FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • Gastroenteritida o Bakteriální gastroenteritida o Gastroenteritida o Akutní bakteriální gastroenteritida o Bakteriální enteritida o Akutní bakteriální gastroenteritida po kultivaci stolice a laboratorním potvrzení citlivosti kauzálního patogenu na NOROCIN
Slovenian: • Gastroenteritis o Bakterijski gastroenteritis o Gastroenteritis o Akutni bakterijski gastroenteritis o Bakterijski enteritis o Akutni bakterijski gastroenteritis po kulturi blata in laboratorijski potrditvi občutljivosti povzročitelja na NOROCIN
Czech: • Uretritida a cervicitida způsobené bakteriemi citlivými na fluorochinolony
Slovenian: • Uretritis in cervicitis zaradi bakterij, občutljivih na fluorokinolone
Czech: • Tonzilitida Laryngitida Akutní bronchitida Profylaxe průjmu cestovatelů
Slovenian: • Tonzilitis Laringitis Akutni bronhitis Profilaksa potovalne driske
Czech: • Akutní prostatitida
Slovenian: • Akutni prostatitis
Czech: • Komplikované infekce močových cest (kromě komplikované pyelonefritidy)
Slovenian: • Zapletene okužbe sečil (razen zapletenega pielonefritisa)
Czech: • Akutní infekce močových cest u mužů o Akutní infekce močových cest u mužů o Akutní infekce dolních močových cest u mužů
Slovenian: • Akutne okužbe sečil pri moških o Akutne okužbe sečil pri moških o Akutne okužbe spodnjih sečil pri moških
Czech: • Bakteriální prostatitida, epididymoorchitida
Slovenian: • Bakterijski prostatitis, epididimo-orhitis
Czech: 1.1 Odstranění indikací 1.1.1 Pro všechny chinolony/fluorochinolony
Slovenian: 1.1 Izbris indikacij 1.1.1 Za vse kinolone/fluorokinolone
Czech: • Infekce kůže a měkkých tkání o Infekce kůže a měkkých tkání o Gramnegativní infekce kůže a měkkých tkání o Infekce kůže a měkkých tkání nebo infekce traumat způsobených mikroorganismy, jako jsou Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis a P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Slovenian: • Okužbe kože in mehkega tkiva o Okužbe kože in mehkega tkiva o Gramnegativne okužbe kože in mehkega tkiva o Okužbe kože in mehkega tkiva ali okužbe travm, ki jih povzročijo mikrobi, kot so Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis in P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Czech: • Závažné infekce kůže a měkkých tkání (poslední linie léčby)
Slovenian: • Hude okužbe kože in mehkih tkiv (zadnja izbira)
Czech: • Akutní sinusitida (poslední linie léčby)
Slovenian: • Akutni sinusitis (zadnja izbira)
Czech: • Plicní tuberkulóza způsobená rezistentními mykobakteriemi, zvláště u pacientů s poruchou imunity (slabší antituberkulotikum)
Slovenian: • Pljučna tuberkuloza, ki jo povzročajo odporne mikobakterije, predvsem pri imunokompromitiranih bolnikih (manj uporabljana zdravila proti tuberkulozi)
Czech: • Kapavka • Gonokoková uretritida u člověka
Slovenian: • Gonoreja • Gonokokni uretritis pri ljudeh
Czech: • Léčba a profylaxe bakteriálních infekcí citlivých na ofloxacin u pacientů s oslabenou rezistencí (například neutropeničtí pacienti)
Slovenian: • Profilaktično zdravljenje bakterijskih okužb z bakterijami, občutljivimi na ofloksacin, pri bolnikih z oslabljeno odpornostjo (na primer nevtropenični bolniki)
Czech: • Zánětlivé onemocnění pánve, u kombinované léčby o Akutní zánětlivé onemocnění pánve o Zánětlivé onemocnění pánve, u kombinované léčby o Infekce pánevní oblasti u žen (v kombinaci s jinými antibiotiky) o Zánětlivé onemocnění pánve, u kombinované léčby o Infekce vnitřních pohlavních orgánů u žen (viz 4.4) (komplikovaná nebo nekomplikovaná) o Infekce vnitřních pohlavních orgánů, včetně infekcí způsobených citlivými kmeny bakterie Neisseria gonorrhoeae
Slovenian: • Medenična vnetna bolezen, pri kombiniranem zdravljenju o Akutna medenična vnetna bolezen o Medenična vnetna bolezen, pri kombiniranem zdravljenju o Vnetje medeničnega predela pri ženskah (v kombinaciji z drugimi antibiotiki) o Vnetna bolezen medenice, pri kombiniranem zdravljenju o Okužba zgornjega genitalnega trakta pri ženskah (glejte poglavje 4.4) (zapletena ali nezapletena) o Okužbe zgornjega ginekološkega trakta, vključno z okužbami zaradi občutljivih sevov bakterije Neisseria gonorrhoeae
Czech: Akutní bakteriální rinosinusitida
Slovenian: Akutni bakterijski rinosinusitis
Czech: • Salmonelové infekce (přenašeč)
Slovenian: • Okužbe s salmonelo (nosilci okužbe)
Czech: • Pneumonie o Pneumonie, zvláště způsobená tzv. „problematickými" patogeny, jako jsou E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella nebo Staphylococcus o Pneumonie, zvláště pokud je způsobená
Slovenian: • Pljučnica o Pljučnica, zlasti, če jo povzročajo tako imenovani »problematični« povzročitelji, kot so: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ali Staphylococcus o Pljučnica, zlasti, če jo povzročajo bakterije, kot so Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ali Staphylococcus
Czech: Následující nové upozornění je třeba doplnit na začátek části informující o upozorněních v záležitostech bezpečnosti: [INN] se nemá používat u pacientů, u nichž se v minulosti při použití přípravků obsahujících chinolon nebo fluorochinolon vyskytly závažné nežádoucí účinky (viz bod 4.8).
Slovenian: Uporabi [INN] se je treba izogibati pri bolnikih, pri katerih so se v preteklosti med uporabo zdravil, ki vsebujejo kinolone ali fluorokinolone, pojavili resni neželeni učinki (glejte poglavje 4.8).
Czech: • Infekce močových cest a související infekce o Komplikované a nekomplikované, akutní a chronické infekce horních a dolních močových cest.
Slovenian: • Okužbe sečil in povezane okužbe o Zapletene in nezapletene, akutne in kronične okužbe zgornjih in spodnjih sečil.
Czech: • Bronchiální supurace při absenci jakýchkoli parenchymálních lézí
Slovenian: • Bronhialne supuracije, v odsotnosti parenhimskih lezij:
Czech: • Akutní infekce močových cest u mužů
Slovenian: • Akutna okužba sečil pri moških
Czech: • Komplikovaná cystitida o Chronická cystitida u žen
Slovenian: • Zapleteni cistitis o Kronični cistitis pri ženskah
Czech: • Akutní sinusitida
Slovenian: • Akutni sinusitis
Czech: • Akutní nekomplikovaná infekce dolních močových cest (nekomplikovaná cystitida)
Slovenian: • Akutna nezapletena okužba spodnjih sečil (cistitis)
Czech: • Bakteriální prostatitida
Slovenian: • Bakterijski prostatitis
Czech: 1.2 Úprava indikací 1.2.1 Pro všechny chinolony/fluorochinolony
Slovenian: 1.2 Sprememba indikacij 1.2.1 Vsi kinoloni/fluorokinoloni
Czech: • Cystitida o Cystitida o Akutní a chronická cystitida u žen
Slovenian: • Cistitis o Cistitis o Akutni in kronični cistitis pri ženskah
Czech: U pacientů léčených chinolony a fluorochinolony byly bez ohledu na jejich věk a preexistující rizikové faktory hlášeny velmi vzácně případy dlouhotrvajících (měsíce nebo roky), zneschopňujících a potenciálně ireverzibilních závažných nežádoucích účinků léčiva postihujících různé, někdy vícečetné tělesné systémy (muskuloskeletální, nervový, psychiatrický a senzorický).
