FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: FORME PHARMACEUTIQUE Prémélange médicamenteux.
Hungarian: Gyógyszerforma Gyógypremix.
French: Traitement et prévention de la pneumonie enzootique du porc.
Hungarian: Sertések enzootiás pneumóniájának kezelésére és megelőzésére.
French: En particulier en cas de dysenterie porcine, un programme d'éradication ciblée de la maladie doit être envisagé dès le début de l'infection.
Hungarian: Különösen sertésdizentéria esetében, egy célzott, a betegség korai felszámolására irányuló összehangolt védekezést célszerű megfontolni.
French: L'activité de la valnémuline est en revanche faible contre les Enterobacteriaceae comme Salmonella spp.
Hungarian: A valnemulin csekély aktivitással rendelkezik az Enterobacteriaceae család, úgy mint Salmonella fajok és az Escherichia coli ellen.
French: La mention « À usage vétérinaire » et conditions ou restrictions de délivrance et d'utilisation, le cas échéant
Hungarian: „Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra" szavak, és a kiadhatóságra és felhasználásra vonatkozó feltételek és korlátozások, amennyiben alkalmazható
French: Traitement de la pneumonie enzootique du porc.
Hungarian: Sertések enzootiás pneumóniájának kezelésére.
French: Econor 10% Prémélange médicamenteux contient de la valnémuline sous forme de chlorhydrate de valnémuline.
Hungarian: Az Econor 10 % gyógypremix valnemulint tartalmaz valnemulin-hidroklorid formában.
French: Instructions posologiques :
Hungarian: Adagolási útmutató:
French: Le médicament vétérinaire peut être mélangé aux aliments liquides contenant uniquement de l'eau ou des produits à base de lait.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményt kizárólag víz vagy tej alapú folyékony vagy szilárd táplálékba lehet belekeverni.
French: La concentration d'Econor doit donc être adaptée de manière à obtenir la dose correcte.
Hungarian: A helyes adag elérése érdekében az Econor koncentrációját be kell állítani.
French: Traitement et prévention de la dysenterie du porc.
Hungarian: Sertésdizentéria megelőzésére és kezelésére.
French: Silice colloïdale anhydre Myristate d'isopropyle Lactose
Hungarian: Kolloid vízmentes szilícium-dioxid Izopropil mirisztát Laktóz
French: Les effets indésirables les plus fréquemment observés chez ces porcs sont l'hyperthermie, l'anorexie et dans les cas sévères les porcs présentent une ataxie et restent couchés.
Hungarian: Az ezen sertéseknél megfigyelt leggyakoribb káros mellékhatás a láz, anorexia, és súlyos esetekben ataxia és elfekvés.
French: Il convient d'éviter les conditions de granulation agressives comme l'exposition à une température supérieure à 80°C ou l'emploi de substances abrasives lors du mélange préalable.
Hungarian: úgymint 80 °C-ot meghaladó hőmérséklet és dörzsölő anyagok használata az előkeverésnél elkerülendők.
French: Les porcs sévèrement atteints doivent être placés dans un environnement sec et propre et l'on doit instaurer un traitement approprié, incluant le traitement des affections concomitantes.
Hungarian: A súlyosan érintett sertéseket ki kell emelni és tiszta, száraz ólba elkülöníteni, és megfelelő kezelésben részesíteni, a szövődmények kezelésével együtt.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne du médicament (http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
French: Viande et abats : 1 jour.
Hungarian: Hús és egyéb ehető szövetek: 1 nap.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE - ETIQUETAGE ET NOTICE COMBINES
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK - HASZNÁLATI UTASÍTÁS EGYBEN CÍMKE
French: Econor 10 % poudre orale (g)
Hungarian: Econor 10 % belsőleges por (g)
French: Indication Dose (substance active)
Hungarian: Adagolás (hatóanyag)
French: Durée de l'administration de l'aliment médicamenteux en une ration unique quotidienne
Hungarian: Gyógyszeres takarmány kizárólagos alkalmazásának időszaka
French: et les spirochètes comme Brachyspira hyodysenteriae et Brachyspira pilosicoli et Lawsonia intracellularis.
