FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Peu fréquent : Angiœdème, éruption cutanée généralisée, décoloration de la peau, hyperhidrose, éruption papuleuse, dermite bulleuse, gonflement du visage, trouble pigmentaire, sécheresse cutanée, sueurs froides, livedo réticulaire, troubles unguéaux, prurit allergique, troubles de la peau
Spanish: Poco frecuentes: Angioedema, erupción generalizada, decoloración de la piel, hiperhidrosis, erupción papular, dermatitis ampollosa, hinchazón de la cara, trastorno de la pigmentación, piel seca, sudor frío, livedo reticularis, trastorno ungueal, prurito alérgico, trastorno de la piel
French: Après préparation, chaque mL de solution contient 1 mg de paclitaxel (micellaire).
Spanish: Tras la preparación, cada mililitro de solución contiene 1 mg de paclitaxel (micelar).
French: Après reconstitution, chaque mL de solution contient 1 mg de paclitaxel (micellaire).
Spanish: Tras la reconstitución, cada ml de solución contiene 1 mg de paclitaxel (micelar).
French: Présentation : 1 flacon.
Spanish: Tamaño del envase: 1 vial.
French: Pour les patients faisant état d'une douleur sévère ou d'autres réactions à la perfusion d'Apealea, il est recommandé d'envisager la pose d'un cathéter veineux central.
Spanish: Se recomienda considerar el uso de un catéter venoso central en los pacientes que experimenten dolor intenso u otras reacciones a la perfusión de Apealea.
French: Les patients souffrant de neutropénie (numération des neutrophiles < 1,5 × 109/L), de neutropénie fébrile ou de thrombocytopénie (numération plaquettaire < 100 × 109/L) au cours du traitement doivent retarder leur prochain cycle de traitement jusqu'à ce que la numération des neutrophiles soit de nouveau ≥ 1,5 × 109/L et celle des plaquettes ≥ 100 × 109/L.
Spanish: Ajustes y retrasos de dosis durante el tratamiento Si el paciente experimenta neutropenia (recuento de neutrófilos < 1,5 × 109/l), neutropenia febril o trombocitopenia (recuento de plaquetas < 100 × 109/l) durante el tratamiento, se debe retrasar el siguiente ciclo de tratamiento hasta que el recuento de neutrófilos se recupere hasta un valor
French: Des données limitées sont disponibles sur l'utilisation chez les patients ≥ 75 ans. Compte tenu de ces éléments et du potentiel de fragilité et de comorbidités, les patients âgés doivent être surveillés de près.
Spanish: En vista de esto, y de la posibilidad de fragilidad y enfermedades concomitantes, se debe vigilar de manera atenta a los pacientes de edad avanzada.
French: − sel de sodium d'ester méthylique d'acide N-(tout-trans-rétinoïque)-L-cystéique
Spanish: − Sal sódica del éster metílico del ácido N-(todo-trans-retinoico)-L-cisteico
French: Peu fréquent (pouvant toucher jusqu'à une personne sur 100) :
Spanish: Poco frecuentes (pueden afectar a hasta 1 de cada 100 personas):
French: Sur les 391 patientes atteintes d'un cancer ovarien participant à l'étude randomisée et ayant reçu Apealea en association avec le carboplatine, 13 % avaient entre 65 et 74 ans. Sur ce nombre limité de patientes, l'anorexie, la fatigue, la myalgie, l'arthralgie, la neuropathie sensorielle périphérique et la diarrhée ont été observées plus fréquemment que chez les patientes de moins de 65 ans.
Spanish: En este número limitado de pacientes se observaron anorexia, cansancio, mialgia, artralgia, neuropatía sensitiva periférica y diarrea con mayor frecuencia que en las pacientes menores de 65 años.
