FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: All patients were required to have a smoking history of at least 10 pack years; a post-salbutamol FEV1/FVC ratio less than or equal to 0.70; post-salbutamol FEV1 less than or equal to 70% predicted and have a
Icelandic: 10 pakkaár; FEV1/FVC hlutfall að vera minna en eða jafnt og 0,70 eftir gjöf salbútamóls; FEV1 eftir gjöf salbútamóls minna en eða jafnt og 70% af áætluðu gildi og mæðiskor 2 á mMRC (Modified Medical Research Council)-kvarða (kvarði 0-4) við skimun.
English: • increased mucus production, change in mucus colour
Icelandic: • aukinn uppgangur slíms, breytingar á lit slíms
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Relvar Ellipta 92 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed fluticasone furoate/vilanterol
Icelandic: Relvar Ellipta 92 míkróg/22 míkróg innöndunarduft, afmældir skammtar flútíkasónfúróat/vílanteról
English: Inhalation use.
Icelandic: Adrenvirk lyf
English: There was no evidence for gender, weight or BMI (body mass index) to influence the pharmacokinetics of fluticasone furoate based on a population pharmacokinetic analysis of phase III data in 1213 subjects with asthma (712 females) and 1225 subjects with COPD (392 females).
Icelandic: stigs rannsókn hjá 1.213 einstaklingum með astma (712 konum) og 1.225 einstaklingum með langvinna lungnateppu (392 konum).
English: Uncommon side effects This may affect up to 1 in 100 people:
Icelandic: Geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum:
English: Infection of the lung
Icelandic: Sýkingar í lungum
English: Package leaflet: Information for the user Relvar Ellipta 92 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed Relvar Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed
Icelandic: Relvar Ellipta 92 míkróg/22 míkróg, innöndunarduft, afmældir skammtar Relvar Ellipta 184 míkróg/22 míkróg, innöndunarduft, afmældir skammtar
English: Sympathomimetic medicinal products
Icelandic: LYFJAGERÐARFRÆÐILEGAR UPPLÝSINGAR
English: Desiccant
Icelandic: Frásog
English: Tabulated list of adverse reactions
Icelandic: Í heildar greiningu á endurteknu
English: If you forget to use Relvar Ellipta Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
English: A clinical pharmacology study of fluticasone furoate/vilanterol showed that severe renal impairment (creatinine clearance <30mL/min) did not result in significantly greater exposure to fluticasone furoate or vilanterol or more marked corticosteroid or beta2-agonist systemic effects compared with healthy subjects.
Icelandic: olli ekki marktækt meiri útsetningu fyrir flútíkasónfúróati eða vílanteróli eða greinilegri altækum áhrifum barkstera eða beta2-örva samanborið við heilbrigða einstaklinga.
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients Lactose monohydrate Magnesium stearate
Icelandic: 6.6 Sérstakar varúðarráðstafanir við förgun og önnur meðhöndlun
English: There was no effect of race on pharmacokinetic parameter estimates of vilanterol in subjects with COPD.
Icelandic: Kynþáttur hafði engin áhrif á áætlaðar lyfjahvarfabreytur fyrir vílanteról hjá einstaklingum með langvinna lungnateppu.
English: Inhale your medicine
Icelandic: UM AÐ LYFIÐ
English: Close the inhaler and rinse your mouth Slide the cover upwards as far as it will go to cover the mouthpiece.
Icelandic: Renndu lokinu upp á við eins langt og það kemst til að hylja munnstykkið.
English: Write the date the inhaler should be thrown away on the label in the space provided.
Icelandic: Skráið daginn sem farga skal lyfinu, í rýmið sem til þess er ætlað á miðanum á tækinu.
English: Following oral administration, vilanterol was eliminated mainly by metabolism followed by excretion of metabolites in urine and faeces approximately 70% and 30% of the radioactive dose respectively in a human radiolabel study conducted by the oral route.
Icelandic: Umbrotsefnin eru í kjölfarið skilin út í þvagi, u.þ.b 70% og hægðum, u.þ.b. 30%, af geislavirka skammtinum, í rannsókn með geislamerkingu hjá mönnum, sem gerð var með inntöku.
