FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Prilikom svoje ocjene HMPC je razmotrio ispitivanja provedena u laboratoriju u kojima je zabilježen učinak povećanog protoka žuči (tekućina koja se stvara u jetri, a koja potpomaže razgradnju masti) i smanjene kontrakcije mišića žučnog mjehura (mali organ u kojem se pohranjuje žuč).
Romanian: În evaluarea sa, HMPC a avut în vedere studii din teste de laborator, conform cărora există un efect de creștere a secreției de bilă (un lichid produs la nivelul ficatului care ajută la descompunerea grăsimilor) și de reducere a contracțiilor musculare de la nivelul vezicii biliare (un organ de mici dimensiuni în care este depozitată bila).
Croatian: Informacije o primjeni i davanju odobrenja za lijekove koji sadrže cvijet smilja u državama članicama EU-a mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
Romanian: Informații despre utilizarea și autorizarea medicamentelor din flori de paie în statele membre ale UE se obțin de la autoritățile naționale competente.
Croatian: Svi zahtjevi za odobrenje lijekova koji sadrže cvijet smilja moraju se podnijeti nacionalnim tijelima nadležnima za lijekove, koja ocjenjuju zahtjev za biljni lijek i uzimaju u obzir znanstvene zaključke HMPC-a.
Romanian: Cererile de autorizare pentru medicamentele din flori de paie trebuie adresate autorităților naționale competente în domeniul medicamentelor, care vor evalua cererea pentru medicamentul din plante și vor lua în considerare concluziile științifice ale HMPC.
Croatian: Daljnje informacije o HMPC-ovoj ocjeni lijekova koji sadrže cvijet smilja, uključujući pojedinosti zaključaka Povjerenstva, mogu se pronaći pod karticom „All documents" na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Romanian: Mai multe informații despre evaluarea HMPC a medicamentelor din flori de paie, inclusiv informații despre concluziile comitetului, se găsesc la fila „All documents" („Toate documentele") de pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Više o rizicima povezanim s ovim lijekovima koji sadrže cvijet smilja, uključujući odgovarajuće mjere opreza za njihovu sigurnu primjenu, možete pronaći u monografiji pod karticom „All documents" na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Romanian: Mai multe informații despre riscurile legate de utilizarea acestor medicamente din flori de paie, inclusiv precauțiile pentru utilizarea sigură a acestora, se găsesc în monografia de la fila „All documents" („Toate documentele") de pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Biljni lijekovi koji sadrže ovaj pripravak cvijeta smilja najčešće su dostupni kao biljni čajevi koji se piju.
Romanian: Medicamentele din plante care conțin acest preparat din flori de paie sunt disponibile, de obicei, sub formă de ceai din plante de băut.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže cvijet smilja?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu medicamentele din flori de paie?
Croatian: HMPC je zaključio da se na temelju njegove dugotrajne primjene, pripravak od cvijeta smilja može koristiti za probavne poremećaje s osjećajem punoće i nadutosti.
Romanian: HMPC a concluzionat că, pe baza utilizării sale îndelungate, acest preparat din flori de paie se poate utiliza pentru tulburări digestive caracterizate printr-o senzație de burtă plină și de balonare.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske primjene cvijeta smilja.
Romanian: Acest document este un rezumat al concluziilor științifice ale Comitetului pentru medicamente din plante (HMPC) referitoare la utilizările medicinale ale florilor de paie.
Croatian: HMPC je ukazao na nedostatak kliničkih ispitivanja cvijeta smilja.
Romanian: HMPC a constatat lipsa studiilor clinice cu privire la flori de paie.
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže cvijet smilja
Romanian: Alte informații despre medicamentele din flori de paie
Croatian: Detaljne upute o načinu uzimanja lijekova koji sadrže cvijet smilja i o tome tko ih smije uzimati navedene su u uputi o lijeku koja je priložena uz lijek.
Romanian: Instrucțiuni detaliate despre cum se administrează medicamentele din flori de paie și cine le poate utiliza pot fi găsite în prospectul care însoțește medicamentul.
Croatian: Zaključcima HMPC-a obuhvaćen je samo pripravak cvijeta smilja koji se dobiva sušenjem i usitnjavanjem (smanjivanjem na manje komadiće) cvjetova.
