FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Ultratard contém metil parahidroxibenzoato, que pode provocar reacções alérgicas (possivelmente tardias).
Finnish: Ultratard sisältää metyyliparahydroksibentsoaattia, joka voi aiheuttaa (mahdollisesti viivästyneitä) allergisia reaktioita.
Portuguese: 1 O que é Ultratard
Finnish: 1 Mitä Ultratard on
Portuguese: Hidróxido de sódio ou/e ácido clorídrico (para ajuste do pH) Água para injectáveis
Finnish: Natriumhydroksidi tai/ja suolahappo (pH:n säätämistä varten) Injektionesteisiin käytettävä vesi
Portuguese: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer distúrbios da visão mas o efeito normalmente desaparece.
Finnish: Insuliinihoidon alussa sinulla saattaa ilmetä näköhäiriöitä, mutta se on yleensä ohimenevää.
Portuguese: Informe as pessoas de que, se desmaiar (ficar inconsciente), devem virá-lo de lado e pedir ajuda médica imediatamente.
Finnish: Kerro muille, että jos pyörryt (menetät tajuntasi), heidän tulee kääntää sinut kyljellesi ja toimittaa sinut välittömästi lääkärin hoitoon.
Portuguese: Procure auxilio médico imediatamente: ► Se os sinais de alergia se espalharem a outras partes do seu corpo, ou ► Se subitamente não se sentir bem, e começar a transpirar, começar a vomitar, sentir dificuldade em respirar, tiver um batimento cardíaco rápido, sentir tonturas.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon: ► Jos allergiaoireet leviävät kehon muihin osiin tai ► jos tunnet olosi yllättäen huonovointiseksi ja alat hikoilla, oksennat, sinun on vaikea hengittää,
Portuguese: Assim, recomenda-se que o diabético leve sempre consigo alguns pacotes de açúcar, doces, bolachas ou sumo de fruta açucarado
Finnish: Siksi on suositeltavaa, että diabeetikko pitää aina mukanaan sokeripaloja, makeisia, keksejä tai sokeripitoista hedelmämehua.
Portuguese: Estas reacções normalmente desaparecem após algumas semanas a tomar insulina.
Finnish: Yleensä nämä oireet häviävät muutamassa viikossa insuliinin käytön aikana.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Insulina humana, ADNr (produzido por tecnologia ADN recombinante em Saccharomyces cerevisiae).
Finnish: Ihmisinsuliini, rDNA (valmistettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla, tuotettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa).
Portuguese: Tome especial cuidado com Ultratard ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas supra-renais, pituitária ou tiroideia ► Se beber bebidas alcoólicas: atenção aos sinais de um episódio de hipoglicemia ► Se está a fazer mais exercício físico que o habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação ► Se estiver doente, continue a tomar a insulina ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro: as alterações nos fusos horários podem afectar as horas a que tem que tomar a insulina ► Se estiver grávida ou a planear uma gravidez: deve tomar especial cuidado no controlo do seu açúcar no sangue: açúcar em excesso ou em pouca quantidade pode ser prejudicial para a sua saúde e a do bebé ► Se estiver a amamentar: não há qualquer risco para o bebé mas poderá ter que ajustar a sua dose de insulina e a sua alimentação ► Se conduzir um veículo ou utilizar ferramentas ou máquinas, esteja atento aos sinais de hipoglicemia.
Finnish: Ole erityisen varovainen Ultratard-insuliinin suhteen ► jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintahäiriö ► jos juot alkoholia: tarkkaile, tuleeko sinulle liian matalan verensokerin oireita ► jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi ► jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä ► jos suunnittelet matkaa ulkomaille: maiden välisestä aikaerosta johtuen insuliinin tarpeesi voi muuttua ► jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta: sinun on huolehdittava erityisen tarkasti sokeritasapainostasi; liian korkea tai liian matala verensokeri voi olla vahingollinen sinun ja lapsesi terveydelle ► jos imetät: insuliinin käyttö imetyksen aikana ei vaaranna lapsesi terveyttä.
Portuguese: Alguns doentes que tiveram reacções hipoglicémicas após serem transferidos de insulina de origem animal, referiram que os primeiros sintomas de aviso de hipoglicemia foram menos pronunciados ou diferentes dos sentidos com a insulina utilizada anteriormente.
