FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: I en undersøgelse med 728 patienter kunne der hos 84 % af de patienter, der blev behandlet med Delstrigo, ikke påvises hiv i deres blod (færre end 40 kopier/ml) efter 48 ugers behandling sammenlignet med 80 % af de patienter, som fik en kombination af efavirenz, emtricitabin og tenofovirdisoproxil.
Croatian: U ispitivanju na 728 bolesnika, 84 % bolesnika liječenih lijekom Delstrigo imalo je neznatne razine HIV-a u krvi (manje od 40 kopija/ml) nakon 48 tjedana terapije u usporedbi s 80 % bolesnika koji su primili kombinaciju efavirenza, emtricitabina i tenofovirdizoproksila.
Danish: Andre oplysninger om Delstrigo
Croatian: Ostale informacije o lijeku Delstrigo
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Delstrigo (som kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer) er kvalme og hovedpine.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Delstrigo (koje se mogu javiti u do 1 na 10 osoba) su mučnina (slabost), proljev i glavobolja.
Danish: Delstrigo må ikke anvendes sammen med visse lægemidler, der kan gøre det mindre effektivt.
Croatian: Delstrigo se ne smije primjenjivati u kombinaciji s određenim lijekovima koji mogu smanjiti njegovu djelotvornost.
Danish: Som for alle lægemidler, er data vedrørende brug af Delstrigo løbende overvåget.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Delstrigo kontinuirano se prate.
Danish: Hvorfor blev Delstrigo godkendt i EU?
Croatian: Zašto je Delstrigo odobren u EU-u?
Danish: Delstrigo (doravirin/lamivudin/tenofovirdisoproxil) EMA/661904/2018
Croatian: Delstrigo (doravirin/lamivudin/tenofovirdizoproksil) EMA/661904/2018
Danish: Delstrigo er et antiviralt lægemiddel til behandling af voksne, som er smittet med humant immundefektvirus type 1 (hiv-1), et virus, som forårsager erhvervet immundefektsyndrom (aids).
Croatian: Delstrigo je antivirusni lijek koji se primjenjuje za liječenje odraslih osoba zaraženih virusom humane imunodeficijencije tipa 1 (HIV-1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
Danish: Delstrigo udleveres som tabletter, der hver indeholder 100 mg doravirin, 300 mg lamivudin og 245 mg tenofovirdisoproxil.
Croatian: Delstrigo je dostupan u obliku tableta, od kojih svaka sadrži 100 mg doravirina, 300 mg lamivudina i 245 mg tenofovirdizoproksila.
Danish: Desuden er Delstrigos bivirkninger for det meste milde.
Croatian: Osim toga, nuspojave lijeka Delstrigo uglavnom su blage.
Danish: Det udleveres kun efter recept, og behandlingen bør iværksættes af en læge med erfaring i behandling af hivinfektion.
Croatian: Izdaje se samo na liječnički recept te liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u upravljanju infekcijom HIV-om.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur konkluderede derfor, at fordelene ved Delstrigo opvejer risiciene, og det kan godkendes til anvendelse i EU.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Delstrigo nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
Danish: Hvad er Delstrigo, og hvad anvendes det til?
Croatian: Što je Delstrigo i za što se primjenjuje?
Danish: Hvordan virker Delstrigo?
Croatian: Kako djeluje Delstrigo?
Danish: Delstrigo holder indholdet af hiv i blodet nede.
Croatian: Delstrigo održava količinu HIV-a u krvi na niskoj razini.
Danish: Det helbreder ikke hivinfektion eller aids, men sinker skader på immunsystemet og udviklingen af de infektioner og sygdomme, der er forbundet med aids.
Croatian: Delstrigo ne liječi infekciju HIV-om ni AIDS, ali privremeno zaustavlja narušavanje imunosnog sustava i razvoj infekcija i bolesti povezanih s AIDS-om.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Delstrigo?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Delstrigo?
Danish: En oversigt over Delstrigo, og hvorfor det er godkendt i EU
Croatian: Pregled informacija o lijeku Delstrigo i zašto je odobren u EU-u
Danish: Tenofovir er en nukleotid revers transkriptasehæmmer.
Croatian: Tenofovir je nukleotidni inhibitor reverzne transkriptaze.
Danish: For mere information om brug af Delstrigo, se indlægssedlen eller kontakt lægen eller apotekspersonalet.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Delstrigo pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Danish: Lægemidlet er ikke egnet til patienter, der er smittet med hiv, som er resistent over for lamivudin, tenofovirdisoproxil eller lægemidler i samme klasse som doravirin (non-nukleoside reverse transkriptasehæmmere eller NNRTI'er).
Croatian: Lijek nije prikladan za bolesnike zaražene virusom HIV koji je otporan na lamivudin, tenofovirdizoproksil ili lijekove iz istog razreda kao doravirin (nenukleozidni inhibitori reverzne transkriptaze, NNRTI).
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Delstrigo?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Delstrigo?
Danish: De tre aktive stoffer i Delstrigo, doravirin, lamivudin og tenofovirdisoproxil, blokerer aktiviteten af revers transkriptase, som er et enzym, der gør det muligt for hivvirusset at formere sig i de celler, det har inficeret.
Croatian: Sve tri djelatne tvari lijeka Delstrigo, doravirin, lamivudin i tenofovirdizoproksil, blokiraju djelovanje reverzne transkriptaze, enzima koji HIV-u omogućuje reprodukciju u zaraženim stanicama.
Danish: Delstrigo er lige så effektivt til at holde hivinfektion under kontrol som lignende hivkombinationsbehandlinger.
Croatian: Delstrigo se pokazao jednako djelotvornim pri kontroliranju infekcije HIV-om kao i slične kombinirane terapije.
Danish: Delstrigo var lige så effektivt til at holde hivinfektion under kontrol som en lignende kombinationsbehandling i et hovedstudie, der omfattede patienter med hivinfektion, som ikke var blevet behandlet tidligere.
Croatian: Delstrigo se pokazao jednako djelotvornim pri kontroliranju infekcije HIV-om kao i slična kombinirana terapija protiv HIV-a u glavnom ispitivanju koje je uključivalo bolesnike s infekcijom HIV-om koji prethodno nisu bili liječeni.
Danish: Delstrigo (doravirin/lamivudin/tenofovirdisoproxil)
Croatian: Delstrigo (doravirin/lamivudin/tenofovirdizoproksil)
Danish: Doravirin er en non-nukleosid revers transkriptasehæmmer (NNRTI) og lamivudin er en nukleosid revers transkriptasehæmmer (NRTI).
Croatian: Doravirin je nenukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze (NNRTI)(NNRTI), a lamivudin nukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze(NRTI).
Danish: Tenofovirdisoproxil er et såkaldt prodrug (forstadium) til tenofovir, der omdannes til det aktive stof tenofovir i kroppen.
Croatian: Tenofovirdizoproksil je „prolijek" tenofovira, što znači da se u tijelu pretvara u djelatnu tvar tenofovir.
Danish: Delstrigo indeholder de aktive stoffer doravirin, lamivudin og tenofovirdisoproxil.
Croatian: Delstrigo sadrži djelatne tvari doravirin, lamivudin i tenofovirdizoproksil.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Delstrigo fremgår af indlægssedlen.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Delstrigo potražite u uputi o lijeku.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Delstrigo.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Delstrigo nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Danish: Hvordan anvendes Delstrigo?
Croatian: Kako se Delstrigo primjenjuje?
Danish: • Denne medicin kan tages med mad eller mellem måltiderne.
Croatian: • Ovaj se lijek može uzimati s hranom ili između obroka.
Danish: Blodprøver kan også vise:
Croatian: Krvne pretrage mogu pokazati i:
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 22. november 2018
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22. studenog 2018.
Danish: Det er ikke sandsynligt, at disse tumorer er af relevans for mennesker.
Croatian: Nije vjerojatno da su ti tumori relevantni za ljude.
Danish: Patienten må ikke tage 2 doser på en gang.
Croatian: Bolesnik ne smije uzeti 2 doze odjednom.
Danish: Tal med lægen om, hvad du kan gøre for at undgå at smitte andre mennesker.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome što možete učiniti da ne biste zarazili druge osobe.
Danish: Følgende pakningsstørrelser er tilgængelige:
Croatian: Dostupne su sljedeće veličine pakiranja:
Danish: Forskel (95% CI)
Croatian: Razlika (95 % CI)
Danish: DOR eller kontrol (DRV eller EFV)
Croatian: DOR ili kontrola (DRV ili EFV)
Danish: Parameter GM (%CV)
Croatian: Parametar GM (% CV)
Danish:  = stigning, ↓ = fald, ↔ = ingen ændring.
Croatian: ↑ = povećanje, ↓ = smanjenje, ↔ = nema promjene
Danish: Det tilhører en gruppe af lægemidler, der kaldes ‘antiretrovirale lægemidler'.
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se zovu „antiretrovirusni lijekovi".
Danish: • højt blodtryk
Croatian: • povišen krvni tlak
Danish: Tal med lægen om den bedste måde at give dit spædbarn mad på.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom o najboljem načinu prehrane za svoje dijete.
Danish: Den anbefalede dosis er 1 tablet en gang dagligt.
Croatian: Preporučena je doza 1 tableta jedanput na dan.
Danish: • Hvis du glemmer en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite.
Danish: 3; disse karakteristika var sammenlignelige mellem behandlingsgrupperne.
Croatian: 3; te su značajke bile slične u obje liječene skupine.
Danish: Der blev ikke set en tilsvarende virkning hos rotter, selv ved meget høj systemisk eksponering.
Croatian: Sličan učinak nije zapažen u štakora čak ni pri vrlo visokim razinama sistemske izloženosti.
Danish: AUC0-24 μM t
Croatian: AUC0-24 μM h
Danish: ISG-DSG, Forskel (95 % CI)*
Croatian: ISG-DSG, razlika (95 % CI)*
Danish: Delstrigo En gang dagligt ISG
Croatian: Delstrigo doziranje jedanput na dan ISG
Danish: De hyppigst rapporterede bivirkninger, som ansås at være muligvis eller sandsynligvis relateret til doravirin, var kvalme (4%) og hovedpine (3%).
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave koje se smatralo moguće ili vjerojatno povezanima s primjenom doravirina bile su mučnina (4%) i glavobolja (3%).
Danish: Den kliniske relevans af en 5-10 gange reduktion i følsomhed er ukendt.
Croatian: Klinički značaj smanjenja osjetljivosti za 5 - 10 puta nije poznat.
Danish: Den kliniske relevans af dette er ukendt.
Croatian: Klinički značaj tog nalaza nije poznat.
Danish: Forholdsregler med henblik på at forebygge overførsel skal træffes i overensstemmelse med nationale retningslinjer.
Croatian: Treba poduzeti mjere opreza za sprječavanje prijenosa u skladu s nacionalnim smjernicama.
Danish: Genotypisk resistens over for
Croatian: Genotipska rezistencija na
Danish: Dit immunforsvar kan blive stærkere og begynde at bekæmpe infektioner, der har været skjult i din krop i lang tid.
Croatian: Vaš imunološki sustav može ojačati i početi se boriti protiv infekcija koje su dugo vremena bile prikrivene u Vašem tijelu.
Danish: Forværring af hepatitis B-infektion
Croatian: Pogoršanje infekcije hepatitisa B
Danish: Psykostimulantia modafinil
Croatian: Psihostimulansi modafinil
Danish: Hvis du tager visse lægemidler, kan lægen blive nødt til at ændre den mængde doravirin, du tager.
Croatian: Ako uzimate određene lijekove, Vaš će liječnik možda morati promijeniti količinu doravirina koju uzimate.
Danish: Lægen kan blive nødt til at foretage yderligere undersøgelser for at kontrollere dine knogler.
Croatian: Vaš će liječnik možda morati provesti dodatne pretrage kako bi provjerio stanje Vaših kostiju.
Danish: Hyppighederne defineres som Meget almindelig (≥ 1/10), Almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), Ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), Sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000) eller Meget sjælden (< 1/10.000).
Croatian: Učestalost je definirana kao vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000) ili vrlo rijetko (< 10 000).
Danish: Doravirin har en terminal halveringstid (t1/2) på ca. 15 timer.
Croatian: Doravirin ima terminalni poluvijek (t1/2) od približno 15 sati.
Danish: Samtidig administration er kontraindiceret.
Croatian: Istodobna je primjena kontraindicirana.
Danish: Samtidig administration skal undgås.
Croatian: Potrebno je izbjegavati istodobnu primjenu.
Danish: Du må ikke holde op med at tage dette lægemiddel uden først at have talt med lægen.
Croatian: Nemojte prestati uzimati ovaj lijek bez prethodnog razgovora sa svojim liječnikom.
Danish: Der findes ingen information vedrørende potentielle akutte symptomer og tegn på overdosering med doravirin.
Croatian: Nema informacija o mogućim akutnim simptomima i znakovima predoziranja doravirinom.
Danish: Undertype af virus non-B
Croatian: Podtip virusa ne-B
Danish: Hiv spredes ved kontakt med blod fra eller via seksuel kontakt med en person med hiv.
Croatian: HIV se prenosi kontaktom sa zaraženom krvlju ili spolnim kontaktom s osobom zaraženom HIV-om.
Danish: Vær forsigtig, når du fører motorkøretøj, kører på cykel eller betjener maskiner, hvis du føler dig træt, svimmel eller søvnig, efter at du har taget dette lægemiddel.
Croatian: Budite oprezni dok upravljate vozilom, vozite bicikl ili radite sa strojevima ako osjećate umor, omaglicu ili pospanost nakon uzimanja ovog lijeka.
Danish: Dette kan forekomme hos nogle personer, der tager Delstrigo.
Croatian: To se može dogoditi u nekih osoba koje uzimaju Delstrigo.
Danish: • øge antallet af en slags hvide blodlegemer, der kaldes ‘CD4
Croatian: • povećava broj bijelih krvnih stanica naziva „CD4
Danish: glecaprevir, pibrentasvir
Croatian: glekaprevir, pibrentasvir
Danish: Der er utilstrækkelig information om tenofovirs virkning hos nyfødte/spædbørn.
Croatian: Nema dovoljno informacija o učincima tenofovira u novorođenčadi/dojenčadi.
Danish: Andre grunde inkluderer: tabt i forhold til follow-up, non-compliance med studiemedicinen, lægelig beslutning, protokolafvigelse, forsøgspersonens udtræden af studiet.
Croatian: Drugi uzroci uključuju: gubitak praćenja, neusklađenost s lijekom u ispitivanju, odluku liječnika, odstupanje od protokola, povlačenje ispitanika.
Danish: Lad tørremidlet blive i flasken og lad være med at kassere det, før du er færdig med at tage al medicinen.
Croatian: Ostavite sredstvo za sušenje u boci i nemojte ga baciti dok ne potrošite sav lijek.
Danish: • Slug tabletten hel (du må ikke knuse eller tygge tabletten).
Croatian: • Tableta se mora progutati cijela (ne smije se drobiti niti žvakati).
Danish: Hvis du holder op med at tage Delstrigo, vil det være nødvendigt for lægen at undersøge dit helbred ofte og tage blodprøver regelmæssigt i flere måneder for at kontrollere din hiv-infektion.
Croatian: Ako prestanete uzimati Delstrigo, liječnik će morati često provjeravati Vaše zdravstveno stanje i redovito provoditi krvne pretrage tijekom nekoliko mjeseci kako bi kontrolirao Vašu HIV infekciju.
Danish: Udtrådt af studie af andre grunde
Croatian: Prekid ispitivanja zbog drugih uzroka
Danish: Se listen under punktet "Tag ikke Delstrigo".
Croatian: Pogledajte popis u odlomku „Nemojte uzimati Delstrigo".
Danish: Doravirin 100 mg en gang dagligt
Croatian: Doravirin 100 mg jedanput na dan
Danish: • Det er vigtigt, at du ikke glemmer eller springer doser af Delstrigo over.
Croatian: • Važno je da ne propuštate ili preskačete doze lijeka Delstrigo.
Danish: Der foreligger ingen data om Delstrigos indvirkning på fertilitet hos mennesker.
Croatian: Nema dostupnih podataka o učinku lijeka Delstrigo na plodnost ljudi.
Danish: Ingen virologiske data inden for tidsvinduet
Croatian: Bez viroloških podataka u okviru vremena ispitivanja
Danish: Der er visse lægemidler, som du ikke må tage sammen med Delstrigo.
Croatian: Postoje određeni lijekovi koje ne smijete uzimati s lijekom Delstrigo.
Danish: Tabel 1: Interaktioner mellem enkeltstofferne i Delstrigo og andre lægemidler
Croatian: Tablica 1: Interakcije između pojedinačnih sastavnica lijeka Delstrigo i drugih lijekova
Danish: Der foreligger ingen data om lamivudins sikkerhed, når det administreres til børn, som er under tre måneder gamle.
Croatian: Nisu dostupni podaci o sigurnosti lamivudina kod primjene u djece mlađe od tri mjeseca.
Danish: Der er ingen tegn på, at ældre patienter kræver en anden dosis end yngre voksne patienter (se pkt.
Croatian: Nema dokaza da je starijim bolesnicima potrebna drugačija doza nego mlađim odraslim bolesnicima (vidjeti dio 5.2).
Danish: Hiv er det virus, der forårsager aids (‘erhvervet immundefektsyndrom').
Croatian: HIV je virus koji uzrokuje AIDS (sindrom stečene imunodeficijencije).
Danish: Hos mennesker er den eneste kendte metabolit trans-sulfoxid-metabolitten (ca. 5% af en oral dosis efter 12 timer).
Croatian: Jedini poznati metabolit u ljudi je trans-sulfoksidni metabolit (približno 5% peroralne doze nakon 12 sati).
Danish: Uge 96*
Croatian: 96. tjedan*
Danish: Disse forskelle i farmakokinetikken er ikke klinisk relevante.
Croatian: Te razlike u farmakokinetici nisu klinički značajne.
Danish: Tørremidlet må ikke fjernes.
Croatian: Ne uklanjati sredstvo za sušenje.
Danish: Tag ikke Delstrigo, hvis ovenstående gælder for dig.
Croatian: Nemojte uzimati Delstrigo ako se nešto od navedenog odnosi na Vas.
Danish: Læger tilskyndes til at registrere patienterne i dette register.
Croatian: Pozivaju se liječnici da takve bolesnice prijave u registar.
Danish: Delstrigo kan i mindre grad påvirke evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Croatian: Delstrigo može malo utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Danish: Selvom effektiv virussuppression med antiretroviral behandling har vist sig at nedsætte risikoen for seksuel overførsel af hiv-1 væsentligt, kan en residualrisiko ikke udelukkes.
Croatian: Iako je dokazano da učinkovita virusna supresija antiretrovirusnom terapijom značajno smanjuje rizik od prijenosa HIV-1 spolnim putem, ne može se isključiti rezidualni rizik.
Danish: Koncentrationen af tacrolimus og sirolimus i blodet skal monitoreres, da det kan være nødvendigt at justere dosis af disse stoffer.
Croatian: Potrebno je pratiti koncentracije takrolimusa i sirolimusa u krvi jer će možda biti potrebno prilagoditi doze tih lijekova.
Danish: Alle patienter med hiv-1 skal testes for tilstedeværelse af hepatitis B-virus (hbv), før antiretroviral behandling initieres.
Croatian: Sve bolesnike s HIV-1 infekcijom potrebno je testirati na prisutnost virusa hepatitisa B (HBV) prije uvođenja antiretrovirusne terapije.
Danish: • Flasken indeholder et tørremiddel, som beskytter tabletterne mod fugt.
Croatian: • Boca sadrži sredstvo za sušenje, koje tablete štiti od vlage.
Danish: *For uge 96 blev visse forsøgspersoner med manglende hiv-1-RNA-data udelukket fra analysen.
Croatian: *Za 96. tjedan, određeni ispitanici kojima je nedostajao HIV-1 RNK bili su isključeni iz analize.
Danish: Dette skal tages i betragtning ved vurdering af en patients evne til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Croatian: O tome treba voditi računa kada se ocjenjuje bolesnikova sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Danish: EU/1/18/1333/001 EU/1/18/1333/002 90 (3 x 30) tabletter
Croatian: EU/1/18/1333/001 EU/1/18/1333/002 90 (3 x 30) tableta
Danish: Børn og unge Dette lægemiddel må ikke anvendes til personer under 18 år.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije dati osobama mlađima od 18 godina.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret {MM/ÅÅÅÅ}.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG}
Danish: Delstrigo er et komplet regime til behandling af hiv-1-infektion; derfor må Delstrigo ikke administreres sammen med andre antiretrovirale lægemidler.
Croatian: Delstrigo je cjelovit režim za liječenje HIV-1 infekcije; stoga se Delstrigo ne smije primjenjivati s drugim antiretrovirusnim lijekovima.
Danish: Tal med lægen om din hepatitis B-behandling.
Croatian: Razgovarajte o svojoj terapiji za hepatitis B sa svojim liječnikom.
Danish: Delstrigo anvendes til behandling af hiv-infektion hos personer i alderen 18 år og derover.
Croatian: Delstrigo se koristi za liječenje HIV infekcije u osoba u dobi od 18 i više godina.
Danish: xylitol, mannitol, lactitol eller maltitol), hvis de anvendes regelmæssigt.
Croatian: manitol, laktitol ili maltitol, ako se uzimaju redovito.
Danish: Biliær udskillelse af uomdannet lægemiddel kan bidrage til elimineringen af doravirin, men denne eliminationsvej forventes ikke at være signifikant.
Croatian: Izlučivanje lijeka kroz žuč u nepromijenjenu obliku može pridonijeti eliminaciji doravirina, no ne očekuje se da će taj put eliminacije biti značajan.
Danish: • svaghedsfølelse, generel følelse af ubehag.
Croatian: • slabost, opće loše osjećanje
Danish: Hvis du kommer til at tage mere, skal du kontakte lægen.
Croatian: Ako slučajno uzmete više, obratite se svom liječniku.
Danish: Uge 24 N=223
Croatian: 24. tjedan N=223
Danish: Du kan stadig overføre hiv, når du tager Delstrigo, selvom effektiv behandling sænker risikoen.
Croatian: HIV možete prenijeti čak i dok uzimate Delstrigo, premda je tada rizik manji zbog učinkovite terapije.
Danish: Lamivudins sikkerhed og virkning er ikke klarlagt ved tilstedeværelse af dekompenseret leversygdom.
Croatian: Nisu ustanovljene sigurnost i djelotvornost lamivudina u prisutnosti dekompenzirane bolesti jetre.
Danish: Sjælden dyspnø, tonsillær hypertrofi
Croatian: rijetko dispneja, hipertrofija tonzila
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds om risici og fordele ved at tage Delstrigo.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, razgovarajte sa svojim liječnikom o rizicima i koristima uzimanja lijeka Delstrigo.
Danish: Dette skyldes, at Delstrigo ikke er undersøgt under graviditet, og det er ukendt, om Delstrigo kan skade dit ufødte barn, mens du er gravid.
Croatian: Naime, nije se ispitivala njegova primjena tijekom trudnoće i nije poznato hoće li Delstrigo naškoditi Vašem djetetu dok ste trudni.
Danish: • Tag ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på flasken efter EXP.
Croatian: • Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na boci i kutiji iza oznake „EXP".
Danish: Mindre end 0,7% tenofovir bindes til humane plasmaproteiner in vitro over intervallet 0,01 til 25 µg pr. ml.
Croatian: Manje od 0,7% tenofovira vezuje se za proteine u plazmi ljudi in vitro u rasponu od 0,01 do 25 μg/ml.
Danish: Lamivudin Lamivudin hverken hæmmer eller inducerer CYP-enzymer.
Croatian: Lamivudin Lamivudin ne inhibira niti inducira CYP enzime.
Danish: Andet sorbitolopløsning (3,2 g; 10,2 g; 13,4 g)/lamivudin
Croatian: Razno otopina sorbitola (3,2 g; 10,2 g; 13,4 g)/lamivudin
Danish: Lamivudin er en nukleosidanalog.
Croatian: Lamivudin je nukleozidni analog.
Danish: DRV+ r + 2 NRTIer (383)
Croatian: DRV+r + 2 NRTIja (383)
Danish: Delstrigo indeholder de aktive stoffer:
Croatian: Delstrigo sadrži sljedeće djelatne tvari:
Danish: Sjælden tenesmi rectales
Croatian: rijetko rektalni tenezmus
Danish: Fortsæt herefter din behandling som før.
Croatian: Zatim nastavite liječenje prema uobičajenom rasporedu.
Danish: Patienter, der er co-inficerede med hiv-1 og hbv, skal monitoreres nøje med både klinisk og laboratoriemæssig opfølgning i minimum flere måneder efter endt behandling med Delstrigo.
Croatian: Bolesnike s istodobnom infekcijom virusom HIV-1 i HBV-om treba pažljivo nadzirati kliničkim i laboratorijskim praćenjem tijekom najmanje nekoliko mjeseci nakon prekida liječenja lijekom Delstrigo.
Danish: Steady state blev generelt nået på dag 2 ved dosering en gang dagligt, med akkumuleringsforhold på 1,2 til 1,4 for AUC0-24, Cmax og C24.
Croatian: Stanje dinamičke ravnoteže obično se postiglo do 2. dana primjene jedanput na dan, uz omjere kumulacije od 1,2 do 1,4 za AUC0-24, Cmax i C24.
Danish: • følelse af ufuldstændig tømning efter afføring
Croatian: • osjećaj nepotpunog pražnjenja crijeva