FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Nexium Control er notað ef:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen før du bruker Nexium Control dersom:
Icelandic: Yfirleitt þarf ekki að breyta skammti esomeprazols í hvorugu þessara tilvika.
Norwegian Bokmål: Dosejustering av esomeprazol kreves normalt ikke i noen av disse tilfellene.
Icelandic: Metakrýlsýru-etýlakrýlat fjölliða (1:1) 30% dreifa Pólýsorbat 80
Norwegian Bokmål: Metakrylsyre etylakcrylat kopolymer (1:1) dispersjon 30 % Polysorbat 80
Icelandic: Aldraðir (≥65 ára) Umbrot esomeprazols eru ekki marktækt breytt hjá öldruðum einstaklingum (71-80 ára).
Norwegian Bokmål: Eldre (≥ 65 år) Det er ingen vesentlig endring i metabolismen hos eldre pasienter (71-80 år).
Icelandic: Leitaðu til læknis ef þér líður ekki betur eða þér líður verr eftir 14 daga.
Norwegian Bokmål: Du må kontakte lege dersom du ikke føler deg bedre eller hvis du føler deg verre etter 14 dager.
Icelandic: á QTc-bili, sem kom í ljós eftir notkun á cisapridi einu sér, lengdist ekki frekar þegar cisaprid var notað ásamt esomeprazoli.
Norwegian Bokmål: Det lettere forlengede QTc-intervallet som ble observert etter administrering av cisaprid alene, ble ikke ytterligere forlenget når cisaprid ble gitt i kombinasjon med esomeprazol.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført studier på pasienter med nedsatt nyrefunksjon.
Icelandic:  Erlotinib (notað til meðferðar við krabbameini).
Norwegian Bokmål: • Erlotinib (brukes til å behandle kreft).
Icelandic: Mikilvægt er að kyrnin skemmist ekki.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å ikke ødelegge granulatene.
Icelandic: Ráðlagt er að fylgjast með plasmaþéttni fenytoins þegar meðferð með esomeprazoli hefst eða henni er hætt.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å monitorere plasmakonsentrasjonen av fenytoin ved oppstart eller avslutning av esomeprazolbehandling.
Icelandic: Ræðið við lyfjafræðing eða lækninn ef:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom:
Icelandic: Einnig geta komið fram alvarlegar blöðrur og blæðingar í vörum, augum, munni, nefi og kynfærum.
Norwegian Bokmål: Det kan også oppstå blemmer og blødning i lepper, øye, munn, nese og kjønnsorganer som kan være alvorlig.
Icelandic: Þetta getur verið Stevens-Johnsons heilkenni eða eitrunardreplos húðþekju, kemur örsjaldan fyrir.
Norwegian Bokmål: Dette kan være Stevens-Johnsons syndrom eller toksisk epidermal nekrolyse, sett i svært sjeldne tilfeller.
Icelandic: Upplýsingar um Nexium Control og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Nexium Control Hvernig nota á Nexium Control Hugsanlegar aukaverkanir
Norwegian Bokmål: Hva Nexium Control er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Nexium Control Hvordan du bruker Nexium Control Mulige bivirkninger
Icelandic: Nederland, België/Belgique/Belgien, Luxembourg/Luxemburg Pfizer bv (Pays-Bas/Nederland/Niederlande)
Norwegian Bokmål: Nederland, België/Belgique/Belgien, Luxembourg/Luxemburg Pfizer bv (Pays-Bas/Nederland/Niederlande) Tel: +31 (0)10 4064 200
Icelandic: Aukinn fjöldi ECL frumna, hugsanlega tengt hækkuðu gildi gastríns í sermi, hafa sést hjá nokkrum sjúklingum á langtímameðferð með esomeprazoli.
Norwegian Bokmål: Økt antall ECL-celler som muligens kan relateres til økte serum gastrinnivåer er observert hos noen pasienter ved langtidsbehandling med esomeprazol.
Icelandic:  Ákveðið blóðpróf er fyrirhugað (Chromogranin A).
Norwegian Bokmål: • Du snart skal ta en spesiell blodprøve (Kromogranin A).
Icelandic: Til skammtímameðferðar við einkennum bakflæðis (brjóstsviði, nábítur) hjá fullorðnum, 18 ára eða eldri.
Norwegian Bokmål: Korttidsbehandling av reflukssymptomer (halsbrann og sure oppstøt) hos voksne fra 18 år og oppover.
Icelandic: Segðu lækninum tafarlaust frá því áður en þú tekur eða eftir að þú hefur tekið lyfið ef þú verður vör/var við eitthvert eftirtalinna einkenna, sem gæti verið einkenni annars alvarlegri sjúkdóms.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege umiddelbart før eller etter at du har tatt dette legemidlet dersom du merker følgende symptomer som kan være tegn på annen og mer alvorlig sykdom.
Icelandic: Hýprómellósi 2910 (6 mPa·s)
Norwegian Bokmål: Hypromellose 2910 (6 mPa s) Magnesiumstearat
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni og eiturverkunum á æxlun og þroska.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet, karsinogenitet eller reproduksjons- og utviklingstoksisitet.
Icelandic: Ef sjúklingar verða fyrir þeim skulu þeir hvorki aka né nota vélar.
Norwegian Bokmål: Ved slik påvirkning skal pasienter ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Icelandic: Aukaverkanirnar eru flokkaðar eftir tíðni samkvæmt MedDRA: mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10); sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100); mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000); koma örsjaldan fyrir (<1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Norwegian Bokmål: MedDRA frekvens: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingnum að ráðfæra sig við lækni ef einkennin eru ekki horfin innan tveggja vikna samfelldrar meðferðar.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal rådes til å kontakte lege dersom symptomfrihet ikke er oppnådd i løpet av 2 ukers vedvarende behandling.
Icelandic: Samsvarandi gildi fyrir 20 mg esomeprazol eru 50% og 68%, talið í sömu röð.
Norwegian Bokmål: Tilsvarende verdier for 20 mg esomeprazol er hhv. 50 % og 68 %.
Icelandic: Miðgildi tíma fram að því að þátttakendur voru fyrst lausir við brjóstsviða að næturlagi var 1 dagur, sem er tölfræðilega marktækur munur miðað við lyfleysu í einni rannsókn (p=0,048) og nálægt því að vera marktækur munur í annarri (p=0,069).
Norwegian Bokmål: Median tid til første bortfall av nattlig halsbrann var én dag, statistisk signifikant sammenlignet med placebo i én studie (p = 0,048) og tilnærmet signifikant i den andre (p = 0,069).
Icelandic: Česká republika Pfizer PFE, spol. s.r.o.
Norwegian Bokmål: Česká republika Pfizer PFE, spol.
Icelandic: Lyf við sýrutengdum sjúkdómum, prótónpumpuhemill, ATC-flokkur: A02BC05.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler mot syrerelaterte lidelser, protonpumpehemmere, ATC-kode: A02BC05.
Icelandic: Stækkun atazanavir skammtsins í 400 mg nægði ekki til að bæta upp áhrif omeprazols á útsetningu fyrir atazanaviri.
Norwegian Bokmål: Økning av atazanavirdosen til 400 mg kompenserte ikke for den påvirkningen omeprazol hadde på atazanavir eksponeringen.
Icelandic: Sjúklingar skulu ekki nota Nexium Control til langs tíma sem fyrirbyggjandi lyf.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør ikke ta Nexium Control som forebyggende legemiddel over lang tid.
Icelandic:  Svefntruflanir (svefnleysi), syfja.
Norwegian Bokmål: • Søvnforstyrrelser (insomni), tretthet.
Icelandic:  Munnþurrkur.
Norwegian Bokmål: • Munntørrhet.
Icelandic: Hins vegar var hámarkshömlun (ADP virkjuð) á samloðun blóðflagna hjá þessum einstaklingum sú sama í báðum hópunum.
Norwegian Bokmål: Maksimalt hemmingsnivå av (ADP indusert) plateaggregasjon hos disse individene var imidlertid det samme i begge grupper.
Icelandic: Ekki skal gefa stærri skammta af esomeprazoli en 20 mg.
Norwegian Bokmål: Dosen esomeprazol skal ikke overskride 20 mg.
Icelandic:  Diazepam (notað til meðferðar við kvíða, sem vöðvaslakandi lyf eða við flogaveiki).
Norwegian Bokmål: • Diazepam (brukes til å behandle uro, som muskelavslappende eller ved epilepsi).
Icelandic: Ekki má nota aðra vökva  Hrærðu þangað til taflan hefur sundrast (blandan verður ekki tær) og drekktu síðan blönduna strax eða innan 30 mínútna.
Norwegian Bokmål: • Rør til tabletten løser seg opp (blandingen vil være uklar) og drikk blandingen med en gang eller innen 30 minutter.
Icelandic:  Voriconzole (notað til meðferðar við sveppasýkingum) og claritromycin (notað til meðferðar við sýkingum).
Norwegian Bokmål: • Vorikonazol (brukes til å behandle infeksjoner forårsaket av sopp) og klaritromycin (brukes til å behandle infeksjoner).
Icelandic: Nexium Control er ekki ætlað að draga samstundis úr einkennunum.
Norwegian Bokmål: Nexium Control er ikke ment å gi umiddelbar lindring.
Icelandic: CgA eykst einnig vegna minnkaðrar sýru í maga.
Norwegian Bokmål: CgA øker også på grunn av reduksjon i syrenivået i magen.
Icelandic: Glasið inniheldur einnig innsiglaðan poka með þurrkefni úr kísilhlaupi.
Norwegian Bokmål: Boksen inneholder også en forseglet pose med silikagel som tørkemiddel.
Icelandic:  Ef fram koma einhverjar aukaverkanir sem lýst er í kafla 4 sem krefjast læknisaðstoðar.
Norwegian Bokmål: • Oppsøk lege hvis du får noen av bivirkningene beskrevet i avsnitt 4 som krever medisinsk behandling.
Icelandic: Í tveimur fjölsetra, slembuðum, tvíblindum lykilrannsóknunum með samanburði við lyfleysu voru 234 einstaklingar, með nýlega sögu um tíðan brjóstsviða, meðhöndlaðir með 20 mg af esomeprazoli í 4 vikur.
Norwegian Bokmål: I to multisenter, randomiserte, dobbelt-blinde, placebokontrollerte pivotale studier ble 234 personer med nylig hyppig halsbrann behandlet med 20 mg esomeprazol i 4 uker.
Icelandic: Nýting er 64% eftir stakan 40 mg skammt og eykst í 89% eftir endurtekna skammta einu sinni á sólarhring.
Norwegian Bokmål: Absolutt biotilgjengelighet er 64 % etter en enkeltdose på 40 mg og øker til 89 % ved gjentatt dosering én gang daglig.
Icelandic: Litlar líkur eru á að Nexium Control hafi áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Norwegian Bokmål: Det er lav sannsynlighet for at Nexium Control påvirker evnen din til å kjøre eller bruke maskiner.
Icelandic: Hjá þessum einstaklingum verða umbrot esomeprazols líklega aðallega fyrir tilstilli CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Hos disse individene metaboliseres esomeprazol sannsynligvis hovedsakelig via CYP3A4.
Icelandic: Lyfið inniheldur sykurkorn (súkrósa).
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder sukkerkuler (sukrose).
Icelandic: Frásog lyfja til inntöku eins og ketoconazols, itraconazols og erlotinibs getur minnkað meðan á meðferð með esomeprazoli stendur og frásog digoxins getur aukist meðan á meðferð með esomeprazoli stendur.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon av legemidler som tas oralt, slik som ketokonazol, itrakonazol og erlotinib, kan reduseres og absorpsjonen av digoksin kan øke under behandling med esomeprazol.
Icelandic: Dreifingarrúmmál við jafnvægi hjá heilbrigðum einstaklingum er um 0,22 l/kg líkamsþyngdar.
Norwegian Bokmål: Tilsynelatende distribusjonsvolum ved steady state hos friske personer er ca. 0,22 l/kg kroppsvekt.
Icelandic: Sjúklingar, eldri en 55 ára, sem taka daglega einhver lyf við meltingartruflunum eða brjóstsviða, sem ekki eru lyfseðilsskyld, skulu láta lyfjafræðing eða lækninn vita.
Norwegian Bokmål: Pasienter over 55 år som daglig bruker reseptfrie legemidler for fordøyelsesbesvær eller halsbrann, bør informere apotek eller lege.
Icelandic: Lyf sem vitað er að örva CYP2C19 eða CYP3A4 eða bæði (eins og t.d. rifampicin og jóhannesarjurt (Hypericum perforatum)) geta valdið lækkun á sermisþéttni esomeprazols með því að auka umbrot esomeprazols.
Norwegian Bokmål: Legemidler som er kjent for å indusere CYP2C19 eller CYP3A4 eller begge [som rifampicin og Johannesurt (Hypericum perforatum)], kan medføre redusert serumnivå av esomeprazol ved å øke metaboliseringen av esomeprazol.
Icelandic: Eftir endurtekna gjöf 20 mg af esomeprazoli einu sinni á sólarhring í fimm daga, lækkaði meðalhámarkssýruseyting eftir pentagastrín-örvun um 90%, mælt 6-7 klst.
Norwegian Bokmål: Ved gjentatt dosering med 20 mg esomeprazol én gang daglig i 5 dager, reduseres den maksimale pentagastrinstimulerte syresekresjon med 90 %, målt 6-7 timer etter dosering på dag 5.
Icelandic: Aðrir aukaendapunktar studdu við aðalendapunktinn, þ. á m. minni brjóstsviði í viku 1 og viku 2, prósenta sólarhringa án brjóstsviða í viku 1 og viku 2, meðaltal alvarleika brjóstsviða í viku 1 og 2 og tími fram að því að sjúklingar voru fyrst lausir við brjóstsviða og alveg lausir við brjóstsviða á sólarhringstímabili og að næturlagi miðað við lyfleysu.
Norwegian Bokmål: Andre sekundære endepunkter støttet det primære endepunktet, inkludert bedring av halsbrann ved uke 1 og uke 2, prosentandel døgn uten halsbrann ved uke 1 og uke 2, gjennomsnittlig alvorlighet av halsbrann ved uke 1 og uke 2 og tid til første og varig bortfall av halsbrann i løpet av et døgn og i løpet av natten, sammenlignet med placebo.
Icelandic: Hvert magasýruþolið hart hylki inniheldur 11,5 mg af súkrósa.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff(er) med kjent effekt: Hver harde enterokapsel inneholder 11,5 mg sukrose.
Icelandic: Stakir 80 mg skammtar af esomeprazoli höfðu lítil áhrif.
Norwegian Bokmål: Enkeltdoser på 80 mg esomeprazol ga ingen spesielle effekter.
Icelandic: Einkennin sem lýst var í tengslum við 280 mg skammt voru einkenni frá meltingarvegi og slappleiki.
Norwegian Bokmål: Symptomer beskrevet i forbindelse med inntak av 280 mg var gastrointestinale symptomer og svakhetsfølelse.
Icelandic: Hins vegar geta aukaverkanir eins og sundl og sjóntruflanir komið fyrir, en sjaldan (sjá kafla 4).
Norwegian Bokmål: Likevel kan bivirkninger som svimmelhet og synsforstyrrelser forekomme sjelden (se avsnitt 4).
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru: glýseróleinsterat 40-55, hýdroxýprópýl sellulósi, hýprómellósi, magnesíumsterat, metakrýlsýruetýlakrýlat fjölliða (1:1) 30% dreifa, pólýsorbat 80, sykurkorn (súkrósi og maíssterkja), talkúm, þríetýlsítrat, karmín (E120), indigókarmín (E132), títantvíoxíð (E171), gult járnoxíð (E172), erýtrósín (E127), allura rautt AC (E129), póvidón K-17, própýlenglýkól, shellac, natríumhýdroxíð og gelatín (sjá kafla 2, „Nexium Control inniheldur súkrósa").
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er: glyserolmonostearat 40-55, hydroksypropylcellulose, hypromellose, magnesiumstearat, metakrylsyre-etylacrylat kopolymer (1:1) dispersjon 30 %, polysorbat 80, sukkerkuler (sukrose og maisstivelse), talkum, trietylsitrat, karmin (E120), indigotin (E132), titandioksid (E171), gult jernoksid (E172), erytrosin (E127), allurarød AC (E129), povidon K-17, propylenglykol, skjellakk, natriumhydroksid og gelatin.
Icelandic: Nexium Control fæst í pakkningum með 7 og 14 magasýruþolnum töflum í þynnupakkningum.
Norwegian Bokmål: Nexium Control er tilgjengelig i pakningsstørrelser på 7 og 14 enterotabletter i blister.
Icelandic: Rannsakendur komust einnig að þeirri niðurstöðu að esomeprazol skilaði marktækt betri árangri en lyfleysa við meðferð á nábíti (58,5%-63,6% miðað við 28,3%-37,4% með lyfleysu) við mat í 2. viku.
Norwegian Bokmål: Utprøverne fant også at esomeprazol var signifikant mer effektiv enn placebo i å fjerne sure oppstøt (58,5 - 63,6 % vs. placebo 28,3 - 37,4 %) i løpet av evalueringen ved uke 2.
Icelandic: Aldraðir (≥65 ára) Ekki þarf að aðlaga skammt hjá öldruðum sjúklingum.
Norwegian Bokmål: Eldre (≥ 65 år) Dosejustering er ikke nødvendig hos eldre pasienter.
Icelandic: Hylkið er með gult miðjuband og inniheldur gult og fjólublátt sýruhjúpkyrni.
Norwegian Bokmål: Kapselen har et gult midtre bånd og inneholder gule og lilla enterodrasjerte granulater.
Icelandic: 14 magasýruþolin hörð hylki
Norwegian Bokmål: 14 harde enterokapsler
Icelandic: Varðandi saquinavir (samhliða ritonaviri) hefur verið greint frá hækkuðu gildi í sermi (80-100%) meðan á samhliðameðferð með omeprazoli stóð (40 mg einu sinni á sólarhring).
Norwegian Bokmål: For saquinavir (med ritonavir administrert samtidig) er det rapportert økte serumnivåer (80-100 %) ved samtidig behandling med omeprazol (40 mg én gang daglig).
Icelandic: 78% einstaklinganna sem fengu meðferð með 20 mg af esomeprazoli greindu frá því að þeir væru lausir við brjóstsviðann á fyrstu viku meðferðar, miðað við 52-58% þeirra sem fengu lyfleysu.
Norwegian Bokmål: Ca. 78 % av personene som fikk 20 mg esomeprazol, rapporterte om første bortfall av halsbrann i løpet av første behandlingsuke sammenlignet med 5258 % for placebo.
Icelandic: Ef samhliðanotkun atazanavirs og prótónpumpuhemils er talin óhjákvæmileg, er náið klínískt eftirlit ráðlagt ásamt því að auka skammt atazanavirs í 400 mg með 100 mg af ritonaviri.
Norwegian Bokmål: Dersom det vurderes at kombinasjon av atazanavir og PPI ikke kan unngås, anbefales nøye klinisk monitorering i kombinasjon med en økning av atazavirdosen til 400 mg med 100 mg ritonavir.
Icelandic: Esomeprazol frásogast hratt, hámarksþéttni í plasma næst um 1-2 klst. eftir skammt.
Norwegian Bokmål: Esomeprazol absorberes hurtig med maksimal plasmakonsentrasjon i løpet av ca. 1-2 timer etter administrasjon.
Icelandic: Læknirinn mun aðlaga skammtinn af Nexium Control ef þú ert einnig með alvarlegan lifrarsjúkdóm og ert meðhöndlaður í langan tíma.
Norwegian Bokmål: Legen din kan justere dosen din for Nexium Control hvis du har en alvorlig leversykdom og behandles over en lengre periode av gangen.
Icelandic: Nexium Control er fáanlegt í pakkningu með 14 magasýruþolnum hörðum hylkjum í glasi úr þéttu pólýetýleni (high density polyethylene, HDPE) með innsigli og barnaöryggisloki.
Norwegian Bokmål: Nexium Control er tilgjengelig i en pakningsstørrelse på 14 harde enterokapsler, i en boks av polyetylen med høy tetthet (HDPE) med induksjonsforsegling og barnesikker kork.
Icelandic: Upplýsingar um Nexium Control og við hverju það er notað
Norwegian Bokmål: Hva Nexium Control er og hva det brukes mot
Icelandic: Þú mátt ekki taka þetta lyf ef þú notar einnig lyf sem inniheldur nelfinavir (notað til meðferðar við HIV-sýkingu).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet dersom du i tillegg bruker et legemiddel som inneholder nelfinavir (brukes til å behandle HIV-infeksjon).
Icelandic: Samhliðagjöf esomeprazols og CYP3A4 hemils, claritromycins (500 mg tvisvar sinnum á sólarhring), leiddi til tvöföldunar á útsetningu (AUC) fyrir esomeprazoli.
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med esomeprazol og en CYP3A4-hemmer, klaritromycin (500 mg 2 ganger daglig) resulterte i en fordobling av AUC for esomeprazol.
Icelandic: Pfizer Ελλάς Α.Ε. (Cyprus Pharmaceutical Organization Ltd.)
Norwegian Bokmål: (Cyprus Pharmaceutical Organization Ltd.)
Icelandic: Lyfið tilheyrir flokki lyfja sem nefnist „prótónpumpuhemlar".
Norwegian Bokmål: Det tilhører en gruppe legemidler kalt "protonpumpehemmere".
Icelandic: Hver eru einkenni brjóstsviða?
Norwegian Bokmål: Hva er symptomene på halsbrann?
Icelandic: Glas úr þéttu pólýetýleni (high density polyethylene, HDPE) með innsigli og barnaöryggisloki sem inniheldur 14 magasýruþolin hylki.
Norwegian Bokmål: Boks i polyetylen med høy tetthet (HDPE) med induksjonsforsegling og barnesikker kork, som inneholder 14 enterokapsler.
Icelandic: Áríðandi er að þú látir lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú tekur clopidogrel (notað til að fyrirbyggja blóðtappa).
Norwegian Bokmål: Du bør informere legen din eller apoteket spesielt dersom du bruker klopidogrel (brukes til å forebygge blodpropp).
Icelandic: Lifur og gall hækkun lifrarensíma lifrarbólga með eða án gulu lifrarbilun, lifrarheilakvilli hjá sjúklingum með lifrarsjúkdóm
Norwegian Bokmål: Sykdommer i lever og galleveier økning i leverenzymer hepatitt med eller uten gulsott leversvikt, hepatisk encefalopati hos pasienter med eksisterende leversykdom
Icelandic: Þú færð magaverk eða einkenni meltingartruflana eins og ógleði, seddutilfinningu, uppþembu,
Norwegian Bokmål: • Du får magesmerter eller tegn på fordøyelsesbesvær slik som kvalme, metthetsfølelse,
Icelandic: Esomeprazol má ekki nota samhliða nelfinaviri (sjá kafla 4.5).
Norwegian Bokmål: Esomeprazol må ikke brukes samtidig med nelfinavir (se pkt.
Icelandic: Milliverkun hefur sést milli clopidogrels og esomeprazols.
Norwegian Bokmål: En interaksjon er observert mellom klopidogrel og esomeprazol.
Icelandic: Samhliðanotkun omeprazols (40 mg einu sinni á sólarhring) minnkaði meðal AUC, Cmax og Cmin nelfinavirs um 36-39% og meðal AUC, Cmax og Cmin lyfjafræðilega virka umbrotsefnisins M8 minnkaði um 75-92%.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av omeprazol (40 mg én gang daglig) reduserte gjennomsnittlig AUC, Cmax og Cmin for nelfinavir med 36-39 % og gjennomsnittlig AUC, Cmax og Cmin for den farmakologisk aktive metabolitten M8 med 75-92 %.
Icelandic: Þessi aukning er skammtaháð og leiðir til stækkunar á AUC sem er meiri en í réttu hlutfalli við skammta eftir endurtekna gjöf.
Norwegian Bokmål: Økningen i AUC er doseavhengig og øker mer enn lineært etter gjentatt administrasjon.
Icelandic: Hingað til liggur takmörkuð reynsla fyrir varðandi ofskömmtun að yfirlögðu ráði.
Norwegian Bokmål: Det foreligger svært begrenset erfaring med tilsiktet overdosering.
Icelandic: Aukaendapunktur, þ.e. brjóstsviði alveg horfinn, skilgreindur sem enginn brjóstsviði á dagbókarspjaldi sjúklings í 7 samfellda daga, var tölfræðilega marktækur bæði í viku 1 (10,0%-15,2% miðað við 0,9%-2,4% með lyfleysu, p = 0,014, p<0,001) og viku 2 (25,2%-35,7% miðað við 3,4%-9,0% með lyfleysu, p<0,001).
Norwegian Bokmål: Det sekundære endepunktet for fullstendig bortfall av halsbrann, definert som fravær av halsbrann i pasientens journal i 7 sammenhengende dager, var statistisk signifikant både ved uke 1 (10,0 - 15,2 % vs. placebo 0,9 - 2,4 %, p = 0,014, p < 0,001) og uke 2 (25,2 - 35,7 % vs. placebo 3,4 - 9,0 %, p < 0,001).
Icelandic: Ljósbleik, ílöng, tvíkúpt, filmuhúðuð, magasýruþolin, 14 mm x 7 mm tafla með ígreyptu „20 mG" á aðra hliðina og „A/EH" á hina hliðina.
Norwegian Bokmål: Lys rosa, avlang, bikonveks, filmdrasjert enterotablett på 14 mm x 7 mm, inngravert med "20 mG" på den ene siden og "A/EH" på den andre siden.
Icelandic: Þessar niðurstöður hafa engin áhrif á skömmtun esomeprazols.
Norwegian Bokmål: Disse funnene har ingen betydning for doseringen av esomeprazol.
Icelandic:  Ef fram koma einkenni sem lýst er í kafla 2 í þessum fylgiseðli og ráðlagt er þar að leita til læknisins eða lyfjafræðings.
Norwegian Bokmål: • Søk hjelp hvis du får noen av symptomene som er beskrevet i avsnitt 2 i dette pakningsvedlegget, og det der er anbefalt å rådføre seg med lege eller apotek.
Icelandic: Minna en 1% lyfsins á óbreyttu formi finnst í þvagi.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 1 % av modersubstansen gjenfinnes i urin.
Icelandic: Hræra skal í vatninu þar til taflan hefur sundrast.
Norwegian Bokmål: Vannet bør røres helt til tabletten er oppløst.
Icelandic: Samhliðagjöf með omeprazoli (20 mg á sólarhring) og digoxini hjá heilbrigðum einstaklingum jók aðgengi digoxins um 10% (allt að 30% hjá tveimur af tíu einstaklingum).
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med omeprazol (20 mg daglig) og digoksin hos friske personer økte biotilgjengeligheten til digoksin med 10 % (opptil 30 % hos to av ti personer).
Icelandic: Mælt er með eftirliti við upphaf og lok samhliðameðferðar með esomeprazoli, meðan á meðferð með warfarini eða öðrum coumarin-afleiðum stendur.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å monitorere ved initiering og seponering av samtidig behandling med esomeprazol og warfarin eller andre kumarinderivater.
Icelandic: Notkun samhliða öðrum lyfjum
Norwegian Bokmål: Kombinasjon med andre legemidler
Icelandic: Hylkin á að gleypa í heilu lagi.
Norwegian Bokmål: Kapslene bør svelges hele.
Icelandic: Þú mátt taka lyfið samhliða sýrubindandi lyfjum (t.d. magaldrati, alginic sýru, natríumbíkarbónati, álhýdroxíði, magnesíumkarbónati eða samsetningu þeirra) ef þörf er á.
Norwegian Bokmål: Du kan ta dette legemidlet sammen med antacida ved behov (f.eks. magaldrat, alginsyre, natriumbikarbonat, aluminiumhydroksid, magnesiumkarbonat eller kombinasjoner av disse).
Icelandic: Þar sem nýru sjá um útskilnað umbrotsefna esomeprazols en ekki brotthvarf lyfsins á óbreyttu formi, er ekki talið að umbrot esomeprazols breytist hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi.
Norwegian Bokmål: Da nyrene utskiller metabolittene av esomeprazol, men ikke modersubstansen, forventes det ikke at metabolismen av esomeprazol er annerledes hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon.