FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Italian: • Inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE) inibitori (usati per il trattamento di alcune patologie cardiache o della pressione sanguigna alta)
English: • Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
Italian: • Glucocorticoidi (come il “cortisone” usato per il trattamento delle infiammazioni)
English: • Inject too much insulin.
Italian: • Inietta troppa insulina.
English: Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Italian: Una continua rotazione del sito di iniezione all'interno della particolare area di iniezione riduce il rischio di sviluppo di queste reazioni.
English: Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago nella cute per almeno 6 secondi.
English: If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Italian: L'ulteriore mancata fuoriuscita di una goccia d'insulina indica che il dispositivo è difettoso e non deve essere usato.
English: Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Italian: Sfili il cappuccio esterno dell'ago e lo conservi per dopo.
English: It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Italian: Essa può sopraggiungere se la dose di insulina è troppo alta in relazione alla richiesta insulinica.
English: Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Italian: Articolazioni gonfie: All'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
English: These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Italian: Queste reazioni possono peggiorare o possono far variare l'assorbimento dell'insulina se iniettata in tal punto.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Italian: Aspiri l'aria nella siringa in quantità pari alla dose di insulina da iniettare.
English: • Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
Italian: • Tiazidi (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta o dell'eccessiva ritenzione idrica)
English: In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Italian: Nei diabetici di tipo 1, le iperglicemie non trattate possono condurre a chetoacidosi diabetica, evento potenzialmente letale.
English: Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor's advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Italian: Si deve consultare il medico prima di effettuare viaggi in paesi con un diverso fuso orario poiché questo può significare che il paziente debba assumere insulina e pasti in orari diversi.
English: Use the injection technique advised by your doctor.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico.
English: Actraphane can be used in children and adolescents.
Italian: Actraphane può essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti.
English: Actraphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Italian: Actraphane è usato per ridurre l'elevato livello di zucchero nei pazienti con diabete mellito (diabete).
English: Before opening: Store in a refrigerator.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Actraphane 30 InnoLet.
English: • Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
Italian: • Ha dimenticato di assumere insulina o ne ha interrotto l'assunzione.
English: Do not refill your InnoLet.
Italian: Non riempia nuovamente la InnoLet.
English: Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Italian: Chi si prende cura di lei deve prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di lesioni da aghi e infezioni crociate.
English: If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Italian: Se il medico ha cambiato il tipo o la marca di insulina da lei utilizzata con un'altra, potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose da parte del medico stesso.
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Italian: L'effetto ipoglicemizzante dell'insulina è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori localizzati sulle cellule muscolari ed adipose e la contemporanea inibizione della fuoriuscita del glucosio dal fegato.
English: • Be careful not to bend or damage the needle before use.
Italian: • Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso..
English: • Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Italian: • Muova la cartuccia su e giù tra le posizioni a e b e viceversa (vedere la figura) in modo che la sfera di vetro si muova da un'estremità all'altra della cartuccia almeno 20 volte.
English: ► There are no restrictions on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Actraphane durante l'allattamento.
English: Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you.
Italian: Usi sempre l'insulina e regoli la dose secondo la prescrizione del medico.
English: • If signs of allergy spread to other parts of your body.
Italian: Contatti immediatamente il medico: • se i segni di allergia si diffondono ad altre parti dell'organismo
English: ► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
Italian: ► Controlli l'etichetta per accertarsi che si tratti del tipo giusto di insulina.
English: The suspension is cloudy, white and aqueous.
Italian: La sospensione è acquosa, bianca e lattescente.
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis.
Italian: Nei pazienti anziani occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina su base individuale.
English: The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulty in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
Italian: Il verificarsi di reazioni di ipersensibilità generalizzata (inclusi rash cutaneo generalizzato, prurito, sudorazione, disturbi gastrointestinali, edema angioneurotico, difficoltà nella respirazione, palpitazioni e ipotensione) è molto raro, ma può essere potenzialmente pericoloso per la vita.
