FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Czech: OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ, OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK 10 ml (10 dávek).
Croatian: SADRŽAJ: TEŽINA, VOLUMEN I BROJ DOZA 10 ml (10 doza).
Czech: Před léčbou se doporučuje očistit a vysušit vnější zvukovod a nadbytečnou srst kolem léčené oblasti ostříhat.
Croatian: Prije primjene treba očistiti i osušiti vanjski slušni kanal, a okolne dlake treba odrezati.
Czech: JMÉNO A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI A DRŽITELE POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÉHO ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE, POKUD SE NESHODUJE
Croatian: NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORNOG ZA OTPUŠTANJE PROIZVODNE SERIJE, AKO JE RAZLIČITO
Czech: V případě parazitické otitidy aplikujte vhodnou akaricidní léčbu.
Croatian: U slučaju parazitarne upale uha treba primijeniti pravilnu antiparazitarnu terapiju.
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA" Pouze pro zvířata.
Croatian: RIJEČI " SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA " Samo za primjenu na životinjama.
Czech: Diestery jsou lipofilní komponenty způsobující zvýšenou penetraci do kůže spojenou s nízkou systémovou biologickou dostupností.
Croatian: Diesteri su lipolitički dio koji osigurava pojačanu prodornost kroz kožu, a što je povezano s niskom sustavnom biodostupnosti.
Czech: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V.
Croatian: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Czech: Používejte pouze v souladu s hodnocením poměru terapeutického prospěchu a rizika, které provedl odpovědný veterinář.
Croatian: Primjenjivati nakon cjelokupne procjene rizika/koristi od strane veterinara.
Czech: Mechanismus rezistence na azoly je dán buď selháním fungicidní akumulace nebo modifikací cílového enzymu.
Croatian: Rezistencija na azole nastaje zbog izostanka nakupljanja antigljivičnih tvari ili zbog modifikacije ciljanog enzima.
Czech: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V.
Croatian: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Czech: Vzácně byly pozorovány papuly (méně než 1% léčených psů).
Croatian: Pojava ograničenog crvenila (papula) primijećena je vrlo rijetko (manje od 1% pasa kod kojih je primijenjen ovaj VMP).
Czech: Působí na grampozitivní i gramnegativní baktérie, jako jsou následující patogenní organismy izolované z psích uší: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, atd.
Croatian: Njegov spektar djelovanja uključuje G+ i G- bakterije, kao što su uzročnici izolirani kod upale vanjskog slušnog kanala u pasa - Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, itd.
Czech: CESTA(Y) PODÁNÍ (odkaz na obrázek v bodě 1)
Croatian: PUT(EVI) PRIMJENE (Upute su dane na slici u odjeljku 1)
Czech: Hydrocortisoni aceponas, Miconazolum, Gentamicinum
Croatian: Hidrokortizon aceponat - mikonazol - gentamicin
Czech: U laboratorních zvířat se hydrokortison-aceponát vylučuje stejnou cestou jako hydrokortison (jiný název pro endogenní kortizol) močí a výkaly.
Croatian: Kod laboratorijskih životinja hidrokortizon aceponat se izlučuje iz organizma na isti način kao i hidrokortizon (drugo ime za endogene kortizole) - urinom i fecesom.
Czech: Březost a laktace:
Croatian: Graviditeta i laktacije:
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABICE S VÍCEDÁVKOVÝM OBALEM O 10 DÁVKÁCH
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA S 1 VIŠEDOZNIM SPREMNIKOM, S 10 DOZA
Czech: Mikonazol-nitrát je syntetický derivát imidazolu s výraznými fungicidními účinky.
Croatian: Mikonazol nitrat je sintetički derivate imidazola s naglašenom antigljivičnom aktivnosti.
Czech: 1 dávka x 100 1 dávka x 200
Croatian: 1 doza x 5 pipeta 1 doza x 10 pipeta 1 doza x 50 pipeta 1 doza x 100 pipeta 1 doza x 200 pipeta
Czech: Mikonazol selektivně inhibuje syntézu ergosterolu, který je základní součástí membrán kvasinek a plísní včetně Malassezia pachydermatis.
Croatian: Mikonazol inhibira sintezu ergosterola koji je važan dio stanične opne kvasaca i gljivica, uključujući i Malassezia pachydermatis.
Czech: Krabička obsahující 1 vícedávkový obal (obsah 10 ml odpovídá 10 dávek).
Croatian: U kutiji je 1 višedozni spremnik (bočica od 10 mL sadržava 10 doza VMP).
Czech: Reakční sérové hladiny kortizolu po stimulaci ACTH však během prodloužené doby léčby zůstaly v normálním rozsahu, což svědčí o zachování funkce nadledvinek.
Croatian: Ipak, nivo kortizola u serumu kao odgovor na stimulaciju ACTH ostao je normalan tijekom produljene primjene ovog VMP što ukazuje na očuvanu funkciju nadbubrežne žlijezde.
Czech: OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ, OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK
Croatian: SADRŽAJ: TEŽINA, VOLUMEN I BROJ DOZA
Czech: Miconazolum (ut nitras)
Croatian: Mikonazol (u obliku nitrata)
Czech: Před prvním použitím důkladně zatřepte s lahvičkou a naplňte pumpu její stisknutím.
Croatian: Dobro protresti bočicu prije prve primjene i pritiskanjem napuniti pumpu za aplikaciju.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě.
Croatian: Ne koristiti nakon isteka roka valjanosti koji je otisnut na etiketi.
Czech: Běžné bylo slabé až mírné zarudnutí ucha (2,4 % léčených psů).
Croatian: Umjereno do srednje jako crvenilo uha je relativno često (2,4% pasa kod kojih je primijenjen ovaj VMP).
Czech: Hydrocortisoni aceponas
Croatian: Hidrokortizon aceponat
Czech: Pipeta skládající se z vysoce odolného polyetylénu (hlavní část a kanyla), obsahující ocelovou kuličku.
Croatian: Jednodozni spremnikPipeta od polietilena visoke gustoće (tijelo i kanila) koja sadržava čeličnu kuglicu.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI VÍCEDÁVKOVÝ OBAL
Croatian: OSNOVNI PODACI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA VIŠEDOZNI SPREMNIK
Czech: Tuto dávku získáte jednou aktivací pumpy.
Croatian: Doza od 1 mL jednaka je jednom pritisku na pumpu za aplikaciju.
Czech: Nepoužívat v případech přecitlivělosti na léčivé látky nebo na některou z pomocných látek, na kortikosteroidy nebo jiné fungicidní látky s azolem a další aminoglykosidy.
Croatian: Ne primjenjivati u slučajevima preosjetljivosti na bilo koju od djelatnih tvari, bilo koju pomoćnu tvari, na kortikosteroide, na ostale azolne antigljivične preparate i na ostale aminoglikozide.
Czech: Po aplikaci můžete krátce a jemně promasírovat ušní kořen, aby přípravek pronikl hlouběji do zvukovodu.
Croatian: Nakon primjene potrebno je nakratko i nježno masirati bazu uha kako bi omogućili ovom VMP da uđe i u dublje dijelove vanjskog slušnog kanala.
Czech: Fenotypy bakteriální rezistence na gentamicin jsou založeny na třech hlavních mechanismech: enzymatická modifikace aminoglykosidů, selhání nitrobuněčné penetrace účinné látky a alterace účinku aminoglykosidu.
Croatian: Fenotip bakterijske otpornosti na gentamicin uglavnom se svodi na tri glavna oblika, a to su: enzimska modifikacija aminoglukozida, nemogućnost prodora djelatne tvari u stanicu i promjena ciljnog mjesta za aminoglikozide.
Czech: Zkřížená rezistence je především spojena s efluxními pumpami, které v závislosti na specifičnosti pumpy a jejího substrátu vyvolávají rezistenci na beta-laktamy, chinolony a tetracykliny.
Croatian: Križna otpornost uglavnom je vezana za efluks pumpe koje pokazuju otpornost prema β-laktamima, kinolinima i tetraciklinima ovisno o specifičnosti tih bjelančevina i njihovog supstrata.
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÝCH PŘÍPRAVKŮ
Croatian: 12. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENIH
Czech: Po aplikace veterinárního léčivého přípravku do zvukovodu je absorpce mikonazolu a gentamicinu kůží zanedbatelná.
Croatian: Nakon primjene ovog VMP u vanjski slušni kanal, apsorpcija mikonazola i gentamicina kroz kožu je zanemariva.
Czech: Hydrokortison-aceponát patří do skupiny diesterů glukokortikosteroidů se silnými vnitřními glukokortikoidálními účinky, které ulevují při zánětu a pruritu a zlepšují klinické příznaky pozorované u otitis externa.
Croatian: Hidrokortizon aceponat pripada diesterskoj skupini glukokortikoida sa snažnim glukokortikoidnim djelovanjem koje umanjuje upalu i svrbež i na taj način dovodi do umanjenja kliničkih znakova upale vanjskog slušnog kanala.
Czech: Léčba akutní otitis externa a akutní exacerbace opakované otitis externa spojené s baktériemi citlivými na gentamicin a plísněmi citlivými na mikonazol, zejména Malassezia pachydermati.
Croatian: Terapija akutne upale vanjskog slušnog kanala i terapija akutnog pogoršanja recidiva upale vanjskog slušnog kanala, a koje za uzročnika imaju bakterije osjetljive na gentamicin i gljivice osjetljive na mikonazol, posebno Malassezia pachydermatis.
Czech: [Vícedávkový obal] Před prvním použitím důkladně zatřepte s lahvičkou a naplňte pumpu její stisknutím.
Croatian: Višedozni spremnik : Dobro protresti bočicu prije prve primjene i pritiskanjem napuniti pumpu za aplikaciju.
Czech: Ve velmi vzácných případech bylo použití tohoto veterinárního léčivého přípravku spojováno s poruchami sluchu (částečnou ztrátou sluchu nebo hluchotu), obvykle dočasnými, které se objevují především u geriatrických psů.
Croatian: U vrlo malo slučajeva (< 0.01%) prilikom primjene ovog VMP primijećena je pojava oštećenja sluha (djelomičan gubitak sluha ili gluhoća), uglavnom privremeno i najčešće kod starih pasa.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je kombinací tří léčivých látek (kortikosteroid, fungicid a antibiotikum):
Croatian: Ovaj VMP je fiksna kombinacija tri djelatne tvari (kortikosteroida, antigljivičnih preparata i antibiotika):
Czech: Hydrokortison-aceponát patří do skupiny glukokortikosteroidů.
Croatian: Hidrokortizon aceponat spada u diesterske glukokortikoide.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE(JSOU)NUTNÉ(Á)
Croatian: 12. POSEBNO(A) UPOZORENJE(A)
Czech: Protože systémová absorpce hydrokortison-aceponátu, gentamicin-sulfátu a mikonazol-nitrátu je zanedbatelná, je nepravděpodobné, že by se při doporučených dávkách u psů projevily teratogenní, fetotoxické nebo maternotoxické účinky.
Croatian: Sustavna apsorpcija hidrokortizon aceponata, gentamicin sulfata i mikonazol nitrata je zanemariva i malo je vjerojatno da bi ove djelatne tvari imale teratogeni, fetotoksični ili maternotoksični učinak, ukoliko se primjenjuju preporučene doze ovog VMP.
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota):
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 20/11/2008
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20.11.2008
Czech: O možnostech likvidace nepotřebných léčivých přípravků se poraďte s vaším veterinárním lékařem.
Croatian: Pitajte vašeg veterinara kako odlagati veterinarsko medicinske proizvode koji vam više nisu potrebni.
Czech: U psů léčených léčebnou dávkou po deset po sobě následujících dní se sérové hladiny kortizolu snížily od pátého dne a na normální hodnoty se vrátily do deseti dnů po ukončení léčby.
Croatian: Primjena ovog VMP kroz 10 uzastopnih dana kod pasa, dovela je do povišenja nivoa kortizola u serumu od petog dana primjene na dalje.
Czech: Jednodávkový obal: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 18 měsíců.
Croatian: Jednodozni spremnik Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 18 mjeseci.
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Easotic ušní kapky, suspenze pro psy Hydrocortisoni aceponas, Miconazolum, Gentamicinum
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Easotic kapi za uho suspenzija za pse Hidrokortizon aceponat - mikonazol - gentamicin
Czech: Při podání trojnásobné až pětinásobné doporučené dávky nebyly pozorovány žádné lokální ani celkové reakce s výjimkou psů s postižením zvukovodu erytémem a papulami.
Croatian: Nakon primjene 3-5 puta veće doze od preporučene nisu primijećene ni lokalne ni sustavne nuspojave.
Czech: V případě náhodného potřísnění kůže se doporučuje místo důkladně omýt vodou.
Croatian: U slučaju nehotičnog dodira ovog VMP s kožom preporuča se odmah isprati većom količinom vode.
Czech: V případě náhodného požití vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Croatian: U slučaju nehotičnog gutanja ovog VMP odmah zatražiti savjet/pomoć liječnika i pokazati mu "Uputu" ili etiketu.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Šarže {číslo}
Croatian: BROJ PROIZVODNE SERIJE Lot {broj}
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Pipeta
Croatian: OSNOVNI DIJELOVI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA PIPETE
Czech: LÉKOVÁ FORMA Ušní kapky, suspenze
Croatian: OBLIK Kapi za uho, suspenzija.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Croatian: KARENCIJA(E) POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Czech: Telefon: 0033/49 20 87 300 Fax : 0033/49 20 87 348 E-mail.
Croatian: Tel.: 0033/4.92.08.73.00 Fax: 0033/4.92.08.73.48 E-mail: dar@virbac.fr
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE Jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže VIRBAC
Croatian: ZA PROIZVODNJU ODGOVORAN(I) ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornog za otpuštanje serije u promet: VIRBAC
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/08/085/001
Croatian: 16. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/08/085/001
Czech: VELIKOST BALENÍ 10 ml (10 dávek).
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 mL (10 doza) CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 18 měsíců.
Croatian: Višedozni spremnik Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 18 mjeseci.
Czech: byla zjištěna fyzická spojitost mezi geny rezistence gentamicinu a jiných genů antimikrobiální rezistence, které se přenášejí mezi patogeny v důsledku přenosných genetických prvků, jako jsou plasmidy, integrony a transposony.
Croatian: Ovakvi geni prenose se među uzročnicima pomoću prenosivih genetičkih elemenata kao što su: plazmidi, integroni i transpozoni.
Czech: Vícedávkový obal:
Croatian: Višedozni spremnik:
Czech: Doporučené dávkování je 1 ml veterinárního léčivého přípravku do nakaženého ucha denně po dobu pěti dní za sebou.
Croatian: Preporučena doza: 1 mL ovog VMP/u inficirano uho/dan/5 uzastopnih dana.
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Easotic ušní kapky, suspenze pro psy
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Easotic kapi za uho suspenzija za pse
Czech: VIRBAC NEDERLAND BV Hermesweg 15 -3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
Croatian: 3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
Czech: Pumpa je vybavena pružnou atraumatickou kanylou a zakrytá plastovou čepičkou.
Croatian: Fleksibilna vrećica sadržava čeličnu kuglicu i zatvorena je s 1mL-skom dozacijskom bezzračnom pumpicom, koja je opremljena atraumatskom kanilon na čijem vrhu je plastična kapica.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Ušní kapky, suspenze Bílá suspenze.
Croatian: Kapi za uho, suspenzija Bijela otopina
Czech: Pokud se toto objeví, měla by být léčba přerušena.
Croatian: Ako primijetimo ovu pojavu, primjenu ovog VMP treba prekinuti.
Czech: Vícedávkový obal skládající se ze dvou do sebe vložených částí: jedna vnější, bílá, trubice z tvrdého PP a jeden vnitřní, elastický váček z kopolymeru zinek-(etylen-metakrylová kyselina) (Surlyn) s ocelovou kuličkou uzavřenou vakuovou pumpou pro dávkování 1 ml přípravku.
Croatian: Jedan, vanjski, dio je bijela polipropilenska čvrsta valjkasta bočica, a drugi, unutarnji, dio je fleksibilna vrećica od cink kopolimera (etilen - metakrilik kiselina, Surlin).
Czech: Vícedávkový obal
Croatian: ROK VALJANOSTI
Czech: Podávejte jednu dávku (1 ml) přípravku do každého postiženého ucha.
Croatian: Za primjenu jedne doze (1 mL) ovog VMP u inficirano uho:
Czech: Veterinární léčivý přípravek je kombinací tří léčivých látek: antibiotika, fungicidu a kortikosteroidu.
Croatian: Ovaj VMP je fiksna kombinacija tri djelatne tvari (kortikosteroida, antigljivičnih preparata i antibiotika).
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/08/085/001- 006
Croatian: EU/2/08/085/001-006
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK) Hydrocortisoni aceponas
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI Hidrokortizon aceponat
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Hydrocortisoni aceponas
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI I DRUGIH SASTOJAKA Hidrokortizon aceponat
Czech: Před podáním veterinárního léku musí být důkladně vyšetřen vnější zvukovod, zda není děravý ušní bubínek, aby se zamezilo rizika přenosu infekce do středního ucha a zabránilo poškození kochleárního a vestibulárního aparátu.
Croatian: Prije primjene ovog VMP treba obaviti pregled vanjskog slušnog kanala kako bi bili sigurni da nije došlo do perforacije bubnjića.
Czech: Viz. bod 4.5 SPC.
Croatian: Vidi dio 4.5 u Sažetku opisa svojstava.
Czech: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC
Croatian: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC S.A. 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros
Czech: Nemísit s jiným veterinárním léčivým přípravkem.
Croatian: Ne miješati s bilo kojim drugim VMP.
Czech: Esperantolaan 4
Croatian: 4.11 Karencija
Czech: 23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Croatian: Tel: 49 (4531) 805 111
Czech: Jestliže se vyskytne přecitlivělost na některou složku, přerušte léčbu a aplikujte příslušnou terapii.
Croatian: Ukoliko se pojave simptomi preosjetljivosti na bilo koju tvar ovog VMP (djelatne ili pomoćne), primjenu ovog VMP treba odmah prekinuti i zamijeniti ga drugom, boljom, terapijom.
Czech: • jestliže jste Vy nebo Vaše dítě opakovaně nemocní, nebo
Croatian: • ako ste Vi ili Vaše dijete često bolesni, ili
Czech: Následující léky jsou zvláště důležité:
Croatian: Osobito su važni sljedeći lijekovi:
Czech: Je důležité dokončit celý 5denní cyklus, i když se rychle začnete cítit lépe.
Croatian: Važno je da dovršite cijelu 5-dnevnu terapiju, čak i ako se ubrzo počnete osjećati bolje.
Czech: Není známo žádné specifické antidotum.
Croatian: Nije poznat specifični antidot.
Czech: • jste alergický/á na nějaké jiné léky
Croatian: • jeste li alergični na druge lijekove
Czech: Informujte svého lékaře, pokud se Vás to týká.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako se to odnosi na Vas.
Czech: Opakujte tento postup pokaždé, když potřebujete lék podat.
Croatian: Ponovite ovaj postupak svaki put kada trebate dati lijek.
Czech: Nicméně,
Croatian: Međutim,
Czech: Nedoporučuje se podávat (nejsou dostupné údaje)
Croatian: ne preporučuje se (podaci nisu dostupni)
Czech: Obvykle je vhodné užívat jednu dávku ráno a jednu večer.
Croatian: Obično se jedna doza uzima ujutro, a jedna navečer.
Czech: Uzavřete lahvičku dětským bezpečnostním uzávěrem.
Croatian: Zatvorite bočicu sigurnosnim zatvaračem za djecu.
Czech: Směs se musí spolknout okamžitě poté, co je připravena.
Croatian: Mješavina se mora progutati odmah nakon pripreme.
Czech: 6 let
Croatian: 6 godine
Czech: (včetně alergické a atopické dermatitidy)
Croatian: (uključujući alergijski i atopijski dermatitis)
Czech: (po dobu 10 dnů)
Croatian: (tijekom 10 dana)
Czech: Rozdíl je v tom, jak často je podávána.
Croatian: Razlika je u tome koliko često se lijek daje.
Czech: (nejbližší)
Croatian: (najbliža)
Czech: Nejlepší je dávku užívat ráno spolu se snídaní.
Croatian: Najbolje je da tu dozu uzimate ujutro uz doručak.
Czech: Nedělejte si starosti, pokud se všechen prášek nerozpustí.
Croatian: Ne brinite ako se sav prah ne otopi.
Czech: Nasávejte opatrně, aby nebyly přítomny vzduchové bubliny.
Croatian: Navucite je pažljivo tako da ne bude zračnih mjehurića.
Czech: Vysypejte všechen prášek do misky, bez ohledu na dávku, kterou připravujete.
Croatian: Istresite sav prah u zdjelicu, bez obzira koju dozu pripremate.
Czech: 0 - 12 měsíců
Croatian: 0 - 12 mjeseci
Czech: K léčbě chřipky užívejte dvě dávky denně.
Croatian: Za liječenje gripe uzmite dvije doze dnevno.
Czech: Geno- a Fenotyp*
Croatian: Geno- i fenotipizacija*
Czech: Míchejte směs čajovou lžičkou asi 2 minuty.
Croatian: Miješajte sadržaj čajnom žličicom oko 2 minute.
Czech: (500 mg/kg/den podávané od 7 do 21 dní po vrhu).
Croatian: (500 mg/kg/dan primijenjeno od 7. do 21. dana nakon poroda).
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít přípravek Ebilfumin
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH)TVARI
Czech: Poučte rodiče nebo pečovatele, že veškerý zbývající materiál musí být po ukončení léčby zlikvidován.
Croatian: Napomenite roditelju ili njegovatelju da se sva eventualno preostala količina lijeka nakon završetka liječenja mora odbaciti.
Czech: To může být příznakem vzácného, avšak vážného nežádoucího účinku.
Croatian: To mogu biti znakovi rijetkih ali ozbiljnih nuspojava.
Czech: Tělesná hmotnost (zaokrouhlení na nejbližší 0,5 kg)
Croatian: Tjelesna težina (zaokružena na najbližih 0,5 kg)
Czech: Pokud ano, možná bude nutná úprava dávky.
Croatian: U tom će slučaju možda trebati prilagoditi dozu.
Czech: • pokud zaznamenáte jakékoli změny chování nebo nálady (neuropsychiatrické příhody), zejména u dětí a dospívajících.
Croatian: • ako primijetite promjene u ponašanju ili raspoloženju (neuropsihijatrijske događaje), naročito u djece i adolescenata.
Czech: Expozice plodu u potkanů a králíků představovala zhruba 15 až 20 % expozice pro matku.
Croatian: Ekspozicija fetusa u štakora i kunića iznosila je približno 15 % do 20 % ekspozicije majke.
Czech: Tobolky nerozlamujte ani nekousejte.
Croatian: Nemojte ih lomiti ni žvakati.
Czech: Profylaxe oseltamivirem trvala po dobu 10 dnů.
Croatian: Profilaksa oseltamivirom trajala je 10 dana.
Czech: • Váš imunitní systém nepracuje
Croatian: • ako Vam imunološki sustav ne funkcionira
Czech: Vzácné, ale závažné nežádoucí účinky: vyhledejte ihned lékařskou pomoc
Croatian: Rijetke ali ozbiljne nuspojave: odmah zatražite liječničku pomoć
Czech: • Pacienti, zejména děti a dospívající, mají být pečlivě sledováni s ohledem na změny chování popsané výše.
Croatian: • Bolesnike, a naročito djecu i adolescente, treba pomno nadzirati kako bi se uočile eventualne gore opisane promjene ponašanja.
Czech: PVC/PE/PVdC/Al blistry nebo HDPE lahvička s LDPE uzávěrem (a vysoušedlem).
Croatian: PVC/PE/PVdC/Al blisteri ili spremnici (HDPE) sa zatvaračem (LDPE) (i sredstvom za sušenje).
Czech: Informace pouze pro zdravotnické pracovníky
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima
Czech: Tyto příhody se mohou objevit na pozadí encefalitidy nebo encefalopatie, ale mohou se objevit i bez zřejmého závažného onemocnění.
Croatian: Ovi događaji mogu nastupiti kod encefalitisa ili encefalopatije, ali se mogu javiti i bez očite teške bolesti.
Czech: Účinky na kojené děti nejsou známy.
Croatian: Učinci na dojenčad nisu poznati.
Czech: Rezistence na oseltamivir
Croatian: Rezistencija na oseltamivir
Czech: V roce 2008 byla substituce H275Y nalezena u > 99 % cirkulujících izolátů chřipky H1N1 v Evropě.
Croatian: U 2008. godini je H275Y nađen u > 99 % cirkulirajućih H1N1 izolata virusa gripe u Europi.
Czech: Zacházejte s práškem opatrně, protože může podráždit Vaši pokožku a oči.
Croatian: Pažljivo rukujte prahom jer može nadražiti kožu i oči.
Czech: Dvě malé misky (použijte samostatné dvojice misek pro každé dítě)
Croatian: • dvije zdjelice (za svako dijete upotrijebite nove dvije zdjelice)
Czech: Pacienti s rezistentními mutacemi (%) Fenotyp*
Croatian: Bolesnici s otpornim sojevima (%) Fenotipizacija*
Czech: V několika málo případech vedly k sebepoškozování, v některých případech došlo k úmrtí.
Croatian: U nekoliko su slučajeva doveli do samoozljeđivanja, ponekad sa smrtnim ishodom.
Czech: Z těchto dětí 851 dětí dostávalo léčbu oseltamivirem pomocí suspenze.
Croatian: Od njih je 851 dijete primalo oseltamivir oralnu suspenziju.