FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Nežádoucí účinky uvedené níže jsou založeny na údajích z klinických studií a jsou klasifikovány podle MedDRA frekvence výskytu a třídy orgánových systémů.
Bulgarian: Нежеланите реакции, описани по-долу, са въз основа на данни от клинични проучвания и са класифицирани по честота и системо-органни класове съгласно MedDRA.
Czech: Nebyla zjištěna intenzivní vazba na plazmatické bílkoviny, kromě inzulinových protilátek v krevním oběhu (jsou-li přítomny).
Bulgarian: Не се наблюдава значително свързване с плазмени протеини, освен с циркулиращи инсулинови антитела (ако са налични).
Czech: Převedení pacienta na jiný typ nebo druh inzulinu musí být provedeno pod přísnou lékařskou kontrolou.
Bulgarian: Преминаването на пациенти на друг тип или друга марка инсулин трябва да става под строг лекарски контрол.
Czech: Tento stav se nazývá akutní bolestivá neuropatie a obvykle se jedná o přechodný stav.
Bulgarian: Това се нарича остра болезнена невропатия и обикновено е с преходен характер.
Czech: Těžká hypoglykemie může vést k bezvědomí a/nebo křečím a může vyústit v přechodné nebo trvalé poškození mozkové funkce nebo dokonce v úmrtí.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание и/или гърчове и може да причини преходно или трайно нарушение на мозъчната функция или дори смърт.
Czech: Pro použití pouze jednou osobou.
Bulgarian: Предназначен за индивидуална употреба.
Czech: Závažné alergické reakce na Actraphane nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към Actraphane или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Czech: Řekněte lidem ve svém okolí, že máte diabetes, a seznamte je s jeho důsledky včetně rizika, že omdlíte (upadnete do bezvědomí) z důvodu nízké hladiny cukru v krvi.
Bulgarian: Информирайте хората около Вас, че имате диабет и какви могат да бъдат последствията, включително риска да припаднете (да изпаднете в безсъзнание) в резултат на ниска кръвна захар.
Czech: • opakovaně používáte menší dávky inzulinu, než je třeba
Bulgarian: Многократно използвате по-малко инсулин от необходимото.
Czech: Konečný poločas je stanoven rychlostí absorpce z podkožní tkáně.
Bulgarian: Терминалният полуживот се определя от скоростта на абсорбция от подкожната тъкан.
Czech: FlexPen znovu nenaplňujte.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия FlexPen.
Czech: V těchto případech je třeba vhodnost řízení zvážit.
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е препоръчително шофирането.
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - 2D ČÁROVÝ KÓD 2D čárový kód s jedinečným identifikátorem
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДВУИЗМЕРЕН БАРКОД Двуизмерен баркод с включен уникален идентификатор.
Czech: Vytáhněte jehlu z kůže a potom uvolněte dávkovací tlačítko.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата и след това отпуснете бутона.
Czech: Tím se sníží riziko kontaminace, infekce, úniku inzulinu, ucpání jehel a nepřesného dávkování.
Bulgarian: Това намалява риска от замърсяване, инфекция, изтичане на инсулин, запушване на иглите и неточно дозиране.
Czech: Informujte ošetřujícího lékaře, jakmile to bude možné, pokud pocítíte příznaky srdečního selhání, jako jsou neobvyklá dušnost nebo rychlý nárůst hmotnosti či lokalizovaný otok (edém).
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар възможно най-скоро, ако усетите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализирано подуване (оток).
Czech: Zajistíte tak, že bude podána celá dávka.
Bulgarian: Това ще осигури инжектиране на цялата доза.
Czech: Nepoužívejte stupnici ukazatele zbývajícího množství inzulinu - ukazuje pouze přibližné množství inzulinu zbývající ve vašem peru.
Bulgarian: Не използвайте скалата за отчитане на остатъчното количество, тя показва само приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви.
Czech: Našroubujte jehlu rovně a pevně na FlexPen.
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия FlexPen.
Czech: Nikdy si nesmíte sami aplikovat inzulin přímo do žíly (intravenózně) nebo svalu (intramuskulárně).
