FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: N.V. Organon PO BOX 20
Latvian: Organon PO BOX 20
English: Merck Sharp & Dohme Limited
Latvian: Lielbritānija Merck Sharp & Dohme Limited
English: Germany Jenapharm GmbH&CO.
Latvian: Jenapharm GmbH&CO.
English: Luxembourg Bayer S.A.-N.V. 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium testosterone undecanoate Nebido
Latvian: Luksemburga Bayer S.A.-N.V. 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium testosterone undecanoate Nebido
English: Testotop Gel 62,5mg 62,5 mg/2,5g gel
Latvian: Testotop Gel 62,5mg 62,5 mg/2,5 g gels
English: 35396 Gießen
Latvian: 35396 Gießen Germany
English: Belgium Bayer SA-NV Jan Emiel Mommaertslaan
Latvian: Bayer SA-NV Jan Emiel
English: Germany Dr. August Wolff GmbH&Co.
Latvian: August Wolff GmbH&Co.
English: Drayton Hall, Church Road West Drayton UB7 7PS United Kingdom
Latvian: Drayton Hall, Church Road West Drayton UB7
English: 79111 Freiburg
Latvian: Jechtlinger Str. 13 79111 Freiburg Germany
English: Alliance Pharmaceuticals Limited
Latvian: Lielbritānija Alliance Pharmaceuticals Limited
English: Germany GALENpharm GmbH Wittland13
Latvian: GALENpharm GmbH Wittland13
English: Ferring Ellas Farmakeytiki MEPE
Latvian: Ferring Ellas Farmakeytiki MEPE Gyzi 3
English: Ferring B.V.
Latvian: Nīderlande Ferring B.V.
English: Axxeron transdermal spray, solution
Latvian: Axxeron transdermāls aerosols, šķīdums
English: 92400 Courbevoie France testosterone undecanoate PANTESTONE 40 mg, capsule molle capsule, soft oral use
Latvian: 92400 Courbevoie France testosterone undecanoate PANTESTONE 40 mg, capsule molle mīkstās kapsulas perorālai/iekšķīgai lietošanai
English: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche 59120 Loos France testosterone undecanoate NEBIDO 1000 mg/4 ml, solution injectable
Latvian: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche 59120 Loos France testosterone undecanoate NEBIDO 1000 mg/4 ml, solution injectable šķīdums intramuskulārai lietošanai
English: FERRING Pharmaceuticals CZ s.r.o.
Latvian: Pharmaceuticals CZ s.r.o.
English: 22,5 mg/patch patch
Latvian: 22,5 mg/patch plāksteris
English: Belgium Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive Citywest Business Campus Dublin 24
Latvian: Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive Citywest Business Campus Dublin 24
English: Testotop Gel 125mg 125 mg/5g gel
Latvian: Testotop Gel 125mg 125 mg/5 g gels
English: 3016 Lake Drive Citywest Business Campus Dublin 24
Latvian: 3016 Lake Drive Citywest Business Campus
English: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut solution
Latvian: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut šķīdums
English: Luxembourg Ferring S.A. 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
Latvian: 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
English: Ferring Pharmaceuticals Limited
Latvian: Lielbritānija Ferring Pharmaceuticals Limited
English: 1831 Machelen Belgium testosterone undecylate
Latvian: Mommaertslaan 14 1831 Machelen Belgium testosterone undecylate
English: Lithuania Ferring Lääkkeet Oy PL 23
Latvian: Ferring Lääkkeet Oy PL 23
English: capsules oral use
Latvian: kapsulas perorālai/iekšķīgai lietošanai
English: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italy testosterone undecanoate ANDRIOL
Latvian: MSD ITALIA S.R.L. Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italy testosterone undecanoate ANDRIOL
English: 1 g/100 g gel
Latvian: 1 g/100 g gels
English: Lithuania N.V. ORGANON P.O.
Latvian: ORGANON P.O.