Slovenian: Pri bolnikih, ki so prejemali kinolone in fluorokinolone, so, neodvisno od njihove starosti in obstoječih dejavnikov tveganja, poročali o zelo redkih primerih dolgotrajnih (več mesecev ali let trajajočih), onesposabljajočih in potencialno ireverzibilnih neželenih učinkov, ki so vplivali na različne organske sisteme, včasih na več hkrati (mišično-skeletni sistem, živčevje, duševno zdravje in čutila).
Czech: • Faryngitida
Slovenian: • Faringitis
Czech: • Infekce kůže a měkkých tkání • Infekce kůže a měkkých struktur
Slovenian: • Okužbe kože in mehkih tkiv • Okužbe kože in mehkih struktur
Czech: • Nekomplikovaná pyelonefritida o Nekomplikovaná pyelonefritida o Akutní nekomplikovaná pyelonefritida u žen
Slovenian: • Nezapleteni pielonefritis o Nezapleteni pielonefritis o Akutni nezapleteni pielonefritis pri ženskah
Czech: • Negonokoková uretritida a cervicitida o Negonokoková uretritida a cervicitida o Akutní negonokoková uretritida a cervicitida způsobená bakterií Chlamydia trachomatis o Kombinovaná léčba cervikálních infekcí
Slovenian: • Negonokokni uretritis in cervicitis o Negonokokni uretritis in cervicitis o Akutni negonokokni uretritis in cervicitis, ki ga povzroča Chlamydia trachomatis o Kombinirana terapija za zdravljenje okužb materničnega vratu
Czech: • Komplikované infekce kůže a měkkých tkání.
Slovenian: • Zapletene okužbe kože in mehkih tkiv.
Czech: U níže uvedených léčivých látek je třeba kromě toho upravit následující indikace, jak je doporučeno níže: Ciprofloxacin Současné indikace v informacích o přípravku pro přípravky obsahující ciprofloxacin
Slovenian: 1.2.2 Dodatni popravki indikacij za specifične kinolone/fluorokinolone Dodatno je treba za naslednje učinkovine spremeniti indikacije, kot je priporočeno spodaj: Ciprofloksacin Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo ciprofloksacin
Czech: • Chronická sinusitida
Slovenian: • Kronični sinusitis
Czech: Upozornění týkající se periferních neuropatií má být doplněno/upraveno následujícím způsobem:
Slovenian: Vključiti/spremeniti je treba opozorilo o perifernih nevropatijah, kot sledi:
Czech: • Infekce kostí a kloubů (poslední linie léčby) o Infekce kostí a kloubů, jako jsou osteomyelitida nebo septická artritida (komplikované a nekomplikované) o Infekce kostí (osteitida, osteomyelitida) o Infekce kostí a kloubů o Gramnegativní infekce kostí a kloubů o Infekce kostí (jako jsou osteomyelitida a infekce ortopedického materiálu/implantátu, zvláště při použití s jinými antibiotiky, jako je rifampicin) o Alternativní forma léčby infekcí kostí a kloubů
Slovenian: • Okužbe kosti in sklepov (zadnja izbira) o Okužbe kosti in sklepov: kot sta osteomielitis ali septični artritis (zapleteni ali nezapleteni) o Okužbe kosti (osteitis, osteomielitis) o Okužbe kosti in sklepov o Gramnegativne okužbe kosti in sklepov o Okužbe kosti (kot so osteomielitis in okužbe ortopedskega materiala/vsadkov, zlasti pri uporabi v kombinaciji z drugimi antibiotiki, kot je rifampicin) o Alternativne oblike zdravljenja okužb kosti in sklepov
Czech: • Recidivující cystitida u žen
Slovenian: • Ponavljajoči se cistitis pri ženskah
Czech: • Infekce kostí a kloubů
Slovenian: • Okužbe kosti in sklepov
Czech: o Bakteriální enteritida o Intestinální infekce o Bakteriální průjem, který vyžaduje antibakteriální léčbu
Slovenian: • Bakterijski gastroenteritis o Bakterijski gastroenteritis o Bakterijski enteritis o Okužbe črevesja o Bakterijska driska, ki jo je treba zdraviti s protibakterijskimi zdravili
Czech: • Infekce dolních močových cest o Akutní a chronické infekce dolních močových cest
Slovenian: • Zapletene okužbe spodnjih sečil o Akutne in kronične okužbe spodnjih sečil
Czech: K nim patří bolest šlach, svalů a kloubů horních a dolních končetin, potíže při chůzi, neobvyklé pocity, jako mravenčení, brnění, šimrání, necitlivost nebo pálení (parestezie), smyslové poruchy zahrnující poruchy zraku, chuti, čichu a sluchu, deprese, poruchy paměti, velká únava a závažné poruchy spánku.
