FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • In the treatment of genital warts, the total clearance rate across the four main studies was 15 to 52% in the Aldara-treated patients, compared with 3 to 18% in the placebo-treated patients.
Latvian: • Ārstējot ārējo dzimumorgānu kārpas, četru pamatpētījumu laikā āda pilnībā attīrījās 15 līdz 52% Aldara lietotāju un 3 līdz 18% placebo lietotāju.
English: • Aldara has also been studied in patients with actinic keratoses in two studies involving a total of 505 patients.
Latvian: • Tāpat tika organizēti divi pētījumi, kuros iesaistīja 505 pacientus, lai noskaidrotu iespējas Aldara izmantot aktīniskās keratozes ārstēšanai.
English: How has Aldara been studied?
Latvian: Kā noritēja Aldara izpēte?
English: For the full list of all side effects reported with Aldara, see the Package Leaflet.
Latvian: Pilns visu Aldara izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
English: How is Aldara used?
Latvian: Kā lieto Aldara?
English: What is Aldara used for?
Latvian: Kāpēc lieto Aldara?
English: The recommended dose is 0.5 mg per kg body weight which the patient should take once.
Latvian: Ieteicamā deva ir 0,5 mg uz 1 kg ķermeņa masas, un pacientam tā ir jāieņem vienā reizē.
English: However this risk is considered small as patients take only one dose of the medicine and are supervised by their doctor.
Latvian: Tomēr šo risku uzskata par nelielu, jo pacienti lieto tikai vienu zāļu devu un viņus novēro ārsts.
English: The doctor then takes blood samples 45, 60 and 90 minutes later to see how much growth hormone the body has produced.
Latvian: Ārsts pēc tam ņem asins paraugus pēc 45, 60 un 90 minūtēm, lai redzētu, cik daudz augšanas hormona organisms ir producējis.
English: In terms of safety, the main concern was that the medicine may change heart rhythm.
Latvian: Attiecībā uz drošumu galvenās bažas bija zāļu izraisītas sirds ritma izmaiņas.
English: Overall, the side effects were mostly mild and short-lasting, with no need for a specific treatment.
Latvian: Visumā blakusparādības bija vieglas un īslaicīgas, un to novēršanai nevajadzēja speciālu ārstēšanu.
English: Further information on Macimorelin Aeterna Zentaris can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/macimorelin-aeterna-zentaris.
Latvian: Sīkāka informācija par Macimorelin Aeterna Zentaris ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/macimorelin-aeterna-zentaris.
English: It is not used to treat patients with the condition.
Latvian: Tās netiek lietotas šīs slimības ārstēšanai.
English: This means that, although Macimorelin Aeterna Zentaris might not diagnose all cases of disease, it can help to confirm presence of the disease.
Latvian: Tas nozīmē, ka, lai gan ar Macimorelin Aeterna Zentaris nevarēja diagnosticēt visus slimības gadījumus, šīs zāles var palīdzēt apstiprināt saslimšanu.
English: The study involved 166 adults who had either a high, intermediate or low likelihood of having growth hormone deficiency, or who were confirmed not to have growth hormone deficiency.
Latvian: Pētījumā iesaistīja 166 pieaugušos ar augstu, vidēju vai zemu augšanas hormona deficīta varbūtību, vai arī vispār bez augšanas hormona deficīta.
English: It is used by doctors to diagnose growth hormone deficiency, a condition where the patient does not have enough growth hormone.
Latvian: Ārsti tās lieto, lai diagnosticētu augšanas hormona deficītu, kura gadījumā pacientam nepietiek augšanas hormona.
English: As for all medicines, data on the use of Macimorelin Aeterna Zentaris are continuously monitored.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Macimorelin Aeterna Zentaris lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
English: Side effects reported with Macimorelin Aeterna Zentaris are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Latvian: Ziņotās ar Macimorelin Aeterna Zentaris lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešamie pasākumi.
