FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvordan virker Halaven?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Halaven?
Danish: Halaven kan forårsage kvalme eller opkastning, og lægen bør overveje at give patienten et antiemetikum (et lægemiddel, som forebygger kvalme og opkastning).
Hungarian: Az orvosoknak meg kell fontolniuk antiemetikum (hányingert és hányást megelőző gyógyszer) adását a betegeknek, mivel a Halaven hányingert, illetve hányást okozhat.
Danish: Hvordan anvendes Halaven?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Halaven-t?
Danish: Det er meget vigtigt, at du tager den rigtige mængde.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a megfelelő mennyiséget szedje.
Danish: Der findes ingen specifik antidot.
Hungarian: Nincs specifikus antidotum.
Danish: Det kan tage nogen tid, før du mærker den fulde virkning af lægemidlet.
Hungarian: Eltelhet bizonyos idő, mielőtt a gyógyszer teljes hatását érzi.
Danish: Der foreligger begrænsede langtidssikkerhedsdata.
Hungarian: Hosszú távú biztonságossági adatok csak korlátozott mennyiségben állnak rendelkezésre.
Danish: Danmark, Finland:
Hungarian: Dánia, Finnország:
Danish: Det er tegn på en alvorlig tilstand.
Hungarian: Ezek egy súlyos állapot tünetei.
Danish: Denne liste er ikke udtømmende.
Hungarian: Ez a felsorolás nem teljes.
Danish: Der er størst sandsynlighed for dette i de første par uger af behandlingen.
Hungarian: Az a legvalószínűbb, hogy ez a kezelés első néhány hetében jelentkezik.
Danish: Mænd og yngre aldersgrupper har højere risiko for sådanne reaktioner.
Hungarian: A férfiaknál és a fiatalabb korcsoportoknál nagyobb a kockázata annak, hogy ilyen reakciókat tapasztaljanak.
Danish: De fleste af disse symptomer var reversible.
Hungarian: Ezeknek a tüneteknek a többsége reverzíbilis.
Danish: Hyppigheden er ukendt.
Hungarian: A gyakoriság nem ismert.
Danish: Følg altid omhyggeligt lægens anvisninger.
Hungarian: Mindig gondosan kövesse kezelőorvosa utasításait.
Danish: Hypertermi er ofte et tidligt tegn på dette syndrom.
Hungarian: A hyperthermia gyakran a korai tünete ennek a szindrómának.
Danish: Du kan have behov for øjeblikkelig lægebehandling.
Hungarian: Sürgős gyógyszeres kezelésre lehet szüksége!
Danish: Det anbefales derfor, at nyfødte overvåges nøje.
Hungarian: Ennek következtében az újszülött csecsemők gondos monitorozása javasolt.
Danish: Dette skal overvejes i forbindelse med beslutningen om, hvilken pakning der skal ordineres.
Hungarian: Ezt mérlegelni kell, amikor arról döntenek, hogy melyik csomagolás kerüljön felírásra.
Danish: Den præcise hyppighed af disse problemer er ukendt.
Hungarian: Ezeknek a problémáknak a pontos gyakorisága nem ismert.
Danish: • alvorlige allergiske reaktioner (adrenalin)
Hungarian: • súlyos allergiás reakciókra (adrenalin),
Danish: • føle dig meget aggressiv, fjendtlig eller voldelig.
Hungarian: • kifejezetten agresszívnak, ellenségesnek vagy erőszakosnak érezheti magát.
Danish: Mekanismen bag denne øgede risiko kendes ikke.
Hungarian: A fokozott kockázat kialakulásának a mechanizmusa nem ismert.
Danish: Der foreligger ingen data hos børn under 3 år.
Hungarian: 3 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem állnak rendelkezésre adatok.
Danish: • Alle andre indikationer: Halvdelen af laveste voksendosis.
Hungarian: • Minden más indikáció - a legalacsonyabb felnőtt adag fele.
Danish: Meget almindelig: ≥1/10 Almindelig:
Hungarian: Nagyon gyakori: ≥1/10 Gyakori:
Danish: • du er mindre opmærksom på ting omkring dig, eller dine reaktioner bliver usædvanligt langsomme.
Hungarian: • kevésbé tudatosulnak Önben az Önt körülvevő dolgok, vagy a reakciói szokatlanul lelassulnak.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at risikoen er øget hos andre patientpopulationer.
Hungarian: A fokozott kockázatot más betegpopulációk esetén sem lehet kizárni.
Danish: Lægemidlets navn er Haldol.
Hungarian: A gyógyszere neve Haldol.
Danish: Lægen vil beslutte, hvordan dette skal behandles.
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja dönteni, hogyan kezelje ezt.
Danish: Det er uvist, om dette udgør en bestemt klinisk helhed.
Hungarian: Továbbra sem világos, hogy ez önálló klinikai entitást képvisel-e.
Danish: • hvilken sygdom du behandles for
Hungarian: • attól, hogy milyen betegség miatt kezelik,
Danish: Alvorlig allergisk reaktion, som kan omfatte:
Hungarian: Súlyos allergiás reakció, amelybe beletartozhat:
Danish: • Ukorrigeret hypokaliæmi.
Hungarian: • Nem korrigált hypokalaemia.
Danish: EKG'et måler hjertets elektriske aktivitet.
Hungarian: Az EKG a szíve elektromos tevékenységét mutatja.
Danish: Det skyldes, at lægemidlet ikke er undersøgt tilstrækkeligt hos denne aldersgruppe.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy a gyógyszert ebben a korcsoportban nem vizsgálták kellőképpen.
Danish: Den fortyndede opløsning skal tages straks.
Hungarian: A hígított oldatott azonnal be kell venni.
Danish: Tabletter:
Hungarian: Tabletta:
Danish: Disse studier omfattede hovedsageligt børn og unge i alderen 2 til 17 år.
Hungarian: Ezekben a vizsgálatokban elsősorban 2 és 17 éves kor közötti gyermekek és serdülők vettek részt.
Danish: Lægen vil også fortælle dig, om du skal tage Haldol en eller flere gange om dagen.
Hungarian: Kezelőorvosa azt is el fogja mondani Önnek, hogy a Haldol-t naponta egy vagy több alkalommal szedje-e.
Danish: • Behandlingsvarigheden skal evalueres individuelt.
Hungarian: • A kezelés időtartamát egyénileg kell értékelni.
Danish: • Fortsat brug af HALDOL bør evalueres tidligt i behandlingen (se pkt.
Hungarian: • A HALDOL alkalmazásának folytatását a kezelés korai időszakában értékelni kell (lásd
Danish: Det kan også forårsage alvorlige allergiske reaktioner og blodpropper.
Hungarian: Súlyos allergiás reakciókat és vérrögképződést is okozhat.
Danish: Du skal derfor være forsigtig med at drikke alkohol.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy óvatosnak kell lennie, mennyi alkoholt iszik.
Danish: Produktinformationen kan efterfølgende opdateres efter behov af de relevante myndigheder i medlemsstaten i samarbejde med referencemedlemsstaten i henhold til de procedurer, der er fastsat i afsnit III, kapitel 4 i direktiv 2001/83/EF.
Hungarian: A Tagállamok Hatóságai a Referencia Tagállammal együttműködve kiegészítik a kísérőiratokat amennyiben szükséges, a 2001/83/EK Irányelv III. Cím, 4. Fejezetben részletezett eljárások szerint.
Danish: • Opadgående bevægelser af øjet eller hurtige øjenbevægelser, som du ikke kan kontrollere
Hungarian: • a szemek felfelé irányuló mozgása vagy gyors szemmozgások, amelyeket nem tud irányítani,
Danish: • Virkninger på blodlegemer - lavt antal af alle typer blodlegemer, herunder kraftigt fald i antallet af hvide blodlegemer og et lavt antal blodplader (celler, der hjælper blodet med at størkne)
Hungarian: • a vérsejtekre gyakorolt hatások - minden vérsejttípus alacsony száma, beleértve a fehérvérsejtek számának súlyos lecsökkenését és a vérlemezkék alacsony számát is (ezek segítik elő a véralvadást),
Danish: Antipsykotisk behandling skal omgående afbrydes og passende understøttende behandling og omhyggelig monitorering iværksættes.
Hungarian: Az antipszichotikummal végzett kezelést azonnal abba kell hagyni, és megfelelő szupportív kezelést és gondos monitorozást kell kezdeni.
Danish: Hypertension snarere end hypotension er også mulig.
Hungarian: Inkább hypertonia, semmint hypotonia szintén lehetséges.
Danish: • Ændringer i menstruationscyklus, såsom manglende menstruation eller langvarige, kraftige og smertefulde menstruationer
Hungarian: • a menstruációs ciklus (havivérzés) megváltozása, mint például a havivérzés elmaradása, vagy hosszú, erős, fájdalmas havivérzés,
Danish: • Øget følsomhed for sollys i huden
Hungarian: • a bőr napfénnyel szembeni, fokozott érzékenysége,
Danish: Hos patienter, der udvikler disse symptomer, kan det være skadeligt at øge dosis.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél ezek a tünetek kialakulnak, a dózis emelése káros lehet.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Tablet.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Tabletta.
Danish: • Tryk forsigtigt på flaskens sider, og tæl det antal dråber, du skal tage.
Hungarian: • Óvatosan nyomja össze a palack oldalait, és számoljon ki annyi cseppet, amennyit be kell vennie.
Danish: Denne association kan være mere udtalt for haloperidol end for atypiske antipsykotika, er mest udtalt i de første 30 dage efter behandlingsstart og varer ved i mindst 6 måneder.
Hungarian: Ez az összefüggés erősebb lehet a haloperidol, mint az atípusos antipszichotikus hatású gyógyszerek esetén, ami a legkifejezettebb a kezelés elkezdése utáni első 30 napban, és legalább 6 hónapig fennmarad.
Danish: Ved skizofreni kan respons på antipsykotisk behandling være forsinket.
Hungarian: Schizophreniában az antipszichotikummal végzett kezelésre adott válaszreakció késhet.
Danish: • manglede evne til at bevæge sig
Hungarian: • képtelenség a megmozdulásra,
Danish: • Lavt blodtryk
Hungarian: • alacsony vérnyomás,
Danish: • Du får ikke mere end 20 mg i alt om dagen.
Hungarian: • Naponta összesen 20 mg-nál többet nem fognak adni Önnek.
Danish: • Synsforstyrrelser, såsom sløret syn
Hungarian: • látásproblémák, mint például a homályos látás,
Danish: • Synk tabletterne sammen med vand.
Hungarian: • A tablettákat egy kevés vízzel kell lenyelni.
Danish: Det anbefales at informere patienterne om ikke at føre motorkøretøj eller betjene maskiner, før deres følsomhed er klarlagt.
Hungarian: Javasolt azt tanácsolni a betegeknek, hogy ne vezessenek gépjárművet, és ne kezeljenek gépeket a kezelés alatt addig, amíg az érzékenységük nem ismert.
Danish: Hvis antipsykotika seponeres, vil recidiverende symptomer relateret til den underliggende sygdom muligvis ikke komme til udtryk før efter adskillige uger eller måneder.
Hungarian: Ha az antipszichotikumok leállításra kerülnek, akkor előfordulhat, hogy az alapbetegséggel összefüggő tünetek visszatérése néhány hétig vagy hónapig nem válik nyilvánvalóvá.
Danish: • Du kan blande Haldol oral opløsning med lidt vand, inden du tager det, men bland det ikke med andre væsker.
Hungarian: • Összekeverheti a Haldol belsőleges oldatot egy kis vízzel, mielőtt beveszi azt, de semmilyen más folyadékkal ne keverje azt össze!
Danish: Følgende bivirkninger er også rapporteret, men den præcise hyppighed af disse bivirkninger er ikke kendt:
Hungarian: A következő mellékhatásokról is beszámoltak, de ezek pontos gyakorisága nem ismert:
Danish: Dette produktresumé er resultatet af referralproceduren, som denne afgørelse fra Kommissionen vedrører.
Hungarian: Az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató ezen verziója a referral eljárás eredményeképpen készült, amelyre ez a Bizottsági Határozat vonatkozik.
Danish: Maksimal enzyminduktion ses generelt efter ca. 2 uger og kan derefter opretbeholdes i lige så lang tid efter seponering af lægemidlet.
Hungarian: A maximális enzimindukció rendszerint körülbelül 2 héten belül észlelhető, és a gyógyszeres kezelés abbahagyása után ugyanennyi ideig fennmaradhat.
Danish: Selvom dødsårsagen varierede, var de fleste dødsfald tilsyneladende af enten kardiovaskulær karakter (f.eks. hjertesvigt, pludselig død) eller infektiøs karakter (f.eks. pneumoni).
Hungarian: Bár a halálokok különbözőek voltak, a legtöbb haláleset vagy cardiovascularis (pl. szívelégtelenség, hirtelen halál) vagy fertőzéses (pl. pneumonia) eredetűnek tűnt.
Danish: Der er set pludselig død hos patienter i behandling med dette lægemiddel, men den præcise hyppighed af disse dødsfald er ikke kendt.
Hungarian: Előfordult hirtelen halál azoknál a betegeknél, akik ezt a gyógyszert alkalmazták, de ezeknek a haláleseteknek a pontos gyakorisága nem ismert.
Danish: Doser over 5 mg/dag bør kun overvejes hos patienter, som har tolereret højere doser, og kun efter revurdering af benefit/risk-forholdet hos den enkelte patient.
Hungarian: A napi 5 mg feletti dózisok csak olyan betegeknél mérlegelhetők, akik a magasabb dózisokat tolerálták, és csak a beteg egyéni haszon/kockázat arányának ismételt értékelése után.
Danish: Følgende problemer kan opstå hos nyfødte, hvis mødre har fået Haldol i de sidste 3 måneder af graviditeten (sidste trimester):
Hungarian: Az alábbi problémák jelentkezhetnek az olyan anyák újszülött gyermekeinél, akik a terhességük utolsó 3 hónapja alatt (utolsó trimeszter) Haldol-t szedtek:
Danish: • Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den næste dosis til sædvanlig tid.
Hungarian: • Ha elfelejt bevenni egy adagot, a szokásos időben vegye be a következő adagot.
Danish: Akut dystoni kan gøre det nødvendigt at seponere lægemidlet.
Hungarian: Az akut dystonia szükségessé teheti a gyógyszer leállítását.
Danish: • 1-2 mg intramuskulært, ved induktion eller 30 minutter inden afsluttet anæstesi.
Hungarian: • 1-2 mg intramuscularisan az anaesthesia bevezetésekor, vagy 30 perccel az anaesthesia befejezése előtt.
Danish: • føle dig opstemt, urolig, entusiastisk, impulsiv eller hyperaktiv
Hungarian: • nagyon nyugtalannak, izgatottnak, buzgónak, impulzívnak vagy hiperaktívnak érezheti magát,
Danish: • føle dig usædvanligt mistroisk (paranoia)
Hungarian: • szokatlanul gyanakvónak érezheti magát (üldözési mánia),
Danish: • din alder
Hungarian: • az életkorától,
Danish: kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data.
Hungarian: a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.
Danish: • se, høre, føle eller lugte ting, der ikke findes (hallucinationer)
Hungarian: • olyan dolgokat láthat, hallhat, érezhet vagy szagolhat, amelyek nincsenek ott (hallucinációk),
Danish: Børn og unge i alderen 6 til 17 år
Hungarian: Gyermekek és serdülők, 6-17 éves kor között
Danish: • 5-10 mg oralt, om nødvendigt gentaget efter 12 timer, op til maksimalt 20 mg/dag.
Hungarian: • 5-10 mg per os, szükség esetén 12 óra múlva ismételve, maximum napi 20 mg-ig.
Danish: • Verapamil (mod problemer med blodtryk eller hjerte)
Hungarian: • verapamil (a vérnyomásra vagy szívbetegségekre).
Danish: • Uventet produktion af brystmælk
Hungarian: • váratlanul kialakuló tejtermelődés az emlőkben,
Danish: • Luk flasken.
Hungarian: • Zárja vissza a palackot.
Danish: • Kendt QTc-forlængelse eller medfødt langt QT-syndrom.
Hungarian: • A QTc-távolság ismert megnyúlása vagy kongenitális hosszú QT-szindróma.
Danish: • Du får måske flere doser, normalt med 1 til 4 timers mellemrum.
Hungarian: • További adagokat is kaphat, rendszerint 1-4 óránként.
Danish: Anbring den anden ende i opløsningen i flasken.
Hungarian: A másik végét tegye a palackban lévő oldatba.
Danish: • smerter (stærke smertestillende midler)
Hungarian: • fájdalomra (erős fájdalomcsillapítók),
Danish: Plasmakoncentrationer målt på forskellige tidspunkter og efter forskellige behandlingsvarigheder var enten ikke-detekterbare eller lå i et interval op til maksimalt 44,3 ng/ml.
Hungarian: A különböző időpontokban és különböző időtartamú kezelések után mért plazmakoncentrációk vagy nem voltak kimutathatók, vagy legfeljebb 44,3 ng/ml-ig terjedtek.
Danish: Respirationsdepression kan kræve kunstig respiration.
Hungarian: A légzésdepresszió gépi lélegeztetést tehet szükségessé.
Danish: Agitation Insomni
Hungarian: Izgatottság Insomnia
Danish: Disse intravenøse doser, der forlængede QTc, forårsagede ikke arytmier.
Hungarian: Ezek az intravénás dózisok, amelyek megnyújtották a QTc-t, nem okoztak ritmuszavarokat.
Danish: Hvis behandlingen stoppes pludseligt, kan det medføre bivirkninger såsom:
Hungarian: kezelés hirtelen abbahagyása olyan hatásokkal járhat, mint például:
Danish: Problemer med hjertet:
Hungarian: Szívproblémák:
Danish: Det anbefales at monitorere EKG og vitale tegn og at fortsætte monitoreringen, indtil EKG er normaliseret.
Hungarian: Az EKG és a vitális paraméterek monitorozása javasolt, és ezt a monitorozást az EKG normalizálódásáig folytatni kell.
Danish: • har lavt niveau af kalium eller magnesium (eller andre salte (elektrolytter)) i blodet.
Hungarian: • alacsony a kálium- vagy a magnéziumszint (vagy más elektrolitok szintje) a vérében.
Danish: Problemer med at kontrollere kropsbevægelser (ekstrapyramidale forstyrrelser), såsom:
Hungarian: Akaratlan test- és végtagmozgások (extrapyramidális zavar), mint például:
Danish: Den gennemsnitlige plasmaproteinbinding af haloperidol hos voksne er cirka 88-92 %.
Hungarian: A haloperidol átlagos plazmafehérje kötődése felnőtteknél megközelítőleg 88% - 92%.
Danish: Se "Vær opmærksom på alvorlige bivirkninger" i afsnit 4.
Hungarian: Lásd „A súlyos mellékhatások figyelése" részt a 4. pontban.
Danish: Haldol bør ikke anvendes til børn under 6 år.
Hungarian: A Haldol-t 6 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem szabad alkalmazni.
Danish: Haloperidol passerer let blod-hjernebarrieren.
Hungarian: A haloperidol könnyen átjut a vér-agy gáton.
Danish: Sjældne (kan berøre op til 1 ud af 1.000 personer): • Højt indhold af hormonet prolaktin i blodet
Hungarian: Ritka (1000-ből legfeljebb 1 beteget érinthet): • a „prolaktinnak" nevezett hormon magas szintje a vérben,
Danish: Menstruationsforstyrrelser Seksuel dysfunktion
Hungarian: Menorrhagia Menstruációs zavarok Szexuális dysfunctio
Danish: Manifestationerne kan være permanente hos nogle patienter.
Hungarian: Ezek a jelenségek egyes betegeknél véglegesek lehetnek.
Danish: I ekstreme tilfælde kan patienten virke komatøs med respirationsdepression og hypotension i så svær grad, at det fremkalder en shock-lignende tilstand.
Hungarian: Extrém esetekben a beteg comatosusnak tűnhet, légzésdepresszióval és hypotoniával, ami elég súlyos lehet ahhoz, hogy sokkszerű állapotot idézzen elő.
Danish: Haloperidol fordeles hurtigt til forskellige væv og organer, hvilket det store distributionsvolumen vidner om (gennemsnitsværdier på 8 til 21 l/kg efter intravenøs administration).
Hungarian: A haloperidol gyorsan eloszlik a különböző szövetekben és szervekben, amit a nagy eloszlási térfogat is jelez (átlagértékek az intravénás adagolás után: 8-21 l/kg).
Danish: Ved behandling af maniske episoder hos patienter med bipolar lidelse, er der risiko for, at de skifter fra mani til depression.
Hungarian: A bipoláris zavar mániás epizódjaiban szenvedő betegek kezelésekor fennáll a kockázata annak, hogy a mánia depresszióba csap át.
Danish: Frugtbarhed - Haldol kan øge niveauet af et hormon, der hedder 'prolaktin', hvilket kan påvirke frugtbarhed hos mænd og kvinder.
Hungarian: Termékenység - a Haldol növelheti Önnél a „prolaktinnak" nevezett hormon szintjét, ami befolyásolhatja a férfiak és nők termékenységét.
Danish: Så meget medicin vil du få
Hungarian: Mennyi gyógyszert fognak adni Önnek?
Danish: Det vides ikke, hvilken betydning disse tumorfund hos gnavere har for menneskers risiko.
Hungarian: Ezeknek a rágcsálóknál észlelt tumoros eltéréseknek a jelentősége a humán kockázat tekintetében nem ismert.
Danish: Elektrolytforstyrrelser såsom hypokaliæmi og hypomagnesiæmi øger risikoen for ventrikulære arytmier og skal korrigeres, inden behandling med haloperidol iværksættes.
Hungarian: Az elektrolitzavarok, mint például a hypokalaemia és a hypomagnesaemia növelik a ventricularis arrhythmiák kockázatát, és ezeket a haloperidol-kezelés elkezdése előtt korrigálni kell.
Danish: Gør dette, indtil det mærke, der svarer til antallet af milliliter (ml), lige netop er synligt (figur 2).
Hungarian: Addig húzza, amíg épp láthatóvá nem válik az a jel, ami megfelel a milliliterek (ml) számának (2. ábra).
Danish: • Komatøs tilstand.
Hungarian: • Comatosus állapot.
Danish: Brug af Haldol sammen med alkohol
Hungarian: A Haldol és az alkohol
Danish: • Behandling af skizofreni og skizoaffektive lidelser.
Hungarian: • Schizophrenia és schizoaffectív zavar kezelése.
Danish: Fortæl det også til lægen, hvis du tager bepridil (mod brystsmerter eller forhøjet blodtryk) eller methadon (mod smerter eller til behandling af stofafhængighed).
Hungarian: Azt is mondja el kezelőorvosának, ha bepridilt (mellkasi fájdalomra vagy vérnyomáscsökkentésre) vagy metadont szed (fájdalomcsillapításra vagy kábítószerfüggőség kezelésére).
Danish: Tabel 5: Bivirkninger
Hungarian: 5. táblázat: Mellékhatások
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Psykoleptika, antipsykotika, butyrophenonderivater, ATC-kode: N05AD01.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: pszicholeptikumok, antipszichotikumok, butirofenon származékok, ATC kód: N05AD01.
Danish: Terapeutiske koncentrationer
Hungarian: Terápiás koncentrációk
Danish: Hos patienter med hypertyreoidisme skal antipsykotisk behandling altid anvendes med forsigtighed og ledsages af behandling for at opnå en eutyroid tilstand.
Hungarian: A hyperthyreosisos betegeknél az antipszichotikus kezelést csak óvatosan szabad alkalmazni, és minden esetben az euthyreoid állapot elérését célzó kezelésnek kell kísérnie.
Danish: Hvis du har glemt at tage Haldol
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Haldol-t
Danish: Haloperidol hæmmer metaboliseringen af tricykliske antidepressiva (f.eks. imipramin, desipramin), hvorved plasmakoncentrationen af disse lægemidler stiger.
Hungarian: A haloperidol gátolja a triciklusos antidepresszánsok (pl. imipramin, dezipramin) metabolizmusát, ennek következtében növeli ezeknek a gyógyszereknek a plazmakoncentrációját.
Danish: • Luk flasken og skyl derefter den orale sprøjte med lidt vand.
Hungarian: • Zárja vissza a palackot, és öblítse ki a szájfecskendőt egy kis vízzel.
Danish: • langsomme eller reducerede kropsbevægelser, spjættende eller vridende bevægelser
Hungarian: • lassú vagy csökkent testmozgások, rángatózó vagy csavaró mozdulatok,
Danish: Haldol bruges hos voksne, unge og børn for sygdomme, der påvirker tanker, følelser eller adfærd.
Hungarian: A Haldol-t felnőtteknél, serdülőknél és gyermekeknél alkalmazzák olyan betegségek kezelésére, amelyek befolyásolják a gondolkodást, az érzéseket vagy a viselkedést.
Danish: Efter intravenøs administration af haloperidol blev 21 % af dosis elimineret i fæces og 33 % i urin.
Hungarian: A haloperidol intravénás alkalmazását követően a dózis 21%-a eliminálódott a széklettel, és 33%-a a vizelettel.
Danish: • Træk opløsningen op til det korrekte antal milliliter (ml).
Hungarian: • Megfelelő számú milliliternyi (ml) oldatot szívjon fel.
Danish: Tardiv dyskinesi kan optræde hos visse patienter i langvarig behandling eller efter seponering.
Hungarian: Tardív dyskinesia A betegek egy részénél a hosszan tartó kezelés alatt vagy a gyógyszer abbahagyása után tardív dyskinesia jelentkezhet.
Danish: • Ketoconazol-tabletter (mod Cushings syndrom)
Hungarian: • ketokonazol tabletta (Cushing-szindróma kezelésére),
Danish: Voksne patienter i alderen 18 år og derover
Hungarian: 18 éves és idősebb felnőtt betegek
Danish: I gennemsnit vil koncentrationer i dette område kunne opnås med doser på 1-4 mg dagligt.
Hungarian: Általánosságban az ebbe a tartományba eső koncentrációk napi 1-4 mg-os dózisokkal elérhetők.
Danish: Haloperidol kan antagonisere virkningen af adrenalin og andre sympatomimetiske midler (f.eks. stimulanser såsom amfetaminer) og ophæve den blodtrykssænkende virkning af adrenerge blokkere, som f.eks. guanethidin.
Hungarian: A haloperidol antagonizálhatja az adrenalin és más, szimpatomimetikus gyógyszerek (pl. stimulálószerek, mint az amfetaminok) hatását, és visszafordíthatja az adrenerg-blokkoló gyógyszerek, mint például a guanetidin vérnyomáscsökkentő hatásait.
Danish: Pludselig død Ansigtsødem Hypotermi
Hungarian: Hirtelen halál Arc oedema Hypothermia
Danish: Den kan blandes med vand for at gøre indgivelsen lettere, men den må ikke blandes med andre væsker.
Hungarian: Az adag beadásának elősegítésére vízzel keverhető, de tilos bármilyen más folyadékkal összekeverni.
Danish: Baseret på de samlede sikkerhedsdata fra disse kliniske studier var de hyppigst rapporterede bivirkninger ekstrapyramidale forstyrrelser (34 %), insomni (19 %), agitation (15 %), hyperkinesi (13 %), hovedpine (12 %), psykose (9 %), depression (8 %), vægtstigning (8 %), tremor (8 %), hypertoni (7 %), ortostatisk hypotension (7 %), dystoni (6 %) og døsighed (5 %).
Hungarian: izgatottság (15%), hyperkinesia (13%), fejfájás (12%), pszichotikus kórkép (9%), depresszió (8%), testtömeg-növekedés (8%), tremor (8%), izom-hypertonia (7%), orthostaticus hypotonia (7%), dystonia (6%) és somnolentia (5%).
Danish: Der var en tendens til kortere halveringstider hos børn sammenlignet med voksne.
Hungarian: A felnőtteknél tapasztalthoz képest egy rövidebb felezési időre utaló tendencia volt észlelhető a gyermekeknél.
Danish: Det passerer også placenta og udskilles i human mælk.
Hungarian: Átjut a placentán is, és kiválasztódik az anyatejbe.
Danish: Den dosis haloperidol du får, afhænger af:
Hungarian: Az Ön haloperidol adagja a következőktől függ majd: