FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As propriedades farmacológicas dos péptidos sintéticos e recombinantes têm demonstrado ser quantitativamente e qualitativamente semelhantes.
Finnish: Synteettisten ja rekombinanttipeptidien farmakologiset ominaisuudet on osoitettu laadullisesti ja määrällisesti yhdenmukaisiksi.
Portuguese: A reacção do seu organismo ao tratamento será testada regularmente e o seu médico decidirá se o tratamento deve ser prosseguido e qual a dose a utilizar.
Finnish: Sinun hoitovasteesi määritetään ajoittain, ja lääkärisi päättää, onko hoitoasi jatkettava ja millä annostuksella.
Portuguese: O QUE É FORCALTONIN E PARA QUE É UTILIZADA
Finnish: MITÄ FORCALTONIN ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Portuguese: A calcitonina de salmão incluída em FORCALTONIN não é produzida por um método químico convencional, mas antes porengenharia genética.
Finnish: Forcaltonin-liuoksen sisältämää lohikalsitoniinia ei ole valmistettu tavanomaisin kemiallisin menetelmin vaan geenimanipulaatiolla.
Portuguese: Mais uma vez, o efeito desaparece com o tempo, de modo geral durante a primeira ou segunda semana de tratamento.
Finnish: Tämäkin haittavaikutus häviää ajan mittaan, tavallisesti ensimmäisen tai toisen hoitoviikon aikana.
Portuguese: Os efeitos restantes podem ser tratados pelo médico, caso persistam.
Finnish: Jäljelle jäävät haittavaikutukset voi hoitaa lääkärisi, jos ne ovat itsepintaisia.
Portuguese: A concentração plasmática máxima é atingida na primeira hora após administração.
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan ensimmäisen tunnin kuluessa annostelusta.
Portuguese: Os doentes com suspeita de sensibilidade à calcitonina devem realizar testes cutâneos antes do início do tratamento.
Finnish: Potilaille, joiden epäillään olevan yliherkkiä kalsitoniinille, tulee tehdä ihotesti ennen hoidon aloittamista.
Portuguese: O efeito desaparece sem necessidade de tratamento especial.
Finnish: Tämä haittavaikutus häviää ilman erityistä hoitoa.
Portuguese: ANTES DE UTILIZAR FORCALTONIN
Finnish: ENNEN KUIN KÄYTÄT FORCALTONIN-LIUOSTA
Portuguese: O efeito também pode desaparecer se a dose for reduzida.
Finnish: Tämä haittavaikutus voi hävitä myös, jos annosta pienennetään.
Portuguese: Este efeito diminui à medida que há redução da actividade osteoclástica.
Finnish: Vaikutus heikkenee osteoklastien aktiivisuuden vähentyessä.
Portuguese: Após a administração parentérica de 100 UI de calcitonina, a concentração plasmática máxima situa-se entre 200 e 400 pg/ ml.
Finnish: Annettaessa kalsitoniinia parenteraalisesti 100 IU, plasman huippupitoisuus on noin 200 - 400 pg/ml.
Portuguese: Características nos doentes
Finnish: Ominaisuudet potilaalla
Portuguese: Não utilize FORCALTONIN se verificar que a solução não se apresenta perfeitamente transparente e incolor.
Finnish: Valmistetta ei saa käyttää, jos liuos ei ole täysin kirkas ja väritön.
Portuguese: A calcitonina só deve ser utilizada na gravidez se o tratamento for considerado absolutamente essencial pelo médico.
Finnish: Kalsitoniinia tulee käyttää raskauden aikana vain siinä tapauksessa, että lääkäri katsoo käytön ehdottoman tärkeäksi.
Portuguese: Realizaram-se estudos convencionais de toxicidade crónica, reprodução, mutagenicidade e carcinogenicidade em animais.
Finnish: Koe-eläimillä on tehty tavanomaisia pitkäaikaisia toksisuus-, lisääntymis-, mutageenisuus- ja karsinogeenisuustutkimuksia.
Portuguese: A calcitonina também está contra-indicada em doentes com hipocalcemia.
