FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Pristojni nacionalni organi, ki jih koordinira referenčna država članica, morajo zagotoviti, da imetniki dovoljenja za promet z zdravilom izpolnijo naslednje pogoje:
Estonian: Riikide pädevad asutused, mida koordineerib viiteliikmesriik, tagavad, et müügiloa hoidja täidab järgmised tingimused.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo izvedel epidemiološko študijo tveganja padcev in zlomov ter da bo predložil rezultate te študije do drugega četrtletja leta 2011.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub läbi viima kukkumiste ja luumurdude riski epidemioloogilise uuringu ning esitama selle tulemused 2011. aasta teiseks kvartaliks.
Slovenian: Vse formulacije
Estonian: Kõik ravimvormid
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo proučil, utemeljil in uvedel omejitve nečistoč v skladu s smernico ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products (ICH tema Q3B: Nečistoče v novih zdravilih).
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub uurima, põhjendama ja sisse viima piirid lisandainete kohta vastavalt juhendile ICH Topic Q3B: Impurities in new drug products.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo posodobil dokument „P3-03 Description of Manufacturing Process and Process Controls for Drug Product (P3-03 Opis postopka izdelave in kontrol postopka izdelave zdravila)".
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub ajakohastama dokumendi „P3-03 Ravimi tootmisprotsessi kirjeldus ja kontrollmeetodid tootmisprotsessi ajal".
Slovenian: Kapsule in raztopina za injiciranje ter raztopina za infundiranje
Estonian: Kapslid ning süstelahus ja infusioonilahus
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo proučil, utemeljil in uvedel omejitve za številne razgradne produkte.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub uurima, põhjendama ja sisse viima piirid terve rea laguainete kohta.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo pojasnil dejavnosti proizvajalca zdravila.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub selgitama ravimi tootja täpseid tegevusi.
Slovenian: Raztopina za injiciranje in raztopina za infundiranje
Estonian: Süstelahus ja infusioonilahus
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo oblikoval in uvedel drugo metodo identifikacije zdravilne učinkovine omeprazol.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub välja töötama ja kasutusele võtma ravimi toimeaine omperasool teise identifitseerimismeetodi.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo odgovoril na naslednja nerešena vprašanja glede kakovosti, tako da bo o njih razpravljal in jih upošteval, kakor je treba, v okviru posodobitve dokumentacije CTD maja 2010.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub vastama 14. detsembri 2009. aasta kohustuste dokumendis loetletud lahendamata kvaliteediküsimustele ning ajakohastama esitatud vastuste alusel 2010. aasta mais ühist tehnilist dokumenti.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo na podlagi rezultata študije po potrebi spremenil informacije o zdravilu.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub selle uuringu tulemuste alusel muutma kehtivat ravimiteavet.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo posodobil specifikacije ob upoštevanju enotnosti preskušanj enot odmerjanja.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub kaasajastama ravimi spetsifikatsioone, viies sellesse sisse annustamisühikute ühetaolisuse testi.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo in podatke o stabilnosti modifikacije zdravilnih učinkovin omeprazol magnezij in omeprazol.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub esitama toetavad dokumendid ja andmed modifitseeritud toimeainete omeprasoolmagneesium ja omeprasool stabiilsuse kohta.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo glede omejitev kvantifikacij zdravila.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub esitama täiendavad dokumendid ravimi määramispiiride kohta.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil podatke o stabilnosti vmesnih/osnovnih izdelkov.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub esitama vahetoote/hulgitoote stabiilsusandmed.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo o biološki enakovrednosti glede biološke serije.
Estonian: MUPS ja kapslid Müügiloa hoidja kohutusb esitama toetavad dokumendid bioekvivalentsuse kohta biopartiiga.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo glede varnosti v zvezi s TSE (transmisivna spongiformna encefalopatija).
Estonian: Müügiloa tootja kohustub esitama toetavad andmed veiste spongioformse entsefalopaatia edasikandumise ohutuse kohta.
Slovenian: 2745-663 Barcarena Portugalska
Estonian: 2745-663 Barcarena Portugal
Slovenian: 2700 AN, Zoetermeer Nizozemska
Estonian: 2700 AN, Zoetermeer Holland
Slovenian: Via E. Folli 50 20134 Milano Italija
Estonian: Via E. Folli 50 20134 Milano Itaalia
Slovenian: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italija
Estonian: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Itaalia
Slovenian: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italija
Estonian: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Itaalia
Slovenian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Avstrija
Estonian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Austria
Slovenian: Nizozemska AstraZeneca BV Postbus 599
Estonian: Holland AstraZeneca BV Postbus 599
Slovenian: Kapsule
Estonian: Kapsel.
