FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Účinnosť očkovacej látky Nasym bola preukázaná v 7 laboratórnych štúdiách, v ktorých vakcinácia dobytka očkovacou látkou Nasym, či už podávanej prostredníctvom nosovej aerodisperzie alebo injekcie do svalu, znížila vylučovanie vírusu a príznaky respiračného ochorenia, ako sú zrýchlené dýchanie, dýchacie ťažkosti a zaslzené alebo zahlienené oči.
Romanian: Eficacitatea Nasym a fost dovedită în 7 studii de laborator în care vaccinarea bovinelor cu Nasym, fie prin administrarea sprayului nazal, fie a injecției în mușchi, a redus atât excretarea virusului, cât și semnele clinice ale bolii respiratorii, cum ar fi ritmul crescut al respirației, dificultățile de respirație și lăcrimarea sau secrețiile oculare.
Slovak: Všeobecný prehľad o očkovacej látke Nasym a prečo bola povolená v EÚ
Romanian: Prezentare generală a Nasym și a motivelor autorizării sale în UE
Slovak: Nasym obsahuje bovinný respiračný syncyciálny vírusový kmeň Lym-56.
Romanian: Nasym conține virus respirator sincițial bovin, tulpina Lym-56.
Slovak: V prípade dobytka staršieho ako 10 týždňov sa očkovacia látka podáva ako jednorazová injekcia do svalu nasledovaná druhou injekciou do svalu o 4 týždne neskôr.
Romanian: Pentru bovinele începând cu vârsta de 10 săptămâni, vaccinul se administrează sub forma unei injecții unice în mușchi, urmată de o a doua injecție în mușchi 4 săptămâni mai târziu.
Slovak: Výdaj očkovacej látky je viazaný na lekársky predpis a je dostupná ako lyofilizát (mrazom vysušený prášok) a rozpúšťadlo na prípravu nosovej aerodisperzie alebo injekcie.
Romanian: Medicamentul se poate obține numai pe bază de prescripție medicală și este disponibil sub formă de liofilizat (pulbere uscată prin înghețare) și de solvent, pentru prepararea de spray nazal sau injecție.
Slovak: Nasym je očkovacia látka a používa sa na ochranu hovädzieho dobytka proti bovinnému respiračnému syncyciálnemu vírusu, čo je ochorenie dýchacích ciest.
Romanian: Nasym este un vaccin utilizat pentru protejarea bovinelor împotriva virusului respirator sincițial bovin, o boală care le afectează căile respiratorii.
Slovak: Nasym obsahuje bovinný respiračný syncyciálny vírusový kmeň, ktorý je oslabený a nespôsobuje ochorenie.
Romanian: Nasym conține o tulpină a virusului respirator sincițial bovin care este atenuată și nu declanșează boala.
Slovak: Nasym znižuje vylučovanie vírusu a respiračných príznakov, ako sú zrýchlené dýchanie, dýchacie ťažkosti, zaslzené oči a plné nozdry.
Romanian: Nasym reduce excretarea virusului și semnele clinice respiratorii precum ritm crescut al respirației, dificultăți de respirație, lăcrimare și secreții nazale.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Nasym?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Nasym?
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pozorovaných pri používaní očkovacej látky Nasym sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Nasym, citiți prospectul.
Slovak: Štúdie potvrdili, že vakcína začína byť účinná 3 týždne po očkovaní podávanom cez nos aj injekciou do svalu, pričom účinnosť trvala 2 mesiace po očkovaním podanom cez nos a 6 mesiacov po injekcii do svalu.
Romanian: Studiile au confirmat că vaccinul începe să fie eficace după 3 săptămâni atât în cazul vaccinării nazale, cât și al injecției în mușchi, și că eficacitatea durează 2 luni după vaccinarea nazală și 6 luni după injecția în mușchi.
Slovak: Očkovacia látka začne účinkovať 3 týždne po zaočkovaní a ochrana trvá 6 mesiacov.
Romanian: Vaccinul începe să fie eficace la 3 săptămâni după vaccinarea în mușchi, iar protecția durează 6 luni.
Slovak: Očkovacia látka začne účinkovať 3 týždne po očkovaním podanom cez nos a ochrana trvá 2 mesiace po vakcinácii.
Romanian: Vaccinul începe să fie eficace la 3 săptămâni după vaccinarea nazală, iar protecția durează timp de 2 luni după vaccinare.
Slovak: Očkovanie druhou dávkou sa uskutoční injekčne do svalu 2 mesiace po prvom očkovaní a potom každých 6 mesiacov.
Romanian: Revaccinarea se administrează prin injecție în mușchi după 2 luni de la vaccinarea inițială, apoi la fiecare 6 luni.
Slovak: Ak je zviera znova vystavené tomuto alebo podobnému vírusu, tieto protilátky spolu s ďalšími zložkami imunitného systému usmrtia vírusy a pomôžu pri ochrane pred ochorením.
Romanian: Când animalul intră din nou în contact cu același virus sau cu unul similar, acești anticorpi împreună cu alte
Slovak: Ako sa očkovacia látka Nasym používa?
Romanian: Cum se utilizează Nasym?
Slovak: Očkovanie druhou dávkou sa uskutoční injekčne do svalu 6 mesiacov po prvom očkovaní a potom každých 6 mesiacov.
Romanian: Revaccinarea se administrează sub forma unei injecții unice în mușchi la 6 luni după ciclul inițial de vaccinare, apoi la fiecare 6 luni.
Slovak: ATCvet kód: QI02AD04.
Romanian: Codul veterinar ATC: QI02AD04.
Slovak: Odporúča sa použiť nový aplikátor pre každé zviera.
Romanian: Se recomandă utilizarea unui aplicator nou pentru fiecare animal.
Slovak: Uchovávať pri teplote do 25°C.
Romanian: A nu se păstra la temperatură mai mare de 25 °C.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 29/07/2019
Romanian: Data primei autorizari: 29/07/2019
Slovak: Musia sa použiť nasledujúce dávky a spôsoby podania:
Romanian: Ar trebui utilizate următoarele doze şi metode de administrare:
Slovak: Redukcia respiračných klinických príznakov (ale nie redukcia vylučovania) je pozorovaná 5 dní po nazálnej vakcinácii.
Romanian: Reducerea semnelor clinice respiratorii (dar nu o reducere a excretării virusului) este observată la 5 zile după vaccinarea nazală.
Slovak: Vakcinovať len zdravé zvieratá.
Romanian: Vaccinati doar animalele sanatoase
Slovak: Hovädzí dobytok od veku 9 dní:
Romanian: Viţei de la vârsta de 9 zile:
Slovak: Hovädzí dobytok od veku 10 týždňov:
Romanian: Viţei de la vârsta de 10 săptămâni:
Slovak: Čas použiteľnosti rozpúšťadlo: 5 roky.
Romanian: Perioada de valabilitate a solventului: 5 ani.
Slovak: DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA(-Y)
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) ŞI MOD DE
Slovak: Primárna vakcinácia (intramuskulárna injekcia):
Romanian: Vaccinare primară (injecţie intramusculară):
Slovak: Nie sú dostupné informácie o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny ak je použitá s iným veterinárnym liekom.
Romanian: Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitatea vaccinuluicand este utilizat cu alt produs medicinal veterinar.
Slovak: Fľaštička s 5 dávkami je teraz pripravená na použitie.
Romanian: Fiola cu 5 doze este acum gata de utilizare.
Slovak: Lyofilizát (vakcína):
Romanian: Liofilizat (vaccin):
Slovak: V prípade nazálneho použitia nastriekajte požadovaný objem vakcíny do nozdier zvieraťa (1 ml do každej nozdry) pomocou intranazálneho aplikátora (veľkosť kvapôčok: 25-220 µm).
Romanian: Pentru utilizare nazală pulverizaţi volumul necesar de vaccin în nările animalului (1 ml în fiecare nară) utilizând un aplicator intranazal (dimensiunea picăturilor: 25-220 µm).
