FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Keep cartridges in the outer carton in order to protect from light.
Hungarian: A fénytől való védelem érdekében a kupakot tartsa az injekciós tollon.
English: What Tresiba is and what it is used for
Hungarian: Milyen a Tresiba külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
English: 2 Confirmed hypoglycaemia was defined as episodes confirmed by plasma glucose <3.1 mmol/L or by the patient needing third party assistance.
Hungarian: 2 Igazolt hypoglykaemiának tekintették azokat az epizódokat, amelyek esetében a vércukorszint mért értéke < 3,1 mmol/l volt, vagy a beteg külső segítségre szorult.
English: • Check the name and strength on the label of your pen to make sure that it contains Tresiba 200 units/mL.
Hungarian: • Ellenőrizze az injekciós tolla címkéjén feltüntetett nevet és hatáserősséget, és győződjön meg arról, hogy az a Tresiba 200 egység/ml injekciót tartalmazza.
English: Day-to-day variability in glucose-lowering effect during one dosing interval (AUCGIR,τ,SS) Day-to-day variability in glucose-lowering effect from 2-24 hours (AUCGIR2-24h,SS)
Hungarian: A vércukorszint-csökkentő hatás egyes napok közötti változékonysága a beadás után 2 - 24 órával
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (200 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ [200 egység/ml előretöltött injekciós toll (FlexTouch)]
English: Keep cartridges in the outer carton in order to protect them from light.
Hungarian: A fénytől való védelem érdekében a patronokat tartsa a dobozukban.
English: You can carry your Tresiba cartridge (Penfill) with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 8 weeks.
Hungarian: A Tresiba patront (Penfill) legfeljebb 8 héten át magával hordhatja,
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, and loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Hungarian: A hyperglykaemia első tünetei rendszerint fokozatosan, órák, illetve napok alatt alakulnak ki, és a következők lehetnek: szomjúságérzés, gyakori vizeletürítés, émelygés, hányás, álmosság, kipirult és száraz bőr, szájszárazság, étvágytalanság, valamint acetonos lehelet.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (100 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ [100 egység/ml előretöltött injekciós toll (FlexTouch)]
English: 3 Confirmed hypoglycaemia was defined as episodes confirmed by plasma glucose <3.1 mmol/L or by the patient needing third party assistance.
Hungarian: 3 Igazolt hypoglykaemiának tekintették azokat az epizódokat, amelyek esetében a vércukorszint mért értéke < 3,1 mmol/l volt, vagy a beteg külső segítségre szorult.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACK LABEL (200 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK GYŰJTŐCSOMAGOLÁS CÍMKÉJE [200 egység/ml előretöltött injekciós toll (FlexTouch)]
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/12/807/015 6 pens of 3 mL
Hungarian: EU/1/12/807/015 6 db 3 ml-es injekciós toll
English: Do not count the pen clicks to select the dose; - Check how many units were selected before injecting the insulin; - The dose counter shows the number of units regardless of strength and no dose conversion should be done; - Reporting of medication errors or any side effects.
Hungarian: - Az adagszámláló, függetlenül a hatáserősségtől, az egységek számát mutatja és nem szabad az adagot átszámítani.
English: Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen insulin degludec
Hungarian: Tresiba 200 egység/ml oldatos injekció degludek inzulin
English: Ratio: 3.81 [2.40; 6.05]
Hungarian: Arány: 3,81 [2,40; 6,05]
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACK LABEL (100 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK GYŰJTŐCSOMAGOLÁS CÍMKÉJE [100 egység/ml előretöltött injekciós toll (FlexTouch)]
English: How to use Tresiba
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Tresiba injekciót?
English: 3 x 3 mL
Hungarian: 3 × 3 ml.
English: Do not withdraw solution from the pen
Hungarian: Ne szívjon ki oldatot az injekciós tollból!
English: • Check the name and strength on the label of the pen to make sure it is Tresiba 100 units/mL.
Hungarian: • Ellenőrizze az injekciós toll címkéjén található nevet és hatáserősséget, hogy megbizonyosodjon róla, az valóban a Tresiba 100 egység/ml készítmény.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INNER PACKAGING CARTON FOR MULTIPACK (200 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
Hungarian: A BELSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK GYŰJTŐCSOMAGOLÁS DOBOZA [200 egység/ml előretöltött injekciós toll (FlexTouch)]
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INNER PACKAGING CARTON FOR MULTIPACK (100 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
Hungarian: A BELSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK GYŰJTŐCSOMAGOLÁS DOBOZA [100 egység/ml előretöltött injekciós toll (FlexTouch)]
English: How to store Tresiba
Hungarian: Hogyan kell a Tresiba injekciót tárolni?
English: In addition to standard of care for diabetes and cardiovascular disease Nocturnal severe hypoglycaemia was defined as episodes between midnight and 6 a.m.
Hungarian: 2 Az éjszakai igazolt hypoglykaemiát az éjfél és reggel 6 óra közötti epizódként definiálták.
English: Batch
Hungarian: Nátrium
English: Instructions on how to use Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Hungarian: Használati utasítás - Tresiba 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and multipack of 10 (2 x 5) (without needles) pre-filled pens of 3 mL.
Hungarian: Kiszerelési egységek: 1 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll (tűvel vagy tű nélkül), 5 db 3 ml-es előretöltött injekciós toll (tű nélkül) és gyűjtőcsomagolásban 10 db (2 doboz, dobozonként 5 db)
English: • Check the name and strength on the label of your pen to make sure that it contains Tresiba 100 units/mL.
Hungarian: • Ellenőrizze az injekciós tolla címkéjén feltüntetett nevet és hatáserősséget, és győződjön meg arról, hogy az a Tresiba 100 egység/ml injekciót tartalmazza.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/12/807/005 10 pens of 3 mL
Hungarian: EU/1/12/807/005 10 db 3 ml-es injekciós toll
English: Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen insulin degludec
Hungarian: Tresiba 100 egység/ml oldatos injekció degludek inzulin
English: Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen After first opening or carried as a spare, the medicinal product may be stored for a maximum of 8 weeks.
Hungarian: Az első felbontás után vagy ha a beteg tartalékként magával hordja a gyógyszer legfeljebb 8 hétig tartható el.
English: There is no clinical experience with flexibility in dosing time of Tresiba in children and adolescents.
Hungarian: Az egyes injekciók között legalább 8 órás időközt mindig biztosítani kell. Gyermekek és serdülők esetén nincs klinikai tapasztalat a Tresiba alkalmazásának rugalmas időzítésével kapcsolatban.
English: End of trial Mean change
Hungarian: Vizsgálat végén Átlagos változás a vizsgálat megkezdésekor mért értékhez képest
English: Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen 3 mL solution in a cartridge (type 1 glass) with a plunger (halobutyl) and a laminate rubber sheet (halobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Hungarian: Tresiba 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban Előretöltött, többadagos, eldobható, polipropilénből készült injekciós toll, amely egy (halobutil)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (100 units/mL cartridge (Penfill))
Hungarian: CÍMKE [100 egység/ml patron (Penfill)]
English: Dose selector Dose button
Hungarian: Az injekciós toll kupakja
English: Insulin glargine (100 units/mL)2
Hungarian: (100 egység/ml)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (100 units/mL cartridge (Penfill))
Hungarian: DOBOZ [100 egység/ml patron (Penfill)]
English: Before first use Store in a refrigerator (2°C to 8°C).
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
English: Rate of severe or BG confirmed symptomatic nocturnal hypoglycaemia Maintenance period4
Hungarian: 2. táblázatot) és az igazolt éjszakai hypoglykaemiás epizódok alacsonyabb száma szempontjából.
English: Detailed instructions accompanying the pre-filled pen must be followed.
Hungarian: Az előretöltött injekciós toll részletes használati utasításokat tartalmazó betegtájékoztatóval együtt kerül forgalomba,
English: if you are 75 years old or older;
Hungarian: ha Ön 75 éves vagy idősebb.
English: Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided.
Hungarian: Az alkohol és az alkohol tartalmú gyógyszerek fogyasztását kerülni kell.
English: Randomised and treated patients.
Hungarian: Randomizált és kezelt betegek.
English: Swallow the tablets whole with half a glass of water.
Hungarian: A tablettákat egészben, egy fél pohár vízzel kell lenyelni.
English: Periodic safety update reports (PSURs)
Hungarian: Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések (Periodic safety update report, PSUR)
English: Qtrilmet is only given to adults aged 18 years and older.
Hungarian: A Qtrilmet-et csak 18 éves és idősebb felnőtteknek adják.
English: Your kidney function will be checked at least once every year or more frequently if you are elderly or if you have worsening kidney function.
Hungarian: Veseműködését legalább évente egyszer, vagy gyakrabban ellenőrizni fogják, ha Ön idős, vagy Önnek romlik a veseműködése.
English: Each tablet is to be swallowed whole.
Hungarian: Minden egyes tablettát egészben kell lenyelni.
English: Your blood sugar may rise without this medicine.
Hungarian: Vércukorszintje megemelkedhet e nélkül a gyógyszer nélkül.
English: The increases in creatinine were generally transient during continuous treatment or reversible after discontinuation of treatment.
Hungarian: A kreatininszint emelkedése általában átmeneti volt a folyamatos kezelés során vagy reverzíbilis volt a kezelés abbahagyásakor.
English: if you have “type 1 diabetes”.
Hungarian: - ha Önnek „1-es típusú cukorbetegsége' van.
English: Patients and/or care-givers should be informed on the risk of lactic acidosis.
Hungarian: A betegeket és/vagy a gondozókat tájékoztatni kell a laktát acidosis kockázatáról.
English: The recommended dose is two tablets once a day.
Hungarian: Az ajánlott adag naponta egyszer két tabletta.
English: This is to reduce the risk of side effects on the stomach.
Hungarian: Ez csökkenti a gyomorra gyakorolt mellékhatások kockázatát.
English: This is normal and what is left of the tablet after all the medicine has been released.
Hungarian: Ez a tablettából megmaradt rész, miután az összes gyógyszer felszabadult belőle.
English: It is unknown whether this constitutes a class effect.
Hungarian: Nem ismert, hogy ez gyógyszercsoportra jellemző hatás-e.
English: The mean Vd ranged between 63-276 L.
Hungarian: Az átlagos Vd 63-276 l között van.
English: The safety and efficacy of this medicinal product in children and adolescents aged 0 to < 18 years have not yet been established.
Hungarian: Ennek a gyógyszernek a biztonságosságát és hatásosságát 0-18 évesnél fiatalabb kor közé eső gyermekek és serdülők esetében még nem igazolták.
English: It is important to check your feet regularly - and follow the advice on foot care from your health care professional.
Hungarian: Fontos, hogy rendszeresen ellenőrizze lábait, és kövesse a gondozását végző egészségügyi szakember lábápolásra vonatkozó tanácsát.
English: if blood tests show that the amount of red blood cells in your blood is too high.
Hungarian: ha a vérvizsgálatok alapján a vérében túl magas a vörösvértestek száma.
English: The efficacy and safety profiles of Qtrilmet in these patients have not been established.
Hungarian: A Qtrilmet hatásosságát és biztonságossági profilját ezeknél a betegeknél nem állapították meg.
English: Consideration of such etiology is recommended if a patient presents with megaloblastic anaemia.
Hungarian: Az ilyen etiológia mérlegelése javasolt, ha egy betegnél megaloblastos anaemia jelentkezik.
English: Lactic acidosis is a medical emergency and must be treated in a hospital.
Hungarian: A laktát acidózis egy sürgősségi állapot, amit kórházban kell kezelni.
English: If no adequate strength of Qtrilmet is available, individual mono-components should be used instead of the modified-release combination.
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre megfelelő hatáserősségű Qtrilmet, akkor a módosított hatóanyagleadású kombináció helyett az egyes önálló összetevőket kell alkalmazni.
English: The safety and efficacy in patients with type 1 diabetes have not been established and Qtrilmet should not be used in patients with type 1 diabetes.
Hungarian: A biztonságosságot és hatásosságot az 1-es típusú diabetesben szenvedő betegeknél nem igazolták, és a Qtrilmet-et nem szabad 1-es típusú diabetesben szenvedő betegeknél alkalmazni.
English: if your body's ability to fight infections (immunity) is reduced, such as with a disease like AIDS or from medicines that you take after an organ transplant;
Hungarian: ha az Ön szervezetének a fertőzésekkel szembeni védekezőképessége (immunitás) lecsökkent, például olyan betegségekben, mint az AIDS, vagy az olyan gyógyszerektől, amilyeneket egy szervátültetés után szed.
English: In both cases, treatment with Qtrilmet may be restarted once the patient's condition has stabilised.
Hungarian: A Qtrilmet-kezelést mindkét esetben újra lehet indítani, ha a beteg állapota stabilizálódott.
English: Other medicines and Qtrilmet
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Qtrilmet
English: if you have or have had low blood pressure (hypotension);
Hungarian: ha Önnek alacsony a vérnyomása, vagy valaha alacsony volt (hipotónia).
English: Take your tablets with food.
Hungarian: A tablettákat étellel együtt vegye be!
English: You may see some remains of the tablet shell in your stools.
Hungarian: Láthat tablettahéj maradványokat a székletében.
English: Qtrilmet is not recommended for children and adolescents under 18 years of age because it has not been studied in these patients.
Hungarian: A Qtrilmet alkalmazása nem javasolt 18 éves kor alatti gyermekek és serdülők számára, mert ilyen betegeknél azt nem vizsgálták.
English: if you have ever had a serious hypersensitivity (allergic) reaction or your doctors have told you that you may have had one;
Hungarian: ha Önnek súlyos túlérzékenységi (allergiás) reakciója van, vagy valaha volt, vagy az Ön kezelőorvosa azt mondta Önnek, hogy ez kialakulhat Önnél.
English: The requirements for submission of PSURs for this medicinal product are set out in the list of Union references dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Hungarian: Erre a készítményre a PSUR-okat a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
English: Frequency categories were defined according to very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to ˂ 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to ˂ 1/100), rare ( 1/10,000 to < 1/1,000), very rare ( 1/100,000 to < 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Hungarian: A gyakorisági kategóriák az alábbi megegyezés szerint kerültek megadásra: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - ˂ 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - ˂ 1/100), ritka ( 1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka ( 1/100 000 - < 1/10 000) és nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
English: What to do if you forget to take Qtrilmet on time.
Hungarian: Mit kell tennie, ha elfelejtette időben bevenni a Qtrilmet-et?
English: These pharmacokinetic effects are not clinically meaningful and do not require dose adjustment.
Hungarian: Ezek a farmakodinámiás hatások klinikailag nem jelentősek, és nem igényelnek adagmódosítást.
English: Risk management plan (RMP)
Hungarian: Kockázatkezelési terv
English: Your doctor may prescribe a medicine to treat your allergic reaction and change your diabetes medicine.
Hungarian: Lehet, hogy kezelőorvosa felír Önnek egy gyógyszert az allergiás reakciói kezelésére, és megváltoztatja a cukorbetegségére adott gyógyszert.
English: Onset of symptoms following initiation of therapy may be rapid or may occur after longer periods of treatment.
Hungarian: A kezelés elkezdése után a tünetek megjelenése lehet gyors, vagy hosszabb ideig tartó kezelés után is jelentkezhetnek.
English: This medicine is for a type of diabetes called “type 2 diabetes”.
Hungarian: Ez a gyógyszer a cukorbetegség egyik típusának, a „2-es típusú diabétesz” kezelésére való.
English: Because elderly patients (≥ 65 years) are more likely to have decreased renal function, this medicinal product should be used with caution as age increases.
Hungarian: Mivel az idős betegeknél (≥ 65 év) nagyobb a csökkent vesefunkció valószínűsége, ezt a gyógyszert az életkor növekedésével óvatosan kell alkalmazni.
English: Interaction studies have been performed with the individual active substances of Qtrilmet.
Hungarian: Interakciós vizsgálatokat a Qtrilmet egyes hatóanyagaival végeztek.
English: Modified-release tablet (tablet).
Hungarian: Módosított hatóanyagleadású tabletta (tabletta).
English: n = number of subjects with non-missing baseline and a week 24 value.
Hungarian: n = azoknak a betegeknek a száma, akiknek nem hiányoznak a kiindulási értékei és a 24. heti értékei.
English: This medicine is taken by mouth to treat diabetes and each of the active substances works in a different way to treat the condition.
Hungarian: Ezt a gyógyszert szájon át szedik a cukorbetegség kezelésére, és a hatóanyagok mindegyike különböző módon hatva kezeli a betegséget.
English: p-value < 0.0001. p-value = 0.0166.
Hungarian: p-érték = 0,0166.
English: Qtrilmet should be discontinued if a serious hypersensitivity reaction is suspected.
Hungarian: A Qtrilmet adását abba kell hagyni, ha súlyos túlérzékenységi reakciókra van gyanú.
English: The most effective method to remove lactate and metformin is haemodialysis.
Hungarian: A laktát és a metformin eltávolításának leghatékonyabb módja a haemodialysis.
English: Concomitant use not recommended
Hungarian: Egyidejű alkalmazása nem javasolt
English: Long-term treatment with metformin has been associated with a decrease in vitamin B12 absorption which may very rarely result in clinically significant vitamin B12 deficiency.
Hungarian: A hosszan tartó metformin-kezelés a B12-vitamin felszívódásának csökkenésével járt, ami nagyon ritkán klinikailag jelentős B12-vitamin-hiányt eredményezhet.
English: if you have or have had serious heart disease;
Hungarian: ha Önnek súlyos szívbetegsége van, vagy valaha volt.
English: A limited amount of data from the use of metformin in pregnant women does not indicate an increased risk of congenital malformations.
Hungarian: A metformin terhes nőknél történő alkalmazása során szerzett, korlátozott mennyiségű adat nem jelzi a veleszületett fejlődési rendellenességek fokozott kockázatát.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Hungarian: A FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
English: Do not stop taking Qtrilmet without talking to your doctor first.
Hungarian: Ne hagyja abba úgy a Qtrilmet szedését, hogy nem beszélt előbb kezelőorvosával.
English: Your doctor will prescribe an appropriate dose of Qtrilmet depending on your blood sugar level and the diabetes medicines you were taking before.
Hungarian: Kezelőorvosa a megfelelő adag Qtrilmet-et fogja felírni Önnek, az Ön vércukorszintjétől és attól függően, hogy milyen cukorbetegség elleni gyógyszereket szedett korábban.
English: In case of dehydration (severe diarrhoea or vomiting, fever or reduced fluid intake), Qtrilmet should be temporarily discontinued and contact with a health care professional is recommended.
Hungarian: Dehydratio esetén (súlyos hasmenés vagy hányás, láz vagy csökkent folyadékbevitel) a Qtrilmet-et átmenetileg abba kell hagyni, és javasolt felvenni a kapcsolatot egy egészségügyi szakemberrel.
English: In particular, talk to your doctor before taking Qtrilmet if you are taking any of the following medicines:
Hungarian: Különösen akkor beszéljen kezelőorvosával a Qtrilmet szedése előtt, ha az alábbi gyógyszerek bármelyikét alkalmazza:
English: Anaphylactic reactions including anaphylactic shock
Hungarian: Anaphylaxi ás reakciók, beleértve az anaphylaxiá s shockkot is
English: Additional safety data include clinical trials, post-authorisation safety studies and post-marketing experience with the mono-components.
Hungarian: A további biztonságossági adatok közé klinikai vizsgálatok, engedélyezést követő biztonságossági vizsgálatok és az egyes összetevőkkel a forgalomba hozatalt követően szerzett tapasztalatok tartoznak.
English: If renal function falls below GFR < 60 mL/min, treatment should be discontinued.
Hungarian: Ha a vesefunkció GFR < 60 ml/perc alá esik, a kezelést abba kell hagyni.
English: Organic cation transporters (OCT) Metformin is a substrate of both transporters OCT1 and OCT2.
Hungarian: Szerves kation-transzporterek (organic cation transporters - OCT) A metformin egyaránt szubsztrátja az OCT1- és az OCT2-transzportereknek is.
English: The numerical imbalance of breast, bladder, and prostate tumours must be considered with caution; it will be further investigated in post-authorisation studies.
Hungarian: Az emlő-, húgyhólyag- és prosztatatumorok számbeli aránytalanságát óvatosan kell figyelembe venni, ezért a törzskönyvezést követő vizsgálatokban további tanulmányozásuk szükséges.
English: Possible signs of dehydration are listed in section 4.
Hungarian: A szervezetből történő folyadékvesztés (dehidráció) lehetséges jelei a 4. pontban vannak felsorolva.
English: Lactic acidosis Vitamin B12 deficiency
Hungarian: Laktát acidosis B12-vitami n hiány
English: Laboratory findings
Hungarian: Laboratóriumi eredmények
English: Thereafter, glimepiride/placebo dose were kept constant, except for down-titration to prevent hypoglycaemia.
Hungarian: Ezt követően a glimepirid/placebo dózist állandó szinten tartották, kivéve a hypoglykaemia megelőzése érdekében tett dóziscsökkentést.
English: In a number of cases, the presentation of the condition was atypical with only moderately increased blood glucose values, below 14 mmol/litres.
Hungarian: Számos esetben ez az állapot atípusos volt, és csak közepes mértékű vércukorszint-emelkedéssel járt, 14 mmol/liter alatti értékekkel.
English: Diabetic ketoacidosis may occur rarely and lactic acidosis may occur very rarely (see section 4.4).
Hungarian: A diabeteses ketoacidosis ritkán jelentkezhet, és a laktát acidosis nagyon ritkán jelentkezhet (lásd 4.4 pont).
English: Metformin increases the transport capacity of specific types of membrane glucose transporters (GLUT-1 and GLUT-4).
Hungarian: A metformin növeli a membrán glükóz-transzporterek (GLUT-1 és GLUT-4) specifikus típusainak transzportkapacitását.
English: Avoid excessive alcohol intake while taking Qtrilmet since this may increase the risk of lactic acidosis (see “Warnings and precautions” and “Do not take Qtrilmet if you”).
Hungarian: A Qtrilmet szedése közben kerülje a túlzott alkoholfogyasztást, mert ez növelheti a laktát acidózis kockázatát (lásd a „Figyelmeztetések és óvintézkedések” és a „Ne szedje a Qtrilmet-et” pontot).
English: If Fournier's gangrene is suspected, Qtrilmet should be discontinued and prompt treatment (including antibiotics and surgical debridement) should be instituted.
Hungarian: Fournier-gangraena gyanúja esetén abba kell hagyni a Qtrilmet szedését, és azonnal meg kell kezdeni a kezelést (beleértve az antibiotikum-terápiát és a sebészi debridement eljárást).
English: Decreased renal function in elderly patients is frequent and asymptomatic.
Hungarian: A csökkent veseműködés az idős betegeknél gyakori és tünetmentes.