FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se um doente se esquecer de uma dose e tiverem decorrido mais de 6 horas, o doente não deve tomar a dose esquecida e deve simplesmente continuar com o esquema posológico habitual.
Croatian: Ako je od propuštene doze prošlo više od 6 sati, ne treba uzeti propuštenu dozu nego jednostavno nastaviti uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu doziranja.
Portuguese: Cada comprimido revestido por película contém 150 mg de idelalisib.
Croatian: Jedna filmom obložena tableta sadrži 150 mg idelalisiba.
Portuguese: IC: intervalo de confiança; O: ofatumumab; n: número de indivíduos que responderam; N: número de indivíduos por grupo; NA: não atingido.
Croatian: CI: interval pouzdanosti; O: ofatumumab; n: broj ispitanika s odgovorom; N: broj ispitanika u skupini; NR: nije dostignuto (od engl. not reached).
Portuguese: PFS Mediana (meses) (IC 95%) Razão de risco (IC 95%) Valor p ORR* n (%) (IC 95%) Razão de probabilidades (IC 95%) Valor p LNR** n/N (%) (IC 95%) Razão de probabilidades (IC 95%) Valor p OS Mediana (meses) (IC 95%)
Croatian: PFS Medijan (mjeseci) (95% CI) Omjer hazarda (95% CI) P-vrijednost ORR* n (%) (95% CI) Omjer izgleda (95% CI) P-vrijednost LNR** n/N (%) (95% CI) Omjer izgleda (95% CI) P-vrijednost OS Medijan (mjeseci) (95% CI)
Portuguese: PFS mediana (meses) (IC 95%) Razão de risco (IC 95%) ORR (IC 95%)
Croatian: PFS medijan (mjeseci) (95% CI) Omjer hazarda (95% CI) ORR (95% CI)
Portuguese: • contracetivos hormonais orais ou implantados, utilizados para prevenir a gravidez
Croatian: • hormonska kontracepcija koja se uzima kroz usta ili kontracepcijski implantati,
Portuguese: ANTI-INFECCIOSOS Antifúngicos
Croatian: ANTITUMORSKI LIJEKOVI
Portuguese: Revestimento por película Álcool polivinílico (E1203) Macrogol 3350 (E1521) Dióxido de titânio (E171) Talco (E553B)
Croatian: Film ovojnica poli(vinilni alkohol) (E1203) makrogol 3350 (E1521) titanijev dioksid (E171) talk (E553B)
Portuguese: Razão de risco (IC 95%) Valor p ORR* n (%) (IC 95%) Razão de probabilidades (IC 95%) Valor p LNR** n/N (%) (IC 95%) Razão de probabilidades (IC 95%) Valor p OS^ mediana (meses) (IC 95%)
Croatian: Omjer hazarda (95% CI) P-vrijednost ORR* n (%) (95% CI) Omjer izgleda (95% CI) P-vrijednost LNR** n/N (%) (95% CI) Omjer izgleda (95% CI) P-vrijednost OS^ Medijan (mjeseci) (95% CI)
Portuguese: Os níveis do fármaco anticonvulsivante devem ser monitorizados.
Croatian: ↑ koncentracije u serumu Potrebno je pratiti razine antikonvulzivnog lijeka.
Portuguese: O idelalisib não deve ser coadministrado com a ergotamina ou a di-hidroergotamina.
Croatian: ERGOT ALKALOIDI Ergotamin, dihidroergotamin ↑ koncentracije u serumu Idelalisib se ne smije istovremeno primjenjivati s ergotaminom ili dihidroergotaminom.
Portuguese: A leucemia linfocítica crónica (LLC) é um cancro de um tipo de glóbulos brancos chamados linfócitos B. Nesta doença, os linfócitos multiplicam-se muito rapidamente e vivem durante demasiado tempo, de modo que existem demasiados destes linfócitos a circular no sangue.
Croatian: U toj bolesti, limfociti se prebrzo umnožavaju i predugo žive, tako da ih previše cirkulira u krvi.
Portuguese: Zydelig 100 mg comprimidos revestidos por película idelalisib
Croatian: Zydelig 100 mg filmom obložene tablete idelalisib
Portuguese: Zydelig 150 mg comprimidos revestidos por película idelalisib
Croatian: Zydelig 150 mg filmom obložene tablete idelalisib
Portuguese: ↑ das concentrações séricas
Croatian: ↑ koncentracije u serumu
Portuguese: 150 mg Comprimidos revestidos por película
Croatian: 150 mg Filmom obložena tableta
Portuguese: 150 (3x50) cápsulas
Croatian: Blister (PVC/PCTFE/Alu) 150 (3x50) kapsula
Portuguese: 84 comprimidos
Croatian: Blister (PVC/PCTFE/Alu) 84 tableta
Portuguese: A duração média da resposta foi de 8,3 meses.
Croatian: Prosječna duljina odgovora iznosila je 8,3 mjeseca.
Portuguese: O medicamento encontra-se disponível na forma de cápsulas (150 mg).
Croatian: Lijek je dostupan u obliku kapsula (150 mg).
Portuguese: Em determinadas situações, o tratamento deve ser interrompido de forma permanente.
Croatian: U nekim slučajevima liječenje treba trajno obustaviti.
Portuguese: Mais informações sobre o Zykadia podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Više informacija o lijeku Zykadia možete naći na internetskim stranicama Agencije ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: A dose recomendada é 450 mg (3 cápsulas) por dia, tomada com alimentos à mesma hora todos os dias.
Croatian: Preporučena doza je 450 mg (3 kapsule) jednom dnevno uz hranu u isto vrijeme svakog dana.
Portuguese: No segundo estudo, a taxa de resposta global foi de 41 % (57 em 140 doentes) e a duração média da resposta foi de 10,6 meses.
Croatian: U drugom ispitivanju ukupna stopa odgovora iznosila je 41 % (57 od 140 bolesnika), a prosječno trajanje odgovora bilo je 10,6 mjeseci.
Portuguese: A presença de defeitos genéticos que afetam a ALK (estado ALK-positivo) deve ser confirmada previamente pelos métodos adequados.
Croatian: Prisutnost genetskog nedostatka koji utječe na ALK (status „pozitivan na ALK") mora se unaprijed potvrditi odgovarajućim metodama.
Portuguese: O que é o Zykadia e para que é utilizado?
Croatian: Što je Zykadia i za što se koristi?
Portuguese: Por conseguinte, a Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Zykadia são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Croatian: Stoga je Europska agencija za lijekove zaključila da koristi lijeka Zykadia nadmašuju s njim povezane rizike i preporučila davanje odobrenja za njegovu primjenu u EU-u.
Portuguese: Em dois destes estudos, que incluíram 303 doentes, o medicamento não foi comparado com outros tratamentos.
Croatian: U dvama od tih ispitivanja, u kojima je sudjelovalo 303 bolesnika, lijek nije uspoređen ni s jednom drugom terapijom.
Portuguese: Outras informações sobre o Zykadia
Croatian: Ostale informacije o lijeku Zykadia
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Zykadia?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Zykadia?
Portuguese: Como funciona o Zykadia?
Croatian: Kako djeluje Zykadia?
Portuguese: O Zykadia só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado e supervisionado por um médico com experiência na utilização de medicamentos contra o cancro.
Croatian: Zykadia se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje mora započeti i nadzirati liječnik koji ima iskustva s primjenom lijekova protiv raka.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Zykadia (que podem afetar 1 ou mais pessoas em cada 10) são diarreia, náuseas (sensação de enjoo), vómitos, cansaço, valores anormais nas análises da função hepática (fígado), dor abdominal (dores de barriga), diminuição do apetite, perda de peso, obstipação (prisão de ventre), erupção cutânea, aumento do nível de uma substância residual no sangue chamada creatinina (possível sinal de problemas renais), distúrbios esofágicos (problemas que afetam o esófago) e anemia (níveis baixos de glóbulos vermelhos).
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Zykadia (koje se mogu javiti u 1 ili više osoba na 10) jesu proljev, mučnina, povraćanje, umor, abnormalni jetreni testovi, abdominalna bol (bol u trbuhu), smanjeni apetit, gubitak težine, zatvor, osip, povišene razine otpadnog proizvoda naziva kreatinin u krvi (mogući znak problema s bubrezima), ezofagealni poremećaj (problemi koji zahvaćaju jednjak) i anemija (mali broj crvenih krvnih stanica).
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Zykadia são continuamente monitorizados.
Croatian: Kao za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Zykadia kontinuirano se prate.
Portuguese: Porque está Zykadia autorizado na UE?
Croatian: Zašto je lijek Zykadia odobren u EU-u?
Portuguese: O Zykadia contém a substância ativa ceritinib.
Croatian: Zykadia sadrži djelatnu tvar ceritinib.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Zykadia são cuidadosamente avaliados e são adotadas quaisquer medidas necessárias para proteger os doentes.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Zykadia pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Portuguese: As reações graves mais frequentes (que podem afetar 1 ou mais pessoas em cada 20) são valores anormais nas análises da função hepática, cansaço, diarreia, náuseas, vómitos e hiperglicemia (nível elevado de açúcar no sangue).
Croatian: Najčešće ozbiljne reakcije (koje se mogu javiti u 1 ili više osoba na 20) jesu abnormalni jetreni testovi, umor, proljev, mučnina, povraćanje i hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi).
Portuguese: Num estudo, 56 % dos doentes que receberam o Zykadia (92 em 163) foram considerados pelos médicos como apresentando uma resposta completa ou parcial ao medicamento.
Croatian: U jednom ispitivanju ordinirajući liječnici zaključili su da je u 56 % bolesnika koji su primali lijek Zykadia (92 od 163) postignut potpun ili djelomičan odgovor na lijek.
Portuguese: A resposta ao tratamento foi avaliada por meio de exames corporais e critérios padronizados utilizados para tumores sólidos, sendo a resposta completa definida como a ausência de sinais residuais de cancro no doente.
Croatian: Odgovor na terapiju ocijenjen je pomoću snimki tijela i standardiziranih kriterija koji se primjenjuju za solidne tumore, pri čemu se potpunim odgovorom smatra slučaj kada bolesnik nema preostalih znakova raka.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Zykadia?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Zykadia?
Portuguese: Os resultados mostraram que os doentes que receberam o Zykadia viveram, em média, 5,4 meses sem agravamento da doença (sobrevivência sem progressão) em comparação com 1,6 meses nos doentes que receberam quimioterapia padrão.
Croatian: Rezultati su pokazali da su bolesnici koji su primali lijek Zykadia živjeli prosječno 5,4 mjeseca bez pogoršanja bolesti (preživljenje bez progresije bolesti), u usporedbi s 1,6 mjeseci u bolesnika koji su primali uobičajenu kemoterapiju.
Portuguese: O medicamento é utilizado apenas se o CPNPC for ALK-positivo, o que significa que as células cancerosas apresentam determinados defeitos que afetam o gene responsável por uma proteína chamada ALK (cinase do linfoma anaplásico).
Croatian: Koristi se samo ako je NSCLC pozitivan na ALK, što znači da stanice raka imaju određene nedostatke koji utječu na gen odgovoran za protein naziva kinaza anaplastičnog limfoma (engl. anaplastic lymphoma kinase, ALK).
Portuguese: A ALK pertence a uma família de proteínas chamada recetores da tirosina cinase (RTK), as quais estão envolvidas no crescimento de células e no desenvolvimento de novos vasos sanguíneos que as irrigam.
Croatian: ALK pripada obitelji proteina naziva receptorske tirozin kinaze, koje su uključene u rast stanica i razvoj novih krvnih žila koje ih opskrbljuju.
Portuguese: A 6 de maio de 2015, o Zykadia recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado condicional, válida para toda a UE.
Croatian: Lijek Zykadia je dobio uvjetno odobrenje za stavljanje lijeka u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 6. svibnja 2015.
Portuguese: Nos doentes com CPNPC ALK-positivo, é produzida uma forma anormal da ALK que estimula a divisão e o crescimento descontrolados das células cancerosas.
Croatian: U bolesnika s NSCLC-om pozitivnim na ALK stvara se abnormalni oblik ALK-a koji stimulira dijeljenje i nekontrolirani rast stanica raka.
Portuguese: Em termos de segurança, os efeitos adversos com o Zykadia pareceram ser, de um modo geral, controláveis.
Croatian: S obzirom na sigurnost primjene, čini se da je nuspojave lijeka Zykadia uglavnom moguće kontrolirati.
Portuguese: O médico pode optar por reduzir a dose ou suspender temporariamente o tratamento em caso de ocorrência de efeitos secundários.
Croatian: Ako se razviju određene nuspojave, liječnik može odlučiti smanjiti dozu ili privremeno prekinuti liječenje.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Zykadia, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Zykadia pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: A 26 de julho de 2017, a autorização condicional passou a autorização plena.
Croatian: To je odobrenje pretvoreno u potpuno odobrenje za stavljanje lijeka u promet 26. srpnja 2017.
Portuguese: Os doentes que tomaram o Zykadia viveram, em média, 16,6 meses sem que a doença piorasse, em comparação com 8,1 meses nos doentes que receberam quimioterapia padrão.
Croatian: Bolesnici koji su primali lijek Zykadia živjeli su u prosjeku 16,6 mjeseci bez pogoršanja bolesti, a oni koji su primali uobičajenu kemoterapiju 8,1 mjesec.
Portuguese: Um resumo sobre Zykadia e porque está autorizado na UE
Croatian: Pregled informacija o lijeku Zykadia i zašto je odobren u EU-u
Portuguese: No terceiro estudo em 231 doentes, o Zykadia foi comparado com quimioterapia padrão (medicamentos utilizados para tratar o cancro).
Croatian: U trećem ispitivanju lijek Zykadia uspoređen je s uobičajenom kemoterapijom (lijekovima protiv raka) u 231 bolesnika.
Portuguese: O Zykadia é um medicamento contra o cancro utilizado em monoterapia (isoladamente) no tratamento de adultos com um tipo de cancro do pulmão designado cancro do pulmão de não-pequenas células (CPNPC), quando a doença está num estado avançado.
Croatian: Zykadia je lijek protiv raka koji se koristi za liječenje odraslih osoba s rakom pluća koji se naziva rak pluća nemalih stanica (NSCLC), u slučaju uznapredovale bolesti.
Portuguese: O modo de funcionamento da substância ativa do Zykadia, o ceritinib, consiste em bloquear a atividade da ALK, reduzindo, desta forma, o crescimento e a disseminação do cancro.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Zykadia, ceritinib, inhibira djelovanje ALK-a te tako smanjuje rast i širenje raka.
Portuguese: O Zykadia demonstrou ser eficaz no tratamento de CPNPC ALK-positivo avançado em três estudos principais em doentes nos quais se observou uma progressão da doença apesar de um tratamento anterior com o medicamento crizotinib:
Croatian: Djelotvornost lijeka Zykadia u liječenju uznapredovalog NSCLC-a pozitivnog na ALK dokazana je u trima glavnim ispitivanjima kojima su bili obuhvaćeni bolesnici čija je bolest napredovala unatoč prethodnom liječenju krizotinibom.
Portuguese: O Zykadia demonstrou ser eficaz no tratamento de doentes cuja doença se agravou durante ou pouco tempo após o tratamento com o crizotinib, que dispõem de opções de tratamento extremamente limitadas, assim como doentes não tratados anteriormente.
Croatian: Dokazana je učinkovitost lijeka Zykadia u liječenju bolesnika u kojih je bolest napredovala tijekom ili ubrzo nakon terapije krizotinibom koji trenutačno imaju vrlo ograničene mogućnosti liječenja te u bolesnika koji prethodno nisu liječeni.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e restrições de utilização relativamente ao Zykadia, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Zykadia potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Zykadia durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi lijeka Zykadia utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Zykadia.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Zykadia nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Portuguese: Foi inicialmente concedida ao Zykadia uma autorização condicional.
Croatian: Za lijek Zykadia prvotno je izdano „uvjetno odobrenje" jer su se očekivali dodatni podatci o lijeku.
Portuguese: O Zykadia também demonstrou ser eficaz no tratamento de doentes não anteriormente tratados num estudo realizado em 376 doentes.
Croatian: Ispitivanjem koje je provedeno među 376 bolesnika dokazana je i učinkovitost lijeka Zykadia u liječenju bolesnika koji prethodno nisu liječeni.
Portuguese: Não deve fazer ambos.
Croatian: Ne smijete oboje.
Portuguese: Diâmetro aproximado: 9,1 mm.
Croatian: Približni promjer: 9,1 mm.
Portuguese: Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados para a segurança.
Croatian: Bolesnike je potrebno pažljivo motriti zbog sigurnosti.
Portuguese: Este é um tratamento de longa duração, possivelmente durará meses.
Croatian: Ovo je dugoročna terapija, koja može trajati mjesecima.
Portuguese: Contém pó branco a quase branco.
Croatian: Sadrže bijeli do gotovo bijeli prašak.
Portuguese: Pode ser necessário tratamento médico.
Croatian: Možda će biti nužno medicinsko liječenje.
Portuguese: O tempo mediano até à primeira redução de dose por qualquer razão foi de 8 semanas.
Croatian: Medijan vremena do prvog smanjenja doze zbog bilo kojeg razloga bio je 8 tjedana.
Portuguese: Teste para o ALK
Croatian: Testiranje na ALK
Portuguese: Não pode ser excluído risco para o recém-nascido/lactente.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za novorođenče/dojenče.
Portuguese: Os efeitos sobre os órgãos alvo mostraram recuperação parcial a total.
Croatian: Učinci na ciljni organ pokazali su djelomičan do potpuni oporavak.
Portuguese: (risco de vida, indicada intervenção urgente)
Croatian: (posljedice opasne po život, indicirana hitna intervencija)
Portuguese: Inchaço da face, lábios, língua ou garganta
Croatian: Oticanje lica, usana, jezika ili grla
Portuguese: Que quantidade tomar
Croatian: Koliko uzimati
Portuguese: Assim, não é expectável risco genotóxico no ser humano.
Croatian: Stoga se u ljudi ne očekuje genotoksični rizik.
Portuguese: Estimado utilizando o método Kaplan-Meier.
Croatian: Procijenjeno pomoću Kaplan-Meierove metode.
Portuguese: (sintomática, pode ser grave e clinicamente significativa, indicada intervenção médica)
Croatian: (simptomatska, može biti teška i medicinski značajna, indicirana medicinska intervencija)
Portuguese: Inclui casos reportados dentro da designação agrupada:
Croatian: Uključuje slučajeve prijavljene unutar objedinjenih izraza:
Portuguese: No. de doentes ainda em risco
Croatian: Br. bolesnika još pod rizikom
Portuguese: Descontinuar permanentemente em caso de recorrência.
Croatian: Trajno prekinuti primjenu u slučaju ponovne pojave.
Portuguese: Efeitos da idade, género, e raça
Croatian: Učinci dobi, spola i rase
Portuguese: Zykadia não é recomendado durante a gravidez a menos que o benefício potencial seja superior ao risco potencial para o bebé.
Croatian: Zykadia se ne preporučuje tijekom trudnoće, osim ako potencijalna korist ne premašuje potencijalni rizik za dijete.
Portuguese: A frequência cardíaca e a pressão arterial devem ser monitorizadas regularmente.
Croatian: Redovito treba pratiti srčanu frekvenciju i krvni tlak.
Portuguese: Problemas de visão
Croatian: Problemi s vidom
Portuguese: Não os mastigue nem os esmague.
Croatian: Nemojte ih žvakati ili drobiti.
Portuguese: O teste de micronúcleo em células TK6 foi positivo.
Croatian: Mikronukleus test u TK6 stanicama bio je pozitivan.
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate zatrudnjeti, obratite se svom liječniku za savjet.
Portuguese: Destes doentes, 81 receberam ceritinib.
Croatian: Od tih bolesnika, 81 je primao ceritinib.
Portuguese: Não páre de tomar este medicamento antes de falar com o seu médico.
Croatian: Nemojte prestati uzimati ovaj lijek prije nego razgovarate sa svojim liječnikom.
Portuguese: Probabilidade (%) de ausência de acontecimento
Croatian: Vjerojatnost (%) izostanka događaja
Portuguese: O objetivo destas análises é de verificar a função do fígado.
Croatian: Svrha tih pretraga je da se provjeri funkcija Vaše jetre.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico se não tiver a certeza se o seu medicamento é um dos enumerados acima.
Croatian: Upitajte svog liječnika ili ljekarnika ako niste sigurni je li Vaš lijek jedan od gore navedenih lijekova.
Portuguese: Interações com alimentos/bebidas
Croatian: Interakcije s hranom/pićem
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á exatamente quantos comprimidos precisa de tomar.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko točno tableta morate uzimati.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á exatamente quantas cápsulas precisa de tomar.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko točno kapsula morate uzimati.
Portuguese: Todos os doentes tinham sido tratados com pelo menos um regime previamente à sua inclusão no estudo e 84,0% com dois ou mais regimes.
Croatian: Svi su bolesnici bili liječeni barem jednim režimom prije uključivanja u ispitivanje, a 84,0% s dva ili više režima.
Portuguese: 59,5% dos doentes com metástases cerebrais no início não tinha recebido radioterapia prévia ao cérebro.
Croatian: 59,5% bolesnika s metastazama na mozgu na početku nije prethodno primalo radioterapiju za mozak.
Portuguese: Não deve comer toranja ou sumo de toranja durante o tratamento.
Croatian: Ne smijete jesti grejp ili piti sok od grejpa tijekom liječenja.
Portuguese: Data da primeira autorização: 06 de maio de 2015 Data da última renovação: 22 de março de 2017
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. ožujka 2017.
Portuguese: Probabilidade de ausência de acontecimentos estimada a 9 meses d
Croatian: Procjena vjerojatnosti izostanka događaja nakon 9 mjeseci d
Portuguese: 92,1% dos doentes tinha adenocarcinoma.
Croatian: 92,1% bolesnika imalo je adenokarcinom.
Portuguese: Podem ser sintomas de nível alto de açúcar no sangue.
Croatian: To mogu biti simptomi visoke razine šećera u krvi.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre os métodos de contraceção que podem ser adequados para si.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o metodama kontrole začeća koje bi Vam mogle odgovarati.
Portuguese: O seu médico irá monitorizar o seu estado para verificar se o tratamento está a ter o efeito desejado.
Croatian: Vaše stanje da bi vidio ima li liječenje željeni učinak.
Portuguese: Engula os comprimidos inteiros com água.
Croatian: Progutajte tablete cijele s vodom.
Portuguese: O que é Zykadia e para que é utilizado
Croatian: Što je Zykadia i za što se koristi
Portuguese: Náuseas, diarreia e vómitos estiveram entre os acontecimentos gastrointestinais mais frequentemente notificados.
Croatian: Mučnina, proljev i povraćanje bili su među najčešće prijavljenim gastrointestinalnim događajima.
Portuguese: O seu médico avaliará consigo os potenciais riscos de tomar Zykadia durante a gravidez.
Croatian: Liječnik će s Vama razgovarati o potencijalnim rizicima uzimanja Zykadie tijekom trudnoće.
Portuguese: Não tome Zykadia: se tem alergia ao ceritinib ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Croatian: Nemojte uzimati Zykadiu: ako ste alergični na ceritinib ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Portuguese: Se tomar mais Zykadia do que deveria
Croatian: Ako uzmete više Zykadie nego što ste trebali
Portuguese: Se estiver a tomar algum destes medicamentos o seu médico poderá ter de lhe receitar um medicamento alternativo.
Croatian: Ako uzimate bilo koji od njih, liječnik će Vam možda morati propisati neki drugi lijek.
Portuguese: O tratamento deve manter-se enquanto se observar benefício clínico.
Croatian: Liječenje je potrebno nastaviti dokle god se uočava klinička korist.
Portuguese: Dificuldade em respirar ou engolir
Croatian: Poteškoće u disanju ili gutanju
Portuguese: Histologia não-adenocarcinoma
Croatian: Histologija ne-adenokarcinoma
Portuguese: Depois tome as cápsulas seguintes à hora habitual.
Croatian: Zatim uzmite sljedeće kapsule u uobičajeno vrijeme.
Portuguese: Depois tome os comprimidos seguintes à hora habitual.
Croatian: Zatim uzmite sljedeće tablete u uobičajeno vrijeme.
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição Diminuição do apetite
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane Smanjeni apetit