FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Buvidal 8 mg solución inyectable de liberación prolongada Buvidal 16 mg solución inyectable de liberación prolongada Buvidal 24 mg solución inyectable de liberación prolongada Buvidal 32 mg solución inyectable de liberación prolongada Buvidal 64 mg solución inyectable de liberación prolongada Buvidal 96 mg solución inyectable de liberación prolongada Buvidal 128 mg solución inyectable de liberación prolongada buprenorfina
Romanian: Buvidal 8 mg soluție injectabilă cu eliberare prelungită Buvidal 16 mg soluție injectabilă cu eliberare prelungită Buvidal 24 mg soluție injectabilă cu eliberare prelungită Buvidal 32 mg soluție injectabilă cu eliberare prelungită Buvidal 64 mg soluție injectabilă cu eliberare prelungită Buvidal 96 mg soluție injectabilă cu eliberare prelungită Buvidal 128 mg soluție injectabilă cu eliberare prelungită buprenorfină
Spanish: La dosis máxima por semana para pacientes que están recibiendo tratamiento con Buvidal semanalmente es de 32 mg con una dosis adicional de 8 mg.
Romanian: Doza maximă pe săptămână pentru pacienții sub tratament săptămânal cu Buvidal este de 32 mg cu o doză suplimentară de 8 mg.
Spanish: • benzodiazepinas: Esta combinación puede provocar la muerte debida a depresión respiratoria de origen central.
Romanian: Această asociere poate duce la deces din cauza detresei respiratorii cu origine centrală.
Spanish: La dosis máxima por semana si está recibiendo tratamiento con Buvidal semanal es de 32 mg con una dosis adicional de 8 mg.
Romanian: Doza maximă pe săptămână dacă vă aflați sub tratament săptămânal cu Buvidal este de 32 mg, cu o doză suplimentară de 8 mg.
Spanish: Buvidal 64 mg solución inyectable de liberación prolongada Buvidal 96 mg solución inyectable de liberación prolongada Buvidal 128 mg solución inyectable de liberación prolongada
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Buvidal 64 mg soluție injectabilă cu eliberare prelungită Buvidal 96 mg soluție injectabilă cu eliberare prelungită Buvidal 128 mg soluție injectabilă cu eliberare prelungită
Spanish: La función hepática se debe controlar con regularidad durante el tratamiento.
Romanian: În timpul tratamentului, trebuie monitorizată cu atenție funcția hepatică.
Spanish: Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento Vía subcutánea
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare Administrare subcutanată Destinat unei singure utilizări O dată pe lună
Spanish: Insuficiencia hepática leve (Child-Pugh Clase A) (n=9)
Romanian: Parametru farmacocinetic insuficiență hepatică ușoară (Clasa A conform clasificării ChildPugh)
Spanish: 12 (3 x 4) plumas precargadas (envase múltiple)
Romanian: 12 (3 x 4) stilouri injectoare (penuri) preumplute (ambalaj multiplu)
Spanish: 12 (3 x 4) plumas precargadas + 3 agujas (envase múltiple)
Romanian: 12 (3 x 4) stilouri injectoare (penuri) preumplute + 3 ace (ambalaj multiplu)
Spanish: 4 kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas)
Romanian: 4 dispozitive cu doză unică (1 flacon + 1 seringă preumplută + 1 adaptor pentru flacon + 2 ace)
Spanish: 12 (3 x 4) kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas) (envase múltiple)
Romanian: 12 (3 x 4) dispozitive cu doză unică (1 flacon + 1 seringă preumplută + 1 adaptor pentru flacon + 2 ace) (ambalaj multiplu)
Spanish: ¿Qué debo hacer?
Romanian: Ce trebuie să fac?
Spanish: 80 veces o más
Romanian: De 80 de ori sau mai mult
Spanish: Muerte por cualquier causa
Romanian: Deces de orice cauză
Spanish: Esta guía está dividida en secciones:
Romanian: Acest ghid este împărțit în secțiuni:
Spanish: Una vez a la semana
Romanian: O dată pe săptămână
Spanish: La mortalidad por cualquier causa fue el primer objetivo secundario evaluado.
