FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ce n'est pas un signe d'intoxication et cela disparaît en quelques minutes sans traitement.
Italian: Questo non è un sintomo di intossicazione e scompare nel giro di qualche minuto senza alcun trattamento.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 18 décembre2006
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 18 Dicembre 2006
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit soumettre un rapport périodique de sécurité (PSUR) chaque année pendant trois ans, puis un rapport tous les deux ans ; par la suite les rapports doivent être soumis tous les 3 ans.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve presentare un rapporto periodico di sicurezza (PSUR) ogni anno per i successivi tre anni, seguiti da un rapporto dopo due anni, dopodiché i rapporti dovranno essere presentati ad intervalli di tre anni.
French: ANNEXE 1 RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
Italian: ALLEGATO I RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
French: 4.6 Effets indésirables (fréquence* et gravité)
Italian: 4.6 Reazioni avverse (frequenza e gravità)
French: Une pipette de solution à 12.5% (p/v) contient (ml)
Italian: Una pipetta di soluzione al 12,5% (w/v) contiene (ml)
French: En cas de surdosage, contacter votre vétérinaire.
Italian: In caso di sovradosaggio contattare il vostro medico veterinario.
French: Si vous souhaitez laver votre chien, attendre une journée au minimum entre le traitement et le shampooing.
Italian: Se desiderate lavare il vostro cane, lasciate trascorrere almeno un giorno fra il trattamento e lo shampoo.
French: Le solvant de Prac-tic peut tacher certains matériaux dont le cuir, les tissus, les plastiques et les surfaces texturées.
Italian: Il solvente in Prac-tic può macchiare certi materiali incluso il cuoio, i tessuti, la plastica e le superfici levigate.
French: Ne pas administrer par voie orale ou par toute autre voie.
Italian: Non somministrare per via orale o per qualsiasi altra via.
French: Une pipette contient :
Italian: Una pipetta dispensa:
French: Il est donc recommandé de traiter les animaux le soir.
Italian: Si raccomanda pertanto di trattare gli animali di sera.
French: Une administration correcte minimisera le léchage de la zone d'application.
Italian: La corretta applicazione minimizza la leccata nel punto di applicazione.
French: Les chiens doivent être pesés précisément avant traitement.
Italian: I cani devono essere pesati accuratamente prima del trattamento.
French: Cependant, les immersions hebdomadaires dans l'eau n'affectent pas l'efficacité contre les puces et les tiques.
Italian: Tuttavia l'immersione in acqua una volta alla settimana non ha influito negativamente sull'efficacia nei confronti di pulci e zecche.
French: Ne pas manger, ne pas fumer ou boire lors de la manipulation du produit.
Italian: Non fumare, mangiare o bere durante la manipolazione del prodotto.
French: Taille de pipette Practic à utiliser
Italian: Dimensione della pipetta da utilizzare
French: Ne pas utiliser chez les chats ou les lapins.
Italian: Non usare in gatti o conigli.
French: Poids des chiens (kg)
Italian: Fasce di peso del cane (kg)
French: Ces signes sont généralement transitoires et disparaissent sous 24h après application ; s'ils persistent, consulter votre vétérinaire.
Italian: Questi segni sono normalmente transitori e scompaiono entro 24 ore dall'applicazione; se dovessero impiegare più tempo per scomparire consultate il vostro veterinario.
French: Propriétés environnementales Le pyriprole peut avoir des effets néfastes sur les organismes aquatiques.
Italian: Il piriprolo può avere effetti negativi sugli organismi acquatici.
French: Si vous pensez que votre chienne peut être gestante ou si elle allaite ses petits ou si vous souhaitez traiter un chien reproducteur, demander conseil à votre vétérinaire avant utilisation.
Italian: Se sospettate che la vostra cagna sia gravida o se la vostra cagna sta allattando dei cuccioli o se volete trattare un cane riproduttore, chiedete consiglio al vostro veterinario prima dell'uso.
French: Il peut être retrouvé dans le poil tout au long de l'intervalle de traitement.
Italian: Il prodotto può essere rinvenuto nel mantello per tutta la durata del trattamento.
French: Se laver les mains ou tout autre partie du corps exposée avec du savon et de l'eau après usage.
Italian: Lavare le mani o altre parti del corpo esposte dopo l'uso con acqua e sapone.
French: Indiqué uniquement chez les chiens.
Italian: L'uso è indicato solo nei cani.
French: La transmission de maladies infectieuses par les tiques ne peut donc pas être totalement exclue.
