FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es wurden jedoch eine Reihe von möglichen Mechanismen atypischer Frakturen im Zusammenhang mit der Verwendung von Bisphosphonaten postuliert.
Slovenian: Vendar pa je bilo opredeljenih več možnih mehanizmov atipičnih zlomov, ki bi lahko bili povezani z uporabo difosfonatov.
German: J Bone Miner Res 25 (Suppl 1) 2010; Zugang unter http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=223582c5-f5bb-4d66-bd16
Slovenian: J Bone Miner Res 25 (Suppl 1) 2010; Available at http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=223582c5-f5bb-4d66-bd16d073267b2a47.
German: Definition von atypischer Femurfraktur
Slovenian: Opredelitev atipičnih zlomov stegnenice
German: Die fehlenden Hinweise können dadurch bedingt sein, dass atypische Frakturen an anderen Stellen als am Femur während der Verwendung von Bisphosphonaten oft nicht erkannt bzw. nicht berichtet werden, oder es ist möglich, dass die einzigartigen Charakteristika des Femurs als dem bedeutendsten gewichtstragenden Knochen des Körpers bedeuten, dass atypische Frakturen nur an dieser Stelle auftreten.
Slovenian: Pomanjkanje dokazov je lahko posledica pomanjkljivega prepoznavanja in poročanja o atipičnih zlomih pri uporabi difosfonatov na drugih mestih kot na stegnenici, možno pa je tudi, da se atipični zlomi pojavljajo samo na stegnenici zaradi njenih edinstvenih lastnosti, saj nosi večino telesne mase.
German: • Auf der Basis der verfügbaren Hinweise, hauptsächlich aus epidemiologischen Studien und Berichten nach der Markteinführung, schloss der Ausschuss, dass die Verwendung von
Slovenian: • Na podlagi razpoložljivih dokazov, predvsem iz epidemioloških študij in poročil v obdobju trženja, je Odbor sklenil, da je uporaba difosfonatov lahko povezana s tveganjem za atipične zlome stegnenice.
German: Außerdem schloss der CHMP, dass der Hauptrisikofaktor im Zusammenhang mit diesen Frakturen die
Slovenian: CHMP je tudi zaključil, da kaže, da je glavni dejavnik tveganja, povezan s temi zlomi, dolgotrajno zdravljenje z difosfonati.
German: Mashiba T et al. Suppressed bone turnover by bisphosphonates increases microdamage accumulation and reduces some biomechanical properties in dog rib.
Slovenian: Mashiba T et al Suppressed bone turnover by bisphosphonates increases microdamage accumulation and reduces some biomechanical properties in dog rib. J Bone Miner Res 2000; 15: 613-620
German: Bisphosphonaten behandelt wurden, im Vergleich mit nicht exponierten Patienten berichtet, die mit der Dauer der Bisphosphonat-Behandlung zunehmen kann (Dell et al., 201013, Schilcher et al., 200914).
Slovenian: Tudi v drugih študijah z rentgenskimi dokazi so poročali o povečani pojavnosti atipičnih zlomov stegnenice pri bolnikih, zdravljenih z difosfonati, v primerjavi z bolniki, ki niso bili izpostavljeni difosfonatom, pri čemer se lahko ta pojavnost poveča glede na trajanje zdravljenja z difosfonati (Dell et al., 201013; Schilcher et al., 200914).
German: Die Task Force der American Society for Bone and Mineral Research (ASBMR) zu atypischen subtrochantären und diaphysären Femurfrakturen hat Haupt- und Nebenkriterien der atypischen Femurfraktur definiert (Shane et al., 20103) und empfahl, dass ein Fall dann als atypische 1 Brennan O et al.
