FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Jeder ml enthält 100 I.E. Insulin human.
Italian: Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana.
German: ► Lassen Sie die Nadel mindestens 6 Sekunden lang unter Ihrer Haut, um sicherzustellen, dass Sie die vollständige Dosis injiziert haben.
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose.
German: Drehen Sie die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf und ziehen Sie die richtige Insulindosis in die Spritze auf.
Italian: Capovolga il flaconcino e la siringa e aspiri la dose corretta di insulina nella siringa.
German: • Die Bewegung muss wiederholt werden, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb aussieht.
Italian: • Il movimento deve essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
German: ► Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Nadel, um eine Kontamination zu vermeiden.
Italian: ► Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione per prevenire contaminazioni.
German: Actraphane beginnt etwa 30 Minuten, nachdem Sie es injiziert haben, Ihren Blutzucker zu senken und die Wirkung wird etwa 24 Stunden anhalten.
Italian: Actraphane comincerà a ridurre il livello dello zucchero nel sangue entro 30 minuti dall'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore.
German: Packungsgrößen mit 1, 5 und 10 Patronen.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce.
German: Das kontinuierliche Wechseln der Injektionsstelle innerhalb eines bestimmten Bereiches reduziert das Risiko, diese Reaktionen zu entwickeln.
Italian: La rotazione continua del sito di iniezione entro la stessa area riduce il rischio di sviluppare queste reazioni.
German: Gemäß der Anleitung resuspendieren.
Italian: Risospendere secondo le istruzioni
German: Überprüfen Sie immer, ob einTropfen an der Spitze der Nadel erscheint, bevor Sie injizieren.
Italian: Si assicuri sempre che una goccia compaia sulla punta dell'ago prima dell'iniezione.
German: Dies kann eine Folge auslaufenden Insulins sein.
Italian: Ciò potrebbe portare alla perdita di insulina.
German: • Behandeln Sie die Nadel mit großer Vorsicht, um diese nicht vor der Verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen.
Italian: • Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso..
German: Die Symptome können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Ermattung, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, ungewöhnliche Müdigkeit oder Schwäche, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten, Benommenheit, Heißhunger, Sehstörungen, Kopfschmerzen, Übelkeit und Herzklopfen.
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza o debolezza, confusione, difficoltà di concentrazione, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
German: Injektionssuspension Bündelpackung: 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche
Italian: Sospensione iniettabile Confezione multipla: 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
German: Wenn Sie die Anwendung Ihres Insulins vergessen haben
Italian: Se dimentica di prendere insulina
German: Bewahren Sie dieses Arzneimittel für Kinder unzugänglich auf.
Italian: Tenere lontano questo medicinale dalla vista e dalla portata dei bambini.
German: Die Injektionsstellen sollten innerhalb der gewählten Körperregion stets gewechselt werden, um das Risiko einer Lipodystrophie zu reduzieren.
Italian: I siti di iniezione devono essere sempre ruotati entro la stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
German: - Falls an der zweiten und dritten Stelle der Chargen-Bezeichnung die Zeichenkombination S6 oder ZF erscheint, ist der Hersteller Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dänemark.
Italian: - Se il secondo e terzo carattere sono S6 o ZF, il produttore è Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK2880 Bagsværd, Danimarca
German: • sich mehr als sonst körperlich anstrengen.
Italian: • Fa più attività fisica del solito.
German: ► wenn das resuspendierte Insulin nicht gleichmäßig weiß und trüb aussieht.
Italian: ► Se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
German: Bei Patienten mit Nieren- oder Leberfunktionsstörung muss die Überwachung des Blutzuckers intensiviert und die Insulindosis individuell angepasst werden.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina umana su base individuale.
German: Führen Sie die Injektionstechnik aus, die Ihnen Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal gezeigt hat.
Italian: Usi la tecnica di iniezione mostrata dal medico o dall'infermiere.
German: ► Die Patrone darf nicht wieder aufgefüllt werden.
Italian: ► Non riempia nuovamente la cartuccia.
German: Der Dosiseinstellring geht auf 0 zurück.
Italian: Il selettore della dose si riposiziona sullo 0.
German: Bei Patienten mit schon lange bestehendem Diabetes verschwinden möglicherweise die üblichen Warnsymptome.
