FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Referral for ophthalmological assessment is recommended if patients develop ocular symptoms consistent with vitamin A deficiency, incuding: reduced night vision or night blindness, persistent dry eyes, eye inflammation, corneal inflammation or ulceration, corneal thickening, corneal perforation.
Hungarian: Az A-vitamin pótlását a kezelés alatt mindvégig folytatni kell. Szemészeti kivizsgálás javasolt, ha a betegnél A-vitamin-hiányra utaló szemtünetek alakulnak ki, például csökkent éjszakai látás vagy éjszakai vakság, makacs szemszárazság, szemgyulladás, szaruhártya-gyulladás vagy -kifekélyesedés, szaruhártya-megvastagodás, szaruhártya-perforáció.
English: Change from Baseline Inotersen - Placebo
Hungarian: Változás a kiinduláshoz viszonyítva inoterszen - placebo
English: Put the used pre-filled syringe in a sharps disposal container right away after use.
Hungarian: A használt előretöltött fecskendőt használat után azonnal helyezze éles tárgyak hulladékkezelésére szolgáló tartályba.
English: Special populations
Hungarian: Idős populáció
English: Non-CMEcho Set p<0.001
Hungarian: Nincs CMEcho csoport p < 0,001 26, 36
English: Thus, pharmacokinetics should not be altered in mild to moderate hepatic impairment.
Hungarian: Ezért a gyógyszer farmakokinetikáját az enyhe és közepesen súlyos májkárosodás elvileg nem módosíthatja.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each pre-filled syringe contains 284 mg inotersen (as sodium).
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 284 mg inoterszen (nátriumsó formájában) előretöltött fecskendőnként.
English: Patients should be monitored for signs of increased proteinuria and reduction in eGFR during treatment with inotersen (see section 4.4).
Hungarian: Az inoterszen-kezelés alatt a betegeket monitorozni kell a fokozott proteinuriára és az eGFR csökkenésére utaló tüneteket (lásd 4.4 pont).
English: Talk to your doctor before using TEGSEDI if you have previously received a liver transplant.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát a Tegsedi alkalmazásának elindítása előtt, ha Ön előzőleg májátültetésen esett át.
English: Children and adolescents Tegsedi should not be used in children and adolescents under 18 years old.
Hungarian: A Tegsedi nem javasolt gyermekek és 18 év alatti serdülők kezelésére.
English: P-value n (Placebo, Inotersen)
Hungarian: Alcsoport n (placebo, inoterszen)
English: Also contains: hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections.
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA További összetevők: sósav, nátrium-hidroxid, injekcióhoz való víz.
English: What Tegsedi looks like and contents of the pack
Hungarian: Milyen a Tegsedi külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
English: 4 pre-filled syringes
Hungarian: 1 előretöltött fecskendő 4 előretöltött fecskendő
English: Platelet count, estimated glomerular filtration rate (eGFR), urine protein to creatinine ratio (UPCR) and hepatic enzymes should be measured prior to treatment with Tegsedi.
Hungarian: Óvintézkedések az inoterszen-kezelés megkezdése előtt A thrombocytaszámot, a becsült glomeruláris filtrációs rátát (eGFR), a vizelet fehérje-kreatinin arányát (UPCR) és a májenzimszinteket a Tegsedi-kezelés előtt meg kell határozni.
English: Still, no effect on embryo-foetal development was noted with a mouse-specific analogue of inotersen in mice, which was associated with ~60% inhibition (individual range up to 90% reduction) of TTR mRNA expression.
Hungarian: Mindemellett, egérspecifikus inoterszen analóggal (amely ~60%-ban gátolta - sőt egyéni esetekben, akár 90%-kal csökkentette - a TTR mRNS expresszióját) végzett vizsgálatokban sem figyeltek meg az egereknél az embriofoetalis fejlődésre kifejtett hatást.
English: Your doctor will check your kidney function before treatment and regularly during treatment with Tegsedi.
Hungarian: Kezelőorvosa rendszeresen ellenőrizni fogja az Ön vesefunkcióját a Tegsedi-kezelés előtt, valamint a kezelés alatt.
