FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Inrättande av och funktion för organ för utvärdering av hälso- och sjukvårdsteknik och arrangemang för att bevilja finansiellt stöd åt deras verksamhet.
Slovak: • založenie a fungovanie orgánov na hodnotenie zdravotníckych technológií a opatrení na poskytovanie finančnej pomoci pre činnosti riaditeľov liekových agentúr,
Swedish: Genomförandebestämmelser för tjänsteföreskrifterna
Slovak: Vykonávacie pravidlá pre služobný poriadok týkajúce sa zamestnancov
Swedish: Följande ledamöter ingår i gruppen: Björn Lemmer, Jytte Lyngvig, Guido De Clercq och Vincenzo Salvatore.
Slovak: Členmi tejto skupiny sú: Björn Lemmer, Jytte Lyngvig, Guido De Clercq a Vincenzo Salvatore.
Swedish: • onsdagen den 21 mars och tisdagen den 22 mars,
Slovak: • streda, 21. marca a štvrtok, 22. marca,
Swedish: • Läkemedelsmyndigheternas chefers initiativ inom området klinisk prövning i samband med översynen av lagstiftningen om kliniska prövningar (förfarande för frivillig harmonisering).
Slovak: • iniciatív riaditeľov liekových agentúr v oblasti klinických štúdií vzhľadom na skúmanie právnych predpisov pre klinické štúdie (postup dobrovoľnej harmonizácie),
Swedish: • Chefernas arbete på området innovationsstöd (utvärdering av hälso- och sjukvårdsteknik, diskussioner om medicinsk utrustning och effekterna av omarbetningen av tillhörande lagstiftning).
Slovak: • práce riaditeľov liekových agentúr v oblasti podpory inovácie (hodnotenie zdravotníckych technológií, diskusie o zdravotných pomôckach a vplyve prepracovania súvisiacich právnych predpisov),
Swedish: Styrelsen tackade samordnarna (Christina Åkerman, Aginus Kalis, Jytte Lyngvig, Marcus Müllner, Giuseppe Nisticó och Lisette Tiddens) för deras roll i utarbetandet av dokumentet.
Slovak: Rada sa poďakovala tematickým koordinátorom (Christina Åkerman, Aginus Kalis, Jytte Lyngvig, Marcus Müllner, Giuseppe Nisticó a Lisette Tiddens) za ich úlohu pri príprave tohto dokumentu.
Swedish: I ytterligare tio ges en del av ansvaret på området till de nationella behöriga myndigheter som har ansvaret för läkemedel, medan i tolv medlemsstater ansvaret för ämnen av mänskligt ursprung ges till nationella behöriga myndigheter som inte har ansvar för läkemedel.
Slovak: Konkrétne v piatich členských štátoch je zodpovednosť za látky ľudského pôvodu pridelená príslušným vnútroštátnym orgánom zodpovedným za lieky, v ďalších desiatich členských štátoch je určitá zodpovednosť v tejto oblasti pridelená príslušným vnútroštátnym orgánom zodpovedným za lieky, zatiaľ čo v dvanástich členských štátoch je zodpovednosť za látky ľudského pôvodu pridelená príslušným vnútroštátnym orgánom, ktoré nie sú zodpovedné za lieky.
Swedish: Andreas Pott Patrick Le Courtois David Mackay Hans-Georg Wagner Noël Wathion Sylvie Bénéfice Riccardo Ettore Martin Harvey Allchurch Isabelle Moulon Frances Nuttall Vincenzo Salvatore Emer Cooke Karen Quigley Zuzana O'Callaghan Nerimantas Steikūnas
Slovak: Andreas Pott Patrick Le Courtois David Mackay Hans-Georg Wagner Noël Wathion Sylvie Bénéfice Riccardo Ettore Martin Harvey Allchurch Isabelle Moulon Frances
Swedish: Styrelsen informerades om att myndigheten hade undertecknat ett leasingavtal för en ny byggnad.
Slovak: Správna rada bola informovaná, že agentúra podpísala zmluvu na prenájom novej budovy.
