FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Evitar a contaminação do medicamento durante a administração.
Slovak: V priebehu používania zabrániť kontaminácii.
Portuguese: Uma seringa de um mililitro é fornecida com o medicamento veterinário.
Slovak: Jeden ml injekčná striekačka je dodávaná s výrobkom.
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Slovak: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Portuguese: Numa menor extensão, inibe também a agregação trombocitária induzida pelo colagéneo.
Slovak: V menšej miere taktiež znižuje zhlukovanie trombocytov spôsobené kolagénom.
Portuguese: Injecção SC ou IV.
Slovak: Jednorazová s.c. alebo i.v. injekcia.
Portuguese: Cinco dos metabolitos mais importantes foram detectados e todos demonstraram ser farmacologicamente inactivos.
Slovak: Bolo identifikovaných päť hlavných metabolitov, ktoré boli farmakologicky neaktívne.
Portuguese: Em porcos, após administração intramuscular, a semi-vida de eliminação plasmática é de aproximadamente 2,5 horas.
Slovak: Biologický polčas u ošípaných je po intramuskulárnej aplikácii približne 2,5 hodiny.
Portuguese: Aproximadamente 75 % da dose administrada é eliminada através das fezes e o restante por via urinária.
Slovak: Približne 75 % aplikovanej dávky je vylučované výkalmi a zvyšok močom.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS Cada saqueta contém: 330 mg de meloxicam.
Slovak: Jeden sáčok obsahuje: 330 mg meloxikamu.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando eventos adversos) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados)
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat)
Portuguese: Equinos (Cavalos)
Slovak: Panchris Feeds (Veterinary)
Portuguese: Qualquer terapia de continuação por via oral com meloxicam ou outros Anti-Inflamatórios Não Esteróides (AINEs) não deve ser administrada a gatos, uma vez que os regimes posológicos para estes tratamentos de continuação não foram estabelecidos.
Slovak: Pre následnú perorálnu terapiu nepodávať mačkám meloxikam alebo iný nesteroidný protizápalový liek (NSAID), pretože nebolo stanovené bezpečné dávkovanie pre opakovanú perorálnu liečbu.
Portuguese: Isso é equivalente a 1ml de de medicamento veterinário por cada 25 kg de peso corporal do cavalo.
Slovak: Inflacam na 25 kg živej hmotnosti koňa.
Portuguese: Quando o medicamento veterinário é utilizado de acordo com o regime de dosagem recomendado, a biodisponibilidade oral é aproximadamente de 98%.
Slovak: Ak je liek používaný podľa odporúčaného dávkovania, biologická dostupnosť po perorálnom podaní je približne 98 %. Maximálne koncentrácie v plazme sú dosiahnuté približne po 2 - 3 hodinách.
Portuguese: meloxicam.
Slovak: meloxikam.
Portuguese: Prazo de validade do frasco aberto: 3 meses.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení fľaštičky: 3 mesiace.
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar no prazo de 6 meses.
Slovak: Po prvom otvorení použiť do 6 mesiacov.
Portuguese: O meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida de 24 horas.
Slovak: Meloxikam je vylučovaný s polčasom 24 hodín.
Portuguese: Deve ser dada particular atenção à exactidão da dose incluindo a utilização de equipamento de dosagem apropriado e atenção à determinação do peso corporal.
Slovak: Mimoriadnu pozornost' treba venovat' presnému dávkovaniu pomocou vhodného dávkovača a správnemu stanoveniu telesnej hmotnosti.
Portuguese: Caso não seja eficaz no alívio da dor, quando administrado no tratamento da cólica equina, deverá ser feita uma cuidadosa reavaliação do diagnóstico pois este poderá indicar a necessidade de intervenção cirúrgica.
Slovak: V prípade nedostatočnej úľavy od bolesti pri liečbe koliky u koní, by mala byť starostlivo prehodnotená diagnóza a zvážený chirurgický zákrok.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 20 100 sachês.
Slovak: Balenie: 20 a 100 sáčkami.
Portuguese: Em equinos, após a injecção intravenosa, o meloxicam é eliminado com uma semi-vida terminal de 8,5 horas.
Slovak: U koní po intravenóznom podaní je biologický polčas meloxikamu 8,5 hodiny.
