FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • diuretika (léky k odvodnění těla).
Slovenian: • tablete za odvajanje vode (diuretike).
Czech: Tím může být snížena schopnost Vašeho těla bránit se infekcím a můžete pociťovat únavu, být náchylný/á k infekcím nebo mít horečku.
Slovenian: Odpornost proti okužbam se zato lahko zmanjša in opazite lahko utrujenost, okužbo ali zvišano telesno temperaturo.
Czech: Kombinace kandesartan cilexetilu s hydrochlorothiazidem má aditivní účinek na snížení krevního tlaku.
Slovenian: Če je cileksetilkandesartanat uporabljen skupaj s hidroklorotiazidom, je znižanje krvnega tlaka aditivno.
Czech: • obtížné dýchání, někdy provázené otokem obličeje, rtů, jazyka a/nebo hrdla.
Slovenian: • težko dihanje - z otekanjem obraza, ustnic, jezika in/ali žrela ali brez otekanja.
Czech: ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Slovenian: Pred uporabo preberite priloženo navodilo.
Czech: Oddíl 4.9 Předávkování
Slovenian: Poglavje 4.9 Prekomerno odmerjanje
Czech: AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda., Rua Humberto Madeira, 7, Valejas 2745-663
Slovenian: Rua Humberto Madeira, 7, Valejas 2745-663 Barcarena, Portugal
Czech: Nezdá se, že by hyperplazie/hypertrofie renálních juxtaglomerulárních buněk byla klinicky relevantní při použití terapeutických dávek kandesartanu.
Slovenian: Hiperplazija/hipertrofija ledvičnih jukstaglomerularnih celic pri terapevtskih odmerkih kandesartana pri človeku po vsem sodeč ni pomembna.
Czech: 6.3 Doba použitelnosti [doplní se národní údaje]
Slovenian: 6.3 Rok uporabnosti
Czech: V randomizované klinické studii u 4937 starších pacientů (věk 70-89 let, z toho 21 % ve věku 80 let a starších) s mírnou až středně závažnou hypertenzí trvající v průměru 3,7 roku byl sledován účinek kandesartan cilexetilu podávaného jednou denně v dávce 8-16 mg (průměrná dávka 12 mg) na kardiovaskulární morbiditu a mortalitu (Study on COgnition and Prognosis in the Erderly).
Slovenian: Učinke odmerkov od 8 do 16 mg cileksetilkandesartanata (povprečni odmerek 12 mg) enkrat na dan na kardiovaskularno obolevnost in umrljivost so ocenili v randomiziranem kliničnem preskušanju pri 4.937 starejših bolnikih (starih od 70 do 89 let, 21 % starih 80 let ali več) z blago do zmerno hipertenzijo; bolnike so spremljali povprečno 3,7 leta (študija SCOPE; Study on COgnition and Prognosis in the Elderly).
Czech: Lékař může vybrat jinou léčbu, pokud si přejete kojit, zvláště, pokud jde o novorozence nebo předčasně narozené dítě.
Slovenian: Zdravila Atacand ne priporočamo materam, ki dojijo in vaš zdravnik bo za vas lahko izbral drugo zdravljenje, če boste želeli dojiti, posebno, če je vaš otrok novorojenček ali se je rodil predčasno.
Czech: • silné svědění kůže (s pupínky, které se rozlévají a vytvářejí otok).
Slovenian: • hudo srbenje kože (z dvignjenimi izboklinami).
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antagonista angiotezinu II; ATC kód: C09CA06
Slovenian: Oznaka ATC: C09CA06
Czech: Léčba srdečního selhání
Slovenian: Zdravljenje srčnega popuščanja
Czech: Ve srovnání s pacienty s normální funkcí ledvin bylo u pacientů s mírným až středně závažným poškozením funkce ledvin po opakovaném podání přípravku pozorováno zvýšení hodnot Cmax o 50 % a AUC o 70 %, ale hodnoty t1/2 nebyly změněny.
