FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se começar a sentir que vai desmaiar, isso pode ser um sinal de pressão arterial baixa, sentir-se enjoado, vomitar e/ou falar arrastado.
Croatian: Ako počinjete gubiti svijest, jer to može biti znak sniženog krvnog tlaka, imate mučninu,
Portuguese: Para evitar a abstinência, deve ser efetuada a indução quando existirem sinais e sintomas objetivos de abstinência leve a moderada (ver secção 4.2).
Croatian: Kako bi se izbjeglo izazivanje sindroma ustezanja, uvođenje buprenorfina treba poduzeti nakon očitih, objektivnih, blagih do umjerenih znakova i simptoma ustezanja lijeka (vidjeti dio 4.2).
Portuguese: Hiperidrose Síndrome de abstinência do fármaco Dor
Croatian: Sindrom ustezanja lijeka Bol
Portuguese: Inspecione a seringa de segurança de perto:
Croatian: - Pažljivo pregledajte sigurnosnu štrcaljku:
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Buvidal
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije
Portuguese: • Os doentes que já tomam Buvidal e que iniciam o tratamento com inibidores da CYP3A4 devem ser tratados com Buvidal semanalmente e monitorizados quanto a sinais e sintomas de sobretratamento.
Croatian: Bolesnici koji već primaju Buvidal i počinju liječenje inhibitorima CYP3A4 trebaju se liječiti tjednim dozama Buvidala i nadzirati zbog znakova i simptoma prekomjernih doza.
Portuguese: Recomenda-se precaução quando o fármaco for administrado em doentes com compromisso renal grave (depuração da creatinina <30 ml/min.)
Croatian: Preporučuje se oprez pri doziranju u bolesnika s teškim oštećenjem bubrega (klirens kreatinina < 30 ml/min) (vidjeti dijelove 4.4 i 5.2).
Portuguese: Buvidal 64 mg solução injetável de libertação prolongada Buvidal 96 mg solução injetável de libertação prolongada Buvidal 128 mg solução injetável de libertação prolongada
Croatian: Buvidal 64 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem Buvidal 96 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem Buvidal 128 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem
Portuguese: A dose máxima, por mês, para doentes que estejam num tratamento mensal com Buvidal é de 128 mg, com uma dose adicional de 8 mg.
Croatian: Najviša mjesečna doza za bolesnike koji su na mjesečnom liječenju Buvidalom je 128 mg s dodatnom dozom od 8 mg.
Portuguese: Infeção Gripe Faringite Rinite
Croatian: Infekcija Influenca
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 96 mg de buprenorfina
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI Jedna napunjena štrcaljka sadrži 96 mg buprenorfina
Portuguese: Gestão da dor aguda
Croatian: Liječenje akutne boli
Portuguese: Tratamento
Croatian: Terapija
Portuguese: Reações adversas listadas pelo sistema de classes de órgãos
Croatian: Nuspojave navedene prema organskom sustavu
Portuguese: Reação no local de injeção
Croatian: Reakcija na mjestu primjene injekcije
Portuguese: Reações no local da injeção
Croatian: Reakcije na mjestu primjene injekcije
Portuguese: Alguns medicamentos antiepiléticos (utilizados para tratar a epilepsia), como fenobarbital, carbamazepina e fenitoína, pois podem diminuir o efeito de Buvidal.
Croatian: - makrolidne antibiotike (koriste se za liječenje bakterijskih infekcija) poput klaritromicina i eritromicina jer mogu povećati učinke ovog lijeka. - neke antiepileptičke lijekove (koriste se za liječenje epilepsije), poput fenobarbitala, karbamazepina i fenitoina, jer mogu smanjiti učinak Buvidala.
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Croatian: Jačina Farmaceutski oblik Put primjene
Portuguese: 4 canetas pré-cheias + 1 agulha
Croatian: 4 napunjene brizgalice + 1 igla
Portuguese: 12 (3 x 4) canetas précheias (embalagem múltipla)
Croatian: 12 (3 x 4) napunjenih brizgalica (višestruko pakiranje)
Portuguese: 12 (3 x 4) canetas précheias + 3 agulhas (embalagem múltipla)
Croatian: 12 (3 x 4) napunjenih brizgalica + 3 igle (višestruko pakiranje)
Portuguese: 4 kits de dose unitária (1 frasco para injetáveis + 1 seringa pré-cheia +1 conetor do frasco para injetáveis + 2 agulhas)
Croatian: 4 jednodozna seta (1 bočica + 1 napunjena štrcaljka + 1 priključak za bočicu + 2 igle)
Portuguese: 12 (3 x 4) kits de dose unitária (1 frasco para injetáveis + 1 seringa pré-cheia + 1 conetor do frasco para injetáveis + 2 agulhas) (embalagem múltipla)
Croatian: 12 (3 x 4) jednodoznih setova (1 bočica + 1 napunjena štrcaljka + 1 priključak za bočicu + 2 igle) (višestruko pakiranje)
Portuguese: O que devo fazer?
Croatian: Što da učinim?
Portuguese: O que está lá dentro
Croatian: Što je unutra
Portuguese: 80 vezes ou mais
Croatian: 80 puta ili više
Portuguese: Isto também é normal.
Croatian: To je također normalno.
Portuguese: Morte por todas as causas
Croatian: Smrt zbog bilo kojeg uzroka
Portuguese: • Vai precisar de tempo suficiente para completar todos os passos sem parar.
Croatian: • Trebat će Vam dovoljno vremena da dovršite sve korake bez prekida.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011
Croatian: Datum prvog odobrenja: 17. lipnja 2011.
Portuguese: Vai precisar dela mais tarde.
Croatian: Trebat će Vam kasnije.
Portuguese: • Pode necessitar de bater 80 vezes ou mais.
Croatian: • Možda ćete morati lupnuti 80 puta ili više.
Portuguese: Ver a pergunta número:
Croatian: Vidjeti pitanje broj:
Portuguese: Não se vende separadamente.
Croatian: Ne prodavati odvojeno.
Portuguese: 1b Lave as mãos.
Croatian: 1b Operite ruke.
Portuguese: Onde está a agulha?
Croatian: Gdje je igla?
Portuguese: A hipoglicemia pode diminuir a sua capacidade de concentração.
Croatian: Hipoglikemija može smanjiti sposobnost koncentracije.
Portuguese: A diferença entre os dois grupos de tratamento não foi significativa.
Croatian: Razlika između tih dviju liječenih skupina nije bila značajna.
Portuguese: Não deve ser preciso interromper o seu tratamento.
Croatian: Neće biti potrebno prekidati liječenje.
Portuguese: Irá ouvir um "click" quando a injeção começar.
Croatian: Čut ćete 'klik' kad injekcija započne.
Portuguese: Estou no passo 4c.
Croatian: Ja sam na koraku 4c.
Portuguese: Uma vez por semana
Croatian: Jednom tjedno
Portuguese: Deve consultar imediatamente o seu médico se tiver sintomas como:
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako primijetite simptome kao što su:
Portuguese: Aproximadamente 62% dos doentes foram do sexo masculino.
Croatian: Približno 62% bolesnika bilo je muškog spola.
Portuguese: Pode ver ou sentir um pequeno alto sob a pele após a sua injeção; deve desaparecer após 4 ou 8 semanas.
Croatian: Možda ćete vidjeti ili osjetiti malu kvržicu ispod kože nakon injekcije; ona bi trebala nestati nakon 4 do 8 tjedana.
Portuguese: Antes da sua próxima injeção, daqui a 1 semana, reveja cuidadosamente as instruções dos passos 3a a 4h.
Croatian: Prije sljedeće injekcije za tjedan dana pažljivo proučite upute za korake od 3a do 4h.
Portuguese: • Siga as instruções passo por passo.
Croatian: • Slijedite ove upute korak po korak.
Portuguese: Não se preocupe se o frasco se soltar.
Croatian: Ne brinite da bi bočica mogla otpasti.
Portuguese: Este é o aspeto que as peças devem ter agora quando estão ligadas.
Croatian: Ovako trebaju izgledati dijelovi sada kada su spojeni.
Portuguese: C. Verifique a suspensão.
Croatian: Pregledajte suspenziju.
Portuguese: Quando retirar a capa da agulha, poderá ver 1 ou 2 gotas de líquido.
Croatian: Kad skinete poklopac s igle, možda ćete vidjeti 1 ili 2 kapljice tekućine.
Portuguese: Para rever como:
Croatian: Da se podsjetite kako:
Portuguese: • Poderá necessitar girar a tampa algumas vezes antes que ela se solte (se ouvir um click, está a girar na direção errada).
Croatian: • Zatvarač ćete možda morati okrenuti nekoliko puta prije nego se oslobodi (ako čujete klikove, okrećete ga u krivom smjeru).
Portuguese: Preste atenção à superfície de fundo.
Croatian: Obratite pozornost na dno.
Portuguese: Após um teste de tolerância a uma refeição padronizada.
Croatian: Nakon testa tolerancije standardnog obroka.
Portuguese: Uma perda de peso a este ritmo pode ter consequências nefastas.
Croatian: Ovako brz gubitak težine može imati štetne posljedice.
Portuguese: Leia os passos seguintes cuidadosamente e veja as figuras com atenção.
Croatian: Pažljivo pročitajte sljedeće korake i dobro pogledajte slike.
Portuguese: Pode utilizar a mesma parte do corpo todas as semanas.
Croatian: Svakog tjedna možete koristiti isti dio tijela.
Portuguese: Se a sua pergunta for:
Croatian: Ako se Vaše pitanje odnosi na:
Portuguese: Aumento da frequência cardíaca
Croatian: Povećanje srčane frekvencije
Portuguese: Não administre este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos, dado que não existe experiência com este medicamento neste grupo etário.
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece i adolescenata mlađih od 18 godina jer nema iskustva s primjenom ovog lijeka u ovoj dobnoj skupini.
Portuguese: Parte de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja, ne prodavati odvojeno.
Portuguese: PARE quando ouvir um click e o rótulo verde desaparecer.
Croatian: STANITE kad začujete klik, a zelena naljepnica nestane.
Portuguese: Não salte nenhum passo.
Croatian: Nemojte preskakati korake.
Portuguese: Por favor tenha isto em consideração em todas as situações onde possa estar em risco ou colocar outros em risco (por exemplo conduzir uma viatura ou utilizar máquinas).
Croatian: Molimo da imate na umu ovaj mogući problem u svim situacijama u kojima biste mogli ugroziti sebe i druge (npr. vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Portuguese: • falta de energia e forças
Croatian: • gubitak energije i snage
Portuguese: Antes de Iniciar
Croatian: Prije nego što počnete
Portuguese: Este medicamento pode reduzir o seu apetite, a quantidade de comida que ingere e o seu peso.
Croatian: Ovaj lijek može smanjiti apetit, količinu hrane koju jedete i Vašu tjelesnu težinu.
Portuguese: A pancreatite pode ser uma condição grave, que pode potencialmente pôr a vida em risco.
Croatian: Pankreatitis može biti ozbiljna bolest, koja može biti opasna po život.
Portuguese: Se necessita administrar a si próprio, ambas ao mesmo tempo, utilize duas injeções separadas.
Croatian: Ako morate primijeniti oba u isto vrijeme, koristite dvije zasebne injekcije.
Portuguese: A segurança e a eficácia de exenatido de libertação prolongada em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost eksenatida s produljenim oslobađanjem u djece i adolescenata mlađih od 18 godina još nisu ustanovljene.
Portuguese: Deve injetar este medicamento uma vez por semana, em qualquer altura do dia, com ou sem alimentos.
Croatian: Ovaj lijek trebate injicirati jednom na tjedan, u bilo koje doba dana, uz obrok ili bez njega.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011 Data da última renovação: 18 de fevereiro de 2016
Croatian: Datum posljednje obnove: 18. veljače 2016.
Portuguese: Vai sentir a agulha entrar na sua pele.
Croatian: Osjetit ćete kako igla ulazi u kožu.
Portuguese: O seu guia passo por passo
Croatian: Vodič korak po korak
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com os passos nas secções 3a a 3d).
Croatian: (Ovo se pitanje odnosi na korake prikazane u dijelovima 3a do 3d).
Portuguese: Este guia está dividido nas seguintes secções:
Croatian: Ovaj vodič je podijeljen u poglavlja:
Portuguese: A incidência global de hipoglicemia minor foi de 6.3%.
Croatian: Ukupna incidencija manjih epizoda hipoglikemije iznosila je 6,3%.
Portuguese: Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: Não a visualiza antes, durante ou após utilizar a caneta.
Croatian: Nećete je vidjeti ni prije, ni tijekom, ni nakon uporabe brizgalice.
Portuguese: Não se observaram efeitos clínicos significativos na Cmax ou na AUC.
Croatian: Nisu opaženi klinički značajni učinci na Cmax ili AUC.
Portuguese: • sabor peculiar na boca
Croatian: • neobičan okus u ustima
Portuguese: Para mais informações, por favor consulte a Figura N no Passo 3B nas Instruções para o Utilizador.
Croatian: Za više informacija pogledajte sliku N u koraku 3B u Uputama za korisnika.
Portuguese: Sulfonilureias
Croatian: Sulfonilureja
Portuguese: Doentes com um Acontecimento(%)
Croatian: Bolesnici s događajem (%)
Portuguese: Função da célula beta
Croatian: Funkcija beta-stanica
Portuguese: Limpe a área suavemente com sabão e água ou uma compressa de álcool.
Croatian: Nježno očistite područje sapunom i vodom ili alkoholnim tupferom.
Portuguese: Agulhas (2)
Croatian: Štrcaljka igle (2)
Portuguese: Apenas para uma única utilização
Croatian: Samo za jednokratnu uporabu.
Portuguese: • Urticária e dificuldade em respirar
Croatian: • koprivnjača i teškoće pri disanju
Portuguese: Pode administrar ambas as injeções na mesma área do corpo (por exemplo, área do estômago), mas não deve administrar as injeções próximas uma da outra.
Croatian: Možete primijeniti obje injekcije u isto područje na tijelu (na primjer, područje trbuha), ali ne smijete primijeniti injekcije jednu do druge.
Portuguese: Valores-p são todos os valores-p ajustados para multiplicidade.
Croatian: P-vrijednosti su sve p-vrijednosti prilagođene za multiplicitet.
Portuguese: A agulha está agora preparada.
Croatian: Igla je sada pripremljena.
Portuguese: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Croatian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Portuguese: • Inchaço da face, língua ou garganta (angioedema)
Croatian: • oticanje lica, jezika ili grla (angioedem)
Portuguese: Nunca misture insulina e Bydureon juntos na mesma injeção.
Croatian: Nikada ne miješajte zajedno inzulin i Bydureon u istoj injekciji.
Portuguese: Estudo de 24 semanas
Croatian: 24-tjedno ispitivanje
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos na secção 5.2, mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Portuguese: Este medicamento deverá ser descontinuado pelo menos 3 meses antes de uma gravidez planeada.
Croatian: Primjenu ovog lijeka treba obustaviti najmanje 3 mjeseca prije planirane trudnoće.
Portuguese: Não precisará da tampa, por isso pode deitá-la fora.
Croatian: Zatvarač Vam više neće trebati te ga možete baciti.
Portuguese: O que é Bydureon e para que é utilizado
Croatian: Što je Bydureon i za što se koristi
Portuguese: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Reino Unido
Croatian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ujedinjeno Kraljevstvo
Portuguese: NÃO empurre ainda o botão de injeção.
Croatian: NEMOJTE još pritisnuti gumb za injiciranje.
Portuguese: Antes de Utilizar
Croatian: Prije uporabe
Portuguese: Estes pedaços podem entupir a agulha quando administrar a injeção (ver a pergunta 7).
Croatian: Te bi grudice mogle začepiti iglu tijekom injiciranja (vidjeti pitanje 7).
Portuguese: Com a outra mão segure firmemente os 2 quadrados cinzentos na tampa branca.
Croatian: Drugom rukom čvrsto uhvatite 2 siva kvadratića na bijelom zatvaraču.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com o passo 4f.)
Croatian: (Ovo pitanje se odnosi na korak 4f.)
Portuguese: A substância ativa neste medicamento atrasa o esvaziamento do estômago, por isso os alimentos passam mais lentamente através do seu estômago.
Croatian: Djelatna tvar u ovom lijeku usporava pražnjenje želuca, pa hrana sporije prolazi kroz želudac.
Portuguese: Para a sua próxima injeção pode retomar o seu dia de semana escolhido.
Croatian: Sljedeću injekciju možete ponovno primijeniti na izabrani dan u tjednu.
Portuguese: Poderá ver bolhas de ar.
Croatian: Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka.
Portuguese: Para administrar a dose correta, leia cada secção para fazer cada passo na ordem certa.
Croatian: Da biste primijenili točnu dozu, pročitajte svako poglavlje, kako biste sve korake napravili točnim redoslijedom.
Portuguese: Inclui seguimento durante setenta dias após a toma da última dose e período de extensão.
Croatian: Uključuje praćenje unutar 70 dana od posljednje primijenjene doze i razdoblje nastavka ispitivanja.
