FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Velmetia 50 mg/850 mg filmdragerade tabletter
Estonian: Velmetia 50 mg/850 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Swedish: Velmetia tas två gånger dagligen.
Estonian: Velmetiat võetakse kaks korda ööpäevas.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Velmetia kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Velmetia (uppträder hos 1-10 patienter av 100) är illamående.
Estonian: Velmetia kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud 1-10 patsiendil 100st) on iiveldus.
Swedish: Mer information om Velmetia
Estonian: Muu teave Velmetia kohta
Swedish: Den 16 juli 2008 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Velmetia som gäller i hela EU.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Velmetia müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 16. juulil
Swedish: Velmetia sitagliptin / metforminhydroklorid
Estonian: Velmetia sitagliptiin/metformiinvesinikkloriid
Swedish: Varför har Velmetia godkänts?
Estonian: Miks Velmetia heaks kiideti?
Swedish: Resultaten av tre ytterligare studier användes för att stödja användningen av Velmetia.
Estonian: Velmetia kasutamise toetamiseks kasutati kolme muu uuringu tulemusi.
Swedish: Företaget lade fram resultaten av tre studier av Januvia/Xelevia för att stödja användningen av Velmetia hos patienter vars blodsocker inte kontrollerades tillräckligt med pågående metforminbehandling.
Estonian: Ettevõte esitas Januvia/Xelevia kolme uuringu tulemused, et toetada Velmetia kasutamist patsientidel, kelle senine metformiiniravi ei andnud rahuldavaid tulemusi.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Estonian: Velmetia on retseptiravim.
Swedish: Velmetia är ett läkemedel som innehåller två aktiva substanser, sitagliptin och metforminhydroklorid.
Estonian: Velmetia on ravim, mis sisaldab kaht toimeainet, sitagliptiini ja metformiinvesinikkloriidi.
Swedish: Företaget gjorde ytterligare studier för att visa att de aktiva substanserna i Velmetia tas upp av kroppen på samma sätt som när de två läkemedlen ges var för sig.
Estonian: Ettevõte tegi ka lisauuringud, et määrata kindlaks, kas Velmetia toimeained imenduvad organismis samal viisil kui kumbki aine eraldi manustatuna.
Swedish: Vad är Velmetia?
Estonian: Mis on Velmetia?
Swedish: I den första av de tre ytterligare studierna var Velmetia effektivare än enbart metformin eller sitagliptin.
Estonian: Kolmest lisauuringust esimeses oli Velmetia efektiivsem kui ainult metformiin või sitagliptiin.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Velmetia är större än riskerna och rekommenderade att Velmetia skulle godkännas för försäljning.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Velmetia kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Swedish: Om Velmetia tas tillsammans med en sulfonureid eller insulin kan sulfonureid- eller insulindosen behöva sänkas för att undvika hypoglykemi (lågt blodsocker).
Estonian: Kui Velmetiat võetakse koos sulfonüüluurearavimiga või insuliiniga, võib olla vaja vähendada sulfonüüluurearavimi või insuliini annust, et ennetada hüpoglükeemiat (normaalsest väiksem glükoosisisaldus veres).
Swedish: Velmetia var effektivare än enbart metformin.
Estonian: Velmetia oli efektiivsem kui ainsa ravimina kasutatud metformiin.
Swedish: Velmetia får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot sitagliptin, metformin eller något annat innehållsämne.
Estonian: Velmetiat ei tohi kasutada patsiendid, kes on sitagliptiini, metformiini või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Velmetia finns i bipacksedeln.
Estonian: Velmetia kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Swedish: Vilka är riskerna med Velmetia?
Estonian: Mis riskid Velmetiaga kaasnevad?
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Velmetia.
Estonian: See on ravimi Velmetia Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Swedish: De aktiva substanserna i Velmetia, sitagliptin och metforminhydroklorid, verkar på olika sätt.
Estonian: Velmetia toimeained sitagliptiin ja metformiinvesinikkloriid on kumbki eri toimega.
Swedish: Hur har Velmetias effekt undersökts?
Estonian: Kuidas Velmetiat uuriti?
Swedish: I den första, som omfattade 1 091 patienter som inte kontrollerades tillräckligt med enbart diet och motion, jämfördes effekten av Velmetia med effekten av enbart metformin eller sitagliptin.
