FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Hemoptise, broncospasmo, asma, pieira, desconforto torácico, infeção do trato respiratório
Icelandic: Blóðhósti, berkjukrampi, astmi, önghljóð, óþægindi í brjósti, sýking í neðri öndunarfærum, hósti með uppgangi, lungnabrak
Portuguese: Por conseguinte, não é considerado necessário qualquer ajuste da dose em doentes com compromisso renal.
Icelandic: Því er ekki talin nauðsyn á að aðlaga skammtinn hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Colobreathe 1.662.500 UI pó para inalação, cápsulas
Icelandic: Fylgiseðill: upplýsingar fyrir notanda lyfsins Colobreathe 1.662.500 a.e., innöndunarduft, hart hylki
Portuguese: Por conseguinte, não é considerado necessário fazer qualquer ajuste da dose em grupos etários mais novos.
Icelandic: Því er ekki talin nauðsyn á að aðlaga skammtinn hjá ungum aldurshópum.
Portuguese: O enxaguamento pode reduzir o risco de desenvolver superinfeções fúngicas orais durante o tratamento e também pode reduzir o sabor desagradável associado ao colistimetato de sódio.
Icelandic: Skolun getur minnkað hættuna á því að ofanísýking sveppa í munni verði meðan á meðferð stendur og getur einnig dregið úr óbragði sem fylgir kolistimetat natríum.
Portuguese: Cada cápsula contém 1.662.500 UI, o que equivale aproximadamente a 125 mg de colistimetato de sódio.
Icelandic: Hvert hylki inniheldur 1.662.500 a.e., sem jafngildir um það bil 125 mg af kolistimetat natríum.
Portuguese: A utilização concomitante de colistimetato de sódio inalado com outros medicamentos que são potencialmente nefrotóxicos ou neurotóxicos, como os aminoglicosídeos, ou medicamentos de bloqueio neuromuscular, como os agentes curariformes, deve ser feita com precaução.
Icelandic: Gæta skal varúðar við samtímis notkun kolistimetats natríum til innöndunar með öðrum lyfjum sem geta haft eiturverkanir á nýru eða taugar, á borð við amínóglýcósíð, eða með tauga- og vöðvaslakandi lyfjum, á borð við kúrarelyf.
Portuguese: O que é Colobreathe e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Colobreathe Como utilizar Colobreathe Efeitos secundários possíveis Como conservar Colobreathe Conteúdo da embalagem e outras informações
Icelandic: Upplýsingar um Colobreathe og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Colobreathe Hvernig nota á Colobreathe
Portuguese: Cada cápsula contém 1.662.500 UI (aproximadamente equivalente a 125 mg) de colistimetato de sódio
Icelandic: Hvert hylki inniheldur 1.662.500 a.e., (sem jafngildir um það bil 125 mg) af kolistimetat natríum
Portuguese: A inalação pode induzir tosse ou broncospasmo, o que pode ser controlado através do pré-tratamento com beta-2 agonistas por inalação.
Icelandic: Innöndun getur framkallað hósta eða berkjukrampa sem hægt er að meðhöndla með formeðferð með innöndun á beta2- örvum.
Portuguese: Cápsulas: não existem requisitos especiais para a eliminação.
Icelandic: Engin sérstök fyrirmæli um förgun.
Portuguese: Limpar o dispositivo Turbospin
Icelandic: Þrif á Turbospin-tækinu
Portuguese: Como utilizar Colobreathe
Icelandic: Hvernig nota á Colobreathe
Portuguese: Convulsões, sonolência
Icelandic: Krampar, svefndrungi
Portuguese: Deve ter-se precaução com a utilização concomitante de Colobreathe e colistimetato de sódio parantérico ou nebulizado.
Icelandic: Gæta skal varúðar þegar Colobreathe og kolistimetat natríum til inndælingar eða innöndunar með eimgjafa eru notuð samtímis.
Portuguese: Cada cápsula contém 1.662.500 UI (aproximadamente o equivalente a 125 mg) de colistimetato de sódio.