Slovenian: To vključuje bolečine v kitah, mišicah in sklepih zgornjih in spodnjih okončin, težave pri hoji, nenormalne občutke, kot so mravljinčenje, ščegetanje, odrevenelost ali žarenje (parestezija), motnje funkcije čutil, vključno z okvaro vida, okusa, vonja in sluha, depresijo, motnje spomina, hudo utrujenost in hude motnje spanja.
Czech: • Akutní pyelonefritida a komplikované infekce močových cest (viz bod 4.4)
Slovenian: • Akutni pielonefritis in zapletene okužbe sečil (glejte poglavje 4.4)
Czech: • Pyelonefritida a komplikované infekce močových cest (viz bod 4.4)
Slovenian: • Pielonefritis in zapletene okužbe sečil (glejte poglavje 4.4)
Czech: Vzácně se u Vás mohou vyskytnout příznaky poškození nervů (neuropatie), jako jsou bolest, pálení, brnění, necitlivost a/nebo slabost, zvláště v nohou nebo rukou.
Slovenian: Trenutni opozorilni stavek o perifernih nevropatijah mora vsebovati vsaj naslednje informacije: Redko se lahko pojavijo simptomi poškodbe živcev (nevropatija), kot so bolečina, žarenje, mravljinčenje, odrevenelost in/ali šibkost, zlasti v stopalih in nogah ali dlaneh in rokah.
Czech: • Profylaxe po expozici a kurativní léčba antraxu
Slovenian: • Profilaksa po izpostavljenosti in kurativno zdravljenje antraksa.
Czech: • Akutní bakteriální prostatitida
Slovenian: • Akutni bakterijski prostatitis
Czech: • Akutní cystitida u žen
Slovenian: • Akutni cistitis pri ženskah
Czech: • Akutní exacerbace chronické bronchitidy (poslední linie léčby)
Slovenian: • Akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa (zadnja izbira)
Czech: *V souvislosti s podáváním chinolonů a fluorochinolonů byly v některých případech bez ohledu na preexistující rizikové faktory hlášeny velmi vzácné případy dlouhotrvajících (až měsíce nebo roky), zneschopňujících a potenciálně ireverzibilních závažných nežádoucích účinků léčiva postihujících několik, někdy vícečetných tříd orgánových systémů a smyslů (včetně účinků, jako jsou tendinitida, ruptura šlachy, artralgie, bolest končetin, poruchy chůze, neuropatie spojené s parestezií, deprese, únava, poruchy paměti, poruchy spánku a poruchy sluchu, zraku, chuti a čichu (viz bod 4.4).
Slovenian: *V povezavi z uporabo kinolonov ali fluorokinolonov, v nekaterih primerih neodvisno od obstoječih dejavnikov tveganja, poročali o zelo redkih primerih dolgotrajnih (več mesecev ali let trajajočih), onesposabljajočih in potencialno ireverzibilnih resnih neželenih učinkov zdravila, ki so vplivali na različne organske sisteme in čutila, včasih na več hkrati (vključno z učinki, kot so tendonitis, ruptura kite, artralgija, bolečine v okončinah, težave pri hoji, nevropatije, povezane s parestezijo, depresija, utrujenost, motnje spomina, motnje spanja ter okvara sluha, vida, okusa in vonja) (glejte poglavje 4.4).
Czech: Psychiatrické poruchy* Poruchy oka* Poruchy ucha a labyrintu*
Slovenian: Ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta*
Czech: • Infekce ucha, nosu a hrdla o Infekce ucha, nosu a hrdla o Infekce ucha, nosu a hrdlazávažné infekce způsobené gramnegativními bakteriemi a citlivými stafylokoky o Infekce ucha, nosu a hrdla (ORL) (jako jsou chronická sinusitida, externí otitis) o Infekce ucha, nosu a hrdla (jako jsou chronická sinusitida, maligní externí otitis)
Slovenian: • Okužbe ušes, nosu in žrela o Okužbe ušes, nosu in žrela o Okužbe ušes, nosu in žrela - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe ušes, nosu in žrela (ORL) (kot so: kronični sinusitis, vnetje zunanjega ušesa) o Okužbe ušes, nosu in žrela (kot so: kronični sinusitis, maligno vnetje zunanjega ušesa)
Czech: Nekomplikovaná cystitida
Slovenian: Nezapleteni cistitis
Czech: • Léčba infekcí u neutropenických pacientů
Slovenian: • Zdravljenje okužb pri nevtropeničnih bolnikih
Czech: Infekce dolních dýchacích cest
Slovenian: Okužbe spodnjih dihal
Czech: • Akutní bakteriální sinusitida.
Slovenian: • Akutni bakterijski sinusitis.
Czech: • Maligní externí otitida
Slovenian: • Maligno vnetje zunanjega ušesa
Czech: • Chronická bakteriální sinusitida
Slovenian: • Kronični bakterijski sinusitis
Czech: • Prostatitida o Prostatitida o Chronická bakteriální prostatitida o Akutní prostatitida způsobená Escherichia coli
Slovenian: • Prostatitis o Prostatitis o Kronični bakterijski prostatitis o Akutni prostatitis, ki ga povzroča
Czech: Prulifloxacin Současné indikace v informacích o přípravku pro přípravky obsahující prulifloxacin
Slovenian: Prulifloksacin Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo prulifloksacin
Czech: • Exacerbace bronchopulmonálních infekcí u cystické fibrózy
Slovenian: • Poslabšanje bronhopulmonalnih okužb pri cistični fibrozi
Czech: Akutní exacerbace chronické bronchitidy a chronické obstrukční plicní nemoci
Slovenian: Akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa in kronične obstruktivne pljučne bolezni
Czech: Pro léčivé přípravky s obsahem chinolonů a fluorochinolonů je třeba stávající příbalovou informaci upravit (vložení, náhrada nebo odstranění textu podle potřeby) tak, aby odrážela schválené znění uvedené níže (nový text podtržený a tučně, odstraněný text přeškrtnutý):
Slovenian: Obstoječe informacije o zdravilih, ki vsebujejo kinolone in fluorokinolone, se spremenijo (z vstavljanjem, nadomeščanjem ali brisanjem besedila, kot je ustrezno) tako, da vsebujejo dogovorjeno besedilo, kot je navedeno spodaj (novo besedilo je podčrtano in krepko, izbrisano besedilo je prečrtano):
Czech: • Chronická bakteriální sinusitida • Chronická purulentní otitis media
Slovenian: • Kronični bakterijski sinusitis • Kronično gnojno vnetje srednjega ušesa
Czech: Lomefloxacin Současné indikace v informacích o přípravku pro přípravky obsahující lomefloxacin
Slovenian: Lomefloksacin Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo lomefloksacin
Czech: • Infekce dolních dýchacích cest
Slovenian: • Okužbe spodnjih dihal
Czech: • Plicní infekce o Plicní infekce (akutní exacerbace chronické bronchitidy, exacerbace u cystické fibrózy, nozokomiální pneumonie)
Slovenian: • Pljučne okužbe o Pljučne okužbe (akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa, poslabšanje cistične fibroze, nozokomialna pljučnica)
