FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Menej časté vaginálna kandidóza Poruchy nervového systému Menej časté bolesť hlavy Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína
Croatian: Manje često Vaginalna kandidijaza Poremećaji živčanog sustava Manje često Glavobolja
Slovak: Nežiaduce reakcie na liek u mužov, ktorí si liek aplikovali na žaluď penisu Trieda orgánových systémov Frekvencia Nežiaduce reakcie Psychické poruchy
Croatian: Nuspojave u muškaraca liječenih primjenom na glavić penisa Klasa organskog sustava
Slovak: Každý ml roztoku obsahuje 150 mg lidokaínu a 50 mg prilokaínu.
Croatian: Jedan mL otopine sadržava 150 mg lidokaina i 50 mg prilokaina.
Slovak: - Každý ml roztoku obsahuje 150 mg lidokaínu a 50 mg prilokaínu.
Croatian: - Jedan mL otopine sadržava 150 mg lidokaina i 50 mg prilokaina.
Slovak: Ďalej sú uvedené príznaky použitia príliš veľkého množstva lieku Senstend.
Croatian: U nastavku su popisani simptomi predoziranja Senstend lijekom.
Slovak: Pred prvým použitím tlakovou nádobou krátko potraste a potom aktivujte pumpovací mechanizmus tak, že trikrát streknete do vzduchu.
Croatian: Prije prve uporabe spremnik spreja je potrebno nakratko protresti i pripremiti mehanizam spreja za rad tako što ćete tri puta istisnuti po jedan potisak u zrak.
Slovak: Senstend 150 mg/ml + 50 mg/ml dermálna roztoková aerodisperzia
Croatian: NAZIV LIJEKA Senstend 150 mg/mL + 50 mg/mL sprej za kožu, otopina
Slovak: Absorpcia lieku Senstend v spojivkovom tkanive nebola stanovená.
Croatian: Nije utvrđeno koliko se Senstend apsorbira u tkivu konjunktive.
Slovak: Pacienti, ktorí sa pokúšajú o počatie, by preto nemali používať Senstend, alebo ak je tento liek nevyhnutný na dosiahnutie penetrácie, päť minút po aplikácii lieku Senstend, pred sexuálnym stykom, je potrebné čo najdôkladnejšie umyť penis.
Croatian: Stoga, bolesnici koji nastoje postići oplodnju trebaju izbjegavati Senstend, ili, ako je on nužan za postizanje penetracije, trebaju oprati glavić penisa što je temeljitije moguće pet minuta nakon što su nanijeli Senstend, ali prije snošaja.
Slovak: Ak sa liek používa podľa pokynov, je veľmi nepravdepodobné, že sa vyskytnú tieto príznaky:
Croatian: Vrlo je mala vjerojatnost da će se pojaviti postupite li prema uputama:
Slovak: Po 5 minútach, pred sexuálnym stykom, sa nadbytočné množstvo lieku zotrie.
Croatian: Nakon 5 minuta ako postoji višak spreja treba ga obrisati prije snošaja.
Slovak: • znížená citlivosť v penise a v okolí penisu,
Croatian: • smanjen osjet u i oko penisa
Slovak: Odporúčaná dávka lieku
Croatian: UPUTA O LIJEKU
Slovak: Dermálna roztoková aerodisperzia 6,5 ml
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Sprej za kožu, otopina 6,5 mL
Slovak: Keďže tento liek sa aplikuje na povrch žaluďa penisu, riziko predávkovania je nízke.
Croatian: Ako primijenite više lijeka Senstend nego što ste trebali Budući da se ovaj lijek primjenjuje na površinu glavića penisa, rizik od predoziranja je malen.
Slovak: Každá nádoba s 6,5 ml obsahuje minimálne 20 dávok.
Croatian: Jedan spremnik od 6,5 mL sadržava najmanje 20 doza.
Slovak: Každá nádoba s 5 ml obsahuje minimálne 12 dávok.
Croatian: Jedan spremnik od 5 mL sadržava najmanje 12 doza.
Slovak: Ak sa použije iba časť náplne, zvyšok sa musí zlikvidovať.
Croatian: Ako se iskoristi samo dio uloška, ostatak se mora baciti.
Slovak: Nasledujúce informácie o lieku sú výsledkom arbitrážneho konania, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie Komisie.
Croatian: Ove informacije o lijeku ishod su arbitražnog postupka na koji se odnosi ova Odluka Komisije.
Slovak: ATC kód: N01BB58
Croatian: ATK oznaka: N01BB58
Slovak: Tiež znižuje krvácanie počas chirurgického zákroku.
Croatian: Također smanjuje krvarenje tijekom kirurškog zahvata.
Slovak: Hodnota pKa artikaínu sa odhaduje na 7,8.
Croatian: Vrijednost pKa artikaina procijenjena je na 7,8.
Slovak: (7,0 náplní)
Croatian: (7,0 uložaka)
Slovak: Tento liek sa musí používať bezpečne a efektívne za primeraných podmienok:
Croatian: Ovaj lijek mora se primjenjivati sigurno i učinkovito uz odgovarajuće uvjete:
Slovak: • srdcový infarkt v posledných 3 až 6 mesiacoch
Croatian: • srčani udar u zadnjih 3 do 6 mjeseci;
Slovak: Potrebné dávkovanie sa musí stanoviť individuálne.
Croatian: Potrebna doza mora se odrediti za svaku osobu pojedinačno.
Slovak: Neuropatie:
Croatian: Neuropatija:
Slovak: Hypotenzia (s možným cirkulačným kolapsom)
Croatian: Hipotenzija (s mogućim cirkulatornim kolapsom)
Slovak: Plazmatický distribučný objem bol približne 4 l/kg.
Croatian: Volumen distribucije u plazmi bio je oko 4 l/kg.
Slovak: 70 alebo viac 490
Croatian: 70 ili više
Slovak: Neboli pozorované žiadne rozdiely vo farmakodynamických vlastnostiach medzi dospelými a pediatrickou populáciou.
Croatian: Nije uočena razlika u farmakodinamičkim svojstvima između odrasle i pedijatrijske populacije.
Slovak: - oneskorený metabolizmus a eliminácia lieku.
Croatian: - odgođen metabolizam i eliminacija lijeka.
Slovak: Bezpečnostný profil u detí a dospievajúcich vo veku od 4 do 18 rokov bol podobný ako u dospelých.
Croatian: Sigurnosni profil u djece i adolescenata od 4 do 18 godina sličan je onome u odraslih.
Slovak: Ak je to potrebné, uložte pacienta do ležiacej polohy.
Croatian: Po potrebi polegnite bolesnika na leđa.
Slovak: Môžu tiež byť následkom precitlivenosti, idiosynkrázie alebo zníženej tolerancie pacienta.
Croatian: One također mogu nastati kao posljedica preosjetljivosti, idiosinkrazije ili smanjene podnošljivosti u bolesnika.
Slovak: Zvýšené riziko krvácania sa spája skôr so zákrokom ako s liekom.
Croatian: Veći rizik od krvarenja je više povezan sa zahvatom nego s lijekom.
Slovak: • alergiu na iné lokálne anestetiká;
Croatian: • alergije na druge lokalne anestetike;
Slovak: Telesná hmotnosť pacienta (kg)
Croatian: Tjelesna težina bolesnika (kg)
Slovak: Informácie o lieku môžu byť následne aktualizované príslušnými orgánmi členských štátov a v spolupráci s referenčným členským štátom, v súlade s postupmi ustanovenými kapitole 4 článku III, smernice 2001/83/ES.
Croatian: Nadležna tijela država članica mogu naknadno ažurirati informacije o lijeku, gdje je prikladno u suradnji s referentnom državom članicom, sukladno postupcima navedenima u Poglavlju 4 Glave III Direktive 2001/83/EZ.
Slovak: Deti (vo veku 4 až 11 rokov)
Croatian: ● Djeca (4 do 11 godina)
Slovak: X alebo Y vám podá zubný lekár.
Croatian: X ili Y će Vam dati stomatolog.
Slovak: Váš zubný lekár je informovaný o tom, ako zlikvidovať liek, ktorý sa už nebude viac používať.
Croatian: Vaš stomatolog zna kako baciti lijekove koji se više ne koriste.
Slovak: Dospelí a dospievajúci (vo veku 12 až 18 rokov)
Croatian: ● Odrasli i adolescenti (12 do 18 godina)
Slovak: Tento liek obsahuje dve liečivá:
Croatian: Ovaj lijek sadrži dvije djelatne tvari:
Slovak: Veľmi malé množstvo artikaínu sa zistilo v plazme po 12 až 24 hodinách od podania injekcie.
Croatian: Vrlo malo artikaina otkriveno je u plazmi 12 do 24 sata nakon injiciranja.
Slovak: • zvýšená, nepríjemná alebo nezvyčajná citlivosť na dotyk
Croatian: • pojačan, neugodan ili neuobičajen osjet dodira
Slovak: Čo je X/Y a na čo sa používa
Croatian: Što je X/Y i za što se koristi?
Slovak: X sa zvyčajne používa pri jednoduchých a krátko trvajúcich zubných zákrokoch
Croatian: • X se obično koristi za jednostavne i kratke stomatološke zahvate
Slovak: Mechanizmus účinku a farmakodynamické účinky:
Croatian: Mehanizam djelovanja i farmakodinamički učinci:
Slovak: Iné lieky a X/Y
Croatian: Drugi lijekovi i X/Y
Slovak: Neznáme (častosť výskytu sa nedá odhadnúť z dostupných údajov):
Croatian: Nepoznato: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka
Slovak: Váš zubný lekár alebo lekár rozhodne, či vám X/Y bude podaný počas tehotenstva.
Croatian: Vaš stomatolog ili liječnik odlučit će možete li primiti X/Y tijekom trudnoće.
Slovak: Keďže táto hydrolýza je veľmi rýchla, asi 90 % artikaínu sa týmto spôsobom deaktivuje.
Croatian: Budući da je ta hidroliza vrlo brza, njome se inaktivira otprilike 90 % artikaina.
Slovak: Väčšina hlásených prípadov parestézie po dentálnom zákroku je prechodnej povahy a odznejú v priebehu niekoľkých dní, týždňov alebo mesiacov.
Croatian: Najveći broj slučajeva parestezije prijavljenih nakon dentalnog liječenja je prolazan i rješava se u roku od nekoliko dana, tjedana ili mjeseci.
Slovak: V prípade zastavenia srdca sa má ihneď začať s kardiopulmonálnou resuscitáciou.
Croatian: U slučaju srčanog aresta treba odmah započeti kardiopulmonalnu reanimaciju.
Slovak: Celková dávka všetkých podaných lokálnych anestetík nesmie prekročiť maximálnu odporúčanú dávku použitých liekov.
Croatian: Ukupna doza svih primijenjenih lokalnih anestetika ne smije prekoračiti maksimalnu preporučenu dozu korištenih lijekova.
Slovak: Sérové koncentrácie artikaínu namerané u novorodencov dosahovali približne 30 % hodnoty koncentrácie u matky.
Croatian: Koncentracije artikaina u serumu mjerene kod novorođenčadi bile su oko 30 % majčinih razina.
Slovak: • zvonenie v ušiach, zvýšenie citlivosti sluchu
Croatian: • zvonjava u ušima, pretjerana osjetljivost na zvuk
Slovak: Menej časté Hypertenzia
Croatian: Manje često Hipertenzija
Slovak: • zvýšená citlivosť na teplo
Croatian: • pojačana osjetljivost na toplinu
Slovak: Nie sú žiadne skúsenosti s použitím artikaínu u gravidných žien, okrem použitia počas pôrodu.
Croatian: Nema iskustva s primjenom artikaina u trudnica, osim tijekom porođaja.
Slovak: Celkový objem (ml) a ekvivalentný počet náplní
Croatian: Ukupan volumen (ml) i odgovarajući broj uložaka
Slovak: Adrenalín prechádza do materského mlieka, ale taktiež má krátky biologický polčas.
Croatian: Adrenalin prelazi u majčino mlijeko, ali također ima kratak polvijek.
Slovak: Hlásené nežiaduce reakcie pochádzajú zo spontánnych hlásení, klinických štúdií a z literatúry.
Croatian: Navedene nuspojave temelje se na spontanom prijavljivanju, kliničkim ispitivanjima i literaturi.
Slovak: • alergiu na artikaín alebo adrenalín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek týchto liekov (uvedených v časti 6);
Croatian: • alergije na artikain ili adrenalin ili neki drugi sastojak ovih lijekova (naveden u dijelu 6.);
Slovak: Existuje riziko adrenergnej toxicity.
Croatian: Postoji rizik od adrenergičke toksičnosti.
Slovak: extrémne dobrá nálada (eufória)
Croatian: • pretjerano dobro raspoloženje (euforija)
Slovak: Boli však častejšie pozorované náhodné poranenia mäkkých tkanív, najmä u detí vo veku od 3 do 7 rokov, z dôvodu dlhšej anestézie mäkkých tkanív.
Croatian: Međutim, slučajna ozljeda mekog tkiva zabilježena je češće, posebice u djece u dobi od 3 do 7 godina, zbog produljene anestezije mekog tkiva.
Slovak: - nezvyčajne rýchla absorpcia do systémovej cirkulácie alebo
Croatian: - abnormalno brzu apsorpciju u sistemsku cirkulaciju, ili
Slovak: X/Y a jedlo
Croatian: X/Y s hranom
Slovak: Tento liek musí používať s opatrnosťou sa u pacientov s nasledujúcimi ochoreniami:
Croatian: Ovaj se lijek mora koristiti oprezno u bolesnika sa sljedećim poremećajima:
Slovak: Ako vyzerá X/Y a obsah balenia
Croatian: Kako X/Y izgleda i sadržaj pakiranja?
Slovak: Z tohto dôvodu nemajú pacienti opúšťať dentálnu ambulanciu, kým sa im po dentálnom zákroku ich schopnosti plne neobnovia (zvyčajne do 30 minút).
Croatian: Stoga bolesnici nakon stomatološkog zahvata ne smiju napustiti ordinaciju sve dok se potpuno ne oporave (obično unutar 30 minuta).
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná {mesiac RRRR}.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {mjesec GGGG}.
Slovak: Po podaní dentálnej injekcie je eliminačný polčas artikaínu približne 20 - 40 minút.
Croatian: Eliminacija: Nakon dentalne injekcije, poluvijek eliminacije artikaina je približno 20 - 40 minuta.
Slovak: Vazokonstrikcia
Croatian: Vazokonstrikcija
Slovak: <Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke {názov členského štátu/agentúry (odkaz)}>
Croatian: Ostali izvori informacija <Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici {naziv nadležnog tijela države članice (poveznica)}>
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím zubným lekárom alebo lekárom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom stomatologu ili liječniku za savjet prije primjene ovog lijeka.
Slovak: Adrenalín vykazuje sympatomimetické účinky.
Croatian: Adrenalin pokazuje simpatomimetičke učinke.
Slovak: Je nepravdepodobné, že vám bude podaná príliš veľká dávka tejto injekcie ale ak by ste sa necítili dobre, povedzte to svojmu zubnému lekárovi.
Croatian: Nije vjerojatno da će Vam biti primijenjena prevelika količine lijeka, ali ako se počenete osjećati loše, obratite se stomatologu.
Slovak: V takom prípade hrozí nebezpečenstvo hypertenznej krízy (veľmi vysokého tlaku krvi) alebo závažného zníženia srdcového tepu (pozri časť „Iné lieky a X/Y").
Croatian: Postoji opasnost od hipertenzivne krize (vrlo visok krvni tlak) ili izrazitog usporavanja pulsa (pogledajte dio „Drugi lijekovi i X/Y");
Slovak: • kovová chuť, poruchy chuti alebo strata chuti
Croatian: • metalni okus, poremećaj okusa ili gubitak osjeta okusa
Slovak: Renálna eliminácia nezmeneného artikaínu predstavovala len približne 2 % z celkovej eliminácie.
Croatian: Na bubrežnu eliminaciju nepromijenjenog artikaina otpada samo 2 % ukupne eliminacije.
Slovak: Tieto lieky môžu zosilniť účinok adrenalínu.
Croatian: Ovi lijekovi mogu pojačati djelovanje adrenalina.
Slovak: Rýchlosť podávania injekcie má byť veľmi pomalá (1 ml/min).
Croatian: Ubrizgavanja treba biti vrlo sporo (1 ml/min).
Slovak: Dávku je potrebné znížiť aj pri hypoxii, hyperkaliémii a metabolickej acidóze.
Croatian: Doza se mora smanjiti i u slučaju hipoksije, hiperkalijemije i metaboličke acidoze.
Slovak: Závažné nežiaduce reakcie sú zvyčajne systémové.
Croatian: Ozbiljne nuspojave općenito su sistemske.
Slovak: Lokálna a lokoregionálna anestézia pri dentálnych zákrokoch.
Croatian: Lokalna i lokoregionalna anestezija kod stomatoloških zahvata.
Slovak: V priebehu 24 hodín sa vylúčilo močom približne 57 % (68 mg) a 53 % (204 mg) dávky.
Croatian: Unutar 24 sata otprilike 57 % (68 mg) i 53 % (204 mg) doze eliminirano je mokraćom.
Slovak: Hyperakúzia Tinitus4
Croatian: Hiperakuzija Tinitus4
Slovak: Precitlivenosť na artikaín (alebo na iné lokálne anestetikum amidového typu), adrenalín alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Croatian: • Preosjetljivost na artikain (ili bilo koji lokalni anestetik amidnog tipa), adrenalin ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Slovak: So zvyšujúcim sa anestetickým účinkom v nerve sa prah elektrickej excitability postupne zvyšuje, miera zvýšenia akčného potenciálu klesá a vedenie vzruchu sa spomaľuje.
Croatian: Kako se anestetsko djelovanje u živcu progresivno pojačava, prag električne podražljivosti postupno raste, brzina rasta akcijskih potencijala opada i provođenje impulsa se usporava.
Slovak: Ak sa vyskytnú prejavy akútnej systémovej toxicity, podávanie injekcie lokálneho anestetika sa musí ihneď zastaviť.
Croatian: Ako se pojave znakovi akutne sistemske toksičnosti, injiciranje lokalnog anestetika mora se odmah prekinuti.
Slovak: Pred podaním sa odporúča dôsledná aspirácia.
Croatian: Prije davanja lijeka preporučuje se pažljiva aspiracija.
Slovak: Fenotiazíny (a iné neuroleptiká):
Croatian: Fenotiazini (i drugi neuroleptici):
Slovak: • súbežne užívate lieky na liečbu depresie a Parkinsonovej choroby (tricyklické antidepresíva).
Croatian: • istodobno uzimate određene lijekove za liječenje depresije i Parkinsonove bolesti (triciklički antidepresivi).
Slovak: Bradykardia Tachykardia
Croatian: Bradikardija Tahikardija
Slovak: • súbežná liečba tricyklickými antidepresívami, pretože tieto látky môžu zosilniť kardiovaskulárny účinok adrenalínu (pozri časť 4.5)
Croatian: • istodobne terapije tricikličkim antidepresivima jer te djelatne tvari mogu pojačati kardiovaskularne učinke adrenalina (vidjeti dio 4.5)
Slovak: Predávkovanie lokálnym anestetikom sa v širšom slova zmysle často používa na popis:
Croatian: Predoziranje lokalnim anestetikom u najširem smislu često se odnosi na:
Slovak: Euforická nálada
Croatian: Nepoznato Euforično raspoloženje
Slovak: Nepoužitý roztok sa musí zlikvidovať.
Croatian: Neiskorištena otopina mora se baciti.
Slovak: Všeobecne sú tieto nežiaduce reakcie závislé od dávky.
Croatian: Te nuspojave, općenito, ovise o dozi.
Slovak: U pacientov s porfýriou je potrebné prijať vhodné preventívne opatrenia, pretože tento liek môže spustiť porfýriu.
Croatian: U svih bolesnika s porfirijom potrebno je poduzeti odgovarajuće mjere opreza jer ovaj lijek može biti okidač za porfiriju.
Slovak: Acidóza zhoršuje toxické účinky lokálnych anestetík.
Croatian: Acidoza pojačava toksične učinke lokalnih anestetika.
Slovak: V terapeutických dávkach sa neočakávajú nežiaduce účinky na fertilitu u ľudí.
Croatian: Pri terapijskim se dozama ne očekuje neželjeni učinci na ljudsku plodnost.
Slovak: • epilepsiu, ktorá nie je dostatočne kontrolovaná liekmi.
Croatian: • epilepsije koja nije odgovarajuće kontrolirana lijekovima.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť arytmie, zvýšená srdcová frekvencia a kolísanie krvného tlaku.
Croatian: Moguća je pojava aritmija, ubrzane srčane frekvencije i promjena krvnog tlaka.
Slovak: poruchy vnímania chuti)
Croatian: poremećaj okusa)
Slovak: • neuropatická bolesť - bolesť spôsobená poškodením nervu
Croatian: • neuropatska bol - bol uslijed oštećenja živca
Slovak: {(Vymyslený) názov a súvisiace názvy (pozri Prílohu I)} sa má použiť u pacientov s akútnou porfýriou, iba ak nie je dostupná bezpečnejšia alternatíva.
Croatian: Bolesnici s porfirijom {(Novoizumljeno) ime i pridružena imena (vidjeti Prilog I.)} se smije primjenjivati u bolesnika s akutnom porfirijom samo kada nije dostupna sigurnija alternativa.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako vám bude podaný X/Y
Croatian: Što morate znati prije nego primite X/Y
Slovak: Rýchlosť podávania injekcie má byť veľmi nízka (1 ml/min).
Croatian: Ubrizgavanje treba biti vrlo sporo (1 ml/min).
Slovak: Lokálna/regionálna hyperémia
Croatian: Nepoznato Lokalna/regionalna hiperemija Vazodilatacija
Slovak: Dávka adrenalínu (mg)
Croatian: Doza adrenalina (mg)
Slovak: Účinky lokálneho anestetika môžu byť znížené, ak sa tento liek injekčne podá do zapáleného alebo infikovaného tkaniva.
Croatian: Učinci lokalne anestezije mogu biti smanjeni kada se ovaj lijek injicira u upaljeno ili inficirano područje.
Slovak: Parestézia môže byť definovaná ako spontánne abnormálny, zvyčajne nebolestivý vnem (napr. pálenie, pichanie, brnenie alebo svrbenie) pretrvávajúci po predpokladanom trvaní anestézy.
Croatian: Parestezija se može definirati kao spontan, abnormalan, obično bezbolan osjet (npr. pečenje, bockanje, trnci ili svrbež) daleko dulje od očekivanog trajanja anestezije.
Slovak: X/Y je určený pre deti staršie ako 4 roky (a s telesnou hmotnosťou približne 20 kg), dospievajúcich a dospelých.
Croatian: X/Y namijenjen je djeci starijoj od 4 godine (približno 20 kg tjelesne težine), adolescentima i odraslima.
Slovak: • neuroleptiká (napríklad fenotiazíny).
Croatian: • neuroleptike (npr. fenotiazini)
Slovak: V prípade neúmyselného intravaskulárneho podania matke môže adrenalín znížiť perfúziu maternice.
Croatian: U slučaju nehotične intravaskularne primjene kod majke, adrenalin može smanjiti perfuziju maternice.
Slovak: Tento liek bol v členských štátoch EHP registrovaný pod nasledovnými názvami: <{Názov členského štátu}>
Croatian: Ovi lijekovi odobreni su u državama članicama Europskog gospodarskog prostora (EGP) pod sljedećim nazivima:
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali, že adrenalín má toxické účinky na reprodukciu v dávkach vyšších ako je maximálna odporúčaná dávka (pozri časť 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost adrenalina kod doza viših od maksimalne preporučene doze (vidjeti dio 5.3).
Slovak: X/Y je číry a bezfarebný roztok.
Croatian: X/Y je prozirna i bezbojna otopina.
Slovak: Náplne uchovávajte v dôkladne uzavretom vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Croatian: Uloške čuvati u čvrsto zatvorenom vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Slovak: • vyrážka, svrbenie, opuch hrdla a ťažkosti s dýchaním: môžu to byť príznaky alergickej reakcie.
Croatian: • osip, svrbež, oticanje grla i otežano disanje: to mogu biti simptomi alergijske reakcije
Slovak: Ak sa v priebehu 24 hodín podalo sympatomimetické vazopresorikum, plánovaný dentálny zákrok sa má odložiť.
Croatian: Ako je unutar 24 sata korišten bilo koji simpatomimetik, planirani stomatološki zahvat treba odgoditi.
Slovak: Dysgeúzia (napr. kovová chuť,
Croatian: Disgeuziju (npr. metalni okus,
Slovak: Tieto neurálne chorobné stavy sa môžu vyskytnúť s rozličnými príznakmi abnormálnych vnemov.
Croatian: 3 Ovi poremećaji živaca mogu se javiti uz razne simptome abnormalnih osjeta.
Slovak: Pri relatívnom predávkovaní sa u pacienta vyskytnú príznaky už počas prvých minút.
Croatian: U slučaju relativnog predoziranja, simptomi se u bolesnika obično javljaju unutar prvih nekoliko minuta.
Slovak: Ak dostanete viac X/Y, ako máte
Croatian: Ako Vam je primijenjeno više X/Y nego što je trebalo biti
Slovak: Alergické reakcie1, anafylaktické/anafylaktoidné reakcie
Croatian: Alergijske1, anafilaktičke / anafilaktoidne reakcije
Slovak: X/Y sa používa na znecitlivenie (anestéziu) ústnej dutiny počas zubných zákrokov.
Croatian: X/Y se koristi za umrtvljivanje (anesteziju) Vaše usne šupljine tijekom stomatoloških zahvata.
Slovak: Pri dávkach používaných pri zubných zákrokoch sa neočakávajú žiadne nepriaznivé účinky na plodnosť.
Croatian: Pri dozama korištenim za stomatološke zahvate ne očekuju se štetni učinci na plodnost.
Slovak: PC: SN: <NN:>
Croatian: PC: {broj} SN: {broj} <NN: {broj}>
Slovak: • ochorenie nazývané myasténia gravis, ktoré spôsobuje slabosť svalov
Croatian: • bolest koja se zove miastenija gravis, a uzrokuje slabost mišića;
Slovak: Maximálna dávka artikaíniumchloridu (mg)
Croatian: Maksimalna doza artikainklorida (mg)
Slovak: In vitro a in vivo štúdie genotoxicity s adrenalínom priniesli opačné zistenia.
Croatian: In vitro i in vivo ispitivanja genotoksičnosti adrenalina dala su kontradiktorne rezultate.
Slovak: Ak existuje akékoľvek riziko alergickej reakcie, na anestéziu použite iný liek (pozri časť 4.3).
Croatian: Ako postoji ikakav rizik od alergijske reakcije, izaberite drugi lijek za anesteziju (vidjeti dio 4.3).
Slovak: Používajte s opatrnosťou u pacientov užívajúcich fenotiazíny a zvážte riziko hypotenzie z dôvodu možnej inhibície účinku adrenalínu.
Croatian: Koristite oprezno u bolesnika koji uzimaju fenotiazine uzimajući u obzir rizik od hipotenzije zbog moguće inhibicije učinka adrenalina.
Slovak: Dentálne ošetrenie s použítím artikaínu/adrenalínu sa odporúča odložiť o 6 mesiacov po cievnej mozgovej príhode z dôvodu zvýšeného rizika opätovnej cievnej mozgovej príhody.
Croatian: Preporučuje se dentalni zahvat za koji je potrebna primjena artikaina/adrenalina odgoditi za 6 mjeseci nakon moždanog udara zbog povećanog rizika od ponovnih moždanih udara.
Slovak: Aby sa zabránilo infekcii (napr. prenosu vírusu hepatitídy), striekačka a ihly použité na odobratie roztoku musia byť vždy nové a sterilné.
Croatian: Kako biste izbjegli rizik od infekcije (npr. prijenos hepatitisa), štrcaljka i igle korištene za uvlačenje otopine uvijek moraju biti svježe izvađene iz pakiranja i sterilne.
Slovak: Kyselina artikaínová je hlavným produktom metabolizmu artikaínu, ktorý je indukovaný cytochrómom P450, v ďalšom kroku sa metabolizuje na glukuronid kyseliny artikaínovej.
Croatian: Artikainatna kiselina glavni je produkt metabolizma artikaina induciranog citokromom P450, a dalje se metabolizira u glukuronid artikainatne kiseline.
Slovak: Tento liek sa má používať s opatrnosťou z dôvodu prítomnosti adrenalínu.
Croatian: Ovaj lijek treba koristiti oprezno zbog prisutnosti adrenalina.
Slovak: Podľa typu vykonávaného zubného zákroku sa zubný lekár rozhodne medzi dvomi liekmi:
Croatian: Ovisno o vrsti stomatološkog zahvata, stomatolog će izabrati jedan od dva lijeka:
Slovak: • ochorenie nazývané porfýria, spôsobujúce nervové komplikácie alebo kožné problémy
Croatian: • porfiriju koje uzrokuje neurološke komplikacije ili kožne probleme;
Slovak: • veľmi vysoký krvný tlak
Croatian: • vrlo visok krvni tlak;