FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - Suspected erosion of major blood vessels due to risk of massive, potentially fatal haemorrhage.
Latvian: - Ja sakarā ar masīvu, fatālu asiņošanu pastāv aizdomas par lielo asinsvadu eroziju.
English: Congenital and familial and genetic disorders Uncommon:
Latvian: Iedzimtās, pārmantotās un ģenētiskās slimības Retāk:
English: Summary of adverse reactions with porfimer sodium
Latvian: Nātrija porfimēra izraisīto blakusparādību kopsavilkums
English: affects 1 to 10 users in 100
Latvian: rodas 1-10 no 1 00 lietotājiem
English: Feeling hot, injection site erythema, lethargy, malaise, oedema peripheral, pain, pitting oedema, temperature intolerance, weakness
Latvian: karstuma sajūta, eritēma injekcijas vietās, letarģija, savārgums, perifēriska tūska, sāpes, tūska ar bedrītes veidošanos nospiežot, temperatūras reakcija, vājums
English: How to prevent a photosensitivity reaction
Latvian: Kā novērst paaugstinātas jutības pret gaismu reakciju?
English: Spills of PhotoBarr should be wiped up with a damp cloth.
Latvian: Izlijis/izšļakstījies PhotoBarr ir jānoslauka ar mitru lupatu.
English: Women of childbearing age should take adequate contraceptive precautions whilst and up to 90 days after receiving PhotoBarr.
Latvian: Ārstēšanās laikā ar PhotoBarrr un līdz pat 90 dienām pēc PhotoBarr lietošanas sievietēm reproduktīvajā vecumā jālieto atbilstoša kontracepcijas metode.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection.
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS PhotoBarr 75 mg pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai.
English: After reconstitution, each ml solution contains 2.5 mg porfimer sodium.
Latvian: Pēc izšķīdināšanas katrs šķīduma ml satur 2,5 mg nātrija porfimēra .
English: PHARMACEUTICAL FORM Powder for solution for injection.
Latvian: Pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai.
English: Tracheo-oesophageal or broncho-oesophageal fistula.
Latvian: Trahejas - barības vada vai bronhu - barības vada fistula.
English: affects 1 to 10 users in 10,000
Latvian: rodas 1-10 no 10 000 lietotājiem
English: It is possible that prolonged exposure to light at the clinical research unit or accidental sunlight exposure after discharge may be responsible for the high frequency of photosensitivity reactions.
Latvian: Iespējams, ka augstā fotosensitivitātes reakciju biežuma pakāpe radusies paildzinātas pakļaušanas gaismas iedarbībai rezultātā klīniskā pētījuma grupā vai gadījuma rakstura pakļaušanas saules gaismas iedarbībai rezultātā pēc terapijas beigām.
English: The reddish-brown solution is slowly injected, over 3 to 5 minutes, into a vein.
Latvian: Sarkanbrūnas krāsas šķīdums tiek lēni, 3 - 5 minūšu laikā injicēts vēnā.
English: PhotoBarr is not recommended for use in children below age 18 years due to a lack of data on safety and efficacy.
Latvian: Par cik nav pietiekamu datu par efektivitāti un drošību, PhotoBarr nav ieteicams izmantošanai bērnu ārstēšanā, kuru vecums nesasniedz 18 gadus.
English: Eye disorders Uncommon:
Latvian: Acu slimības Retāk:
English: Very common: Oesophageal stenosis acquired*, vomiting*, dysphagia, constipation,
Latvian: iegūta barības vada stenoze*, vemšana*, disfāgija, aizcietējumi, slikta dūša*
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS PhotoBarr 15 mg pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai.
English: Before you use PhotoBarr 3.
Latvian: 2. PIRMS PHOTOBARR LIETOŠANAS
English: A second laser light application may be given to a previously treated segment that shows a 'skip' area, (i.e., an area that does not show sufficient mucosal response) using a short < 2.5 cm fibre optic diffuser at the light dose of 50 J/cm of diffuser length (see Table 3).
Latvian: zona (t. i., zona, kurā nav pietiekamas gļotādas atbildes reakcijas), izmantojot īso ≤ 2,5 cm optiskās šķiedras difuzoru ar gaismas devu 50 J/cm difuzora garuma (skatīt 3. tabulu).
English: One or 2 laser light treatments were administered following PhotoBarr injection.
Latvian: Pēc PhotoBarr injekcijas viņi saņēma 1 vai 2 apstarošanas ar lāzera gaismu.
English: Balloon Window Size (cm)
Latvian: Balona loga garums (cm)
English: Accidental exposure
Latvian: Apstarošanas ierīces
English: Lactation
Latvian: Izkliede
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
Latvian: PhotoBarr 15 mg pulvera injekciju šķīduma pagatavošanai Porfimer sodium
English: At final analysis, performed at a minimum of 24 months follow-up, a statistically significant percentage of patients (77%) in the PhotoBarr PDT + OM group demonstrated complete HGD ablation compared to 39% of patients in the OM alone group (p<0.0001).
Latvian: PhotoBarr PDT + OM grupā uzrādīja pilnīgu HGD ablāciju salīdzinājumā ar 39% pacientu tikai OM grupā (p<0,0001).
English: Tracheo-oesophageal fistula, Gastrointestinal necrosis Skin and subcutaneous tissue disorders Very common: Photosensitivity reaction Common:
Latvian: trahejas-barības vada fistula, kuņģa-zarnu trakta nekroze Ādas un zemādas audu bojājumi Ļoti bieži:
English: Treated Barrett's Mucosa Length (cm)
Latvian: Ārstējamās Bareta gļotādas garums (cm)
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
Latvian: PhotoBarr 75 mg pulvera injekciju šķīduma pagatavošanai Porfimer sodium
English: Embolism, Deep vein thrombosis, Phlebitis Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common:
Latvian: embolija, dziļo vēnu tromboze, flebīts Elpošanas sistēmas traucējumi, krūšu kurvja un videnes slimības Bieži:
English: Prescriber guide and Prescriber slide kit − The educational tools are designed to aid physicians in optimising the benefit-risk
Latvian: − Izglītojošie materiāli irparedzēti kā palīgs ārstam, lai optimizētu porfimēra terapijas riska un ieguvumu attiecību.
English: Indoor light:
Latvian: Iekštelpu ap gaismojums
English: Day 1
Latvian: 1. diena nav piemērojams
English: You should stop breast-feeding before using PhotoBarr.
Latvian: Pirms ārstēšanās ar PhotoBarr ir jāpārtrauc barot bērnu ar krūti.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
Latvian: 1. ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS PhotoBarr 15 mg pulveris injekciju šķīduma pagatavošanai Nātrija porfimērs (Porfimer sodium) Intravenozai lietošanai
English: Metabolism and nutrition disorders Very common: Dehydration* Common:
Latvian: hipersensitivitāte Vielmaiņas un uztures traucējumi Ļoti bieži:
English: Pruritus, rash, skin fragility, skin discolouration, skin ulcer, dermatitis exfoliative, dry skin, milia, rash maculo-papular, rash papular, scar, skin hyperpigmentation, skin lesion, skin nodule, urticaria
Latvian: nieze, izsitumi, trausla āda, ādas krāsas izmaiņas, ādas čūla, eksfoliatīvais dermatīts, ādas sausums, baltās pinnes, makulopapulāri izsitumi, papulāri izsitumi, rētas, pastiprināta ādas pigmentācija, ādas bojājumi, mezgliņi ādā, nātrene
English: Basal cell carcinoma, lentigo Blood and lymphatic system disorders Uncommon:
Latvian: stenokardija, priekškambaru mirdzēšana, priekškambaru plandīšanās, diskomforts krūtīs Asinsvadu sistēmas traucējumi Retāk:
English: Cold sweat, dermatitis, hair growth abnormal, increased tendency to bruise, keloid scar, night sweats, photosensitive rash, rash macular, rash scaly, scab, scar pain, vitiligo.
Latvian: auksti sviedri, dermatīts, matu augšanas traucējumi, pastiprināta zilumu veidošanās, keloīdu rētas, svīšana naktīs, pret gaismu jūtīgie izsitumi, makulāri izsitumi, zvīņveidīga ēde, kreveles, rētu sāpes, vitiligo.
English: pyrexia (20%), dysphagia (19%), constipation (13%), dehydration (12%) and nausea (11%).
Latvian: Visbiežāk tika ziņots par tādām nevēlamām blakusparādībām kā fotosensitivitātes reakcijas (69%), barības vada stenoze (40%), vemšana (32%), sāpes krūtīs, kas nav saistītas ar sirds darbību (20%), pireksija (20%), disfāgija (19%), aizcietējumi (13%), dehidratācija (12%) un slikta duša (11%).
English: Choking, dyspnoea exertional, haemoptysis, hypoxia, nasal congestion, pneumonia aspiration, productive cough, respiratory depression, respiratory tract congestion, wheezing
Latvian: elpas trūkums, aizdusa pie fiziskas slodzes, asiņu atkrēpošana, hipoksija, deguna aizsprostojums, aspirācijas pneimonija, klepus ar krēpām, elpošanas nomākums, asins sastrēgums mazājā asinsrites lokā, svilpjoša elpošana
English: Uptake of photosensitiser
Latvian: fotosensitivitātes reakcija
English: In this leaflet:
Latvian: Derīgs līdz:
English: Renal impairment The influence of renal impairment on exposure to porfimer sodium has not been evaluated (see section
Latvian: Nieru darbības traucējumi Nieru darbības traucējumu ietekme uz nātrija porfimēra iedarbību nav novērtēta.
English: Ocular sensitivity
Latvian: Acu jutīgums
English: − Before initiating therapy, o The patient should be screened for skin type o Patients should be aware of the long half-life of porfimer and that the compound gets activated by light.
Latvian: − Pirms ārstēšanas sākšanas: o pacientam jānosaka ādas tips, o pacientam jāzina, ka porfimēram ir garš pusizvades periods un ka savienojums aktivējas gaismas klātbūtnē, o pacients 60 - 90 dienas pēc ārstēšanas nedrīkst uzturēties gaismā, o visiem pacientiem jāzina, ka ultravioletās gaismas bloķējošie līdzekļi neiedarbojas uz redzamo gaismu, kas aktivizē porfimēru, o pacientiem jāapzinās potenciālie riska faktori (ādas fototips un aknu funkcijas traucējumi), o pacienti jāinformē, ka, ja ārstēšanas laikā ar porfimēru vai pēc tās parādās fotosensivitātes pazīmes/simptomi, ir jāgriežas pie ārsta.
English: Hiccups, odynophagia, diarrhoea, dyspepsia, oesophageal ulcer, abdominal pain upper*, abdominal pain, haematemesis, oesophageal pain, eructation, melaena (haematocheznia), oesophageal disorder, regurgitation of food, abdominal rigidity, oesophageal spasm, oesophagitis.
Latvian: žagas, odinofāgija (sāpes rijot), caureja, dispepsija, barības vada čūla, sāpes vēdera augšējā daļā, sāpes vēderā*, hematemēze (asiņu vemšana), sāpes barības vadā, atraugas, melēna (asiņaini izkārnījumi), barības vada traucējumi, barības atvemšana, vēdera rigiditāte, barības vada spazmas, ezofagīts.
English: Thrombo-embolism
Latvian: ginekomastija
English: Elderly
Latvian: katarakta
English: Direct sunlight:
Latvian: Iekštelpuap gaismojums
English: Loose stools, oesophagitis ulcerative, abdominal discomfort, abdominal distension, abdominal pain lower, acquired pylori stenosis, chapped lips, colitis, flatulence, gastritis, gastrointestinal haemorrhage, halitosis, oesophageal haemorrhage, oesophageal perforation.
Latvian: šķidri izkārnījumi, čūlainais ezofagīts, diskomforts vēderā, vēdera uzpūšanās, sāpes vēdera apakšējā daļā, iegūta pilorostenoze (kuņģa vārtnieka daļas sašaurinājums), sasprēgājušas lūpas, kolīts, meteorisms, gastrīts, kunģa-zarnu trakta asiņošana, halitoze, barības vada asiņošana, barības vada perforācija.
English: Renal impairment
Latvian: drebuļi, nogurums
English: Choking, dyspnoea exertional, haemoptysis, hypoxia, nasal congestion, pneumonia aspiration, productive cough, respiratory depression, respiratory
Latvian: piemēram, sirds ritma traucējumi, stenokardija, elpas trūkums, klepus, izsvīdums pleiras dobumā, faringīts, atelektāze, dehidratācija.
English: Diffuser length (cm)
Latvian: Balona loga izmērs (cm)
English: This document is a summary of the European Public Assessment Report.
Latvian: Šis dokuments ir Eiropas Publiskā novērtējuma kopsavilkums.
English: Equine influenza is a highly contagious disease that is very common in horses but rarely causes death.
Latvian: Zirgu gripa ir ļoti lipīga slimība, kas ļoti bieži sastopama zirgiem, taču reti izraisa nāvi.
English: The duration of protection was 5 months after primary vaccination and one year after the third vaccination.
Latvian: Aizsardzības ilgums bija pieci mēneši pēc primārās vakcinācijas un viens gads pēc trešās vakcinācijas.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for ProteqFlu on 6 March 2003.
Latvian: Eiropas Komisija 2003. gada 6. martā izsniedza ProteqFlu reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: This means that a gene from two different equine influenza strains (A/eq/Ohio/03 and A/eq/Richmond/1/07) was inserted into the canarypox vector viruses, which do not produce disease in horses, allowing the vector to produce specific proteins from these influenza strains.
Latvian: Tas nozīmē, ka gēni no diviem dažādiem zirgu gripas celmiem (A/eq/Ohio/03 un A/eq/Richmond/1/07) tika ievietoti divos dzīvos kanārijputnu baku vektorvīrusos, kas neizraisa slimību zirgiem, ļaujot vektorvīrusam veidot specifiskās olbaltumvielas no šiem gripas celmiem.
English: In case of increased risk of infection or insufficient intake of colostrum (first milk), an additional initial injection can be given at the age of 4 months, followed by the full vaccination programme (primary vaccination and following revaccinations).
Latvian: Ja ir palielināts inficēšanās risks vai nepietiekami tiek lietots jaunpiens (pirmpiens), papildu sākotnēju injekciju var ievadīt četru mēnešu vecumā, pēc tam veicot pilnu vakcinācijas programmu (primāro vakcināciju un turpmākas revakcinācijas).
English: Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections at 5-6 months of age, given 4-6 weeks apart.
Latvian: Zirgiem jāsaņem primāra vakcinācija, kas ietver divas injekcijas piecu līdz sešu mēnešu vecumā, ievadot ar četru līdz sešu nedēļu starplaiku.
English: The withdrawal period for ProteqFlu for meat and milk is zero days.
Latvian: ProteqFlu izdalīšanās periods gaļai un pienam ir nulle dienas.
English: A short lived swelling at the injection site may occur (max. diameter 5 cm) which decreases within 4 days.
Latvian: Injekcijas vietā iespējams īslaicīgs pietūkums (maksimāli 5 cm diametrā), kas samazinās četru dienu laikā.
English: Equine influenza vaccine
Latvian: Vakcīna pret zirgu gripu
English: The vaccine is given as an intramuscular injection (injection into a muscle).
Latvian: Vakcīnu ievada intramuskulāras injekcijas veidā (injekcija muskulī).
English: Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against diseases.
Latvian: Vakcīnas darbojas, „apmācot” imūnsistēmu (sistēmu, kas nodrošina organisma dabīgo aizsargspēju), kā aizsargāties pret slimībām.
English: In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
Latvian: Ja notikusi nejauša pašinjicēšana, nekavējoties jāvēršas pie ārsta un jāuzrāda lietošanas instrukcija vai marķējums.
English: ProteqFlu is available as a suspension for injection.
Latvian: ProteqFlu ir pieejamas kā suspensija injekcijām.
English: The effectiveness of ProteqFlu was first assessed in several laboratory and field studies.
Latvian: ProteqFlu iedarbīgumu vispirms noskaidroja dažos laboratorijas apstākļos veiktos pētījumos un lauka pētījumos.
English: The measure of effectiveness in all studies was antibody levels against the two influenza vaccine strains.
Latvian: Iedarbīguma rādītājs visos pētījumos bija antivielu līmenis pret diviem gripas vakcīnas celmiem.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of ProteqFlu exceed the risks for the approved indication and recommended that ProteqFlu be given a marketing authorisation.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka ieguvumi, lietojot ProteqFlu saskaņā ar apstiprinātajām indikācijām, pārsniedz šo zāļu radīto risku un ieteica izsniegt ProteqFlu reģistrācijas apliecību.
English: Other information about ProteqFlu:
Latvian: Cita informācija par ProteqFlu
English: ProteqFlu is a vaccine which was produced with the use of recombinant DNA technology.
Latvian: ProteqFlu ir vakcīna, kas ražota, izmantojot rekombinanto DNS tehnoloģiju.
English: When ProteqFlu is given to horses, the animals' immune system recognises the specific proteins from the equine influenza strains as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Latvian: Kad ProteqFlu tiek ievadīts zirgiem, dzīvnieku imūnsistēma uztver specifiskās zirgu gripas celmu olbaltumvielas kā „svešus” un veido pret tiem antivielas.
English: The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine and before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption or milk used for human consumption.
Latvian: Izdalīšanās periods ir laiks pēc zāļu ievadīšanas līdz brīdim, kad ārstētos dzīvniekus drīkst nokaut un gaļu, un pienu lietot cilvēku uzturā.
English: ProteqFlu is used to vaccinate horses from 4 months of age against equine influenza.
Latvian: ProteqFlu lieto zirgu vakcinēšanai no četru mēnešu vecuma pret zirgu gripu.
English: It contains parts of two equine influenza (flu) strains, which have been inserted into two canarypox vector (carrier) viruses respectively.
Latvian: Tā satur divu zirgu gripas celmu daļas, kas ir ievietotas attiecīgi divos kanārijputnu baku vektorvīrusos (nesējvīrusos).
English: ProteqFlu contains an adjuvant (carbomer) to enhance the immune response.
Latvian: ProteqFlu satur adjuvantu (karbomēru) imūnreakcijas veicināšanai.
English: ProteqFlu is a vaccine for use in horses.
Latvian: ProteqFlu ir vakcīna, kas paredzēta zirgiem.
English: Most of the studies were performed with ProteqFlu-Te, a vaccine that protects against two strains of equine influenza as well as against tetanus.
Latvian: Lielākā daļa pētījumu tika veikta ar ProteqFlu-Te vakcīnu, kas pasargā pret diviem zirgu gripas celmiem, kā arī pret stingumkrampjiem.
English: The immunogenicity of the current formulation of the vaccine was confirmed in 15 foals.
Latvian: Vakcīnas jaunā sastāva imunogenitāte tika apstiprināta pētījumā ar 15 kumeļiem.
English: The vaccine reduces the clinical signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection.
Latvian: Vakcīna mazina zirgu gripas klīniskās pazīmes un vīrusu izdalīšanos (izplatīšanos) pēc inficēšanās.
English: Why has ProteqFlu been approved?
Latvian: Kāpēc ProteqFlu tika apstiprinātas?
English: This will help to protect against equine influenza.
Latvian: Tas palīdzēs aizsargāt dzīvnieku pret zirgu gripu.
English: What is ProteqFlu?
Latvian: Kas ir ProteqFlu?
English: The current formulation of ProteqFlu produced similar antibody responses against the two flu strains included in the vaccine to those seen in the main studies.
Latvian: ProteqFlu jaunais sastāvs izraisīja līdzīgu antivielu reakciju pret diviem vakcīnā iekļautajiem gripas vīrusu celmiem, kurus injicēja pamatpētījumos iesaistītajiem dzīvniekiem.
English: This should be followed by revaccination 5 months later and afterwards by yearly booster vaccinations.
Latvian: Tad jāveic revakcinācija pēc pieciem mēnešiem un vēlāk reizi gadā.
English: The studies showed that ProteqFlu was effective in reducing clinical signs and virus excretion after infection with equine influenza, 14 days after primary vaccination.
Latvian: Pētījumi liecināja, ka 14 dienas pēc primārās vakcinācijas ProteqFlu bija efektīva vakcīna klīnisko pazīmju un gripas vīrusa izdalīšanās mazināšanai pēc inficēšanās ar zirgu gripu.
English: In laboratory studies, horses were challenged (infected) with equine influenza virus and the clinical signs and the excretion of the influenza virus after the challenge were compared between vaccinated and control animals (non-vaccinated animals or those vaccinated with a competitor product).
Latvian: Klīniskās pazīmes un gripas vīrusa izdalīšanās pēc inficēšanas tika salīdzinātas vakcinētiem un kontroles grupas dzīvniekiem (nevakcinētiem vai vakcinētiem dzīvniekiem ar konkurējošā uzņēmuma zālēm).
English: What is the risk associated with ProteqFlu?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot ProteqFlu?
English: How does ProteqFlu work?
Latvian: Kā darbojas ProteqFlu ?
English: What benefit has ProteqFlu shown during the studies?
Latvian: Kāds ir ProteqFlu iedarbīgums šajos pētījumos?
English: The immune system will then be able to make those protective antibodies more quickly when the animal is naturally exposed to the equine flu viruses.
Latvian: Kad dzīvnieks dabīgā veidā saskarsies ar zirgu gripas vīrusiem, imūnsistēma būs spējīga veidot šīs aizsargājošās antivielas ātrāk.
English: How has ProteqFlu been studied?
Latvian: Kā noritēja ProteqFlu izpēte?
English: What is ProteqFlu used for?
Latvian: Kāpēc lieto ProteqFlu?
English: Date of first authorisation: 25 January 2010 Date of latest renewal: 22 August 2014
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 2010. gada 25. janvāris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2014. gada 22. augusts
English: The absolute bioavailability is 58% (48-70%
Latvian: Absolūtā biopieejamība ir 58% (48-70%
English: Do not use Elonva - if it has been stored out of the refrigerator for more than one month.
Latvian: Nelietojiet Elonva - ja tās glabātas ārpus ledusskapja jau vairāk nekā vienu mēnesi.
English: 1) and is reached 44 hours (35-57 hours
Latvian: 1) un tiek sasniegta 44 stundas (35-57 stundas
English: This may be continued for a few days until enough follicles of adequate size are present.
Latvian: To var turpināt pāris dienu, līdz izveidojies pietiekami daudz atbilstoša izmēra folikuļu.
English:  Risk factors for OHSS:
Latvian:  OHSS riska faktori:
English: Therefore, close supervision by your doctor is very important.
Latvian: Tāpēc ļoti svarīgi ir atrasties ciešā ārsta uzraudzībā.
English: Less than 50 kg
Latvian: Mazāk par 50 kg
English: This trial also provided safety data on the infants born from cryopreserved embryos.
Latvian: Šis pētījums sniedza arī drošuma datus par bērniem, kas dzimuši no kriosaglabātiem embrijiem.
English: However, the differences were within the predefined equivalence (ENGAGE and ENSURE) or non-inferiority (PURSUE) margins.
Latvian: Tomēr atšķirības tika novērotas tikai iepriekš definētās ekvivalences (ENGAGE un ENSURE) vai nepārākuma (PURSUE) robežas.
English: Your doctor will advise you at what time you can start performing pregnancy tests.
Latvian: Jūsu ārsts ieteiks, kad varat sākt veikt grūtniecības testus.
English: 50 - 60 kg More than 60 kg
Latvian: 50 - 60 kg Vairāk par 60 kg
English: It should be noted, however, that pregnancy itself also carries an increased risk of thrombosis.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka arī pati grūtniecība rada palielinātu trombozes risku.
English: <Justification for not including Braille accepted>
Latvian: <Pamatojums Braila raksta nepiemērošanai ir apstiprināts >
English: Other medicines and Elonva
Latvian: Citas zāles un Elonva
English: - have been told by a doctor that pregnancy would be dangerous for you.
Latvian: - Jūsu ārsts teicis, ka grūtniecība Jums varētu būt bīstama.
English: Difference [95% CI]
Latvian: Atšķirība [95% TI]
English: In general, adequate follicular development is achieved on average by the ninth day of treatment (range 6 to 18 days).
Latvian: Parasti pietiekama folikulu attīstība tiek sasniegta vidēji līdz terapijas devītajai diena (no 6. līdz 18. dienai).
English: The injection may be given by a healthcare professional (for example a nurse), your partner or yourself, if carefully instructed by your doctor.
Latvian: Injekciju var veikt medicīnas darbinieks (piemēram, medicīnas māsa), Jūsu partneris vai Jūs pati, ja to ierādījis ārsts.
English: These are considered to be related to ART or subsequent pregnancy.
Latvian: Uzskata, ka tas ir saistīts ar ART vai turpmāko grūtniecību.
English: Always use Elonva exactly as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet Elonva tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
English: Because of the risk of developing OHSS, patients should be monitored for at least two weeks after hCG administration.
Latvian: OHSS riska dēļ pacientes jāuzrauga vismaz divas nedēļas pēc hCG ievadīšanas.
English: Stimulation day 5 or 6:
Latvian: Stimulācijas 5. vai 6. diena:
English: If OHSS develops, standard and appropriate management of OHSS should be implemented and followed.
Latvian: Ja attīstās OHSS, jāseko standarta un attiecīgajām OHSS procedūrām.
English: The eggs are collected from the ovary 34-36 hours later.
Latvian: Olšūnas no olnīcas paņem pēc 34 - 36 stundām.