FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A: Your doctor or nurse will advise you what to do for the last dose in the cartridge.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn veita ráð um það sem gera skal varðandi síðasta skammtinn í rörlykjunni.
English: Patients with severe hypothyroidism should be treated accordingly prior to the start of NutropinAq therapy.
Icelandic: Sjúklinga með alvarlega vanstarfsemi skjaldkirtils skal meðhöndla á viðeigandi hátt áður en NutropinAq meðferð er hafin.
English: Pain, bleeding, bruising, rash and itching at the site of injection.
Icelandic: Verkur, blæðing, mar, útbrot eða kláði á stungustað.
English: Your local representative and the manufacturer for the NutropinAq Pen device are the same as for the medicinal product detailed overleaf.
Icelandic: Fulltrúi markaðsleyfishafa á hverjum stað og framleiðandi fyrir NutropinAq Pen búnað eru þeir sömu og koma fram fyrir sérlyfið á bakhlið.
English: • If during growing, a limp or hip or knee pain develops, ask the doctor for advice.
Icelandic: Ef helti eða mjaðma- eða hnjáverkir koma fram meðan á vexti stendur skal spyrja lækninn ráða.
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially “sodiumfree”.
Icelandic: Lyfið inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverri rörlykju, þ.e. er nánast natríumsnautt.
English: Marketing Authorisation Holder: Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, France
Icelandic: Markaðsleyfishafi: Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, Frakkland
English: For patients with diabetes mellitus, the dose of insulin may need adjustment after NutropinAq therapy is initiated.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki getur þurft að breyta insúlínskömmtum eftir að NutropinAq meðferð er hafin.
English: The clinical significance of this decrease is unknown.
Icelandic: Klínísk þýðing þessarar minnkunar er óþekkt.
English: DD/MM/YYYY
Icelandic: VIRK(T) EFNI
English: Funduscopic examination is recommended at the initiation and periodically during the course of treatment.
Icelandic: Ráðlagt er að skoða augnbotna við upphaf meðferðar og reglulega meðan á henni stendur.
English: Injection site reactions such as haemorrhage, atrophy, urticaria and pruritus were reported in the pivotal and supportive clinical trials and/or the post-marketing surveillance survey.
Icelandic: Tilkynnt var um viðbrögð á stungustað, svo sem blæðingu, visnun, ofsakláða og kláða, í lykilrannsóknum og klínískum stuðningsrannsóknum og/eða í könnun eftir markaðssetningu lyfsins.
English: Either of the NutropinAq cartridge designs can be used with either of the NutropinAq Pen designs.
Icelandic: Nota má báðar útgáfur af NutropinAq rörlykjunum með hvorri útgáfu af NutropinAq Pen.
English: Δημητρίου 63 Άλιμος GR-17456 Αθήνα Ελλάδα Τηλ: + 30 - 210 - 984 3324
Icelandic: Δημητρίου 63 Άλιμος GR-17456 Αθήνα Ελλάδα
English: Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, France
Icelandic: Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, Frakkland
English: Children with chronic renal insufficiency receiving NutropinAq are more likely to develop intracranial hypertension, although children with organic GHD and Turner syndrome also have an increased incidence.
Icelandic: Börn með langvarandi skerta nýrnastarfsemi, sem fá NutropinAq, eru líklegri til að fá háþrýsting innan höfuðkúpu, þó tíðni sé einnig aukin hjá börnum með skort á vaxtarhormóni af vefrænum orsökum og Turner heilkenni.
English: It is recommended that NutropinAq be administered using sterile, disposable needles.
Icelandic: Mælt er með því að NutropinAq sé gefið með sæfðum, einnota nálum.
English: However, growth hormone treatment has not been shown to increase the incidence or severity of scoliosis.
Icelandic: Hins vegar hefur ekki verið sýnt fram á að meðferð með vaxtarhormóni auki tíðni eða alvarleika hryggskekkju.
English: If your hypothyroidism is not treated, it could stop NutropinAq from working.
Icelandic: Ef skjaldvakabrestur er ekki meðhöndlaður getur hann komið í veg fyrir að NutropinAq hafi tilætluð áhrif.
English: - Replacement of endogenous growth hormone in adults with growth hormone deficiency of either childhood or adult-onset etiology.
