FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: S.C. Labormed-Pharma S.A. Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bucuresti Rumänien
Finnish: S.C. Labormed-Pharma S.A. Splaiul Independentei Nr. 319e Sector 6, Bucuresti Romania
German: Laboratories Fournier S.A. 42, Rue De Longvic 21300 Chenove Frankreich
Finnish: Laboratories Fournier S.A. 42, Rue De Longvic 21300 Chenove Ranska
German: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Italien
Finnish: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Italia
German: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex Frankreich
Finnish: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex Ranska
German: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex Frankreich
Finnish: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex Ranska
German: Der CHMP kam überein, dass die auf der Website der EMEA veröffentlichten Empfehlungen gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 vom Oktober 2006 (Dokument-Nr. EMEA/413136/2006) für Arzneimittel, die Piroxicam enthalten, nach wie vor gültig sind.
Finnish: Lääkevalmistekomitea hyväksyi, että lokakuussa 2006 annetut ja Euroopan lääkeviraston kotisivuilla julkaistut (asiakirjaviite EMEA/413136/2006) asetuksen (EY) N:o 726/2004 5 artiklan 3 kohdan mukaiset suositukset pysyvät voimassa piroksikaamia sisältävien lääkevalmisteiden osalta.
German: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex Frankreich
Finnish: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex Ranska
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt über alle anderen Arzneimittel, die Sie einnehmen bzw. vor kurzem (in der letzten Woche) eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Finnish: Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin (kuluneen viikon aikana) käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
German: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Belgien
Finnish: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Belgia
German: Antikoagulanzien: NSAR einschließlich Piroxicam können die Wirkungen von Antikoagulanzien wie Warfarin verstärken.
Finnish: Antikoagulantit: Tulehduskipulääkkeet, myös piroksikaami, voivat voimistaa antikoagulanttien (kuten varfariinin) vaikutusta.
German: 3640 Ae Mijdrecht Niederlande
Finnish: 3640 Ae Mijdrecht Alankomaat
German: Chalandri 15232 Griechenland
Finnish: Chalandri 15232 Kreikka
German: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes Frankreich
Finnish: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes Ranska
German: Parnithos Avenue 189 Acharnai Attiki 13671 Griechenland
Finnish: Parnithos Avenue 189 Acharnai Attiki 13671 Kreikka
German: Waymade Plc Sovereign House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3FR Vereinigtes Königreich
Finnish: Waymade Plc Sovereign House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3FR Iso-Britannia
German: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 Frankreich
Finnish: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 Ranska
German: Die Patienten sollten aufgefordert werden, neu auftretende oder außergewöhnliche Symptome im Bauchraum während der Behandlung zu melden.
Finnish: Potilasta on kehotettava ilmoittamaan kaikista hoidon aikana ilmenevistä uusista tai epätavallisista vatsaoireista.
German: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Dänemark
Finnish: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Tanska
German: 08007 Barcelona Spanien
Finnish: 08007 Barcelona Espanja
German: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norwegen
Finnish: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norja
German: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgien
Finnish: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgia
German: 4823 Ae Breda Niederlande
Finnish: 4823 Ae Breda Alankomaat
German: Wenn sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben, fragen Sie bitte Ihren Arzt.
Finnish: Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi puoleen.
German: Thurzó U. 5/C 1133 Budapest Ungarn
Finnish: Thurzó U. 5/C 1133 Budapest Unkari
German: 11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie Frankreich
Finnish: 11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie Ranska
German: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Griechenland
Finnish: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Kreikka
German: Dieser Abschnitt der Packungsbeilage entspricht der Version, die der Kommissionsentscheidung zum Verfahren nach Artikel 31 beilag.
Finnish: Tämä osa pakkausselosteesta on se, joka oli tämän 31 artiklan mukaista tutkimuspyyntöä koskevan Komission päätöksen liitteenä.
German: D-22761 Hamburg Deutschland
Finnish: D-22761 Hamburg Saksa
German: 43100 Parma Italien
Finnish: 43100 Parma Italia
German: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Spanien
Finnish: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Espanja
German: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Griechenland
Finnish: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Kreikka
German: Odiham, Hampshire RG29 1LF Vereinigtes Königreich
Finnish: Odiham, Hampshire RG29 1LF Iso-Britannia
German: Die empfohlene Tageshöchstdosis beträgt 20 mg.
Finnish: Suurin suositeltu vuorokausiannos on 20 mg.
German: − Der CHMP befasste sich mit dem Verfahren gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG in der geänderten Fassung für Arzneimittel, die Piroxicam enthalten.
Finnish: − lääkevalmistekomitea on tutkinut muutetun direktiivin 2001/83/EY 36 artiklan mukaisen pyynnön, joka koski piroksikaamia sisältäviä lääkevalmisteita.
German: Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Spanien
Finnish: Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Espanja
German: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Frankreich
Finnish: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Ranska
German: • wenn Sie gerinnungshemmende Arzneimittel, wie etwa Warfarin, zur Vorbeugung gegen Blutgerinnsel verwenden.
Finnish: • jos käytät veren hyytymistä estäviä lääkkeitä (kuten varfariinia) veritulppien estämiseksi
German: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Ungarn
Finnish: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Unkari
German: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye Frankreich
Finnish: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye Ranska
German: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Italien
Finnish: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Italia
German: New Psychiko 15451 Griechenland
Finnish: New Psychiko 15451 Kreikka
German: B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bucuresti Rumänien
Finnish: B-Ul Timisoara Nr.50 Sector 6, Bucuresti Romania
German: A. Menarini Portugal - Farmacêutica, S.A. Rua General Ferreira Martins, 8 - 7º Miraflores 1495-137 Algés
Finnish: A. Menarini Portugali - Farmacêutica, S.A. Rua General Ferreira Martins, 8 - 7º Miraflores 1495-137 Algés
German: D-42781 Haan Deutschland
Finnish: D-42781 Haan Saksa
German: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Hardicker Street M19 2rb Manchester Vereinigtes Königreich
Finnish: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.7, Kovaicker Street M19 2rb Manchester Iso-Britannia
German: Ihr Arzt wird Ihre Behandlung auf die niedrigste Dosis einstellen, mit der Ihre Symptome am besten unter Kontrolle sind.
Finnish: Lääkärisi tarkistaa hoitoasi niin, että saat pienintä mahdollista annosta, joka parhaiten pitää oireesi hallinnassa.
German: Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Vereinigtes Königreich
Finnish: Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Iso-Britannia
German: Sie müssen die Anwendung von Piroxicam sofort beenden und Ihren Arzt verständigen, wenn Sie eine allergische Reaktion wie etwa einen Hautausschlag, eine Schwellung im Gesicht, pfeifendes Atmen oder Schwierigkeiten beim Atmen haben.
Finnish: Lopeta piroksikaamin käyttö heti ja ota yhteyttä lääkäriin, jos sinulla ilmenee jokin allerginen reaktio, kuten ihottumaa, kasvojen turvotusta, hengityksen vinkunaa tai hengitysvaikeuksia.
German: 48940 Lamiaco-Lejona Spanien
Finnish: 48940 Lamiaco-Lejona Espanja
German: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Italien
Finnish: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Italia
German: Cipla (Uk) Limited 53a High Street Esher Surrey Kt10 9qr Vereinigtes Königreich
Finnish: Cipla (Uk) Limited 53a High Street Esher Surrey Kt10 9qr Iso-Britannia
German: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spanien
Finnish: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Espanja
German: Athens-Lamia 14565 Griechenland
Finnish: Athens-Lamia 14565 Kreikka
German: Metamorfosi Attiki 14452 Griechenland
Finnish: Metamorfosi Attiki 14452 Kreikka
German: Stada Arzneimittel Gmbh. Heiligenstädterstraße 52/2/8 1190 Wien
Finnish: Heiligenstädterstraße 52/2/8 1190 Wien
German: Piroxicam bewirkt keine Heilung der Arthritis und wird Ihnen nur solange helfen, solange Sie es verwenden.
Finnish: Piroksikaami ei paranna niveltulehdusta mutta lievittää oireita niin kauan kuin jatkat sen käyttöä.
