FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: These effects occurred when pregnant mice received oral doses of 1000 or 3000 mg/kg/day during organogenesis and in rats given 500, 1000, or 2000 mg/kg prior to and during mating and throughout gestation.
Spanish: Estos efectos aparecen cuando se administran dosis de 1000 ó 3000 mg/kg/día a ratones gestantes durante la organogénesis, y dosis de 500, 1000, ó 2000 mg/kg a ratas antes y durante el apareamiento y a lo largo de la gestación.
English: dyspnoea, bronchitis, pharyngitis, cough, rhinitis Gastrointestinal disorders Common:
Spanish: Disnea, bronquitis, faringitis, tos, rinitis Trastornos gastrointestinales Frecuentes:
English: Boulevard de la Plaine, 17 B-1050 Bruxelles Belgium
Spanish: Boulevard de la Plaine, 17 B-1050 Bruselas Bélgica
English: convulsions, hyperkinesias, dysarthria, amnesia, tremor, insomnia, headache, sensations such as paresthesia, hypaesthesia, coordination abnormal, nystagmus, increased, decreased, or absent reflexes
Spanish: Convulsiones, hipercinesia, disartria, amnesia, temblor, insomnio, dolor de cabeza, sensaciones como parestesias, hipoestesia, coordinación anormal, nistagmo, aumento, descenso o ausencia de reflejos
English: It is usually given in 3 divided doses, by taking the capsule(s) or tablet(s) each day, usually once in the morning, once in the afternoon and once in the evening.
Spanish: La dosis normalmente se administra mediante ingesta de las cápsulas, repartida en 3 tomas iguales al día normalmente una por la mañana, otra al mediodía y otra por la noche.
English: Blood glucose fluctuations in patients with diabetes, elevated liver function tests Injury and poisoning
Spanish: Fluctuaciones de la glucemia en pacientes con diabetes, aumento en los valores de los análisis de función hepática
English: • Joint pain, muscle pain, back pain, twitching
Spanish: • Dolor articular, dolor muscular, dolor de espalda, espasmos
English: Reduced dosages are for patients with renal impairment (creatinine clearance < 79 ml/min).
Spanish: Las dosis reducidas son para pacientes con alteración renal (aclaramiento de creatinina < 79 ml/min) b Deben administrarse 300 mg en días alternos.
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER {Name} [See Annex I - To be completed nationally]
Spanish: NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN {Nombre} [Ver Anexo I -Para completar a nivel nacional]
English: Common side-effects which may affect more than 1 person in 100 are listed below:
Spanish: Los efectos adversos frecuentes que pueden afectar a más de 1 persona de cada 100 son:
English: Gabapentin is indicated for the treatment of peripheral neuropathic pain such as painful diabetic neuropathy and post-herpetic neuralgia in adults.
Spanish: Gabapentina está indicada en el tratamiento del dolor neuropático periférico, como por ejemplo la neuropatía diabética dolorosa y la neuralgia postherpética en adultos.
English: • Difficulty breathing, bronchitis, sore throat, cough, dry nose
Spanish: • Dificultad al respirar, bronquitis, dolor de garganta, tos, sequedad nasal
English: In the treatment of peripheral neuropathic pain such as painful diabetic neuropathy and post-herpetic neuralgia, efficacy and safety have not been examined in clinical studies for treatment periods longer than 5 months.
Spanish: No se ha estudiado la eficacia y la seguridad del tratamiento del dolor neuropático periférico, tal como la neuropatía diabética y la neuralgia post-herpética, en ensayos clínicos de más de 5 meses de duración.
English: Film-coated tablet [Description to be completed nationally]
Spanish: Comprimido recubierto con película [Completar la descripción a nivel nacional]
English: Impairment of Fertility
Spanish: Alteraciones en la fertilidad
English: vomiting, nausea, dental abnormalities, gingivitis, diarrhea, abdominal pain, dyspepsia, constipation, dry mouth or throat, flatulence
Spanish: Vómitos, nauseas, anomalías dentales, gingivitis, diarrea, dolor abdominal, dispepsia, estreñimiento, sequedad de boca o de garganta, flatulencia
English: If you take more [Neurontin and associated names] than you should Call your doctor or go to the nearest hospital emergency unit immediately.
