FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Liuoksen kemiallinen ja fysikaalinen säilyvyys käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen on osoitettu 25 C 12 tunnin ajan, kun liuottimena käytettiin 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridiliuosta, ja 6 tunnin ajan, kun liuottimena on käytettiin 50 mg/ml (5 %) glukoosiliuosta.
Hungarian: A felhasználásra alkalmas kémiai és fizikai stabilitást 9 mg/ml (0,9%-os) nátrium-klorid infúziós oldattal történő oldás után 25ºC-on 12 órás időtartamig, 50 mg/ml (5%-os) glükóz infúziós oldattal való oldás után 25ºC-on 6 órás időtartamig igazolták.
Finnish: Pohjukaissuoli- ja mahahaavan uusiutumisen ehkäisy:
Hungarian: A nyombél-, és a gyomorfekély kiújulásának megelőzésére
Finnish: Täysi teho saavutetaan 4 päivän kuluessa.
Hungarian: A terápia megkezdése után 4 napon belül eléri a maximális hatást.
Finnish: Suuremmat päiväannokset ja annoksen sovittaminen yksilöllisesti saattavat olla tarpeen.
Hungarian: Nagyobb napi dózismennyiség is szükségessé válhat, a dózist egyénileg kell megállapítani.
Finnish: Yhteisvaikutus on havaittu klopidogreelin ja omepratsolin välillä (ks. kohta 4.5).
Hungarian: Az omeprazol és a klopidogrél között gyógyszer-interakció kialakulását figyelték meg (lásd 4.5 pont).
Finnish: • sinulla on keltatauti tai vakava maksasairaus,
Hungarian: • Sárgasága van, vagy súlyos májbetegségben szenved.
Finnish: • Hikoilun lisääntyminen.
Hungarian: • Fokozott izzadás.
Finnish: Potilaille, joilla on vaikea esofagiitti, suositellaan Losec 40 mg -annosta kerran päivässä, jolloin paraneminen saavutetaan yleensä kahdeksassa viikossa.
Hungarian: Súlyos oesophagitisben szenvedő betegeknél napi egyszeri 40 mg Losec javasolt, és a gyógyulás általában nyolc hét alatt bekövetkezik.
Finnish: • Mikäli sinulla tai lapsellasi on vaikeuksia niellä kapseli: Avaa kapseli ja niele sisältö veden kera (1/2 lasillista vettä) tai sekoita sisältö lasilliseen hiilihapotonta vettä, hapokasta hedelmämehua (esim. omena, appelsiini tai ananas) tai omenasosetta.
Hungarian: • Ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a kapszula lenyelése: - Nyissa szét a kapszulát és vegye be annak tartalmát közvetlenül fél pohár vízzel, vagy a kapszula tartalmát keverje el szénsavmentes (buborékmentes) vízben, vagy savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, ananász), vagy almapürében.
Finnish: Yli 1-vuotiaat ja  10 kg painavat lapset
Hungarian: 1 évnél idősebb és ≥10 kg súlyú gyermekek
Finnish: Hyvin harvinainen esiintyy alle yhdellä potilaalla 10 000:sta
Hungarian: 10 000-ből kevesebb, mint 1 gyógyszerszedőt érint
Finnish: Potilaille, joilla on Zollinger-Ellisonin oireyhtymä, suositellaan laskimonsisäistä Losec-alkuannosta 60 mg päivässä.
Hungarian: Zollinger-Ellison szindrómában az intravénás Losec javasolt kezdő dózisa napi 60 mg.
Finnish: Potilasta tulee neuvoa ottamaan seos välittömästi (tai 30 minuutin kuluessa) ja sekoittamaan seosta juuri ennen juomista ja huuhtomaan lasi puolella lasillisella vettä.
Hungarian: A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy a diszperziót azonnal (vagy 30 percen belül) el kell fogyasztani, továbbá, hogy a diszperziót közvetlenül a bevétel előtt mindig fel kell keverni, majd egy fél pohár vízzel le kell öblíteni.
Finnish: H. pylorin häätö lapsilla
Hungarian: pylori eradikációja gyermekekben:
Finnish: • Suoliston yläosan haava (pohjukaissuolihaava) tai mahahaava.
Hungarian: • A bélrendszer felső szakaszában (nyombélfekély), vagy a gyomorban (gyomorfekély) kialakult fekély.
Finnish: • Nivelkivut (artralgia) tai lihaskivut (myalgia)
Hungarian: • Ízületi fájdalom (artralgia), izomfájdalom (mialgia).
Finnish: Pakkauskoot: 1 x 40 mg (I + II), 5 x 40 mg (I + II), 10 x 40 mg (I + II).
Hungarian: Kiszerelés: 1×40 mg (I+II), 5×40 mg (I+II), 10×40 mg (I+II).
Finnish: • Säilytä alle 30 C.
Hungarian: • Legfeljebb 30ºC-on tárolandó.
Finnish: Lääkäri päättää, voitko käyttää Losecia imetyksen aikana.
Hungarian: Orvosa fog rendelkezni arról, hogy a szoptatás ideje alatt alkalmazható-e Önnél a Losec.
Finnish: Yli 4-vuotiaat lapset ja nuoret • H. pylorin aiheuttaman pohjukaissuolihaavan hoito yhdessä antibioottien kanssa.
Hungarian: 4 éves kor feletti gyermekek és fiatalok • Antibiotikummal kombinálva Helicobacter pylori fertőzés okozta nyombélfekély kezelésére.
Finnish: Tarvittaessa annosta voidaan nostaa 40 mg:aan kerran päivässä.
Hungarian: Szükség esetén az adagot napi egyszer 40 mg-ra lehet emelni.
Finnish: Omepratsolin korkean CYP2C19-affiniteetin seurauksena on mahdollista, että omepratsolin ja muiden CYP2C19-substraattien välillä on kilpailevaa inhibitiota ja metabolisia interaktioita.
Hungarian: Az omeprazolnak a CYP2C19 enzimhez való erős affinitása következményeként, a CYP2C19 enzim egyéb szubsztrátjaival kompetitív inhibíció, és metabolikus gyógyszer-gyógyszer interakció lehetősége fennáll.
Finnish: Potilasta tulee neuvoa ottamaan seos välittömästi (tai 30 minuutin kuluessa) ja sekoittamaan juuri ennen juomista ja huuhtomaan lasi puolella lasillisella vettä.
Hungarian: A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy a diszperziót azonnal (vagy 30 percen belül) el kell fogyasztani, azt közvetlenül a bevétel előtt mindig fel kell keverni, és egy fél pohár vízzel le kell öblíteni.
Finnish: Alla on kerrottu tavallisimmat annokset.
Hungarian: A szokásos adagokat az alábbiakban részletezve megtalálja.
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi-intoleranssi, saamelaisilla esiintyvä laktaasin puutos tai glukoosi-galaktoosi imeytymishäiriö, ei tulisi käyttää tätä lääkettä.
Hungarian: Ritkán előforduló, örökletes galaktóz intoleranciában, Lapp laktáz-hiányban, vagy glükóz-galaktóz malabszorpcióban a készítmény nem szedhető.
Finnish: Vaihtoehtoinen valmistustapa, kun käytetään erilaisia infuusiopakkauksia Käytä kaksipäistä siirtoneulaa ja liitä se infuusiopussin liittimeen Yhdistä neulan toinen pää kylmäkuivattua omepratsolia sisältävään ampulliin.
Hungarian: Az infúzió elkészítésének egyéb módja flexibilis tartályban Egy dupla-végű tű egyik végét szúrja az infúziós zsák csatlakozó membránjába, a másik végét pedig a liofilizált omperazolt tartalmazó injekciós üvegbe.
Finnish: Useimmilla potilailla paraneminen tapahtuu kahdessa viikossa.
Hungarian: A legtöbb beteg két héten belül meggyógyul.
Finnish: Mahahapon liiallisen erittymisen hoito haiman kasvaimissa (Zollinger-Ellisonin oireyhtymä):
Hungarian: Hasnyálmirigy daganat okozta gyomorsav túltengés (Zollinger-Ellison szindróma) kezelésére:
Finnish: Losecia ei tule antaa sinulle, jos käytät nelfinaviiria sisältäviä lääkkeitä (HIV-lääkkeitä).
Hungarian: Nem szabad Önnek beadni a Losec-et, ha nelfinavírt tartalmazó gyógyszert szed (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák).
Finnish: • Vaikeat maksan toimintahäiriöt, jotka voivat johtaa maksan vajaatoimintaan tai aivotulehdukseen.
Hungarian: • Súlyos májműködési zavar, mely májelégtelenséghez, és az agy állományát érintő gyulladásos folyamat kialakulásához vezet.
Finnish: • Jos haava ei parane täysin, annosta voidaan suurentaa 40 mg:aan kerran päivässä 8 viikon ajan.
Hungarian: • Ha a fekély gyógyulása nem teljes, a dózis napi egyszer 40 mg-ra emelhető 8 héten át.
Finnish: Se on nopeatehoinen ja kontrolloi palautuvasti mahahapon erittymistä kerran päivässä otettuna.
Hungarian: Gyorsan hat, és a gyomorsav-szekréció reverzibilis gátlásával napi egyszeri adagolás mellett biztosítja a savkontrollt.
Finnish: • Säilytä alle 25 C.
Hungarian: • Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.
Finnish: Omepratsolin ja atatsanaviirin samanaikaista annostelua ei suositella (ks. kohta 4.4).
Hungarian: Az omeprazol és az atazanavir együttes alkalmazása nem javasolt (lásd 4.4 pont).
Finnish: Hepatiitti, johon voi liittyä keltatauti
Hungarian: sárgasággal járó vagy anélkül jelentkező hepatitis
Finnish: Mikäli hoidolla ei saavuteta tulosta, annosta voidaan nostaa 40 mg:aan.
Hungarian: Eredménytelen terápia esetén a dózis 40 mg-ra emelhető.
Finnish: Jos käytät fenytoiinia, lääkärin tulee seurata terveydentilaasi, kun aloitat tai lopetat Losecin käytön
Hungarian: Amennyiben fenitoint szed, a Losec alkalmazásának elkezdésekor illetve befejezésekor orvosa meg fogja vizsgálni Önt.
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Jokainen kuiva-aineampulli sisältää dinatriumedetaattia ja natriumhydroksidia.
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Az injekciós üveg dinátrium-edetátot és nátrium-hidroxidot tartalmaz.
Finnish: On kuitenkin noudatettava varovaisuutta, kun omepratsolia annetaan korkeina annoksina vanhuksille.
Hungarian: Azonban idős betegeknél, az omeprazol nagy dózisokban történő alkalmazásakor elővigyázatosság szükséges.
Finnish: Jos haava ei tämän hoidon jälkeen ole parantunut, lääkäri saattaa määrätä sinulle saman annoksen vielä toiseksi 2 viikoksi,.
Hungarian: Amennyiben a fekély ez idő alatt nem gyógyul meg, orvosa ugyanebben az adagolásban, további 2 héttel meghosszabbíthatja a kezelést.
Finnish: Kun omepratsolia (40 mg kerran päivässä) annettiin yhdessä atatsanaviiri 300 mg/ritonaviiri 100 mg -yhdistelmän kanssa terveille vapaaehtoisille, atatsanaviirialtistus pieneni noin 75 %.
Hungarian: Egészséges önkéntesekben az omeprazolt (naponta egyszer 40 mg) 300 mg atazanavir/100 mg ritonavirral együttadva, az atazanavir expozíciója 75%-kal csökkent.
Finnish: Losec 40 mg injektiokuiva-aine ja liuotin liuosta varten (injektiokuiva-aine ja liuotin injektionesteen käyttövalmiiksi saattamiseen) on saatavana yhdistelmäpakkauksena, joka koostuu kuiva-aineen sisältämästä kuiva-ainepullosta (I) ja liuottimen sisältämästä ampullista (II).
Hungarian: Milyen a Losec készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Losec 40 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz (por injekcióhoz; és oldószer oldatos injekció elkészítéséhez), a száraz hatóanyagot tartalmazó injekciós üvegből (I) és az oldószert tartalmazó ampullából (II) álló kombinált csomagolásban kerül forgalomba.
Finnish: Natriumkloridi 9 mg/ml (0.9 %)-infuusioliuoksella käyttövalmiiksi saatettu liuos tulee käyttää 12 tunnin aikana liuoksen valmistamisesta.
Hungarian: • Az elkészített oldat felhasználhatósági időtartama A 9 mg/ml (0,9%) nátrium-kloriddal elkészített infúziós oldatot az összeállítás után 12 órán belül fel kell használni.
Finnish: Hoito valmisteilla, jotka vähentävät mahahapon eritystä, saattaa jossain määrin lisätä riskiä maha-suolikanavan tulehduksiin, kuten salmonellaan tai kampylobakteerin.
Hungarian: Protonpumpa-gátlókkal végzett kezelés, kismértékben növelheti bizonyos gastrointestinális fertőzések, mint pl. a Salmonella vagy a Campylobacter fertőzés kockázatát.
Finnish: 50 kapselia (vain 10 mg ja 20 mg)
Hungarian: 50 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg)
Finnish: Seosta tulee sekoittaa juuri ennen juomista ja lasi tulee huuhdella puolella lasillisella vettä.
Hungarian: A diszperziót közvetlenül a bevétel előtt mindig fel kell keverni, és egy fél pohár vízzel le kell öblíteni.
Finnish: 560 tablettia
Hungarian: 560 db tabletta
Finnish: 28 x 1 tablettia
Hungarian: 28×1 db tabletta
Finnish: Vaikutus mahahapon eritykseen
Hungarian: A gyomorsav-szekrécióra gyakorolt hatás
Finnish: Lapset Losecin käytöstä lapsilla laskimonsisäisesti on rajoitetusti kokemuksia.
Hungarian: Gyermek betegpopuláció Az intravénás alkalmazásra szánt Losec-ről gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Finnish: 50 x 1 tablettia
Hungarian: 50×1 db tabletta
Finnish: Lisääntynyt hikoilu
Hungarian: fokozott izzadás
Finnish: Purkin kotelo ja etiketti: Pidä pakkaus tiiviisti suljettuna.
Hungarian: Doboz a tartályhoz és a címke: A nedvességtől való védelem érdekében a tartályt tartsa jól lezárva.
Finnish: Loppuosan metabolia on riippuvainen toisesta spesifisestä isoformista, CYP3A4:sta, jonka vaikutuksesta syntyy omepratsolisulfoni.
Hungarian: A fennmaradó rész, egy másik specifikus isoform, az omeprazol-szulfon kialakulásáért felelős CYP3A4 függvénye.
Finnish: • Maksan toimintahäiriöt, kuten keltatauti, joka voi aiheuttaa ihon keltaisuutta, virtsan tummumista ja väsymystä.
Hungarian: • Májműködési zavar következtében jelentkező sárgaság, mely a bőr sárga elszíneződését, sötét színű vizeletet, fáradtságot okozhat.
Finnish: Pääosa omepratsolin metaboliasta on riippuvaista tietystä polymorfisessa muodossa esiintyvästä CYP2C19:sta, jonka vaikutuksesta syntyy hydroksiomepratsoli, omepratsolin päämetaboliitti plasmassa.
Hungarian: Metabolizmusának fő része, a plazma fő metabolitjának, a hidroxi-omeprazol kialakulásáért felelős, polimorfikusan meghatározott CYP2C19 enzimtől függ.
Finnish: Jokainen ampulli sisältää sitruunahappomonohydraattia, makrogoli 400:a ja injektioihin käytettävää vettä.
Hungarian: Az ampulla citromsav-monohidrátot, makrogol 400-t, és injekcióhoz való vizet tartalmaz.
Finnish: Jos sinulla on tulehdus, jonka oireita ovat kuume ja vaikeasti alentunut yleistila, tai kuume, johon liittyy paikallisinfektion oireita, kuten niska-, kurkku- tai suun alueen kipua tai virtsaamisvaikeuksia, sinun tulee kääntyä lääkärisi puoleen mahdollisimman pian, jotta valkosolujen puutos (agranulosytoosi) voidaan poissulkea verikokeella.
Hungarian: Amennyiben fertőzés tüneteit észleli, ami lehet láz kíséretével jelentkező súlyos általános állapotromlás, vagy lehetnek szintén lázzal jelentkező, egy konkrét területen kialakult fertőzés tünetei, pl. a nyak környékén, a torokban, vagy a szájüregben jelentkező fájdalom, vagy vizelési nehézség, azonnal forduljon orvosához, hogy vérvizsgálat segítségével a fehérvérsejt-hiányos állapotot (agranulocitózis) ki tudja zárni.
Finnish: Injektiokuiva-aine: natriumhydroksidi (pH:n säätöön) Liuotin: sitruunahappomonohydraatti (pH:n säätöön), makrogoli 400, ja injektioihin käytettävä vesi.
Hungarian: Oldószer injekcióhoz: citromsav-monohidrát (pH kiegyenlítéshez), makrogol 400, és injekcióhoz való víz.
Finnish: • Tavallinen annos on 10 mg tai 20 mg kerran päivässä.
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 10 mg vagy 20 mg.
Finnish: 56 kapselia (vain 10 mg) 60 kapselia
Hungarian: 56 db kapszula (csak a 10 mg) 60 db kapszula
Finnish: Muutokset johtuivat pitkäaikaisesta gastriinin liikatuotannosta reaktiona hapon tuotannon estymiselle.
Hungarian: Ezek az elváltozások a savszekréció-gátlás következtében kialakult tartós hypergastrinaemia következtében alakulnak ki.
Finnish: • Mikäli sinulla tai lapsellasi on vaikeuksia niellä tabletti: halkaise se ja sekoita ruokalusikalliseen hiilihapotonta vettä , hapokasta hedelmämehua (esim. omena, appelsiini tai ananas) tai omenasosetta.
Hungarian: • Ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a tabletta lenyelése: - Törje össze a tablettát és oszlassa el egy kanálnyi vízben (szénsavmentes), savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, vagy ananász), vagy almapürében.
Finnish: Estämällä hapon eritystä ja alentamalla mahalaukun sisällön happamuutta omepratsoli annosriippuvaisesti vähentää/normalisoi esofaguksen hapolle altistumista potilailla, joilla on gastroesofageaalinen refluksisairaus.
Hungarian: A lecsökkent savszekréció és intragasztrikus aciditás következtében, az omeprazol a gastro-oesophagealis reflux betegekben, dózisfüggően csökkenti/normalizálja az oesophagus savexpozícióját.
Finnish: • sakinaviiri (käytetään HIV-infektion hoitoon)
Hungarian: • Szekvinavir (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
Finnish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablettia.
Hungarian: 40 mg: 25×1, 28×1, 50×1 tabletta.
Finnish: 14 tablettia
Hungarian: 14 db tabletta
Finnish: VALMISTEYHTEENVETO Ilman lääkemääräystä saatavat lääkevalmisteet
Hungarian: ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS Orvosi rendelvény nélkül is kiadható gyógyszerkészítményhez
Finnish: Injektiokuiva-aine: natriumhydroksidi (pH:n säätöön)
Hungarian: Por injekcióhoz: nátrium-hidroxid (pH kiegyenlítéshez).
Finnish: GERD-oireiden, kuten närästyksen ja regurgitaation (mahansisällön nouseminen suuhun), hoito:
Hungarian: A GERD tüneteinek, mint pl. gyomorégés, gyomortartalom-visszafolyás, kezelésére:
Finnish: • Helicobacter pylorin (H. pylori) häätöhoito ulkustaudissa yhdessä tarkoituksenmukaisten mikrobilääkkeiden kanssa
Hungarian: • Peptikus fekélybetegségben megfelelő antibiotikummal kombinálva Helicobacter pylori (H.
Finnish: Jakautumistilavuus terveissä koehenkilöissä on noin 0,3 l/kg.
Hungarian: 0,3 l/testsúly kg.
Finnish: • Tavallinen annos on 20 mg kerran päivässä 4-8 viikon ajan.
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 20 mg 4-8 héten át.
Finnish: Lisää noin 5 ml liuotinta kylmäkuivattua omepratsolia sisältävään kuiva-ainepulloon.
Hungarian: Az oldószerből körülbelül 5 ml-t fecskendezzen a liofilizált omeprazolt tartalmazó injekciós üvegbe.
Finnish: Farmakodynaamiset vaikutukset Kaikki todetut farmakodynaamiset ilmiöt perustuvat omepratsolin kykyyn vaikuttaa hapon eritykseen.
Hungarian: Minden ismert farmakodinámiás hatás megmagyarázható az omeprazolnak a savszekrécióra kifejtett hatásával.
Finnish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablettia.
Hungarian: 20 mg: 25×1, 28×1, 50×1, 56×1, 100×1 tabletta.
Finnish: Injektionesteen pH vaikuttaa omepratsolin stabiilisuuteen ja siksi muita liuottimia tai liuotinkonsentraatioita ei tule käyttää laimentamiseen.
Hungarian: Az omeprazol stabilitását az injekciós oldat pH-ja befolyásolja, ezért nem szabad más oldószert használni, vagy az oldószer mennyiségét megváltoztatni.
Finnish: • jos olet allerginen lääkkeille, jotka sisältävät muita protonipumpun estäjiä(kuten pantopratsolia,
Hungarian: • ha allergiás egyéb protonpumpa gátló gyógyszerkészítményekre (mint pl. a pantoprazol, a lanzoprazol, a rabeprazol, az ezomeprazol).
Finnish: CYP2C19-ja/tai CYP3A4-induktorit
Hungarian: CYP2C19 és/vagy CYP3A4 induktorok
Finnish: Keskimääräinen verihiutaleiden aggregaation esto väheni 47 %:lla (24 tuntia) ja 30 %:lla (5. päivänä), kun klopidogreelia annettiin yhdessä omepratsolin kanssa.
Hungarian: A thrombocyta aggregáció gátlás (inhibition of platelet aggregation, IPA) átlagértéke 47%-kal csökkent 24 órán belül, és 30%-kal az ötödik napra, klopidogrél és omeprazol egy idejű alkalmazásakor.
Finnish: Käytä Losecia juuri sen verran kuin tässä selosteessa on kerrottu.
Hungarian: A Losec-et mindig ebben a tájékoztatóban leírtaknak megfelelően szedje.
Finnish: Vaikuttavat aineet, joiden tiedetään estävän CYP2C19:a tai CYP3A4:ää (kuten klaritromysiini ja vorikonatsoli), saattavat johtaa kohonneeseen omepratsolin pitoisuuteen seerumissa vähentämällä omepratsolin metabolianopeutta.
Hungarian: Mivel az omeprazol a CYP2C19 és a CYP3A4 enzimek útján metabolizálódik, az olyan ismert CYP2C19 vagy CYP3A4 inhibitorok (mint pl. a klaritromicin vagy a vorikonazol) az omeprazol-metabolizmus mértékének csökkentése miatt az omeprazol szérumszintjének megemelkedését eredményezhetik.
Finnish: • Tavallinen annos on 20 mg Losecia kahdesti päivässä viikon ajan.
Hungarian: • A szokásos adag napi kétszer 20 mg Losec egy hétig.
Finnish: Tällaisia lääkkeitä ovat esimerkiksi R-warfariini ja muut K-vitamiini antagonistit, silostatsoli, diatsepaami ja fenytoiini.
Hungarian: Ilyen gyógyszerkészítmények, pl. az R-warfarin, valamint egyéb K-vitamin antagonisták, a cilosztazol, a diazepam és a fenitoin.
Finnish: Yhteisvaikutus voi johtua myös CYP2C19:n estosta.
Hungarian: Az interakcióban a CYP2C19 inhibició is szerepet játszhat.
Finnish: 20 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 20,6 mg omepratsolimagnesiumia vastaten 20 mg omepratsolia.
Hungarian: 20 mg: 20 mg omeprazolnak megfelelő 20,6 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Finnish: 14 kapselia
Hungarian: 14 db kapszula
Finnish: Liuottimena tulee käyttää 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridiliuosta tai 50 mg/ml (5 %) glukoosiliuosta.
Hungarian: Az oldáshoz 9 mg/ml (0,9 %-os) nátrium-klorid infúziós oldatot vagy 50 mg/ml (5 %-os) glükóz infúziós oldatot szabad használni.
Finnish: • Zollinger-Ellison oireyhtymän hoito.
Hungarian: • Zollinger-Ellison szindróma kezelésére
Finnish: Mitä Losec sisältää - Vaikuttava aine on omepratsoli.
Hungarian: Mit tartalmaz a Losec - A készítmény hatóanyaga az omeprazol.
Finnish: Annoksen sovittamista potilaille, joilla on heikentynyt munuaisten toiminta, ei tarvita (ks. kohta 5.2).
Hungarian: Károsodott vesefunkció Károsodott vesefunkciójú betegeknél a dózis módosítása nem szükséges (lásd 5.2 pont).
Finnish: 40 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 39-41 mg sokeria.
Hungarian: 40 mg: 39-41 mg szacharóz gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Finnish: • Tavallinen annos ruokatorven parantumisen jälkeen on 10 mg kerran päivässä.
Hungarian: • A nyelőcső gyógyulása után a szokásos adag napi egyszer 10 mg.
Finnish: Käyttövalmis liuos:
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ Felhasználható:
Finnish: Dinatriumedetaatti, natriumhydroksidi (pH:n säätöön).
Hungarian: Dinátrium-edetát nátrium-hidroxid (pH kiegyenlítéshez)
Finnish: • Jos lääkäri on todennut, että ruokatorvesi on lievästi vaurioitunut, tavallinen annos on 20 mg päivässä 4-8 viikon ajan.
Hungarian: • Amennyiben orvosa szerint a nyelőcső enyhén sérült, a szokásos adag napi egyszer 20 mg
Finnish: 30 kapselia
Hungarian: 30 db kapszula
Finnish: Lapsipotilaat
Hungarian: Gyermek betegcsoport
Finnish: CYP2C19-ja/tai CYP3A4-estäjät
Hungarian: CYP2C19 és/vagy CYP3A4 inhibitorok
Finnish: Omepratsoli poistuu kokonaan plasmasta annosten välillä, eikä viitteitä kumuloitumisesta ole havaittavissa, kun omepratsolia otetaan kerran vuorokaudessa.
Hungarian: Az omeprazol az egymást követő adagok között teljesen kiürül a plazmából, és napi egyszeri alkalmazás mellett nem mutat hajlamot akkumulációra.
Finnish: Refluksi tarkoittaa hapon takaisinvirtausta mahasta ruokatorveen, joka saattaa tulehtua ja tulla kipeäksi.
Hungarian: A reflux a gyomorban termelődő savnak a nyelőcsőbe történő visszafolyását jelenti, aminek következménye lehet a nyelőcső fájdalmas gyulladása.
Finnish: Ne vähentävät hapon määrää vatsassa.
Hungarian: A gyomorban termelődő sav mennyiségének csökkentése révén fejti ki hatását.
Finnish: • jos olet allerginen lääkkeille, jotka sisältävät muita protonipumpun estäjiä (kuten pantopratsolia,
Hungarian: • ha allergiás egyéb protonpumpa gátló gyógyszerkészítményekre (mint pl. a pantoprazol, a lanzoprazol, a rabeprazol, és az ezomeprazol).
Finnish: Potilaille, joiden oireet jatkuvat 2-4 viikon hoidon jälkeen, tulee tehdä jatkotutkimuksia.
Hungarian: Amennyiben 2-4 hét után nem sikerül tünetmentességet elérni, a beteg további kivizsgálása szükséges.
Finnish: Yli 60 mg:n päiväannos tulee jakaa kahteen annoskertaan.
Hungarian: Napi 80 mg feletti adagolás esetén a napi adagot két részre elosztva kell bevenni.
Finnish: Tulehduskipulääkkeiden (NSAID) aiheuttaman pohjukaissuoli- ja mahahaavan hoito:
Hungarian: NSAID (nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek) okozta nyombél-, vagy gyomorfekély kezelésére:
Finnish: H. pylori yhdessä mahahapon kanssa on suurin syy peptisten haavojen syntyyn.
Hungarian: A H. pylori és a gyomorsav együttesen fontos szerepet játszanak a peptikus fekélybetegség kialakulásában.
Finnish: Säilytä alle 30 C.
Hungarian: Legfeljebb 30ºC-on tárolandó.
Finnish: HDPE-purkki:tiivis polypropyleeni-kierrekorkki ja kuivausainekapseli.
Hungarian: HDPE tartály: nedvességmegkötő kapszulát tartalmazó garanciazáras HDPE tartály polipropilén csavaros kupakkal.
Finnish: Kun omepratsolia (20 mg päivittäin) annettiin yhdessä atatsanaviiri 400 mg/ritonaviiri 100 mg -yhdistelmän kanssa terveille vapaaehtoisille, atatsanaviirialtistus pieneni noin 30 % verrattuna atatsanaviiri 300 mg/ritonaviiri 100 mg kerran päivässä -yhdistelmään ilman omepratsoli 20 mg kerran päivässä -annosta.
Hungarian: Egészséges önkénteseknél (napi 20 mg) omeprazol és 400 mg atazanavir/100 mg ritonavir együttes alkalmazása az atazanavir expozíció mintegy 30%-os csökkenését eredményezte, a napi 300 mg atazanavir/100 mg ritonavir alkalmazása mellett megfigyelt expozícióhoz viszonyítva.
Finnish: Protonipumpun estäjien antoa yhdessä atatsanaviirin kanssa ei suositella (ks. kohta 4.5).
Hungarian: Az atazanavir protonpumpa-gátlókkal történő együttes alkalmazása nem javasolt (lásd 4.5 pont).
Finnish: Palautuvia visuaalisia (näköön perustuvia) häiriöitä on raportoitu vakavasti sairailla potilailla yksittäisiä tapauksia, kun omepratsolia on käytetty laskimonsisäisesti, erityisesti suuria annoksia.
Hungarian: Beszámoltak maradandó látáskárosodás elszórt eseteiről, kritikus állapotú betegeknél, omeprazol intravénás injekció főleg nagy dózisban történő alkalmazása mellett, de ok-okozati összefüggést nem állapítottak meg.