FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El HMPC concluyó que el uso de medicamentos a base plantas que contienen partes aéreas, incluidas sumidades floridas, de equinácea purpúrea para la prevención y tratamiento del resfriado común se basa en su «uso claramente establecido» para esta indicación.
Croatian: Zaključci HMPC-a o kratkotrajnoj uporabi zeleni purpurne rudbekije za sprječavanje i liječenje prehlade temelji se na njihovoj "provjerenoj medicinskoj uporabi" u ovoj indikaciji.
Spanish: - Dos pajas.
Croatian: Dvije slamčice.
Spanish: - Formulario para Solicitud de Análisis.
Croatian: Obrazac zahtjeva za analizu.
Spanish: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg comprimido soluble Vía oral sobre Un comprimido en un equipo para pruebas con varios componentes
Croatian: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Spanish: - Un vial de vidrio de 30 ml con tapa, para mezcla y administración.
Croatian: Staklenu bočicu od 30 ml za miješanje i primjenu s poklopcem.
Spanish: - Seis tubos de vidrio, con tapas y etiquetas con código de barras.
Croatian: Šest staklenih epruveta, s poklopcima i naljepnicama s bar kôdovima.
Spanish: Dosis Forma farmacéutica Vía de administración
Croatian: EU odobrenja Zaštićenoime Doza Farmaceutski oblik
Spanish: Envase Contenido
Croatian: Sastav
Spanish: - tres etiquetas adicionales con código de barras.
Croatian: Sigurnosnu naljepnicu i tri dodatne naljepnice s bar kôdovima.
Spanish: Contenido del equipo: - Un sobre contiene un comprimido de
Croatian: Vrećica Jedna tableta u višekomponentnim komplet
Spanish: si tiene menos de 18 años.
Croatian: • ste mlađi od 18 godina.
Spanish: Espere 5 minutos
Croatian: Pričekajte 5 minuta
Spanish: La prueba dura unos 45 minutos.
Croatian: Test će trajati otprilike 45 minuta.
Spanish: Diferencia, en partes por mil (‰), respecto de un estándar internacional aceptado
Croatian: Razlika u dijelovima po tisuću (‰) u odnosu na prihvaćeni međunarodni standard.
Spanish: ¿Cómo funciona la prueba?
Croatian: Kako se test provodi?
Spanish: Esto es particularmente importante después del tratamiento de erradicación.
Croatian: Ovo je posebice važno nakon eradikacijske terapije.
Spanish: Necesitará agua de beber.
Croatian: Bit će potrebna pitka voda.
Spanish: Esto es importante para que la prueba funcione correctamente.
Croatian: To je važno kako bi test prikladno djelovao.
Spanish: No fume antes de la prueba ni durante ésta.
Croatian: Ne smijete pušiti prije niti tijekom testa.
Spanish: El contenido de este kit es suficiente para una sola prueba.
Croatian: Sadržaj ovoj kompleta dovoljan je za jedan test.
Spanish: La prueba está completa
Croatian: Test je sada završen
Spanish: La producción endógena de urea es de 25 - 35 gramos por día.
Croatian: Endogena proizvodnja uree iznosi 25 - 35 g/dan.
Spanish: (i) ¿Antibióticos en los últimos 28 días?
Croatian: (i) antibiotike u posljednjih 28 dana?
Spanish: Tipo y Fecha
Croatian: Vrsta i datum
Spanish: Código ATC: V04C X.
Croatian: ATK oznaka: V04C X.
Spanish: Explicación de los resultados: d 13C:
Croatian: Objašnjenje rezultata:d 13C:
Spanish: No se han descrito casos de sobredosis.
Croatian: Nije prijavljen nijedan slučaj predoziranja.
Spanish: No existe preocupación en relación al uso clínico del producto.
Croatian: Nema zabrinutosti u pogledu kliničke primjene proizoda.
Spanish: Comentarios:
Croatian: Komentari:
Spanish: Conserve este prospecto, ya que puede tener que volver a leerlo.
Croatian: Uputu jer ćete je možda trebati ponovno pročitati.
Spanish: El comprimido disuelto debe tomarse de inmediato.
Croatian: Otopljena tableta mora se odmah uzeti.
Spanish: Los parámetros de la fuente de IRMS y su ajuste deben optimizarse a diario.
Croatian: Parametri izvora IRMS-a i podešavanje moraju se svakodnevno optimizirati.
Spanish: • 2 pajas.
Croatian: • 2 slamčice.
Spanish: La especificidad estimada se situó bien por encima del 90 %, con unos límites más bajos de confiabilidad que fluctuaron entre el 85 y el 90 %.
Croatian: Ove procjene specifičnosti bile su iznad 90 % s odgovarajućim nižim ograničenjima pouzdanosti u rasponu od 85 % do 90 %.
Spanish: Disolver en agua y administrar oralmente.
Croatian: Otopiti u vodi i uzeti oralno.
Spanish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , España.
Croatian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španjolska.
Spanish: Fecha de la última renovación: 07 mayo 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 07 svibanj 2008.
Spanish: De otro modo, se puede utilizar cualquier otro método adecuadamente validado que se lleve a cabo en un laboratorio cualificado objetivamente.
Croatian: Alternativno, može se koristiti bilo koja druga prikladno potvrđena metoda, koju provodi objektivno kvalificirani laboratorij.
Spanish: Se excreta inalterada por la orina.
Croatian: Izlučuje se neizmjenjena u urinu.
Spanish: Para uso exclusivo del Laboratorio Fecha de recepción:
Croatian: Samo za uporabu u laboratoriju Datum primitka:
Spanish: Dos pajas.
Croatian: Dvije slamčice.
Spanish: El procedimiento de prueba comprende las siguientes etapas: (Se incluye al dorso del Formulario de Solicitud de Prueba un resumen de estas instrucciones)
Croatian: Postupak testa uključuje sljedeće korake: (Kratki obrazac ovih uputa uključen je na poleđini Obrasca zahtjeva za analizu)
Spanish: QUÉ ES PYLOBACTELL Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Croatian: ŠTO JE PYLOBACTELL I ZA ŠTO SE KORISTI
Spanish: Comprimido blanco, biconvexo.
Croatian: Bijela, bikonveksna tableta.
Spanish: Según se informa, atraviesa la placenta y penetra en el ojo.
Croatian: Prijavljen je prolaz kroz placentu i ulaz u oko.
Spanish: Por lo tanto es improbable que la dosis de 100 gramos de urea cause efectos adversos en el embarazo o en la lactancia.
Croatian: Stoga nije vjerojatno da će doza od 100 mg uree prouzročiti bilo kakve štetne učinke na trudnoću i dojenje.
Spanish: Por tal motivo, la prueba no debe ser realizada sino después de un periodo de cuatro (4) semanas sin antibioterapia sistémica, y de dos (2) semanas después de la última dosis de fármacos inhibidores de la secreción ácida.
Croatian: Stoga se test ne smije rabiti dok ne prođu četiri tjedna bez sistemske antibakterijske terapije i dva tjedna nakon zadnje doze kiselih protusekretornih lijekova.
Spanish: Ayuno: debe ayudar durante al menos 4 horas antes la prueba (sección 2, Toma de Pylobactell con los alimentos y bebidas).
Croatian: Post: trebate postiti 4 sata prije provedbe testa (vidjeti dio 2 Pylobactell s hranom i pićem)
Spanish: Centro:
Croatian: Centar:
Spanish: Esta prueba no afecta a la capacidad para conducir o usar máquinas.
Croatian: Ovaj test ne bi trebao utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES Un comprimido.
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI
Spanish: El instrumento de IRMS debe poseer un colector triple que permite la detección simultánea de los iones con cocientes de masa/carga 44, 45 y 46 en caso de fluctuaciones del contenido de oxígeno isotópico.
Croatian: IRMS mora imati trostuki kolektor kako bi se omogućilo istodobno utvrđivanje iona pri omjeru masa/naboja 44, 45 i 46 fluktuacija u sadržaju izotopa kisika.
Spanish: La supresión del H. Pylori puede ocasionar resultados falsos negativos.
Croatian: Supresija bakterije H. pylori može dati lažno negativne rezultate.
Spanish: El 13C y la urea son sustancias naturales inofensivas que se encuentran en el cuerpo humano.
Croatian: 13C i urea nisu štetne tvari i prirodno se pojavljuju u Vašem tijelu.
Spanish: También se suministra una etiqueta de seguridad para volver a sellar el equipo.
Croatian: Isporučena je i sigurnosna naljepnica za ponovno brtvljenje kompleta.
Spanish: Este medicamento es únicamente para uso diagnóstico.
Croatian: Lijek je samo za dijagnostičku uporabu.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ENVASE EXTERIOR DE CARTÓN
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKOJ KUTIJI/ KARTONSKOJ KUTIJI
Spanish: La urea es absorbida rápidamente en el tracto gastrointestinal y se distribuye en los espacios extra e intracelular, incluyendo linfa, bilis, líquido cefalorraquídeo y sangre.
Croatian: Urea se brzo apsorbira iz gastro-intestinalnog trakta i distribuira se u izvanstanične i unutarstanične tekućine uključujući limfu, žuč, cerebrospinalni likvor i krv.
Spanish: Los instrumentos deben ser lineales en toda la extensión de un amplio rango de concentraciones de CO2 (en forma típica: 1,0 - 6,0 %; esto debe ser verificado en forma sistemática.
Croatian: Instrumenti moraju biti linearni diljem širokog raspona koncentracija CO2, obično 1,0 - 6,0%.
Spanish: Referencia de archivo analítico: Código de laboratorio:
Croatian: Referentni broj analitičke datoteke: Šifra laboratorija:
Spanish: Su médico le ha recomendado que se someta a una prueba de aire espirado con urea 13C por uno de los siguientes motivos:
Croatian: Vaš liječnik Vam je predložio provedbu 13C-urea izdisajnog testa zbog jednog od sljedećih razloga:
Spanish: Los instrumentos de IRSM pueden poseer configuraciones de flujo continuo o de admisión doble.
Croatian: IRMS instrumenti mogu imati konfiguraciju trajnog tijeka ili dvojnog ulaza.
Spanish: La cantidad de 13C que esté presente en estas muestras se comparará con sus niveles normales.
Croatian: Količina 13C u ovim uzorcima usporedit će se s Vašim normalnim razinama.
Spanish: Muestras de espiración posteriores a la prueba (3 tubos con tapa roja) Utilizando los tubos de tapa roja, tome muestras de su espiración, igual que lo hizo anteriormente (vea paso 4)
Croatian: Post-test izdisajni uzorci (3 epruvete s crvenim poklopcem) Koristeći epruvete s crvenim poklopcem, uzmite uzorke izdisaja kao i prije (vidjeti korak 4).
Spanish: • 6 tubos de vidrio, 3 con tapas blancas y 3 con tapas rojas.
Croatian: • 6 staklenih epruveta, 3 s bijelim poklopcem i 3 s crvnim poklopcem.
Spanish: Correo electrónico: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Croatian: E-mail. enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Spanish: Agite suavemente la ampolla para disolver la tableta.
Croatian: Lagano protresite bočicu kako bi se tableta otopila.
Spanish: Los gases de referencia deben normalizarse contra un patrón internacional adecuado para que los resultados obtenidos en distintos laboratorios sean comparables.
Croatian: Referentni plinovi moraju biti standardizirani u skladu s prikladnim međunarodnim standardom kako bi se omogućila usporedba rezultata između laboratorija.
Spanish: La cantidad real de 13C que contiene el aire espirado dependerá del tipo de alimentos que haya ingerido.
Croatian: Stvarna količina 13C u izdisaju ovisit će o vrsti hrane koju ste pojeli.
Spanish: Ración de prueba: tome la ración de prueba recomendada.
Croatian: Testni obrok: popijte preporučeni testni obrok.
Spanish: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Croatian: Irska enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Spanish: Es decir, un valor < 3,5 es negativo y uno ³ 3,5 es positivo.
Croatian: <3,5 je negativan, dok je ³3,5 pozitivan.
Spanish: En comparación con las técnicas para el diagnóstico de la infección por H. pylori por biopsia, según datos procedentes de dos ensayos terapéuticos, la prueba Pylobactell alcanzó en condiciones diferentes (fase de preensayo y visitas de seguimiento), una sensibilidad estimada superior al 95 %, con un límite de confiabilidad al 95 % (más bajo, unilateral) que fluctuó entre el 93 y el 98 %.
Croatian: U usporedbi s tehnikama koje se temelje na biopsiji za dijagnosticiranje infekcije bakterijom H.pylori, uporabom podataka iz dva terapijska ispitivanja, Pylobactell je tijekom različitih uvjeta (posjeti prije ispitivanja i posjeti praćenja) postigao procjene osjetljivosti iznad 95 % s nižim jednostranim ograničenjem pouzdanosti u rasponu od 93 % do 98 %.
Spanish: CONTENIDO DEL ENVASE E INFORMACIÓN ADICIONAL
Croatian: SADRŽAJ PAKIRANJA I DRUGE INFORMACIJE
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu
Spanish: No deje de tomar la medicación si no se lo ha indicado el médico.
Croatian: Nemojte prestati s uzimanje lijekova bez savjetovanja s Vašim liječnikom.
Spanish: No es necesario soplar con fuerza en el tubo, basta con exhalar de manera normal y colocar la tapa rápidamente.
Croatian: Ne morate snažno izdisati u epruvete; jednostavno izdišite normalno i zatim brzo stavite poklopac na epruvetu.
Spanish: Navarra, España
Croatian: Navarra,
Spanish: Ha tomado antibióticos o medicamentos para tratar la infección por Helicobacter pylori durante los últimos 28 días.
Croatian: • ako ste uzimali antibiotike ili lijekove za liječenje bakterije Helicobacter pylori tjekom posljednjih 28 dana
Spanish: La precisión analítica interna debe ser inferior a ± 0,3 ‰ d 13C para 20 análisis repetidos de una misma muestra de gas de referencia, y permanecer dentro de 3 desviaciones estándar del promedio para los análisis de aire espirado.
Croatian: Interna analitička preciznost mora biti manja od + 0,3 ‰ d13C za 20 uzvratnih analiza istog referentnog uzorka plina i ostati unutar 3SD od srednje vrijednosti za izdisajnu analizu.
Spanish: En pacientes que no toleren la ración de prueba recomendada, se debe utilizar una ración alternativa.
Croatian: Bolesnicima koji ne podnose preporučeni testni obrok trebate omogućiti alternativni obrok.
Spanish: Se debe tomar precauciones en pacientes en los cuales el ayuno pueda tener consecuencias para su salud.
Croatian: Posebnu pažnju treba posvetiti bolesnicima kod kojih post može imati medicinske implikacije.
Spanish: Su médico le informará sobre cuándo estarán disponibles los resultados y cómo obtenerlos.
Croatian: Vaš će Vas liječnik obavijestiti kada rezultati Vašeg testa budu dostupni, te koga da kontaktirate za rezultate.
Spanish: Tenga en cuenta que (i) y (iii) afectarán los resultados del examen.
Croatian: (v) bolesnik je postio sati Imajte na umu da će točke (i) - (iii) utjecati na rezultat testa.
Spanish: Puede beber agua durante el período del ayuno.
Croatian: Tijekom razdoblja posta, možete piti vodu.
Spanish: La transferencia de la muestra de aire espirado a través del sistema analítico debe hacerse sin fraccionamiento del isótopo.
Croatian: Prijenos izdisajnog uzorka kroz analitički sustav mora se postići bez izotopskog frakcioniranja.
Spanish: 4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo La comprobación de una sola prueba de urea positiva no debe considerarse por sí sola como una confirmación clínica definitiva de que el tratamiento de erradicación está indicado.
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Sam pozitivni urea izdisajni test klinički ne potvrđuje da je eradikacijska terapija indicirana.
Spanish: Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako primjenjujete ili ste nedavno primijenili bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove pribavljene bez recepta.
Spanish: Se recomienda que mientras se realiza la prueba el paciente permanezca sentado.
Croatian: Preporučuje se da se izdisajni test obavi dok bolesnik sjedi.
Spanish: t = 10 minutos El comprimido de Pylobactell se coloca en el vial de mezcla de 30 ml, al cual se le añade agua hasta la línea marcada.
Croatian: t = 10 minuta Tableta Pylobactell postavlja se u bočicu za miješanje od 30 ml te se dodaje voda do označene crte.
Spanish: No se espera que la prueba de Pylobactell sea perjudicial durante embarazo o para la salud del feto/del niño recién nacido.
Croatian: Ne očekuje se da će Pylobactell test naškoditi tijekom trudnoće ili zdravlju fetusa / novorođenčeta.
Spanish: Uso de Pilobactell con los alimentos y bebidas
Croatian: Pylobactell s hranom i pićem
Spanish: v. Repita con los tubos de tapa blanca restantes.
Croatian: Postupak ponovite s ostalim epruvetama s bijelim poklopcem.
Spanish: No utilice Pylobactell después de la fecha de caducidad que aparece en la caja después de CAD.
Croatian: Pylobactell nemojte primjenjivati nakon datuma roka valjanosti koji je naznačen na kutiji.
Spanish: Se le pedirá que ingiera la "ración de prueba".
Croatian: Zamolit će Vas se da popijete „testni obrok".
Spanish: (ii) ¿Inhibidores de la bomba de protones (IBP) en los últimos 14 días?
Croatian: (ii) inhibitore protonske pumpe (PPI) u posljednjih 14 dana?
Spanish: No se someta a esta prueba si:
Croatian: Nemojte raditi test:
Spanish: El anhídrido carbónico liberado se difunde hacia los vasos sanguíneos y es transportado, en forma de bicarbonato, hacia los pulmones, siendo allí liberado en el aire espirado como 13CO2.
Croatian: Ugljični dioksid, koji se oslobađa, rasipa se u krvne žile te se prenosi kao bikarbonat do pluća gdje se potom oslobađa kao 13CO2 u izdahnuti zrak.
Spanish: Qué es Pylobactell y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usarPylobactell Cómo usar Pylobactell
Croatian: Što je Pylobactell i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Pylobactell Kako primjenjivati Pylobactell Moguće nuspojave
Spanish: Se recomienda que la prueba de aire espirado se realice mientras usted se encuentra sentado.
Croatian: Preporučuje se provedba izdisajnog testa dok sjedite.
Spanish: La infección con H. pylori alterará de forma significativa la relación isotópica de Carbono 13C/12C.
Croatian: Infekcija bakterijom H.pylori značajno će izmijeniti odnos 13C/12C - izotopa ugljika.
Spanish: Todos los alimentos contienen cantidades variables de una sustancia llamada carbono13 (13C) Este 13C
Croatian: Sva hrana, u različitim količinama, sadrži tvar koja se naziva ugljik13 (13C).
Spanish: Los resultados pueden, en general, verse modificados por todo tratamiento que interfiera el estado del H. pylori o la actividad de la ureasa.
Croatian: Općenito, na rezultate testa mogu utjecati sva liječenja koja interferiraju sa statusom H.pylori ili aktivnošću ureaze.
Spanish: El equipo de prueba Pylobactell para la determinación de Urea 13C en el aire espirado consiste en un sobre termosellado de PET/lámina de aluminio/PEBD que contiene un comprimido de Pylobactell, seis tubos de vidrio con tapas y códigos de barras, tres etiquetas con códigos de barras adicionales, un vial de vidrio de 30 ml con tapa para mezcla y administración, dos pajas, un Prospecto de Información y un Formulario para Solicitud de Análisis.
Croatian: Komplet za Pylobactell 13C-urea izdisajni test sadrži vrećicu u kojoj se nalazi Pylobactell tableta, šest staklenih epruveta s poklopcima i naljepnicama s bar kôdovima, staklena bočica od 30 ml za miješanje i primjenu s poklopcem, dvije slamčice, uputa o lijeku i Obrazac zahtjeva za analizu.
Spanish: Llene nuevamente la ampolla con agua hasta la marca y bébala.
Croatian: Ponovno napunite bočicu do crte vodom i popijte.
Spanish: Pacientes pediátricos: no se recomienda la administración de Pylobactell a niños o adolescentes de menos de 18 años, pues no se dispone de datos suficientes sobre la eficacia.
Croatian: Pylobactell se ne preporučuje za uporabu kod djece mlađe od 18 godina zbog nedovoljnih podataka o učinkovitosti.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25 °C.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25°C
Spanish: El comprimido debe tomarse en cuanto se haya disuelto.
Croatian: Tabletu morate uzeti kada se otopi.
Spanish: Historial de medicamentos: Ha tomado el paciente:
Croatian: Ranije zdravstveno stanje - je li bolesnik uzeo:
Spanish: Otros medicamentos y Pylobactell
Croatian: Drugi lijekovi i Pylobactell
Spanish: La ración óptima recomendada consiste en 200 ml de zumo de naranja puro sin diluir.
Croatian: Preporučena optimalna testna tekućina je 200 ml čistog, nerazrijeđenog narančinog soka.
Spanish: FORMULARIO PARA SOLICITUD DE ANÁLISIS - Sírvase escribir con letras mayúsculas Escriba claramente la dirección para enviar resultados:
Croatian: OBRAZAC ZAHTJEVA ZA ANALIZU - Molimo ispunite velikim tiskanim slovima Jasno naznačite adresu za vraćanje rezultata:
Spanish: Si es necesaria repetir la prueba, no debe ocurrir hasta el día siguiente.
Croatian: Ako je test potrebno ponoviti, to ne treba raditi prije sljedećeg dana.
Spanish: En caso afirmativo, indique tipo de medicamento y fecha de finalización.