German: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wien Österreich
Finnish: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wien Itävalta
German: Hampshire Gu35 9qe Vereinigtes Königreich
Finnish: Hampshire Gu35 9qe Iso-Britannia
German: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italien
Finnish: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italia
German: Av. D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º 1990-090 Lisboa Portugal
Finnish: Av. D. João Ii Lote 1.02.2.1 D - 2º 1990-090 Lisboa Portugali
German: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Polen
Finnish: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Puola
German: 38 Princes Court 88 Brompton Road Knightsbridge, SW3 1ES London Vereinigtes Königreich
Finnish: 38 Princes Court 88 Brompton Road Knightsbridge, SW3 1ES London Iso-Britannia
German: Achten Sie bitte darauf, dass Sie Ihren Arzt über alle anderen Arzneimittel informiert haben, die Sie verwenden, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Finnish: Muista kertoa lääkärillesi kaikista muista mahdollisesti käyttämistäsi lääkkeistä, myös lääkkeistä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
German: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgarien
Finnish: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgaria
German: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italien
Finnish: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italia
German: Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB Vereinigtes Königreich
Finnish: Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB Iso-Britannia
German: D-86156 Augsburg Deutschland
Finnish: D-86156 Augsburg Saksa
German: Die folgenden Anwendungsgebiete müssen in diesem Abschnitt gestrichen werden: Akute Gicht
Finnish: Tästä kohdasta on poistettava seuraavien käyttöaiheiden annostukset kohdan 4.1 mukaisesti: Akuutti kihti
German: - Eine Information für die Fachkreise (Direct Healthcare Professional Communication - DHPC) muss an alle Ärzte, die Piroxicam gemäß den nationalen Vorschriften verschreiben, versandt werden.
Finnish: - Kaikille piroksikaamia määrääville terveydenhuollon ammattilaisille on lähetettävä terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitettu tietopaketti kansallisen käytännön mukaisesti.
German: Anmerkung: Dieser Abschnitt der Zusammenfassung der Produktmerkmale entspricht der Version, die der Kommissionsentscheidung zum Verfahren nach Artikel 31 beilag.
Finnish: Huomioitavaa: Tämä osa valmisteyhteenvedosta on se, joka oli tämän 31 artiklan mukaista tutkimuspyyntöä koskevan Komission päätöksen liitteenä.
German: Se-102 53 Stockholm Schweden
Finnish: Se-102 53 Stockholm Ruotsi
German: Overton, Hampshire RG25 3ED Vereinigtes Königreich
Finnish: Overton, Hampshire RG25 3ED Iso-Britannia
German: Falls Sie das Gefühl haben, dass das Arzneimittel nicht ausreichend wirkt, sprechen Sie bitte immer mit Ihrem Arzt.
Finnish: Älä suurenna annosta Jos lääke ei tunnu sinusta kovin tehokkaalta, keskustele aina lääkärisi kanssa.
German: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Belgien
Finnish: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Belgia
German: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgien
Finnish: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgia
German: • wenn Sie andere NSAR einschließlich COX-2-selektiver NSAR und Acetylsalicylsäure (eine Substanz, die in vielen Medikamenten enthalten ist, die zur Linderung von Schmerzen und zur Fiebersenkung eingesetzt werden) verwenden.
Finnish: • jos käytät muita tulehduskipulääkkeitä, mukaan lukien COX-2-selektiivisiä tulehduskipulääkkeitä ja asetyylisalisyylihappoa (aine, jota käytetään monissa lääkkeissä kivun lievittämiseen ja kuumeen alentamiseen)
German: Bei kurzfristiger wie auch langfristiger Anwendung von NSAR besteht ein erhöhtes Risiko für schwerwiegende gastrointestinale Ereignisse.
Finnish: Sekä lyhyt- että pitkäkestoiseen altistukseen tulehduskipulääkkeille liittyy suurentunut riski saada ruuansulatuskanavan vakava tapahtuma.
German: Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Zypern
Finnish: Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Kypros
German: 20144 Milano Italien
Finnish: 20144 Milano Italia
German: D-82256 Fürstenfeldbruck Deutschland
Finnish: D-82256 Fürstenfeldbruck Saksa
German: Ihr Arzt wird bei Ihnen regelmäßige Kontrollen durchführen, um sicherzustellen, dass Sie die optimale Dosis von Piroxicam erhalten.
Finnish: Lääkärisi tutkii sinut säännöllisesti sen varmistamiseksi, että käyttämäsi piroksikaamiannos on paras mahdollinen.
German: Innotech International 7-9, Avenue François-Vincent Raspail Bp 32, 94111 Arcueil Cedex
Finnish: Innotech International 7-9, Avenue François-Vincent Raspail Bp 32, 94111 Arcueil Cedex Ranska
German: Str. Stefan Mihaileanu Nr.31 Etaj 1, Ap. 1
Finnish: S.C. Arena Group S.A. Str. Stefan Mihaileanu Nr.31 Etaj 1, Ap. 1
German: Kela Laboratoria N.V. Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgien
Finnish: Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgia
German: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex Frankreich
Finnish: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex Ranska
German: Kent Ct13 9nj Vereinigtes Königreich
Finnish: Kent Ct13 9nj Iso-Britannia
German: − neue Kontraindikationen und verschärfte Warnhinweise wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen, um die Exposition gegenüber Piroxicam auf Patienten ohne Risikofaktoren für gastrointestinale Reaktionen und Hautreaktionen zu beschränken;
Finnish: − valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on lisätty uusia vasta-aiheita ja voimakkaampia varoituksia, jotta piroksikaamille altistuminen voidaan rajoittaa niihin potilaisiin, joilla ei ole maha-suolikanavaan ja ihoreaktioihin liittyviä riskitekijöitä
German: Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET Vereinigtes Königreich
Finnish: Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET Iso-Britannia
German: "Die Verschreibung von Piroxicam sollte durch einen Arzt erfolgen, der über Erfahrung bei der Diagnose und Behandlung von entzündlichen oder degenerativen rheumatischen Erkrankungen verfügt.
Finnish: "Piroksikaamihoidon aloittavalla lääkärillä on oltava kokemusta tulehduksellisten tai rappeuttavien reumasairauksien diagnostisesta arvioinnista ja hoidosta.
German: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italien
Finnish: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italia
German: Eine Anwendung von Piroxicam in Kombination mit Antikoagulanzien wie Warfarin ist daher zu vermeiden (siehe Abschnitt 4.3).
Finnish: Siksi piroksikaamin samanaikaista käyttöä antikoagulantin kanssa on vältettävä (ks. kohta 4.3).
German: DEMO ABEE 21st Km National Road Athens-Lamia 14565 Griechenland
Finnish: DEMO ABEE 21st Km National Road Athens-Lamia 14565 Kreikka
German: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Deutschland
Finnish: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Saksa
German: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgien
Finnish: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgia
German: Daher befasste die Europäische Kommission am 2. August 2006 die EMEA, und am 21. September 2006 wurde ein Verfahren gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG in der geänderten Fassung eingeleitet.
Finnish: Muutetun direktiivin 2001/83/EY 31 artiklan mukainen menettely aloitettiin 21. syyskuuta 2006.
German: Es wurde jedoch für notwendig befunden, das Nutzen-Risiko-Verhältnis einiger nichtselektiver NSAID einschließlich Piroxicam genauer zu beurteilen.
Finnish: Arvioinnin yhteydessä katsottiin kuitenkin, että joidenkin ei-selektiivisten tulehduskipulääkkeiden (mukaan lukien piroksikaami) hyöty-riskisuhdetta olisi arvioitava tarkemmin.
German: D-89070 Ulm Deutschland
Finnish: D-89070 Ulm Saksa
German: Pallini Attiki 15351 Griechenland
Finnish: Pallini Attiki 15351 Kreikka
German: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italien
Finnish: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italia
German: Nebenwirkungen können reduziert werden, indem die niedrigste wirksame Dosis über den kürzesten, zur Symptomkontrolle erforderlichen Zeitraum angewendet wird.
Finnish: Haittavaikutukset voi vähentää käyttämällä pienintä tehokasta annosta, lyhimmän mahdollisen ajan oireiden hoitamiseksi.
German: Se-104 35 Stockholm Schweden
Finnish: Se-104 35 Stockholm Ruotsi
German: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Deutschland
Finnish: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Saksa
German: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Italien
Finnish: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Italia
German: Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Deutschland
Finnish: Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Saksa
German: Schwerwiegende gastrointestinale Komplikationen
Finnish: Ruuansulatuskanavan vakavat komplikaatiot
German: Acharnai Attiki 13671 Griechenland
Finnish: Acharnai Attiki 13671 Kreikka
German: Ampulle
Finnish: Ampulli
German: Peristeri 12134 Griechenland
Finnish: Peristeri 12134 Kreikka
German: Cephalon France 20, Rue Charles Martigny 94701 Maisons-Alfort Cedex Frankreich
Finnish: Cephalon France 20, Rue Charles Martigny 94701 Maisons-Alfort Cedex Ranska
German: • Alle Arten schwerwiegender (allergischer) Reaktionen auf Arzneimittel in der Anamnese, vor allem Hautreaktionen wie Erythema multiforme, Stevens-Johnson-Syndrom oder toxische epidermale Nekrolyse.
Finnish: • Aikaisempi mikä tahansa vakava allerginen lääkereaktio, erityisesti ihoreaktiot, kuten erythema multiforme, Stevens-Johnsonin oireyhtymä, toksinen epidermaalinen nekrolyysi.
German: Ihr Arzt wird Ihnen Piroxicam nur dann verschreiben, wenn andere nicht-steroidale Antirheumatika (NSAR) keine zufriedenstellende Linderung der Beschwerden mit sich gebracht haben.
Finnish: Lääkärisi määrää sinulle piroksikaamia vasta sitten, jos muut tulehduskipulääkkeet eivät ole lievittäneet oireitasi tyydyttävällä tavalla.
German: − Der CHMP kam überein, dass für topische Darreichungsformen von Piroxicam keine Einschränkungen erforderlich sind und das Nutzen-Risiko-Verhältnis nach wie vor günstig ist.
Finnish: − CHMP hyväksyi, että piroksikaamin paikallisesti käytettäviä valmisteita koskevia rajoituksia ei tarvita, ja että hyöty-riskisuhde on suotuisa.
German: Akute Gicht
Finnish: Akuutti kihti
German: Ihr Arzt kann Ihnen Piroxicam gemeinsam mit einem anderen Arzneimittel verschreiben, um so Ihren Magen und Darm gegen mögliche Nebenwirkungen zu schützen.
Finnish: Lääkärisi voi määrätä sinulle piroksikaamin lisäksi myös jotakin muuta lääkettä mahalaukkusi ja suolistosi suojaamiseksi mahdollisilta haittavaikutuksilta.
German: Viale G. Richard, 7 20143 Milano Italien
Finnish: Viale G. Rickova, 7 20143 Milano Italia
German: Box 205, N-1372 Asker 0010 Oslo
Finnish: Nycomed Pharma As P.O. Box 205, N-1372 Asker 0010 Oslo
German: „Vor einer Verschreibung von Piroxicam wird Ihr Arzt die Nutzen dieses Arzneimittels gegen das Risiko für das Auftreten möglicher Nebenwirkungen abwägen.
Finnish: Lääkäri harkitsee ennen piroksikaamin määräämistä, millaista hyötyä voit hoidosta saada verrattuna mahdollisten haittavaikutusten riskiin.
German: Laboratorios faes Farma Sa maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona Spanien
Finnish: Laboratorios faes Farma Sa maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona Espanja
German: Str. Ziduri Intre Vii Nr.22 Sector 2, Bucurest Rumänien
Finnish: S.C. Sintofarm S.A. Str. Ziduri Intre Vii Nr.22 Sector 2, Bucurest Romania
German: Am 21. Juni 2007 kam der CHMP zu dem Schluss, dass epidemiologische Studien darauf hindeuten, dass systemische Darreichungsformen von Piroxicam mit einem höheren Risiko für eine schwerwiegende gastrointestinale Toxizität als andere NSAID und einem höheren Risiko für schwerwiegende Hautreaktionen (SCAR) als andere Nicht-Oxicam-NSAID verbunden sind.
Finnish: CHMP totesi 21. kesäkuuta 2007 epidemiologisten tutkimusten osoittavan, että piroksikaamin systeemisiin valmisteisiin liittyy suurempi vakavan maha-suolikanavan myrkytystilan riski suhteessa muihin tulehduskipulääkkeisiin ja suurempi vakavien ihoreaktioiden (SCAR) riski kuin muihin tulehduskipulääkkeisiin, jotka eivät sisällä oksikaamia.
German: Wenn Sie älter als 70 Jahre sind, wird Ihr Arzt unter Umständen die Behandlungsdauer reduzieren und Sie während der Behandlung mit Piroxicam häufiger untersuchen wollen.
Finnish: Jos olet yli 70-vuotias, lääkäri voi pitää piroksikaamihoitosi mahdollisimman lyhytkestoisena ja pyytää sinua käymään hoidon aikana lääkärintarkastuksissa tavallista tiheämmin.
German: Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Vereinigtes Königreich
Finnish: Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Iso-Britannia
German: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89070 Ulm Deutschland
Finnish: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89070 Ulm Saksa
German: 1010 Vienna Österreich
Finnish: 1010 Vienna
German: BESONDERE VORSICHT BEI DER ANWENDUNG VON [{Name(Phantasiebezeichnung)}] IST ERFORDERLICH:
Finnish: OLE ERITYISEN VAROVAINEN [ ] SUHTEEN
German: Außerdem gab der CHMP Empfehlungen für Änderungen, so genannte "Schlüsselelemente", die in die Produktinformation von Piroxicam und einiger anderer nichtselektiver NSAID aufgenommen werden sollten.
Finnish: CHMP antoi myös suosituksia muutoksiksi niin kutsuttuihin keskeisiin tietoihin, jotka pitäisi lisätä piroksikaamin tuotetietoihin.
German: Bei Patienten, die gleichzeitig orale Kortikosteroide, selektive Serotonin-Wiederaufnahmehemmer (SSRI) oder Thrombozytenaggregationshemmer wie niedrigdosierte Acetylsalicylsäure einnehmen, besteht ein erhöhtes Risiko für schwerwiegende gastrointestinale Komplikationen (siehe nachstehend und Abschnitt 4.5).
Finnish: Potilailla, jotka käyttävät samanaikaisesti suun kautta otettavia kortikosteroideja, selektiivisiä serotoniinin takaisinoton estäjiä (SSRI) tai verihiutaleiden toimintaa estäviä lääkkeitä, kuten pieniannoksista asetyylisalisyylihappoa, on suurentunut riski saada ruuansulatuskanavan vakavia komplikaatioita (ks. teksti jäljempänä ja kohta 4.5).
German: Wenn Sie älter als 70 Jahre sind oder andere Arzneimittel wie Kortikosteroide, bestimmte Arzneimittel gegen Depression (auch als selektive Serotonin-Wiederaufnahmehemmer (SSRI) bezeichnet) oder Acetylsalicylsäure (zur Vermeidung von Blutgerinnsel) verwenden, wird Ihnen Ihr Arzt unter Umständen eine Kombinationstherapie mit [{Name(Phantasiebezeichnung)} ]und einem Magenschleimhaut-schützenden Arzneimittel verschreiben.
Finnish: Jos olet yli 70-vuotias tai jos käytät muita lääkkeitä, kuten kortikosteroideja, selektiivisiksi serotoniinin takaisinoton estäjiksi (SSRI) kutsuttuja masennuslääkkeitä tai asetyylisalisyylihappoa veren hyytymisen estoon, lääkärisi voi määrätä sinulle yhdessä [Kauppanimen] kanssa lääkettä, joka suojaa mahalaukkuasi ja suolistoasi.
German: Sie müssen die Anwendung von Piroxicam sofort beenden und Ihren Arzt verständigen, wenn Sie Magenschmerzen haben oder Anzeichen für eine Blutung im Magen oder Darm wie etwa schwarzen oder blutigen Stuhl oder Erbrechen von Blut, bei sich feststellen.
Finnish: Lopeta piroksikaamin käyttö heti ja ota yhteyttä lääkäriin, jos sinulla ilmenee mahakipua tai jokin merkki mahalaukun tai suoliston verenvuodosta, kuten musta tai verinen uloste tai veren oksentaminen.
German: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Belgien
Finnish: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Belgia