FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zdravilo Isentress se uporablja v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje okužbe z virusom HIV pri bolnikih, ki so okuženi z virusom humane imunske pomanjkljivosti (HIV-1), ki povzroča sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (aids).
Estonian: Isentress on HIV-ravim, mida kasutatakse koos teiste HIV-ravimitega, et ravida patsiente, kellel on inimese 1. tüüpi immuunpuudulikkuse viiruse (HIV-1) nakkus.
Slovenian: Pri zdravljenju z zdravilom Isentress se je zmanjšalo virusno breme, ki je bilo po 48 tednih pri 53 % otrok nižje od 50 kopij/ml.
Estonian: Isentressi ravi vähendas viiruskoormust ja 48 nädala pärast oli 53%-l lastest viiruskoormus alla 50 koopia/ml.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Isentress
Estonian: Muu teave Isentressi kohta
Slovenian: Zdravilo Isentress v kombinaciji z drugimi zdravili proti virusu HIV zniža količino virusa HIV v krvi in jo ohranja na nizki ravni.
Estonian: Koos teiste viirusravimitega manustatav Isentress vähendab HIVi kogust veres ja hoiab selle sisalduse väikese.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila Isentress je le na recept, zdravljenje z njim pa mora uvesti zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem okužbe z virusom HIV.
Estonian: Isentress on retseptiravim ja ravi peab alustama HIV-infektsiooni ravis kogenud arst.
Slovenian: Študija je pokazala, da je zdravilo Isentress, dajano v obliki tablet, ki jih je treba pogoltniti ali žvečiti, varno za otroke, dosežene ravni zdravila v krvi pri njih pa so bile podobne tistim, ki so bile dosežene pri odraslih.
Estonian: Laste uuring näitas neelatavate ja närimistablettidena manustatava Isentressi ohutust ja ravimi sisaldus laste veres oli sarnane sisaldusega täiskasvanute veres.
Slovenian: • zdravilo Isentress so proučevali tudi v peti študiji pri 126 otrocih, okuženih z virusom HIV-1 in starih od 2 do 18 let, pri katerih je bilo tedanje protivirusno zdravljenje neuspešno.
Estonian: • Viiendas uuringus osales 126 HIV-1 nakkusega 2-18-aastast last, kelle olemasolev HIV-nakkuse ravi ei andnud tulemusi.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bilo zmanjšanje ravni virusa HIV v krvi (virusnega bremena) po 16 tednih; pri 77 % bolnikov, ki so dobili zdravilo Isentress, je bilo po 16 tednih virusno breme nižje od 400 kopij/ml v primerjavi z 42 % tistih, ki so dobili placebo.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli vere HIV-sisalduse (viiruskoormuse) muutus pärast 16 ravinädalat; viiruskoormus oli pärast 16nädalast ravi alla 400 koopia/ml 77%-l Isentressi kasutanud patsientidest ja 42%-l platseebot saanud patsientidest.
Slovenian: Po 48 tednih je bilo virusno breme pri 89 % (472 od 531) tistih, ki so prejemali odmerek enkrat dnevno, in 88 % (235 od 266) tistih, ki so jemali zdravilo Isentress dvakrat dnevno, nižje od 40 kopij/ml;
Estonian: 48 nädala järel oli patsiente, kelle viiruskoormus oli alla 40 koopia/ml, Isentressi korra ööpäevas võtnutest 89% (472 patsienti 531st) ning ravimit kaks korda ööpäevas võtnutest 88% (235 patsienti 266st).
Slovenian: Po 48 tednih so bila pri 86 % bolnikov (241 od 281), ki so jemali zdravilo Isentress, virusna bremena nižja od 50 kopij/ml v primerjavi z 82 % tistih, ki so jemali efavirenz (230 od 282);
Estonian: Viiruskoormus oli pärast 48 nädalat alla 50 koopia/ml 86%-l Isentressi kasutanud patsientidest (241 patsienti 281st) ja 82%-l efavirensit kasutanud patsientidest (230 patsienti 282st).
Slovenian: Vsebuje zdravilno učinkovino raltegravir.
Estonian: Isentress sisaldab toimeainena raltegraviiri.
