FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Conserve a caneta em uso à temperatura ambiente [até 30ºC] e longe do pó, comida, líquidos, calor e luz.
Latvian: • Uzglabājiet pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, istabas temperatūrā (līdz 30° C), sargājot no putekļiem, ēdiena un šķidrumiem, karstuma un gaismas.
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glucose.
Latvian: Lispro insulīna primārā darbība ir glikozes vielmaiņas regulēšana.
Portuguese: Humalog também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Latvian: Humalog indicēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizēšanai.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto da bomba.
Latvian: Ja ir aizdomas par insulīna plūsmas pārtraukumu, ievērojiet norādījumus sūkņa aprakstā.
Portuguese: • Lave as mãos com água e sabão.
Latvian: • Ar ziepēm un ūdeni nomazgājiet rokas.
Portuguese: - Rótulos:
Latvian: • Marķējums:
Portuguese: As doentes diabéticas devem ser aconselhadas a informar o seu médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Latvian: Cukura diabēta pacientēm ieteicams informēt ārstu par grūtniecības iestāšanos vai tās plānošanu.
Portuguese: Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Latvian: Pioglitazonu lietojot kombinācijā ar insulīnu, saņemti ziņojumi par sirds mazspējas gadījumiem, īpaši pacientiem ar sirds mazspējas attīstības riska faktoriem.
Portuguese: Por exemplo se necessitar de injetar uma mistura, retire o Humalog para a seringa antes da insulina de ação prolongada.
Latvian: Piemēram, ja Jums jāinjicē maisījums, ievelciet Humalog šļircē pirms ilgstošas darbības insulīna.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na seção 6.1.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Portuguese: As preparações de Humalog devem ser administradas por meio de injeção subcutânea.
Latvian: Humalog preparāti ir jāievada subkutānas injekcijas veidā.
Portuguese: • Inverta a Caneta 10 vezes.
Latvian: • 10 reizes apvērsiet to otrādi
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, ārkārtas gadījumos pat nāvi.
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção, de modo a ajudar a prevenir infeções e agulhas entupidas.
Latvian: • Katrai injekcijai izmantojiet jaunu adatu, lai nepieļautu infekciju un adatas aizsprostošanos.
Portuguese: - HUMALOG suspensões - insulinas turvas - devem ter um aspeto branco depois da mistura.
Latvian: - HUMALOG suspensijām (duļķainajiem insulīniem) pēc samaisīšanas jābūt baltām.
Portuguese: (Exemplo: 12 unidades marcadas no mostrador posológico)
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 12 vienības)
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma sastāvdaļa, nedrīkst pārdot atsevišķi.
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele (subcutaneamente).
Latvian: • Injicējiet Humalog zem ādas (subkutāni).
Portuguese: • Verificar o nome, tipo e dosagem da insulina dispensada
Latvian: • Pārbaudīt aptiekā nopirktā insulīna nosaukumu, veidu un stiprumu.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet sev līdzi kādu norādi, ka esat cukura diabēta slimnieks.
Portuguese: Alergia sistémica
Latvian: Sistēmiska alerģija
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes seis meses.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna pirmajos trīs grūtniecības mēnešos parasti samazinās, bet turpmākajos sešos mēnešos palielinās.
Portuguese: Monitorize o seu açucar no sangue e contate o seu professional de saúde para mais instruções.
Latvian: Kontrolējiet glikozes līmeni asinīs un piezvaniet savam veselības aprūpes speciālistam, lai saņemtu papildu norādījumus.
Portuguese: Pressione o botão doseador até parar e aparecer "0" no mostrador posológico.
Latvian: Spiediet devas pogu, līdz tā apstājas un devas lodziņā ir redzama "0".
Portuguese: Materiais necessários para a sua injeção:
Latvian: Injekcijas izdarīšanai vajadzīgie piederumi:
Portuguese: Se tomar mais Humalog do que deveria
Latvian: Ja esat lietojis Humalog vairāk nekā noteikts
Portuguese: Redução da média da glucose pós prandial no sangue (combinação manhã/noite) duas horas após as refeições
Latvian: Vidējā kombinētā rīta/vakara glikēmijas 2 stundas pēc ēšanas raksturlieluma samazinājums1
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para aumentar o controlo do nível da glucose no seu sangue.
Latvian: Tika ziņots par tūsku (piemēram, roku, potīšu pietūkums, šķidruma aizture), īpaši insulīna terapijas sākumā vai terapijas maiņas laikā ar mērķi uzlabot glikozes kontroli asinīs.
Portuguese: • octreotide,
Latvian: • oktreotīdu,
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen é adequado para doentes que possam beneficiar de ajustes mais precisos da dose de insulina.
Latvian: Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen ir piemērots pacientiem, kuri var gūt labumu no precīzākas insulīna devas pielāgošanas.
Portuguese: • Não utilize a caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Latvian: • Nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci , kurai beidzies marķējumā norādītais derīguma termiņš vai vairāk nekā 28 dienas pēc pilnšļirces lietošanas pirmās reizes.
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Latvian: • Nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, kurai beidzies marķējumā norādītais derīguma termiņš vai vairāk nekā 28 dienas pēc pilnšļirces lietošanas pirmās reizes.
Portuguese: Problemas usuais da diabetes
Latvian: Biežāk sastopamie cukura diabēta sarežģījumi
Portuguese: • Quando for prescrita, assegurar-se que a dosagem correta é mencionada na receita
Latvian: • Izrakstot zāles ir jānodrošina pareizas devas uzrakstīšana receptē.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade.
Latvian: Pēc insulīna ievadīšanas atstājiet adatu ādā piecas sekundes, lai būtu drošs, ka ievadīta visa deva.
Portuguese: Administração intravenosa de insulina
Latvian: Intravenoza insulīna ievade
Portuguese: - Se normalmente precisa de injetar 2 vezes para administrar a totalidade da dose, certifique-se de que administra a segunda injeção.
Latvian: - Ja pilnas devas ievadīšanai Jums parasti ir nepieciešamas divas injekcijas, noteikti izdariet otru injekciju.
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco (Humalog 200 unidades/ml)
Latvian: Papildu riska mazināšanas pasākumi (Humalog 200 vienības/ml)
Portuguese: • Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
Latvian: • Hipoglikēmijas gadījumā infūzija jāpārtrauc, līdz hipoglikēmija ir izzudusi.
Portuguese: As meias unidades (0,5 unidades) são linhas visíveis entre os números.
Latvian: (0,5 vienības) ir atzīmētas kā līnijas starp skaitļiem.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai pazīsiet brīdinošos simptomus, izvairieties no situācijām, tādām kā, automašīnas vadīšana, kad Jūs sevi vai citus varat pakļaut hipoglikēmijas radītam riskam.
Portuguese: Não guarde a Junior KwikPen em uso no frigorífico.
Latvian: Lietošanas laikā nedrīkst uzglabāt Junior KwikPen ledusskapī.
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofano.
Latvian: HbA1c līmenis mazināsies, arī lietojot citus insulīnus, piemēram, šķīstošo vai izofāna insulīnu.
Portuguese: A KwikPen deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
Latvian: KwikPen ir jālieto, kā ieteikts lietošanas norādījumos.
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Humalog da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Latvian: Tagad tādā pašā veidā injicējiet gaisu Humalog flakonā, bet neizvelciet adatu.
Portuguese: • Humalog está agora disponível em 2 dosagens (concentrações) diferentes
Latvian: • Humalog tagad ir pieejams divos stiprumos.
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 130, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Latvian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, ASV Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puertoriko 00985
Portuguese: A insulina deve ficar uniformemente misturada.
Latvian: Insulīnam jābūt samaisītam tā, lai tas ir viendabīgs.
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo.
Latvian: • Nelietojiet pilnšļirci, kurai beidzies marķējumā norādītais derīguma termiņš.
Portuguese: D CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Latvian: D. NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ DROŠU UN EFEKTĪVU ZĀĻU
Portuguese: A KwikPen e Junior KwikPen devem ser apenas administrados por meio de injeções subcutâneas.
Latvian: KwikPen un Junior KwikPen ir piemēroti tikai zemādas injekcijām.
Portuguese: A solução de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser retirada da caneta pré-cheia (KwikPen) ou misturada com qualquer outra insulina (ver secção 4.4 e seção 6.2).
Latvian: kas satur 200 vienības/ml, nav atļauts izvilkt no pildspalvveida pilnšļirces (KwikPen) vai lietot maisījumā ar jebkuru citu insulīnu (skatīt 4.4. un 6.2. apakšpunktu).
Portuguese: Os sintomas são: • erupção cutânea no corpo inteiro
Latvian: Simptomi ir šādi: • izsitumi uz visa ķermeņa
Portuguese: Assim, o requisito para que os doentes se auto-injetem é que consigam ler o indicador de dose na caneta.
Latvian: Tādēļ priekšnosacījums, lai pacients pats sev varētu veikt injekcijas, ir spēja nolasīt vienību skaitu pilnšļirces devas lodziņā.
Portuguese: Em alguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas epizožu biežuma mazināšanās bija saistīta ar hipoglikēmijas epizožu biežuma palielināšanos dienas laikā.
Portuguese: Humalog KwikPen está disponível em duas concentrações.
Latvian: Humalog KwikPen ir pieejams divos stiprumos.
Portuguese: Alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Latvian: Bieži rodas vietēja alerģija (var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem).
Portuguese: Uma KwikPen contém múltiplas doses de insulina.
Latvian: Vienā KwikPen ir vairākas insulīna devas.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Latvian: Tālāk ir aprakstītas klīniskajos pētījumos novērotās nevēlamās blakusparādības, kas sistematizētas pēc MedDRA orgānu sistēmu klasifikācijas sastopamības samazināšanās secībā (ļoti bieži: ≥ 1/10; bieži: ≥ 1/100 līdz < 1/10; retāk: ≥ 1/1000 līdz <1/100; reti: ≥ 1/10 000 līdz <1/1000; ļoti reti: <1/10 000).
Portuguese: • Escolha o local de injeção.
Latvian: • Izvēlieties injekcijas vietu.
Portuguese: Apenas o seu médico lhe pode administrar Humalog por via intravenosa.
Latvian: Tikai ārsts var ievadīt Humalog intravenozi.
Portuguese: Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Latvian: - ja Jums šķiet, ka sākas hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
Portuguese: • Os números ímpares depois do 1, aparecem na forma de linhas.
Latvian: • Nepāra skaitļi pēc skaitļa 1 redzami kā garās līnijas.
Portuguese: Eles são:
Latvian: Tie ir šādi:
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Latvian: Tas iedarbojas ļoti ātri un darbojas īsāku laiku nekā šķīstošais insulīns (2 - 5 stundas).
Portuguese: Lingueta de papel
Latvian: Papīra plāksnīte
Portuguese: Não deve normalmente misturar o Humalog com as misturas de insulina humana.
Latvian: Parasti Humalog nesajauc ar kādu no cilvēka insulīna maisījumiem.
Portuguese: Injete Humalog como o seu médico ou enfermeira lhe ensinou.
Latvian: Injicējiet Humalog, kā Jums mācījis ārsts vai medicīnas māsa.
Portuguese: Só deve injetá-lo num músculo por indicação do seu médico.
Latvian: Injekciju muskulī izdariet tikai tad, ja to ieteicis ārsts.
Portuguese: Podem ainda permanecer algumas pequenas bolhas de ar na caneta.
Latvian: Pildspalvveida šļircē vēl var atlikt daži nelieli gaisa pūslīši.
Portuguese: 6 Fertilidade, gravidez e aleitamento
Latvian: Fertilitāte, grūtniecība un barošana ar krūti
Portuguese: 7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Latvian: Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus
Portuguese: POR FAVOR LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR Leia estas instruções de utilização antes de começar a administrar Humalog Junior KwikPen e de cada vez que necessite de utilizar outra Humalog Junior KwikPen.
Latvian: PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET ŠOS NORĀDĪJUMUS Pirms sākat lietot un ikreiz, kad saņemat jaunu Humalog Junior KwikPen, izlasiet šo lietošanas instrukciju.
Portuguese: Os sinais de alarme estão mencionados mais à frente neste folheto.
Latvian: Par brīdinošām pazīmēm rakstīts tālāk šajā lietošanas instrukcijā.
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 333 e 324, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Latvian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, ASV Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puertoriko 00985
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Latvian: • Ja Jums jāatbild apstiprinoši uz kādu no sekojošiem jautājumiem, informējiet par to ārstu, farmaceitu vai diabēta aprūpes māsu.
Portuguese: O perfil de atividade típico após uma administração subcutânea, está ilustrado abaixo.
Latvian: Tipisks darbības attēlojums pēc zemādas injekcijas parādīts zīmējumā zemāk.
Portuguese: Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.
Latvian: Rūpīgi ievērojiet ārsta norādījumus un regulāri apmeklējiet diabēta aprūpes kabinetu.
Portuguese: Ao misturar o Humalog com uma insulina de ação mais longa, o Humalog de ação mais curta, deve ser introduzido primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injetáveis pela insulina de ação mais longa.
Latvian: Sajaucot Humalog ar ilgstošas darbības insulīnu, īslaicīgās darbības Humalog šļircē jāievelk vispirms, lai novērstu flakona piesārņošanu ar ilgstošas darbības insulīnu.
Portuguese: • Se for difícil empurrar o botão doseador: - Poderá ajudar empurrar o botão doseador mais devagar durante a injeção.
Latvian: • Ja ir grūti nospiest devas pogu: - injicēšanu var atvieglot lēnāka devas pogas nospiešana; - var būt aizsprostojusies adata.
Portuguese: • Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Latvian: • pārmaiņas Jūsu organisma nepieciešamībā pēc insulīna vai
Portuguese: Os estudos demonstraram também que a dissociação da insulina lispro da ligação ao receptor da insulina é equivalente ao da insulina humana.
Latvian: Pētījumi arī rāda, ka lispro insulīna disociācija no saistības ar insulīnreceptoriem ir tāda pati kā cilvēka insulīnam.
Portuguese: A ingestão prolongada de hidratos de carbono e a observação poderão ser necessárias porque a hipoglicemia pode reaparecer após remissão clínica aparente.
Latvian: Ogļhidrāti var būt jālieto ilgstoši un var būt jāveic novērošana, jo pēc šķietamas klīniskas atveseļošanās hipoglikēmija var atkārtoties.
Portuguese: Se esta combinação for utilizada,os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Latvian: Ja tiek lietota šī kombinācija, jānovēro, vai pacientiem nerodas sirds mazspējas pazīmes un simptomi, ķermeņa masas palielināšanās un tūska.
Portuguese: não reutilize as agulhas nem as partilhe com outras pessoas.
Latvian: Savas adatas nelietojiet atkārtoti un nedodiet tās citiem cilvēkiem.
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Latvian: Flakons jālieto kopā ar atbilstošu šļirci (ar 100 vienību atzīmēm).
Portuguese: Se misturar insulinas, consulte as instruções para mistura de insulinas, que se seguem na seção ii) e seção 6.2
Latvian: Par insulīnu preparātu sajaukšanu lasiet norādījumus turpmākajā sadaļā (ii) un 6.2. apakšpunktā.
Portuguese: Informações gerais sobre a segurança e a utilização eficaz da sua caneta
Latvian: Vispārēja informācija par drošu un efektīvu pildspalvveida pilnšļirces lietošanu
Portuguese: Em estudos animais, a insulina lispro não induziu a redução da fertilidade, embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja auglības traucējumus, embriotoksicitāti vai teratogenitāti.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen indicēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizēšanai.
Portuguese: • É normal que possa ver uma pequena quantidade de insulina remanescente na caneta, que não pode injetar.
Latvian: • Tas ir normāli, ja ir redzams, ka pilnšļircē ir atlicis neliels insulīna daudzums, ko nav iespējams injicēt.
Portuguese: Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina suficiente.
Latvian: Hiperglikēmija (paaugstināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka Jūsu organismā ir par maz insulīna.
Portuguese: • ter frequentes episódios de hipoglicemia.
Latvian: • bieži ir hipoglikēmija,
Portuguese: As necessidades de insulina podem estar diminuídas em doentes com compromisso hepático devido a uma diminuição da neoglucogénese e do catabolismo da insulina; no entanto, em doentes com compromisso hepático crónico, um agravamento da insulino-resistência, pode levar a um aumento das necessidades de insulina.
Latvian: Pacientiem ar smagiem aknu darbības traucējumiem var būt samazināta nepieciešamība pēc insulīna pavājinātas glikoneoģenēzes un kavētas insulīna noārdīšanās dēļ; tomēr pacientiem ar hroniskiem aknu darbības traucējumiem palielinātas insulīna rezistences gadījumā var būt lielāka nepieciešamība pēc insulīna.
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas no mostrador posológico da caneta.
Latvian: Pacientiem jāspēj vizuāli pārbaudīt uzstādīto vienību skaits pildspalvveida pilnšļirces devas lodziņā.
Portuguese: Humalog em cartuchos só é adequado para administração subcutânea a partir de uma caneta reutilizável Lilly ou de sistemas de bomba compatíveis para infusão subcutânea contínua de insulina (ISCI).
Latvian: Humalog kārtridži ir piemēroti tikai zemādas inkekcijām, izmantojot Lilly atkārtoti lietojamās pildspalvveida šļirces vai atbilstošas sūkņu sistēmas nepārtrauktai zemādas insulīna infūzijai.
Portuguese: Nunca deve misturar Humalog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Latvian: Nekādā gadījumā nedrīkst Humalog sajaukt (lietot maisījumā) ar citu ražotāju insulīniem vai dzīvnieku insulīnu.
Portuguese: Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos a 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Latvian: Pārliecinieties, vai jaunā injekcijas vieta atrodas vismaz 1 cm attālumā no iepriekšējās, mainiet injicēšanas vietas, kā Jums mācīts.
Portuguese: 0,96 kg da linha de base até ao final do tratamento com Humalog Mix25 em doentes randomizados para Humalog Mix25 durante o primeiro período do cruzamento
Latvian: 1 no pētījuma sākuma līdz ārstēšanas ar Humalog Mix25 beigām 2 ar Humalog Mix25 ārstētajiem randomizētajiem pacientiem pirmās pārejas periodā
Portuguese: • Verificar o número de unidades marcadas antes de administrar
Latvian: • Pirms injekcijas ir jāpārbauda iestatīto vienību skaits.
Portuguese: Por favor veja o manual de instruções mais à frente.
Latvian: Skatīt instrukcijas tekstu turpinājumā.
Portuguese: Fertilidade Em estudos com animais, a insulina lispro não levou a um comprometimento da fertilidade (ver seção
Latvian: Fertilitāte Ar dzīvniekiem veikto pētījumu laikā lispro insulīns nav izraisījis fertilitātes traucējumus (skatīt
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
Latvian: Atkārtota vai izteikti zema glikozes līmeņa gadījumā informējiet par to ārstu vai klīniku un apsveriet nepieciešamību mazināt devu vai pārtraukt insulīna infūziju.
Portuguese: Os sistemas de infusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em 0,9% de cloreto de sódio ou 5% de dextrose são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Latvian: Lispro insulīna infūzijas sistēmas koncentrācijā 0,1 vienība/ml - 1,0 vienība/ml 0,9% nātrija hlorīda vai 5% glikozes šķīdumā ir stabilas istabas temperatūrā 48 h. Pirms infūzijas sākšanas pacientam sistēmu ieteicams piepildīt.
Portuguese: É normal haver pequenas bolhas de ar e não irão afetar a sua dose.
Latvian: Mazu gaisa burbulīšu klātbūtne ir normāla parādība un neietekmēs devu.
Portuguese: Frascos para injetáveis Lilly S.A., Avda.
Latvian: Flakoni Lilly S.A., Avda.
Portuguese: Não importa qual o local de injeção que escolha, quer o braço, a coxa, a nádega ou o abdómen, a sua injeção de Humalog atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
Latvian: Nav svarīgi, kuru injekcijas vietu Jūs izmantojat (augšdelmu, augšstilbu, gurnu vai vēdera priekšējo sienu), Humalog darbosies ātrāk nekā šķīstošais cilvēka insulīns.
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes da substância ativa de origem biológica
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukums un adrese Fermentācija
Portuguese: Injete o líquido assim que o tiver misturado.
Latvian: Injicējiet šķīdumu uzreiz pēc sajaukšanas.
Portuguese: • As canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade, indicada no rótulo se a Caneta for mantida no frigorífico.
Latvian: • Nelietotas pilnšļirces var lietot līdz derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma, ja pilnšļirce ir bijusi glabāta ledusskapī.
Portuguese: É essencial uma monitorização cuidadosa do controlo da glucose, bem como do estado geral de saúde nas doentes diabéticas grávidas.
Latvian: Grūtniecēm ar cukura diabētu ļoti nozīmīga ir glikēmijas, kā arī vispārējā veselības stāvokļa rūpīga kontrole.
Portuguese: Dados sobre um grande número de exposições durante a gravidez, não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Latvian: Dati par lielu skaitu grūtnieču neliecina par nelabvēlīgu lispro insulīna ietekmi uz grūtniecību vai augļa /jaundzimušā veselību.
Portuguese: O seu médico ou serviço de saúde indicar-lhe-ão como se faz.
Latvian: Ārsts vai diabēta aprūpes kabinetā Jums parādīs, kā to darīt.
Portuguese: POR FAVOR LEIA O MANUAL DO UTILIZADOR ANTES DE UTILIZAR
Latvian: PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET ŠO LIETOTĀJA ROKASGRĀMATU
Portuguese: RÓTULO
Latvian: Marķējums
Portuguese: Exemplo: 4 unidades marcadas no mostrador posológico
Latvian: Piemērs: devas lodziņā parādītas 4 vienības