English: Paediatric population
Icelandic: Nefslímubólga Hósti
English: B. PACKAGE LEAFLET
Icelandic: Fjölpakkning inniheldur
English: Change from Baseline in PM Peak Expiratory Flow Treatment difference
Icelandic: Breyting frá upphafsgildi á hámarksútöndun að kvöldi Meðferðarmunur
English: Interaction with P-glycoprotein inhibitors
Icelandic: P-gp hemli og flútíkasónfúróati.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Relvar Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed fluticasone furoate /vilanterol
Icelandic: Relvar Ellipta 184 míkróg/22 míkróg innöndunarduft, afmældir skammtar flútíkasónfúróat/vílanteról
English: Lactose monohydrate
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: • increased cough or increased breathing difficulties
Icelandic: • aukinn hósti eða auknir
English: What you need to know before you use Relvar Ellipta
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Relvar Ellipta
English: Do not stop using Relvar Ellipta without advice
Icelandic: Ekki hætta að nota Relvar Ellipta án þess að fá ráðleggingar Notið lyfið eins lengi og læknirinn mælir með því.
English: Uncommon Rare
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir
English: Hypersensitivity reactions including anaphylaxis, angioedema, rash, and urticaria.
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð, þ.m.t. bráðofnæmi, ofnæmisbjúgur, útbrot og ofsakláði
English: Reporting of side effects
Icelandic: Yfirlit yfir aukaverkanir
English: Open the cover when ready to inhale a dose.
Icelandic: Opnaðu lokið þegar anda á skammti inn.
English: Talk to your doctor before you use Relvar Ellipta: if you have liver disease, as you may be more likely to have side effects.
Icelandic: Upplýsingar um Relvar Ellipta og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Relvar Ellipta Hvernig nota á Relvar Ellipta Hugsanlegar aukaverkanir
English: Systemic corticosteroid effects
Icelandic: Áhrif barkstera í líkamanum
English: There was no evidence for gender, weight or BMI (body mass index) to influence the pharmacokinetics of fluticasone furoate based on a population pharmacokinetic analysis of phase III data in 1213 subjects with asthma (712 females).
Icelandic: Engar vísbendingar voru um að kyn, þyngd eða líkamsþyngdarstuðull hefðu áhrif á lyfjahvörf flútíkasónfúróats, samkvæmt lyfjahvarfahópgreiningu á niðurstöðum úr III.
English: Tray
Icelandic: Dreifing
English: For patients with moderate to severe hepatic impairment, the 92/22 micrograms dose should be used and patients should be monitored for systemic corticosteroid-related adverse reactions (see section 5.2).
Icelandic: Nota skal 92/22 míkrógramma skammtinn hjá sjúklingum með miðlungi alvarlega til alvarlega skerðingu á lifrarstarfsemi og hafa eftirlit með altækum aukaverkunum tengdum barksteranotkun hjá sjúklingunum.
English: Clinical pharmacology studies with a specific P-gp inhibitor and fluticasone furoate have not been conducted.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar klínískar lyfjarannsóknir með sértækum
English: Frequency
Icelandic: Sjóntruflanir
English: Nasopharyngitis Paradoxical bronchospasm Oropharyngeal pain Sinusitis
Icelandic: Nefkoksbólga Óvæntur berkjukrampi Verkur í munnkoki Skútabólga
English: Abdominal pain
Icelandic: Langvinn lungnateppa
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Relvar Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder fluticasone furoate/vilanterol
Icelandic: Relvar Ellipta 184 míkróg/22 míkróg innöndunarduft flútíkasónfúróat/vílanteról
English: Improvements were also seen in this subgroup at week 52 when comparing the fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms vs. vilanterol 22 micrograms in adjusted mean trough FEV1 (44 mL 95% CI: 15, 73mL, (p=0.003)).
