FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El estudio realizado con niños demostró que Isentress, administrado en forma de comprimidos para tragar o masticables, era seguro en este grupo y que los niveles del medicamento en sangre obtenidos en los niños eran similares a los obtenidos en adultos.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai parodė, kad vaikai gali saugiai vartoti nuryjamas arba kramtomas Isentress tabletes, o vaisto koncentracija vaikų kraujyje buvo panaši į koncentraciją suaugusiųjų kraujyje.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Isentress en los estudios realizados?
Lithuanian: Kokia Isentress nauda nustatyta tyrimų metu?
Spanish: En contadas ocasiones también se han notificado casos de rabdomiólisis (rotura de las fibras musculares).
Lithuanian: Retais atvejais gauta pranešimų apie ramdomiolizės atvejus (raumenų skaidulų irimas).
Spanish: Información general sobre Isentress y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Lithuanian: Isentress apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Spanish: Los efectos adversos en niños fueron comparables a los observados en adultos.
Lithuanian: Vaikams ir suaugusiesiems pasireiškęs šalutinis poveikis buvo panašus.
Spanish: Los estudios compararon Isentress con un placebo (un tratamiento ficticio), que fue añadido a un «tratamiento de base optimizado» (una combinación de otros medicamentos contra el VIH escogidos para cada paciente ya que presentaba las mayores posibilidades de reducir los niveles de VIH en la sangre).
Lithuanian: Isentress arba placebas buvo skiriamas kaip vaistas, papildantis optimalią foninę terapiją (gydymą kitų kiekvienam pacientui individualiai parinktų vaistų nuo ŽIV deriniu, kuris veiksmingiausiai mažino ŽIV kiekį kraujyje).
Spanish: ¿Cómo se usa Isentress?
Lithuanian: Kaip vartoti Isentress?
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia fue el número de pacientes con cargas víricas «indetectables» (por debajo de 50 copias/ml de sangre) al cabo de 48 semanas.
Lithuanian: Pagrindinis vaisto veiksmingumo rodiklis buvo skaičius pacientų, kurių kraujyje po 48 savaičių viruso nebenustatyta (mažiau nei 50 kopijų mililitre kraujo).
Spanish: Las dosis equivalentes de estas formulaciones diferentes no producen los mismos niveles de raltegravir en el organismo, de manera que no deben utilizarse indistintamente.
Lithuanian: Vartojant skirtingų formų vienodas vaisto dozes paciento organizme susidaro nevienoda raltegraviro koncentracija, todėl vaisto formų negalima kaitalioti.
Spanish: En consecuencia, la eficacia observada en adultos está prevista también en niños.
Lithuanian: Todėl manoma, kad vaikams vaistas bus toks pat veiksmingas kaip ir suaugusiems pacientams;
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización condicionada válida en toda la Unión Europea para el medicamento Isentress el 20 de diciembre de 2007.
Lithuanian: Isentress buvo registruotas sąlyginiu būdu visoje Europos Sąjungoje 2007 m.
Spanish: Isentress, administrado en combinación con otros medicamentos contra el VIH, reduce la cantidad de este virus en la sangre y la mantiene en valores bajos.
Lithuanian: Kartu su kitais vaistais nuo ŽIV vartojamas Isentress sumažina ŽIV viruso kiekį kraujyje ir neleidžia jam didėti.
Spanish: También se administró a los pacientes el medicamento Truvada (emtricitabina con tefonovir disoproxil).
Lithuanian: Pacientai taip pat vartojo vaistą Truvada (emtricitabiną su tenofoviro dizoproksiliu).
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones de Isentress, ver el prospecto.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų, apie kuriuos pranešta gydant Isentress, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Isentress se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el prospecto.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Isentress vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Spanish: Isentress se ha evaluado en seis estudios principales.
Lithuanian: Atlikti šeši pagrindiniai Isentress tyrimai:
Spanish: Contiene el principio activo raltegravir.
Lithuanian: Isentress sudėtyje yra veikliosios medžiagos raltegraviro.
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la reducción en los niveles de VIH en sangre (carga vírica) transcurridas 16 semanas desde el inicio del tratamiento; el 77 % de los pacientes a los que se administró Isentress presentaban cargas víricas inferiores a 400 copias/ml transcurridas 16 semanas, frente al 42 % de quienes tomaron un placebo.
Lithuanian: Pagrindinis vaisto veiksmingumo rodiklis buvo ŽIV kiekio sumažėjimas kraujyje po 16 savaičių; po 16 savaičių mažesnis nei 400 kopijų/ml viruso kiekis kraujyje nustatytas 77 proc.
Spanish: El principio activo de Isentress, el raltegravir, es un inhibidor de la integrasa.
Lithuanian: Isentress veiklioji medžiaga raltegraviras yra integrazės inhibitorius. Jis slopina fermentą (integrazę), kuris dalyvauja ŽIV reprodukcijos procese.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Isentress?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Isentress vartojimu?
Spanish: Al cabo de 48 semanas, el 86 % de los pacientes que tomaban Isentress (241 de 281) presentaron cargas víricas por debajo de las 50 copias/ml, frente al 82 % de los que tomaron efavirenz (230 de 282).
Lithuanian: (241 iš 281) Isentress vartojusių pacientų kraujyje nustatytas mažesnis nei 50 kopijų/ml viruso kiekis, palyginti su 82 proc.
Spanish: Isentress ha demostrado ser eficaz a la hora de controlar el VIH cuando se administra con otros medicamentos contra dicho virus.
Lithuanian: Įrodyta, kad skiriamas su kitais vaistais nuo ŽIV Isentress veiksmingai padeda kontroliuoti ŽIV.
Spanish: El tratamiento con Isentress condujo a una reducción en la carga vírica y transcurridas 48 semanas de tratamiento el 53 % de los niños presentaban cargas víricas inferiores a 50 copias/ml.
Lithuanian: Taikant gydymą Isentress, sumažėjo virusų kiekis kraujyje, o po 48 savaičių 53 proc.
Spanish: Después de 48 semanas de tratamiento, el 89 % (472 de 531) de los pacientes que tomaron una dosis diaria y el 88 % (235 de 266) de los que tomaban Isentress dos veces al día presentaban cargas víricas inferiores a 40 copias/ml.
Lithuanian: (472 iš 531) veną dozę kartą per parą vartojusių pacientų ir 88 proc.
Spanish: Antes de comenzar
Lithuanian: Prieš pradedant
Spanish: • Coloque a su hijo en un lugar seguro.
Lithuanian: • Padėkite vaiką saugioje vietoje.
Spanish: • Instrucciones (este folleto)
Lithuanian: • Instrukcija (šis bukletas)
Spanish: Este kit se ha modificado y puede ser diferente al que usaba antes.
Lithuanian: Šis rinkinys yra pakeistas ir gali skirtis nuo naudoto anksčiau.
Spanish: • intento o intención de suicidio
Lithuanian: • ketinimas ar bandymas nusižudyti;
Spanish: 15 a 18 días
Lithuanian: 15-18 dienų
Spanish: 2 y más
Lithuanian: 2 ir daugiau
Spanish: Interacción (mecanismo, si se conoce)
Lithuanian: Sąveika (mechanizmas, jei žinomas)
Spanish: Habitualmente, dichas reacciones se observan en las primeras semanas o meses después del inicio del TARC.
Lithuanian: Paprastai tokios reakcijos stebimos pirmąsias savaites ar mėnesius po SARG pradžios.
Spanish: Se recomienda que los médicos incluyan a las pacientes en este registro.
Lithuanian: Gydytojai yra skatinami registruoti pacientes šiame registre.
Spanish: Un vaso limpio
Lithuanian: Švarią stiklinę
Spanish: Coeficiente de variación geométrico.
