FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones tales como conducir un coche, en las que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro si se produjese una hipoglucemia.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur(ă) că vă puteţi recunoaşte semnele de avertizare, evitaţi situaţiile în care dumneavoastră sau alte persoane aţi putea fi expuşi la riscuri din cauza hipoglicemiei, cum este conducerea vehiculelor.
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DE USUARIO ANTES DE USAR
Romanian: VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE
Spanish: Se requiere la monitorización frecuente de los niveles de glucosa en sangre.
Romanian: Este necesară monitorizarea frecventă a glicemiei.
Spanish: Vial El vial debe usarse junto con una jeringa adecuada (con marcas para 100 unidades).
Romanian: Flacon Flaconul trebuie utilizat cu o seringă corespunzătoare (cu gradaţii pentru 100 unități).
Spanish: Solo se lo inyectará en un músculo si su médico así se lo indica.
Romanian: Nu faceţi injecţia în muşchi decât dacă medicul dumneavoastră v-a spus astfel.
Spanish: Qué es Humalog y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Cómo usar Humalog
Romanian: Ce este Humalog şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Cum să utilizaţi Humalog
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento (ver también la sección "Advertencias y precauciones").
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală (vezi pct. „ "Atenționări și precauții").
Spanish: Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Romanian: Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost administrată în asociere cu insulină în special în cazul pacienţilor care prezintă un risc de apariţie a insuficienţei cardiace.
Spanish: • Puede administrar desde 1 a 60 unidades en una única inyección.
Romanian: • Puteţi administra între 1 şi 60 de unităţi la o singură injectare.
Spanish: Frote la parte superior del vial con un algodón.
Romanian: Se şterge partea superioară a flaconului cu un tampon.
Spanish: Humalog funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la insulina lispro se ha modificado ligeramente en comparación con la insulina humana.
Romanian: Humalog acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece insulina lispro a fost uşor modificată comparativ cu insulina umană.
Spanish: • No mezcle ninguna otra insulina en la pluma desechable.
Romanian: • Nu amestecaţi nici o altă insulină în stiloul injector (pen-ul) nereutilizabil.
Spanish: Esta gráfica indica la cantidad relativa de glucosa, con respecto a tiempo, necesaria para mantener en el individuo las concentraciones de glucosa en sangre total próximas a los niveles de ayuno, y es un indicador del efecto de estas insulinas en el tiempo sobre el metabolismo de la glucosa.
Romanian: Reprezentarea grafică de mai sus reflectă cantitatea relativă de glucoză în funcţie de timp necesară pentru menţinerea concentraţiilor de glucoză din sângele integral al subiectului în apropierea valorilor à jeun şi este un indicator al efectului în timp al acestor insuline asupra metabolismului glucozei.
Spanish: Vial Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC) o por debajo de 30ºC.
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C) sau la temperaturi sub 30°C.
Spanish: Limpie el tapón de goma del frasco, pero no lo quite.
Romanian: Dezinfectaţi dopul de cauciuc al flaconului, dar nu scoateţi dopul.
Spanish: Protector Externo de la Aguja
Romanian: Protecția exterioară a acului
Spanish: La solución inyectable de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe transferir del KwikPen a cualquier otro dispositivo de administración de insulina, incluyendo bombas de perfusión de insulina.
Romanian: Soluția de insulină lispro injectabilă conținând 200 unități/ml, nu trebuie să fie transferată din KwikPen la orice alt dispozitiv de administrare a insulinei, inclusiv pompele de insulină.
Spanish: En caso de que advierta burbujas, mantenga la jeringa hacia arriba y golpee sobre un lado hasta que las burbujas asciendan a la parte superior.
Romanian: Dacă sunt prezente bule, se ţine seringa drept în sus şi se loveşte uşor lateral, până când bulele se ridică la suprafaţă.
Spanish: - Se debe utilizar una Aguja nueva para cada inyección y repetir el paso de purga.
Romanian: - Va trebui să utilizaţi un ac nou pentru fiecare injecţie şi să repetaţi pasul de pregătire.
Spanish: Antes de usar el KwikPen, debe leer con atención el manual del usuario incluido en el prospecto.
Romanian: Înainte de a utiliza stiloul injector KwikPen, trebuie citit cu atenție manualul de utilizare inclus în prospect.
Spanish: • Su profesional sanitario le indicará cuántas unidades debe usar para su dosis y cómo se debe inyectar la dosis de insulina que le han prescrito.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune de ce doză aveți nevoie și cum sp vă administrați doza de insulin.
Spanish: Entre las circunstancias que pueden hacer que los síntomas tempranos de alarma de hipoglucemia sean diferentes o menos pronunciados se pueden citar la diabetes de larga duración, el tratamiento intensivo con insulina, las enfermedades nerviosas asociadas a la diabetes o medicamentos, como p. ej. los betabloqueantes.
Romanian: Condiţiile care pot face ca simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei să fie diferite sau mai puţin pronunţate includ durata îndelungată a diabetului zaharat, insulinoterapia intensificată, neuropatia diabetică sau medicamente, cum sunt beta-blocantele.
Spanish: • Compruebe la pluma para asegurarse de que está utilizando el tipo correcto de insulina.
Romanian: • Verificaţi Eticheta stiloului injector pentru a vă asigura că luaţi tipul corect de insulină.
Spanish: • Compruebe la Pluma para asegurarse de que está utilizando el tipo correcto de insulina.
Romanian: • Verificaţi eticheta stiloului injector pentru a vă asigura că luaţi tipul corect de insulină.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml solo ajustan en las plumas de 3 ml.
Romanian: Cartuşul de 3 ml nu se potriveşte decât în stiloul injector (pen-ul) de 3 ml.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog
Spanish: - Si no aparece insulina, repita los pasos del purgado, pero no lo haga más de 4 veces.
Romanian: - Dacă nu vedeţi insulina, repetaţi paşii de pregătire, însă nu mai mult de 4 ori.
Spanish: • No inyecte Humalog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable directamente en una vena (vía intravenosa).
Romanian: • Nu injectați Humalog 200 unități/ml KwikPen soluție injectabilă direct într-o venă (intavenos).
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USAR Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen y cada vez que empiece otro Humalog Junior KwikPen.
Romanian: Citiți Manualul Utilizatorului înainte de a începe tratamentul cu Humalog Junior KwikPen și de fiecare dată când folosiți un nou Humalog Junior KwikPen.
Spanish: • falta de apetito
Romanian: • lipsa poftei de mâncare
Spanish: Se ha observado que el tratamiento con insulina lispro, cuando se utilizó con bombas de perfusión subcutánea, produjo niveles de hemoglobina glicada inferiores a los observados con insulina soluble.
Romanian: Atunci când se foloseşte în pompe de perfuzie subcutanată, s-a evidenţiat că tratamentul cu insulină lispro determină valori mai mici ale hemoglobinei glicozilate comparativ cu insulina umană solubilă.
Spanish: • algunos inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (por ejemplo captopril, enalapril),
Romanian: • unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril, enalapril)
Spanish: • náuseas o vómitos
Romanian: • greaţă sau vărsături
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes
Romanian: Numele şi adresa fabricantului(fabricanţilor) responsabil(i) pentru eliberarea seriei Flacoane
Spanish: Debe usar el KwikPen como se indique en el manual del usuario.
Romanian: KwikPen trebuie utilizat aşa cum se recomandă în manualul de utilizare.
Spanish: Aún con la pluma hacia arriba, presione el mecanismo de inyección.
Romanian: Ţinând în continuare stiloul injector (pen-ul) cu acul îndreptat în sus, apăsaţi pe mecanismul de injectare.
Spanish: • Deposite las Agujas usadas en un contenedor para objetos punzantes o un contenedor de plástico duro provisto de cierre de seguridad.
Romanian: • Puneţi acele utilizate într-un recipient care se închide sau într-un recipient din plastic rezistent cu capac sigur.
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Romanian: Verificaţi-vă glicemia.
Spanish: • Desenrosque la aguja tapada y deséchela según se describe más abajo (ver la sección Eliminación de plumas y agujas).
Romanian: • Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor descrise mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
Spanish: Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar su insulina y cada vez que empiece otro KwikPen.
Romanian: VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE Citiți Manualul Utilizatorului înainte de a începe tratamentul cu insulină și de fiecare dată când folosiți un nou KwikPen.
Spanish: Las plumas en uso se deben conservar por debajo de 30°C y no deben ser refrigeradas.
