FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: See your pen manual for further instructions.
Lithuanian: Daugiau informacijos žiūrėkite švirkštiklio vartojimo instrukcijoje.
English: Protaphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Lithuanian: Protaphane Penfill skirtas tik injekcijoms po oda su daugkartinio naudojimo švirkštikliu.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached.
Lithuanian: ► Po kiekvienos injekcijos įsitikinkite, kad nuėmėte adatą ir išmeskite ją.
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer
Lithuanian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija Gamintojas
English: What you need to know before you use Protaphane Do not use Protaphane
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Protaphane
English: It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Lithuanian: Jei insulino dozė yra per didelė, lyginant su jos poreikiu, gali atsirasti hipoglikemija.
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
Lithuanian: 1 flakone esantys 10 ml atitinka 400 TV. 1 ml suspensijos yra 40 TV žmogaus insulino (atitinka 1,4 mg),
English: EU/1/02/234/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/015 10 pens of 3 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIAI EU/1/02/234/013 1 švirkštiklis, 3 ml EU/1/02/234/014 5 švirkštikliai po 3 ml EU/1/02/234/015 10 švirkštiklių po 3 ml
English: May affect less than 1 in 100 people.
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis Pasireiškia mažiau nei 1 vartotojui iš 100.
English: EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: suvartoti per 4 savaites
English: Protaphane contains sodium
Lithuanian: Protaphane sudėtyje yra natrio
English: Protaphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Lithuanian: Protaphane InnoLet yra užpildytas švirkštiklis skirtas naudoti su NovoFine arba NovoTwist vienkartinėmis, iki 8 mm ilgio adatomis.
English: EU/1/02/234/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/012 10 pens of 3 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIAI EU/1/02/234/010 1 švirkštiklis, 3 ml EU/1/02/234/011 5 švirkštikliai po 3 ml EU/1/02/234/012 10 švirkštiklių po 3 ml
English: How to store Protaphane
Lithuanian: Kaip vartoti Protaphane
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Lithuanian: Dozę suleiskite iki galo nuspausdami stūmoklio mygtuką, tuomet rodyklė parodys 0. Būkite atsargūs, kad injekcijos metu paspaustumėte tik stūmoklio mygtuką.
English: Protaphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Lithuanian: Protaphane leidžiamas po oda, į šlaunį, pilvo sieną, sėdmenų ar deltinio raumens sritį.
English: Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Lithuanian: InnoLet galima suleisti 1-50 vienetų dozes, dozę didinant po 1 vienetą.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS
English: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Lithuanian: Nordisk A/S, Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Danija.
English: Denmark Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijos išleidimą, pavadinimai ir adresai
English: EU/1/02/234/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/234/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/234/007 10 cartridges of 3 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIAI EU/1/02/234/005 1 užtaisas, 3 ml EU/1/02/234/006 5 užtaisai po 3 ml EU/1/02/234/007 10 užtaisų po 3 ml
English: Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Lithuanian: PROTAPHANE injekcinės suspensijos vartojimo instrukcija, naudojant FlexPen
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Lithuanian: Alergijos požymiai: injekcijos vietoje gali pasireikšti vietinės alerginės reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas ir niežėjimas), kurios, toliau vartojant insulino, išnyksta per kelias savaites. Jei neišnyko arba išplito po visą Jūsų kūną, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
English: ► Protaphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Lithuanian: ► Protaphane InnoLet skirtas tik injekcijoms po oda.
English: Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements.
Lithuanian: Pacientai, kuriems sutrikusi inkstų ir kepenų veikla Pacientams, kurių sutrikusi inkstų arba kepenų veikla, insulino poreikis gali sumažėti.
English: Protaphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Lithuanian: Protaphane InnoLet skirtas tik injekcijoms po oda.
English: If they do not disappear, or if they spread throughout your body, talk to your doctor immediately.
Lithuanian: Paprastai šis poveikis greitai praeina. Jeigu ne, pasakykite apie tai savo gydytojui.
English: Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Lithuanian: Prieš pirmą injekciją nauju FlexPen insuliną privaloma sumaišyti: Pavartykite švirkštiklį dvidešimt kartų aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių kaip parodyta, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
English: If you are given glucagon you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Lithuanian: Kai tik atgausite sąmonę po gliukagono injekcijos, iš karto turite išgerti gliukozės tabletę ar suvalgyti užkandį, kuriame daug cukraus. Jei gliukagonas nepadeda, Jus būtina gydyti ligoninėje.
English: Check that the dose selector is set at 0.
Lithuanian: Patikrinkite, ar dozės parinkiklis yra nustatytas ant 0. Pasukite dozės parinkiklį ir nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti.
English: Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Lithuanian: PROTAPHANE injekcinės suspensijos vartojimo instrukcija, naudojant InnoLet
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
Lithuanian: 1 užtaise esantys 3 ml atitinka 300 TV. 1 ml suspensijos yra 100 TV žmogaus insulino (atitinka 3,5 mg),
English: Protaphane vial (100 international units/ml)
Lithuanian: Protaphane 100 TV/ml
English: Administration with FlexPen
Lithuanian: Proptaphane FlexPen
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Lithuanian: Ant FlexPen etiketės po „EXP“ ir dėžutės po „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: Protaphane InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Lithuanian: Protaphane InnoLet yra žmogaus insulinu izofanu (NPH) užpildytas švirkštiklis, kuris, sunaudojus vaistą, išmetamas.
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Lithuanian: Švirkštiklio dangtelį laikyti uždėtą ant švirkštiklio, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Lithuanian: 1 flakone esantys 10 ml injekcinės suspensijos atitinka 1000 TV žmogaus insulino.
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Protaphane FlexPen 100 TV/ml (tarptautinių vienetų/ml) injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje
English: Injecting the insulin
Lithuanian: Nustojus vartoti insulino
English: They must not give you any food or drink, because you may choke.
Lithuanian: Papasakokite šiems žmonėms, kad jei Jūs apalpsite, jie turi paversti Jus ant šono ir skubiai pakviesti medicinos pagalbą. Jie turi neduoti Jums jokio maisto arba gėrimo, nes Jūs galite užspringti.
English: Each pre-filled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Lithuanian: 1 užpildytame švirkštiklyje esantys 3 ml injekcinės suspensijos atitinka 300 TV žmogaus insulino.
English: • The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Lithuanian: • Kartokite ritinimo ir vartymo procedūras tol, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
English: Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Lithuanian: Prieš leisdami insulino, visuomet įsitikinkite, kad vartojate tinkamą švirkštiklį.
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Protaphane 40 TV/ml (tarptautinių vienetų/ml) injekcinė suspensija flakone
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS Leisti po oda
English: Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Lithuanian: Užpildytame švirkštiklyje yra 3 ml insulino suspensijos.
English: Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Lithuanian: 1 flakone esantys 10 ml injekcinės suspensijos atitinka 400 TV žmogaus insulino.
English: Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju: ► jei Jūs sergate inkstų arba kepenų ligomis, sutrikusi antinksčių funkcija, hipofizės ar skydliaukės veikla; ► jei mankštinatės daugiau nei paprastai, ar norite pakeisti įprastą dietą, nes tai gali turėti įtakos
English: EU/1/02/234/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/02/234/016 5 pakuotės sudarytos iš 1 flakono po 10 ml
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Protaphane InnoLet 100 TV/ml (tarptautinių vienetų/ml) injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje
English: ► Needles and Protaphane InnoLet must not be shared.
Lithuanian: ► Adatų ir Protaphane InnoLet negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Protaphane Penfill 100 TV/ml (tarptautinių vienetų/ml) injekcinė suspensija užtaise
English: EU/1/02/234/017 5 packs of 1 x 10 ml vial
Lithuanian: EU/1/02/234/002 5 flakonai po 10 ml
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C - 8°C.
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C). Laikyti toliau nuo šaldymo elemento.
English: Discard the needle after each injection
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos adatą išmeskite
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Protaphane 100 TV/ml (tarptautinių vienetų/ml) injekcinė suspensija flakone
English: InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Lithuanian: Laikydamiesi atsargumo visada nešiokitės kitą insulino švirkštimo prietaisą tam atvejui, jei Jūsų naudojamas InnoLet būtų pamestas ar sulūžtų.
English: If you take the wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jei vartojate daugiau kaip vieno tipo insuliną. Jei pavartosite netinkamo tipo insulino, cukraus kiekis Jūsų kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the cartridge label and carton after ‘EXP'.
Lithuanian: Ant flakono etiketės ir dėžutės po „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the vial label and carton after ‘EXP'.
Lithuanian: Ant užtaiso etiketės ir dėžutės po „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: You may stick yourself with the needle.
Lithuanian: Taip galite sugadinti švirkštiklį.
English: Do not give by mouth.
Lithuanian: Nelašinti į burną.
English: Remove one pipette from the package.
Lithuanian: Iš pakuotės reikia išimti vieną pipetę.
English: Do not use in cats or rabbits.
Lithuanian: Nenaudoti katėms ar triušiams.
English: For this reason, a transmission of infectious diseases by ticks cannot be completely excluded.
Lithuanian: Dėl šios priežasties galimybė užsikrėsti infekcinėmis ligomis nuo šių erkių nėra visiškai atmestina.
English: It is therefore recommended to treat animals in the evening.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama gyvūnus gydyti vakare.
English: This results in uncontrolled activity of the central nervous system and death of fleas and ticks.
Lithuanian: Tai sukelia nekontroliuojamą centrinės nervų sistemos aktyvumą ir blusų bei erkių žūtį.
English: Use the appropriate combination of pipettes to achieve the correct dose
Lithuanian: Naudoti atitinkamų pipečių derinį, kad būtų gauta teisinga dozė.
English: The solvent in Prac-tic may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Lithuanian: Prac-tic sudėtyje esantis tirpiklis gali nudažyti tam tikras medžiagas, įskaitant odą, tekstilę, plastiką ir apdorotus paviršius.
English: However, weekly immersion in water did not affect efficacy against fleas and ticks.
Lithuanian: Tačiau panardinimas į vandenį kartą per savaitę neturės įtakos veiksmingumui nuo blusų ir kraujasiurbių erkių.
English: 4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Lithuanian: 4.8 Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Nežinoma.
English: Prac-tic should not enter water courses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Lithuanian: Prac-tic negali patekti į vandens telkinius, nes gali būti pavojingas žuvims ir kitiems vandens organizmams.
English: If you want to wash your dog, leave at least one day between treatment and shampooing.
Lithuanian: Norint maudyti šunį, reikia palikti bent vieną dieną tarp gydymo ir maudymo su šampūnu.
English: Human safety information:
Lithuanian: Žmonių saugumo informacija
English: It is therefore recommended to treat dogs in the evening.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama šunis gydyti vakare.
English: Do not use in cats, as this could lead to overdosing.
Lithuanian: Negalima naudoti katėms, nes galima perdozuoti.
English: Parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.
Lithuanian: Parazitai daugiau žūsta dėl sąlyčio su vaistu, nei dėl sisteminio vaisto poveikio.
English: Do not use in rabbits.
Lithuanian: Negalima naudoti triušiams.
English: All signs resolved within 48 hours, with the exception of the loss of appetite.
Lithuanian: Visi požymiai, išskyrus apetito netekimą, išnyko per 48 val.
English: Do not smoke, eat or drink during application.
Lithuanian: Naudojant vaistą negalima rūkyti, valgyti ar gerti.
English: The marketing authorisation holder shall submit a periodic update report (PSUR) every year for the next three years, followed by a two-yearly report; thereafter the reports shall be submitted at threeyearly intervals.
Lithuanian: KITOS SĄLYGOS IR REIKALAVIMAI RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJUI Registruotojas kitus trejus metus periodinę veterinarinio vaisto saugumo ataskaitą (PVVSA) turės teikti kasmet, po to turės pateikti dvejų metų ataskaitą, o vėliau ataskaitos turės būti teikiamos kas treji metai.
English: However, should this happen it will disappear within 24 hours.
Lithuanian: Tačiau jei taip atsitiko, tai praeina per 24 val.
English: In dogs, adverse reactions are associated with neurological signs caused by metabolites of the active substance.
Lithuanian: Šunims nepalankios reakcijos yra susijusios su neurologiniais požymiais dėl veikliosios medžiagos metabolitų.
English: If you suspect your dog may be pregnant or if your bitch is nursing puppies or if you want to treat a breeding dog, contact your veterinarian for advice before use.
Lithuanian: Jeigu manote, kad kalė gali būti vaikinga, ar kalė maitina šuniukus, arba norite gydyti veisiamą šunį, prieš naudojant veterinarinį vaistą būtina pasitarti su veterinarijos gydytoju.
English: PACKAGE SIZE 3 pipettes 6 pipettes 30 pipettes
Lithuanian: 3 pipetės 6 pipetės
English: Do not use on sick (e.g. systemic diseases, fever) animals or animals recovering from disease.
Lithuanian: Negalima naudoti sergantiems (pvz., sisteminėmis ligomis, karščiuojantiems) ar po ligos sveikstantiems gyvūnams.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Lithuanian: - labai dažna (nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
English: Animal safety information:
Lithuanian: Gyvūnų saugumo informacija
English: Adult fleas are killed before they lay eggs for a minimum of 4 weeks after treatment.
Lithuanian: Suaugusios blusos žūsta prieš padėdamos kiaušinėlius mažiausiai 4 sav.
English: Active substance:
Lithuanian: Pagalbinių medžiagų:
English: Do not use after the expiry date stated on the pipette after “EXP”.
Lithuanian: Negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant pipetės po „Tinka iki“.
English: These signs disappeared within 18 hours following administration.
Lithuanian: Šie požymiai išnyko per 18 val.
English: All dogs in a household should be treated at the same time.
Lithuanian: Vienu metu turi būti gydomi visi namų ūkyje esantys šunys.
English: PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE Not applicable
Lithuanian: DRAUDIMAS PREKIAUTI, TIEKTI IR (ARBA) NAUDOTI
English: It is important to apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and to make sure that animals do not lick each other following treatment.
Lithuanian: Svarbu vaistą užlašinti tokioje vietoje, kur šuo negalėtų jo nusilaižyti pats ir užtikrinti, kad gyvūnai vienas kito nelaižytų gydymo metu.
English: Unit dose Pyriprole
Lithuanian: Vieneto dozė Piriprolis
English: Those signs disappeared within 3 hours following administration.
Lithuanian: Šie požymiai išnyko per 3 val.
English: In cases of heavy infestation prior to treatment, the dog's surrounding should be vacuumed and treated with a suitable insecticide.
Lithuanian: Sunkios invazijos atveju prieš gydymą šuns aplinka turi būti išvalyta siurbliu ir apdorota tinkamu insekticidu.
English: 6.2 Major incompatibilities
Lithuanian: 6.2 Pagrindiniai nesuderinamumai Nežinoma.
English: Do not use during pregnancy or lactation or consult a veterinary surgeon to establish the benefit/risk assessment of treatment during pregnancy or lactation.
Lithuanian: Negalima naudoti vaikingumo ar laktacijos metu arba reikia kreiptis į veterinarijos gydytoją, kad jis įvertintų naudos ir rizikos santykį gydant vaikingumo ar laktacijos metu.
English: This veterinary medicinal product is specifically developed for dogs.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas sukurtas specialiai šunims.
English: This veterinary medicinal product is for the treatment of ticks and adult fleas.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas skirtas gydyti nuo kraujasiurbių erkių ir suaugusių blusų.
English: These signs are usually transient and disappear within 24 hours of the application; if they take longer to disappear consult your veterinarian.
Lithuanian: Šie požymiai paprastai trumpalaikiai ir praeina per 24 valandas po užlašinimo. Jei jie neišnyksta ilgiau, reikia pasitarti su veterinarijos gydytoju.
English: Recently treated animals should not be allowed to sleep in the same bed as their owners, especially children.
Lithuanian: Tuoj po gydymo gyvūnams nereiktų leisti miegoti toje pačioje lovoje su šeimininkais, o ypač su vaikais.
English: Do not use on sick animals or on animals recovering from disease.
Lithuanian: Negalima naudoti sergantiems ar po ligos sveikstantiems gyvūnams.
English: This is not a sign of intoxication and disappears within minutes without treatment.
Lithuanian: Jis išnyksta per keletą minučių be gydymo.
English: The dogs should be accurately weighed before the treatment to ensure the correct pipette size is used.
Lithuanian: Prieš gydymą šunis būtina tiksliai pasverti, kad būtų panaudota reikiamo dydžio pipetė.
English: All dogs in a household should be treated.
Lithuanian: Turi būti gydomi visi namų ūkyje esantys šunys.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
English: Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters of 3 pipettes.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 1, 2 arba 10 lizdinių plokštelių po 3 pipetes.
English: Recently treated dogs should not be allowed to sleep in the same bed as their owners, especially children.
Lithuanian: Tuoj po gydymo šunims nereiktų leisti miegoti toje pačioje lovoje su šeimininkais, o ypač su vaikais.
English: Only indicated for use in dogs.
Lithuanian: Skirta naudoti tik šunims.
English: 50 kg
Lithuanian: Didesnis kaip 50 kg
English: The product is for skin application on dogs only; do not put in your dog's mouth.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas yra skirtas tik užlašinti šunims ant odos, negalima jo lašinti šuniui į burną.
English: Snap-off the top of the pipette along the scored line.
Lithuanian: Po to nulaužti pipetės viršūnėlę pagal pažymėtą punktyrinę liniją.
English: One pipette of 12.5 % (w/v) solution contains (ml)
Lithuanian: Naudotinos pipetės dydis 12,5 % (w/v) tirpalo kiekis vienoje pipetėje, ml
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established in pregnant or lactating bitches, nor in breeding animals, although in laboratory animal studies no indications of relevant effects on reproduction or foetal development were observed.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas veisiamiems gyvūnams, šuningoms kalėms ir laktacijos metu nenustatytas, nors tyrimais su laboratoriniais gyvūnais nenustatytas teratogeninis ar fetotoksinis poveikis.
English: The dogs should be accurately weighed before the treatment.
Lithuanian: Prieš gydymą šunis būtina tiksliai pasverti.
English: Dog
Lithuanian: Šuo.
English: Within each weight range the entire contents of the correct size pipette should be deposited on the dog's skin.
Lithuanian: Kiekvienos svorio kategorijos šuniui ant odos turi būti sulašintas visas atitinkamos pipetės turinys.
English: However, dog owners are advised to consult a veterinary surgeon if they intend to use the product on dogs given other products/medication
Lithuanian: Tačiau šunų savininkams rekomenduojama pasitarti su veterinarijos gydytoju, jei veterinarinį vaistą ketinama naudoti šunims, kuriems duodama kitų preparatų ar veterinarinių vaistų.
English: Apply only to the skin surface and on intact skin.
Lithuanian: Lašinti reikia tik ant odos paviršiaus ir tik ant sveikos odos.