Italian: I comuni sintomi iniziali possono non presentarsi nei pazienti con diabete di lunga durata.
German: Behandeln Sie die Nadel mit großer Vorsicht, um diese nicht vor der Verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen.
Italian: Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso.
German: Falls Sie irgendeines der hier aufgelisteten Arzneimittel eingenommen haben, informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Italian: Se ha assunto uno qualsiasi dei medicinali elencati, informi il medico, il farmacista o l'infermiere.
German: Ziehen Sie die Nadel aus der Durchstechflasche.
Italian: Tiri via l'ago dal flaconcino.
German: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dänemark
Italian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danimarca
German: Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat Natriumhydroxid (zur Einstellung des pH-Wertes) Salzsäure (zur Einstellung des pH-Wertes) Protaminsulfat
Italian: Fosfato bisodico diidrato Sodio idrossido (per l'aggiustamento del pH) Acido cloridrico (per l'aggiustamento del pH) Protamina solfato
German: Vorbereiten der Injektion Überprüfen Sie den Namen und die Farbe des Etiketts Ihres InnoLet, um sicherzustellen, dass er den richigen Insulintyp enthält.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua InnoLet per verificare che contenga il corretto tipo di insulina.
German: Wenn er fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wird, besteht das Risiko, dass Insulin ausläuft.
Italian: Se gocciola o ha subìto un urto c'è il rischio che sia danneggiata e vi sia perdita di insulina.
German: Auf der Rückseite finden Sie Informationen zur Bedienung Ihres FlexPen.
Italian: Per informazioni su come usare la sua FlexPen giri la pagina.
German: ► Tragen Sie vorsichtshalber immer eine Penfill Ersatz-Patrone bei sich, für den Fall, dass die Penfill Patrone, die Sie gerade verwenden, verloren geht oder beschädigt wird.
Italian: ► Porti sempre con sè come scorta un'altra cartuccia Penfill nel caso in cui quella in uso viene persa o danneggiata.
German: Dies reduziert das Risiko für Verunreinigungen, Infektionen, das Auslaufen von Insulin, verstopfte Nadeln und ungenaue Dosierungen.
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione, infezione, perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dose imprecisa.
German: - Falls an der zweiten und dritten Stelle der Chargen-Bezeichnung die Zeichenkombination H7 oder T6 erscheint, ist der Hersteller Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d'Orléans, F28000 Chartres, Frankreich.
Italian: - Se il secondo ed il terzo carattere sono H7 o T6 il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francia.
German: Führen Sie die Injektionstechnik aus, die Ihnen Ihr Arzt gezeigt hat.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico.
German: Die Anzeichen einer Unterzuckerung können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, Heißhunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
Italian: Sintomi premonitori di un basso livello di zucchero nel sangue: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; sensazione di fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung und sonstige Hinweise zur Handhabung
Italian: 6.6, Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione
German: Große äußere Nadelkappe
Italian: Cappuccio esterno dell'ago
German: Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden.
Italian: Potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose e degli orari di assunzione dell'insulina, del cibo e dell'attività fisica.
German: Dazu gehören Durst, verstärkter Harndrang, Übelkeit, Erbrechen, Benommenheit, gerötete trockene Haut, Mundtrockenheit, Appetitlosigkeit und nach Aceton riechender Atem.
Italian: Questi includono sete, poliuria, nausea, vomito, sonnolenza, pelle secca ed arrossata, xerostomia, perdita di appetito ed alito acetonemico.
German: Sie müssen den Pen wie in der Bedienungsanleitung für Actraphane 30 FlexPen beschrieben anwenden.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Actraphane 30 FlexPen.
German: Niedriger Blutzuckerspiegel kann auftreten, wenn Sie:
Italian: Potrebbe avere un basso livello di zucchero nel sangue se:
German: Actraphane 30 Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml) 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 1.000 Internationalen Einheiten.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
German: • Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Nadel.
Italian: • Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione.
German: Falls Sie das Insulin nicht resuspendieren, kann dies eine ungenaue Dosierung zur Folge haben, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen kann.
Italian: Se non risospende l'insulina, questo può portare a dosaggi inaccurati che possono far diventare il livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Nicht über 30°C lagern.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30°C.
