FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Empuje el Botón de Dosificación hasta que llegue al tope, y aparezca "0" en la Ventana de Dosificación.
Polish: Utrzymując wstrzykiwacz skierowany igłą w górę, należy wcisnąć pokrętło ustawiające dawkę mocno do oporu, aż w okienku dawkowania pokaże się „0".
Spanish: Los cartuchos contienen una pequeña perla de cristal para favorecer la mezcla.
Polish: Wkłady zawierają mały szklany koralik, który pomaga wymieszać składniki.
Spanish: Incidencia de hipoglucemia al final del tratamiento
Polish: Częstość występowania hipoglikemii w punkcie końcowym
Spanish: Humalog puede ser administrado poco antes de las comidas.
Polish: Humalog można podawać krótko przed posiłkami.
Spanish: No comparta su pluma con otras personas, incluso si se ha cambiado la aguja.
Polish: Nie wolno udostępniać wstrzykiwacza innym osobom nawet, gdy igła została zmieniona.
Spanish: Hiperglucemia (demasiado azúcar en la sangre) significa que el cuerpo no tiene suficiente insulina.
Polish: Hiperglikemia (za duże stężenie glukozy we krwi) oznacza, że organizm nie otrzymuje wystarczającej ilości insuliny.
Spanish: La alergia grave es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Polish: Ciężkie uczulenie występuje rzadko (u mniej niż 1 na 1 000 pacjentów).
Spanish: - Puede entrar polvo, restos de comida o líquido dentro de la Pluma.
Polish: - Do wnętrza wstrzykiwacza mogły przedostać się kurz, resztki jedzenia lub płyn.
Spanish: • Humalog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) se debe inyectar EXCLUSIVAMENTE con esta pluma precargada.
Polish: • Lek Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym (KwikPen) powinien być wstrzykiwany WYŁĄCZNIE za pomocą tego wstrzykiwacza.
Spanish: • Si es difícil presionar el Botón Dosificador: - Será más fácil inyectar si presiona el Botón Dosificador más despacio.
Polish: • Jeśli pokrętło dozujące stawia opór: - Wolniejsze wciskanie pokrętła dozującego ułatwia wstrzyknięcie.
Spanish: Se podría considerar la administración de Humalog Mix50 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
Polish: Podanie produktu leczniczego Humalog Mix50 dzieciom w wieku poniżej 12 lat można rozważyć jedynie, gdy spodziewane korzyści są większe niż w przypadku stosowania insuliny rozpuszczalnej.
Spanish: Qué es Humalog y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Cómo usar Humalog
Polish: Co to jest Humalog i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog Jak stosować Humalog
Spanish: • Lea las instrucciones de cómo utilizar su pluma precargada de insulina.
Polish: • Zapoznać się z instrukcją użycia wstrzykiwacza napełnionego insuliną.
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuándo ponérsela y con qué frecuencia.
Polish: Lekarz prowadzący dokładnie zaleci ilość leku oraz czas i częstotliwość jego przyjmowania.
Spanish: Continúe presionando el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5 antes de quitar la Aguja.
Polish: Następnie należy przytrzymać pokrętło ustawiające dawkę i odliczyć powoli do 5 przed wyjęciem igły.
Spanish: Puede que aún queden algunas pequeñas burbujas de aire en su pluma, éstas son inofensivas.
Polish: Wewnątrz wstrzykiwacza mogą pozostawać małe pęcherzyki powietrza, które są nieszkodliwe.
Spanish: - la cantidad que queda en su pluma y después usar una nueva pluma para inyectarse el resto de la dosis, o bien
Polish: - wstrzyknąć ilość leku znajdującą się we wstrzykiwaczu i resztę dawki podać z nowego wstrzykiwacza lub
Spanish: Solo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Polish: Należy go stosować tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
Spanish: • Compruebe siempre el número en la ventana de dosificación para asegurarse de haber seleccionado la dosis correcta.
Polish: • Należy zawsze sprawdzić liczbę w okienku dawkowania, aby zapewnić prawidłowy wybór dawki.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre.
Polish: Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki.
Spanish: • Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede que no perciba los síntomas de alerta que le avisan de que el azúcar en sangre le está bajando demasiado.
Polish: • Jeżeli obecne leczenie zapewnia dobrą kontrolę glikemii, ostrzegawcze objawy nadmiernego spadku poziomu glukozy we krwi mogą nie być odczuwalne.
Spanish: • Los números pares están impresos en el marcador.
Polish: • Liczby parzyste zostały umieszczone na tarczy z podziałką.
Spanish: Puede aparecer enrojecimiento, hinchazón y picor en el lugar de inyección de la insulina.
Polish: W miejscu wstrzyknięcia insuliny może wystąpić rumień, obrzęk i swędzenie.
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Humalog Mix25 adicionales.
Polish: • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Humalog Mix25.
Spanish: • Algunos pacientes con diabetes mellitus tipo 2 de larga duración y enfermedad cardíaca o ictus previo, que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardíaca.
Polish: • U części pacjentów długotrwale leczonych z powodu cukrzycy typu 2., u których występuje choroba serca lub w przeszłości wystąpił udar, zgłaszano przypadki niewydolności serca po jednoczesnym stosowaniu pioglitazonu i insuliny.
Spanish: • El Botón de Dosificación hace un clic a medida que lo gira.
Polish: • Pokrętło ustawiające dawkę wydaje dźwięk (klika) podczas obracania.
Spanish: Prospecto: informacioón para el usuario
Polish: Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 300 unidades de la pluma.
Polish: Tłok dotknie końca wkładu tylko wtedy, gdy pacjent wykorzysta wszystkie 300 jednostek znajdujących się we wstrzykiwaczu.
Spanish: - Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.
Polish: - W razie jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty,.
Spanish: • No utilice su Pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la Etiqueta.
Polish: • Nie wolno używać wstrzykiwacza po upływie daty ważności wydrukowanej na etykiecie.
Spanish: No utilice la pluma para administrar Humalog por otra vía diferente.
Polish: Nie należy stosować wstrzykiwacza do podawania leku Humalog w inny sposób.
Spanish: Recuperación de los gránulos
Polish: Uzyskiwanie granulatu
Spanish: El deterioro de la función renal o hepática no afecta a la respuesta glucodinámica a la insulina lispro.
Polish: Zaburzenia czynności nerek lub wątroby nie zmieniają wpływu insuliny lizpro na metabolizm glukozy.
Spanish: No se deben utilizar las plumas si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Polish: Nie należy używać wstrzykiwacza, jeśli jakakolwiek jego część wydaje się uszkodzona lub naruszona.
Spanish: Si está enfermo, especialmente si tiene náuseas o vómitos, la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Polish: Podczas choroby, zwłaszcza połączonej z nudnościami lub wymiotami, może się zmienić zapotrzebowanie organizmu na insulinę.
Spanish: Utilizando el protector externo de la aguja, desenrosque la aguja y deséchela de forma segura.
Polish: Stosując zewnętrzną nasadkę odkręcić igłę i usunąć ją w bezpieczny sposób.
Spanish: Inyecciones posteriores
Polish: Kolejne wstrzyknięcia
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
Polish: Jeśli hipoglikemia powtarza się lub jest ciężka, należy rozważyć ograniczenie lub przerwanie wlewu insuliny.
Spanish: • Principales características del diseño del cartonaje y del dispositivo de la pluma precargada
Polish: • podstawowe cechy projektu opakowania oraz wstrzykiwacza;
Spanish: La farmacocinética de Humalog Mix25 es representativa de las propiedades farmacocinéticas individuales de los dos componentes.
Polish: Farmakokinetyka produktu Humalog Mix25 jest wypadkową właściwości farmakokinetycznych obu składników.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog KwikPen así como con otras insulinas.
Polish: Pacjentów należy poinformować, że przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić etykietę insuliny, aby uniknąć przypadkowego pomylenia dwóch różnych mocy produktu Humalog KwikPen lub innych insulin.
Spanish: • Con cada inyección el émbolo se mueve solo un poco, por lo que puede que no aprecie el movimiento.
Polish: • Podczas każdego wstrzyknięcia tłok przesuwa się tylko nieznacznie i pacjent może tego nie zauważyć.
Spanish: En la gráfica siguiente se ilustra la farmacodinámica de Humalog Mix25 y la de BASAL.
Polish: Poniższa rycina przedstawia farmakodynamikę produktu Humalog Mix25 i BASAL.
Spanish: Tenga mucho cuidado cuando cambie de insulina.
Polish: Zmieniając jednak insulinę, należy zachować dużą ostrożność.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml van incorporados en una pluma desechable, llamada "KwikPen".
Polish: Wkłady 3 ml są wbudowane w jednorazowy wstrzykiwacz o nazwie, „KwikPen".
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Humalog adicionales.
Polish: • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Humalog.
Spanish: Etiquetas:
Polish: Etykiety:
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable se debe ver transparente e incoloro.
Polish: Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań powinien być przejrzysty i bezbarwny.
Spanish: Humalog se debe ver transparente e incoloro.
Polish: Humalog powinien być przejrzysty i bezbarwny.
Spanish: Vial Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC) o por debajo de 30ºC.
Polish: Przechowywać w lodówce (2 - 8˚C) lub poniżej 30˚C.
Spanish: • No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
Polish: • Nie zaleca się stosowania wstrzykiwacza przez osoby niewidome lub niedowidzące bez pomocy osoby przeszkolonej w użyciu wstrzykiwacza.
Spanish: La farmacocinética de Humalog Mix50 es representativa de las propiedades farmacocinéticas individuales de los dos componentes.
Polish: Farmakokinetyka produktu Humalog Mix50 jest wypadkową właściwości farmakokinetycznych obu składników.
Spanish: Se deben seguir las instrucciones de cada pluma individual para cargar el cartucho, poner la aguja y administrar la inyección de insulina.
Polish: Należy przestrzegać instrukcji załączonej do każdego wstrzykiwacza dotyczącej umieszczania wkładu we wstrzykiwaczu, dołączania igły i wykonywania iniekcji.
Spanish: Sin embargo, solo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Polish: Należy go stosować wyłącznie wtedy, gdy wygląda jak woda.
Spanish: Informe a su médico lo antes posible si tiene signos de insuficiencia cardíaca tales como dificultad para respirar, aumento rápido en el peso o inflamación localizada (edema).
Polish: Należy jak najszybciej poinformować lekarza, jeżeli wystąpią objawy niewydolności serca takie jak zadyszka, nagłe zwiększenie masy ciała lub miejscowy obrzęk.
Spanish: Lipodistrofia La lipodistrofia en el lugar de inyección es poco frecuente.
Polish: Niezbyt często w miejscu iniekcji występuje lipodystrofia.
Spanish: Si no aparece insulina, repita los pasos del purgado, pero no lo haga más de 8 veces.
Polish: Jeżeli nie widać insuliny, należy ponownie sprawdzić wstrzykiwacz, ale nie więcej niż ośmiokrotnie.
Spanish: Si el paciente está comatoso, debe administrarse glucagón por vía intramuscular o subcutánea.
Polish: Jeżeli pacjent jest w stanie śpiączki, należy podać domięśniowo lub podskórnie glukagon.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog así como con otras insulinas.
Polish: Pacjentów należy poinformować, że przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić etykietę insuliny, aby uniknąć przypadkowego pomylenia dwóch różnych mocy produktu Humalog lub innych insulin.
Spanish: Esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
Polish: Jest to szczególnie ważne u osób, które słabiej odczuwają wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii lub nie są ich całkowicie świadome oraz u osób, u których często występuje hipoglikemia.
Spanish: • NO marque su dosis contando clics ya que podría marcar una dosis incorrecta.
Polish: • NIE WOLNO wybierać dawki licząc kliknięcia, ponieważ możliwe jest odliczenie nieprawidłowej dawki
Spanish: Introduzca aire en la jeringa en cantidad equivalente a la dosis de Humalog Mix25 prescrita.
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej pożądanej dawce Humalog Mix25.
Spanish: Humalog Mix25 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
Polish: Humalog Mix25 działa bardzo szybko i dłużej niż krótkodziałająca insulina rozpuszczalna.
Spanish: Asegúrese de que en el prospecto que acompaña a la pluma se hace referencia a los cartuchos de Humalog o de Lilly.
Polish: Należy sprawdzić, czy w ulotce dołączonej do wstrzykiwacza napisano, że wstrzykiwacz można stosować z wkładami Humalog lub Lilly.
Spanish: Un 25% de insulina lispro en Humalog Mix25 está disuelto en agua.
Polish: 25% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog Mix25 jest rozpuszczone w wodzie.
Spanish: La pluma Junior KwikPen no se debe conservar con la aguja puesta.
Polish: Wstrzykiwacza Junior KwikPen nie należy przechowywać z zamocowaną igłą.
Spanish: Introduzca aire en la jeringa en cantidad equivalente a la dosis de Humalog prescrita.
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej przepisanej dawce produktu Humalog.
Spanish: Humalog 100 unidades/ml está disponible en viales si fuera necesaria la administración de una inyección intravenosa.
Polish: Humalog 100 jednostek/ml dostępny jest w fiolkach, jeżeli konieczne jest dożylne podanie produktu.
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja está dentro de la suspensión de Humalog Mix25 y extraiga la dosis correcta con la jeringa.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły znajduje się w zawiesinie Humalog Mix25, pobrać odpowiednią dawkę do strzykawki.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog 200 unidades/ml
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Humalog 200 jednostek/ml
Spanish: • Si cree que todavía no ha recibido la cantidad total que marcó para la inyección, no comience de nuevo ni repita esa inyección.
Polish: • Jeśli pacjent wciąż ma wrażenie, że nie podano pełnej liczby jednostek, która została wybrana, nie należy zaczynać wstrzyknięcia od początku ani powtarzać wstrzyknięcia.
Spanish: Por tanto, es necesario que los pacientes que se autoinyecten puedan leer el contador de dosis de la pluma.
Polish: Dlatego warunkiem samodzielnego wstrzykiwania produktu jest to, że pacjent może odczytać dawkę insuliny w okienku wstrzykiwacza.
Spanish: Sin embargo, si no se dispone de glucagón o el paciente no responde a glucagón, debe administrarse una solución de glucosa por vía intravenosa.
Polish: W przypadku, gdy glukagon nie jest dostępny lub gdy pacjent nie reaguje na podanie glukagonu, należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Spanish: - Si cree que todavía no ha recibido la cantidad total que marcó para la inyección, no comience de nuevo ni repita esa inyección.
Polish: - Jeśli pacjent wciąż ma wrażenie, że nie podano pełnej liczby jednostek, która została wybrana, nie należy zaczynać wstrzyknięcia od początku ani powtarzać wstrzyknięcia.
Spanish: • No mezcle ninguna otra insulina en la pluma desechable.
Polish: • Nie mieszać innej insuliny we wstrzykiwaczu.
Spanish: Cada KwikPen administra de 1 a 60 unidades en incrementos de 1 unidad.
Polish: Każdy KwikPen umożliwia podanie od 1 do 60 jednostek z dokładnością do 1 jednostki.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que tiene color o si contiene partículas sólidas.
Polish: Nie stosować tego leku, jeśli zauważy się, że jest on zabarwiony lub widoczne są cząstki stałe.
Spanish: Desinfecte la membrana de goma del cartucho.
Polish: Zdezynfekować gumową membranę wkładu.
Spanish: Cómo usar Humalog
Polish: Jak stosować Humalog
Spanish: • nerviosismo y temblores
Polish: • nerwowość lub drżenie ciała
Spanish: 1 pluma de 3 ml 2 plumas de 3 ml 5 plumas de 3 ml
Polish: 1 wstrzykiwacz 3 ml 2 wstrzykiwacze 3 ml 5 wstrzykiwaczy 3 ml
Spanish: Puede que no estén comercializadas todas las presentaciones.
Polish: Nie wszystkie rodzaje opakowań mogą znajdować się w sprzedaży.
Spanish: B. Hiperglucemia y cetoacidosis diabética
Polish: B. Hiperglikemia i cukrzycowa kwasica ketonowa
Spanish: • Presione el Botón de Dosificación hasta el final.
Polish: • Należy wcisnąć pokrętło ustawiające dawkę do końca.
Spanish: • Purgar su pluma supone eliminar el aire que puede quedar de la aguja y cartucho durante el uso normal y asegura que la pluma funcione de manera correcta.
Polish: • Sprawdzenie wstrzykiwacza oznacza usunięcie powietrza z igły i wkładu, które może się gromadzić podczas normalnego użytkowania i zapewnia, że wstrzykiwacz działa prawidłowo.
Spanish: Compruebe la cantidad de glucosa en sangre según las indicaciones que le haya proporcionado su profesional sanitario.
Polish: Należy monitorować stężenie glukozy we krwi zgodnie z zaleceniami personelu medycznego.
Spanish: No se debe mezclar la insulina de los viales con la insulina de los cartuchos.
Polish: Nie należy mieszać insuliny w fiolkach z insuliną we wkładach.
Spanish: La corrección de un episodio de hipoglucemia moderadamente grave se puede realizar mediante la administración intramuscular o subcutánea de glucagón, seguida de la administración por vía oral de carbohidratos cuando la recuperación del paciente sea suficiente.
Polish: Wyrównanie umiarkowanie nasilonej hipoglikemii polega na domięśniowym lub podskórnym podaniu glukagonu, a następnie doustnym podaniu węglowodanów, kiedy stan pacjenta wystarczająco się poprawi.
Spanish: Cuando llene el depósito de la bomba evite dañarlo utilizando la longitud de la aguja adecuada para el sistema de llenado.
Polish: Napełniając zbiornik pompy, należy używać igły o długości odpowieniej do systemu napłeniania i uważać żeby nie uszkodzić zbiornika.
Spanish: • Cada vez que use la pluma Junior KwikPen debe emplear una nueva aguja.
Polish: • Przy każdym użyciu wstrzykiwacza Junior KwikPen założyć nową igłę.
Spanish: Una pluma contiene múltiples dosis de insulina.
Polish: Jeden wstrzykiwacz umożliwia wielokrotne podanie insuliny.
Spanish: La DHPC y la comunicación a pacientes están destinadas a aumentar la conciencia sobre el hecho de que ahora Humalog está disponible en dos concentraciones, y a describir las diferencias más importantes en el diseño de los cartonajes y de los dispositivos de las plumas precargadas, con el fin de minimizar el riesgo de errores de medicación y el riesgo de confundir entre sí las dos concentraciones diferentes de Humalog.
Polish: Komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego i Komunikat adresowany do pacjentów mają na celu podniesienie świadomości o tym, że produkt Humalog obecnie dostępny jest w dwóch mocach oraz dostarczenie informacji o podstawowych różnicach w projektach opakowań oraz we wstrzykiwaczu.
Spanish: • Siga las instrucciones que acompañan a la pluma.
Polish: • Stosować się do instrukcji dołączonej do wstrzykiwacza.
Spanish: Humalog Mix50 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
Polish: Humalog Mix50 działa bardzo szybko i dłużej niż krótkodziałająca insulina rozpuszczalna.
Spanish: Humalog Junior KwikPen se emplea para tratar la diabetes.
Polish: Humalog Junior KwikPen jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Spanish: Esto se puede producir si:
Polish: Może do niej dojść, jeżeli pacjent:
Spanish: Qué es Humalog Junior KwikPen y para qué se utiliza
Polish: Co to jest Humalog Junior KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Spanish: • Compruebe la Pluma para asegurarse de que está utilizando el tipo correcto de insulina.
Polish: • Należy sprawdzić etykietę wstrzykiwacza, aby upewnić się, że używany jest odpowiedni typ insuliny.
Spanish: • dificultad para percibir los síntomas de una hipoglucemia o no los percibe.
Polish: • oznaki hipoglikemii są słabe lub ich nie ma.
Spanish: • antibióticos sulfa,
Polish: • sulfonamidów,
Spanish: Compruebe siempre el número en la Ventana de Dosificación para asegurarse de haber seleccionado la dosis correcta.
Polish: Należy zawsze sprawdzić liczbę w okienku dawkowania, aby zapewnić prawidłowy wybór dawki.
Spanish: La alergia localizada es frecuente (≥ 1/100 a <1/10).
Polish: Uczulenie miejscowe jest częstym działaniem niepożądanym (od ≥ 1/100 do < 1/10).
Spanish: • algunos inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (ECA), utilizada para el tratamiento de ciertas enfermedades cardiacas o de la tensión arterial alta (por ejemplo captopril, enalapril), y
Polish: • niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (np. kaptoprylu, enalaprylu), stosowanych w leczeniu niektórych chorób serca lub wysokiego ciśnienia krwi i
Spanish: Sus necesidades de insulina pueden cambiar si
Polish: Zapotrzebowanie organizmu na insulinę może zmienić się pod wpływem
Spanish: Solo su médico le puede administrar Humalog en una vena.
Polish: Jedynie lekarz prowadzący może podawać lek Humalog dożylnie,
Spanish: • Su médico le indicará si tiene que mezclar Humalog con alguna otra insulina humana.
Polish: • Lekarz prowadzący może zalecić mieszanie leku Humalog z jedną z insulin ludzkich.
Spanish: • Debe aparecer insulina en la punta de la aguja.
Polish: • Na końcu igły powinna być widoczna insulina.
Spanish: La insulina lispro está estrechamente relacionada con la insulina humana, que es una hormona natural producida por el páncreas.
Polish: Insulina lizpro jest bardzo podobna do insuliny ludzkiej produkowanej naturalnie przez trzustkę.
Spanish: Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Polish: Zgłaszano przypadki niewydolności serca w czasie jednoczesnego stosowania insuliny i pioglitazonu, szczególnie u pacjentów z czynnikami ryzyka niewydolności serca.
Spanish: A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Polish: WYTWÓRCA(Y) BIOLOGICZNEJ SUBSTANCJI CZYNNEJ ORAZ WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII
Spanish: • hipoglucémicos orales, (p.ej. metformina, acarbosa, sulfonilureas, pioglitazona, empagliflozina, inhibidores DPP-4 como sitagliptina o saxagliptina),
Polish: pochodnych sulfonylomocznika, pioglitazonu, empagliflozyny, inhibitorów DPP-4 takich jak sitagliptyna lub saksagliptyna),
Spanish: La escala en el cartucho muestra aproximadamente el número de unidades que quedan.
Polish: Skala na wkładzie wskazuje, ile w przybliżeniu jednostek insuliny zostało.
Spanish: Desechar después de 28 días aunque quede parte de la solución.
Polish: Po upływie 28 dni należy wyrzucić wstrzykiwacz, nawet jeśli pozostaną w nim resztki roztwóru.
Spanish: El Humalog Mix50 que contiene su pluma precargada es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Humalog Mix50.
Polish: Humalog Mix50 we wstrzykiwaczu KwikPen jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Humalog Mix50.
Spanish: • Si cambia el tipo de insulina que utiliza (por ejemplo de insulina animal o humana a un producto con Humalog), tendrá que utilizar una cantidad mayor o menor que antes.
Polish: • Zmiana rodzaju stosowanej insuliny (na przykład z ludzkiej lub zwierzęcej insuliny na lek Humalog), może spowodować konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog.
Polish: • Przed każdym wstrzyknięciem wybrać 1 lub 2 jednostki i wciskać przycisk do wstrzykiwania trzymając wstrzykiwacz skierowany ku górze, aż kropelka leku Humalog wypłynie z igły.