Portuguese: Efeitos secundários raros • sensação de nervosismo
Croatian: Rijetke nuspojave • osjećaj nervoze
Portuguese: No final deste período as canetas têm que ser utlizadas ou eliminadas.
Croatian: Na kraju tog razdoblja brizgalica se mora iskoristiti ili baciti.
Portuguese: Quando tiver que fazer a sua próxima dose semanal, comece outra vez no passo 1.
Croatian: Kada je vrijeme za sljedeću tjednu dozu, ponovno krenite od koraka 1.
Portuguese: No caso de sobredosagem, deve ser iniciado tratamento de suporte adequado, de acordo com os sinais e sintomas clínicos do doente.
Croatian: U slučaju predoziranja treba započeti odgovarajuće potporno liječenje u skladu s bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima.
Portuguese: • Enroscar a agulha, ver o passo 4a
Croatian: • pričvrstiti iglu, pogledajte korak 4a
Portuguese: Os resultados de segurança às 156 semanas foram consistentes com os notificados às 26 semanas.
Croatian: Sigurnosni podaci nakon 156 tjedana su bili konzistentni s onima prijavljenima nakon 26 tjedana.
Portuguese: As bolhas de ar não são um problema com este tipo de injeção.
Croatian: Mjehurići zraka ne predstavljaju problem kod ove vrste injekcije.
Portuguese: Segure durante 10 segundos para ter a certeza que fez a dose completa.
Croatian: Držite ga tako 10 sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Portuguese: Os doentes foram acompanhados como na prática clínica de rotina por uma mediana de 38,7 meses com uma duração de tratamento mediana de 27,8 meses.
Croatian: Bolesnici su bili praćeni kao i u rutinskoj kliničkoj praksi tijekom medijana od 38,7 mjeseci, dok je medijan trajanja liječenja iznosio 27,8 mjeseci.
Portuguese: Exenatido de libertação prolongada deve ser administrado uma vez por semana, no mesmo dia de cada semana.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem treba primijeniti jednom tjedno, istoga dana svakoga tjedna.
Portuguese: Leia e siga cada passo destas instruções cuidadosamente cada vez que administrar Bydureon.
Croatian: Pažljivo pročitajte i slijedite svaki korak u ovim uputama svaki puta kada primjenjujete Bydureon.
Portuguese: Interação com varfarina
Croatian: Interakcija s varfarinom
Portuguese: 1a Retire um "kit" de dose única do frigorífico.
Croatian: 1a Izvadite jednodozni set iz hladnjaka.
Portuguese: O recipiente não está incluído na embalagem.
Croatian: Spremnik nije uključen u pakiranje.
Portuguese: Globalmente, 26,9% dos doentes não tiveram nenhum acontecimento CV prévio, 73,1% tiveram previamente pelo menos um acontecimento CV.
Croatian: Ukupno 26,9% bolesnika nije prethodno imalo nijedan KV događaj, dok je njih 73,1% imalo najmanje jedan prethodni KV događaj.
Portuguese: De uma maneira geral a percentagem de doentes com anticorpos positivos foi consistente em todos os estudos clínicos.
Croatian: Sveukupno gledajući, postotak bolesnika s pozitivnim protutijelima bio je konzistentan u svim kliničkim ispitivanjima.
Portuguese: Agulha (monoject)
Croatian: Igla („monoject")
Portuguese: Pó: pó branco a esbranquiçado.
Croatian: Prašak: bijeli do bjelkasti prašak.
Portuguese: Se não tiver a certeza de que administrou a dose completa de Bydureon Se não tiver a certeza de que administrou a sua dose completa, não injete outra dose deste medicamento, administre-a apenas na semana seguinte, conforme planeado.
Croatian: Ako niste sigurni jeste li primijenili cijelu dozu lijeka Bydureon Ako niste sigurni jeste li primijenili cijelu dozu, nemojte injicirati dodatnu dozu ovog lijeka, već ju uzmite sljedeći tjedan kako je planirano.
Portuguese: Pouse o frasco.
Croatian: Odložite bočicu.
Portuguese: Pegue no frasco.
Croatian: Uzmite bočicu.
Portuguese: Se não estiver bem misturado, bata mais e mais vigorosamente.
Croatian: Ako nije dobro pomiješan, lupkajte dulje i snažnije.
Portuguese: A suspensão deve ser visualmente inspecionada antes da utilização.
Croatian: Suspenzija se prije uporabe mora vizualno pregledati.
Portuguese: Desconhece-se se este medicamento pode prejudicar o seu feto, pelo que não deve ser utilizado durante a gravidez e por pelo menos 3 meses antes de uma gravidez planeada.
Croatian: Nije poznato može li ovaj lijek naškoditi Vašem nerođenom djetetu, prema tome ga ne smijete uzimati tijekom trudnoće i najmanje 3 mjeseca prije planirane trudnoće.
Portuguese: Etinilestradiol e levonorgestrel
Croatian: Etinilestradiol i levonorgestrel
Portuguese: O efeito na HbA1c permaneceu clinicamente significativo durante as 52 semanas mas diminuiu parcialmente ao longo do tempo no grupo que tinha recebido inicialmente Bydureon BCise.
Croatian: Učinak na HbA1c ostao je klinički značajan tijekom 52 tjedna, ali se s vremenom djelomično smanjio u skupini koja je otpočetka primala Bydureon BCise.
Portuguese: Os dados nos idosos são limitados, mas não sugerem alterações relevantes na exposição do exenatido com o aumento da idade até cerca de 75 anos de idade.
Croatian: Podaci o starijim bolesnicima su ograničeni, ali ne ukazuju na izrazite promjene u izloženosti eksenatidu s povećanjem dobi do oko 75 godina.
Portuguese: O medicamento deve ser estar uniformemente distribuído (ver imagens na Figura G e na Figura H, Passo 2C).
Croatian: Lijek mora izgledati sasvim jednoliko (pogledajte Sliku G i Sliku H u koraku 2C).
Portuguese: Primeiro, certifique-se que retirou a tampa azul.
Croatian: Prvo, provjerite jeste li skinuli plavi poklopac.
Portuguese: A. Injetar e segurar:
Croatian: Injicirajte i zadržite:
Portuguese: Continue a agitar até que o líquido e o pó estejam bem misturados.
Croatian: Tresite sve dok se tekućina i prašak dobro ne izmiješaju.
Portuguese: Porque deve a caneta ser conservada na horizontal no frigorífico?
Croatian: Zašto moram brizgalicu čuvati u vodoravnom položaju u hladnjaku?
Portuguese: Tenho dificuldade em misturar a minha dose.
Croatian: Imam poteškoća s miješanjem doze.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose com base na idade.
Croatian: Nije potrebno prilagođavati dozu s obzirom na dob.
Portuguese: • Remover a tampa azul da agulha, ver o passo 1d
Croatian: • skinuti plavi zatvarač sa igle, pogledajte korak 1d
Portuguese: A presença de anticorpos (títulos elevados ou baixos) não é preditiva de um controlo glicémico para cada doente.
Croatian: Prisutnost protutijela (visokih ili niskih titara) nije pretkazatelj kontrole glikemije za pojedinog bolesnika.
Portuguese: Todos os doentes aleatorizados que receberam pelo menos uma dose da medicação do estudo.
Croatian: Svi randomizirani bolesnici koji su primili najmanje jednu dozu ispitivanog lijeka.
Portuguese: • esteja devidamente rotulado com um aviso de que o recipiente contém resíduos perigosos.
Croatian: • koji ima odgovarajuću oznaku s upozorenjem da se u spremniku nalazi opasan otpad.
Portuguese: A mortalidade por todas as causas foi o parâmetro de avaliação secundário inicialmente avaliado.
Croatian: Smrt zbog bilo kojeg uzroka bila je sekundarna mjera ishoda koja se prva ocjenjivala.
Portuguese: Não é necessário um ajuste pré-determinado de dose; no entanto, os perfis lipídicos devem ser monitorizados adequadamente.
Croatian: Iako nije potrebna unaprijed utvrđena prilagodba doze, treba odgovarajuće kontrolirati lipidne profile.
Portuguese: Para evitar perda de medicamento, não empurre o êmbolo enquanto enroscar a agulha.
Croatian: Kako biste spriječili gubitak lijeka, nemojte potiskivati klip dok pričvršćujete iglu.
Portuguese: Se a parte de cima do êmbolo estiver para lá da linha, deve continuar com o passo 4d e administrar a injeção.
Croatian: Ako je gornji rub klipa potisnut preko crte, trebate nastaviti s korakom 4d i primijeniti injekciju.
Portuguese: C. Verifique o líquido,
Croatian: Pregledajte tekućinu,
Portuguese: Olhe
Croatian: Pogledajte