life varied from 1.5 to 4.1 hours.
German: Eliminationshalbwertszeit schwankte von 1,5 bis 4,1 Stunden.
English: Only colourless solutions, without any particulate matter, must be used.
German: Nur farblose Lösungen ohne erkennbare Partikel dürfen verwendet werden.
English: TEPADINA can be used in adults and children and adolescents.
German: TEPADINA kann bei Erwachsenen, Kindern und Jugendlichen angewendet werden.
English: Date of first authorisation: 15 March 2010 Date of latest renewal: 15 March 2015
German: März 2010 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 15.
English: Specific interactions with thiotepa
German: Besondere Wechselwirkungen mit Thiotepa
English: Pharmacotherapeutic group: Antineoplastic agents, Alkylating Agents, ATC code: L01AC01
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antineoplastische Mittel, alkylierende Mittel, ATC-Code: L01AC01
English: The total clearance of thiotepa ranged from 11.4 to 23.2 l/h/m2.
German: Elimination Die Gesamtclearance von Thiotepa lag im Bereich von 11,4 bis 23,2 l/h/m2.
English: Each carton contains 1 vial.
German: Jeder Umkarton enthält 1 Durchstechflasche.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
English: The safety of thiotepa has been examined through a review of adverse events reported in published data from clinical trials.
German: Die Sicherheit von Thiotepa wurde durch eine Überprüfung der unerwünschten Ereignisse, die in publizierten Daten aus klinischen Studien berichtet wurden, untersucht.
English: After intravenous administration, plasma concentrations of the active substance fit a two compartment model with a rapid distribution phase.
German: Nach intravenöser Verabreichung entsprechen die Plasmakonzentrationen des Wirkstoffs einem Zwei-Kompartiment-Modell mit rascher Verteilungsphase.
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately after dilution.
German: Aus mikrobiologischer Sicht soll das Produkt unmittelbar nach der Verdünnung verwendet werden.
English: In these studies, a total of 6,588 adult patients and 902 paediatric patients received thiotepa for conditioning treatment prior to haematopoietic progenitor cell transplantation.
German: In diesen Studien erhielten insgesamt 6.588 erwachsene Patienten und 902 Kinder und Jugendliche eine Behandlung mit Thiotepa zur Konditionierung vor einer hämatopoetischen Stammzelltransplantation.
English: All transfer procedures require strict adherence to aseptic techniques, preferably employing a vertical laminar flow safety hood.
German: Sämtliche Zubereitungsschritte erfordern eine streng aseptische Arbeitsweise, vorzugsweise an einer Sicherheitswerkbank mit vertikaler Laminarströmung.
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
German: Aus mikrobiologischer Sicht soll das Arzneimittel sofort verwendet werden.
English: The most important adverse reactions expected in case of overdose is myeloablation and pancytopenia.
German: Die wichtigsten Nebenwirkungen, die im Fall einer Überdosierung zu erwarten sind, sind Myeloablation und Panzytopenie.
English: Mental disorder due to a general medical condition
German: Geistige Störung aufgrund einer allgemeinmedizinischen Erkrankung
English: Like all medicines, TEPADINA can cause side effects, although not everybody gets them.
German: Wie alle Arzneimittel kann TEPADINA Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
English: MULTIPLE MYELOMA
German: MULTIPLES MYELOM
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than the above mentioned conditions when dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
German: Falls es nicht sofort verwendet wird, ist der Anwender für die Dauer und Bedingungen der Aufbewahrung bis zur Anwendung verantwortlich, die normalerweise die oben angegebenen Bedingungen nicht überschreiten sollten, obwohl die Rekonstitution unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen stattgefunden hat.
English: Frequency of administration and duration of treatment depend on your disease.
German: Die Häufigkeit der Anwendung und die Behandlungsdauer richten sich nach der Art Ihrer Erkrankung.
English: The following information is intended for healthcare professionals only.
German: Die folgenden Informationen sind für medizinisches Fachpersonal bestimmt:
English: Filtering does not alter solution potency.
German: Die Filterung verändert nicht den Wirkstoffgehalt der Lösung.
English: In order to prevent and manage infections, you will be given anti-infectives.
German: Zur Vorbeugung und Behandlung von Infektionen werden Ihnen Antiinfektiva gegeben.
English: It is not known whether this medicinal product is excreted in breast milk.
German: Es ist nicht bekannt, ob dieses Arzneimittel in die Muttermilch übergeht.
English: TEPADINA is for single use only.
German: TEPADINA ist nur zur einmaligen Anwendung bestimmt.
English: Therefore, thiotepa is contraindicated during pregnancy.
German: Deshalb ist Thiotepa während der Schwangerschaft kontraindiziert.
English: Thiotepa must not be concurrently administered with cyclophosphamide when both medicinal products are present in the same conditioning treatment.
German: Thiotepa darf nicht gleichzeitig mit Cyclophosphamid verabreicht werden, wenn beide Arzneimittel Bestandteil derselben Konditionierungsbehandlung sind.
English: However, caution is recommended (see sections 4.4 and 5.2).
German: Dennoch ist bei der Behandlung dieser Patienten besondere Vorsicht geboten (siehe Abschnitte 4.4 und 5.2).
English: This enables the transplantation of new bone marrow cells (haematopoietic progenitor cells), which in turn enable the body to produce healthy blood cells.
German: Dies ermöglicht die Transplantation von neuen Knochenmarkzellen (Blutstammzellen), die den Körper in die Lage versetzen, gesunde Blutzellen zu produzieren.
English: Previous brain irradiation or craniospinal irradiation may contribute to severe toxic reactions (e.g. encephalopathy).
German: Eine frühere Gehirnbestrahlung oder kraniospinale Bestrahlung kann schwere toxische Reaktionen begünstigen (wie z. B. eine Enzephalopathie).
English: The apparent volume of distribution of thiotepa appears independent of the administered dose.
German: Das apparente Verteilungsvolumen von Thiotepa scheint unabhängig von der verabreichten Dosis zu sein.
English: Prophylactic or empiric use of anti-infectives (bacterial, fungal, viral) should be considered for the prevention and management of infections during the neutropenic period.
German: Die prophylaktische oder empirische Anwendung von Antiinfektiva (antibakteriell, antimykotisch, antiviral) sollte zur Prävention und Behandlung von Infektionen während der Dauer der Neutropenie erwogen werden.
English: The total excreted amount of thiotepa and its identified metabolites accounts for 54-100% of the total alkylating activity, indicating the presence of other alkylating metabolites.
German: Die ausgeschiedene Gesamtmenge von Thiotepa und seiner identifizierten Metaboliten macht 54-100 % der Gesamt-Alkylierungsaktivität aus, was auf das Vorhandensein von weiteren alkylierenden Metaboliten hindeutet.
English: Intravenous use, after reconstitution and dilution.
German: Intravenöse Anwendung, nach Rekonstitution und Verdünnung.