FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
Swedish: Konstgjorda sötningsmedel är dock INTE kolhydrater), - du förlorar kolhydrater till följd av kräkning eller diarré, - du dricker alkohol, i synnerhet om du inte äter så mycket, - du tränar mer än vanligt eller bedriver en annan typ av fysisk aktivitet, - du håller på att återhämta dig från en skada eller operation eller annan stress, - du håller på att återhämta dig från sjukdom eller feber, - du tar eller har slutat ta vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och Insuman
English: Abnormal healing
Swedish: Onormal läkning
English: Your blood sugar level may either rise or fall if you take: beta-blockers (used to treat high blood pressure), clonidine (used to treat high blood pressure), lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Swedish: Blodsockernivåerna kan ibland öka och ibland minska om du använder: - betablockerare (för att behandla högt blodtryck), - klonidin (för att behandla högt blodtryck), - litiumsalter (för att behandla psykiska sjukdomar).
English: VIAL LABEL
Swedish: Gummiförsegling
English: you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").
Swedish: - du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och Insuman Comb
English: Insuman Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Swedish: Insuman Comb 25 (en bifasisk isofaninsulin-suspension med 25% upplöst insulin) är ett insulin med gradvis insättande effekt och lång duration.
English: You may need to talk about: the availability of your insulin and the hospital which will be able to replace the Insuman Implantable in the country you are visiting, whom to contact in the event of technical problems with your pump, timing of meals and insulin administration while travelling, the possible problems of changing to different time zones, possible new health risks in the countries to be visited, what you should do in emergency situations if you feel unwell or become ill.
Swedish: Du kan behöva ta upp frågor om: - tillgängligheten av ditt insulin och sjukvårdsinrättning som kan ersätta Insuman Implantable i landet du besöker, - vem som ska kontaktas om tekniska problem med pumpen uppstår, - tider för måltider och insulinanvändning under resan, - eventuella följder av resor till andra tidzoner, - eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker, - vad du ska göra i nödsituationer om du känner dig dålig eller blir sjuk.
English: 30% of the insulin is dissolved in water; the other 70% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Swedish: Insulinet är till 30% upplöst i vatten; resterande 70% förekommer i form av mycket små insulinprotaminkristaller.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Swedish: Insuman Rapid 100 IE/ml i cylinderampuller är endast lämpligt för subkutana injektioner med en flergångspenna.
English: Shelf life after first use of the vial
Swedish: Hållbarhet efter första användning av cylinderampullen
English: What Insuman Comb 30 contains - The active substance is insulin human.
Swedish: Innehållsdeklaration Insuman Comb 30 - Den aktiva substansen är humaninsulin.
English: Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Swedish: Var noga med att följa doseringsinstruktionerna och instruktionerna för kontroll (av blod och urin), diet och fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) enligt samtal med din läkare.
English: Do NOT inject Insuman Comb 30 into a vein (blood vessel).
Swedish: Injicera ALDRIG Insuman Comb 30 i en ven (blodkärl).
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, r ådfråga din läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
English: Do not stop Insuman Infusat without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Swedish: Sluta inte med Insuman Infusat utan att kontakta läkare som kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
English: Insuman Basal 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Swedish: Insuman Basal 40 IE/ml injektionsvätska, suspension i injektionsflaska Insuman Basal 100 IE/ml injektionsvätska, suspension i injektionsflaska Insuman Basal 100 IE/ml injektionsvätska, suspension i cylinderampull Insuman Basal 100 IE/ml injektionsvätska, suspension i förfylld injektionspenna
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will determine how much Insuman Infusat per day you will need, how much of this is infused continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"), tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insuman Infusat.
Swedish: Beroende på livsstil och resultat av ditt blodsocker- (glukos) test kommer din läkare att - bestämma hur mycket Insuman Infusat som dagligen behövs, hur mycket av detta som ska infunderas kontinuerligt (bastillförsel) och hur mycket och när ytterligare insulin behövs i form av extratillförsel ("bolusdos"), - berätta när du ska kontrollera blodsockernivån och om du måste ta urinprov, - berätta för dig när du kan bli tvungen att öka eller minska dosen Insuman Infusat.
English: How to store Insuman Basal
Swedish: Hur Insuman Basal ska förvaras
English: Insuman Implantable is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action.
Swedish: Insuman Implantable är en insulinlösning med snabbt insättande effekt och kort verkningstid.
English: SN:
Swedish: • Ödem:
English: Do not put Insuman Implantable next to the freezer compartment or a freezer pack.
Swedish: Förvara inte Insuman Implantable intill frysfacket eller kylklamp.
English: OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/FÖR 40 IE/ml: 10 ml INJEKTIONSFLASKA
English: Insuman Comb 25 contains 40 IU insulin per ml.
Swedish: Insuman Comb 25 innehåller 40 IE insulin per ml.
English: Insuman Comb 30 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Swedish: Insuman Comb 30 får ej blandas med humaninsuliner som utvecklats specifikt för användning i insulinpumpar.
English: Insuman Implantable 400 IU/ml, solution for infusion Insulin human
Swedish: Insuman Implantable 400 IE/ml, infusionsvätska, lösning humaninsulin
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
English: Insuman Rapid may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Swedish: Insuman Rapid kan blandas med alla humaninsulinpreparat, UTOM de som utformats speciellt för användning i insulinpumpar.
English: Before first use, Insuman Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Swedish: Innan första användningen måste Insuman Basal förvaras i rumstemperatur under 1 - 2 timmar och sedan resuspenderas så att innehållet kan kontrolleras.
English: Excipients: phenol, zinc chloride, trometamol, glycerol, poloxamer 171, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Swedish: Hjälpämnen: fenol, zinkklorid, trometamol, glycerol, poloxamer 171, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor.
English: Single-use vial
Swedish: Lever och gallvägar
English: Do not stop Insuman Comb 30 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Swedish: Sluta inte med Insuman Comb 30 utan att kontakta läkare som kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
English: Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 25
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insuman Comb 25
English: How to store Insuman Rapid
Swedish: Hur Insuman Rapid ska förvaras
English: Do NOT inject Insuman Comb 15 into a vein (blood vessel).
Swedish: Injicera inte Insuman Comb 15 i en ven (ett blodkärl).
English: How to store Insuman Rapid Contents of the pack and other information
Swedish: Hur Insuman Rapid ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
English: If you use more Insuman Comb 30 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Swedish: Om du har tagit för stor mängd av Insuman Comb 30 - Har du injicerat för mycket Insuman Comb 30 kan din blodsockernivå bli för låg (hypoglykemi).
English: What Insuman Comb 50 is and what it is used for
Swedish: Vad Insuman Comb 50 är och vad det används för
English: Insuman Comb 15 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Swedish: Insuman Comb 15 får inte blandas med humaninsuliner som utvecklats specifikt för användning i insulinpumpar.
English: Insuman Basal may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Swedish: Insuman Basal kan blandas med alla humaninsulinpreparat, UTOM de som utformats speciellt för användning i insulinpumpar.
English: Insuman Basal SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Swedish: Insuman Basal SoloStar injektionsvätska, suspension i en förfylld injektionspenna.
English: Do not use the vial after this time period.
Swedish: Använd inte injektionspennan efter denna tidsperiod.
English: Insuman Rapid may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Swedish: Insuman Rapid kan blandas med alla humaninsuliner, men inte med de som utvecklats specifikt för användning i insulinpumpar.
English: Insuman Comb 15 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Swedish: Insuman Comb 15 är ett insulinpreparat med gradvis insättande effekt och lång verkningstid.
English: Insuman Basal SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Swedish: Insuman Basal SoloStar, förfylld injektionspenna, är inte avsedd för att något annat insulin ska blandas i cylinderampullen.
English: What Insuman Comb 25 contains - The active substance is insulin human.
Swedish: Innehållsdeklaration Insuman Comb 25 - Den aktiva substansen är humaninsulin.
English: In-use pens For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Swedish: Pennor under användning Förvaringsanvisningar för läkemedlet efter öppnande finns i avsnitt 6.3.
English: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Swedish: Insuman Rapid SoloStar 100 IE/ml i förfylld injektionspenna Insuman Rapid SoloStar 100 IE/ml i förfylld injektionspenna är endast lämplig för subkutana injektioner.
English: Insuman Comb 15 can be used during breast-feeding.
Swedish: Insuman Comb 15 kan användas under amning.
English: What Insuman Comb 15 is and what it is used for
Swedish: Vad Insuman Comb 15 är och vad det används för
English: Do not put Insuman Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
Swedish: Ställ inte Insuman Basal nära frysfacket eller kylklamp.
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 15 in pregnant women.
Swedish: Det finns emellertid ingen erfarenhet av användning av Insuman Comb 15 hos gravida kvinnor.
English: Mixing of insulins Insuman Basal cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Swedish: Insuman Basal cylinderampuller är inte gjorda för att något annat insulin ska blandas i dem.
English: Insuman Comb 15 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Swedish: Insuman Comb 15 100 IE/ml i injektionsflaska Innan insulin dras upp ur injektionsflaskan första gången ska skyddskapsylen av plast tas bort.
English: Insuman Basal in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
Swedish: Insuman Basal i cylinderampuller ska endast injiceras under huden med en flergångspenna.
English: The pen in-use must not be stored in a refrigerator.
Swedish: Pennor under användning får ej förvaras i kylskåp.
English: 15% of the insulin is dissolved in water; the other 85% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Swedish: Insulinet är till 15% upplöst i vatten; resterande 85% förekommer i form av mycket små insulinprotaminkristaller.
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Swedish: Insuman Comb 25 40 IE/ml injektionsvätska, suspension i injektionsflaska Insuman Comb 25 100 IE/ml injektionsvätska, suspension i injektionsflaska Insuman Comb 25 100 IE/ml injektionsvätska, suspension i cylinderampull Insuman Comb 25 SoloStar 100 IE/ml injektionsvätska, suspension i förfylld injektionspenna
English: EU/1/97/030/090 EU/1/97/030/095 EU/1/97/030/140 EU/1/97/030/141 EU/1/97/030/142 EU/1/97/030/143 EU/1/97/030/144 EU/1/97/030/145
Swedish: EU/1/97/030/030 EU/1/97/030/055 EU/1/97/030/056 EU/1/97/030/085 EU/1/97/030/090 EU/1/97/030/095 EU/1/97/030/140 EU/1/97/030/141 EU/1/97/030/142 EU/1/97/030/143 EU/1/97/030/144 EU/1/97/030/145
English: Mixing of insulin Insuman Implantable must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Swedish: Insuman Implantable får inte blandas med annat insulin eller med insulinanaloger.
English: Other medicines and Insuman Comb 50
Swedish: Andra läkemedel och Insuman Comb 50
English: Insuman Comb 50 can be used during breast-feeding.
Swedish: Insuman Comb 50 kan användas under amning.
English: Transfer to Insuman Rapid
Swedish: Byte till Insuman Rapid
English: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Swedish: Insuman Rapid SoloStar 100 IE/ml i förfylld injektionspenna är endast lämplig för subkutana injektioner.
English: If you forget to use Insuman Comb 30 - If you have missed a dose of Insuman Comb 30 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Swedish: Om du har glömt att ta Insuman Comb 30 - Har du hoppat över en dos Insuman Comb 30 eller inte injicerat tillräckligt med insulin kan blodsockernivån bli för hög (hyperglykemi).
English: Insuman Rapid 40 IU/ml solution for injection in a vial Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a vial
Swedish: Insuman Rapid 40 IE/ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska Insuman Rapid 100 IE/ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska
English: Insuman Infusat is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Swedish: Insuman Infusat är ett insulinpreparat med snabbt insättande effekt och kort verkningstid.
English: What you need to know before you use Insuman Comb 50
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Insuman Comb 50
English: Insuman Comb 25 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Swedish: Insuman Comb 25 SoloStar injektionsvätska, suspension i en förfylld injektionspenna.
English: Insuman Comb 50 contains 40 IU insulin per ml.
Swedish: Insuman Comb 50 innehåller 40 IE insulin per ml.
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 50 in pregnant women.
Swedish: Det finns emellertid ingen erfarenhet av användning av Insuman Comb 50 hos gravida kvinnor.
English: 25% of the insulin is dissolved in water; the other 75% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Swedish: Insulinet är till 25% upplöst i vatten; resterande 75% förekommer i form av mycket små insulinprotaminkristaller.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Comb 30.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Insuman Comb 30.
English: Insuman Basal must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Swedish: Insuman Basal får ej administreras intravenöst och ej heller användas i infusionspumpar eller externa eller implanterade insulinpumpar.
English: 50% of the insulin is dissolved in water; the other 50% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Swedish: Insulinet är till 50% upplöst i vatten; resterande 50% förekommer i form av mycket små insulinprotaminkristaller.
English: Insuman Rapid must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Swedish: Insuman Rapid får inte blandas med lösningar som innehåller reduktionsmedel såsom tioler och sulfiter.
English: If administration by syringe is necessary, a vial should be used.
Swedish: Om administrering genom spruta är nödvändigt ska en injektionsflaska användas.
English: Do not stop Insuman Comb 25 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Swedish: Sluta inte med Insuman Comb 25 utan att kontakta läkare som kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
English: If you forget to use Insuman Basal - If you have missed a dose of Insuman Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Swedish: Om du har glömt att ta Insuman Basal - Har du hoppat över en dos Insuman Basal eller inte injicerat tillräckligt med insulin kan blodsockernivån bli för hög (hyperglykemi).
English: Insuman Basal is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension (300 IU).
Swedish: Insuman Basal tillhandahålls i förfyllda injektionspennor, SoloStar, innehållande 3 ml suspension (300 IE).
English: Insuman Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
Swedish: Insuman Rapid finns i injektionsflaskor innehållande10 ml lösning (400 IE).
English: Opened vials, in-use cartridges, in-use pens For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Swedish: Öppnade injektionsflaskor, cylinderampuller, injektionspennor som används Förvaringsanvisningar för läkemedlet efter öppnande finns i avsnitt 6.3.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Basal and other insulins.
Swedish: Du måste alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion, för att undvika att Insuman Basal förväxlas med andra insuliner.
English: What Insuman Rapid is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Rapid How to use Insuman Rapid
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Insuman Rapid är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insuman Rapid Hur du använder Insuman Rapid Eventuella biverkningar
English: Insuman Comb 15 (a biphasic isophane insulin suspension with 15% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Swedish: Insuman Comb 15 (en bifasisk isofaninsulin-suspension med 15% upplöst insulin) är ett insulin med gradvis insättande effekt och lång duration.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Comb 25.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Insuman Comb 25.
English: Insuman Comb 25 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Swedish: Insuman Comb 25 får inte heller blandas med djurinsuliner eller med insulinanaloger.
English: Insuman Comb 25 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Swedish: Insuman Comb 25 injiceras under huden 30 - 45 minuter före måltid.
English: Mixing of insulins Insuman Rapid cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Swedish: Insuman Rapid cylinderampuller är inte gjorda för att något annat insulin ska blandas i dem.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml solution for injection in a pre-filled pen
Swedish: Insuman Rapid 100 IE/ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull Insuman Rapid SoloStar 100 IE/ml injektionsvätska, lösning i förfylld penna
English: Insuman Comb 25 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Swedish: Insuman Comb 25 i förfylld injektionspenna ska endast injiceras under huden.
English: Other medicines and Insuman Comb 15
Swedish: Andra läkemedel och Insuman Comb 15
English: Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 15
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insuman Comb 15
English: Insuman Comb 30 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Swedish: Insuman Comb 30 SoloStar injektionsvätska, suspension i en förfylld injektionspenna.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in a pre-filled pen
Swedish: Insuman Rapid SoloStar100IE/ml i en förfylld penna
English: How to store Insuman Infusat Contents of the pack and other information
Swedish: Hur Insuman Infusat ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
English: If you use more Insuman Comb 25 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 25, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Swedish: Om du har tagit för stor mängd av Insuman Comb 25 - Har du injicerat för mycket Insuman Comb 25 kan din blodsockernivå bli för låg (hypoglykemi).
English: - The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är: fenol, zinkklorid, trometamol, poloxamer 171, glycerol, saltsyra (för pH-justering) och vatten för injektionsvätskor.
English: Insuman Comb 30 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Swedish: Insuman Comb 30 är en vätska (suspension) för injektion under huden.
English: If you use more Insuman Infusat than you should - If you have injected too much Insuman Infusat, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Swedish: Om du har tagit för stor mängd av Insuman Infusat - Har du injicerat för mycket Insuman Infusat kan din blodsockernivå bli för låg (hypoglykemi).
English: If you forget to use Insuman Comb 25 - If you have missed a dose of Insuman Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Swedish: Om du har glömt att ta Insuman Comb 25 - Har du hoppat över en dos Insuman Comb 25 eller inte injicerat tillräckligt med insulin kan blodsockernivån bli för hög (hyperglykemi).
English: Insuman Comb 50 is injected subcutaneously 20 to 30 minutes before a meal.
Swedish: Insuman Comb 50 injiceras subkutant 20 - 30 minuter före måltid.
English: Insuman Comb 25 contains 100 IU insulin per ml.
Swedish: Insuman Comb 25 innehåller 100 IE insulin per ml.