FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Mírné hypoglykemické epizody mohou být obvykle zvládnuty perorálním podáním glukózy, jiného cukru nebo produktu obsahujícího sacharidy.
Slovenian: Blage hipoglikemije se odzovejo na zaužitje glukoze ali kakšnega drugega sladkorja ali sladkanih živil.
Czech: Použití přípravku Insulin lispro Sanofi v infuzních pumpách
Slovenian: Uporaba zdravila Insulin lispro Sanofi v infuzijski črpalki
Czech: • pocit na zvracení
Slovenian: • občutek slabosti (siljenje na bruhanje)
Czech: • Postupujte podle pokynů v návodu k použití pera.
Slovenian: • Upoštevajte navodila, priložena peresniku.
Czech: Insulin lispro Sanofi má při subkutánním podání rychlý nástup účinku a kratší dobu působení (2 až 5 hodin) ve srovnání s klasickým inzulinem.
Slovenian: Subkutano dano zdravilo Insulin lispro Sanofi začne delovati hitro in deluje krajši čas (2 do 5 ur) kot navaden insulin.
Czech: Tyto zásobní vložky se nesmí používat s žádnými jinými pery pro opakované použití, neboť přesnost dávky byla ověřena pouze s uvedenými pery.
Slovenian: Teh vložkov se ne sme uporabljati z nobenim drugim injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo, ker je točnost odmerjanja ugotovljena le z navedenimi peresniki (glejte poglavji 4.2 in 6.6).
Czech: EU/1/17/1203/003 1 pero EU/1/17/1203/004 3 pera EU/1/17/1203/005 5 per EU/1/17/1203/006 10 per
Slovenian: EU/1/17/1203/003 1 peresnik EU/1/17/1203/004 3 peresniki EU/1/17/1203/005 5 peresnikov EU/1/17/1203/006 10 peresnikov
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a injekční lahvičku přípravku Insulin lispro Sanofi
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Insulin lispro Sanofi.
Czech: V případě podezření na přerušení průtoku inzulinu se řiďte pokyny v návodu k obsluze a případně informujte svého lékaře.
Slovenian: V primeru suma na prekinitev dotoka insulina je treba upoštevati navodila za uporabo izdelka in po potrebi obvestiti zdravnika.
Czech: Primárním účinkem inzulinu lispro je regulace metabolismu glukózy.
Slovenian: Primarno delovanje insulina lispro je uravnavanje presnove glukoze.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu/
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu
Czech: • Použité pero zlikvidujte podle pokynů lékárníka nebo v souladu s místními požadavky.
Slovenian: • Uporabljeni peresnik zavrzite, kot vam naroči farmacevt ali pristojni lokalni organ.
Czech: Při aplikaci pomocí subkutánní infuzní pumpy se prokázalo, že léčba inzulinem lispro měla za následek nižší hladiny glykovaného hemoglobinu ve srovnání s normálním rozpustným inzulinem.
Slovenian: Med uporabo v subkutani infuzijski črpalki doseže insulin lispro nižjo raven glikiranega hemoglobina kot navadni insulin.
Czech: Pokud k tomu dojde: - Vyměňte jehlu (viz KROK 6 a KROK 2), - Poté zopakujte kontrolu bezpečnosti (KROK 3).
Slovenian: Če se to zgodi: - zamenjajte iglo (glejte 6.
Czech: • Nedávejte pero zpět do chladničky.
Slovenian: • Peresnika ne dajte nazaj v hladilnik.
Czech: Ve srovnání s rozpustným inzulinem působí velmi rychle a po kratší dobu (2-5 hodin).
Slovenian: V primerjavi z navadnim insulinom začne insulin lispro delovati hitreje, deluje pa krajši čas (od 2 do 5 ur).
Czech: Inzulin lispro je u pacientů s renální insuficiencí absorbován mnohem rychleji než normální lidský inzulin.
Slovenian: Insulin lispro se pri bolnikih z okvaro ledvic absorbira hitreje kot topni humani insulin.
Czech: • máte časté epizody hypoglykemie
Slovenian: • pogoste hipoglikemije,
Czech: K infuzím inzulinu lispro je možno použít pouze určité inzulinové infuzní pumpy s označením CE. Před infuzí inzulinu lispro je třeba prostudovat instrukce výrobce, abyste se ujistili o vhodnosti dané pumpy.
Slovenian: Za infundiranje insulina lispro so primerne samo določene insulinske infuzijske črpalke, označene s CE. Pred infundiranjem insulina lispro je treba skrbno prebrati izdelovalčeva navodila za uporabo, da bi ugotovili, ali določena črpalka ustreza ali ne. Preberite in upoštevajte navodila za uporabo, priložena infuzijski črpalki.
Czech: Pero nebo používané zásobní vložky neuchovávejte v chladničce.
Slovenian: Injekcijskega peresnika in vložkov, ki jih uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
Czech: Nesdílejte s nikým jehly.
Slovenian: Igel si ne smete deliti z drugimi.
Czech: Nepoužívejte přípravek Insulin lispro Sanofi, pokud je zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insulin lispro Sanofi, če je obarvano ali vsebuje trdne delce.
Czech: Injekční roztok 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Slovenian: raztopina za injiciranje 5 x 3 ml
Czech: Všechna uvedená pera nemusí být ve Vaší zemi na trhu.
Slovenian: Vsi injekcijski peresniki morda niso na trgu v vaši državi.
Czech: Lokální přecitlivělost
Slovenian: Lokalna alergija
Czech: Inzulin v injekčních lahvičkách se nesmí mísit s inzulinem v zásobních vložkách.
Slovenian: Insulina v vialah se ne sme mešati z insulinom v vložkih.
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například přecházíte z lidského inzulinu nebo zvířecího inzulinu na přípravek Insulin lispro Sanofi), mohou se dávky změnit.
Slovenian: • Pri prehodu na drugo vrsto insulina (če na primer preidete s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Insulin lispro Sanofi) boste morda potrebovali več ali manj insulina kot prej.
Czech: MedDRA třídy orgánových systémů Časté
Slovenian: Organski sistemi po MedDRA
Czech: Okénko ukazující dávku Ukazatel dávky
Slovenian: Okence odmerka Kazalnik
Czech: KROK 4: Nastavte dávku
Slovenian: KORAK: Izberite odmerek
Czech: Zkontrolujte injekční roztok Insulin lispro Sanofi.
Slovenian: Preglejte raztopino zdravila Insulin lispro Sanofi.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší počet epizod nočních hypoglykemií při používání inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Slovenian: Klinična preskušanja pri sladkornih bolnikih tipa 1 in 2 so pokazala manj nočnih hipoglikemij ob uporabi insulina lispro kot ob uporabi topnega humanega insulina.
Czech: Po aplikaci ponechte jehlu v kůži po dobu 5 vteřin.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo injicirali celoten odmerek.
Czech: • Při každém použití předplněného pera použijte novou jehlu.
Slovenian: • Ob vsaki uporabi napolnjenega injekcijskega peresnika morate uporabiti novo iglo.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA (10 ml injekční lahvička)
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA (10 ml viala)
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku přípravku Insulin lispro Sanofi nebo jiného inzulinu;
Slovenian: • če si injicirate preveč zdravila Insulin lispro Sanofi ali kakšnega drugega insulina,
Czech: KRABIČKA (předplněné pero 3 ml)
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA (3 ml napolnjen injekcijski peresnik)
Czech: V případě, že léčebný režim vyžaduje současné podávání bazálního inzulinu a přípravku Insulin lispro Sanofi, lze tyto dva přípravky smíchat ve stříkačce.
Slovenian: Če terapevtska shema zahteva sočasno injiciranje bazalnega insulina in zdravila Insulin lispro Sanofi, ju lahko zmešate v injekcijski brizgi.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu v celém širokém spektru všech renálních funkcí byly farmakokinetické diference mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem dodrženy a ukázaly se nezávislými na renálních funkcích.
Slovenian: Pri sladkornih bolnikih tipa 2 so se farmakokinetične razlike med insulinom lispro in topnim humanim insulinom na splošno ohranile v širokem razponu delovanja ledvic; to kaže na neodvisnost od delovanja ledvic.
Czech: Volič dávky Injekční tlačtko
Slovenian: Izbirnik odmerka Gumb za injiciranje
Czech: Po zdánlivé úpravě klinického stavu je nezbytný další příjem sacharidů a sledování pacienta, protože se hypoglykemie může opakovat.
Slovenian: Potrebno je lahko dolgotrajnejše uživanje ogljikovih hidratov in opazovanje, kajti hipoglikemija se lahko po navideznem kliničnem izboljšanju ponovi.
Czech: Co je přípravek Insulin lispro Sanofi a k čemu se používá
Slovenian: Kaj je zdravilo Insulin lispro Sanofi in za kaj ga uporabljamo
Czech: Pokud je to nutné, lze insulin lispro podat brzy po jídle.
Slovenian: Insulin lispro se lahko uporabi tik pred obroki, kadar je potrebno, pa ga je mogoče dati tudi kmalu po obrokih.
Czech: Takto ověříte, že:
Slovenian: To se lahko pojavi:
Czech: Insulin lispro Sanofi v předplněném peru (SoloStar) je balen po 1, 3, 5 nebo 10 předplněných perech.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi v napolnjenem injekcijskem peresniku (SoloStar) je na voljo v pakiranjih z 1, 3, 5 ali 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Czech: Jedno předplněné pero podá 1-80 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik zagotavlja 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
Czech: Vzhled přípravku zkontrolujte před každou aplikací injekce.
Slovenian: To preverite pred vsakim injiciranjem.
Czech: Lékař Vám může doporučit používat přípravek Insulin lispro Sanofi společně s déle působícím inzulinem.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda naročil, da poleg zdravila Insulin lispro Sanofi uporabljate tudi insulin z dolgotrajnejšim delovanjem.
Czech: Při subkutánním podávání přípravku Insulin lispro Sanofi je třeba zajistit, aby nedošlo k napíchnutí krevní cévy.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Insulin lispro Sanofi je potrebna previdnost, da zdravilo ni vbrizgano v žilo.
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek v předplněném peru v chladničce ( při teplotě 2 °C8 °C).
Slovenian: Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo v napolnjenem injekcijskem peresniku v hladilniku (2°C - 8°C).
Czech: • pero a jehla správně fungují.
Slovenian: • preverili pravilno delovanje peresnika in igle.
Czech: Insulin lispro Sanofi SoloStar je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) inzulinu lispro.
Slovenian: Insulin lispro Sanofi SoloStar je napolnjen injekcijski peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje 3 ml (300 enot, 100 enot/ml) insulina lispro.
Czech: • Nikdy nepoužívejte stříkačku k odstranění inzulinu z pera.
Slovenian: • Nikoli ne odvzemajte insulina iz peresnika z injekcijsko brizgo.
Czech: Zaznamenejte si název ("Insulin lispro Sanofi") a číslo šarže přípravku (uvedený na krabičce a etiketě každé injekční lahvičky, zásobní vložky a předplněného pera), který používáte a uvedli tyto informace při hlášení nežádoucích účinků.
Slovenian: Priporočljivo je, da zdravniki zabeležijo zaščiteno ime zdravila ("Insulin lispro Sanofi") in številko serije (navedena je na zunanji ovojnini in nalepki vsake viale, vložka in napolnjenega injekcijskega peresnika) ter ta podatka posredujejo, kadar poročajo o kakršnem koli neželenem učinku.
Czech: Pero obsahující zásobní vložku nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Slovenian: Peresnika z vstavljenim vložkom se ne sme shranjevati z nameščeno iglo.
Czech: Nástup hypoglykemie v případě použití rychle působícího analogu humánního inzulinu může být z důvodu jeho farmakodynamiky rychlejší než při použití normálního lidského inzulinu.
Slovenian: Posledica farmakodinamike hitrodelujočih analogov insulina je, da v primeru pojava hipoglikemije ta lahko nastopi hitreje po injiciranju kakor pri topnem humanem insulinu.
Czech: • Aby se předešlo náhodnému zranění jehlou a přenosu infekce, řiďte se doporučenými bezpečnostními opatřeními (kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru).
Slovenian: • Upoštevajte priporočene varnostne ukrepe za odstranjevanje in odlaganje igel (obrnite se na zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro), da boste zmanjšali tveganje za naključno poškodbo z iglo in prenos nalezljivih bolezni.
Czech: Porucha pumpy nebo zneprůchodnění infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Slovenian: Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
Czech: Před každou aplikací injekce proveďte zkoušku bezpečnosti.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem vedno opravite varnostni preizkus.
Czech: • K infuzím inzulinu lispro je možno použít pouze určité inzulinové pumpy s označením CE. Před infuzí inzulinu lispro si v instrukcích výrobce ověřte vhodnost konkrétní infuzní pumpy.
Slovenian: • Za infundiranje insulina lispro so primerne samo določene insulinske infuzijske črpalke, označene s CE. Pred infundiranjem insulina lispro je treba skrbno prebrati izdelovalčeva navodila za uporabo, da bi ugotovili, ali določena črpalka ustreza ali ne. Preberite in sledite navodilom za uporabo, ki so priložena vsaki infuzijski črpalki.
Czech: Insulin lispro Sanofi se používá k léčbě diabetu.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi uporabljamo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Czech: nemyjte nebo nepromazávejte, může dojít k jeho poškození.
Slovenian: Peresnika ne namakajte, ne umivajte in ne mažite, ker ga tako lahko pokvarite.
Czech: Ujistěte se, že je špička jehly ponořena do inzulinu a natáhněte správnou dávku déle působícího inzulinu do stříkačky.
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v insulinu, in potegnite odmerek insulina z dolgotrajnejšim delovanjem v injekcijsko brizgo.
Czech: Zaveďte jehlu do injekční lahvičky s déle působícím inzulinem a vstříkněte vzduch do injekční lahvičky.
Slovenian: Zabodite iglo v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem in injicirajte zrak.
Czech: Pečlivé monitorování glykemie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
Slovenian: Pri nosečnicah s sladkorno boleznijo je nujen skrben nadzor urejenosti glukoze in tudi splošnega zdravstvenega stanja.
Czech: C Nasaďte kryt pera zpět na pero.
Slovenian: C Znova namestite pokrovček peresnika.
Czech: • Před každým použitím proveďte zkoušku bezpečnosti.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem vedno opravite varnostni preizkus.
Czech: Pokud se u vás objeví příznaky srdečního selhání jako jsou neobvyklé potíže s dýcháním nebo náhlé zvýšení tělesné hmotnosti nebo lokalizovaný otok (edém), informujte co nejrychleji svého lékaře.
Slovenian: Čim prej obvestite svojega zdravnika, če se vam pojavijo znaki srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro povečanje telesne teže ali lokalizirano otekanje (edem).
Czech: • Uchovávejte pero při pokojové teplotě do 30 °C.
Slovenian: • Peresnik shranjujte na sobni temperaturi do 30°C.
Czech: Před zahájením infuze se doporučuje infuzní soustavu prostříknout.
Slovenian: Sistem je pred začetkom infundiranja bolniku priporočljivo pripraviti za uporabo.
Czech: Rychlejší nástup účinku ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem je zachován bez ohledu na místo vpichu.
Slovenian: Hitrejši začetek delovanja v primerjavi s topnim humanim insulinom ni odvisen od mesta injiciranja.
Czech: Po aplikaci ponechte jehlu v kůži po dobu 10 vteřin.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še deset sekund, da boste zagotovo injicirali celoten odmerek.
Czech: • Přípravek Insulin lispro Sanofi si nesmíte aplikovat nitrožilně - do žíly (i.v.).
Slovenian: • Zdravila Insulin lispro Sanofi ne smete injicirati intravensko (v žilo, i.v.).
Czech: Aplikujte si přípravek Insulin lispro Sanofi podle pokynů lékaře nebo sestry.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirajte, kot vas je naučil zdravnik ali medicinska sestra.
Czech: Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je stejný jako Insulin lispro Sanofi v samostatné zásobní vložce.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku je enako zdravilu Insulin lispro Sanofi, ki je na voljo v ločenih vložkih zdravila Insulin lispro Sanofi.
Czech: Natáhněte do stříkačky množství vzduchu odpovídající předepsané dávce déle působícího inzulinu.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kolikor insulina z dolgotrajnejšim delovanjem boste vzeli.
Czech: • Infuzní set (katétr a kanylu) měňte podle instrukcí v dokumentaci o produktu dodávané s infuzním setem.
Slovenian: • Infuzijski komplet (cevko in iglo) je treba menjati po navodilih, priloženih infuzijskemu kompletu.
Czech: • Přípravek Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Slovenian: • Zdravilo Insulin lispro Sanofi v napolnjenem injekcijskem peresniku je primerno samo za injiciranje tik pod kožo.
Czech: Injekční roztok 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Slovenian: raztopina za injiciranje 1 x 10 ml
Czech: Vytáhněte jehlu z injekční lahvičky s přípravkem Insulin lispro Sanofi a vbodněte ji do injekční lahvičky s déle působícím inzulinem.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale zdravila Insulin lispro Sanofi in jo zabodite v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem.
Czech: Přesvědčte se, že je špička jehly ponořena do přípravku Insulin lispro Sanofi a natáhněte správnou dávku do stříkačky.
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v zdravilu Insulin lispro Sanofi, in potegnite pravilni odmerek v injekcijsko brizgo.
Czech: Podávání přípravku Insulin lispro Sanofi s alkoholem Hladiny cukru v krvi se mohou změnit, pokud pijete alkohol.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi skupaj z alkoholom Če pijete alkohol, se vam lahko koncentracija krvnega sladkorja spremeni.
Czech: Stříkačku a jehlu bezpečně zlikvidujte.
Slovenian: Varno zavrzite injekcijsko brizgo in iglo.
Czech: Pokud u Vás tyto příznaky nastanou, informujte svého lékaře.
Slovenian: Če opazite takšno reakcijo, povejte zdravniku.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykemie u inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Slovenian: Klinična preskušanja pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 in 2 so pokazala, da je ob uporabi insulina lispro manj postprandialnih hiperglikemij kot ob uporabi topnega humanega insulina.
Czech: Místo nemasírujte.
Slovenian: Predela ne drgnite.
Czech: Lipodystrofie
Slovenian: Lipodistrofija
Czech: • Za normálních okolností byste měl(a) podávat přípravek Insulin lispro Sanofi v rozmezí 15 minut kolem jídla.
Slovenian: • Praviloma je treba zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirati 15 minut pred obrokom.
Czech: Nástup účinku inzulinu lispro je rychlý a doba aktivity kratší (2 až 5 hodin) ve srovnání s normálním inzulinem.
Slovenian: Delovati začne zelo hitro, deluje pa krajši čas (od 2 do 5 ur) kot navadni insulin.
Czech: • Přečtěte si návod, jak používat předplněná inzulinová pera.
Slovenian: • Preberite navodila za uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika za insulin in jih natančno upoštevajte.
Czech: • Insulin lispro Sanofi je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte jej tedy míchat.
Slovenian: • Zdravilo Insulin lispro Sanofi je že raztopljeno v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
Czech: Insulin lispro Sanofi v zásobní vložce je balen po 5 vložkách nebo po 10 vložkách.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi v vložkih je na voljo v pakiranjih s 5 ali 10 vložki.
Czech: Vždy používejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře nebo lékárníka.
Slovenian: Pri uporabi tega zdravila natančno upoštevajte navodila zdravnika.
Czech: Zásobní vložku 3 ml používejte pouze s 3ml perem.
Slovenian: 3-ml vložek je namenjen samo uporabi v 3-ml injekcijskih peresnikih.
Czech: Zaveďte jehlu do gumové horní části injekční lahvičky přípravku Insulin lispro Sanofi a vstříkněte vzduch do injekční lahvičky.
Slovenian: Zabodite iglo skozi gumijasti vrh viale zdravila Insulin lispro Sanofi in injicirajte zrak v vialo.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete používat přípravek Insulin lispro Sanofi
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insulin lispro Sanofi
Czech: Není důležité, které místo pro aplikaci použijete, zda horní část paže, stehno, zadek nebo břicho.
Slovenian: Zdravilo je treba subkutano injicirati v nadlakti, stegna, zadnjico ali trebuh.
Czech: Dávka na Insulin lispro Sanofi předplněném peru se nastavuje po jedné jednotce.
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik Insulin lispro Sanofi je mogoče nastaviti po 1 enoto naenkrat.
Czech: Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Slovenian: Če opazite katerega koli izmed neželenih učinkov, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
Czech: Natáhněte do stříkačky množství vzduchu odpovídající předepsané dávce přípravku Insulin lispro
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Insulin lispro Sanofi.
Czech: Inzulin potřebujete stále, i když nepřijímáte potravu jako za normálních okolností.
Slovenian: Tudi če ne jeste normalno, še vedno potrebujete insulin.
Czech: Označení inzulinu
Slovenian: Merilo insulina
Czech: Nepoužívejte přípravek Insulin lispro Sanofi po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na štítku a krabičce.
Slovenian: Zdravila Insulin lispro Sanofi ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli.
Czech: Na stupnici zásobní vložky můžete přibližně sledovat, kolik jednotek inzulinu zbývá.
Slovenian: Koliko enot insulina je še preostalo, lahko približno ocenite tako, da pogledate, kjer ob merilu insulina je bat.
Czech: • zhoršilo - li se Vaše onemocnění ledvin nebo jater.
Slovenian: • če se vam spremeni potreba po insulinu ali • če se vam težave z ledvicami ali jetri poslabšajo.
Czech: Pro každou injekci musí být vždy použita nová sterilní jehla.
Slovenian: Za vsako injiciranje vedno uporabite novo iglo.
Czech: Přípravek Insulin lispro Sanofi v zásobních vložkách je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži pomocí pera pro opakované použití.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi v vložku je primerno samo za injiciranje tik pod kožo z injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo.
Czech: Insulin lispro Sanofi 100 jednotek/ml injekční roztok v zásobní vložce Uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C).
Slovenian: Insulin lispro Sanofi 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vložku Shranjujte v hladilniku (2°C - 8°C).
Czech: Každá zásobní vložka obsahuje 3 ml roztoku.
Slovenian: En vložek vsebuje 3 ml raztopine.
Czech: • Za normálních okolností nemíchejte přípravek Insulin lispro Sanofi s jinou směsí lidských inzulinů.
Slovenian: • Zdravila Insulin lispro Sanofi praviloma ne smete mešati z nobeno mešanico humanih insulinov.
Czech: Nejprve natáhněte do stříkačky krátkodobě působící Insulin lispro Sanofi, aby se zabránilo kontaminaci lahvičky dlouhodobě působícím inzulinem.
Slovenian: Kratkodelujoče zdravilo Insulin lispro Sanofi je treba najprej potegniti v brizgo, da preprečimo onesnaženje viale z insulinom z dolgotrajnejšim delovanjem.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 3 ml, což odpovídá insulinum lisprum 300 jednotek.
Slovenian: En vložek vsebuje 3 ml; to ustreza 300 enotam insulina lispro.
Czech: • Nepoužívejte pero, jestliže je inzulin zakalený, zabarvený nebo obsahuje částice.
Slovenian: • Če je insulin moten, obarvan ali vsebuje delce, peresnika ne uporabite.
Czech: Insulin lispro Sanofi 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru insulinum lisprum Jedním předplněným perem si podáte 1 - 80 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Slovenian: Insulin lispro Sanofi 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku insulin lispro En napolnjeni injekcijski peresnik zagotavlja od 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 3 ml injekčního roztoku, což odpovídá 300 jednotkám.
Slovenian: En vložek vsebuje 3 ml raztopine za injiciranje; to ustreza 300 enotam.
Czech: Udržení dobré kontroly glykemie během těhotenství je základním požadavkem léčby diabetu u pacientky léčené inzulinem při inzulin-dependentním nebo gestačním diabetu.
Slovenian: Med celotno nosečnostjo je pri bolnicah, ki se zdravijo z insulinom (imajo gestacijsko sladkorno bolezen ali sladkorno bolezen, odvisno od insulina) nujno vzdrževanje dobre urejenosti sladkorne bolezni.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 10 ml injekčního roztoku, což odpovídá 1000 jednotkám.
Slovenian: Ena viala vsebuje 10 ml raztopine za injiciranje; to ustreza 1.000 enotam.
Czech: Po aplikaci injekce
Slovenian: Priprava injekcijskega peresnika za uporabo
Czech: Za normálních okolností byste měl(a) používat přípravek Insulin lispro Sanofi v rozmezí 15 minut kolem jídla.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je treba praviloma uporabiti v 15 minutah pred obrokom.