French: − sel de sodium d'ester méthylique d'acide N-(13-cis-rétinoïque)-L-cystéique
Spanish: − Sal sódica del éster metílico del ácido N-(13-cis-retinoico)-L-cisteico
French: Peu fréquent : Distension abdominale, gastrite, gêne abdominales douleurs abdominales basses, dyspepsie, fécalome, troubles fonctionnels intestinaux, saignements gingivaux, émission de selles sanglantes, paresthésie orale
Spanish: Poco frecuentes: Distensión abdominal, gastritis, molestias abdominales, dolor en la zona inferior del abdomen, dispepsia, fecaloma, trastorno funcional intestinal, hemorragia gingival, hematoquecia, parestesia oral
French: Peu fréquent : Insuffisance respiratoire, épistaxis, toux, rhinorrhée, douleurs oropharyngées, troubles pharyngés, asphyxie, bronchospasmes, dysphonie, rhinite allergique, toux allergique, gênes oropharyngées
Spanish: Poco frecuentes: Insuficiencia respiratoria, epistaxis, tos, rinorrea, dolor orofaríngeo, trastorno faríngeo, asfixia, broncoespasmo, disfonía, rinitis alérgica, tos alérgica, molestias orofaríngeas
French: • réactions au site de perfusion, notamment douleur, inflammation, décoloration, rougeur,
Spanish: • reacciones en el lugar de perfusión, tales como dolor, inflamación, cambio de color, enrojecimiento, hinchazón, hormigueo, erupción y hemorragia
French: Peu fréquent : Collapsus circulatoire, thrombose veineuse, vasculite, thrombose, hypertension, thrombose veineuse profonde, lymphœdème, phlébite superficielle, thrombophlébite, fluctuation de la tension artérielle, hémorragie, angiopathie, bouffées de chaleur, pâleur
Spanish: Poco frecuentes: Colapso circulatorio, trombosis venosa, vasculitis, trombosis, hipertensión, trombosis venosa profunda, linfedema, flebitis superficial, tromboflebitis, fluctuación de la presión arterial, hemorragia, angiopatía, sofocos, palidez
French: Toutes
Spanish: Total
French: Peu fréquent : Sepsis, abcès, pneumonie, grippe, infection virale des voies respiratoires, herpès, cellulite au site de perfusion, angine, infection des voies urinaires, infection cutanée, cystite
Spanish: Infecciones e infestaciones Poco frecuentes: Sepsis, absceso, neumonía, gripe, infección vírica del tracto respiratorio, herpes simple, celulitis en la zona de perfusión, amigdalitis, infección del tracto urinario, infección cutánea, cistitis
French: • Très fréquent (pouvant toucher plus d'une personne sur 10) :
Spanish: • Muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas):
French: Rubrique 4.8
Spanish: Sección 4.8
French: Rubrique 4 [Le texte existant peut varier d'un produit à l'autre]
Spanish: Sección 4 [El texto existente puede cambiar en función del producto]
French: Une « fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) » est jugée appropriée.
Spanish: Se considera apropiada una "frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)".
French: En outre, il a été démontré que les neuropathies périphériques peuvent persister au delà de 6 mois après l'arrêt du paclitaxel.
Spanish: Además, se ha demostrado que las neuropatías periféricas pueden persistir durante más de 6 meses tras la interrupción de paclitaxel.
French: Les données issues de la littérature publiée et des bases de données des réclamations administratives ont confirmé la persistance de la neuropathie associée à l'exposition au paclitaxel au-delà de 12 mois.
Spanish: Los datos de la literatura publicada y las bases de datos de reclamaciones administrativas confirmaron la persistencia de la neuropatía con una exposición a paclitaxel superior a los 12 meses.
French: D'après une analyse cumulative des données provenant de l'ensemble des titulaires d'AMM, la causalité du paclitaxel dans l'érythrodysesthésie palmo-plantaire constitue au moins une possibilité raisonnable.
Spanish: De acuerdo con una revisión acumulada de los datos de todos los TAC, la función causal de paclitaxel para el síndrome de eritrodisestesia palmoplantar es al menos una posibilidad razonable.
