FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The effect of orlistat in individuals with hepatic and/or renal impairment has not been studied (see section 4.4).
Finnish: Orlistaatin vaikutuksia ei ole tutkittu henkilöillä, joilla on maksan ja/tai munuaisten vajaatoiminta (ks. kohta 4.4).
English: Wait and take the next tablet around your next main meal as usual.
Finnish: Odota seuraavaan pääateriaan ja ota silloin tabletti normaaliin tapaan.
English: Eat lower-fat meals to help manage these diet-related treatment effects.
Finnish: Nauti vähärasvaisia aterioita, niin nämä hoidon ruokavalioon liittyvät vaikutukset pysyvät paremmin hallinnassa.
English: Keep the canisters in the bottle.
Finnish: Anna säiliöiden olla purkissa.
English: Patients taking an antiepileptic medicinal product should consult a doctor before starting treatment with alli, as they should be monitored for possible changes in the frequency and severity of convulsions.
Finnish: Epilepsialääkettä käyttävien tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista, sillä mahdollisia muutoksia kouristusten esiintymistiheydessä ja vaikeudessa on seurattava.
English: Patients who are taking a medicinal product for hypertension or hypercholesterolaemia should consult a doctor or pharmacist when taking alli, in case it is necessary to adjust the dose of these medicinal products.
Finnish: Verenpaine- tai kolesterolilääkitystä käyttävien potilaiden tulisi neuvotella lääkärin tai apteekkihenkilöstön kanssa käyttäessään allia näiden lääkevalmisteiden annoksen mahdollisesta muuttamisesta.
English: An additional contraceptive method is recommended in case of severe diarrhoea (see section 4.4).
Finnish: Lisäehkäisymenetelmän käyttöä suositellaan vaikeiden ripulitapausten yhteydessä (ks. kohta 4.4).
English: No more than three 60 mg capsules should be taken in 24 hours.
Finnish: Vuorokauden aikana saa ottaa enintään kolme 60 mg:n kapselia.
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi-intoleranssi, saamelaisilla esiintyvä laktaasinpuutos tai glukoosi-galaktoosi-imeytymishäiriö, ei tule käyttää tätä valmistetta.
English: Serious side effects It is not known how frequently these side effects occur
Finnish: Vakavat haittavaikutukset Tällaisten haittavaikutusten esiintymistiheydestä ei ole tietoa.
English: - Do not store above 25°C.
Finnish: - Säilytä alle 25 °C:ssa.
English: A blue carry case (shuttle) is included in this pack for carrying your daily dose of alli.
Finnish: Tämä pakkaus sisältää sinisen kuljetusrasian (shuttle) päivittäisen alli-annoksen kuljettamista varten.
English: alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
Finnish: Käytä allia yhdistettynä vähäkaloriseen ja vähärasvaiseen ruokavalioon.
English: alli with food and drink alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
Finnish: alli ruuan ja juoman kanssa allia on käytettävä yhdistettynä vähäkaloriseen ja vähärasvaiseen ruokavalioon.
English: - Your fat gram target is the maximum number of grams of fat you will eat in each meal.
Finnish: - Rasvamäärätavoite on kunkin aterian sisältämän rasvan maksimimäärä grammoina.
English: • if you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome).
Finnish: • jos sinulla on ravinnon imeytymishäiriöitä (krooninen malabsorptiosyndrooma).
English: 1 bottle containing 42 hard capsules 1 bottle containing 60 hard capsules 1 bottle containing 84 hard capsules 1 bottle containing 90 hard capsules 1 bottle containing 120 hard capsules
Finnish: 1 purkki, jossa on 42 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 60 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 84 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 90 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 120 kovaa kapselia
English: - chew one tablet, three times a day with each main meal containing fat.
Finnish: - Pure yksi tabletti kolme kertaa vuorokaudessa eli jokaisen rasvaa sisältävän aterian yhteydessä.
English: • if you are taking medicines for HIV.
Finnish: • jos käytät lääkkeitä HIV-infektion hoitoon.
English: When stored in the carry case: 1 month.
Finnish: Kuljetusrasiassa säilytettynä 1 kuukausi.
English: When warfarin or other oral anticoagulants are given in combination with orlistat, international normalised ratio (INR) values could be affected (see section 4.8).
Finnish: Varfariinin tai muun suun kautta otettavan veren hyytymistä ehkäisevän lääkkeen nauttiminen samanaikaisesti orlistaatin kanssa saattaa vaikuttaa henkilön INR-arvoihin (International Normalised Ratio) (ks. kohta 4.8).
English: alli is contraindicated in pregnancy (see section 4.3).
Finnish: Raskaus on vasta-aihe allin käytölle (ks. kohta 4.3).
English: The chewable tablets also contain sucrose.
Finnish: Purutabletit sisältävät myös sakkaroosia.
English: Indigo carmine (E132) Titanium dioxide (E171) Sodium laurilsulfate Sorbitan monolaurate
Finnish: Kapselin kuori: liivate indigokarmiini (E132) titaanidioksidi (E171) natriumlauryylisulfaatti sorbitaanimonolauraatti
English: Adverse reactions are listed below by system organ class and frequency.
Finnish: Haittavaikutukset on lueteltu kohde-elinten ja esiintymistaajuuksien mukaisesti.
English: • if you are allergic to orlistat or any of the ingredients.
Finnish: • jos olet allerginen (yliherkkä) orlistaatille tai valmisteen jollekin muulle aineelle.
English: 4.1 Therapeutic indications alli is indicated for weight loss in adults who are overweight (body mass index, BMI, ≥28 kg/m2) and should be taken in conjunction with a mildly hypocaloric, lower-fat diet. 4.2 Posology and method of administration
Finnish: 4.1 Käyttöaiheet alli on tarkoitettu lihavuuden hoitoon ylipainoisille potilaille (painoindeksi BMI ≥28 kg/m2) ja sitä käytetään yhdistettynä lievästi vähäkaloriseen, vähärasvaiseen ruokavalioon.
English: 61.3 kg to 65.7 kg
Finnish: 61,3 kg-65,7 kg
English: LIST OF EXCIPIENTS Contains lactose and sucrose.
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Sisältää laktoosia ja sakkaroosia.
English: - Capsule shell: gelatin, indigo carmine (E132), titanium dioxide (E171), sodium laurilsulfate,
Finnish: - Kapselin kuori: liivate, indigokarmiini (E132), titaanidioksidi (E171), natriumlauryylisulfaatti,
English: Package leaflet: Information for the user alli 60 mg hard capsules Orlistat
Finnish: Pakkausseloste: tietoa käyttäjälle alli 60 mg kovat kapselit orlistaatti
English: Talk to your doctor before taking alli if you have problems with your kidneys.
Finnish: Kerro lääkärille ennen kuin aloitat allin käytön, jos sinulla on munuaisongelmia.
English: Women Low activity Below 68.1 kg
Finnish: Naiset Matala aktiivisuustaso alle 68,1 kg
English: 1 bottle containing 42 chewable tablets 1 bottle containing 60 chewable tablets 1 bottle containing 84 chewable tablets 1 bottle containing 90 chewable tablets 1 bottle containing 120 chewable tablets
Finnish: 1 purkki, jossa on 42 purutablettia 1 purkki, jossa on 60 purutablettia 1 purkki, jossa on 84 purutablettia 1 purkki, jossa on 90 purutablettia 1 purkki, jossa on 120 purutablettia
English: This risk is increased in patients with underlying chronic kidney disease and/or volume depletion.
Finnish: Tämä riski on suurentunut potilailla, joiden taustalla on kroonista munuaissairautta ja/tai vähentynyttä nestetilavuutta (ks. kohta 4.8).
English: - Try to be more physically active before you start taking the tablets.
Finnish: - Pyri lisäämään liikuntaa ennen tablettien käytön aloittamista.
English: - The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the tablets dry.
Finnish: - Purkissa on kaksi sinetöityä säiliötä, joissa on silikageeliä, mikä auttaa pitämään tabletit kuivina.
English: Taking the capsule with a meal containing too much fat may increase your chance of getting diet-related treatment effects (see section 4).
Finnish: Kapselin ottaminen liian rasvaisen aterian yhteydessä saattaa lisätä hoidon ruokavalioon liittyvien haittavaikutusten todennäköisyyttä (katso kohta 4.).
