FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: TEMPS D'ATTENTE NUMÉRO DU LOT Lot {numéro} DATE DE PÉREMPTION EXP {mois/année} LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE » À usage vétérinaire.
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Lot {szám} LEJÁRATI IDŐ EXP {hónap/év} „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra.
French: Schéma de vaccination primaire : Une dose unique de vaccin (0,5 ml) à administrer aux chiens âgés de plus de 6 mois.
Hungarian: Alapimmunizálás: A hathónaposnál idősebb kutyákat egy adag (0,5 ml) vakcinával kell oltani.
French: Mode d'administration :
Hungarian: Az alkalmazás módja:
French: Substance active
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE
French: 20 doses
Hungarian: 20 adag
French: Les excipients listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n°37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement (CE) n°470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletének 1. táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009 sz.
French: Schéma de revaccination : Une dose unique de vaccin (0,5 ml) à administrer une fois par an par la suite.
Hungarian: Emlékeztető oltás: Ezt követően évente egy adag (0,5 ml) vakcinával kell oltani.
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Protéine recombinante Q de L. infantum MON-1
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE L. infantum MON-1 rekombináns Q fehérje A TARTALOM TÖMEGE, TÉRFOGATA VAGY ADAGSZÁMA 1 adag
French: 100 doses
Hungarian: 100 adag
French: L'efficacité du vaccin a été démontrée au cours d'une étude sur le terrain dans laquelle les chiens étaient naturellement exposés à Leishmania infantum dans des zones à haut risque d'infection sur une durée de deux ans.
Hungarian: A vakcina hatékonyságát két éven át terepen végzett vizsgálat során bizonyították, ahol magas fertőzésveszéllyel bíró területeken a kutyák természetes módon voltak kitéve a Leishmania infantum fertőzésnek.
French: Reconstituer un flacon du lyophilisat blanc en utilisant 0,5 ml de solvant.
Hungarian: Oldjon fel egy injekciós üvegnyi fehér liofilizátumot 0,5 ml oldószerrel.
French: Solvant Eau pour préparations injectables q.s.p.
Hungarian: Oldószer Injekcióhoz való víz q.s.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE LETIFEND solvant pour chiens
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE LETIFEND oldószer kutyáknak
French: unipersonal C/ Del Sol, 5, Poligono Industrial Norte, Tres Cantos, 28760, Madrid ESPAGNE
Hungarian: Laboratorios LETI, S.L. unipersonal C/ Del Sol, 5, Poligono Industrial Norte, Tres Cantos, 28760, Madrid SPANYOLORSZÁG
French: Chaque dose de 0,5 ml de vaccin contient
Hungarian: A vakcina minden egyes 0,5 ml-es adagja az alábbiakat tartalmazza:
French: L'efficacité du vaccin a été démontrée au cours d'une étude de terrain dans laquelle des chiens séronégatifs de races variées étaient naturellement exposés à Leishmania infantum dans des zones à haut risque d'infection sur une durée de deux ans.
Hungarian: A vakcina hatékonyoságát két éven át terepen végzett vizsgálat során bizonyították, ahol magas fertőzésveszéllyel bíró területeken különböző szeronegatív kutyafajták természetes módon voltak kitéve a Leishmania infantum fertőzésnek.
French: Solvant:
Hungarian: Oldószer:
French: 5 doses
Hungarian: 5 adag
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE LETIFEND lyophilisat pour chiens
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE LETIFEND liofilizátum kutyáknak
French: Lyophilisat blanc
Hungarian: Fehér liofilizátum
French: 4 doses
Hungarian: 4 adag
French: Lyophilisat et solvant pour solution injectable.
Hungarian: Liofilizátum és oldószer oldatos injekcióhoz.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE LETIFEND, lyophilisat et solvant pour solution injectable pour chiens
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE LETIFEND, liofilizátum és oldószer oldatos injekcióhoz kutyák részére
French: Solvant : Eau pour préparations injectables.
Hungarian: Injekcióhoz való víz.
French: Flacon de lyophilisat
Hungarian: Liofilizátumot tartalmazó injekciós üveg
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux Sans objet.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Nincs.
French: Seuls les animaux non infectés peuvent être vaccinés.
Hungarian: Csak a nem fertőzött állatok vakcinázhatók.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: février 2016.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 02-2016.
