FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que le vaccin peut être mélangé et administré avec des vaccins non adjuvés MERIAL, contenant diverses associations des valences de la rhinotrachéite féline virale, de la calicivirose, de la panleucopénie et de la chlamydophilose.
Slovak: Údaje o bezpečnosti a účinnosti sú k dispozícii pričom dokazujú, že táto vakcína môže byť miešaná a podaná s neadjuvovanými vakcínami MERIAL, ktoré obsahujú rôzne kombinácie vakcín proti vírusovej rhinotracheitíde mačiek, kaliciviróze, panleukopénii a chlamydióze.
French: Chaque dose de 1 ml contient:
Slovak: 1 ml obsahuje:
French: Le meilleur moment pour effectuer la prise de sang est environ 28 jours après la vaccination.
Slovak: Za najvhodnejšie obdobie pre odber vzoriek krvi sa považuje 28. deň po vakcinácii.
French: Voyages dans des pays exigeant un test sérologique de la rage: l'expérience a montré que certains animaux vaccinés, bien que protégés, ne présentent pas le taux d'anticorps de 0.5 UI/ml requis par certains pays.
Slovak: Preprava do krajín vyžadujúcich si sérologické skúšky proti besnote: skúsenosti dokázali, že niektoré vakcinované zvieratá, aj keď sú chránené, nemôžu vykázať 0,5 IU/ml titra protilátok vyžadovaných v niektorých krajinách.
French: Les données d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être administré au moins 14 jours avant ou après l'administration du vaccin non adjuvé MERIAL contre la leucose féline.
Slovak: Údaje o účinnosti sú k dispozícii pričom dokazujú, že táto vakcína môže byť podaná aspoň 14 dní pred alebo po podaní neadjuvovanej vakcíny MERIAL proti leukémii mačiek.
French: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANCE
Slovak: Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANCÚZSKO
French: Administrer une dose de 1 ml, selon le schéma de vaccination suivant :
Slovak: Aplikovať jednu dávku (1 ml) podľa nasledujúcej vakcinačnej schémy:
French: Une légère réaction locale et/ou systémique liée à l'injection peut être observée de manière transitoire.
Slovak: Prechodne môžu byť pozorované mierne lokálne a/alebo systémové nežiaduce účinky vzhľadom na samotné injikovanie.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boite de 10 flacons de suspension injectable Boite de 50 flacons de suspension injectable Boite de 2 flacons de suspension injectable
Slovak: Škatuľa s 10 liekovkami injekčnej suspenzie Škatuľa s 50 liekovkami injekčnej suspenzie Škatuľa s 2 liekovkami injekčnej suspenzie
French: Dans de très rares cas, une légère apathie transitoire peut apparaître, ainsi qu'une légère anorexie ou hyperthermie (supérieure à 39,5 °C), pouvant durer habituellement 1 ou 2 jours.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môže sa objaviť prechodná a ľahká apatia, ako aj mierna anorexia alebo hypertermia (nad 39,5 °C), ktorá zvyčajne pretrváva po dobu 1 až 2 dni.
French: Suspension homogène rose clair à jaune pâle.
Slovak: Svetlo ružová až svetlo žltá homogénna suspenzia.
French: Immunisation active des chats âgés d'au moins 12 semaines contre la rage afin de prévenir la mortalité.
Slovak: Aktívna imunizácia mačiek vo veku 12 týždňov a viac na prevenciu mortality spôsobenej infekciou besnoty.
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉEDES ENFANTS»
Slovak: OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADUA DOSAHU DETÍ"
French: Après inoculation, le virus exprime la protéine protectrice, mais ne se réplique pas chez le chat.
Slovak: Po aplikácii dochádza k tvorbe ochranných proteínov, ale nedochádza k množeniu vírusu u mačiek.
French: Purevax Rabies, suspension injectable.
Slovak: Purevax Rabies injekčná suspenzia
French: A usage vétérinaire - A ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Slovak: Len pre zvieratá - vydáva sa len na veterinárny predpis.
French: Boîtes de 2 ou 10 ou 50 flacons de 1 dose.
Slovak: Balenie 2 alebo 10 alebo 50 liekoviek po 1 dávke.
