FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Liek Dupixent, ktorý sa skúmal v troch hlavných štúdiách u pacientov so stredne závažným až závažným ochorením, bol pri znížení rozsahu a závažnosti atopickej dermatitídy účinnejší než placebo (zdanlivý liek).
Romanian: În 3 studii principale efectuate pe pacienți cu forme moderate până la severe de dermatită atopică, Dupixent a fost mai eficace decât placebo (un preparat inactiv) în reducerea amplorii și a severității bolii.
Slovak: Dupixent boli preukázané v štúdiách?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Dupixent pe parcursul studiilor?
Slovak: Pokiaľ ide o spoločné výsledky ďalších dvoch štúdií, atopická dermatitída sa odstránila alebo takmer odstránila u 37 % pacientov, ktorým bol liek Dupixent podávaný raz za dva týždne, v porovnaní s 9 % pacientov, ktorým sa podávalo placebo.
Romanian: Luând în considerare rezultatele cumulate ale celorlalte două studii, dermatita atopică a dispărut complet sau aproape complet la 37 % din pacienții tratați cu Dupixent la interval de două săptămâni, comparativ cu 9 % din pacienții care au primit placebo.
Slovak: V prvej štúdii sa po 16 týždňoch liečby preukázalo odstránenie alebo takmer odstránenie atopickej dermatitídy u 39 % pacientov, ktorým bol liek Dupixent podávaný raz za dva týždne, v porovnaní s 12 % pacientov, ktorým sa podávalo placebo.
Romanian: După 16 săptămâni de tratament, dermatita atopică a dispărut complet sau aproape complet la 39 % din pacienții din primul studiu tratați cu Dupixent o dată la două săptămâni, comparativ cu 12 % din pacienții care au primit placebo.
Slovak: Potom sa každé dva týždne podáva jedna 200 mg injekcia.
Romanian: Aceasta este urmată de o injecție de 200 mg o dată la două săptămâni.
Slovak: V tejto štúdii sa po 16 týždňoch liečby atopická dermatitída odstránila alebo takmer odstránila u 24 % pacientov, ktorým bol liek Dupixent podávaný raz za dva týždne v porovnaní s približne 2 % tých, ktorým sa podávalo placebo.
Romanian: În acest studiu, după 16 săptămâni, dermatita atopică dispăruse complet sau aproape complet la aproximativ 24 % din cei cărora li s-a administrat Dupixent o dată la 2 săptămâni, în comparație cu aproximativ 2 % din cei cărora li s-a administrat placebo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Dupixent a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Dupixent, citiți prospectul.
Slovak: • to isté miesto dvakrát za sebou.
Romanian: • Același loc de două ori la rând .
Slovak: Zdroj: Upravené podľa 1) Foley KM.
Romanian: Adaptat după 1) Foley KM.
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám to povedal váš lekár.
Romanian: Utilizați întotdeauna acest medicament exact așa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Slovak: Je možné, že budete potrebovať urgentné ošetrenie.
Romanian: Posibil să aveți nevoie de tratament medical de urgență.
Slovak: Má sa používať minimálna účinná dávka.
Romanian: Trebuie utilizată doza minimă eficace.
Slovak: Podržte aspoň 30 sekúnd.
Romanian: • Țineți apăsat timp de cel puțin 30 de secunde.
Slovak: Za týchto okolností je nevyhnutné pacienta pozorne sledovať.
Romanian: În aceste circumstanțe, pacientul trebuie să fie monitorizat cu atenție.
Slovak: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2)
Romanian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95, actualizat.
Slovak: Namiesto toho ostrihajte ochlpenie čo najbližšie k pokožke.
Romanian: În schimb, tăiați părul cât mai aproape posibil de piele.
Slovak: Môže ísť o príznaky ťažkej alergickej reakcie.
Romanian: Acestea pot fi semne ale unei reacții alergice grave.
Slovak: Ak ste ich už nejaký čas používali, vaše telo môže byť na ne zvyknuté.
Romanian: • Dacă utilizaţi plasturii de ceva timp, corpul dumneavoastră se poate să se fi obişnuit cu aceştia.
Slovak: Je to preto, že liek môže prechádzať do materského mlieka.
Romanian: Acest lucru se datorează faptului că medicamentul poate trece în laptele matern.
Slovak: Ak sa vám bolesť zhorší
Romanian: Dacă durerea se agravează
Slovak: Účinky na somatický vývoj a správanie potomkov sa nepozorvali.
Romanian: Efecte asupra dezvoltării și comportamentului somatic al descendenților nu au fost observate.
Slovak: Ak sa to stane, nešoférujte a nepoužívajte žiadne nástroje alebo stroje.
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru, nu conduceți și nu folosiți unelte sau utilaje.
Slovak: <Ďalšie zdroje informácií>
Romanian: Alte surse de informații
Slovak: Ak ste starší - môžete byť citlivejší na účinky tohto lieku.
Romanian: • Sunteți în vârstă - este posibil să fiți mai sensibil la efectele acestui medicament.
Slovak: Môžu sa objaviť neepileptické (myo)klonické reakcie.
Romanian: Pot să apară reacţii (mio)clonice non-epileptice.
Slovak: Z týchto 110 účastníkov, 23 (20,9
Romanian: Dintre acești 110 subiecți, 23 (20,9%)
Slovak: <Tento liek je schválený v členských štátoch EHP pod nasledovnými názvami:>
Romanian: Acest medicament este autorizat în toate Statele Membre ale UE sub următoarea denumire:
Slovak: ATC kód: N02AB03
Romanian: Codul ATC: N02AB03
Slovak: Pacienti s horúčkou/externé teplo
Romanian: Pacienţi cu febră/ căldura aplicată extern
Slovak: Každú náplasť používajte len raz
Romanian: • Folosiți fiecare plasture o singură dată
Slovak: Podobne ako všetky lieky, aj tento liek môže mať nežiaduce účinky, aj keď sa nemusia objaviť u každého.
Romanian: Ca toate medicamentele, acest medicament poate provoca reacții adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Slovak: Počas nasledujúcich 12 hodín sa majú tieto analgetiká podať podľa klinickej potreby.
Romanian: În următoarele 12 ore, aceste analgezice trebuie administrate în funcţie de necesităţile clinice.
Slovak: Minimálna účinná koncentrácia ako aj toxická koncentrácia sa so zvyšujúcou sa toleranciou tiež zvyšujú.
Romanian: Atât concentrația minimă eficace, cât și concentrația toxică cresc cu toleranța.
Slovak: • pokožku, ktorá je výrazne ochlpená.
Romanian: • Pielea care este foarte păroasă.
Slovak: Mali by sa zvážiť alternatívne spôsoby podávania (perorálne, parenterálne).
Romanian: Trebuie luate în considerare căi de administrare alternative (oral, parenteral).
Slovak: u dospelých, ktorí potrebujú trvalú liečbu bolesti
Romanian: • la adulți care au nevoie de tratament continuu al durerii
Slovak: Modré sfarbenie pokožky spôsobené nízkou hladinou kyslíka v krvi (cyanóza)
Romanian: • Colorație albăstruie a pielii cauzată de un nivel scăzut de oxigen în sânge (cianoză)
Slovak: Ak je potrebné pokožku očistiť, používajte len studenú vodu
Romanian: • Dacă aveți nevoie să curățați pielea, utilizați doar apă rece
Slovak: Každá náplasť je uzavretá v jej vlastnom vrecku
Romanian: • Fiecare plasture este sigilat în propriul plic
Slovak: Náplasť sa má používať len na pokožku osoby, ktorej bola predpísaná.
Romanian: Plasturele trebuie utilizat numai pe pielea persoanei căreia i-a fost prescris.
Slovak: Počas nasledujúcich 48 hodín svoje dieťa pozorne sledujte:
Romanian: • Copiii trebuie să fie monitorizați îndeaproape pentru 48 de ore după ce:
Slovak: Nevyberajte náplasť z vrecka kým nie ste pripravený ju použiť
Romanian: • Nu scoateți plasturele din plic până când nu sunteți gata să-l folosiți
Slovak: Jeho hlavnými terapeutickými účinkami sú analgézia a sedácia.
