FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O intervalo de tempo em que se mantém a concentração do fármaco acima da CIM (T>CIM) é considerado o principal determinante da eficácia dos antibióticos beta-lactâmicos.
Bulgarian: Времето над минималната инхибираща концентрация (T>MIC) се счита за основния определящ фактор за ефикасността на амоксицилин.
Portuguese: Microrganismos aeróbios Gram-negativos Capnocytophaga spp.
Bulgarian: Capnocytophaga spp.
Portuguese: A semi-vida de eliminação da amoxicilina não é diferente em crianças dos 3 meses aos 2 anos quando comparada a crianças mais velhas e adultos e apresenta valores consistentes em toma diária ou bidiária sem exibir acumulação notória.
Bulgarian: Елиминационният полуживот на амоксицилин е подобен при малки деца на възраст около 3 месеца до 2 години и при по-големи деца и възрастни.
Portuguese: 500 mg/100 mg pó para solução injectável ou perfusão Augmentin deve ser reconstituído como descrito acima para as soluções injectáveis.
Bulgarian: 500 mg/100 mg прах за инжекционен или инфузионен разтвор Augmentin трябва да се разтвори, така както е посочено по-горе за инжекциите.
Portuguese: As concentrações séricas de amoxicilina atingidas com Augmentin são similares às obtidas com a administração por via oral de doses equivalentes de amoxicilina ou de ácido clavulânico isoladamente.
Bulgarian: Серумните концентрации на амоксицилин и клавулановата киселина, постигнати с амоксицилин/клавуланова киселина, са сходни с тези след перорално приложение на еквивалентни дози от самостоятелно проложени амоксицилин или клавуланова киселина.
Portuguese: Não é necessário ajuste da dose de Augmentin em doentes com depuração da creatinina (CrCl) 30 mL/min.
Bulgarian: Не се налага корекция на дозата при пациенти с креатининов клирънс (CrCl) над 30 ml/min.
Portuguese: De seguida, complete com água até à marcação, inverta o frasco e agite bem.
Bulgarian: След това допълнете с вода точно до означението, обърнете и разклатете добре.
Portuguese: 25 mg/3.6 mg/ kg/dia a 45mg/6.4mg/kg/dia divididos por 2 doses;
Bulgarian: 25 mg/3,6 mg/kg/ден до 45 mg/6,4 mg/kg/ден, разделен на две отделни дози;
Portuguese: Os sinais a que deve estar atento incluem:
Bulgarian: ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА
Portuguese: Ireland - Augmentin, Clavamel Luxembourg - Augmentin
Bulgarian: Ирландия - Augmentin, Clavamel Люксембург - Augmentin
Portuguese: Netherlands - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Poland - Augmentin
Bulgarian: Холандия - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Полша - Augmentin
Portuguese: 1 Esta apresentação de amoxicilina/ácido clavulânico pode não ser adequada para tratamento de S. Pneumoniae que sejam resistentes à penicilina (ver secções 4.2 e 4.4).
Bulgarian: Тази форма на амоксицилин/клавуланова киселина може да не е подходяща за лечение на Streptococcus pneumoniae, резистентни към пеницилин (вж. точки 4.2 и 4.4).
Portuguese: Cerca de 6070% da amoxicilina e cerca de 40-65% do ácido clavulânico são excretados inalterados na urina durante as primeiras 6 horas após administração de um único comprimido de Augmentin 250 mg/125 mg ou 500mg /125 mg.
Bulgarian: Приблизително 60 дo 70% от амоксицилин и приблизително 40 до 65% от клавулановата киселина се екскретират непроменени в урината през първите шест часа след приложение на единична доза Augmentin 250 mg/125 mg или 500 mg/125 mg таблетки.
Portuguese: Dermatite exfoliativa e bulhosa
Bulgarian: Булозен ексфолиативен дерматит
Portuguese: Em doentes algaliados, o estado do cateter (se está desobstruído) deve ser verificado regularmente (ver secção 4.9).
Bulgarian: При пациенти с катетър в пикочния мехур трябва да се провежда редовен визуален контрол (вж. точка 4.9).
Portuguese: Hungary - Augmentin, Augmentin Duo Iceland - Augmentin
Bulgarian: Унгария - Augmentin, Augmentin Duo Исландия - Augmentin
Portuguese: Amoxicilina/ácido clavulânico deve ser usado com precaução em doentes com evidência de insuficiência hepática (ver secção 4.2, 4.3 e 4.8).
Bulgarian: Амоксицилин/клавуланова киселина трябва да се прилага внимателно при пациенти с данни за чернодробно увреждане (вижте точки 4.2, 4.3 и 4.8).
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Bulgarian: КРАТКА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА, ОЗНАЧЕНИЯ ВЪРХУ ОПАКОВКАТА
Portuguese: Desconhecido cristalúria9
Bulgarian: Кристалурия9
Portuguese: Adultos e crianças ≥ 40 kg
Bulgarian: Възрастни и деца  40 kg
Portuguese: Augmentin é usado em crianças para tratamento das seguintes infecções:
Bulgarian: Augmentin се използва при деца за лечение на следните инфекции:
Portuguese: Intermédia
Bulgarian: Интермедиерни
Portuguese: 25 mg/5 mg por kg a cada 24 horas, com dose suplementar de 12,5 mg/2,5 mg por kg no final da diálise (dado o decréscimo da concentração sérica da amoxicilina e do ácido clavulânico)
Bulgarian: 25 mg/5 mg/kg на всеки 24 часа, плюс доза от 12,5 mg/2,5 mg/kg в края на диализата (тъй като серумните концентрации на амоксицилин и клавуланова киселина се понижават).
Portuguese: Amoxicilina/ácido clavulânico deve ser usado com precaução em doentes com evidência de insuficiência hepática (ver secção 4.2).
Bulgarian: Амоксицилин/клавуланова киселина трябва да се прилага внимателно при пациенти с данни за чернодробно увреждане (вж. точка 4.2).
Portuguese: A amoxicilina é um antibiótico semissintéctico da família das penicilinas (beta-lactâmico) que inibe uma ou mais enzimas (referidas na literatura como proteínas de ligação à penicilina, PBPs) na via de síntese metabólica do peptidoglicano bacteriano.
Bulgarian: Амоксицилин е полусинтетичен пеницилин (бета-лактамен антибиотик), който инхибира един или повече ензима (често наричани пеницилин-свързващи протеини, PBPs) в пътя на биосинтеза на бактериалния пептидогликан, който е съществен структурен компонент на бактериалната клетъчна стена.
Portuguese: "BLISTERS" E BOLSA DISSECANTE
Bulgarian: БЛИСТЕРИТЕ ИЛИ ЛЕНТИТЕ БЛИСТЕР
Portuguese: Cerca de 6070% da amoxicilina e cerca de 40-65% do ácido clavulânico são excretados inalterados na urina durante as primeiras 6 horas após administração de uma dose única de 500/100 mg ou de1000/200 mg por injecção intravenosa em bólus.
Bulgarian: Приблизително 60 дo 70% от амоксицилин и приблизително 40 до 65% от клавулановата киселина се екскретират непроменени в урината през първите шест часа след приложение на единична доза 500 mg/100 mg или 1000 mg/200 mg болусна интравенозна инжекция.
Portuguese: 6 Estes eventos foram notificados com outras penicilinas e cefalosporinas (ver secção 4.4).
Bulgarian: 6 Такива реакции са установени и след приложение на други пеницилини и цефалоспорини (вижте точка 4.4).
Portuguese: Se se considerar que é necessária uma maior dose diária de amoxicilina, recomenda-se que uma outra preparação de Augmentin seja seleccionada, de modo a evitar a administração desnecessária de doses elevadas de ácido clavulânico.
Bulgarian: Ако се счита, че е необходима по-висока дневна доза на амоксицилин, препоръчва се използването на алтернативна интравенозна форма на Augmentin, за да се избегне прилагането на ненужно високи дневни дози на клавулановата киселина.
Portuguese: Sem demora a solução reconstituída deve ser adicionada a 100 ml de fluído para perfusão utilizando um mini-saco ou uma bureta graduada.
Bulgarian: Веднага след това, приготвеният разтвор трябва да се прибави към 100 ml инфузионна течност с миниторбичка или бюрета.
Portuguese: Após administração intravenosa, foram detectados amoxicilina e ácido clavulânico na vesícula, tecido abdominal, pele, tecidos adiposo e muscular; os fluidos com níveis terapêuticos incluem os fluidos peritoneal e sinovial, bílis e pús.
Bulgarian: След интравенозно приложение, амоксицилин и клавуланова киселина се установяват в жлъчния мехур, коремната тъкан, кожата, мастната тъкан, мускулните тъкани, синовиалната и перитонеалната тъкани, жлъчката и гнойта.
Portuguese: Agranulocitose reversível
Bulgarian: Обратима агранулоцитоза
Portuguese: Contacte o seu médico imediatamente se a sua criança tiver algum destes sintomas.
Bulgarian: Уведомете незабавно Вашия лекар, ако Вашето дете получи някой от тези симптоми.
Portuguese: Cerca de 6070% da amoxicilina e cerca de 40-65% do ácido clavulânico são excretados inalterados na urina durante as primeiras 6 horas após administração de um único comprimido de amoxicilina/ácido clavulânico 250 mg/125 mg ou 500mg /125 mg.
Bulgarian: Приблизително 60 дo 70% от амоксицилин и приблизително 40 до 65% от клавулановата киселина се екскретират непроменени в урината през първите шест часа след приложение на единична доза амоксицилин/клавуланова киселина 250 mg/125 mg или 500 mg/125 mg таблетки.
Portuguese: Augmentin é usado em bébés e crianças para tratamento das seguintes infecções:
Bulgarian: Augmentin се използва при бебета и деца за лечение на следните инфекции:
Portuguese: 4 Os valores das concentrações críticas na tabela são baseados nas concentrações críticas da benzilpenicilina.
Bulgarian: 4 Критичните граници в таблицата се базират на критичните граници на бензилпеницилин.
Portuguese: Infecções da pele e dos tecidos moles incluindo infecções dentárias Infecções do osso e das articulações
Bulgarian: инфекции на кожата и меките тъкани, включително зъбни инфекции
Portuguese: Dose administrada
Bulgarian: Приложена доза
Portuguese: • Infecções intra-abdominais
Bulgarian: Интраабдоминални инфекции
Portuguese: - se ele/ela alguma vez teve problemas de fígado ou icterícia (pele amarelada) quando tomou um antibiótico.
Bulgarian: ако детето Ви е имало чернодробни проблеми или жълтеница (пожълтяване на кожата) при прием на антибиотик.
Portuguese: 5 Os valores das concentrações críticas na tabela são baseados nas concentrações críticas da benzilpenicilina.
Bulgarian: 5 Критичните граници в таблицата се базират на критичните граници на бензилпеницилин.
Portuguese: [A
Bulgarian: [Вж
Portuguese: 2000 mg/200 mg pó para solução para perfusão
Bulgarian: 2000 mg/200 mg прах за инфузионен разтвор
Portuguese: Infecções ósseas e articulares, em particular osteomielite.
Bulgarian: инфекции на костите и ставите, по-специално остеомиелит.
Portuguese: AMX/ AC 500 mg/100 mg
Bulgarian: AMX/CA 500 mg/100 mg
Portuguese: • Dose habitual - 1 comprimido duas vezes por dia
Bulgarian: Обичайна доза - 1 таблетка два пъти дневно
Portuguese: Desconhecido língua negra pilosa
Bulgarian: С неизвестна честота Черен "космат" език (black hairy tongue)
Portuguese: • Dose habitual - 25 mg/3.6 mg a 45 mg/6,4 mg por cada kilograma de peso corporal por dia, distribuídos por 2 doses.
Bulgarian: Обичайна доза - 25 mg/3,6 mg до 45 mg/6,4 mg за всеки килограм телесно тегло на ден, разделени на две отделни дози.
Portuguese: Alternativamente, encha o frasco com água até um pouco abaixo da marcação no rótulo do frasco, inverta e agite bem.
Bulgarian: Друг начин на приготвяне е да напълните бутилката с водаточно до под означението върху етикета на бутилката, след което обърнете и разклатите добре.
Portuguese: • Augmentin 250 mg/25 mg contém aproximadamente 4,9 mg (0,1 mmol) de potássio.
Bulgarian: Augmentin 250 mg/25 mg съдържа приблизително 4,9 mg (0,1 mmol) калий.
Portuguese: Se estiver a tomar alopurinol (usado para tratar gota) com Augmentin, será mais provável que tenha uma reacção alérgica cutânea.
Bulgarian: Ако приемате алопуринол (използван за лечение на подагра) с Augmentin, може да е по-вероятно да получите кожна алергична реакция.
Portuguese: Pustulose exantematosa aguda generalizada (PEAG) 9
Bulgarian: Остра генерализирана екзантемна пустулоза (AGEP)9
Portuguese: Se for considerada necessária uma dose diária mais elevada de amoxicilina, é recomendado que se escolha outra formulação de Augmentin para evitar a administração de doses desnecessariamente elevadas de ácido clavulânico(ver secção 4.4 e 5.1).
Bulgarian: Ако се счита, че е необходима по-висока дневна доза на амоксицилин, се препоръчва да се подбере друга форма на Augmentin, за да се избегне прилагането на ненужно високи дневни дози на клавулановата киселина (вж. точки 4.4 и 5.1).
Portuguese: Gravidez e aleitamento Se estiver grávida ou a amamentar, peça conselho ao seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Bulgarian: Ако сте бременна, или кърмите, моля кажете на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Portuguese: Se a criança estiver a tomar alopurinol (usado para tratar a gota) com Augmentin, será mais provável que tenha uma reacção alérgica.
Bulgarian: Ако Вашето дете приема алопуринол (използван за лечение на подагра) с Augmentin, може да е по-вероятно да получи кожна алергична реакция.
Portuguese: Bulgaria - Augmentin Czech Republic - Augmentin Denmark - Spektramox Hungary - Augmentin Ireland - Augmentin, Clavamel Malta - Augmentin Poland - Augmentin Slovak Republic - Augmentin Sweden - Spektramox United Kingdom - Augmentin
Bulgarian: Унгария - Augmentin Ирландия - Augmentin, Clavamel Малта - Augmentin Полша - Augmentin Словакия - Augmentin Швеция - Spektramox
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Augmentin
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете Augmentin
Portuguese: 125 mg/62,5 mg/5 ml Pó para suspensão oral: 9 mg/4,5 mg/ kg/dia a 18mg/9mg/kg/dia divididos por 3 doses;
Bulgarian: 125 mg/62,5 mg/5 ml прах за перорална суспензия 9 mg/4,5 mg/kg/дневно до 18 mg/9 mg/kg/дневно, разделен на три отделни дози.
Portuguese: 15mg/3,75mg/kg em toma única diária.
Bulgarian: 15 mg/3,75 mg/kg на ден веднъж дневно.
Portuguese: A desobstrução dos cateteres deve ser verificada regularmente (ver secção 4.4).
Bulgarian: Трябва да се осъществява редовна проверка на проходимостта (вж. точка 4.4).
Portuguese: Augmentin suspensão oral contém maltodextrina (glucose).
Bulgarian: Augmentin прах за перорална суспензия съдържа малтодекстрин (глюкоза).
Portuguese: Reacções alérgicas: - Erupção cutânea; - Inflamação dos vasos sanguíneos (vasculite) que pode ter sinais visíveis como manchas elevadas vermelhas ou púrpuras na pele mas que podem afectar outras partes do corpo;
Bulgarian: възпаление на кръвоносните съдове (васкулит), което може да се прояви като червен или виолетов релефен обрив по кожата, но може да засегне и други части от тялото.
Portuguese: Efeitos secundários raros que podem surgir em análises sanguíneas: - Diminuição no número de células sanguíneas envolvidas na coagulação
Bulgarian: ват в кръвните Ви изсле Редки нежелани реакции, които могат да се наблюда намаляване на броя на клетките, участващи в съсирването
Portuguese: Diminuição no número de glóbulos brancos utros efeitos secundários s secundários num número muito pequeno de pessoas mas a sua frequência osso (ver acima)
Bulgarian: руги нежелани реакции и са наблюдавани при много малък брой пациенти, но точната им во (вижте по-горе)
Portuguese: Se a criança que for tomar Augmentin estiver grávida ou a amamentar, por favor informe o seu médico ou farmacêutico.
Bulgarian: Ако Вашето дете, което ще започне да приема това лекарство е бременно, или кърми, моля кажете на Вашия лекар или фармацевт.
Portuguese: 500 mg/125 mg, Comprimidos revestidos por película 500 mg/125 mg comprimidos dispersíveis 500 mg/125 mg pó para suspensão oral em saquetas diarreia
Bulgarian: 500 mg/125 mg филмирани таблетки 500 mg/125 mg диспергиращи се таблетки 500 mg/125 mg прах за перорална суспензия в сашета Диария
Portuguese: Contacte o seu médico tão cedo quanto possível para aconselhamento se tiver algum destes sintomas.
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар за съвет възможно най-скоро, ако получите тези симптоми.
Portuguese: Lithuania - Augmentin United Kingdom - Augmentin Duo
Bulgarian: Финладия - Clavurion Литва - Augmentin Великобритания - Augmentin Duo
Portuguese: 250 mg/125 mg comprimidos revestidos por película, Augmentin 250 mg/125 mg comprimidos revestidos por película não é recomendado em crianças < 40 kg
Bulgarian: 250 mg/125 mg филмирани таблетки Augmentin 250 mg/125 mg филмирани таблетки не се препоръчват при деца < 40 kg.
Portuguese: 1 Os valores incluídos são de concentrações em amoxicilina.
Bulgarian: 1Съобщените стойности са за концентрациите на Амоксицилин.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso: tonturas
Bulgarian: Нарушения на нервната система
Portuguese: 1000 mg/200 mg pó para solução injectável ou perfusão
Bulgarian: 1000 mg/200 mg прах за инжекционен или инфузионен разтвор
Portuguese: Tomar Augmentin sempre de acordo com as indicações do médico.
Bulgarian: Винаги приемайте Augmentin, точно както Ви е казал
Portuguese: Podem ocorrer convulsões em doentes com insuficiência renal ou em doentes a receber doses elevadas (ver secção 4.8).
Bulgarian: При пациенти с увредена бъбречна функция или при такива, приемащи високи дози, може да се развият гърчове (вж. точка 4.8).
Portuguese: Belgium- Augmentin
Bulgarian: Белгия- Augmentin
Portuguese: Em crianças < 40 kg com depuração de creatinina menor que 30ml/min, o uso de formulações de Augmentin com um rácio de amoxicilina para ácido clavulânico de 2:1 não é recomendado uma vez que não existem ajustes de dose.
Bulgarian: При деца < 40 kg с креатининов клирънс под 30 ml/min не се препоръчва приложение на формите на Augmentin със съотношение на амоксицилин към клавулановата киселина 2:1, тъй като няма данни за корекция на дозата.
Portuguese: Crianças < 16 anos Augmentin comprimidos não é recomendado.
Bulgarian: Употребата на Augmentin таблетки не се препоръчва.
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático leucopenia reversível (incluindo neutropenia)
Bulgarian: Обратима левкопения (включително неутропения)
Portuguese: 500 mg/62.5 mg comprimidos revestidos por película
Bulgarian: 500 mg/62,5 mg филмирани таблетки
Portuguese: {DD mês AAAA} [A ser completado nacionalmente]
Bulgarian: {ДД месец ГГГГ} [Да се попълни съгласно националните изисквания]
Portuguese: Leia as instruções na rotulagem e se não perceber algo peça ao seu médico ou farmacêutico para explicar.
Bulgarian: Прочетете инструкциите върху опаковката и ако имате нужда от съвет, се обърнете към Вашия лекар или фармацевт.
Portuguese: 11 Ver secção 4.3 e 4.4
Bulgarian: Вижте точки 4.3 и 4.4
Portuguese: Staphylococcus aureus (meticilino-susceptíveis) £ Streptococcus agalactiae
Bulgarian: Staphylococcus aureus (метицилин-чувствителен)£ Streptococcus agalactiae
Portuguese: 400 mg/57 mg/5 ml, Pó para suspensão oral
Bulgarian: 400 mg/57 mg/5 ml прах за перорална суспензия
Portuguese: Augmentin está indicado para o tratamento das seguintes infecções em adultos e crianças (ver secções 4.2, 4.4 e 5.1):
Bulgarian: Augmentin е показан за лечение на следните инфекции при възрастни и деца (вж. точки 4.2, 4.4
Portuguese: Infecções dos pulmões
Bulgarian: инфекции на синусите
Portuguese: (µg.h/ml)
Bulgarian: ((g.h/ml)
Portuguese: Resistente
Bulgarian: Резистентни
Portuguese: 875 mg/125 mg, Comprimidos revestidos por película 875 mg/125 mg, pó para suspensão oral em saquetas diarreia
Bulgarian: 875 mg/125 mg филмирани таблетки 875 mg/125 mg прах за перорална суспензия в сашета Диария
Portuguese: Ácido clavulânico
Bulgarian: Clavulanic acid
Portuguese: 10 Ver secção 4.4
Bulgarian: 10 Вижте точка 4.4
Portuguese: Podem ocorrer convulsões em doentes com insuficiência renal ou a receber doses altas.
Bulgarian: Могат да се наблюдават гърчове при пациенти с нарушена бъбречна функция или при тези, приемащи високи дози.
Portuguese: Amx/AC 875/125mg
Bulgarian: AMX/CA 875 mg/125 mg
Portuguese: [ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
Bulgarian: Приложение I - Да се попълни съгласно националните изисквания]
Portuguese: Portugal - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Romania - Augmentin
Bulgarian: Португалия - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Румъния - Augmentin
Portuguese: Mycoplasma pneumoniae
Bulgarian: Klebsiella pneumoniae
Portuguese: Contacte o seu médico imediatamente se tiver algum destes sintomas.
Bulgarian: Незабавно се свържете с Вашия лекар, ако получите някои от тези симптоми.
Portuguese: • Não tome Augmentin por mais de 2 semanas.
Bulgarian: Не приемайте Augmentin в продължение на повече от 2 седмици.
Portuguese: ANTES DE TOMAR AUGMENTIN Não tome Augmentin:
Bulgarian: Не приемайте Augmentin:
Portuguese: 400 mg/57 mg/5 ml pó para suspensão oral (sabor a morango) Augmentin 400 mg/57 mg/5 ml pó para suspensão oral contém 3,32 mg de aspartamo (E951) por saqueta que é uma fonte de fenilalanina.
Bulgarian: 400 mg/57 mg/5 ml прах за перорална суспензия (ягодов вкус) Augmentin 400 mg/57 mg/5 ml прах за перорална суспензия съдържа 3,32 mg аспартам (E951) в 1 ml.
Portuguese: Hipersensibilidade às substâncias activas, a qualquer penicilina ou a qualquer um dos excipientes.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активните вещества, към който и да е от пеницилините или към някое от помощните вещества.
Portuguese: Este facto deverá ser considerado em doentes com função renal reduzida ou doentes com dieta restrita em potássio.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание при пациенти с намалена бъбречна функция или при пациенти на диета с контролиран прием на калий.
Portuguese: Enterobacter sp.
Bulgarian: Acinetobacter sp.
Portuguese: A proporção foi aprovada na década de 1990.
Bulgarian: Съотношението е одобрено през деветдесетте години на миналия век.
Portuguese: O maior problema são as enormes diferenças regionais e até locais na Europa e entre países.
Bulgarian: Най-големият проблем са големите регионални и дори местни разлики в Европа и в отделните страни.
Portuguese: • Cabeça e pescoço
Bulgarian: Глава и шия
Portuguese: Para a Secção 6.6, "Não existem requisitos especiais" para a eliminação de materiais excedentes.
Bulgarian: За точка 6.6 важи „Няма специални изисквания" за изхвърлянето на излишните материали.
Portuguese: Ver ainda a secção 4.4 no que respeita à terapêutica prolongada."
Bulgarian: Виж също така точка 4.4, отнасяща се до удълженото лечение."
Portuguese: Por conseguinte, não podem fazer-se recomendações de dosagem nesta população.
Bulgarian: Съответно не могат да бъдат направени препоръки за дозиране при тази популация.
Portuguese: Antes da harmonização, no início do procedimento, as indicações para as diversas proporções foram agrupadas da seguinte forma:
Bulgarian: Преди хармонизацията, при старта на процедурата, показанията за различните съотношения са групирани, както следва:
Portuguese: Sendo que
Bulgarian: Като се има предвид, че
Portuguese: O tratamento não deve ser prolongado para além de 14 dias sem revisão.
Bulgarian: Лечението не трябва да се провежда повече от 14 дни без преоценка.
Portuguese: Deve dar-se consideração à orientação oficial acerca do uso apropriado de agentes antibacterianos."
Bulgarian: Трябва да се имат предвид официалните ръководства за правилното приложение на антибактериални агенти."
Portuguese: Algumas infecções (por ex. osteomielite) necessitam de períodos de tratamento mais prolongados.
Bulgarian: Някои инфекции (напр. остеомиелит) изискват по-продължителен период на лечение.
Portuguese: A maioria das declarações já estavam abrangidas pelo texto harmonizado proposto, ou não tinham evidência que as sustentasse.
Bulgarian: Повечето от тези твърдения са вече отразени в предложените хармонизирани текстове или за тях липсват доказателства.
Portuguese: epiglotite e sinusite quando acompanhada por sinais e sintomas sistémicos graves)
Bulgarian: епиглотит и синузит, когато са съпроводени от тежки системни признаци и симптоми)
Portuguese: Da mesma forma, as Secções 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 e 6.5 também deverão ser preenchidas a nível nacional.
Bulgarian: Също така, точки 6.1, 6.2. 6.3, 6.4 и 6.5 ще бъдат попълнени съответно за дадената страна.
Portuguese: "Nem todas as apresentações possíveis de Augmentin são adequadas para uso em todos os países da UE.
Bulgarian: „Не всички възможни форми на Augmentin са подходящи за приложение във всички страни в ЕС.
Portuguese: "Sintomas e sinais de sobredosagem
Bulgarian: „Симптоми и признаци на предозиране
Portuguese: Esta dose diária padrão não deve ser ultrapassada e é de facto uma dose diária máxima que contribui para o uso seguro de Augmentin.
Bulgarian: Тази стандартна дневна доза не трябва да се надвишава и е всъщност максималната дневна доза, допринасяща за безопасното приложение на Augmentin.
Portuguese: Esta proporção não é recomendada para uso em crianças de idade inferior a seis anos.
Bulgarian: Това съотношение не се препоръчва за приложение при деца под шестгодишна възраст.