Slovak: Plná imunita je vytvorená od 21 dní po nazálnej vakcinácii.
Romanian: Imunitatea completă este stabilită de la 21 de zile după vaccinarea nazală.
Slovak: % infekčná dávka pre bunkové kultúry
Romanian: *doză infectantă pe culturi celulare 50%
Slovak: 6 mesiacov po intramuskulárnej vakcinácii.
Romanian: 6 luni după vaccinarea intramusculară.
Slovak: Tento liek nemiešať s iným veterinárnym liekom, okrem rozpúšťadla dodaného na použitie s týmto veterinárnym liekom.
Romanian: A nu se amesteca cu niciun alt produs medicinal veterinar, cu excepţia solventului furnizat pentru utilizarea cu acest produs medicinal veterinar.
Slovak: Chlorid sodný Chlorid draselný Voda na injekcie
Romanian: Clorură de sodiu Clorură de potasiu Apă pentru preparate injectabile
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek a rozpúšťadlo po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a na štítku.
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar şi solvent după data expirării marcată pe cutie şi etichetă.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na uchovávanie Lyofilizát: Uchovávať a prepravovať chladené (2°C - 8° C).
Romanian: 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare Liofilizat: A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
Slovak: Po rekonštitúcii ihneď spotrebovať.
Romanian: După reconstituire a se utiliza imediat
Slovak: U teliat môže dva dni po vakcinácii menej často dôjsť k zvýšeniu teploty najmenej o 1,7 °C, ktoré odznie v priebehu ďalšieho dňa bez potreby liečby.
Romanian: Viţeii pot prezenta o creştere de temperatură de cel puţin 1,7 °C la două zile după vaccinare ce se rezolvă în următoarea zi fără tratament.
Slovak: Imunologický liek pre čeľaď Bovidae, hovädzí dobytok, živé vírusové vakcíny, bovinný respiračný syncyciálny vírus (BRSV).
Romanian: Imunologic pentru bovine, bovine, vaccinuri virale vii, virusul sinciţial respirator bovin (BRSV).
Slovak: Rozpustená vakcína je mierne žltkastá homogénna suspenzia.
Romanian: Vaccinul reconstituit este o suspensie omogenă uşor gălbuie.
Slovak: Rozpúšťadlo pre NASYM
Romanian: Solvent pentru NASYM
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku alebo ktorúkoľvek z pomocných látok.
Romanian: Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţi.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Romanian: Soluţie tampon fosfatică Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Slovak: 21 dní po druhej dávke dvojdávkovej intramuskulárnej vakcinačnej schémy.
Romanian: La 21 de zile după a doua doză a programului de vaccinare intramusculară cu două doze.
Slovak: Na stimuláciu aktívnej imunity proti bovinnému respiračnému syncyciálnemu vírusu.
Romanian: Stimularea imunităţii active împotriva virusului sinciţial respirator bovin.
Slovak: Podá sa jedna intramuskulárna injekcia s objemom 2 ml, nasledovaná druhou intramuskulárnou injekciou s objemom 2 ml podanou o 4 týždne neskôr.
Romanian: Ar trebui administrată o injecţie intramusculară de 2 ml urmată de o injecţie intramusculară secundară de 2 ml administrată după 4 săptămâni.
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii podľa návodu: ihneď spotrebovať.
Romanian: Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor A se utiliza imediat.
Slovak: Po vakcinácii sa bežne môže pozorovať mierna zmena konzistencie stolice.
Romanian: O uşoară modificare a consistenţei fecale poate fi frecvent observată după vaccinare.
Slovak: Aktívna imunizácia hovädzieho dobytka za účelom redukcie vylučovania vírusu a respiračných klinických príznakov spôsobených infekciou bovinným respiračným syncyciálnym vírusom.
Romanian: Imunizare activă la bovine pentru a reduce semnele de virulenţă şi semnele clinice respiratorii cauzate de infecţia virusului sinciţial respirator bovin.
Slovak: Vakcínu rozpustite v príslušnom množstve rozpúšťadla:
Romanian: Reconstituiţi vaccinul folosind cantitatea corespunzătoare de solvent:
Slovak: V prípade fľaštičky s 25 dávkami, po vytvorení suspenzie odoberte z liekovky celý objem pripravenej suspenzie a vstreknite ju do fľaštičky so zvyškom rozpúšťadla.
Romanian: Pentru flacoanele cu 25 de doze după reconstituire extrageţi suspensia astfel obţinută din flaconul cu vaccin şi injectaţi-o în flaconul care conţine restul de solvent.
Slovak: Objem použitého rozpúšťadla
Romanian: Volumul solventului utilizat
Slovak: Rozpúšťadlo: Homogénny číry roztok.
Romanian: Solvent: Soluţie omogenă-limpede.
Slovak: Jedna dávka je 2 ml.
Romanian: O doză conţine 2 ml.
Slovak: Rozpúšťadlo: Liekovky z polyetylénu (PET) s objemom 10 ml alebo 50 ml, uzavreté bromobutylovou gumovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Romanian: Flacoane din polietilenă (PET) de 10 ml sau 50 ml, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Slovak: Pretrepávajte, kým sa z lyofilizovaného prášku nevytvorí suspenzia.
Romanian: Agitaţi flaconul până când pudra liofilizată este în suspensie.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lekárovi.
Romanian: În caz de auto-injectare accidentale solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Slovak: Počet dávok v liekovke s lyofilizátom
Romanian: Numărul dozelor în flaconul de liofilizat
Slovak: Vakcínu treba pred použitím dôkladne potrepať.
Romanian: Agitaţi bine înainte de utilizare.
Slovak: Lyofilizát: Belavý lyofilizovaný lyofilizát.
Romanian: Liofilizat: prin liofilizare uscată.
Slovak: 5 dávok 25 dávok
Romanian: 5 doze 25 doze
Slovak: 10 liekoviek lyofilizátu (50 dávok) 10 liekoviek lyofilizátu (250 dávok)
Romanian: 10 flacoane de liofilizat (50 doze) 10 flacoane de liofilizat (250 doze)
Slovak: ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcu(-ov) biologicky účinnej látky(-ok)
Romanian: Numele şi adresa producătorului (producătorilor) substanţei (substanţelor) biologic active
Slovak: Účinná látka: Živý oslabený bovinný respiračný syncyciálny vírus (BRSV), kmeň Lym-56 ......104.7 - 6.5 CCID50*
Romanian: Virusul Respirator Sinciţial Bovin (BRS), viu, atenuat, tulpină Lym-56 ......... 104,7 - 6,5 CCID50*
Slovak: Nastriekajte 1 ml do každej nozdry (celkový podaný objem je teda 2 ml).
Romanian: Vaccinare primară (utilizare nazală): Pulverizaţi 1 ml în fiecare nară (astfel încât volumul total administrat este 2 ml).
Slovak: Počas rozpúšťania a používania dbajte na to, aby nedošlo ku kontaminácii.
Romanian: Evitaţi contaminarea în timpul reconstituirii şi utilizării.
Slovak: Nazálne alebo intramuskulárne použitie.
Romanian: Utilizare pe cale nazală sau intramusculară.
Slovak: Revakcinácia: Jedna 2 ml intramuskulárna injekcia by mala byť aplikovaná 6 mesiacov po dokončení primárnej vakcinačnej schémy a potom každých 6 mesiacov po poslednej revakcinácii.
Romanian: O injecție intramusculară de 2 ml trebuie administrată la 6 luni după terminarea programului de vaccinare primar și apoi la fiecare 6 luni după ultima revaccinare.
Slovak: Po podaní predávkovania sa nevyskytli iné nežiaduce reakcie.
Romanian: Nu există alte reacţii adverse după administrarea unei supradoze.
Slovak: Na vakcináciu používajte len sterilné ihly a sterilné injekčné striekačky.
