FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Alguns Estados-Membros incluíam a contraindicação de insuficiência renal grave (clearance < 30 ml/min) nas indicações terapêuticas, a qual, com base em dados disponíveis que apoiam a utilização do medicamento nesta população, foi eliminada como parte do procedimento de consulta.
Norwegian Bokmål: En del medlemsstater hadde i sine behandlingsindikasjoner med alvorlig nedsatt nyrefunksjon (clearance < 30 ml/min) som en kontraindikasjon, som har blitt tatt ut under foreleggelsesprosedyren på grunnlag av tilgjengelige data som støtter bruk hos denne pasientgruppen.
Portuguese: Profilaxia de doença tromboembólica venosa
Norwegian Bokmål: Profylakse mot venøs tromboembolisk sykdom
Portuguese: • interromper o tratamento em caso de necrose da pele e vasculite cutânea.
Norwegian Bokmål: • behandlingen seponeres ved hudnekrose eller kutan vaskulitt.
Portuguese: Foi aprovada uma redação consistente sobre a monitorização da contagem de plaquetas, de modo a tomar em consideração as orientações internacionais atuais e a evitar a monitorização desnecessária em doentes com baixo risco de TIH.
Norwegian Bokmål: En konsistent ordlyd har blitt godkjent for overvåking av blodplatetall for å ta hensyn til gjeldende internasjonale retningslinjer og unngå unødvendig overvåking av pasienter med lav risiko for HIT. Andre endringer ble gjort for å supplere opplysninger som allerede er gitt i andre deler av produktinformasjonen:
Portuguese: • não utilizar/realizar anestesia espinal/epidural ou punção lombar durante o tratamento com enoxaparina;
Norwegian Bokmål: • spinal-/epiduralanestesi eller lumbalpunksjon må ikke utføres under behandling med enoksaparin,
Portuguese: O FI foi harmonizado tendo em consideração todas as revisões do RCM relevantes para o FI.
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegget er blitt harmonisert og inkluderer nå alle revisjoner av produktresuméet som er relevante for pakningsvedlegget.
Portuguese: Lovenox e nomes associados, o CHMP recomendou a alteração dos termos das Autorizações de Introdução no Mercado para as quais a Informação do Medicamento se encontra estabelecida no Anexo III para o Lovenox e nomes associados (ver Anexo I).
Norwegian Bokmål: • Komiteen har blitt enig om en harmonisert utgave av produktinformasjonen for Lovenox og assosierte navnhar CHMP anbefalt en endring av vilkårene i markedsføringstillatelsen for produktinformasjonen som fastsatt i vedlegg III for Lovenox og assosierte navn (se vedlegg I).
Portuguese: No entanto, o CHMP considerou que, no RCM, deve ser recomendado o ácido acetilsalicílico (AAS) a uma dose entre 75 mg e 325 mg, para estar em linha com os dados clínicos e a prática clínica.
Norwegian Bokmål: Imidlertid anså CHMP at for å være i tråd med kliniske data og klinisk praksis burde det i produktresuméet inntas en anbefaling om å bruke acetylsalicylsyre (ASA) i doser fra 75 mg til 325 mg.
Portuguese: Uma contraindicação previamente existente de utilização em doentes com doença renal de fase terminal (clearance de creatinina <15 ml/min) foi também eliminada devido à insuficiência de dados de segurança nesta população que justifiquem a contraindicação.
Norwegian Bokmål: En tidligere kontraindikasjon for bruk hos pasienter med nyresykdom i siste stadium (kreatinin clearance <15 ml/min) ble også tatt ut, da manglende sikkerhetsdata fra denne pasientgruppen ikke kunne begrunne en kontraindikasjon, men bruk i denne pasientgruppen anbefales likevel ikke, som skissert i det følgende.
Portuguese: Tratamento de enfarte agudo do miocárdio com elevação do segmento ST (STEMI agudo).
Norwegian Bokmål: Behandling av akutt hjerteinfarkt med ST-segmentelevasjon (STEMI)
Portuguese: Profilaxia de TEV em doentes clínicos
Norwegian Bokmål: Profylakse mot VTE hos medisinske pasienter
Portuguese: As alterações introduzidas no RCM foram refletidas consistentemente na rotulagem, quando relevante.
Norwegian Bokmål: Endringer i merkingen i produktresuméet er konsekvent gjennomført i merkingen der det har vært relevant, selv om enkelte punkter har blitt overlatt til nasjonale myndigheter.
Portuguese: Além disso, as indicações não eram as mesmas, dependendo da dosagem do medicamento, e esta questão foi abordada como parte do procedimento de consulta.
Norwegian Bokmål: Videre varierte indikasjonene for de ulike styrkene av preparatet, og dette ble også nevnt i foreleggelsen.
Portuguese: Outras secções do RCM
Norwegian Bokmål: Andre punkter i produktresuméet
Portuguese: Tratamento de TVP e embolismo pulmonar EP
Norwegian Bokmål: Behandling av DVT og lungeemboli (LE)
Portuguese: 10 doses únicas de 40 mg)
Norwegian Bokmål: 10 single doses of 40 mg)
Portuguese: Grécia sanofi-aventis AEBE 348, Syngrou Av. - Building A, 176 74 Kallithea - Athens Greece
Norwegian Bokmål: Greece sanofi-aventis AEBE 348, Syngrou Av. - Building A, 176 74 Kallithea - Athens Greece
Portuguese: Espanha sanofi-aventis, S.A. C/ Josep Pla, 2 08019 Barcelona Spain
Norwegian Bokmål: Spain sanofi-aventis, S.A. C/ Josep Pla, 2 08019 Barcelona Spain
Portuguese: Áustria sanofi-aventis GmbH, Leonard-Bernstein-Straße 10, A-1220 Vienna, Austria
Norwegian Bokmål: Austria sanofi-aventis GmbH, Leonard-Bernstein-Straße 10, A-1220 Vienna, Austria
Portuguese: Strada Gara Herăstrău, nr. 4, Clădirea B, etajele 8-9, Sector
Norwegian Bokmål: Sanofi Romania SRL, Strada Gara Herăstrău, nr. 4, Clădirea B, etajele 8-9, Sector 2,
Portuguese: Dinamarca sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Norwegian Bokmål: Denmark sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Portuguese: Anexo I Lista dos nomes, formas farmacêuticas, dosagens dos medicamentos, vias de administração, Titulares da Autorização de Introdução no Mercado nos Estados-Membros
Norwegian Bokmål: VEDLEGG I LISTE OVER NAVN, LEGEMIDDELFORM(ER), LEGEMIDDELSTYRKE(R), ADMINISTRASJONSMÅTE(R), SØKER(E), INNEHAVER(E) AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN I MEDLEMSLANDENE
Portuguese: Luxemburgo Sanofi Belgium Leonardo Da Vincilaan 19
Norwegian Bokmål: Luxembourg Sanofi Belgium Leonardo Da Vincilaan 19
Portuguese: Heinzelova 70, 10000 Zagreb, Croatia
Norwegian Bokmål: Heinzelova 70, 10000
Portuguese: Via subcutânea; Via extracorporal
Norwegian Bokmål: Solution for injection Subcutaneous use; Extracorporeal use
Portuguese: Noruega
Norwegian Bokmål: Norway
Portuguese: Países Baixos sanofi-aventis Netherlands B.V.
Norwegian Bokmål: Netherlands sanofi-aventis Netherlands B.V.
Portuguese: Estónia sanofi-aventis Estonia OÜ Pärnu mnt. 139 E/2
Norwegian Bokmål: Estonia sanofi-aventis Estonia OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn, Estonia
Portuguese: Suécia
Norwegian Bokmål: Sweden
Portuguese: Reino Unido Aventis Pharma Limited One Onslow Street
Norwegian Bokmål: Aventis Pharma Limited One Onslow Street Guildford
Portuguese: Hungria
Norwegian Bokmål: Hungary
Portuguese: 33 - 8 Kr. Valdemāra Street Rīga, LV - 1010
Norwegian Bokmål: Latvia sanofi - aventis Latvia SIA 33 - 8 Kr. Valdemāra Street Rīga, LV - 1010
Portuguese: República Checa sanofi-aventis, s.r.o.