Romanian: Mortalitatea din toate cauzele a fost obiectivul secundar inițial evaluat.
Spanish: Última Observación Considerada (LOCF).
Romanian: Pe baza ultimei observații (LOCF)
Spanish: Aproximadamente un 62% de los pacientes fueron hombres.
Romanian: Aproximativ 62% dintre pacienți au fost bărbați.
Spanish: Estudio de 24 semanas
Romanian: Studiu de 24 de săptămâni
Spanish: ¿Dónde está la aguja?
Romanian: Unde este acul?
Spanish: Aparece el escudo verde
Romanian: Apare scutul verde
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos hallazgos en la actualidad.
Romanian: Relevanța clinică a acestor rezultate nu este cunoscută în prezent.
Spanish: • Necesitará disponer del tiempo suficiente para poder completar todos los pasos sin interrupciones.
Romanian: • Aveți nevoie de timp suficient pentru a parcurge toți pașii fără întrerupere.
Spanish: 1b Lávese las manos.
Romanian: 1b Spălați-vă pe mâini.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial en seres humanos.
Romanian: Riscul potențial pentru om este necunoscut.
Spanish: Basados en los acontecimientos hipoglucémicos que 1.
Romanian: Pe baza evenimentelor hipoglicemice care 1.
Spanish: Acuda a su médico inmediatamente si experimenta síntomas tales como
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră imediat dacă prezentați simptome ca
Spanish: No tiene que conservar ningún componente.
Romanian: Nu trebuie să păstrați nicio componentă.
Spanish: La hipoglucemia puede reducir su capacidad de concentración.
Romanian: Hipoglicemia poate reduce capacitatea de concentrare.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17/junio/2011
Romanian: Data primei autorizări: 17 iunie 2011
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Romanian: 4.5 Interacțiunea cu alte medicamente și alte forme de interacțiune
Spanish: Por favor, tenga en cuenta este posible problema en todas aquellas situaciones donde pueda ponerse en peligro a usted mismo o a otros (p.ej. conducir un coche o utilizar máquinas).
Romanian: Vă rugăm să aveți în vedere acestă problemă posibilă în toate situațiile în care v-ați putea expune riscului pe dumneavoastră sau pe alții (de exemplu: conducând mașina sau folosind un utilaj).
Spanish: Continúe con su alimentación y plan de ejercicio.
Romanian: Continuați să urmați planul dumneavoastră de alimentație și exerciții fizice.
Spanish: No vender por separado.
Romanian: A nu se vinde separat.
Spanish: Al final de este periodo, las plumas se deben utilizar o desechar.
Romanian: La sfârșitul acestei perioade, stilourile injectoare trebuie utilizate sau aruncate.
Spanish: Oirá un "click" cuando empiece la inyección.
Romanian: Veți auzi un „clic" atunci când începe injectarea.
Spanish: El medicamento se puede mezclar completamente, pero se necesitará agitar más y durante más tiempo.
Romanian: Medicamentul poate fi amestecat complet, dar va fi nevoie să agitați mai mult și mai mult timp.
Spanish: La aguja está ahora preparada.
Romanian: Acul este acum pregătit.
Spanish: Si necesita administrarse ambas al mismo tiempo, use dos inyecciones separadas.
Romanian: Dacă este nevoie să vă administrați ambele tratamente în același timp, utilizați două injecții separate.
Spanish: La diferencia entre los dos grupos de tratamiento no fue significativa.
Romanian: Diferența dintre cele două grupuri de tratament nu a fost semnificativă.
Spanish: Estoy en el paso 4c.
Romanian: Sunt la pasul 4c.
Spanish: La incidencia global de hipoglucemia menor fue del 6,3%.
Romanian: Incidența generală a hipoglicemiei minore a fost 6,3%.
Spanish: Bydureon sólo necesita administrarse una vez a la semana.
Romanian: Bydureon necesită administrare doar o dată pe săptămână.
Spanish: Antes de su siguiente inyección dentro de una semana, revise detenidamente las instrucciones para los pasos 3a a 4h.
Romanian: Înainte de următoarea injecție de peste o săptămână, revizuiți atent instrucțiunile pentru pașii 3a- 4h.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO
Romanian: ALTĂ (E ) ATENȚIONARE (ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE CAZUL
Spanish: Si su pregunta es sobre:
Romanian: Dacă aveți întrebări despre:
Spanish: Todos los pacientes aleatorizados que recibieron al menos una dosis de medicación de estudio.
Romanian: Toți pacienții randomizați care au primit cel puțin o doză din medicația de studiu.
Spanish: Para más información, por favor vea la Figura N en el Paso 3B de las Instrucciones para el Usuario.
Romanian: Pentru mai multe informații, vă rugăm să vedeți Figura N din Pasul 3B din Instrucțiunile pentru utilizator.
Spanish: • Probablemente necesitará menos tiempo a medida que se acostumbre a ponerse las inyecciones.
Romanian: • Probabil că va dura mai puțin atunci când v-ați obișnuit deja cu administrarea injecțiilor.
Spanish: Si no está bien mezclado, repita el Paso 2 y compruebe de nuevo.
Romanian: Dacă nu este amestecat bine, repetați Pasul 2 și verificați din nou.
Spanish: No necesita verla antes, durante ni después de usar la pluma.
Romanian: Nu îl vedeți înainte, în timpul sau după ce utilizați pen-ul.
Spanish: Estas características farmacocinéticas de exenatida son independientes de la dosis.
Romanian: Aceste caracteristici farmacocinetice ale exenatidei sunt independente de doză.
Spanish: Frecuencia de aparición
Romanian: Frecvența apariției
Spanish: Prospecto: Información para el usuario
Romanian: Prospect: Informații pentru utilizator
Spanish: Los pacientes y cuidadores deben ser entrenados por su profesional de la salud.
Romanian: Pacienții și îngrijitorii acestora trebuie să fie instruiți de către profesioniștii din domeniul sănătății.
Spanish: Necesitará un contenedor para objetos punzantes que:
Romanian: Veți avea nevoie de un recipient pentru obiecte ascuțite care:
Spanish: Esto también es normal.
Romanian: Este de asemeni normal.
Spanish: El polvo que hay en su interior es su medicamento
Romanian: Pulberea din interior este medicamentul dvs
Spanish: • esté correctamente etiquetado para alertar de residuos peligrosos en su interior.
Romanian: • este etichetat corespunzător cu o avertizare privind produsele periculoase din interiorul recipientului.
Spanish: • sabor de boca inusual
Romanian: • gust neobișnuit în gură
Spanish: Sensación de nerviosismo
Romanian: Senzație de nervozitate
Spanish: No administrar este medicamento a niños ni adolescentes menores de 18 años, ya que no hay experiencia con este medicamento en este grupo de edad.
Romanian: Nu administrați acest medicament la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani, întrucât nu există experiență cu acest medicament la acest grup de vârstă.
Spanish: Una vez absorbida en la circulación, exenatida es distribuida y eliminada siguiendo sus propiedades farmacocinéticas sistémicas conocidas (como se describe en esta sección).
Romanian: Odată absorbită în circulație, exenatida este distribuită și eliminată conform proprietăților ei farmacocinetice cunoscute (așa cum sunt descrise în această secțiune).
Spanish: C. Compruebe la suspensión.
Romanian: C. Verificați suspensia.
Spanish: • Siga estas instrucciones paso a paso.
Romanian: • Urmăriți instrucțiunile pas cu pas.
Spanish: Usted se debe inyectar este medicamento una vez a la semana, a cualquier hora del día, con o sin comidas.
Romanian: Trebuie să injectați acest medicament o dată pe săptămână, în orice moment al zilei, indiferent de orarul meselor.
Spanish: En caso de sobredosis, se debe iniciar el tratamiento de soporte apropiado en función de los signos y síntomas clínicos del paciente.
Romanian: În caz de supradozaj, trebuie inițiat tratamentul de susținere corespunzător, în funcție de simptomele și semnele clinice ale pacientului.
Spanish: Esto es normal.
Romanian: Este normal.
Spanish: Lávese las manos mientras se calienta la pluma.
Romanian: Spălați-vă pe mâini cât timp pen-ul se încălzește.
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros.
Romanian: În lipsa studiilor de compatibilitate acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
Spanish: Los resultados de los objetivos de valoración cardiovascular combinado primario y secundario se muestran en la Figura 2.
Romanian: Rezultatele obiectivelor primare compozite și secundare cardiovasculare sunt prezentate în Figura 2.
Spanish: Informes periódicos de seguridad
Romanian: Rapoartele periodice actualizate privind siguranța
Spanish: El medicamento debe parecer completamente homogéneo (ver Figura G y Figura H, Paso 2C).
Romanian: Medicamentul trebuie să aibă un aspect omogen complet (vezi imaginile din Figura G și Figura H, Pasul 2C).
Spanish: Para su siguiente inyección, puede volver a su día elegido de inyección.
Romanian: Pentru următoarea injecție, puteți reveni la ziua de injectare aleasă inițial.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17/junio/2011 Fecha de la última renovación: 18/febrero/2016
Romanian: Data primei autorizări: 17 iunie 2011 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 18 februarie 2016
Spanish: NO continúe a menos que la aguja esté colocada
Romanian: NU continuați decât dacă acul este atașat
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Romanian: Citiți cu atenție și în întregime acest prospect înainte să utilizați acest medicament deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră.
Spanish: Se debe informar a los pacientes del síntoma característico de la pancreatitis aguda: dolor abdominal grave y persistente.
Romanian: Pacienții trebuie informați asupra simptomelor caracteristice pentru pancreatită acută: durere abdominală severă, persistentă.
Spanish: La secuencia de aminoácidos de exenatida se solapa parcialmente con la del GLP-1 humano.
Romanian: Secvența de aminoacizi a exenatidei se suprapune parțial cu cea a GLP-1 uman.
Spanish: No necesitará el capuchón, puede tirarlo.
Romanian: Nu veți mai avea nevoie de capac, așa că îl puteți arunca.
Spanish: No debería tener que interrumpir su tratamiento.
Romanian: Nu e nevoie să opriți tratamentul.
Spanish: En conjunto, el 26,9% de los pacientes no presentaban ningún acontecimiento CV previo, el 73,1% tenían al menos un acontecimiento CV previo.
Romanian: În ansamblu, 26,9% dintre pacienți nu au avut niciun eveniment CV anterior, 73,1% au avut cel puțin un eveniment CV anterior.
Spanish: Lea los siguientes pasos cuidadosamente y mire atentamente los dibujos.
Romanian: Citiți următorii pași cu atenție și priviți imaginile.
Spanish: También se observaron reducciones adicionales en las concentraciones postprandiales.
Romanian: Reduceri suplimentare ale concentrațiilor postprandiale au fost de asemenea observate.
Spanish: • Urticaria y dificultad respiratoria
Romanian: • Urticarie și dificultăți de respirație
Spanish: Antes de Empezar
Romanian: Înainte de a începe
Spanish: El aclaramiento aparente medio de exenatida es de 9 l/h.
Romanian: Clearance-ul aparent mediu al exenatidei este 9 l/oră.
Spanish: Consulte el prospecto (sección 3) en relación a qué hacer si no está seguro de haberse administrado la dosis completa.
Romanian: Citiți în prospect (punctul 3) despre ce să faceți în cazul în care nu sunteți sigur că v-ați administrat o doză completă.
Spanish: Notará cómo entra la aguja en la piel.
Romanian: Veți simți că acul intră în piele.
Spanish: Cuando llegue el momento de su próxima dosis semanal, empiece de nuevo por el paso 1.
Romanian: Când trebuie să vă administrați următoarea doză săptămânală, începeți de la pasul 1.
Spanish: Estos grumos podrían obstruir la aguja cuando usted esté poniéndose la inyección (ver pregunta 7).
Romanian: Acești grunji pot înfunda acul atunci când vă administrați injecția (vezi întrebarea 7).
Spanish: El volumen de distribución aparente medio de exenatida tras la administración subcutánea de una dosis única de exenatida es de 28 l.
Romanian: Volumul mediu aparent de distribuție al exenatidei după administrarea subcutanată a unei doze unice de exenatidă este 28 l.
Spanish: Exenatida de liberación prolongada debe administrarse una vez a la semana, el mismo día cada semana.
