FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ciprofloxacine Kabi peut être également administrée dans le traitement des infections aiguës des voies respiratoires basses à Pseudomonas aeruginosa chez les enfants et les adolescents âgés de 5-17 ans atteints d'une mucoviscidose.
Czech: Citrofloxacin Kabi může být podáván také při léčbě akutních infekcí dolních cest dýchacích způsobených Pseudomonas aeruginosa u dětí ve věku 5 - 17 let s cystickou fibrózou.
French: Le suivi de la concentration sanguine de la substance active et le moyen le plus fiable pour adapter la dose.
Czech: Monitorování hladiny léčivé látky v krvi je spolehlivé pro stanovení dávek.
French: • si vous êtes allergique (hypersensible) à la ciprofloxacine ou à l'un des autres composants contenus dans ciprofloxacine ou aux autres médicaments de type quinolone
Czech: • je známa vaše přecitlivělost na ciprofloxacin nebo jinou složku přípravku Ciprofloxacin Kabi nebo jiný léčivý přípravek chinolonového typu
French: La posologie n'a pas été déterminée chez les enfants insuffisants rénaux et/ ou hépatiques.
Czech: Dávkování u dětí s poruchou funkce ledvin a / nebo jater dosud nebylo zkoumáno.
French: douleurs musculaires (myalgies), troubles articulaires (gonflement d'articulations) Très rares : inflammation des tendons (tendinite, en particulier du tendon d'Achille), rupture partielle ou totale d'un tendon (en particulier du tendon d'Achille), aggravation des symptômes d'une myasthénie (un type particulier de faiblesse musculaire)
Czech: bolest svalů (myalgie), postižení kloubů (oteklé klouby) Velmi vzácné: zánět šlach (tendinitis, obzvláště Achillovy šlachy), částečná nebo totální ruptura (přetržení) (obzvláště Achillovy šlachy), obnovení příznaků myastenia gravis
French: Ciprofloxacine Kabi peut être également administrée dans le traitement d'infections aiguës des voies respiratoires basses dues à Pseudomonas aeruginosa chez les enfants et les adolescents âgés de 5-17 ans atteints d'une mucoviscidose, maladie héréditaires affectant certaines glandes.
Czech: Ciprofloxacin Kabi se může rovněž používat k léčbě akutních infekcí dolních cest dýchacích způsobených bakterií Pseudomonas aeruginosa u dětí ve věku 5-17 let s cystickou fibrózou (také zvanou mukoviscidóza), dědičnou nemocí určitých žláz.
French: La demi-vie d'élimination peut être deux fois plus longue chez les patients présentant une insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine < 30 ml/min).
Czech: U pacientů s těžkou poruchou činnosti ledvin (clearance kreatininu <30ml/min) se může poločas eliminace prodloužit faktorem 2.
French: En ce cas, l'administration de la ciprofloxacine doit être immédiatement arrêtée et un traitement adéquat doit être instauré.
Czech: V tomto případě musí být terapie ciprofloxacinem okamžitě přerušena a započata příslušná léčebná opatření.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE [A compléter au niveau national.]
Czech: INFORMACE O BRAILLOVĚ PÍSMU (bude doplněno na základě národního rozhodnutí)
French: Le demandeur/titulaire de l'autorisation de mise sur le marché n'a soumis aucune donnée clinique permettant de répondre aux questions liées au rapport risque/bénéfice concernant la dose proposée chez les patients souffrant d'infections des voies urinaires et la dose quotidienne maximale chez l'adulte, car cette demande est également appelée demande « générique » (produit/origine de référence Ciproxine de Bayer).
Czech: Jelikož tato žádost je tzv. „generická" žádost (referenční přípravek/originální přípravek je Ciproxin společnosti Bayer), žadatel/držitel rozhodnutí o registraci nepředložil žádné klinické údaje, které by se vztahovaly k otázkám souvisejícím s poměrem přínosu a rizik u navrhované dávky pro léčbu infekcí močových cest ani u maximální denní dávky pro dospělé.
French: Affections cardiaques Rares :
Czech: Srdeční poruchy Vzácné:
French: Rares chez plus d'un patient sur 10 000 mais chez moins d'un patient sur 1 000
Czech: Vzácné více než 1 z 10000 pacientů, ale méně než 1 z 1000 pacientů
French: Pour une liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Czech: Pomocné látky: chlorid sodný Úplný seznam pomocných látek viz. bod 6.1.
French: anxiété, cauchemars, dépression sévère, vision de choses ou audition de voix qui n'existent pas (hallucinations) Très rares : perturbation du contrôle de ses propres comportement et actions (réactions psychotiques)
Czech: pocit strachu, noční můry, těžké deprese, zrakové nebo sluchové vjemy věcí, které neexistují (halucinace).
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché [Voir Annexe I - A compléter au niveau national].
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [viz Příloha I - doplní se národní údaje]
French: La solution reconstituée doit faire l'objet d'une inspection visuelle à la recherche de particules ou d'une modification de couleur avant l'administration.
Czech: Rekonstituovaný roztok má být před podáním vizuálně zkontrolován, zda neobsahuje částice a není zbarven.
French: En cas de tout symptôme indiquant une aggravation d'une myasthénie, vous devez donc consulter votre médecin.
Czech: Proto v případě jakéhokoli příznaku exacerbace myastenie gravis musí být konzultováno s lékařm.
French: Ciprofloxacine Kabi est utilisée pour le traitement d'infections sévères et/ou potentiellement fatales dues à des micro-organismes sensibles à la ciprofloxacine.
Czech: Ciprofloxacin Kabi je indikován k léčbě těžkých a/nebo život ohrožujících infekcí, jejichž původci jsou mikroorganizmy citlivé na ciprofoxacin.
French: Très rares : troubles pouvant être fatals et se caractérisant par une diminution brutale de la pression artérielle, une pâleur, une agitation, un pouls faible/rapide, une peau froide et moite et des étourdissements résultant d'une réaction allergique à ce médicament (choc anaphylactique), éruption avec démangeaisons, fièvre, gonflements d'articulations, douleurs musculaires, éruption (symptômes similaires à ceux d'une maladie appelée maladie sérique)
Czech: Velmi vzácné: život ohrožující stav s prudkým poklesem krevního tlaku, bledostí, zmateností, slabým/rychlým tepem, vlhkou kůží, závratě následkem závažné alergie na tento přípravek (anafylaktický šok), svědící vyrážka, teplota, otoky kloubů, bolest svalů, vyrážka (stejné příznaky jako u onemocnění zvané sérová nemoc).
French: Aérobies à Gram négatif
Czech: Gramnegativní aerobní kmeny
French: Stenotrophomonas maltophilia Autres espèces
Czech: Stenotrophomonas maltophilia Ostatní patogeny Ureaplasma urealyticum Anaerobní
French: La ciprofloxacine peut, dans certains cas, accroître l'effet du glibenclamide (hypoglycémie) quand ces deux produits sont administrés simultanément.
Czech: Při současném podávání může ciprofloxacin v některých případech zvýšit účinek glibenklamidu (hypoglykémie).
French: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Royaume-Uni Tel-No.: 0044 1928 594221 Fax.No.
Czech: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Velká Británie
French: La ciprofloxacine peut aggraver les manifestations d'une myasthénie.
Czech: Ciprofloxacin může způsobit zhoršení příznaků myastenia gravis.
French: • infections compliquées de la peau et des tissus mous
Czech: - komplikované infekce kůže a měkkých tkání
French: Peu fréquent : (thrombo)phlébite.
Czech: Méně časté: (trombo)flebitida
French: Grossesse et allaitement
Czech: nevolnost, průjem
French: Ciprofloxacine Kabi et noms associés (Voir Annexe I) 100 mg/50 ml, solution pour perfusion Ciprofloxacine Kabi et noms associés (Voir Annexe I) 200 mg/100 ml, solution pour perfusion Ciprofloxacine Kabi et noms associés (Voir Annexe I) 400 mg/200 ml, solution pour perfusion
Czech: Ciprofloxacin Kabi a přidružené názvy ( viz příloha 1) 100 mg/50 ml infuzní roztok Ciprofloxacin Kabi a přidružené názvy ( viz příloha 1) 200 mg/100 ml infuzní roztok Ciprofloxacin Kabi a přidružené názvy ( viz příloha 1) 400 mg/200 ml infuzní roztok
French: Très rares chez moins d'un patient sur 10 000, dont cas isolés.
Czech: Velmi vzácné více než l z 10000 pacientů, včetně zvláštních ohlášení
French: Carnaxide, Portugal Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.
Czech: Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.
French: Le probénécide inhibe l'excrétion rénale de la ciprofloxacine, ce qui résulte en une augmentation de la concentration plasmatique de celle-ci.
Czech: Probenecid inhibuje vylučování ciprofloxacinu močí, což vede ke zvýšené plazmatické koncentraci ciprofloxacinu.
French: insuffisance rénale aiguë, anomalie de la fonction rénale, sécrétions vaginales dues à une mycose (moniliase vaginale), sang dans l'urine (hématurie), présence de cristaux dans l'urine avec gêne en urinant (cristallurie), infection du rein avec sang dans l'urine, fièvre et douleur dans le côté (néphrite interstitielle)
Czech: náhlé selhání ledvin, abnormální funkce ledvin, výtok z pochvy v důsledku plísňového onemocnění (vaginální moniliáza), krev v moči (hematurie), krystalky v moči (krystalurie) s nepříjemnými pocity při močení, infekce ledvin s krví v moči, teplota a bolest v boku (intesticiální nefritida).
French: Cependant, les données publiées présentées apportaient la preuve de la sécurité et de l'efficacité de la ciprofloxacine à forte dose (dose quotidienne de 1200 mg en i.v.
Czech: Uvedené publikované údaje však prokázaly bezpečnost a účinnost vysoké dávky ciprofloxacinu (denní dávka 1200 mg intravenózně [nebo 1500 mg perorálně]) s nebo bez možnosti převedení na perorální dávkování u různých závažných a život ohrožujících infekcí.
French: Fréquents chez plus d'un patient sur 100 mais chez moins d'un patient sur 10.
Czech: Časté více než 1 ze 100 pacientů, ale méně než 1 z 10 pacientů
French: MOTIFS DE LA MODIFICATION DU/DES RÉSUMÉ(S) DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, DE L'ÉTIQUETAGE ET DE LA NOTICE
Czech: ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V SOUHRNECH ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÝCH INFORMACÍCH
French: Fréquents : perturbation du goût, étourdissements, maux de tête, troubles du sommeil (insomnie), agitation, confusion
Czech: poruchy vnímání chuti, závratě, bolesti hlavy, nespavost (insomnie), vzrušení (agitace), zmatenost
French: Si la clairance de la créatinine est ≤ 30 ml/minute/1,73 m² ou si la créatininémie est ≥ 175 µmol/l, la dose intraveineuse maximale quotidienne est de 400 mg.
Czech: / 1,73 m2 nebo koncentrace sérového kreatininu je ≥ 175 µmol/l, je maximální intravenózní dávka 400 mg na den.
French: Rares : leucopénie (granulopénie), anémie, leucocytose, altération du taux de prothrombine, thrombopénie, thrombocytémie (thrombocytose).
Czech: Vzácné: leukopenie (granulocytopenie), anemie, leukocytóza, alterace hladiny protrombinu, trombocytopenie, trombocytemie (trombocytóza) Velmi vzácné: hemolytická anemie, pancytopenie, agranulocytóza
French: Très rare : œdème pulmonaire en cas de choc (anaphylactique ; engageant le pronostic vital), éruption prurigineuse, manifestations de type maladie sérique.
Czech: Velmi vzácné: plicní edém v rámci šoku (anafylaktický, život ohrožující), svědivá vyrážka, příznaky jako při sérové nemoci.
French: Ciprofloxacine Kabi est indiquée dans le traitement des infections sévères et/ou menaçant le pronostic vital dues à des germes sensibles à la ciprofloxacine.
Czech: Ciprofloxacin Kabi je indikován k léčbě závažných anebo život ohrožujících infekcí způsobených patogeny citlivými na ciprofloxacin.
French: Affections de l'oreille et du labyrinthe : Rares : acouphènes, altération transitoire de l'audition (particulièrement aux hautes fréquences).
Czech: Ušní poruchy: Vzácné: tinitus, přechodná ztráta sluchu (zvláště ve vnímání vysokých frekvencí)
French: Très rares : mycose des voies digestives (moniliase digestive), inflammation du pancréas (pancréatite)
Czech: Velmi vzácné: kvasinkové onemocnění zažívacího traktu (moniliáza gastrointestinální), zánět slinivky břišní (pankreatitida)
French: diarrhée sévère et persistante, parfois avec du sang et du mucus, due à une inflammation sévère du gros intestin (colite pseudomembraneuse), mycose de la bouche (moniliase buccale)
Czech: vážný a soustavný průjem s možností příměsi krve a hlenu v důsledku zánětu tlustého střeva (pseudomembranózní kolitida), kvasinkové onemocnění dutiny ústní (moniliáza perorální).
French: A utiliser immédiatement après l'ouverture de la poche Ne pas préparer de mélange dans des flacons en verre.
Czech: Nepřipravujte směsi ve skleněných lahvích.
French: 2 mg/ml Solution pour perfusion
Czech: 2 mg/ml Infuzní roztok
French: Très rares : parosmie (altération de l'odorat), anosmie (habituellement réversible après arrêt du traitement), convulsions de type grand mal, démarche anormale (instable), hypertension intracrânienne.
Czech: Velmi vzácné: porucha čichu, ztráta čichu (obyčejně se vrací po přerušení užívání), záchvaty grand mal , abnormální (nestabilní) chůze, intrakraniální hypertenze.
French: AINS
Czech: NSAID
French: Un effet des quinolones sur le cartilage immature a été observé chez des animaux juvéniles et en gestation.
Czech: U juvenilních a prenatálních zvířat při podávání chinolonů byl pozorován vliv na kloubní chrupavky u vyvíjejících se organizmů.
French: Concernant la tolérance et l'utilisation de la ciprofloxacine chez l'enfant et l'adolescent, voir aussi rubrique 4.4 - les enfants et adolescents en période de croissance, sauf dans le traitement de poussées aiguës pulmonaires de mucoviscidose chez les enfants âgés de 5 à 17 ans. - les femmes enceintes et allaitantes - les patients ayant des antécédents de troubles tendineux imputables à l'administration d'une fluoroquinolone.
Czech: - dětí a dospívajících mladistvých s výjimkou léčby akutní plicní exacerbace cystické fibrózy u dětí ve věku 5 -17 let - těhotných a kojících žen - pacientů kteří mají v anamnéze poškození šlachy související s podáváním fluorochinolonu
French: Une résistance transférable aux quinolones, à médiation plasmidique et associée à qnr, a été détectée chez des souches de E. coli et de klebsielles résistantes aux quinolones.
Czech: Přenosný plasmid zprostředkující chinolonovou rezistenci spojenou s qnr byl odkryt při chinolonové rezistenci klinických druhů E.coli a Klebsiella spp.
French: Voie intraveineuse 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
Czech: Intravenózní podání 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
French: Conserver la poche à perfusion à l'abri de la lumière dans sa poche protectrice jusqu'au moment de l'utilisation.
Czech: Uchovávejte infuzní vak v přebalu až do doby upotřebení , aby byl chráněn před světlem.
French: Rare : photosensibilité.
Czech: přecitlivělost na světlo (fotosensibilita)
French: Peu fréquents chez plus d'un patient sur 1000 mais chez moins d'un patient sur 100
Czech: Méně časté více než 1 z 1000 pacientů , ale méně než 1 ze 100 pacientů
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE / PRODLOUŽENÍ REGISTRACE (bude doplněno na základě národního rozhodnutí)
French: Peu fréquents : inflammation d'une veine en raison d'un caillot sanguin (thrombophlébite) ; la veine est souvent perçue comme un cordon dur et endolori sous une peau rouge.
Czech: Méně časté: zánět žil s krevními sraženinami, žíla často vypadá jako bolestivý, tvrdý provazec pokrytý červenou kůží ((trombo)flebitida).
French: Affections hématologiques et du système lymphatique Peu fréquents : augmentation des cellules éosinophiles (éosinophilie), réduction du nombre des globules blancs (leucopénie) accroissant le risque d'infection
Czech: Méně časté: zvýšení počtu eosinofilních buněk (eosinofilie), snížení počtu bílých krvinek
French: augmentation de la sensibilité à la lumière (photosensibilité) Très rares : éruption avec taches rouges (humides) irrégulières (érythème (exsudatif) polymorphe), petites grosseurs bleues rouges douloureuses dans la peau (érythème noueux), troubles sévères avec fièvre (élevée), taches rouges sur la peau, douleurs articulaires et/ou infection oculaire (syndrome de Stevens-Johnson), troubles sévères avec fièvre et bulles sur la peau/décollement de la peau (syndrome de Lyell)
Czech: Velmi vzácné: tečkovité krvácení do kůže (petechie), vyrážka s červenými (vlhkými) pupínky (erythema (exudativum) multiforme) bolestivé, modročervené hrbolky na kůži (erythema nodosum), vážný stav s teplotou, červenými fleky na kůži, bolestí kloubů a/nebo s oční infekcí (Stevensův - Johnsonův syndrom), těžká akutní reakce z přecitlivělosti s teplotou a puchýři na kůži / olupováním kůže (Lyellův syndrom).
French: Un nombre croissant de résultats suggère qu'il existe un lien entre l'utilisation inappropriée de fluoroquinolone, le développement de résistances antimicrobiennes à l'ensemble de la classe des fluoroquinolones, et l'échec clinique.
Czech: Žadatel předložil důkazy prokazující historický vývoj rezistence na ciprofloxacin a snižující se rozdíl mezi rezistencí na antibiotikum a MIC. Narůstá množství důkazů, které naznačují propojení mezi nevhodným použitím fluorochinolonů, vývojem antimikrobiální rezistence vůči celé třídě fluorochinolonů a klinickou neúčinností.
French: Rares :
Czech: Vzácné:
French: BLSE : Bêta-lactamases à spectre étendu SAMR : Staphylococcus aureus méthicillinorésistant
Czech: ESBL: Extended Spectrum Beta-lactamases (Rozšířené spektrum beta laktamáz) MRSA: Methicilin rezistentní Staphylococcus aureus Ostatní informace:
French: Ne le donnez jamais à quelqu'un d'autre,
Czech: • Tento přípravek byl předepsán Vám, a proto jej nedávejte žádné další osobě.
French: Fresenius Kabi Norge AS Postboks 430
Czech: Fresenius Kabi Norge AS, Halden, Norsko
French: Une résistance croisée entre quinolones a été observée.
Czech: U samotné třídy chinolónů byla pozorována zkřížená rezistence.
French: Prise d'autres médicaments Si Ciprofloxacine Kabi et l'un des médicaments suivants sont administrés en même temps, des précautions particulières sont nécessaires :
Czech: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Zvláštní pozornost si žádá užívání Ciprofloxacinu Kabi v kombinaci s následujícími léky:
French: Barcelona,Espagne Tel-No.: 0034 93 225 6580 Fax.No.
Czech: Tel-No.: 0034 93 225 6580 Fax.No.
French: Des manifestations discrètes de toxicité ont été décrites à la suite d'un surdosage de 12 g. Les manifestations d'un surdosage peuvent être les suivantes : sensations vertigineuses, céphalées, asthénie, convulsions, hallucinations, confusion, embarras gastro-intestinal, anomalies hépatiques et rénales, cristallurie, hématurie.
Czech: Předávkování se může projevovat závratí, třesem, bolestmi hlavy, únavou, záchvaty křečí, halucinacemi, zmateností, gastrointestinální nevolností, abnormalitami jater a ledvin, krystalurií, hematurií.
French: Voie intraveineuse 100 mg/50 ml
Czech: Intravenózní podání 100 mg/50 ml
French: INDICATIONS D'UTILISATION [A compléter au niveau national.]
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ (bude doplněno na základě národního rozhodnutí)
French: Rares : ictère, ictère cholestatique.
Czech: Vzácné: žloutenka, cholestatická žloutenka
French: Le traitement par Ciprofloxacine Kabi peut être envisagé dans les indications suivantes quand un traitement oral est impossible ou serait non fiable : - infections compliquées des voies urinaires - infections des voies respiratoires basses, y compris pneumopathies dues à des germes aérobies à
Czech: Následující infekce mohou být léčeny intravenózně (podáním do žíly) přípravkem Ciprofloxacin Kabi: komplikované infekce močových cest některé infekce dolních cest dýchacích včetně pneumonie komplikované infekce kůže a měkkých tkání infekce kostí
French: Investigations Peu fréquents : augmentation du taux de créatinine ou d'urée dans le sang, anomalie des résultats d'un test de la fonction du foie, augmentation d'un pigment biliaire dans le sang (bilirubine) et du taux sanguin de certaines enzymes (phosphatases alcalines) Très rares : augmentation du taux sanguin de l'amylase (enzyme qui dégrade l'amidon) et de celui de la lipase (enzyme qui dégrade des graisses).
Czech: Méně časté: zvýšení hladiny kreatininu v krvi, zvýšení močoviny v krvi, abnormální výsledky jaterních testů (zvýšení AST a ALT), bilirubinémie a zvýšení alkalické fosfatázy Velmi vzácné: zvýšení hladin amylázy/lipázy
French: Très rares : hépatite, nécrose des hépatocytes (résultant très rarement en une insuffisance hépatique potentiellement fatale).
Czech: Velmi vzácné: hepatitida, nekróza jaterních buněk (velmi vzácně, výsledkem je život ohrožující porucha funkce jater)
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE [A compléter au niveau national.]
Czech: DATUM REVIZE TEXTU (bude doplněno na základě národního rozhodnutí)
French: • probénécide (utilisé pour le traitement de la goutte).
Czech: • Probenecid (používaný k léčbě dny).
French: Peu fréquent : prurit, éruption maculopapuleuse, urticaire.
Czech: Méně časté: svědění (pruritus), skvrnitá vyrážka (makulopapulózní vyrážka), kopřivka (urticaria) Vzácné:
French: deux fois par jour dans le traitement des infections des voies urinaires avec complications n'a été identifiée.
Czech: Nebyla nalezena žádná klinická studie, která by zkoumala podávání dávky 100 mg intravenózně dvakrát denně v rámci léčby komplikovaných infekcí močových cest.
French: Voie intraveineuse 400 mg/200 ml
Czech: Intravenózní podání 400 mg/200 ml
French: Infections et infestations Peu fréquent : mycose (moniliase)
Czech: Infekční a parazitární onemocnění Méně časté: infekce vyvolané kvasinkami (moniliáza)
French: Chlorure de sodium, acide sulfurique, hydroxyde de sodium, eau pour préparations injectables Contient des composés sodés.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Chlorid sodný, kyselina sírová, hydroxid sodný, voda na injekci.
French: Bibliographie (non exhaustive)
Czech: Odkazy (nejsou zde uvedeny všechny, které byly předloženy)
French: La ciprofloxacine exerce un effet bactéricide rapide tant en phase de croissance qu'en phase de repos.
Czech: Ciprofloxacin vykazuje rychlou baktericidní účinnost nejen v proliferační, ale i v klidové fázi.V proliferační fázi dochází k segmentálnímu rozvíjení a rozepnutí chromozomů.
French: Très rare : tendinite (en particulier du tendon d'Achille), rupture partielle ou totale de tendons (en particulier du tendon d'Achille), aggravation des manifestations d'une myasthénie.
Czech: Vzácné: myalgie (bolest svalů), poruchy kloubů (oteklé klouby) Velmi vzácné: tendinitis (obzvláště Achillovy šlachy), částečná nebo totální ruptura (obzvláště Achillovy šlachy), agravace příznaků myastenie
French: Rares : affaiblissement du goût, paresthésies périphériques, tremblements, convulsions, migraine.
Czech: Vzácné: ztráta chuti (snížené vnímání chuti), parestézie (periferní paralgézie), třes, křeče, migréna.
French: Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver Ciprofloxacine Kabi Informations supplémentaires
Czech: 5 Jak přípravek Ciprofloxacin Kabi uchovávat Další informace
French: Si vous avez des troubles rénaux, vous devez en informer votre médecin, qui pourra décider qu'il est nécessaire d'adapter votre dose en raison de la réduction de votre fonction rénale.
Czech: Pokud to bude lékař považovat za nutné, upraví Vám dávkování s ohledem na funkci ledvin.
French: Chaque ml de solution pour perfusion contient 2 mg de ciprofloxacine (sous forme d'hydrogène sulfate)
Czech: Léčivá látka: 1 ml infúzního roztoku obsahuje 2 mg ciprofloxacinum ( jako hydrogensulfát)
French: Toutefois, il est important que vous preniez complètement votre traitement, même si vous commencez à vous sentir mieux après quelques jours, sinon vos symptômes peuvent revenir.
Czech: Je však důležité podstoupit celý průběh léčby, a to i v případě, že se po několika dnech začnete cítit lépe, jinak se příznaky mohou vrátit.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Czech: Je nutné brát v úvahu oficiální pokyny pro správné použití antibakteriálních látek.
French: Autres infections (détaillées dans la section 4.1)
Czech: Jiné infekce (jak je podrobně uvedeno v bodě 4.1)
French: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Norvège
Czech: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Norsko
French: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Suède
Czech: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Švédsko
French: Au cours de la procédure de saisine, le demandeur/titulaire de l'autorisation de mise sur le marché a été invité à :
Czech: Během postupu přezkoumání byl žadatel/držitel rozhodnutí o registraci požádán, aby: