FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Teve recentemente níveis demasiado baixos de açúcar no sangue (por exemplo, no dia anterior).
Finnish: • sinulla on ollut hiljattain liian matala verensokeri (esimerkiksi edellisenä päivänä)
Portuguese: • Tem diabetes há muito tempo.
Finnish: • sinulla on ollut diabetes kauan
Portuguese: Também precisa de ser cuidadoso ao parar de tomar um medicamento.
Finnish: Ole varovainen myös, kun lopetat toisen lääkityksen.
Portuguese: Utilização em doentes idosos (idade igual ou superior a 65 anos) Se tem 65 anos de idade ou mais, fale com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Finnish: Käyttö iäkkäille potilaille (65-vuotiaille ja sitä vanhemmille) Jos olet 65-vuotias tai sitä vanhempi, keskustele lääkärisi kanssa, sillä saatat tarvita pienemmän annoksen.
Portuguese: Não foi demonstrado qualquer efeito relacionado com o tratamento.
Finnish: Hoitoon liittyviä vaikutuksia ei osoitettu.
Portuguese: • Os riscos para a saúde nos países que vai visitar.
Finnish: • mahdollisista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa
Portuguese: • Está a recuperar de uma doença ou de febre.
Finnish: • Olet toipumassa sairaudesta tai kuumeesta.
Portuguese: Tal pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (p. ex., na condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Portuguese: • Peça ajuda se tiver problemas a manipular a caneta, por exemplo, se tiver problemas de visão.
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
Portuguese: Não pare de utilizar este medicamento sem consultar o seu médico.
Finnish: Älä lopeta tämän lääkkeen käyttöä keskustelematta lääkärisi kanssa.
Portuguese: Estes sinais desenvolvem-se frequentemente antes dos sinais de nível baixo de açúcar no cérebro.
Finnish: Nämä oireet kehittyvät usein ennen aivojen sokerivajeen oireita.
Portuguese: As recomendações específicas sobre a toma destes medicamentos são fornecidas na secção 4.5.
Finnish: Tällaisten lääkevalmisteiden käyttöä koskevia spesifisiä ohjeita esitetään kohdassa 4.5.
Portuguese: Artigos adicionais de que vai precisar:
Finnish: Muut tarvitsemasi välineet:
Portuguese: Pode precisar de conversar sobre:
Finnish: Voi olla tarpeen keskustella
Portuguese: A sua concentração pode ser afetada.
Finnish: Keskittymiskykysi voi heikentyä.
Portuguese: Lixisenatido tem um nível baixo (55%) de ligação às proteínas humanas.
Finnish: Liksisenatidi sitoutuu vähäisessä määrin (55 %) ihmisen proteiineihin.
Portuguese: Se usa insulina, deve trazer sempre consigo os seguintes artigos:
Finnish: Jos käytät insuliinia, pidä aina mukanasi:
Portuguese: • O que deve fazer em caso de emergência, caso se sinta maldisposto ou fique doente.
Finnish: • tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
Portuguese: Os farmacêuticos devem também verificar se os doentes foram ensinados acerca de como utilizar a caneta.
Finnish: Farmaseuttisen henkilökunnan on myös tarkistettava, että potilasta on opetettu käyttämään kynää.
Portuguese: Se for necessária uma dose superior a 40 unidades de dose, o seu médico irá prescrever-lhe uma dosagem diferente.
Finnish: Jos tarvitset yli 40 annosaskelman annoksen, lääkäri määrää sinulle eri kynävahvuuden.
Portuguese: Prevenção de erros de medicação
Finnish: Lääkehoitoon liittyvien virheiden ehkäisy
Portuguese: Proteja a sua caneta da poeira e da sujidade
Finnish: Suojaa kynäsi pölyltä ja lialta
Portuguese: • Não injete uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de injetar.
Finnish: • Älä pistä kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
Portuguese: As canetas vazias não devem em circunstância alguma ser reutilizadas e têm de ser devidamente eliminadas.
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa koskaan käyttää uudelleen, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Portuguese: Glicerol (85%)
Finnish: Glyseroli 85 %
Portuguese: A incidência da formação de anticorpos anti-lixisenatido foi de aproximadamente 43%.
Finnish: Liksisenatidivasta-ainemuodostuksen ilmaantuvuus oli noin 43 %.
Portuguese: • Nunca utilize a caneta se estiver danificada ou se não tiver a certeza de que está a funcionar corretamente.
