FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Fever, Malaise
Lithuanian: Karščiavimas, bendras negalavimas *Žr.
English: SNRI/SSRI/tri- and tetracyclic antidepressants
Lithuanian: SNRI, SSRI ir tricikliai bei tetracikliai antidepresantai Razagilino vartoti kartu su fluoksetinu arba fluvoksaminu nepatariama (žr.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are smoking or intend to stop smoking.
Lithuanian: Jeigu rūkote ar nusprendėte neberūkyti, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: Elderly
Lithuanian: Petidinas
English: Oral use.
Lithuanian: - Išbėrimas.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 1 mg of rasagiline (as mesilate).
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Rasagiline ratiopharm 1 mg tabletės Razagilinas VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kiekvienoje tabletėje yra 1 mg razagilino (mesilato pavidalu).
English: At least five weeks should elapse between discontinuation of fluoxetine and initiation of treatment with rasagiline.
Lithuanian: Razagiliną galima pradėti vartoti ne anksčiau kaip praėjus 5 savaitėms nuo fluoksetino vartojimo pabaigos.
English: Neck pain, Arthritis
Lithuanian: Skeleto ir raumenų skausmas, kaklo skausmas, artritas
English: 4.8 - Undesirable effects
Lithuanian: 4.8 Nepageidaujamas poveikis
English: Adopted at the 3-6 April 2017 PRAC
Lithuanian: balandžio 3-6 d.
English: Talk to your doctor before taking {Drug Name} - if you are due to have a specific blood test (calcium level).
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, prieš pradėdami vartoti {vaisto pavadinimas}: - jeigu jums bus atliekamas specialus kraujo tyrimas (kalcio kiekiui nustatyti).
English: 2 - What you need to know before you use Eperzan Warnings and precautions
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Eperzan Įspėjimai ir atsargumo priemonės
English: Package leaflet 4 - Possible side effects Other side effects:
Lithuanian: Kitoks šalutinis poveikis:
English: Patients treated with albiglutide should be advised of the potential risk of dehydration, and take precautions to avoid fluid depletion.
Lithuanian: Albigliutidu gydomi pacientai turėtų būti informuoti apie galimą dehidtratacijos riziką ir imtis atsargumo priemonių, kad neprarastų skysčių.
English: 2 - What you need to know before you take {Drug Name} Warnings and precautions
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant {vaisto pavadinimas} Įspėjimai ir atsargumo priemonės
English: Leflunomide; teriflunomide - Falsely decreased ionised calcium levels (EPITT no 18787)
Lithuanian: Leflunomidas, teriflunomidas - Neteisingai rodomas sumažėjęs jonizuoto kalcio kiekis (EPITT Nr.
English: Cases of brain infections caused by herpes virus (meningoencephalitis herpetic), including fatal cases, have been uncommonly reported.
Lithuanian: Pūslelinės (herpes) virusų sukeltų smegenų infekcijų (pūslelinės (herpes) virusų sukelto meningoencefalito) atvejų, įskaitant pasibaigusius mirtimi, pastebėta retai.
English: Dehydration, sometimes leading to renal impairment and acute renal failure, has been reported in patients treated with albiglutide and has occurred in patients without gastrointestinal side effects.
Lithuanian: Pranešta apie pacientams, gydomiems albigliutidu, pasireiškiančią dehidrataciją, kartais sukeliančią inkstų pažeidimą ir ūminį inkstų nepakankamumą ir nustatytą pacientams, kuriems nepasireiškė šalutinio poveikio virškinamajam traktui.
English: When initiating treatment with albiglutide, you may experience fluid loss from vomiting, nausea, diarrhoea or dehydration.
Lithuanian: Pradėdami gydymą albigliutidu, dėl vėmimo, pykinimo, viduriavimo ar dehidratacijos galite netekti skysčių. Svarbu, kad išvengtumėte dehidratacijos, turite gerti daug skysčių.
English: Frequency ‘uncommon': Meningoencephalitis herpetic (including cases with fatal outcome)
Lithuanian: Dažnis nežinomas: pūslelinės (herpes) virusų sukeltas meningoencefalitas (įskaitant atvejus pasibaigusius mirtimi)
English: Albiglutide - Acute kidney injury (EPITT no 18778)
Lithuanian: Albigliutidas - Ūminis inkstų pažeidimas (EPITT Nr.
English: In post marketing cases, meningoencephalitis herpetic (including fatal cases) has been observed in patients receiving TMZ in combination with radiotherapy, including cases of concomitant steroids administration.
Lithuanian: Pūslelinės (herpes) virusų sukeltas meningoencefalitas Vaistiniam preparatui jau esant rinkoje, tarp pacientų, gydomų TMZ ir spindulinės terapijos deriniu, buvo nustatyta pūslelinės (herpes) virusų sukelto meningoencefalito atvejų (įskaitant atvejus pasibaigusius mirtimi), įskaitant atvejus, kai kartu buvo skiriami steroidai.
English: Temozolomide - Meningoencephalitis herpetic (EPITT no
Lithuanian: Temozolomidas - Pūslelinės (herpes) virusų sukeltas meningoencefalitas (EPITT Nr.
English: This summary was last updated on 18.02.2011.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2011-02-18.
English: The cats should be revaccinated every year.
Lithuanian: Kates reikia revakcinuoti kasmet.
English: Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Lithuanian: Informacija apie šio vaisto skyrimą pateikta ant etiketės /išorinės pakuotės.
English: The first injection should be given in cats aged at least 12 weeks.
Lithuanian: Pirmoji injekcija sušvirkščiama ne jaunesnėms negu 12 savaičių katėms.
English: In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the doctor.
Lithuanian: Netyčia susileidus vaisto, būtina nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
English: The CVMP concluded that the benefits of Purevax Rabies outweigh the risks for the active immunisation of cats 12 weeks of age and older to prevent mortality due to rabies infection, and recommended that Purevax Rabies be given a marketing authorisation.
Lithuanian: CVMP nusprendė, kad Purevax Rabies nauda yra didesnė už keliamą riziką aktyviai imunizuojant 12 savaičių amžiaus ir vyresnes kates siekiant išvengti gaištamumo nuo pasiutligės atvejų, ir rekomendavo suteikti Purevax Rabies rinkodaros teisę.
English: Protection starts at the latest four weeks after the injection and lasts for a year.
Lithuanian: Atsparumas ligai atsiranda praėjus daugiausia keturioms savaitėms nuo vakcinacijos ir trunka metus.
English: Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against diseases.
Lithuanian: Vakcinos „išmoko“ imuninę sistemą (natūralios organizmo apsaugos sistemą) apsisaugoti nuo ligos.
English: Other information about Purevax Rabies:
Lithuanian: Kita informacija apie Purevax Rabies:
English: Purevax Rabies is used to vaccinate cats from 12 weeks of age to protect against rabies infection.
Lithuanian: Purevax Rabies vakcinuojamos katės nuo 12 savaičių siekiant apsaugoti jas nuo pasiutligės.
English: The field trials showed that the vaccine is safe, and that it triggers a significant increase of anti-rabies antibodies.
Lithuanian: Praktiniais tyrimais įrodyta, kad vakcina saugi ir kad ji ženkliai padidina antikūnų nuo pasiutligės kiekį.
English: The main measure of effectiveness was the ability of the vaccine to trigger immunity against rabies.
Lithuanian: Pagrindinis vakcinos veiksmingumo vertinimo rodiklis buvo jos gebėjimas užtikrinti imunitetą nuo pasiutligės.
English: A number of studies, including laboratory studies and field trials, were performed in kittens and cats looking at Purevax Rabies used either on its own or together with other cat vaccines, for primary and booster vaccination.
Lithuanian: Su katėmis ir kačiukais buvo atlikta daug laboratorinių ir praktinių tyrimų, kuriuose buvo vertinamas Purevax Rabies vakcinos poveikis ją skiriant atskirai ir kartu kitomis kačių vakcinomis pirminei ir pakartotinei vakcinacijai.
English: Purevax Rabies is a vaccine that contains rabies recombinant canarypox virus (vCP65).
Lithuanian: Purevax Rabies yra vakcina, kurios sudėtyje yra rekombinantinio kanarėlių raupų viruso (vCP65).
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Purevax Rabies to MERIAL on 18.02.2011.
Lithuanian: Europos Komisija 2011-02-18 bendrovei „MERIAL“ suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Purevax Rabies rinkodaros teisę.
English: The canarypox viruses do not spread or multiply in the cats but they do produce the glycoprotein G of the rabies virus.
Lithuanian: Kanarėlių raupų virusai neplinta ir nesidaugina kačių organizme, bet gamina pasiutligės viruso glikoproteiną G.
English: Purevax Rabies is a liquid suspension for injection.
Lithuanian: Purevax Rabies yra skysta injekcinė suspensija.
English: Purevax Rabies is a vaccine.
Lithuanian: Purevax Rabies - tai vakcina.
English: Recombinant vaccine against rabies infection
Lithuanian: Rekombinantinė vakcina nuo pasiutligės
English: The laboratory studies showed that Purevax Rabies can give protection against rabies, and that the protection lasts for up to a year.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais nustatyta, kad Purevax Rabies užtikrina metus trunkančią apsaugą nuo pasiutligės.
English: For a full list of the side-effects reported with Purevax Rabies, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Purevax Rabies, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: Occasionally, cats will develop temporary slight apathy (loss of interest in surroundings) and mild anorexia (loss of appetite) or hyperthermia (elevated body temperature) lasting for one or two days.
Lithuanian: Paskiepytoms katėms vieną ar dvi dienas laikinai gali pasireikšti apatija (nesidomėjimas aplinka), anoreksija (apetito praradimas) arba hipertermija (pakilusi kūno temperatūra). Taip pat gali pasireikšti vietinė reakcija injekcijos vietoje (nestiprus skausmas liečiant, niežulys arba patinimas), kuri išnyksta vėliausia per vieną ar dvi savaites.
English: The vaccine can boost the immune response in cats that have received primary vaccination with another rabies vaccine.
Lithuanian: Vakcina gali sustiprinti kačių organizmo imuninę reakciją, prieš tai jas vakcinavus kita vakcina nuo pasiutligės.
English: The vaccine strain vCP65 in Purevax Rabies is a ‘carrier' canarypox virus that has been given a gene that makes it able to produce part of a rabies virus called ‘glycoprotein G'.
Lithuanian: Purevax Rabies sudėtyje esanti vakcinos padermė vCP65 - tai kanarėlių raupų viruso užkratas, į kurį perkeltas genas, gaminantis pasiutligės viruso komponentą glikoproteiną G.
English: What benefit has Purevax Rabies shown during the studies?
Lithuanian: Kokia Purevax Rabies nauda nustatyta tyrimuose?
English: When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the rabies glycoprotein G as ‘foreign' and makes antibodies against it.
Lithuanian: Katei sušvirkštus vakcinos, jos imuninė sistema atpažįsta pasiutligės glikoproteiną G kaip svetimkūnį ir ima gaminti prieš jį veikiančius antikūnus.
English: A 1 ml dose of Purevax Rabies is injected under the skin.
Lithuanian: 1ml Purevax Rabies dozė sušvirkščiama po oda.
English: Why has Purevax Rabies been approved?
Lithuanian: Kodėl Purevax Rabies buvo patvirtintas?
English: Canarypox recombinants such as those contained in Purevax Rabies are known to be safe for humans.
Lithuanian: Žinoma, kad kanarėlių raupų rekombinantai, kurių yra ir Purevax Rabies vakcinos sudėtyje, yra saugūs žmonėms.
English: What is the risk associated with Purevax Rabies?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Purevax Rabies naudojimu?
English: What is Purevax Rabies?
Lithuanian: Kas yra Purevax Rabies?
English: How has Purevax Rabies been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Purevax Rabies?
English: Transient mild local or general adverse reactions related to the injection itself may be observed.
Lithuanian: Įsišvirkštus gali pasireikšti trumpalaikės silpnos vietinės arba sisteminės nepalankios reakcijos.
English: What is Purevax Rabies used for?
Lithuanian: Kam naudojamas Purevax Rabies?
English: In the future, the immune system will be able to produce antibodies
Lithuanian: Vėliau pasiutligės virusams patekus į organizmą imuninė sistema sugeba daug greičiau pagaminti jų antikūnų ir taip išvengiama gaištamumo nuo pasiutligės.
English: How does Purevax Rabies work?
Lithuanian: Kaip veikia Purevax Rabies?
English: Pack size
Lithuanian: 10 flakonų
English: This is not a complete list of medicines.
Lithuanian: Tai nėra išsamus vaistų sąrašas.
English: The disease may then become harder to treat.
