FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama i dati Vam pisane informacije, osobito o učincima mikofenolata na nerođenu djecu.
Norwegian Bokmål: Legen din vil snakke med deg og gi deg skriftlig informasjon, spesielt om effekten av mykofenolat hos ufødte barn.
Croatian: Ako ga morate pripremiti sami, pročitajte dio 7 „Priprema lijeka".
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger å gjøre det selv, se avsnitt 7 "Tilberedning av medisinen".
Croatian: Utjecaj sunčeve svjetlosti
Norwegian Bokmål: Virkningen av sollys
Croatian: U mnogima od tih slučajeva nisu zabilježeni štetni događaji.
Norwegian Bokmål: I mange av disse tilfellene ble ingen bivirkninger rapportert.
Croatian: Norfloksacin i metronidazol
Norwegian Bokmål: Norfloksacin og metronidazol
Croatian: Dostupne su informacije o sljedećim antibioticima:
Norwegian Bokmål: Informasjon om følgende antibiotika er tilgjengelig:
Croatian: Uobičajene poteškoće
Norwegian Bokmål: Vanlige problemer
Croatian: Lagano izvucite klip
Norwegian Bokmål: Dra stemplet langsomt ut.
Croatian: Prije uporabe bocu dobro protresti
Norwegian Bokmål: Ryst flasken godt før bruk
Croatian: Utjecaj bolesti jetre na taj proces vjerojatno ovisi o pojedinoj bolesti.
Norwegian Bokmål: Effekten av den hepatiske sykdommen på denne prosessen avhenger antakeligvis av den enkelte sykdom.
Croatian: • Čim budete mogli gutati, dobit ćete ovaj lijek kroz usta.
Norwegian Bokmål: • Når du klarer å svelge, vil du bli gitt denne medisinen gjennom munnen.
Croatian: • ageneze olfaktornog živca.
Norwegian Bokmål: • olfaktorisk nerve agenesi.
Croatian: • CellCept sadrži aspartam.
Norwegian Bokmål: • CellCept inneholder aspartam.
Croatian: • To ćete dobiti kao 1 g ujutro i 1 g navečer.
Norwegian Bokmål: • Dette vil bli gitt som 1 g om morgenen og 1 g om kvelden.
Croatian: • razdoblje od 6 tjedana nakon što prestanete uzimati CellCept.
Norwegian Bokmål: • I 6 uker etter at du har sluttet å ta CellCept.
Croatian: • upotrebljavate kremu za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom.
Norwegian Bokmål: • å bruke solkrem med høy beskyttelsesfaktor.
Croatian: (50 tableta)
Norwegian Bokmål: (50 tabletter)
Croatian: Najčešće su prijavljene sljedeće malformacije:
Norwegian Bokmål: Følgende misdannelser ble hyppigst rapportert:
Croatian: Osim toga, prijavljeni su i izolirani slučajevi sljedećih malformacija:
Norwegian Bokmål: I tillegg har det blitt rapportert om isolerte tilfeller av følgende misdannelser:
Croatian: To je zato što male količine lijeka mogu prijeći u majčino mlijeko.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi små mengder av medisinen kan passere over i morsmelken.
Croatian: Edukacijski materijali moraju sadržavati sljedeće ključne elemente:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmaterialet skal inneholde følgende hovedelementer:
Croatian: Cjepivo protiv gripe može biti korisno.
Norwegian Bokmål: Influensavaksinasjon kan være av verdi.
Croatian: Nastojte ne udahnuti suhi prašak.
Norwegian Bokmål: Unngå å puste inn det tørre pulveret.
Croatian: Ovaj medicinski proizvod sadrži sorbitol.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder sorbitol.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako ukloniti lijekove koje više ne trebate.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan du skal kaste legemidler som du ikke lenger bruker.
Croatian: • mikroftalmije
Norwegian Bokmål: • mikroftalmi
Croatian: Izračuni temeljeni na podacima prikupljenima u životinja pokazuju da je maksimalna količina MPA koja bi se potencijalno mogla prenijeti na ženu toliko mala da njezin učinak nije vjerojatan.
Norwegian Bokmål: Beregninger basert på data fra dyr viser at den største mengden MPA som mulig kan overføres til kvinnen er så lav at det er usannsynlig at det vil ha noen påvirkning.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati o tome koja cjepiva možete primiti.
Norwegian Bokmål: Legen din vil i så fall gi råd om hvilke vaksine du kan få.
Croatian: Pustite da se osuši na zraku prije iduće uporabe.
Norwegian Bokmål: La den lufttørke før neste gangs bruk.
Croatian: • ageneze septuma pellucidum
Norwegian Bokmål: • septum pellucidum agenesi
Croatian: Treba izraditi zasebne vodiče za zdravstvene radnike i bolesnike.
Norwegian Bokmål: Det skal tilbys separate veiledninger for helsepersonell og pasienter.
Croatian: • telmisartan - koristi se za liječenje visokog krvnog tlaka
Norwegian Bokmål: • telmisartan - brukes til å behandle høyt blodtrykk
Croatian: Liječnici koji ga propisuju moraju se pridržavati državnih smjernica za cijepljenje protiv gripe.
Norwegian Bokmål: Forskrivere bør forholde seg til nasjonale retningslinjer for influensavaksinasjon.
Croatian: • Propisana doza će se razlikovati ovisno o veličini djeteta.
Norwegian Bokmål: • Dosen vil variere avhengig av barnets størrelse.
Croatian: Teratogeni učinci
Norwegian Bokmål: Teratogene effekter
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome koja bi kontracepcija bila najbolja za Vas.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din om hvilken prevensjonsmetode som passer best for deg.
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama o rizicima u slučaju trudnoće i drugim mogućim mjerama koje možete poduzeti da biste spriječili odbacivanje presađenog organa:
Norwegian Bokmål: Legen din vil snakke med deg om risikoene i tilfelle graviditet og alternativene for deg for å unngå avstøtning av ditt transplanterte organ dersom:
Croatian: Vaš liječnik može zatražiti da napravite više od jednoga testa prije liječenja, kako bi bio siguran da niste trudni.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be om mer enn én test for å være sikker på at du ikke er gravid før du starter behandlingen.
Croatian: Ako kod presađivanja organa preminulih davatelja nije moguće provesti dva testa u razmaku od 8 - 10 dana prije početka liječenja (zbog razdoblja dostupnosti presatka), jedan test na trudnoću mora se provesti neposredno prije početka liječenja, a drugi 8 - 10 dana nakon toga.
Norwegian Bokmål: For transplantater fra avdøde donorer, dersom det ikke er mulig å utføre to tester med 8 - 10 dagers mellomrom før oppstart av behandling (på grunn av tidspunkt for tilgjengeligheten av organ for transplantasjon), må en graviditetstest utføres umiddelbart før oppstart av behandling og ytterligere en test utføres 8 - 10 dager senere.
Croatian: • Uzmite 7,5 ml suspenzije ujutro i 7,5 ml suspenzije navečer.
Norwegian Bokmål: • Ta 7,5 ml suspensjon om morgenen og 7,5 ml suspensjon om kvelden.
Croatian: • malformacije živčanog sustava, kao što je spina bifida;
Norwegian Bokmål: • misdannelser i nervesystemet som spina bifida
Croatian: Također su zabilježeni slučajevi bronhiektazija kod djece i odraslih.
Norwegian Bokmål: Det er også rapportert om tilfeller av bronkiektasi hos barn og voksne.
Croatian: Također pripazite da Vam prašak ne dospije na kožu, u usta ili nos.
Norwegian Bokmål: Unngå også å få pulveret på huden, inn i munnen eller nesen.
Croatian: Većina (otprilike 87%) primijenjene doze izlučuje se u urin u obliku MPAG-a.
Norwegian Bokmål: Mesteparten (ca. 87 %) av den administrerte dosen ble utskilt i urin som MPAG.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja fruktoze ne smiju uzimati ovaj lijek.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne, arvelige problemer med fruktose intoleranse skal ikke bruke dette legemidlet.
