FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie andere Peninjektoren verwenden.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки-инжектори.
German: Nehmen Sie einen neuen Pen mindestens eine Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжекцията.
German: Beenden Sie die Anwendung dieses Arzneimittels nicht, ohne mit Ihrem Arzt zu sprechen.
Bulgarian: Не спирайте употребата на това лекарство без да сте говорили с Вашия лекар.
German: Nehmen Sie sofort ungefähr 10 bis 20 Gramm Zucker zu sich - z. B. Traubenzucker, Würfelzucker oder ein mit Zucker gesüßtes Getränk.
Bulgarian: Незабавно изяжте 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар или подсладена със захар напитка.
German: Informieren Sie immer alle Personen, die Sie behandeln und betreuen, darüber, dass Sie Diabetes haben.
Bulgarian: Винаги информирайте хората, които се грижат за Вас или Ви лекуват, че имате диабет.
German: Achten Sie insbesondere auf Folgendes:
Bulgarian: Обърнете особено внимание на следното:
German: Die Entwicklung von Antikörpern war gering und hatte keinen klinischen Einfluss.
Bulgarian: Развитието на антитела е рядко и няма клинично значение.
German: • Wie viel Toujeo Sie pro Tag benötigen und zu welcher Tageszeit.
Bulgarian: Какво количество Toujeo Ви е необходимо на ден и по кое време.
German: Dieses Arzneimittel sollte bei Kindern unter 6 Jahren nicht angewendet werden.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се използва при деца на възраст под 6 години.
German: Sollte die Unterzuckerung wiederkehren, nehmen Sie erneut 10 bis 20 Gramm Zucker zu sich.
Bulgarian: Ако хипогликемията се възобнови, изяжте още 10 до 20 грама захар.
German: In folgenden Situationen kann die Behandlung Ihres Diabetes besondere Sorgfalt erfordern (z. B. Blut- und Urintests):
Bulgarian: В следните ситуации овладяването на Вашия диабет може да изисква допълнителни грижи (например изследвания на кръв и урина):
German: Toujeo senkt Ihren Blutzucker konstant über einen langen Zeitraum.
Bulgarian: Toujeo понижава кръвната захар стабилно за продължителен период от време.
German: • Überprüfen Sie, dass Ihr Pen und die Nadel richtig funktionieren.
Bulgarian: проверите дали Вашата писалка и игла работят правилно.
German: • Pentamidin - bei einigen Infektionen, die durch Parasiten verursacht werden.
Bulgarian: Пентамидин - за някои инфекции, причинени от паразити.
German: Die Verwendung einer neuen sterilen Nadel bei jeder Injektion minimiert außerdem das Risiko einer Kontamination und Infektion.
Bulgarian: Използването на нова стерилна игла при всяка инжекция също намалява до минимум риска от замърсяване и инфекция.
German: Dies könnte Sie selbst oder andere in Gefahr bringen.
Bulgarian: Това може да е опасно за Вас и околните.
German: Dies liegt daran, dass dieses Arzneimittel Ihren Blutzucker über einen langen Zeitraum hinweg senkt (weitere Informationen siehe Abschnitt 3).
Bulgarian: Това е така, защото това лекарство понижава кръвната захар в продължение на дълъг период от време (за повече информация вижте точка 3).
German: Zeit nach subkutaner Injektion (Stunden)
Bulgarian: Време след подкожно инжектиране (часове)
German: Ergebnisse einer Studie zur Progression der diabetischen Retinopathie
Bulgarian: Резултати от проучването върху прогресирането на диабетната ретинопатия
German: Die Patrone muss vor Gebrauch genau geprüft werden.
Bulgarian: Патронът трябва да се провери преди употреба.
German: Im Toujeo-Arm waren 73 Kinder < 12 Jahre und 160 Kinder ≥12 Jahre eingeschlossen.
Bulgarian: Пациентите в рамото на Toujeo включват 73 деца на възраст <12 години и 160 деца на възраст ≥12 години.
German: Dies kann sich auf die Umgebung der Injektionsstelle ausbreiten.
Bulgarian: Това може да се разпространи около мястото на инжектиране.
German: Die empfohlene tägliche Anfangsdosis beträgt 0,2 Einheiten/kg, gefolgt von einer individuellen Dosisanpassung.
Bulgarian: Препоръчителната дневна начална доза е 0,2 единици/kg, последвана от индивидуално коригиране на дозата.
German: Die kumulative Bewertung der kutanen Amyloidose umfasste 29 Fälle, von denen 15 gut dokumentierte Fälle waren, in denen die Diagnose histopathologisch bestätigt wurde.
Bulgarian: Кумумативният преглед на кожна амилоидоза включва 29 случая, от които 15 са добре документирани случаи, при които събитието е потвърдено хистопатологично.
German: • Muskelschmerzen (Myalgie).
Bulgarian: Мускулна болка (миалгия).
German: • Die Wirksamkeit Ihres Insulins hat nachgelassen - z. B. durch falsche Lagerung.
Bulgarian: Вашият инсулин е станал по-слабо ефективен - например поради неправилно съхранение.
German: • Sie eine bestimmte Nervenerkrankung (sogenannte „diabetische autonome Neuropathie")
Bulgarian: Страдате от определен вид неврологично заболяване (наречено „диабетна автономна невропатия").
German: Basierend auf Ihrer Lebensweise, den Ergebnissen Ihrer Blutzuckerbestimmungen und Ihrer bisherigen Insulinanwendung wird Ihr Arzt Ihnen sagen:
Bulgarian: Въз основа на Вашия начин на живот, резултатите от Вашите изследвания на кръвната захар и предишната Ви употреба на инсулин, Вашият лекар ще Ви каже:
German: • Wenn Sie krank sind oder größere Verletzungen haben.
Bulgarian: Ако сте болни или имате сериозна травма.
German: Diese Anzeichen treten oft vor den Anzeichen eines Zuckermangels im Gehirn auf.
Bulgarian: Тези симптоми често се развиват преди симптомите на ниско ниво на захар в мозъка.
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
German: Trinken oder essen Sie keine Lebensmittel, die künstliche Süßstoffe enthalten (z. B. Light-Getränke).
Bulgarian: Не пийте или яжте храни, които съдържат изкуствени подсладители (като диетичните напитки).
German: Schwere allergische Reaktionen (selten, kann bei bis zu 1 von 1.000 Behandelten auftreten).
Bulgarian: Тежки алергични реакции (редки, може да засегнат до 1 на 1 000 души).
German: • Mögliche Gesundheitsrisiken in den Reiseländern.
Bulgarian: Всички рискове за здравето в страните, които ще посещавате.
German: Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt, wenn Sie Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion bemerken.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар незабавно, ако забележите симптоми на тежка алергична реакция.
German: • Sie erholen sich von einer Erkrankung oder Fieber.
Bulgarian: Възстановявате се от заболяване или висока температура.
German: Patienten mit Typ-2-Diabetes (n = 194) erhielten Toujeo einmal täglich am Abend, entweder stets zur gleichen Zeit (fester Zeitpunkt der Anwendung) oder innerhalb von 3 Stunden vor oder nach dem üblichen Zeitpunkt der Anwendung (flexibler Dosierzeitpunkt).
Bulgarian: Пациенти с диабет тип 2 (n=194) са получавали Toujeo веднъж дневно вечер, по едно и също време на деня (фиксирано време на приложение) или в рамките на 3 часа преди или след обичайното време на приложение (гъвкаво време на прилагане).
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
Bulgarian: Никога не преотстъпвайте Вашата писалка - тя е предназначена само за Вас.
German: INNERER KARTON (ohne Blue Box)
Bulgarian: ВЪТРЕШНА КАРТОНЕНА ОПАКОВКА без Blue Box
German: • Eine neue sterile Nadel (siehe SCHRITT 2).
Bulgarian: нова стерилна игла (вижте СТЪПКА 2).
German: • Sie haben eine Verletzung, Infektion oder Fieber oder hatten eine Operation.
Bulgarian: Имате травма, инфекция, или висока температура, или сте претърпели операция.
German: Die pharmakokinetischen Profile entsprachen der pharmakodynamischen Aktivität von Toujeo.
Bulgarian: Фармакокинетичните профили са съвместими с фармакодинамичното действие на Toujeo.
German: Nadeln müssen nach dem Gebrauch sofort entsorgt werden.
Bulgarian: Иглите трябва да се изхвърлят веднага след употреба.
German: Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Arzt.
Bulgarian: Моля, консултирайте се с Вашия лекар за повече информация.
German: Das Schulungsmaterial besteht aus:
Bulgarian: Обучителните материали включват:
German: UMKARTON Mehrstückpackung (enthält Blue Box)
Bulgarian: Групова опаковка (съдържа Blue Box)
German: • Prüfen Sie immer die Zahl im Dosisfenster, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis eingestellt haben.
