FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Polish: Przechowywać w lodówce (2 - 8°C).
Danish: • Humalog Mix25 KwikPen er kun velegnet til injektion lige under huden.
Polish: • Humalog Mix25 KwikPen jest przeznaczony tylko do wykonywania wstrzykiwań pod skórę.
Danish: 1 pen a 3 ml 2 penne a 3 ml 5 penne a 3 ml
Polish: 1 wstrzykiwacz 3 ml 2 wstrzykiwacze 3 ml 5 wstrzykiwaczy 3 ml
Danish: • Fjern ikke pennens etiket.
Polish: • Nie należy usuwać etykiety ze wstrzykiwacza.
Danish: Insulin lispro-opløsningen indeholdende 200 enheder/ml må ikke udtages fra den fyldte pen (KwikPennen) eller blandes med andre insuliner (se pkt.
Polish: Roztwór insuliny lizpro zawierający 200 jednostek/ml nie powinien być pobierany ze wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego (KwikPen) ani mieszany z żadną inną insuliną (patrz punkt 4.4 oraz punkt 6.2).
Danish: I doseringsvinduet vises antal enheder.
Polish: Liczba jednostek jest widoczna w okienku dawkowania wstrzykiwacza.
Danish: Humalog Mix25 skal bruges sammen med en Lilly insulin-injektionspen til flergangsbrug og må ikke bruges med andre injektionspenne til flergangsbrug, da doseringsnøjagtigheden ikke er fastlagt for andre penne.
Polish: Wkłady Humalog Mix25 są przeznaczone do stosowania ze wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku firmy Lilly i nie mogą być używane z żadnym innym wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku, ponieważ dokładność dawkowania z innym wstrzykiwaczem nie została ustalona.
Danish: Hver ml opløsning indeholder 100 enheder (E) insulin lispro.
Polish: Każdy ml roztworu zawiera 100 jednostek (j.) insuliny lizpro.
Danish: - Der kan være støv, mad eller væske inde i pennen.
Polish: - Do wnętrza wstrzykiwacza mogły przedostać się kurz, resztki jedzenia lub płyn.
Danish: Kliniske forsøg med type 1- og type 2-diabetikere, har vist et nedsat antal tilfælde af natlig hypoglykæmi med insulin lispro i forhold til opløselig human insulin.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem pacjentów z cukrzycą typu 1 i 2 wykazano, że częstość występowania nocnej hipoglikemii jest mniejsza w przypadku stosowania insuliny lizpro niż w przypadku stosowania rozpuszczalnej insuliny ludzkiej.
Danish: Du må ikke opbevare den KwikPen, der er i brug, i køleskabet.
Polish: Używanego wstrzykiwacza KwikPen nie należy przechowywać w lodówce.
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN Kontakt apoteket hvis forseglingen er brudt før pakningen er taget i brug.
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA Jeśli przed pierwszym użyciem zabezpieczenie jest naruszone, należy skontaktować się z farmaceutą.
Danish: 3 ml cylinderampul: Pakning a 5 eller 10. Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Polish: Opakowania zbiorcze zawierające 10 (2 opakowania po 5) wstrzykiwaczy 3 ml Nie wszystkie wielkości opakowań muszą znajdować się w obrocie.
Danish: Bland ikke andet insulin i en Humalog Mix25 cylinderampul.
Polish: Nie dodawać innych insulin do wkładu Humalog Mix25.
Danish: - Hvis du ikke ser et "0" i doseringsvinduet, skal du ikke genindstille.
Polish: - Jeśli w okienku dawkowania nie znajduje się „0", nie należy zmieniać ustawienia dawki.
Danish: • Aftør huden med en serviet, og lad huden tørre, før du indsprøjter din dosis.
Polish: • Skórę należy przetrzeć wacikiem i poczekać aż skóra wyschnie.
Danish: De ovenfor anførte kurver illustrerer den relative mængde glucose, som over tid er nødvendig for at opretholde blodglucose-koncentrationer nær fasteniveau, og viser samtidig den tidsrelaterede effekt af disse insuliner på glucosemetabolismen.