Finnish: Jotkus harvat diabeetikot, joilla on esiintynyt hypoglykemiaa eläininsuliinista siirtymisen jälkeen, ovat raportoineet, että hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat tulleet vaikeammin havaittaviksi tai erilaisiksi kuin aikaisempaa insuliinia käytettäessä.
Portuguese: Algumas pessoas são alérgicas ao constituinte parahidroxi benzoato.
Finnish: Jotkut ihmiset ovat allergisia metyyliparahydroksibentsoaatille.
Portuguese: Se notar quaisquer efeitos secundários, mesmo os que não são referidos neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, myös sellaisia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, kerro
Portuguese: Uma dosagem inadequada ou a suspensão do tratamento, especialmente na diabetes tipo 1, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética.
Finnish: Riittämätön insuliiniannos tai hoidon keskeytyminen erityisesti tyypin 1 diabeteksessa saattaa johtaa hyperglykemiaan ja diabeettiseen ketoasidoosiin.
Portuguese: • Fazer menos exercício do que o habitual.
Finnish: • Liikut tavallista vähemmän.
Portuguese: Certifique-se de que não fica ar na seringa e verifique a dose
Finnish: Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä, ja tarkista annos
Portuguese: 2 Antes de utilizar Ultratard
Finnish: 2 Ennen kuin käytät Ultratard-insuliinia
Portuguese: ► Se a hipoglicemia grave não for tratada, poderá causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte ► Se entrar em hipoglicemia e desmaiar, ou se entrar frequentemente em hipoglicemia, fale com o seu médico.
Finnish: ► Jos vaikeaa hypoglykemiaa ei hoideta, se saattaa aiheuttaa (tilapäisen tai pysyvän) aivovaurion ja jopa kuoleman ► Jos verensokerisi laskee niin matalaksi, että pyörryt, tai jos se on toistuvasti liian matala, ota yhteys hoitavaan lääkäriisi.
Portuguese: Em crianças na pré-puberdade, varia geralmente entre 0,7 e 1,0 UI/kg.
Finnish: Murrosikää lähestyttäessä se vaihtelee yleensä välillä 0,7-1,0 IU/kg/vrk.
Portuguese: As alterações na concentração, marca (fabricante), tipo (insulina de acção rápida, intermédia, lenta, etc.), espécie (animal, humana ou análoga à insulina humana) e/ou do método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração de dose.
Finnish: (valmistaja), tyyppiä (lyhytvaikutteinen, kaksivaikutteinen, pitkävaikutteinen insuliini jne.), lajia (eläininsuliini, ihmisinsuliini tai ihmisinsuliinianalogi) ja/tai valmistajan valmistusmenetelmää (yhdistelmä-DNA-tekniikalla valmistettu insuliini vs. eläininsuliini), annostuksen säätö saattaa olla tarpeen.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos receptores dos músculos e das células de gordura e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Finnish: Insuliinin verensokeria alentava vaikutus johtuu glukoosin soluunoton helpottuumisesta, kun insuliini sitoutuu lihas- ja rasvasolujen insuliinireseptoreihin, ja samanaikaisesta maksan glukoosin tuotannon estymisestä.
Portuguese: Para mais informações sobre hipoglicemias, ver 4 O que fazer numa situação de emergência ► Se alguma vez tiver tido uma reacção alérgica a esta insulina ou a qualquer um dos seus ingredientes (ver caixa, à esquerda em baixo).
Finnish: Kuinka hätätapauksessa tulee toimia, kerrotaan tarkemmin liian matalasta verensokerista ► jos sinulle on joskus tullut allerginen reaktio, joka on johtunut tästä insuliinivalmisteesta tai jostakin muusta sen sisältämästä aineesta (katso laatikkoa vasemmassa alareunassa).
Portuguese: O melhor ponto para se auto-injectar é a parte da frente das coxas.
Finnish: Paras pistosalue on reiden etuosa.
Portuguese: • Imediatamente antes de injectar esta insulina, role entre as palmas das mãos o frasco para injectáveis até o líquido estar uniformemente branco e opalescente
Finnish: • Välittömästi ennen insuliinin pistämistä pyöritä injektiopulloa käsien välissä, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä
Portuguese: 5.1 Propriedades farmacodinâmicas Grupo fármaco-terapêutico: agente antidiabético.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: diabeteslääkkeet.