Swedish: Första uppdateringen om tillämpningen av EMA:s policy för hantering av intressekonflikter hos experter och personal
Slovak: Prvá aktualizácia postupov na riešenie konfliktu záujmov pre odborníkov a zamestnancov
Swedish: Rapport från läkemedelsmyndigheternas chefer
Slovak: Správa riaditeľov liekových agentúr
Swedish: Europeiska kommissionen Paola Testori Coggi
Slovak: Paola Testori Coggi
Swedish: Styrelsens beslutsprocess
Slovak: Proces rozhodovania správnej rady
Swedish: En komplicerad ledningsstruktur, kunskapsförluster under genomförandefasen, bristen på kontinuitet mellan projekten och bristfälligt representerade företagsanvändare hörde till de negativa faktorer som delvis påverkat projektens genomförande.
Slovak: K negatívnym faktorom, ktoré v minulosti čiastočne ovplyvňovali realizáciu projektov, patrila zložitá štruktúra riadenia, strata poznatkov počas fázy realizácie, strata kontinuity medzi projektmi a nedostatočná reprezentácia profesionálnych používateľov.
Swedish: Styrelsen utsåg Guido Rasi till verkställande direktör för myndigheten.
Slovak: Správna rada vymenovala Guida Rasiho za výkonného riaditeľa agentúry.
Swedish: Styrelsen tog del av en uppdatering om ett antal frågor, bland annat följande:
Slovak: Správna rada vzala na vedomie aktualizáciu niekoľkých bodov programu vrátane:
Swedish: Policy för mindre användningsområden och mindre arter (MUMS): årsrapport 2011
Slovak: Stratégia týkajúca sa zriedkavého použitia a zriedkavých živočíšnych druhov (MUMS):
Swedish: Genomförandet av lagstiftningen om säkerhetsövervakning
Slovak: Vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi
Swedish: OpEx-programmet för operativ kvalitet
Slovak: Operačný program Excellence - OpEx
Swedish: Skriftliga förfaranden under perioden den 17 maj 2011 till den 14 september 2011
Slovak: Zoznam písomných konaní za obdobie od 17. mája 2011 do 14. septembra 2011
Swedish: Översyn av sammanträdesrutiner
Slovak: Prieskum postupov na zasadnutiach
Swedish: • torsdagen den 13 december.
Slovak: • štvrtok, 13. decembra.
Swedish: [EMA/MB/751210/2011] Styrelsen utsåg Kent Woods till ledamot av styrelsens telematikkommitté sedan Pat O'Mahony lämnat kommittén tidigare i år.
Slovak: Správna rada vymenovala Sira Kenta Woodsa za člena výboru správnej rady pre telematiku po odchode Pata O'Mahonyho z výboru začiatkom tohto roku.
Swedish: • Nr 07/2011 - utnämning av Helder Mota-Filipe till CHMP-suppleant, på förslag av Portugal, slutfört den 5 juli 2011.
Slovak: č. 07/2011 - vymenovanie Heldera Mota-Filipeho za náhradníka vo výbore CHMP, na návrh Portugalska, ukončené 5. júla 2011,
Swedish: • torsdagen den 7 juni,
Slovak: • štvrtok, 7. júna,
Swedish: • torsdagen den 4 oktober,
Slovak: • štvrtok, 4. októbra,
Swedish: Ledamöterna menade att för de flesta experter som hade direkta intressen var det inget problem att avsluta den verksamhet som gav upphov till intressekonflikten.
Slovak: Členovia diskutovali o tom, že pre väčšinu odborníkov, ktorí majú priame záujmy, nie je problém prerušiť tieto záujmy.
Swedish: Gruppen tänker lägga fram sina rekommendationer inför styrelsesammanträdet i december.
Slovak: Cieľom tejto skupiny je predložiť odporúčania na decembrovom zasadnutí správnej rady.
Swedish: Det nuvarande förfarandet har varit att fatta enhälliga beslut.
Slovak: Podľa aktuálnej praxe sa rozhodnutia majú prijímať na základe zhody.