French: De plus, l'érythrodysesthésie palmo-plantaire associée au traitement par paclitaxel a été rapportée dans des essais cliniques et dans la littérature publiée.
Spanish: Además, el síndrome de eritrodisestesia palmoplantar asociado con el tratamiento con paclitaxel se ha descrito en ensayos clínicos y en la literatura publicada.
French: Annexe II Modifications apportées aux informations sur le produit du ou des médicament(s) autorisé(s) au niveau national
Spanish: Anexo II Modificaciones de la información del producto para el/los medicamento(s) autorizado(s) por procedimiento nacional
French: Sur la base des conclusions scientifiques relatives au paclitaxel, le CHMP estime que le rapport bénéfice-risque du/des médicament(s) contenant du paclitaxel demeure inchangé, sous réserve des modifications proposées des informations sur le produit.
Spanish: De acuerdo con las conclusiones científicas para paclitaxel, el CHMP considera que el balance beneficio-riesgo del medicamento o medicamentos que contiene(n) paclitaxel no se modifica sujeto a los cambios propuestos en la información del producto.
French: La neuropathie est un effet indésirable médicamenteux (EIM) connu associé à l'utilisation du paclitaxel.
Spanish: La neuropatía es una reacción adversa al fármaco (RAF) conocida asociada al uso de paclitaxel.
French: Par conséquent, le RCP du paclitaxel doit être mis à jour avec l'ajout de l'érythrodysesthésie palmo-plantaire comme EIM à la rubrique 4.8 sous la classe de systèmes d'organes Affections de la peau et du tissu sous-cutané.
Spanish: Por lo tanto, el RCP de paclitaxel debe actualizarse con la inclusión del síndrome de eritrodisestesia palmoplantar como una RAF en la sección 4.8 bajo la Clasificación por órganos y sistemas (SOC): Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo.
French: Modifications à apporter aux rubriques concernées du résumé des caractéristiques du produit (le nouveau texte est souligné et en gras, le texte supprimé est barré)
Spanish: Modificaciones que se deben incluir en las secciones relevantes del Resumen de las Características del Producto (texto nuevo subrayado y en negrita, texto eliminado tachado atravesado con barra)
French: Compte tenu du rapport d'évaluation du PRAC sur les PSUR concernant le paclitaxel, les conclusions scientifiques du CHMP sont les suivantes :
Spanish: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el Informe de Evaluación del Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC) sobre los informes periódicos de seguridad (IPS) para paclitaxel, las conclusiones científicas del Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) son las siguientes:
French: Sur la base des données fournies, il est recommandé de mettre à jour les informations actuelles sur la neuropathie dans le RCP, en ajoutant des informations concernant la neuropathie persistante après l'arrêt du paclitaxel.
Spanish: De acuerdo con los datos proporcionados, se recomienda actualizar la información actual sobre la neuropatía en el Resumen de las Características del Producto (RCP) añadiendo información relativa a la neuropatía persistente después de la interrupción del tratamiento con paclitaxel.
French: Très fréquent (peut affecter plus de 1 personne sur 10) - Engourdissements, picotements ou faiblesse dans les bras et les jambes (tous les symptômes de neuropathie périphérique)* *Peut persister au delà de 6 mois après l'arrêt du paclitaxel.
Spanish: Muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 persona de cada 10) - Entumecimiento, hormigueo o debilidad en brazos y piernas (todos síntomas de la neuropatía periférica)* *Puede persistir durante más de 6 meses tras la interrupción del tratamiento con paclitaxel Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles): - enrojecimiento e hinchazón de las palmas de las manos y las plantas de los pies que pueden provocar la descamación de la piel
French: ANNEXE I CONCLUSIONS SCIENTIFIQUES ET MOTIFS DE LA MODIFICATION DES TERMES DES AUTORISATIONS DE MISE SUR LE MARCHÉ
Spanish: ANEXO I CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PARA LA MODIFICACIÓN DE LAS CONDICIONES DE LA(S) AUTORIZACIÓN(ES) DE COMERCIALIZACIÓN
French: Modifications à apporter aux rubriques concernées de la notice (le nouveau texte est souligné et en gras, le texte supprimé est barré)
Spanish: Modificaciones que se deben incluir en las secciones relevantes del prospecto (texto nuevo subrayado y en negrita, texto eliminado tachado atravesado con barra)
French: L'analyse des données post-AMM a mis en évidence que la neuropathie peut persister après l'arrêt du traitement par paclitaxel.
Spanish: La revisión de los datos de poscomercialización reveló que la neuropatía puede persistir después de la interrupción del tratamiento con paclitaxel.
French: Parmi les cas d'érythrodysesthésie palmo-plantaire et les symptômes reçus par les titulaires d'AMM, plusieurs cas présentaient un dechallenge positif (résolution au moins partielle de l'EIM) à l'arrêt du traitement et un rechallenge positif (récurrence de l'EIM) à la reprise du traitement.
Spanish: Entre los casos de síndrome de eritrodisestesia palmoplantar y los síntomas recibidos de los TAC, hubo varios casos con una no-exposición positiva y con una re-exposición positiva.
French: La phrase suivante doit être incluse comme note de bas de page de l'EIM « neuropathie » dans le tableau énumérant les effets indésirables : *Peut persister au-delà de 6 mois après l'arrêt du paclitaxel.
Spanish: La siguiente frase debe incluirse como nota al pie de página de la RAF "neuropatía" en la tabla que enumera las reacciones adversas: *Puede persistir durante más de 6 meses tras la interrupción del tratamiento con paclitaxel La siguiente frase debe incluirse en el texto que describe los trastornos del sistema nervioso en la sección 4.8:
French: Le tableau X dresse la liste des effets indésirables (…) observés dans une ou plusieurs études cliniques et des effets indésirables issus de l'expérience post-commercialisation.
Spanish: Además, la frase introductoria de la tabla que enumera las reacciones adversas debe modificarse para reflejar que incluye reacciones adversas de la experiencia poscomercialización, según proceda: La tabla X enumera las reacciones adversas (…) observadas en uno o varios estudios clínicos y las reacciones adversas de la experiencia poscomercialización.
French: L'effet indésirable suivant doit être ajouté à la classe de systèmes d'organes Affections de la peau et du tissu sous-cutané avec une « fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) »: « Érythrodysesthésie palmo-plantaire* » *Comme rapporté lors de la surveillance post-commercialisation du paclitaxel.
Spanish: La siguiente reacción adversa debe añadirse a la Clasificación por órganos y sistemas (SOC): Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo, con una "frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)".
French: 1 cartouche
Spanish: 1 cartucho
French: 1 stylo pré rempli
Spanish: 1 pluma precargada
French: Dans la plupart des cas, vous aurez besoin d'un médecin.
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará un médico.
French: Ils vous diront ce qu'il faut faire.
Spanish: Le informarán qué es lo que se necesita hacer.
French: L'utilisation avec d'autres solutions n'a pas été étudiée.
Spanish: El uso de otras soluciones no ha sido estudiado.
French: Date de première autorisation : 27 septembre 2004 Date de dernier renouvellement : 20 août 2009
Spanish: Fecha de la primera autorización: 27 de septiembre de 2004 Fecha de la última revalidación: 20 de agosto de 2009
French: Il doit être manipulé avec précaution.
Spanish: Debe manipularse con cuidado.
French: Il est produit par biotechnologie.
Spanish: Se obtiene por biotecnología.
French: Effets indésirables dont la fréquence ne peut être estimée à partir des données disponibles
Spanish: Efectos adversos cuya frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles
French: Race et sexe
Spanish: Raza y sexo
French: Si cela arrive, vous devez demander une aide médicale d'urgence.
Spanish: Si esto ocurre debe buscar ayuda médica urgentemente.