Estonian: Esimeses uuringus osales 1091 patsienti, kelle seisundit ei saanud rahuldavalt reguleerida üksnes dieedi ja füüsilise koormusega, ja selles võrreldi Velmetia toimet ainult metformiini või sitagliptiini toimega.
Swedish: Velmetia används för att behandla patienter med typ 2-diabetes för att förbättra blodsockerkontrollen.
Estonian: Velmetiat kasutatakse II tüüpi diabeediga (suhkurtõvega) patsientide raviks, et parandada vere glükoosisisalduse reguleeritavust organismis.
Swedish: Vilken nytta har Velmetia visat vid studierna?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Velmetia kasulikkus?
Swedish: Hur verkar Velmetia?
Estonian: Kuidas Velmetia toimib?
Swedish: Vad används Velmetia för?
Estonian: Milleks Velmetiat kasutatakse?
Swedish: Hur används Velmetia?
Estonian: Kuidas Velmetiat kasutatakse?
Swedish: Velmetia ska tas tillsammans med föda för att man ska undvika eventuella magbesvär som orsakas av metformin.
Estonian: Sitagliptiini suurim ööpäevane annus on 100 mg. Velmetiat peab võtma koos söögiga, et ennetada metformiini tõttu tekkivaid maokahjustusi.
Swedish: 5 x (1x10 ml) injektionsflaskor
Estonian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (1 x 10 ml) viaali
Swedish: Förpackning Innehåll (koncentration) Förpacknings-storlek
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus Ravimi väljamõeldud nimetus Tugevus Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus Pakendi sisu (kontsentratsioon)
Swedish: Fråga din läkare om detta.
Estonian: Küsige oma arstilt selle kohta.
Swedish: ATC-kod: A10A B01.
Estonian: ATC kood: A10A B01.
Swedish: Om skyddslocket har lossnat eller saknas.
Estonian: Kui kaitsekork on lahti või puudu.
Swedish: • om tecken på allergi sprider sig till andra delar av kroppen, eller
Estonian: • kui allergianähud levivad teistesse kehapiirkondadesse või
Swedish: Följ deras anvisningar noga.
Estonian: Järgige nende soovitusi hoolikalt.
Swedish: Under användning: Ska användas inom 6 veckor
Estonian: Kõlblik kuni/ Kasutusele võetuna: kasutada 6 nädala jooksul
Swedish: • Att du ätit mer än vanligt
Estonian: • Olete söönud rohkem kui tavaliselt
Swedish: De ska inte ge dig något att äta eller dricka, eftersom du skulle kunna kvävas av det.
Estonian: Teile ei tohi anda süüa ega juua, kuna see võib põhjustada lämbumise.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Estonian: Üldiselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Swedish: Datum för senast förnyat godkännande: 18 September 2007
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev: 18. september 2007
Swedish: • Om du äter för lite eller hoppar över en måltid
Estonian: • Kui sööte liiga vähe või jätate toidukorra vahele
Swedish: Det individuella insulinbehovet är vanligen mellan 0,3-1,0 IE/kg och dag.
Estonian: Individuaalne insuliinivajadus on tavaliselt 0,3 kuni 1,0 RÜ/kg/ööpäev.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer där denna förmåga är av särskild vikt (t.ex. vid bilkörning och vid handhavande av maskiner).
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukorras, kus need omadused on eriti tähtsad (nt auto juhtimine või mehhanismide käsitsemine).
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 7 oktober 2002
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 7. oktoober 2002
Swedish: Detta kallas akut smärtsam neuropati och är vanligen övergående.
Estonian: Seda nimetatakse akuutseks valulikuks neuropaatiaks ja tavaliselt see möödub.
Swedish: Dessa överkänslighetsreaktioner kan vara livshotande.
Estonian: Üldise ülitundlikkuse reaktsioonid võivad olla eluohtlikud.
Swedish: Novo Nordisk A/S
Estonian: MUU Novo Nordisk A/S
Swedish: Mängden data är begränsad men tyder på att den farmakokinetiska profilen hos barn och ungdomar kan likna den hos vuxna.
