FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Mitä lyhyempi depotlaastariton jakso on, sitä suurempi on mahdollisuus, että käyttäjälle ei tule tyhjennysvuotoa ja hänellä saattaa olla välivuotoa tai tiputtelua seuraavan hoitojakson aikana.
Norwegian Bokmål: Jo kortere det depotplasterfrie intervallet er, jo større er risikoen for at brukeren ikke får noen blødning, og det er økt risiko for gjennombruddsblødning og spotting under etterfølgende behandlingssyklus.
Finnish: • pistävä rintakipu, joka voi lisääntyä syvään hengitettäessä
Norwegian Bokmål: • skarp brystsmerte som kan øke ved dyp pusting
Finnish: • nopea tai epäsäännöllinen sydämen syke
Norwegian Bokmål: • rask eller uregelmessig hjerterytme
Finnish: Naisia on kehotettava ottamaan yhteyttä lääkäriinsä, jos heillä esiintyy mielialan muutoksia ja masennuksen oireita, myös pian hoidon aloittamisen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Kvinner bør rådes til å kontakte lege ved humørendringer og depressive symptomer, selv kort tid etter oppstart av behandlingen.
Finnish: Suojaa ihosi auringonvalolta ja UV-säteilyltä.
Norwegian Bokmål: Beskytt huden din mot sollys eller ultrafiolett stråling.
Finnish: Hormonaaliset ehkäisyvalmisteet saattavat vaikuttaa eräiden muiden vaikuttavien aineiden metaboliaan.
Norwegian Bokmål: Hormonelle prevensjonsmidler kan påvirke metabolismen til visse andre aktive substanser.
Finnish: Ota huomioon, että ovulaatio voi tapahtua 10 päivän kuluessa abortista tai keskenmenosta.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på at eggløsning kan finne sted i løpet av 10 dager etter provosert abort eller spontanabort.
Finnish: Yli 35-vuotiaita, tupakoimista jatkavia naisia on vakavasti kehotettava käyttämään jotakin muuta ehkäisymenetelmää.
Norwegian Bokmål: Kvinner over 35 som fortsetter å røyke, bør rådes sterkt til å bruke en annen prevensjonsmetode.
Finnish: • jos sinulla on diabetes.
Norwegian Bokmål: • dersom du har diabetes
Finnish: • Poista käytetty laastari päivänä 15 (viikko 3).
Norwegian Bokmål: • Ta av det brukte plasteret på dag 15 (uke 3)
Finnish: Sitä käytetään raskauden ehkäisyyn.
Norwegian Bokmål: Det brukes for å forhindre graviditet.
Finnish: Hanki lisää laastareita
Norwegian Bokmål: Skaffe nytt plaster
Finnish: Tämä saattaa heikentää kouristuskontrollia, joten lamotrigiiniannoksen muuttaminen saattaa olla tarpeen.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere anfallskontrollen, og justering av lamotrigindosen kan derfor være nødvendig.
Finnish: • Tämä loppuu yleensä muutaman ensimmäisen kierron jälkeen.
Norwegian Bokmål: • Dette gir seg vanligvis i løpet av de første syklusene
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa esiintyy vakavia, pysyviä vaikutuksia tai hyvin harvoin ne voivat johtaa kuolemaan.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan det være varige effekter, eller i svært sjeldne tilfeller, kan det være dødelig.
Finnish: Jakson lopussa (viikko neljä / päivä 22) - Jos EVRA-depotlaastaria ei ole poistettu viikon 4 (päivä 22) alussa, se on poistettava mahdollisimman pian.
Norwegian Bokmål: Ved slutten av syklusen (uke fire/dag 22) - Hvis depotplasteret ikke er blitt fjernet i begynnelsen av uke 4 (dag 22), må det fjernes så raskt som mulig.
Finnish: Erityisesti 35 ikävuoden jälkeen
Norwegian Bokmål: Spesielt eldre enn 35 år.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja EVRA
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og EVRA
Finnish: Kirjallisuudessa on raportoitu seuraavia yhteisvaikutuksia.
Norwegian Bokmål: Følgende interaksjoner har blitt rapportert i litteraturen.
Finnish: Lääkäri keskustelee kanssasi, mitkä muut ehkäisymenetelmät olisivat sopivampia.
