FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet minskar risken för uppkomst av dessa reaktioner.
Polish: Ciągła zmiana miejsca wstrzyknięcia w obrębie danego obszaru zmniejsza ryzyko wystąpienia takich reakcji.
Swedish: Dela aldrig din injektionspenna eller dina injektionsnålar med andra personer.
Polish: Nigdy nie udostępniać swojego wstrzykiwacza lub igieł innym osobom.
Swedish: Håll din FlexPen så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Polish: Trzymając FlexPen igłą skierowaną do góry, popukać delikatnie we wkład palcem kilka razy, aby pęcherzyki powietrza zebrały się w górnej części wkładu.
Swedish: I början av insulinbehandlingen kan refraktionsanomalier, ödem och reaktioner på injektionsstället (smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda vid injektionsstället) uppstå.
Polish: Na początku leczenia insuliną mogą wystąpić zaburzenia refrakcji, obrzęk i reakcje w miejscu wstrzyknięcia (ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk i świąd w miejscu wstrzyknięcia).
Swedish: • Salicylater (smärtstillande och febernedsättande medel)
Polish: • salicylany (stosowane przeciwbólowo lub w celu obniżenia gorączki),
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den korrekta insulindosen i sprutan.
Polish: Obrócić fiolkę wraz ze strzykawką do góry dnem i pobrać właściwą dawkę insuliny do strzykawki.
Swedish: • Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt i botten (bild 3).
Polish: • Wstrzyknąć dawkę insuliny wciskając przycisk podania dawki do oporu (rysunek 3).
Swedish: ► Actraphane Penfill cylinderampuller är utformade för användning med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Polish: ► Wkłady Actraphane Penfill przeznaczone są do stosowania z systemami podawania insuliny firmy Novo Nordisk i igłami NovoFine lub NovoTwist.
Swedish: Omblandning av Actraphane
Polish: Mieszanie leku Actraphane
Swedish: För äldre patienter gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen insulin justeras individuellt.
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku zaleca się szczególnie staranne monitorowanie stężenia glukozy we krwi oraz indywidualne dostosowanie dawki insuliny.
Swedish: • För cylinderampull upp och ner mellan läge a och läge b (se bilden), så att glaskulan flyttas från den ena änden av ampullen till den andra minst 20 gånger.
Polish: • Poruszać wkładem w górę i w dół między pozycjami a i b (patrz rysunek) tak, aby szklana kulka przemieszczała się od jednego końca wkładu do drugiego, co najmniej 20 razy.
Swedish: Använd alltid ditt insulin och gör dosjusteringar precis som läkare anvisat dig.
Polish: Insulinę należy zawsze przyjmować i dostosowywać dawkę zgodnie z zaleceniami lekarza.
Swedish: • Håll din InnoLet så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen (bild 1C).
Polish: • trzymając wstrzykiwacz InnoLet igłą skierowaną do góry, popukać delikatnie we wkład palcem kilka razy (rysunek 1C), aby pęcherzyki powietrza zebrały się w górnej części wkładu;
Swedish: Injektionsflaska (typ 1 glas), försluten med en gummiskiva (bromobutyl/polyisopren) och ett manipuleringssäkert skyddslock innehållande 10 ml suspension.
Polish: Fiolka (szkło typu 1) zamknięta dyskiem (gumowym, wykonanym z bromobutylu/poliizoprenu) i zabezpieczona plastikowym kapslem ochronnym, zawierająca 10 ml zawiesiny.
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Actraphane 30 InnoLet som finns i denna bipacksedel.
Polish: Należy uważnie zapoznać się z treścią Instrukcji użycia leku Actraphane 30 InnoLet zawartej w niniejszej ulotce.
Swedish: Svullna leder: När du börjar ta insulin, kan det hända att kroppen binder vatten, så att du svullnar upp kring fotlederna och andra leder.
