FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Otros AINE: Lumiracoxib puede utilizarse con dosis bajas de aspirina.
Slovak: Lumirakoxib sa môže používať s nízkymi dávkami kyseliny acetylsalicylovej.
Spanish: Frecuentes: mareos, cefalea
Slovak: Časté: kašeľ, faryngitída
Spanish: Efecto de lumiracoxib sobre la PK de otros fármacos Warfarina: En un estudio con warfarina, que se considera un sustrato del CYP2C9 sensible a interacciones con medicamentos, la administración conjunta de 400 mg de lumiracoxib no tuvo efecto sobre la AUC, Cmax o Tmax plasmáticas de R-warfarina o S-warfarina.
Slovak: V štúdii s warfarínom, ktorý sa považuje za substrát CYP2C9 citlivý na liekové interakcie, nemalo súčasné podávanie so 400 mg lumirakoxibu účinok na AUC v plazme, Cmax alebo tmax Rwarfarínu alebo S-warfarínu.
Spanish: 6.6 Instrucciones de uso y manipulación <y eliminación> No aplicable.
Slovak: Pokyny na použitie a zaobchádzanie s liekom a likvidáciu
Spanish: Poco frecuentes: anemia Raras: pancitopenia, neutropenia, leucopenia
Slovak: Zriedkavé: pancytopénia, neutropénia, leukopénia
Spanish: Insuficiencia hepática: No es necesario ajustar la dosis en pacientes con insuficiencia hepática leve (puntuación 5-6 en la clasificación de Child-Pugh) a moderada (puntuación de 7-8 en la clasificación de Child-Pugh).
Slovak: Nie je potrebná úprava dávky u pacientov s ľahkým (5-6 podľa ChildaPugha) až stredne ťažkým (7-8 podľa Childa-Pugha) poškodením funkcie pečene.
Spanish: Pacientes con alteración renal moderada a grave (aclaramiento de creatinina estimado <50 ml/min).
Slovak: Pacienti so stredne ťažkou až ťažkou poruchou funkcie obličiek (kalkulovaný klírens kreatinínu <50 ml/min).
Spanish: Metabolizadores lentos de CYP2C9: No es necesario ajustar la dosis en pacientes que se sabe que son metabolizadores lentos de CYP2C9 (ver epígrafe 5.2).
Slovak: Nie je potrebná úprava dávky u pacientov, o ktorých sa vie, že sú slabí metabolizátori CYP2C9 (pozri časť 5.2).
Spanish: Por eso, en condiciones de perfusión renal comprometida, la administración de lumiracoxib puede causar una reducción de la formación de prostaglandinas y, secundariamente, una reducción del flujo renal, y en consecuencia una alteración de la función renal.
Slovak: Preto podávanie lumirakoxibu môže pri zhoršení obličkovej perfúzie znížiť tvorbu prostaglandínov a sekundárne prietok krvi, a tým poškodiť funkciu obličiek.
Spanish: Efecto cardiovascular en TARGET (estudio de 12 meses) La variable cardiovascular (CV) principal estudiada fue la variable APTC de «Antiplatelet Trialists' Collaboration»: infarto de miocardio confirmado o probable (sintomático o silente), accidente cerebrovascular (isquémico o hemorrágico) y muerte CV.
Slovak: Collaboration, APTC): potvrdený alebo pravdepodobný infarkt myokardu (klinický alebo tichý), cievna mozgová príhoda (ischemická alebo hemoragická) a CV smrť.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película de 400 mg contiene 400 mg de lumiracoxib.
Slovak: Každá 400 mg filmom obalená tableta obsahuje 400 mg lumirakoxibu.
Spanish: Frecuentes: fatiga, edema (p.ej.extremidades inferiores) Poco frecuentes: aumento o disminución del apetito, dolor en el pecho, escalofríos, sed Raras: anafilaxis
Slovak: Menej časté: zvýšenie alebo zníženie chuti do jedenia, bolesť na hrudi, zimnica, smäd Zriedkavé: anafylaxia
Spanish: Clínico 5
Slovak: Klinický aspekt 5
Spanish: No hay un beneficio adicional por un aumento de la dosis hasta 400 mg al día.
Slovak: Zvýšením dávky na 400 mg denne sa ďalej nezvýši prospešnosť liečby.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película de 200 mg contiene 200 mg de lumiracoxib.
Slovak: Každá 200 mg filmom obalená tableta obsahuje 200 mg lumirakoxibu.
Spanish: Estado miembro Titular de la autorización de comercialización
Slovak: DRŽITEĽ ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
Spanish: Insuficiencia renal:
Slovak: Insuficiencia obličiek:
Spanish: Cada comprimido recubierto con película de 100 mg contiene 100 mg de lumiracoxib.
Slovak: Každá 100 mg filmom obalená tableta obsahuje 100 mg lumirakoxibu.
Spanish: Acontecimientos de infarto de miocardio (IM) en TARGET (estudio de 12 meses) No se observó diferencia estadísticamente significativa entre lumiracoxib y AINEs respecto a la incidencia de IM (IM sintomático e IM silente).
Slovak: Medzi lumirakoxibom a NSAID nebol štatisticky významný rozdiel v incidencii MI (klinický MI a tichý MI).
Spanish: La recuperación del metabolito S-7-OH warfarina en orina fue aproximadamente un 25% más bajo en individuos tratados con lumiracoxib, comparado con el tratamiento con placebo.
Slovak: V porovnaní s liečbou placebom sa v moči jedincov liečených lumirakoxibom našlo asi o 25% menej metabolitu S-7-OH-warfarínu.
Spanish: visión borrosa) Raras: queratitis
Slovak: Zriedkavé: keratitída
Spanish: Los cambios en la Información sobre el Producto relacionados con los acontecimientos cardiovasculares pueden resumirse del siguiente modo: - Adición de una declaración de que la decisión de prescribir un inhibidor selectivo de la Cox-2 deberá basarse en una valoración global de los riesgos de cada paciente concreto.
Slovak: Zmeny v písomnej informácii o lieku súvisiace s KV je možno zhrnúť nasledovne: - doplnenie upozornenia, že rozhodnutie o predpísaní selektívneho COX-2 inhibítora má byť podložené zhodnotením celkového rizika pre individuálneho pacienta, - doplnenie upozornenia, že predpisujúci lekár má použiť najnižšiu účinnú dávku v čo najkratšom trvaní liečby a že potreba úľavy od bolesti sa má u pacienta často prehodnocovať.
Spanish: No requiere condiciones especiales de conservación.
Slovak: Žiadne zvláštne požiadavky.
Spanish: También puede intervenir en la cicatrización de la úlcera.
Slovak: Môže mať aj istú úlohu pri hojení vredov.
Spanish: La incidencia de resorción aumentó en conejos a aproximadamente 9 veces la exposición humana tras dosis de 200 mg. A un nivel sin efecto embrio-fetal, la exposición sistémica fue de 8,6 (rata) y 2,2 (conejo) veces la del hombre tras una dosis terapéutica de 200 mg.
Slovak: Incidencia resorpcie bola zvýšená u králikov pri približne 9-násobku expozície u ľudí po dávke 200 mg. Pri hladine bez účinku na embryo/fétus bola systémová expozícia 8,6-násobná (potkan) a 2,2násobná (králik) ako u človeka po terapeutickej dávke 200 mg. V štúdii pre- a postnatálneho vývinu potkanov sa pozorovalo zvýšenie mŕtvonarodených mláďat a znížené prežívanie embryí/fétov pri ≥3 mg/kg, čo boli dávky toxické pre matky.
Spanish: Efecto gastrointestinal en TARGET (estudio de 12 meses) La variable principal fue el tiempo hasta la distribución de complicaciones (POHs) de úlceras del tracto gastrointestinal superior, probables o establecidas.
Slovak: Primárnym ukazovateľom bola distribúcia času do udalosti istých alebo pravdepodobných komplikácií (POB) vredu v hornej časti gastrointestinálneho traktu (UGIT).
Spanish: Lumiracoxib está contraindicado en pacientes con insuficiencia renal moderada a grave (aclaramiento de creatinina estimado <50 ml/min) (ver epígrafes 4.3, 4.4 y 5.2).
Slovak: Lumirakoxib je kontraindikovaný u pacientov so stredne ťažkým až ťažkým poškodením funkcie obličiek (odhadovaný klírens kreatinínu <50 ml/min)
Spanish: Trastornos hepatobiliares Raras: colecistitis, colelitiasis, hepatitis
Slovak: Poruchy pečene a žlčových ciest Zriedkavé: cholecystitída, cholelitiáza, hepatitída
Spanish: Algunos inhibidores selectivos de la COX-2, se han asociado con un mayor riesgo de reacciones cutáneas en pacientes con antecedentes de cualquier alergia medicamentosa.
Slovak: U pacientov s akoukoľvek liekovou alergiou v anamnéze sa niektoré selektívne COX-2 inhibítory spájali so zvýšeným rizikom kožných reakcií.
