FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 4 The resistant breakpoint of R>8 mg/l ensures that all isolates with resistance mechanisms are reported resistant.
Slovak: 8 mg/l zaisťuje, že všetky izoláty s mechanizmom rezistencie sú hlásené ako rezistentné.
Portuguese: Os antibióticos são usados para o tratamento de infecções provocadas por bactérias.
Slovak: Antibiotiká sa používajú na liečbu infekcií vyvolaných baktériami.
Portuguese: Agite o frasco para soltar o pó.
Slovak: Fľašou pretrepte tak, aby bol prášok voľne sypký.
Portuguese: • Imediatamente antes de tomar Augmentim, mexa o comprimido num copo de água para que disperse.
Slovak: Tesne pred tým, ako potrebujete užiť tabletu, zamiešajte ju v pohári vody, aby sa rozpustila.
Portuguese: Em infecções muito graves, a dose pode ser aumentada até um máximo de 2000 mg/200 mg a cada 8 horas.
Slovak: Pri veľmi závažných infekciách sa dávka môže zvýšiť maximálne na 2 000 mg/200 mg každých 8 hodín.
Portuguese: Nos doentes com insuficiência hepática, a dosagem deve ser escolhida com precaução e a função hepática monitorizada a intervalos regulares.
Slovak: Pacientom s poruchou funkcie pečene sa má liek podávať opatrne a v pravidelných intervaloch sa má sledovať funkcia pečene.
Portuguese: Em doentes com baixo débito urinário, ocorreu muito raramente cristalúria, predominantemente com a terapêutica parentérica.
Slovak: U pacientov so zníženým výdajom moču sa veľmi zriedkavo pozorovala kryštalúria, predovšetkým pri parenterálnej liečbe.
Portuguese: Se o seu médico lhe disse que tem intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Slovak: Ak Vám Váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, skontaktujte sa so svojím lekárom pred užitím tohto lieku.
Portuguese: Os efeitos secundários descritos abaixo podem ocorrer com este medicamento.
Slovak: Pri užívaní tohto lieku sa môžu objaviť nižšie uvedené vedľajšie účinky.
Portuguese: Este medicamento contém 29,3 mg (1,3 mmol) de sódio por comprimido.
Slovak: Tento liek obsahuje 29,3 mg (1,3 mmol) sodíka v tablete.
Portuguese: Estes eventos foram notificados muito raramente em crianças.
Slovak: Tieto nežiaduce účinky sa veľmi zriedkavo hlásili u detí.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Augmentin Augmentin contém aproximadamente 2,5 mmol ou 58,6 mg de sódio por dose (dois comprimidos).
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Augmentinu Augmentin obsahuje približne 2,5 mmol alebo 58,6 mmol sodíka v jednotlivej dávke (dve tablety).
Portuguese: As penicilinas podem reduzir a excreção do metotrexato provocando um aumento potencial da sua toxicidade.
Slovak: Penicilíny môžu znížiť vylučovanie metotrexátu, a tým vyvolať potenciálne zvýšenie jeho toxicity.
Portuguese: O intervalo de tempo em que se mantém a concentração do fármaco acima da CIM (T>CIM) é considerado o principal determinante da eficácia da amoxicilina.
Slovak: Čas, počas ktorého je hladina amoxicilínu nad minimálnou inhibičnou koncentráciou (TMIC) sa považuje za hlavný determinant účinnosti amoxicilínu.
Portuguese: A inibição da síntese do peptidoglicano leva a um enfraquecimento da estrutura, normalmente seguido de lise celular e morte da bactéria.
Slovak: Inhibícia syntézy peptidoglykánu vedie k oslabeniu bunkovej steny, po ktorom zvyčajne dochádza k lýze a smrti bunky.
Portuguese: Dada a maior prevalência de insuficiências renais nos idosos, algum cuidado deve ser tomado na selecção da dose e poderá ser útil monitorizar a função renal.
Slovak: Keďže u starších pacientov existuje vyššia pravdepodobnosť zníženej funkcie obličiek, dávka sa má zvoliť opatrne a môže byť užitočné sledovať funkciu obličiek.
Portuguese: Se medicamentos que ajudam a diluir o sangue (como a varfarina) forem tomados com Augmentin poderão ser necessários análises sanguíneas adicionais.
Slovak: Ak sa spolu s Augmentinom užívajú lieky, ktoré zabraňujú zrážaniu krvi (napríklad warfarín), môžu byť potrebné dodatočné krvné vyšetrenia.
Portuguese: Resistente
Slovak: Rezistentné
Portuguese: Síndrome semelhante à doença do soro
Slovak: Syndróm podobný sérovej chorobe
Portuguese: 6.2 Incompatibilidades [A ser completado nacionalmente]
Slovak: 6.2 Inkompatibility [Má byť vyplnené národne]
Portuguese: A amoxicilina e o ácido clavulânico são totalmente dissociados em solução aquosa de pH fisiológico.
Slovak: Amoxicilín a kyselina klavulanová sú pri fyziologickom pH plne rozpustné vo vodnom roztoku.
Portuguese: 2 comprimidos, duas vezes por dia, durante 7 a 10 dias.
Slovak: Dve tablety dvakrát denne počas siedmich až desiatich dní.
Portuguese: Spain - Augmentine, Clavumox
Slovak: Španielsko - Augmentine, Clavumox
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de dar este medicamento à sua criança.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako Vášmu dieťaťu začnete podávať tento liek.
Portuguese: Hepatite4
Slovak: Hepatitída4
Portuguese: Os eventos gastrointestinais devem ser tratados sintomaticamente, tendo em atenção o equilíbrio hidroelectrolítico.
Slovak: Gastrointestinálne príznaky možno liečiť symptomaticky a zároveň treba dávať pozor na rovnováhu vody/elektrolytov.
Portuguese: Não existe experência com Augmentin suspensão oral em adultos e adolescentes  40 kg, e por isso, não se pode fazer uma recomendação de dose.
Slovak: Nie sú skúsenosti s použitím suspenzie Augmentinu u dospelých a detí vážiacich ≥ 40 kg, a preto nie je možné poskytnúť odporúčania pre dávku.
Portuguese: 2 Estirpes com susceptibilidade diminuida foram notificados em alguns países europeus com uma frequência superior a 10%.
Slovak: 2 Kmene so zníženou citlivosťou boli v niektorých krajinách EÚ hlásené s frekvenciou vyššou ako 10 %.
Portuguese: Se algumas bactérias sobreviverem, poderão provocar uma infecção novamente (recaída).
Slovak: Ak nejaké baktérie prežijú, môžu spôsobiť návrat infekcie.
Portuguese: Também podem ser detectadas no leite materno quantidades vestigiais de clavunalato (ver secção 4.6).
Slovak: V materskom mlieku môžu byť zistené aj stopové množstvá kyseliny klavulanovej (pozri časť 4.6).
Portuguese: O seu médico pode escolher um medicamento ou dose diferente.
Slovak: Váš lekár môže zvoliť inú silu lieku alebo iný liek.
Portuguese: Usar os antibióticos cuidadosamente pode ajudar a reduzir as hipóteses das bactérias se lhes tornarem resistentes.
Slovak: Starostlivé používanie antibiotík môže pomôcť znížiť riziko, že sa na ne baktérie stanú rezistentnými.
Portuguese: Não utilize Augmentin após o prazo de validade impresso na cartonagem, após EXP.
Slovak: Nepoužívajte Augmentin po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli.
Portuguese: Acontecimentos hepáticos podem ser graves e, em circunstâncias extremamente raras, têm sido notificadas mortes.
Slovak: Účinky na pečeň môžu byť ťažké a v extrémne zriedkavých prípadoch mali za následok úmrtie.
Portuguese: • gastrointestinal
Slovak: • gastrointestinálneho traktu,
Portuguese: O tratamento com Augmentin pode ser iniciado com uma preparação intravenosa e concluído com a preparação oral adequada que seja apropriada para o doente.
