FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Trevaclyn foi eficaz na redução dos níveis sanguíneos de colesterol LDL.
Latvian: Trevaclyn bija efektīvas ZBL holesterīna līmeņa samazināšanai asinīs.
Portuguese: O que é o Trevaclyn?
Latvian: Kas ir Trevaclyn?
Portuguese: RELATÓRIO EUROPEU DE AVALIAÇÃO PÚBLICO (EPAR) TREVACLYN Resumo do EPAR para o público
Latvian: TREVACLYN EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Trevaclyn durante os estudos?
Latvian: Kāds ir Trevaclyn iedarbīgums šajos pētījumos?
Portuguese: O rubor foi medido utilizando de um questionário de avaliação sobre o sintoma rubor.
Latvian: Sarkšanas apjomu noteica, izmantojot sarkšanas simptomu aptauju.
Portuguese: Como funciona o Trevaclyn?
Latvian: Kā Trevaclyn darbojas?
Portuguese: No quarto estudo, o rubor ocorreu em menos dias nos doentes que tomaram Trevaclyn, em comparação com os doentes que tomaram ácido nicotínico isoladamente.
Latvian: Ceturtajā pētījumā sarkšanu novēroja retāk pacientiem, kas lietoja Trevaclyn, nekā tiem, kas lietoja nikotīnskābi vienu pašu.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Trevaclyn?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Trevaclyn?
Portuguese: O primeiro estudo comparou a eficácia do Trevaclyn com a do ácido nicotínico isolado ou a do placebo (tratamento simulado) na redução dos níveis do colesterol LDL num total de 1613 doentes.
Latvian: Pirmajā pētījumā, iesaistot kopumā 1613 pacientus, Trevaclyn efektivitāti salīdzināja ar vienas pašas nikotīnskābes vai placebo (fiktīvas ārstēšanas) efektivitāti ZBL holesterīna samazināšanā.
Portuguese: Para que é utilizado o Trevaclyn?
Latvian: Kāpēc lieto Trevaclyn?
Portuguese: Como tomar o Trevaclyn?
Latvian: Kā lieto Trevaclyn?
Portuguese: Como foi estudado Trevaclyn?
Latvian: Kā noritēja Trevaclyn izpēte?
Portuguese: (Ver secções 4.2 e 5.2).
Latvian: (Skatīt 4.2. un 5.2. apakšpunktu.)
Portuguese: Esta lista é indicativa e não exaustiva.
Latvian: Šis saraksts ir orientējošs un nav pilnīgs.
Portuguese: Não é conhecido se este medicamento é seguro e eficaz nestes doentes.
Latvian: Nav zināms, vai tās ir drošas un efektīvas šiem pacientiem.
Portuguese: A suspensão tem pH neutro (aproximadamente 7,0).
Latvian: Suspensija ir pH neitrāla (aptuveni 7,0).
Portuguese: 1 mês após o dia 8
Latvian: 1 mēnesis pēc 8. dienas
Portuguese: A variável primária de eficácia foi o tempo até à primeira recidiva.
Latvian: Primārais efektivitātes mainīgais raksturlielums bija laiks līdz pirmajam recidīvam.
Portuguese: A libertação da substância ativa começa logo no dia 1 e dura, pelo menos, 18 meses.
Latvian: Aktīvās vielas atbrīvošanās sākas jau 1. dienā un ilgst 18 mēnešus.
Portuguese: A esquizofrenia é uma doença que apresenta sintomas "positivos" e "negativos".
Latvian: Šizofrēnija ir slimība ar "pozitīvajiem" un "negatīvajiem" simptomiem.
Portuguese: O seu médico irá indicar-lhe quando necessita da próxima injeção.
Latvian: Ārsts Jums pateiks, kad Jums jāveic nākamā injekcija.
Portuguese: Desde a Semana 25 em diante
Latvian: Sākot ar 25. nedēļu
Portuguese: Ocasionalmente ocorreu a formação de abcessos.
Latvian: Dažos gadījumos izveidojās abscess.
Portuguese: Fale com o seu médico imediatamente se:
Latvian: Nekavējoties pastāstiet ārstam, ja:
Portuguese: É provável que a diferença não seja clinicamente relevante.
Latvian: Tomēr atšķirība, visticamāk, nav klīniski nozīmīga.
Portuguese: 90 kg ou mais conector amarelo
Latvian: 90 kg vai vairāk dzeltenā pamatne
Portuguese: Desconhecida: a frequência não pode ser estimada com os dados disponíveis
Latvian: Nav zināms: biežumu nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem
Portuguese: O mecanismo associado a este risco aumentado é desconhecido.
Latvian: Šā paaugstinātā riska mehānisms nav zināms.
Portuguese: A supervisão e monitorização atentas devem ser mantidas até à recuperação do doente.
Latvian: Stingra uzraudzība un novērošana jāturpina līdz pacienta atlabšanai.
Portuguese: Não guardar para utilizações futuras.
Latvian: Neglabājiet turpmākai lietošanai.
Portuguese: • incapacidade de atingir o orgasmo
Latvian: • nespēja sasniegt orgasmu;
Portuguese: Idosos A eficácia e segurança em idosos > 65 anos não foram estabelecidas.
Latvian: Gados vecāki cilvēki Efektivitāte un drošums par 65 gadiem vecākiem cilvēkiem nav pierādīts.
Portuguese: Poderá ser necessário tratamento médico imediato.
Latvian: Var būt nepieciešama tūlītēja medicīniska ārstēšana;
Portuguese: Regime de reinício recomendado após omissão de TREVICTA por um período de 4 a 9 meses
Latvian: Ieteicamā atsākšanas shēma pēc TREVICTA nelietošanas 4 - 9 mēnešus
Portuguese: Os resultados de eficácia foram consistentes entre os subgrupos populacionais (sexo, idade e raça) em ambos os estudos.
Latvian: Efektivitātes rezultāti populāciju apakšgrupās (atbilstoši dzimumam, vecumam un rasei) abos pētījumos bija līdzīgi.
Portuguese: Mortalidade global
Latvian: Vispārējā mirstība
Portuguese: Esta condição é conhecida por priapismo.
Latvian: To dēvē par priapismu.
Portuguese: Proceder de imediato ao próximo passo após agitar.
Latvian: Tūlīt pēc sakratīšanas pārejiet pie nākamā soļa.
Portuguese: Este facto deve ser considerado quando é necessário estar totalmente alerta, por exemplo, na condução de veículos ou utilização de máquinas.
Latvian: Tas jāņem vērā situācijās, kad nepieciešama absolūta modrība, piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, no entanto, estes não se manifestam em todas as pessoas.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, šīs zāles var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Portuguese: Não utilize este medicamento em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles bērniem un pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam.
Portuguese: > 3½ meses até 4 meses
Latvian: > 3½ līdz 4 mēneši
Portuguese: Não estão disponíveis dados in vivo e a relevância clínica é desconhecida.
Latvian: In vivo dati nav pieejami un klīniskā nozīme nav zināma.
Portuguese: Data da primeira autorização: 05 de dezembro de 2014 Data da última renovação:
Latvian: Reģistrācijas datums: 2014. gada 05. decembris Pēdējās pārreģistrācijas datums:
Portuguese: São aplicados os seguintes termos e frequências: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raros (< 1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Latvian: Izmantoti šādi termini un biežuma klasifikācija: ļoti bieži (≥ 1/10); bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10); retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100); reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1000); ļoti reti (< 1/10 000) un nav zināmi (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Portuguese: Se parar de receber as suas injeções, os seus sintomas de esquizofrenia podem agravar-se.
Latvian: Ja Jūs pārtraucat saņemt injekcijas, Jums var pastiprināties šizofrēnijas simptomi.
Portuguese: Eliminar adequadamente
Latvian: Pareizi iznīciniet
Portuguese: Doenças do sistema nervoso parkinsonismo c,
Latvian: Nervu sistēmas traucējumi parkinsonisms c,
Portuguese: Não existem dados adequados sobre a utilização de paliperidona durante a gravidez.
Latvian: Atbilstošu datu par paliperidona lietošanu grūtniecības laikā nav.
Portuguese: Coloque sobre uma superfície limpa.
Latvian: Nolieciet uz tīras virsmas.
Portuguese: Última dose de TREVICTA (Semana 0)
Latvian: TREVICTA pēdējā deva (0. nedēļa)
Portuguese: Verificação da suspensão
Latvian: Suspensijas pārbaude
Portuguese: Os doentes devem ser informados que deverão procurar cuidados médicos urgentes no caso de o priapismo não desaparecer no prazo de 4 horas.
Latvian: Pacienti jāinformē par nepieciešamību nekavējoties vērsties pēc medicīniskas palīdzības, ja priapisms nav izzudis 4 stundu laikā
Portuguese: Aproximadamente 80% da radioatividade administrada foi recuperada na urina e 11% nas fezes.
Latvian: Apmēram 80% no ievadītās radioaktīvās vielas devas konstatēja urīnā, bet 11% - izkārnījumos.
Portuguese: Utilização em doentes que se encontrem num estado agitado agudo ou psicótico grave
Latvian: Lietošana pacientiem, kuri ir akūtā uzbudinājuma vai smagā psihotiskā stāvoklī
Portuguese: O estudo foi finalizado com base na análise intermédia previamente planeada, conduzida quando 283 indivíduos foram aleatorizados e quando foram observados 42 acontecimentos de recidiva.
Latvian: Pētījumu pārtrauca, pamatojoties uz iepriekš plānotu starpanalīzi, kas tika veikta pēc 283 pētījuma personu randomizācijas, kad tika novēroti 42 recidīvu gadījumi.
Portuguese: A agulha está protegida quando ouvir um "click".
Latvian: Adata ir droši noslēgta, ja ir dzirdams "klikšķis".
Portuguese: A monitorização cardiovascular deve ser iniciada imediatamente e deve incluir uma monitorização eletrocardiográfica contínua para detetar possíveis arritmias.
Latvian: Kardiovaskulārā uzraudzība jāsāk nekavējoties, un tai jāietver nepārtraukta elektrokardiogrāfiska uzraudzība, lai konstatētu iespējamās aritmijas.
Portuguese: • é homem e alguma vez teve ereção prolongada e dolorosa.
Latvian: • Jūs esat vīrietis un Jums rodas ilgstoša vai sāpīga erekcija.
Portuguese: Devem ser utilizadas medidas de suporte gerais.
Latvian: Jāveic vispārēji uzturoši pasākumi.
Portuguese: O que é TREVICTA e para que é utilizado
Latvian: Kas ir TREVICTA un kādam nolūkam to lieto
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar TREVICTA
Latvian: Kas Jums jāzina pirms TREVICTA lietošanas
Portuguese: TREVICTA não deve ser utilizado durante a gravidez, a menos que seja necessário.
Latvian: TREVICTA nedrīkst lietot grūtniecības laikā, ja vien tas nav absolūti nepieciešams.
Portuguese: Por esse motivo, é importante consultar o seu médico relativamente a qualquer uma das doenças seguintes, uma vez que podem piorar durante o tratamento com este medicamento:
Latvian: Tāpēc ir ļoti svarīgi ar ārstu apspriest jebkuru no turpmāk tekstā uzskaitītajiem stāvokļiem, kas var pasliktināties šo zāļu lietošanas laikā:
Portuguese: Por exemplo, uma pessoa com esquizofrenia pode parecer retraída e pode não apresentar qualquer resposta emocional ou ter dificuldade em exprimir-se de forma clara e lógica.
Latvian: Piemēram, cilvēks, kuram ir šizofrēnija, var radīt noslēgtu iespaidu un vispār nereaģēt emocionāli, kā arī nespēt izteikties skaidri un loģiski.
Portuguese: As pessoas com esta doença também podem sentir-se deprimidas, ansiosas, culpadas ou tensas.
Latvian: Cilvēki, kuri slimo ar šo slimību, var justies nomākti, nemierīgi, vainīgi vai saspringti.
Portuguese: Dependendo dos seus sintomas, o seu médico pode aumentar ou diminuir a quantidade de medicamento recebida, aquando da sua próxima injeção agendada.
