FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Da usare esclusivamente come conservante in vaccini multidose a concentrazioni non superiori allo
Romanian: Utilizat doar ca substanţă conservantă în vaccinuri cu mai multe doze la o concentraţie de maximum 0.02%
Italian: RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE
Romanian: RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Italian: - Non somministrare contemporaneamente ad altri medicinali.
Romanian: - A nu se administra simultan cu alte produse medicinale.
Italian: Seconda iniezione:
Romanian: A doua injecţie:
Italian: Idrossido di alluminio1
Romanian: Hidroxid de aluminiu1
Italian: − Non somministrare contemporaneamente ad altri medicinali.
Romanian: A nu se administra simultan cu alte produse medicinale.
Italian: Suini (scrofe e scrofette).
Romanian: Suine (scroafe şi scrofite).
Italian: La dose unica è di 2 ml secondo quanto qui di seguito riportato: Vaccinazione di base
Romanian: O doză de 2ml conform cu următoarea schemă de vaccinare: Vaccinarea primară:
Italian: Rispettare le consuete norme d'asepsi.
Romanian: A se administra utilizând procedurile aseptice obişnuite.
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO Neocolipor
Romanian: PROSPECT Neocolipor
Italian: 4.8 Interazioni con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Informaţii referitoare la compatibilitatea acestui vaccin cu oricare altele nu sunt disponibile.
Italian: 2 ml = 1 dose 5 d flacone da 10 ml 2 ml = 1 dose 10 d flacone da 20 ml 2 ml = 1 dose 25 d flacone da 50 ml
Romanian: 2ml = 1doză 10d Flacon de 20 ml 2ml = 1doză 25d Flacon de 50 ml
Italian: Suini (scrofe e scrofette)
Romanian: Suine (scroafe şi scrofite)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO {NATURA/TIPO}
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti) se necessario
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz Nu au fost observate reacţii adverse la admnistrarea unei doze duble decât cea recomandată.
Italian: QI09AB02
Romanian: Codul veterinar ATC: QI09AB02
Italian: Iniettare una dose di 2 ml di vaccino per via intramuscolare nel collo, nell'area retroauricolare, secondo quanto qui di seguito riportato:
Romanian: O doză de 2 ml intramuscular, la nivelul gatului, în zona din spatele urechii, conform cu următoarea schemă de vaccinare:
Italian: 31300 TOULOUSE
Romanian: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE
Italian: Validità del prodotto: 18 mesi a 2 - 8°C.
Romanian: Perioada de valabilitate: 18 luni la temperatura de 2 - 8 °C Flaconul desigilat: 3 ore
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse
Italian: Vaccinazione di base
Romanian: Vaccinarea primară:
Italian: Neocolipor sospensione iniettabile
Romanian: Neocolipor suspensie injectabilă.
Italian: − Dato che la protezione dei suinetti avviene solo mediante assunzione di colostro, assicurarsi che tutti ne assumano quantità sufficienti entro le prime 6 ore di vita.
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE) Deoarece protecţia purceilor se asigură prin ingerarea colostrului, fiecare purcel trebuie să consume o cantitate suficientă de colostrum în primele 6 ore de viaţă.
Italian: Vaccinazione di richiamo:
Romanian: Revaccinarea:
Italian: Sostanze farmacologicamente attive
Romanian: Substanţa (substanţele) farmacologic activă (active)
Italian: : Quantità sufficiente per ottenere un titolo in anticorpi agglutinanti di 1 log10 nella cavia.
Romanian: *: 1 U SA.: cantitate suficientă pentru obţinerea unui titru de anticorpi aglutinanti de 1 log10 la porcii de guinea.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 14/04/2003
Italian: Tiomersale Idrossido di alluminio Cloruro di sodio
Romanian: Thiomersal Hidroxid de aluminiu Clorura de sodiu
Italian: Idrossido di sodio3
Romanian: Hidroxid de sodiu3
Italian: Cloruro di sodio4
Romanian: Cloridă de sodiu4
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE
Romanian: DECLARAREA (SUBSTANŢEI) SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE (INGREDIENŢI)
Italian: Adesine F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adiuvante: alluminio
Romanian: Adezine: F4 (F4ab, F4ac, F4 ad), F5, F6, F 41 Adjuvant aluminiu
Italian: Prima dell'uso leggere il foglio illustrativo.