Portuguese: Guardar a 2°C - 8°C (no frigorífico) Não congelar
Finnish: Säilytä 2°C - 8°C (jääkaapissa) Ei saa jäätyä
Portuguese: Ao misturar Actrapid com Ultratard, é necessário proceder de imediato à administração da injecção, para evitar atenuar o efeito de acção rápida de Actrapid.
Finnish: Kun Actrapid-insuliinia ja Ultratard-insuliinia sekoitetaan keskenään, injektio tulee antaa välittömästi, jotta lyhytvaikutteisen Actrapid-insuliinin vaikutus ei heikkene.
Portuguese: Na terapêutica intensiva com insulina, a suspensão pode ser utilizada como insulina basal (injecção à noite e/ou de manhã) com insulina de acção rápida administrada às refeições.
Finnish: Tehostetussa insuliinihoidossa suspensiota voidaan käyttää basaali- eli perusinsuliinina (pistetään illalla ja/tai aamulla) ja aterioiden yhteydessä annetaan lyhytvaikutteista insuliinia.
Portuguese: Os dados pré-clínicos não revelam qualquer perigo especial para o homem, com base em estudos convencionais de segurança farmacológica, toxicidade da administração repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade para a reprodução.
Finnish: Prekliiniset tiedot, jotka perustuvat konventionaalisiin tutkimuksiin koskien farmakologista turvallisuutta, toistuvan annoksen toksisuutta, genotoksisuutta, karsinogeenisuutta ja lisääntymistoksisuutta, eivät osoita mitään eristyistä riskiä ihmiselle.
Portuguese: As preparações de insulina que já foram congeladas não devem ser utilizadas.
Finnish: Jäätynyttä insuliinivalmistetta ei saa käyttää.
Portuguese: Não é recomendável misturar Ultratard com preparações de insulina com tampão fosfato devido ao risco de precipitação do fosfato de zinco que pode dar origem a uma temporização imprevisível de tais misturas de insulina.
Finnish: Ultratard-insuliinin ja fosfaattia puskurointiaineena sisältävien insuliinivalmisteiden sekoittamista ei suositella, koska sinkkifosfaatti voi tällöin saostua ja tällaisten insuliiniseosten vaikutusaika on ennalta arvaamaton.
Portuguese: Foi referido que a insulina humana é degradada pela insulina protease ou por enzimas de degradação da insulina e, possivelmente, por dissulfito de proteína isomerase.
Finnish: Metabolia Ihmisinsuliinin on raportoitu hajoavan insuliiniproteaasin tai insuliinia hajottavien entsyymien vaikutuksesta sekä mahdollisesti proteiinidisulfidi-isomeraasin vaikutuksesta.
Portuguese: A monitorização da glucose no sangue é portanto recomendada.
Finnish: Siksi verensokeriseuranta onkin suositeltavaa.
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser utilizadas se não apresentarem um aspecto uniformemente branco e opalescente após a re-suspensão.
Finnish: Insuliinisuspensiota ei saa käyttää, jos se ei ole sekoittamisen jälkeen vaaleaa ja tasaisen läpinäkymätöntä.
Portuguese: Se tiver um destes sintomas: teste o seu nível de açúcar no sangue, teste a sua urina quanto à presença de corpos cetónicos se for possível; depois, procure auxílio médico imediatamente.
Finnish: Jos havaitset jonkin näistä oireista: tarkista verensokerisi ja tee virtsakoe ketoaineiden määrittämiseksi, jos mahdollista.
Portuguese: É fornecida em frascos para injectáveis de 10 ml que se utiliza para encher uma seringa.
Finnish: Se on pakattu 10 ml:n injektiopulloon, josta neste vedetään ruiskuun.
Portuguese: Frasco de vidro (tipo 1), fechado com uma tampa de borracha de bromobutil/poli-isopreno e tampa plástico protectora, inviolável.
Finnish: Lasinen (tyyppi 1) injektiopullo on suljettu bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetulla kumisulkimella ja suojaavalla muovihatulla, joka paikoillaan ollessaan on osoitus pullon koskemattomuudesta.
Portuguese: • As hipoglicemias graves, em que o doente perde a consciência, podem ser tratadas com glucagon (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea, por uma pessoa treinada, ou glucose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
Finnish: • Vaikea hypoglykemia, jolloin diabeetikko on tajuton, voidaan hoitaa antamalla glukagonia (0,51,0 mg) lihakseen tai ihon alle tai glukoosia laskimoon.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Uso SC
Finnish: ANTOTAPA SC
Portuguese: Os frascos para injectáveis Ultratard que não estiverem a ser usados devem ser guardados no frigorífico entre 2°C e 8°C, longe do congelador.
Finnish: Ultratard-injektiopullot, jotka eivät ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C), ei kuitenkaan liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
Portuguese: Podem ocorrer reacções (vermelhidão, inchaço, comichão) no local da injecção que, normalmente, desaparecem com a continuação da utilização.
Finnish: Pistoskohdassa voi ilmetä erilaisia oireita (punoitusta, turvotusta tai kutinaa), jotka häviävät yleensä käytön aikana.
Portuguese: Ultratard é geralmente administrada por via subcutânea na coxa.
Finnish: Ultratard annetaan yleensä ihon alle reiteen.
Portuguese: Não utilize Ultratard ► Se a tampa protectora faltar ou estiver solta.
Finnish: Älä käytä Ultratard-insuliinia ► jos injektiopullon suojahattu ei ole kunnolla kiinni tai se on hävinnyt.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 5 frascos de 10 ml
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Viisi 10 ml:n injektiopulloa
Portuguese: • Tomar repetidamente menos insulina do que aquela de que necessita
Finnish: • Otat toistuvasti liian vähän insuliinia
Portuguese: Não utilize Ultratard depois de ultrapassado o prazo de validade indicado no rótulo e na cartonagem.
Finnish: Älä käytä Ultratard-insuliinia nimilippuun ja koteloon merkityn viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
Portuguese: Novo Nordisk A/S DK-2880 Bagsværd Dinamarca mailto:
Finnish: Novo Nordisk A/S DK-2880 Bagsværd Tanska mailto:
Portuguese: Para evitar que isso aconteça, seleccione diferentes locais de injecção dentro da mesma área.
Finnish: Välttyäksesi näiltä oireilta valitse uudelle pistokselle aina uusi pistoskohta samalla pistosalueella.
Portuguese: • Agora faça entrar a agulha no frasco para injectáveis de Ultratard.
Finnish: • Työnnä neula tämän jälkeen Ultratardia sisältävään injektiopulloon.
Portuguese: Ultratard destina-se a injecção sob a pele (por via subcutânea).
Finnish: Ultratard-insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti).
Portuguese: Nos doentes em que o controlo da glicémia melhorou consideravelmente, por exemplo através de uma terapêutica intensiva com insulina, poderá ocorrer uma alteração nos sintomas habituais de aviso de hipoglicémia, devendo ser prevenidos deste facto (ver a secção 4.8 Efeitos indesejáveis).
Finnish: Potilaat, joiden verensokeritasapaino paranee huomattavasti esim. tehostetun insuliinihoidon ansiosta, saattavat kokea muutoksen tavanomaisissa hypoglykemiasta varoittavissa oireissaan.
Portuguese: Ultratard também contém cloreto de zinco, cloreto de sódio, parahidroxibenzoato de metilo, acetato de sódio, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para injectáveis.
Finnish: Ultratard sisältää myös seuraavia aineita: sinkkikloridi, natriumkloridi, metyyliparahydroksibentsoaatti, natriumasetaatti, natriumhydroksidi, suolahappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Portuguese: • Injecte imediatamente.
Finnish: • Pistä insuliiniseos välittömästi.
Portuguese: Ultratard é uma suspensão aquosa branca opalescente.
Finnish: Ultratard on vaalea ja tasaisen läpinäkymätön vesisuspensio.
Portuguese: Certifique-se de que não fica ar na seringa: aponte com a agulha para cima e faça sair o ar.
Finnish: Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä: pidä ruiskua siten, että neulan kärki osoittaa ylöspäin, ja työnnä ilma ulos.
Portuguese: Ultratard é frequentemente administrada em combinação com insulinas de acção rápida.
Finnish: Ultratard-insuliinia annetaan usein yhdessä lyhytvaikutteisten insuliinien kanssa.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES cloreto de zinco, cloreto de sódio, parahidroxibenzoato de metilo, acetato de sódio, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para injectáveis
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA sinkkikloridia, natriumkloridia, metyyliparahydroksibentsoaattia, natriumasetaattia, natriumhydroksidia, suolahappoa ja injektionesteisiin käytettävää vettä
Portuguese: 6 Como conservar Ultratard
Finnish: 6 Ultratard-insuliinin säilyttäminen
Portuguese: Ultratard 40 UI/ml Suspensão injectável num frasco para injectáveis.
Finnish: Ultratard 40 IU/ml Injektioneste, suspensio injektiopullossa Injektioneste, suspensio injektiopullossa.
Portuguese: No entanto, a dose de Ultratard poderá ter de ser ajustada.
Finnish: Ultratard-insuliinin annostusta voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan imetysaikana.
Portuguese: Excipientes, ver 6.1.
Finnish: Apuaineet, ks. 6.1 Apuaineet.
Portuguese: • Certifique-se de que não fica ar na seringa: aponte com a agulha para cima e faça sair o ar
Finnish: • Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä: pidä ruiskua siten, että neulan kärki osoittaa ylöspäin ja työnnä ilma ulos
Portuguese: • Injecte a insulina sob a pele.
Finnish: • Pistä insuliini ihon alle.
Portuguese: Pode ter uma reacção alérgica grave muito rara a Ultratard ou a um dos seus ingredientes (designada por reacção alérgica sistémica).
Finnish: Sinulle on voinut tulla erittäin harvinainen, allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu Ultratard-insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
Portuguese: Não utilize Ultratard ► Se sentir que está a entrar em hipoglicemia (hipoglicemia é a versão reduzida de reacção hipoglicémica e consiste em sintomas de uma baixa de açúcar no sangue).
Finnish: Älä käytä Ultratard-insuliinia ► jos tunnet, että sinulla on oireita alkavasta hypoglykemiasta (hypo eli oireet liian matalasta verensokerista).
Portuguese: Ultratard 100 UI/ml Suspensão injectável num frasco para injectáveis.
Finnish: Ultratard 100 IU/ml Injektioneste, suspensio injektiopullossa Injektioneste, suspensio injektiopullossa.
Portuguese: Misture sempre a insulina de acção rápida e a insulina de acção lenta por esta ordem.
Finnish: Sekoita lyhytvaikutteinen ja pitkävaikutteinen insuliini aina yllä mainitussa järjestyksessä.
Portuguese: Injecte o ar para dentro do frasco para injectáveis de Ultratard e puxe a agulha para fora
Finnish: Ruiskuta ilma Ultratardia sisältävään injektiopulloon ja vedä neula ulos pullosta
Portuguese: • Faça entrar para dentro da seringa uma quantidade de ar igual à da dose de Ultratard de que necessita.
Finnish: • Vedä ruiskuun tarvitsemaasi Ultratard-annosta vastaava määrä ilmaa.
Portuguese: Cada frasco para injectáveis tem uma tampa de plástico protectora, inviolável, com um código de cor. Se não estiver em perfeitas condições quando receber o frasco, devolva-o ao fornecedor ► Se tiver sido armazenada incorrectamente ou se apresentar congelada (ver 6 Como armazenar Ultratard) ► Se não estiver uniformemente branca e opalescente depois de a esfregar entre as palmas das mãos.
Finnish: Jos muovihattu ei ole moitteettomassa kunnossa, kun saat pullon, palauta pullo apteekkiin ► jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. 6.
Portuguese: • Faça entrar para dentro da seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina de que necessita
Finnish: • Vedä ruiskuun tarvitsemaasi insuliiniannosta vastaava määrä ilmaa
Portuguese: • Retire a agulha do frasco para injectáveis
Finnish: • Vedä neula ulos pullosta
Portuguese: • Injecte o ar no frasco para injectáveis: faça pressão sobre a agulha para perfurar o tampão de borracha e carregue no êmbolo
Finnish: • Ruiskuta ilma injektiopulloon: työnnä neula kumikalvon läpi ja paina mäntää
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO Ultratard 100 UI/ml
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Ultratard 100 IU/ml
Portuguese: Ultratard é uma suspensão de insulina e zinco.
Finnish: Ultratard on sinkki-insuliinisuspensio.
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO Ultratard 40 UI/ml
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Ultratard 40 IU/ml
Portuguese: Re-suspender de acordo com as instruções Ler o folheto informativo antes de utilizar
Finnish: Lue pakkausseloste ennen käyttöä
Portuguese: 3 Como utilizar Ultratard
Finnish: 3 Ultratard-insuliinin käyttö
Portuguese: Ultratard contém um folheto informativo com instruções pormenorizadas para utilização que devem ser seguidas.
Finnish: Ultratard-insuliinin mukana tulevassa pakkausselosteessa annettuja yksityiskohtaisia käyttöohjeita tulee noudattaa.
Portuguese: • Vire o frasco para injectáveis e a seringa ao contrário
Finnish: • Käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin
Portuguese: • Faça entrar a dose correcta de insulina de acção rápida para dentro da seringa.
Finnish: • Vedä ruiskuun oikea annos lyhytvaikutteista insuliinia.
Portuguese: • Faça entrar a dose correcta de Ultratard para dentro da seringa.
Finnish: • Vedä ruiskuun oikea annos Ultratardia.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 1 frasco de 10 ml
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Yksi 10 ml:n injektiopullo
Portuguese: Muito raramente poderá aparecer vermelhidão, inchaço ou comichão em volta da área da injecção de insulina (reacções alérgicas locais).
Finnish: Joillakin diabeetikoilla saattaa esiintyä pistoskohdassa punoitusta, turvotusta tai kutinaa (paikallinen allerginen reaktio), mutta tämä on erittäin harvinaista.
Portuguese: Tanto a hipoglicemia como a hiperglicemia, que podem ocorrer na terapêutica inadequada de controlo da diabetes, reforçam o risco de malformações e morte no útero.
Finnish: Jos diabeteksen hoitotasapaino ei ole riittävän hyvä, saattaa esiintyä hypoglykemiaa tai hyperglykemiaa, jotka lisäävät sikiön epämuodostumien ja kuoleman riskiä.
Portuguese: As suspensões de insulina nunca devem ser administradas por via intravenosa.
Finnish: Insuliinisuspensiota ei saa koskaan antaa laskimoon.
Portuguese: • Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injectou toda a insulina.
Finnish: • Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia.
Portuguese: Consulte também o aviso em 2 Antes de utilizar Ultratard..
Finnish: Katso myös varoitusta kohdasta 2.
Portuguese: Manter a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que toda a dose foi injectada.
Finnish: Neulaa tulee pitää ihon alla vähintään 6 sekuntia.
Portuguese: • Faça entrar a dose correcta de insulina para dentro da seringa
Finnish: • Vedä ruiskuun oikea annos insuliinia
Portuguese: Os sinais de aviso de uma hipoglicemia podem surgir subitamente e podem incluir: suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento cardíaco rápido; enjoo; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
Finnish: Tällaisia oireita ovat esimerkiksi kylmä hiki, kalpeus ja ihon viileys, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus tai keskittymisvaikeudet.
Portuguese: Os frascos para injectáveis de Ultratard destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com uma graduação equivalente.
Finnish: Ultratard-injektiopulloja käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa, joiden yksikkömitan tulee vastata käytettävän insuliinin vahvuutta.
Portuguese: Ultratard é uma insulina de acção muito lenta.
Finnish: Ultratard on pitkävaikutteinen insuliini.
Portuguese: Uma hipoglicemia significa que o seu nível de açúcar no sangue é demasiado baixo.
Finnish: Liian matalan verensokerin syitä Joskus verensokeri saattaa laskea liian matalaksi.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 10-2006.©EMEA 2006
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 10-2006.©EMEA 2006
Portuguese: Em 7 de Outubro de 2002, a Comissão Europeia concedeu à Novo Nordisk A/S uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Ultratard.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Novo Nordisk A/S:lle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Ultratardia varten 7. lokakuuta 2002.
Portuguese: Outras informações sobre o Ultratard
Finnish: Muita tietoja Ultratardista