Portuguese: A seringa adapta-se ao frasco e tem uma escala de 2ml.
Slovak: Striekačka s mierkou 2 ml je pripojená ku fľaštičke.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de resíduos derivados da utilização desses medicamentos
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov,
Portuguese: Para uma dose ainda mais precisa, pode ser considerada a administração de Inflacam suspensão oral para cães.
Slovak: Použitie lieku Inflacam perorálna suspenzia pre psov je možné zvážiť pre presnejšie dávkovanie.
Portuguese: Em equinos, pode ocorrer um edema transitório no local da injecção, o qual é resolvido sem intervenção.
Slovak: U koní sa v mieste aplikácie môže objaviť prechodný opuch, ktorý si nevyžaduje ošetrenie.
Portuguese: Dihidrogenofosfato de sódio mono-hidratado Emulsão de simeticonaAroma de mel Sílica coloidal anidra
Slovak: Zoznam pomocných látok benzoan sodný glycerol monohydrát kyselinycitrónovej xantánová guma dihydrogenfosforečnan sodný monohydrát simetikon emulzia medová aróma oxid kremičitý koloidný bezvodý voda čistená
Portuguese: Injecção única por via intramuscular antes da cirurgia.
Slovak: Jednorázová i.m. injekcia pred zákrokom.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" Exclusivamente para uso veterinário.
Slovak: Len pre zvieratá - vydáva sa len na veterinárny predpis.
Portuguese: Não é autorizada a administração a fêmeas lactantes produtoras de leite destinado ao consumo humano.
Slovak: Nie je povolený na použitie u laktujúcich kobýl produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
Portuguese: Utilização durante a gestação e lactação Bovinos: Pode ser administrado durante a gestação.
Slovak: Hovädzí dobytok: Môže byť použitý počas gravidity.
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer reacções anafilactóides que devem ser tratadas sintomaticamente.
Slovak: Veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť anafylaktoidná reakcia, ktorú treba liečiť symptomaticky.
Portuguese: No alívio da inflamação e dor, tanto nas patologias musculo-esqueléticas agudas como crónicas, Inflacam 15 mg/ml suspensão oral pode ser adminsitrado para tratamento de continuação, numa dose de 0,6 mg de meloxicam/kg de peso vivo, 24 horas após a administração da injecção.
Slovak: Na zmiernenie zápalu a bolesti pri akútnom a chronickom ochorení muskuloskeletálneho aparátu, môže liečba pokračovať podaním Inflacamu 15 mg/ml perorálna suspenzia v dávke 0,6 mg meloxikamu /kg ž.hm., 24 hodín po injekčnom podaní.
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interação Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicósidos e substâncias com forte ligação às proteínas podem competir nesta ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia Iné NSAID lieky, diuretiká, antikoagulanciá, aminoglykozidové antibiotiká a látky s vysokou schopnosťou väzby na proteíny môžu súťažiť o naviazanie a to môže viesť k toxickým účinkom.
Portuguese: Indicado no alívio da dor pós-operatória associada a pequena cirurgia de tecidos moles como a castração.
Slovak: Na zmiernenie pooperačných bolestí po menšich operáciách mäkkých tkanív ako je napr. kastrácia.
Portuguese: Polska VIRBAC Sp. o.o.
Slovak: Sp. o.o.
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interação Não administrar simultaneamente com glucocorticóides, outros medicamentos anti-inflamatórios não esteróides ou com agentes anticoagulantes.
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia Neaplikovať súčasne s glukokortikosteroidmi, s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s antikoagulačnými látkami.
Portuguese: Água purificada
Slovak: Medová príchuť Čistená voda
Portuguese: Bovinos
Slovak: koňovité
Portuguese: Via Ettore Bugatti, 15 I-20142 Milano Tel: + 39 02 40 92 47 1
Slovak: Via Ettore Bugatti, 15 I-20142
Portuguese: O meloxicam tem também propriedades anti-endotóxicas, visto ter demonstrado inibir a produção de tromboxano B2 induzida pela administração de endotoxina E.coli em vitelos, vacas em lactação e porcos.
Slovak: Bolo taktiež preukázané, že meloxikam má anti-endotoxické vlastnosti, pretože inhibuje produkciu tromboxanu B2 navodenú po aplikácii endotoxínu E. coli u teliat, laktujúcich kráv a ošípaných.
