FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewusstlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, sensação de mal-estar (náuseas), mádisposição (vómitos), perda de fluidos (desidratação), inconsciência, coma ou até morte.
German: 3 ml KwikPen: Packungsgrößen zu 5 oder Bündelpackung zu 10 (2 Packungen zu je 5).
Portuguese: KwikPen de 3 ml: embalagens de 5 ou embalagem múltipla de 10 (2 embalagens de 5).
German: Humalog Mix50 Humalog Basal
Portuguese: Humalog Mix50 Basal
German: Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch.
Portuguese: Empurre o botão doseador na totalidade para dentro.
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH Zum Öffnen, hier anheben und ziehen FALTSCHACHTEL WURDE GEÖFFNET
Portuguese: (Para abrir, levantar aqui e puxar.)
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro Protamin Suspension entspricht der eines intermediär wirkenden Insulins wie Insulin Basal (NPH).
Portuguese: A farmacocinética da suspensão de insulina lispro protamina, é consistente com a farmacocinética de uma insulina de ação intermédia, como a da isofano.
German: • Stellen Sie 1 oder 2 Einheiten am Pen ein.
Portuguese: • Marque a dose para 1 ou 2 unidades.
German: - HUMALOG Lösung muss klar und farblos sein.
Portuguese: - HUMALOG solução deve ter um aspeto límpido e incolor.
German: • Mischen Sie die Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem KwikPen) NICHT mit irgendeinem anderen Insulin oder irgendeinem anderen Arzneimittel.
Portuguese: • NÃO misture a solução injetável de Humalog 200 unidades/ml da sua caneta pré-cheia (a KwikPen) com qualquer outra insulina ou qualquer outro medicamento.
German: • Spritzen Sie sich Ihr Insulin, wie es Ihnen Ihr Arzt gezeigt hat.
Portuguese: • Injete a sua insulin como o seu professional de saúde lhe ensinou.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Humalog Junior KwikPen beachten?
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen
German: Reinigen Sie die Haut gemäß den Instruktionen.
Portuguese: Desinfete a pele conforme aconselhado.
German: Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Humalog Mix50 zu bekommen, teilen Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt mit.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix50, informe imediatamente o seu médico.
German: Das Infusionsset (Schlauch und Nadel) muss gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Infusionssets gewechselt werden.
Portuguese: O conjunto de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o conjunto de perfusão.
German: Die Wirkdauer des Anteils von Insulin lispro Protamin Suspension in Humalog Mix50 ist ähnlich der von Insulin Basal (NPH).
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix50, é similar ao da insulina basal (isofano).
German: Bevor Sie Insulin lispro infundieren, studieren Sie die Bedienungsanleitungen des Herstellers, um sicher zu sein, ob sich Ihre Pumpe eignet oder nicht.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
German: Bevor Sie Insulin lispro infundieren, studieren Sie die Bedienungsanleitungen des Herstellers der Pumpe, um sicher zu sein, ob sich Ihre Pumpe eignet oder nicht.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de bombas de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
German: Schritt 12:
Portuguese: Passo 12:
German: Schritt 15:
Portuguese: Passo 15:
German: Setzen Sie dies so lange fort, bis Humalog Mix50 von der Spitze der Nadel austritt.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Humalog Mix50 na ponta da agulha.
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Humalog Mix50 Patrone.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix50.
German: • Sie haben zu viel Humalog oder anderes Insulin genommen;
Portuguese: • Você administrar Humalog ou qualquer outra insulina em excesso;
German: 25% des Insulin lispro in Humalog Mix25 ist in Wasser gelöst.
Portuguese: 25% da insulina lispro do Humalog Mix25 está dissolvida em água.
German: Kombination von Humalog und Pioglitazon
Portuguese: Humalog em combinação com pioglitazona
German: • Stellen Sie Ihre Dosis NICHT ein, indem Sie die Klicks zählen.
Portuguese: • NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar uma dose errada.