Italian: Per questo motivo non si può escludere completamente la possibilità di trasmissione di malattie infettive da parte delle zecche.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali http://www.ema.europa.eu/.
French: Il est donc recommandé de traiter les chiens le soir.
Italian: Si raccomanda pertanto di trattare i cani di sera.
French: Pour chaque intervalle de poids, tout le contenu de la pipette appropriée doit être appliqué sur la peau du chien.
Italian: Per ciascuna fascia di peso l'intero contenuto della pipetta del volume adatto deve essere applicata sulla cute del cane.
French: Les médicaments ne doivent pas être jetés avec les eaux usées ou les ordures ménagères.
Italian: I medicinali non devono essere smaltiti nelle acque di scarico o nei rifiuti domestici.
French: Les chiens ne doivent pas recevoir de bains ou shampooings au cours des 48 heures avant le traitement.
Italian: I cani non devono fare il bagno o essere lavati con shampoo a partire da 48 ore prima del trattamento.
French: Placer le bout de la pipette sur la peau et presser délicatement plusieurs fois en un ou deux points pour vider le contenu sur la peau.
Italian: Appoggiare l'estremità della pipetta sulla cute e premerla delicatamente più volte in uno o due punti fino a vuotare il contenuto sulla cute.
French: Ces effets disparaissent sous 48 heures, à l'exception de la perte d'appétit.
Italian: Tutti i sintomi sono scomparsi nel giro di 48 ore, ad eccezione della perdita di appetito.
French: Prac-tic ne doit pas pas être déversé dans les cours d'eau car cela pourrait mettre en danger les poissons et autres organismes aquatiques.
Italian: Prac-tic non deve essere disperso nei corsi d'acqua poiché potrebbe essere pericoloso per i pesci o per altri organismi acquatici.
French: Les puces adultes sont tuées avant qu'elles ne pondent des œufs pendant au minimum 4 semaines après traitement.
Italian: Le pulci adulte vengono uccise prima che inizino a deporre le uova per un periodo minimo di 4 settimane dopo il trattamento.
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que ce médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Italian: Se dovessero manifestarsi effetti collaterali, anche quelli che non sono già menzionati in questo foglietto illustrativo o si ritiene che il medicinale non abbia funzionato, si prega di informarne il medico veterinario.
French: Les chiens doivent être pesés précisément avant traitement pour s'assurer d'utiliser la taille correcte de pipette.
Italian: I cani devono essere pesati accuratamente prima del trattamento per essere sicuri di utilizzare la pipetta del dosaggio corretto.
French: De légers signes neurologiques tels qu'une légère ataxie et des troubles de l'équilibre ont été observés chez quelques animaux traités une fois par mois à 3 fois la dose maximale recommandée pendant six mois consécutifs.
Italian: Si sono osservati lievi sintomi neurologici quali leggera incoordinazione e barcollamento in alcuni animali trattati una volta al mese con una dose pari a 3 volte la dose massima raccomandata per sei mesi consecutivi.
French: Il interagit avec les canaux chlorure en particulier ceux liés au neurotransmetteur acide gamma-aminobutyrique (GABA), en inhibant le passage pré- et post-synaptique des ions chlorures à travers la membrane cellulaire.
Italian: Esso interagisce con i canali del cloro, in particolare quelli mediati dal neurotrasmettitore acido gammaaminobutirrico (GABA), bloccando così il trasferimento pre- e post-sinaptico degli ioni cloro attraverso le membrane cellulari.
French: Cela provoque un dérèglement du système nerveux central et la mort des puces et tiques.
Italian: Ciò determina un'attività incontrollata del sistema nervoso centrale con conseguente morte delle pulci e delle zecche.
French: Chez les chiens, les réactions secondaires sont associées à des signes neurologiques dus aux métabolites de la substance active.
Italian: Nei cani le reazioni sfavorevoli sono associate a sintomi neurologici causati dai metaboliti del principio attivo.
French: Ne pas manger, ne pas fumer ou boire lors de l'administration du produit.
Italian: Non fumare, mangiare o bere durante l'applicazione.
French: DATE DE LA DERNIÈRE NOTICE APPROUVÉE Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIO ILLUSTRATIVO Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali http://www.ema.europa.eu/
French: Ne pas utiliser chez les chiots âgés de moins de 8 semaines et / ou chez les chiens pesant moins de 2 kg.
Italian: Non usare in cani di età inferiore alle 8 settimane o di peso inferiore ai 2 kg.
