FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • HMA-werkzaamheden ter ondersteuning van innovatie (evaluatie van gezondheidstechnologie, besprekingen over medische hulpmiddelen en de gevolgen van de herschikking van de desbetreffende wetgeving);
Finnish: • Lääkevirastojen johtajien työ innovoinnin tukemisessa (terveysteknologian arviointi, keskustelut lääkinnällisistä laitteista ja asiaan liittyvän lainsäädännön uudelleenlaadinnan vaikutuksista).
Dutch: Er moet worden opgemerkt dat het merendeel van de deskundigen die hun belangenverklaring niet hebben ingediend, niet bij EMAactiviteiten betrokken zijn.
Finnish: On syytä huomauttaa, että suurin osa asiantuntijoista, jotka eivät ole toimittaneet ilmoitusta eturistiriidoistaan, eivät osallistu EMAn toimintaan.
Dutch: De medewerkers hebben hun belangenverklaring tijdens de zomer aangepast; de toewijzing van het risiconiveau loopt nog.
Finnish: Henkilöstö päivitti eturistiriitojaan koskevat ilmoituksensa kesän aikana, ja riskitason arviointi on käynnissä.
Dutch: Lidmaatschap van het Comité voor telematica van de raad van bestuur
Finnish: Hallintoneuvoston telematiikkakomitean jäsenyys
Dutch: Tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake geneesmiddelenbewaking
Finnish: Lääketurvalainsäädännön täytäntöönpano
Dutch: Eerste presentatie van de stand van zaken bij de uitvoering van het beleid inzake belangenconflicten voor deskundigen en personeel
Finnish: Ensimmäinen ajantasaistettu selonteko asiantuntijoiden ja henkilöstön eturistiriitoja koskevien periaatteiden soveltamisesta
Dutch: Met de herziene criteria wordt onder andere de betrokkenheid van de organisaties verbreed en wordt de transparantienorm die geldt voor het verstrekken van informatie over financieringsbronnen aangepast.
Finnish: Muiden muutosten ohella tarkistetuilla ehdoilla laajennetaan järjestöjen osallistumista ja tarkistetaan rahoituslähteiden ilmoittamista koskevaa avoimuuskriteeriä.
Dutch: • een voorstel om burgers beter tegen ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de volksgezondheid te beschermen (de Europese Commissie verwacht dat dit voorstel in juli 2012 wordt goedgekeurd);
Finnish: • Terveysturvaa koskeva lainsäädäntöehdotus kansalaisten suojelemiseksi vakavilta rajat ylittäviltä kansanterveysuhilta (Euroopan komission mukaan ehdotus on määrä hyväksyä heinäkuussa 2012).
Dutch: De raad wordt meegedeeld dat OLAF het bureau zal bezoeken in het kader van zijn onderzoek naar de rol die het bureau heeft gespeeld in de perikelen rondom het geneesmiddel 'Mediator'.
Finnish: Hallintoneuvostolle tiedotettiin, että OLAF käy virastossa osana sen tutkimusta viraston roolista Mediator-lääkevalmisteen yhteydessä.
Dutch: De raad wordt meegedeeld dat de Europese Rekenkamer in verscheidene EU-agentschappen een audit uitvoert van beleid en systemen die gericht zijn op het beheer van belangenconflicten.
Finnish: Hallintoneuvostolle ilmoitettiin, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa parhaillaan useissa EU:n erillisvirastoissa niitä järjestelmiä ja menettelyjä, joita sovelletaan eturistiriitoihin.
Dutch: Het bureau is momenteel bezig met een evaluatie van de werkgroepen om hun activiteiten en deelname te stroomlijnen.
Finnish: Virasto tarkastelee uudelleen työryhmiä tehostaakseen entisestään niiden toimintaa ja osallistumista.
Dutch: Halfjaarlijks EMA-verslag 2011 van de waarnemend uitvoerend directeur (januari - juni 2011).
Finnish: Väliaikaisen johtajan esittämä EMAn puolivuotisraportti 2011 (tammi-kesäkuu 2011)
Dutch: De onderwerpcoördinatoren van de raad van bestuur Xavier De Cuyper (België), Walter Schwerdtfeger (Duitsland) en Lisette Tiddens (vicevoorzitter) zijn bezig het beleid inzake belangenconflicten dat op de raad van toepassing is, te herzien.
Finnish: Hallintoneuvoston aihekohtaiset koordinoijat Xavier De Cuyper (Belgia), Walter Schwerdtfeger (Saksa) ja Lisette Tiddens (varapuheenjohtaja) tarkastavat hallintoneuvoston eturistiriitoja koskevia toimintalinjoja.
Dutch: • de herziening van de wetgeving inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (het voorstel zal als pakket worden ingediend met de wetgeving inzake gemedicineerd voer; de tijdsplanning voor het voorstel moet nog worden vastgesteld);
Finnish: • Eläinlääkkeitä koskevan lainsäädännön tarkistus (ehdotus tehdään yhtenä pakettina lääkerehua koskevan lainsäädännön kanssa; ehdotuksen aikataulu asetetaan myöhemmin).
Dutch: • [EMA/MB/714970/2011] Resultaat van de schriftelijke procedures in de periode van 17 mei 2011 tot 14 september 2011.
Finnish: • [EMA/MB/714970/2011] Tulokset kirjallisista menettelyistä 17. toukokuuta 2011 ja 14. syyskuuta 2011 välisenä aikana.
Dutch: • de instelling en werking van organen die de gezondheidstechnologie evalueren, en maatregelen om activiteiten in verband met deze evaluatie financieel te ondersteunen;
Finnish: • Terveysteknologian arviointielinten perustaminen ja toiminta sekä järjestelyt rahoitustuen myöntämiseksi terveysteknologian arviointitoimiin.
Dutch: De raad maakt nog een paar laatste opmerkingen over welke rol het bureau op het gebied van klinische proeven en in de aanpak van Europese gezondheidsrisico's speelt.
Finnish: Hallintoneuvosto esitti loppukommentit viraston roolista kliinisissä tutkimuksissa ja Euroopan terveysuhkiin vastattaessa.
Dutch: EudraVigilance-voortgangsverslag over geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik
Finnish: Eläinlääkkeitä koskeva EudraVigilance-järjestelmän tilannekatsaus
Dutch: Uitvoeringsvoorschriften van het statuut
Finnish: Henkilöstösääntöjen täytäntöönpanosäännöt
Dutch: 3bis Benoeming van Guido Rasi als uitvoerend directeur
Finnish: 3a Guido Rasin nimittäminen johtajaksi
Dutch: Belangenverklaring met betrekking tot de agenda
Finnish: Esityslistaan liittyvistä eturistiriidoista ilmoittaminen
Dutch: Notulen van de 73e vergadering van de raad van bestuur
Finnish: Hallintoneuvoston 73. kokouksen pöytäkirja
Dutch: Het beleid heeft tot doel de beschikbaarheid van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik te vergroten door aanvragen voor kleine indicaties en kleinere diersoorten te bevorderen.
Finnish: Politiikan tavoitteena on parantaa toissijaisiin käyttötarkoituksiin tai toissijaisille eläinlajeille tarkoitettujen eläinlääkkeiden saatavuutta.
Dutch: De toepassing van de regels verloopt volgens plan.
Finnish: Toteutus etenee suunnitellusti.
Dutch: • [EMA/MB/730141/2011] Samenvatting van kredietoverdrachten binnen de begroting voor 2011.
Finnish: • [EMA/MB/730141/2011] Tiivistelmä vuoden 2011 talousarvion määrärahasiirroista.
Dutch: De groep streeft ernaar een nieuw ontwerp in te dienen dat op de vergadering van december 2011 kan worden besproken.
Finnish: Ryhmä aikoo esittää luonnoksen käsiteltäväksi joulukuun 2011 kokouksessa.
Dutch: Evaluatie van vergaderpraktijken
Finnish: Kokouskäytäntöjen tarkistus
Dutch: • HMA-document gepubliceerd in het kader van de herziening van de veterinaire wetgeving;
Finnish: • Lääkevirastojen johtajien laatima asiakirja on julkaistu eläinlääkintälainsäädännön tarkistuksen yhteydessä.
Dutch: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Notulen van de vergaderingen in maart, mei en juni van het Comité voor telematica van de raad van bestuur (MBTC).
Finnish: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Hallintoneuvoston telematiikkakomitean maaliskuun, toukokuun ja kesäkuun kokousten pöytäkirjat.
Dutch: [EMA/MB/746083/2011] De raad van bestuur bespreekt de vraag of het besluitvormingsproces moet worden herzien in gevallen waar sprake is van gebrek aan overeenstemming.
Finnish: [EMA/MB/746083/2011] Hallintoneuvosto keskusteli siitä, onko päätöksentekoprosessia tarpeen muuttaa tapauksissa, joissa on ilmeistä, ettei käsiteltävästä asiasta päästä yksimielisyyteen.
Dutch: Voorzitter: Sir Kent Woods
Finnish: Puheenjohtaja: Kent Woods
Dutch: [EMA/MB/465305/2011] De raad van bestuur neemt kennis van de definitieve notulen, die via een schriftelijke procedure op 11 augustus 2011 zijn goedgekeurd.
Finnish: [EMA/MB/465305/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi lopullisen pöytäkirjan, joka oli hyväksytty kirjallisessa menettelyssä 11. elokuuta 2011.
Dutch: Rannveig Gunnarsdóttir (IJsland) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Finnish: Rannveig Gunnarsdóttir (Islanti) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Poissalosta ilmoitettu (Norjan tarkkailija)
Dutch: De raad van bestuur neemt kennis van de actuele stand van zaken over een aantal onderwerpen, waaronder:
Finnish: Hallintoneuvosto sai ajantasaistettua tietoa muun muassa seuraavista seikoista:
Dutch: De raad van bestuur neemt kennis van de presentatie over de uitvoering van het beleid inzake belangenconflicten voor deskundigen en personeel.
Finnish: Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi esityksen asiantuntijoiden ja henkilöstön eturistiriitoja koskevien periaatteiden soveltamisesta.
Dutch: Dit is voor Andreas Pott de laatste vergadering van de raad in zijn hoedanigheid van waarnemend uitvoerend directeur van het bureau.
Finnish: Tämä oli viimeinen hallintoneuvoston kokous, jossa Andreas Pott toimi lääkeviraston väliaikaisena johtajana.
Dutch: De leden geven aan dat het voor de meeste deskundigen met directe belangen geen probleem is van deze belangen af te zien.
Finnish: Jäsenet totesivat keskustelussa, että suurimmalle osalle sellaisista asiantuntijoista, joilla on suoria sidonnaisuuksia, ei ole ongelmallista ratkaista niistä johtuvat eturistiriidat.
Dutch: [EMA/MB/751210/2011] De raad van bestuur benoemt Sir Kent Woods als lid van het Comité voor telematica van de raad van bestuur, na het vertrek van Pat O'Mahony uit het comité eerder dit jaar.
Finnish: [EMA/MB/751210/2011] Hallintoneuvosto nimitti Kent Woodsin hallintoneuvoston telematiikkakomitean jäseneksi Pat O'Mahonyn erottua komiteasta aiemmin tänä vuonna.
Dutch: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] De raad van bestuur keurt de volgende uitvoeringsvoorschriften goed:
Finnish: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi seuraavia asioita koskevat täytäntöönpanosäännöt:
Dutch: [EMA/MB/729369/2011] De raad van bestuur benoemt Gerard O'Malley, na een lange periode van afwezigheid, per 6 oktober 2011 opnieuw als rekenplichtige van het bureau.
Finnish: [EMA/MB/729369/2011] Hallintoneuvosto palautti Gerard O'Malleyn tehtäväänsä viraston tilinpitäjänä 6. lokakuuta 2011 alkaen hänen palattuaan pitkän poissaolon jälkeen.
Dutch: • nr. 07/2011 -benoeming van Helder Mota-Filipe als plaatsvervangend lid van het CHMP, voorgedragen door Portugal, afgerond op 5 juli 2011.
Finnish: • N:o 07/2011 - Helder Mota-Filipen nimitys lääkevalmistekomitean varajäseneksi, Portugalin ehdotus, menettely päätettiin 5. heinäkuuta 2011
Dutch: • nr. 09/2011 -benoeming van Michel Tougouz-Nevessignsky als plaatsvervangend lid van het CHMP, voorgedragen door België, afgerond op 9 september 2011.
Finnish: • N:o 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignskyn nimitys lääkevalmistekomitean varajäseneksi, Belgian ehdotus, menettely päätettiin 9. syyskuuta 2011
Dutch: • donderdag 4 oktober;
Finnish: • torstai 4. lokakuuta
Dutch: • donderdag 7 juni;
Finnish: • torstai 7. kesäkuuta
Dutch: [EMA/MB/550544/2011] De raad van bestuur keurt het plan voor de tenuitvoerlegging van de routekaart naar 2015 goed.
Finnish: [EMEA/MB/550544/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi vuoteen 2015 ulottuvan etenemissuunnitelman toteutussuunnitelman.
Dutch: Nieuw pand voor het bureau
Finnish: Viraston uudet toimitilat
Dutch: De leden erkennen echter dat het voor op een klein wetenschappelijk gebied gespecialiseerde deskundigen ongunstig kan zijn hun betrokkenheid te beëindigen.
Finnish: Jäsenet myönsivät kuitenkin, että jollekin kapealle tieteen alalle erikoistuneille asiantuntijoille saattaa olla epäedullista keskeyttää osallistumisensa kyseisellä alalla, sillä luopuminen joistakin heidän toimistaan saattaa vaikuttaa kielteisesti heidän asiantuntemuksensa tasoon pitkällä aikavälillä.
Dutch: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] De raad van bestuur keurt de herziene criteria goed waaraan patiënten- en consumentenorganisaties die bij activiteiten van het EMA betrokken zijn, moeten voldoen.
Finnish: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Hallintoneuvosto hyväksyi tarkistetut ehdot, jotka EMAn toimintaan osallistuvien potilas- ja kuluttajajärjestöjen on täytettävä.
Dutch: • nr. 08/2011 -benoeming van Janne Komi als lid van het CHMP, voorgedragen door Finland, afgerond op 14 juli 2011.
Finnish: • N:o 08/2011 - Janne Komin nimitys lääkevalmistekomitean varajäseneksi, Suomen ehdotus, menettely päätettiin 14. heinäkuuta 2011
Dutch: De Raad benoemt Guido Rasi als uitvoerend directeur van het bureau.
Finnish: Hallintoneuvosto nimitti Guido Rasin viraston johtajaksi.
Dutch: Vergaderdata van de raad van bestuur
Finnish: Hallintoneuvoston kokouspäivämäärät
Dutch: [EMA/MB/376489/2011] De raad van bestuur keurt de volgende vergaderdata in 2012 goed:
Finnish: [EMEA/MB/376489/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi seuraavat vuoden 2012 kokouspäivämäärät:
Dutch: Londen, 6 oktober 2011
Finnish: Kokous pidettiin Lontoossa 6. lokakuuta 2011
Dutch: Besluitvorming door de raad van bestuur
Finnish: Hallintoneuvoston päätöksentekoprosessi
Dutch: Het bureau zal zijn jaarlijkse werkprogramma's opstellen aan de hand van dit uitvoeringsplan, dat meerdere jaren bestrijkt.
Finnish: Virasto hyödyntää tätä monivuotista toteutussuunnitelmaa vuotuisten työohjelmiensa laatimisessa, ja tässä yhteydessä tehdään käytettävissä olevien resurssien mukaan lopulliset päätökset siitä, mitä toimia toteutetaan.
Dutch: Herbenoeming van de rekenplichtige
Finnish: Tilinpitäjän palauttaminen tehtäväänsä
Dutch: [EMA/MB/744682/2011] De raad van bestuur neemt kennis van het reguliere voortgangsverslag over de implementatie van de Europese databank waarin bijwerkingen van diergeneesmiddelen worden opgeslagen.
Finnish: [EMA/MB/744682/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi säännöllisesti annettavan raportin, jossa kerrottiin eläinlääkkeisiin liittyvien epäiltyjen haittavaikutusten keräämistä varten perustetun eurooppalaisen tietokannan toteutuksen tilanteesta.
Dutch: [EMA/MB/793453/2011] De raad van bestuur neemt kennis van het verslag over de uitvoering van telematicaprojecten.
Finnish: [EMEA/MB/793453/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi raportin telematiikkahankkeiden toteuttamisesta.
Dutch: • verlof;
Finnish: • lomat
Dutch: Lijst met deelnemers van de 73e vergadering van de raad van bestuur, gehouden in Londen op 6 oktober 2011
Finnish: Lontoossa 6. lokakuuta 2011 pidetyn hallintoneuvoston 73. kokouksen osallistujaluettelo
Dutch: De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid heeft na de hoorzitting met de heer Rasi op 13 juli 2011 een positief advies uitgebracht.
Finnish: Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta antoi kuultuaan Guido Rasia 13. heinäkuuta 2011 myönteisen lausunnon, ja tämän jälkeen Euroopan parlamentin puheenjohtajakokous päätti 7. syyskuuta 2011 hyväksyä Guido Rasin nimittämisen lääkeviraston johtajaksi.
Dutch: [EMA/MB/653974/2011] De raad van bestuur neemt kennis van het halfjaarlijks verslag 2011.
Finnish: [EMEA/MB/653974/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi puolivuotisraportin 2011.
Dutch: Verslag van de hoofden van nationale geneesmiddelenbureaus (HMA)
Finnish: Lääkevirastojen johtajien selonteko
Dutch: • [EMA/MB/793451/2011] Operationeel telematicaverslag van de EU.
Finnish: • [EMA/MB/793451/2011] Selonteko EU:n telematiikkastrategian toteuttamisesta virastossa.
Dutch: In samenwerking met de HMA wordt gewerkt aan een definitie van commercieel vertrouwelijke informatie.
Finnish: Parhaillaan työskennellään liiketoimintasyistä salassa pidettävien tietojen määrittelemiseksi yhteistyössä lääkevirastojen johtajien kanssa.
Dutch: Stoffen van menselijke oorsprong (SoHO)
Finnish: Ihmisistä peräisin olevat aineet
Dutch: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] De raad van bestuur neemt kennis van het verslag over de uitvoering van het MUMS-beleid.
Finnish: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi raportin toissijaisia käyttötarkoituksia ja toissijaisia eläinlajeja koskevan politiikan toteuttamisesta.
Dutch: • wijzigingen op de vergoedingenverordening zodat vergoedingen die in de wetgeving inzake geneesmiddelenbewaking worden genoemd, daar ook onder vallen (later in 2012 wordt een voorstel van de Europese Commissie verwacht.
Finnish: • Maksuasetuksen tarkistukset lääketurvalainsäädännössä säädettyjen maksujen sisällyttämiseksi siihen (Euroopan komission ehdotus on odotettavissa myöhemmin vuonna 2012; siirtymäkauden budjetin tarpeesta EMAa varten keskustellaan).
Dutch: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] De raad van bestuur neemt kennis van het verslag over de interactie met patiënten- en consumentenorganisaties binnen het kader dat in 2005 is overeengekomen.
Finnish: [EMEA/MB/744981/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi raportin vuorovaikutuksesta potilas- ja kuluttajajärjestöjen kanssa vuonna 2005 sovituissa puitteissa.
Dutch: Belangrijke punten, gepresenteerd door de waarnemend uitvoerend directeur
Finnish: Väliaikaisen johtajan katsaus tärkeimpiin tapahtumiin
Dutch: Mary Baker verhinderd met bericht Mike O'Donovan
Finnish: Mike O'Donovan
Dutch: 9 februari 2012
Finnish: 9. helmikuuta 2012
Dutch: • Herziene ontwerpagenda versie 3.0.
Finnish: • Tarkistettu esityslistaluonnos, versio 3.0.
Dutch: De Europese en internationale samenwerking op deze terreinen is belangrijk om deze kwestie tot een positief resultaat te brengen.
Finnish: Eurooppalainen ja kansainvälinen yhteistyö näissä asioissa on tärkeää, jotta tähän ongelmaan voidaan löytää myönteinen ratkaisu.
Dutch: • communicatie over het netwerk tijdens internationale bijeenkomsten, met nadruk op de complementariteit van het EU-systeem.
Finnish: • Verkostosta tiedottaminen kansainvälisten kokousten aikana korostaen EU-järjestelmän täydentävyyttä.
Dutch: In het huidige financiële klimaat is het niet waarschijnlijk dat de bijdrage zal worden verhoogd.
Finnish: Nykyisessä taloustilanteessa rahoitusosuus ei todennäköisesti kasva.
Dutch: Er worden nieuwe onderwerpcoördinatoren gevraagd.
Finnish: Uusia aihekohtaisia koordinaattoreita pyydettiin ilmoittautumaan.
Dutch: In totaal is de begroting 15,9 miljoen EUR lager dan het voorontwerp van begroting dat in maart 2011 werd goedgekeurd.
Finnish: Talousarvio on kaiken kaikkiaan 15,9 miljoonaa euroa pienempi kuin maaliskuussa 2011 hyväksytty alustava talousarvioesitys.
Dutch: De leden onderstrepen dat transparantie van aanzienlijk belang is op dit gebied.
Finnish: Jäsenet tähdensivät, että avoimuus on tässä asiassa erittäin tärkeää.
Dutch: Zij zijn ook ingenomen met het feit dat de begroting voor vergaderingen stabiel blijft, ofschoon er medio 2012 een nieuw comité zal worden opgericht.
Finnish: He olivat myös tyytyväisiä siihen, että kokousbudjetti pysyy vakaana, vaikka vuoden 2012 puolivälissä perustetaan uusi komitea.
Dutch: Hierna volgt een signaalbeheerprocedure.
Finnish: Tämän jälkeen alkaa signaalin hallintaa koskeva menettely.
Dutch: Er zijn vele onderliggende factoren die het probleem veroorzaken en vele hiervan hangen niet met de globalisering samen.
Finnish: Ongelman aiheuttajia on monia, eivätkä ne kaikki liity globalisaatioon.
Dutch: Project 2014 - verhuizing naar nieuw pand
Finnish: Hanke 2014 - muutto uusiin toimitiloihin
Dutch: • Notulen van de eerste vergadering van de werkgroep voor stoffen van menselijke oorsprong.
Finnish: • Pöytäkirja ihmisistä peräisin olevia aineita käsittelevän työryhmän ensimmäisestä kokouksesta.
Dutch: Er worden geen aanvullende belangenconflicten vermeld.
Finnish: Muita eturistiriitoja ei ilmoitettu.
Dutch: De wijzigingen verduidelijken de stemprocedure in gevallen waarin er geen duidelijke consensus bestaat over een onderwerp dat ter goedkeuring naar voren is gebracht.
Finnish: Muutoksilla selvennetään äänestysjärjestelyjä tilanteissa, joissa hyväksyttäväksi esitetystä aiheesta ei ole selvää yksimielisyyttä.
Dutch: Soortgelijke problemen zouden eveneens kunnen optreden met diergeneesmiddelen en dit zou belangrijke gevolgen kunnen hebben (gezondheid van mens en dier of economische zorgen).
Finnish: Vastaavia ongelmia saattaa kuitenkin syntyä myös eläinlääkkeiden saralla, millä voi olla merkittäviä seurauksia (ihmisten terveys, eläinten terveys tai taloudelliset huolenaiheet).
Dutch: Dit punt (ter informatie) wordt uitgesteld tot de volgende vergadering.
Finnish: Tämä kohta (tiedoksi) siirrettiin käsiteltäväksi seuraavassa kokouksessa.
Dutch: Indien er slechts één audit kan plaatsvinden in 2012, geeft de raad van bestuur de voorkeur aan een audit van planning en begroting.
Finnish: Jos vuonna 2012 voidaan toteuttaa vain yksi tarkastuskäynti, hallintoneuvosto pitää suunnittelun ja budjetoinnin tarkastusta ensisijaisena.
Dutch: De uitkomst van de stemming is als volgt: 22 leden voor; 7 tegen; 2 onthoudingen; 4 leden zijn verhinderd met bericht (de stemmen bij volmacht zijn te vinden in de bijlage).
Finnish: Äänestyksen tulos oli seuraava: 22 jäsentä äänesti ehdotuksen puolesta, 7 jäsentä sitä vastaan, 2 pidättäytyi äänestämästä ja 4 jäsentä oli ilmoittanut poissaolostaan (delegoidut ja valtakirjalla annetut äänet on esitetty liitteessä).
Dutch: In het verslag wordt bevestigd dat de reactietijd van de rapporteurs na meegedeelde signalen verkort is in vergelijking met dezelfde periode in 2010.
Finnish: Raportti vahvisti, että esittelijöiden reagointiaika ilmoitettuihin signaaleihin oli lyhentynyt verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2010.
Dutch: Naast zijn verantwoordelijkheden als adjunct-directeur zal Andreas zijn functie als hoofd van de eenheid Administratie blijven vervullen.
Finnish: Apulaisjohtajan vastuidensa lisäksi Andreas jatkaa toimessaan hallintoyksikön päällikkönä.
Dutch: Kwijting voor de begroting voor 2009
Finnish: Vastuuvapaus vuoden 2009 talousarviosta
Dutch: Erkend wordt dat het debat met de Europese Commissie en met het netwerk moet worden voortgezet.
Finnish: Lisäksi kokous totesi, että keskustelua Euroopan komission ja verkoston kanssa on jatkettava.
Dutch: Er wordt gewerkt aan de verbetering van de aanbestedingsprocedures.
Finnish: Hankintamenettelyjen parantamiseen tähtäävä työ on meneillään.
Dutch: Er zijn aanzienlijke verbeteringen doorgevoerd op het gebied van het beheer van mogelijke belangenconflicten bij deskundigen en personeelsleden.
Finnish: Asiantuntijoiden ja työntekijöiden mahdollisten eturistiriitojen hallinnan alalla on tehty merkittäviä parannuksia.
Dutch: Het besluit is genomen na een lange periode van besprekingen tussen de Commissie, het Europees Geneesmiddelenbureau en het Europees Centrum voor ziektepreventie enbestrijding waarbij het niet mogelijk was overeenstemming te bereiken over de verdeling van de verantwoordelijkheden tussen beide agentschappen.
Finnish: Päätös tehtiin komission, Euroopan lääkeviraston ja Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen välisten pitkällisten keskustelujen jälkeen, sillä niissä ei päästy sopimukseen vastuiden jakamisesta kahden viraston välillä.
Dutch: In dit verband wordt voorgesteld om de periode waarin beperkingen gelden te verlengen van twee jaar tot vijf jaar na het verdwijnen van het conflict.
Finnish: Tältä osin rajoitusten soveltamisaikaa ehdotettiin pidennettäväksi kahdesta vuodesta viiteen vuoteen eturistiriidan päättymisen jälkeen.
Dutch: De leden vragen ook de bewoording van artikel 2, lid 5, van het reglement van orde aan te passen om te verduidelijken dat vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld tot voorzitter kunnen worden gekozen.
Finnish: Jäsenet pyysivät myös muuttamaan työjärjestyksen 2 kohdan 5 alakohdan sanamuotoa sen selventämiseksi, että kansalaisjärjestöjen edustaja voidaan valita puheenjohtajaksi.
Dutch: Deze posten voor tijdelijke functionarissen zullen worden gefinancierd door eigen middelen van het Geneesmiddelenbureau (niet met de bijdrage van de EU).
Finnish: Nämä väliaikaisten toimihenkilöiden toimet rahoitetaan viraston omista resursseista (ei siis yhteisön rahoitusosuudesta).
Dutch: De voorzitter kondigt de volmachten van de aanwezige leden aan.
Finnish: Puheenjohtaja ilmoitti läsnä olevilla jäsenillä olevista valtakirjoista.