Bulgarian: Никога не трябва да се инжектирате директно във вена (интравенозно) или мускул (интрамускулно).
Czech: Inzulin má v krevním oběhu poločas několik minut.
Bulgarian: В кръвната циркулация инсулинът има време на полуживот няколко минути.
Czech: Úprava dávky může být nezbytná při zvýšení fyzické aktivity pacienta, při změně jeho obvyklé diety nebo při současně probíhajícím onemocnění.
Bulgarian: Адаптиране на дозата може да се наложи, ако пациентите повишат физическата си активност, променят обичайната си диета или по време на придружаващо заболяване.
Czech: Změna síly, druhu (výrobce), typu, původu (zvířecí inzulin, humánní inzulin nebo analog inzulinu) a/nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA výroba oproti zvířecímu zdroji inzulinu) může vést k potřebě změny dávky.
Bulgarian: Промени в концентрацията, марката (производителя), типа, произхода (животински инсулин, човешки инсулин или инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантна ДНК технология или инсулин от животински произход) могат да наложат коригиране на дозата.
Czech: Jakmile je prázdný, musí se zlikvidovat.
Bulgarian: След изпразване, той трябва да се изхвърли.
Czech: Pokud je nutné podání pomocí stříkačky, je třeba použít injekční lahvičku.
Bulgarian: Ако е необходимо приложение със спринцовка, трябва да се използва флакон.
Czech: • jiné přípravky na léčbu diabetu
Bulgarian: Други лекарствени продукти за лечение на диабет
Czech: Pacienti mají být poučeni o opatřeních, jak se vyvarovat vzniku hypoglykemie při řízení.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за предотвратяване на хипогликемия по време на шофиране.
Czech: Premixované inzulinové přípravky se obvykle aplikují jednou nebo dvakrát denně, je-li požadován rychlý nástup účinku a zároveň účinek prodloužený.
Bulgarian: Предварително смесените инсулинови лекарствени продукти се предписват веднъж или два пъти дневно, когато се цели бърз първоначален заедно с по-продължителен ефект.
Czech: Název a adresa výrobců odpovědných za propouštění šarží
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Czech: Actraphane se aplikuje subkutánní injekcí do stehna, břišní stěny, oblasti hýždí nebo do oblasti deltového svalu.
Bulgarian: Actraphane се прилага подкожно чрез инжекция в бедрото, коремната стена, глутеалната област или областта на делтоидния мускул.
Czech: Trvání účinku se bude lišit v závislosti na dávce, místě vpichu, prokrvení, teplotě a fyzické aktivitě.
Bulgarian: Продължителността на действие ще варира, в зависимост от дозата, мястото на инжектиране, кръвния ток, температурата и степента на физическа активност.
Czech: Oktreotid a lanreotid (používané k léčbě akromegalie - vzácné hormonální poruchy, která se obvykle objevuje u dospělých středního věku a je způsobena nadměrnou produkcí růstového hormonu podvěskem mozkovým) mohou hladinu cukru v krvi buď zvyšovat, nebo snižovat.
Bulgarian: Октреотид и ланреотид (използвани за лечение на акромегалия, рядко срещано хормонално нарушение, което обикновено се развива при хора на средна възраст, причинено от свръхпроизводство на растежен хормон от хипофизната жлеза) могат или да повишат, или да понижат нивото на кръвната Ви захар.
Czech: To zaručí podání správné dávky a omezí možné proniknutí krve do jehly nebo inzulinové zásobní vložky.
Bulgarian: Това ще осигури правилното дозиране и ще ограничи попадането на кръв в иглата или инсулиновия резервоар.
Czech: • je pro vás obtížné hypoglykemii rozeznat.
Bulgarian: Ако трудно разпознавате хипогликемията.
Czech: Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykemie)
Bulgarian: Висока кръвна захар (хипергликемия)
Czech: Dávka inzulinu může během těhotenství a po porodu vyžadovat úpravu.
Bulgarian: Може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността и след раждането.
Czech: Nepoužívejte ji, pokud je viditelné jakékoliv poškození nebo pokud byl pryžový píst vytažen nad bílý kódovací proužek ve spodní části zásobní vložky.
Bulgarian: Не го използвайте, ако има видими повреди или ако гуменото бутало е изтеглено над бялата лента на етикета в края на патрона.
Czech: Seznam nejběžnějších léčivých přípravků, které mohou ovlivnit vaši léčbu inzulinem, je uveden níže.
Bulgarian: Лекарствата, които най-често могат да повлияят на Вашето лечение с инсулин, са изброени по-долу.
Czech: Intenzifikace inzulinové terapie s prudkým zlepšením glykemické kontroly může být spojena s přechodným zhoršením diabetické retinopatie, zatímco dlouhodobé zlepšení glykemické kontroly snižuje riziko progrese diabetické retinopatie.
Bulgarian: Интензифицирането на инсулиновата терапия с рязко подобряване на гликемичния контрол може да се асоциира с временно влошаване на диабетната ретинопатия, докато дългосрочно подобреният гликемичен контрол намалява риска от прогресиране на диабетната ретинопатия.
Czech: Absorpční profil je způsoben tím, že výrobek je směsí inzulinových přípravků s rychlou a prodlouženou absorpcí.
Bulgarian: Абсорбционният му профил е резултат от смесването на инсулинови продукти с бърза и с удължена абсорбция.
Czech: ► Mohou to být příznaky velmi závažného stavu nazývaného diabetická ketoacidóza (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo odbourává místo cukru tuk).
Bulgarian: ► Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено диабетна кетоацидоза (натрупване на киселина в кръвта, тъй като организмът разгражда мазнини вместо захар).
Czech: Máte-li sníženou funkci ledvin nebo jater, či pokud je vám více než 65 let, bude u vás nutno sledovat hladinu cukru v krvi pravidelněji a konzultovat změny v dávce inzulinu s lékařem.
Bulgarian: Ако имате намалена бъбречна или чернодробна функция, или ако сте на възраст над 65 години, трябва по-редовно да проверявате кръвната си захар и да обсъждате промените в инсулиновата доза с Вашия лекар.
Czech: ► Nechte jehlu pod kůží po dobu alespoň 6 vteřin.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди.
Czech: Pokud ne, oznamte to svému lékaři.
Bulgarian: Ако това не стане, говорете с Вашия лекар.
Czech: Hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, описани в точка 6.1.
Czech: Jednorázová jehla (příklad)
Bulgarian: Игла за еднократна употреба (пример)
Czech: Inzulinové léčivé přípravky mají být přidávány jen k těm sloučeninám, u nichž je známa jejich kompatibilita s inzulinem.
Bulgarian: Инсулиновите лекарствени продукти трябва да се прибавят само към съединения, с които е известно, че са съвместими.
Czech: Před každou další injekcí pohybujte perem nahoru a dolů mezi oběma body alespoň 10krát, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Bulgarian: За всяко следващо инжектиране, разклатете писалката нагоре-надолу между двете позиции най-малко 10 пъти, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Czech: Actraphane je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s diabetes mellitus (cukrovkou).
Bulgarian: Actraphane се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Czech: Obměňování míst vpichu při každé injekci může pomoci snížit riziko takových změn kůže.
Bulgarian: Промяната на мястото при всяка инжекция може да помогне за намаляване на риска от развитие на такива кожни промени.
Czech: Viz Souhrn závažných a velmi častých nežádoucích účinků v bodě 4.
Bulgarian: Вижте Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
Czech: Tuto skutečnost je nutno vzít v úvahu, pokud je zvažována léčba pioglitazonem v kombinaci s přípravkem Actraphane.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Actraphane.
Czech: Actraphane může být používán během těhotenství.
Bulgarian: Actraphane може да се използва по време на бременност.
Czech: Injekce do zvednutého kožního záhybu minimalizuje riziko nezamýšleného intramuskulárního podání.
Bulgarian: Инжектирането в повдигната кожна гънка намалява риска от непреднамерено интрамускулно инжектиране.
Czech: Z toho vyplývá, že časový profil účinku inzulinového přípravku je určován pouze na základě jeho absorpční charakteristiky.
Bulgarian: Следователно профилът на действие на инсулиновия препарат във времето се определя единствено от абсорбционните му характеристики.
Czech: Velmi časté - Hypoglykemie*
Bulgarian: Много чести - Хипогликемия*
Czech: • Našroubujte jehlu rovně a pevně na InnoLet (obrázek 1B).
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия InnoLet (картинка 1Б).
Czech: Betablokátory mohou zakrývat příznaky hypoglykemie.
Bulgarian: Бета-блокерите могат да маскират симптомите на хипогликемия.
Czech: • Nastavte požadovaný počet jednotek otočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček (obrázek 2).
Bulgarian: Наберете необходимия брой единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка (картинка 2).
Czech: Actraphane začne snižovat hladinu krevního cukru asi 30 minut po podání a účinek trvá přibližně po dobu 24 hodin.
Bulgarian: Actraphane ще започне да понижава кръвната Ви захар около 30 минути след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
Czech: ► Poté, co příznaky nízké hladiny cukru v krvi ustoupí nebo se u vás stabilizuje hladina cukru v krvi, pokračujte s inzulinovou léčbou jako obvykle.
Bulgarian: ► Когато симптомите на ниска кръвна захар изчезнат или когато нивото на кръвната Ви захар се стабилизира, продължете инсулиновото лечение, както обикновено.
Czech: V případě hypoglykemie či v případě podezření na hypoglykemii nesmí být Actraphane podán.
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, не трябва да се инжектира Actraphane.
Czech: Pokud nereagujete na léčbu glukagonem, budete muset být léčen(a) v nemocnici.
Bulgarian: Ако лечението с глюкагон не Ви подейства, ще трябва да Ви лекуват в болница.
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky vysoké hladiny cukru v krvi: ► Pokud zaznamenáte některé z výše uvedených příznaků: zkontrolujte si hladinu krevního cukru, otestuje si moč na ketony, máte-li možnost, a potom ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
Bulgarian: Какво да правите, ако получите висока кръвна захар: ► Ако получите някой от тези признаци: проверете нивото на кръвната си захар, проверете урината си за кетони, ако можете, след това веднага потърсете медицинска помощ.
Czech: Následující látky mohou snížit pacientovu potřebu inzulinu:
Bulgarian: Следните вещества могат да намалят инсулиновите нужди на пациента:
Czech: Před každou injekcí se během normálního používání může v zásobní vložce nahromadit malé množství vzduchu.
Bulgarian: При нормална употреба, преди всяка инжекция в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Czech: JINÉ Novo Nordisk A/S
Bulgarian: ДРУГО Novo Nordisk A/S
Czech: Tento proces je ovlivňován několika faktory (např. dávkou inzulinu, místem a způsobem aplikace, tloušťkou vrstvy podkožního tuku, typem diabetu).
Bulgarian: Този процес е повлиян от няколко фактора (напр. доза на инсулина, начин и място на инжектиране, дебелина на слоя подкожна мастна тъкан, тип диабет).
Czech: • cvičíte méně než obvykle.
Bulgarian: Извършвате по-малко физически упражнения от обикновено.
Czech: Dávkovací tlačítko držte zcela stlačené, dokud jehlu nevytáhnete z kůže.
Bulgarian: Задръжте буталото натиснато докрай, докато не извадите иглата от кожата.
Czech: Pokud se kapka inzulinu stále neobjevuje, je zařízení vadné a nesmí být použito.
Bulgarian: Ако и тогава не се появи капка инсулин, устройството е дефектно и не трябва да се използва.
Czech: Pokud upadl, je poškozený nebo byl vystaven nárazu, existuje riziko úniku inzulinu.
Bulgarian: Ако е изпускан, повреден или смачкан, има риск от изтичане на инсулин.
Czech: Nízká hladina cukru v krvi (hypoglykemie) je velmi častý nežádoucí účinek.
Bulgarian: Ниската кръвна захар (хипогликемия) е много честа нежелана реакция.
Czech: Pokud byl pioglitazon užíván v kombinaci s inzulinem, byly hlášeny případy srdečního selhání a to zvláště u pacientů s rizikovými faktory pro vznik srdečního selhání.
Bulgarian: Докладвани са случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитие на сърдечна недостатъчност.
Czech: Obvykle tato reakce brzy odezní.
Bulgarian: Обикновено това скоро изчезва.
Czech: Inzuliny a analoga k injekční aplikaci, střednědobě nebo dlouze působící kombinované s rychle působícími, inzulin (humánní).
Bulgarian: Инсулини и аналози за инжекционно приложение, с интермедиерно действие или дългодействащи, комбинирани с бързодействащи, инсулин (човешки).
Czech: Nedostatečné dávkování nebo přerušení léčby, zvláště u diabetiků 1. typu, může vést k hyperglykemii a diabetické ketoacidóze.
Bulgarian: Неподходящото дозиране или преустановяване на терапията, особено при диабет тип 1, могат да доведат до хипергликемия и диабетна кетоацидоза.
Czech: ► Pokud pijete alkohol, může se vaše potřeba inzulinu změnit, protože hladina cukru v krvi se může jak zvýšit, tak snížit.
Bulgarian: Ако консумирате алкохол, нуждата Ви от инсулин може да се промени, тъй като нивото на кръвната Ви захар може да се повиши или понижи.
Czech: Pokud nezmizí nebo pokud se rozšíří na další části těla, vyhledejte okamžitě svého lékaře.
Bulgarian: В случай, че не изчезнат или се разпространят по цялото тяло, се консултирайте с Вашия лекар незабавно.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 18. září 2007
Bulgarian: 18 септември 2007 г.
Czech: • thiazidy (používané k léčbě vysokého krevního tlaku nebo nadměrného zadržování tekutin)
Bulgarian: Тиазиди (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задръжане на течности)
Czech: Inzulin bude účinkovat rychleji, pokud ho budete aplikovat do oblasti kolem pasu (břicho).
Bulgarian: Инсулинът ще действа по-бързо, ако се инжектира в областта на талията (корема).
Czech: Vždy byste si měl(a) pravidelně měřit obsah cukru v krvi.
Bulgarian: Трябва редовно да измервате кръвната си захар.
Czech: Pacienti musí být poučeni, že mají před každou injekcí zkontrolovat štítek na inzulinu, aby se vyhnuli náhodné záměně přípravku Actraphane za jiné inzulinové přípravky.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Actraphane и други инсулинови продукти.
Czech: • Těžké hypoglykemické příhody, při nichž pacient upadl do bezvědomí, lze léčit intramuskulárním nebo subkutánním podáním glukagonu (0,5 až 1 mg) zaškolenou osobou nebo intravenózní aplikací glukózy zdravotnickým pracovníkem.
Bulgarian: Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е загубил съзнание, могат да бъдат овладяни с глюкагон (0,5 до 1 mg), приложен интрамускулно или подкожно от обучено лице, или с глюкоза, приложена интравенозно от медицински специалист.
Czech: Co je přípravek Actraphane a k čemu se používá
Bulgarian: Какво представлява Actraphane и за какво се използва
Czech: Velmi vzácné - Poruchy vidění Méně časté - Diabetická retinopatie
Bulgarian: Много редки - Рефракционни нарушения Нечести - Диабетна ретинопатия
Czech: • Pokud se náhle necítíte dobře a začnete se potit, pociťujete nevolnost (zvracíte), máte dýchací potíže, zrychlený tep, točí se vám hlava.
Bulgarian: Ако изведнъж се почувствате зле и: започнете да се изпотявате; започне да Ви се гади (повръщате); имате затруднено дишане; имате ускорено биене на сърцето; почувствате световъртеж.
Czech: Suspenze je kalná, bílá a vodná.
Bulgarian: Суспензията е мътна, бяла и водна.
Czech: • beta-blokátory (používané k léčbě vysokého krevního tlaku)
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане)
Czech: ► Pokaždé, když začínáte používat nový Actraphane Penfill (před tím, než vložíte zásobní vložku do aplikátoru inzulinu):
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов Actraphane Penfill (преди да поставите патрон в инжектиращо устройство за инсулин).
Czech: Během normálního použití se v jehle a zásobní vložce může nahromadit malé množství vzduchu.
Bulgarian: При нормална употреба в иглата и в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Czech: Možná bude potřeba upravit množství nebo časové intervaly podání inzulinu, jídla nebo cvičení.
Bulgarian: Може да се наложи да бъдат коригирани количеството на инсулина или времето на инжектиране, храната или физическото натоварване.
Czech: Pokud množství inzulinu není dostatečné, použijte novou zásobní vložku.
Bulgarian: Ако не е останало достатъчно количество инсулин, използвайте нов патрон.
Czech: Léčba přípravkem Actraphane pomáhá zabránit komplikacím diabetu.
Bulgarian: Лечението с Actraphane помага за предотвратяване на усложненията от диабета.
Czech: • Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obrázek 4).
Bulgarian: Поставете голямата външна капачка на иглата и развийте иглата (картинка 4).
Czech: Může se objevit v případě, že dávka inzulinu je příliš vysoká oproti potřebě inzulinu.
Bulgarian: Може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока в сравнение с инсулиновата нужда.
Czech: Do 30 minut po aplikaci injekce snězte nějaké jídlo obsahující sacharidy, abyste předešel(předešla) nízké hladině cukru v krvi.
Bulgarian: До 30 минути след инжектирането приемете храна или закуска, съдържаща въглехидрати, за да се избегне ниска кръвна захар.
Czech: *Humánní inzulin je vyráběn rekombinantní DNA technologií v Saccharomyces cerevisiae.
Bulgarian: *Човешкият инсулин е произведен в Saccharomyces cerevisiae по рекомбинантна ДНК технология.
Czech: Převod z jiných inzulinových léčivých přípravků
Bulgarian: Преминаване от други инсулинови лекарствени продукти
Czech: V klinických studiích se frekvence výskytu hypoglykemií měnila s populací pacientů, dávkovacím režimem a úrovní glykemické kontroly.
Bulgarian: В клиничните проучвания честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол.
Czech: ► Vždy zkontrolujte zásobní vložku, včetně pryžového pístu ve spodní části zásobní vložky.
Bulgarian: ► Винаги проверявайте патрона, включително гуменото бутало в края на патрона.
Czech: Jestliže se kapka inzulinu ani potom neobjeví, je pero vadné a musíte použít jiné.
Bulgarian: Ако и тогава не се появи капка инсулин, писалката е дефектна и трябва да използвате нова.
Czech: Jak Actraphane vypadá a co obsahuje toto balení Actraphane je dodáván jako injekční suspenze.
Bulgarian: Как изглежда Actraphane и какво съдържа опаковката Actraphane представлява инжекционна суспензия.
Czech: Výskyt generalizovaných hypersenzitivních reakcí (včetně generalizované vyrážky, svědění, pocení, gastrointestinální nevolnosti, angioneurotického edému, dechových obtíží, palpitace a snížení krevního tlaku) je velmi vzácný, ale může být potenciálně život ohrožující.
Bulgarian: Възникването на генерализирани реакции на свръхчувствителност (включващи генерализиран кожен обрив, сърбеж, изпотяване, стомашно-чревно разстройство, ангионевротичен едем, затруднения в дишането, палпитация и понижаване на кръвното налягане) е много рядко, но може да бъде потенциално животозастрашаващо.
Czech: ► Pokud zaznamenáte některé z těchto příznaků, okamžitě se poraďte s lékařem.
Bulgarian: ► Ако забележите някои от тези признаци, незабавно потърсете медицинска помощ.
Czech: Skleněná kulička
Bulgarian: Стъклено топче
Czech: • růstový hormon (lék ke stimulaci skeletálního a somatického růstu a mající vliv na metabolické procesy v těle)
Bulgarian: Растежен хормон (лекарство за стимулиране на растежа на костите и тялото и с изразено влияние върху обменните процеси на тялото)
Czech: Stupnice ukazatele zbývajícího množství
Bulgarian: Скала за отчитане на остатъчното количество
Czech: Dávejte pozor, abyste při vpichování injekce stiskli pouze dávkovací tlačítko.
Bulgarian: Внимавайте да натискате бутона, само когато инжектирате.