Romanian: Concluziile HMPC se referă numai la preparatul din flori de paie care se obține prin uscarea și mărunțirea (fragmentarea) florilor plantei.
Croatian: Za više informacija o liječenju lijekovima koji sadrže cvijet smilja pročitajte uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Romanian: Pentru mai multe informații despre tratamentul cu medicamentele din flori de paie, citiți prospectul medicamentului sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže cvijet smilja?
Romanian: Cum sunt aprobate în UE medicamentele din flori de paie?
Croatian: Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom ocjene zahtjeva za davanje odobrenja za biljne lijekove koji sadrže cvijet smilja.
Romanian: Concluziile HMPC sunt luate în considerare de statele membre ale UE la evaluarea cererilor de autorizare pentru medicamentele din plante din flori de paie.
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni ovog lijeka koji sadrži cvijet smilja za probavne poremećaje s osjećajem punoće i nadutosti, temelje se na njegovoj „tradicionalnoj primjeni".
Romanian: Concluziile HMPC privind utilizarea acestor medicamente din flori de paie pentru tulburări digestive caracterizate printr-o senzație de burtă plină și de balonare se bazează pe „utilizarea bine stabilit ă" a acestora în aceste afecțiuni.
Croatian: Za praktične informacije o primjeni lijekova koji sadrže cvijet smilja bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Romanian: Pentru informații practice despre utilizarea medicamentelor din flori de paie, pacienții trebuie să citească prospectul care însoțește medicamentul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Croatian: Svrha ovog sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene lijekova koji sadrže cvijet smilja.
Romanian: Scopul acestui rezumat nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea medicamentelor din siminoc.
Croatian: Kojim se dokazima potkrjepljuje primjena lijekova koji sadrže cvijet smilja?
Romanian: Ce dovezi justifică utilizarea medicamentelor din flori de paie?
Croatian: • ako ste mlada odrasla osoba.
Romanian: • dacă sunteți un adult tânăr.
Croatian: 3 mjeseca.
Romanian: 6 luni.
Croatian: Taj će rizik trajati sve dok ne nastupi značajna remisija.
Romanian: Acest risc persistă până la apariția remisiunii semnificative.
Croatian: Mehanizam koji dovodi do ovog rizika nije poznat.
Romanian: Mecanismul care determină acest risc nu este cunoscut.
Croatian: Provjerite s liječnikom ako niste sigurni.
Romanian: Verificați împreună cu medicul dumneavoastră dacă nu sunteți sigur.
Croatian: Učinite to čak i ako nema znakova nelagode ili otrovanja.
Romanian: Faceți acest lucru chiar dacă nu există semne de disconfort sau otrăvire.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako:
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră dacă:
Croatian: Odmah se obratite liječniku.
Romanian: Adresați-vă imediat medicului dumneavoastră.
Croatian: Prijem u bolnicu (jedinica intenzivne skrbi), ako je potrebno.
Romanian: Internare în spital (unitatea de terapie intensivă), dacă este necesară.
Croatian: U takvim slučajevima, važno je obratiti se liječniku koji će Vam vjerojatno promijeniti lijek.
Romanian: În astfel de cazuri, este important să îl contactați pe medicul dumneavoastră, care vă va modifica probabil medicația.
Croatian: Čini se da je to povezano s antidepresivnim djelovanjem.
Romanian: Acest lucru pare să fie asociat cu activitatea antidepresivă.
Croatian: Ovaj se lijek uzima svake večeri kao jedna dnevna doza.
Romanian: Acest medicament se ia în fiecare seară, ca doză zilnică unică.
Croatian: Iako su ta istraživanja dala djelomično kontradiktorne rezultate, osobito se ne može isključiti mogućnost izazivanja kromosomskih aberacija.
Romanian: Cu toate că aceste investigații au evidențiat rezultate parțial contradictorii, nu poate fi exclus în special un potențial de inducere a aberațiilor cromozomiale.
Croatian: Može biti potrebno prilagoditi dozu ovih lijekova.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozelor acestor medicamente.
Croatian: Uzmite ovaj lijek 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Romanian: Luați acest medicament cu 1-1½ ore înainte de culcare.
Croatian: Osnovna bolest može dugo trajati.
Romanian: Boala de fond poate persista o perioadă îndelungată.
Croatian: U popisu niže koristi se sljedeća konvencija:
Romanian: În cadrul listei de mai jos s-a utilizat următoarea convenție:
Croatian: S obzirom na to da je predoziranje često namjerno, bolesnici mogu pokušati samoubojstvo na druge načine tijekom faze oporavka.
Romanian: Având în vedere că supradozajul este adesea deliberat, pacienții pot încerca să se sinucidă prin alte mijloace în timpul fazei de recuperare.
Croatian: Nadležna tijela država članica mogu naknadno ažurirati informacije o lijeku, gdje je prikladno u suradnji s referentnom državom članicom, u skladu s postupcima navedenima u Poglavlju 4 Glave III Direktive 2001/83/EZ.
Romanian: Informațiile cu privire la medicament pot fi actualizate ulterior de către autoritățile competente din statele membre, în colaborare cu statul membru de referință, după caz, conform procedurilor prevăzute în Capitolul 4 al Titlului III din Directiva 2001/83/CE.
Croatian: Bolesnici pod posebnim rizikom
Romanian: Pacienți cu riscuri speciale
Croatian: U djece u dobi ispod 6 godina.
Romanian: La copii cu vârsta sub 6 ani.
Croatian: Dozu je potrebno postupno povećavati.
Romanian: Doza trebuie crescută treptat.
Croatian: Razlog za taj učinak na plodnost nije poznat.
Romanian: Motivul pentru efectul asupra fertilității nu este cunoscut.
Croatian: Liječenje je simptomatsko i potporno.
Romanian: Tratamentul este simptomatic și de susținere.
Croatian: Kontinuirano praćenje srčane funkcije pomoću EKG-a tijekom 3-5 dana.
Romanian: Se monitorizează continuu funcția cardiacă prin ECG, timp de 3-5 zile.
Croatian: Vezanje za proteine plazme iznosi oko 95 %.
Romanian: Nivelul de legare de proteinele plasmatice este de aproximativ 95%.
Croatian: Noćno mokrenje u krevet
Romanian: Urinarea în pat pe timpul nopții
Croatian: Po potrebi se može iskoristiti dostupni raspon doza.
Romanian: Dacă este necesar, poate fi utilizat intervalul de doze disponibil.
Croatian: Kao i kod drugih lijekova za liječenje depresije, može biti potrebno nekoliko tjedana prije nego što osjetite ikakvo poboljšanje.
Romanian: La fel ca în cazul altor medicamente pentru tratamentul depresiei, poate dura câteva săptămâni înainte de a simți orice ameliorare.
Croatian: • imate ili ste imali problem kod kojeg srce ne može pumpati krv kroz tijelo onako dobro kako bi trebalo (to se stanje naziva zatajenje srca)
Romanian: • aveți sau ați avut o afecțiune în care inima nu poate pompa sânge în corp atât de bine cât ar trebui (o afecțiune numită insuficiență cardiacă),
Croatian: Samoubojstvo/suicidalne misli
Romanian: Suicid/gânduri suicidare
Croatian: S ovom skupinom lijekova bilo je smrtnih slučajeva namjernim ili slučajnim predoziranjem.
Romanian: La această clasă de medicamente au apărut decese prin supradozaj deliberat sau accidental.
Croatian: • uzimate neki drugi lijek koji može prouzročiti srčane tegobe ili
Romanian: • luați orice altă medicație care poate provoca probleme la inimă sau
Croatian: Postoji znatna individualna varijabilnost u odgovoru na predoziranje.
Romanian: Există o variabilitate individuală considerabilă a răspunsului la supradozaj.
Croatian: • ako ste prethodnog dana uzimali moklobemid
Romanian: • dacă ați luat moclobemidă cu o zi înainte
Croatian: U slučaju da je učinak dovoljan, doza treba biti što je moguće niža.
Romanian: În cazul unui efect suficient, doza trebuie să fie cea mai scăzută posibil.
Croatian: Kutija/naljepnica
Romanian: Cutie/Etichetă
Croatian: O trajanju liječenja odlučuje Vaš liječnik.
Romanian: Durata tratamentului este decisă de medicul dumneavoastră.
Croatian: Depresija je povezana s povećanim rizikom od suicidalnih misli, samoozljeđivanja i samoubojstva (događaja povezanih sa samoubojstvom).
Romanian: Depresia este asociată cu un risc crescut de gânduri suicidare, autovătămare și sinucidere (evenimente asociate suicidului).
Croatian: Uglavnom, potrebno je primijeniti najnižu djelotvornu dozu tijekom najkraćeg razdoblja potrebnog za liječenje simptoma.
Romanian: În general, trebuie utilizată cea mai mică doză eficace pentru cea mai scurtă durată necesară pentru tratarea simptomelor.
Croatian: Kod liječenja depresije, trajanje liječenja je individualno i obično traje najmanje 6 mjeseci.
Romanian: În tratamentul depresiei, durata tratamentului este individuală și durează, de obicei, cel puțin 6 luni.
Croatian: • uzbuđenje, tjeskoba, poteškoće sa spavanjem, noćne more
Romanian: • excitare, anxietate, dificultăți de somn, coșmaruri
Croatian: Liječnik će ponovno procijeniti Vaše liječenje nakon 3 mjeseca i po potrebi napraviti novi EKG.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va reevalua tratamentul după 3 luni și dacă este necesar, va efectua o nouă ECG.
Croatian: • pojačana osjetljivost na sunčevu svjetlost
Romanian: • sensibilitate crescută la lumina soarelui
Croatian: Nemojte uzimati X:
Romanian: Nu luați X:
Croatian: Liječnik će najvjerojatnije odlučiti započeti Vaše liječenje Saroten filmom obloženim tabletama prije početka liječenja lijekom X.
Romanian: Cel mai probabil, medicul dumneavoastră va decide să începeți tratamentul cu Saroten comprimate filmate înainte de a începe tratamentul cu X.
Croatian: Ne mogu se postići svi režimi doziranja sa svim farmaceutskim oblicima/jačinama.
Romanian: Nu toate schemele de administrare a dozelor se pot realiza cu toate formele farmaceutice/concentrațiile.
Croatian: Bolesnike koji pokazuju znakove toksičnosti potrebno je pratiti najmanje 12 sati.
Romanian: Pacienții cu semne de toxicitate trebuie monitorizați timp de minimum 12 ore.
Croatian: Od tog trenutka nadalje potrebno je pridržavati se rasporeda doziranja i trajanja liječenja propisanog za oralne formulacije.
Romanian: De la acel moment trebuie urmate schema de administrare a dozelor și durata tratamentului prevăzute pentru formula orală.
Croatian: Sniženje svijesti koje napreduje u komu.
Romanian: Conștiență redusă, care progresează spre comă.
Croatian: • zvonjava u ušima
Romanian: • țiuit în urechi
Croatian: Daljnje liječenje oralnom formulacijom:
Romanian: Continuarea tratamentului cu formula orală:
Croatian: Maksimalno trajanje ciklusa liječenja ne smije biti dulje od 3 mjeseca.
Romanian: Perioada maximă a curei de tratament trebuie să nu depășească 3 luni.
Croatian: Početno liječenje:
Romanian: Tratament inițial:
Croatian: Sprječavanje ponovne pohrane ovih monoaminskih neurotransmitera pojačava njihovo djelovanje u mozgu.
Romanian: Prevenirea recaptării acestor neurotransmițători ai monoaminei potențează acțiunea acestora la nivelul creierului.
Croatian: Možda će Vam pomoći da kažete članu obitelji ili bliskom prijatelju da ste depresivni i zamolite ih da pročitaju ovu uputu o lijeku.
Romanian: Poate fi util să spuneți unei rude sau unui prieten apropiat că sunteți deprimat și să îi cereți să citească acest prospect.
Croatian: Doza se primjenjuje 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Romanian: Dozele se administrează cu 1-1½ ore înainte de culcare.
Croatian: Eliminacija nepromijenjenog amitriptilina putem bubrega je beznačajna (oko 2 %).
Romanian: Eliminarea renală a amitriptilinei în formă nemodificată este nesemnificativă (aproximativ 2%).
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na djelovanje drugih lijekova i to ponekad može prouzročiti ozbiljne nuspojave.
Romanian: Unele medicamente pot afecta acțiunea altor medicamente, iar acest lucru poate provoca uneori reacții adverse grave.
Croatian: Simptomi predoziranja uključuju:
Romanian: Simptomele de supradozaj includ:
Croatian: Isto tako, trebate obavijestiti svog zubara da uzimate ovaj lijek ako ćete primiti lokalni anestetik.
Romanian: În mod similar, trebuie să spuneți dentistului dumneavoastră că luați acest medicament dacă urmează să vi se efectueze o anestezie locală.
Croatian: Budući da poboljšanje možda neće nastupiti tijekom prvih nekoliko tjedana liječenja ili dulje, bolesnike je potrebno pažljivo nadzirati sve dok ne nastupi takvo poboljšanje.
Romanian: Întrucât este posibil să nu apară o ameliorare în timpul primelor câteva săptămâni sau mai mult de tratament, pacienții trebuie monitorizați îndeaproape până la apariția ameliorării.
Croatian: Uobičajeno je kliničko iskustvo da rizik od samoubojstva može biti povećan u ranim fazama oporavka.
Romanian: Pe baza experienței clinice generale se consideră că riscul de suicid poate crește în stadiile timpurii ale recuperării.
Croatian: U plazmi preteže količina ukupnog 10-hidroksinortriptilina, ali većina metabolita je konjugirana.
Romanian: În plasmă predomină cantitatea de 10-hidroxinortriptilină totală, însă cei mai mulți metaboliți sunt conjugați.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije primjenjivati u djece mlađe od 6 godina.
Romanian: Acest medicament nu trebuie utilizat la copii cu vârsta sub 6 ani.
Croatian: Maksimalna koncentracija u plazmi postiže se tek nakon 1 do 5 (-8) sati.
Romanian: Concentrația plasmatică maximă este atinsă numai după 1 până la 5 (-8) ore.
Croatian: Odmah morate otići na pregled očiju prije nego što se može nastaviti s liječenjem ovim lijekom.
Romanian: Trebuie să vi se efectueze imediat o examinare a ochilor înainte de continuarea tratamentului cu acest medicament.
Croatian: • promjene okusa
Romanian: • modificări ale gustului
Croatian: Neki bolesnici s manično-depresivnim poremećajem mogu ući u maničnu fazu.
Romanian: Unii pacienți cu boală maniaco-depresivă pot intra într-o fază maniacală.
Croatian: • u dobi do 6 godina: pogledajte dio 2 Nemojte uzimati X
Romanian: • cu vârsta sub 6 ani: vezi pct. 2 Nu luați X
Croatian: Takve misli mogu biti izraženije kad tek počinjete uzimati antidepresive, jer tim lijekovima treba vremena da počnu djelovati, obično oko dva tjedna, a ponekad i dulje.
Romanian: Acestea pot fi mai intense când începeți prima dată administrarea antidepresivelor, întrucât durează până când aceste medicamente încep să acționeze, de obicei aproximativ două săptămâni, însă uneori mai mult timp.
Croatian: *Slučajevi suicidalnih misli ili ponašanja prijavljeni su tijekom liječenja ili neposredno nakon završetka liječenja amitriptilinom (vidjeti dio 4.4)
Romanian: *S-au raportat cazuri de gânduri sau comportamente suicidare în timpul tratamentului cu amitriptilină sau imediat după încheierea acestuia (vezi pct. 4.4).
Croatian: 4.1 Terapijske indikacije Saroten i pridružena imena indiciran je za:
Romanian: DATE CLINICE 4.1 Indicații terapeutice Saroten și denumirile asociate este indicat pentru:
Croatian: Ako dobijete neki od sljedećih simptoma, odmah se obratite liječniku:
Romanian: Dacă manifestați vreunul dintre următoarele simptome, trebuie să vă adresați imediat medicului dumneavoastră:
Croatian: Liječnik će prilagoditi lijek sukladno Vašim simptomima i odgovoru na liječenje.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va ajusta medicația în funcție de simptomele și răspunsul dumneavoastră la tratament.
Croatian: Doza održavanja je najniža djelotvorna doza.
Romanian: Doza de întreținere este cea mai scăzută doză eficace.
Croatian: Kako i kada uzimati X
Romanian: Cum și când să luați X
Croatian: Unos 750 mg ili više može kod odrasle osobe dovesti do teške toksičnosti.
Romanian: Ingestia a 750 mg sau mai mult de către un adult poate duce la toxicitate severă.
Croatian: X s alkoholom
Romanian: X împreună cu alcool
Croatian: Dozu i trajanje liječenja odredit će Vaš liječnik na temelju težine Vaše bolesti i Vašeg kliničkog odgovora.
Romanian: Dozele și durata tratamentului vor fi stabilite de către medicul dumneavoastră pe baza severității bolii și a răspunsului clinic.
Croatian: Ako imate poteškoća s gutanjem kapsula, možete ih otvoriti i staviti zrnca u, primjerice, jogurt ili hladni napitak.
Romanian: Dacă aveți dificultăți legate de înghițirea capsulelor, le puteți deschide și puteți pune granulele în iaurt, de exemplu, sau într-o băutură rece.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Amitriptilin je sedativ.
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje Amitriptilina este un medicament sedativ.
Croatian: ATK oznaka: N 06 AA 09 Mehanizam djelovanja
Romanian: N 06 AA 09
Croatian: Ovo stanje može biti znak akutnog glaukoma.
Romanian: Această afecțiune poate fi un semn de glaucom acut.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ili hitnoj službi u najbližoj bolnici.
Romanian: Adresați-vă imediat medicului dumneavoastră sau celei mai apropiate unități de primiri urgențe a unui spital.
Croatian: Liječnik će Vam dati uputu da li da uzimate doze jedanput na dan ili da ih podijelite u dvije doze.
Romanian: Medicul vă va instrui dacă trebuie să luați dozele o dată pe zi sau să le divizați în două prize.
Croatian: Takvim mislima možete biti skloniji:
Romanian: Este posibil să crească probabilitatea de a gândi astfel:
Croatian: Za dodatne informacije pogledajte dio 2.
Romanian: A se vedea pct. 2 pentru informații suplimentare.
Croatian: Ponesite spremnik ovog lijeka sa sobom ako idete liječniku ili u bolnicu.
Romanian: Luați recipientul acestui medicament cu dumneavoastră dacă mergeți la un medic sau la spital.
Croatian: • ako ste alergični na amitriptilin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
Romanian: • dacă sunteți alergic la amitriptilină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6)
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što X sadrži
Romanian: Conținutul ambalajului și alte informații Ce conține X
Croatian: Starijim je bolesnicima često potrebna znatno niža doza i oni često pokazuju zadovoljavajući uspjeh liječenja uz polovicu dnevne doze.
Romanian: La vârstnici este necesară adesea o doză considerabil mai scăzută, iar aceștia prezintă adesea un succes satisfăcător al tratamentului la jumătate din doza zilnică.
Croatian: Mnogim je bolesnicima potrebno nekoliko godina liječenja.
Romanian: La mulți pacienți poate fi necesară terapie timp de mai mulți ani.
Croatian: Pojavile su se sinkopa i torsade de pointes.
Romanian: Au apărut sincopă și torsada vârfurilor.
Croatian: Dugotrajna ispitivanja kancerogenosti nisu provedena.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind carcinogenitatea pe termen lung.
Croatian: Razmotrite sniženje preporučene početne doze za 50 %.
Romanian: Trebuie luată în considerare o reducere cu 50% a dozei inițiale recomandate.
Croatian: Nema dostupnih podataka o učincima amitriptilina na plodnost u ljudi.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind efectele amitriptilinei asupra fertilității la om.
Croatian: • ako ste nedavno imali srčani udar (infarkt miokarda)
Romanian: • dacă ați avut recent un atac de cord (infarct miocardic)
Croatian: • oralni kontraceptivi
Romanian: • contraceptive orale
Croatian: Metabolizam je podložan genskom polimorfizmu.
Romanian: Metabolizarea depinde de polimorfismul genetic.
Croatian: • delirij (osobito u starijih bolesnika), halucinacije (osobito u bolesnika sa shizofrenijom)
Romanian: • delir (în special la pacienții vârstnici), halucinații (în special la pacienții cu schizofrenie),
Croatian: U bolesnika koji su uzimali ovu vrstu lijekova opažen je povećan rizik od prijeloma kostiju.
Romanian: La pacienții care iau acest tip de medicamente s-a observat un risc crescut de fracturi osoase.
Croatian: • gubitak svijesti
Romanian: • pierdere a conștienței
Croatian: Ako se propusti doza lijeka X
Romanian: Dacă se omite o doză de X
Croatian: Učinci predoziranja bit će pojačani istovremenim unosom alkohola i drugih psihotropnih tvari.
Romanian: Efectele supradozajului vor fi potențate de ingestia simultană de alcool și alte medicamente psihotrope.