FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não são esperados quaisquer efeitos metabólicos sobre os recém-nascidos/lactentes amamentados.
Danish: Der forventes ingen metabolisk påvirkning af nyfødte/spædbørn, der ammes.
Portuguese: Efeitos gerais do tratamento da diabetes
Danish: Generelle følger af behandling af sukkersyge
Portuguese: Não utilize Ryzodeg
Danish: Brug ikke Ryzodeg
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos no sentido de utilizarem sempre uma agulha nova.
Danish: Patienter skal instrueres i altid at bruge en ny nål.
Portuguese: Bata levemente algumas vezes na parte de cima da caneta, para fazer com que eventuais bolhas de ar subam para o topo.
Danish: Bank let på toppen af pennen nogle gange, så eventuelle luftbobler stiger op til toppen af pennen.
Portuguese: Em caso de dúvida, tome a dose completa com uma nova caneta.
Danish: Hvis du er i tvivl, skal du tage den fulde dosis med en ny pen.
Portuguese: Se Ryzodeg tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Danish: Ryzodeg, som har været frosset, må ikke anvendes.
Portuguese: • outros medicamentos para o tratamento da diabetes (orais e injetáveis)
Danish: • andre lægemidler til behandling af sukkersyge (oralt og som injektioner)
Portuguese: • Se não responder a uma injeção de glucagom, terá de receber tratamento num hospital.
Danish: • Hvis du ikke reagerer på glucagoninjektionen, skal du behandles på hospitalet.
Portuguese: Após a abertura inicial: Utilizar no prazo de 4 semanas
Danish: EXP Under brug: Anvendes inden 4 uger
Portuguese: Caso esteja a utilizar outros medicamentos, pergunte ao seu médico se é necessário ajustar o tratamento.
Danish: Når du bruger anden medicin, skal du spørge lægen, om behandlingen skal justeres.
Portuguese: Tenha em especial atenção as seguintes notas, uma vez que são importantes para a utilização correta da caneta.
Danish: Vær særligt opmærksom på denne information, da den er vigtig for at kunne anvende pennen korrekt.
Portuguese: Utilização em idosos (≥ 65 anos)
Danish: Brug til ældre (≥ 65 år)
Portuguese: • quando deverá verificar o seu nível de açúcar no sangue e se é necessária uma dose maior ou menor.
Danish: • hvornår dit blodsukkerniveau skal kontrolleres, og om du har behov for en højere eller lavere dosis.
Portuguese: Divida a dose com base nas necessidades individuais do doente e administre às refeições principais.
Danish: Opdeling af dosis baseres på den enkelte patients behov og administreres sammen med hovedmåltider.
Portuguese: Pare de utilizar Ryzodeg e fale com um médico imediatamente, se as reações se agravarem.
Danish: Hold op med at tage Ryzodeg, og søg straks læge, hvis reaktionerne bliver alvorlige.
Portuguese: *Produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Danish: * Fremstillet i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Portuguese: Gravidez Não existe experiência clínica com a utilização deste medicamento em mulheres grávidas.
Danish: Graviditet Der foreligger ingen kliniske erfaringer med anvendelsen af dette lægemiddel til gravide kvinder.
Portuguese: • Se necessitar de uma quantidade de insulina superior às unidades que restam na caneta, pode dividir a dose entre duas canetas.
Danish: • Hvis du skal bruge mere insulin end det antal enheder, der er tilbage i pennen, kan du opdele dosis mellem to penne.
Portuguese: Exemplos
Danish: Eksempler
Portuguese: Significa, portanto, que o medicamento é, basicamente, ‘isento de sódio'.
Danish: Det betyder, at lægemidlet stort set er natriumfrit.
Portuguese: no braço Ryzodeg e doses adicionais de IAsp puderam ser administradas noutras refeições (até 3 vezes por dia) no braço IGlar.
Danish: i armen med Ryzodeg, og yderligere doser med IAsp kunne administreres ved øvrige måltider (op til 3 gange dagligt) i armen med IGlar.
Portuguese: Taxa de Hipoglicemia (por ano de exposição do doente) Grave
Danish: Hyppighed af hypoglykæmi (pr. patientår med eksponering) Alvorlig
Portuguese: Tempo decorrido desde a injeção (horas) Tratamento IDegAsp 0,8 U/kg
Danish: Tid efter injektion (timer) Behandling IDegAsp 0,8 enheder/kg
Portuguese: Se tiver uma insuficiência visual veja a secção 3.
Danish: Hvis du har nedsat syn, se venligst punkt 3.
Portuguese: As reações adversas descritas abaixo baseiam-se em dados de ensaios clínicos e são classificadas de acordo com as Classes de Sistemas de Órgãos segundo o MedDRA.
Danish: Bivirkningerne anført nedenfor er baseret på data fra kliniske studier og klassificeret efter MedDRAsystemorganklasse.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Ryzodeg
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i Ryzodeg
Portuguese: Desconhece-se se Ryzodeg afeta o bebé durante a gravidez ou durante a amamentação.
Danish: Det vides ikke, om Ryzodeg påvirker barnet under graviditeten eller amning.
Portuguese: • Se possível, meça o seu nível de açúcar no sangue e descanse.
Danish: • Mål om muligt dit blodsukker, og sørg for at hvile dig.
Portuguese: Octreótido e lanreótido: utilizados para tratar uma doença rara envolvendo um excesso de hormona do crescimento (acromegalia).
Danish: Octreotid og lanreotid: til behandling af en sjælden lidelse med for meget væksthormon (akromegali).
Portuguese: Não se registou qualquer diferença no efeito farmacodinâmico deste medicamento entre idosos e doentes mais jovens.
Danish: Der er ingen forskel i den farmakodynamiske virkning af dette lægemiddel hos ældre og yngre patienter.
Portuguese: • a quantidade diária de Ryzodeg de que necessita e em que refeição(ões)
Danish: • hvor meget Ryzodeg du har behov for hver dag og til hvilke måltider
Portuguese: Pode necessitar medir o seu nível de açúcar no sangue mais do que uma vez, dado que, como com todas as insulinas basais, a melhoria do nível baixo de açúcar no sangue pode ser demorada.
Danish: Det kan være nødvendigt at måle dit blodsukker mere end én gang, da der som ved alle basalinsulinpræparater kan være forsinkelse på forbedringen fra perioden med lavt blodsukker.
Portuguese: Este medicamento não pode ser administrado por via intramuscular, uma vez que pode alterar a absorção.
Danish: Dette lægemiddel må ikke administreres intramuskulært, da det kan ændre absorptionen.
Portuguese: Quando Ryzodeg está a ser administrado uma vez por dia, deve ser considerada a alteração para duas vezes por dia quando são necessárias doses mais elevadas, por exemplo para evitar hipoglicemias.
Danish: Ved brug af Ryzodeg én gang dagligt, skal det overvejes at skifte til to gange dagligt, når der er behov for højere doser, f.eks. for at undgå hypoglykæmi.
Portuguese: Poderá mesmo provocar a morte.
Danish: Det kan i værste fald medføre døden.
Portuguese: Se beber bebidas alcoólicas, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Danish: Hvis du drikker alkohol, kan dit behov for insulin ændres.
Portuguese: • Mude o local na área de administração da injeção todos os dias para reduzir o risco de desenvolver inchaços e deformações na pele (ver secção 4).
Danish: • Skift sted inden for det område, hvor du injicerer hver dag, for at reducere risikoen for, at der opstår fortykkelse og sprækker i huden (se punkt 4).
Portuguese: CAA: Comité de adjudicação de acontecimentos.
Danish: EAC: Hændelses-bedømmelsesudvalg.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Anexo V.
Danish: Læger og sundhedspersonale anmodes om at indberette alle mistænkte bivirkninger via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V.
Portuguese: Juntamente com o seu médico irão decidir:
Danish: Du og din læge beslutter sammen:
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes das substâncias ativas de origem biológica
Danish: Navn og adresse på fremstillerene af det biologisk aktive stoffer
Portuguese: De um modo geral, após o parto, as necessidades de insulina voltam rapidamente aos valores pré-gravidez.
Danish: Efter fødslen vil insulinbehovet normalt hurtigt vende tilbage til behovet før graviditeten.
Portuguese: Este medicamento não pode ser administrado por via intravenosa, uma vez que pode originar uma hipoglicemia grave.
