FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'effet protecteur du vaccin n'a pas été étudié chez des chiens déjà infectés par Leishmania infantum et ne peut par conséquent, pas être recommandé.
Norwegian Bokmål: Effekten av vaksinering av hunder som allerede var smittet har ikke blitt undersøkt og kan derfor ikke anbefales.
French: Lot : {numéro}
Norwegian Bokmål: Batch: {nummer}
French: Les données d'efficacité ont montré qu'un chien vacciné a 3,6 fois moins de risque de développer une infection active et 4 fois moins de risque de développer une maladie clinique qu'un chien non vacciné, chez des chiens soumis à une exposition naturelle multiple dans des zones à forte pression parasitaire.
Norwegian Bokmål: Effektdata har vist at hos hunder utsatt for mangeartet naturlig eksponering for parasitter i områder med høyt infeksjonspress vil en vaksinert hund ha: 3,6 ganger mindre risiko for å utvikle en aktiv infeksjon og 4 ganger mindre risiko for å utvikle en klinisk sykdom enn en hund som ikke er vaksinert.
French: Boîte de 10 flacons de lyophilisat et 10 flacons de solvant Boîte de 15 flacons de lyophilisat et 15 flacons de solvant Boîte de 25 flacons de lyophilisat et 25 flacons de solvant Boîte de 30 flacons de lyophilisat et 30 flacons de solvant Boîte de 50 flacons de lyophilisat et 50 flacons de solvant
Norwegian Bokmål: Eske med 10 hetteglass med lyofilisat og 10 hetteglass med suspensjonsvæske Eske med 15 hetteglass med lyofilisat og 15 hetteglass med suspensjonsvæske Eske med 25 hetteglass med lyofilisat og 25 hetteglass med suspensjonsvæske Eske med 30 hetteglass med lyofilisat og 30 hetteglass med suspensjonsvæske Eske med 50 hetteglass med lyofilisat og 50 hetteglass med suspensjonsvæske
French: Extrait purifié de Quillaja saponaria (QA-21)
Norwegian Bokmål: Renset ekstrakt av Quillaja saponaria (QA-21):
French: Protéines de L. infantum ≥ 100 µg
Norwegian Bokmål: L. infantum ESP ≥ 100 mikrogram
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION
Norwegian Bokmål: Oppbevaringsbetingelser
French: Solvant : Solution de Chlorure de sodium 9 mg/ml (0,9%) 1 ml
Norwegian Bokmål: Suspensjonsvæske: Natriumkloridoppløsning 9 mg/ml (0,9 %)
French: En cas de réaction anaphylactique, un traitement symptomatique approprié doit être administré et un suivi clinique de l'animal devra être maintenu jusqu'à disparition des symptômes.
Norwegian Bokmål: I tilfelle av anafylaktisk reaksjon bør passende symptomatisk behandling iverksettes og overvåkning av tilstanden bør fortsette inntil symptomene forsvinner.
French: Lyophilisat et solvant pour suspension injectable.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat og væske til injeksjonsvæske, suspensjon.
French: Un traitement symptomatique doit être rapidement mis en place et un suivi clinique doit être maintenu jusqu'à disparition des symptômes.
Norwegian Bokmål: Symptomatisk behandling bør innledes raskt og de kliniske symptomene følges opp inntil disse opphører.
French: Protéines excrétées sécrétées de Leishmania infantum au moins 100 µg Adjuvant:
Norwegian Bokmål: Leishmania infantum sekreterte proteiner (ESP*) minst 100 mikrogram Adjuvans:
French: Des anticorps contre le parasite Leishmania, détectés par un test IFAT (ImmunoFluorescence Antibody Test) peuvent apparaître de façon transitoire après la vaccination.
Norwegian Bokmål: Etter vaksinasjon kan det oppstå forbigående antistoffer (IGg) mot Leishmania som påvises ved immunofluorescence antistofftest (IFAT) .
French: Flacon de verre de type I contenant 1 dose de lyophilisat et un flacon de verre de type I contenant 1 ml de solvant, les deux fermés avec un bouchon élastomère composé de butyle et scellés avec une capsule en aluminium.
Norwegian Bokmål: Type I hetteglass av glass inneholdende 1 dose med lyofilisat og type I hetteglass av glass inneholdende 1 ml med suspensjonsvæske, begge lukket med en lukning i butyl-elastomer og forseglet med en aluminiumskork.
French: Il est recommandé de vermifuger les animaux infestés avant la vaccination.
Norwegian Bokmål: Hunder smittet med innvollsorm anbefales behandlet med ormekur før vaksinering.
French: 3 doses.
Norwegian Bokmål: 3 doser.
French: B. CONDITIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ, Y COMPRIS LES RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK
French: A. FABRICANT DU PRINCIPE ACTIF D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER AV BIOLOGISKE VIRKESTOFF OG TILVIRKER ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
French: 10 doses.
Norwegian Bokmål: 10 doser.
French: L'emploi du vaccin chez des chiens vivant dans des zones non-endémiques ou de faible pression parasitaire sera décidé après une évaluation du risque/bénéfice établie par le vétérinaire.
Norwegian Bokmål: I områder med et lavt eller ikke noe infeksjonspress må veterinæren foreta en nytte/risiko vurdering før man bestemmer seg for å vaksinere hunder.
French: Boîte de 3 flacons de lyophilisat et 3 flacons de solvant Boîte de 5 flacons de lyophilisat et 5 flacons de solvant
Norwegian Bokmål: Eske med 3 hetteglass med lyofilisat og 3 hetteglass med suspensjonsvæske Eske med 5 hetteglass med lyofilisat and 5 hetteglass med suspensjonsvæske
French: Afin de faciliter une mise en place rapide du traitement au cas où ces réactions anaphylactiques surviendraient, une surveillance du chien par son propriétaire durant les heures qui suivent la vaccination est recommandée.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at eier holder hunden under oppsyn i timene etter vaksinasjon.
French: Lyophilisat : fraction lyophilisée beige Solvant : liquide incolore
Norwegian Bokmål: Lyofilisat og væske til injeksjonsvæske, suspensjon Lyofilisat: Beige frysetørket fraksjon Væske: Fargeløs væske
French: 30 doses.
Norwegian Bokmål: 30 doser.
French: Après l'injection, des réactions locales modérées et transitoires peuvent survenir telles que : œdème, nodule, douleur à la palpation ou érythème.
Norwegian Bokmål: Etter injeksjon er en moderat og forbigående lokal reaksjon i form av hevelse, knutedannelse, smerte ved berøring eller erytem (rødhet) vanlig forekommende, men disse reaksjonene forsvinner spontant innen 2 til 15 dager.
French: Lyophilisat
Norwegian Bokmål: Lyofilisat
French: 25 doses.
Norwegian Bokmål: 25 doser.
French: 5 doses.
Norwegian Bokmål: 5 doser.
French: 50 doses.
Norwegian Bokmål: 50 doser.
French: 15 doses.
Norwegian Bokmål: 15 doser.
French: INDICATION
Norwegian Bokmål: INDIKASJONER
French: Numйro AMM UE Nom (de fantaisie)
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets navn Styrke Legemiddelform Administrasjons -måte
French: Taille de l'emballage
Norwegian Bokmål: Indre emballasje
French: Elle est calculée à partir de votre taille et de votre poids.
Norwegian Bokmål: Denne beregnes ut fra din høyde og vekt.
French: Date de première autorisation : 20 avril 2012 Date du dernier renouvellement : 09 janvier 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse : 20. april 2012 Dato for siste fornyelse: 09. januar 2017
French: L'excrétion fécale est minimale (2,6 %).
Norwegian Bokmål: Fekal ekskresjon er minimal (2,6 %).
French: La pertinence clinique de ces différences est inconnue.
Norwegian Bokmål: Den kliniske betydningen av disse forskjellene er ukjent.
French: Les études d'interaction n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier har kun blitt utført på voksne.
French: • Prenez les comprimés matin et soir tel que prescrit par votre médecin.
Norwegian Bokmål: • Ta tablettene morgen og kveld slik legen har angitt.
French: Ces effets toxiques étaient réversibles.
Norwegian Bokmål: Disse toksiske effektene var reversible.
French: Voir le Tableau 7 pour les traitements.
