FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antieméticos, Código ATCvet: QA04AD90.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QA04AD90.
Spanish: La eficacia de Cerenia en la reducción de nauseas se demostró en estudios usando un modelo (nausea inducida porxilacina).
Hungarian: A Cerenia hatékonyságát a hányinger csökkentésében modellkísérletben (xilazinnal indukált hányinger) mutatták ki.
Spanish: Después de una dosis intravenosa única de 1 mg/kg la concentración plasmática inicial fue de 1.040 ng/ml.
Hungarian: Az 1 mg/kg-os adag egyszeri intravénás beadását követően a kezdeti plazma koncentráció 1040 ng/ml volt.
Spanish: Los comprimidos tienen una línea marcada que permite dividirlos por la mitad, con las letras "MPT" y cifras que indican la cantidad de maropitant en una cara, el reverso está en blanco.
Hungarian: A felezés megkönnyítésére a tablettát átszelő felezővonal található, egyik oldalon az „MPT" betűk és a maropitant mennyiségét jelző számok láthatók, a másik oldal üres.
Spanish: El volumen de distribución en estado estacionario (Vss) determinado después de la administración intravenosa de 1-2 mg/kg variaba de aproximadamente 4,4 a 7,0 l/kg.
Hungarian: Az állandósult állapot térfogat megoszlását (Vss) 1-2 mg/kg intravénás beadását követően határozták meg, és az hozzávetőleg 4,4 - 7,0 l/kg közötti értékeket adott.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA DE CARTÓN/Comprimidos
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON Kartondoboz / tablettának
Spanish: Vía subcutánea o intravenosa en perros y gatos.
Hungarian: Kutyában és macskában szubkután vagy intravénás alkalmazásra.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERNO CAJA DE CARTÓN/Solución inyectable
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz / Oldatos injekció
Spanish: El efecto antiemético persiste durante al menos 12 horas, por lo que puede ser conveniente la administración la noche anterior a un viaje cuando éste se va a realizar por la mañana temprano.
Hungarian: Az antiemetikus hatás legalább 12 óráig tart, ami lehetővé teszi, hogy a kora reggeli utazás előtt a tablettákat már éjjel beadjuk.
Spanish: En algunos perros y cuando se repite el tratamiento, podrían ser suficientes dosis inferiores a las recomendadas.
Hungarian: Egyedi esetekben, ismételt kezelésnél az ajánlott dózisnál kevesebb is hatásos lehet.
Spanish: La eliminación t 1 / 2 tras la administración intravenosa fue de aproximadamente 5,8 h.
Hungarian: Az eliminációs felezési idő intravénás alkalmazás után megközelítőleg 5,8 óra.
Spanish: La biodisponibilidad de maropitant después de la administración subcutánea en gatos fue del 91,3 %.
Hungarian: A maropitant biológiai hasznosulása macskában szubkután alkalmazással 91,3 % volt.
Spanish: Para el metabolito principal se recuperó el 10,4 % de la dosis de maropitant en orina y 9,3 % en heces.
Hungarian: A maropitant adag 10,4 %-a a vizeletből és 9,3 %-a a bélsárból a maropitant fő metabolitja formájában volt kimutatható.
Spanish: Maropitant no es sedante y no debe usarse como sedante para el mareo en el viaje.
Hungarian: A maropitant nem nyugtatószer és az utazási betegségnél nem lehet nyugtatóként alkalmazni.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en el blíster después de CAD.
Hungarian: Ne használja ezt az állatgyógyászati készítményt a bliszteren, az EXP után föltüntetett lejárati időn túl.
Spanish: Cerenia 16 mg comprimidos para perros Cerenia 24 mg comprimidos para perros Cerenia 60 mg comprimidos para perros Cerenia 160 mg comprimidos para perros
Hungarian: Cerenia 16 mg tabletta kutyák számára Cerenia 24 mg tabletta kutyák számára Cerenia 60 mg tabletta kutyák számára Cerenia 160 mg tabletta kutyák számára
Spanish: Cada comprimido contiene 16 mg, 24 mg, 60 mg o 160 mg de maropitant como citrato de maropitant monohidrato.
Hungarian: Az egyes tabletták 16 mg, 24 mg, 60 mg vagy 160 mg maropitantot tartalmaznak maropitant-citrátmonohidrát formájában.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján: http://www.ema.europa.eu/
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K) A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártók neve és címe
Spanish: Los vómitos pueden estar asociados a procesos graves, muy debilitantes, incluyendo obstrucciones gastrointestinales, por lo tanto, debe realizarse un diagnóstico apropiado.
Hungarian: A hányás együtt járhat olyan súlyos kórformákkal, mint gyomor-, bélelzáródás, ezért a megfelelő diagnosztikai értékelés nélkülözhetetlen.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN APARECER EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO VIAL DE VIDRIO/Solución Inyectable
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Spanish: FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó:
Spanish: El volumen de distribución en estado estacionario (Vss) fue de 9,3 l/kg y el aclaramiento sistémico fue de 1,5 lh/kg.
Hungarian: Az állandósult állapot térfogat-megoszlása (Vss) 9,3 l/kg, a szisztémás kiürülés 1,5 l/óra/kg volt.
Spanish: Cerenia 16 mg comprimidos para perros Cerenia 24 mg comprimidos para perros Cerenia 60 mg comprimidos para perros Cerenia 160 mg comprimidos para perros maropitant
Hungarian: Cerenia 16 mg tabletta kutyák számára Cerenia 24 mg tabletta kutyák számára Cerenia 60 mg tabletta kutyák számára Cerenia 160 mg tabletta kutyák számára maropitant
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Spanish: El volumen de distribución en estado estacionario (Vss) fue de 2,3 l/kg y el aclaramiento sistémico fue de 0,51 l/h/kg.
Hungarian: Az állandósult állapot térfogatmegoszlása (Vss) 2,3 l/kg, a szisztémás kiürülés 0,51 l/óra/kg volt.
Spanish: • Para la prevención del vómito y la reducción de las nauseas, excepto el inducido por mareo en el viaje.
Hungarian: • A hányás megelőzésére és csökkentésére az utazási betegség kivételével.
Spanish: Los comprimidos son de color naranja pálido y tienen una línea marcada que permite dividirlos por la mitad, con las letras "MPT" y cifras que indican la cantidad de maropitant en una cara, el reverso está en blanco.
Hungarian: A felezés megkönnyítésére a halvány narancsszínű tablettát átszelő felezővonal található, egyik oldalon az „MPT" betűk és a maropitant mennyiségét jelző számok láthatók, a másik oldal üres.
Spanish: Los comprimidos se pueden dividir por la línea marcada en el comprimido.
Hungarian: A tabletták a felezővonal mentén oszthatók.
Spanish: Cerenia debe usarse con precaución en animales que padecen o tienen predisposición a enfermedades cardiacas, ya que maropitant tiene afinidad por los canales iónicos del calcio y potasio.
Hungarian: Szívbeteg vagy szívbetegségre hajlamos állatokon a Cerenia csak elővigyázatossággal alkalmazható, mert a maropitant hatással van a Ca- és K-ion csatornákra.
Spanish: Cada comprimido contiene un 0,075 % p/p de amarillo Sunset (E110) como colorante Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Hungarian: Minden tabletta 0,075 tömeg % Sunset Yellow (E110) színezőanyagot tartalmaz.
Spanish: La buena práctica veterinaria indica que los antieméticos deben usarse junto con otras medidas veterinarias complementarias, tales como un control de la dieta y una terapia de reposición de fluidos mientras se tratan las causas subyacentes de los vómitos.
Hungarian: A helyes állatorvosi gyakorlat szerint, amíg a hányás hátterében meghúzódó okokat keressük, az antiemetikumokat más állatorvosi és egyéb támogató intézkedésekkel, mint pl. diéta, folyadékpótlás,
Spanish: Como existe una gran variabilidad farmacocinética y el maropitant se acumula en el organismo tras la administración diaria a dosis repetida, en algunos animales, y cuando se repite la dosis, podrían ser suficientes dosis inferiores a las recomendadas.
Hungarian: Tekintve, hogy a maropitant farmakokinetikai tulajdonságai változatosak, és a napi egyszeri, ismételt adagolás esetén kumulálódik a szervezetben, ismételt adagolásnál, egyedi esetben az ajánlottnál alacsonyabb dózis is elegendő lehet.
Spanish: Los medicamentos como Cerenia deben usarse junto con otras medidas de apoyo como control de la dieta y terapia de reposición de líquidos, cuando lo recomiende su veterinario.
Hungarian: A Cereniát és a hasonló készítményeket az állatorvos ajánlása szerinti más eljárásokkal, mint pl. az étrend ellenőrzésével és folyadékpótlással együtt kell alkalmazni.
Spanish: Un ml de solución contiene:
Hungarian: Egy ml oldat tartalma
Spanish: El perfil farmacocinético de maropitant cuando se administró una única dosis oral de 2 mg/kg de peso a perros se caracterizó por una concentración máxima (Cmax) en plasma de aproximadamente 81 ng/ml; esta concentración se alcanzó a las 1,9 horas después de la administración (Tmax).
Hungarian: A kutyának egyszeri, szájon át 2 mg/ttkg adagban beadott maropitant farmakokinetikai profilját hozzávetőleg 81 ng/ml maximum plazma koncentráció (Cmax) jellemzi; ezt az értéket a beadás után 1,9 óra elteltével érte el (Tmax).
Spanish: Maropitant es un antagonista del receptor de neuroquinina 1 (NK1), que actúa inhibiendo la unión de la sustancia P, un neuropéptido de la familia de las taquiquininas.
Hungarian: A maropitant egy neurokinin 1 (NK1) receptor antagonista, ami a szubsztansz-P, a tachykinin családba tartozó neuropeptid, kötődésének gátlása révén hat.
Spanish: Cerenia solución inyectable puede ser administrado durante un período de hasta cinco días y Cerenia comprimidos hasta 14 días.
Hungarian: A Cerenia injekció legfeljebb öt napig és a Cerenia tabletta legfeljebb tizennégy napig adható.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a maropitant deben administrar el medicamento veterinario con precaución.
Hungarian: Maropritant iránti ismert túlérzékenység esetén az állatgyógyászati készítmény alkalmazásakor óvatosan kell eljárni.
Spanish: En perros, Cerenia solución inyectable puede usarse para tratar o prevenir el vómito, una vez al día durante un período de hasta cinco días.
Hungarian: Kutyában hányás kezelésére vagy megelőzésére a Cerenia oldatos injekció naponta egyszer, legföljebb 5 napig adható.
Spanish: NOMBRE O RAZÓN SOCIAL Y DOMICILIO O SEDE SOCIAL DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Y DEL FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES, EN CASO DE QUE SEAN DIFERENTES
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS-GYÁRTÓNAK A NEVE ÉS CÍME
Spanish: La seguridad de Cerenia no se ha establecido en perros de menos de 16 semanas para dosis de 8 mg/kg (mareo en el viaje), y en perros de menos de 8 semanas para dosis de 2 mg/kg (vómitos) así como en perras durante la gestación o la lactancia.
Hungarian: A Cerenia ártalmatlanságát 16 hetesnél fiatalabb kutyáknál a 8 mg/kg adag esetében (utazási betegség), a 8 hetesnél fiatalabb kutyáknál a 2 mg/kg adag esetén (hányás) valamint vemhes vagy laktáló kutyákon nem vizsgálták.
Spanish: No se recomienda el uso de Cerenia solución inyectable para prevenir los vómitos asociados a mareo en el viaje.
Hungarian: A Cerenia oldatos injekció használata nem ajánlott utazási betegség okozta hányás megelőzésére.
Spanish: Maropitant (como citrato de maropitant monohidrato)
Hungarian: Maropitant (maropitant-citrát-monohidrát formájában) 10 mg
Spanish: Después de la administración oral repetida durante cinco días consecutivos de una dosis diaria de 2 mg/kg, la acumulación fue del 151 %.
Hungarian: Az 5 egymást követő napon keresztül, szájon át ismételten beadott, napi 2 mg/kg adag kumulálódása 151 % volt.
Spanish: Para la prevención de las náuseas inducidas por quimioterapia y el tratamiento y prevención de vómitos (excepto el mareo en el viaje), solo para perros de 8 semanas o más.
Hungarian: A kemoterápia következtében kialakuló hányinger megelőzésére, valamint hányás kezelésére és megelőzésére (az utazási betegség kivételével) (csak 8 hetes vagy ennél idősebb kutyáknál).
Spanish: Cerenia comprimidos está disponible en concentraciones de 16 mg, 24 mg, 60 mg y 160 mg.
Hungarian: A Cerenia tabletta 16 mg, 24 mg, 60 mg és 160 mg hatóanyag tartalommal kerül forgalomba.
Spanish: Para extraer un comprimido del blíster, debe realizarse la siguiente secuencia:
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT A tablettának a bliszterből való kivétele az alábbi lépések szerint történik;
Spanish: Maropitant se metaboliza en el hígado y, por lo tanto, debe usarse con precaución en perros con enfermedad hepática.
Hungarian: A maropitant a májban bomlik le, ezért májbetegségben szenvedő kutyáknál körültekintéssel kell alkalmazni.
Spanish: Las concentraciones máximas continuaron con una reducción de la exposición sistémica con una semivida de eliminación aparente (t1/2) de 4,03 horas.
Hungarian: A csúcskoncentrációt a szisztémás expozíció csökkenése követte egy 4,03 órás eliminációs felezési idővel (t0,5).
Spanish: En caso de ingestión accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Hungarian: Véletlen bevétel esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Spanish: La duración del efecto es de aproximadamente 24 horas, por lo tanto, el tratamiento puede administrarse la noche antes de la administración de un agente que pueda producir emesis, por ejemplo quimioterapia.
Hungarian: A hatástartam hozzávetőleg 24 óra, ezért a kezelést a hányást előidéző készítmény, pl. kemoterápia, alkalmazása előtt, már este be lehet adni.
Spanish: • Para la prevención del vómito excepto el inducido por mareo en el viaje.
Hungarian: • Hányás megelőzésére, kivéve az utazási betegség okozta hányást.
Spanish: Se recomienda iniciar el tratamiento de la emesis con Cerenia solución inyectable.
Hungarian: A hányás kezelését Cerenia injekcióval ajánlott elkezdeni.
Spanish: Para prevenir el vómito, Cerenia solución inyectable debe administrarse con más de una hora de antelación.
Hungarian: A hányás megelőzésére a Cerenia oldatos injekciót több mint egy órával korábban kell beadni.
Spanish: La solución inyectable contiene 10 mg de maropitant por ml como citrato de maropitant monohidrato, es una solución transparente, incolora o de color amarillo claro.
Hungarian: Az injekció 10 mg/ml maropitantot tartalmaz maropitant-citrát-monohidrátként, világos, színtelenhalványsárga oldat formájában.
Spanish: Maropitant es un antagonista potente y selectivo del receptor de neuroquinina (NK-1), que actúa inhibiendo la unión de la sustancia P, un neuropéptido de la familia de las taquiquininas, en el SNC.
Hungarian: A maropitant egy erős és szelektív neurokinin (NK-1) receptor antagonista, amely a szubsztansz-P, a tachykinin családba tartozó neuropeptid, központi idegrendszerben való kötődésének gátlása révén hat.
Spanish: Agua para preparaciones inyectables
Hungarian: Cerenia oldatos injekció
Spanish: Cerenia solución inyectable debe administrarse por vía subcutánea o intravenosa, una vez al día, a una dosis de 1 mg/kg de peso (1 ml/10 kg de peso) hasta 5 días consecutivos.
Hungarian: A Cerenia injekciót, naponta egyszer, 1 mg/ttkg adagban (1 ml/10 ttkg), bőr alá vagy intravénásan kell befecskendezni legfeljebb 5 egymást követő napon keresztül.
Spanish: • Para el tratamiento y la prevención de las náuseas inducidas por quimioterapia.
Hungarian: • A kemoterápia következtében kialakuló hányinger megelőzésére és kezelésére.
Spanish: Las concentraciones máximas se continuaron por una reducción en la exposición sistémica con una semivida de eliminación aparente (t½) de 16,8 horas.
Hungarian: A csúcskoncentrációt a szisztémás expozíció csökkenése követte 16,8 órás eliminációs felezési idővel (t1/2).
Spanish: Peso del perro (kg)
Hungarian: (kg)
Spanish: OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY FELTÉTELEI ÉS KÖVETELMÉNYEI
Spanish: • Para la prevención y el tratamiento del vómito, en combinación con Cerenia Solución Inyectable y con otras medidas complementarias.
Hungarian: • Hányás megelőzésére és kezelésére a Cerenia oldatos injekcióval együtt és más támogató kezeléssel kombinálva.
Spanish: Las concentraciones máximas se continuaron por una reducción en la exposición sistémica con una semivida de eliminación aparente (t½) de 8,84 horas.
Hungarian: A csúcskoncentrációt a szisztémás expozíció csökkenése követte 8,84 órás eliminációs felezési idővel (t1/2).
Spanish: Cerenia solución inyectable debe administrarse por vía subcutánea o intravenosa, una vez al día, a una dosis de 1 mg/kg de peso (1 ml/10 kg de peso).
Hungarian: A Cerenia injekciót naponta egyszer, 1 mg/ttkg adagban (1 ml/10 ttkg), bőr alá vagy intravénásan kell befecskendezni.
Spanish: • Para la prevención de las náuseas inducidas por quimioterapia.
Hungarian: • A kemoterápia következtében kialakuló hányinger megelőzésére.
Spanish: Maropitant se metaboliza en el hígado, por lo tanto, debe usarse con precaución en animales con alteraciones hepáticas.
Hungarian: A maropitant a májban metabolizálódik, ezért májbetegségben szenvedő állatoknál csak körültekintéssel alkalmazható.
Spanish: Después de la administración subcutánea repetida de dosis de 1 mg/kg de peso una vez al día, durante cinco días consecutivos, la acumulación fue del 146 %.
Hungarian: Az 5 egymást követő napon keresztül szubkután, ismételten beadott, napi 1 mg/ttkg adag kumulálódása 146 % volt.
Spanish: En perros, Cerenia puede usarse para tratar o prevenir los vómitos en forma de comprimidos o solución inyectable una vez al día.
Hungarian: Kutyában a hányás kezelésére vagy megelőzésére a Cerenia akár tabletta, akár injekció formájában naponta egyszer adható.
Spanish: Para tratar y/o prevenir los vómitos, excepto los asociados con el mareo en el viaje, Cerenia comprimidos debe administrarse una vez al día, a una dosis de 2 mg de maropitant por kg de peso, usando el número de comprimidos indicado en la siguiente tabla.
Hungarian: Hányás kezelésére és megelőzésére az utazási betegség kivételével, a Cerenia tablettát naponta egyszer kell beadni 2 mg maropitant/ttkg adagban, az alábbi táblázat szerint.
Spanish: A dosis superiores a 20 mg/kg se han observado signos clínicos que incluyen vómitos tras la primera administración, exceso de salivación y heces acuosas.
Hungarian: 20 mg/kg-os túladagolás esetén az első beadáskor hányást, erős nyálzást és vízszerű bélsárürítést lehetett észlelni.
Spanish: El aclaramiento renal y fecal son vías de eliminación menores de maropitant, apareciendo menos del 1 % de una dosis subcutánea de 1 mg/kg en la orina o heces como maropitant.
Hungarian: A vesén keresztül és a bélsárral történő eliminálódás csekély mértékű, 1 mg/kg szubkután adag kevesebb, mint 1 %-a jelenik meg a vizeletben vagy a bélsárban maropitant formájában.
Spanish: Para el vómito por mareo en el viaje se recomienda una comida ligera o aperitivo antes de la administración; debe evitarse un ayuno prolongado antes de la administración.
Hungarian: Utazási betegség esetén a tabletta beadása előtt könnyű táplálék vagy néhány falat etetése ajánlott, a hosszabb koplaltatást kerülni kell.
Spanish: Debe evitarse un ayuno prolongado antes de la administración.
Hungarian: Kerülendő a hosszabb koplaltatás a tabletta beadása előtt.
Spanish: − En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Hungarian: − nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote FAREVA AMBOISE
Hungarian: Cerenia tabletta FAREVA AMBOISE Zone Industrielle,
Spanish: Cerenia comprimidos se presenta en blísters, conteniendo cuatro comprimidos cada blíster.
Hungarian: A Cerenia tabletta dobozonként 4 tablettát tartalmazó bliszter csomagolásban kerül forgalomba.
Spanish: El aclaramiento renal es una vía de eliminación minoritaria, apareciendo menos del 1 % de una dosis oral de 8 mg/kg en la orina, como maropitant o su metabolito principal.
Hungarian: A vesén keresztül csak kevés hatóanyag távozik, a 8 mg/kg orális adag kevesebb, mint 1 %-a jelenik meg a vizeletben akár maropitant, akár valamely főbb metabolitja formájában.
Spanish: − En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados)
Hungarian: − nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is)
Spanish: No se ha establecido la seguridad del medicamento veterinario en perros de menos de 16 semanas para dosis de 8 mg/kg (mareo en el viaje), y en perros de menos de 8 semanas para dosis de 2 mg/kg (vómitos), así como en perras durante la gestación o lactancia.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlanságát 16 hetesnél fiatalabb kutyáknál a 8 mg/kg adag esetében (utazási betegség), a 8 hetesnél fiatalabb kutyáknál a 2 mg/kg adag esetén (hányás) illetve vemhes vagy laktáló kutyákon nem vizsgálták.
Spanish: Cerenia no debe usarse junto con antagonistas de los canales de calcio, ya que maropitant tiene afinidad por los canales de calcio.
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók: A Cerenia nem adható együtt Ca-csatorna antagonistákkal, mert a maropitant kötődik a Ca csatornákhoz.
Spanish: Después de la administración subcutánea repetida de dosis de 1 mg/kg de peso una vez al día, durante cinco días consecutivos, la acumulación fue del 250 %.
Hungarian: Az 5 napon keresztül naponta egyszeri, ismételt, szubkután alkalmazott 1 mg/ttkg adag akkumulációja 250 % volt.
Spanish: Para tratar o prevenir los vómitos, Cerenia comprimidos debe administrarse una vez al día, a una dosis de 2 mg de maropitant por kg de peso, usando el número de comprimidos indicado en la tabla presentada a continuación.
Hungarian: Hányás kezelésére és megelőzésére a Cerenia tablettát naponta egyszer kell adni 2 mg maropitant/ttkg adagban, az alábbi táblázat szerint.
Spanish: Pueden tener que ser aplicadas medidas de restricción adecuadas a los animales debido a la frecuente aparición de dolor transitorio durante la inyección subcutánea.
Hungarian: Az injekció szubkután beadásával járó gyakori átmeneti fájdalom miatt gondoskodni kell az állat megfelelő rögzítéséről.
Spanish: Debido a la saturación metabólica, durante un tratamiento prolongado se debe monitorizar cuidadosamente la función hepática además de cualquier efecto adverso.
Hungarian: Mivel a maropitant, a metabolikus telítődés miatt, a 14 napos kezelés alatt felhalmozódik a szervezetben, ezért hosszútávú kezelésnél az egyéb mellékhatások megfigyelése mellett, a májfunkciót is alaposan ellenőrizni kell.
Spanish: La seguridad de Cerenia no se ha establecido en perros de menos de 8 semanas o en gatos de menos de 16 semanas ni en perras ni gatas durante la gestación o lactancia.
Hungarian: A Cerenia ártalmatlanságát 8 hetesnél fiatalabb kutyán és 16 hetesnél fiatalabb macskán, valamint vemhes vagy laktáló kutyákon és macskákon nem vizsgálták.
Spanish: SC, IV Lea el prospecto antes de usar.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS (EK), HA SZÜKSÉGESEK Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Spanish: El aclaramiento renal es una vía de eliminación minoritaria, apareciendo menos del 1 % de una dosis subcutánea de 1 mg/kg en la orina como maropitant o su metabolito principal.
Hungarian: A vesén keresztül csak kevés hatóanyag távozik, az 1 mg/kg szubkután adag kevesebb, mint 1 %-a jelenik meg a vizeletben akár maropitant, akár valamely főbb metabolitja formájában.
Spanish: Cerenia 10 mg/ml solución inyectable para perros y gatos está disponible en viales de vidrio ámbar de 20 ml. Cada caja de cartón contiene 1 vial.
Hungarian: 15. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A Cerenia 10 mg/ml oldatos injekció kutyák számára 20 ml-es barna injekciós üvegben kerül forgalomba.