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII) Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Italian: EXP {MM/AAAA}
Romanian: DATA EXPIRĂRII EXP {lună/an}
Italian: Iniezione intramuscolare nel collo, nell'area retro auricolare.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Injecţie intramusculară la nivelul gatului, în zona din spatele urechii.
Italian: Adiuvante:
Romanian: Excipienţi:
Italian: 50 dosi flacone da 100 ml
Romanian: 50 doze flacon de 100 ml
Italian: Acido cloridrico5
Romanian: Hidrocloric acid5
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti MERIAL
Romanian: FRANŢA Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor
Italian: CONTROINDICAZIONI
Romanian: Comentarii
Italian: Tutte le specie da produzione alimentare
Romanian: Toate speciile destinate consumului uman
Italian: A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO (DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI) E TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Romanian: PRODUCĂTORUL SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE FABRICATIE
Italian: Adesina F4 (F4ab, F4ac, F4ad) di E. coli, almeno .................................................................. 2,1 U.SA.
Romanian: E.coli adezina F4 (F4ab, F4ac, F4ad), minimum .......................................................................
Italian: Flacone da 100 ml
Romanian: Flacon de 10 ml
Italian: Lot {numero}
Romanian: Lot
Italian: Tutte le informazioni su questo prodotto si trovano sul sito Web dell'Agenzia europea per i medicinali http://ema.europa.eu
Romanian: Medicamentelor : http://ema.europa.eu/
Italian: INDICAZIONE(I)
Romanian: 4 INDICAŢIE (INDICAŢII)
Italian: Da vendersi soltanto dietro prescrizione veterinaria.
Romanian: „Numai pentru uz veterinar" - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Italian: Sospensione iniettabile Suini (scrofe e scrofette)
Romanian: SPECII ŢINTĂ Suine (scroafe şi scrofite)
Italian: EU/2/98/008/001 flacone da 10 ml EU/2/98/008/002 flacone da 20 ml EU/2/98/008/003 flacone da 50 ml EU/2/98/008/004 Flacone da 100 ml
Romanian: EU/2/98/008/003 flacon de 50 ml.
Italian: PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO (DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI) E TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Romanian: PRODUCĂTORUL SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICATIE RESPONSABIL
Italian: Il vaccino, il cui adiuvante è l'idrossido di alluminio, contiene ceppi inattivati di E. Coli esprimenti le adesine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ed F41, che causano enterotossicosi neonatali nei suinetti.
Romanian: Vaccinul, în adjuvant de hidroxid de aluminiu, conţine tulpinile inactivate de E.coli, care exprimă adezinele F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 si F41, responsabile de producerea enterotoxicozelor neontale la purcei.
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO RIGUARDO SICUREZZA ED EFFICACIA DELL'UTILIZZAZIONE
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND UTILIZAREA SIGURĂ ŞI EFICIENTĂ A PRODUSULUI
Italian: Eccipienti
Romanian: EXP
Italian: La sicurezza del prodotto è stata dimostrata in modo soddisfacente.
Romanian: Siguranţa produsului a fost demonstrată în mod satisfăcător.
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio è stata successivamente rinnovata.
Romanian: Autorizaţia de introducere pe piaţă a fost reînnoită ulterior.
Italian: La rivaccinazione si è rivelata efficace agli intervalli raccomandati.
Romanian: Revaccinarea s-a dovedit a fi eficace la intervalele recomandate.
Italian: Le scrofette sono animali che hanno partorito meno di due figliate.
Romanian: Scroafele sunt animale care au avut mai puţin de două fătări.
