FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Qué es Insuman Rapid y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insuman Rapid Cómo usar Insuman Rapid
Finnish: Mitä Insuman Rapid on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Rapidia Miten Insuman Rapidia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Spanish: Insuman Implantable ha sido diseñado solo para uso intreperitoneal con la bomba implantable Medtronic MiniMed y que libera insulina directamente a la cavidad intraperitoneal.
Finnish: Insuman Implantable on suunniteltu vain vatsakalvonsisäiseen käyttöön Medtronic MiniMedin toimittaman implantoitavan Medtronic MiniMed -pumpun kanssa, joka annostelee insuliinia suoraan vatsakalvononteloon.
Spanish: De no hacerlo así, puede resultar en una infección en la cavidad de la bomba y su consiguiente extirpación (ver sección 4.8).
Finnish: Näiden toimenpiteiden laiminlyönti saattaa johtaa pumppuontelon tulehdukseen ja edelleen pumpun eksplantaatioon (ks. kohta 4.8).
Spanish: Insuman Rapid se administra por vía subcutánea.
Finnish: Insuman Rapid annetaan ihon alle.
Spanish: El manejo de su diabetes puede necesitar un cuidado especial (pruebas de orina y sangre) en las siguientes situaciones: - Si está enfermo o sufre una lesión mayor, puede aumentar su nivel de azúcar en sangre
Finnish: Seuraavissa tilanteissa diabeteksesi hoito voi vaatia lisätoimenpiteitä (esim. virtsa- ja verikokeita): - Jos olet sairas tai olet loukkaantunut vakavasti, verensokeritasosi voi nousta (hyperglykemia).
Spanish: Efectos adversos notificados con una frecuencia no conocida
Finnish: Raportoituja haittavaikutuksia, joiden yleisyys on tuntematon
Spanish: No se inyecte insulina.
Finnish: Älä annostele insuliinia.
Spanish: Los viales de insulina deben ser retirados de la nevera y almacenados a temperatura ambiente en el cartonaje externo para proteger de la luz, durante un mínimo de 4 horas y un máximo de 24 horas antes de su uso, para asegurar la desgasificación eficiente siguiendo el procedimiento descrito en el Manual del Médico.
Finnish: Insuliinia sisältävät injektiopullot on otettava jääkaapista ja säilytettävä huoneenlämmössä ulkopakkauksessa valolta suojassa vähintään 4 tunnin ja korkeintaan 24 tunnin ajan ennen käyttöä riittävän kaasunpoiston varmistamiseksi (noudatettava Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetussa ohjekirjassa kuvattua kaasunpoistoprosessia).
Spanish: Los niveles de glucemia deseados y la pauta posológica deben determinarse de manera individual y ajustarse de acuerdo con la dieta, actividad física y estilo de vida del paciente.
Finnish: Halutut verensokeritasot ja insuliinin annostelu on määriteltävä yksilöllisesti ja sovitettava potilaan ruokavalion, fyysisen aktiviteetin ja elämäntavan mukaan.
Spanish: Insuman Infusat NO puede mezclarse con ninguna otra preparación de insulina.
Finnish: Insuman Infusat -valmistetta EI saa sekoittaa minkään muun insuliinivalmisteen kanssa.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insuman Basal
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Basalia
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Insuman Rapid
Finnish: Jos lopetat Insuman Rapidin käytön
Spanish: El manual de uso incluido con la bomba le indicará el modo de usarlo.
Finnish: Pumpun mukana seuraavassa käyttöoppaassa on kuvattu sen toiminnot.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/PARA 100 UI/ml: VIALES DE 5 ml y 10 ml
Finnish: ULKOPAKKAUS / 100 IU/ml: INJEKTIOPULLO 5 ml ja 10 ml
Spanish: Cómo usar Insuman Infusat
Finnish: Miten Insuman Infusatia käytetään
Spanish: Cada ml contiene 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
Finnish: Yksi ml sisältää 100 IU ihmisinsuliinia (vastaa 3,5 mg).
Spanish: Insuman Implantable se puede utilizar durante el período de lactancia.
Finnish: Insuman Implantable -valmistetta voidaan käyttää imetyksen aikana.
Spanish: BRAILLE Insuman Rapid 40
Finnish: Insuman Rapid 40
Spanish: Para más información sobre los efectos adversos de azúcar alto en sangre, ver el recuadro al final de este prospecto.
Finnish: Katso lisätietoja liian korkean verensokerin aiheuttamista haittavaikutuksista tämän pakkausselosteen lopussa olevasta laatikosta.
Spanish: Insuman Basal es un líquido (suspensión) para inyección bajo la piel.
Finnish: Insuman Basal on ihon alle pistettävä injektioneste (suspensio).
Spanish: Durante el procedimiento de rellenado, puede que una cantidad muy pequeña de Insuman Implantable se deposite a nivel subcutáneo, que puede dar lugar a bajos niveles de azúcar en sangre.
Finnish: Täytön aikana hyvin pieni määrä Insuman Implantable -valmistetta saattaa saostua ihon alle, mikä mahdollisesti aiheuttaa alhaisen verensokerin.
Spanish: Viales sin abrir, cartuchos sin abrir, plumas en uso: Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Finnish: Avaamattomat injektiopullot, avaamattomat sylinteriampullit, käyttämättömät kynät Säilytä jääkaapissa (2 °C-8 °C).
Spanish: Para más detalles en el manejo, ver sección 6.6.
Finnish: Käsittelyä koskevat tarkemmat ohjeet, ks. kohta 6.6.
Spanish: Su médico le dirá si tiene que mezclar preparaciones de insulinas humanas .
Finnish: Lääkärisi antaa sinulle ohjeet, jos joudut sekoittamaan Sanofi-Aventis ihmisinsuliineja keskenään.
Spanish: El uso de Insuman Implantable debe ser supervisado por un médico con experiencia en diabetes y competente a la hora de usar insulina intraperitoneal.
Finnish: Lääkärin, jolla on käytännön kokemusta diabeteksen hoidosta ja joka on pätevöitynyt vatsakalvonsisäisen insuliinin käyttöön, tulee valvoa Insuman Implantable -valmisteen käyttöä.
Spanish: ETIQUETA DE LA PLUMA SOLOSTAR
Finnish: KYNÄN ETIKETTI SOLOSTAR
Spanish: Comb 25").
Finnish: Insuman Comb 25").
Spanish: BRAILLE Insuman Basal 40
Finnish: Insuman Basal 40
Spanish: Los cambios en las dosis basales y en bolo son controladas por medio de una unidad portátil (Comunicador Personal de la Bomba, CPB) que se comunica con la bomba a través de ondas de radio.
Finnish: (henkilökohtaisen pumppukommunikaattorin, Personal Pump Communicator (PPC) avulla), joka on yhteydessä pumppuun radioaaltojen välityksellä.
Spanish: • Los importantes prospectos para el sistema de la bomba implantable de insulina Medtronic MiniMed.
Finnish: • implantoitavan Medtronic MiniMed -insuliinipumpun tärkeä potilasohje.
Spanish: Para la estabilidad en uso, ver sección 6.3.
Finnish: Kestoaika pumpussa Käytönaikainen säilyvyys, ks. kohta 6.3.
Spanish: BRAILLE
Finnish: Neula
Spanish: Con cada inyección, debe cambiar el lugar de la punción dentro del área concreta de piel que esté usando.
Finnish: Pistospaikkaa on vaihdettava jokaisen pistoksen jälkeen senhetkisen pistosalueen sisällä.
Spanish: Efectos adversos notificados con poca frecuencia • Urticaria en el lugar de inyección (erupción cutánea con picor)
Finnish: Melko harvoin raportoituja haittavaikutuksia • Nokkosihottuma pistoskohdassa (kutiava ihottuma)
Spanish: • Sistema de la bomba implantable de insulina: Manuales para el médico
Finnish: • implantoitava insuliinipumppu: terveydenhuoltohenkilön käyttöohje
Spanish: No se observó esteatosis hepática.
Finnish: Maksan rasvoittumista ei havaittu.
Spanish: - pierde hidratos de carbono por vómitos o diarrea, - bebe alcohol, especialmente si no está comiendo mucho, - está haciendo más ejercicio de lo habitual o un tipo diferente de actividad física, - se está recuperando de una lesión, de una operación o de otros tipos de estrés, - se está recuperando de una enfermedad o fiebre, - está utilizando o ha utilizado ciertos medicamentos (ver sección 2, "Otros medicamentos e Insuman
Finnish: - menetät hiilihydraatteja oksentamisen tai ripulin vuoksi - nautit alkoholia, erityisesti jos et syö riittävästi - liikut tavallista enemmän tai eri tavalla - olet toipumassa vammasta, leikkauksesta tai muusta stressitilasta - olet toipumassa sairaudesta tai kuumeesta - käytät tai olet lakannut käyttämästä eräitä muita lääkkeitä (katso kohta 2, "Muut lääkevalmisteet ja Insuman Implantable").
Spanish: La hipoglucemia, que es, por lo general, el la reacción adversa más frecuente de la terapia con insulina, puede producirse si la dosis de insulina es muy elevada en relación con las necesidades de la misma.
Finnish: Hypoglykemia, insuliinihoidon yleisin haittavaikutus, voi kehittyä, jos insuliiniannos ylittää insuliinintarpeen.
Spanish: NO se inyecte Insuman Basal en una vena (vaso sanguíneo).
Finnish: ÄLÄ pistä Insuman Basalia laskimoon (verisuoneen).
Spanish: Insuman Comb 30 con alcohol
Finnish: Insuman Comb 30 alkoholin kanssa
Spanish: Insuman Basal 40 UI/ml en un vial, Insuman Basal 100 UI/ml en un vial Insuman Basal no debe mezclarse con las formulaciones de insulina humana diseñadas específicamente para su uso en bombas de insulina.
Finnish: Insuman Basal 40 IU/ml injektiopullossa, Insuman Basal 100 IU/ml injektiopullossa Insuman Basal -valmistetta ei saa sekoittaa sellaisten ihmisinsuliinien kanssa, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi insuliinipumpuissa.
Spanish: El tratamiento con insulina en perfusión continua en el organismo es probable que haga que éste produzca anticuerpos contra la insulina (sustancias que actúan contra la insulina).
Finnish: Insuliinihoito jatkuvalla infuusiolla elimistöön voi todennäköisesti saada kehon tuottamaan insuliinivasta-aineita (insuliinin vastaisesti vaikuttavia aineita).
Spanish: Se debe comprobar siempre el etiquetado de insulina antes de cada administración para evitar errores de medicación entre Insuman Implantable y otras insulinas (ver sección 6.6).
Finnish: Insuliinin etiketti on tarkistettava aina ennen käyttöä, jotta lääkitysvirheet Insuman Implantable -valmisteen ja muiden insuliinien välillä vältetään (ks. kohta 6.6).
Spanish: Debe controlar estrechamente los niveles de azúcar en sangre los días de rellenado.
Finnish: Potilasta on kehotettava seuraamaan verensokeria tarkasti täyttöpäivinä.
Spanish: Cuando la punta del catéter se fija en la cápsula del hígado, la administración de insulina a través de la vía intraperitoneal se asocia con un mayor riesgo de esteatosis hepática focal (ver sección 4.4).
Finnish: Insuliinin vatsakalvonsisäiseen antoon liittyy lisääntynyt maksan pesäkkeisen rasvoittumisen vaara, kun katetrin kärki on kiinni maksakotelossa (ks. kohta 4.4).
Spanish: El producto se puede conservar durante un máximo de 4 semanas por debajo de 25ºC, y protegido de la luz y el calor directo.
Finnish: Voidaan säilyttää enimmillään 4 viikon ajan alle 25 °C suoralta kuumuudelta ja valolta suojassa.
Spanish: También es más probable que se produzca hipoglucemia si: - acaba de empezar un tratamiento con insulina o cambia a otra preparación de insulina, - sus niveles de azúcar en sangre son casi normales o son inestables,
Finnish: Hypoglykemian ilmaantuminen on todennäköisempää, jos: - olet juuri aloittanut insuliinihoidon tai vaihtanut insuliinivalmistetta - verensokeri on lähes normaalitasolla tai suhteellisen epävakaa
Spanish: Coma hipoglucémico
Finnish: Hypoglykeeminen kooma
Spanish: Cada ml contiene 40 UI de insulina humana (equivalente a 1,4 mg).
Finnish: Yksi ml sisältää 40 IU ihmisinsuliinia (vastaa 1,4 mg).
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insuman Rapid SoloStar
Finnish: Insuman Rapid SoloStar
Spanish: Usted será ingresado en el hospital para que le implanten quirúrgicamente en su tripa la bomba Medtronic MiniMed.
Finnish: Sinut otetaan sairaalaan implantoitavan Medtronic MiniMed -pumpun asettamiseksi vatsaan leikkauksella.
Spanish: Si la bomba funciona mal, la solución puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para inyección (adecuada para una insulina de 100 UI/ml) para su inyección.
Finnish: Jos insuliinipumppuun tulee toimintahäiriöitä, injektioneste voidaan vetää sylinteriampullista injektioruiskuun (insuliini 100 IU/ml) ja pistää.
Spanish: El uso en pacientes pediátricos que no han alcanzado el tamaño adulto, debido al gran tamaño de la bomba (ver sección 4.2 y 4.4).
Finnish: Pumpun suuresta koosta johtuen käyttö pediatrisille potilaille, jotka eivät ole vielä fyysisen kokonsa puolesta aikuisia (ks. kohdat 4.2 ja 4.4).
Spanish: 1 vial de 5 ml 5 viales de 5 ml 1 vial de 10 ml 5 viales de 10 ml
Finnish: 1 injektiopullo à 5 ml 5 injektiopulloa à 5 ml 1 injektiopullo à 10 ml 5 injektiopulloa à 10 ml
Spanish: Para su uso en una bomba de infusión, Insuman Infusat se carga en el cartucho estéril de la bomba.
Finnish: Insuliinipumpulla annostelua varten Insuman Infusat siirretään steriiliin pumpun säiliöön.
Spanish: Qué es Insuman Comb 30 y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insuman Comb 30 Cómo usar Insuman Comb 30
Finnish: Mitä Insuman Comb 30 on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Comb 30:tä Miten Insuman Comb 30:tä käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Spanish: Insuman Rapid es una solución de insulina neutra (insulina regular).
Finnish: Insuman Rapid on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
Spanish: Insuman Implantable se proporciona en viales que contienen 10 ml de solución (4.000 UI).
Finnish: Insuman Implantable -valmistetta on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 10 ml infuusionestettä (4 000 IU).
Spanish: No se realizaron ensayos no-clínicos que evaluaran el riesgo de toxicidad con Insuman Implantable 400 UI/ml a través de la vía intraperitoneal.
Finnish: Vatsakalvononteloon pitoisuudella 400 IU/ml annetun Insuman Implantable -valmisteen mahdollista toksisuutta ei ole arvioitu ei-kliinisissä tutkimuksissa.
Spanish: Conservación de Insuman Implantable
Finnish: Insuman Implantable -valmisteen säilyttäminen
Spanish: Qué es Insuman Infusat y para qué se utiliza
Finnish: Mitä Insuman Infusat on ja mihin sitä käytetään
Spanish: • Obstrucción de la bomba
Finnish: • pumpun tukkeutuminen
Spanish: Esto puede dar lugar a una obstrucción de la bomba implantable y a una liberación inferior de insulina.
Finnish: Nämä voivat aiheuttaa implantoitavan pumpun tukkeutumisen ja insuliinin aliannostelun.
Spanish: Insuman Rapid también se puede administrar por vía intravenosa.
Finnish: Insuman Rapidia voidaan antaa myös laskimoon.
Spanish: Cómo usar Insuman Implantable
Finnish: Miten Insuman Implantable -valmistetta käytetään
Spanish: Insuman Rapid 100 UI/ml en un cartucho o Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml en pluma precargada no se deben mezclar con insulinas de origen animal o con análogos de insulina.
Finnish: Insuman Rapid 100 IU/ml sylinteriampullissa tai Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml esitäytetyssä kynässä -valmisteita ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai insuliinianalogien kanssa.
Spanish: Antes de cada inyección debe realizar una prueba de seguridad.
Finnish: Uusi injektioneula on asetettava ennen jokaista käyttöä.
Spanish: Insuman Comb 30 es una suspensión de insulina isofánica bifásica con un 30% de insulina disuelta y un 70% de suspensión de insulina protamina cristalina.
Finnish: Insuman Comb 30 on kaksivaiheinen isofaani-insuliinisuspensio, jossa on 30 % liuennutta insuliinia ja 70 % kiteistä protamiini-insuliinia.
Spanish: Se recomienda practicar la inyección inmediatamente después de mezclarlas.
Finnish: Insuliiniseos pistetään heti sekoittamisen jälkeen.
Spanish: Si la bomba no funciona bien, la insulina puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para su inyección.
Finnish: Ellei pumppu toimi kunnolla, voit vetää insuliinin sylinteriampullista injektioruiskuun ja pistää.
Spanish: Lo mejor para ello es balancear suavemente la pluma de un lado a otro (al menos 10 veces).
Finnish: Tämä tapahtuu parhaiten kallistamalla kynää varovasti edestakaisin (vähintään 10 kertaa).
Spanish: No use Insuman Comb 30
Finnish: Älä käytä Insuman Comb 30:tä
Spanish: La mejor manera de mezclar es balancear suavemente la pluma de un lado a otro, al menos 10 veces.
Finnish: Sekoittaminen tapahtuu parhaiten kallistamalla kynää varovasti edestakaisin vähintään 10 kertaa.
Spanish: - cambia el sitio de la piel en la que se inyecta la insulina (por ejemplo, del muslo a la parte alta del brazo), - padece una enfermedad del riñón o del hígado grave, o alguna otra enfermedad como el hipotiroidismo.
Finnish: - olet vaihtanut insuliinin pistosaluetta (esimerkiksi reidestä olkavarteen) - sinulla on vaikea munuaisten tai maksan sairaus, tai jokin muu sairaus, kuten kilpirauhasen vajaatoiminta (hypotyreoosi).
Spanish: Cómo usar Insuman Comb 30
Finnish: Miten Insuman Comb 30:tä käytetään
Spanish: Se presenta en cartuchos sellados en un inyector de pluma desechable, SoloStar.
Finnish: Se toimitetaan sylinteriampulleissa, jotka ovat kertakäyttöisissä esitäytetyissä kynissä, SoloStar.
Spanish: Cambio del dispositivo sanitario debido a un mal funcionamiento del dispositivo Obstrucción del dispositivo
Finnish: Laiteviasta johtuva lääkinnällisen laitteen vaihto Laitetukos
Spanish: Insuman Infusat se puede utilizar durante el período de lactancia.
Finnish: Insuman Infusatia voidaan käyttää imetyksen aikana.
Spanish: Puede producirse hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Finnish: Hypoglykemia Hypoglykemia voi kehittyä jos insuliiniannos ylittää insuliinin tarpeen.
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado solamente a usted, y no debe dárselo a otras personas, aunque tengan los mismos síntomas de enfermedad que usted, ya que puede perjudicarles.
Finnish: - Tämä lääke on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/CARTUCHO DE 3,15 ML
Finnish: ULKOPAKKAUS / SYLINTERIAMPULLI 3,15 ML
Spanish: • Alteraciones de la piel en el lugar de inyección (lipodistrofia) Si se inyecta insulina con demasiada frecuencia en el mismo punto de la piel, el tejido adiposo que se encuentra debajo de este punto puede encoger o bien engrosar.
Finnish: Jos pistät insuliinia liian usein samaan ihokohtaan, voi tässä kohdassa tapahtua joko ihonalaisen rasvakudoksen kuihtumista tai paksunemista.
Spanish: Su médico programará límites de su dosis máxima en CPB.
Finnish: Lääkärin on ohjelmoitava tietyt rajoitukset perusinsuliinin antonopeuteen ja lisäannoksen määrään.
Spanish: Un ml contiene 400 UI de insulina humana (equivalente a 14 mg).
Finnish: 1 ml sisältää 400 IU ihmisinsuliinia (vastaa 14 mg).
Spanish: Precauciones especiales antes de la inyección
Finnish: Säilyvyys injektiopullon käyttöönoton jälkeen
Spanish: Insuman Rapid se inyecta bajo la piel 15 a 20 minutos antes de la comida.
Finnish: Insuman Rapid pistetään ihon alle 15-20 minuuttia ennen ateriaa.
Spanish: Debe recordarse que la solución de insulina neutra precipita a un pH aproximado entre 4,5 y 6,5.
Finnish: On muistettava, että neutraali lyhytvaikutteinen insuliini saostuu n. pH 4,5-6,5:ssa.
Spanish: Diabetes mellitus es una enfermedad en la que su organismo no produce insulina suficiente para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Finnish: Diabetes mellitus on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi verensokerin säätämiseen tarvittavaa insuliinia.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insuman Implantable
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Implantable -valmistetta
Spanish: Insuman Rapid se puede utilizar durante el período de lactancia.
Finnish: Insuman Rapidia voidaan käyttää imetyksen aikana.
Spanish: 3,15 ml de solución en un cartucho (vidrio incoloro del tipo 1), con un émbolo (mezcla de caucho clorobutílico con caucho natural (tipo 1), recubierta de fluoropolímero), con una cápsula de cierre (aluminio) con pestaña y un tapón (caucho bromobutílico (tipo 1)) con agujero, un cono Luer (polietileno incoloro) y un tapón Luer (polietileno incoloro).
Finnish: 3,15 ml liuosta sylinteriampullissa (väritöntä tyypin 1 lasia), jossa mäntä (fluoropolymeeripinnoitettua kumia (tyyppi 1, klorobutyyli- ja luonnonkumin seos)), laipallinen suljin (alumiinia) ja reiällinen tulppa (bromobutyylikumia (tyyppi 1), kartiomainen Luer liitin (väritöntä polyetyleeniä) ja Luer korkki (väritöntä polyetyleeniä).
Spanish: Entre las sustancias que pueden reducir el efecto de disminución de la glucosa en sangre se incluyen los corticosteroides, el danazol, el diazóxido, los diuréticos, el glucagón, la isoniazida, los estrógenos y los progestágenos (p.ej. en los anticonceptivos orales), los derivados de fenotiacina, la somatropina, los medicamentos simpaticomiméticos (p.ej. epinefrina [adrenalina], salbutamol, terbutalina), las hormonas tiroideas, los inhibidores de la proteasa y los antipsicóticos atípicos (por ejemplo: olanzapina y clozapina).
Finnish: Aineita, jotka voivat heikentää verensokeria alentavaa vaikutusta, ovat kortikosteroidit, danatsoli, diatsoksidi, diureetit, glukagoni, isoniatsidi, estrogeenit ja progestiinit (esim. ehkäisytableteissa), fentiatsiinin johdokset, kasvuhormoni, sympatomimeetit (esim. epinefriini [adrenaliini], salbutamoli, terbutaliini), kilpirauhashormonit, proteaasi-inhibiittorit ja epätyypilliset psykoosilääkkeet (esim. olantsapiini ja klotsapiini).
Spanish: Los pacientes que residen permanentemente a alturas superiores a los 2439 metros (8000 pies) no deben ser implantados con la bomba (ver sección 4.3).
Finnish: Pumppua ei saa implantoida yli 2 439 metrin (8 000 jalan) korkeudessa pysyvästi asuville potilaille (ks. kohta 4.3).
Spanish: Comb 50").
Finnish: Insuman Comb 50").
Spanish: Envases de 1 y 5 viales.
Finnish: 1 ja 5 injektiopullon pakkaukset.
Spanish: Insuman Comb 30 se puede utilizar durante el período de lactancia.
Finnish: Insuman Comb 30:tä voidaan käyttää imetyksen aikana.
Spanish: Insuman Basal se administra por vía subcutánea.
Finnish: Insuman Basal annetaan ihon alle.
Spanish: La pluma que contenga el cartucho o la pluma en uso no debe guardarse en la nevera.
Finnish: Kynää, joka sisältää sylinteriampullin, tai käyttöönotettua kynää ei saa säilyttää jääkaapissa.
Spanish: Insuman Comb 30 se administra por vía subcutánea.
Finnish: Insuman Comb 30 annetaan ihon alle.
Spanish: Comb 15").
Finnish: Insuman Comb 15").
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, o cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Finnish: Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Spanish: Comprobación de la insulina
Finnish: Tarkista insuliini
Spanish: Comb 30").
Finnish: Insuman Comb 30").
Spanish: Para evitar la liberación de una menor cantidad de insulina que puede ocurrir cuando se almacenan depósitos de insulina en el mecanismo de bombeo dentro de la bomba, se recomienda seguir el proceso de enjuague cada 6 meses.
Finnish: Pumpun huuhteleminen insuliinin aliannostelun estämiseksi Pumpun huuhteleminen joka 6. kuukausi on suositeltavaa, jotta vältyttäisiin mahdolliselta aliannostelulta, kun pumpun sisäiseen pumppausmekanismiin kertyy insuliinisaostumia.
Spanish: Insuman Rapid no se debe usar en bombas de insulina externas o implantadas ni en bombas peristálticas con tubos de silicona.
Finnish: Insuman Rapid -valmistetta ei saa käyttää kehon ulkopuolella kannettavissa tai implantoiduissa insuliinipumpuissa eikä peristalttisissa pumpuissa, joissa on silikoniletkut.
Spanish: Qué es Insuman Comb 25 y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insuman Comb 25 Cómo usar Insuman Comb 25
Finnish: Mitä Insuman Comb 25 on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Comb 25:tä Miten Insuman Comb 25:tä käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Spanish: El tratamiento con insulina puede provocar una retención temporal de agua en el organismo con hinchazón de las pantorrillas y los tobillos.
Finnish: Insuliinihoito voi aiheuttaa tilapäistä nesteen kertymistä elimistöön ja pohkeiden sekä nilkkojen turvotusta.
Spanish: Cada vial contiene 5 ml de suspensión inyectable, equivalentes a 500 UI de insulina, ó 10 ml de suspensión inyectable, equivalentes a 1000 UI de insulina.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 5 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 500 IU insuliinia tai 10 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 1 000 IU insuliinia.
Spanish: Dosis diarias y tiempos de administración
Finnish: Vuorokausiannokset ja annostelun ajoittaminen
Spanish: Están contraindicadas otras rutas de administración (p.ej. inyección).
Finnish: Muut antotavat (esim. injektio) ovat vasta-aiheisia.
Spanish: Insuman Comb 25 con alcohol
Finnish: Insuman Comb 25 alkoholin kanssa