Icelandic: Hvert hylki inniheldur 1.662.500 a.e., (sem jafngildir um það bil 125 mg) af kolistimetat natríum.
Portuguese: Quando deverá contactar o seu médico?
Icelandic: Hvenær skal hafa samband við lækninn?
Portuguese: • se fumar.
Icelandic: • ef þú reykir.
Portuguese: • se teve um bebé há poucas semanas
Icelandic: ef þú fæddir barn á síðustu vikum
Portuguese: Secção 2.
Icelandic: Kafli 2.
Portuguese: O risco é mais elevado:
Icelandic: Áhættan er meiri:
Portuguese: Particularmente importante considerar se outros
Icelandic: Einkum mikilvægt að hafa í huga ef aðrir
Portuguese: Ainda desconhecido
Icelandic: Enn ekki vitað.
Portuguese: De que está possivelmente a sofrer?
Icelandic: Hvað getur það hugsanlega verið?
Portuguese: É importante informar o seu médico se alguma destas situações se aplicar a si, mesmo se não tiver a certeza.
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita ef eitthvað af þessu á við um þig, jafnvel þó þú sért ekki viss.
Portuguese: Sente algum destes sinais?
Icelandic: Hefur orðið vart við eitthvað af þessum merkjum?
Portuguese: Exame/consulta médica
Icelandic: Læknisskoðun/-viðtal
Portuguese: O TEV poderá ser fatal em 1-2% dos casos.
Icelandic: Bláæðasegarek getur reynst banvænt í 1-2% tilfella.
Portuguese: Os sintomas que ocorrem mais frequentemente num olho:
Icelandic: Einkenni koma oftast fram í öðru auga:
Portuguese: Se necessitar de parar [nome de fantasia], consulte o seu médico sobre quando pode começar novamente a utilizá-lo.
Icelandic: Ef þú þarft að hætta notkun [sérheiti] skaltu spyrja lækninn hvenær þú megir byrja að nota það aftur.
Portuguese: No entanto, estes efeitos secundários são raros.
Icelandic: Hins vegar eru þetta mjög sjaldgæfar aukaverkanir.
Portuguese: Após o primeiro ano, o risco torna-se menor, mas é sempre ligeiramente mais elevado do que se não utilizasse um contracetivo hormonal combinado.
Icelandic: Að fyrsta árinu liðnu minnkar hættan en hún er alltaf örlítið meiri en ef engin samsett hormónagetnaðarvörn er notuð.
Portuguese: Aumento da idade
Icelandic: Hærri aldur
Portuguese: Comentário
Icelandic: Athugasemd
Portuguese: • São um dos métodos de contraceção reversíveis mais fiáveis se utilizados corretamente
Icelandic: Þær eru ein af öruggustu afturkræfu getnaðarvarnaraðferðunum ef þær eru notaðar á réttan hátt
Portuguese: Antes de começar a utilizar [nome de fantasia], deverá ler a informação sobre coágulos sanguíneos na secção 2.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota [sérheiti] skaltu lesa upplýsingar um blóðtappa í kafla 2.
Portuguese: Ataque cardíaco
Icelandic: Hjartaáfall
Portuguese: superior a 30 kg/m²)
Icelandic: 30 kg/m²)
Portuguese: • dor de cabeça súbita, grave ou prolongada sem causa conhecida;
Icelandic: • skyndilegur, alvarlegur eða langvarandi höfuðverkur án þekktrar ástæðu;
Portuguese: • problemas súbitos de visão em um ou ambos os olhos;
Icelandic: skyndilegar sjóntruflanir í öðru eða báðum augum;
Portuguese: Número de acontecimentos de TEV
Icelandic: Number of VTE events
Portuguese: Se for incapaz de parar de fumar e tiver mais de 35 anos, o seu médico poderá aconselhá-la a utilizar um tipo diferente de contracetivo;
Icelandic: Ef þú getur ekki hætt að reykja og ert eldri en 35 ára er hugsanlegt að læknirinn ráðleggi þér að nota aðra tegund getnaðarvarnar;
Portuguese: As mulheres deverão ser aconselhadas a não fumarem se desejarem utilizar um CHC.