French: Rappel : 1 an après la primovaccination, puis à 3 ans maximum d'intervalle.
Slovak: Revakcinácia: 1 rok po prvej vakcinácii, potom v intervale maximálne o 3 roky.
French: La souche vaccinale vCP65 est un virus Canarypox recombinant exprimant le gène de la glycoprotéine G du virus rabique.
Slovak: Vakcinačný kmeň vCP65 je rekombinantný Canarypox vírus nesúci glykoproteín G gén vírusu besnoty.
French: EU/2/10/117/001 EU/2/10/117/002 EU/2/10/117/003
Slovak: EU/2/10/117/002
French: EXP {mois/année} Après ouverture, utiliser immédiatement.
Slovak: Po otvorení ihneď spotrebovať.
French: La plupart de ces réactions apparaissent dans les 2 jours suivant l'injection du vaccin.
Slovak: Väčšina nežiaducich účinkov sa objavila do dvoch dní od podania vakcíny.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie durant la gestation et la lactation.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie.
French: Aucun effet indésirable autre que ceux déjà mentionnés dans la section « Effets indésirables » n'ont été observés après l'administration de 10 doses.
Slovak: Po podaní 10 dávok vakcíny neboli pozorované žiadne iné nežiaduce účinky ako tie už uvedené v bode „Nežiaduce účinky."
French: Gravidité et lactation : L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie durant la gestation et la lactation.
Slovak: Použitie počas gravidity, laktácie, znášky Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie.
French: Durée d'immunité après le rappel : 3 ans.
Slovak: Trvanie imunity po revakcinácii: 3 roky.
French: Mise en place de l'immunité : 4 semaines après la primo-vaccination.
Slovak: Nástup imunity: 4 týždne po prvej vakcinácii.
French: Une réaction locale transitoire (douleur à la palpation, léger œdème pouvant évoluer en nodule, chaleur au site d'injection, et parfois érythème), qui disparaît généralement en 1 à 2 semaines au plus, peut très rarement être observée.
Slovak: Veľmi zriedkavo sa môžu vyskytnúť prechodné lokálne reakcie (bolesť pri dotyku, čiastočný opuch, ktorý sa môže stať nodulárnym, pálenie v mieste vpichu, a v niektorých prípadoch erytém), ktoré obvykle vymiznú maximálne v priebehu 1 až 2 týždňov.
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE ACTIVE
Slovak: MNOŽSTVO ÚČINNEJ LÁTKY (LÁTOK)
French: Chlorure de potassium Chlorure de sodium Phosphate monopotassique Phosphate disodique dihydraté Chlorure de magnésium hexahydraté Chlorure de calcium dihydraté Eau pour préparations injectables
Slovak: Dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného Hexahydrát chloridu horečnatého
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires à l'exception de ceux mentionnés à la section 4.8.
Slovak: Nemiešať s ďalšími veterinárnymi liekmi, okrem tých uvedených v časti 4.8. 6.3 Čas použiteľnosti
French: Nom et adresse des fabricants du principe actif d'origine biologique
Slovak: UVOĽNENIE ŠARŽE Meno a adresa výrobcov biologickej účinnej látky:
French: Aucun effet indésirable autre que ceux déjà mentionnés dans la section 4.6 n'a été observé après l'administration de 10 doses.
Slovak: Po podaní 10 dávok vakcíny neboli pozorované žiadne iné nežiaduce účinky ako tie už uvedené v časti 4.6. Účinky môžu pretrvávať dlhšie.
French: Précaution particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : L'innocuité des virus canarypox recombinants est reconnue chez l'homme.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Rekombinantný Canarypox je pre ľudí bezpečný.
French: EU/2/10/117/001 (10 flacons) EU/2/10/117/002 (50 flacons) EU/2/10/117/003 (2 flacons)
Slovak: EU/2/10/117/003 (2 liekovky)
French: Fabricant responsable de la libération des lots
Slovak: ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE č. šarže{číslo}
French: Durée d'immunité après la primo-vaccination : 1 an.
Slovak: Trvanie imunity po prvej vakcinácii: 1 rok.
French: Code ATC-vet : QI06AD08
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: iný imunologický prípravok pre mačky, kód ATC vet:QI06AD08.