English: AGOVIRIN DEPOT 5 mg/2 ml suspension for injection
Latvian: AGOVIRIN DEPOT 5 mg/2 ml suspensija injekcijai intramuskulārai lietošanai
English: Nebido 250 mg/ml oldatos injekció intramuscular injection
Latvian: Nebido 250 mg/ml oldatos injekció šķīdums injekcijai intramuskulāra injekcija
English: 2 g/100 g gel
Latvian: 2 g/100 g gels
English: 30 mg/patch patch
Latvian: 30 mg/patch plāksteris
English: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln capsule, soft oral use
Latvian: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln mīkstās kapsulas perorālai/iekšķīgai lietošanai
English: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal testosterone enantate
Latvian: Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal testosterone enantate
English: Andriol Testocaps, 40 mg capsules capsule, soft oral use
Latvian: Andriol Testocaps, 40 mg capsules mīkstās kapsulas perorālai/iekšķīgai lietošanai
English: Belgium Besins Healthcare Avenue Louise 287
Latvian: Besins Healthcare Avenue Louise 287 1050 Brussels Belgium
English: Denmark Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11
Latvian: Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11 DK-2300 København S Denmark
English: 15 mg/patch patch
Latvian: 15 mg/patch plāksteris
English: Cuatro Amigos, 7 Escalera 2, 1ºD
Latvian: Cuatro Amigos, 7 Escalera 2, 1ºD 28029 Madrid Spain testosterone propionate
English: Sweden N.V. Organon Kloosterstraat 6
Latvian: Organon Kloosterstraat 6
English: Androtop Gel 25mg 25 mg/2,5g gel
Latvian: Androtop Gel 25mg 25 mg/2,5 g gels
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
Latvian: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
English: DHP Healthcare Limited 26 Pickering Street Maidstone, Kent ME15 9RS
Latvian: Lielbritānija DHP Healthcare Limited 26 Pickering Street
English: Nebido parenteral use
Latvian: uz ādas lietojams šķīdums
English: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal testosterone undecanoate Nebido
Latvian: Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal testosterone undecanoate Nebido
English: Germany Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
Latvian: Pierre Faber Pharma GmbH
English: Germany Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk
Latvian: Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk Bunsenstr.4
English: The Netherlands testosterone undecanoate Testocaps capsule, soft oral use
Latvian: The Netherlands testosterone undecanoate Testocaps mīkstās kapsulas perorālai/iekšķīgai lietošanai
English: 25 mg/dosage gel
Latvian: 25 mg/dosage gels
English: ANDROGEL 50 mg 50 mg/5 g gel
Latvian: ANDROGEL 50 mg 50 mg/5 g gels
English: Tostrex cutaneous and transdermal preparations
Latvian: Tostrex ādas un transdermālai sagatavošanai
English: 50 mg/dosage gel
Latvian: 50 mg/dosage gels
English: 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol Testocaps 40 mg lágy kapszula capsule, soft oral use
Latvian: 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol Testocaps 40 mg lágy kapszula mīkstās kapsulas perorālai/iekšķīgai lietošanai
English: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co. Dublin Ireland testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg capsules, soft oral use
Latvian: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co.
English: Ferring Lægemidler A/S (F) Kay Fiskers Plads 11.
