FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Aplique um sistema novo assim que se lembrar.
Icelandic: Þú verður að setja á þig nýjan plástur um leið og þú manst eftir því.
Portuguese: Contracetivo transdérmico versus contracetivos orais Os perfis farmacocinéticos do sistema contracetivo transdérmico e o dos contracetivos orais hormonais combinados são diferentes, pelo que se recomenda precaução, ao efetuar uma comparação direta destes parâmetros farmacocinéticos.
Icelandic: Lyfjahvörf hormónagetnaðarvarnarlyfja, sem gefin eru um húð, eru frábrugðin lyfjahvörfum getnaðarvarnarlyfja sem eru gefin með inntöku og gæta skal varúðar við beinan samanburð þessara lyfjahvarfagilda.
Portuguese: Se estiver a amamentar
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á
Portuguese: • inchaço de uma perna ou ao longo de uma veia da perna ou do pé, especialmente quando acompanhado por: - dor ou sensibilidade na perna, que pode ser apenas sentida em pé ou ao andar; - aumento do calor na perna afetada; - alteração da cor da pele na perna, p. ex., ficar pálida, vermelha ou azul.
Icelandic: Þroti í öðrum fótlegg eða meðfram bláæð í fótlegg, einkum ásamt eftirfarandi: - verk eða eymslum í fótlegg sem aðeins koma fram þegar staðið er eða gengið - auknum varma í viðkomandi fótlegg - breyttum lit á húð á fótlegg t.d. fölva, roða eða bláma
Portuguese: Reação de fotossensibilidade Dermite de contacto Urticária
Icelandic: Ljósnæmisviðbrögð Snertihúðbólga Ofsakláði
Portuguese: • inchaço e ligeira descoloração azul de uma extremidade; • dor forte na barriga (abdómen agudo).
Icelandic: • þroti og örlítill blámi í útlim; • svæsinn magaverkur (bráður kviðarholskvilli)
Portuguese: As saquetas são embaladas em conjuntos de 3 com fita plástica transparente e perfurada e embaladas em embalagem de cartão.
Icelandic: Hverjum þremur pokum eru pakkað í gegnsæja, rifgataða plastfilmu og síðan í pappaöskju.
Portuguese: • Predisposição hereditária ou adquirida conhecida para o tromboembolismo venoso, tal como resistência a PCA (incluindo Fator V de Leiden), deficiência de antitrombina III, deficiência de proteína C, deficiência de proteína S;
Icelandic: Þekkt ættgeng eða áunnin tilhneiging til bláæðasegareks, svo sem þol gegn virkjuðu C prótíni (APC-resistance), (þar með talið þáttur V Leiden), andtrombín-III-skortur, skortur á C prótíni, skortur á S prótíni
Portuguese: • fraqueza ou entorpecimento súbito da face, do braço ou da perna, especialmente de um lado do corpo;
Icelandic: • skyndilegt máttleysi eða dofi í andliti, handlegg eða fótlegg,
Portuguese: Ele/ela poderá tornar a mudança do sistema mais fácil para si. Ele/ela poderá dizer-lhe se necessita de utilizar outro método de contraceção.
Icelandic: Hann/hún gæti fundið leið til að gera plástursskipti auðveldari fyrir þig.
Portuguese: Distúrbios do humor, afetivos e de ansiedade
Icelandic: Skap-, tilfinninga- og kvíðaröskun
Portuguese: Após um aborto espontâneo ou induzido ocorrido antes das 20 semanas de gravidez
Icelandic: Eftir fósturlát eða fóstureyðingu fyrir 20 vikna meðgöngu
Portuguese: • se tiver hemorragia vaginal inexplicada;
Icelandic: ef þú hefur óútskýrðar blæðingar frá leggöngum;
Portuguese: Deve avisar-se, enfaticamente, as mulheres que utilizam contracetivos combinados para contactarem com o seu médico em caso de possíveis sintomas de trombose.
Icelandic: Eindregið skal ráða konum, sem nota samsettar getnaðarvarnir, að hafa samband við lækni ef vera skyldi að um segamyndunareinkenni væri að ræða.