Norwegian Bokmål: Czech Republic sanofi-aventis, s.r.o.
Portuguese: Croácia sanofi-aventis Croatia d.o.o.
Norwegian Bokmål: Croatia sanofi-aventis Croatia d.o.o.
Portuguese: Sanofi Malta Ltd 3rd Floor, Avantech Building, St.Julian's Road, San Gwann SGN 2805, Malta
Norwegian Bokmål: St.Julian's Road, San Gwann SGN 2805, Malta
Portuguese: Eslováquia sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Norwegian Bokmål: Slovak Republic sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Portuguese: 10 000 anti-Xa IU /1,0 ml (100 mg/1 ml)
Norwegian Bokmål: 10 000 antiXa IU /1.0 ml (100 mg/1 ml)
Portuguese: 30 000 anti-Xa IU /3,0 ml (300 mg/3 ml)
Norwegian Bokmål: 30 000 antiXa IU /3.0 ml (300 mg/3 ml)
Portuguese: Clexane 20 mg Praxis 20 mg
Norwegian Bokmål: Clexane 20 mg Praxis
Portuguese: 0,6 ml; 0,8 ml; 1,0 ml (100 mg/ml equivalente a 10 000 anti-Xa IU/ml)
Norwegian Bokmål: 0.6 ml; 0.8 ml; 1.0 ml (100 mg/ml equivalent to 10 000 anti-Xa IU/ml)
Portuguese: Clexane 300 mg/3 ml 300 mg/ 3ml
Norwegian Bokmål: Clexane 300 mg/3 ml
Portuguese: Clexane 40 mg
Norwegian Bokmål: Clexane 40 mg 40 mg
Portuguese: 0,8 ml; 1,0 ml (150 mg/ml equivalente a 15000 anti-Xa IU/ml)
Norwegian Bokmål: 0.8 ml; 1.0 ml (150 mg/ml equivalent to 15000 anti-Xa IU/ml)
Portuguese: 1 ml (150 mg/ml equivalente a 15000 IU atividade anti-Xa /ml)
Norwegian Bokmål: 1 ml (150 mg/ml equivalent to 15000 IU anti-Xa activity/ml)
Portuguese: 2 frascos com seringa doseadora
Norwegian Bokmål: 100 ml 2 flasker med doseringssprøyte
Portuguese: 1 Seringa précarregada
Norwegian Bokmål: 8.4 g 1 Forhåndsfylt sprøyte
Portuguese: Os comprimidos podem ser administrados com ou sem alimentos, são palatáveis e tomados pela maioria dos cães voluntariamente.
Norwegian Bokmål: Tabletten kan administreres med eller uten mat, er smakstilsatt og spises frivillig av de fleste hunder.
Portuguese: A dose recomendada não deve ser excedida.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen skal ikke overstiges.
Portuguese: No entanto, não existem dados disponíveis em cavalos.
Norwegian Bokmål: Ingen data er imidlertid tilgjengelig fra bruk hos hest.
Portuguese: Co. Down, BT35 6PU Reino Unido
Norwegian Bokmål: Co. Down, BT35 6PU Storbritannia
Portuguese: O fator de acumulação de 1,08 sugere que o meloxicam não se acumula quando administrado diariamente.
Norwegian Bokmål: Akkumuleringsfaktoren på 1,08 antyder at meloksikam ikke akkumuleres når det administreres daglig.
Portuguese: O comprimido pode ser dividido em partes iguais.
Norwegian Bokmål: Tabletten kan deles i to like deler.
Portuguese: Comummente ocorre uma redução da concentração sanguínea de albumina durante o período de tratamento (até 14 dias).
Norwegian Bokmål: Det er vanlig med en reduksjon i albuminkonsentrasjonen i blodet i løpet av behandlingsperioden (opptil 14 dager).
Portuguese: Ver a secção 4.10.
Norwegian Bokmål: Se punkt 4.10.
