FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les effets secondaires les plus fréquemment observés sous Fertavid étaient une réaction ou une douleur au point d'injection.
Italian: Gli effetti indesiderati più comunemente riferiti di Fertavid sono reazione o dolore al sito di iniezione.
French: Fertavid a été étudié chez 172 femmes n'ayant pas d'ovulation afin de connaître le nombre de cycles de traitement nécessaires pour que ces femmes puissent ovuler.
Italian: Fertavid è stato studiato in 172 donne anovulatorie, per stabilire quanti cicli di trattamento fossero necessari a determinare un'ovulazione in queste pazienti.
French: Fertavid est administré par injection sous la peau ou dans un muscle.
Italian: Fertavid è somministrato come iniezione sotto la pelle o intramuscolare.
French: Il ne doit pas non plus être utilisé chez les femmes souffrant d'insuffisance ovarienne, d'hypertrophie des ovaires ou en présence de kystes non imputables à une affection ovarienne polykystique, ou de saignements vaginaux.
Italian: Nelle donne, non deve essere utilizzato in presenza di insufficienza ovarica, aumento di volume delle ovaie o presenza di cisti non dovuti a malattia policistica dell'ovaio, oppure sanguinamento vaginale.
French: Fertavid ne doit pas être utilisé chez les patients susceptibles de présenter une hypersensibilité (allergie) à la follitropine bêta ou à l'un de ses autres composants.
Italian: Fertavid non deve essere utilizzato in soggetti che potrebbero essere ipersensibili (allergici) a follitropina beta o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
French: Pour avoir le détail de tous les effets indésirables observés lors de l'utilisation de Fertavid, voir la notice.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Fertavid, vedere il foglio illustrativo.
French: Pour une liste complète des restrictions, voir la notice.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni d'uso, vedere il foglio illustrativo.
French: Chez l'homme, Fertavid a été étudié sur 49 patients afin de connaître son effet sur la production de spermatozoïdes.
Italian: Nell'uomo, Fertavid è stato studiato per determinare il suo effetto sulla produzione di spermatozoi in 49 pazienti.
French: Qu'est-ce que Fertavid?
Italian: Che cos'è Fertavid?
French: Fertavid est une solution injectable dont le principe actif est la follitropine bêta.
Italian: Fertavid è una soluzione iniettabile contenente il principio attivo follitropina beta.
French: Fertavid ne peut pas être administré à des patients atteints de tumeurs de l'ovaire, du sein, de l'utérus, du testicule, de l'hypophyse ou de l'hypothalamus.
Italian: Fertavid non deve essere utilizzato in pazienti con tumore alle ovaie, alla mammella, all'utero, ai testicoli, alla ghiandola pituitaria o all'ipotalamo.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Fertavid?
Italian: Qual è il rischio associato a Fertavid?
French: Le principe actif de Fertavid, la follitropine bêta, est une copie de l'hormone folliculo-stimulante (FSH), une hormone naturelle.
Italian: Il principio attivo contenuto in Fertavid, la follitropina beta, è una copia dell'ormone naturale FSH (ormone follicolo-stimolante).
French: Pour une description complète des posologies, voir à la notice.
Italian: Per una descrizione completa delle dosi, vedere il foglio illustrativo.
French: Comment Fertavid agit-il?
Italian: Come agisce Fertavid?
French: Au cours de toutes les études réalisées, Fertavid s'est avéré aussi efficace que le produit de comparaison: Fertavid s'est avéré aussi efficace que l'hormone FSH urinaire comme traitement favorisant la fertilité, en stimulant l'ovulation et en produisant des spermatozoïdes.
Italian: Fertavid è stato efficace quanto l'FSH urinario come trattamento della fertilità nella produzione dell'ovulazione e degli spermatozoi.
French: Quelles études ont été menées sur Fertavid ?
Italian: Quali studi sono stati effettuati Fertavid?
French: l'hormone est fabriquée par une cellule ayant reçu un gène (ADN) qui la rend apte à produire la FSH humaine.
Italian: La follitropina beta presente in Fertavid è prodotta con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": viene cioè ottenuta da una cellula in cui è stato immesso un gene (DNA) che la rende capace di produrre FSH umano.
French: Fertavid n'est délivré que sur ordonnance.
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
French: Comment Fertavid est-il utilisé?
Italian: Come si usa Fertavid?
French: Chez les hommes souffrant d'hypogonadisme hypogonadotrophique (une maladie rare due à un déficit hormonal), Fertavid peut également être utilisé pour stimuler la production de spermatozoïdes.
Italian: Fertavid può essere utilizzato anche nell'uomo, per stimolare la produzione di spermatozoi in presenza di ipogonadismo ipogonadotropo (una rara malattia da carenza ormonale).
French: Numéro d'AMM EU
Italian: Numero EU Nome di fantasia
French: 1.39-2.10 Chlamydophila felis inactivée (souche Cello): R.P.
Italian: 39-2.10 Chlamydophila felis inattivata (ceppo Cello): R.P.
French: 8.5-12.25 Calicivirus félin inactivé (souche 255): A.R.
Italian: 8.5-12.25 Calicivirus felino inattivato (ceppo 255): R.P.
French: --1 Virus inactivé de la panleucopénie féline (souche CU4): A.R.
Italian: --1 Virus inattivato della panleucopenia felina (ceppo CU4): R.P.
French: Virus inactive de la leucémie feline (souche 61E): A.R.
Italian: Virus inattivato della leucemia felina, ceppo 61E: R.P.
French: Herpèsvirus de la rhinotrachéite féline inactivé (souche 605): A.R.
Italian: Virus inattivato della rinotracheite felina (ceppo 605): R.P.
French: Code ATC-Vet: QI06AL01.
Italian: Codice ATCvet: QI06AL01.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU NOMBRE DE DOSES
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI
French: Si la douleur persiste audelà de 12 heures à compter de l'examen médical, consulter à nouveau le médecin.
Italian: Se il dolore persiste più di 12 ore dopo l'esame medico, rivolgersi nuovamente al medico.
French: Adjuvant : huile minérale.
Italian: Adiuvante: olio minerale.
French: Date de première autorisation: 5 février 1997 Date du dernier renouvellement: 27 février 2007.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 27 febbraio 2007.
French: Conserver et transporter réfrigéré (entre 2°C et 8°C).
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
French: Milieu Eagles Earles avec HEPES.
Italian: Terreno di Eagle Earle con Hepes
French: L'apparence du vaccin est un liquide rose pâle laiteux qui ne doit pas contenir de particules solides.
Italian: Il vaccino ha l'aspetto di un liquido lattiginoso rosa pallido che deve essere privo di particelle solide.
French: Emulsigène SA
Italian: Emulsigen SA
French: Interaction avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions :
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione:
French: Se référer à la rubrique 4.4 pour plus d'informations.
Italian: Vedere paragrafo 4.4 per ulteriori dettagli.
French: Activité relative (A.R.)
Italian: Potenza relativa (P.R.)
French: La décision d'utiliser ce vaccin avant ou après d'autres médicaments vétérinaires doit être étudiée au cas par cas.
Italian: Pertanto la decisione di utilizzare questo vaccino prima o dopo un altro medicinale veterinario deve essere valutata caso per caso.
French: Les seringues sont scellées par un embout de caoutchouc.
Italian: Le siringhe sono sigillate con tappi di gomma.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) : Aucun effet indésirable autre que ceux observés et mentionnés dans le paragraphe 6 n'a été observé.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure di emergenza, antidoti): Non sono stati osservati altri effetti indesiderati rispetto a quanto riportato nel paragrafo 6.
French: Voie sous-cutanée.
Italian: Via sottocutanea.
French: Aucune information n'est disponible sur l'innocuité et l'efficacité de ce vaccin quand il est associé à d'autres médicaments vétérinaires.
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia di questo vaccino quando utilizzato con altri medicinali veterinari.
French: FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV inactivés.
Italian: FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV / inattivati.
French: Se référer à la rubrique 4.5 pour des conseils de traitement.
Italian: Vedere paragrafo 4.5 per indicazioni sul trattamento.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Voie sous-cutanée.
Italian: MODALITA' E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Via sottocutanea.
French: En cas de réaction de type anaphylactique, administrer de l'adrénaline par voie intramusculaire.
Italian: In caso di reazione anafilattoide, somministrare adrenalina per via intramuscolare.
French: Vaccination primaire de chats âgés de 9 semaines et plus : deux doses espacées de 3 à 4 semaines.
Italian: Vaccinazione primaria di gatti di 9 settimane di età ed oltre: due dosi a distanza di 3-4 settimane.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Par dose de 1 ml (seringue monodose):
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Per dose da 1 ml (siringa monodose):
French: Revaccination : une dose annuelle.
Italian: Rivaccinazione: una vaccinazione annuale.
French: Les chats vaccinés peuvent présenter des réactions post-vaccinales, telles que fièvre transitoire, vomissements, anorexie et/ou dépression, qui disparaissent généralement dans les 24 heures.
Italian: I gatti vaccinati possono sviluppare reazioni post-vaccinali che includono febbre transitoria, vomito, anoressia e/o depressione che di solito scompaiono entro 24 ore.