German: Der Patient sollte darauf hingewiesen werden, die Nadel und die Spritze nach jeder Injektion zu entsorgen.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago e la siringa dopo ogni iniezione.
German: ► wenn der FlexPen fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wurde.
Italian: ► Se FlexPen è stata urtata, presenta danni o spaccature.
German: Stellen Sie immer sicher, dass Sie das Insulin vor jeder Injektion resuspendiert haben.
Italian: Si assicuri sempre di risospendere l'isulina prima di ogni iniezione.
German: ► Achten Sie darauf, nach jeder Injektion die Nadel zu entfernen und zu entsorgen und Actraphane ohne aufgeschraubte Nadel aufzubewahren.
Italian: ► Dopo ogni inezione si assicuri di rimuovere l'ago e di buttarlo e conservi Actraphane senza l'ago attaccato.
German: Gelegentlich - Lipodystrophie*
Italian: Non comune - Lipodistrofia *
German: Actraphane 30 FlexPen ist ein Einweg-Fertigpen, der eine Mischung aus einem schnell wirkenden und einem lang wirkenden Humaninsulin im Verhältnis 30/70 enthält.
Italian: Actraphane 30 FlexPen è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
German: Befragen Sie hierzu Ihren Arzt.
Italian: Consulti il medico per maggiori informazioni.
German: Actraphane wird als Injektionssuspension abgegeben.
Italian: Actraphane si presenta come una sospensione iniettabile.
German: Actraphane 30 InnoLet ist ein Einweg-Fertigpen, der eine Mischung aus einem schnell wirkenden und einem lang wirkenden Humaninsulin im Verhältnis 30/70 enthält.
Italian: Actraphane 30 InnoLet è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
German: Sie müssen den Pen wie in der Bedienungsanleitung für Actraphane 30 InnoLet beschrieben anwenden.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Actraphane 30 InnoLet.
German: Ihr Blutzuckerspiegel kann steigen (Hyperglykämie), wenn Sie folgende Arzneimittel nehmen:
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe aumentare (iperglicemia), se assume:
German: Innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion sollte eine kohlenhydrathaltige Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit eingenommen werden.
Italian: Un'inezione deve essere seguita entro 30 minuti da un pasto o uno snack contenente carboidrati.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT (DURCHSTECHFLASCHE)
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
German: Entsorgen Sie Ihren verbrauchten FlexPen sorgfältig ohne die aufgeschraubte Nadel.
Italian: Getti con la dovuta cautela la FlexPen usata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
German: Packungsgrößen mit 1, 5 und 10 Patronen zu je 3 ml.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce da 3 ml.
German: Durchstechflasche (Typ 1 Glas), die mit einer Scheibe (Brombutyl/Polyisopren-Gummi) und einer vor Manipulationen schützenden Plastikkappe verschlossen ist und 10 ml Suspension enthält.
Italian: Flaconcino (vetro tipo 1) chiuso da un disco (gomma di bromobutile/poli-isoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza, contenente 10 ml di sospensione.
German: Actraphane 30 Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml) EU/1/02/229/001
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/229/001
German: HINWEISE ZUR UND ART DER ANWENDUNG
Italian: MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONE
German: 4.2 Dosierung und Art der Anwendung Dosierung
Italian: 4.2 Posologia e modo di somministrazione Posologia
German: Actraphane wird subkutan in den Oberschenkel, die Bauchdecke, den Gesäßbereich oder den Oberarm injiziert.
Italian: Actraphane è somministrato con iniezioni sottocutanee praticate nella coscia o nella parete addominale, nella regione glutea e deltoidea.
German: WARNHINWEIS, DASS DAS ARZNEIMITTEL FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH AUFZUBEWAHREN IST
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARI CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI
German: Patrone (Typ 1 Glas) mit einem Kolben (Brombutyl) und einem Gummiverschluss (Brombutyl/Polyisopren), die 3 ml Suspension enthält.
Italian: Cartuccia ( vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo di gomma (bromobutile/poliisoprene), contenente 3 ml di sospensione.
German: Wiederholen Sie diese Bewegung vor jeder Injektion mindestens 10-mal.
Italian: Ripeta il movimento ogni volta 10 volte prima degli impieghi successivi.
German: Verwendbar bis/ Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Innerhalb von 6 Wochen verbrauchen.
Italian: SCAD./ Durante l'uso o nel trasporto come scorta: usare entro 6 settimane
German: - Falls an der zweiten und dritten Stelle der Chargen-Bezeichnung die Zeichenkombination T6 erscheint, ist der Hersteller Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankreich.
Italian: - Se il secondo e terzo carattere sono T6, il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francia.
German: Nicht über 30°C lagern.
Italian: Conservare sotto 30°C.
German: Actraphane 30 Durchstechflasche (40 Internationale Einheiten/ml) 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 400 Internationalen Einheiten.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 unità internazionali.
German: Lesen Sie die in der Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung für Actraphane 30 FlexPen sorgfältig durch.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come uare Actraphane 30 FlexPen incluse nel foglietto illustrativo.
German: Actraphane 30 Durchstechflasche, Penfill und FlexPen:
Italian: Actraphane 30 flaconcino, Penfill e FlexPen:
German: Pharmazeutischer Unternehmer
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE
German: Penkappe
Italian: Cappuccio
German: Nach Resuspendierung muss die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb aussehen.
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformemente bianco e lattescente.
German: ► Actraphane Penfill Patronen sind zur Verwendung mit Novo Nordisk Insulininjektionssystemen und NovoFine oder NovoTwist Nadeln entwickelt worden.
Italian: ► Le cartucce Actraphane Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
German: • Entsorgen Sie die Nadel nach jeder Injektion.
Italian: • Rimuova l'ago dopo ogni iniezione.
German: Restmengenskala
Italian: Scala residua
German: Bewahren Sie die Durchstechflasche immer im Umkarton auf, wenn sie nicht in Gebrauch ist, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Italian: Tenga sempre il flaconcino nella confezione quando non lo sta usando, per proteggerlo dalla luce.
German: Packungsgrößen mit 1 oder 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml oder eine Bündelpackung mit 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche.
Italian: Confezioni da 1 o 5 flaconcini da 10 ml o in una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
German: • Schilddrüsenhormone (zur Behandlung von Schilddrüsenerkrankungen)
Italian: • Ormoni tiroidei (usati per trattare le patologie della ghiandola della tiroide)
German: Verwenden Sie immer für jede Injektion eine neue Nadel.
Italian: Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione.
German: Packungsgrößen mit 1 und 5 Durchstechflaschen zu je 10 ml oder eine Bündelpackung mit 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche.
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
German: • Überprüfen Sie immer, ob der Druckknopf vollständig hineingedrückt ist und der
Italian: • Verifichi sempre che il pulsante di iniezione sia premuto a fondo e che il selettore della dose sia posizionato sullo 0.
German: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dänemark
Italian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danimarca
German: ZULASSUNGSNUMMERN
Italian: NUMERI DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
German: Wechseln Sie bei jeder Injektion die Injektionsstelle innerhalb der gewählten Körperregion.
Italian: Ad ogni iniezione, vari il sito di iniezione entro la particolare area della pelle che usa solitamente.
German: Wiederholen Sie dies, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb erscheint.
Italian: Ripeta la procedura finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
German: Injektionssuspension.
Italian: Pulsante di iniezione
German: EU/1/02/229/036 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche
Italian: EU/1/02/229/036 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
German: Actraphane Durchstechflaschen sind zur Verwendung mit Insulinspritzen mit der entsprechenden Einheitenskala vorgesehen.
Italian: I flaconcini di Actraphane richiedono l'uso di siringhe per l'insulina con corrispondente scala graduata.
German: ► Wenn Sie eine Unterzuckerung mit Bewusstlosigkeit hatten, Ihnen Glucagon injiziert wurde oder bei häufig auftretenden Unterzuckerungen, suchen Sie Ihren Arzt auf.
Italian: ► Se ha un basso livello di zucchero nel sangue può perdere coscienza, se ha avuto bisogno dell'iniezione di glucagone, o se ha molti episodi di basso livello di zucchero nel sangue, si rivolga al medico.
German: Ihr Blutzuckerspiegel kann sinken (Hypoglykämie), wenn Sie folgende Arzneimittel nehmen:
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe abbassarsi (ipoglicemia) se assume:
German: Nadeln und Actraphane Penfill dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
Italian: Gli aghi e Actraphane Penfill non devono essere condivisi.
German: Actraphane Penfill ist nur für subkutane Injektionen aus einem wiederverwendbaren Pen geeignet.
Italian: Actraphane Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Actraphane beachten?
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Actraphane Non usi Actraphane
German: WEITERE ANGABEN
Italian: Ulteriori informazioni importanti
German: ► Nadeln und Actraphane FlexPen dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
Italian: ► Aghi e Actraphane FlexPen non devono essere condivisi.
German: ► Actraphane Penfill ist nur für Injektionen unter die Haut bei Verwendung eines wiederverwendbaren Pens geeignet.
Italian: ► Actraphane Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
German: Insulinsuspensionen dürfen nicht in Insulininfusionspumpen verwendet werden.
Italian: Le sospensioni insuliniche non devono essere usate con i microinfusori.
German: Der Dosisregler geht auf 0 zurück.
Italian: Il selettore della dose si riposizionerà sullo 0.
German: EU/1/02/229/037 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche
Italian: EU/1/02/229/037 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
German: Ziehen Sie die innere Nadelkappe ab und entsorgen Sie diese.
Italian: Sfili il cappuccio interno dell'ago e lo getti.
German: Der Glucosestoffwechsel wird von einigen Arzneimitteln beeinflusst.
Italian: Numerosi farmaci interagiscono con il metabolismo del glucosio.
German: Lesen Sie die in der Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung für Actraphane 30 InnoLet sorgfältig durch.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Actraphane 30 InnoLet incluse nel foglietto illustrativo.
German: Auflistung weiterer Nebenwirkungen Gelegentlich auftretende Nebenwirkungen
Italian: Elenco di altri effetti indesiderati Effetti indesiderati non comuni
German: Wie ist Actraphane 30 InnoLet anzuwenden?
Italian: Come iniettare Actraphane 30 InnoLet
German: Sie hören Klickgeräusche, während sich der Dosisregler auf 0 zurückstellt.
Italian: Si sentiranno degli scatti man mano che il selettore torna verso lo 0.
German: Arzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione medica
German: Vergewissern Sie sich stets, dass Sie den richtigen Pen verwenden, bevor Sie Ihr Insulin injizieren.
Italian: Si assicuri sempre di utilizzare la penna corretta perima della somministrazione di insulina.
German: In diesem Fall sollten Sie, sobald Sie wieder bei Bewusstsein sind, Glucose (Traubenzucker) oder ein zuckerhaltiges Produkt zu sich nehmen.
Italian: Se le viene somministrato glucagone avrà bisogno di glucosio o di uno spuntino dolce appena riprende conoscenza.
German: Injizieren des Insulins
Italian: Iniezione dell'insulina
German: Actraphane ist eine Mischung aus 40 % löslichem Insulin human und 60 % Isophan-Insulin human.
Italian: Actraphane è una miscela di 40% di insulina solubile e 60% di insulina umana isofano.
German: Glaskugel
Italian: Glicerolo
German: Anwendung mit einem InnoLet
Italian: Somministrazione con InnoLet
German: ► Actraphane FlexPen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Italian: ► Actraphane FlexPen è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
German: Actraphane ist eine Mischung aus 50 % löslichem Insulin human und 50 % Isophan-Insulin human.
Italian: Actraphane è una miscela di 50% di insulina solubile e 50% di insulina isofano.
German: Sie kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen.
Italian: Si può verificare in più di 1 persona su 10.
German: • Entfernen Sie die Papierlasche von einer neuen Einweg-Nadel.
Italian: • Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso.
German: 28000 Chartres, Frankreich.
Italian: 45, Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francia.
German: Das Risiko einer unbeabsichtigten intramuskulären Injektion ist vermindert, wenn die Injektion in eine angehobene Hautfalte erfolgt.
Italian: Le iniezioni dentro una plica cutanea minimizzano il rischio di iniezione intramuscolare non intenzionale.
German: Actraphane 30 Durchstechflasche (100 Internationale Einheiten/ml) EU/1/02/229/003
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/229/003
German: Einstellen der Dosis
Italian: Selezione della dose
German: Kann weniger als 1 von 100 Behandelten betreffen.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona ogni 100.