Danish: Dette lægemiddel må ikke administreres intravenøst, da det kan resultere i alvorlig hypoglykæmi.
Portuguese: Ryzodeg pode ser utilizado em idosos, mas poderá ser necessário verificar mais frequentemente o nível de açúcar no sangue.
Danish: Ryzodeg kan bruges til ældre, men det kan være nødvendigt at kontrollere blodsukkerniveauet oftere.
Portuguese: A dose inicial recomendada de Ryzodeg é de 60-70% das necessidades de insulina diárias totais.
Danish: Den anbefalede startdosis af Ryzodeg er 60-70 % af det samlede daglige insulinbehov.
Portuguese: Certifique-se de que o marcador de doses mostra 2.
Danish: Kontrollér, at dosistælleren viser 2.
Portuguese: HbA1c Média (%)
Danish: Middel-HbA1c (%)
Portuguese: Pode selecionar até 80 unidades por dose.
Danish: Du kan vælge op til 80 enheder pr. dosis.
Portuguese: A hipoglicemia noturna confirmada foi definida como episódios ocorridos entre a meia-noite e as 6h da manhã.
Danish: Bekræftet natlig hypoglykæmi blev defineret som episoder mellem midnat og kl. 6.
Portuguese: Contudo, a capacidade de concentração e de reação do doente pode diminuir como resultado da hipoglicemia.
Danish: Patientens evne til at koncentrere sig og reagere kan være svækket på grund af hypoglykæmi.
Portuguese: Injeção do medicamento
Danish: Injektion af lægemidlet
Portuguese: • Recém-nascidos e bebés desde o nascimento até menos de 12 meses de idade com diabetes mellitus tipo 1.
Danish: • Nyfødte og spædbørn fra fødslen og op til 12 måneder med type 1-diabetes mellitus.
Portuguese: • esteroides anabolizantes, tais como a testosterona
Danish: • anabolske steroider, f.eks. testosteron
Portuguese: Solução límpida, incolor, neutra.
Danish: Klar, farveløs, neutral opløsning.
Portuguese: Ryzodeg deve ser utilizado com especial cuidado em crianças com 2 a 5 anos de idade.
Danish: Ryzodeg skal anvendes med særlig forsigtighed hos børn i alderen 2 til 5 år.
Portuguese: • ácido acetilsalicílico (e outros salicilatos), para tratamento da dor e febre ligeira
Danish: • acetylsalicylsyre (og andre salicylater), mod smerter og let feber
Portuguese: Trata-se da acumulação de ácidos no sangue, dado o sangue estar a decompor gordura em vez de açúcar.
Danish: Det er en ophobning af syre i blodet, da kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker.
Portuguese: Se tentar colocá-la de novo, poderá picar-se inadvertidamente com a agulha.
Danish: Hvis du forsøger at sætte den på igen, kan du komme til at stikke dig på nålen.
Portuguese: O risco de um nível muito baixo de açucar no sangue pode ser maior nestas idades.
Danish: Risikoen for meget lavt blodsukker kan være større hos denne aldersgruppe.
Portuguese: É necessário aconselhar os doentes a tomarem precauções, de modo a evitarem a hipoglicemia durante a condução.
Danish: Patienter skal informeres om at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de kører bil.
Portuguese: A omissão de uma refeição ou a realização de exercício físico vigoroso não planeado podem conduzir a hipoglicemia.
Danish: Hypoglykæmi Udeladelse af et måltid eller ikke planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Portuguese: • Se lhe for injetado glucagom, irá precisar de açúcar ou um alimento açucarado logo que recupere a consciência.
Danish: • Hvis du får glucagon, skal du også have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart du igen er ved bevidsthed.
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica de insulina.
Danish: En specifik overdosis af insulin kan ikke defineres.
Portuguese: GPJ (mmol/l) Conclusão do ensaio Variação média
Danish: FPG (mmol/l) Forsøgsafslutning Middelændring
Portuguese: Esta redução não atingiu a margem de não inferioridade pré-especificada de 0,4% [0,18 (-0,04; 0,41)].
Danish: Dette svarede ikke til den præspecificerede non-inferiore margin på 0,4% [0,18 (-0,04; 0,41)].
Portuguese: Poderá permanecer na ponta da agulha uma pequena bolha de ar, mas não será injetada.
Danish: Der kan forblive en lille luftboble ved nålespidsen, men den injiceres ikke.
Portuguese: O estado estacionário irá ocorrer 2-3 dias após a administração das doses.
Danish: Steady state forekommer efter 2-3 dages dosering.
Portuguese: Se continuar a não aparecer qualquer gota, troque a agulha e repita os passos 2A a 2C uma vez mais.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer nogen dråbe til syne, skiftes nålen, og trin 2A til 2C gentages en gang mere.
Portuguese: Não injete numa veia nem num músculo.
Danish: Du må ikke injicere i en vene eller en muskel.
Portuguese: No início do estudo, a HbA1c foi de 8,4% em ambos os grupos de tratamento e 2 anos depois a HbA1c foi de 7,5% tanto com insulina degludec como com insulina glargina.
Danish: Ved baseline var HbA1c 8,4% i begge behandlingsgrupper, og efter 2 år var HbA1c 7,5% både med insulin degludec og insulin glargin.
Portuguese: Evitar um nível de açúcar no sangue demasiado baixo (hipoglicemia) é particularmente importante para a saúde do bebé.
Danish: Forebyggelse af lavt blodsukker (hypoglykæmi) er især vigtigt for dit barns helbred.
Portuguese: Se a deixar cair ou suspeitar que existe algum problema, coloque uma nova agulha e verifique o fluxo de insulina antes de administrar a injeção.
Danish: Hvis du taber den eller har mistanke om et problem, skal du sætte en ny nål på og kontrollere insulingennemløbet, før du injicerer.
Portuguese: Com as preparações de insulina, podem ocorrer reações alérgicas.
Danish: Med insulinpræparater kan der forekomme allergiske reaktioner.
Portuguese: Uma (1) unidade desta insulina corresponde a 1 unidade internacional de insulina humana, 1 unidade de insulina glargina, 1 unidade de insulina detemir ou 1 unidade de insulina aspártico bifásica.
Danish: En (1) enhed af denne insulin svarer til 1 international enhed human insulin, 1 enhed insulin glargin, 1 enhed insulin detemir eller 1 enhed bifasisk insulin aspart.
Portuguese: Se tiver uma reação alérgica grave (raramente observada) à insulina ou a qualquer um dos componentes de Ryzodeg, pare de utilizar este medicamento e fale com um médico imediatamente.
Danish: Hvis du får en alvorlig allergisk reaktion (forekommer sjældent) overfor insulin eller andre af indholdsstofferne i Ryzodeg, skal du stoppe med at tage dette lægemiddel og straks kontakte lægen.
Portuguese: A principal análise foi o tempo desde a aleatorização até à primeira ocorrência de 3 componentes de acontecimentos cardiovasculares major (MACE), definidos como morte cardiovascular, enfarte do miocárdio não fatal ou acidente vascular cerebral não fatal.
Danish: Den primære analyse var tidspunktet fra randomisering til første forekomst af en 3-komponent større kardiovaskulær hændelse (MACE) defineret som kardiovaskulær død, ikke-dødelig myokardieinfarkt eller ikke-dødelig slagtilfælde.
Portuguese: Para evitar erros de dose e uma potencial sobredosagem, os doentes e os profissionais de saúde nunca devem utilizar uma seringa para retirar o medicamento do cartucho da caneta pré-cheia.
Danish: For at undgå doseringsfejl og potentiel overdosering, skal patienter og sundhedspersonale aldrig anvende en sprøjte til at udtage lægemidlet fra cylinderampullen i den fyldte pen.
Portuguese: Ryzodeg caneta pré-cheia e agulha (exemplo) (FlexTouch)
Danish: Ryzodeg fyldt pen og nål (eksempel) (FlexTouch)
Portuguese: Muito frequentes Hipoglicemia
Danish: Meget almindelig Hypoglykæmi
Portuguese: Não pare a utilização da sua insulina sem falar com o seu médico.
Danish: Du må ikke holde op med at tage insulin uden først at have talt med din læge om det.
Portuguese: O perfil farmacocinético da insulina aspártico é apresentado aos 14 minutos após a injeção com um pico de concentração após 72 minutos.