Latvian: Atkarībā no Jums vērojamiem simptomiem Jūsu ārsts var palielināt vai samazināt nākamās plānotās injekcijas laikā ievadīto zāļu daudzumu.
Portuguese: O seu médico deve avaliar regularmente o seu peso corporal.
Latvian: Ārstam ir regulāri jānosaka Jūsu ķermeņa masa.
Portuguese: • baixos níveis de açúcar no sangue
Latvian: • zems cukura līmenis asinīs;
Portuguese: Informação destinada a médicos ou profissionais de saúde
Latvian: Medicīnas vai veselības aprūpes speciālistiem paredzēta informācija
Portuguese: Este medicamento é administrado pelo seu médico ou por outro profissional de saúde.
Latvian: Šīs zāles ievada Jūsu ārsts vai cits veselības aprūpes speciālists.
Portuguese: • diminuição de oxigénio em partes do seu corpo (devido a diminuição do fluxo sanguíneo)
Latvian: • samazināts skābekļa daudzums Jūsu ķermeņa daļās (vājas asins plūsmas dēļ);
Portuguese: É importante não se esquecer da sua dose agendada.
Latvian: Ir svarīgi neizlaist plānoto devu.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos dispensou a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com TREVICTA em todos os subgrupos da população pediátrica com esquizofrenia.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra atbrīvojusi no pienākuma iesniegt pētījumu rezultātus TREVICTA visās pediatriskās populācijas apakšgrupās šizofrēnijas gadījumā.
Portuguese: Caso esta combinação seja considerada necessária, especialmente no caso da doença de Parkinson em fase terminal, deverá ser prescrita a dose mínima eficaz de cada tratamento.
Latvian: Ja šī kombinācija ir nepieciešama, īpaši Parkinsona slimības pēdējā stadijā, pacientam jāparaksta katru zāļu mazākā efektīvā deva.
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes: podem afetar mais do que 1 em 10 pessoas • dificuldade em adormecer ou em manter o sono.
Latvian: Ļoti bieži sastopamas blakusparādības: var skart vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem • Grūtības iemigt vai turpināt gulēt.
Portuguese: A segurança e eficácia de TREVICTA em crianças e adolescentes com idade < 18 anos não foram estabelecidas.
Latvian: TREVICTA drošums un efektivitāte, lietojot bērniem un pusaudžiem vecumā līdz 18 gadiem, līdz šim nav pierādīta.
Portuguese: > 9 meses
Latvian: > 9 mēneši
Portuguese: Os doentes com neutropenia grave (contagem absoluta de neutrófilos < 1 X 10
Latvian: Pacientiem ar smagu neitropēniju (absolūtais neitrofīlo leikocītu skaits < 1 x 10
Portuguese: As melhorias no funcionamento, medidas pela escala de Desempenho Pessoal e Social (PSP), que foram observadas durante a fase de estabilização aberta, foram mantidas durante a fase de dupla ocultação em ambos os grupos de tratamento.
Latvian: Funkcionālo spēju uzlabošanās, kas noteikta, izmantojot Personīgo un sociālo funkcionālo spēju skalu (PSP), un ko novēroja atklātajā stabilizācijas fāzē, saglabājās dubultmaskētās fāzes laikā abās terapijas grupās.
Portuguese: Lenta e cuidadosamente pressione o êmbolo para cima para remover o ar.
Latvian: Lēnām un uzmanīgi paspiediet virzuļa stieni uz augšu, lai izvadītu gaisu.
Portuguese: Não se observaram efeitos relevantes nos estudos não clínicos.
Latvian: Neklīniskos pētījumos būtiska ietekme nav novērota.
Portuguese: As agulhas não utilizadas devem ser rejeitadas e não devem ser guardadas para utilização futura.
Latvian: Neizlietotā adata ir jāiznīcina un to nedrīkst glabāt turpmākai lietošanai.
Portuguese: Doença de Parkinson e demência de corpos de Lewy
Latvian: Parkinsona slimība un demence ar Levi ķermenīšiem
Portuguese: Caso não consiga comparecer na consulta médica, certifique-se de que contacta o seu médico imediatamente, para agendar outra consulta, assim que possível.
Latvian: Ja nevarat ierasties uz vizīti pie ārsta, nekavējoties piezvaniet viņam, lai pēc iespējas ātrāk vienotos par citu apmeklējuma laiku.
Portuguese: • glaucoma (aumento da pressão dentro do globo ocular)
Latvian: • glaukoma (paaugstināts spiediens acs ābolā);
Portuguese: Independentemente do peso do doente: conector amarelo
Latvian: Neatkarīgi no pacienta ķermeņa masas: dzeltenā pamatne
Portuguese: TREVICTA contém uma mistura racémica de (+)- e (-)- de paliperidona.
Latvian: TREVICTA satur (+)- un (-)-paliperidona racēmisku maisījumu.
Portuguese: Todos os medicamentos apresentam efeitos secundários e alguns dos efeitos secundários deste medicamento podem piorar os sintomas de outras doenças.
Latvian: Visas zāles izraisa blakusparādības, un dažas no šo zāļu blakusparādībām var pastiprināt citu slimību simptomus.
Portuguese: NÃO divida a dose em múltiplas injeções.
Latvian: NEDALIET devu vairākās injekcijās.
Portuguese: TREVICTA com álcool Deve ser evitado o consumo de álcool.
Latvian: TREVICTA kopā ar alkoholu No alkohola lietošanas ir jāatturās.
Portuguese: Por exemplo, uma pessoa com esquizofrenia pode ouvir vozes ou ver coisas que não existem (chamadas alucinações), acreditar em coisas que não são reais (chamados delírios) ou sentir desconfiança fora do normal, em relação aos outros.
Latvian: Piemēram, cilvēks, kuram ir šizofrēnija, var dzirdēt balsis vai redzēt lietas, kādu nav (t.s. halucinācijas), ticēt lietām, kas ir nepatiesas (t.s. murgi), vai arī just neraksturīgas aizdomas pret citiem.
Portuguese: A atividade farmacológica dos enantiómeros (+)- e (-)- da paliperidona é qualitativa e quantitativamente semelhante.
Latvian: (+)- un (-)-paliperidona enantiomēru farmakoloģiskā aktivitāte ir līdzīga gan kvalitatīvi, gan kvantitatīvi.
Portuguese: Se sofre de alguma destas situações, fale com o seu médico, pois este pode querer ajustar a sua dose ou fazer o seu acompanhamento durante algum tempo.
Latvian: Ja Jums ir kāds no šiem stāvokļiem, lūdzu, pārrunājiet to ar ārstu, jo viņš, iespējams, vēlēsies koriģēt zāļu devu vai noteiktu laiku kontrolēt Jūsu stāvokli.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de saúde e deve ser lida pelo médico ou profissional de saúde em conjunto com toda a informação de prescrição (Resumo das Características do Medicamento).
Latvian: Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai medicīnas vai veselības aprūpes speciālistiem, un medicīnas vai veselības aprūpes speciālistam tā jālasa kopā ar pilnīgu informāciju par zālēm (zāļu aprakstu).
Portuguese: Não deve parar de utilizar este medicamento a não ser que o seu médico assim o indique.
Latvian: Jūs nedrīkstat pārtraukt šo zāļu lietošanu, izņemot gadījumus, kad tā rīkoties ir ieteicis Jūsu ārsts.
Portuguese: Doses omitidas Se uma dose programada for omitida e o tempo desde a última injeção é
Latvian: Izlaistas devas Ja plānotā deva ir izlaista un laiks kopš pēdējās injekcijas ir
Portuguese: Remover bolhas de ar
Latvian: Izvadiet gaisa burbuļus
Portuguese: Esta interação não foi estudada com TREVICTA.
Latvian: Šī mijiedarbība ar TREVICTA nav pētīta.
Portuguese: Para evitar a omissão de doses de TREVICTA, os doentes podem receber a injeção até duas semanas antes ou depois dos 3 meses.
Latvian: Lai izvairītos no TREVICTA devas izlaišanas, pacientiem injekciju var veikt līdz 2 nedēļām pirms vai pēc 3 mēnešu laika punkta.
Portuguese: Foram identificadas quatro vias metabólicas in vivo, nenhuma das quais foi responsável por mais de 10% da dose: desalquilação, hidroxilação, desidrogenação e cisão benzisoxazólica.
Latvian: In vivo ir identificēti četri metabolisma ceļi, katrā no tiem tiek metabolizēts ne vairāk par 10% devas: dealkilācija, hidroksilācija, dehidrogenācija un benzizoksazola šķelšana.
Portuguese: Após a administração de TREVICTA, os enantiómeros (+) e (-) da paliperidona convertem-se entre si, atingindo uma relação (+) para (-) da AUC de, aproximadamente, 1,7-1,8.
Latvian: Pēc TREVICTA ievadīšanas paliperidona (+) un (-) enantiomēri savstarpēji pārveidojas, sasniedzot AUC (+) pret (-) attiecību aptuveni 1,7 -1,8.
Portuguese: Poderá ser necessário retirar a paliperidona.
Latvian: Iespējams, būs jāpārtrauc paliperidona lietošana;
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre doentes com compromisso hepático grave (classe C de ChildPugh).
Latvian: Dati par pacientiem ar smagiem aknu darbības traucējumiem (Child-Pugh C klase) nav pieejami.
Portuguese: Índice de Massa Corporal (IMC)/Peso corporal
Latvian: Ķermeņa masas indekss (ĶMI)/ķermeņa masa
Portuguese: Se o doente permanecer sintomático, os sintomas devem ser geridos de acordo com a prática clínica.
Latvian: Ja pacientam simptomi saglabājas, tie jāārstē atbilstoši klīniskai praksei.
Portuguese: A ligação da paliperidona racémica às proteínas plasmáticas é de 74%.
Latvian: Ar plazmas olbaltumvielām saistās 74% racēmiskā paliperidona.
Portuguese: Para ambos os estudos, o resultado primário foi estabelecido com base na recidiva.
Latvian: Abiem pētījumiem primārais iznākums bija saistīts ar recidīvu.
Portuguese: Efeito antiemético
Latvian: Antiemētiska ietekme
Portuguese: A diferença (IC de 95%) entre os grupos de tratamento foi de 1,2% (-2,7%, 5,1%), satisfazendo os critérios de não-inferioridade com base numa margem de -10%.
Latvian: Atšķirība (95% TI) starp terapijas grupām bija 1,2% (-2,7%, 5,1%), kas atbilst līdzvērtīguma kritērijam, pamatojoties uz -10% robežu.
Portuguese: Neste período, 305 doentes sintomaticamente estáveis foram aleatorizados para continuar o tratamento com TREVICTA (n = 160) ou placebo (n = 145) até recidiva, descontinuação precoce ou fim do estudo.
Latvian: Šajā periodā 305 simptomātiski stabilas pētāmās personas nejaušināti iedalīja terapijas turpināšanai ar TREVICTA (n = 160) vai placebo (n = 145) līdz recidīvam, agrīnai izslēgšanai no pētījuma vai pētījuma noslēgumam.
Portuguese: Deve estabelecer-se e manter-se uma via respiratória desimpedida e assegurar uma oxigenação e ventilação adequadas.
Latvian: Jānodrošina un jāuztur elpceļu caurlaidība, kā arī atbilstoša skābekļa piegāde un ventilācija.
Portuguese: Os dados de segurança relativos à utilização concomitante de TREVICTA com outros antipsicóticos são limitados.
Latvian: Drošuma dati par TREVICTA lietošanu vienlaikus ar citiem antipsihotiskiem līdzekļiem ir ierobežoti.
Portuguese: Leia as instruções completas antes de utilizar.
Latvian: Pirms lietošanas izlasiet visus norādījumus.
Portuguese: Sintomas extrapiramidais (EPS)
Latvian: Ekstrapiramidālie simptomi (EPS)
Portuguese: TREVICTA deve ser utilizado com precaução com medicamentos que aumentem a atividade do sistema nervoso central (psicoestimulantes como o metilfenidato).
Latvian: TREVICTA ir jālieto piesardzīgi ar zālēm, kas palielina centrālās nervu sistēmas aktivitāti (psihostimulatori, piemēram, metilfenidāts).
Portuguese: Este medicamento pode ser transmitido da mãe para o bebé através do leite materno e pode prejudicar o bebé.
Latvian: Šīs zāles ar mātes pienu var nokļūt no mātes organisma bērna organismā un nodarīt bērnam kaitējumu.
Portuguese: Entre os doentes tratados com risperidona, a mortalidade foi de 4% comparativamente com 3,1% com placebo.
Latvian: Ar risperidonu ārstēto pacientu grupā mirstība bija 4%, salīdzinot ar 3,1% placebo grupā.
Portuguese: Este medicamento pode causar aumento do seu peso.
Latvian: Šīs zāles var izraisīt ķermeņa masas palielināšanos.
Portuguese: Nos ensaios clínicos de TREVICTA, foi notificado acatisia, discinesia, distonia, parkinsonismo e tremores em 3,9%, 0,8%, 0,9%, 3,6% e 1,4% dos indivíduos, respetivamente.
Latvian: TREVICTA klīniskos pētījumos par akatīziju, diskinēziju, distoniju, parkinsonismu un trīci ziņots attiecīgi 3,9%, 0,8%, 0,9%, 3,6% un 1,4% pētāmo personu.
Portuguese: O tempo até recidiva no grupo placebo (mediana de 395 dias) foi significativamente inferior ao observado no grupo de TREVICTA (a mediana não pôde ser estimada devido à percentagem reduzida de indivíduos com recidiva [8,8%]).
Latvian: Laiks līdz recidīvam placebo grupā (mediāna 395 dienas) bija būtiski īsāks nekā TREVICTA grupā (mediānu nevarēja notiekt, jo bija procentuāli maz pētāmo personu ar recidīvu [8,8%]).
Portuguese: Este medicamento pode diminuir o efeito dos medicamentos utilizados contra a doença de Parkinson e síndrome das pernas inquietas (por exemplo, levodopa).
Latvian: Šīs zāles var samazināt pret Parkinsona slimību un nemierīgo kāju sindromu lietoto zāļu (piemēram, levodopas) iedarbību.
Portuguese: Assim, os doentes devem ser aconselhados a não conduzir ou utilizar máquinas até que a sua suscetibilidade individual a TREVICTA seja conhecida.
Latvian: Tādēļ pacientiem jāiesaka nevadīt transportlīdzekli un neapkalpot mehānismus, kamēr tiek noskaidrota viņu jutība pret TREVICTA.
Portuguese: A injeção deve ser administrada assim que possível e depois ser retomado o esquema de injeções trimestrais.
Latvian: Injekcija jāveic pēc iespējas ātrāk, un pēc tam lietošana jāatsāk pēc 3 mēnešu injekciju grafika.
Portuguese: • está a planear submeter-se a uma operação aos olhos, certifique-se que informa o seu oftalmologista de que está a tomar este medicamento.
Latvian: • Jums ir plānota acs operācija, noteikti pastāstiet savam oftalmologam par to, ka lietojat šīs zāles.
Portuguese: Os dados apresentados neste parágrafo são baseados numa análise farmacocinética populacional.
Latvian: Šajā rindkopā iekļautie dati ir pamatoti ar populācijas farmakokinētikas analīzi.
Portuguese: TREVICTA não deve ser utilizado para gerir estados agitados agudos ou psicóticos graves quando é necessário o controlo imediato dos sintomas.
Latvian: TREVICTA nedrīkst izmantot, lai kontrolētu akūtu uzbudinājuma vai smagu psihotisku stāvokli, ja simptomu kontrole ir jānodrošina nekavējoties.
Portuguese: O palmitato de paliperidona e a paliperidona não foram genotóxicos.
Latvian: Paliperidona palmitāts un paliperidons nebija genotoksiski.
Portuguese: Os sintomas positivos referem-se a um excesso de sintomas que normalmente não se encontram presentes.
Latvian: "Pozitīvi" simptomi nozīmē pārāk izteiktus simptomus, kas parasti nav raksturīgi.