Lithuanian: Geometrinis variacijos koeficientas.
Spanish: Comprobar si hay burbujas de aire
Lithuanian: Patikrinkite, ar nėra oro burbuliukų
Spanish: • La dosis de su hijo puede ser diferente a la que se muestra en esta figura.
Lithuanian: • Jūsų vaikui paskirta dozė gali skirtis nuo pavaizduotos šiame paveikslėlyje.
Spanish: Asegúrese de leer y entender estas instrucciones de uso.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad perskaitėte ir supratote šiuos nurodymus.
Spanish: Sexo, raza, grupo étnico y peso corporal
Lithuanian: Lytis, rasė, etninė grupė ir kūno svoris
Spanish: Instrucciones de uso para bebés
Lithuanian: Vartojimo instrukcija Kūdikiams
Spanish: Si su hijo se queja, saque la punta de la jeringa de la boca y vuelva a intentarlo.
Lithuanian: Jei vaikas priešinasi, ištraukite švirkšto viršūnę iš jo burnos ir mėginkite iš naujo.
Spanish: 3 jeringas (Tenga lista una de cada tamaño, aunque solo necesite 1 o 2, dependiendo de la dosis)
Lithuanian: 3 švirkštus (pasiruoškite po 1 kiekvieno dydžio, bet reikės tik 1 arba 2, priklausomai nuo dozės)
Spanish: Consideraciones adicionales
Lithuanian: Papildomi svarstymai
Spanish: Asegúrese que el sobre se queda completamente vacío.
Lithuanian: Patikrinkite, ar paketėlis visai tuščias.
Spanish: No lo vierta en el fregadero.
Lithuanian: Nepilkite jo į kriauklę.
Spanish: En la Tabla 1 se muestran todos los datos de los estudios de interacciones disponibles junto con las recomendaciones respecto a la administración simultánea.
Lithuanian: 1 lentelėje pateikiami visi turimi sąveikos tyrimų duomenys ir vartojimo kartu rekomendacijos.
Spanish: • No obstante, si es hora de tomar la dosis siguiente, no tome la dosis olvidada y siga su pauta posológica habitual.
Lithuanian: • Vis dėlto jei jau atėjo laikas kitai dozei, praleiskite pamirštąją dozę ir toliau vaistą vartokite įprastu ritmu.
Spanish: Toma de Isentress con alimentos y bebidas Ver sección 3.
Lithuanian: Isentress vartojimas su maistu ir gėrimais Žiūrėkite 3 skyrių.
Spanish: El motivo es que es muy importante no quedarse sin medicina, ni siquiera durante unos días.
Lithuanian: Labai svarbu, kad net ir trumpam laikui neliktumėte be vaisto.
Spanish: • La cantidad de Isentress depende de la edad y el peso de su hijo, por lo que variará con el transcurso del tiempo.
Lithuanian: • Isentress dozė priklauso nuo vaiko amžiaus ir svorio, taigi, laikui bėgant ji keičiasi.
Spanish: Los estudios estándar de genotoxicidad para evaluar la mutagenicidad y la clastogenicidad fueron negativos.
Lithuanian: Standartiniai genotoksiškumo tyrimai įvertinti mutageniškumą ir klastogeniškumą buvo neigiami.
Spanish: No se dispone de datos en esta población y no se pueden hacer recomendaciones posológicas.
Lithuanian: Šiai populiacijai duomenų nėra ir dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Spanish: La fase de búsqueda de la dosis inicial incluyó una evaluación farmacocinética intensiva.
Lithuanian: Pradinis dozės nustatymo etapas buvo intensyvus farmakokinetikos vertinimas.
Spanish: Conserve el folleto y siga sus instrucciones cada vez que prepare el medicamento.
Lithuanian: Saugokite šį bukletą ir laikykitės jame pateikiamų nurodymų kiekvieną kartą, kai ruošiate vaistą.
