FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Η PRAC προέβη σε επανεξέταση της σχέσης οφέλους-κινδύνου της κωδεΐνης για τη θεραπεία του βήχα ή/και του κρυολογήματος σε παιδιατρικούς ασθενείς.
Croatian: PRAC je pokrenuo ocjenu ravnoteže između koristi i rizika povezane s kodeinom u liječenju kašlja i/ili prehlade u pedijatrijskih pacijenata.
Greek: Κατά συνέπεια, η PRAC κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχέση οφέλους-κινδύνου των φαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν κωδεΐνη για την αντιμετώπιση του βήχα ή/και του κρυολογήματος στα παιδιά παραμένει θετική, υπό την προϋπόθεση της συμπερίληψης των περιορισμών, των προειδοποιήσεων και των άλλων εγκεκριμένων αλλαγών στις πληροφορίες του προϊόντος.
Croatian: Posljedično, PRAC je zaključio da ravnoteža između rizika i koristi lijekova za liječenje kašlja i/ili prehlade u djece koji sadržavaju kodein ostaje povoljna, podložna uključivanju ograničenja, upozorenja i ostalih dogovorenih izmjena informacija o proizvodu.
Greek: Η Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασίαφάρμακα για ανθρώπινη χρήση (CMDh), αφού εξέτασε τη σύσταση της PRAC, συμφώνησε με τα γενικά επιστημονικά πορίσματα και τους λόγους διατύπωσης συστάσεων.
Croatian: Nakon što je pregledao preporuku PRAC-a, CMDh se složio s općim znanstvenim zaključcima i razlozima za preporuku.
Greek: Η PRAC εξέτασε επίσης δεδομένα προερχόμενα από την Ευρωπαϊκή Βάση Δεδομένων Φαρμακοεπαγρύπνησης (Eudravigilance) και από μια μελέτη χρήσης του φαρμάκου
Croatian: PRAC je također uzeo u obzir podatke iz europske farmakovigilancijske baze podataka (Eudravigilance), ispitivanja obrazaca propisivanja kodeina u ispitivanjima uporabe lijeka te je proveo savjetovanje s europskim liječničkim organizacijama i Pedijatrijskim odborom (PDCO).
Greek: Η PRAC κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η κωδεΐνη πρέπει να αντενδείκνυται σε παιδιατρικούς ασθενείς ηλικίας κάτω των 18 ετών οι οποίοι υποβάλλονται σε αμυγδαλεκτομή ή/και αδενοειδεκτομή για την αντιμετώπιση του συνδρόμου της αποφρακτικής υπνικής άπνοιας, στις γυναίκες κατά τον θηλασμό και σε ασθενείς με διαπιστωμένη υπερταχεία ικανότητα μεταβολισμού του CYP2D6.
Croatian: PRAC je nadalje zaključio da je kodein potrebno kontraindicirati u pedijatrijskih pacijenata mlađih od 18 godina koji su podvrgnuti tonzilektomiji i/ili adenoidektomiji zbog sindroma opsktruktivne apneje u snu, u dojilja i pacijenata za koje je poznato da su vrlo brzi metabolizatori putem enzima CYP2D6.
Greek: Επιπλέον, η CMDh έκρινε αναγκαία μια μικρή τροποποίηση της διατύπωσης των παραγράφων 4.2 και 4.6 της περίληψης των χαρακτηριστικών του προϊόντος (ΠΧΠ) και της παραγράφου 2 του φύλλου οδηγιών χρήσης, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρακτική εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, δεδομένου ότι στη διαδικασία συμπεριλήφθηκαν και διάφορα προϊόντα συνδυασμού.
Croatian: Nadalje, CMDh je smatrao da treba unijeti malu izmjenu u tekstu u dijelovima 4.2. i 4.6. Sažetka opisa svojstava lijeka i dijela 2.
Greek: Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται η αντένδειξη της κωδεΐνης σε ασθενείς οποιασδήποτε ηλικίας με διαπιστωμένη υπερταχεία ικανότητα μεταβολισμού του CYP2D6 και σε γυναίκες κάθε ηλικίας που θηλάζουν.
