FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Sie sollten Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater auch mitteilen, wenn Sie eine Reise planen.
Finnish: • Sinun on myös syytä kertoa lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle, jos olet suunnittelemassa ulkomaanmatkaa.
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und anti-katabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Finnish: Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
German: Schritt 2: • Nehmen Sie eine neue Nadel.
Finnish: Vaihe 2: • Ota uusi neula.
German: • Falls der Dosierknopf schwer durchzudrücken ist:
Finnish: • Jos pistospainiketta on vaikea painaa:
German: Selbst dann, wenn Sie nicht normal essen sollten, benötigen Sie trotzdem Insulin.
Finnish: Vaikka et syö tai et voi syödä normaalisti, tarvitset silti insuliinia.
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
German: Der Junior KwikPen ist blau.
Finnish: Junior KwikPen -kynä on sininen.
German: • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Finnish: • Pese ensin kätesi.
German: Beispiel: 10 ½ (10,5) Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Finnish: Esimerkki: 10 ½ (10,5) yksikköä näkyvissä annosikkunassa
German: Kinder und Jugendliche Humalog darf bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Finnish: Pediatriset potilaat Humalog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
German: 0,42 Einheiten/kg
Finnish: 0,42 yksikköä/kg
German: Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Finnish: Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
German: • Unangebrochene Pens können bis zum auf dem Etikett aufgedruckten Ablauf des Verfalldatums angewendet werden, sofern der Pen im Kühlschrank aufbewahrt wurde.
Finnish: • Käyttämättömiä kyniä voidaan käyttää etikettiin merkittyyn viimeiseen käyttöpäivämäärään asti, jos kynät on säilytetty jääkaapissa.
German: Allgemeine Informationen zur sicheren und wirksamen Anwendung • Bewahren Sie Ihren Pen und Ihre Nadeln für Kinder unzugänglich auf.
Finnish: Yleistä tietoa kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä • Säilytä kynä ja neulat poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
German: In diesen Fällen muss überlegt werden, ob das Führen eines Kraftfahrzeugs überhaupt ratsam ist.
Finnish: Näissä tilanteissa autolla ajoon on syytä suhtautua harkitusti.
German: Schwere generalisierte allergische Reaktionen können lebensbedrohlich sein.
Finnish: Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
German: Der Insulinbedarf sinkt üblicherweise während der ersten 3 Schwangerschaftsmonate und steigt danach für die restlichen 6 Monate an.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
German: Danach essen Sie bitte Früchte, Kekse oder ein Sandwich, so wie es Ihr Arzt empfohlen hat, und ruhen Sie danach.
Finnish: Syö tämän päälle hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on Sinua neuvonut ja lepää vähän aikaa.
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Finnish: Liikunta välittömästi ruokailun jälkeen voi lisätä hypoglykemian riskiä.
German: 100 Einheiten/ml
Finnish: 100 yksikköä/ml
German: Sie darf nicht mit 1,5 ml Pens verwendet werden.
Finnish: Se ei sovi 1,5 ml:n kynään.
German: Ohne Kompatibilitätsstudien darf dieses Arzneimittel nicht mit einem anderen Arzneimittel gemischt werden.
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
German: Eine genaue Blutzuckerkontrolle sowie ein allgemein guter Gesundheitszustand sind bei Schwangeren mit Diabetes besonders wichtig.
Finnish: Verensokerin ja yleistilan huolellinen seuranta on olennaista raskaana olevalle diabetespotilaalle.
German: • Fieber, Infektion oder emotionaler Stress.
Finnish: • sinulla on kuumetta, infektio tai psyykkistä stressiä.
German: Falls Sie Ihr Insulin wechseln sollten, seien Sie besonders vorsichtig.
Finnish: Insuliinia vaihdettaessa on oltava erityisen tarkkaavainen.
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf nicht gestattet.
Finnish: Osa monipakkausta, ei myydä erikseen.
German: • Waschen Sie Ihre Hände mit Seife und Wasser.
Finnish: • Pese kädet vedellä ja saippualla.
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt über Ihren gesundheitlichen Zustand und Ihre Behandlung.
Finnish: Nämä tiedot eivät korvaa sitä, että keskustelet terveydenhuollon ammattilaisen kanssa sairaudestasi tai hoidostasi.
