FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: hipoglicemiahiperglicemia
Icelandic: Verkunarháttur Insúlín
Portuguese: Consulte-as antes de usar este medicamento.
Icelandic: Lesið þær áður en lyfið er notað.
Portuguese: • Alterações da pele no local de injeção (lipodistrofia) Se injetar insulina com demasiada frequência no mesmo local da pele, o tecido adiposo sob a pele nesse local pode atrofiar ou aumentar.
Icelandic: Ef þú sprautar þig of oft á sama húðsvæði getur fituvefur undir húðinni á því svæði rýrnað eða þykknað.
Portuguese: Mesmo mais tarde, quando o cartucho está colocado na caneta injetora, é necessário ressuspender a insulina antes de cada injeção.
Icelandic: Síðar, eftir að rörlykjan hefur verið sett í pennann, verður að blanda insúlínið aftur fyrir hverja inndælingu.
Portuguese: O tratamento de uma hiperglicemia e cetoacidose graves requer sempre assistência médica, devendo em geral ser feito no hospital.
Icelandic: Læknir verður alltaf að meðhöndla verulega blóðsykurshækkun eða ketónblóðsýringu og oftast á sjúkrahúsi.
Portuguese: Se a caneta não funciona (ver Instruções de uso para a caneta), a suspensão pode ser tirada do cartucho para uma seringa para injetáveis (adequada para uma insulina de 100 UI/ ml) e injetada.
Icelandic: Ef penninn virkar ekki rétt (sjá notkunarleiðbeiningarnar með pennanum) má draga dreifuna úr rörlykjunni upp í sprautu (sem hentar fyrir insúlín 100 a.e./ml) og sprauta henni.
Portuguese: Não agitar o frasco para injetáveis vigorosamente, visto que isso poderá dar origem à formação de espuma.
Icelandic: Ekki má hrista hettuglasið kröftuglega þar sem það gæti orsakað froðumyndun.
Portuguese: Isto pode levar a hiperglicemia grave (níveis muito elevados de açúcar no sangue) e cetoacidose (acumulação de ácido no sangue porque o organismo está a utilizar gordura em vez de açúcar).
Icelandic: Það gæti leitt til verulegrar blóðsykurshækkunar (mjög hár blóðsykur) og ketónblóðsýringar (uppsöfnun sýru í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
Portuguese: Não use esta SoloStar.
Icelandic: Ekki á að sprauta insúlíni.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro sobre a técnica de injeção antes de utilizar SoloStar.
Icelandic: Ræddu við lækninn, lyfjafræðinginn eða hjúkrunarfræðinginn um rétta aðferð við að sprauta þig áður en þú byrjar að nota SoloStar.
Portuguese: Siga rigorosamente as instruções que discutiu com o seu médico relativamente à posologia, à monitorização (exames de sangue e de urina), à dieta e à atividade física (trabalho e exercício físico).
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagprufur), mataræði og hreyfingu (líkamlega vinnu og áreynslu) í samráði við lækninn.
Portuguese: A preparação é especialmente estabilizada, para minimizar a perda de eficácia latente sob as condições de esforços mecânicos e térmicos existentes nestas bombas.
Icelandic: Stöðugleiki þess hefur verið styrktur sérstaklega til að lágmarka tap á virkni sem gæti orðið vegna álags og hita frá slíkum dælum.
Portuguese: A tampa da caneta deve ser colocada de novo após cada injeção para proteger da luz.
Icelandic: Pennahettuna verður að setja aftur á lyfjapennann eftir hverja inndælingu til varnar gegn ljósi.
Portuguese: Para usar em bombas de insulina, que são apropriadas para insulinas contendo 100 UI/ml.
Icelandic: Til notkunar í insúlíndælur, sem henta fyrir insúlín sem inniheldur 100 a.e./ml.
Portuguese: Não injete insulina.
Icelandic: Ekki setja Insulin
Portuguese: Se estiver preocupado com o facto de a SoloStar estar danificada deve usar um nova.
Icelandic: Ef þig grunar að SoloStar geti verið skemmdur áttu að nota nýjan.
Portuguese: Nesses casos, para evitar hipoglicemia, deverá ingerir mais alimentos e vigiar os seus níveis de açúcar no sangue.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir blóðsykursfall verður þú oftast að borða meira og fylgjast með blóðsykrinum.
Portuguese: A frequência específica não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis (frequ~encia desconhecida).
Icelandic: Ekki er hægt að áætla nákvæma tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum (tíðni ekki þekkt).
Portuguese: • O doente deve ter sempre uma SoloStar sobresselente disponível para o caso da sua SoloStar se ter perdido ou estar danificada.
Icelandic: Sjúklingurinn á alltaf að hafa auka SoloStar meðferðis fari svo að SoloStar týnist eða skemmist.
Portuguese: NÃO deverá também ser misturada com insulinas de origem animal ou análogos da insulina..
Icelandic: Þá má EKKI heldur blanda því saman við insúlín upprunnu úr dýrum eða við insúlínhliðstæður.
Portuguese: Tome especial cuidado antes da injeção
Icelandic: Sérstakar varúðarráðstafanir áður en lyfinu er sprautað
Portuguese: Se a SoloStar estiver no frigorífico, retire-a 1 a 2 horas antes da injeção para atingir a temperatura ambiente.
Icelandic: Ef SoloStar er geymdur í kæli á að taka hann út 1 til 2 klukkustundum fyrir notkun til að lyfið nái stofuhita.
Portuguese: A caneta não deve ser molhada, lavada ou lubrificada porque se pode danificar.
Icelandic: Lyfjapennann má ekki leggja í bleyti, þvo eða smyrja þar sem það getur eyðilagt hann.
Portuguese: Se sofrer de retinopatia proliferativa (uma doença dos olhos relacionada com a diabetes) as crises graves de hipoglicemia podem provocar perda de visão temporária.
Icelandic: Ef þú er með frumufjölgunarsjónukvilla (augnsjúkdómur sem tengist sykursýki) getur verulegt blóðsykursfall valdið tímabundinni blindu.
Portuguese: A insulina apresenta-se na forma de pequenos cristais de insulina protamina.
Icelandic: Insúlínið kemur fyrir sem örsmáir prótamíninsúlínkristallar.
Portuguese: O doente deve ser informado sobre a técnica de injeção pelo seu profissional de saúde.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsfólk á að upplýsa sjúklinginn um rétta aðferð við að sprauta lyfinu.
Portuguese: Poderá ser necessário manter a ingestão de hidratos de carbono e a vigilância do doente em virtude de poder ocorrer hipoglicemia após uma aparente recuperação clínica.
Icelandic: Stöðug inntaka kolvetna og eftirlit með sjúklingi kann að vera nauðsynlegt þar sem blóðsykursfall getur orðið aftur eftir að sjúklingur virðist hafa náð sér.
Portuguese: Se pensa que tem um problema com a SoloStar, consulte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Icelandic: Ef þér finnst þú eiga í vandræðum með SoloStar, skaltu leita ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi og hjúkrunarfræðingi.
Portuguese: Num doente, a mudança para outro tipo ou marca de insulina, deve ser feita sob cuidadosa vigilância médica.
Icelandic: Þegar breytt er yfir í notkun insúlíns annarrar tegundar eða frá öðrum framleiðanda verður sjúklingurinn að vera undir ströngu eftirliti læknis.
Portuguese: Não se deve selecionar uma dose e/ou não se deve pressionar o botão de injeção sem que esteja colocada uma agulha.
Icelandic: Ekki skal velja skammt og/eða ekki má þrýsta á inndælingartakkann nema nál sé föst á pennann.
Portuguese: 30% de insulina dissolvida, 70% de insulina protamina cristalina
Icelandic: 30% uppleyst insúlín, 70% kristallað prótamín insúlín
Portuguese: No entanto, a intensificação da terapêutica com insulina, com melhoria repentina do controlo da glicemia, pode estar associada a um agravamento temporário da retinopatia diabética.
Icelandic: Hinsvegar getur aukin insúlíngjöf með skyndilega bættri blóðsykursstjórnun tengst tímabundinni versnun á sykursýkissjónukvilla.
Portuguese: Passo 4.
Icelandic: 4. þrep
Portuguese: Efeiros farmacodinâmicos
Icelandic: LYFJAFRÆÐILEGAR
Portuguese: B Elimine a agulha de forma segura.
Icelandic: B. Fargaðu nálinni á öruggan máta.
Portuguese: Proteja a sua SoloStar do pó e da sujidade.
Icelandic: SoloStar á að verja fyrir ryki og óhreinindum.
Portuguese: Não se preveem efeitos em crianças em fase de aleitamento.
Icelandic: Ekki er búist við neinum áhrifum á brjóstmylking.
Portuguese: Outras reações ligeiras no local da injeção (tal como vermelhidão, dor invulgarmente intensa na altura da injeção, prurido, inchaço ou inflamação no local de administração) podem ocorrer.
Icelandic: Lítils háttar óþægindi á stungustað (til dæmis roði, óvenju sár verkur á stungustað, kláði, þroti eða bólga á stungustað) geta komið fram.
Portuguese: eská republika sanofi-aventis, s.r.o.
Icelandic: Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Portuguese: O exterior da sua SoloStar pode ser limpo esfregando-a com um pano húmido.
Icelandic: Ytra byrði SoloStar má þrífa með því að strjúka það með rökum klút.
Portuguese: Quando administrada por via subcutânea, tem início de ação em 60 minutos, sendo a atividade máxima atingida 3 a 4 horas após a injeção e a duração de ação de 11 a 20 horas.
Icelandic: Eftir gjöf undir húð hefst verkun innan 60 mínútna, mest verkun er á milli 3 og 4 klst. eftir inndælingu og verkun varir í 11 til 20 klst.
Portuguese: • Se a agulha não é mantida direita enquanto a coloca, pode danificar o selo de borracha e causar derrames ou dobrar a agulha.
Icelandic: Ef nálinni er ekki haldið beinni meðan hún er fest á getur hún skaðað gúmmíinnsiglið og valdið
Portuguese: C Administre a dose pressionando o botão de injeção completamente.
Icelandic: C. Sprautaðu skammtinum með því að ýta inndælingartakkanum í botn.
Portuguese: É também necessário utilizar uma caneta nova quando as necessidades de insulina se alterarem substancialmente.
Icelandic: Einnig er nauðsynlegt að taka nýjan penna í notkun ef insúlínþörfin breytist verulega.
Portuguese: Uma readaptação posológica pode também ser necessária quando, por exemplo, ocorrer uma alteração no peso corporal do doente, houver uma mudança nos hábitos de vida do doente, surgirem outras circunstâncias que podem levar a uma maior suscetibilidade para uma hipoglicemia ou hiperglicemia (ver secção 4.4).
Icelandic: Einnig getur þurft að breyta skömmtum til dæmis ef - líkamsþyngd sjúklingsins breytist, - lifnaðarhættir sjúklingsins breytast, - aðrar aðstæður koma upp sem geta stuðlað að aukinni hættu á blóðsykurslækkun eða -hækkun
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes emncionados na secção 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1. sílikonslöngum
Portuguese: As medidas recomendadas de segurança para retirar e eliminar agulhas devem ser seguidas (como por exemplo a técnica de com uma só mão recolocar a tampa na caneta) de forma a reduzir o risco de ferimentos acidentais provocados por agulhas e transmissão de doenças infeciosas.
Icelandic: Öryggisleiðbeiningum um hvernig fjarlægja á og farga nálum (til dæmis með annarrar handar tækni) verður að fylgja til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni og smitun sýkinga.
Portuguese: Recomenda-se que a data da primeira utilização seja anotada na rótulo.
Icelandic: Mælt er með því að dagsetningin, þegar hettuglasið er fyrst tekið í notkun, sé skráð á merkimiðann.
Portuguese: hipoglicemiahiperglicemia Deve manter-se consciente desse facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (tal como a condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Icelandic: Hafðu þessi mögulegu vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett sjálfa/n þig eða aðra í hættu (til dæmis við bifreiðaakstur eða notkun véla).
Portuguese: Siga as medidas de segurança recomendadas para retirar e eliminar agulhas (por exemplo contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) de forma a reduzir o risco de ferimentos acidentais provocados pela agulha e transmissão de doenças infeciosas.
Icelandic: öryggisreglum um hvernig á að fjarlægja nálar og farga þeim (hafa til dæmis samband við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing ) til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni og sýkingarsmiti.
Portuguese: Embalagens disponíveis de 3, 4, 5, 6, 9 ou 10 canetas.
Icelandic: Pakkningar með 3, 4, 5, 6, 9 eða 10 pennum eru fáanlegar.
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop Basal e para que é utilizado
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Basal og við hverju það er notað
Portuguese: tem episódios frequentes de hipoglicemia, os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estam diminuídos ou ausentes.
Icelandic: - ef blóðsykursfall verður oft hjá þér, - ef fyrstu viðvörunareinkenni sem hjálpa þér að bera kennsl á blóðsykursfall eru lítil eða engin.
Portuguese: Controle o seu nível de açúcar no sangue e a presença de corpos cetónicos na urina logo que ocorra algum dos sintomas referidos..
Icelandic: Mældu gildi blóðsykurs og ketónur í þvagi um leið og einhver ofangreindra einkenna koma fram.
Portuguese: 15% de insulina dissolvida, 85% de insulina protamina cristalina
Icelandic: 15% uppleyst insúlín, 85% kristallað prótamín insúlín
Portuguese: Deve ter-se presente que: os cristais de insulina-protamina se dissolvem na zona de pH ácido, a fração de insulina solúvel precipita aproximadamente a valores do pH 4,5 a 6,5.
Icelandic: Hafa verður í huga að - prótamíninsúlínkristallar leysast upp við súrt sýrustigi (pH) - leysanlegi hluti insúlínsins fellur út við sýrustig (pH) sem er um það bil 4,5 til 6,5.
Portuguese: Não agite o frasco para injetáveis vigorosamente, porque isso poderá afetar a insulina e provocar a formação de espuma.
Icelandic: Ekki má hrista hettuglasið kröftuglega þar sem það gæti skemmt insúlínið og orsakað froðumyndun.
Portuguese: Os níveis de glicemia desejados, as preparações de insulina a serem administradas e o regime posológico (doses e horários de administração) devem ser estabelecidos individualmente e adaptados ao regime alimentar do doente, à sua atividade física e aos seus hábitos de vida.
Icelandic: Æskileg blóðsykursgildi, hvaða insúlín á að nota og skömmtun þess (skammtar og tímasetning lyfjagjafar) verður að ákveða fyrir hvern einstakling sérstaklega og aðlaga í samræmi við mataræði, líkamlega áreynslu og lifnaðarhætti sjúklingsins.
Portuguese: Em estudos clínicos e durante a comercialização, a frequência varia com a população de doentes e regime de dose.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum og notkun eftir markaðssetningu er tíðni breytileg eftir sjúklingahópum og skammtastærðum og því er ekki hægt að gefa upp nákvæmar tíðnitölur.
Portuguese: Passo 2.
Icelandic: 2. þrep
Portuguese: O tratamento com insulina pode induzir o organismo a produzir anticorpos à insulina (substâncias que atuam contra a insulina).
Icelandic: Insúlínmeðferð getur valdið því að líkaminn myndi mótefni gegn insúlíni (efni, sem verka gegn insúlíni).
Portuguese: Os beta-bloqueadores, à semelhança de outros medicamentos simpaticolíticos (tal como a clonidina, guanetidina e reserpina), podem atenuar ou suprimir inteiramente os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecre uma hipoglicémia.
Icelandic: Beta-blokkar eins og önnur andadrenvirk lyf (til dæmis klónidín, gúanetidín og reserpín) geta dregið úr eða dulið að fullu fyrstu viðvörunareinkenni sem auðvelda þér að bera kennsl á blóðsykursfall.
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneas
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM ÞYNNUM OG RÆMUM
Portuguese: Cartuchos fechados:
Icelandic: Insúlínskammtinum hlaðið
Portuguese: 25% de insulina dissolvida, 75% de insulina protamina cristalina
Icelandic: 25% uppleyst insúlín, 75% kristallað prótamín insúlín
Portuguese: Embalagens disponíveis de 3 frascos para injetáveis.
Icelandic: Pakkning með 3 hettuglösum eru fáanleg.
Portuguese: Para mais detalhes sobre o manuseamento, ver secção 6.6.
Icelandic: Sjá frekari leiðbeiningar um meðhöndlun í kafla 6.6.
Portuguese: Se tiver problemas de deglutição ou estiver inconsciente, necessitará de uma injeção de glucose ou glucagon (um medicamento que aumenta o nível de açúcar no sangue).
Icelandic: Ef þú getur ekki kyngt eða ef þú ert meðvitundarlaus þarf að sprauta þig með glúkósu eða glúkagoni (lyf sem eykur blóðsykur).
Portuguese: Os seu níveis de acçúcar no sangue podem descer ou subir se beber álcool.
Icelandic: Neysla áfengis getur annaðhvort hækkað eða lækkað blóðsykursgildi.
Portuguese: Coloque a agulha
Icelandic: Nálin fest á
Portuguese: Relativamente a incompatibilidades com outras insulinas, ver secção 6.2.
Icelandic: Varðandi ósamrýmanleika við önnur insúlín,sjá kafla 6.2.
Portuguese: A SoloStar fornece insulina em doses de 1 a 80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Icelandic: Með SoloStar er hægt að velja skammta á bilinu 1 til 80 einingar í 1 einingar þrepum.
Portuguese: Manutenção
Icelandic: Geymsla
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Utilize só soluções límpidas e incolores.
Icelandic: Notið aðeins tæra og litlausa lausn.
Portuguese: Utilize sempre uma caneta nova se verificar que o controlo do seu nível de acúcar no sangue está a agravar-se inesperadamente.
Icelandic: Taktu alltaf nýja rörlykju í notkun ef blóðsykursstjórnun versnar óvænt.
Portuguese: Estes casos, incluem doentes: nos quais o controlo da glicemia se encontra claramente melhorado, nos quais a hipoglicemia evolui gradualmente, que são idosos, após ter mudado de uma insulina animal para uma insulina humana nos quais se encontra presente uma neuropatia autónoma, com uma história prolongada de diabetes, com doenças psiquiátricas, que estão simultaneamente medicados com certos outros medicamentos (ver secção 4.5).
Icelandic: - sem hafa náð mun betri stjórn á blóðsykri, - þar sem blóðsykursfall þróast smám saman, - sem eru aldraðir, - sem breytt hafa yfir úr notkun insúlíns sem unnið er úr dýrum í mannainsúlín, - með taugakvilla í ósjálfráða taugakerfinu (autonomic neuropathy), - sem hafa lengi verið haldnir sykursýki, - sem þjást af geðsjúkdómum, - sem eru samtímis meðhöndlaðir með ákveðnum öðrum lyfjum (sjá kafla 4.5).
Portuguese: • Urticária no local de administração (erupção com comichão)
Icelandic: Ofsakláði á stungustað (útbrot með kláða)
Portuguese: redução da dose) pode tornar-se evidente imediatamente após a substituição, mas também pode desenvolver-se lentamente no decorrer de várias semanas.
Icelandic: Þörfin fyrir að breyta skammti (til dæmis minnka hann) getur komið í ljós þegar í stað eftir skiptin.
Portuguese: A administração de insulina numa veia, por exemplo para tratar hiperglicemia grave ou cetoacidose, exige experiência e precauções especiais de segurança.
Icelandic: Gjöf insúlíns í bláæð, til dæmis til að meðhöndla verulega blóðsykurshækkun eða ketónblóðsýringu, krefst reynslu og sérstakra varúðarráðstafana.
Portuguese: As bolhas de ar têm que ser eliminadas do cartucho antes da injeção (ver instruções de uso da caneta injetora).
Icelandic: Fjarlægja verður loftbólur úr rörlykjunni fyrir inndælingu (sjá leiðbeiningar um notkun pennans).
Portuguese: 6.6 Precuções especiais de eliminação e manuseamento
Icelandic: 6.6 Sérstakar varúðarráðstafanir við förgun og önnur meðhöndlun
Portuguese: Após a ressuspensão, o líquido deve ter um aspeto leitoso uniforme.
Icelandic: Eftir blöndun, verður insúlíndreifan að hafa einsleitt mjólkurlitað útlit.
Portuguese: Insulin Human Winthrop Rapid com álcool
Icelandic: Notkun Insulin Human Winthrop Rapid með áfengi
Portuguese: Efeitos secundários notificados com pouca frequência (podem afetar até 1 em 100 pessoas)
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum):
Portuguese: Antes de utilizar a SoloStar, leia cuidadosamente as Instruções de Utilização incluídas no Folheto Informativo.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota SoloStar verður að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega.
Portuguese: Canetas em uso
Icelandic: Rörlykjur í notkun
Portuguese: Não use Insulin Human Winthrop Rapid em bombas de insulina - estão disponíveis preparações de insulina especiais para serem usadas nesses dispositivos.
Icelandic: Ekki nota Insulin Human Winthrop Rapid í insúlíndælur - sérstök insúlínlyf eru fáanleg til notkunar í slík tæki.
Portuguese: Passo 3.
Icelandic: 3. þrep
Portuguese: Relativamente à incompatibilidade com outras insulinas, ver secção 6.2.
Icelandic: Varðandi ósamrýmanleika við önnur insúlín, sjá kafla 6.2.
Portuguese: • Devem ser tomadas precauções especiais para evitar ferimentos acidentais provocados pela agulha e transmissão de infeções
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar til að komist verði hjá nálarstungum af slysni og smitun sýkinga.
Portuguese: Poderá ser necessário, em cada caso, ajustar a sua dose de insulina a fim de evitar níveis de açúcar no sangue demasiado baixos ou demasiado elevados.
Icelandic: Í öllum tilvikum getur verið nauðsynlegt að breyta insúlínskammtinum til að komast hjá of lágum eða of háum blóðsykursgildum.
Portuguese: Algumas substâncias afetam o metabolismo da glucose e podem requerer um ajuste da dose de insulina humana.
Icelandic: Fjöldi efna hefur áhrif á efnaskipti glúkósu og geta leitt til þess að breyta þurfi skammti mannainsúlíns.
Portuguese: Podem ocorrer reações alérgicas graves à insulina e podem pôr a vida em risco.
Icelandic: Verulegt ofnæmi fyrir ínsúlíni getur komið fram og getur verið lífshættulegt.
Portuguese: Passo 1.
Icelandic: 1. þrep
Portuguese: Não misture a insulina com nenhum outro medicamento.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu ekki saman við nein önnur lyf.
Portuguese: Poderá ser necessário efetuar ajustes na posologia do medicamento, no padrão das refeições ou na atividade física.
Icelandic: Hugsanlega getur þurft að breyta lyfjaskammti, neysluvenjum eða líkamlegri áreynslu.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é uma solução para injeção debaixo da pele.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er lausn til inndælingar undir húð.
Portuguese: 50% de insulina dissolvida, 50% de insulina protamina cristalina
Icelandic: 50% uppleyst insúlín, 50% kristallað prótamín insúlín
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM/CANETA PRÉ-CHEIA DE 3 ML SOLOSTAR
Icelandic: YTRI ASKJA / 3 ML ÁFYLLTUR LYFJAPENNI SOLOSTAR
Portuguese: Se o doente estiver preocupado com o facto de a SoloStar estar danificada deve usar um nova.
Icelandic: Ef sjúklinginn grunar að SoloStar gæti verið skemmdur á hann að nota nýjan.
Portuguese: Eliminar as bolhas de ar antes de se iniciar a perfusão (ver instruções de uso da bomba).
Icelandic: Fjarlægja verður loftbólur áður en innrennsli hefst (sjá handbók með notkunarleiðbeiningum fyrir dæluna).
Portuguese: Retinopatia diabética; Diminuição da acuidade visual
Icelandic: Sykursýkissjónukvilli (diabetic retinopathy); Sjónskerðing
Portuguese: Manter este medicamento fora da vista e do alcancedas crianças.
Icelandic: Geymið lyfið þar sem börn hvorki ná til né sjá.
Portuguese: Amamentação
Icelandic: Insúlínílát
Portuguese: Consulte o seu folheto de instruções da caneta para mais pormenores.
Icelandic: Sjá ítarlegri upplýsingar í leiðbeiningarbæklingnum fyrir pennann.
Portuguese: A alteração constante do local de injeção na respetiva área de aplicação pode contribuir para atenuar ou prevenir estas reações.
Icelandic: Ef stöðugt er valinn nýr stungustaður innan ákveðins stungusvæðis á líkamanum, getur það stuðlað að því að draga úr eða komið í veg fyrir þessi viðbrögð.
Portuguese: Pode também ser utilizada noutras bombas de insulina comprovadamente adequadas para esta insulina e este tipo de cartucho (ver o manual da bomba).
Icelandic: Einnig má nota það í aðrar insúlíndælur, þegar sýnt hefur verið fram á að þær henti til notkunar með þessu insúlíni og þessari gerð af rörlykjum (sjá handbók um dæluna).
Portuguese: Isto ajuda a prevenir a contaminação e/ou infeção assim como a entrada de ar no reservatório de insulina e perdas de insulina por derrame, o que pode causar erros na dosagem.
Icelandic: Þetta stuðlar að því að koma í veg fyrir mengun og/eða sýkingar, að loft komist inn í insúlínílátið og insúlínleka, sem getur valdið ónákvæmum skömmtunum.
Portuguese: A frequênciadestas reações não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
Icelandic: Ekki er hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
Portuguese: 1 ml contém 40 UI (1,4 mg) de insulina humana
Icelandic: 1 ml inniheldur 40 a.e. (1,4 mg) af mannainsúlíni.
Portuguese: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou vier a tomas outros medicamentos.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.