French: L'EPAR complet relatif à Letifend est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Letifend-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: La protection débute quatre semaines après la vaccination et dure un an.
Hungarian: A védettség az oltás után négy héttel alakul ki, és egy évig tart.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Letifend.
Hungarian: Ez a dokumentum a Letifend-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
French: Letifend est un vaccin.
Hungarian: A Letifend egy vakcina.
French: Une dose de rappel doit être administrée chaque année afin de maintenir l'effet du vaccin.
Hungarian: Évente egyszer emlékeztető oltás szükséges a vakcina hatásának fenntartásához.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Letifend, le 20 avril 2016.
Hungarian: 2016. április 20-án az Európai Bizottság a Letifend-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
French: Autres informations relatives à Letifend:
Hungarian: A Letifend-del kapcsolatos egyéb információ
French: Les chiens infectés peuvent contribuer à la transmission de la maladie à l'homme.
Hungarian: A fertőzött kutyák hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a betegség emberre terjedjen át.
French: Les chiens infectés peuvent ne manifester aucun signe particulier, mais certains présentent une maladie active accompagnée de symptômes tels que fièvre, chute de poils, perte de poids et plaies cutanées.
Hungarian: A fertőzött kutyáknál nem feltétlenül jelentkeznek a fertőzés jelei, azonban néhányuknál aktív betegség alakul ki olyan tünetekkel, mint például a láz, szőrhullás és testsúly-csökkenés, valamint bőr sebesedések.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de Letifend sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Letifend alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
French: Dans une étude sur le terrain réalisée en France et en Espagne, 275 chiens ont été vaccinés avec Letifend et 274 ont reçu un placebo (un vaccin fictif).
Hungarian: Franciaországban és Spanyolországban egy terepvizsgálatban 275 kutyát oltottak be Letifend-del, 274 kutya pedig placebót (hatóanyag nélküli kezelés) kapott.
French: Sur une période de deux ans, 8 cas confirmés de leishmaniose ont été observés dans le groupe vacciné, contre 19 dans le groupe placebo, ce qui montre que Letifend s'est avéré efficace pour réduire la probabilité de survenue de la maladie.
Hungarian: A kétéves időszak alatt 8 igazolt leismaniázis eset fordult elő a beoltott csoportban, míg a placebocsoportban 19 eset jelentkezett, ami azt mutatta, hogy a Letifend hatásos volt a betegség előfordulásának csökkentésében.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Letifend (qui peuvent toucher plus d'un animal sur 10) sont des démangeaisons au site d'injection qui disparaissent dans les quatre heures.
Hungarian: A Letifend leggyakoribb mellékhatásai (10 állat közül több mint 1-nél jelentkezhet) az injekció beadásának helyén előforduló vakarózás, amely négy órán belül megszűnik.
French: Quels sont les bénéfices de Letifend démontrés au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Letifend alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Le vaccin est administré à des chiens âgés de 6 mois au moins en une injection unique sous la peau.
Hungarian: A vakcinát hat hónapos kortól adják be a kutyáknak, egyszeri injekció formájában a bőr alá befecskendezve.
French: La substance active de Letifend est la protéine Q, qui est composée de divers fragments de protéines issues de Leishmania infantum.
Hungarian: A Letifend hatóanyaga a Q fehérje, amelyet a Leishmania infantum-ból származó, különböző fehérjefragmentumokból állítanak elő.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Letifend.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Letifend alkalmazására vonatkozóan.
French: Letifend vaccin contre la leishmaniose canine (protéine recombinante)
Hungarian: Kutya leismaniázis vakcina (rekombináns fehérje)
French: Si les animaux sont exposés au parasite ultérieurement, le système immunitaire sera capable de répondre plus rapidement, ce qui contribuera à assurer une protection contre la maladie.
Hungarian: Később, ha az állatok a parazitának lesznek kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
French: Ce parasite, répandu dans les pays bordant la Méditerranée, est transmis par la piqûre du phlébotome.
Hungarian: A parazita széles körben elterjedt a Földközitengert határoló országokban, és a lepkeszúnyogok csípése útján terjed.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Letifend?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Letifend alkalmazása?
French: Letifend est disponible sous forme d'une poudre lyophilisée (lyophilisat) et d'un solvant à reconstituer en une suspension injectable, et n'est délivré que sur ordonnance.
Hungarian: A Letifend oldatos injekcióhoz való fagyasztva szárított por (liofilizátum) és oldószer formájában, és kizárólag receptre kapható.
French: Des mesures doivent être prises pour réduire l'exposition des chiens vaccinés aux phlébotomes, parce que le vaccin n'empêche pas l'infection par Leishmania.
Hungarian: A beoltott kutyáknál intézkedéseket kell tenni a lepkeszúnyogok expozíciójának csökkentésére, mivel a vakcina nem előzi meg a Leishmania fertőzést.
French: Avant la vaccination, les chiens doivent faire l'objet d'un dépistage de l'infection par Leishmania.
Hungarian: Az oltás előtt a kutyáknál a Leishmania fertőzés kivizsgálása szükséges.
French: Les chiens ont ensuite été exposés à une infection naturelle par Leishmania infantum.
Hungarian: A kutyákat természetes Leishmania infantum fertőzésnek tették ki.
French: Letifend est un vaccin vétérinaire utilisé pour protéger les chiens contre la leishmaniose causée par le parasite Leishmania infantum.
Hungarian: A Letifend egy állatgyógyászati vakcina, amelyet kutyáknál alkalmaznak a Leishmania infantum parazita által kiváltott leismaniázis elleni védelemre.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Letifend, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Letifend-del történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
French: Lorsque Letifend est administré à des chiens, le système immunitaire reconnaît les protéines de Leishmania comme des «corps étrangers» et fabrique des anticorps contre ces derniers.
Hungarian: Amikor a kutyáknak beadják a Letifend vakcinát, az immunrendszer „idegenként" azonosítja a Leishmania fehérjét, és védekezik ellene.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Letifend, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Letifend alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
French: Comment Letifend est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Letifend-et?
French: Qu'est-ce que Letifend et dans quel cas est-il utilisé?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Letifend és milyen betegségek esetén alkalmazható?
French: Pourquoi Letifend est-il approuvé?
Hungarian: Miért engedélyezték a Letifend forgalomba hozatalát?
French: Comment Letifend agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Letifend?
French: --1 Par dose de 1 ml : quantité minimale d'antigène purifié p45 de l'enveloppe du FeLV 102 µg
Hungarian: --1 1 ml adag tartalmaz: tisztított p45 FeLV-burok antigén 102 g
French: Temps d'attente
Hungarian: Élelmezés-egész ségügyi várakozási idő
French: Forme pharmaceutique
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Célállat faj Alkalmazási mód
French: De plus amples informations sur Leucogen sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Leucogen-re vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Leucogen a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le 17 juin 2009.
Hungarian: 2009. június 17-én a Leucogen az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt kapott.
French: Leucogen (vaccin inactivé contre la leucose féline) EMA/121375/2009
Hungarian: Leucogen (macskaleukózis inaktivált vakcina) EMA/121375/2009
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Leucogen sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Leucogen alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
French: Autres informations relatives à Leucogen
Hungarian: A Leucogen-nel kapcsolatos egyéb információ
French: Après la première vaccination de rappel, la protection dure trois ans.
Hungarian: Az első emlékeztető oltást követően a védelem 3 évig tart.
French: La protéine de FeLV utilisée dans le vaccin n'est pas extraite du virus, mais elle est produite dans une bactérie grâce à la «technologie recombinante».
Hungarian: A vakcinában felhasznált FeLV fehérjét nem vírusokból vonják ki, hanem egy baktériumban állítják elő „rekombináns technológia" segítségével.
French: Leucogen est un vaccin.
Hungarian: A Leucogen egy vakcina.
French: Leucogen (vaccin inactivé contre la leucose féline)
Hungarian: Leucogen (macskaleukózis inaktivált vakcina)
French: Pourquoi Leucogen est-il autorisé dans l'UE?
Hungarian: Miért engedélyezték a Leucogen forgalomba hozatalát az EU-ban?
French: Leucogen contient également un gel d'hydroxyde d'aluminium et un extrait de Quillaja saponaria comme adjuvants (ingrédients qui renforcent la réponse immunitaire).