German: Wenn es blutet nachdem die Sie die Nadel aus der Haut ziehen, drücken Sie mit einem Tupfer oder einem Stück Mullbinde leicht auf die Injektionsstelle.
Portuguese: Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, faça pressão no local da injeção com um bocado de gaze ou uma compressa.
German: • Sie dürfen Humalog Mix25 Patronen nur mit Insulin-Pens der Firma Lilly verwenden.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix25 com canetas de insulina Lilly.
German: Humalog Mix25 darf NICHT angewendet werden, - falls Sie vermuten, eine Hypoglykämie (niedrigen Blutzuckergehalt) zu bekommen.
Portuguese: NÃO utilize Humalog Mix25 - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie Ihre örtliche Lilly Niederlassung.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contate o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
German: Die Insulin lispro Injektionslösung mit 200 Einheiten/ml darf nicht aus dem KwikPen in irgendein anderes InsulinInjektionsgerät überführt werden, auch nicht in Insulin-Infusionspumpen.
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não pode ser transferida para nenhum outro sistema de administração de insulina, incluindo bombas de perfusão de insulina.
German: Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter 30 °C erfolgen.
Portuguese: Os frascos para injetáveis em uso devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC.
German: • bestimmte ACE-Hemmer (= Angiotensin Converting Enzym Hemmer) zur Behandlung bestimmter Herzerkrankungen oder eines hohen Blutdrucks (z. B. Captopril, Enalapril), und
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), utilizados para o tratamento de algumas condições do coração ou pressão sanguínea elevada (por exemplo, captopril, enalapril e
German: - Falls Sie keine „0" im Dosierfenster sehen, verändern Sie nicht die Einstellung der Dosis.
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não torne a marcar a dose.
German: • Sie dürfen Humalog Patronen nur mit Insulin-Pens der Firma Lilly verwenden.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog com canetas de insulina Lilly.
German: Ritodrin, um vorzeitige Wehen zu unterdrücken,
Portuguese: usado para impedir o trabalho de parto prematuro,
German: Humalog kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Portuguese: O Humalog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
German: Entfernen Sie das Schutzpapier von der äußeren Nadelschutzkappe.
Portuguese: Retire a lingueta de papel da capa exterior da agulha.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Dosis, d. h. es ist nahezu „natriumfrei".
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, i.e., é essencialmente "livre de sódio".
German: Wechseln Sie nicht von sich aus Ihr Insulin, bis es Ihr Arzt für notwendig erachtet.
Portuguese: Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Humalog 200 unidades/ml KwikPen (ver seção 4.4).
German: • bestimmte ACE-Hemmer (= Angiotensin Converting Enzym Hemmer), die zur Behandlung bestimmter Herzerkrankungen oder Bluthochdruck eingesetzt werden (z. B. Captopril, Enalapril), und
Portuguese: • alguns inibidores de conversão da angiotensina (IECA), usados no tratamento de certas doenças cardíacas ou hipertensão arterial (por exemplo, captopril, enalapril) e
German: Die Skalierung der Insulinspritze gibt die Dosis nicht korrekt wieder.
Portuguese: As marcações na seringa de insulina não medirão a dose correta.
German: Unter keinen Umständen darf Humalog Mix25 intravenös angewendet werden.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
German: 50% des Insulin lispro in Humalog Mix50 ist in Wasser gelöst.
Portuguese: 50% da insulina lispro do Humalog Mix50 está dissolvida em água.
German: Entlüften des Pens
Portuguese: Tampa da caneta
German: Setzen Sie die äußere Nadelschutzkappe vorsichtig wieder auf.
Portuguese: Reponha a tampa exterior da agulha com cuidado.
German: Humalog Mix25 darf nur subkutan verabreicht werden.
Portuguese: O Humalog Mix25 deve ser administrado apenas por meio de administração subcutânea.
German: Halten Sie den Dosierknopf gedrückt und zählen Sie langsam bis 5, bevor Sie die Nadel aus der Haut ziehen.
Portuguese: Continue a manter o botão doseador pressionado e conte devagar até 5 antes de remover a agulha.
German: Bündelpackung: 10 (2 Packungen mit 5) Pens zu je 3 ml.
Portuguese: Embalagem múltipla: 10 (2 embalagens de 5) canetas de 3 ml.
German: Das Humalog Mix25 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog Mix25, das in separaten Humalog Mix25 Patronen im Handel ist.
Portuguese: O Humalog Mix25 dentro da sua KwikPen é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix25.
German: Setzen Sie dies so lange fort, bis Humalog Mix25 von der Spitze der Nadel austritt.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Humalog Mix25 na ponta da agulha.
German: Die Wirkung von Humalog setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da Insulin lispro gegenüber menschlichem Insulin leicht verändert wurde.
Portuguese: Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à insulina humana.
German: - Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, ob ein anderer Humalog KwikPen für Sie besser geeignet wäre, falls sie meistens mehr als 30 Einheiten benötigen.
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Humalog KwikPen.
German: Humalog Mix50 wirkt sehr rasch, die Wirkung hält längere Zeit an als bei Normalinsulin.
Portuguese: Humalog Mix50 atua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
German: Falls notwendig kann Humalog Mix25 auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix25 pode ser administrado logo após as refeições.
German: Innere Nadelschutzkappe
Portuguese: Capa interior da agulha
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im{ MM/JJJJ } Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu/ verfügbar.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em MM/AAAA Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
German: Humalog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Durchstechflasche Humalog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Patrone Humalog 100 Einheiten/ml KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml, solução injetável em frasco para injetáveis Humalog 100 unidades/ml, solução injetável em cartucho Humalog 100 unidades/ml KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia
German: Verwenden Sie nur Ihren eigenen Pen.
Portuguese: Não partilhe a sua caneta.
German: Das Humalog Mix50 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog Mix50, das in separaten Humalog Mix50 Patronen im Handel ist.
Portuguese: O Humalog Mix50 dentro da sua KwikPen previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix50.
German: Humalog Mix25 wirkt sehr rasch, die Wirkung hält längere Zeit an als bei Normalinsulin.
Portuguese: Humalog Mix25 atua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
German: Wenn es blutet nachdem Sie die Nadel aus der Haut ziehen, drücken Sie mit einem Tupfer oder einem Stück Mullbinde leicht auf die Injektionsstelle.
Portuguese: Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, pressione o local de injeção ligeiramente com um pedaço de gaze ou uma compressa embebida em álcool.
German: Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) tritt gelegentlich auf (≥1/1.000 bis <1/100).
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente ( 1/1.000 a  1/100).
German: • Sie dürfen Humalog Mix50 Patronen nur mit Insulin-Pens der Firma Lilly verwenden.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix50 com canetas de insulina Lilly.
German: Nadeln werden nicht bereitgestellt.
Portuguese: As agulhas não estão incluídas.
German: • Halten Sie immer einen Ersatzpen in Reserve, falls Sie Ihren Junior KwikPen verlieren oder dieser beschädigt wird.
Portuguese: • Tenha sempre uma caneta de reserva, para o caso de perder a sua caneta Junior KwikPen ou a danificar.
German: Eine genaue Häufigkeitsangabe zum Auftreten von Hypoglykämien erfolgt nicht, da das Auftreten einer Hypoglykämie aus dem Zusammenspiel zwischen Insulindosis und anderen Faktoren wie Ernährung und körperlicher Betätigung resultiert.
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que esta pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros fatores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
German: • Beachten Sie die Bedienungsanleitungen der Pens.
Portuguese: • Siga as instruções que acompanham a caneta.
German: Humalog darf NICHT angewendet werden, - falls Sie vermuten, eine Hypoglykämie (niedrigen Blutzuckergehalt) zu bekommen.
Portuguese: NÃO utilize Humalog - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
German: Setzen Sie dies so lange fort, bis Humalog von der Spitze der Nadel austritt.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Humalog na ponta da agulha.
German: Entfernen Sie die Nadel und führen Sie sie in die Flasche mit dem länger wirksamen Insulin ein.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis de Humalog e introduza-a no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa.
German: Spritzen Sie sich Ihr Insulin, wie es Ihnen Ihr Arzt gezeigt hat.
Portuguese: Injete a sua insulina como o seu profissional de saúde lhe mostrou.
German: Patronen halter
Portuguese: Invólucro do cartucho
German: - falls Sie vermuten, eine Hypoglykämie (niedrigen Blutzuckergehalt) zu bekommen.
Portuguese: Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
German: 1 Durchstechflasche zu 10 ml 2 Durchstechflaschen zu je 10 ml
Portuguese: 1 frasco de 10 ml 2 frascos de 10 ml
German: Nach Anbruch können die Fertigpens bis zu 28 Tage verwendet werden.
Portuguese: Uma vez em uso as canetas podem ser utilizadas até 28 dias.
German: Für die Anwendung von Insulin lispro im Rahmen einer subkutanen Pumpentherapie wurde gezeigt, dassverglichen mit Normalinsulin - niedrigere Spiegel an glycosyliertem Hämoglobin erhalten werden.
Portuguese: Quando utilizada em bombas de perfusão subcutâneas, o tratamento com insulina lispro revelou originar uma redução dos níveis de hemoglobina glicosada comparada com a insulina solúvel.
German: • Ein Tropfen Insulin an der Spitze der Nadel ist normal.
Portuguese: • É normal ver uma gota de insulina na ponta da agulha.
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Humalog Injektion unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog, seja administrado muito próximo da hora das refeições.
German: Humalog Mix25 100 Einheiten/ml, Injektionssuspension in Durchstechflasche Humalog Mix25 100 Einheiten/ml, Injektionssuspension in Patronen Humalog Mix25 100 Einheiten/ml KwikPen, Injektionssuspension in einem Fertigpen
Portuguese: Humalog Mix25 100 unidades/ml, suspensão injetável em frasco para injetáveis Humalog Mix25 100 unidades/ml, suspensão injetável em cartucho Humalog Mix25 100 unidades/ml KwikPen, suspensão injetável em caneta pré-cheia
German: Wie ist Humalog anzuwenden?
Portuguese: Como utilizar Humalog
German: Unter keinen Umständen darf Humalog Mix50 intravenös angewendet werden.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix50 deve ser administrado por via intravenosa.
German: Zur Behandlung von Erwachsenen mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Portuguese: Para o tratamento de adultos com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
German: Dies hält Humalog steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
Portuguese: Deste modo manterá o Humalog estéril e evita que hajam derrames.
German: Humalog dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Portuguese: Humalog utiliza-se no tratamento da diabetes.
German: Die 3 ml Patrone passt nur in einen 3 ml Pen.
Portuguese: O cartucho de 3 ml somente pode ser utilizado numa caneta de 3 ml.
German: Im Muskelgewebe bedeutet dies eine Steigerung der Glykogen-, Fettsäure-, Glycerol- und Proteinsynthese und der Aminosäureaufnahme; gleichzeitig werden die Glykogenolyse, die Glukoneogenese, die Ketogenese, die Lipolyse, der Proteinkatabolismus und der Aminosäuretransport aus der Zelle vermindert.
Portuguese: Dentro do tecido muscular, estas incluem aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação dos aminoácidos, enquanto diminuem a glicogenólise, a gluconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a eliminação dos aminoácidos.
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzdurchstechflasche Humalog Mix25 in Reserve.
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injectáveis de Humalog Mix25
German: Falls dies notwendig ist, sind andere Humalog 100 Einheiten/ml Produkte verfügbar.
Portuguese: Outras apresentações de Humalog 100 unidades/ml estão disponíveis caso seja necessário.
German: Informieren Sie Ihren Apotheker, falls vor dem ersten Gebrauch das Siegel gebrochen ist.
Portuguese: Se o selo estiver quebrado antes da primeira utilização, contate o farmacêutico.
German: Drücken Sie die mit der Schutzkappe versehene Nadel senkrecht auf den Pen und drehen Sie die Nadel, bis sie festsitzt.
Portuguese: Empurre a agulha com a capa na direção da caneta e enrosque-a até que a agulha esteja bem apertada.
German: • Beta2-Sympathomimetika, wie Salbutamol oder Terbutalin zur Behandlung von Asthma, oder
Portuguese: • "estimulantes beta-2", como o salbutamol ou terbutalina, para tratar a asma, ou o ritodrina,
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Humalog-Patrone.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog.
German: • Beim Wechsel von Humalog 100 Einheiten/ml zu Humalog 200 Einheiten/ml soll die bisherige
Portuguese: • Não deverá ser efetuada a conversão da dose, mudando de Humalog 100 unidades/ml para
German: Überprüfen Sie immer die Angabe im Dosierfenster, um sicherzustellen, dass Sie die korrekte Dosis eingestellt haben.
Portuguese: Verifique sempre o número no mostrador posológico para garantir que marcou a dose correta.
German: Humalog Mix25 ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Portuguese: O Humalog Mix25 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
German: Ist kein Glukagon verfügbar oder spricht der Patient nicht auf Glukagon an, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
Portuguese: No entanto, deve administrar-se uma solução de glucose por via intravenosa, se a glucagina não estiver disponível ou se o doente não responder à glucagina.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG ZWISCHENKARTON (ohne Blue Box) Bestandteil einer Bündelpackung - Junior KwikPen
Portuguese: CARTONAGEM INTERMEDIÁRIA (sem blue box) componente de uma embalagem múltipla - Junior KwikPen
German: Eine Glukagoninjektion kann einen schweren Blutzuckerabfall beheben.
Portuguese: Uma injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante grave.
German: Sobald Sie alles vermischt haben, injizieren Sie die Flüssigkeit sofort.
Portuguese: Injete o líquido assim que o tiver misturado.
German: Humalog Junior KwikPen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Portuguese: Humalog Junior KwikPen utiliza-se no tratamento da diabetes.
German: Verwenden Sie es nicht, wenn es klar ist oder Ausflockungen oder kleine, feste Teilchen enthält.
Portuguese: Não utilize se estiver límpida ou contiver partículas ou pedaços.
German: Reinigen Sie den oberen Teil der Flasche mit einem Tupfer.
Portuguese: Limpe o topo do frasco para injetáveis com um algodão .
German: Wie bei jedem Insulin kann der Wirkungsverlauf von Insulin lispro bei verschiedenen Individuen und zu verschiedenen Zeitpunkten bei demselben Individuum unterschiedlich sein und hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
German: Humalog darf nicht angewendet werden, wenn Trübungen, Dickflüssigkeit, eine leichte Farbveränderung oder Substanzablagerungen zu erkennen sind.
Portuguese: O Humalog não deve ser utilizado se tiver um aspeto turvo, opalescente ou ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
German: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Niederlande
Portuguese: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht Holanda
German: Um die mögliche Übertragung von Krankheiten zu vermeiden, darf jeder Fertigpen nur von einem Patienten angewendet werden, auch wenn die Nadel gewechselt wurde.
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta deve ser utilizada apenas por um doente, mesmo se a agulha for mudada.
German: Füllen Sie kein Insulin aus Ihrem Humalog 200 Einheiten/ml Kwikpen in irgendein anderes Gerät zur Insulin-Injektion um wie z. B. InsulinInfusionspumpen.
Portuguese: Não transfira a insulina lispro da sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para qualquer outro sistema de administração tais como bombas de perfusão de insulina.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie den von Ihrem Arzt verschriebenen Humalog Junior KwikPen erhalten.
Portuguese: Assegure-se que recebe o Humalog Junior KwikPen que o seu médico lhe receitou.
German: Falls notwendig kann Humalog Mix50 auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix50 pode ser administrado logo após as refeições.
German: Eine leichte Form der Hypoglykämie kann durch Aufnahme von Glukose oder anderen Zuckern oder zuckerhaltigen Produkten behoben werden.
Portuguese: Episódios de hipoglicemia ligeira responderão à administração oral de glucose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.