FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sulla base dei dati post-commercializzazione e di quelli provenienti dalle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nella popolazione pediatrica non indicano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Italian: MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONE
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - ilma sinise raamita)
Italian: Rimozione dell'ago
Estonian: Nõela eemaldamine
Italian: Questo può portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto.
Estonian: See võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
Italian: Come conservare Actraphane
Estonian: Kuidas Actraphane'i säilitada
Italian: 4.2 Posologia e modo di somministrazione Posologia
Estonian: 4.2 Annustamine ja manustamisviis Annustamine
Italian: La rotazione continua del sito di iniezione entro la stessa area riduce il rischio di sviluppare queste reazioni.
Estonian: Süstekoha pidev vahetamine ka sama piirkonna ulatuses vähendab nende reaktsioonide tekkeriski.
Italian: Se non controlla il flusso, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
Estonian: Kui te ei kontrolli väljavoolu, võite manustada liiga vähe või üldse mitte insuliini.
Italian: Sintomi premonitori di un basso livello di zucchero nel sangue: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; sensazione di fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.
Estonian: Madala veresuhkru taseme tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segasus, keskendumisraskused.
Italian: Actraphane è somministrato con iniezioni sottocutanee praticate nella coscia o nella parete addominale, nella regione glutea e deltoidea.
Estonian: Actraphane manustatakse nahaaluse süstena reide, kõhupiirkonda, tuhara- või deltalihase piirkonda.
Italian: Si assicuri sempre che una goccia compaia sulla punta dell'ago prima dell'iniezione.
Estonian: Veenduge alati, et enne süstimist ilmub nõela otsa tilk.
Italian: ► Porti sempre con sè come scorta un'altra cartuccia Penfill nel caso in cui quella in uso venga persa o dannerggiata.
Estonian: ► Kandke alati ühte Penfill-kolbampulli tagavaraks kaasas, seda juhuks, kui teie kasutatav Penfill kaob või saab kahjustada.
Italian: Se ha subìto urti, è danneggiata o lesionata, c'è il rischio di perdita di insulina.
Estonian: Kui FlexPen on maha kukkunud, kahjustunud või purunenud, on olemas risk insuliini lekkimiseks.
Italian: Fosfato bisodico diidrato Sodio idrossido (per l'aggiustamento del pH) Acido cloridrico (per l'aggiustamento del pH) Protamina solfato
Estonian: Dinaatriumfosfaatdihüdraat Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Protamiinsulfaat
Italian: Aspiri l'aria nella siringa in quantità pari alla dose di insulina da iniettare.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses vajamineva insuliiniannusega.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actraphane 50
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Actraphane 50 sisaldab
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa riportata più di frequente.
Estonian: Hüpoglükeemia on kõige sagedamini esinev kõrvaltoime.
Italian: • Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione.
Estonian: • Kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
Italian: Consulti il manuale della penna per ulteriori istruzioni.
Estonian: Edasisi juhiseid lugege oma pen-süstli juhendist.
Italian: Faccia attenzione a premere soltanto il pulsante d'iniezione.
Estonian: Olge tähelepanelik, et vajutaksite süstenuppu ainult süstimise ajal.
Italian: Actraphane è una insulina a doppia azione.
Estonian: Actraphane on kahetoimeline insuliin.
Italian: • Fa più attività fisica del solito.
Estonian: • teie füüsiline koormus on tavalisest suurem;
Italian: NUMERI DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Estonian: MÜÜGILOA NUMBRID
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi InnoLet senza l'ago attaccato.
Estonian: Alati eemaldage ja visake kindlasti ära nõel pärast iga süstimist ja säilitage oma InnoLet'i ilma nõelata.
Italian: Muova la penna su e giù per venti volte tra le posizioni come mostrato, in modo che la sfera di vetro si muova tra le due estremità della cartuccia.
Estonian: Liigutage süstevahendit 20 korda üles-alla asendite 1 ja 2 vahel nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
Italian: I medicinali antidiabetici orali, inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), beta-bloccanti, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati, steroidi anabolizzanti e sulfonamidi.
Estonian: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose.
Estonian: Kasutage arsti või diabeediõe poolt soovitatud süstimistehnikat ► Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe aumentare (iperglicemia), se assume:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib tõusta (hüperglükeemia), kui te kasutate:
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con di glucagone (0,5 - 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una formazione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da un operatore sanitario.
Estonian: • Tõsiste hüpoglükeemiajuhtumite korral, kui patsient kaotab teadvuse, peab vastava väljaõppe saanud isik süstima glükagooni (0,5…1 mg) lihasesse või naha alla või peab tervishoiutöötaja süstima intravenoosselt glükoosi.
Italian: Actraphane è un insulina umana ad azione rapida e ad azione prolungata.
Estonian: Actraphane on humaaninsuliin, millel on nii lühike kui pikk toimeaeg.
Italian: • Lasci che l'insulina raggiunga la temperatura ambiente prima di usarla.
Estonian: • Laske insuliinil enne tarvitamist saavutada toatemperatuur.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino.
Estonian: Süstige õhk viaali sisse.
Italian: Ogni ml contiene 40 UI di insulina umana.
Estonian: 1 ml sisaldab 40 RÜ humaaninsuliini.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Actraphane Non usi Actraphane
Estonian: Mida on vaja teada enne Actraphane'i kasutamist Ärge kasutage Actraphane'i:
Italian: Usi sempre la scala della dose e il selettore della dose per vedere quante unità ha selezionato prima di iniettare l'insulina.
Estonian: Kasutage alati annuseskaalat ja dosaatorit, et kontrollida enne süstimist, kui palju ühikuid te olete valinud.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio dell'insulina.
Estonian: Insuliinil puudub kindel üleannustamise määr.
Italian: Actraphane è indicato per la terapia del diabete mellito.
Estonian: Actraphane on näidustatud suhkurtõve raviks.
Italian: Somministrazione con FlexPen:
Estonian: Manustamine FlexPen'iga
Italian: Potrebbe avere un elevato livello di zucchero nel sangue se:
Estonian: Kõrge veresuhkur võib tekkida, kui:
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
Estonian: ► Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
Italian: ► Aghi e Actraphane FlexPen non devono essere condivisi.
Estonian: ► Nõelu ja Actraphane FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actraphane 40
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Actraphane 40 sisaldab
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actraphane 30
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Actraphane 30 sisaldab
Italian: Dopo aver effettuato la risospensione, esegua rapidamente tutte le fasi successive.
Estonian: Pärast insuliini resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.
Italian: Dopo aver risospeso, completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
Estonian: Pärast resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.
Italian: ► Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione per prevenire contaminazioni.
Estonian: ► Kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
Italian: • Per permettere una miscelazione uniforme, verifichi che nella cartuccia siano presenti almeno 12 unità di insulina.
Estonian: • Veenduge, et ühtlase resuspensiooni tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei .
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - koos sinise raamiga)
Italian: Si assicuri sempre di risospendere l'isulina prima di ogni iniezione.
Estonian: Pidage meeles, et insuliini tuleb resuspendeerida enne igat süstet.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Actraphane 30 FlexPen.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actraphane 30 FlexPen kasutusjuhendis.
Italian: Actraphane si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Estonian: Actraphane'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Italian: All'inizio del trattamento con l'insulina possono verificarsi alterazione della rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, prurito, infiammazione, livido, gonfiore e prurito al sito di iniezione).
Estonian: Insuliinravi alguses võivad tekkida refraktsioonianomaaliad, turse ja süstekoha reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus süstekohas).
Italian: I seguenti medicinali possono ridurre il fabbisogno insulinico del paziente: I medicinali antidiabetici orali, inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), beta-bloccanti, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati, steroidi anabolizzanti e sulfonamidi.
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Italian: Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana.
Estonian: 1 ml sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini.
Italian: Non conti gli scatti della penna.
Estonian: Ärge loendage süstevahendi klõpsatusi.
Italian: Dopo aver tolto Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita dal frigorifero, si raccomanda che Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Actraphane'i viaalil, kolbampullil või pen-süstlil saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere miscelate ai liquidi infusionali.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi lisada infusioonilahustele.
Italian: Nei diabetici di tipo 1, le iperglicemie non trattate possono condurre a chetoacidosi diabetica, evento potenzialmente letale.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilise ketoatsidoosi teket.
Italian: Getti con la dovuta cautela la FlexPen usata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
Estonian: Visake kasutatud FlexPen hoolikalt - ilma nõelata - minema.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici lievi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di prodotti contenenti zucchero.
Estonian: • Kergemate hüpoglükeemiajuhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrurikast toitu.
Italian: Come iniettare Actraphane
Estonian: Kuidas süstida Actraphane'i
Italian: Tenere lontano questo medicinale dalla vista e dalla portata dei bambini.
Estonian: Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Italian: • Glucocorticoidi (come il "cortisone" usato per il trattamento delle infiammazioni)
Estonian: • glükokortikoide (nt kortisooni põletiku raviks)
Italian: • Controlli sempre la sua InnoLet prima dell'iniezione.
Estonian: • Eemaldage alati õhk InnoLet'ist enne süstimist.
Italian: Cartuccia ( vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo di gomma (bromobutile/poliisoprene), contenente 3 ml di sospensione.
Estonian: Kolbampull (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni.
Italian: E' possibile portarla con se e mantenerla a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 6 settimane.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 6 nädalat.
Italian: Come iniettare Actraphane 30 InnoLet
Estonian: Kuidas kasutada Actraphane 30 InnoLet'i
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina umana su base individuale.
Estonian: Neeru- või maksakahjustusega patsientidel tuleb intensiivistada glükoosimonitooringut ja kohandada annust vastavalt individuaalsele vajadusele.
Italian: L'effetto ipoglicemizzante dell'insulina è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori localizzati sulle cellule muscolari ed adipose e la contemporanea inibizione della fuoriuscita del glucosio dal fegato.
Estonian: Insuliini glükoositaset langetav toime tuleneb sellest, et seondudes lihas- ja rasvarakkude insuliiniretseptoritele, soodustab ta glükoosi omastamist ning samal ajal inhibeerib glükoosi sekretsiooni maksast.
Italian: Actraphane comincerà a ridurre il livello dello zucchero nel sangue entro circa 30 minuti dall' iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore.
Estonian: Actraphane'i veresuhkrut langetav toime algab ligikaudu 30 minutit pärast süstimist ja kestab ligikaudu 24 tundi.
Italian: Actraphane 30 FlexPen è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Estonian: Actraphane 30 FlexPen on eeltäidetud pen-süstel, mis sisaldab kiire- ja pikatoimelise humaaninsuliini segu suhtes 30/70.
Italian: E' possibile portarlo con se e mantenerlo a temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 6 settimane.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) kuni 6 nädalat.
Italian: Ruoti il selettore della dose per selezionare il numero di unità che devono essere iniettate.
Estonian: Dosaatorit keerates valige süstimiseks vajalik ühikute arv.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ciascuna iniezione per evitare confusione accidentale tra Actraphane ed altri prodotti a base di insulina.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Actraphane'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Italian: SCAD./ Durante l'uso o nel trasporto come scorta: usare entro 6 settimane
Estonian: EXP/ Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: kasutada 6 nädala jooksul.
Italian: Tenga il pulsante di iniezione premuto a fondo fino a quando l'ago non è stato estratto dalla pelle.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
Italian: Che cosa è Actraphane e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Actraphane Come usare Actraphane Possibili effetti indesiderati Come conservare Actraphane Contenuto della confezione e altre informazioni
Estonian: Mis ravim on Actraphane ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Actraphane'i kasutamist Kuidas Actraphane'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Italian: I comuni sintomi iniziali possono non presentarsi nei pazienti con diabete di lunga durata.
Estonian: Hüpoglükeemia tavapärased hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega diabeeti põdenuil.
Italian: Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione.
Estonian: Kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
Italian: Per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso anche se i loro sintomi della malattia sono uguali ai suoi.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
Italian: Se dimentica di prendere l'insulina il livello di zucchero nel sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
Estonian: Kui te unustate süstida insuliini, võib teie veresuhkru tase tõusta väga kõrgele (hüperglükeemia), vt Suhkurtõve toimed lõigus 4.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico o dall'infermiere e come descritto nel manuale della penna.
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud ja pen-süstli kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Actraphane 30 InnoLet.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actraphane 30 InnoLet kasutusjuhendis.
Italian: I seguenti medicinali sostanze possono aumentare il fabbisogno insulinico del paziente: Contraccettivi orali, tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei e simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad suurendada järgmised ained: suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool.
Italian: Una volta recuperato lo stato di coscienza si consiglia la somministrazione di carboidrati per bocca al fine di prevenire una ricaduta.
Estonian: Vältimaks hüpoglükeemia kordumist on soovitav teadvuse taastudes manustada suu kaudu süsivesikuid.
Italian: La risospensione è più facile quando l'insulina ha raggiunto la temperatura ambiente.
Estonian: Resuspendeerida on lihtsam, kui insuliin on saavutanud toatemperatuuri.
Italian: Sfili il cappuccio esterno dell'ago e lo conservi per dopo.
Estonian: Tõmmake ära nõela suur väliskate ja hoidke see alles.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come uare Actraphane 30 FlexPen incluse nel foglietto illustrativo.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actraphane 30 FlexPen kasutusjuhendit.
Italian: Preparazione di Actraphane 30 FlexPen
Estonian: Actraphane 30 FlexPen'i ettevalmistamine
Italian: Il selettore della dose si riposizionerà sullo 0.
Estonian: Dosaator naaseb nullasendisse.
Italian: Associazione di Actraphane con pioglitazone
Estonian: Actraphane'i ja pioglitasooni kombinatsioon
Italian: Dopo aver rimosso Actraphane Penfill dal frigorifero si raccomanda che il Penfill raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Actraphane Penfill'il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Italian: Segni di allergia: Reazioni allergiche locali (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
Estonian: Allergianähud: süstimiskohas võivad tekkida paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus).
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/229/001
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/229/001
Italian: ETICHETTA DELLA PENNA (PENNA PRERIEMPITA.
Estonian: ETIKETT (PEN-SÜSTEL.
Italian: Ruoti il flaconcino tra le mani fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Estonian: Rullige viaali käte vahel, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Italian: Controlli sempre che vi siano almeno 12 unità di insulina nella cartuccia disponibili per poter effettuare la risospensione.
Estonian: Veenduge alati, et resuspendeerumise tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
Italian: Quando i pazienti cambiano il tipo di insulina utilizzata, i sintomi iniziali della ipoglicemia possono cambiare o essere meno pronunciati rispetto a quelli manifestati durante il trattamento precedente.
Estonian: Kui patsient viiakse ühelt insuliinitüübilt üle mõnele teisele, võivad hüpoglükeemia esmased hoiatavad sümptomid väljenduda nõrgemini või varasemast erinevalt.
Italian: 1 flaconcino x 10 ml.
Estonian: Süstesuspensioon 1 viaal x 10 ml.
Italian: • se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
Estonian: • Kui tunnete end äkki halvasti ja hakkate higistama, tekib iiveldus (oksendate),
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero, viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di quest'ultimo..
Estonian: ► kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Actraphane 30 InnoLet incluse nel foglietto illustrativo.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actraphane 30 InnoLet kasutusjuhendit.
Italian: Actraphane in flaconcini è stato progettato per essere impiegato con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti.
Estonian: Actraphane'i viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Italian: Non inietti l'insulina direttamente in vena (via endovenosa) o nel muscolo (via intramuscolare).
Estonian: Ärge mingil juhul süstige insuliini otse veeni või lihasesse (intramuskulaarselt).
Italian: ► Aghi e Actraphane InnoLet non devono essere condivisi.
Estonian: ► Nõelu ja Actraphane InnoLet'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Italian: Cartuccia (vetro di Tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione, contenute in una penna preriempita, multidose, usa e getta, di polipropilene.
Estonian: Kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni ja mis on asetatud eeltäidetud mitmeannuselisse ühekordsesse polüpropüleenist pen-süstlisse.
Italian: Osservi la figura grande nella parte superiore delle istruzioni.
Estonian: Vaadake instruktsiooni alguses olevat joonist.
Italian: • Il movimento deve essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Estonian: • Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Italian: • Si assicuri sempre di risospendere l'insulina prima di ogni iniezione.
Estonian: • Pidage meeles, et insuliini tuleb resuspendeerida enne igat süstet.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: non refrigerare o congelare.
Estonian: Kasutusel olev või tagavaraks kaasaskantav ravim: mitte hoida külmkapis ega lasta külmuda.
Italian: Per informazioni su come usare la sua FlexPen giri la pagina.
Estonian: Lugege lehe pöördelt, kuidas FlexPen'i kasutada.
Italian: Tiri via l'ago dal flaconcino.
Estonian: Tõmmake nõel viaalist välja.
Italian: Se ha qualsiasi altra domanda sull'uso di questo medicinale, chieda al medico, al farmacista o all'infermiere.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Italian: Questi includono sete, poliuria, nausea, vomito, sonnolenza, pelle secca ed arrossata, xerostomia, perdita di appetito ed alito acetonemico.
Estonian: Nende hulka kuuluvad janu, sagenenud urineerimine, iiveldus, oksendamine, unisus, punetav kuiv nahk, suukuivus, isutus, ka atsetoonilõhnaline hingeõhk.