Slovak: Liečba Augmentinom sa môže začať s použitím intravenózneho prípravku a dokončiť s vhodnou perorálnou formou, ak sa to považuje za vhodné pre individuálneho pacienta.
Portuguese: Preparação de soluçõe injectáveis intravenosas
Slovak: Príprava injekčných intravenóznych roztokov
Portuguese: Tratamento de intoxicação
Slovak: Liečba intoxikácie
Portuguese: Existem dois mecanismos principais de resistência à amoxicilina/ácido clavulânico:
Slovak: Dva hlavné mechanizmy rezistencie na amoxicilín/kyselinu klavulanovú sú:
Portuguese: Belgium - Augmentin Retard Bulgaria - Augmentin SR Czech Republic - Augmentin SR France - Duamentin Greece - Augmentin SR Hungary - Augmentin Extra Latvia - Augmentin SR Luxembourg - Augmentin Retard Poland - Augmentin SR Romania - Augmentin SR Slovak Republic - Augmentin SR Slovenia - Augmentin SR Spain - Augmentine Plus
Slovak: Belgicko - Augmentin Retard Bulharsko - Augmentin SR Česká republika - Augmentin SR Francúzsko - Duamentin Grécko - Augmentin SR Maďarsko - Augmentin Extra Lotyšsko - Augmentin SR Luxembursko - Augmentin Retard Poľsko - Augmentin SR Rumunsko - Augmentin SR Slovenská republika - Augmentin SR Slovinsko - Augmentin SR Španielsko - Augmentine Plus
Portuguese: Augmentin está indicado no tratamento da pneumonia adquirida na comunidade em adultos e adolescentes  16 anos, provocada de facto ou sob suspeita por Streptococcus pneumoniae penicilinoresistente (ver secção 5.1).
Slovak: Augmentin je indikovaný na liečbu pneumónie získanej v komunite u dospelých a mladistvých vo veku aspoň 16 rokov, keď sa za príčinu alebo pravdepodobnú príčinu infekcie považuje Streptococcus pneumoniae rezistentný na penicilín (pozri časť 5.1).
Portuguese: As crianças podem ser tratadas com Augmentin em comprimidos, suspensões ou saquetas pediátricas.
Slovak: Deti sa môžu liečiť Augmentinom vo forme tabliet, suspenzie alebo pediatrických vreciek.
Portuguese: A sua criança necessita de todas as doses prescritas para combater a infecção.
Slovak: Vaše dieťa potrebuje na prekonanie infekcie každú dávku.
Portuguese: Uso oral.
Slovak: Vnútorné použitie.
Portuguese: Agite o frasco antes de cada dose.
Slovak: Fľašou dôkladne pretrepte pred odobratím každej dávky.
Portuguese: Foram notificadas reacções cruzadas com polisacarídeos e polifuranoses não-Aspergillus ao usar os testes EIA para Platelia Aspergillus da BioRad Laboratories.
Slovak: Hlásené boli skrížené reakcie medzi polysacharidmi a polyfuránmi neaspergilového pôvodu a testom Platelia Aspergillus EIA od spoločnosti Bio-Rad laboratories.
Portuguese: Leve a embalagem do medicamento para mostrar ao médico.
Slovak: Vezmite si so sebou škatuľu od lieku a ukážte ju lekárovi.
Portuguese: A amoxicilina não se distribui adequadamente no fluído cerebroespinal.
Slovak: Amoxicilín sa v dostatočnej miere nedistribuuje do mozgovomiechovej tekutiny.
Portuguese: Adicione volume de água (conforme tabela abaixo), inverta e agite bem.
Slovak: Pridajte objem vody (ako je uvedené nižšie), fľašu prevráťte a dôkladne pretrepte.
Portuguese: • Imediatamente antes de tomar Augmentin, abra uma saqueta e misture o conteúdo em meio copo de água.
Slovak: Tesne pred tým, ako potrebujete užiť Augmentin, otvorte vrecko a jeho obsah zamiešajte v polovici pohára vody.
Portuguese: Administrar no início das refeições para minimizar potencial intolerância gastrointestinal e optimizar a absorção da amoxicilina e do ácido clavulânico.
Slovak: Liek podávajte na začiatku jedla, aby sa minimalizovala možná gastrointestinálna intolerancia a optimalizovala absorpcia amoxicilínu/kyseliny klavulanovej.
Portuguese: Anemia hemolítica
Slovak: Hemolytická anémia
Portuguese: Quando o seu médico prescreve um tratamento com um antibiótico, este destina-se apenas à sua doença actual.
Slovak: Keď Vám lekár predpíše antibiotikum, je určené iba na liečbu Vášho súčasného ochorenia.
Portuguese: • Exacerbação aguda da bronquite crónica (adequadamente diagnosticada)
Slovak: Akútne exacerbácie chronickej bronchitídy (adekvátne diagnostikovanej)
Portuguese: 3 Nausea está mais frequentemente associada a doses orais altas.
Slovak: Nauzea je častejšie spojená s užívaním vyšších perorálnych dávok.
Portuguese: O ácido clavulânico por si só não possui qualquer efeito antibiótico clínicamente útil.
Slovak: Kyselina klavulanová sama o sebe nevykazuje klinicky prospešný antibakteriálny účinok.
Portuguese: Os perfis plasmáticos de ambos os componentes são similares e o tempo até à concentração plasmática máxima (Tmax) em cada caso é de aproximadamente uma hora.
Slovak: Po perorálnom podaní je biologická dostupnosť amoxicilínu a kyseliny klavulanovej približne 70 %. Plazmatický profil oboch zložiek je podobný a čas do dosiahnutia maximálnej plazmatickej koncentrácie (Tmax) je v oboch prípadoch približne jedna hodina.
Portuguese: Em alguns casos, o seu médico poderá investigar o tipo de bactéria que está a provocar a infecção.
Slovak: V niektorých prípadoch môže ošetrujúci lekár vyšetrením odhaliť druh baktérií, ktoré u Vášho dieťaťa vyvolali infekciu.
Portuguese: Durante a administração de doses elevadas de amoxicilina deve manter-se um aporte hídrico e um débito urinário adequados, por forma a reduzir o risco de cristalúria devido á amoxicilina.
Slovak: Počas podávania vysokých dávok amoxicilínu treba udržiavať dostatočný príjem tekutín a výdaj moču, aby sa znížila možnosť vzniku kryštalúrie vyvolanej amoxicilínom.
Portuguese: • Todas as doses são preparadas de acordo com o peso corporal da criança, em quilogramas.
Slovak: Všetky dávky sa vypočítajú podľa telesnej hmotnosti dieťaťa stanovenej v kilogramoch.
Portuguese: Augmentin pode ser administrado quer por injecção intravenosa lenta, durante 3 a 4 minutos directamente na veia ou através de um tubo de gotejamento ou por perfusão durante 30 a 40 minutos.
Slovak: Augmentin sa môže podať buď intravenóznou injekciou podávanou pomaly počas 3 až 4 minút priamo do žily alebo do katétra, alebo infúziou trvajúcou 30 až 40 minút.
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático leucopenia reversível (incluindo neutropenia)
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému Reverzibilná leukopénia (vrátane neutropénie)
Portuguese: - Os patogéneos espectáveis e a sua provável susceptibilidade aos agentes antibacterianos (ver secção 4.4)
Slovak: Predpokladané patogény a ich pravdepodobnú citlivosť na antibakteriálne látky (pozri časť 4.4)
Portuguese: Administrar no início das refeições para minimizar potencial intolerância gastrointestinal e optimizar a absorção de Augmentin.
Slovak: Liek podávajte na začiatku jedla, aby sa minimalizovala možná gastrointestinálna intolerancia a optimalizovala absorpcia Augmentinu.
Portuguese: As doses estão expressas em termos de conteúdo de amoxicilina e ácido clavulânico excepto quando forem apresentadas em termos de componentes individuais.
Slovak: Dávky sú všade vyjadrené v zmysle obsahu amoxicilínu/kyseliny klavulanovej, okrem prípadov, v ktorých sú dávky vyjadrené v zmysle jednotlivej zložky.
Portuguese: Se o seu médico lhe disse que a criança tem intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de lhe dar este medicamento.
Slovak: Ak Vám ošetrujúci lekár povedal, že Vaše dieťa neznáša niektoré cukry, skontaktujte sa s ošetrujúcim lekárom pred podaním tohto lieku.
Portuguese: - A idade, peso e função renal do doente como descrito abaixo.
Slovak: Vek, telesnú hmotnosť a funkciu obličiek pacienta, ako je uvedené nižšie.
Portuguese: Proliferação de organismos não susceptíveis
Slovak: Pomnoženie necitlivých mikroorganizmov
Portuguese: Sweden - Spektramox
Slovak: Švédsko - Spektramox
Portuguese: A amoxicilina/ácido clavulânico tem uma semi-vida média de eliminação de aproximadamente uma hora e uma depuração total média de aproximadamente 25 l/h em indivíduos saudáveis.
Slovak: U zdravých jedincov je priemerný eliminačný polčas amoxicilínu/kyseliny klavulanovej približne jedna hodina a priemerný celkový klírens je približne 25 l/h.
Portuguese: Outros microrganismos Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Slovak: Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Portuguese: Crianças com peso < 40 kg • Todas as doses são preparadas de acordo com o peso corporal da criança, em quilogramas.
Slovak: Deti vážiace menej ako 40 kg • Všetky dávky sa vypočítajú podľa telesnej hmotnosti dieťaťa stanovenej v kilogramoch.
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes que podem surgir em análises sanguíneas: - Aumento de algumas substâncias (enzimas) produzidas pelo fígado.
Slovak: Menej časté vedľajšie účinky, ktoré sa môžu zistiť pri krvných vyšetreniach: • zvýšenie množstva niektorých látok (enzýmov) tvorených v pečeni.
Portuguese: Augmentin 2000 mg/200 mg apenas deve ser administrado em doentes com depuração de creatinina menor que 30 ml/min para profilaxia cirúrgica quando administrado em apenas uma perfusão.
Slovak: Augmentin 2 000 mg/200 mg sa má u pacientov s klírensom kreatinínu pod 30 ml/min použiť na profylaxiu pri chirurgických zákrokoch iba vtedy, keď sa má podať v jednej infúzii.
Portuguese: "BLISTER" E BOLSA DISSECANTE
Slovak: BLISTER A VRECÚŠKO
Portuguese: Isto poderá ser prejudicial à criança nascida com "fenilcetonúria".
Slovak: Môže byť škodlivý pre deti, ktoré sa narodili so stavom nazývaným „fenylketonúria".
Portuguese: Romania - Augmentin Intravenos Spain - Augmentine Intravenoso
Slovak: Rumunsko - Augmentin Intravenos Španielsko - Augmentine Intravenoso
Portuguese: Muito raros <1/10 000.
Slovak: Veľmi zriedkavé (<1/10 000)
Portuguese: Se se tiver esquecido de dar uma dose de Augmentin à sua criança, dê-lha assim que se lembrar.
Slovak: Vášmu dieťaťu zabudnete podať dávku, podajte mu ju hneď, ako si na to spomeniete.
Portuguese: Medicamentos anti-peristalticos estão contra-indicados nesta situação.
Slovak: V takomto prípade je podávanie antiperistaltických liekov kontraindikované.
Portuguese: Este facto deverá ser considerado se tiver uma dieta restrita em sódio
Slovak: Vezmite to do úvahy, ak ste na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
Portuguese: - Se tiver problemas de rins a dose poderá ter de ser alterada.
Slovak: Ak máte problémy s obličkami, dávka sa môže zmeniť.
Portuguese: • Espace as doses uniformemente durante o dia, pelo menos com intervalo de 4 horas.
Slovak: Rozložte dávky rovnomerne počas dňa a podávajte ich s odstupom aspoň 4 hodín.
Portuguese: Infecções graves do ouvido, nariz e garganta Infecções do trato respiratório
Slovak: • závažné infekcie ucha, nosa a hrdla
Portuguese: • Dê à sua criança Augmentim no início da refeição ou um pouco antes
Slovak: Vášmu dieťaťu podajte zmes na začiatku jedla alebo tesne pred jedlom.
Portuguese: - Diminuição no número de glóbulos brancos
Slovak: • závažné zníženie počtu bielych krviniek
Portuguese: Esta apresentação não deve ser utilizada para o tratamento de S. pneumoniae penicilino-resistente.
Slovak: Táto forma lieku sa nemá používať na liečbu S. pneumoniae rezistentného na penicilín.
Portuguese: Agranulocitose reversível
Slovak: Reverzibilná agranulocytóza
Portuguese: Amoxicilina/ácido clavulânico deve ser evitado em caso de suspeita de mononucleose infecciosa, pois a ocorrência de erupção cutânea morbiliforme tem sido associada nestes casos com o uso de amoxicilina.
Slovak: Amoxicilín/kyselina klavulanová sa nemajú podávať pri podozrení na infekčnú mononukleózu, keďže v súvislosti s týmto stavom sa po podaní amoxicilínu vyskytla morbiliformná vyrážka.
Portuguese: Se ocorrerem eventos gastrointestinais, estes podem ser reduzidos administrando amoxicilina/ácido clavulânico no início de uma refeição.
Slovak: Ak sa objavia gastrointestinálne reakcie, môže ich zmierniť užívanie amoxicilínu/kyseliny klavulanovej na začiatku jedla.
Portuguese: Descoloração dos dentes5
Slovak: Zafarbenie zubov5
Portuguese: • Infecções graves do ouvido, nariz e garganta (tais como mastoidite, abcesso peritonsilar, epiglotite, e sinusite quando acompanhada por sinais e sintomas sistémicos graves)
Slovak: Ťažké infekcie ucha, nosa a hrdla (akými sú mastoiditída, peritonzilárne infekcie, epiglotitída a sinusitída v prípade, keď sú sprevádzané závažnými systémovými prejavmi a príznakmi)
Portuguese: Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoeae § Pasteurella multocida
Slovak: Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoeae§
Portuguese: A absorção da amoxicilina e do ácido clavulânico é optimizada quando tomados no início das refeições.
Slovak: Optimálna absorpcia amoxicilínu/kyseliny klavulanovej sa dosiahne, keď sa liek užije na začiatku jedla.
Portuguese: Uma coloração rosa transitória pode desenvolver-se ou não durante a reconstituição.
Slovak: Počas prípravy sa roztok môže, ale nemusí prechodne sfarbiť do ružova.
Portuguese: Estudos de toxicidade com dose repetida de amoxicilina/ácido clavulânico efectuados em cães demonstraram irritação gástrica e vómito e descoloração da língua.
Slovak: Štúdie toxicity po opakovanom podávaní amoxicilínu/kyseliny klavulanovej vykonané na psoch preukázali podráždenie žalúdka a vracanie a zafarbený jazyk.
Portuguese: Se a sua criança ainda se sentir doente deverá consultar novamente o seu médico.
Slovak: Ak sa stále cítite chorý, znovu navštívte lekára.
Portuguese: Augmentin está indicado no tratamento das seguintes infecções bacterianas em crianças com pelo menos 3 meses de idade e menos de 40 kgs de peso corporal, provocadas de facto ou provavelmente provocadas por Streptococcus pneumoniae penicilino-resistentes (ver secção 4.2, 4.4 e 5.1)
Slovak: Augmentin je indikovaný na liečbu nasledujúcich infekcií u detí vo veku aspoň 3 mesiacov a s telesnou hmotnosťou nižšou ako 40 kg, keď sa za príčinu alebo pravdepodobnú príčinu infekcie považuje Streptococcus pneumoniae rezistentný na penicilín (pozri časti 4.2, 4.4 a 5.1):
Portuguese: Pare de lhe dar Augmentin.
Slovak: Prestaňte mu podávať Augmentin.
Portuguese: Se utilizar mais Augmentin do que deveria
Slovak: Ak užijete viac Augmentinu, ako máte
Portuguese: As reacções adversas medicamentosas (RAMs) mais comummente notificadas são diarreia, náusea e vómito.
Slovak: Najčastejšie hlásené nežiaduce reakcie na liek („adverse drug reactions", ADR) sú hnačka, nauzea a vracanie.
Portuguese: Criança com idade > 3 meses
Slovak: Deti vo veku od 3 mesiacov:
Portuguese: No Homem, o ácido clavulânico é extensamente metabolizado e é eliminado na urina e nas fezes, e no ar expirado sob a forma de dióxido de carbono
Slovak: Kyselina klavulanová sa u človeka intenzívne metabolizuje a vylučuje sa močom a stolicou a vo forme oxidu uhličitého sa vylučuje pľúcnou ventiláciou.
Portuguese: "BLISTERS" E BOLSA DISSECANTE
Slovak: BLISTRE A VRECÚŠKO
Portuguese: A administração prolongada pode, ocasionalmente, provocar um crescimento acentuado de microrganismos não susceptíveis.
Slovak: Dlhodobé podávanie môže ojedinele viesť k pomnoženiu necitlivých mikroorganizmov.
Portuguese: Estes incluem reacções alérgicas, convulsões e inflamação do intestino grosso.
Slovak: Patria medzi ne alergické reakcie, kŕče (záchvaty kŕčov) a zápal hrubého čreva.
Portuguese: A redução na depuração destes fármacos é mais pronunciada para a amoxicilina do que para o ácido clavulânico, uma vez que uma proporção maior de amoxicilina é excretada por via renal.
Slovak: Znížený klírens liečiva je výraznejší pri amoxicilíne než pri kyseline klavulanovej, nakoľko amoxicilín sa obličkami vylučuje vo vyššej miere.
Portuguese: Augmentin é usado em adultos e crianças para prevenir infecções associadas a procedimentos cirurgicos complexos.
Slovak: Augmentin sa používa u dospelých a detí na prevenciu (predchádzanie vzniku) infekcií spojených s rozsiahlymi chirurgickými zákrokmi.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Não existem requisitos especiais.
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom Žiadne zvláštne požiadavky.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de saúde: Por favor, leia o Resumo das Características do Medicamento para mais informações Administração
Slovak: Ďalšie informácie si prečítajte, prosím, v Súhrne charakteristických vlastností lieku Podanie
Portuguese: Augmentin 2000 mg/200 mg deve ser administrado por perfusão intravenosa durante 30 a 40 minutos.
Slovak: Augmentin 2 000 mg/200 mg sa má podávať intravenóznou infúziou trvajúcou 30 až 40 minút.
Portuguese: Num único estudo realizado em mulheres com ruptura prematura da membrana fetal antes do final da gravidez, foram referidos casos em que o tratamento profiláctico com Augmentin, pode estar associado ao aumento do risco de enterocolite necrotizante nos recém-nascidos.
Slovak: V jednej štúdii u žien s predčasnou ruptúrou plodových obalov sa zistilo, že profylaktická liečba amoxicilínom/kyselinou klavulanovou môže súvisieť so zvýšeným rizikom nekrotizujúcej enterokolitídy u novorodencov.
Portuguese: Dose elevada
Slovak: Vyššia dávka
Portuguese: Frequentes >1/100 e <1/10,
Slovak: Časté ( 1/100 až < 1/10)
Portuguese: Análises sanguíneas ou à urina
Slovak: Krvné vyšetrenia alebo vyšetrenia moču
Portuguese: Cristalúria8
Slovak: Kryštalúria8
Portuguese: Augmentin 125 mg/62.5 mg/5 ml suspensão não é normalmente recomendada para crianças com menos de 6 anos.
Slovak: Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml suspenzia sa zvyčajne neodporúča používať u detí mladších ako 6 rokov.