FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Uuringutes, kus Fexerici annust tiitriti seerumi fosforisisalduse sihtväärtuste saavutamiseks, on ravimit manustatud rohkem kui 400 patsiendile vanuses ≥ 65 aastat.
Norwegian Bokmål: Fexeric har blitt gitt til over 400 pasienter, ≥ 65 år gamle i studier hvor dosen ble titrert for å oppnå målnivå av serumfosfor.
Estonian: tugev kõhuvalu või kõhukinnisus (esineb aeg-ajalt); veri väljaheites (esineb aeg-ajalt).
Norwegian Bokmål: sterke magesmerter eller forstoppelse (uvanlig) oppkast av blod (mindre vanlig) blod i avføringen (mindre vanlig)
Estonian: Toimeaine on raud(III)tsitraadi koordinatiivne ühend.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet er jern(III)sitratkompleks.
Estonian: Kui te võtate Fexerici rohkem kui ette nähtud
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Fexeric
Estonian: Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab päikeseloojangukollast FCF (E110) (0,99 mg) ja võlupunast AC (E129) (0,70 mg).
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder paraoransj FCF (E110) (0,99 mg) og allurarød AC (E129)
Estonian: Muudelt fosfaate siduvatelt ravimitelt Fexericile üle minevatel patsientidel tuleb alustada annusega 3…6 g (3…6 tabletti) ööpäevas.
Norwegian Bokmål: Pasienter som tidligere har andre fosfatbindemidler som er byttet til Fexeric, bør begynne å ta 3 til 6 g
Estonian: Kopsuturse, vilistav hingamine
Norwegian Bokmål: Lungeødem, tungpustethet
Estonian: 5 (5 x 1) viaali (mitmikpakend)
Norwegian Bokmål: 5 (5 x 1) hetteglass (flerpakning)
Estonian: 10 (2 pakendit x 5) pen-süstlit (mitmikpakend)
Norwegian Bokmål: 10 (2 x 5) ferdigfylte penner (flerpakning)
Estonian: 5 viaali
Norwegian Bokmål: 5 ferdigfylte penner
Estonian: 1 pen-süstel + 7 NovoFine Plus nõela
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoFine Plus nåler
Estonian: 1 viaal
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn
Estonian: 1 pen-süstel + 7 NovoTwist nõela
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoTwist nåler
Estonian: 1 pen-süstel + 7 NovoFine nõela
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoFine nåler
Estonian: vähem kui 71
Norwegian Bokmål: mindre enn 71
Estonian: See võib isegi põhjustada surma.
Norwegian Bokmål: Det kan til og med føre til død.
Estonian: rohkem kui 108
Norwegian Bokmål: mer enn 108
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks nii teile kui ka teistele.
Norwegian Bokmål: Dette kan være farlig både for deg selv og andre.
Estonian: See on eriti oluline, kui kasutate enam kui üht tüüpi insuliini.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Estonian: Aeg (min)
Norwegian Bokmål: Tid (min)
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 09. jaanuar 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 09. januar 2017
Estonian: C Loenda aeglaselt:
Norwegian Bokmål: C Tell sakte:
Estonian: Enne esmakordset kasutust:
Norwegian Bokmål: Før første gangs bruk:
Estonian: Need reaktsioonid kaovad tavaliselt mõne päeva jooksul.
Norwegian Bokmål: Reaksjonene forsvinner vanligvis etter noen få dager.
Estonian: 6 Kui palju insuliini on alles?
Norwegian Bokmål: 6 Hvor mye insulin er igjen?
Estonian: Olge eriti tähelepanelik järgmistel juhtudel.
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende:
Estonian: See võib olla väga tõsine seisund.
Norwegian Bokmål: Det kan være veldig alvorlig.
Estonian: Teie arst otsustab koos teiega:
Norwegian Bokmål: Legen vil bestemme sammen med deg:
Estonian: Need reaktsioonid on tavaliselt kerged ja mööduva iseloomuga ning kaovad tavaliselt ravi jätkamisel.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er vanligvis milde og forbigående og forsvinner normalt ved fortsatt behandling.
Estonian: Keerake, kuni see on tugevalt kinnitunud.
Norwegian Bokmål: Vri til den er godt festet.
Estonian: Öelge neile, et kui kaotate teadvuse, peavad nad:
Norwegian Bokmål: Fortell dem at hvis du besvimer må de:
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukorras, kus need omadused on eriti tähtsad (nt auto juhtimine või masinate käsitsemine).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller ved bruk av maskiner).
Estonian: Seda ravimit võib kasutada eakatel patsientidel.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan brukes av eldre pasienter.
Estonian: ATC-kood: A10AB05.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A B05.
Estonian: Täheldatud toimed ja ohutusprofiilid olid kõigis vanusegruppides võrreldavad.
Norwegian Bokmål: De observerte effektene og sikkerhetsprofilene var sammenlignbare mellom alle aldersgrupper.
Estonian: Tõsise allergilise reaktsiooni tunnused võivad olla:
Norwegian Bokmål: Kjennetegn på en alvorlig allergisk reaksjon kan omfatte:
Estonian: Fiasp'i võib kasutada raseduse ajal.
Norwegian Bokmål: Fiasp kan brukes under graviditet.
Estonian: • otsima viivitamatult meditsiinilist abi;
Norwegian Bokmål: • få medisinsk hjelp med det samme
Estonian: • mitte andma teile süüa ega juua, kuna võite lämbuda.
Norwegian Bokmål: • ikke gi deg noe mat eller drikke, da det kan føre til kvelning.
Estonian: • Ärge jätke pen-süstlit autosse ega mujale, kus võib minna liiga kuumaks või külmaks.
Norwegian Bokmål: • La ikke pennen bli liggende i en bil eller andre steder der den kan bli for varm eller for kald.
Estonian: Mida teha, kui pumbasüsteem tõrgub
Norwegian Bokmål: Hva skal gjøres hvis pumpesystemet svikter
Estonian: Seejärel võite kuulda või tunda klõpsatust.
Norwegian Bokmål: Du kan da høre eller merke et klikk.
Estonian: Annuse loendur peatus: 16 ühikut on jäänud
Norwegian Bokmål: Doseteller stoppet: 16 enheter igjen
Estonian: Mida peavad tegema teised, kui te teadvuse kaotate
Norwegian Bokmål: Hva andre må gjøre dersom du besvimer
Estonian: Küsige oma arstilt, kas tohite autot juhtida, kui:
Norwegian Bokmål: Spør legen om du kan kjøre dersom:
Estonian: See võib olla lühi- või pikaajaline.
Norwegian Bokmål: Denne kan være korteller langvarig.
Estonian: • Kandke alati kaasas suhkrut sisaldavaid tooteid.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg produkter som inneholder sukker.
Estonian: • kui palju te igal söögikorral Fiasp'i vajate;
Norwegian Bokmål: • hvor mye Fiasp du vil trenge til hvert måltid
Estonian: Kui teil on neeru- või maksaprobleemid
Norwegian Bokmål: Dersom du har nyre- eller leverproblemer
Estonian: Patsiendid peavad oma tavapärase annusekava juurde naasma järgmisel söögikorral.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør gjenoppta sitt vanlige doseringsregime ved neste måltid.
Estonian: Üldisi erinevusi ohutuse või efektiivsuse vahel eakate ja nooremate patsientide vahel ei täheldatud.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert generelle forskjeller i sikkerhet eller effekt mellom eldre pasienter og yngre pasienter.
Estonian: 95% usaldusvahemik on toodud nurksulgudes []
Norwegian Bokmål: 95 % konfidensintervallet er angitt med "[]"
Estonian: Ärge kunagi üritage nõela sisekatet nõelale tagasi panna.
Norwegian Bokmål: Du må aldri prøve å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
Estonian: Ärge piirkonda hõõruge.
Norwegian Bokmål: Ikke gni på stedet.
Estonian: Suruge õhk süstlast välja ja kontrollige, kas annus on õige.
Norwegian Bokmål: Press luften ut av sprøyten, og kontroller at dosen er riktig.
Estonian: Glükoosi tuleb manustada intravenoosselt juhul, kui patsient ei reageeri glükagoonile 10 kuni 15 minuti jooksul.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10-15 minutter.
Estonian: Sel juhul tagastage ravim müüjale.
Norwegian Bokmål: Returner den til apoteket.
Estonian: See on tavaliselt lühiajaline.
Norwegian Bokmål: Vanligvis er dette kun kortvarig.
Estonian: Fiasp'i annustamine on individuaalne ja määratakse patsiendi vajaduste järgi.