Polish: Powyższy wykres odzwierciedla względne ilości glukozy potrzebne w różnym czasie do utrzymania stężenia glukozy w pełnej krwi na poziomie zbliżonym do stężenia na czczo i służy jako wskaźnik działania tych insulin na metabolizm glukozy w zależności od czasu.
Danish: • Vigtige kendetegn på pakningen og den fyldte pen.
Polish: • podstawowe cechy projektu opakowania oraz wstrzykiwacza;
Danish: Sådan genkender du din Humalog Junior KwikPen: • Pennens farve:
Polish: Jak rozpoznać swój wstrzykiwacz Humalog Junior KwikPen:
Danish: Lægen bør konsulteres, når der tages anden medicin samtidig med Humalog Mix50 (se pkt.
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania Humalog Mix50 (patrz punkt 4.4).
Danish: Humalog Mix50 bør kontrolleres jævnligt og bør ikke bruges, hvis det indeholder klumper, eller hvis faste hvide partikler, der ligner rimfrost, har sat sig fast på bunden eller på siden af ampullen.
Polish: Należy często kontrolować wygląd Humalog Mix50 i nie stosować produktu, jeżeli widoczne są grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek, sprawiając wrażenie zaszronienia.
Danish: Er du i tvivl, så spørg lægen eller apoteketspersonalet.
Polish: - W razie jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty,.
Danish: Lægen bør konsulteres, når der tages anden medicin samtidig med Humalog Mix25 (se pkt.
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania Humalog Mix25 (patrz punkt 4.4).
Danish: • Skru nålen med nålehætten af, og bortskaf densom beskrevet nedenfor (se afsnittet Bortskaffelse af penne og nåle).
Polish: • Należy odkręcić zabezpieczoną igłę i wyrzucić zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi poniżej (patrz punkt
Danish: Da der ikke findes kompatibilitetsstudier, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
Polish: Nie mieszać produktu leczniczego z innymi produktami leczniczymi, ponieważ nie wykonano badań dotyczących zgodności.
Danish: Hver ml opløsning indeholder 200 enheder (E) insulin lispro.
Polish: Każdy ml roztworu zawiera 200 jednostek (j.) insuliny lizpro.
Danish: Når det er nødvendigt, kan Humalog gives lige efter måltider.
Polish: W razie potrzeby Humalog można podawać wkrótce po posiłku.
Danish: Vær opmærksom på, at du får det Humalog produkt, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Humalog przepisany przez lekarza.
Danish: Lokal allergi er almindelig (≥ 1/100 til <1/10).
Polish: Uczulenie miejscowe jest częstym działaniem niepożądanym (od ≥ 1/100 do < 1/10).
Danish: KwikPennen skal bruges som anbefalet i brugsanvisningen.
Polish: Wstrzykiwacz KwikPen należy stosować zgodnie z instrukcją użytkowania.
Danish: • Doseringsknappen klikker, når du drejer på den.
Polish: • Pokrętło ustawiające dawkę wydaje dźwięk (klika) podczas obracania.
Danish: Kassér éngangssprøjten og nålen på sikker og forsvarlig vis.
Polish: Strzykawkę i igłę usunąć w bezpieczny sposób.
Danish: Brug altid Humalog nøjagtigt efter lægens anvisning.
Polish: Humalog należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
Danish: Dosering Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
Polish: Dawkowanie ustala lekarz, indywidualnie dla każdego pacjenta.
Danish: • Bland ikke andet insulin i din éngangspen.
Polish: • Nie mieszać innej insuliny we wstrzykiwaczu.
Danish: Du kan se hvor meget Humalog Mix50, der er tilbage, ved at se på skalaen på siden af cylinderampullen.
Polish: Ilość leku Humalog Mix50 pozostałą we wkładzie można odczytać, patrząc na skalę na bocznej ściance wkładu.
Danish: Insulin lispro 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning var bioekvivalent med insulin lispro 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning efter subkutan administration af en enkelt dosis på 20 enheder hos raske forsøgspersoner.
Polish: Insulina lizpro 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań była biorównoważna wobec insuliny lizpro 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań po podaniu podskórnym pojedynczej dawki 20 jednostek zdrowym ochotnikom.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog KwikPen Sådan skal du bruge Humalog KwikPen Bivirkninger
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog KwikPen Kiedy NIE stosować leku Humalog KwikPen
Danish: • hjertebanken
Polish: • przyspieszone bicie serca
Danish: Hver Humalog Junior KwikPen indeholder 300 enheder (3 milliliter).
Polish: Każdy wstrzykiwacz Humalog Junior KwikPen zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
Danish: Du skal også holde nøje øje med dit blodsukkerniveau ved ofte at måle dit blodsukker.
Polish: Należy także często kontrolować stężenie glukozy we krwi wykonując badanie poziomu glukozy.
Danish: • Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og et ekstra Humalog Mix25 hætteglas.
Polish: • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Humalog Mix25.
Danish: • steroider,
Polish: • kortykosteroidów,
Danish: Humalog Mix50 anvendes til at behandle diabetes.
Polish: Humalog Mix50 jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Danish: Du kan indsprøjte fra 0,5 enhed til 30 enheder i én indsprøjtning.
Polish: Wstrzykiwacz umożliwia podanie od 0,5 jednostki do 30 jednostek podczas jednego wstrzyknięcia.
Danish: Hypoglykæmi (lavt blodsukker) betyder, at der ikke er tilstrækkeligt sukker i blodet.
Polish: Hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi) jest stanem, w którym we krwi znajduje się zbyt mało glukozy.
Danish: Ydre nålehætte
Polish: Zewnętrzna osłona igły
Danish: Injektionsvæske, opløsningen må ikke fortyndes.
Polish: Miejsca wstrzyknięcia nie można rozcierać.
Danish: • orale antidiabetika,
Polish: • doustnych środków antykoncepcyjnych,
Danish: Ubrugte penne
Polish: Nieużywane wstrzykiwacze
Danish: • Lige tal er trykt på doseringsskiven.
Polish: • Liczby parzyste zostały umieszczone na tarczy z podziałką.
Danish: Når Humalog blandes med en længerevirkende insulin bør det korterevirkende Humalog trækkes op i sprøjten først.
Polish: W przypadku mieszania produktu Humalog z insuliną o przedłużonym działaniu do strzykawki należy pobrać najpierw krócej działającą insulinę Humalog, aby zapobiec zanieczyszczeniu fiolki dłużej działającą insuliną.
Danish: Hætteglas, der er i brug, bør opbevares ved temperaturer under 30°C.
Polish: Używany wstrzykiwacz należy przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
Danish: Den hurtigt indsættende virkning og det tidlige aktivitetsmaksimum af insulin lispro observeres efter subkutan administration af Humalog Mix25.
Polish: Szybki początek i wczesny szczyt działania insuliny lizpro obserwuje się po podaniu podskórnym produktu Humalog Mix25.
Danish: Humalog Mix25 anvendes til at behandle diabetes.
Polish: Humalog Mix25 jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Danish: Bland ikke andet insulin i en Humalog Mix50 cylinderampul.
Polish: Nie dodawać innych insulin do wkładu Humalog Mix50.
Danish: • Humalog Mix50 KwikPen er kun velegnet til injektion lige under huden.
Polish: • Humalog Mix50 KwikPen jest przeznaczony tylko do wykonywania wstrzykiwań pod skórę.
Danish: Hvis du har spørgsmål eller problemer med din KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
Polish: W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących używania wstrzykiwacza KwikPen, należy skontaktować się z personelem medycznym lub lokalnym oddziałem firmy Lilly.
Danish: Vær opmærksom på, at du får det Humalog Mix25 produkt, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Humalog Mix25 przepisany przez lekarza.
Danish: 25% af det insulin lispro, som er i Humalog Mix25, er opløst i vand.
Polish: 25% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog Mix25 jest rozpuszczone w wodzie.
Danish: Oversigt over indlægssedlen Virkning og anvendelse
Polish: Instrukcja dotycząca użycia i przygotowania produktu leczniczego do stosowania
Danish: 50% af det insulin lispro, som er i Humalog Mix50, er opløst i vand.
Polish: 50% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog Mix50 jest rozpuszczone w wodzie.
Danish: Det er ikke undersøgt, hvorvidt Humalog Mix50 kan blandes med andet insulin.
Polish: Nie przeprowadzano badań dotyczących mieszania produktu Humalog Mix50 z innymi insulinami.
Danish: 3 ml Junior KwikPen: Pakning a 1, 5 eller multipakning a 10 (2 pakninger a 5).
Polish: 3 ml Junior KwikPen: opakowanie zawiera 1 lub 5 wstrzykiwaczy lub opakowanie zbiorcze zawierające 10 (2 opakowania po 5) wstrzykiwaczy.
Danish: Amning Diabetikere, der ammer, kan have behov for regulering af insulindosis og/eller diæt.
Polish: Karmienie piersią U pacjentek z cukrzycą, karmiących piersią może być konieczna modyfikacja dawki insuliny i stosowanej diety lub obu tych czynników.
Danish: Behandling af voksne med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Polish: Leczenie cukrzycy u osób dorosłych, które wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Danish: Opbevar den Humalog Junior KwikPen, der er i brug, ved stuetemperatur (15ºC - 30ºC) og kasser den efter 28 dage selvom en del af opløsningen er tilbage.
Polish: Używany Humalog Junior KwikPen należy przechowywać w temperaturze pokojowej (15°C -30°C), a następnie wyrzucić po 28 dniach nawet jeśli pozostaną w nim resztki roztwóru.
Danish: - Hvis du stadig ikke kan se noget insulin, skal du skifte nålen og gentage kontrollen.
Polish: - Jeżeli w dalszym ciągu nie widać insuliny wypływającej z końca igły, należy zmienić igłę i ponownie sprawdzić wstrzykiwacz wykonując odpowiednie czynności.
Danish: Sug en mængde luft svarende til den ordinerede dosis af længerevirkende insulin op i sprøjten.
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej przyjmowanej dawce dłużej działającej insuliny.
Danish: Pennen må ikke bruges, hvis pennen eller dele af den ser ud til at være i stykker.
Polish: Nie należy używać wstrzykiwacza, jeśli jakakolwiek jego część wydaje się uszkodzona lub naruszona.
Danish: Den hurtigere indsættende virkning i forhold til opløselig human insulin opretholdes uanset valg af injektionssted.
Polish: Niezależnie od miejsca iniekcji zachowany jest szybszy początek działania leku w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Danish: Indeholder glycerol, zinkoxid, trometamol, metacresol og vand til injektionsvæsker.
Polish: Zawiera glicerol, tlenek cynku, trometamol, metakrezol i wodę do wstrzykiwań.
Danish: • Det er normalt, at pennen har en lille mængde insulin tilbage, som du ikke kan indsprøjte.
Polish: • Obecność niewielkiej ilości insuliny we wstrzykiwaczu, której nie można wstrzyknąć, jest zjawiskiem normalnym.
Danish: Humalog Mix er en blanding af disse to former.
Polish: Produkty Humalog Mix stanowią mieszaninę tych dwóch postaci.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Humalog findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu Humalog znajduje się na stronie internetowej Agencji pod adresemema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Danish: Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Humalog.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego leku Humalog.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Humalog den 30. april 1996.
Polish: W dniu 30 kwietnia 1996 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie produktu Humalog do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Humalog anvendes så sikkert som muligt.
Polish: W celu zapewnienia możliwie najbezpieczniejszego stosowania produktu Humalog opracowano plan zarządzania ryzykiem.
Danish: Humalog insulin lispro
Polish: Humalog insulina lispro
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Humalog?
Polish: Jakie środki są podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania produktu Humalog?
Danish: Andre oplysninger om Humalog
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Humalog:
Danish: Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Humalog.
Polish: Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie produktu Humalog do obrotu.
Danish: I undersøgelserne så man også nærmere på anvendelsen af Humalog hos 542 patienter mellem to og 19 år og på anvendelsen af Humalog i kombination med sulfonylurinstoffer.
Polish: Przeprowadzone zostały także badania, w których oceniano stosowanie produktu Humalog u 542 pacjentów w wieku od 2 do 19 lat, jak również stosowanie produktu Humalog w skojarzeniu z pochodną sulfonylomocznika.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Humalog, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Humalog należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także część EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Danish: Humalog og Humalog Mix gives normalt umiddelbart inden et måltid, men kan gives umiddelbart efter et måltid, hvis det er nødvendigt.
Polish: Produkty Humalog i Humalog Mix podaje się zazwyczaj na krótko przed posiłkiem, a w razie potrzeby także na krótko po posiłku.
Danish: Humalog blev oprindelig undersøgt i otte kliniske undersøgelser, der omfattede 2 951 patienter med type 1-diabetes (hvor kroppen ikke kan producere insulin) eller type 2-diabetes (hvor kroppen ikke kan udnytte insulinet effektivt).
Polish: Produkt Humalog pierwotnie badano w ośmiu badaniach klinicznych z udziałem 2 951 pacjentów z cukrzycą typu 1 (gdy organizm nie może wytwarzać insuliny) lub typu 2 (gdy organizm nie jest w stanie skutecznie wykorzystywać insuliny).
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om, hvordan Humalog skal anvendes.
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) ocenił lek w celu ustalenia opinii, na podstawie której przyznano pozwolenie na dopuszczenie produktu Humalog do obrotu, oraz zaleceń w sprawie warunków stosowania leku.
Danish: Insulin lispro adskiller sig en smule fra humant insulin.
Polish: Insulina lispro w bardzo niewielkim stopniu różni się od insuliny ludzkiej.
Danish: • Humalog Basal: insulin lispro protamin-suspension
Polish: • Humalog Basal: zawiesina protaminowej insuliny lispro;
Danish: Humalog kan medføre hypoglykæmi (for lavt blodglukoseniveau) og må ikke gives til patienter, hvis blodglukoseniveau i forvejen er lavt.
Polish: Produkt Humalog może powodować hipoglikemię (niski poziom glukozy we krwi) i nie wolno podawać go pacjentom, u których poziom glukozy we krwi jest już niski.
Danish: Derudover har den virksomhed, der fremstiller Humalog, indsendt oplysninger til patienter og sundspersonale med påmindelse om, at der findes to styrker af Humalog, og med rådgivning om, hvordan disse anvendes sikkert, så medicineringsfejl undgås.
Polish: Ponadto firma wytwarzająca produkt Humalog dostarczyła pacjentom i pracownikom służby zdrowia informacje przypominające im, że produkt Humalog dostępny jest w dwóch stężeniach i radzące im, jak ich bezpiecznie używać, aby uniknąć błędów w dawkowaniu leku.
Danish: Hvad er Humalog?
Polish: Co to jest Humalog?
Danish: Det kan være nødvendigt at justere dosis af Humalog, når det gives sammen med andre lægemidler, der kan indvirke på blodglukoseniveauet.
Polish: Dawki produktu Humalog mogą także wymagać dostosowania w przypadku jego podawania w połączeniu z wieloma innymi lekami, które mogą mieć wpływ na poziom glukozy we krwi.
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at regulere glukosemængden i blodet, eller hvor kroppen ikke kan udnytte insulin tilstrækkeligt effektivt.
Polish: Cukrzyca jest chorobą, w której organizm nie wytwarza wystarczającej ilości insuliny do kontrolowania poziomu glukozy we krwi lub też nie jest w stanie skutecznie wykorzystywać insuliny.
Danish: Insulin lispro fås som Humalog i en opløselig form, som mere eller mindre virker umiddelbart efter injektion, og som Humalog Basal i form af en »protaminsuspension«, der optages langsommere og derfor virker længere.
Polish: Insulina lispro jest dostępna jako Humalog w postaci rozpuszczalnej, która działa mniej więcej od razu po podaniu, a także jako Humalog Basal w postaci zawiesiny protaminowej, która jest wchłaniana o wiele wolniej, co sprawia, że działa dłużej.
Danish: Humalogserien omfatter hurtigtvirkende insulinopløsninger (Humalog), længerevirkende insulinsuspensioner (Humalog Basal) og kombinationer af disse to i forskellige blandingsforhold (Humalog Mix):
Polish: Seria produktów Humalog obejmuje roztwory insuliny szybko działającej (Humalog), zawiesiny insuliny o dłuższym czasie działania (Humalog Basal) oraz połączenia obu tych typów produktów w różnych proporcjach (Humalog Mix):
Danish: Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Humalog er større end risiciene ved behandling af patienter med diabetes mellitus, som har behov for insulin til opretholdelse af normal glukosehomøostase og til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi uznał, że korzyści ze stosowania produktu Humalog przewyższają ryzyko wynikające z leczenia cukrzycy u pacjentów z cukrzycą typu 2, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy i do wstępnej stabilizacji cukrzycy typu 2.
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og på indlægssedlen for Humalog, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale bør følge.
Polish: W oparciu o ten plan w charakterystyce produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta dotyczących produktu Humalog zawarto informacje dotyczące bezpieczeństwa, w tym odpowiednie środki ostrożności obowiązujące personel medyczny i pacjentów.
Danish: • Humalog: insulin lispro-opløsning, der fås i en standardstyrke eller en højere styrke (100 eller 200 enheder/ml)
Polish: • Humalog: roztwór insuliny lispro dostępny w stężeniu zwykłym lub podwyższonym (100 lub
Danish: Humalog, Humalog Basal og Humalog Mix kan gives ved injektion under huden i overarmen, låret, ballerne eller abdomen (maven).
Polish: Produkty Humalog, Humalog Basal i Humalog Mix można podawać we wstrzyknięciach podskórnych, wykonywanych w górną część ramion, uda, pośladki lub brzuch.
Danish: Forskellen betyder, at insulin lispro optages hurtigere i kroppen end almindeligt humant insulin og derfor virker hurtigere.
Polish: Różnica polega na tym, że insulina lispro jest szybciej wchłaniana przez organizm niż insulina wytwarzana przez organizm, dlatego może działać szybciej.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Humalog?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Humalog?
Danish: Humalog Mix, Humalog Basal og Humalog, 200 enheder/ml, må aldrig gives i en vene.
Polish: Produktów Humalog Mix, Humalog Basal i Humalog 200 jednostek/ml nie należy w żadnym przypadku podawać dożylnie.
Danish: Humalog er en insulinerstatning, der næsten er identisk med det insulin, der produceres af kroppen.
Polish: Produkt Humalog zawiera insulinę zastępczą, która jest bardzo podobna do insuliny wytwarzanej przez organizm.
Danish: Erstatningsinsulinet fungerer på samme måde som naturligt produceret insulin og hjælper glukosen med at trænge ind i cellerne fra blodet.
Polish: Insulina zastępcza działa w taki sam sposób jak insulina naturalna wytwarzana przez organizmułatwiając glukozie przechodzenie z krwi do komórek.
Danish: I undersøgelserne måltes mængden af et stof i blodet kaldet »glykosyleret hæmoglobin« (HbA1c), som giver en indikation af, hvor godt blodglukosen reguleres, og mængden af »fastende« blodglukose (målt når patienterne ikke havde spist i mindst otte timer).
Polish: W badaniach tych mierzono poziom substancji we krwi zwanej hemoglobiną glikozylowaną (HbA1c), co pozwalało określić, na ile skutecznie kontrolowany jest poziom glukozy we krwi; poza tym mierzono poziom glukozy we krwi na czczo (mierzonej u pacjenta, który był na czczo przez co najmniej 8 godzin).
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Humalog fremgår af indlægssedlen.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych i ograniczeń związanych ze stosowaniem produktu Humalog znajduje się w ulotce dla pacjenta.