FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: ATC-koodi: N 06 AA 09
Polish: Kod ATC: N 06 AA 09
Finnish: Rauhoittavassa vaikutuksessa ei ole viivettä.
Polish: Działanie uspokajające nie jest opóźnione.
Finnish: Monilla potilailla hoitoa voidaan tarvita useiden vuosien ajan.
Polish: Wielu pacjentów może potrzebować kilkuletniego leczenia.
Finnish: X alkoholin kanssa
Polish: X z alkoholem
Finnish: Yleisesti suositellaan hoidon aloittamista aikuisille suositellun annosalueen pienemmillä annoksilla.
Polish: Ogólnie zaleca się rozpoczynanie leczenia od niższego zakresu dawek zalecanego dla dorosłych.
Finnish: Jos keskeytät hoidon liian pian, oireesi voivat palata.
Polish: Jeśli pacjent przerwie leczenie zbyt szybko, objawy mogą powrócić.
Finnish: • lisääntynyt herkkyys auringonvalolle
Polish: • zwiększona wrażliwość na światło słoneczne
Finnish: Alle 6-vuotiailla lapsilla.
Polish: U dzieci poniżej 6 roku życia.
Finnish: Lääkärisi arvioi hoidon uudelleen kolmen kuukauden kuluttua ja ottaa uuden EKG:n, jos tarpeen.
Polish: Lekarz przeprowadzi ponowną ocenę leczenia po 3 miesiącach i w razie potrzeby wykona nowe badanie EKG.
Finnish: Tällöin on tärkeää ottaa yhteys lääkäriisi, joka luultavasti muuttaa lääkitystäsi.
Polish: W takich przypadkach ważne jest skontaktowanie się z lekarzem, który prawdopodobnie zmieni pacjentowi lek.
Finnish: Koska parantumista ei välttämättä tapahdu hoidon ensimmäisten viikkojen aikana tai pitempänä aikana, potilaita on seurattava tarkasti, kunnes parantumista tapahtuu.
Polish: Ponieważ poprawa może nie nastąpić podczas pierwszych kilku tygodni leczenia lub dłużej, należy uważnie kontrolować stan pacjentów do czasu uzyskania poprawy.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat yhteistyössä viitejäsenvaltion kanssa tarvittaessa päivittää valmistetiedot direktiivin 2001/83/EY III osaston 4 luvussa säädellyn prosessin mukaisesti.
Polish: Druki informacyjne mogą być następnie aktualizowane przez właściwy organ państwa członkowskiego w porozumieniu z referencyjnym państwem członkowskim, odpowiednio, zgodnie z procedurami określonymi w rozdziale 4 Tytułu III dyrektywy 2001/83/WE
Finnish: • käytät mitään muita lääkkeitä, jotka voivat aiheuttaa sydänvaivoja, tai
Polish: • przyjmowanie leków, które mogą wywoływać zaburzenia czynności serca lub
Finnish: Tätä luonnehtii suuri määrä nopeasti muuttuvia ideoita, ylenpalttinen iloisuus ja ylenmääräinen fyysinen aktiivisuus.
Polish: Charakteryzuje się ona natłokiem szybko zmieniających się pomysłów, przesadną wesołością i wzmożoną aktywnością fizyczną.
Finnish: Sydämen toiminnan jatkuva EKGseuranta 3-5 päivän ajan.
Polish: Ciągłe monitorowanie EKG czynności serca przez 3-5 dni.
Finnish: Jos mahdollista, keskeytä tämän lääkevalmisteen käyttö useita päiviä ennen leikkausta.
Polish: W miarę możliwości należy przerwać stosowanie tego produktu leczniczego kilka dni przed zabiegiem chirurgicznym.
Finnish: Älä pureskele niitä.
Polish: Nie należy ich żuć.
Finnish: 2 ml
Polish: JEDNOSTEK 2 ml
Finnish: Yleisen kliinisen kokemuksen perusteella itsemurhan riski saattaa kasvaa parantumisen alkuvaiheessa.
Polish: Ogólne doświadczenie kliniczne wskazuje, że ryzyko wystąpienia zachowań samobójczych może się zwiększyć we wczesnym etapie uzyskiwania poprawy.
Finnish: • epäselvä tai hidas puhe
Polish: • niewyraźna lub wolna mowa
Finnish: Muuttumattoman amitriptyliinin munuaispoistuma on merkityksetöntä (noin 2 %).
Polish: Eliminacja niezmienionej amitryptyliny przez nerki jest nieznaczna (około 2%).
Finnish: Sairaalahoito (teho-osastolla) tarvittaessa.
Polish: Przyjęcie do szpitala (oddział intensywnej opieki medycznej), jeśli wymagane.
Finnish: Varsinainen sairaus voi kestää pitkään.
Polish: Choroba może utrzymywać się przez długi czas.
Finnish: Lisäksi masennus itsessään voi vaikuttaa potilaan glukoositasapainoon.
Polish: Ponadto sama depresja może wpływać na równowagę poziomu glukozy pacjenta.
Finnish: Amitriptyliinin geenitoksista potentiaalia on tutkittu useissa in vitro- ja in vivo -tutkimuksissa.
Polish: Potencjał genotoksyczny amitryptyliny oceniano w różnych badaniach in vitro i in vivo.
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan vasta 1-5 (-8) tunnin kuluttua.
Polish: Maksymalne stężenie w osoczu jest osiągane po zaledwie 1 do 5 (-8) godzin.
Finnish: Tämä riski säilyy, kunnes itse tilassa tapahtuu merkittävää parantumista.
Polish: Ryzyko utrzymuje się do czasu uzyskania znaczącej poprawy klinicznej.
Finnish: Sillä on merkittäviä antikolinergisiä ja rauhoittavia vaikutuksia.
Polish: Wykazuje wyraźne właściwości przeciwcholinergiczne i uspokajające.
Finnish: Aikuisilla
Polish: Dorośli
Finnish: *Tapauksia itsemurha-ajatuksista tai -käytöksestä on raportoitu amitriptyliinihoidon aikana ja juuri hoidon loppumisen jälkeen (katso kohta 4.4.
Polish: *Zgłaszano przypadki myśli lub zachowań samobójczych podczas leczenia lub zaraz po zakończeniu leczenia amitryptyliną (patrz punkt 4.4).
Finnish: Annos voidaan ottaa kerran päivässä tai jakaa kahteen annokseen.
Polish: Dawkę można przyjmować raz na dobę lub podzielić na dwie dawki.
Finnish: Jos annosta on tarpeen suurentaa, se tulee tehdä vähitellen 3-7 päivän kuluessa.
Polish: Jeśli konieczne jest zwiększenie dawki, należy przeprowadzać to stopniowo, w ciągu 3-7 dni.
Finnish: Kapselin rakeet sisältävät sakkaroosia.
Polish: Peletki w kapsułce zawierają sacharozę.
Finnish: Näiden lääkkeiden annostusta voidaan joutua muuttamaan.
Polish: Może być konieczne dostosowanie dawkowania tych leków.
Finnish: • Jos olet nuori aikuinen.
Polish: • jeśli pacjent jest młodym dorosłym.
Finnish: • jos olet ottanut MAOI-lääkkeitä viimeisten 14 päivän aikana
Polish: • jeśli pacjent przyjmował inhibitory MAO w ciągu ostatnich 14 dni
Finnish: Tasaisin aikavälein tapahtuvaa uudelleen arviointia suositellaan sen vahvistamiseksi, että hoidon jatkaminen on yhä asianmukaista potilaalle.
Polish: Zalecana jest regularna ponowna ocena w celu potwierdzenia, że kontynuowanie terapii jest nadal właściwe dla danego pacjenta.
Finnish: Huolellinen seuranta on välttämätöntä myös komplisoitumattomissa tapauksissa.
Polish: Dokładne monitorowanie, nawet w pozornie niepowikłanych przypadkach.
Finnish: • muutokset makuaistissa
Polish: • zmiany smaku
Finnish: Tabletit sisältävät laktoosia.
Polish: Tabletki zawierają także laktozę.
Finnish: Ota yhteyttä lääkäriisi tai lähimpään sairaalaan välittömästi.
Polish: Natychmiast skontaktować się z lekarzem lub izbą przyjęć najbliższego szpitala.
Finnish: Jos olet nuori aikuinen.
Polish: jeśli pacjent jest młodym dorosłym.
Finnish: Alle 6-vuotiaiden lasten ei pidä käyttää tätä lääkettä.
Polish: Leku tego nie należy stosować u dzieci w wieku poniżej 6 lat.
Finnish: Kouristukset, kuume.
Polish: Drgawki, gorączka.
Finnish: Näiden monoamiinivälittäjäaineiden takaisinoton estäminen vahvistaa niiden toimintaa aivoissa.
Polish: Zapobieganie wychwytowi zwrotnemu tych neuroprzekaźników monoaminowych nasila ich działanie w mózgu.
Finnish: • jos olet ottanut edellisenä päivänä moklobemidiä
Polish: • jeśli pacjent przyjął dzień wcześniej moklobemid
Finnish: Plasmassa 10-hydroksinortriptyliinin kokonaismäärä on suurin, mutta useimmat metaboliiteista ovat konjugoituja.
Polish: W osoczu ilość całkowitej 10-hydroksynortryptyliny dominuje, ale większość metabolitów jest związana.
Finnish: Infuusioneste, jonka valmistuksessa on käytetty 0,9 % natriumkloridiliuosta, on käytettävä heti.
Polish: Roztwór do infuzji przygotowany z użyciem roztworu chlorku sodu o stężeniu 0,9% należy natychmiast zużyć.
Finnish: • sisäisen levottomuuden tunne ja pakottava tarve olla jatkuvasti liikkeessä
Polish: • uczucie wewnętrznego niepokoju z towarzyszącą potrzebą ciągłego ruchu
Finnish: Vereen kohdistuvat vaikutukset voivat vähentää punasolujen (jotka kuljettavat happea kehossa), valkosolujen (jotka auttavat estämään tulehduksia) ja verihiutaleiden (jotka auttavat hyytymisessä) määrää.
Polish: Wpływ na krew może polegać na zmniejszeniu liczby czerwonych krwinek (które transportują tlen w organizmie), białych krwinek (które pomagają zwalczać infekcje) i płytek (które pomagają w krzepnięciu).
Finnish: Erittyminen tapahtuu pääosin virtsassa.
Polish: Wydalanie następuje głównie z moczem.
Finnish: Amitriptyliini on rauhoittava lääke.
Polish: Amitryptylina jest lekiem uspokajającym.
Finnish: Tälle ikäryhmälle on käytettävä sopivampaa annosmuotoa.
Polish: Należy zastosować najbardziej odpowiednią postać dawkowania dla tej grupy wiekowej.
Finnish: • käsien tai muiden kehon osien vapina
Polish: • drżenie rąk lub innych części ciała
Finnish: Potilaat, joilla on erityisriski
Polish: Pacjenci z grup specjalnego ryzyka
Finnish: Käyttö lapsille ja nuorille Tätä lääkettä ei pidä antaa lapsille tai nuorille masennuksen hoitoon.
Polish: Stosowanie u dzieci i młodzieży Leku tego nie należy podawać dzieciom ani młodzieży w leczeniu depresji.
Finnish: Käyttö lapsille ja nuorille X:ää ei pidä antaa lapsille ja nuorille.
Polish: Leku X nie należy podawać dzieciom ani młodzieży.
Finnish: Iäkkäät potilaat ovat erityisen alttiita ortostaattiselle hypotensiolle.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku są szczególnie podatni na występowanie niedociśnienia ortostatycznego.
Finnish: • nenän tukkoisuus.
Polish: • zatkany nos.
Finnish: Pitkäkestoisia turvallisuustietoja käytöstä lapsilla ja nuorilla liittyen kasvuun, kypsymiseen ja henkiseen ja käytöksen kehittymiseen ei ole saatavilla (ks. kohta 4.2).
Polish: Brak długoterminowych danych odnośnie bezpieczeństwa stosowania u dzieci i młodzieży, dotyczących wzrostu, dojrzewania oraz rozwoju poznawczego i rozwoju zachowania (patrz punkt 4.2).
Finnish: Mitä X on ja mihin sitä käytetään 2.
Polish: Co to jest lek X i w jakim celu się go stosuje 2.
Finnish: Sopiva lääkemuoto/vahvuus on valittava aloitusannoksille ja kaikille myöhemmille annoksen lisäyksille.
Polish: Należy dobrać odpowiednią postać/dawkę leku dla dawki początkowej i każdego kolejnego zwiększania dawki.
Finnish: Polymorfismi
Polish: Polimorfizm
Finnish: Tämän lääkeluokan kanssa on ilmennyt kuolemantapauksia sekä tahallisen että tahattoman yliannostuksen vuoksi.
Polish: W tej klasie leków zdarzały się zgony z przedawkowania zamierzonego lub przypadkowego .
Finnish: tmax = 7,1±1,9 tuntia; vaihteluväli 2,0-10,0 tuntia.
Polish: tmax = 7,1±1,9 godziny; zakres 2,0-10,0 godzin.
Finnish: Tämän hedelmällisyyteen liittyvän vaikutuksen syy ei ole tiedossa.
Polish: Przyczyna wpływu na płodność jest nieznana.
Finnish: Amitriptyliiniä pitää käyttää varoen potilailla, jotka saavat SSRI-hoitoa (katso kohdat 4.2 ja 4.5).
Polish: Amitryptylinę należy stosować z zachowaniem ostrożności u pacjentów otrzymujących SSRI (patrz punkty 4.2 i 4.5).
Finnish: Yhdistelmät, jotka vaativat varotoimia
Polish: Leczenie skojarzone wymagające środków ostrożności
Finnish: Yleisesti ottaen, oireiden hoitamiseksi pitää käyttää pienintä tehokasta annosta lyhyimmän tarvittavan ajan.
Polish: Zazwyczaj do leczenia objawów należy stosować najmniejszą skuteczną dawkę przez możliwie najkrótszy konieczny czas.
Finnish: Koska yliannostus on usein tahallista, potilaat voivat yrittää itsemurhaa muilla keinoin toipumisvaiheen aikana.
Polish: Ponieważ przedawkowanie jest często zamierzone, pacjenci mogą podejmować kolejne próby samobójcze podczas rekonwalescencji.
Finnish: • rintojen kasvu miehillä
Polish: • powiększenie piersi u mężczyzn
Finnish: Yli 65-vuotiaat iäkkäät potilaat
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku powyżej 65 lat:
Finnish: Hoito on oireenmukaista ja elintoimintoja tukevaa.
Polish: Leczenie jest objawowe i wspomagające.
Finnish: Itsemurha/itsemurha-ajatukset
Polish: Samobójstwo/myśli samobójcze
Finnish: • rintamaidon tuoton lisääntyminen tai maidonvuoto ilman imetystä
Polish: • zwiększona produkcja mleka lub wypływ mleka bez karmienia piersią
Finnish: Tietoja amitriptyliinin vaikutuksista ihmisen hedelmällisyyteen ei ole saatavilla.
Polish: Brak dostępnych danych dotyczących wpływu amitryptyliny na płodność u ludzi.
Finnish: Lisäksi yhteiskäyttö voi estää tramadolin metaboloitumista aktiiviseksi metaboliitikseen ja täten nostaa tramadolipitoisuuksia, mikä voi lisätä opiaatin toksisuutta.
Polish: Ponadto takie skojarzenie może hamować metabolizm tramadolu do aktywnego metabolitu i tym samym zwiększać stężenie tramadolu, ewentualnie powodując toksyczność opioidów.
Finnish: • jos olet allerginen amitriptyliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6)
Polish: • jeśli pacjent ma uczulenie na amitryptylinę lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6)
Finnish: X:ää käytetään aikuisten masennuksen hoitoon sairaalassa (vaikeat masennusjaksot).
Polish: X stosuje się w leczeniu szpitalnym depresji u dorosłych (duże zaburzenia depresyjne).
Finnish: Trisykliset masennuslääkkeet ja neuroleptiset lääkkeet estävät toistensa metaboloitumista.
Polish: Trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne i neuroleptyki wzajemnie hamują swój metabolizm.
Finnish: Hoitojakson pituus ei saa ylittää kolmea kuukautta.
Polish: Maksymalny czas trwania cyklu leczenia nie powinien przekraczać 3 miesięcy.
Finnish: Kuten muitakaan trisyklisiä masennuslääkkeitä, amitriptyliiniä ei pidä antaa potilaille, jotka saavat monoamiinioksidaasin estäjiä (MAOI).
Polish: Jak w przypadku innych trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych, amitryptyliny nie wolno podawać pacjentom otrzymującym inhibitory monoaminooksydazy (MAO).
Finnish: Jotkin lääkkeet saattavat vaikuttaa toisten lääkkeiden vaikutukseen, mikä voi joskus aiheuttaa vakavia haittavaikutuksia.
Polish: Niektóre leki mogą wpływać na działanie innych leków, czego skutkiem bywają czasami poważne działania niepożądane.