Spanish: Consulte inmediatamente a su médico o acuda a la unidad de urgencias del hospital más cercano.
English: movement disorders (e.g. choreoathetosis, dyskinesia, dystonia)
Spanish: Trastornos del movimiento (por ejemplo, coreoatetosis, discinesia, distonía) Trastornos oculares
English: Treatment of peripheral neuropathic pain
Spanish: Tratamiento del dolor neuropático periférico
English: How to store [Neurontin and associated names] Further information
Spanish: Conservación de [Neurontin y nombres asociados] Información adicional
English: Somnolence, peripheral oedema and asthenia may be more frequent in the elderly.
Spanish: La somnolencia, el edema periférico y la astenia pueden presentarse con mayor frecuencia en ancianos.
English: Bruxelles
Spanish: Bruselas
English: Teratogenesis
Spanish: Teratogénesis
English: The binding site for gabapentin has been identified as the alpha2-delta subunit of voltage-gated calcium channels.
Spanish: La subunidad alfa2-delta de los canales de calcio dependientes de voltaje ha sido identificada como el sitio de unión de gabapentina.
English: visual disturbances such as amblyopia, diplopia Ear and Labyrinth disorders Common:
Spanish: Alteraciones visuales tales como ambliopía, diplopía Trastornos del oído y del laberinto Frecuentes:
English: [Neurontin and associated names] should not be taken during pregnancy, unless you are told otherwise by your doctor.
Spanish: No debe tomar [Neurontin y nombres asociados] durante el embarazo, a menos que su médico se lo haya indicado.
English: Grounds for amendments of the Summaries of Products Characteristics, labelling and Package leaflet
Spanish: Motivos de la modificación del resumen de las características del producto, etiquetado y prospecto
English: No sudden discontinuation of antiepileptic therapy should be undertaken as this may lead to breakthrough seizures, which could have serious consequences for both mother and child. Developmental delay in children of mothers with epilepsy has been observed rarely.
Spanish: No se debe interrumpir repentinamente el tratamiento antiepiléptico ya que esto puede llevar a una crisis importante que puede tener graves consecuencias tanto para la madre como para el hijo.
English: − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Spanish: − Si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto o si sufre uno de los efectos adversos descritos de forma grave, informe a su médico o farmacéutico.
English: • Accidental injury, fracture, abrasion
Spanish: • Lesiones accidentales, fracturas, rozaduras
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 100 mg hard capsule contains 100 mg of gabapentin.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada cápsula dura de 100 mg contiene 100 mg de gabapentina.
English: Vascular disorder Common:
Spanish: Palpitaciones Trastornos vasculares Frecuentes:
English: peripheral or generalized oedema, abnormal gait, asthenia, pain, malaise, flu syndrome
Spanish: Edema periférico ó generalizado, marcha anormal, astenia, dolor, malestar, síndrome gripal
English: Take special care with [Neurontin and associated names]
Spanish: Tenga especial cuidado con [Neurontin y nombres asociados]
English: Additionally, in clinical studies in children, aggressive behaviour and hyperkinesias were reported commonly.
Spanish: Además en los ensayos clínicos en niños se han notificado frecuentemente comportamiento agresivo e hipercinesia.
English: These doses are approximately 1/4 to 8 times the daily human dose of 3600 mg on a mg/m2 basis.
Spanish: Estas dosis son aproximadamente de 1/4 a 8 veces la dosis en humanos de 3600 mg sobre la pauta de mg/m2.
English: Cmax = Maximum steady state plasma concentration tmax = Time for Cmax
Spanish: NA NA 47.2 (25) 34.4 (37) Cmax = Concentración plasmática máxima en el estado estacionario tmax = Tiempo en alcanzar la Cmax
English: Total Daily Dosea (mg/day)
Spanish: Dosis Diaria Totala (mg/día) 150b-600
English: acute renal failure
Spanish: • Fallo renal agudo
English: Do not stop taking [Neurontin and associated names] unless your doctor tells you to.
Spanish: Si deja de tomar [Neurontin y nombres asociados] No deje de tomar [Neurontin y nombres asociados] a menos que su médico se lo diga.
English: Pain sensations may be described as hot, burning, throbbing, shooting, stabbing, sharp, cramping, aching, tingling, numbness, pins and needles etc.
Spanish: La sensación de dolor se podría describir como calor, quemazón, dolor pulsátil, dolor fulgurante, dolor punzante, dolor agudo, espasmos, dolor continuo, hormigueo, entumecimiento y sensación de pinchazos etc.
English: Pfizer Limited Ramsgate Road, Sandwich Kent, CT13 9NJ, UK
Spanish: Pfizer Limited Ramsgate Road, Sandwich Kent, CT13 9NJ, Reino Unido
English: Peripheral Neuropathic Pain:
Spanish: Dolor neuropático periférico:
English: These doses are also approximately 1 to 5 times the human dose of 3600 mg on a mg/m2 basis.
Spanish: Estas dosis son también aproximadamente de 1 a 5 veces la dosis en humanos de 3600 mg sobre la pauta de mg/m2.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER {Name and Address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}> [See Annex I - To be completed nationally]
Spanish: COMERCIALIZACIÓN {Nombre y dirección} <teléfono> <fax> <e-mail> [Ver Anexo I -Para completar a nivel nacional]
English: The therapeutic indication of gabapentin as adjunctive epilepsy therapy in the treatment of partial seizures with and without secondary generalization in adults and adolescents aged 12 years and above is well established.
Spanish: La indicación terapéutica de gabapentina como terapia antiepiléptica complementaria en el tratamiento de crisis parciales con o sin generalización secundaria en adultos y adolescentes a partir de los 12 años de edad, está bien establecida.
English: Peripheral neuropathic pain
Spanish: Dolor neuropático periférico
English: Pneumonia, respiratory infection, urinary tract infection, infection, otitis media Blood and the lymphatic system disorders Common:
Spanish: Neumonía, infección respiratoria, infección del tracto urinario, infección, otitis media
English: Each 100 mg hard capsule contains 13 mg lactose (as monohydrate).
Spanish: Cada cápsula dura de 100 mg contiene 13 mg de lactosa (como monohidrato).
English: Gabapentin is indicated as adjunctive therapy in the treatment of partial seizures with and without secondary generalization in adults and children aged 6 years and above (see section 5.1).
Spanish: Gabapentina está indicada como terapia complementaria en el tratamiento de crisis parciales con y sin generalización secundaria en adultos y niños a partir de los 6 años de edad (véase la sección 5.1).
English: Slower titration of gabapentin dosage may be appropriate for individual patients.
Spanish: En ciertos pacientes puede resultar adecuado realizar una titulación más lenta de la dosis de gabapentina.
English: Each 300 mg hard capsule contains 41 mg lactose (as monohydrate).
Spanish: Cada cápsula dura de 300 mg contiene 41 mg de lactosa (como monohidrato).
English: Neurontin and associated names 100 mg hard capsule
Spanish: Neurontin y nombres asociados 100 mg cápsulas duras
English: Neurontin and associated names 400 mg hard capsule
Spanish: Neurontin y nombres asociados 400 mg cápsulas duras
English: Luxembourg Pfizer S.A.. Boulevard de la Plaine 17 B-1050
Spanish: Pfizer S.A. Boulevard de la Plaine, 17
English: Neurontin and associated names 600 mg film-coated tablet Neurontin and associated names 800 mg film-coated tablet
Spanish: Neurontin y nombres asociados 600 mg comprimidos recubiertos con película Neurontin y nombres asociados 800 mg comprimidos recubiertos con película
English: Additionally in clinical studies in children, aggressive behaviour and jerky movements were reported commonly.
Spanish: Además, en los ensayos clínicos en niños se notificaron como efectos adversos frecuentes el comportamiento agresivo y las sacudidas.
English: Neurontin and associated names 300 mg hard capsule
Spanish: Neurontin y nombres asociados 300 mg cápsulas duras
English: Each 400 mg hard capsule contains 400 mg of gabapentin.
Spanish: Cada cápsula dura de 400 mg contiene 400 mg de gabapentina.
English: Gabapentin is indicated as monotherapy in the treatment of partial seizures with and without secondary generalization in adults and adolescents aged 12 years and above.
Spanish: Gabapentina está indicada como monoterapia en el tratamiento de crisis parciales con y sin generalización secundaria en adultos y adolescentes a partir de los 12 años de edad.
English: Each capsule, hard contains either 100 mg, 300 mg or 400 mg gabapentin.
Spanish: Cada cápsula dura contiene 100 mg, 300 mg ó 400 mg de gabapentina.
English: Each 400 mg hard capsule contains 54 mg lactose (as monohydrate).
Spanish: Cada cápsula dura de 100 mg contiene 54 mg de lactosa (como monohidrato).
English: arthralgia, myalgia, back pain, twitching Renal and urinary disorders Common:
Spanish: Artralgia, mialgia, dolor de espalda, espasmos Trastornos renales y urinarios Poco frecuentes: Incontinencia Raras:
English: Each 300 mg hard capsule contains 300 mg of gabapentin.
Spanish: Cada cápsula dura de 300 mg contiene 300 mg de gabapentina.
English: These doses are approximately 1 to 5 times the human dose of 3600 mg on a mg/m2 basis.
Spanish: Estas dosis son de 1 a 5 veces la dosis en humanos de 3600mg sobre la pauta de mg/m2.
English: Each 600 mg film-coated tablet contains 600 mg of gabapentin.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película de 600 mg contiene 600 mg de gabapentina.
English: Each 800 mg film-coated tablet contains 800 mg of gabapentin.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película de 800 mg contiene 800 mg de gabapentina.
English: • Facial swelling, bruises, rash, itch, acne
Spanish: • Hinchazón de la cara, cardenales, erupción, picor, acné,
English: • Vomiting (being sick), nausea (feeling sick), problems with teeth, inflamed gums, diarrhoea,
Spanish: • Vómitos (estar mareado), nauseas (sensación de mareo), problemas con los dientes, encías inflamadas, diarrea, dolor de estómago, indigestión, estreñimiento, sequedad de boca o de garganta, flatulencia
English: WBC (white blood cell count) decreased, weight gain
Spanish: Disminución del recuento leucocitario, aumento de peso
English: • Convulsions, jerky movements, difficulty with speaking, loss of memory, tremor, difficulty sleeping, headache, sensitive skin, decreased sensation, difficulty with coordination, unusual eye movement, increased, decreased or absent reflexes
Spanish: dolor de cabeza, sensibilidad en la piel, disminución de las sensaciones, dificultad en la coordinación, movimientos inusuales de los ojos, aumento, disminución o ausencia de reflejos
English: Each film-coated tablet contains either 600 mg or 800 mg gabapentin.
Spanish: Cada comprimidos recubierto con película contiene 600 mg ó 800 mg de gabapentina.
English: Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ, UK
Spanish: Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ, Reino Unido
English: 76139 Karlsruhe, Germany
Spanish: Parke-Davis GmbH Pfizerstr 1, 76139 Karlsruhe, Alemania
English: • Low white blood cell counts
Spanish: • Bajo recuento de leucocitos
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Neurontin and associated names 100 mg hard capsule Neurontin and associated names 300 mg hard capsule Neurontin and associated names 400 mg hard capsule Neurontin and associated names 600 mg film-coated tablet Neurontin and associated names 800 mg film-coated tablet Gabapentin [See Annex I - To be completed nationally]
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO Neurontin y nombres asociados 100 mg cápsulas duras Neurontin y nombres asociados 300 mg cápsulas duras Neurontin y nombres asociados 400 mg cápsulas duras Neurontin y nombres asociados 600 mg comprimidos recubiertos con película Neurontin y nombres asociados 800 mg comprimidos recubiertos con película Gabapentina [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
English: BEFORE YOU TAKE [NEURONTIN AND ASSOCIATED NAMES]
Spanish: ANTES DE TOMAR [NEURONTIN Y NOMBRES ASOCIADOS] No tome [Neurontin y nombres asociados]
English: palpitations
Spanish: Trombocitopenia
English: HOW TO TAKE [NEURONTIN AND ASSOCIATED NAMES]
Spanish: CONSERVACIÓN DE [NEURONTIN Y NOMBRES ASOCIADOS]
English: Neurontin and associated names 100 mg hard capsules Neurontin and associated names 300 mg hard capsules Neurontin and associated names 400 mg hard capsules Neurontin and associated names 600 mg film-coated tablets Neurontin and associated names 800 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] Gabapentin
Spanish: Neurontin y nombres asociados 100 mg cápsulas duras Neurontin y nombres asociados 300 mg cápsulas duras Neurontin y nombres asociados 400 mg cápsulas duras Neurontin y nombres asociados 600 mg comprimidos recubiertos con película Neurontin y nombres asociados 800 mg comprimidos recubiertos con película [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] Gabapentina
English: Always take [Neurontin and associated names] exactly as your doctor has told you.
Spanish: CÓMO TOMAR [NEURONTIN Y NOMBRES ASOCIADOS] Siga exactamente las instrucciones de administración de [Neurontin y nombres asociados] que le haya dado su médico.
English: Cardiac disorders Rare:
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico Raras:
English: Neurontin and associated names 100 mg hard capsule Neurontin and associated names 300 mg hard capsule Neurontin and associated names 400 mg hard capsule Neurontin and associated names 600 mg film-coated tablet Neurontin and associated names 800 mg film-coated tablet Gabapentin [See Annex I - To be completed nationally]
Spanish: Neurontin y nombres asociados 100 mg cápsulas duras Neurontin y nombres asociados 300 mg cápsulas duras Neurontin y nombres asociados 400 mg cápsulas duras Neurontin y nombres asociados 600 mg comprimidos recubiertos con película Neurontin y nombres asociados 800 mg comprimidos recubiertos con película Gabapentina [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
English: • Acute kidney failure
Spanish: • Aceleración del latido del corazón
English: Because the effect on the nursing infant is unknown, it is not recommended to breast-feed your baby while using [Neurontin and associated names].
Spanish: No se recomienda dar lactancia materna mientras se esté tomando [Neurontin y nombres asociados], ya que se desconoce el efecto en lactantes.
English: 150b-600
Spanish: 15000 Praga 5
English: • Swelling in the legs and arms or swelling that may involve the face, trunk and limbs, difficulty with walking, weakness, pain, feeling unwell, flu-like symptoms
Spanish: • Hinchazón en las piernas y brazos ó hinchazón que puede afectar a la cara, tronco y extremidades,
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Spanish: NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE
English: − The other ingredients in [Neurontin and associated names] tablets are:
Spanish: − Los demás componentes de [Neurontin y nombres asociados] comprimidos son: [Para completar a nivel nacional]
English: What [Neurontin and associated names] contains
Spanish: QUÉ ES [NEURONTIN Y NOMBRES ASOCIADOS] Y PARA QUÉ SE UTILIZA
English: Acute, life-threatening toxicity has not been observed with gabapentin overdoses of up to 49 g. Symptoms of the overdoses included dizziness, double vision, slurred speech, drowsiness, lethargy and mild diarrhoea.
Spanish: Los síntomas de sobredosis incluyen mareo, visión doble, dificultad para hablar, somnolencia, letargia y diarrea leve.
English: Ramsgate Road, Sandwich Kent, CT 13 9NJ UK
Spanish: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich Kent, CT 13 9NJ Reino Unido
English: Strength
Spanish: Vértigo
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE [To be completed nationally]
Spanish: UTILIZADO O DE LOS MATERIALES DE DESECHO DERIVADOS DE DICHO
English: 11 December 2014
Spanish: 11 de diciembre de 2014
English: The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 11 December 2014.
Spanish: La Comisión Europea convirtió el dictamen final en una Decisión el 11 de diciembre de 2014.
English: 1 Article 35 of Directive 2001/82/EC, as amended 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Spanish: 1Artículo 35 de la Directiva 2001/82/CE, modificado 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
English: The Committee appointed C. Ibrahim as rapporteur and B. Urbain as co-rapporteur.
Spanish: El Comité nombró a C. Ibrahim como ponente y a H. Jukes como ponente adjunto.
English: Oral explanations were given on 9 September 2014.
Spanish: El 9 de septiembre de 2014 se realizó una exposición oral.
English: Written explanations were provided by the applicants and marketing authorisation holders on 10 December 2012, 14 October 2013, 1 April 2014 and 10 June 2014.
Spanish: El titular de la autorización de comercialización presentó alegaciones por escrito el 10 de diciembre de 2012, el 14 de octubre de 2013, el 1 de abril de 2014 y el 10 de junio de 2014.
English: International non-proprietary name (INN): spiramycin
Spanish: Denominación común internacional (DCI): espiramicina
English: Based on the evaluation of the currently available data, the CVMP considered that the overall benefitrisk profile for these products remains positive subject to amendments in the product information.
Spanish: De acuerdo con la evaluación de los datos actualmente disponibles, el CVMP consideró que la relación beneficio/riesgo global para estos productos continúa siendo positiva, sujeta a cambios en la información sobre el producto.
English: The CVMP was requested to give its opinion on the indications, dosing regimens and withdrawal periods in cattle and pigs, in order to ensure efficacious treatment and lower the risk of development of antimicrobial resistance to spiramycin taking into account the available data and also to harmonise the withdrawal periods in cattle and pigs for the concerned products.
Spanish: Se solicitó al CVMP que emitiera un dictamen sobre las indicaciones, regímenes posológicos y tiempos de espera en ganado bovino y porcino, para asegurar un tratamiento eficaz y reducir el riesgo de desarrollo de resistencia al antimicrobiano espiramicina, teniendo en cuenta los datos disponibles, y también armonizar los tiempos de espera en ganado bovino y porcino para los productos afectados.
English: Spiramycin is a macrolide antibiotic exerting bacteriostatic action against Mycoplasma, Gram-negative and Gram-positive bacteria which cause infections in cattle and pigs.
Spanish: La espiramicina es un antibiótico macrólido que ejerce una acción bacteriostática frente a Mycoplasma y bacterias gramnegativas y grampositivas que causan infecciones en el ganado bovino y porcino.
English: The referral started on 13 September 2012.
Spanish: El procedimiento de arbitraje se inició el 13 de septiembre de 2012.
English: The veterinary medicinal products Suanovil 20 solution for injection and its generic product Spirovet are solutions for injection which contain 20 g spiramycin per 100 ml, corresponding to 600 000 IU spiramycin per ml.
Spanish: Los medicamentos veterinarios Suanovil 20 solución inyectable y el producto genérico relacionado, Spirovet, son soluciones inyectables que contienen 20 g de espiramicina por 100 ml, correspondientes a 600 000 UI de espiramicina por ml.
English: Therefore, on 9 September 2014 the Committee adopted by majority a positive opinion, recommending variations to the terms of the marketing authorisations for Suanovil 20 and associated names, Captalin and associated names and generic products thereof.
Spanish: Por consiguiente, el 9 de septiembre de 2014 el Comité emitió por mayoría un dictamen positivo recomendando modificaciones en los términos de las autorizaciones de comercialización para Suanovil 20 y denominaciones asociadas, Captalin y denominaciones asociadas y los productos genéricos correspondientes.