FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • en cas d'installation progressive de l'hypoglycémie,
Slovenian: • se jim hipoglikemija razvije počasi,
French: • Réaction hépatique
Slovenian: • Reakcija jeter
French: Présentation
Slovenian: Vzdrževanje
French: Insuman Implantable est une solution d'insuline neutre (insuline rapide).
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable je nevtralna raztopina insulina (navadni insulin).
French: Par conséquent, Insuman Infusat peut être également utilisé en perfusion continue d'insuline utilisant les seringues d'injection électriques classiques.
Slovenian: Zato je primeren tudi za trajno infundiranje insulina z drugimi, konvencionalnimi injekcijskimi črpalkami.
French: Sous-délivrance d'insuline Une sous-délivrance d'insuline doit être suspectée dans les cas suivants :
Slovenian: Sum na nezadostno dovajanje insulina obstaja, če:
French: Ces facteurs sont les suivants, par exemple : - changement de zone d'injection, - amélioration de la sensibilité à l'insuline (par exemple, après élimination des facteurs de stress), - exercice physique inhabituel, majoré ou prolongé, - maladie intercurrente (par exemple vomissements, diarrhée), - écarts de régime, - repas omis, - prise d'alcool, - certains troubles non compensés du système endocrinien (par exemple en cas d'hypothyroïdie,
Slovenian: Med takšne spadajo: - sprememba predela injiciranja, - boljša občutljivost za insulin (npr. zaradi odprave dejavnikov stresa), - nevajena, večja ali dolgotrajnejša telesna dejavnost, - sočasna bolezen (npr. bruhanje, driska), - nezadostno uživanje hrane, - izpuščeni obroki, - pitje alkohola, - določene nekompenzirane endokrine motnje (npr. hipotiroidizem, insuficienca sprednjega režnja hipofize ali insuficienca nadledvične skorje), - sočasno zdravljenje z določenimi drugimi zdravili (glejte poglavje 4.5).
French: Insuman Basal est administré par voie sous-cutanée.
Slovenian: Insuman Basal injiciramo subkutano.
French: Les effets indésirables suivants, rapportés au cours des études cliniques sont listés ci-dessous par classes de systèmes d'organes et par ordre décroissant de fréquence : très fréquent (≥1/10) ; fréquent
Slovenian: Naslednji neželeni učinki iz kliničnih raziskav, povezani z uporabo zdravila, so našteti spodaj po organskih sistemih in upadajoči pogostnosti: zelo pogosti (1/10), pogosti (1/100 do <1/10), občasni
French: Ajustement posologique ultérieur Une amélioration de l'équilibre métabolique peut conduire à une sensibilité accrue à l'insuline, et donc à une réduction des besoins en insuline.
Slovenian: Izboljšana presnovna urejenost lahko poveča občutljivost za insulin in tako zmanjša potrebo po njem.
French: Qu'est-ce que Insuman Rapid et dans quel cas est-il utilisé
Slovenian: Kaj je zdravilo Insuman Rapid in za kaj ga uporabljamo
French: D'autres réactions légères au point d'injection (rougeur au point d'injection, douleur d'intensité inhabituelle au point d'injection, démangeaison, tuméfaction au point d'injection, ou inflammation au point d'injection) peuvent survenir.
Slovenian: Pojavijo se lahko še druge blage reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina na mestu injiciranja, nenavadno močna bolečina na mestu injiciranja, srbenje, oteklost na mestu injiciranja in vnetje na mestu injiciranja).
French: Une adaptation de la dose d'insuline et du régime alimentaire peut s'avérer nécessaire pendant l'allaitement.
Slovenian: Pri nosečnicah so lahko potrebne prilagoditve odmerka insulina in prehrane.
French: Si une administration à l'aide d'une seringue à insuline est nécessaire, un flacon doit être utilisé (voir rubrique 4.2).
Slovenian: Če je potrebno dajanje z injekcijsko brizgo, je treba uporabiti vialo (glejte poglavje 4.2).
French: Les symptômes avant-coureurs d'une hyperglycémie
Slovenian: Opozorilni simptomi hiperglikemije
French: Qu'est-ce que Insuman Comb 30 et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Comb 30 Comment utiliser Insuman Comb 30
Slovenian: Kaj je zdravilo Insuman Comb 30 in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insuman Comb 30 Kako uporabljati zdravilo Insuman Comb 30
French: Seuls le kit de remplissage, les aiguilles de remplissage, le modèle d'emplacement du port latéral stérile et la solution stérile d'hydroxyde de sodium 0,1 M fournis par Medtronic MiniMed, ainsi que la solution stérile de tampon de rinçage fabriquée par Sanofi-Aventis Deutschland GmbH doivent être utilisés avec Insuman Implantable pour rincer la pompe.
Slovenian: Za izpiranje črpalke se sme z zdravilom Insuman Implantable uporabiti le polnilni komplet, polnilne igle, predlogo za lociranje nastavka in 0,1 M sterilno raztopino natrijevega hidroksid, ki jih dobavlja družba Medtronic MiniMed, ter sterilno pufersko raztopino za izpiranje, ki jo izdeluje Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
French: Retirez et jetez l'aiguille
Slovenian: 6. korak Iglo odstranite in zavrzite
French: Blocage de la pompe
Slovenian: Izpiranje črpalke
French: Passage à Insuman Comb 30
Slovenian: Prehod na Insuman Comb 30
French: Insuman Comb 30 est disponible en flacon contenant 5 ml de suspension injectable (équivalent à 500 UI) ou 10 ml de suspension injectable (équivalent à 1000 UI).
Slovenian: Insuman Comb 30 je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml suspenzije za injiciranje (kar ustreza 500 i.e.) ali 10 ml raztopine za injiciranje (kar ustreza 1000 i.e.).
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Basal
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insuman Basal
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insuman Comb 30
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati Insuman Comb 30
French: Qu'est-ce que Insuman Comb 30 et dans quel cas est-il utilisé
Slovenian: Kaj je zdravilo Insuman Comb 30 in za kaj ga uporabljamo
French: (voir rubrique 4.4).
Slovenian: Glejte poglavje 4.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Insuman Infusat 100 UI/ml en flacon
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Insuman Infusat 100 i.e./ml v viali
French: Qu'est-ce que Insuman Infusat et dans quel cas est-il utilisé
Slovenian: Kaj je zdravilo Insuman Infusat in za kaj ga uporabljamo
French: Une étude clinique randomisée, contrôlée, en simple aveugle, de 6 mois (HUBIN_L_05335) a été menée pour évaluer l'efficacité et la sécurité cliniques d'Insuman Implantable, comparativement à une insuline humaine semi-synthétique (400 UI/ml) administrée via la pompe implantable Medtronic MiniMed.
Slovenian: Za oceno klinične učinkovitosti in varnosti zdravila Insuman Implantable v primerjavi s polsinteznim humanim insulinom (400 i.e./ml) po črpalki Medtronic MiniMed Implantable Pump je bila opravljena enojno slepa, randomizirana, 6-mesečna kontrolirana klinična študija (HUBIN_L_05335).
French: Ce que contient Insuman Comb 15
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Insuman Comb 15
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUIS/ CARTOUCHE DE 3,15 ML
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA OVOJNINA / 3,15-ML VLOŽEK
French: Les instructions détaillées sur la procédure de rinçage sont fournies dans le Manuel médecin.
Slovenian: Podrobna navodila o postopku izpiranja so navedena v priročniku za zdravnika.
French: L'administration d'insuline par voie intrapéritonéale peut entraîner l'organisme à fabriquer des anticorps dirigés contre l'insuline (des substances qui agissent contre l'insuline).
Slovenian: Dajanje insulina intraperitonealno lahko povzroči, da začne telo tvoriti protitelesa proti insulinu (snovi, ki delujejo proti insulinu).