Italian: La vaccinazione può provocare un leggero aumento della temperatura corporea dell'animale (meno di 1,5°C durante un periodo massimo di 24 ore)
Romanian: Vaccinarea poate provoca o creştere uşoară a temperaturii corporale a animalului (mai puţin de 1,5°C într-o perioadă maximă de 24 de ore).
Italian: I risultati presentati mostrano una differenza statisticamente rilevante tra animali vaccinati e animali non vaccinati, il che dimostra l'efficacia del vaccino.
Romanian: Rezultatele prezentate au arătat diferenţe statistice între animalele vaccinate şi cele nevaccinate, demonstrând astfel eficacitatea vaccinului.
Italian: Sono stati effettuati diversi studi sia in laboratorio che sul campo per valutare l'efficacia del prodotto.
Romanian: Au fost efectuate o serie de teste atât în laborator, cât şi pe teren pentru a se evalua eficacitatea produsului.
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) NEOCOLIPOR Sintesi destinata al pubblico
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) NEOCOLIPOR Rezumat EPAR destinat publicului
Italian: Neocolipor contiene ceppi inattivati di E. Coli esprimenti le adesine F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) e F41.
Romanian: Neocolipor conţine tulpine inactivate de E. coli care exprimă adezinele F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) şi F41.
Italian: Altre informazioni su Neocolipor:
Romanian: Alte informaţii despre Neocolipor:
Italian: Qual è l'intervallo di tempo che è necessario osservare prima della macellazione e del consumo umano della carne (periodo di sospensione)?
Romanian: Care este perioada de timp care trebuie să treacă până la sacrificarea animalului şi utilizarea cărnii acestuia pentru consum uman (perioada de aşteptare)?
Italian: Sono anche stati presentati dati sulla sicurezza per l'uso raccomandato del prodotto in condizioni sia di laboratorio che di campo.
Romanian: De asemenea, s-au prezentat date privind siguranţa pentru utilizarea recomandată a produsului atât în condiţii de laborator, cât şi pe teren.
Italian: Il vaccino è somministrato con iniezione intramuscolare.
Romanian: Vaccinul se administrează prin injecţie intramusculară.
Italian: Il 9 agosto 2002 la Commissione europea ha rilasciato alla Mérial un'autorizzazione all'immissione in commercio per Neocolipor, valida in tutta l'Unione europea.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Mérial o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Neocolipor, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 9 august 2002.
Italian: In caso di autoiniezione accidentale rivolgersi immediatamente a un medico e mostrargli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Romanian: În cazul autoinjectării accidentale, adresaţi-vă imediat medicului arătând prospectul sau eticheta.
Italian: Il vaccino deve essere somministrato 5-7 settimane prima del parto, seguito da una seconda vaccinazione 2 settimane prima del parto.
Romanian: Vaccinul este destinat pentru a fi utilizat cu 5-7 săptămâni înainte de naşterea puilor (fătare), efectuându-se o a doua vaccinare cu 2 săptămâni înainte de fătare.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha ritenuto che, in conformità con i requisiti dell'Unione europea, Neocolipor si è dimostrato efficace nella riduzione delle enterotossicosi neonatali dei suinetti.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a considerat că, în conformitate cu cerinţele Uniunii Europene, s-a demonstrat că Neocolipor este eficace în reducerea enterotoxicozei neonatale la puii de lapte.
Italian: Zero giorni (il vaccino non contiene sostanze che possono rappresentare un rischio per i consumatori di animali vaccinati alla dose raccomandata).
Romanian: Zero zile (în doza recomandată, vaccinul nu are nici o componentă care ar putea prezenta un risc pentru consumatorii de animale vaccinate).
Italian: Quali benefici ha mostrato Neocolipor nel corso degli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Neocolipor în timpul studiilor?
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 08-2008.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în august 2008.
Italian: Quali sono gli effetti collaterali di Neocolipor?
Romanian: Care sunt efectele secundare ale Neocolipor?
Italian: Perché è stato approvato Neocolipor?
Romanian: De ce a fost aprobat Neocolipor?