Croatian: Te su mjere uključivale kontraindikaciju u pacijenata svih dobi za koje je poznato da su vrlo brzi metabolizatori putem enzima CYP2D6 te u dojilja svih dobi.
Greek: • Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη ότι από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει για τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών σοβαρός, απειλητικός για τη ζωή τους κίνδυνος αναπνευστικής καταστολής, η PRAC κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση φαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν κωδεΐνη για την αντιμετώπιση του βήχα ή/και του κρυολογήματος αντενδείκνυται σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών.
Croatian: • Nadalje, PRAC je smatrao da postojeći dokazi ukazuju na to da su djeca mlađa od 12 godina u osobitom riziku od po život opasne respiratorne depresije te stoga zaključio da je uporaba lijekova koji sadržavaju kodein za liječenje kašlja i/ili prehlade kontraindicirana u djece mlađe od 12 godina.
Greek: Στην περίπτωση όμως του χρόνιου βήχα, η θεραπεία πρέπει να στοχεύει κατά της υποκείμενης νόσου2,3 (American Academy of Paediatrics Committee on Drugs 1997, American Academy of Paediatrics, AAP publications retired or reaffirmed 2006).
Croatian: Velika većina respiratornih infekcija u djece popraćena kašljem prouzročena je virusnim infekcijama, koje su samoograničavajuće i koje traju samo nekoliko dana, dok bi se u slučajevima kroničnog kašlja liječenje trebalo usredotočiti na uzročnu bolest2,3 (Američka akademija Pedijatrijskog odbora za lijekove 1997., Američka pedijatrijska akademija, publikacije Američke pedijatrijske akademije koje su povučene ili 2006. godine ponovno potvrđene).
Greek: Επίσης, η CMDh επεσήμανε, σύμφωνα με τη σύσταση της PRAC, ότι η αντένδειξη σε γυναίκες που θηλάζουν ανεξαρτήτως ηλικίας πρέπει να ισχύει για όλα τα προϊόντα που περιέχουν κωδεΐνη και είναι εγκεκριμένα για ενήλικες, ανεξαρτήτως ένδειξης.
Croatian: Štoviše, CMDh je prema savjetima PRAC-a konstatirao da bi se kontraindikacije u dojilja svih dobi također trebale primjenjivati na sve lijekove koji sadržavaju kodein odobrene za odrasle osobe bez obzira na indikaciju.
Greek: Τα άτομα με εκτεταμένη ή υπερταχεία μεταβολική ικανότητα διατρέχουν κίνδυνο τοξικότητας λόγω της μορφίνης, στα δε άτομα με περιορισμένη μεταβολική ικανότητα είναι αυξημένος ο κίνδυνος απουσίας θεραπευτικού αποτελέσματος.
Croatian: Dok su metabolizatori EM ili UM u opasnosti od trovanja morfinom, metabolizatori PM mogu imati povećan rizik od nedostatka terapijskog učinka.
Greek: • Η PRAC έλαβε υπόψη τα διαθέσιμα δεδομένα της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας ως προς τον κίνδυνο της τοξικότητας των οπιοειδών κατά τη χρήση φαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν κωδεΐνη και προορίζονται για την αντιμετώπιση του βήχα ή/και του κρυολογήματος στα παιδιά.
Croatian: • PRAC je razmotrio dostupne podatke o sigurnosti i učinkovitosti lijekova koji sadržavaju kodein za liječenje kašlja i/ili prehlade u djece u odnosu na rizik od opioidne toksičnosti.
Greek: Η PRAC έλαβε επίσης υπό σημείωση ότι η συχνότερη αιτία βήχα στα παιδιά είναι οι λοιμώξεις του ανώτερου αναπνευστικού.
Croatian: PRAC je također konstatirao da je kašalj povezan s infekcijama gornjeg dijela dišnog sustava prevladavajući uzrok kašlja u djece.