Icelandic: Ráðleggja skal konum að reykja ekki ef þær vilja nota samsetta hormónagetnaðarvörn.
Portuguese: [O seguinte texto deverá ser incluído, uma vez que estes medicamentos estarão na lista de monitorização adicional]
Icelandic: [Eftirfarandi texti skal koma fram þar sem þessi lyf verða á lista yfir aukalegt eftirlit]
Portuguese: Quando deve tomar especial cuidado com [Nome de fantasia]
Icelandic: Hvenær þarf að gæta sérstakrar varúðar við notkun [Sérheiti]
Portuguese: É particularmente importante ler os sintomas de um coágulo sanguíneo - ver secção 2 "Coágulos sanguíneos").
Icelandic: Einkum er mikilvægt að lesa um einkenni blóðtappa, sjá kafla 2 „Blóðtappar").
Portuguese: A informação do medicamento deve ser posteriormente atualizada pelas autoridades competentes do Estado Membro e em articulação com o Estado Membro de Referência para o(s) medicamento(s) autorizados sob o Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/CE.
Icelandic: Upplýsingar um lyfið á síðan að uppfærða af yfirvaldi aðildarlands í samstarfi við viðmiðunarland fyrir lyf sem eru samþykkt samkvæmt kafla 4 í fyrirsögn III tilskipunar 2001/83/EB.
Portuguese: Mulheres a utilizar [nome de fantasia]
Icelandic: Konur sem nota [Sérheiti]
Portuguese: A mulher deverá também ser instruída a ler cuidadosamente o folheto informativo e a seguir os conselhos apresentados.
Icelandic: Einnig skal segja konunni um að lesa vandlega fylgiseðilinn og fylgja gefnum ráðleggingum.
Portuguese: Por exemplo, pode provocar um ataque cardíaco ou um acidente vascular cerebral.
Icelandic: Hann getur til dæmis valdið hjartaáfalli eða heilablóðfalli.
Portuguese: [Para medicamentos contendo dienogest em combinação com valerato de estradiol]
Icelandic: [Varðandi lyf sem innihalda dienogest ásamt estradíól valerati]
Portuguese: [O seguinte gráfico deverá ser inserido aqui] Número de acontecimentos de TEV por cada 10.000 mulheres em um ano
Icelandic: [Eftirfarandi línurit skal setja hér] Fjöldi tilfella bláæðasegareks á 10.000 konur á einu ári
Portuguese: Particularmente acima dos 35 anos
Icelandic: Einkum yfir 35 ára
Portuguese: Quando utilizar um contracetivo hormonal combinado, como [nome de fantasia], é aconselhada a parar de fumar.
Icelandic: Ef þú notar samsetta hormónagetnaðarvörn á borð við [sérheiti] er þér ráðlagt að hætta að reykja.
Portuguese: • perda de consciência ou desmaio com ou sem convulsão.
Icelandic: • meðvitundarleysi eða yfirlið með eða án krampa.
Portuguese: O risco aumenta substancialmente com o aumento do
Icelandic: Áhættan eykst verulega með hækkandi
Portuguese: [*Para o material impresso, ver o documento de orientação do template QRD anotado.]
Icelandic: [*Varðandi prentaðan texta, sjá leiðbeiningar um QRD snið með skýringum.]
Portuguese: Os acontecimentos tromboembólicos arteriais poderão ser fatais.
Icelandic: Tilfelli slagæðasegareks geta verið banvæn.
Portuguese: O seu médico irá discutir consigo outra forma de controlo da gravidez que seja mais apropriada.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um það hvaða getnaðavörn henti þér betur.
Portuguese: Se tiver qualquer das situações listadas abaixo, deve informar o seu médico.
Icelandic: Ef þú hefur einhvern af þeim kvillum sem koma fram hér á eftir verður þú að segja lækninum frá því.
Portuguese: • calor aumentado na perna afetada
Icelandic: • auknum hita í fótleggnum
Portuguese: Cerca de 2 em cada 10.000 mulheres
Icelandic: 2 af hverjum 10.000 konum
Portuguese: Em casos raros, um coágulo sanguíneo pode bloquear os vasos sanguíneos e causar problemas graves.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum getur blóðtappi stíflað æðar og valdið alvarlegum vandamálum.
Portuguese: Deverá consultar o seu médico sobre quando pode começar a tomar [nome de fantasia] depois do parto;
Icelandic: Þú skalt spyrja lækninn hvenær þú megir hefja töku [sérheiti] eftir fæðingu;
Portuguese: • hipertensão grave
Icelandic: • alvarlegum háþrýstingi
Portuguese: • perda imediata de visão ou
Icelandic: • skyndilegt sjóntap eða
Portuguese: Risco de desenvolver um coágulo sanguíneo num ano
Icelandic: Hætta á myndun blóðtappa á ári
Portuguese: Particularmente importante considerar se outros fatores de risco também presentes.
Icelandic: Einkum mikilvægt að hafa í huga ef aðrir áhættuþættir eru einnig fyrir hendi.
Portuguese: Para uma descrição dos sintomas destes efeitos secundários graves, ver "Como reconhecer um coágulo sanguíneo".
Icelandic: Finna má lýsingu á einkennum þessara alvarlegu aukaverkana í „Hvernig má bera kennsl á blóðtappa".
Portuguese: • com o aumento da idade (para além dos 35 anos);
Icelandic: • með hækkandi aldri (eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Portuguese: • dor no peito, desconforto, pressão, peso
Icelandic: • brjóstverkur, óþægindi, þrýstingur eða þyngsli
Portuguese: Como todos os medicamentos, [nome de fantasia] pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur [Sérheiti] valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Portuguese: Número de acontecimentos de TEV por cada 10.000 mulheres em um ano
Icelandic: Fjöldi tilfella bláæðasegareks á 10.000 konur á einu ári
Portuguese: Folheto Informativo
Icelandic: Almennar upplýsingar
Portuguese: A utilização de [nome de fantasia] poderá necessitar de ser interrompida várias semanas antes da cirurgia ou enquanto estiver com menos mobilidade.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að hætta notkun [sérheiti] nokkrum vikum fyrir skurðaðgerð eða meðan þú getur lítið hreyft þig.
Portuguese: No entanto, em cada mulher, o risco poderá ser bastante mais elevado, dependendo dos seus fatores de risco subjacentes (ver abaixo).
Icelandic: Hins vegar getur hættan verið mun meiri hjá sumum konum, eftir því hvaða undirliggjandi áhættuþættir eru fyrir hendi (sjá hér að neðan).
Portuguese: Quando parar [nome de fantasia], o risco de um coágulo sanguíneo retoma ao normal dentro de poucas semanas.
Icelandic: Þegar notkun [sérheiti] er hætt verður hættan á blóðtappa aftur eins og áður innan nokkurra vikna.
Portuguese: O risco poderá também ser mais elevado se reiniciar a toma de um contracetivo hormonal combinado (o mesmo medicamento ou outro diferente) após uma pausa de 4 semanas ou mais.
Icelandic: Hættan getur einnig verið meiri ef þú byrjar aftur að taka samsetta hormónagetnaðarvörn (sama lyf eða annað lyf) eftir hlé í a.m.k. 4 vikur.
Portuguese: Deverá ser utilizado outro método de contraceção para evitar uma gravidez não intencional.
Icelandic: Nota skal aðra tegund af getnaðarvörn til þess að forðast óæskilega þungun.
Portuguese: Nestas situações, é aconselhável descontinuar a utilização de adesivo/pílula/anel (no caso de cirurgia eletiva, pelo menos, quatro semanas antes) e não retomar até duas semanas após completa remobilização.
Icelandic: Við slíkar aðstæður er ráðlegt að hætta notkun plásturs/pillu/hrings (minnst fjórum vikum fyrir valbundna skurðaðgerð) og að hefja hana ekki á ný fyrr en tveimur vikum eftir að fullri hreyfingu er náð.
Portuguese: Se tiver qualquer efeito secundário, particularmente se for grave e persistente, ou tiver qualquer alteração na sua saúde que pense poder dever-se a [nome de fantasia], fale com o seu médico.
Icelandic: Ef þú færð einhverjar aukaverkanir, einkum ef þær eru alvarlegar og þrálátar, eða ef breytingar verða á heilsunni sem þú telur að rekja megi til [sérheiti], skaltu láta lækninn vita.
Portuguese: Secção 4.8 - Efeitos indesejáveis [O seguinte texto deverá ser refletido nesta secção]
Icelandic: Kafli 4.8 - Aukaverkanir [Eftirfarandi texti skal koma fram í þessum kafla]
Portuguese: A frequência e a natureza dos exames deverão ser baseados em orientações de práticas estabelecidas e serem adaptados a cada mulher.
Icelandic: Tíðni og eðli skoðana skal byggja á viðteknum starfsvenjum og aðlaga hverri konu fyrir sig.
Portuguese: Informação importante a saber sobre contracetivos hormonais combinados (CHCs):
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar um samsettar hormónagetnaðarvarnir:
Portuguese: Mulheres que não estão a utilizar uma pílula/adesivo/anel hormonal combinado e não estão grávidas
Icelandic: Konur sem nota ekki samsetta hormónapillu/-plástur/hring og eru ekki þungaðar
Portuguese: Tal como um coágulo sanguíneo numa veia, um coágulo numa artéria pode provocar problemas graves.
Icelandic: Rétt eins og blóðtappi í bláæð getur blóðtappi í slagæð valdið alvarlegum vandamálum.
Portuguese: [TEV ou TEA deverão ser listados na tabela de acontecimentos adversos, sob a frequência "Raros".]
Icelandic: [Bláæðasegarek eða slagæðasegarek á að skrá á töflu yfir aukaverkanir, undir tíðninni „Mjög sjaldgæfar".]
Portuguese: • se tiver tido um ataque cardíaco ou um acidente vascular cerebral;
Icelandic: ef þú hefur fengið hjartaáfall eða heilablóðfall;
Portuguese: Mulheres a utilizar uma pílula contracetiva hormonal combinada contendo levonorgestrel, noretisterona ou norgestimato
Icelandic: Konur sem nota samsetta hormónapillu sem inniheldur levónorgestrel, noretisterón eða norgestimat
Portuguese: COÁGULOS SANGUÍNEOS NUMA ARTÉRIA O que pode acontecer se um coágulo sanguíneo se formar numa artéria?
Icelandic: BLÓÐTAPPAR Í SLAGÆÐ Hvað getur gerst ef blóðtappi myndast í slagæð?
Portuguese: • se necessitar de ter uma cirurgia, ou se está acamada durante muito tempo devido a uma lesão ou doença, ou se tem a perna engessada.
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða við langvarandi hreyfingarleysi vegna meiðsla eða sjúkdóms, eða ef þú ert með fótlegg í gifsi.
Portuguese: Outros medicamentos, tais como [nome de fantasia], poderão elevar este nível de risco para duas vezes.
Icelandic: Fyrir önnur lyf á borð við [sérheiti] getur áhættan verið allt að tvöfalt meiri.
Portuguese: • Se tem varizes.
Icelandic: • ef þú ert með æðahnúta.
Portuguese: COMO RECONHECER UM COÁGULO SANGUÍNEO Procure atenção médica urgente se notar qualquer dos seguintes sinais ou sintomas.
Icelandic: HVER ERU EINKENNI BLÓÐTAPPA Leita skal tafarlaust til læknis ef vart verður við eftirfarandi merki eða einkenni.
Portuguese: Viagens aéreas (>4 horas) poderão aumentar temporariamente o risco de um coágulo sanguíneo, particularmente se tiver alguns dos outros fatores listados.
Icelandic: Flugferðir (>4 klst.) kunna að auka tímabundið hættuna á blóðtappa, einkum ef þú býrð yfir einhverjum öðrum þáttum sem hér koma fram.