Romanian: Acțiunile sale terapeutice principale sunt analgezia și sedarea.
Slovak: Krok 5: Umývanie
Romanian: Pasul 5: Spălați-vă
Slovak: Pitie alkoholu môže tieto účinky zhoršovať.
Romanian: Consumul de alcool etilic poate amplifica aceste efecte.
Slovak: Takisto prechádza placentou a vylučuje sa do materského mlieka.
Romanian: De asemenea trece prin placentă și se excretă în lapte.
Slovak: Váš lekár určí, ktorá sila lieku DUROGESIC je pre vás najvhodnejšia, pri tom bude brať do úvahy stupeň vašej bolesti, váš celkový stav a typ liečby bolesti, ktorý ste doteraz absolvovali.
Romanian: Medicul dumneavoastră va horărî ce doză de DUROGESIC este mai potrivită pentru dumneavoastră, luând în considerare severitatea durerii, starea dumneavoastră generală și tipul de tratament pentru durere pe care l-ați primit până în prezent.
Slovak: Tendencia k vzniku tolerancie sa u jednotlivcov výrazne líši.
Romanian: Tendința de dezvoltare a toleranței prezintă variabilitate mare individuală.
Slovak: Dávkovanie sa nesmie zvyšovať v intervaloch kratších ako 72 hodín.
Romanian: Dozele nu trebuie crescute la intervale mai mici de 72 de ore.
Slovak: Problémy so spánkom
Romanian: • Dificultate de a dormi
Slovak: Pozorovala sa vyššia individuálna variabilita plazmatickej koncentrácie.
Romanian: A fost observată o variabilitatea mare interindividuală a concentrațiilor plasmatice.
Slovak: Účinky na plod boli spôsobené toxickým pôsobením na matku a nie priamym účinkom látky na vyvíjajúce sa embryo.
Romanian: Efecte asupra embrionului s-au datorat toxicității materne și nu efectelelor directe ale substanței asupra embrionului în curs de dezvoltare.
Slovak: 80 detí bolo vo veku do 2 do 6 rokov (vrátane).
Romanian: Optzeci dintre copii aveau vârsta cuprinsă între 2 şi 6 ani, inclusiv.
Slovak: Ďalšie faktory, ktoré je potrebné zohľadniť zahŕňajú aktuálny celkový stav a zdravotný stav pacienta, vrátane telesnej veľkosti, veku a rozsahu zneschopnenia ako aj stupňa tolerancie na opioidy.
Romanian: Alți factori care trebuie luați în considerare sunt starea generală curentă de sănătate şi situaţia medicală a pacientului, inclusiv dimensiunile organismului, vârsta și gradul de tarare a organismului precum și gradul de tolerare a opioidelor.
Slovak: Konkrétne musíte svojmu lekárovi alebo farmaceutovi povedať ak užívate:
Romanian: În special, spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luați:
Slovak: Zdá sa, že mutagénne riziko terapeutických dávok je nepravdepodobné, keďže tieto účinky sa vyskytli len pri vysokých koncentráciách.
Romanian: Un risc mutagen la utilizarea dozelor terapeutice pare improbabil deoarece efectele au apărut numai la concentrații ridicate.
Slovak: Riziko nežiaducich účinkov sa zvyšuje ak užívate určité lieky ako sú antidepresíva.
Romanian: Riscul apariției reacțiilor adverse poate crește dacă utilizați medicamente precum unele antidepresive.
Slovak: Potom si umyte ruky čistou vodou.
Romanian: Spălați-vă pe mâini cu apă.
Slovak: Kategória frekvencie
Romanian: Grupe de frecvenţă
Slovak: Pocit extrémneho šťastia (eufória)
Romanian: • Senzație extremă de fericire (euforie)
Slovak: Strata kontrakcií čreva (ileus)
Romanian: • Pierderea capacității de contracție a intestinului (ileus)
Slovak: Váš lekár vám môže povedať ako dlho budete asi náplaste používať.
Romanian: Medicul dumneavoastră va fi în măsură să vă spună cât timp veţi folosi plasturii.
Slovak: Pacienti s myasténiou gravis
Romanian: Pacienţi cu miastenia gravis
Slovak: Môže sa to objaviť aj pri používaní odporúčanej dávky.
Romanian: Acestea pot apărea chiar și la doza recomandată.
Slovak: • Ak máte ochorenie nazývané "myasténia gravis", pri ktorom sú svaly oslabené a ľahko sa unavia.
Romanian: • Aveți o afecțiune numită "miastenia gravis" în care mușchii devin slabi și obosiți ușor.
Slovak: Starú náplasť vždy odstráňte pred nalepením novej.
Romanian: • Întotdeauna îndepărtați plasturele vechi înainte de a aplica unul nou.
Slovak: • Bolesti hlavy
Romanian: • Durere de cap
Slovak: Alergická reakcia
Romanian: • Reacție alergică
Slovak: Problém dosiahnuť a udržať erekciu (impotencia) alebo problém s pohlavným stykom Zriedavé vedľajšie účinky (môžu postihovať menej ako 1 z 1000 ľudí)
Romanian: • Dificultăți în obținerea și menținerea erecției (impotență) sau tulburări sexuale Rare (pot afecta până la 1 din 1000 persoane)
Slovak: Ako rýchlo náplaste účinkujú?
Romanian: Cât de repede vor acţiona plasturii?
Slovak: Bezpečnostný profil u detí a adolescentov liečených liekom DUROGESIC bol podobný ako u dospelých.
Romanian: Profilul de siguranță la copiii şi adolescenţii trataţi cu DUROGESIC a fost similar cu cel observat la adulţi.
Slovak: strata vedomia
Romanian: Pierderea conștienței
Slovak: Z 289 účastníkov zaradených do týchto troch štúdií, u 110 bola liečba liekom DUROGESIC začatá s dávkou 12 µg/h.
Romanian: Dintre cei 289 de subiecți implicați în aceste 3 studii, 110 au fost inițiați cu tratament DUROGESIC cu doza de 12 mcg/oră.
Slovak: Ak používate viac než jednu náplasť, vždy vymieňajte všetky náplaste naraz.
Romanian: • Dacă utilizați mai mult de un plasture, schimbați toți plasturii dumneavoastră în același timp.
Slovak: Mutagénne testy u baktérií a hlodavcov priniesli negatívne výsledky.
Romanian: Testarea mutagenității în bacterii și la rozătoare a dat rezultate negative.
Slovak: Tabuľka 5: Nežiadude reakcie u dospelých a detských pacientov
Romanian: Tabelul 5: Reacții adverse la medicament la pacienți adulți, copii și adolescenți
Slovak: Ak ste niekedy zneužívali alebo boli závislý od alkoholu, liekov na predpis alebo ilegálnych drog.
Romanian: • Ați făcut vreodată abuz sau ați fost dependent de alcool etilic, medicamente cu prescripție medicală sau substanțe interzise.
Slovak: Ako dlho budete tieto náplaste používať?
Romanian: Cât timp veţi folosi plasturi?
Slovak: DUROGESIC obsahuje liečivo, ktoré sa nazýva fentanyl.
Romanian: DUROGESIC conține un medicament numit fentanil.
Slovak: Fentanyl sa môže zneužívať podobným spôsobom, ako iné opioidy.
Romanian: Fentanil poate fi utilizat abuziv într-o manieră similară altor agonişti opioidici.
Slovak: Počas používania tohto lieku nešoférujte, kým nezistíte aký na vás má vplyv.
Romanian: Nu conduceți în timp ce utilizați acest medicament până când nu știți cum vă afectează.
Slovak: Je potrebné udržať adekvátnu telesnú teplotu a príjem tekutín.
Romanian: Trebuie asigurate o temperatură corporală şi un consum de lichide adecvate.
Slovak: Umožňuje priebežnémonitorovanie pomeru prínosu a rizika lieku.
Romanian: Acest lucru permite monitorizarea continuă a raportului beneficiu/risc al medicamentului.
Slovak: Minimálna účinná koncentrácia fentanylu závisí na intenzite bolesti a na predchádzajúcej liečbe opioidmi.
Romanian: Concentrația minimă eficace de fentanil depinde de intensitatea durerii și de utilizarea anterioară a terapiei cu opioide.
Slovak: Hlavný metabolit, norfentanyl, a ostatné metabolity sú neaktívne.
Romanian: Metabolitul său principal, norfentanil, este inactiv.
Slovak: V závislosti od doplnkových analgetických požiadaviek a stavu bolesti dieťaťa možno zvážiť zvýšenie dávky.
Romanian: În funcţie de necesităţile analgezice suplimentare şi de severitatea durerii resimţite de copil, se poate decide creşterea dozei.
Slovak: Interakčné analýzy boli realizované len u dospelých.
Romanian: Copii și adolescenți Studiile de interacțiune au fost desfășurate doar la adulți.
Slovak: Tento postup môže spôsobiť zvýšenú sérovú koncentráciu (pozri časť 5.2) a pacienta je potrebné dôsledne sledovať.
Romanian: Acest lucru poate duce la o creștere a concentrației serice (vezi pct. 5.2) și pacientul trebuie monitorizat cu atenție.
Slovak: Náplasť vymieňajte každý tretí deň, pokiaľ vám váš lekár nepovedal inak.
Romanian: • Trebuie să schimbați plasturele la fiecare trei zile, în afara situației când medicul dumneavoastră vă spune să procedați altfel.
Slovak: Postupujte podľa vyššie uvedených pokynov a snažte sa, aby osoba, ktorá náplasť používala, čo najviac chodila a rozprávala.
Romanian: Urmați recomandările de mai sus și mențineți persoana care utilizează plasturele în continuă mișcare și să vorbească cât mai mult posibil.
Slovak: Náplaste pomáhajú uľaviť od bolesti, ktorá je veľmi silná a dlhotrvajúca:
Romanian: Plasturii ajută la ameliorarea durerii puternice și de lungă durată:
Slovak: Ak si zabudnete náplasť vymeniť
Romanian: Dacă uitați să schimbați plasturele
Slovak: Tremor, parestézie
Romanian: Tremor, Paraestezii
Slovak: Žiadne lieky nevyhadzujte do kanalizácie ani do domového odpadu.
Romanian: Nu aruncați niciun medicament pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť, aby si vaše dieťa náplasť neodlepilo a nevložilo si ju do úst, pretože by to mohlo spôsobiť ohrozenie života alebo dokonca aj smrť.
Romanian: • Este important ca copilul dumneavoastră să nu îndepărteze plasturele și să-l pună în gură deoarece acest lucru ar putea să-i pună viața în pericol sau chiar să-i fie letal.
Slovak: Zneužívanie alebo úmyselné nesprávne používanie náplastí DUROGESIC môže viesť k predávkovaniu a/alebo smrti.
Romanian: Abuzul sau utilizarea incorectă intenţionată a DUROGESIC poate determina supradozaj şi/sau deces.
Slovak: Pri liečbe pacientov s myasténiou gravis sa má postupovať opatrne.
Romanian: Tratamentul pacienţilor cu miastenia gravis trebuie efectuat cu precauţie.
Slovak: Každodenné činnosti pri používaní náplastí
Romanian: Activitățile de zi cu zi în timp ce utilizaţi plasturii
Slovak: DUROGESIC nebol podrobený výskumu u detí vo veku do 2 rokov.
Romanian: DUROGESIC nu a fost studiat la copii cu vârsta sub 2 ani.
Slovak: V opačnom prípade, alebo ak vám náplasť výrazne podráždi pokožku, povedzte o tom svojmu lekárovi.
Romanian: Dacă nu se întâmplă acest lucru sau dacă plasturele vă irită grav pielea, spuneţi medicului dumneavoastră.
Slovak: Štúdia zameraná na karcinogénne účinky (denné subkutánne injekčné podávanie fentanyl hydrochloridu po dobu dvoch rokov u Sprague Dawley potkanov) nepriniesla žiadne zistenia, ktoré by naznačovali onkogénny potenciál.
Romanian: Un studiu de carcinogenitate (injecții subcutanate zilnice de clorhidrat de fentanil timp de doi ani de la șobolani Sprague Dawley) nu au indus nicio constatare care să indice un potențial oncogen.
Slovak: Nezabúdajte, že lepivá náplasť (nepoužitá alebo použitá) môže byť pre dieťa lákavá a keď sa prilepí na jeho pokožku alebo keď si ju dieťa vloží do úst, následky môžu byť smrteľné.
Romanian: Nu uitați că un plasture lipicios (utilizat sau nu) poate fi tentant pentru un copil și dacă se lipește de pielea acestuia sau îl pune în gură, rezultatul poate fi letal.
Slovak: Ochlpenie na mieste aplikácie (uprednostňuje sa plocha bez ochlpenia) je potrebné pred aplikáciou ostrihať (nie oholiť).
Romanian: Părul de la nivelul locului de aplicare (o zonă fără păr este de preferat) trebuie tuns (nu ras) înainte de aplicare.
Slovak: Ak je potrebné liečbu liekom DUROGESIC prerušiť, akékoľvek nahradenie inými opioidmi má byť postupné, začínajúce nízkou dávkou a s postupným zvyšovaním.
Romanian: Dacă este necesară întreruperea tratamentului cu DUROGESIC, înlocuirea cu orice alt opioid trebuie să se realizeze treptat, pornind cu o doză mică şi crescând lent.
Slovak: Ak ste niekedy mali problémy s pľúcami alebo dýchaním
Romanian: • Ați avut vreodată probleme cu plămânii sau respirația
Slovak: Zobrazené kategórie frekvencie výskytu využívajú nasledovnú terminológiu: veľmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 to < 1/10); menej časté (≥1/1 000 to < 1/100); zriedkavé (≥1/10 000 to < 1/1 000); veľmi zriedkavé (<
Romanian: Grupele de frecvenţă prezentate utilizează următoarea convenție: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile din studiile clinice).
Slovak: U malých detí sa uprednostňuje horná časť chrbta, aby sa minimalizovala možnosť, že si dieťa náplasť odlepí.
Romanian: La copiii mici, se preferă porţiunea superioară a spatelui pentru aplicarea plasturelui, pentru a reduce la minimum posibilitatea îndepărtării plasturelui de către copil.
Slovak: Ak prestanete náplaste používať, nezačínajte znovu bez toho, aby ste sa poradili so svojím lekárom.
Romanian: • Dacă întrerupeți utilizarea plasturilor, nu începeți din nou fără a cere mai întâi sfatul medicului dumneavoastră.
Slovak: Náplaste sú navrhnuté tak, aby dodali približne 12, 25, 50, 75, a 100 µg/h fentanylu do systémového obehu, čo predstavuje približne 0,3, 0,6, 1,2, 1,8 a 2,4 mg/deň.
Romanian: Plasturii transdermici sunt creați să elibereze în circulația sistemică aproximativ 12, 25, 50, 75 și 100 mcg/oră fentanil, care reprezintă 0,3, 0,6, 1,2, 1,8, și respectiv 2,4 mg per zi.
Slovak: Skontrolujte, či je dobre prilepená, hlavne na okrajoch
Romanian: Asigurați-vă că se lipește bine, mai ales marginile
Slovak: Pacienti a ich opatrovatelia musia byť poučení, že DUROGESIC obsahuje účinnú látku v množstve, ktoré môže byť smrteľné, hlavne pre dieťa.
Romanian: Pacienții și îngrijitorii acestora trebuie instruiți că DUROGESIC conține substanță activă într-o concentrație care poate fi letală, în special pentru copii.
Slovak: Fentanyl ľahko prechádza hemato encefalickou bariérou.
Romanian: Fentanil trece bariera hemato-encefalică ușor.
Slovak: V štúdii zameranej na prenatálny a postnatálny vývoj bola miera prežívania potomkov výrazne znížená pri dávkach, ktoré mierne znižovali hmotnosť matky.
Romanian: Într-un studiu privind dezvoltarea pre- și postnatală, rata de supraviețuire a puilor a fost semnificativ redusă la doze care au redus ușor greutatea mamei.
Slovak: Opuchnuté ruky, členky alebo chodidlá (periférny edém)
Romanian: • Umflarea mâinilor, gleznelor sau picioarelor (edem periferic)
Slovak: Opioidy môžu spôsobiť hypotenziu, najmä u pacientov s hypovolémiou.
Romanian: Opioidele pot cauza hipotensiune arterială, în special la pacienţii cu hipovolemie acută.
Slovak: Vylučovanie prebieha hlavne vo forme metabolitov, pričom menej ako 10 % dávky sa vylučuje ako nezmenená účinná látka.
Romanian: Eliminarea se realizată în principal sub formă de metaboliți, cu mai puțin de 10% din doză eliminate sub formă de substanță activă nemodificată.
Slovak: Úprava individuálneho dávkovania fentanylu sa robí na základe odpovede a úrovne tolerancie pacienta.
Romanian: Ajustarea individuală a dozei de fentanil trebuie realizată pe baza răspunsului pacientului și a nivelului de toleranță.
Slovak: Útlm dýchania po predávkovaní môže trvať dlhšie ako je účinok antagonistu opioidov.
Romanian: Deprimarea respiratorie apărută în urma unui supradozaj poate dura mai mult decât durata de acţiune a antagonistului opioid.
Slovak: Otvárajte vrecko po obidvoch stranách, vrecko pritom otvárajte ako knihu.
Romanian: Deschideți în continuare plicul de-a lungul ambelor părți, ca pe o carte.
Slovak: Preto môže vaše dieťa potrebovať aj iné analgetiká dovtedy, kým nezačne náplasť účinkovať.
Romanian: Ca urmare, copilul dumneavoastră ar putea avea nevoie de analgezice suplimentare până când plasturii devin eficace.
Slovak: Zvládnutie útlmu dýchania vyžaduje okamžité protiopatrenia, ktoré zahŕňajú odstránenie náplaste DUROGESIC a fyzickú alebo verbálnu stimuláciu pacienta.
Romanian: Pentru gestionarea deprimării respiratorii măsuri imediate includ îndepărtarea plasturelui transdermic DUROGESIC şi stimularea fizică şi verbală a pacientului.
Slovak: Ak si želáte prestať používať náplaste
Romanian: Dacă doriți să întrerupeți utilizarea plasturilor
Slovak: Koncentrácia fentanylu sa merala u viac ako 250 detí vo veku 2 až 17 rokov, ktoré dostávali náplaste fentanylu v rozsahu dávky 12,5 až 300 µg/h.
Romanian: Concentrația de fentanil a fost măsurată la mai mult de 250 de copii și adolescenți cu vârsta între 2 și 17 ani, cărora li s-a administrat plasture transdermic cu fentanil în doze cuprinse între 12,5 până la 300 mcg/oră.
Slovak: Boli hlásené prípady náhodného prenosu náplaste na rodinného príslušníka, ktorý sa dostal do úzkeho telesného kontaktu alebo ktorý zdieľal lôžko s osobou, ktorá nosila náplasť.
Romanian: Au fost raportate cazuri în care accidental plasturii s-au lipit pe un membru al familiei în urma unui contact fizic sau folosind același pat cu persoana care purta plasturele.
Slovak: Ak dávka lieku DUROGESIC prekročí 300 µg/h, u niektorých pacientov treba zvážiť dodatočné alebo alternatívne analgetické metódy.
Romanian: Atunci când doza de DUROGESIC depăşeşte 300 mcg/oră, trebuie luate în considerare metode suplimentare sau alternative de analgezie.
Slovak: Váš lekár bude vedieť, ktoré lieky môžete bezpečne užívať v kombinácii s liekom DUROGESIC.
Romanian: Medicul dumneavoastră știe ce medicamente puteți utiliza concomitent cu DUROGESIC.