Romanian: Exenatidă cu eliberare prelungită trebuie administrat o dată pe săptămână în aceeași zi a fiecărei săptămâni.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2, sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 5.2, dar nu se poate indica o doză recomandată.
Spanish: Nunca mezcle insulina y Bydureon en la misma inyección.
Romanian: Nu amestecați niciodată insulina cu Bydureon în aceași injecție.
Spanish: Posición de bloqueo
Romanian: Poziția blocat
Spanish: • Puede que necesite girar la tapa un par de veces antes de que se suelte (si escucha clicks, está girándola en el sentido contrario).
Romanian: • Este posibil să fie nevoie să rotiți capacul de câteva ori până se detașează (dacă auziți un sunet de clic înseamnă că rotiți în direcția greșită).
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas
Romanian: 4.7 Efectele asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje
Spanish: • dolor en la zona del estómago
Romanian: • durere în zona stomacului
Spanish: Puede que este medicamento reduzca su apetito, la cantidad de comida que toma y su peso.
Romanian: Acest medicament poate reduce pofta de mâncare, cantitatea de mâncare pe care o ingerați și greutatea.
Spanish: La solución NO debe tener GRUMOS y debe tener una turbidez uniforme.
Romanian: Soluția NU trebuie să aibă GRUNJI și să fie uniform opalescentă.
Spanish: Bydureon no es una insulina, por lo que no se debe usar como sustituto de la insulina.
Romanian: Bydureon nu este o insulină și, de aceea, nu trebuie utilizat ca înlocuitor pentru aceasta.
Spanish: Fertilidad No se han realizado estudios de fertilidad en seres humanos.
Romanian: Fertilitatea Nu s-au efectuat studii asupra fertilității la om.
Spanish: Los hallazgos de seguridad a las 156 semanas fueron consistentes con los notificados a las 26 semanas.
Romanian: Datele de siguranță obținute la 156 săptămâni au fost concordante cu cele raportate la 26 săptămâni.
Spanish: Pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero en diabetes si no está seguro de si alguno de sus otros medicamentos contiene una sulfonilurea.
Romanian: Întrebați medicul, farmacistul sau asistenta de diabet în cazul în care nu sunteți sigur dacă vreunul din celelalte medicamente pe care le luați conțin o sulfoniluree.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de exenatida de liberación prolongada en niños y adolescentes menores de 18 años.
Romanian: Siguranța și eficacitatea pentru exenatidă cu eliberare prelungită la copii și adolescenți sub 18 ani nu au fost stabilite.
Spanish: Incluye seguimiento antes de setenta días desde la última dosis recibida y el periodo de extensión.
Romanian: Include și perioada de monitorizare de șaptezeci de zile după ultima doză administrată și perioada de extensie.
Spanish: El IMC medio fue de 32,7 kg/m2 y la media de duración de la diabetes fue de 13,1 años.
Romanian: Valoarea medie a IMC a fost de 32,7 kg / m2, iar durata medie a diabetului a fost de 13,1 ani.
Spanish: Para consultar los resultados de los estudios respecto a las combinaciones, los efectos en control glucémico y acontecimientos cardiovasculares y las poblaciones estudiadas, ver las secciones 4.4, 4.5 y 5.1.
Romanian: Pentru rezultatele studiilor privind combinațiile, efectele asupra controlului glicemic și evenimentele cardiovasculare și populațiile studiate, vezi pct. 4.4, 4.5 și 5.1.
Spanish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Romanian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Spanish: No se salte ningún paso.
Romanian: Nu săriți peste nicio etapă.
Spanish: Las frecuencias se clasifican como: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a  1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a  1/100), raras (≥ 1/10.000 a  1/1.000), muy raras ( 1/10.000) y no conocida (no se pueden estimar a partir de los datos disponibles).
Romanian: Frecvențele sunt definite ca: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 și  1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și  1/100), rare (≥ 1/10000 și < 1/1000), foarte rare (< 1/10000) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată pe baza datelor disponibile).
Spanish: C. Compruebe la mezcla.
Romanian: C. Verificați amestecul.
Spanish: Aumento de la frecuencia cardíaca
Romanian: Frecvența cardiacă crescută
Spanish: Cada kit de dosis única contiene todo lo que necesita para su dosis semanal de Bydureon.
