FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning förbinder sig att besvara följande olösta kvalitetsfrågor genom att diskutera och införa relevanta åtgärder i samband med en uppdatering av dokumentationen i CTD-format i maj 2010.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo odgovoril na naslednja nerešena vprašanja glede kakovosti, tako da bo o njih razpravljal in jih upošteval, kakor je treba, v okviru posodobitve dokumentacije CTD maja 2010.
Swedish: Kapslar samt injektionsvätska och infusionsvätska
Slovenian: Kapsule in raztopina za injiciranje ter raztopina za infundiranje
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning förbinder sig att undersöka, motivera och införa gränser för ett antal nedbrytningsprodukter.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo proučil, utemeljil in uvedel omejitve za številne razgradne produkte.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning förbinder sig att undersöka, motivera och införa gränser för föroreningar i enlighet med ICH-ämne Q3B: Riktlinjedokument om föroreningar i nya läkemedel.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo proučil, utemeljil in uvedel omejitve nečistoč v skladu s smernico ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products (ICH tema Q3B: Nečistoče v novih zdravilih).
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning förbinder sig att förtydliga läkemedelstillverkarens verksamhet.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo pojasnil dejavnosti proizvajalca zdravila.
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning förbinder sig att lämna uppgifter som styrker säkerhet med avseende på TSE (överförbar spongiform encefalopati).
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo glede varnosti v zvezi s TSE (transmisivna spongiformna encefalopatija).
Swedish: Injektionsvätska och infusionsvätska
Slovenian: Raztopina za injiciranje in raztopina za infundiranje
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning förbinder sig att lämna uppgifter och data som styrker stabiliteten hos de modifierade varianterna av läkemedelssubstanserna omeprazolmagnesium och omeprazol.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo in podatke o stabilnosti modifikacije zdravilnih učinkovin omeprazol magnezij in omeprazol.
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning förbinder sig att lämna stabilitetsdata för mellan- respektive bulkprodukten.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil podatke o stabilnosti vmesnih/osnovnih izdelkov.
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning förbinder sig att uppdatera specifikationerna med uppgifter om testernas enhetlighet för dosenheterna.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo posodobil specifikacije ob upoštevanju enotnosti preskušanj enot odmerjanja.
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning förbinder sig att utveckla och införa ytterligare en identifieringsmetod för läkemedelssubstansen omeprazol.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo oblikoval in uvedel drugo metodo identifikacije zdravilne učinkovine omeprazol.
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning förbinder sig att ändra produktinformationen beroende på resultatet av studien.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo na podlagi rezultata študije po potrebi spremenil informacije o zdravilu.
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning förbinder sig att lämna uppgifter som styrker kvantifieringsgränserna för läkemedlet.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo glede omejitev kvantifikacij zdravila.
Swedish: Innehavaren förbinder sig att lämna uppgifter som styrker bioekvivalensen med biobatchen.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo o biološki enakovrednosti glede biološke serije.
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning förbinder sig att lämna uppgifter som styrker specifikationen för slutproduktens hållbarhet.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo glede specifikacije roka uporabnosti končnega zdravila.
Swedish: 2745-663 Barcarena Portugal
Slovenian: 2745-663 Barcarena Portugalska
Swedish: 2700 AN, Zoetermeer Nederländerna
Slovenian: 2700 AN, Zoetermeer Nizozemska
Swedish: Via E. Folli 50 20134 Milano Italien
Slovenian: Via E. Folli 50 20134 Milano Italija
Swedish: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italien
Slovenian: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italija
Swedish: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italien
Slovenian: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italija
Swedish: Kapslar
Slovenian: Kapsule
Swedish: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien
Slovenian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Avstrija
Swedish: Intravenös användning NA
Slovenian: Intravenska uporaba NA
Swedish: Nederländerna AstraZeneca BV Postbus 599
Slovenian: Nizozemska AstraZeneca BV Postbus 599
Swedish: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Slovenian: Madžarska AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Swedish: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Spanien
Slovenian: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Španija
Swedish: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Storbritannien
Slovenian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Velika Britanija
Swedish: AstraZeneca Oy Luomanportti 3 FI-02200 Espoo Finland
Slovenian: AstraZeneca Oy Luomanportti 3 FI-02200 Espoo Finska
Swedish: Österrike AstraZeneca Österreich GmbH,
Slovenian: AstraZeneca Österreich GmbH,
Swedish: Frankrike AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Frankrike
Slovenian: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francija
Swedish: AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO Norge
Slovenian: Norveška AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Swedish: DK-2620 Albertslund Danmark
Slovenian: DK-2620 Albertslund Danska
Swedish: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Storbritannien
Slovenian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Velika Britanija
Swedish: Tyskland AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Slovenian: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Nemčija
Swedish: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Sverige
Slovenian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Švedska
Swedish: Rumänien AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Sverige
Slovenian: Romunija AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Švedska
Swedish: Filmdragerad tablett
Slovenian: Gastrorezistentne filmsko obložene tablete
Swedish: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Slovenian: Luksemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Swedish: 151 25 Maroussi Athens Grekland
Slovenian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grčija
Swedish: 10 mg Kapslar
Slovenian: 10 mg Kapsule
Swedish: 20 mg Kapslar
Slovenian: 20 mg Kapsule
Swedish: Oöppnad förpackning: 2 år.