Norwegian Bokmål: Se tabell 7 for behandlingsregimer.
French: Cette période de 21 jours correspond à un cycle de traitement.
Norwegian Bokmål: Denne perioden på 21 dager utgjør en behandlingssyklus.
French: Délai médian jusqu'à événement (jours)
Norwegian Bokmål: Median tid til hendelse (dager)
French: La survie médiane était de 384 et 373 jours.
Norwegian Bokmål: Median overlevelse var 384 og 373 dager.
French: Une hospitalisation immédiate est recommandée.
Norwegian Bokmål: Umiddelbar innleggelse på sykehus anbefales.
French: • Nausée : quand vous perdez l'appétit et que la quantité de nourriture que vous mangez chaque jour est très inférieure à la normale.
Norwegian Bokmål: • Kvalme: Hvis du mister appetitten, og matmengden du spiser hver dag er mye mindre enn vanlig.
French: FBAL est un métabolite sans activité antiproliférative.
Norwegian Bokmål: FBAL er en metabolitt uten antiproliferativ aktivitet.
French: Une fois la dose réduite, celle-ci ne devra pas être augmentée ultérieurement.
Norwegian Bokmål: Når dosen er blitt redusert, bør den ikke økes på et senere tidspunkt.
French: Cette recommandation s'applique à toutes les indications et à toutes les populations particulières.
Norwegian Bokmål: Dette rådet gjelder ved alle indikasjoner og for alle spesielle pasientpopulasjoner.
French: Votre médecin vous indiquera la dose qui vous est nécessaire, quand la prendre et pendant combien de temps.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvilken dose du skal ta, når du skal ta den og hvor lenge du trenger å ta den.
French: Arrêter le traitement définitivement
Norwegian Bokmål: Stopp behandlingen permanent
French: • allergie
Norwegian Bokmål: • allergi
French: Tous les cycles de traitement étaient administrés à intervalles de trois semaines.
Norwegian Bokmål: Alle behandlingssykler ble administrert med 3 ukers intervaller.
French: Lutomierska 50, 95-200 Pabianice, Pologne
Norwegian Bokmål: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polen
French: • si vous avez un diabète
Norwegian Bokmål: • hvis du har diabetes
French: • Fièvre : quand vous avez une température supérieure ou égale à 38 °C.
Norwegian Bokmål: • Feber: Hvis du har en temperatur på 38 °C eller høyere.
French: • Infection : si vous présentez des signes d'infection causées par une bactérie ou un virus, ou d'autres organismes.
Norwegian Bokmål: • Infeksjon: Hvis du opplever tegn på infeksjon forårsaket av bakterier eller virus, eller andre organismer.
French: Environ 3 % de la dose administrée sont excrétés sous forme inchangée dans les urines.
Norwegian Bokmål: Omtrent 3 % av den administrerte dosen skilles ut uendret i urinen.
French: Par conséquent, en l'absence de toxicité grave la dose peut être augmentée en surveillant attentivement le patient.
Norwegian Bokmål: Ved fravær av alvorlig toksisitet kan dosen derfor økes mens pasienten overvåkes nøye.
French: Il ne peut pas être exclu que d'autres variants rares puissent également être associés à un risque augmenté de toxicité grave.
Norwegian Bokmål: Det kan ikke utelukkes at andre sjeldne mutasjoner kan være assosiert med en økt risiko for alvorlig toksisitet.
French: Interrompre le traitement jusqu'à retour au grade 0-1
Norwegian Bokmål: Avbryt til symptomene er gått tilbake til grad 0-1
French: Le temps médian jusqu'à progression était respectivement de 93 et 98 jours.
Norwegian Bokmål: Median tid til progresjon var 93 og 98 dager.
French: Interféron alpha
Norwegian Bokmål: Interferon alfa
French: Ne prenez pas la dose que vous avez oubliée.
Norwegian Bokmål: La være å ta den glemte dosen.
French: Le suivi médian à la date de l'analyse était de 6,9 ans.
Norwegian Bokmål: Median oppfølgingstid ved analysetidspunktet var 6,9 år.