Romanian: Pentru administrare, utilizaţi numai ace şi seringi sterile.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata.
Slovak: 1 liekovka lyofilizátu a 1 liekovka rozpúšťadla (5 dávok) 1 liekovka lyofilizátu a 1 liekovka rozpúšťadla (25 dávok)
Romanian: 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (5 doze) 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (25 doze)
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný Hydrogénfosforečnan sodný dodekahydrát
Romanian: Fosfat dihidrogenat de potasiu Fosfat disodic dodecahidrat
Slovak: Živý oslabený bovinný respiračný syncyciálny vírus, kmeň Lym-56.
Romanian: Virusul sinciţial respirator bovin viu atenuat, tulpina Lym-56.
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný Hydrogenfosforečnan draselný
Romanian: Fosfat dihidrogenat de potasiu Fosfat dipotasic
Slovak: Ochranná lehota: 0 dní.
Romanian: TIMP (TIMPI) DE AŞTEPTARE Timp(i) de aşteptare Zero zile.
Slovak: Vstreknite 10 ml rozpúšťadla do liekovky s lyofilizátom (lyofilizovaný prášok).
Romanian: Injectaţi cei 10 ml de solvent în flaconul ce conţine liofilizatul (pudră uscată prin îngheţare).
Slovak: Odstráňte hornú časť hliníkového uzáveru liekovky s rozpúšťadlom a odoberte 10 ml.
Romanian: Eliminaţi capacul din aluminiu de pe flaconul ce conţine solventul şi extrageţi 10 ml.
Slovak: Revakcinácia: Jedna intramuskulárna injekcia s objemom 2 ml sa má podať 2 mesiace po primárnej vakcinácii a potom každých 6 mesiacov po poslednej revakcinácii.
Romanian: O injecţie intramusculară de 2 ml ar trebui administrată la 2 luni după vaccinarea primară şi ulterior la fiecare 6 luni de la ultima revaccinare.
Slovak: Papierová škatuľa na rozpúšťadlo (10x10 ml a 10x50 ml)
Romanian: Cutie din carton pentru solvent (10x10 ml şi 10x50 ml) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Slovak: Nástup imunity: 21 dní po podaní jednej dávky nazálnou cestou.
Romanian: La 21 de zile după administrarea unei doze pe cale nazală.
Slovak: Liekovky rozpúšťadla (10 ml a 50 ml)
Romanian: Flacoane de solvent (10 ml şi 50 ml)
Slovak: HIPRA BENELUX
Romanian: Sorbitol
Slovak: 10 liekoviek rozpúšťadla (100 ml) 10 liekoviek rozpúšťadla (500 ml)
Romanian: 10 flacoane de solvent (100 ml) 10 flacoane de solvent (500 ml)
Slovak: Papierová škatuľa (1x5 dávok a 1x25 dávok)
Romanian: Cutie din carton (1x5 doze şi 1x25 doze) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Slovak: Tel: (+49) 211 698236 - 0
Romanian: HIPRA DEUTSCHLAND GmbH Tel: (+49) 211 698236 - 0
Slovak: Liekovka lyofilizátu (5 dávok a 25 dávok)
Romanian: Flacon de liofilizat (5 doze şi 25 doze)
Slovak: Tel: (421) 02 32 335 223
Romanian: HIPRA SLOVENSKO, s.r.o. Tel: (421) 02 32 335 223
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku lyofilizátu s 25 dávkami a 1 liekovku s 50 ml rozpúšťadla.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 25 de doze şi 1 flacon cu 50 ml de solvent.
Slovak: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona)
Romanian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku lyofilizátu s 5 dávkami a 1 liekovku s 10 ml rozpúšťadla.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 5 de doze şi 1 flacon cu 10 ml de solvent.
Slovak: Trvanie imunity: 2 mesiace po nazálnej vakcinácii.
Romanian: 2 luni după vaccinarea nazală.