English: The most common side effects with Macimorelin Aeterna Zentaris (which may affect up to 1 in 10 people) are a bitter or metallic taste, tiredness, headache, nausea (feeling sick), dizziness, diarrhoea and feeling hot. Macimorelin Aeterna Zentaris may also cause a change in heart rhythm.
Latvian: Visbiežākās Macimorelin Aeterna Zentaris blakusparādības (kas var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem) ir rūgta vai metāliska garša mutē, nogurums, galvassāpes, slikta dūša (nelabums), reiboņi, caureja un karstuma sajūta.
English: The level of growth hormone in the blood is then measured and indicates whether or not the body is able to produce growth hormone.
Latvian: Tad nosaka asinīs augšanas hormona līmeni, pēc kā vērtē, vai organisms spēj vai nespēj producēt augšanas hormonu.
English: EMA considered that it is a priority to avoid over-diagnosis of adult growth hormone deficiency and that Macimorelin Aeterna Zentaris helps confirm positive diagnosis and so avoid unnecessary treatment of patients with a false positive test result.
Latvian: EMA uzskatīja izvairīšanos no augšanas hormona deficīta hiperdiagnostikas par prioritāti, tāpat uzskatīja, ka Macimorelin Aeterna Zentaris palīdz apstiprināt pozitīvu diagnozi un tādējādi izvairīties no nevajadzīgas ārstēšanas pacientiem ar kļūdaini pozitīviem testa rezultātiem.
English: On the whole, Macimorelin Aeterna Zentaris has fewer side effects than the comparator test, which temporarily lowers the level of sugar in the blood.
Latvian: Kopumā Macimorelin Aeterna Zentaris bija mazāk blakusparādību nekā salīdzinājuma zālēm, kuras uz laiku samazina asinīs cukura līmeni.
English: Among them, 140 were tested with both Macimorelin Aeterna Zentaris and ITT.
Latvian: No tiem 140 pieaugušos testēja ar Macimorelin Aeterna Zentaris un ITT.
English: Macimorelin Aeterna Zentaris is available as granules that are dissolved in water and taken by mouth.
Latvian: Macimorelin Aeterna Zentaris ir pieejamas kā granulas, ko izšķīdina ūdenī un lieto iekšēji.
English: The active substance in Macimorelin Aeterna Zentaris, macimorelin, stimulates the release of growth hormone into the blood by activating receptors (targets) found on cells in the pituitary gland, a gland located at the base of the brain.
Latvian: Macimorelin Aeterna Zentaris aktīvā viela macimorelīns stimulē augšanas hormona izdalīšanos asinīs, aktivējot receptorus (mērķus) uz šūnām hipofīzē, kas atrodas pie smadzeņu pamatnes.
English: Macimorelin Aeterna Zentaris is a medicine used to test the ability of the body to produce growth hormone.
Latvian: Macimorelin Aeterna Zentaris ir zāles, ko lieto, lai testētu organisma spēju producēt augšanas hormonu.
English: For more information about using Macimorelin Aeterna Zentaris, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Papildu informāciju par Macimorelin Aeterna Zentaris lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
English: Macimorelin Aeterna Zentaris contains the active substance macimorelin.
Latvian: Macimorelin Aeterna Zentaris satur aktīvo vielu macimorelīnu.
English: Other information about Macimorelin Aeterna Zentaris
Latvian: Cita informācija par Macimorelin Aeterna Zentaris
English: Macimorelin Aeterna Zentaris can only be obtained with a prescription and its use must be supervised by a healthcare professional experienced in diagnosing growth hormone deficiency.
Latvian: Macimorelin Aeterna Zentaris var iegādāties tikai pret recepti, un tā lietošana ir jānovēro ārstam speciālistam ar pieredzi augšanas hormona deficīta diagnostikā.