Icelandic: - Uppbót á eigin innrænum vaxtarhormóni hjá fullorðnum með skort á vaxtarhormóni, sem á uppruna annaðhvort í æsku eða á fullorðinsárum.
English: A causal relationship to somatropin therapy has not been established.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á orsakatengsl við meðferð með sómatrópíni.
English: It is then cleaved within renal cells into its constituent amino acids, which return to the systemic circulation.
Icelandic: Síðan er það klofið í nýrnafrumum í þær amínósýrur sem það mynda og þeim er skilað inn í almennu blóðrásina.
English: Somatropin therapy is not indicated in diabetic patients with active proliferative or severe non-proliferative retinopathy.
Icelandic: Somatrópínmeðferð er ekki ætluð sykursýkisjúklingum með virkan sjónukvilla með frumuvexti (active proliferative retinopathy) eða alvarlegan sjónukvilla án frumuvaxtar (severe non-proliferative retinopathy).
English: In adults with growth hormone deficiency the diagnosis should be established depending on the etiology:
Icelandic: - Hjá fullorðnum með skort á vaxtarhormóni skal staðfesta orsakagreininguna:
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2°C - 8°C.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á efna- og eðlisfræðilegan stöðugleika við notkun í 28 daga við 2°C - 8°C. Vegna örvera má geyma lyfið að hámarki í 28 daga við 2°C - 8°C eftir að umbúðir hafa verið rofnar.
English: Therefore, the benefit-risk assessment for continuing treatment should be performed carefully.
Icelandic: Þess vegna skal meta af kostgæfni ávinning og áhættu þess að halda meðferð áfram.
English: Rare: Blood glucose increased, weight increased
Icelandic: Hækkun blóðsykurs, þyngdaraukning
English: Do not remove cartridge between injections.
Icelandic: Ekki skal fjarlægja rörlykjuna milli innspýtinga.
English: The available literature indicates that the pharmacokinetics of somatropin are similar in men and women.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar benda til þess að lyfjahvörf sómatrópíns séu svipuð hjá körlum og konum.
English: Available literature data suggest that somatropin clearance is similar in adults and children.
Icelandic: Fyrirliggjandi birt gögn gefa til kynna að úthreinsun sómatrópíns sé svipuð hjá fullorðnum og börnum.
English: A statistically significant increase in mean PAH SDS was observed, from -1.6 or -1.7 at baseline to -0.7 or -0.9 at Month 24.
Icelandic: Tölfræðilega marktæk aukning sást á spáðri fullorðinshæð, úr -1,6 eða -1,7 við upphaf rannsóknanna í -0,7 eða -0,9 eftir 24 mánuði.
English: At the start of somatropin therapy, low initial doses of 0.15 - 0.3 mg are recommended, given as a daily subcutaneous injection.
Icelandic: Við upphaf sómatrópínmeðferðar er mælt með lágum byrjunarskömmtum, 0,15-0,3 mg gefnir daglega sem innspýting undir húð.
English: After subcutaneous bolus administration, the mean terminal half-life t½ of somatropin is about 2.3 hours.
Icelandic: Eftir gjöf á lyfjaskammti undir húð er meðal lokahelmingunartími t½ sómatrópíns um 2,3 klst.
English: How to store NutropinAq
Icelandic: Hvernig geyma á NutropinAq
English: Growth hormone should not be initiated to treat patients with acute critical illness due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental traumas or to treat patients having acute respiratory failure.
Icelandic: Meðferð með vaxtarhormóni á ekki að hefja hjá sjúklingum með bráð, alvarleg veikindi vegna fylgikvilla í kjölfar opinnar hjartaaðgerðar eða kviðarholsaðgerðar, fjöláverka af völdum slyss eða með bráða öndunarbilun.
English: If you are treated with insulin, your doctor may need to adjust your insulin dose.
Icelandic: Ef þú færð insúlín gæti læknirinn þurft að breyta insúlínskömmtunum.
English: • Do not store the NutropinAq Pen with needle attached.
Icelandic: Ekki á að geyma NutropinAq Pen með nálina í.
English: Patients should have periodic thyroid function tests and should be treated with thyroid hormone when required.
Icelandic: Mæla á starfsemi skjaldkirtils reglulega hjá sjúklingum og veita meðferð með skjaldkirtilshormóni ef þörf krefur.
English: Part III: Needles for the NutropinAq Pen
Icelandic: Nálar í NutropinAq Pen
English: Thigh
Icelandic: Algengar:
English: Toxicity to reproduction and development
Icelandic: Eituráhrif á æxlun og þroska
English: NutropinAq 10 mg/2 ml SC
Icelandic: NutropinAq 10 mg/2 ml. s.c.
English: Patients with ACTH deficiency should have their glucocorticoid replacement therapy carefully adjusted to avoid any inhibitory effect on growth.
Icelandic: Hjá sjúklingum með ACTH-skort þarf að stjórna uppbótar sykursterameðferð með aðgát til að koma í veg fyrir hamlandi áhrif á vöxt.
English: After this training, you will be able to inject yourself or be injected by a trained care-giver.
Icelandic: Eftir nauðsynlega kennslu getur þú eða sá sem annast þig gefið inndælinguna.
English: The NutropinAq is designed to withstand a nominal (one hour maximum) period of time outside of the refrigerator on a daily basis.
Icelandic: Nutropin Aq er þannig gert að það þolir óverulegan (að hámarki eina klukkustund) tíma utan kælis daglega.
English: Wait 5 seconds after the button is pushed, then withdraw the pen from the skin.
Icelandic: Bíðið í 5 sekúndur eftir að ýtt hefur verið á takkann.
English: The site of injection should be changed.
Icelandic: Breyta skal um innspýtingarstað.
English: The use of NutropinAq in patients with chronic renal insufficiency receiving glucocorticoid therapy has not been evaluated.
Icelandic: Notkun NutropinAq hjá sjúklingum með langvarandi skerta nýrnastarfsemi, sem fá sykurstera-meðferð, hefur ekki verið metin.
English: • If you notice a curve of your spine (scoliosis) you will need to be checked often by your doctor as scoliosis may progress in any child during rapid growth.
Icelandic: á hrygg (hryggskekkju) þarf læknirinn að skoða þig oft, þar sem hryggskekkja getur versnað hjá börnum sem vaxa hratt.
English: • Avoid touching the cartridge rubber seal at all times.
Icelandic: Forðist alltaf að snerta gúmmíinnsiglið á rörlykjunni.
English: - Long-term treatment of children with growth failure due to inadequate endogenous growth hormone secretion.
Icelandic: - Langtímameðferð hjá börnum með vaxtartruflun sem stafar af ófullnægjandi eigin framleiðslu líkamans á vaxtarhormóni.
English: In adults, it helps to maintain normal body shape and metabolism for example lipid profile and glucose levels.
Icelandic: Hjá fullorðnum tekur það þátt í að viðhalda eðlilegri lögun líkamans og efnaskiptum hans, t.d. fituefnasamsetningu og blóðsykurmagni.
English: The incidence of these AEs was also high in the placebo groups.
Icelandic: Tíðni þessara aukaverkana var einnig há hjá þeim sem fengu lyfleysu.
English: The dose should be adjusted stepwise, controlled by serum Insulin-like Growth Factor-1 (IGF-I) values.
Icelandic: Skammtana skal hækka í þrepum og stýra í samræmi við gildi insúlín-líks vaxtarþáttar 1 (IGF-I) í sermi.
English: Because somatropin may reduce insulin sensitivity, patients should be monitored for evidence of glucose intolerance.
Icelandic: Þar eð sómatrópín getur dregið úr insúlín-næmi þarf að fylgjast með sjúklingum með tilliti til sykurþols.
English: Although rare, pancreatitis should be considered in somatropintreated children who develop abdominal pain.
Icelandic: Jafnvel þótt mjög sjaldgæft sé skal athuga með brisbólgu hjá börnum á meðferð með sómatrópíni sem fá kviðverki.
English: A: The battery in your NutropinAq Pen is losing its charge.
Icelandic: Hleðslan í rafhlöðu NutropinAq Pen er að verða búin.
English: Treatment of growth hormone deficient adults with somatropin results in reduced fat mass, increased lean body mass and increased spine bone mineral density.
Icelandic: Meðhöndlun fullorðinna, sem skortir vaxtarhormón, með sómatrópíni, leiðir til minnkaðs fitumassa, aukins fitufrís líkamsmassa og aukinnar þéttni steinefna í hrygg.
