FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Formulierung und die Dosis hängen von dem Tier und der zu behandelnden Erkrankung ab.
Slovak: Forma lieku, ktorá sa má použiť, závisí od zvieraťa a liečeného ochorenia.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass gemäß den Anforderungen der EU für Rheumocam der Nachweis erbracht wurde, dass es eine mit Metacam vergleichbare Qualität aufweist und mit Metacam bioäquivalent ist.
Slovak: Európska agentúra pre lieky dospela k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ bola preukázaná porovnateľná kvalita a biologická rovnocennosť lieku Rheumocam s liekom Metacam.
German: Rheumocam ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Slovak: Rheumocam je viazaný na lekársky predpis.
German: Rheumocam enthält Meloxicam, das zu einer Gruppe von Arzneimitteln mit der Bezeichnung nicht steroidale Antiphlogistika (NSAID) gehört.
Slovak: Rheumocam obsahuje meloxikam, ktorý patrí do triedy liekov nazývaných nesteroidné protizápalové lieky (NSAID).
German: Da Prostaglandine Stoffe sind, die Entzündungen, Schmerzen, Exsudation (Flüssigkeitsabsonderungen aus den Blutgefäßen bei einer Entzündung) und Fieber auslösen, vermindert Meloxicam diese Symptome.
Slovak: Keďže prostaglandíny sú látky, ktoré spúšťajú zápal, bolesť, exsudáciu (premokanie tekutiny z ciev pri zápale) a horúčku, meloxikam zmierňuje uvedené príznaky ochorenia.
German: Es kann zusammen mit einer oralen Rehydrationstherapie (über das Maul verabreichte Arzneimittel zur Wiederherstellung der Wasserkonzentrationen im Körper) zur Linderung von Diarrhö bei Kälbern, die älter als eine Woche sind, sowie bei jungen, nicht laktierenden Rindern angewendet werden.
Slovak: Liek sa môže použiť s perorálnou rehydratačnou liečbou (liekmi podávanými ústami na obnovenie hladiny vody v tele) na zmiernenie hnačky u teliat vo veku od jedného týždňa a u mladého nelaktujúceho hovädzieho dobytka.
German: Zudem wird es zur Linderung von Entzündungen und Schmerzen bei akuten und chronischen muskuloskelettalen Störungen angewendet.
Slovak: Používa sa aj na zmiernenie zápalu a bolesti pri akútnych a chronických muskuloskeletálnych poruchách.
German: Wie wurde Rheumocam untersucht?
Slovak: Ako bol liek Rheumocam skúmaný?
German: Bei Schweinen wird Rheumocam zur Verringerung von Lahmheit und Entzündungen bei nicht infektiösen Bewegungsstörungen (Erkrankungen, die die Bewegungsfähigkeit beeinträchtigen), zur Linderung postoperativer Schmerzen nach kleineren Weichteiloperationen wie Kastration sowie zur unterstützenden Therapie in Verbindung mit einer geeigneten Antibiotikabehandlung zur Behandlung von Erkrankungen, die nach dem Abferkeln auftreten, wie puerperale Septikämie und Toxämie (Mastitis-Metritis-Agalactia-Syndrom), angewendet.
Slovak: U ošípaných sa liek Rheumocam používa na zmiernenie príznakov krívania a zápalu pri neinfekčných lokomotorických poruchách (ochoreniach, ktoré ovplyvňujú schopnosť pohybovať sa), na zmiernenie pooperačných bolestí po menších operáciách mäkkého tkaniva, napr. po kastrácii, a na podpornú liečbu spolu s príslušnou antibiotickou liečbou pri liečbe ochorení, ku ktorým dochádza po vrhu, napr. puerperálnej septikémie a toxémie (syndrómu mastitis-metritis-agalakcia).
German: Welcher Nutzen und welche Risiken sind mit Rheumocam verbunden?
Slovak: Aké sú prínosy a riziká spájané s liekom
German: Bei Rindern wird Rheumocam in Verbindung mit einer geeigneten Antibiotikabehandlung zur Reduzierung klinischer Symptome akuter Atemwegsinfektionen (Infektionen der Lungen und der Luftwege) angewendet.
Slovak: Rheumocam sa používa u hovädzieho dobytka s primeranou antibiotickou liečbou na zmiernenie klinických príznakov akútnej respiratórnej infekcie (zápalu pľúc a dýchacích ciest).
German: Da es sich bei Rheumocam um ein Generikum handelt, wurden Studien durchgeführt, um nachzuweisen, dass es mit dem Referenzarzneimittel Metacam bioäquivalent ist.
Slovak: Keďže liek Rheumocam je generický liek, vykonali sa štúdie na preukázanie jeho biologickej rovnocennosti s referenčným liekom Metacam.
German: Da Rheumocam ein Generikum und mit dem Referenzarzneimittel bioäquivalent ist, wird davon ausgegangen, dass es den gleichen Nutzen und die gleichen Risiken wie das Referenzarzneimittel aufweist.
Slovak: Keďže liek Rheumocam je generický liek a je biologicky rovnocenný s referenčným liekom, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
German: Bei Pferden wird Rheumocam zur Verringerung von Schmerzen im Zusammenhang mit Koliken (Unterleibsschmerzen) sowie zur Linderung von Entzündungen und Schmerzen bei akuten und chronischen muskuloskelettalen Störungen (Erkrankungen, welche die Muskeln und Knochen beeinträchtigen) angewendet.
Slovak: U koní sa liek Rheumocam používa na zmiernenie bolesti súvisiacej s kolikou (bolesťou brucha) a na tlmenie zápalu a bolesti pri akútnych a chronických muskuloskeletálnych poruchách (poruchách svalov a kostí).
German: In die Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels und die Packungsbeilage für Rheumocam wurden Sicherheitsinformationen aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für
Slovak: Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Rheumocam vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a majitelia alebo chovatelia zvierat dodržiavať.
German: Rheumocam ist als Granulat, Suspension zum Eingeben (über das Maul), Kautabletten und Injektionslösung erhältlich.
Slovak: Rheumocam je dostupný ako granulát, perorálna suspenzia (užívaná cez ústa), žuvacie tablety a ako injekčný roztok.
German: Rheumocam enthält den Wirkstoff Meloxicam und ist ein „Generikum".
Slovak: Rheumocam obsahuje liečivo meloxikam a je to generický liek.
German: Es kann in Kombination mit Antibiotika als unterstützende Therapie zur Behandlung akuter Mastitis (Entzündung des Euters) angewendet werden.
Slovak: Môže sa používať ako podporná terapia pri liečbe akútnej mastitídy (zápalu vemena) v kombinácii s antibiotikami.
German: Übersicht über Rheumocam und Gründe für die Zulassung in der EU
Slovak: Rheumocam a prečo bol v EÚ povolený
German: Bei Katzen wird Rheumocam zur Verringerung postoperativer Schmerzen und Entzündungen nach einer Ovariohysterektomie (Sterilisation), orthopädischen Eingriffen und kleineren Weichteiloperationen angewendet.
Slovak: U mačiek sa liek Rheumocam používa na zmiernenie pooperačnej bolesti a zápalu po ovariohysterektómii (kastrácii), ortopedickej operácii a po menšej operácii mäkkých tkanív.
German: Wie wirkt Rheumocam?
Slovak: Rheumocam účinkuje?
German: Wie wird Rheumocam angewendet?
Slovak: Ako sa liek Rheumocam používa?
German: Weitere Informationen über Rheumocam
Slovak: Rheumocam
German: Entsprechend den örtlichen Regelungen zu entsorgen.
Slovak: Likvidovať v súlade s miestnymi predpismi.
German: Fabryczna 5A 00-446 Warszawa
Slovak: ul. Fabryczna 5A 00-446 Warszawa
German: Agroseed Candilidis SA. Exit 1 of Attica Road, Thesi Xero Pigadi, Attikis 19600
Slovak: Exit 1 of Attica Road, Thesi Xero Pigadi, Attikis 19600
German: Prodivet ZN, Nutrição e Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, S.A.
Slovak: Portugal Prodivet ZN, Nutrição e Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, S.A.
German: Die Hilfsstoffe in Abschnitt 6.1 der SPC sind entweder Stoffe erlaubt, für die Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 darauf hinweisen, dass keine Rückstandshöchstgehalte erforderlich sind oder als nicht in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) geprüft Nr. 470/2009, wenn wie in diesem Produkt verwendet werden.
Slovak: Pomocné látky sú uvedené v oddiele 6.1 SPC sú buď povolené látky, pre ktoré tabuľke 1 prílohy nariadenia Komisie (EÚ) č 37/2010 uvádza, že nevyžadujú žiadne MRL, alebo sú považované za nepatriace do pôsobnosti nariadenia (ES) č 470/2009 pri použití ako v tomto produkte.
German: Bitte in folgenden Schritten verfahren: Schritt 1.
Slovak: Prosím, postupujte podľa nasledujúcich krokov:
German: Der Wirkstoff in Rheumocam und ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs zur Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Slovak: Liečivá látka v Rheumocamu je dovolenou látkou, ktorá je charakterizovaná v tabulke č. 1 prílohy nariadenia Komisie (EU) č. 37/2010:
German: Die in allen Spezies gefundenen Hauptmetaboliten sind 5-Hydroxyund 5-Carboxy-Metabolite sowie Oxalyl-Metabolite.
Slovak: Hlavné metabolity zistené u všetkých druhov sú 5hydroxy- a 5-karboxy-metabolity a oxalyl-metabolit.
German: Haltbarkeit nach Einmischen in Müsli Futtermittel: sofort verbrauchen.
Slovak: Čas použiteľnosti po pridaní do müsli krmivá: spotrebovať ihneď.
German: Laboratoires VETO CENTRE 2 rue des Ribes 63170 AUBIERE France
Slovak: Laboratoires VETO CENTRE 2 rue des Ribes 63170 AUBIERE
German: DK-7171 Uldum
Slovak: DK-7171
German: Therapeutische Klassifikation
Slovak: Terapeutickej klasifikácie
German: Um die Gefahr von Intoleranz zu minimieren, sollte das Tierarzneimittel in Müsli Futtermittel gemischt werden.
Slovak: Aby sa minimalizovalo riziko neznášanlivosti, produkt by mal byť zmiešaný do müsli zmesí krmiva.
German: Für den ersten Tag wird die doppelte Menge der Erhaltungsdosis benötigt.
Slovak: Prvý deň bude potrebný dvojnásobok udržiavacej dávky.
German: Laborstudien am Rind haben keinen Hinweis auf teratogene, foetotoxische oder maternotoxische Wirkungen geliefert.
Slovak: Laboratórne štúdie na hovädzom dobytku nepreukázali teratogénne, fetotoxické a maternotoxické účinky.
German: Edifício Duo - Escritórios Alameda Fernão Lopes, 12 - 11ºA 1495-190 Algés - PORTUGAL
Slovak: Alameda Fernão Lopes, 12 - 11ºA 1495-190 Algés - PORTUGAL
German: Slovenská republika Orion OYJ Ružová dolina 6, 821 08 Bratislava, SR
Slovak: Orion OYJ Ružová dolina 6, 821 08 Bratislava, SR
German: Erhaltungsdosis (ml)
Slovak: Udržiavacia dávka (ml)
German: 100 Beutel.
Slovak: 100 sáčkami .
German: Tg.Frumos, km. 10, Iasi 707410
Slovak: 10, Iasi 707410
German: Strada Comunale da Bertolla all'Abbadia di Stura, 14
Slovak: Comunale da Bertolla all'Abbadia di
German: Papierfolienbeutel (Papier/PE/Alu/PE) mit 1,5 g Granulat pro Beutel in einem Karton mit 100 Beuteln.
Slovak: Papier fóliové vrecká (papier/PE/hliník/PE) obsahujúci 1,5 g granule na sáčku v kartónovej krabici so
German: Hunde und Katzen
Slovak: Psy a mačky.
German: Während der Narkose sollten Überwachung und Rehydratationstherapie als Standardverfahren in Betracht gezogen werden.
Slovak: Počas anestézie by malo byť monitorovanie a hydratácia súčasťou štandardnej praxe.
German: Dechra Veterinary Products BV Pettelaarpark 38
Slovak: BV Pettelaarpark 38
German: Orion Pharma Kubiliaus str.6 LT-08234 Vilnius
Slovak: Orion Pharma Kubiliaus str.6 LT-08234
German: - Wasser für Injektionszwecke
Slovak: Voda na injekciu
German: SC Montero Vet SRL Bd Iuliu Maniu 602B, sector 6, Bucuresti, Romania
Slovak: Montero Vet SRL Bd Iuliu Maniu 602B, sector 6, Bucuresti, Romania
German: Datum der Erstzulassung: 10/01/2008 Datum der letzten Verlängerung: 18/12/2012
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 18/12/2012
German: Packungsgröße: 100 Beutel.
Slovak: Balenie: 100 sáčky.
German: Für Hunde mit einem Körpergewicht von weniger als 4 kg wird die Anwendung von Rheumocam Suspension zum Eingeben für Hunde empfohlen.
Slovak: Pre psy s nižšou hmotnosťou ako 4 kg sa odporúča použiť Rheumocam perorálna suspenzia pre psy.
German: Die höchsten MeloxicamKonzentrationen werden in Leber und Niere gefunden.
Slovak: Najvyššie koncentrácie meloxikamu sú v pečeni a obličkách.
German: Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O.
Slovak: Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O. Box: 27417 Cyprus
German: Beispiel: ein 400 Kg schweres Pferd bekommt 16 ml Rheumocam, ein 500 Kg schweres Pferd 20 ml Rheumocam und ein 600 Kg schweres Pferd 24 ml Rheumocam.
Slovak: Napríklad, kôň s hmotnosťou 400 kg dostane 16 ml Rheumocamu, kôň s hmotnosťou 500 kg, dostane 20 ml Rheumocamu a kôň s hmotnosťou 600 kg,
German: Das Tierarzneimittel sollte in 250 g Müsli Futtermittel gemischt vor der eigentlichen Fütterung verabreicht werden..
Slovak: Produkt by mal byť pridaný do 250 g müsli krmiva, pred kŕmením.
German: 15 ml PE-HD-Flasche mit einem manipulations- und kindersicheren Verschluss oder 42 ml-, 100 ml- oder 200 ml-Polyethylenterephthalat (PET)-Flasche mit einem manipulations- und kindersicheren Verschluss und zwei Polypropylen-Dosierspritzen: eine für kleine Hunde (bis 20 kg) und eine für größere Hunde (bis 60 kg).
Slovak: Liekovka z polyetylénu s vysokou hustotou s obsahom 15 ml so zátkou a s bezpečnostným uzáverom pred deťmi albo 42, 100 alebo 200 ml PET fľaštička so zátkou a s bezpečnostným uzáverom pred deťmi, s dvoma striekačkami polypropylénu meracích: jeden pre malé psy (do 20 kg) a jeden pre väčšie psy (do 60 kg ).
German: Dieses Tierarzneimittel ist nur zur Anwendung bei Pferden mit einem Gewicht zwischen 500 und 600 kg bestimmt.
Slovak: Tento produkt je určený len na použitie u koní s hmotnosťou medzi 500 a 600 kg .
German: Um eine korrekte Dosierung zu gewährleisten, sollte das Körpergewicht so genau wie möglich bestimmt werden, um Unter- oder Überdosierungen zu vermeiden.
Slovak: Na zabezpečenie správneho dávkovania, telesná hmotnosť by mala byť stanovená čo najpresnejšie,
German: Rheumocam Kautabletten können mit oder ohne Futter verabreicht werden, sind schmackhaft und werden von den meisten Hunden freiwillig genommen.
Slovak: Žuvacie tablety je možné podávať s alebo bez jedla, sú ochutené a väčšina psov ich dobre prijíma.
German: meloxicam.
Slovak: meloxikam.
German: Nicht-infektiöse Erkrankungen des Bewegungsapparats.
Slovak: Neinfekčné poruchy pohybového aparátu.
German: Für Rheumocam 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine und Pferde und Rheumocam 5 mg/ml Injektionslösung für Hunde und Katzen und Rheumocam 5 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Schweine nur:
Slovak: Pre Rheumocam 20 mg/ml injekčnom roztoku pre hovädzí dobytok, ošípané a kone a Rheumocam 5 mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky a Rheumocam 5 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok a ošípané iba:
German: Die Spritze passt auf die Flasche und besitzt eine Skala nach kg Körpergewicht, welche der Erhaltungsdosis (d.h. 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht) entspricht.
Slovak: Injekčná striekačka sa nasadí na fľaštičku, ktorá má stupnicu hmotnosti tela v kg, ktorá zodpovedá udržiavacej dávke (tzn. dávka 0,1 mg meloxikamu/kg ž.hm.).
German: Bei allen Packungsgrößen darf der Stopfen höchstens 42 mal durchstochen werden.
Slovak: Maximálny počet prepichnutí zátky je 42 všetkých prezentácií.
German: Gereinigtes Wasser
Slovak: Voda čistená
German: Datum der Erstzulassung: 10/01/2008 Datum der letzten Verlängerung: 28/12/2012.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 18/12/2012.
German: Pappschachtel
Slovak: Papierová krabička
German: Glycerin
Slovak: Glycerol
German: Die Behandlung von Ferkeln mit Rheumocam vor der Kastration reduziert post-operative Schmerzen.
Slovak: Rheumocamom pred kastráciou zmierňuje bolesti.
German: Linderung von Entzündung und Schmerzen bei akuten und chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates bei Pferden mit einem Gewicht zwischen 500 und 600 kg.
Slovak: Zmiernenie zápalu a zníženie bolesti pri akútnych a chronických svalovo-kostrových ochoreniach u koní o hmotnosti medzi 500 kg a 600 kg .
German: Weiß bis weißgrau, visköse orale Suspension mit Honigaroma.
Slovak: Biela až takmer biela, viskózna perorálna suspenzia s príchuťou medu.
German: Česká republika Orion OYJ Zelený pruh 95/97, 140 00, Praha, ČR
Slovak: Orion OYJ Zelený pruh 95/97,
German: 15-, 42-, 100- oder 200-ml-Flasche mit zwei Dosierspritzen.
Slovak: 15, 42, 100 alebo 200 ml liekovka s dvoch odmerných striekačiek
German: Die folgende Dosiertabelle zeigt die je nach Körpergewicht des Hundes zu verabreichenden Mengen:
Slovak: Nasledujúca dávkovacia tabuľka udáva objem, ktorý sa má podať v závislosti od hmotnosti psa: Telesná hmotnosť (kg)
German: Rheumocam 330 mg Granulat für Pferde.
Slovak: Rheumocam 330 mg granule pre kone.
German: Zur Unterstützung bei der Behandlung der akuten Mastitis in Verbindung mit einer antibiotischen Behandlung.
Slovak: Podporná liečba akútnej mastitídy v kombinácii s antibiotickou liečbou.
German: - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycin - Natriumedetat - Natriumhydroxid - Salzsäure - Meglumin
Slovak: - Etanol (96%) - Poloxamér 188 - Makrogol 400 - Glycín - Hydroxid sodný - Kyselina chlorovodíková - Meglumín - Voda na injekciu
German: Werte von 1,1 bis 1,5 μg/ml innerhalb 1 Stunde erreicht.
Slovak: max v plazme 1,1-1,5 μg/ml dosiahnutá za 1 hodinu.
German: Akute und chronische Erkrankungen des Bewegungsapparates.
Slovak: Akútne a chronické poruchy pohybového aparátu.
German: Das Fläschchen mit der eingebrachten Spritze auf den Kopf halten und den Kolben langsam zurückziehen, bis die erforderliche Dosis sichtbar ist.
Slovak: Otočte fľaštičku s injekčnou striekačkou hore dnom a pomaly vyťahujte piest, kým nie je odobraná požadovaná dávka
German: Jede Kautablette enthält entweder 1 mg oder 2,5 mg Meloxicam, was der täglichen Erhaltungsdosis für Hunde mit 10 kg bzw. 25 kg Körpergewicht entspricht.
Slovak: Každá žuvacia tableta obsahuje buď 1 mg alebo 2,5 mg meloxicamu, čo zodpovedá dennej udržiavaciu dávke pre psa s hmotnost'ou 10 kg živej hmotnosti resp. 25 kg živej hmotnosti.
German: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Niederlande
Slovak: Eurovet Animal Health B.V. Handelsweg 25, 5531 AE Bladel Holandsko
German: Vor der esten Benutzung von Rheumocam vergewissern Sie sich, dass das Fläschchen, der runde Kunststoffensatz und die Spritze vorhanden sind.
Slovak: Pred prvým použitím Rheumocamusa uistite, že máte fľašu, kruhovú plastovú krytku a striekačku
German: Die gleichzeitige Verabreichung potenziell nephrotoxischer Tierarzneimittel sollte vermieden werden.
Slovak: Je potrebné sa vyhýbať súčasnej aplikácii potenciálne nefrotoxických veterinárne lieky .
German: Rheumocam 330 mg, Granulat für Pferde.
Slovak: Rheumocam 330 mg, granule pre kone.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel)
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá )
German: Glucose-Monohydrat Povidon
Slovak: Glukóza monohydrát
German: Pferde: Siehe Abschnitt „Gegenanzeigen".
Slovak: Kone: Viď Kontraindikácie.
German: Nach Verabreichen des Medikamentes die Flasche mit dem Deckel wieder verschließen, unddie Dosierspritze mit warmem Wasser auspülen und trocknen lassen.
Slovak: Po podaní lieku treba fľaštičku uzatvoriť viečkom, umyť odmernú striekačku teplou vodou a nechať ju usušiť.
German: Rinder und Schweine
Slovak: Hovädzí dobytok a ošípané:
German: Effekten führen.
Slovak: NEŽIADUCE ÚČINKY
German: Werte von 1,9 μg/ml nach 1 Stunde erreicht.
Slovak: max v plazme 1,9 μg/ml dosiahnutá za 1 hodinu.
German: Bei Eingeben mit dem Futter sollte eine kleine Futtermenge vor der eigentlichen Fütterung gegeben werden.
Slovak: V prípade, že liek je zamiešavaný do krmiva, má sa podať v malom množstve krmiva ešte pred kŕmením.
German: 5.2 Angaben zur Pharmakokinetik
Slovak: 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
German: 4.7 Anwendung während der Trächtigkeit, Laktation oder Legeperiode
Slovak: 4.7 Použitie počas gravidity, laktácie, znášky
German: Jeder Beutel enthält eine Dosis für ein Pferd mit einem Gewicht zwischen 500 - 600 kg, und die Dosis muss nicht in kleinere Dosen aufgeteilt werden.
Slovak: Jeden sáčok obsahuje jednu dávku pre koňa s hmotnosťou medzi 500 a 600 kg a dávka nesmie byť rozdelená na menšie dávky.
German: PVC/PVDC (250.60) Blisterverpackungen, und einer 20 µm gehärteten Aluminiumfolie.
Slovak: 6.5 Charakter a zloženie vnútorného obalu Blister PVC / PVDC (250. 60) s 20 mikrónovou fóliou.
German: Schweine: Einmalige i.m.
Slovak: Ošípané: i.m.
German: Injektion vor Operationen.
Slovak: Jednorázová i.m. injekcia pred operačným zákrokom.
German: Für Katzen sollte Rheumocam 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben verwendet werden.
Slovak: Pre mačky je určený Rheumocam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia.
German: 08960 Barcelona (ESPAÑA)
Slovak: 3 Sant Just Desvern. 08960 Barcelona (ESPAÑA)
German: Sonstige Bestandteile: Ethanol (96%) 159,8 mg
Slovak: Etanol (96%) 159,8 mg
German: Essbare Gewebe: 15 Tage Milch: 5 Tage Schweine:
Slovak: 15 dní, mlieko: 5 dní Ošípané:
German: In Verbindung mit Kolik auftretende Schmerzen.
Slovak: Bolesti spôsobené kolikou koní.
German: Rinder: Einmalige s.c. oder i.v.
Slovak: SPÔSOB PODANIA Hovädzí dobytok: s.c. alebo i.v.
German: GEBRAUCHSINFORMATION FÜR Rheumocam 330 mg, Granulat für Pferde
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Rheumocam 330 mg, granule pre kone.
German: Um eine Schmerzlinderung während des Eingriffs zu erzielen, ist eine begleitende Verabreichung geeigneter Anästhetika/Sedativa nötig.
Slovak: Na elimináciu bolesti počas chirirgického zákroku, trebe súčasne aplikpvat' vhodné anestetikum resp. sedatívum.
German: Für eine noch genauere Dosierung kann die Verabreichung von Rheumocam Suspension zum Eingeben für Hunde in Betracht gezogen werden.
Slovak: Použitie lieku Rheumocam perorálna suspenzia pre psov je možné zvážiť pre presnejšie dávkovanie.
German: Hund und Katze
Slovak: CIEĽOVÝ DRUH Psy a mačky
German: Maximale Zahl von Durchstichen ist 14 für die 20 ml, 50 ml und 100 ml Stopfen und 20 für die 250 ml Stopfen.
Slovak: Maximálny počet prepichnutí zátky je 14 pre 20 ml, 50 ml a 100 ml injekčné liekovky a 20
German: Hellgelbe Kautabletten mit einer Bruchrille
Slovak: kruhovú plastovú krytku a striekačku
German: In vitro und in vivo Studien zeigten, dass Meloxicam die Cyclooxygenase-2 (COX-2) in einem größeren Ausmaß hemmt als die Cyclooxygenase-1 (COX-1).
Slovak: Štúdie in vitro a in vivo preukázali, že meloxikam inhibuje cyklooxygenázu- 2 (COX-2) vo väčšej miere, ako cyklooxygenázu-1 (COX-1).
German: Entweder mit einer kleinen Menge Futter vermischt vor der Fütterung verabreichen oder direkt ins Mauleingeben.
Slovak: Liek podávať zamiešaný s malým množstvom krmiva pred kŕmením alebo priamo do ústnej dutiny.
German: Meloxicam hat ebenfalls antiendotoxische Eigenschaften, da gezeigt werden konnte, dass es die durch Gabe von E. coli-Endotoxin ausgelöste Thromboxan B2-Produktion in Kälbern, Milchkühen und Schweinen hemmt.
Slovak: Meloxikam má taktiež anti-endotoxické vlastnosti, pretože bolo preukázané, že inhibuje produkciu tromboxanu B2 navodenú u teliat a prasiat po intravenóznej aplikácii endotoxínu E.coli.
German: Die Verschluskappe wieder auf das Fläschchen setzen und gut schütteln.
Slovak: Krok 3. Vráťte viečko na fľaštičku a dobre pretrepte.
German: ASKLEP-PHARMA LIMITED, Shop No 3 & 4 bl.711A, Lulin-7 complex, Sofia 1324,
Slovak: Lulin-7 complex, Sofia 1324,
German: Nach Initialbehandlung mit Rheumocam 5 mg/ml Injektionslösung für Katzen die Behandlung 24 Stunden später mit Rheumocam 0,5 mg/ml Suspension für Katzen mit einer Dosierung von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (0.1 ml /kg) fortsetzen .
Slovak: Po počiatočnom ošetrení liekom Rheumocam 5 mg/ml injekčný roztok pre mačky pokračovať po 24 hodinách liečbou liekom Rheumocam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky v dávke 0,05 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti (0.1 ml /kg).
German: 100 ml oder 250 ml Flasche
Slovak: 100 ml alebo 250 ml fľaštička
German: Katzen sollten nicht mit Meloxicam oder anderen nichtsteroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) zum Eingeben weiter behandelt werden, da geeignete Dosierungsschemata für derartige Folgebehandlungen für Katzen nicht etabliert wurden.
Slovak: Pre následnú perorálnu terapiu nepodávať mačkám meloxikam alebo iný NSAID liek, pretože nebolo stanovené bezpečné dávkovanie pre opakovanú perorálnu liečbu.
German: Es konnte gezeigt werden, dass die Thromboxan B2 Produktion bei Kälbern und Schweinen nach intravenöser E. coli-EndotoxinVerabreichung durch Meloxicam gehemmt wurde.
Slovak: Bolo taktiež preukázané, že meloxikam inhibuje produkciu tromboxanu B2 navodenú po aplikácii endotoxínu E. coli u teliat a ošípaných.
German: Den Kolben drücken bis der gesamte Inhalt auf der Nahrung ist.
Slovak: Krok 6. Zatlačte piest a celý obsah injekčnej striekačky vyprázdnite na krmivo.
German: Meloxicam Meloxicam Rinder Ziegen
Slovak: Meloxikam Meloxi kam
German: Bei Pferden kann es zu einer vorübergehenden Schwellung an der Injektionsstelle kommen, die von selbst verschwindet.
Slovak: U koní sa v mieste aplikácie môže objaviť prechodný opuch ktorý si nevyžaduje ošetrenie.