FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: There is no need to change the dose in patients with impaired renal function.
Spanish: En los pacientes con un trastorno de la función renal, no es necesario cambiar la dosis.
English: Studies have shown that the dosage of phenytoin (CYP2C19 and CYP2C9 substrate) may have to be reduced when administered concomitantly with lansoprazole.
Spanish: (sustrato del CYP2C19 y del CYP2C9) cuando se administra concomitantemente con lansoprazol.
English: • Treatment of reflux oesophagitis.
Spanish: • Tratamiento de la esofagitis por reflujo.
English: itraconazole, protease inhibitors, macrolides etc may markedly increase the plasma concentrations of lansoprazole.
Spanish: Los fármacos que inhiben el CYP3A4, como el ketoconazol, el itraconazol, los inhibidores de la proteasa, los macrólidos, etc., pueden aumentar notablemente las concentraciones de lansoprazol en el plasma.
English: The recommended dose is 30 mg once daily for 4 weeks.
Spanish: La dosis recomendada es de 30 mg cada 24 horas, durante cuatro semanas.
English: Monitoring of tacrolimus plasma concentrations is advised when concomitant treatment with lanzoprazole is initiated or ended.
Spanish: Cuando se inicia o finaliza un tratamiento concomitante con lansoprazol, se recomienda la monitorización de las concentraciones plasmáticas de tacrolimus.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders muscle and joint pain
Spanish: Trastornos musculoesqueléti cos y del tejido conectivo
English: A meta-analysis of studies comparing twice daily, one-week triple therapy with a proton pump inhibitor,
Spanish: El metaanálisis de los estudios comparativos de la terapia con un inhibidor de la bomba de protones,
English: Pharmacokinetic Properties
Spanish: Propiedades farmacocinéticas
English: Caution and monitoring of phenytoin plasma concentrations is advised when initiating and ending lansoprazole treatment.
Spanish: Al iniciar y finalizar el tratamiento con lansoprazol se recomienda precaución y la vigilancia de las concentraciones de fenitoína en el plasma.
English: Lansoprazol HEXAL 15 mg Hartkapseln
Spanish: Lansoprazol HEXAL 15 mg
English: Increased plasma levels of a clarithromycin metabolite by 16 %; increased bioaivalability of lansoprazole by 19 % up to 32 %
Spanish: Aumento de la concentración plasmática del metabolito de la claritromicina en un 16%;
English: leucopenia.
Spanish: pancreatitis.
English: Gastro-resistant capsule, hard
Spanish: Cápsula dura y gastrorresistente.
English: Caution and increased monitoring frequency is advised when initiating or ending lansoprazole co treatment in patients treated with warfarin.
Spanish: Al iniciar o finalizar el tratamiento concomitante de lansoprazol en los pacientes tratados con warfarina, se recomienda precaución y el aumento de la frecuencia de la vigilancia.
English: Titanium dioxide (E 171) In addition for Lansoprazole 15 mg: Quinoline yellow (E 104) [To be completed nationally] 6.2.
Spanish: Amarillo de quinolina (E 104)
English: 30 mg + 500 mg 3 times/day for 5 days
Spanish: 30 mg + 500 mg cada 8
English: Gastrointestinal nausea, diarrhoea, stomach ache, constipation, vomiting, flatulence and dyspepsia.
Spanish: Trombocitopenia, eosinofilia, pancitopenia y agranulocitosis, anemia, leucopenia.
English: ECL cell carcinoids associated with hypergastrinaemia due to inhibition of acid secretion and retinal atrophy.
Spanish: En dos estudios de carcinogenia en ratas, el lansoprazol produjo una hiperplasia, relacionada con la dosis, de las células ECL gástricas y carcinoide de las células ECL asociado a hipergastrinemia, debido a la inhibición de la secreción de ácido y a atrofia retiniana.
English: Lansoprazole 15 mg:
Spanish: Además, para Lansoprazol 15 mg:
English: Hartkapseln
Spanish: Cápsulas duras
English: Theophyllin
Spanish: Teofilina
English: The enzyme CYUP3A4
Spanish: La enzima CYUP3A4 también contribuye al metabolismo.
English: clarithromycin and either amoxycillin or metronidazole are the most widely accepted treatment for
Spanish: Las terapias tripes con un inhibidor de la bomba de protones, claritromicina y amoxicilina o metronidazol constituyen el tratamiento de más amplia aceptación de la infección por Helicobacter pylori.
English: a) amoxicillin 1 g twice daily + clarithromycin 500 mg twice daily, b) clarithromycin 250 mg twice daily + metronidazole 400-500 mg twice daily, c) amoxicillin 1 g twice daily + metronidazole 400-500 mg twice daily.