Portuguese: EVRA está contra indicado durante a gravidez (ver secção 4.6).
Icelandic: EVRA er ekki ætlað til notkunar á meðgöngu (sjá kafla 4.6).
Portuguese: Dor abdominal Vómitos
Icelandic: Ofnæmishúðbólga Exem
Portuguese: Em casos raros, foram reportados nas utilizadoras de COCs tumores hepáticos benignos, e ainda mais raramente, tumores hepáticos malignos.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum hefur verið greint frá góðkynja lifraræxlum hjá konum sem nota samsettar getnaðarvarnartöflur og enn sjaldnar hefur verið greint frá illkynja lifraræxlum.
Portuguese: Camada intermédia: adesivo em poli-isobutileno/polibuteno, crospovidona, lactato de lauril, tecido de poliéster não tecido.
Icelandic: Miðlag: pólýísóbútýlen/pólýbútanlím, crospovidon, laurýllaktat, óofið pólýesterefni.
Portuguese: Se parar de utilizar EVRA
Icelandic: Ef hætt er að nota EVRA
Portuguese: As concentrações de estado estacionário para o norelgestromina e EE durante uma semana de utilização do sistema transdérmico são de, aproximadamente, 0,8 ng/ml e 50 pg/ml, respetivamente.
Icelandic: Þéttni norelgestromíns og EE við jafnvægi er um 0,8 ng/ml og um 50 pg/ml, tilgreint í sömu röð, yfir eina viku með forðaplástri.
Portuguese: quistos e pólipos) raros
Icelandic: Lifur og gall Mjög sjaldgæfar
Portuguese: Longo prazo
Icelandic: Langtímameðferð
Portuguese: • Vómitos ou diarreia
Icelandic: Uppköst eða niðurgangur
Portuguese: Os metabolitos de norelgestromina e do etinilestradiol são eliminados pelas vias renal e fecal.
Icelandic: Brotthvarf umbrotsefna norelgestromíns og etinýlestradíóls verður um nýru og í hægðum.
Portuguese: Para evitar interferências com as propriedades adesivas de EVRA, não se deve aplicar maquilhagem, cremes, loções, pós ou outros produtos tópicos na área da pele sobre a qual o sistema transdérmico EVRA se encontra aplicado ou irá ser aplicado brevemente.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir að viðloðun forðaplástursins minnki skal ekki nota farða, krem, áburð, púður eða aðrar húðvörur á svæðið sem forðaplásturinn er festur á eða þar sem hann verður settur á innan stundar.
Portuguese: • Não utilize este medicamento se está a amamentar ou planeia amamentar (ver secção 2 Gravidez e amamentação).
Icelandic: Ekki nota þetta lyf ef þú hefur barn á brjósti eða hyggur á brjóstagjöf (sjá einnig kafla 2
Portuguese: A utilização de esteróides contracetivos pode influenciar o resultado de certos testes laboratoriais, incluindo os parâmetros bioquímicos referentes ao fígado, à tiróide, à função suprarrenal e renal, os níveis plasmáticos de proteínas (de transporte), por exemplo globulina de ligação aos corticosteróides, e as frações lipídicas/lipoproteicas, os parâmetros referentes ao metabolismo dos hidratos de carbono, e os parâmetros referentes à coagulação e fibrinólise.
Icelandic: Notkun getnaðarvarnarstera getur haft áhrif á niðurstöður ákveðinna rannsókna, þ.m.t. lífefnafræðilegra mælinga á starfsemi lifrar, skjaldkirtils, nýrnahettna og nýrna, plasmaþéttni (flutnings) próteina, t.d. bindiglóbúlíns fyrir barkstera og fitu/fitupróteinhluta, gildi sem sýna umbrot kolvetna og gildi sem sýna storkuvirkni og segaleysandi virkni í blóði.
Portuguese: 10 segundos, utilizando a palma da mão.
Icelandic: Þrýstu þétt niður á plásturinn með lófanum í 10 sekúndur.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, progestagénios e estrogénios, em combinação de dose fixa, código ATC: G03AA13.
Icelandic: Kynhormónar og lyf sem hafa mótandi áhrif á kynfæri, blöndur af prógestógeni og estrógeni, ATC flokkur:
Portuguese: Com a utilização de doses mais elevadas de COCs (50 microgramas de etinilestradiol) o risco de cancro do endométrio e do ovário é reduzido.
Icelandic: Notkun samsettra getnaðarvarnartaflna í stærri skammti (50 míkrógrömm etinýlestradíól) dregur úr hættu á krabbameini í legslímu og eggjastokkum.
Portuguese: Primeiro Sistema (Semana 1)
Icelandic: (1. vika)
Portuguese: - Foram notificadas a deterioração da depressão endógena, da epilepsia, da doença de Crohn e da colite ulcerosa durante a utilização de COC.
Icelandic: - Greint hefur verið frá versnun innræns þunglyndis, flogaveiki, Crohns-sjúkdóms og sáraristilbólgu við notkun samsettra getnaðarvarnartaflna.
Portuguese: O padrão de risco aumentado observado pode ser devido a um diagnóstico mais precoce de cancro da mama em utilizadoras de COC, aos efeitos biológicos dos COCs ou a uma combinação de ambos.
Icelandic: Þetta aukna áhættumynstur getur verið vegna þess að brjóstakrabbamein hafi greinst fyrr hjá þeim sem nota samsettar getnaðarvarnartöflur, vegna líffræðilegra áhrifa samsettra getnaðarvarnartaflna eða vegna beggja þessara þátta.
Portuguese: • O seu peso for igual ou superior a 90 kg;
Icelandic: Líkamsþyngd þín er 90 kg eða meiri
Portuguese: • Reações no local da administração tal como vermelhidão, irritação, comichão ou erupção na pele
Icelandic: Viðbrögð á plástursstað, svo sem roði, erting, kláði eða útbrot
Portuguese: Os acontecimentos tromboembólicos arteriais podem ser fatais.
Icelandic: Tilfelli slagæðasegareks kunna að reynast banvæn.
Portuguese: Em caso de irritação menor da pele
Icelandic: Ef minni háttar húðerting kemur fram
Portuguese: Quando não deve utilizar EVRA
Icelandic: Ekki má nota EVRA
Portuguese: Não existe consenso sobre o possível papel das veias varicosas e da tromboflebite superficial no início ou na progressão da trombose venosa.
Icelandic: Ekki er samstaða um það hvort æðahnútar og grunn segabláæðabólga hafi hlutverki að gegna við upphaf eða þróun segamyndunar í bláæðum.
Portuguese: • Caso se forme um coágulo sanguíneo na veia da perna ou do pé, pode provocar uma trombose venosa profunda (TVP).
Icelandic: Ef blóðtappi myndast í æð í fótlegg eða fæti getur það valdið segamyndun í djúpum bláæðum.
Portuguese: • Infeção vaginal por fungos, muitas vezes designada por sapinhos
Icelandic: Sveppasýking í leggöngum, stundum kallað þruska
Portuguese: Elimine-os com cuidado de modo a proteger o meio ambiente.
Icelandic: Til að vernda umhverfið skal farga þeim með gát.
Portuguese: Camada de suporte: camada externa, pigmentada, de polietileno de baixa densidade, camada interna de poliéster.
Icelandic: Stuðningslag: ytra lag úr lituðu lágþéttni pólýetýleni, innra lag úr pólýester.
Portuguese: Só se deve utilizar apenas um sistema transdérmico de cada vez.
Icelandic: Það má einungis nota einn plástur í einu.
Portuguese: Grupo em estudo
Icelandic: Rannsóknarhópur
Portuguese: Deve iniciar-se contraceção adequada dada a teratogenicidade da terapia anticoagulante (cumarina).
Icelandic: Nota skal fullnægjandi getnaðarvörn vegna vanskapandi áhrifa segavarnarlyfja (kúmarínefna).
