FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Manipulez les aiguilles avec précaution pour éviter de vous blesser et de transmettre des infections.
Hungarian: • Legyen óvatos, amikor a tűkkel érintkezik - azért, hogy megelőzze a tű okozta sérülést és a keresztfertőzést.
French: EU/1/17/1203/003 1 stylo EU/1/17/1203/004 3 stylos EU/1/17/1203/005 5 stylos EU/1/17/1203/006 10 stylos
Hungarian: EU/1/17/1203/003 1 db injekciós toll EU/1/17/1203/004 3 db injekciós toll EU/1/17/1203/005 5 db injekciós toll EU/1/17/1203/006 10 db injekciós toll
French: Lorsque vous n'êtes pas certain de votre capacité à reconnaître les symptômes précurseurs, éviter toute situation, comme la conduite de véhicule, dans laquelle vous ou d'autres personnes pourraient être exposés à un risque du fait de votre hypoglycémie.
Hungarian: Amíg nem biztos abban, hogy felismeri az Önt figyelmeztető jeleket, addig kerülje el azokat a helyzeteket, pl. a járművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
French: Insuline lispro Sanofi, de durée d'action plus courte, doit être aspirée dans la seringue en premier afin d'éviter la contamination du flacon par une insuline de durée d'action plus longue.
Hungarian: A rövidebb hatású Insulin lispro Sanofi-t kell felszívni a fecskendőbe elsőként, hogy az injekciós üveg ne szennyeződjön be a hosszabb hatású inzulinnal.
French: Les différences glucodynamiques entre l'insuline lispro et l'insuline humaine rapide, mesurées durant une épreuve de clamp glycémique, sont maintenues pour de larges variations de la fonction rénale.
Hungarian: A lispro inzulin és az oldható inzulin közötti glükodinámiás különbségek glükóz „clamp" módszerrel meghatározva a veseműködés széles tartományában megtartottak.
French: Ne pas utiliser la solution si elle apparaît trouble, épaissie ou légèrement colorée, ou si elle présente des particules visibles.
Hungarian: Nem szabad alkalmazni a készítményt, ha zavaros, besűrűsödött, enyhén elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
French: Au besoin, vous pouvez pratiquer l'injection juste après le repas.
Hungarian: Szükség esetén rövid idővel az étkezést követően is beadhatja.
French: La cartouche de 3 ml n'est adaptée qu'aux stylos de 3 ml.
Hungarian: A 3 ml-es patron kizárólag 3 ml-es injekciós tollal adagolható.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre avant de conduire pour éviter une hypoglycémie, en particulier chez ceux chez qui les symptômes annonciateurs d'hypoglycémie sont absents ou diminués ou chez ceux qui ont de fréquents épisodes d'hypoglycémie.
Hungarian: Ez elsősorban azoknál a betegeknél fontos, akik kevésbé vagy egyáltalán nem észlelik a hypoglykaemiás állapot figyelmeztető tüneteit, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
French: Assurez-vous que vous avez la forme d'Insuline lispro Sanofi prescrite par votre médecin.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt az Insulin lispro Sanofi-t kapta, amit kezelőorvosa felírt Önnek.
French: L'insuline lispro agit rapidement et possède une durée d'action plus courte (2 à 5 heures) que l'insuline rapide.
Hungarian: A lispro inzulin hatása gyorsan kialakul, hatástartama pedig rövidebb (2-5 óra), mint a reguláris inzuliné.
French: Puis, injecter de l'air de la même façon dans le flacon d'Insuline lispro Sanofi mais ne pas retirer l'aiguille.
Hungarian: 3. Most nyomjon levegőt az Insulin lispro Sanofi injekciós üvegbe az előbbi módon, de ne húzza ki a tűt.
French: Si vous suspectez un arrêt du débit d'insuline, suivez les instructions données dans la notice de la pompe et, si nécessaire, contactez votre médecin.
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját és szükség esetén értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót.
French: Un stylo prérempli d'Insuline lispro Sanofi contient plusieurs doses d'insuline.
Hungarian: Egy Insulin lispro Sanofi előretöltött injekciós toll többszöri inzulinadagot tartalmaz.
French: Avant toute perfusion d'insuline lispro, consultez les instructions du fabricant afin de vous assurer que la pompe peut être utilisée.
Hungarian: A lispro inzulin infúzió beadása előtt tanulmányozza a gyártó útmutatását az adott pumpa alkalmasságát illetően.
French: L'administration sous-cutanée doit être effectuée dans les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen.
Hungarian: A felkarok, a combok, a far vagy a hasfal területén kell subcutan alkalmazni.
French: Unités d'insuline dans le stylo
Hungarian: Az injekciós tollban lévő inzulin egységek
French: Besoins en insuline et adaptation posologique
Hungarian: Inzulinszükséglet és az adagolás módosítása
French: Solution injectable 1 x 10 ml
Hungarian: Oldatos injekció 1 × 10 ml 5 × 10 ml
French: Cela vous permettra généralement de maîtriser une hypoglycémie légère ou un surdosage mineur d'insuline.
Hungarian: Ez gyakran megszünteti az enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) vagy mérsékelt inzulin túladagolás tüneteit.
French: Les premiers symptômes de l'hypoglycémie apparaissent habituellement rapidement et comprennent : • fatigue
Hungarian: Az alacsony vércukorszint első tünetei hirtelen lépnek fel és az alábbiak lehetnek:
French: • Ne remettez pas votre stylo au réfrigérateur.
Hungarian: • Ne tegye vissza az injekciós tollat a hűtőszekrénybe.
French: Une conséquence de la pharmacodynamie de l'analogue rapide de l'insuline par rapport à l'insuline humaine rapide est que si une hypoglycémie survient, elle peut survenir très peu de temps après l'injection.
Hungarian: A gyors hatású inzulinanalógok farmakodinámiájának következménye, hogy hypoglykaemia esetén a vércukorszint csökkenése az injekciót követően korábban következhet be, mint az oldható humán inzulin adását követően.
French: ÉTIQUETTE DU STYLO (stylo prérempli)
Hungarian: CÍMKE (előretöltött injekciós toll)
French: • Avant d'utiliser votre stylo, faites-vous expliquer la technique d'injection par votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
Hungarian: • Az injekciós toll használata előtt beszélje meg kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel, hogyan kell beadni az injekciót.
French: • La position du piston sur l'échelle de graduation indique le nombre approximatif d'unités d'insuline restantes.
Hungarian: • Abból, ahol a dugattyú az inzulin skálán áll, nagyjából láthatja, hány egység inzulin maradt az injekciós tollban.
French: Insuline lispro Sanofi est utilisée dans le traitement du diabète.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi-t cukorbetegség kezelésére használják.
French: Une injection de glucagon peut traiter une hypoglycémie assez grave.
Hungarian: A súlyos hipoglikémia glukagon injekcióval kezelhető.
French: • Une fois l'injection terminée, retirez l'aiguille de votre stylo en utilisant le capuchon extérieur de l'aiguille.
Hungarian: • Az injekció beadását követően vegye le a tűt az injekciós tollról a külső tűvédő sapka segítségével.
French: Ne mélangez pas une autre insuline dans une cartouche d'Insuline lispro Sanofi.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint az Insulin lispro Sanofi patronba.
French: Comment se présente Insuline lispro Sanofi et contenu de l'emballage extérieur
Hungarian: Milyen az Insulin lispro Sanofi külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
French: Insuline lispro Sanofi agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
Hungarian: Hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi (humán) inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
French: Insuline lispro Sanofi SoloStar est un stylo jetable prérempli contenant 3 ml (300 unités, 100 unités/ml) d'insuline lispro.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi Solostar egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (300 egység, 100 egység/ml) lispro inzulint tartalmaz.
French: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdlg.
Hungarian: Budapest Logisztikai és Disztribúciós Platform 1225 Budapest, Campona u. 1. DC5 épület, Magyarország
French: Administré par pompe à perfusion sous-cutanée, le traitement par insuline lispro a permis d'obtenir des taux d'hémoglobine glycosylée plus bas comparé aux taux obtenus avec l'insuline rapide.
Hungarian: A subcutan infúziós pumpával alkalmazott lispro inzulinkezelés alacsonyabb glikozilált haemoglobin szintet eredményez, mint az oldható inzulin.
French: Conservez la cartouche en cours d'utilisation à température ambiante (moins de 30 °C) et jetez-la après 4 semaines.
Hungarian: A használatba vett patront szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on) tárolja és 4 hét után dobja ki.
French: Vous pouvez sélectionner des doses allant de 1 à 80 unités, par paliers de 1 unité.
Hungarian: Az adagot 1 egységenként lehet beállítani, az 1 egységnyi adagtól a 80 egységnyi adagig.
French: • Procédez systématiquement à un test de sécurité avant chaque injection.
Hungarian: • Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezzen el egy biztonsági próbát.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer chez les patients présentant une insuffisance hépatique du fait d'une diminution de la capacité de la gluconéogenèse et de la diminution de l'élimination de l'insuline ; cependant, chez les patients ayant une insuffisance hépatique chronique, l'augmentation de l'insulino-résistance peut conduire à une augmentation des besoins en insuline.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegeknél a glükoneogenezis csökkent kapacitása és a kisebb mértékű inzulin lebontás következtében csökkenhet az inzulinszükséglet.
French: Chez les patients diabétiques de type II traités avec des doses maximales de sulfamides hypoglycémiants, les études ont montré que l'association avec l'insuline lispro réduisait significativement les taux de HbA1c comparativement aux sulfamides hypoglycémiants utilisés seuls.
Hungarian: Klinikai vizsgálatok azt mutatták, hogy szulfonilurea készítmények maximális adagját alkalmazó 2-es típusú diabeteses betegeknél a lispro inzulin hozzáadása a kezeléshez szignifikánsan csökkenti a HbA1c szintjét a szulfonilurea monoterápia során észlelt értékhez viszonyítva.
French: La pioglitazone doit être arrêtée en cas d'aggravation des symptômes cardiaques.
Hungarian: A kardiális tünetek bármilyen romlása esetén a pioglitazon-kezelést le kell állítani.
French: En cas d'hypoglycémie répétée ou importante, informez votre médecin et envisagez de diminuer ou d'arrêter votre perfusion d'insuline.
Hungarian: Ismétlődő vagy súlyosan alacsony vércukorszintek esetén értesítse kezelőorvosát, és megfontolandó az inzulinadag csökkentése vagy az infúzió leállítása.
French: Excipients : métacrésol, glycérol, oxyde de zinc, phosphate disodique heptahydraté, acide chlorhydrique et hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH), eau pour préparations injectables
Hungarian: Segédanyagok: metakrezol, glicerin, dinátrium-hidrogénfoszfát-heptahidrát, cink-oxid, sósav és nátrium-hidroxid (pH beállításhoz), injekcióhoz való víz
French: Retirer l'aiguille du flacon d'Insuline lispro Sanofi et l'insérer dans le flacon d'insuline à plus longue durée d'action.
Hungarian: 7. Húzza ki a tűt az Insulin lispro Sanofi injekciós üvegből, és szúrja be a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe.
French: • Vous devez normalement injecter Insuline lispro Sanofi dans les 15 minutes précédant un repas.
Hungarian: • Az Insulin lispro Sanofi-t általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
French: Avant la première utilisation, conservez votre stylo prérempli au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Hungarian: Az első használat előtt gyógyszere hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
French: La cartouche de 3 ml doit être utilisée exclusivement dans les stylos de 3 ml.
Hungarian: • A 3 ml-es patron kizárólag 3 ml-es injekciós tollal használható.
French: EMBALLAGE EXTÉRIEUR (stylo prérempli 3 ml)
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ (3 ml-es előretöltött injekciós toll)
French: • Conservez le stylo en cours d'utilisation à température ambiante, à moins de 30 °C.
Hungarian: • Tartsa az injekciós tollat szobahőmérsékleten, 30°C alatt.
French: Procédez systématiquement à un test de sécurité avant chaque injection.
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezzen el egy biztonsági próbát.
French: Les chasser à l'aide du piston et aspirer la dose correcte.
Hungarian: Nyomja ki őket a dugattyúval, és szívja ki a megfelelő adagot.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination et manipulation Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Hungarian: Bármilyen fel nem használt gyógyszer, illetve hulladékanyag megsemmisítését a gyógyszerekre vonatkozó előírások szerint kell végrehajtani.
French: Les patients doivent être informés de la nécessité de lire la notice de l'insuline avant chaque injection pour éviter les mélanges accidentels entre Insuline lispro Sanofi et d'autres produits d'insuline.
Hungarian: A gyógyszerelési hibák elkerülése az Insulin lispro Sanofi alkalmazásakor A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy mindig, minden injekcióbeadás előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, hogy elkerüljék az Insulin lispro Sanofi, illetve más inzulinkészítmények véletlen összecserélését.
French: N'utilisez pas un stylo prérempli d'Insuline lispro Sanofi si la solution est colorée ou contient des particules.
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin lispro Sanofi előretöltött injekciós tollat, ha az oldat elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
French: Désinfectez la membrane en caoutchouc de la cartouche.
Hungarian: Fertőtlenítse a patron gumimembránját.
French: Les cartouches d'Insuline lispro Sanofi sont disponibles en présentations de 5 ou 10 cartouches.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi patronok 5 vagy 10 patront tartalmazó csomagolásban kaphatóak.
French: Après administration sous-cutanée, Insuline lispro Sanofi agit rapidement et possède une durée d'action (2 à 5 heures) plus courte que l'insuline rapide.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi hatása gyorsan kialakul, és subcutan alkalmazás esetén hatástartama rövidebb (2-5 óra) mint a reguláris inzuliné.
French: ÉTAPE 5 : Injecter la dose
Hungarian: 2. LÉPÉS: Helyezzen fel egy új injekciós tűt
French: • Si votre glycémie est bien contrôlée par votre insuline actuelle, vous pourriez ne pas ressentir les symptômes annonciateurs de l'hypoglycémie.
Hungarian: • Ha vércukorszintje a jelenlegi inzulinkezeléssel megfelelően szabályozott, lehetséges, hogy nem észleli a túl alacsony vércukorszint figyelmeztető jeleit, melyeket a betegtájékoztató később felsorol.
French: Protéger le stylo de la poussière et de la saleté
Hungarian: Védje az injekciós tollat a portól és a szennyeződéstől
French: Populations particulières Insuffisance rénale
Hungarian: Különleges betegcsoportok Vesekárosodás
French: AUTRE SoloStar
Hungarian: EGYÉB INFORMÁCIÓK SoloStar
French: • Il se peut que vous constatiez la présence de bulles d'air dans l'insuline.
Hungarian: Ha légbuborékokat lát • Láthat légbuborékokat az inzulinban.
French: Procédez à l'injection immédiatement après le mélange.
Hungarian: Adja be az oldatot, amint összekeverte.
French: Une rougeur, un oedème et des démangeaisons peuvent survenir au point d'injection.
Hungarian: Bőrpír, duzzanat és viszketés léphet fel az inzulinbeadás helye körül.
French: • difficultés respiratoires
Hungarian: • sípoló légzés
French: C Retirez le capuchon externe de l'aiguille.
Hungarian: C. Vegye le a külső tűvédő sapkát.
French: Ne conservez pas le stylo prérempli en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Hungarian: A használatban lévő injekciós tollat ne tárolja hűtőszekrényben!
French: • Ne faites pas tomber le stylo, ne le cognez pas contre une surface dure.
Hungarian: • Ne ejtse le és ne üsse kemény felülethez az injekciós tollat.
French: C Remettez en place le capuchon du stylo.
Hungarian: C Tegye vissza a kupakot az injekciós tollra.
French: Insuline lispro Sanofi ne doit être mélangée avec des insulines humaines à plus longue durée d'action que sur les conseils d'un médecin.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi csak orvosi utasítás esetén keverhető hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal.
French: Ne laissez ni votre stylo ni vos cartouches en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Hungarian: A használatban lévő injekciós tollat vagy patront ne tartsa hűtőszekrényben.
French: Retirer le capuchon externe de l'aiguille.
Hungarian: Távolítsa el a külső tűvédő sapkát.
French: L'insuline lispro en stylo prérempli est disponible en deux concentrations.
Hungarian: A lispro inzulin előretöltött injekciós tollban két hatáserősségben kapható.
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type I et de type II ont montré une hyperglycémie postprandiale diminuée avec l'insuline lispro comparée à l'insuline humaine rapide.
Hungarian: 1-es és 2-es típusú diabetesben lispro inzulinnal végzett klinikai vizsgálatok a postprandialis hyperglykaemia csökkenését igazolták az oldható humán inzulinhoz képest.
French: Tout en s'assurant que l'extrémité de l'aiguille se trouve dans la solution d'Insuline lispro Sanofi, aspirer la dose correcte d'Insuline lispro Sanofi dans la seringue.
Hungarian: Bizonyosodjon meg arról, hogy a tű hegye az Insulin lispro Sanofi oldatban van, és szívja a megfelelő Insulin lispro Sanofi adagot a fecskendőbe.
French: En cas de coma hypoglycémique, le glucagon devra être administré par voie intramusculaire ou souscutanée.
Hungarian: Ha a beteg komatózus állapotban van, intramuscularisan vagy subcutan glukagont kell alkalmazni.
French: Chaque stylo prérempli contient 3 millilitres.
Hungarian: Minden előretöltött injekciós toll 3 ml oldatot tartalmaz.
French: Les symptômes graves sont une respiration difficile et un pouls rapide.
Hungarian: A nehézlégzés és a szapora szívverés súlyos tünetek.
French: • Lisez les instructions d'utilisation du stylo à insuline prérempli et suivez-les scrupuleusement.
Hungarian: • Olvassa el az előretöltött inzulin injekciós toll használatára vonatkozó útmutatást.
French: Retirer l'aiguille du flacon et poser la seringue à plat, en s'assurant que rien n'entre en contact avec l'aiguille.
Hungarian: Húzza ki a tűt az injekciós üvegből, és fektesse le úgy a fecskendőt, hogy a tű ne érjen hozzá semmihez.
French: • une dose trop élevée d'Insuline lispro Sanofi ou d'une autre insuline ;
Hungarian: • túl sok Insulin lispro Sanofi-t vagy egyéb inzulint ad be;
French: • Insuline lispro Sanofi en stylo prérempli ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Hungarian: • Az Insulin lispro Sanofi előretöltött injekciós tollban kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
French: Description des réactions indésirables identifiées
Hungarian: Kiválasztott mellékhatások leírása
French: S'assurer que la pointe de l'aiguille plonge dans la solution d'insuline puis, retirer la dose d'insuline à plus longue durée d'action.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye az inzulinban van, és szívja ki a hosszabb hatástartamú inzulin adagját.
French: Examiner la solution d'Insuline lispro Sanofi.
Hungarian: Vizsgálja meg az Insulin lispro Sanofi oldatot.
French: Utiliser une nouvelle aiguille pour chaque injection.
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadáshoz használjon új tűt.
French: Insuline lispro Sanofi, solution injectable en flacon, est une solution aqueuse, limpide et incolore.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi oldatos injekció injekciós üvegben, egy tiszta, színtelen, vizes oldat.
French: Insuline lispro Sanofi, solution injectable, est une solution aqueuse, limpide et incolore.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi oldatos injekció egy tiszta, színtelen, vizes oldat.
French: EU/1/17/1203/007 1 flacon EU/1/17/1203/008 5 flacons
Hungarian: EU/1/17/1203/007 1 db injekciós üveg EU/1/17/1203/008 5 db injekciós üveg
French: MODE D'ADMINISTRATION Utiliser des stylos appropriés
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK A megfelelő tollakat kell használni.
French: En effet, la glycémie résulte d'interactions complexes entre les taux d'insuline sérique, la disponibilité du glucose et d'autres processus métaboliques.
Hungarian: Az inzulinok esetében a túladagolás fogalma specifikusan nem határozható meg, mivel a szérum glükóz koncentráció az inzulinszint, az elérhető glükóz mennyisége, és az egyéb anyagcsere folyamatok összetett egymásra hatásának az eredménye.
French: Le décalage horaire pourrait vous contraindre à modifier vos heures d'injection et de repas par rapport à vos heures habituelles.
Hungarian: Az egyes országok közötti időzóna eltérések miatt változhat az injekciók beadásának és az étkezéseknek az időpontja.
French: Les aiguilles ne sont pas fournies.
Hungarian: A csomagolás tűt nem tartalmaz.
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type I et de type II ont montré un nombre réduit d'épisodes d'hypoglycémie nocturne avec l'insuline lispro comparée à l'insuline humaine rapide.
Hungarian: 1-es és 2-es típusú diabetesben a lispro inzulinnal végzett klinikai vizsgálatok az éjszakai hypoglykaemiás epizódok csökkenését igazolták az oldható humán inzulinkezeléshez képest.
French: Présentations : Présentation de 1, 3, 5 ou 10 stylo(s) prérempli(s).
Hungarian: Csomagolás: 1, 3, 5 vagy 10 előretöltött injekciós toll.
French: - si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Hungarian: - ha allergiás a (túlérzékeny) a lispro inzulinra, vagy a gyógyszer (6.
French: • Vous assurer que vous recevrez la bonne dose d'insuline.
Hungarian: • Bizonyosodjon meg arról, hogy a megfelelő gyógyszer van Önnél.
French: • de fréquents épisodes d'hypoglycémie • des symptômes annonciateurs d'hypoglycémie diminués ou absents
Hungarian: • kevésbé vagy egyáltalán nem észleli a hipoglikémia figyelmeztető jeleit
French: Seul votre médecin peut administrer Insuline lispro Sanofi par voie intraveineuse.
Hungarian: Csak a kezelőorvos adhatja be az Insulin lispro Sanofi-t vénába.
French: • Normalement, vous ne devez pas mélanger Insuline lispro Sanofi avec un mélange d'insulines humaines.
Hungarian: • Az Insulin lispro Sanofi nem keverhető humán inzulin keverékkel.
French: Insuline lispro Sanofi en stylo prérempli ne convient que pour les injections sous-cutanées (voir rubrique 3).
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi előretöltött injekciós tollban kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas (lásd a 3. pontot is).
French: Insuline lispro Sanofi (insuline lispro 100 unités/ml) et un autre médicament à base d'insuline lispro (200 unités/ml) en stylo prérempli
Hungarian: Insulin lispro Sanofi (100 egység/ml lispro inzulin) és másik lispro inzulin tartalmú gyógyszer (200 egység/ml) előretöltött injekciós tollban
French: De plus, un PGR actualisé doit être soumis: A la demande de l'Agence européenne des médicaments;
Hungarian: • ha az Európai Gyógyszerügynökség ezt indítványozza;
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon d'Insuline lispro Sanofi et injecter l'air dans le flacon.
Hungarian: Szúrja át az Insulin lispro Sanofi injekciós üveg gumidugóját, és fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
French: N'utiliser la solution que si elle est limpide et incolore.
Hungarian: Csak akkor alkalmazza, ha víztiszta.
French: Votre médecin peut vous prescrire Insuline lispro Sanofi ainsi qu'une insuline d'action plus prolongée.
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy az Insulin lispro Sanofi mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
French: L'hydroxyde de sodium ou l'acide chlorhydrique peuvent avoir été utilisés pour ajuster le pH.
Hungarian: Nátrium-hidroxidot és sósavat használnak a savasság beállításához.
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète, insulines et analogues injectables d'action rapide.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Diabetesben alkalmazott gyógyszerek, gyors hatású inzulinok és analógjaik, injekció formájában történő beadásra, ATC kód: A10AB04
French: En cas d'utilisation avec une pompe à insuline, Insuline lispro Sanofi ne doit pas être mélangée avec une autre insuline.
Hungarian: Amikor inzulin infúziós pumpában alkalmazza az Insulin lispro Sanofi-t nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
French: Vous utiliserez normalement Insuline lispro Sanofi dans les 15 minutes précédant un repas.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi-t általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.