FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ovo je ispitivanje prošireno kod 652 bolesnica tijekom daljnja 24 tjedna kako bi se usporedilo djelovanje monoterapije lijekom Fosavance 70 mg/2 800 IU ili dodavanje dodatnih 2 800 IU vitamina D3 (ekvivalent primjeni 70 mg/5 600 IU).
Romanian: La 652 de paciente, studiul a fost extins cu încă 24 de săptămâni, pentru a compara efectele continuării tratamentului cu Fosavance 70 mg/2 800 UI administrat în monoterapie sau în asociere cu 2 800 UI de vitamina D3 (echivalent utilizării de Fosavance 70 mg/5 600 UI).
Croatian: U produljenom ispitivanju, podjednak broj bolesnica koje su uzimale lijek Fosavance 70mg/2 800 IU i Fosavance 70 mg/5 600 IU imao je niske koncentracije vitamina D (manje od 6 %), no bolesnice koje su uzimale Fosavance 70 mg/5 600 IU imale su veća povećanja koncentracije vitamina
Romanian: În studiul extins, un număr similar de paciente care luaseră Fosavance 70 mg/2 800 UI și Fosavance 70 mg/5 600 UI aveau un nivel scăzut de vitamina D (sub 6%), dar pacientele care au luat Fosavance 70 mg/5 600 UI au avut creșteri mai mari ale nivelului de vitamina D pe perioada de 24 de săptămâni a studiului.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Fosavance potražite u uputi o lijeku.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare asociate cu Fosavance, consultați prospectul.
Croatian: Kako bi se podržala primjena alendronatne kiseline i vitamina D3 u istoj tableti, tvrtka je također provela ispitivanje među 717 bolesnica s osteoporozom, uključujući 682 žene u postmenopauzi, kako bi dokazala sposobnost lijeka Fosavance da poveća razinu vitamina D.
Romanian: În sprijinul asocierii acidului alendronic și a vitaminei D3 în același comprimat, compania a realizat, de asemenea, un studiu pe 717 paciente cu osteoporoză, din care 682 de femei în postmenopauză, pentru a demonstra capacitatea Fosavance de a crește nivelul de vitamină D. Pacientele au primit fie Fosavance 70 mg/2 800 UI, fie acid alendronic numai o dată pe săptămână.
Croatian: Za što se Fosavance koristi?
Romanian: Pentru ce se utilizează Fosavance?
Croatian: Fosavance (koji sadrži 2 800 ili 5 600 IU kolekaciferola) koristi se za liječenje osteoporoze (bolesti koja čini kosti lomljivima) u žena u postmenopauzi koje su izložene riziku niskih razina vitamina D.
Romanian: Fosavance (care conține fie 2 800, fie 5 600 UI de colecalciferol) se utilizează pentru tratarea osteoporozei (o boală care fragilizează oasele) la femeile în postmenopauză cu risc de niveluri scăzute ale vitaminei D. Fosavance 70 mg/5 600 UI se utilizează la pacientele care nu iau suplimente de vitamina D. Fosavance reduce riscul de fracturi la nivelul coloanei vertebrale și șoldului.
Croatian: Koje su koristi lijeka Fosavance dokazane u ispitivanjima?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Fosavance pe parcursul studiilor?
Croatian: Kako djeluje Fosavance?
Romanian: Cum acționează Fosavance?
Croatian: Kako se Fosavance koristi?
Romanian: Cum se utilizează Fosavance?
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Pakiranje
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare
Croatian: Sastav (koncentracija) Veličina pakiranja
Romanian: Mărimea ambalajului
Croatian: ime
Romanian: Conţinutul
Croatian: Možete gledati televiziju.
Romanian: Puteţi privi la televizor.
Croatian: Potom možete ponoviti test.
Romanian: Puteţi repeta testul din nou.
Croatian: Nisu opažene druge interakcije.
Romanian: Nu s-au observat alte interacţiuni.
Croatian: Liječnik će Vam također dati savjet što učiniti.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune, de asemenea, ce să faceţi.
Croatian: Vrsta odjeće koju morate nositi uključuje:
Romanian: Tipul de haine care trebuie purtate sunt:
Croatian: Na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente;
Croatian: Vezanje za proteine plazme iznosi 85-87%.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice este de 85 - 87%.
