FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Che cos'è Cayston?
Slovak: Cayston?
Italian: Questo aiuterà a proteggere l'ambiente.
Slovak: Tieto opatrenia pomôžu chrániť životné prostredie
Italian: Lei è incinta o pensa di esserlo?
Slovak: Ste tehotná alebo si myslíte, že môžete byť tehotná?
Italian: Il suo medico le spiegherà ciò.
Slovak: Váš lekár Vám poskytne vysvetlenie.
Italian: In questo paragrafo, gli effetti indesiderati vengono definiti come segue:
Slovak: V tejto časti sú nežiaduce účinky definované nasledovne:
Italian: $ Specie con sensibilità intermedia naturale.
Slovak: $ Kmene s prirodzenou intermediárnou citlivosťou.
Italian: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Regno Unito
Slovak: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Spojené Kráľovstvo
Italian: Principali intolleranze chimiche
Slovak: Dôležité chemické intolerancie
Italian: Vedere anche le informazioni al paragrafo 6.2.
Slovak: Pozri tiež informácie uvedené v časti 6.2.
Italian: Per i pazienti anziani, il dosaggio è lo stesso degli adulti - senza modifiche.
Slovak: U starších pacientov je odporúčané dávkovanie rovnaké ako u dospelých - bez modifikácií.
Italian: se le è stato detto che i suoi reni e/o il suo fegato non funzionano molto bene.
Slovak: Ak Vám niekedy povedali, že Vaše obličky a/alebo pečeň veľmi dobre nefungujú.
Italian: Prima dell'apertura: 2 anni
Slovak: Neotvorený: 2 roky.
Italian: Anziani di età superiore a 75 anni:
Slovak: Starší pacienti nad 75 rokov:
Italian: Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente.
Slovak: Tento liek bol predpísaný Vám.
Italian: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Danimarca
Slovak: Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Dánsko
Italian: Solitamente si somministra una sola dose.
Slovak: Obyčajne sa podáva len jedna dávka.
Italian: Biochemiestrasse 10 6250 Kundl, Austria
Slovak: Biochemiestrasse 10 6250 Kundl, Rakúsko
Italian: ALTRA/E AVVERTENZA/E SPECIALE/I, SE NECESSARIO
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ
Italian: Inoltre, l'emivita è più lunga che negli adulti.
Slovak: Navyše polčas je dlhší ako u dospelých.
Italian: Gli studi condotti su animali non hanno evidenziato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3).
Italian: Le dosi usuali sono le seguenti:
Slovak: Zvyčajné dávky sú:
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese .
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
Italian: Dal punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere usato immediatamente.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť okamžite.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate unicamente al personale medico o operatori sanitari:
Slovak: Nasledujúce informácie sú určené len pre zdravotnícky personál:
Italian: Le iniezioni durano 2-4 minuti.
Slovak: Injekcia sa podáva 2 až 4 minúty.
Italian: Il volume medio di distribuzione in adulti sani è di 0,13 l/kg.
Slovak: Priemerný distribučný objem je u zdravých dospelých 0,13 l/kg.
Italian: Questo disturbo è raro negli adulti (vedere sotto).
Slovak: Ochorenie je zriedkavé u dospelých (pozri nižšie).
Italian: Solitamente è sufficiente una singola somministrazione.
Slovak: Obyčajne postačuje jednorazové podanie.
Italian: Quantitativi minori per dosi più basse calcolati su una base di mg/kg di peso corporeo devono essere calcolati in modo proporzionale.
Slovak: Menšie množstvá pre nižšie dávky vypočítané na základe mg/kg telesnej hmotnosti sa musia vypočítať proporcionálne.
Italian: La normale durata della terapia dipende dalle caratteristiche dell'infezione.
Slovak: Zvyčajná doba liečby závisí od charakteru infekcie.
Italian: Vedere anche il paragrafo "Principali intolleranze chimiche".
Slovak: Pozri tiež informácie uvedené v časti Dôležité chemické intolerancie.
Italian: * L'efficacia clinica è stata dimostrata per isolati sensibili in indicazioni cliniche approvate.
Slovak: * Klinická účinnosť sa preukázala pre citlivé izoláty v schválených klinických indikáciách.
Italian: Può essere necessario un aggiustamento della dose.
Slovak: Preto môže byť potrebná úprava dávkovania.
Italian: Nelle primissime settimane di vita la capacità di eliminare ceftriaxone cambia, anche se il momento esatto dell'eliminazione non è stato ancora realmente stabilito.
Slovak: Počas niekoľkých prvých týždňov života sa schopnosť vylúčiť ceftriaxón mení, hoci presný časový bod, kedy sa to pozoruje, v skutočnosti nebol určený.
Italian: Meningite:
Slovak: Meningitída:
Italian: Sezione 4.8
Slovak: Časť 4.8
Italian: E' necessario tener conto di segni di infezioni secondarie consecutive a tali patogeni (inclusi candida e funghi).
Slovak: Pozornosť treba venovať príznakom sekundárnych infekcií spôsobených týmito patogénmi (vrátane kandíd a húb).
Italian: Non sono stati riportati casi di sovradosaggio.
Slovak: Nie je hlásený žiaden prípad predávkovania.
Italian: Ceftriaxone / probenecid:
Slovak: Ceftriaxón / probenecid:
Italian: Nei rari casi in cui i precipitati sono accompagnati da sintomi clinici, come il dolore, si raccomandano misure sintomatiche.
Slovak: V zriedkavých prípadoch, keď je precipitácia sprevádzaná klinickými symptómami ako je bolesť, sa odporúča symptomatická liečba.
Italian: In qualche caso, queste reazioni hanno provocato la morte del paziente.
Slovak: Tieto reakcie v niektorých prípadoch zapríčinili smrť.
Italian: Dosaggi superiori a 1 g devono essere suddivisi ed iniettati in più di un sito.
Slovak: Dávky väčšie ako 1 g sa majú rozdeliť a podať na viacero miest.
Italian: (Osservare le informazioni del produttore sui rischi di lidocaina cloridrato nei rispettivi documenti informativi dei preparati a base di lidocaina utilizzati.)
Slovak: (Pozorne si prečítajte, prosím, informáciu výrobcu o rizikách podávania lidokaínu v príšlušných informačných materiáloch o použití lidokaínových preparátov).
Italian: A-6250 Kundl
Slovak: A-6250
Italian: Se si interrompe l'assunzione troppo presto, l'infezione può ripresentarsi.
Slovak: Ak sa liek prestane užívať predčasne, infekcia sa môže objaviť znovu.
Italian: Aumento degli enzimi epatici.
Slovak: Zvýšenie pečeňových enzýmov.
Italian: Sebbene non sia noto che questa medicina danneggi il feto, verrà somministrata ad una donna incinta solo se sarà veramente necessario.
Slovak: Hoci nie je známe, že tento liek poškodzuje plod, jeho podávanie tehotným ženám má byť obmedzené iba na nevyhnutné prípady.
Italian: Superinfezioni da microorganismi non sensibili.
Slovak: Superinfekcie spôsobené menej citlivými mikroorganizmami.
Italian: Pertanto, a fronte della lunga esperienza clinica riguardo agli aspetti di efficacia e sicurezza con la posologia proposta, non si è ritenuto necessario effettuare ulteriori sperimentazioni cliniche.
Slovak: Po zvážení dlhodobých klinických skúseností, pokiaľ ide o účinnosť a bezpečnosť pri navrhnutom dávkovaní, ďalšie klinické skúšky sa nepovažovali za potrebné.
Italian: Questo medicinale non deve essere mescolato con altri medicinali, ad eccezione di quelli menzionati al paragrafo 6.6.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
Italian: Alterazioni del sangue e del sistema linfatico Raro:
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému Zriedkavé:
Italian: Agitare la soluzione ricostituita per 60 secondi al fine di garantire la completa dissoluzione di ceftriaxone.