Croatian: Ako da, naznačite vrstu i datum zadnjeg uzimanja.
Spanish: • 1 sobre con 1 comprimido.
Croatian: • 1 vrećicu koja sadrži 1 tabletu.
Spanish: No se hay informes sobre efectos secundarios para Pylobactell.
Croatian: Nisu prijavljene nuspojave za Pylobactell.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activoo a alguno de los excipientes.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnutvarili neku od pomoćnih tvari.
Spanish: Deben adoptarse medidas para corregir la deriva instrumental durante el análisis.
Croatian: Mora postojati odredba za ispravak otklona instrumenta tijekom analize.
Spanish: Es improbable que ocurra una sobredosis en las circunstancias clínicas previstas.
Croatian: U namijenjenim kliničkim okolnostima, nije vjerojatno da dođe do predoziranja.
Spanish: Adultos: El comprimido se disuelve en agua y se ingiere a los 10 minutos después de haber comenzado la prueba de determinación de urea en el aire espirado.
Croatian: Odrasli : Tabletu otopite u vodi i uzmite 10 minuta nakon početka postupka izdisajnog testa.
Spanish: Ha tomado antagonistas H2 o antiácidos (para aliviar la indigestión) el mismo día de la prueba.
Croatian: • ako ste primijenili H2 antagoniste ili antacide istog dana kada se test obavlja.
Spanish: Si no le proporcionan ninguna ración de prueba, lo más adecuado es un vaso de 200 ml de zumo de naranja puro, sin diluir.
Croatian: Ako testni obrok nije omogućen, najprikladniji testni obrok je 200 ml čistog, nerazrijeđenog narančinog soka.
Spanish: Los datos sobre la fiabilidad diagnóstica de la prueba Pylobactell son aún insuficientes como para recomendar su uso en pacientes con gastrectomía parcial o en personas menores de 18 años (ver la sección 4.2).
Croatian: Nema dovoljno podataka o dijagnostičkoj pouzdanosti Pylobactell testa kako bi se njegova uporaba preporučila kod bolesnika s djelomičnom gastrektomijom, te kod bolesnika mlađih od 18 godina.
Spanish: Beba la solución.
Croatian: Popijte otopinu.
Spanish: Cada kit de prueba de aire espirado Pylobactell contiene:
Croatian: Svaki komplet za Pylobactell izdisajni test sadrži:
Spanish: Un aumento significativo de la cantidad de este compuesto indicará a su médico que la bacteria H. pylori está presente.
Croatian: Ako postoji značajno povišenje količine 13C, Vaš će liječnik utvrditi da je aktivna bakterija H. pylori prisutna.
Spanish: Anote la hora en que la bebió.
Croatian: Zabilježite vrijeme kad ste popili otopinu.
Spanish: En el caso de una infección con H. pylori, la urea 13C ingerida por vía oral es metabolizada por la enzima ureasa, presente en el H. pylori.
Croatian: U slučaju infekcije bakterijom H.pylori, oralno unesena 13C-urea metabolizirana je enzimom ureaze koji je prisutan u bakteriji H.pylori.
Spanish: La prueba no debe realizarse en pacientes en los cuales se sospeche o se haya comprobado una infección gástrica que pueda interferir con la prueba de urea en el aire espirado.
Croatian: Test se ne smije provoditi na bolesnicima s dokazanom želučanom infekcijom ili ako se na nju sumnja, jer ona može praviti smetnje urea izdisajnom testu.
Spanish: POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS
Croatian: MOGUĆE NUSPOJAVE
Spanish: Al finalizar la prueba se debe realizar lo siguiente: Retener una muestra preurea (tapa blanca) y una muestra posurea (tapa roja).
Croatian: Po završteku testa, zadržite jedan pred-urea uzorak (bijeli vrh) i jedan post-urea uzorak (crveni vrh).
Spanish: Embarazo y lactancia Pylobactell puede utilizarse durante el embarazo y la lactancia.
Croatian: Trudnoća i dojenje Pylobactell se može primjenjivati tijekom trudnoće i dojenja.
Spanish: Cumplimente el formulario de solicitud de análisis con los datos del pacientes en el lado izquierdo y el nombre y la dirección del médico en el derecho.
Croatian: Pojedinosti bolesnika unesite u obrazac zahtjeva za analizu na lijevu stranu obrasca, a na desnu stranu obrasca unesite ime, prezime i adresu liječnika.