Latvian: Ferring Lægemidler A/S (F) Kay Fiskers Plads 11. 2300 Köbenhavn S Denmark testosteronum
English: Testim cutaneous and transdermal preparations
Latvian: Testim ādas un transdermālai sagatavošanai
English: Via S. Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy testosterone enanthate
Latvian: GEYMONAT S.P.A. Via S. Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy testosterone enanthate
English: 25 mg/ml 2,5 mg/ml suspension for injection
Latvian: 25 mg/ml 2,5 mg/ml suspensija injekcijai intramuskulārai lietošanai
English: Androtop Gel 50mg 50 mg/5g gel
Latvian: Androtop Gel 50mg 50 mg/5 g gels
English: ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, solution injectable intramusculaire solution
Latvian: ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, solution injectable intramusculaire šķīdums intramuskulārai lietošanai
English: Luxembourg Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive, Citywest Business
Latvian: Luksemburga Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake
English: 2,5 mg/25 mg/ ml suspension for injection
Latvian: 2,5 mg/25 mg/ ml suspensija injekcijai intramuskulārai lietošanai
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoat
Latvian: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoat
English: 50 mg/sachet gel
Latvian: 50 mg/sachet gels
English: 24103 Kiel
Latvian: 24103 Kiel Germany
English: capsule, soft oral use
Latvian: mīkstās kapsulas perorālai/iekšķīgai lietošanai
English: Ireland testosterone undecanoate Nebido 1000 mg/4ml, solution for injection intramuscular
Latvian: Ireland testosterone undecanoate Nebido 1000 mg/4ml, solution for injection šķīdums injekcijai intramuskulāri
English: 25 mg/sachet gel
Latvian: 25 mg/sachet gels
English: Avonbridge House Bath Road, Chippenham Wiltshire SN15 2BB United Kingdom testosterone enantate
Latvian: Avonbridge House Bath Road, Chippenham
English: Luxembourg Prostrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
Latvian: Luksemburga Prostrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
English: 25 mg/dose gel
Latvian: 25 mg/dose gels
English: 50 mg/5 g transdermal gel
Latvian: 50 mg/5 g transdermāls gels transdermālai lietošanai
English: 50 mg/5g gel
Latvian: 50 mg/5g gels
English: 50 mg/5 g gel
Latvian: 50 mg/5 g gels
English: Germany testosterone undecanoate Andriol Testocaps capsule oral use
Latvian: 85540 Haar Germany testosterone undecanoate Andriol Testocaps kapsulas perorālai/iekšķīgai lietošanai
English: 2,4mg/24h, transdermales Pflaster transdermal patch
Latvian: 2,4mg/24h, transdermales Pflaster transdermāls plāksteris
English: N.V. Organon 6 Kloosterstraat 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor capsule, soft oral use
Latvian: Organon 6 Kloosterstraat 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor mīkstās kapsulas perorālai/iekšķīgai lietošanai
English: Prostrakan Limited 3 Galabank Business Park Queen Street, Galashiels TD1 1QH
Latvian: Lielbritānija Prostrakan Limited 3 Galabank Business Park Queen Street, Galashiels TD1 1QH United Kingdom
English: 1,8mg/24h, transdermales Pflaster transdermal patch
Latvian: 1,8mg/24h, transdermales Pflaster transdermāls plāksteris
English: Spain testosterone undecanoate REANDRON 1000 mg/4 ml solución inyectable
Latvian: Sant Joan Despi Barcelona Spain testosterone undecanoate REANDRON 1000 mg/4 ml solución inyectable
English: 25 mg/2,5 g gel
Latvian: 25 mg/2,5 g gels
English: 25 mg/2,5g gel
Latvian: 25 mg/2,5g gels
English: Campus, Dublin 24, Ireland testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
Latvian: 3016 Lake Drive Citywest Business Campus Dublin 24 Ireland testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate, testosterone decanoate
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol capsule, soft oral use
Latvian: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol mīkstās kapsulas perorālai/iekšķīgai lietošanai
English: 1,2mg/24h, transdermales Pflaster transdermal patch
Latvian: 1,2mg/24h, transdermales Pflaster transdermāls plāksteris
English: Ramón Trías Fargas, 7-11 08005 Barcelona Spain
Latvian: Ramón Trías Fargas, 7
English: 50 mg/dose gel
Latvian: 50 mg/dose gels
English: 2795-240 Linda-a-Velha Portugal
Latvian: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6 2795-240 Linda-a-Velha Portugal
English: The Netherlands testosterone undecanoate Undestor® Testocaps®
Latvian: The Netherlands testosteronundecanoaat
English: 1000 mg/dose solution for injection
Latvian: 1000 mg/dose šķīdums injekcijai intramuskulārai lietošanai
English: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 13353 Berlin Germany testosterone undecanoate Nebido solution for injection intramuscular
Latvian: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 13353 Berlin Germany testosterone undecanoate Nebido šķīdums intramuskulārai injekcijai intramuskulārai lietošanai
English: Belgium ProStrakan Ltd. Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels Selkirkshire
Latvian: Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels Selkirkshire
English: Luxembourg Eli Lilly Benelux S.A. -N.V 1, rue du Marquis
Latvian: -N.V 1, rue du Marquis
English: 1.8 mg/24 h transdermal patch
Latvian: 1,8 mg/24 h transdermāls plāksteris
English: Sweden Laboratoires Besins International, 3, rue du Bourg l´ Abbé FR-75003 Paris
Latvian: Laboratoires Besins International, 3, rue du Bourg l´ Abbé FR-75003 Paris
English: 28029 Madrid Spain testosterone propionate
Latvian: 24109 Kiel Germany testosterone enantate
English: 2.4 mg/24h transdermal patch
Latvian: 2,4 mg/24 h transdermāls plāksteris
English: 22946 Trittau
Latvian: 22946 Trittau Germany testosterone enantate
English: Denmark Laboratoires Besins Int., 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
Latvian: Laboratoires Besins Int., 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
English: 3, rue du Bourg l´ Abbé FR-75003 Paris
Latvian: 5, Rue du Bourg l'Abbé F-75003 Paris France
English: Bayer Pharma AG, Müllerstrasse 178 03353 Berlin Germany testosterone undecanoate Nebido parenteral use
Latvian: Bayer Pharma AG, Müllerstrasse 178 03353 Berlin Germany testosterone undecanoate Nebido šķīdums injekcijai parenterālai lietošanai
English: 3 rue du Bourgl Abbe 75003 Paris
Latvian: 3, rue du Bourg l'Abbe 75003 Paris
English: 3 rue du Bourgl Abbe 75003 Paris testosteron
Latvian: Laboratoires Besins international 3 rue du Bourgl Abbe 75003 Paris France testosteron
English: Testogel gel in sachet cutaneous and transdermal preparations
Latvian: Testogel gels paciņā ādas un transdermālai sagatavošanai
English: Denmark Laboratoires Besins Int. 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
Latvian: Laboratoires Besins Int. 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate UNDESTOR TESTOCAPS 40 mg, capsule moi capsules soft
Latvian: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate UNDESTOR TESTOCAPS 40 mg, capsule moi mīkstās kapsulas perorālai/iekšķīgai lietošanai
English: 1.2 mg/24h transdermal patch
Latvian: 1,2 mg/24 h transdermāls plāksteris
English: N.V. ORGANON Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor Testocaps 40 mg capsule oral use
Latvian: ORGANON Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor Testocaps 40 mg kapsulas perorālai/iekšķīgai lietošanai
English: Sweden Bayer Pharma AG DE-13342 Berlin
Latvian: Bayer Pharma AG DE-13342 Berlin Germany
English: The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
Latvian: 5340 BH Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
English: testosteron
Latvian: France testosteron
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg capsules, soft oral use
Latvian: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg mīkstās kapsulas perorālai/iekšķīgai lietošanai
English: Androgel 50 mg gel in sachet gel in sachet
Latvian: Androgel 50 mg gel in sachet gels paciņā
English: Androgel 25 mg gel in sachet gel in sachet
Latvian: Androgel 25 mg gel in sachet gels paciņā
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor Testocaps 40 mg capsule, soft oral use
Latvian: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor Testocaps 40 mg mīkstās kapsulas perorālai/iekšķīgai lietošanai
English: Axiron cutaneous solution cutaneous and transdermal preparations
Latvian: Axiron uz ādas lietojams šķīdums ādas un transdermālai sagatavošanai
English: 4 October 2010
Latvian: 4 oktobris 2010
English: By the end of the year, 29.4 million people in Europe had been vaccinated with one of these products.
Latvian: Līdz gada beigām ar kādu no šiem līdzekļiem bija vakcinēti 29,4 miljoni cilvēku.
English: Fostering transparency, communication and the provision of information
Latvian: Pārredzamības, komunikācijas un informācijas sniegšanas sekmēšana
English: Existing regulatory guidance documents were also updated, to take account of the new rules.
Latvian: Tika atjaunināti arī esošie regulatīvie vadlīniju dokumenti, ņemot vērā jaunos noteikumus.
English: Consolidating the Agency's international strategy in the light of global challenges
Latvian: Aģentūras starptautiskās stratēģijas konsolidācija globālo izaicinājumu kontekstā
English: Improving the effectiveness and efficiency of the Agency's core activities
Latvian: Aģentūras pamatdarbību lietderības un efektivitātes uzlabošana
English: Thirtytwo competent authorities are now registered, with a total of 150 different users.
Latvian: Šobrīd ir reģistrētas trīsdesmit divas kompetentās iestādes un kopumā ir 150 dažādu lietotāju.
English: In many areas, the Agency was able to make a significant further contribution to public and animal health in the European Union (EU).
Latvian: Daudzās jomās Aģentūra spēja sniegt papildu labumu sabiedrības un dzīvnieku veselībai Eiropas Savienībā (ES).
English: There are also 111 organisations registered (marketing-authorisation holders and third parties), with a total of 176 different users.
Latvian: Reģistrētas arī 111 organizācijas (reģistrācijas apliecības īpašnieki un trešās personas), kopumā - 176 dažādi lietotāji.
English: The CAT is a multidisciplinary committee made up of some of the best experts in the field.
Latvian: CAT ir daudzdisciplīnu disciplīnu komiteja, kurā darbojas vieni no labākajiem nozares ekspertiem.
English: Strengthening the European medicines network
Latvian: Eiropas zāļu tīkla stiprināšana
English: Thus, the CHMP was able to give positive recommendations for two pandemic-influenza vaccines (Focetria and Pandemrix) by late September, and for a third one (Celvapan) in early October.
Latvian: Līdz ar to CHMP septembra beigās varēja sniegt pozitīvus ieteikumus par divām pandēmiskās gripas vakcīnām (Focetria un Pandemrix) un oktobra sākumā - vēl par trešo vakcīnu (Celvapan).
English: EMA/499025/2010
Latvian: EMA/615491/2010 Izpilddirektora birojs
English: All major companies are now registered and operating electronic reporting via EVVet.
Latvian: Tagad ir reģistrēti visi lielākie uzņēmumi, un tie izmanto elektronisko ziņošanas sistēmu ar EVVet starpniecību.
English: In 2009, the European Medicines Agency delivered very good results across the range of its activities.
Latvian: 2009. gadā Eiropas Zāļu aģentūra sasniedza ļoti labus rezultātus vairākās darbības jomās.
English: PROTECT is a collaborative European project bringing together 29 public and private partners, which aims to develop innovative methods in pharmacoepidemiology and pharmacovigilance.
Latvian: PROTECT ir Eiropas sadarbības projekts, kas apvieno 29 valsts un privātā sektora partnerus un kura mērķis ir izstrādāt inovatīvas farmakoepidemioloģijas un farmakovigilances metodes.
English: The Agency unveiled its new visual identity on 8 December 2009.
Latvian: 2009. gada 8. decembrī Aģentūra svinīgi atklāja jauno vizuālo identitāti.
English: The implementation and development of EudraVigilance Veterinary (EVVet) continued in 2009.
Latvian: 2009. gadā turpinājās EudraVigilance Veterinary (EVVet) īstenošana un attīstība.
English: By the end of the year, the international strategy was included as an important part of the Agency's 'Road map to 2015', adopted by the Agency's Management Board for public consultation.
Latvian: Līdz gada beigām starptautiskā stratēģija bija iekļauta kā nozīmīga daļa Aģentūras dokumentā “Ceļa karte līdz 2015. gadam”, ko Aģentūras Valde nodeva sabiedriskai apspriešanai.
English: The Agency also cooperated closely with the European Commission on fostering innovation in the context of the Innovative Medicines Initiative (IMI), the 7th Framework Programme and the European Technology Platform for Global Animal Health.
Latvian: Aģentūra cieši sadarbojās arī ar Eiropas Komisiju, veicinot inovācijas šādu programmu kontekstā: Inovatīvu zāļu iniciatīva (IMI), Septītā pamatprogramma un Eiropas Tehnoloģijas platforma globālai dzīvnieku veselībai.
English: A number of pilot projects fostering international collaboration in the area of inspections were also launched during the year.
Latvian: Turklāt šajā gadā tika uzsākti vairāki izmēģinājuma projekti, kas veicina starptautisko sadarbību inspekciju jomā.
English: This plan is designed to improve the handling and coordination of any potential crisis involving a medicine in the European medicines system.
Latvian: Šis plāns ir paredzēts rīcības un koordinācijas uzlabošanai iespējamās krīzes gadījumā, ja iesaistītas Eiropas zāļu sistēmā iekļautās zāles.
English: The Agency had regular exchanges with regulators from Australia, Canada, Japan, the United States and experts from the World Health Organization (WHO).
Latvian: Aģentūra regulāri sazinājās ar Austrālijas, Kanādas, Japānas, ASV regulatoriem un Pasaules Veselības organizācijas (PVO) ekspertiem.
English: The development of the Agency's international strategy started with the appointment of an International Liaison Officer in the beginning of 2009.
Latvian: Aģentūras starptautiskās stratēģijas izstrāde sākās ar starptautiskās sadarbības amatpersonas iecelšanu 2009. gada sākumā.
English: The CHMP took the unprecedented measure of reviewing these data on a rolling-review basis as and when they were received, rather than waiting for exhaustive data to become available.
Latvian: CHMP veica bezprecedenta pasākumus, lai pārskatītu šos datus nepārtraukti, tiklīdz tos saņēma, nevis gaidīja, kad būs pieejami visaptveroši dati.
English: The Agency delivered good results on a number of processes and procedures that contribute to the innovation and availability of medicines for human and animal use.
Latvian: Aģentūra sasniedza labus rezultātus vairākos procesos un procedūrās, kas veicina inovācijas un zāļu pieejamību cilvēkiem un veterinārai lietošanai.
English: In addition, the Agency published, in June 2009, a report on patients', consumers' and healthcare professionals' expectations with regard to information on the benefit-risk evaluation of medicines.
Latvian: Turklāt 2009. gada jūnijā Aģentūra publicēja ziņojumu par pacientu, klientu un veselības aprūpes speciālistu gaidām attiecībā uz informāciju par zāļu sniegtā ieguvumu un riska novērtēšanu.
English: The H1N1 influenza pandemic resulted in an unprecedented level of international cooperation activity at bilateral and multilateral level.
Latvian: H1N1 gripas pandēmijas dēļ tika īstenota starptautiskā sadarbība nepieredzēti augstā divpusējā un daudzpusējā līmenī.
English: The EudraVigilance Support Programme was initiated at the end of January 2009 to assist Member States with their signal-detection and evaluation activities.
Latvian: 2009. gada janvāra beigās sākās EudraVigilance atbalsta programmas īstenošana, lai palīdzētu dalībvalstīm atklāt signālus un veikt novērtēšanu.
English: These innovative medicines offer groundbreaking new treatment opportunities for diseases and injuries of the human body.
Latvian: Šīs inovatīvās zāles piedāvā iespaidīgas jaunas ārstēšanas iespējas cilvēka organisma slimībām un bojājumiem.
English: In early May, the Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) recommended that the shelf-life of one of these medicines (Tamiflu) be extended, so that stocks of the medicine that would otherwise need to have been disposed of could continue to be used in the event of a pandemic being declared.
Latvian: Maija sākumā Aģentūras Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) ieteica pagarināt derīguma termiņu vienam no šiem līdzekļiem (Tamiflu), lai zāļu krājumus, kas būtu jāiznīcina, varētu turpināt lietot pandēmijas izsludināšanas gadījumā.
English: Preparing for the implementation of the Variations Regulation, the Agency provided to the European Commission, at the end of February 2009, draft guidelines on the detailed classification of variations and on the procedure for handling of variations in accordance with the new legislation.
Latvian: Gatavojoties izmaiņu regulas īstenošanai, Aģentūra 2009. gada februāra beigās iesniedza Eiropas Komisijai vadlīniju projektu par detalizētu izmaiņu klasifikāciju un par procedūru izmaiņu īstenošanai saskaņā ar jaunajiem tiesību aktiem.