Norwegian Bokmål: Legen din vil drøfte hvilke andre former for prevensjon som vil være bedre for deg.
Finnish: • Voit aloittaa tämän lääkkeen käytön heti
Norwegian Bokmål: • Du kan begynne med dette legemidlet med det samme.
Finnish: • sinulla on päänsärkyä, joka pahenee tai jota esiintyy aiempaa tiheämmin
Norwegian Bokmål: • du har hodepine som forverres eller kommer oftere
Finnish: * Valmisteen markkinoille tulon jälkeinen raportointi.
Norwegian Bokmål: * Rapportert etter markedsføring.
Finnish: Jos koet mielialan muutoksia ja masennusoireita, ota mahdollisimman pian yhteyttä lääkäriin, jotta voit saada neuvontaa.
Norwegian Bokmål: Dersom du opplever humørforandringer og symptomer på depresjon, må du kontakte legen din så raskt som mulig for å få medisinske råd.
Finnish: Jos sinulla on vatsavaivoja
Norwegian Bokmål: Hvis du har magebesvær
Finnish: • äkillinen, voimakas verenpaineen nousu (hypertensiivinen kriisi)
Norwegian Bokmål: • Plutselig, kraftig blodtrykksøkning (hypertensiv krise)
Finnish: Diabetesta sairastavia naisia tulee kuitenkin valvoa tarkoin, erityisesti EVRAn käytön alkuvaiheessa.
Norwegian Bokmål: Diabetikere må imidlertid observeres nøye, særlig i begynnelsen av behandlingen med EVRA.
Finnish: Ensimmäisen vuoden jälkeen riski pienenee, mutta se on aina hieman korkeampi kuin silloin, kun yhdistelmäehkäisyvalmistetta ei käytetä.
Norwegian Bokmål: Etter det første året blir risikoen lavere, men er alltid litt høyere enn hvis du ikke brukte et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel.
Finnish: Käyttäjien, jotka päättävät olla imettämättä, tulisi aloittaa EVRA-ehkäisy aikaisintaan 4 viikkoa synnytyksen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Brukere som velger å ikke amme, bør ikke starte prevensjonsbehandling med EVRA før minst 4 uker etter fødselen.
Finnish: • Lopeta tämän lääkkeen käyttö heti, jos tulet raskaaksi.
Norwegian Bokmål: • Slutt å bruke dette legemidlet umiddelbart dersom du blir gravid
Finnish: Nämä havainnot viittaavat siihen, että kliininen teho säilyisi, vaikka aikataulun mukainen vaihto myöhästyisi jopa 2 kokonaisella vuorokaudella.
Norwegian Bokmål: Disse funnene antyder at klinisk effekt vil opprettholdes selv om planlagt utskiftning blir overskredet med så mye som 2 hele døgn.
Finnish: Noin 5-7 naista 10 000:sta
Norwegian Bokmål: Cirka 5-7 av 10 000 kvinner
Finnish: EVRAlla ei ole haitallista vaikutusta tai on vähäinen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Norwegian Bokmål: EVRA har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Finnish: • Paina laastaria voimakkaasti kämmenelläsi 10 sekunnin ajan.
Norwegian Bokmål: • Trykk depotplasteret godt ned med håndflaten i 10 sekunder
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon, jos huomaat jonkin seuraavista oireista ja merkeistä.
Norwegian Bokmål: Søk akutt medisinsk hjelp dersom du merker noen av følgende tegn eller symptomer.
Finnish: • jos olet allerginen norelgestromiinille, etinyyliestradiolille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk ovenfor norelgestromin, etinyløstradiol eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Finnish: Hyperglykemia* Insuliiniresistenssi*
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi* Insulinresistens*
Finnish: Naiset, jotka käyttävät EVRAa
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker EVRA
Finnish: Jos tukos tulee silmään, oireet voivat vaihdella alkaen kivuttomasta näön hämärtymisestä, joka voi edetä näön menetykseen.
Norwegian Bokmål: Hvis okklusjonen forekommer i øyet, kan symptomer strekke seg fra smertefritt, uklart syn som kan utvikle seg til tap av synet.
Finnish: Masennus voi olla vakavaa ja aiheuttaa toisinaan myös itsetuhoisia ajatuksia.
Norwegian Bokmål: Depresjon kan være alvorlig, og kan noen ganger føre til selvmordstanker.
Finnish: Ennen EVRA-valmisteen käytön aloittamista tai uudelleen aloittamista potilaan sairaushistoria on selvitettävä täydellisesti (mukaan lukien sukuanamneesi) ja raskaus on suljettava pois.
Norwegian Bokmål: Før start eller gjenstart av EVRA skal det tas en fullstendig medisinsk historikk (inkludert familiehistorikk) og graviditet må utelukkes.
Finnish: Tärkeitä tietoja hormonaalisista yhdistelmäehkäisyvalmisteista: - Oikein käytettyinä ne ovat yksi luotettavimmista palautuvista raskaudenehkäisykeinoista.
Norwegian Bokmål: Viktige ting å vite om kombinerte hormonelle prevensjonsmidler: - De er en av de mest pålitelige reversible prevensjonsmetodene som finnes hvis de brukes riktig.
Finnish: yli kahden vuorokauden ajaksi (48 tuntia tai kauemmin)
Norwegian Bokmål: I mer enn 2 dager (48 timer eller mer):
Finnish: yli yhden vuorokauden (24 tuntia tai kauemmin) tai et ole varma ajasta:
Norwegian Bokmål: I mer enn ett døgn (24 timer eller mer) eller hvis du ikke er sikker på hvor lenge:
Finnish: Samanaikaisesti käytettävien HIV-lääkevalmisteiden valmistetiedot pitää siksi lukea mahdollisten yhteisvaikutusten ja niihin liittyvien suositusten selvittämiseksi.
Norwegian Bokmål: Forskrivningsinformasjonen til HIV-legemidler som brukes samtidig bør derfor leses for å identifisere mulige interaksjoner og tilhørende anbefalinger.
Finnish: Kaikki EVRAa saaneet potilaat
Norwegian Bokmål: Alle pasienter som fikk EVRA
Finnish: Jakson keskellä (viikko kaksi / päivä 8 tai viikko kolme / päivä 15) - yksi tai kaksi vuorokautta (enintään 48 tuntia): Uusi EVRA-depotlaastari on vaihdettava välittömästi.
Norwegian Bokmål: Midt i syklusen (uke to/dag 8 eller uke tre/dag 15): - i ett eller to døgn (opptil 48 timer): Brukeren må sette på et nytt EVRA depotplaster øyeblikkelig.
Finnish: Entsyymi-induktio on suurimmillaan yleensä noin 10 päivän kuluttua, mutta voi sen jälkeen jatkua jopa neljän viikon ajan lääkehoidon lopettamisen jäkeen.
Norwegian Bokmål: Maksimal enzyminduksjon blir vanligvis sett etter ca. 10 dager, men kan opprettholdes i minst 4 uker etter avslutning av legemiddelterapi.
Finnish: Myös etinyyliestradioli metaboloituu erilaisiksi hydroksyloiduiksi tuotteiksi ja niiden glukuronidi- ja sulfaattikonjugaateiksi.
Norwegian Bokmål: Etinyløstradiol metaboliseres også til ulike hydroksylerte produkter og deres glukuron- og sulfatkonjugater.
Finnish: • Älä koskaan kiinnitä laastaria rintoihisi.
Norwegian Bokmål: • Fest aldri depotplasteret på brystene.
Finnish: Älä käytä laastaria viikon 4 aikana (päivät 22-28).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke plaster i uke 4 (dag 22 til og med dag 28).
Finnish: Lääkäri määrää sinulle toisentyyppisen ehkäisymenetelmän ennen kuin aloitat hoidon näillä lääkevalmisteilla.
Norwegian Bokmål: Legen vil foreskrive en annen type prevensjon før oppstart av behandling med disse legemidlene.
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 22.8.2002 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 22.8.2012
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 22. august 2012.
Finnish: On käytettävä jotain muuta raskaudenehkäisymenetelmää ei-toivotun raskauden ehkäisemiseksi.
Norwegian Bokmål: En annen prevensjonsmetode må brukes for å unngå utilsiktet graviditet.
Finnish: • jotkut HIV:n/aidsin ja hepatiitti C -virusinfektion hoitoon käytettävät viruslääkkeet (ns.
Norwegian Bokmål: • visse antiretrovirale medisiner som brukes til behandling av HIV/AIDS og hepatitt C
Finnish: Jos depotlaastarin käyttö aiheuttaa epämiellyttävää ärsytystä, uusi depotlaastari voidaan kiinnittää uuteen kohtaan seuraavaan vaihtopäivään asti.
Norwegian Bokmål: Hvis bruk av depotplasteret fører til ubehagelig irritasjon, kan det festes et nytt depotplaster på et nytt sted fram til neste utskiftingsdag.
Finnish: EVRAn käyttäjien pitää sen vuoksi siirtyä käyttämään jotakin muuta ehkäisymenetelmää (esim. pelkästään progestiinia sisältävää ehkäisyvalmistetta tai hormonitonta menetelmää) ennen hoidon aloittamista tällä lääkeyhdistelmällä.
Norwegian Bokmål: EVRA-brukere må derfor bytte til en alternativ prevensjonsmetode (f.eks. prevensjon med kun progestagen eller ikkehormonelle metoder) før oppstart av behandling med denne legemiddelkombinasjonen.
Finnish: • allerginen reaktio, nokkosihottuma
Norwegian Bokmål: • Allergisk reaksjon, elveblest
Finnish: Tulokset osoittivat, että norelgestromiinin osalta olosuhteilla ei ollut merkittäviä vaikutuksia Css- ja AUC-arvoihin normaalikäyttöön verrattuna.
Norwegian Bokmål: Resultatene indikerte at for norelgestromin, var det ingen signifikant innvirkning på Css eller AUC sammenlignet med normal bruk.
Finnish: Jos laastarin vaihto unohtuu yhden tai kahden vuorokauden ajaksi (enintään 48 tuntia),
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å skifte plaster i én eller to dager (opptil 48 timer)
Finnish: Tämä on tyypillistä kolmen ensimmäisen kuukauden aikana ja erityisesti, jos kuukautisesi eivät olleet säännölliset ennen tämän lääkkeen käytön aloittamista.
Norwegian Bokmål: Dette skjer vanligvis i løpet av de 3 første månedene og spesielt hvis du hadde uregelmessig menstruasjon før du startet med dette legemidlet.
Finnish: Jos sinulla on jokin alla mainituista sairauksista, sinun on kerrottava siitä lääkärille.
Norwegian Bokmål: Hvis du har noen av tilstandene angitt under, må du si fra til legen din.
Finnish: • sinulla on ollut raskaudenaikainen rakkulainen ihottuma (raskausrokahtuma eli "herpes gestationis")
Norwegian Bokmål: • du har hatt hudutslett med blemmer under svangerskap (herpes gestationis)
Finnish: Jos EVRA on osittainkin irti: - alle yhden vuorokauden (enintään 24 tuntia): depotlaastari on kiinnitettävä välittömästi uudelleen samaan kohtaan tai tilalle on vaihdettava uusi EVRA-depotlaastari.
Norwegian Bokmål: Hvis EVRA bare løsner delvis: - i under ett døgn (opptil 24 timer): Depotplasteret skal festes på nytt på samme sted eller skiftes ut med et nytt EVRA depotplaster øyeblikkelig.
Finnish: väliaikainen immobilisaatio, mukaan lukien > 4 tunnin lentomatka, voi myös olla laskimoveritulpan riskitekijä, varsinkin naisilla, joilla on myös muita riskitekijöitä
Norwegian Bokmål: Merk: midlertidig immobilisering, inkludert flyreise > 4 timer kan også være en risikofaktor for VTE, spesielt hos kvinner med andre risikofaktorer
Finnish: laastarijakson keskellä (viikko 2 tai 3):
Norwegian Bokmål: Midt i plastersyklusen (uke 2 eller uke 3):
Finnish: Veritulpan saamisen riski vuoden aikana
Norwegian Bokmål: Risiko for å utvikle en blodpropp i løppet av ett år
Finnish: • Tavanomaisten toimien, kuten suihkussa, kylvyssä tai saunassa käynnin tai liikunnan, ei pitäisi vaikuttaa laastarin toimintaan.
Norwegian Bokmål: • Normale aktiviteter som dusjing, bading, badstue og trim skulle ikke påvirke depotplasterets funksjon.
Finnish: Tämän seurauksena pitoisuudet plasmassa ja kudoksissa voivat suurentua (esim. siklosporiini).
Norwegian Bokmål: Følgelig kan plasma- og vevskonsentrasjoner øke (f.eks. ciklosporin).
Finnish: Depotlaastarin vaihtopäivä on samana viikonpäivänä joka viikko (kuukautiskierron päivät 8, 15 ja 22 ja seuraavan kierron päivä 1).
Norwegian Bokmål: Utskiftingsdagen vil være denne ukedagen hver uke (syklus dag 8, 15, 22 og dag 1 i neste syklus).
Finnish: • Älä laita uutta laastaria samalle ihoalueelle, jolla poistamasi laastari oli.
Norwegian Bokmål: • Fest ikke et nytt plaster på samme hudområde som plasteret du nettopp har fjernet.
Finnish: Ehdotonta yhteyttä hormonaalisten ehkäisymenetelmien käytön ja kliinisen hypertension välillä ei ole osoitettu.
Norwegian Bokmål: En definitiv sammenheng mellom bruk av hormonbaserte prevensjonsmidler og klinisk hypertensjon er ikke klarlagt.
Finnish: Se voi esimerkiksi aiheuttaa sydänkohtauksen tai aivohalvauksen.
Norwegian Bokmål: Den kan for eksempel forårsake et hjerteinfarkt eller et slag.
Finnish: Alle 90 kg:n painoisilla painon ja raskauden välillä ei ollut yhteyttä.
Norwegian Bokmål: Under 90 kg var det ingen sammenheng mellom kroppsvekt og graviditet.
Finnish: Aloita seuraava neljän viikon jakso
Norwegian Bokmål: Start din neste fire ukers syklus ved å
Finnish: On harkittava antitromboottista hoitoa, ellei EVRAvalmisteen käyttöä ole lopetettu etukäteen.
Norwegian Bokmål: Antitrombotisk behandling skal vurderes hvis EVRA ikke har blitt seponert på forhånd.
Finnish: Turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten nuorten hoidossa ei ole varmistettu.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt har ikke blitt fastslått hos ungdom under 18 år.
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Ennen tämän lääkkeen käyttöä sinun on käytävä lääkärintarkastuksessa.
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Før du bruker dette legemidlet, må legen din foreta en medisinsk undersøkelse.
Finnish: Käytetty depotlaastari poistetaan ja sen tilalle asetetaan välittömästi uusi depotlaastari samana viikonpäivänä (vaihtopäivä) kuukautiskierron päivinä 8 ja 15.
Norwegian Bokmål: Hvert brukte depotplaster fjernes og erstattes øyeblikkelig med et nytt på den samme ukedagen (utskiftningsdag) på dag 8 og dag 15 i syklusen.
Finnish: Lisätietoja hormonaalisten yhdistelmäehkäisyvalmisteiden käyttämisen riskeistä: ks. kohta 2 "Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät EVRAa".
Norwegian Bokmål: For mer detaljert informasjon om de forskjellige risikoene ved å ta kombinerte hormonelle prevensjonsmidler kan du se avsnitt 2 "Hva du må vite før du bruker EVRA".
Finnish: Depotlaastari.
Norwegian Bokmål: Depotplaster.
Finnish: • iän myötä (yli 35 ikävuoden jälkeen)
Norwegian Bokmål: • etter hvert som du blir eldre (eldre enn 35 år)
Finnish: • Tarkista annostusohjeet lääkäriltä tai apteekista, jos olet epävarma.
Norwegian Bokmål: • Rådfør deg med legen din eller apoteket hvis du er usikker.
Finnish: ALAT-arvon kohoaminen
Norwegian Bokmål: ALAT-økninger
Finnish: Näissä tilanteissa on suositeltavaa lopettaa laastarin käyttö (elektiivisen leikkauksen tapauksessa vähintään neljä viikkoa etukäteen) eikä sitä pidä jatkaa ennen kuin käyttäjä on ollut kaksi viikkoa jälleen täysin liikuntakykyinen.
Norwegian Bokmål: I disse situasjonene anbefales det å seponere bruken av plasteret (minst fire uker i forveien i tilfelle av elektiv kirurgi) og at den ikke gjenopptas før to uker etter fullstendig remobilisering.
Finnish: Jotkut hormonaalisia ehkäisyvalmisteita, myös EVRAa käyttävät naiset ovat ilmoittaneet masennuksesta tai masentuneesta mielialasta.
Norwegian Bokmål: Noen kvinner som bruker prevensjonsmidler, inkludert EVRA, har rapportert om depresjon eller nedstemthet.
Finnish: Jotkut näistä oireista (esim. "hengenahdistus", "yskä") ovat epäspesifejä ja ne voidaan tulkita virheellisesti joko yleisimmiksi tai vaikeusasteeltaan lievemmiksi tapahtumiksi (esim. hengitystieinfektiot).
Norwegian Bokmål: Noen av disse symptomene (f.eks. "kortpustethet", "hoste") er ikke-spesifikke og kan mistolkes som vanligere eller mindre alvorlige hendelser (f.eks. luftveisinfeksjoner).
Finnish: • jos joudut leikkaukseen tai jos joudut olemaan vuodelevossa pitkään jonkin vamman tai sairauden takia, tai jos sinulla on kipsi jalassa.
Norwegian Bokmål: • dersom du må ha en operasjon, blir sengeliggende i en lang periode på grunn av en skade eller sykdom eller du har benet i gips.
Finnish: • epäilet olevasi raskaana
Norwegian Bokmål: • du tror du er gravid
Finnish: • sinulla on masennus
Norwegian Bokmål: • du er deprimert
Finnish: - Vaikka pientä verenpaineen nousua on raportoitu monilla hormonaalista ehkäisymenetelmää käyttävillä naisilla, kliinisesti merkityksellinen nousu on harvinaista.
Norwegian Bokmål: - Selv om det er rapportert små økninger i blodtrykket hos mange kvinner som tar hormonbaserte prevensjonsmidler, er klinisk relevante tilfeller sjeldne.
Finnish: • jos sinulla on joskus ollut sydänkohtaus tai aivohalvaus
Norwegian Bokmål: • dersom du noen gang har hatt et hjerteinfarkt eller et slag
Finnish: Tämä syöpä saattaa kuitenkin olla yhteydessä muihin tekijöihin, kuten sukupuolitauteihin.
Norwegian Bokmål: Dette kan imidlertid skyldes andre årsaker som seksuelt overførbare sykdommer.
Finnish: keuhkoissa (keuhkoembolia) tai muualla elimistössä
Norwegian Bokmål: lungene (lungeemboli) eller andre organer
Finnish: Veritulpista ei aina toivu täydellisesti.
Norwegian Bokmål: Kloasme leges ikke alltid helt.
Finnish: Hypertriglyseridemia on liitetty haimatulehduksen (pankreatiitin) kehittymisen suurempaan riskiin.
Norwegian Bokmål: Hypertriglyseridemi har blitt assosiert med en økt risiko for å utvikle pankreatitt (betennelse i bukspyttkjertelen)
Finnish: • Laastarin on kiinnityttävä ihoon tiukasti, jotta se toimisi oikein.
Norwegian Bokmål: • Plasteret må festes godt til huden for at det skal fungere riktig.
Finnish: Potilasta on varoitettava siitä, että suun kautta otettavat ehkäisyvalmisteet eivät suojaa HIV-infektiolta (AIDS) tai muilta sukupuoliteitse tarttuvilta taudeilta.
Norwegian Bokmål: Kvinnen bør informeres om at orale prevensjonsmidler ikke beskytter mot HIV-infeksjoner (AIDS) og andre seksuelt overførbare sykdommer.
Finnish: Jos yllämainituista tilanteista useampi kuin yksi koskee sinua tai jos yksikin niistä on erityisen vaikea, veritulpan saamisen riski voi olla vieläkin suurempi.
Norwegian Bokmål: Dersom du har flere enn én av disse tilstandene, eller dersom noen av dem er spesielt alvorlig, kan risikoen for å utvikle en blodpropp øke ytterligere.
Finnish: Jos unohdat poistaa laastarin,
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å ta av depotplasteret:
Finnish: • jollakin lähisukulaisellasi on ollut veritulppa jalassa, keuhkoissa tai muussa elimessä nuorella iällä (esim. alle 50-vuotiaana).
Norwegian Bokmål: • dersom et medlem av din nære familie har hatt en blodpropp i benet, lungen eller annet organ i ung alder (f.eks. under 50 år).
Finnish: Nämä tutkimushenkilöt käyttivät ehkäisyä (EVRAa tai vertailuvalmisteena käytettyjä ehkäisytabletteja) 6 tai 13 kierron ajan ja käyttivät vähintään yhden tutkimuslääkevalmisteannoksen, minkä perusteella heistä saatiin turvallisuustietoja.
Norwegian Bokmål: Disse forsøkspersonene fikk seks eller 13 sykluser med prevensjon (EVRA eller oralt sammenligningspreparat), hvor de tok minst én dose med studielegemidlet og genererte sikkerhetsdata.
Finnish: Vaihteluvälin 5-7 keskipiste /10 000 naisvuotta, mikä perustuu levonorgestreelia sisältävien yhdistelmäehkäisyvalmisteiden suhteelliseen riskiin verrattuna niiden käyttämättömyyteen, jolloin riski on noin 2,3-3,6.
Norwegian Bokmål: Midtpunkt i området 5-7 per 10 0000 WY basert på en relativ risiko for CHC-er som inneholder levonorgestrel kontra ikke-bruk på omkring 2,3 til 3,6
Finnish: Tämä vastaa noin 6-12 laskimoveritulppaa vuodessa 10 000:lla EVRA-valmistetta käyttävällä naisella.
Norwegian Bokmål: Dette tilsvarer cirka 6 til 12 VTE-er på ett år av 10 000 kvinner som bruker EVRA.
Finnish: • korkea veren rasvapitoisuus (kuten kolesteroli tai triglyseridit)
Norwegian Bokmål: • Høye nivåer av fett i blodet (som kolesterol og triglyserider)
Finnish: • infektiolääkkeet (kuten rifampisiini ja griseofulviini)
Norwegian Bokmål: • medisiner mot infeksjoner (som rifampicin og griseofulvin)
Finnish: Kun olet käyttänyt 6 laastaria peräkkäin (eli yhtäjaksoisesti 6 viikkoa), älä käytä laastaria viikolla 7.
Norwegian Bokmål: Når du har brukt 6 plastre på rad (altså i 6 påfølgende uker), skal du ikke sette på et plaster i uke 7.
Finnish: • Päivä, jolloin kiinnität ensimmäisen laastarisi, on päivä 1.
Norwegian Bokmål: • Dagen du fester det første plasteret ditt regnes som dag 1.
Finnish: • Odota, kunnes kuukautisesi alkavat.
Norwegian Bokmål: • Vent til du får neste menstruasjon.
Finnish: Jos et ole käyttänyt hormonaalista ehkäisyvalmistetta edellisen kuukautiskiertosi aikana
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke har brukt et hormonbasert prevensjonsmiddel i tidligere sykluser
Finnish: Jos epäillään yliannostusta, kaikki ehkäisylaastarit on poistettava ja potilasta on hoidettava oireiden mukaisesti.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om overdosering, må alle plastre fjernes og det må gis symptomatisk behandling.
Finnish: • Käytä vain yhtä laastaria kerrallaan.
Norwegian Bokmål: • Bruk bare ett plaster om gangen.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Sukupuolihormonit ja genitaalijärjestelmään vaikuttavat aineet, progestageenit ja estrogeenit, kiinteät yhdistelmävalmisteet; ATC-koodi: G03AA13.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Kjønnshormoner og midler med effekt på genitalia, progestogener og østrogener, faste kombinasjoner, ATC-kode: G03AA13.
Finnish: Jos imetät
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer
Finnish: Ohimenevät oireet viittaavat siihen, että tapahtuma on ohimenevä aivoverenkiertohäiriö (TIA).
Norwegian Bokmål: Midlertidige symptomer antyder at hendelsen er et drypp (TIA).
Finnish: Jos käytät jotakin yllä mainituista lääkkeistä, saatat tarvita jonkin toisen luotettavan ehkäisymenetelmän käyttämistä (esim. kondomi, pessaari tai ehkäisyvaahto).
Norwegian Bokmål: Hvis du tar noen av disse medisinene kan det være at legen ber deg bruke en annen prevensjonsmetode (for eksempel kondom, pessar eller skum).