Finnish: Kalsitoniini on vasta-aiheinen myös potilaille, joilla on hypokalsemia.
Portuguese: Caso detecte qualquer efeito indesejável não mencionado neste folheto, ou qualquer alteração da sua saúde enquanto toma este medicamento, ou posteriormente, informe o seu médico, enfermeira ou farmacêutico.
Finnish: Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, tai terveydentilasi muuttuneen tämän lääkkeen käytön aikana tai jälkeen, kerro tästä lääkärillesi, sairaanhoitajalle tai apteekkiin.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar FORCALTONIN:
Finnish: Jos unohdat ottaa FORCALTONIN-liuosta:
Portuguese: Cerca de 10% dos doentes tratados com calcitonina de salmão sofrem de náuseas, por vezes com vómito.
Finnish: Noin 10 %:lla lohikalsitoniinilla hoidetuista potilaista ilmenee pahoinvointia, ja joskus sen kanssa oksentelua.
Portuguese: No entanto, em certos casos o seu médico pode decidir utilizar uma dose ou posologia diferentes.
Finnish: Lääkärisi voi joissakin tapauksissa määrätä toisenlaisen annoskoon ja annostusvälin.
Portuguese: Este poderá fazer-lhe um teste cutâneo para determinar o seu grau de sensibilidade à calcitonina de salmão.
Finnish: Hän voi tehdä ihokokeen määrittääkseen, kuinka herkkä olet lohikalsitoniinille.
Portuguese: Nos animais a calcitonina de salmão tem demonstrado diminuir a lactação e é excretada no leite (ver secção 5.3).
Finnish: Eläimillä lohen kalsitoniinin on osoitettu vähentävän maidon eritystä ja erittyvän maitoon eläimillä (ks. kohta 5.3).
Portuguese: A Calcitonina só deverá ser utilizada durante a gravidez em circunstancias excepcionais apreciadas pelo médico.
Finnish: Kalsitoniinia tulisi käyttää raskauden aikana vain lääkärin hyväksymissä poikkeustapauksissa.
Portuguese: Por conseguinte, FORCALTONIN não deve ser a mulheres grávidas.
Finnish: FORCALTONIN-valmistetta ei pidä siksi antaa raskaana oleville naisille.
Portuguese: Apresenta-se numa ampola de vidro.
Finnish: Se toimitetaan lasiampulleissa.
Portuguese: A solução é transparente, incolor e estéril.
Finnish: Liuos on kirkas, väritön ja steriili.
Portuguese: A calcitonina de salmão é primaria e quase exclusivamente degradada nos rins, formando fragmentos da molécula farmacologicamente inactivos.
Finnish: Lohen kalsitoniini hajoaa pääsääntöisesti ja lähes yksinomaan munuaisissa, jolloin muodostuu farmakologisesti inaktiivisia molekyylifragmentteja.
Portuguese: No caso da solução congelar, a ampola deve ser eliminada.
Finnish: Jos liuos jäätyy, ampulli on hävitettävä.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a fazer tratamento para doença cardíaca, pois a posologia do fármaco para o coração pode ter de ser ajustada.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos sinua hoidetaan sydänvaivojen takia, koska sydänlääkkeen annostusta voi olla tarpeen muuttaa.
Portuguese: Caso não tenha a certeza de ser ou não alérgico à calcitonina de salmão, fale sobre o assunto com o seu médico.
Finnish: Jos et tiedä varmasti, oletko allerginen lohikalsitoniinille, neuvottele tästä lääkärisi kanssa.
Portuguese: A calcitonina é excretada no leite.
Finnish: Kalsitoniini erittyy maitoon.
Portuguese: Os metabolitos são desprovidos de actividade biológica específica da calcitonina.
Finnish: Metaboliiteilla ei ole kalsitoniinille tyypillistä biologista aktiivisuutta.
Portuguese: As náuseas/vómitos são menos frequentes quando a administração é feita à noite e após as refeições.
Finnish: Pahoinvointi/oksentelu on harvinaisempaa, jos injektio annetaan iltaisin ja aterian jälkeen.
Portuguese: Distúrbios do sistema nervoso Pouco frequentes: sabor metálico na boca; tonturas
Finnish: Hermojärjestelmän häiriöt Melko harvinaiset: metallin maku suussa; heitehuimaus
Portuguese: Isto corresponde a cerca de 15 microgramas de calcitonina recombinante de salmão.
Finnish: Tämä vastaa noin 15 mikrogrammaa rekombinantti lohikalsitoniinia.
Portuguese: A calcitonina está indicada na:
Finnish: Kalsitoniini on tarkoitettu:
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas é 30 a 40 %.
Finnish: Kalsitoniinista 30 - 40 % sitoutuu plasman proteiineihin.
Portuguese: Depois da ampola de FORCALTONIN aberta, a solução deve ser imediatamente utilizada.
Finnish: Kun FORCALTONIN-ampulli on avattu, liuos on käytettävä välittömästi.
Portuguese: Estudos em animais demonstraram que após administração parentérica a calcitonina é primariamente metabolizada via proteólise nos rins.
Finnish: Eläinkokeissa on osoitettu, että parenteraalisesti annettu kalsitoniini metaboloituu lähinnä munuaisissa tapahtuvan proteolyysin seurauksena.
Portuguese: A calcitonina injectável pode causar tonturas transitórias (ver secção 4.8 Efeitos indesejáveis) que podem afectar a capacidade de reacção do doente.
Finnish: Injektoitava kalsitoniini saattaa aiheuttaa ohimenevää huimausta (ks. kohta 4.8 Haittavaikutukset), joka voi heikentää potilaan reaktiokykyä.
Portuguese: A ausência de defeito de mineralização com a calcitonina foi demonstrada em estudos histomorfométricos tanto em animais como no ser humano.
Finnish: Mineralisaatiopuutosten puuttuminen kalsitoniinin käytön yhteydessä on osoitettu luun histomorfometrisissä tutkimuksissa sekä ihmisillä että eläimillä.
Portuguese: Informe o médico assim que possível caso se tenha esquecido de uma dose de FORCALTONIN.
Finnish: Ilmoita lääkärillesi mahdollisimman pian, jos unohdat ottaa FORCALTONIN-annoksen.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: hormona antiparatireóideia , código ATC: H05BA01 (calcitonina sintética, salmão)
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: lisäkilpirauhasen toimintaa estävät hormonit, ATC-koodi: H05BA01 (lohen kalsitoniini).
Portuguese: A calcitonina de salmão pode ser também administrada por injecção intravenosa após rehidratação prévia.
Finnish: Lohen kalsitoniini voidaan antaa myös laskimonsisäisenä injektiona edeltävän rehydrataation jälkeen.
Portuguese: As doses destes medicamentos podem necessitar de ajustamento, dado que os seus efeitos podem ser modificados por alterações das concentrações celulares dos electrólitos.
Finnish: Näiden lääkeaineiden annostusta saatetaan joutua muuttamaan, sillä solujen elektrolyyttipitoisuuksien muutokset voivat vaikuttaa niiden tehoon.
Portuguese: Utilização em idosos, em insuficientes hepáticos e renais A experiência da utilização de calcitonina em idosos não demonstrou evidência de tolerabilidade reduzida ou de necessidade de ajustamento da posologia.
Finnish: Käyttö vanhuksille, käyttö maksan ja munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä Kokemus kalsitoniinin käytöstä vanhuksille ei ole viitannut siihen, että siedettävyys tällä potilasryhmällä olisi huonompi tai että annosmuutoksia tarvittaisiin.
Portuguese: O desenvolvimento destes anticorpos não está normalmente relacionado com perda de eficácia clínica, ainda que a sua presença numa percentagem pequena de doentes após tratamentos de longa duração com calcitonina possa resultar numa resposta reduzida ao medicamento.
Finnish: Vasta-aineiden kehittymiseen ei yleensä liity kliinisen vasteen menetys, vaikka niiden ilmeneminen pienellä prosentilla potilaista pitkäaikaisen kalsitoniinihoidon seurauksena saattaa aiheuttaa vasteen heikkenemisen valmisteelle.
Portuguese: Raros: O desenvolvimento de anticorpos neutralizadores da calcitonina é raro.
Finnish: Harvinaiset: Kalsitoniinille kehittyy harvoin neutraloivia vasta-aineita.
Portuguese: Contudo, deve haver cuidado com os doentes que recebem tratamento concomitante com glicosídeos cardíacos ou agentes bloqueadores do canal de cálcio.
Finnish: Erityistä varovaisuutta tulee kuitenkin noudattaa niiden potilaiden hoidossa, jotka käyttävät samanaikaisesti sydänglykosideja tai kalsiumkanavan salpaajia.
Portuguese: Para alguns doentes a dose mínima de 50 Unidades Internacionais (7,5 microgramas de calcitonina de salmão) três vezes por semana pode ser suficiente.
Finnish: 50 IU:n vähimmäisannos (7,5 mikrogrammaa lohikalsitoniinia) kolme kertaa viikossa voi riittää joillekin potilaille.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg por dose), ou seja, é essencialmente isento de sódio.
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää annosta kohti vähemmän kuin 1 mmol natriumia (23 mg), eli se on käytännöllisesti katsoen natriumitonta.
Portuguese: A sensibilidade extrema à calcitonina de salmão pode provocar dificuldades respiratórias (broncospasmo), inchaço da língua ou da garganta, ou até mesmo choque anafiláctico (um tipo muito grave de reacção alérgica).
Finnish: Vakava lohikalsitoniiniherkkyys voi aiheuttaa hengitysvaikeuksia (bronkospasmin), kielen tai kurkun turvotusta, tai myös anafylaktisen sokin (joka on hyvin vakava allerginen reaktio).
Portuguese: O que é FORCALTONIN e para que é utilizada Antes de utilizar FORCALTONIN Como utilizar FORCALTONIN Efeitos secundários possíveis Conservação de FORCALTONIN
Finnish: Mitä FORCALTONIN on ja mihin sitä käytetään Ennen kuin käytät FORCALTONIN-liuosta Miten FORCALTONIN-liuosta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset FORCALTONIN-liuoksen säilyttäminen
Portuguese: Não utilize FORCALTONIN: se for hipersensível (alérgico) à calcitonina de salmão ou a qualquer outro ingrediente de FORCALTONIN.
Finnish: Älä käytä FORCALTONIN-liuosta: jos olet yliherkkä (allerginen) lohikalsitoniinille tai FORCALTONIN-liuoksen jollekin muulle aineelle.
Portuguese: Em estudos farmacológicos, a calcitonina demonstrou possuir actividade analgésica em modelos animais.
Finnish: Farmakologisissa tutkimuksissa kalsitoniinilla on osoitettu eläinmalleissa olevan analgeettista vaikutusta.
Portuguese: Têm sido administradas doses únicas (até 10000 UI) de calcitonina de salmão injectável, sem outros efeitos adversos que as náuseas e vómitos, e a exacerbação dos efeitos farmacológicos.
Finnish: Lohen kalsitoniinia on annettu parenteraalisina kerta-annoksina (enimmillään 10 000 IU), jolloin ei ole havaittu muita haittavaikutuksia kuin pahoinvointi ja oksentelu, sekä farmakologisten vaikutusten pahenemista.
Portuguese: A duração do tratamento depende da indicação para o mesmo e da resposta do doente.
Finnish: Hoidon kesto riippuu hoidon käyttötarkoituksesta ja potilaan vasteesta.
Portuguese: A calcitonina de salmão é desprovida de potencial embriotóxico, teratogénico e mutagénico.
Finnish: Lohen kalsitoniinilla ei ole embryotoksista, teratogeenista eikä mutageenista vaikutusta.
Portuguese: Peça-lhe para explicar as razões de quaisquer alterações do plano do seu tratamento.
Finnish: Pyydä häntä selostamaan, miksi hän haluaa muuttaa annostusta.
Portuguese: No caso da resposta ao tratamento não ser satisfatória ao fim de um ou dois dias, a dose pode ser aumentada para 400 Unidades Internacionais todas as 6 a 8 horas.
Finnish: Jos hoitovaste ei ole tyydyttävä yhden tai kahden vuorokauden jälkeen, annos voidaan suurentaa 400 IU:ksi, joka annetaan joka 6.-8. tunti.
Portuguese: 6.6 Instruções de utilização e manipulação
Finnish: 6.6 Käyttö- ja käsittely- <sekä hävittämis> ohjeet
Portuguese: FORCALTONIN pode, no entanto, ter influência sobre os efeitos de certos fármacos administrados para tratar doenças cardíacas.
Finnish: FORCALTONIN voi kuitenkin vaikuttaa muutamien sydänlääkkeiden tehoon.
Portuguese: Muito raros: reacções de tipo alérgico graves, tais como broncospasmo, inchaço da língua e garganta, e, em casos isolados, anafilaxia.
Finnish: Erittäin harvinaiset: vakavat yliherkkyystyyppiset reaktiot, kuten bronkospasmit, kielen ja kurkun turpoaminen, sekä yksittäisiä tapauksia anafylaksiaa.
Portuguese: A calcitonina tem tempos de semi-vida de absorção e eliminação curtos, de 10-15 minutos e 5080 minutos, respectivamente.
Finnish: Kalsitoniinin imeytymisen puoliintumisaika on 10 - 15 minuuttia ja eliminaation puoliintumisika 50 - 80 minuuttia.
Portuguese: Doença óssea de Paget:
Finnish: Pagetin tauti:
Portuguese: A utilização de calcitonina em combinação com bifosfonatos pode resultar num efeito aditivo redutor da calcemia.
Finnish: Kalsitoniinin käyttö yhdessä bisfofonaattien kanssa saattaa aiheuttaa additiivisen kalsiumia vähentävän vaikutuksen.
Portuguese: Muito frequentes: rubor (facial ou da parte superior do corpo).
Finnish: Erittäin yleiset: Ihon punoitus (kasvojen tai ylävartalon).
Portuguese: • choque anafiláctico (um tipo muito grave de reacção alérgica)
Finnish: • kielen tai kurkun turvotus • anafylaktinen sokki (hyvin vakava allerginen reaktio)
Portuguese: Solução injectável - Embalagem de 10 unidades:
Finnish: Injektioneste, liuos - 10 annoksen pakkaus:
Portuguese: Raros: no caso de doentes com remodelação óssea elevada (doença óssea de Paget e doentes jovens), pode ocorrer uma redução transitória da calcemia, normalmente assintomática, entre a 4ª e a 6ª hora após a administração.
Finnish: Harvinaiset: Potilailla, joilla on todettu voimakas luun uudelleenmuodostus (Pagetin tauti ja nuoret potilaat) saattaa ilmetä tavallisesti oireetonta ohimenevää kalsiumpitoisuuden pienenemistä 4 - 6 tuntia annostelun jälkeen.
Portuguese: O seu médico pode reduzir a sua dose de FORCALTONIN depois da sua condição ter melhorado.
Finnish: Lääkärisi voi pienentää FORCALTONIN-annostustasi tilasi parannuttua.
Portuguese: A calcitonina injectável pode provocar tonturas transitórias, que podem afectar a capacidade de reacção do doente.
Finnish: Injektoitava kalsitoniini saattaa aiheuttaa ohimenevää huimausta, joka voi heikentää potilaan reaktiokykyä.
Portuguese: O efeito é mais evidente no início da terapêutica e tende a diminuir ou desaparecer com a administração continuada ou com uma redução da dose.
Finnish: Vaikutus on huomattavampi hoidon aloituksen yhteydessä ja tavallisesti lievenee tai häviää jatkuvan hoidon tai annoksen pienentämisen myötä.
Portuguese: O efeito da calcitonina pode ser monitorizado pela medição de marcadores adequados da remodelação óssea, tais como a fosfatase alcalina sérica, a hidroxiprolina urinária ou a desoxipiridinolina urinária.
Finnish: Kalsitoniinin vaikutusta voidaan seurata mittaamalla soveltuvia luun uudelleenmuodostuksen markkereita, kuten seerumin alkalista fosfataasia tai virtsan hydroksiproliinia tai deoksipyridinoliinia.
Portuguese: Muito frequentes: náuseas com ou sem vómitos são observadas em aproximadamente 10% dos doentes tratados com calcitonina.
Finnish: Erittäin yleiset: Pahoinvointi, johon saattaa liittyä oksentelua, havaitaan noin 10 %:lla kalsitoniinihoitoa saaneista potilaista.
Portuguese: Também é utilizada para tratar a doença de Paget (uma doença crónica dos ossos caracterizada por inflamação e deformação) e a hipercalcemia de origem patológica (níveis elevados de cálcio no sangue devido a tumores).
Finnish: Sitä käytetään myös hoidettaessa Pagetin tautia (kroonista luusairautta, jolle on tyypillistä luutulehdukset ja -epämuodostumat) ja pahainlaatuisten kasvainten aiheuttamaa hyperkalsemiaa (kun kasvain on lisännyt veren kalsiumpitoisuutta).
Portuguese: Como os demais medicamentos, FORCALTONIN pode ter efeitos indesejáveis muito raros.
Finnish: Kuten kaikilla lääkkeillä, FORCALTONIN-liuoksella voi olla haittavaikutuksia, jotka ovat hyvin harvinaisia.
Portuguese: Para administração subcutânea, intramuscular ou intravenosa.
Finnish: Käytettävä subkutaanisesti, intramuskulaarisesti, tai laskimonsisäisesti.
Portuguese: Este efeito indesejável ocorre sobretudo no início do tratamento e tende a diminuir, ou mesmo desaparecer, à medida que o tratamento prossegue.
Finnish: Tämä haittavaikutus ilmenee yleensä hoidon alussa, ja se lievenee tai häviääkin hoidon jatkuessa.
Portuguese: Foi notificado um aumento da incidência de adenomas da hipófise em ratos tratados com calcitonina de salmão sintética durante 1 ano.
Finnish: Aivolisäkekasvainten ilmaantuvuuden on raportoitu suurenevan rotilla, joille on annettu synteettistä lohen kalsitoniinia yhden vuoden ajan.
Portuguese: Aleitamento Não deve amamentar o seu bebé enquanto estiver a ser tratada com FORCALTONIN.
Finnish: Imettäminen Sinun ei pidä imettää lastasi FORCALTONIN-hoidon aikana.
Portuguese: Os doentes devem ser alertados para a possível ocorrência de tonturas transitórias e caso estas ocorram não devem conduzir ou utilizar máquinas.
Finnish: Potilaita tulee tämän vuoksi varoittaa ohimenevän huimauksen mahdollisuudesta ja kehottaa olemaan ajamatta ja käyttämättä koneita, jos sitä esiintyy.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico ou enfermeira no caso de detectar qualquer dos efeitos abaixo enumerados.
Finnish: Ilmoita lääkärillesi heti, jos sinulla ilmenee jokin edellä mainituista haittavaikutuksista.
Portuguese: Recomendamos as seguintes instruções de utilização por forma a garantir a obtenção do benefício total do tratamento com FORCALTONIN.
Finnish: On suositeltavaa noudattaa seuraavia ohjeita, jotta FORCALTONIN-hoito olisi mahdollisimman tehokasta.
Portuguese: A regulação negativa dos receptores da calcitonina pode também resultar numa resposta clínica reduzida numa pequena percentagem de doentes após tratamentos de longa duração.
Finnish: Kalsitoniinireseptorien toiminnan heikkeneminen (down-regulation) saattaa myös olla syynä kliinisen vasteen heikkenemiselle pienellä prosentilla potilaista pitkäaikaisen hoidon seurauksena.
Portuguese: Há uma relação entre a dose de calcitonina administrada por via subcutânea e as concentrações plasmáticas máximas.
Finnish: Ihon alle annetun kalsitoniiniannoksen ja plasman huippupitoisuuden välillä on yhteys.
Portuguese: Hipercalcemia por malignidade:
Finnish: Maligniteettiin liittyvä hyperkalsemia:
Portuguese: Após a administração da calcitonina , os níveis séricos de cálcio podem estar transitoriamente abaixo dos níveis normais, sobretudo no início do tratamento de doentes com taxas elevadas de remodelação óssea.
Finnish: Kalsitoniinin annostelun jälkeen seerumin kalsiumpitoisuus saattaa tilapäisesti laskea normaalin pitoisuuden alapuolelle etenkin hoidon aloituksen yhteydessä potilailla, joilla on todettu epätavallisen voimakas luun vaihtuvuus.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR OU, CASO ESTA NÃO EXISTA, NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA TAI SEN PUUTTUESSA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Portuguese: A injecção é administrada pelo médico ou enfermeira.
Finnish: Ruiskeen antaa lääkäri tai sairaanhoitaja.
Portuguese: Unigene UK Limited 191 Sparrows Herne Bushey Heath Hertfordshire WD23 1AJ Reino Unido
Finnish: Unigene UK Limited 191 Sparrows Herne Bushey Heath Hertfordshire WD23 1AJ Yhdistynyt Kuningaskunta
Portuguese: A calcitonina de salmão é rapidamente absorvida e eliminada.
Finnish: Yleistiedot vaikuttavasta aineesta Lohen kalsitoniini imeytyy ja eliminoituu nopeasti.
Portuguese: Nos animais lactantes tratados com calcitonina observou-se diminuição da produção do leite.
Finnish: Imettäville eläimille annetun kalsitoniinin on havaittu vähentävän maidon eritystä.
Portuguese: Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode serlhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sintomas.
Finnish: Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin Sinun.
Portuguese: Deve informar o médico no caso de tomar outros fármacos que diminuem o teor de cálcio sanguíneo, tais como bifosfonatos, pois a combinação destes fármacos com FORCALTONIN pode reduzir em demasia o montante de cálcio no sangue.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos käytät muita kalsiumia vähentäviä lääkkeitä, kuten bisfosfonaatteja, koska jos näitä lääkkeitä käytetään samanaikaisesti FORCALTONIN-liuoksen kanssa, veren kalsiumpitoisuus voi tulla liian pieneksi.
Portuguese: A calcitonina de salmão é uma hormona que faz aumentar a quantidade de cálcio e de fosfato depositado nos ossos e faz baixar o nível de cálcio em circulação no sangue.
Finnish: Lohikalsitoniini on hormoni, joka lisää luustoon kertyvän kalsiumin ja fosfaatin määrää ja vähentää verenkierrossa olevaa kalsiumia.
Portuguese: Em situações mais graves ou de emergência, pode ser administrada uma perfusão intravenosa com dose até 10 UI/Kg de peso corporal em 500 ml de cloreto de sódio a 0,9% durante um período de, pelo menos, 6 horas.
Finnish: Vakavissa tai hätätilanteissa voidaan antaa laskimoinfuusiona korkeintaan 10 IU/painokilo laimennettuna 500 ml:n 0,9 % w/v natriumkloridiliuokseen vähintään kuusi tuntia kestävänä infuusiona.
Portuguese: O Forcaltonin deve ser utilizado imediatamente após a abertura da ampola de uso único.
Finnish: Forcaltonin injektionesteannos tulee käyttää välittömästi kertakäyttöampullin avaamisen jälkeen.
Portuguese: Não deve utilizar FORCALTONIN após terminar o prazo de validade indicado na ampola e na embalagem.
Finnish: Ei saa käyttää ampulliin ja pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Portuguese: Este medicamento foi receitado para si.
Finnish: Lääke on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
Portuguese: Conservar a 2ºC - 8°C no frigorífico.
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C).