Lithuanian: Tuomet ligą gali būti sunkiau gydyti.
English: Week 96*
Lithuanian: 96 savaitė*
English: These events are often transitory.
Lithuanian: Šie reiškiniai dažnai būdavo laikini.
English: Age < 50 years ≥ 50 years
Lithuanian: Amžius <50 metų ≥50 metų Lytis
English: Take Symtuza at around the same time each day.
Lithuanian: Vartokite Symtuza maždaug tuo pačiu metu kiekvieną dieną.
English: to help you sleep and/or relieve anxiety
Lithuanian: padeda užmigti ir (arba) slopina nerimą
English: What Symtuza is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Symtuza ir kam jis vartojamas
English: Keep the tablet bottle with you so that you can show what you have taken.
Lithuanian: Pasiimkite su savimi tablečių buteliuką, kad galėtumėte parodyti, ką suvartojote.
English: Then take the next dose at your usual time.
Lithuanian: Kitą dozę vartokite įprastu laiku.
English: 3 years After first opening: 6 weeks
Lithuanian: 3 metai Pirmą kartą atidarius - 6 savaitės.
English: The type of food is not important.
Lithuanian: Kokį maistą valgyti, nėra svarbu.
English: The clinical relevance of this increase is unknown.
Lithuanian: Klinikinė šio padidėjimo reikšmė nėra žinoma.
English: Your doctor will explain these to you.
Lithuanian: Gydytojas Jums tai paaiškins.
English: Difference in Proportions
Lithuanian: Proporcijų skirtumas
English: This is very important because the amount of virus may start to increase if the medicine is stopped for even a short time.
Lithuanian: Tai labai svarbu, nes viruso kiekis gali pradėti didėti, net jei vaisto vartojimas buvo nutrauktas trumpam laikui.
English: Darunavir After a 400/100 mg [
Lithuanian: Darunaviras Po 400/100 mg [
English: Outcomes at Week 48
Lithuanian: Baigtys 48-ąją savaitę
English: The absolute bioavailability of the emtricitabine 200 mg capsule was 93%.
Lithuanian: Absoliutus emtricitabino 200 mg kapsulių biologinis prieinamumas buvo 93 %.
English: Anti-HIV medicines may make you feel better.
Lithuanian: Vaistai nuo ŽIV infekcijos gali padėti Jums geriau jaustis.
English: EU/1/17/1225/001- 30 film-coated tablets EU/1/17/1225/002- 90 film-coated tablets (3 x 30)
Lithuanian: EU/1/17/1225/001 - 30 plėvele dengtų tablečių EU/1/17/1225/002 - 90 plėvele dengtų tablečių (3 x 30)
English: If you belong to this age group, please discuss with your doctor if you can use Symtuza.
Lithuanian: Jeigu priklausote šiai amžiaus grupei, pasitarkite su gydytoju, ar Jūs galite vartoti Symtuza.
English: This recommendation is different from ritonavir-boosted darunavir.
Lithuanian: Ši rekomendacija skiriasi nuo rekomendacijos ritonaviru sustiprintam darunavirui.
English: • if you have diabetes.
Lithuanian: • Jei sergate diabetu.
English: Even when you feel better, do not stop taking Symtuza.
Lithuanian: Net pasijutę geriau, nesiliaukite vartoję Symtuza.
English: If appropriate, initiation of hepatitis B therapy may be warranted.
Lithuanian: Jei reikia, gali būti pradedamas gydymas nuo hepatito B.
English: Each bottle contains 30 tablets.
Lithuanian: Kiekviename buteliuke yra 30 tablečių.
English: The safety and efficacy of Symtuza in children aged 3-11 years, or weighing < 40 kg, have not yet been established.
Lithuanian: Symtuza saugumas ir veiksmingumas vaikams nuo 3 iki 11 metų amžiaus ar sveriantiems < 40 kg dar nenustatyti.
English: Always take Symtuza exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Lithuanian: Visada vartokite Symtuza tiksliai kaip nurodė gydytojas arba vaistininkas.
English: Frequency categories are defined as follows: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) and not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Lithuanian: Dažnio kategorijos apibūdinamos taip: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000) ir dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
English: If you do miss a dose:
Lithuanian: Jeigu praleidote dozę ir:
English: Primary PI/DRV
Lithuanian: Pirminės PI/DRV
English: In vitro selection of darunavir-resistant virus from wild type HIV-1 was lengthy (> 3 years).
