FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os dados clínicos obtidos em doentes com Síndroma de Células Falciformes não mostraram indícios de reações adversas da hidroxicarbamida sobre as funções hepática e renal.
Norwegian Bokmål: Kliniske data fra pasienter med sigdcellesykdom antyder at hydroksykarbamid ikke gir bivirkninger på lever- og nyrefunksjon.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Siklos 100 mg Comprimidos revestidos por película Siklos 1000 mg Comprimidos revestidos por película
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren Siklos 100 mg filmdrasjerte tabletter Siklos 1000 mg filmdrasjerte tabletter hydroksykarbamid
Portuguese: Também foram referidos casos de desenvolvimento de cancro da pele em doentes tratados durante muito tempo com hidroxicarbamida.
Norwegian Bokmål: Hudkreft er også rapportert hos pasienter som får langvarig behandling med hydroksykarbamid.
Portuguese: Foram observados casos de sensação dolorosa, eritema violeta, edema nas palmas das mãos e nas plantas dos pés seguido de descamação das mãos e dos pés, hiperpigmentação generalizada grave da pele e estomatite.
Norwegian Bokmål: Ømhet, fiolett erytem, ødemer på håndflater og fotsåler etterfulgt av flassing på hender og føtter, alvorlig generalisert hyperpigmentering av huden og stomatitt er observert.
Portuguese: A síndroma aguda do tórax constitui uma complicação frequente do Síndroma de Células Falciformes que põe em risco a vida e caracteriza-se por dores no tórax ou febre ou dispneia com recente infiltrado no raio-X ao tórax.
Norwegian Bokmål: Akutt brystsyndrom er en hyppig forekommende, livstruende komplikasjon forbundet med sigdcellesykdom, og den kjennetegnes ved brystsmerter eller feber eller dyspné med nyoppståtte infiltrater på røntgenbilder av bryst.
Portuguese: Secura cutânea Doenças dos órgãos genitais e da mama: Muito frequentes :
Norwegian Bokmål: Tørr hud Lidelser i kjønnsorganer og brystsykdommer: Svært vanlige :
Portuguese: Foram observados problemas de fertilidade em ratos machos.
Norwegian Bokmål: Nedsatt fertilitet er blitt observert hos hannrotter (se pkt.
Portuguese: • Guia de tratamento para os médicos • Pacote informativo para o doente
Norwegian Bokmål: • Informasjonspakke for pasienter
Portuguese: Siklos não deve ser administrado em doentes com compromisso renal grave (depuração da creatinina < 30 ml/min) (ver secções 4.3, 4.4 e 5.2).
Norwegian Bokmål: Siklos skal ikke administreres til pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance < 30 ml/min) (se pkt.
Portuguese: A hidroxicarbamida é excretada no leite materno.
Norwegian Bokmål: Hydroksykarbamid utskilles i morsmelk hos mennesker.
Portuguese: • Indicação da necessidade de contraceção
Norwegian Bokmål: • Behovet for prevensjonsmidler
Portuguese: Como tomar Siklos
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Siklos
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ESKE
Portuguese: Não deixe de tomar Siklos a menos que o seu médico lho tenha aconselhado.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke avbryte behandlingen uten at det gjøres i samråd med legen.
Portuguese: Uma vez que a excreção renal constitui uma das principais vias de eliminação, deve considerar-se a redução da dosagem de Siklos em doentes com compromisso renal.
Norwegian Bokmål: Ettersom renal utskillelse er hovedelimineringsveien, skal doseringsreduksjon av Siklos vurderes for pasienter med nedsatt nyrefunksjon.
Portuguese: Siklos 100 mg comprimidos hidroxicarbamida Via oral
Norwegian Bokmål: Siklos 100 mg tabletter hydroksykarbamid Oral bruk
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento e repetidamente no decurso do mesmo, deve determinar-se o estado hematológico do doente, bem como as suas funções renais e hepáticas.
Norwegian Bokmål: Pasientens hematologiske status samt nyre- og leverfunksjoner må undersøkes før, og gjentatte ganger under behandlingen.
Portuguese: O princípio ativo de Siklos, a hidroxicarbamida, é uma substância que inibe o crescimento e a proliferação de algumas células como, por exemplo, as células sanguíneas.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet i Siklos, hydroksykarbamid, hemmer vekst og nydannelse (proliferasjon) av enkelte celler som blodceller.
