FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this pen without help.
German: Falls Sie blind oder sehbehindert sind und die Dosisanzeige auf dem Pen nicht ablesen können, verwenden Sie diesen Pen nicht ohne Hilfe.
English: ► If it has not been stored correctly or been frozen (see section 5, How to store NovoRapid).
German: ► wenn es nicht korrekt aufbewahrt worden ist oder eingefroren war (siehe Abschnitt 5.
English: Important information about some of the ingredients of NovoRapid
German: Wichtige Information über einige der Bestandteile von NovoRapid
English: See c) Effects from diabetes in section 4.
German: Siehe c) Auswirkungen von Diabetes in Abschnitt 4.
English: You can turn the dose selector forwards or backwards.
German: Sie können den Dosiseinstellring vorwärts oder rückwärts drehen.
English: Measure your blood sugar if possible and rest.
German: Messen Sie Ihren Blutzucker, falls möglich und ruhen Sie sich aus.
English: The safety and efficacy of NovoRapid in children below 1 year of age have not been established.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von NovoRapid bei Kindern im Alter unter 1 Jahr ist bisher noch nicht erwiesen.
English: Make sure that you receive your full dose by using the right injection technique.
German: Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre vollständige Dosis erhalten, indem Sie die richtige Injektionstechnik anwenden.
English: Do not touch the dose counter with your fingers.
German: Berühren Sie die Dosisanzeige nicht mit Ihren Fingern.
English: The plunger goes in first.
German: Der Kolben wird zuerst eingeführt.
English: Usually the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
German: Die ersten Symptome einer Hyperglykämie treten in der Regel allmählich über einen Zeitraum von Stunden oder Tagen auf.
English: If you do not treat it, this could lead to diabetic coma and eventually death.
German: Wenn Sie ihn nicht behandeln, kann dieser Zustand zu diabetischem Koma und schließlich zum Tod führen.
English: If you try to put it back on, you may accidentally stick yourself with the needle.
German: Falls Sie versuchen, diese wieder aufzusetzen, können Sie sich versehentlich mit der Nadel stechen.
English: Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimester.
German: Im ersten Trimenon fällt gewöhnlich der Insulinbedarf, steigt aber anschließend im Verlauf des zweiten und dritten Trimenons wieder an.
English: NovoRapid can be used in elderly patients.
German: NovoRapid kann bei älteren Patienten angewendet werden.
English: The following substances may reduce the patient's insulin requirements:
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf des Patienten senken:
English: • Check the expiry date, which is stated on the label and the carton.
German: • Überprüfen Sie das Verfalldatum, das auf dem Etikett und dem Karton aufgedruckt ist.
English: After stabilisation of patient's blood glucose adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9).
German: Nach der Stabilisierung des Blutzuckers des Patienten sollte eine Anpassung der Dosis in Erwägung gezogen werden (siehe Abschnitte 4.8 und 4.9).
English: Serious allergic reactions to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect but can potentially be life threatening.
German: Schwere allergische Reaktionen auf NovoRapid oder einen seiner Bestandteile (eine so genannte systemische allergische Reaktion) sind sehr seltene Nebenwirkungen, können aber lebensbedrohlich werden.
English: ► If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
German: ► Wenn Sie schwanger sind, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
English: These reactions are usually of transitory nature.
German: Diese Symptome sind normalerweise vorübergehender Natur.
English: The duration of action is 3 to 5 hours.
German: Die Wirkdauer beträgt 3 bis 5 Stunden.
English: • Repeatedly inject less insulin than you need.
German: • mehrmals weniger Insulin injizieren, als Sie benötigen.
English: If you stop the pump, the insulin effect will last for 3 to 5 hours.
German: Falls Sie die Pumpe stoppen, wird die Wirkung des Insulins für 3 bis 5 Stunden anhalten.
English: The risk of daytime hypoglycaemia was not significantly increased.
German: Das Risiko von Hypoglykämien während des Tages war nicht signifikant erhöht.
English: ► These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
German: ► Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, den man diabetische Ketoazidose (Zunahme von Säure im Blut, da der Körper Fett anstatt Zucker abbaut) nennt.
English: In picture A the bottom of the plunger is hidden behind the white label band as it should be.
German: In Abbildung A ist das untere Ende des Kolbens hinter dem weißen Etikettenband verborgen, so wie es sein sollte.
English: No apparent effect of creatinine clearance values on AUC, Cmax, CL/F and tmax of insulin aspart was found.
German: Es wurde kein offensichtlicher Effekt der Kreatinin-Clearance-Rate auf AUC, Cmax, CL/F und tmax von Insulin aspart festgestellt.
English: Insulins and analogues for injection, fast-acting.
German: Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend.
English: ► Inject the insulin under the skin.
German: ► Injizieren Sie das Insulin unter die Haut.
English: • Always check that NovoRapid PumpCart looks the way it should (picture A).
German: • Überprüfen Sie immer, dass die NovoRapid PumpCart Patrone so aussieht, wie sie aussehen sollte (Abbildung A).
English: White label band
German: Weißes Etikettenband
English: See How and where to inject below for information.
German: Siehe unter Wie und wo zu injizieren ist für weitere Informationen.
English: Patients using CSII should be comprehensively instructed in the use of the pump system and use the correct reservoir and tubing for the pump (see section 6.6).
German: Patienten, die eine CSII verwenden, müssen umfassend in den Gebrauch des Pumpensystems eingewiesen werden und den richtigen Katheter und das korrekte Reservoir für die Pumpe benutzen (siehe Abschnitt 6.6).
English: Your FlexPen must be handled with care.
German: Ihr FlexPen muss mit der entsprechenden Sorgfalt behandelt werden.
English: The dose counter will show the exact number of units.
German: Die Dosisanzeige gibt die genaue Anzahl der Einheiten an.
English: Treatment with NovoRapid helps to prevent complications from your diabetes.
German: Die Behandlung mit NovoRapid hilft, Spätfolgen Ihres Diabetes zu verhindern.
English: Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
German: Eine engmaschige Kontrolle des Blutzuckers während der Umstellung und in den ersten Wochen danach wird empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
English: Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible.
German: Eine rasche Besserung der Blutzuckerkontrolle kann mit akuter schmerzhafter Neuropathie verbunden sein, die normalerweise reversibel ist.
English: • Always keep your pen with you.
German: • Tragen Sie Ihren Pen immer bei sich.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between NovoRapid and other insulin products.
German: Die Patienten müssen angewiesen werden, vor jeder Injektion immer das Insulin-Etikett zu überprüfen, um versehentliche Verwechslungen zwischen NovoRapid und anderen Insulinprodukten zu vermeiden.
English: Mixing two types of insulins
German: Mischen zweier Insulintypen
English: Lipodystrophy:
German: Lipodystrophie:
English: What to do in case of pump system failure
German: Was müssen Sie im Falle eines Versagens des Pumpensystems tun?
English: Make sure you can see the dose counter.
German: Achten Sie darauf, dass Sie die Dosisanzeige sehen können.
English: Withdraw the needle from the skin, then release the pressure on the push-button.
German: Ziehen Sie die Nadel aus der Haut, lassen Sie dann den Druck auf den Druckknopf nach.
English: NovoRapid vial/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
German: NovoRapid Durchstechflasche/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
English: In a basal-bolus treatment regimen 50-70% of this requirement may be provided by NovoRapid and the remainder by intermediate-acting or long-acting insulin.
German: Bei einem Basis-Bolus-Behandlungsschema können 50-70 % des Insulinbedarfs durch NovoRapid, der Rest von einem intermediär wirkenden oder lang wirkenden Insulin gedeckt werden.
English: The cartridge may contain a minor amount of air in the form of small bubbles.
German: Die Patrone kann eine kleine Menge an Luft in Form von kleinen Luftblasen enthalten.
English: However, the NovoRapid dose may need to be adjusted.
German: Eventuell muss jedoch die Dosis von NovoRapid angepasst werden.
English: NovoRapid can be used during pregnancy.
German: NovoRapid kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
English: Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults.
German: Insulin aspart wurde in beiden Altersgruppen schnell resorbiert, wobei tmax der bei Erwachsenen ähnelte.
English: a) Summary of serious and very common side effects
German: a) Zusammenfassung schwerwiegender und sehr häufiger Nebenwirkungen
English: Before you set or change the basal rate, carefully read the pump manual (user guide).
German: Bevor Sie die Basalrate einstellen oder verändern, lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung (Bedienungsanleitung) der Pumpe durch.
English: If you experience any problems contact your doctor.
German: Falls Sie Probleme haben, kontaktieren Sie Ihren Arzt.
English: If it shows 80, at least 80 units are left in your pen.
German: Falls sie 80 anzeigt, sind mindestens 80 Einheiten in Ihrem Pen übrig.
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen), the upper arm or the front of your thighs.
German: Die besten Stellen für eine Injektion sind: Ihre Bauchdecke (Abdomen), Ihre Oberarme oder die Vorderseite Ihrer Oberschenkel.
English: B Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
German: B Überprüfen Sie, dass das Insulin in Ihrem Pen klar und farblos ist.
English: What NovoRapid is and what it is used for
German: Was ist NovoRapid und wofür wird es angewendet?
English: Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
German: Nachfolgend sind die gängigsten Arzneimittel aufgeführt, die sich auf Ihre Insulinbehandlung auswirken können.
English: When necessary, you can take the bolus dose just after you have finished eating.
German: Falls nötig können Sie die Bolusdosis verabreichen, direkt nachdem Sie die Mahlzeit beendet haben.
English: See a) Summary of serious and very common side effects in section 4.
German: Siehe a) Zusammenfassung schwerwiegender und sehr häufiger Nebenwirkungen in Abschnitt 4.
English: Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
German: Vergewissern Sie sich immer, dass Sie den richtigen Pen verwenden, bevor Sie Ihr Insulin injizieren.
English: If no drop appears after these new attempts, change the needle and repeat steps F to H once more.
German: Falls nach diesen neuen Versuchen kein Tropfen austritt, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte F bis H noch einmal.
English: • Check that the insulin in NovoRapid PumpCart is clear and colourless.
German: • Überprüfen Sie, dass das Insulin in NovoRapid PumpCart klar und farblos ist.
English: Although stable over time, a certain amount of insulin will be initially adsorbed to the material of the infusion bag.
German: Obwohl die Lösung stabil ist, wird zu Anfang eine gewisse Menge von Insulin aspart an das Material des Infusionsbeutels adsorbiert.
English: If no drop appears, repeat steps F to H up to 6 times.
German: Falls kein Tropfen austritt, wiederholen Sie die Schritte F bis H bis zu 6-mal.
English: The dose selector clicks differently when turned forwards, backwards or past the number of units left.
German: Der Dosiseinstellring gibt ein unterschiedliches Klickgeräusch ab, je nachdem, ob vorwärts, rückwärts oder über die Zahl der noch vorhandenen Einheiten hinaus gedreht wird.
English: Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
German: Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der glykämischen Kontrolle kann mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden sein, während eine langfristige Verbesserung der glykämischen Kontrolle das Risiko des Fortschreitens einer diabetischen Retinopathie verringert.
English: Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
German: Stellen Sie sicher, dass Sie den Dosisregler nicht drehen oder die Dosis korrigieren, wenn die Nadel in Ihrer Haut steckt.
English: Tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen haben oder beabsichtigen andere Arzneimittel einzunehmen.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1).
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt 6.1).
English: Multipack: 2 x (5 x 3 ml)
German: Bündelpackung: 2 x (5 x 3 ml)
English: When the pen is empty, throw it away without a needle on as instructed by your doctor, nurse or local authorities.
German: Wenn der Pen leer ist, entsorgen Sie ihn ohne aufgeschraubte Nadel entsprechend den Anweisungen Ihres Arztes, des medizinischen Fachpersonals oder der nationalen Behörden.
English: Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (become unconscious) due to low blood sugar.
German: Sagen Sie den entsprechenden Menschen in Ihrem Umfeld, dass Sie Diabetes haben und was die Folgen sein können, einschließlich des Risikos, aufgrund einer Unterzuckerung ohnmächtig (bewusstlos) zu werden.
English: Modern insulin products are improved versions of human insulin.
German: Moderne Insulinprodukte sind verbesserte Varianten von Humaninsulin.
English: Adverse reactions observed in patients using NovoRapid are mainly due to the pharmacologic effect of insulin.
German: Unerwünschte Arzneimittelwirkungen, die bei mit NovoRapid behandelten Patienten beobachtet werden, sind in erster Linie auf die pharmakologische Wirkung des Insulins zurückzuführen.
English: If they do not disappear, or if they spread throughout your body, talk to your doctor immediately.
German: Falls sie nicht abklingen, oder falls sie sich auf andere Teile Ihres Körpers ausbreiten, suchen Sie sofort Ihren Arzt auf.
English: Uncommon - Urticaria, rash, eruptions Very rare - Anaphylactic reactions*
German: Gelegentlich - Urtikaria, Exanthem, Hautausschlag Sehr selten - Anaphylaktische Reaktionen*
English: It is best to measure your blood sugar level regularly to get the maximum benefit of insulin delivery, and to make sure the pump is working properly.
German: Idealerweise messen Sie immer regelmäßig Ihren Blutzucker, um den maximalen Nutzen der Insulingabe zu erzielen und um sich zu vergewissern, dass die Pumpe ordnungsgemäß funktioniert.
English: Do not use the pen if a drop of insulin still does not appear.
German: Verwenden Sie den Pen nicht, falls dann immer noch kein Tropfen Insulin austritt.
English: Dose and when to take your insulin
German: Dosis und wann Ihr Insulin anzuwenden ist
English: The pharmacodynamic profile of insulin aspart in children was similar to that seen in adults.
German: Das pharmakodynamische Profil von Insulin aspart bei Kindern war dem bei Erwachsenen festgestellten gleichartig.
English: Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
German: Octreotid und Lanreotid (zur Behandlung der Akromegalie, einer seltenen Hormonstörung, die gewöhnlich bei Erwachsenen mittleren Alters auftritt und bei der die Hirnanhangdrüse übermäßig viel Wachstumshormon produziert) können Ihren Blutzuckerspiegel ansteigen lassen oder senken.
English: NovoRapid (insulin aspart) can be used in pregnancy.
German: NovoRapid (Insulin aspart) kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
English: NovoRapid must be protected from excessive heat and light.
German: NovoRapid muss vor übermäßiger Hitze und Licht geschützt werden.
English: • Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
German: • Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen und vermeiden Sie Stöße gegen harte Oberflächen.
English: Dispose of it carefully, and put the pen cap back on after every use.
German: Entsorgen Sie diese sorgfältig und setzen Sie die Penkappe des Pens nach jeder Anwendung wieder auf.
English: ► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
German: ► Überprüfen Sie immer die Patrone, einschließlich des Gummikolbens am unteren Ende der Patrone.
English: AUC, Cmax and CL/F were similar in patients with reduced hepatic function compared with subjects with normal hepatic function.
German: AUC, Cmax und CL/F bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion waren den Werten bei Patienten mit normaler Leberfunktion ähnlich.
English: • Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
German: • vergessen, Ihr Insulin anzuwenden, oder Ihre Insulintherapie beenden.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal, human insulin or human insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose.
German: Veränderungen der Stärke, Insulinmarke (Hersteller), des Insulintyps, des Ursprungs (tierisches, humanes Insulin oder Humaninsulinanalogon) und/oder des Herstellungsverfahrens (rekombinante DNS gegenüber Insulin tierischen Ursprungs) können eine Veränderung der Dosis erforderlich machen.
English: To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly.
German: Um von der Insulininfusion zu profitieren und um eine mögliche Fehlfunktion der Insulinpumpe feststellen zu können, sollten Sie regelmäßig Ihren Blutzuckerspiegel messen.
English: • NovoRapid PumpCart should be kept out of reach of others, especially children.
German: • NovoRapid PumpCart muss unzugänglich für Dritte, insbesondere Kinder, aufbewahrt werden.
English: This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting (see section 4, Possible side effects).
German: Dies kann das Risiko, Verdickungen oder Vertiefungen in der Haut zu entwickeln, verringern (siehe Abschnitt 4.
English: 6, Contents of the pack and other information).
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen).
English: Infusion sites should be rotated.
German: Die Infusionsstellen sollten gewechselt werden.
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
German: Eine schwere Hypoglykämie kann zu Bewusstlosigkeit und/oder Krampfanfällen führen und mit vorübergehender oder dauerhafter Störung der Gehirnfunktion oder sogar dem Tod enden.
English: If your blood sugar is low or high, your concentration and ability to react might be affected and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
German: Wenn Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig oder zu hoch ist, kann Ihre Konzentration und Ihre Reaktionsfähigkeit beeinträchtigt sein und dadurch ebenso Ihre Fähigkeit, ein Fahrzeug zu führen oder Maschinen zu bedienen.
English: The insulin concentrations returned to baseline about 4 to 6 hours after dose.
German: Die Insulinkonzentration ging etwa 4 bis 6 Stunden nach der Gabe auf den Ausgangswert zurück.
English: Especially in children, care should be taken to match insulin doses (especially in basal-bolus regimens) with food intake, physical activities and current blood glucose level in order to minimise the risk of hypoglycaemia.
German: Insbesondere bei Kindern sollte darauf geachtet werden, dass die Insulindosis (insbesondere bei einem Basis-Bolus-Behandlungsschema) vorsichtig an Mahlzeiten, körperliche Aktivitäten und den momentanen Blutzuckerspiegel angepasst wird, um das Risiko einer Hypoglykämie zu minimieren.
English: Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
German: Einige Arzneimittel haben Auswirkungen auf Ihren Blutzuckerspiegel und das kann bedeuten, dass Ihre Insulindosis angepasst werden muss.
English: ► There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding.
German: ► Es gibt keine Einschränkungen für die Behandlung mit NovoRapid während der Stillzeit.
English: • Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoRapid in section 2).
German: • Alkohol trinken (siehe unter Anwendung von NovoRapid zusammen mit Alkohol in Abschnitt
English: When you are using an insulin pump
German: Wenn Sie eine Insulinpumpe verwenden
English: • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing.
German: • Wenn Sie ein neues Reservoir befüllen, stellen Sie sicher, dass weder in der Spritze noch im
English: It should normally be used in combination with intermediate-acting or long-acting insulin.
German: Es sollte normalerweise mit einem intermediär wirkenden oder lang wirkenden Insulin kombiniert werden.
English: Due to the faster onset of action, NovoRapid should generally be given immediately before a meal.
German: Aufgrund des schnelleren Wirkeintritts sollte NovoRapid im Allgemeinen unmittelbar vor einer Mahlzeit verabreicht werden.
English: If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
German: Falls Ihr Arzt einen Wechsel von einer Insulinart oder -marke zu einer anderen veranlasst hat, muss möglicherweise die Dosis durch Ihren Arzt angepasst werden.
English: • Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1A).
German: • Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren InnoLet (Abbildung 1A)
English: Combination of NovoRapid with pioglitazone
German: Kombination von NovoRapid mit Pioglitazon
English: • Sulphonamides (used to treat infections).
German: • Sulfonamide (zur Behandlung von Infektionen).
English: If prolonged severe low blood sugar is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
German: Wenn eine anhaltende schwere Unterzuckerung nicht behandelt wird, kann das zu (vorübergehenden oder dauerhaften) Hirnschäden und sogar zum Tod führen.
English: • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
German: • Kontrollieren Sie immer, ob der Druckknopf vollständig hineingedrückt ist und der Dosisregler auf 0 steht.
English: ► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section
German: ► wenn Sie allergisch (überempfindlich) gegen Insulin aspart oder einen der sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind (siehe Abschnitt 6.