Slovak: Papierová škatuľa na lyofilizát (10x5 dávok a 10x25 dávok)
Romanian: Cutie din carton pentru liofilizat (10x5 doze şi 10x25 doze) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 10 liekoviek lyofilizátu s 25 dávkami.
Romanian: Cutie de carton care conţine 10 flacoane de liofilizat cu 25 de doze.
Slovak: OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE
Slovak: NASYM lyofilizát na injekčnú suspenziu alebo nosový sprej pre hovädzí dobytok
Romanian: NASYM liofilizat pentru suspensie injectabilă sau spray nazal pentru bovine
Slovak: la Selva 135, 17170 Amer (Girona)
Romanian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Slovak: Štúdia 1 - REPLACE
Romanian: Studiul 1 - REPLACE
Slovak: A-1121
Romanian: A-1121 Wien
Slovak: Do štúdie bolo zaradených celkovo 49 pacientov.
Romanian: În studiu au fost înrolați în total 49 de pacienți.
Slovak: Snažím sa ho zatlačiť, ale dá sa zatlačiť len čiastočne.
Romanian: Încerc să îl apăs, însă nu îl pot apăsa decât parțial.
Slovak: 31. decembra 2035.
Romanian: 31 decembrie 2035.
Slovak: Štúdia 2 - RACE
Romanian: Studiul 2 - RACE
Slovak: Nečistite ho žiadnymi inými kvapalinami, napríklad alkoholom.
Romanian: Nu îl curățați cu niciun alt lichid, de exemplu alcool.
Slovak: Zoberte 1 alkoholový tampón.
Romanian: • Luați 1 tampon cu alcool.
Slovak: Nižšie sú uvedené 4 spôsoby, ako môžete získať odpovede na svoje otázky:
Romanian: Există 4 metode prin care să primiți răspuns la întrebările dumneavoastră:
Slovak: • problémy so spánkom (pocit ospalosti počas dňa alebo problémy so spánkom v noci)*
Romanian: • probleme de somn (somnolență în timpul zilei sau dificultate de a dormi noaptea)*
Slovak: Priemerný vek bol 47,3 rokov (rozsah 19 až 74 rokov); 79 % boli ženy.
Romanian: Vârsta medie a fost de 47,3 ani (interval de la 19 la 74 de ani); 79 % au fost femei.
Slovak: 30. júna 2023
Romanian: 30 iunie 2023
Slovak: - Po 2 až 4 týždňoch váš lekár môže upraviť dávku.
Romanian: - După 2 până la 4 săptămâni, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
Slovak: Žiadna zmena
Romanian: Nicio modificare
Slovak: Bude to rovnaký deň v týždni ako dnes, ale o 2 týždne neskôr (pozri obrázok B).
Romanian: Aceasta va fi aceeași zi a săptămânii, 2 săptămâni mai târziu (Vezi Figura B).
Slovak: Deväťdesiat percent randomizovaných pacientov ukončilo 24 týždňov liečby.
Romanian: 90 % dintre pacienții randomizați au finalizat 24 de săptămâni de tratament.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak nebol správne uchovávaný.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament dacă nu a fost păstrat corect.
Slovak: Inak pokračujte krokom 2 nižšie.
Romanian: • Altminteri, continuați cu Pasul 2 de mai jos.
Slovak: Dôležité - Predtým, ako začnete, prečítajte si tieto informácie:
Romanian: Important - Citiți aceste informații înainte de a începe:
Slovak: Pred začatím liečby Natparom a počas jej trvania:
Romanian: Înainte de inițierea tratamentului cu Natpar și în timpul acestuia:
Slovak: Čo je Natpar a na čo sa používa
Romanian: Ce este Natpar și pentru ce se utilizează
Slovak: Na koho sa mám obrátiť, ak mám obavy, že som nedostal/a celú dávku alebo ak mám akékoľvek príznaky?
Romanian: Pe cine trebuie să contactez dacă sunt îngrijorat că nu s-a administrat o doză întreagă sau dacă am orice fel de simptome?
Slovak: Lekár vám povie, aké dávky máte užívať denne.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune ce cantitate trebuie să luați în fiecare zi.
Slovak: Monitorovanie pacientov počas liečby
Romanian: Monitorizarea pacienților pe durata tratamentului
Slovak: Samotný hypoparatyreoidizmus však môže ovplyvniť schopnosť koncentrácie.
Romanian: Cu toate acestea, hipoparatiroidismul în sine vă poate afecta capacitatea de concentrare.
Slovak: Čo je Natpar?
Romanian: Ce este Natpar?
Slovak: Pacienti mali hypoparatyreoidizmus v priemere 13,6 rokov.
Romanian: Pacienții aveau hipoparatiroidism de 13,6 ani, în medie.
Slovak: Ďalšie zložky lieku (pre všetky sily) sú:
Romanian: Celelalte componente din medicament (pentru toate concentrațiile) sunt:
Slovak: Umyte si ruky mydlom a vodou a osušte si ich čistým uterákom.
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun și uscați-vă cu un prosop curat.
Slovak: Váš lekár skontroluje, ako reagujete na liečbu: - počas prvých 7 dní od začiatku liečby, a - ak došlo k zmene dávky.
Romanian: Medicul dumneavoastră va verifica modul în care răspundeți la tratament: - în primele 7 zile de la începerea tratamentului și - dacă vi se modifică doza.
Slovak: Nepoužívajte tento liek viac ako 14 dní po zmiešaní.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament după mai mult de 14 zile de la amestecare.
Slovak: Pre účinnosť analýzy boli jedinci, ktorí splnili tri zložky trojdielneho kritéria odpovede, považovaní za pacientov odpovedajúcich na liečbu.
Romanian: Pentru analiza de eficacitate, subiecții care au îndeplinit trei componente ale unui criteriu de răspuns tripartit au fost considerați pacienți care au răspuns la tratament.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Natparu u detí vo veku menej ako 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Natpar la copiii și adolescenții cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 29. apríla 2019
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 29 aprilie 2019
Slovak: Použite nasledujúcu dávku Natparu v obvyklom čase na ďalší deň.
Romanian: Utilizați următoarea doză de Natpar a doua zi, la ora obișnuită.
Slovak: Používanie u mladých dospelých
Romanian: Utilizarea la adulți tineri
Slovak: Môže to znamenať, že ste ihlu nepodržali v stehne celých 10 sekúnd.
Romanian: Acest lucru poate să însemne că nu ați menținut acul introdus în coapsă timp de 10 secunde.
Slovak: Natpar podaný subkutánne mal absolútnu biologickú dostupnosť 53 %.
Romanian: Absorbție Natpar administrat subcutanat a avut o biodisponibilitate absolută de 53 %.
Slovak: Na injekciu budete potrebovať nasledujúce pomôcky:
Romanian: Aveți nevoie de următoarele materiale pentru injecție:
Slovak: Natpar sa nemá používať u detí alebo dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov.
Romanian: Natpar nu trebuie utilizat la copiii sau adolescenții cu vârsta sub 18 ani.
Slovak: Ak zabudnete použiť Natpar (alebo ak si ho nemôžete podať v obvyklom čase), použite injekciu akonáhle to bude možné, ale nepodajte si viac ako jednu dávku injekcie v rovnaký deň.
Romanian: Dacă uitați să utilizați Natpar (sau nu puteți să vi-l injectați la ora obișnuită), faceți-vă injecția imediat ce puteți, dar nu injectați mai mult de o doză în aceeași zi.
Slovak: Ak sú vaše príznaky závažné, lekár vám môže predpísať dodatočnú liečbu.
Romanian: Dacă simptomele dumneavoastră sunt severe, medicul dumneavoastră vă poate administra tratamente medicale suplimentare.
Slovak: • rýchly alebo nepravidelný tlkot srdca*
Romanian: • bătăi ale inimii rapide sau neregulate*
Slovak: V prášku:
Romanian: În pulbere: