FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Eliminare la penna.
Portuguese: • Elimine a caneta.
Italian: L'OHSS dovuta a eccessiva risposta ovarica può essere evitata sospendendo la somministrazione della hCG.
Portuguese: Pode evitar-se a OHSS por resposta ovárica excessiva suspendendo a administração de hCG.
Italian: Gravidanze multiple e/o difetti alla nascita
Portuguese: Gravidez múltipla e/ou defeitos congénitos
Italian: • Malformazioni degli organi sessuali incompatibili con la gravidanza
Portuguese: • Malformações dos órgãos sexuais incompatíveis com a gravidez
Italian: • Spingere lentamente tutto l'ago nella pelle (1).
Portuguese: • Introduza lenta e completamente a agulha na pele (1).
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni sessuali e modulatori del sistema genitale, gonadotropine, codice ATC: G03GA08
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, gonadotropinas, código ATC: G03GA08
Italian: • gravi complicanze della coagulazione (eventi tromboembolici), talvolta indipendenti dall'OHSS, si possono trovare molto raramente.
Portuguese: • Complicações graves de coagulação do sangue (acontecimentos tromboembólicos), por vezes independentes da OHSS, são muito raramente observadas.
Italian: OHSS di grado lieve o moderato
Portuguese: OHSS ligeira ou moderada
Italian: Posologia La dose massima è 250 microgrammi.
Portuguese: Posologia A dose máxima é de 250 microgramas.
Italian: • Scegliere un piano di lavoro pulito e una superficie piana.
Portuguese: • Procure uma área limpa e uma superfície plana.
Italian: Non sono disponibili dati clinici relativi a gravidanze esposte.
Portuguese: Não existem dados clínicos sobre as gravidezes a ele expostas.
Italian: Se non si vede alcun liquido, può provare una seconda volta (lo si può fare al massimo due volte) iniziando dal passaggio 1 della sezione "Se non si osservano una o più goccioline di liquido in corrispondenza o vicino alla punta dell'ago".
Portuguese: Se não vir nenhum líquido pode tentar uma segunda vez (pode fazê-lo no máximo duas vezes) começando pelo passo 1 da secção acima "Se não observar uma pequena(s) gota(s) de líquido na ponta da agulha, ou na sua proximidade".
Italian: Condivide la stessa sequenza aminoacidica dell'hCG urinario.
Portuguese: Contém a mesma sequência de aminoácidos da hCG urinária.
Italian: Smetta di usare Ovitrelle e si rivolga a un medico immediatamente se nota uno qualsiasi dei seguenti gravi effetti indesiderati, perché può essere necessario un trattamento medico urgente:
Portuguese: Pare de utilizar Ovitrelle e consulte um médico imediatamente se notar qualquer um dos seguintes efeitos secundários graves - pode precisar de tratamento médico urgente:
Italian: Eliminazione degli oggetti usati:
Portuguese: Deitar fora todo o material utilizado:
Italian: • Usare l'ago e la penna una sola volta.
Portuguese: • Utilize a agulha e a caneta apenas uma vez.
Italian: Una piccola goccia di liquido apparirà sulla punta dell'ago; questo indica che la penna preriempita è pronta per l'iniezione.
Portuguese: Uma pequena gota de líquido aparecerá na ponta da agulha; isto indica que a sua caneta pré-cheia está pronta para a injeção.
Italian: • reazioni allergiche quali polso rapido o irregolare, gonfiore della lingua e della gola, starnuti, respiro sibilante o gravi difficoltà respiratorie sono molto rari (possono colpire fino a 1 persona su 10.000);
Portuguese: • Reações alérgicas tais como pulsação rápida ou irregular, inchaço da língua e da garganta, espirros, pieira ou graves dificuldades respiratórias são muito raros (podem afetar até 1 em cada 10.000 pessoas).
Italian: tromboembolismo (sia in associazione, sia indipendente dalla OHSS) Patologie gastrointestinali
Portuguese: Tromboembolismo (tanto em associação como separado de OHSS) Doenças gastrointestinais
Italian: Gettarlo in un contenitore per oggetti taglienti.
Portuguese: Deite-a fora num recipiente para eliminação de objetos cortantes.
Italian: Uso di questo medicinale
Portuguese: Como utilizar este medicamento
Italian: ALLEGATOI RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Portuguese: ANEXO I RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
Italian: Il volume di distribuzione allo stadio di equilibrio e la clearance totale sono, rispettivamente, 6 l e 0,2 l/h.
Portuguese: O volume de distribuição em estado estacionário e a depuração total são de 6 e 0,2 l/h, respetivamente.
Italian: Si raccomanda la paziente di avere rapporti sessuali a scopo procreativo sia il giorno dell'iniezione di Ovitrelle che il giorno successivo.
Portuguese: Recomenda-se que a doente tenha relações sexuais no dia de administração da injeção de Ovitrelle e no dia seguinte.
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Ovitrelle Contenuto della confezione e altre informazioni
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Ovitrelle Conteúdo da embalagem e outras informações
Italian: Non sono stati eseguiti studi di riproduzione negli animali con coriogonadotropina alfa (vedere paragrafo 5.3).
Portuguese: Não foram efetuados estudos de reprodução com a coriogonadotropina alfa em animais (ver secção 5.3).
Italian: Non sono noti gli effetti di un sovradosaggio da Ovitrelle.
Portuguese: Desconhecem-se os efeitos de sobredosagem com Ovitrelle.
Italian: • Gravidanza extrauterina avvenuta nei tre mesi precedenti
Portuguese: • Gravidez extrauterina nos 3 meses anteriores
Italian: Non sono stati effettuati studi specifici d'interazione tra Ovitrelle ed altri medicinali, tuttavia non sono state riportate interazioni significative con altri medicinali durante la terapia con hCG.
Portuguese: Não foram realizados estudos específicos de interações com Ovitrelle e outros medicamentos; no entanto, não foram notificadas interações medicamentosas clinicamente significativas durante a terapêutica com hCG.
Italian: • Il quadrante della dose deve indicare "250", come nella figura sotto riportata.
Portuguese: • O visor da dose deverá mostrar "250", como apresentado na figura abaixo.
Italian: Tuttavia, è stata dimostrata la stabilità per 24 ore a temperature comprese tra 2°C e 8°C.
Portuguese: Foi no entanto demonstrada estabilidade durante 24 horas, se conservado a 2ºC - 8ºC.
Italian: • Controllare la data di scadenza sull'etichetta della penna.
Portuguese: • Verifique o prazo de validade indicado no rótulo da caneta.
Italian: Avvertenza: leggere queste istruzioni per l'uso prima di usare la penna preriempita Ovitrelle.
Portuguese: Advertência: Leia estas instruções de utilização antes de utilizar a sua caneta pré-cheia de Ovitrelle.
Italian: 6.2 Rimuovere l'ago dopo l'iniezione
Portuguese: 6.2 Remoção da agulha depois da injeção
Italian: Interferenza con test sierologici o sulle urine
Portuguese: Interferência com análises séricas ou urinárias
Italian: Durante la terapia con Ovitrelle è possibile una lieve stimolazione della tiroide di cui non si conosce la rilevanza clinica.
Portuguese: Durante a terapêutica com Ovitrelle, é possível ocorrer uma ligeira estimulação da tiroide, desconhecendo-se a sua relevância clínica.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Solo per uso singolo.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para administração única.
Italian: Prima di iniziare il trattamento, deve essere studiata l'infertilità di coppia e devono essere valutate eventuali controindicazioni alla gravidanza.
Portuguese: Antes do início do tratamento, deve ser avaliada a infertilidade do casal, e estudadas as possíveis contraindicações de uma gravidez.
Italian: L'OHSS di grado severo è stata riportata in meno dello 0,5% delle pazienti (vedere paragrafo 4.4).
Portuguese: A OHSS grave foi notificada em menos de 0,5% das doentes (ver secção 4.4).
Italian: • Ciò conferma che la dose è stata somministrata completamente.
Portuguese: • Isto confirma que toda a dose foi completamente administrada.
Italian: Se si oltrepassa questa posizione, riportare semplicemente indietro la manopola di impostazione della dose fino al pallino (●).
Portuguese: Se ultrapassar esta posição, basta rodar o botão de regulação da dose de volta para o ponto (●).
Italian: Queste istruzioni per l'uso sono state aggiornate il:
Portuguese: Estas instruções de utilização foram revistas pela última vez em:
Italian: Ovitrelle è esclusivamente per uso singolo.
Portuguese: Ovitrelle é apenas para utilização única.
Italian: Vedere le "Istruzioni per l'uso" fornite nella confezione.
Portuguese: Ver "Instruções de utilização" fornecidas na embalagem exterior.
Italian: Bambini e adolescenti Ovitrelle non deve essere usato nei bambini e negli adolescenti.
Portuguese: Crianças e adolescentes Ovitrelle não se destina à utilização em crianças e adolescentes.
Italian: • Prendere un ago nuovo - utilizzare esclusivamente l'ago "monouso" fornito.
Portuguese: • Pegue numa agulha nova - utilize apenas a agulha "descartável" fornecida.
Italian: Questo indica che l'intera dose è stata somministrata.
Portuguese: Isto indica que foi administrada a dose completa.
Italian: Deve essere utilizzato il seguente schema terapeutico:
Portuguese: Deve ser utilizado o seguinte esquema posológico:
Italian: • Donne anovulatorie o oligo-ovulatorie:
Portuguese: • Mulheres anovulatórias ou oligo-ovulatórias:
Italian: Non esistono indicazioni per l'uso di Ovitrelle durante la gravidanza.
Portuguese: Não há indicação de utilização de Ovitrelle durante a gravidez.
Italian: Conservi questo medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini
Portuguese: Manter este medicamento fora da vista e do alcance das crianças.
Italian: Se la linguetta è danneggiata o allentata, non usare l'ago.
Portuguese: Se o selo destacável estiver danificado ou solto, não utilize a agulha.
Italian: Il tasso di aborto, sia nelle pazienti anovulatorie sia in donne sottoposte a tecniche di riproduzione assistita, è più alto di quello riscontrato nella popolazione normale ma paragonabile ai tassi osservati in donne con altri problemi di infertilità.
Portuguese: A taxa de aborto, tanto em doentes anovulatórias como em mulheres submetidas a técnicas de reprodução medicamente assistida, é superior à que se verifica na população normal, mas comparável às taxas observadas em mulheres com outros problemas de fertilidade.
Italian: reazioni di ipersensibilità di grado da lieve a grave, comprendenti reazioni anafilattiche e shock anafilattico
Portuguese: Reações de hipersensibilidade ligeiras a graves, incluindo reações e choque anafilático
Italian: • Preparare e disporre sulla superficie tutto l'occorrente
Portuguese: • Junte tudo o que necessita e disponha-o na superfície:
Italian: Soluzione limpida, da incolore a leggermente gialla.
Portuguese: Solução límpida, incolor a ligeiramente amarelada.
Italian: Fertilità L'uso di Ovitrelle è indicato per il trattamento della infertilità (vedere paragrafo 4.1).
Portuguese: Fertilidade Ovitrelle é indicado para utilização na infertilidade (ver secção 4.1).
Italian: • se ha avuto una gravidanza al di fuori dell'utero (gravidanza extrauterina) negli ultimi 3 mesi
Portuguese: • Se teve uma gravidez fora do útero (gravidez extrauterina) nos últimos três meses
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 250 microgrammi/0,5 mL
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 250 microgramas/0,5 ml
Italian: Non tentare di eseguire una seconda iniezione.
Portuguese: Não tente injetar segunda vez.
Italian: Il trattamento con Ovitrelle deve essere eseguito sotto la supervisione di un medico esperto nel trattamento di problemi di fertilità.
Portuguese: O tratamento com Ovitrelle deve ser efetuado sob a supervisão de um médico experiente no tratamento de problemas de fertilidade.
Italian: • se ha un tumore a una parte del cervello denominata "ipotalamo" o "ipofisi"
Portuguese: • Se tem um tumor numa parte do seu cérebro chamada o "hipotálamo" ou na "hipófise"
Italian: Il rispetto della dose di Ovitrelle raccomandata, del regime di somministrazione e un attento monitoraggio della terapia minimizzerà il rischio di OHSS e di gravidanze multiple.
Portuguese: A adesão à dose de Ovitrelle recomendada e ao esquema de administração, além de uma cuidadosa monitorização da terapêutica, minimizam o risco de OHSS e de gravidez múltipla.
Italian: Prima dell'inizio del trattamento, la sua fertilità e quella del suo partner deve essere valutata da un medico esperto nel trattamento dei problemi di fertilità.
Portuguese: Antes de se iniciar o tratamento, a sua fertilidade e a do seu parceiro deverá ser avaliada por um médico com experiência no tratamento de problemas de fertilidade.
Italian: Sul quadrante della dose comparirà una linea retta e si deve continuare a ruotare fino a leggere il numero "250".
Portuguese: O visor da dose apresentará uma linha retilínea e terá de continuar a rodar até ver o número "250".
Italian: • Postmenopausa.
Portuguese: • Mulheres pós-menopáusicas.
Italian: Se fa un test di gravidanza su siero o sulle urine dopo aver usato Ovitrelle e fino a dieci giorni dopo, può ottenere un risultato falso positivo del test.
Portuguese: Se fizer um teste de gravidez sérico ou urinário depois de utilizar Ovitrelle e até dez dias após a sua utilização, pode acontecer ter um resultado falso positivo no teste.
Italian: • Il numero che appare nella finestra di controllo della dose tornerà a "0".
Portuguese: • O número da dose indicado no visor da dose volta novamente para "0".
Italian: 5.3 Controllare nuovamente che il numero indicato sul quadrante della dose sia "250".
Portuguese: 5.3 Verifique mais uma vez se o número no visor da dose se lê "250".
Italian: L'autosomministrazione di Ovitrelle deve essere eseguita solo da pazienti adeguatamente istruite e che possano avvalersi della consulenza di un esperto.
Portuguese: A autoadministração de Ovitrelle deverá ser unicamente efetuada por mulheres adequadamente treinadas e com acesso às recomendações de um especialista.
Italian: Come usare la penna preriempita Ovitrelle Prima di iniziare a usare la penna preriempita Ovitrelle Come preparare una penna preriempita Ovitrelle per l'iniezione Come impostare la dose - "Come impostare la dose su 250" Come iniettare la dose
Portuguese: Como utilizar a sua caneta pré-cheia de Ovitrelle Antes de começar a utilizar a sua caneta pré-cheia de Ovitrelle Preparação da sua caneta pré-cheia de Ovitrelle para a injeção Preparação da dose - "Como regular a dose para 250" Injeção da dose
Italian: Come impostare la dose su 250").
Portuguese: Preparação da dose para 250").
Italian: Ovitrelle non è indicato durante l'allattamento.
Portuguese: Ovitrelle não é indicado durante a amamentação.
Italian: • Il medico le avrà spiegato esattamente quando fare l'iniezione.
Portuguese: • O seu médico ter-lhe-á explicado exatamente quando administrar a injeção.
Italian: • se ha un ingrossamento delle ovaie o sacche di liquido nelle ovaie (cisti ovariche) di origine sconosciuta
Portuguese: • Se tem ovários grandes ou bolsas com líquido nos ovários (quistos do ovário) de origem desconhecida
Italian: Ad oggi, non vi sono indicazioni sullo sviluppo di anticorpi a Ovitrelle negli esseri umani.
Portuguese: Até agora, não existem sinais de desenvolvimento de anticorpos ao Ovitrelle no homem.
Italian: La soluzione non deve essere somministrata se contiene particelle o se non è limpida.
Portuguese: A solução não deve ser utilizada se contiver partículas ou não estiver límpida.
Italian: Non vi sono dati relativi all'escrezione della coriogonadotropina alfa nel latte.
Portuguese: Não existem dados sobre a excreção da coriogonadotropina alfa no leite.
Italian: • Reazioni locali al sito di iniezione, come dolore, rossore o gonfiore.
Portuguese: • Reações no local de injeção, tais como dor, vermelhidão ou inchaço.
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Si ritiene che Ovitrelle non influisca sulla capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Não é de se esperar que Ovitrelle afete a sua capacidade para conduzir e utilizar máquinas.
Italian: Problemi di coagulazione del sangue (eventi tromboembolici) Se ha avuto, in passato o di recente, coaguli di sangue alle gambe o al polmone oppure un attacco cardiaco o un ictus, o se ciò è accaduto nella sua famiglia, può esserci un rischio maggiore che questi problemi si verifichino o peggiorino con il trattamento con Ovitrelle.
Portuguese: Problemas de coagulação do sangue (fenómenos tromboembólicos) Se teve coágulos de sangue no passado ou recentemente nas pernas ou nos pulmões, ou um ataque cardíaco ou uma trombose, ou se estes fenómenos ocorreram num membro da sua família, então poderá ter um maior risco de estes problemas ocorrerem ou se agravarem com o tratamento com Ovitrelle.
Italian: Cos'è Ovitrelle e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Ovitrelle Come usare Ovitrelle
Portuguese: O que é Ovitrelle e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Ovitrelle Como utilizar Ovitrelle
Italian: Iniettare immediatamente la soluzione: il medico o l'infermiere dovrebbero averla già informata sulla sede di iniezione (per esempio: addome, parte anteriore della coscia).
Portuguese: Injete imediatamente a solução: O seu médico ou enfermeiro já lhe indicaram qual a zona onde dar a injeção (por ex: barriga, parte da frente da coxa).
Italian: In studi clinici comparativi con diversi dosaggi di Ovitrelle, sono state rilevate le seguenti reazioni avverse associate a Ovitrelle in maniera dose-dipendente: OHSS, vomito e nausea.
Portuguese: Em ensaios clínicos comparativos com doses diferentes de Ovitrelle, verificou-se que as seguintes reações adversas estavam associadas a Ovitrelle de uma forma dose-dependente: OHSS, vómitos e náuseas.
Italian: • Emorragie ginecologiche ad eziologia sconosciuta
Portuguese: • Hemorragias ginecológicas de etiologia desconhecida
Italian: Dopo somministrazione endovenosa, la coriogonadotropina alfa si distribuisce nel comparto dei fluidi extracellulari con una emivita di distribuzione di circa 4,5 ore.
Portuguese: Após administração intravenosa, a coriogonadotropina alfa é distribuída no espaço extracelular com uma semi-vida de distribuição de cerca de 4,5 horas.
Italian: Nelle donne con malattia tromboembolica recente o in corso o nelle donne con fattori di rischio generalmente riconosciuti per gli eventi tromboembolici, come l'anamnesi personale o familiare, il trattamento con gonadotropine può ulteriormente aumentare il rischio di peggioramento o comparsa di tali eventi.
Portuguese: Em mulheres com doença tromboembólica recente ou ativa ou mulheres com fatores de risco de acontecimentos tromboembólicos geralmente reconhecidos, tais como antecedentes pessoais ou familiares, o tratamento com gonadotropinas pode aumentar mais o risco de agravamento ou de ocorrência dos referidos acontecimentos.
Italian: • per indurre la crescita e lo sviluppo di numerosi follicoli (ciascuno contenente un ovocita) nelle donne che si sottopongono a tecniche di riproduzione assistita (procedura in grado di aiutarle a rimanere incinte), come la "fertilizzazione in vitro".
Portuguese: • Para ajudar a desenvolver e amadurecer vários folículos (cada um contendo um óvulo) em mulheres submetidas a técnicas de reprodução medicamente assistida (procedimentos que poderão ajudá-la a engravidar), tais como, ‘fertilização in vitro'.
Italian: Per le istruzioni sulla somministrazione mediante penna preriempita, vedere paragrafo 6.6 e le "Istruzioni per l'uso" fornite nella confezione.
Portuguese: Para instruções sobre a administração com a caneta pré-cheia, ver secção 6 e as "Instruções de utilização" fornecidas na embalagem exterior.
Italian: Si ritiene che ciò sia dovuto a caratteristiche parentali (ad es. età della madre, caratteristiche dello sperma) e alla maggiore incidenza di gravidanze multiple.
Portuguese: Pensa-se que tal se pode dever a diferenças nas características parentais (por exemplo, idade materna, características dos espermatozoides) e à incidência mais elevada de gravidezes múltiplas.
Italian: 3.4 Osservare con attenzione la punta dell'ago e controllare se vi sono una o più goccioline di liquido
Portuguese: 3.4 Examine atentamente a ponta da agulha para ver se há uma gota(s) pequena(s) de líquido.
Italian: Non usi Ovitrelle se nota qualsiasi segno visibile di deterioramento, se il liquido contiene particelle o non è limpido.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar quaisquer sinais de deterioração, se o líquido tiver partículas ou não estiver límpido.
Italian: Togliere immediatamente l'ago e pulire con un batuffolo imbevuto d'alcool, operando un movimento circolare.
Portuguese: Retire imediatamente a agulha e limpe a pele com algodão embebido em álcool, usando um movimento circular.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Ovitrelle
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Ovitrelle
Italian: Quantità da usare
Portuguese: Qual a dose a utilizar
Italian: • per indurre il rilascio di un ovocita dalle ovaie (induzione dell'ovulazione) nelle donne che non producono ovociti (una condizione chiamata anovulazione) o che ne producono troppo pochi (oligo-ovulazione).
Portuguese: • Para ajudar a libertar um óvulo do ovário (indução da ovulação) em mulheres que não conseguem produzir óvulos (‘anovulação'), ou em mulheres que produzem muito poucos óvulos (‘oligo-ovulação').
Italian: Popolazione pediatrica Non esiste alcuna indicazione per un uso specifico di Ovitrelle nella popolazione pediatrica.
Portuguese: População pediátrica Não existe utilização relevante de Ovitrelle na população pediátrica.
Italian: • Sensazione di depressione, irritabilità o irrequietezza.
Portuguese: • Sentir-se deprimida, irritável ou ansiosa.
Italian: È preferibile reinserirla nella confezione originale.
Portuguese: É recomendado colocá-la na caixa original.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE ovitrelle 250 penna
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE ovitrelle 250 caneta
Italian: Uno studio comparativo ha dimostrato la bioequivalenza tra la formulazione di liofilizzato e la formulazione liquida.
Portuguese: Um estudo comparativo entre a formulação de liofilizado, e a formulação líquida, demonstrou existir bioequivalência entre as duas formulações.
Italian: Ovitrelle viene utilizzato per indurre la maturazione follicolare finale e la luteinizzazione precoce a seguito dell'uso di medicinali che stimolano la crescita follicolare.
Portuguese: Ovitrelle é utilizado para induzir a maturação folicular final e a luteinização precoce após a utilização de medicamentos destinados à estimulação do crescimento folicular.
Italian: 3.3 Collegare l'ago
Portuguese: 3.3 Coloque a agulha
Italian: Tenere fermamente tra le dita la pelle ed inserire l'ago per l'iniezione con un angolo tra i 45° e 90° con un movimento tipo freccia.
Portuguese: Aperte firmemente a pele entre o dedo polegar e o indicador e espete a agulha para injeção com um ângulo de 45° a 90°.
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea, la coriogonadotropina alfa viene eliminata dall'organismo con un'emivita terminale di circa 30 ore, la biodisponibilità assoluta è di circa il 40%.
Portuguese: Após administração subcutânea, a coriogonadotropina alfa apresenta uma semi-vida terminal de eliminação de cerca de 30 horas, e uma biodisponibilidade absoluta de cerca de 40%.
Italian: Una volta terminata l'iniezione, gettare immediatamente la siringa vuota in un apposito contenitore.
Portuguese: Uma vez acabada a injeção, deite fora imediatamente a seringa vazia num recipiente apropriado.
Italian: • Non spingere o tirare la manopola di impostazione della dose mentre la si ruota.
Portuguese: • Não prima nem puxe o botão de regulação da dose enquanto o está a rodar.
Italian: L'incidenza di malformazioni congenite in seguito ad ART può essere leggermente superiore rispetto ai concepimenti naturali.
Portuguese: A incidência de malformações congénitas após a utilização de RMA pode ser ligeiramente superior do que após conceções espontâneas.
Italian: Gravidanze multiple
Portuguese: Gravidez múltipla
Italian: Usare una sola volta ciascun ago e ciascuna penna.
Portuguese: Utilizar cada agulha e caneta uma única vez.
Italian: 6.3 Smaltimento
Portuguese: 6.3 Eliminação
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE ovitrelle 250/0,5 ml
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE ovitrelle 250/0,5 ml
Italian: Ovitrelle è fornito come soluzione iniettabile.
Portuguese: Ovitrelle é apresentado sob a forma de solução injetável.