FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si el spray nasal Instanyl está bloqueado o no pulveriza correctamente:
Lithuanian: Jei nosies purškalas Instanyl užsirakina arba tinkamai nepurškia
Spanish: Código ATC: N02AB03
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - analgetikai, opioidai, ATC kodas - N02AB03
Spanish: • Para abrir, cortar con las tijeras sobre la línea (sobre el símbolo de las tijeras) en el blister.
Lithuanian: • Norėdami atidaryti lizdinę plokštelę, ją kirpkite žirklėmis per liniją, kuri yra virš žirklių simbolio.
Spanish: Se deberá monitorizar durante un periodo de tiempo prolongado a los pacientes que reciban Instanyl de forma concomitante con inhibidores moderados o fuertes de CYP3A4.
Lithuanian: Pacientus, Instanyl vartojančius kartu su vidutinio stiprumo ar stipriais CYP3A4 inhibitoriais, būtina atidžiai stebėti ilgesnį laikotarpį, dozę didinti reikia atsargiai.
Spanish: • Información sobre el cuadro contador de dosis incluido en el desplegable de la caja y en el material educativo del pulverizador nasal multidosis.
Lithuanian: • Informacija apie daugiadozio nosies purškalo dozių skaičiavimo būdą, pateikiamą pakuotės ženklinime ir mokomojoje medžiagoje.
Spanish: Debe esperar 4 horas antes de tratar el siguiente episodio de dolor.
Lithuanian: Prieš malšindami kitą skausmo proveržio epizodą turite palaukti 4 valandas.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad y carcinogenicidad.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo ir kancerogeninio poveikio ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Spanish: Cuando ese periodo de tiempo ha transcurrido, el símbolo de bloqueo o cierre empieza a destellar.
Lithuanian: Pasibaigus užrakinimo periodui užrakto simbolis ima mirksėti.
Spanish: Recuerde limpiar la punta del spray nasal después de su uso con un pañuelo limpio, que debe ser desechado seguidamente.
Lithuanian: Po vartojimo nepamirškite nuvalyti nosies purškalo antgalio švariu audiniu, kurį paskui išmeskite.
Spanish: Instanyl 100 microgramos/dosis solución para pulverización nasal 42 meses
Lithuanian: Instanyl 100 mikrogramų/dozėje nosies purškalas (tirpalas) 42 mėnesiai
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR (Unidosis)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ (vienadozė)
Spanish: Radioterapia facial previa
Lithuanian: Buvusi veido radioterapija.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE ELIMINACIÓN DEL MEDICAMENTO NO UTILIZADO Y DE LOS MATERIALES DERIVADOS DE SU USO (CUANDO CORRESPONDA) Consulte el prospecto para información sobre eliminación
Lithuanian: PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA) Informaciją apie tvarkymą žr.
Spanish: • siente dolor o mayor sensibilidad al dolor (hiperalgesia) que no responde a una dosis más alta del medicamento tal como se lo recetó el médico.
Lithuanian: Kreipkitės į gydytoją, kol vartojate Instanyl, jeigu: - Jums pasireiškia skausmas arba padidėjęs jautrumas skausmui (hiperalgezija), kurio neveikia didesnė Jūsų vartojamo vaisto dozė, kurią paskyrė gydytojas.
Spanish: Si tiene de forma regular episodios de dolor irruptivo separados por menos de 4 horas, póngase en contacto con su médico ya que puede que se deba cambiar su tratamiento habitual para dolor oncológico.
Lithuanian: Jei skausmo proveržio epizodų nuolat atsiranda praėjus mažiau kaip 4 valandoms, kreipkitės į gydytoją, nes gali reikėti keisti įprastinį vėžio sukelto skausmo gydymą.
Spanish: El reloj con cuenta atrás muestra una cuenta atrás, descendente.
Lithuanian: Laikmatis skaičiuoja laiką atgal.
Spanish: El envase para pulverización nasal tiene un indicador electrónico, un contador de dosis, un mecanismo de bloqueo y un cierre de seguridad a prueba de niños.
Lithuanian: Nosies purškalo talpyklė turi elektroninį ekraną, dozių skaitiklį, užrakinimo mechanizmą ir vaikų sunkiai atidaromą dangtelį.
Spanish: El spray nasal viene en cuatro tamaños diferentes 2,0 ml (equivalente a 10 dosis), 3,2 ml (equivalente a 20 dosis), 4,3 ml (equivalente a 30 dosis) y 5,3 ml (equivalente a 40 dosis).
Lithuanian: Nosies purškalas tiekiamas keturių skirtingų pakuotės dydžių: 2,0 ml (atitinka 10 dozių); 3,2 ml (atitinka 20 dozių); 4,3 ml (atitinka 30 dozių) ir 5,3 ml (atitinka 40 dozių).
Spanish: No se recomienda el uso concomitante de agonistas/antagonistas parciales de opioides (ej. buprenorfina, nalbufina, pentazocina).
Lithuanian: Tuo pat metu Instanyl ir dalinio poveikio opioidų agonistų-antagonistų (pvz., buprenorfino, nalbufino, pentazocino) vartoti nerekomenduojama.
Spanish: Los signos de toxicidad son sedación profunda, ataxia, miosis, convulsiones y depresión respiratoria, que es el síntoma principal.
Lithuanian: Toksinio poveikio požymiai yra stiprus raminamasis poveikis, ataksija, miozė, traukuliai ir kvėpavimo slopinimas (pagrindinis simptomas).
Spanish: El material educativo para los farmacéuticos deberá contener lo siguiente:
Lithuanian: Vaistininkams skirtoje mokomojoje medžiagoje turės būti toliau išvardyta informacija.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Instanyl 50
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Instanyl 50
Spanish: Las tres dosis de Instanyl demostraron de forma estadísticamente significativa (p< 0,001) una elevada diferencia de la intensidad de dolor a los 10 minutos (DID10) frente a placebo.
Lithuanian: Nustatyta, kad vartojant visų trijų rūšių stiprumo Instanyl, skausmo stiprumo skirtumas po 10 minučių (PID10) buvo statistiškai reikšmingai (p < 0,001) didesnis, negu vartojant placebo.
Spanish: otros medicamentos administrados por vía nasal, especialmente oximetazolina, xilometazolina y medicamentos similares, que se utilizan para el alivio de la congestión nasal.
Lithuanian: - kitokių į nosį vartojamų vaistų, ypač oksimetazolino, ksilometazolino ir panašių vaistinių preparatų, vartojamų simptominiam nosies užgulimo palengvinimui.
Spanish: El uso concomitante de otros depresores del sistema nervioso central (incluyendo opioides, sedantes, hipnóticos, anestésicos generales, fenotiazinas, tranquilizantes, antihistamínicos sedantes y alcohol) y relajantes musculares puede potenciar los efectos depresores, tales como hipoventilación, hipotensión, sedación profunda, coma o muerte.
Lithuanian: Jei kartu su Instanyl vartojama kitokių centrinę nervų sistemą slopinančių vaistinių preparatų (įskaitant opioidus, raminamuosius, migdomuosius vaistinius preparatus, bendrojo poveikio anestetikus, fenotiazinus, trankviliantus, raminamąjį poveikį sukeliančius antihistamininius vaistinius preparatus ir alkoholį) bei griaučių raumenis atpalaiduojančių vaistinių preparatų, gali pasireikšti adityvus slopinamasis poveikis: gali pasireikšti hipoventiliacija, hipotenzija, stiprus raminamasis poveikis, koma ar mirtis.
Spanish: Conservar en posición vertical.
Lithuanian: Laikyti pastatytą vertikaliai.
Spanish: Tratamiento del dolor agudo distinto al dolor irruptivo.
Lithuanian: Kitokio ūmaus skausmo, kuris nėra skausmo proveržis, gydymas.
Spanish: - Al cerrar la caja asegúrese que las pestañas laterales se introducen correctamente en las ranuras.
Lithuanian: - Uždarę dėžutę, patikrinkite, ar šoninės auselės įstatytos į angas - Stipriai spauskite žemyn, kol šoninės auselės užsifiksuos reikiamoje padėtyje
Spanish: • Guardar siempre el pulverizador nasal multidosis en la caja de seguridad para niños después de ser utilizado.
Lithuanian: • Daugiadozį nosies purškalą po pavartojimo visada įdėti atgal į vaikų neatidaromą dėžutę.
Spanish: • Los médicos prescriptores del pulverizador nasal de Instanyl deberán realizar una selección crítica de los pacientes, vigilarles cuidadosamente durante todo el tratamiento y asesorarles al respecto.
Lithuanian: • Nurodymas kruopščiai atrinkti pacientus, kuriems skiriamas Instanyl nosies purškalas, atidžiai juos stebėti visu gydymo laikotarpiu ir supažindinti su: o Nosies purškalo prietaiso naudojimo instrukcijomis.
