FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: H Rode o seletor de dose para selecionar o número de unidades que precisa de injetar.
Norwegian Bokmål: H Vri dosevelgeren for å stille inn antall enheter du har behov for å injisere.
Portuguese: Utilização por via intravenosa
Norwegian Bokmål: Intravenøs bruk
Portuguese: O controlo cuidadoso da sua diabetes e, em especial, a prevenção da hipoglicemia são importantes para a saúde do seu bebé.
Norwegian Bokmål: Det er viktig med nøye kontroll av din diabetes, særlig er det viktig å forhindre føling, dette for ditt barns helse.
Portuguese: NovoRapid PumpCart destina-se a ser utilizado numa bomba de perfusão e cobre as suas necessidades diárias de insulina: tanto as suas necessidades de insulina ao longo do dia (basal), como à hora das refeições (bolus).
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart er til bruk i en pumpe og dekker hele ditt daglige insulinbehov: både ditt behov for insulin i løpet av dagen (basalinsulin) og ditt behov for måltidsinsulin (bolusinsulin).
Portuguese: A solução é transparente e incolor.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen er klar og fargeløs.
Portuguese: D Enrosque a agulha a direito na sua caneta.
Norwegian Bokmål: D Skru nålen rett på pennen.
Portuguese: • Segure na sua InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes (figura 1B), de modo a que quaisquer bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
Norwegian Bokmål: • Hold InnoLet med nålen pekende oppover, og knips forsiktig på sylinderampullen med fingeren noen ganger (bilde 1B) for at eventuelle luftbobler skal samle seg på toppen av sylinderampullen.
Portuguese: • Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production
Norwegian Bokmål: • Hvis andre og tredje tegn er H7 eller T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45
Portuguese: A insulina aspártico tem uma potência equivalente à insulina humana solúvel numa base molar.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart er ekvipotent med hurtigvirkende humant insulin på molar basis.
Portuguese: Não pode ser utilizado com outros dispositivos que não tenham sido concebidos para NovoRapid PumpCart, uma vez que essa utilização pode resultar numa dose incorreta de insulina e consequente hiper ou hipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Den må ikke brukes sammen med annet utstyr som ikke er utformet til bruk sammen med NovoRapid PumpCart, da dette kan føre til feil insulindose og påfølgende hypereller hypoglykemi.
Portuguese: O que fazer em caso de falha da bomba de perfusão
Norwegian Bokmål: Hva skal gjøres hvis det oppstår feil med pumpen
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar, pois o seletor de dose tem de poder regressar ao 0 quando carregar no botão injetor.
Norwegian Bokmål: • Pass på at du ikke blokkerer dosevelgeren under injeksjonen, da dosevelgeren må få anledning til å gå tilbake til 0 når du presser inn trykknappen.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para NovoRapid poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter til NovoRapid fra en annen type insulin kan ha behov for å øke antallet daglige injeksjoner eller å endre dose i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Portuguese: A monitorização da glicemia e o ajuste das doses de insulina são recomendados para a obtenção de um ótimo controlo glicémico.
Norwegian Bokmål: Kontroll av blodglukoseverdier og justeringer av insulindosen anbefales for å oppnå optimal glykemisk kontroll.
Portuguese: Os ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 demonstraram uma glucose sanguínea pósprandial mais baixa com NovoRapid, quando comparado com a insulina humana solúvel (Fig. I).
Norwegian Bokmål: Kliniske forsøk med pasienter med type 1 diabetes har vist lavere postprandial blodglukose med NovoRapid sammenlignet med hurtigvirkende humant insulin (Fig. I).
Portuguese: Se alterar a administração de insulina basal, esta alteração começará a afetá-lo dentro de um período de 10 - 20 minutos.
Norwegian Bokmål: Dersom du endrer innstillingen av basalinsulinet, vil endringen begynne å påvirke deg innen 10-20 minutter.
Portuguese: Coma uma refeição ou um lanche nos 10 minutos que se seguem à injeção, para evitar um nível baixo de açúcar no sangue.
Norwegian Bokmål: Spis et måltid eller mellommåltid innen 10 minutter etter injeksjonen for å unngå lavt blodsukker (føling).