Slovenian: Delovna skupina ameriškega združenja za raziskovanje kosti in mineralov (ASBMR) za atipične subtrohanterne in diafizne zlome stegnenice je opredelila glavne in manj pomembne značilnosti atipičnih zlomov stegnenice (Shane et al., 20103) in priporočila, da morajo biti za določitev primera kot atipičnega zloma stegnenice prisotne vse glavne značilnosti, medtem ko so po drugi strani pri primerih atipičnih zlomov stegnenice pogosto opisane manj pomembne značilnosti, ki pa niso prisotne pri vseh bolnikih.
German: Geriatrics 2006; 61: 31-33 5 Nitche J et al. Subtrochanteric femoral stress fractures in patients on chronic bisphosphonate therapy: a case series.
Slovenian: 5 Nitche J et al Subtrochanteric femoral stress fractures in patients on chronic bisphosphonate therapy: a case series.
German: Begründung für die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und der Packungsbeilagen
Slovenian: Podlaga za dopolnilo povzetkov glavnih značilnosti zdravila in navodil za uporabo
German: J Bone Miner Res 2009; 24: 1095-1102 7 Abrahamsen B et al. Cumulative alendronate dose and the long term absolute risk of subtrochanteric and diaphyseal femur fractures: a register-based national cohort analysis.
Slovenian: 7 Abrahamsen B et al Cumulative alendronate dose and the long term absolute risk of subtrochanteric and diaphyseal femur fractures: a register-based national cohort analysis.
German: J Orthop Res 2009; 27: 1288-1292 3 Shane E et al. Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures: report of a task force of the American Society for Bone and Mineral Research.
Slovenian: Shane E et al Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures: report of a task force of the American Society for Bone and Mineral Research.
German: Anhang IV Bedingungen der Genehmigung für das Inverkehrbringen
Slovenian: Dodatek IV Pogoji dovoljenja za promet z zdravilom
German: Die Mitteilung sollte auf dem vom CHMP abgestimmten „Key Communication Messages Document" basieren, das dem Bewertungsbericht beigefügt ist.
Slovenian: Obveščanje mora potekati v skladu s „ključnim dokumentom o obvestilnih sporočilih", ki ga je določil CHMP in je priložen poročilu o oceni.
German: Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen sollen sich innerhalb von 2 Monaten nach der Entscheidung der Kommission mit den zuständigen nationalen Behörden auf einen Zeitplan für das Vorlegen der Risikomanagementpläne verständigen.
Slovenian: Imetniki dovoljenj za promet z zdravili se morajo v roku dveh mesecev po odločbi Komisije povezati s pristojnimi nacionalnimi organi in se dogovoriti o časovnem načrtu za predložitev načrtov za obvladovanje tveganja.
German: Die zuständigen nationalen Behörden haben zu gewährleisten, dass die Ärzteschaft über die vom CHMP abgestimmten Maßnahmen zur Minimierung des Risikos atypischer Femurfrakturen informiert wird.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi morajo zagotoviti, da bodo zdravstveni delavci obveščeni o ukrepih, ki jih je sprejel CHMP za zmanjševanje tveganja za atipične zlome stegnenice.
German: Für alle Bisphosphonate haben die zuständigen nationalen Behörden, gegebenenfalls koordiniert durch den Referenzmitgliedstaat, Folgendes zu gewährleisten:
Slovenian: Pristojni nacionalni organi, katerih delovanje smiselno usklajuje referenčna država članica, morajo zagotoviti naslednje:
German: Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen haben Risikomanagementpläne vorzulegen bzw. dahingehend zu aktualisieren, dass „atypische Femurfrakturen" als potenzielles Risiko aufgenommen werden.
Slovenian: Imetniki dovoljenj za promet z zdravili morajo predložiti/posodobiti načrte za obvladovanje tveganja, tako da bodo „atipični zlomi stegnenice" navedeni kot možno tveganje.
German: Anhang I Liste der Produktbezeichnungen, Darreichungsformen, Dosierungen der Arzneimittel, Anwendungsart, und Zulassungsinhaber in den Mitgliedsstaaten
Slovenian: Dodatek I Seznam imen, farmacevtskih oblik, jakosti zdravil, poti uporabe, imetnikov dovoljenj za promet v državah članicah
German: HU - Ungarn Teva Magyarország Zrt.
Slovenian: HU - Madžarska Teva Magyarország Zrt.
German: Str. Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
Slovenian: Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
German: Consiglieri Pedroso, 123 - Queluz de Baixo
Slovenian: Rua Consiglieri Pedroso, 123 - Queluz de Baixo
German: FR - Frankreich TEVA SANTE Le Palatin 1
Slovenian: TEVA SANTE Le Palatin 1
German: Estrada do Rio da Mo, 8,8
Slovenian: Estrada do Rio da Mó, 8 - 8
German: BG - Bulgarien Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
Slovenian: BG - Bolgarija Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
German: NO - Norwegen Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Slovenian: NO - Norveška Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
German: Nijverheidsweg 3, 3771 ME Barneveld Netherlands
Slovenian: Nijverheidsweg 3, 3771 ME Barneveld
German: 103, blvd Al. Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia
Slovenian: 103, blvd Al. Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia Bulgaria
German: BG - Bulgarien Актавис ЕАД, ул.
Slovenian: BG - Bolgarija Актавис ЕАД, ул.
German: RO - Rumänien Dr. REDDY'S LABORATORIES , Str. Av. Petre Creţu nr. 74, et. 1, ap. 2, sect.
Slovenian: RO - Romunija Dr. REDDY'S LABORATORIES , Str. Av. Petre Creţu nr. 74, et. 1, ap. 2, sect.
German: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora Portugal
Slovenian: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora
German: 97 Furry Park Road Killester, Dublin 5
Slovenian: 97 Furry Park Road Killester, Dublin 5 Ireland
German: BIOMEDICACHEMICA S.A. G. LYRA 25
Slovenian: BIOMEDICA-CHEMICA S.A. G. LYRA 25
German: SPECIFAR ABEE 28TH OCTOBER 1 AGIA VARVARA
Slovenian: SPECIFAR ABEE 28TH OCTOBER 1
German: Av. dos Bombeiros Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril Portugal
Slovenian: Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril
German: FR - Frankreich THERAMEX 6, avenue Albert II Zone F - Bloc B 98000 Monaco MONACO
Slovenian: THERAMEX 6, avenue Albert II Zone F - Bloc B 98000 Monaco MONACO
German: RO - Rumänien Antibiotice S.A. Valea Lupului nr. 1, 707410 Iaşi, Romania
Slovenian: RO - Romunija Antibiotice S.A. Valea Lupului nr. 1, 707410 Iaşi, Romania
German: Optimal Regulatory Solutions, S.L.
Slovenian: PT - Portugalska Optimal Regulatory Solutions, S.L.
German: LU - Luxemburg Bayer s.a. 14, J.E.
Slovenian: LU - Luksemburg Bayer s.a. 14, J.E.
German: 92000 Nanterre
Slovenian: 92000 Nanterre FRANCE
German: FR - Frankreich PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath
Slovenian: PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
German: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá Portugal
Slovenian: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá
German: FI - Finnland TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
Slovenian: TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
German: S ΑΒΕΕ
Slovenian: HELP ΑΒΕΕ
German: Ranbaxy PortugalComércio e Desenvol.
Slovenian: PT - Portugalska Ranbaxy PortugalComércio e Desenvol.
German: Parque Industrial do Seixal 2840-068 Paio Pires, Portugal
Slovenian: Parque Industrial do Seixal 2840-068 Paio Pires,
German: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova, 2700-451 Amadora Portugal
Slovenian: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova, 2700-451 Amadora
German: RO - Rumänien AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Slovenian: RO - Romunija AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
German: C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108
Slovenian: C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108 Alcobendas
German: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra Portugal
Slovenian: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra
German: HU - Ungarn sanofi-aventis zrt.
Slovenian: HU - Madžarska sanofi-aventis zrt.
German: 2051 Biatorbágy Hungary
Slovenian: 2051 Biatorbágy
German: SI - Slowenien Torrex Chiesi Slovenija d.o.o., Trdinova 4, SI-1000
Slovenian: SI - Slovenija Torrex Chiesi Slovenija d.o.o., Trdinova 4, SI-1000
German: LU - Luxemburg EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
Slovenian: LU - Luksemburg EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
German: Rua Quinta Pinheiro, 5, Outurela
Slovenian: Rua Quinta Pinheiro, 5,
German: RO - Rumänien LABORATOARELE PROF. Dr. MORAIT, Str. Sperantei nr.29, Bucuresti sector 2, Romania
Slovenian: RO - Romunija LABORATOARELE PROF. Dr. MORAIT, Str. Sperantei nr.29, Bucuresti sector 2, Romania
German: FR - Frankreich NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
Slovenian: NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
German: Kapsel
Slovenian: kapsula
German: LU - Luxemburg HOSPIRA BENELUX SPRL 63, RUE DE STALLE
Slovenian: LU - Luksemburg HOSPIRA BENELUX SPRL 63, RUE DE STALLE
German: Pio XII, 92, Edificio Ural A, Planta 16-4 28036
Slovenian: Pio XII, 92, Edificio Ural A, Planta 16-4 28036 Madrid
German: LV - Lettland sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Slovenian: LV - Latvija sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
German: SK - Slovakia medac GmbH Theaterstraße 6
Slovenian: SK - Slovaška medac GmbH Theaterstraße 6
German: LU - Luxemburg arner Chilcott
Slovenian: LU - Luksemburg arner Chilcott
German: RO - Rumänien TERAPIA SA Str. Fabricii nr. 124, ClujNapoca, Romania
Slovenian: RO - Romunija TERAPIA SA Str. Fabricii nr. 124, ClujNapoca, Romania
German: Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Slovenian: PT - Portugalska Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
German: FR - Frankreich MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
Slovenian: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
German: ToLife - Produtos Farmacêuticos, S.A.´ Avenida do Forte, 3 - Edificio Suécia III, Piso 1
Slovenian: PT - Portugalska ToLife - Produtos Farmacêuticos, S.A.´ Avenida do Forte, 3Edificio Suécia III, Piso 1
German: ES - Spanien PENSA PHARMA, S.A.U Jorge Comín (médico pediatra), 3 - bajos 46015
Slovenian: PENSA PHARMA, S.A.U Jorge Comín (médico pediatra), 3 - bajos 46015 Valencia
German: RO - Rumänien DR. REDDY'S LABORATORIES
Slovenian: RO - Romunija DR. REDDY'S LABORATORIES
German: Farmacêuticos, S.A. Estrada de Luz, 90 - 9º D/E 1600-160 Lisboa, Portugal
Slovenian: Estrada de Luz, 90 - 9º D/E 1600-160 Lisboa, Portugal
German: AT - Österreich Bayer Austria Ges.m.b.H.
Slovenian: Bayer Austria Ges.m.b.H.
German: PHARMACEUTICAL S IRELAND
Slovenian: PHARMACEUTICALS IRELAND
German: LU - Luxemburg TEVA PHARMA BELGIUM S.A.
Slovenian: LU - Luksemburg TEVA PHARMA BELGIUM S.A.
German: RO - Rumänien BAYER SCHERING PHARMA OY,
Slovenian: RO - Romunija BAYER SCHERING PHARMA OY,
German: FR - Frankreich NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Slovenian: NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
German: RO - Rumänien STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Slovenian: RO - Romunija STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
German: SI - Slowenien Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
Slovenian: Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
German: Ovamex Limited 118 larch crescent GB-UB4 9EB HAYES,
Slovenian: Ovamex Limited 118 larch crescent GB-UB4 9EB HAYES, MIDDLESEX
German: FR - Frankreich SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Slovenian: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
German: NO - Norwegen Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden
Slovenian: NO - Norveška Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden
German: ES - Spanien LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3.
Slovenian: LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3.
German: Marina 28703 San Sebastian de los
Slovenian: Poligono Empresarial La Marina 28703 San Sebastian de los Reyes
German: Poligono Industrial Colon II.08228
Slovenian: Poligono Industrial Colon II.08228 Tarrasa
German: HU - Ungarn Novartis Hungária Kft. Pharma részlege
Slovenian: HU - Madžarska Novartis Hungária Kft. Pharma részlege
German: FI - Finnland sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Slovenian: FI - Finska sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
German: Ozone Laboratories BV 2 Martinus Nijhofflaan 2624 ES Delft Holland
Slovenian: HU - Madžarska Ozone Laboratories BV 2 Martinus Nijhofflaan 2624 ES Delft
German: Via Morolense, 87 - 03010 Ferentino
Slovenian: Via Morolense, 87 - 03010
German: 76,188 mg Tablette
Slovenian: 76,188 mg tableta
German: LU - Luxemburg Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
Slovenian: LU - Luksemburg Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
German: HU - Ungarn Orion Corporation Orionintie 1.
Slovenian: HU - Madžarska Orion Corporation Orionintie 1.
German: NL - Niederlande Ranbaxy Belgium NV Leuvensestraat 28b
Slovenian: NL - Nizozemska Ranbaxy Belgium NV Leuvensestraat 28b
German: ES - Spanien KERN PHARMA, S.L.Venus, 72.
Slovenian: KERN PHARMA, S.L.Venus, 72.
German: GENERICS PHARMA HELLAS ΕΠΕ VOULIAGMENIS AVENUE 577A
Slovenian: VOULIAGMENIS AVENUE 577A
German: HU - Ungarn Richter Gedeon nyrt.
Slovenian: HU - Madžarska Richter Gedeon nyrt.
German: Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.
Slovenian: Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.), Czech Republic
German: HU - Ungarn Medac GmbH Fehlandstrasse 3.
Slovenian: HU - Madžarska Medac GmbH Fehlandstrasse 3.
German: DE - Deutschland Roche Pharma AG Emil-Barell-Str. 1
Slovenian: Roche Pharma AG Emil-Barell-Str. 1
German: NO - Norwegen Sanofi-aventis, Strandveien 15, 1366 Lysaker Norway
Slovenian: NO - Norveška Sanofi-aventis, Strandveien 15, 1366 Lysaker Norway
German: DK - Dänemark Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna
Slovenian: Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna
German: NL - Niederlande Sandoz B.V., Veluwezoom 22
Slovenian: NL - Nizozemska Sandoz B.V., Veluwezoom 22
German: 75007 Paris
Slovenian: 75007 Paris FRANCE
German: 92360 Meudon La Forêt FRANCE
Slovenian: Immeuble Volta 92360 Meudon La Forêt FRANCE
German: SE - Schweden Meda AB 170 09 Solna
Slovenian: Meda AB 170 09 Solna Sweden
German: FR - Frankreich ROCHE 52, boulevard du Parc 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex
Slovenian: 52, boulevard du Parc 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex
German: NO - Norwegen Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, DK-2300
Slovenian: NO - Norveška Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, DK-2300
German: FARMACEUTICHE RIUNITE SpA
Slovenian: SIGMA-TAU INDUSTRIE FARMACEUTICHE RIUNITE SpA
German: Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação Farmacêutica, Lda.
Slovenian: Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação Farmaceutica, Lda.
German: ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette
Slovenian: 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette FRANCE
German: ES - Spanien LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.Pol.
Slovenian: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.Pol.
German: FR - Frankreich AGUETTANT 1, rue Alexander Fleming 69007 Lyon
Slovenian: 1, rue Alexander Fleming 69007 Lyon
German: ES - Spanien NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013
Slovenian: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013 Barcelona
German: CY - Cyprus Pharmanel Pharmaceuticals SA, 106 Marathons Avenue, Athens, Greece
Slovenian: Pharmanel Pharmaceuticals SA, 106 Marathons Avenue, Athens, Greece
German: HU - Ungarn Arrow Generics Ltd. Stevenage
Slovenian: HU - Madžarska Arrow Generics Ltd. Stevenage
German: NL - Niederlande Ceft Limited 65 Delamere Road, Hayes Middlesex UB4 0NN Belgium
Slovenian: NL - Nizozemska Ceft Limited 65 Delamere Road, Hayes Middlesex UB4 0NN Belgium
German: MARATHONOS AVENUE
Slovenian: 18km MARATHONOS AVENUE
German: 35-959 Rzeszów,
Slovenian: 35-959 Rzeszów, Poland
German: CZ - Tschechische Republik
Slovenian: CZ - Češka
German: NL - Niederlande Procter & Gamble Pharmaceuticals Nederland B.V.
Slovenian: NL - Nizozemska Procter & Gamble Pharmaceuticals Nederland B.V.
German: GALAXY 401
Slovenian: COMMERCIAL CENTRE GALAXY 401
German: BE - Belgien Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Slovenian: Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
German: 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux
Slovenian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCE
German: Aurobindo Pharma (Portugal), Unipessoal Lda.
Slovenian: PT - Portugalska Aurobindo Pharma (Portugal), Unipessoal Lda.
German: FI - Finnland Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki,
Slovenian: Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki, Finland
German: ES - Spanien TEVA GENERICOS ESPAÑOLA, S.L.
Slovenian: TEVA GENERICOS ESPAÑOLA, S.L.
German: LU - Luxemburg W Pharmaceuticals Pegasuslaan 5
Slovenian: LU - Luksemburg W Pharmaceuticals Pegasuslaan 5
German: DK - Dänemark Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd., Rusham Park Technical Centre, Whitehall Lane, GBTW20 9 NW Egham, Surrey, England
Slovenian: Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd., Rusham Park Technical Centre, Whitehall Lane, GBTW20 9 NW Egham, Surrey, England
German: Bucureşti-Ploieşti, Nr. 1A,Clădirea C1, Etaj 3,Sector 1,
Slovenian: 1A,Clădirea C1, Etaj
German: ES - Spanien LABORATORIOS ALTER, S.A.Mateo Inurria, 30 28036
Slovenian: LABORATORIOS ALTER, S.A.Mateo Inurria, 30 28036 Madrid
German: FR - Frankreich BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle
Slovenian: 15, boulevard Charles de Gaulle
German: ES - Spanien QUIMICA FARMACEUTICA BAYER, S.L.Av.
Slovenian: QUIMICA FARMACEUTICA BAYER, S.L.Av.
German: FR - Frankreich Warner Chilcott France Immeuble "Le Jean Monnet" 11, Place des Vosges
Slovenian: Warner Chilcott France Immeuble "Le Jean Monnet" 11, Place des Vosges 92061 Paris La Défense Cedex
German: NO - Norwegen Bayer AB Box 606
Slovenian: NO - Norveška Bayer AB Box 606
German: Rua Quinta do PinheiroEdifício Tejo - 6º Piso, 2790143 Carnaxide Portugal
Slovenian: Rua Quinta do PinheiroEdifício Tejo - 6º Piso, 2790143 Carnaxide
German: NLNiederlande ratiopharm Nederland bv Florapark 4
Slovenian: NL - Nizozemska ratiopharm Nederland bv Florapark 4
German: RO - Rumänien Sanofi-aventis AB Gustavslundsvägen 139, Box 141 42, 167 14
Slovenian: RO - Romunija Sanofi-aventis AB Gustavslundsvägen 139, Box 141 42, 167 14
German: RO - Rumänien ZENTIVA, k.s.
Slovenian: RO - Romunija ZENTIVA, k.s.
German: Rua da Tapada Grande, n.º 2, Abrunheira, São Pedro de
Slovenian: Rua da Tapada Grande, n.º 2, Abrunheira, São Pedro de Penaferrim
German: 28108 Alcobendas
Slovenian: Pol. Industrial Alcobendas 28108 Alcobendas
German: Estrada do Rio da Mó, 8 - 8 A/B - Fervença, 2705-906 Terrugem (SNT) Portugal
Slovenian: Estrada do Rio da Mo, 8,8 A e 8 B - Fervenca P-2705-906 TERRUGem SNT
German: RO - Rumänien GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. ,
Slovenian: RO - Romunija GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. , România
German: BG - Bulgarien Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD
Slovenian: Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD
German: 08970 Barcelona Espanha
Slovenian: 08970 Barcelona
German: 25/28 North Wall Quay
Slovenian: 25/28 North Wall Quay Dublin 1
German: DK - Dänemark Helm AG, Nordkanalstrasse 28D, DE-20097 Hamburg, Germany
Slovenian: Helm AG, Nordkanalstrasse 28D, DE-20097 Hamburg, Germany
German: HU - Ungarn Apotex Europe B.V.
Slovenian: HU - Madžarska Apotex Europe B.V.
German: DK - Dänemark Sanofi-Aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK3970 Hørsholm, Denmark
Slovenian: Sanofi-Aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK3970 Hørsholm, Denmark
German: ES - Spanien LABORATORIOS DAVUR, S.L.Teide, 4-planta baja.
Slovenian: LABORATORIOS DAVUR, S.L.Teide, 4-planta baja.
German: BG - Bulgarien Teva Pharmaceuticals N.V.Gogol 15
Slovenian: Teva Pharmaceuticals N.V.Gogol 15
German: Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A. Estrada da Quinta, 148-148 A, Manique de Baixo
Slovenian: PT - Portugalska Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A. Estrada da Quinta, 148-148 A, Manique de Baixo
German: ES - Spanien LABORATORIO STADA, S.L.
Slovenian: LABORATORIO STADA, S.L.
German: PHARMAC.HELLAS 137 FYLIS AVENUE KAMATERO 13451
Slovenian: IASIS PHARMAC.HELLAS 137 FYLIS AVENUE KAMATERO 13451
German: FI - Finnland Ranbaxy (UK) Limited, Building 4, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, LONDON W4 5YE, United Kingdom
Slovenian: Ranbaxy (UK) Limited, Building 4, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, LONDON W4 5YE, United Kingdom
German: Injektionslösung intramuskuläre Anwendung, intravenös
Slovenian: raztopina za injiciranje intramuskularna uporaba, intravenska uporaba
German: DK - Dänemark Meda AS, Solvang 8, DK3450 Allerød, Denmark
Slovenian: Meda AS, Solvang 8, DK3450 Allerød, Denmark
German: SI - Slowenien Sanofi-aventis d.o.o., Dunajska cesta 151, SI1000 Ljubljana
Slovenian: Sanofi-aventis d.o.o., Dunajska cesta 151, SI1000 Ljubljana
German: FR - Frankreich HOSPIRA FRANCE 17-19, rue Jeanne
Slovenian: HOSPIRA FRANCE 17-19, rue Jeanne Braconnier
German: HU - Ungarn Generics (UK) Ltd. Albany Gate, Darkes Lane, Potters bar
Slovenian: HU - Madžarska Generics (UK) Ltd. Albany Gate, Darkes Lane, Potters bar
German: ES - Spanien SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2 08019 Barcelona
Slovenian: SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2 08019 Barcelona
German: A e 8 B - Fervenca
Slovenian: A/B - Fervença,