English: • Complete the other stages of injection without delay.
Italian: • Completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Italian: Le migliori zone per praticarsi l'iniezione sono: l'addome; i glutei; la parte anteriore della coscia o superiore del braccio.
English: • If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Italian: • Se nessuna goccia appare l'insulina non verrà iniettata, anche se il selettore della dose si muove.
English: Be careful not to bend or damage the needle before use.
Italian: Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso.
English: Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
Italian: Malattie concomitanti del rene, fegato o che interessano la ghiandola surrenale, l'ipofisi o la tiroide possono richiedere una modifica della dose di insulina.
English: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Italian: 45, Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francia.
English: ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Italian: ► Se FlexPen è stata urtata, presenta danni o spaccature.
English: Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Italian: Durante il normale uso prima di ogni iniezione possono accumularsi piccole quantità di aria nella cartuccia.
English: When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
Italian: Quando ruota il selettore della dose, faccia attenzione a non premere il pulsante di iniezione per evitare la fuoriuscita di insulina.
English: Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (becoming unconscious) due to low blood sugar.
Italian: Informi le persone a lei vicine che è diabetico e quali possono essere le conseguenze, compreso il rischio di svenimento a causa di una ipoglicemia.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere e come descritto nel manuale della penna.
English: Blood glucose monitoring is recommended to achieve optimal glycaemic control.
Italian: Per raggiungere un controllo glicemico ottimale si raccomanda il monitoraggio della glicemia.
English: Check that the dose selector is set at 0.
Italian: Verifichi che il selettore della dose si trovi sullo 0.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website http://www.ema.europa.eu.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu.
English: This reduces the risk of too high or too low blood sugar level.
Italian: Ciò riduce il rischio di un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
English: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
Italian: • Selezioni 2 unità girando il selettore della dose in senso orario.
English: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Italian: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
English: If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Italian: Se ha subìto urti, è danneggiata o lesionata, c'è il rischio di perdita di insulina.
English: This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
Italian: Questo potrebbe portare ad un elevato livello di zucchero nel sangue (grave iperglicemia) e a chetoacidosi.
English: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 and 50 Penfill:
Italian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 e 50 Penfill:
English: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Italian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francia
English: Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Italian: Sia l'ipoglicemia che l'iperglicemia, che possono insorgere in caso di terapie antidiabetiche controllate in modo non adeguato, aumentano il rischio di malformazioni e morte intrauterina.
English: Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Italian: Consulti il medico, il farmacista o l'infermiere prima di prendere qualsiasi medicinale durante la gravidanza o l'allattamento.
English: When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Italian: Quando i pazienti cambiano il tipo di insulina utilizzata, i sintomi iniziali della ipoglicemia possono cambiare o essere meno pronunciati rispetto a quelli manifestati durante il trattamento precedente.
English: Lead the needle into the big outer needle cap without touching it.
Italian: Inserisca la punta dell'ago nel cappuccio esterno senza toccarlo.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Actraphane 30 FlexPen.
English: Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Italian: Una posologia inadeguata o la interruzione del trattamento, specialmente nel diabete tipo 1, possono portare a iperglicemia e a chetoacidosi diabetica.
English: Actraphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Italian: Actraphane è somministrato con iniezioni sottocutanee praticate nella coscia o nella parete addominale, nella regione glutea e deltoidea.
English: Patients transferred to Actraphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Italian: Nei pazienti passati ad Actraphane da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quella adottata con le insuline da loro precedentemente usate.
English: This may lead to too high blood sugar level.
Italian: Questo può portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto.
English: If you forget to take your insulin
Italian: Se dimentica di prendere insulina
English: • Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1C) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Italian: • Tenga la InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura 1C), facendo si in questo modo le bolle d'aria si raccoglieranno nella parte alta della cartuccia .
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Italian: Se nessuna goccia appare non inietterà insulina, anche se il selettore della dose si muove.
English: Never try to put the inner needle cap back on the needle.
Italian: Non provi mai a rimettere il cappuccio interno dell'ago sull'ago stesso.
English: Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
Italian: Effetti del diabete Elevato livello di zucchero nel sangue (iperglicemia)
English: Summary of serious and very common side effects
Italian: Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni.
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Protamine sulfate
Italian: Fosfato bisodico diidrato Sodio idrossido (per l'aggiustamento del pH) Acido cloridrico (per l'aggiustamento del pH) Protamina solfato
English: After removing Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Italian: Dopo aver tolto Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita dal frigorifero, si raccomanda che Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
English: Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Italian: Può essere necessario un aggiustamento della dose durante la gravidanza e dopo il parto.
English: Dose scale
Italian: Scala della dose
English: What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è alto: ► Se avverte uno di questi sintomi: controlli la glicemia, se può, controlli l'eventuale presenza di chetoni nelle urine e contatti immediatamente un medico.
English: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Italian: I medicinali antidiabetici orali, inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), beta-bloccanti, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati, steroidi anabolizzanti e sulfonamidi.
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the human insulin dose adjusted on an individual basis.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina umana su base individuale.
English: Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Italian: Ruoti il selettore della dose per selezionare il numero di unità che devono essere iniettate.
English: Resuspension of Actraphane
Italian: Risospensione di Actraphane
English: If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse.
Italian: Se nota un avvallamento od un ispessimento cutaneo nel punto di iniezione, informi il medico o l'infermiere.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actraphane must not be injected.
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia, Actraphane non deve essere iniettato.
English: Let the insulin reach room temperature before you use it.
Italian: Lasci che l'insulina raggiunga la temperatura ambiente prima dell'uso.
English: Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Italian: La risospensione è più facile quando l'insulina ha raggiunto la temperatura ambiente.
English: Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna per evitare di danneggiarne il meccanismo.
English: • Exercise less than usual.
Italian: • Fa meno attività fisica del solito.
English: ► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
Italian: ► Se c'è stato un incremento dell'attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
English: • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Italian: • Muova la penna tra le posizioni A e B e viceversa in modo che la sfera di vetro si muova da un'estremità all'altra della cartuccia dell'insulina almeno 20 volte (figura 1A).
English: It is a biphasic formulation containing both fast-acting and long-acting insulin.
Italian: È una formulazione bifasica contenente sia insulina ad azione rapida che insulina ad azione prolungata.
English: Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Italian: Sintomi premonitori di un basso livello di zucchero nel sangue: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; sensazione di fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use Needles are not included
Italian: Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Gli aghi non sono inclusi
English: A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered:
Italian: Tuttavia l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
English: Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
Italian: I siti di iniezione devono essere sempre ruotati entro la stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
English: Dose selector
Italian: Selezione della dose
English: Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua penna per verificare che contenga il corretto tipo di insulina.
English: Actraphane contains sodium
Italian: Actraphane contiene sodio
English: This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione, infezione, perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggio errato.
English: The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Italian: Potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose e degli orari di assunzione dell'insulina, del cibo e dell'attività fisica.
English: There is no restriction on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Actraphane durante l'allattamento.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con glucagone (0,5 - 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una formazione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da un operatore sanitario.
English: Actraphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Italian: Actraphane è indicato per la terapia del diabete mellito.
English: They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza o debolezza, confusione, difficoltà di concentrazione, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
English: Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua InnoLet per verificare che contenga il corretto tipo di insulina.
English: Insert the needle into your skin.
Italian: Inserisca l'ago nella cute.
English: Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Italian: Poi espella l'aria dalla siringa e controlli che la dose di insulina sia corretta.
English: The dose selector returns to 0.
Italian: Il selettore della dose si riposiziona sullo 0.
English: Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo di plastica a prova di danneggiamento.
English: Do not freeze During use: Store below 25°C.
Italian: Non congelare Durante l'uso: conservare sotto 25°C.