FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish:  Kontakt din læge.
Czech:  Kontaktujte svého lékaře.
Danish: Størstedelen af disse lokale reaktioner er milde og forbigående.
Czech: Průběh těchto lokálních reakcí je mírný a přechodný.
Danish: Begge administrationsformer har en absolut biotilgængelighed på ca. 77%.
Czech: Oba způsoby mají absolutní biologickou dostupnost přibližně 77 %.
Danish: • hvis du er svært overvægtig.
Czech: • jestliže máte výraznou nadváhu.
Danish: Indtil videre er der imidlertid ikke rapporteret om nogen specielle misdannelser.
Czech: Nicméně u těchto případů nebyl dosud hlášen žádný speciální malformační efekt.
Danish: • er gravid eller tror, at du kan være gravid
Czech: • jste těhotná nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná
Danish: Informér straks din læge.
Czech: Sdělte to ihned svému lékaři.
Danish: Bivirkninger som kun er rapporteret én gang er listet som almindelig, fordi en enkeltstående rapport forhøjer frekvensen til over 1%.
Czech: Nežádoucí účinky, které jsou hlášeny pouze jednou, jsou uvedeny jako časté, protože jediné hlášení zvyšuje četnost nad 1 %.
Danish: Blodpropper kan medføre alvorlige lidelser såsom:
Czech: Krevní sraženiny mohou vést k závažným zdravotním stavům, jako je:
Danish: (Se Advarsler og forsigtighedsregler i punkt 2).
Czech: (Viz Upozornění a opatření v bodě 2.)
Danish: Hvis nålen er placeret korrekt, vil det være ret besværligt at trække stemplet tilbage.
Czech: Pokud je poloha jehly správná, bude poměrně obtížné povytáhnout píst zpět.
Danish: En daglig stigningsrate i estradiolniveauerne på 40-100% regnes for at være optimal.
Czech: Za optimální je považováno denní zvýšení hladiny estradiolu o 40-100 %.
Danish: Fordeling, biotransformation og elimination
Czech: Distribuce, biotransformace a eliminace
Danish: Dette kan opleves som smerter i maven.
Czech: Můžete to pozorovat jako bolest břicha.
Danish: • du har kraftige eller uregelmæssige blødninger, hvor årsagen er ukendt
Czech: • máte silné nebo nepravidelné vaginální krvácení, jehož příčina je neznámá
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 19. marts 2009 Dato for seneste fornyelse: 21. februar 2014
Czech: Datum první registrace: 19. března 2009 Datum posledního prodloužení registrace: 21. února 2014
Danish: Gennemsnitlig behandlingsvarighed (dage)
Czech: Medián trvání léčby (dny)
Danish: Mænd med for meget FSH i blodet
Czech: Muži s příliš vysokým množstvím FSH v krvi
Danish: På grund af risikoen for udvikling af OHSS skal patienterne følges i mindst 2 uger efter hCGadministration.
Czech: Kvůli riziku vzniku OHSS je nutno pacientky sledovat nejméně 2 týdny po podání hCG.
Danish: Din læge vil oplyse dig om, hvornår og hvordan du skal gøre dette.
Czech: Váš lékař Vám sdělí, jak a kdy injekce aplikovat.
Danish: Rens ca. 5 cm rundt om indsprøjtningsstedet og lad desinfektionsmidlet tørre i mindst 1 minut, før De går videre.
Czech: Očistěte asi 5 cm kolem místa vpichu a nechejte dezinfekci oschnout po dobu alespoň jedné minuty před provedením dalšího kroku.
Danish: Behandling med Fertavid og hCG skal vare i mindst 3 til 4 måneder, før der kan forventes nogen forbedring af spermatogenesen.
Czech: V léčbě přípravkem Fertavid a hCG je třeba pokračovat nejméně 3-4 měsíce, než lze očekávat jakékoliv zlepšení spermatogeneze.
Danish: Denne stigning medvirker til opnåelsen af terapeutiske FSH-koncentrationer.
Czech: Toto zvýšení umožňuje dosáhnout terapeutických koncentrací FSH.
Danish: Hvis:
Czech: Jestliže:
Danish: • hvis en læge har fortalt dig, at en graviditet vil være farlig for dig.
Czech: • Vám lékař řekl, že by pro Vás mohlo být těhotenství nebezpečné.
Danish: Fertavid indeholder rekombinant FSH.
Czech: Fertavid obsahuje rekombinantní FSH.
Danish: *Forskellene mellem de 2 grupper var statistisk signifikante (p<0,05).
Czech: *Rozdíly mezi oběma skupinami byly statisticky významné (p < 0,05).
Danish: Behandlingsperioden svarer til udviklingstiden for sæd samt den tid, hvor forbedringer kan forventes.
Czech: Doba léčby odpovídá době vývoje spermií a době, kdy může být očekáváno zlepšení.
Danish: Med den anden hånd stikkes nålen ind i huden i en vinkel på 90 grader, som vist på billedet (f).
Czech: Druhou rukou zabodněte jehlu pod úhlem 90 stupňů do povrchu kůže tak, jak je znázorněno na obrázku (f).
Danish: Der eksisterer små forskelle i strukturen af kulhydratkæderne.
Czech: Je známo, že existují malé rozdíly ve struktuře sacharidového řetězce.
Danish: Det skal dog bemærkes, at graviditet i sig selv medfører en øget risiko for trombose.
Czech: Je nutno však mít na paměti, že samotné těhotenství rovněž přináší zvýšené riziko trombózy.
Danish: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Holland
Czech: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nizozemsko
Danish: Den primære aminosyresekvens er identisk med det naturlige humane FSH.
Czech: Primární sekvence aminokyselin je identická se sekvencí u přirozeného humánního FSH.
Danish: * Forskellene mellem de 2 grupper var statistisk signifikante (p0,05).
Czech: * Rozdíly mezi oběma skupinami byly statisticky významné (p < 0,05).
Danish: Fremstiller N.V.
Czech: Výrobce N.V.
Danish: Vurdering af infertilitet før påbegyndelse af behandling
Czech: Vyšetření na neplodnost před zahájením léčby
Danish: Disse antibiotika kan forårsage overfølsomhedsreaktioner hos disponerede personer.
Czech: Tato antibiotika mohou u náchylných osob způsobovat reakce z přecitlivělosti.
Danish: • Fertavid kan indeholde spor af streptomycin og/eller neomycin.
Czech: • Fertavid může obsahovat stopy streptomycinu a/nebo neomycinu.
Danish: Kliniske studier har vist, at en vedligeholdelsesdosis varierende fra 75-375 IE i 6-12 dage er tilstrækkelig, selv om længere behandling kan være nødvendig.
Czech: V klinických studiích bylo prokázáno, že postačující udržovací dávka se pohybuje v rozmezí 75-375 IU po dobu šesti až dvanácti dní, někdy však může být nutná delší léčba.
Danish: Generaliserede allergiske reaktioner er ikke almindelige (ca. 0,2% af alle patienter, der blev behandlet med follitropin beta).
Czech: Generalizované reakce z přecitlivělosti byly pozorovány velmi zřídka (přibližně 0,2 % všech pacientů léčených follitropinem beta).
Danish: Klinisk erfaring med Fertavid er baseret på op til 3 behandlingscykli ved begge indikationer.
Czech: Klinická zkušenost s přípravkem Fertavid je založena až na třech léčebných cyklech v obou indikacích.
Danish: Vask Deres hænder og aftør indsprøjtningsstedet med et desinfektionsmiddel (f.eks. chlorhexidin 0,5%) for at fjerne bakterier.
Czech: Umyjte si ruce a potřete místo injekce dezinfekcí (např. chlorhexidinem 0,5%), aby byly odstraněny všechny povrchové bakterie.
Danish: Se også punkt 4 "Bivirkninger".
Czech: Viz také bod 4 Možné nežádoucí účinky.
Danish: Follikler er små, runde sække, som indeholder ægcellerne.
Czech: Folikuly jsou malé kulaté váčky obsahující vajíčka.
Danish: Hvis antallet af responderende follikler er for højt, eller estradiolniveauerne stiger for hurtigt, dvs. mere end en daglig fordobling i 2 eller 3 på hinanden følgende dage, bør den daglige dosis sættes ned.
Czech: Je-li množství reagujících folikulů příliš vysoké nebo zvyšují-li se hladiny estradiolu příliš rychle, tzn. dochází-li ke dvojnásobnému zvýšení hladiny estradiolu častěji než jednou denně dva či tři po sobě následující dny, má být denní dávka snížena.
Danish: • har eller har haft cyster i en æggestok.
Czech: • máte nebo jste v minulosti měla cysty ve vaječníku nebo vaječnících.
Danish: Hvis patienten ikke har responderet efter denne periode, kan kombinationsbehandlingen fortsættes, idet den nuværende kliniske erfaring tyder på, at behandling i op til 18 måneder eller længere kan være nødvendig for at opnå spermatogenese.
Czech: Pokud pacient po tomto období nereagoval, je možno v kombinované terapii pokračovat, stávající klinická zkušenost ukazuje, že pro dosažení spermatogeneze může být zapotřebí léčba trvající 18 měsíců nebo déle.
Danish: Klinisk brug af Fertavid via intramuskulær eller subkutan administration kan resultere i lokale reaktioner ved injektionsstedet (3% af alle behandlede patienter).
Czech: Klinické užití přípravku Fertavid intramuskulární nebo podkožní aplikací může vyvolat lokální reakce v místě vpichu injekce (3 % všech léčených pacientů).
Danish: Hvis der udvikles OHSS, bør relevant standardbehandling af OHSS implementeres og følges.
Czech: Pokud se OHSS vyvine, je nutno nasadit a dodržovat standartní a vhodnou léčbu OHSS.
Danish: • manglende blodgennemstrømning (dyb venetrombose) som kan medføre, at du mister en arm eller et ben.
Czech: • zastavení krevního průtoku (hluboká žilní trombóza), což může vést ke ztrátě ruky nebo nohy.
Danish: Sådanne patienter reagerer ikke på Fertavid/hCG behandling.
Czech: Tito pacienti nereagují na léčbu kombinací Fertavid/hCG.
Danish: Svær OHSS kan være livstruende.
Czech: Závažný OHSS můž být život ohrožující.
Danish: Fertavid virker normalt ikke i sådanne tilfælde.
Czech: V těchto případech není obvykle Fertavid účinný.
Danish: I gentagne dosisforsøg på rotter (2 uger) og hunde (13 uger), med doser op til 100 gange større end den maksimale humane dosis, har Fertavid ikke induceret toksikologisk signifikante virkninger.
Czech: Ve studiích opakovaného podávání u laboratorních potkanů (dva týdny) a u psů (13 týdnů) až do stonásobku maximální dávky používané u člověka nevyvolal Fertavid žádné toxikologicky signifikantní účinky.
Danish: • har binyrer, som ikke fungerer ordentligt (adrenokortikal insufficiens)
Czech: • Vaše nadledvinky nefungují správně (adrenokortikální nedostatečnost)
Danish: • har sygdomme i hypofyse eller hypotalamus, der ikke er under kontrol
Czech: • máte problémy s hypofýzou nebo hypothalamem, které nejsou pod kontrolou
Danish: Subkutan (s.c.) anvendelse
Czech: Subkutánní (s.c.) podání
Danish: Din læge vil afgøre din startdosis.
Czech: Váš lékař rozhodne o velikosti počáteční dávky.
Danish: I sidstnævnte tilfælde bør hCG-behandlingen ikke igangsættes, og graviditet bør undgås for at udelukke flerfoldsgraviditeter.
Czech: V takovém případě nemá být hCG aplikován a těhotenství je třeba se vyhnout, aby se zabránilo vícečetnému těhotenství.
Danish: Sprøjtens rumfang skal være tilstrækkeligt lille til, at den ordinerede dosis kan gives med rimelig nøjagtighed.