Greek: Συνεπώς, για τη συμπερίληψη αυτής της αντένδειξης στην επισήμανση προϊόντων που περιέχουν κωδεΐνη και προορίζονται για χρήση μόνο σε ενήλικες πρέπει να λαμβάνονται μέτρα σε εθνικό επίπεδο, συγκεκριμένα μέσω αίτησης τροποποίησης που πρέπει να υποβάλλεται από τους ενδιαφερόμενους κατόχους αδειών κυκλοφορίας.
Croatian: Stoga je na nacionalnoj razini potrebno razmotriti uključivanje te kontraindikacije na etikete proizvoda koji su odobreni samo za odrasle osobe i koji sadržavaju kodein putem prijave za razliku koju podnose predmetni nositelji odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Greek: Οι μελέτες που εντοπίστηκαν στη βιβλιογραφία σχετικά με τη χρήση κωδεϊνούχων φαρμάκων για τη θεραπεία του βήχα σε παιδιά είναι μόλις τέσσερις.
Croatian: Moguće je pronaći samo četiri objavljena ispitivanja u kojima je istražena uporaba lijekova koji sadržavaju kodein za liječenje kašlja u djece.
Greek: Ως εκ τούτου, η PRAC εισηγήθηκε την τροποποίηση των όρων της άδειας κυκλοφορίας των φαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν κωδεΐνη για την αντιμετώπιση του βήχα ή/και του κρυολογήματος στα παιδιά και αναφέρονται στο παράρτημα I.
Croatian: PRAC je stoga preporučio izmjenu uvjeta odobrenja za stavljanje u promet lijekova koji sadržavaju kodein za liječenje kašlja i/ili prehlade u djece navedenih u Prilogu I. za koje su relevantni dijelovi sažetka opisa svojstava lijeka i uputa o lijeku navedeni u Prilogu III. preporuke PRAC-a.
Greek: Η επανεξέταση κάλυψε όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα που είναι εγκεκριμένα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περιέχουν κωδεΐνη, μόνη της ή σε συνδυασμό, για τη θεραπεία του βήχα ή/και του κρυολογήματος στον παιδιατρικό πληθυσμό.
Croatian: U tu ocjenu uključeni su svi lijekovi koji sadržavaju kodein, a koji su odobreni za liječenje kašlja i/ili prehlade u pedijatrijskoj populaciji, uključujući jedinstvene i kombinirane proizvode koje je odobrila Europska unija.
Greek: Στα δεδομένα αυτά περιλαμβάνονταν οι απαντήσεις των ΚΑΚ, δεδομένα τα οποία αντλήθηκαν από τη δημοσιευμένη βιβλιογραφία μετά τη χορήγηση των αρχικών αδειών κυκλοφορίας και οι γνώμες επαγγελματιών του τομέα της υγείας και άλλων εμπειρογνωμόνων.
Croatian: dostupni od početnog odobrenja za stavljanje lijeka u promet i savjetovanja s liječnicima i ostalim stručnjacima.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της ανασκόπησης εντοπίστηκαν δύο ακόμη τυχαιοποιημένες ελεγχόμενες δοκιμές της κωδεΐνης σε ενήλικες (Eccles et al, 1992, Freestone C, 1997), οι οποίες δεν έδειξαν υπεροχή της κωδεΐνης έναντι του εικονικού φαρμάκου.
Croatian: Ispitivanje koje su proveli Taylor et al bilo je 2012. godine uključeno u Cochraneovu ocjenu lijekova koji se ne propisuju na liječnički recept za akutni kašalj u djece i odraslih osoba u ambulantnim uvjetima; u toj su ocjeni dodatno utvrđena dva randomizirana kontrolirana ispitivanja u kojima je kodein ispitan u odraslih osoba (Eccles et al, 1992.; Freestone C, 1997.), a u kojima je zaključeno da kodein nije učinkovitiji od placeba.
Greek: Η PRAC έκρινε ομοίως ότι η χρήση της κωδεΐνης δεν συνιστάται σε παιδιά ηλικίας 12 έως 18 ετών με δυνητικά επιβαρυμένη αναπνευστική λειτουργία, όπως και σε παιδιά με νευρομυϊκές διαταραχές, σοβαρές καρδιακές ή αναπνευστικές παθήσεις, λοιμώξεις της ανώτερης αναπνευστικής οδού ή των πνευμόνων, πολλαπλά τραύματα ή παιδιά τα οποία έχουν υποστεί εκτεταμένες χειρουργικές επεμβάσεις.
Croatian: PRAC je nadalje uzeo u obzir činjenicu da se u djece između 12 i 18 godina u koje bi respiratorna funkcija mogla biti ugrožena, uključujući djecu s neuromišićnim poremećajima, ozbiljnim srčanim bolestima ili bolestima dišnih putova, infekcijama gornjeg dijela dišnog sustava ili pluća, višestrukim ozljedama ili djecu koja su bila podvrgnuta opsežnim kirurškim zahvatima, ne preporučuje uporaba kodeina jer bi navedena stanja mogla pogoršati simptome ili trovanje morfinom.
Greek: Κατά συνέπεια, η PRAC εισηγήθηκε για όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν πόσιμη κωδεΐνη σε υγρή μορφή τη χρήση περιεκτών ασφαλείας για παιδιά.
Croatian: PRAC stoga preporučuje spremnike s dječjom zaštitom za lijekove za oralnu uporabu koji sadržavaju tekući kodein.
Greek: Επιστημονικά πορίσματα και λόγοι για την τροποποίηση των όρων της άδειας κυκλοφορίας
Croatian: Opći zaključci i razlozi za izmjenu uvjeta odobrenja za stavljanje lijeka u promet Budući da
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής του συγκεκριμένου μέτρου ελαχιστοποίησης στο εκάστοτε κράτος μέλος πρέπει συνεπώς να αποτελεί αντικείμενο συνεννόησης μεταξύ των εθνικών αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και των κατόχων των αδειών κυκλοφορίας των φαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν κωδεΐνη και κυκλοφορούν σε μορφή πόσιμου σκευάσματος.
Croatian: Nositelji odobrenja za stavljanje lijeka u promet lijekova koji sadržavaju kodein u obliku za oralnu primjenu trebali bi stoga s nacionalnim nadležnim tijelima u državama članicama raspraviti o primjenjivosti mjera smanjenja rizika na svojem području.
Greek: 20 Μαΐου 2015
Croatian: 20. svibnja 2015.
Greek: Δευτέρα, 20 Ιουλίου 2015
Croatian: 20. srpnja 2015.
Greek: Συνεδρίαση της CMDh τον Απρίλιο του 2015
Croatian: Sastanak CMDh-a u travnju 2015.
Greek: Εφαρμογή της συμφωνίας από τα κράτη μέλη (υποβολή της τροποποίησης τύπου IΑ από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας):
Croatian: Provedba sporazuma u državama članicama (predaja izmjene tipa IA od strane nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet):
Greek: Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της συμφωνίας
Croatian: Raspored primjene sporazuma
Greek: Παράρτημα IV Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της συμφωνίας
Croatian: Prilog IV. Raspored primjene sporazuma
Greek: Διαβίβαση των μεταφράσεων των παραρτημάτων της συμφωνίας στις εθνικές αρμόδιες αρχές:
Croatian: Dostavljanje prijevoda dodataka sporazumu nacionalnim nadležnim tijelima:
Greek: 24 Ιουλίου 2013
Croatian: 24. srpnja 2013.
Greek: 1 Οκτωβρίου 2013
Croatian: 01. listopada 2013.
Greek: Συνεδρίαση της CMDh τον Ιούνιο του 2013
Croatian: Sastanak CMDh-a u lipnju 2013.
Greek: Έγκριση της συμφωνίας της CMDh:
Croatian: Donošenje sporazuma CMDh-a:
Greek: Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της συμφωνίας
Croatian: Raspored provedbe sporazuma
Greek: Εφαρμογή της συμφωνίας από τα κράτη μέλη (υποβολή της τροποποίησης από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας):
Croatian: Provedba sporazuma u zemljama članicama (predaja izmjene nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet):
Greek: Παράρτημα IV Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της συμφωνίας
Croatian: Prilog IV Raspored provedbe sporazuma
Greek: Διαβίβαση των μεταφράσεων των παραρτημάτων της συμφωνίας στις εθνικές αρμόδιες αρχές:
Croatian: Prosljeđivanje prijevoda priloga sporazumu nadležnim državnim tijelima:
Greek: 05-100 Nowy Dwór Mazowiecki Poland
Croatian: 05-100 Nowy Dwór Mazowiecki
Greek: Ουγγαρία ExtractumPharma zrt.
Croatian: Mađarska ExtractumPharma zrt.
Greek: L. Mesogion 501
Croatian: Mesogion 501
Greek: Παράρτημα I Λίστα με τις ονομασίες, τις φαρμακοτεχνικές μορφές, τις περιεκτικότητες των φαρμακευτικών προϊόντων, τις οδούς χορήγησης, τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας στα Κράτη Μέλη
Croatian: Popis naziva, farmaceutskih oblika, jačina lijekova, puteva primjene, nositelja odobrenja u državama članicama
Greek: LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Croatian: Francuska LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Greek: Γερμανία Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Croatian: Njemačka Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Greek: Πορτογαλία Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
Croatian: Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
Greek: Citywest Business Campus
Croatian: Citywest Business Campus Dublin 24
Greek: Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Croatian: Francuska Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Greek: Via Sette Santi, 3 50131 Firenze Italy
Croatian: Via Sette Santi, 3 50131 Firenze Italy kodeinfosfat
Greek: Πορτογαλία ITF Healthvita, Unipessoal Lda
Croatian: ITF Healthvita, Unipessoal Lda
Greek: Γερμανία Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Croatian: Njemačka Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Greek: Kern Pharma, S.L Venus 72
Croatian: Španjolska Kern Pharma, S.L Venus 72
Greek: 78401 Chatou Cedex France
Croatian: 78401 Chatou Cedex France kodein
Greek: 19th km Nat. Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
Croatian: Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
Greek: Laboratorios Viñas, S.A. Provenza, 386
Croatian: Španjolska Laboratorios Viñas, S.A. Provenza, 386
Greek: DK-4230 Skælskør Denmark
Croatian: DK-4230 Skælskør Denmark kodein
Greek: Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Croatian: Španjolska Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Greek: ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr.
Croatian: Rumunjska S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr.
Greek: Conforma NV Zenderstraat 10 9070 Destelbergen Belgium
Croatian: Conforma NV Zenderstraat 10 9070 Destelbergen Belgium kodein
Greek: Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Croatian: Španjolska Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Greek: ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex France
Croatian: Francuska ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Greek: 7 Oxford Street Manchester M1 4PB United Kingdom
Croatian: 7 Oxford Street Manchester M1 4PB United Kingdom kodeinfosfat
Greek: Italfarmaco, S.A. San Rafael, 3
Croatian: Španjolska Italfarmaco, S.A. San Rafael, 3
Greek: Ολλανδία Ratiopharm Nederland B.V.
Croatian: Nizozemska Ratiopharm Nederland B.V.
Greek: Laboratorio Medea, S.A. Gran Capitán, 10
Croatian: Španjolska Laboratorio Medea, S.A. Gran Capitán, 10
Greek: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Croatian: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal kodein
Greek: Ολλανδία Pharmachemie B.V.
Croatian: Nizozemska Pharmachemie B.V.
Greek: 2201 CW Noordwijk
Croatian: 2201 CW Noordwijk The Netherlands
Greek: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co. Meath Ireland
Croatian: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co.
Greek: Laboratorios Cinfa, S.A. Olaz-Chipi, 10
Croatian: Španjolska Laboratorios Cinfa, S.A. Olaz-Chipi, 10
Greek: Φινλανδία Orion Oy Orionintie 1
Croatian: Orion Oy Orionintie 1 PL 65
Greek: Limited Linthwaite, Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH United Kingdom.
Croatian: Limited Linthwaite, Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH United Kingdom kodeinfosfat
Greek: 5377 Baillonville Belgium
Croatian: 5377 Baillonville Belgium kodein sulfogvajakol
Greek: Theodor Pallady nr.
Croatian: Bd. Theodor Pallady nr.
Greek: BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Croatian: Francuska BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Greek: Ουγγαρία PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Croatian: Mađarska PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Greek: Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers France
Croatian: Francuska Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers
Greek: 08228 Tarrasa (Barcelona)
Croatian: 08228 Tarrasa (Barcelona) Spain
Greek: Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark
Croatian: Amgros I/S Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark kodein
Greek: Sector 3 cod postal 032266,
Croatian: Sector 3 cod postal 032266, Bucureşti
Greek: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Croatian: Francuska LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France kodein
Greek: Λουξεμβούργο Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Croatian: Luksemburg Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Greek: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Czech Republic
Croatian: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Czech Republic paracetamol kodein
Greek: Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Billancourt
Croatian: Francuska Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne
Greek: 8560 Wevelgem Belgium
Croatian: 8560 Wevelgem Belgium kodein
Greek: Ρουμανία SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Croatian: Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Greek: 2734-501 Barcarena Portugal
Croatian: 2734-501 Barcarena Portugal kodein feniltoloksamin
Greek: C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta
Croatian: C/ Anabel Segura, 11
Greek: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple Devon, EX32 8NS United Kingdom
Croatian: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple Devon, EX32 8NS United Kingdom kodeinfosfat
Greek: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 2630 Taastrup Denmark
Croatian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 2630 Taastrup Denmark kodein
Greek: Γερμανία Cassella-med GmbH & Co. KG
Croatian: Njemačka Cassella-med GmbH & Co.
Greek: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark
Croatian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark kodein
Greek: Γερμανία MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Croatian: Njemačka MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Greek: TEVA PHARMA, S.L.U.
Croatian: Španjolska TEVA PHARMA, S.L.U.
Greek: A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Croatian: Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Greek: Codeinum phosphoricum BerlinChemie
Croatian: Codeinum phosphoricum Berlin-Chemie
Greek: Broncho-Pectoralis Codeïne
Croatian: BronchoPectoralis Codeïne
Greek: Γερμανία TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Croatian: Njemačka TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Greek: Φινλανδία Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21
Croatian: Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21 PL 1406
Greek: Γερμανία Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Croatian: Njemačka Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Greek: Πορτογαλία Ferraz Lynce, S.A. Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
Croatian: Ferraz Lynce, S.A. Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O. Box 1001
Greek: Ρουμανία FARMACOM S.A. Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407
Croatian: Rumunjska FARMACOM S.A. Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov Romania kodeinfosfat
Greek: Κωδείνη φωσφορική Codeine Phosphate Oral Solution BP
Croatian: Codeine Phosphate Oral Solution BP
Greek: Codipertussin 697 mg/100 ml Konzentrat - Tropfen
Croatian: Codipertussin 697 mg/100 ml KonzentratTropfen
Greek: Ολλανδία OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Croatian: Nizozemska OJG Consumer Care B.V
Greek: 83-200 Starogard Gdański
Croatian: 83-200 Starogard Gdański Poland acetilsalicilatna kiselina kodeinfosfat
Greek: 13500 Hameenlinna Finland
Croatian: 13500 Hameenlinna Finland paracetamol kodein
Greek: K. Ulmaņa gatve 119 Mārupe, LV-2167 Latvia
Croatian: Omega Pharma Baltics SIA K. Ulmaņa gatve 119 Mārupe, LV-2167
Greek: Rua Carpinteiros, 25 Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Croatian: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Greek: Aflofarm Farmacja Polska Sp.
Croatian: Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o. ul.
Greek: Ρουμανία SLAVIA PHARM S.R.L.
Croatian: Rumunjska SLAVIA PHARM S.R.L.
Greek: Λουξεμβούργο Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Croatian: Luksemburg Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Greek: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82
Croatian: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A Constanţa, cod postal
Greek: LABORMED PHARMA S.A., ROMANIA
Croatian: Rumunjska S.C. LABORMED PHARMA S.A., ROMANIA
Greek: 08025 Barcelona Spain
Croatian: 08025 Barcelona
Greek: Prat de la Riba, 50 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona) Spain
Croatian: 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona)
Greek: 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia
Croatian: 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia kodeinfosfat seskvihidrat
Greek: Medgenix Benelux n.v.
Croatian: Medgenix Benelux n.v. Vliegveld 21
Greek: 08012 Barcelona Spain
Croatian: 08012 Barcelona
Greek: LV-2167 Marupe Latvia
Croatian: LV-2167 Marupe Latvia paracetamol kodein kofein
Greek: Alliance Pharmaceuticals Avonbridge House Bath Road, Chippenham Wiltshire, SN15 2BB United Kingdom
Croatian: Alliance Pharmaceuticals Avonbridge House Bath Road, Chippenham Wiltshire, SN15 2BB United Kingdom kofein kodeinfosfat difenhidraminklorid paracetamol fenilefrinklorid
Greek: MAGISTRA C & C S.R.L.
Croatian: Rumunjska S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Greek: Codicaps mono 30 mg Weichkapsel
Croatian: Codicaps mono 30 mg
Greek: Γερμανία UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10
Croatian: Njemačka UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10
Greek: Κωδείνη φωσφορική Codeine Linctus BP
Croatian: Codeine Linctus BP
Greek: Κωδείνη φωσφορική Codinex Codeine Phosphate 15mg/5ml Oral Solution
Croatian: Codinex Codeine Phosphate 15mg/5ml Oral Solution
Greek: Γερμανία AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Croatian: Njemačka AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Greek: Κωδείνη φωσφορική Fludan Codeina 10mg/5 ml solución oral
Croatian: Fludan Codeina 10mg/5 ml solución oral
Greek: Κωδείνη φωσφορική Histaverin 10 mg/5 ml jarabe
Croatian: Histaverin 10 mg/5 ml jarabe
Greek: Σλοβενία ALKALOID-INT d.o.o.
Croatian: Slovenija ALKALOID-INT d.o.o. Šlandrova ulica 4
Greek: Ουγγαρία GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export Ltd
Croatian: Mađarska GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export
Greek: Γερμανία Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Croatian: 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Greek: Laboratorio Farmaceutico sit Specialita' Igienico Terapeutiche S.R.L.
Croatian: Igienico Terapeutiche S.R.L.
Greek: 00-872 Warszawa Poland
Croatian: 00-872 Warszawa Poland kodeinfosfat hemihidrat sulfogvajakol
Greek: Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
Croatian: Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland tekući ekstrakt bora boja anisa kodeinfosfat hemihidrat
Greek: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, GlaxoSmithKline Export Ltd.
Croatian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, GlaxoSmithKline Export
Greek: Omega Pharma Poland Sp.
Croatian: Omega Pharma Poland Sp. z o.o.
Greek: Γερμανία OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 5
Croatian: Njemačka OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str.
Greek: TW8 9GS Brentford United Kingdom
Croatian: TW8 9GS Brentford United Kingdom paracetamol kofein kodein
Greek: Λουξεμβούργο Johnson & Johnson Consumer NV/SA
Croatian: Luksemburg Johnson & Johnson Consumer NV/SA Antwerpseweg 15-17
Greek: KODEINIJEV FOSFAT ALKALOID-INT 30 mg tablete
Croatian: ALKALOID-INT 30 mg tablete
Greek: Finland
Croatian: Finska
Greek: M&A Pharmachem Limited
Croatian: M&A Pharmachem Limited Allenby Laboratories Wigan Road,
Greek: ul.
Croatian: L.