Swedish: Efter utnämningen anslöt sig Guido Rasi till styrelsens sammanträde.
Slovak: Rasi sa po vymenovaní pripojil k zasadnutiu správnej rady.
Swedish: Medlemskap i styrelsens telematikkommitté
Slovak: Členovia výboru správnej rady pre telematiku
Swedish: Styrelsens samordnare Xavier De Cuyper (Belgien), Walter Schwerdtfeger (Tyskland) och Lisette Tiddens (vice ordförande) ser över styrelsens policy för intressekonflikter.
Slovak: Tematickí koordinátori správnej rady, Xavier De Cuyper (Belgicko), Walter Schwerdtfeger (Nemecko) a Lisette Tiddens (podpredsedkyňa) prepracúvajú postup riešenia konfliktu záujmov použiteľný pre správnu radu.
Swedish: Personalfrågor
Slovak: Záležitosti týkajúce sa zamestnancov
Swedish: • Nr 08/2011 - utnämning av Janne Komi till CHMP-suppleant, på förslag av Finland, slutfört den 14 juli 2011.
Slovak: č. 08/2011 - vymenovanie Janne Komiho za člena výboru CHMP, na návrh Fínska, ukončené 14. júla 2011,
Swedish: Lisette Tiddens-Engwirda
Slovak: Zástupca organizácií lekárov Lisette Tiddens-Engwirda
Swedish: • Chefernas rapport i samband med översynen av lagstiftningen om veterinärmedicin.
Slovak: • článku riaditeľov liekových agentúr publikovaného v súvislosti so skúmaním právnych predpisov pre veterinárne lieky,
Swedish: De experter som arbetar med EMA men som ännu inte har uppdaterat sina intressedeklarationer i linje med den nya policyn påmindes om att de inte kommer att erhålla dokument och/eller inbjudningar till oktobermötena med vetenskapliga kommittéer om inte en undertecknad intressedeklaration har mottagits.
Slovak: Odborníkom, ktorí spolupracujú s agentúrou EMA, ale ešte neaktualizovali svoje vyhlásenie záujmov v súlade s novým postupom, bolo pripomenuté, že kým nepošlú podpísané vyhlásenie záujmov,
Swedish: Återinsättning av räkenskapsföraren
Slovak: Opätovné uvedenie hlavného účtovníka do funkcie
Swedish: När det gällde hur ofta dessa rapporter skulle utarbetas ansåg styrelsen att rapporterna skulle förbli årliga.
Slovak: Pokiaľ ide o frekvenciu prípravy týchto správ, rada usúdila, že hlásenia by sa mali naďalej podávať raz za rok, ale členovia by privítali skrátenú verziu takýchto správ.
Swedish: • Skriftligt förfarande för antagande av förslaget till protokoll från det sjuttioandra styrelsesammanträdet, antaget den 10 augusti 2011.
Slovak: • písomné konanie na prijatie návrhu zápisnice zo 72. zasadnutia správnej rady, prijatý 10. augusta
Swedish: Styrelsen tog del av presentationen av tillämpningen av EMA:s policy för hantering av intressekonflikter hos experter och personal.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie prezentáciu o zavádzaní postupov na riešenie konfliktu záujmov pre odborníkov a zamestnancov.
Swedish: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Styrelsen antog genomförandebestämmelser om
Slovak: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011]
Swedish: Protokoll från det sjuttioandra sammanträdet den 8-9 juni 2011
Slovak: zasadnutia konaného v dňoch 8. až 9. júna 2011
Swedish: Närvarande vid styrelsens sjuttiotredje sammanträde i London den 6 oktober 2011
Slovak: Zoznam účastníkov 73. zasadnutia správnej rady konaného v Londýne dňa 6. októbra 2011
Swedish: [EMA/MB/729369/2011] Styrelsen hälsade Gerard O'Malley välkommen tillbaka som myndighetens räkenskapsförare från och med den 6 oktober 2011 efter hans återkomst från en längre tids frånvaro.
Slovak: Správna rada opätovne uviedla do funkcie Gerarda O'Malleyho ako hlavného účtovníka agentúry po návrate po dlhodobej neprítomnosti s účinnosťou od 6. októbra 2011.
Swedish: 7.a Rapport om EU:s telematikprojekt
Slovak: Správa o telematických projektoch v EÚ
Swedish: Styrelsens sammanträdesdatum
Slovak: Dátumy zasadnutí správnej rady
Swedish: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Slovak: Rannveig Gunnarsdóttir (Island)
Swedish: Fler videokonferenser kommer att äga rum under OS. Ett parallellt projekt pågår för att organisera personalens arbete.
Slovak: Paralelný projekt týkajúci sa organizovania práce zamestnancov pokračuje.
Swedish: [EMA/MB/650168/2011] Dagordningen godkändes.
Slovak: [EME/MB/650168/2011]
Swedish: Frånvarande (Mary Baker) Mike O'Donovan
Slovak: Mike O'Donovan
Swedish: • Ändring av avgiftsförordningen för att inkludera de avgifter som anges i lagstiftningen om säkerhetsövervakning (ett förslag från Europeiska kommissionen väntas komma senare under 2012; behovet av en övergångsbudget för EMA diskuteras).
Slovak: • novela nariadenia o poplatkoch, v ktorej majú byť uvedené poplatky ustanovené v právnych predpisoch týkajúcich sa dohľadu nad liekmi (návrh Európskej komisie sa predpokladá koncom roku 2012.
Swedish: 3.a Utnämning av Guido Rasi till verkställande direktör
Slovak: Rasiho za výkonného riaditeľa
Swedish: [EMA/MB/465305/2011] Styrelsen tog del av det slutgiltiga protokollet som antogs genom ett skriftligt förfarande den 11 augusti 2011.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie konečné znenie zápisnice prijaté na základe písomného konania dňa 11. augusta 2011.
Swedish: [EMA/MB/746083/2011] Styrelsen diskuterade om den skulle granska beslutsprocessen i fall där det uppenbarligen föreligger oenighet.
Slovak: Správna rada diskutovala o tom, či je potrebné skúmať proces rozhodovania v prípadoch, keď sú dôkazy o nezhode.
Swedish: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Protokoll från sammanträdena i mars, maj och juni med styrelsens telematikkommitté (MBTC).
Slovak: EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011]
Swedish: • [EMA/MB/714970/2011] Resultatet av skriftliga förfaranden under perioden den 17 maj 2011 till den 14 september 2011.
Slovak: Výsledok písomných konaní počas obdobia od 17. mája 2011 do 14. septembra 2011.
Swedish: [EMA/MB/744682/2011] Styrelsen tog del av statusrapporten om tillämpning av den europeiska databasen för registrering av biverkningar av veterinärmedicinska läkemedel.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie pravidelnú aktualizovanú správu o stave implementácie európskej databázy pre zber nežiaducich udalostí spojených s veterinárnymi liekmi.
Swedish: • [EMA/MB/793451/2011] Rapport om EU:s telematikarbete.
Slovak: [EMA/MB/793451/2011]
Swedish: Projekt 2014 - flytten till nya lokaler
Slovak: Projekt 2014 - sťahovanie do nových priestorov
Swedish: 9 februari 2012
Slovak: 9. februára 2012
Swedish: Det ansågs att diskussionen med Europeiska kommissionen och inom nätverket bör fortsätta.
Slovak: Uznalo sa, že diskusie s Európskou komisiou a v rámci siete by mali ďalej pokračovať.
Swedish: Dessa tjänster för tillfälligt anställda kommer att finansieras med myndighetens egna medel (inte EU-bidrag).
Slovak: Tieto pracovné miesta dočasných zamestnancov budú financované z vlastných zdrojov agentúry (nie z príspevku EÚ).
Swedish: • Reviderat förslag till dagordning, version 3.0.
Slovak: • revidovaný návrh programu rokovania, verzia 3.0,
Swedish: Ledamöterna uttryckte besvikelse och missnöje med att nomineringsprocessen har försenats.
Slovak: Členovia vyjadrili poľutovanie a nespokojnosť v súvislosti s oneskorením nominačného procesu.
Swedish: Med tanke på dagens ekonomiska situation är det inte troligt att bidraget kommer att öka.
Slovak: V súčasnej finančnej situácii zvýšenie príspevku nie je pravdepodobné.
Swedish: Ledamöterna tog upp ett antal frågor i samband med detta.
Slovak: Členovia vzniesli viacero pripomienok v tejto súvislosti.
Swedish: Det finns många underliggande orsaker till problemet, och många av dem har inte med globaliseringen att göra.
Slovak: Tento problém vznikol z viacerých príčin a mnohé z nich nesúvisia s globalizáciou.
Swedish: Arbetet med att ta fram detaljerade planer och utrustningskrav pågår och bör vara avslutat i februari 2012.
Slovak: Proces vypracúvania podrobných plánov a požiadaviek na vybavenie prebieha a mal by byť ukončený vo februári 2012.
Swedish: Detta ärende (för kännedom) bordlades till nästa sammanträde.
Slovak: Tento bod (pre informáciu) bol odložený na ďalšie zasadnutie.
Swedish: Det krävs 24 ja-röster för att ett beslut ska kunna fattas.
Slovak: Potrebných je 24 hlasov za, aby
Swedish: Myndigheten undertecknade ett hyresavtal för nya lokaler i oktober 2011.
Slovak: Agentúra podpísala nájomnú zmluvu na nové priestory v októbri 2011.
Swedish: Därefter följer ett förfarande för signalhantering.
Slovak: Po tomto nasleduje proces riadenia signálu.
Swedish: Dokumentet hade redigerats och publicerats på myndighetens webbplats.
Slovak: Dokument bol redakčne upravený a uverejnený na webovej stránke agentúry.
Swedish: Denna minskning beror främst på att EU-bidraget blev mindre än det begärda.
Slovak: Znížený bol z veľkej časti v dôsledku nižšieho príspevku EÚ, než sa požadoval.
Swedish: Större delen av de förberedande åtagandeförfarandena för de båda projekten har genomförts.
Slovak: Väčšina prípravných štádií postupov prijímania záväzkov týkajúcich sa oboch projektov bola ukončená.
Swedish: En liknande situation kan också inträffa för veterinärmedicinska läkemedel, vilket kan få stora konsekvenser (för människors hälsa, djurhälsan och ekonomin).
Slovak: Podobné problémy by mohli nastať aj v oblasti veterinárnych liekov, čo by mohlo mať závažné dôsledky (na zdravie ľudí, zdravie zvierat alebo ekonomické záujmy).
Swedish: Europeiska kommissionen har beslutat att överta ansvaret för verksamhet som har med ämnen av mänskligt ursprung att göra.
Slovak: Európska komisia sa rozhodla prevziať zodpovednosť za aktivity v oblasti látok ľudského pôvodu.
Swedish: Ett antal aktiviteter kommer att genomföras också under 2013 och senare, beroende på tillgången på kompletterande resurser.
Slovak: Vykonávanie viacerých činností bude pokračovať aj v roku 2013 a nasledujúcich obdobiach v závislosti od dostupnosti ďalších finančných prostriedkov.
Swedish: Europeiska kommissionen framhöll vikten av att inte skruva upp allmänhetens förväntningar med tanke på de begränsade resurserna.
Slovak: Európska komisia uviedla, že je dôležité nezvyšovať očakávania verejnosti vzhľadom na obmedzené zdroje.
Swedish: Ändringarna innebär ett klargörande av omröstningsreglerna i situationer där det inte finns någon tydlig konsensus om en framlagd fråga.
Slovak: Zmeny a doplnenia vysvetľujú pravidlá hlasovania v prípadoch, keď neexistuje jasná zhoda o téme predloženej na schválenie.
Swedish: Europeiska kommissionen påminde styrelsen om att EU:s bidrag till myndighetens budget är ett balanseringsbidrag.
Slovak: Európska komisia pripomenula rade, že príspevok EÚ do rozpočtu agentúry je vyrovnávací príspevok.
Swedish: Kompletterande sekretessöverenskommelser skulle göra det lättare att komma vidare på området.
Slovak: Ďalšie dohody o zachovaní dôvernosti by pomohli, aby sa mohlo v tejto oblasti pokročiť.
Swedish: Information om aktiviteterna under 2012 kommer att lämnas på myndighetens webbplats i början av 2012, och en ny workshop för industrin kommer att organiseras.
Slovak: Začiatkom roku 2012 budú informácie o činnostiach, ktoré sa majú uskutočniť v roku 2012, uvedené na webovej stránke agentúry a usporiada sa nový pracovný seminár pre odvetvie.
Swedish: Styrelsen konstaterade att överskottet från 2010 var inkluderat i budgeten.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie, že do rozpočtu bol zahrnutý prebytok z roku 2010.
Swedish: Detta beslut fattades efter långa diskussioner mellan kommissionen, Europeiska läkemedelsmyndigheten och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar, under vilka det inte gick att komma överens om ansvarsfördelningen mellan de båda myndigheterna.
Slovak: Rozhodnutie bolo prijaté po dlhom období diskusií medzi Komisiou, Európskou agentúrou pre lieky a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb, počas ktorého sa nepodarilo dohodnúť na tom, ako sa má rozdeliť zodpovednosť medzi týmito dvomi agentúrami.
Swedish: De var också nöjda med att sammanträdesbudgeten ligger fast trots att en ny kommitté kommer att inrättas i mitten av 2012.
Slovak: Boli spokojní aj s tým, že rozpočet na zasadnutia zostáva nezmenený, aj keď v polovici roka 2012 bude zriadený nový výbor.
Swedish: Arbete med att förbättra upphandlingsförfarandena pågår.
Slovak: Pokračujú práce na zlepšovaní postupov verejného obstarávania.
Swedish: Det föreslogs att man på det här området skulle förlänga den period under vilken restriktioner är tillämpliga från två till fem år efter det att konflikten har lösts.
Slovak: V tejto oblasti sa navrhlo predĺženie lehoty, počas ktorej sa uplatňujú obmedzenia z dvoch rokov na päť rokov po ukončení konfliktu.
Swedish: Myndigheten har vidtagit åtgärder för att rätta till brister som framkommit tidigare i processen.
Slovak: Agentúra prijala opatrenia na odstránenie nedostatkov, ktoré boli už skôr identifikované v rámci tohto procesu.
Swedish: Myndigheten granskar signalerna och meddelar rapportörerna.
Slovak: Agentúra vykonáva validáciu signálov a informuje spravodajcov.
Swedish: Ett exempel är att myndighetens personal inte deltar i evenemang som arrangeras av industrin.
Slovak: Ako príklad možno uviesť, že zamestnanci agentúry sa nezúčastňujú na podujatiach organizovaných priemyslom.
Swedish: EMA/511073/2012 Godkänt Styrelsen
Slovak: EMA/511071/2012 prijaté Správna rada
Swedish: Betydande förbättringar har gjorts i fråga om hanteringen av potentiella intressekonflikter hos experter och personal.
Slovak: Významné zlepšenia sa dosiahli v oblasti riadenia potenciálnych konfliktov záujmov expertov a zamestnancov.
Swedish: Ledningsförändringar
Slovak: Zmeny vo vedení
Swedish: Rapporten bekräftade att rapportörernas svarstider om kommunicerade signaler var kortare än under samma period 2010.
Slovak: Správa potvrdila, že reakčný čas spravodajcov v súvislosti s oznámenými signálmi sa skrátil v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2010.
Swedish: Möte med kommissionsledamot John Dalli och generaldirektör Paola Testori
Slovak: Stretnutie s komisárom Johnom Dallim a generálnou riaditeľkou Paolou Testori
Swedish: När det gäller finansieringen av genomförandet av lagstiftningen om säkerhetsövervakning har kommissionen för avsikt att lägga fram en "övergångsbudget" för 2013.
Slovak: Pokiaľ ide o financovanie vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa dohľadu nad liekmi, Európska komisia má v úmysle predložiť tzv. preklenovací rozpočet na rok 2013.
Swedish: Ämnessamordnarna var nöjda med myndighetens förberedelser för OS-perioden, både organisatoriskt och budgetmässigt.
Slovak: Tematickí koordinátori boli spokojní s tým, ako sa agentúra pripravuje na obdobie olympiády tak z organizačného, ako aj rozpočtového hľadiska.
Swedish: 8 Tyskland 9 Grekland genom fullmakt
Slovak: Nemecko 9 Grécko na základe splnomocnenia 10 Írsko
Swedish: Myndigheten kommer inte att kunna betala rapportörerna förrän det införs avgifter för säkerhetsövervakning genom en ändring av avgiftsförordningen.
Slovak: Agentúra nebude môcť zaplatiť spravodajcom, pokým sa nezavedú poplatky v súvislosti s dohľadom nad liekmi na základe zmeny a doplnenia nariadenia o poplatkoch.
Swedish: Det är också viktigt att vara medveten om att sådana frågor organiseras och hanteras på olika sätt i olika medlemsstater på grund av att hälso- och sjukvårdssystemen liksom de tillgängliga alternativen skiljer sig åt.
Slovak: Rovnako dôležité je si uvedomiť, že v jednotlivých členských štátoch organizácia a riadenie týchto záležitostí bývajú odlišné v dôsledku existencie odlišných zdravotníckych prostredí a alternatív, ktoré sú k dispozícii.
Swedish: Inga intressekonflikter redovisades.
Slovak: Neboli poskytnuté ďalšie vyhlásenia o konflikte záujmov.
Swedish: Överföringarna kommer att avse finansieringen av omlokaliseringsprojektet samt genomförandet av nästa fas i arbetet med databasen över mänskliga resurser.
Slovak: Prenos sa bude týkať financovania projektu na presťahovanie a realizácie ďalšej fázy databázy ľudských zdrojov.
Swedish: Styrelsen avser emellertid att ta upp denna fråga igen i slutet av 2012.
Slovak: Správna rada sa však chce do konca roka 2012 ešte vrátiť k tejto otázke.
Swedish: • Protokoll från det första sammanträdet med arbetsgruppen för ämnen av mänskligt ursprung.
Slovak: • zápisnica z 1. zasadnutia pracovnej skupiny o látkach ľudského pôvodu,
Swedish: Dokumentet antogs inte i sin nuvarande form, utan en reviderad policy kommer att läggas fram vid sammanträdet i mars 2012.
Slovak: Dokument nebol schválený v jeho súčasnej forme a revidovaný postup bude predložený na zasadnutie v marci 2012.
Swedish: Det pågår ett antal projekt som kommer att innebära att vissa förfaranden rationaliseras och att det införs mer kvantifierbara element i bedömningsprocessen.
Slovak: Prebieha rad projektov, v rámci ktorých sa zefektívnia určité postupy a zavedú ďalšie merateľné prvky do procesu hodnotenia.
Swedish: Nya ämnessamordnare behöver utses.
Slovak: Bola vyslovená požiadavka na nových tematických koordinátorov.
Swedish: Den föreslagna handlingsplanen fokuserar på följande områden: centraliserad flerårsplanering av upphandlingen, användning av förhandlat förfarande under exceptionella omständigheter samt Rådgivande kommittén för upphandling och avtal.
Slovak: Navrhovaný akčný plán je zameraný na tieto oblasti: centralizované viacročné plánovanie obstarávania, použitie rokovacích konaní vo výnimočných prípadoch a poradný výbor pre verejné obstarávanie a zmluvy.
Swedish: Ett utökat informationsutbyte är viktigt för att möjliggöra ett effektivt och tillförlitligt samarbete om hanteringen av olika situationer och för att bidra till att internationella inspektionsresurser används effektivt.
Slovak: Rozšírené zdieľanie informácií je dôležité na umožnenie efektívnej a spoľahlivej spolupráce na zvládnutie rôznych situácií a na podporu efektívneho využívania zdrojov na medzinárodné inšpekcie.