Slovenian: Pri bolnikih z blago do zmerno okvaro ledvic sta se Cmax in AUC kandesartana med večkratnim odmerjanjem povečali za približno 50 % (Cmax) in 70 % (AUC), t1/2 pa se ni spremenil v primerjavi z bolniki z normalnim delovanjem ledvic.
Czech: • Obvyklá dávka přípravku Atacand je 8 mg jednou denně.
Slovenian: • Običajen odmerek zdravila Atacand je 8 mg enkrat na dan.
Czech: Závratě/vertigo, bolest hlavy
Slovenian: Pogosti omotica/vrtoglavica, glavobol
Czech: • Pocit nevolnosti.
Slovenian: • Omotičnost/vrtoglavica.
Czech: Plocha pod křivkou plazmatických koncentrací kandesartanu v závislosti na čase (AUC) není významně ovlivněna potravou.
Slovenian: Hrana nima pomembnega vpliva na površino pod krivuljo serumske koncentracije kandesartana po času (AUC).
Czech: 1998, ve které byla použita počáteční dávka 12 mg, vyplývá, že mírná nebo středně závažná porucha nemá žádný významný vliv na farmakokinetický profil kandesartanu, a úprava dávky proto není nutná.
Slovenian: Rezultati dveh kliničnih študij, v katerih so preučevali farmakokinetični profil kandesartana pri bolnikih z okvaro jeter, in objava študije Hoogkamer et al 1998, v kateri so uporabili začetni odmerek 12 mg, kažejo, da blaga do zmerna okvara jeter nima pomembnega vpliva na farmakokinetiko kandesartana, zato prilagajanje odmerka ni potrebno.
Czech: Doporučená počáteční a obvyklá udržovací dávka přípravku Atacand je 8 mg jednou denně.
Slovenian: Priporočeni začetni in običajni vzdrževalni odmerek Atacanda je 8 mg enkrat na dan.
Czech: Doporučuje se pravidelné monitorování sérového draslíku.
Slovenian: Zato je priporočljivo redno spremljanje kalija v serumu.
Czech: Poškození ledvin zahrnující selhání ledvin u citlivých pacientů (viz bod 4.4)
Slovenian: Pogosti okvara ledvic, vključno z odpovedjo ledvic pri občutljivih bolnikih (glejte poglavje 4.4)
Czech: V takových případech je třeba dávku opatrně titrovat za současného monitorování krevního tlaku.
Slovenian: Tem bolnikom je treba odmerek Atacanda skrbno prilagajati in jim ob tem natančno kontrolirati krvni tlak.
Czech: Účinkuje tak, že snižuje napětí svalů cév (relaxuje), a tím rozšiřuje cévy.
Slovenian: Deluje tako, da sprosti in razširi žile.
Czech: Souběžná léčba ACE inhibitorem při srdečním selhán Riziko vzniku nežádoucích účinků, především poškození renální funkce a hyperkalemie, se může zvýšit, jestliže se kandesartan užívá v kombinaci s ACE inhibitorem (viz bod 4.8).
Slovenian: Sočasno zdravljenje z zaviralcem ACE pri srčnem popuščanju Uporaba Atacanda v kombinaciji z zaviralci ACE lahko poveča tveganje neželenih učinkov, zlasti okvare delovanja ledvic in hiperkaliemije (glejte poglavje 4.8).
Czech: • Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na kandesartan cilexetil nebo na kteroukoliv složku přípravku Atacand (viz bod 6).
Slovenian: • če ste alergični na (preobčutljivi za) cileksetilkandesartanat ali katerokoli sestavino zdravila
Czech: Pacienti s poškozením ledvin
Slovenian: Bolniki z okvaro ledvic
Czech: Výsledky z programu CHARM prokázaly u pacientů se srdečním selháním jasný přínos kandesartanu a kombinované léčby s ohledem na kardiovaskulární mortalitu a morbiditu.
Slovenian: Rezultati programa CHARM so pokazali jasne koristne učinke z ozirom na smrtnost in obolevnost zaradi srčno-žilnih dogodkov pri bolnikih s srčnim popuščanjem, ki so jemali kandesartan in sočasno uporabljana zdravila.
Czech: ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE ATACAND UŽÍVAT
Slovenian: KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO ATACAND
Czech: Hypersenzitivita na kandesartan cilexetil nebo na kteroukoli pomocnou látku tohoto přípravku.
Slovenian: Preobčutljivost za cileksetilkandesartanat ali katerokoli pomožno snov.
Czech: Poruchy metabolismu a výživy Časté Velmi vzácné
Slovenian: Presnovne in prehranske motnje Pogosti hiperkaliemija
Czech: AstraZeneca A/S, Roskildevej 22, DK-2620 Albertslund, Denmark
Slovenian: DK-2620 Albertslund, Denmark
Czech: Dávkování při srdečním selhání
Slovenian: Odmerjanje pri srčnem popuščanju
Czech: V pokročilých stádiích těhotenství byla pozorována fetální toxicita (viz bod 4.6).
Slovenian: Med pozno brejostjo so opažali fototoksičnost (glejte poglavje 4.6).
Czech: Při počáteční titraci dávky přípravku Atacand se doporučuje monitorování sérového kreatininu a draslíku.
Slovenian: Med prilagajanjem odmerka Atacanda je priporočljivo kontrolirati kreatinin in kalij v serumu.
Czech: U pacientů s poškozenou funkcí ledvin se doporučuje pravidelné sledování sérového draslíku a kreatininu.
Slovenian: Pri bolnikih z okvarjenim delovanjem ledvic pa so priporočljive redne kontrole koncentracije kalija in kreatinina v serumu.
Czech: Atacand 2, tabletten 2 mg 2 mg
Slovenian: Atacand 2, tabletten 2 mg
Czech: • Léčbě dospělých pacientů se srdečním selháním a zhoršenou systolickou funkcí levé srdeční komory (ejekční frakce levé srdeční komory ≤ 40 %) jako přídavná léčba k léčbě inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE) nebo když ACE inhibitory nejsou tolerovány (viz bod 5.1).
Slovenian: • zdravljenje odraslih bolnikov s srčnim popuščanjem in okvarjeno sistolično funkcijo levega prekata (iztisni delež levega prekata ≤ 40 %) kot dodatno zdravilo poleg zaviralcev angiotenzinske konvertaze (ACE), ali če bolnik zaviralcev ACE ne prenese (glejte poglavje
Czech: Atacand se nedoporučuje podávat v průběhu kojení, neboť nejsou dostupné informace o použití přípravku Atacand v průběhu kojení.
Slovenian: Ker ni na voljo informacij glede uporabe zdravila Atacand med dojenjem, zdravila Atacand ne priporočamo.
Czech: Dávkování přípravku u pacientů se srdečním selháním se v žádném z členských států nelišilo.
Slovenian: Odmerjanje za bolnike s srčnim popuščanjem je bilo enako v vseh državah članicah.
Czech: • Jestliže si myslíte, že jste (nebo byste mohla být) těhotná, řekněte to lékaři.
Slovenian: • Zdravniku morate povedati, če mislite, da ste noseči (ali da bi lahko zanosili).
Czech: Dávkování při hypertenzi
Slovenian: Odmerjanje pri hipertenziji
Czech: 6.2 Inkompatibility [doplní se národní údaje]
Slovenian: 6.2 Inkompatibilnosti
Czech: 2003), která se týkají léčby hypertenze, uvádějí, že přínos léčby může být významný i při nepatrném snížení hodnoty krevního tlaku a pokud počáteční hodnota krevního tlaku nedosahuje tradiční hraniční hodnoty definující hypertenzi.
Slovenian: Nedavno objavljene smernice ESH (smernice Evropskega združenja za hipertenzijo) (Mancia et al 2007) in smernice JNC VII (smernice Ameriškega združenega nacionalnega odbora) (Chobanian et al 2003) za zdravljenje hipertenzije določajo, da je lahko koristni učinek bistven tudi, ko so znižanja krvnega tlaka majhna in je začetni krvni tlak pod običajno mejno vrednostjo, s katero je opredeljena hipertenzija.
Czech: Takeda Pharma GmbH, Viktoriaallee 3-5, 52066 Aachen, Germany
Slovenian: Takeda Pharma GmbH Viktoriaallee 3-5
Czech: Po perorálním podání je kandesartan-cilexetil přeměňován na léčivou látku kandesartan.
Slovenian: Po peroralni uporabi se cileksetilkandesartanat spremeni v zdravilno učinkovino kandesartan.
Czech: - předmětem předložení záležitosti k posouzení byla harmonizace souhrnů údajů o přípravku, označení na obalu a příbalových informací,
Slovenian: - Obseg napotitve je bil uskladitev povzetka glavnih značilnosti zdravila, označevanja in navodila za uporabo.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce [viz Příloha I- doplní se národní údaje] {Název a adresa} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovenian: {Ime in naslov izdelovalca} <{tel.}> <{faks}> <{e-pošta}>
Czech: 2001, Morgan a Anderson 2002 a Lindholm a kol.
Slovenian: Določene študije zaradi dodatne sinergije podpirajo dodatek zaviralca kalcijevih kanalčkov (Farsang et al 2001, Morgan and Anderson 2002 in Lindholm et al 2003).
Czech: Účinky na ledviny (jako např. intersticiální nefritida, dilatace tubulů, bazofilní tubuly, zvýšení plazmatických koncentrací močoviny a kreatininu) vyvolané kandesartanem mohou být druhotné, jako důsledek hypotenze,
Slovenian: Kandesartan je povzročil zmanjšanje parametrov rdečih krvnih celic (eritrociti, hemoglobin, hematokrit), Kandesartan je povzročil učinke na ledvicah (npr. intersticijski nefritis, razširitev tubulov, bazofilne tubule, povečanje koncentracije sečnine in kreatinina v plazmi); ti bi lahko bili sekundarni zaradi hipotenzivnega učinka, ki povzroči spremembe ledvične perfuzije.
Czech: • Obvyklá počáteční dávka přípravku Atacand je 4 mg jednou denně.
Slovenian: • Običajen začetni odmerek zdravila Atacand je 4 mg enkrat na dan.
Czech: Po opakovaném podání je maximálního antihypertenzního účinku, bez ohledu na podávanou dávku, dosaženo v průběhu 4 týdnů a antihypertenzní účinek je trvalý při dlouhodobém podávání.
Slovenian: Med stalnim zdravljenjem je večina znižanja krvnega tlaka z vsemi odmerki na splošno dosežena v štirih tednih in se med dolgotrajnim zdravljenjem ohrani.
Czech: Obvyklá doporučená počáteční dávka přípravku Atacand je 4 mg jednou denně.
Slovenian: Običajni priporočeni začetni odmerek zdravila Atacand je 4 mg enkrat na dan.
Czech: Velmi vzácné Bolest zad, bolest kloubů a svalů
Slovenian: Zelo redki bolečine v hrbtu, artralgija, mialgija
Czech: Atacand 4, tabletten 4 mg 4 mg
Slovenian: Atacand 4, tabletten 4 mg
Czech: Celkový cílový parametr mortality ze všech příčin nebo první hospitalizace z důvodu CHF byl u kandesartanu též významně snížen (HR 0,80; 95% CI 0,70-0,92; p = 0,001).
Slovenian: Sestavljena končna točka umrljivosti zaradi vseh vzrokov ali prve hospitalizacije zaradi kroničnega srčnega popuščanja se je s kandesartanom prav tako značilno zmanjšala, HR 0,80 (95 % IZ: od 0,70 do 0,92, p = 0,001).
Czech: Atacand 8, tabletten 8 mg 8 mg
Slovenian: Atacand 8, tabletten 8 mg
Czech: V průběhu léčby přípravkem Atacand se u pacientů se srdečním selháním může objevit hypotenze.
Slovenian: Bolnikom s srčnim popuščanjem se lahko med zdravljenjem z Atacandom pojavi hipotenzija.
Czech: Celkový cílový parametr mortality ze všech příčin nebo první hospitalizace z důvodu CHF byl u kandesartanu též významně snížen HR 0,87 (95% CI 0,78-0,98; p = 0,021).
Slovenian: Sestavljena končna točka umrljivosti zaradi vseh vzrokov ali prve hospitalizacije zaradi kroničnega srčnega popuščanja se je s kandesartanom prav tako značilno zmanjšala, HR 0,87 (95 % IZ: od 0,78 do 0,98, p = 0,021).
Czech: Atacand PROTECT 32 mg Tabletten
Slovenian: PROTECT 32 mg Tabletten
Czech: Ve studii CHARM-Added byl celkový cílový parametr kardiovaskulární mortality nebo první hospitalizace z důvodů CHF významně snížen u kandesartanu ve srovnání s placebem, HR 0,85 (95 % CI 0,75-0,96; p = 0,011).
Slovenian: V študiji CHARM-Added se je sestavljena končna točka kardiovaskularne umrljivosti ali prve hospitalizacije zaradi kroničnega srčnega popuščanja s kandesartanom v primerjavi s placebom statistično značilno zmanjšala, HR 0,85 (95 % IZ: od 0,75 do 0,96, p < p = 0,011).
Czech: AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A., Parque Norte.Edificio Roble, C/ Serrano Galvache 56, 28033 Madrid, Spain
Slovenian: AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A. Parque Norte.Edificio Roble.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Obsahuje laktosu.
Slovenian: Vsebuje laktozo.
Czech: Podobně jako u jiných inhibitorů systému renin-angiotenzin-aldosteron byl pozorován mírný pokles hemoglobinu.
Slovenian: Opazili so majhno znižanje hemoglobina, tako kot pri drugih zaviralcih sistema renin-angiotenzin-aldosteron.
Czech: U pacientů, jejichž cévní tonus a renální funkce závisejí především na aktivitě systému renin-angiotenzin-aldosteron (např. pacienti s těžkým městnavým srdečním selháním nebo primárním renálním onemocněním, včetně stenózy renální artérie), je léčba jinými léčivy, která ovlivňují tento systém, spojena s projevy akutní hypotenze, azotémie, oligurie, nebo vzácně akutního renálního selhání.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih sta žilni tonus in delovanje ledvic odvisna predvsem od delovanja sistema reninangiotenzin-aldosteron; to velja npr. za bolnike s hudim kongestivnim srčnim popuščanjem ali osnovno boleznijo ledvic, vključno s stenozo ledvične arterije.
Czech: Pokud jde o závažné snížení, můžete pociťovat slabost,
Slovenian: Če je to zmanjšanje hudo, lahko občutite šibkost, pomanjkanje energije ali mišične krče.
Czech: Poškození ledvin
Slovenian: Okvara ledvic
Czech: Atacand 16, tabletten 16 mg 16 mg
Slovenian: Atacand 16, tabletten 16 mg
Czech: Jak ATACAND uchovávat
Slovenian: SHRANJEVANJE ZDRAVILA ATACAND
Czech: Poruchy nervového sytému
Slovenian: Bolezni živčevja
Czech: Cévní poruchy
Slovenian: Žilne bolezni
Czech: sníženou funkcí srdečních svalů, jako doplněk k ACE inhibitorům nebo pokud nemohou být ACE inhibitory použity (ACE inhibitory jsou skupinou léčiv používaných k léčbě srdečního selhání).
Slovenian: • zdravljenje odraslih bolnikov s srčnim popuščanjem in zmanjšanim delovanjem srčne mišice poleg zaviralcev angiotenzinske konvertaze (ACE) ali kadar zaviralcev ACE ni mogoče uporabljati (zaviralci ACE so skupina zdravil za zdravljenje srčnega popuščanja).
Czech: Podle potřeby by mělo být zahájeno monitorování draslíku.
Slovenian: Koncentracijo kalija je treba kontrolirati, kot je primerno.
Czech: Studie na zvířatech nejsou dostatečné.
Slovenian: Študij na živalih ni dovolj.
Czech: Rakousko, Belgie, Kypr, Česká republika, Estonsko, Spolková republika Německo, Řecko, Finsko, Maďarsko, Island, Irsko, Lucembursko, Nizozemsko, Norsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko
Slovenian: Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Estonija, Nemčija, Grčija, Finska, Madžarska, Islandija, Irska, Luksemburg, Nizozemska, Norveška, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska
Czech: Francie, Portugalsko
Slovenian: Francija, Portugalska
Czech: Tuto kombinaci je třeba podávat opatrně, zejména u starších pacientů.
Slovenian: To kombinacijo je treba uporabljati previdno, še posebno pri starejših.
Czech: Podobný účinek byl hlášen také u AIIRAs.
Slovenian: O podobnem učinku so poročali pri ARAII.
Czech: - měl/a jste někdy alergii nebo astma.
Slovenian: - če ste kdaj imeli alergijo ali astmo.
Czech: Současný příjem potravy zvyšuje absorpci o přibližně 15 %.
Slovenian: Sočasno uživanje hrane poveča absorpcijo za približno 15 %.
Czech: Používá se k léčbě vysokého krevního tlaku (hypertenze) u dospělých pacientů.
Slovenian: Uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka (hipertenzije) pri odraslih bolnikih.
Czech: Je však důležité, abyste věděl/a, jaké nežádoucí účinky to mohou být.
Slovenian: Pomembno je, da veste, kakšni so lahko neželeni učinki.
Czech: Pokud se Vám to stává, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne vozite in ne upravljajte vozil ali strojev.
Czech: - jste alergický/á na sulfonamidy.
Slovenian: - če ste alergični na sulfonamidna zdravila.
Czech: • Penicilin (antibiotikum).
Slovenian: • Penicilin (antibiotik).
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Atacand Plus nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Atacand Plus neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Czech: Kandesartan je AIIRA selektivní pro receptor AT1.
Slovenian: Kandesartan je ARAII, selektiven za receptorje AT1.
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy:
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni: Ime zdravila
Czech: Pokud se fotosenzitivní reakce objeví, doporučuje se přerušit léčbu.
Slovenian: Če se pojavi fotosenzibilnostna reakcija, je zdravljenje priporočljivo končati.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH Neperforovaný kalendářní blistr (7, 14, 28, 56 a 98 tablet)
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU Neperforiran koledarski trak (7, 14, 28, 56 in 98 tablet)
Czech: Průměrná hodnota maximální plazmatické koncentrace (Cmax) je dosažena za 3-4 hodiny po podání tablety.
Slovenian: Povprečna največja koncentracija v serumu (Cmax) je dosežena v 3 do 4 urah po zaužitju tablete.
Czech: Frekvence používané v tabulce v bodě 4.8 jsou: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10000 až < 1/1000), velmi vzácné (< 1/10000).
Slovenian: Pogostnosti, uporabljane v preglednicah v celotnem poglavju 4.8, so: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000).
Czech: Kandesartan se ve velké míře váže na plazmatické bílkoviny (více než 99 %).
Slovenian: Kandesartan je v veliki meri vezan na beljakovine v plazmi (več kot 99 %).
Czech: Anestezie a chirurgie
Slovenian: Anestezija in operacije
Czech: Elektrolytová nerovnováha
Slovenian: Neravnovesje elektrolitov
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách {název členského státu/název národní agentury}
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani {ime DČ/agencije}
Czech: - zvracíte, nedávno jste hodně zvracel/a, nebo máte průjem.
Slovenian: - če bruhate, ste pred kratkim močno bruhali ali imate drisko.
Czech: • Heparin (lék k ředění krve).
Slovenian: • Heparin (zdravilo za redčenje krvi).
Czech: Nebyly provedeny žádné studie sledující vliv na schopnost řídit motorová vozidla a obsluhovat stroje.
Slovenian: Študije o vplivu na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso bile izvedene.
Czech: • Léky k léčbě cukrovky (tablety nebo insulin).
Slovenian: • Zdravila za sladkorno bolezen (tablete ali insulin).
Czech: Užívejte tablety vždy ve stejnou denní dobu.
Slovenian: Tableto poskusite vzeti vsak dan ob istem času.
Czech: Dostupné interakční studie ukazují, že neovlivňuje CYP2C9 a CYP3A4.
Slovenian: Študije medsebojnega delovanja, ki so na voljo, ne kažejo vpliva na CYP2C9 in CYP3A4.
Czech: Pokud si přejete kojit, lékař Vám může vybrat jiný lék, zvláště pokud se jedná o novorozence nebo předčasně narozené dítě.
Slovenian: Če želite dojiti, vam bo zdravnik najbrž izbral drugo zdravilo, še zlasti če je vaš otrok novorojenček ali je bil rojen prezgodaj.
Czech: U starších pacientů není nutné upravovat dávku.
Slovenian: Starejša populacija Starejšim bolnikom odmerka ni treba prilagoditi.
Czech: • Zhoršení existujících projevů podobných lupus erythematodes nebo neobvyklé kožní reakce.
Slovenian: • Poslabšanje obstoječih, eritematoznemu lupusu podobnih reakcij ali pojav nenavadnih kožnih reakcij.
Czech: Pokračujte normálně další dávkou.
Slovenian: Vzemite le naslednji odmerek kot po navadi.
Czech: • Doplňky stravy s vápníkem nebo vitaminem D.
Slovenian: • Dodatke kalcija ali vitamina D.
Czech: Farmakokinetika u vybraných populací
Slovenian: Farmakokinetika v posebnih populacijah
Czech: - máte problémy se srdcem, játry nebo ledvinami.
Slovenian: - če imate težave s srcem, jetri ali ledvicami.
Czech: • Cyklosporin, lék používaný po transplantaci orgánů k vyloučení odhojení transplantovaného orgánu.
Slovenian: • Ciklosporin, zdravilo, ki se uporablja za preprečevanje zavrnitve po presaditvi organa.
Czech: Informujte lékaře zejména o užívání následujích léků:
Slovenian: Še zlasti morate zdravniku povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil:
Czech: Epidemiologické důkazy o teratogenním riziku při expozici ACE inhibitorům v průběhu prvního trimestru těhotenství nejsou jednoznačné, ovšem malý vzestup rizika nelze vyloučit.
Slovenian: Epidemiološki izsledki o tveganju teratogenih učinkov po izpostavljenosti zaviralcem ACE v prvem trimesečju nosečnosti niso dokončni, toda majhnega povečanja tveganja ni mogoče izključiti.
Czech: Nejsou údaje o tom, že by kterákoliv z látek byla kancerogenní.
Slovenian: Ni znakov, da bi bila ena ali druga spojina kancerogena.
Czech: Metabolické a endokrinní účinky
Slovenian: Presnovni in endokrini učinki
Czech: Maximálního antihypertenzního účinku je obvykle dosaženo v průběhu 4 týdnů od zahájení léčby.
Slovenian: Večina antihipertenzivnega učinka je po navadi dosežena v 4 tednih po začetku zdravljenja.
Czech: Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se s ním ještě před zahájením léčby tímto přípravkem.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se z njim posvetujte, preden vzamete to zdravilo.
Czech: • Kyselina acetylsalicylová (pokud užíváte více než 3 g denně), lék k úlevě od bolesti a zánětů.
Slovenian: • Acetilsalicilno kislino (če jo jemljete več kot 3 g na dan) (zdravilo za lajšanje bolečin in ublažitev vnetja).
Czech: Hydrochlorothiazid se v malých množstvích vylučuje do mateřského mléka.
Slovenian: Hidroklorotiazid se pri človeku izloča v materinem mleku v majhni količini.
Czech: CO JE ATACAND PLUS A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO ATACAND PLUS IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Czech: - máte onemocnění dřeně nadledvin známé jako Connův syndrom (také primární hyperaldosteronismus).
Slovenian: - če imate bolezen nadledvičnih žlez, imenovano Connov sindrom (imenujemo jo tudi primarni hiperaldosteronizem).
Czech: Hydrochlorothiazid by neměl být používán k léčbě esenciální hypertenze u těhotných žen kromě vzácných situací, kdy nelze využít jinou léčbu.
Slovenian: Hidroklorotiazida ne smemo uporabljati za zdravljenje esencialne hipertenzije pri nosečnicah, razen v redkih primerih, ko ne moremo uporabiti nobenega drugega zdravljenja.