Lithuanian: In vitro darunavirui atsparių virusų selekcija iš laukinio tipo ŽIV-1 vyko ilgai (> 3 metai).
English: These interactions are described in the interaction table below.
Lithuanian: Ši tarpusavio sąveika yra aprašyta toliau pateiktoje sąveikos lentelėje.
English: Please see section ‘Other medicines and Symtuza'.
Lithuanian: skyrių „Kiti vaistai ir Symtuza“
English: It should be kept in mind that the twice weekly dosage of 150 mg may not provide an optimal exposure to rifabutin thus leading to a risk of rifamycin resistance and a treatment failure.
Lithuanian: Reikia turėti omenyje, kad skiriant 150 mg dozę du kartus per savaitę, rifabutino ekspozicija gali būti neoptimali ir tokiu būdu sąlygoti atsparumo rifampicinui išsivystymo riziką bei gydymo nesėkmę.
English: An updated RMP should be submitted:
Lithuanian: Atnaujintas rizikos valdymo planas turi būti pateikiamas:
English: The selected viruses were unable to grow in the presence of darunavir concentrations above 400 nM.
Lithuanian: Atrinkti virusai negalėjo augti, kai darunaviro koncentracija buvo didesnė kaip 400 nmol.
English: The decreased susceptibility to darunavir of the emerging viruses in the selection experiment could not be explained by the emergence of these protease mutations.
Lithuanian: Sumažėjęs atsiradusių šiame selekcijos eksperimente virusų jautrumas darunavirui negali būti paaiškintas šių proteazės mutacijų atsiradimu.
English: These findings do not affect current national recommendations to use antiretroviral therapy in pregnant women to prevent vertical transmission of HIV.
Lithuanian: Šie duomenys nedaro įtakos dabartinėms nacionalinėms nėščių moterų antiretrovirusinio gydymo, siekiant užkirsti kelią vertikaliam ŽIV perdavimui, rekomendacijoms.
English: Reasons
Lithuanian: Priežastys
English: The plastic bottle comes with a child resistant cap and must be opened as follows:
Lithuanian: Plastiko buteliukas yra su vaikų sunkiai atidaromu dangteliu, kurį reikia atsukti taip:
English: You must take Symtuza every day and always with food.
Lithuanian: Turite vartoti Symtuza kiekvieną dieną kartu su maistu.
English: There are pharmacokinetic data for the (individual) components of Symtuza.
Lithuanian: Yra farmakokinetinių duomenų apie Symtuza (atskiras) sudėtines dalis.
English: • severe swelling of the skin and other tissues (most often the lips or the eyes)
Lithuanian: • sunkus odos ir kitų audinių patinimas (dažniausiai lūpų arba akių);
English: The EC50 values for emtricitabine were in the range of 0.0013 to 0.64 μM.
Lithuanian: Emtricitabino EK50 vertės buvo nuo 0,0013 iki 0,64 µM.
English: These are mentioned above under the heading ‘Do not combine Symtuza with any of the following medicines:'
Lithuanian: Jie yra išvardyti anksčiau pastraipoje „Nevartokite Symtuza su bet kuriuo iš toliau išvardytų vaistų“.
English: Darunavir/ritonavir (N = 12)
Lithuanian: Darunaviras / ritonaviras (N = 12)
English: If you notice any of these symptoms tell your doctor.
Lithuanian: Jeigu pastebėsite bet kuriuos iš šių simptomų, pasakykite gydytojui.
English: Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Symtuza.
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, prieš pradėdami vartoti Symtuza.
English: This is partly linked to restored health and life style, and in the case of blood lipids sometimes to the HIV medicines themselves.
Lithuanian: Tai iš dalies susiję su pagerėjusia sveikata ir gyvenimo būdu, o lipidų kiekis kraujyje kartais susijęs su pačiais gydyti nuo ŽIV vartojamais vaistais.
English: The Symtuza tablets are available in packs containing one bottle or three bottles per carton.
Lithuanian: Symtuza tabletės tiekiamos pakuotėse, kuriose dėžutėje yra vienas buteliukas arba trys buteliukai.
English: Emerging resistance in the Symtuza groups is shown in Table 4.
Lithuanian: 4 lentelėje pateikiamas Symtuza grupėse atsiradęs atsparumas.
English: 90 film-coated tablets (3 bottles containing 30 tablets each) The bottles are not to be distributed individually.
Lithuanian: 90 plėvele dengtų tablečių (3 buteliukuose yra po 30 tablečių) Buteliukai neparduodami atskirai.
English: * DRV-RAMs: V11I, V32I, L33F, I47V, I50V, I54M, I54L, T74P, L76V, I84V, L89V.
Lithuanian: * DRV-RAM: V11I, V32I, L33F, I47V, I50V, I54M, I54L, T74P, L76V, I84V, L89V.
English: Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Lithuanian: Nedelsiant pasakykite gydytojui, jeigu nutraukus gydymą Jums pasireiškė nauji ar neįprasti simptomai, ypač su hepatito B infekcija susiję simptomai.
English: H2-RECEPTOR ANTAGONISTS Cimetidine
Lithuanian: H2-RECEPTORIŲ ANTAGONISTAI Cimetidinas
English: Symtuza has only been used in limited numbers of patients 65 years or older.
Lithuanian: Symtuza buvo skirtas tik ribotam 65 metų ar vyresnių pacientų skaičiui.
English: Total cholesterol (mmol/L) LDL cholesterol (mmol/L) HDL cholesterol (mmol/L) Triglycerides (mmol/L)
Lithuanian: Bendrasis cholesterolis (mmol/l) MTL cholesterolis (mmol/l) DTL cholesterolis (mmol/l)
English: Protocol Defined Rebound Rate (95% CI)
Lithuanian: Protokole apibūdinto atkryčio dažnis (95 % PI)
English: In more than half of the reported cases, treatment with HIV PIs was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
Lithuanian: Daugiau kaip 50 % atvejų gydymas ŽIV PI buvo tęsiamas arba atnaujinamas, jei buvo nutrauktas.
English: Other severe side effects, seen up to 1 patient in 10, were diabetes, increased blood fat levels and symptoms of infection.
Lithuanian: Kitas sunkus šalutinis poveikis, pastebėtas ne daugiau kaip 1 iš 10 pacientų, buvo diabetas, padidėjęs riebalų kiekis kraujyje ir infekcijos simptomai.
English: Therefore, always tell your doctor if you take other anti-HIV medicines and follow your doctor's instruction carefully on which medicines can be combined.
Lithuanian: Visada pasakykite gydytojui, jeigu vartojate kitų vaistų nuo ŽIV, ir laikykitės jo nurodymų dėl vaistų, kurie gali būti vartojami kartu.
English: Table 1: Interactions between the individual components of Symtuza and other medicinal products
Lithuanian: 1 lentelė: Sąveika tarp atskirų Symtuza sudėtinių dalių ir kitų vaistinių preparatų
English: Your doctor will test for these changes.
Lithuanian: Jūsų gydytojas patikrins, ar neatsirado šių pokyčių.
English: Whether the neurological disorders are transient or permanent is currently unknown.
Lithuanian: Kol kas nėra žinoma, ar tokie neurologiniai sutrikimai yra laikini, ar išlieka visam laikui.
English: • symptoms of infection or of autoimmune disorders (immune reconstitution inflammatory syndrome)
Lithuanian: • infekcijos arba autoimuninių sutrikimų simptomai (imuniteto atsistatymo uždegiminis sindromas);
English: Two-sided Exact Clopper-Pearson 95% CI
Lithuanian: Dvipusis tikslusis Clopper-Pearson kriterijus, 95 % PI.
English: Further dosage reduction of rifabutin has not been studied.
Lithuanian: Tolesnis rifabutino dozės mažinimas netirtas.
English: • if you are allergic to sulphonamides (e.g. used to treat certain infections).
Lithuanian: • Jeigu esate alergiškas sulfonamidams (vaistams tam tikroms infekcijoms gydyti).
English: If the combination is needed, the recommended dose of rifabutin is 150 mg 3 times per week on set days (for example Monday-Wednesday-Friday).
Lithuanian: Nerekomenduojama kartu vartoti Symtuza su rifabutinu ir rifapentinu. Jei reikia vartoti derinį, rekomenduojama rifabutino dozė yra 150 mg 3 kartus per savaitę nustatytomis dienomis (pvz., pirmadienįtrečiadienį - penktadienį).