Spanish: Instanyl debe mantenerse fuera de la vista y del alcance de los niños.
Lithuanian: Instanyl būtina laikyti vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS ETIQUETADO PULVERIZADOR NASAL DE DOSIS UNITARIA
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ VIENADOZIO NOSIES PURŠKALO ETIKETĖ
Spanish: La exposición total a fentanilo en pacientes con rinitis alérgica sin tratamiento previo con un vasoconstrictor nasal es comparable a la observada en sujetos sanos.
Lithuanian: Bendra fentanilio ekspozicija alerginiu rinitu sirgusių ir nosies kraujagysles sutraukiančių vaistinių preparatų nevartojusių ligonių organizme buvo panaši į sveikų žmonių.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Instanyl 200
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Instanyl 200
Spanish: Instanyl 50 microgramos solución para pulverización nasal en envase unidosis 23 meses
Lithuanian: Instanyl 50 mikrogramų nosies purškalas (tirpalas vienadozėje talpyklėje) 23 mėnesiai.
Spanish: Después del uso, limpie el extremo del spray nasal con un pañuelo de papel limpio que deberá desechar a continuación.
Lithuanian: Pavartoję nuvalykite nosies purškalo antgalį švariu audiniu, kurį paskui išmeskite.
Spanish: 2,0 ml de solución para pulverización nasal 3,2 ml de solución para pulverización nasal 4,3 ml de solución para pulverización nasal 5,3 ml de solución para pulverización nasal
Lithuanian: 2,0 ml nosies purškalo (tirpalo) 3,2 ml nosies purškalo (tirpalo) 4,3 ml nosies purškalo (tirpalo) 5,3 ml nosies purškalo (tirpalo)
Spanish: medicamentos denominados inhibidores de la Monoamino-Oxidasa (IMAO), utilizados para la depresión grave, incluso si se le ha tratado con uno de ellos en las últimas 2 semanas.
Lithuanian: • diltiazemo ir verapamilio (vaistų, kuriais mažinamas didelis kraujo spaudimas ar gydoma širdies liga). - Vaistų, vadinamų monoaminooksidazės (MAO) inhibitoriais (jais gydoma sunki depresija), net jei jų buvo vartota per paskutines dvi savaites.
Spanish: Deterioro de la función hepática o renal
Lithuanian: Inkstų ar kepenų funkcijos sutrikimas
Spanish: Se deberá tener especial precaución en el ajuste de dosis de Instanyl en pacientes de edad avanzada.
Lithuanian: Instanyl dozę senyviems ligoniams reikia laipsniškai parinkti ypač atsargiai.
Spanish: Presione el atomizador hasta el fondo con dos dedos a la vez mientras inhala a través de la nariz.
Lithuanian: Dviem pirštais vieną kartą iki galo paspauskite purkštuvą žemyn, tuo pat metu įkvėpdami per nosį.
Spanish: Los pacientes caquécticos pueden padecer una reducción del aclaramiento de fentanilo.
Lithuanian: Išsekusių pacientų fentanilio klirensas gali būti mažesnis.
Spanish: Instanyl puede afectar o verse afectado por otros medicamentos.
Lithuanian: Instanyl gali keisti kitų vaistų, o jie Instanyl poveikį.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS ETIQUETADO / SPRAY NASAL DoseGuard
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ NOSIES PURŠKALO DoseGuard ETIKETĖ
Spanish: Mantenga derecho el spray una vez alzado y presione el spray nasal una vez sobre el aire.
Lithuanian: Laikydami nosies purškalą antgaliu aukštyn, vieną kartą papurkškite nosies purškalo į orą.
Spanish: Instanyl 200 microgramos/dosis solución para pulverización nasal 4 años
Lithuanian: Instanyl 200 mikrogramų/dozėje nosies purškalas (tirpalas) 4 metai.
Spanish: • No usar el pulverizador nasal de Instanyl para tratar más de 4 episodios de dolor irruptivo oncológico al día.
Lithuanian: • Nevartoti Instanyl nosies purškalo daugiau kaip keturių vėžio sukelto skausmo proveržio epizodų per parą metu.
Spanish: Episodios recurrentes de epistaxis (ver sección 4.4).
Lithuanian: I priedo [preparato charakteristikų santraukos] 4.2 skyrių).
Spanish: • Instrucciones de uso del dispositivo de Instanyl pulverizador nasal.
Lithuanian: • Nosies purškalo prietaiso naudojimo instrukcija.