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação, a lactação ou a postura de ovos
Slovak: Použitie počas gravidity, laktácie, alebo znášky
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicósidos e substâncias com forte ligação às proteínas podem competir nesta ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
Slovak: Iné lieky NSAID, diuretiká, antikoagulanciá, aminoglykozidové antibiotiká a látky viažuce sa vo vysokom stupni na proteíny môžu súťažiť o naviazanie, čo môže tak viesť k toxickým účinkom.
Portuguese: Peso corporal (kg)
Slovak: ml /kg).
Portuguese: Manter o frasco dentro da embalagem exterior.
Slovak: Uchovávať liekovku vo vonkajšom obale.
Portuguese: Metilcelulose carboxílica de sódio Dióxido de silício coloidal Ácido cítrico monohidratado Solução de sorbitol
Slovak: Monohydrát kyseliny citrónovej Roztok sorbitolu
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida aos AntiInflamatórios Não Esteróides (AINEs) devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na nesteroidné protizápalové lieky (NSAIDs) sa musia vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS Meloxicam:
Slovak: Terapeutická klasifikácia meloxikam meloxikam
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS Meloxicam 5 mg/ml Etanol (96%)
Slovak: Meloxikam 5 mg/ml Etanol (96%)
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Cães: Doenças músculo-esqueléticas: uma única injecção por via subcutânea.
Slovak: PODANIA Psy: Muskuloskeletálne poruchy: jednorazová subkutánna injekcia.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS Meloxicam 20 mg/ml Etanol (96%)
Slovak: Meloxikam 20 mg/ml Etanol (96%)
Portuguese: Aroma de carne de porco Estearato de magnésio.
Slovak: Bravčová príchuť,
Portuguese: Não é autorizada a administração a fêmeas lactantes produtoras de leite destinado ao consumo humano
Slovak: Nie je povolený na použitie u laktujúcich zvierat produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu
Portuguese: Frasco de 100 ml ou 250 ml
Slovak: Škatuľa pre 100 ml alebo 250 ml fľaštičku
Portuguese: Excipiente:
Slovak: E-mail:
Portuguese: Redução da dor pósoperatória e inflamação a seguir a cirurgia ortopédica e dos tecidos moles.
Slovak: Zníženie pooperačných bolestí a zápalu po ortopedických chirurgických zákrokoch a operáciách mäkkých tkanív.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: 3 meses.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 3 mesiace.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário)
Slovak: 4.10 Predávkovanie (symptómy, mimoriadne opatrenia, antidotá) (ak sú potrebné)
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Caninos (Cães) e Felinos (Gatos)
Slovak: CIEĽOVÝ DRUH Psy a mačky
Portuguese: Equinos Injecção IV.
Slovak: Kone i.v. injekcia
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Inflacam 1 mg comprimidos mastigáveis para cães Inflacam 2,5 mg comprimidos mastigáveis para cães
Slovak: Inflacam 1 mg žuvacie tablety pre psy Inflacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy
Portuguese: Suspensão de cor amarelada.
Slovak: Žlto sfarvená suspenzia
Portuguese: Inflacam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos meloxicam
Slovak: Inflacam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky meloxikam
Portuguese: Equinos
Slovak: Glycín
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Bovinos (vitelos e bovinos jovens) e suínos.
Slovak: Hovädzí dobytok (tel'ata a mladý hovädzí dobytok) a ošípané INDIKÁCIA (INDIKÁCIE)
Portuguese: Alívio da dor e da inflamação pós-operatórias ligeiras a moderadas a seguir a procedimentos cirúrgicos em gatos, por exemplo cirurgia ortopédica e dos tecidos moles.
Slovak: Zmiernenie priemernej pooperačnej bolesti a zápalu po chirurgických zákrokoch u mačiek, napr. po ortopedických operáciách a operáciách mäkkých tkanív.
Portuguese: Em gatos, deve ser utilizado Inflacam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos.
Slovak: Pre mačky je určený Inflacam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia.
Portuguese: Doenças músculo-esqueléticas crónicas:
Slovak: Chronické svalovo-kostné ochorenia:
Portuguese: Contudo, o período sem tratamento deve ter em conta as propriedades farmacocinéticas dos medicamentos veterinários administrados anteriormente.
Slovak: Dĺžka tohto obdobia bez liečby sa však musí zvážiť podľa farmakokinetických vlastností predchádzajúceho použitého veterinárneho lieku.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Rótulo para frascos de 100 ml e 200 ml
Slovak: Etiketa liekovky s obsahom 100 ml alebo 200 ml fľaštička
Portuguese: Por conseguinte, a administração nesta espécie, não é recomendada durante a gestação e lactação.
Slovak: Nie sú žiadne údaje pre kone preto sa u tohto druhu zvierat neodporúča použitie počas gravidity a laktácie.
Portuguese: 1 frasco
Slovak: 1 injekčná liekovka
Portuguese: Este tipo de cancro tem habitualmente levado à morte.
Slovak: Tento typ rakoviny sa zvyčajne skončil smrťou.
Portuguese: • melhorar a sua função física.
Slovak: • zlepšenie vašich telesných funkcií.
Portuguese: Mediana de seguimento (semanas)
Slovak: Medián trvania sledovania (týždne)
Portuguese: Estas crianças têm de ter idade igual ou superior a 6 anos.
Slovak: Tieto deti musia byť 6-ročné alebo staršie.
Portuguese: O valor mediano de CDAI foi de 180.
Slovak: Medián CDAI skóre bol 180.
Portuguese: Desconhecido: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis
Slovak: Neznáme: častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov
Portuguese: Foram avaliadas as alterações radiográficas no IMPACT2.
Slovak: V IMPACT2 sa hodnotili röntgenografické zmeny.
Portuguese: ● Medidas adicionais de minimização do risco
Slovak: Nadstavbové opatrenia na minimalizáciu rizika
Portuguese: Os detalhes de conservação que deverá saber são os seguintes:
Slovak: Podrobnosti o uchovávaní, o ktorých máte vedieť, sú nasledovné:
Portuguese: • Orencia (que contém abatacept).
Slovak: Orencia (ktorá obsahuje abatacept).
Portuguese: Desconhece-se se este achado foi devido a efeitos sobre os machos e/ou nas fêmeas.
Slovak: Nevie sa, či to bolo spôsobené účinkom na samce a/alebo na samice.
Portuguese: Lista de alergias:
Slovak: Zoznam alergií:
Portuguese: Crianças e adolescentes A informação descrita acima também se aplica a crianças e adolescentes.
Slovak: Deti a dospievajúci Informácie uvedené vyššie sa týkajú aj detí a dospievajúcich.
Portuguese: "Readministração" abaixo e secção 4.4).
Slovak: „Opakované podanie" nižšie a časť 4.4).
Portuguese: • Dados de contacto do médico prescritor
Slovak: • kontaktné údaje predpisujúceho lekára.
Portuguese: Antes da reconstituição
Slovak: Pred rekonštitúciou
Portuguese: Autoanticorpo positivo.
Slovak: pozitívne autoprotilátky.
Portuguese: Lista de outros medicamentos:
Slovak: Zoznam ďalších liekov:
Portuguese: 23 Academy -ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 República da Coreia
Slovak: 23 Academy-ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 Kórejská republika
Portuguese: Acontecimentos Neurológicos
Slovak: Neurologické udalosti
Portuguese: • reduzir os sinais e sintomas da sua doença,
Slovak: • zmiernenie prejavov a príznakov vašej choroby,
Portuguese: • tem alergia ao infliximab ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Slovak: • ste alergický na infliximab alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6),
Portuguese: A solução reconstituída deve repousar durante 5 minutos.
Slovak: Rekonštituovaný roztok sa má nechať 5 minút stáť.
Portuguese: É recomendado o exame periódico da pele, particularmente em doentes com fatores de risco para cancro da pele.
Slovak: Odporúča sa vykonávať pravidelné vyšetrenie kože, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik rakoviny kože.
Portuguese: Cerca de 50 % dos casos fatais notificados foram associados a infeção.
Slovak: Takmer 50 % hlásených úmrtí bolo v súvislosti s infekciou.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Inflectra
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako dostanete Inflectru
Portuguese: É importante que você e o seu médico registem o nome da marca e o número de lote do seu medicamento.