Czech: Objem stříkačky musí být dostatečně malý, aby mohla být předepsaná dávka podána s náležitou přesností.
Danish: • har haft en allergisk reaktion overfor visse antibiotika (neomycin og/eller streptomycin)
Czech: • jste někdy měl(a) alergickou reakci na určitá antibiotika (neomycin a/nebo streptomycin)
Danish: Beskadigelse af ovarierne forårsaget af den reducerede blodforsyning kan begrænses ved tidlig diagnostisering og omgående detorsion.
Czech: Poškození ovárií v důsledku sníženého přívodu krve lze omezit včasnou diagnózou a neprodlenou detorzí.
Danish: Forhøjede endogene FSH-niveauer hos mænd indikerer primær testikellidelse.
Czech: Zvýšené hladiny endogenního FSH u mužů svědčí pro primární testikulární poruchu.
Danish: Begrænset til kvinder med induceret ovulation (follitropin beta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Czech: Omezeno na ženy s indukovanou ovulací (Fertavid, n = 76; u-FSH, n = 42).
Danish: Overfølsomhedsreaktioner over for antibiotika
Czech: Hypersenzitivní reakce na antibiotika
Danish: Yderligere oplysninger om tidsplanen for behandlingen finder du nedenfor.
Czech: Další podrobnosti léčebného schématu jsou uvedeny níže.
Danish: Denne dosis kan justeres i løbet af behandlingen.
Czech: V průběhu Vaší léčby může být tato dávka upravena.
Danish: Der er ingen tilgængelig information fra kliniske studier eller dyreforsøg om udskillelsen af follitropin beta i mælk.
Czech: Nejsou k dispozici žádné informace z klinických hodnocení nebo ze studií na zvířatech o vylučování follitropinu beta do mléka.
Danish: På grund af den relativt lange eliminationshalveringstid vil gentagen administration af den samme dosis medføre FSHplasmakoncentrationer, som er ca. 1,5-2,5 gange højere end efter administration af en enkelt dosis.
Czech: Vzhledem k poměrně dlouhému poločasu eliminace bude mít opakované podání stejné dávky za následek plazmatické koncentrace FSH, které jsou přibližně 1,5 - 2,5 krát vyšší než po podání jednotlivé dávky.
Danish: Dyreforsøg har ikke påvist nogen teratogen effekt.
Czech: Ve studiích prováděných na zvířatech nebyl pozorován žádný teratogenní efekt.
Danish: Efter intramuskulær administration af Fertavid er de maksimale FSHkoncentrationer højere og opnås tidligere hos mænd end hos kvinder.
Czech: Po intramuskulárním podání přípravku Fertavid jsou maximální koncentrace FSH vyšší a jsou dosaženy dříve u mužů než u žen.
Danish: Instruktionerne for brug af pennen bør følges omhyggeligt.
Czech: Pokyny pro použití pera je třeba pečlivě dodržovat.
Danish: Risikoen kan reduceres ved nøje overvågning af follikeludviklingen under behandlingen.
Czech: Toto riziko lze snížit pečlivým sledováním vývoje folikulů během léčby.
Danish: Du skal straks kontakte din læge, hvis du får mavesmerter, også hvis smerterne optræder nogle dage efter, du har fået den sidste injektion.
Czech: Neprodleně kontaktujte svého lékaře, jestliže máte bolesti břicha, i pokud se vyskytnou několik dní po podání poslední injekce.
Danish: Lokale reaktioner på injektionsstedet inkluderer induration og smerter.
Czech: Lokální reakce v místě aplikace injekce včetně indurace a bolesti.
Danish: På grund af den vedvarende afgivelse fra injektionsstedet og eliminationshalveringstiden på ca. 40 timer (varierende fra 12 til 70 timer), forbliver FSH-koncentrationen forhøjet i 24-48 timer.
Czech: V důsledku pozvolného uvolňování z místa injekce a poločasu eliminace přibližně 40 hodin (rozmezí 12 - 70 hodin) zůstává hladina FSH zvýšena po dobu 24 - 48 hodin.
Danish: • Primær gonade insufficiens
Czech: • Primární gonadální porucha
Danish: Sen OHSS opstår senere end 10 dage efter hCG-administration som følge af hormonelle ændringer i forbindelse med graviditet.
Czech: Pozdní OHSS se objevuje více než 10 dní po podání hCG, jako důsledek hormonálních změn v těhotenství.
Danish: • du er allergisk over for follitropin beta eller et af de øvrige indholdsstoffer i Fertavid (angivet i punkt 6)
Czech: • jste alergický(á) na follitropin beta nebo na kteroukoli další složku přípravku Fertavid (uvedenou v bodě 6)
Danish: Eftersom follikler på mere end 14 mm i diameter kan medføre graviditeter, medfører multiple præovulatoriske follikler på mere end 14 mm i diameter en risiko for flerfoldsgraviditeter.
Czech: Vzhledem k tomu, že folikuly větší než 14 mm mohou vést k těhotenství, představují vícečetné preovulační folikuly větší než 14 mm riziko vícečetného těhotenství.
Danish: Dette kan have særlig relevans når der skiftes mellem pennen og en almindelig sprøjte inden for samme behandlingscyklus.
Czech: To může být zvláště významné při přechodu z používání injekčního pera na užívání konvenční stříkačky během jednoho léčebného cyklu.
Danish: Behandling med Fertavid kan ligesom graviditet øge risikoen for blodpropper (trombose).
Czech: Léčba přípravkem Fertavid, stejně tak jako těhotenství, může zvýšit riziko vzniku krevní sraženiny (trombózy).
Danish: Blødningen vil stoppe efter et par minutter.
Czech: za 1-2 minuty přestane místo krvácet.
Danish: Der er ingen signifikante farmakokinetiske forskelle mellem intramuskulær og subkutan administration af Fertavid.
Czech: Neexistují žádné významné farmakokinetické rozdíly mezi intramuskulárním a podkožním podáním přípravku Fertavid.
Danish: FSH tilhører gruppen af gonadotropiner og spiller en vigtig rolle for frugtbarhed og forplantning hos mennesker.
Czech: FSH patří do skupiny gonadotropinů, které mají velký vliv na plodnost a reprodukci u člověka.
Danish: Intravaskulær trombose, som kan opstå i vener eller arterier, kan give nedsat blodgennemstrømning til vitale organer og ekstremiteter.
Czech: Intravaskulární trombóza, která může vzniknout v žilách nebo arteriích, může vést ke snížení krevního průtoku životně důležitými orgány nebo končetinami.
Danish: Anvend ikke opløsningen.
Czech: Tento roztok dále nepoužívejte.
Danish: Dette lægemiddel kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i tento léčivý přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Danish: Flerfoldsgraviditet, specielt med mange fostre, indebærer en forøget risiko for uønskede udfald for både kvinden (graviditets- og fødselskomplikationer) og fostrene (lav fødselsvægt).
Czech: Vícečetné těhotenství, především jeho pozdější stádia zvyšují riziko nežádoucích důsledků pro matku (komplikace v těhotenství a při porodu) a pro dítě (nízká porodní hmotnost).
Danish: I sjældne tilfælde kan der opstå venøs eller arteriel tromboemboli i forbindelse med OHSS.
Czech: Ve vzácných případech se v souvislosti s OHSS může objevit žilní nebo arteriální tromboembolie.
Danish: Generel erfaring med in vitro-fertilisation har vist, at succesraten for behandlingen forbliver stabil under de 4 første forsøg og derefter falder gradvist.
Czech: Celková zkušenost s IVF ukazuje, že během prvních čtyř pokusů zůstává úspěšnost léčby většinou stabilní a poté se postupně snižuje.
Danish: Hvis din sædproduktion ikke er startet efter denne periode, kan behandlingen fortsættes i mindst 18 måneder.
Czech: Pokud se spermie po tomto období nezačaly tvořit, Vaše léčba může pokračovat po dobu 18 měsíců nebo déle.
Danish: For at vurdere responset, anbefales det at foretage sædanalyse 4 til 6 måneder efter behandlingsstart.
Czech: K posouzení odpovědi se doporučuje analýza spermatu za 4 až 6 měsíců po zahájení léčby.
Danish: Din læge vil vurdere effekten af din behandling regelmæssigt for at være i stand til vælge den rette dosis Fertavid fra dag til dag.
Czech: Váš lékař bude pravidelně kontrolovat účinnost léčby, aby mohl den ze dne volit správnou dávku přípravku Fertavid.
Danish: Tomme cylinderampuller må ikke genfyldes.
Czech: Prázdné zásobní vložky nesmí být znovu plněny.
Danish: Follitropin beta kan påvirke mælkeproduktionen.
Czech: Follitropin beta může ovlivňovat tvorbu mléka.
Danish: Der er en let øget risiko for graviditet uden for livmoderen (ektopisk graviditet).
Czech: Existuje mírně zvýšené riziko vzniku mimoděložní těhotenství (ektopického těhotenství).
Danish: Rekombinant FSH er biokemisk meget lig humant FSH udvundet af urin, og det fordeles, metaboliseres og udskilles på samme måde.
Czech: Rekombinantní FSH je biochemicky velmi podobný z moči získanému humánnímu FSH a je distribuován, metabolizován a vylučován stejným způsobem.
Danish: Voksne kvinder: Fertavid er indiceret til behandling af kvindelig infertilitet i følgende kliniske situationer:
Czech: U dospělých žen: Fertavid je určen pro léčbu ženské infertility při těchto klinických situacích:
Danish: • Kvinder som ikke har ægløsning Din læge fastsætter en startdosis.
Czech: • Ženy, které neovulují Velikost počáteční dávky určí Váš lékař.
Danish: OHSS er en klinisk tilstand, som er forskellig fra ukompliceret forstørrelse af ovarierne.
Czech: OHSS je zdravotní příhoda odlišná od nekomplikovaného zvětšení ovárií.
Danish: Start forfra med Trin 1, idet du bruger en ny nål og sprøjte og et nyt hætteglas med Fertavid.
Czech: Začněte znovu od kroku 1 s použitím nové injekční stříkačky, nových jehel a nové injekční lahvičky přípravku Fertavid.
Danish: Hvis du har glemt at tage Fertavid
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít Fertavid
Danish: OHSS kan forårsages af administration af human chorion gonadotropin (hCG) og af graviditet (endogen hCG).
Czech: OHSS může být vyvolán podáním lidského choriového gonadotropinu (hCG) a těhotenstvím (endogenním hCG).
Danish: Ovariernes respons monitoreres ved hjælp af ultralydsscanning.
Czech: Odpověď ovárií je monitorována ultrazvukovým vyšetřením.
Danish: Hos kvinder er FSH nødvendigt for væksten og udviklingen af follikler i æggestokkene.
Czech: U žen je FSH nutný pro růst a vývoj folikulů ve vaječnících.
Danish: For at finde den rigtige dosis vil din læge undersøge follikelvæksten ved hjælp af ultralydsscanning og måling af estradiolmængden (kvindeligt kønshormon) i blodet.
Czech: Váš lékař bude ke zjištění správného dávkování kontrolovat růst Vašich folikulů pomocí ultrazvuku a zjišťovat množství estradiolu (ženského pohlavního hormonu) v krvi.
Danish: Tag ikke Fertavid
Czech: Nepoužívejte Fertavid
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Gonadotropin og andre ovulationsstimulerende midler, gonadotropiner; ATC- kode: G03G A06.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: pohlavní hormony a modulátory pohlavního systému, gonadotropiny; ATC kód: GO3GA06.
Danish: Specielt når der skiftes fra sprøjte til pen kan det være nødvendigt med små dosisjusteringer for at undgå at der bliver givet for stor en dosis.
Czech: Zvláště při přechodu z používání stříkačky na pero může být nutná drobná úprava dávkování, aby se zabránilo podávání příliš vysokých dávek.
Danish: Hvis du er en mand:
Czech: Pokud jste muž:
Danish: Trin 5 - Kontrol af nålens korrekte position
Czech: Krok 5 - Kontrola správné polohy jehly
Danish: • har høj koncentration af prolaktin i blodet (hyperprolaktinæmi)
Czech: • máte vysoké hladiny prolaktinu v krvi (hyperprolaktinémie)
Danish: • har andre sygdomme (fx sukkersyge (diabetes), hjertesygdom eller anden langvarig sygdom).
Czech: • máte jakékoli jiné zdravotní problémy (například cukrovku, onemocnění srdce nebo jakékoli jiné dlouhodobé onemocnění).
Danish: Din læge eller sygeplejerske vil informere dig om dette.
Czech: Váš lékař nebo Vaše zdravotní sestra Vám řekne, kam injekci aplikovat.
Danish: Især skal patienterne evalueres for hypotyroidisme, binyrebarkinsufficiens, hyperprolaktæmi, tumorer i hypofyse og hypotalamus, og den rette specifikke behandling gives.
Czech: Pacienty je nutno vyšetřit zejména na hypothyroidismus, insuficienci nadledvin, hyperprolaktinémii a nádory hypofýzy nebo hypothalamu, a je nutno podat příslušnou léčbu.
Danish: • hvis du eller nogen i din nærmeste familie har haft en blodprop
Czech: • jestliže se trombóza někdy vyskytla u Vás nebo Vašeho blízkého pokrevního příbuzného
Danish: Hvis du generes af mavesmerter, skal du straks kontakte din læge.
Czech: Jestliže máte bolesti břicha, sdělte to neprodleně svému lékaři.
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. injektion, d.v.s. den er i det væsentlige "natriumfri".
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku na injekci, to znamená, že je v podstatě je „bez sodíku".
Danish: Vand til injektionsvæsker.
Czech: Vodu pro injekci.
Danish: Der er ingen tilgængelige data vedrørende akut toksicitet af Fertavid hos mennesker, men dyreforsøg har vist en meget lav akut toksicitet af Fertavid og gonadotropinpræparater udvundet af urin.
Czech: Ohledně akutní toxicity přípravku Fertavid u člověka nejsou k dispozici žádné údaje, ale ve studiích u zvířat byla prokázána velmi nízká akutní toxicita přípravku Fertavid a z moči získaných preparátů gonadotropinů.
Danish: Om nødvendigt, kan stemplet trykkes yderligere op for at justere mængden af væske, der skal indsprøjtes.
Czech: Pokud je to nutné, může být píst stlačen dále, aby byl upraven objem určený k aplikaci.
Danish: I mere alvorlige tilfælde kan symptomerne være forstørrelse af æggestokkene, væskeophobning i maven og/eller brystet (som kan medføre pludselig vægtstigning som følge af væskeophobning) og blodpropper i kredsløbet.
Czech: V závažnějších případech mohou příznaky zahrnovat zvětšení vaječníků, nahromadění tekutiny v břiše a/nebo v hrudníku (což může vést k náhlému přírůstku na váze v důsledku hromadění tekutin) a výskyt krevních sraženin v krevním oběhu.
Danish: Behandling af mænd:
Czech: Léčba u mužů:
Danish: Trin 7 - Fjernelse af nålen
Czech: Krok 7 - Odstranění jehly
Danish: Når injektionspennen anvendes skal man være opmærksom på, at pennen meget nøjagtigt afgiver den dosis, som den er indstillet til.
Czech: Při používání injekčního pera je třeba si uvědomit, že pero je přesný nástroj, který podá přesně takovou dávku, na kterou je nastaveno.
Danish: Efter behandling med gonadotropin-præparater er der en øget risiko for flerfoldsgraviditet, selv om kun et fosteranlæg opsættes i livmoderen.
Czech: Po léčbě gonadotropinovými přípravky je vyšší pravděpodobnost vícečetného těhotenství, a to i když se do dělohy vloží jen jedno embryo.