FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Dosierung von Ciprofloxacin Kabi ist abhängig von der Schwere und der Art der Infektion, der Empfindlichkeit der (oder des) Erreger(s), Ihrem Alter, Gewicht und der Nierenfunktion.
Bulgarian: Doseringen av Ciprofloxacin Fresenius Kabi baseras på typ av infektion, hur allvarlig den är, den sjukdomsorsakande organismens känslighet, din ålder, vikt samt njurfunktion.
German: - Schwerer und anhaltender Durchfall, möglicherweise mit Blut und Schleim, während der Behandlung.
Bulgarian: - svår och ihållande diarré under behandling, i vissa fall med blod och slem.
German: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Vereinigtes Königreich, Tel-No.: 0044 1928 594221 Fax.No.
Bulgarian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Storbritannien Tel-No.:
German: In diesen Fällen ist Ciprofloxacin sofort abzusetzen und der behandelnde Arzt zu verständigen.
Bulgarian: skall behandling med ciprofloxacin omedelbart avbrytas och den behandlande läkaren informeras.
German: Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen: Selten: Hyperglykämie.
Bulgarian: Metabolism och nutrition Sällsynta: hyperglykemi.
German: Fragen Sie vor der Einnahme/Anwendung von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Bulgarian: Rådfråga läkare eller apotek innan du tar något läkemedel.
German: Um die Aktivität von Fluoroquinolonen zu bewahren, müssen Kliniker den verwendeten antimikrobiellen Wirkstoff auf der Grundlage von Fakten auswählen, insbesondere mit Hilfe einer Strategie, bei der das pharmakodynamisch stärkste Fluoroquinolon passend zu den erwarteten bakteriellen Pathogenen ausgewählt wird, bei Bedarf auch auf empirischer Basis.
Bulgarian: till antimikrobiell selektion, framför allt en strategi där den farmakodynamiskt mest potenta fluorokinolonen, vid behov på empirisk grund, matchas mot förväntade bakteriella patogener.
German: Er/Sie kann es für notwendig erachten, die Dosis an eine verminderte Nierenfunktion anzupassen.
Bulgarian: Läkaren kan bedöma om det är nödvändigt att minska dosen på grund av nedsatt njurfunktion.
German: Selten: Leukopenie (Granulozytopenie), Anämie, Leukozytose, veränderte Prothrombinwerte, Thrombozytopenie, Thrombozytämie (Thrombozytose).
Bulgarian: Sällsynta: leukopeni (granulocytopeni), anemi, leukocytos, ändrade protrombinvärden, trombocytopeni, trombocytemi (trombocytos).
German: Zwei Studien mit oralen Dosen von zweimal täglich 100 mg haben eine klinische Wirksamkeit von 93 % und die Vernichtung von Bakterien zu 89 % gezeigt, allerdings handelte es sich hierbei um die Behandlung unkomplizierter Harnwegsinfektionen (3), und eine Wirksamkeit von 91 % (n=23) ohne Entstehung einer Unverträglichkeit (2).
Bulgarian: Andra studier som jämfört effekten av en låg eller högre dos ciprofloxacin visade att den högre dosen var bättre både när det gäller korttids- (1,2) och långtidseffekt (2). Två studier av orala doser på 100 mg två gånger dagligen visade en klinisk effekt på 93 procent och en bakterieeliminering på 89 procent, men detta gällde behandling av okomplicerad UVI (3) och en effekt på 91 procent (n=23) utan resistensutveckling (2). Ingen klinisk studie av 100 mg intravenöst två gånger dagligen för behandling av komplicerade urinvägsinfektioner identifierades.
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung und sonstige Hinweise zur Handhabung
Bulgarian: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering Ej använt läkemedel och avfall
German: Daher sollte beim ersten Anzeichen einer Verschlimmerung der Myasthenia gravis ein Arzt aufgesucht werden.
Bulgarian: Vid symtom som indikerar förvärrande av myasthenia gravis skall därför läkare konsulteras.
German: Es gab keinen Hinweis auf Mutagenität von Ciprofloxacin in den Mutagenitätsstudien.
Bulgarian: Mutagenicitetsstudier har ej visat att ciprofloxacin är mutagent.
German: Dosisanpassung entsprechend der renalen Funktion.
Bulgarian: Dosen bör justeras efter njurfunktion.
German: Daher wird empfohlen, während der Behandlung mit Ciprofloxacin längere Sonneneinwirkung oder UVStrahlung zu vermeiden.
Bulgarian: Långvarig exponering för solljus eller UV-ljus skall därför undvikas under behandling med ciprofloxacin.
German: Die Dauer der Behandlung mit Ciprofloxacin Kabi ist abhängig von der Schwere der Infektion, der Wirkung der Behandlung und der Empfindlichkeit der (des) Erreger(s).
Bulgarian: Behandlingstiden av Ciprofloxacin Fresenius Kabi baseras på hur allvarlig infektionen är, effekten av behandlingen och den sjukdomsorsakande organismens känslighet.
German: Ciprofloxacin (als hydrogensulfat)
Bulgarian: Ciprofloxacin (som vätesulfat)
German: Staphylococcus aureus (Methicillin-empfindlich) Streptococcus spp.
Bulgarian: Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (meticillinkänsliga) Streptococcus spp.
German: Sie sollten sich nicht lange starkem Sonnenlicht, der Höhensonne oder einer anderen Art der UV-Strahlung aussetzen.
Bulgarian: solstrålning och UV-ljus. Du bör undvika att vistas länge i starkt solljus, solarier eller andra källor för UV-strålning.
German: Tel-No.: 0039 0456649311 Fax.No.
Bulgarian: 0039 0456649311 Fax.No.:
German: Bei gleichzeitiger Anwendung dieser Substanzen sollten die Prothrombin-Zeit oder andere geeignete Gerinnungstests überwacht werden.
Bulgarian: ske med hjälp av protrombintiden (PT) eller annat lämpligt koagulationstest.
German: Sehr selten: Candidiasis (gastrointestinal), Pankreatitis.
Bulgarian: Mycket sällsynta: moniliasis (gastrointestinell), pankreatit.
German: Vereinigtes Königreich
Bulgarian: Storbritannien
German: Wie auch von anderen Arzneimitteln dieser Gruppe bekannt, verursacht Ciprofloxacin Schädigungen an den gewichttragenden Gelenken heranwachsender Tiere.
Bulgarian: Liksom för andra läkemedel i denna grupp har ciprofloxacin rapporterats kunna orsaka ledskador på viktbärande leder hos ungdjur.
German: Tel-No.: 0046 18 644 000 Fax.No.
Bulgarian: 0046 18 644 000 Fax.No.:
German: WARNHINWEIS, DASS DAS ARZNEIMITTEL FÜR KINDER UNERREICHBAR UND NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST
Bulgarian: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYNOCH RÄCKHÅLL FÖR BARN
German: Ciprofloxacin kann die Ausscheidung von Methotrexat über die Nieren hemmen, was zu einem erhöhten Methotrexat-Spiegel im Blut führt.
Bulgarian: Ciprofloxacin kan hämma utsöndringen av metotrexat via njurarna vilket leder till förhöjda nivåer av metotrexat i blodet.
German: 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile
Bulgarian: 6.1 Förteckning över hjälpämnen
German: Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract Infections.
Bulgarian: 1.Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract InfectionsJ Urol 1997; 158: 1494-1499.
German: Durchsichtiger, flexibler Polyolefin-Beutel mit Aluminium Umverpackung.
Bulgarian: Klar flexibel polyolefinpåse med ytterpåse av aluminium.
German: Bei gleichzeitiger Anwendung kann Ciprofloxacin in Einzelfällen die Wirkung von Glibenclamid verstärken (Hypoglykämie).
Bulgarian: Glibenklamid Ciprofloxacin kan i vissa fall öka effekten av samtidigt administrerat glibenklamid (hypoglykemi).
German: Selten: Ödem (peripheres Ödem, Angioödeme, Gesichtsödem), allergische Reaktionen, Arzneimittelfieber, anaphylaktoide (anaphylaktische) Reaktion.
Bulgarian: Sällsynta: ödem (perifert, angioödem, facialt), allergisk reaktion, läkemedelsfeber, anafylaktoid (anafylaktisk) reaktion.
German: Die Häufigkeit von wahrscheinlich oder möglicherweise medikamentenbedingten Nebenwirkungen war zwischen mit Ciprofloxacin behandelten Patienten und den Vergleichsgruppen nicht signifikant unterschiedlich.
Bulgarian: skilde sig inte nämnvärt mellan ciprofloxacinbehandlade patienter och jämförelsegrupperna.
German: - Bestimmte entzündungshemmende Arzneimittel (z.B. Ibuprofen, Naproxen, nicht jedoch Acetylsalicylsäure).
Bulgarian: - vissa antiinflammatoriska medel (t ex ibuprofen, naproxen men inte acetylsalicylsyra) om ciprofloxacin ges i höga doser.
German: Von Natur aus resistente Erreger Gram-positive Aerobier Enterococcus spp.
Bulgarian: Organsimer med inneboende resistens Grampositiva aerober Enterococcus spp.
German: Häufig: Übelkeit, Durchfall (Diarrhoe).
Bulgarian: Vanliga: illamående, diarré.
German: Chemische und physikalische Stabilität während der Anwendung wurde für 24 Stunden bei 25°C nachgewiesen.
Bulgarian: Kemisk och fysikalisk stabilitet har visats i 24 timmar vid 25 oC. Om kompatibilitet inte är dokumenterad skall infusionslösningen alltid ges separat.
German: Ciprofloxacin Kabi ist indiziert zur Behandlung von schwerwiegenden und/oder lebensbedrohlichen Infektionen, die durch Ciprofloxacin-empfindliche Erreger hervorgerufen werden.
Bulgarian: Ciprofloxacin Fresenius Kabi är indicerat för behandling av allvarliga och/eller livshotande infektioner orsakade av ciprofloxacinkänsliga patogener.
German: Überdosierung kann sich äußern in Schwindel, Tremor, Kopfschmerzen, Müdigkeit, Krampfanfällen, Halluzinationen, Verwirrung, gastrointestinalen Störungen, Anomalien von Leber und Nieren, Kristallurie, Hämaturie.
Bulgarian: Symtomen vid överdosering är yrsel, skakningar, huvudvärk, trötthet, krampanfall, hallucinationer, förvirring, magbesvär, abnormitet av njure och lever, kristalluri, hematuri.
German: Die Phototoxizität, Photomutagenität und Photokanzerogenität von Ciprofloxacin entspricht der anderer Gyrasehemmer.
Bulgarian: Ciprofloxacins potential för fototoxicitet, fotomutagenicitet och fotokarcinogenicitet är jämförbar med den hos andra gyrashämmare.
German: Dosierung
Bulgarian: Dosering
German: Dieses Arzneimittel kann diese Nebenwirkung verursachen, speziell wenn Sie älter sind und ein Arzneimittel aus der Gruppe der Steroide einnehmen, wie z.B. Hydrocortison.
Bulgarian: Detta läkemedel kan orsaka dessa biverkningar, särskilt om du är äldre eller tar läkemedel
German: Skelettmuskulatur:
Bulgarian: Muskuloskeletala systemet
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Karton
Bulgarian: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartong
German: Sehr selten: unregelmäßiger Herzschlag (ventrikuläre Arrhythmie), anormale EKG-Aufzeichnung, lebensbedrohlich erhöhte Herzfrequenz (Torsades de pointes).
Bulgarian: oregelbunden hjärtrytm (ventrikulär arrytmi), onormalt EKG, livshotande ökning av hjärtrytm (torsades de pointes).
German: Selten: Geschmacksverlust (reduziertes Geschmacksempfinden), Parästhesien (periphere Empfindungsstörungen), Tremor (Zittern), Krampfanfälle, Migräne.
Bulgarian: Sällsynta: smakförlust (reducerad smak), parestesier (perifer paralgesi), tremor (skakningar), konvulsioner, migrän.
German: Selten: schwerer und anhaltender Durchfall, möglicherweise mit Blut und Schleim, aufgrund einer schweren Entzündung des Dickdarms (pseudomembranöse Colitis), Pilzinfektion im Mund (oraler Soor).
Bulgarian: allvarlig och ihållande diarré, eventuellt med blod och slem, orsakad av allvarlig inflammation i tjocktarmen (pseudomembranös kolit), svampinfektion i munnen (oral moniliasis)
German: Selten: erhöhte Herzfrequenz (Tachykardie).
Bulgarian: ökad hjärtrytm (takykardi)
German: Die Entwicklung einer Resistenz gegen Ciprofloxacin und andere Fluorchinolone wurde bei Staphylokokken, speziell bei Methicillin-resistenten S.aureus, P.aeruginosa, E.coli und E.faecalis beobachtet (siehe Empfindlichkeits-Tabelle).
Bulgarian: Utveckling av resistens mot ciprofloxacin och andra fluorokinoloner har observerats hos stafylokocker, framförallt meticillinresistenta S.
German: Sehr selten: Hautausschlag mit roten, unregelmäßigen Flecken (Erythema (exsudativum) multiforme), empfindliche bläulich-rote Beulen auf der Haut (Erythema nodosum), schwere Reaktion mit (hohem) Fieber, roten Punkten auf der Haut, Gelenkschmerzen und/oder Augeninfektion (Stevens-Johnson-Syndrom), schwere Reaktion mit Fieber und Bläschen auf der Haut/Ablösen der Haut (Lyell-Syndrom).
Bulgarian: utslag med röda (fuktiga) oregelbundna prickar (erythema (exsudativum) multiforme), ömmande blåröda knölar i huden (erythema nodosum), allvarligt tillstånd med (hög) feber, röda utslag på huden, ledsmärta och/eller ögoninfektion (Stevens-Johnsons syndrom), allvarligt
German: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Österreich Tel-No.: 0043 316 249 524 Fax.No.
Bulgarian: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Österrike Tel-No.:
German: WEITERE INFORMATIONEN
Bulgarian: Annan information
German: Sehr selten: Tendinitis (insbesondere der Achillessehne), teilweise oder totale Ruptur der Sehnen (insbesondere der Achillessehne), Verschlimmerung der Symptome der Myasthenie.
Bulgarian: Mycket sällsynta: tendinit (i framförallt hälsenan), partiell eller fullständig senruptur (av framförallt hälsenan), förvärrande av symtomen vid myasteni.
German: Ciclosporin
Bulgarian: Ciklosporin
German: Gelegentlich: Erhöhung von Kreatinin- oder Harnstoffspiegel im Blut, abnormale Ergebnisse von Leberfunktionstests, Gallenfarbstoff im Blut (Bilirubinämie) und erhöhte Blutspiegel eines bestimmten Enzyms (alkalische Phosphatase).
Bulgarian: ökad kreatinin- eller ureanivå i blodet, onormala resultat från leverfunktionstest, gallfärgämne i blodet (bilirubinemi) och ökad nivå av visst enzym (alkaliska fosfataser)
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Ciprofloxacin Kabi 100 ml Ciprofloxacin Kabi enthalten 15,1 mmol (= 347 mg) Natrium.
Bulgarian: Viktig information om några innehållsämnen i Ciprofloxacin Fresenius Kabi Om du ordinerats en natriumrestriktiv diet (saltfattig kost) bör du ta hänsyn till att 100 ml Ciprofloxacin Fresenius Kabi innehåller 15,1 mmol (= 347 mg) natrium.
German: Sehr selten: pulmonales Ödem im Falle eines Schocks (anaphylaktisch; lebensbedrohlich), juckender Hautausschlag, Serumkrankheits-ähnliche Symptome.
Bulgarian: Mycket sällsynta: lungödem vid chock (anafylaktisk; livshotande), kliande utslag, symtom liknande serumsjuka.
German: Tel-No.: 0034 93 225 6580 Fax.No.
Bulgarian: 0034 93 225 6580Fax.No.:
German: Patienten, bei denen ein Mangel an Glucose-6-Phosphat-Dehydrogenase besteht oder in der Familiengeschichte vorkam, neigen zu hämolytischen Reaktionen auf Chinolone.
Bulgarian: Patienter, som antingen har i släkten, eller som själva har en faktisk defekt av glukos-6fosfatfdehydrogenasets aktivitet, har anlag för hemolytiska reaktioner med kinoloner och därför bör ciprofloxacin ges med försiktighet till dessa patienter.
German: - Den Infusionsbeutel bis zum Gebrauch in der Umverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor
Bulgarian: - Förvara infusionspåsen i ytterpåsen tills den
German: 4.9 Überdosierung
Bulgarian: Överdosering
German: Selten: Akutes Nierenversagen, eingeschränkte Nierenfunktion, vaginale Candidiasis, Hämaturie, Kristallurie, interstitielle Nephritis.
Bulgarian: Sällsynta: akut njursvikt, försämrad njurfunktion, vaginal moniliasis, hematuri, kristalluri, interstitiell nefrit.
German: Infusionslösung zur intravenösen Anwendung
Bulgarian: Intravenös användning
German: Das Risiko von durch Methotrexat bedingten toxischen Reaktionen kann dadurch erhöht sein.
Bulgarian: Detta kan eventuellt medföra ökade plasmanivåer av metotrexat, vilket kan leda till ökad risk för metotrexatrelaterade toxiska reaktioner. Därför bör patienter
German: An den DialyseTagen wird die Dosis im Anschluss an die Hämodialyse angewendet.
Bulgarian: Dosen ges på dialysdagen efter avslutad hemodialys.
German: Antragsteller
Bulgarian: Sökanden
German: Sehr selten: lebensbedrohliche Situation, die durch extremen Blutdruckabfall, Blässe, Unruhe, schwachen/schnellen Puls, feuchtkalte Haut und Schwindel gekennzeichnet ist (anaphylaktischer Schock), aufgrund einer schweren Allergie gegen dieses Arzneimittel, juckender Hautausschlag, Fieber, Gelenkschwellungen, Muskelschmerzen, Hautausschlag (mit Symptomen, die ähnlich wie bei einer Erkrankung, genannt Serumkrankheit, sind).
Bulgarian: livshotande tillstånd som kännetecknas av kraftigt sänkt blodtryck, blek hud, nervositet, svag/snabb puls, fuktig och klibbig hud, yrsel på grund av svår allergi mot detta läkemedel (anafylaktisk chock), kliande utslag, feber, svullna leder, muskelsmärtor, utslag (symtom liknande de som uppträder vid serumsjuka)
German: Selten: Verminderung der roten Blutzellen (Anämie), Erhöhung der weißen Blutzellen (Leukozytose), veränderte Prothrombinwerte (Gerinnungsfaktor), Mangel an Blutplättchen (Thrombozytopenie) mit Blutergüssen und Blutungstendenz, erhöhte Anzahl an Blutplättchen (Thrombozytose).
Bulgarian: minskning av röda blodkroppar (anemi), ökning av vita blodkroppar (leukocytos), förändring av protrombinvärden (koaguleringsfaktor), minskning av blodplättar (trombocytopeni) med blåmärken och blödningsbenägenhet, ökning av blodplättar (trombocytos)
German: Selten: Akutes Nierenversagen, eingeschränkte Nierenfunktion, vaginale Sekretion aufgrund einer Pilzinfektion (vaginaler Soor), Blut im Harn (Hämaturie), Kristalle im Harn mit Schmerzen beim Harnlassen (Kristallurie), Niereninfektion mit Blut im Harn, Fieber und Schmerzen in der Seite (interstitielle Nephritis).
Bulgarian: akut njursvikt, onormal njurfunktion, vaginalt sekret på grund av svampinfektion (vaginal moniliasis), blod i urinen (hematuri), kristaller i urinen med obehag vid urinering (kristalluri), infektion i njuren med blod i urinen, feber och smärta i sidan (interstitiell nefrit)
German: Der Antragsteller hat im Hinblick auf die Maximaldosis sechs klinische Studien ausgewertet, die sich mit der Sicherheit und der Wirksamkeit des vorgeschlagenen Behandlungsschemas mit hohen Ciprofloxacin-Dosen zur Behandlung schwerkranker Patienten befassen.
Bulgarian: som diskuterar säkerhet och effekt hos den föreslagna höga dosen ciprofloxacin vid behandling av svårt sjuka patienter.
German: Erkrankungen der Atemwege und des Brustraums Selten: Kurzatmigkeit (Dyspnoe), Schwellung des Kehlkopf (Larynx) mit Schwierigkeiten beim Atmen (Larynxödem).
Bulgarian: andnöd (dyspné), svullnad av struphuvudet (larynx) med andningssvårigheter (larynxödem)
German: Vor Beginn der Behandlung - wenn Sie an einer der folgenden Erkrankungen leiden oder gelitten haben: - Krampfanfälle, Epilepsie oder eine andere Erkrankung des Gehirns, z.B. verringerte Hirndurchblutung, Schlaganfall oder erhöhte Krampfbereitschaft, da mögliche Nebenwirkungen von Ciprofloxacin das Gehirn schädigen können.
Bulgarian: - konvulsioner (krampanfall), epilepsi eller annan hjärnsjukdom, till exempel minskad blodcirkulation i hjärnan, slaganfall (stroke) eller ökad krampkänslighet, eftersom vissa biverkningar av ciprofloxacin kan vara skadliga för hjärnan.
German: ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Bulgarian: BILAGA III PRODUKTRESUMÉ, MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
German: ESBL: Extended Spectrum β-Lactamase MRSA: Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus
Bulgarian: spektrum betalaktamas) MRSA : meticillinresistent Staphylococcus aureas.
German: Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Bulgarian: 0049 6172 686 0 Fax.No.:
German: Infusionslösung
Bulgarian: infusionsvätska, lösning
German: INHABER DER ZULASSUNG [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Bulgarian: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING [Se Annex 1 - Kompletteras nationellt]
German: Ältere Patienten:
Bulgarian: Äldre:
German: An diesem Prozess ist ein Enzym, die DNA-Gyrase, maßgeblich beteiligt.
Bulgarian: Enzymet DNA-gyras har en
German: Daher sollten Patienten unter Methotrexat-Therapie sorgfältig überwacht werden, wenn gleichzeitig eine Ciprofloxacin-Therapie indiziert ist.
Bulgarian: som behandlas med metotrexat följas noggrant vid samtidig behandling med ciprofloxacin.
German: Natriumchlorid, Schwefelsäure, Natriumhydroxid, Wasser für Injektionszwecke Enthält Natriumverbindungen.
Bulgarian: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Natriumklorid, svavelsyra, natriumhydroxid, vatten för injektionsvätskor Innehåller natrium. Se bipacksedeln för ytterligare information.
German: Aufgrund des erhöhten Risikos lokaler Reaktionen sollten höhere intravenös anzuwendende Dosen nur in eine große Vene oder über einen zentralen Zugang gegeben werden.
Bulgarian: Infusionsvätskan bör administreras under en infusionstid på 60 minuter. På grund av ökad risk för lokala reaktioner bör i synnerhet högre intravenösa doser endast administreras via en stor ven eller
German: Sehr selten: Entzündung der Sehnen (Tendinitis, besonders der Achillessehne), teilweiser oder totaler Abriss von Sehnen (besonders der Achillessehne), Verschlimmerung der Symptome der Myasthenia gravis (bestimmte Art von Muskelschwäche).
Bulgarian: inflammation i senorna (tendinit, framförallt i hälsenan), delvis eller fullständig bristning av senor (av framförallt hälsenan), förvärrande av symtomen vid myasthenia gravis (en sjukdom som förorsakar muskelsvaghet)
German: Ciprofloxacin Kabi kann auch zur Behandlung akuter Infektionen des unteren Respirationstrakts, verursacht durch Pseudomonas aeruginosa bei Kindern und Jugendlichen im Alter von 5 bis 17 Jahren mit cystischer Fibrose angewendet werden.
Bulgarian: Ciprofloxacin Fresenius Kabi kan även administreras vid behandling av akuta infektioner i nedre luftvägarna orsakade av Pseudomonas aeruginosa hos barn och ungdomar, 5-17 år, med cystisk fibros.
German: Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesen.
Bulgarian: - Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen.
German: Da Ciprofloxacin sehr selten mit einer QT-Verlängerung in Verbindung steht (siehe Abschnitt 4.8), sollten Patienten, die gefährdet sind, eine Torsade-de-pointes-Arrhythmie zu entwickeln, mit Vorsicht behandelt werden.
Bulgarian: Eftersom ciprofloxacin förknippas med mycket sällsynta fall av förlängt QT-intervall (se avsnitt 4.8) bör behandling
German: Üblicherweise empfindliche Erreger Gram-positive Erreger Bacillus anthracis
Bulgarian: Vanligen känsliga arter Grampositiva arter Bacillus anthracis Gramnegativa aeroba arter Citrobacter spp.
German: Sehr selten: Hepatitis, Leberzellnekrose (sehr selten bis hin zum lebensbedrohlichen Leberfunktionsversagen).
Bulgarian: Mycket sällsynta: hepatit, levercellsnekros (resulterar i mycket sällsynta fall i livshotande leversvikt)
German: Gelegentlich: Erhöhung der Blut-Kreatininspiegel, erhöhter Harnstoff im Blut, abnormale Ergebnisse von Leberfunktionstests (erhöhte SGOT und SGPT), Bilirubinämie und erhöhte alkalische Phosphatase.
Bulgarian: ökad kreatininnivå i blodet, ökad mängd urea i blodet; onormala resultat från leverfunktionstest (ökat ASAT och ALAT), bilirubinemi och ökad nivå alkaliska fosfataser. Mycket
German: Selten: Ohnmacht (Synkope), Gefäßerweiterung (Vasodilatation).
Bulgarian: svimning (synkope), utvidgning av blodkärl (vasodilatation)
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE Nicht im Kühlschrank lagern oder einfrieren.
Bulgarian: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras i skydd mot kyla.
German: Ciprofloxacin Kabi wird zur Behandlung schwerer und/oder lebensbedrohlicher Infektionen, verursacht durch Ciprofloxacin-empfindliche Krankheitserreger angewendet.
Bulgarian: Ciprofloxacin Fresenius Kabi används för behandling av allvarliga och/eller livshotande infektioner orsakade av ciprofloxacinkänsliga mikroorganismer (bakterier).
German: Die Plasma-Protein-Bindung von Ciprofloxacin liegt zwischen 16% und 28% und hängt nicht von der Konzentration oder dem pH-Wert ab (durch Ultrafiltration ermittelt).
Bulgarian: till 16 - 28 % och är oberoende av koncentration och pH.
German: - Aufgrund der veröffentlichten Daten, die für die vorgeschlagene Maximaldosis der intravenösen Gabe von dreimal täglich 400 mg Ciprofloxacin eine hervorragende Prävention von Antibiotikaunverträglichkeiten ohne signifikante Zunahme von Nebenwirkungen bei ernsten und lebensbedrohenden Infektionen anderer Organsysteme gezeigt haben, gibt es keinen Grund für die Annahme, dass dieses günstige Risiko-Nutzen-Profil für die Behandlung komplizierter Harnwegsinfektionen nennenswert anders wäre.
Bulgarian: signifikant ökning av biverkningar vid allvarliga och livshotande infektioner i andra organsystem, finns det inte skäl att dra slutsatsen att denna gynnsamma risk/nytta-profil skulle avvika signifikant vid behandling av komplicerade urinvägsinfektioner.