FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Somministrazione intradermica di 0,2 ml per animale, preferibilmente ai lati del collo, lungo i muscoli del dorso o nell'arto posteriore, utilizzando un dispositivo per iniezioni multidose privo di ago, per somministrazione intradermica di liquidi, idoneo alla somministrazione a pressione (jet-stream) di un volume di vaccino (0,2 ml ± 10%) attraverso gli strati epidermici della cute.
Bulgarian: Интрадермално приложение на 0.2 ml на животно, отсрани на врата, по дължината на мускулите на гърба или на заден крак, използвайки мултидозов безиглен апарат за интрадермално приложение на разтвор, подходящ за инжектиране под налягане на ваксината в обем (0.2 ml ± 10%) в епидермалния слой на кожата.
Italian: Per uso intradermico.
Bulgarian: За интрадермално приложение.
Italian: Inoltre, per ridurre la diminuzione di incremento ponderale giornaliero e la mortalità associate all'infezione da PCV2.
Bulgarian: Допълнително, за ограничаване на загубите от намаляване на дневния прием на храна и смъртността, свързани с PCV2 инфекция.
Italian: Le reazioni locali scompaiono completamente in circa 5 settimane dopo la vaccinazione.
Bulgarian: Отока се резорбира напълно за прибилзително 5 седмици след ваксинацията.
Italian: Subunità antigenica ORF2 di PCV2 ≥ 1436 UA
Bulgarian: PCV2 ORF2 субеденичен антиген ≥ 1436 AU
Italian: Flacone in PET (polietilene tereftalato) da 20 ml chiuso con un tappo di gomma nitrilica e sigillato con una ghiera di alluminio.
Bulgarian: РЕТ (полиетилен терефталат) флакон х 20 ml, затворени с нитрил гумена тапа и запечатан с алуминиева капачка.
Italian: Il prodotto stimola lo sviluppo dell'immunità attiva contro il circovirus suino tipo 2 nei suini.
Bulgarian: Ваксината стимулира изграждане на активен имунитет срещу porcine circovirus тип 2 при прасета.
Italian: Scatola di cartone con 1 o 10 flaconi in PET.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 или 10 РЕТ флакони.
Italian: Durata dell'immunità: 23 settimane dopo la vaccinazione.
Bulgarian: 23 седмици след ваксинация.
Italian: Incompatibilità Non miscelare con altri medicinali veterinari.
Bulgarian: При липса на данни за съвместимост, този ветеринарномедицински продукт не трябва да бъде смесван с други ветеринарномедицински продукти.
Italian: Per l'immunizzazione attiva dei suini al fine di ridurre la viremia, la carica virale nei polmoni e nei tessuti linfoidi e la disseminazione del virus causate dall'infezione da PCV2.
Bulgarian: За активна имунизация на прасета за угояване, за ограничаване на виремията, натрупване на вируса в белите дробове и лимфоидните тъкани и излъчване на вируса, причинено от PCV2 инфекция.
Italian: Subunità antigenica ORF2 di circovirus suino tipo 2
Bulgarian: Porcine circovirus тип 2 ORF2 субединичен антиген
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI Una dose (0,2 ml) contiene:
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТИТЕ Една доза (0,2 ml) съдържа:
Italian: Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione Vaccinare solo animali sani.
Bulgarian: Да се ваксинират само здрави животни.
Italian: TEMPO(I) DI ATTESA Tempo di attesa: zero giorni
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Карентен срок: нула дни.
Italian: 8,3 mg Unità antigeniche determinate nel test di potency in vitro (saggio di massa antigenica).
Bulgarian: 1Антигенни единици определени при тест за активност (количество антигенна маса).
Italian: Schema vaccinale: Vaccinare una sola volta dall'età di 3 settimane in poi.
Bulgarian: Еднократна ваксинация на прасета от 3- седмична възраст и по-големи.
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Subunità antigenica ORF2 di PCV2
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА СУСТАНЦИЯ PCV2 ORF2 субединичен антиген
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Porcilis PCV ID emulsione iniettabile per suini
Bulgarian: ЛИСТОВКА: Porcilis PCV ID инжекционна емулсия за прасета ИМЕ
Italian: Il vaccino stimola lo sviluppo dell'immunità attiva contro il circovirus suino tipo 2 Confezioni:
Bulgarian: Ваксината стимулира активен имунитет срещу porcine circovirus тип 2.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Porcilis PCV ID
Bulgarian: Porcilis PCV ID
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Porcilis PCV ID emulsione iniettabile per suini
Bulgarian: ПРОДУКТ Porcilis PCV ID инжекционна емулсия за прасета
Italian: Sono molto comuni reazioni locali transitorie per lo più consistenti in gonfiori duri non dolenti di diametro fino a 2 cm. Si osserva comunemente un andamento bifasico delle reazioni locali, consistente in aumento e diminuzione delle dimensioni, seguiti da un altro aumento e diminuzione.
Bulgarian: Двуфазният модел на локална реакция, изразяващ се в увеличаване и намаляване, последвано от ново увеличаване и намаляване на размера на отока, е често наблюдаван.
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: luglio 2015.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: юли 2015 г.
Italian: Se il dolore persiste per più di 12 ore, rivolgersi nuovamente al medico.
Bulgarian: Ако болката продължи повече от 12 часа, отново трябва да се свържете с лекаря.
Italian: I vaccini agiscono "insegnando" al sistema immunitario (il sistema naturale di difesa dell'organismo) a difendersi da una malattia.
Bulgarian: Ваксините действат, като „учат" имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава срещу дадено заболяване.
Italian: Il vaccino è stato studiato la prima volta nell'ambito di una serie di studi di laboratorio condotti su suini.
Bulgarian: Ваксината е проучена за пръв път в няколко лабораторни проучвания при прасета.
Italian: Vaccino del circovirus suino (inattivato)
Bulgarian: Ваксина срещу свински цирковирус (инактивирана)
Italian: Un'iniezione involontaria può provocare grave dolore e gonfiore, particolarmente se iniettata in un'articolazione o un dito; se non viene immediatamente prestata una cura medica, ciò può comportare la perdita del dito.
Bulgarian: Случайното инжектиране може да причини силна болка и подуване, особено при инжектиране в става или пръст - това може да доведе до загуба на пръста, ако не бъде оказана незабавна медицинска помощ.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Porcilis PCV ID, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Porcilis PCV ID може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Poiché il vaccino non contiene PCV2 vivo, esso non può causare malattie.
Bulgarian: Ваксината не съдържа жив PCV2, така че не може да причини заболяване.
Italian: Gli studi di laboratorio hanno mostrato che il vaccino raggiungeva la piena efficacia contro PCV2 nel giro di due settimane e che la protezione durava 23 settimane dopo la vaccinazione.
Bulgarian: Лабораторните проучвания показват, че ваксината постига пълен ефект срещу PCV2 до две седмици и защитата продължава 23 седмици след ваксинация.
Italian: Il vaccino è somministrato ai maiali da ingrasso a partire da tre settimane di età come iniezione singola intradermica ai lati del collo, lungo i muscoli del dorso o nell'arto posteriore.
Bulgarian: Ваксината се прилага на прасета за угояване на възраст от три седмици като еднократна инжекция в кожата на врата, по гърба или в задния крак.
Italian: L'immunizzazione contro il PCV2 inizia due settimane dopo la vaccinazione e dura 23 settimane dopo la stessa.
Bulgarian: Защитата срещу PCV 2 започва две седмици след ваксинация и продължава 23 седмици след ваксинация.
Italian: Il tempo di attesa per la carne dei suini trattati con Porcilis PCV ID è pari a zero giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
Bulgarian: Карентният срок за месото от прасета, третирани с Porcilis PCV ID, е нула дни, което означава, че не е необходим период на изчакване.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Porcilis PCV ID (che può riguardare più di 1 suino su 10) è una reazione locale transitoria con gonfiori duri non dolenti di diametro fino a 2 cm, che scompare completamente entro cinque settimane dalla vaccinazione.
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Porcilis PCV ID (наблюдавана при повече от 1 на 10 прасета) е краткосрочна локална реакция с твърди, неболезнени подувания до 2 cm в диаметър, които изчезват в рамките на около пет седмици след ваксинацията.
Italian: I principali parametri dell'efficacia erano l'incremento ponderale medio giornaliero durante il periodo di ingrasso (nei maiali da ingrasso nel periodo precedente la macellazione) e la presenza di PCV2 nel sangue (viremia).
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е среден дневен прираст по време на заключителния период (угояване на прасетата преди клане) и PCV2 виремия (вирус в кръвта).
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che i benefici di Porcilis PCV ID sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) на Агенцията реши, че ползите от Porcilis PCV ID са по-големи от рисковете, и препоръча Porcilis PCV ID да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Italian: In tutti e tre gli studi l'incremento ponderale medio giornaliero nel periodo finale era significativamente maggiore nei suini vaccinati con Porcilis PCV ID rispetto ai suini non vaccinati.
Bulgarian: Във всички три проучвания средният дневен прираст през заключителния период е значително по-висок при прасетата, ваксинирани с Porcilis PCV ID, в сравнение с неваксинираните прасета.
Italian: Il vaccino è usato per ridurre la viremia (presenza del virus nel sangue), la carica virale nei polmoni e nei tessuti linfoidi e la trasmissione del virus.
Bulgarian: Ваксината се използва за намаляване на виремията (наличие на вируса в кръвта), вирусното натоварване в белите дробове и лимфоидните тъкани и вирусното излъчване.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo di Porcilis PCV ID.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Porcilis PCV ID.
Italian: Quando Porcilis PCV ID viene somministrato a un suino, il suo sistema immunitario riconosce la proteina del virus come "estranea" e reagisce producendo una risposta immunitaria attiva.
Bulgarian: Когато Porcilis PCV ID се приложи на прасета, имунната система на животните разпознава протеина като чужд и реагира чрез изграждане на активен имунен отговор.
Italian: Il PCV2 è riconosciuto come la causa primaria della sindrome multisistemica del deperimento post-svezzamento (PMWS), ma è anche associato a una serie di altre condizioni collettivamente note in Europa come malattie da circovirus suino (PCVD), per esempio il complesso delle patologie respiratorie del suino (PRDC), enterite, disturbi della riproduzione.
Bulgarian: Инфекцията на PCV2 е широко разпространена и почти всички стада свине са инфектирани с PCV2. PCV2 е признат като основната причина за синдрома на мултисистемно линеене след отбиване (PMWS), но също така се свързва с редица други заболявания, наричани общо в Европа свинска цирковирусна болест (PCVD), напр. комплекс респираторни заболявания при прасета (PRDC), ентерит, репродуктивни нарушения.
Italian: In caso di iniezione accidentale, bisogna ricorrere immediatamente alle cure di un medico, anche se è stata iniettata solo una piccola quantità del prodotto, e presentare al medico il foglio illustrativo.
Bulgarian: При инцидентно инжектиране с този продукт трябва незабавно да се потърси лекарска помощ, дори да е инжектирано много малко количество.
Italian: Il vaccino è altresì usato per limitare la diminuzione di incremento ponderale e la mortalità associate all'infezione da PVC2.
Bulgarian: Също така ваксината се използва за намаляване на загубата на дневен прираст и смъртността, свързани с инфекцията на PV2.
Italian: Porcilis PCV ID contiene gli adiuvanti olio minerale leggero e dl-α-tocoferil acetato, che favoriscono la risposta immunitaria.
Bulgarian: Porcilis PCV ID съдържа аджувантите леко минерално масло и dl-α-токоферил ацетат за подсилване на имунния отговор.
Italian: Porcilis PCV ID è un vaccino.
Bulgarian: Porcilis PCV ID е ваксина.
Italian: Il vaccino è somministrato mediante un dispositivo di iniezione privo di ago, per via intradermica.
Bulgarian: Ваксината се прилага с използване на подходящо изделие без игла за инжектиране в кожата.
Italian: Il vaccino contribuisce altresì a limitare la diminuzione di incremento ponderale e la mortalità associate all'infezione da PVC2.
Bulgarian: Също така ваксината помага за намаляване на загубата на дневен прираст и смъртността, свързани с инфекцията на PCV2.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Porcilis PCV ID, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Porcilis PCV ID собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да попитат ветеринарен лекар или фармацевт.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Porcilis PCV ID, i proprietari o agli affidatari dell'animale devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Bulgarian: За повече информация относно третирането с Porcilis PCV ID собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да попитат ветеринарен лекар или фармацевт.
Italian: Porcilis PCV ID è un'emulsione contenente olio minerale.
Bulgarian: Porcilis PCV ID е емулсия, съдържаща минерално масло.
Italian: Porcilis PCV ID è stato esaminato anche nell'ambito di tre studi sul campo condotti in allevamenti di suini dov'era presente l'infezione da PCV2.
Bulgarian: Също така Porcilis PCV ID е изследван в три практически проучвания, обхващащи свинеферми, където има инфекция на PCV2.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Porcilis PCV ID sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono prendere.
Bulgarian: Информация за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за PCV ID, включително предпазни мерки за здравните специалисти и собствениците на животни или животновъдите.
Italian: Analogamente, la viremia era significativamente inferiore nei suini vaccinati rispetto agli esemplari non vaccinati.
Bulgarian: По сходен начин PCV2 виремията е значително по-ниска при ваксинираните прасета в сравнение с неваксинираните.
Italian: Porcilis PCV ID è un vaccino veterinario per l'immunizzazione dei suini contro l'infezione da circovirus suino di tipo 2 (PCV2).
Bulgarian: Porcilis PCV ID е ваксина, предназначена за ветеринарна употреба, срещу инфекция на свински цирковирус тип 2 (PCV2) при прасета.
Italian: Porcilis PCV ID contiene il principio attivo subunità antigenica ORF2 di circovirus suino (PCV2).
Bulgarian: Porcilis PCV ID съдържа активната субстанция porcine circovirus (PCV2) ORF2 субединичен антиген.
Italian: Il 28 agosto 2015 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Porcilis PCV ID, valida in tutta l'Unione europea.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Porcilis PCV ID, валидно в Европейския съюз.
Italian: Quali sono i rischi associati a Porcilis PCV ID?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Porcilis PCV ID?
Italian: Quali benefici di Porcilis PCV ID sono stati evidenziati negli studi?
Bulgarian: Какви ползи от Porcilis PCV ID са установени в проучванията?
Italian: Porcilis PCV ID è disponibile sotto forma di emulsione iniettabile e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Bulgarian: Porcilis PCV ID се предлага като инжекционна емулсия и се отпуска по лекарско предписание.
Italian: Altre informazioni su Porcilis PCV ID
Bulgarian: Друга информация за Porcilis PCV ID:
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Porcilis PCV ID. Illustra il modo in cui l'Agenzia ha valutato questo medicinale veterinario arrivando a raccomandarne l'autorizzazione nell'Unione europea (UE) e le condizioni d'uso.
Bulgarian: Агенцията е оценила ветеринарномедицинския продукт (ВМП), за да препоръча лицензиране за употреба в Европейския съюз (ЕС) и условия на употреба.
Italian: Si ritiene che le patologie associate all'infezione da PVC2 abbiano un grave impatto sulla produzione suina.
Bulgarian: Счита се, че PCVD повлияват тежко върху отглеждането на прасета.
Italian: Come agisce Porcilis PCV ID?
Bulgarian: Как действа Porcilis PCV ID?
Italian: Porcilis PCV ID contiene piccole quantità di una proteina proveniente dal PCV2.
Bulgarian: Ваксината съдържа малки количества протеин от PCV2.
Italian: Perché Porcilis PCV ID è approvato?
Bulgarian: Защо Porcilis PCV ID е лицензиран за употреба?
Italian: In futuro, se gli animali sono esposti al virus, il sistema immunitario sarà in grado di reagire più rapidamente, riducendo la viremia di PCV2, la carica virale nei polmoni e nei tessuti linfoidi e la trasmissione del virus.
Bulgarian: Това помага да се намали PCV2 виремията, вирусното натоварване в белите дробове и лимфоидната тъкан и вирусното излъчване.
Italian: Come si usa Porcilis PCV ID?
Bulgarian: Как се използва Porcilis PCV ID?
Italian: --1 Subunità antigenica ORF2 di circovirus suini tipo 2 ≥ 2828 UA* Mycoplasma hyopneumoniae inattivato
Bulgarian: Свински цирковирус тип 2 (PCV2), ORF2 субединичен антиген ≥ 2828 AU/* Mycoplasma hyopneumoniae
Italian: ** Unità di potency relativa definite in confronto ad un vaccino di riferimento
Bulgarian: Относителни антигенни единици, определени срещу референтна ваксина.
Italian: ≥ 2,69 RPU** * Unità antigeniche determinate nel test di potency in vitro (ELISA).
Bulgarian: * Антигенни единици определени в ин-витро тест за активност (ELISA).
Italian: Specie target
Bulgarian: Карентен срок
Italian: Sovente la vaccinazione a dose ripetuta ha dato risultati lievemente migliori rispetto alla vaccinazione singola.
Bulgarian: Ваксинацията с многократни доза често дава малко по-добри резултати от единодозовата ваксинация.
Italian: In caso di esposizione futura al virus o ai batteri, il sistema immunitario di questi animali sarà in grado di reagire più rapidamente.
Bulgarian: В бъдеще, ако животните са изложени на вируса или на бактериите, имунната им система може да реагира по-бързо.
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nel modulo della presente sintesi dedicato alla discussione scientifica.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модула „Научно обсъждане" от настоящия EPAR.
Italian: In tre degli studi era incluso un terzo gruppo di suini di dimensioni simili che sono stati vaccinati usando il programma in due dosi.
Bulgarian: В три от проучванията има и трета група с подобни размери от прасенца, които са ваксинирани по двудозовата схема.
Italian: Per ulteriori informazioni su Porcilis PCV M Hyo consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Допълнителна информация за Porcilis PCV M Hyo може да се намери на уебсайта на Агенцията:ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: L'iniezione accidentale del medicinale può causare intenso dolore e tumefazione, soprattutto se si verifica in un'articolazione o in un dito; se non si ricorre immediatamente alle cure mediche, ciò può comportare la perdita del dito.
Bulgarian: Случайното инжектиране може да причини силна болка и подуване, особено при инжектиране в става или пръст - това може да доведе до загуба на пръста, ако не бъде оказана незабавна медицинска помощ.
Italian: I suini colpiti spesso presentano tosse e ritardi nella crescita.
Bulgarian: Засегнатите прасета често имат кашлица и не се развиват добре.
Italian: • Le infezioni associate al circovirus suino tipo 2 (PCV2) possono includere segni clinici quali calo ponderale o mancanza di crescita, linfonodi ingrossati, respirazione difficoltosa, diarrea, cute pallida e itterizia (colorazione gialla della pelle).
Bulgarian: Инфекциите, причинени от свински цирковирус тип 2 (PCV2) могат да доведат до клинични признаци като загуба или липса на прираст, уголемени лимфни възли, затруднено дишане, диария, бледа кожа и жълтеница (пожълтяване на кожата).
Italian: L'effetto collaterale più comune (osservato in più di 1 suino su 10) di Porcilis PCV M Hyo è un aumento transitorio della temperatura corporea fino a 2 °C il giorno della vaccinazione.
Bulgarian: Най-честата неблагоприятна реакция (наблюдавана при повече от 1 на 10 прасета) при Porcilis PCV M Hyo е краткотрайно повишаване на телесната температура с до 2°C в деня на ваксинация.
Italian: In ciascuno studio, circa 300 suinetti da latte sono stati vaccinati una volta con Porcilis PCV M Hyo mentre un secondo gruppo di suinetti di dimensioni simili ha ricevuto un'iniezione fittizia.
Bulgarian: Във всяко проучване около 300 сучещи прасенца са ваксинирани веднъж с Porcilis PCV M Hyo, а втора, сходна по размер група от прасенца, получава сляпо инжектиране.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Porcilis PCV M Hyo, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Porcilis PCV M Hyo, прочетете листовката или попитайте своя ветеринарен лекар или фармацевт.
Italian: Questo aiuta a proteggere i suini dalle infezioni da circovirus suino e da Mycoplasma hyopneumoniae.
Bulgarian: Това ще помогне прасетата да бъдат защитени от инфекции, причинени от свински цирковирус и Mycoplasma hyopneumoniae.
Italian: Il vaccino viene somministrato ai suini a partire dai tre giorni di età nel muscolo del collo mediante due iniezioni ad almeno 18 giorni di distanza l'una dall'altra oppure a partire da tre settimane di età con una singola iniezione nel muscolo del collo.
Bulgarian: Ваксината се прилага на прасета след тридневна възраст, под формата на две инжекции в мускула на врата, с най-малко 18 дни интервал, или след триседмична възраст, под формата на една инжекция в мускула на врата.
Italian: • L'infezione da batterio Mycoplasma hyopneumoniae nei suini provoca una malattia delle vie respiratorie denominata polmonite enzootica.
Bulgarian: Инфекцията с бактерията Mycoplasma hyopneumoniae при прасета причинява заболяване на дихателните пътища, наречено ензоотична пневмония.
Italian: Il programma di vaccinazione in due dosi è raccomandato quando le infezioni da PCV2 e/o da Mycoplasma hyopneumoniae si verificano precocemente.
Bulgarian: Ваксиналната схема с две дози се препоръчва, когато инфекциите с PCV2 и/или Mycoplasma hyopneumonia настъпват рано.
Italian: Quando Porcilis PCV M Hyo è somministrato ai suini, il loro sistema immunitario riconosce la proteina del virus e i batteri come "estranei" e produce gli anticorpi per neutralizzarli.
Bulgarian: При прилагането на Porcilis PCV M Hyo на прасета, имунната система на животните разпознава вирусния протеин и бактериите като „чужди" и произвежда антитела срещу тях.
Italian: Perché Porcilis PCV M Hyo è autorizzato nell'UE?
Bulgarian: Защо Porcilis PCV M Hyo е лицензиран в ЕС?
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Porcilis PCV M Hyo sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от Porcilis PCV M Hyo са по-големи от рисковете, и препоръча Porcilis PCV M Hyo да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Italian: L'efficacia di Porcilis PCV M Hyo è stata esaminata nell'ambito di 10 studi sul campo condotti in allevamenti di suini in cui erano stati rilevati segni di infezioni da PCV2 e/o da Mycoplasma hyopneumoniae.
Bulgarian: Ефективността на Porcilis PCV M Hyo е изследвана в 10 практически проучвания, включващи свинеферми, където са открити признаци на инфекции, причинени от PCV2 и/или от Mycoplasma hyopneumoniae.
Italian: Porcilis PCV M Hyo è un vaccino.
Bulgarian: Porcilis PCV M Hyo е ваксина.