FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Traitement de Crenosoma vulpis
Portuguese: Tratamento de infeções por Crenosoma vulpis
French: Pour les furets: ne pas utiliser Advocate pour chiens.
Portuguese: Furões: Não administrar o Advocate para cães.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue à l'alcool benzylique, l'imidaclopride ou la moxidectine doivent manipuler le produit avec précaution.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida ao álcool benzílico, imidaclopride ou moxidectina devem administrar o medicamento veterinário com precaução.
French: L'utilisation de ce médicament chez les chiens peut entraîner un prurit transitoire.
Portuguese: A administração do medicamento veterinário em cães pode resultar em prurido transitório.
French: Pour atteindre la meilleure réponse possible dans ces cas graves, selon le choix du vétérinaire, Advocate peut être appliqué une fois par semaine et pendant une période prolongée.
Portuguese: Nestes casos severos para se obter a melhor resposta possível, o medicamento veterinário pode ser aplicado uma vez por semana e por um período prolongado, de acordo com o critério do veterinário.
French: A la discrétion du vétérinaire, les chiens infestés doivent être traités avec un adulticide pour éliminer les filaires adultes.
Portuguese: De acordo com o critério do veterinário, os cães infetados devem ser tratados com um adulticida para eliminação das dirofilárias adultas.
French: Par conséquent, l'utilisation de ce produit chez des chiens ayant des symptômes manifestes ou graves de la maladie doit être basée sur l'évaluation soigneuse du rapport bénéfice/risque du vétérinaire traitant.
Portuguese: Assim, a administração em cães com sintomas óbvios ou graves de doença deve ser baseada numa cuidadosa avaliação benefício/risco realizada pelo médico veterinário responsável.
French: Si une irritation oculaire ou cutanée persiste, ou en cas d'ingestion accidentelle du produit, prenez immédiatement conseil auprès de votre médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Portuguese: Se os sintomas cutâneos ou oculares persistirem, ou se o medicamento veterinário for ingerido acidentalmente, consulte imediatamente um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
French: Une mydriase transitoire, de la salivation, des vomissements et une accélération respiratoire passagère ont pu être observés.
Portuguese: Foi observada midríase transitória, salivação, vómitos e respiração rápida transitória.
French: La résistance des parasites à une classe particulière d'anthelminthiques pourrait se développer suite à un usage fréquent et répété d'une molécule appartenant à cette classe.
Portuguese: Os parasitas podem desenvolver resistência a qualquer classe de anti-helmínticos após a administração frequente e repetida de um anti-helmíntico dessa mesma classe.
French: L'utilisation de ce médicament chez les chats peut entraîner un prurit transitoire.
Portuguese: A administração do medicamento veterinário em gatos pode resultar em prurido transitório.
French: À administrer en fonction de l'évaluation du rapport bénéfice-risque par le vétérinaire responsable.
Portuguese: Administrar apenas em conformidade com a avaliação benefício/risco realizada pelo médico veterinário responsável.
French: Elimination: lire la notice.
Portuguese: Eliminação dos restos não utilizados: ler o folheto informativo.
French: L'imidaclopride possède une forte affinité pour les récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine de la région post-synaptique du système nerveux central de la puce.
Portuguese: O imidaclopride possui uma elevada afinidade para os recetores nicotinérgicos da acetilcolina da região pós-sináptica do sistema nervoso central (SNC) da pulga.
French: Tenir le chien en position debout, écarter les poils entre les omoplates de façon à voir la peau.
Portuguese: Mantendo o cão em pé, afastar o pelo do animal entre as omoplatas até a pele ser visível.
French: Lorsque Advocate est administré en remplacement d'un autre traitement préventif de la Dirofilariose dans un programme de prévention de la Dirofilariose, Advocate devra être administré dans le mois suivant l'application de la dernière dose du traitement précédent.
Portuguese: Quando administrado para substituir um outro medicamento preventivo de dirofilariose cardiopulmonar num programa de prevenção, o primeiro tratamento com Advocate deve ser efetuado no período de um mês a partir da última dose da medicação anterior.
French: L'utilisation du produit doit être basée sur le diagnostic confirmé de l'infestation mixte (ou le risque d'infestation, dans le cas de la prévention) en même temps (voir paragraphes 4 et 8).
Portuguese: Paralelamente, a administração do medicamento veterinário deve ser baseada no diagnóstico confirmado de infeção mista (ou risco de infeção, quando se aplique a prevenção) (ver também secção 4 e 8).
French: Dose unitaire Imidaclopride Moxidectine
Portuguese: Dose unitária Imidaclopride Moxidectina
French: Advocate ne doit pas pouvoir entrer en contact avec les cours d'eau car il peut avoir des effets néfastes sur les organismes aquatiques : la moxidectine est hautement toxique pour les organismes aquatiques.
Portuguese: Advocate não deve ser eliminado nos cursos de água porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos: a moxidectina é muito tóxica para organismos aquáticos.
French: Pour les furets: ne pas administrer Advocate pour grands chats (0,8 ml) ou Advocate pour chiens (toutes tailles).
Portuguese: Furões: Não administrar o Advocate para gatos grandes (0,8 ml) ou o Advocate para cães (qualquer apresentação).
French: Bien que des études expérimentales de surdosage ont montré que le produit peut être administré en toute sécurité à des animaux infestés par des filaires adultes, il n'a pas d'effet thérapeutique contre les formes adultes de Dirofilaria immitis.
Portuguese: Embora estudos experimentais de sobredosagem tenham demonstrado que o medicamento veterinário pode ser administrado com segurança a cães infetados com dirofilárias adultas, este não tem efeito terapêutico contra o parasita adulto de Dirofilaria immitis.
French: Placer l'extrémité de la pipette sur la peau et presser fermement plusieurs fois pour en vider le contenu directement sur la peau.
Portuguese: Colocar o bico da pipeta sobre a pele e apertar a pipeta várias vezes com firmeza, de modo a esvaziar o conteúdo diretamente na pele.
French: Microfilaire
Portuguese: Microfilaria
French: Précautions particulières pour chaque espèce cible :
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie-alvo:
French: La moxidectine agit par interférence avec les récepteurs GABA et les canaux à ions chlorure dépendant du glutamate.
Portuguese: A moxidectina interage com os canais de cloro controlados pelo GABA e pelo glutamato.
French: L'utilisation du produit doit être basée sur le diagnostic confirmé de l'infestation mixte (ou le risque d'infestation, dans le cas de la prévention) en même temps (voir paragraphes 4.2 et 4.9).
Portuguese: Paralelamente, a administração do medicamento veterinário deve ser baseada no diagnóstico confirmado de infeção mista (ou risco de infeção, quando se aplique a prevenção) (ver também secção 4.2 e 4.9).
French: L'innocuité d'Advocate administré le même jour qu'un adulticide pour éliminer les filaires cardiaques adultes n'a pas été évaluée.
Portuguese: A segurança de Advocate quando administrado no mesmo dia que um adulticida para eliminação de dirofilarias adultas, não foi determinada.
French: Demander conseil à votre vétérinaire pour l'élimination des médicaments non utilisés.
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos que já não sejam necessários.
French: En cas d'ingestion accidentelle, un traitement symptomatique devra être administré.
Portuguese: No caso de ingestão oral acidental, administrar tratamento sintomático.
French: En conséquence, avant d'administrer Advocate, tenir compte des conseils indiqués au paragraphe 4.5.
Portuguese: Por conseguinte, antes do tratamento com Advocate, devem ser consideradas as recomendações constantes na secção 4.5.
French: Les larves de puces présentes dans l'environnement de l'animal sont tuées par contact avec l'animal traité.
Portuguese: As larvas das pulgas existentes no ambiente são mortas após contacto com um animal tratado com o medicamento.
French: Ce produit contient de la moxidectine (lactone macrocyclique), aussi des précautions devront être prises avec les Colleys, les Bobtails et les races apparentées ou croisées afin d'administrer correctement le produit tel que décrit au paragraphe «CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE»; en particulier, l'ingestion orale par l'animal traité et/ou les autres animaux en contact direct devra être évitée.
Portuguese: Este medicamento veterinário contém moxidectina (uma lactona macrocíclica), por conseguinte deve ter-se especial atenção com os cães de raça Collie ou Old English Sheepdogs e raças aparentadas ou cruzadas de forma a administrar corretamente o medicamento veterinário tal como descrito na secção "INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRETA"; deve em particular prevenir-se a ingestão oral pelo animal tratado e/ou por outros animais que com ele contactem.
French: Pour les chiens de plus de 25 kg:
Portuguese: Cães com mais de 25 kg:
French: La moxidectine est absorbée par voie cutanée, et atteint des concentrations plasmatiques maximales en 1 à 2 jours environ chez le chat.
Portuguese: A moxidectina é absorvida a partir da pele, alcançando concentrações plasmáticas máximas aproximadamente 1 a 2 dias após o tratamento em gatos.
French: Il est donc recommandé pour les animaux âgés de 6 mois ou plus, vivants dans des zones endémiques, de vérifier l'infestation par les filaires adultes avant de commencer le traitement.
Portuguese: Por conseguinte, recomenda-se que todos os cães com 6 meses ou mais de idade e que vivam em áreas endémicas de dirofilariose cardiopulmonar, sejam sujeitos a análise quanto à existência de infeções por dirofilária adulta antes de iniciarem o tratamento com o medicamento veterinário.
French: LISTE DU (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGREDIENT(S)
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S)
French: La moxidectine est absorbée par voie cutanée, et atteint des concentrations plasmatiques maximales approximativement en 4 à 9 jours chez le chien.
Portuguese: A moxidectina é absorvida a partir da pele, alcançando concentrações plasmáticas máximas aproximadamente 4 a 9 dias após o tratamento em cães.
French: S'assurer que le point d'application soit sec avant tout contact avec l'une de ces surfaces.
Portuguese: Deixar secar o local de aplicação antes de permitir o contacto com esses materiais.
French: Un contact bref de l'animal avec l'eau une à deux fois entre les traitements mensuels n'aura pas d'effet significatif sur la réduction de l'efficacité du traitement.
Portuguese: É improvável que contactos breves do animal com água, em uma ou duas ocasiões entre os tratamentos mensais, reduzam significativamente a eficácia do medicamento.
French: Traitement de la gale sarcoptique (due à Sarcoptes scabiei var. canis)
Portuguese: Tratamento da sarna sarcóptica (causada por Sarcoptes scabiei var. canis)
French: Imidaclopride, moxidectine.
Portuguese: Imidaclopride, moxidectina
French: L'application à la base du cou permettra de minimiser les possibilités de léchage du produit par l'animal.
Portuguese: A aplicação na base da nuca minimizará a possibilidade do animal lamber o medicamento veterinário.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPECE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
French: Il est recommandé d'empêcher l'autocoprophagie entre les deux administrations afin de prévenir une possible ré-infestation.
Portuguese: Para evitar uma possível re-infeção, recomenda-se a prevenção da auto-coprofagia entre os dois tratamentos.
French: > 4-≤ 8 kg Advocate pour grands chats > 8 kg combinaison appropriée de pipettes
Portuguese: > 4-8 kg Advocate para gatos grandes > 8 kg combinação apropriada de pipetas
French: Prévention et traitement des infestations par les puces (Ctenocephalides felis) Un seul traitement prévient la réinfestation par les puces pendant 3 semaines.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações por pulgas (Ctenocephalides felis) Um tratamento previne infestações futuras por pulgas durante 4 semanas.
French: La Moxidectine est active contre les stades larvaires de Dirofilaria immitis (L1, L3, L4) et Dirofilaria repens (L1, L3).
Portuguese: A moxidectina é ativa contra os estadios larvares de Dirofilaria immitis (L1, L3, L4) e Dirofilaria repens (L1, L3).
French: L'innocuité de la spécialité n'a pas été établie en cas de gestation et de lactation.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação.
French: Le traitement des chats pesant moins de 1 kg et des furets pesant moins de 0,8 kg devra être basé sur l'évaluation du rapport bénéfice-risque.
Portuguese: O tratamento de gatos com peso inferior a 1 kg e furões com peso inferior a 0,8 kg deve ser efetuado em conformidade com a avaliação benefício/risco.
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal:
Portuguese: Precauções especiais para a utilização em animais:
French: Schéma posologique pour les Chats:
Portuguese: Esquema de dosagem para gatos:
French: ≤ 4 kg Advocate pour petits chiens
Portuguese: ≤ 4 kg Advocate para cães pequenos
French: L'application de 5 fois la dose minimale recommandée à des intervalles d'une semaine pendant 17 semaines a été étudiée chez les chiens âgés de plus de 6 mois et a été bien toléré sans aucun signe clinique défavorable ou indésirable.
Portuguese: A aplicação de 5 vezes a dose mínima recomendada com intervalos semanais durante 17 semanas foi investigada em cães com idade superior a 6 meses de idade e tolerada sem evidência de efeitos adversos ou sinais clínicos indesejáveis.
French: Dans les zones endémiques, une application régulière mensuelle prévient l'angiostrongylose et les infestations patentes d'Angiostrongylus vasorum.
Portuguese: Em áreas endémicas, o tratamento regular mensal previne a angiostrongilose e infeção patente com Angiostrongylus vasorum.
French: Angiostrongylose
Portuguese: Angiostrongylus
French: Les études sur le comportement pharmacocinétique de la moxidectine après plusieurs applications ont montré que les concentrations sériques atteignent leur état d'équilibre après 4 administrations mensuelles consécutives chez le chien.
Portuguese: Os estudos de avaliação do comportamento farmacocinético da moxidectina após múltiplas aplicações indicaram que as concentrações séricas no estado estacionário foram alcançadas após aproximadamente 4 tratamentos mensais consecutivos em cães.
French: ≤ 4 kg Advocate pour petits chats
Portuguese: ≤ 4 kg Advocate para gatos pequenos
French: Lot {nombre}
Portuguese: Lot {número}
French: Présentation pipette de 0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml et 4,0 ml.
Portuguese: 0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml e 4,0 ml por pipeta.
French: Réduction des microfilaires (ver cutané) (D. repens)
Portuguese: Redução de microfilárias (D. repens)
French: Écarter les poils de la base du cou de façon à voir la peau.
Portuguese: Afastar o pelo do pescoço, na base da nuca do animal, até a pele ser visível.
French: Une application correcte diminuera les possibilités de léchage du lieu d'application.
Portuguese: A correta aplicação minimiza a possibilidade do animal lamber o local de aplicação.
French: LA MENTION " À USAGE VÉTÉRINAIRE" ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET d'UTILISATION, LE CAS ECHEANT
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso
French: Le produit devra être ensuite administré mensuellement et ce jusqu'à 1 mois après la fin de la période d'exposition aux moustiques.
Portuguese: O tratamento deve continuar regularmente a intervalos mensais até 1 mês após a última exposição aos mosquitos.
French: Cf paragraphes 4.5 et 6.6
Portuguese: Ver secções 4.5. e 6.6.
French: Pipette
Portuguese: Pipeta
French: Les études sur le comportement pharmacocinétique de la moxidectine après plusieurs applications ont montré que les concentrations sériques atteignent leur état d'équilibre au bout de 4 administrations mensuelles environ chez le chat.
Portuguese: Os estudos de avaliação do comportamento farmacocinético da moxidectina após múltiplas aplicações indicaram que as concentrações séricas no estado estacionário foram alcançadas após aproximadamente 4 tratamentos mensais consecutivos em gatos.
French: Pour petits chats de 4 kg ou moins et furets.
Portuguese: Para gatos pequenos pesando 4 kg ou menos e furões.
French: Ne pas appliquer une trop grande quantité de produit par point d'application afin d'éviter que la solution ne coule sur les flancs de l'animal.
Portuguese: Não aplicar uma quantidade de solução excessiva em qualquer destes pontos, uma vez que parte da solução pode escorrer pelo dorso do animal.
French: Le traitement des animaux pesant moins de 1 kg devra être basé sur l'évaluation du rapport bénéficerisque.
Portuguese: O tratamento de animais com peso inferior a 1 kg deve ser efetuado em conformidade com a avaliação benefício/risco.
French: Prévention et traitement des infestations par les puces (Ctenocephalides felis)
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações por pulgas (Ctenocephalides felis)
French: Pour petits chiens de 4 kg ou moins
Portuguese: Para cães pequenos pesando 4 kg ou menos.
French: Traitement des infestations par les poux broyeurs (Trichodectes canis)
Portuguese: Tratamento de infestações por piolhos mastigadores (Trichodectes canis)
French: Elle est lentement éliminée du plasma comme en attestent les concentrations plasmatiques détectables pendant l'intervalle entre deux traitements mensuels.
Portuguese: A moxidectina é lentamente eliminada do plasma, apresentando concentrações plasmáticas detetáveis durante o intervalo do tratamento mensal.
French: Traitement de la gale notoédrique (Notoedres cati)
Portuguese: Tratamento de sarna notoédrica (Notoedres cati)
French: L'imidaclopride est actif contre les stades larvaires et adultes des puces.
Portuguese: O imidaclopride é eficaz contra a pulga adulta e seus estadios larvares.
French: Le médicament a une action persistante et protège les chats pendant 4 semaines contre les réinfestations à Dirofilaria immitis avec une seule application.
Portuguese: O medicamento veterinário tem uma ação persistente e, após uma administração única, protege os gatos durante 4 semanas contra a reinfeção por Dirofilaria immitis.
French: La dose minimale recommandée est de 10 mg/kg de poids vif d'imidaclopride et 1,0 mg/kg de poids vif de moxidectine, équivalent à 0,1 ml/kg de poids vif d'Advocate pour chats.
Portuguese: As doses mínimas recomendadas são de 10 mg de imidaclopride por kg de peso vivo e de 1,0 mg de moxidectina por kg de peso vivo, equivalente a 0,1ml de Advocate para gatos por kg de peso vivo.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMEES OU ALVEOLEES
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTER" OU FITAS CONTENTORAS
French: • Prévention de la spirocercose (Spirocerca lupi),
Portuguese: • prevenção de espirocercose (Spirocerca lupi),
French: La dose minimale recommandée est de 10 mg/kg de poids vif d'imidaclopride et 2,5 mg/kg de poids vif de moxidectine, équivalent à 0,1 ml/kg de poids vif d'Advocate pour chiens.
Portuguese: As doses mínimas recomendadas são de 10 mg de imidaclopride por kg de peso vivo e de 2,5 mg de moxidectina por kg de peso vivo, equivalentes a 0,1 ml de Advocate para cães por kg de peso vivo.
French: Prévention et traitement de l'angiostrongylose (Angiostrongylus vasorum) Administrer une dose unique du médicament.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infeções por Angiostrongylus vasorum Deve ser administrada uma única dose do medicamento veterinário.
French: Advocate pour petits chiens (≤ 4 kg)
Portuguese: Advocate para cães pequenos (≤ 4 kg)
French: • Prévention et traitement des infestations par les puces (Ctenocephalides felis), • Prévention de la Dirofilariose (larves L3 et L4 de Dirofilaria immitis).
Portuguese: • tratamento e prevenção de infestações por pulgas (Ctenocephalides felis), • prevenção de dirofilariose cardiopulmonar (larvas L3 e L4 de Dirofilaria immitis).
French: Traitement de la thélaziose à Thelazia callipaeda (adultes) Administrer une dose unique de médicament.
Portuguese: Tratamento da parasitose ocular por Thelazia callipaeda (adultos) Deve ser administrada uma única dose do medicamento veterinário.
French: En cas d'ingestion accidentelle, un traitement symptomatique devra être mis en œuvre par un vétérinaire.
Portuguese: No caso de ingestão oral acidental, o tratamento deve ser sintomático e efetuado pelo médico veterinário.
French: • Traitement des infestations par les poux broyeurs (Trichodectes canis),
Portuguese: • tratamento de infestações por piolhos mastigadores (Trichodectes canis),
French: Ascaris
Portuguese: Ascarídeo
French: • Prévention et traitement des infestations par les puces (Ctenocephalides felis),
Portuguese: • tratamento e prevenção de infestações por pulgas (Ctenocephalides felis),
French: Prévention de la Dirofilariose (Dirofilaria immitis)
Portuguese: Prevenção da dirofilariose cardiopulmonar (Dirofilaria immitis)
French: Le produit doit être administré mensuellement.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser administrado mensalmente.
French: A chaque point, la peau sera visible.
Portuguese: Em cada ponto afastar o pelo do animal até a pele ser visível.
French: Dans de très rares cas le produit peut être à l'origine d'une sensation au point d'application, qui peut être a l'origine d'un changement de comportement transitoire tel que léthargie, agitation, inappétence.
Portuguese: O medicamento veterinário pode, em casos muito raros, causar no local de aplicação uma sensação resultando em alterações comportamentais transitórias tais como letargia, agitação e inapetência.
French: Si l'animal se lèche au site d'application après traitement, des signes neurologiques (la plupart transitoires) tels que de l'ataxie, des tremblements généralisés, des signes oculaires (pupilles dilatées, réflexe pupillaire diminué, nystagmus), une respiration anormale, une salivation et des vomissements pourront être observés dans de très rares cas.
Portuguese: Se o animal lamber o local de aplicação após o tratamento, podem ser observados, em casos muito raros, sinais neurológicos (a maioria dos quais transitórios) tais como ataxia, tremores generalizados, sinais oculares (pupilas dilatadas, reduzido reflexo pupilar, nistagmus), respiração anormal, salivação e vómitos.
French: Dans de très rares cas, le produit pourra être à l'origine de sensibilisation cutanée ou de réactions cutanées transitoires (par exemple engourdissement, irritation ou sensation de brûlure/picotement).
Portuguese: Em casos muito raros o medicamento veterinário pode causar sensibilização cutânea ou reações cutâneas transitórias (por exemplo dormência, irritação ou sensação de ardor/formigueiro).
French: En cas de contact oculaire accidentel, rincer abondamment les yeux à l'eau.
Portuguese: Em caso de contacto acidental do medicamento veterinário com os olhos, lavar bem com água corrente.
French: Placer l'embout de la pipette en contact avec la peau et presser fermement la pipette de manière à appliquer une partie de son contenu directement sur la peau du chien.
Portuguese: Colocar o bico da pipeta sobre a pele e espremer suavemente de forma a vazar uma porção do conteúdo diretamente na pele.