FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
German: • Während Sie die Nadel weiterhin nach oben halten, drücken Sie den Druckknopf ganz hinein.
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
German: Dazu gehören Durst, verstärkter Harndrang, Übelkeit, Erbrechen, Benommenheit, gerötete trockene Haut, Mundtrockenheit, Appetitlosigkeit und nach Aceton riechender Atem.
English: Resuspending the insulin
German: Resuspendieren des Insulins
English: ► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing hereof.
German: ► wenn Sie ins Ausland reisen: Reisen über mehrere Zeitzonen hinweg können Ihren
English: • The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
German: • Die Bewegung muss wiederholt werden, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb aussieht.
English: Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
German: Stellen Sie die Anzahl der Einheiten ein, die Sie injizieren müssen.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
German: Sie können sie mit sich führen und bei Raumtemperatur (nicht über 25°C) bis zu 6 Wochen aufbewahren.
English: • Always use a new needle for each injection.
German: • Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Nadel.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen.
German: Sie müssen den Pen wie in der Bedienungsanleitung für Actraphane 30 FlexPen beschrieben anwenden.
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
German: Wie bei jeder Insulintherapie können Reaktionen an der Injektionsstelle auftreten, wie z. B. Schmerzen, Rötungen, Nesselsucht, Entzündungen, Blutergüsse, Schwellungen und Juckreiz.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
German: Sie können ihn mit sich führen und bei Raumtemperatur (nicht über 30°C) bis zu 6 Wochen aufbewahren.
English: • Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
German: • Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer) (zur Behandlung von Depressionen)
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
German: Patrone (Typ 1 Glas) mit einem Kolben (Brombutyl) und einem Gummiverschluss (Brombutyl/Polyisopren), in einem Mehrdosen-Einweg-Fertigpen aus Polypropylen, die 3 ml Suspension enthält.
English: Actraphane contains sodium
German: Actraphane enthält Natrium
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
German: Zur Verwendung mit NovoFine oder NovoTwist Einweg-Nadeln mit einer Länge von bis zu 8 mm vorgesehen.
English: They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
German: Die Symptome können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Ermattung, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, ungewöhnliche Müdigkeit oder Schwäche, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten, Benommenheit, Heißhunger, Sehstörungen, Kopfschmerzen, Übelkeit und Herzklopfen.
English: Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
German: Schrauben Sie die Nadel immer nach jeder Injektion ab und bewahren Sie Ihren FlexPen ohne aufgeschraubte Nadel auf.
English: Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
German: Fragen Sie Ihren Arzt um Rat: ► wenn Sie an einer Funktionsstörung Ihrer Nieren, Leber, Nebennieren, Hirnanhang- oder
English: • If you find it hard to recognise hypoglycaemia.
German: • wenn Sie Probleme haben, die Anzeichen einer Unterzuckerung wahrzunehmen.
English: Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
German: Vorbereiten der Injektion Überprüfen Sie den Namen und die Farbe des Etiketts Ihres InnoLet, um sicherzustellen, dass er den richigen Insulintyp enthält.
English: If you are given glucagon you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
German: In diesem Fall sollten Sie, sobald Sie wieder bei Bewusstsein sind, Glucose (Traubenzucker) oder ein zuckerhaltiges Produkt zu sich nehmen.
English: If you stop taking your insulin
German: Wenn Sie die Anwendung Ihres Insulins abbrechen
English: Always use a new needle for each injection.
German: Verwenden Sie immer für jede Injektion eine neue Nadel.
English: Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
German: • Überprüfen Sie immer, ob der Druckknopf vollständig hineingedrückt ist und der
English: It may affect more than 1 in 10 people.
German: Sie kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen.
English: Dispose of your used FlexPen carefully without the needle attached.
German: Entsorgen Sie Ihren verbrauchten FlexPen sorgfältig ohne die aufgeschraubte Nadel.
English: Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
German: Überprüfen Sie immer, ob einTropfen an der Spitze der Nadel erscheint, bevor Sie injizieren.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG ÄUSSERES ETIKETT FÜR DIE BÜNDELPACKUNG (DURCHSTECHFLASCHE - mit Blue Box)
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
German: Actraphane 30 Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml)/Actraphane 30 Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml)
English: The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
German: Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden.
English: ► Needles and Actraphane FlexPen must not be shared.
German: ► Nadeln und Actraphane FlexPen dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
English: During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Nicht über 25°C lagern.
English: Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
German: Die Anzeichen einer Unterzuckerung können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, Heißhunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
German: Zu Beginn der Insulintherapie können Refraktionsanomalien, Ödeme oder Reaktionen an der Injektionsstelle (Schmerzen, Rötung, Nesselsucht, Entzündungen, Blutergüsse, Schwellung und Juckreiz an der Injektionsstelle) auftreten.
English: Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
German: Das Risiko einer unbeabsichtigten intramuskulären Injektion ist vermindert, wenn die Injektion in eine angehobene Hautfalte erfolgt.
English: How to handle Actraphane 30 InnoLet
German: Wie ist Actraphane 30 InnoLet anzuwenden?
English: Actraphane 30 FlexPen is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
German: Actraphane 30 FlexPen ist ein Einweg-Fertigpen, der eine Mischung aus einem schnell wirkenden und einem lang wirkenden Humaninsulin im Verhältnis 30/70 enthält.
English: Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
German: Nadeln und Actraphane Penfill dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
English: See your pen manual for further instructions.
German: Weitere Informationen entnehmen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Pens.
English: Actraphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
German: Actraphane Durchstechflaschen sind zur Verwendung mit Insulinspritzen mit der entsprechenden Einheitenskala vorgesehen.
English: Let them know that if you pass out, they must turn you on your side and get medical help straight away.
German: Sagen Sie ihnen, dass sie Sie im Falle einer Bewusstlosigkeit in die stabile Seitenlage bringen und sofort einen Arzt verständigen müssen.
English: The patient should be advised to discard the needle and syringe after each injection.
German: Der Patient sollte darauf hingewiesen werden, die Nadel und die Spritze nach jeder Injektion zu entsorgen.
English: Actraphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
German: Actraphane wird subkutan in den Oberschenkel, die Bauchdecke, den Gesäßbereich oder den Oberarm injiziert.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen included in this package leaflet.
German: Lesen Sie die in der Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung für Actraphane 30 FlexPen sorgfältig durch.
English: Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
German: Führen Sie die Injektionstechnik aus, die Ihnen Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal gezeigt hat.
English: Actraphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
German: Actraphane Penfill ist nur für subkutane Injektionen aus einem wiederverwendbaren Pen geeignet.
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 40 contains
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Actraphane 40 enthält
English: After resuspension, the liquid should appear uniformly white and cloudy.
German: Nach Resuspendierung muss die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb aussehen.
English: Each ml contains 100 IU of human insulin.
German: Jeder ml enthält 100 I.E.
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 50 contains
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Actraphane 50 enthält
English: Actraphane is a dual-acting insulin.
German: Actraphane ist eine Insulinmischung.
English: Actraphane 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
German: Actraphane 30 InnoLet ist ein Einweg-Fertigpen, der eine Mischung aus einem schnell wirkenden und einem lang wirkenden Humaninsulin im Verhältnis 30/70 enthält.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet included in this package leaflet.
German: Lesen Sie die in der Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung für Actraphane 30 InnoLet sorgfältig durch.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 IU.
German: 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 1.000 I.E.
English: It may harm them,
German: Zu ihnen gehören: verstärkter Harndrang;
English: Store below 30°C.
German: Nicht über 30°C lagern.
English: Getting started
German: einnehmen muss.
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 30 contains
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Actraphane 30 enthält
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
German: Der Hersteller kann anhand der Chargen-Bezeichnung, die auf der Lasche des Umkartons und auf dem Etikett aufgedruckt ist, identifiziert werden: - Falls an der zweiten und dritten Stelle der Chargen-Bezeichnung die Zeichenkombination S6,
English: If you do not resuspend the insulin, this may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
German: Falls Sie das Insulin nicht resuspendieren, kann dies eine ungenaue Dosierung zur Folge haben, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen kann.
English: If there are less than 12 units left, use a new InnoLet.
German: Verwenden Sie einen neuen InnoLet, falls weniger als 12 Einheiten übrig sind.
English: Actraphane is a mixture consisting of 50% soluble human insulin and 50% isophane human insulin.
German: Actraphane ist eine Mischung aus 50 % löslichem Insulin human und 50 % Isophan-Insulin human.
English: Each ml contains 40 IU of human insulin.
German: Jeder ml enthält 40 I.E.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (PRE-FILLED PEN.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT PEN (FERTIGPEN.
English: Attaching the needle
German: Aufsetzen der Nadel
English: Actraphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
German: Actraphane Durchstechflaschen sind zur Verwendung mit Insulinspritzen mit einer passenden Einheitenskala vorgesehen.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
German: Packungsgrößen mit 1 oder 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml oder eine Bündelpackung mit 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche.
English: Actraphane 30 vial (100 international units/ml) EU/1/02/229/003
German: Actraphane 30 Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml) EU/1/02/229/003
English: Actraphane is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin.
German: Actraphane ist eine Mischung aus 40 % löslichem Insulin human und 60 % Isophan-Insulin human.
English: Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
German: Injektionssuspension 1 x 3 ml Patrone 5 x 3 ml Patronen 10 x 3 ml Patronen
English: EU/1/02/229/036 5 packs of 1 x 10 ml vial
German: EU/1/02/229/036 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche
English: Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
German: Packungsgrößen mit 1 und 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml oder eine Bündelpackung mit 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche.
English: How to inject Actraphane
German: Wie ist Actraphane zu injizieren?
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml) EU/1/02/229/001
German: Actraphane 30 Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml) EU/1/02/229/001
English: During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Nicht über 30°C lagern.
English: May affect less than 1 in 100 people.
German: Kann weniger als 1 von 100 Behandelten betreffen.
English: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
German: • Überprüfen Sie, ob noch mindestens 12 Einheiten Insulin in der Patrone übrig sind, damit eine gleichmäßige Mischung sichergestellt ist.
English: Actraphane is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
German: Actraphane ist eine Mischung aus 30 % löslichem Insulin human und 70 % Isophan-Insulin human.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
German: ► Achten Sie darauf, nach jeder Injektion die Nadel zu entfernen und zu entsorgen und Actraphane ohne aufgeschraubte Nadel aufzubewahren.
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
German: Injektionssuspension 1 Durchstechflasche zu 10 ml 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml
English: • Discard the needle after each injection.
German: • Entsorgen Sie die Nadel nach jeder Injektion.
English: This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
German: Dies kann den Mechanismus beschädigen und eine ungenaue Dosierung zur Folge haben, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen kann.
English: Always check the flow before you inject.
German: Überprüfen Sie immer den Insulinfluss, bevor Sie injizieren.
English: • Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1C) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
German: Finger leicht gegen die Patrone (Abbildung 1C), damit sich jegliche Luftblasen oben in der Patrone sammeln.
English: A drop of insulin should appear at the needle tip.
German: Jetzt sollte aus der Spitze der Nadel ein Tropfen Insulin austreten.
English: EU/1/02/229/037 5 packs of 1 x 10 ml vial
German: EU/1/02/229/037 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche
English: A number of medicinal products are known to interact with glucose metabolism.
German: Der Glucosestoffwechsel wird von einigen Arzneimitteln beeinflusst.
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
German: Eur. ), Phenol, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Natriumhydroxid, Salzsäure, Protaminsulfat und Wasser für Injektionszwecke.
English: The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
German: Die Bewegung muss wiederholt werden, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb aussieht.
English: Actraphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
German: Actraphane InnoLet ist nur für subkutane Injektionen geeignet.
English: EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
German: Verwendbar bis/ Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Innerhalb von 6 Wochen verbrauchen.
English: Suspension for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
German: Injektionssuspension 1 x 3 ml Fertigpen 5 x 3 ml Fertigpens 10 x 3 ml Fertigpens
English: Do not stop taking your insulin without speaking with a doctor, who will tell you what needs to be done.
German: Beenden Sie Ihre Insulintherapie nicht ohne sich mit Ihrem Arzt beraten zu haben;
English: zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
German: Eur. ), Phenol, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Natriumhydroxid/Salzsäure zur Einstellung des pH-Wertes, Protaminsulfat und Wasser für Injektionszwecke
English: List of other side effects Uncommon side effects
German: Auflistung weiterer Nebenwirkungen Gelegentlich auftretende Nebenwirkungen
English: Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
German: Stellen Sie Ihr Insulin nicht ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt um.
English: Dispose of your used InnoLet carefully without the needle attached.
German: Entsorgen Sie Ihren gebrauchten InnoLet sorgfältig ohne die aufgeschraubte Nadel.
English: Administration with FlexPen
German: Anwendung mit einem FlexPen
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
German: Lassen Sie die Penkappe des Pens aufgesetzt, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
German: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dänemark
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU.
German: 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 400 I.E.
English: rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
German: Sehr selten (< 1/10.000);
English: Do not refill your InnoLet.
German: Ihr InnoLet darf nicht wieder aufgefüllt werden.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (CARTRIDGE.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT (PATRONE.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
German: Packungsgrößen mit 1, 5 und 10 Patronen zu je 3 ml.
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer
German: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dänemark Hersteller
English: Actraphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
German: Actraphane FlexPen ist nur für subkutane Injektionen geeignet.
English: It may affect less than 1 in 10,000 people.
German: Es kann weniger als 1 von 10.000 Behandelten betreffen.
English: • If you have frequent hypoglycaemia.
German: • wenn Sie häufig an Unterzuckerungen leiden.
English: • After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
German: • Die Nadel muss nach der Injektion mindestens 6 Sekunden lang unter der Haut bleiben,
English: ► Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
German: ► Actraphane Penfill ist nur für Injektionen unter die Haut bei Verwendung eines wiederverwendbaren Pens geeignet.
English: Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
German: Ihr FlexPen ist ein Insulin-Fertigpen mit einstellbarer Dosis.
English: May affect less than 1 in 10,000 people.
German: Kann weniger als 1 von 10.000 Behandelten betreffen.
English: The dose can be corrected by turning the dial either way.
German: Drehen des Dosisreglers in die eine oder andere Richtung korrigiert werden.
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect from light.
German: Lassen Sie die Penkappe Ihres FlexPen immer aufgesetzt, wenn er nicht in Gebrauch ist, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
English: Checking the insulin flow F
German: Überprüfen des Insulinflusses
English: ► Do not refill the cartridge.
German: ► Die Patrone darf nicht wieder aufgefüllt werden.
English: Uncommon - Injection site reactions
German: Gelegentlich - Reaktionen an der Injektionsstelle
English: 4.2 Posology and method of administration Posology
German: 4.2 Dosierung und Art der Anwendung Dosierung
English: Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
German: Entfernen Sie immer nach jeder Injektion die Nadel und entsorgen Sie diese, und bewahren Sie Ihren InnoLet ohne aufgeschraubte Nadel auf.
English: Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
German: Wiederholen Sie dies, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb erscheint.
English: Always carry glucose tablets or high sugar snacks with you, just in case.
German: Sie sollten daher vorsichtshalber immer Traubenzucker oder stark zuckerhaltige Zwischenmahlzeiten bei sich haben.
English: If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low.
German: Falls Sie die falsche Dosis auswählen und injizieren, kann dies zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen.
English: ► Actraphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
German: ► Actraphane InnoLet ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
English: What you need to know before you use Actraphane Do not use Actraphane
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Actraphane beachten?
English: Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
German: Actraphane Penfill ist nur für Injektionen unter die Haut bei Verwendung eines wiederverwendbaren Pens geeignet.
English: Discard the needle after each injection.
German: Entsorgen Sie die Nadel nach jeder Injektion.
English: Do not freeze During use: Store below 25°C.
German: Während des Gebrauchs: Nicht über 25°C lagern.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (CARTRIDGE.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON (PATRONE.
English: • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
German: • Stellen Sie die Anzahl der benötigten Einheiten ein, indem Sie den Dosisregler im