FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Solvay Pharmaceuticals B.V.NL-1381 CP Weesp, C.J. van Houtenlaan 36.
German: Solvay Pharmaceuticals B.V.NL-1381 CP Weesp, C.J.
English: Generics (UK) Ltd., Station Close, Potters Bar, Hertfordshire EN6 1TL, United Kingdom
German: Norwegen Generics (UK) Ltd., Station Close, Potters Bar, Hertfordshire EN6 1TL, United Kingdom
English: Luxembourg SANDOZ S.A., Telecom Gardens, Medialaan 40, B-1800 Vilvoorde, Belgium
German: SANDOZ S.A., Telecom Gardens, Medialaan 40, B-1800 Vilvoorde, Belgium
English: Hexal Polska Sp. z o.o., Ul.
German: Hexal Polska Sp.
English: Lexapro 10 mg, film coated tablets
German: Lexapro 10 mg, film coated tablets 10 mg
English: Fluoxetin „1A Pharma“ 20mg-Kapseln
German: Fluoxetin „1A Pharma“ 20mgKapseln
English: Fluox-ratiopharm 20 mg 20 mg
German: Fluox-ratiopharm 20 mg
English: Luxembourg HEXAL AG, Industriestrasse 25, D8367 Holzkirchen, Germany
German: Luxemburg HEXAL AG, Industriestrasse 25, D8367 Holzkirchen, Germany
English: Belgium RATIOPHARM S.A. Rue St, Lambert 141 1200 BRUXELLES, Belgium
German: RATIOPHARM S.A. Rue St, Lambert 141 1200 BRUXELLES, Belgium
English: Sandoz GmbH, Biochemiestraße 10, 6250 Kundl/Tirol, Austria
German: Österreich Sandoz GmbH, Biochemiestraße 10, 6250 Kundl/Tirol, Austria
English: OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CONTAINING FLUOXETINE, FLUVOXAMINE, SERTRALINE, PAROXETINE, CITALOPRAM, ESCITALOPRAM, ATOMOXETINE, VENLAFAXINE, MIANSERINE, MILNACIPRAN, REBOXETINE AND MIRTAZAPINE (see Annex I)
German: PAROXETIN-, CITALOPRAM-, ESCITALOPRAM-, ATOMOXETIN-, VENLAFAXIN-, MIANSERIN-, MILNACIPRAN-, REBOXETIN- UND MIRTAZAPIN-HALTIGEN ARZNEIMITTELN (siehe Anhang I)
English: POL-NIL Sp. z o.o., ul.
German: z o.o., ul.
English: Fluoxetin-neuraxpharm 20 T
German: Fluoxetin-neuraxpharm 20 T 20 mg
English: Belgium RATIOPHARM S.A. Rue St. Lambert 141, 1200 Bruxelles, Belgium
German: RATIOPHARM S.A. Rue St. Lambert 141, 1200 Bruxelles, Belgium
English: Fluoxetine 20, capsules 20 mg
German: Fluoxetine 20, capsules 20 mg 20 mg
English: Modified-release tablet capsule Oral use
German: Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen oral use
English: Fluoxetin Hexal 10mg Kapseln
German: Fluoxetin Hexal 10mg Kapseln 10 mg
English: NuFluo 20mg-Kapseln 20mg
German: NuFluo 20mg-Kapseln
English: Mianserin-CT 30mg Filmtabletten
German: Mianserin-CT 30mg Filmtabletten 30 mg
English: Fluoxetina Generis 20 mg Cápsulas
German: Fluoxetina Generis 20 mg Cápsulas 20 mg
English: Fluoxetine Dumex 20 mg, capsules
German: Fluoxetine Dumex 20 mg, capsules 20 mg
English: FLUOX-PUREN 20mg Tabletten
German: FLUOX-PUREN 20mg Tabletten 20 mg
English: PAROXETINE containing medicinal products with Marketing Authorisation in the European Union Member State Marketing Authorisation Holder Invented Name
German: PAROXETINE enthaltende medizinische Produkte dessen Hersteller Mitglied der Europäischen Union ist
English: Germany ct-Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin mirtazapin-ct 45 mg Filmtabletten
German: D-13407 Berlin mirtazapin-ct 45 mg Filmtabletten
English: Lexapro 15 mg, film coated tablets
German: Lexapro 15 mg, film coated tablets 15 mg
English: Germany biomo pharma GmbH Josef-Dietzgen-Str. 3 D-53773 Hennef fluoxetin-biomo 20mg Tabletten
German: D-53773 Hennef fluoxetin-biomo 20mg Tabletten 20 mg
English: Germany biomo pharma GmbH Josef-Dietzgen-Str. 3 D-53773 Hennef fluoxetin-biomo 20mg Kapseln
German: D-53773 Hennef fluoxetin-biomo 20mg Kapseln 20 mg
English: CITALOPRAM containing medicinal products with Marketing Authorisation in the European Union Member State Marketing Authorisation Holder Invented Name
German: CITALOPRAM enthaltende medizinische Produkte dessen Hersteller Mitglied der Europäischen Union ist EU Mitgliedstaat Verantwortlich
English: Fluoxetina Teva 20 mg cápsulas
German: Fluoxetina Teva 20 mg cápsulas 20 mg
English: Keri Pharma Ltd, Bartha B. u. 7, 4032 Debrecen Hungary
German: Keri Pharma Ltd, Bartha B. u.
English: Fluoxetin Sandoz 20 mg Tabletten
German: Fluoxetin Sandoz 20 mg Tabletten 20 mg
English: Apotex Europe Ltd, Rowan House, 41 London Street, Reading, BERKSHIRE RG14PS, United Kingdom
German: Finnland Apotex Europe Ltd, Rowan House, 41 London Street, Reading, BERKSHIRE RG14PS, United Kingdom
English: Fluvoxadura 100mg 100 mg
German: Fluvoxadura 100mg
English: Fluoxetin-TEVA 20 mg Tabletten
German: Fluoxetin-TEVA 20 mg Tabletten 20 mg
English: Generics (UK) Limited, Station Close, Potters Bar, HERTFORDSHIRE EN6 1T, UK
German: Finnland Generics (UK) Limited, Station Close, Potters Bar, HERTFORDSHIRE EN6 1T, UK
English: Netherlands Hexal B.V. Postbus 251
German: Niederlande Hexal B.V.
English: Ranbaxy (UK) Limited, 95 Park Lane, Mayfair, London, W1K 7TE, United Kingdom
German: Norwegen Ranbaxy (UK) Limited, 95 Park Lane, Mayfair, London, W1K 7TE, United Kingdom
English: Denmark Copyfarm A/S, Energivej 15, DK-5260 Odense S, Denmark
German: Dänemark Copyfarm A/S, Energivej 15, DK-5260 Odense s, Denmark
English: Denmark Copyfarm A/S, Energivej 15, DK-5260 Odense s, Denmark
German: Dänemark Copyfarm A/S, Energivej 15, DK-5260 Odense S, Denmark
English: Denmark Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, A-6250 Kundl, Austria
German: Dänemark Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, A-6250 Kundl, Austria
English: Copyfarm A/S, Energivej 15, 5260 ODENSE S, Denmark
German: Finnland Copyfarm A/S, Energivej 15, 5260 ODENSE S, Denmark
English: 1050 Bruxelles, Belgium
German: B-1080 Bruxelles
English: FLOXET 20 mg kapszula 20 mg
German: FLOXET 20 mg kapszula
English: Fluoxetina Fluxin 20 mg Cápsulas
German: Fluoxetina Fluxin 20 mg Cápsulas 20 mg
English: Actavis Nordic A/S, Hammervej 7, HØRSHOLM 2970, Denmark
German: Finnland Actavis Nordic A/S, Hammervej 7, HØRSHOLM 2970, Denmark
English: SANDOZ AUSTRIA Biochemiestrasse 10, A-6250 Kundl, Austria
German: Griechenland SANDOZ AUSTRIA Biochemiestrasse 10, A-6250 Kundl, Austria
English: Belgium MERCK N.V. Brusselsesteenweg 288 3090 Overijse
German: Brusselsesteenweg 288 3090 Overijse
English: Felixsan 100 mgFilmtabletten
German: Felixsan 100 mg-Filmtabletten 100mg
English: Lannacher Heilmittel GmbH, Schlossplatz 1, 8502 LANNACH, Austria
German: Finnland Lannacher Heilmittel GmbH, Schlossplatz 1, 8502 LANNACH, Austria
English: H. LUNDBECK A/S DENMARK, Ottiliave 9, DK-2500, VALBY COPENHAGEN, DENMARK
German: Griechenland H. LUNDBECK A/S DENMARK, Ottiliave 9, DK-2500, VALBY COPENHAGEN, DENMARK
English: Fluoxetine Sandoz 20, capsules
German: Fluoxetine Sandoz 20, capsules 20 mg
English: Netherlands Niche Generics Ltd. 1 The Cam Centre
German: Niche Generics Ltd.