Hungarian: A valnemulin nagymértékben hatékony a Mycoplasma fajok, a spirochéták, úgymint a Brachyspira hyodysenteriae, Brachyspira pilosicoli, és Lawsonia intracellularis ellen.
French: Précautions particulières d'emploi chez le lapin :
Hungarian: Különleges figyelmeztetések nyulakra vonatkozóan:
French: Il n'a pas été observé de signe de toxicité chez des porcs ayant reçu 5 fois la dose recommandée.
Hungarian: Toxikus tüneteket az ajánlott dózis ötszörösének adagolása esetén sem figyeltek meg.
French: Nom et adresse du/des fabricant(s) responsable(s) de la libération des lots
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó(k) neve és címe
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Valnémuline 500 mg/g (équivalent à 532.5 mg/g de chlorhydrate de valnémuline)
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE Valnemulin 500 mg/g (megfelel 532,5 mg/g valnemulin-hidrokloridnak)
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/98/010/025
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/98/010/025
French: Ne pas dépasser la dose chez le lapin - des doses augmentées peuvent entrainer des désordres gastrointestinaux conduisant au développement d'entérotoxémies.
Hungarian: Ne adagolja túl a nyulaknál - a megnövelt dózis felboríthatja a gyomor- és bélflóra egyensúlyát és enterotoxaemia kialakulásához vezethet.
French: La quantité de produit requise doit être soigneusement mélangée à un composant de l'aliment dont les caractéristiques physiques soient semblables (brisures de blé, par exemple) et ce, dans les proportions suivantes : 1 part d'Econor 50% Prémélange médicamenteux pour 20 parts de composant.
Hungarian: Az igényelt termékmennyiséget alaposan el kell keverni hasonló fizikai természetű takarmánnyal (például középfinom búzaliszttel) a következő arányban: 1 rész Econor 50 % premix 20 rész takarmányhoz.
French: Les emballages entamés devront être hermétiquement refermés après utilisation.
Hungarian: A csak részben felhasznált tartályokat szorosan zárjuk le a következő felhasználásig.
French: Chez le lapin, il est indiqué dans la réduction de la mortalité lors d'épisodes d'entérocolite épizootique du lapin (EEL) lorsque la maladie est diagnostiquée dans l'élevage.
Hungarian: Nyulak esetében az elhullás csökkentésére javallott egy epizootiás nyúl enteropathia (ERE) járvány esetén, ha a betegséget az állományban megállapították.
French: Econor 10 % : 2 g/kg d'aliment
Hungarian: Econor 10 % 2 g/kg takarmány
French: La quantité de produit requise doit être soigneusement mélangée à un composant de l'aliment dont les caractéristiques physiques sont semblables (brisures de blé, par exemple) et pour les aliments standards pour les lapins (par ex. pâtée, granulés) dans les proportions suivantes : 1 part d'Econor 10% Prémélange médicamenteux pour 10 parts de composant.
Hungarian: Az igényelt termékmennyiséget alaposan el kell keverni hasonló fizikai természetű takarmánnyal (például középfinom búzaliszttel) és nyulaknak standard nyúl takarmányban (pl. pép, őrlemény) a következő arányban: 1 rész Econor 10 %
French: Les animaux ne doivent donc pas recevoir de produits contenant du monensin, de la salinomycine ou du narasin pendant le traitement par la valnémuline, ni pendant les 5 jours (au minimum) qui précèdent ou qui suivent ce traitement.
Hungarian: Az állatok nem kaphatnak monenzint, salinomicint és narazint tartalmazó terméket a valnemulinnal történő kezelés alatt, valamint az azt megelőző és követő 5 napon.
French: La stabilité d'Econor a été démontrée lorsque la granulation se fait à une température de 75°C.
Hungarian: A termék stabilnak mutatkozott pelletáláskor 75 °C mellett.
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Elanco France S.A.S
Hungarian: Elanco France S.A.S.
French: Indication
Hungarian: MELLÉKLET
French: Poudre blanche ou légèrement jaune
Hungarian: Fehér vagy világossárga por.
French: Réduction de la mortalité pendant un épisode d'entérocolite épizootique du lapin (EEL).
Hungarian: Az elhullás csökkentésére epizootiás nyúl enteropathia (ERE) járvány esetében.
French: Précautions particulières d'emploi chez le porc :
Hungarian: A kezelt sertésekre vonatkozó különleges óvintézkedések:
French: Ce dosage convient au traitement des manifestations cliniques de la maladie mais il pourra s'avérer nécessaire de l'augmenter ou de prolonger le traitement pour éliminer complètement l'infection.
Hungarian: Ez az adag hatékony a betegség klinikai tüneteinek kezelésére, de magasabb dózis vagy hosszabb kezelési idő lehet szükséges a fertőzés teljes kiküszöbölésére.
French: La substance active de Econor, la valnémuline, est autorisée et incluse dans le tableau 1 de l'annexe du règlement de la commission européenne (UE) n° 37/2010
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően az Econor aktív hatóanyaga (valnemulin) engedélyezett vegyület.
French: Truie
Hungarian: Hízó
French: Traitement des signes cliniques de l'entéropathie proliférative porcine (iléite)
Hungarian: Sertések proliferatív enteropathiája (ileitis) klinikai tüneteinek kezelésére
French: Lapins Viande et abats : Zéro jour
Hungarian: Nyulak: Hús és egyéb ehető szövetek: nulla nap.
French: Des effets indésirables ont été observés chez le porc après l'administration d'Econor.
Hungarian: A kezelt sertésekre vonatkozó különleges óvintézkedések Az Econor használatát követően a sertéseknél káros mellékhatásokat figyeltek meg.
French: Viande et abats : zéro jour
Hungarian: Hús és egyéb ehető szövetek: nulla nap.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/98/010/021 (1 kg)
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/98/010/021 (1 kg)
French: CMI (µg/mL) de la population de type sauvage
Hungarian: Vad típusú populáció MIC értéke (µg/ml)
French: 100 mg/g (équivalent à 106.5 mg/g de chlorhydrate de valnémuline)
Hungarian: 100 mg/g (megfelel 106,5 mg/g valnemulin-hidrokloridnak)
French: Prévention des signes cliniques de la spirochétose du côlon (colite) du porc après diagnostic de la maladie dans l'élevage.
Hungarian: Sertések vastagbél spirochetózisa klinikai tüneteinek megelőzésére (colitis), ha a betegséget az állományban megállapították.
French: Les effets secondaires ont été observés après l'administration d'Econor.
Hungarian: Az Econor használatát követően káros mellékhatásokat figyeltek meg.
French: La dose recommandée de valnémuline est de 3 à 4 mg/kg de poids vif/jour pendant 2 semaines ou jusqu'à disparition des symptômes.
Hungarian: A valnemulin javasolt adagja 3-4 mg/ttkg 2 hétig, vagy a tünetek teljes megszűnéséig.
French: Sevré
Hungarian: Vese
French: A. FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ<K>
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT VETERINAIRE Econor 50% Prémélange médicamenteux pour porcs Econor 10% Prémélange médicamenteux pour porcs et lapins
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Econor 50 % gyógypremix sertések részére Econor 10 % gyógypremix sertések és nyulak részére
French: Un certain nombre de ces animaux présentaient également un œdème ou un érythème (postérieurs) et un œdème palpébral.
Hungarian: Az ilyen sertések bizonyos százaléka ödémás és eritémás lehet (hátsó testfélen) és szemhéj ödéma is jelentkezhet.
French: La quantité de produit requise doit être soigneusement mélangée à un composant de l'aliment dont les caractéristiques physiques soient semblables (brisures de blé, par exemple) et ce, dans les proportions suivantes : 1 part d'Econor 10% Prémélange médicamenteux pour 10 parts de composant.
Hungarian: Az igényelt termékmennyiséget alaposan el kell keverni hasonló fizikai természetű takarmánnyal (például középfinom búzaliszttel) a következő arányban: 1 rész Econor 10 % premix 10 rész takarmányhoz.
French: Le spectre d'action de la valnémuline inclut des bactéries responsables d'atteintes intestinales et respiratoires chez le porc.
Hungarian: A valnemulin számos baktérium ellen hatékony, ezen belül a sertéseknél emésztő- és légzőszervi megbetegedéseket okozók ellen is.
French: La valnémuline est un antibiotique appartenant au groupe des pleuromutilines dont l'action consiste à inhiber le déclenchement de la synthèse protéique au niveau du ribosome chez la bactérie.
Hungarian: A valnemulin a pleuromutilinok csoportjába tartozó antibiotikum, mely a protein szintézis megindulásának gátlása révén hat a bakteriális riboszómák szintjén.
French: La dose recommandée de valnémuline est de 3 à 4 mg/kg de poids vif/jour pendant un minimum de 7 jours et jusqu'à 4 semaines ou jusqu'à disparition des symptômes.
Hungarian: Sertésdizentéria kezelése A valnemulin javasolt adagja 3-4 mg/ttkg minimum 7 napig és akár 4 hétig, vagy a tünetek teljes megszűnéséig.
French: Chlorhydrate de valnémuline 532,5 mg/g correspondant à valnémuline 500 mg/g
Hungarian: Valnemulin-hidroklorid 532,5 mg/g megfelel valnemulin
French: La valnémuline se lie au ribosome et inhibe la synthèse des protéines bactériennes.
Hungarian: A valnemulin összekapcsolódik a riboszómával és gátolja a bakteriális fehérjeszintézist.
French: Conditions particulières de conservation
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK
French: Valnémuline
Hungarian: Javallat
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Chlorhydrate de valnémuline
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Valnemulin-hidroklorid
French: Traitement de la dysenterie du porc.
Hungarian: Sertésdizentéria kezelésére.
French: Numéro(s) d'autorisation de mise sur le marché EU/2/98/010/017 (1 kg)
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély száma(i) EU/2/98/010/017 (1 kg)
French: NOTICE Econor 50% Prémélange médicamenteux pour porcs
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Econor 50 % gyógypremix sertések részére
French: Le contact avec la peau ou les muqueuses doit être évité lors du mélange du médicament vétérinaire ou de la manipulation de l'aliment contenant le produit.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény bekeverésekor vagy a kész gyógyszeres takarmány kezelésekor a bőr és a nyálkahártyák érintkezése a termékkel elkerülendő.
French: • de la dysenterie du porc
Hungarian: Sertésdizentéria megelőzésére
French: Prévention :
Hungarian: Hatóanyag:
French: Une large proportion de lapins tympaniques guérit.
Hungarian: A felpuffadt nyulak körében a felépülés nagy arányú volt.
French: et les spirochètes comme Brachyspira hyodysenteriae et Brachyspira pilosicoli et Lawsonia intracellularis .
Hungarian: Brachyspira hyodysenteriae Brachyspira pilosicoli Lawsonia intracellularis Mycoplasma hyopneumoniae
French: Econor 10% poudre orale pour porcs est disponible en sacs de 1 kg.
Hungarian: Econor 10 % belsőleges por sertéseknek 1 kg-os tasakokban.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Econor contient de la valnémuline sous forme de chlorhydrate de valnémuline.
Hungarian: Az Econor valnemulint tartalmaz valnemulin-hidroklorid formájában.