Spanish: b) claritromicina, 250 mg cada 12 horas + metronidazol, 400 a 500 mg cada 12 horas;
English: Uncommon
Spanish: Infrecuentes
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER [To be completed nationally]
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
English: Tacrolimus
Spanish: metronidazol
English: The combination of lansoprazole with antibiotics either as double or triple therapy has demonstrated an
Spanish: La combinación de lansoprazol con antibióticos tanto como terapia doble o triple ha demostrado una tasa de erradicación del H. pylori de entre el 80 y el 90%.
English: mg of lansoprazole have been administered in trials without significant undesirable effects.
Spanish: Sin embargo, en algunos ensayos clínicos se han administrado dosis diarias de hasta 180 mg de lansoprazol, sin producirse reacciones adversas significativas.
English: dry mouth or throat,
Spanish: Sequedad de boca o garganta, glositis, candidiasis esofágica,
English: petechia, purpura, hair loss, erythema multiforme, stevens
Spanish: eritema multiforme, síndrome de Stevens
English: Holder
Spanish: Sentidos
English: Treatment of reflux oesophagitis:
Spanish: Tratamiento de la úlcera duodenal
English: General fatigue.
Spanish: ATPasa,
English: A single oral dose of lansoprazole
Spanish: Una dosis única administrada por vía oral de lansoprazol 30 mg produce una inhibición de aproximadamente el
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, and marketing authorisation holders in the Member States
Spanish: Relación de los nombres del medicamento, formas farmacéuticas, dosis, vías de administración de los medicamentos, y titulares de la autorización de comercialización en los estados miembros
English: Nebido parenteral use
Spanish: Nebido uso parenteral
English: Denmark Eli Lilly Danmark A/S Lyskær 3E, 2.tv.
Spanish: Dinamarca Eli Lilly Danmark A/S Lyskær 3E, 2.tv.
English: Sweden Eli Lilly Sweden AB Box 721
Spanish: Eli Lilly Sweden AB Box 721
English: 203 11 Malmö
Spanish: 203 11 Malmö Sweden
English: 169 27 Solna
Spanish: 169 27 Solna Sweden
English: Germany MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
Spanish: Alemania MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
English: Sweden Ferring Läkemedel AB Box 4041
Spanish: Ferring Läkemedel AB Box 4041
English: Agovirin depot suspension for injection
Spanish: Agovirin depot suspensión inyectable
English: Baix Llobregat 3 y 5 08970 Sant Joan Despi Barcelona
Spanish: Avda. Baix Llobregat 3 y 5 08970 Sant Joan Despi Barcelona
English: Denmark Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11
Spanish: Dinamarca Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11
English: Germany Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk
Spanish: Alemania Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk
English: Luxembourg Eli Lilly Benelux S.A. -N.V 1, rue du Marquis
Spanish: Luxemburgo Eli Lilly Benelux S.A. -N.V 1, rue du Marquis
English: N.V. Organon Postbus 20
Spanish: Organon Postbus 20
English: Belgium Bayer SA-NV Jan Emiel Mommaertslaan
Spanish: Bayer SA-NV Jan Emiel Mommaertslaan
English: 1000 Brussels
Spanish: 1000 Brussels Belgium
English: Germany Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Spanish: Alemania Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
English: Polarisavenue 130 2132 JX Hoofddorp The Netherlands testosteron
Spanish: 2132 JX Hoofddorp The Netherlands testosteron
English: Germany Ferring Arzneimittel GmbH Fabrikstr.7
Spanish: Alemania Ferring Arzneimittel GmbH Fabrikstr.7
English: Luxembourg Ferring S.A. 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
Spanish: Luxemburgo Ferring S.A. 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
English: Germany Dr. August Wolff GmbH&Co.
Spanish: Alemania Dr. August Wolff GmbH&Co.
English: Germany Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
Spanish: Alemania Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
English: Alliance Pharmaceuticals Limited
Spanish: Reino Unido Alliance Pharmaceuticals Limited
English: Merck Sharp & Dohme Limited
Spanish: Reino Unido Merck Sharp & Dohme Limited
English: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co. Dublin Ireland testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg capsules, soft oral use
Spanish: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co. Dublin Ireland testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg cápsula, blanda vía oral
English: Germany Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
Spanish: Alemania Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
English: capsule, soft oral use
Spanish: cápsula, blanda vía oral
English: Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom testosterone undecanoate Restandol 40mg capsule oral use
Spanish: Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom testosterone undecanoate Restandol 40mg cápsula vía oral
English: Germany Jenapharm GmbH&CO.