Italian: Neocolipor è un vaccino inattivato da usare per la riduzione delle enterotossicosi neonatali (infezioni batteriche causate da ceppi di E. Coli) nei suinetti.
Romanian: Neocolipor este un vaccin inactivat conceput pentru a fi utilizat în reducerea enterotoxicozei neonatale (o infecţie bacteriană cauzată de tulpinele de E.coli) la purceii de lapte foarte tineri.
Italian: Una vaccinazione di richiamo viene effettuata 2 settimane prima di ciascun parto successivo.
Romanian: Cu 2 săptămâni înainte de fiecare fătare ulterioară, se administrează o vaccinare de rapel.
Italian: Neocolipor è somministrato a scrofe e scrofette per immunizzare la loro prole contro le enterotossicosi neonatali.
Romanian: Neocolipor se administrează la scroafe - atât scrofiţe, cât şi scroafe - în vederea imunizării puilor lor împotriva enterotoxicozei neonatale.
Italian: Per che cosa si usa Neocolipor?
Romanian: Pentru ce se utilizează Neocolipor?
Italian: Come agisce Neocolipor?
Romanian: Cum acţionează Neocolipor?
Italian: Che cos'è Neocolipor?
Romanian: Ce este Neocolipor?
Italian: La vaccinazione della madre (scrofa o scrofetta) trasmette ai suinetti un'immunizzazione passiva durante i primi giorni di vita contro l'enterotossicosi neonatale causata da E. coli che veicola le adesine F4, F5, F6 e F41.
Romanian: Vaccinarea animalului-mamă (scrofiţe şi scroafe) permite puilor să dobândească, în timpul primelor zile de viaţă, o imunitate pasivă împotriva enterotoxicozei neonatale cauzate de tulpinele de E.
Italian: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Romanian: EU/1/15/1053/001 Neofordex 40 mg
Italian: 10 x 1 compresse (dose unitaria)
Romanian: comprimate 10 x 1 (doză unitară)
Italian: Uso orale blister (OPA/allu/PVCallu)
Romanian: Blister (OPA/Alu/PVCAlu)
Italian: Via di somministrazione Contenitore primario Numero di unità posologiche
Romanian: Calea de administrare Ambalajul primar
Italian: Potrebbe anche sentirsi confuso, in particolare se è anziano.
Romanian: De asemenea, vă puteți simți confuz, în special dacă sunteți în vârstă.
Italian: Data della prima autorizzazione: 16 marzo 2016
Romanian: Data primei autorizări: 16 martie 2016
Italian: Il volume di distribuzione è circa 1 l/kg.
Romanian: Volumul de distribuție este de aproximativ 1 l/kg.
Italian: Ciò interessa solitamente uno solo degli occhi.
Romanian: Aceasta se produce de obicei la unul dintre ochi.
Italian: I sintomi compaiono in genere entro alcuni giorni o settimane dall'inizio del trattamento.
Romanian: În general, simptomele apar în decurs de câteva zile sau săptămâni de la inițierea tratamentului.
Italian: Il medico ne discuterà con lei e le spiegherà i potenziali rischi e benefici del trattamento.
Romanian: Medicul va discuta cu dumneavoastră aceste aspecte și vă va explica riscurile și beneficiile potențiale ale tratamentului.
Italian: Ciò è particolarmente importante se si sente depresso o ha pensieri suicidi.
Romanian: Acest lucru este deosebit de important dacă vă simțiți deprimat sau aveți gânduri de sinucidere.
Italian: Tutti i casi segnalati sono stati di grado 3 o 4.
Romanian: Toate formele au fost raportate ca având gradul 3 sau 4.
Italian: Non somministrare questo medicinale ai bambini (ossia a chiunque abbia un'età inferiore a 18 anni).
Romanian: Acest medicament nu trebuie administrat copiilor și adolescenților (adică niciunei persoane cu vârsta sub 18 ani).
Italian: Assuma immediatamente la mezza compressa.
Romanian: Luați imediat o jumătate de comprimat.
Italian: Non esiste un antidoto e il trattamento è sintomatico.
Romanian: Nu există antidot, iar tratamentul este simptomatic.
Italian: − difficoltà a dormire;
Romanian: − Probleme de somn;
Italian: L'efficacia del midazolam può essere ridotta.
Romanian: Eficacitatea midazolamului poate fi diminuată.
Italian: Questo aspetto deve essere tenuto in considerazione nel monitoraggio del paziente.
Romanian: Trebuie să se țină cont de aceasta în supravegherea pacientului.
Italian: Il medico la terrà sotto più attenta osservazione se ha una qualsiasi delle malattie elencate.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va examina cu mai multă atenție dacă aveți oricare dintre bolile enumerate.
Italian: I dati sulla fertilità femminile sono contraddittori.
Romanian: Datele privind fertilitatea la femele sunt contradictorii.
Italian: Anche l'efficacia della terapia sostitutiva ormonale può risultare ridotta.
Romanian: De asemenea, eficacitatea terapiei de substituție hormonală poate fi diminuată.
Italian: Lei e il suo partner devono usare una contraccezione adeguata.
Romanian: Dumneavoastră și partenerul dumneavoastră trebuie să utilizați metode contraceptive adecvate.
Italian: Chieda al farmacista come eliminarla.
Romanian: Întrebați farmacistul cum să le aruncați.
Italian: Esiste il rischio di strongiloidiasi grave.
Romanian: Există riscul de strongiloidoză severă.
Italian: I trattamenti con i due medicinali devono essere effettuati ad almeno una settimana di distanza.
Romanian: Tratamentele cu aceste două medicamente trebuie făcute la un interval de cel puțin o săptămână.
Italian: Il tasso di incidenza di alcune reazioni avverse varia a seconda del trattamento in associazione utilizzato.
Romanian: Rata de incidență pentru anumite reacții adverse diferă în funcție de tratamentul asociat utilizat.
Italian: Non sono disponibili dati sulla tossicità cronica e sulla cancerogenicità.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind toxicitatea cronică și carcinogenitatea.
Italian: Rischio di infezione
Romanian: Risc de infecție
Italian: − incapacità del cuore a pompare sufficiente sangue nell'organismo (insufficienza cardiaca);
Romanian: − Incapacitatea inimii de a pompa suficient sânge în organism (insuficiență cardiacă);
Italian: Non sono state riscontrate differenze nella farmacocinetica del desametasone tra soggetti di origine europea e asiatica (indonesiana e giapponese).
Romanian: Nu au fost identificate diferențe în farmacocinetica dexametazonei între subiecții cu descendență europeană și asiatică (indonezieni și japonezi).
Italian: La maggior parte delle reazioni si risolve con la riduzione o la sospensione della dose, sebbene possa essere necessario un trattamento specifico.
Romanian: Majoritatea reacțiilor dispar după reducerea dozei sau renunțarea la aceasta, cu toate că poate fi necesar un tratament specific.
Italian: Anche altri trasportatori MDR possono avere un ruolo nel trasporto del desametasone.
Romanian: Este posibil ca și alți transportori MDR să aibă un rol în transportul dexametazonei.
Italian: Gruppi specifici di pazienti
Romanian: Grupe speciale de pacienți
Italian: Altri possibili effetti indesiderati sono:
Romanian: Alte efecte secundare posibile pot fi:
Italian: A dosi elevate (ad es. 40 mg) riduce la risposta immunitaria.
Romanian: La doze mari (de exemplu, 40 mg), acesta reduce răspunsul imunitar.
Italian: I livelli di potassio devono essere monitorati e corretti, se necessario.
Romanian: Nivelurile de potasiu trebuie monitorizate și corectate, după caz.
Italian: Deve assumere questo medicinale nei giorni appropriati, esattamente come prescritto dal medico.
Romanian: Trebuie să luați medicamentul în zilele corespunzătoare, exact așa cum v-a prescris medicul dumneavoastră.
Italian: Psicosi non controllate.
Romanian: Psihoze necontrolate.
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna precauzione particolare per la conservazione.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiții speciale de păstrare.
Italian: Non sono stati effettuati studi d'interazione con contraccettivi orali.
Romanian: Nu au fost efectuate studii de evaluare a interacțiunii cu contraceptivele orale.
Italian: Informi immediatamente il medico se è in gravidanza o se inizia una gravidanza durante il trattamento.
Romanian: Informați-vă imediat medicul dacă sunteți gravidă sau dacă rămâneți gravidă în timpul tratamentului.
Italian: Comune: sindrome di Cushing;
Romanian: Frecvente: Sindrom Cushing;
Italian: Le vaccinazioni con vaccini inattivati sono di solito possibili.
Romanian: De obicei, este posibilă utilizarea de vaccinuri cu virusuri inactivate.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali: http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informații detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenției Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu
Italian: Elimini le mezze compresse che non ha assunto.
Romanian: Aruncați jumătățile de comprimat pe care nu le-ați luat.
Italian: Il medico predisporrà opportuni esami del sangue prima e durante il trattamento.
Romanian: Medicul dumneavoastră va programa teste de sânge înainte de tratament și în timpul acestuia.
Italian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francia
Romanian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Franța
Italian: Il medico la terrà sotto attenta osservazione.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza mai atent.
Italian: Tuttavia, sia l'incidenza sia la gravità di neuropatia periferica aumentano con la somministrazione concomitante di bortezomib e talidomide.
Romanian: Cu toate acestea, atât incidența, cât și severitatea neuropatiei periferice cresc odată cu administrarea concomitentă de bortezomib sau talidomidă.
Italian: La dose raccomandata è di una compressa per volta.
Romanian: Doza recomandată este de un comprimat în fiecare zi.
Italian: La decisione di adottare misure profilattiche antitrombotiche deve essere presa dopo un'attenta valutazione dei fattori di rischio di base del singolo paziente.
Romanian: Decizia de a lua măsuri profilactice antitrombotice trebuie să fie luată după o evaluare atentă a factorilor de risc individuali ai pacientului.
Italian: Non conservi la mezza compressa rimasta in modo da assumerla un altro giorno, poiché questo medicinale può deteriorarsi dopo essere stato diviso ed estratto dalla confezione.
Romanian: Nu păstrați cealaltă jumătate de comprimat pentru a o lua în altă zi întrucât medicamentul se poate deteriora după ce a fost divizat și scos din ambalaj.
Italian: Si deve intervenire per tentare di minimizzare tutti i fattori di rischio modificabili (ad es. fumo, ipertensione e iperlipidemia).
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru a se încerca reducerea la minimum a tuturor factorilor de risc modificabili (de exemplu fumatul, hipertensiunea arterială și hiperlipidemia).
Italian: La somministrazione di tali medicinali e Neofordex deve avvenire con un intervallo di almeno due ore.
Romanian: Administrarea acestor medicamente și a Neofordex trebuie făcută la un interval de cel puțin două ore.
Italian: Neofordex altera moderatamente la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Romanian: Neofordex are influență moderată asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Italian: Durante il trattamento devono essere tenuti sotto osservazione i livelli di potassio.
Romanian: În timpul tratamentului trebuie monitorizate nivelurile de potasiu.
Italian: Se il trattamento deve essere interrotto, segua il consiglio del medico.
Romanian: Dacă tratamentul dumneavoastră urmează să fie întrerupt, urmați sfatul medicului dumneavoastră.
Italian: Confezione da 10 compresse.
Romanian: Mărime a ambalajului de 10 comprimate.
Italian: In casi estremamente rari, può verificarsi la rottura del tendine.
Romanian: În cazuri extrem de rare, un tendon se poate rupe.
Italian: Nei pazienti anziani e/o cagionevoli, la dose giornaliera può essere ridotta a 20 mg di desametasone, secondo il regime di trattamento appropriato.
Romanian: La pacienții vârstnici și/sau debilitaţi, doza zilnică poate fi redusă la dexametazonă 20 mg, în conformitate cu schema de tratament adecvată.