Romanian: Fiecare dispozitiv cu doză unică conține tot ce aveți nevoie pentru doza săptămânală de Bydureon.
Spanish: Compruebe regularmente sus niveles de azúcar en sangre.
Romanian: Controlați valorile zahărului din sânge cu regularitate.
Spanish: En la mayoría de los pacientes que desarrollan anticuerpos, los títulos de anticuerpos disminuyen con el tiempo.
Romanian: La cei mai mulți pacienți care dezvoltă anticorpi, titrurile diminuă cu timpul.
Spanish: Al continuar con el tratamiento, disminuyó la frecuencia de las náuseas en la mayoría de los pacientes que inicialmente las presentaron.
Romanian: Odată cu continuarea tratamentului, frecvența a scăzut la majoritatea pacienților care au prezentat inițial greață.
Spanish: Ver la sección Descripción de reacciones adversas seleccionadas, más abajo.
Romanian: Vezi Descrierea reacțiilor adverse selectate, mai jos.
Spanish: Lea y siga cada uno de los pasos de estas instrucciones detenidamente cada vez que se administre Bydureon.
Romanian: Citiți și parcurgeți fiecare pas din instrucțiuni cu atenție, de fiecare dată când vă administrați Bydureon.
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Romanian: Dacă sunteți gravidă, alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresați-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Spanish: Se hizo un seguimiento de los pacientes como en la práctica clínica habitual durante una media de 38,7 meses, con una duración media del tratamiento de 27,8 meses.
Romanian: Pacienții au fost monitorizaţi ca și în practica clinică de rutină pentru o perioadă mediană de 38,7 luni, cu o durată medie de tratament de 27,8 luni.
Spanish: La edad media al inicio del estudio fue de 62 años (con un 8,5% de los pacientes ≥75 años).
Romanian: Vârsta medie la intrarea în studiu a fost de 62 de ani (cu 8,5% dintre pacienți ≥75 ani).
Spanish: NO empuje todavía el botón de inyección.
Romanian: NU apăsați încă butonul de injectare.
Spanish: • obstrucción intestinal (bloqueo en el intestino)
Romanian: • obstrucție intestinală (blocaj în intestine)
Spanish: Se debe suspender este medicamento al menos 3 meses antes de un embarazo planeado.
Romanian: Acest medicament trebuie întrerupt cu cel puțin 3 luni înaintea unei sarcini planificate.
Spanish: Tras la inyección puede ser que vea o sienta un pequeño bulto debajo de su piel, éste debería desaparecer tras 4 u 8 semanas.
Romanian: Puteți vedea sau simți un mic nodul sub piele după injecție; ar trebui să treacă după 4 până la 8 săptămâni.
Spanish: HR (activo/placebo) e CI se basan en el modelo de regresión de riesgos proporcionales de Cox, estratificado por acontecimiento CV previo, con el grupo de tratamiento solo como variable explicativa.
Romanian: RR (activ/placebo) și IÎ se bazează pe modelul de analiza Cox de regresie proporţională a riscului, stratificat prin eveniment CV precedent, cu grupul tratat doar ca variabilă explicativă.
Spanish: Primero, asegúrese de que ha quitado el capuchón azul.
Romanian: În primul rând, asigurați-vă că ați îndepărtat capacul albastru.
Spanish: Cuando le quite el capuchón protector es posible que vea 1 ó 2 gotas de líquido.
Romanian: Când îndepărtați capacul, puteți observa 1-2 picături de lichid.
Spanish: − La aguja está escondida.
Romanian: − Acul este ascuns.
Spanish: Se recomienda una reducción gradual de la dosis de insulina.
Romanian: Se recomandă o strategie etapizată de reducere a dozei de insulină.
Spanish: El principio activo contenido en este medicamento retarda el vaciamiento del estómago por lo que la comida pasa más lentamente a través de su estómago.
Romanian: Substanța activă din acest medicament încetinește golirea stomacului, astfel că alimentele trec mai încet prin stomac.
Spanish: Patientes con un Acontecimiento (%)
Romanian: Pacienți cu un eveniment (%)