Slovenian: Zdravilo Isentress se je izkazalo za učinkovito pri nadzorovanju virusa HIV v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje tega virusa.
Estonian: On tõendatud, et koos teiste HIV-ravimitega kasutatav Isentress on HIV-nakkuse ohjamisel efektiivne.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Isentress izkazalo v študijah?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Isentressi kasulikkus?
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Isentress glejte navodilo za uporabo.
Estonian: Isentressi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Slovenian: Ta komplet je spremenjen in se lahko razlikuje od kompletov, ki ste jih uporabljali prej.
Estonian: Komplekti on muudetud ning see võib olla teistsugune kui see, mida olete varem kasutanud.
Slovenian: Priporočila za sočasno uporabo
Estonian: Soovitused samaaegse kasutamise kohta
Slovenian: Opombe: Analiza temelji na vseh razpoložljivih podatkih.
Estonian: Märkus: analüüs põhineb olemasolevatel andmetel.
Slovenian: • Položite otroka na varno mesto.
Estonian: • Pange laps turvalisse kohta.
Slovenian: Preden začnete
Estonian: Enne kui alustate:
Slovenian: To je zelo pomembno, saj ne smete biti brez zdravila, tudi kratek čas ne.
Estonian: See on vajalik, kuna väga oluline on mitte jääda ravimita, isegi lühiajaliselt.
Slovenian: Če se otrok upira, vzemite konico brizge iz ust in poskusite znova.
Estonian: Kui laps avaldab vastupanu, siis võtke süstla ots suust välja ja proovige uuesti.
Slovenian: Ustavite se, ko pridete do oznake 10 ml.
Estonian: Peatuge, kui olete jõudnud 10 ml märgini
Slovenian: Fruktoza/saharoza
Estonian: Fruktoos/sahharoos
Slovenian: Tveganja za dojenega novorojenca/otroka ne moremo izključiti.
Estonian: Riski vastsündinule/väikelapsele ei saa välistada.
Slovenian: Zdravnike prosimo, da takšne bolnice zabeležijo v ta register.
Estonian: Arste kutsutakse üles registreerima patsiente sellesse registrisse.
Slovenian: (pripravljeno imejte po eno vsake velikosti, a potrebovali boste le 1 ali 2, odvisno od velikosti odmerka)
Estonian: 3 süstalt (Pange valmis üks igast suurusest, kuigi teil läheb tarvis vaid 1 või 2 süstalt, sõltuvalt annuse suurusest)
Slovenian: Nekaterim bolnikom se je med 16. in 96. tednom pojavil virusni preobrat.
Estonian: Mõnedel patsientidel tekkis 16. ja 96. nädala vahel viiruskoopiate hulga suurenemine.
Slovenian: Preglednica 1 prikazuje vse podatke študij medsebojnega delovanja, ki so na voljo, in priporočila glede sočasne uporabe.
Estonian: Tabelis 1 on näidatud kõik olemasolevad koostoimeuuringute andmed koos soovitustega samaaegsel kasutamisel.
Slovenian: čist kozarec
Estonian: Puhas joogiklaas
Slovenian: Interakcija (mehanizem, če je znan)
Estonian: Koostoime (mehhanism, kui on teada)
Slovenian: • določene vrste izpuščaja (pogosteje pri jemanju skupaj z darunavirjem)
Estonian: • teatud tüüpi lööbed (sagedamini koos darunaviiriga kasutamisel);
Slovenian: Verjetno je to za predvideno klinično uporabo le malo pomembno.
Estonian: Siiski on tõenäoline, et ettenähtud kliinilisel kasutamisel ei ole see oluline.
Slovenian: Poskrbite, da boste vi in otrok pripravljeni!
Estonian: Veenduge, et te ise ja teie laps on ravimi võtmiseks valmis!
Slovenian: od rojstva do 48 ur
Estonian: Sünnist kuni 48 tunni vanuseni
Slovenian: • Količina zdravila Isentress je odvisna od otrokove starosti in telesne mase, zato se bo sčasoma spreminjala.
Estonian: • Isentress'i kogus sõltub teie lapse vanusest ja kehakaalust, seega see muutub aja jooksul.
Slovenian: Vse študije medsebojnega delovanja so bile izvedene pri odraslih.
Estonian: Kõik koostoimete uuringud on läbi viidud täiskasvanutel.
Slovenian: Datum prve odobritve: 20. december 2007 Datum zadnjega podaljšanja: 14. maj 2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 20/12/2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 14/05/2014
Slovenian: • Vzemite, kar potrebujete za pripravo 1 odmerka in vse to položite na čisto površino:
Estonian: • Võtke välja kõik, mida vajate 1 annuse valmistamiseks ning asetage puhtale aluspinnale:
Slovenian: Vrečice iz PET/aluminija/LLDPE.
Estonian: PET/alumiinium/LLDPE kotikesed.
Slovenian: To pomeni, da se še vedno lahko pojavijo okužbe ali druge bolezni, povezane z okužbo z virusom HIV.
Estonian: See tähendab, et teil võivad jätkuvalt avalduda nakkused ja muud HIV-ga seotud haigused.
Slovenian: Sladila, ki jih vsebuje to zdravilo, lahko škodujejo zobem.
Estonian: Selles ravimis sisalduvad magusained võivad kahjustada hambaid.
Slovenian: Dodatni neželeni učinki pri otrocih in mladostnikih • hiperaktivnost
Estonian: Täiendavad kõrvaltoimed lastel ja noorukitel • hüperaktiivsus
Slovenian: ‡AUC0-24ur (n = 24); C24ur §AUC0-12ur; C12ur
Estonian: ‡AUC0-24h (N = 24); C24h §AUC0-12h; C12h
Slovenian: Bolnike so razvrstili glede na starost, najprej so vključili mladostnike in nato vedno mlajše otroke.
Estonian: Patsiendid kihitati vanuse järgi, võttes kõigepealt uuringusse noorukid ja seejärel nooremad lapsed.
Slovenian: • Umijte si roke z milom in vodo.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega.
Slovenian: Dodatni razmisleki
Estonian: Täiendavad kaalutlused
Slovenian: Novorojenčki, izpostavljeni HIV-1
Estonian: HIV-1 ekspositsiooniga vastsündinud
Slovenian: Uporabite uro ali štoparico, da boste odmerili 45 sekund.
Estonian: 45 sekundi välja mõõtmiseks kasutage kella või taimerit.
Slovenian: Novorojenčki, dojenčki in malčki
Estonian: Vastsündinud, imikud ja väikelapsed
Slovenian: Ponovno preverite količino vode v brizgi.
Estonian: Kontrollige veelkord süstlas oleva vee kogust.
Slovenian: placebo + OBT (n = 237)
Estonian: Platseebo + OBT (N = 237)
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih, ki jemljejo to zdravilo, so poročali o hudih in življenjsko nevarnih kožnih in alergijskih reakcijah.
Estonian: Mõnedel seda ravimit võtnud patsientidel on teatatud rasketest ja eluohtlikest naha- ja allergilistest reaktsioonidest.
Slovenian: Zdravniku povejte, če ste kdaj imeli depresijo ali duševno bolezen.
Estonian: Teavitage oma arsti, kui teil on olnud depressioon või psühhiaatriline haigus.
Slovenian: • je zelo pomembno, da vsa zdravila za zdravljenje okužbe z virusom HIV jemljete natančno po navodilih zdravnika in ob predpisanem času.
Estonian: • väga tähtis on kõiki HIV ravimeid võtta vastavalt ettekirjutustele ja õigel kellaajal.
Slovenian: Glejte poglavje 5.2 za nekaj podatkov, na podlagi katerih so podana ta priporočila.
Estonian: Vt lõigust 5.2 piiratud andmeid, millel need annustamise soovitused põhinevad.
Slovenian: • naval vročine, visok krvni pritisk
Estonian: • kuumahoog, kõrge vererõhk;
Slovenian: Pozneje mu ga boste dajali dvakrat na dan.
Estonian: Seejärel hakkate talle ravimit andma 2 korda ööpäevas.
Slovenian: Za pripravo zdravila Isentress boste potrebovali obe roki.
Estonian: Isentress'i valmistamiseks vajate mõlemat kätt.
Slovenian: Upoštevajte navodila zdravnika.
Estonian: Järgige kindlasti oma arstilt saadud juhiseid.
Slovenian: • Preden začnete, morate biti prepričani, da ta navodila razumete.
Estonian: • Enne kui alustate, veenduge, et olete kasutusjuhendist õigesti aru saanud.
Slovenian: V prvem tednu otrokovega življenja mu boste zdravilo Isentress dajali enkrat na dan.
Estonian: Lapse esimesel elunädalal annate talle Isentress'i üks kord ööpäevas.
Slovenian: Uporabite odmerek v "ml", ki ga je predpisal zdravnik.
Estonian: Kasutage kogust milliliitrites („ml"), mis arst on määranud.
Slovenian: Raltegravir ima relativno majhno genetsko bariero za odpornost.
Estonian: Raltegraviiril on suhteliselt madal resistentsuse geneetiline barjäär.
Slovenian: Ti mediani deleži so približno 3- do 6-krat nižji kot prosta frakcija raltegravirja v plazmi.
Estonian: Need näitajate mediaanid on ligikaudu 3 kuni 6 korda madalamad kui raltegraviiri vaba plasmafraktsioon.
Slovenian: Ti študiji sta bili prekinjeni, potem ko primarna analiza učinkovitosti v 24. tednu ni pokazala, da raltegravir ni slabši v primerjavi z lopinavirjem (+) ritonavirjem.
Estonian: Need uuringud lõpetati 24. nädalal pärast esmase efektiivsuse analüüsi, kuna need ei näidanud, et raltegraviiri efektiivsus ei ole kehvem võrreldes kombinatsiooniga lopinaviir (+) ritonaviir.
Slovenian: Če še niso, še malo vrtite.
Estonian: Kui need pole veel segunenud, peate veel veidi aega topsi keerama.
Slovenian: Pogostnost je navedena kot pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100) in neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Slovenian: • Odmerek za vašega otroka se lahko razlikuje od odmerka, prikazanega na tej sliki.
Estonian: • Teie lapse annus võib olla erinev joonisel näidatust.
Slovenian: • Zrnca je treba pred uporabo zmešati z vodo.
Estonian: • Enne kasutamist tuleb graanulid segada veega.
Slovenian: • poskus ali namen samomora
Estonian: • enesetapukavatsus või -katse;
Slovenian: V kompletu sta še ena dodatna posodica in komplet brizg za primer, da se kakšen izgubi ali poškoduje.
Estonian: Komplektis on veel tagavaraks üks segamistops ja süstalde komplekt juhuks kui mõni kaob ära või on rikutud.
Slovenian: Po dajanju potrebnega volumna se preostale suspenzije v posodici za mešanje ne sme ponovno uporabiti in jo je treba zavreči.
Estonian: Pärast nõutava koguse manustamist segamistopsi allesjäänud suspensiooni ei tohi enam kasutada, see tuleb minema visata.
Slovenian: Podatkov za to populacijo ni na voljo in priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Estonian: Selle vanuserühma kohta puuduvad andmed ja annustamissoovitusi ei saa anda.
Slovenian: • Odmerek se bo sčasoma spreminjal.
Estonian: • Annuse suurus muutub aja jooksul.
Slovenian: Predhodno že zdravljeni odrasli bolniki
Estonian: Varem ravi saanud täiskasvanud patsiendid
Slovenian: • Navodila (ta knjižica)
Estonian: • Juhend (käesolev voldik)
Slovenian: Pomembno je, da otrok dobi celotni predpisani odmerek (malenkost, ki ostane v konici brizge, je v redu).
Estonian: On tähtis, et teie laps võtaks sisse kogu määratud annuse (kui natuke jääb süstla otsa sisse, siis see on normaalne).
Slovenian: • Ne začnite jemati nobenega novega zdravila, ne da bi se pred tem posvetovali z zdravnikom.
Estonian: • Ärge hakake võtma uut ravimit ilma sellest oma arstile rääkimata.
Slovenian: Tablet ne žvečite, drobite ali razpolavljajte, ker lahko to spremeni koncentracijo zdravila v telesu.
Estonian: Ärge tablette närige, purustage ega poolitage, sest see võib muuta ravimi sisaldust teie organismis.
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Estonian: • Kui te unustate annust manustada, siis võtke see niipea, kui meelde tuleb.
Slovenian: Prehod na raltegravir
Estonian: Üleminek raltegraviirile
Slovenian: Za priporočila o odmerjanju glejte poglavje 4.2.
Estonian: Annustamissoovitused vt lõik 4.2.
Slovenian: • Poskrbite, da vam bo zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra pojasnil/a, kako zmešati in otroku dati pravi odmerek.
Estonian: • Laske kindlasti arstil, apteekril või meditsiiniõel endale selgitada, kuidas segada ja anda oma lapsele õige annus.
Slovenian: Splaknite z vodo in pustite, da se posuši na zraku.
Estonian: Loputage veega ja laske õhu käes kuivada.
Slovenian: (mehanizem interakcije ni znan)
Estonian: (koostoime mehhanism ei ole teada)
Slovenian: Preverite, da je vrečica popolnoma prazna.
Estonian: Veenduge, et te tühjendasite kotikese täielikult.
Slovenian: Bolniki se lahko zdravijo z zrnci za peroralno suspenzijo, vse dokler je njihova telesna masa manjša od 20 kg.
Estonian: Patsiendid võivad kasutada suukaudset suspensiooni seni, kuni nende kehakaal on alla 20 kg.
Slovenian: Potem na telesu brizge poiščite oznako ml, ki se ujema z otrokovim odmerkom.
Estonian: Seejärel leidke süstla korpusel ml märk, mis vastab teie lapse annusele.
Slovenian: Opomba: Če je mati od 2 do 24 ur pred porodom vzela zdravilo ISENTRESS, mora dojenček prvi odmerek dobiti od 24 do 48 ur po rojstvu.
Estonian: Kui ema on võtnud ISENTRESS'i 2…24 tundi enne lapse sündimist, siis tuleb imikule esimene annus manustada 24…48 tundi pärast sündimist.
Slovenian: Navodila za uporabo za dojenčke
Estonian: Kasutusjuhend imikutele
Slovenian: parameter n = 26
Estonian: N = 26
Slovenian: Ne jemljite zdravila Isentress • če ste alergični na raltegravir ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Estonian: Ärge võtke Isentress'i - kui olete raltegraviiri või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Slovenian: Bolnikom je treba pojasniti, da trenutni načini protiretrovirusnega zdravljenja okužbe z virusom HIV ne pozdravijo, in da ni bilo dokazano, da bi lahko preprečili prenos virusa HIV na druge s krvjo.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada sellest, et retroviirusvastane ravi ei ravi HIV-infektsioonist terveks, samuti ei ole tõestatud, et see hoiaks ära HIV ülekandumise teistele vere kaudu.
Slovenian: • Zdravnika ali farmacevta lahko prosite za seznam zdravil, ki medsebojno delujejo z zdravilom
Estonian: • Te saate küsida oma arstilt või apteerilt nende ravimite nimekirja, millel on koostoimeid
Slovenian: Spol, rasa, etnična pripadnost in telesna masa
Estonian: Sugu, rass, etniline kuuluvus ja kehamassiindeks
Slovenian: Raltegravir se lahko jemlje skupaj s hrano ali brez.
Estonian: Raltegraviiri võib manustada koos toiduga või ilma.
Slovenian: Tipranavir/ritonavir
Estonian: Tipranaviir/ritonaviir
Slovenian: Zdravilo Isentress skupaj s hrano in pijačo Glejte poglavje 3.
Estonian: Isentress'i võtmine koos toidu ja joogiga Vt lõik 3.
Slovenian: 2 in več
Estonian: 2 ja üle selle
Slovenian: • Če je že skoraj čas, da vzamete naslednji odmerek, pozabljeni odmerek izpustite in nadaljujte z jemanjem zdravila ob običajnem času.
Estonian: • Ent kui on juba käes järgmise annuse võtmise aeg, jätke unustatud annus võtmata ja jätkake ravi tavapärase skeemi alusel.
Slovenian: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Estonian: metadooni AUC ↔ metadooni Cmax ↔
Slovenian: Odmerjanje temelji na telesni masi od rojstva, kot je prikazano v preglednici 1 in preglednici 2.
Estonian: Annustamine on kehakaalust lähtuv alates sünnist, nagu on toodud tabelis 1 ja tabelis 2.
Slovenian: Otroci in mladostniki, stari od 2 do 18 let
Estonian: Lapsed ja noorukid vanuses 2...18 eluaastat
Slovenian: (povečana topnost)
Estonian: (lahustuvus suurenes)
Slovenian: Konico brizge položite v otrokova usta, in sicer tako, da se dotika levega ali desnega lica.
Estonian: Pange süstla ots lapsele suhu, nii et see puudutab kas lapse paremat või vasakut põske.
Slovenian: Poročali so tudi o preobčutljivostnih reakcijah, za katere so bili značilni izpuščaj, sistemski znaki in včasih moteno delovanje organov, vključno z odpovedjo jeter.
Estonian: Teatatud on ka ülitundlikkusreaktsioonidest, millele olid iseloomulikud lööve, süsteemsed sümptomid ja mõnikord organite funktsiooni kahjustus, sh maksapuudulikkus.
Slovenian: Mešanica mora biti motnega videza.
Estonian: Segu näeb välja hägune.
Slovenian: od 15 do 18 dni
Estonian: 15…18 päeva
Slovenian: • zmanjšanje apetita
Estonian: • söögiisu vähenemine;
Slovenian: Zdravilo Isentress se uporablja za zdravljenje odraslih, mladostnikov, otrok, malčkov in dojenčkov, okuženih z virusom HIV, in za zdravljenje novorojenčkov, izpostavljenih okužbi z virusom HIV-1 preko matere.
Estonian: Isentress'i kasutatakse HIV-nakkuse saanud täiskasvanute, noorukite, laste, väikelaste ja imikute raviks ning vastsündinutel, kes on HIV-1 infektsiooni nakkusega kokku puutunud nakatunud ema kaudu.
Slovenian: Izberite pravo brizgo za otrokov odmerek:
Estonian: Valige õige süstal oma lapse annuse manustamiseks:
Slovenian: Če je vode manj kot 10 ml, konico brizge potopite nazaj v vodo in potegnite bat, dokler ne pridete do oznake 10 ml.
Estonian: Kui see on alla 10 ml, pange süstla ots uuesti vette ning tõmmake kolbi tagasi, kuni jõuate 10 ml märgini.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, koliko žvečljivih tablet mora otrok vzeti.
Estonian: Arst ütleb teile, kui mitu närimistabletti peab laps võtma.
Slovenian: Praviloma je priporočljivo, da matere, okužene z virusom HIV, ne dojijo svojih otrok in tako preprečijo prenos virusa HIV.
Estonian: Üldreeglina on soovitatav, et HIV-infektsiooniga emad ei imeta oma lapsi, et vältida HIV ülekandumist lapsele.
Slovenian: • rifampicin (zdravilo za zdravljenje nekaterih okužb, kot je tuberkuloza), ker lahko zniža koncentracijo zdravila Isentress v krvi.
Estonian: • rifampitsiini (teatud infektsioonide, näiteks tuberkuloosi korral kasutatav ravim), sest see võib vähendada Isentress'i sisaldust teie veres.
Slovenian: Tablete lahko vsebujejo tudi sledove karnauba voska.
Estonian: Tablett võib sisaldada ka karnaubavaha jälgesid.
Slovenian: • NOVO Količina vode za mešanje zdravila
Estonian: • UUS: vee kogus, millega ravim tuleb segada
Slovenian: To zdravilo lahko jemljete skupaj s hrano ali pijačo ali brez.
Estonian: Seda ravimit võib võtta koos toidu või joogiga või ilma.
Slovenian: Odmerek, priporočen za novorojenčke, mlajše od 4 tednov, upošteva hiter porast aktivnosti UGT1A1 in očistka zdravila od rojstva do 4. tedna starosti.
Estonian: Alla 4 nädala vanuste laste annustamissoovitustes on arvestatud UGT1A1 aktiivsuse kiire suurenemisega ning ravimi kliirensiga alates sünnist kuni 4 nädala vanuseni.
Slovenian: Vodite seznam vseh svojih zdravil in ga pokažite zdravniku in farmacevtu.
Estonian: Kandke endaga kaasas nimekirja kõigist oma ravimitest, mida saate näidata oma arstile ja apteekrile.
Slovenian: študija STARTMRK
Estonian: STARTMRK uuring
Slovenian: Posodico za mešanje previdno vrtite 45 sekund s krožnim gibanjem, da boste zmešali zrnca in vodo.
Estonian: Keerake segamistopsi ettevaatlikult ringi 45 sekundi jooksul, et graanulid seguneksid veega.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, druga zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, oznaka ATC: J05AX08
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks, teised viirusvastased ained, ATC-kood: J05AX08
Slovenian: Avtoimunske bolezni se lahko pojavijo več mesecev po začetku zdravljenja.
Estonian: Autoimmuunhäired pärast ravi alustamist võivad avalduda mitmeid kuid hiljem.
Slovenian: Ti simptomi so verjetno posledica izboljšanja telesnega imunskega odziva, ki telesu omogoči, da se brani pred okužbami, ki so pred tem morda bile prisotne brez opaznih simptomov.
Estonian: Arvatakse, et need sümptomid on tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, võimaldades organismil võidelda nakkustega, mis on olnud olemas ilma väljendunud sümptomiteta.
Slovenian: Izidi študije ONCEMRK v 48. tednu in 96. tednu so prikazani v preglednici 4.
Estonian: ONCEMRK uuringu 48. nädala ja 96. nädala tulemused on toodud tabelis 4.
Slovenian: Mešanice NE STRESAJTE
Estonian: ÄRGE LOKSUTAGE segu!
Slovenian: Po izbiri odmerka so bili za oceno dolgotrajne varnosti, tolerabilnosti in učinkovitosti vključeni dodatni bolniki.
Estonian: Pärast annuse valikut võeti uuringusse veel patsiente pikaajalise ohutuse, taluvuse ja efektiivsuse hindamiseks.
Slovenian: Varnost in učinkovitost raltegravirja pri nedonošenčkih (manj kot 37 tednov gestacijske starosti) in novorojenčkih z majhno porodno maso (< 2.000 g) nista bili dokazani.
Estonian: Raltegraviiri ohutus ja efektiivsus enneaegsetel (gestatsioonivanusega < 37 nädalat) ja madala sünnikaaluga (< 2000 g) vastsündinutel ei ole tõestatud.
Slovenian: Bate potegnite iz uporabljenih brizg.
Estonian: Tõmmake kolvid välja kõigist kasutatud süstaldest.
Slovenian: Pri bolnikih z depresijo ali s psihiatrično boleznijo v anamnezi je potrebna previdnost.
Estonian: Patsientidega, kellel on anamneesis depressioon või psühhiaatriline haigus, tuleb olla ettevaatlik.
Slovenian: Predhodno nezdravljeni odrasli bolniki
Estonian: Varem ravi mittesaanud täiskasvanud patsiendid
Slovenian: Ustrezni primeri so citomegalovirusni retinitis, generalizirane in/ali fokalne okužbe z mikobakterijami in pljučnica, povzročena s Pneumocystis jiroveci (prej znana kot Pneumocystis carinii).
Estonian: Vastavad näited on tsütomegaloviiruse poolt põhjustatud retiniit, generaliseerunud ja/või fokaalsed mükobakteriaalsed infektsioonid ja Pneumocystis jiroveci (varem tuntud kui Pneumocystis carinii) pneumoonia.
Slovenian: Potem ko zdravilo Isentress premešate, ga uporabite v 30 minutah.
Estonian: Pärast Isentress'i kokkusegamist tuleb see ära kasutada 30 minuti jooksul.
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila ISENTRESS za peroralno suspenzijo pri donošenih novorojenčkih do starosti 4 tedne [28 dni]*
Estonian: ISENTRESS'i suukaudse suspensiooni soovitatav annus ajalistele vastsündinutele (sünnist kuni 4 nädala [28 päeva] vanuseni)*