French: Toute immersion de votre chien dans l'eau ou shampooing dans les 24 heures suivant le traitement peut réduire l'efficacité du produit.
Italian: L'immersione del vostro cane in acqua o lo shampoo nelle 24 ore successive al trattamento possono ridurre l'efficacia del prodotto.
French: Appliquer uniquement sur la surface cutanée et sur une peau intacte.
Italian: Applicare solo sulla superficie cutanea e sulla cute integra.
French: Ne pas utiliser chez les animaux malades (maladies systémiques, fièvre) ou en période de récupération de maladie.
Italian: Non utilizzare su cani ammalati (ad es. con malattie sistemiche, febbre) o animali convalescenti.
French: Tenir la pipette verticalement.
Italian: Tenere la pipetta in posizione verticale.
French: Ne pas utiliser chez les chats, car il y a un risque de surdosage.
Italian: Non utilizzarlo nei gatti, in quanto ciò potrebbe comportare un sovradosaggio.
French: Chez les chiens, après administration sur la peau, le pyriprole est lentement absorbé par la peau, puis ses deux métabolites principaux atteignent les voies systémiques.
Italian: Nei cani, dopo somministrazione cutanea il piriprolo viene assorbito lentamente dalla cute, con conseguente esposizione sistemica tramite i suoi due metaboliti principali.
French: Ecarter le poil sur le dos de l'animal, entre les omoplates, jusqu'à voir la peau.
Italian: Dividere il mantello sul dorso dell'animale, fra le scapole, fino a rendere visibile la cute.
French: Appliquer les pipettes de 5 ml en deux à trois points sur la ligne du dos des grands chiens afin d'éviter tout écoulement.
Italian: Nei cani di grande taglia applicare la pipetta da 5 ml in 2-3 punti lungo la linea del dorso in direzione caudale per evitare che la soluzione scivoli via.
French: Pyriprole (mg/kg de poids corporel)
Italian: Piriprolo (mg/kg p.c.)
French: VOIE(S) D'ADMINISTRATION Spot on
Italian: VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Spot-on
French: En cas de contact avec le produit, un engourdissement et une irritation de la peau et des muqueuses, qui guérissent habituellement spontanément, peuvent survenir.
Italian: In caso di contatto con il prodotto, si possono verificare intorpidimento ed irritazione della cute e delle mucose, che si risolvono in genere spontaneamente.
French: Après administration sur la peau, le pyriprole est rapidement distribué dans le pelage du chien en un jour.
Italian: A seguito della somministrazione cutanea il piriprolo si distribuisce rapidamente nel mantello dei cani entro un giorno dall'applicazione.
French: Si l'irritation des yeux persiste, consulter un médecin et lui montrer la notice ou l'étiquette.
Italian: Se l'irritazione oculare persiste consultare un medico e mostrargli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
French: Appliquer le produit sur une zone que votre chien ne pourra pas lécher et ne pas autoriser votre chien ou d'autres animaux à se lécher entre eux après traitement.
Italian: Applicare la dose in un'area dove il vostro cane non può leccarla via e non permettere al vostro cane o ad altri animali di leccarsi gli uni gli altri dopo il trattamento.
French: Ce médicament vétérinaire a spécialement été développé pour les chiens.
Italian: Questo medicinale veterinario è stato sviluppato specificatamente per i cani.
French: Voie d'administration
Italian: Modalità di somministrazione
French: Il est important d'appliquer le produit sur une zone que le chien ne pourra pas lécher et de s'assurer que les animaux ne se lèchent pas entre eux après le traitement.
Italian: E' importante applicare la dose in un'area da cui il cane non può leccarla ed assicurarsi che gli animali non si lecchino l'un l'altro dopo il trattamento.
French: Chiens.
Italian: Cane
French: Les animaux venant d'être traités ne doivent pas être autorisés à dormir dans le même lit que leur propriétaire, en particulier les enfants.
Italian: Non permettere agli animali trattati di recente di dormire nello stesso letto con i loro proprietari, soprattutto con i bambini.
French: S'assurer que le produit soit bien appliqué sur la peau.
Italian: Assicurarsi che il prodotto sia depositato sulla cute.
French: Le médicament vétérinaire a spécialement été développé pour les chiens.
Italian: Il medicinale veterinario è stato sviluppato specificatamente per i cani.
French: 625 mg La solution contient également 0,1 % de Butylhydroxytoluène (E321).
Italian: 625 mg La soluzione contiene anche lo 0,1 % di butilidrossitoluene (E321)
French: Un surdosage du produit peut donner une apparence collante et emmêlée aux poils au point d'application jusqu'à 24 heures après application.
Italian: Un sovradosaggio del prodotto può causare un aspetto appiccicoso e conglutinato del pelo nel punto di applicazione, fino a 24 ore dopo.
French: Retirer la pipette de la boite.
Italian: Prelevare una pipetta dalla confezione.
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 3 pipettes
Italian: CONFEZIONI 3 pipette 6 pipette 30 pipette
French: Cependant il est conseillé aux propriétaires de consulter un vétérinaire en cas d'utilisation du produit chez les chiens traités par d'autres produits/médicaments.
Italian: Tuttavia i proprietari sono tenuti a consultare il proprio veterinario se intendono utilizzare questo prodotto su cani in trattamento con altri prodotti/farmaci
French: Consulter votre vétérinaire en cas d'utilisation du produit chez les chiens traités par d'autres produits ou médicaments.
Italian: Consultare un medico veterinario se s'intende utilizzare il prodotto su cani in trattamento con altri prodotti o farmaci.
French: L'innocuité de la spécialité n'a pas été montrée chez les chiennes gestantes ou allaitantes, ni chez les animaux reproducteurs bien qu'aucun effet significatif sur la reproduction ou le développement foetal n'ait été observé au cours des études chez l'animal.
Italian: Non è stata stabilita la sicurezza del medicinale veterinario in cagne gravide o in allattamento, né negli animali riproduttori, benché gli studi di laboratorio su animali non abbiano evidenziato l'esistenza di effetti rilevanti sulla riproduzione o sullo sviluppo fetale.
French: Des précautions doivent être prises pour éviter de mouiller excessivement le pelage du chien avec le médicament vétérinaire car cela peut donner une apparence collante et emmêlée aux poils au point de traitement.
Italian: Fare attenzione ad evitare di inumidire eccessivamente il mantello del cane con il medicinale veterinario in quanto ciò può determinare un aspetto appiccicoso e arruffato del pelo nel punto di applicazione.
French: Les chiens venant d'être traités ne doivent pas être autorisés à dormir dans le même lit que leur propriétaire, en particulier les enfants.
Italian: Non permettere ai cani trattati di recente di dormire nello stesso letto con i loro proprietari, soprattutto con i bambini.
French: En cas de contact accidentel avec les yeux, rincer abondamment à l'eau.
Italian: Se il prodotto finisce accidentalmente nei vostri occhi, sciacquateli accuratamente con acqua.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : -très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités ) -fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) -peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1000 animaux traités) -rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) -très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
French: AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIOMNS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Italian: ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Conserver les pipettes dans leur emballage d'origine jusqu'à utilisation, pour les protéger de la lumière.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare le pipette nel blister originale fino al momento dell'uso per proteggerle dalla luce.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRES INGRÉDIENTS Un ml contient 125 mg de pyriprole en solution limpide incolore à jaune pour application locale sur la peau.
Italian: INDICAZIONE DEL PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Un ml contiene 125 mg di piriprolo sotto forma di soluzione limpida da incolore a gialla, per applicazione esterna sulla cute.
French: Le pyriprole est un insecticide et acaricide dérivé de la famille des phénylpyrazolés.
Italian: Il piriprolo è un insetticida e acaricida appartenente alla classe dei fenilpirazoli.
French: En cas d'infestation massive déjà présente, l'environnement du chien doit être nettoyé et traité à l'aide d'un insecticide approprié.
Italian: In caso di forti infestazioni prima del trattamento, l'ambiente circostante del cane deve essere svuotato e trattato con un insetticida adatto.
French: Les immersions dans l'eau et les shampooings dans les 24 heures après le traitement, peuvent réduire l'efficacité du traitement.
Italian: L'immersione dell'animale in acqua o lo shampoo nelle 24 ore successive al trattamento possono ridurre l'efficacia del medicinale veterinario.
French: Etui carton de 1, 2 ou 10 plaquettes thermoformées de 3 pipettes.
Italian: Astuccio in cartone contenente 1, 2 o 10 blisters da 3 pipette.
French: Cependant, cela disparaîtra en 24 heures après l'application.
Italian: Tuttavia, nel caso ciò dovesse accadere, questo effetto scomparirà nel giro di 24 ore dopo l'applicazione.
French: Se laver les mains après usage et laver tout produit en contact avec la peau avec du savon et de l'eau.
Italian: Lavate le mani dopo l'uso e lavate con acqua e sapone l'eventuale prodotto venuto a contatto con la vostra pelle.
French: Traitement et prévention des puces
Italian: Trattamento e prevenzione delle pulci
French: Le produit doit être uniquement appliqué sur la peau des chiens, ne pas administrer par voie orale à votre chien.
Italian: Il prodotto è solo per applicazione cutanea nei cani, non mettetelo in bocca al vostro cane.
French: Prac-tic supprime complètement la production d'œufs, le cycle de vie de la puce est donc rompu.
Italian: Pertanto, eliminando completamente la produzione di uova, Prac-tic interrompe il ciclo vitale delle pulci
French: La dose minimale recommandée est de 12,5 mg de pyriprole par kg de poids corporel, correspondant à 0,1 ml de solution pour spot-on par kg de poids corporel.
Italian: La dose minima raccomandata è di 12,5 mg di piriprolo per kg di peso corporeo, equivalenti a 0,1 ml di soluzione spot-on per kg di peso corporeo.
French: Traitement et prévention des infestations par les puces (Ctenocephalides canis et C. felis) chez le chien.
Italian: Trattamento e prevenzione delle infestazioni da pulci (Ctenocephalides canis e C. felis) nei cani.
French: Eviter le contact direct avec l'animal traité jusqu'à ce que la zone d'application soit sèche.
Italian: Evitare il contatto diretto con l'animale trattato finché il punto di applicazione non è asciutto.
French: La pipette est présentée dans une plaquette thermoformée aluminium souple / PVC « Protection enfants ».
Italian: La pipetta è racchiusa in un blister costituito da un foglio di alluminio temperato molle /PVC a prova di bambino.
French: Traitement et prévention des tiques
Italian: Trattamento e prevenzione delle zecche
French: Ces signes disparaissent en trois heures après administration.
Italian: Questi sintomi sono scomparsi entro 3 ore dalla somministrazione.
French: Ne pas utiliser pendant la gestation ou la lactation ou demander conseil à votre vétérinaire pour établir le rapport bénéfice/risque du traitement dans ces conditions.
Italian: Non usare durante la gravidanza o l'allattamento o consultare un medico veterinario per la valutazione del rapporto rischio/beneficio del trattamento durante la gravidanza o l'allattamento.
French: C. MENTION SUR LES LMR Sans objet.
Italian: C. INDICAZIONE DEGLI LMR Non pertinente
French: Tous les chiens de la maison doivent être traités en même temps.
Italian: Si devono trattare tutti i cani che vivono in uno stesso ambiente e nello stesso momento.
French: Pyriprole 125 mg
Italian: Piriprolo 125 mg
French: Unité de dose Pyriprole Prac-tic pour très petits chiens 0.45 ml
Italian: Dose unitaria Piriprolo Prac-tic per cani di taglia molto piccola 0,45 ml
French: 4.9 Posologie et voie d'administration
Italian: 4.9 Posologia e via di somministrazione Per uso per spot-on per applicazione esterna.
French: Par mesure de précaution, les personnes doivent éviter tout contact avec les zones traitées des animaux et les enfants ne doivent pas être autorisés à jouer avec les animaux traités tant que la zone d'application n'est pas sèche.
Italian: Quale misura precauzionale, le persone devono evitare i contatti con le zone trattate degli animali e i bambini non devono giocare con gli animali trattati fino a che il punto di applicazione non è asciutto.
French: Ce médicament vétérinaire doit uniquement être utilisé en spot on pour application locale externe.
Italian: Questo medicinale veterinario è solo per applicazione topica esterna solo come trattamento spot-on.
French: L'innocuité du produit n'a pas été établie chez les chiens reproducteurs, ni chez les chiennes gestantes ou allaitantes.
Italian: La sicurezza del prodotto non è stata stabilita nei riproduttori, incluse le cagne gravide o in allattamento.
French: S'assurer que les sites d'application sont secs avant de permettre à l'animal de toucher ce type de matériau.
Italian: Lasciar asciugare il sito di applicazione prima di permettere il contatto con questi materiali.
French: INDICATION(S) Traitement et prévention des infestations par les puces et les tiques chez le chien.
Italian: INDICAZIONE(I) Trattamento e prevenzione delle infestazioni da pulci e da zecche.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution pour application locale en spot-on, incolore à jaune, limpide.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione per spot-on limpida, da incolore a gialla per applicazione esterna.
French: La spécialité est une solution à usage topique insecticide et acaricide, contenant comme principe actif du pyriprole.
Italian: Il medicinale veterinario è una soluzione insetticida e acaricida per spot on, contenente il principio attivo piriprolo.