Spanish: Alemania Jenapharm GmbH&CO.
English: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut solution
Spanish: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut solución
English: capsules oral use
Spanish: cápsulas vía oral
English: Germany Laboratoires Besins international
Spanish: Alemania Laboratoires Besins international
English: Belgium Ferring SA-NV Capucienenlaan 93C 9300 Aalst
Spanish: Ferring SA-NV Capucienenlaan 93C 9300 Aalst Belgium
English: Nebido 250 mg/ml oldatos injekció intramuscular injection
Spanish: Nebido 250 mg/ml oldatos injekció inyección intramuscular
English: Box 20
Spanish: Organon PO BOX 20
English: Germany GALENpharm GmbH Wittland13
Spanish: Alemania GALENpharm GmbH Wittland13
English: 92400 Courbevoie France testosterone undecanoate PANTESTONE 40 mg, capsule molle capsule, soft oral use
Spanish: 92400 Courbevoie France testosterone undecanoate PANTESTONE 40 mg, capsule molle cápsula, blanda vía oral
English: Bayer House Strawberry Hill, Newbury RG14 1JA
Spanish: Reino Unido Bayer Plc Bayer House Strawberry Hill, Newbury RG14 1JA
English: Axiron cutaneous solution cutaneous and transdermal preparations
Spanish: Axiron solución cutánea Preparaciones cutáneas y transdérmicas
English: Luxembourg Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive, Citywest Business
Spanish: Luxemburgo Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive, Citywest Business
English: Ferring B.V.
Spanish: Países Bajos Ferring B.V.
English: 22,5 mg/patch patch
Spanish: 22,5 mg/patch parche
English: Denmark Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178
Spanish: Dinamarca Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178
English: Ferring Pharmaceuticals Limited
Spanish: Reino Unido Ferring Pharmaceuticals Limited
English: ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, solution injectable intramusculaire solution
Spanish: ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, solution injectable intramusculaire solución
English: Andriol Testocaps, 40 mg capsules capsule, soft oral use
Spanish: Andriol Testocaps, 40 mg capsules cápsula, blanda vía oral
English: 30 mg/patch patch
Spanish: 30 mg/patch parche
English: Lithuania Ferring Lääkkeet Oy PL 23
Spanish: Ferring Lääkkeet Oy PL 23
English: Sweden Laboratoires Besins International
Spanish: Eslovenia Laboratoires BESINS INTERNATIONAL
English: N.V. Organon PO BOX 20
Spanish: ORGANON P.O. Box 20
English: Ferring GmbH Wittland 11
Spanish: Eslovenia Ferring GmbH Wittland 11
English: 15 mg/patch patch
Spanish: 15 mg/patch parche
English: 25 mg/ml 2,5 mg/ml suspension for injection
Spanish: 25 mg/ml 2,5 mg/ml suspensión inyectable
English: 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol Testocaps 40 mg lágy kapszula capsule, soft oral use
Spanish: 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol Testocaps 40 mg lágy kapszula cápsula, blanda vía oral
English: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln capsule, soft oral use
Spanish: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln cápsula, blanda vía oral
English: Germany testosterone undecanoate Andriol Testocaps capsule oral use
Spanish: Germany testosterone undecanoate Andriol Testocaps cápsula vía oral
English: Belgium Besins Healthcare Avenue Louise 287
Spanish: Besins Healthcare Avenue Louise 287 1050 Brussels Belgium
English: Belgium Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive Citywest Business Campus Dublin 24
Spanish: Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive Citywest Business Campus Dublin 24
English: 1000 mg/dose solution for injection
Spanish: 1000 mg/dose solución inyectable
English: Luxembourg Bayer S.A.-N.V. 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium testosterone undecanoate Nebido
Spanish: 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium testosterone undecanoate Nebido
English: Testogel cutaneous transdermal use
Spanish: Testogel uso cutáneo transdérmico
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
Spanish: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
English: Sweden N.V. Organon Kloosterstraat 6
Spanish: Organon Kloosterstraat 6
English: DHP Healthcare Limited 26 Pickering Street Maidstone, Kent ME15 9RS
Spanish: Reino Unido DHP Healthcare Limited 26 Pickering Street
English: Tostrex cutaneous and transdermal preparations
Spanish: Preparaciones cutáneas y transdérmicas
English: The Netherlands testosterone undecanoate Andriol capsule, soft oral use
Spanish: The Netherlands testosterone undecanoate Andriol cápsula, blanda vía oral
English: AGOVIRIN DEPOT 5 mg/2 ml suspension for injection
Spanish: AGOVIRIN DEPOT 5 mg/2 ml
English: The Netherlands testosterone undecanoate Testocaps capsule, soft oral use
Spanish: The Netherlands testosterone undecanoate Testocaps cápsula, blanda vía oral
English: Axiron cutaneous solution
Spanish: Axiron solución cutánea uso cutáneo
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoat
Spanish: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoat
English: Prostrakan Limited 3 Galabank Business Park Queen Street, Galashiels TD1 1QH
Spanish: Reino Unido Prostrakan Limited 3 Galabank Business Park Queen Street, Galashiels TD1 1QH
English: Luxembourg Prostrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
Spanish: Luxemburgo Prostrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
English: Avonbridge House Bath Road, Chippenham Wiltshire SN15 2BB United Kingdom testosterone enantate
Spanish: Avonbridge House Bath Road, Chippenham
English: Bayer Pharma AG 13342 Berlin Germany
Spanish: Bayer Pharma AG DE-13342 Berlin Germany
English: Luxembourg Besins International S.A. 3, rue du Bourg l'Abbe 75003 Paris
Spanish: Luxemburgo Besins International S.A. 3, rue du Bourg l'Abbe 75003 Paris
English: cutaneous solution
Spanish: Solución cutánea uso cutáneo
English: Bayer Pharma AG, Müllerstrasse 178 03353 Berlin Germany testosterone undecanoate Nebido parenteral use
Spanish: Bayer Pharma AG, Müllerstrasse 178 03353 Berlin Germany testosterone undecanoate Nebido uso parenteral
English: 2,4mg/24h, transdermales Pflaster transdermal patch
Spanish: 2,4mg/24h, transdermales Pflaster parche transdérmico
English: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 13353 Berlin Germany testosterone undecanoate Nebido solution for injection intramuscular
Spanish: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 13353 Berlin Germany testosterone undecanoate Nebido solución inyectable intramuscular
English: Androtop 50 mg gel v blazinici gel in sachet
Spanish: Androtop 50 mg gel v blazinici gel en sobre
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol capsule, soft oral use
Spanish: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol cápsula, blanda vía oral
English: N.V. Organon 6 Kloosterstraat 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor capsule, soft oral use
Spanish: Organon 6 Kloosterstraat 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor cápsula, blanda vía oral
English: Testim cutaneous transdermal use
Spanish: Testim uso cutáneo transdérmico
English: 1,8mg/24h, transdermales Pflaster transdermal patch
Spanish: 1,8mg/24h, transdermales Pflaster parche transdérmico
English: 50 mg/5 g transdermal gel
Spanish: 50 mg/5 g gel transdérmico vía transdérmica
English: Lithuania N.V. ORGANON P.O.
Spanish: Luxemburgo N.V.
English: Androtop 25 mg gel v blazinici gel in sachet
Spanish: Androtop 25 mg gel v blazinici gel en sobre
English: Denmark Laboratoires Besins Int., 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
Spanish: Dinamarca Laboratoires Besins Int., 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
English: 1,2mg/24h, transdermales Pflaster transdermal patch
Spanish: 1,2mg/24h, transdermales Pflaster parche transdérmico
English: Denmark ProStrakan Ltd. Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels United Kingdom
Spanish: Dinamarca ProStrakan Ltd. Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels United Kingdom
English: The Netherlands testosterone undecanoate Undestor® Testocaps®
Spanish: The Netherlands testosteronundecanoaat
English: Belgium Eli Lilly Benelux S.A.-N.V. Rue du Marquis 1
Spanish: Eli Lilly Benelux S.A.-N.V.
English: Denmark Laboratoires Besins Int. 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
Spanish: Dinamarca Laboratoires Besins Int. 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
English: Germany ProStrakan Limited Galabank Business Park TD1 QH Galashiels United Kingdom
Spanish: Alemania ProStrakan Limited Galabank Business Park TD1 QH Galashiels United Kingdom
English: Sweden Bayer Pharma AG DE-13342 Berlin
Spanish: Eslovenia Bayer Pharma AG 13342 Berlin
English: Androgel 50 mg gel in sachet gel in sachet
Spanish: Androgel 50 mg gel in sachet gel en sobre
English: Androgel 25 mg gel in sachet gel in sachet
Spanish: Androgel 25 mg gel in sachet gel en sobre
English: 3, rue du Bourg l´ Abbé FR-75003 Paris
Spanish: 3, rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
English: Sweden Laboratoires Besins International, 3, rue du Bourg l´ Abbé FR-75003 Paris
Spanish: Laboratoires Besins International, 3, rue du Bourg l´ Abbé FR-75003 Paris
English: Belgium ProStrakan Ltd. Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels Selkirkshire
Spanish: Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels Selkirkshire
English: N.V. ORGANON Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor Testocaps 40 mg capsule oral use
Spanish: ORGANON Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor Testocaps 40 mg cápsula vía oral
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg capsules, soft oral use
Spanish: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg cápsula, blanda vía oral
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor Testocaps 40 mg capsule, soft oral use
Spanish: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor Testocaps 40 mg cápsula, blanda vía oral
English: testosteron
Spanish: France testosteron
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate UNDESTOR TESTOCAPS 40 mg, capsule moi capsules soft
Spanish: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate UNDESTOR TESTOCAPS 40 mg, capsule moi cápsula, blanda vía oral
English: The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
Spanish: 5340 BH Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
English: 50 mg/dose gel in sachetdose
Spanish: 50 mg/dose gel en sobredosis
English: 4 October 2010
Spanish: 4 octubre 2010
English: By the end of the year, 29.4 million people in Europe had been vaccinated with one of these products.
Spanish: A finales de año, se habían vacunado en Europa 29,4 millones de personas con uno de estos productos.
English: Fostering transparency, communication and the provision of information
Spanish: Fomento de la transparencia, la comunicación y el suministro de información
English: Consolidating the Agency's international strategy in the light of global challenges
Spanish: Consolidación de la estrategia internacional de la Agencia a la luz de los desafíos mundiales
English: The CAT is a multidisciplinary committee made up of some of the best experts in the field.
Spanish: El CAT es un comité multidisciplinar formado por algunos de los mejores expertos en la materia.
English: Existing regulatory guidance documents were also updated, to take account of the new rules.
Spanish: También se actualizaron los documentos de orientación reglamentarios en vigor a fin de tener en cuenta las nuevas normas.
English: There are also 111 organisations registered (marketing-authorisation holders and third parties), with a total of 176 different users.
Spanish: También hay 111 organizaciones registradas (titulares de autorizaciones de comercialización y terceros), con un total de 176 usuarios diferentes.
English: Improving the effectiveness and efficiency of the Agency's core activities
Spanish: Mejora de la eficacia y la eficiencia de las actividades básicas de la Agencia
English: All major companies are now registered and operating electronic reporting via EVVet.
Spanish: Todas las empresas importantes están ya registradas y realizan notificaciones electrónicas a través de EVVet.
English: In many areas, the Agency was able to make a significant further contribution to public and animal health in the European Union (EU).
Spanish: En muchos ámbitos, la Agencia aportó una contribución significativa a la salud pública y animal en la Unión Europea (UE).
English: Implementing and operating the Advanced Therapies Regulation and other new legislation
Spanish: Aplicación y funcionamiento del Reglamento sobre terapias avanzadas y otras normativas nuevas
English: A number of pilot projects fostering international collaboration in the area of inspections were also launched during the year.
Spanish: A lo largo del año también se pusieron en marcha varios proyectos piloto para promover la colaboración internacional en el ámbito de las inspecciones.
English: Thus, the CHMP was able to give positive recommendations for two pandemic-influenza vaccines (Focetria and Pandemrix) by late September, and for a third one (Celvapan) in early October.
Spanish: De este modo, el CHMP pudo emitir dictámenes favorables para dos vacunas contra la pandemia de gripe (Focetria y Pandemrix) a finales de septiembre, y para una tercera (Celvapan) a principios de octubre.
English: Highlights from the Agency's annual report 2009
Spanish: Aspectos más destacados del informe anual de la Agencia correspondiente a 2009
English: Strengthening the European medicines network
Spanish: Fortalecimiento de la red europea de medicamentos
English: In 2009, the European Medicines Agency delivered very good results across the range of its activities.
Spanish: En 2009, la Agencia Europea de Medicamentos obtuvo excelentes resultados en todas sus actividades.
English: The H1N1 influenza pandemic resulted in an unprecedented level of international cooperation activity at bilateral and multilateral level.
Spanish: La pandemia de gripe H1N1 dio lugar a un nivel de cooperación internacional sin precedentes, tanto bilateral como multilateral.
English: The Agency had regular exchanges with regulators from Australia, Canada, Japan, the United States and experts from the World Health Organization (WHO).
Spanish: La Agencia mantuvo contactos regulares con organismos reguladores de Australia, Canadá, Japón, los Estados Unidos y con expertos de la Organización Mundial de la Salud (OMS).