English: Dispersable tablet
German: FLUCTIN Tabletten
English: Germany ct-Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin mirtazapin-ct 30 mg Filmtabletten
German: D-13407 Berlin mirtazapin-ct 30 mg Filmtabletten
English: Belgium AKTUAPHARMA N.V. Ambachtenlaan 13, 3001 Heverlee, Belgium
German: Ambachtenlaan 13, 3001 Heverlee, Belgium
English: Fluoxetin 20 mg Kapseln 20 mg
German: Fluoxetin TAD 20 mg Kapseln 20 mg
English: Fluoxetin „Kwizda“ 20mg-Kapseln
German: Fluoxetin „Kwizda“ 20mg-Kapseln 20mg
English: Fluoxetine 20 mg Katwijk, capsules
German: Fluoxetine 20 mg Katwijk, capsules 20 mg
English: FLOXET 20 MG 20 mg
German: FLOXET 20 MG
English: MIANSERINE containing medicinal products with Marketing Authorisation in the European Union Member State Marketing Authorisation Holder Invented Name
German: MIANSERINE enthaltende medizinische Produkte dessen Hersteller Mitglied der Europäischen Union ist EU Mitgliedstaat Verantwortlich
English: FLUOXETIN MEDOCHEMIE
German: Fluoxetin Farmagon
English: Fluoxetina Cinfa 20 mg Cápsulas
German: Fluoxetina Cinfa 20 mg Cápsulas 20 mg
English: Concentrate for oral solution Oral use
German: Mirzaten oral use
English: Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, 6250 KUNDL, Germany
German: Finnland Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, 6250 KUNDL, Germany
English: Luxembourg Hexal AG, Industriestrasse 25, 83607 HOLZKIRCHEN, Germany
German: Luxemburg Hexal AG, Industriestrasse 25, 83607 HOLZKIRCHEN, Germany
English: Pharmascope Ltd., Unit 107, Ashbourne Industrial Estate, CO. MEATH, Ireland
German: Finnland Pharmascope Ltd., Unit 107, Ashbourne Industrial Estate, CO.
English: Hexal AS, Kanalholmen 8-12, DK2650 Hvidovre, Denmark
German: Norwegen Hexal AS, Kanalholmen 8-12, DK2650 Hvidovre, Denmark
English: Fluoxetin HEXAL 20mg Kapseln
German: Fluoxetin HEXAL 20mg Kapseln 20 mg
English: Germany ct-Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin mirtazapin-ct 15 mg Filmtabletten
German: D-13407 Berlin mirtazapin-ct 15 mg Filmtabletten
English: SANDOZ AUSTRIA, Biochemiestrasse 10, A-6250 Kundl, Austria
German: Griechenland SANDOZ AUSTRIA, Biochemiestrasse 10, A-6250 Kundl, Austria
English: Hexal Hungária Kft., Tímár u. 20, 1034 Budapest, Hungary
German: 20, 1034 Budapest, Hungary
English: ATOMOXETINE containing medicinal products with Marketing Authorisation in the European Union Member State Marketing Authorisation Holder Invented Name
German: ATOMOXETINE enthaltende medizinische Produkte dessen Hersteller Mitglied der Europäischen Union ist
English: Solution for infusion Intravenous use
German: Intravenöse Anwendung
English: Mianserin-CT 10mg Filmtabletten
German: Mianserin-CT 10mg Filmtabletten 10 mg
English: Oral Drops, solution Oral use
German: Prozit Oral Solution
English: Denmark Ratiopharm GmbH, Grat-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Germany
German: Dänemark Ratiopharm GmbH, Grat-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Germany
English: Dispersible tablets
German: Überzogene Tablettete
English: Modified-release capsule, hard Oral use
German: Hartkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetz ung
English: Denmark HEXAL A/S, Kanalholmen 8-12, DK2650 Hvidovre, Denmark
German: Dänemark HEXAL A/S, Kanalholmen 8-12, DK2650 Hvidovre, Denmark
English: Solvay Pharmaceuticals B.V., C.J. van Houtenlaan 36, P.O.BOX 900, 1381 WEESP, the Netherlands
German: van Houtenlaan 36, P.O.BOX 900, 1381 WEESP, the Netherlands
English: Cipralex 10mg-Filmtabletten 10mg
German: Cipralex 10mg-Filmtabletten
English: Basics GmbH Hemmelrather Weg 201 D-51377 Leverkusen
German: D-51377 Leverkusen
English: FLUVOXAMINA TEVA 50 mg
German: FLUVOXAMINA SÁNDOZ 50 mg
English: Belgium MERCK N.V. Brusselsesteenweg 288 3090 OVERIJSE, Belgium
German: Brusselsesteenweg 288 3090 OVERIJSE, Belgium
English: Kortrijk, Belgium
German: Metamorfosi, Greece
English: DOBUPAL RETARD 75 mg hard Capsules
German: DOBUPAL RETARD 75 mg
English: Actavis Nordic A/S, Hammervej 7, 2970 HØRSHOLM, Denmark
German: Finnland Actavis Nordic A/S, Hammervej 7, 2970 HØRSHOLM, Denmark
English: Fluoxetin 10 mg Kapseln 10 mg
German: Fluoxetin 10 mg Kapseln
English: Fluoxetin Stada 20 mg Tabletten
German: Fluoxetin Stada 20 mg Tabletten 20 mg
English: LABORATORIOS RIMAFAR, Pol. Ind. Malpica Calle C, nº 4, 50016 Zaragoza, Spain
German: Malpica Calle C, nº 4, 50016 Zaragoza, Spain
English: Denmark Actavis Nordic A/S, Hammervej 7, DK-2970 Hørsholm, Denmark
German: Dänemark Actavis Nordic A/S, Hammervej 7, DK-2970 Hørsholm, Denmark
English: Fluoxetina Union Health 20 mg
German: Fluoxetina Union Health
English: Denmark Actavis Nordic A/S, Hammervej 7, DK- 2970 Hørsholm, Denmark
German: Dänemark Actavis Nordic A/S, Hammervej 7, DK- 2970 Hørsholm, Denmark
English: Oral suspension
German: Suspension zum Einnehmen Zum Einnehmen
English: Cipralex 20mg-Filmtabletten 20mg
German: Cipralex 20mg-Filmtabletten
English: Denmark Ratiopharm GmbH, Graft-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Germany
German: Dänemark Ratiopharm GmbH, Graft-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Germany
English: RIMAFAR, S.L., Pol. Ind. Malpica Calle C, Nº 4, 50016 Zaragoza, Spain
German: Malpica Calle C, Nº 4, 50016 Zaragoza, Spain
English: Belgium EUROGENERICS N.V. Heizel Esplanade B 22 1020 Brussel
German: Heizel Esplanade B 22 1020 Brussel
English: FLUVOXAMINA TEVA 100mg
German: FLUVOXAMINA SÁNDOZ 100 mg
English: Denmark Ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Germany
German: Dänemark Ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Germany
English: Netherlands H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK2500 Valby
German: H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK2500 Valby
English: RIMAFAR, S.L., Pol. Ind. Malpica Calle C, Nº 4, Zaragoza 50016, Spain
German: Malpica Calle C, Nº 4, Zaragoza 50016, Spain
English: Alfred E. Tiefenbacher GmbH & Co. KG, Van-der-Smissen-Strasse 1, 22767 HAMBURG, Germany
German: Finnland Alfred E. Tiefenbacher GmbH & Co. KG, Van-der-Smissen-Strasse 1, 22767
English: ESCITALOPRAM containing medicinal products with Marketing Authorisation in the European Union Member State Marketing Authorisation Holder Invented Name
German: ESCITALOPRAM enthaltende medizinische Produkte dessen Hersteller Mitglied der Europäischen Union ist EU Mitgliedstaat Verantwortlich
English: Fluoxetin NM Pharma 20 mg
German: Fluoxetin NM Pharma
English: APO-FLUOXETIN 20 mg kapszula
German: APO-FLUOXETIN 20 mg kapszula 20 mg
English: Belgium TEVA PHARMA BELGIUM N.V. Laarstraat 16, 2610 WILRIJK, Belgium
German: Laarstraat 16, 2610 WILRIJK, Belgium
English: BRUSSEL, Belgium
German: Ljubljana, Slovenia
English: Fluoxetin AL 20 mg Tabletten
German: Fluoxetin AL 20 mg Tabletten 20 mg
English: Fluctine 20mg-Kapseln 20mg
German: Fluctine 20mg-Kapseln
English: Fluoxibene 20mg-Kapseln 20mg
German: Fluoxibene 20mg-Kapseln
English: Fluoxetine Pharmascope 20 mg
German: FLUOXETIN MEDOCHEMIE 20mg
English: Oropharyngeal use
German: Remeron oral use
English: Fluxil 20mg-Kapseln 20mg
German: Fluxil 20mg-Kapseln
English: Eli Lilly and Company Ltd. Kingsclere Road, Basingstocke RG216XA Hampshire, UK
German: Kingsclere Road, Basingstocke RG216XA Hampshire, UK
English: FluxoMed 20mg-Kapseln 20mg
German: FluxoMed 20mg-Kapseln
English: Soluble tablet
German: Schmelztablette
English: Luxembourg EUROGENERICS N.V. Heizel Esplanade B 22 B-1020 BRUSSEL, Belgium
German: Heizel Esplanade B 22 B-1020 BRUSSEL, Belgium
English: Luxembourg S.M.B.
German: S.M.B.
English: Fluoxetin-TEVA 20 mg Kapseln
German: Fluoxetin-TEVA 20 mg Kapseln 20 mg
English: Lithuania Eli Lilly Holdings Limited, Kingsclere Road, Basing Stoke, Hampshire, RG21
German: Eli Lilly Holdings Limited, Kingsclere Road, Basing Stoke, Hampshire, RG21 6XA, United Kingdom
English: Denmark N.V. Organon, P.O.
German: Dänemark N.V.
English: Mianserine MG Pharma 10 mg
German: Mianserine MG Pharma
English: SOLVAY PHARMACEUTICALS C.J. van Houtenlaan 36
German: SOLVAY PHARMACEUTICALS C.J.
English: Fluoxistad 20mg-Kapseln 20mg
German: Fluoxistad 20mg-Kapseln
English: Fluoxetine Teva Pharma 20 mg
German: Fluoxetine Teva Pharma
English: FLUVOXAMINA SÁNDOZ
German: FLUVOXAMINA TEVA
English: Ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, 89079 Ulm, Germany
German: Finnland Ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, 89079 Ulm, Germany
English: Fluvoxaminemaleaat 50 mg, tablets
German: Fluvoxaminemaleaat 50 mg, tablets 50 mg
English: Lithuania Hexal AG,Industriestrasse 25, D-8367 Holzkirchen, Germany
German: Hexal AG, Industriestrasse 25, D-8367 Holzkirchen, Germany
English: Merck generiques 34 rue Saint Romain 69359 Lyon cedex 08 France
German: Frankreich Merck generiques 34 rue Saint Romain 69359 Lyon cedex 08
English: Fluoxetine Ranbaxy 20 mg
German: Fluoxetine Ranbaxy
English: Cipralex 20 mg Filmtabletten 20 mg
German: Cipralex 20 mg Filmtabletten
English: Cipralex 15 mg Filmtabletten 15 mg
German: Cipralex 15 mg Filmtabletten
English: Cipramil 40 mg/ml, drops oral drops, solution Oral use
German: Cipramil 40 mg/ml, drops
English: Cipralex 10 mg Filmtabletten 10 mg
German: Cipralex 10 mg Filmtabletten
English: Merk Generiques 34 rue Saint Romain 69359 Lyon cedex 08 France
German: Frankreich Merk Generiques 34 rue Saint Romain 69359 Lyon cedex 08
English: Meat and offal: cattle: 22 days.
German: Essbare Gewebe: Rind: 22 Tage.
English: Strength Pharmaceutical form
German: Stärke Pharmazeuticsc he Form
English: Packaging Content Package size
German: Inhalt Packung sgröße
English: Target species
German: Zieltierar t
English: Cattle
German: EU
English: Invented name
German: Bezeichn ung
English: EU number
German: Zulassungsnum mer
English: This summary was last updated on 14/03/2011.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 14.03.2011 aktualisiert.
English: These reactions resolve spontaneously within two days to two weeks.
German: Diese Reaktionen klingen spontan innerhalb von zwei Tagen bis zwei Wochen ab.
English: Other information about CaniLeish:
German: Weitere Informationen über CaniLeish:
English: CaniLeish is a vaccine.
German: CaniLeish ist ein Impfstoff.
English: The first injection can be given from six months of age, the second injection is given three weeks later and the third three weeks from the second one.
German: Die erste Injektion kann ab einem Alter von sechs Monaten gegeben werden, die zweite Injektion drei Wochen später und die dritte Injektion wiederum drei Wochen nach der zweiten.
English: It is available as a powder and solvent that is made up into suspension for injection.
German: Er ist als Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension erhältlich.
English: Afterward a single ‘booster' should be given every year to maintain the vaccine's effect.
German: Danach sollte jedes Jahr eine Auffrischimpfung mit einer einzelnen „Booster“-Dosis verabreicht werden, um die Impfwirkung aufrecht zu erhalten.
English: The efficacy of vaccination in dogs already infected was not investigated and therefore cannot be recommended.
German: Die Wirksamkeit der Impfung bei bereits infizierten Hunden wurde nicht untersucht und eine Impfung kann daher nicht empfohlen werden.
English: The risk of vaccine-induced infection can be excluded since the vaccine does not contain parasites.
German: Das Risiko einer impfbedingten Infektion kann ausgeschlossen werden, da der Impfstoff keine Parasiten enthält.
English: In the future, if the animals are exposed to Leishmania infantum parasite, the immune system will be able to respond more quickly.
German: Kommen die Tiere später mit dem Leishmania infantum-Parasiten in Kontakt, ist das Immunsystem in der Lage, schneller zu reagieren.
English: When CaniLeish is given to dogs the immune system recognises the proteins as ‘foreign' and make defences against it.
German: Wenn CaniLeish Hunden verabreicht wird, erkennt das Immunsystem die Proteine als „fremd“ und bildet Antikörper gegen sie.
English: A number of laboratory trials where dogs were submitted to experimental infection were also presented.
German: Ferner wurde eine Reihe von Laborversuchen vorgelegt, bei denen Hunde einer experimentellen Infektion ausgesetzt wurden.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for CaniLeish to Virbac S.A. on 14/03/2011.
German: Am 14.03.2011 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Virbac S.A. eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von CaniLeish in der gesamten Europäischen Union.
English: CaniLeish contains an ‘adjuvant' (a highly purified fraction of Quillaja saponaria) to enhance the immune response.
German: CaniLeish enthält ein „Adjuvans“ (eine hochgereinigte Fraktion aus Quillaja saponaria), um die Immunantwort zu verstärken.
English: Infected dogs play a central role in the accidental transmission of parasites to humans.
German: Infizierte Hunde spielen bei der Übertragung der Parasiten auf den Menschen eine Schlüsselrolle.
English: What is the risk associated with CaniLeish?
German: Welches Risiko ist mit CaniLeish verbunden?
English: Allergic-type reactions are uncommon and if a dog shows signs of an allergic reaction, they should be given appropriate symptomatic treatment.
German: zeigt ein Hund Symptome einer allergischen Reaktion, sollte eine geeignete symptomatische Behandlung durchgeführt werden.
English: In case of accidental self-injection, the advice of a doctor should be sought immediately.
German: Im Fall einer versehentlichen Selbstinjektion sollte sofort ein Arzt zurate gezogen werden.
English: After injection, some dogs can have moderate and temporary local reactions, such as swelling, nodule (hardening), pain on palpation or erythema (reddening).
German: Nach der Injektion können bei den Hunden manchmal mäßige, vorübergehende Lokalreaktionen, wie Schwellung, Knotenbildung (Verhärtung), Berührungsschmerz oder Erythem (Rötung), auftreten.
English: What is CaniLeish?
German: Was ist CaniLeish?
English: Veterinarians should assess the benefit-risk balance before vaccinating dogs in areas with little or no Leishmania infantum.
German: Tierärzte sollten das Nutzen-Risiko-Verhältnis bewerten, ehe sie Hunde in Gebieten impfen, in denen Leishmania infantum selten oder gar nicht auftreten.
English: The efficacy of the vaccine was studied in one main field trial that lasted for two years involving vaccinated and control dogs submitted to natural exposure to infection in zones where there is a high risk of infection.
German: Die Wirksamkeit des Impfstoffs wurde in einer Hauptfeldstudie über einen Zeitraum von zwei Jahren getestet, bei der geimpfte Hunde und Kontrollhunde der Infektion unter natürlichen Bedingungen in Gebieten mit hohem Infektionsrisiko ausgesetzt wurden.
English: What benefit has CaniLeish shown during the studies?
German: Welchen Nutzen hat CaniLeish in diesen Studien gezeigt?
English: After vaccination transient antibodies against leishmania detected by immunofluorescence antibody test (IFAT) may appear but do not reflect an active infection.
German: Nach der Impfung können vorübergehend Antikörper gegen Leishmanien auftreten, die durch Immunfluoreszenz-Antikörper-Tests (IFAT) nachweisbar sind, jedoch keine aktive Infektion bedeuten.
English: The vaccine is given to dogs as three injections, three weeks apart, under the skin.
German: Der Impfstoff wird Hunden in Form von drei Injektionen unter die Haut im Abstand von je drei Wochen verabreicht.
English: The safety of the vaccine was studied in two main laboratory safety studies carried out in leishmania-free dogs (overdose and single and repeated administration) and one field trial.
German: Die Sicherheit des Impfstoffs wurde in zwei Sicherheitshauptstudien an Hunden, die nicht an Leishmaniose erkrankt waren, im Labor (Überdosierung sowie einmalige und wiederholte Verabreichung) sowie in einem Feldversuch untersucht.
English: In dogs developing leishmaniosis (active infection or disease) despite vaccination, proceeding with vaccine injections showed no benefit.
German: Bei Hunden, die trotz Impfung eine Leishmaniose entwickeln (aktive Infektion oder Erkrankung), zeigten weitere Impfungen keinen Nutzen.
English: CaniLeish is a vaccine that contains a number of proteins that are released from the Leishmania infantum parasite during its growth.
German: CaniLeish ist ein Impfstoff, der eine Reihe von Proteinen (Eiweißen) enthält, die von Leishmania infantum während seines Wachstums freigesetzt werden.
English: The studies showed that the vaccine is safe for both leishmania-negative and leishmania-infected dogs.
German: Die Studien ergaben, dass der Impfstoff sowohl für Hunde, die nicht an Leishmaniose erkrankt waren, als auch für Hunde, die mit Leishmaniose infiziert waren, sicher ist.
English: Other temporary signs commonly seen following vaccination can also occur such as hyperthermia (raised body temperature), apathy (lack of vitality) and digestive disorders lasting one to six days.
German: Darüber hinaus können nach der Impfung für ein bis sechs Tage auch weitere vorübergehende, allgemeine Symptome wie Hyperthermie (erhöhte Körpertemperatur), Apathie (Teilnahmslosigkeit) und Verdauungsstörungen auftreten.
English: Why has CaniLeish been approved?
German: Warum wurde CaniLeish zugelassen?
English: CaniLeish is to be used only in ‘leishmania-negative' dogs.
German: CaniLeish wird nur bei Hunden angewendet, die negativ auf Leishmanien getestet wurden.
English: The parasite is transmitted from an infected dog to a non-infected dog by the bites of sand flies.
German: Der Parasit wird durch Sandmücken von infizierten auf nicht infizierte Hunde übertragen.