English: EMA therefore decided that Macimorelin Aeterna Zentaris's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Latvian: Aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Macimorelin Aeterna Zentaris, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
English: Overall, 94% of people who tested negative for growth hormone deficiency with ITT also tested negative with Macimorelin Aeterna Zentaris; 74% of people who tested positive with ITT also tested positive with Macimorelin Aeterna Zentaris.
Latvian: Kopumā 94 % pacientu, kurus ar ITT testēja kā negatīvus uz augšanas hormona deficītu, bija testēti kā negatīvi arī ar Macimorelin Aeterna Zentaris.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Macimorelin Aeterna Zentaris?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Macimorelin Aeterna
English: What is Macimorelin Aeterna Zentaris and what is it used for?
Latvian: Kas ir Macimorelin Aeterna Zentaris un kāpēc tās lieto?
English: An overview of Macimorelin Aeterna Zentaris and why it is authorised in the EU
Latvian: Macimorelin Aeterna Zentaris un kāpēc tās ir reģistrētas ES
English: Why is Macimorelin Aeterna Zentaris authorised in the EU?
Latvian: Kāpēc Macimorelin Aeterna Zentaris ir reģistrētas ES?
English: Macimorelin Aeterna Zentaris was compared with another test commonly used to diagnose growth hormone deficiency, called insulin tolerance test (ITT), in one main study.
Latvian: Vienā pamatpētījumā Macimorelin Aeterna Zentaris tika salīdzinātas ar citu testu, ko parasti lieto augšanas hormona deficīta diagnostikai un dēvē par insulīna tolerances testu (ITT).
English: Macimorelin Aeterna Zentaris gave a similar number of negative test results for growth hormone deficiency as a comparator test; however, it gives fewer positive test results than the comparator.
Latvian: Macimorelin Aeterna Zentaris deva līdzīgu negatīvo testa rezultātu skaitu attiecībā uz augšanas hormona deficītu kā salīdzinājuma zāles.
English: For the full list of side effects and restrictions with Macimorelin Aeterna Zentaris, see the package leaflet.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību un ierobežojumu sarakstu, lietojot Macimorelin Aeterna Zentaris, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
English: What are the risks associated with Macimorelin Aeterna Zentaris?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Macimorelin Aeterna Zentaris?
English: What benefits of Macimorelin Aeterna Zentaris have been shown in studies?
Latvian: Kādi Macimorelin Aeterna Zentaris ieguvumi atklāti pētījumos?
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Macimorelin Aeterna Zentaris have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu lietošanu.
English: How is Macimorelin Aeterna Zentaris used?
Latvian: Kā lieto Macimorelin Aeterna Zentaris?
English: This may vary depending on whether you are an adult or a child.
Latvian: Tas var atšķirties atkarībā no tā, vai Jūs esat pieaugušais vai bērns.
English: At the final analysis, 1,653 deaths were reported.
Latvian: Galīgajā analīzē tika ziņots par 1 653 nāves gadījumiem.
English: Your injection could take about 15 seconds.
Latvian: Injicēšana var ilgt apmēram 15 sekundes.
English: There may be local guidelines for disposal.
Latvian: To likvidēšanai var būt vietējās vadlīnijas.
English: This will make the injection more comfortable.
Latvian: Tas padarīs injicēšanu patīkamāku.
English: • Serious allergic reactions which may include:
Latvian: • Nopietnas alerģiskas reakcijas, kas var ietvert:
English: Please discuss this with your doctor.
Latvian: Apspriediet to ar savu ārstu.
English: Poorly controlled hypertension.
Latvian: Slikti kontrolējama hipertensija.
English: Important: Needle is inside
Latvian: Svarīgi: adata atrodas iekšpusē
English: The instructions for use, handling and disposal are given in section 6.6.
Latvian: Lietošanas, rīkošanās un iznīcināšanas norādījumi sniegti 6.6. apakšpunktā.
English: Food and drink do not affect Aranesp.
Latvian: Pārtika un dzērieni neietekmē Aranesp.