Finnish: • Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
Portuguese: Se o fizer, poderá não receber a quantidade correta de medicamento.
Finnish: Jos teet niin, saatat saada väärän lääkeannoksen.
Portuguese: • Salta refeições ou atrasa a sua hora.
Finnish: • Ateria on jäänyt väliin tai viivästynyt.
Portuguese: • Durante a substituição para este tipo de medicamento combinado e nas semanas após a substituição, deve medir os seus níveis de açúcar no sangue mais frequentemente.
Finnish: • Tämän tyyppiseen yhdistelmälääkkeeseen siirtymisen aikana ja sitä seuraavina viikkoina sinun on mitattava verensokerisi useammin.
Portuguese: O Guia do Profissional de Saúde deve conter as seguintes messanges-chave:
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisen oppaan on sisällettävä seuraavat keskeiset asiat:
Portuguese: A informação fornecida a seguir baseia-se em estudos com os componentes individuais.
Finnish: Alla oleva tieto perustuu yksittäisistä lääkeaineista tehtyihin tutkimuksiin.
Portuguese: O que as outras pessoas devem fazer se tiver hipoglicemia
Finnish: Mitä muiden ihmisten on tehtävä, jos sinulla on hypoglykemia
Portuguese: Tome imediatamente cerca de 15 a 20 g de açúcar - tal como glicose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Finnish: Ota heti 15-20 grammaa sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
Portuguese: • Frio, nariz a pingar, dor de garganta
Finnish: • nuhakuume, nenän vuotaminen, kurkkukipu
Portuguese: Esta diferença não é considerada clinicamente relevante.
Finnish: Tämä ero ei ole kliinisesti merkittävä.
Portuguese: Nestes casos, pode desenvolver uma hipoglicemia grave (e até mesmo desmaiar) antes de se aperceber do que está a acontecer.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sinulle voi kehittyä vaikea hypoglykemia (ja voit jopa menettää tajuntasi), ennen kuin tiedostat ongelman.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser muito grave e é muito frequente com medicamentos contendo insulina (pode afetar mais de 1 em 10 pessoas).
Finnish: Hypoglykemia voi olla erittäin vakavaa ja se on hyvin yleistä insuliinihoitojen aikana (voi ilmetä yli 1 käyttäjällä 10:stä).
Portuguese: Utilizar apenas nesta caneta.
Finnish: Käytä vain tässä kynässä.
Portuguese: Média +/- EP (%)
Finnish: Keskimääräinen +/- keskivirhe (%)
Portuguese: Pouco frequentes: podem afetar até 1 em cada 100 pessoas
Finnish: Melko harvinaiset: voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 100:sta
Portuguese: • Tiver um determinado tipo de dano de um nervo (chamada "neuropatia autonómica diabética").
Finnish: • kärsit tietyntyyppisestä hermovauriosta ("diabeettinen autonominen neuropatia")
Portuguese: • Não come o suficiente ou come alimentos com menos hidratos de carbono do que o normal os adoçantes artificiais não são hidratos de carbono.
Finnish: • Syöt liian vähän tai normaalia vähemmän hiilihydraatteja sisältävää ruokaa - keinotekoiset makeutusaineet eivät ole hiilihydraatteja.
Portuguese: Foram comunicadas reações alérgicas (urticária) possivelmente relacionadas com Suliqua em 0,3% dos doentes.
Finnish: Mahdollisesti Suliqua-hoitoon liittyneitä allergisia reaktioita (urtikariaa) on ilmoitettu esiintyneen 0,3 prosentilla potilaista.
Portuguese: IMC ≥30 kg/m2.
Finnish: ≥ 30 kg/m2.
Portuguese: • Somatropina, uma hormona de crescimento.
Finnish: • somatropiinia, joka on kasvuhormoni
Portuguese: Idade, raça, sexo e peso corporal
Finnish: Ikä, etninen tausta, sukupuoli ja paino
Portuguese: Se tem dificuldade em reconhecer os seus sinais de alerta, deve evitar situações (tal como conduzir uma viatura) em que a hipoglicemia o possa colocar a si ou a outros em risco.
Finnish: Jos varoitusoireiden tunnistaminen on vaikeaa, vältä tilanteita (kuten autolla ajoa), joissa voit saattaa itsesi tai muut hypoglykemiasta johtuvaan vaaraan.
Portuguese: A duração média da diabetes era de aproximadamente 9 anos.
Finnish: Potilaat olivat sairastaneet diabetesta keskimäärin 9 vuotta.
Portuguese: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main ALEMANHA
Finnish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main SAKSA
Portuguese: Se esses medicamentos tiverem de ser administrados com alimentos, os doentes devem ser aconselhados a tomá-los, se possível, com uma refeição na qual não se administre lixisenatido.
Finnish: Jos tällaisia lääkevalmisteita otetaan yhdessä ruoan kanssa, potilasta on kehotettava ottamaan ne mahdollisuuksien mukaan aterialla, jonka yhteydessä ei oteta liksisenatidia.
Portuguese: Suliqua pode ser utilizado em doentes idosos.
Finnish: Suliqua-valmistetta voidaan käyttää iäkkäille potilaille.
Portuguese: Por isso, antes de tomar um medicamento pergunte ao seu médico se este vai afetar o nível de açúcar no sangue e que medidas, se for caso disso, tem de tomar.
Finnish: Ennen kuin otat lääkettä, kysy lääkäriltäsi, voiko se vaikuttaa verensokeriarvoihisi, ja mihin toimenpiteisiin mahdollisesti pitäisi ryhtyä.
Portuguese: Deve ser ponderado se é aconselhável a condução ou utilização de máquinas nestas circunstâncias.
Finnish: Näissä tapauksissa on harkittava, onko suositeltavaa ajaa autolla tai käyttää koneita.
Portuguese: Se a caneta estiver danificada, se não tiver sido conservada corretamente, se não tiver a certeza de que está a funcionar devidamente ou se verificar que o controlo do seu nível de açúcar no sangue está a piorar inesperadamente:
Finnish: Jos kynä on vahingoittunut, sitä ei ole säilytetty oikein, et ole varma toimiiko se kunnolla tai verensokeritasosi heikkenee odottamatta:
Portuguese: Se não seguir todas estas instruções, pode receber medicamento em excesso ou em quantidade insuficiente.
Finnish: Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän lääkettä.
Portuguese: • O seu medicamento ficou menos eficaz - por exemplo, porque não foi devidamente conservado.
Finnish: • Lääkkeesi teho on heikentynyt - esimerkiksi väärän säilytyksen seurauksena.
Portuguese: Estas ações podem danificar a caneta.
Finnish: Se voi vahingoittaa kynääsi.
Portuguese: O efeito retardante do esvaziamento gástrico mantinha-se no fim do estudo.
Finnish: Mahan tyhjenemistä hidastava vaikutus säilyi tutkimuksen loppuun saakka.
Portuguese: Suliqua com álcool
Finnish: Suliqua alkoholin kanssa
Portuguese: Outros medicamentos e Suliqua
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Suliqua
Portuguese: Ver PASSO 3.
Finnish: VAIHE 3.
Portuguese: • A sua caneta não está a funcionar corretamente.
Finnish: • Kynäsi ei toimi kunnolla.
Portuguese: • Caso suspeite que a sua caneta está danificada, não a utilize.
Finnish: • Jos ajattelet, että kynäsi on vahingoittunut, älä käytä sitä.
Portuguese: Se tem problemas dos rins ou do fígado, fale com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Finnish: Jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja, keskustele lääkärisi kanssa, sillä saatat tarvita pienemmän annoksen.
Portuguese: • Se o seu medicamento está disponível no país que vai visitar.
Finnish: • lääkkeesi saatavuudesta maassa, johon aiot matkustaa
Portuguese: • Tem uma lesão, infeção ou febre ou foi submetido a uma cirurgia.
Finnish: • Sinulla on vamma, tulehdus tai kuumetta tai olet ollut leikkauksessa.
Portuguese: É preferível que a injeção prandial seja realizada todos os dias antes da mesma refeição, quando a refeição mais adequada tiver sido escolhida.
Finnish: On suositeltavaa, että pistos otetaan päivittäin ennen samaa ateriaa, kun annostelulle sopivin päivän ateria on valittu.
Portuguese: Os materiais educacionais têm como objectivo aumentar a consciência acerca das duas doses disponíveis do medicamento e minimizar o risco de erros de medicação incluindo confusões entre as diferentes doses do medicamento.
Finnish: Koulutusmateriaalin tarkoituksena on lisätä tietoisuutta valmisteen kahdesta saatavilla olevasta vahvuudesta sekä vähentää lääkitysvirheiden ja valmisteen eri vahvuuksien sekoittamisen riskiä.
Portuguese: Um nível baixo de açúcar no sangue significa que não existe açúcar suficiente no seu sangue.
Finnish: Matala verensokeri tarkoittaa sitä, että veressäsi ei ole riittävästi sokeria.
Portuguese: • Está sob stress - tal como, demasiada carga emocional ou agitação.
Finnish: • Sinulla on stressiä - kuten ahdistusta tai jännitystä.
Portuguese: • Verifique o seu nível de açúcar no sangue e, em seguida, injete a próxima dose à hora habitual.
Finnish: • Tarkista verensokerisi ja pistä seuraava annos tavanomaisena aikana.
Portuguese: • Siga sempre as "Instruções de utilização" que acompanham este folheto informativo.
Finnish: • Noudata aina tämän pakkausselosteen mukana olevia käyttöohjeita.
Portuguese: • Suliqua é injetado por baixo da pele (utilização subcutânea ou "SC").
Finnish: • Suliqua pistetään ihon alle (subkutaanisesti tai "s.c.").
Portuguese: Embalagens de 3, 5 e 10 canetas pré-cheias.
Finnish: Pakkauksissa on 3, 5 ja 10 esitäytettyä kynää.
Portuguese: **A hipoglicemia sintomática grave era um acontecimento com necessidade de assistência de outra pessoa para administrar ativamente hidratos de carbono, glucagon ou outras ações de ressuscitação.
Finnish: ** Vaikea oireinen hypoglykemia oli tapahtuma, joka vaati toisen henkilön apua hiilihydraatin tai glukagonin antoon tai muihin elvytystoimenpiteisiin.
Portuguese: O tempo de ação das insulinas, incluindo Suliqua, pode variar de indivíduo para indivíduo e para o mesmo indivíduo.
Finnish: Insuliinien, mukaan lukien Suliqua-valmisteen, vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöiden välillä ja myös samalla yksilöllä.
Portuguese: Diga aos seus familiares, amigos e colegas mais próximos para procurarem assistência médica imediatamente se não conseguir engolir ou se desmaiar (ficar inconsciente).
Finnish: Pyydä sukulaisiasi, ystäviäsi ja läheisiä työtovereitasi hankkimaan sinulle välittömästi lääkärin apua, jos et pysty nielemään tai menetät tajuntasi.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização da caneta: 28 dias.
Finnish: Kestoaika kynän ensimmäisen käyttökerran jälkeen: 28 vuorokautta.
Portuguese: A população com diabetes tipo 2 aleatorizada tinha as seguintes características: a média da idade era de 58,4 anos com a maioria (57,1%) entre os 50 e os 64 anos de idade e 50,6% eram do sexo masculino.
Finnish: Satunnaistetussa tyypin 2 diabetespopulaatiossa oli seuraavat ominaispiirteet: Keski-ikä oli 58,4 vuotta, suurin osa potilaista (57,1 %) oli 50-64-vuotiaita ja 50,6 % potilaista oli miehiä.
Portuguese: Que quantidade utilizar
Finnish: Kuinka paljon valmistetta käytetään
Portuguese: • Contacte imediatamente o seu médico se tiver hiperglicemia ou cetoacidose grave.
Finnish: • Ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos sinulla on vaikea hyperglykemia tai ketoasidoosi.
Portuguese: Níveis demasiado altos ou demasiado baixos de açúcar no sangue (ver informação na caixa de texto no final deste folheto) podem afetar a sua capacidade de conduzir ou utilizar ferramentas ou máquinas.
Finnish: Liian matala tai korkea verensokeri (ks. lisätietoja tämän pakkausselosteen lopussa olevasta laatikosta) voi vaikuttaa kykyysi ajaa autoa ja käyttää laitteita tai koneita.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas de investigações clínicas são listadas a seguir por classe de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: ≥1/100, <1/10; pouco frequentes: ≥1/1.000, <1/100; raras: ≥1/10.000, <1/1.000; muito raras:
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on esitetty alla elinluokkajärjestelmän ja yleisyyden perusteella haittavaikutuksen vakavuuden mukaan alenevassa järjestyksessä (hyvin yleinen: ≥ 1/10; yleinen: ≥ 1/100 - < 1/10; melko harvinainen: ≥ 1/1 000 - < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000 - < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000).
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir se:
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa autolla ajon suhteen, jos:
Portuguese: • Utilize a sua caneta apenas durante um máximo de 28 dias após a primeira utilização
Finnish: • Käytä kynääsi enintään 28 vuorokauden ajan sen ensimmäisestä käyttöönotosta.