Spanish: Después de su uso, coloque siempre el pulverizador nasal en la caja de seguridad para niños.
Lithuanian: Po vartojimo nosies purškalą visada įdėkite į vaikų neatidaromą dėžutę.
Spanish: Por el posible uso inadecuado de fentanilo y la posible cantidad de solución que pueda quedar, todos los spray nasales, utilizados o no, deben ser devueltos de forma sistemática y desecharse de acuerdo con la normativa local, o devolverse a la farmacia.
Lithuanian: Siekiant išvengti galimo fentanilio naudojimo ne pagal paskirtį ir dėl to, kad talpyklėje gali užsilikti tirpalo, naudotą ir nenaudotą nosies purškalą reikia sistemingai grąžinti ir tinkamai sunaikinti laikantis vietos reikalavimų arba grąžinti jį į vaistinę.
Spanish: Presione el botón blanco del costado del spray nasal (el símbolo destellante de bloqueo desaparecerá).
Lithuanian: Paspauskite baltą mygtuką nosies purškalo šone (mirksintis užrakto simbolis išnyksta).
Spanish: - Al mismo tiempo, coloque el pulgar de la otra mano en la pestaña de presión frontal y presione también hacia dentro.
Lithuanian: - Spauskite šonines auseles į vidų nykščiu ir viduriniuoju pirštu - Tuo pat metu kitą nykštį uždėkite ant priekinės spaudžiamosios briaunos ir taip pat paspauskite į vidų - Spauskite visuose trijuose taškuose
Spanish: "; si toma medicamentos llamados agonistas/antagonistas parciales, por ejemplo, buprenorfina, nalbufina y pentazocina (medicamentos para el tratamiento del dolor), ya que pueden provocar síndrome de abstinencia.
Lithuanian: - jeigu vartojate vaistus, vadinamus dalinio poveikio agonistais-antagonistais, pvz., buprenorfiną, nalbufiną ir pentazociną (vaistus nuo skausmo), nes gali pasireikšti nutraukimo sindromo simptomai (daugiau informacijos žr.
Spanish: El uso concomitante de medicamentos que contengan oxibato de sodio y fentanilo está contraindicado (ver sección 4.3).
Lithuanian: Fentanilio vartojimas kartu su vaistiniais preparatais, kurių sudėtyje yra natrio oksibato, yra kontraindikuotinas (žr.
Spanish: No debe apuntarse el spray nasal en dirección al usuario ni hacia otras personas.
Lithuanian: Nenukreipkite nosies purškalo į save arba kitus žmones.
Spanish: Método de titulación
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Instanyl
Lithuanian: Nustojus vartoti Instanyl
Spanish: Los sujetos con rinitis alérgica recibieron oximetazolina por pulverización nasal una hora antes de Instanyl.
Lithuanian: Alerginiu rinitu sergantys pacientai iki Instanyl vartojimo likus valandai pavartodavo oksimetazolino nosies purškalo.
Spanish: Mantenga derecho el spray nasal y hágalo bombear de nuevo sobre el aire.
Lithuanian: Laikydami nosies purškalą antgaliu aukštyn, vėl papurkškite nosies purškalo į orą.
Spanish: La linealidad de la dosis de 50 microgramos a 400 microgramos de Instanyl se ha demostrado en sujetos sanos.
Lithuanian: 50-400 mikrogramų Instanyl dozės tiesinis pobūdis įrodytas tyrimų su sveikais žmonėmis metu.
Spanish: Si el paciente experimenta episodios repetidos de epistaxis o molestias nasales durante el tratamiento con Instanyl, se deberá considerar una vía de administración alternativa para tratar el dolor irruptivo.
Lithuanian: Jei Instanyl vartojimo metu kartojasi epistaksės ar nosies diskomforto epizodai, reikia apsvarstyti, ar neskirti kitaip vartojamų vaistinių preparatų skausmo proveržiui malšinti.
Spanish: No conocidos (frecuencia que no puede estimarse a partir de los datos disponibles): Caídas, diarrea, convulsiones (crisis epiléptica), pérdida del conocimiento, inflamación de brazos o piernas, ver o escuchar cosas que no son reales (alucinaciones), dependencia de drogas (adicción), abuso de drogas, fatiga, malestar general, síndrome de abstinencia (que se puede manifestar con la aparición de los siguientes efectos adversos: náuseas, vómitos, diarrea, ansiedad, escalofríos, temblores y sudoración), dificultad para respirar.
Lithuanian: Griuvimas, viduriavimas, traukuliai (priepuoliai), sąmonės netekimas, rankų ir kojų tinimas, tikrovėje nesančių dalykų matymas arba girdėjimas (haliucinacijos), priklausomybė nuo vaistų (priklausomybė), piktnaudžiavimas vaistais, nuovargis, negalavimas, nutraukimo sindromas (jis gali pasireikšti tokiu šalutiniu poveikiu, kaip pykinimas, vėmimas, viduriavimas, nerimas, šaltkrėtis, drebulys ir prakaitavimas), dusulys.
Spanish: Se recomienda valorar formas de administración alternativas para el tratamiento simultáneo de otras enfermedades que puedan tratarse por vía nasal.
Lithuanian: Rekomenduojama apsvarstyti gretutinių ligų, kurias galima gydyti į nosį vartojamais vaistiniais preparatais, gydymą kitaip vartojamais vaistiniais preparatais.
Spanish: Depresión respiratoria, epistaxis, úlcera nasal, rinorrea
Lithuanian: Kvėpavimo slopinimas, epistaksė, nosies opos, rinorėja
Spanish: * Se han observado síntomas de síndrome de abstinencia de opioides como náuseas, vómitos, diarrea, ansiedad, escalofríos, temblores y sudoración con la administración de fentanilo por vía transmucosa.
Lithuanian: * Vartojant per gleivinę įsisavinamą fentanilį pasireiškė opioidų nutraukimo simptomų, pavyzdžiui, pykinimas, vėmimas, viduriavimas, nerimas, šaltkrėtis, tremoras ir prakaitavimas.
Spanish: Si el medicamento no se ha utilizado durante un periodo de más de 7 días, se debe pulsar el pulverizador nasal una vez para eliminar el medicamento sobrante antes de administrar la siguiente dosis.
Lithuanian: Jeigu preparato nevartota ilgiau nei 7 dienas, nosies purškalą prieš vartojant kitą dozę vėl reikia užtaisyti suaktyvinant vieną kartą.
Spanish: Pueden desarrollarse tolerancia y dependencia física y/o psicológica tras la administración repetida de opioides como fentanilo.
Lithuanian: Piktnaudžiavimą sukeliantis poveikis ir priklausomybė Prie kartotinai vartojamų opioidų, pvz., fentanilio, galima priprasti, gali atsirasti fizinė ir (arba) psichinė priklausomybė, tačiau vartojant opioidų nuo vėžio sukeliamo skausmo toks poveikis pasitaiko.
Spanish: Fosfato de sodio dihidrogenado dihidrato Fosfato disódico dihidratado.
Lithuanian: Natrio-divandenilio fosfatas dihidratas Dinatrio fosfatas dihidratas Išgrynintas vanduo
Spanish: El pulverizador nasal se dispensa en una caja de seguridad para niños y se presenta en tres tamaños de envase diferentes: 1,8 ml (equivalente a 10 dosis), 2,9 ml (equivalente a 20 dosis) y 5,0 ml (equivalente a 40 dosis).
Lithuanian: Tiekiama trijų dydžių pakuotė: 1,8 ml (atitinka 10 dozių), 2,9 ml (atitinka 20 dozių) ir 5,0 ml (atitinka 40 dozių).
Spanish: Instanyl 50 microgramos/dosis solución para pulverización nasal 3 años
Lithuanian: Instanyl 50 mikrogramų/dozėje nosies purškalas (tirpalas) 3 metai.
Spanish: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 cartucho
Lithuanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 užtaisas
Spanish: Tamaño del envase
Lithuanian: Vidinė Pakuotė Kiekis (koncentracija) Pakuotės dydis
Spanish: Dosis Forma farmacéutica
Lithuanian: RT (EU) numeris (Sugalvotas) pavadinimas Stiprumas Farmacinė forma Vartojimo būdas
Spanish: Tenga en cuenta que se puede poner en peligro a sí mismo o a los demás.
Lithuanian: Atsiminkite, kad Jūs galite kelti grėsmę sau ir kitiems.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Lithuanian: Ypatingos populiacijos Senyvi pacientai (≥ 65 metų amžiaus)
Spanish: El médico determinará si el paciente necesita una o varias inyecciones diarias.
Lithuanian: Gydytojas nusprendžia, ar reikia vienos, ar kelių injekcijų kasdien.
Spanish: ► Si no se ha almacenado correctamente o si se ha congelado, ver sección 5.
Lithuanian: ► Jei jis nebuvo tinkamai laikomas ar buvo užšaldytas, žiūrėkite 5 skyrių.
Spanish: Ver la imagen grande en la parte superior de esta instrucción.
Lithuanian: Žiūrėkite į didįjį paveikslą, esantį šios instrukcijos viršuje.
Spanish: Si quedan menos de 12 unidades, utilice un nuevo FlexPen.
Lithuanian: Jei liko mažiau kaip 12 vienetų, naudokite naują FlexPen.
Spanish: Si es necesario un ajuste, éste puede llevarse a cabo con la primera dosis o durante las primeras semanas o meses.
Lithuanian: Dozę gali prireikti sureguliuoti jau po pirmos dozės arba per pirmas keletą savaičių ar mėnesių.
Spanish: ► Pregunte a su médico si puede conducir vehículos o manejar una máquina:
Lithuanian: ► Paklauskite gydytojo ar Jūs galite vairuoti arba valdyti mechanizmus:
Spanish: La dosis de Insulatard es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
Lithuanian: Insulatard dozavimas yra individualus ir nustatomas atsižvelgiant į paciento poreikius.
Spanish: Resuspender según las instrucciones
Lithuanian: Suplakti pagal instrukciją.
Spanish: Las necesidades de insulina suelen disminuir durante el primer trimestre del embarazo y aumentar durante el segundo y tercero.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmąjį nėštumo trimestrą ir vėliau padidėja antrąjį ir trečiąjį trimestrą.
Spanish: Otros medicamentos e Insulatard
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insulatard
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai nustatyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), ir vėlesniuose atnaujinimuose, skelbiamuose Europos vaistų tinklalapyje.
Spanish: Muy raras: neuropatía periférica (neuropatía dolorosa)
Lithuanian: Labai reti - Periferinė neuropatija (skausminga neuropatija)
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre productos que contengan azúcar.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama, kad cukriniu diabetu sergantys pacientai visada nešiotųsi cukraus turinčių produktų.
Spanish: Si sospecha que el cartucho está dañado, devuélvalo al proveedor.
Lithuanian: Jei manote, kad užtaisas yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
Spanish: Qué es Insulatard y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra Insulatard ir kam jis vartojamas
Spanish: Antes de cada inyección se pueden producir pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją nedidelis kiekis oro gali susirinkti užtaise normalaus vartojimo metu.
Spanish: • Bebe alcohol, ver Uso de Insulatard con alcohol en la sección 2.
Lithuanian: • geriate alkoholio, žiūrėkite 2 skyriaus poskyrį „Insulatard vartojimas su alkoholiu".
Spanish: Las 12 unidades están marcadas en la escala residual.
Lithuanian: 12 vienetų yra pažymėti likučio skalėje.
Spanish: Las necesidades de insulina son individuales y se encuentran normalmente entre 0,3 y 1,0 unidades internacionales/kg/día.
Lithuanian: Individualus insulino poreikis paprastai yra 0,3 - 1,0 tarptautinis vienetas/kg/per parą.
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Insulatard.
Lithuanian: Tačiau Insulatard dozę gali reikėti koreguoti.
Spanish: Esto facilita la resuspensión.
Lithuanian: Tai palengvina sumaišymą.
Spanish: Esto asegurará que se ha inyectado la dosis completa.
Lithuanian: Tai užtikrins, kad Jūs gausite visą vaisto dozę.
Spanish: Los estudios sobre reproducción animal realizados con insulina humana no han revelado efectos adversos sobre la fertilidad.
Lithuanian: Gyvūnų reprodukcijos tyrimų metu nustatyta, kad žmogaus insulinas nedaro jokio neigiamo poveikio vaisingumui.
Spanish: No se ha observado unión significativa a proteínas plasmáticas, excepto a los anticuerpos de insulina circulantes (si están presentes).
Lithuanian: Jokio aiškaus prisijungimo prie plazmos baltymų, išskyrus cirkuliuojančius antikūnus prieš insuliną (jei jų yra), nebuvo pastebėta.
Spanish: Debe manejar su FlexPen con cuidado.
Lithuanian: Su Jūsų FlexPen privaloma elgtis atsargiai.
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2)
Lithuanian: Pioglitazonas (tabletės, vartojamos 2 tipo cukriniam diabetui gydyti)
Spanish: Se debe manejar con cuidado.
Lithuanian: Su juo privaloma elgtis atsargiai.
Spanish: Muy frecuentes: hipoglucemia*
Lithuanian: Labai dažni - Hipoglikemija*