French: Econor 10% Prémélange médicamenteux pour porcs et lapins est disponible en sacs de 1 kg et 25 kg. Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées
Hungarian: Econor 10 % gyógypremix sertések és nyulak részére 1 kg-os és 25 kg-os tasakokban/zsákokban.
French: Autres dispositions
Hungarian: Egyéb rendelkezé sek
French: Le médicament vétérinaire peut être utilisé dans des aliments secs ou liquides, dans lesquels de l'eau ou des produits à base de lait ont été ajoutés.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény víz vagy tejalapú, folyékony vagy száraz tápba egyaránt keverhető.
French: MODE ET VOIE D'ADMINISTRATION Voie orale
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Szájon át alkalmazandó.
French: Incorporation de 200 mg de principe actif par kg d'aliment soit :
Hungarian: 200 mg/kg hatóanyag a takarmányba keverve:
French: Afin de garantir la qualité et l'homogénéité de l'incorporation, l'utilisation d'un pré-mélange est recommandée.
Hungarian: A jó homogenitás elérése érdekében előkeverék készítése szükséges.
French: 100 mg/g (équivalent à 106,5 mg/g de chlorhydrate de valnémuline)
Hungarian: Valnemulin 100 mg/g (megfelel 106,5 mg/g valnemulin-hidrokloridnak)
French: Administration dans l'alimentation pour lapins :
Hungarian: Takarmányban adagolandó nyulaknál:
French: Conseils pour une administration correcte
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT
French: Les porcs sévèrement atteints doivent être placés dans un environnement propre et sec et un traitement approprié doit être instauré, incluant le traitement des affections concomitantes.
Hungarian: A súlyosan érintett sertéseket tiszta, száraz ólba el kell különíteni, és az alap betegség valamint a kezelés hatására jelentkező tüneteknek megfelelően kell terápiában részesíteni.
French: --1 ≥ 3,2 x 106 unités ELISA
Hungarian: --1 ≥ 3,2 x 106 ELISA egység
French: Code ATCvet : QI09AB02.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI09AB02.
French: Le site d'application privilégié est le muscle du cou derrière l'oreille.
Hungarian: A javasolt alkalmazási hely a nyakizom a fül mögött.
French: EXP: {mois/année}
Hungarian: EXP: {hónap/év}
French: IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Rosslau Allemagne
Hungarian: IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Rosslau Németország
French: ≥ 3,2 x 106 unités ELISA
Hungarian: ≥ 3,2 x 106 ELISA egység
French: Surdosage (symptômes, procédures d'urgence, antidotes):
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok) :
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott , értesítse erről a kezelő állatorvost!
French: Cependant, ces réactions disparaissent rapidement (en deux jours maximum) sans traitement.
Hungarian: Ezek a reakciók azonban rövid időn belül (maximum két nap) kezelés nélkül elmúlnak.
French: La substance active, étant d'origine biologique et destinée à induire une immunité active, ne rentre pas dans le champ d'application du règlement (CE) n ° 470/2009.
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyag, amit aktív immunizálásra használnak, nem esik a 470/2009 sz.
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible Vacciner uniquement les animaux en bonne santé.
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan Kizárólag egészséges állatok vakcinázhatók.
French: Après ouverture, à utiliser dans les 24 heures.
Hungarian: Felbontás után 24 órán belül fel kell használni.
French: max. 0,115 mg Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Hungarian: 0,115 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
French: Fréquemment, de très petites réactions locales telles qu'un léger gonflement au site d'injection (5 mm maximum) sont observées, mais ces réactions sont transitoires et disparaissent rapidement (en sept jours maximum) sans traitement.
Hungarian: Gyakran az injekció beadásának helyén nagyon kisméretű helyi reakciók, pl. enyhe duzzanat (maximum 5 mm) figyelhető meg, azonban ezek a reakciók átmenetiek, és rövid időn belül (legfeljebb hét napon belül) kezelés nélkül elmúlnak.
French: max. 3,5 mg
Hungarian: 3,5 mg
French: La fréquence des effets indésirables est définie: comme suit: - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10 000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10 000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
French: Groupe pharmacothérapeutique : agents immunologiques pour suidés, vaccins à base de bactéries inactivées.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunológiai készítmények sertésfélék számára, inaktivált baktériumvakcinák.
French: Hydroxyde d'aluminium (Al(OH)3) Thiomersal
Hungarian: Alumínium-hidroxid (Al(OH)3) Tiomerzál
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Gyógyszerügynökség honlapján http://www.emea.europa.eu/.
French: Entre les retraits, le vaccin doit être conservé à 2 °C et 8 °C.
Hungarian: Az alkalmazások között a vakcina 2°C - 8°C-on tárolandó.
French: max. 0,115 mg Aspect après agitation : suspension homogène de couleur jaunâtre à brunâtre
Hungarian: 0,115 mg Megjelenés a felrázás után: sárgásbarna, homogén szuszpenzió
French: Il est conseillé d'utiliser une aiguille adaptée à l'âge du porcelet (taille privilégiée : 21G, longueur 16 mm).
Hungarian: Javasolt a malac korának megfelelő tű (előnyben részesített méret: 21 G, 16 mm) használata.
French: Avant administration, agiter soigneusement le vaccin.
Hungarian: Az alkalmazás előtt óvatosan rázza fel a vakcinát.
French: ≥ 3,2 x 106 unités ELISA CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES 50 doses
Hungarian: ≥ 3,2 x 106 ELISA egység A TARTALOM TÖMEGE, TÉRFOGATA VAGY ADAGSZÁMA 50 adag
French: Une seule injection intramusculaire (1 ml) chez le porc à partir de l'âge de 4 jours.
Hungarian: Egyetlen intramuszkuláris injekció (1 ml) malacoknak 4 napos kortól.
French: Eau pour préparations injectables Glutaraldéhyde
Hungarian: Injekcióhoz való víz Glutáraldehid
French: En cas d'auto-injection ou d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás vagy lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
French: Fréquemment, une légère augmentation de la température corporelle (1,7°C maximum) est observée après injection.
Hungarian: Az injekció beadása után gyakran előfordulhat átmeneti testhőmérséklet-emelkedés (maximum 1,7 °C).
French: Incompatibilités:
Hungarian: Főbb inkompatibilitások:
French: Après ouverture, à utiliser dans les 24 heures (à conserver à 2 °C et 8 °C).
Hungarian: EXP: {hónap/év} Felbontás után 24 órán belül fel kell használni (2°C - 8°C-on tárolandó).
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot: {numéro}
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Lot: {szám}
French: Solution injectable.
Hungarian: Szuszpenziós injekció.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 24 heures.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 24 óra.
French: Porc.
Hungarian: Sertés.
French: Adjuvant : Aluminium (sous forme d'hydroxyde)
Hungarian: Adjuváns: Alumínium (hidroxid formájában)
French: Le vaccin qui consiste en Stx2e recombinant génétiquement modifié stimule une immunité active contre la toxine Shiga 2e produite par l'agent responsable de la maladie de l'œdème chez le porc.
Hungarian: A vakcina genetikailag módosított, rekombináns Stx2e antigént tartalmaz, ami stimulálja az ödéma betegség kialakulásáért felelős ágens által termelt Shiga 2e toxin elleni aktív immunitás kialakulását.
French: TEMPS D'ATTENTE Temps d'attente : zéro jour
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: nulla nap.
French: Aspect après agitation : suspension homogène de couleur jaunâtre à brunâtre.
Hungarian: Megjelenés a felrázás után: sárgásbarna, homogén szuszpenzió.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette ou le carton.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén vagy a dobozon feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots :
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: