FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Raros: mialgia (dor muscular), perturbações nas articulações (edema das articulações).
Czech: Vzácné: myalgie (svalové bolesti), poruchy kloubů (otoky kloubů).
Portuguese: Pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100)
Czech: Méně časté (≥ 1/1000 to < 1/100)
Portuguese: Frequentes: erupção cutânea.
Czech: Časté: vyrážka.
Portuguese: Cardiopatias: Raros: taquicardia.
Czech: Vzácné: tachykardie.
Portuguese: ≤ 0.5 µg/ml para sensíveis, > 1 µg/ml para resistentes; - Acinetobacter spp.
Czech: ≤ 0.5 µg/ml pro citlivé, > 1 µg/ml pro rezistentní; - Acinetobacter spp.
Portuguese: A duração do tratamento com Ciprofloxacina Hikma é feita com base na gravidade da infecção, do efeito do tratamento e da sensibilidade do(s) agente(s) patogénico(s).
Czech: Trvání léčby přípravkem Ciprofloxacin Hikma je založeno na závažnosti infekce, na účinku léčby a na citlivosti patogenů.
Portuguese: • Se a exposição à luz solar ou à luz UV for inevitável, use um creme solar para se proteger.
Czech: Jestliže se nemůžete vyhnout vystavení se slunečnímu světlu či UV záření, je doporučeno používat ochranné krémy proti slunečnímu světlu a UV záření.
Portuguese: Muito raros: parosmia (cheiro debilitado), anosmia (normalmente reversível após interrupção do tratamento), convulsões de grande mal, marcha insegura (instável), hipertensão intracraniana, ataxia, hiperestesia, hipertonia.
Czech: Velmi vzácné: dysosmie (porucha čichu), anosmie (obvykle reverzibilní po přerušení léčby), záchvaty typu grand mal, abnormální (nestabilní) chůze, zvýšený intrakraniální tlak, ataxie, hyperestézie, hypertonie.
Portuguese: ≤ 1 µg/ml para sensíveis, > 1 µg/ml para resistentes; - S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ml para sensíveis, > 2 µg/ml para resistentes; - Staphylococcus spp.
Czech: ≤ 1 µg/ml pro citlivé, > 1 µg/ml pro rezistentní; - S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ml pro citlivé, > 2 µg/ml pro rezistentní; - Staphylococcus spp.
Portuguese: Em casos separados, após administração concomitante de ciprofloxacina e ciclosporina, foram observados aumentos transitórios da concentração de creatinina sérica.
Czech: Následně po současném podání ciprofloxacinu a cyklosporinu byly v ojedinělých případech pozorovány přechodně zvýšené koncentrace kreatininu.
Portuguese: • insuficiência renal significativa.
Czech: • významné poškození ledvin.
Portuguese: As concentrações das transaminases ou da fosfatase alcalina podem temporariamente aumentar ou pode ocorrer icterícia colestática, especialmente em doentes com antecedentes de lesões hepáticas.
Czech: Zvláště u pacientů s již poškozenými játry může dojít k přechodnému vzestupu transamináz a alkalické fosfatázy nebo ke vzniku cholestatické žloutenky.
Portuguese: Em doentes em hemodiálise ou DPAC, a dose diária máxima intravenosa é também de 400 mg. Nos dias de diálise, a dose é administrada depois da sessão de hemodiálise.
Czech: U pacientů s hemodialýzou nebo CAPD (kontinuální ambulantní peritoneální dialýza), je maximální denní intravenózní dávka také 400 mg.
Portuguese: Infecções agudas do tracto respiratório inferior, provocadas por Pseudomonas aeruginosa em crianças e adolescentes com idades compreendidas entre os 5-17 anos com fibrose quística: Administração intravenosa de 15 mg/kg de peso corporal, duas vezes ao dia, ou 10 mg/kg de peso corporal, três vezes ao dia (dose diária máxima de 1200 mg).
Czech: K léčbě akutních plicních infekcí vyvolaných kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých ve věku 5-17 roků s cystickou fibrózou se podává dvakrát denně 15 mg/kg tělesné hmotnosti nebo 10 mg/kg tělesné hmotnosti třikrát denně (maximálně 1200 mg denně).
Portuguese: • infecções complicadas do tracto urinário
Czech: • komplikované infekce urogenitálního ústrojí
Portuguese: A posologia é a seguinte: Administração intravenosa de 15 mg/kg de peso corporal, duas vezes ao dia, ou 10 mg/kg de peso corporal, três vezes ao dia (dose diária máxima de 1200 mg), seguido de administração oral, duas vezes ao dia.
Czech: Dvakrát denně intravenózní podání 15 mg/kg tělesné hmotnosti nebo 10 mg/kg tělesné hmotnosti třikrát denně (maximálně 1200 mg denně), poté dvakrát denně perorální podání.
Portuguese: Pouco frequentes: aumento dos níveis sanguíneos de creatinina, aumento da ureia no sangue: resultados anormais dos testes da função hepática (aumento de SGOT e SGPT), bilirubinémia e aumento da fosfatase alcalina.
Czech: Méně časté: zvýšené hladiny krevního kreatininu, zvýšené hladiny krevní urey, abnormální výsledky testů jaterních funkcí (zvýšení hodnot transamináz), zvýšení hodnot bilirubinu v séru a zvýšení hodnot alkalické fosfatázy.
Portuguese: Não refrigerar ou congelar.
Czech: Neuchovávejte v chladničce, chraňte před mrazem.
Portuguese: Frequentes: alterações do paladar (normalmente reversível após interrupção do tratamento), vertigens, cefaleias, insónia, agitação, confusão.
Czech: Časté: změněné vnímání chuti (obvykle reverzibilní po ukončení léčby), závratě, bolesti hlavy, nespavost, agitovanost, zmatenost.
Portuguese: Os doentes que tomam estas substâncias concomitantemente com a ciprofloxacina deverão ser cuidadosamente vigiados relativamente aos sinais clínicos de sobredosagem.
Czech: Proto musí být pacienti, kteří užívají tyto látky během léčby ciprofloxacinem pečlivě sledováni, zda u nich nedochází ke klinickým příznakům předávkování.
Portuguese: Manter o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior até à sua utilização para proteger da luz.
Czech: Uchovávejte injekční lahvičku v krabičce až do doby použití, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Portuguese: Caso ocorra algum sintoma indicativo do agravamento da mistenia grave, deve consultar o seu médico.
Czech: V případě jakýchkoliv příznaků, které svědčí pro zhoršení myastenia gravis, poraďte se ihned se svým lékařem.
Portuguese: O nível deste medicamento no sangue pode aumentar ou diminuir.
Czech: Hladina této látky v krvi může být snížena.
Portuguese: Frequentes (≥1/100, <1/10)
Czech: Velmi časté (≥ 1/10) Časté (≥ 1/100 to < 1/10)
Portuguese: Raros: icterícia, icterícia colestática, necrose hepática celular.
Czech: Vzácné: ikterus, cholestatický ikterus, nekróza jaterních buněk.
Portuguese: em mais que 1 em 100 doentes, mas menos que 1 em 10 doentes
Czech: Časté u více než 1 ze 100 pacientů, ale u méně než 1 z 10 pacientů
Portuguese: Por este motivo, é recomendável evitar exposições prolongadas à luz solar ou a radiações U.V durante o tratamento com ciprofloxacina.
Czech: Proto je během léčby ciprofloxacinem doporučeno vyvarovat se prolongované expozice slunečnímu světlu a UV záření.
Portuguese: Nestes casos o tratamento com ciprofloxacina deverá ser imediatamente interrompido e substituído por outro tratamento mais adequado.
Czech: V takovém případě léčba ciprofloxacinem musí být ihned přerušena a odpovídající terapie zahájena.
Portuguese: Tracto gastrointestinal:
Czech: Gastrointestinální trakt:
Portuguese: Geralmente, as infecções agudas e crónicas (por exemplo, osteomielite e prostatite, etc), em que se sabe que o organismo causador é sensível à ciprofloxacina, deverão ser tratadas pelo menos durante três dias após os sinais e sintomas da infecção terem desaparecido.
Czech: ), u kterých je kauzální mikroorganismus známý citlivostí na ciprofloxacin, měly být léčeny ještě nejméně tři dny po odeznění známek a příznaků infekce.
Portuguese: em mais que 1 em 1.000 doentes, mas menos que 1 em 100 doentes
Czech: Méně časté u více než 1 z 1 000 pacientů, ale u méně než 1 ze 100 pacientů
Portuguese: Muito raros: edema pulmonar em caso de choque (anafiláctico, susceptível de colocar a vida em perigo), rash com prurido, sintomas plasmático tipo doença.
Czech: Velmi vzácné: plicní edém v případě šoku (anafylaktický; život ohrožující), svědění a vyrážka, reakce podobné sérové nemoci (serum sickness-like příznaky).
Portuguese: Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. Estrada do Rio da Mó nº 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem - SNT Portugal
Czech: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalsko
Portuguese: Não existem dados suficientes do uso da ciprofloxacina durante a gravidez.
Czech: Klinické zkušenosti s užíváním ciprofloxacinu u těhotných žen jsou omezené.
Portuguese: Via intravenosa 200mg/100ml
Czech: 200 mg/100 ml
Portuguese: A solução para perfusão deve ser administrada durante um período de perfusão de 60 minutos.
Czech: Infuzní roztok by měl být podán pomalou intravenózní infuzí během 60 minut.
Portuguese: A transferência de resistência mediada pelos plasmídeos associada ao qnr tem sido detectada em estirpes clínicas quinolona-resistentes de E. Coli e Klebsiella spp.
Czech: Rezistence na ciprofloxacin se vyvíjí ve fázích prostřednictvím genetických mutací (vícestupňový typ) Přenosná, bakteriálním plazmidem zprostředkovaná, rezistence na chinolony spojená s QNR byla zaznamenána u klinických kmenů E.coli a Klebsiella spp.
Portuguese: Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. Estrada do Rio da Mó nº. 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem - SNT Portugal
Czech: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalsko
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
Portuguese: As seguintes indicações podem ser consideradas para tratamento com Ciprofloxacina Hikma quando a terapêutica oral não é possível ou segura: - infecções complicadas do tracto urinário - infecções do tracto respiratório inferior incluindo pneumonia provocada por bactérias aeróbias
Czech: Může se použít při léčbě následujících infekcí, jestliže perorální léčba není možná nebo bezpečná - komplikované infekce urogenitálního ústrojí - infekce dolní části respiračního ústrojí včetně pneumonie vyvolané gramnegativními mikroorganismy; v případě infekce vyvolané Streptococcus pneumoniae ciprofloxacin není lékem první volby.
Portuguese: - embolismo pulmonar, dificuldade em respirar (dispneia), edema pulmonar, hemorragia nasal (epistaxis), escarros de sangue, hemorragia pulmonar (hemoptise) e soluços.
Czech: (alkalické fosfatázy) - plicní embolie, obtížné dýchání (dyspnoe), plicní edém, zvracení krve (epistaxe), vykašlávání krve
Portuguese: em mais que 1 em 10.000 doentes, mas menos que 1 em 1.000 doentes
Czech: Vzácné u více než 1 z 10 000 pacientů, ale u méně než 1 z 1 000 pacientů
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma também pode ser usada no tratamento de infecções agudas do tracto respiratório inferior, provocadas pela bactéria Pseudomonas aeruginosa, em crianças e adolescentes com idades compreendidas entre os 5-17 anos que sofram de fibrose quística (também chamada mucoviscidose), uma doença hereditária de glândulas específicas.
Czech: Přípravek Ciprofloxacin Hikma může být také užit k léčbě akutních infekcí dolní části respiračního ústrojí vyvolaných kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých ve věku 5-17 roků s cystickou fibrózou (také zvanou mukoviscidóza), dědičným onemocněním specifických žláz, které postihuje plíce, potní žlázy a trávicí ústrojí a vyvolává chronické dechové a zažívací obtíže.
Portuguese: 2mg/ml Solução para perfusão
Czech: 2 mg/ml
Portuguese: Nestes casos o médico deverá ser imediatamente informado.
Czech: Jestliže se takové reakce objeví, musí být okamžitě konzultován lékař.
Portuguese: DESCRIÇÃO DO(S) PRINCÍPIO(S) ACTIVO(S) 1 ml de solução para perfusão contém: lactato de ciprofloxacina equivalente a 2 mg de ciprofloxacina.
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK 1 ml infuzního roztoku obsahuje: Ciprofloxacini lactas v množství ekvivalentním 2 mg báze ciprofloxacinum
Portuguese: Grupo Farmacoterapêutico: Quinolonas Anti-bacterianas, Classificação ATC: J01MA02
Czech: Kód ATC: J01MA02.
Portuguese: Deve consultar o seu médico se está amamentar o seu bebé.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, jestliže kojíte.
Portuguese: COMO CONSERVAR CIPROFLOXACINA HIKMA
Czech: Jak Ciprofloxacin Hikma uchovávat
Portuguese: Após doses intravenosas únicas e múltiplas o tempo de semi-vida é de 3-4.6 horas.
Czech: podání je eliminační poločas mezi 3 a 4,6 hodin.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução para perfusão Solução límpida, incolor a amarelo pálido.
Czech: Popis přípravku: čirý bezbarvý až lehce nažloutlý roztok.
Portuguese: Método e via de administração
Czech: Způsob a cesta podání
Portuguese: Ele/ela podem achar necessário ajustar a sua dose em caso de redução da função renal.
Czech: Pokud máte potíže s ledvinami, informujte svého lékaře, který může považovat za potřebné přizpůsobit dávkování vzhledem ke snížené funkci ledvin.
Portuguese: Estas medidas irão ajudar a proteger o ambiente.
Czech: Toto pomáhá chránit životní prostředí.
Portuguese: Não prepare misturas em frascos de vidro.
Czech: Nepřipravujte směsi ve skleněných lahvích.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos, excepto com os mencionados na secção 6.6.
Czech: Tento léčivý přípravek se nesmí mísit s jinými léčivými přípravky s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Portuguese: A determinação regular da resistência é, deste modo, recomendada.
Czech: Proto se doporučuje pravidelné stanovování rezistence.
Portuguese: I-37063 Isola della Scala (VR), Itália
Czech: I-37063 Isola della Scala (VR), Itálie
Portuguese: Para apenas uma única utilização.
Czech: K jednorázovému použití.
Portuguese: No geral, os anaeróbios são menos sensíveis.
Czech: Anaerobní organizmy jsou všeobecně méně citlivé.
Portuguese: O tratamento deve ser contínuo em pelo menos 3 dias após os sinais de infecção terem desaparecido.
Czech: Léčba má trvat minimálně 3 dny po vymizení příznaků infekce.
Portuguese: Adicionalmente, deve beber quantidades de líquidos suficientes (cerca de 1,5 - 2 litros por dia).
Czech: Kromě toho byste měl/a pít dostatečné množství tekutin (asi 1,5 až 2 litry denně).
Portuguese: − crianças com idade inferior a 5 anos.
Czech: • u dětí mladších 5 let
Portuguese: Os efeitos indesejáveis seguintes têm sido observados:
Czech: Byly pozorovány následující nežádoucí účinky:
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, os tempos de conservação em utilização e as condições antes de o utilizar são da responsabilidade do utilizador.
Czech: Není-li použit okamžitě, doba uchovávání a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele.
Portuguese: Terapia sequencial pode também ser utilizada.
Czech: Může být použita také následná terapie.
Portuguese: Um factor adicional a considerar é a emergência de uma resistência crescente à ciprofloxacina, sobretudo nos últimos 10-15 anos.
Czech: Dalším faktorem, který je třeba zvážit, je výskyt zvyšující se rezistence na ciprofloxacin, a to zvláště v posledních 10-15 letech.
Portuguese: A utilização na gravidez está contra-indicada.
Czech: Používání během těhotenství je kontraindikováno.
Portuguese: Nas administrações repetidas (duas vezes ao dia) não ocorre acumulação.
Czech: Při opakovaném podání (2krát denně) nedošlo k akumulaci.
Portuguese: Neste processo, desempenha um papel decisivo uma enzima denominada ADN-girase.
Czech: V tomto procesu hraje rozhodující úlohu enzym DNA-gyráza.
Portuguese: A hidratação adequada tem de ser assegurada.
Czech: Musí být udržována adekvátní hydratace.
Portuguese: É recomendável nunca utilizar vários medicamentos ao mesmo tempo sem consultar previamente o seu médico.
Czech: Není vhodné užívat více léčivých přípravků ve stejnou dobu bez konsultace s vaším lékařem.
Portuguese: Esta situação pode aumentar o risco de reacções tóxicas associadas ao metotrexato.
Czech: Tím se může zvyšovat riziko vzniku toxických reakcí spojených s metotrexátem.
Portuguese: Antes do início do tratamento, devem ser efectuados testes de sensibilidade bacteriológica.
Czech: Před začátkem léčby by měl být proveden bakteriální test citlivosti.
Portuguese: Reacção local:
Czech: Lokální reakce:
Portuguese: Isto tem de ser tido em consideração em doentes com uma dieta controlada em sódio.
Czech: To je nutné brát v úvahu u pacientů s kontrolovanou sodíkovou dietou.
Portuguese: Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
Czech: Poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, než začnete užívat jakýkoliv lék.
Portuguese: A duração média do tratamento pode ser de 4-6 semanas.
Czech: Průměrná délka léčby může být 4 - 6 týdnů.
Portuguese: Contudo, a dose diária de 1 200 mg não deve ser excedida.
Czech: Denní dávka 1200 mg by však neměla být překročena.
Portuguese: Durante o processo de consulta, foi solicitado ao requerente/titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) a apresentação:
Czech: V průběhu posuzovacího řízení byl žadatel/držitel rozhodnutí o registraci požádán, aby předložil:
Portuguese: Muito raros, incluindo relatórios isolados
Czech: Velmi vzácné, včetně ojedinělých případů
Portuguese: Neste caso, deve consultar imediatamente o seu médico, uma vez que pode ter uma inflamação grave do intestino grosso (colite pseudomembranosa).
Czech: V tomto případě musíte okamžitě konsultovat svého lékaře, protože můžete mít těžký zánět tlustého střeva (pseudomembranózní kolititidu).
Portuguese: Esta situação põe a vida em perigo e pode ter um desfecho fatal.
Czech: Tento stav je životu nebezpečný a může vést ke smrti.
Portuguese: Se for necessário um tratamento prolongado, deve ser efectuada uma reavaliação do tratamento num período não superior a 2 meses.
Czech: Je-li nutné prodloužení léčby, přezkoumání léčby by mělo být provedeno nejpozději do dvou měsíců.
Portuguese: A duração do tratamento recomendada é de 10-14 dias.
Czech: Doporučená délka trvání léčby je 10 - 14 dní.
Portuguese: Duração do tratamento
Czech: Délka trvání léčby
Portuguese: - Miastenia gravis (um particular tipo de fraqueza muscular).
Czech: • myastenia gravis (zvláštní typ svalové slabosti).
Portuguese: A percentagem de estirpes resistentes pode ser sujeita a uma grande variação local.
Czech: Procentuální zastoupení rezistentních druhů může být podkladem velkých lokálních variací.
Portuguese: Estas recomendações estão também em consonância com as directrizes de tratamento actuais, com a prática clínica em vigor na maior parte dos países europeus e com as recomendações acerca dos medicamentos europeus originais e genéricos à base de ciprofloxacina anteriormente aprovados.
Czech: Tato doporučení také odpovídají současným léčebným pokynům, lékařské praxi ve většině evropských zemí a doporučením u již dříve schválených evropských původních a generických přípravků s obsahem ciprofloxacinu.
Portuguese: Deve consultar o seu médico se estiver grávida ou deseja ficar grávida.
Czech: Sdělte svému lékaři, že jste těhotná nebo že chcete být těhotná.
Portuguese: Se necessário, a dose oral de anticoagulante deve ser ajustada como apropriado.
Czech: Jestliže je to nutné, dávky orálních antikoagulancií mají být přizpůsobeny dle potřeby.
Portuguese: Mecanismo de resistência:
Czech: Mechanismus rezistence:
Portuguese: Conteúdo (Concentraçã o)
Czech: Obsah (koncentrace)
Portuguese: Este volume de distribuição elevado indica uma penetração efectiva em tecidos e fluido.
Czech: Tento poměrně veliký distribuční objem ukazuje na efektivní penetraci do tkání a tekutin.
Portuguese: Em casos muito raros estas reacções hipersensíveis podem conduzir a choque com risco de vida.
Czech: Ve velmi vzácných případech mohou tyto alergické reakce vést k život ohrožujícímu šoku.
Portuguese: A solução reconstituída é límpida e incolor.
Czech: Rekonstituovaný roztok je čirý a bezbarvý.
Portuguese: Se você ou alguém da sua família sofrer desta doença, deve consultar o seu médico.
Czech: Jestliže vy nebo někdo z rodiny trpí tímto onemocněním, poraďte se se svým lékařem.
Portuguese: Outros derivados da xantina
Czech: Ostatní deriváty xantinu
Portuguese: Outros estudos que compararam a eficácia da dose baixa e mais alta de ciprofloxacina mostraram a superioridade da dose mais alta na eficácia a curto prazo (1, 2) e a longo prazo (2).
Czech: Další studie srovnávající účinnost nízké a vyšší dávky ciprofloxacinu prokázaly lepší výsledky u vyšší dávky v rámci jak krátkodobé (1, 2), tak dlouhodobé účinnosti (2).
Portuguese: Quando ocorrem efeitos indesejáveis no sistema nervoso central como tonturas é proibida a condução de veículos e utilização de máquinas.
Czech: Jestliže se objeví nežádoucí účinky na centrální nervový systém, jako například závratě, je zakázáno řídit motorová vozidla nebo obsluhovat stroje.
Portuguese: Mistura com outras soluções: ver secções 6.2 e 6.6.
Czech: Mísení s jinými roztoky viz bod 6.2 a 6.6.
Portuguese: Muito raros: reacções psicóticas.
Czech: Velmi vzácné: psychotické reakce
Portuguese: Utilize apenas soluções límpidas e recipientes não danificados.
Czech: Používejte pouze čiré roztoky a nepoškozená balení.
Portuguese: Neste caso deve consultar imediatamente o seu médico.
Czech: V tomto případě okamžitě konzultujte svého lékaře.
Portuguese: Uma sobredosagem de 12 g tem sido descrita como podendo conduzir a sintomas ligeiros de toxicidade.
Czech: Bylo referováno o tom, že předávkování 12 g vede k mírným příznakům toxicity.
Portuguese: Amp-C produtor Escherichia coli
Czech: produkující Amp-C Escherichia coli
Portuguese: Quando a fotossensibilidade ocorre, o tratamento têm de ser interrompido.
Czech: Jestliže se během léčby fotosensibilita objeví, musí se léčba přerušit.
Portuguese: A ligação da Ciprofloxacina às proteínas plasmáticas é de 16-28% e não está dependente da concentração e pH (determinado por ultrafiltração).
Czech: Vazba ciprofloxacinu na bílkoviny je mezi 16% až 28% a není závislá na koncentraci a pH (určeno pomocí ultrafiltrace)
Portuguese: É recomendado que os médicos sigam documentos consensuais nacionais e/ou internacionais actuais referentes ao tratamento do Antraz.
Czech: Lékařům bylo doporučeno použít běžný národní a/nebo mezinárodní konsensus pro léčbu antraxu.
Portuguese: Estes acontecimentos foram observados predominantemente entre os doentes com favorecimento para factores de risco para prolongamento do intervalo QT.
Czech: Tyto příhody byly pozorovány především u pacientů s rizikovými faktory pro prodloužení QT intervalu.
Portuguese: A depuração renal constitui 60-70% da depuração corporal total e é aproximadamente 3 vezes maior que a depuração de creatinina.
Czech: Renální clearance je 60% -70% celkové tělesné clearance a je přibližně 3krát vyšší než clearance kreatininu.
Portuguese: Quanto à dose máxima, o requerente reviu 6 estudos clínicos que abordaram a segurança e eficácia dos regimes de tratamento propostos com dose alta de ciprofloxacina em doentes criticamente enfermos.
Czech: S ohledem na maximální dávku vyhodnotil žadatel šest klinických studií, které se zaměřily na bezpečnost a účinnost navržených léčebných režimů s vysokou dávkou ciprofloxacinu u kriticky nemocných pacientů.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jakým způsobem byste měli přípravek likvidovat, v případě, že ho již nepoužíváte.
Portuguese: No entanto, se não for possível, recomenda-se que o doente utilize um creme protector solar.
Czech: Jestliže to není možné, doporučuje se používat ochranný krém proti slunci.
Portuguese: O doente deve ser monitorizado cuidadosamente e tratado sintomaticamente com medidas de suporte.
Czech: Pacient by měl být důkladně monitorován a léčba má být symptomatická, s podpůrnými opatřeními.
Portuguese: Dois estudos de doses orais de 100 mg bid demonstraram uma eficácia clínica de 93% e uma erradicação bacteriana de 89% mas apenas no caso das ITU não-complicadas (3) e uma eficácia de 91% (n=23) sem desenvolvimento de resistência (2).
Czech: Dvě studie sledující perorální dávky 100 mg dvakrát denně prokázaly klinickou účinnost 93 % a baktericidní účinnost 89 %, ale zde se jednalo o léčbu nekomplikované infekce močových cest (3), a účinnost 91 % (n=23) bez vývoje rezistence (2).
Portuguese: Todos os metabolitos são activos, mas em menor grau que a ciprofloxacina.
Czech: Všechny metabolity jsou aktivní, ale s nižším stupněm účinnosti než ciprofloxacin.
Portuguese: Neste caso, a função renal tem de ser frequentemente monitorizada (duas vezes por semana).
Czech: • V tomto případě je nezbytné častěji kontrolovat ledvinové funkce (dvakrát do týdne).
Portuguese: - Reacções alérgicas após a primeira administração deste medicamento.
Czech: • alergické reakce po prvním podání tohoto léku.