FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Children and adolescents (below 18 years of age) The use of Lucentis in children and adolescents has not been established and is therefore not recommended.
Icelandic: Notkun Lucentis hjá börnum og unglingum hefur ekki verið staðfest og því er ekki mælt með slíkri notkun.
English: A low incidence rate of arterial thromboembolic events was observed in the Lucentis clinical trials in patients with AMD, DME, PDR, RVO and CNV and there were no major differences between the groups treated with ranibizumab compared to control.
Icelandic: á Lucentis var tíðni slagæðasegareka lág hjá sjúklingum með aldurstengda hrörnun í augnbotnum (AMD), bjúg í sjónudepli af völdum sykursýki (DME), sykursýkissjónukvilla með nýæðamyndun (PDR), bláæðalokun í sjónu (RVO) og nýæðamyndun í æðu (CNV) og ekki var mikill munur á tíðni milli hópanna sem fengu meðferð með ranibizumabi annars vegar og samanburðarlyfi hins vegar.
English: The excess volume should be expelled prior to injection.
Icelandic: Umframmagninu á að þrýsta út fyrir inndælingu.
English: Mean average BCVA change from Month 1 to Month 12 compared to baseline (letters)
Icelandic: Meðaltalsbreyting á bestu leiðréttu sjónskerpu frá 1. mánuði til 12. mánaðar samanborið við upphafsgildi (bókstafir)
English: Patients should be instructed to report any symptoms suggestive of endophthalmitis or any of the above mentioned events without delay.
Icelandic: Sjúklingum skal leiðbeint um að greina tafarlaust frá öllum einkennum sem bent geta til innri augnknattarbólgu eða einhvers framantalins.
English: Retinal degeneration, retinal disorder, retinal detachment, retinal tear, detachment of the retinal pigment epithelium, retinal pigment epithelium tear, visual acuity reduced, vitreous haemorrhage, vitreous disorder, uveitis, iritis, iridocyclitis, cataract, cataract subcapsular, posterior capsule opacification, punctuate keratitis, corneal abrasion, anterior chamber flare, vision blurred, injection site haemorrhage, eye haemorrhage, conjunctivitis, conjunctivitis allergic, eye discharge, photopsia, photophobia, ocular discomfort, eyelid oedema, eyelid pain, conjunctival hyperaemia.
Icelandic: Hrörnun sjónu, sjónuröskun, sjónulos, rof sjónu, sjónulitþekjulos, rof sjónulitþekjuvefs, skert sjónskerpa, blæðing í glerhlaupi, glæruhlaupsröskun, æðahjúpsbólga, litubólga, litu- og brárkleggjabólga, drer, drer undir augasteinshýði, ógegnsæi bakhluta augasteinsins, depilglærubólga, skrámur á glæru, ertiroði í fremra augnhólfi, þokusýn, blæðing á stungustað, blæðing í auga, tárubólga, ofnæmistárubólga, útferð úr auga, blossasýn, ljósfælni, óþægindi í auga, bjúgur á augnlokum, verkur í augnlokum, blóðsókn í táru.
English: A transient increase in post-dose intraocular pressure was observed following intravitreal injections, irrespective of dose.
Icelandic: Tímabundin hækkun augnþrýstings kom fram eftir inndælingu í glerhlaup, óháð skammtastærð.
English: Intraocularly, there were dose-dependent increases in anterior chamber flare and cells with a peak 2 days after injection.
Icelandic: Í augunum kom fram skammtaháð aukning ertiroða í fremra augnhólfi og skammtaháð frumufjölgun sem nær hámarki 2 dögum eftir inndælingu.
English: Non-visual side effects include: Sore throat, nasal congestion, runny nose, headache and joint pain.
Icelandic: Hálsbólga, nefstífla, nefrennsli, höfuðverkur og liðverkir.
English: Breast-feeding is not recommended during the use of Lucentis.
Icelandic: Ekki er mælt með að barn sé haft á brjósti meðan á meðferð með Lucentis stendur.
English: Statistically significant patient-reported benefits for most vision-related functions were observed with ranibizumab (with or without laser) treatment over the control group as measured by the NEI VFQ-25.
Icelandic: Tölfræðilega marktækur ávinningur að mati sjúklinga með tilliti til flestra sjóntengdra athafna kom fram við meðferð með ranibizumabi (með eða án lasermeðferðar) framyfir samanburðarhópinn, metið samkvæmt
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Lucentis in all subsets of the paediatric population in neovascular AMD, visual impairment due to DME, visual impairment due to macular oedema secondary to RVO and visual impairment due to CNV and diabetic retinopathy (see section 4.2 for information on paediatric use).
Icelandic: á Lucentis hjá öllum undirhópum barna við nýæðamyndandi aldurstengdri hrörnun í augnbotnum, sjónskerðingu vegna bjúgs í sjónudepli af völdum sykursýki, sjónskerðingu vegna bjúgs í sjónudepli af völdum bláæðalokunar í sjónu og sjónskerðingu vegna nýæðamyndunar í æðu og sykursýkissjónukvilla (sjá upplýsingar í kafla 4.2 um notkun handa börnum).
English: Serum and vitreous antibodies to ranibizumab were found in a subset of treated animals.
Icelandic: Í undirhópi meðhöndlaðra dýra fundust mótefni gegn ranibizumabi í sermi og glerhlaupi.
English: ≥3-step worsening n (%)
Icelandic: ≥3-stiga versnun n (%)
English: How Lucentis is given
Icelandic: Hvernig gefa á Lucentis
English: In clinical studies for the treatment of visual impairment due to DME, the outcome with regard to visual acuity or central retinal subfield thickness (CSFT) in patients treated with Lucentis was not affected by concomitant treatment with thiazolidinediones.
Icelandic: Lucentis hafði samhliða meðferð með thíazólidíndíonlyfjum ekki áhrif á sjónskerpu eða miðlæga þykknun í undirlagi sjónu (central retinal subfield thickness).
English: Common serious side effects (may affect up to 1 in 10 people): Detachment or tear of the layer in the back of the eye (retinal detachment or tear), resulting in flashes of light with floaters progressing to a temporary loss of sight, or a clouding of the lens (cataract).
Icelandic: Los eða rof í aftasta lagi augans (sjónulos eða rof á sjónu), sem veldur ljósblossum ásamt augngruggi sem þróast yfir í tímabundið sjóntap, eða ský á augasteini (drer).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Icelandic: Niðurstöður mælinga bornar saman við upphafsgildi
English: For preparation and intravitreal injection the following medical devices for single use are needed: - a 5 µm filter needle (18G x 1½″, 1.2 mm x 40 mm, provided) - a low volume high accuracy sterile syringe (supplied separately inside the VISISURE kit) - an injection needle (30G x ½″) (supplied separately inside the VISISURE kit)
Icelandic: - 5 µm síunál (18G x 1½″, 1,2 mm x 40 mm, fylgir með) - sæfða nákvæmnisprautu fyrir lítið rúmmál (kemur sér í VISISURE settinu) - nál (30G x ½″) (kemur sér í VISISURE settinu)
English: Treatment of visual impairment due to DME
Icelandic: Altæk áhrif eftir notkun í glerhlaup
English: What you need to know before you are given Lucentis
Icelandic: Áður en byrjað er að gefa þér Lucentis
English: Pre-filled syringe description
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI
English: Lucentis should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Icelandic: Skoða skal Lucentis fyrir notkun með tilliti til agna og mislitunar.
English: Please see section 4 (“Possible side effects”) for more detailed information on side effects that could occur during Lucentis therapy.
Icelandic: Nákvæmari upplýsingar um aukaverkanir sem geta komið fyrir meðan á meðferð með Lucentis stendur er að finna í kafla 4 („Hugsanlegar aukaverkanir“).
English: To prepare Lucentis for intravitreal administration to adults, please adhere to the following instructions:
Icelandic: Fylgið eftirfarandi leiðbeiningum við undirbúning fyrir notkun Lucentis í glerhlaup hjá fullorðnum:
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Lucentis in all subsets of the paediatric population in neovascular AMD, visual impairment due to DME, visual impairment due to macular oedema secondary to RVO, visual impairment due to CNV and diabetic retinopathy (see section 4.2 for information on paediatric use).
Icelandic: á Lucentis hjá öllum undirhópum barna við nýæðamyndandi aldurstengdri hrörnun í augnbotnum, sjónskerðingu vegna bjúgs í sjónudepli af völdum sykursýki, sjónskerðingu vegna bjúgs í sjónudepli af völdum bláæðalokunar í sjónu, sjónskerðingu vegna nýæðamyndunar í æðu og sjónukvilla af völdum sykursýki (sjá upplýsingar í kafla 4.2 um notkun handa börnum).
English: Keep the pre-filled syringe in its sealed tray in the carton to protect from light.
Icelandic: Geymið áfylltu sprautuna í innsiglaða bakkanum í öskjunni til varnar gegn ljósi.
English: Any vial showing signs of damage or tampering must not be used.
Icelandic: Ef vart verður við skemmdir á hettuglasinu eða það ber þess merki að átt hafi verið við það má ekki nota það.
English: Attach needle 7.
Icelandic: Tafla 7
English: The sterility cannot be guaranteed unless the component packaging seal remains intact.
Icelandic: Ekki er hægt að tryggja að hluturinn sé sæfður nema innsigli á umbúðunum utan um hann sé órofið.
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) Visual side effects include: Inflammation of the eye, bleeding in the back of the eye (retinal bleeding), visual disturbances, eye pain, small particles or spots in your vision (floaters), bloodshot eye, eye irritation, a feeling of having something in the eye, increased tear production, inflammation or infection of the eyelid margins, dry eye, redness or itching of the eye and increased eye pressure.
Icelandic: Augnbólga, blæðing aftan til í auganu (sjónublæðing), sjóntruflanir, augnverkur, litlar flygsur eða deplar fyrir augum (augngrugg), blóðhlaupin augu, augnerting, tilfinning um korn í auga, aukin táramyndun, bólga eða sýking á augnhvörmum, augnþurrkur, roði eða kláði í auga og hækkaður augnþrýstingur.
English: (30G x ½″) in the VISISURE kit, for preterm infants These medical devices are not included within this pack.
Icelandic: (30G x ½″, fylgir ekki með í pakkningunni), fyrir fullorðna sjúklinga - sæfða nákvæmnisprautu fyrir lítið rúmmál, sem kemur ásamt nál (30G x ½″) í VISISURE
English: Leave the blunt filter needle in the vial and disconnect the syringe from the blunt filter needle.
Icelandic: Skiljið breiðu síunálina eftir í hettuglasinu en losið sprautuna frá nálinni.
English: Cough
Icelandic: ml
English: To prepare Lucentis for intravitreal administration, please adhere to the instructions for use:
Icelandic: Fylgið notkunarleiðbeiningunum við undirbúning fyrir notkun Lucentis í glerhlaup:
English: Systemic adverse events including non-ocular haemorrhages and arterial thromboembolic events have been reported following intravitreal injection of VEGF inhibitors.
Icelandic: Greint hefur verið frá altækum aukaverkunum, þar með talið blæðingum sem ekki tengjast augum og slagæðasegareki, eftir inndælingu VEGF blokka í glerhlaup.
English: Mean number of injections (months 0-23) p<0.0001 for assessment of non-inferiority to PRN
Icelandic: a p<0,0001 fyrir jafngildispróf gagnvart PRN
English: (letters) (SD) Gain of ≥15 letters in BCVA at Month 24 (%) Mean number of injections (SD) (Months 0-23)
Icelandic: Aukning á bestu leiðréttu sjónskerpu um 15 bókstafi í 24. mánuði (%) Meðalfjöldi inndælinga (staðalfrávik) (0.-23. mánuður)
English: When initiating ranibizumab therapy, caution should be used in patients with these risk factors for retinal pigment epithelial tears.
Icelandic: Gæta skal varúðar hjá sjúklingum með þessa áhættuþætti fyrir rofi sjónulitþekjuvefs þegar meðferð með ranibizumabi er hafin.
English: (letters) (SD) (primary endpoint) Mean change in BCVA at Month 12 (letters) (SD) Gain of ≥15 letters in visual acuity at Month 6
Icelandic: (bókstafir) (staðalfrávik) (aðalendapunktur) Meðaltalsbreyting á bestu leiðréttu sjónskerpu í 12. mánuði (bókstafir) (staðalfrávik)
English: (SD)
Icelandic: (bókstafir)
English: • How to prepare for Lucentis treatment
Icelandic: Undirbúningur fyrir meðferð með Lucentis.
English: Visual side effects include: Decreased sharpness of vision, swelling of a section of the eye (uvea, cornea), inflammation of the cornea (front part of eye), small marks on the surface of the eye, blurred vision, discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis), light sensitivity, eye discomfort, swelling of the eyelid, eyelid pain.
Icelandic: Minnkuð sjónskerpa, þroti í hlutum augans (æðahjúp, hornhimnu), bólga í hornhimnu (framhluta augans), litlir blettir á yfirborði augans, þokusjón, útferð úr auga ásamt kláða, roða og þrota (tárubólga), ljósnæmi, óþægindi í auga, þroti á augnlokum, verkur í augnlokum.
English: Pharmacotherapeutic group: Ophthalmologicals, antineovascularisation agents, ATC code: S01LA04
Icelandic: Augnlyf, efni sem draga úr nýmyndun æða, ATC-flokkur:
English: The filter needle is not for injection.
Icelandic: Síunálin er ekki ætluð til notkunar við inndælingu.
English: Lucentis must be administered by a qualified ophthalmologist experienced in intravitreal injections.
Icelandic: Lucentis er stungulyf, lausn í áfylltri sprautu.
English: Excess volume should be expelled prior to injection.
Icelandic: Fleygja skal umframmagni fyrir inndælingu.
English: The most frequently reported non-ocular adverse reactions are headache, nasopharyngitis and arthralgia.
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar sem greint hefur verið frá og ekki tengjast augum eru höfuðverkur, nefkoksbólga og liðverkir.
English: • a subretinal haemorrhage involving the centre of the fovea, or, if the size of the haemorrhage is
Icelandic: Blæðing verður undir sjónu og nær til miðjudældar (fovea centralis) eða ef blæðingin er ≥ 50%
English: Mean change in BCVA at Month 12 (SD)
Icelandic: Meðalbreyting í bestu leiðréttri sjónskerpu (BCVA) eftir 12 mánuði ( staðalfrávik)
English: For preparation and intravitreal injection the following medical devices for single use are needed: - a 5 µm filter needle (18G) - a 1 ml sterile syringe (including a 0.05 ml mark) - an injection needle (30G x ½″).
Icelandic: - 5 µm síunál (18G) - 1 ml sæfða sprautu (með 0,05 ml skammtalínu) - nál (30G x ½″)
English: The efficacy and safety of Lucentis have been assessed in three randomised, controlled studies of at least 12 months duration.
Icelandic: Meðferð við sjónskerðingu vegna bjúgs í sjónudepli af völdum sykursýki Öryggi og verkun Lucentis hefur verið metin í þremur slembuðum samanburðarrannsóknum sem stóðu yfir í að minnsta kosti 12 mánuði.
English: • ranibizumab 0.5 mg monotherapy on a PRN regimen.
Icelandic: • ranibizumab 0,5 mg einlyfjameðferð samkvæmt meðferðaráætlun eftir þörfum (pro re nata (PRN)).
English: At year 1 in the ranibizumab-treated group in Protocol S, ≥2-step improvement in DRSS was consistent in eyes without DME (39.9%) and with baseline DME (48.8%).
Icelandic: DRSS samsvarandi í augum sem ekki voru með bjúg í sjónudepli af völdum sykursýki (39,9%) og augum sem voru með bjúg í sjónudepli af völdum sykursýki í upphafi (48,8%) hjá hópnum sem fékk ranibizumab í Protocol S.
English: Pregnancy
Icelandic: Fyrirburar
English: Proportion of patients who gained: ≥15 letters, or reached ≥84 letters in BCVA 38.1% Month 12
Icelandic: ≥15 bókstafi, eða náðu ≥84 bókstöfum með bestu leiðréttu sjónskerpu 12. mánuður
English: Gain of ≥15 letters or BCVA ≥84 letters at Month 36 (%) Mean number of injections (Months 12-35)* p<0.0001 for comparisons of ranibizumab arms vs. laser arm. n in D2301-E1 (RESTORE Extension) is the number of patients with a value at both D2301 (RESTORE) baseline (Month 0) and at the Month 36 visit.
Icelandic: Aukning um ≥15 bókstafi eða bestu leiðréttrar sjónskerpu (BCVA) ≥84 bókstafir eftir 36 mánuði (%) Meðalfjöldi inndælinga (mánuðir 12-35)*
English: Table 4 Treatment effect overall and across baseline aetiology subgroups
Icelandic: Tafla 4 Heildarmeðferðaráhrif og hjá undirhópum samkvæmt sjúkdómum við upphaf
English: Angioid streaks
Icelandic: Algengar aukaverkanir
English: There is a theoretical risk of arterial thromboembolic events, including stroke and myocardial infarction, following intravitreal use of VEGF inhibitors.
Icelandic: Fræðileg hætta á slagæðasegareki, þar með talið heilaslagi og hjartadrepi, er fyrir hendi í kjölfar notkunar VEGF blokka í glerhlaup.
English: The patient's medical history for hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal procedure.
Icelandic: Leggja skal ítarlegt mat á sjúkrasögu sjúklingsins með tilliti til ofnæmis, áður en lyfið er gefið með inndælingu í glerhlaup.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Very common
Icelandic: Sýkingar af völdum sýkla og sníkjudýra Mjög algengar
English: ≥2-step worsening n (%)
Icelandic: ≥2-stiga versnun n (%)
English: These diseases result from damage to the retina (light-sensitive layer at the back of the eye) caused by: - Growth of leaky, abnormal blood vessels.
Icelandic: Þessir sjúkdómar eru af völdum skemmda í sjónunni (ljósnæma lagið aftast í auganu) sem eru vegna:
English: Treatment success
Icelandic: Meðferðarárangur
English: For preparation and intravitreal injection the following medical devices for single use are needed: - a 5 µm filter needle (18G); not included within the Lucentis pack - a low volume high accuracy sterile syringe (supplied separately inside the VISISURE kit) - an injection needle (30G x ½″); (supplied separately inside the VISISURE kit)
Icelandic: Við undirbúning og inndælingu í glerhlaup þarf að nota eftirtalin einnota lækningatæki: - 5 µm síunál (18G), fylgir ekki með í Lucentis pakkningunni.
English: Treatment of PDR
Icelandic: Samantektir um öryggi lyfsins (PSUR)
English: ≥2-step improvement n (%)
Icelandic: ≥2-stiga framfarir n (%)
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your baby's doctor.
Icelandic: Leitið til læknis ungbarnsins ef þörf er á frekari upplýsingum um notkun lyfsins.
English: Retinal pigment epithelial tear
Icelandic: Pakkning sem inniheldur hettuglas + síunál
English: Mean change in BCVA at Month 24
Icelandic: Meðaltalsbreyting á bestu leiðréttu sjónskerpu í 24. mánuði b
English: Prior to use, the unopened tray may be kept at room temperature (25°C) for up to 24 hours.
Icelandic: Geyma má órofinn bakkann fyrir notkun við stofuhita (25°C) í allt að 24 klst.
English: p-value b
Icelandic: Stimpilstö ng
English: For the intravitreal injection, a 30G x ½″ sterile injection needle should be used.
Icelandic: Nota skal 30G x ½″ sæfða nál til inndælingar í glerhlaup.
English: The injection volume of 0.05 ml is then delivered; a different scleral site should be used for subsequent injections.
Icelandic: Síðan skal gefa 0,05 ml með inndælingu.
English: All injections will be administered by the eye doctor.
Icelandic: Augnlæknirinn mun ávallt annast inndælingu.
English: Blindness, endophthalmitis, hypopyon, hyphaema, keratopathy, iris adhesion, corneal deposits, corneal oedema, corneal striae, injection site pain, injection site irritation, abnormal sensation in eye, eyelid irritation.
Icelandic: Blinda, innri augnknattarbólga, framhólfsgröftur, blæðing í framhólfi, glærukvilli, viðloðun lithimnu, útfellingar í glæru, glærubjúgur, rákir í glæru, verkur á stungustað, erting á stungustað, óeðlileg tilfinning í auga, erting í augnlokum.
English: They shall ensure that Glybera is only supplied if the healthcare professionals involved in the treatment of a patient have received the educational pack and if the prescriber confirms that the patient agrees to participate in the registry.
Icelandic: .Þau skulu tryggja að Glybera skuli aðeins afhent þegar heilbrigðisstarfsmenn, sem koma að meðferð sjúklings, hafa fengið fræðslupakkann og sá sem ávísar lyfinu staðfestir að sjúklingurinn samþykki skráningu í sjúkdómsskrána.
English: The Member States shall agree the details of a restricted access programme and a disease registry with the MAH.
Icelandic: Aðildarríkin verða að komast að samkomulagi við markaðsleyfishafa um atriði áætlunar um takmarkaðan aðgang og um sjúkdómsskrá.
English: Based on normal approximation.
Icelandic: Byggt á normal nálgun.
English: There are four situations that require special attention:
Icelandic: Það eru fjórar ákveðnar aðstæður sem taka þarf sérstakt tillit til:
English: Follow your doctor's instruction carefully.
Icelandic: Fylgdu nákvæmlega fyrirmælum læknisins.
English: Do not stop using EDURANT without talking to your doctor first.
Icelandic: Ekki hætta að taka EDURANT nema tala fyrst við lækninn.
English: Even if you feel better, do not stop taking EDURANT or your other HIV medicines.
Icelandic: Jafnvel þó að þér líði betur áttu ekki að hætta að taka EDURANT eða önnur HIV lyf.
English: BR=background regimen
Icelandic: BR=background regimen=bakgrunnsmeðferð
English: The median duration of exposure for patients was 63.5 weeks.
Icelandic: Miðgildi útsetningar hjá sjúklingum var 63,5 vikur.
English: Observed difference (95% CI)
Icelandic: Sýnilegur munur (95% CI)
English: Tell your doctor about your situation
Icelandic: Segðu lækninum frá heilsufari/ástandi þínu
English: A meal is important to get the right levels of active substance in your body.
Icelandic: Máltíðin er mikilvæg til að fá rétt magn af virka efninu í líkamanum.
English: Most ADRs were Grade 1 or 2.
Icelandic: Flestar aukaverkanir voru af 1. eða 2. stigi.
English: Autoimmune disorders may occur many months after the start of treatment.
Icelandic: Sjálfsnæmisjúkdómar geta komið fram mörgum mánuðum eftir upphaf meðferðar.
English: EDURANT has only been used in a limited number of patients of 65 years or older.
Icelandic: EDURANT hefur aðeins verið notað af takmörkuðum fjölda sjúklinga 65 ára eða eldri.
English: EDURANT has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: EDURANT hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
English: All*
Icelandic: Allir*
English: It is part of a treatment reducing the amount of virus in the blood.
Icelandic: Það er hluti af meðferð til að minnka veirufjölda í blóðinu.
English: HIV treatment does not cure HIV infection!
Icelandic: Meðferð við HIV læknar ekki HIV sýkingu!
English: Fluconazole Itraconazole Posaconazole Voriconazole
Icelandic: Fluconazol Itraconazol Posaconazol Voriconazol
English: Postpartum (6-12 Weeks) (n=11)
Icelandic: Eftir fæðingu (6-12 vikur) (n=11)
English: Cimetidine Nizatidine Ranitidine
Icelandic: Cimetidin Nizatidin Ranitidin
English: EDURANT is not for use in children less than 12 years of age, because it has not been sufficiently studied in these patients.
Icelandic: EDURANT er ekki ætlað börnum yngri en 12 ára, því það hefur ekki verið rannsakað á fullnægjandi hátt hjá þessum sjúklingum.
English: There is limited information regarding the use of EDURANT in patients > 65 years of age.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar eru fyrirliggjandi um notkun EDURANT hjá sjúklingum > 65 ára.
English: The most common mutations were the same in the week 48 and week 96 analyses.
Icelandic: Algengustu stökkbreytingarnar voru þær sömu í greiningum í 48. viku og 96. viku.
English: Then take the next dose as usual.
Icelandic: Taktu síðan næsta skammt á venjulegum tíma.
English: A bottle with child resistant closure containing 30 film-coated tablets.
Icelandic: Glas með barnaöryggisloki sem inniheldur 30 filmuhúðaðar töflur.
English: Abacavir/lamivudine
Icelandic: Abacavir/lamivudin
English: Make sure that you check the following points and tell your doctor if any of these apply to you.
Icelandic: Gættu þess að fara yfir eftirfarandi atriði og segðu lækninum frá því ef eitthvað af þeim á við um þig.
English: If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Icelandic: Ef læknir hefur sagt þér að þú hafir óþol fyrir tilteknum sykurtegundum, skaltu hafa samband við lækninn áður en þú tekur þetta lyf.
English: If you take didanosine (a medicine to treat HIV infection), no dose adjustment is required.
Icelandic: Ef þú tekur didanosin (lyf til meðferðar við HIV sýkingu) er ekki þörf á að aðlaga skammta.
English: Where possible, alternatives such as azithromycin should be considered.
Icelandic: Þegar mögulegt er skal íhuga notkun annarra lyfja í staðinn, svo sem azithromycins.