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf; oder
Finnish: • insuliinin tarpeesi muuttuu tai
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen soll sicherstellen, dass das medizinische Fachpersonal darüber informiert wird, dass alle Patienten, denen Humalog verschrieben wird, vor der Verschreibung oder Abgabe in dem korrekten Gebrauch des Fertigpens unterwiesen werden.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Humalogia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Humalog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
German: In einer klinischen Studie gab es während der Nacht (3 Uhr) einen kleinen Anstieg des Blutglukosespiegels (0,38 mmol).
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
German: Es könnten neue Informationen vorliegen.
Finnish: Käyttöohjeissa voi olla uutta tietoa.
German: Schritt 11: • Ziehen Sie die Nadel aus Ihrer Haut.
Finnish: Vaihe 11: • Vedä neula pois ihosta.
German: Zeit (Stunden)
Finnish: Aika (t)
German: Allgemeine Informationen zur sicheren und wirksamen Anwendung
Finnish: Yleistä tietoa Kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä
German: • Alle Medikationsfehler und Nebenwirkungen sollen berichtet werden.
Finnish: • Lääkitysvirheet tai haittatapahtumat tulee raportoida
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen);
Finnish: • sinulla on infektio tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelu)
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa moottoriajoneuvolla ajosta, jos Sinulla on:
German: • Humalog ist jetzt in 2 Stärken verfügbar.
Finnish: • Humalog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
German: • KwikPen mit Insulin
Finnish: • KwikPen, jossa insuliinia
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
German: Informieren Sie Ihren Apotheker, falls vor dem ersten Gebrauch das Siegel gebrochen ist.
Finnish: Ota yhteys apteekkiin, jos sinetti on murtunut ennen ensimmäistä käyttökertaa.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin.
German: • Sie haben eine sich verschlechternde Nieren- oder Lebererkrankung.
Finnish: • sinulla on paheneva munuais- tai maksasairaus.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, er wird Sie über Glukagon aufklären.
Finnish: Pyydä lääkäriltäsi tietoja glukagonin käytöstä.
German: - Falls Sie sich normalerweise 2 Injektionen für Ihre gesamte Dosis verabreichen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie sich die zweite Injektion verabreichen.
Finnish: - Jos tavallisesti tarvitset 2 pistosta saadaksesi täyden annoksen, varmista, että pistät toisen pistoksen.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen Insulinen oder anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
German: 0,63 Einheiten/kg
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
German: Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen, Embryotoxizität oder Teratogenität.
Finnish: Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä, alkiotoksisuutta eikä teratogeenisuutta.
German: Sie diese nicht weg.
Finnish: Älä hävitä sitä.
German: Es ist eine modifizierte Form menschlichen Insulins und unterscheidet sich daher von allen anderen menschlichen und tierischen Insulinarten.
Finnish: Kyseessä on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis- tai eläinperäisiä.
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in: • Müdigkeit
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat: • väsymys
German: • gerötetes Gesicht fruchtiger Geruch des Atems
Finnish: • kasvojen punoitus hedelmäinen haju hengityksessä
German: Der Patient sollte die Nadel nach jeder Injektion entsorgen.
Finnish: Potilaan on hävitettävä neula jokaisen pistoskerran jälkeen.
German: • Es ist normal, dass eine kleine Menge Insulin im Pen verbleibt, die Sie sich am Ende nicht spritzen können.
Finnish: • On normaalia nähdä kynässä jäljellä pieni määrä insuliinia, jota ei voi annostella.
German: C. Krankheit
Finnish: C. Sairastelu
German: Insulinbedarf und Anpassung der Dosierung
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen
German: Es ist jedoch einer gleichbleibenden Gewohnheit zu folgen.
Finnish: Käytännön on kuitenkin pysyttävä samana.
German: • Verwenden Sie eine saubere Nadel (Nadeln werden nicht bereitgestellt).
Finnish: • Käytä puhdasta neulaa (pakkauksessa ei ole mukana neuloja).
German: Schwere Hypoglykämien können zu Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
Finnish: Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajunnan menetykseen ja ääritapauksessa kuolemaan.
German: mittlere Insulindosis am Endpunkt
Finnish: Keskimääräinen insuliiniannos tutkimuksen lopussa
German: Patienten, die Durchstechflaschen verwenden, dürfen keine Nadeln oder Spritzen teilen.