Slovenian: Neodprta pakiranja: 2 leti.
Swedish: Omeprazol kan användas under graviditet.
Slovenian: Omeprazol se lahko uporablja med nosečnostjo.
Swedish: Denna studie ger ingen information gällande barn yngre än 4 år.
Slovenian: Ta študija ni prinesla nobenih informacij o otrocih, mlajših od 4 let.
Swedish: frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data
Slovenian: pogostnosti ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo
Swedish: Vissa barn med kroniska sjukdomar kan behöva långtidsbehandling även om det inte är att rekommendera.
Slovenian: Nekateri otroci s kroničnimi boleznimi lahko potrebujejo dolgotrajno zdravljenje, čeprav to ni priporočljivo.
Swedish: Hepatit med eller utan gulsot
Slovenian: hepatitis z zlatenico ali brez nje
Swedish: Om behandling krävs ska den vara symtomatisk.
Slovenian: Če je zdravljenje potrebno, je simptomatsko.
Swedish: Biverkningar kan förekomma med vissa frekvenser, vilka definieras enligt följande: Mycket vanliga:
Slovenian: Neželeni učinki se lahko pojavijo z določenimi pogostnostmi, ki so opredeljene takole: Zelo pogosti:
Swedish: Okänd mekanism
Slovenian: Neznan mehanizem
Swedish: Frekvenskategorier definieras på följande sätt: Mycket vanliga (≥ 1/10), Vanliga (≥ 1/100 till < 1/10), Mindre vanliga (≥ 1/1000 till < 1/100), Sällsynta (≥ 1/10 000 till < 1/1000), Mycket sällsynta (< 1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Slovenian: Kategorije pogostnosti so opredeljene po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ni znano (ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Swedish: • Du bör ta kapslarna på morgonen.
Slovenian: • Priporočljivo je, da kapsule vzamete zjutraj.
Swedish: Den kliniska relevansen av denna interaktion är oklar.
Slovenian: Klinični pomen tega medsebojnega delovanja ni znan.
Swedish: Även apati, depression och förvirring har beskrivits i enstaka fall.
Slovenian: Prav tako so bile v posameznih primerih opisane apatija, depresija in zmedenost.
Swedish: Kombinationsförpackning (I+II)
Slovenian: Kombinirano pakiranje (I+II):
Swedish: • Du bör ta tabletterna på morgonen.
Slovenian: • Priporočljivo je, da tablete vzamete zjutraj.
Swedish: Patienter bör uppmanas att tala med en läkare om:
Slovenian: Bolnikom je treba naročiti, naj se posvetujejo z zdravnikom:, če
Swedish: - Rör alltid om blandningen direkt innan du dricker den (blandningen blir inte klar).
Slovenian: - Mešanico vedno premešajte, tik preden jo popijete (mešanica ne bo bistra).
Swedish: klaritromycin och metronidazol.
Slovenian: klaritromicin in metronidazol.
Swedish: Förpackningsstorlekar: • 10 mg:
Slovenian: Velikosti pakiranj: • 10 mg:
Swedish: Det är viktigt att du då informerar om din medicin.
Slovenian: V takšnem primeru je pomembno, da mu poveste za svoje zdravilo.