Portuguese: NovoRapid 100 unidades/ml solução injetável em frasco para injetáveis NovoRapid Penfill 100 unidades/ml solução injetável em cartucho NovoRapid FlexPen 100 unidades/ml solução injetável em caneta pré-cheia NovoRapid InnoLet 100 unidades/ml solução injetável em caneta pré-cheia NovoRapid FlexTouch 100 unidades/ml solução injetável em caneta pré-cheia NovoRapid PumpCart 100 unidades/ml solução injetável em cartucho
Norwegian Bokmål: NovoRapid 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass NovoRapid Penfill 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle NovoRapid FlexPen 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn NovoRapid InnoLet 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn NovoRapid FlexTouch 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn NovoRapid PumpCart 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle
Portuguese: • Certifique-se de que tem sempre disponível um NovoRapid PumpCart sobresselente.
Norwegian Bokmål: • Sørg for at du alltid har tilgjengelig en ekstra NovoRapid PumpCart.
Portuguese: O cartucho não deve ser enchido novamente.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen må ikke etterfylles.
Portuguese: Preparação da sua caneta NovoRapid FlexTouch Verifique o nome e o rótulo de cor da sua caneta NovoRapid FlexTouch para se certificar de que contém o tipo de insulina de que necessita.
Norwegian Bokmål: Klargjøring av NovoRapid FlexTouch penn Kontroller navnet og den fargede etiketten på din NovoRapid FlexTouch penn for å forsikre deg om at pennen inneholder den typen insulin du skal ha.
Portuguese: Para utilização num sistema de bomba de perfusão
Norwegian Bokmål: Ved bruk i et infusjonspumpesystem
Portuguese: Se a deixar cair, danificar ou partir, há risco de a mesma verter insulina.
Norwegian Bokmål: Dersom den utsettes for støt, skades eller klemmes, er det en risiko for insulinlekkasje.
Portuguese: Misture sempre NovoRapid e a insulina NPH pela mesma sequência.
Norwegian Bokmål: Bland alltid NovoRapid og NPH-insulin i denne rekkefølge.
Portuguese: Antes de definir ou alterar a taxa de perfusão basal, leia com atenção o manual da bomba de perfusão (guia do utilizador).
Norwegian Bokmål: Før du stiller inn eller endrer dosen med basalinsulin, les omhyggelig pumpens bruksanvisning.
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoRapid
Portuguese: Antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECAs), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Norwegian Bokmål: Orale antidiabetika, monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere), betablokkere, angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere, salisylater, anabole steroider og sulfonamider.
Portuguese: Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o seu NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom disse instruksjonene før du tar i bruk NovoRapid PumpCart.
Portuguese: Um estudo randomizado, duplo-cego, cruzado de Farmacocinética/Farmacodinamia, que comparou a insulina aspártico com a insulina humana solúvel, foi efectuado em doentes idosos com diabetes tipo 2 (19 doentes com 65-83 anos, média de idades de 70 anos).
Norwegian Bokmål: En randomisert dobbeltblind farmakokinetisk/farmakodynamisk overkrysningsstudie som sammenlignet insulin aspart med hurtigvirkende humant insulin, ble utført på eldre pasienter med type 2 diabetes (19 pasienter i alderen 65-83 år, gjennomsnittsalder 70 år).
Portuguese: NovoRapid nunca deve ser misturado com qualquer outra insulina quando for utilizado numa bomba de perfusão de insulina.
Norwegian Bokmål: NovoRapid må aldri blandes med noe annet insulin når det brukes i en insulinpumpe.
Portuguese: Guarde sempre NovoRapid sem a agulha acoplada.
Norwegian Bokmål: Oppbevar alltid NovoRapid uten påsatt nål.
Portuguese: As diferenças relativas nas propriedades farmacodinâmicas (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) entre a insulina aspártico e a insulina humana solúvel nos idosos foram consistentes com as observadas em indivíduos saudáveis e em doentes mais jovens com diabetes.
Norwegian Bokmål: De relative forskjellene i de farmakodynamiske egenskapene (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) mellom insulin aspart og oppløselig humant insulin hos de eldre, var tilsvarende det som er sett hos friske individer og hos yngre pasienter med diabetes.
Portuguese: A sua insulina em bolus (às refeições) precisa de ser ajustada com base na medição do seu açúcar no sangue e na ingestão de alimentos.
Norwegian Bokmål: Ditt bolusinsulin (måltidsinsulin) må justeres basert på din blodsukkermåling og matinntak.
Portuguese: O doente deve ser aconselhado a rejeitar a agulha depois de cada injeção.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør rådes til å kaste nålen etter hver injeksjon.
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, de ação rápida.
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, hurtigvirkende.
Portuguese: Para usufruir dos benefícios da perfusão de insulina e para detetar o possível mau funcionamento da bomba de insulina, é recomendável medir regularmente o seu nível de açúcar no sangue.
Norwegian Bokmål: For å oppnå fordel av insulininfusjonen og for å oppdage mulige feil med insulinpumpen, anbefales det at du måler blodsukkeret jevnlig.
Portuguese: Como conservar NovoRapid PumpCart Conteúdo da embalagem e outras informações
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer NovoRapid PumpCart Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Portuguese: NovoRapid pode, ainda, ser utilizado para perfusão contínua num sistema de bomba de perfusão.
Norwegian Bokmål: Dessuten kan NovoRapid brukes til kontinuerlig infusjon i et pumpesystem.
Portuguese: B. Certifique-se de que a insulina que está dentro da sua caneta tem um aspeto límpido e incolor.
Norwegian Bokmål: B Kontroller at insulinet i pennen er klart og fargeløst.
Portuguese: Como utilizar NovoRapid Posologia e quando deve administrar a sua insulina
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker NovoRapid PumpCart Dose og når skal du ta insulin
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 demonstraram um risco reduzido de hipoglicemia nocturna com insulina aspártico em comparação com a insulina humana solúvel.
Norwegian Bokmål: Kliniske forsøk med pasienter med type 1 diabetes har vist en lavere risiko for nattlig hypoglykemi med insulin aspart sammenlignet med hurtigvirkende humant insulin.
Portuguese: C Pegue numa agulha descartável nova e rasgue o selo de proteção.
Norwegian Bokmål: C Ta en ny engangsnål og fjern papirforseglingen.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro e descrita no manual da sua caneta.
Norwegian Bokmål: Følg legens eller sykepleierens råd angående injeksjonsteknikk, og som beskrevet i bruksanvisningen til pennen din.
Portuguese: NovoRapid é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápida.
Norwegian Bokmål: NovoRapid er et moderne insulin (insulinanalog) med en hurtigvirkende effekt.
Portuguese: O medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais da doença.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer på sykdom som ligner dine.
Portuguese: Como misturar dois tipos de insulina
Norwegian Bokmål: Blanding av to typer insulin
Portuguese: Ao rodar o seletor de dose, tenha cuidado para não carregar no botão injetor, pois a insulina sairá.
Norwegian Bokmål: Mens du vrir dosevelgeren pass på å ikke trykke inn trykknappen, da dette vil føre til at insulin kommer ut.
Portuguese: NovoRapid frasco para injetáveis e NovoRapid PumpCart podem, ainda, ser utilizados para perfusão contínua subcutânea de insulina (CSII) em sistemas de bomba de perfusão.
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass og NovoRapid PumpCart kan videre brukes til kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII) i pumpesystemer.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o doente deverá ser alertado sobre a sua capacidade de condução.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene bør det vurderes om bilkjøring er tilrådelig.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, NovoRapid não deve ser injetado.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi skal NovoRapid ikke injiseres.
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado num sistema de bomba de perfusão (CSII), conforme descrito na secção 4.2.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes i et infusjonpumpesystem (CSII) som beskrevet under pkt.
Portuguese: Nunca deve injetar-se diretamente numa veia (via intravenosa) ou músculo (via intramuscular).
Norwegian Bokmål: Du må aldri injisere direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Portuguese: NovoRapid deve ser introduzido dentro da seringa antes de introduzir a sua insulina NPH.
Norwegian Bokmål: NovoRapid skal trekkes inn i sprøyten før NPH-insulinet trekkes inn.
Portuguese: Se só administra um tipo de insulina
Norwegian Bokmål: Hvis du kun bruker en type insulin
Portuguese: Para utilização apenas em bombas de perfusão concebidas para NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes i pumper som er utformet til bruk sammen med NovoRapid PumpCart.
Portuguese: Não o utilize se observar algum dano ou alguma fuga, ou ainda se o êmbolo se tiver movido, ficando o fundo visível acima da faixa branca do rótulo.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis det er synlig skade eller det er sett lekkasje på den, eller hvis stempelet har flyttet seg slik at bunnen av stempelet er synlig over det hvite etikettbåndet.
Portuguese: Utilização em crianças e adolescentes
Norwegian Bokmål: Bruk av NovoRapid hos barn og ungdom
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um NovoRapid PumpCart sobresselente.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra NovoRapid PumpCart.
Portuguese: Uma consequência da farmacodinâmica dos análogos da insulina de ação rápida consiste em que, se ocorrer hipoglicemia, esta poderá ocorrer mais precocemente após a injeção, quando comparada com a insulina humana solúvel.
Norwegian Bokmål: En følge av farmakodynamikken til hurtigvirkende insulinanaloger, er at hvis hypoglykemi inntreffer, kan den komme raskere enn hva som er tilfelle etter en injeksjon med hurtigvirkende humant insulin.
Portuguese: Coma uma refeição ou um lanche nos 10 minutos que se seguem à administração da dose em bolus, para evitar um nível baixo de açúcar no sangue.
Norwegian Bokmål: Spis et måltid eller mellommåltid innen 10 minutter etter bolusdosen for å unngå lavt blodsukker.
Portuguese: • Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é a Novo
Norwegian Bokmål: • Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S,
Portuguese: Conservar a uma temperatura inferior a 30ºC.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C.
Portuguese: • Deite fora o cartucho vazio de NovoRapid PumpCart e o kit de perfusão já usado de acordo com as indicações do seu médico ou enfermeiro.
Norwegian Bokmål: • Kast den tomme NovoRapid PumpCart sylinderampullen og det brukte infusjonssettet som instruert av legen eller sykepleieren.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde devem ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Norwegian Bokmål: Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
Portuguese: Deve ter sempre um modo de administração de insulina alternativo à sua disposição para injeção sob a pele, caso haja uma avaria do sistema de bomba de perfusão.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid ha tilgjengelig et alternativt injeksjonsystem for ditt insulin for injisering under huden i tilfelle det oppstår feil med pumpesystemet.
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid PumpCart numa bomba de perfusão, deve receber formação detalhada sobre a utilização da bomba e informação sobre quaisquer ações a tomar em caso de doença, nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo ou falha da bomba de perfusão.
Norwegian Bokmål: Før NovoRapid PumpCart brukes i en pumpe skal du ha en omfattende opplæring i bruk av pumpen, og du skal ha informasjon om hva som skal gjøres i tilfelle sykdom, hva som skal gjøres ved for høyt eller for lavt blodsukker eller hva som skal gjøres ved feil med pumpen.
Portuguese: Durante a utilização na bomba: Utilizar no prazo de 7 dias
Norwegian Bokmål: EXP Tatt i bruk i pumpe: Brukes innen 7 dager.
Portuguese: Assim, NovoRapid é mais rapidamente absorvido pela camada subcutânea do que a insulina humana solúvel.
Norwegian Bokmål: NovoRapid absorberes derfor hurtigere fra subcutis enn hurtigvirkende humant insulin.
Portuguese: Consulte o seu médico: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado, ou com as glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege: ► Dersom du har nyre- eller leverproblemer, eller problemer med binyrene, hypofysen eller skjoldbruskkjertelen.
Portuguese: FlexTouch - sem blue box)
Norwegian Bokmål: FlexTouch - uten «blue box»)
Portuguese: Utilize o seletor de dose na sua caneta NovoRapid FlexTouch para selecionar a sua dose.
Norwegian Bokmål: Bruk dosevelgeren på din NovoRapid FlexTouch penn for å stille inn dosen.
Portuguese: Consultar o folheto informativo, onde são dadas instruções detalhadas para a sua utilização.
Norwegian Bokmål: Vennligst se pakningsvedlegget hvor det er detaljert bruksanvisning.
Portuguese: • NovoRapid PumpCart contém 1,6 ml de solução de insulina aspártico, equivalentes a 160
Norwegian Bokmål: • NovoRapid PumpCart inneholder 1,6 ml insulin aspart oppløsning, tilsvarende 160 enheter.
Portuguese: Este medicamento não deve ser diluído ou misturado com outros medicamentos, excepto com insulina NPH (Neutral Protamine Hagedorn) numa seringa para utilização por via subcutânea ou com fluidos de perfusão, conforme descrito na secção 4.2.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må ikke fortynnes eller blandes med andre legemidler unntatt blanding med NPHinsulin (nøytralt protamin Hagedorn-insulin) i en sprøyte for subkutan bruk eller med infusjonsvæsker som beskrevet under pkt.
Portuguese: Se for necessária a administração por bomba de perfusão, deve ser utilizado um frasco para injetáveis ou NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via infusjonpumpe er nødvendig, skal et hetteglass eller NovoRapid PumpCart brukes.
Portuguese: • Deixe NovoRapid PumpCart atingir a temperatura ambiente.
Norwegian Bokmål: • La NovoRapid PumpCart få romtemperatur.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis tem uma tampa de plástico protetora e inviolável.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass har en beskyttende, garantiforseglet plasthette.
Portuguese: Embalagem múltipla: 25 (5 embalagens de 5) cartuchos
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid no sistema de bomba de perfusão, é necessário que tenha sido perfeitamente instruído quanto à sua utilização e que tenha sido devidamente informado sobre as medidas a tomar em caso de doença, níveis de açúcar no sangue demasiado altos ou demasiado baixos ou avaria do sistema de bomba de perfusão.
Norwegian Bokmål: Før bruk av NovoRapid i pumpesystemet skal du ha fått en omfattende opplæring i bruk og informasjon om hva som skal gjøres ved sykdom, for høyt eller for lavt blodsukker eller feil med pumpesystemet.
Portuguese: Se a insulina tiver um aspeto turvo, não utilize NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: Hvis insulinet ser uklart ut, skal NovoRapid PumpCart ikke brukes.
Portuguese: Ouvirá um clique à medida que o seletor de dose regressa ao 0.
Norwegian Bokmål: Du vil høre klikkelyder når dosevelgeren går tilbake til 0.
Portuguese: Foi realizado um estudo farmacocinético de dose única com insulina aspártico em 18 indivíduos com uma função renal variando de normal a significativamente insuficiente.
Norwegian Bokmål: En enkeltdose farmakokinetisk studie med insulin aspart ble utført på 18 individer med en nyrefunksjon som varierte fra normal til alvorlig nedsatt.
Portuguese: O que é NovoRapid PumpCart e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar NovoRapid PumpCart Como utilizar NovoRapid PumpCart Efeitos secundários possíveis
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva NovoRapid PumpCart er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoRapid PumpCart Hvordan du bruker NovoRapid PumpCart Mulige bivirkninger
Portuguese: Embalagens de 5 cartuchos e uma embalagem múltipla contendo 25 (5 embalagens de 5) cartuchos de 1,6 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse på 5 sylinderampuller og en flerpakning inneholdende 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller à 1,6 ml.
Portuguese: Em dois ensaios clínicos abertos de longa duração em doentes com diabetes tipo 1, com 1070 e 884 doentes respetivamente, NovoRapid reduziu a hemoglobina glicada em 0,12 [95% I.C.
Norwegian Bokmål: I to åpne langtidsstudier med 1070 og 884 pasienter med type 1 diabetes, reduserte NovoRapid glykert hemoglobin med henholdsvis 0,12 [95% konfidensintervall 0,03; 0,22] prosentpoeng og med 0,15 [95% konfidensintervall 0,05;
Portuguese: • Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
Norwegian Bokmål: • Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Portuguese: Expulse todo o ar da seringa e verifique a dose.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten og kontroller dosen.
Portuguese: NovoRapid PumpCart que estiver a ser transportado como sobresselente pode ser mantido durante o máximo de 2 semanas, a temperatura inferior a 30°C.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart som er medbrakt som reserve kan oppbevares i opptil 2 uker ved høyst 30 °C.
Portuguese: Devido à sua ação curta, NovoRapid deve ser normalmente administrado em associação com preparações de insulina de ação intermédia ou prolongada.
Norwegian Bokmål: På grunn av den korte virketiden bør NovoRapid normalt tas i kombinasjon med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulinpreparater
Portuguese: Siga as instruções e conselhos do seu médico sobre a utilização de NovoRapid PumpCart na bomba de perfusão.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner og råd vedrørende bruk av NovoRapid PumpCart i pumpen.
Portuguese: Associação de NovoRapid com pioglitazona
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av NovoRapid med pioglitazon
Portuguese: Foi realizado um estudo farmacocinético de dose única com insulina aspártico em 24 doentes indivíduos com uma função hepática variando de normal a significativamente insuficiente.
Norwegian Bokmål: En enkeltdose farmakokinetisk studie med insulin aspart ble utført på 24 individer med en leverfunksjon som varierte fra normal til alvorlig nedsatt.
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado em crianças e adolescentes com 1 ano de idade ou mais como tratamento preferencial em relação à insulina humana solúvel, caso seja benéfico um início rápido da ação, por exemplo, quando se programa as injeções em relação às refeições (ver secções 5.1 e 5.2).
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes av barn og ungdom i alderen 1 år og oppover i stedet for hurtigvirkende humant insulin i de tilfeller der en rask innsettende virkning kan være nyttig for eksempel ved planlegging av injeksjonstider i forbindelse med måltider (se pkt.
Portuguese: • Retire o adaptador do kit de perfusão do cartucho vazio de NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: • Fjern adapteren til infusjonssettet fra den tomme NovoRapid PumpCart sylinderampullen.