Finnish: Injektiopulloja käyttävät potilaat eivät saa koskaan käyttää yhteisiä neuloja tai ruiskuja.
German: Humalog wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Finnish: Humalog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
German: Sonst kann es zu einer Überdosierung kommen, die zu einer schweren Hypoglykämie führen kann.
Finnish: Seurauksena voi olla yliannostus, joka voi johtaa vakavaan hypoglykemiaan.
German: • Ausschlag am ganzen Körper
Finnish: • koko vartalon kattava ihottuma
German: Pens sollten nicht verwendet werden, wenn Teile defekt oder beschädigt aussehen.
Finnish: Kynää ei saa käyttää, jos jokin osa näyttää olevan rikki tai vahingoittunut.
German: Nehmen Sie eine neue Nadel.
Finnish: Ota uusi neula.
German: Suspension (milchiges Insulin)
Finnish: Suspensio (samea insuliini)
German: Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig.
Finnish: Noudata ohjeita tarkoin.
German: Essen Sie nach der Glukagoninjektion Traubenzucker oder Zucker.
Finnish: Ota glukagonipistoksen jälkeen glukoosia tai sokeria.
German: Die Patronen enthalten ein kleines Glaskügelchen, um das Mischen zu erleichtern.
Finnish: Säiliön sisällä on pieni lasikuula, joka helpottaa sekoittumista.
German: Die Symptome sind: • Ausschlag am ganzen Körper
Finnish: Tämän yliherkkyysmuodon oireita ovat: • koko vartalon kattava ihottuma
German: BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER ANWENDUNG
Finnish: LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ENNEN KÄYTTÖÄ
German: • Der Name, die Art und die Stärke des erhaltenen Insulins muss überprüft werden.
Finnish: • Tarkista vastaanotetun insuliinin nimi, tyyppi ja vahvuus
German: • Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung (Humalog 200 Einheiten/ml)
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Humalog 200 yksikköä/ml)
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Dosierfenster des Pens visuell überprüfen.
Finnish: Potilaan tulee visuaalisesti tarkistaa valitut yksiköt kynän annoslaskurista.
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in:
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
German: Sehr häufig Häufig Gelegentlich Selten Sehr selten
Finnish: Hyvin yleinen Yleinen Melko harvinainen
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet;
Finnish: • liikunta tai työnteko ennen tai jälkeen ateriaa on liian rasittavaa
German: • Einnahme von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben;
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
German: Waschen Sie Ihre Hände.
Finnish: Pese ensin kätesi.
German: • die Hypoglykämie-Warnzeichen vermindert sind oder fehlen.
Finnish: • heikentyneet tai puuttuvat hypoglykemian varoitusmerkit
German: • Etikett:
Finnish: • Etiketti:
German: Die Hauptwirkung von Insulin lispro ist die Regulierung des Glukosestoffwechsels.
Finnish: Lisproinsuliini vaikuttaa ensisijaisesti säätelemällä glukoosiaineenvaihduntaa.
German: • Überprüfen Sie den Pen, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Art von Insulin verabreichen.
Finnish: • Tarkista Kynäsi varmistaaksesi, että olet pistämässä oikeaa insuliinilaatua.
German: Ausschließlich Ihr Arzt darf Humalog intravenös injizieren.
Finnish: Ainoastaan lääkäri voi antaa Humalogia suonensisäisesti.
German: Fertilität Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen (siehe Abschnitt 5.3).
Finnish: Hedelmällisyys Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä (ks. kohta 5.3).
German: Reinigen Sie die Haut gemäß den Instruktionen.
Finnish: Puhdista iho ohjeiden mukaan.
German: - Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, wie Sie sich Ihre Dosis verabreichen sollen.
Finnish: - Kysy tällöin terveydenhuoltohenkilöstöltä ohjeita annoksen pistämisestä.
German: Schritt 2: (Nur für milchige Suspensionen von HUMALOG)
Finnish: Vaihe 2: (Vain HUMALOG suspensio, sameat insuliinit)
German: Beispiel: 4 Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Finnish: Esimerkki: 4 yksikköä näkyvissä annosikkunassa
German: Hypoglykämie-Inzidenz am Endpunkt Gewichtszunahme2
Finnish: Hypoglykemian ilmaantuvuus tutkimuksen lopussa Painon nousu2
German: • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
Finnish: • Pidä aina sokeria mukanasi.
