FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • sommige angiotensineconverterende (ACE-) remmers, gebruikt bij bepaalde hartafwijkingen of hoge bloeddruk (bijvoorbeeld captopril, enalapril) en
Romanian: • unii inhibitori ai angiotensinei (IECA) folosiţi pentru a trata anumite afecţiuni sau tensiunea arterială mare (de exemplu captopril, enalapril) şi
Dutch: Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen is geschikt voor patiënten die profijt kunnen hebben van fijnere aanpassingen van de dosis insuline.
Romanian: Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen este adecvat pentru pacienții care ar putea beneficia de ajustări mai precise ale dozei de insulină.
Dutch: Patiënten dient te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te vermijden, dit is vooral belangrijk bij patiënten die minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule; acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puţin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Dutch: ATC code: A10A D04.
Romanian: Cod ATC: A10A D04.
Dutch: Humalog is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie van diabetes mellitus.
Romanian: De asemenea, Humalog este indicat pentru stabilizarea iniţială a diabetului zaharat.
Dutch: Humalog in patronen is alleen geschikt voor subcutane injectie via een voor hergebruik geschikte pen van Lilly of via compatibele pompsystemen voor continue subcutane insuline infusie (CSII).
Romanian: Humalog în cartuș este indicat doar pentru injectare subcutanată cu un stilou injector reutilizabil (pen) Lilly sau o pompă compatibilă pentru perfuzie continuă subcutanată cu insulină (CSII).
Dutch: - Verzeker u ervan het juiste reservoir en katheter voor de pomp te gebruiken.
Romanian: • Asiguraţi-vă că folosiţi rezervorul şi cateterul corecte pentru pompa dumneavoastră.
Dutch: Intraveneuze injectie van insuline lispro moet worden uitgevoerd volgens de normale klinische praktijk voor intraveneuze injecties, bijvoorbeeld door middel van een intraveneuze bolusinjectie of met een infusiesysteem.
Romanian: Injectarea intravenoasă a insulinei lispro trebuie efectuată urmând regulile uzuale ale injectării intravenoase, de exemplu în bolus intravenos sau printr-un sistem de perfuzie.
Dutch: - Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Humalog product), kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Romanian: • Dacă schimbaţi tipul de insulină pe care îl folosiţi (de exemplu, de la insulina umană sau animală la un produs Humalog), s-ar putea să fie necesar să utilizaţi mai multă sau mai puţină decât înainte.
Dutch: Het farmacodynamische profiel van insuline lispro bij kinderen is gelijk aan dat bij volwassenen.
Romanian: La copii, profilul farmacodinamic al insulinei lispro este similar cu cel de la adulţi.
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum die u kunt vinden op het etiket of langer dan 28 dagen na het eerste gebruik van de pen.
Romanian: • Nu utilizați Stiloul injector după data expirării marcată pe Etichetă sau după mai mult de 28 de zile de la prima utilizare a Stiloului injector.
Dutch: Het karakteristieke werkingsprofiel na subcutane injectie wordt hieronder weergegeven.
Romanian: Profilul specific al acţiunii după injectarea subcutanată este prezentat mai jos.
Dutch: − Kies uw dosis NIET door de klikken te tellen omdat u dan de verkeerde dosis kunt krijgen.
Romanian: - NU vă măsuraţi doza prin numărarea clicurilor pentru că puteţi măsura greşit doza.
Dutch: • Medicatiefouten en bijwerkingen dienen gerapporteerd te worden
Romanian: • Ar trebui să fie raportate erori de medicație sau orice efecte secundare
Dutch: B VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN LEVERING EN GEBRUIK
Romanian: B. CONDIŢIILE SAU RESTRICŢIILE DISTRIBUŢIEI ŞI UTILIZĂRII
Dutch: - Zorg altijd voor reserve spuiten en een reserve flacon Humalog Mix25.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de rezervă de Humalog Mix25.
Dutch: Overschakelen van een patiënt naar een ander type of merk insuline Overschakelen van een patiënt naar een ander type of merk insuline dient onder strikt medische supervisie te geschieden.
Romanian: Trecerea unui pacient la tratamentul cu un alt tip sau marcă de insulină Trecerea unui pacient de la un tip sau o marcă de insulină la altul/alta trebuie să se facă sub supraveghere medicală strictă.
Dutch: U kunt bijwerkingen ook rechtstreeks melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in aanhangsel V*.
Romanian: De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare:
Dutch: Als een voorgevulde pen of een voor hergebruik geschikte pen wordt gebruikt, wordt verwezen naar de gedetailleerde instructies voor het voorbereiden van de pen en het injecteren van de dosis; de navolgende informatie is een algemene beschrijving.
Romanian: În cazul utilizării unui stilou injector (pen) pre-umplut sau reutilizabil, trebuie citite instrucțiunile detaliate pentru pregătirea stiloului injector (pen-ului) și injectarea dozei, următorul text este o descriere generală.
Dutch: Probeer niet uw insuline te injecteren door de doseerknop te draaien.
Romanian: Nu încercaţi să vă injectaţi insulina prin răsucirea Butonului de dozaj.
Dutch: U dient Humalog gewoonlijk niet te mengen met een van de humane insuline mengsels.
Romanian: În mod normal nu trebuie să amestecaţi Humalog cu unul din amestecurile de insuline umane.
Dutch: Als u bloed ziet na het verwijderen van het naaldje uit uw huid, druk dan zachtjes op de injectieplaats met een gaasje of een doekje.
Romanian: Dacă vedeţi sânge pe piele după ce scoateţi Acul, apăsaţi uşor pe locul injectării cu o bucată de tifon sau un tampon.
Dutch: • Kies uw dosis NIET door de klikken te tellen omdat u dan de verkeerde dosis kunt krijgen.
Romanian: • NU vă măsuraţi doza prin numărarea clicurilor pentru că puteţi măsura greşit doza.
Dutch: - Neem altijd suikerklontjes mee.
Romanian: • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Dutch: Drie eenvoudige stappen om hypoglykemie of hyperglykemie te vermijden zijn:
Romanian: Trei pași simpli pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
Dutch: Eén KwikPen bevat meerdere doses insuline.
Romanian: Un stilou injector KwikPen conține mai multe doze de insulină.
Dutch: Desinfecteer het rubberstopje op de injectieflacon, maar verwijder het stopje niet.
Romanian: Dezinfectaţi dopul de cauciuc al flaconului, dar nu scoateţi dopul.
Dutch: - De halve eenheden zijn de lijnen tussen de nummers
Romanian: - Jumătățile de unități sunt prezentate sub forma unor linii între numere.
Dutch: Ernstige klachten zijn zware ademhaling en een snelle pols.
Romanian: Simptomele severe sunt dificultăți la respiraţie şi pulsul rapid.
Dutch: Niet gecorrigeerde hypoglykemische en hyperglykemische reacties kunnen leiden tot bewusteloosheid, coma of overlijden.
Romanian: Reacţiile hipoglicemice sau hiperglicemice necorectate pot să provoace pierderea conştienţei, comă sau deces.
Dutch: • specifieke geneesmiddelen voor de behandeling van hoge bloeddruk, nierbeschadiging ten gevolge van diabetes en sommige hartproblemen (angiotensine-II-receptorblokkers).
Romanian: • medicamente specifice pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute, afectarea rinichilor din cauza diabetului zaharat și unele probleme la inimă (blocanti ai receptorilor de angiotensina II).
Dutch: 63 eenheden/kg
Romanian: 0,63 unități /kg
Dutch: De correctie van matig-ernstige hypoglykemie kan worden bereikt door intramusculair of subcutaan glucagon toe te dienen, gevolgd door het eten van koolhydraten nadat de patiënt voldoende is hersteld.
Romanian: Corectarea hipoglicemiei de severitate moderată se poate realiza prin administrarea intramusculară sau subcutanată de glucagon, urmată de administrarea orală de hidrocarbonaţi atunci când starea clinică a pacientul s-a ameliorat suficient.
Dutch: Uw insulinebehoefte kan veranderen als u de volgende middelen gebruikt:
Romanian: Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
Dutch: Stabiliseer de huid door deze plat te duwen of een groter gedeelte samen te knijpen.
Romanian: Se fixează pielea prin întindere sau prin pensarea unei suprafeţe mai mari.
Dutch: Deze pen is ontworpen om de dosis af te leveren die in het doseervenster te zien is.
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a vă furniza doza ce este indicată în fereastră.
Dutch: Meestal verhelpt dit een lichte hypoglykemie of een geringe insulineoverdosis.
Romanian: Adeseori, toate acestea vă vor ajuta să depăşiţi o hipoglicemie uşoară sau un supradozaj minor al insulinei.
Dutch: Instructies voor gebruik en hantering
Romanian: Instrucţiuni de utilizare şi manipulare
Dutch: - Als u nog steeds denkt dat u niet de volledige dosis gehad heeft die u voor uw injectie ingesteld heeft, begin dan niet opnieuw of herhaal uw injectie dan niet.
Romanian: - Dacă tot nu credeţi că aţi primit întreaga cantitate pe care aţi selectat-o pentru injecţia dumneavoastră, nu o luaţi de la capăt sau nu repetaţi injecţia.
Dutch: Indien herhaaldelijk of ernstige lage bloedglucose waarden optreden, overweeg dan de noodzaak een insuline infusie te verminderen of te stoppen.
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, trebuie să se ia în considerare necesitatea de a reduce sau de a întrerupe perfuzia cu insulină.
Dutch: Het frequent controleren van de bloedglucosespiegels is noodzakelijk.
Romanian: Este necesară monitorizarea frecventă a glicemiei.
Dutch: Spuiten en insulinepompen zullen de 200 eenheden/ml insuline niet op de juiste manier doseren.
Romanian: Seringile și pompele de insulină nu vor doza 200 unități/ml de insulină corect.
Dutch: U dient altijd uw bloedglucosespiegels nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucose vaak te controleren.
Romanian: De asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându-vă frecvent glicemia.
Dutch: Het gebruik van Humalog in een insuline infusiepomp Voor subcutane injectie van Humalog waarbij gebruik wordt gemaakt van een infusiepomp voor continue toediening, kunt u het reservoir van de pomp vullen met behulp van een injectieflacon van 100 eenheden/ml.
Romanian: Utilizarea Humalog într-o pompă de perfuzie cu insulină Pentru injectarea subcutanată de Humalog cu o pompă de perfuzie continuă, se va umple rezervorul pompei cu un flacon de Humalog 100 unități/ml.
Dutch: Vermijden van medicatiefouten
Romanian: Evitarea erorilor de medicație
Dutch: De vergunninghouder moet zich ervan verzekeren dat beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, voordat zij Humalog voorschrijven of verstrekken, geïnformeerd zijn dat alle patiënten aan wie Humalog is voorgeschreven getraind moeten zijn in het correcte gebruik van de voorgevulde pen.
Romanian: DAPP trebuie să se asigure că profesioniștii din domeniul sănătății sunt informați că toți pacienții cărora le-a fost prescris Humalog trebuie instruiți cu privire la utilizarea corectă a stiloului injector preumplut, înainte de prescrierea sau eliberarea Humalog.
Dutch: − HUMALOG suspensies (troebele insulines) moeten na mengen wit zijn.
Romanian: - HUMALOG suspensii- insuline lăptoase- ar trebui să fie albe după agitare.
Dutch: Hoe kunt u uw KwikPen herkennen:
Romanian: Cum să vă recunoașteți KwikPen-ul:
Dutch: Humalog KwikPen is beschikbaar in twee sterktes.
Romanian: Humalog KwikPen este disponibil în două concentrații.
Dutch: Als Humalog wordt gemengd met een langer werkend insuline, dient de korter werkende Humalog eerst met de spuit te worden opgetrokken om contaminatie van de flacon door een langerwerkend insuline te voorkomen.
Romanian: La amestecarea Humalog cu o insulină cu durată lungă de acțiune, Humalog cu acţiune mai scurtă trebuie încărcat primul în seringă, pentru a preveni contaminarea flaconului cu insulina cu acţiune mai lungă.
Dutch: Gebruik het juiste reservoir en katheter voor de pomp.
Romanian: Se vor folosi rezervorul şi cateterul adecvate pentru pompa respectivă.
Dutch: Eli Lilly Italia S.p.A.
Romanian: Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Dutch: Patiënten met diabetes dient te worden geadviseerd hun arts te informeren over een zwangerschap of indien zwangerschap wordt overwogen.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să îşi informeze medicul dacă sunt gravide sau intenţionează să rămână gravide.
Dutch: De KwikPen en Junior KwikPen zijn alleen geschikt voor subcutane injectie.
Romanian: KwikPen și Junior KwikPen sunt adecvate doar pentru injectare subcutanată.
Dutch: Controleer dit elke keer voordat u zich injecteert.
Romanian: Verificaţi de fiecare dată înainte de a vă face injecţia.
Dutch: 0,55 mmol
Romanian: 0,55 mM
Dutch: - snelle hartslag
Romanian: • bătăi rapide ale inimii
Dutch: De volgende verwante bijwerkingen uit klinische studies zijn hieronder ingedeeld naar de MedDRA voorkeursterminologie voor systeem/orgaanklassen en in volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥ 1/10; vaak: ≥ 1/100, < 1/10; soms: ≥ 1/1.000, < 1/100; zelden: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; zeer zelden: < 1/10.000).
Romanian: Următoarele reacții adverse din studii clinice sunt enumerate mai jos ca termeni preferați MedDRA pe aparate, sisteme și organe și în ordinea descrescătoare a incidenței (foarte frecvente: ≥1/10; frecvente: ≥1/100 până la <1/10; mai puțin frecvente: ≥1/1000 până la <1/100; rare: ≥1/10000 până la <1/1000; foarte rare: <1/10000).
Dutch: Hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) betekent dat er onvoldoende suiker in uw bloed zit.
Romanian: Hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) înseamnă ca în sânge nu mai este destul zahăr.
Dutch: De insuline-lispro-oplossing die 200 eenheden/ml bevat, dient niet uit de voorgevulde pen (de KwikPen) gehaald te worden of gemengd te worden met een andere insuline (zie rubrieken 4.4 en 6.2).
Romanian: Soluția de insulină lispro ce conține 200 unități/ml, nu trebuie retrasă din pen-ul preumplut (KwikPen) sau amestecată cu nicio altă insulină (vezi pct. 4.4 și 6.2).
Dutch: Als insulines gemengd dienen te worden, zie dan de aanwijzingen voor menging (rubriek "ii") en rubriek 6.2.
Romanian: În cazul mixării insulinelor, se vor consulta instrucţiunile de mixare care urmează la pct. (ii) şi 6.2.
Dutch: De zuiger bereikt het einde van de patroon alleen als u alle 600 eenheden van de pen heeft gebruikt.
Romanian: Pistonul va ajunge la capătul cartuşului doar când aţi utilizat toate cele 600 de unităţi din stiloul injector.
Dutch: De insuline moet gelijkmatig gemengd zijn.
Romanian: Insulina trebuie să aibă un aspect omogen.
Dutch: EN • Draai de pen 10 keer op en neer
Romanian: • Răsturnaţi Stiloul injector în sus şi în jos de 10
Dutch: Gooi de pen weg en neem een nieuwe pen.
Romanian: Aruncaţi Stiloul injector şi luaţi un altul.
Dutch: Het gebruik van inadequate doseringen of stopzetting van de behandeling kan, met name bij insulineafhankelijke diabetes, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose; situaties die potentieel levensbedreigend zijn.
Romanian: Utilizarea unor dozaje inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special la diabeticii insulinodependenţi, pot duce la hiperglicemie şi la cetoacidoză diabetică, acestea fiind condiţii potenţial letale.
Dutch: Blauw
Romanian: Albastru
Dutch: Kies uw gebruikelijke dosis zoals uw beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg u heeft geïnstrueerd.
Romanian: Stabiliți doza uzuală așa cum ați fost instruit de către profesionistul dumneavoastră în domeniul sănătății.
Dutch: Laat voor iedere injectie de luchtbelletjes ontsnappen.
Romanian: Înaintea fiecărei injecţii evacuaţi bulele de aer.
Dutch: Deze vlotte intrede van werking maakt het mogelijk om een Humalog injectie zeer kort voor een maaltijd te geven.
Romanian: Acest debut rapid al acţiunii permite ca o injecţie de Humalog să se administreze foarte aproape în timp de momentul mesei.
Dutch: Bijvoorbeeld, als u een mengsel dient toe te dienen, zuig dan eerst de Humalog op in de spuit, voor de langwerkende insuline.
Romanian: De exemplu, dacă trebuie să vă injectaţi un amestec, trageţi Humalog în seringă înainte de insulina cu acţiune lungă.
Dutch: Alleen uw arts kan Humalog intraveneus toedienen.
Romanian: Numai medicul dumneavoastră poate să administreze Humalog pe cale intravenoasă.
Dutch: Het afraden van autorijden moet onder deze omstandigheden in overweging worden genomen.
Romanian: În aceste cazuri trebuie să se ia în considerare dacă mai este recomandabilă conducerea vehiculelor.
Dutch: - Als uw bloedglucosespiegels goed onder controle zijn door uw huidige insulinebehandeling, kunt u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
Romanian: • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s-ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
Dutch: Het etiket is wit met een oranje kleurbalk en er is een oranje tot gele en een bordeauxrode kleurband.
Romanian: Eticheta este albă cu o bară portocalie și o bandă portocaliu spre galben și violet.
Dutch: Zodra het bewustzijn is teruggekeerd, dient de patiënt een maaltijd gegeven te worden.
Romanian: Pacientul trebuie să ia masa de îndată ce îşi recapătă conştienţa.
Dutch: • Breng geen insuline van de pen over in een injectiespuit of een insulinepomp.
Romanian: • Nu transferați insulină din Stiloul injector într-o seringă sau o pompă de insulină.
Dutch: Als u een ziekte heeft, zeker wanneer u misselijk bent of moet braken, kan uw insulinebehoefte veranderen.
Romanian: Dacă vă îmbolnăviţi, în special dacă aveţi greaţă sau vărsături, cantitatea de insulină de care aveţi nevoie se poate modifica.
Dutch: Humalog KwikPen is beschikbaar in twee sterkten, 100 eenheden/ml en 200 eenheden/ml.
Romanian: Humalog KwikPen este disponibil în două concentrații, 100 unități/ml și 200 unități/ml.
Dutch: Gooi de pen op zorgvuldige wijze weg - uw apotheker of diabetesverpleegkundige kan u vertellen hoe.
Romanian: Vă rugăm să fiţi atent(ă) cum aruncaţi stiloul injector (pen-ul) - farmacistul sau asistenta medicală vă vor spune cum să faceţi acest lucru.
Dutch: Zet de naald in uw huid en maak uw injectie af.
Romanian: Introduceţi acul în piele şi finalizaţi-vă injecţia.
Dutch: • De oneven nummers, na nummer 1, worden aangeduid als gehele lijnen.
Romanian: • Numerele impare, după numărul 1, sunt prezentate sub forma unor linii neîntrerupte.
Dutch: Vruchtbaarheid In dieronderzoek induceerde insuline lispro geen vruchtbaarheidsstoornissen (zie rubriek 5.3).
Romanian: Fertilitate Insulina lispro nu a indus tulburări de fertilitate în studiile la animale (vezi pct. 5.3).
Dutch: Het wordt aanbevolen het systeem helemaal klaar te maken voor gebruik voordat met de infusie naar de patiënt begonnen wordt.
Romanian: Se recomandă ca sistemul să fie armat înainte de începerea perfuziei.
Dutch: • Draai de doseerknop tot het aantal eenheden dat u moet injecteren.
Romanian: • Rotiţi Butonul de dozaj pentru a selecta numărul de unităţi pe care trebuie să îl injectaţi.
Dutch: Gegevens over een groot aantal blootgestelde zwangerschappen geven geen aanwijzingen voor bijwerkingen van insuline lispro bij zwangerschap of voor de gezondheid van de foetus/pasgeborene.
Romanian: Datele de la un număr mare de sarcini expuse nu evidenţiază nici o reacţie adversă a insulinei lispro asupra sarcinii sau asupra sănătăţii fătului/nou-născutului.
Dutch: U kunt uzelf meerdere doses geven met één pen.
Romanian: Vă puteţi injecta doze multiple utilizând un stilou injector.
Dutch: Verpakking van 1 en 2
Romanian: Ambalaj cu 1 și 2
Dutch: • Naald die op uw KwikPen past (geadviseerd worden pennaalden BD [Becton, Dickinson and
Romanian: • Ac compatibil KwikPen (ace recomandate pentru stilou- BD [Becton, Dickinson and
Dutch: • orale anticonceptie (de pil),
Romanian: • anticoncepţionale (pilule),
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie wordt onderhuids geïnjecteerd (subcutaan) in het gebied van uw buik, bil, bovenbenen of bovenarmen.
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
Dutch: De zuiger bereikt het einde van de patroon alleen als u alle 300 eenheden van de pen heeft gebruikt.
Romanian: Pistonul va ajunge la capătul cartuşului doar când aţi utilizat toate cele 300 de unităţi din stiloul injector.
Dutch: 0,65 mmol
Romanian: 0,65 mM
Dutch: De KwikPen moet worden gebruikt zoals aangegeven in de gebruikershandleiding.
Romanian: KwikPen trebuie utilizat aşa cum se recomandă în manualul de utilizare.
Dutch: In in vitro testen, waaronder binding aan insulinereceptoren en effecten op cellen in groei, gedroeg insuline lispro zich op een wijze die erg lijkt op humane insuline.
Romanian: În studiile in vitro, incluzând legarea de situsurile receptorilor pentru insulină şi efectele asupra celulelor în creştere, insulina lispro s-a comportat foarte asemănător cu insulina umană.
Dutch: Naaldonderdelen van de pen (Naaldjes niet inclusief geleverd)
Romanian: Componentele acului stiloului injector (Acele nu sunt incluse)
Dutch: Ernstige allergie komt zelden voor (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 1.000 mensen).
Romanian: Alergia severă este rară (poate apărea la 1 din 1000 de persoane).
Dutch: Reinig de huid volgens de instructies.
Romanian: Se dezinfectează pielea conform instrucţiunilor.
Dutch: * geproduceerd in E. coli, door recombinant-DNA-technologie.
Romanian: *produs pe E.coli prin tehnologia ADN recombinant.
Dutch: - Gebruik voor iedere injectie een nieuwe naald en herhaal de ontluchtingsstap.
Romanian: - Utilizați un Ac nou la fiecare injectare și repetați etapa de armare.
Dutch: Verpakking van 5 en 10
Romanian: Ambalaj cu 5 și 10
Dutch: Echter, uw dokter zal u verteld hebben hoeveel insuline u per dag nodig heeft, wanneer en hoe vaak u per dag moet injecteren.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a spus exact cât de multă insulină să folosiţi, când să o folosiţi şi cât de des.
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor (≥ 1/100, < 1/10).
Romanian: Alergia locală este frecventă ( 1/100 la <1/10).
Dutch: Er zijn met insulinetherapie gevallen van oedeem gemeld, in het bijzonder als voorafgaande slechte metabole controle verbeterd is door intensieve insulinetherapie.
Romanian: În timpul tratamentului cu insulină s-a raportat apariţia edemelor, mai ales când controlul metabolic anterior insuficient, este ameliorat prin tratament intensiv cu insulină.
Dutch: Indien herhaaldelijk of ernstige lage bloedglucose waarden optreden, meld dit aan uw dokter of kliniek en overweeg de noodzaak de insuline infusie te verminderen of te stoppen.
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, pacientul trebuie să anunţe medicul sau personalul medical care îl îngrijeşte şi să ia în considerare necesitatea de a reduce sau de a întrerupe perfuzia cu insulină.
Dutch: (Voorbeeld: 25 eenheden te zien in het doseervenster)
Romanian: (Exemplu: 25 unități afișate în fereastra dozei)
Dutch: Hemoglobine A1c - afname1
Romanian: Reducerea hemoglobinei A1c
Dutch: De glucodynamische respons op insuline lispro wordt niet beïnvloed door nier- of leverfunctiestoornissen.
Romanian: Răspunsul glucodinamic la insulina lispro nu este afectat de insuficienţa renală sau hepatică.
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum die u kunt vinden op het etiket.
Romanian: • Nu utilizați Stiloul injector după data expirării marcată pe Etichetă.
Dutch: Systemische allergie
Romanian: Alergie sistemică
Dutch: Humalog Mix50 is een gerede suspensie.
Romanian: Humalog Mix50 este o suspensie premixată.
Dutch: Als de combinatie wordt gebruikt, moeten patiënten worden geobserveerd op tekenen en klachten van hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
Romanian: Dacă asocierea este utilizată, pacienţii trebuie observaţi pentru apariţia semnelor şi simptomelor de insuficienţă cardiacă, creştere în greutate şi edeme.
Dutch: Humalog Mix25 is een gerede suspensie.
Romanian: Humalog Mix25 este o suspensie premixată.