Polish: Po rozpoczęciu przyjmowania insuliny zatrzymanie wody w organizmie może spowodować pojawienie się obrzęków wokół kostek i innych stawów.
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) EU/1/02/229/001
Polish: Actraphane 30 fiolka (40 jednostek międzynarodowych/ml) EU/1/02/229/001
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Actraphane 30 FlexPen som finns i denna bipacksedel.
Polish: Należy uważnie zapoznać się z treścią Instrukcji użycia leku Actraphane 30 FlexPen zawartej w niniejszej ulotce.
Swedish: • Använd alltid en ny injektionsnål vid varje injektion.
Polish: • Zawsze do każdego wstrzyknięcia należy użyć nowej igły.
Swedish: Insulinet verkar snabbare om du injicerar i midjan (buken).
Polish: Insulina działa najszybciej, gdy jest wstrzykiwana w okolicę brzucha.
Swedish: Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny Actraphane 30 InnoLet
Polish: Jeśli we wkładzie znajduje się mniej niż 12 jednostek należy użyć nowego wstrzykiwacza InnoLet;
Swedish: Omblandning av insulinet
Polish: Wymieszanie insuliny
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Polish: Należy poradzić się lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki.
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) EU/1/02/229/003
Polish: Actraphane 30 fiolka (100 jednostek międzynarodowych/ml) EU/1/02/229/003
Swedish: Actraphane är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Polish: Produkt Actraphane jest wskazany w leczeniu cukrzycy.
Swedish: Under användning: Förvaras vid högst 25°C.
Polish: Podczas stosowania: przechowywać w temperaturze poniżej 25°C.
Swedish: När Actraphane Penfill tagits ur kylskåpet bör den uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Polish: Po wyjęciu Actraphane Penfill z lodówki, przed pierwszym użyciem, zaleca się doprowadzić Actraphane Penfill do temperatury pokojowej, a następnie wymieszać insulinę w sposób opisany w ulotce.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERKARTONG FÖR MULTIPELFÖRPACKNING (INJEKTIONSFLASKA - utan blue box)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE W OPAKOWANIU ZBIORCZYM (FIOLKA - bez blue box)
Swedish: Återfyll aldrig din InnoLet.
Polish: Nie napełniać wkładu ponownie.
Swedish: Blodglukosmätningar rekommenderas för att uppnå optimal glykemisk kontroll.
Polish: W celu optymalnej kontroli glikemii należy monitorować stężenie glukozy we krwi.
Swedish: • Beta-blockerare (för behandling av högt blodtryck)
Polish: • leki blokujące receptory beta-adrenergiczne (stosowane w leczeniu nadciśnienia tętniczego),
Swedish: Sätt tillbaka nålspetsen i det stora yttre nålskyddet utan att vidröra det.
Polish: Należy umieścić igłę w dużej zewnętrznej osłonce, bez dotykania igły.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG (FÖRFYLLD INJEKTIONSPENNA.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE (FABRYCZNIE NAPEŁNIONY WSTRZYKIWACZ.
Swedish: Insulinsuspensioner får inte användas i insulinpumpar.
Polish: Nie stosować zawiesin insuliny w infuzyjnych pompach insulinowych.
Swedish: Actraphane injiceras under huden (subkutant).
Polish: Actraphane należy podawać we wstrzyknięciu pod skórę (podskórnie).
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Polish: Następujące produkty mogą zmniejszać zapotrzebowanie pacjenta na insulinę: doustne leki przeciwcukrzycowe, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), leki blokujące receptory beta-adrenergiczne, inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACEI), salicylany, steroidy anaboliczne i sulfonamidy.
Swedish: Den blodglukossänkande effekten hos insulin beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
Polish: Działanie insuliny polega na zmniejszeniu stężenia glukozy we krwi w wyniku ułatwienia wychwytu glukozy w komórkach mięśni i tkanki tłuszczowej, gdzie insulina wiąże się z odpowiednimi receptorami.
Swedish: Actraphane FlexPen är en förfylld injektionspenna utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. FlexPen kan ställas in för doser om 1-60 enheter i steg om 1 enhet.
Polish: Actraphane FlexPen jest fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczem przeznaczonym do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długości do 8 mm. Wstrzykiwacz FlexPen umożliwia wybór dawki w zakresie od 1 do 60 jednostek, z dokładnością do 1 jednostki.
Swedish: • Ställ in 2 enheter genom att vrida dosväljaren medurs.
Polish: • nastawić 2 jednostki, obracając pokrętło nastawiania dawki zgodnie z ruchem wskazówek zegara;
Swedish: • ACE-hämmare (för behandling av vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck)
Polish: • inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACEI) (stosowane w leczeniu pewnych chorób serca lub nadciśnienia tętniczego),
Swedish: Förvara alltid Actraphane utan injektionsnål.
Polish: Actraphane przechowywać bez założonej igły.
Swedish: Tecken på lågt blodsocker: Kallsvettning; sval och blek hud; huvudvärk; hjärtklappning; illamående; stark hungerkänsla; tillfälliga synförändringar; dåsighet; ovanlig trötthet och svaghet; ängslan eller darrningar; oroskänslor; förvirring; koncentrationssvårigheter.
Polish: Objawy małego stężenia cukru we krwi: zimne poty, chłodna blada skóra, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie (nudności), uczucie silnego głodu, przemijające zaburzenia widzenia, senność, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, nerwowość lub drżenie, niepokój, stan splątania, zaburzenie koncentracji.
Swedish: Se vidare i bruksanvisningen för injektionspenna.
Polish: Patrz instrukcja obsługi wstrzykiwacza w celu dalszych informacji.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare eller sjuksköterska visat dig och som beskrivs i bruksanvisningen för injektionshjälpmedlet.
Polish: Wykonując wstrzyknięcie, należy stosować się do zaleceń lekarza lub pielęgniarki oraz do instrukcji obsługi wstrzykiwacza.
Swedish: • Sätt tillbaka det stora yttre nålskyddet och skruva loss injektionsnålen (bild 4).
Polish: • Należy założyć dużą zewnętrzną osłonkę igły, odkręcić igłę (rysunek 4) i wyrzucić ją z zachowaniem ostrożności.
Swedish: • Episoder med lindrig hypoglykemi kan behandlas genom peroral administrering av glukos eller produkter med socker i. Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Polish: • łagodna hipoglikemia może być leczona doustnym podaniem glukozy lub produktów zawierających cukier.
Swedish: Högt blodsocker kan uppstå om du:
Polish: Duże stężenie cukru we krwi może wystąpić, jeśli:
Swedish: I likhet med annan insulinbehandling kan reaktioner på injektionsstället uppträda och ge smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda.
Polish: Tak, jak w przypadku leczenia innymi insulinami w miejscu wstrzyknięcia mogą wystąpić reakcje, których objawami mogą być: ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk i swędzenie.
Swedish: Actraphane är humant insulin med både snabbverkande och långverkande effekt.
Polish: Actraphane jest insuliną ludzką zarówno szybko jak i długodziałającą.
Swedish: Det finns ingen begränsning för behandling med Actraphane under amning.
Polish: Nie ma ograniczeń w stosowaniu produktu Actraphane w okresie karmienia piersią.
Swedish: Fortsätt att hålla injektionsnålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt.
Polish: Trzymając wstrzykiwacz wciąż igłą skierowaną do góry, nacisnąć przycisk podania dawki do oporu.
Swedish: • Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
Polish: • Jeśli kropla nie pojawi się, nie zostanie wstrzyknięta insulina, choć pokrętło nastawiania dawki może się przesuwać.
Swedish: Övriga speciella populationer
Polish: Inne szczególne grupy pacjentów
Swedish: Ta alltid bort injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din FlexPen utan injektionsnål påsatt.
Polish: Po każdym wstrzyknięciu należy zawsze usunąć igłę ze wstrzykiwacza i przechowywać FlexPen bez założonej igły.
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad, ska du lämna tillbaka den till apoteket.
Polish: Jeśli podejrzewa się, że wkład jest uszkodzony, należy zwrócić go do dostawcy.
Swedish: Cylinderampull (typ 1 glas) med en kolv (bromobutyl) och en gummiförslutning (bromobutyl/polyisopren) innehållande 3 ml suspension.
Polish: Wkład (szkło typu 1) wyposażony w tłok (z bromobutylu) i gumowe zamknięcie (z bromobutylu/poliizoprenu), zawierający 3 ml zawiesiny.
Swedish: Ställ in det antal enheter du ska injicera.
Polish: Przekręcić pokrętło nastawiania dawki i nastawić liczbę jednostek, którą należy wstrzyknąć.
Swedish: Endast avsedd för personligt bruk
Polish: Do stosowania tylko przez jedną osobę.
Swedish: Injicera insulinet
Polish: Wstrzykiwanie insuliny
Swedish: Mindre vanliga - Ödem
Polish: Niezbyt często - obrzęk
Swedish: zinkklorid, glycerol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid/saltsyra för pHjustering, protaminsulfat och vatten för injektionsvätskor
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH chlorek cynku, glicerol, metakrezol, fenol, sodu wodorofosforan dwuwodny, wodorotlenek sodu/kwas solny do dostosowania pH, siarczan protaminy i wodę do wstrzykiwań.
Swedish: Actraphane InnoLet är en förfylld injektionspenna utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. InnoLet kan ställas in för doser om 1-50 enheter i steg om 1 enhet.
Polish: Actraphane InnoLet jest fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczem przeznaczonym do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długości do 8 mm. Wstrzykiwacz InnoLet umożliwia wybór dawki w zakresie od 1 do 50 jednostek, z dokładnością do 1 jednostki.
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 1000 internationella enheter.
Polish: Actraphane 30 fiolka (100 jednostek międzynarodowych/ml) 1 fiolka zawiera 10 ml, co odpowiada 1000 jednostkom międzynarodowym.
Swedish: 1 förfylld injektionspenna innehåller 3 ml motsvarande 300 internationella enheter.
Polish: 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawiera 3 ml, co odpowiada 300 jednostkom międzynarodowym.
Swedish: Var noga med att bara trycka på tryckknappen när du ska injicera.
Polish: Należy uważać, aby przycisk podania dawki naciskać wyłącznie w czasie wykonywania wstrzyknięcia.
Swedish: • Försäkra dig alltid om att en droppe insulin syns på injektionsnålens spets (bild 1C) innan injektion.
Polish: • zawsze upewnić się, że kropla pojawiła się na końcu igły przed wykonaniem wstrzyknięcia (rysunek 1C).
Swedish: Lågt blodsocker kan uppstå om du:
Polish: Małe stężenie cukru we krwi może wystąpić, jeśli:
Swedish: Vid normal användning kan det före varje injektion samlas små mängder luft i cylinderampullen.
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem niewielka ilość powietrza może zebrać się w igle lub we wkładzie podczas zwykłego użytkowania.
Swedish: • Sköldkörtelhormon (för behandling av sköldkörtelsjukdomar)
Polish: • hormony tarczycy (stosowane w leczeniu schorzeń tarczycy),
Swedish: Tecken på allergi: Lokala allergiska reaktioner (smärta, rodnad, nässelutslag, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda) kan förekomma på injektionsstället.
Polish: Miejscowe reakcje uczuleniowe (ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk i swędzenie) mogą pojawić się w miejscu wstrzyknięcia.
Swedish: Actraphane 30 injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 400 internationella enheter.
Polish: Actraphane 30 fiolka (40 jednostek międzynarodowych/ml) 1 fiolka zawiera 10 ml, co odpowiada 400 jednostkom międzynarodowym.
Swedish: Instruktion för användning av Actraphane 30 injektionsvätska, suspension i InnoLet.
Polish: Instrukcja użycia leku Actraphane 30 zawiesina do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu InnoLet
Swedish: Blandning sker lättare när insulinet har rumstemperatur.
Polish: Mieszanie będzie łatwiejsze po doprowadzeniu insuliny do temperatury pokojowej.
Swedish: Danmark Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Polish: ORAZ WYTWÓRCY ODPOWIEDZIALNI ZA ZWOLNIENIE SERII
Swedish: Actraphane InnoLet ska endast administreras subkutant.
Polish: Actraphane InnoLet przeznaczony jest wyłącznie do podawania we wstrzyknięciach podskórnych.
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med Actraphane under amning.
Polish: ► Nie ma przeciwwskazań dotyczących stosowania leku Actraphane podczas karmienia piersią.
Swedish: Om du väljer och injicerar fel dos, kan din blodsockernivå bli för hög eller för låg.
Polish: Jeśli zostanie nastawiona i wstrzyknięta niewłaściwa dawka, stężenie cukru we krwi może być zbyt duże lub za małe.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Polish: Jest to szczególnie ważne u tych pacjentów, u których objawy zapowiadające hipoglikemię są mało nasilone lub nie występują, lub u których hipoglikemia występuje często.
Swedish: Återfyll aldrig din FlexPen.
Polish: Nie napełniać wstrzykiwacza FlexPen ponownie.
Swedish: Glycerol
Polish: Glicerol
Swedish: • Efter injektionen ska injektionsnålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Polish: • Po wykonaniu wstrzyknięcia igła powinna pozostać pod skórą co najmniej przez 6 sekund, aby mieć pewność, że została podana cała dawka insuliny.
Swedish: • Rörelsen ska alltid upprepas tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Polish: • Powyższą czynność trzeba zawsze powtarzać do momentu, aż zawiesina stanie się jednolicie biała i mętna.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen har dragits tillbaka ur huden.
Polish: Przycisk podania dawki powinien być wciśnięty do oporu, aż do momentu, gdy igła zostanie wyjęta spod skóry.
Swedish: För patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen humant insulin justeras individuellt.
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności nerek lub wątroby zaleca się szczególnie staranne monitorowanie stężenia glukozy we krwi oraz indywidualne dostosowanie dawki insuliny.
Swedish: Rådfråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder detta läkemedel under graviditet eller amning.
Polish: W ciąży lub w okresie karmienia piersią, przed zastosowaniem tego leku należy poradzić się lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki.
Swedish: Det kan skada mekanismen och orsaka felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Polish: Może to spowodować uszkodzenie mechanizmu i niedokładne dawkowanie, co może doprowadzić do zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
Swedish: Din blodsockernivå kan sjunka (hypoglykemi) om du tar:
Polish: Stężenie cukru we krwi może zmniejszyć się (hipoglikemia), jeśli stosowane są:
Swedish: Actraphane injektionsflaskor är avsedda att användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
Polish: Fiolki produktu Actraphane przeznaczone są do stosowania z odpowiednio wyskalowanymi strzykawkami insulinowymi.
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp vid 2°C-8°C.
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce od 2°C do 8°C, z dala od elementu chłodzącego.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar i den pediatriska populationen skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
Polish: Na podstawie informacji uzyskanych po wprowadzeniu produktu do obrotu i pochodzących z badań klinicznych częstość, rodzaj i nasilenie działań niepożądanych u dzieci i młodzieży nie wykazują żadnych różnic w stosunku do szerokiego doświadczenia w populacji ogólnej.
Swedish: Det kan vara bra att spara det stora yttre nålskyddet i facket för injektionsnålar.
Polish: Dużą zewnętrzną osłonkę igły można przechowywać w przegródce na igły.
Swedish: Vid normal användning kan det samlas små mängder luft i injektionsnålen och cylinderampullen.
Polish: Niewielka ilość powietrza może zebrać się w igle lub we wkładzie podczas normalnego użytkowania.
Swedish: Insulinsuspensioner får aldrig injiceras intravenöst.
Polish: Nigdy nie należy podawać zawiesin insuliny dożylnie.
Swedish: Kassera injektionsnålen på ett säkert sätt och sätt tillbaka pennhuven.
Polish: Wyrzucić igłę z zachowaniem ostrożności i ponownie nałożyć nasadkę na wstrzykiwacz.
Swedish: ► om det omblandade insulinet inte är jämnt vitt och grumligt.
Polish: Stosować tylko, jeśli wymieszana insulina jest jednolicie biała i mętna.
Swedish: Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din FlexPen.
Polish: Mocno i starannie przykręcić igłę do wstrzykiwacza FlexPen.
Swedish: Ställa in dos • Kontrollera alltid att tryckknappen är helt intryckt och att dosväljaren står på 0.
Polish: • Zawsze należy sprawdzić, czy przycisk podania dawki jest całkowicie wciśnięty, a pokrętło nastawiania dawki znajduje się w pozycji 0.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 30°C.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
Swedish: Om du inte omblandar insulinet kan det bli felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Polish: Jeśli insulina nie zostanie wymieszana, może to spowodować niedokładne dawkowanie, co może prowadzić do zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
Swedish: Du kan ändra dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller åt det andra hållet.
Polish: Dawka może być korygowana przez obracanie pokrętła nastawiania dawki w obu kierunkach.
Swedish: Att komma igång
Polish: Przygotowanie do użycia
Swedish: Actraphane Penfill ska endast administreras subkutant med en flergångspenna.
Polish: Actraphane Penfill przeznaczony jest wyłącznie do podawania we wstrzyknięciach podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku.
Swedish: Får ej frysas Under användning: Förvaras vid högst 30°C.
Polish: Nie zamrażać Podczas stosowania: przechowywać w temperaturze poniżej 25°C.
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 10 x 3 ml förfyllda injektionspennor
Polish: 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz po 3 ml 5 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml 10 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml
Swedish: Mindre vanliga - Perifer neuropati (smärtsam neuropati)
Polish: Zaburzenia układu nerwowego Niezbyt często - neuropatia obwodowa (neuropatia bólowa) Zaburzenia oka
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTRE OMSLAGSETIKETT PÅ MULTIPELFÖRPACKNING (INJEKTIONSFLASKAmed blue box)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM ETYKIETA OPAKOWANIA ZBIORCZEGO NA TRANSPARENTNEJ FOLII (FIOLKAz blue box)
Swedish: Instruktion för användning av Actraphane 30 injektionsvätska, suspension i FlexPen.
Polish: Instrukcja użycia leku Actraphane 30 zawiesina do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu FlexPen
Swedish: Actraphane 30 FlexPen är en förfylld injektionspenna innehållande en blandning av insuliner med snabb respektive utdragen absorption i proportionerna 30/70.
Polish: Actraphane 30 FlexPen to jednorazowy, fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawierający mieszaninę szybkodziałającej i długodziałającej insuliny ludzkiej w stosunku 30/70.
Swedish: 1 cylinderampull innehåller 3 ml motsvarande 300 internationella enheter.
Polish: 1 wkład zawiera 3 ml, co odpowiada 300 jednostkom międzynarodowym.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen dragits ut ur huden och låt injektionsnålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder.
Polish: Przycisk podania dawki powinien być wciśnięty do oporu a igła powinna pozostać pod skórą co najmniej przez 6 sekund.
Swedish: Injektionsnålar och Actraphane Penfill ska inte delas med andra.
Polish: Igieł i produktu Actraphane Penfill nie wolno przekazywać innym osobom.
Swedish: • Stick in injektionsnålen i huden.
Polish: • Wbić igłę pod skórę.