FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: · Confuzie, comportament anormal
Estonian: · Segasus, ebaharilik käitumine
Romanian: Malta (See Ireland)
Estonian: Malta (ara Ireland)
Romanian: Puteţi bea sau mânca ceva după ce aţi luat medicamentul.
Estonian: Pärast ravimi manustamist võite midagi juua või süüa.
Romanian: Pulberea nedizolvată reprezintă doar componente inactive.
Estonian: Lahustumata pulber sisaldab vaid inaktiivseid koostisosi.
Romanian: Agitaţi întotdeauna bine înainte de utilizare.
Estonian: Enne kasutamist alati korralikult loksutada.
Romanian: Acestea pot fi semne de reacţii adverse rare, dar grave.
Estonian: Need võivad olla harvaesinevate, kuid tõsiste kõrvaltoimete nähud.
Romanian: În primul rând, se calculează volumul total care trebuie preparat şi eliberat fiecărui pacient.
Estonian: Kõigepealt arvutage kogumaht, mis on vaja valmistada ja igale patsiendile väljastada.
Romanian: (Referitor la tulburările neuropsihice, vezi pct. 4.4.)
Estonian: (Neuropsühhiaatrilised häired vt lõik 4.4.)
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la fructoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Estonian: Harvaesineva päriliku fruktoositalumatuse probleemiga patsiendid ei tohi seda ravimit kasutada.
Romanian: Dintre aceştia, 851 copii au primit tratament cu oseltamivir suspensie.
Estonian: Nendest 851 last said ravi oseltamiviiri suspensiooniga.
Romanian: Multe dintre reacţiile adverse enumerate mai jos pot apărea, de asemenea, din cauza gripei.
Estonian: Paljud järgnevalt loetletud kõrvaltoimed võivad olla põhjustatud ka gripist.
Romanian: Instruiţi părintele sau persoana care are pacientul în grijă că orice material rămas după terminarea tratamentului trebuie aruncat.
Estonian: Teavitage lapsevanemat või hooldajat sellest, et pärast ravi lõpetamist tuleb allesjäänud materjal minema visata.
Romanian: Aveţi grijă cu pulberea: aceasta vă poate irita pielea sau ochii.
Estonian: Olge pulbriga ettevaatlik: see võib ärritada teie nahka ja silmi.
Romanian: Cutie cu blister triplex (PVC/PE/PVdC, sigilat cu folie din aluminiu).
Estonian: Kolmekordne blisterpakend (PVC/PE/PVDC, suletud alumiiniumfooliumiga).
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 22 mai 2012
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 22. mai 2012
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Antivirale sistemice, inhibitori de neuraminidază, codul ATC: J05AH02
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusevastased ained süsteemseks kasutamiseks, neuraminidaasi inhibiitorid, ATC-kood: J05AH02
Romanian: Trebuie să utilizaţi cantitatea de Tamiflu prescrisă de medic.
Estonian: Te peate kasutama arsti poolt määratud Tamiflu kogust.
Romanian: Vă rugăm să utilizaţi capsula cu concentraţia alternativă*
Estonian: Palun kasutada muud kapsli tugevust*
Romanian: Aceste reacţii adverse apar mai ales după prima doză de medicament şi de obicei dispar pe măsură ce tratamentul continuă.
Estonian: Need kõrvaltoimed tekivad enamasti pärast esimese ravimiannuse manustamist ja taanduvad tavaliselt ravi jätkumisel.
Romanian: 0 - 12 luni
Estonian: 0...12 kuud
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 28 noiembrie 2011
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 28. november 2011
Romanian: Tamiflu nu va modifica eficacitatea unui vaccin gripal şi este posibil ca medicul dumneavoastră să vă prescrie ambele medicamente.
Estonian: Tamiflu ei muuda gripivaktsiini efektiivsust ning arst võib teile määrata mõlemad.
Romanian: (Notă: Substanța activă, fosfat de oseltamivir, se dizolvă ușor în apă.
Estonian: (Märkus: Toimeaine oseltamiviirfosfaat lahustub kergesti vees.
Romanian: A se vedea punctul 5 Cum se păstrează Tamiflu, pe verso.
Estonian: Vt punkt 5 Kuidas Tamiflu'd säilitada pöördel.
Romanian: Răsturnaţi toată pulberea în bol, indiferent de doza pe care o preparaţi.
Estonian: Kallake kogu pulber kaussi, ükskõik missugust annust te valmistate.
Romanian: Tamiflu conţine fructoză
Estonian: Tamiflu sisaldab fruktoosi
Romanian: · Convulsii şi delir, inclusiv alterarea nivelului de conştienţă
Estonian: · Krambid ja deliirium, sealhulgas teadvuse hämardumine
Romanian: Clearance-ul renal (18,8 l/h) depăşeşte rata de filtrare glomerulară (7,5 l/h) indicând faptul că secreţia tubulară apare în plus faţă de filtrarea glomerulară.
Estonian: Renaalne kliirens (18,8 l/h) ületab glomerulaarfiltratsiooni kiiruse (7,5 l/h), mis näitab, et lisaks glomerulaarfiltratsioonile leiab aset ka tubulaarsekretsioon.
Romanian: Sorbitolul poate avea efect laxativ uşor.
Estonian: Sorbitoolil võib olla kerge laksatiivne toime.
Romanian: Legarea oseltamivirului carboxilat de proteinele plasmatice umane este neglijabilă (aproximativ 3%).
Estonian: Oseltamiviirkarboksülaadi seonduvus plasmavalkudega on ebaoluline (ligikaudu 3%).
Romanian: Aplicaţi o etichetă de farmacie pe flacon care să includă numele pacientului, instrucţiunile de dozare, data de expirare, denumirea medicamentului şi orice altă informaţie necesară pentru a fi în acord cu cerinţele farmaceutice locale.
Estonian: Kleepige pudelile apteegi etikett, kus on kirjas patsiendi nimi, annustamisjuhised, kõlblikkusaeg, ravimpreparaadi nimetus ja muu vajalik teave, mis on kooskõlas kohalike juhistega.
Romanian: Umpleţi cu apă până la nivelul indicat.
Estonian: Täitke see veega näidatud tasemeni.
Romanian: Deschideţi cantitatea indicată de Tamiflu capsule și transferaţi conținutul fiecărei capsule direct în apa cu conservant din vasul de sticlă.
Estonian: Avage määratud kogus Tamiflu kapsleid ja pange iga kapsli sisu otse klaasist katseklaasis olevasse säilitusainet sisaldavasse vette.
Romanian: · la cererea Agenţiei Europene a Medicamentului; · la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Estonian: Ajakohastatud riskijuhtimiskava tuleb esitada: · Euroopa Ravimiameti nõudel; · kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Romanian: · Manie, halucinaţii, agitaţie, anxietate, coşmaruri Acestea sunt raportate în principal în rândul copiilor şi adolescenţilor şi cel mai adesea au început brusc şi s-au remis rapid.
Estonian: · Luulumõtted, hallutsinatsioonid, agitatsioon, ärevus, hirmuunenäod Neid kõrvaltoimeid on kirjeldatud peamiselt lastel ja noorukitel ning need algasid sageli järsku ja taandusid kiiresti.
Romanian: Expunerea la promedicament este mai mică de 5% faţă de metabolitul activ.
Estonian: Eelravimi kontsentratsioon on alla 5% aktiivse metaboliidi omast.
Romanian: Pentru prepararea la domiciliu, trebuie avute la dispoziţie seringi dozatoare diferite pentru a măsura volumul corect de apă şi de amestec Tamiflu-apă.
Estonian: Kodus ravimi valmistamise puhul peavad olemas olema eraldi süstlad õige koguse vee võtmiseks ning Tamiflu ja vee segu mõõtmiseks.
Romanian: În afara perioadelor de epidemie, simptomele asemănătoare gripei sunt în general provocate de alte tipuri de boli.
Estonian: Väljaspool epideemiaperioodi on gripitaoliste haigusnähtude põhjuseks tavaliselt mõni muu haigus.
Romanian: De aceea, analiza statistică este prezentată numai pentru subiecţii infectaţi cu virusul gripal.
Estonian: Statistiline analüüs on seetõttu esitatud ainult grippi nakatunud patsientide kohta.
Romanian: Pasul 2: Adăugaţi apă pentru a dilua medicamentul
Estonian: 2. etapp: Lisage vesi ravimi lahjendamiseks
Romanian: În acest caz, este posibil să fie necesară ajustarea dozei · dacă aveţi o afecţiune severă, care poate necesita spitalizare imediată · dacă sistemul dumneavoastră imunitar nu funcţionează · dacă aveţi o afecţiune cardiacă sau respiratorie cronică.
Estonian: · kui teil on raske haigusseisund, mis võib vajada kohest haiglaravi · kui teie immuunsüsteem ei tööta · kui teil on krooniline südame- või hingamisteede haigus.
Romanian: A se vedea primul set de instrucţiuni.
Estonian: Vt esimesi juhiseid.
Romanian: Protecţia împotriva gripei persistă numai pe perioada administrării Tamiflu.
Estonian: Kaitse gripi eest on tagatud vaid senikaua, kuni manustatakse Tamiflu'd.
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL Blistrid
Romanian: Cum arată Tamiflu şi conţinutul ambalajului
Estonian: Kuidas Tamiflu välja näeb ja pakendi sisu
Romanian: În studiile publicate s-au observat valori mai mari ale CI50 pentru virusul gripal B, până la o valoare mediană de 8,5 nM.
Estonian: Avaldatud uuringutes on täheldatud kõrgemaid IC50 väärtusi B-gripi puhul (kuni keskmiselt 8,5 nM).
Romanian: Tamiflu conţine oseltamivir, care aparţine unui grup de medicamente numite inhibitori de neuraminidază.
Estonian: Tamiflu sisaldab oseltamiviiri, mis kuulub ravimite hulka, mida nimetatakse neuraminidaasi inhibiitoriteks.
Romanian: Nu s-a observat niciun efect asupra dezvoltării fetale.
Estonian: Ei täheldatud kahjulikku toimet loote arengule.
Romanian: Un al doilea studiu a fost efectuat la 334 de copii cu astm bronşic cu vârsta cuprinsă între 6 şi 12 ani dintre care 53,6% au fost pozitivi la virusul gripal.
Estonian: Teise uuringusse kaasati 334 astmahaiget last vanuses 6…12 eluaastat, kelledest 53,6% olid gripiviirus-positiivsed.
Romanian: Sau puteţi prepara sirop de zahăr: amestecaţi o linguriţă de apă cu trei sferturi (3/4) de linguriţă de zahăr.
Estonian: Samuti võib valmistada suhkruvee: segage teelusikatäis vett kolme neljandiku (3/4)
Romanian: Copii cu astm bronşic preexistent
Estonian: Olemasoleva bronhiaalastmaga lapsed
Romanian: Acest produs preparat în farmacie este opţiunea preferată pentru a fi utilizată.
Estonian: Apteegis valmistatud ravim on eelistatud valik.
Romanian: Pacienţii imunodeprimaţi şi copiii mici prezintă risc crescut de apariţie a rezistenţei la oseltamivir în timpul tratamentului.
Estonian: Immuunkomprimeeritud patsientidel ja väikestel lastel on suurem risk oseltamiviiri suhtes resistentse viiruse tekkeks ravi ajal.
Romanian: Gripa H1N1 din anul 2009 ("gripa porcină") a fost aproape uniform sensibilă la oseltamivir, cu raportări numai sporadice ale rezistenţei în timpul administrării atât terapeutice cât şi profilactice.
Estonian: 2009 H1N1 gripp („seagripp") oli peaaegu ühtlaselt tundlik oseltamiviiri suhtes, saadi vaid sporaadilisi teateid resistentsuse kohta seoses nii terapeutiliste kui ka profülaktiliste raviskeemide kasutamisega.
Romanian: Adulţilor, adolescenţilor sau copiilor (> 40 kg) care pot înghiţi capsule li se poate administra doza potrivită de Tamiflu capsule.
Estonian: Täiskasvanud, noorukid või lapsed (> 40 kg), kes oskavad kapsleid neelata, võivad manustada sobiva ravimiannuse Tamiflu kapslitena.
Romanian: Produsul preparat în farmacie este de preferat în locul celui preparat la domiciliu.
Estonian: Apteegis valmistatud ravimit tuleb eelistada kodus valmistatud ravimile.
Romanian: Pacienţii trebuie atent monitorizaţi în ceea ce priveşte modificările de comportament şi beneficiile şi riscurile continuării tratamentului trebuie evaluate cu atenţie pentru fiecare pacient
Estonian: Patsiente tuleb hoolega jälgida käitumise muutuste suhtes ning iga patsiendi puhul tuleb hoolikalt hinnata ravi jätkamisest saadavat kasu ja sellega seotud riske (vt lõik 4.8).
Romanian: Nu luaţi Tamiflu.
Estonian: Ärge Tamiflu'd võtke.
Romanian: · Utilizarea corectă a Tamiflu pentru prevenţia gripei trebuie deteminată de la caz la caz în funcţie de circumstanţe şi de pacienţii care necesită protecţie.
Estonian: · Tamiflu sobivust gripi profülaktikaks peab otsustama iga patsiendi puhul eraldi, lähtudes olukorrast ja kaitset vajavast elanikkonnast.
Romanian: Activitatea neuraminidazelor virale este importantă atât pentru pătrunderea virusului în celulele neinfectate cât şi pentru eliberarea particulelor virale recent formate din celulele infectate şi pentru răspândirea în continuare a virusului infectant în organism.
Estonian: Viiruse neuraminidaasensüümi aktiivsus on tähtis viiruse tungimiseks infitseerumata rakkudesse ning äsja moodustunud viiruspartiklite vabastamiseks infitseeritud rakkudest ja viiruse edasiseks levikuks organismis.
Romanian: Tamiflu nu este un vaccin: acesta tratează infecţia sau previne răspândirea virusului gripal.
Estonian: Tamiflu ei ole vaktsiin: see on ravim, mis ravib grippi või hoiab ära gripiviiruse leviku.
Romanian: Este recomandat ca această informaţie să fie furnizată fie lipind o etichetă auxiliară pe flacon fie adăugând o notă la instrucţiunile etichetei de farmacie.
Estonian: See informatsioon on soovitatav lisada pudelile vastava sildina või teabena apteegi etiketil.
Romanian: Suspensia orală se poate utiliza pentru persoanele cărora le este greu să ia capsule.
Estonian: Suukaudset suspensiooni saavad kasutada inimesed, kellel on kapsleid raske neelata.
Romanian: Valoarea mediană a duratei bolii la subiecţii infectaţi cu virusul gripal B nu a fost semnificativ diferită între grupurile de tratament în studiile individuale.
Estonian: Haiguse keskmine kestus B-grippi nakatunud patsientidel ei erinenud oluliselt erinevate uuringute ravigruppide vahel.
Romanian: Acest medicament conţine sorbitol, care este o formă de fructoză.
Estonian: Ravim sisaldab sorbitooli, mis on fruktoosi üks vorme.
Romanian: · Tamiflu este indicat pentru prevenţia postexpunere a gripei la sugari cu vârsta mai mică de 1 an în timpul unui episod pandemic de gripă (vezi pct. 5.2).
Estonian: · Tamiflu on näidustatud kokkupuutejärgseks gripi profülaktikaks alla 1 aasta vanustel väikelastel gripi pandeemia puhangu ajal (vt lõik 5.2).
Romanian: Agenţia Europeană a Medicamentului a amânat obligaţia de a prezenta rezultatele studiilor cu Tamiflu în una sau mai multe subgrupuri ale populaţiei pediatrice, în tratamentul gripei.