German: 30. April 2006
Finnish: Myyntiluvan uudistamispäivämäärä 30. huhtikuuta 2006
German: Der Abstand zwischen jeder Marke auf der Skala beträgt 20 Einheiten.
Finnish: Merkkien väli säiliön kyljessä vastaa noin 20 yksikköä.
German: Entsorgen Sie die Nadeln nicht direkt in Ihrem Hausmüll.
Finnish: Älä hävitä neuloja kotitalousjätteen mukana.
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht nach Ablauf des Verfalldatums, das auf das Etikett gedruckt ist, und nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung des Pens.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen tai kauemmin kuin 28 päivää kynän ensimmäisestä käyttöönotosta.
German: Sie können sich mit einem Pen mehrere Dosen injizieren.
Finnish: Voit antaa itsellesi useita annoksia yhdellä kynällä.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat vor Markteinführung den endgültigen Text des DHCP und den Inhalt der Patientenkommunikation zusammen mit einem Kommunikationsplan in jedem Mitgliedsstaat mit der nationalen Zulassungsbehörde zu vereinbaren.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee sopia lopullinen tiedotekirjeen teksti ja potilasohjeen sisältö sekä tiedotussuunnitelma jäsenvaltion paikallisen viranomaisen kanssa ennen tuotteen kauppaantuontia.
German: Falls notwendig kann Humalog auch intravenös angewendet werden, zum Beispiel zur Korrektur von Blutglukosespiegeln während einer Ketoazidose, einer akuten Erkrankung oder während intra- und postoperativen Phasen.
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
German: Eine Hyperglykämie kann verursacht sein durch:
Finnish: Hyperglykemia voi johtua seuraavista syistä:
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
Finnish: Hän tekee sen vain erityisolosuhteissa, kuten esim. leikkauksen yhteydessä tai jos olet sairas ja glukoositasosi on liian korkea.
German: Nach der Injektion Schritt 12:
Finnish: Pistoksen jälkeen Vaihe 12:
German: • gerötetes Gesicht
Finnish: • kasvojen punoitus
German: Sprechen Sie so schnell wie möglich mit Ihrem Arzt, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz auftreten, dies können eine ungewöhnliche Atemnot, eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) sein.
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten poikkeavaa hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
German: Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren, indem Sie häufig den Blutzucker messen.
Finnish: Verensokerin tasoa pitää myös seurata mittaamalla se riittävän usein.
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
Finnish: Oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥1/10; häufig: ≥1/100, <1/10; gelegentlich: ≥1/1.000, <1/100; selten: ≥1/10.000, <1/1.000; sehr selten: <1/10.000).
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla MedDRAn suositteleman elinluokituksen ja yleisyyden perusteella (hyvin yleinen: ≥1/10; yleinen: ≥1/100<1/10; melko harvinainen: ≥1/1 000 - <1/100; harvinainen: ≥1/10 000 - <1/1 000; hyvin harvinainen:
German: Verwenden Sie den Pen nicht um Humalog auf einem anderen Weg zu verabreichen.
Finnish: Älä käytä kynää Humalogin annosteluun muulla tavoin.
German: Dieser Pen wurde so konzipiert, dass er genau die Dosis abgibt, die im Dosierfenster angezeigt wird.
Finnish: Kynä on suunniteltu antamaan annoksen, joka näkyy annosikkunassa.
German: • Der Wechsel des Infusionssets (Schlauch und Nadel) muss gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Infusionssets erfolgen.
Finnish: • Infuusiovälineiden (letku ja neula) vaihtaminen täytyy tehdä infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
German: Dosierknopf Blau, mit erhobenen Kanten am Ende und an der Seite
Finnish: Pistospainike Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
German: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 und 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Finnish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
German: • Injizieren Sie Humalog unter die Haut (subkutan).
Finnish: • Humalog pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
German: (Beispiel: 25 Einheiten im Dosierfenster angezeigt)
Finnish: (Esimerkki: 25 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
German: Wenn Ihr Blutzuckergehalt zu niedrig ist (leichte Hypoglykämie), essen Sie bitte Traubenzuckertabletten, Zucker oder trinken Sie ein zuckerhaltiges Getränk.
Finnish: Jos verensokerisi on matala (lievä hypoglykemia), ota glukoositabletteja, sokeria tai sokeripitoista juomaa.
German: • Falls der Dosierknopf schwer durchzudrücken ist: - Wenn Sie den Dosierknopf langsamer durchdrücken, geht die Injektion leichter.
Finnish: • Jos pistospainiketta on vaikea painaa: - Pistospainikkeen painaminen hitaammin helpottaa pistämistä.
German: Die Gabe einer unzureichenden Dosis oder die Unterbrechung einer Behandlung, insbesondere bei Insulinabhängigen Diabetikern, kann zu einer Hyperglykämie und einer diabetischen Ketoazidose führen; diese Zustände sind potentiell lebensbedrohlich.
Finnish: Väärät insuliiniannokset tai insuliinihoidon keskeyttäminen, etenkin insuliinihoitoisia diabeetikkoja hoidettaessa, voivat aiheuttaa hyperglykemian ja diabeettisen ketoasidoosin, jotka molemmat ovat hengenvaarallisia.
German: Das Etikett ist weiß, mit einem orangenen Farbbalken und einem orange bis gelben sowie einem burgunderroten Farbstreifen.
Finnish: Etiketti on valkoinen ja siinä on oranssi palkki ja keltaoranssi ja viinipunainen väriraita.
German: Insulin-naive Patienten n = 78
Finnish: Potilaat, joilla ei ollut entuudestaan insuliinia n = 78
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Finnish: Jos olosi huononee ja jos hengitys käy pinnalliseksi ja ihosi kalpenee, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
German: Es kann notwendig sein, Kohlenhydrat-Aufnahme und Beobachtung fortzuführen, da eine Hypoglykämie nach nur scheinbarer Genesung nochmals auftreten kann.
Finnish: Hiilihydraattien saannin jatkuminen ja potilaan seuranta voivat olla tarpeen, koska hypoglykemia voi ilmaantua uudelleen vaikka potilas näyttäisi toipuneen kliinisesti.
German: Die benötigte Dosis wird in Einheiten eingestellt.
Finnish: Tarvittava annos valitaan yksiköinä.
German: Die Anzahl der Insulin-Einheiten, ungeachtet der Stärke, wird im Dosierfenster des Pens angezeigt, und bei der Umstellung eines Patienten zu einer neuen Stärke oder zu einem neuen Pen mit anderen Dosierschritten hat keine Umrechnung zu erfolgen.
Finnish: Insuliiniyksiköiden lukumäärä näkyy kynän annosikkunassa vahvuudesta riippumatta, eikä annosmuutosta tule tehdä kun potilas vaihtaa uudelle vahvuudelle tai kynään, jossa on eri annosvälit.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen den Humalog Junior KwikPen anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen Humalog Junior KwikPen erhalten.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Humalog Junior KwikPen -valmisteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Humalog Junior KwikPen-kynän.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird vor der Markteinführung ein direkt an das medizinische Fachpersonal adressiertes Informationsschreiben sowie eine Patientenkommunikation verfügbar machen; Zielgruppe sind alle Ärzte und Diabetesberaterinnen, die voraussichtlich in die Behandlung und Betreuung von Diabetespatienten eingebunden sind, sowie, wo dies erforderlich ist, alle Apotheker, die voraussichtlich Humalog abgeben werden.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Humalogia.
German: In einer doppelblinden Crossover Studie reduzierte Insulin lispro nach 12-wöchiger Anwendung den Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin um 0,37 Prozentpunkte im Vergleich zu 0,03 Prozentpunkten bei Normalinsulin-Gabe (p = 0,004).
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykoituneen hemoglobiinin arvoa 0,37%, kun vastaava luku lyhyvaikutteisella humaani-insuliinilla oli 0,03% (p=0,004).
German: Häufigkeit (sehr häufig: ≥1/10; häufig: ≥1/100, <1/10; gelegentlich: ≥1/1.000, <1/100; selten: ≥1/10.000,
Finnish: ≥ 1/10; yleinen: ≥ 1/100, < 1/10; melko harvinainen: ≥ 1/1 000, < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000,
German: • Frieren Sie Ihr Insulin nicht ein.
Finnish: • Insuliini ei saa jäätyä.