Slovenian: Madžarska AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Estonian: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Slovenian: Norveška AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Estonian: AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Slovenian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Velika Britanija
Estonian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Ühendkuningriik
Slovenian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Velika Britanija
Estonian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Ühendkuningriik
Slovenian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grčija
Estonian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Kreeka
Slovenian: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francija
Estonian: Prantsusmaa AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Prantsusmaa
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE ZDRAVILA, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH
Estonian: RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Slovenian: DK-2620 Albertslund Danska
Estonian: DK-2620 Albertslund Taani
Slovenian: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Nemčija
Estonian: Saksamaa AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Slovenian: AstraZeneca A/S Roskildevej 22 2620 Albertslund Danska
Estonian: AstraZeneca A/S Roskildevej 22 2620 Albertslund Taani
Slovenian: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Španija
Estonian: Hispaania Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Slovenian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Švedska
Estonian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Rootsi
Slovenian: Romunija AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Švedska
Estonian: Rumeenia AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Rootsi
Slovenian: Losec, Ενέσιμο λυόφιλο για ενδοφλέβια έγχυση 40
Estonian: , Ενέσιμο λυόφιλο για ενδοφλέβια έγχυση 40 mg/VIAL
Slovenian: Γαστροανθεκτικό δισκίο 20
Estonian: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 20 mg/CAP
Slovenian: Prašek in topilo za raztopino za injiciranje
Estonian: Kapslid ning süstelahus ja infusioonilahus
Slovenian: Γαστροανθεκτικό δισκίο 40
Estonian: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 40 mg/CAP
Slovenian: Ciper
Estonian: MUPS
Slovenian: Liofilizat za raztopino za infundiranje
Estonian: Agranulotsütoos, pantsütopeenia
Slovenian: Intravenska uporaba NA
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS
Slovenian: Γαστροανθεκτικό δισκίο 10
Estonian: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 10 mg/CAP
Slovenian: 20 m Gastrorezistentne tablete Peroralna uporaba NA
Estonian: 20 m Gastroresistentne tablett
Slovenian: Filmsko obložene gastrorezistentne tablete
Estonian: Gastroresistentsed tabletid
Slovenian: 40 mg/CAP
Estonian: 40 mg
Slovenian: Neodprta pakiranja: 2 leti.
Estonian: Avamata pakendid: 2 aastat.
Slovenian: Morda se vam ne bo pojavil nobeden od njih.
Estonian: Teil ei pruugi neist ühtegi tekkida.
Slovenian: Ta študija ni prinesla nobenih informacij o otrocih, mlajših od 4 let.
Estonian: See uuring ei anna teavet alla 4-aastaste laste osas.
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinitöötajatele:
Slovenian: pogostnosti ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo
Estonian: Sagedust ei saa määrata olemasolevate andmete alusel
Slovenian: Običajni odmerki so navedeni spodaj.
Estonian: Tavalised annused on toodud allpool.
Slovenian: To bo odvisno od vaše bolezni in vaše starosti.
Estonian: See sõltub teie seisundist ning vanusest.
Slovenian: Zdravljenje mora nadzirati specialist.
Estonian: Ravi peaks juhtima spetsialist.
Slovenian: Kombinirano pakiranje (I+II):
Estonian: Kombineeritud pakend (I+II):
Slovenian: Neznan mehanizem
Estonian: Teadmata mehhanism
Slovenian: Potem mešanico popijte takoj ali najkasneje v 30 minutah.
Estonian: Seejärel jooge segu koheselt või 30 minuti jooksul.
Slovenian: Organski sistem/pogostnost
Estonian: Organsüsteemklass/sagedus
Slovenian: • povečanje prsi pri moških
Estonian: • rindade suurenemine meestel;
Slovenian: Prav tako so bile v posameznih primerih opisane apatija, depresija in zmedenost.
Estonian: Üksikutel juhtudel on kirjeldatud ka apaatiat, depressiooni ja segasusseisundit.
Slovenian: Pomembno je, da se te kroglice ne poškodujejo.
Estonian: Oluline on pelleteid mitte vigastada.
Slovenian: Potegnite kolikor je mogoče veliko zraka iz viale nazaj v brizgo.
Estonian: Tõmmake võimalikult palju õhku viaalist tagasi süstlasse.
Slovenian: V takšnem primeru je pomembno, da mu poveste za svoje zdravilo.
Estonian: Sel ajal on ka oluline, et te teavitate oma ravimist.
Slovenian: Redko je bila opisana toksičnost digoksina.
Estonian: Digoksiini toksilisusest on teatatud harva.
Slovenian: • Začnete bruhati hrano ali kri.
Estonian: • te oksendate toitu või verd;
Slovenian: Večina bolnikov doseže popolno odpravo zgage v 7 dneh.
Estonian: Enamik patsiente vabaneb täielikult kõrvetistest seitsme päeva jooksul.
Slovenian: • Priporočljivo je, da tablete vzamete zjutraj.
Estonian: • Tabletid on soovitav sisse võtta hommikul.
Slovenian: Neželeni učinki se lahko pojavijo z določenimi pogostnostmi, ki so opredeljene takole: Zelo pogosti:
Estonian: Kõrvaltoimed võivad esineda teatud sagedusega, mis on defineeritud järgnevalt: Väga sage:
Slovenian: • videnje, občutenje ali slišanje stvari, ki jih ni (halucinacije)
Estonian: • olematute asjade nägemine, tundmine või kuulmine (hallutsinatsioonid);
Slovenian: Zdravnik vam odmerek lahko poveča na
Estonian: Teie arst võib annust suurendada kuni
Slovenian: agresivnost, halucinacije
Estonian: Agressiivsus, hallutsinatsioonid
Slovenian: Zdravila se ne sme mešati z drugimi zdravili razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6. 6.3 Rok uporabnosti
Estonian: Ravimit ei tohi segada teiste ravimitega välja arvatud lõigus 6.6 toodud ravimitega.
Slovenian: Celotno vsebino vsake viale je treba raztopiti v približno 5 ml in potem nemudoma razredčiti do 100 ml.
Estonian: Iga viaali kogu sisu tuleb lahustada ligikaudu 5 ml lahustis ning seejärel lahustada koheselt kuni 100 ml.
Slovenian: Nekateri otroci s kroničnimi boleznimi lahko potrebujejo dolgotrajno zdravljenje, čeprav to ni priporočljivo.
Estonian: Kroonilisi haigusi põdevad lapsed võivad vajada pika-ajalist ravi omeprasooliga, kuigi see ei ole soovitav.
Slovenian: Uporabite le bistre, brezbarvne ali bledo rumenkastorjave raztopine.
Estonian: Kasutage ainult selgeid värvituid või õrnalt kollakspruune lahuseid.
Slovenian: Kategorije pogostnosti so opredeljene po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ni znano (ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Estonian: Selles tabelis toodud kõrvaltoimed on on defineeritud järgmiselt: väga sage (≥1/10); sage (≥1/100, <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000, <1/100); harv (≥1/10000, <1/1000); väga harv (<1/10000) ja teadmata (sagedust ei saa hinnata olemasolevail andmeil).
Slovenian: Rezultati treh prospektivnih epidemioloških študij (več kot 1.000 izidov po izpostavljenosti) ne kažejo neželenih učinkov omeprazola na nosečnost ali na zdravje ploda ali novorojenčka.
Estonian: Kolme prospektiivse epidemioloogilise uuringu (enam kui 1000 eksponeeritud tulemust) andmeil ei põhjusta omeprasooli kasutamine raseduse ajal kõrvaltoimeid ega kahjusta loote või vastsündinu tervist.
Slovenian: Za izboljšanje simptomov je lahko potrebno jemanje teh tablet 2 ali 3 dni zapored.
Estonian: Võib juhtuda, et sümptomite paranemiseks tuleb tablette kasutada 2-3 järjestikust päeva.
Slovenian: Spodaj našteti neželeni učinki so razvrščeni po pogostnosti in organskem sistemu (SOC).
Estonian: Allpool toodud kõrvaltoimed on esitatud vastavalt sagedusele ja organsüsteemi klassile (SOC).
Slovenian: Neuporabljeno zdravilo ali odpadni material zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
Estonian: Kasutamata jäänud ravim või jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Slovenian: Ne uporabljajte mleka ali gazirane vode.
Estonian: Piima või gaseeritud vett MITTE KASUTADA.
Slovenian: Vendar je mogoče viale do 24 ur shranjevati pri normalni svetlobi v notranjosti prostorov zunaj škatle.
Estonian: Viaali võib siiski hoida väljaspool karpi normaalse siseruumivalguse käes kuni 24 tundi.
Slovenian: Refluksni ezofagitis: Trajanje zdravljenja je od 4 do 8 tednov.
Estonian: Refluksösofagiit: Ravi kestus on 4-8 nädalat.
Slovenian: • Zdravnik vam bo odmerek prilagodil glede na vaše potrebe in bo tudi odločil, koliko časa morate jemati zdravilo.
Estonian: • Teie arst kohandab annust vastavalt teie vajadusele ning otsustab ka, kui kaua te peate ravimit kasutama.
Slovenian: • Zdravilo Losec lahko dobijo odrasli, vključno s starejšimi osebami.
Estonian: • Losecit võib manustada täiskasvanutele, sealhulgas vanemaealistele.
Slovenian: Te spremembe torej niso posledica neposrednega učinka katerekoli zdravilne učinkovine.
Estonian: Seega ei peegelda need muutused ühegi ravimi otsest mõju.
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO LOSEC IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Estonian: MIS RAVIM ON LOSEC JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Slovenian: Omeprazol se lahko uporablja med nosečnostjo.
Estonian: Omeprasooli manustamine raseduse ajal on lubatud.
Slovenian: Kaj storiti, če vi ali vaš otrok težko pogoltneta kapsule
Estonian: Kui teil või teie lapsel esineb raskusi kapslite neelamisel
Slovenian: Tako boste lažje dodali preostali vehikel.
Estonian: See muudab ülejäänud lahusti lisamise kergemaks.
Slovenian: Kadar obiščete zdravnika, mu morate povedati za vse novonastale ali izredne simptome in okoliščine.
Estonian: Igal kohtumisel oma arstiga palun teavitage teda kõikidest uutest ja ebaharilikest sümptomitest.
Slovenian: AUC omeprazola se s ponavljajočo uporabo povečuje.
Estonian: Omeprasooli AUC suureneb korduvannustamisel.
Slovenian: Zdravilo Losec lahko prikrije simptome drugih bolezni.
Estonian: Losec võib varjata teiste haiguste sümptomeid.
Slovenian: • Priporočljivo je, da kapsule vzamete zjutraj.
Estonian: • Kapslid on soovitav sisse võtta hommikul.
Slovenian: Če jemljete zdravilo Losec dolgo časa (več kot 1 leto), vas bo zdravnik verjetno redno kontroliral.
Estonian: Kui te kasutate Losecit pikaajaliselt (enam kui üks aasta), olete te tõenäoliselt arsti regulaarse järelevalve all.
Slovenian: Dodajte preostali vehikel v vialo; prepričajte se, da je brizga prazna.
Estonian: Lisage ülejäänud lahusti viaali, veenduge, et süstal on tühi.
Slovenian: Potegnite raztopino omeprazola nazaj v brizgo.
Estonian: Tõmmake omeprasoolilahus tagasi süstlasse.
Slovenian: Če je bolnik še vedno H. pylori-pozitiven, je treba zdravljenje pri vsaki od teh shem ponoviti.
Estonian: Kui patsient on endiselt H. pylori positiivne, võib iga ravikuuri korrata.
Slovenian: Pojavijo se lahko tudi hudi mehurji in krvavitve na ustnicah, očeh, ustih, nosu in spolovilih.
Estonian: Tõsised villid ja veritsus võivad tekkida ka huultel, silmade piirkonnas, suus, ninas ja suguelundeil.
Slovenian: Odmerek za otroka temelji na njegovi telesni masi in ustrezni odmerek bo določil zdravnik.
Estonian: Laste annus põhineb lapse kehakaalul ja arst määrab õige annuse.
Slovenian: Kaj storiti, če vi ali vaš otrok težko pogoltneta tablete
Estonian: Kui teil või teie lapsel esineb raskusi tablettide neelamisel
Slovenian: Opazovalne in klinične študije so dale razhajajoče se podatke o kliničnih posledicah tega farmakokinetičnega/farmakodinamskega medsebojnega delovanja, kar zadeva večje kardiovaskularne dogodke.
Estonian: Vaatlus- ja kliinilistest uuringutest on saadud mittetäielikke andmeid selle farmakokineetilise/farmakodünaamilise koostoime tähendusest olulisematele südame-veresoonkonna sündmustele.
Slovenian: Bolniki omeprazola ne smejo jemati kot preventivnega zdravila.
Estonian: Patsiendid ei tohi omeprasooli kasutada ennetava ravimina.
Slovenian: Pogostnost pojavov bruhanja ali regurgitacije se je po 8 tednih zdravljenja zmanjšala za 50 %, ne glede na odmerek.
Estonian: Oksendamise/regurgitatsiooni episoodide sagedus langes 50% 8-nädalase ravikuuri järel annusest sõltumata.
Slovenian: Nepravilno pripravljene raztopine so prepoznavne po rumenem do rjavem obarvanju in se jih ne sme uporabiti.
Estonian: Valesti valmistatud lahused on kollakat kuni pruuni värvust ning neid ei tohi kasutada.
Slovenian: Zdravilo Losec se uporablja za zdravljenje naslednjih bolezni:
Estonian: Losecit kasutatakse järgmiste haiguste raviks:
Slovenian: Če pozabite vzeti odmerek, ga vzemite, čim se spomnite.
Estonian: Kui unustasite Loseci annuse võtmata, tehke seda niipea, kui teile meenub.
Slovenian: Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo uporabiti takoj, razen če je bilo pripravljeno v nadzorovanih in preverjenih aseptičnih pogojih.
Estonian: Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb ravim kasutada koheselt , kui see ei ole lahustatud kontrollitud ja hinnatud aseptilistes tingimustes.
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Losec Zdravila Losec ne jemljite več kot 14 dni, ne da bi se posvetovali z zdravnikom.
Estonian: Ärge kasutage Losecit ilma arstiga nõu pidamata üle 14 päeva.
Slovenian: Disperzijo je treba zaužiti takoj (ali v 30 minutah).
Estonian: Segu tuleb koheselt manustada (kuni 30 minuti jooksul).
Slovenian: Zavrtje izločanja kisline je povezano s površino pod krivuljo plazemske koncentracije omeprazola po času (AUC) in ne z dejansko koncentracijo v plazmi ob določenem času.
Estonian: Happe sekretsiooni pärssimine on seotud omeprasooli plasma kontsentratsioonikõvera aluse pindala (AUC) ning mitte tegeliku plasmakontsentratsiooniga antud ajahetkel.
Slovenian: • so starejši od 55 let in se jim pojavijo novi simptomi ali se jim simptomi spremenijo.
Estonian: • nad on vanuses üle 55-a ning sümptomid on uued või hiljuti muutunud.
Slovenian: • Brez razloga precej shujšate in imate težave s požiranjem.
Estonian: • te kehakaal langeb tundmatul põhjusel ja teil on raskusi neelamisega;
Slovenian: • splošno slabo počutje in pomanjkanje energije
Estonian: • üldine halb enesetunne ja energia puudumine.
Slovenian: Značilnosti neželenih učinkov so bile na splošno enake kot pri odraslih med kratkotrajnim in dolgotrajnim zdravljenjem.
Estonian: Kõrvaltoimete vahemik oli üldiselt sarnane täiskasvanute kõrvaltoimetele nii lühi- kui pikaajalise ravi korral.
Slovenian: Tablet se ne sme zgristi ali zdrobiti.
Estonian: Tablette ei tohi närida ega purustada.
Slovenian: • Razjed, okuženih z bakterijo, ki se imenuje Helicobacter pylori.
Estonian: • haavandid, mis on tekitatud bakteri poolt nimega Helicobacter pylori.
Slovenian: • takrolimus (uporablja se pri presaditvi organov).
Estonian: • takroliimus (kasutatakse elundite siirdamise korral);
Slovenian: To lahko povzroči šibkost, bruhanje in krče.
Estonian: See võib põhjustada nõrkust, oksendamist ja krampe;
Slovenian: Zdravilo Losec namreč lahko vpliva na delovanje nekaterih zdravil in nekatera zdravila lahko vplivajo na zdravilo Losec.
Estonian: See on vajalik seetõttu, et Losec võib mõjutada seda, kuidas mõned ravimid toimivad ning mõnedel ravimitel on toime Losecile.
Slovenian: To lahko povzroči simptome, npr. boleč pekoč občutek v prsih, ki se dviga proti žrelu (zgaga) in kisel okus v ustih (regurgitacija kisline).
Estonian: See võib põhjustada selliseid sümptomeid, nagu valulik kõrvetav tunne rinnus, mis tõuseb kurku (kõrvetis) ja hapukas maitse suus (happe tagasivool).
Slovenian: levkopenija, trombocitopenija
Estonian: Leukopeenia, trombotsütopeenia
Slovenian: Poleg tega omeprazol ne zavira glavnih encimov CYP.
Estonian: Lisaks puudub omeprasoolil pärssiv toime peamistele CYP ensüümidele.
Slovenian: Primeri takšnih zdravil so R-varfarin in drugi antagonisti vitamina K, cilostazol, diazepam in fenitoin.
Estonian: Sellisteks ravimiteks on R-varfariin ja teised K vitamiini antagonistid, tsilostasool, diasepaam ja fenütoiin.
Slovenian: • Gastroezofagealne refluksne bolezni (GERB).
Estonian: • gastroösofageaalne reflukshaigus (GERD).
Slovenian: hepatitis z zlatenico ali brez nje
Estonian: Hepatiit ilma või koos ikterusega
Slovenian: • Če ste starejši od 55 let in se vam pojavijo novi simptomi ali se vam simptomi spremenijo.
Estonian: • te olete vanuses üle 55-a ning sümptomid on uued või hiljuti muutunud.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki (1 do 10 % bolnikov) so glavobol, bolečine v trebuhu, zaprtost, driska, flatulenca in navzea ali bruhanje.
Estonian: Kõige tavalisemateks kõrvaltoimeteks (1-10% patsientidest) on peavalu, kõhuvalu, kõhukinnisus, kõhulahtisus, puhitus ja iiveldus/oksendamine.
Slovenian: Z brizgo potegnite 5 ml raztopine za infundiranje iz 100-ml infuzijske stekleničke ali vrečke.
Estonian: Tõmmake süstlasse 5 ml infusioonilahust 100 ml-st infusioonipudelist või -kotist.
Slovenian: Zdravljenje razjede na dvanajstniku, ki jo povzroča H. pylori Pri izbiri ustreznega kombiniranega zdravljenja je treba upoštevati uradne nacionalne, regionalne in lokalne smernice o odpornosti bakterij, trajanju zdravljenja (najpogosteje 7 dni, vendar včasih do 14 dni) in ustrezni uporabi protibakterijskih zdravil.
Estonian: H. pylori infektsiooniga seotud kaksteistsõrmikuhaavandi ravi Sobiva kombinatsioonravi valikul tuleb arvestada ametlikke riiklikke, regionaalseid ja kohalikke juhiseid bakteriaalse resistentsuse, ravi kestuse (tavaliselt 7 kuni 14 päeva) ja antibakteriaalse preparaadi sobiva kasutamise suhtes.
Slovenian: Uporaba omeprazola hkrati s sakvinavirjem/ritonavirjem je povzročila povečanje koncentracije sakvinavirja v plazmi do približno 70 %, a bolniki, okuženi s HIV, so to dobro prenašali.
Estonian: Omeprasooli samaaegne ravi sakvinaviiri/ritonaviiriga andis tulemuseks sakvinaviiri plasma taseme tõusu kuni ligikaudu 70%, mida HIV-nakkusga patsiendid talusid hästi.
Slovenian: Drugega vehikla se ne sme uporabljati.
Estonian: Teisi lahusteid kasutada ei tohi.
Slovenian: Bolnikom z Zollinger-Ellisonovim sindromom je treba odmerek prilagoditi individualno, zdravljenje pa nadaljevati, dokler je klinično indicirano.
Estonian: Zollinger-Ellisoni sündroomi korral tuleb annus valida individuaalselt ja ravi jätkata seni, kui see on kliiniliselt vajalik.
Slovenian: Po pripravi je treba zdravilo injicirati počasi vsaj 2,5 minute in z največjo hitrostjo 4 ml na minuto.
Estonian: Pärast lahustamist tuleb lahus manustada aeglase süstena vähemalt 2,5 minuti jooksul maksimaalse kiirusega 4 ml/min.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se z njim posvetujte, preden začnete jemati to zdravilo.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.