Portuguese: Siklos 1000 mg comprimidos revestidos por película Embalagem de 30 comprimidos.
Norwegian Bokmål: Siklos 1000 mg filmdrasjerte tabletter Pakningsstørrelse på 30 tabletter.
Portuguese: Cada comprimido contém 1.000 mg de hidroxicarbamida.
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder 1000 mg hydroksykarbamid.
Portuguese: Nos doentes com úlceras nas pernas, deve utilizar-se Siklos com precaução.
Norwegian Bokmål: Siklos skal brukes med forsiktighet hos pasienter med leggsår.
Portuguese: (indicados na secção 6), - se tiver uma doença de fígado grave, - se tiver uma doença de rins grave,
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk overfor hydroksykarbamid eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6), - dersom du lider av alvorlig leversykdom, - dersom du lider av alvorlig nyresykdom,
Portuguese: Siklos 1000 mg comprimidos hidroxicarbamida
Norwegian Bokmål: Siklos 1000 mg tabletter hydroksykarbamid
Portuguese: • Tratamento das reações adversas ao fármaco
Norwegian Bokmål: • Behandling av bivirkninger
Portuguese: Cada comprimido contém 100 mg de hidroxicarbamida.
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder 100 mg hydroksykarbamid.
Portuguese: Se parar de tomar Siklos
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Siklos
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película Siklos de 1.000 mg são comprimidos redondos de cor brancosujo com o formato de cápsula e marcados com três traços em ambos os lados.
Norwegian Bokmål: Siklos 1000 mg filmdrasjerte tabletter er off-white, kapselformede tabletter som er merket med tre delestreker på begge sider.
Portuguese: Se pensa estar grávida, consulte o seu médico.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege dersom du tror at du kan være gravid.
Portuguese: Amamentação
Norwegian Bokmål: Leggsår
Portuguese: Se não conseguir engolir os comprimidos, pode desfazê-los em água imediatamente antes da utilização:
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan svelge tablettene, kan du smuldre dem opp i vann umiddelbart før bruk: - Legg den nødvendige dosen (fortrinnsvis delt dersom Siklos 1000 mg blir brukt) i en teskje og tilsett litt vann.
Portuguese: DADOS DOS EFEITOS SECUNDÁRIOS Efeitos secundários muito frequentes (pode afetar mais de 1 em cada 10 pessoas):
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (kan forekomme hos flere enn 1 av 10 personer):
Portuguese: Devido a considerações de segurança, Siklos é contraindicado em doentes com afeção hepática grave (ver secções 4.3 e 4.4).
Norwegian Bokmål: På grunn av sikkerhetshensyn er Siklos kontraindisert hos pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Portuguese: Reações cutâneas (por exemplo pigmentação oral, ungueal e cutânea) e mucosite oral.
Norwegian Bokmål: Hudreaksjoner (for eksempel pigmentering oralt og i hud og negler) og oral mukositt Mindre vanlige: Utslett, melanonyki, alopesi Sjeldne:
Portuguese: Lista das reacções adversas
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película Siklos de 100 mg são comprimidos oblongos de cor brancosujo com uma linha de fratura em ambos os lados.
Norwegian Bokmål: Siklos 100 mg filmdrasjerte tabletter er off-white, avlange tabletter med en delestrek på begge sider.
Portuguese: Siklos 100 mg comprimidos revestidos por película Cada comprimido revestido por película contém 100 mg de hidroxicarbamida.
Norwegian Bokmål: Siklos 100 mg filmdrasjerte tabletter Hver filmdrasjerte tablett inneholder 100 mg hydroksykarbamid.
Portuguese: Frasco de polietileno de alta densidade (PEAD) com tampa de rosca em polipropileno fecho resistente à abertura por crianças e com uma unidade dessecante.
Norwegian Bokmål: HDPE (polyetylen med høy tetthet)-boks med barnesikker skrukork i polypropylen med tørkemiddel.
Portuguese: Siklos 1000 mg comprimidos revestidos por película Cada comprimido revestido por película contém 1000 mg de hidroxicarbamida.
Norwegian Bokmål: Siklos 1000 mg filmdrasjerte tabletter Hver filmdrasjerte tablett inneholder 1000 mg hydroksykarbamid.
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem
Norwegian Bokmål: EUs prosedyrenummer Legemidlets navn Styrke
Portuguese: Estas medidas ajudarãoa proteger o ambiente.
Norwegian Bokmål: Disse tiltakene bidrar til å beskytte miljøet.
Portuguese: Não existem estudos adequados e bem controlados em mulheres grávidas.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen adekvate og velkontrollerte studier av gravide kvinner.
Portuguese: Data da primeira autorização:18 decembro 2007 Data da última renovação: 20 decembro 2012
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 18 desember 2007 Dato for siste fornyelse: 20 desember 2012
Portuguese: O tratamento divide-se em duas fases: 1.
Norwegian Bokmål: Behandlingen er delt i to stadier: 1.
Portuguese: Total (N)
Norwegian Bokmål: Totalt (N)
Portuguese: Foi notificada uma semi-vida de aproximadamente 6 horas em crianças.
Norwegian Bokmål: En halveringstid på omtrent 6 timer er rapportert hos barn.
Portuguese: O regime posológico recomendado é descrito no diagrama seguinte:
Norwegian Bokmål: Anbefalt doseringsregime er beskrevet i følgende diagram:
Portuguese: Siga sempre estas instruções quando utilizar Silapo:
Norwegian Bokmål: Følg alltid disse instruksjonene når du bruker Silapo:
Portuguese: Não interrompa o tratamento sem consultar o seu médico.
Norwegian Bokmål: Du må ikke avslutte behandlingen uten å konsultere din lege.
Portuguese: Não foram efetuados estudos de carcinogenicidade a longo prazo.
Norwegian Bokmål: Langtidsstudier på karsinogenisitet er ikke utført.
Portuguese: Não existe acumulação: os níveis permanecem os mesmos, quer sejam determinados 24 horas após a primeira injeção ou 24 horas após a última injeção.
Norwegian Bokmål: Det er ingen akkumulering: nivået forblir det samme enten det måles 24 timer etter den første injeksjonen eller 24 timer etter den siste injeksjonen.
Portuguese: Fax: +49 (0) 6101 603-3888
Norwegian Bokmål: Faks: +49 (0) 6101 603-3888
Portuguese: Instruções de manuseamento para Silapo:
Norwegian Bokmål: Håndteringsanvisninger for Silapo:
Portuguese: A dose deve ser administrada durante, pelo menos, 1-5 minutos, dependendo da dose total.
Norwegian Bokmål: Dosen bør gis over minst 1-5 minutter, avhengig av totaldosen.
Portuguese: Dependendo da sua situação individual, pode ser preferível uma transfusão de sangue.
Norwegian Bokmål: Avhengig av din individuelle situasjon kan en blodoverføring være å foretrekke.
Portuguese: O que é Silapo e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Silapo er og hva det brukes mot
Portuguese: Pode ser necessário adicionar ou aumentar o tratamento anti-hipertensivo.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig å starte eller øke antihypertensiv behandling.
Portuguese: Três EVT foram confirmados e no caso restante (morte súbita), o acontecimento tromboembólico não foi confirmado.
Norwegian Bokmål: Tre ble bekreftet som TVH, og i det siste tilfellet (plutselig uventet død) var ikke den tromboemboliske hendelsen bekreftet.
Portuguese: Geralmente, as crianças e adolescentes com menos de 30 kg de peso necessitam de doses de manutenção mais altas do que as crianças com mais de 30 kg e os adultos.
Norwegian Bokmål: Generelt trenger barn og ungdommer under 30 kg større vedlikeholdsdose enn barn over 30 kg og voksne.
Portuguese: Os níveis médios de hemoglobina foram similares entre os dois grupos de tratamento ao longo do período pós-cirurgia.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlige hemoglobinnivåer var tilsvarende i begge behandlingsgruppene gjennom den postkirurgiske perioden.
Portuguese: Todos os EVT ocorreram no grupo da epoetina alfa e durante as primeiras 24 semanas do estudo.
Norwegian Bokmål: Alle TVH-ene oppsto i epoetin alfa-gruppen og i løpet av de første 24 ukene av studien.
Portuguese: As seguintes doses de manutenção foram observadas em estudos clínicos após 6 meses de tratamento.
Norwegian Bokmål: Følgende vedlikeholdsdoser ble observert i kliniske utprøvinger etter 6 måneders behandling.
Portuguese: A metade proteica da molécula contribui para cerca de 58% do peso molecular total e é composta por 165 aminoácidos.
Norwegian Bokmål: Proteindelen av molekylet bidrar med om lag 58 % av den totale molekylvekt, og består av 165 aminosyrer.
Portuguese: Interromper o tratamento
Norwegian Bokmål: Avslutt behandlingen
Portuguese: Não utilize Silapo se:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Silapo hvis:
Portuguese: Silapo não deve ser usado se
Norwegian Bokmål: Silapo må ikke brukes hvis
Portuguese: A seringa está agora pronta a usar.
Norwegian Bokmål: Sprøyten er nå klar til bruk.
Portuguese: Epoetina zeta
Norwegian Bokmål: Epoetin zeta
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Silapo
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Silapo
Portuguese: Varie o local de dia para dia.
Norwegian Bokmål: Varier injeksjonssted fra dag til dag.
Portuguese: Também foi realizada uma análise sistemática envolvendo mais de 9 000 doentes com cancro que participaram em 57 ensaios clínicos.
Norwegian Bokmål: Det har også blitt utført en systematisk gjennomgang som omfatter mer enn 9 000 kreftpasienter som har deltatt i 57 kliniske forsøk.
Portuguese: • o líquido estiver colorido ou conseguir ver partículas a flutuar nele
Norwegian Bokmål: • Oppløsningen har farge eller du kan se partikler som flyter i den
Portuguese: Os AEE não estão indicados para a utilização nesta população de doentes.
Norwegian Bokmål: ESAer er ikke indikert for bruk hos denne pasientpopulasjonen.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outras preparações antianémicas, eritropoietina Código ATC: B03XA01
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre midler mot anemi, erytropoietin ATC-kode: B03XA01
Portuguese: Todas as advertências e precauções especiais associadas aos programas de doação prévia de sangue autólogo, especialmente a substituição de volume de rotina, devem ser respeitadas.
Norwegian Bokmål: Alle spesielle advarsler og forholdsregler assosiert med autologt predonasjonsprogram, særlig rutinemessig volumerstatning, bør respekteres.
Portuguese: O seu médico decidirá.
Norwegian Bokmål: Din lege vil avgjøre dette.
Portuguese: • tiver sido congelado acidentalmente
Norwegian Bokmål: • Den kan ha vært frosset ved et uhell.
Portuguese: Cada seringa deve apenas ser usada para uma injeção.
Norwegian Bokmål: Hver sprøyte skal kun brukes til en enkelt injeksjon.
Portuguese: • Problema com o sangue que pode causar dor, urina de cor escura ou aumento da sensibilidade da pele à luz solar (porfiria)
Norwegian Bokmål: • Problemer med blodet som kan forårsake smerter, mørk urin eller økt følsomhet i huden for sollys (porfyri)
Portuguese: Caso ocorra, o ajuste de dose apropriado deverá ser efetuado.
Norwegian Bokmål: Hvis det skjer bør passende doseringsjustering foretas.
Portuguese: Em caso de volumes superiores, deve escolher-se mais de um local para a injeção.
Norwegian Bokmål: I tilfelle av større volum, bør mer enn et sted velges for injeksjon.
Portuguese: Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Norwegian Bokmål: For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt 6.1
Portuguese: Silapo não deve ser misturado com outros medicamentos (ver secção 6.2).
Norwegian Bokmål: Silapo skal ikke blandes med andre legemidler (se pkt 6.2).
Portuguese: Isto deverá melhorar com o tratamento.
Norwegian Bokmål: Dette bør bedre seg under behandlingen.
Portuguese: O peso molecular aparente da eritropoetina é de 32 000-40 000 Dalton.
Norwegian Bokmål: Molekylvekten til erytropoietin er 32 000-40 000 Dalton.
Portuguese: • Febre.
Norwegian Bokmål: • Feber
Portuguese: A terapêutica com Silapo normalmente é iniciada sob supervisão médica.
Norwegian Bokmål: Behandling med Silapo startes vanligvis under medisinsk overvåkning.
Portuguese: Como sucede com todos os fatores de crescimentos, existe a preocupação de que as epoetinas possam estimular o crescimento de qualquer tipo de malignidade.
Norwegian Bokmål: Som med alle vekstfaktorer, er det bekymring for at epoetiner kan stimulere veksten av noen typer malignintet.
Portuguese: Contém fenilalanina, consulte o folheto para outras informações.
Norwegian Bokmål: Inneholder fenylalanin, se pakningsvedlegg for ytterligere informasjon.
Portuguese: Assim que o objetivo terapêutico para um doente individual tiver sido atingido, a dose deve ser reduzida em 25 a 50% de modo a manter a hemoglobina nesse nível.
Norwegian Bokmål: Når det terapeutiske målet for en individuell pasient er oppnådd skal dosen reduseres med 25 til 50 % for å opprettholde hemoglobinet på det nivået.
Portuguese: Estimativa de frequência: muito frequentes (1/10), frequentes (1/100, <1/10), pouco frequentes (1/1 000, <1/100), raros (1/10 000, <1/1 000), muito raros (<1/10 000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Norwegian Bokmål: Frekvensestimat:Svært vanlige (>1/10); Vanlige (>1/100 til <1/10); Mindre vanlige (>1/1 000 til <1/100); Sjeldne (>1/10 000 til <1/1 000); Svært sjeldne (<1/10 000), Ikke kjent (hyppighet kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Portuguese: A injeção de Silapo não deve ser agitada nem misturada com qualquer outro líquido.
Norwegian Bokmål: Silapo injeksjon skal ikke ristes eller blandes med noen annen væske.
Portuguese: • tem problemas graves nas veias e artérias
Norwegian Bokmål: • har alvorlige sykdommer i venene og arteriene
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Silapo
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Silapo
Portuguese: Face ao acima descrito, em certas situações clínicas, a transfusão de sangue deve ser o tratamento preferencial para o tratamento da anemia em doentes com cancro.
Norwegian Bokmål: Med tanke på ovennevnte bør i enkelte kliniske situasjoner blodoverføring være den foretrukne behandling av anemi hos pasienter med kreft.
Portuguese: Estas decisões serão influenciadas por aquilo que estiver a causar a anemia.
Norwegian Bokmål: Disse beslutningene vil avhenge av hva som forårsaker anemien din.
Portuguese: As reações advedrsas notificadas por ≥1% dos indivíduos tratados com epoetina alfa nestes ensaios estão apresentadas na tabela abaixo.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger rapportert av ≥ 1 % av forsøkspersonene behandlet med epoetin alfa i disse studiene er vist i tabellen nedenfor.
Portuguese: Nos quatro estudos controlados com placebo, as taxas de risco da sobrevivência geral foram de 1,25 e 2,47 a favor dos controlos.
Norwegian Bokmål: I de fire placebo-kontrollerte studiene var risikoforholdet for samlet overlevelse mellom 1,25 og 2,47 til fordel for kontrollgruppen.
Portuguese: No início da sua terapêutica, Silapo pode ser injetado por um médico ou um enfermeiro.
Norwegian Bokmål: Ved starten av din behandling vil Silapo bli injisert av lege eller sykepleier.
Portuguese: A terapêutica com Silapo deve continuar até um mês após o final da quimioterapia.
Norwegian Bokmål: Silapobehandlingen bør fortsette inntil en måned etter avsluttet kjemoterapi.
Portuguese: Recomenda-se que a resposta eritroide inicial seja avaliada de 8 a 12 semanas após oinício do tratamento.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at initiell erytroidrespons vurderes 8 til 12 uker etter oppstart av behandling.
Portuguese: Injete a solução conforme lhe foi indicado pelo médico.
Norwegian Bokmål: Sett sprøyten slik din lege har vist deg.
Portuguese: Silapo tem uma grande margem de segurança e os efeitos secundários devido a uma sobredosagem de Silapo são improváveis.
Norwegian Bokmål: Silapo har en vid sikkerhetsmargin, og bivirkninger på grunn av en overdose Silapo er usannsynlig.
Portuguese: As epoetinas não estão aprovadas para controlar a anemia associada à hepatite C.
Norwegian Bokmål: Epoetiner er ikke godkjent ved administrering av anemi assosiert med hepatitt C.
Portuguese: A sua utilização nesta indicação deve ser ponderada face ao risco de ocorrência de acontecimentos tromboembólicos notificado.
Norwegian Bokmål: Bruk ved denne indikasjonen må veies mot den rapporterte risikoen for tromboembolisme.
Portuguese: Os níveis de hemoglobina devem ser monitorizados regularmente.
Norwegian Bokmål: Hemoglobinnivåer bør overvåkes regelmessig.
Portuguese: Na maioria dos doentes, têm sido observados anticorpos às eritropoietinas (ver secções 4.3 e 4.4).
Norwegian Bokmål: Hos de fleste av disse pasientene har antistoffer mot erytropoietin blitt observert (se punkt 4.3 og 4.4).
Portuguese: • tem doença grave do coração
Norwegian Bokmål: • har alvorlig hjertesykdom
Portuguese: O que é Silapo e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Silapo Como utilizar Silapo
Norwegian Bokmål: Hva Silapo er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Silapo Hvordan du bruker Silapo Mulige bivirkninger
Portuguese: A dose inicial pode ser ajustada pelo seu médico até que o seu estado esteja controlado.
Norwegian Bokmål: Startdosen kan justeres av din lege inntil din tilstand er under kontroll.
Portuguese: Em nenhuma circunstância deverá tentar fazer a autoadministração se não tiver recebido formação para esse efeito.
Norwegian Bokmål: Då må ikke under noen omstendighet forsøke å injisere deg selv uten at du har fått opplæring i å gjøre det.
Portuguese: A eficácia biológica da eritropoetina foi demonstrada em vários modelos animais in vivo (rato normal e rato anémico, ratinho policitémico).
Norwegian Bokmål: Erytropoietinets biologiske effektivitet er vist i forskjellige dyremodeller in vivo (normale og anemiske rotter, polycytemiske mus).
Portuguese: Existem relatórios contraditórios na literatura relativamente a se a eritropoetina pode desempenhar um papel importante como proliferadora de tumores.
Norwegian Bokmål: Det er motstridende rapporter i litteraturen med hensyn til hvorvidt erytropoietin kan spille en viktig rolle som tumorproliferatører.
Portuguese: A dose para criança e adolescentes é baseada no peso corporal em quilogramas.
Norwegian Bokmål: Dosen for barn og unge er basert på kroppsvekt i kilo.
Portuguese: Embora esta complicação seja rara, deve ter em atenção que se a desenvolvesse, teria de receber transfusões de sangue regulares, possivelmente para a vida toda, para tratar a anemia e a terapêutica com Silapo deveria ser interrompida.
Norwegian Bokmål: Selv om denne komplikasjonen er sjelden, bør du kjenne til at dersom du utvikler den, vil du trenge regelmessige blodoverføringer, muligens på livstid, for å behandle anemien og Silapobehandlingen vil bli avbrutt.
Portuguese: A concentração de hemoglobina pretendida em dois estudos foi de > 13 g/dl; nos restantes três estudos esta foi de 12-14 g/dl.
Norwegian Bokmål: Mål-hemoglobinkonsentrasjon i to studier var >13 g/dl; i de øvrige tre studiene var den 12-14 g/dl.
Portuguese: • Inchaço dos tornozelos, pés e dedos.
Norwegian Bokmål: • Hevelser i ankler, føtter eller fingre
Portuguese: Observou-se hipercalcemia em casos isolados.
Norwegian Bokmål: Hyperkalemi er sett i enkeltstående tilfeller.
Portuguese: • Podem também formar-se coágulos no sangue no seu sistema de hemodiálise.
Norwegian Bokmål: • Det kan også dannes blodpropp i hemodialysesystemet.
Portuguese: Os suplementos de ferro e outros estimulantes do sangue podem aumentar a eficácia de Silapo.
Norwegian Bokmål: Jerntilskudd eller andre blodstimulerende midler kan øke virkningen av Silapo.
Portuguese: Se a solução é administrada numa veia, deverá ser injetada durante 1 - 5 minutos.
Norwegian Bokmål: Hvis oppløsningen gis i en vene, skal den injiseres over 1-5 minutter.
Portuguese: Doentes que, por qualquer razão, não podem receber profilaxia antitrombótica adequada.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke kan få adekvat antitrombotisk profylakse, uansett grunn.
Portuguese: • Hemorragias cerebrais.
Norwegian Bokmål: • Hjerneblødninger.
Portuguese: Quando for necessário um ajuste da dose, este deve ser feito em etapas de, pelo menos, quatro semanas.
Norwegian Bokmål: Når dosejustering er nødvendig, bør dette gjøres i trinn på minst fire uker.
Portuguese: • teve um ataque cardíaco ou enfarte recentemente
Norwegian Bokmål: • nylig har hatt hjerteinfarkt eller slag
Portuguese: Esta é administrada 3 vezes por semana, injetada numa veia (durante 1-5 minutos).
Norwegian Bokmål: Denne gis tre ganger i uka, injisert i en vene (over 1-5 minutter).