FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: On completion of the test retain one pre-urea sample (white top) and one post-urea sample (red top).
Estonian: Testi lõpetamisel tuleb säilitada üks uurea-eelne proov (valge ülaosaga) ja üks uureajärgne proov (punase ülaosaga).
English: Breath samples collected during a test must remain in the original containers before analysis by IRMS.
Estonian: Testi ajal võetavad õhuproovid peavad jääma IRMS-analüüsi ootel kinnistesse algsetesse katsutitesse.
English: Do not store the kit above 25°C.
Estonian: Mitte hoida komplekti temperatuuril üle 25 °C.
English: If you need to repeat the test, a new kit will be required and it should not be carried out until the following day.
Estonian: Kui kordustest on vajalik, peate kasutama uut komplekti ja seda ei tohi läbi viia enne järgmist päeva.
English: Each Pylobactell Breath Test kit contains:
Estonian: Igas Pylobactelli hingamistesti komplektis on:
English: The optimal test meal recommended is 200 ml pure undiluted orange juice.
Estonian: Optimaalseks testvedelikuks soovitatakse võtta 200 ml puhast lahjendamata apelsinimahla.
English: WHAT PYLOBACTELL IS AND WHAT IT IS USED FOR
Estonian: MIS RAVIM ON PYLOBACTELL JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
English: The carbon dioxide which is liberated diffuses into the blood vessels and is transported as bicarbonate to the lungs where it is then liberated as
Estonian: Vabanev süsihappegaas levib veresoontesse ja transporditakse bikarbonaadina kopsudesse, kus see vabaneb ja 13CO2 satub väljahingatavasse õhku.
English: • you have long term stomach problems (atrophic gastritis) as the breath test may give the wrong result and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori.
Estonian: • teil on pikaajalisi maoprobleeme (atroofiline gastriit), sest hingamistest võib anda sel juhul väära tulemuse ja H. pylori olemasolu kinnitamiseks võib osutuda vajalikuks teha teisi teste;
English: Laboratory use only Date received:
Estonian: Ainult laboratoorseks kasutamiseks Vastuvõtmise kuupäev:
English: What the Pylobactell tablet contains
Estonian: Mida Pylobactell tablett sisaldab
English: There are insufficient data on the diagnostic reliability of the Pylobactell test to recommend its use in patients with partial gastrectomy and in patients younger than 18 years.
Estonian: Pylobactelli testi usaldusväärsuse kohta ei ole piisavalt andmeid, et soovitada seda kasutada patsientidel, kellele on tehtud osaline gastrektoomia ja patsientidel, kes on nooremad kui 18 aastat (vt lõik 4.2).
English: All foods contain a substance called carbon 13 (
Estonian: Kõik toiduained sisaldavad erinevates kogustes ainet, mida nimetatakse süsinik 13 (13C).
English: • fasting (not taking food) may have medical implications for you
Estonian: • te paastute (hoidute söömisest), sest see võib teie tervislikku seisundit mõjutada;
English: H. pylori status: -< 3.5 excess 
Estonian: H. pylori staatus:- <3,5 liigse d13C = negatiivne.
English: After placing the four sample tubes and paperwork into the box, use the security label provided to seal the lid of the box, and send to a qualified laboratory for analysis.
Estonian: Pärast nelja prooviga katsutite ja vajalike paberite karpipanekut kinnitage karbi kaas turvakleebisega ja saatke see kvalifitseeritud laborisse analüüsimiseks.
English: C can be detected in the carbon dioxide that you breathe out of your lungs.
Estonian: Seda 13C-d saab määrata süsihappegaasist, mida te hingate välja oma kopsudest.
English: In the case of infection with H.pylori, orally ingested 13C-urea is metabolised by the enzyme urease which is present in H.pylori.
Estonian: H. pylori infektsiooni puhul metaboliseeritakse suu kaudu sisse võetud 13C-uurea ensüüm ureaasi poolt, mis esineb H. pyloris.
English: Alternatively, any other suitably-validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
Estonian: Objektiivselt kvalifitseeritud labor võib alternatiivina kasutada mõnda muud sobivat heakskiidetud meetodit.
English: The bottle is capped and shaken well to dissolve the tablet.
Estonian: Pudel suletakse korgiga ja tableti lahustamiseks loksutatakse seda tugevasti.
English: The validity of the test result may be affected if the patient is currently being treated with antibiotics or a proton-pump inhibitor or has completed a course of treatment with these drugs.
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Testi tulemusi võib mõjutada see, kui patsienti ravitakse samal ajal antibiootikumide või prootonpumba inhibiitoritega või ta on selle ravikuuri juba läbinud.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 07. mai 1998
English: It is recommended that the breath test is performed while you are in a seated position.
Estonian: On soovitatav, et oleksite hingamistesti sooritamise ajal istuvas asendis.
English: The patient should fast for at least 4 hours before the test so that the test is taken on an empty stomach.
Estonian: Patsient ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi, et testi saaks teha tühja kõhuga.
English: It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.If you get any side effects, talk to your doctor,
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: 07 May 2008
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 07. mai 2008
English: Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Pylobactell if:
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne Pylobactell'i kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega:
English: A positive urea breath test alone does not clinically confirm that eradication therapy is indicated.
Estonian: 4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Positiivne uurea hingamistest üksi ei kinnita kliiniliselt, et infektsioonivastane ravi oleks näidustatud.
English: The patient must expire as the straw is slowly and completely withdrawn from the tube, which is then immediately capped.
Estonian: Patsient peab katsuti aeglase ja täieliku väljatõmbamise ajal välja hingama ning katsuti tuleb seejärel kohe korgiga sulgeda.
English: You should fast for at least 4 hours before the test so that the test is taken on an empty stomach.
Estonian: Te ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi, et testi saaks teha tühja kõhuga.
English: To be dissolved in water and taken orally.
Estonian: Lahustada vees ja võtta sisse suu kaudu.
English: (iii) eradication therapy in the last 28 days?
Estonian: (iii) infektsioonivastast ravi viimase 28 päeva jooksul?
English: • Your doctor wants to confirm whether you are suffering from H. pylori infection to help diagnose your condition.
Estonian: • Teie arst soovib teie seisundi diagnoosimise hõlbustamiseks kinnitust, kas te põete H. pylori nakkust.
English: • You have taken proton pump inhibitors in the last 14 days
Estonian: • te olete võtnud viimase 14 päeva jooksul prootonpumba inhibiitoreid (seedehäire raviks)
English: If you cannot take the recommended test meal, an alternative test meal should be taken.
Estonian: Kui te ei saa võtta esialgselt teile pakutud testvedelikku, soovitab arst teile alternatiivset testvedelikku.
English: Type &Date
Estonian: Tüüp ja kuupäev
English: If so, please indicate type and when last taken t = 0 Note time patient drinks test meal
Estonian: Kui jah, palun kirjutage tüüp ja millal viimati võttis t = 0 Märkige üles aeg, millal patsient joob ära testvedeliku.
English: Put your breath samples and the completed Analysis Request Form back into the carton and send to the address supplied by your doctor.
Estonian: Pange väljahingatud õhu proovid ja proovide täidetud saateleht tagasi karpi ning saatke analüüsimiseks arsti poolt antud aadressile.
English: • you have or suspect you have a gastric infection
Estonian: • teil on maoinfektsioon või selle kahtlus;
English: Breathe out through your mouth, using a straw, into the sample tube.
Estonian: Hingake kõrt kasutades suu kaudu katsutisse.
English: t = 10 minutes The Pylobactell tablet is placed in the 30 ml mixing vial and water added to the marked line.
Estonian: Pylobactelli tablett pannakse 30 ml segamisviaali ja lisatakse vett kuni märgini.
English: Read the package leaflet before use.
Estonian: Enne kasutamist lugege läbi pakendi infoleht .
English: Pre-test Breath Samples (3 White Capped Tubes)
Estonian: Testieelsed hingamisproovid (3 valge korgiga katsutit)
English: The Pylobactell test is not expected to be harmful during pregnancy or to the health of the foetus / newborn child. Pylobactell can be used during pregnancy and lactation.
