FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Hampshire RG24 9NL Reino Unido
Croatian: Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Ujedinjeno Kraljevstvo
Portuguese: Se necessário, o veterinário pode administrar ao cão mais do que uma dose de naloxona.
Croatian: Ako je potrebno vaš će veterinar primijeniti više od jedne doze naloksona vašem psu.
Portuguese: O medicamento veterinário é uma solução clara, incolor a amarela clara, contendo 50 mg de fentanilo (a substância activa) por ml de solução.
Croatian: Recuvyra je prozirna, bezbojna do svijetložuta otopina koja sadrži 50 mg fentanila (djelatna tvar) po jednom ml otopine.
Portuguese: Não conservar nem apicar próximo de uma chama desprotegida.
Croatian: Nemojte čuvati ili upotrebljavati pored otvorenog plamena.
Portuguese: Não aplicar em casos de hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer um dos excipientes.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili na bilo koju pomoćnu tvar.
Portuguese: O fentanilo é uma substância anestésica suficientemente potente.
Croatian: Fentanyl je snažna tvar koja štedi anestetik.
Portuguese: Os efeitos secundários anteriores podem ocorrer até 3 dias (72 horas) após ter sido administrado o medicamento veterinário ao cão.
Croatian: Gore navedene nuspojave mogu se pojaviti do 3 dana (72 sata) nakon primjene Recuvyra vašem psu.
Portuguese: Não aplicar uma segunda dose do medicamento veterinário.
Croatian: Nemojte davati drugu dozu veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Portuguese: Retirada da solução do frasco
Croatian: Prikaz 2. Izvlačenje otopine iz bočice
Portuguese: Os cães que são moderadamente sedados e não bebem água nem comem voluntariamente a um nível apropriado para o estado clínico que requer a cirurgia, devem ser avaliados quanto à desidratação e dever-se administrar fluidoterapia suplementar e uma terapia nutricional, se necessário.
Croatian: Pse koji su umjereno sedirani, ne piju vodu i ne jedu svojom voljom dovoljno za stanje koje je iziskivalo operaciju, potrebno je procijeniti radi dehidracije i dati im zalihu tekućine i prehrambenu potporu, po potrebi.
Portuguese: Como precaução, o medicamento veterinário não deve ser administrado por mulheres grávidas.
Croatian: Kao mjera opreza, trudnice ne bi trebale primjenjivati veterinarsko-medicinski proizvod.
Portuguese: Não desperdiçar qualquer volume residual na seringa ou na ponta do aplicador dado que este volume teve em conta o quadro da dosagem.
Croatian: Ne otpuhujte višak tekućine sa štrcaljke ili vrha aplikatora jer je i ta količina uračunati dio doze u tablici.
Portuguese: Nos ensaios de campo, 2 % dos cães tratados com o medicamento veterinário exigiram reversão dos efeitos adversos dos opióides com naloxona.
Croatian: U terenskim ispitivanjima, kod 2% pasa liječenih veterinarsko-medicinskim proizvodom bio je potreban oporavak naloksonom od nuspojava uzrokovanih opijatom (vidi dio 4.10).
Portuguese: O medicamento veterinário só deve ser aplicado por um veterinário.
Croatian: Proizvod smije primijeniti samo veterinar.
Portuguese: Encaixar a ponta do aplicador na seringa rodando a ponta do aplicador ⅓ de volta no sentido dos ponteiros do relógio.
Croatian: Postavite vrh aplikatora na štrcaljku okretanjem vrha aplikatora u smjeru kazaljke na satu za 1/3 kruga.
Portuguese: Não aplicar próximo de uma chama livre.
Croatian: Ne primjenjivati proizvod pored otvorenog plamena.
Portuguese: Este medicamento veterinário deve ser administrado apenas por um médico veterinário.
Croatian: Ovaj proizvod smije primijeniti samo veterinar.
Portuguese: Os cães que estão moderadamente sedados e não bebem água nem comem voluntariamente devem ser avaliados no que respeita à desidratação e deve-se administrar ufluidoterapia complementar e, se necessário, terapia nutricional.
Croatian: Pse koji su umjereno sedirani, ne piju vodu i ne jedu svojom voljom potrebno je procijeniti radi dehidracije i dati im zalihu tekućine i prehrambenu potporu, po potrebi.
Portuguese: Leia o Resumo das Características do Medicamento antes de aplicar.
Croatian: Pročitajte uputu o VMP prije upotrebe.
Portuguese: Não foi estabelecida a segurança do medicamento veterinário durante a gestação e a lactação.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije.
Portuguese: O veterinário não deve administrar o medicamento veterinário:
Croatian: Vaš veterinar ne smije dati Recuvyru:
Portuguese: Efeitos adicionais que podem ser observados após a administração do Fentanilo incluem disforia e retenção urinária.
Croatian: Dodatni učinci skupine koji mogu biti opaženi nakon primjene fentanila su disforia i zadržavanje mokraće, stoga odgovarajuće mjere opreza trebaju biti u pripremi.
Portuguese: Também são comuns reacções adversas como vómitos
Croatian: Povraćanje i dijareja također su uobičajene nuspojave.
Portuguese: No caso de se observar qualquer um dos seguintes eventos: sedação severa, inconsciência, convulsões, respiração difícil ou abdominal ou hipotensão severa, no seguimento da aplicação/sobredose do medicamento veterinário, deve iniciar-se reversão.
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno U slučaju da primijetite bilo koji od sljedećih događaja nakon primjene/predoziranja veterinarskomedicinskog proizvoda, potrebno je započeti oporavak : ozbiljna sedacija, nesvjestica, epileptički napadaji, otežano ili abdominalno disanje ili teška hipotenzija.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar o frasco fechado com o adaptador numa posição vertical.
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA Čuvajte otvorenu bočicu s adapterom u uspravnom položaju.
Portuguese: D. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS (LMR) Não aplicável.
Croatian: IZVJEŠĆE O MRL Nije primjenjivo.
Portuguese: Os cães com mais do que 20 kg de peso corporal devem permanecer no hospital durante no mínimo 48 horas após a aplicação.
Croatian: Psi s više od 20 kg tjelesne težine moraju ostati u klinici najmanje 48 sati nakon primjene.
Portuguese: Se for necessária uma cirurgia subsequente num cão previamente tratado com o medicamento veterinário, deve-se observar um intervalo mínimo de 7 dias antes de administrar uma outra dose.
Croatian: U slučaju namjere izvršenja uzastopne operacije na psu koji je prethodno liječen ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom, potreban je protek od minimalno 7 dana prije primjene naredne doze.
Portuguese: C. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Croatian: OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMETnUVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU NEŠKODLJIVE I DJELOTVORNE PRIMJENE MEDICINSKOG PROIZVODA
Portuguese: O medicamento veterinário é uma solução concebida para ser aplicada na pele entre as escápulas do cão (ver figura) apenas por um veterinário, utilizando um aplicador e aplicação única, especialmente desenhado e que não envolve quaisquer agulhas.
Croatian: primjenjuje ju samo veterinar pomoću posebno dizajniranog aplikatora za jednokratnu upotrebu koji ne sadrži igle.
Portuguese: Os cães que pesam 20 kg ou mais devem ser mantidos na clínica veterinária durante pelo menos 48 horas, após o tratamento com o medicamento veterinário.
Croatian: Psi od 20 kg ili teži ostat će na veterinarskoj klinici najmanje 48 sati nakon liječenja Recuvyrom.
Portuguese: Guardar o frasco verticalmente com o adaptador encaixado.
Croatian: Čuvajte bočicu u uspravnom položaju s postavljenim adapterom.
Portuguese: Portugal (Portugal) Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda. Torre Ocidente Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D
Croatian: Torre Ocidente Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Recuvyra 50 mg/ml de solução transdérmica para cães.
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Recuvyra 50 mg/ml transdermalna otopina za pse.
Portuguese: Eesti
Croatian: Estonija
Portuguese: • frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais)
Croatian: • česte (više od 1 ali manje od 10 životinja u 100 životinja)
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante:
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet:
Portuguese: O medicamento veterinário controla a dor em cães que são submetidos a uma cirurgia ortopédica complicada ou a uma cirurgia dos tecidos moles.
Croatian: INDIKACIJE Recuvyra kontrolira bol kod pasa koji su prošli veće ortopedijske operacije i operacije mekog tkiva.
Portuguese: • raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais)
Croatian: • rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja u 10.000 životinja)
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Recuvyra 50 mg/ml de solução transdérmica para cães
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Recuvyra 50 mg/ml transdermalna otopina za pse
Portuguese: Република България
Croatian: Češka republika
Portuguese: dificuldades respiratórias, com história clínica de epilepsia, patologia da córnea não relacionada com a idade ou tiver tido ou poder ter um intestino parcial ou completamente parado.
Croatian: • Ima zatajenja srca, niski ili visoki krvni tlak, nisku količinu krvi, otežano disanje, povijest bolesti epilepsije, kornealne patologije koja nije povezana s dobi ili onima koji imaju ili se sumnja da imaju djelomično ili potpuno nepokretna crijeva.
Portuguese: Frasco:
Croatian: Bočica:
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E DE OUTRAS SUBSTÂNCIAS Fentanilo a 50 mg/ml.
Croatian: I DRUGIH TVARI Fentanil 50 mg/ml
Portuguese: Conservar o frasco perfurado com o adaptador numa posição vertical.
Croatian: Čuvajte otvorenu bočicu s adapterom u uspravnom položaju.
Portuguese: Se o cão pesar mais do que 20 kg, deve então permanecer no hospital durante, pelo menos, 48 horas após a aplicação do medicamento veterinário.
Croatian: Ako vaš pas teži više od 20 kg, tada će ostati na klinici najmanje 48 sati nakon primjene Recuvyre.
Portuguese: O o medicamento veterinário deve ser aplicado apenas a cães.
Croatian: Recuvyra se smije primijeniti samo na psima.
Portuguese: • pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais)
Croatian: • manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja u 1000 životinja)
Portuguese: (h)
Croatian: A.
Portuguese: Ireland (Ireland)
Croatian: Irska
Portuguese: Aplicação do medicamento veterinário (ver figura 4):
Croatian: Primjena proizvoda (vidi Prikaz 4):
Portuguese: Qualquer material do medicamento veterinário ou desperdício não utilizado derivado desses medicamentos veterinários devem ser eliminados de acordo com os requisitos legais.
Croatian: 6.6 Posebne mjere opreza prilikom odlaganja neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda trebaju se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Portuguese: România
Croatian: Rumunjska
Portuguese: SE-11276 Estocolmo Suécia
Croatian: SE-11276 Stockholm Švedska
Portuguese: Repetir cada 12-24 horas.
Croatian: Ponoviti svakih 12-24 sata.
Portuguese: Não estão disponíveis dados de resultados a longo prazo.
Croatian: Nisu dostupni podaci o dugoročnom ishodu.
Portuguese: Instruções adicionais:
Croatian: Dodatne upute:
Portuguese: A dose necessária é determinada utilizando a seguinte fórmula:
Croatian: Potrebna doza određuje se pomoću sljedeće formule:
Portuguese: Este aspeto é especialmente importante ao mudar o laboratório e/ou os reagentes utilizados.
Croatian: To je posebice važno prilikom promjene laboratorija i/ili korištenog reagensa.
Portuguese: • inchaço dos lábios e língua
Croatian: • oticanje usana i jezika
Portuguese: É importante que as recomendações dadas na secção 6.3 sejam rigorosamente seguidas.
Croatian: Važno je pažljivo slijediti preporuke u dijelu 6.3.
Portuguese: O que é ReFacto AF e para que é utilizado
Croatian: Što je ReFacto AF i za što se koristi
Portuguese: Lave sempre as mãos antes de realizar os seguintes procedimentos.
Croatian: Uvijek operite ruke prije provođenja sljedećih postupaka.
Portuguese: Indução de Tolerância Imunológica
Croatian: Izazivanje imunološke tolerancije
Portuguese: AUCinf, UI∙h/ml t½, h
Croatian: AUCinf, IU∙h/ml t½, h
Portuguese: Assim, o fator VIII só deve ser utilizado durante a gravidez e amamentação se claramente indicado.
Croatian: Stoga se faktor VIII smije primjenjivati tijekom trudnoće i dojenja samo ako je to jasno indicirano.
Portuguese: Os estudos clínicos não incluíram indivíduos com idade igual ou superior a 65 anos.
Croatian: Klinička ispitivanja nisu uključila ispitanike starije od 65 godina i više.
Portuguese: Não tente fazer a autoperfusão a menos que tenha sido devidamente treinado.
Croatian: Nemojte pokušavati sami sebi dati infuziju ako niste primili ispravnu obuku.
Portuguese: • tonturas e perda de consciência
Croatian: • omaglica i gubitak svijesti
Portuguese: Em alguns casos, especialmente em doentes mais jovens, podem ser necessários intervalos mais curtos entre as doses ou doses mais elevadas.
Croatian: U nekim slučajevima, osobito kod mlađih bolesnika, mogu biti potrebni kraći vremenski razmaci između doza ili više doze.
Portuguese: Não foram realizados estudos de reprodução em animais com o fator VIII, pelo que não existem dados disponíveis sobre a fertilidade.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja reprodukcije na životinjama s faktorom VIII, stoga nema dostupnih podataka o utjecaju na plodnost.
Portuguese: Apenas doentes com idades entre 6 e < 12 anos.
Croatian: Samo bolesnici u dobi od 6 do < 12 godina.
Portuguese: Data da primeira autorização: 13 de abril de 1999 Data da última renovação: 15 de abril de 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 15. travnja 2014.
Portuguese: Se ocorrerem tais inibidores, a condição pode manifestar-se como uma resposta clínica insuficiente.
Croatian: Ako se pojave takvi inhibitori, stanje se može manifestirati kao nedovoljan klinički odgovor.
Portuguese: Esta cápsula de fecho ventilada tem pequenos orifícios que permitem a saída do ar de modo a evitar o aumento da pressão.
Croatian: Taj propusni zatvarač ima sitne rupice koje omogućuju izlazak zraka kako bi se spriječio porast tlaka.
Portuguese: Cada 24 horas, durante pelo menos 1 dia, até à cicatrização.
Croatian: Svaka 24 sata, najmanje 1 dan, do izlječenja.
Portuguese: Cirurgia "minor" incluindo extração dentária
Croatian: Manji kirurški postupak uključujući vađenje zuba
Portuguese: se tem alergia ao moroctocog alfa ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Croatian: - ako ste alergični na moroktokog alfa ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Portuguese: Tal deve ser tido em consideração durante a preparação e administração do medicamento, incluindo o tempo de conservação num recipiente de PVC após a reconstituição.
Croatian: To treba uzeti u obzir tijekom pripreme i primjene lijeka, uključujući proteklo vrijeme čuvanja u PVC spremniku nakon rekonstitucije.
Portuguese: ReFacto AF não contém o fator von Willebrand, e não está, portanto, indicado na doença de von Willebrand.
Croatian: ReFacto AF ne sadrži von Willebrandov faktor pa stoga nije indiciran u von Willebrandovoj bolesti.
Portuguese: A estabilidade química e física após reconstituição foi demonstrada durante 3 horas a temperaturas até 25 °C.
Croatian: Dokazana je kemijska i fizikalna stabilnost tijekom 3 sata na temperaturi do 25
Portuguese: Utilizar este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Portuguese: Retire o torniquete.
Croatian: Uklonite podvezu.
Portuguese: A atividade específica do ReFacto AF é de 7.600-13.800 UI/mg de proteína.
Croatian: Specifična aktivnost lijeka ReFacto AF je 7600-13 800 IU/mg proteina.
Portuguese: Em caso de choque, devem instituir-se os procedimentos médicos padrão para o tratamento do choque.
Croatian: U slučaju šoka, potrebno je primijeniti standardno medicinsko liječenje šoka.
Portuguese: • aumento ligeiro das enzimas cardíacas
Croatian: • blagi porast srčanih enzima
Portuguese: As frequências foram avaliadas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10) e pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100).
Croatian: Učestalosti su procijenjene u skladu sa sljedećom konvencijom: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10) i manje često (≥ 1/1000 i < 1/100).
Portuguese: É uma glicoproteína com uma massa molecular aproximada de 170.000 Da composta por 1.438 aminoácidos.
Croatian: To je glikoprotein približne molekularne mase od 170 000 Da koji se sastoji od 1438 aminokiselina.
Portuguese: 1 gaze
Croatian: 1 gaza
Portuguese: ReFacto AF não tem influência na capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Croatian: ReFacto AF ne utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Portuguese: Grau de hemorragia/ Tipo de procedimento cirúrgico
Croatian: Stupanj krvarenja/ vrsta kirurškog postupka
Portuguese: A quantidade de medicamento que ficou no conjunto de perfusão não irá afetar o seu tratamento.
Croatian: Količina lijeka koja preostane u priboru za infuziju neće utjecati na Vaše liječenje.
Portuguese: Repetir a perfusão cada 8-24 horas, até resolução da ameaça.
Croatian: Ponoviti infuziju svakih 8-24 sata do prestanka prijetnje.
Portuguese: Resultados de consumo e eficácia na população pediátrica
Croatian: Rezultati upotrebe i djelotvornosti u pedijatrijskoj populaciji
Portuguese: ** O fator VIII de coagulação humano é produzido por tecnologia do ADN recombinante em células do ovário do hamster chinês (CHO).
Croatian: ** Ljudski faktor koagulacije VIII proizveden tehnologijom rekombinantne DNK u stanicama jajnika kineskog hrčka (CHO).
Portuguese: Outros períodos e condições de armazenamento durante a utilização são da responsabilidade do utilizador.
Croatian: Drugačije vrijeme i uvjeti čuvanja odgovornost su korisnika.
Portuguese: Não foram efetuadas investigações sobre o potencial carcinogénico e a toxicidade reprodutiva.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja kancerogenosti i reproduktivne toksičnosti.
Portuguese: Não interrompa a utilização de ReFacto AF sem consultar o seu médico.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati ReFacto AF bez savjetovanja s Vašim liječnikom.
Portuguese: ReFacto AF é adequado para utilização em adultos e crianças de todas as idades, incluindo recém-nascidos.
Croatian: ReFacto AF je pogodan za primjenu u odraslih i djece svih dobi, uključujući novorođenčad.
Portuguese: Na presença de um inibidor, podem ser necessárias doses mais elevadas ou um tratamento específico apropriado.
Croatian: Ako je prisutan inhibitor, mogu biti potrebne više doze ili odgovarajuće specifično liječenje.
Portuguese: A trombina irá converter o fibrinogénio em fibrina, formando-se um coágulo.
Croatian: Trombin potom pretvara fibrinogen u fibrin i nastaje ugrušak.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos, incluindo outras soluções de perfusão.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti, ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima, uključujući druge otopine za infuziju.
Portuguese: De realçar que a taxa de hemorragia anual (ABR) não é comparável entre concentrados de fator diferentes e entre estudos clínicos diferentes.
Croatian: Važno je napomenuti da anualizirana stopa krvarenja nije usporediva između različitih koncentrata faktora i između različitih kliničkih ispitivanja.
Portuguese: Os sintomas graves, tais como dificuldade em respirar e (quase) desmaio, requerem tratamento de emergência imediato.
Croatian: Teški simptomi, uključujući otežano disanje i (skoru) nesvjesticu zahtijevaju hitno liječenje.
Portuguese: Qual o aspeto de ReFacto AF e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako ReFacto AF izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: Notificações de ausência de efeito
Croatian: Prijave izostanka učinka
Portuguese: Caso não a utilize no prazo de 3 horas, a solução deve ser eliminada.
Croatian: Ako je ne primijenite u roku od 3 sata, bacite je.
Portuguese: O desenvolvimento de anticorpos às proteínas de hamster foi observado muito raramente, sem que no entanto, tenham existido sequelas clínicas.
Croatian: Razvoj protutijela na protein hrčka opažen je vrlo rijetko, ali nije bilo kliničkih posljedica.
Portuguese: A embalagem contém:
Croatian: Sadržaj pakiranja je sljedeći:
Portuguese: Via intravenosa, apenas para administração única.
Croatian: Intravenska primjena, samo za jednokratnu primjenu.
Portuguese: Devido à ocorrência rara de hemofilia A em mulheres, não existe experiência relativa à utilização de fator VIII durante a gravidez e amamentação.
Croatian: Zbog rijetke pojave hemofilije A u žena, nema dostupnog iskustva s primjenom faktora VIII tijekom trudnoće i dojenja.
Portuguese: Informe o seu médico se está a fazer uma dieta com restrição de sal.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako ste na dijeti s ograničenim unosom natrija.
Portuguese: Embalagem com 1 unidade.
Croatian: Veličina pakiranja od 1.
Portuguese: Aspartato aminotransferase aumentada; alanina aminotransferase aumentada; bilirrubinemia aumentada; creatina fosfoquinase sanguínea aumentada
Croatian: povišena aspartat aminotransferaza; povišena alanin aminotransferaza; povišen bilirubin u krvi; povišena kreatinin fosfokinaza u krvi
Portuguese: Repetir a perfusão cada 8-24 horas até cicatrização adequada da ferida, seguida de terapêutica durante pelo menos mais 7 dias de modo a manter a atividade do fator VIII em 30% a 60% (UI/dl).
Croatian: Ponoviti infuziju svakih 8-24 sata do odgovarajućeg cijeljenja rane, a potom terapija još najmanje 7 dana da bi se aktivnost faktora VIII održala na 30% do 60% (IU/dl).
Portuguese: Repetir a perfusão cada 12-24 horas, durante 3-4 dias ou mais até resolução da dor e incapacidade aguda.
Croatian: Ponoviti infuziju svakih 12-24 sata tijekom 3-4 dana ili više do prestanka bola i akutne onesposobljenosti.
Portuguese: Se não está seguro acerca disto, fale com o seu médico.
Croatian: Ako niste sigurni u vezi s ovime, obratite se svom liječniku.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-hemorrágicos, fator VIII de coagulação do sangue; código ATC: B02BD02.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antihemoragici, koagulacijski faktor VIII, ATK oznaka: B02BD02.
Portuguese: Em geral, a seleção de dose para um doente idoso deve ser individualizada.
Croatian: Općenito, odabir doze za starijeg bolesnika treba se temeljiti na individualnom pristupu.
Portuguese: Frequência das doses (horas)/ Duração da terapêutica (dias)
Croatian: Učestalost doziranja (sati)/ Trajanje terapije (dani)
Portuguese: Tipicamente, os resultados do doseamento de coagulação de uma só fase são 20-50% inferiores aos resultados do doseamento com substrato cromogénico.
Croatian: Obično su rezultati jednofaznog testa zgrušavanja krvi 20-50% niži od rezultata testa s kromogenim supstratom.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar que a solução está turva ou contém partículas visíveis.
Croatian: Nemojte primijeniti ovaj lijek ako primijetite da je zamućen ili sadrži vidljive čestice.
Portuguese: Tratamento de acordo com as necessidades
Croatian: Liječenje prema potrebi
Portuguese: • reação alérgica grave
Croatian: • teška alergijska reakcija
Portuguese: Nota: De modo a evitar a saída de líquido pela ponta da seringa, não empurre o êmbolo com muita força.
Croatian: Napomena: Da biste spriječili izlazak tekućine s vrha štrcaljke, nemojte prejako potiskivati klip.
Portuguese: Este fator X ativado converte a protrombina em trombina.
Croatian: Aktivirani faktor X pretvara protrombin u trombin.
Portuguese: Média a  SD
Croatian: SD Medijan
Portuguese: Lave sempre as mãos antes de efetuar os seguintes procedimentos de reconstituição e administração.
Croatian: Uvijek operite ruke prije sljedećih postupaka pripreme i primjene.
Portuguese: Vários começaram com perfusões de acordo com as necessidades, mas mudaram para tratamento profilático durante a sua participação e alguns receberam apenas perfusões profiláticas esporádicas.
Croatian: Nekoliko njih započelo je s infuzijama primljenim prema potrebi, ali su prešli na profilaktičko liječenje tijekom sudjelovanja u ispitivanju, dok su neki od njih samo povremeno primali profilaktičke infuzije.