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Leia o Folheto Informativo e estas Instruções de Utilização primeiro.
Finnish: KÄYTTÖOHJEET Lue ensin pakkausseloste ja nämä käyttöohjeet
Portuguese: Deve medir o seu nível de açúcar no sangue cerca de 10-15 minutos após a ingestão de açúcar.
Finnish: Tarkista verensokeritasosi 10-15 minuuttia sokerin ottamisen jälkeen.
Portuguese: • A hora das refeições e a utilização do seu medicamento.
Finnish: • aterioiden ajoituksesta ja lääkkeen pistämisestä matkustamisen aikana
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Suliqua 10 - 40
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Suliqua 10 - 40
Portuguese: Com base no seu estilo de vida, nas suas análises ao açúcar no sangue e na utilização anterior de insulina, o seu médico dir-lhe-á:
Finnish: Elintapojesi ja verensokerimääritystesi sekä aiemman insuliinin käyttösi perusteella lääkärisi kertoo
Portuguese: Dos 1479 doentes que iniciaram a fase inicial, 1170 foram aleatorizados.
Finnish: Sisäänajovaiheen aloittaneista 1 479 potilaasta 1 170
Portuguese: Nos ratinhos, estes efeitos ocorreram com uma exposição superior a 9,3 vezes em comparação com a exposição humana na dose terapêutica.
Finnish: Hiirellä näitä löydöksiä esiintyi, kun altistus oli yli 9,3-kertainen verrattuna ihmisen altistukseen hoitoannoksilla.
Portuguese: • Leia todas estas instruções antes de utilizar a caneta.
Finnish: • Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät kynääsi.
Portuguese: • se tiver dor forte na zona do estômago (abdómen) que não desaparece.
Finnish: • jos sinulla on voimakasta kipua vatsan alueella (mahakipua) ja se ei mene pois.
Portuguese: Os estudos com lixisenatido em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Finnish: Eläinkokeet osoittavat liksisenatidilla olevan reproduktiivista toksisuutta (ks. kohta 5.3).
Portuguese: Em aproximadamente 93% dos doentes, os anticorpos anti-insulina glargina demonstraram reatividade cruzada com a insulina humana.
Finnish: Noin 93 prosentilla potilaista glargininsuliinivasta-aineilla ilmeni ristireaktioita ihmisinsuliinin kanssa.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode causar um ataque do coração ou lesões no cérebro e pode pôr a vida em risco.
Finnish: Vakava hypoglykemia voi aiheuttaa sydänkohtauksen tai aivovaurion ja se voi olla henkeä uhkaava.
Portuguese: Estes medicamentos devem ser tomados de uma forma padronizada em relação a lixisenatido.
Finnish: Nämä lääkevalmisteet on otettava aina samaan tapaan suhteessa liksisenatidiin.
Portuguese: A capacidade de concentração e de reação do doente pode estar diminuída como resultado de hipoglicemia ou hiperglicemia ou, por exemplo, como resultado de compromisso visual.
Finnish: Potilaan kyky keskittyä ja reagoida saattaa kuitenkin olla huonontunut hypoglykemian tai hyperglykemian seurauksena tai esimerkiksi näön heikkenemisen seurauksena.
Portuguese: A dose inicial de Suliqua é baseada no tratamento antidiabético anterior e de modo a não exceder a dose inicial de lixisenatido recomendada de 10 μg:
Finnish: Suliqua-aloitusannos määritetään aiemman diabeteslääkityksen perusteella ja niin, ettei suositeltu 10 mikrogramman aloitusannos liksisenatidia ylity:
Portuguese: O seu profissional de saúde irá dar-lhe essa informação.
Finnish: Saat tämän tiedon terveydenhuollon ammattilaiselta.
Portuguese: • Tem dificuldade em reconhecer quando o seu nível de açúcar no sangue está demasiado baixo.
Finnish: • sinun on vaikea tunnistaa, milloin verensokerisi on liian matala.
Portuguese: • Se não seguir todas estas instruções, pode receber Suliqua em excesso ou em quantidade insuficiente.
Finnish: • Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän Suliqua-valmistetta.
Portuguese: Agulhas não incluídas na embalagem.
Finnish: Neulat eivät sisälly pakkaukseen.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem e no rótulo da caneta após "VAL".
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä ulkopakkauksessa ja kynän etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Portuguese: Data da primeira autorização: 11 de janeiro de 2017
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 11. tammikuuta 2017
Portuguese: • Utilize apenas agulhas que sejam compatíveis para utilização com a caneta de Suliqua (ver "Instruções de utilização").