Portuguese: O metabolismo é qualitativamente semelhante em ratos, porcos-miniatura, seres humanos, bovinos e porcos embora existam diferenças quantitativamente.
Norwegian Bokmål: Metabolismen er kvalitativ tilsvarende hos rotte, minigris, menneske, storfe og gris, selv om det finnes kvantitative forskjeller.
Portuguese: 21 % da dose recuperada é eliminada na urina (2 % como meloxicam inalterado, 19% como metabolitos) e 79 % nas fezes (49 % como meloxicam inalterado, 30 % como metabolitos).
Norwegian Bokmål: 21 % av gjenfunnet dose elimineres i urin, (2 % som uforandret meloksikam, 19 % som metabolitter) og 79 % via feces (49 % som uforandret meloksikam, 30 % som metabolitter).
Portuguese: Quando o medicamento é administrado de acordo com o regime de dosagem recomendado, a biodisponibilidade oral é de aproximadamente 98%.
Norwegian Bokmål: Når preparatet brukes i henhold til anbefalt doseregime, er den orale biotilgjengeligheten omtrent 98 %.
Portuguese: Conservar embalagem de origem de forma a proteger da luz.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i originalpakningen for å beskytte mot lys.
Portuguese: Data da primeira autorização: 10/02/2009 Date da última renovação: 23/01/2019
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 10/02/2009 Dato for siste fornyelse: 23/01/2019
Portuguese: O metabolismo em cavalos não foi investigado.
Norwegian Bokmål: Metabolismen hos hest er ikke blitt undersøkt.
Portuguese: Para assegurar uma dosagem correta, o peso corporal deve ser determinado com a maior precisão possível, para evitar a subdosagem ou sobredosagem.
Norwegian Bokmål: For å sikre korrekt dosering bør kroppsvekten fastsettes så korrekt som mulig for å unngå under- eller overdosering.
Portuguese: Esquema de dose para a dose de manutenção:
Norwegian Bokmål: Doseringsskjema for vedlikeholdsdose:
Portuguese: Os metabolitos principais encontrados em todas as espécies foram os metabolitos 5-hidroxi- e 5-carboxi e o metabolito oxalil.
Norwegian Bokmål: Hovedmetabolittene som finnes i alle arter, er 5-hydroksy- og 5-karboksymetabolitter og oksalylmetabolitten.
Portuguese: NDesconhecidas.
Norwegian Bokmål: Ingen kjente.
Portuguese: 10 comprimidos 20 comprimidos 100 comprimidos 500 comprimidos
Norwegian Bokmål: 10 tabletter 20 tabletter 100 tabletter 500 tabletter
Portuguese: Não exceder 50 perfurações por frasco.
Norwegian Bokmål: Ikke perforer proppen mer enn 50 ganger per hetteglass.
Portuguese: Se necessário, uma segunda administração pode ser realizada 24 horas depois.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig, kan en ny administrasjon gis etter 24 timer.
Portuguese: Uma grama contém:
Norwegian Bokmål: Ett gram inneholder:
Portuguese: Infante D. Henrique, 333-H-3º Piso, Esc.41 1800-282 LISBOA
Norwegian Bokmål: Av. Infante D. Henrique, 333-H-3º Piso, Esc.41 1800-282 LISBOA
Portuguese: Por favor, seguir cuidadosamente as instruções do seu médico veterinário.
Norwegian Bokmål: Følg veterinærens anvisninger nøye.
Portuguese: Leite
Norwegian Bokmål: Melk
Portuguese: Comprimido castanho claro oval biconvexo com uma linha numa face e liso na outra.
Norwegian Bokmål: Lys brun oval bikonveks tablett med en delestrek på den ene siden og glatt på den andre siden.
Portuguese: A pasta oral encontra-se disponível nas seguintes apresentações: - 1 caixa de cartão contendo 1 seringa - 1 caixa de cartão contendo 7 seringas - 1 caixa de cartão contendo 14 seringas
Norwegian Bokmål: Oralpastaen er tilgjengelig i følgende pakningsstørrelser: - 1 eske inneholder 1 sprøyte - 1 eske inneholder 7 sprøyter - 1 eske inneholder 14 sprøyter
Portuguese: Tal como para as outras espécies estudadas, a principal via de biotransformação do meloxicam em gatos é a oxidação.
Norwegian Bokmål: Som for andre undersøkte arter, er oksidasjon hovedveien for biotransformasjonen til meloksikam hos katt.
Portuguese: Os estudos de laboratório efetuados em bovinos não revelaram qualquer evidência de efeitos teratogénicos, fetotóxicos ou maternotóxicos.
Norwegian Bokmål: Laboratoriestudier hos kyr har ikke vist tegn på teratogene, føtotoksiske eller maternotoksiske effekter.
Portuguese: Durante a anestesia, a monitorização e a fluidoterapia devem ser consideradas como prática padrão.
Norwegian Bokmål: Under anestesi skal overvåkning og væskebehandling skje i henhold til standard praksis.
Portuguese: A deteção de metabolitos da substância inicial na urina e fezes, mas não no plasma, é indicativa da sua rápida excreção.
Norwegian Bokmål: Deteksjonen av metabolitter fra morsubstansen i urin og feces, men ikke i plasma, er indikativ for hurtig utskillelse.
Portuguese: A administração simultânea de medicamentos potencialmente nefrotóxicos deve ser evitada.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av potensielt nefrotoksiske medikamenter bør unngås.
Portuguese: Em caso de contacto com a pele e/ou olhos, lavar imediatamente as partes afetadas com água.
Norwegian Bokmål: Hvis preparatet kommer i kontakt med hud og/eller øyne, skyll umiddelbart med vann.
Portuguese: O volume de distribuição é de 0.3 l/kg em cães e 0,09 l/kg em gatos.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet er 0,3 l/kg hos hund og 0,09 l/kg hos katt.
Portuguese: O meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida de 24 horas em cães e 15 horas em gatos.
Norwegian Bokmål: Meloksikam elimineres med en halveringstid på 24 timer hos hund og 15 timer hos katt.
Portuguese: Dor e inflamação pós-operatórias a seguir a procedimentos cirúrgicos: Caso seja necessário alívio da dor adicional, a terapêutica multimodal da dor deve ser considerada.
Norwegian Bokmål: Postoperative smerter og inflammasjon etter kirurgiske inngrep: Om ytterligere smertebehandling er nødvendig, bør multimodal smerteterapi overveies.
Portuguese: Doenças não infecciosas do aparelho locomotor.
Norwegian Bokmål: Ikke-infeksiøse lidelser i bevegelsesapparatet.
Portuguese: As concentrações máximas plasmáticas são obtidas após aproximadamente 2 - 3 horas.
Norwegian Bokmål: Maksimale plasmakonsentrasjoner oppnås etter omtrent 2-3 timer.
Portuguese: Deve ser utilizada uma seringa graduada de 1 ml apropriada para a administração do medicamento veterinário a gatos.
Norwegian Bokmål: En egnet gradert 1 ml sprøyte bør brukes til administrasjon av preparatet til katter.
Portuguese: Administrar 0,6 mg/kg de peso corporal, uma vez por dia durante até 14 dias.
Norwegian Bokmål: Administrer 0,6 mg/kg kroppsvekt en gang daglig i opptil 14 dager.
Portuguese: O volume máximo recomendado para ser administrado numa injeção única é de 10 ml.
Norwegian Bokmål: Det anbefalte maksimale volumet som skal administreres på ett enkelt injeksjonssted er 10 ml.
Portuguese: Bovinos, caprinos μg/kg
Norwegian Bokmål: Bovine, caprine μg/kg
Portuguese: O volume máximo recomendado para ser administrado numa injeção única é de 2 ml.
Norwegian Bokmål: Det anbefalte maksimale volumet som skal administreres på ett enkelt injeksjonssted er 2 ml.
Portuguese: Indicado nos casos de diarreia, em combinação com terapia de reidratação por via oral, para redução dos sintomas clínicos em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Norwegian Bokmål: Til bruk ved diaré sammen med oral rehydreringsbehandling for å redusere kliniske symptomer hos kalver eldre enn én uke og ikke-lakterende ungdyr.
Portuguese: Eliminação O meloxicam é eliminado com uma semi-vida terminal de 7,7 horas.
Norwegian Bokmål: Eliminering Meloksikam elimineres med en terminal halveringstid på 7,7 timer.
Portuguese: No alívio da dor pós operatória em gatos, a segurança só foi documentada após anestesia com tiopental/halotano.
Norwegian Bokmål: For postoperativ smertelindring på katt, er sikkerheten kun dokumentert etter anestesi med tiopental/halotan.
Portuguese: Evitar o contacto do medicamento veterinário com a pele e olhos.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet må ikke komme i kontakt med hud og øyne.
Portuguese: Código ATCvet: QM01AC06.
Norwegian Bokmål: ATC vet-kode: QM01A C06.
Portuguese: Pasta homogénea amarela pálido.
Norwegian Bokmål: En blekgul homogen pasta.
Portuguese: Meloxicam Bovinos, caprinos, porcinos, coelhos,
Norwegian Bokmål: Meloksikam Meloksikam Bovine, caprine, porcine, rabbit,
Portuguese: Uma divisão da seringa de pasta deve ser administrada por 50 kg de peso corporal.
Norwegian Bokmål: Én delestrek med pasta administreres per 50 kg kroppsvekt.
Portuguese: Hidroxipropilcelulose Glicerol
Norwegian Bokmål: Hydroksypropylcellulose Glyserol
Portuguese: Em caso de sobredosagem, espera-se que as reações adversas (conforme descrito na secção 4.6) sejam mais graves e frequentes.
Norwegian Bokmål: I tilfelle overdose, vil bivirkninger (se punkt 4.6) sannsynligvis være mer alvorlig og hyppigere.
Portuguese: Desta forma, a administração nesta espécie não é recomendada durante a gestação e a lactação.
Norwegian Bokmål: Derfor anbefales ikke bruk hos denne dyrearten under drektighet og diegivning.
Portuguese: Cada seringa fornece 420 mg de meloxicam, suficiente para tratar 700 kg de peso corporal.
Norwegian Bokmål: Hver sprøyte inneholder 420 mg meloksikam, som er tilstrekkelig til å behandle 700 kg kroppsvekt.
Portuguese: Aproximadamente 75 % da dose administrada é eliminada através das fezes e o restante via urina.
Norwegian Bokmål: Omtrent 75 % av den administrerte dosen elimineres via avføringen og resten via urinen.
Portuguese: Estudos in vitro e in vivo demonstraram que o meloxicam inibe em maior proporção a ciclooxigenase-2 (COX-2) do que a ciclooxigenase-1 (COX-1).
Norwegian Bokmål: In vitro og in vivo studier har vist at meloksikam hemmer cyclooxygenase-2 (COX-2) i større grad enn cyclooxygenase-1 (COX-1).
Portuguese: Para cães com peso inferior a 4 kg a utilização de meloxicam suspensão oral para cães é recomendada.
Norwegian Bokmål: For hunder under 4 kg anbefales meloksikam mikstur, suspensjon.
Portuguese: Diarreia em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Norwegian Bokmål: Diaré hos kalver eldre enn én uke og ikke-lakterende ungdyr.
Portuguese: Comparativamente, detetam-se concentrações mais baixas no músculo-esquelético e na gordura.
Norwegian Bokmål: Relativt lave konsentrasjoner kan påvises i skjelettmuskel og fett.
Portuguese: Embalagens de Blister de 10 comprimidos por fita composto por PVC/PVDC folha de base e alumínio folha de cobertura em cartonagem, contendo 10, 20, 100 e 500 comprimidos.
Norwegian Bokmål: Blisterpakninger med 10 tabletter per brett av PVC/PVDC basert folie og aluminiumsfolie-beskyttelse i kartonger inneholdende 10, 20, 100 eller 500 tabletter.
Portuguese: 1 seringa 7 seringas 14 seringas
Norwegian Bokmål: 1 sprøyte 7 sprøyter 14 sprøyter
Portuguese: Em caso de sobredosagem, espera-se que as reações adversas (conforme descritas na secção "Reações adversas") sejam mais graves e frequentes.
Norwegian Bokmål: I tilfelle av overdose, kan bivirkninger som er listet i avsnittet «Bivirkninger» forventes å være mer alvorlig og hyppigere.
Portuguese: Deve ser dada particular atenção à exactidão da dose.
Norwegian Bokmål: Vær spesielt nøye med hensyn til nøyaktigheten av dosering.
Portuguese: O volume de distribuição é de 0.3 l/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet er 0,3 l/kg.
Portuguese: A auto-injeção acidental pode provocar dor.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet selvinjeksjon kan medføre smerter.
Portuguese: A dose oral de continuação pode ser administrada uma vez por dia (com intervalos de 24 horas) até quatro dias.
Norwegian Bokmål: Den perorale oppfølgingsdosen kan administreres en gang daglig (med 24 timers intervall) i opp til fire dager.
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCMV são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Norwegian Bokmål: 6.1 i preparatomtalen er enten tillatte innholdsstoffer som i henhold til tabell 1 i vedlegget i Rådsforordning (EU) nr. 37/2010 ikke trenger MRL eller de anses å være utenfor virkeområdet for forordning (EF) nr. 470/2009 når de brukes som i dette veterinærpreparatet.
Portuguese: Se a administração for realizada após a refeição, a absorção pode ser ligeiramente retardada.
Norwegian Bokmål: Hvis dyret er fôret ved tidspunktet for dosering, kan absorpsjonen bli noe forsinket.
Portuguese: Nos suínos, a bílis e a urina contêm apenas vestígios da substância inicial.
Norwegian Bokmål: Hos gris inneholder galle og urin kun spor av morsubstansen.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Em caso de sobredosagem deverá iniciar-se tratamento sintomático.
Norwegian Bokmål: Overdosering (symptomer, førstehjelp, motgift): Ved overdose skal symptomatisk behandling iverksettes.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória (após um período de 24 horas): Administração subcutânea ou endovenosa única antes da cirurgia, na altura da indução da anestesia
Norwegian Bokmål: Reduksjon av postoperative smerter (over en periode på 24 timer): Intravenøs eller subkutan enkeltinjeksjon før operasjonen, for eksempel ved tidspunktet for induksjon av anestesi.
Portuguese: Celulose microcristalina e goma guar Celulose microcristalina Farinha de gérmen de trigo desengordurada Extrato de levedura (seco) Estearato de magnésio
Norwegian Bokmål: Cellulose, mikrokrystallisk og guargummi Cellulose, mikrokrystallisk Avfettet mel av hvetespirer Tørket gjærekstrakt
Portuguese: Estas reações adversas são na maioria dos casos transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros podem ser graves ou fatais.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er i de fleste tilfeller forbigående og forsvinner etter seponering av behandlingen, men de kan i meget sjeldne tilfeller være alvorlige eller livstruende.
Portuguese: Meloxicam Meloxicam Bovinos, caprinos, porcinos, coelhos, Equidae μg/kg μg/kg μg/kg
Norwegian Bokmål: Meloksikam Meloksikam Storfe, geit, gris, kanin, hest μg/kg μg/kg μg/kg
Portuguese: A resposta clínica é observada normalmente num período de 7 dias.
Norwegian Bokmål: Klinisk respons sees normalt innen 7 dager.
Portuguese: Código ATCvet: QM01AC06
Norwegian Bokmål: ATC vet-kode: QM01A C06
Portuguese: Caso não seja eficaz no alívio da dor, quando administrado no tratamento da cólica equina, deverá ser feita uma cuidadosa reavaliação do diagnóstico pois este poderá indicar a necessidade de intervenção cirúrgica.
Norwegian Bokmål: I tilfelle utilstrekkelig smertelindring ved behandling av kolikk hos hest bør diagnosen revurderes da det kan være behov for kirurgisk inngrep.
Portuguese: Rótulo da seringa
Norwegian Bokmål: Etikett på sprøyte