FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names can be taken with or without food.
Italian: Cardoreg 4 mg compresse a rilascio prolungato e nomi associati può essere assunto ai pasti o lontano dai pasti.
English: 1 WHAT CARDOREG 4 MG PROLONGED RELEASE TABLETS AND ASSOCIATED NAMES IS AND WHAT IT IS USED FOR
Italian: 1 CHE COS'È CARDOREG 4 MG COMPRESSE A RILASCIO PROLUNGATO E NOMI ASSOCIATI E A CHE COSA SERVE
English: Rare side effects that may occur (in between 1 in 1000 people and 1 in 10,000 people) are: - low blood sugar levels - depression, agitation - tingling in the hands and feet - blurred vision - swelling of the larynx (voice box) - abdominal pain, diarrhoea, being sick - jaundice, increases in liver enzymes - rash, itching, redness - inability to achieve an erection, painful persistent erections.
Italian: - bassi livelli di zucchero nel sangue - depressione, agitazione - formicolio alle mani e ai piedi - visione offuscata - gonfiore alla laringe - dolore addominale, diarrea, nausea - ittero, aumento dei livelli di enzimi epatici - eruzioni cutanee, prurito, arrossamento - incapacità di raggiungere l'erezione, erezione dolorosa e persistente.
English: 4.9 Overdose ymptoms:
Italian: 4.9 Sovradosaggio
English: If you take too many tablets, the most likely symptoms would be a feeling of light-headedness or dizziness due to a fall in blood pressure.
Italian: Se prende più Cardoreg 4 mg compresse a rilascio prolungato e nomi associati di quanto deve Se prende troppe compresse, i sintomi più probabili saranno un senso di vertigine o di giramento di testa dovuto alla caduta della pressione sanguigna.
English: 2 BEFORE YOU TAKE CARDOREG 4 MG PROLONGED RELEASE TABLETS AND ASSOCIATED NAMES
Italian: 2 PRIMA DI PRENDERE CARDOREG 4 MG COMPRESSE A RILASCIO PROLUNGATO E NOMI ASSOCIATI
English: Do not take Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names
Italian: Non prenda Cardoreg 4 mg compresse a rilascio prolungato e nomi associati
English: One prolonged-release tablet contains 4 mg doxazosin (as mesilate).
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ciascuna compressa a rilascio prolungato contiene 4 mg di doxazosina (come mesilato).
English: Denmark
Italian: Finlandia
English: What Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names looks like and contents of the pack:
Italian: Descrizione dell'aspetto di Cardoreg 4 mg compresse a rilascio prolungato e nomi associati e contenuto della confezione:
English: Metabolism and nutrition disorders: Uncommon: thirst, hypokalaemia, gout Rare: hypoglycaemia Very rare: increase in serum urea.
Italian: Alterazioni del metabolismo e della nutrizione: Non comuni: sete, ipocalemia, gotta Rare: ipoglicemia
English: 5 HOW TO STORE CARDOREG 4 MG PROLONGED RELEASE TABLETS AND ASSOCIATED NAMES
Italian: 5 COME CONSERVARE CARDOREG 4 MG COMPRESSE A RILASCIO PROLUNGATO E NOMI ASSOCIATI
English: Ear and labyrinth disorders: Uncommon: tinnitus
Italian: Alterazioni dell'apparato uditivo e vestibolare: Non comuni: tinnito
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names [See Annex I] (Doxazosin)
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Cardoreg 4 mg compresse a rilascio prolungato e nomi associati [Vedere Allegato I] Doxazosina
English: 3 HOW TO TAKE CARDOREG 4 MG PROLONGED RELEASE TABLETS AND ASSOCIATED NAMES
Italian: 3 COME PRENDERE CARDOREG 4 MG COMPRESSE A RILASCIO PROLUNGATO E NOMI ASSOCIATI
English: Taking Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names with food and drink Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names can be taken with or after food.
Italian: Contenuto di questo foglio: Che cos'è Cardoreg 4 mg compresse a rilascio prolungato e nomi associati e a che cosa serve Prima di prendere Cardoreg 4 mg compresse a rilascio prolungato e nomi associati Come prendere Cardoreg 4 mg compresse a rilascio prolungato e nomi associati Possibili effetti indesiderati Come conservare Cardoreg 4 mg compresse a rilascio prolungato e nomi associati Altre informazioni
English: Take special care with Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names
Italian: Faccia attenzione con Cardoreg 4 mg compresse a rilascio prolungato e nomi associati soprattutto
English: Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names
Italian: Assunzione di Cardoreg 4 mg compresse a rilascio prolungato e nomi associati con cibi e bevande
English: Together, these combined actions result in loss of consciousness.
Italian: Insieme, queste azioni combinate determinano la perdita di coscienza.
English: EMA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Italian: EMEA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
English: Why is SevoFlo authorised in the EU?
Italian: Perché SevoFlo è autorizzato nell'UE?
English: SevoFlo (sevoflurane)
Italian: SevoFlo (sevoflurano)
English: The European Medicine's Agency decided that SevoFlo's benefits are greater that its risks and it can be authorised for use in the EU.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di SevoFlo sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
English: What benefits of SevoFlo have been shown in studies?
Italian: Quali benefici di SevoFlo sono stati evidenziati negli studi?
English: The effectiveness of SevoFlo was comparable to isoflurane.
Italian: La sua efficacia era comparabile a quella di isoflurano.
English: SevoFlo (sevoflurane) EMA/CVMP/92087/2007
Italian: SevoFlo (sevoflurano) EMA/CVMP/92087/2007
English: Further information on SevoFlo can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Per ulteriori informazioni su SevoFlo, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: SevoFlo is a general anaesthetic for dogs and cats.
Italian: SevoFlo è un anestetico generale per cani e gatti.
English: What are the risks associated with SevoFlo?
Italian: Quali sono i rischi associati a SevoFlo?
English: Sevoflurane mimics the action of GABA, a substance that naturally reduces brain activity, and blocks the action of glutamate, which stimulates the activity of the brain.
Italian: Sevoflurano imita l'azione del GABA, una sostanza che riduce naturalmente l'attività cerebrale, e blocca l'azione del glutammato, che stimola l'attività del cervello.
English: Other information about SevoFlo
Italian: Altre informazioni su SevoFlo
English: In case of accidental contact with the skin or eyes, or for more information, the package leaflet should be consulted.
Italian: In caso di contatto accidentale con la pelle o con gli occhi, o per maggiori informazioni, vedere il foglietto illustrativo.
English: When a dog or cat is given a mixture of oxygen and sevoflurane to breathe, the sevoflurane is inhaled into its lungs and is carried by the blood into the brain.
Italian: Quando a un cane o gatto viene somministrata una miscela di ossigeno e sevoflurano per inalazione, il sevoflurano raggiunge i polmoni per poi essere trasportato dal sangue al cervello.
English: Pregnant and breast-feeding women must not come into contact with the product and they should also avoid operating rooms and animal recovery areas where the product is being used or has recently been used.
Italian: Le donne, durante la gravidanza e l'allattamento, non devono avere alcun contatto con il prodotto e devono evitare le sale operatorie e le aree postoperatorie degli animali dove il prodotto è utilizzato o è stato impiegato di recente.
English: Care must therefore be taken when handling SevoFlo: any spillage must be removed immediately, the vapour must not be inhaled, and any contact with the product by mouth must be avoided.
Italian: Pertanto, durante la somministrazione di SevoFlo, si deve fare attenzione a rimuoverne immediatamente eventuali dispersioni, a non inalare il vapore direttamente e a evitare qualsiasi contatto con il prodotto per bocca.
English: In addition, SevoFlo has been commonly used off-label (use that is not officially authorised) as an anaesthetic for cats for more than 10 years and therefore its use in cats is considered to be ‘well-established'.
Italian: Inoltre, SevoFlo è comunemente utilizzato offlabel (ossia senza autorizzazione ufficiale) come anestetico per i gatti da oltre 10 anni e questo impiego è pertanto consolidato.
English: The most common side effects with SevoFlo, which may affect more than 1 in 10 animals, are low blood pressure, rapid breathing, muscle tenseness, excitation, a temporary inability to breathe, small muscle twitches and vomiting.
Italian: Gli effetti collaterali più comuni di SevoFlo, che possono riguardare più di 1 animale su 10, sono bassa pressione sanguigna, respirazione rapida, tensione muscolare, eccitazione, temporanea incapacità di respirare, piccoli spasmi muscolari e vomito.
English: Studies in dogs found that SevoFlo was as effective at starting and maintaining anaesthesia as other anaesthetic agents, such as isoflurane (another anaesthetic gas), thiopental, propofol, and ketamine plus diazepam.
Italian: In base a studi sui cani, nell'induzione e nel mantenimento dell'anestesia SevoFlo era altrettanto efficace di altri anestetici, quali isoflurano (un altro gas anestetico), tiopental, propofol e ketamina più diazepam.
English: It contains the active substance sevoflurane, a chemical which is a liquid at room temperature, but when heated becomes a gas (vaporises).
Italian: Contiene il principio attivo sevoflurano, una sostanza chimica liquida a temperatura ambiente che tuttavia si trasforma in gas (vaporizza) se riscaldata.
English: SevoFlo is given using specialised anaesthetic equipment, usually in a carefully controlled gas mixture including oxygen.
Italian: SevoFlo viene somministrato mediante una specifica apparecchiatura per anestesia, di solito in una miscela gassosa accuratamente controllata che contiene ossigeno.
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for SevoFlo, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di SevoFlo sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono osservare.
English: For cats, a review of published scientific literature showed that SevoFlo is effective for anaesthesia and that it is compatible with a range of sedative and pain-relieving medicines used in anaesthesia.
Italian: Nel caso dei gatti un esame della letteratura scientifica pubblicata ha evidenziato che SevoFlo è efficace per l'anestesia e compatibile con una serie di calmanti e antidolorifici usati nell'anestesia.
English: SevoFlo produced a relatively rapid and smooth start of anaesthesia in dogs, followed by a good recovery.
Italian: SevoFlo determinava nei cani un inizio rapido e agevole dell'anestesia, seguito da un ottimo recupero.
English: For more information about using SevoFlo, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di SevoFlo, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
English: If a person accidentally inhales sevoflurane vapour, this may cause symptoms such as shivering, nausea, headache, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing.
Italian: L'inalazione accidentale di vapore di sevoflurano può provocare nell'uomo sintomi quali brividi, nausea, cefalea, bassa pressione sanguigna, diminuzione del battito cardiaco e persino rallentamento della respirazione.
English: SevoFlo received a marketing authorisation valid throughout the EU for SevoFlo on 11 December
Italian: L'11 dicembre 2002 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di SevoFlo, valida in tutta l'Unione europea.
English: What is SevoFlo and what is it used for?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa SevoFlo?
English: How does SevoFlo work?
Italian: Come agisce SevoFlo?
English: An overview of SevoFlo and why it is authorised in the EU
Italian: Sintesi relativa a SevoFlo e motivi dell'autorizzazione nell'UE
English: SevoFlo is used to bring about and maintain general anaesthesia (loss of consciousness).
Italian: È usato per l'induzione e il mantenimento dell'anestesia generale (incoscienza).
English: For the full list of side effects of SevoFlo, and for the full list of restrictions, see the package leaflet.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti collaterali segnalati con l'impiego di SevoFlo, vedere il foglio illustrativo.
English: Studies showed that sevoflurane could be used safely with several other medicines commonly used in dogs before or during operations, for maintenance of anaesthesia.
Italian: Quanto al mantenimento dell'anestesia, gli studi hanno mostrato che sevoflurano poteva essere usato in sicurezza con molti altri medicinali comunemente impiegati nei cani prima o durante interventi chirurgici.
English: This is a rare life-threatening condition usually triggered by exposure to certain general anaesthetics that is associated with muscle spasm and very high body temperatures.
Italian: SevoFlo non deve essere somministrato ad animali con predisposizione genetica all'ipertermia maligna, una rara patologia potenzialmente letale di solito innescata dall'esposizione ad alcuni anestetici generali e associata a spasmi muscolari e temperature corporee molto elevate.
English: How is SevoFlo used?
Italian: Come si usa SevoFlo?
English: The dog or cat breathes in the gas mixture, which causes it to become unconscious.
Italian: L'ispirazione della miscela gassosa induce incoscienza nel cane o gatto.
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Germany, Greece, Finland, Hungary, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
Italian: Austria, Belgio, Cipro, Repubblica Ceca, Estonia, Germania, Grecia, Finlandia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Lussemburgo, Olanda, Norvegia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia
English: France, Portugal
Italian: Francia, Portogallo
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of {name of MS/Agency}
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della {nome della MS/Agenzia}
English: Medicines to treat cancer.
Italian: Medicinali per trattare il cancro.
English: If this happens to you, do not drive or use any tools or machines.
Italian: Se questo le accade, non guidi nè usi strumenti o macchinari.
English: Blurred vision for a short time.
Italian: • Visione offuscata per un breve periodo.
English: Concomitant intake of food increases the absorption by approximately 15%.
Italian: La somministrazione concomitante di cibo incrementa l'assorbimento di circa il 15%.
English: Sympathomimetic medicinal products may be administered if the above-mentioned measures are not sufficient.
Italian: Farmaci simpaticomimetici possono essere somministrati nel caso in cui le misure summenzionate fossero insufficienti
English: Atacand Plus is indicated for the:
Italian: Ratacand Plus è indicato per:
English: High temperature (fever).
Italian: • Temperatura alta (febbre).
English: If a photosensitivity reaction occurs, it is recommended to stop treatment.
Italian: Nel caso si manifesti una reazione di fotosensibilità si raccomanda di interrompere il trattamento.
English: A similar effect has also been reported with AIIRAs.
Italian: Un effetto simile è stato riportato anche con gli AIIRA.
English: Elderly population No dose adjustment is necessary in elderly patients.
Italian: Popolazione anziana Nessun aggiustamento del dosaggio è necessario nei pazienti anziani.
English: Steroids such as prednisolone.
Italian: Steroidi, come prednisolone.
English: Penicillin (an antibiotic).
Italian: Penicillina (un antibiotico).
English: It is important to keep taking Atacand Plus every day.
Italian: E' importante continuare a prendere Ratacand Plus ogni giorno.
English: Some people may feel tired or dizzy when taking Atacand Plus.
Italian: Alcune persone possono sentirsi stanche o stordite quando prendono Ratacand Plus.
English: If this is not sufficient, plasma volume should be increased by infusion of isotonic saline solution.
Italian: Se questo non fosse sufficiente, il volume plasmatico deve essere incrementato tramite infusione di soluzione salina isotonica.
English: It helps your body to get rid of water and salts like sodium in your urine.
Italian: Questo aiuta l'organismo ad eliminare l'acqua e i sali come il sodio nelle urine.
English: you have ever had allergy or asthma.
Italian: ha avuto allergie o asma.
English: The frequencies used in the tables throughout section 4.8 are: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare
Italian: Le frequenze usate nelle tabelle in tutto il paragrafo 4.8 sono: molto comune (≥ 1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥ 1/1.000, <1/100 ), raro (≥ 1/10.000, <1/1.000) e molto raro (<
English: There is no experience with the use of Atacand Plus in children (below the age of 18 years).
Italian: Non si ha esperienza con l'uso di Ratacand Plus nei bambini (al di sotto dei 18 anni di età).
English: Stop taking Atacand Plus and seek medical help immediately if you have any of the following allergic reactions: difficulties in breathing, with or without swelling of the face, lips, tongue and/or throat.
Italian: Smetta di prendere Ratacand Plus e richieda immediatamente un aiuto medico se manifesta una delle seguenti reazioni allergiche: difficoltà nella respirazione, con o senza gonfiore del viso, delle labbra, della lingua e/o della gola.
English: you are vomiting, have recently had severe vomiting, or have diarrhoea.
Italian: vomita, ha recentemente avuto vomito grave o diarrea.
English: you have ever had gout.
Italian: ha mai avuto un ictus.
English: Summary of product characteristics
Italian: RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
English: An increased amount of cholesterol, sugar or uric acid in your blood.
Italian: Una quantità aumentata di colesterolo, zucchero o acido urico nel sangue.
English: you have recently had a kidney transplant.
Italian: ha recentemente subito un trapianto di reni.
English: you are allergic to sulphonamide medicines.
Italian: è allergico ai medicinali sulfonamidici.
English: Periodic determination of serum electrolytes should be performed at appropriate intervals.
Italian: Una determinazione periodica degli elettroliti sierici deve essere effettuata ad intervalli appropriati.
English: Cyclosporine, a medicine used for organ transplant to avoid organ rejection.
Italian: Ciclosporina, un medicinale usato nei trapianti di organo per evitarne il rigetto.
English: Hydrochlorothiazide should not be used for essential hypertension in pregnant women except in rare situations where no other treatment could be used.
Italian: Idroclorotiazide non deve essere usato per ipertensione essenziale in donne incinte tranne che in rare situazioni dove nessun altro trattamento può essere usato.
English: It also has a role in the pathogenesis of organ hypertrophy and end organ damage.
Italian: Esso ha anche un ruolo nella patogenesi dell'ipertrofia e del danno d'organo.
English: Therefore, the use of Atacand Plus is not recommended until this condition has been corrected.
Italian: Pertanto, l'uso di Ratacand Plus non è raccomandato fino a quando questa condizione non sia stata corretta.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS Non-Perforated calendar foil (7, 14, 28, 56 and 98 tablets)
Italian: Blister calendarizzato non perforato (7, 14, 28, 56 e 98 compresse)
English: Acetylsalicylic acid (if you are taking more than 3 g each day) (medicine to relieve pain and inflammation).
Italian: Acido acetilsalicilico (se ne sta assumendo più di 3 g al giorno) (medicinale per alleviare il dolore e l'infiammazione).
English: you have persistently low levels of potassium in your blood.
Italian: ha persistentemente bassi livelli di potassio nel sangue.
English: There is no clinically significant interaction between hydrochlorothiazide and food.
Italian: Non esiste alcuna interazione clinicamente significativa tra idroclorotiazide e il cibo.
English: Do not use Atacand Plus after the expiry date which is stated on the carton, blister pack or bottle.
Italian: Non usi Ratacand Plus dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione, sul blister o sul flacone.
English: swelling of the face, lips, tongue and/or throat, which may cause difficulties in swallowing.
Italian: gonfiore del viso, delle labbra, della lingua e/o della gola, che possono causare difficoltà nella deglutizione.
English: Pituitary hormone (ACTH).
Italian: Ormone ipofisario (ACTH).
English: Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafter.
Italian: I pazienti devono essere adeguatamente idratati e deve essere preso in considerazione il monitoraggio della funzione renale all'inizio della terapia concomitante e in seguito periodicamente.
English: Barbiturates (a type of sedative also used to treat epilepsy).
Italian: Barbiturici (un tipo di sedativo usato anche per il trattamento dell'epilessia).
English: There is limited experience with hydrochlorothiazide during pregnancy, especially during the first trimester.
Italian: L'esperienza con l'uso di idroclorotiazide in gravidanza è limitata, specie durante il primo trimestre.
English: Withdrawals from treatment due to adverse events were similar with candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide (2.3-3.3%) and placebo (2.7-4.3%).
Italian: La sospensione del trattamento dovuta ad eventi avversi è stata simile con candesartan cilexetil/idroclorotiazide (2,3-3,3%) e placebo (2,7-4,3%).
English: Hydrochlorothiazide is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract with an absolute bioavailability of approximately 70%.
Italian: L'idroclorotiazide è rapidamente assorbito dal tratto gastrointestinale con una biodisponibilità assoluta approssimativamente del 70%.
English: Lithium (a medicine for mental health problems).
Italian: Litio (un medicinale per problemi di salute mentale).
English: The apparent volume of distribution is approximately 0.8 l/kg.
Italian: Il volume apparente di distribuzione è approssimativamente di 0,8 l/kg.
English: Amantadine (for the treatment of Parkinson's disease or for serious infections caused by viruses).
Italian: Amantadina (per il trattamento del morbo di Parkinson o per gravi infezioni causate da virus).
English: you have a disease of the adrenal gland called Conn's syndrome (also called primary hyperaldosteronism).
Italian: ha una malattia della ghiandola surrenale, nota come Sindrome di Conn (chiamata anche iperaldosteronismo primario).
English: Patients received candesartan or placebo with other antihypertensive treatment added as needed.
Italian: I pazienti hanno ricevuto candesartan o placebo con altri trattamenti antiipertensivi aggiuntivi secondo necessità.
English: However, the blood pressure response and the incidence of adverse events are similar after a given dose of Atacand Plus in young and elderly patients (see section 4.2).
Italian: Comunque, la risposta pressoria e l'incidenza di eventi avversi sono simili dopo la somministrazione di una stessa dose di Ratacand Plus nei pazienti giovani e anziani (vedere paragrafo 4.2).
English: This causes moderate to severe pain in the stomach.
Italian: Questo causa dolore allo stomaco da moderato a grave.
English: If this happens to you, contact your doctor immediately.
Italian: Se questo le accade, contatti immediatamente il medico.
English: Monitoring of potassium should be undertaken as appropriate.
Italian: Si deve effettuare un monitoraggio del potassio, secondo necessità.
English: WHAT ATACAND PLUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
Italian: CHE COS'È RATACAND PLUS E A CHE COSA SERVE