English: 15 seconds
Latvian: 15 sekundes
English: If someone else is injecting for you, they can also use the back of your arms.
Latvian: Ja injicē kāds cits, viņš var izmantot arī Jūsu augšdelma mugurpusi.
English: Placental transfer was minimal.
Latvian: Placentas caurlaidība bija minimāla.
English: It is important to tell your doctor if you are taking either of these medicines.
Latvian: Ir svarīgi informēt ārstu, ja Jūs lietojat kādas no šīm zālēm.
English: Important: Do not touch the red start button yet.
Latvian: Svarīgi: vēl nepieskarieties sarkanajai starta pogai.
English: Your blood pressure will also be checked regularly, particularly at the beginning of your treatment.
Latvian: Jums regulāri pārbaudīs arī asinsspiedienu, jo īpaši ārstēšanas sākumā.
English: Correction phase:
Latvian: Korekcijas fāze:
English: • Allergic reactions
Latvian: • Alerģiskas reakcijas
English: A systematic review has also been performed involving more than 9,000 cancer patients participating in 57 clinical trials.
Latvian: Tika veikts arī sistemātisks pārskats, iesaistot vairāk nekā 9 000 vēža pacientu, kuri piedalījās 57 klīniskajos pētījumos.
English: In the Aranesp group, 83% were receiving dialysis and 17% were not receiving dialysis.
Latvian: Aranesp grupā 83% pacientu tika veikta dialīze un 17% netika veikta dialīze.
English: In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
Latvian: Dažos gadījumos ārsts var ieteikt papildu dzelzs preparātu lietošanu.
English: The injections will be given by a healthcare professional.
Latvian: Injekciju veiks veselības aprūpes speciālists.
English: If it occurs, appropriate dose adjustment should be made as provided.
Latvian: Ja tā notiek, jāveic atbilstoša devas pielāgošana, kā norādīts.
English: Do not try to inject yourself if you have not been trained.
Latvian: Nemēģiniet veikt injekciju sev, ja neesat apmācīts.
English: To give yourself an injection you will need:
Latvian: Aprīkojums Lai veiktu sev injekciju, Jums ir vajadzīga:
English: C Gather all the materials needed for your injection.
Latvian: Sagādājiet visus materiālus, kas vajadzīgi Jūsu injekcijai.
English: If the clinical response of the patient (fatigue, haemoglobin response) is inadequate after nine weeks, further therapy may not be effective.
Latvian: Ja pacienta klīniskā atbildes reakcija (nogurums, hemoglobīna atbildes reakcija) pēc deviņām nedēļām nav adekvāta, turpmāka terapija var būt neefektīva.
English: Other medicines and Aranesp
Latvian: Citas zāles un Aranesp
English: ESAs are not indicated for use in this patient population.
Latvian: ESAs nav paredzēti lietošanai šajā pacientu populācijā.
English: 2 Frequency cannot be estimated from the available data.
Latvian: 2 Biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem.
English: Important: Follow your healthcare provider's instructions about selecting sites for injection appropriate to you and about changing the site for each injection.
Latvian: Svarīgi: ievērojiet veselības aprūpes sniedzēja norādījumus par Jums piemērotu injekcijas vietu izvēli un vietu maiņu katrai injekcijai.
English: - If you are a cancer patient you should be aware that Aranesp may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Latvian: - Ja Jūs esat vēža pacients, Jums jāņem vērā, ka Aranesp var darboties kā asins šūnu augšanas faktors un dažos apstākļos var negatīvi ietekmēt vēzi.
English: Your healthcare professional should always record the exact product you are using.
Latvian: Jūsu veselības aprūpes speciālistam vienmēr precīzi jāreģistrē Jums lietotās zāles.
English: Frequencies are defined as: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100, < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000, < 1/100); rare (≥ 1/10,000, < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Biežums definēts šādi: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100, < 1/10), retāk (≥ 1/1 000, < 1/100), reti (≥ 1/10 000, < 1/1 000), ļoti reti (< 1/10 000), nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: • Do not put the cap back on used needles, as you may accidentally prick yourself.
Latvian: • Uz izlietotajām adatām nelieciet atpakaļ uzgali, jo Jūs varat nejauši pats sev iedurt.
English: 30 minutes
Latvian: 30 minūtes
English: “click”
Latvian: “klik”
English: Deficiencies of iron, folic acid or vitamin B12 reduce the effectiveness of ESAs and should therefore be corrected.
Latvian: Dzelzs, folskābes vai B12 vitamīna trūkums samazina ESA efektivitāti, tāpēc šis trūkums ir jānovērš.
English: The maximum amount of Aranesp that can be safely administered in single or multiple doses has not been determined.
Latvian: Maksimālais Aranesp daudzums, ko var droši ievadīt ar vienu vai vairākām devām, nav noteikts.
English: This may be associated with life-threatening complications of the cardiovascular system.
Latvian: Tas var būt saistīts ar dzīvībai bīstamām kardiovaskulārās sistēmas komplikācijām.
English: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Latvian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060 Puertoriko
English: The target haemoglobin concentration in two studies was > 13 g/dL; in the remaining three studies it was 12-14 g/dL.
Latvian: Hemoglobīna mērķa koncentrācija divos pētījumos bija > 13 g/dl; pārējos trīs pētījumos tā bija 12-14 g/dl.
English: Treatment with Aranesp is divided into two stages, correction and maintenance phase.
Latvian: Terapiju ar Aranesp iedala divos posmos: korekcijas fāze un uzturēšanas fāze.
English: Using Aranesp with food and drink
Latvian: Aranesp kopā ar uzturu un dzērienu
English: If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it.
Latvian: Ja tas ir duļķains vai tajā peld sīkas daļiņas, to nedrīkst lietot.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 8 June 2001
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 2001. gada 8. jūnijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006. gada 19. maijs
English: Effect on tumour growth
Latvian: Ietekme uz audzēja augšanu
English: Aranesp works in exactly the same way as the natural hormone erythropoietin.
Latvian: Aranesp darbojas tieši tāpat, kā dabiskais hormons eritropoetīns.
English: Active liver disease was an exclusion criteria in all studies of Aranesp, therefore no data are available from patients with impaired liver function.
Latvian: Aktīva aknu slimība bija izslēgšanas kritērijs visos Aranesp pētījumos, tāpēc nav pieejami dati par pacientiem ar aknu darbības traucējumiem.
English: Do not administer more than one dose.
Latvian: Neievadīt vairāk par vienu devu.
English: In preclinical studies it has been shown that renal clearance is minimal (up to 2% of total clearance), and does not affect the serum half-life.
Latvian: Preklīniskajos pētījumos konstatēts, ka nieru klīrenss ir minimāls (līdz 2% no kopējā klīrensa) un neietekmē seruma eliminācijas pusperiodu.
English: Bioavailability is 37% with subcutaneous administration.
Latvian: Biopieejamība ir 37% subkutānas ievadīšanas gadījumā.
English: Note: After you remove the pre-filled pen from your skin, the needle will be automatically covered.
Latvian: Piezīme: pēc tam, kad noņemsiet pildspalvveida pilnšļirci no ādas, adata tiks automātiski pārklāta.
English: Dose increases must not be made more frequently than once every four weeks.
Latvian: Devu nedrīkst palielināt biežāk kā reizi četrās nedēļās.
English: Part of the pre-filled pen may be broken even if you cannot see the break.
Latvian: Daļa pildspalvveida pilnšļirces var būt salūzusi, pat ja nevarat saskatīt lūzuma vietu.
English: • A demonstration device
Latvian: • Demonstrācijas ierīce
English: The healthcare professional's educational material should contain the following key elements:
Latvian: Veselības aprūpes speciālistiem paredzētajos izglītojošajos materiālos ir jābūt ietvertiem tālāk aprakstītajiem svarīgākajiem elementiem.
English: Not known: frequency cannot be estimated from available data
Latvian: Nav zināms: biežumu nevar novērtēt pēc pieejamiem datiem
English: Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
Latvian: Atkarībā no Jūsu konkrētās situācijas var būt vēlama asins pārliešana.
English: No alteration of fertility was detected.
Latvian: Izmaiņas auglībā netika konstatētas.
English: If you experience these symptoms you should contact your doctor.
Latvian: Ja rodas šie simptomi, Jums jāsazinās ar savu ārstu.
English: If you are unable to inject, please contact your healthcare provider immediately.
Latvian: Ja nespējat veikt injekciju, nekavējoties sazinieties ar savu veselības aprūpes sniedzēju.
English: The requirements for submission of PSURs for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu, un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē
English: Talk with your healthcare provider about proper disposal.
Latvian: Aprunājieties ar veselības aprūpes sniedzēju par atbilstošu atkritumu likvidēšanu.
English: Despite these molecular changes, darbepoetin alfa retains a very narrow specificity for the erythropoietin receptor.
Latvian: Neraugoties uz molekulārajām izmaiņām, alfa darbepoetīns saglabā ļoti šauro specifiskumu attiecībā uz eritropoetīna receptoru.
English: 980211) except for the adverse reaction of stroke which was identified as an adverse reaction in the TREAT
Latvian: 980211), izņemot insultu kā blakusparādību, kuru atklāja kā blakusparādību TREAT pētījumā (pētījums
English: Important: When you remove the pre-filled pen, if the window has not turned yellow, or if it looks like the medicine is still injecting, this means you have not received a full dose.
Latvian: Svarīgi: ja, noņemot pildspalvveida pilnšļirci no ādas, lodziņš nebūs kļuvis dzeltens vai šķitīs, ka zāles joprojām tiek inicētas, tas nozīmēs, ka neesat saņēmis pilnu devu.
English: The best places to inject yourself are the top of your thighs and the abdomen.
Latvian: Vislabākās vietas, kur pašam veikt injekciju, ir augšstilbu augšpuse un vēders.
English: Aranesp therapy should be discontinued approximately four weeks after the end of chemotherapy.
Latvian: Aranesp terapija jāpārtrauc apmēram četras nedēļas pēc ķīmijterapijas beigām.
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-anaemic preparations, other anti-anaemic preparations, ATC Code: B03XA02.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: antianēmiski līdzekļi, citi antianēmiski līdzekļi, ATĶ kods: B03XA02.
English: Important: You must push all the way down but do not touch the red start button until you are ready to inject.
Latvian: Svarīgi: Jums visu laiku jāspiež uz leju, bet nedrīkst pieskarties sarkanajai starta pogai, līdz esat gatavs injicēt.
English: • Check that it is the correct dose that your healthcare provider has prescribed.
Latvian: • Pārbaudiet, vai tā ir pareizā deva,ko veselības aprūpes speciālists ir parakstījis.
English: The primary efficacy endpoint [change in haemoglobin between baseline and the evaluation period (week 21-28)] was comparable between the two groups.
Latvian: Primārais efektivitātes kritērijs [hemoglobīna līmeņa izmaiņas no sākotnējās vērtības līdz vērtībai vērtēšanas periodā (21.-28. nedēļā)] bija salīdzināms starp abām grupām.
English: The injection site discomfort was generally mild and transient in nature and occurred predominantly after the first injection.
Latvian: Diskomforts injekcijas vietā parasti bija viegls un pārejošs un radās galvenokārt pēc pirmās injekcijas.
English: Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
Latvian: Tā kā Jūsu organismam ir vajadzīgs laiks, lai producētu vairāk eritrocītu, paies apmēram četras nedēļas, līdz pamanīsiet rezultātus.
English: • Shortness of breath (allergic bronchospasm)
Latvian: • elpas trūkumu (alerģiskas bronhu spazmas)