Bulgarian: Винаги проверявайте броя в прозореца за дозата, за да сте сигурни, че сте набрали правилната доза.
German: • Somatropin - ein Wachstumshormon.
Bulgarian: Соматропин - растежен хормон.
German: Bitte beachten Sie die Fachinformation des Arzneimittels, auf das der Patient umgestellt wird.
Bulgarian: Моля вижте информацията за предписване на лекарствения продукт, към който пациентът преминава.
German: • Toujeo wird unter die Haut injiziert (subkutane Anwendung oder „s.c.
Bulgarian: • Toujeo се инжектира под кожата (подкожно приложение или „s.c").
German: • Sie erholen sich von einer Verletzung, Operation oder sonstigem Stress.
Bulgarian: Възстановявате се от травма, операция или други форми на стрес.
German: Leere Pens dürfen nicht wiederverwendet werden und müssen vorschriftsgemäß entsorgt werden.
Bulgarian: Празните писалки не трябва да се използват отново и трябва да се изхвърлят според правилата.
German: • Wenn nicht genug Einheiten für Ihre Dosis in Ihrem Pen übrig sind, stoppt der Dosierring an der Anzahl der noch vorhandenen Einheiten.
Bulgarian: Ако няма достатъчно единици за дозата Ви, останали във Вашата писалка, дозаторът ще спре на броя единици, които са останали.
German: • Verwenden Sie den Pen nicht länger als 6 Wochen nach der ersten Anwendung.
Bulgarian: Използвайте Вашата писалка само до 6 седмици след първата употреба.
German: Für Insulin glargin liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangerschaften aus kontrollierten klinischen Studien vor.
Bulgarian: За инсулин гларжин няма клинични данни за експонирани бременности от контролирани клинични проучвания.
German: • Isoniazid - bei Tuberkulose.
Bulgarian: Изониазид - за туберкулоза.
German: • Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen und stoßen Sie ihn nicht gegen harte Oberflächen.
Bulgarian: Не изпускайте писалката и не я удряйте в твърди повърхности.
German: Details zur nationalen Meldung werden auf Länderebene ergänzt.
Bulgarian: Подробности за националната система за съобщаване на държавно ниво.
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B., wenn Sie schlecht sehen.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например ако имате проблеми със зрението.
German: Infolgedessen ist die Exposition (AUC) bei pädiatrischen Patienten geringfügig niedriger im Vergleich zu erwachsenen Patienten, wenn sie die entsprechende an das Körpergewicht angepasste Dosis erhalten.
Bulgarian: В резултат на това експозицията (AUC) при педиатрични пациенти е малко по-ниска в сравнение с възрастни пациенти, получаващи същата доза, коригирана според телесното тегло.
German: Wenn Sie Typ-1-Diabetes und eine Krankheit oder Verletzung haben:
Bulgarian: Ако имате диабет тип 1 и имате заболяване или травма
German: Fragen Sie Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal, wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Lebensmittel Sie zu sich nehmen sollten.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар или медицинска сестра, ако не сте сигурни с какви храни трябва да се храните.
German: C Wiederholen Sie diesen Schritt, wenn kein Insulin austritt:
Bulgarian: Повторете тази стъпка, ако не излиза инсулин:
German: Toujeo kann während der Schwangerschaft angewendet werden, wenn dies aus klinischer Sicht notwendig ist.
Bulgarian: Употребата на Toujeo може да се обмисли по време на бременност, ако е клинично необходимо.
German: Da die kutane Amyloidose zu einer Insulinresistenz führen kann aufgrund einer schlechten Resorption an der infiltrierten Stelle, sollten Ärzte und Patienten in der Produktinformation über dieses Ereignis informiert werden.
Bulgarian: Тъй като кожната амилоидоза може да доведе до инсулинова резистентност поради лоша абсорбция от инфилтрираното място, медицинските специалисти и пациентите трябва да бъдат информирани за това събитие в продуктовата информация.
German: Sagen Sie Verwandten, Freunden und nahestehenden Kollegen, dass sie sofort medizinische Hilfe holen müssen, wenn Sie nicht schlucken können oder bewusstlos werden.
Bulgarian: Информирайте Вашите роднини, приятели и близки колеги, за да получите медицинска помощ незабавно, ако не сте в състояние да преглъщате или ако припаднете (загубите съзнание).
German: Behandlung in Kombination mit
Bulgarian: Лечение в комбинация с
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Toujeo bei Kindern unter 6 Jahren ist nicht erwiesen.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Toujeo при деца на възраст под 6 години не са установени.
German: • Lesen Sie alle diese Anweisungen, bevor Sie Ihren Pen benutzen.
Bulgarian: Прочетете всички инструкции, преди да използвате Вашата писалка.
German: Nur klare und farblose Lösungen verwenden.
Bulgarian: Да се използват само бистри и безцветни разтвори.
German: Solche Situationen können zu einer schweren Hypoglykämie führen (und möglicherweise zum Bewusstseinsverlust), bevor der Patient die Hypoglykämie bemerkt.
Bulgarian: Подобни състояния могат да доведат до тежка хипогликемия (възможно и загуба на съзнание), преди пациентът да усети хипогликемията.
German: Die Patienten müssen auch angewiesen werden, Nadeln nicht wiederzuverwenden.
Bulgarian: Пациентите трябва също да бъдат инструктирани да не използват иглите повторно.
German: • Sie stehen unter Stress - wie z. B. seelische Belastung oder Aufregung.
Bulgarian: Намирате се под стрес - емоционален дистрес или възбуда.
German: • Lithiumsalze - bei psychischen Problemen.
Bulgarian: Литиеви соли - за психични проблеми.
German: Wenden Sie sich an einen Arzt, sobald Sie sich krank fühlen oder sich verletzen.
Bulgarian: Свържете се с лекар възможно най-скоро след като се почувствате зле или получите нараняване.
German: Wenn Sie schlecht sehen, lesen Sie bitte Abschnitt 3.
Bulgarian: Ако имате намалено зрение, моля вижте точка 3.
German: • Lässt sich der Knopf dann immer noch schwer eindrücken, nehmen Sie einen neuen Pen.
Bulgarian: Ако все още Ви трудно да го натиснете, вземете нова писалка.
German: Wenn kein Insulin austritt:
Bulgarian: Ако не излиза инсулин:
German: ➢ Die Umstellung von 300 Einheiten/ml auf die Konzentration 100 Einheiten/ml führt zu einem erhöhten Risiko für hypoglykämische Ereignisse, hauptsächlich in der ersten Woche nach der Umstellung.
Bulgarian: Преминаването от концентрация 300 единици/ml към 100 единици/ml води до повишен риск от хипогликемични инциденти, главно през първата седмица след преминаването.
German: Das Schulungsmaterial für medizinische Fachkreise soll folgende Schlüsselelemente enthalten:
Bulgarian: Обучителните материали за медицинските специалисти трябва да съдържат следните основни елементи:
German: - Dass eine Dosisanpassung erforderlich ist, wenn Patienten von einer auf die andere Stärke umgestellt werden.
Bulgarian: - Необходимо е коригиране на дозата, когато пациентите преминават от една на друга концентрация:
German: Diese Fälle enthielten keine Störfaktoren und passten hinsichtlich des zeitlichen Zusammenhangs.
Bulgarian: При тези случаи няма смущаващи фактори и има съответстващо време на поява.
German: Jeder Strich entspricht 2 Einheiten.
Bulgarian: Всяка линия е равна на 2 единици.
German: Kaltes Insulin zu spritzen ist schmerzhafter.
Bulgarian: Студеният инсулин е по-болезнен при инжектиране.
German: • Kontrollieren Sie Ihren Blutzucker und injizieren Sie sich die nächste Dosis zur üblichen Zeit.
Bulgarian: Проверете кръвната си захар и след това инжектирайте следващата доза в обичайното време.
German: Toujeo kann bei Jugendlichen und Kindern ab 6 Jahren nach den gleichen Grundsätzen wie bei erwachsenen Patienten (siehe Abschnitt 5.1 und 5.2) angewendet werden.
Bulgarian: Toujeo може да се използва при юноши и деца над 6-годишна възраст на същия принцип, както при възрастни пациенти (вж. точки 5.1 и 5.2).
German: Führen Sie vor jeder Injektion einen Sicherheitstest durch - das heißt:
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция - това е необходимо, за да:
German: • Lagern Sie Ihren Pen bei Raumtemperatur, unter 30 °C.
Bulgarian: Съхранявайте Вашата писалка на стайна температура, под 30°C.
German: Sicherheit und Wirksamkeit von Toujeo wurden in einer Studie mit Kindern im Alter von 6 bis 18 Jahren nachgewiesen.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Toujeo са доказани в проучване при деца на възраст от 6 до 18 години.
German: Sie können Dosierungen von 1 bis
Bulgarian: Може да избирате дози от 1 до
German: Dies hilft, eine Verstopfung der Nadel sowie Verunreinigungen und Infektionen zu vermeiden.
Bulgarian: Това ще предотврати запушване на иглите, замърсяване и инфекция.
German: • Wenn Sie die Ihnen verschriebene Dosis nicht vollständig einstellen können, teilen Sie die Dosis entweder in zwei Injektionen auf oder verwenden Sie einen neuen Pen.
Bulgarian: Ако не можете да изберете пълната доза, която Ви е предписана, разделете дозата на две инжектирания или използвайте нова писалка.
German: Die Skala auf den meisten Spritzen ist nur für nichtkonzentrierte Insuline gültig.
Bulgarian: Скалата на повечето спринцовки е предназначена само за неконцентриран инсулин.
German: Sie darf nur verwendet werden, wenn die Lösung klar und farblos ist, keine sichtbaren Partikel enthält und von wasserähnlicher Konsistenz ist.
Bulgarian: Той трябва да се използва само ако разтворът е бистър, безцветен, без видими твърди частици и ако е с подобна на вода консистенция.
German: Toujeo darf nicht mit einem anderen Insulin oder mit anderen Arzneimitteln gemischt oder verdünnt werden.
Bulgarian: Toujeo не трябва да се смесва или разрежда с друг инсулин или други лекарствени продукти.
German: Nicht insulinhaltige antihyperglykämische Arzneimittel
Bulgarian: Неинсулинови антихипергликемични лекарствени продукти
German: Dies muss berücksichtigt werden, wenn eine Behandlung mit Pioglitazon zusammen mit Toujeo erwogen wird.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, когато се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Toujeo.
German: 900 Einheiten pro Pen
Bulgarian: 900 единици на писалка
German: Wenn Sie einen neuen Pen verwenden, führen Sie einen Sicherheitstest durch (siehe Schritt 3).
Bulgarian: Ако използвате нова писалка, направете тест за безопасност (вижте СТЪПКА 3).
German: Halten Sie sich hinsichtlich der Dosierung, Überwachung (Blut- und Urintests), Ernährung und körperlichen Aktivität (körperliche Arbeit und sportliche Betätigung) sowie der Injektionstechnik genau an die mit Ihrem Arzt besprochenen Anweisungen.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите за дозировката, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания) и техника на инжектиране, както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
German: HbA1c-Wert
Bulgarian: HbA1c
German: Die Dosis-Wirkungs-Analyse zeigte, dass nach der anfänglichen Titrationsphase die an das Körpergewicht angepassten Dosen bei pädiatrischen Patienten höher sind als bei erwachsenen Patienten im Steady State.
Bulgarian: Анализът доза-отговор показва, че след началната фаза на титриране, коригираните за телесно тегло дози при педиатрични пациенти са по-високи, отколкото при възрастни пациенти в стационарно състояние.
German: Anzahl der behandelten Patienten (mITT
Bulgarian: Брой лекувани пациенти (mITTa)
German: Ihr Arzt verordnet es Ihnen möglicherweise in Kombination mit einem kurz wirkenden Insulin oder mit anderen Arzneimitteln gegen hohen Blutzucker.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви каже да го използвате с кратко действащ инсулин, или с други лекарства за висока кръвна захар.
German: Was ist Toujeo und wofür wird es angewendet?
Bulgarian: Какво представлява Toujeo и за какво се използва
German: Wenn Sie Insulin zu häufig in dieselbe Stelle spritzen, kann die Haut an dieser Stelle entweder dünner werden (Lipoatrophie, kann bei bis zu 1 von 100 Behandelten auftreten) oder sich verdicken (Lipohypertrophie, kann bei bis zu 1 von 10 Behandelten auftreten).
Bulgarian: Ако много често си инжектирате инсулин на едно и също място, кожата може или да изтънее (липоатрофия, може да засегне до 1 на 100 души) или да се уплътни (липохипертрофия, може да засегне до 1 на 10 души).
German: • Entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen.
Bulgarian: Изхвърлете писалката и използвайте нова.
German: Die Verbesserung des HbA1c-Werts wurde nicht von Geschlecht, ethnischer Herkunft, Alter, Dauer des Diabetes (< 10 Jahre und ≥ 10 Jahre), HbA1c-Ausgangswert (< 8 % oder ≥ 8 %) oder Body-MassIndex (BMI) zu Studienbeginn beeinflusst.
Bulgarian: Подобрението в HbA1C не се повлиява от пола, етническата принадлежност, възрастта, продължителността на диабета (<10 години и ≥10 години), стойността на HbA1c на изходно ниво (<8% или ≥8%) или изходния индекс на телесна маса (BMI).
German: Vor dem ersten Gebrauch muss der Pen mindestens eine Stunde bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
Bulgarian: Преди първата употреба писалката трябва да се остави на стайна температура най-малко 1 час преди употреба.
German: D Halten Sie den Injektionsknopf gedrückt und zählen Sie, wenn im Dosisfenster „0" angezeigt wird, langsam bis 5.
Bulgarian: Задръжте бутона за инжектиране и когато видите "0" в прозореца за дозата, бавно бройте до 5.
German: Toujeo ist nicht das Insulin der Wahl für die Behandlung der diabetischen Ketoazidose.
Bulgarian: Toujeo не е инсулин на избор при лечение на диабетна кетоацидоза.
German: • Veränderung des Geschmacksempfindens (Dysgeusie).
Bulgarian: Промени във вкуса (дисгеузия).
German: Für Toujeo wurde eine populationspharmakokinetische Analyse auf Grundlage der Konzentrationsdaten seines Hauptmetaboliten M1 unter Verwendung der Daten von 75 pädiatrischen Patienten (6 bis < 18 Jahre) mit Typ-1-Diabetes durchgeführt.
Bulgarian: Проведен е популационен фармакокинетичен анализ за Toujeo въз основа на данни за концентрацията на основния му метаболит М1, използвайки данни от 75 педиатрични участници (на възраст 6 до < 18 години) с диабет тип 1.
German: • Disopyramid - bei einigen Herzbeschwerden.
Bulgarian: Дизопирамид - за някои проблеми със сърцето.
German: • Zur Reinigung können Sie Ihren Pen außen mit einem feuchten Tuch abwischen.
Bulgarian: Можете да почиствате отвън Вашата писалка чрез избърсване с влажна кърпа.
German: Insulineinheiten in Ihrem Pen
Bulgarian: Единици инсулин във Вашата писалка
German: Das Schulungsmaterial für Patienten/Pflegepersonen (Patientenbroschüre) soll folgende Schlüsselelemente enthalten:
Bulgarian: Обучителният материал за пациента/грижещото се лице (брошура за пациента) трябва да съдържа следните основни елементи:
German: A Überzeugen Sie sich, dass eine Nadel aufgesetzt ist und die Dosis auf „0" steht.
Bulgarian: Уверете се, че иглата е прикрепена и дозата е поставена на ‘0'.
German: Stellen Sie niemals eine Dosis ein oder drücken den Injektionsknopf, wenn keine Nadel aufgesetzt ist.
Bulgarian: Никога не избирайте доза и не натискайте бутона за инжектиране без поставена игла.
German: Die Halbwertszeit von Toujeo nach subkutaner Injektion beträgt unabhängig von der Dosierung 18-19 Stunden.
Bulgarian: Полуживотът на Toujeo след подкожно инжектиране е 18-19 часа независимо от дозата.
German: Patienten, die eine Dosis vergessen haben, sollten ihren Blutzucker messen und mit ihrem gewohnten, einmal täglichen Dosierungsschema fortfahren.
Bulgarian: На пациентите, които са пропуснали доза, трябва да се посъветва да проверят кръвната си захар и след това да продължат своята обичайна схема на прилагане веднъж дневно.
German: Tun sie dies nicht, wird möglicherweise nicht die vollständige Dosis abgegeben.
Bulgarian: Ако не го направят, може да не бъде доставена пълната доза.
German: 80 Einheiten in Schritten von 1 Einheit einstellen.
Bulgarian: 80 единици на степени от 1 единица.
German: Die Anwendung mit einem flexiblen Dosierzeitpunkt hatte keinen Einfluss auf die glykämische Kontrolle und die Inzidenz von Hypoglykämien.
Bulgarian: Приложението с гъвкаво време на прилагане няма ефект върху гликемичния контрол и честотата на хипогликемия.