Portuguese: Neste caso, poderá também ter um risco mais elevado de ter um ataque cardíaco ou acidente vascular cerebral;
Icelandic: Ef svo er getur verið að þú sért í meiri hættu á að fá hjartaáfall eða heilablóðfall;
Portuguese: Nota: a imobilização temporária, incluindo viagens aéreas >4 horas, também pode ser um fator de risco de TEV, particularmente em mulheres com outros fatores de risco
Icelandic: Athugið: tímabundið hreyfingarleysi, svo sem flugferð<4 klst., getur einnig verið áhættuþáttur bláæðasegareks, einkum hjá konum með aðra áhættuþætti
Portuguese: • Se um coágulo sanguíneo viajar da perna e se alojar nos pulmões, pode causar uma embolia pulmonar.
Icelandic: Ef blóðtappi berst frá fótlegg og yfir í lunga getur hann valdið lungnasegareki.
Portuguese: Caso se suspeite de predisposição congénita, a mulher deverá ser encaminhada para um especialista para aconselhamento antes de decidir acerca da idade relativamente jovem, p. ex., antes dos 50).
Icelandic: Ef grunur leikur á arfgengri tilhneigingu skal konunni vísað til ráðgjafar hjá sérfræðingi áður en ákvörðun er tekin um notkun hvaða samsettrar aldur, t.d. fyrir 50 ára aldur).
Portuguese: Secção 4.6 - Fertilidade, gravidez e aleitamento
Icelandic: Kafli 4.6 Frjósemi, meðganga og brjótagjöf
Portuguese: Mulheres com mais de 35 anos que continuam a fumar, deverão ser vivamente aconselhadas a utilizarem um método diferente de contraceção.
Icelandic: Konum sem eru eldri en 35 ára og halda áfram að reykja er eindregið ráðlagt að nota aðra tegund af getnaðarvörn.
Portuguese: Por vezes, a perda de visão pode ocorrer quase imediatamente.
Icelandic: Stundum getur sjóntap orðið nærri fyrirvaralaust.
Portuguese: O risco de um coágulo sanguíneo com [nome de fantasia] é baixo, mas algumas situações aumentam o risco.
Icelandic: Hættan á blóðtappa með [sérheiti] er lítil en sumar aðstæður auka hættuna.
Portuguese: • tosse súbita sem uma causa óbvia, que poderá ter sangue;
Icelandic: skyndilegur hósti án augljósrar ástæðu, sem blóð getur fylgt;
Portuguese: Se tem mais do que uma destas situações, ou se alguma delas for particularmente grave, o risco de desenvolver um coágulo sanguíneo poderá estar ainda mais aumentado.
Icelandic: Ef fleiri en einn af þessum þáttum á við um þig eða ef einhver þeirra er mjög alvarlegur getur hættan á blóðtappa jafnvel aukist enn frekar.
Portuguese: • se você, ou algum familiar próximo, tem um nível elevado de gordura no sangue (colesterol ou triglicéridos);
Icelandic: ef þú eða einhver þér nákominn er með hátt fitumagn í blóðinu (kólesteról eða þríglýseríð);
Portuguese: Fatores de risco
Icelandic: Áhættuþáttur
Portuguese: Cerca de 5-7 em cada 10.000 mulheres
Icelandic: U.þ.b. 5-7 af hverjum 10.000 konum
Portuguese: Para informação mais detalhada sobre os diferentes riscos de tomar contracetivos hormonais combinados, ver secção 2 "O que precisa de saber antes de utilizar [Nome de fantasia]".
Icelandic: Sjá nánari upplýsingar um mismunandi áhættu sem tengist notkun samsettra hormónagetnaðarvarna, kafla 2 "Áður en byrjað er að nota [sérheiti]".
Portuguese: O seu médico poderá decidir que [nome de fantasia] necessita de ser interrompido.
Icelandic: Læknirinn kann að ákveða að hætta verði notkun [sérheiti].
Portuguese: Muito frequentemente, ocorrem no primeiro ano de utilização de um contracetivo hormonal combinado.
Icelandic: Þær koma oftast fram á fyrsta árinu sem samsett hormónagetnaðarvörn er notuð.
Portuguese: [Esta secção deverá ser alterada para refletir o seguinte texto] Advertências
Icelandic: [Breyta skal þessum kafla þannig að hann endurspegli eftirfarandi texta] Varnaðarorð
Portuguese: Se a oclusão ocorrer no olho, os sintomas podem ir desde visão desfocada sem dor, que pode progredir até à perda da visão.
Icelandic: Ef stíflan kemur fram í auga geta einkennin verið allt frá þokusýn án verkja sem getur þróast yfir í sjóntap.
Portuguese: O risco de desenvolver um coágulo sanguíneo aumenta quantas mais situações tiver.
Icelandic: Hættan á að fá blóðtappa eykst eftir því sem fleiri af þessum aðstæðum eru fyrir hendi.
Portuguese: Quando é mais elevado o risco de desenvolver um coágulo sanguíneo numa veia?
Icelandic: Hvenær er mest hætta á myndun blóðtappa í bláæð?
Portuguese: • confusão súbita, problemas ao falar ou entender;
Icelandic: • skyndilegt ringl, erfiðleikar við tal eða skilning;
Portuguese: A tensão arterial deverá ser medida e realizado um exame físico, orientado pelas contraindicações (ver secção 4.3) e advertências (ver secção 4.4).
Icelandic: Mæla skal blóðþrýsting og framkvæma læknisskoðun á grundvelli frábendinga (sjá kafla 4.3) og varnaðarorða (sjá kafla 4.4).
Portuguese: • se tem muito excesso de peso (índice de massa corporal ou IMC superior a 30 kg/m2);
Icelandic: ef þú ert í mikilli yfirþyngd (líkamsþyngdarstuðull eða BMI yfir 30 kg/m2);
Portuguese: • fraqueza ou entorpecimento súbito da face, braço ou perna, especialmente de um lado do corpo;
Icelandic: • skyndilegt máttleysi eða dofi í andliti, handlegg eða fótlegg, einkum öðrum megin í líkamanum;
Portuguese: Os sintomas de embolia pulmonar (EP) podem incluir:
Icelandic: Einkenni um lungnasegarek (PE) geta m.a. verið:
Portuguese: • inchaço e ligeira descoloração azul de uma extremidade; • dor forte no seu estômago (abdómen agudo)
Icelandic: • þroti og örlítill blámi í útlim; • svæsinn magaverkur (bráðir kviðverkir)
Portuguese: Outros sinais de oclusão vascular podem incluir: dor súbita, tumefação e ligeira descoloração azul de uma extremidade.
Icelandic: Önnur einkenni um stíflu í bláæðum geta verið: skyndilegur verkur, þroti og örlítill blámi á útlim.
Portuguese: O risco de desenvolver um coágulo sanguíneo numa veia é mais elevado durante o primeiro ano de toma de um contracetivo hormonal combinado pela primeira vez.
Icelandic: Hættan á myndun blóðtappa í bláæð er mest á fyrsta ári sem samsett hormónagetnaðarvörn er tekin í fyrsta skipti.
Portuguese: Qual o risco de desenvolver um coágulo sanguíneo?
Icelandic: Hver er hættan á að fá blóðtappa?
Portuguese: • se algum dos seus familiares próximos tiver tido um coágulo sanguíneo na perna, pulmão ou noutro órgão com uma idade jovem (p. ex., inferior à idade de cerca de 50 anos).
Icelandic: ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu hefur fengið blóðtappa í fótlegg, lunga eða annað líffæri snemma á ævinni (t.d. yngri en u.þ.b. 50 ára).
Portuguese: • problemas súbitos ao andar, tonturas, perda de equilíbrio ou de coordenação;
Icelandic: skyndilegir erfiðleikar við göngu, sundl, skortur á jafnvægi eða samhæfingu;
Portuguese: [Esta secção deverá ser alterada para incluir o texto abaixo] Não deverá utilizar [Nome de fantasia] se tiver qualquer das situações listadas abaixo.
Icelandic: [Breyta skal þessum texta þannig að hann innihaldi textann hér fyrir neðan] Þú skalt ekki nota [Sérheiti] ef þú ert með einhvern þeirra sjúkdóma sem taldir eru upp hér fyrir neðan.