Norwegian Bokmål: Dosering av Fiasp er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Estonian: Fiasp'i ohutus ja efektiivsus on tõestatud eakatel patsientidel vanuses 65 kuni 75 eluaastat.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Fiasp har blitt fastslått hos eldre pasienter i alderen 65 til 75 år.
Estonian: Uuringus raviti 519 patsienti Fiasp'iga.
Norwegian Bokmål: I studien ble 519 pasienter behandlet med Fiasp.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühele patsiendile.
Norwegian Bokmål: Brukes kun av én person.
Estonian: Subkutaanne või intravenoosne.
Norwegian Bokmål: Subkutan eller intravenøs bruk.
Estonian: • kui olete aspart-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin aspart eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Estonian: Pärast tühjenemist tuleb see ära visata.
Norwegian Bokmål: Når den er tom, skal den kastes.
Estonian: Annust tuleb võib-olla siiski kohandada.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være behov for å justere dosen.
Estonian: Kliinilised kogemused Fiasp'i kasutamisega alla 2-aastastel lastel puuduvad.
Norwegian Bokmål: Det er ingen klinisk erfaring med bruk av Fiasp hos barn under 2 års alder.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata väga tõsisele seisundile, mida nimetatakse ketoatsidoosiks.
Norwegian Bokmål: Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt ketoacidose.
Estonian: Dosaator muudab ühikute arvu.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren endrer antall enheter.
Estonian: Pöörduge arsti poole, kui need nähud süvenevad või te ei märka nende paranemist mõne nädala jooksul.
Norwegian Bokmål: Oppsøk lege dersom symptomene forverres eller hvis det ikke blir forbedring i løpet av noen få uker.
Estonian: • Oodake, kuni madala veresuhkru sümptomid on möödunud või kuni veresuhkru tase on stabiliseerunud.
Norwegian Bokmål: • Vent til symptomene på lavt blodsukker har forsvunnet, eller til blodsukkernivået har stabilisert seg.
Estonian: • Kontrollige ketoonide sisaldust uriinis.
Norwegian Bokmål: • Kontroller urinen for ketoner.
Estonian: • Kandke alati kaasas midagi, mis näitab, et teil on suhkurtõbi.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid på deg noe som viser at du har diabetes.
Estonian: • Kui vajate rohkem insuliini, kui on pen-süstlisse jäänud ühikuid, võite jagada annuse kahe pen süstli vahel.
Norwegian Bokmål: • Hvis du trenger mer insulin enn enhetene som er igjen i pennen, kan du dele opp dosen mellom to penner.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsgsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) i direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Estonian: Ärge kunagi kasutage paindunud või kahjustunud nõela.
Norwegian Bokmål: Bruk aldri en nål som er bøyd eller ødelagt.
Estonian: Seda ravimit ei soovitata kasutada alla 1-aastastel lastel.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er ikke anbefalt til bruk hos barn under 1 år.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed (tabel 2) põhinevad 6 lõpetatud täiskasvanute ravikinnitusuuringust saadud andmetel.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger gjengitt nedenfor (tabell 2) er basert på data fra 6 fullførte terapeutisk bekreftende studier hos voksne.
Estonian: Seda tuleb Fiasp'i määramisel arvestada.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning når Fiasp forskrives.
Estonian: FlexTouch on kollast värvi ja sellega on kaasas pakendi infoleht koos üksikasjalike kasutamisjuhistega, mida tuleb järgida.
Norwegian Bokmål: FlexTouch har fargekode, og leveres med et pakningsvedlegg inneholdende detaljerte instruksjoner som skal følges.
Estonian: Neerukahjustustega patsiente, kes vajasid dialüüsiravi, ei uuritud.
Norwegian Bokmål: Pasienter med nyresvikt som krevde dialysebehandling ble ikke undersøkt.
Estonian: See võib põhjustada kõrge veresuhkru taseme.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til høyt blodsukkernivå.
Estonian: Enne teistesse ajavöönditesse reisimist peab patsient küsima arstilt nõu.
Norwegian Bokmål: Før det foretas reiser mellom ulike tidssoner, bør pasienten søke legens råd.
Estonian: Veenduge, et valite soovitud vajaliku annuse.
Norwegian Bokmål: Pass på at du velger hele dosen du trenger.
Estonian: See seisneb happe kogunemises verre, kuna keha lammutab suhkru asemel rasvasid.
Norwegian Bokmål: Dette er en opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker.
Estonian: Siiski vähendab pikaajaline glükeemiline kontroll diabeetilise retinopaatia ja neuropaatia riski.
Norwegian Bokmål: Imidlertid reduserer langvarig glykemisk kontroll risikoen for diabetisk retinopati og nevropati.
Estonian: Ööpäevane individuaalne insuliiniannus täiskasvanutel, noorukitel ja lastel võib erineda ja on tavaliselt vahemikus 0,5 kuni 1,0 ühikut/kg ööpäevas.
Norwegian Bokmål: Det individuelle totale daglige insulinbehovet hos voksne, ungdom og barn kan variere og er vanligvis mellom 0,5 og 1,0 enhet/kg/dag.
Estonian: • tiasiide - kõrge vererõhu vastu või kui teie organismi koguneb liiga palju vett (veepeetus).
Norwegian Bokmål: • tiazider - mot høyt blodtrykk eller hvis kroppen din holder på for mye vann (vannansamling).
Estonian: Seetõttu on diabeetikul soovitatav alati kaasas kanda glükoosi sisaldavaid tooteid.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor at diabetespasienten alltid har med seg glukoseholdige produkter.
Estonian: • sulfoonamiide - infektsioonide vastu;
Norwegian Bokmål: • sulfonamider - mot infeksjoner
Estonian: Ärge kinnitage pen-süstlile uut nõela enne, kui olete valmis süsti tegema.
Norwegian Bokmål: Ikke sett en ny nål på pennen før du er klar for injeksjonen.
Estonian: • kui olete haige, jätkake insuliini manustamist ja rääkige arstiga.
Norwegian Bokmål: • dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege.
Estonian: Kasutada ainult selget värvitut lahust.
Norwegian Bokmål: Bruk kun klar, fargeløs oppløsning.
Estonian: Öelge kõigile, kellega koos aega veedate, et teil on suhkurtõbi.
Norwegian Bokmål: Fortell alle du tilbringer tid sammen med at du har diabetes.
Estonian: • Korrigeerige insuliiniannust, kui teid on juhendatud seda tegema.
Norwegian Bokmål: • Gi en korrigerende dose med insulin hvis du har fått opplæring i å gjøre dette.
Estonian: Kasutamine eakatel (≥ 65 aasta vanused)
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter (≥ 65 år)
Estonian: Tavalised hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega suhkurtõbe põdenud patsientidel.
Norwegian Bokmål: Vanlige varselsymptomer kan forsvinne hos pasienter som har hatt diabetes lenge.
Estonian: II LISA A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. HANKE-JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKER AV BIOLOGISK AKTIVT VIRKESTOFF OG TILVIRKER ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
Estonian: Insuliin ilmnes vereringes ligikaudu 4 minutit pärast manustamist (joonis 1).
Norwegian Bokmål: Insulinet viste seg i sirkulasjonen ca. 4 minutter etter administrasjon (figur 1).
Estonian: Kuidas Fiasp välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan Fiasp ser ut og innholdet i pakningen
Estonian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Taani
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmark
Estonian: • Hooldajad peavad olema kasutatud nõelte käsitsemisel väga ettevaatlikud, et vältida vigastusi ja ristnakatumist.
Norwegian Bokmål: • Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
Estonian: Seda ravimit võib kasutada ka pidevaks infusiooniks pumbasüsteemis.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan også brukes til kontinuerlig infusjon i et pumpesystem.
Estonian: Alla 2-aastaseid lapsi uuringus ei osalenud.
Norwegian Bokmål: Ingen barn under 2 års alder ble randomisert i studien.
Estonian: Ärge puudutage annuse loendurit sõrmedega.
Norwegian Bokmål: Ikke berør dosetelleren med fingrene dine.
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused tekivad tavaliselt ootamatult.
Norwegian Bokmål: Symptomene på hypoglykemi kommer vanligvis plutselig.
Estonian: Aeg alates boolussüstest (min)
Norwegian Bokmål: Tid siden bolusinjeksjon (min)
Estonian: Patsiendid peavad annuse ühikuid enne manustamist visuaalselt kontrollima.
Norwegian Bokmål: Pasienter må visuelt kontrollere enhetene av dosen før administrering.
Estonian: Neil asjaoludel tuleb vere glükoositaset piisavalt jälgida.
Norwegian Bokmål: Under slike forhold skal blodglukoseverdier kontrolleres adekvat.
Estonian: See on osa mitmikpakendist, ei ole müügiks ükshaaval.
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
Estonian: • paiksete reaktsioonide (nt lööve, punetus ja sügelus) levimine muudele kehaosadele;
Norwegian Bokmål: • lokale reaksjoner (f.eks. utslett, rødhet og kløe) som sprer seg til andre deler av kroppen
Estonian: Pumba kaudu manustamine nõuab põhjalikku juhendamist teie tervishoiutöötajalt.
Norwegian Bokmål: Administrasjon i en pumpe krever grundig instruksjon fra helsepersonell.
Estonian: SN: NN:
Norwegian Bokmål: PC: SN: NN:
Estonian: • Muutke iga päev kohta, kuhu süstite, et vähendada nahaaluste muutuste tekke riski (vt lõik 4).
Norwegian Bokmål: • Bytt injeksjonssted innenfor området der du injiserer hver dag, for å redusere risikoen for å utvikle endringer under huden (se avsnitt 4).
Estonian: • Võtke uus nõel ja rebige paberkleebis ära.
Norwegian Bokmål: • Ta en ny nål, og riv av papirforseglingen.
Estonian: Järgmised ained võivad insuliinivajadust vähendada:
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer kan redusere insulinbehovet:
Estonian: Liiga madal veresuhkur võib mõjutada teie võimet autot juhtida või masinaid käsitseda.
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker kan påvirke evnen din til å kjøre eller bruke verktøy eller maskiner.
Estonian: Enne Fiasp'i kasutamist pumbasüsteemis peate olema saanud põhjalikud juhised kasutamise kohta ja teavet kõigi toimingute kohta, mida tuleb teha haiguse, liiga kõrge või madala veresuhkru või pumbasüsteemi rikke korral.
Norwegian Bokmål: Før bruk av Fiasp i pumpesystemet, skal du ha fått omfattende instruksjon om bruk og informasjon om eventuelle tiltak som må gjøres ved sykdom, høyt eller lavt blodsukker eller feil med pumpesystemet.
Estonian: Kui olete vaegnägija, siis vaadake lõiku 3 „Kuidas Fiasp'i kasutada".
Norwegian Bokmål: Hvis du har dårlig syn, vennligst se avsnitt 3 "Hvordan du bruker Fiasp".
Estonian: • Fiasp'i ei tohi kunagi lahjendada ega segada ühegi muu insuliiniga.
Norwegian Bokmål: • Fiasp skal aldri fortynnes eller blandes med noe annet insulin.
Estonian: • teile on tehtud glükagoonisüsti;
Norwegian Bokmål: • du har fått en glukagoninjeksjon
Estonian: Fiasp koos alkoholiga
Norwegian Bokmål: Inntak av Fiasp sammen med alkohol
Estonian: Näide
Norwegian Bokmål: Eksempel
Estonian: Üks (1) ühik Fiasp'i vastab ühele (1) humaaninsuliini rahvusvahelisele ühikule või ühele (1) muu kiiretoimelise insuliinianaloogi ühikule.
Norwegian Bokmål: Én (1) enhet av Fiasp tilsvarer 1 internasjonal enhet av humaninsulin eller 1 enhet av andre hurtigvirkende insulinanaloger.
Estonian: Nõela otsa võib jääda väike õhumull, kuid seda ei süstita.
Norwegian Bokmål: En liten luftboble kan være igjen på nålespissen, men den vil ikke bli injisert.
Estonian: Seetõttu peaksite jälgima oma veresuhkru taset tihedamini kui tavaliselt.
Norwegian Bokmål: Du må derfor måle blodsukkernivået ditt oftere enn vanlig.
Estonian: • Kõrge veresuhkur(hüperglükeemia) sagedus ei ole teada (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Norwegian Bokmål: • Høyt blodsukker (hyperglykemi) frekvens ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data)
Estonian: Ärge lõpetage insuliini kasutamist arstiga konsulteerimata.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt å ta insulin uten å snakke med legen din.
Estonian: Algväärtus ja väärtus uuringu lõpus põhinevad viimaste saadaolevate täheldatud väärtuste keskmisel.
Norwegian Bokmål: Baseline og verdier ved studieslutt er basert på gjennomsnittet av de observerte sist tilgjengelige verdiene.
Estonian: Fiasp'i ei tohi kasutada, kui lahus ei ole selge ja värvitu.
Norwegian Bokmål: Fiasp skal ikke brukes hvis oppløsningen ikke fremstår klar og fargeløs.
Estonian: Teiste ravimite kasutamisel küsige oma arstilt, kas ravi tuleb kohandada.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker andre legemidler, må du spørre legen om behandlingen må justeres.
Estonian: Koputage pen-süstli ülaosa paar korda õrnalt, et lasta võimalikel õhumullidel üles tõusta.
Norwegian Bokmål: Knips forsiktig på toppen av pennen noen få ganger for at eventuelle luftbobler skal samle seg i toppen.
Estonian: Viaal on mõeldud kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastav ühikuskaala (U-100 või 100 U/ml).
Norwegian Bokmål: Hetteglasset er til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala (U-100 eller 100 U/ml).
Estonian: *Aspart-insuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil Saccharomyces cerevisiae's.
Norwegian Bokmål: *Insulin aspart er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Estonian: Kui süstekohale tekib verd, suruge mõni minut kergelt nahale, et veritsemine peatada.
Norwegian Bokmål: Hvis det er blod på injeksjonsstedet, skal du trykke lett på huden i noen få minutter for å stoppe blødningen.
Estonian: • Silmakahjustused - kiire veresuhkrutaseme paranemine võib põhjustada ajutist diabeetiliste silmakahjustuste halvenemist.
Norwegian Bokmål: • Øyesykdom - Raske forbedringer i blodsukkerkontrollen kan føre til en midlertidig forverring av diabetisk øyesykdom.
Estonian: Ohutusprofiil väga eakatel patsientidel (75-aastastel ja vanematel) või mõõduka kuni raske neeru- või maksakahjustusega patsientidel on piiratud.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsprofilen hos svært eldre pasienter (≥ 75 år) eller pasienter med moderat til alvorlig nedsatt nyrefunksjon eller leverfunksjon er begrenset.
Estonian: Aspart-insuliin seondumine plasmavalkudega on väike (< 10%), sarnaselt tavalisele humaaninsuliinile.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart har lav bindingsaffinitet til plasmaproteiner (< 10 %), tilsvarende det som ses med vanlig humaninsulin.
Estonian: Kui tilka endiselt ei ilmu, vahetage nõel välja ja korrake etappe 2A kuni 2C veel kord.
Norwegian Bokmål: Hvis fremdeles ingen dråpe kommer til syne, skiftes nål og trinn 2A til 2C gjentas én gang til.
Estonian: Mida on vaja teada enne Fiasp'i kasutamist Ärge kasutage Fiasp'i
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Fiasp Bruk ikke Fiasp
Estonian: • teie veresuhkur langes nii madalale, et kaotasite teadvuse;
Norwegian Bokmål: • blodsukkeret ditt ble så lavt at du besvimte
Estonian: sööte rohkem või teie füüsiline koormus on väiksem kui tavaliselt; saate nakkushaiguse või jääte palavikku; te pole kasutanud piisavalt insuliini; kasutate pidevalt vähem insuliini kui vaja; unustate insuliini kasutada või lõpetate kasutamise.
Norwegian Bokmål: Spiser mer eller mosjonerer mindre enn vanlig, drikker alkohol, får en infeksjon eller feber, ikke har brukt nok insulin, fortsetter å ta mindre insulin enn det du trenger, glemmer å ta insulin eller slutter å ta insulin.
Estonian: Kaasnevad haigused, eriti infektsioonid ja palavikuseisundid, suurendavad tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
Norwegian Bokmål: Annen samtidig sykdom, især infeksjoner og febertilstander, øker vanligvis pasientens insulinbehov.
Estonian: • angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid - mõne südamehäire või kõrge vererõhu vastu.
Norwegian Bokmål: • angiotensinkonverterende enzym (ACE)-hemmere - mot visse hjerteproblemer eller høyt blodtrykk.
Estonian: Seda peab arvestama, kui kaalutakse ravi tiasolidiindioonide ja insuliinipreparaatide kombinatsiooniga.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med en kombinasjon av tiazolidindioner og insulinpreparater vurderes.
Estonian: • Kui nõel eemaldatakse varem, võite näha nõela otsast tulevat insuliininiret.
Norwegian Bokmål: • Hvis nålen blir fjernet tidligere, kan det hende du ser en strøm av insulin som kommer fra nålespissen.