Hungarian: A Leucogen alumínium-hidroxid gélt és Quillaja saponaria kivonatot is tartalmaz adjuvánsként (olyan összetevők, amelyek felerősítik az immunválaszt).
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Leucogen (qui peuvent toucher jusqu'à un animal sur 10) sont une réaction locale modérée de courte durée (< 2 cm) après la première injection, qui disparaît sans traitement dans les trois à quatre semaines, une augmentation de la température corporelle (durant un à quatre jours), de l'apathie (manque de vitalité) et des troubles digestifs.
Hungarian: A Leucogen leggyakoribb mellékhatásai (10 állat közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) a mérsékelt és rövid ideig fennálló helyi reakció (<2 cm) az első injekció után, ami általában kezelés nélkül megszűnik 3-4 héten belül, megemelkedett testhőmérséklet (1-4 napig tart), apátia (fásultság) és emésztési zavarok.
French: Une étude en laboratoire dans le cadre de laquelle des chats ont été exposés au virus de la leucose féline a confirmé qu'après la première vaccination annuelle de rappel, les chats étaient protégés contre la leucose pour une période de trois ans.
Hungarian: Egy laboratóriumi vizsgálat, amely során a macskák macskaleukózis vírus expozíciónak lettek kitéve, megerősítette, hogy az első emlékeztető vakcinázást követően a macskák hároméves időszakra védettek voltak a leukózissal szemben.
French: Le vaccin est utilisé pour prévenir les signes de la maladie et une virémie persistante (la présence de FeLV dans le sang).
Hungarian: A vakcinát a betegség tüneteinek és a tartós virémia (az FeLV jelenléte a vérben) megelőzésére alkalmazzák.
French: Leucogen ne doit pas être utilisé chez les chattes gestantes.
Hungarian: A Leucogen nem alkalmazható vemhes macskáknál.
French: Lorsque le chaton peut présenter des anticorps d'origine maternelle, une troisième injection peut être administrée à partir de l'âge de 15 semaines.
Hungarian: Amennyiben a kismacskák az anyaállattól kapott ellenanyagokkal rendelkezhetnek, 15 hetes kortól egy harmadik injekció is beadható.
French: Lorsque le vaccin est administré à un chat, son système immunitaire reconnaît la protéine en tant qu'«étrangère» et fabrique des anticorps contre cette dernière.
Hungarian: Amikor a macskáknak beadják a vakcinát, az immunrendszer „idegenként" azonosítja a fehérjét és antitesteket termel ellene.
French: Dans une seconde étude, des chatons âgés de 8 à 9 semaines ont reçu une primovaccination à l'aide d'un vaccin combiné consistant en une dose de Feligen RCP (contre le virus de la rhinotrachéite féline, le calicivirus félin et le virus de la panleucopénie féline) et une dose de Leucogen.
Hungarian: Egy második vizsgálatban 8-9 hetes kismacskák részesültek alapimmunizálásban egy kombinációs vakcinával, amely egy adag Feligen RCP-ből (a macska rinotracheitisz vírus, macska calicivírus és macska pánleukopénia vírus ellen) és egy adag Leucogen-ből állt.
French: Leucogen est disponible sous la forme d'une suspension injectable et n'est délivré que sur ordonnance.
Hungarian: A Leucogen szuszpenziós injekció formájában és csak receptre kapható.
French: La protection débute trois semaines après la primovaccination et dure un an.
Hungarian: A védettség az alapimmunizálást követő 3 héttel alakul ki és egy évig tart.
French: Aperçu de Leucogen et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Hungarian: A Leucogen-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
French: Quels sont les bénéfices de Leucogen démontrés au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Leucogen alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Après la première injection, 69 % des chatons présentaient des anticorps contre le FeLV, et ce chiffre passait à 100 % après la seconde injection.
Hungarian: Az első injekciót követően a kismacskák 69%-a rendelkezett antitestekkel az FeLV-vel szemben, amely a második injekció után 100%-ra növekedett.
French: Leucogen est un vaccin vétérinaire utilisé chez les chats à partir de l'âge de huit semaines pour les protéger contre la leucose féline.
Hungarian: A Leucogen egy állatgyógyászati vakcina, amelyet a macskaleukózis elleni védelemre alkalmaznak macskáknál, nyolchetes kortól.
French: Le schéma de primovaccination est de deux injections à trois ou quatre semaines d'intervalle à partir de l'âge de huit semaines.
Hungarian: Az alapimmunizálás két injekcióból áll 8 hetes kortól, 3 vagy 4 hét eltéréssel beadva.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Leucogen?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Leucogen alkalmazása?
French: Le médicament contient une protéine provenant de la couche extérieure du FeLV.
Hungarian: A gyógyszer az FeLV külső burkának egyik fehérjéjét tartalmazza.
French: Une vaccination de rappel consistant en une injection unique est nécessaire un an après le schéma de primovaccination.
Hungarian: Az alapimmunizálás után egy évvel emlékeztető oltás szükséges egyszeri injekció formájában.
French: Après la seconde injection, 100 % des chatons présentaient des anticorps contre le FeLV.
Hungarian: A második injekció után a kismacskák 100%-a rendelkezett antitestekkel az FeLV ellen.
French: Dans une étude de terrain, des chatons âgés de huit à neuf semaines ont reçu une primovaccination de Leucogen avec deux injections à trois semaines d'intervalle et une injection annuelle de rappel un an plus tard.
Hungarian: Egy terepvizsgálatban 8-9 hetes kismacskák alapimmunizálásban részesültek 3 hét eltéréssel beadott, 2 Leucogen injekció formájában, valamint 1 évvel később kaptak egy évenkénti emlékeztető oltást.
French: La leucose féline est une maladie infectieuse des chats provoquée par le virus de la leucose féline (FeLV) qui touche leur système immunitaire.
Hungarian: A macskaleukózis a macskák fertőző betegsége, mely befolyásolja az immunrendszert, és amelyet a macskaleukózis vírus (FeLV) okoz.
French: Comment Leucogen est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Leucogen-t?
French: Leucogen contient de petites quantités d'une protéine provenant de la couche extérieure du virus appelée «protéine p45 enveloppe».
Hungarian: A Leucogen a vírus külső burkán található egyik fehérjét, a „p45-burok fehérjét" tartalmazza kis mennyiségben.
French: Environ 64 % des chats présentaient toujours des anticorps contre le FeLV avant le rappel annuel, et 100 % des chats présentaient des anticorps contre le FeLV après le rappel.
Hungarian: A macskák körülbelül 64%-ánál még jelen voltak az antitestek az éves emlékeztető oltás előtt, az emlékeztető oltás után pedig a macskák 100%-a mutatott antitesteket.
French: Il est administré aux chats en une injection sous-cutanée.
Hungarian: A vakcinát a macskáknál bőr alá adott injekció formájában alkalmazzák.
French: Les signes de la maladie sont, entre autres, les suivants: perte d'appétit, perte de poids, mauvais état du pelage, fièvre, gencives pâles et diarrhée.
Hungarian: A betegség tünetei közé tartozhat az étvágytalanság, a testsúlycsökkenés, a szőrzet rossz állapota, a láz, a sápadt fogíny és a hasmenés; a vírussal tartósan fertőzött macskák megfertőzhetik a többi macskát.
French: Pour une liste complète des restrictions et des effets indésirables observés sous Leucogen, voir la notice.
Hungarian: A Leucogen alkalmazásával kapcsolatban jelentett korlátozások és az összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
French: Lors d'une exposition ultérieure au FeLV, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement, qui l'aideront à se protéger contre la maladie due à ce virus.
Hungarian: Ezt követően az immunrendszer sokkal gyorsabban lesz képes antitestek termelésére, ha az állatok az FeLV-vel érintkeznek, ami segít a vírus
French: Qu'est-ce que Leucogen et dans quel cas est-il utilisé?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Leucogen és milyen betegségek esetén alkalmazható?
French: Comment Leucogen agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Leucogen?
French: Ces mesures contribuent à préserver l'environnement.
Hungarian: Ezek az intézkedések a környezetet védik
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2°C et 8°C).
Hungarian: Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C)
French: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard, Suite 200, Framingham, Massachusetts 01702, ÉTATS-UNIS
Hungarian: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard Suite 200, Framingham, Massachusetts 01702, USA
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactiques ont été rapportées.
Hungarian: Nagyon ritka esetben anaphylaxiás reakciót figyeltek meg.
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorost !
French: Lire la notice avant utilisation.
Hungarian: Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást !