FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: − Para prevenção da dirofilariose (Dirofilaria immitis);
Norwegian Bokmål: − Til forebygging av hjerteorminfeksjon (Dirofilaria immitis)
Portuguese: Sarolaner é ativo contra pulgas adultas (Ctenocephalides felis e Ctenocephalides canis) assim como contra diversas espécies de carraças tais como Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus e Rhipicephalus sanguineus.
Norwegian Bokmål: Sarolaner har effekt både på voksne lopper (Ctenocephalides felis og Ctenocephalides canis) og flere flåttarter, som for eksempel Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus og Rhipicephalus sanguineus.
Portuguese: − Toxocara canis adultos imaturos (L5)e adultos;
Norwegian Bokmål: − Toxocara canis umodne voksne (L5) og voksne
Portuguese: Comprimidos de cor castanha avermelhada, de formato pentagonal com arestas arredondadas.
Norwegian Bokmål: En rødaktig-brun farget, femkantet tablett med avrundede kanter.
Portuguese: A moxidectina é lentamente eliminada do plasma (semivida de eliminação de aproximadamente 11 dias) por excreção biliar e eliminação pelas fezes com contribuições menores da clearance metabólica.
Norwegian Bokmål: Moksidektin elimineres sakte fra plasma (halveringstid på ca. 11 dager) gjennom utskillelse fra gallen og eliminering gjennom avføring med mindre bidrag av metabolsk clearance.
Portuguese: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelse: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Portuguese: O pirantel é ativo contra estadios imaturos (L5) e adultos de Toxocara canis, adultos de Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina e Uncinaria stenocephala.
Norwegian Bokmål: Pyrantel er aktivt mot umodne stadier (L5) og voksne Toxocara canis, voksne Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina og Uncinaria stenocephala.
Portuguese: − Ancylostoma caninum larvas L4, adultos imaturos (L5) e adultos;
Norwegian Bokmål: − Ancylostoma caninum L4 larver, umodne voksne (L5) og voksne
Portuguese: Outros nemátodes
Norwegian Bokmål: Andre nematoder
Portuguese: Ao mesmo tempo, o medicamento veterinário também proporciona eficácia na prevenção da dirofilariose e angioestrongilose.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet gir også samtidig forebyggende effekt mot hjerteorminfeksjon og angiostrongylose.
Portuguese: Uma administração única previne tanto a doença pulmonar parasitária (reduzindo o nível de adultos imaturos (L5) de Angiostrongylus vasorum como a dirofilariose (D. immitis) durante um mês.
Norwegian Bokmål: En enkeltadministrasjon forebygger også lungeorminfeksjon (ved å redusere de umodne voksne (L5) av A. vasorum) og hjerteorminfeksjon (D. immitis) i en måned.
Portuguese: O medicamento veterinário elimina novas pulgas nos cães antes de conseguirem pôr ovos e assim contribui para o controlo ambiental das populações de pulgas nas áreas a que os cães têm acesso.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet dreper nyklekkede lopper som kommer på dyret før de kan legge egg og preparatet forebygger derfor at loppene spres i omgivelsene hvor hunden ferdes.
Portuguese: − Para o tratamento de infestações por carraças.
Norwegian Bokmål: − Til behandling av flåttinfestasjoner.
Portuguese: Se, com base na opinião do médico veterinário, for necessária a readministração(ções) do medicamento veterinário, as administrações subsequentes devem prosseguir com intervalo mínimo mensal.
Norwegian Bokmål: Hvis readministrasjon av preparatet er påkrevet etter veterinærs vurdering, må enhver etterfølgende administrasjon følge minimumsintervallregimet på en måned.
Portuguese: Em zonas endémicas, o tratamento dos cães para prevenção contra angioestrongilose e/ou dirofilariose deve ser mensal.
Norwegian Bokmål: I endemiske områder bør hunder få förebyggende behandling mot lungeorm og/eller hjerteorm med månedlige intervaller.
Portuguese: A ligação do sarolaner a estes canais impede a transferência dos iões cloro pelos canais de cloro-ligantes recetores GABA e glutamato, resultando num aumento da estimulação nervosa e morte dos parasitas alvo.
Norwegian Bokmål: Sarolaner som binder seg til disse reseptorene hindrer GABAs og glutamatstyrte ionekanalers opptak av kloridioner, noe som fører til økt nervestimulering og målparasitten dør.
Portuguese: Ectoparasitas
Norwegian Bokmål: Ektoparasitter
Portuguese: A moxidectina é ativa contra adultos de Toxocara canis, larvas L4 e estadios imaturos (L5) de Ancylostoma caninum, L4 de Dirofilaria immitis e estadios imaturos (L5) de Angiostrongylus vasorum.
Norwegian Bokmål: Moksidektin er aktivt mot voksne Toxocara canis, L4 larver og umodne stadier (L5) av Ancylostoma caninum, L4 av Dirofilaria immitis og umodne stadier (L5) av Angiostrongylus vasorum.
Portuguese: Otto-Hahn-Str., Plankstadt 68723 Baden-Wuerttemberg ALEMANHA
Norwegian Bokmål: Tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse: Corden Pharma GmbH Otto-Hahn-Str., Plankstadt 68723 Baden-Wuerttemberg TYSKLAND
Portuguese: Lactose monohidratada Glicolato sódico de amido tipo A Meglumina
Norwegian Bokmål: Natriumstivelseglykolat type A Meglumin
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser usado como parte do tratamento sazonal contra pulgas e carraças (substituindo o tratamento com medicamento veterinário monovalente contra pulgas e contra carraças) em cães com diagnóstico concomitante de infeções por nemátodes gastrintestinais.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet kan brukes som en del av sesongbehandlingen av lopper og flått (som erstatning for behandling med et preparat som kun er mot loppe og flått) hos hunder med diagnostisert samtidige gastrointestinale nematodeinfeksjoner.
Portuguese: Butilhidroxitolueno (E321) Mistura 018 de corantes (E110, E129, E132) Hidroxipropilcelulose
Norwegian Bokmål: Butylhydroksytoluen (E321) Pigmentblanding 018 (E110, E129, E132) Hydroksypropylcellulose Silika, kolloidal vannfri Magnesiumstearat
Portuguese: Tratamento de infestações por pulgas e carraças e nemátodes gastrintestinais:
Norwegian Bokmål: Behandling av loppe- og flått infestasjoner og gastrointestinale nematoder:
Portuguese: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner /moxidectin/pyrantel (Em Inglês ou Latim).
Norwegian Bokmål: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moksidektin/pyrantel (EN eller Latin)
Portuguese: − Para prevenção da angioestrongilose reduzindo o nível de infeção pelos estadios adultos imaturos (L5) de Angiostrongylus vasorum.
Norwegian Bokmål: − Til forebygging av angiostrongylose ved reduksjon av infeksjonsnivået med umodne voksne (L5)
Portuguese: − Toxocara leonina adultos;
Norwegian Bokmål: − Toxascaris leonina voksne
Portuguese: Lavar as mãos após manusear o medicamento veterinário.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som håndterer veterinærpreparatet Vask hendene etter håndtering av preparatet.
Portuguese: Prevenção da Dirofilariose e angiostrongilose:
Norwegian Bokmål: Forebygging av hjerteorminfeksjon og angiostrongylose:
Portuguese: sarolaner 3 mg/moxidectina 0,06 mg/pirantel (como embonato) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectina 0,12 mg/ pirantel (como embonato) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectina 0,24 mg/ pirantel (como embonato) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectina 0,48 mg/ pirantel (como embonato) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectina 0,96 mg/ pirantel (como embonato) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectina 1,44 mg/ pirantel (como embonato) 300 mg
Norwegian Bokmål: sarolaner 3 mg/moksidektin 0,06 mg/pyrantel (som embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moksidektin 0,12 mg/pyrantel (som embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moksidektin 0,24 mg/pyrantel (som embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/ moksidektin 0,48 mg/pyrantel (som embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/ moksidektin 0,96 mg/pyrantel (som embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/ moksidektin 1,44 mg/pyrantel (som embonat) 300 mg
Portuguese: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 comprimidos)
Norwegian Bokmål: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tabletter)
Portuguese: Dose
Norwegian Bokmål: Hvetekim
Portuguese: Corden Pharma GmbH Otto-Hahn-Str., Plankstadt Baden-Wuerttemberg
Norwegian Bokmål: Otto-Hahn-Str., Plankstadt
Portuguese: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 comprimidos)
Norwegian Bokmål: EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tabletter)
Portuguese: Após o tratamento das infeções por nematódes, a prevenção contra pulgas e carraças deve continuar com um medicamento veterinário monovalente.
Norwegian Bokmål: Etter behandling av nematodeinfeksjonene skal videre behandling mot lopper og flått fortsettes med et preparat som kun behandler dette.
Portuguese: Dosagem do comprimido 72 mg/1,44 mg/300 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 72 mg/1,44 mg/300 mg
Portuguese: Tratamento de infestações por pulgas e carraças e nemátodes gastrintestinais: O medicamento veterinário pode ser usado como parte do tratamento sazonal contra pulgas e carraças (substituindo o tratamento com medicamento veterinário monovalente contra pulgas e contra carraças) em cães com diagnóstico concomitante de infeções por nemátodes gastrintestinais.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet kan brukes som en del av sesongbehandlingen mot lopper og flått (som erstatning for behandling med et preparat som kun er mot loppe og flått) hos hunder med diagnostiserte, samtidige gastrointestinale nematodeinfeksjoner.
Portuguese: Dosagem do comprimido 48 mg/0,96 m g/200 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 48 mg/0,96 m g/200 mg
Portuguese: para cães 1,25-2,5 kg para cães > 2,5-5 kg para cães > 5-10 kg para cães > 10-20 kg para cães > 20-40 kg para cães > 40-60 kg
Norwegian Bokmål: til hund 1,25-2,5 kg til hund >2,5-5 kg til hund >5-10 kg til hund >10-20 kg til hund >20-40 kg til hund >40-60 kg
Portuguese: Dosagem do comprimido 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Portuguese: Proteína hidrolisada vegetal Gelatina
Norwegian Bokmål: Glukose, flytende Pulver av griselever Hydrolysert vegetabilsk protein Gelatin
Portuguese: GABA e glutamato no sistema nervoso central dos insetos e acarídeos.
Norwegian Bokmål: Sarolaner blokkerer GABA- og glutamatstyrte kloridkanaler i sentralnervesystemet til insekter og midd.
Portuguese: O medicamento veterinário está indicado especificamente quando o tratamento contra pulgas ou carraças e nemátodes gastrintestinais deve ser efetuado em simultâneo.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet er kun indisert når bruk mot flått eller lopper og gastrointestinale nematoder er samtidig indisert.
Portuguese: Dosagem do comprimido 24 mg/0,48 m g/100 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 24 mg/0,48 m g/100 mg
Portuguese: 1 seringa pré-cheia mg/0,45 ml
Norwegian Bokmål: 45 mg/0,45 ml Injeksjonsvæske, oppløsning
Portuguese: Via subcutânea Seringa pré-cheia (vidro) em caneta pré-cheia (VarioJect)
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (glass) i ferdigfylt penn (VarioJect)
Portuguese: Nestas instruções:
Norwegian Bokmål: I disse instruksjonene:
Portuguese: O tempo médio de acompanhamento foi de aproximadamente dois anos.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig oppfølgingsperiode var omtrent 2 år.
Portuguese: Pode ver também uma ou mais bolhas de ar.
Norwegian Bokmål: Du kan også se én eller flere luftbobler.
Portuguese: • Vai ouvir um "clique" audível- não se assuste.
Norwegian Bokmål: • Du kommer til å høre en høy "klikke"-lyd - ikke bli redd.
Portuguese: Continue a segurar, levante a seguir
Norwegian Bokmål: Fortsett å holde, så løft
Portuguese: A maioria destes doentes eram adolescentes ou jovens adultos do sexo masculino.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse pasientene var tenåringer eller unge voksne menn.
Portuguese: • Melhorar a sua função física.
Norwegian Bokmål: • Bedre den fysiske funksjonen din.
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de outubro de 2009 Data da última renovação: 19 de junho de 2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 1. oktober 2009 Dato for siste fornyelse: 19. juni 2014
Portuguese: Não aqueça de qualquer outra forma.
Norwegian Bokmål: Ikke varm den opp på noen annen måte.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Norwegian Bokmål: Komponent i flerpakning, kan ikke selges separat.
Portuguese: Pode haver informação nova.
Norwegian Bokmål: Den kan inneholde ny informasjon.
Portuguese: Alteração média no SPARCC
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig endring i SPARCC
Portuguese: • Irá ver igualmente uma bolha de ar, o que é normal.
Norwegian Bokmål: • Du kan også se en luftboble, noe som er normalt.
Portuguese: • Poderá escolher entre 2 métodos de injeção.
Norwegian Bokmål: • Du kan velge mellom to injeksjonsmetoder.
Portuguese: A próxima dose deve ser administrada com base nas seguintes orientações:
Norwegian Bokmål: Den neste dosen bør administreres etter følgende retningslinjer:
Portuguese: Adicionalmente, algumas infeções anteriores poderão voltar a aparecer.
Norwegian Bokmål: I tillegg kan enkelte tidligere infeksjoner komme tilbake.
Portuguese: Mostre este cartão a todos os médicos envolvidos no seu tratamento.
Norwegian Bokmål: Vis dette kortet til enhver lege som er involvert i din behandling.
Portuguese: Normalmente demora 3 a 6 segundos mas pode demorar até 15 segundos até que oiça o segundo "clique".
Norwegian Bokmål: Dette tar vanligvis ca. 3-6 sekunder, men det kan ta opptil 15 sekunder før du hører "klikket".
Portuguese: Este tipo de cancro tem geralmente resultado em morte.
Norwegian Bokmål: Denne typen kreft har vanligvis vært dødelig.
Portuguese: Isto levará a que possíveis bolhas de ar subam para o topo.
Norwegian Bokmål: Dette vil bevege eventuelle luftbobler til toppen.
Portuguese: Os efeitos secundários podem surgir até vários meses após a última injeção.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger kan opptre i opptil flere måneder etter den siste injeksjonen.
Portuguese: Segure firmemente.
Norwegian Bokmål: Hold fast.
Portuguese: Esta avaliação deve incluir colonoscopia e biópsia de acordo com as recomendações locais.
Norwegian Bokmål: Denne evalueringen bør inkludere koloskopi og biopsier i henhold til lokale anbefalinger.
Portuguese: Não utilize a área de 5 centímetros à volta do umbigo.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk området 5 cm rundt navlen.
Portuguese: • Se tem insuficiência cardíaca moderada ou grave.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har moderat eller alvorlig hjertesvikt.
Portuguese: Estas situações são normais e não necessitam de ser removidas.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og man trenger ikke å gjøre noe med dette.
Portuguese: ASAS Remissão Parcial ASDAS-C
Norwegian Bokmål: ASAS partiell remisjon ASDAS-C
Portuguese: O significado deste achado é desconhecido.
Norwegian Bokmål: Betydningen av disse funnene er ikke kjent.
Portuguese: • Recordatório para registar o tipo, data e resultado dos rastreios de tuberculose.
Norwegian Bokmål: • Mulighet for å skrive ned type, dato og resultat av tuberkulose-screeninger.
Portuguese: * p ≤ 0,001 NA: Não aplicável
Norwegian Bokmål: * p ≤ 0,001 NA: Not Applicable
Portuguese: Não se verificou nenhum agrupamento específico de qualquer tipo de doença maligna.
Norwegian Bokmål: Det var ingen spesifikk opphopning av noen type av maligniteter.
Portuguese: Dado que a eliminação de golimumab pode demorar até 5 meses, a monitorização deve continuar durante este período.
Norwegian Bokmål: Siden eliminasjonen av golimumab kan ta opptil 5 måneder, bør overvåkningen fortsette gjennom hele denne perioden.
Portuguese: O seu médico irá fazer-lhe um teste para ver se tem TB.
Norwegian Bokmål: Legen vil undersøke deg for å se om du har TB.
Portuguese: Quando administrar a próxima dose:
Norwegian Bokmål: Når du skal ta neste dose:
Portuguese: Este guia de instruções não substitui falar com o seu médico sobre a sua condição médica ou sobre o seu tratamento.
Norwegian Bokmål: Denne bruksanvisningen erstatter ikke en samtale med legen om din medisinske tilstand eller behandling.
Portuguese: Se puser uma dose baixa, o êmbolo apenas se moverá um pouco.
Norwegian Bokmål: Hvis det er stilt inn på en lav dose, vil stempelet bare bevege seg litt.
Portuguese: • Diminuir sinais e sintomas da sua doença.
Norwegian Bokmål: • Redusere tegnene og symptomene på sykdommen din.
Portuguese: • Parte frontal das coxas (recomendado)
Norwegian Bokmål: • Fremsiden av lårene (anbefalt)
Portuguese: O seu médico pode decidir parar o tratamento.
Norwegian Bokmål: Legen din kan vurdere å avslutte behandlingen.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Simponi
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Simponi
Portuguese: Antes de utilizar esta caneta pré-cheia, deve saber como:
Norwegian Bokmål: Før du begynner å bruke den ferdigfylte pennen bør du vite hvordan du:
Portuguese: • Algumas destas reações podem ser graves ou, raramente, podem pôr a sua vida em risco.
Norwegian Bokmål: • Noen av disse reaksjonene kan være alvorlige, eller i sjeldne tilfeller livstruende.
Portuguese: O Cartão de Alerta do Doente deverá conter as seguintes mensagens chave:
Norwegian Bokmål: Pasientkortet skal inneholde følgende hovedbudskap:
Portuguese: Desconhece-se se este facto ocorreu devido a efeitos nos machos e/ou fêmeas.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om dette funnet skyldtes effekter på hannene og/eller hunnene.
Portuguese: O que é Simponi e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Simponi er og hva det brukes mot
Portuguese: Altura (cm)
Norwegian Bokmål: Høyde (cm)
Portuguese: *Remover bolhas de ar ajuda a assegurar que é administrada a dose correta.
Norwegian Bokmål: *Fjerning av luftbobler sikrer at riktig dose blir gitt.
Portuguese: São utilizados em adultos para o tratamento das seguintes doenças inflamatórias:
Norwegian Bokmål: Det brukes av voksne ved behandling av følgende betennelsessykdommer:
Portuguese: Estes medicamentos são utilizados no tratamento de doenças reumáticas.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene brukes for behandling av revmatiske sykdommer.
Portuguese: Golimumab atravessa a placenta.
Norwegian Bokmål: Golimumab passerer over i placenta.
Portuguese: • Algumas vacinas podem causar infeções.
Norwegian Bokmål: • Enkelte vaksinasjoner kan føre til infeksjoner.
Portuguese: Efeitos secundários dos quais se desconhece a frequência:
Norwegian Bokmål: Bivirkninger med ukjent hyppighet:
Portuguese: Casos referidos em ensaios clínicos na asma
Norwegian Bokmål: Tilfeller rapportert i kliniske studier ved astma
Portuguese: O volume de injeção prescrito deve ser selecionado de acordo com a altura e peso do doente, como indicado na Tabela 1.
Norwegian Bokmål: Det forskrevne injeksjonsvolumet velges i henhold til pasientens høyde og vekt som vist i tabell 1.
Portuguese: Por favor leia também atentamente o "Folheto informativo: Informação para o utilizador" antes de iniciar a sua injeção.
Norwegian Bokmål: Les også «Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren» nøye før du går i gang med injeksjonen.
Portuguese: Esta aparência é habitual em soluções contendo proteínas.
Norwegian Bokmål: Dette er ikke uvanlig for oppløsninger som inneholder protein.
Portuguese: • Desconforto no peito
Norwegian Bokmål: • Ubehag i brystet
Portuguese: Todos os doentes tinham antecedentes de tabagismo intenso.
Norwegian Bokmål: Alle pasientene hadde en historie med omfattende røyking.
Portuguese: Potencial para erros de medicação
Norwegian Bokmål: Risiko for medisineringsfeil
Portuguese: • Uma vez pressionado o botão, este irá permanecer pressionado e, por isso, não necessita continuar a pressionar.
Norwegian Bokmål: • Straks knappen er trykket inn, vil den fortsette å være trykket inn slik at du ikke lenger trenger å holde den inne.
Portuguese: Consequentemente, estes lactentes podem ter um risco aumentado de infeção.
Norwegian Bokmål: Som følge av dette kan disse spedbarna ha en høyere risiko for infeksjon.
Portuguese: • Alguns doentes tratados com golimumab desenvolveram certos tipos de cancro de pele.
Norwegian Bokmål: • Noen pasienter behandlet med golimumab har utviklet visse typer hudkreft.
Portuguese: • Parte de trás dos braços (se for um cuidador a dar-lhe a injeção) Escolha um local diferente dentro da sua área de preferência para cada injeção.
Norwegian Bokmål: • Bak på overarmene (dersom en omsorgsperson gir deg injeksjonen) Velg forskjellige steder innenfor det foretrukne området for hver injeksjon.
Portuguese: Aproximadamente quarenta e oito por cento dos doentes mantiveram-se com doses estáveis de metotrexato (≤ 25 mg/semana).
Norwegian Bokmål: Ca. 48% av pasientene fortsatte på stabile doser med metotreksat (≤ 25 mg/uke).
Portuguese: Simponi não foi estudado nestas populações de doentes.
Norwegian Bokmål: Simponi er ikke undersøkt i disse pasientpopulasjonene.
Portuguese: O doente tinha de estar em remissão em ambas as semanas 30 e 54 (sem demonstrar perda de resposta em qualquer ponto até à semana 54) para atingir remissão duradoura.
Norwegian Bokmål: En pasient måtte være i remisjon både i uke 30 og 54 (uten å vise tap av respons på noe tidspunkt gjennom uke 54) for å oppnå varig remisjon.
Portuguese: Pergunte ao seu médico se não souber se estas infeções são ou não frequentes na área onde viveu ou para onde viajou.
Norwegian Bokmål: Spør legen din dersom du ikke vet om noen av disse soppinfeksjonene er vanlige i områder du har bodd i eller reist til.
Portuguese: Definido como classificação de Mayo ≤ 2 pontos, sem subclassificação individual > 1
Norwegian Bokmål: Definert som en Mayo score ≤ 2 poeng, uten individuell subscore > 1
Portuguese: Durante o tratamento de manutenção, os corticosteroides podem ser ajustados de acordo com as diretrizes de prática clínica.
Norwegian Bokmål: Under vedlikeholdsbehandling kan kortikosteroider trappes ned i overensstemmelse med retningslinjer for klinisk praksis.
Portuguese: Se o indicador amarelo não aparecer na janela de visualização, o êmbolo não avançou adequadamente, e a injeção não ocorreu.
Norwegian Bokmål: Dersom den gule indikatoren ikke er synlig i vinduet så har ikke stempelet flyttet seg riktig, og injeksjonen har ikke skjedd.
Portuguese: O seu médico irá indicar-lhe a dose correta a utilizar.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hva som er riktig dose å bruke.
Portuguese: • Teste no sangue positivo para o lúpus
Norwegian Bokmål: • Positiv blodprøve for lupus
Portuguese: O número de doentes com outros subtipos de AP foi demasiado pequeno para permitir uma avaliação significativa.
Norwegian Bokmål: Antall pasienter med andre PsA subtyper var for få til å tillate relevante vurderinger.