Slovak: Je dôležité, aby ste vy aj váš lekár zaznamenali obchodný názov a číslo šarže vášho lieku.
Portuguese: Discuta com o seu médico a utilização de contraceção durante este tempo.
Slovak: Porozprávajte sa s vaším lekárom o používaní antikoncepcie, počas tohto obdobia.
Portuguese: Inflectra é também utilizado em adultos e crianças com idade igual ou superior a 6 anos para:
Slovak: Inflectra sa tiež používa u dospelých a detí vo veku od 6 rokov na:
Portuguese: Data da primeira autorização: 10 de setembro de 2013 Data da última renovação: 21 de junho de 2018
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 21. jún 2018
Portuguese: Inflectra está indicado para:
Slovak: Inflectra je indikovaná na:
Portuguese: • reduzir o número de aberturas anormais (fístulas) entre o seu intestino e a sua pele que não foram controladas com outros medicamentos ou cirurgia.
Slovak: • zníženie počtu neprirodzených otvorov (fistúl) medzi vaším črevom a vašou kožou, ktoré neboli zvládnuté inými liekmi alebo chirurgickým zákrokom.
Portuguese: Estes doentes foram classificados como respondedores à 2ª semana e foram incluídos na análise primária (ver tabela 5).
Slovak: Títo pacienti boli klasifikovaní ako odpovede v 2. týždni a boli zaradení do primárnej analýzy (pozri tabuľka 5).
Portuguese: Agravamento dos sintomas de dermatomiosite.
Slovak: zhoršenie príznakov dermatomyozitídy.
Portuguese: Foram notificados três casos de pneumonia (1 grave) e 2 casos de herpes zóster (ambos não graves).
Slovak: Hlásili sa tri prípady zápalu pľúc (1 závažný) a 2 prípady herpesu zoster (obidva nezávažné).
Portuguese: Não se observou qualquer acumulação adicional clinicamente relevante.
Slovak: Nepozorovala sa žiadna ďalšia klinicky významná akumulácia.
Portuguese: Inflectra é um medicamento biológico similar.
Slovak: Inflectra je biologicky podobný liek.
Portuguese: A potencial contribuição da exposição ao infliximab e/ou da gravidade da doença subjacente não é clara nestes resultados.
Slovak: Možný príspevok expozície infliximabu a/alebo závažnosti základného ochorenia k týmto výsledkom zostáva nejasný.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa, a outras proteínas murinas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Slovak: Precitlivenosť na účinnú látku, na iné myšie proteíny alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Portuguese: e HAQ = Questionário de Avaliação de Saúde; valores superiores indicam menor incapacidade.
Slovak: HAQ - dotazník na posudzovanie zdravia; väčšie hodnoty indikujú menšie zneschopnenie
Portuguese: • Kineret (que contém anacinra).
Slovak: Kineret (ktorý obsahuje anakinru).
Portuguese: Inflectra, em associação com o metotrexato, é indicado para a redução de sinais e sintomas, bem como a melhoria da função física em:
Slovak: Inflectra je v kombinácii s metotrexátom indikovaná na redukciu znakov a príznakov, ako aj na zlepšenie fyzických funkcií u:
Portuguese: • Cancro em crianças e adultos
Slovak: • rakovina u detí a dospelých,
Portuguese: O cartão de alerta do doente deverá conter as seguintes mensagens chave:
Slovak: Karta s pripomienkami pre pacienta má obsahovať nasledujúce kľúčové informácie:
Portuguese: Após remoção do frigorífico, Inflectra não pode voltar a ser armazenado no frigorífico.
Slovak: Po vybratí z chladničky sa Inflectra nesmie vrátiť späť do chladničky.
Portuguese: ≥ 5 x LSN placebo infliximab placebo infliximab Placebo infliximab placebo infliximab
Slovak: 5 x HHN placebo infliximab placebo infliximab placebo infliximab placebo infliximab
Portuguese: Para mulheres a utilizar Inflectra, incluindo as mulheres com mais de 60 anos de idade, o seu médico poderá recomendar um rastreio regular do cancro do colo do útero.
Slovak: Ženám používajúcim Inflectru vrátane tých vo veku nad 60 rokov, môže lekár odporúčať pravidelné vyšetrenia na rakovinu krčka maternice.
Portuguese: • Após a preparação de Inflectra para perfusão, é recomendado que seja utilizado o mais rapidamente possível (dentro de 3 horas).
Slovak: Po príprave Inflectry na infúziu sa odporúča použiť ju čo najskôr (v priebehu 3 hodín).
Portuguese: Desconhece-se se infliximab é excretado no leite humano ou se é absorvido sistemicamente após ingestão.
Slovak: Nie je známe, či sa infliximab vylučuje do ľudského mlieka alebo či sa po užití systémovo absorbuje.
Portuguese: Fator de complemento anormal.
Slovak: abnormálny faktor komplementu.
Portuguese: Doentes que tenham doenças inflamatórias já tomam medicamentos para tratar o seu problema.
Slovak: Pacienti, ktorí trpia zápalovým ochorením, už užívajú lieky na liečbu svojho problému.
Portuguese: A proporção global de acontecimentos adversos e reações à perfusão foram semelhantes entre os grupos 6 a 11 anos de idade e 12 a 17 anos de idade.
Slovak: Celkové podiely nežiaducich udalostí a reakcií na infúziu boli pre vekové skupiny 6 až 11 ročných a 12 až 17 ročných podobné.
Portuguese: Aproximadamente 3 % dos doentes suspenderam o tratamento devido a reações relacionadas com a perfusão e todos os doentes recuperaram, com ou sem terapêutica médica.
Slovak: Približne 3 % pacientov ukončili liečbu kvôli reakciám súvisiacim s infúziou a všetci pacienti sa uzdravili s použitím liekov alebo bez nich.
Portuguese: Fale com o seu médico se estiver numa dieta com baixo teor de sal.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak dodržiavate diétu s nízkym obsahom soli.
Portuguese: O que é Inflectra e para que é utilizado
Slovak: Čo je Inflectra a na čo sa používa
Portuguese: 5 anos a 2°C - 8°C
Slovak: 5 rokov pri 2 °C - 8 °C.
Portuguese: Alguns doentes podem necessitar de um intervalo mais curto entre as doses administradas para manter o benefício clínico, enquanto para outros, um intervalo mais longo entre as doses administradas poderá ser suficiente.
Slovak: U niektorých pacientov môže byť na udržanie klinického prínosu potrebný kratší interval medzi dávkami, kým u iných môže postačovať dlhší interval medzi dávkami.
Portuguese: Qualquer quantidade não utilizada de solução para perfusão não deve ser conservada para reutilização.
Slovak: Akákoľvek nepoužitá časť infúzneho roztoku sa nemá uchovávať na ďalšie použitie.
Portuguese: • Valores anormais de uma proteína sanguínea chamada "fator de complemento" que faz parte do sistema imunitário
Slovak: • nezvyčajné hodnoty bielkoviny v krvi nazývanej „komplementový faktor", ktorý je súčasťou imunitného systému.
Portuguese: O risco potencial da combinação entre AZA ou 6-MP e infliximab deve ser cuidadosamente considerado.
Slovak: Potenciálne riziko kombinácie AZA alebo 6-MP a infliximabu sa má starostlivo zvážiť.
Portuguese: Infliximab deve ser utilizado com precaução em doentes com insuficiência cardíaca ligeira (classes I/II da NYHA).
Slovak: Infliximab sa má použiť s opatrnosťou u pacientov s miernym zlyhávaním srdca (NYHA trieda I/II).
Portuguese: Em todos os casos, o tratamento com infliximab foi interrompido e/ou instituído outro tratamento com completa resolução dos sinais e sintomas.
Slovak: Vo všetkých prípadoch bola liečba infliximabom prerušená a/alebo sa začala iná liečba s úplným ústupom prejavov a symptómov.
Portuguese: Isto irá depender da sua doença, peso e o quão favoravelmente responde a Inflectra.
Slovak: To bude závisieť od vášho ochorenia, hmotnosti a od vašej odpovede na Inflectru.
Portuguese: As reações agudas da perfusão, incluindo reações anafiláticas, podem desenvolver-se durante (em segundos) ou em poucas horas após a perfusão.
Slovak: Akútne reakcie na infúziu, vrátane anafylaktických reakcií, sa môžu rozvinúť v priebehu infúzie (do niekoľkých sekúnd) alebo počas niekoľkých hodín po jej podaní.