Romanian: Stilourile injectoare în curs de utilizare trebuie păstrate la temperaturi sub 30C şi nu trebuie păstrate la frigider.
Spanish: • Si no puede retirar el Capuchón de la Pluma, gire suavemente el capuchón de un lado a otro, y luego tire del capuchón hacia fuera.
Romanian: • Dacă nu puteţi scoate Capacul stiloului injector, răsuciţi uşor Capacul înainte şi înapoi, şi apoi trageţi Capacul imediat.
Spanish: Hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en la sangre) significa que no hay suficiente azúcar en la sangre.
Romanian: Hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) înseamnă ca în sânge nu mai este destul zahăr.
Spanish: • Purgar su pluma supone eliminar el aire que puede quedar de la aguja y cartucho durante el uso normal y asegura que la pluma funcione de manera correcta.
Romanian: • Armarea Stiloului injector înseamnă eliminarea aerului din Ac şi din Cartuș, care se poate acumula în timpul utilizării normale şi asigură funcţionarea corectă a stiloului injector.
Spanish: • NO mezclar Humalog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Romanian: • NU amestecați Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Spanish: El perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
Romanian: Acţiunea insulinei lispro poate să varieze în timp la diferite persoane sau în momente diferite la aceeaşi persoană şi este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
Spanish: Humalog Mix50 solo se puede administrar por inyección subcutánea.
Romanian: Humalog Mix50 trebuie administrat numai prin injectare subcutanată.
Spanish: Su insulina se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
Romanian: Insulina dumneavoastră se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
Spanish: Si no aparece insulina, repita los pasos del purgado, pero no lo haga más de 8 veces.
Romanian: - Dacă nu vedeţi insulina, repetaţi paşii de pregătire, însă nu mai mult de 8 ori.
Spanish: - La solución de HUMALOG debe aparecer transparente e incolora.
Romanian: Soluţia de Humalog trebuie să fie clară şi incoloră.
Spanish: • Inyecte debajo de la piel, tal como le han enseñado.
Romanian: • Injectaţi sub piele, aşa cum vi s-a spus.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia posprandial con Humalog Mix25, en comparación con insulina humana 30:70.
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2 au demonstrat reducerea hiperglicemiei postprandiale cu Humalog Mix25, comparativ cu combinaţia de insulină umană 30/70.
Spanish: Envase de 1 y 2
Romanian: Ambalaj cu 1 și 2
Spanish: Inyéctese Humalog 200 unidades/ml SOLO con su pluma.
Romanian: Injectați Humalog 200 unități/ml numai cu stiloul injector (pen-ul).
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Humalog adicionales.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de Humalog de rezervă.
Spanish: Eliminación de plumas y agujas
Romanian: Aruncarea Stilourilor injectoare (Pen-urilor) și a Acelor
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Humalog Mix25 adicionales.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de rezervă de Humalog Mix25.
Spanish: FORMA Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento.
Romanian: MODUL ȘI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE A se citi prospectul înainte de utilizare.
Spanish: Los efectos de la insulina lispro se inician rápidamente y tienen una duración de acción más corta (2 a 5 horas) cuando se comparan con insulina soluble.
Romanian: Insulina lispro are un debut mai rapid şi o durată mai scurtă de acţiune (2 până la 5 ore), comparativ cu insulina solubilă.
Spanish: Antes de retirar la aguja del vial, compruebe que no existen burbujas de aire en la jeringa que disminuyan la cantidad de Humalog Mix25 que hay en su interior.
Romanian: Înainte de scoaterea acului din flacon, se verifică seringa astfel încât aceasta să nu conţină bule de aer care reduc cantitatea de Humalog Mix25 din ea.
Spanish: Retire la aguja del vial de Humalog e introdúzcala en el vial de la insulina de acción retardada.
Romanian: Se scoate acul din flaconul cu Humalog şi se introduce în flaconul cu insulină cu acţiune mai lungă.
Spanish: La pluma Junior KwikPen no se debe conservar con la aguja puesta.
Romanian: Junior KwikPen nu trebuie păstrat cu acul ataşat.
Spanish: Si observa que en los lugares donde se pone las inyecciones, su piel se hace más gruesa o se le forma una especie de hoyo, comuníqueselo a su médico.
Romanian: Dacă observaţi că pielea se îngroaşă sau face adâncituri la locul injectării, spuneţi medicului dumneavoastră.
Spanish: Mantener fuera de la vista y del alcance de los niños.
Romanian: A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
Spanish: La administración subcutánea debe realizarse en la zona superior de los brazos, muslos, nalgas o abdomen.
Romanian: Administrarea subcutanată trebuie făcută la nivelul brațelor, coapselor, feselor sau abdomenului.
Spanish: La pluma KwikPen y la pluma Junior KwikPen solo están indicadas para inyecciones subcutáneas.
Romanian: KwikPen și Junior KwikPen sunt adecvate doar pentru injectare subcutanată.
Spanish: Un 25% de insulina lispro en Humalog Mix25 está disuelto en agua.
Romanian: 25% din insulina lispro din Humalog Mix25 este dizolvată în apă.
Spanish: • Siga las instrucciones que acompañan a la pluma.
Romanian: • Urmaţi instrucţiunile care însoţesc cartuşul injector (pen-ul).
Spanish: Contiene glicerol, óxido de zinc, trometamol, metacresol y agua para preparaciones inyectables.
Romanian: Conţine glicerol, oxid de zinc, trometamol, metacrezol și apă pentru preparate injectabile.
Spanish: En pacientes con deterioro renal, la insulina lispro mantiene una absorción más rápida en comparación con la insulina humana soluble.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală, insulina lispro păstrează o absorbţie mai rapidă, comparativ cu insulina umană solubilă.
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Humalog Mix50, es similar al de la insulina basal (NPH).
Romanian: Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro a Humalog Mix50 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable no se debe diluir.
Romanian: Humalog 200 unităț /ml soluție injectabilă nu trebuie diluat.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml son para uso exclusivo en plumas de Lilly de 3 ml.
Romanian: Cartuşele de 3 ml se folosesc numai în stilouri injectoare (pen-uri) Lilly de 3 ml.
Spanish: Soporte del Cartucho Etiqueta Indicador de Dosis
Romanian: Suportul cartușului Eticheta
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog KwikPen 200 unidades/ml NO use Humalog KwikPen 200 unidades/ml
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainteÎnainte să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen NU utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Romanian: CONDIȚII SPECIALE DE PĂSTRARE A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Spanish: Hipoglucemia.
Romanian: Hipoglicemie.
Spanish: A continuación inyecte aire en el vial de Humalog siguiendo el procedimiento anterior, pero no retire la aguja.
Romanian: Se injectează acum aer, în acelaşi mod, în flaconul cu Humalog, dar nu se scoate acul.
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Humalog Mix25, es similar a la de la insulina basal (NPH).
Romanian: Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro a Humalog Mix25 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
Spanish: • Utilice una jeringa y aguja limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Humalog Mix25 que necesita.
Romanian: • Cu ac şi seringă noi, sterile, perforaţi dopul de cauciuc şi trageţi cantitatea de Humalog Mix25 dorită.
Spanish: Dé golpecitos al Soporte del Cartucho suavemente para llevar las burbujas de aire hacia arriba.
Romanian: Loviţi uşor Suportul cartușului pentru a aduna bulele de aer în vârf.
Spanish: La capacidad de concentración y de reacción de los pacientes diabéticos puede verse afectada por una hipoglucemia.
Romanian: Capacitatea pacientului de a se concentra şi de a reacţiona poate să fie afectată ca urmare a hipoglicemiei.
Spanish: Consulte con su médico si este es su caso.
Romanian: Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă nu sunteţi sigur.
Spanish: La pluma KwikPen administra de 1 - 60 unidades en incrementos de 1 unidad en una única inyección.
Romanian: Stiloul injector KwikPen eliberează 1 - 60 unități în trepte a câte 1 unitate într-o singură injecție.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su KwikPen, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de KwikPen-ul dumneavoastră, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru asistenţă sau contactați reprezentanța locală Eli Lilly.
Spanish: Una cuidadosa monitorización del control glucémico, así como de la salud general, son esenciales en las pacientes embarazadas con diabetes.
Romanian: La pacientele gravide care au diabet zaharat este esenţială monitorizarea atentă a glicemiei, precum şi a stării generale de sănătate.
Spanish: Si se trata de un dispositivo de inyección, coloque el protector externo de la aguja, desenrosque la aguja y elimínela de forma segura.
Romanian: Pentru un dispozitiv de injectare se utilizează capacul exterior al acului, se deșurubează acul și se aruncă în siguranță.
Spanish: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Romanian: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Spanish: Botón de Dosificación:
Romanian: Butonul de dozaj:
Spanish: Humalog se emplea para tratar la diabetes.
Romanian: Humalog se utilizează în tratamentul diabetului.
Spanish: No frote la zona donde se acabe de inyectar.
Romanian: Nu frecaţi locul unde aţi făcut injecţia.
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si usted sufre una hipoglucemia.
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de a vă concentra şi de a reacţiona poate fi diminuată dacă faceţi hipoglicemie.
Spanish: Puede ver la insulina que queda sujetando la pluma Junior KwikPen con la aguja hacia arriba.
Romanian: Puteţi să vedeţi câtă insulină a mai rămas ţinând Junior KwikPen cu acul îndreptat în jos.
Spanish: La pluma KwikPen marca 1 unidad cada vez.
Romanian: KwikPen-ul încarcă 1 unitate o dată.
Spanish: • Aguja compatible con KwikPen (se recomiendan agujas para plumas BD [Becton, Dickinson and
Romanian: • Ac compatibil KwikPen (ace recomandate pentru stilou- BD [Becton, Dickinson and
Spanish: - Utilice una aguja nueva para cada inyección y repita el paso de purga.
Romanian: - Utilizați un Ac nou la fiecare injectare și repetați etapa de armare.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Humalog.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog.
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones (p.ej. conducir un coche) en que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro si se produjese una hipoglucemia.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur(ă) că puteţi recunoaşte semnele de avertizare, evitaţi situaţiile în care dumneavoastră sau alte persoane aţi putea fi expuşi la riscuri din cauza hipoglicemiei, cum este conducerea vehiculelor.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Humalog Mix25.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog Mix25.
Spanish: Actúa muy rápidamente y durante menos tiempo que una insulina soluble (de 2 a 5 horas).
Romanian: Acţionează foarte rapid iar acţiunea durează mai puţin decât în cazul insulinei solubile (2 până la 5 ore).
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden aumentar debido a la administración concomitante de sustancias con actividad hiperglucemiante, tales como los anticonceptivos orales, corticosteroides o tratamiento sustitutivo con hormona tiroidea, danazol, estimulantes beta2 (tal como ritodrina, salbutamol, terbutalina).
Romanian: Necesarul de insulină poate fi crescut de substanţe cu acţiune hiperglicemiantă, cum sunt anticoncepţionalele orale, corticosteroizii sau terapia tiroidiană de substituţie, danazolul, stimulantele beta2 adrenergice (cum sunt ritodrină, salbutamol, terbutalină).
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR - Cartuchos.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE -Cartușe.
Spanish: Marque su dosis habitual tal y como le ha indicado su profesional sanitario.
Romanian: Stabiliți doza uzuală așa cum ați fost instruit de către profesionistul dumneavoastră în domeniul sănătății.
Spanish: Deseche la jeringa y la aguja de forma segura.
Romanian: Seringa şi acul se aruncă în condiţii de siguranţă.
Spanish: Si su azúcar en sangre está baja (hipoglucemia leve), tome comprimidos de glucosa, azúcar o beba una bebida azucarada.
Romanian: Dacă glicemia este mică hipoglicemie ușoară), mâncaţi tablete de glucoză, zahăr sau beţi o băutură cu zahăr.
Spanish: Humalog Mix25 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Romanian: Humalog Mix25 este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml contiene sodio Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Romanian: Informații importante despre unele dintre componentele Humalog200 unități/ml KwikPen Acest medicament conține sodiu mai puțin de 1 mmol (23 mg) pe doză, adică practic "nu conține sodiu".
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Humalog Mix25, hable inmediatamente con su médico.
Romanian: Dacă credeţi că aveţi acest tip de alergie la insulina Humalog Mix25, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Spanish: Insuficiencia renal En presencia de insuficiencia renal, las necesidades de insulina se pueden reducir.
Romanian: Insuficienţă renală Necesarul de insulină poate fi mai mic în cazul insuficienței renale.