English: Reactions observed from the post marketing environment
Icelandic: Aukaverkanir sem tilkynnt hefur verið um eftir markaðssetningu
English: Upper Arm
Icelandic: Svimi Hjarta
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use.
Icelandic: Til notkunar undir húð Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
English: There have been reports of sleep apnoea and sudden death after initiating therapy with growth hormone in paediatric patients with Prader-Willi syndrome who had one or more of the following risk factors: severe obesity, history of upper airway obstruction or sleep apnoea, or unidentified respiratory infection.
Icelandic: Komið hafa fram tilkynningar um kæfisvefn og skyndileg dauðsföll eftir að meðferð hefur verið hafin með vaxtarhormóni hjá börnum með Prader-Willi heilkenni með einn eða fleiri af eftirfarandi áhættuþáttum:
English: Uncommon: Headache Rare: Benign intracranial hypertension, intracranial pressure increased, migraine, carpal tunnel syndrome, paraesthesia, dizziness
Icelandic: Góðkynja innankúpuháþrýstingur, aukinn innankúpuþrýstingur, mígreni, heilkenni úlnliðsganga (carpal tunnel syndrome), náladofi, sundl
English: The binding capacity of growth hormone antibodies was lower than 2 mg/l in NutropinAq subjects tested, which has not been associated with adversely affected growth rate.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem voru prófaðir og höfðu fengið NutropinAq var bindigeta mótefna gegn vaxtarhormóni minni en 2 mg/l, sem hefur ekki verið tengt skertum vaxtarhraða.
English: The other ingredients are sodium chloride, liquefied phenol, polysorbate 20, sodium citrate dihydrate, citric acid anhydrous and water for injections.
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru natríumklóríð, fljótandi fenól, pólýsorbat 20, natríumsítrattvíhýdrat, sítrónusýra (vatnsfrí) og vatn fyrir stungulyf.
English: Somatropin stimulates the synthesis of chondroitin sulphate and collagen as well as the urinary excretion of hydroxyproline.
Icelandic: Stoðvefjaefnaskipti Sómatrópín örvar myndun kondróitínsúlfats og kollagens, svo og þvagútskilnað hýdroxýprólíns.
English: These events can be avoided by correct injection technique and rotation of injection sites.
Icelandic: Hægt er að forðast slík tilvik með réttri inndælingartækni og með því að breyta um stungustað.
English: Actions that have been demonstrated for human growth hormone include:
Icelandic: Verkun, sem sýnt hefur verið fram á af vaxtarhormóni manna, felur m.a. í sér:
English: Hypothyroidism may develop during treatment with somatropin, and untreated hypothyroidism may prevent optimal response to NutropinAq.
Icelandic: Vanstarfsemi skjaldkirtils (skjaldvakabrestur) getur komið fram meðan á sómatrópínmeðferð stendur og ómeðhöndluð vanstarfsemi skjaldkirtils getur komið í veg fyrir bestu svörun við NutropinAq.
English: The data on growth rate and height SDS were broadly similar to those observed in the pivotal studies.
Icelandic: Niðurstöður varðandi vaxtarhraða og staðalfráviksstig hæðar voru í aðalatriðum svipaðar og í lykilrannsóknunum.
English: Children with growth failure associated with chronic renal insufficiency (n=171) Common: renal failure, peritonitis, osteonecrosis, blood creatinine increase.
Icelandic: Börn með vaxtarbrest tengdan langvarandi skertri nýrnastarfsemi (n=171) Algengar: Nýrnabilun, lífhimnubólga, beindrep, hækkað kreatíníngildi í blóði.
English: Oedema was reported as common in children.
Icelandic: Bjúgur er algengur hjá börnum.
English: Injection site reactions
Icelandic: Þróttleysi, viðbrögð á stungustað
English: Tumours must be inactive and you must have finished your anti-tumour treatment before you start treatment with NutropinAq.
Icelandic: Æxli verða að vera óvirk og krabbameinsmeðferð verður að vera lokið áður en meðferð með NutropinAq er hafin.
English: Other ingredients: sodium chloride, liquefied phenol, polysorbate 20, sodium citrate dihydrate, citric acid anhydrous and water for injections.
Icelandic: Önnur innihaldsefni: natríumklóríð, fljótandi fenól, pólýsorbat 20, natríumsítrattvíhýdrat, sítrónusýra (vatnsfrí) og vatn fyrir stungulyf.
English: After removal from the refrigerator, if the solution is cloudy, the content must not be injected.
Icelandic: Ef lausnin er skyggð eftir að hún hefur verið tekin úr kælinum má ekki nota hana til innspýtingar.
English: If you use more NutropinAq than you should
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um
English: Your doctor or nurse will advise you on the procedure for administering the last dose in the cartridge.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn leiðbeina um hvernig gefa á síðasta skammtinn úr rörlykjunni.
English: One pivotal, multicentre, open label, controlled study has been conducted in Turner Syndrome.
Icelandic: Ein opin, fjölsetra lykilsamanburðarrannsókn hefur verið gerð hjá sjúklingum með Turner heilkenni.
English: 6 cartridges containing 2 ml solution for injection
Icelandic: 6 rörlykjur sem innihalda 2 ml af stungulyfi, lausn
English: In children with growth hormone deficiency brain (central nervous system) tumours were commonly reported.
Icelandic: Hjá börnum með skort á vaxtarhormóni var algengt að tilkynnt væri um æxli í heila (miðtaugakerfi).
English: Growth hormone therapy may decrease insulin sensitivity and impair glucose tolerance.
Icelandic: Meðferð með vaxtarhormóni getur dregið úr insúlínnæmi og valdið skertu sykurþoli.
English: Adults with growth hormone deficiency show low bone mineral density and in the childhood-onset patient, NutropinAq has been shown to increase spine bone mineral density in a dose-dependent manner.
Icelandic: Fullorðnir með skort á vaxtarhormóni hafa minnkaða þéttni steinefna í beinum og hjá sjúklingum með sjúkdómsbyrjun í barnæsku hefur verið sýnt fram á að NutropinAq eykur þéttni steinefna í beinum í hlutfalli við skammta.
English: In children with chronic renal insufficiency:
Icelandic: Hjá börnum með skort á vaxtarhormóni:
English: • Clean the cartridge rubber seal with an alcohol swab or cotton ball saturated with alcohol.
Icelandic: Hreinsið gúmmíinnsiglið á rörlykjunni með alkóhólþurrku eða bómullarhnoðra gegnvættum í alkóhóli.
English: Low initial doses of 0.15 - 0.3 mg injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Icelandic: Lágir upphafsskammtar, 0,15 - 0,3 mg, eru gefnir daglega sem innspýting undir húð.
English: • There may be an increased risk of developing an inflammation of the pancreas (pancreatitis) in children compared to adults treated with growth hormone.
Icelandic: Aukin hætta getur verið á brisbólgu hjá börnum, borið saman við fullorðna sem fá meðferð með vaxtarhormóni.
English: Clear and colourless solution.
Icelandic: Tær, litlaus lausn.
English: Treatment should be discontinued if there is evidence of tumour growth.
Icelandic: Hætta verður meðferð ef vísbendingar eru um æxlisvöxt.
English: Signs of scoliosis should be monitored during treatment.
Icelandic: Fylgjast á með vísbendingum um hryggskekkju meðan á meðferð stendur.
English: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU) solution for injection.
Icelandic: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 a.e.) stungulyf, lausn.
English: In childhood cancer survivors, an increased risk of a second neoplasm has been reported in patients treated with somatropin after their first neoplasm.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um aukna hættu á síðari æxlum hjá einstaklingum sem lifa af krabbamein í bernsku og eru meðhöndlaðir með sómatrópíni eftir að fyrsta æxli myndaðist.
English: In general, the lowest efficacious dose should be administered.
Icelandic: Almennt skal gefa lægsta skammt sem gefur verkun.
English: There is no antidote for somatropin overdose.
Icelandic: Ekkert móteitur er til við ofskömmtun sómatrópíns.
English: During pregnancy, maternal somatropin will largely be replaced by placental growth hormone.
Icelandic: Á meðgöngu kemur vaxtarhormón frá fylgju að stórum hluta í stað sómatrópíns móður.
English: If you are diagnosed with adrenal insufficiency during NutropinAq treatment, you require steroid treatment.
Icelandic: NutropinAq stendur þarft þú að fá meðferð með sterum.
English: Holding the pen with the needle pointing upward, gently tap the cartridge holder to move any air bubbles to the top.
Icelandic: 7. Haldið pennanum með nálina upp og bankið laust í rörlykjuhólkinn til þess að loftbólur fari upp.
English: Indication specific side effects seen during clinical trials
Icelandic: Aukaverkanir sem eru sértækar fyrir hverja ábendingu og tilkynnt var um í klínískum rannsóknum
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 6 CARTRIDGES}
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM OG INNRI UMBÚÐUM {ASKJA - 6 RÖRLYKJUR }
English: Carcinogenicity and genotoxicity studies have not been conducted with Nutropin Aq.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar rannsóknir á krabbameinsvaldandi áhrifum Nutropin Aq eða eituráhrifum þess á erfðaefni.
English: You can continue treatment with NutropinAq until you have a kidney transplant.
Icelandic: Hægt er að halda áfram meðferð með NutropinAq fram að nýrnaígræðslu.
English: Pharmacotherapeutic group: Pituitary and hypothalamic hormones and analogues, Somatropin and analogues, ATC Code: H01 AC 01
Icelandic: Hormónar heiladinguls og undirstúku og hliðstæður þeirra, sómatrópín og sómatrópínvirk lyf, ATC-flokkur:
English: Injection site reactions may be avoided by using the correct injection technique and rotation of injection sites.
Icelandic: Hægt er að forðast viðbrögð á stungustað með réttri inndælingartækni og með því að breyta um stungustað.
English: Check the expiry date of the cartridge before use.
Icelandic: Gæta skal að fyrningardagsetningu rörlykjunnar fyrir notkun.
English: Rare: Asthenia, face oedema, fatigue, irritability, pain, pyrexia, injection site reaction (haemorrhage, haematoma, atrophy, urticaria, pruritus, swelling, erythema)
Icelandic: Þróttleysi, bjúgur í andliti, þreyta, pirringur, verkur, hiti, viðbrögð á stungustað (blæðing, margúll, rýrnun, ofsakláði, kláði, þroti, roði)
English: Turn the black dose knob counter-clockwise back to its starting position until it no longer turns.
Icelandic: Snúið svarta skammtahnappnum rangsælis að byrjunarstöðu eins langt og hægt er að snúa honum (sjá mynd).
English: Sodium Citrate Dihydrate Citric Acid, Anhydrous Water for Injections
Icelandic: Natríumsítrattvíhýdrat Sítrónusýra (vatnsfrí) Vatn fyrir stungulyf
English: Therefore, patients should have periodic thyroid function tests and should be treated with thyroid hormone when indicated.
Icelandic: Þess vegna ætti að gera reglubundnar prófanir á skjaldkirtilsstarfsemi og meðhöndla með skjaldkirtilshormóni þegar ástæða er til.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 1 CARTRIDGE}
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM OG INNRI UMBÚÐUM {ASKJA - 1 RÖRLYKJA }
English: • Your doctor should monitor you for high blood sugar levels (hyperglycemia) during treatment with NutropinAq.
Icelandic: Læknirinn á að fylgjast með því hvort blóðsykurgildi þín hækka meðan á meðferð með NutropinAq stendur.
English: Patients with pre-existing hypothyroidism should be treated prior to the start of NutropinAq therapy.
Icelandic: Sjúklinga sem fyrir eru með vanstarfsemi skjaldkirtils á að meðhöndla áður en meðferð með NutropinAq er hafin.
English: Sodium Chloride Liquified Phenol Polysorbate 20
Icelandic: Natríumklóríð Fenól, fljótandi Pólýsorbat 20
English: Attach the pen cap and return it to its case with the black dose knob pressed in. You should always store the pen in a refrigerator.
Icelandic: 15. Setjið pennahettuna á pennann og setjið hann aftur í hulstrið með svarta skammtahnappinn inni.
English: 3 cartridges containing 2 ml solution for injection
Icelandic: 3 rörlykjur sem innihalda 2 ml af stungulyfi, lausn
English: Somatropin is not recommended during pregnancy and should be discontinued if pregnancy occurs.
Icelandic: Notkun sómatrópíns á meðgöngu er ekki ráðlögð og skal hætta meðferð ef þungun á sér stað.
English: However, no cause and effect relationship with growth hormone treatment has been proven.
Icelandic: Ekki hefur þó verið sýnt fram á orsakasamhengi við vaxtarhormónameðferðina.