FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Medicamentos para problemas de corazón, incluidos los problemas del ritmo cardíaco
Slovenian: • zdravila za težave s srcem, vključno z motnjami srčnega ritma.
Spanish: Los diuréticos de tipo sulfamídico deben tomarse como mínimo una hora antes o 4 a 6 horas después de estos medicamentos.
Slovenian: Sulfonamidne diuretike je treba vzeti vsaj eno uro pred temi zdravili ali od štiri do šest ur po teh zdravilih.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, TRITAZIDE puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo TRITAZIDE neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Spanish: Además, en la exposición próxima al parto, se han notificado raros casos de hipoglucemia y trombocitopenia en el neonato.
Slovenian: Poleg tega so ob izpostavljenosti blizu termina poroda poročali o redkih primerih hipoglikemije in trombocitopenije pri novorojenčkih.
Spanish: Distribución La unión a proteínas plasmáticas de la hidroclorotiazida es del 40%.
Slovenian: Porazdelitev Vezava hidroklorotiazida na beljakovine v plazmi je 40 %.
Spanish: • Dolor de pecho
Slovenian: • bolečine v prsih
Spanish: Islandia Irlanda sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Slovenian: Islandija Irska sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Spanish: • Si está sometido a diálisis o a cualquier otro tipo de filtración de la sangre.
Slovenian: • če se zdravite z dializo ali kakšno drugo vrsto filtracije krvi.
Spanish: • Dolor de cabeza o sensación de debilidad o cansancio
Slovenian: • glavobol, občutek šibkosti ali utrujenosti
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas de la hidroclorotiazida se alcanzan en el plazo de 1,5 a 5 horas.
Slovenian: Največjo koncentracijo v plazmi doseže hidroklorotiazid v 1,5 do 5 urah.
Spanish: Los estudios sobre la reproducción en rata y conejo mostraron que la combinación es algo más tóxica que cualquiera de sus componentes por sí solo, pero ningún estudio reveló un efecto teratogénico de la combinación.
Slovenian: Študije vplivov na sposobnost razmnoževanja pri podganah in kuncih so pokazale, da je kombinacija nekoliko bolj toksična kot vsaka sestavina zase, vendar nobena teh študij ni pokazala, da bi imela kombinacija teratogen učinek.
Spanish: La combinación está indicada para el tratamiento de la hipertensión en todos los Estados miembros en los que está aprobada, aunque se observa que se utilizan términos como hipertensión esencial, hipertensión arterial e hipertensión arterial esencial.
Slovenian: Kombinacija je indicirana za zdravljenje hipertenzije v vseh državah članicah, v katerih je zdravilo odobreno, pri čemer velja opozoriti, da se uporablja tudi za zdravljenje esencialne hipertenzije, arterijske hipertenzije in arterijske esencialne hipertenzije.
Spanish: TRITAZIDE puede tomarse antes, con o después de las comidas, ya que la ingesta de alimentos no modifica su biodisponibilidad (ver sección 5.2).
Slovenian: TRITAZIDE je mogoče vzeti pred obroki, med njimi ali po njih, ker uživanje hrane ne vpliva na biološko uporabnost (glejte poglavje 5.2).
Spanish: Debe vigilarse estrechamente al paciente y administrársele tratamiento sintomático y de mantenimiento.
Slovenian: Bolnika je treba natančno nadzirati; zdravljenje mora biti simptomatsko in podporno.
Spanish: Pacientes de edad avanzada Su médico le disminuirá la dosis inicial y le ajustará el tratamiento más lentamente.
Slovenian: Starejši Zdravnik bo zmanjšal začetni odmerek in bo bolj počasi prilagajal vaše zdravljenje.
Spanish: • Impotencia sexual en el hombre
Slovenian: • spolna nezmožnost pri moških
Spanish: Viale dell'Arte 69 00144 Roma Italia
Slovenian: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Rim Italija
Spanish: TRITAZIDE se utiliza para tratar la presión sanguínea elevada.
Slovenian: Zdravilo TRITAZIDE se uporablja za zdravljenje visokega krvnega tlaka.
Spanish: • Mayor sensibilidad de lo normal a la luz solar
Slovenian: • večja občutljivost za sončno svetlobo, kot po navadi
Spanish: • Medicamentos para relajar los músculos.
Slovenian: • zdravila za sproščanje mišic.
Spanish: Estado confusional, intranquilidad, trastorno de la atención
Slovenian: stanje zmedenosti, nemir, motnje pozornosti
Spanish: • Si tiene una enfermedad del colágeno vascular, como esclerodermia o lupus sistémico eritematoso.
Slovenian: • če imate kolagensko žilno bolezen, npr. sklerodermo ali sistemski eritematozni lupus.
Spanish: Algunos efectos adversos (por ejemplo, síntomas derivados de la disminución de la presión arterial, como mareo) pueden reducir la capacidad de concentración y reacción de los pacientes y, en consecuencia, suponer un riesgo en situaciones en las que dichas capacidades son especialmente importantes (por ejemplo, conduciendo un vehículo o utilizando máquinas).
Slovenian: Nekateri neželeni učinki (npr. nekateri simptomi znižanega krvnega tlaka, kot sta omotica) lahko oslabijo zmožnost koncentracije in reagiranja in so torej nevarni v okoliščinah, v katerih so te zmožnosti posebej pomembne (npr. pri upravljanju vozil ali strojev).
Spanish: - Pacientes en riesgo de isquemia cardiaca o cerebral en caso de hipotensión aguda La fase inicial de tratamiento requiere supervisión médica especial.
Slovenian: - Bolniki s tveganjem za ishemijo srca ali možganov v primeru akutne hipotenzije Med uvodnim obdobjem zdravljenja je potreben poseben zdravniški nadzor.
Spanish: Con la hidroclorotiazida, el aumento de la diuresis se produce en dos horas, y su efecto máximo en aproximadamente cuatro horas, mientras que su acción persiste durante aproximadamente seis a 12 horas.
Slovenian: S hidroklorotiazidom se začetek diureze pojavi po 2 urah, učinek je največji po približno 4 urah, delovanje pa traja približno 6 do 12 ur.
Spanish: • No tome una dosis doble para compensar los comprimidos olvidados.
Slovenian: • Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnjo tableto.
Spanish: La primera determinación de los niveles plasmáticos de potasio deberá efectuarse en la primera semana siguiente al comienzo del tratamiento.
Slovenian: Prvo meritev koncentracije kalija v plazmi je treba opraviti prvi teden po začetku zdravljenja.
Spanish: • Disminución del apetito sexual en hombres o mujeres
Slovenian: • zmanjšano spolno poželenje pri moških ali ženskah
Spanish: • Carbamazepina (para la epilepsia).
Slovenian: • karbamazepin (za epilepsijo).
Spanish: El aumento de la eliminación renal de estos iones se acompaña de aumento de la diuresis (por unión osmótica del agua).
Slovenian: Povečano ledvično izločanje teh ionov spremlja povečano izločanje urina (zaradi osmotske vezave vode).
Spanish: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel
Slovenian: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Nemčija
Spanish: • Análisis de sangre que muestra muy pocas células de la sangre (pancitopenia)
Slovenian: • preiskave krvi, ki kažejo premalo krvnih celic v krvi (pancitopenija)
Spanish: • Medicamentos para evitar el rechazo de órganos después de un transplante, como ciclosporina.
Slovenian: • zdravila za preprečitev zavrnitve organov po presaditvi (npr. ciklosporin).
Spanish: Los estudios con administración de dosis repetidas practicados en ratas y monos solamente mostraron ligeros trastornos del equilibrio electrolítico.
Slovenian: S Študijami uporabe ponavljajočih se odmerkov pri podganah in opicah so odkrili le motnje v ravnovesju elektrolitov.
Spanish: Si tiene diabetes, esta podría empeorar.
Slovenian: Če imate sladkorno bolezen, vam to lahko sladkorno bolezen poslabša.
Spanish: • Aumento del número de cierto tipo de glóbulos blancos (eosinofilia) en un análisis de sangre
Slovenian: • povečano število določenih belih krvnih celic (eozinofilija) na preiskavah krvi
Spanish: - Alteraciones electrolíticas de importancia clínica que puedan empeorar después del tratamiento con TRITAZIDE (ver sección 4.4).
Slovenian: - Klinično pomembne elektrolitske motnje, ki se lahko poslabšajo po zdravljenju s TRITAZIDE (glejte poglavje 4.4).
Spanish: TRITAZIDE se encuentra contraindicado durante el periodo de lactancia.
Slovenian: TRITAZIDE je kontraindiciran med obdobjem dojenja.
Spanish: Actúa de la siguiente manera:
Slovenian: Deluje tako, da:
Spanish: En consecuencia, la asociación puede considerarse como bioequivalente a productos con sus componentes individuales.
Slovenian: Kombinirano zdravilo lahko obravnavamo kot bioekvivalentno zdraviloma, ki vsebujeta posamezni sestavini.
Spanish: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Bélgica
Slovenian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgija
Spanish: Tratamiento de la hipertensión.
Slovenian: Zdravljenje hipertenzije.
Spanish: Su médico necesitará tomar su presión sanguínea.
Slovenian: Zdravnik vam bo moral kontrolirati krvni tlak.
Spanish: TRITAZIDE debe ingerirse con líquido.
Slovenian: TRITAZIDE je treba zaužiti s tekočino.
Spanish: - que se han evaluado el resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto propuestos por los titulares de las autorizaciones de comercialización sobre la base de la documentación presentada y de los comentarios científicos formulados en el Comité;
Slovenian: - so bili povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo, ki so jih predlagali imetniki dovoljenja za promet z zdravilom, ocenjeni na podlagi predložene dokumentacije in znanstvene razprave znotraj Odbora,
Spanish: Antes de comenzar el tratamiento con TRITAZIDE debe considerarse la reducción de la dosis del diurético o la suspensión de éste.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja s TRITAZIDE je treba razmisliti o zmanjšanju odmerka diuretika ali prenehanju njegove uporabe.
Spanish: SANOFI-AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Slovenian: SANOFI-AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Pariz
Spanish: - Insuficiencia renal grave con aclaramiento de creatinina inferior a 30 ml/min en pacientes no dializados.
Slovenian: - Huda okvara delovanja ledvic z očistkom kreatinina pod 30 ml/min pri nedializiranih bolnikih.
Spanish: • Informe a su médico si está embarazada (o pudiera estarlo).
Slovenian: • Zdravniku morate povedati, če se vam zdi, da ste noseči (ali bi lahko zanosili).
Spanish: Si se observaran unos niveles bajos de potasio, deberán corregirse.
Slovenian: Če se izkaže, da je koncentracija kalija nizka, jo je treba korigirati.
Spanish: - Segundo y tercer trimestres del embarazo (ver secciones 4.4 y 4.6).
Slovenian: - 2. in 3. trimesečje nosečnosti (glejte poglavji 4.4 in 4.6).
Spanish: • Disminuyendo la producción por el organismo de unas sustancias que pueden aumentar la presión sanguínea
Slovenian: • v telesu zmanjša nastajanje določenih snovi, ki zvišujejo krvni tlak
Spanish: Puede que necesite interrumpir su tratamiento con TRITAZIDE un día antes; consulte a su médico.
Slovenian: Morda boste morali en dan pred tem nehati jemati zdravilo TRITAZIDE; posvetujte se o tem s svojim zdravnikom.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍAS DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE ZDRAVILA, PREDLAGATELJEV IN IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH
Spanish: Los dos principios activos que contiene actúan juntos reduciendo la presión sanguínea.
Slovenian: Obe zdravilni učinkovini delujeta skupaj in znižata krvni tlak.
Spanish: • Rigidez musculoesquelética o incapacidad de mover la mandíbula (tetania)
Slovenian: • mišično-skeletna togost ali nezmožnost za premikanje čeljusti (tetanija)
Spanish: Inhibe la reabsorción de sodio y cloro en el túbulo distal.
Slovenian: Inhibira reabsorpcijo natrija in klorida v distalnih tubulih.
Spanish: El CHMP señaló que la indicación se limita a la hipertensión esencial y que el ámbito de estas indicaciones es el tratamiento adicional cuando fracasan todos los intentos en régimen de monoterapia.
Slovenian: CHMP je opozoril, da je ta indikacija omejena na zdravljenje esencialne hipertenzije in da gre pri drugih indikacijah za dopolnilno zdravljenje, kadar posamično monoterapija ni bila uspešna.
Spanish: • Latidos cardíacos más rápidos o irregulares
Slovenian: • hitrejše ali neredno bitje srca
Spanish: España Suecia sanofi-aventis AB Box 14142
Slovenian: Španija Švedska sanofi-aventis AB Box 14142
Spanish: En caso de encefalopatía hepática debe suspenderse de inmediato dicho tratamiento.
Slovenian: V primeru hepatične encefalopatije je treba zdravljenje takoj prekiniti.
Spanish: Malta Holanda
Slovenian: Malta Nizozemska
Spanish: Esta determinación debe ser más frecuente en los pacientes de edad avanzada y en los cirróticos.
Slovenian: Kontrole morajo biti pogostejše pri starejših bolnikih in bolnikih s cirozo.
Spanish: • Durante los 6 últimos meses del embarazo (ver, más adelante, la sección sobre "Embarazo y lactancia")
Slovenian: • v zadnjih 6 mesecih nosečnosti (glejte spodaj poglavje "Nosečnost in dojenje".
Spanish: • Penicilina (para las infecciones)
Slovenian: • penicilin (za okužbe).
Spanish: No se han practicado estudios de mutagénesis y carcinogénesis con la combinación porque los estudios con sus componentes individuales no mostraron riesgo alguno.
Slovenian: Študij mutagenosti in kancerogenosti kombinacije obeh učinkovin niso bile izvedene, ker študije posameznih učinkovin niso odkrile tveganja.
Spanish: Otros efectos adversos observados:
Slovenian: Drugi opisani neželeni učinki so:
Spanish: • Problemas para respirar o empeoramiento del asma
Slovenian: • težko dihanje ali poslabšanje astme
Spanish: El CHMP debatió en esta sesión la advertencia referente al hiperaldosteronismo primario y aprobó en consecuencia el texto armonizado siguiente: «La combinación de ramipril + hidroclorotiazida no constituye un tratamiento de elección para el hiperaldosteronismo primario.
Slovenian: CHMP je v to poglavje vključil opozorilo o primarnem hiperaldosteronizmu, zato je sprejel naslednje usklajeno besedilo: „Kombinacija ramiprila in hidroklorotiazida ne predstavlja izbirnega zdravljenja primarnega hiperaldosteronizma.
Spanish: • Pérdida o disminución del apetito (anorexia), tener menos hambre
Slovenian: • izguba ali zmanjšanje teka (neješčnost), manjši občutek lakote
Spanish: Se utilizan juntos cuando el tratamiento con sólo uno de ellos no proporciona el control adecuado de su presión arterial.
Slovenian: Skupaj se uporabljata, če zdravljenje z eno samo od njiju ni učinkovito.
Spanish: • Dolor de músculos
Slovenian: • bolečine v mišicah
Spanish: Por lo general, se recomienda corregir la deshidratación, la hipovolemia o la depleción salina antes de iniciar el tratamiento (no obstante, en los pacientes con insuficiencia cardíaca se recomienda sopesar cuidadosamente dicha medida correctora frente al riesgo de sobrecarga de volumen).
Slovenian: Praviloma je treba pred začetkom zdravljenja odpraviti dehidracijo, hipovolemijo ali pomanjkanje soli (vendar je treba pri bolnikih s srčnim popuščanjem ukrepe za odpravo teh motenj pazljivo pretehtati v primerjavi s tveganjem za volumsko preobremenitev).
Spanish: La administración de tiazidas a mujeres durante el periodo de lactancia se ha asociado a la disminución e incluso a la supresión de esta.
Slovenian: Uporaba tiazidov pri doječih materah med obdobjem dojenja je bila povezana z zmanjšanjem ali celo ustavitvijo izločanja mleka.
Spanish: TRITAZIDE no está recomendado para uso en niños y adolescentes menores de 18 años debido a la escasez de datos sobre seguridad y eficacia..
Slovenian: TRITAZIDE ni priporočljivo uporabljati pri otrocih in mladostnikih do 18. leta starosti, ker o njegovi varnosti in učinkovitosti v tej skupini ni dovolj podatkov.
Spanish: Asimismo, algunos medicamentos podrían afectar al modo en que TRITAZIDE actúa.
Slovenian: Tudi nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje zdravila TRITAZIDE.
Spanish: No debe tomar TRITAZIDE en las 12 primeras semanas de embarazo, y no puede tomarlo en ningún caso después de la semana 13 de embarazo, ya que su uso durante el embarazo podría producir daños al bebé.
Slovenian: Zdravila TRITAZIDE ni dobro jemati v prvih 12 tednih nosečnosti, od 13. tedna naprej pa ga sploh ne smete jemati, ker lahko njegova uporaba med nosečnostjo škoduje otroku.
Spanish: • Quinina (para la malaria).
Slovenian: • kinin (za malarijo).
Spanish: o Hiperaldosteronismo primario
Slovenian: • Primarni hiperaldosteronizem
Spanish: Tratamiento de la presión arterial alta Su médico le ajustará la cantidad que debe tomar hasta controlar su presión sanguínea.
Slovenian: Zdravljenje visokega krvnega tlaka Zdravnik vam bo prilagajal količino zdravila, dokler vaš krvni tlak ne bo urejen.
Spanish: Estos pacientes presentaron el cuadro con dolor abdominal (con o sin náuseas o vómitos).
Slovenian: Ti bolniki so imeli bolečine v trebuhu (z navzeo in bruhanjem ali brez njiju).
Spanish: Por ello, en los pacientes diabéticos puede ser necesario el ajuste de las dosis de insulina o de agentes hipoglucemiantes.
Slovenian: Pri sladkornih bolnikih utegne biti potrebna prilagoditev odmerkov insulina ali peroralnih antidiabetikov.
Spanish: Puede producirse una hiponatremia dilucional.
Slovenian: Pojavi se lahko dilucijska hiponatriemija.
Spanish: IDROQUARK
Slovenian: IDROQUARK IDROQUARK
Spanish: No se ha estudiado la farmacocinética de la hidroclorotiazida en pacientes con insuficiencia cardíaca.
Slovenian: Farmakokinetika hidroklorotiazida ni raziskana pri bolnikih s srčnim popuščanjem.
Spanish: • Si tiene grandes cantidades de potasio en su sangre (mostrado en los resultados de un análisis de sangre)
Slovenian: • če imate v krvi veliko kalija (to pokaže preiskava krvi).
Spanish: • Si padece problemas de hígado importantes.
Slovenian: • če imate hude težave z jetri.
Spanish: Comprimido
Slovenian: Tabletten
Spanish: (Ver también 5.3 Datos preclínicos sobre seguridad).
Slovenian: hiperkaliemija) (glejte tudi poglavje 5.3 Predklinični podatki o varnosti).
Spanish: Agentes antidiabéticos, incluida la insulina: Puede producirse hipoglucemia.
Slovenian: Antidiabetična zdravila, vključno z insulinom: Pojavi se lahko hipoglikemična reakcija.
Spanish: República Eslovaca SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o., Žilinská 7-9
Slovenian: SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o., Žilinská 7-9
Spanish: • Zumbidos de oídos
Slovenian: • zvonjenje v ušesih
Spanish: • Si va a someterse a tratamiento para reducir su alergia a las picaduras de abeja o avispa (hiposensibilización).
Slovenian: • če imate predvideno zdravljenje za odpravljanje alergije na pike čebel ali os (desenzibilizacijo).
Spanish: La hidroclorotiazida se elimina en la leche.
Slovenian: Hidroklorotiazid se pri človeku izloča v materinem mleku.
Spanish: • Si está dando el pecho (ver, más adelante, la sección sobre "Embarazo y lactancia")
Slovenian: • če dojite (glejte spodaj, poglavje "Nosečnost in dojenje").
Spanish: • Enrojecimiento, sensación de mareo, hipotensión (presión sanguínea demasiado baja) en especial al levantarse o incorporarse deprisa
Slovenian: • zardevanje, omedlevica, hipotenzija (nenormalno nizek krvni tlak), zlasti če hitro vstanete iz ležečega ali sedečega položaja
Spanish: Letonia Lituania Luxemburgo
Slovenian: Latvija Litva
Spanish: En rata y ratón, la combinación de ramipril e hidroclorotiazida careció de actividad tóxica aguda a dosis de hasta 10.000 mg/kg.
Slovenian: Pri podganah in miših kombinacija ramiprila in hidroklorotiazida ni imela akutnih toksičnih učinkov do 10.000 mg/kg.
Spanish: Carbamazepina: riesgo de hiponatremia como consecuencia de un efecto aditivo con hidroclorotiazida.
Slovenian: Karbamazepin: Tveganje hiponatriemije zaradi aditivnega učinka hidroklorotiazida.
Spanish: Penicilina: la hidroclorotiazida se elimina en el túbulo distal, lo que reduce la eliminación de la penicilina.
Slovenian: Penicilin: Hidroklorotiazid se izloča v distalnem tubulu in zmanjša izločanje penicilina.
Spanish: Para concluir, el CHMP aprobó un texto armonizado siguiendo las recomendaciones del PhVWP: «Tritazide no se recomienda durante el primer trimestre del embarazo (ver sección 4.4) y está contraindicado durante el segundo y el tercer trimestres (ver sección 4.3).
Slovenian: CHMP je sprejel usklajeno besedilo v skladu s priporočili skupine PhVWP: „Zdravilo Tritazide v prvem trimesečju nosečnosti (glejte poglavje 4.4) ni priporočljivo, v drugem in tretjem trimesečju nosečnosti (glejte poglavje 4.3) pa je kontraindicirano.
Spanish: Las tiazidas, incluida la hidroclorotiazida, pueden provocar un desequilibrio hídrico o electrolítico (hipopotasemia, hiponatremia y alcalosis hipoclorémica).
Slovenian: Tiazidi, vključno s hidroklorotiazidom, lahko povzročijo neravnovesje tekočine ali elektrolitov (hipokaliemijo, hiponatriemijo in hipokloremično alkalozo).
Spanish: Aumentan la eliminación de potasio y magnesio, mientras que disminuye la del ácido úrico.
Slovenian: Izločanje kalija in magnezija se poveča, izločanje sečne kisline pa se zmanjša.
Spanish: El CHMP aprobó el texto armonizado siguiente: «La dosis deberá ajustarse en cada caso en función del perfil del paciente (ver sección 4.4) y del control de la presión arterial.
Slovenian: CHMP je sprejel usklajeno besedilo: „Odmerek je treba prilagoditi vsakemu bolniku posebej glede na njegov profil (glejte poglavje 4.4) in uravnavanje krvnega tlaka.
Spanish: • Alopurinol (para disminuir el ácido úrico en sangre)
Slovenian: • alopurinol (uporablja se za zniževanje sečne kisline v krvi).
Spanish: La suspensión repentina del ramipril no conlleva un aumento de rebote rápido y excesivo de la presión arterial.
Slovenian: Nenadna prekinitev ramiprila ne povzroči hitrega in čezmernega preobratnega zvišanja krvnega tlaka.
Spanish: Deben vigilarse los niveles de litio.
Slovenian: Koncentracijo litija je treba kontrolirati.
Spanish: El CHMP aprobó las indicaciones propuestas en esta sección.
Slovenian: CHMP je v to poglavje vključil predlagana medsebojna delovanja z drugimi zdravili.
Spanish: La respuesta promedio a la monoterapia con un inhibidor de la ECA fue menor en pacientes hipertensos de raza negra (afro-caribeños, población hipertensa por lo general con renina baja) que en pacientes de raza no negra.
Slovenian: Povprečni odziv na monoterapijo z zaviralci ACE je bil manjši pri črnih (osebah afro-karibskega porekla) hipertenzivnih bolnikih (po navadi nizkoreninska hipertenzivna populacija) kot pri bolnikih nečrncih.
Spanish: El CHMP ha evaluado una serie de puntos de desacuerdo en la información del producto (IP) de Tritazide y ha aprobado una IP revisada.
Slovenian: CHMP je preučil številna področja neskladnosti glede informacij o zdravilu za zdravilo Tritazide in sprejel popravljene informacije o zdravilu.
Spanish: Tras su administración oral, en el tracto gastrointestinal se absorbe en torno al 70% de la hidroclorotiazida.
Slovenian: Po peroralni uporabi se približno 70 % hidroklorotiazida absorbira iz prebavil.
Spanish: Embarazo: No se debe iniciar ningún tratamiento con inhibidores de la ECA, como ramipril, o con antagonistas de los receptores de angiotensina II (ARA II) durante el embarazo.
Slovenian: Nosečnost: Med nosečnostjo se ne sme uvesti zaviralcev ACE, kakršen je ramipril, ali antagonistov receptorjev angiotenzina II (AIIRA).
Spanish: • Medicamentos para aliviar el dolor y la inflamación (por ejemplo, antiinflamatorios no esteroideos (AINES), como ibuprofeno o indometacina y Aspirina).
Slovenian: • zdravila za lajšanje bolečin in vnetja (npr. nesteroidna protivnetna zdravila, kakršna so ibuprofen, indometacin ali acetilsalicilna kislina).
Spanish: TRITAZIDE es una combinación de dos medicamentos llamados ramipril e hidroclorotiazida.
Slovenian: Zdravilo TRITAZIDE je kombinacija dveh zdravil: ramiprila in hidroklorotiazida.
Spanish: Medios de contraste que contienen yodo: en caso de deshidratación inducida por diuréticos, incluida la hidroclorotiazida, hay un aumento del riesgo de insuficiencia renal aguda, en especial si se emplean dosis importantes de medios de contraste que contienen yodo.
Slovenian: Kontrastna sredstva, ki vsebujejo jod: V primeru dehidracije zaradi diuretikov (vključno s hidroklorotiazidom) obstaja večje tveganje akutne okvare ledvic, zlasti med uporabo večje količine kontrastnih sredstev, ki vsebujejo jod.