Croatian: Svaki dan možete produljiti izlaganje za još 15 minuta, tj. drugog dana 30 minuta, trećeg dana 45 minuta, četvrtog dana 60 minuta i tako dalje.
Romanian: Se poate mări expunerea cu 15 minute în fiecare zi, de exemplu, a doua zi 30 de minute, a treia zi 45 de minute, a patra zi 60 de minute, etc.
Croatian: • Kirurški postupak planiran u sljedećih 30 dana.
Romanian: - O procedură chirurgicală planificată în următoarele 30 zile.
Croatian: Pričekajte 24 sata da vidite pojavljuje li se crvenilo.
Romanian: Aşteptaţi 24 ore să vedeţi dacă există vreo înroşire.
Croatian: Tel.: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Romanian: Telefon: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Croatian: Datum posljednje obnove: 22. rujna 2011.
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 22 septembrie 2011
Croatian: Ovi učinci mogu otežati uzimanje hrane i pića.
Romanian: Aceste efecte pot provoca dificultăţi la mâncat şi băut.
Croatian: 1. dan (0-24 sata)
Romanian: Prima zi (0-24 ore)
Croatian: Učestalosti su definirane na sljedeći način: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Romanian: Frecvenţele sunt definite astfel: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Croatian: Započnite 8. dana s 10-15 minuta boravka na otvorenom.
Romanian: Începeţi în ziua a 8-a cu 10 - 15 minute în aer liber.
Croatian: Oči Vam mogu biti jako osjetljive na jaku svjetlost tijekom ovog tjedna.
Romanian: Ochii dumneavoastră pot fi foarte sensibili la lumină puternică în timpul acestei săptămâni.
Croatian: Morate se pažljivo pridržavati ovih uputa.
Romanian: Trebuie să urmaţi cu atenţie instrucţiunile.
Croatian: Obratite se svom liječniku za više informacija.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.
Croatian: Treba razmotriti profilaktičko liječenje kortikosteroidima.
Romanian: Trebuie avut în vedere tratamentul profilactic cu corticosteroizi.
Croatian: • Nemojte nositi jako tanku odjeću, zato što Vas neće zaštititi od jake svjetlosti.
Romanian: • Nu purtaţi haine prea subţiri, pentru că acestea nu vă vor proteja de lumina puternică.
Croatian: • Postupno ćete postati manje osjetljivi na svjetlost.
Romanian: • Veţi deveni treptat mai puţin sensibil la lumină.
Croatian: • Porfirija ili druge bolesti koje pogoršava svjetlost.
Romanian: - Porfirie sau alte boli exacerbate de către lumină.
Croatian: Od njih, 6 je imalo potpuni lokalni odgovor prema kriterijima SZO-a.
Romanian: Dintre aceştia 6 au avut un răspuns local complet conform criteriilor OMS.
Croatian: Nakon 2 do 4 dana, liječeno područje postaje crno.
Romanian: După 2-4 zile, zona tratată se înnegreşte.
Croatian: Zadržavajte se u sjeni.
Romanian: Staţi la umbră.
Croatian: Foscan će se čuvati u bolničkoj ljekarni.
Romanian: Foscan va fi depozitat la farmacia spitalului.
Croatian: Foscan sadrži etanol (alkohol)
Romanian: Foscan conţine alcool (etanol)
Croatian: Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom i do 3 mjeseca nakon liječenja.
Romanian: Femeile aflate la vârsta fertilă trebuie să utilizeze măsuri contraceptive eficace în timpul şi până la 3 luni după tratament/ului.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament, deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Croatian: Od 15. dana nadalje
Romanian: Începând cu ziua a 15-a
Croatian: Što moram učiniti da spriječim opekotine?
Romanian: Ce ar trebui să fac pentru a preveni arsurile?
Croatian: Laserska svjetlost nije vruća i ne žari.
Romanian: Lumina laserului nu este fierbinte şi nu va produce arsuri.
Croatian: • Kreme za sunčanje sa zaštitnim faktorima neće spriječiti tu osjetljivost.
Romanian: • Cremele de protecţie solară nu vor preveni această sensibilitate.
Croatian: Medijan opaženog trajanja odgovora tumora u svih bolesnika iznosio je 57 dana za ukupni odgovor i 84 dana za potpuni odgovor.
Romanian: Durata medie de răspuns a tumorii observate pentru toţi pacienţii a fost de 57 zile pentru răspunsul general şi 84 de zile pentru răspunsul complet.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primati Foscan
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi foscan
Croatian: Oksimetrima se mora mijenjati položaj najmanje svakih 10-15 minuta da bi se izbjegao rizik od lokalnih opekotina kože.
Romanian: Oximetrele trebuie repoziţionate cel puţin la fiecare 10-15 minute, pentru a evita riscul de arsuri locale ale pielii.
Croatian: Umjesto toga preporučuje se uporaba naglavnih svjetiljki.
Romanian: În schimb, este recomandată utilizarea lanternelor frontale.
Croatian: Može Vam se pojaviti bol u oku ili glavobolja kad se upale svjetla.
Romanian: Puteţi avea dureri de ochi sau de cap când se aprind luminile.
Croatian: • Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete bilo koji lijek ako ste trudni.
Romanian: • Cereţi sfatul medicului dumneavoastră sau farmacistului înainte de a lua orice medicament dacă sunteţi gravidă.
Croatian: Možete izaći na otvoreno nakon sumraka.
Romanian: Puteţi ieşi afară după înserare.
Croatian: Ako dobijete više Foscana nego što ste trebali
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Foscan decât trebuie
Croatian: • Možete biti osjetljivi na svjetlost dulje od 15 dana.
Romanian: • Puteţi fi sensibil la lumină pentru mai mult de 15 zile.
Croatian: Zadržavajte se u sjeni ili izlazite van kad je oblačno.
Romanian: Staţi în zonele cu umbră sau ieşiţi când este înnorat.
Croatian: • Osjetljivost na svjetlost.
Romanian: • Sensibilitate la lumină
Croatian: Događaji koji se javljaju nepoznatom učestalošću (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Romanian: Evenimente apărute cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile):
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25oC.
Romanian: A nu se păstra la temperaturi peste 25 C.
Croatian: Za liječenje drugih vrsta bola navedenih u ovom dijelu, molimo vidjeti dio 4.4.
Romanian: Pentru tratamentul altor tipuri de durere enumerate la acest punct, vezi pct. 4.4.
Croatian: Foscan je fotoosjetljiv.
Romanian: Foscan este fotosensibil.
Croatian: Količina alkohola u ovom lijeku može promijeniti učinke drugih lijekova.
Romanian: Cantitatea de alcool din acest medicament poate modifica efectele altor medicamente.
Croatian: Sada možete početi izlaziti za vrijeme dnevnog svjetla.
Romanian: Acum puteţi începe să ieşiţi afară în timpul zilei.
Croatian: Nisu poznati posebni sistemski simptomi povezani s predoziranjem.
Romanian: Nu se cunosc simptome sistemice specifice care să fie asociate cu supradozajul.
Croatian: Uklonite intravensku kanilu odmah nakon injekcije.
Romanian: Scoateţi canula intravenoasă imediat după injectare.
Croatian: Oba metabolita imaju značajke konjugiranih spojeva.
Romanian: Ambii metaboliţi prezintă caracter de conjugaţi.
Croatian: Foscan može također oštetiti tkivo koje okružuje tumor.
Romanian: Foscan poate de asemenea să distrugă ţesutul care înconjură tumoarea.
Croatian: Nemojte se prvi put zadržati na sunčevoj svjetlosti dulje od 15 minuta.
Romanian: Nu vă expuneţi la lumina soarelui mai mult de 15 minute prima dată.
Croatian: Bol se javlja dan nakon obasjavanja i obično traje 2 do 4 tjedna.
Romanian: Durerea apare în ziua următoare expunerii la radiaţia luminoasă şi durează de obicei 2-4 săptămâni.
Croatian: Ovaj je odgovor često povezan s edemom i boli, nakon koje slijedi nekroza.
Romanian: Acest răspuns este asociat în mod frecvent cu edem şi durere, urmate de necroză.
Croatian: Prvog dana nakon kožnog testa možete ostati na izravnoj sunčevoj svjetlosti 15 minuta.
Romanian: În prima zi după testarea pielii puteţi sta direct la lumina soarelui timp de 15 minute.
Croatian: Velike brzine primjene izazvale su smrt u pasa i kunića.
Romanian: Ritmul intens al administrării a determinat moartea la câini şi iepuri.
Croatian: Važno je da se bolesnici počnu postupno ponovno izlagati normalnoj svjetlosti (vidjeti smjernice za bolesnike za zaštitu od svjetlosti na kraju ovog dijela).
Romanian: Este important ca pacienţii să fie reintroduşi treptat la lumina normală (vezi recomandările privind protecţia pacienţilor faţă de lumină la sfârşitul acestui paragraf).
Croatian: Nema enterohepatičke recirkulacije tih metabolita.
Romanian: Nu există recirculare enterohepatică a acestor metaboliţi.
Croatian: Neplanirani ili hitni kirurški postupci kad se Foscan primijenio u prethodnih 30 dana smiju se provesti samo ako je to apsolutno neophodno i ako su moguće koristi veće od rizika za bolesnika.
Romanian: Intervenţiile chirurgicale neplanificate sau de urgenţă atunci când Foscan a fost administrat în ultimele 30 de zile trebuie să fie efectuate numai dacă este absolut necesar şi dacă potenţialul beneficiu terapeutic depăşeşte riscul pentru pacient.
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su neke hematološke promjene i promjene u biokemijskom sastavu krvi (sniženje trombocita, eritrocita i hemoglobina, povišenje neutrofila, fibrinogena, bilirubina, triglicerida i kolesterola).
Romanian: Studiile la animale au arătat anumite modificări hematologice şi biochimice (scăderea trombocitelor, eritrocitelor şi hemoglobinei, creşterea numărului neutrofilelor, fibrinogenului, bilirubinei, trigliceridelor şi a colesterolului).
Croatian: Doza iznosi 0,15 mg/kg tjelesne težine.
Romanian: Doza este de 0,15 mg/kg greutate corporală.
Croatian: Kako Foscan izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată Foscan şi conţinutul ambalajului
Croatian: SADRŽAJ PAKIRANJA
Romanian: CONŢINUTUL AMBALAJULUI
Croatian: Ako svakako morate izaći za vrijeme dnevnog svjetla, pazite da Vam sva koža bude pokrivena, uključujući lice i šake, i da nosite naočale s tamnim staklima.
Romanian: Dacă este absolut necesar să ieşiti în timpul zilei, trebuie să fiţi atenţi să vă acoperiţi toată pielea incluzând faţa şi mâinile şi să purtaţi ochelari cu lentile de culoare închisă.
Croatian: Treba predvidjeti rezultirajuće komplikacije (primjerice dispneju ili čak opstrukciju dišnih puteva koja može zahtijevati intubaciju ili traheotomiju).
Romanian: Trebuie anticipate complicaţiile care pot rezulta (dispnee sau chiar obstrucţia căilor respiratorii care duce, de exemplu, la intubaţie sau traheotomie).
Croatian: Objavljena klinička istraživanja pokazala su da su trajanje i jačina fotoosjetljivosti kod preporučene doze od 0,15 mg/kg bili smanjeni za trećinu u odnosu na dozu od 0,3 mg/kg.
Romanian: Studiile clinice publicate au arătat că durata şi intensitatea fotosensibilităţii la doza recomandată de 0,15 mg/kg a fost redusă cu o treime faţă de doza de 0,3 mg/kg.
Croatian: Molimo da upitate svog liječnika ili medicinsku sestru ako u nešto niste sigurni.
Romanian: Vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă nu sunteţi sigur.
Croatian: • Sunčane naočale sa štitnicima sa strane: za oči i kožu oko očiju.
Romanian: • Ochelari de soare cu apărători laterale: pentru ochi şi pielea din jurul lor;
Croatian: Uoči svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je omjer korist/rizik rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili smanjenja rizika).
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă a raportului beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Croatian: Proaktivno upravljanje lokalnim učincima i smanjenje fotoaktivacije u netumorskim područjima važno je za upravljanje rizicima.
Romanian: Abordarea terapeutică proactivă a efectelor locale şi diminuarea fotoactivării la nivelul zonelor netumorale este importantă pentru controlarea riscurilor.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă utilizaţi, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente.
Croatian: 2.-7. dan
Romanian: Zilele 2-7
Croatian: Vaša osjetljivost na svjetlost postupno će se vratiti na uobičajenu razinu.
Romanian: Sensibilitatea dumneavoastră la lumină revine treptat la normal.
Croatian: Nadalje, vjerojatno ćete opaziti oticanje i crvenilo oko područja koje je liječeno.
Romanian: În plus, este posibil să observaţi umflături şi înroşire în jurul zonei tratate.
Croatian: Potpuni lokalni odgovor prema kriterijima Svjetske zdravstvene organizacije (SZO) bio je opažen u 14% bolesnika.
Romanian: Un răspuns complet local a fost observat la 14% din pacienţi, conform OMS (Organizaţia Mondială a Sănătăţii).
Croatian: To crnilo uzrokovano je mrtvim stanicama karcinoma (nekroza).
Romanian: Această înnegrire este provocată de celulele canceroase distruse (necroză).
Croatian: Na temelju farmakodinamičkog profila, temoporfin se smatra sigurnim i nije vjerojatno da će izazvati neki učinak.
Romanian: Pe baza profilului farmacodinamic se presupune că temoporfina prezintă siguranţă sau este puţin probabil de a produce un efect.
Croatian: Foscan se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće osim ako kliničko stanje žene ne zahtijeva liječenje temoporfinom.
Romanian: Foscan nu trebuie utilizat în timpul sarcinii, cu excepţia cazului în care starea clinică a femeii impune tratament cu temoporfină.
Croatian: Nemojte primjenjivati Foscan - ako ste alergični na temoporfin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.), - ako ste preosjetljivi (alergični) na porfirine, - ako imate porfiriju ili neku drugu bolest koju pogoršava svjetlost, - ako tumor koji se liječi zahvaća veliku krvnu žilu, - ako idete na operaciju u sljedećih 30 dana, - ako imate bolest očiju, zbog koje ih je potrebno pregledati jakim svjetlom u sljedećih 30 dana, - ako se već liječite fotosenzibilizirajućim sredstvom.
Romanian: - dacă sunteţi alergic la temoporfină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6), - dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la porfirine, - dacă aveţi porfirie sau orice altă boală care este exacerbată de lumină, - dacă tumora care trebuie tratată trece printr-un vas mare de sânge, - dacă urmează să suferiţi o intervenţie chirurgicală în următoarele 30 de zile, - dacă aveţi o boală de ochi care necesită examinare cu lumină puternică în următoarele 30 de zile, - dacă deja sunteţi tratat cu un medicament fotosensibilizant.
Croatian: Bol na mjestu injekcije prolazna je i može se ublažiti sporijim davanjem injekcije.
Romanian: Durerea la locul injectării este tranzitorie şi poate fi micşorată prin încetinirea ritmului injectării.
Croatian: U kliničkom ispitivanju na 147 bolesnika s uznapredovalim karcinomom skvamoznih stanica glave i vrata, odgovor tumora definiran kao smanjenje tumorske mase za najmanje 50% u roku od najmanje četiri tjedna bio je opažen u 25% bolesnika nakon jednog liječenja.
Romanian: Într-un studiu clinic la 147 pacienţi cu carcinom cu celule scumoase în stadiu avansat, la nivelul capului şi gâtului, răspunsul tumorii, definit printr-o reducere cu minim 50% a masei tumorale în cel puţin 4 săptămâni, s-a observat în proporţie de 25% după un singur tratament.
Croatian: Neka zastori budu navučeni i koristite žarulje snage 60 W ili manje.
Romanian: Ţineţi draperiile trase şi folosiţi lumina de la un bec de 60 W sau mai puţin.
Croatian: Vrijeme nakon injekcije Foscana
Romanian: Timpul după injecţia cu Foscan
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antineoplastička sredstva, druga antineoplastička sredstva, ATK oznaka: L01XD05.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente antineoplazice, alte medicamente antineoplazice, codul ATC: L01XD05
Croatian: Možete osjećati bol nakon laserskog liječenja.
Romanian: Puteţi simţi durere după tratamentul cu laser.
Croatian: Test fotoosjetljivosti kože mora se provesti prije nego što se bolesnik vrati u uvjete uobičajenog osvjetljenja.
Romanian: Un test de fotosensibilitate al pielii trebuie făcut înainte ca pacientul să se întoarcă la condiţii normale de luminozitate.
Croatian: U slučaju ekstravazacije, zaštitite to područje od svjetlosti najmanje 3 mjeseca.
Romanian: Dacă aceasta are loc, protejaţi zona de lumină cel puţin 3 luni.
Croatian: Očekivalo bi se da nuspojave povezane s predoziranjem budu ograničene na reakcije fotoosjetljivosti.
Romanian: Este de aşteptat ca reacţiile adverse asociate cu supradozajul să fie limitate la reacţii de fotosensibilitate.
Croatian: • Četiri dana nakon injekcije, liječnik će Vam obasjati karcinom laserskom svjetlošću.
Romanian: • La 4 zile după administrarea injecţiei, medicul vă va trata cancerul cu laser.
Croatian: Obično se osobe mogu početi vraćati uobičajenom vanjskom osvjetljenju nakon 15 dana.
Romanian: În mod normal, pacienţii pot să înceapă să se întoarcă la lumina normală din exterior după 15 zile.
Croatian: Zahtijeva se strogo pridržavanje režima malog izlaganja svjetlosti.
Romanian: Se recomandă respectarea strictă a regimului de reducere a intensităţii luminii.
Croatian: Ako u bilo kojem trenutku primijetite bockanje ili žarenje ili opazite crvenilo na koži nakon izlaganja suncu, pričekajte da nestane prije nego što ponovno izložite kožu svjetlosti tijekom vremenskog razdoblja u tom trajanju.
Romanian: Dacă se percepe orice senzaţie de înţepătură sau de arsură sau se observă înroşirea pielii după expunerea la soare, aşteptaţi până aceasta dispare, înainte de a expune pielea la lumina pentru această perioadă de timp din nou.
Croatian: Ako imate takav problem, nosite naočale s tamnim staklima.
Romanian: Dacă aveţi această problemă purtaţi ochelari cu lentile de culoare închisă.
Croatian: U slučaju predoziranja, liječenje laserom dovelo bi do značajnije nekroze tumora nego što bi se očekivalo uz preporučenu dozu.
Romanian: În cazul unui supradozaj, tratamentul cu laser ar produce o necrozare mai profundă a tumorii decât s-ar aştepta să se producă la doza recomandată.
Croatian: Liječnik će pokriti normalno tkivo koje okružuje karcinom i potom usmjeriti lasersku svjetlost izravno na karcinom na otprilike 5 minuta.
Romanian: Medicul va acoperi ţesutul normal din jurul cancerului şi apoi va orienta laserul direct spre cancer, timp de aproximativ 5 minute.
Croatian: Genotoksičnost temoporfina ispitana je u ograničenom opsegu.
Romanian: Genotoxicitatea temoporfinei a fost investigată într-o măsură limitată.
Croatian: Liječenje treba biti potporno.
Romanian: Este necesar tratament de susţinere.
Croatian: Ako se ne budete pridržavali ovih uputa, možete dobiti jake opekotine koje mogu ostaviti trajne ožiljke.
Romanian: Dacă nu veţi urma instrucţiunile, puteţi suferi arsură solară severă care să conducă la cicatrice permanentă.
Croatian: Ako ne primijetite nikakvo crvenilo kože u sljedeća 24 sata, tijekom ovog tjedna možete postupno produljiti vrijeme boravka na otvorenom.
Romanian: Dacă nu observaţi înroşirea pielii în următoarele 24 de ore, puteţi creşte treptat timpul petrecut în aer liber în timpul săptămânii.
Croatian: Izračunajte potrebnu dozu Foscana prema tjelesnoj težini bolesnika.
Romanian: Calculaţi doza necesară de Foscan în funcţie de greutatea pacientului.
Croatian: Temoporfin se veže za lipoproteine plazme i proteine visoke gustoće, kao što je albumin u krvi.
Romanian: Temoporfina se leagă de lipoproteinele plasmatice şi de proteinele de înaltă densitate ca şi de albumina din sânge.
Croatian: Iako nisu opaženi drugi učinci na razvoj, primijenjene doze nisu bile dovoljno više od terapijske doze za ljude da bi omogućile odgovarajući raspon sigurnosti.
Romanian: Deşi nu s-au observat alte efecte, dozele aplicate nu au fost suficient de în exces faţă de doza terapeutică la om ca să asigure o marjă de siguranţă adecvată.
Croatian: Štetno je za osobe koje boluju od alkoholizma.
Romanian: Nu se recomandă celor care suferă de alcoolism.
Croatian: Izvucite cijeli sadržaj bočice koja sadrži Foscan u štrcaljku i istisnite zrak (slika 1).
Romanian: Trageţi întregul conţinut al flaconului de Foscan în seringă şi apoi eliminaţi aerul (figura 1).