English: Antidiabetic medicinal products
Finnish: Diabeteslääkkeet
English: Hypersensitivity reactions including anaphylaxis, bronchospasm, angioedema, pruritus, rash, and urticaria
Finnish: Immuunijärjestelmä Tuntematon yliherkkyysreaktiot kuten anafylaksia, bronkospasmi, angioödeema, kutina, ihottuma ja urtikaria
English: - Try to be more physically active before you start taking the capsules.
Finnish: - Pyri lisäämään liikuntaa ennen kapselien käytön aloittamista.
English: Hepatitis that may be serious.
Finnish: Maksa ja sappi Tuntematon hepatiitti, joka voi olla vakava.
English: Talk to your doctor before taking alli
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin alat käyttää allia
English: You can also visit your country specific alli website for further information about the alli weight loss programme.
Finnish: Lisätietoja alli-painonpudotusohjelmasta voit katsoa myös maakohtaisilta alli-Internet sivustoilta.
English: - if you are taking ciclosporin.
Finnish: - jos käytät siklosporiinia.
English: alli is used for weight loss alongside reduced calorie, lower-fat meals in overweight adults, aged 18 or over.
Finnish: alli-valmistetta käytetään lihavuuden hoitoon vähäkaloristen ja vähärasvaisten aterioiden rinnalla vähintään 18-vuotiailla ylipainoisilla aikuisilla.
English: Patients taking levothyroxine should consult a doctor before starting treatment with alli, as orlistat and levothyroxine may need to be taken at different times and the dose of levothyroxine may need to be adjusted.
Finnish: Levotyroksiinia käyttävien tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista, koska orlistaatti ja levotyroksiini voidaan joutua ottamaan eri aikaan ja levotyroksiinin annosta voidaan joutua muuttamaan.
English: Table 1: Effect of 6 months treatment on body weight measured at baseline Treatment group N Relative mean change
Finnish: Taulukko 1: 6 kuukauden hoidon vaikutus lähtötasolla mitattuun painoon Hoitoryhmä n
English: - The calorie target is the maximum number of calories you will eat each day.
Finnish: - Kalorimäärätavoite on päivittäisen energiansaantisi maksimimäärä.
English: Hypothyroidism and/or reduced control of hypothyroidism may occur when orlistat and levothyroxine are taken at the same time (see section 4.4).
Finnish: Kilpirauhasen vajaatoimintaa ja/tai vajaatoiminnan hoitotasapainon heikentymistä voi esiintyä kun orlistaattia ja levotyroksiinia käytetään samanaikaisesti (ks kohta 4.4).
English: Do not take alli with these medicines - Ciclosporin: ciclosporin is used after organ transplants, for severe rheumatoid arthritis and some severe skin conditions.
Finnish: Älä käytä alli-valmistetta, jos käytät seuraavia lääkkeitä: - siklosporiinia, siklosporiinia käytetään elinsiirron jälkeiseen hoitoon, vaikeaan nivelreumaan tai ihosairauteen.
English: • if you are taking ciclosporin.
Finnish: • jos käytät siklosporiinia.
English: Do not store above 25°C.
Finnish: Säilytä alle 25 °C:ssa.
English: The clinical relevance of this effect in patients receiving amiodarone treatment remains unknown.
Finnish: Potilailla, jotka käyttävät amiodaronilääkitystä, tämän yhteisvaikutuksen kliininen merkitys on epäselvä.
English: • if you are taking a medicine for diabetes.
Finnish: • jos käytät diabeteslääkitystä.
English: Package leaflet: Information for the user alli 27 mg chewable tablets Orlistat
Finnish: Pakkausseloste: tietoa käyttäjälle alli 27 mg purutabletti orlistaatti
English: If you are allergic to orlistat or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6).
Finnish: Älä käytä alli-valmistetta jos olet allerginen orlistaatille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6.).
English: - if you are taking a medicine for epilepsy.
Finnish: - jos käytät epilepsialääkettä.
English: What alli is and what it is used for alli is used for weight loss in adults aged 18 and over who are overweight, and have a body mass index (BMI) of 28 or above.
Finnish: Mitä alli on ja mihin sitä käytetään allia käytetään lihavuuden hoitoon vähintään 18-vuotiailla aikuisilla, jotka ovat ylipainoisia ja joiden painoindeksi (BMI) on vähintään 28. allia on käytettävä vähäkalorisen, vähärasvaisen ruokavalion rinnalla.
English: Symptoms may include lower stomach (abdominal) pain, particularly on the left side, possibly with fever and constipation.
Finnish: Haittavaikutuksia voivat olla alavatsakivut varsinkin vasemmalla puolella sekä mahdollinen kuume ja ummetus.
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medicinal product not subject to medical prescription.
Finnish: YLEINEN TOIMITTAMISLUOKITTELU Itsehoitolääke.
English: - if you are allergic to orlistat or any of the ingredients.
Finnish: - jos olet allerginen (yliherkkä) orlistaatille tai valmisteen jollekin muulle aineelle.
English: Each chewable tablet contains 27 mg of orlistat.
Finnish: Yksi purutabletti sisältää 27 mg orlistaattia.
English: Taking the tablet with a meal containing too much fat may increase your chance of getting diet-related treatment effects (see section 4).
Finnish: Tabletin ottaminen liian rasvaisen aterian yhteydessä saattaa lisätä hoidon ruokavalioon liittyvien haittavaikutusten todennäköisyyttä (katso kohta 4).
English: Moderate activity Below 61.2 kg
Finnish: Kohtuullinen aktiivisuustaso alle 61,2 kg
English: Tell your doctor that you are taking alli when you have a blood test.
Finnish: Kerro alli-valmisteen käytöstäsi lääkärille, jos sinulta otetaan verikokeita.
English: • if you are taking a medicine for epilepsy.
Finnish: • jos käytät epilepsialääkettä.
English: The capsules work only in your digestive system to stop about a quarter of the fat in your meals from being absorbed.
Finnish: Kapselit vaikuttavat ainoastaan ruoansulatuselimistössä vähentämällä aterioiden sisältämän rasvan imeytymistä noin neljänneksen.
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Finnish: Haittavaikutukset luetellaan kussakin esiintymistaajuusluokassa vakavuusjärjestyksessä.
English: Diet and exercise are important parts of a weight loss programme.
Finnish: Painonpudotusohjelman tärkeänä osana ovat ruokavalio ja liikunta.
English: In the event of an overdose, medical advice should be sought.
Finnish: Yliannostuksen saaneen on hakeuduttava lääkärin hoitoon.
English: EU/1/07/401/012-016
Finnish: MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/07/401/012-016
English: - Do not take more than 3 capsules a day.
Finnish: - Älä ota enempää kuin kolme kapselia päivässä.
English: The bottle also contains two sealed canisters containing silica gel desiccant.
Finnish: Purkissa on myös kaksi sinetöityä säiliötä, joissa on silikageeliä kuivatusaineena.
English: Although you should focus on the calories and fat that you eat, it is important to eat a balanced diet. You should choose meals which contain a range of different nutrients and learn to eat healthily for the long term.
Finnish: Valitse monipuolisesti erilaisia ravintoaineita sisältäviä ruokia ja opettele noudattamaan terveellisiä ruokailutottumuksia pitkällä aikavälillä.
English: - If you do not lose weight after taking alli for 12 weeks, see your doctor or pharmacist for advice.
Finnish: - Jos painosi ei laske 12 viikon kuluessa alli-valmisteen käytön aloittamisesta, kysy neuvoa lääkäriltäsi tai apteekista.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT alli 60 mg hard capsules orlistat
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI alli 60 mg kovat kapselit orlistaatti
English: The tablets work only in your digestive system to stop about a quarter of the fat in your meals from being absorbed.
Finnish: Tabletit vaikuttavat ainoastaan ruoansulatuselimistössä vähentämällä aterioiden sisältämän rasvan imeytymistä noin neljänneksen.
English: Patients who are taking amiodarone should consult a doctor before starting treatment with alli.
Finnish: Amiodaronia käyttävien tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista.
English: Nonclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, and toxicity to fertility, reproduction and development.
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta, karsinogeenisuutta, hedelmällisyyttä sekä lisääntymis- ja kehitystoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
English: • if you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked).
Finnish: • jos sinulla on kolestaasi (tila, jossa sappinesteiden kulku maksasta on estynyt).
English: See leaflet for further information.
Finnish: Katso lisätietoja jäljempänä olevasta taulukosta.
English: Choose the day you will start taking the tablets ahead of time.
Finnish: Suunnittele tablettien käytön aloitusajankohta etukäteen.
English: Orlistat minimally partitions into erythrocytes.
Finnish: Vähäisiä määriä orlistaattia havaitaan jakautuneena punasoluihin.
English: Each hard capsule contains 60 mg of orlistat.
Finnish: Yksi kapseli (kova) sisältää 60 mg orlistaattia.
English: People who lose weight and maintain the loss make lifestyle changes, which include changes to what they eat and how active they are.
Finnish: Onnistuneet laihduttajat pitävät painonsa hallinnassa pysyvien elämäntapamuutosten avulla mm. muuttamalla ruokailutottumuksiaan ja lisäämällä fyysistä aktiivisuuttaan.
English: alli is used for weight loss alongside reduced calorie, lower-fat meals in overweight (BMI 28 or above) adults, aged 18 or over.
Finnish: alli-valmistetta käytetään lihavuuden hoitoon vähäkaloristen ja vähärasvaisten aterioiden rinnalla vähintään 18-vuotiailla ylipainoisilla (BMI vähintään 28) aikuisilla.
English: Kidney disease
Finnish: Munuaissairaudet
English: Iron oxide black (E172) Propylene glycol
Finnish: Painomuste: sellakka musta rautaoksidi (E172) propyleeniglykoli
English: - if you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome).
Finnish: - jos sinulla on ravinnon imeytymishäiriöitä (krooninen malabsorptiosyndrooma).
English: 68.1 kg to 74.7 kg
Finnish: 68,1 kg-74,7 kg
English: Consumption of a diet low in fat will decrease the likelihood of experiencing adverse gastrointestinal reactions (see section 4.4).
Finnish: Vähärasvaisen ruokavalion noudattaminen pienentää ruoansulatuskanavaan kohdistuvien haittavaikutuksien todennäköisyyttä (ks. 4.4).
English: Moderate activity 59.0 kg and over
Finnish: Kohtuullinen aktiivisuustaso vähintään 59,0 kg
English: The capsule has a dark blue centre band, and a turquoise cap and body bearing the imprint of “alli”.
Finnish: Turkoosissa kapselissa on keskellä tummansininen juova ja kapselissa on merkintä ”alli”.
English: 65.8 kg to 70.2 kg
Finnish: 65,8 kg-70,2 kg
English: †It is plausible that treatment with orlistat can lead to anxiety in anticipation of or secondary to gastrointestinal adverse reactions.
Finnish: †On luultavaa, että orlistaattihoito saattaa aiheuttaa ahdistusta ruoansulatuskanava haittavaikutuksiin liittyen.
English: Discard any capsules stored in this case for more than one month.
Finnish: Hävitä kaikki sellaiset kapselit, joita on säilytetty tässä rasiassa yli kuukauden ajan.
English: Men Low activity Below 65.7 kg
Finnish: Miehet Matala aktiivisuustaso alle 65,7 kg
English: FURTHER HELPFUL INFORMATION
Finnish: MUUTA TIETOA
English: Ask your doctor or pharmacist if you need more information or advice.
Finnish: Kysy tarvittaessa apteekista lisätietoja ja neuvoja.
English: Choose the day you will start taking the capsules ahead of time.
Finnish: Suunnittele kapseleiden käytön aloitusajankohta etukäteen.
English: 74.8 kg to 83.9 kg
Finnish: 74,8 kg-83,9 kg
English: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co. KG,
Finnish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE alli 60 mg hard capsules: Medicinal product not subject to medical prescription.
Finnish: B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT alli 60 mg kapseli, kova: itsehoitolääke alli 27 mg purutabletti: itsehoitolääke
English: - Do not take more than 3 tablets a day.
Finnish: - Älä ota enempää kuin kolme tablettia päivässä.
English: Discard any tablets stored in this case for more than one month.
Finnish: Hävitä kaikki sellaiset tabletit, joita on säilytetty tässä rasiassa yli kuukauden ajan.
English: Sodium stearyl fumarate
Finnish: Natriumstearyylifumaraatti
English: 1200 calories
Finnish: 1 200 kcal
English: 1800 calories
Finnish: 1 800 kcal
English: - Diverticulitis (inflammation of the large intestine).
Finnish: - Divertikuliitti (paksusuolen tulehdus).
English: The absence of an interaction between oral contraceptives and orlistat has been demonstrated in specific drug-drug interaction studies.
Finnish: Erityisissä yhteisvaikutustutkimuksissa ei ole todettu yhteisvaikutusta suun kautta otettavien ehkäisyvalmisteiden ja orlistaatin välillä.
English: - If it is more than an hour since your last main meal, do not take the missed capsule.
Finnish: - Jos edellisen pääaterian nauttimisesta on yli tunti, älä ota unohtunutta kapselia.
English: This fat passes out of your body and may cause changes to your bowel movements.
Finnish: Rasva poistuu elimistöstä, minkä vuoksi valmisteen käyttäjällä voi ilmetä muutoksia suolen toiminnassa.
English: The other ingredients are: - Capsule filling: microcrystalline cellulose (E460), sodium starch glycolate, povidone (E1201),
Finnish: Muut aineet: - Kapselin sisältö: mikrokiteinen selluloosa (E460), natriumtärkkelysglykolaatti, povidoni
English: Studies in normal weight and obese subjects have shown that faecal excretion of the unabsorbed active substance was the major route of elimination.
Finnish: Normaalipainoisilla ja lihavilla potilailla tehdyissä tutkimuksissa imeytymättömän vaikuttavan aineen havaittiin poistuvan elimistöstä pääasiallisesti ulosteen mukana.
English: The capsule should be taken with water immediately before, during or up to 1 hour after each main meal.
Finnish: Kapseli otetaan veden kera juuri ennen pääateriaa, pääaterian aikana tai enintään tunnin kuluessa pääateriasta.
English: Do not take alli - If you are allergic to orlistat or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6) - If you are pregnant or breast-feeding.
Finnish: Älä käytä alli-valmistetta - jos olet allerginen orlistaatille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6.).
English: INFORMATION IN BRAILLE alli 60 mg hard capsules
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA alli 60 mg kovat kapselit
English: - If you are taking ciclosporin, used after organ transplants, for severe rheumatoid arthritis and some severe skin conditions.
Finnish: - jos käytät siklosporiinia elinsiirron jälkeiseen hoitoon, vaikeaan nivelreumaan tai ihosairauteen.
English: - if you are taking medicines for HIV.
Finnish: - jos käytät lääkkeitä HIV-infektion hoitoon.
English: Microcrystalline cellulose (E460)
Finnish: Selluloosa, mikrokiteinen (E460)
English: Orlistat may potentially reduce the absorption of antiretroviral medicinal products for HIV and could negatively affect the efficacy of antiretroviral medicinal productsfor HIV (see section 4.5).
Finnish: Orlistaatti saattaa pienentää HIV-infektioon käytettyjen antiretroviraalisten lääkevalmisteiden imeytymistä ja saattaa vaikuttaa negatiivisesti HIV-infektioon käytetyn antiretroviraalisten lääkevalmisteiden tehoon (ks. kohta 4.5).
English: sorbitan monolaurate, black ink (shellac, iron oxide black (E172), propylene glycol).
Finnish: sorbitaanimonolauraatti, musta painomuste (sellakka, musta rautaoksidi (E172)
English: - If it is more than an hour since your last main meal, do not take the missed tablet.
Finnish: - Jos edellisen pääaterian nauttimisesta on yli tunti, älä ota unohtunutta tablettia.
English: Cases of rectal bleeding have been reported in patients taking orlistat.
Finnish: Orlistaattia saavilla on raportoitu verenvuotoa peräsuolesta.
English: The oral contraceptive pill and alli - The oral contraceptive pill may be less effective if you get severe diarrhoea.
Finnish: Suun kautta otettavien ehkäisyvalmisteiden käyttö ja alli - Suun kautta otettavan ehkäisyvalmisteen teho saattaa heikentyä, jos saat vaikean ripulin.