FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Annosta nostetaan asteittain tarpeen mukaan toivotun verenpainetason saavuttamiseksi; ramipriilin maksimiannos on 10 mg vuorokaudessa ja hydroklooritiatsidin 25 mg vuorokaudessa.
Czech: Pokud je to nezbytné, lze za účelem dosažení cílové hodnoty krevního tlaku dávku přípravku postupně zvyšovat; maximální přípustná dávka je 10 mg ramiprilu a 25 mg hydrochlorthiazidu denně."
Finnish: Diureettihoidon, mukaanlukien hydroklooritiatsidin, aiheuttamat elektrolyyttihäiriöt voivat aiheuttaa hepaattista enkefalopatiaa potilaille, joilla on maksasairaus.
Czech: Poruchy elektrolytů způsobené diuretickou léčbou, včetně léčby hydrochlorothiazidem, mohou u pacientů s onemocněním jater navodit jaterní encefalopatii.
Finnish: Aivojen iskemia mukaan lukien iskeeminen aivohalvaus ja ohimenevä iskeeminen kohtaus, psykomotooristen taitojen heikkeneminen, hajuharha
Czech: Mozková ischémie včetně mozkové příhody a tranzitorní ischemické ataky, zhoršené psychomotorické schopnosti, parosmie
Finnish: • kuulon häiriöt
Czech: • Poruchy sluchu
Finnish: Oksentelu, Aftainen suutulehdus, glossiitti, ripuli, ylävatsakivut, kuiva suu
Czech: Zvracení, aftózní stomatitida, glositida, průjem, bolest v horní části břicha, sucho v ústech
Finnish: Ne estävät natriumin ja kloridin takaisinimeytymistä distaalisessa tubuluksessa.
Czech: Inhibuje reabsorpci sodíku a chloridu v distálním tubulu.
Finnish: Belgia: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Czech: Belgie: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Finnish: Norja Puola
Czech: Norsko Polsko
Finnish: Luuydindepressio, neutropenia mukaanlukien agranulosytoosi, pansytopenia, eosinofilia, Hemokonsentraatio nestevajauksen yhteydessä
Czech: Selhání kostní dřeně, neutropénie včetně agranulocytózy, pancytopénie, eozinofilie, Hemokoncentrace ve smyslu deplece tekutin
Finnish: Yliherkkyyttä vaikuttaville aineille, jotka ovat sulfonamidijohdoksia, hypokalemiaa ja keltaisuutta voi esiintyä.
Czech: Mohou se vyskytnout případy hypersenzitivity na sulfonamidové deriváty, hypokalémie a jádrového ikteru.
Finnish: Digitalis-valmisteet, vaikuttavat aineet, joiden tiedetään pidentävän QT-aikaa ja rytmihäiriölääkkeet: näiden lääkkeiden proarytminen toksisuus voi kasvaa tai antiarytminen vaikutus laskea, jos potilaalla on elektrolyyttihäiriöitä (kuten hypokalemiaa, hypomagnesemiaa).
Czech: Digitalisové přípravky, přípravky prodlužující QT interval a antiarytmika: při poruchách elektrolytů (např. hypokalémie, hypomagnezémie) může být zvýšena jejich proarytmická toxicita anebo sníženy antiarytmické účinky.
Finnish: Hepaattinen Enkefalopatia
Czech: Hepatická encefalopatie
Finnish: Farmakokinetiikka ja metabolia
Czech: Farmakokinetika a metabolismus Ramipril
Finnish: Hydroklooritiatsidi erittyy lähes täydellisesti (> 95 %) munuaisten kautta muuttumattomassa muodossa; suun kautta otetun kerta-annoksen jälkeen 50 - 70 % erittyy 24 tunnin kuluessa.
Czech: Hydrochlorothiazid se vylučuje téměř úplně (více než 95%) renální cestou v nezměněné podobě.
Finnish: Tulehduskipulääkkeet (NSAIDit) ja asetyylisalisyylihappo: TRITAZIDEin verenpainetta laskevan vaikutuksen väheneminen on odotettavissa.
Czech: Nesteroidní protizánětlivé látky a kyselina acetylsalicylová: Je třeba očekávat oslabení antihypertenzního účinku TRITAZIDE.
