FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Da bi dosegli to razmerje, če je MIK ≥ 1,0 mg/l, morajo biti odmerki v zgornjem območju in potrebne so visoke koncentracije v serumu (15-20 mg/l) (glejte poglavje 4.2).
Croatian: Da bi se postigao ovaj odnos kada su MIK-ovi ≥ 1,0 mg/l, potrebno je doziranje u gornjem rasponu i visoke najniže koncentracije u serumu (15-20 mg/l) (vidjeti dio 4.2).
Slovenian: Vankomicinu se moramo izogibati pri bolnikih s predhodno izgubo sluha.
Croatian: Vankomicin također treba izbjegavati u bolesnika s prethodnim gubitkom sluha.
Slovenian: Zdravilo je baktericidno za mikroorganizme, ki se delijo.
Croatian: Baktericidan je za mikroorganizme koji se dijele.
Slovenian: Tak pristop lahko uporabimo tako za izračun personaliziranega začetnega odmerka kot za nadaljnje prilagojene odmerke na podlagi rezultatov TDM (glejte poglavje 5.1).
Croatian: Pristup temeljen na modelu može se koristiti u izračunu personalizirane početne doze i za prilagodbe doza na temelju rezultata TDM-a (vidjeti dio 5.1).
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Vankomicin Ne jemljite zdravila Vankomicin
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati (ime lijeka) Nemojte uzimati Vankomicin:
Slovenian: Prilagoditev odmerka pri otrocih, starih 1 leto in več, lahko temelji na ocenjeni hitrosti glomerulne filtracije (eGFR) po revidirani Schwartzevi formuli: eGFR (ml/min/1,73m2 ) = (višina cm x 0,413)/ serumski kreatinin (mg/dl) eGFR (ml/min/1,73m2)= (višina cm x 36,2/serumski kreatinin (µmol/l) Za novorojenčke in otroke, mlajše kot 1 leto, prosite za pomoč strokovnjaka, saj zanje ne moremo uporabiti Schwartzeve formule.
Croatian: Prilagodba doze kod pedijatrijskih bolesnika u dobi od 1 i više godina može se temeljiti na glomerularnoj filtraciji (eGFR) određenoj revidiranom Schwartzovom formulom: eGFR (mL/min/1,73 m2) = (visina cm x 0,413 ) / serumski kreatinin (mg/dl) eGFR (mL/min/1,73 m2) = (visina cm x 36,2) / serumski kreatinin (µmol/L) Za novorođenčad i dojenčad mlađu od jedne godine potrebno je potražiti stručni savjet, budući da revidirana Schwartzova formula nije primjenjiva na njih.
Slovenian: Interakcije zdravila z anestetiki
Croatian: Interakcije s anesteticima
Slovenian: Podobno se lahko ob hkratni uporabi z drugimi zdravili, kot so aminoglikozidni antibiotiki, nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID, npr. ibuprofen) ali amfotericin B (zdravilo za glivične okužbe), poveča tveganje za poškodbo ledvic, zato je potrebno pogostejše testiranje krvi in ledvic.
Croatian: Slično tome, istodobna primjena s drugim lijekovima, kao što su aminoglikozidni antibiotici, nesteroidni protuupalni lijekovi (NSAIL, npr. ibuprofen) ili amfotericin B (lijek za gljivične infekcije) može povećati rizik od oštećenja bubrega i stoga će možda biti potrebne češće pretrage krvi i bubrega.
Slovenian: Perioperativno preprečevanje bakterijskega endokarditisa za vse starostne skupine
Croatian: Perioperativna profilaksa bakterijskog endokarditisa u svim dobnim skupinama.
Slovenian: Gene van so redko našli pri vrsti Staphylococcus aureus, kjer so spremembe v strukturi celične stene vzrok »srednje« občutljivosti, ki je najpogosteje heterogena.
Croatian: Van geni su rijetko nađeni u vrsti Staphylococcus aureus, gdje promjene u strukturi stanične stijenke rezultiraju „srednjom" osjetljivošću koja je najčešće heterogena.
Slovenian: Neznano akutna tubularna nekroza
Croatian: Akutna tubularna nekroza
Slovenian: Pri odraslih bolnikih lahko odmerek prilagodimo glede na oceno hitrosti glomerulne filtracije (eGFR, estimated glomerular filtration rate) po naslednji formuli:
Croatian: Prilagodba doze u odraslih bolesnika se može temeljiti na glomerularnoj filtraciji (eGFR) određenoj sljedećom formulom:
Slovenian: Če opazite katerega koli izmed neželenih učinkov, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
Croatian: Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti Vašeg liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
Slovenian: Kapsule vankomicina niso primerne za otroke, stare manj kot 12 let, ali mladostnike, ki jih ne morejo pogoltniti.
Croatian: Kapsule vankomicina nisu prikladne za djecu mlađu od 12 godina i adolescente koji ih ne mogu progutati.
Slovenian: Zdravljenje okužb s Clostridium difficile (CDI, Clostridium difficile infection):
Croatian: Liječenje infekcije s Clostridium difficile:
Slovenian: razen Clostridium innocuum Eubacterium spp.
Croatian: Clostridium spp. osim Clostridium innocuum Eubacterium spp.
Slovenian: Hkratna uporaba vankomicina in anestetikov je pri otrocih povezana s pordelostjo kože (eritem) in alergijskimi reakcijami.
Croatian: Istodobna primjena vankomicina i anestetika je povezana s crvenilom kože (eritem) i alergijskim reakcijama u djece.
Slovenian: Zaradi zelo majhne sistemske absorpcije prilagajanje odmerka ni potrebno, razen če lahko pride do bistvene peroralne absorpcije v primeru vnetnih črevesnih bolezni in psevdomembranskega kolitisa, ki je posledica okužbe s Clostridium difficile (glejte poglavje 4.4).
Croatian: Zbog vrlo niske sistemske apsorpcije malo je vjerojatno da će prilagodba doze biti potrebna, osim ako se postigne značajna oralna apsorpcija u slučaju upalnih crijevnih bolesti i pseudomembranoznog kolitisa uzrokovanog s Clostridium difficile (vidjeti dio 4.4).
Slovenian: Vankomicin se pri peroralni uporabi običajno ne absorbira v kri.
Croatian: Vankomicin se obično ne apsorbira u krv nakon peroralne primjene.
Slovenian: Samo za peroralno uporabo
Croatian: Samo za peroralnu primjenu
Slovenian: Pri hudo bolnih ljudeh z renalno insuficienco začetnega odmerka (25 do 30 mg/kg) ne smemo zmanjšati.
Croatian: U kritičnih bolesnika s bubrežnom insuficijencijom, početna udarna doza (25 do 30 mg/kg) se ne smije smanjivati.
Slovenian: Nedonošenčki in novorojenčki (od 0 to 27 dni)
Croatian: Nedonoščad i novorođenčad rođena u terminu (od 0 do 27 dana starosti)
Slovenian: Potrebno je upoštevati uradne smernice o primerni uporabi antibakterijskih sredstev.
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir službene smjernice vezane uz primjerenu uporabu antibakterijskih lijekova.
Slovenian: Naravno zmanjšanje glomerulne filtracije s starostjo lahko privede do dviga koncentracije vankomicina v serumu, če odmerka ne prilagodimo (glejte poglavje 4.2).
Croatian: Prirodno smanjenje glomerularne filtracije s povećanjem starosne dobi može dovesti do povišenih koncentracija vankomicina u serumu ako doza nije prilagođena (vidjeti dio 4.2).
Slovenian: Vankomicin je antibiotik, ki pripada skupini antibiotikov, imenovanih glikopeptidi.
Croatian: Vankomicin je antibiotik koji pripada skupini glikopeptidnih antibiotika.
Slovenian: Nepravilna uporaba antibotikov povečuje odpornost bakterij.
Croatian: Pogrešna primjena antibiotika povećava otpornost.
Slovenian: Psevdomembranski enterokolitis
Croatian: Pseudomembranozni enterokolitis
Slovenian: ***Trajanje zdravljenja in potreba po zdravljenju s kombinacijo zdravil temelji na vrsti zaklopk in povzročitelju okužbe
Croatian: *** Trajanje i potreba za kombiniranom terapijom temelje se na vrsti zaliska i organizmu
Slovenian: Zdravljenje običajno traja 10 dni, vendar lahko pride do razlik v trajanju, ki so odvisne od bolnikovega odziva na zdravilo.
Croatian: Uobičajeno trajanje terapije je 10 dana, ali može biti različito ovisno o odgovoru pojedinačnog bolesnika na liječenje.
Slovenian: Pri hudo bolnih pacientih je lahko začetni odmerek 25-30 mg/kg telesne mase, da hitreje dosežemo tarčno koncentracijo vankomicina v serumu.
Croatian: U ozbiljno oboljelih bolesnika može se upotrijebiti udarna doza od 25-30 mg/kg tjelesne težine kako bi se olakšalo brzo postizanje najniže ciljane koncentracije vankomicina u serumu.
Slovenian: Kapsule vankomicina niso primerne za zdravljenje otrok, mlajših od 12 let, ali za mladostnike, ki jih ne morejo pogoltniti.
Croatian: Kapsule vankomicina nisu prikladne za liječenje djece mlađe od 12 godina i adolescenata koji ih ne mogu progutati.
Slovenian: Pri sumu na bulozni dermatitis moramo takoj prekiniti zdravljenje in opraviti specializirano dermatološko oceno.
Croatian: Ako se sumnja na bulozni poremećaj, potrebno je prekinuti liječenje i provesti specijalističku dermatološku procjenu.
Slovenian: Bolniki z omejenim vnosom tekočin lahko dobijo raztopino 500 mg/50 ml ali 1000 mg/100 ml, čeprav je verjetnost za neželene učinke pri višjih koncentracijah večja.
Croatian: Bolesnici čiji unos tekućine mora biti ograničen mogu također primiti otopinu od 500 mg/50 ml ili 1000 mg/100 ml, premda se s tim većim koncentracijama može povećati rizik od pojave nuspojava povezanih s infuzijom.
Slovenian: Pri uporabi vankomicina so poročali o Stevens-Johnsonovem sindromu (SJS) (glejte poglavje 4.8).
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom (SJS) je prijavljen s primjenom vankomicina (vidjeti dio 4.8).
Slovenian: V določenih primerih vam lahko zdravnik predpiše začetni odmerek do 30 mg na kilogram telesne mase.
Croatian: U nekim slučajevima Vaš liječnik može odlučiti primijeniti početnu dozu do 30 mg na svaki kilogram tjelesne težine.
Slovenian: Reverzibilna nevtropenija se običajno začne teden ali več po začetku intravenske terapije, ali ko skupni odmerek preseže 25 g.
Croatian: Reverzibilna neutropenija obično počinje jedan tjedan ili više nakon početka intravenske terapije ili nakon ukupne doze veće od 25 g.
Slovenian: Pri bolnikih s prekomerno telesno maso se porazdelitev vankomicina lahko spremeni zaradi povečanega volumna porazdelitve, ledvičnega očistka in možnih sprememb pri vezavi na plazemske beljakovine.
Croatian: Distribucija vankomicina može biti promijenjena u bolesnika s prekomjernom tjelesnom težinom zbog povećanja volumena distribucije, bubrežnog klirensa i mogućih promjena u vezanju na proteine plazme.
Slovenian: Nosečnice
Croatian: Trudnoća
Slovenian: PMS (tedni) Odmerek (mg/kg)
Croatian: PMD (tjedni) Doza (mg/kg) Interval primjene (sati)
Slovenian: Vankomicin v intravenski infuziji moramo dajati počasi.
Croatian: Intravenski vankomicin je potrebno primijeniti sporo infuzijom.
Slovenian: Pri prostovoljcih, ki so vzeli 7 odmerkov po 250 mg vsakih 8 ur, so koncentracije vankomicina v večini vzorcev blata presegla 100 mg/kg.
Croatian: Tijekom višekratnog doziranja od 250 mg svakih 8 sati za 7 doza koncentracije vankomicina u fecesu dobrovoljaca premašile su 100 mg/kg u većini uzoraka.
Slovenian: S spremembo položaja počakamo do konca infuzije, da omogočimo posturalno prilagoditev (glejte poglavje 4.5).
Croatian: Promjene položaja je potrebno odgoditi sve dok infuzija nije gotova, nakon čega je moguća posturalna prilagodba (vidjeti dio 4.5).
Slovenian: Zdravljenje z vankomicinom je treba prilagoditi kliničnemu poteku bolezni vsakega bolnika.
Croatian: Trajanje liječenja vankomicinom potrebno je prilagoditi kliničkom tijeku u svakog bolesnika.
Slovenian: Vankomicin je treba infundirati počasi v razredčeni raztopini (2,5 do 5,0 mg/ml) pri hitrosti največ 10 mg/min in najmanj 60 minut, da bi preprečili reakcije, povezane s hitro infuzijo.
Croatian: Vankomicin je potrebno sporo primijeniti u venu u razrijeđenoj otopini (2,5 do 5,0 mg/ml) pri brzini koja ne prelazi 10 mg/min i u trajanju od najmanje 60 minuta kako bi se izbjegle reakcije povezane s brzom infuzijom.
Slovenian: Treba je ustrezno presoditi o hkratni uporabi zdravil, ki lahko zmanjšajo očistek vankomicina in/ali povečajo njegove neželene učinke (glejte poglavje 4.4).
Croatian: Potrebno je odgovarajuće razmotriti istodobnu primjenu lijekova koji mogu smanjiti klirens vankomicina i/ili potencirati njegove nuspojave (vidjeti dio 4.4).
Slovenian: Za otroke, mlajše od 12 let, je treba uporabiti primerno farmacevtsko obliko.
Croatian: Za djecu mlađu od 12 godina potrebno je koristiti formulaciju prikladnu za navedenu dob.
Slovenian: Med ali kmalu po hitri infuziji lahko pride do anafilaktičnih ali anafilaktoidnih reakcij, tudi do piskajočega dihanja.
Croatian: Tijekom ili neposredno nakon brze infuzije može doći do anafilaktičkih/anafilaktoidnih reakcija, uključujući zviždanje u plućima (pri disanju).
Slovenian: Običajni začetni odmerek za odrasle bolnike je 15 do 20 mg/kg, ki se ga pri pacientih z očistkom kreatinina med 20 in 49 ml/min lahko da na vsakih 24 ur.
Croatian: Uobičajena početna doza za odrasle bolesnike je 15 do 20 mg/kg i može se primjenjivati svaka 24 sata u bolesnika s klirensom kreatinina između 20 i 49 ml/min.
Slovenian: Tinitus, ki se lahko pojavi pred izgubo sluha, je znak, da moramo zdravljenje prekiniti.
Croatian: Tinitus, koji može prethoditi početku gluhoće, potrebno je smatrati znakom za prekid liječenja.
Slovenian: Toda z uporabo visoko pretočnih membran in kontinuiranega nadomestnega zdravljenja ledvične odpovedi povečamo očistek vankomicina, kar običajno zahteva nadomestne odmerke (v primeru intermitentne hemodialize običajno po opravljeni hemodializi).
Croatian: Međutim, korištenje membrana s visokim protokom i kontinuirane bubrežne nadomjesne terapije (KBNT) povećava klirens vankomicina i općenito zahtijeva nadomjesno doziranje (obično nakon obavljene hemodijalize u slučaju intermitentne hemodijalize).
Slovenian: Če bolnik prejema vankomicin daljše časovno obdobje ali hkrati z drugimi zdravili, ki lahko povzročijo nevtropenijo ali agranulocitozo, moramo v rednih intervalih spremljati število levkocitov.
Croatian: U bolesnika koji primaju vankomicin tijekom duljeg razdoblja ili istodobno s drugim lijekovima koji mogu uzrokovati neutropeniju ili agranulocitozu potrebno je redovito pratiti broj leukocita.
Slovenian: Odmerek lahko povečamo na 500 mg na vsakih 6 ur za 10 dni v primeru hude bolezni ali zapletov.
Croatian: Doza se može povećati na 500 mg svakih 6 sati tijekom 10 dana u slučaju teške ili komplicirane bolesti.
Slovenian: Zelo redki neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10.000 bolnikov): - nenaden pojav hude kožne alergijske reakcije, z luščenjem kože ali pojavom mehurjev.
Croatian: Vrlo rijetke nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 10 000 osoba): - Iznenadna pojava teške alergijske reakcije kože s prhutanjem, stvaranjem mjehura i ljuštenjem kože.
Slovenian: Kombinacija vankomicina z aminoglikozidnimi antibiotiki ima sinergističen učinek proti veliko sevom Staphylococcus aureus, ne-enterokoknim streptokokom skupine D, enterokokom in streptokokom iz skupine Viridans.