Portuguese: • sensação de aperto ou de plenitude no peito, braço ou abaixo do esterno;
Icelandic: herpings- eða þrengslatilfinning fyrir brjósti, í handlegg eða undir bringubeini;
Portuguese: (colesterol ou triglicéridos);
Icelandic: lungum (lungnasegarek) eða öðrum líffærum;
Portuguese: Durante a Semana 4, pode escolher um novo "Dia de Mudança" e aplicar o primeiro sistema nesse dia. Nunca deve passar mais do que 7 dias de seguida sem utilizar um sistema.
Icelandic: Í 4. viku getur þú valið nýjan „plástursskiptidag" og sett fyrsta plásturinn á þig á þeim degi.
Portuguese: Cada sistema transdérmico de 20 cm contém 6 mg de norelgestromina e 600 microgramas de etinilestradiol.
Icelandic: Hver 20 cm2 forðaplástur inniheldur 6 mg af norelgestromíni og 600 míkrógrömm af etinýlestradíóli.
Portuguese: Inibição do metabolismo do etinilestradiol
Icelandic: Hömlun á umbroti etinýlestradíóls
Portuguese: Ocorre o metabolismo hepático de norelgestromina e os metabolitos incluem o norgestrel, que se encontra extensamente ligado à SHBG e vários metabolitos hidroxilados e conjugados.
Icelandic: Norelgestromín umbrotnar í lifur og á meðal umbrotsefna eru norgestrel, sem er mikið bundið kynhormónabindandi glóbúlíni, og ýmis hýdroxýltengd og samtengd umbrotsefni.
Portuguese: • Alterações no padrão de menstruação, espasmos uterinos, períodos dolorosos, corrimento vaginal
Icelandic: Breyting á mynstri tíðablæðinga, legkrampar, sársaukafullar tíðablæðingar, útferð frá leggöngum
Portuguese: O sistema transdérmico EVRA seguinte deve ser aplicado no habitual "Dia de Mudança".
Icelandic: Næsti EVRA forðaplástur skal settur á, á næsta venjulega „skiptidegi".
Portuguese: Em casos isolados, estes tumores levaram a hemorragias intraabdominais com risco de morte.
Icelandic: Í einstökum tilfellum hafa þessi æxli leitt til lífshættulegra blæðinga í kviðarholi.
Portuguese: Não se deve reaplicar um sistema transdérmico se este já não aderir; deve-se aplicar imediatamente um novo sistema transdérmico.
Icelandic: Ekki skal nota forðaplástur áfram ef hann hefur enga viðloðun heldur skal strax setja nýjan í hans stað.
Portuguese: • Mude EVRA no mesmo dia de cada semana, já que foi concebido para funcionar ao longo de
Icelandic: Skiptu um EVRA á sama vikudegi í hverri viku.
Portuguese: Erupção cutânea com pústulas* Pústulas no local de administração Neoplasias benignas, malignas e não especificadas (incl.
Icelandic: Útbrot með graftarbólum* Graftarbólur á plástursstað Æxli góðkynja og illkynja (einnig blöðrur og separ) Mjög sjaldgæfar
Portuguese: Qual o aspeto de EVRA e conteúdo da embalagem EVRA é um sistema transdérmico em plástico, fino, bege e com a impressão "EVRA".
Icelandic: EVRA er þunnur, ljósbrúnn, forðaplástur úr plasti með áletruninni „EVRA".
Portuguese: • Inicie o seu ciclo seguinte no seu "Dia de Mudança" habitual, no dia a seguir ao Dia 28.
Icelandic: Byrjaðu næsta meðferðarhring á venjulegum „plástursskiptidegi", daginn eftir 28. dag.
Portuguese: Outros medicamentos e EVRA
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða EVRA
Portuguese: • Presença ou risco de tromboembolismo arterial (TEA)
Icelandic: Slagæðasegarek (ATE, arterial thromboembolism) eða hætta á því
Portuguese: • Nunca deixe de usar um sistema durante mais de 7 dias seguidos.
Icelandic: Aldrei skulu þó líða fleiri en 7 samfelldir forðaplásturslausir dagar.
Portuguese: Ciclo Seguinte Primeiro Sistema
Icelandic: Næsti hringur
Portuguese: Elimine com o lixo sólido
Icelandic: fleygið með föstum úrgangi.
Portuguese: Os estudos realizados para examinar os efeitos dérmicos de EVRA indicam que este sistema não apresenta potencial para provocar sensibilização e resulta em apenas ligeira irritação quando aplicado à pele do coelho.
Icelandic: á húð, benda til þess að lyfið sé ekki líklegt til að valda næmni og valdi einungis vægri ertingu þegar það er notað á kanínuhúð.
Portuguese: • Pode começar este medicamento em qualquer dia após parar de tomar a pílula progestagénica,
Icelandic: Þú getur byrjað að nota þetta lyf á hvaða degi sem er eftir að þú hættir á prógesterón-pillunni eða daginn sem vefjalyf er fjarlægt eða á næsta væntanlegum inndælingardegi.
Portuguese: Não é necessária qualquer contraceção adicional.
Icelandic: Ekki er þörf á frekari getnaðarvörnum.
Portuguese: Efeitos secundários raros ( pode afectar até 1 em 1.000 mulheres):
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 konum):
Portuguese: Se o seu sistema se soltou, descolou nas extremidades ou caiu Durante um período inferior a um dia (até 24 horas):
Icelandic: Ef EVRA helst laus jafnvel að hluta til: - skemur en einn dag (24 klst. eða skemur):
Portuguese: • Tem doença da vesícula biliar incluindo cálculos biliares ou inflamação da vesícula biliar;
Icelandic: • seddutilfinning, meltingartruflanir eða köfnunartilfinning;
Portuguese: • Cancro da mama, do colo do útero ou do fígado
Icelandic: Krabbamein í brjósti, leghálsi eða lifur
Portuguese: O sistema transdérmico deve ser aplicado imediatamente após remoção da saqueta de proteção.
Icelandic: á um leið og hann er tekinn úr hlífðarpokanum.
Portuguese: Irregularidades hemorrágicas
Icelandic: Óreglulegar blæðingar
Portuguese: • Fechar o rótulo da saqueta para destruição e depois eliminá-lo, fora do alcance das crianças.
Icelandic: Loka förgunarmiðanum til að innsigla notaða plásturinn og farga þar sem börn ná ekki til.
Portuguese: 7 dias.
Icelandic: 8. degi.
Portuguese: Outras situações clínicas associadas a TEV
Icelandic: Aðrir sjúkdómar sem tengjast bláæðasegareki
Portuguese: Tabela: Fatores de risco de TEA Fatores de risco
Icelandic: Áhættuþættir varðandi slagæðasegarek Áhættuþáttur
Portuguese: Infeção fúngica (vulvo) vaginal Candidíase vaginal
Icelandic: Hvítsveppasýking (candidiasis) í leggöngum
Portuguese: • Tenha sempre contracetivos não hormonais (como os preservativos, a espuma ou a esponja)
Icelandic: Þú ættir alltaf að eiga viðbótargetnaðarvörn, sem inniheldur ekki hormóna (eins og smokka,
Portuguese: Existe agora um novo "Dia de Mudança" e um novo "Dia 1".
Icelandic: Nú er kominn nýr „skiptidagur" forðaplásturs og nýr „1. dagur".
Portuguese: Existe agora um novo "Dia 1" e um novo "Dia de Mudança".
Icelandic: Nú er kominn nýr „1. dagur" og nýr „skiptidagur".
Portuguese: Os sintomas de embolia pulmonar (EP) incluem: - início súbito de falta de ar ou respiração rápida inexplicáveis; - tosse súbita que pode estar associada a hemoptise; - dor aguda no tórax; - atordoamento ou tonturas; - batimento cardíaco rápido ou irregular.
Icelandic: Einkenni um lungnasegarek (PE) geta m.a. falið í sér: - skyndilega óútskýrð mæði eða hraðan andardrátt; - skyndilegan hósta sem kann að hafa í för með sér blóðhósta; - nístandi verk fyrir brjósti; - svima eða sundl; - hraðan eða óreglulegan hjartslátt.
Portuguese: • Inicie um novo ciclo de quatro semanas, imediatamente, colocando um novo sistema.
Icelandic: Byrjaðu á nýjum fjögurra vikna meðferðarhring undir eins með því að setja á þig nýjan plástur.
Portuguese: CZ-158 00 Praha 5 - Jinonice Tel: +420 227 012 227
Icelandic: CZ-158 00 Praha 5 - Jinonice
Portuguese: Não pare de tomar os comprimidos repentinamente.
Icelandic: Ekki hætta skyndilega að taka töflurnar.
Portuguese: Idosos (com mais de 65 anos)
Icelandic: Aldraðir (eldri en 65 ára)
Portuguese: Se o fizer, correrá o risco de ter mais crises.
Icelandic: Ef þú gerir það átt þú á hættu að fá fleiri flog.
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários podem ser muito graves.
Icelandic: Eftirfarandi aukaverkanir geta verið mjög alvarlegar.
Portuguese: Por favor informe o seu médico se:
Icelandic: Láttu lækninn vita ef:
Portuguese: O seu médico decidirá durante quanto tempo vai tomar Exalief.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hve lengi þú átt að taka Exalief.
Portuguese: O seu médico decidirá se deve fazer esta dose durante uma ou duas semanas.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hvort þú færð þennan skammt í eina eða tvær vikur.
Portuguese: A segurança e eficácia de Exalief em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Exalief hjá börnum yngri en 18 ára.
Portuguese: Leve consigo a embalagem para que o médico saiba o que tomou.
Icelandic: Taktu lyfjaumbúðirnar með þér til þess að læknirinn viti hvað þú hefur tekið.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em { MM/AAAA }
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast samþykktur {MM/ÁÁÁÁ}.
Portuguese: Adultos Existem dois regimes posológicos para adultos:
Icelandic: Til eru tvær meðferðaráætlanir fyrir fullorðna:
Portuguese: Caso isto aconteça não conduza nem utilize quaisquer ferramentas ou máquinas.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þessu, ekki aka eða nota tæki eða vélar.
Portuguese: Deve falar com o seu médico se não tem a certeza sobre a dose que deve tomar.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú ert ekki viss um hvaða skammt þú átt að taka.
Portuguese: BIAL-Portela & Cª., S.A.
Icelandic: - Portela & Cª , SA
Portuguese: • Alterações nas unhas e pele (por ex. pele vermelha)
Icelandic: Breytingar á nöglum eða húð (t.d. rauð húð)
Portuguese: • Dificuldade em falar ou escrever ou compreender a linguagem falada ou escrita
Icelandic: Skortur á hæfni til að tala eða skrifa eða skilja talað eða ritað mál
Portuguese: Ao iniciar ou descontinuar o tratamento com Exalief ou ao mudar a dose, pode levar 2 a 3 semanas até se alcançar o novo nível da atividade enzimática.
Icelandic: Við upphaf eða lok meðferðar með Exalief eða við breytingar á skömmtum, getur það tekið 2 til 3 vikur að ná hinu nýja marki ensímvirkni.
Portuguese: Se nalgum momento tiver esses pensamentos enquanto estiver a tomar Exalief, contacte imediatamente o seu médico.
Icelandic: Ef slíkar hugsanir leita einhvern tíma á þig, meðan þú tekur Exalief, skalt þú strax hafa samband við lækninn.
Portuguese: Código ATC: N03AF04
Icelandic: N03AF04.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta lyf eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Tome Exalief sempre de acordo com as indicações do médico.
Icelandic: Exalief á meðgöngu samkvæmt fyrirmælum læknisins.
Portuguese: É importante que o tratamento seja cumprido tal como recomendado pelo seu médico, ou então os seus sintomas poderão piorar.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú ljúkir meðferðinni samkvæmt ráðleggingum læknisins annars gætu einkenni þín versnað.
Portuguese: • Não tome oxcarbazepina (um medicamento para tratar a epilepsia) com Exalief, porque não se sabe se é seguro tomar estes dois medicamentos juntos.
Icelandic: Ekki taka oxkarbazepín (lyf notað við flogaveiki) með Exalief, þar sem ekki er vitað hvort það er öruggt að taka þessi lyf saman.
Portuguese: Contudo, devido à variabilidade interindividual, o efeito pode ser clinicamente relevante nalguns indivíduos.
Icelandic: Vegna einstaklingsbundins breytileika gætu áhrifin hins vegar haft klíníska þýðingu hjá sumum einstaklingum.
Portuguese: O seu médico poderá ter de ajustar a dose.
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að aðlaga skammtinn.
Portuguese: Tome especial cuidado com Exalief Contacte imediatamente o seu médico se:
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun Exalief Hafðu strax samband við lækninn ef:
Portuguese: Como todos os medicamentos, Exalief pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Exalief valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Portuguese: Os doentes (e seus cuidadores) devem ser aconselhados a procurar assistência médica caso surjam sinais de ideação ou comportamento suicida.
Icelandic: Sjúklingum (og umönnunaraðilum sjúklinga) skal ráðlagt að leita ráða hjá lækni ef fram koma einkenni um sjálfsvígshugsanir eða sjálfsvígshegðun.
Portuguese: Modo e via de administração Engolir o comprimido com um copo de água.
Icelandic: Lyfjagjöf og íkomuleið Kyngið töflunni með glasi af vatni.
Portuguese: • Os outros componentes são povidona K29/32, croscarmelosa sódica e estearato de magnésio
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru póvidón K29/32, natríumkroskarmellósi og magnesíumsterat.
Portuguese: • se sofre de uma doença do coração tal como disfunção cardíaca ou ataque cardíaco
Icelandic: þú ert með hjartasjúkdóm svo sem hjartabilun eða hjartaáfall.
Portuguese: Recomenda-se precaução no tratamento de doentes idosos, dado que a informação de segurança acerca do uso de Exalief nestes doentes é limitada.
Icelandic: Gæta skal varúðar við meðferð aldraðra sjúklinga þar sem takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir varðandi öryggi notkunar Exalief hjá þessum sjúklingum.
Portuguese: Portanto, os doentes devem ser alertados de que as suas capacidades físicas e/ou mentais necessárias para a utilização de máquinas ou condução podem ser prejudicadas e devem ser aconselhados a não fazê-lo até que seja estabelecido que as capacidades necessárias para executar estas atividades não são afetadas.
Icelandic: Því skal ráðleggja sjúklingum að sú líkamlega og/eða andlega færni þeirra sem nauðsynleg er til að stjórna vélum eða aka gæti verið skert og þeim ráðlagt að gera ekki slíkt fyrr en það liggur fyrir að hæfni þeirra til slíkra verka skerðist ekki.
Portuguese: A dose habitual de manutenção é de 800 mg uma vez por dia.
Icelandic: Venjulegur viðhaldsskammtur er 800 mg einu sinni á dag.
Portuguese: • se sofre de crises epiléticas que começam com descargas elétricas generalizadas envolvendo ambos os lados do cérebro
Icelandic: • þú færð flog sem byrja með dreifðri rafspennulosun sem báðar hliðar heilans verða fyrir
Portuguese: Se eles surgirem deverá parar de tomar Exalief e informar um médico ou dirigir-se imediatamente ao hospital, pois pode necessitar de tratamento médico urgente:
Icelandic: Ef þú færð þær skalt þú hætta að taka Exalief og láta lækninn vita eða fara strax á sjúkrahús þar sem þú gætir þurft á bráðri læknishjálp að halda:
Portuguese: A dose é a mesma dos doentes adultos.
Icelandic: Skammtar eru þeir sömu og fyrir fullorðna.
Portuguese: • Batimentos cardíacos rápidos, lentos ou irregulares
Icelandic: Hraðari, hægari eða óreglulegur hjartsláttur
Portuguese: • Inchaço nas pernas e braços
Icelandic: Þroti í fót- eða handleggjum