Spanish: 9 % y el 23 % de la dosis, respectivamente.
Lithuanian: Jie sudaro atitinkamai maždaug 9 % ir 23 % dozės.
Spanish: Qué cantidad se debe tomar
Lithuanian: Kiek vartoti
Spanish: • Asegúrese de que el médico, farmacéutico o enfermero le explique cómo mezclar y administrar la dosis correcta a su hijo.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas Jums paaiškino, kaip sumaišyti vaistą ir sugirdyti vaikui reikiamą dozę.
Spanish: • Es muy importante que tome todos los medicamentos para el VIH tal como se los han prescrito y en las horas del día correctas.
Lithuanian: • Labai svarbu vartoti visus vaistus nuo ŽIV taip, kaip Jums paskirta ir tinkamu paros metu.
Spanish: Sin embargo, se debe evitar romper los comprimidos siempre que sea posible.
Lithuanian: Vis dėlto, jeigu tik įmanoma, tablečių laužymo reikia vengti.
Spanish: Biotransformación y excreción
Lithuanian: Biotransformacija ir šalinimas
Spanish: Transmisión del VIH a otras personas
Lithuanian: ŽIV perdavimas kitam žmogui
Spanish: IMPORTANTE: Si su hijo no toma toda la dosis prescrita o escupe parte de ella, contacte con su médico para saber qué hacer.
Lithuanian: SVARBU: jeigu vaikas neišgėrė visos paskirtos dozės arba dalį jos išspjovė, tai paskambinkite gydytojui ir paklauskite, ką daryti.
Spanish: Coloque la punta de la jeringa dentro de la boca de su hijo de tal forma que toque la mejilla izquierda o derecha.
Lithuanian: Įkiškite švirkšto viršūnę į vaiko burną taip, kad ji liestų kairįjį arba dešinįjį skruostą.
Spanish: Dosis para niños entre 2 y 11 años de edad
Lithuanian: Dozė nuo 2 iki 11 metų amžiaus vaikams
Spanish: Llene un vaso con agua
Lithuanian: Pripilkite stiklinę vandens
Spanish: Esto significa que puede seguir presentando infecciones u otras enfermedades relacionadas con el VIH.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Jūs ir toliau galite užsikrėsti infekcijomis ar susirgti ligomis, kurios susijusios su ŽIV.
Spanish: Compruebe la dosis prescrita
Lithuanian: Patikrinkite gydytojo paskirtą dozę
Spanish: Los edulcorantes que contiene este medicamento pueden ser perjudiciales para los dientes.
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje esantys saldikliai gali būti kenksmingi dantims.
Spanish: Asegúrese de seguir las instrucciones de su médico.
Lithuanian: Laikykitės gydytojo nurodymų.
Spanish: Dos comprimidos una vez al día
Lithuanian: Dvi tabletės 1 kartą per parą.
Spanish: Otros efectos adversos en niños y adolescentes • hiperactividad
Lithuanian: Papildomi šalutinio poveikio reiškiniai vaikams ir paaugliams: • hiperaktyvumas.
Spanish: Todos los estudios de interacción fueron realizados en adultos.
Lithuanian: Visi sąveikos tyrimai atlikti suaugusiesiems.
Spanish: Estudios BENCHMRK 1 y 2 agrupados
Lithuanian: Jungtinis BENCHMRK 1 ir 2 tyrimas
Spanish: Los mareos podrían afectar a la capacidad para conducir y utilizar máquinas en algunos pacientes (ver sección 4.8).
Lithuanian: Svaigulys gali paveikti kai kurių pacientų gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus (žr. 4.8 skyrių).
Spanish: Qué es Isentress y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra Isentress ir kam jis vartojamas
Spanish: Recuerde que la dosis puede variar cada vez que acuda al médico, así que asegúrese de tener toda la información reciente.
Lithuanian: Neužmirškite, kad po kiekvieno vizito pas gydytoją dozė gali pasikeisti, todėl patikrinkite, ar turite visą naujausią informaciją.
Spanish: Ponga todo en un lugar limpio y seco.
Lithuanian: Viską sudėkite švarioje sausoje vietoje.
Spanish: Se pueden consultar los detalles completos sobre la preparación y administración de la suspensión en el folleto de instrucciones de uso que está incluido en la caja.
Lithuanian: Visa informacija apie šios suspensijos ruošimą ir vartojimą pateikiama vartojimo instrukcijos buklete, kuris yra dėžutėje.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a tomar Isentress.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, prieš pradėdami vartoti Isentress.
Spanish: Aproximadamente el 83 % de raltegravir se une a las proteínas plasmáticas humanas en el intervalo de concentraciones de 2 a 10 micromolar (µM).
Lithuanian: Maždaug 83 % raltegraviro susijungia su žmogaus plazmos baltymais, kai jo koncentracija nuo 2 iki 10 mikromolių.
Spanish: Llene la jeringa azul con agua
Lithuanian: Užpildykite vandeniu mėlyną švirkštą
Spanish: Lentamente empuje hacia arriba el émbolo para que salga el aire.
Lithuanian: Lėtai spauskite stūmoklį, kad išeitų oras.
Spanish: • rifampicina (un medicamento utilizado para tratar algunas infecciones como la tuberculosis)
Lithuanian: • rifampicino (vaisto, kuriuo gydomos kai kurios infekcijos, pvz., tuberkuliozė);
Spanish: ANTICONCEPTIVOS HORMONALES Etinilestradiol
Lithuanian: HORMONINIAI KONTRACEPTIKAI Etinilestradiolis
Spanish: 1,5 ml (15 mg) dos veces al día * No hay datos disponibles en recién nacidos prematuros.
Lithuanian: po 1,5 ml (15 mg) 2 kartus per parą * Duomenų neišnešiotiems naujagimiams nėra.
Spanish: No se ha establecido la proporcionalidad de la dosis en pacientes.
Lithuanian: Dozės proporcingumas pacientų organizme nebuvo tirtas.
Spanish: Estas incluyen casos de síndrome de Stevens-Johnson y necrólisis epidérmica tóxica.
Lithuanian: Jos buvo Stevens-Johnson sindromo ar toksinės epidermio nekrolizės atvejai.
Spanish: Es importante que su hijo tome toda la dosis prescrita (es normal que quede algún resto en la punta de la jeringa).
Lithuanian: Svarbu, kad vaikas išgertų visą paskirtą vaisto dozę (truputis jo gali likti švirkšto viršūnėje).
Spanish: Otros medicamentos e Isentress
Lithuanian: Kiti vaistai ir Isentress
Spanish: Niños y adolescentes de 2 a 18 años de edad
Lithuanian: Nuo 2 iki 18 metų amžiaus vaikai ir paaugliai
Spanish: Use la cantidad de dosis en "ml" prescrita por el médico.
Lithuanian: Vartokite tokią dozę (ml), kokią paskyrė gydytojas.
Spanish: Poco frecuentes papiloma de piel
Lithuanian: nedažnas odos papiloma
Spanish: Se deben evaluar todos los síntomas inflamatorios y se debe instaurar un tratamiento cuando sea necesario.
Lithuanian: Reikia įvertinti visus uždegimo simptomus ir, jei reikia, pradėti gydymą.
Spanish: Tipranavir/ritonavir
Lithuanian: Tipranaviras / ritonaviras
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que el tratamiento antirretroviral actual no cura la infección por el VIH y que no se ha demostrado que evite la transmisión del VIH a otras personas a través del contacto sanguíneo.
Lithuanian: Pacientams reikia paaiškinti, kad šiuolaikinis antiretrovirusinis gydymas ŽIV neišgydo bei neįrodyta, kad jis apsaugo nuo ŽIV perdavimo kitiems žmonėms per kraują.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antiviral para uso sistémico, otros antivirales, código ATC: J05AX08.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sistemiškai veikiantys priešvirusiniai vaistiniai preparatai, kiti priešvirusiniai vaistiniai preparatai, ATC kodas - J05AX08.
Spanish: La semivida terminal aparente de raltegravir es aproximadamente de 9 horas, con una fase alfa de la semivida más corta (aproximadamente 1 hora), que supone la mayor parte del AUC.
Lithuanian: Raltegraviro tariamas galutinis pusinio gyvavimo laikas yra maždaug 9 valandos, skaičiuojant pagal daugumą AUC pusinio laiko alfa fazė trumpesnė (maždaug viena valanda).
Spanish: Su médico le dirá cuántos comprimidos masticables debe tomar el niño.
Lithuanian: Gydytojas pasakys, kiek kramtomųjų tablečių turės vartoti Jūsų vaikas.
Spanish: Los tipos y tasas de cáncer fueron los esperados en una población con inmunodeficiencia intensa.
Lithuanian: Specifinio vėžio tipai ir dažniai buvo tokie, kokių buvo galima tikėtis sunkų imunodeficitą turinčioje populiacijoje.
Spanish: El tratamiento debe instaurarlo un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Lithuanian: Gydymą turi pradėti gydytojas, turintis ŽIV infekcijos gydymo patirties.
Spanish: No abra los sobres de Isentress hasta que esté listo para preparar una dosis.
Lithuanian: Neatidarykite Isentress paketėlio tol, kol nesate pasirengę ruošti vaisto dozės.
Spanish: Retire los émbolos de las jeringas utilizadas.
Lithuanian: Ištraukite stūmoklius iš visų naudotų švirkštų.
Spanish: • determinados tipos de erupción (con mayor frecuencia cuando se usa en combinación con darunavir)
Lithuanian: • tam tikro tipo išbėrimai (vartojant kartu su darunaviru pasireiškia dažniau);
Spanish: • Saque lo que necesite para preparar una dosis y colóquelo sobre una superficie limpia:
Lithuanian: • Paimkite daiktus, kurių reikia vienai dozei paruošti, ir padėkite ant švaraus paviršiaus.
Spanish: 240 Semanas
Lithuanian: 240 savaičių
Spanish: Deténgase cuando llegue a la línea que coincida con la dosis prescrita para su hijo.
Lithuanian: Nustokite traukti pasiekę liniją, kuri atitinka vaikui paskirtą dozę.
Spanish: La Tabla 9 muestra los parámetros farmacocinéticos para los recién nacidos de la cohorte 2 en el nacimiento y a las dos semanas de edad.
Lithuanian: 9 lentelėje pateikiami farmakokinetikos rodikliai antros kohortos naujagimių organizme gimus ir sulaukus 2 savaičių amžiaus.
Spanish: El médico le dirá si deja de administrar Isentress a su bebé y cuándo.
Lithuanian: Gydytojas pasakys, ar nustoti vaikui girdyti Isentress, ir kada tą padaryti.
Spanish: Subtipo viral Clado B
Lithuanian: Viruso potipis Clade B
Spanish: No se dispone de datos en recién nacidos prematuros.
Lithuanian: Neišnešiotiems naujagimiams duomenų nėra.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se define como frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100) y frecuencia no conocida (no pueden estimarse a partir de los datos disponibles).
Lithuanian: Dažnis apibrėžtas kaip dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Spanish: (Mecanismo de interacción desconocido)
Lithuanian: (sąveikos mechanizmas nežinomas)
Spanish: (mecanismo de interacción desconocido)
Lithuanian: (Sąveikos mechanizmas nežinomas)
Spanish: Si no está mezclado, remuévalo un poco más.
Lithuanian: Jeigu jos nesusimaišiusios, dar pasukiokite taurelę.
Spanish: Raltegravir tiene una barrera genética a la resistencia relativamente baja.
Lithuanian: Raltegraviras turi sąlyginai žemą genetinį barjerą atsparumui.
Spanish: • El granulado para suspensión oral se debe administrar al paciente dentro de los 30 minutos siguientes a la mezcla.
Lithuanian: • Paruoštą geriamąją suspensiją reikia pacientui sugirdyti per 30 minučių po sumaišymo.
Spanish: Agite suavemente el vaso dosificador, durante 45 segundos, con un movimiento circular para mezclar el granulado y el agua.
Lithuanian: Švelniai pasukiokite maišymo taurelę ratu 45 sekundes, kad granulės susimaišytų su vandeniu.
Spanish: Dosis recomendada de ISENTRESS para suspensión oral en recién nacidos a término (desde el nacimiento hasta las 4 semanas [28 días] de edad*
Lithuanian: Rekomenduojama ISENTRESS geriamosios suspensijos dozė išnešiotiems naujagimiams (nuo gimimo iki 4 savaičių [28 dienų] amžiaus) *
Spanish: Se cree que estos síntomas se deben a la mejora de la respuesta inmunitaria del organismo, que permite al organismo luchar contra infecciones que es posible que ya tuviera pero que no producían síntomas obvios.
Lithuanian: Tikėtina, kad šie simptomai yra dėl Jūsų organizmo imuninio atsako pagerėjimo, įgalinančio Jūsų organizmą kovoti su infekcija, kuri nebegali pasireikšti aiškiais simptomais.
Spanish: Si usted es el padre de un niño que toma Isentress, por favor lea atentamente esta información con su hijo.
Lithuanian: Jeigu Jūs esate Isentress vartojančio vaiko vienas iš tėvų, atidžiai perskaitykite šią informaciją kartu su savo vaiku.
Spanish: Granulado para suspensión oral.
Lithuanian: Granulės geriamajai suspensijai.
Spanish: MSD Α.Φ.Β.Ε.Ε.
Lithuanian: MSD Α.Φ.Β.
Spanish: Algunos pacientes experimentaron recaída virológica entre la semana 16 y la semana 96.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams pasireiškė viruso atkrytis tarp 16 ir 96 savaičių.
Spanish: El estado clínico, incluyendo transaminasas hepáticas, se debe controlar y se debe iniciar un tratamiento apropiado.
Lithuanian: Reikia stebėti klinikinę būklę, įskaitant kepenų aminotransferazes, ir pradėti taikyti atitinkamą gydymą.
Spanish: • Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde de que no la ha tomado.
Lithuanian: • Jei pamiršote pavartoti dozę, padarykite tai iškart, kai tik prisimenate.
Spanish: La mezcla debe verse turbia.
Lithuanian: Mikstūra turi atrodyti drumsta.
Spanish: El riesgo de desarrollar cáncer en estos estudios fue similar en los grupos que recibieron raltegravir y en los grupos que recibieron los agentes de comparación.
Lithuanian: Vėžio atsiradimo rizika šiuose tyrimuose buvo panaši grupėse, kuriose pacientai gavo raltegravirą, ir grupėse, kuriose pacientai gavo palyginamuosius preparatus.
Spanish: Compruebe y asegúrese que el granulado esté mezclado.
Lithuanian: Patikrinkite, ar granulės susimaišiusios.
Spanish: Fracaso virológico
Lithuanian: Virusologinė nesėkmė
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Isentress Es importante que tome Isentress exactamente tal como se lo ha dicho su médico.
Lithuanian: Nustojus vartoti Isentress Labai svarbu, kad Isentress vartotumėte tiksliai taip, kaip Jums nurodė gydytojas.
Spanish: Lleve consigo una lista de todos sus medicamentos para mostrársela a su médico y farmacéutico.
Lithuanian: Turėkite visų vaistų, kuriuos vartojate, sąrašą, kad galėtumėte parodyti gydytojui ir vaistininkui.
Spanish: • Lávese las manos con jabón y agua.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas vandeniu su muilu.