Croatian: Kombinacija vankomicina s aminoglikozidnim antibioticima ima sinergistički učinak protiv mnogih sojeva Staphylococcus aureus, ne-enterokokne skupine D-streptokoka, enterokoka i streptokoka iz skupine Viridans.
Slovenian: Odmerek bo izračunan glede na postmenstrualno starost (čas od prvega dne zadnje menstruacije do rojstva (gestacijska starost) plus čas po rojstvu (postnatalna starost)).
Croatian: Doza će se izračunati prema postmenstrualnoj dobi (vrijeme između prvog dana posljednje menstruacije i porođaja (gestacijska dob) plus vrijeme proteklo od porođaja (postnatalna dob)).
Slovenian: Pri koncentracijah vankomicina v serumu 10 mg/l do 100 mg/l je vezava na beljakovine v plazmi, izmerjena z ultra-filtracijo, 30-55-%.
Croatian: Pri serumskim koncentracijama vankomicina od 10 mg/l do 100 mg/l vezanje lijeka na proteine plazme je približno 30 - 55 %, mjereno ultrafiltracijom.
Slovenian: O ototoksičnosti, ki je lahko prehodna ali trajna (glejte poglavje 4.8), so poročali pri bolnikih s predhodno gluhostjo, ki so dobili velike intravenske odmerke ali so se hkrati zdravili z drugimi ototoksičnimi zdravili, kot so aminoglikozidi.
Croatian: Ototoksičnost, koja može biti prolazna ili trajna (vidjeti dio 4.8), je uočena u bolesnika s prethodnom gluhoćom koji su primili prekomjerne intravenske doze ili su istodobno liječeni drugim ototoksičnim lijekovima, kao što su aminoglikozidi.
Slovenian: Ledvična disfunkcija lahko podaljša izločanje vankomicina.
Croatian: Bubrežna disfunkcija odgađa izlučivanje vankomicina.
Slovenian: Po parenteralni uporabi se z glomerulno filtracijo skozi ledvice skoraj popolnoma izloči kot mikrobiološko aktivna snov (približno 75-90 % v 24 urah).
Croatian: Nakon parenteralne primjene izlučuje se gotovo u potpunosti kao mikrobiološki aktivna tvar (pribl. 75 - 90 % u 24 sata) glomerularnom filtracijom putem bubrega.
Slovenian: Če med terapijo pride do superokužbe, je treba sprejeti ustrezne ukrepe.
Croatian: Ako se tijekom terapije pojavi superinfekcija, potrebno je poduzeti odgovarajuće mjere.
Slovenian: Pri otrocih so opisali nefrotoksičnost, najpogosteje pri hkratni uporabi drugih nefrotoksičnih agensov, kot so aminoglikozidi.
Croatian: Nefrotoksičnost je opisana u djece, obično kod istodobne primjene s drugim nefrotoksičnim lijekovima kao što su aminoglikozidi.
Slovenian: Vedno moramo iskati alternativne vzroke bolezni in dokazati enterokolitis, povezan z bakterijo Clostridium difficile.
Croatian: Potrebno je uvijek tražiti drugu etiologiju i dokazati enterokolitis povezan s Clostridium difficile.
Slovenian: Običajni odmerek je 10 do 15 mg/kg telesne mase na vsakih 6 ur (glejte poglavje 4.4).
Croatian: Preporučena doza je 10 do 15 mg/kg tjelesne težine svakih 6 sati (vidjeti dio 4.4).
Slovenian: Glede na to, da ima lahko vankomicin v kombinaciji s cefalosporini tudi antagonistični učinek pri nekaterih sevih Staphylococcus epidermidis in v kombinaciji z rifampicinom pri nekaterih sevih Staphylococcus aureus, je koristno predhodno testirati sinergizem.
Croatian: S obzirom da vankomicin u kombinaciji s cefalosporinima također može imati antagonistički učinak protiv nekih sojeva Staphylococcus epidermidis i u kombinaciji s rifampicinom protiv nekih sojeva Staphylococcus aureus, korisno je napraviti prethodno testiranje sinergizma.
Slovenian: Pri teh skupinah bolnikov so našli večje koncentracije vankomicina v serumu od tistih, ki so pričakovane pri zdravih odraslih moških (glejte poglavje 4.2).
Croatian: U toj subpopulaciji pronađene su serumske koncentracije vankomicina više od očekivanih u zdravih muških odraslih osoba (vidjeti dio 4.2).
Slovenian: Če ste imeli težave s to boleznijo (okužbo sluznice) že prej, vam bodo morda predpisali drugačen odmerek in drugačno trajanje zdravljenja.
Croatian: Ako ste prije imali druge epizode (infekcije sluznice), moguće je da će Vam biti potrebna drugačija doza i trajanje terapije.
Slovenian: Običajen odmerek je 15 do 20 mg/kg telesne mase na vsakih 8 do 12 ur (ne smemo preseči 2 g na odmerek).
Croatian: Preporučena doza iznosi 15 do 20 mg/kg tjelesne težine svakih 8 do 12 sati (ne smije prijeći 2 g po dozi).
Slovenian: Od trajanja operacije je odvisno, ali bo potreben še drugi odmerek vankomicina.
Croatian: Ovisno o trajanju kirurškog zahvata može biti potrebna druga doza vankomicina.
Slovenian: Po pridobitvi dovoljenja za uporabo zdravila je pomembno opozarjati na morebitne neželene učinke.
Croatian: Nakon dobivanja odobrenja lijeka važno je prijavljivanje sumnji na njegove nuspojave.
Slovenian: Bolniki z okvarjenim delovanjem jeter:
Croatian: Bolesnici s oštećenjem funkcije jetre:
Slovenian: Redki vertigo, tinitus, omotica
Croatian: Vrtoglavica, tinitus, omaglica
Slovenian: PMS: pomenstrualna starost [(čas od prvega dne zadnje menstruacije do rojstva (gestacijska starost) plus čas po rojstvu (postnatalna starost)].
Croatian: PMD: postmenstrualna dob [( vrijeme između prvog dana posljednje menstruacije i porođaja (gestacijska dob) plus vrijeme proteklo od porođaja (postnatalna dob)].
Slovenian: Zunajbolnišnična pljučnica
Croatian: Izvanbolnički stečena pneumonija
Slovenian: Med vankomicinom in drugimi vrstami antibiotikov ni navzkrižne odpornosti.
Croatian: Ne postoji križna rezistencija između vankomicina i drugih skupina antibiotika.
Slovenian: Vankomicin moramo infundirati počasi (glejte poglavji 4.2 in 4.4).
Croatian: Vankomicin je potrebno primijeniti sporo infuzijom (vidjeti dijelove 4.2 i 4.4).
Slovenian: Vankomicin dajemo kot počasno intravensko infuzijo, ki v žilo teče vsaj eno uro, oz. z največjo hitrostjo 10 mg/min (kar o tega traja dlje), in je primerno razredčena (vsaj 100 ml za 500 mg ali vsaj 200 ml za 1000 mg) (glejte poglavje 4.4).
Croatian: Vankomicin će se primijeniti samo kao spora intravenska infuzija u trajanju od najmanje jednog sata ili najveće brzine od 10 mg/min (ono što je duže) koja je dovoljno razrijeđena (najmanje 100 ml na 500 mg ili najmanje 200 ml na 1000 mg ) (vidjeti dio 4.4).
Slovenian: Pri dojenčkih in starejših otrocih je volumen porazdelitve v razponu od 0,26 do 1,05 l/kg, vrednosti očistka pa so med 0,33 in 1,87 ml/kg/min.
Croatian: U dojenčadi i starije djece volumen distribucije je u rasponu od 0,26 do 1,05 L/kg, dok klirens varira između 0,33 - 1,87 ml/kg/min.
Slovenian: Odmerek, ki ga boste dobili, je odvisen od: - vaše starosti - vaše telesne mase - vrste okužbe - zdravstvenega stanja ledvic
Croatian: Primijenjena doza ovisi o: - Vašim godinama, - Vašoj tjelesnoj težini, - infekcijama od kojih bolujete, - funkciji bubrega,
Slovenian: Med anestezijo mora biti odmerek močno razredčen in treba ga je dovajati počasi.
Croatian: Tijekom anestezije doze moraju biti dobro razrijeđene i moraju se davati sporo, uz praćenje rada srca.
Slovenian: Pri zdravljenju okužb, povezanih s peritonealno dializo, vam bo zdravnik predpisal primeren odmerek vankomicina.
Croatian: Za liječenje infekcija vezanih uz peritonealnu dijalizu Vaš liječnik će odlučiti koliko točno vankomicina
Slovenian: Redki z zdravilom povzročena vročina, drgetanje, bolečina in krči v mišicah prsi in hrbta
Croatian: Vrućica uzrokovana lijekom, drhtanje, bol i spazam prsnih i leđnih mišića
Slovenian: Sinergizem
Croatian: Sinergizam
Slovenian: Pri bolnikih s hudo ledvično okvaro je primerneje podaljšati intervale med posameznimi odmerki kot aplicirati manjše dnevne odmerke.
Croatian: U bolesnika s teškim zatajenjem bubrega poželjno je produljiti interval primjene, a ne primjenjivati niže dnevne doze.
Slovenian: Mejne vrednosti (MIK), ki temeljijo na testih Evropskega odbora za preskušanje za protimikrobne občutljivosti (EUCAST):
Croatian: Granične vrijednosti minimalne inhibitorne koncentracije (MIK) koje je odredio Europsko povjerenstvo za ispitivanje antimikrobne osjetljivosti (EUCAST) su sljedeće:
Slovenian: Če do superokužbe pride med terapijo, je treba sprejeti ustrezne ukrepe.
Croatian: Ako dođe do superinfekcije tijekom terapije, potrebno je poduzeti odgovarajuće mjere.
Slovenian: Trajanje zdravljenja je lahko drugačno pri vsakem bolniku in je odvisno od bolnikovega odziva na zdravljenje.
Croatian: Trajanje terapije može biti različito ovisno o individualnom odgovoru bolesnika na liječenje.
Slovenian: Pogostnost in resnost tromboflebitisa lahko minimiziramo s počasnim dajanjem zdravila v obliki razredčene raztopine (glejte poglavje 4.2) in z rednim menjavanjem mesta dajanja infuzije.
Croatian: Učestalost i težina tromboflebitisa može se minimizirati sporom primjenom lijeka u obliku razrijeđene otopine (vidjeti dio 4.2) i redovitim mijenjanjem mjesta primjene.
Slovenian: Vankomicina ne smemo vnesti intramuskularno, saj lahko pride do nekroze na mestu vnosa.
Croatian: Vankomicin se ne smije davati intramuskularno zbog rizika od nekroze na mjestu primjene.
Slovenian: Poleg tega poslabša prepustnost bakterijske celične membrane in sinteza RNK.
Croatian: Osim toga, ometa propusnost bakterijske stanične membrane i sintezu RNK.
Slovenian: Običajen odmerek je 15 do 20 mg za vsak kilogram telesne mase.
Croatian: Uobičajena doza za infuziju je 15 do 20 mg na svaki kilogram tjelesne težine.
Slovenian: V kliničnih laboratorijih običajno priporočajo vrednosti 15-20 mg/l, da bi bolje zajeli občutljive patogene z vrednostjo MIK ≥1 mg/l (glejte poglavji 4.4 in 5.1).
Croatian: Najniže vrijednosti od 15 - 20 mg/l obično preporučuju klinički laboratoriji kako bi bolje pokrili osjetljivo-klasificirane patogene s MIK ≥1 mg/L (vidjeti dijelove 4.4 i
Slovenian: Pri bolnikih z normalnim delovanjem ledvic je treba preveriti koncentracijo vankomicina na 2. dan terapije neposredno pred naslednjim odmerkom.
Croatian: U bolesnika s normalnom funkcijom bubrega koncentraciju vankomicina u serumu je potrebno pratiti drugi dan liječenja, neposredno prije sljedeće doze.
Slovenian: Še posebej smo pozorni, kadar vankomicin dajemo nedonošenčkom in majhnim dojenčkom, saj njihove ledvice še niso povsem razvite in lahko pride do kopičenja vankomicina v krvi.
Croatian: Vankomicin je potrebno koristiti s posebnom pažnjom u nedonoščadi i male djece jer njihovi bubrezi nisu u potpunosti razvijeni pa može doći do nakupljanja vankomicina u krvi.