Icelandic: 52 þegar flútíkasónfúróat/vílanteról 92/22 míkróg var borið saman við vílanteról 22 míkróg m.t.t. aðlagaðs meðallággildis FEV1 (44 ml 95% CI:
English: EU/1/02/238/001 Zavesca
Icelandic: EU/1/02/238/001
English: Blister (alu/Aclar)
Icelandic: Þynnupakkning (ál/aclar)
English: 84 capsules
Icelandic: 84 hylki
English: Capsule, hard
Icelandic: Hylki, hörð
English: EMA Number
Icelandic: EMAverkefnisnúmer
English: Content (concent ration)
Icelandic: Innihald (þéttni)
English: 1 bottle
Icelandic: 1 flösku
English: 90 (3 x 30) tablets (multipack)
Icelandic: 90 (3 x 30) töflur (fjölpakkning)
English: Film-coated tablet Oral use
Icelandic: Filmuhúðuð tafla
English: Oral Suspension Oral use bottle (glass)
Icelandic: Flaska (HDPE)
English: 28 x 1tablets (unit dose) (calendar pack)
Icelandic: (Ál/Ál) 28 x 1 töflur (stakskammtur) (dagatalspakkning)
English: Immediate Packaging
Icelandic: Þynnupakkning
English: One IU (International Unit) corresponds to 0.0347 mg of insulin human.
Icelandic: Ein a.e. (alþjóðleg eining) samsvarar 0,0347 mg af mannainsúlíni.
English: These reactions were generally mild in nature.
Icelandic: Þessi viðbrögð voru oftast væg.
English: Store upright in a refrigerator (2 °C - 8 °C).
Icelandic: Geymið upprétt í kæli (2°C - 8°C).
English: Cats and dogs
Icelandic: Kettir og hundar
English: The dose should be given concurrently with or immediately after a meal.
Icelandic: Skammtinn á að gefa annaðhvort með eða strax eftir máltíð.
English: A U-40 syringe must be used.
Icelandic: Nota þarf U-40 sprautu.
English: A white ring may be seen in the neck of some vials, but this does not affect the quality of the product.
Icelandic: Hvítur hringur gæti verið sjáanlegur í hálsi hettuglasanna en það hefur ekki áhrif á gæði lyfsins.
English: Stress and irregular exercise should be avoided.
Icelandic: Forðast skal streitu og óreglulega hreyfingu.
English: Zinc oxide
Icelandic: Zink oxíð
English: ATCvet code: QA10AC01 Insulin (human).
Icelandic: QA10AC01 Insúlín (manna).
English: It may then be degraded on passage through the liver or by the kidney.
Icelandic: Þar getur það orðið fyrir niðurbroti á leið sinni í gegnum lifur eða nýru.
English: Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
Icelandic: Leitið ráða hjá dýralækni um hvernig heppilegast er að losna við lyf sem ekki þarf að nota lengur.
English: Initiation
Icelandic: Upphaf
English: For unused and broached vials:
Icelandic: Varðandi ónotuð og rofin hettuglös:
English: Fourty per cent of insulin is eliminated by the liver and 60% is eliminated by the kidney.
Icelandic: Fjörutíu prósent brotthvarfs er um lifur og 60% um nýru.
English: General guidance:
Icelandic: Almennar leiðbeiningar:
English: The product should be administered in the morning and in the evening, approx. 12 hours apart.
Icelandic: Gefa skal lyfið að morgni og að kvöldi, með u.þ.b. 12 klukkustunda millibili.
English: If the animal owner is to administer the product, suitable training/advice should be provided by the prescribing veterinarian before using for the first time.
Icelandic: Ef eigandi dýrsins á að gefa lyfið skal dýralæknirinn sem ávísar lyfinu veita viðeigandi þjálfun/ráðgjöf áður en lyfið er notað í fyrsta skiptið.
English: Hypoglycaemic reactions were very commonly reported in clinical studies: 13% (23 of 176) of treated cats and 26.5% (44 of 166) of treated dogs.
Icelandic: Blóðsykurlækkun var mjög algeng aukaverkun sem greint var frá í klínískum rannsóknum: 13% (23 af 176) af köttum sem fengu meðferð og 26,5% (44 af 166) af hundum sem fengu meðferð).
English: Very stressful events, inappetance, concomitant treatment with gestagens and corticosteroids or other concomitant diseases (e.g. gastro-intestinal, infectious or inflammatory or endocrine diseases), might influence insulin effectiveness and therefore the insulin dose may need to be adjusted.
Icelandic: Atburðir sem eru mjög streituvaldandi, lystarleysi, samhliða meðferð með gestagenum og barksterum eða aðrir samhliða sjúkdómar (t.d. meltingarsjúkdómar, smitsjúkdómar, bólgusjúkdómar eða innkirtlasjúkdómar) geta haft áhrif á verkun insúlíns og því gæti þurft að aðlaga skammtinn.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the vial after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og hettuglasinu á eftir EXP.
English: Special precautions for use in dogs
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur við notkun hjá hundum
English: Further adjustments of insulin dose on twice daily treatment may be necessary.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að aðlaga frekar insúlínskammt við meðferð tvisvar á dag.
English: Any dose adjustment (i.e. increase of dose) should be in general performed after several days (e.g. 1 week) since full action of insulin requires an equilibration phase.
Icelandic: Skammtaaðlaganir (þ.e. skammtaaukningu) á almennt að framkvæma eftir nokkra daga (t.d. 1 viku), þar sem jafnvægi þarf að vera til staðar til þess að insúlín verki til fulls.
English: Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Icelandic: Gæta skal sérstaklega að því að gefa nákvæmlega réttan skammt.
English: It is recommended to establish a regular twice daily feeding schedule with the owner whether injecting insulin once or twice daily.
Icelandic: Mælt er með því að fá eigandann til að koma á reglubundinni fæðugjöf tvisvar á dag hvort sem insúlíni er sprautað einu sinni eða tvisvar á dag.
English: Once broached use within 60 days.
Icelandic: Rofna pakkningu skal nota innan 60 daga.
English: Adjustments of insulin dose on a once daily regimen, if required, should generally be done in a conservative and gradual manner, (e.g. up to 25% increase/decrease of the dose per injection).
Icelandic: Aðlögun insúlínskammts við skammtaáætlun einu sinni á sólarhring skal, ef þörf krefur, yfirleitt fara fram á varfærinn og stigbundinn hátt, (t.d. allt að 25% hækkun/lækkun af skammtinum í hverri inndælingu).
English: Hypoglycaemic reactions were very commonly reported in a clinical study: 26.5% (44 of 166) of treated dogs.
Icelandic: Blóðsykurlækkun var mjög algeng aukaverkun sem greint var frá í klínískri rannsókn: 26,5% (44 af 166) af hundum sem fengu meðferð.
English: Dibasic sodium phosphate, heptahydrate Phenol
Icelandic: Tvíbasískt natríumfosfat, sjöhýdrat Fenól
English: 55216 Ingelheim/Rhein GERMANY
Icelandic: 55216 Ingelheim/Rhein ÞÝSKALAND
English: Protamine zinc recombinant human insulin is an insulin whose absorption and onset of action is delayed by the addition of protamine and zinc leading to crystal formation.
Icelandic: Prótamín zink mannainsúlín sem framleitt er með samrunaerfðatækni er insúlín með seinkun á frásogi og verkun vegna kristallamyndunar prótamíns og zinks.
English: In an experimental study in healthy dogs, the time to blood glucose nadir after a single subcutaneous injection of 0.8 or 0.5 IU/kg bodyweight of the product was variable between dogs (range 3 to >24 hours), as was the duration of insulin action (range 12 to >24 hours).
Icelandic: Í íhlutandi rannsókn hjá heilbrigðum hundum var tíminn að lægsta blóðsykri eftir staka inndælingu lyfsins undir húð með 0,8 eða 0,5 a.e./kg líkamsþyngdar mismunandi milli hunda (á bilinu 3 til >24 klukkustundir) sem og lengd insúlínvirkni (á bilinu 12 til >24 klukkustundir).
English: In the majority of cats the glucose lowering effect lasted for a minimum of 9 hours after first insulin injection.
Icelandic: Í meirihluta katta entist blóðsykurslækkandi verkunin í að lágmarki 9 klukkustundir eftir fyrstu insúlíninndælingu.
English: In this case immediate administration of a glucose containing solution or gel and/or food is required.
Icelandic: Í þessum tilfellum þarf tafarlaust að gefa lausn eða hlaup sem inniheldur glúkósa og/eða fæðu.
English: To achieve optimal control of diabetes mellitus, dose adjustments should primarily be based on clinical signs.
Icelandic: Til að ná sem bestri stjórn á sykursýki skal skammtaaðlögun fyrst og fremst byggð á klínískum einkennum.
English: Do not use for the acute management of diabetic ketoacidosis.
Icelandic: Notið ekki til bráðameðferðar við ketónblóðsýringu af völdum sykursýki.
English: 40 IU/ml of insulin human
Icelandic: 40 a.e./ml af mannainsúlíni
English: Dosing should be individualised and based on the clinical presentation of each patient.
Icelandic: Skammtar ættu að vera einstaklingsbundnir og byggðir á klínískum einkennum hvers sjúklings.
English: For initiation of treatment, the recommended dose is 0.5 to 1.0 IU insulin/kg bodyweight once daily every morning (approx. every 24 h).
Icelandic: Við upphaf meðferðar er ráðlagður skammtur 0,5 til 1,0 a.e. insúlín/kg líkamsþyngdar einu sinni á sólarhring á hverjum morgni (u.þ.b. á 24 klukkustunda fresti).
English: The safety and efficacy of ProZinc in breeding, pregnant and lactating animals has not been evaluated.
Icelandic: Öryggi og verkun ProZinc á æxlun, meðgöngu og mjólkurgjöf dýra hefur ekki verið metið.
English: The vial is closed with a butyl rubber stopper and sealed with a plastic flip-off cap.
Icelandic: Hettuglasinu er lokað með bútýlgúmmítappa og innsiglað með plastloki sem smellt er af.
English: - For cats previously controlled on insulin, a higher starting dose up to 0.7 IU insulin/kg bodyweight may be appropriate.
Icelandic: Kettir sem áður hafa verið meðhöndlaðir með insúlíni gætu þurft að fá stærri upphafsskammt, allt að 0,7 a.e. insúlín/kg líkamsþyngdar.
English: Amendment of the periodic safety update report (PSUR) cycle is required, as detailed in the CVMP assessment report.
Icelandic: Þörf er á breytingum á áætlun um skil á samantektum um öryggi lyfsins (PSUR), eins og lýst er í matskýrslu CVMP.
English: The initial recommended dose is 0.2 to 0.4 IU insulin/kg bodyweight every 12 hours.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur er 0,2 til 0,4 a.e. insúlín/kg líkamsþyngdar á 12 klukkustunda fresti.
English: Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Icelandic: Saltsýra (til að stilla sýrustig) Natríumhýdroxíð (til að stilla sýrustig)
English: (73.5% on once daily and 59.3% on twice daily administration).
Icelandic: frá síðustu inndælingu hjá 67,9% hunda í heild (73,5% hjá hundum sem fengu eina gjöf á dag og 59,3% hjá hundum sem fengu tvær gjafir á dag).
English: Consequently, blood glucose curves should be conducted over a sufficient period to determine a blood glucose nadir.
Icelandic: Þar af leiðandi ætti að gera blóðsykurskúrfur yfir nægilega langt tímabil til að ákvarða lægsta blóðsykur.
English: Clinical signs may include hunger, anxiety, unstable locomotion, muscle twitching, stumbling or sinking in the rear legs and disorientation.
Icelandic: Klínísk einkenni geta meðal annars verið hungur, aukinn kvíði, óstöðugar hreyfingar, vöðvakippir, skjögur eða sig afturfóta og áttavilla.
English: Target tissue organs are i.e. liver, muscle and adipose tissue.
Icelandic: Marklíffærin eru t.d. lifur, vöðvar og fituvefur.
English: After gently rolling the vial, ProZinc suspension has a white, cloudy appearance.
Icelandic: Þegar ProZinc hettuglasinu hefur verið rúllað varlega fram og til baka er dreifan hvít og skýjuð.
English: In cases where hypoglycaemia is suspected, blood glucose measurements should be taken at the time of occurrence (if possible) as well as shortly prior to the next feeding/injection (where applicable).
Icelandic: Í tilvikum þegar grunur er um blóðsykursfall skal framkvæma blóðsykursmælingu á þeim tímapunkti sem það gerist (ef mögulegt er) sem og stuttu fyrir næstu fæðugjöf/inndælingu (þegar það á við).
English: For the treatment of diabetes mellitus in cats and dogs to achieve reduction of hyperglycaemia and improvement of associated clinical signs.
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki í köttum og hundum til að draga úr blóðsykurshækkun og bæta klínísk einkenni sem tengjast sjúkdóminum.
English: 40 IU/ml
Icelandic: 40 a.e./ml
English: Depending on the underlying cause (e.g. dioestrus-induced diabetes mellitus), dogs can develop diabetic remission, although more seldom than in cats.
Icelandic: Háð undirliggjandi orsök (t.d. sykursýki sem kemur fram við eftirgangmál) geta hundar náð bata á sykursýki, það er þó sjaldgæfara en hjá köttum.
English: The veterinarian should re-evaluate the animal at appropriate intervals and make adjustments to the treatment protocol, for instance dose and dosing regimen, until adequate glycaemic control has been attained.
Icelandic: Dýralæknirinn þarf að endurmeta ástand dýrsins með reglulegu millibili og aðlaga meðferðaráætlunina, til dæmis skammta og skammtabil, þar til viðunandi blóðsykursstjórnun hefur náðst.
English: Similarly, feeding cats with a high protein/low carbohydrate diet and changing the diet of any given cat or dog may alter insulin requirements and necessitate a change of insulin dose.
Icelandic: Að sama skapi getur neysla katta á fæðu sem er próteinrík/kolvetnasnauð og breyting á fæðu hjá öllum köttum og hundum breytt insúlínþörfinni þannig að breyta þurfi skammti af insúlíni.
English: Local injection site reactions were very rarely reported and resolved without cessation of therapy.
Icelandic: örsjaldan verið tilkynntar og þær gengu til baka án þess að hætta þyrfti meðferð.
English: *produced by recombinant DNA technology
Icelandic: *framleitt með DNA samrunaerfðatækni.
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Binger Strasse 173
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Binger Strasse 173
English: For newly diagnosed diabetic dogs, a starting dose of 0.5 IU insulin/kg once daily is recommended.
Icelandic: Fyrir nýgreinda sykursjúka hunda er mælt með upphafskammtinum 0,5 a.e. insúlín/kg líkamsþyngdar einu sinni á sólarhring.
English: Dose reductions due to observed hypoglycaemia or suspected Somogyi effect (rebound hyperglycaemia) may be of 50% or higher (potentially including a temporary pause of insulin administration).
Icelandic: Skammtaminnkun vegna blóðsykurslækkunar eða gruns um Somogyi áhrif (blóðsykurslækkun að næturlagi sem leiðir til hás fastandi blóðsykurs að morgni (rebound hyperglycemia)) getur verið 50% eða meiri (gæti hugsanlega falið í sér tímabundið hlé á insúlíngjöf).
English: Cats can develop diabetic remission, in which case sufficient endogenous insulin production will be regained and exogenous insulin dose will need to be adjusted or ceased.
Icelandic: Kettir geta náð bata á sykursýki þar sem nægileg insúlín framleiðsla er endurheimt og því gæti þurft að aðlaga skammta eða hætta notkun utanaðkomandi insúlíns.
English: 40 IU as protamine zinc insulin.
Icelandic: 40 a.e.sem prótamín zink insúlín.
English: Management
Icelandic: Stjórnun
English: - Adjustments of insulin dose if required should usually be done between 0.5 to 1 IU insulin per injection.
Icelandic: Ef aðlaga þarf insúlínskammta á yfirleitt að gera það með 0,5 til 1,0 a.e. insúlín í hverri inndælingu.
English: For the treatment of diabetes mellitus in dogs to achieve reduction of hyperglycaemia and improvement of associated clinical signs.
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki í hundum til að draga úr blóðsykurshækkun og bæta klínísk einkenni sem tengjast sjúkdóminum.
English: The suspension should be mixed by gently rolling the vial prior to withdrawing each dose from the vial.
Icelandic: Blanda skal dreifunni með því að velta hettuglasinu varlega áður en hver skammtur er dreginn upp úr hettuglasinu.
English: Medicines should not be disposed via wastewater or household waste.
Icelandic: Ekki má skola lyfjum niður í frárennslislagnir eða fleygja þeim með heimilissorpi.
English: In those cases sufficient endogenous insulin production will be regained and the exogenous insulin dose will need to be adjusted or ceased.
Icelandic: Í slíkum tilvikum mun nást aftur fullnægjandi innræn insúlínframleiðsla og aðlaga mun þurfa eða hætta utanaðkomandi insúlíngjöf.
English: Once adequate glycaemic control is achieved intermittent glucose monitoring should be performed, especially when there is a change in clinical signs or diabetic remission is suspected, and further adjustments in the insulin dose might be necessary.
Icelandic: Þegar viðunandi blóðsykursstjórnun hefur náðst skal framkvæma eftirlit með glúkósa öðru hvoru, einkum þegar breyting er á klínískum einkennum eða grunur er um bata sykursýki og þá gæti verið þörf á frekari aðlögun insúlínskammta.