Estonian: Pylobactelli test pole tõenäoliselt raseduse ajal loote/vastsündinu tervisele kahjulik.
English: Mins Test Check List
Estonian: Min Testi kontrollnimekiri
English: Wait 30 minutes from the time of drinking the Pylobactell
Estonian: Oodake 30 minutit pärast Pylobactelli 13C-uurea lahuse joomist.
English: If fasting is a problem e.g. for diabetic patients, please tell your doctor, pharmacist or nurse.
Estonian: Kui tühja kõhuga on probleem nt diabeediga patsientidel, Palun teavitage oma arsti, apteekri või õde.
English: Immediately replace the cap. v. Repeat with remaining white capped tubes.
Estonian: v. Korrake sama ka ülejäänud valge korgiga katsutitega.
English: WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU USE PYLOBACTELL
Estonian: 2. MIDA ON VAJA TEADA ENNE PYLOBACTELL'I KASUTAMIST
English: It is recommended that the breath test is performed while the patient is in a seated position.
Estonian: On soovitatav, et patsient oleks hingamistesti ajal istuvas asendis.
English: Active substance
Estonian: TOIMEAINE SISALDUS
English: Alternative diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, eg.
Estonian: Näidustatud võib olla alternatiivne diagnoosimine invasiivsete endoskoopiliste meetoditega, et uurida teiste komplitseeritud seisundite esinemist, nt maohaavand, autoimmuunne gastriit ja pahaloomulised kasvajad.
English: You should fast for 4 hours before taking the test (See Section 2 Taking Pylobactell with food and drink)
Estonian: Testiprotseduur koosneb järgmistest sammudest: (Käesolevad juhised on lühendatult kirjas ka proovi saatelehe tagaküljel) Paastumine: Te ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi (Vt lõik 2 "Pylobactelli kasutamine koos toidu ja joogiga") Testvedelik: Jooge pakutav testvedelik ära.
English: HOW TO USE PYLOBACTELL
Estonian: KUIDAS PYLOBACTELL'I KASUTADA
English: C for 20 replicate analyses of the same reference gas sample and remain within 3SD's of the mean for breath analyses.
Estonian: Sisemine analüütiline täpsus peab olema vähem kui ±0.3‰ d13C sama referentsgaasi 20 proovi analüüsi kohta ning jääma 3 standardhälbe piiridesse keskmisest väljahingatud õhu proovide jaoks.
English: • You have taken H2 antagonists or antacids on the same day of the test. Do not stop taking medication without the advice of your doctor.
Estonian: • te olete võtnud testiga samal päeval H2-antagoniste või antatsiide (seedehäire leevendamiseks)
English: For in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection.
Estonian: Gastroduodenaalse Helicobacter pylori (H. pylori) infektsiooni in vivo diagnoosimiseks.
English: Following the meal, 3 samples of your breath will be taken.
Estonian: Seejärel võetakse 3 proovi teie väljahingatavast õhust.
English: C:- Difference between pre- and post-urea sample measurements.
Estonian: Erinevus uurea-eelsete ja -järgsete proovide tulemustes.
English: A sachet containing one Pylobactell 100 mg soluble tablet.
Estonian: Kotike, milles on üks Pylobactelli 100 mg lahustuv tablett.
English: Satisfactory specificity and sensitivity have been demonstrated in clinical studies where breath was analysed using isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Estonian: Kliinilised uuringud, kus väljahingatavat õhku analüüsiti mass-spektromeetria meetodil (isotope ratio mass spectrometry - IRMS), näitasid rahuldavat spetsiifilisust ja tundlikkust.
English: Fill to line with water
Estonian: Täitke veega kuni märgini.
English: Centre:
Estonian: Raviasutus:
English: Povidone (E1201), Microcrystalline Cellulose (E460i), Colloidal Anhydrous Silica, Sodium Benzoate (E211).
Estonian: Povidoon (E1201), mikrokristalne tselluloos (E460i), kolloidne veevaba ränidioksiid, naatriumbensoaat (E211).
English: Six glass tubes, with caps and bar code labels.
Estonian: Kuus korkide ja triipkoodidega klaaskatsutit.
English: The kit contains:
Estonian: Komplektis on:
English: These breath samples are used to measure the natural level of
Estonian: Neid õhuproove kasutatakse loomuliku 13C taseme mõõtmiseks väljahingatud õhu süsinikdioksiidis.
English: C-urea or to any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
Estonian: Ärge kasutage Pylobactell'i - kui olete 13C-uurea või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
English: Gradually remove the straw from the tube as you breathe out.
Estonian: Välja hingates eemaldage kõrs järk-järgult katsutist.
English: • Security Label and 3 additional bar code labels.
Estonian: • turvakleebis ja 3 triipkoodiga lisasilti
English: • 30 ml glass mixing tube with cap.
Estonian: • 30 ml korgiga klaasviaal segamiseks
English: i. Remove the cap from the tube ii.
Estonian: i. Eemaldage katsutilt kork.
English: If you have eaten a heavy meal it will be necessary to fast for six hours before the test. You can drink water during the fasting period.
Estonian: Kui olete söönud tugeva eine, tuleb enne testi 6 tundi paastuda.
English: Check Bar-code label and all details entered on Analysis Request Form.
Estonian: Kontroll Triipkoodiga silt ja kõik üksikasjad peavad olema kantud proovi saatelehele.
English: ANNEX II
Estonian: Dublin 2
English: Soluble tablet A white, biconvex tablet.
Estonian: Valge kaksikkumer tablett.
English: Torbet Laboratories Ireland Limited
Estonian: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles Street
English: If H. pylori is present and active in your stomach, these bacteria will break down the
Estonian: Kui teie maos on olemas aktiivne H. pylori, lagundavad need bakterid 13C-uurea, mida näitab teie hingeõhus olev süsihappegaas.
English: Pylobactell is a breath test for determining the presence of the bacterium, Helicobacter pylori (H. pylori) in the gut (stomach and adjacent bowel) which may be the reason for your stomach (gastric) condition.
Estonian: Seda kasutatakse bakteri Helicobacter pylori (H. pylori) olemasolu kindlakstegemiseks soolestikus (magu ja külgnevad sooled).
English: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Iirimaa 12.
English: The Pylobactell tablet is for oral administration.
Estonian: Pylobactelli tablett on ette nähtud suukaudseks manustamiseks.
English: Package Leaflet.
Estonian: Pakendi infolehte
English: Open the tablet sachet and empty the tablet into the mixer vial.
Estonian: 13Süsinik-uurea lahuse valmistamine Avage tabletikotike ja pange tablett segamisviaali.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni: PARTII NUMBER Partii nr: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI Üks tablett
English: These samples will be analysed to measure the normal amount of
Estonian: Neid proove analüüsitakse, et mõõta normaalset 13C kogust teie hingeõhus olevas süsihappegaasis.
English: It is not necessary to blow hard into the tubes, just breathe normally and cap them quickly.
Estonian: Hingake normaalselt ja pange kork kiiresti peale.
English: AFFIX BAR-CODE LABEL HERE PLEASE PLACE BAR-CODE LABEL ON PATIENT RECORDS, IF APPLICABLE
Estonian: PALUN PANGE TRIIPKOODIGA SILT VÕIMALUSEL PATSIENDIKAARDILE
English: Pylobactell 100mg soluble tablet C-Urea
Estonian: Pylobactell 100 mg lahustuv tablett 13C-uurea
English: Analytical file reference: Laboratory code:
Estonian: Viide analüütilisele failile:
English: Security Label and three additional bar code labels.
Estonian: Üks turvakleebis ja kolm triipkoodiga lisasilti.
English: E-mail enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Estonian: Faks +44 (0)1953 713649 enquiries@torbetlaboratories.co.uk
English: C-urea - The other ingredients are povidone (E1201), microcrystalline cellulose (E460i), colloidal anhydrous silica and sodium benzoate (E211).
Estonian: - Abiained on povidoon (E1201), mikrokristalne tselluloos (E460i), kolloidne veevaba ränidioksiid ja naatriumbensoaat (E211).
English: One tablet contains: 100 mg
Estonian: Üks tablett sisaldab: 100 mg 13C-uureat.
English: Analysis Request Form.
Estonian: Diagnostiline testikomplekt.
English: 13C-urea
Estonian: Liigne d13C :
English: Samples logged on by :
Estonian: PROOVIDE SAATELEHT:
English: Test Meal:
Estonian: Proovid sooritas:
English: MEDICATION RECORD
Estonian: RAVIMID
English: Fax.
Estonian: SUUKAUDNE.
English: Add water to the mark on the vial and replace the cap. Gently shake the vial to dissolve the tablet.
Estonian: Lisage vett kuni märgini ja sulgege viaal korgiga.
English: Safely discard the 30 ml mixing vial.
Estonian: Visake 30 ml segamisviaal ära.
English: ANALYSIS REQUEST FORM - Please complete in block capitals Please state clearly address for return of results:
Estonian: PROOVIDE SAATELEHT - Palun täitke trükitähtedega.
English: If so, please indicate when treatment ended t = 10 Patient to drink urea solution, then fill bottle to line again and drink.
Estonian: Kui jah, palun kirjutage tüüp ja millal viimati sai t = 10 Patsient peab uurealahuse ära jooma.
English: CO2 in exhaled air.
Estonian: Kolloidne veevaba ränidioksiid
English: C-UBT) for Helicobacter pylori
Estonian: Pylobactell [13Süsinik] -UUREA HINGAMISTEST (13C-UBT) Helicobacter pylori määramiseks.
English: Sampling instructions t = 0 minutes Note the time the patient drinks the test meal.
Estonian: Märkige üles aeg, millal patsient joob ära testvedeliku.
English: t = 5 minutes Collect pre-urea breath samples.
Estonian: t = 40 Võtke uureajärgsed väljahingatud õhu proovid.
English: C - carbon isotope ratio.
Estonian: H. pylori infektsioon muudab oluliselt 13C/12C süsiniku isotoopide suhet.
English: A supply of drinking water will be needed.
Estonian: Hoidke varuks joogivett.
English: Batch
Estonian: KARP
English: Each tablet contains 100 mg of
Estonian: Üks tablett sisaldab 100 mg 13C-uureat.
English: C-Urea breath test, for one of the following reasons:
Estonian: Teie arst on teil soovitanud teha 13C-uurea hingamistesti ühel järgnevalt loetletud põhjustest.
English: 30 ml mixing and administration glass vial with cap. Two straws.
Estonian: Üks korgiga 30 ml klaasviaal segamiseks ja manustamiseks.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
English: Marketing Authorisation Holder: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland
Estonian: Müügiloa number: EU/1/98/064/001 Müügiloa hoidja: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Iirimaa.
English: C = Positive
Estonian: >3,5 liigse d13C = positiivne.
English: M.A.
Estonian: D.
English: INFORMATION IN BRAILLE
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Pylobactell
English: • Package Leaflet
Estonian: • 1 pakendi infolehte
English: C = Negative
Estonian: t = 40 minutit.
English: 1 x Pre/Post sample reserved in store.
Estonian: 1 proov enne ja pärast uureat säilitatakse.
English: - If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu oma arsti, apteekriga või meditsiiniõega.
English: - Keep this leaflet.
Estonian: KINNITAGE TRIIPKOODIGA SILT SIIA
English: LABEL
Estonian: KASUTUSJUHEND
English: Povidone (E1201) Microcrystalline Cellulose (E460i) Colloidal Anhydrous Silica Sodium Benzoate (E211)
Estonian: Mikrokristalne tselluloos (E460i)
English: iv.
Estonian: B.
English: Drink the recommended test meal.
Estonian: Võtke uurea-eelsed õhuproovid.
English: Excess 
Estonian: ABIAINED
English: When dissolved, drink entire contents Refill with water to line, shake bottle and drink Discard this bottle after use Do not return with kit
Estonian: Täitke veega märgini, raputage pudelit ja jooge ära.
English: In such cases, the western blot method is negative.
Estonian: Sellistel juhtudel on Western blot'i meetod negatiivne.
English: - The active substance is:
Estonian: - Toimeaine on:
English: Frequency 6 - 35 months 3 - 8 years
Estonian: Sagedus 6...35 kuud 3...8 aastat
English: Doctors are aware of this possibility and have emergency treatment available for use in such cases.
Estonian: Arstid on sellest võimalusest teadlikud ja neil on selliseks puhuks käepärast erakorralise ravi vahendid.
English: These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
Estonian: Need mööduvad valepositiivsed tulemused võivad tuleneda IgM-i tootmisest vastusena vaktsiinile.
English: Such situation requires rapid notification of safety information that may have the greatest implications for risk-benefit balance in a pandemic.
Estonian: Selline olukord nõuab ohutusalase teabe kiiret edastamist, millel võib olla suurim tähendus riski-kasu tasakaalu hindamisele pandeemia ajal.
English: - The other ingredients are Trometamol
Estonian: - Teised koostisosad on: Trometamool
English: • pain in arms and/or legs (in the majority of cases reported as pain in the vaccination arm)
Estonian: • Valu kätes ja jalgades (enamusel juhtudest teatati valust vaktsineerimissüsti saanud käes).
English: The symptoms of pandemic flu are similar to those of an ordinary flu but are usually more severe.
Estonian: Pandeemilise gripi sümptomid sarnanevad tavalise gripi sümptomitele, kuid on tavaliselt palju raskemad.
English: * MN titer ≥ 20
Estonian: * MN-tiiter ≥ 20
English: Other medicines and VEPACEL
Estonian: Muud ravimid ja VEPACEL
English: However, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 3 hours at room temperature.
Estonian: Vaktsiini kasutusaegne keemilis-füüsikaline stabiilsus on tõestatud 3 tunni jooksul toatemperatuuril.
English: A/Vietnam A/Indonesia A/Vietnam A/Indonesia A/Vietnam A/Indonesia 12 Month Booster 94.1% 93.1% 94.7% 97.2% 100.0% 100.0%
Estonian: A/Vietnam A/Indonesia A/Vietnam A/Indonesia A/Vietnam A/Indonesia 12 kuu revaktsineerimine 94,1% 93,1% 94,7% 97,2% 100,0% 100,0%
English: Seroneutralization rate* 52.6% 85.4% 17.1% 72.9% 3.0% 68.8% Seroconversion rate** 9.1% 31.8% 16.4% 72.2% 9.1% 65.6% Seroconversion factor***
Estonian: Seroneutralisatsiooni määr* 52,6% 85,4% 17,1% 72,9% 3,0% 68,8% Serokonversiooni määr** 9,1% 31,8% 16,4% 72,2% 9,1% 65,6% Serokonversioonifaktor*** 1,6
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 17/02/2012
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev:17/02/2012
English: Pandemic flu is a type of influenza that occurs every few decades and which spreads rapidly around the world.
Estonian: Pandeemiline gripp tekib iga paarikümne aasta järel ning see levib kiiresti üle kogu maailma.
English: If vaccination is considered necessary, facilities for resuscitation should be immediately available in case of need (see section 4.4).
Estonian: Kui vaktsineerimist peetakse vajalikuks, peavad elustamisvahendid olema koheseks kasutamiseks käepärast (vt lõik 4.4).
English: Your doctor or nurse will administer the vaccine in accordance with official recommendations.
Estonian: Teie arst või meditsiiniõde manustab vaktsiini vastavalt kohalikele kehtivatele juhenditele.
English: When a person is given the vaccine, the immune system (the body's natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Estonian: Vaktsineerimisel tekitab inimese immuunsüsteem (keha loomulik kaitsesüsteem) haiguse vastu omaenda kaitse (antikehad).
English: Therefore, hypersensitivity reactions may occur.
Estonian: Seetõttu võivad tekkida ülitundlikkusreaktsioonid.
English: None of the ingredients in the vaccine can cause flu.
Estonian: Ükski vaktsiini koostisosadest ei saa tekitada gripiinfektsiooni.