Croatian: Nije poznato je li MPA prisutan u spermi.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om MPA er til stede i sædvæske.
Croatian: Djeca (od 2 do 18 godina):
Norwegian Bokmål: Barn (alder 2 til 18 år):
Croatian: Kontracepcija (vidjeti dio 4.6)
Norwegian Bokmål: Prevensjon (se pkt 4.6)
Croatian: Možete imati općenite nuspojave koje zahvaćaju vaše tijelo u cjelini.
Norwegian Bokmål: Du kan få generelle bivirkninger som påvirker kroppen i sin helhet.
Croatian: • Pripada skupini lijekova koji se nazivaju "imunosupresivi".
Norwegian Bokmål: • Dette tilhører en gruppe medisiner som kalles "immunsuppressive legemidler".
Croatian: Zanemariva količina lijeka izlučuje se u urin u obliku MPA (< 1% doze).
Norwegian Bokmål: Ubetydelige mengder legemiddel utskilles som MPA i urinen (< 1 % av dosen).
Croatian: • bol, crvenilo i oticanje krvnih žila u koje ste primili infuziju
Norwegian Bokmål: • smerte, rødhet og hevelse av blodårene hvor du hadde infusjonen
Croatian: Objasnit će se da će se pravilan plan djelovanja, utemeljen na ocjeni individualnog omjera koristi i rizika, utvrditi za svaki slučaj pojedinačno kroz razgovor između nadležnog liječnika i bolesnice.
Norwegian Bokmål: Det vil bli forklart at hvilke tiltak som er riktig å gjøre vil bli basert på en individuell nytte-risiko vurdering, og avgjort i hvert enkelt tilfelle gjennom en diskusjon mellom behandlende lege og pasienten.
Croatian: • rifampicin - antibiotik koji se koristi za prevenciju i liječenje infekcija kao što je tuberkuloza
Norwegian Bokmål: • rifampicin - et antibiotikum som brukes for å forebygge og behandle infeksjoner som tuberkulose (TB)
Croatian: Kao rezultat, postoji povećani rizik od raka kože.
Norwegian Bokmål: Som et resultat er det en økt risiko for å utvikle hudkreft.
Croatian: Ako planirate imati dijete, razgovarajte sa svojim liječnikom o mogućim rizicima i drugim terapijskim mogućnostima.
Norwegian Bokmål: Hvis du planlegger å få barn, snakk med legen din om de mulige risikoene og alternative behandlinger.
Croatian: Rekonstituirati s 94 ml pročišćene vode.
Norwegian Bokmål: Rekonstituer med 94 ml renset vann.
Croatian: Rezultat toga je da Vaše tijelo neće biti kao inače otporno na infekcije.
Norwegian Bokmål: Som et resultat er kroppen din ikke så god som normalt til å bekjempe infeksjoner.
Croatian: • ako planirate trudnoću ili ako zatrudnite dok Vi ili Vaš partner uzimate CellCept
Norwegian Bokmål: • dersom du planlegger å bli gravid, eller hvis du eller partneren din blir gravid mens du bruker CellCept.
Croatian: Postoje ograničeni podaci o sigurnosti i djelotvornosti u djece mlađe od 2 godine.
Norwegian Bokmål: Data vedrørende effekt og sikkerhet ved bruk til barn yngre enn 2 år er begrenset.
Croatian: Rizik od nastanka bronhiektazija može biti povezan s hipogamaglobulinemijom ili s izravnim učinkom na pluća.
Norwegian Bokmål: Risikoen for bronkiektasi kan være knyttet til hypogammaglobulinemi eller til en direkte effekt på lungene.
Croatian: • antibiotike - koriste se za liječenje bakterijskih infekcija
Norwegian Bokmål: • antibiotika - brukes til å behandle bakterieinfeksjoner
Croatian: Ciprofloksacin ili amoksicilin s klavulanskom kiselinom
Norwegian Bokmål: Ciprofloksacin eller amoksicillin med klavulansyre
Croatian: Ti podaci nisu dovoljni da bi se dale preporuke o dozi, pa se primjena u ovoj dobnoj skupini ne preporučuje.
Norwegian Bokmål: Disse er utilstrekkelige for å gi doseringsanbefalinger og bruk i denne aldersgruppe anbefales derfor ikke.
Croatian: Što je CellCept i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva CellCept er og hva det brukes mot
Croatian: Preporučuje se nošenje jednokratnih rukavica tijekom rekonstitucije lijeka i prilikom brisanja vanjske površine boce/zatvarača i stola nakon rekonstitucije.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å bruke engangshansker ved rekonstituering og ved tørking av overflaten på flasken/lokket og bordet etter rekonstituering.
Croatian: • Vaša maternica (uterus) je odstranjena operacijom (histerektomija)
Norwegian Bokmål: • din livmor har blitt fjernet ved operasjon (hysterektomi)
Croatian: To je zato što CellCept može utjecati na način djelovanja drugih lijekova.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi CellCept kan påvirke hvordan andre medisiner virker.
Croatian: • Ne uzimajte kapsule koje su razlomljene ili odvojene.
Norwegian Bokmål: • Ikke ta kapsler som er ødelagt.
Croatian: Čini se da je rizik vezan uz intenzitet i trajanje imunosupresije, a ne uz primjenu nekog određenog lijeka.
Norwegian Bokmål: Risikoen synes å være relatert til intensiteten og varigheten av behandlingen snarere enn bruken av noe bestemt immunosuppressivt middel.
Croatian: Međutim, pri visokim koncentracijama MPAG-a u plazmi (> 100µg/ml) uklonjene su male količine MPAG-a.
Norwegian Bokmål: Ved høyere plasmakonsentrasjoner av MPAG (> 100 mikrog/ml) vil små mengder MPAG fjernes.
Croatian: Priprema infuzijske otopine (6 mg/ml)
Norwegian Bokmål: Tilberedning av infusjonsvæske (6 mg/ml)
Croatian: Bolesnici s presađenom jetrom praćeni su u razdoblju od najmanje 1 do najdulje 3 godine.
Norwegian Bokmål: Levertransplanterte pasienter ble fulgt opp i minst 1 år, men mindre enn 3 år.
Croatian: Moguće interakcije
Norwegian Bokmål: Potensielle interaksjoner
Croatian: (Rok valjanosti).
Norwegian Bokmål: (Utløpsdato).
Croatian: Preporučuje se, međutim, primjena lijeka CellCept barem jedan sat prije odnosno tri sata nakon uzimanja sevelamera da bi se umanjio utjecaj na apsorpciju MPA.
Norwegian Bokmål: Det anbefales imidlertid å administrere CellCept minst en time før eller tre timer etter inntak av sevelamer for å minimalisere effekten på absorpsjonen av MPA.
Croatian: • imate osip, oticanje lica, usana, jezika ili grla, s poteškoćama u disanju - možda imate ozbiljnu alergijsku reakciju na lijek (poput anafilaksije, angioedema)
Norwegian Bokmål: • du har utslett, hovent ansikt, lepper, tunge eller hals, med vanskeligheter for å puste - du kan ha en alvorlig allergisk reaksjon på medisinen (som anafylaksi, angioødem).
Croatian: Najozbiljnije infekcije bile su sepsa, peritonitis, meningitis, endokarditis, tuberkuloza i atipična mikobakterijska infekcija.
Norwegian Bokmål: De alvorligste infeksjonene var sepsis, peritonitt, meningitt, endokarditt, tuberkulose og atypiske mykobakterielle infeksjoner.
Croatian: Naglasit će se potreba za planiranjem trudnoće.
Norwegian Bokmål: Behovet for å planlegge en graviditet vil bli fremhevet.