French: Anhydride maléique d'éthylène (EMA-31) Néocryl
Italian: Etilene/anidride maleica (EMA-31) Neocryl
French: DATE DE LA DERNIÈRE MISE À JOUR DE LA NOTICE Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
French: Nom et adresse du fabricant des principes actifs d'origine biologique :
Italian: Nome ed indirizzo dei produttori dei principi attivi biologici
French: LA MENTION " TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS" Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI"
French: COMPOSITION DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV
Italian: QUANTITA' DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV
French: Groupe pharmacothérapeutique : immunologique pour félins, vaccins à virus inactivés et vaccins à bactéries inactivées pour félins.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: immunologici per felini, vaccini inattivati virali e batterici per gatti.
French: Seringues en polypropylène à usage unique, contenant une dose (1 ml) de vaccin.
Italian: Siringhe monodose monouso in vetro di tipo I contenenti ciascuna una dose (1 ml) di vaccino.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE ET MODE D'ADMINISTRATION 1 ml.
Italian: POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA(E) E MODALITA' DI SOMMINISTRAZIONE
French: Les chats négatifs lors du second test pourront être vaccinés, ceux-ci ayant, selon toute vraisemblance, surmonté l'infection.
Italian: I gatti che risulteranno negativi al secondo test potranno essere vaccinati dal momento che, con ogni probabilità, essi avranno superato l'infezione da FeLV.
French: 5% (v/v)
Italian: 1% (v/v) 3% (v/v) 5% (v/v)
French: LA MENTION "USAGE VÉTÉRINAIRE" ET LES CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ECHEANT
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED IMPIEGO, SE PERTINENTE
French: Une réaction locale avec inflammation, douleur, prurit ou alopécie au site d'injection peut être observée.
Italian: Si può osservare una reazione locale con gonfiore, dolore, prurito o perdita del pelo nel sito di inoculo.
French: Fevaxyn Pentofel stimule le développement d'une immunité active contre le virus de la panleucopénie féline, l'herpesvirus de la rhinotrachéite féline, le calicivirus félin, la Chlamydophila felis et le virus de la leucémie féline.
Italian: Il Fevaxyn Pentofel stimola lo sviluppo dell'immunità attiva contro i virus della panleucopenia felina, della rinotracheite felina, il calicivirus felino, la Chlamydophila felis e il virus della leucemia felina.
French: LA MENTION ‘USAGE VÉTÉRINAIRE' A usage vétérinaire
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" Solo per uso veterinario.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Italian: DATA DI PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 5 febbraio 1997.
French: Le contenu de la seringue unidose doit être bien agité et administré de manière aseptique par injection sous-cutanée.
Italian: Il contenuto della siringa monodose deve essere agitato bene e somministrato asetticamente per via sottocutanea.
French: Pour l'immunisation active des chats en bonne santé âgés de 9 semaines ou plus contre les virus de la panleucopénie féline et de la leucose féline et contre les maladies respiratoires causées par le virus de la rhinotrachéite féline, le virus de la calicivirose féline et Chlamydophila felis.
Italian: Per l'immunizzazione attiva di gatti sani di 9 settimane di età ed oltre nei confronti dei virus della panleucopenia felina e della leucemia felina e nei confronti delle malattie respiratorie causate dal virus della rinotracheite felina, dal calicivirus felino e dalla Chlamydophila felis.
French: Virus inactivé de la panleucopénie féline (souche CU4) Calicivirus félin inactivé (souche 255) Herpèsvirus de la rhinotrachéite féline inactivé (souche 605) Chlamydophila felis inactivée (souche Cello) Virus inactivé de la leucémie féline (souche 61 E)
Italian: Virus inattivato della panleucopenia felina, ceppo CU4 Calicivirus felino inattivato, ceppo 255 Virus inattivato della rinotracheite felina, ceppo 605 Chlamydophila felis inattivata, ceppo Cello Virus inattivato della leucemia felina, ceppo 61E Adiuvanti
French: Il est recommandé d'administrer une dose supplémentaire chez les chatons vivant dans un environnement à haut risque de la leucémie feline (FeLV) et ayant reçu la première dose avant l'âge de 12 semaines.
Italian: Si consiglia la somministrazione di una dose aggiuntiva ai gattini che vivono in territori ad elevato rischio di virus della leucemia felina (FeLV) ed ai quali la prima dose di vaccino è stata somministrata prima della dodicesima settimana di età.
French: Conditionnement:
Italian: Confezioni:
French: MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR) Sans objet.
Italian: INDICAZIONE DEI LMR Non pertinente.
French: La vaccination des chattes gestantes n'est pas recommandée.
Italian: La vaccinazione di gatte in gravidanza non è raccomandata.
French: Substances actives
Italian: Principi attivi
French: En cas d'(auto-)injection accidentelle, même en quantité minime, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Italian: In caso di auto-inoculazione accidentale, anche di piccole quantità, di questo medicinale veterinario, rivolgersi immediatamente ad un medico e mostrargli il foglietto illustrativo.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Fevaxyn Pentofel pour chats
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Fevaxyn Pentofel per gatti
French: Dans de très rares cas une réaction de type anaphylactique avec œdème, prurit, détresse cardiaque et respiratoire, symptômes gastro-intestinaux sévères ou choc peut être observée dans les premières heures après la vaccination.
Italian: In casi molto rari durante le prime ore dopo la vaccinazione è stata osservata una reazione anafilattoide con edema, prurito, distress respiratorio e cardiaco, sintomi gastrointestinali gravi o shock.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Par dose de 1 ml :
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI Per dose da 1 ml:
French: Il est recommandé d'administrer une dose supplémentaire chez les chatons vivant dans un environnement à haut risque de la leucémie féline (FeLV) et ayant reçu la première dose avant l'âge de 12 semaines.
Italian: Si consiglia la somministrazione di una dose aggiuntiva ai gattini che vivono in territori ad elevato rischio di FeLV ed ai quali la prima dose di vaccino è stata somministrata prima della dodicesima settimana di età.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
French: Une incision et une irrigation rapides de la zone injectée peuvent s'avérer nécessaires, notamment si les tissus mous ou le tendon d'un doigt sont touchés.
Italian: Si richiede una IMMEDIATA ed esperta valutazione di tipo chirurgico e potrebbe essere necessaria una tempestiva incisione ed irrigazione del sito d'inoculo, soprattutto se c'è interessamento dei tessuti molli del dito o dei tendini.
French: Médicament vétérinaire soumis à prescription.
Italian: Da vendere soltanto dietro prescrizione medico veterinaria.
French: EU/2/96/002/002 20 x 1 ml EU/2/96/002/003 25 x 1 ml
Italian: EU/2/96/002/003 25 x 1 ml
French: NUMÉRO AU REGISTRE COMMUNAUTAIRE DES MÉDICAMENTS EU/2/96/002/001 10 x 1 ml
Italian: NUMERO(I) DI AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/96/002/001 10 x 1 ml
French: SERINGUE UNIDOSE
Italian: SIRINGA MONODOSE
French: Boîte en carton contenant 10, 20 ou 25 seringues pré-remplies de 1 ml et 10, 20 ou 25 aiguilles stériles.
Italian: Una scatola di cartone contiene 10, 20 o 25 siringhe monodose preriempite (1ml) e 10, 20 o 25 aghi sterili rispettivamente.
French: La vaccination de chats infectés par le virus de la leucémie féline ne présente pas d'intérêt.
Italian: La vaccinazione di gatti FeLV positivi non è di nessun beneficio.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Par dose de 1 ml (seringue unidose)
Italian: INDICAZIONE DEL(I) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Per dose da 1 ml (siringa monodose):
French: FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT (S) RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Italian: PRODUTTORI DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
French: Les chats positifs à l'issue du second test doivent être considérés comme étant définitivement infectés par le virus de la leucémie féline et les mesures qui s'imposent devront être prises.
Italian: I gatti che risulteranno positivi al secondo test dovranno essere considerati permanentemente infetti con il FeLV e trattati di conseguenza.
French: Lors de l'administration du produit, veiller à placer l'aiguille stérile sur la seringue en respectant les conditions d'asepsie.
Italian: Al momento della somministrazione del prodotto prestare attenzione, prima dell'uso, ad inserire sulla siringa l'ago sterile incluso in modo asettico.
French: Présentation 25 x 1ml: boîte de 25 seringues pré-remplies et 25 aiguilles stériles.
Italian: Confezione da 25 x 1 ml: scatola contenente 25 siringhe monodose preriempite e 25 aghi sterili.
French: Présentation 20 x 1ml: boîte de 20 seringues pré-remplies et 20 aiguilles stériles.
Italian: Confezione da 20 x 1 ml: scatola contenente 20 siringhe monodose preriempite e 20 aghi sterili.
French: Il est donc recommandé que les chats présentant un risque important d'avoir été exposés au FeLV soient soumis à un test d'antigène FeLV avant la vaccination.Les chats négatifs pourront être vaccinés; par contre les chats positifs devront être isolés des autres et un second test devra être effectué après une période d'attente d'un ou deux mois.
Italian: Gli animali che risulteranno negativi al test potranno essere vaccinati, mentre quelli che risulteranno positivi dovranno essere isolati dagli altri gatti e sottoposti nuovamente al test entro 1-2 mesi.
French: Présentation 10 x 1ml: boîte de 10 seringues pré-remplies et 10 aiguilles stériles.
Italian: Confezione da 10 x 1 ml: scatola contenente 10 siringhe monodose preriempite e 10 aghi sterili.
French: La vaccination ne modifie pas l'évolution de l'infection par le virus de la leucémie féline chez des chats déjà atteints par la maladie au moment de la vaccination, impliquant que ces chats, qu'ils soient vaccinés ou non, excréteront le virus.
Italian: La vaccinazione non interferisce con il decorso dell'infezione da virus della leucemia felina (FeLV) nei gatti già infetti al momento della vaccinazione, per cui tali gatti elimineranno il FeLV nonostante la vaccinazione; di conseguenza, tali animali rappresenteranno un rischio per i gatti sensibili presenti nel loro stesso ambiente.
French: La vaccination ne modifie pas l'évolution de l'infection par le virus de la leucose féline chez des chats déjà atteints par la maladie au moment de la vaccination, impliquant que ces chats, qu'ils soient vaccinés ou non, excréteront le virus.
Italian: La vaccinazione non interferisce con il decorso dell'infezione da FeLV nei gatti già infetti al momento della vaccinazione, per cui tali gatti elimineranno il FeLV nonostante la vaccinazione; di conseguenza, tali animali rappresenteranno un rischio per i gatti sensibili presenti nel loro stesso ambiente.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOITE DE 10 SERINGUES UNIDOSES DE 1 ML, 20 SERINGUES UNIDOSES DE 1 ML, 25 SERINGUES UNIDOSES DE 1 ML
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO SCATOLA CON 10 x 1 ML SIRINGHE MONODOSE, 20 x 1 ML SIRINGHE MONODOSE, 25 x 1 ML SIRINGHE MONODOSE.
French: Lire la notice avant utilisation
Italian: Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo.
French: L'innocuité de ce vaccin chez les chattes gestantes n'a pas été étudiée.
Italian: La sicurezza del vaccino nelle gatte in gravidanza non è stata stabilita.
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Bien agiter la seringue unidose et administrer par injection sous-cutanée dans des conditions strictes d'asepsie.
Italian: AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE Il contenuto della siringa monodose deve essere ben agitato e somministrato asetticamente per via sottocutanea.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Fevaxyn Pentofel, suspension injectable, pour chats
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Fevaxyn Pentofel, sospensione iniettabile per gatti
French: EU/2/96/002/001-003
Italian: EU/2/96/002/002 20 x 1 ml
French: B. NOTICE
Italian: B. FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
French: Dernière mise à jour du présent résumé: en juin 2013.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: giugno 2013.
French: Si la douleur persiste au-delà de 12 heures après l'examen médical, rappelez immédiatement le médecin.
Italian: Se il dolore persiste per più di 12 ore dopo l'esame medico, rivolgersi nuovamente al medico.
French: Quelles sont les précautions particulières à respecter par la personne qui administre le médicament ou entre en contact avec l'animal?
Italian: Quali sono le precauzioni che deve prendere la persona che somministra il medicinale o entra in contatto con l'animale?
French: Pour les chats d'au moins 9 semaines, deux doses doivent être administrées avec un intervalle de 3 à 4 semaines.
Italian: Ai gatti di 9 settimane o di età superiore vengono somministrate due dosi a distanza di 3-4 settimane.
French: Fevaxyn Pentofel doit être administré une fois par an.
Italian: Fevaxyn Pentofel viene successivamente somministrato una volta all'anno.
French: Le rapport bénéfice-risque peut être consulté dans la discussion scientifique du présent EPAR.
Italian: Il rapporto beneficio/rischio possono essere trovati nella discussione scientifica di questa EPAR.
French: Fevaxyn Pentofel contient de l'huile minérale.
Italian: Fevaxyn Pentofel contiene olio minerale.
French: Dans l'essai sur l'étude des effets indésirables, aucun effet indésirable n'a été observé chez 94,2 % des chats lors de la première vaccination et chez 99 % des chats lors de la deuxième vaccination.
Italian: Negli studi svolti per rilevare gli effetti indesiderati non sono stati osservati effetti collaterali nel 94,2% dei gatti a cui era stata somministrata la prima vaccinazione e nel 99% dei gatti a cui era stata somministrata la seconda vaccinazione.