Danish: Den farmakokinetiske profil for insulin aspart viser sig 14 min efter injektion i blodet og koncentration topper efter 72 min.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Ryzodeg
Danish: Hvis du har glemt at tage Ryzodeg
Portuguese: A segurança cardiovascular da insulina degludec em comparação com a insulina glargina foi confirmada (HR 0,91 [0,78; 1,06]) (Figura 2).
Danish: Den kardiovaskulære sikkerhed for insulin degludec sammenlignet med insulin glargin blev bekræftet (HR 0,91 [0,78; 1,06]) (figur 2).
Portuguese: 1 x 3 ml + 7 agulhas NovoFine 1 x 3 ml + 7 agulhas NovoTwist 5 x 3 ml
Danish: 1 x 3 ml + 7 NovoFine engangsnåle 1 x 3 ml + 7 NovoTwist engangsnåle 5 x 3 ml
Portuguese: A exposição total e o pico de concentração da insulina aspártico foram mais elevadas nas crianças que nos adultos e foram semelhantes entre adolescentes e adultos.
Danish: Den totale eksponering og peak-koncentrationen af insulin aspart var højere hos børn end hos voksne og var sammenlignelig hos unge og voksne.
Portuguese: Quando a caneta estiver vazia, deite-a fora sem a agulha colocada, conforme as instruções do seu médico, enfermeiro, farmacêutico ou das autoridades locais.
Danish: Når pennen er tom, kasserer du den uden en nål påsat, som lægen, sygeplejersken, apotekspersonalet eller de lokale sundhedsmyndigheder har fortalt dig.
Portuguese: < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (< 1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Danish: (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas no marcador de doses da caneta.
Danish: Patienterne skal visuelt kontrollere de indstillede enheder på pennens dosistæller.
Portuguese: Este facto é particularmente importante nos doentes que têm uma perceção reduzida ou inexistente dos sinais de aviso de hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Danish: Det er især vigtigt for personer, som har nedsat eller manglende fornemmelse af advarselssymptomer på hypoglykæmi eller hyppige episoder med hypoglykæmi.
Portuguese: Ryzodeg com álcool
Danish: Brug af Ryzodeg sammen med alkohol
Portuguese: Se surgir sangue no local da injeção, pressione ligeiramente com algodão.
Danish: Hvis der kommer blod til syne ved injektionsstedet, trykker du let på det med en vatpind.
Portuguese: • sulfonamidas, para tratamento de infeções
Danish: • sulfonamider, mod infektioner
Portuguese: Figura 1: Farmacodinâmica, dose única - Perfil médio de taxa de perfusão da glicose - Doentes com diabetes tipo 1 - 0,8 U/kg Ryzodeg - Ensaio 3539
Danish: Figur 1: Farmakodynamik, enkelt dosis - Middelglucoseinfusionsrateprofil - Patienter med type 1-diabetes - 0,8 enheder/kg Ryzodeg - Studie 3539
Portuguese: • se o cartucho ou o sistema de administração que estiver a utilizar estiver danificado.
Danish: • hvis cylinderampullen eller dispenseringssystemet er beskadiget.
Portuguese: • Pioglitazona usada com insulina, ver abaixo ‘Pioglitazona'
Danish: • Brug af Pioglitazon sammen med insulin, se "Pioglitazon" nedenfor.
Portuguese: A administração de Ryzodeg deve ser efetuada de acordo com as necessidades individuais do doente.
Danish: Ryzodeg skal doseres i overensstemmelse med den individuelle patients behov.
Portuguese: • Ryzodeg é administrado através de uma injeção sob a pele (injeção subcutânea).
Danish: • Ryzodeg gives som en injektion under huden (subkutan injektion).
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: Muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a
Danish: Hyppighedskategorierne er defineret i henhold til følgende konvention: Meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden
Portuguese: Poderá ser necessário alterar a dose ou a hora de administração das suas injeções de insulina, os alimentos ou o exercício.
Danish: Det kan nemlig være nødvendigt at ændre doseringen eller tidspunkterne for dine insulininjektioner, måltider eller motion.
Portuguese: Quando a sua caneta contém menos de 80 unidades, o marcador de doses pára no número de unidades restante.
Danish: Når pennen indeholder mindre end 80 enheder, stopper dosistælleren ved det antal enheder, der er tilbage.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Ryzodeg for considerado.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Ryzodeg overvejes.
Portuguese: • Consulte também o manual fornecido com o sistema de administração de insulina.
Danish: • Læs også brugervejledningen til insulindispenseringssystemet.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode causar lesões cerebrais e pode ser perigosa.
Danish: Alvorlig hypoglykæmi kan forårsage hjerneskade og kan være livstruende.
Portuguese: O médico poderá alterar a sua dose, com base no seu nível de açúcar no sangue.
Danish: Lægen kan ændre din dosis ud fra dit blodsukkerniveau.
Portuguese: Assim, recomenda-se que o doente tenha sempre consigo produtos que contenham glicose.
Danish: Det anbefales derfor, at patienten altid bærer sukkerholdige produkter på sig.
Portuguese: Foram realizados sete estudos clínicos multinacionais, aleatorizados, controlados, abertos, de terapêutica por objetivos, com uma duração entre 26 e 52 semanas, abrangendo um total de 1761 doentes com diabetes mellitus (1 estudo envolvendo 362 doentes com diabetes mellitus tipo 1 e 6 estudos envolvendo 1399 doentes com diabetes mellitus tipo 2), aos quais foi administrado Ryzodeg.
Danish: Der blev gennemført syv multinationale, randomiserede, kontrollerede, åbne, kliniske treat-to-targetstudier på mellem 26 og 52 ugers varighed, hvor i alt 1.761 patienter med diabetes mellitus (et studie involverede 362 patienter med type 1-diabetes mellitus og seks studier involverede 1.399 patienter med type 2-diabetes mellitus) fik Ryzodeg.
Portuguese: beber álcool; utilizar demasiada insulina; fazer mais exercício do que o habitual; comer muito pouco ou falhar uma refeição.
Danish: drikker alkohol, tager for meget insulin, motionerer mere end normalt, spiser for lidt eller springer et måltid over.
Portuguese: Este medicamento tem um efeito nulo ou desprezável sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Danish: Dette lægemiddel påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Portuguese: A potência dos análogos de insulina, incluindo a de Ryzodeg, é expressa em unidades.
Danish: Styrken af insulinanaloger, herunder Ryzodeg, udtrykkes i enheder.
Portuguese: • Não tente reparar a sua caneta nem desmontá-la.
Danish: • Forsøg ikke at reparere din pen eller skille den ad.
Portuguese: Hazard Ratio (IC 95%)
Danish: Hazard Ratio (95 % CI)
Portuguese: A. FABRICANTES DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Danish: A. FREMSTILLERE AF DE BIOLOGISK AKTIVE STOFFER OG FREMSTILLERE ANSVARLIGE FOR BATCHFRIGIVELSE
Portuguese: • Coma alguns rebuçados ou outros alimentos muito açucarados, como doces, bolachas ou sumo de fruta (traga sempre consigo alguns rebuçados ou alimentos muito açucarados, para estar prevenido).
Danish: • Spis glucosetabletter eller et andet meget sukkerholdigt produkt, såsom slik, kiks eller frugtjuice (medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller et meget sukkerholdigt produkt).
Portuguese: Para este grupo etário, Ryzodeg deve ser considerado a nível individual.
Danish: I denne aldersgruppe skal anvendelsen af Ryzodeg overvejes individuelt.
Portuguese: • Aguarde até os sintomas de nível de açúcar no sangue demasiado baixo desaparecerem ou até o nível de açúcar no sangue estabilizar.
Danish: • Vent indtil symptomerne på for lavt blodsukker er forsvundet, eller dit blodsukker er stabiliseret.
Portuguese: • Os profissionais de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas para reduzir o risco de lesões provocadas pela agulha e infeções cruzadas.
Danish: • Omsorgspersoner skal håndtere brugte nåle meget forsigtigt - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Portuguese: A administração de insulina pode causar a formação de anticorpos.
Danish: Insulin administration kan forårsage dannelse af insulinantistoffer.
Portuguese: Este medicamento não pode ser utilizado em bombas de perfusão de insulina.
Danish: Dette lægemiddel må ikke anvendes i insulininfusionspumper.