French: Après insertion d'une nouvelle cartouche :
Spanish: Después de insertar un nuevo cartucho:
French: Ces réactions sont en général transitoires et elles disparaissent normalement au cours du traitement.
Spanish: Estas reacciones generalmente son transitorias y normalmente desaparecen durante el tratamiento continuado.
French: • une contamination et/ou une infection,
Spanish: • Contaminaciones y/o infecciones,
French: Après première utilisation :
Spanish: Después de la primera utilización:
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer durant le premier trimestre et augmentent généralement durant le second et le troisième trimestre.
Spanish: Las necesidades de insulina podrían disminuir durante el primer trimestre, y generalmente incrementarse durante el segundo y tercer trimestre.
French: Absorption et biodisponibilité
Spanish: Absorción y biodisponibilidad
French: Ne pas utiliser ce SoloStar.
Spanish: No use este SoloStar.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITE
Spanish: CONTENIDO EN PESO, VOLUMEN O EN UNIDADES
French: • Réactions oculaires
Spanish: • Reacciones oculares
French: Ces réactions peuvent aussi s'étendre autour du point d'injection.
Spanish: Estas reacciones también pueden extenderse alrededor del lugar de inyección.
French: La dose d'Apidra doit être ajustée individuellement.
Spanish: La dosis de Apidra debe ser ajustada de forma individual.
French: Dans de telles circonstances, la capacité à conduire doit être évaluée.
Spanish: En estas circunstancias debe considerarse la conveniencia de conducir.
French: L'indice de masse corporelle moyen (IMC) des patients était de 34,55 kg/m2.
Spanish: La media del índice de masa corporal (IMC) de los pacientes fue 34,55 kg/m2.
French: Ces symptômes apparaissent souvent avant les symptômes d'un faible taux de sucre dans le cerveau.
Spanish: Estos síntomas se producen a menudo antes de que aparezcan los síntomas de un bajo nivel de azúcar en el cerebro.
French: Si l'hypoglycémie réapparaît, prenez de nouveau 10 à 20 g de sucre.
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 g de azúcar.
French: Une dose de 2 unités doit être sélectionnée.
Spanish: Una dosis de 2 unidades debe seleccionarse.
French: • éliminant les bulles d'air
Spanish: • se eliminan las burbujas de aire
French: SoloStar a été conçu pour fonctionner avec précision et en toute sécurité.
Spanish: SoloStar está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
French: Changez l'aiguille et réessayez.
Spanish: Cambie de aguja e inténtelo de nuevo.
French: INDICATIONS D'UTILISATION Ouvrir ici.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO Abrir por aquí
French: Notice : Informations pour l'utilisateur
Spanish: Prospecto: información para el usuario
French: DATE DE PREMIERE AUTORISATION/ DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
French: Les aiguilles ne doivent pas être réutilisées.
Spanish: Las agujas no deben reutilizarse.
French: Si vous ne vous sentez pas capable d'utiliser SoloStar ou de respecter intégralement les instructions, vous devez utiliser SoloStar uniquement avec l'aide d'une personne qui peut suivre pleinement les instructions.
Spanish: Si usted no está capacitado para utilizar SoloStar o seguir completamente las instrucciones por sí solo, debe usar SoloStar solo si cuenta con la ayuda de una persona que pueda seguir completamente las instrucciones.
French: B. Sélectionnez la dose souhaitée (dans l'exemple ci-dessous, une dose de 30 unités a été sélectionnée).
Spanish: B. Seleccione su dosis (en el siguiente ejemplo, la dosis seleccionada es de 30 unidades).
French: Veillez à contacter rapidement un médecin.
Spanish: Asegúrese de consultar inmediatamente a un médico.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumettra des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce produit conformément aux exigences définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et publiée sur le portail web européen des médicaments.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización presentará los informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107ter, párrafo 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
French: Il a un début d'action rapide dans les 10-20 minutes et une durée d'action courte, environ 4 heures.
Spanish: Tiene un rápido comienzo de acción en 10-20 minutos y una corta duración de acción, de alrededor de 4 horas.
French: L'exercice physique réalisé immédiatement après un repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
Spanish: El ejercicio realizado inmediatamente después de una comida podría incrementar el riesgo de hipoglucemia.
French: Chaque stylo contient plusieurs doses.
Spanish: Cada pluma contiene múltiples dosis.
French: Si vous devez mélanger deux types d'insuline
Spanish: Si tiene que mezclar dos tipos de insulina
French: Informations importantes concernant certains composants d'Apidra
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Apidra
French: Ces injections sont justifiées même s'il n'est pas certain que vous avez une hypoglycémie.
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que padece hipoglucemia.
French: L'injection d'une insuline froide est plus douloureuse.
Spanish: La inyección de insulina fría es más dolorosa.
French: Distribution et élimination
Spanish: Distribución y eliminación
French: L'injection doit être faite immédiatement après le mélange.
Spanish: La inyección debe realizarse inmediatamente después de la mezcla.
French: Autres sources d'informations
Spanish: Otra fuente de información
French: Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser votre SoloStar.
Spanish: Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar su SoloStar.
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en quelques jours à quelques semaines.
Spanish: La mayor parte de las reacciones menores a la insulina se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanas.
French: Code ATC : A10AB06.
Spanish: Código ATC: A10AB06
French: Le contrôle soigneux de votre diabète et la prévention de l'hypoglycémie sont essentiels pour la bonne santé de votre bébé.
Spanish: Un control cuidadoso de su diabetes, y la prevención de la hipoglucemia, son importantes para la salud de su bebé.
French: Le stylo Apidra SoloStar est bleu.
Spanish: Apidra SoloStar es azul.
French: TEMPS - heure
Spanish: TIEMPO - horas
French: Voie sous-cutanée Abbréviation autorisée pour les étuis multilingues
Spanish: Vía subcutánea Abreviatura autorizada para envase multilingüe
French: La prudence s'impose lors de la prescription chez la femme enceinte.
Spanish: Debería prestarse atención en la prescripción a mujeres embarazadas.
French: Immédiatement après l'accouchement, les besoins en insuline diminuent rapidement.
Spanish: Inmediatamente después del parto, las necesidades de insulina disminuyen rápidamente.
French: A. Sélectionnez une dose de 2 unités en tournant le sélecteur de dose.
Spanish: A. Seleccione una dosis de 2 unidades girando el selector de la dosis.
French: Groupes particuliers de patients
Spanish: Grupos especiales de pacientes
French: A conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Spanish: Conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
French: Qu'est-ce qu'Apidra et dans quel cas est-il utilisé
Spanish: Qué es Apidra y para qué se utiliza
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients répertoriés à la rubrique 6.1.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
French: Les symptômes de l'hypoglycémie apparaissent en général subitement.
Spanish: Los síntomas de una hipoglucemia normalmente aparecen de repente.
French: LES INFORMATIONS SUIVANTES SONT DESTINEES EXCLUSIVEMENT AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTE :
Spanish: LA INFORMACIÓN SIGUIENTE ESTÁ DESTINADA ÚNICAMENTE PARA PROFESIONALES SANITARIOS:
French: Il est donc recommandé au patient diabétique de disposer en permanence de morceaux de sucres, bonbons, biscuits ou jus de fruit sucré.
Spanish: Por ello se recomienda que el paciente diabético siempre lleve terrones de azúcar, caramelos, galletas o zumo de fruta azucarado.
French: • Effectuez toujours un test de sécurité avant chaque injection (voir Etape 3).
Spanish: • Realice siempre la prueba de seguridad antes de cada inyección (ver Paso 3).
French: Comment manipuler SoloStar
Spanish: Cómo manejar SoloStar
French: B. Retirez le capuchon du stylo.
Spanish: B. Retire el capuchón de la pluma.
French: Instructions pour une utilisation correcte
Spanish: Instrucciones para la correcta utilización