French: L'innocuité des virus canarypox recombinants est reconnue chez l'homme.
Slovak: Rekombinantný Canarypox je pre ľudí bezpečný.
French: Flacon de verre de type I, fermé par un bouchon en élastomère dérivé du butyle avec capsule en aluminium.
Slovak: I s butyl elastomérovou zátkou, s hliníkovým uzáverom.
French: Boite de 50 flacons de 1 dose.
Slovak: Škatuľa 50 liekoviek po 1 dávke.
French: Boite de 10 flacons de 1 dose.
Slovak: Škatuľa 10 liekoviek po 1 dávke.
French: Boite de 2 flacons de 1 dose.
Slovak: Škatuľa 2 liekoviek po 1 dávke.
French: 1 ml contient : Virus canarypox recombinant de la rage (vCP65) ................................................. ≥ 10 6.8 FAID50
Slovak: 1 dávka (1 ml) obsahuje: Rekombinantný Canarypox vírus proti besnote (vCP65)
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 18.02.2011.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 18.02.2011.
French: La protection commence au plus tard quatre semaines après l'injection et dure un an.
Slovak: Ochrana sa vytvorí najneskôr štyri týždne po injekcii a trvá jeden rok.
French: La première injection doit être administrée à des chats âgés d'au moins 12 semaines.
Slovak: Prvá injekcia by sa mala podať mačkám vo veku minimálne 12 týždňov.
French: Il peut se produire une réaction locale au point d'injection, accompagnée d'une légère douleur au toucher ou d'un œdème (gonflement), qui disparaîtra en une ou deux semaines au plus.
Slovak: Môže sa vyskytnúť lokálna reakcia na mieste podania injekcie so slabou bolesťou pri dotyku alebo edém (opuch), ktorý zmizne do jedného alebo maximálne do dvoch týždňov.
French: Un rappel doit être effectué chaque année.
Slovak: Mačky sa majú preočkovať každý rok.
French: Les chats développeront parfois une légère apathie (perte d'intérêt pour l'environnement) et une anorexie (perte d'appétit) modérée temporaires ou une hyperthermie (augmentation de la température corporelle) persistant un ou deux jours.
Slovak: V prípade mačiek sa príležitostne môže vyskytnúť dočasná mierna apatia (strata záujmu o okolie) a mierna anorexia (strata chuti do jedla), ako aj hypertermia (zvýšená telesná teplota), čo trvá jeden alebo dva dni.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la capacité du vaccin à induire une immunité contre la rage.
Slovak: Hlavnou mierou účinnosti bola schopnosť očkovacej látky vytvoriť imunitu proti besnote.
French: Une dose d'1 ml de Purevax Rabies est injectée sous la peau.
Slovak: Dávka 1 ml očkovacej látky Purevax Rabies sa podáva injekčne pod kožu.
French: Les essais sur le terrain ont démontré que le vaccin est sûr, et qu'il induit une augmentation importante des anticorps antirabiques.
Slovak: Z terénnych skúšok vyplýva, že očkovacia látka je bezpečná a že vyvoláva výrazné zvýšenie počtu protilátok proti besnote.
French: L'on sait que les canarypox recombinants tels que ceux contenus dans Purevax Rabies ne présentent pas de danger pour les humains.
Slovak: Rekombinantné vírusy canarypox ako tie, ktoré sa nachádzajú v očkovacej látke Purevax Rabies, nie sú pre ľudí nebezpečné.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette du produit.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a lekárovi ukážte písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lieku.
French: Le CVMP a conclu que les bénéfices de Purevax Rabies sont supérieurs à ses risques dans l'immunisation active des chats âgés de 12 semaines ou plus pour prévenir la mortalité provoquée par la rage et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur la marché pour Purevax Rabies.
Slovak: Výbor CVMP dospel k záveru, že prínos očkovacej látky Purevax Rabies prevyšuje riziko spojené s aktívnou imunizáciou mačiek vo veku 12 týždňov a starších pri prevencii úmrtnosti v dôsledku infekcie besnotou a odporučil vydať povolenie na uvedenie očkovacej látky Purevax Rabies na trh.
French: Purevax Rabies est un vaccin contenant le virus canarypox recombinant de la rage (vCP65).
Slovak: Purevax Rabies je očkovacia látka, ktorá obsahuje rekombinantný vírus canarypox (vCP65).
French: Les études en laboratoire ont démontré que Purevax Rabies peut conférer une protection contre la rage et que cette protection dure pendant une période allant jusqu'à une année.
Slovak: Z laboratórnych štúdií vyplynulo, že očkovacia látka Purevax Rabies môže zabezpečiť ochranu proti besnote v dĺžke trvania maximálne jeden rok.
French: Un effet indésirable passager, d'intensité légère, local ou général, lié à l'injection peut être observé.
Slovak: Je možné pozorovať dočasné mierne lokálne alebo celkové nežiaduce účinky súvisiace so samotným injikovaním.
French: Le vaccin peut stimuler la réponse immunitaire chez des chats dont la primo-vaccination a été effectuée avec un autre vaccin contre la rage.
Slovak: Očkovacia látka môže posilniť odpoveď imunitného systému u mačiek, ktoré dostali základnú vakcináciu s inou očkovacou látkou proti besnote.
French: Lorsque le vaccin est administré à un chat, son système immunitaire reconnaît la glycoprotéine G de la rage en tant qu'«étrangère» et fabrique des anticorps contre cette dernière.
Slovak: Keď sa mačke podá očkovacia látka, imunitný systém rozozná glykoproteín G besnoty ako cudzí a vytvorí proti nemu protilátky.
French: Autres informations relatives à Purevax Rabies:
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Purevax Rabies:
French: Vaccin recombinant contre la rage
Slovak: Rekombinantná očkovacia látka proti infekcii vírusom besnoty
French: Purevax Rabies est une suspension liquide injectable.
Slovak: Purevax Rabies je injekčná suspenzia.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Purevax Rabies à MERIAL, le 18.02.2011.
Slovak: Európska komisia vydala spoločnosti MERIAL povolenie na uvedenie očkovacej látky Purevax Rabies na trh platné v celej Európskej únii.
French: La souche du vaccin vCP65 de Purevax Rabies est un virus canarypox «vecteur» ayant reçu un gène qui le rend capable de produire une partie d'un virus de la rage appelé «glycoprotéine G».
Slovak: Vakcinačný kmeň vCP65 v očkovacej látke Purevax Rabies je tzv. nosič vírusu canarypox, do ktorého bol vložený gén, ktorý mu umožňuje produkovať časť vírusu besnoty nazývanú glykoproteín G. Vírusy canarypox sa v tele mačky nešíria ani nemnožia, ale vytvárajú glykoproteín G vírusu besnoty.
French: Lors d'une exposition ultérieure au virus de la rage, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement, contribuant ainsi à une protection contre la mortalité induite par la rage.
Slovak: besnoty, bude schopný rýchlejšie vytvárať protilátky, čo pomáha chrániť pred úmrtnosťou v dôsledku infekcie vírusom besnoty.
French: Purevax Rabies est un vaccin.
Slovak: Purevax Rabies je očkovacia látka.
French: Purevax Rabies est utilisé pour la vaccination de chats âgés de 12 semaines ou plus afin de les protéger contre la rage.
Slovak: Očkovacia látka Purevax Rabies sa používa na očkovanie mačiek starších ako 12 týždňov proti infekcii vírusom besnoty.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Purevax Rabies?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Purevax Rabies?
French: Quel est le bénéfice démontré par Purevax Rabies au cours des études?
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Purevax Rabies v týchto štúdiách?
French: Pourquoi Purevax Rabies a-t-il été approuvé?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Purevax Rabies povolená?
French: L'examen portait sur l'utilisation de Purevax Rabies administré seul ou avec d'autres vaccins pour chats, tant pour la primo-vaccination que pour le rappel.
Slovak: Uskutočnilo sa niekoľko štúdií vrátane laboratórnych štúdií a terénnych skúšok v prípade mačiatok a mačiek, v ktorých sa očkovacia látka Purevax Rabies používala buď samostatne alebo spolu s inými očkovacími látkami pre mačky pri základnej a posilňovacej vakcinácii.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Purevax Rabies, voir la notice.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Purevax Rabies sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce médicament, veuillez consulter l'étiquetage/emballage du produit.
Slovak: Informácie o predpisovaní tejto očkovacej látky sú uvedené na označení obalu alebo na vonkajšom obale.
French: Dosage
Slovak: ELISA
French: Herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline (souche FVH F2): au moins 4,9 log 10 DICC50 par dose Antigènes inactivés de la calicivirose féline (souches FCV 431 et FCV G1): au moins 2,0 ELISA U par doses
Slovak: 4,9 log 10 CCID50 na dávku Inaktivované antigény kalicivirózy mačiek (kmene FCV 431 a FCV G1): min.
French: Herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline (souche FVH F2) : au moins 4,9 log 10 CCID50 par dose
Slovak: Atenuovaný herpesvírus rhinotracheitídy mačiek (kmeň FVH F2): min.
French: Voie d'administra tion
Slovak: Spôsob podávania
French: Code ATCvet : QI06AH08.
Slovak: kód: QI06AH08
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky: (http://www.ema.europa.eu/).
French: 1 : dose infectieuse culture cellulaire 50%
Slovak: 1 infekčná dávka pre bunkové kultúry 50%
French: Laboratoire de Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 LYON
Slovak: Laboratory of Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok viď bod 6.1.
French: Date de première autorisation : 23/02/2005 Date du dernier renouvellement : 15/01/2010
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 15/01/2010
French: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Slovak: Porte des Alpes Rue de l´aviation
French: Ces mesures contribuent à préserver l'environnement
Slovak: Tieto opatrenia by mali byť v súlade s ochranou životného prostredia.
French: A conserver et transporter réfrigéré (entre 2º C et 8º C).
Slovak: Uchovávať a prepravovať schladené (2 °C - 8 °C).
French: Dans des conditions normales d'utilisation, une apathie transitoire, une anorexie ainsi qu'une hyperthermie (pendant 1 ou 2 jours) peuvent parfois être observées.
Slovak: Za normálnych podmienok použitia môže byť príležitostne pozorovaná prechodná apatia a anorexia ako aj hypertermia (trvajúca zvyčajne 1 alebo 2 dni).
French: Utiliser immédiatement après la reconstitution.
Slovak: Spotrebovať ihneď po rekonštitúcii.
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : utiliser immédiatement.
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii lieku podľa návodu: spotrebovať ihneď.
French: Après reconstitution, utiliser immédiatement.
Slovak: Po rekonštitúcii použiť ihneď.
French: L'utilisation n'est pas recommandée durant la lactation.
Slovak: Neodporúča sa používať počas laktácie.
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉEDES ENFANTS»
Slovak: OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU A DOSAHU DETÍ"
French: A conserver et transporter réfrigéré.
Slovak: Uchovávať a prepravovať v chlade.
French: Une réaction locale (légère douleur lors de la palpation, prurit ou œdème léger) peut également apparaître, mais qui disparaît en 1 à 2 semaines au plus.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť lokálne reakcie (palpačne mierne bolestivý, svrbiaci alebo ohraničený edém), ktoré vymiznú väčšinou do 1 alebo 2 týždňov.
French: Aucun effet n'a été observé en dehors de ceux déjà décrits dans la section « Effets indésirables », sauf une hyperthermie qui peut exceptionnellement persister 5 jours.
Slovak: Po niekoľko násobnom predávkovaní neboli pozorované žiadne iné nežiaduce účinky ako už uvedené v bode „Nežiaduce účinky" s výnimkou hypertermie, ktorá môže výnimočne trvať 5 dní.
French: Injecter une dose (1 ml) de vaccin par voie sous-cutanée, après reconstitution du lyophilisat avec le solvant, selon le calendrier vaccinal suivant :
Slovak: Aplikovať subkutánne jednu dávku (1 ml) vakcíny po rozpustení lyofilizovanej pelety rozpúšťadlom podľa nasledujúcej vakcinačnej schémy:
French: Ne pas mélanger avec le vaccin adjuvé Merial contre la rage.
Slovak: Nemiešať s adjuvovanými vakcínami od firmy MERIAL proti besnote.
French: Utiliser seulement chez les animaux en bonne santé.
Slovak: Vakcinovať len zdravé zvieratá.
French: Il a été montré que le médicament vétérinaire réduit l'excrétion du calicivirus félin à la mise en place de l'immunité et pendant un an après la vaccination.
Slovak: Liek preukázal zníženie vylučovania mačacieho kalicivírusu pri nástupe imunity a po dobu jedného roku po vakcinácii.
French: Nom et adresse des fabricants des principes actifs d'origine biologique
Slovak: Názov a adresa výrobcuov biologicky účinných látok
French: Lorsque l'on s'attend à la présence d'un taux élevé en anticorps maternels spécifiques contre les valences rhinotrachéite ou calicivirose (i.e. chez les chatons âgés de 9-12 semaines nés de mères vaccinées avant la gestation et/ou connues ou suspectées d'avoir été précédemment exposées au(x) pathogène(s)), la primovaccination devrait être retardée jusqu'à l'âge de 12 semaines.
Slovak: Ak sa predpokladá prítomnosť vysokých hladín materských protilátok proti rhinotracheitíde alebo kaliciviróze (napr. u mačiatok starých 9-12 týždňov narodených matkám vakcinovaným pred graviditou a/alebo so známym alebo predpokladaným predchádzajúcim pôsobením patogénu(-ov))
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé avec le vaccin non adjuvé Merial contre la leucose féline et/ou être administré, non mélangé, le même jour que le vaccin adjuvé Merial contre la rage.
Slovak: Dostupné údaje týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti prípravku umožňujú zmiešať túto vakcínu s ostatnými neadjuvovanými vakcínami proti leukémii mačiek od firmy MERIAL a aplikovať ich tak v jeden deň, ale v nijakom prípade ju nemožno zmiešať s adjuvovanou vakcínou proti besnote.
French: Par dose de 1 ml :
Slovak: 1 dávka (1 ml) obsahuje:
French: Immunisation active des chats âgés de 8 semaines et plus : - contre la rhinotrachéite virale du chat pour la réduction des signes cliniques, - contre la calicivirose féline pour la réduction des signes cliniques.
Slovak: Aktívna imunizácia mačiek od 8 týždňa života: - proti vírusovej rhinotracheitíde mačiek na redukciu klinických príznakov,
French: Flacon de Lyophilisat DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Slovak: Lyofilizát NÁZOV VETERINÁRNEHO LIEKU
French: Lire la notice avant utilisation.
Slovak: Pred použitím si pozorne prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
French: Vaccin contre la rhinotrachéite virale du chat et la calicivirose féline.
Slovak: Vakcína proti vírusovej rhinotracheitíde a kaliciviróze mačiek.
French: Par dose de 1 ml : Lyophilisat :
Slovak: 1 dávka (1 ml) obsahuje: Lyofilizát:
French: Primovaccination : - première injection : à partir de l'âge de 8 semaines, - seconde injection : 3 à 4 semaines plus tard.
Slovak: druhá injekcia: o 3 - 4 týždne neskôr.
French: La mise en place de l'immunité a été démontrée 1 semaine après la primo-vaccination pour les valences rhinotrachéite et calicivirose.
Slovak: Nástup imunity bol demonštrovaný 1 týždeň po primárnej vakcinácii proti rhinotracheitíde a kaliciviróze.
French: EXP {MM/AAAA}
Slovak: EXP (mm/rrrr)
French: La durée d'immunité après le dernier rappel est de 3 ans pour les valences rhinotrachéite et calicivirose.
Slovak: Trvanie imunity po poslednej revakcinácii je 3 roky proti rhinotracheitíde a kaliciviróze.
French: Hydrolysat de caséine Hydrolysat de collagène Phosphate dipotassique Phosphate monopotassique Hydroxyde de potassium Chlorure de sodium Disodium phosphate dihydraté Phosphate monopotassique
Slovak: Hydrogénfosforečnan sodný Bezvodý dihydrogénfosforečnan draselný
French: Substances actives :
Slovak: Pomocné látky:
French: Ne pas utiliser chez les femelles gestantes.
Slovak: Nepoužívať u gravidných zvierat.