Finnish: Kapselit voidaan kuitenkin avata ja rakeet niellä kylmän juoman tai esim. jugurtin kanssa.
Polish: Kapsułki można też otwierać i połykać peletki z zimnym napojem lub np. jogurtem.
Finnish: • liikehäiriöt (tahattomat liikkeet tai vähentyneet liikkeet)
Polish: • zaburzenia ruchowe (niekontrolowane ruchy lub zmniejszenie ruchliwości)
Finnish: Ylläpitoannos on pienin tehokas hoitoannos.
Polish: Dawkę podtrzymującą stanowi najmniejsza skuteczna dawka.
Finnish: Nämä oireet voivat johtua siitä, että osa suolesta on lamaantunut.
Polish: Objawy te mogą być spowodowane porażeniem części jelita.
Finnish: Lapset ovat erittäin alttiita kardiotoksisuudelle ja kouristuskohtauksille.
Polish: Dzieci są szczególnie podatne na kardiotoksyczność i napady drgawek.
Finnish: Potilaita, joilla on toksisuuden merkkejä, seurataan vähintään 12 tunnin ajan.
Polish: Pacjentów z objawami przedmiotowymi toksyczności należy monitorować przez minimum 12
Finnish: Kaikkia annosteluohjeita ei voida saavuttaa kaikilla lääkemuodoilla/vahvuuksilla.
Polish: Nie wszystkie schematy dawkowania można uzyskać stosując każdą postać/moc produktu.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie po Termin ważności (EXP).
Finnish: • tajunnan menetys
Polish: • utrata przytomności
Finnish: Älä keskeytä hoitoa kysymättä asiasta ensin lääkäriltäsi.
Polish: Nie przerywać leczenia bez uprzedniego porozumienia z lekarzem.
Finnish: Lapsen arvioitu päivittäinen altistuminen (amitriptyliini + nortriptyliini) on keskimäärin 2 % vastaavasta äidin painoon suhteutetusta amitriptyliiniannoksesta (mg/kg) (katso kohta 4.6).
Polish: Szacowane dobowe narażenie niemowlęcia (na amitryptylinę + nortryptylinę) wynosi średnio 2% odpowiednich, związanych z masą ciała dawek amitryptyliny stosowanych u matki (w mg/kg) (patrz punkt 4.6).
Finnish: Kroonisen käytön aikana ja raskauden viimeisten viikkojen aikana tapahtuneen käytön jälkeen vastasyntyneellä voi esiintyä vieroitusoireita.
Polish: Podczas długotrwałego stosowania i po podawaniu w końcowych tygodniach ciąży u noworodka mogą wystąpić objawy odstawienia.
Finnish: Hoitava plasmapitoisuus vakavassa masennuksessa on noin 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (amitriptyliini +nortriptyliini).
Polish: Stężenie terapeutyczne w osoczu w dużej depresji wynosi około 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (dla amitryptyliny + nortryptyliny).
Finnish: Masennuksen hoidossa on käytetty enimmillään 200 mg:n, ja joskus vain sairaalahoidossa oleville vaikea-asteista masennusta sairastaville enintään 300 mg:n vuorokausiannoksia.
Polish: W leczeniu depresji stosowano dawki wynoszące maksymalnie 200 mg na dobę, a czasami, tylko w szpitalu, maksymalnie 300 mg na dobę u pacjentów z dużymi zaburzeniami depresyjnymi.
Finnish: Sinulle voi olla avuksi kertoa sukulaiselle tai läheiselle ystävälle, että olet masentunut, ja pyytää heitä lukemaan tämä esite.
Polish: Pomocne może okazać się powiadomienie krewnego lub przyjaciela o swym stanie depresyjnym lub lękowym i poproszenie o przeczytanie tej ulotki.
Finnish: Jos potilas siirtyy maaniseen vaiheeseen, amitriptyliinin käyttö on lopetettava.
Polish: Jeśli pacjent wejdzie w fazę maniakalną, należy przerwać stosowanie amitryptyliny.
Finnish: (tmax = 3,89±1,87 tuntia; vaihteluväli 1,93-7,98 tuntia).
Polish: (tmax = 3,89±1,87 godzin; zakres 1,93-7,98 godzin).
Finnish: Tablettien ottaminen suun kautta johtaa huippupitoisuuteen seerumissa noin neljässä tunnissa.