Finnish: • kuiva ärsytysyskä tai bronkiitti
Czech: • Suchý, dráždivý kašel nebo zánět průdušek (bronchitida)
Finnish: MITEN TRITAZIDEa OTETAAN
Czech: JAK SE TRITAZIDE UŽÍVÁ
Finnish: - lausuntopyyntö koski valmisteyhteenvetojen, pakkausmerkintöjen ja pakkausselosteen harmonisointia.
Czech: - předmětem předložení záležitosti k posouzení bylo sjednocení souhrnů údajů o přípravku, označení na obalu a příbalových informací,
Finnish: Tanska: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Czech: Dánsko: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Finnish: Tromboosi vaikean nestevajaukset yhteydessä, verisuonten ahtaumat, hypoperfuusio, Raynaud'in oireyhtymä, vaskuliitti
Czech: Trombóza při závažné depleci tekutin, vaskulární stenóza, hypoperfúze, Raynaudův fenomén, vaskulitida
Finnish: • kynsiongelmat (kuten kynnen osittainen tai täydellinen irtoaminen kynsipedistä)
Czech: • Problémy s nehty ((například uvolňování nebo odlučování nehtů z nehtového lůžka)
Finnish: Yskää on raportoitu ACE:n estäjien käytön yhteydessä.
Czech: Kašel Při užívání ACE inhibitorů byl hlášen kašel.
Finnish: Ruuansulatuskanavan tulehdusreaktiot, ruuansulatusvaivat, vatsavaivat, ylävatsavaivat, gastriitti, pahoinvointi, ummetus
Czech: Zánět gastrointestinálního traktu, poruchy trávení, břišní diskomfort, dyspepsie, gastritida, nausea, zácpa
Finnish: Nivelkipu, lihaskouristukset
Czech: Artralgie, svalový spasmus
Finnish: CHMP suositteli, että vasta-aiheena olisi ainoastaan raskauden toinen ja kolmas kolmannes lääketurvatyöryhmän (PhVWP) ACE:n estäjien raskaudenaikaista käyttöä koskevan sanamuodon mukaisesti.
Czech: Výbor CHMP doporučil v souladu s pokyny pracovní skupiny pro farmakovigilanci (PhVWP) o používání ACE-I v těhotenství kontraindikace přípravku pouze pro druhý a třetí trimestr těhotenství.
Finnish: Älä käytä TRITAZIDEia, jos imetät.
Czech: Pokud kojíte, nesmíte TRITAZIDE užívat.
Finnish: Ramipriili ja hydroklooritiatsidi
Czech: Ramipril a hydrochlorothiazid
Finnish: Ramipriilin ja hydroklooritiatsidin yhdistelmävalmisteen käyttöä suositellaan tavallisesti sen jälkeen, kun annostus on sovitettu valmisteen yhdellä komponentilla.
Czech: Podávání fixní kombinace ramiprilu a hydrochlorthiazidu se obvykle doporučuje až po titraci dávky s použitím jednoho z léčivých přípravků obsažených v přípravku Tritazide.
Finnish: • nenän tukkoisuus, poskiontelotulehdus (sinusiitti), hengenahdistus
Czech: • Ucpaný nos, zánět dutin (sinusitida), zkrácený dech
Finnish: Voi olla, ettei
Czech: může l
Finnish: Hydroklooritiatsidin aiheuttama systeeminen lupus erythematosus
Czech: Systémový lupus erythematodes způsobený hydrochlorothiazi dem
Finnish: Munuaistoiminnan heikentyminen mukaan lukien akuutti munuaisten vajaatoiminta, virtsanerityksen lisääntyminen, lisääntynyt verivirtsaisuus, seerumin kreatiniinipitoisuuden nousu
Czech: Porucha funkce ledvin včetně akutního selhání ledvin, zvýšené vylučování moči, zvýšená hladina močoviny v krvi, zvýšená hladina kreatininu v krvi
Finnish: • sormien ja varpaiden värinmuutos palellessa ja sitten kihelmöinti ja kipu lämmetessä.
Czech: • Prsty na rukou a nohou mění barvu, pokud jsou studené, a když se posléze opět zahřejí, brní nebo jsou bolestivé (Raynaudův fenomén)
Finnish: Alankomaat: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Czech: Holandsko: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Finnish: • verikokeissa korkeampi verensokeri kuin yleensä Jos sinulla on diabetes, sokeritasapainosi voi huonontua.
Czech: • Vyšší hladina cukru v krvi, než je obvyklé - prokazuje se krevními testy.
Finnish: TRITAZIDE ja muut mahdolliset nimet (ks. Liite I) 2,5 mg/12,5 mg tabletit TRITAZIDE ja muut mahdolliset nimet (ks. Liite I) 5 mg/12,5 mg tabletit TRITAZIDE ja muut mahdolliset nimet (ks. Liite I) 5 mg/25 mg tabletit
Czech: TRITAZIDE a související názvy (viz Příloha I) 2,5 mg/12,5 mg tablety TRITAZIDE a související názvy (viz Příloha I) 5 mg/12,5 mg tablety TRITAZIDE a související názvy (viz Příloha I) 5 mg/25 mg tablety
Finnish: Heikentynyt kuulo
Czech: Poruchy sluchu
Finnish: Koska mitään suurta turvallisuuteen, tehokkuuteen ja kliinisiin haittavaikutuksiin liittyvää huolenaihetta ei ole osoitettavissa koskien ramipriili/hydroklooritiatsidi-yhdistelmän käyttöä potilailla, joilla hydroklooritiatsidi ja ramipriili yksinään ovat tuloksettomia, CHMP vahvisti seuraavat käyttöaiheiden harmonisoidut sanamuodot: - Essentiaalisen hypertension hoito - Tätä annosyhdistelmää käytetään potilailla, joilla verenpaineen hallinta vain ramipriilillä tai vain hydroklooritiatsidilla yksinään ei ole riittävä.
Czech: Výbor CHMP přijal na základě zhodnocení skutečnosti, že nebyly zaznamenány žádné obavy týkající se bezpečnosti, účinnosti a klinických nežádoucích účinků kombinace ramiprilu/HCTZ podávané pacientům, kteří nereagovali na léčbu samotným HCTZ a ramiprilem, dvě následující sjednocená znění indikací přípravku: - léčba esenciální hypertenze,
Finnish: Tiatsidihoito voi heikentää glukoosin sietoa.
Czech: Léčba thiazidy může snížit glukózovou toleranci.
Finnish: Kerro välittömästi lääkärillesi, jos tulet raskaaksi TRITAZIDE-hoidon aikana.
Czech: Otěhotníte-li během léčby přípravkem TRITAZIDE, okamžitě to řekněte svému lékaři.
Finnish: 6.2 Yhteensopimattomuudet [Täydennetään kansallisesti]
Czech: Inkompatibility [Má být vyplněno národně]
Finnish: Romania: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Czech: Rumunsko: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Finnish: Tiatsididiureettihoitoon on yhdistetty kolesteroli- ja trigyseridi-arvojen nousu.
Czech: U diabetických pacientů může být nutné upravit éčba thiazidy byla spojena se zvýšením hladiny cholesterolu a triglyceridů.
Finnish: • kipeät, punaiset ja turvonneet nivelet.
Czech: • Bolestivé, zarudlé a oteklé klouby.
Finnish: TRITAZIDE-hoidon tilapäistä keskeyttämistä on harkittava ennen siedätyshoidon aloitusta.
Czech: Před desenzibilizací je potřeba zvážit dočasné pozastavení léčby přípravkem TRITAZIDE.
Finnish: • esineiden näyttäminen keltaiselta
Czech: • Vidění do žluta
Finnish: • Lääkkeet, jotka voivat lisätä veresi kaliumpitoisuutta, kuten spironolaktoni, triamtereeni,
Czech: • Léky, které Vám mohou zvýšit množství draslíku v krvi, například spironolakton, triamteren, amilorid, draselné soli a heparin (na ředění krve)
Finnish: • pahoinvointi, ripuli, tai närästys
Czech: • Zácpa, bolest žaludku nebo střev
Finnish: • verivirtsaisuus.
Czech: Perorální podání.
Finnish: Vaikea maksan vajaatoiminta on TRITAZIDE -hoidon vasta-aihe (ks. kohta 4.3).
Czech: Při závažném poškození jater je TRITAZIDE kontraindikován (viz bod 4.3).
Finnish: Hydroklooritiatsidi voi aiheuttaa positiivisen testituloksen doping-testissä.
Czech: Sportovci t pozitivní výsledek dopingového testu.
Finnish: Samanaikainen tiatsididiureetti voi lisätä litiumin toksisuuden riskiä ja voimistaa jo olemassa olevaa ACE:n estäjien aiheuttamaa riskiä.
Czech: é používání thiazidových diuretik může zvýšit už výšené riziko toxicity lithia při léčbě ACE inhibitory.
Finnish: Bulgaria: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Czech: Bulharsko: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko (pakkauskoot) [Täydennetään kansallisesti]
Czech: Druh obalu a velikost balení [Má být vyplněno národně]
Finnish: • nopeampi sydämen syke, epätasaisia tai voimakkaita sydämenlyöntejä (tykyttelyä), rintakipua,
Czech: • Zrychlený srdeční tep, nepravidelný nebo zesílený srdeční tep (palpitace), bolest na hrudi, tlak na hrudníku nebo těžší problémy včetně srdečního záchvatu a mozkové příhody
Finnish: Sydänlihaksen iskemia mukaan lukien angina pectoris, takykardia, rytmihäiriö, tykyttely, perifeerinen turvotus
Czech: Ischémie myokardu včetně anginy pectoris, tachykardie, arytmie, palpitace, periferní edém
Finnish: Hydroklooritiatsidi voi vähentää plasman määrää ja myös istukan ja kohdun verenvirtausta.
Czech: Hydrochlorothiazid může snížit plazmatický objem u matky a uteroplacentární průtok krve.
Finnish: Veren natriumpitoisuuden lasku
Czech: • Vznik krevních sraženin
Finnish: Tällöin plasman hydroklooritiatsidipitoisuudet nousevat ja ne laskevat hitaammin verrattuna henkilöihin, joiden munuaistoiminta on normaali.
Czech: Tento fakt způsobuje vysokou koncentraci hydrochlorothiazidu v plasmě, která klesá pomaleji než u pacientů s normální funkcí ledvin.
Finnish: Älä ota TRITAZIDEa, jos jokin yllä mainituista kohdista sopii sinuun.
Czech: Pokud se Vás týká cokoli z výše uvedeného, neužívejte TRITAZIDE.
Finnish: Angioedeema: hyvin harvoissa poikkeustapauksissa angioedeemasta johtuva hengitysteiden tukkeutuminen voi johtaa kuolemaan; psoriasiforminen dermatiitti, liikahikoilu, ihottuma, erityisesti makulopapulaarinen, kutina, alopecia
Czech: cest v důsledku angioedému fatální; psoriatiformní dermatitida, hyperhidróza, vyrážka, zejména makulopapulární, pruritus, alopecie
Finnish: Tiatsidien tiedetään lisäävän magnesiumin eritystä virtsaan, josta voi seurata hypomagnesemiaa.
Czech: , že thiazidy zvyšují vylučování hořčíku močí, což může vést k hypomagnezémii.
Finnish: Jos primaaria hyperaldosteronismia sairastavaa potilasta hoidetaan ramipriili/hydroklooritiatsidi -yhdistelmällä, on plasman kaliumpitoisuutta seurattava tarkkaan.
Czech: Jestliže ramipril + hydrochlorothiazid užívají pacienti s primárním hyperaldosteronismem, je nutné monitorovat plazmatickou hladinu draslíku.
Finnish: Ruotsi: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Czech: Švédsko: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Finnish: Piilevä diabetes voi puhjeta tiatsidihoidon aikana.
Czech: V průběhu léčby thiazidy se může projevit latentní diabetes mellitus.
Finnish: Plasman kaliumpitoisuus on mitattava ensimmäisen kerran viikon sisällä hoidon aloituksesta.
Czech: draslíku je třeba provést v prvním týdnu po zahájení léčby.
Finnish: Elektrolyyttihäiröt
Czech: Elektrolytová nerovnováha
Finnish: Puola: Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
Czech: Polsko: Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
Finnish: Hyperkalemiaa voi ilmetä ja sen vuoksi vaaditaan seerumin kaliumpitoisuuden tarkkaa seurantaa.
Czech: (v hyperkalémie, proto se vyžaduje sledování hladiny draslíku v séru.
Finnish: 3 x 30 tablettia (kerranaispakkaus)
Czech: 3x 30 tablet (vícečetné balení)
Finnish: Milloin näitä reaktioita ilmenee?
Czech: Kdy se tyto reakce objeví?
Finnish: (katso kortin kääntöpuoli)
Czech: (viz druhá strana)
Finnish: Millaisia oireet ovat?
Czech: Jaké jsou příznaky?
Finnish: Siksi seuraavia ohjeita tulee aina noudattaa:
Czech: Proto je nutno vždy dodržet následující:
Finnish: Paina tästä (mukaan liitetty varoituskortti)
Czech: Zde vytáhněte (s přiloženou Výstražnou průkazkou)
Finnish: • energian puute (uupumus).
Czech: − nedostatek energie (únava).
Finnish: • jos immuunijärjestelmä on hyvin heikko
Czech: − pokud je jejich imunitní systém velmi slabý,
Finnish: * Korjattu lähtötilanteen stratifiointitekijöiden mukaan, p = 0,025.
Czech: * Upraveno podle výchozích stratifikačních faktorů, p = 0,025.
Finnish: Toistaiseksi ei tiedetä, ovatko tällaiset neurologiset häiriöt pysyviä vai ohimeneviä.
Czech: V současné době není známo, zda jsou neurologické poruchy přechodné nebo trvalé.
Finnish: • käsistä tai jaloista alkavaa heikkoutta, joka etenee kohti vartaloa.
Czech: − slabost začínající v rukou a nohou a postupující směrem k trupu.
Finnish: Pidä purkki tiiviisti suljettuna.
Czech: Udržujte lahvičku pevně uzavřenu.
Finnish: * Korjattu lähtötilanteen stratifiointitekijöiden mukaan.
Czech: * Upraveno podle výchozích stratifikačních faktorů.
Finnish: Ero päätemuuttujassa pysyi tilastollisesti merkitsevänä (p = 0,006).
Czech: Rozdíl ve výstupu zůstal statisticky významný (p = 0,006).
Finnish: Kerrannaispakkauksen osa, ei myydä erikseen.
Czech: Součást vícečetného balení, nelze prodávat samostatně.
Finnish: Katso kohdat 4.4 ja 4.8.
Czech: Viz body 4.4 a 4.8.
Finnish: Tätä lääkettä ei ole tarkoitettu alle 12-vuotiaille lapsille.
Czech: Děti Tento léčivý přípravek není určen dětem mladším než 12 let.
Finnish: • jos potilas käyttää alkoholia
Czech: − pokud konzumují alkohol,
Finnish: Mahdollista riskin lisääntymistä selittävää biologista mekanismia ei toistaiseksi ole varmistettu.
Czech: Doposud není určen biologický mechanismus, který by vysvětlil potenciální zvýšení rizika.
Finnish: Mediaani-ikä (vuotta) Naisia
Czech: Medián věku (roky) Ženy
Finnish: Taulukkoa ei pidä tulkita kaiken kattavaksi, mutta se kuvaa tutkittuja luokkia.
Czech: Tabulka nepředstavuje úplný výčet, je však reprezentativní pro studované třídy.
Finnish: Muutokset laboratorioarvoissa
Czech: Změny v laboratorních vyšetřeních
Finnish: • Tavanomainen annos on yksi tabletti kerran vuorokaudessa.
Czech: − Obvyklá dávka je jedna tableta jednou denně.
Finnish: Näitä muutoksia ei pidetä kliinisesti merkityksellisinä, koska ne eivät kuvaa glomerulusten suodatusnopeuden muutosta.
Czech: Tyto změny se nepovažují za klinicky významné, protože nevyvolávají změnu glomerulární filtrace.
Finnish: Pidä kuivausaine purkissa avaamisen jälkeen, älä poista sitä.
Czech: Po otevření lahvičky ponechejte vysoušedlo v lahvičce, neodstraňujte jej.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan ole tutkittu.
Czech: nebylo však studováno.
Finnish: Tällaisia reaktioita on havaittu yleensä ensimmäisten viikkojen tai kuukausien aikana yhdistelmähoidon aloittamisen jälkeen.
Czech: Takové reakce byly nejčastěji pozorovány během několika prvních týdnů či měsíců od zahájení CART.
Finnish: • jos yhdistelmähoito on jatkunut pitkään
Czech: − pokud užívají kombinovanou léčbu již po delší dobu,
Finnish: Jos unohdat ottaa annoksen, ota se heti muistaessasi.
Czech: Vynecháte-li dávku, užijte ji, jakmile si vzpomenete.
Finnish: Abakaviirin keskimääräinen puoliintumisaika on noin 1,5 tuntia.
Czech: Průměrný poločas abakaviru je 1,5 hodiny.
Finnish: Viikon 48 tulokset (mukaan lukien tulokset lähtötilanteen tärkeimpien ominaisuuksien mukaan) on esitetty taulukossa 3.
Czech: Výsledky ve 48. týdnu (včetně výstupů podle výchozích klíčových proměnných) jsou shrnuty v tabulce 3.
Finnish: (kompleksinmuodostus moniarvoisten ionien kanssa)
Czech: (Komplexní vazba na polyvalentní ionty)
Finnish: Lamivudiinialtistus oli samanlainen ruuan kanssa ja ilman ruokaa.
Czech: Expozice lamivudinu byla podobná s jídlem i bez něj.
Finnish: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Espanja.
Czech: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Španělsko NEBO
Finnish: Tämän seurauksena myös CD4-solujen määrä veressä suurenee.
Czech: Rovněž zvyšuje počet buněk CD4 v krvi.
Finnish: Abakaviirin Cmax pieneni 23 % ja AUC pysyi muuttumattomana.
Czech: U abakaviru byla Cmax snížena o 23 % a AUC zůstala nezměněna.
Finnish: Triumeq voi myös vaikuttaa joidenkin muiden lääkkeiden tehoon.
Czech: Triumeq může také ovlivnit, jak účinkují některé jiné léčivé přípravky.
Finnish: Tämä koskee myös sellaisia mahdollisia haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa.
Czech: To zahrnuje i nežádoucí účinky, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci.
Finnish: • jos heille kehittyy 1 tai useampi oire vähintään kahdesta seuraavista ryhmistä:
Czech: 2) pokud se u Vás objevil jeden nebo více příznaků z alespoň DVOU následujících skupin:
Finnish: Tässä ikäryhmässä suositellaan erityistä varovaisuutta johtuen ikääntymiseen liittyvistä muutoksista kuten alentuneesta munuaisten toiminnasta ja hematologisten parametrien muutoksista.
Czech: V této věkové skupině se doporučuje speciální péče vzhledem ke změnám spojeným s věkem, jako snížení funkce ledvin a změna hematologických parametrů.
Finnish: Oireita ovat yleensä kuume ja joitakin seuraavista:
Czech: Příznaky obvykle zahrnují horečku a něco z následujícího:
Finnish: Autoimmuunisairauksien oireet voivat ilmetä useita kuukausia HIVinfektion hoidon aloittamisen jälkeen.
Czech: Příznaky autoimunitních poruch se mohou vyvinout mnoho měsíců po zahájení léčby HIV infekce.
Finnish: Sydänkohtauksen riski
Czech: Riziko srdečního infarktu
Finnish: Mediaaniaika ensimmäisestä antiretrovirushoidosta oli noin 4,5 vuotta.
Czech: Medián doby od prvního zahájení ART byl přibližně 4,5 roku.
Finnish: Systeemiset altistukset olivat 7-21-kertaisia verrattuna ihmisten odotettuihin altistuksiin.
Czech: Systémová expozice byla srovnatelná se 7 až 21násobkem předpokládané systémové expozice u člověka.
Finnish: Kaikki tulehdusoireet on tutkittava ja aloitettava hoito tarvittaessa.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu je nutno vyhodnotit a v případě potřeby zahájit léčbu.
Finnish: CD4-solut ovat tietyntyyppisiä veren valkosoluja, joilla on tärkeä tehtävä elimistön taistelussa infektioita vastaan.
Czech: Buňky CD4 jsou druhem bílých krvinek, které jsou důležité v boji proti infekci.
Finnish: Jos tällaisilla potilailla todetaan merkkejä maksasairauden pahenemisesta, hoidon keskeyttämistä tai lopettamista on harkittava.
Czech: Je-li u těchto pacientů prokázáno zhoršování onemocnění jater, je nutno zvážit přerušení nebo ukončení léčby.
Finnish: • liikkumisvaikeudet.
Czech: − pohybové obtíže.
Finnish: → Kerro lääkärille, jos sinulla on sydänvaivoja, jos tupakoit tai jos sinulla on jokin sairaus, joka voi lisätä sydänsairauden riskiä, kuten korkea verenpaine tai diabetes.
Czech: → Informujte svého lékaře, jestliže máte potíže se srdcem, kouříte nebo trpíte onemocněním, které zvyšuje riziko srdečního onemocnění, jako je vysoký krevní tlak a diabetes (cukrovka).
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa immuunijärjestelmä voi vahvistuessaan hyökätä myös terveitä kudoksia vastaan (autoimmuunisairaudet).
Czech: Ve vzácných případech, kdy imunitní systém zesílí, může také napadnout zdravou tělní tkáň (autoimunitní poruchy).
Finnish: • yliaktiivisuus (liiallinen levottomuus tai liikehdintä)
Czech: − hyperaktivitu (nadměrný neklid a pohyblivost),
Finnish: Syyt
Czech: Důvody
Finnish: Neutropenia1, anemia1, trombosytopenia1
Czech: Neutropenie1, anemie1, trombocytopenie1
Finnish: • painajaiset
Czech: − noční můry,
Finnish: 10.5 (3.1% to 17.8%) [p=0.005].
Czech: 10,5 (3,1 % až 17,8 %) [p = 0,005].
Finnish: Mitä Triumeq on ja mihin sitä käytetään
Czech: Co je Triumeq a k čemu se používá
Finnish: Näissä tapauksissa lääkärin pitää tutustua näiden lääkevalmisteiden tuotetietoihin.
Czech: V těchto případech se lékař musí řídit jednotlivými souhrny údajů o přípravku těchto léčivých přípravků.
Finnish: Purkki sisältää kuivausainetta kosteuden vähentämiseksi.
Czech: Lahvička obsahuje vysoušedlo pro snížení vlhkosti.
Finnish: • alhainen veren punasolujen määrä (anemia) tai pieni valkosolujen määrä (neutropenia)
Czech: − nízký počet červených krvinek (anemie) nebo bílých krvinek (neutropenie),
Finnish: Jos olet ottanut Triumeq-valmistetta raskauden aikana, lääkäri saattaa määrätä verikokeita sekä muita diagnostisia kokeita otettavaksi säännöllisesti lapsesi kehityksen seuraamiseksi.
Czech: Pokud jste v průběhu těhotenství užívala přípravek Triumeq, může lékař požadovat v zájmu sledování vývoje dítěte pravidelné krevní a jiné diagnostické testy.
Finnish: Vaikka näiden löydösten kliinistä merkitystä ei tiedetä, nämä tiedot viittaavat siihen, että ihmiseen kohdistuva karsinogeenisuusriski on pienempi kuin kliininen hyöty.
Czech: Zatímco klinický význam těchto zjištění není známý, tyto údaje naznačují, že možný klinický přínos převažuje nad rizikem kancerogenity u člověka.
Finnish: • jos potilas on ylipainoinen.
Czech: − pokud mají nadváhu.
Finnish: Nevirapiinin vaikutus dolutegraviirialtistukseen on todennäköisesti vastaava tai pienempi kuin efavirentsilla.
Czech: Vliv nevirapinu na expozici dolutegraviru je pravděpodobně podobný nebo nižší než u efavirenzu.
Finnish: Metadoniannostasi voidaan joutua muuttamaan.
Czech: Možná bude třeba změnit dávku methadonu.
Finnish: Vastaavaa vaikutusta ei havaittu rotilla edes hyvin suurilla systeemisillä altistuksilla.
Czech: U potkanů nebyl podobný efekt pozorován ani při velmi vysoké systémové expozici.
Finnish: Älä lopeta Triumeq-valmisteen käyttöä keskustelematta siitä lääkärisi kanssa, sillä siitä voi olla haittaa sinulle ja syntymättömälle lapsellesi.
Czech: Přípravek Triumeq nepřestávejte užívat bez předchozí porady s lékařem, protože by to mohlo poškodit Vás i Vaše nenarozené dítě.
Finnish: Kaikki hoitohaarat olivat avoimia.
Czech: Všechna léčba byla podávána v otevřeném uspořádání.
Finnish: Jos otat niitä, verenpaineesi voi laskea vaarallisen alas jo tuntien sisällä ja tämä voi johtaa kuolemaan.
Czech: Pokud to uděláte, během hodin by u Vás mohlo dojít k výraznému poklesu krevního tlaku, což by mohlo vést až k úmrtí.
Finnish: Tutkitut olivat pääosin potilaita, jotka olivat aiemmin saaneet antiretroviraalista hoitoa.
Czech: Tyto studie byly prováděny hlavně u pacientů, kteří již byli dříve léčeni antiretrovirotiky.