Swedish: Resultat från tre prospektiva epidemiologiska studier (mer än 1000 exponerade) tyder inte på skadliga effekter av omeprazol på graviditeten eller på fostrets/det nyfödda barnets hälsa.
Slovenian: Rezultati treh prospektivnih epidemioloških študij (več kot 1.000 izidov po izpostavljenosti) ne kažejo neželenih učinkov omeprazola na nosečnost ali na zdravje ploda ali novorojenčka.
Swedish: Patienter ska inte ta omeprazol som förebyggande medicinering.
Slovenian: Bolniki omeprazola ne smejo jemati kot preventivnega zdravila.
Swedish: Symtomen som har beskrivits har varit övergående, och inga allvarliga fall har rapporterats.
Slovenian: Opisani simptomi so bili prehodni in poročali niso o nobenem resnem izidu.
Swedish: • Du börjar kräkas föda eller blod.
Slovenian: • Začnete bruhati hrano ali kri.
Swedish: Drick blandningen genast eller inom 30 minuter.
Slovenian: Potem mešanico popijte takoj ali najkasneje v 30 minutah.
Swedish: Ur mikrobiologisk synpunkt bör den färdigberedda lösningen användas omedelbart såvida den inte har blivit beredd under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
Slovenian: Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo uporabiti takoj, razen če je bilo pripravljeno v nadzorovanih in preverjenih aseptičnih pogojih.
Swedish: • Läkaren kommer att justera dosen efter ditt behov och kommer också att besluta hur länge du ska ta läkemedlet.
Slovenian: • Zdravnik vam bo odmerek prilagodil glede na vaše potrebe in bo tudi odločil, koliko časa morate jemati zdravilo.
Swedish: • Losec kan ges till vuxna, inklusive äldre.
Slovenian: • Zdravilo Losec lahko dobijo odrasli, vključno s starejšimi osebami.
Swedish: Effekt på H. pylori
Slovenian: Učinek na H. pylori
Swedish: Barn och ungdomar över 4 års ålder
Slovenian: Otroci in mladostniki, starejši od 4 let
Swedish: Doseringen är baserad på barnets vikt och den korrekta dosen avgörs av läkaren.
Slovenian: Odmerek za otroka temelji na njegovi telesni masi in ustrezni odmerek bo določil zdravnik.
Swedish: Samtidigt intag av föda inverkar inte på biotillgängligheten.
Slovenian: Sočasno uživanje hrane ne vpliva na biološko uporabnost.
Swedish: Det finns inga långtidsdata gällande effekterna av omeprazolbehandling på pubertet och tillväxt.
Slovenian: Dolgoročnih podatkov o učinkih zdravljenja z omeprazolom na puberteto in rast ni.
Swedish: Behandlingen bör ske under ledning av en specialistläkare.
Slovenian: Zdravljenje mora nadzirati specialist.
Swedish: Om du tar Losec under en längre tid (över ett år) kommer din läkare troligen att kontrollera dig regelbundet.
Slovenian: Če jemljete zdravilo Losec dolgo časa (več kot 1 leto), vas bo zdravnik verjetno redno kontroliral.
Swedish: Exempel på sådana läkemedel är R-warfarin och andra vitamin K antagonister, cilostazol, diazepam och fenytoin.
Slovenian: Primeri takšnih zdravil so R-varfarin in drugi antagonisti vitamina K, cilostazol, diazepam in fenitoin.
Swedish: Den tillhör en grupp av läkemedel som kallas "protonpumpshämmare".
Slovenian: Spada v skupino zdravil, imenovanih "zaviralci protonske črpalke".
Swedish: För patienter med Zollinger-Ellisons syndrom bör dosen anpassas individuellt och behandlingen bör fortsätta så länge det är kliniskt indicerat.
Slovenian: Bolnikom z Zollinger-Ellisonovim sindromom je treba odmerek prilagoditi individualno, zdravljenje pa nadaljevati, dokler je klinično indicirano.
Swedish: • Du går ner mycket i vikt utan orsak och har problem att svälja.
Slovenian: • Brez razloga precej shujšate in imate težave s požiranjem.
Swedish: • Låga nivåer av natrium i blodet.
Slovenian: • nizka raven kalija v krvi.
Swedish: Den färdigberedda injektionslösningen ska ges långsamt under minst 2,5 minuter med en maxhastighet av 4 ml per minut.
Slovenian: Po pripravi je treba zdravilo injicirati počasi vsaj 2,5 minute in z največjo hitrostjo 4 ml na minuto.
Swedish: Antalet tillfällen med kräkning/uppstötning minskade med 50% efter 8 veckors behandling oavsett dosering.
Slovenian: Pogostnost pojavov bruhanja ali regurgitacije se je po 8 tednih zdravljenja zmanjšala za 50 %, ne glede na odmerek.
Swedish: Samtidig behandling med vorikonazol resulterade i mer än en fördubbling av omeprazolexponeringen.
Slovenian: Sočasno zdravljenje z vorikonazolom je več kot podvojilo izpostavljenost omeprazolu.
Swedish: En ökning av atazanavirdosen till 400 mg kompenserade inte för omeprazols inverkan på exponeringen av atazanavir.
Slovenian: Povečanje odmerka atazanavirja na 400 mg ni izravnalo vpliva omeprazola na izpostavljenost atazanavirju.
Swedish: Vad du kan göra om du eller ditt barn har svårt att svälja kapslarna
Slovenian: Kaj storiti, če vi ali vaš otrok težko pogoltneta kapsule
Swedish: Bli inte oroad av denna lista över möjliga biverkningar.
Slovenian: Vendar naj vam ta seznam možnih neželenih učinkov ne zbuja skrbi.
Swedish: • Hallucinationer (se, känna eller höra saker som inte finns).
Slovenian: • videnje, občutenje ali slišanje stvari, ki jih ni (halucinacije)
Swedish: Organsystem/frekvens Biverkning
Slovenian: Organski sistem/pogostnost
Swedish: Distributionsvolymen hos friska försökspersoner är cirka 0,3 l/kg kroppsvikt.
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve pri zdravih preiskovancih je približno 0,3 l/kg telesne mase.
Swedish: Däremot kunde ingen klinisk nytta gällande dyspeptiska symtom visas.
Slovenian: Niso pa ugotovili klinične koristi, kar zadeva dispeptične simptome.
Swedish: Perforerade endosblister (sjukhusförpackning):
Slovenian: Perforirani pretisni omot za enkratni odmerek (bolnišnično pakiranje):
Swedish: Detta kan orsaka svaghet, kräkningar och kramper.
Slovenian: To lahko povzroči šibkost, bruhanje in krče.
Swedish: Säkerheten med omeprazol har undersökts hos totalt 310 barn, i åldern 0 till 16 år, med syrarelaterade sjukdomar.
Slovenian: Varnost omeprazola so ocenili pri skupaj 310 otrocih, starih od 0 do 16 let z boleznijo zaradi kisline.
Swedish: Blandningen ska intas snarast (eller inom 30 minuter).
Slovenian: Disperzijo je treba zaužiti takoj (ali v 30 minutah).
Swedish: Refluxesofagit: Behandlingstiden är 4-8 veckor.
Slovenian: Refluksni ezofagitis: Trajanje zdravljenja je od 4 do 8 tednov.
Swedish: • Läkemedlet kommer att ges till dig som en infusion i en av dina vener.
Slovenian: • Zdravilo boste dobili kot infuzijo v eno od ven.
Swedish: Det är viktigt att granulatkornen inte skadas.
Slovenian: Pomembno je, da se te kroglice ne poškodujejo.
Swedish: Du bör särskilt informera din läkare eller apotekspersonal om du tar clopidogrel (används för att förhindra blodproppar (tromboser)).
Slovenian: Zdravniku ali farmacevtu morate posebej povedati, če jemljete klopidogrel (uporablja se za preprečevanje krvnih strdkov (trombov)).
Swedish: Losec kan dölja symtom på andra sjukdomar.
Slovenian: Zdravilo Losec lahko prikrije simptome drugih bolezni.
Swedish: Absorptionen av posakonazol, erlotinib, ketokonazol och itrakonazol reduceras signifikant och således kan den kliniska effekten försämras.
Slovenian: Absorpcija posakonazola, erlotiniba, ketokonazola in itrakonazola se bistveno zmanjša in to lahko poslabša klinično učinkovitost.
Swedish: Medelvärdet var också 3-5 gånger högre vid plasmakoncentrationens toppar.
Slovenian: Za 3- do 5-krat je bila večja tudi povprečna največja koncentracija v plazmi.
Swedish: Absorptionen av omeprazol sker i tunntarmen och är vanligtvis avslutad inom 3-6 timmar.
Slovenian: Absorpcija omeprazola poteka v tankem črevesu in je po navadi dokončana v 3 do 6 urah.
Swedish: • Diazepam (används för behandling av ångest, för muskelavslappning eller vid epilepsi).
Slovenian: • diazepam (uporablja se za zdravljenje tesnobnosti, za sproščanje mišic ali pri epilepsiji).
Swedish: Vad du kan göra om du har svårt att svälja tabletterna
Slovenian: Kaj storiti, če težko zaužijete tablete
Swedish: Agranulocytos, pancytopeni
Slovenian: agranulocitoza, pancitopenija
Swedish: De flesta patienter får fullständig lindring av sin halsbränna inom 7 dagar.
Slovenian: Večina bolnikov doseže popolno odpravo zgage v 7 dneh.
Swedish: Alternativ till peroral behandling
Slovenian: Alternativa peroralnemu zdravljenju
Swedish: När fullständig symtomlindring har uppnåtts ska behandlingen avbrytas.
Slovenian: Ko so simptomi povsem odpravljeni, je treba zdravljenje končati.
Swedish: Omeprazol är proteinbundet till 97%.
Slovenian: Omeprazol je 97 % vezan na beljakovine v plazmi.
Swedish: • Gastroesofageal reflux-sjukdom (GERD).
Slovenian: • Gastroezofagealne refluksne bolezni (GERB).
Swedish: Liknande resultat har man fått vid behandling av H2-receptor antagonister, protonpumpshämmare och efter partiell fundektomi.
Slovenian: Podobni so bili izsledki po zdravljenju z antagonisti receptorjev H2, zaviralci protonske črpalke in po delni fundektomiji.
Swedish: Omeprazol passerar över i bröstmjölk, men det är inte troligt att barnet påverkas vid terapeutiska doser.
Slovenian: Omeprazol se izloča v materinem mleku, vendar ni verjetno, da bi med uporabo terapevtskih odmerkov vplival na otroka.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar något av följande läkemedel:
Slovenian: Svojemu zdravniku ali farmacevtu morate povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil:
Swedish: Detta kan orsaka symtom såsom smärtsam brännande känsla i bröstet som stiger upp mot halsen (halsbränna) och en sur smak i munnen (sura uppstötningar).
Slovenian: To lahko povzroči simptome, npr. boleč pekoč občutek v prsih, ki se dviga proti žrelu (zgaga) in kisel okus v ustih (regurgitacija kisline).
Swedish: Sjukdomskänsla, perifera ödem
Slovenian: splošno slabo počutje, periferni edemi
Swedish: • Förstoring av bröstkörtlar hos män.
Slovenian: • povečanje prsi pri moških
Swedish: Vid behandling med rekommenderade doser till barn från 1 års ålder förefaller erhållna plasmakoncentrationer likna de som erhålls hos vuxna.
Slovenian: Med uporabo priporočenih odmerkov pri otrocih, starejših od enega leta, je bila koncentracija v plazmi podobna kot pri odraslih.
Swedish: • Sår som är infekterade av en bakterie som kallas "Helicobacter pylori".
Slovenian: • Razjed, okuženih z bakterijo, ki se imenuje Helicobacter pylori.
Swedish: Överkänslighet mot omeprazol, substituerade benzimidazoler eller mot något hjälpämne.
Slovenian: Preobčutljivost za omeprazol, substituirane benzimidazole ali katerokoli pomožno snov.
Swedish: Symtomatisk behandling av halsbränna och sura uppstötningar vid gastroesofageal refluxsjukdom: Behandlingstiden är 2-4 veckor.
Slovenian: Simptomatsko zdravljenje zgage in regurgitacije kisline pri gastroezofagealni refluksni bolezni: Trajanje zdravljenja je od 2 do 4 tedne.
Swedish: De fasta partiklarna innehåller läkemedlet - tugga eller krossa dem inte.
Slovenian: Trdni delci vsebujejo zdravilo - ne žvečite jih in jih ne drobite.
Swedish: Detta eftersom Losec kan påverka hur andra läkemedel fungerar och andra läkemedel kan påverka effekten av Losec.
Slovenian: Zdravilo Losec namreč lahko vpliva na delovanje nekaterih zdravil in nekatera zdravila lahko vplivajo na zdravilo Losec.
Swedish: I litteraturen har doser upp till 560 mg beskrivits och det finns enstaka rapporter på oral singeldos på upp till 2400 mg omeprazol (120 gånger den vanliga rekommenderade kliniska dosen).
Slovenian: V literaturi so bili opisani odmerki do 560 mg in obstajajo občasna poročila o posamičnih odmerkih do 2.400 mg omeprazola (to je 120-kraten običajni priporočeni klinični odmerek).
Swedish: • Håravfall (alopeci).
Slovenian: • izpadanje las (alopecija)
Swedish: Omeprazol saknar dessutom hämmande effekt på de huvudsakliga CYP-enzymen.
Slovenian: Poleg tega omeprazol ne zavira glavnih encimov CYP.
Swedish: Ungefär 3% av den kaukasiska populationen och 15-20% av asiatiska populationer saknar enzymet CYP2C19 och kallas långsamma metaboliserare.
Slovenian: Približno 3 % populacije belcev in od 15 do 20 % azijske populacije nima funkcionalnega encima CYP2C19 in jih imenujemo slabi presnavljalci.
Swedish: • Förändrad blodbild så som reducerat antal vita blodkroppar eller blodplättar.
Slovenian: • krvne motnje, npr. zmanjšanje števila belih krvnih celic ali krvnih ploščic.
Swedish: För behandling av sår orsakade av Helicobacter pylori-infektion och för att förhindra att sår uppstår på nytt:
Slovenian: Za zdravljenje razjed, ki jih povzroči okužba s Helicobacter pylori, in za preprečevanje njihovih ponovitev:
Swedish: • Ketokonazol, itrakonazol eller vorikonazol (används för behandling av svampinfektioner).
Slovenian: • ketokonazol, itrakonazol ali vorikonazol (uporabljajo se za zdravljenje glivičnih okužb).
Swedish: Alternativ beredning för infusion ur mjuka behållare 1.
Slovenian: Alternativna priprava za infuzije v prožnih vsebnikih 1.
Swedish: Äldre Metabolismen av omeprazol är något reducerad hos äldre patienter (75-79 års ålder).
Slovenian: Starejši Hitrost presnove omeprazola je pri starejših osebah (od 75 do 79 let) nekoliko manjša.
Swedish: I en singel-blind studie, blev barn i åldrarna 0-24 månader med kliniskt diagnostiserad gastroesofageal refluxsjukdom behandlade med 0,5, 1,0 eller 1,5 mg omeprazol/kg.
Slovenian: V enojno slepi študiji so otroke, stare od 0 do 24 mesecev, ki so imeli klinično ugotovljeno gastroezofagealno refluksno bolezen, zdravili z 0,5, 1,0 ali 1,5 mg omeprazola/kg.
Swedish: Vad du kan göra om du eller ditt barn har svårt att svälja tabletterna
Slovenian: Kaj storiti, če vi ali vaš otrok težko pogoltneta tablete
Swedish: Andra effekter relaterade till syrahämningen
Slovenian: Drugi učinki, povezani z zavrtjem kisline
Swedish: • De är äldre än 55 år med nya eller nyligen förändrade symtom.
Slovenian: • so starejši od 55 let in se jim pojavijo novi simptomi ali se jim simptomi spremenijo.
Swedish: Vid val av lämplig kombinationsbehandling ska hänsyn tas till nationella, regionala och lokala riktlinjer gällande bakterieresistens, behandlingslängd (vanligen 7 dagar men ibland upp till 14 dagar), och användning av antibiotika.
Slovenian: Zdravljenje razjede na dvanajstniku, ki jo povzroča H. pylori Pri izbiri ustreznega kombiniranega zdravljenja je treba upoštevati uradne nacionalne, regionalne in lokalne smernice o odpornosti bakterij, trajanju zdravljenja (najpogosteje 7 dni, vendar včasih do 14 dni) in ustrezni uporabi protibakterijskih zdravil.