English: CM-Echo Set p<0.001
Hungarian: CM-Echo csoport p < 0,001 33, 75
English: Patients should be monitored for signs and symptoms of transplant rejection during treatment with Inotersen.
Hungarian: Az inoterszen-kezelés alatt a betegeket monitorozni kell a májátültetés utáni kilökődési reakcióra utaló jelek és tüneteket azonosítása érdekében.
English: Inotersen must not be used in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Hungarian: Az inoterszent súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél tilos alkalmazni (lásd 4.3 pont).
English: Influenza like illness Peripheral swelling Injection site discolouration
Hungarian: Influenzaszerű megbetegedés Perifériás duzzanat Elszíneződés az injekció beadásának helyén
English: Decreased platelet counts were observed in chronic toxicity studies in mice, rats and monkeys at 1.4 to 2-fold the human AUC at the recommended therapeutic inotersen dose.
Hungarian: Egerekkel, patkányokkal és majmokkal végzett krónikus toxicitási vizsgálatok során csökkent thrombocytaszámot figyeltek meg az ajánlott terápiás inoterszen dózisnál, a humán AUC 1,4-2-szeres értéke mellett.
English: Subgroup n (Placebo, Inotersen)
Hungarian: n (placebo, inoterszen)
English: Baseline demographics
Hungarian: 3. táblázat Kiindulási demográfiai adatok
English: - Symptoms that could indicate thrombocytopenia (where blood will not clot), such as unexplained bruising or a rash of small patches of red appearing on the skin (called petechiae), bleeding from skin cuts that does not stop or oozes, bleeding from the gums or nose, blood in urine or stools, or bleeding in the whites of your eyes.
Hungarian: - Trombocitopéniára (amikor a vér nem alvad meg) utaló tünetek, mint például: megmagyarázhatatlan véraláfutások vagy apró vörös foltokból álló kiütések (úgynevezett petechiák) a bőrén, a vérzés nem áll el vagy vér szivárog a bőrt érintő vágott sérülésekből, ínyvagy orrvérzés, vér a vizeletben vagy székletben, szemfehérje-bevérzés.
English: Do not let the needle touch any surface.
Hungarian: Ügyeljen rá, hogy a tű ne érjen hozzá semmihez.
English: It is, therefore, recommended that dosing of inotersen should be discontinued in subjects undergoing liver transplantation.
Hungarian: Ezért az inoterszen alkalmazását javasolt felfüggeszteni májátültetésen áteső betegeknél.
English: The pre-filled syringe should be allowed to reach room temperature prior to injection.
Hungarian: A befecskendezés előtt hagyni kell, hogy az előretöltött fecskendő elérje a szobahőmérsékletet.
English: The injection site may also be on the outer area of the upper arm if Tegsedi is administered by a caregiver.
Hungarian: Az injekció beadására alkalmas lehet még a felkar külső területe is, ha a Tegsedi-t a gondozója adja be.
English: Tegsedi 284 mg solution for injection in pre-filled syringe inotersen
Hungarian: Tegsedi 284 mg oldatos injekció előretöltött fecskendőben inoterszen
English: Glomerulonephritis / renal function decline
Hungarian: Glomerulonephritis/vesefunkció-csökkenés
English: Finger Grip
Hungarian: Viszketés Bőrkiütés
English: If you stop taking Tegsedi then your kidney function should be checked 8 weeks after discontinuation.
Hungarian: Ha abbahagyja a Tegsedi szedését, a vesefunkcióját 8 hétig ellenőrzik a kezelés megszakítása után.
English: Table 2 presents the adverse reactions (ADRs) listed by MedDRA system organ class.
Hungarian: A 2. táblázatban a mellékhatások MedDRA szervrendszeri kategóriák szerint csoportosítva kerültek felsorolásra.
English: If acute glomerulonephritis is confirmed, permanent discontinuation of the treatment should be considered.
Hungarian: Igazolt akut glomerulonephritis esetén megfontolandó a kezelés végleges felfüggesztése.
English: Following subcutaneous administration, inotersen is absorbed rapidly into systemic circulation in a dose-dependent fashion with the median time to maximum plasma concentrations (Cmax) of inotersen typically reached within 2 to 4 hours.
Hungarian: Az inoterszen a maximális plazmakoncentrációt (Cmax) jellemzően 2-4 óra alatt (medián érték) érte el.
English: If you have an unplanned pregnancy you should stop taking inotersen.
Hungarian: Nem tervezett terhesség esetén ajánlott abba kell hagynia az inoterszen alkalmazását.
English: Urinary recovery of the parent medicinal product is limited to less than 1% within the 24 hours post dose.
Hungarian: Az anyakészítmény vizeletből történő visszanyerése korlátozott, az adagolást követő 24 órán belül kevesebb mint 1%. Subcutan alkalmazást követően az inoterszen eliminációs felezési ideje körülbelül 1 hónap.
English: Driving and using machines Use of Tegsedi has not been shown to affect ability to drive or use machinery.
Hungarian: Nem mutatták ki, hogy a Tegsedi befolyásolná a gépjárművezetéshez vagy gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
English: Choose an injection site on your abdomen (belly) or the front of your thigh.
Hungarian: Válasszon ki egy helyet a hasán vagy a combja elülső oldalán az injekció beadásához.
English: Tegsedi is available in pack sizes of either 1 or 4 pre-filled syringes.
Hungarian: A Tegsedi 1 vagy 4 előretöltött fecskendőt tartalmazó kiszerelésben kapható.
English: Glomerulonephritis / kidney problems
Hungarian: Glomerulonefritisz/veseproblémák
English: Start the injection
Hungarian: 10. Fejezze be az injekció beadását
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Akcea Therapeutics Ireland Ltd
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE Akcea Therapeutics
English: OTHER Subcutaneous use
Hungarian: EGYÉB INFORMÁCIÓK Subcutan alkalmazás
English: Treatment should be initiated by and remain under the supervision of a physician experienced in the treatment of patients with hereditary transthyretin amyloidosis.
Hungarian: A terápiát az örökletes transthyretin amyloidosisban szenvedő felnőtt betegek kezelésében jártas orvosnak kell elkezdenie, és a későbbiekben felügyelnie.
English: The solution should be clear and colourless to pale yellow.
Hungarian: Az oldatnak átlátszónak és színtelennek vagy halványsárgának kell lennie.
English: It is normal to see air bubbles in the solution.
Hungarian: Légbuborékok rendes körülmények között előfordulhatnak az oldatban.
English: Yes No hATTR-CM2, n (%) hATTR-PN Disease Duration3 (months)
Hungarian: Nem hATTR-CM2, n (%)
English: Milk transfer of inotersen was low in mice.
Hungarian: Egereknél az inoterszen kis mértékben választódott ki az anyatejbe.
English: You should see your doctor immediately if you have unexplained bruising or a rash of small patches of red appearing on the skin (called petechiae), bleeding from skin cuts that does not stop or oozes, bleeding from the gums or nose, blood in urine or stools, bleeding in the whites of your eyes.
Hungarian: Azonnal forduljon kezelőorvosához, ha megmagyarázhatatlan véraláfutásai vagy apró vörös foltokból álló kiütései (úgynevezett petechiái) vannak a bőrén, a vérzés nem áll el vagy vér szivárog a bőrét érintő vágott sérülésekből, íny- vagy orrvérzése van, vér van a vizeletében vagy székletében, vagy bevérzett a szeme fehérje.
English: What you need to know before you use Tegsedi 3.
Hungarian: 2. Tudnivalók a Tegsedi alkalmazása előtt 3. Hogyan kell alkalmazni a Tegsedi-t?
English: UPCR and eGFR should be monitored for 8 weeks following discontinuation of treatment.
Hungarian: A kezelés felfüggesztése után a UPCR- és eGFR-értékeket 8 hétig ellenőrizni kell.
English: It is important to rotate sites for injection.
Hungarian: Fontos, hogy mindig más-más helyre adják be az injekciót.
English: Inotersen has not been evaluated in patients undergoing liver transplant.
Hungarian: Az inoterszen hatását még nem vizsgálták májátültetésen áteső betegeknél.
English: No dose adjustment is required for patients with mild or moderate hepatic impairment (see section 5.2).
Hungarian: Nincs szükség dózismódosításra enyhe vagy közepesen súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél (lásd 5.2 pont).
English: V30M TTR mutation1, n (%)
Hungarian: V30M TTR mutáció
English: Cases of liver transplant rejection have been reported in patients treated with Inotersen.
Hungarian: Jelentettek májátültetés utáni kilökődési reakciót inoterszent alkalmazó betegeknél.
English: Tegsedi may reduce cells in the blood responsible for clotting of the blood (platelets), which may result in a condition called thrombocytopenia (see section 4).
Hungarian: A Tegsedi csökkentheti a véralvadásért felelős alakos elemek (vérlemezkék) szintjét, ami trombocitopéniának (vérlemezkeszám-csökkenés) nevezett állapothoz vezethet (lásd 4. pont).
English: If unrefrigerated and not used within 6 weeks then this medicine should be discarded.
Hungarian: Hulladékként kell kezelni, ha hűtés nélkül tárolják, illetve 6 héten belül nem használják fel.
English: Do not inject through clothing.
Hungarian: Ne adja be az injekciót ruhán keresztül.
English: Patients who discontinue therapy with inotersen due to platelet counts below 25 x 10
Hungarian: A terápiát nem szabad újraindítani azoknál a betegeknél, akiknél a kezelést 25 × 10
English: How to use Tegsedi
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Tegsedi-t?
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Tegsedi 284 mg injection inotersen
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Tegsedi 284 mg injekció inoterszen sc.
English: The apparent volume of distribution of inotersen at steady-state is 293 L in patients with hATTR.
Hungarian: A hATTR-ben szenvedő betegeknél, dinamikus egyensúlyi állapotban az inoterszen látszólagos eloszlási térfogata 293 l. A nagy eloszlási térfogat arra utal, hogy subcutan beadást követően az inoterszen kiterjedten eloszlik a szövetekben.
English: If injected in the upper arm, the injection should be administered by another person.
Hungarian: A felkarba csak másik személy adhatja be az injekciót.
English: You will only be treated with Tegsedi if these are all at acceptable levels and your doctor will repeat these checks regularly during treatment.
Hungarian: Csak akkor kaphat Tegsedi-kezelést, ha a fenti összes paraméter szintje elfogadható.
English: Clean the injection site
Hungarian: 5. Tisztítsa meg az injekció beadási helyét
English: Lift here and pull to open
Hungarian: Kizárólag egyszeri használatra Ezt emelje fel, és húzza meg a felnyitáshoz.
English: Do not put the needle cap back onto the pre-filled syringe.
Hungarian: Ne helyezze vissza a tűkupakot az előretöltött fecskendőre.
English: Special caution should be used in elderly patients, in patients taking anithrombotic medicinal products, antiplatelet medicinal products, or medicinal products that may lower platelet count (see section 4.5), and in patients with prior history of major bleeding events.
Hungarian: Idős, valamint antithromboticus, thrombocyta-aggregáció-gátló vagy a thrombocytaszámot csökkentő gyógyszereket szedő betegeknél, illetve olyan betegeknél, akiknek a kórtörténetében súlyos vérzéses események szerepelnek, különös körültekintéssel kell eljárni (lásd 4.5 pont).
English: Severe platelet declines in association with increased bleeding or bruising were observed in individual monkeys.
Hungarian: Egyes majmoknál a thrombocytaszám nagyfokú csökkenését figyelték meg fokozott vérzékenység vagy véraláfutásokra való hajlammal összefüggésben.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tegsedi 284 mg solution for injection in pre-filled syringe
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Tegsedi 284 mg oldatos injekció előretöltött fecskendőben
English: Subjects with Stage 1 and Stage 2 hATTR-PN and an NIS ≥10 and ≤130 were recruited in the pivotal NEURO-TTR study.
Hungarian: A pivotális NEURO-TTR klinikai vizsgálatba olyan I. és II. stádiumú hATTR-PN betegségben szenvedő betegeket vontak be, akiknél a neuropathiás károsodási pontszám értéke ≥ 10 és ≤ 130 volt.
English: Remove the needle cap
Hungarian: Vegye le a tű kupakját.
English: Do not try to replace the cap on the retracted needle.
Hungarian: Ne próbálja meg visszahelyezni a kupakot a visszahúzott tűre.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each pre-filled syringe contains 284 mg inotersen (as sodium).
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 284 mg inoterszen (nátriumsó formájában) előretöltött fecskendőnként.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or or nurse.
Hungarian: - Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
English: • Remove the pre-filled syringe from the tray by holding onto the syringe body.
Hungarian: • Az előretöltött fecskendőt a fecskendőtörzsnél fogva vegye ki a tálcából.
English: Other medicines and Tegsedi
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Tegsedi
English: Tray with tear-off lid.
Hungarian: Tálca lehúzható fedéllel.
English: Tegsedi is for injection under the skin (subcutaneous use) only.
Hungarian: Adagolás és alkalmazás A Tegsedi kizárólag bőr alatti (szubkután) befecskendezésre alkamazható!
English: 9/L were observed in 23% of patients treated with inotersen and 2% of the patients receiving placebo; confirmed platelet counts of < 75 x 109/L were observed in 10.7% of inotersen-treated patients.
Hungarian: 9/l) történő csökkenését, 100 × 109/l-nél alacsonyabb thrombocytaszámot pedig az inoterszennel kezelt betegek 23%-ánál és a placebót kapó betegek 2%-ánál tapasztalták.
English: Body
Hungarian: Törzs
English: Vomiting Nausea
Hungarian: - Véraláfutás
English: INFORMATION IN BRAILLE Tegsedi
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Tegsedi
English: The recommended dose of Tegsedi is one dose of 284 mg inotersen.
Hungarian: A Tegsedi ajánlott adagja egy 284 mg-os inoterszen adag.
English: Dosing
Hungarian: Dugattyú
English: Complete the injection
Hungarian: Injekcióhoz való víz
English: Inotersen monitoring and treatment recommendations for platelet count Platelet count (x109/L)
Hungarian: Thrombocytaszám (×109/l)
English: Early initiation of immunosuppressive therapy should be considered if a diagnosis of glomerulonephritis is confirmed.
Hungarian: Igazolt glomerulonephritis esetén az immunszuppresszív kezelés korai elindítása megfontolandó.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME
English: Keep your hands away from the plunger to avoid pushing the plunger before you are ready to inject.
Hungarian: Tartsa a kezét távol a dugattyútól, nehogy véletlenül megnyomja azt, mielőtt készen állna a befecskendezésre.
English: 1 pre-filled syringe
Hungarian: ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ
English: Discontinuation of Inotersen should be considered in patients who develop liver transplant rejection during treatment.
Hungarian: Az inoterszen alkalmazásának felfüggesztése megfontolandó májátültetésen áteső betegeknél.
English: Precautions prior to initiation of inotersen
Hungarian: Tudnivalók a Tegsedi alkalmazása előtt
English: Every week
Hungarian: Hetente
English: If you are using any medicines that damage the kidney or affect kidney function, for example sulfonamides, aldosterone antagonists, and some types of painkillers, you should tell your doctor.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha olyan gyógyszert szed, amely károsítja a vesét vagy hatással van a vesefunkcióra, mint például szulfonamidokat, aldoszteron antagonistákat, vagy bizonyos fajta fájdalomcsillapítókat.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Tegsedi should be inspected visually prior to administration.
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
English: Inotersen should permanently be discontinued if acute glomerulonephritis is confirmed.
Hungarian: Igazolt akut glomerulonephritis esetén az inoterszen alkalmazását végleg abba kell hagyni.
English: Platelet count decreased
Hungarian: Csökkent thrombocytaszám
English: The high volume of distribution suggests inotersen extensively distributes into tissues following SC administration.
Hungarian: Subcutan alkalmazást követően az inoterszen gyorsan, dózisfüggő módon felszívódik a szisztémás keringésbe.
English: Previous treatment with tafamidis or diflunisal
Hungarian: - Rossz vesefunkcióhoz vagy veseelégtelenséghez vezető vesekárosodás
English: Hepatic impairment
Hungarian: - Fejfájás
English: Treatment naïve p<0.001
Hungarian: Még nem kapott kezelést p < 0,001 27, 51
English: The plunger can feel stiff towards the end of the injection.
Hungarian: A befecskendezés vége felé a dugattyút kissé merevnek érezheti.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS TRAY TEAR-OFF LID
Hungarian: A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
English: Contusion
Hungarian: Szoptatás
English: Norfolk QoL-DN, mean (SD) Disease stage, n (%)
Hungarian: Korábbi tafamidisz- vagy difluszinal-kezelés1, n (%) Igen
English: Table 4.
Hungarian: héten (4. táblázat).
English: Platelet count < 100 x 10
Hungarian: Kezelés előtt a thrombocytaszám < 100 × 109/l.
English: Three (3%) patients developed platelet counts < 25 x 10
Hungarian: Három (3%) betegnél tapasztaltak 25 × 109/l alatti thrombocytaszámot.
English: Liver Transplant Rejection
Hungarian: Májátültetés utáni kilökődési reakció
English: Symptoms were reversible.
Hungarian: A tünetek visszafordíthatóak voltak.
English: This summary was last updated in December 2013.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2013. december.
English: Contacera meloxicam
Hungarian: Contacera meloxikám
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Contacera on 6 December 2012.
Hungarian: 2012. december 6-án az Európai Bizottság a Contacera-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
English: Contacera is a ‘generic', which means that Contacera is similar to a ‘reference veterinary medicine' already authorised in the EU (Metacam).
Hungarian: A Contacera „generikus gyógyszer”, ami azt jelenti, hogy hasonló egy, az EU-ban már engedélyezett „állatgyógyászati referenciakészítményhez” (Metacam).
English: Other information about Contacera:
Hungarian: A Contacera-val kapcsolatos egyéb információ
English: Information on the prescription status of this product may be found on the label of the carton.
Hungarian: A készítmény felírására vonatkozó információ a doboz címkéjén található.
English: If someone accidentally injects themselves with the medicine, the advice of a doctor should be sought immediately.
Hungarian: A készítmény véletlen öninjekciózása esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
English: The CVMP considered that, in accordance with European Union requirements, Contacera has been shown to be bioequivalent to Metacam.
Hungarian: A CVMP megállapította, hogy az Európai Unió követelményeinek megfelelően a Contacera biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Metacam-mal.
English: It is available as a solution for injection (20 mg/ml) and an oral suspension (15 mg/ml).
Hungarian: Oldatos injekció (20 mg/ml) és belsőleges szuszpenzió (15 mg/ml) formájában kapható.
English: It must not be used in animals which are hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients.
Hungarian: A készítmény nem alkalmazható olyan állatoknál, amelyek túlérzékenyek (allergiásak) a hatóanyaggal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
English: Septicaemia and toxaemia are conditions where bacteria circulate in the blood and produce harmful substances (toxins).
Hungarian: A szepszis és a toxémia olyan betegségek, melyek során a baktériumok a vérben keringve káros anyagokat termelnek (toxinok).
English: Contacera contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs).
Hungarian: A Contacera meloxikámot tartalmaz, amely a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
English: In horses, a temporary swelling at the injection site can occur but resolves without intervention.
Hungarian: Lovak esetében az injekció beadásának helyén átmeneti duzzanat keletkezhet, amely beavatkozás nélkül megszűnik.
English: For meat the withdrawal period with the 20 mg/ml solution for injection is five days and with the 15 mg/ml oral suspension it is three days.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő hús esetén a 20 mg/ml-es oldatos injekciónál öt, a 15 mg/ml-es belsőleges szuszpenziónál pedig három nap.