FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Comment Raxone agit-il?
Latvian: Kā Raxone darbojas?
French: L'idébénone semble contribuer à l'amélioration de la production d'énergie en rétablissant le fonctionnement des mitochondries, ce qui empêche l'endommagement des cellules et la perte de la vue observés dans la NOHL.
Latvian: Uzskata, ka idebenons palīdz atjaunot mitohondriju funkciju, uzlabojot enerģijas ražošanu, tādā veidā novēršot šūnu bojājumu un LPON pacientiem novēroto redzes zudumu.
French: Le comité a noté l'absence de traitements permettant de prévenir ou d'inverser la perte de la vue chez les patients atteints de NOHL.
Latvian: Komiteja atzīmēja, ka pacientiem ar LPON trūkst ārstēšanas, kas novērstu redzes zudumu vai atjaunotu to.
French: Raxone est un médicament utilisé dans le traitement des troubles de la vision chez les adultes et les adolescents âgés de 12 ans et plus, atteints de neuropathie optique héréditaire de Leber (NOHL), une maladie héréditaire caractérisée par une perte progressive de la vue.
Latvian: Raxone ir zāles, ko lieto, lai pieaugušajiem un bērniem no 12 gadu vecuma ārstētu Lēbera pārmantotu optisko neiropātiju (LPON), kas ir pārmantota slimība, ko raksturo progresējošs redzes zudums.
French: Quels sont les bénéfices de Raxone démontrés au cours des études?
Latvian: Kādas bija Raxone priekšrocības šajos pētījumos?
French: Les patients atteints de NOHL sont porteurs de mutations (défauts) dans le matériel génétique des mitochondries.
Latvian: LPON pacientiem mitohondriju ģenētiskajā materiālā ir mutācijas (defekti).
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice de Raxone, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Raxone zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Raxone?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Raxone?
French: Raxone n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré et surveillé par un médecin expérimenté dans la prise en charge de la NOHL.
Latvian: Raxone var iegādāties tikai pret recepti, un ārstēšana ir jāsāk un jāuzrauga LPON ārstēšanā pieredzējušam ārstam.
French: Les résultats de l'étude principale ont montré une amélioration de la vue chez les patients traités par Raxone et cette tendance à produire un effet bénéfique a été confirmée par des données complémentaires issues d'un programme d'accès élargi et d'une enquête sur les enregistrements de cas.
Latvian: Pamatpētījuma rezultāti pierādīja, ka ar Raxone ārstētajiem pacientiem redze uzlabojās un ka paplašinātās piekļuves programmas un gadījumu reģistra aptaujas papildu dati apstiprināja šo tendenci pozitīva efekta virzienā.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'Agence a estimé que les bénéfices de Raxone sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Raxone, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
French: Raxone a fait l'objet d'une étude principale incluant 85 patients atteints de NOHL, dans laquelle le médicament a été comparé à un placebo (un traitement fictif) sur une durée de 24 semaines.
Latvian: Raxone tika pētītas vienā pamatpētījumā ar 85 pacientiem ar LPON, salīdzinot tās ar placebo 24 nedēļu laikā.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Raxone, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Raxone atrodama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
French: Qu'est-ce que Raxone et dans quel cas est-il utilisé?
Latvian: Kas ir Raxone un kāpēc tās lieto?
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Raxone (qui peuvent toucher plus d'une personne sur 10) sont les suivants: rhinopharyngite et toux; des diarrhées légères à modérées et des douleurs dorsales sont également fréquentes (pouvant toucher jusqu'à une personne sur 10).
Latvian: Visbiežāk novērotās Raxone blakusparādības (vairāk nekā 1 pacientam no 10) ir nazofaringīts un klepus, tāpat bieži sastopamas blakusparādības (līdz 1 pacientam no 10) ir viegla vai vidēji smaga caureja un muguras sāpes.
French: Une autorisation de mise sur le marché «dans des circonstances exceptionnelles» a été délivrée pour Raxone.
Latvian: Raxone tika reģistrētas "izņēmuma kārtā".
French: Comment Raxone est-il utilisé?
Latvian: Kā lieto Raxone?
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Raxone, voir la notice.
Latvian: Pilns visu Raxone izraisīto blakusparādību un ierobežojumu saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
French: C'est pourquoi, Raxone a reçu la désignation de «médicament orphelin» (médicament utilisé dans le traitement de maladies rares), le 15 février 2007.
Latvian: Tā kā Lēbera pārmantotās optiskās neiropātijas pacientu skaits ir mazs, šo slimību uzskata par retu un 2007. gada 15. februārī Raxone tika apstiprinātas kā zāles retu slimību ārstēšanai.
French: --1 Par dose de 1 ml : calicivirus félin vivant (souche F9) 104,6 -106,1 DICC50 ; virus vivant de la rhinotrachéite virale féline (souche F2) 105,0 -106,6 DICC50 ; virus vivant de la panleucopénie féline (souche LR 72) 103,7 -104,5 DICC50 et quantité minimale d'antigène purifié p45 de l'enveloppe du FeLV 102 µg
Latvian: Vienā 1 ml devā: dzīvs kaķu kalicivirozes vīruss (celms F9) 104.6 -106.1 CCID50 ; dzīvs kaķu rinotraheīta vīruss (celms F2) 105.0 -106.6 CCID50 ; dzīvs kaķu panleikopēnijas vīruss (celms LR 72) 103.7 -104.5 CCID50 ; un attīrīta p45 FeLV apvalka antigēna minimālai daudzums 102 µg
French: Le vaccin contribue à réduire les signes de ces maladies.
Latvian: Vakcīna palīdz mazināt šo slimību pazīmes.
French: D'autres études ont été menées en conditions de laboratoire pour confirmer les autres avantages de la vaccination.
Latvian: Laboratorijas apstākļos veica papildu pētījumus, lai apstiprinātu citus ieguvumus no vakcinācijas.
French: De plus amples informations sur Leucofeligen FeLV/RCP sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Sīkāka informācija par Leucofeligen FeLV/RCP ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Les contenus des deux flacons sont mélangés avant utilisation pour obtenir une suspension injectable.
Latvian: Abu flakonu saturu pirms lietošanas sajauc kopā, lai pagatavotu suspensiju injekcijai.
French: Un an après la primovaccination, une vaccination de rappel doit être administrée.
Latvian: Vienu gadu pēc sākotnējās vakcinācijas ir jāveic revakcinācija.
French: La protéine de FeLV utilisée dans le vaccin n'est pas extraite du virus, mais elle est produite dans une bactérie grâce à la «technologie de l'ADN recombinant».
Latvian: Vakcīnā izmantotā FeLV olbaltumviela nav iegūta no vīrusiem, bet ir sintezēta baktērijā, izmantojot "rekombinanto DNS tehnoloģiju".
French: Une étude en laboratoire dans le cadre de laquelle des chats ont été exposés au virus de la leucémie féline a confirmé qu'après la première vaccination annuelle de rappel, les chats étaient protégés contre la leucémie pour une période de trois ans.
Latvian: Laboratoriskajā pētījumā, kurā kaķi tika pakļauti kaķu leikēmijas vīrusam, tika apstiprināts, ka pēc pirmās ikgadējās revakcinācijas kaķi pret leikēmiju tiek aizsargāti trīs gadus.
French: Lors d'une exposition ultérieure aux formes des virus qui provoquent les maladies, le système immunitaire du chat sera capable de produire des anticorps plus rapidement.
Latvian: Turpmāk, saskaroties ar slimību izraisošām vīrusu formām, kaķa imūnsistēma spēs ātrāk izstrādāt antivielas.
French: Il contient également une protéine du virus de la leucémie féline (FeLV).
Latvian: Tā satur arī kaķu leikēmijas vīrusa (FeLV) olbaltumvielu.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Leucofeligen FeLV/RCP (qui peuvent toucher jusqu'à un animal sur 10) sont une réaction locale modérée de courte durée (< 2 cm) après la première injection, qui disparaît sans traitement dans les trois à quatre semaines, une augmentation de la température corporelle (durant un à quatre jours), de l'apathie (manque de vitalité) et des troubles digestifs.
Latvian: Visbiežākās Leucofeligen FeLV/RCP blakusparādības (kas var rasties līdz 1 no 10 kaķiem) ir vidēji smaga un īslaicīga lokāla reakcija (≤2 cm) pēc pirmās injekcijas, kas bez ārstēšanas pāriet 3 vai 4 nedēļu laikā, paaugstināta ķermeņa temperatūra (ilgst 1 līdz 4 dienas), apātija (vienaldzīgums) un gremošanas traucējumi.
French: Leucofeligen FeLV/RCP se composant de deux vaccins disponibles dans l'UE depuis les années 80 (Feligen RCP et Leucogen), la société a utilisé les données des études réalisées pour ces vaccins pour soutenir l'utilisation de Leucofeligen FeLV/RCP.
Latvian: Tā kā Leucofeligen FeLV/RCP sastāvā ir divas vakcīnas, kas pieejamas Eiropas Savienībā (ES) kopš 20. gadsimta 80. gadiem (Feligen RCP un Leucogen), Leucofeligen FeLV/RCP lietošanas pamatošanai uzņēmums izmantoja datus no šo vakcīnu pētījumiem.
French: Lorsqu'un chat reçoit le vaccin, le système immunitaire reconnaît les virus affaiblis et les protéines de FeLV comme étant «étrangers» et produit des anticorps contre eux.
Latvian: Kad kaķim tiek ievadīta vakcīna, imūnsistēma atpazīst novājinātos vīrusus un FeLV olbaltumvielas kā "svešas" un izstrādā pret tām antivielas.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Leucofeligen FeLV/RCP, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Latvian: Papildu informāciju par Leucofeligen FeLV/RCP lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
French: Leucofeligen FeLV/RCP est un vaccin utilisé pour protéger les chats âgés de huit semaines au moins contre les maladies suivantes:
Latvian: Leucofeligen FeLV/RCP ir vakcīna, ko lieto, lai kaķus no astoņu nedēļu vecuma aizsargātu pret šādām slimībām:
French: Leucofeligen FeLV/RCP contient de petites quantités des trois types de virus affaiblis susmentionnés et de la protéine provenant de la couche extérieure du FeLV appelée «protéine p45 enveloppe».
Latvian: Leucofeligen FeLV/RCP satur nelielu daudzumu no trijiem iepriekš norādītajiem novājinātiem vīrusiem un olbaltumvielu no FeLV ārējā slāņa, ko dēvē par "apvalka p45 olbaltumvielu".
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Leucofeligen FeLV/RCP sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Leucofeligen FeLV/RCP, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
French: Leucofeligen FeLV/RCP a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE le 25 juin 2009.
Latvian: 2009. gada 25. jūnijā Leucofeligen FeLV/RCP tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
French: Les anticorps aideront à protéger le chat contre les maladies dues à ces virus.
Latvian: Antivielas palīdz aizsargāties pret šo vīrusu izraisītajām slimībām.
French: Leucofeligen FeLV/RCP est un vaccin.
Latvian: Leucofeligen FeLV/RCP ir vakcīna.
French: Leucofeligen FeLV/RCP a été examiné au cours de deux études principales «sur le terrain» menées sur des chatons âgés de huit à neuf semaines.
Latvian: Leucofeligen FeLV/RCP izvērtēja divos "lauka" pamatpētījumos, iesaistot astoņas līdz deviņas nedēļas vecus kaķēnus.
French: Les études ont démontré que Leucofeligen FeLV/RCP fournissait une protection contre les maladies susmentionnées, comme l'attestent les anticorps contre les virus présents dans le sang des chatons vaccinés.
Latvian: Pētījumos tika pierādīts, ka Leucofeligen FeLV/RCP nodrošina aizsardzību pret iepriekš minētajām slimībām, ko noteica, vakcinēto kaķēnu asinīs mērot antivielu pret vīrusiem klātbūtni.
French: La première injection est administrée quand les chatons ont environ huit semaines, et la seconde, trois à quatre semaines plus tard.
Latvian: Pirmo injekciju kaķēniem ievada apmēram astoņu nedēļu vecumā, un otro injekciju ievada pēc trim vai četrām nedēļām.
French: Le rôle des vaccins est d'«apprendre» au système immunitaire (les défenses naturelles du corps) à se défendre seul contre les maladies.
Latvian: Vakcīnas darbojas, "apmācot" imūnsistēmu (sistēmu, kas nodrošina organisma dabīgo aizsargspēju), kā aizsargāties pret slimībām.
French: En outre, il a permis de réduire l'excrétion de virus de la rhinotrachéite virale, prévenu une chute du nombre de globules blancs en cas de panleucopénie féline et empêché le FeLV de rester dans le sang.
Latvian: Turklāt vakcīna samazināja kaķu infekciozā rinotraheīta vīrusu izdalīšanos, novērsa balto asins šūnu skaita kritumu kaķu panleikopēnijas gadījumā un novērsa FeLV saglabāšanos asinīs.
French: Leucofeligen FeLV/RCP est disponible sous la forme de deux flacons, l'un contenant des granulés de poudre blanche et l'autre contenant un liquide.
Latvian: Leucofeligen FeLV/RCP ir pieejamas kā divi flakoni, vienā ir balts pulvera zirnītis un otrā ir šķidrums.
French: Le vaccin contient des virus félins vivants qui ont été atténués (affaiblis) afin de ne pas déclencher la maladie: le calicivirus félin (souche F9), le virus de la rhinotrachéite virale (souche F2) et le virus de la panleucopénie féline (souche LR 72).
Latvian: Vakcīna satur dzīvus kaķu vīrusus, kas ir novājināti, lai nevarētu izraisīt slimību: kaķu kalicivīrusu (F9 celmu), kaķu infekciozā rinotraheīta vīrusu (F2 celmu) un kaķu panleikopēnijas vīrusu (LR 72 celmu).
French: Le vaccin commence à protéger les chats contre la panleucopénie et la leucémie trois semaines après la seconde injection, et contre la calicivirose et la rhinotrachéite virale quatre semaines après la seconde injection.
Latvian: Vakcīnas sniegtā imunitāte pret panleikopēniju un leikēmiju sākas 3 nedēļas pēc otrās injekcijas, un imunitāte pret kalicivirozi un infekciozo rinotraheītu sākas 4 nedēļas pēc otrās injekcijas.
French: Autres informations relatives à Leucofeligen FeLV/RCP
Latvian: Cita informācija par Leucofeligen FeLV/RCP
French: Il prévient également la panleucopénie féline et la virémie persistante de la leucémie féline (la présence du virus de la leucémie féline dans le sang).
Latvian: Tā arī novērš kaķu panleikopēniju un pastāvīgu kaķu leikēmijas virēmiju (kaķu leikēmijas vīrusa klātbūtni asinīs).
French: la panleucopénie féline (une maladie grave provoquant des diarrhées hémorragiques et une chute du nombre de globules blancs, due à un parvovirus);
Latvian: kaķu panleikopēniju (parvovīrusa izraisītu nopietnu slimību, kas izsauc asiņainu caureju un balto asins šūnu skaita kritumu);
French: Le vaccin contient également de l'hydroxyde d'aluminium et un extrait de Quillaja saponaria comme adjuvants (ingrédients qui renforcent la réponse immunitaire).
Latvian: Vakcīna kā adjuvantus (sastāvdaļas, kas pastiprina imūnsistēmas atbildes reakciju) satur arī alumīnija hidroksīdu un ziepju koka (Quillaja saponaria) ekstraktu.
French: Son usage n'est pas recommandé chez les chattes qui allaitent des chatons.
Latvian: Tās nav ieteicams lietot arī kaķenēm zīdīšanas periodā.
French: calicivirose féline (une maladie grippale avec inflammation de la bouche, due à un calicivirus);
Latvian: kaķu kalicivirozi (gripai līdzīgu slimību ar mutes dobuma iekaisumu, ko izraisa kalicivīruss);
French: Les chats plus âgés doivent donc recevoir un rappel de Leucofeligen FeLV/RCP seulement tous les trois ans, et un rappel annuel du vaccin Feligen RCP les autres années pour être protégés contre la calicivirose, la rhinotrachéite et la panleucopénie.
Latvian: jāveic tikai ik pēc 3 gadiem, un turpmākajos gados katru gadu jāveic revakcinācija ar Feligen RCP, lai nodrošinātu aizsardzību pret kalicivirozi, rinotraheītu un panleikopēniju.
French: Leucofeligen FeLV/RCP ne doit pas être utilisé chez les chattes pendant la gestation.
Latvian: Leucofeligen FeLV/RCP nedrīkst lietot grūsnām kaķenēm.
French: leucémie féline (une maladie affectant le système immunitaire entraînant une perte d'appétit, une perte de poids, un mauvais état du pelage, de la fièvre, des gencives pâles et des diarrhées, provoquée par un rétrovirus).
Latvian: kaķu leikēmiju (retrovīrusa izraisītu slimību, kas ietekmē imūnsistēmu un izsauc pasliktinātu ēstgribu, svara zudumu, sliktu apmatojuma stāvokli, drudzi, bālas smaganas un caureju).
French: Aperçu de Leucofeligen FeLV/RCP et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Latvian: Leucofeligen FeLV/RCP pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
French: rhinotrachéite virale féline (une maladie grippale due à un virus de l'herpès);
Latvian: kaķu infekciozo rinotraheītu (gripai līdzīgu slimību, ko izraisa herpes vīruss);
French: Pourquoi Leucofeligen FeLV/RCP est-il autorisé dans l'UE?
Latvian: Kāpēc Leucofeligen FeLV/RCP tika reģistrētas ES?
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Leucofeligen FeLV/RCP, voir la notice.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību un ierobežojumu sarakstu, lietojot Leucofeligen FeLV/RCP, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
French: Qu'est-ce que Leucofeligen FeLV/RCP et dans quel cas est-il utilisé?
Latvian: Kas ir Leucofeligen FeLV/RCP un kāpēc tās lieto?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Leucofeligen FeLV/RCP?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Leucofeligen FeLV/RCP?
French: Leucofeligen FeLV/RCP est administré aux chatons en deux injections sous la peau.
Latvian: Leucofeligen FeLV/RCP vakcīnu kaķēniem ievada divu zemādas injekciju veidā.
French: La protection dure trois ans contre la leucémie, une fois un rappel administré, et un an contre la calicivirose et la rhinotrachéite virale.
Latvian: Imunitāte pret leikēmiju saglabājas 3 gadus pēc revakcinācijas, un imunitāte pret kalicivirozi un infekciozo rinotraheītu saglabājas vienu gadu.
French: Quels sont les bénéfices de Leucofeligen FeLV/RCP démontrés au cours des études?
Latvian: Kādi Leucofeligen FeLV/RCP ieguvumi atklāti pētījumos?
French: Comment Leucofeligen FeLV/RCP agit-il?
Latvian: Kā Leucofeligen FeLV/RCP darbojas?
French: Ces mesures contribuent à préserver l'environnement.
Latvian: Šādi pasākumi palīdz aizsargāt apkārtējo vidi.
French: 10 x 1 dose 50 x 1 dose
Latvian: 10 x 1 deva 50 x 1 deva
French: Massachusetts 01702, ETATS-UNIS
Latvian: Massachusetts 01702, ASV
French: Il a été démontré que cette transmission ne cause pas d'effets indésirables chez les chats non vaccinés.
Latvian: Ir pierādīts, ka šī izplatīšanās neizraisa nevēlamu ietekmi uz nevakcinētiem kaķiem.
French: Date de première autorisation : 25/06/2009.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 25/06/2009
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2ºC et 8ºC).
Latvian: Uzglabāt un transportēt atdzesētu (2ºC - 8ºC).
French: PL : Polska VIRBAC Sp. z o.o.
Latvian: PL: Polska VIRBAC Sp. z o.o. ul.
French: Date du dernier renouvellement : 06/06/2014.
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 06/06/2014
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (http://www.ema.europa.eu/).
Latvian: TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē (http://www.ema.europa.eu/).
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Latvian: Ja novērojat jebkuras būtiskas blakusparādības vai citu iedarbību, kas nav minēta šajā lietošanas instrukcijā, vai ja Jums šķiet, ka zāles nav iedarbojušās, lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.
French: DICC50*
Latvian: CCID50*
French: Aspect visuel :
Latvian: Vizuālais izskats:
French: 1,3 ml avant lyophilisation
Latvian: līdz 1,3 ml pirms liofilizācijas
French: Code ATCvet : QI06AH07
Latvian: ATĶvet kods: QI06AH07.
French: Pour l'immunisation active des chats à partir de l'âge de 8 semaines contre :
Latvian: INDIKĀCIJA(-S) Kaķu aktīvai imunizācijai no astoņu nedēļu vecuma pret:
French: Le vaccin peut être utilisé comme rappel pour les chatons ou les chats préalablement vaccinés avec FELIGEN CRP et LEUCOGEN séparément.
Latvian: Šo vakcīnu var lietot tādu kaķēnu vai kaķu revakcinācijai, kuri iepriekš vakcinēti atsevišķi ar FELIGEN CRP un LEUCOGEN.
French: Après la première injection, une réaction locale transitoire et modérée (≤ 2 cm) est communément observée.
Latvian: Pēc pirmās injekcijas bieži novēro mērenu un pārejošu lokālu reakciju (< 2 cm).
French: FLACON DE SUSPENSION
Latvian: SUSPENSIJAS FLAKONS
French: Après la primovaccination, la durée de l'immunité est de un an pour tous les composants.
Latvian: Pēc primārās vakcinācijas imunitātes ilgums pret visiem komponentiem ir viens gads.
French: Pour la valence leucose, la protection virale est observée chez 73 % des chats 3 semaines après la première injection du vaccin.
Latvian: Leikēmijas komponentei aizsardzība pret noturīgu virēmiju ir novērota 73% kaķu jau 3 nedēļas pēc pirmās vakcīnas devas saņemšanas.
French: Dans ce cas, étant donné qu'un rappel de vaccination annuel est nécessaire pour les valences calicivirus, virus de la rhinotrachétite et virus de la panleucopénie, une dose unique de FELIGEN CRP peut être utilisée chaque année.
Latvian: Šajā gadījumā, tā kā revakcinācija pret kalicivīrusa, rinotraheīta vīrusa un panleikopēnijas komponentu ir nepieciešama katru gadu, var lietot vienu FELIGEN RCP devu katru gadu.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Latvian: Ja notikusi nejauša pašinjicēšana, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju ārstam.
French: Primovaccination : - première injection chez les chatons à partir de l'âge de 8 semaines, - seconde injection 3 à 4 semaines plus tard.
Latvian: Primārā vakcinācija: - pirmā injekcija kaķēniem no 8 nedēļu vecuma; - otrā injekcija pēc 3-4 nedēļām.
French: Le vaccin contient l'antigène purifié p45 de l'enveloppe du FeLV, obtenu par recombinaison génétique de la souche E. coli.
Latvian: Vakcīna satur attīrītu p45 FeLV apvalku antigēnu, kas ar gēnu rekombinācijas metodi iegūts no E. coli celma.
French: Il est recommandé d'administrer un traitement antiparasitaire 10 jours au moins avant la vaccination.
Latvian: Ieteicama attārpošana vismaz 10 dienas pirms vakcinācijas.
French: FLACON DE LYOPHILISAT
Latvian: LIOFILIZĀTA FLAKONS
French: INTERDICTION DE VENTE, DÉLIVRANCE ET/OU D'UTILISATION>
Latvian: RAŽOŠANAS, IEVEŠANAS, IZPLATĪŠANAS, TIRDZNIECĪBAS, PIEGĀDES UN/VAI LIETOŠANAS AIZLIEGUMS
French: Gel d'hydroxyde d'aluminium à 3 % exprimé en mg d'Al
Latvian: 3% alumīnija hidroksīda gels, izteikts kā Al mg
French: * Dose infectant 50 % d'une culture cellulaire
Latvian: *50% šūnu kultūras infekciozā deva
French: La suspension antigénique est adjuvée avec un gel d'hydroxyde d'aluminium et un extrait purifié de Quillaja saponaria.
Latvian: Antigēna suspensijai pievienoti adjuvanti - alumīnija hidroksīda gēls un attīrīts Quillaja Saponaria ekstrakts.
French: Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées
Latvian: Ne visi iepakojuma izmēri var tikt izplatīti.
French: Rappels de vaccination :
Latvian: Revakcinācijas:
French: Un flacon de verre de type I de 1 dose (1 ml) contenant l'adjuvant liquide du vaccin, avec bouchon en butyle élastomère de 13 mm de diamètre muni d'une capsule en aluminium.
Latvian: I tipa stikla flakons ar vienu devu (1 ml) adjuvētas vakcīnas, kas noslēgts ar butilelastomēra aizbāzni 13 mm diametrā un alumīnija kapsulu.