French: Ne PAS injecter Insuman Basal dans une veine (vaisseau sanguin).
Slovenian: Zdravila Insuman Basal NE injicirajte v veno (žilo).
French: Si vous essayez de vous administrer un deuxième bolus, le message « DOSE MAX HEURE DEPASSEE » s'affichera de nouveau sur l'écran de votre PPC.
Slovenian: Če poskusite dati drugi bolus, se bo na zaslonu PPC znova pojavil alarm o preseženem urnem maksimumu.
French: Qu'est-ce que Insuman Implantable et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Implantable Comment utiliser Insuman Implantable Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver Insuman Implantable Contenu de l'emballage et autres informations
Slovenian: Kaj je zdravilo Insuman Implantable in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insuman Implantable Kako uporabljati zdravilo Insuman Implantable Možni neželeni učinki
French: Pour plus de détails à ce propos, veuillez vous référer à l'encadré à la fin de cette notice.
Slovenian: Za dodatne informacije glejte okvirček na koncu tega navodila.
French: Toutefois, on ne connaît pas les effets d'Insuman Comb 30 chez la femme enceinte.
Slovenian: Izkušenj z zdravilom Insuman Comb 30 pri nosečnicah za zdaj ni.
French: Insuman Infusat peut être conservé jusqu'à 2 semaines dans la pompe.
Slovenian: Ko je Insuman Infusat enkrat v črpalki, ga lahko uporabljate do 2 tedna.
French: Pour l'insuline humaine, il n'existe pas de données sur l'utilisation de ce médicament chez la femme enceinte.
Slovenian: Za humani insulin ni na voljo kliničnih podatkov od nosečnic, ki so bile izpostavljene zdravilu.
French: Site d'implantation de la pompe
Slovenian: Mesto vsaditve črpalke
French: Insuman Implantable se présente dans des flacons contenant 10 ml de solution (4 000 UI).
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable je opremljeno v vialah, ki vsebujejo 10 ml raztopine (4.000 i.e.).
French: Comment utiliser Insuman Implantable ?
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Insuman Implantable
French: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli Chaque ml contient 100 UI (équivalent à 3,5 mg) d'insuline humaine.
Slovenian: Insuman Rapid 100 i.e./ml v napolnjenem injekcijskem peresniku En mililiter vsebuje 100 i.e. humanega insulina (kar ustreza 3,5 mg).
French: Chaque ml contient 100 UI d'insuline humaine (équivalent à 3,5 mg).
Slovenian: En mililiter vsebuje 100 i.e.humanega insulina (kar ustreza 3,5 mg).
French: Bouton d'injection
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik
French: Chaque flacon contient 5 ml de suspension injectable, correspondant à 500 UI d'insuline.
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 5 ml suspenzije za injiciranje, kar ustreza 500 i.e. insulina.
French: Insuman Comb 30 est une suspension d'insuline isophane biphasique composée de 30 % d'insuline dissoute et 70 % d'insuline protamine sous forme cristalline.
Slovenian: Insuman Comb 30 je dvofazna suspenzija insulina izofana, sestavljena iz 30 % raztopljenega insulina in 70 % kristalnega protamin-insulina.
French: Inflammation au site d'injection ; douleur au site d'injection ; prurit au site d'injection ; érythème au site d'injection ; tuméfaction au site d'injection
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije reakcije na mestu injiciranja urtikarija na mestu injiciranja vnetje na mestu injiciranja; bolečina na mestu injiciranja; srbenje na mestu injiciranja; eritem na mestu injiciranja; oteklost na mestu injiciranja
French: 3,15 ml de solution en cartouche (verre classe 1 incolore), avec un piston en caoutchouc revêtu de fluoropolymère (type 1, mélange de chlorobutyle et de caoutchouc naturel), un sertissage (aluminium) et un bouchon avec un trou (bromobutyle (type 1), un cône Luer (polyéthylène incolore) et une capsule Luer (polyéthylène incolore).
Slovenian: 3,15 ml raztopina v vložku (iz brezbarvnega stekla tipa 1) z batom (guma prevlečena z fluoropolimerom (tipa 1, mešanica klorobutilne in naravne gume)), s prirobljeno zaporko (iz aluminija) in z zamaškom z odprtino (iz brombutilne gume (tipa 1)), stožčastim nastavkom Luer (iz brezbarvnega polietilena) in Luer zaporko (iz brezbarvnega polietilena).
French: • Rétention sodée
Slovenian: • Zadrževanje natrija
French: Des boîtes de 1 et 5 flacons de 5 ml ou 10 ml sont disponibles.
Slovenian: Na voljo sta pakiranji z 1 in z 5 vialami po 5 ml ali 10 ml.
French: Insuman Infusat est fourni en flacon contenant 10 ml de solution (1000 UI).
Slovenian: Insuman Infusat je na voljo v vialah, ki vsebujejo 10 ml raztopine (1.000 i.e.).
French: Chaque flacon contient 5 ml de solution pour injection, équivalent à 500 UI d'insuline, ou 10 ml de solution pour injection, équivalent à 1000 UI d'insuline.
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 5 ml raztopine za injiciranje, kar ustreza 500 i.e. insulina ali 10 ml raztopine za injiciranje, kar ustreza 1000 i.e insulina.
French: Qu'est-ce que Insuman Comb 25 et dans quel cas est-il utilisé
Slovenian: Kaj je zdravilo Insuman Comb 25 in za kaj ga uporabljamo
French: N'utilisez jamais Insuman Comb 30
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insuman Comb 30
French: Voie intrapéritonéale
Slovenian: intraperitonealna uporaba
French: Problèmes avec le stylo ?
Slovenian: Težave z injekcijskem peresnikom?
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE EU/1/97/030/054
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/97/030/054
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUIS/ POUR 100 UI/ml : FLACONS DE 5 ml et 10 ml
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA OVOJNINA /100 i.e./ml: 5-ml in 10 ml VIALA
French: - Les autres composants sont : phénol, chlorure de zinc, trométamol, poloxamère 171, glycérol, acide chlorhydrique (pour l'ajustement du pH), hydroxyde de sodium (pour l'ajustement du pH) (voir rubrique 2 « Informations importantes concernant certains composants d'Insuman Implantable »), eau pour préparation injectable.
Slovenian: - Druge sestavine so: fenol, cinkov klorid, trometamol, poloksamer 171, glicerol, klorovodikova kislina (za prilagoditev pH), natrijev hidroksid (za prilagoditev pH) (glejte poglavje 2, "Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insuman Implantable"), voda za injekcije.
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE EU/1/97/030/053
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/97/030/053
French: Après mélange, la suspension doit avoir un aspect blanc laiteux uniforme.
Slovenian: Po mešanju mora biti suspenzija enakomerno mlečnega videza.
French: Exemples de symptômes qui vous indiquent que votre glycémie diminue trop ou trop vite : sueurs, peau moite, anxiété, pouls accéléré, hypertension, palpitations et pouls irrégulier.
Slovenian: Primeri simptomov, ki vam povedo, da se je krvni sladkor znižal preveč ali prehitro, so na primer: znojenje, vlažna in lepljiva koža, tesnoba, hiter srčni utrip, visok krvni tlak, palpitacije in nereden srčni utrip.
French: L'EPAR complet relatif à Insuman est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Insuman je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Insuman, le 21 février 1997.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Insuman, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 21. februarja 1997.
French: La pompe ne doit pas être implantée sur des personnes résidant à une altitude supérieure à 2 439 mètres.
Slovenian: Črpalka se ne sme vsaditi pri ljudeh, ki stalno prebivajo na nadmorski višini nad 2 439 metrov (8000 čevljev).
French: Insuman insuline humaine
Slovenian: Insuman humani insulin
French: Voir la notice pour connaître les horaires précis.
Slovenian: Za natančen čas dajanja glejte navodilo za uporabo.
French: Aucun autre type d'insuline ne doit être utilisé avec la pompe et celle-ci ne doit pas être utilisée chez des enfants n'ayant pas encore atteint la taille adulte.
Slovenian: S črpalko se ne sme uporabiti nobenega drugega insulina, črpalka pa se ne sme uporabiti pri otrocih, ki še niso dosegli velikosti odraslih.
French: Insuman doit être administré avant les repas.
Slovenian: Zdravilo Insuman je treba dajati pred obrokom.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Insuman.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Insuman.
French: Quels ont été les effets bénéfiques démontrés par Insuman au cours des études?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Insuman izkazalo med študijami?
French: Autres informations relatives à Insuman
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Insuman
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité dans toutes les études était la variation du taux d'hémoglobine glycosylée (HbA1c), qui correspond au pourcentage d'hémoglobine dans le sang qui est conjugué à du glucose.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti v vseh študijah je bila sprememba ravni glikoziliranega hemoglobina (HbA1c), kar je odstotek hemoglobina v krvi, na katerega je vezana glukoza.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Insuman.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Insuman, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
French: Pourquoi Insuman a-t-il été approuvé?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Insuman odobreno?
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Insuman, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Insuman preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
French: Insuman Rapid, Infusat, Basal et Comb sont administrés par injection sous la peau, généralement dans la paroi abdominale (ventre) ou dans la cuisse, selon les recommandations du médecin.
Slovenian: Zdravila Insuman Rapid, Infusat, Basal in Comb se dajejo z injekcijo pod kožo, običajno v trebušno steno ali stegno v skladu s priporočilom zdravnika.
French: Le maintien du niveau de glucose dans le sang permet d'atténuer les symptômes et les complications du diabète.
Slovenian: Z uravnavanjem ravni glukoze v krvi se simptomi in zapleti, povezani s sladkorno boleznijo, zmanjšajo.
French: Le comité a recommandé qu'une autorisation de mise sur le marché soit octroyée pour Insuman.
Slovenian: Priporočil je, da se za zdravilo Insuman odobri dovoljenje za promet.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Insuman, voir la notice.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Insuman, glejte navodilo za uporabo.
French: Le principe actif d'Insuman, l'insuline humaine, est produit selon une méthode connue sous le nom de «technologie recombinante de l'ADN»: il est fabriqué par une bactérie dans laquelle un gène (ADN) a été introduit de sorte à la rendre apte à produire de l'insuline.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Insuman, humani insulin, se proizvaja z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri se v bakterije vstavi gen (DNK), s katerim lahko tvorijo insulin.
French: Insuman contient de l'insuline sous diverses formes: la forme soluble, qui agit rapidement (dans les 30 minutes suivant l'injection), et les formes isophane et protamine sous forme cristalline qui sont absorbées bien plus lentement au cours de la journée et offrent une durée d'action plus longue.
Slovenian: Zdravilo Insuman vsebuje insulin v različnih oblikah: v topni obliki, ki učinkuje hitro (v 30 minutah po injiciranju), ter v „izofani" in kristalni obliki s protaminom, ki se absorbira veliko počasneje v teku dneva ter posledično zagotavlja daljše trajanje učinkovanja.
French: Insuman est susceptible d'entraîner une hypoglycémie.
Slovenian: Zdravilo Insuman lahko povzroči hipoglikemijo.
French: Quels sont les risques associés à Insuman?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Insuman?
French: • Insuman Comb, qui est disponible sous forme de différentes associations d'insulines à action rapide et intermédiaire.
Slovenian: • Insuman Comb, ki je na voljo v različnih kombinacijah insulina s hitrim in srednje dolgim delovanjem.
French: Le diabète est une maladie caractérisée par l'incapacité du corps à produire suffisamment d'insuline pour maintenir le taux de sucre dans le sang (diabète de type 1) ou à utiliser efficacement l'insuline (diabète de type 2).
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne proizvaja dovolj insulina za vzdrževanje primerne ravni glukoze v krvi (sladkorna bolezen tipa 1) ali pri kateri telo insulina ne more učinkovito uporabljati (sladkorna bolezen tipa 2).
French: Insuman Rapid peut également être administré dans une veine mais uniquement en contexte hospitalier, lorsque le patient peut être étroitement surveillé.
Slovenian: Zdravilo Insuman Rapid se lahko daje tudi v veno, vendar le na oddelku za intenzivno nego ali v podobnem okolju, kjer je mogoče bolnika natančno nadzorovati.
French: La gamme Insuman comprend:
Slovenian: Izdelki Insuman vključujejo:
French: Il ne doit pas être utilisé chez les patients qui sont hypersensibles aux matériaux à base d'alliage de titanium, de polysulfone ou de silicone dont la pompe implantée est constituée.
Slovenian: Prav tako se ne sme uporabljati pri bolnikih, ki so preobčutljivi za titanovo zlitino, polisulfonske ali silikonske materiale, uporabljene v sestavnih delih vsajene črpalke.
French: Des informations supplémentaires sur la façon dont Insuman est administré figurent dans le résumé des caractéristiques du produit (également compris dans l'EPAR).
Slovenian: Za dodatne informacije o načinu dajanja zdravila Insuman glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila (ki je prav tako del EPAR).
French: Insuman a été étudié dans le cadre de trois essais cliniques menés sur 780 patients atteints soit de diabète de type 1 ou de diabète de type 2.
Slovenian: Zdravilo Insuman so proučevali v treh študijah s 780 bolniki s sladkorno boleznijo tipa 1 ali tipa 2.
French: • Insuman Rapid, Insuman Infusat et Insuman Implantable, qui sont des solutions d'insuline à action rapide contenant de l'insuline soluble;
Slovenian: • Insuman Rapid, Insuman Infusat in Insuman Implantable, tj. raztopine insulinov s hitrim delovanjem, ki vsebujejo topni insulin;
French: Insuman est une insuline de substitution, très similaire à l'insuline fabriquée par l'organisme.
Slovenian: Zdravilo Insuman je nadomestni insulin, ki je podoben insulinu, ki ga proizvaja telo.
French: En outre, Insuman Implatable a été étudié chez des patients adultes atteints de diabète de type 1.
Slovenian: Poleg tega so zdravilo Insuman Implantable proučevali pri odraslih bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1.
French: • Insuman Basal, une suspension d'insuline à action intermédiaire et contenant de l'insuline isophane;
Slovenian: • Insuman Basal, suspenzijo insulinov s srednje dolgim delovanjem, ki vsebuje insulin izofan;
French: Insuman ne doit pas être utilisé chez les patients présentant une hypersensibilité (allergie) à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants.
Slovenian: Zdravila Insuman ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) humani insulin ali katero koli drugo sestavino zdravila.
French: Insuman Implantable est administré uniquement par perfusion dans la cavité abdominale à l'aide d'une pompe (pompe implantable Medtronic MiniMed) qui est implantée sous la peau de l'abdomen.
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable se daje le z infundiranjem v trebušno votlino z uporabo črpalke (vsajene črpalke Medtronic MiniMed), ki je vsajena pod kožo trebuha.
French: Insuman Implantable est utilisé chez les patients adultes atteints de diabète de type 1 qui ne peuvent être contrôlés par l'insuline administrée sous la peau et qui présentent de fréquents épisodes d'hyper et d'hypoglycémie (niveaux élevés ou faibles de glucose dans le sang) pour lesquels il n'existe pas d'autre explication.
Slovenian: Zdravilo Insuman Implantable se uporablja pri odraslih bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1, ki ga ni mogoče urediti z insulinom, danim pod kožo, in ki imajo pogosto epizode drugače nepojasnjene hiperali hipoglikemije (visoke ali nizke ravni glukoze v krvi).