Estonian: Euroopa Ravimiamet on edasi lükanud kohustuse esitada ühe või enama laste alagrupiga läbi viidud Tamiflu uuringute tulemused gripi korral.
Romanian: Informaţii generale
Estonian: Üldine teave
Romanian: Au fost primite raportări de supradozaj cu Tamiflu din studiile clinice şi ulterioare punerii pe piaţă.
Estonian: Tamiflu üleannustamisest on teatatud kliinilistes uuringutes ja turuletulekujärgselt.
Romanian: Interacţiuni medicamentoase importante clinic implicând competiţia pentru secreţia tubulară renală sunt puţin probabile, datorită limitelor de siguranţă cunoscute pentru cele mai multe dintre aceste substanţe, caracteristicilor eliminării metabolitului activ (filtrare glomerulară şi secreţie tubulară anionică) şi capacităţii de excreţie a acestor căi.
Estonian: Konkureerivat tubulaarsekretsiooni hõlmavate kliiniliselt oluliste koostoimete teke ei ole tõenäoline enamike nende ainete teadaoleva ohutusprofiili, aktiivse metaboliidi eliminatsiooni iseärasuste (glomerulaarfiltratsioon ja tubulaarne anioonsekretsioon) ning nende mehhanismide ekskretsioonivõime tõttu.
Romanian: Se adaugă 55 ml apă în flacon, se închide flaconul din nou şi se agită bine flaconul închis timp de 15 secunde.
Estonian: Lisage pudelisse 55 ml vett, sulgege pudel ja loksutage suletud pudelit tugevasti 15 sekundit.
Romanian: Pacienţii care nu pot înghiţi capsulele:
Estonian: Patsiendid, kes ei ole võimelised kapsleid neelama:
Romanian: Aruncaţi orice cantitate neutilizată de lichid rămasă în primul bol.
Estonian: Visake minema esimesse kaussi alles jäänud kasutamata vedelik.
Romanian: *Acest tabel nu are rolul de a acoperi toate greutăţile corporale posibile pentru această grupă de pacienţi.
Estonian: *Selles tabelis ei sisaldu antud populatsiooni kõik võimalikud kehakaalu väärtused.
Romanian: Ce este Tamiflu şi pentru ce se utilizează
Estonian: Mis ravim on Tamiflu ja milleks seda kasutatakse
Romanian: Acest medicament conţine sorbitol.
Estonian: Käesolev ravim sisaldab sorbitooli.
Romanian: Pasul 1: Verificaţi să fie doza corectă
Estonian: 1. etapp: Kontrollige, kas annus on õige
Romanian: Farmacocinetica oseltamivirului la copiii şi adolescenţii cu vârsta de 12 ani sau mai mari este similară cu cea constatată la adulţi.
Estonian: Oseltamiviiri farmakokineetika 12-aastastel või vanematel lastel ja noorukitel on sarnane täiskasvanutega.
Romanian: Verificaţi capacul să fie închis şi apoi agitaţi bine flaconul de Tamiflu suspensie orală.
Estonian: Kontrollige, kas kork on kindlalt suletud ja seejärel loksutage Tamiflu suukaudse suspensiooni pudelit.
Romanian: Cantitatea de suspensie Tamiflu
Estonian: Tamiflu suspensiooni kogus
Romanian: Aspiraţi-l cu grijă astfel încât să nu includă bule de aer.
Estonian: Tõmmake see süstlasse ettevaatlikult, et ei tekiks õhumulle.
Romanian: Gripa poate fi asociată cu o varietate de simptome neurologice şi tulburări comportamentale care pot include evenimente precum halucinaţii, delir şi comportament anormal, în unele cazuri fiind letale.
Estonian: Gripp võib olla seotud mitmesuguste neuroloogiliste ja käitumuslike sümptomitega, milleks võivad olla näiteks hallutsinatsioonid, deliirium ja käitumishäired, mis mõningatel juhtudel on lõppenud surmaga.
Romanian: Informaţii numai pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii
Estonian: Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele:
Romanian: Utilizarea Tamiflu nu trebuie să afecteze evaluarea persoanelor în vederea vaccinării antigripale anuale.
Estonian: Tamiflu kasutamine ei tohi mõjutada iga-aastast gripivastast vaktsineerimist.
Romanian: Incidența rezistenței la Oseltamivir în studiile clinice
Estonian: Oseltamiviiri resistentsuse esinemissagedus kliinilises uuringus
Romanian: Volumul total de suspensie preparată de obţinut
Estonian: Valmistatava suspensiooni kogumaht
Romanian: Roche Registration GmbH.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI Roche Registration GmbH.
Romanian: Suspensia este cauzată de câţiva excipienți ai Tamiflu capsule, care sunt insolubili).
Estonian: Suspensioon tekib mõnede Tamiflu kapslite lahustumatute abiainete tõttu.)
Romanian: Un studiu asupra fertilităţii la şobolan cu doze de până la 1500 mg/kg şi zi nu a demonstrat reacţii adverse asupra ambelor sexe.
Estonian: Rottidel teostatud fertiilsuse uuring annustega kuni 1500 mg/kg päevas ei näidanud ebasoodsat toimet kummalegi soole.
Romanian: Afecţiune cardiacă/respiratorie
Estonian: Südamehaigus / hingamisteede haigus
Romanian: Pe seringă există marcaje pentru mililitri (ml), corespunzătoare medicamentului (vezi figurile de la Instrucţiuni pentru utilizator).
Estonian: Suusüstla märgistus on milliliitrites (ml) (vt joonised lõigus Juhised kasutajale).
Romanian: În general, profilul de siguranţă la pacienţii "cu risc" a fost similar din punct de vedere calitativ cu cel al adulţilor/adolescenţilor sănătoşi din celelalte puncte de vedere.
Estonian: Üldiselt oli „riskirühma" patsientidel kirjeldatud ohutusprofiil kvalitatiivselt sarnane muidu tervetel täiskasvanutel/noorukitel täheldatuga.
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii cu privire la siguranţa şi eficacitatea oseltamivirului la pacienţii cu orice afecţiune suficient de severă sau instabilă pentru a fi considerată cu risc iminent de spitalizare.
Estonian: Puuduvad andmed oseltamiviiri ohutuse ja efektiivsuse kohta haiguste korral, mis on piisavalt rasked või ebastabiilsed, et vajada haiglaravi.
Romanian: Luând în considerare aceste informaţii, patogenitatea tulpinii de virus gripal circulante şi antecedentele personale ale femeii care alăptează, administrarea de oseltamivir poate fi luată în considerare unde există beneficii potenţiale clare pentru mamele care alăptează.
Estonian: Arvesse võttes seda informatsiooni, ringleva gripiviiruse tüve patogeensust ja rinnaga toitva ema seisundit, võib kaaluda oseltamiviiri manustamist, kui on olemas potentsiaalne kasu emale.
Romanian: Înainte de a lua Tamiflu, asiguraţi-vă că medicul dumneavoastră ştie · dacă sunteţi alergic la alte medicamente · dacă aveţi probleme cu rinichii.
Estonian: Enne Tamiflu kasutamist pidage nõu raviarstiga, · kui te olete allergiline teiste ravimite suhtes · kui teil on probleeme neerudega.
Romanian: Administrarea de 100 mg fosfat de oseltamivir de două ori pe zi, timp de 5 zile la pacienţi cu grade diferite de insuficienţă renală a arătat că expunerea la oseltamivir carboxilat este invers proporţională cu afectarea funcţiei renale.
Estonian: 100 mg oseltamiviirfosfaadi manustamine kaks korda päevas 5 päeva jooksul erineva neerukahjustuse raskusega patsientidele näitas, et oseltamiviirkarboksülaadi kontsentratsioon on pöördvõrdeline neerufunktsiooni langusega.
Romanian: Amestecaţi bine alimentul dulce cu amestecul lichid de Tamiflu.
Estonian: Segage magusa toidu ja Tamiflu vedeliku segu korralikult läbi.
Romanian: Concentraţiile plasmatice atât ale promedicamentului cât şi ale metabolitului activ sunt proporţionale cu doza şi nu sunt afectate de ingestia concomitentă de alimente.
Estonian: Nii eelravimi kui aktiivse metaboliidi plasmakontsentratsioon on proportsionaalne annusega ning seda ei mõjuta manustamine koos toiduga.
Romanian: Administraţi imediat copilului tot conţinutul celui de-al doilea bol (amestec lichid de Tamiflu în care s-a adăugat alimentul dulce).
Estonian: Andke kogu teise kausi sisu (Tamiflu vedel segu koos lisatud magusa toiduainega) kohe lapsele.
Romanian: Nu s-a observat niciun caz de rezistenţă în timpul unui studiu de profilaxie cu durata de 12 săptămâni efectuat la pacienţi imunodeprimaţi.
Estonian: Resistentsust ei täheldatud ka immuunkomprimeeritud patsientidega läbi viidud 12-nädalases profülaktika uuringus.
Romanian: În primul rând, se calculează volumul total care trebuie preparat şi eliberat pacientului, pentru a asigura o cură de tratament de 5 zile sau o cură profilactică de 10 zile.
Estonian: Kõigepealt arvutage kogumaht, mis on vaja valmistada ja väljastada patsiendile 5-päevaseks ravikuuriks või 10-päevaseks profülaktikaks.
Romanian: Este necesar să faceţi acest lucru de fiecare dată când administraţi o doză.
Estonian: Te peate seda tegema iga kord, kui on vaja manustada ravimi annus.
Romanian: · dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră vă simţiţi rău în mod repetat, sau · dacă simptomele gripei se înrăutăţesc sau febra persistă Spuneţi medicului dumneavoastră cât de curând posibil.
Estonian: · kui gripinähud süvenevad või palavik püsib Rääkige sellest oma arstile niipea kui võimalik.
Romanian: Luaţi Tamiflu cât mai repede posibil, ideal în decurs de două zile de la debutul simptomelor de gripă.
Estonian: Võtke Tamiflu'd niipea kui võimalik, kõige parem on kahe päeva jooksul pärast gripinähtude ilmnemist.
Romanian: Tamiflu nu este un vaccin gripal
Estonian: Tamiflu ei ole gripivaktsiin
Romanian: Începând cu anul 2007, rezistenţa asociată cu mutaţia H275Y a tulpinilor sezoniere H1N1, apărută în mod natural, a fost detectată sporadic.
Estonian: Alates 2007. aastast on sporaadiliselt tuvastatud sesoonsetes H1N1 tüvedes esinevat H275Y mutatsiooniga seotud loomulikku resistentsust.
Romanian: Pe baza expunerii la medicament şi a tolerabilităţii, nu sunt necesare ajustări ale dozelor pentru pacienţii vârstnici decât dacă există dovezi de insuficienţă renală moderată sau severă (clearance-ul creatininei sub 60 ml/min) (vezi pct. 4.2).
Estonian: Ravimi kontsentratsiooni ja talutavuse põhjal ei ole eakatel patsientidel annuse korrigeerimine vajalik, kui ei kaasne mõõdukat või rasket neerufunktsiooni häiret (kreatiniini kliirens alla 60 ml/min) (vt lõik 4.2).
Romanian: Agitaţi bine flaconul închis timp de 15 secunde.
Estonian: Loksutage pudelit korralikult 15 sekundit.
Romanian: Reacţiile adverse raportate după supradozaj au fost similare ca tip şi distribuţie cu cele observate la dozele terapeutice de Tamiflu, descrise la pct. 4.8 Reacţii adverse.
Estonian: Üleannustamise järgselt kirjeldatud kõrvaltoimed olid olemuselt ja levimuselt sarnased Tamiflu terapeutiliste annuste puhul täheldatuga, mida on kirjeldatud lõigus 4.8 Kõrvaltoimed.
Romanian: Aceasta garantează că adaptorul a fost montat în poziţia corectă în flacon.
Estonian: See tagab adapteri õige asetuse pudelis.