Finnish: • Käytä vain Suliqua-kynän kanssa yhteensopivia neuloja (ks. käyttöohjeet).
Portuguese: Beber ou comer alimentos com adoçantes artificiais (tais como bebidas dietéticas) não ajuda a tratar os níveis baixos de açúcar no sangue.
Finnish: Keinotekoisia makeutusaineita sisältävät ruoat tai juomat (kuten dieettijuomat) eivät auta matalan verensokerin hoidossa.
Portuguese: Lixisenatido é um péptido e não é metabolizado pelo citocromo P450.
Finnish: Liksisenatidi on peptidi eikä metaboloidu CYP450-välitteisesti.
Portuguese: Não mergulhe, lave ou lubrifique a caneta.
Finnish: Älä kastele, pese tai voitele kynää, jotta se ei vahingoittuisi.
Portuguese: Utilizou-se paracetamol como medicamento modelo para avaliar o efeito de lixisenatido sobre o esvaziamento gástrico.
Finnish: Parasetamolia käytettiin mallilääkkeenä arvioitaessa liksisenatidin vaikutusta mahan tyhjenemiseen.
Portuguese: • Quaisquer outros medicamentos para tratar a diabetes.
Finnish: • muita diabeteksen hoitoon käytettäviä lääkkeitä
Portuguese: • Os efeitos possíveis de mudar para fusos horários diferentes.
Finnish: • eri aikavyöhykkeiden vaihtumisen mahdollisista vaikutuksista
Portuguese: • Comida contendo açúcar, como dextrose ou bebidas açucaradas (pelo menos, 20 g).
Finnish: • sokeria sisältävää valmistetta, kuten dekstroositabletteja tai sokeroitua juomaa (vähintään 20 grammaa glukoosia)
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para utilizar uma dose de Suliqua diferente em comparação com a sua dose anterior de insulina.
Finnish: Lääkäri voi neuvoa sinua käyttämään eri annosta Suliqua-valmisteesta verrattuna aiempaan insuliiniannokseesi.
Portuguese: • Guia do Profissional de Saúde;
Finnish: • terveydenhuollon ammattilaisen opas • potilasopas.
Portuguese: A mistura ou diluição podem alterar o seu perfil de tempo/ação e a mistura pode causar precipitação.
Finnish: Sekoittaminen tai laimentaminen voi muuttaa sen vaikutusaikaprofiilia, lisäksi sekoittaminen voi aiheuttaa saostumista.
Portuguese: Na Semana 30, Suliqua proporcionou uma melhoria estatisticamente significativa da HbA1c (valor p <0,0001) em comparação com os componentes individuais.
Finnish: Viikon 30 kohdalla Suliqua-valmiste osoitti tilastollisesti merkitsevää parannusta HbA1c-arvossa (p-arvo < 0,0001) verrattuna yksittäisiin aineosiin.
Portuguese: HbA1c (%)
Finnish: Potilaiden määrä (mITT) HbA1c (%)
Portuguese: No caso de reações adversas gastrointestinais, deve ser iniciado um tratamento de suporte apropriado, de acordo com os sinais e sintomas clínicos do doente.
Finnish: Ruoansulatuskanavaan kohdistuvien haittavaikutusten osalta on aloitettava asianmukainen oireenmukainen hoito potilaan kliinisten merkkien ja oireiden mukaisesti.
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia podem normalmente ser tratados com hidratos de carbono orais.
Finnish: Lievät hypoglykemiakohtaukset voidaan yleensä hoitaa nauttimalla hiilihydraatteja.
Portuguese: Em ambos os estudos a dose foi titulada uma vez por semana, com base nos valores de glicemia em jejum auto-monitorizada.
Finnish: Kummassakin tutkimuksessa annosta titrattiin kerran viikossa perustuen potilaan itse mittaamiin plasman paastoglukoosiarvoihin.
Portuguese: Elimine a agulha de forma segura após cada utilização.
Finnish: Hävitä käytetyt neulat turvallisesti aina käytön jälkeen.
Portuguese: Outras informações importantes sobre a utilização de canetas pré-cheias
Finnish: Muuta tärkeää tietoa esitäytettyjen kynien käytöstä
Portuguese: Instruir os doentes para utilizarem sempre uma agulha nova.
Finnish: Potilasta on neuvottava käyttämään aina uutta neulaa.