Slovak: Rekonštituovaný roztok sa má pretrepávať približne 60 sekúnd, aby sa zabezpečilo úplné rozpustenie ceftriaxónu.
Italian: Prendere in considerazione le direttive ufficiali locali per l'uso appropriato degli agenti antibatterici.
Slovak: Dodržiavajte oficiálne usmernenie o vhodnom používaní antibakteriálnych látok.
Italian: Utilizzare solo le soluzioni limpide prive di particelle visibili.
Slovak: Môžu sa použiť len číre roztoky bez viditeľných čiastočiek.
Italian: Esami di diagnostica di laboratorio
Slovak: Laboratórne diagnostické testy
Italian: Anemia (inclusa anemia emolitica).
Slovak: Anémia (vrátane hemolytickej anémie).
Italian: Questo foglio è stato approvato per l'ultima volta il {mese/anno}
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/YYYY}
Italian: Il medicinale non utilizzato ed i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in accordo con la normativa vigente locale.
Slovak: Nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku má byť zlikvidovaný v súlade s miestnymi požiadavkami.
Italian: Gruppo di età
Slovak: Veková kategória
Italian: Contrariamente alle altre cefalosporine, il probenecid non ostacola la secrezione tubulare di ceftriaxone.
Slovak: Na rozdiel od iných cefalosporínov, probenecid nebráni tubulárnej sekrécii ceftriaxónu.
Italian: Benché i dati scientifici siano scarsi e leggermente datati, l'intensa ricerca condotta dal richiedente non ha prodotto prove scientifiche tali da rendere necessaria la variazione delle dosi raccomandate, che sono autorizzate da anni in alcuni Stati membri senza che siano emersi timori in merito alla sicurezza.
Slovak: Intenzívny výskum, ktorý uchádzač napriek obmedzeným a starým vedeckým údajom uskutočnil, vedecky nedokázal, prečo by sa mali zmeniť tieto odporúčania ohľadom dávkovania, ktoré sú platné dlhé roky bez toho, že by sa v niektorých členských štátoch vyskytli obavy.
Italian: Può continuare per un totale di 7 - 14 giorni.
Slovak: Liečba môže pokračovať ďalších maximálne 7 až 14 dní.
Italian: Alterazioni del sistema immunitario
Slovak: Poruchy imunitného systému
Italian: Insufficienza renale:
Slovak: Renálna insuficiencia:
Italian: L'elevato rischio di precipitazione è dovuto al limitato volume di sangue nei neonati.
Slovak: Vysoké riziko precipitácie je spôsobené malým objemom krvi u novorodencov.
Italian: Dopo la somministrazione per via parenterale la sostanza penetra in quasi tutti i tessuti corporei, compreso il liquido cerebrospinale.
Slovak: Po parenterálnom podaní táto látka preniká takmer do všetkých tkanív tela vrátane cerebrospinálnej tekutiny.
Italian: Sindrome di Lyell / epidermolisi tossica, syndrome di Stevens-Johnson o eritema multiforme.
Slovak: Lyellov syndróm/toxická epidermolýza, Stevens-Johnsonov syndróm alebo erythema multiforme.
Italian: Le infezioni secondarie devono essere trattate secondo il caso (vedere paragrafo 5.1).
Slovak: Následne je potrebné liečiť sekundárne infekcie (pozri časť 5.1).
Italian: Non è stata dimostrata azione mutagenica.
Slovak: Nie je známa ani žiadna mutagénna aktivita.
Italian: Eosinofilia, leucopenia, granulocitopenia.
Slovak: Eozinofília, leukopénia, granulocytopénia.
Italian: Se non usato immediatamente, i tempi e le condizioni di conservazione prima dell'uso sono di responsabilità dell'utilizzatore e non devono prolungarsi oltre le 24 ore ad una temperatura compresa tra 2 e 8oC; in caso contrario eliminare il prodotto non utilizzato.
Slovak: Keď sa nepoužije okamžite, za dobu použiteľnosti a podmienky pred použitím je zodpovedný používateľ, pričom doba použiteľnosti nemôže byť dlhšia ako 24 hodín pri 2 až 8oC, v inom prípade akákoľvek nepoužitá časť musí byť zlikvidovaná.
Italian: L'iniezione intramuscolare del medicinale è controindicata:
Slovak: Injekčné podanie lieku intramuskulárne je kontraindikované:
Italian: Il CHMP ha pertanto concordato di confermare le seguenti dose raccomandate:
Slovak: Výbor CHMP preto schválil nasledujúce odporúčania pre dávkovanie:
Italian: Ceftriaxone può portare a risultati falso-positivi della determinazione del galattosio nel sangue.
Slovak: Ceftriaxón môže spôsobiť falošne pozitívne výsledky pri stanovení galaktózy v krvi.
Italian: Livelli sierici
Slovak: Sérové hladiny
Italian: Questi effetti indesiderati sono per lo più lievi e spesso si risolvono in corso di terapia o dopo la sua interruzione.
Slovak: Tieto nežiaduce účinky sú väčšinou mierne a často odoznievajú počas liečby alebo po prerušení liečby.
Italian: Il CHMP ha inoltre concordato le seguenti modifiche dell'RCP:
Slovak: Výbor CHMP tiež schválil nasledujúce zmeny v SPC:
Italian: Il trattamento dura solitamente almeno 2 giorni dopo la normalizzazione della temperatura corporea
Slovak: Liečba trvá obyčajne minimálne 2 dni, pokiaľ neklesne telesná teplota na normálnu hodnotu.
Italian: Rare reazioni avverse gravi sono state riportate in neonati prematuri e a termine.
Slovak: Zriedkavo boli hlásené závažné nežiaduce reakcie u predčasne narodených a donosených novorodencov.
Italian: Queste opacità sono comparse solitamente solo dopo somministrazione di dosi più elevate rispetto alla dose standard raccomandata.
Slovak: Precipitáty obyčajne vznikajú len po podaní vyšších dávok ako sú odporúčané štandardné dávky.
Italian: Usare le soluzioni immediatamente dopo la ricostituzione.
Slovak: Roztoky je potrebné použiť okamžite po ich rekonštitúcii.
Italian: Prendere in considerazione le raccomandazioni relative al dosaggio per le indicazioni speciali.
Slovak: Treba vziať do úvahy odporúčané dávkovanie pre osobitné indikácie.
Italian: Ceftriaxone viene solitamente somministrato una volta al giorno.
Slovak: Ceftriaxón sa zvyčajne podáva jedenkrát denne.
Italian: Durata della terapia
Slovak: Dĺžka liečby
Italian: Porti con se la medicina e la confezione, in modo che il personale medico sappia esattamente cosa è stato usato.
Slovak: Vezmite si so sebou liek v škatuľke, aby lekár presne vedel, aký liek ste užili.
Italian: Il range di dosaggio proposto (20-50-80 mg/kg/die) consente la continuazione dell'esperienza terapeutica di lunga durata supportata dalle raccomandazioni di ambienti esperti.
Slovak: Navrhnutý dávkový rozsah 20-50-80 mg/kg/deň umožňuje trvanie dlhodobého terapeutického účinku, ktorý podporujú odporúčania vedeckých spoločností.
Italian: Sulla base dei dati di letteratura, ceftriaxone non è compatibile con amsacrina, vancomicina, fluconazolo, aminoglicosidi e labetalolo.
Slovak: Podľa literálnych údajov ceftriaxón nie je kompatibilný s amsakrínom, vankomycínom, flukonazolom, aminoglykozidmi a labetalolom.
Italian: Inoltre, questi medicinali devono essere somministrati separatamente al fine di evitare una incompatibilità fisico-chimica tra ceftriaxone e l'aminoglicoside.
Slovak: Naviac, tieto lieky musia byť podávané osobitne, aby sa zabránilo fyzikálno-chemickej inkompatibilite medzi ceftriaxónom a aminoglykozidmi.
Italian: Ciò può avvenire in pazienti di qualsiasi età, ma è più probabile nei bambini e nei bambini molto piccoli che ricevono solitamente una dose più alta di ceftriaxone calcolata sulla base del peso corporeo.
Slovak: To sa môže stať u pacientov akéhokoľvek veku, avšak pravdepodobnejšie u dojčiat a malých detí, ktorým sa zvyčajne podáva vyššia dávka Ceftriaxónu na základe telesnej hmotnosti.
Italian: (Contenuto in sodio della polvere: 83 mg, corrispondenti a 3,6 mmol).
Slovak: (Obsah sodíka v prášku: 83 mg, čo zodpovedá 3,6 mmol).
Italian: ¾ il riassunto delle caratteristiche del prodotto, l'etichetta e il foglio illustrativo proposti dal richiedente sono stati valutati sulla base della documentazione presentata e della discussione scientifica condotta in seno al Comitato,
Slovak: ¾ súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov, navrhnuté uchádzačom, boli stanovené na základe predloženej dokumentácie a odbornej diskusie v rámci výboru;
Italian: Nessuno
Slovak: Žiadne.
Italian: Le reazioni di ipersensibilità possono presentarsi a tutti i livelli di gravità, fino allo shock anafilattico (vedere paragrafo 4.8).
Slovak: Reakcie precitlivenosti sa môžu vyskytnúť vo všetkých stupňoch závažnosti až po anafylaktický šok (pozri časť 4.8).
Italian: Lieve prolungamento del tempo di protrombina .
Slovak: Bola opísaná menej závažná prolongácia protrombínového času.
Italian: Dopo iniezione endovenosa rapida possono comparire reazioni di intollerabilità sotto forma di sensazione di calore o nausea.
Slovak: Pri podaní rýchlej intravenóznej injekcie sa môžu objaviť reakcie neznášanlivosti, ktoré sa prejavia ako pocit horúčavy alebo nauzea.
Italian: Nota: Il presente riassunto delle caratteristiche del prodotto, l'etichettatura e il foglietto illustrativo sono analoghi a quelli allegati alla decisione della Commissione sul deferimento ai sensi dell'articolo 29 per i medicinali contenenti ceftriaxone.
Slovak: Poznámka: Tento SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov boli pripojené k rozhodnutiu Komisie o predloženej veci podľa článku 29 v súvislosti s liekmi, ktoré obsahujú ceftriaxón.
Italian: Ceftriaxone può inoltre essere usato per prevenire l'insorgenza di infezioni prima, durante e dopo interventi chirurgici in pazienti con un certo rischio di infezioni gravi associate a procedure chirurgiche.
Slovak: Ceftriaxón sa môže použiť aj na prevenciu infekcií pred, počas a po chirurgických zákrokoch u pacientov, ktorí sú, vzhľadom k chirurgickej liečbe, ohrození ťažkými infekciami.
Italian: Questa categoria di antibiotico è simile alla penicillina.
Slovak: Ide o druh antibiotík, ktoré sa podobajú penicilínu.
Italian: Le soluzioni ricostituite devono essere controllate visivamente.
Slovak: Rekonštituovaný roztok sa musí skontrolovať vizuálne.
Italian: Per le condizioni di conservazione del medicinale ricostituito, vedere il paragrafo 6.3.
Slovak: Bližšie informácie o uchovávaní rekonštituovaného lieku, pozri časť 6.3.
Italian: Oliguria, aumento della creatinina sierica.
Slovak: Oligúria, zvýšenie kreatinínu v sére.
Italian: 3 L'efficacia clinica è stata dimostrata per isolati sensibili di Enterobacter cloacae e Enterobacter aerogenes nelle indicazioni cliniche approvate.
Slovak: Klinická účinnosť sa preukázala pre citlivé izoláty Enterobacter cloacae a Enterobacter aerogenes v schválených klinických indikáciách.
Italian: Le reazioni avverse (ad esempio disturbi gastrointestinali e nefrotossicità) associate ad elevate dosi di cefalosporine per via parenterale sono risultate reversibili negli animali dopo dose ripetuta.
Slovak: Nežiaduce reakcie (napr. gastrointestinálna porucha a nefrotoxicita), ktoré sa spájajú s vysokými parenterálne podávanými dávkami cefalosporínov, sa u zvierat po opakovanom podávaní ukázali ako reverzibilné.
Italian: Qualora lei dovesse effettuare un esame del sangue per qualsiasi motivo, alla informi la persona che effettua il prelievo che sta prendendo questo medicinale, in quanto questo può influire sui risultati dell'esame.
Slovak: Ak Vám z nejakého dôvodu robia krvné testy, povedzte zdravotnej sestre, ktorá Vám odoberá vzorku krvi, že užívate tento liek, pretože jeho užívanie môže ovplyvniť Vaše výsledky.
Italian: A seconda dell'indicazione si deve prendere in considerazione l'interruzione della terapia con ceftriaxone e si dovranno avviare idonee misure di trattamento, ad esempio l'assunzione di antibiotici/chemioterapici specifici di provata efficacia clinica.
Slovak: V závislosti od indikácie sa má zvážiť prerušenie liečby ceftriaxónom a začatie vhodnej podpornej liečby: napr. podanie špecifických antibiotík/chemoterapeutík s klinicky overenou účinnosťou.
Italian: Informazioni su dosi speciali:
Slovak: Osobitné informácie o dávkovaní:
Italian: Considerare la possibilità di sensibilizzazione.
Slovak: Treba mať na pamäti možnosť senzibilizácie.
Italian: La concentrazione minima inibitoria (MIC, secondo il German Institute for Standardization DIN 58940) è 4 mg/l, - (sensibile) e 32 mg/l (resistente).
Slovak: Minimálne inhibičné koncentrácie (MIC podľa Nemeckého inštitútu pre štandardizáciu DIN 58940 (German Institute for Standardization DIN 58940)) sú 4 mg/l (citlivosť) a 32 mg/l (rezistencia).
Italian: La resistenza può anche essere mediata dall'impermeabilità batterica o dalle pompe batteriche di efflusso di farmaco.
Slovak: Rezistenciu môže sprostredkovávať aj bakteriálna impermeabilita a bakteriálne liekové efluxné pumpy.
Italian: Non vi sono dati sull'uso di ceftriaxone in donne in gravidanza.
Slovak: Nie sú k dispozícii údaje o použití ceftriaxónu u gravidných žien.
Italian: Non usi ceftriaxone dopo la data di scadenza riportata sulla confezione.
Slovak: Nepoužívajte Ceftriaxone po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli.
Italian: Ogni somministrazione di antibiotici può portare ad una moltiplicazione di patogeni resistenti al principio attivo utilizzato.
Slovak: Každé podanie antibiotík môže viesť k znásobeniu rezistencie patogénov na použité liečivo.
Italian: Ceftriaxone elimina i batteri e può essere impiegato contro vari tipi di infezioni.
Slovak: Ceftriaxón zabíja baktérie a môže sa použiť na liečbu rôznych druhov infekcií.
Italian: (Contenuto in sodio della polvere: 166 mg, corrispondenti a 7,2 mmol).
Slovak: (Obsah sodíka v prášku: 166 mg, čo zodpovedá 7,2 mmol).
Italian: Il prodotto dopo ricostituzione è chimicamente e fisicamente stabile per 24 ore a 2oC - 8oC.
Slovak: Chemická a fyzikálna stabilita bola preukázaná počas 24 hodín pri 2oC až 8oC.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: cefalosporine e sostanze correlate, codice ATC: J01DD04
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: cefalosporíny a odvodené molekuly ATC kód: J01DD04
Italian: Questo volume di 20,5 ml di soluzione ricostituita per infusione deve essere somministrata immediatamente per infusione in 30 minuti.
Slovak: Objem 20,5 ml rekonštituovaného roztoku na infúziu sa má podať okamžite ako krátkodobá infúzia, minimálne počas 30 minút.
Italian: L'iniezione avviene praticata lentamente in vena o in profondità in un grande muscolo.
Slovak: Injekcia sa podáva ako pomalá injekcia do žily alebo injekcia hlboko do veľkého svalu.
Italian: Nella maggior parte degli studi condotti nei neonati è stata usata per il trattamento delle infezioni la dose di 50 mg/kg/die.
Slovak: Vo väčšine štúdií sa u novorodencov pri liečbe infekcií používala dávka 50 mg/kg/deň.
Italian: Se usa più ceftriaxone di quanto deve
Slovak: Ak užijete viac Ceftriaxone, ako máte
Italian: Come tutti i medicinali, ceftriaxone può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestano.
Slovak: Tak ako všetky lieky, Ceftriaxone môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Italian: Dopo aver determinato la sensibilità del patogeno, ridurre la dose di conseguenza.
Slovak: Po zistení citlivosti patogénov sa môže dávka následne znížiť.
Italian: Ceftriaxone attraversa la placenta.
Slovak: Ceftriaxón prechádza placentou.
Italian: molto comune comune non comune raro molto raro, comprese segnalazioni isolate
Slovak: veľmi časté časté menej časté zriedkavé veľmi zriedkavé, zahŕňajúce jednotlivé hlásenia
Italian: Infezioni ed infestazioni Non comune:
Slovak: Infekcie a nákazy Menej časté:
Italian: Tuttavia, considerare la comparsa di effetti indesiderati, quali ipotensione e vertigine (vedere paragrafo 4.8).
Slovak: Avšak treba mať na pamäti nežiaduce účinky, ako je hypotenzia alebo vertigo (pozri časť 4.8).
Italian: Ceftriaxone attraversa le meningi infiammate dei neonati, dei bambini piccoli e dei bambini.
Slovak: Ceftriaxón preniká do zapálených meningov novorodencov, dojčiat a detí.
Italian: Ceftriaxone influisce in modo trascurabile o non influisce in alcun modo sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
Slovak: Ceftriaxón nemá žiadny alebo len zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Italian: Specie per le quali la resistenza acquisita può essere un problema
Slovak: Kmene, ktoré môžu byť problematické z dôvodu získanej rezistencie
Italian: L'infusione deve essere somministrata in almeno 30 minuti.
Slovak: Infúzia sa má podávať najmenej 30 minút.
Italian: Per l'iniezione per via intramuscolare seguire le istruzioni speciali riportate di seguito e anche al paragrafo 6.6.
Slovak: Pri intramuskulárnom podaní injekcie musia byť dodržiavané osobitné odporúčania uvedené nižšie a taktiež v časti 6.6.
Italian: Se il paziente è un bambino con meno di 2 anni o una donna incinta o in allattamento, ceftriaxone dovrebbe essere somministrato solo mediante lenta iniezione in vena.
Slovak: Ak pacientom je dieťa mladšie ako 2 roky alebo tehotná alebo dojčiaca žena, Ceftriaxone sa musí podávať iba ako pomalá injekcia do žily.
Italian: L'iniezione deve essere somministrata in almeno 2 - 4 minuti direttamente in vena o attraverso i tubi di un'infusione endovenosa (vedere paragrafo 4.2).
Slovak: Injekcia sa má podávať najmenej 2- 4 minúty priamo do žily alebo cez hadičku intravenóznej infúzie (pozri časť 4.2).