Estonian: Kuigi andmed on piiratud, viitavad nad sellele, et farmakokineetiline profiil võib lastel ja noorukitel olla sarnane täiskasvanute omaga.
Swedish: Rådfråga därefter genast sjukvården.
Estonian: Seejärel otsige viivitamatult arstiabi.
Swedish: Farmakokinetiken för olika insuliner påverkas därför avsevärt av intra- och interindividuella variationer.
Estonian: Seetõttu mõjutavad insuliinide farmakokineetikat märkimisväärselt intra- ja interindividuaalsed erinevused.
Swedish: Tala om för din läkare eller apotekspersonal om du använder eller nyligen har använt andra mediciner, även om de är receptfria.
Estonian: Rääkige oma raviarstile või apteekrile, kui võtate või olete hiljuti võtnud teisi ravimeid, ka neid, mis ei ole retseptiravimid.
Swedish: • Att du råkat ut för en infektion eller feber
Estonian: • Nakkushaigus või palavik
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet snabbt till nivån före graviditeten.
Estonian: Pärast sünnitust langeb insuliinivajadus kiiresti raseduseelsele tasemele.
Swedish: De första symtomen på hyperglykemi kommer vanligen gradvis, under några timmar eller dagar.
Estonian: Hüperglükeemia esmased tunnused ilmnevad järk-järgult, tundide või päevade jooksul.
Swedish: • Att du flera gånger tagit mindre insulin än vad du behöver
Estonian: • Olete korduvalt süstinud insuliini vajalikust vähem
Swedish: Absorption Maximal plasmakoncentration uppnås inom 1,5-2,5 timmar efter subkutan administration.
Estonian: Maksimaalne insuliinide kontsentratsioon plasmas saabub 1,5 - 2,5 tunni jooksul pärast subkutaanset manustamist.
Swedish: Dessutom måste glukos ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Estonian: Glükoosi tuleb süstida intravenoosselt ka juhul, kui patsient ei reageeri glükagoonisüstile 10 - 15 min jooksul.
Swedish: • Om du tar för mycket insulin
Estonian: • Kui te süstite liiga palju insuliini
Swedish: Mindre vanlig - Perifer neuropati
Estonian: Aeg-ajalt - perifeerne neuropaatia
Swedish: • Att du glömt att ta insulin
Estonian: • Olete unustanud süstida insuliini
Swedish: Du kan ha fått en mycket sällsynt allergisk reaktion mot Velosulin eller något av dess innehållsämnen (s.k. systemisk allergisk reaktion).
Estonian: Teil võib olla harva esinev tõsine allergiline reaktsioon Velosulini'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (seda nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
Swedish: Beträffande blandbarhet se avsnitt 6.2.
Estonian: Sobimatuse kohta vt lõik 6.2.
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
Swedish: Insulin som varit fryst får ej användas.
Estonian: Insuliinipreparaate, mis on olnud külmunud, ei tohi kasutada.
Swedish: Varje flaska har ett manipuleringssäkert skyddslock av plast.
Estonian: Igal viaalil on kaitsev plastist turvakork.
Swedish: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1
Estonian: Abiainete täielik loetelu, vt lõik 6.1.
Swedish: En klinisk prövning gjord på en intensivvårdsavdelning där man behandlade hyperglykemi (blodglukos på över 10 mmol/l) på 204 patienter med diabetes och 1344 utan diabetes, som alla genomgick större kirurgiska ingrepp, visade att normoglykemi (blodglukos på 4,4-6,1 mmol/l), som åstadkommits med hjälp av intravenös tillförsel av ett annat snabbverkande humant insulin (Actrapid), reducerade dödligheten med 42% (8% mot 4,6%).
Estonian: Ühes intensiivravi osakonnas hüperglükeemia (veresuhkur rohkem kui 10 mmol/l) ravis läbiviidud kliiniline uuring 204 diabeedihaige ja 1344 diabeeti mittepõdeva patsiendi osas, kel oli tehtud ulatuslik operatsioon, näitas, et ühe teise lühikese toimeajaga humaaninsuliini (Actrapid'i) intravenoosse manustamisega saavutatud normoglükeemia (veresuhkur 4,4 - 6,1 mmol/l) vähendas suremust 42% (8%-lt 4,6%-le).
Swedish: Det fanns dock skillnader i Cmax mellan åldersgrupper, vilket understryker vikten av att alltid ställa in doseringen individuellt.
Estonian: Cmax erinevus vanusegruppides rõhutab siiski annuse individuaalse tiitrimise tähtsust.
Swedish: • VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV Ej relevant.
Estonian: • TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST
Swedish: Dessa symtom är i regel övergående.
Estonian: Need sümptomid on enamasti mööduvad.
Swedish: Velosulin innehåller metakresol, som kan orsaka allergiska reaktioner.
Estonian: Velosulin sisaldab metakresooli, mis võib põhjustada allergilisi reaktsioone.
Swedish: Alkohol kan intensifiera och förlänga den hypoglykemiska effekten av insulin.
Estonian: Alkohol võib intensiivistada ja pikendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.
Swedish: Läkaren måste därför vara uppmärksam på eventuella interaktioner och alltid fråga patienten vilka andra läkemedel han/hon använder.
Estonian: Seetõttu peab arst arvestama võimalikke koostoimeid ja küsitlema patsienti kasutatavate ravimite osas.
Swedish: Om dosjustering erfordras vid övergång till Velosulin, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Estonian: Vajadus muudatusteks üleminekul Velosulin'i kasutamisele selgub esimese annuse manustamisel või esimeste nädalate või kuude jooksul.
Swedish: Om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har varit fruset (se 6 Hur Velosulin
Estonian: Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Velosulin'i säilitada)
Swedish: Mycket sällsynta biverkningar (hos färre än 1 patient av 10 000)
Estonian: Väga harva täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 10 000-st)
Swedish: Ditt blodsocker kan bli för högt (det kallas hyperglykemi).
Estonian: Veresuhkru tase võib olla ka liiga kõrge (seda nimetatakse hüperglükeemiaks).
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Insulin, humant, rDNA (framställt med rekombinant DNA-teknik i Saccharomyces cerevisiae).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Humaaninsuliin, rDNA (toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's).
Swedish: Se råd under 4 Vad du ska göra i en akut situation.
Estonian: Vt soovitusi 4 Mida teha erakorralistes olukordades.
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms av läkaren utifrån patientens behov.
Estonian: Annustamine on individuaalne ja määratakse arsti poolt vastavalt patsiendi vajadustele.
Swedish: BATCHNUMMER Sats:
Estonian: PARTII NUMBER Partii nr:
Swedish: Om du är överkänslig (allergisk) mot detta insulinpreparat, metakresol eller mot något av de andra innehållsämnena (se 7 Övriga upplysningar).
Estonian: Kui olete allergiline (ülitundlik) selle insuliini, metakresooli või mõne teise koostisosa suhtes (vt lõik 7 Lisainfo).
Swedish: Diabetesretinopati (näthinneförändringar).
Estonian: Diabeetiline retinopaatia (silmapõhja muutused).
Swedish: Samtidig sjukdom, i synnerhet infektioner och febersjukdomar, ökar vanligtvis patientens behov av insulin.
Estonian: Annuse kohandamine Kaasnev haigus, eriti infektsioon ja palavik, suurendab tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
Swedish: Rådfråga sjukvården omedelbart:
Estonian: Viivitamatult pöörduge arsti poole:
Swedish: Smärtsam neuropati (nervrelaterad smärta).
Estonian: Valulik neuropaatia (närvidega seotud valud).
Swedish: Vanligen ges 40-60% av den totala dygnsdosen som en kontinuerlig basaldos och de återstående 4060% som bolusdoser fördelade på de tre huvudmålen.
Estonian: Tavaliselt antakse 40 - 60% kogu päevasest annusest algannusena ning ülejäänud 40 - 60% jagatuna kolme peamise söögikorra vahel.
Swedish: Se också varning under 2 Innan du tar Velosulin.
Estonian: Vaadake ka hoiatusi 2 Mida on vaja teada enne Velosulin'i kasutamist.
Swedish: Symtomen kan vara tecken på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas diabetesketoacidos.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata väga raskele seisundile, mida nimetatakse diabeetiliseks ketoatsidoosiks.
Swedish: Intensifierad kontroll av behandlingen av gravida kvinnor med diabetes rekommenderas därför under hela graviditeten och när graviditet planeras.
Estonian: Soovitav on raseda diabeedihaige intensiivne jälgimine kogu rasedusaja vältel, ka kavandatava raseduse korral.
Swedish: Den terminala halveringstiden (t½) är därför snarare ett mått på absorptionen än på den egentliga eliminationen av insulin från plasma (insulin i blodomloppet har en t½ på några minuter).
Estonian: Terminaalne poolväärtusaeg (t1/2) on seetõttu pigem imendumise kui insuliini enda plasmast elimineerumise mõõt (insuliini t1/2 vereringes on mõni minut).
Swedish: Använd endast teflonöverdragna nålar eller nålar av rostfritt stål.
Estonian: Kasutage ainult teflonkattega või roostevabast terasest nõelu.
Swedish: När Velosulin administreras som bolusinjektion sätter effekten in inom en halvtimme, når sitt maximum inom 1,5-3,5 timmar och hela effektdurationen är cirka 7-8 timmar.
Estonian: Velosulin'i manustamisel boolussüstena saabub toime ½ tunni jooksul, saavutab maksimumi 1,53,5 tunni jooksul ning kestab umbes 7 - 8 tundi.
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan både minska och öka insulinbehovet.
Estonian: Oktreotiid/lanreotiid võib nii vähendada kui ka suurendada insuliinivajadust.
Swedish: Immunsystemet
Estonian: Immuunsüsteemi kahjustused
Swedish: När patienter går över från injektions- till infusionsbehandling är det i allmänhet tillrådligt att sänka dosen genom att inleda med 90% av den tidigare totala dygnsdosen, med 40% som basaldos och 50% som bolusdoser fördelade på de tre huvudmålen.
Estonian: Kui patsient viiakse süstelahuselt üle infusioonlahusele, võib olla soovitav vähendada annust, alustades 90%-st varasemast kogu päevasest annusest, manustades 40% sellest algannusena ja 50% jagatuna kolme peamise söögikorra vahel.
Swedish: Tecken på allergi.
Estonian: Allergianähud.
Swedish: Det dagliga insulinbehovet kan vara högre hos patienter med insulinresistens (t.ex. under pubertet eller på grund av fetma) och lägre hos patienter med kvarstående insulinproduktion.
Estonian: Ööpäevane insuliinivajadus võib olla kõrgem insuliiniresistentsusega patsientidel (nt puberteediealistel või rasvumisest tingituna) ja madalam osaliselt säilinud endogeense insuliiniproduktsiooni korral.
Swedish: Om patienten misstänker att insulinflödet avbrutits skall han/hon kontakta sjukvårdspersonal.
Estonian: Kui patsient kahtlustab katkestust insuliinivoos, tuleks sellest teatada tervishoiutöötajale.
Swedish: Mindre vanliga biverkningar (hos färre än 1 patient av 100)
Estonian: Aeg-ajalt täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 100-st)
Swedish: Velosulin ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Estonian: Velosulin'i ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Swedish: Om du är gravid, planerar en graviditet eller ammar: rådgör med läkare.
Estonian: Kui olete rase, planeerite rasedust või toidate last rinnaga: võtke ühendust oma arstiga, et pidada nõu.
Swedish: Användning i infusionspump
Estonian: Kasutamine infusioonipumbas
Swedish: Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin Desinficera gummimembranet med en desinfektionstork.
Estonian: Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp Desinfitseerige kummimembraani meditsiinilise tampooniga.
Swedish: De flesta reaktioner är övergående och försvinner normalt vid fortsatt behandling.
Estonian: Need nähud on enamasti ajutise loomuga ja kaovad ravi jätkamisel.
Swedish: Om du får något av dessa symtom, kontrollera ditt blodsocker och gör om möjligt ketontest på urinen.
Estonian: Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
Swedish: Om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov och när
Estonian: Kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller kramper och eventuellt till en tillfällig eller varaktig försämring av hjärnfunktionen eller till och med död.
Estonian: Raskekujuline hüpoglükeemia võib viia teadvuse kadumise ja/või krampide tekkeni ning lõppeda ajutise või püsiva ajukahjustuse või isegi surmaga.
Swedish: Om dina blodsockernivåer förbättras mycket snabbt, kan du få en brännande, stickande eller "elektrisk" smärta.
Estonian: Kui teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, siis see võib tekitada kipitust, pakitsust või elektrilöögitaolist valu.
Swedish: Injektionsflaskor som för tillfället används eller snart ska användas ska inte förvaras i kylskåp.
Estonian: Kasutusel olevaid või peatselt kasutusele võetavat viaale ei pea hoidma külmkapis.
Swedish: Studier pekar på en t½ på cirka 2-5 timmar.
Estonian: Uuringud on andnud t1/2 väärtuseks 2 - 5 tundi.
Swedish: Om du kör bil eller använder verktyg och maskiner: var uppmärksam på tecken på insulinkänningar.
Estonian: Kui juhite autot või käsitsete tööriistu ja mehhanisme: olge valvas hüpoglükeemia nähtude suhtes.
Swedish: Biverkningarna presenteras inom varje frekvensområde efter fallande allvarlighetsgrad.
Estonian: Igas sagedusgrupis on kõrvaltoimed reastatud tõsiduse kahanemise järjekorras.
Swedish: 1 injektionsflaska innehåller 10 ml vilket motsvarar 1000 IE.
Estonian: 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 RÜ-le.
Swedish: Användning av glukagon
Estonian: Glükagooni kasutamine
Swedish: Om du har problem med njurarna eller levern, med binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln Om du dricker alkohol: var uppmärksam på tecken på insulinkänning och drick aldrig alkohol
Estonian: Kui teil on probleeme neerude, maksa, neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega Kui tarvitate alkoholi: olge valvas hüpoglükeemia nähtude suhtes ja ärge kunagi jooge alkoholi tühja kõhuga
Swedish: 30 månader vid förvaring mellan 2°C-8°C.
Estonian: 30 kuud säilitatuna temperatuuril 2 ºC…8 ºC.
Swedish: Läkemedel som sätts till insulinlösningen kan medföra att insulinet bryts ned, t.ex. om läkemedlen innehåller tioler eller sulfiter.
Estonian: Insuliinilahusele lisatavad ravimid võivad põhjustada insuliini lagunemise, nt kui ravim sisaldab tioole või sulfiteid.
Swedish: Om du inte reagerar på glukagonbehandlingen måste du behandlas på sjukhus.
Estonian: Kui glükagoonisüst ei mõju, on vajalik kohene ravi haiglas.
Swedish: Mycket sällsynt - Diabetesretinopati
Estonian: Väga harv - diabeetiline retinopaatia
Swedish: Velosulin levereras med en bipacksedel med utförlig bruksanvisning, som måste följas.
Estonian: Velosulin'i pakendis on infoleht üksikasjalike juhistega, mida tuleb järgida.
Swedish: Använd inte Velosulin
Estonian: Ärge kasutage Velosulin'i
Swedish: Patienten skall läsa och följa den bruksanvisning som medföljer insulinpumpen och använda korrekt reservoar och slang till pumpen (se avsnitt 6.6).
Estonian: Patsient peaks lugema ja järgima infusioonipumbaga kaasasolevat juhendit ning kasutama selle pumba jaoks õiget mahutit ja kateetrit (vt lõik 6.6).
Swedish: Klar, färglös vattenlösning.
Estonian: Läbipaistev värvusetu vesilahus.
Swedish: Om du injicerar på samma ställe för ofta kan fettvävnad under huden minska (lipoatrofi) eller öka (lipohypertrofi).
Estonian: Kui süstite liiga sageli samasse kohta, võib rasvkude süstekohal kõhetuda (lipoatroofia) või tihkeneda (lipohüpertroofia).
Swedish: Vad gäller kompatibilitet med insulinpumpar, reservoarer, slangar och injektionsnålar hänvisas till avsnitt 6.6.
Estonian: Sobivuse kohta insuliini infusioonipumpade, mahutite, kateetrite ja nõelte suhtes vt lõik 6.6.
Swedish: - Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare, diabetessjuksköterska eller till apoteket.
Estonian: - Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti diabeediõe või apteekriga.
Swedish: För insulin finns ingen specifik överdos definierad.
Estonian: Insuliinidel puudub kindel üleannustamise määr.