FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Výbor CHMP zvážil závažnosť infekcií spôsobených baktériami C. difficile a nedostatky súčasných druhov liečby a dospel k záveru, že prínos lieku Dificlir je väčší než riziká spojené s jeho užívaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku na trh.
Bulgarian: Като взе предвид сериозността на инфекциите с C. difficile и недостатъците на използваните понастоящем лечения, CHMP реши, че ползите от Dificlir са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Slovak: Liek Dificlir sa porovnával s vankomycínom (ďalšie antibiotikum na liečbu infekcií spôsobených baktériou C. difficile) v dvoch hlavných štúdiách, na ktorých sa celkovo zúčastnilo 1 147 dospelých pacientov s miernou až stredne závažnou infekciou spôsobenou baktériou C. difficile.
Bulgarian: Dificlir е сравнен с ванкомицин (друг антибиотик, използван при инфекции с C. difficile) в две основни проучвания при общо 1147 възрастни пациенти с лека до умерено тежка форма на инфекция с C.
Slovak: Účinkuje tak, že blokuje bakteriálny enzým RNA polymerázu, ktorá slúži na tvorbu RNA, ktorú potrebujú baktérie na tvorbu bielkovín.
Bulgarian: РНК полимераза, участващ в синтеза на РНК, от който бактериите се нуждаят, за да произвеждат протеини.
Slovak: Aký prínos preukázal liek Dificlir v týchto štúdiách?
Bulgarian: Какви ползи от Dificlir са установени в проучванията?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Dificlir?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Dificlir?
Slovak: Účinky lieku Dificlir sa najprv skúmali na pokusných modeloch a potom na ľuďoch.
Bulgarian: Преди провеждане на проучвания при хора ефектите на Dificlir са изследвани върху експериментални модели.
Slovak: Výbor CHMP usúdil, že liek Dificlir je účinný pri liečbe infekcií spôsobených baktériami C. difficile a vo všeobecnosti je dobre znášaný, pričom vedľajšie účinky sú podobné ako v prípade vankomycínu.
Bulgarian: CHMP счита, че CHMP е ефективен за лекуване на инфекции с C. difficile и се понася сравнително добре, а нежеланите лекарствени реакции са сходни като при ванкомицин.
Slovak: Na čo sa liek Dificlir používa?
Bulgarian: За какво се използва Dificlir?
Slovak: Ako bol liek Dificlir skúmaný?
Bulgarian: Как е проучен Dificlir?
Slovak: Liek Dificlir bol pri liečbe infekcie spôsobenej baktériou C. difficile prinajmenšom rovnako účinný ako vankomycín.
Bulgarian: Dificlir е поне също толкова ефективен, колкото ванкомицин за лекуване на инфекции с C. difficile.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Dificlir sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Dificlir, вижте листовката.
Slovak: V tejto fáze hovoríme o infekcii osoby baktériami C. difficile.
Bulgarian: В такъв случай казваме, че лицето е заразено с C. difficile.
Slovak: Ako rýchlo začne liečba účinkovať?
Bulgarian: Колко бързо ще започне да действа това лекарство?
Slovak: Až do 28 dní.
Bulgarian: До 28 дни.
Slovak: Udržiavacia dávka: 6 mesiacov.
Bulgarian: Поддържаща доза: 6 месеца.
Slovak: Váš stav sa začne zlepšovať v priebehu niekoľkých dní - niektoré ženy zaznamenajú zlepšenie za jeden deň.
Bulgarian: Състоянието Ви би трябвало да започне да се подобрява в рамките на няколко дни - при някои жени се забелязва подобрение и в рамките на един ден.
Slovak: Údaje z jednej štúdie sa nedali interpretovať vzhľadom na zmeny v zložení lieku počas štúdie.
Bulgarian: Данните от едно от проучванията не могат да се интерпретират поради промени в състава по време на проучването.
Slovak: Klinický význam výsledkov získaných v týchto štúdiách nie je známy.
Bulgarian: Клиничната значимост на резултатите, получени от тези проучвания, не е известна.
Slovak: 2 až 4 týždne, tinea pedis môže vyžadovať liečbu až do 6 týždňov.
Bulgarian: 2 до 4 седмици, лечението на tinea pedis може да продължи до 6 седмици
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska sa zriedené roztoky musia použiť okamžite.
Bulgarian: От микробиологична гледна точка разреденият разтвор трябва да бъде използван незабавно.
Slovak: Pacientom sa má nepretržite kontrolovať ich krvný tlak.
Bulgarian: Пациентите трябва постоянно да наблюдават кръвното си налягане.
Slovak: Tieto hraničné hodnoty sa nachádzajú v nižšie uvedenej tabuľke:
Bulgarian: Тези гранични стойности са посочени в таблицата по-долу:
Slovak: Zvyčajne aspoň 6 až 8 týždňov.
Bulgarian: Обикновено от 6 до 8 седмици.
Slovak: % po každej dialýze
Bulgarian: 100% след всяка диализа
Slovak: U niekoľkých ľudí sa objavili alergické reakcie, hoci závažné alergické reakcie sú zriedkavé.
Bulgarian: Някои хора развиват алергични реакции, въпреки, че сериозни алергични реакции настъпват рядко.
Slovak: Rýchlosť rastu však môže byť veľmi individuálna a závisí od veku.
Bulgarian: Въпреки това растежът може да варира строго индивидуално и в зависимост от възрастта.
Slovak: Percento odporúčanej dávky
Bulgarian: Процент от препоръчителната доза
Slovak: Ďalej sa už neriedi.
Bulgarian: Няма да се разрежда допълнително.
Slovak: Väzba na plazmatické proteíny je nízka (11 - 12
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини е ниско (11 - 12 %).
Slovak: Najlepšie je užívať kapsuly každý deň v rovnakom čase.
Bulgarian: Най-добре е да приемате капсулите по едно и също време всеки ден.
Slovak: Dávka bude závisieť od hmotnosti dieťaťa v kilogramoch.
Bulgarian: Дозата се определя в зависимост от теглото на детето в килограми.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zníženie dávky.
Bulgarian: В резултат на това се налага понижаване на дозата.
Slovak: Distribučný objem v tejto vekovej skupine bol asi 950 ml/kg.
Bulgarian: Обемът на разпределение на тази възрастова група е около 950 ml/kg.
Slovak: V (E131)
Bulgarian: В (E131)
Slovak: Nepreukázal lepšie výsledky ako griseofulvín a celková miera úspešnosti bola menšia ako 20 %.
Bulgarian: Установено е, че не превъзхожда гризеофулвин и общата успеваемост е била по-малко от 20%.
Slovak: Váš lekár
Bulgarian: Вашият лекар
Slovak: Rozhodnutia komisie budú kompetentné autority členských štátov, v spolupráci s referenčným členským štátom, podľa potreby aktualizovať informácie o lieku.
Bulgarian: Компетентните власти на държавите членки, в преговори с референтната държава членка, ще актуализират продуктовата информация както се изисква.
Slovak: Preto pri použití týchto kombinácií sa vyžaduje opatrnosť a pacienti majú byť starostlivo monitorovaní.
Bulgarian: Затова е необходимо повишено внимание при прилагане на тези комбинации и пациентите трябва внимателно да се мониторират.
Slovak: Hoci neboli zaznamenané žiadne špecifické inkompatibility, miešanie s akýmikoľvek inými liekmi pred podaním infúzie sa neodporúča.
Bulgarian: Въпреки, че не са установени конкретни несъвместимости, смесването с други лекарствени продукти преди инфузия не е препоръчително.
Slovak: Liečba sa má upraviť, ak sa objavia znaky toxicity.
Bulgarian: Терапията трябва да се модифицира, ако възникнат признаци на токсичност.
Slovak: Otvorte fľašku (bezpečnostný uzáver);
Bulgarian: Отворете бутилката (защитната капачка);
Slovak: Súvislosť medzi použitím flukonazolu a týmito prípadmi nie je zrejmá.
Bulgarian: Връзката между употребата на флуконазол и тези събития не е ясна.
Slovak: Tejto kombinácii sa má vyhnúť (pozri časť 4.4).
Bulgarian: Тази комбинация трябва да се избягва (вж. точка 4.4).
Slovak: Pacienti s AIDS sú náchylnejší na závažné kožné reakcie na mnohé lieky.
Bulgarian: Пациентите със СПИН са по-склонни да развиват тежки кожни реакции към множество лекарствени продукти.
Slovak: Interakcia so sachinavirom/ritonavirom nebola skúmaná a možno je výraznejšia.
Bulgarian: Взаимодействие със саквинавир/ритонавир не е проучвано и може да бъде по-изразено.
Slovak: Váš stav sa začne zlepšovať v priebehu niekoľkých dní, ale môže to trvať aj jeden týždeň.
Bulgarian: Симптомите Ви ще започнат да отшумяват в рамките на няколко дни, но може да е необходима и седмица.
Slovak: Dávka amitriptylínu/nortriptylínu sa má v prípade potreby upraviť.
Bulgarian: Дозата на амитриптилин/нортриптилин трябва да се адаптира, ако е необходимо.
Slovak: 5-nortriptylín a/alebo S-amitriptylín sa môžu zmerať na začiatku súbežnej liečby a po jednom týždni.
Bulgarian: 5нортриптилин и/или S-амитриптилин могат да бъдат измервани в началото на комбинираната терапия и след една седмица.
Slovak: U starších detí sa suspenzia môže dať na lyžičku a dieťa ju môže vypiť.
Bulgarian: При поголеми деца, суспензията може да бъде поставена в лъжичка и да се изпие от детето.
Slovak: Má sa podať zvyčajná dávka ako u dospelých, pokiaľ nemáte problémy s obličkami.
Bulgarian: Прилага се обичайната доза при възрастни освен ако нямате проблеми с бъбреците.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak ste tehotná alebo sa pokúšate otehotnieť alebo dojčíte.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар ако сте бременна, опитвате се да забременеете, или кърмите.
Slovak: Tieto hodnoty farmakokinetických parametrov sú vyššie než analogické hodnoty hlásené u normálnych mladých dobrovoľníkov mužského pohlavia.
Bulgarian: Тези стойности на фармакокинетичните параметри са по-високи от аналогичните стойности, съобщавани при здрави млади мъже-доброволци.
Slovak: Liečba má pokračovať až dovtedy, kým infikovaný necht nie je nahradený novým (narastie nepoškodený necht).
Bulgarian: Лечението трябва да продължи докато инфектираният нокът се замести (израстне неинфектиран).
Slovak: Liečba flukonazolom sa má okamžite prerušiť a pacient sa má poradiť s lekárom.
Bulgarian: Лечението с флуконазол трябва незабавно да се прекрати и пациентът да се консултира с лекар.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, užite ju hneď, ako si spomeniete.
Bulgarian: Ако сте забравили да вземете доза, приемете я веднага щом си спомните.
Slovak: Flukonazol dobre preniká do všetkých skúmaných telesných tekutín.
Bulgarian: Флуконазол прониква добре във всички изследвани телесни течности.
Slovak: Skúsenosti s flukonazolom u novorodencov sú limitované na farmakokinetické štúdie u predčasne narodených novorodencov.
Bulgarian: Опитът с флуконазол при новородени е ограничен до фармакокинетичните проучвания при преждевременно родени.
Slovak: 11 mesiacov až do 24 mesiacov alebo dlhšia v závislosti od pacienta.
Bulgarian: От 11 месеца до 24 месеца или по-дълго в зависимост от пациента.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Diflucan môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Bulgarian: Както всички лекарства, Дифлукан може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Slovak: • tinea unguinium (onychomykózy), keď sa iné liečivá nepovažujú za vhodné.
Bulgarian: • Tinea unguinium (онихомикоза), когато се счита, че други агенти не са подходящи.
Slovak: 25 ml roztoku
Bulgarian: 25 ml разтвор
Slovak: Po úspešnej liečbe dlhodobej chronickej infekcie nechty ostávajú niekedy zdeformované.
Bulgarian: След успешно лечение на продължителни хронични инфекции, ноктите обикновено остават деформирани.
Slovak: Navštívte ihneď svojho lekára alebo najbližšie nemocničné pohotovostné oddelenie.
Bulgarian: Моля, незабавно се свържете с Вашия лекар или отидете в най-близката болница.
Slovak: Použitie u detí mladších ako 2 týždne:
Bulgarian: Приложение при деца по-малки от 2 седмици:
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje pre ostatné pediatrické indikácie sú opísané v časti 4.8.
Bulgarian: Наличните данни за другите педиатрични показания са описани в точка 4.8.
Slovak: - tinea pedis, - tinea corporis, - tinea cruris, - kandidové infekcie
Bulgarian: - tinea pedis, - tinea corporis, - tinea cruris, - candida инфекции
Slovak: Farmakokinetické údaje boli vyhodnotené u 113 pediatrických pacientov z 5 štúdií; 2 štúdií s jednorazovou dávkou, 2 štúdií s opakovanými dávkami a jednej štúdie s predčasne narodenými novorodencami.
Bulgarian: Оценени са фармакокинетични данни, получени от 113 педиатрични пациенти в рамките на 5 проучвания; 2 проучвания с прилагане на еднократна доза, 2 проучвания с прилагане на многократна доза и едно проучване при недоносени новородени.
Slovak: Vo všeobecnosti je odporúčaná dĺžka liečby pre kandidémiu 2 týždne po prvom negatívnom výsledku krvnej kultivácie a ústupe znakov a príznakov charakteristických pre kandidémiu.
Bulgarian: В общия случай, препоръчителната продължителност на лечението при кандидемия е 2 седмици след първи отрицателен резултат от кръвна култура и отшумяване на симптомите на кандидемията.
Slovak: Po tejto úvodnej nasycovacej dávke sa má denná dávka (podľa indikácie) upraviť podľa nasledujúcej tabuľky:
Bulgarian: След първоначалната натоварваща доза, дневната доза (според индикациите) се определя по следната таблица:
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch Diflucanu na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за ефекта на Дифлукан върху способността за шофиране и работа с машини.
Slovak: Rast nových nechtov na rukách trvá obvykle 3 až 6 mesiacov a na nohách 6 až 12 mesiacov.
Bulgarian: Повторният растеж на ноктите на пръстите на ръцете и съответно на краката нормално изисква 3 до 6 месеца и 6 до 12 месеца.
Slovak: Má sa podať zvyčajná dávka ako u dospelých.
Bulgarian: Прилага се обичайната доза при възрастни.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Diflucanu
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Дифлукан
Slovak: Nie všetky balenia musia byť uvedené na trh.
Bulgarian: Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Slovak: Mladším deťom sa liek môže podať zo striekačky priamo do úst.
Bulgarian: При по-малки деца лекарството може да се даде директно в устата от спринцовката.
Slovak: Určené sú na používanie iba pre organizmy, ktoré nemajú konkrétne hraničné hodnoty MIC. -- =
Bulgarian: Те се използват само при организми, които нямат конкретни гранични стойности.
Slovak: Lekári môžu niekedy predpísať odlišné dávky od uvedenej dávky.
Bulgarian: Лекарите понякога могат да предпишат и други дози освен посочените.
Slovak: Každé balenie obsahuje 1 tvrdú kapsulu.
Bulgarian: Всяка опаковка съдържа 1 капсула.
Slovak: Hlboké endemické mykózy
Bulgarian: Дълбоки ендемични микози
Slovak: Nasledujúce informácie sú určené len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov:
Bulgarian: Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти:
Slovak: Tento liek Vám podá Váš lekár alebo zdravotná sestra do Vašej žily formou pomalej injekcie (infúzie).
Bulgarian: Това лекарство ще Ви бъде приложено от лекар или медицинска сестра във вената като бавна инжекция (инфузия).
Slovak: Užitie príliš veľkého množstva kapsúl naraz môže spôsobiť, že sa nebudete cítiť dobre.
Bulgarian: Приема на прекалено много капсули наведнъж може да Ви накара да се почувствате зле.
Slovak: Diflucan bol spájaný so zriedkavými prípadmi závažnej hepatotoxicity vrátane úmrtí, ktoré sa vyskytli predovšetkým u pacientov so závažným základným ochorením.
Bulgarian: Дифлукан се свързва с редки случаи на сериозна чернодробна токсичност, включително смъртни случаи, основно при пациенти със сериозни подлежащи заболявания.
Slovak: 1 fľaška - 150 ml
Bulgarian: 1 бутилка - 150 ml
Slovak: Dávka 100, 200 a 400 mg u dospelých zodpovedá dávke 3, 6 a 12mg/kg u detí na dosiahnutie porovnateľnej systémovej expozície.
Bulgarian: Дозировка от 100, 200 и 400 mg при възрастни съответства на дозировка от 3, 6 и 12 mg/kg при деца за постигане на сравнима системна експозиция.
Slovak: Diflucan sa podáva ako jednorazová denná dávka.
Bulgarian: Дифлукан се прилага като еднократна дневна доза.
Slovak: 7 až 21 dní.
Bulgarian: 7 до 21 дни.
Slovak: Závisí od závažnosti ochorenia.
Bulgarian: В зависимост от тежестта на заболяването
Slovak: Flukonazol bol skúmaný v liečbe tinea capitis u detí.
Bulgarian: Флуконазол е проучван при лечението на tinea capitis при деца.
Slovak: Odmerajte 66 ml nesýtenej vody a pridajte ju do fľašky.
Bulgarian: Измерете 66 ml негазирана вода и добавете в бутилката.
Slovak: - tinea unguium (onychomykóza)
Bulgarian: - tinea unguium
Slovak: 1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Bulgarian: Много редки: (≤ 1/10,000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Slovak: 2 až 4 týždne
Bulgarian: 2 до 4 седмици
Slovak: V klinických štúdiách existuje takmer lineárna závislosť 1:1 medzi AUC a dávkou flukonazolu.
Bulgarian: При клинични проучвания има почти 1:1 линейна взаимовръзка между AUC и дозата на флуконазола.
Slovak: Dobre pretrepte asi 1 až 2 minúty, aby ste získali homogénnu suspenziu.
Bulgarian: Разклатете добре за 1-2 минути до получаване на хомогенна суспензия.
Slovak: Pridajte malé množstvo nesýtenej vody a poriadne pretrepte.
Bulgarian: Добавете малко количество негазирана вода и разклатете енергично.
Slovak: Chronicky dialyzovaní pacienti majú po každej dialýze dostať 100 % odporúčanej dávky; počas dní, keď nepodstupujú dialýzu, majú pacienti dostávať zníženú dávku podľa ich klírensu kreatinínu.
Bulgarian: Пациентите на постоянна диализа трябва да получават 100% от препоръчаната доза след всяка диализа; през дните, свободни от диализа, пациентите трябва да получават намалена доза в съответствие с креатининовия им клирънс.
Slovak: U novorodencov prebieha vylučovanie flukonazolu pomaly.
Bulgarian: Новородените отделят флуконазол бавно.
Slovak: Prvý deň liečby sa má podať úvodná dávka, aby sa rýchlejšie dosiahli rovnovážne hladiny.
Bulgarian: Първоначалната доза може да бъде използвана през първия ден за по-бързо достигане на равновесно състояние.
Slovak: Príznaky možného predávkovania môžu zahŕňať: počutie, videnie, cítenie vecí a myslenie na veci, ktoré nie sú skutočné (halucinačné a paranoidné správanie).
Bulgarian: Симптомите на предозиране могат да Ви накарат да чувате, виждате и мислите неща, които не са реални (халюцинации и параноидно поведение).
Slovak: Súbežné podávanie diuretík nezmenilo významne AUC alebo Cmax.
Bulgarian: Едновременното приложение на диуретици не е променило сигнификантно AUC или Cmax.
Slovak: 14 až 30 dní (až kým ezofágová kandidóza nie je v remisii).
Bulgarian: 14 до 30 дни (до постигане на ремисия на езофагеалната кандидоза).
Slovak: Pripravenú suspenziu dobre pretrepte.
Bulgarian: Разклатете добре готовата суспензия.
Slovak: Dávka musí vychádzať z povahy a závažnosti mykotickej infekcie.
Bulgarian: Дозировката трябва да се основава на вида и сериозността на гъбичната инфекция.
Slovak: C≤/R>
Bulgarian: S</R>
Slovak: 1 až 3 týždne
Bulgarian: 1 до 3 седмици
Slovak: {Názov a Adresa} <{tel}>
Bulgarian: <{тел.:}> <{факс:}> <{e-mail:}>
Slovak: Maximálne plazmatické koncentrácie pri podaní nalačno sa dosahujú za 0,5 - 1,5 hodiny po podaní.
Bulgarian: Максималните плазмени концентрации на гладно се достигат между 0,5 и 1,5 часа след приема.
Slovak: Odporúča sa časté monitorovanie nežiaducich účinkov.
Bulgarian: Препоръчително е често мониториране на нежеланите лекарствени реакции.
Slovak: Maximálna denná dávka pre dospelých sa u detí nesmie prekročiť (pozri časť 4.2).
Bulgarian: При деца не бива да се надвишава максималната дозировка за възрастни (вж. раздел 4.2)
Slovak: - Liečba a profylaxia recidivujúcej vaginálnej kandidózy (4 alebo viac epizód za rok)
Bulgarian: - Лечение и профилактика на рецидивираща вагинална кандидоза (4 или повече епизода на година)
Slovak: Plazmatické koncentrácie sú úmerné podanej dávke.
Bulgarian: Плазмените концентрации са пропорционални на дозата.
Slovak: 7 až 21 dní (až kým orofaryngálna kandidóza nie je v remisii).
Bulgarian: 7 до 21 дни (до постигане на ремисия на орофарингеалната кандидоза).
Slovak: Súbežné užívanie s nasledujúcimi liekmi nemožno odporúčať:
Bulgarian: Едновременното приложение със следните лекарствени продукти не се препоръчва:
Slovak: V prípade kombinovanej liečby sa majú vziať do úvahy príznaky toxicity rifabutínu.
Bulgarian: При комбинирана терапия трябва да се имат предвид симптомите на токсичност от рифабутин.
Slovak: Zdanlivý distribučný objem lieku sa približuje celkovému objemu telesnej vody.
Bulgarian: Привидният обем на разпределение е близък до обема на водата в организма.
Slovak: Ak sa nepoužijú okamžite, je čas použiteľnosti a podmienky uchovávania pred použitím na zodpovednosti používateľa a za normálnych okolností by nemali presiahnuť 24 hodín pri teplote 2 až 8 C, pokiaľ riedenie neprebehlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmienok.
Bulgarian: Ако не бъде използван незабавно, времето и условията на съхранение са отговорност на този, който го прилага и не бива да бъдат повече от 24 часа при 2 до 8°C, освен ако разреждането не е станало при контролирани и валидирани асептични условия.
Slovak: Existuje len málo farmakokinetických údajov, ktoré podporujú toto dávkovanie u novorodencov narodených v termíne (pozri časť 5.2).
Bulgarian: Има малко фармакокинетични данни, подкрепящи тази дозировка при новородени на термина (вж. точка 5.2).
Slovak: Počas liečby flukonazolom boli u pacientov zriedkavo zaznamenané exfoliatívne kožné reakcie, ako sú Stevensov-Johnsonov syndróm a toxická epidermálna nekrolýza.
Bulgarian: По време на лечението с флуконазол, пациентите рядко са проявявали ексфолиативни кожни реакции, като например синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза.
Slovak: Mechanizmus (mechanizmy) rezistencie
Bulgarian: Механизъм/ми на резистентност
Slovak: Hoci je tento liek určený pre dospelých, môže sa používať u dospievajúcich (vo veku od 12 do 17 rokov), ak je liečba nevyhnutná a neexistuje žiadna iná vhodná liečba, a má sa užívať rovnakým spôsobom ako u dospelých.
Bulgarian: Въпреки, че това лекарство е за възрастни, то може да се прилага при юноши (на възраст от 12 до 17 години) ако лечението е наложително и няма подходяща алтернатива, като това трябва да става по същия начин, както при възрастни.
Slovak: Pomocná látka: každý 1 ml tiež obsahuje 0,1334 g sacharózy a 0,9635 g glycerolu.
Bulgarian: Помощни вещества: 1 ml съдържа 0,1334 g захароза и 0,9635 g глицерол.
Slovak: Pri prechode z intravenózneho spôsobu podávania na perorálny, alebo naopak, nie je potrebné meniť dennú dávku.
Bulgarian: При преминаване от интравенозен към перорален път на въвеждане или обратно, не е необходима промяна в дневната доза.
Slovak: - Kandidúria
Bulgarian: - Кандидурия
Slovak: Liečba má začať niekoľko dní pred očakávaným nástupom neutropénie a pokračovať ešte 7 dní po vyliečení neutropénie potom, čo počet neutrofilov stúpne nad 1 000 buniek/mm3.
Bulgarian: Лечението трябва да започне няколко дни преди очакваната неутропения и да продължи 7 дни след възстановяването след като неутрофилите се покачат над 1000 клетки на mm3.
Slovak: Pacienti majú byť starostlivo monitorovaní pre možné riziko útlmu dýchania.
Bulgarian: Пациентите трябва внимателно да се проследяват за потенциален риск от респираторна депресия.
Slovak: Injekčnú striekačku oddeľte od fľašky;
Bulgarian: Отстранете спринцовката от бутилката;
Slovak: Užívanie Diflucanu s jedlom a nápojmi
Bulgarian: Прием на Дифлукан с храни и напитки
Slovak: Pre vhodné použitie antimykotík sa má zvážiť oficiálne odporúčanie.
Bulgarian: Трябва да се вземат под внимание официалните препоръки за правилната употреба на антимикотици.
Slovak: Liečba infekcií, ktoré si vyžadujú viacnásobné dávkovanie, má pokračovať, až kým klinické parametre alebo laboratórne testy nepreukážu, že aktívna mykotická infekcia odoznela.
Bulgarian: Лечението на инфекциите, изискващи многократно прилагане трябва да продължи докато клиничните симптоми или лабораторните резултати покажат, че активната микотична инфекция е отстранена.
Slovak: Môže sa zvážiť zníženie dávky zidovudínu.
Bulgarian: Може да се обмисли понижаване на дозата на зидовудин.
Slovak: Liek sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Bulgarian: Може да приемате това лекарство с или без храна.
Slovak: 3 mg/kg telesnej hmotnosti (prvý deň sa môže podať dávka 6 mg/kg telesnej hmotnosti)
Bulgarian: 3 mg на kg телесно тегло (първият ден могат да се приложат 6 mg на kg телесно тегло)
Slovak: Použitie u detí vo veku od 0 do 4 týždňov
Bulgarian: Приложение при деца на възраст от 0 до 4 седмици
Slovak: Kapsulu prehltnite celú a zapite ju pohárom vody.
Bulgarian: Гълтайте капсулите цели с чаша вода.
Slovak: Vám môže zmeniť dávku v závislosti od funkcie Vašich obličiek.
Bulgarian: Вашият лекар може да промени дозировката Ви в зависимост от бъбречната Ви функция.
Slovak: Neobmedzené obdobie u pacientov s chronickou imunosupresiou.
Bulgarian: Неопределен период при пациенти с хронична имуносупресия.
Slovak: 150 mg ako jednorazová dávka.
Bulgarian: 150 mg като еднократна доза