Croatian: Kako CellCept izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan CellCept ser ut og innholdet i pakningen
Croatian: Cellcept može uzrokovati somnolenciju, konfuziju, omaglicu, tremor ili hipotenziju, pa se bolesnicima preporučuje oprez prilikom upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Norwegian Bokmål: CellCept kan forårsake somnolens, forvirring, svimmelhet, tremor eller hypotensjon, og pasientene anbefales derfor å utvise forsiktighet ved bilkjøring eller bruk av maskiner.
Croatian: Obratite se svom liječniku što je prije moguće ako mislite da kontracepcija možda nije bila učinkovita ili ako ste zaboravili uzeti kontracepcijsku pilulu.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din umiddelbart dersom du tror at prevensjonen din ikke virker eller dersom du har glemt å ta en p-pille.
Croatian: U svim su ispitivanim skupinama bolesnici također primali ciklosporin i kortikosteroide.
Norwegian Bokmål: Pasientene i alle behandlingsarmene fikk også ciklosporin og kortikosteroider.
Croatian: Protein povezan s rezistencijom na više lijekova 1 (MDR1) također može prenositi MPA, ali čini se da je njegov doprinos ograničen na proces apsorpcije.
Norwegian Bokmål: «Multidrug resistanceassociated protein 1» (MRP1) er også istand til å transportere MPA, men dens bidrag ser ut til å være begrenset til absorpsjonsprosessen.
Croatian: Liječnici se moraju pobrinuti da žene koje uzimaju mikofenolat razumiju rizik od štetnih učinaka na dijete, potrebu za učinkovitom kontracepcijom i potrebu da se odmah posavjetuju sa svojim liječnikom ako postoji mogućnost trudnoće.
Norwegian Bokmål: Leger skal forsikre seg om at kvinner som behandles med mykofenolat forstår risikoen for skader på barnet, nødvendigheten av effektiv prevensjon og nødvendigheten av å umiddelbart konsultere legen sin hvis det er en mulighet for graviditet.
Croatian: Lijek će za Vas obično pripremiti Vaš ljekarnik.
Norwegian Bokmål: Farmasøyten vil normalt tilberedede medisinen.
Croatian: Te promjene nisu povezane s oštećenjem funkcije neutrofila.
Norwegian Bokmål: Disse forandringene er ikke assosiert med svekket nøytrofil funksjon.
Croatian: Liječnik će Vas redovito slati na krvne pretrage kako bi provjerio eventualne promjene u:
Norwegian Bokmål: Legen din vil ta regelmessige blodprøver for å sjekke eventuelle endringer i:
Croatian: To znači da biste mogli biti podložniji infekcijama više nego inače.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at du kan få flere infeksjoner enn det du vanligvis ville fått.
Croatian: • prirođena srčana bolest, poput atrijskih i ventrikularnih septalnih defekata;
Norwegian Bokmål: • medfødt hjertesykdom som atriale og ventrikulære septumdefekter
Croatian: Nastavak za bocu treba ostati na boci.
Norwegian Bokmål: Flaskeadapteret skal være i flasken.
Croatian: Ako ne razumijete te upute u potpunosti, zamolite liječnika da Vam ih još jednom objasni prije nego što uzmete mikofenolat.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke fullt ut forstår disse instruksjonene, vennligst be legen din om å forklare det på nytt før du tar mykofenolat.
Croatian: • Liječnik će odrediti odgovarajuću dozu na temelju visine i težine Vašeg djeteta (tjelesna površina mjerena u metrima kvadratnim ili " m2").
Norwegian Bokmål: • Din lege vil bestemme passende dose basert på ditt barns høyde og vekt (kroppsoverflate beregnet som kvadratmeter "m2").
Croatian: Blister trake od PVC/aluminijske folije.
Norwegian Bokmål: Blisterark av PVC/aluminiumsfolie
Croatian: Bolesnice treba upozoriti da se odmah obrate liječniku ako dođe do trudnoće.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal instrueres om å kontakte legen umiddelbart dersom de blir gravide.
Croatian: • Lijekovi se ne smiju uklanjati putem otpadnih voda ili kućnog otpada.
Norwegian Bokmål: • Legemidler skal ikke kastes i avløpsvann eller sammen med husholdningsavfall.
Croatian: Ako ipak zatrudnite tijekom liječenja mikofenolatom, morate o tome odmah obavijestiti svog liječnika.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir gravid under behandlingen med mykofenolat, må du informere legen din umiddelbart.
Croatian: CellCept se mora koristiti zajedno s drugim lijekovima:
Norwegian Bokmål: CellCept bør brukes sammen med andre legemidler:
Croatian: Preporučuje se preispitati bolesnike koji razviju perzistentne plućne simptome, kao što su kašalj i dispneja.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å utrede pasienter som utvikler vedvarende pulmonale symptomer, slik som hoste og dyspné.
Croatian: Bolesnice treba uputiti da ne prestanu uzimati mofetilmikofenolat, ali da se odmah moraju javiti svom liječniku.
Norwegian Bokmål: Pasientene vil bli informert om at de ikke skal slutte å ta mykofenolatmofetil, men kontakte legen sin umiddelbart.
Croatian: Da bi se umanjio rizik od karcinoma kože, potrebno je ograničiti izlaganje sunčevoj svjetlosti i UV zrakama nošenjem zaštitne odjeće i upotrebom kreme za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør, pga. økt risiko for hudkreft, begrense eksponeringen for sollys og UV-stråler ved å beskytte seg med klær og solkrem med høy beskyttelsesfaktor.
Croatian: Ovaj se učinak smanjuje daljnjom primjenom antibiotika i prestaje unutar nekoliko dana od prekida primjene antibiotika.
Norwegian Bokmål: Denne effekten tenderte til å avta ved fortsatt bruk av antibiotika og opphørte få dager etter seponering av antibiotika.
Croatian: Pedijatrijska populacija u dobi od 2 do 18 godina
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon alder 2 til 18 år
Croatian: Imaju utisnuto "CellCept 500" s jedne strane i „ROCHE" s druge strane
Norwegian Bokmål: De er merket med "CellCept 500" på den ene siden og "Roche" på den andre siden.
Croatian: Filmom obložene tablete (tablete).
Norwegian Bokmål: Filmdrasjerte tabletter (tabletter).
Croatian: Također, drugi lijekovi mogu utjecati na način djelovanja lijeka CellCept.
Norwegian Bokmål: Andre medisiner kan også påvirke hvordan CellCept virker.
Croatian: • azatioprin ili druge lijekove koji potiskuju Vaš imunološki sustav - daju se bolesnicima nakon operacije presađivanja
Norwegian Bokmål: • azatioprin eller andre medisiner som demper immunsystemet - gitt etter transplantasjoner
Croatian: U tekstu za bolesnike treba prikladno razdvojiti dijelove namijenjene muškarcima odnosno ženama.
Norwegian Bokmål: For pasienter skal teksten være hensiktsmessig oppdelt for menn og kvinner.
Croatian: Djeca (od 2 do 18 godina)
Norwegian Bokmål: Barn (alder 2 til 18 år)
Croatian: No bolesti jetre pretežito s oštećenjem žuči, poput primarne bilijarne ciroze, mogu pokazati drugačiji učinak.
Norwegian Bokmål: Hepatisk sykdom med hovedsakelig biliær skade, slik som primær biliær cirrhose, kan imidlertid ha en annen effekt.
Croatian: Muškarci
Norwegian Bokmål: Menn
Croatian: Starije osobe (≥ 65 godina) u većini su slučajeva izložene povećanom riziku od nuspojava zbog imunosupresije.
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter (≥ 65 år) kan generelt ha en høyere risiko for å få bivirkninger på grunn av immunsuppresjon.
Croatian: MPA je jak, selektivan, nekompetitivni i reverzibilan inhibitor inozin monofosfat dehidrogenaze te stoga inhibira put de novo sinteze gvanozin nukleotida bez ugradnje u DNK.
Norwegian Bokmål: MPA er en potent, selektiv, ikke-konkurrerende og reversibel inhibitor av inosinmonofosfatdehydrogenase, og MPA inhiberer derfor de novo syntesen av guanosinnukleotid uten å inkorporeres i DNA.
Croatian: Dodatne mjere opreza
Norwegian Bokmål: Ytterligere forsiktighetsregler
Croatian: · Vodič za zdravstvene radnike
Norwegian Bokmål: • veiledning for helsepersonell
Croatian: • Odmah nakon uporabe - rastavite dozator i isperite ga mlazom vode iz slavine.
Norwegian Bokmål: • Umiddelbart etter bruk - ta fra hverandre doseringssprøyten og skyll den under rennende vann.
Croatian: MPA ima snažan teratogeni učinak.
Norwegian Bokmål: MPA er et kraftig teratogen.
Croatian: Nemojte uzimati ovaj lijek ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas.
Norwegian Bokmål: Ikke ta denne medisinen dersom noe av det over gjelder deg.
Croatian: Međutim, potreban je strog klinički nadzor tijekom kombiniranog liječenja i kratko nakon liječenja antibiotikom.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal likevel følges nøye opp klinisk under kombinasjonsbehandlingen og kort tid etter antibiotikabehandling.
Croatian: Nositelj odobrenja mora s nacionalnim nadležnim tijelom dogovoriti sadržaj i format edukacijskog programa i upitnika za praćenje trudnoće, uključujući medije komunikacije, modalitete distribucije i sve druge aspekte programa.
Norwegian Bokmål: Innhaver av markedsføringstillatelsen må i samarbeid med nasjonale myndigheter bestemme seg for innhold og format på opplæringsprogrammet og et oppfølgende spørreskjema om graviditet, inkludert kommunikasjonsmedier, distribusjonsformer og andre aspekter ved programmet.
Croatian: • Uvod svakog vodiča čitatelju će pojasniti da je svrha vodiča upozoriti ga da mora izbjegavati izlaganje fetusa lijeku i objasniti mu kako minimizirati rizik od prirođenih mana i spontanog pobačaja koji je povezan s primjenom mofetilmikofenolata.
Norwegian Bokmål: • En innledning i hver veiledning vil informere leseren at hensikten med veiledningen er å formidle at eksponering av fosteret må unngås, og hvordan redusere risikoen for fødselsdefekter og spontanabort assosiert med mykofenolatmofetil.
Croatian: (150 (3x50) tableta u višestrukom pakiranju)
Norwegian Bokmål: (150 (3×50) tabletter i flerpakning)
Croatian: Ostali in vitro testovi za otkrivanje mutacije gena nisu pokazali genotoksičnu aktivnost.
Norwegian Bokmål: Andre in vitro tester for detektering av genmutasjoner viste ikke gentoksisk aktivitet.
Croatian: • osjećaj tjeskobe ili depresije, promjene u raspoloženju ili razmišljanju
Norwegian Bokmål: • følelse av angst eller depresjon, endringer i tanker eller sinnsstemning.
Croatian: Bubrežni presadak n = 991
Norwegian Bokmål: Nyretransplantasjon n = 991
Croatian: Objasnit će se i da taj vodič, iako je vrlo važan, ne sadrži sve informacije o mofetilmikofenolatu i da se stoga mora pažljivo pročitati i Sažetak opisa svojstava lijeka (zdravstveni radnici) odnosno Uputa o lijeku (bolesnici) koja je priložena u pakiranju lijeka.
Norwegian Bokmål: Det vil bli forklart at selv om denne veiledningen er svært viktig gir den ikke fullstendig informasjon om mykofenolatmofetil og at preparatomtalen (helsepersonell) og pakningsvedlegget (pasienter) som følger med legemidlet også må leses nøye.
Croatian: Ti učinci mogu biti povezani s farmakodinamičkim načinom djelovanja, odnosno inhibicijom sinteze nukleotida u osjetljivim stanicama.
Norwegian Bokmål: Disse effektene kan være relatert til den farmakodymamiske virkningen, dvs. hemming av nukleotidsyntese i følsomme celler.