Czech: • Chronické infekce ucha, nosu a hrdla o Závažné chronické ORL infekce způsobené gramnegativními bakteriemi a citlivými stafylokoky o Chronické a recidivující infekce nosu, hrdla a ucha, pouze pokud jsou způsobeny gramnegativními patogeny, včetně pseudomonád nebo stafylokoků o Chronické a recidivující infekce ucha, nosu a hrdla, pokud jsou navíc způsobeny gramnegativními bakteriemi včetně pseudomonád nebo pokud jsou způsobeny stafylokoky o Infekce ucha, nosu a hrdla (ORL) (jako jsou chronická sinusitida, superinfekce u chronické otitidy, profylaxe infekcí po operacích vnitřního ucha) o Chronické a recidivující otorinolaryngologické infekce
Slovenian: • Kronične okužbe ušes, nosu in žrela o Hude kronične okužbe ORL, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Kronične in ponavljajoče se okužbe nosu, žrela in ušesa, samo če jih povzročajo gramnegativni patogeni, vključno s Pseudomonas, ali stafilokoki o Kronične in ponavljajoče se okužbe ušes, nosu in žrela, zlasti če jih povzročajo gramnegativne bakterije, vključno s Pseudomonas, ali Staphylococcus o (ORL) okužbe ušes, nosu in žrela (kot so: kronični sinusitis, superinfekcija pri kroničnem otitisu, profilaksa okužb po operaciji notranjega ušesa) o Kronične in ponavljajoče se otorinolaringološke okužbe
Czech: • Těžké/závažné gastrointestinální bakteriální infekce
Slovenian: • Hude/resne bakterijske okužbe želodca in črevesja
Czech: • Infekce dolních močových cest o Infekce dolních močových cest
Slovenian: • Okužbe spodnjih sečil o Okužbe spodnjih sečil
Czech: • Infekce gastrointestinálního traktu (např. cestovatelský průjem)
Slovenian: • Okužbe prebavil (npr. potovalna driska)
Czech: • Prevence systémových infekcí močových cest
Slovenian: • Preprečevanje sistemskih okužb sečil
Czech: • Nekomplikovaná akutní cystitida u premenopauzálních dospělých žen
Slovenian: • Nezapleteni akutni cistitis pri odraslih ženskah pred menopavzo
Czech: • Infekce genitálního traktu o Infekce genitálních orgánů o Infekce genitálu o Závažné infekce genitálního traktu způsobené gramnegativními bakteriemi a citlivými stafylokoky
Slovenian: • Okužbe genitalnega trakta o Okužbe spolnih organov o Okužbe spolovil o Hude okužbe genitalnega trakta, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki
Czech: • Komplikované infekce dolních močových cest
Slovenian: • Zapletene okužbe spodnjih sečil
Czech: Levofloxacin
Slovenian: Levofloksacin
Czech: • Infekce kůže a měkkých tkání o Kožní infekce o Kožní infekce - závažné infekce způsobené gramnegativními bakteriemi a citlivými stafylokoky o Infekce kůže a měkkých tkání způsobené stafylokoky rezistentními na penicilin o Infekce kůže a měkkých tkání
Slovenian: • Okužbe kože in mehkega tkiva o Okužbe kože o Okužbe kože - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe kože in mehkega tkiva zaradi proti penicilinu odporne bakterije Staphylococcus o Okužbe kože in mehkega tkiva, ki jih povzročajo proti penicilinu odporne bakterije Staphylococcus
Czech: • Respirační infekce o Akutní, chronické nebo recidivující infekce horních dýchacích cest - akutní otitis media, otitis externa, sinusitida, faryngitida a laryngitida o Akutní, chronické nebo recidivující infekce dýchacích cest způsobené bakterií Haemophilus influenzae nebo jinými gramnegativními nebo multirezistentními patogeny a rovněž bakterií Staphylococcus aureus o Infekce dýchacích cest (s výjimkou případů, kdy je infekce pneumokokového původu nebo je podezření na tento původ) o Závažné respirační infekce způsobené gramnegativními bakteriemi a citlivými stafylokoky o Infekce dolních dýchacích cest