Spanish: Efecto cardiorenal en TARGET (estudio de 12 meses) Para la presión arterial sistólica, la variación media desde el valor basal fue de +0,4 mmHg para lumiracoxib y de +2,1 mmHg para AINEs (p<0,0001).
Slovak: Priemerná zmena systolického krvného tlaku oproti východiskovým hodnotám bola +0,4 mmHg pri lumirakoxibe a +2,1 mmHg pri NSAID (p<0,0001).
Spanish: Comprimidos recubiertos con película de 100 mg: Comprimidos ovalados, rojos, con la inscripción «NVR» en una cara y «OB» en la otra.
Slovak: Oválne, červené tablety s „NVR" vyrazeným na jednej strane a „OB" na druhej strane.
Spanish: Clínico 6
Slovak: Klinický aspekt 6
Spanish: En la población que no tomaba aspirina a dosis bajas, la incidencia de acontecimientos APTC fue de 35/6.950 pacientes (0,50%) para lumiracoxib frente a 27/6.968 pacientes (0,39%) para AINEs, con un HR de 1,22 [IC 95% 0,74-2,02] p=0,4343.
Slovak: V populácii, ktorá neužívala nízke dávky kyseliny acetylsalicylovej, incidencia udalostí APTC bola 35/6 950 pacientov (0,50%) pri lumirakoxibe verzus 27/6 968 pacientov (0,39%) pri NSAID, s HR 1,22 [95% CI 0,74-2,02] p=0,4343.
Spanish: Los cambios en la Información sobre el Producto relacionados con las RCG pueden resumirse del siguiente modo: - Adición de una advertencia de que la aparición de reacciones cutáneas se produce en la mayor parte de los casos durante el primer mes de tratamiento.
Slovak: Zmeny v písomnej informácii o lieku súvisiace so závažnými kožnými nežiaducimi reakciami (SCAR) je možno zhrnúť nasledovne: - pridanie upozornenia, že kožné reakcie vo väčšine prípadov nastupujú počas prvého mesiaca liečby, - pridanie upozornenia pre pacientov s anamnézou liekovej alergie, - pridanie dôrazného upozornenia, že pri používaní COX-2 inhibítorov sa vyskytli fatálne kožné reakcie, - pridanie podrobného opisu prvých príznakov kožných reakcií, ktoré vedú k ukončeniu liečby.
Spanish: Comprimidos recubiertos con película de 400 mg:
Slovak: Filmom obalené tablety 400 mg:
Spanish: Comprimidos recubiertos con película de 100 mg:
Slovak: Filmom obalené tablety 100 mg:
Spanish: Comprimidos recubiertos con película de 200 mg:
Slovak: Filmom obalené tablety 200 mg:
Spanish: Comprimidos recubiertos con película de 200 mg: Comprimidos ovalados, rojos, con la inscripción «NVR» en una cara y «OC» en la otra.
Slovak: Oválne, červené tablety s „NVR" vyrazeným na jednej strane a „OC" na druhej strane.
Spanish: Clínico 7
Slovak: Klinický aspekt 7
Spanish: 10 (2 x 5) plumas precargadas (envase múltiple)
Slovak: x 5) naplnených pier (multibalenie)
Spanish: Puede realizar hasta 5 intentos.
Slovak: Možno bude potrebných až päť pokusov.
Spanish: ¡Compruebe siempre ambas fechas!
Slovak: Vždy skontrolujte oba dátumy!
Spanish: Su número de dosis puede ser diferente al que aparece en este ejemplo.
Slovak: Číslo vašej dávky môže byť iné ako to, ktoré je v tomto príklade.
Spanish: Código ATC: A10AE04.
Slovak: ATC kód: A10AE04.
Spanish: Lávese las manos antes de continuar.
Slovak: Pred pokračovaním si umyte ruky.
Spanish: • Lleve consigo alguna información que indique que es diabético.
Slovak: • Noste so sebou informáciu, že ste diabetik.
Spanish: Si no es así, coja una pluma nueva.
Slovak: Ak to tak nie je, použite nové pero.
Spanish: Su médico le mostrará en qué zona de la piel debe usted inyectarse LUSDUNA.
Slovak: Lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte podávať LUSDUNU.
Spanish: Tasa de utilización de glucosa* (mg/kg/min)
Slovak: Rýchlosť využitia glukózy* (mg/kg/min)
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar (al menos 20 gramos).
Slovak: Vždy noste pri sebe cukor (najmenej 20 gramov).
Spanish: - le indicará cuándo puede necesitar inyectarse una dosis más alta o más baja de LUSDUNA.
Slovak: - povie, kedy môže byť potrebné podať si vyššiu alebo nižšiu dávku LUSDUNY.
Spanish: Si no funciona, necesita probar con una aguja nueva.
Slovak: Ak to nefunguje, musíte to vyskúšať s novou ihlou.
Spanish: Estos síntomas se producen a menudo antes que aparezcan los síntomas de nivel bajo de azúcar en el cerebro.
Slovak: Tieto príznaky sa často objavujú pred príznakmi nízkej hladiny cukru v mozgu.
Spanish: En su cerebro
Slovak: V mozgu
Spanish: La pauta posológica (dosis y horario) se debe ajustar de manera individual.
Slovak: Dávkovacia schéma (dávka a čas podávania) sa musí prispôsobiť individuálne.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, nunca comparta su pluma con nadie más.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému prenosu ochorení, nikdy nezdieľajte svoje pero s nikým iným.
Spanish: Es muy importante que seleccione la dosis que su profesional sanitario le ha recomendado.
Slovak: Je veľmi dôležité, aby ste si nastavili dávku, ktorú vám odporučil zdravotnícky pracovník.
Spanish: • No utilice nunca la pluma si está dañada o si no está seguro de que está funcionando
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené, alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Spanish: Si selecciona una dosis errónea.
Slovak: Ak zvolíte nesprávnu dávku.
Spanish: Deseche el capuchón interno, no lo volverá a necesitar.
Slovak: Vnútorný kryt zahoďte; nebudete ho znova potrebovať.
Spanish: Ambos grupos recibieron insulina en bolos antes de las comidas.
Slovak: Obidve skupiny dostávali pred jedlom bolusový inzulín.
Spanish: En general, cuanto mayor y más rápido es el descenso de la glucemia, más marcado es el fenómeno de contrarregulación y sus síntomas (ver sección 4.4).
Slovak: Všeobecne, čím väčší a rýchlejší je pokles koncentrácie glukózy v krvi, tým výraznejší je fenomén kontraregulácie a jeho príznaky (pozri časť 4.4).
Spanish: Asegúrese de que la insulina no se contamina con alcohol u otros desinfectantes ni con otras sustancias.
Slovak: Uistite sa, že inzulín nie je znečistený alkoholom, ani inými dezinfekčnými prostriedkami, či inými látkami.
Spanish: Parte de un envase múltiple, no se puede vender por separado.
Slovak: Súčasť multibalenia, nemá sa predávať osobitne.
Spanish: No use Nexvue si está dañada o no funciona correctamente; se debe desechar y utilizar una pluma nueva.
Slovak: Nepoužívajte Nexvue, ak je poškodené, alebo ak nefunguje správne; musí sa zlikvidovať a použiť nové pero.
Spanish: Lea acerca de esto en el prospecto que se suministra en cada caja.
Slovak: Prečítajte si o tom v písomnej informácii, ktorá sa dodáva v každej škatuli.
Spanish: Compruebe siempre que tiene la pluma correcta.
Slovak: Vždy skontrolujte, či máte správne pero.
Spanish: Instrucciones de uso online en www.lusdunanexvue.com
Slovak: Návod na používanie online na www.lusdunanexvue.com
Spanish: Realice una prueba de seguridad
Slovak: Urobte skúšku bezpečnosti.
Spanish: No use Nexvue si observa partículas en su interior.
Slovak: Nepoužívajte Nexvue, ak v ňom spozorujete pevné častice.
Spanish: Usted debe utilizar la pluma tal y como se describe en estas Instrucciones de Uso.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v tomto návode na používanie.
Spanish: Coloque una aguja estéril nueva, dos toallitas con alcohol y una pluma sobre una superficie limpia y seca.
Slovak: Položte novú sterilnú ihlu, dva alkoholové tampóny a pero na čistý, suchý povrch.
Spanish: LUSDUNA se debe administrar una vez al día, a cualquier hora pero todos los días a la misma hora.
Slovak: LUSDUNA sa má podávať raz denne, kedykoľvek počas dňa, ale každý deň v tom istom čase.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma debe utilizarse exclusivamente por un solo paciente.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému prenosu ochorení, musí každé pero používať len jeden pacient.
Spanish: La hiperglucemia grave o la cetoacidosis deben ser tratadas siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Slovak: Ťažkú hyperglykémiu alebo ketoacidózu musí vždy liečiť lekár, obvykle v nemocnici.
Spanish: 2778 South East Side Highway Elkton, Virginia 22827
Slovak: Side Highway Elkton, Virginia 22827
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o de su tratamiento de que usted necesita insulina.
Slovak: Ľuďom, ktorí sa o vás starajú alebo vás liečia, vždy povedzte, že potrebujete inzulín.
Spanish: Caja exterior - Envases de 1 y 5
Slovak: VONKAJŠIA ŠKATUĽA - balenia po 1 a 5
Spanish: Durante el cambio y en las semanas siguientes se recomienda establecer un estrecho control metabólico.
Slovak: Pri prechode a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča starostlivé sledovanie metabolizmu.
Spanish: Esta es una insulina modificada, muy similar a la insulina humana.
Slovak: Je to upravený inzulín, veľmi podobný ľudskému inzulínu.
Spanish: Los estudios en animales no indican efectos perjudiciales directos en términos de fertilidad.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepoukazujú na priame škodlivé účinky na fertilitu.
Spanish: Cuidados de su pluma Plumas nuevas que no han sido utilizadas antes:
Slovak: Nové perá, ktoré ste predtým nepoužili:
Spanish: La rotación continua del punto de inyección dentro de una misma zona de inyección puede ser útil para reducir o evitar estas reacciones.
Slovak: Priebežné striedanie miesta podania injekcie v rámci určitej injekčnej oblasti môže pomôcť znížiť alebo zabrániť takýmto reakciám.
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30 C.
Spanish: La insulina fría es más dolorosa de inyectar.
Slovak: Vpichnutie chladného inzulínu je bolestivejšie.
Spanish: Figura 1: Perfil de actividad en pacientes con diabetes tipo 1
Slovak: Obrázok 1: Profil účinku u pacientov s diabetom
Spanish: Necesita una inyección de LUSDUNA cada día, siempre a la misma hora.
Slovak: Potrebujete jednu injekciu LUSDUNY každý deň v tom istom čase.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, keď sú tieto schopnosti obzvlášť dôležité (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente, incluyendo las Instrucciones de Uso de la pluma precargada LUSDUNA Nexvue, antes de empezar a usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie naplneného pera LUSDUNA Nexvue predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Spanish: Entre ellos se incluyen:
Slovak: K nim patria:
Spanish: Este paso ayuda a garantizar que usted reciba la dosis exacta posteriormente.
Slovak: Tento krok pomôže zaistiť, že následne dostanete celú svoju dávku.
Spanish: Cambiar a un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo estricta supervisión médica.
Slovak: Prestavenie pacienta na iný typ alebo druh inzulínu sa musí robiť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Spanish: - No utilice una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Spanish: Las agujas no se deben reutilizar.
Slovak: Ihly sa nesmú znovu použiť.
Spanish: Un control especialmente cuidadoso de su diabetes y la prevención de la hipoglucemia son importantes para la salud de su bebé.
Slovak: Dôkladná kontrola vašej cukrovky a predchádzanie hypoglykémii sú dôležité najmä pre zdravie vášho dieťaťa.
Spanish: • Mantenerla alejada del calor directo y de la luz directa.
Slovak: Chráňte ho pred priamym teplom a svetlom.
Spanish: Si no ha limpiado todavía su punto de inyección, hágalo ahora antes de inyectarse.
Slovak: Ak ste si ešte neočistili miesto podania injekcie, urobte to teraz pred podaním injekcie.
Spanish: Dado que LUSDUNA es una solución, no necesita resuspensión antes de su uso.
Slovak: Keďže LUSDUNA je roztok, nevyžaduje pred použitím resuspenzáciu.
Spanish: No la utilice después de este periodo de tiempo.
Slovak: Po tomto čase ho už nepoužívajte.
Spanish: Esto ayuda a asegurar que recibe la dosis correcta de insulina y reduce las posibilidades de padecer cualquier dolor o enfermedad procedente de gérmenes.
Slovak: Umožní to, aby ste sa uistili, že dostanete správnu dávku inzulínu a znižuje to šancu výskytu akejkoľvek bolesti alebo ochorenia spôsobeného baktériami.
Spanish: Las reacciones alérgicas a la insulina de tipo inmediato son raras.
Slovak: Bezprostredné alergické reakcie na inzulín sú zriedkavé.
Spanish: Nivel bajo de azúcar en sangre significa que no hay suficiente azúcar en sangre.
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi znamená, že nemáte v krvi dostatok cukru.
Spanish: - determinará la dosis de LUSDUNA que necesita cada día y a qué hora, - le indicará cuándo debe analizar su nivel de azúcar en sangre y si necesita llevar a cabo análisis
Slovak: - určí, akú dávku LUSDUNY za deň budete potrebovať a kedy si ju budete podávať, - povie, kedy si máte kontrolovať hladinu cukru v krvi a či bude potrebné robiť aj vyšetrenia
Spanish: Si no sale el medicamento, seleccione 2 unidades de nuevo y presione el botón de inyección otra vez.
Slovak: Ak žiadny liek nevystrekne, opäť nastavte 2 jednotky a opäť zatlačte injekčné tlačidlo.
Spanish: Compruebe su nivel de azúcar en sangre frecuentemente.
Slovak: Kontrolujte si často hladinu cukru v krvi.
Spanish: Normalmente debe ser capaz de reconocer cuándo su nivel de azúcar en sangre está disminuyendo demasiado para poder tomar las medidas adecuadas.
Slovak: Normálne by ste mali byť schopný rozpoznať, kedy vám príliš klesá hladina cukru v krvi, aby ste mohli prijať správne opatrenia.
Spanish: Contenido del envase e información adicional
Slovak: 6. Obsah balenia a ďalšie informácie
Spanish: Código QR con enlace a las instrucciones de uso incluidas.
Slovak: Prepojenie QR kódu s návodom na používanie.
Spanish: En su cuerpo
Slovak: V tele
Spanish: Las enfermedades intercurrentes requieren intensificar el control metabólico.
Slovak: Interkurentné ochorenie si vyžaduje intenzívnejšie sledovanie metabolizmu.
Spanish: La pluma contiene un total de 300 unidades.
Slovak: Pero obsahuje celkovo 300 jednotiek.
Spanish: Cada vez que se inyecte necesita cargar una pequeña dosis de prueba para asegurar que su pluma funciona.
Slovak: Vždy pred podaním musíte urobiť malú skúšobnú dávku, aby ste sa uistili, že pero funguje.
Spanish: Pregunte a su médico, antes de tomar un medicamento, si éste puede afectar a su nivel de azúcar en sangre y qué medidas debe adoptar en su caso.
Slovak: Pred užitím lieku sa lekára spýtajte, či môže ovplyvniť hladinu cukru v krvi a aké prípadné opatrenia máte prijať.
Spanish: No interrumpa su tratamiento con LUSDUNA sin consultar con su médico, él le dirá lo que debe hacer.
Slovak: Neukončujte liečbu LUSDUNOU bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý vám povie, čo musíte urobiť.
Spanish: *determinada como la cantidad de glucosa perfundida para mantener niveles plasmáticos de glucosa constantes (valores medios horarios).
Slovak: *udáva sa ako množstvo infundovanej glukózy na udržanie konštantných plazmatických koncentrácií glukózy (priemerné hodinové hodnoty).
Spanish: Responsable de la fabricación NV Organon
Slovak: Výrobca NV Organon
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis, es decir, esencialmente "exento de sodio".
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol (23 mg) sodíka v jednej dávke, t.j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Spanish: • Su médico o enfermero le enseñará cómo usar su pluma.
Slovak: Lekár alebo zdravotná sestra vám ukáže, ako používať pero.
Spanish: Contando hasta 10 dejamos tiempo para que toda la insulina salga de la pluma, asegurando que usted recibe toda la dosis.
Slovak: Počítanie do 10 umožňuje, že sa z pera podá všetok inzulín, čím sa zabezpečí, že dostanete svoju celú dávku.
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir o utilizar máquinas en estas circunstancias.
Slovak: Za týchto okolností sa musí zvážiť, či je vhodné viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Spanish: Combinación de LUSDUNA con pioglitazona
Slovak: Kombinácia LUSDUNY s pioglitazónom
Spanish: Antes de que se inyecte, asegúrese que la ventana de dosificación mira hacia usted.
Slovak: Pred podaním injekcie sa uistite, že dávkovacie okienko je smerom k vám.
Spanish: No se dispone de datos de seguridad en estudios clínicos en niños menores de 2 años.
Slovak: Údaje o bezpečnosti z klinických štúdií pre deti mladšie ako 2 roky nie sú k dispozícii.
Spanish: No reutilice la aguja; tírela a la basura de forma segura siguiendo las instrucciones.
Slovak: Ihlu nepoužívajte opakovane; zlikvidujte ju bezpečne podľa pokynov.