FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ne pas administrer conjointement avec des anti-inflammatoires glucocorticostéroïdes ou non stéroïdiens, ni avec des médicaments anticoagulants.
Estonian: Mitte manustada samaaegselt glükokortikosteroidide, muude mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ega hüübimisvastaste ravimitega.
French: Ne pas utiliser chez les animaux présentant une insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale, des désordres hémorragiques, des lésions gastro-intestinales avérées.
Estonian: Mitte kasutada maksa-, südame- või neerupuudulikkusega või verejooksudega loomadel või kui loomal on esinenud ravimist põhjustatud seedetrakti haavandeid.
French: Lors d'utilisation dans le traitement des coliques, un soulagement insuffisant de la douleur peut être un signe d'indication chirurgicale et doit donc amener à réévaluer minutieusement le diagnostic.
Estonian: Kui hobuste koolikute ravimisel valud piisavalt ei leevendu, tuleb diagnoos hoolikalt ümber hinnata, sest see võib tähendada, et on vajalik kirurgiline sekkumine.
French: Seul un léger oedème transitoire a été observé au site d'injection sous-cutanée chez moins de 10 % des bovins traités au cours des études cliniques.
Estonian: Vähem kui 10%-l kliinilistes uuringutes ravitud loomadest täheldati pärast subkutaanset manustamist kerget mööduvat turset süstekohal.
French: Néant produits antiinflammatoires/ Produits antiinflammatoires non stéroïdiens
Estonian: Põletikuvastased ravimid / mittesteroidsed põletikuvastased ravimid
French: LA MENTION "TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS"
Estonian: MÄRGE „HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS"
French: Chez les chevaux, un gonflement transitoire peut survenir au point d'injection mais se résorbe sans intervention.
Estonian: Hobustel võib süstekohal tekkida mööduv turse, mis kaob iseenesest.
French: viande et abats: 15 jours; lait: 5 jours.
Estonian: lihale ja söödavatele kudedele: 15 päeva; piimale: 5 päeva.
French: Éviter l'utilisation chez les animaux sévèrement déshydratés, hypovolémiques ou présentant une hypotension nécessitant une réhydratation parentérale, car il pourrait exister un risque potentiel de toxicité rénale.
Estonian: Potentsiaalse nefrotoksilisuse tõttu vältida ravimi kasutamist tugevasti dehüdreerunud, hüpovoleemilistel või hüpotensiivsetel loomadel, kes vajavad parenteraalset rehüdratsiooni.
French: Résidu marqueur
Estonian: Markerjääk
French: SC, IV.
Estonian: s.c., i.v.
French: Chevaux: IV
Estonian: Hobune: i.v.
French: Etiquette pour flacon de 50 ml
Estonian: 50 ml viaali etikett
French: Viande et abats:
Estonian: Lihale ja söödavatele kudedele:
French: Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
Estonian: lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
French: Titulaire de l'AMM Emdoka bvba J. Lijsenstraat 16 B-2321 Hoogstraten Belgique
Estonian: Müügiloa hoidja Emdoka bvba J. Lijsenstraat 16 B-2321 Hoogstraten Belgia
French: 15 jours; Lait: 5 jours
Estonian: piimale: 5 päeva.
French: Traitement symptomatique des diarrhées, en association avec une réhydratation orale, chez les veaux de plus d'une semaine et les jeunes bovins non-allaitants: réduction des signes cliniques.
Estonian: Kõhulahtisuse kliiniliste tunnuste vähendamiseks kombineeritult suukaudse rehüdratsioonraviga üle nädala vanustel vasikatel ja noortel mittelakteerivatel veistel.
French: INFORMATIONS CLINIQUES 4.1 Espèce(s) cible(s)
Estonian: KLIINILISED ANDMED 4.1 Loomaliigid
French: Traitement symptomatique des infections respiratoires aiguës en association avec une antibiothérapie appropriée chez les bovins: réduction des signes cliniques.
Estonian: Ägeda respiratoorse infektsiooni kliiniliste tunnuste vähendamiseks koos sobiva antibiootikumiraviga veistel.
French: Chevaux: viande et abats: 5 jours.
Estonian: Hobune: lihale ja söödavatele kudedele: 5 päeva.
French: Emdocam 20 mg/ml solution injectable pour bovins, porcins et chevaux Méloxicam
Estonian: Emdocam 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele meloksikaam
French: Administration intraveineuse unique de 0,6 mg de méloxicam/kg de poids vif (soit 3,0 ml pour 100 kg de poids vif).
Estonian: Manustada üks kord intravenoosselt annuses 0,6 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (st 3,0 ml 100 kg kehamassi kohta).
French: Chaque flacon est fermé par un bouchon en caoutchouc bromobutyle et serti d´une capsule en aluminium Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Estonian: Iga viaal on suletud bromobutüülkummist punnkorgiga ja tihendatud alumiiniumkattega.
French: Ne pas utiliser le produit vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte et le flacon après EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja viaalil pärast EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
French: Groupe pharmacothérapeutique: produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux non stéroïdiens (oxicams)
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained (oksikaamid) ATCvet kood: QM01AC06
French: Muscle Foie Reins
Estonian: Lihaskude Maks Neer
French: Bovins:
Estonian: Abiaine:
French: Emdocam 20 mg/ml solution injectable pour bovins, porcins et chevaux
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Emdocam 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele
French: Bovins, porcins et chevaux
Estonian: Meloksikaam Meloksikaam Veised, kitsed, sead, küülik, hobuslased
French: MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS
Estonian: Jääkide piirnormid
French: Il inhibe la synthèse des prostaglandines, ce qui lui confère des propriétés anti-inflammatoire, anti-exsudative, antalgique et antipyrétique.
Estonian: Meloksikaam on oksikaamide rühma kuuluv mittesteroidne põletikuvastane ravim, mille põletikuvastane, antieksudatiivne, valuvaigistav ja palavikuvastane toime on tingitud prostaglandiini sünteesi inhibeerimisest.
French: Traitement symptomatique des troubles locomoteurs non infectieux: réduction de la boiterie et de l'inflammation.
Estonian: Lonkamise ja põletikusümptomite vähendamiseks tugi- ja liikumisaparaadi mitteinfektsioossete haiguste puhul.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 18.08.2011.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 18.08.2011.
French: Le temps d'attente est de 15 jours chez les bovins et de cinq jours chez les porcs et les chevaux.
Estonian: Keeluaeg on 15 päeva veistele ning 5 päeva sigadele ja hobustele.
French: Une seconde dose peut être administrée après 24 heures, si nécessaire.
Estonian: Vajadusel manustatakse 24 tunni pärast teine annus.
French: Emdocam méloxicam
Estonian: Emdocam meloksikaam
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactoïdes peuvent survenir et nécessitent un traitement symptomatique.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib esineda anafülaktilisi reaktsioone ja neid tuleb ravida sümptomaatiliselt.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Emdocam à Emdoka bvba, le 18.08.2011.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Emdocami müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Emdoka bvba 18.08.2011.
French: Le médicament ne doit pas être utilisé chez les chevaux produisant du lait destiné à la consommation humaine.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada hobustel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
French: Il est disponible sous forme de solution injectable de couleur jaune clair (20 mg/ml).
Estonian: Seda turustatakse selge kollase süstelahusena (20 mg/ml).
French: Le comité a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Emdocam.
Estonian: Komitee soovitas anda Emdocami müügiloa.
French: Les personnes qui sont hypersensibles (allergiques) aux AINS doivent éviter le contact avec Emdocam.
Estonian: Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud (allergilised), peavad kokkupuudet Emdocamiga vältima.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demander immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Estonian: Juhusliku enesesüstimise korral tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata ravimi pakendi infolehte või etiketti.
French: Comme les prostaglandines déclenchent l'inflammation, la douleur, l'exsudation et la fièvre, le méloxicam réduit ces signes cliniques.
Estonian: Et prostaglandiinid põhjustavad põletikku, valu, eksudatsiooni ja palavikku, vähendab meloksikaam neid kliinilisi sümptomeid.
French: Il explique comment le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a évalué la documentation fournie afin d'aboutir à ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas veterinaarravimite komitee hinnangu alusel, mis tugineb esitatud dokumentidele, koostati soovitus anda kasutusluba ja ravimi kasutustingimuste soovitused.
French: Le lait peut être consommé cinq jours après l'administration chez les bovins.
Estonian: Piima tohib lüpsta 5 päeva pärast veistele manustamist.
French: Emdocam est un médicament «générique».
Estonian: Emdocam on geneeriline ravim.
French: Cela signifie qu'Emdocam est similaire à un «médicament vétérinaire de référence» déjà autorisé dans l'UE (Metacam).
Estonian: See tähendab, et Emdocam on sarnane võrdlusravimiga, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba (Metacam).
French: Emdocam est un médicament pour les bovins, les porcs et les chevaux, contenant la substance active méloxicam.
Estonian: Emdocam on ravim veistele, sigadele ja hobustele, mis sisaldab toimeainena meloksikaami.
French: Le rapport bénéfice/risque est disponible dans le module discussion scientifique du présent EPAR.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski tasakaal on esitatud käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande teadusliku arutelu kokkuvõttes.
French: Autres informations relatives à Emdocam:
Estonian: Muu teave Emdocami kohta
French: Pourquoi Emdocam a-t-il été approuvé?
Estonian: Miks Emdocam heaks kiideti?
French: Aucune étude chez les bovins, les porcs et les chevaux n'a été nécessaire, puisque Emdocam est administré par injection et qu'il est de composition similaire à celle du médicament de référence, à savoir Metacam.
Estonian: Uuringuid veistel, sigadel ja hobustel ei olnud vaja teha, sest Emdocami manustatakse süstina ja selle koostis on samasugune kui võrdlusravimil Metacam.
French: Combien de temps faut-il attendre avant que le lait de l'animal puisse être utilisé pour la consommation humaine?
Estonian: Kui pikk on aeg, millal loomalt ei või inimesele tarbimiseks lüpsta piima?
French: Par conséquent, le CVMP a estimé que, comme pour Metacam, les bénéfices d'Emdocam sont supérieurs à ses risques, lorsqu'il est utilisé pour les indications autorisées.
Estonian: Seetõttu oli veterinaarravimite komitee seisukohal, et nagu Metacami puhul, on ka Emdocami kasulikkus heaks kiidetud näidustusteks kasutamisel suurem kui sellega kaasnevad riskid.
French: Chez les chevaux, un gonflement transitoire au niveau du site d'injection peut se produire, mais se résorbe sans intervention.
Estonian: Hobustel võib esineda mööduvat süstekoha paistetust, aga see kaob iseenesest.
French: Il peut être utilisé avec un traitement de réhydratation orale en cas de diarrhée chez les veaux âgés de plus d'une semaine et chez les jeunes vaches non allaitantes.
Estonian: Seda kasutatakse kõhulahtisuse raviks koos suukaudse rehüdratsioonraviga üle nädala vanustel vasikatel ja noortel mittelakteerivatel veistel.
French: Emdocam contient du méloxicam, qui appartient à une classe de médicaments appelés antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS).
Estonian: Emdocam sisaldab meloksikaami, mis kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite klassi.
French: Chez les bovins et les porcs, l'administration sous-cutanée, intramusculaire, ainsi qu'intraveineuse est bien tolérée; seul un léger gonflement passager au niveau du site d'injection a été observé après l'administration sous-cutanée, chez moins de 10 % des bovins traités dans les études cliniques.
Estonian: Subkutaanse manustamise järgset kerget mööduvat süstekoha paistetust täheldati vähem kui 10%-l kliinilistes uuringutes ravitud veistest.
French: Emdocam est «bioéquivalent» au médicament de référence, ce qui signifie qu'il est équivalent à Metacam en ce qui concerne de la manière dont il est absorbé et utilisé par l'organisme.
Estonian: Emdocam on bioekvivalentne võrdlusravimiga, mis tähendab, et Emdocam imendub ja toimib organismis samamoodi nagu Metacam.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Emdocam?
Estonian: Mis riskid Emdocamiga kaasnevad?
French: Le méloxicam agit en bloquant une enzyme nommée cyclooxygénase, qui intervient dans la production de prostaglandines.
Estonian: Meloksikaam blokeerib prostaglandiine tootvat ensüümi tsüklooksügenaasi.
French: Emdocam a été jugé bioéquivalent au médicament de référence.
Estonian: Emdocam on võrdlusravimiga bioekvivalentne.
French: Comment Emdocam agit-il?
Estonian: Kuidas Emdocam toimib?
French: Chez les bovins, il est utilisé en association avec des antibiotiques appropriés, pour réduire les signes cliniques de l'infection respiratoire aiguë (infection des poumons et des voies aériennes) et pour traiter la mastite aiguë (inflammation des mamelles).
Estonian: Veistel kasutatakse Emdocami koos sobiva antibiootikumiraviga ägeda respiratoorse infektsiooni (kopsu- ja hingamisteede infektsioon) kliiniliste sümptomite vähendamiseks ja ägeda mastiidi (udarapõletik) ravimiseks.
French: Il est administré en une injection unique de 0,4 mg par kg de poids vif, dans un muscle.
Estonian: Seda manustatakse lihasesse ühesüstina, mis sisaldab 0,4 mg ravimit kehakaalu kilogrammi kohta.
French: Par conséquent, le bénéfice d'Emdocam est considéré comme étant le même que celui du médicament de référence.
Estonian: Seetõttu peetakse Emdocami ja võrdlusravimi kasulikkust võrdseks.
French: Il est utilisé chez les porcs pour réduire les symptômes de boitement et d'inflammation dans les troubles locomoteurs non infectieux (maladies qui affectent la capacité de se déplacer) et pour le traitement des maladies qui surviennent après la mise- bas (naissances), comme la septicémie puerpérale et la toxémie (syndrome de mastite-métrite-agalactie), associé à un traitement antibiotique approprié.
Estonian: Sigadel kasutatakse Emdocami mittenakkuslike lokomotoorsete häirete korral lonkamise ja põletikusümptomite vähendamiseks ning poegimisjärgse sepsise ja tokseemia (mastiidi-metriidi agalaktia sündroom) raviks koos sobiva antibiootikumiraviga.
French: Quel est le bénéfice démontré par Emdocam au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Emdocami kasulikkus?
French: Le CVMP a considéré que, conformément aux exigences de l'Union européenne, Emdocam est bioéquivalent à Metacam.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Emdocami ja Metacami bioekvivalentsus on Euroopa Liidu nõuete kohaselt tõendatud.
French: Quel est le temps d'attente avant l'abattage des animaux et l'utilisation de la viande pour la consommation humaine?
Estonian: Kui pikk on aeg, millal looma ei või tappa ega tarvitada tema liha toiduks (keeluaeg)?
French: Dans quel cas Emdocam est-il utilisé?
Estonian: Milleks Emdocami kasutatakse?
French: Emdocam est administré en une injection unique de 0,6 mg par kg de poids vif dans une veine du cheval.
Estonian: Emdocami manustatakse hobustele veeni ühe süstina, mis sisaldab 0,6 mg ravimit kehakaalu kilogrammi kohta.
French: Emdocam est utilisé chez les chevaux pour soulager les coliques (douleurs abdominales), ainsi que l'inflammation et les douleurs dans les troubles musculo-squelettiques.
Estonian: Emdocami kasutatakse hobustel koolikute (kõhuvalu) ning luu- ja lihaskonna kahjustustega kaasneva põletiku ning valu leevendamiseks.
French: Emdocam est administré chez les bovins en une injection unique de 0,5 mg par kg de poids vif, sous la peau ou dans une veine.
Estonian: Emdocami manustatakse veistele naha alla või veeni ühe süstina, mis sisaldab 0,5 mg ravimit kehakaalu kilogrammi kohta.
French: Quelles études ont été menées sur Emdocam?
Estonian: Kuidas Emdocami uuriti?
French: Sachet (PET/alu/PEBDL)
Estonian: Kotike (PET/Alu/LLDPE)
French: 125 mg Poudre pour suspension buvable
Estonian: 125 mg Suukaudse suspensiooni pulber
French: 1 gélule (125 mg) + 2 gélules (80 mg)
Estonian: 1 kapsel (125 mg) + 2 kapslit (80 mg)
French: 1 sachet + 2 pipettes + 1 capuchon + 1 godet mélangeur
Estonian: 1 kotike + 2 süstalt + 1 kork+ segamistops
French: Présentation
Estonian: Kõvakapsel
French: Date de première autorisation : 11 novembre 2003 Date de dernier renouvellement : 22 septembre 2008
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 11. november 2003 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 22. september 2008
French: Différences*
Estonian: Erinevused*
French: Pourcentage de patients
Estonian: Patsientide protsent
French: Sachet non ouvert : 2 ans
Estonian: Avamata kotike: 2 aastat
French: Emend sera en général conservé par des professionnels de santé.
Estonian: EMEND'i säilitavad üldjuhul tervishoiutöötajad.
French: Des différences statistiquement significatives dans l'efficacité ont également été observées individuellement dans chacune des 2 études.
Estonian: Efektiivsuse statistiliselt olulisi erinevusi täheldati ka kummaski uuringus eraldi.
French: La médiane du tmax a été de 3,0 heures.
Estonian: Mediaan tmax oli 3,0 tundi.
French: Autres médicaments et EMEND
Estonian: Muud ravimid ja EMEND
French: Les données actuellement disponibles sont décrites dans les rubriques 5.1 et 5.2, cependant aucune recommandation sur la posologie ne peut être apportée.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõikudes 5.1 ja 5.2, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
French: Il est très important de donner ce médicament exactement comme indiqué ci-dessous.
Estonian: Väga tähtis on anda seda ravimit täpselt allpool toodud juhiste järgi.
French: La majorité des adultes était des femmes (> 90 %), subissant majoritairement une chirurgie gynécologique.
Estonian: Enamus täiskasvanutest olid naised (> 90%), kellele tehti peamiselt günekoloogiline operatsioon.
French: Les effets potentiels des altérations de la régulation de la neurokinine sur la reproduction ne sont pas connus.
Estonian: Neurokiniini regulatsiooni muutuste võimalik mõju reproduktsioonile ei ole teada.
French: Résumé du profil de sécurité Le profil de sécurité de l'aprépitant a été évalué chez environ 6 500 adultes.
Estonian: Ohutusprofiili kokkuvõte Aprepitandi ohutust on hinnatud ligikaudu 6500 täiskasvanul.
French: Cela est normal et le médicament peut être utilisé.
Estonian: See on normaalne ja ravimit tohib julgesti kasutada.
French: S'assurer qu'il n'y a pas d'air dans la pipette (si de l'air est présent, le faire sortir).
Estonian: Veenduge, et suusüstlas ei ole õhku (kui on, eemaldage õhk).
French: Toutefois, les données issues de cette petite étude ne permettent pas de conclure quant à la posologie optimale.
Estonian: Kuid sellest väikesest uuringust saadud andmete põhjal ei saa teha järeldust optimaalse annustamisskeemi kohta.
French: En conséquence, il est impossible d'évaluer de façon appropriée les effets potentiels sur la fertilité des rats.
Estonian: Järelikult ei saa asjakohast hinnangut anda võimalike mõjude kohta isasrottide viljakusele.
French: Les détails sur la conservation, si vous en avez besoin, sont les suivants :
Estonian: Järgnevalt on toodud teave säilitamise kohta, kui peaksite seda vajama:
French: QUAND et COMMENT prendre EMEND
Estonian: MILLAL ja KUIDAS EMEND'i võtta
French: Adolescents (âgés de 12 à 17 ans)
Estonian: Noorukid (vanuses 12...17 aastat)
French: EMEND doit être pris seulement une fois par jour, durant 3 jours consécutifs.
Estonian: EMEND'i võetakse üks kord päevas 3 järjestikusel päeval.
French: Utilisez ce médicament dans les 2 jours après l'avoir reçu du professionnel de santé.
Estonian: See ravim tuleb ära kasutada 2 päeva jooksul pärast ravimi saamist tervishoiutöötajalt.
French: Il pourrait leur être nocif, même si les signes de leur maladie sont identiques.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
French: EMBALLAGE EXTÉRIEUR - CONDITIONNEMENT STANDARD (ÉTUI)
Estonian: VÄLISPAKEND - STANDARDPAKEND (KARP)
French: Ce médicament ne nécessite pas de conditions de conservation particulières pour la température.
Estonian: See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi.
French: L'ASC plasmatique du midazolam a été augmentée de 1,5 fois.
Estonian: Midasolaami plasma AUC suurenes 1,5 korda.
French: Pour les enfants âgés de 6 mois à moins de 12 ans
Estonian: 6 kuu kuni alla 12 aasta vanustele lastele
French: Les patients ont eu la possibilité de recevoir l'aprépitant en ouvert pour les cycles suivants (optionnel pour les cycles 2-6) ; cependant l'efficacité n'a pas été évaluée pour ces cycles optionnels.
Estonian: Patsientidel oli võimalus saada järgnevates tsüklites (valikulised tsüklid 2...6) avatud ravi aprepitandiga, kuid nendes valikulistes tsüklites efektiivsust ei hinnatud.
French: • La suspension non utilisée et tout autre déchet doivent être jetés.
Estonian: • Alles jäänud suspensioon ja jäätmematerjal tuleb minema visata.
French: L'efficacité du schéma aprépitant s'est apparemment maintenue durant tous les cycles.
Estonian: Aprepitandi efektiivsus jäi nähtavasti püsima kõigi tsüklite jooksul.
French: QUAND :
Estonian: MILLAL:
French: Cette notice a été écrite pour le parent ou le soignant qui va donner ce médicament à l'enfant - veuillez lire attentivement ces informations.
Estonian: Infoleht on koostatud lapsevanemale või hooldajale, kes annab ravimit lapsele - palun lugege hoolikalt siin sisalduvat teavet.
French: Mélanger la suspension d'EMEND en tournant lentement 20 fois ; puis retourner lentement le godet mélangeur 5 fois.
Estonian: EMEND'i suspensiooni segamiseks keerake topsi aeglaselt 20 korda; seejärel pöörake segamistops aeglaselt 5 korda tagurpidi.
French: Pour les modalités de préparation et d'administration de la suspension, voir la rubrique 6.6.
Estonian: Suspensiooni valmistamise ja manustamise juhised vt lõik 6.6.
French: Pour toute information concernant les contraceptifs, voir « Autres médicaments et EMEND ».
Estonian: Teave sündimuskontrolli kohta on lõigus „Muud ravimid ja EMEND".
French: - Poussez lentement le piston jusqu'au bout pour administrer la totalité du médicament contenu dans la pipette.
Estonian: - Lükake süstlakolb aeglaselt lõpuni, et manustada kogu suusüstlas olev ravim.
French: Immunosuppresseurs
Estonian: Immunosupressandid
French: Une étude supplémentaire a été réalisée avec administration intraveineuse de midazolam et d'EMEND.
Estonian: Täiendav uuring viidi läbi intravenoosselt manustatud midasolaami ja EMEND'iga.
French: La moyenne géométrique du volume apparent de distribution à l'état d'équilibre (Vdss) est d'environ 66 L chez l'homme.
Estonian: Keskmine geomeetriline jaotusruumala püsikontsentratsiooni faasis (Vdss) on inimestel ligikaudu 66 l.
French: - En cas de mousse, attendre qu'elle disparaisse avant de passer à l'étape 9.
Estonian: Kui segu vahutab, oodake enne 9. punkti juurde asumist kuni vahu kadumiseni.
French: Si l'enfant ressent des étourdissements ou une somnolence, il ne doit pas faire du vélo ou utiliser des outils ou des machines.
Estonian: Kui laps tunneb pearinglust või unisust, ei tohi ta rattaga sõita ega käsitseda ühtegi tööriista ega masinat.
French: Les résultats ont été évalués individuellement pour chaque étude ainsi que pour les 2 études combinées.
Estonian: Tulemusi hinnati kummagi uuringu puhul eraldi ja kombineeritult.
French: - Ce médicament a été prescrit personnellement à vous ou à l'enfant.
Estonian: - Ravim on välja kirjutatud üksnes teile või lapsele.
French: Lorsque vous avez terminé, ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout ou avec les ordures ménagères.
Estonian: Kui olete lõpetanud, ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka.
French: Professionnels de santé : Voir les instructions pour les professionnels de santé au sujet de la préparation de la suspension buvable à la fin de cette notice.
Estonian: Tervishoiutöötajad: Vt juhised tervishoiutöötajatele suukaudse supsensiooni valmistamiseks käesoleva pakendi infolehe lõpus.
French: L'efficacité de l'aprépitant a été évaluée sur un seul cycle (cycle 1).
Estonian: Aprepitanti sisaldava ravi efektiivsust hinnati ühe tsükli jooksul (1. tsükkel).