Slovenian: • Okužbe dihal o Akutna, kronična ali ponavljajoča se vnetja dihal; superiorno - akutno vnetje srednjega ušesa, vnetje zunanjega ušesa, sinusitis, faringitis in laringitis o Akutna, kronična ali ponavljajoča se vnetja dihal, ki jih povzročajo Haemophilus influenzae ali drugi gramnegativni ali multirezistentni patogeni ter Staphylococcus aureus o Okužbe dihal (z izjemo potrditve okužbe pnevmokoknega izvora ali suma na tako okužbo) o Hude okužbe dihal, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe spodnjih dihal
Czech: • Akutní pyelonefritida a komplikované infekce močových cest
Slovenian: • Akutni pielonefritis in zapletene okužbe sečil
Czech: Norfloxacin
Slovenian: Norfloksacin
Czech: • Infekce dýchacích cest o Respirační infekce o Respirační infekce - závažné infekce způsobené gramnegativními bakteriemi a citlivými stafylokoky o Infekce dýchacích cest (akutní exacerbace chronické bronchitidy, exacerbace u cystické fibrózy, nozokomiální pneumonie)
Slovenian: • Okužbe dihal o Okužbe dihal o Okužbe dihal - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe dihal (akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa, poslabšanje cistične fibroze, nozokomialna pljučnica)
Czech: • Akutní exacerbace chronické bronchitidy
Slovenian: • Akutna poslabšanja kroničnega bronhitisa
Czech: • Bronchopulmonální infekce způsobené bakterií Pseudomonas aeruginosa u pacientů s cystickou
Slovenian: • Bronhopulmonalne okužbe pri bolnikih s cistično fibrozo, ki jih povzroča Pseudomonas aeruginosa
Czech: • Pacienti s poruchou imunity o Infekce u neutropenických pacientů (jako
Slovenian: • Imunokompromitirani bolniki: o Okužbe pri nevtropeničnih bolnikih (kot profilaksa).
Czech: Pefloxacin Současné indikace v informacích o přípravku pro přípravky obsahující pefloxacin
Slovenian: Pefloksacin Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo pefloksacin
Czech: Současné indikace v informacích o přípravku pro přípravky obsahující norfloxacin
Slovenian: Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo norfloksacin
Czech: • Pyelonefritida a komplikované infekce močových cest
Slovenian: • Pielonefritis in zapletene okužbe sečil
Czech: • Profylaxe častých, recidivujících močových infekcí
Slovenian: • Profilaksa pogostih, ponavljajočih se okužb sečil
Czech: • Komplikované infekce močových cest a akutní pyelonefritida
Slovenian: • Zapletene okužbe sečil in akutni pielonefritis
Czech: • Infekce genitálního traktu o Genitální infekce (chronická prostatitida) o Infekce genitálního traktuzávažné infekce způsobené gramnegativními bakteriemi a citlivými stafylokoky
Slovenian: • Okužbe genitalnega trakta o Okužbe spolovil (kronični prostatitis) o Okužbe genitalnega trakta - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki
Czech: • Komunitní pneumonie (poslední linie léčby) o Komunitní pneumonie o Komunitní pneumonie (ofloxacin se má používat pouze v případě, kdy použití antibakteriálních látek, které jsou obecně doporučovány pro zahajovací léčbu těchto infekcí, není vhodné.)
Slovenian: • Zunajbolnišnična okužba s pljučnico (zadnja izbira) o Zunajbolnišnična pljučnica o Zunajbolnišnična pljučnica (ofloksacin se lahko uporablja samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se pogosto priporočajo za začetno zdravljenje teh okužb, ni ustrezna)
Czech: • Akutní bakteriální sinusitida Akutní otitis media
Slovenian: • Akutni bakterijski sinusitis Akutno vnetje srednjega ušesa