FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: : 2 x 400 mg/d - 1 dag) - diarré orsakad av Shigella dysenteriae typ 1 (per os: 2 x 500 mg/d - 5 dagar, i.v.
Bulgarian: - Диария, причинена от бактериални патогени, включително Shigella spp., но не при Shigella dysenteria тип 1 или при емпирично лечение на диария при пътуване (перорално: 2 х 500 mg/ден - 1 ден, интравенозно: 2 х 400 mg/ден - 1 ден) - Диария, причинена от Shigella dysenteria тип 1 (перорално: 2 х 500 mg/ден - 5 дни, интравенозно: 2 x 400 mg/ден - 5 дни)
Swedish: Den rekommenderade användningen hos människa baseras framför allt på in vitro-känslighet och på data från djurförsök samt begränsade data från människa.
Bulgarian: Препоръчваното използване при хора се основава предимно на in vitro чувствителността и на експерименталните данни при животни заедно с ограничените данни при хора.
Swedish: Stevens-Johnson syndrom (kan vara livshotande) Toxisk epidermal nekrolys (kan vara livshotande)
Bulgarian: Синдром на Stevens-Johnson (потенциално животозастрашаващ)
Swedish: 500 mg 2 gånger dagligen
Bulgarian: 500 mg два пъти дневно
Swedish: Fall av levernekros och livshotande leversvikt har rapporterats med ciprofloxacin (se avsnitt 4.8).
Bulgarian: Има съобщения за случаи на чернодробна некроза и животозастрашаваща чернодробна недостатъчност при лечение с ципрофлоксацин (вж. точка 4.8).
Swedish: Om detta händer ska du sluta ta Ciprofloxacin Bayer och genast kontakta din läkare.
Bulgarian: Ако Ви се случи такова нещо, спрете приема на Ципрофлоксацин Байер и незабавно се свържете с Вашия лекар.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OUTER CARTON (innehållande 5 eller 40 kartonger med 100 ml flaskor infusionsvätska, lösning)
Bulgarian: КАРТОНЕНА ОПАКОВКА (съдържаща 5 или 40 кутии с бутилки 100 ml инфузионен разтвор)
Swedish: • nedre luftvägsinfektioner orsakade av gramnegativa bakterier:
Bulgarian: Инфекции на долните дихателни пътища, причинени от Грам-отрицателни бактерии:
Swedish: Ben- och ledinfektioner orsakade av grampositiva bakterier:
Bulgarian: Инфекции на костите и ставни инфекции, причинени от Грам-положителни бактерии:
Swedish: Effekter av andra produkter på ciprofloxacin:
Bulgarian: Влияние на други лекарствени продукти върху ципрофлоксацин:
Swedish: En 400 mg infusion givet under 60 minuter var 12:e timme var bioekvivalent med 500 mg oral dos givet var 12:e timme med avseende på AUC.
Bulgarian: 60-минутна интравенозна инфузия на 400 mg ципрофлоксацин на всеки 12 часа е биоеквивалентна на 500 mg перорална доза на всеки 12 часа по отношение на AUC.
Swedish: Visuella tecken på inkompatibiliteter är t ex fällning, grumlighet eller missfärgning.
Bulgarian: Видимите белези на несъвместимост са напр.
Swedish: - problem relaterade till nervsystemet såsom smärta, brännande känsla, stickningar, domningar och/eller svaghet i extremiteterna - allvarliga hjärtrytmsavvikelser, oregelbunden hjärtrytm (Torsades de Pointes)
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка) - проблеми, свързани с нервната система като болка, парене, мравучкане, изтръпване и/или слабост на крайниците - тежки нарушения на сърдечния ритъм, неритмична сърдечна дейност (Torsades de
Swedish: 500 mg som engångsdos
Bulgarian: 500 mg като еднократна доза
Swedish: 250 mg 2 gånger dagligen till 500 mg 2 gånger dagligen
Bulgarian: 250 mg два пъти дневно до 500 mg два пъти дневно
Swedish: Töm den flaska som innehåller granulatet till oral suspension i öppningen på den flaska som innehåller lösning.
Bulgarian: Изсипете бутилката с гранулите за перорална суспензия в бутилката с разтворител.
Swedish: Behandlingen bör endast inledas av läkare med erfarenhet av behandling av cystisk fibros och/eller svåra infektioner hos barn och ungdomar (se avdelning 4.4 och 5.1).
Bulgarian: Лечението трябва да бъде започнато само от лекари с опит в лечението на кистозна фиброза и/или тежки инфекции при деца и юноши (вж. точки 4.4 и 5.1).
Swedish: Sällsynta biverkningar (mellan 1 och 10 av 10 000 personer förväntas få dem):
Bulgarian: Редки нежелани реакции (между 1 и 10 на всеки 10 000 пациенти могат да ги получат):
Swedish: Du kan ta tabletterna vid måltiden eller mellan måltider.
Bulgarian: Можете да приемате таблетките при редовните приеми на храна или помежду им.
Swedish: Vid tecken eller symtom på leversjukdom (såsom anorexi, gulsot, mörk urin, klåda eller spänd buk) skall behandlingen avslutas.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде прекратено при поява на каквито и да било белези и симптоми на чернодробно заболяване (като анорексия, иктер, тъмна урина, сърбеж или болезненост на корема).
Swedish: - svampinfektioner - en hög koncentration av eosinofiler, en typ av vita blodkroppar - aptitlöshet (anorexi) - hyperaktivitet eller agitation - huvudvärk, svindel, sömnproblem eller smakförändringar - kräkningar, buksmärtor, matsmältningsproblem såsom orolig mage
Bulgarian: - гъбичкови суперинфекции - високи стойности на еозинофилите, вид бели кръвни клетки - загуба на апетит (анорексия) - свръхактивност или възбуда - главоболие, замаяност, проблеми със съня или нарушения на вкусовите усещания - повръщане, болки в стомаха, проблеми с храносмилането или чревни газове
Swedish: Ciprofloxacin ska ges samtidigt med lämpligt antibakteriellt medel i enlighet med officiella riktlinjer.
Bulgarian: Ципрофлоксацин трябва да се прилага едновременно с други подходящи антибактериални средства в съответствие с официалното ръководство.
Swedish: Du kan ta suspensionen vid måltiden eller mellan måltider.
Bulgarian: Можете да приемате суспензията по време на хранене или между храненията.
Swedish: För vuxna patienter är infusionstiden 60 minuter för 400 mg Ciprofloxacin Bayer och 30 minuter för 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
Bulgarian: При възрастни пациенти продължителността на инфузията е 60 минути за 400 mg Ципрофлоксацин Байер и 30 минути за 200 mg Ципрофлоксацин Байер.
Swedish: Vid behandling av 10 barn med allvarlig sepsis var Cmax 6,1 mg/l (intervall 4,6-8,3 mg/l) efter en timmes intravenös infusion av 10 mg/kg hos barn yngre än 1 år jämfört med 7,2 mg/l (intervall 4,7-11,8 mg/l)
Bulgarian: При 10 деца с тежък сепсис Cmax е била 6,1 mg/L (интервал 4,6 - 8,3 mg/L) след едночасова интравенозна инфузия на доза 10 mg/kg при деца на възраст под 1 година в сравнение с 7,2 mg/L (интервал 4,7 - 11,8 mg/L) при деца на възраст между 1 и 5 години.
Swedish: • Bronko-pulmonella infektioner vid cystisk fibros orsakade av Psuedomonas aeruginosa
Bulgarian: Бронхопулмонални инфекции при кистозна фиброза, предизвикани от Pseudomonas aeruginosa.
Swedish: Läkemedelsbehandling ska startas så snart som möjligt efter misstänkt eller bekräftad exponering.
Bulgarian: Прилагането на лекарството трябва да започне възможно най-бързо след подозиран или потвърден контакт.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen:>
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в следните страни на Европейския съюз под следните търговски имена:
Swedish: Svimning
Bulgarian: Разтваряне
Swedish: Klozapin
Bulgarian: Клозапин
Swedish: Asteni Feber
Bulgarian: Повишена температура
Swedish: CIPROBAY URO 100 mg filmdragerade tabletter oral användning
Bulgarian: CIPROBAY URO 100 mg филмирани таблетки перорално приложение 100 mg
Swedish: Läkemedelsbehandling ska starta så snart som möjligt efter misstänkt eller bekräftad exponering.
Bulgarian: Прилагането на лекарството трябва да започне колкото е възможно по-скоро след подозиран или потвърден контакт.
Swedish: Hur Ciprofloxacin Bayer ska förvaras Övriga upplysningar
Bulgarian: Как да съхранявате Ципрофлоксацин Байер Допълнителна информация
Swedish: Ungern:
Bulgarian: Унгария:
Swedish: Norge:
Bulgarian: Норвегия:
Swedish: Om du har glömt att ta Ciprofloxacin Bayer
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете Ципрофлоксацин Байер
Swedish: Akut exacerbation av kronisk sinuit
Bulgarian: Остро обостряне на хроничен синуит
Swedish: Svåra infektioner och blandade infektioner med grampositiva och anaeroba patogener Ciprofloxacin som monoterapi är inte lämpligt för behandling av svåra infektioner eller infektioner som kan vara orsakade av grampositiva eller anaeroba patogener.
Bulgarian: Ципрофлоксацин не е подходящ за лечение на тежки инфекции и инфекции, които биха могли да се дължат на Грам-положителни или анаеробни патогени.
Swedish: Probenecid
Bulgarian: Простатит
Swedish: ORGANISMER MED NEDÄRVD RESISTENS Aeroba grampositiva mikroorganismer Actinomyces
Bulgarian: Грам-положителни микроорганизми Actinomyces
Swedish: Såvida du inte tar Ciprofloxacin Bayer under måltid, ät eller drick inte någon mejeriprodukt (såsom mjölk eller yoghurt) eller drycker med kalciumtillskott när du tar tabletterna eftersom det kan påverka upptaget av den aktiva substansen.
Bulgarian: Ако не приемате Ципрофлоксацин Байер по време на редовното хранене, не яжте и не пийте никакви млечни продукти (като прясно или кисело мляко) или напитки с добавка на калций, когато приемате таблетките, понеже те могат да повлияят абсорбцията на активната съставка.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR [Kompletteras nationellt] 10.
Bulgarian: [Да се попълни съгласно националните изисквания] 10.
Swedish: Intraabdominella infektioner orsakade av gramnegativa bakterier
Bulgarian: Интраабдоминални инфекции, причинени от Грам-отрицателни бактерии
Swedish: Behandling av vissa infektioner (t ex inflammation i lilla bäckenet, intra-abdominella infektioner, infektioner hos patienter med neutropeni och infektioner i skelett och leder) kan kräva tillägg av andra antibakteriella medel beroende på vilka patogener som är involverade.
Bulgarian: Лечението на някои инфекции (напр. възпалително заболяване на тазовите органи, интраабдоминални инфекции, инфекции при неутропенични пациенти и инфекции на костите и ставите) може да изискват едновременно прилагане на други подходящи антибактериални средства в зависимост от съответните патогени.
Swedish: Ciprofloxacin Bayer infusionslösning innehåller glukos 5 g glukos i 100 ml.
Bulgarian: Ципрофлоксацин инфузионен разтвор съдържа 5 g глюкоза в 100 ml инфузионен разтвор.
Swedish: Migrän Försämrad koordinationsförmåga Gångrubbning Förändrat luktsinne Intrakraniell hypertension
Bulgarian: Мигрена Нарушена координация Нарушения на походката Нарушения на обонянието Хиперестезия Интракраниа лна хипертония
Swedish: En intravenös infusion under 60 minuter med 400 mg ciprofloxacin var 8:e timme är ekvivalent med avseende på AUC med 750 mg oral dos givet var 12:e timme.
Bulgarian: Инфузия на 400 mg ципрофлоксацин в продължение на 60 минути на всеки 8 часа е еквивалентна по отношение на AUC на перорална доза 750 mg на всеки 12 часа.
Swedish: ○ exacerbationer av kronisk obstruktiv lungsjukdom
Bulgarian: Обостряне на хронична обструктивна белодробна болест
Swedish: • Epididymoorkit inklusive fall orsakade av Neisseria gonorrhoeae
Bulgarian: Орхиепидидимит, включително случаи, причинени от Neisseria gonorrhoeae
Swedish: Erythema multiforme Erythema nodosum
Bulgarian: Еритема мултиформе
Swedish: • infektioner i hud och mjuka vävnader orsakade av gramnegativa bakterier
Bulgarian: Инфекции на кожата и меките тъкани, причинени от Грам-отрицателни бактерии
Swedish: Du kan behöva läsa den igen.
Bulgarian: Може да имате нужда да я прочетете отново.
Swedish: Därför rekommenderas regelbunden bestämning av resistens.
Bulgarian: Следователно се препоръчва редовно определяне на резистентността.
Swedish: Vanligen känsliga arter
Bulgarian: Обикновено чувствителни видове
Swedish: Före behandling påbörjas - om du lider eller har lidit av en av följande sjukdomar:
Bulgarian: Преди започване на лечението - ако страдате или сте страдали от едно от следните заболявания:
Swedish: Behandlingen bör fortsätta i minst tre dagar efter det att tecken på infektionen har försvunnit.
Bulgarian: Лечението трябва да продължи за поне три дни след изчезване на симптомите на инфекцията.
Swedish: Procentandelen av resistenta stammar kan vara föremål för stor lokal variation.
Bulgarian: Процентът на резистентните щамове може да подлежи на големи локални вариации.
Swedish: Under eller efter behandling - om något av följande tillstånd inträffar:
Bulgarian: По време или след лечението - ако възникне някое от следните състояния:
Swedish: Den rekommenderade behandlingstiden är 10-14 dagar.
Bulgarian: Препоръчваната продължителност на лечението е 10 - 14 дни.
Swedish: Om långvarig behandling är nödvändig, bör behandlingen omvärderas senast inom 2 månader.
Bulgarian: Ако е необходимо продължително лечение, най-късно на 2-рия месец трябва да се направи повторна преценка на лечението.
Swedish: Blödningstiden bör därför följas.
Bulgarian: Следователно трябва да се проследява времето на кървене;
Swedish: Om du lider av yrsel ska du inte köra bil eller använda maskiner vilka kräver din fulla koncentration.
Bulgarian: Ако страдате от замайване, не шофирайте и не управлявайте машини, които изискват пълна концентрация.
Swedish: Det är tillrådigt att aldrig använda flera läkemedel samtidigt utan att först rådfråga din läkare.
Bulgarian: Препоръчва се никога да не се използват едновременно по няколко лекарства, ако преди това не сте се консултирали с Вашия лекар.
Swedish: Ytterligare intravenös administrering är inte kontraindicerat såvida inte reaktionerna inträffar igen eller förvärras.
Bulgarian: По-нататъшното интравенозно приложение не е противопоказано, освен ако реакциите рецидивират или се влошат.
Swedish: Anaerober är i allmänhet mindre känsliga.
Bulgarian: Анаеробите обикновено са по-слабо чувствителни.
Swedish: Enzymet DNA-gyras spelar en avgörande roll i denna process.
Bulgarian: Ензимът ДНК-гираза играе ключова роля в този процес.
Swedish: Även sekventiell terapi kan användas.
Bulgarian: Може да се използва и секвенциална терапия.
Swedish: - Spara denna bipacksedel.
Bulgarian: - Запазете тази листовка.
Swedish: Substanserna som nämns ovan omvandlas av ett särskilt enzym (CYP1A2).
Bulgarian: Посочените по-горе вещества се преработват от специфичен ензим (CYP1A2).
Swedish: Såvida inte kompatibilitet har påvisats ska infusionslösningen alltid administreras separat.
Bulgarian: Освен ако съвместимостта не е доказана, инфузионният разтвор винаги трябва да се прилага отделно.
Swedish: Användning under graviditet är kontraindicerad.
Bulgarian: Употребата по време на бременност е противопоказана.
Swedish: För information om blandbarhet med andra lösningar: se avsnitt 6.2 och 6.6.
Bulgarian: За информация относно смесването с други разтвори: вж. точки 6.2 и 6.6.
Swedish: Dessa händelser observerades övervägande bland patienter med ytterligare riskfaktorer för QTc-förlängning.
Bulgarian: Тези събития се наблюдават главно сред пациенти с допълнителни рискови фактори за удължаване на QTc-интервала.
Swedish: Dessa reaktioner inträffar mer ofta då infusionstiden är 30 minuter eller kortare.
Bulgarian: Тези реакции възникват по-често когато продължителността на инфузията е 30 минути или помалко.
Swedish: Lokala reaktioner:
Bulgarian: Локална реакция:
Swedish: Förekomsten av förvärvad resistens kan variera geografiskt och tidsmässigt för utvalda arter, och lokal information med avseende på resistens är önskvärd, i synnerhet vid behandling av allvarliga infektioner.
Bulgarian: Преобладаването на придобитата резистентност може да варира географски и във времето за избрани видове и е желателна локална информация за резистентността, особено при лекуване на тежки инфекции.
Swedish: Utmärkande drag hos patienter:
Bulgarian: Характеристика при пациенти:
Swedish: Dessa kan manifesteras som lokala hudreaktioner, vilka snabbt försvinner efter att infusionen har avslutats.
Bulgarian: Те могат да се проявят като локални кожни реакции, които изчезват бързо след завършване на инфузията.
Swedish: Officiella riktlinjer beträffande lämplig användning av antibakteriella medel bör övervägas.
Bulgarian: Трябва да се има предвид утвърденото ръководство за подходящата употреба на антибактериални средства.
Swedish: • till barn under 5 års ålder.
Bulgarian: деца на възраст под 5 години.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро се приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Swedish: Detta kan öka risken för toxiska reaktioner kopplade till metotrexat.
Bulgarian: Това може да повиши риска от токсични реакции, свързани с метотрексат.
Swedish: • om du är gravid eller önskar att bli gravid
Bulgarian: ако сте бременна или желаете да забременеете;
Swedish: Är detta emellertid inte möjligt rekommenderas patienten att använda solskyddskräm.
Bulgarian: Обаче, ако това е невъзможно, препоръчва се пациентът да използва слънцезащитен крем.
Swedish: Använd endast klar lösning och oskadade behållare.
Bulgarian: Използвайте само прозрачни разтвори и неповредени опаковки.
Swedish: Din läkare kommer att kontrollera din njurfunktion noggrant.
Bulgarian: Вашият лекар ще провери внимателно бъбречната Ви функция;
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Bulgarian: Прочетете внимателно тази листовка преди да започнете да прилагате това лекарство.
Swedish: Dosering enligt följande:
Bulgarian: Приложение, както следва:
Swedish: Om du är äldre än 65 år kan din läkare ordinera en dos baserad på din njurfunktion och sjukdomens svårighetsgrad.
Bulgarian: Ако сте по-възрастен от 65 години, Вашият лекар може да Ви предпише доза на базата на бъбречната Ви функция и тежестта на заболяването.
Swedish: Övervakning av halten aktiv substans i blodet ger det mest tillförlitliga underlaget för dosjustering.
Bulgarian: Проследяването на нивото на активното вещество в кръвта дава най-сигурна база за адаптиране на дозата.
Swedish: Om någon av ovanstående situationer gäller för dig kan din läkare besluta att ordinera ett annat läkemedel åt dig eller att justera dosen av Ciprofloxacin Hikma eller det andra läkemedlet.
Bulgarian: Ако някоя от посочените по-горе ситуации е приложима за Вас, Вашият лекар може да реши да Ви предпише друго лекарство или да коригира дозата на Ciprofloxacin Hikma или на другото лекарство.
Swedish: Innan terapi inleds, skall bakteriologiska överkänslighetstest genomföras.
Bulgarian: Преди започване на терапията трябва да се направят тестове за бактериологична чувствителност.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1,5 10 eller 20 injektionsflaskor.
Bulgarian: Видове опаковки: 1, 5, 10 или 20 флакона.
Swedish: I detta fall måste njurfunktionen kontrolleras ofta (två gånger per vecka).
Bulgarian: В този случай бъбречната функция трябва да се проследява често (два пъти седмично).
Swedish: Samtliga metaboliter är aktiva, men till en mindre grad än ciprofloxacin.
Bulgarian: Всички метаболити са активни, но в по-малка степен от ципрофлоксацин.
Swedish: Ciprofloxacins plasmaproteinbindning ligger mellan 16 % och 28 % och är inte beroende av koncentration och pH (bestämd med hjälp av ultrafiltrering).
Bulgarian: Свързването на ципрофлоксацин с плазмените протеини е между 16 % и 28 % и не зависи от концентрацията и pH (определено с помощта на ултрафилтрация).
Swedish: Det saknas tillräckliga data avseende användning av ciprofloxacin till barn och ungdomar.
Bulgarian: Няма достатъчно данни по отношение употребата на ципрофлоксацин при деца и юноши.
Swedish: Följande infektioner kan behandlas intravenöst (via blodet) med Ciprofloxacin Hikma:
Bulgarian: Следните инфекции могат да бъдат лекувани интравенозно (чрез кръвта) с Ciprofloxacin Hikma:
Swedish: Patienter med befintliga signifikanta njurbesvär bör följas noga för att kunna upptäcka en eventuell funktionsförsämring.
Bulgarian: Пациентите с предварително съществуващи значими бъбречни нарушения трябва да бъдат проследявани внимателно, за да се долови евентуално влошаване на функцията.
Swedish: En överdosering på 12 g har rapporterats leda till lindriga toxicitetssymtom.
Bulgarian: Съобщава се, че предозиране от 12 g води до леки симптоми на токсичност.
Swedish: Mängden av dessa andra läkemedel kan därför öka i blodet.
Bulgarian: Следователно количеството в кръвта на тези други лекарства може да се повиши.
Swedish: Dosering till barn med nedsatt njur- och/eller leverfunktion har inte undersökts.
Bulgarian: Приложението при деца с увредена бъбречна и/или чернодробна функция не е изследвано.
Swedish: Kemisk och fysikalisk stabilitet efter öppnande har visats omedelbart efter utspädning, efter 24 timmar vid 2-8°C och efter 24 timmar vid rumstemperatur.
Bulgarian: Химичната и физичната стабилност по време на употреба са демонстрирани непосредствено след разреждане, след 24 часа при 2-8°C и след 24 часа при стайна температура.
Swedish: Den högsta dagliga dosen är 1200 mg.
Bulgarian: Максималната дневна доза е 1200 mg.
Swedish: Om fotosensibilisering inträffar måste behandlingen avbrytas.
Bulgarian: Когато възникне фоточувствителност, лечението трябва да бъде преустановено.
Swedish: • vissa infektioner i de nedre luftvägarna, inklusive lunginflammation
Bulgarian: • определени инфекции на долните дихателни пътища, включително пневмония;
Swedish: Sällsynt (≥ 1/10,000 till < 1/1,000) Mycket sällsynt (< 1/10,000), inga kända (kan inte beräknas från tillgängliga data)
Bulgarian: Много редки (< 1/10000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Swedish: Barn och ungdomar:
Bulgarian: Деца и юноши:
Swedish: • till barn under 5 års ålder
Bulgarian: при деца на възраст под 5 години;
Swedish: Behandling av patienter med komplicerade urinvägsinfektioner inbegriper för närvarande empirisk behandling med ett bredspektrumantibiotikum (fluorokinolon) och eventuell efterföljande behandling i 10-14 dagar baserat på urinodling och känslighet.
Bulgarian: Лечението на пациенти с усложнени инфекции на пикочните пътища понастоящем включва емпирично лечение с широкоспектърен антибиотик (флуорохинолон) и потенциално последващо лечение за период от 10 до 14 дни, което се базира на посевките на урината и чувствителността.
Swedish: Rådfråga din läkare om du är gravid eller önskar bli gravid.
Bulgarian: Трябва да се консултирате с Вашия лекар, ако сте бременна или желаете да забременеете.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska samarbetsområdet under namnen:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните-членки на ЕИЗ под следните имена:
Swedish: Vid samtidig administrering av dessa produkter, bör protrombintid (PT) eller andra värden från lämpliga koagulationsprov kontrolleras.
Bulgarian: В случай на едновременно прилагане на тези продукти, трябва да се проследяват протромбиновото време (PT) или други подходящи тестове за коагулация.
Swedish: Tolv timmar efter intravenös administrering av 200 mg är plasmakoncentrationen fortfarande högre än MIC-värdena hos majoriteten av kliniskt relevanta patogener (ungefär 0,1 µg/ml).
Bulgarian: Дванадесет часа след i.v. приложение на 200 mg, плазмената концентрация все още е по-висока от стойностите на MIC за повечето клинично значими патогени (приблизително 0,1 µg/ml).
Swedish: Var särskilt försiktig med Ciprofloxacin Hikma Du bör rådgöra med din läkare om någon av nedanstående försiktighetsåtgärder och varningar är eller tidigare har varit tillämpliga på dig.
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на Ciprofloxacin Hikma Трябва да се консултирате с Вашия лекар, ако една или повече от посочените по-долу предпазни мерки и предупреждения са или в миналото са били приложими за Вас.
Swedish: Data från användning av ciprofloxacin under graviditet är begränsade.
Bulgarian: Данните за употребата на ципрофлоксацин по време на бременност са ограничени.
Swedish: Den sökande/innehavaren av godkännande för försäljning lämnade inte in några kliniska data som berörde CHMP:s frågor om risk/nytta-förhållandet för den föreslagna dosen vid urinvägsinfektioner och maximidosen för vuxna, eftersom denna ansökan är en så kallad "generisk" ansökan (referensprodukt /ursprungsprodukt Ciproxin från Bayer).
Bulgarian: Заявителят/притежателят на разрешение за употреба не е предоставил клинични данни в отговор на въпросите на Комитета за лекарствени продукти за хуманната медицина (CHMP), свързани със съотношението риск/полза за предложената дозировка при инфекции на пикочните пътища и за максималната дневна доза за възрастни, тъй като тази молба е от тъй наречените "генерични" (референтен продукт/произход Ciproxin на Bayer).