FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si vous allaitez, l'administration de votre insuline devra peut-être être adaptée ainsi que votre régime alimentaire.
Czech: Pokud kojíte, bude zřejmě nutné změnit příjem inzulinu nebo vaše dietní návyky.
French: L'insuline lispro possède un délai d'action rapide (environ 15 minutes) permettant ainsi son administration peu de temps avant les repas (dans les 15 minutes précédant le repas) par rapport à l'insuline rapide (administration 30 à 45 minutes avant les repas).
Czech: Rychlý nástup účinku inzulinu lispro (přibližně 15 minut) umožňuje jeho podání v těsné časové souvislosti s jídlem (v rozmezí 0 až 15 minut kolem jídla) ve srovnání s rozpustným inzulinem (30 až 45 minut před jídlem).
French: - Si vous voyez apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, cela veut dire que vous avez reçu la totalité de la dose que vous avez préparée.
Czech: Vidíte-li v dávkovacím okénku „0", podal(a) jste si celou dávku, kterou jste si nastavil(a).
French: • Ne transférez pas l'insuline de votre stylo dans une seringue ou une pompe à insuline.
Czech: Nepřenášejte inzulin z pera do injekční stříkačky nebo do inzulinové pumpy.
French: La lipodystrophie (épaississement ou cicatrices sur la peau) est peu fréquente (≥1/1 000 à < 1/100).
Czech: Lipodystrofie (ztenčování kůže) je méně častá (≥ 1/1000 a <1/100).
French: Ne les utilisez pas si elles sont limpides ou contiennent des agrégats en suspension ou particules.
Czech: Nepoužívejte je, jestliže jsou průhledné nebo obsahují částice nebo shluky.
French: Lorsque vous n'êtes pas certain de votre capacité à en reconnaître les symptômes précurseurs, évitez toute situation, comme la conduite de véhicule, dans laquelle vous ou d'autres personnes pourraient être exposés à un risque du fait de votre hypoglycémie.
Czech: Pokud si nejste jisti, zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, ve kterých by hypoglykémie ohrožovala vás nebo ostatní (např. řízení motorového vozidla).
French: Vérifiez toujours le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture afin de vous assurer que vous avez sélectionné la bonne dose.
Czech: Číslici v dávkovacím okénku vždy zkontrolujte, abyste se ujistil(a), že jste si nastavil(a) správnou dávku.
French: • Le piston se déplace à peine à chaque injection, et vous pourriez ne pas remarquer qu'il se déplace.
Czech: • Při podání injekce se píst pohybuje jen velmi málo a vy jeho pohyb nemusíte zaznamenat.
French: Liprolog 200 unités/mL KwikPen doit être réservé pour le traitement des adultes atteints de diabète nécessitant des doses quotidiennes de plus de 20 unités d'insuline à action rapide.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu dospělých pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
French: Quand cela est nécessaire, Liprolog peut être administré juste après les repas.
Czech: V případě nutnosti může být Liprolog podán záhy po jídle.
French: Berlin-Chemie AG Postfach 1108, 12474 Berlin
Czech: Berlin-Chemie AG Postfach 1108, 12474 Berlin Tel.: 030/6707-0
French: Ne pas utiliser ce médicament après la date de péremption mentionnée sur l'étiquette et l'emballage.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a na krabičce za EXP.
French: B. Hyperglycémie et acidocétose diabétique Hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) signifie que vous n'avez pas suffisamment d'insuline.
Czech: B. Hyperglykémie a diabetická ketoacidóza (život ohrožující komplikace cukrovky) Hyperglykémie ("hyper"-příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulinu.
French: Vérifiez-le avant chaque injection.
Czech: Před každou aplikací injekci zkontrolujte.
French: Comment conserver Liprolog 200 unités/mL KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
Czech: Jak přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen uchovávat Obsah balení a další informace
French: Liprolog 200 unités/mL KwikPen doit être réservé pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant des doses quotidiennes de plus de 20 unités d'insuline d'action rapide.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
French: Les cartouches de Liprolog conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées avec un stylo d'insuline Lilly réutilisable, un stylo BerliPen® areo 3 ou pour l'administration d'insuline en continu par une pompe compatible avec la perfusion sous-cutanée continue d'insuline (PSCI).
Czech: Liprolog v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí inzulinových per Lilly a BerliPen® areo 3 pro opakované použití nebo pro použití v kompatibních systémech infuzních pump pro kontinuální infuzi inzulinu (CSII).
French: Comment reconnaître votre stylo Liprolog 200 unités/mL KwikPen : - Couleur du stylo :
Czech: Jak rozlišíte Vaše pero Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen: - Barva pera:
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Suspension injectable.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ Injekční roztok.
French: Utilisation de Liprolog dans une pompe à insuline
Czech: Použití Liprologu v inzulinových infuzních pumpách
French: Injection d'une dose La description qui suit est d'ordre général.
Czech: Aplikace dávky Následuje obecný popis použití.
French: Préparation de Liprolog
Czech: Příprava Liprologu
French: (Exemple: la fenêtre de lecture indique la dose de 12 unités)
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 12 jednotek)
French: Liprolog Mix50 est une suspension pré mélangée.
Czech: Liprolog Mix50 je předmísená suspenze.
French: Votre médecin peut vous prescrire Liprolog 200 unités/mL KwikPen ainsi qu'une insuline d'action plus prolongée.
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
French: Liprolog Mix25 est une suspension pré mélangée.
Czech: Liprolog Mix25 je předmísená suspenze.
French: Hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) signifie que vous n'avez pas suffisamment d'insuline.
Czech: Hyperglykémie (příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že Váš organismus nemá dostatek inzulinu.
French: (Exemple: la fenêtre de lecture indique la dose de 25 unités)
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 25 jednotek)
French: Ne laissez pas votre stylo KwikPen en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Czech: Používané pero KwikPen neuchovávejte v chladničce.
French: Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Czech: Liprolog 100 jednnotek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
French: Assurezvous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une « rotation » des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.
Czech: Dbejte na to, abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byl(a) poučen(a).
French: • une dose trop élevée de Liprolog ou d'une autre insuline ;
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Liprologu nebo jiného inzulinu;
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer en présence de médicaments à effet hypoglycémiant, tels que les hypoglycémiants oraux, les salicylés (par exemple, l'acide acétylsalicylique), les sulfamides antibactériens, certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase, inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine), certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (captopril, énalapril), les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II, les bêtabloquants, l'octréotide ou l'alcool.
Czech: Potřeba inzulinu může být snížena při podávání léků s hypoglykemickým účinkem, jako jsou perorální antidiabetika, salicyláty (například Acylpyrin, Aspirin), sulfonamidy, některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy, selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu), některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorů angiotenzinu II, beta blokátory, oktreotid nebo alkohol.
French: Chaque stylo Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités par paliers de 0,5 unité.
Czech: Jedno pero Junior KwikPen podá 0,5-30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Liprolog Mix50 est envisagé.
Czech: Tato skutečnost má být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Liprolog Mix50.
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte de Liprolog Mix25 s'échappe de l'aiguille.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprolog Mix25 z jehly.
French: Emballage multiple : 5 (5 boîtes de 1) flacons de 10 mL.
Czech: Injekční roztok Multipak: 5 (5 balení po 1) injekčních lahviček s 10 ml.
French: Liprolog remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Czech: Liprolog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
French: La contenance de Liprolog Junior KwikPen est de 300 unités (3 millilitres).
Czech: Jedno pero Liprolog Junior KwikPen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
French: Liprolog Mix50 doit être administré par injection sous-cutanée stricte.
Czech: Liprolog Mix50 má být aplikován pouze subkutánní injekcí,
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte de Liprolog Mix50 s'échappe de l'aiguille.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprolog Mix50 z jehly.
French: Toutefois, si la taille des bulles est trop importante, la dose injectée pourrait être affectée.
Czech: Jsou-li však bubliny velké, mohou ovlivnit velikost dávky.
French: Ne frottez pas votre peau.
Czech: nechte kůži oschnout.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Liprolog Mix25 est envisagé.
Czech: Tato skutečnost má být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Liprolog Mix25.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy se svým perem Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
French: La représentation ci-dessus reflète en fonction du temps la quantité relative de glucose, nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun et est un indicateur de l'effet de ces insulines sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
Czech: Graf odráží relativní množství glukózy v závislosti na čase potřebné k udržení celkové plasmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem efektu těchto inzulinů na glukózový metabolismus v průběhu času.
French: • Si vous devez vous injecter plus d'unités qu'il n'en reste dans le stylo, vous pouvez soit : - Injecter la quantité restante dans votre stylo et compléter votre dose en utilisant un stylo neuf, ou - Injecter la dose totale avec un stylo neuf.
Czech: - podat si množství, které ve Vašem peru zbývá, a pro podání zbývající dávky použít nové pero, nebo - použít nové pero na podání celé dávky.
French: Les besoins en insuline peuvent être augmentés par les médicaments à effet hyperglycémiant, tels que les contraceptifs oraux, les corticostéroïdes ou les traitements substitutifs par hormones thyroïdiennes, le danazol, les bêta-2 sympathomimétiques (tels que ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Czech: Potřeba inzulinu může být zvýšena léky s hyperglykemickým účinkem, jako jsou perorální kontraceptiva, kortikosteroidy nebo hormonální substituce při léčbě poruch štítné žlázy, danazol,
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal à celui de la dose prescrite de Liprolog.
Czech: Do stříkačky natáhněte množství vzduchu shodné s množstvím Liprologu, které budete aplikovat.
French: Ceci permet d'administrer une injection de Liprolog Mix25 à un moment proche des repas.
Czech: To umožňuje podání Liprolog Mix25 v těsné časové souvislosti s jídlem.
French: • Vérifiez le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture.
Czech: Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku.
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte de Liprolog s'échappe de l'aiguille.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprologu z jehly.
French: L'insuline lispro agit rapidement et possède une durée d'action plus courte (2 à 5 heures) que l'insuline rapide.
Czech: Nástup účinku inzulinu lispro je rychlý a doba aktivity kratší (2 až 5 hodin) ve srovnání s rozpustným inzulinem.
French: En aucun cas Liprolog Mix50 ne doit être administré par voie intraveineuse.
Czech: za žádných okolností nesmí být Liprolog Mix50 podán intravenózně.
French: • Vous ne devez pas utiliser Liprolog par voie intraveineuse.
Czech: • Nepodávejte přípravek Liprolog přímo do žíly (intravenózně).
French: En cas d'utilisation avec une pompe à insuline, Liprolog ne doit pas être mélangé avec une autre insuline.
Czech: Při používání inzulinové infuzní pumpy nesmí být Liprolog mísen s jinými inzuliny.
French: • Ayez toujours avec vous un stylo de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre stylo Junior KwikPen.
Czech: • Vždy u sebe noste náhradní pero pro případ, že se Vaše pero Junior KwikPen poškodí nebo jej ztratíte.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Liprolog Mix50 KwikPen
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Liprolog Mix50 KwikPen
French: Quelques patients ayant présenté des réactions hypoglycémiques après transfert d'une insuline d'origine animale à une insuline humaine ont signalé que les signes précurseurs de l'hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux ressentis lors de leur traitement insulinique antérieur.
Czech: Malý počet pacientů, kteří měli hypoglykemické reakce po převodu z inzulinu zvířecího původu na humánní inzulin, uvádělo, že časné varovné příznaky hypoglykémie byly méně znatelné nebo odlišné od těch, které zažili při použití předchozího inzulinu.
French: Il est indiqué plus loin dans cette notice comment prendre en charge une hypoglycémie légère (voir rubrique 3 : Si vous avez pris plus de Liprolog Mix25 que vous n'auriez dû).
Czech: Dále v tomto textu najdete rady, jak se při mírné hypoglykémii zachovat (viz bod 3 Jestliže jste užil(a) více přípravku Liprolog Mix25, než jste měl(a).
French: Association de Liprolog avec la pioglitazone
Czech: Kombinace přípravku Liprolog s pioglitazonem:
French: Vous pouvez vous injecter de 0,5 unité à 30 unités en une seule injection.
Czech: V jedné injekci můžete podat dávku od 0,5 jednotky do 30 jednotek.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Liprolog 200 unités/mL KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy s přípravkem Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
French: • Liprolog Mix25 KwikPen convient uniquement pour des injections sous-cutanées.
Czech: • Přípravek Liprolog Mix25 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
French: Il est indiqué plus loin dans cette notice comment prendre en charge une hypoglycémie légère (voir rubrique 3 : Si vous avez pris plus de Liprolog que vous n'auriez dû).
Czech: Dále v tomto textu najdete rady, jak se při mírné hypoglykémii zachovat (viz bod 3: Jestliže jste užil(a) více přípravku Liprolog, než jste měl(a)).
French: Dépannage
Czech: Lipodystrofie
French: L'étiquette est blanche avec une bande de couleur orange et une bande de couleur grise.
Czech: Dávkovací tlačítko je modré, s vyvýšenými hranami.Štítek je bílý s oranžovým pruhem a barevným pásem v šedé barvě.
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon de Liprolog ou un stylo et des cartouches supplémentaires, au cas où vous perdriez ou endommageriez votre stylo ou vos cartouches.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Liprologu nebo náhradní pero a zásobní vložky pro případ, že se vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte.
French: Le liquide doit être transparent, incolore et exempt de toute particule.
Czech: Musí být čirý, bezbarvý a nesmí obsahovat pevné částice.
French: Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Liprolog 200 unités/mL KwikPen solution injectable et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Liprolog 200 unités/mL KwikPen.
Czech: Před použitím přípravku Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok si pečlivě přečtěte návod k obsluze a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen.
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide/soluble, NPH/isophane, etc.), d'espèce (animale, humaine, analogue d'insuline humaine), et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant vs. insuline d'origine animale) peut nécessiter une modification de posologie.
Czech: ),druhu (zvířecí, lidský, analog lidského inzulinu) a/nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA versus inzulin zvířecího původu) mohou mít za následek potřebu změny dávkování.
French: La durée d'action de la composante insuline lispro protamine en suspension dans Liprolog Mix50 est proche de celle d'une insuline basale (isophane).
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze přípravku Liprolog Mix50 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
French: Si vous oubliez d'utiliser Liprolog Mix50
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Liprolog Mix50
French: Liprolog Mix25 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Czech: Liprolog Mix25 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitus, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen
French: Ceci permet d'administrer une injection de Liprolog Mix50 à un moment proche des repas.
Czech: To umožňuje podání Liprolog Mix50 v těsné časové souvislosti s jídlem.
French: Liprolog peut être utilisé en association avec une insuline de plus longue durée d'action ou des sulfamides hypoglycémiants, sur les conseils du médecin.
Czech: Liprolog může být dle doporučení lékaře aplikován v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo s léčivými přípravky obsahujícími sulfonylureu.
French: • Liprolog Mix50 KwikPen convient uniquement pour des injections sous-cutanées.
Czech: • Přípravek Liprolog Mix50 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
French: La durée d'action de la composante insuline lispro protamine en suspension dans Liprolog Mix25 est proche de celle d'une insuline basale (isophane).
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze (BASAL) přípravku Liprolog Mix25 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
French: Cette opération permet de maintenir l'insuline stérile et empêche les fuites.
Czech: Tím zůstane inzulin sterilní a nebude unikat.
French: Avant la première utilisation, conservez votre Liprolog 200 unités/mL KwikPen au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen v chladničce při teplotě (2 ºC - 8 ºC).
French: Liprolog Mix50 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Czech: Liprolog Mix50 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitus, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
French: Chaque flacon contient 1000 unités d'insuline lispro dans 10 mL de solution.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje insulinum lisprum 1 000 jednotek v 10 ml roztoku.
French: Assurez-vous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une « rotation » des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.
Czech: abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byl(a) poučen(a).
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 10 mL (3,5 mg/mL)
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml)
French: Liprolog 100 unités/mL KwikPen (et Liprolog 200 unités/mL KwikPen, voir le RCP séparé) délivre de 1 à 60 unités en une seule injection, par paliers de 1 unité.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen (a Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, viz samostatné SmPC) aplikuje v jedné injekci 1 - 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
French: Si vous oubliez d'utiliser Liprolog Mix25
Czech: Jestliže jste zapomněl(a)použít přípravek Liprolog Mix25
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 3 mL (3,5 mg/mL)
Czech: 3 ml (3,5 mg/ml)
French: Stylo Junior KwikPen de 3 mL : Boîte de 5 ou emballage multiple de 10 (2 boîtes de 5).
Czech: Junior KwikPen 3 ml: Balení po 5 nebo multipack po 10 (2 balení po 5).
French: Chaque stylo pré-rempli (3 mL) contient 600 unités (U) d'insuline lispro.
Czech: Jedno předplněné pero (3 ml) obsahuje 600 jednotek (IU) inzulinu lispro.
French: Les suspensions de Liprolog Mix25 doivent être examinées régulièrement et ne doivent pas être utilisées si elles présentent des grumeaux visibles ou si des particules blanches restent collées au fond de la cartouche ou sur les parois, lui donnant un aspect givré.
Czech: Přípravky Liprolog Mix25 mají být často kontrolovány a nesmí být použity, pokud se v obsahu tvoří shluky nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně kontejneru, který tím získává matový vzhled.
French: Notice : Information de l'utilisateur Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen, solution injectable en stylo pré-rempli insuline lispro Chaque stylo Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités par paliers de 0,5 unité.
Czech: Příbalová informace: Informace pro uživatele Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, injekční roztok v předplněném peru insulinum lisprum Jedním perem Junior KwikPen si podáte 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
French: Administré par pompe à perfusion sous-cutanée, le traitement par insuline lispro a permis d'obtenir des taux d'hémoglobine glycosylée plus bas comparé à l'insuline rapide.
Czech: Podávání insulinu lispro subkutánní infuzní pumpou způsobuje nižší hladiny glykovaného hemoglobinu než při použití normálního lidského inzulinu.
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection de Liprolog (ou dans le cas d'une administration sous-cutanée continue, un bolus de Liprolog) très peu de temps avant ou après le repas.
Czech: Liprologu v případě kontinuální subkutánní infuze) velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
French: - Si vous avez besoin d'aide pour décider comment diviser votre dose, demandez à votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien.
Czech: - Potřebujete-li pomoc s rozhodnutím, jak svou dávku rozdělit, zeptejte se svého lékaře.
French: N'utilisez plus la cartouche une fois vide.
Czech: Je-li zásobní vložka prázdná, znovu ji nepoužívejte.
French: Qu'est-ce que Liprolog Mix50 KwikPen et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Liprolog Mix50 KwikPen Comment utiliser Liprolog Mix50 KwikPen Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Czech: Co je přípravek Liprolog Mix50 KwikPen a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog Mix50 KwikPen používat Jak se přípravek Liprolog Mix50 KwikPen používá Možné nežádoucí účinky