French: Rare / Très rare (Expérience postcommercialisation)
Norwegian Bokmål: Sjeldne/svært sjeldne (erfaring etter markedsføring)
French: Survie sans progression après 6 mois ITT
Norwegian Bokmål: Progressjonsfri overlevelse etter 6 måneder ITT
French: Cet effet était toutefois réversible après une période sans traitement.
Norwegian Bokmål: Denne effekten var imidlertid reversibel etter en periode uten legemiddel.
French: Cette augmentation est probablement due à une modification de la fonction rénale.
Norwegian Bokmål: Økningen skyldes trolig endringer i nyrefunksjon.
French: SUIVI ADDITIONNEL D'UN AN
Norwegian Bokmål: YTTERLIGERE 1 ÅRS OPPFØLGINGSTID
French: Le métabolite principal éliminé dans les urines est le FBAL qui représente 57 % de la dose administrée.
Norwegian Bokmål: Hovedmetabolitten som skilles ut i urin er FBAL, som representerer 57 % av den administrerte dosen.
French: Interaction avec l'alimentation
Norwegian Bokmål: Interaksjon med mat
French: Une surveillance attentive est recommandée pour tous les patients pendant le premier cycle de traitement.
Norwegian Bokmål: Nøye overvåking under den første behandlingssyklusen anbefales for alle pasienter.
French: Voie orale Lire la notice avant utilisation
Norwegian Bokmål: Oral bruk Les pakningsvedlegget før bruk
French: Dose pleine
Norwegian Bokmål: Full dose
French: • inflammation de la peau provoquant des plaques squameuses rouges dues à une maladie du système immunitaire.
Norwegian Bokmål: • betennelse i huden som medfører rødskjellete flekker på grunn av en sykdom i immunsystemet.
French: Un arrêt définitif doit être envisagé en fonction de l'évaluation clinique de la survenue, de la durée et de la gravité des toxicités observées.
Norwegian Bokmål: Permanert seponering bør vurderes basert på klinisk vurdering av utbruddet, varighet og alvorlighet av observert toksisitet.
French: L'activité de la dihydropyrimidine déshydrogénase (DPD) constitue l'étape limitante.
Norwegian Bokmål: Dihydropyrimidindehydrogenase-aktiviteten (DPD) er det hastighetsbegrensende steg.
French: • si vous avez des antécédents de problèmes oculaires, car vous pourriez avoir besoin d'une surveillance supplémentaire des yeux.
Norwegian Bokmål: • hvis du har en forhistorie med øyeproblemer, da det kan hende du trenger ekstra oppfølging
French: Toxicité Grades*
Norwegian Bokmål: Toksisitet grader*
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site Internet de l'Agence européenne du médicament (EMA) http://www.ema.europa.eu/
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency), http://www.ema.europa.eu/.
French: Si votre médecin vous a dit que vous avez une intolérance à certains sucres, contactez-le avant de prendre ce médicament.
Norwegian Bokmål: Dersom legen din har fortalt deg at du har en intoleranse overfor noen sukkertyper, bør du kontakte legen din før du tar dette legemidlet.
French: • perte d'appétit (anorexie)
Norwegian Bokmål: • redusert appetitt (anoreksi)
French: North Harrow, Middx HA1 4HF Royaume Uni
Norwegian Bokmål: North Harrow, Middx HA1 4HF Storbritannia
French: • si vous avez des diarrhées
Norwegian Bokmål: • hvis du har diaré
French: Vous devez informer votre médecin si vous savez que vous êtes allergique ou que vous présentez une hypersensibilité à ce médicament,
Norwegian Bokmål: Du må informere legen din dersom du vet at du er allergisk eller overreagerer mot dette legemidlet ,
French: ARRÊTEZ immédiatement de prendre Capecitabine Accord et contactez votre médecin si l'un des symptômes suivants apparaît :
Norwegian Bokmål: AVBRYT omgående behandlingen med CapecitabineAccord og kontakt legen din hvis noen av følgende symptomer inntreffer:
French: Les déshydratations doivent être prévenues ou corrigées le plus tôt possible.
Norwegian Bokmål: Dehydrering skal forhindres eller korrigeres i starten.
French: Ceci est extrêmement important car l'utilisation de plusieurs médicaments à la fois peut augmenter ou diminuer l'effet de ces médicaments.
Norwegian Bokmål: Dette er svært viktig fordi samtidig inntak av flere legemidler kan forsterke eller svekke virkningen av legemidlene.
French: Les conséquences d'une dose réduite sur l'efficacité sont actuellement incertaines.
Norwegian Bokmål: Konsekvensen av en redusert dose på effekten er foreløpig ikke kjent.
French: • Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumettra des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce produit conformément aux exigences définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et publiée sur le portail web européen des médicaments.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
French: L'ASC du FBAL a augmenté avec l'âge (une augmentation de 20 % de l'âge entraîne une augmentation de 15 % de l'ASC du FBAL).
Norwegian Bokmål: AUC for FBAL økte med alderen (20 % økning i alder fører til 15 % økning i AUC for FBAL).
French: • si vous êtes allergique à la capécitabine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés à la rubrique 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor kapecitabin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
French: Des effets sur la fertilité ont été observés dans les études menées chez l'animal (voir rubrique 5.3).
Norwegian Bokmål: Effekt på fertilitet ble observert i dyrestudier (se pkt.5.3).
French: Les autres effets indésirables observés dans le cadre de ces associations sont les suivants :
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger som er observert under slike forhold er som følger:
French: 820 patients ont été randomisés pour recevoir soit un traitement séquentiel (n=410), soit une association de traitement (n=410).
Norwegian Bokmål: 820 pasienter ble randomisert til enten sekvensiell behandling (n=410) eller kombinasjonsbehandling (n = 410).
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines :
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner
French: Les taux de réponse objective globale (évaluation par l'investigateur) étaient de 20 % (premier essai) et 25 % (second essai).
Norwegian Bokmål: Total objektiv responsrate (utprøvers vurdering) var 20 % (første studie) og 25 % (andre studie).
French: Le traitement ne pourra être repris que lorsque le patient sera réhydraté et que toutes les causes aggravantes seront corrigées ou contrôlées.
Norwegian Bokmål: Behandlingen skal ikke starte igjen før pasienten er rehydrert og alle utløsende årsaker er korrigert eller kontrollert.
French: * Conformément aux critères de toxicité du NCIC CTG (National Cancer Institute of Canada Clinical Trial Group) (version 1) ou aux critères du CTEP (Cancer Therapy Evaluation Program) pour les CTCAE (Common Terminology Criteria for Adverse Events) du programme d'évaluation des traitements anticancéreux de l'US National Cancer Institute (version 4.0).
Norwegian Bokmål: *I henhold til National Cancer Institute of Canada Clinical Trial Group (NCIC CTG) Common Toxicity Criteria (versjon 1) eller Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE) i Cancer Therapy Evaluation Program, US National Cancer Institute, versjon 4.0.
French: Les données sont limitées sur la fréquence de ces variants DPYD dans les autres populations que la population caucasienne.
Norwegian Bokmål: Data vedrørende frekvensen av disse DPYD-mutasjonene i andre populasjoner enn den kaukasiske er begrenset.
French: Ajustement posologique pour le cycle suivant /dose (% de la posologie initiale)
Norwegian Bokmål: Dosejustering for neste syklus/dose (% av startdose)
French: Tableau 7 Traitements de l'étude NO16966 (CCRm)
Norwegian Bokmål: Tabell 7 Behandlingsregimer i studie NO16966 (mCRC) Behandling
French: • Grade 1
Norwegian Bokmål: • Grad 1
French: • inflammation de l'œil provoquant une douleur oculaire et des problèmes de vue éventuels,
Norwegian Bokmål: • øyebetennelse som medfører smerte i øyet og mulige synsproblemer
French: HR (IC97,5 %)
Norwegian Bokmål: HR (97,5 % KI)
French: • Vomissement : quand vous vomissez plus d'une fois par 24 heures.
Norwegian Bokmål: • Brekninger: Hvis du kaster opp mer enn en gang i løpet av en 24-timers periode.
French: • si vous êtes ou devenez déshydraté(e)
Norwegian Bokmål: • hvis du er eller vil bli dehydrert (uttørket)
French: Dans cette étude, 1002 patients ont été randomisés selon un plan factoriel en 2x2 à l'un des 4 groupes suivants :
Norwegian Bokmål: I denne studien ble 1002 pasienter randomisert i et 2x2 faktorielt design til en av de følgende 4 armene:
French: SUIVI ADDITIONNEL DE 6 MOIS
Norwegian Bokmål: YTTERLIGERE 6 MÅNEDERS OPPFØLGINGSTID
French: Cette interaction, qui peut entraîner l'augmentation de la toxicité fluoropyrimidinique est potentiellement fatale.
Norwegian Bokmål: Denne interaksjonen, som fører til økt fluoropyrimidin toksisitet, er potensielt dødelig.
French: In vitro, la capécitabine n'était pas mutagène pour les bactéries (test de Ames), ni pour les cellules de mammifères (test de mutation génique sur cellules de hamster chinois V79/HPRT).
Norwegian Bokmål: Kapecitabin var ikke mutagent in vitro for bakterier (Ames test) eller for mammalske celler (kinesiske hamster V79/HPRT genmutasjonstest).
French: Du fait que le métabolisme de la R-warfarine n'a pas été affecté, ces résultats indiquent que la capécitabine diminue la régulation de l'isoenzyme 2C9, mais n'a pas d'effet sur les isoenzymes 1A2 et 3A4.
Norwegian Bokmål: Siden metabolismen av R-warfarin ikke var påvirket, tyder resultatene på at kapecitabin nedregulerer isoenzym 2C9, men har ingen effekt på isoenzym 1A2 og 3A4.
French: La capécitabine a une influence mineure ou modérée sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Norwegian Bokmål: Kapecitabin har liten eller moderat påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
French: Sexe :
Norwegian Bokmål: Kjønn:
French: • vision trouble ou double
Norwegian Bokmål: • tåke- eller dobbeltsyn
French: Les données d'efficacité sont basées sur une durée d'observation médiane de 59 mois pour la survie globale et de 57 mois pour la survie sans maladie.
Norwegian Bokmål: De effektive data er basert på median observasjonstid på 59 måneder for totaloverlevelse og 57 måneder for DFS.
French: Les patients sous traitement par la capécitabine devront être informés de la nécessité d'interrompre immédiatement le traitement en cas de survenue d'une toxicité modérée ou sévère.
Norwegian Bokmål: Pasienter som tar kapecitabin bør informeres om nødvendigheten av umiddelbart å avbryte behandlingen hvis toksisitet av moderat eller alvorlig grad oppstår.
French: Neutropénie, Anémie
Norwegian Bokmål: Nøytropeni, anemi
French: Des précautions doivent être prises lorsque la capécitabine est administrée de manière concomitante avec des substrats 2C9 (par exemple, la phénytoïne).
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør utvises når kapecitabin administreres sammen med 2C9 substrater (f.eks. fenytoin).
French: La plupart des effets secondaires sont réversibles et n'entraînent pas l'arrêt définitif du traitement bien que l'on soit amené à suspendre le traitement ou à réduire les doses.
Norwegian Bokmål: De fleste bivirkningene er reversible og krever ikke permanent seponering av behandlingen selv om doser kan måtte utelates eller reduseres.
French: Dose par administration (mg)
Norwegian Bokmål: Dose pr administrasjon (mg)
French: Il est recommandé d'effectuer le génotypage de ces allèles pour identifier les patients avec un risque augmenté de toxicité grave.
Norwegian Bokmål: Genotyping for disse allelene anbefales for å identifisere pasienter med økt risiko for alvorlig toksisitet.
French: Les effets sont survenus dans les jours voire les mois suivant le début du traitement par la capécitabine et dans quelques cas dans le mois suivant l'arrêt du traitement.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene opptrådte flere dager og opptil flere måneder etter oppstart av behandling med kapecitabin, og i enkelte tilfeller innenfor en måned etter avsluttet behandling.
French: Ces effets indésirables peuvent devenir sévères ; aussi, il est important que vous contactiez votre médecin immédiatement si vous commencez à ressentir un effet indésirable.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kan bli alvorlige, derfor er det viktig at du alltid kontakter legen din omgående hvis du begynner å merke symptomer på en bivirkning.
French: 25,5 mois
Norwegian Bokmål: 25,5 måneder