Polish: Doustne podawanie tabletek prowadzi do maksymalnego stężenia w surowicy po około 4 godzinach.
Finnish: Keskustele hoitosi kestosta lääkärisi kanssa ja jatka lääkkeen ottamista niin pitkään kuin lääkärisi suosittelee.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem o czasie trwania leczenia i kontynuować przyjmowanie tego leku tak długo, jak zaleci lekarz.
Finnish: Lääkärisi päättää milloin ja miten hoitosi lopetetaan epämukavien oireiden välttämiseksi, joita voi esiintyä, jos lääkkeen käyttö lopetetaan äkkiä (esim. päänsärky, huono olo, uneliaisuus ja ärtymys).
Polish: Lekarz zdecyduje, kiedy i w jaki sposób przerwać leczenie, aby uniknąć nieprzyjemnych objawów, które mogą wystąpić po nagłym odstawieniu leku (np. ból głowy, złe samopoczucie, bezsenność i drażliwość).
Finnish: Annosta on kasvatettava asteittain.
Polish: Dawkę należy zwiększać stopniowo.
Finnish: Masennuslääkkeet - Epäselektiiviset monoamiinin takaisinoton estäjät (trisykliset masennuslääkkeet) ATC-koodi: N 06 AA 09
Polish: Leki przeciwdepresyjne - nieselektywny inhibitor wychwytu zwrotnego monoamin (trójpierścieniowy lek przeciwdepresyjny) Kod ATC: N 06 AA 09
Finnish: Maidon pitoisuuksien ja plasman pitoisuuksien suhde on naisilla noin 1:1.
Polish: Proporcja stężenia w mleku do stężenia w osoczu u kobiet wynosi około 1:1.
Finnish: Annos annetaan 1-1½ tuntia ennen nukkumaanmenoa.
Polish: Dawki należy podawać 1-1½ godziny przed snem.
Finnish: Voit pyytää heitä kertomaan sinulle, jos masennuksesi tai ahdistuneisuutesi on heidän mielestään pahentunut tai jos he ovat huolissaan muutoksista käytöksessäsi.
Polish: Pacjent może prosić ich o informowanie go, jeśli zauważą, że depresja lub lęk nasiliły się lub wystąpiły niepokojące zmiany w zachowaniu.
Finnish: Muiden lääkevalmisteiden mahdolliset vaikutukset amitriptyliiniin
Polish: Możliwy wpływ innych produktów leczniczych na amitryptylinę
Finnish: Mitä X on ja mihin sitä käytetään
Polish: Co to jest lek X i w jakim celu się go stosuje
Finnish: Amitriptyliinin + nortriptyliinin vakaan tilan plasmatasot saavutetaan useimmilla potilailla viikon sisällä.
Polish: Stężenie amitryptyliny + nortryptyliny w osoczu w stanie stacjonarnym jest osiągane w ciągu tygodnia u większości pacjentów.
Finnish: Alla annetut haittavaikutukset on raportoitu seuraavilla esiintymistiheyksillä:
Polish: Poniżej wymienione działania niepożądane zgłaszano z następującą częstością:
Finnish: Mitä X on ja mihin sitä käytetään X kuuluu trisyklisiksi masennuslääkkeiksi kutsuttujen lääkkeiden ryhmään.
Polish: Co to jest lek X i w jakim celu się go stosuje X należy do grupy leków znanych jako trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne.
Finnish: Systeeminen biologinen hyötyosuus on noin 50 % laskimoinjektion hyötyosuudesta.>
Polish: Biodostępność ogólnoustrojowa wynosi około 50% wstrzyknięcia dożylnego.>
Finnish: • seksuaaliset muutokset (alentunut seksuaalivietti, ongelmia erektion saamisessa)
Polish: • zaburzenia seksualne (zmniejszony popęd płciowy, problemy ze wzwodem)
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna
Finnish: Potilailla, joilla on aiemmin ollut itsemurhaan liittyviä tapahtumia tai joilla on merkittävästi itsemurha-ajatuksia ennen hoidon alkua, tiedetään olevan suurempi itsemurha-ajatusten tai itsemurhayritysten riski, ja heitä pitää seurata huolellisesti hoidon aikana.
Polish: Pacjenci z zachowaniami samobójczymi w wywiadzie lub pacjenci przejawiający przed rozpoczęciem leczenia znacznego stopnia skłonności samobójcze należą do grupy zwiększonego ryzyka wystąpienia myśli samobójczych lub prób samobójczych i należy ich poddać ścisłej obserwacji w trakcie leczenia.
Finnish: Trisyklisten masennuslääkkeiden käytön yhteydessä on raportoitu hyvin korkeaa kuumetta, kun niitä käytetään yhdessä antikolinergisten tai neuroleptisten lääkkeiden kanssa, erityisesti sään ollessa kuuma.
Polish: Zgłaszano występowanie wysokiej gorączki podczas podawania trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych z lekami przeciwcholinergicznymi lub neuroleptycznymi, zwłaszcza w czasie upałów.
Finnish: Se estää noradrenaliinin ja serotoniinin takaisinoton ja inaktivaation hermopäätteissä.
Polish: Zapobiega wychwytowi zwrotnemu i tym samym inaktywacji noradrenaliny i serotoniny w zakończeniach nerwowych.
Finnish: Amitriptyliinin annoksen säätäminen voi olla tarpeen (katso kohta 4.2).
Polish: Może być konieczne dostosowanie dawki amitryptyliny (patrz punkt 4.2).
Finnish: • häiriöt koordinaatiossa
Polish: • zaburzenia koordynacji
Finnish: Lääkettä ei saa pureskella.>
Polish: Peletek nie wolno żuć.>
Finnish: Varovaisuuteen kehoitetaan myös amitriptyliinin ja hypokalemiaa aiheuttavien diureettien (esim. furosemidi) yhteiskäytön aikana.
Polish: Ostrożność jest zalecana również w razie jednoczesnego stosowania amitryptyliny i leków moczopędnych wywołujących hipokaliemię (np. furosemidu).
Finnish: Tarkkaile potilasta rabdomyolyysin varalta, jos hän on ollut tajuton huomattavan pitkän aikaa.
Polish: Monitorować rabdomiolizę, jeśli pacjent pozostaje nieprzytomny przez dłuższy czas.
Finnish: Amitriptyliini ja sen metaboliitit erittyvät ihmisen rintamaitoon (vastaten 0,6-1 %:ia äidin saamasta annoksesta).
Polish: Amitryptylina i jej metabolity przenikają do mleka ludzkiego (odpowiadając 0,6%-1% dawki przyjętej przez matkę).
Finnish: • keuhkorakkuloiden ja keuhkokudoksen allerginen tulehdus
Polish: • alergiczne zapalenie pęcherzyków płucnych i tkanki płucnej.
Finnish: • pyörrytystä seisomaan noustaessa alhaisen verenpaineen ( ortostaattinen alhainen verenpaine)
Polish: • zawroty głowy po wstaniu z powodu niskiego ciśnienia krwi (niedociśnienie ortostatyczne)
Finnish: Iäkkäille potilaille riittää usein huomattavasti pienempi annos, ja tyydyttävä hoitotulos saavutetaan usein jo puolikkaalla vuorokausiannoksella.
Polish: Osoby w podeszłym wieku często wymagają znacznie mniejszej dawki i często osiągają satysfakcjonujący rezultat leczenia stosując połowę dawki.
Finnish: 6.3 Kestoaika [Täytetään kansallisesti] 6.4 Säilytys [Täytetään kansallisesti] 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko [Täytetään kansallisesti] 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle Ei erityisvaatimuksia hävittämisen suhteen.
Polish: [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.2 Niezgodności farmaceutyczne [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.3 Okres ważności [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.4 Specjalne środki ostrożności podczas przechowywania [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.5 Rodzaj i zawartość opakowania [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.6 Specjalne środki ostrożności dotyczące usuwania Bez specjalnych wymagań dotyczących usuwania.
Finnish: Isoentsyymit CYP3A4 ja CYP1A2 metaboloivat amitriptyliiniä vähäisemmässä määrin.
Polish: Izoenzymy CYP3A4 i CYP1A2 metabolizują amitryptylinę w mniejszym stopniu.
Finnish: Jos sinulla on vaikeuksia kapselien nielemisessä, voit avata ne ja sekoittaa rakeet esim. jogurttiin tai kylmään juomaan.
Polish: Jeśli pacjent ma trudności z połykaniem kapsułek, można je otworzyć i wsypać peletki np. do jogurtu lub zimnego napoju.
Finnish: Väsymys, janon tunne
Polish: Zmęczenie, odczuwanie pragnienia.