FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es wurde nachgewiesen, dass das VTE-Risiko während des ersten Jahres, in dem eine Frau die Anwendung hormonaler Kontrazeptiva beginnt oder in dem sie nach einem Zeitraum von mindestens einem Monat, in dem sie diese nicht angewendet hat, die Anwendung wieder aufnimmt, am höchsten ist (Dinger et al,.
Spanish: Se ha demostrado que el riesgo de TEV es mayor durante el primer año de uso de los anticonceptivos hormonales o cuando se reanuda su ingesta tras un periodo sin usarlos de al menos un mes (Dinger et al,.
German: Für Chlormadinon wird dies anhand einer Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung (Post Authorisation Safety Study, PASS), die im Folgenden näher erläutert wird, untersucht werden.
Spanish: En el caso de la clormadinona, esta cuestión se investigará mediante un estudio de seguridad posterior a la autorización, que se tratará más adelante en este documento.
German: Außerdem erlegte der PRAC eine Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung auf, um das relative Risiko thromboembolischer Ereignisse im Zusammenhang mit Chlormadinon im Vergleich zu Levonorgestrel-haltigen Arzneimitteln besser zu charakterisieren.
Spanish: Además, el PRAC solicitó un estudio de seguridad posterior a la autorización con el fin de caracterizar mejor el riesgo relativo de acontecimientos tromboembólicos producidos por la clormadinona en comparación con los medicamentos que contienen levonorgestrel.
German: Daher erkannte der PRAC auf Grundlage der verfügbaren Evidenz an, dass der Nutzen der Anwendung eines CHC gegenüber den Risiken schwerer unerwünschter Ereignisse bei den meisten Frauen deutlich überwiegt.
Spanish: Por consiguiente, según las pruebas disponibles, el PRAC reconoció que los beneficios asociados al uso de AHC son mucho mayores que el riesgo de acontecimientos adversos graves en la mayoría de las mujeres.
German: Der PRAC bestätigte das bekannte Risiko für Thromboembolien kombinierter hormonaler Kontrazeptiva und empfahl eine deutliche Kennzeichnung der Symptome thromboembolischer Ereignisse sowie der Risikofaktoren für thromboembolische Ereignisse.
Spanish: El PRAC confirmó el riesgo conocido de tromboembolia de los medicamentos que contienen anticonceptivos hormonales combinados y recomendó que se indicaran con claridad en el etiquetado los síntomas de acontecimientos tromboembólicos, así como los factores de riesgo de los acontecimientos tromboembólicos.
German: Allerdings empfahl der PRAC Routine-Maßnahmen zur Risikominimierung, einschließlich einer Erweiterung des Wortlauts der Produktinformationen, um das aktuelle Wissen um die Risiken (Inzidenzrate) sowie die Symptome von VTE und ATE aufzunehmen und über Situationen aufzuklären, in denen diese Arzneimittel kontraindiziert sind.
Spanish: No obstante, el PRAC recomendó establecer medidas de minimización de riesgo de rutina, como reforzar el texto de la información sobre el producto para reflejar los conocimientos actuales sobre los riesgos (tasa de incidencia), así como los síntomas de TEV y TEA, y aclarar las situaciones para las que estos medicamentos están contraindicados.
German: Der folgende Satz wurde daher in den Abschnitt zur Schwangerschaft der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels aufgenommen:
Spanish: Por consiguiente, en la sección Embarazo del RCP se insertó la siguiente frase:
German: Der CHMP ist unter Berücksichtigung der Empfehlung des PRAC vom 10. Oktober 2013 gemäß Artikel 107k Absatz 3 der Richtlinie 2001/83/EG der Ansicht, dass die Genehmigungen für das Inverkehrbringen von kombinierten hormonalen Kontrazeptiva, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden und Norgestimat enthalten, geändert werden sollten.
Spanish: El CHMP, después de considerar la recomendación del PRAC de fecha 10 de octubre de 2013 de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2001/83/CE, artículo 107 duodecies, apartado 3, adoptó la posición de que deben modificarse las autorizaciones de comercialización de los anticonceptivos hormonales combinados que contienen clormadinona, desogestrel, dienogest, drospirenona, etonogestrel, gestodeno, norgestimato.
German: • dass die geschätzte Inzidenz des Risikos bei CHC, welche die Progestogene Levonorgestrel, Norgestimat und Norethisteron enthalten, am niedrigsten ist: Es wird geschätzt, dass jedes Jahr 5 bis 7 Fälle von VTE pro 10 000 Frauen, die diese Arzneimittel anwenden, auftreten werden;
Spanish: • la incidencia estimada del riesgo es menor con los AHC que contienen los progestágenos levonorgestrel, norgestimato y noretisterona: se ha estimado que cada año se producen entre 5 y 7 casos de TEV por cada 10 000 mujeres que emplean estos medicamentos,
German: Allerdings war der CHMP der Ansicht, dass der Abschnitt zu Fertilität, Schwangerschaft und Stillzeit der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels geändert werden sollte, um das erhöhte VTE-Risiko in der postpartalen Phase aufzunehmen, damit eine Übereinstimmung mit dem Abschnitt der Warnhinweise der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels sichergestellt ist.
Spanish: Sin embargo, el CHMP consideró necesario modificar la sección Fertilidad, embarazo y lactancia del RCP de modo que refleje el incremento del riesgo de TEV en el periodo posparto para garantizar la consistencia de la sección sobre advertencias del RCP.
German: Insbesondere sollten diese Arzneimittel bei Patientinnen mit multiplen Risikofaktoren, Patientinnen nach einer größeren Operation mit länger andauernder Immobilisierung, Patientinnen, die rauchen, und Patientinnen mit Thromboembolie in der Vorgeschichte oder einer erblich bedingten Prädisposition für Thromboembolien kontraindiziert sein.
Spanish: En concreto, estos medicamentos deben estar contraindicados en pacientes con múltiples factores de riesgo, en pacientes sometidas a una intervención quirúrgica mayor con inmovilización prolongada, en pacientes que fuman y en pacientes con antecedentes o predisposición hereditaria a sufrir tromboembolias.
German: Der PRAC wurde aufgefordert, eine Empfehlung dazu abzugeben, ob das Anwendungsgebiet von Arzneimitteln, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden, Norelgestromin, Norgestimat oder Nomegestrol in Kombination mit einem Östrogen (Ethinylestradiol oder Estradiol) enthalten, beschränkt und/oder andere regulatorische Maßnahmen ergriffen werden sollten.
Spanish: Se solicitó al PRAC que emitiera una opinión sobre si la indicación de medicamentos que contienen clormadinona, desogestrel, dienogest, drospirenona, etonogestrel, gestodeno, norelgestromina, norgestimato o nomegestrol combinados con un estrógeno (etinilestradiol o estradiol) se debía restringir y/o se debían tomar otras medidas reguladoras.
German: Arzneimittel, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden, Norelgestromin, Norgestimat oder Nomegestrol enthalten, sind in der Europäischen Union als kombinierte hormonale Kontrazeptiva (CHC) zugelassen.
Spanish: Los medicamentos que contienen clormadinona, desogestrel, dienogest, drospirenona, etonogestrel, gestodeno, norelgestromina, norgestimato o nomegestrol están autorizados en la Unión Europea como anticonceptivos hormonales combinados (AHC).
German: Der PRAC überprüfte alle verfügbaren Daten aus klinischen Studien, pharmakoepidemiologischen Studien, der veröffentlichten Literatur, Erfahrungen nach der Markteinführung, einschließlich von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen schriftlich eingereichter und bei mündlichen Erklärungen gegebener Antworten, sowie die Auffassungen einer Ad-hoc-Expertengruppe zur Wirksamkeit und Sicherheit von CHC, insbesondere in Bezug auf das Risiko von Thromboembolien.
Spanish: El PRAC revisó todos los datos disponibles procedentes de estudios clínicos, estudios farmacoepidemiológicos, bibliografía publicada, experiencia posterior a la comercialización, incluidas las respuestas presentadas por los titulares de la autorización de comercialización (TAC) tanto por escrito como mediante explicaciones orales, así como los puntos de vista de una reunión de expertos ad hoc sobre la eficacia y la seguridad de los AHC, en especial en lo relacionado con el riesgo de tromboembolia.
German: • dass die verfügbaren Daten zu CHC, die Chlormadinon, Dienogest und Nomegestrol enthalten, nicht hinreichend sind, um einschätzen zu können, wie hoch das Risiko im Vergleich zu anderen CHC ist.
Spanish: • para los AHC que contienen clormadinona, dienogest y nomegestrol, los datos disponibles no bastan para conocer el riesgo y compararlo con el de los otros AHC.
German: • Der PRAC ist der Auffassung, dass der Nutzen kombinierter hormonaler Kontrazeptiva im Anwendungsgebiet der Kontrazeption weiterhin gegenüber den Risiken überwiegt.
Spanish: • el PRAC opina que los beneficios de los medicamentos que contienen anticonceptivos hormonales combinados siguen siendo mayores que los riesgos en la indicación de anticoncepción.
German: • Der PRAC überprüfte alle verfügbaren Daten aus klinischen Studien, pharmakoepidemiologischen Studien, der veröffentlichten Literatur, Erfahrungen nach der Markteinführung, einschließlich von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen schriftlich eingereichter und bei mündlichen Erklärungen gegebener Antworten, zur Wirksamkeit und Sicherheit kombinierter hormonaler Kontrazeptiva, insbesondere in Bezug auf das Risiko von Thromboembolien.
Spanish: • el PRAC revisó todos los datos disponibles procedentes de estudios clínicos, estudios farmacoepidemiológicos, bibliografía publicada, experiencia posterior a la comercialización, incluidas las respuestas presentadas por los titulares de la autorización de comercialización (TAC), tanto por escrito como mediante explicaciones orales, sobre la eficacia y la seguridad de los medicamentos que contienen anticonceptivos hormonales combinados, en especial en lo relacionado con el riesgo de tromboembolia.
German: • dass die geschätzte Inzidenz des Risikos bei den Progestogenen Gestoden, Desogestrel und Drospirenon mit jährlich 9 bis 12 Fällen pro 10 000 Frauen ebenfalls höher ist;
Spanish: • la incidencia estimada del riesgo también es mayor con los progestágenos gestodeno, desogestrel, drospirenona, de 9 y 12 casos anuales por cada 10 000 mujeres,
German: • dass die geschätzte Inzidenz des Risikos bei den Progestogenen Etonogestrel und Norelgestromin mit jährlich 6 bis 12 Fällen pro 10 000 Frauen höher ist;
Spanish: • la incidencia estimada del riesgo es mayor con los progestágenos etonogestrel y norelgestromina, de 6 y 12 casos anuales por cada 10 000 mujeres,
German: Insbesondere sollten diese Arzneimittel bei Patientinnen mit multiplen Risikofaktoren (Übergewicht, Rauchen, Bluthochdruck, steigendes Alter usw.), Patientinnen nach einer größeren Operation mit länger andauernder Immobilisierung und Patientinnen mit venöser Thrombose in der Vorgeschichte oder einer erblich bedingten Prädisposition für venöse Thrombosen kontraindiziert sein.
Spanish: En concreto, estos medicamentos deben estar contraindicados en pacientes con múltiples factores de riesgo (sobrepeso, tabaquismo, hipertensión, edad avanzada, etc.), en pacientes sometidas a una intervención quirúrgica mayor con inmovilización prolongada y en pacientes con antecedentes o predisposición hereditaria a sufrir trombosis venosa.
German: Das VTE-Risiko im Zusammenhang mit CHC unterscheidet sich zwischen den Arzneimitteln je nach enthaltenem Progestogen-Typ.
Spanish: El riesgo de TEV con los AHC difiere de un medicamento a otro según el tipo de progestágeno que contengan.
German: • Der PRAC war der Ansicht, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis kombinierter hormonaler Kontrazeptiva angesichts der derzeit verfügbaren Sicherheitsdaten vorbehaltlich von Einschränkungen, Warnhinweisen und anderen Änderungen an den Produktinformationen positiv ist.
Spanish: • el PRAC consideró que, a la luz de los datos de seguridad disponibles actualmente, la relación riesgo/beneficio de los anticonceptivos hormonales combinados es favorable, supeditada a las restricciones, advertencias y otras modificaciones en la información sobre el producto.
German: Die aktuelle Überprüfung bestätigte die vorherige Annahme, dass der Grad des VTE-Risikos bei CHC, die niedrige Dosen von Ethinylestradiol (Ethinylestradiol <50 µg) enthalten, gering ist.
Spanish: La revisión actual ha confirmado la información anterior de que el nivel de riesgo de TEV con los AHC que contienen dosis bajas de etinilestradiol (etinilestradiol <50 µg) es pequeño, pero sí se observaron diferencias en este riesgo entre la mayoría de los productos según el tipo de progestágeno que contienen.
German: Der CHMP berücksichtigte die folgende Empfehlung des PRAC vom 10. Oktober 2013 in Bezug auf kombinierte hormonale Kontrazeptiva, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden, Norelgestromin, Norgestimat oder Nomegestrol enthalten.
Spanish: El CHMP consideró la siguiente recomendación del PRAC de fecha 10 de octubre de 2013 relativa a los anticonceptivos hormonales combinados que contienen clormadinona, desogestrel, dienogest, drospirenona, etonogestrel, gestodeno, norelgestromina, norgestimato o nomegestrol.
German: Ein Überprüfen der persönlichen und familiären Vorgeschichte in Hinblick auf VTE vor Verschreibung kombinierter CHC wird daher in den Produktinformationen der Arzneimittel empfohlen.
Spanish: Por consiguiente, en la información sobre el producto de estos medicamentos se recomienda comprobar los antecedentes personales y familiares de TEV antes de prescribir AHC.
German: Es ist bekannt, dass das Risiko arterieller Thromboembolien (ATE) (Myokardinfarkt, Schlaganfall) bei Anwendung von CHC ebenfalls erhöht ist.
Spanish: Se sabe que el riesgo de tromboembolia arterial (TEA) (infarto de miocardio, accidente cerebrovascular) también aumenta con el uso de ACH, aunque no se dispone de pruebas de la existencia de diferencias entre los AHC en su riesgo relativo de TEA.
German: Der PRAC schlussfolgerte nach Berücksichtigung der oben genannten Punkte, dass das Nutzen-RisikoVerhältnis der im Anhang I aufgeführten Arzneimittel im Anwendungsgebiet der Kontrazeption vorbehaltlich der vereinbarten Einschränkungen, Warnhinweise und anderen Änderungen an den Produktinformationen weiterhin positiv ist.
Spanish: Habiendo considerado todo lo anterior, el PRAC concluyó que la relación riesgo/beneficio de los medicamentos identificados en el Anexo I en la indicación de anticoncepción sigue siendo favorable, supeditada a la inclusión en la información sobre el producto de las restricciones, advertencias y otros cambios acordados.
German: Arzneimitteln (d. h. Chlormadinon, Dienogest, Nomegestrol) liegen derzeit keine hinreichenden Daten vor, um Risikovergleiche zu den Arzneimitteln mit niedrigerem Risiko herzustellen.
Spanish: dienogest, nomegestrol) para establecer el riesgo en comparación con los medicamentos de menor riesgo.
German: Ende Dezember 2018
Spanish: Finales de diciembre de 2018
German: Anhang IV Bedingungen für die Genehmigungen für das Inverkehrbringen
Spanish: Anexo IV Condiciones de las autorizaciones de comercialización
German: Der Endbericht der Studie sollte bis zu folgendem Datum eingereicht werden:
Spanish: El informe final del estudio se debe presentar antes de:
German: Für kombinierte hormonale Kontrazeptiva, die Chlormadinon enthalten
Spanish: Para anticonceptivos hormonales combinados que contienen clormadinona
German: Der Prüfplan dieser Studie sollte innerhalb von 6 Monaten nach Benachrichtigung über die Entscheidung der Europäischen Kommission beim PRAC eingereicht werden.
Spanish: El protocolo de este estudio se debe presentar al PRAC en un plazo de seis meses desde la notificación de la decisión de la CE.
German: Bedingungen für die Genehmigungen für das Inverkehrbringen Die zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten oder ggf. der Referenzmitgliedstaaten stellen sicher, dass die folgenden Bedingungen von den Inhabern der Genehmigungen für das Inverkehrbringen erfüllt werden:
Spanish: Condiciones de las autorizaciones de comercialización Las autoridades nacionales competentes (ANC) de los Estados miembros o los Estados miembros de referencia, cuando sea aplicable, deben garantizar que los TAC cumplan las siguientes condiciones:
German: Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen von kombinierten hormonalen Kontrazeptiva, die Chlormadinon enthalten, sollten eine Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung (PASS) durchführen, um das VTE-Risiko im Zusammenhang mit Chlormadinon/Ethinylestradiol versus Levonorgestrel/Ethinylestradiol zu vergleichen.
Spanish: Para los AHC que contienen clormadinona, los TAC deben llevar a cabo un estudio posterior a la autorización para comparar el riesgo de TEV con clormadinona/etinilestradiol frente a levonorgestrel/etinilestradiol.
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken, Arten der Anwendung der Arzneimittel, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Spanish: Anexo I Relación de los nombres del medicamento, formas farmacéuticas, dosis, vías de administración, titulares de la autorización de comercialización en los Estados miembros
German: Dolní Měcholupy Tschechische Republik
Spanish: Dolní Měcholupy República Checa
German: County Kildare Irland
Spanish: County Kildare Irlanda
German: Dänemark Teva Danmark A/S, Parallelvej 10-12,
Spanish: Dinamarca Teva Danmark A/S, Parallelvej 10-12,
German: 1541 KA Koog aan de Zaan, Niederlande
Spanish: 1541 KA Koog aan de Zaan, Países Bajos
German: 1327 AH Almere Niederlande
Spanish: 1327 AH Almere Países Bajos
German: Niederlande WeCare, Lagedijk 1-3;
Spanish: Países Bajos WeCare, Lagedijk 1-3;
German: Deutschland aida
Spanish: Alemania aida
German: 28401 Kutná Hora Tschechische Republik
Spanish: 28401 Kutná Hora República Checa
German: Bulgarien Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD
Spanish: Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD
German: 83-200 Starogard Gdański Polen
Spanish: 83-200 Starogard Gdański Polonia
German: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, Rumänien.
Spanish: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, Rumanía.
German: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italien
Spanish: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italia
German: Morningside Healthcare Limited,
Spanish: Reino Unido Morningside Healthcare Limited,
German: Deutschland Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Spanish: Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
German: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Griechenland
Spanish: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Grecia
German: Niederlande DOC Generici Srl Via Turati 40
Spanish: Países Bajos DOC Generici Srl Via Turati 40
German: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgien
Spanish: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Bélgica
German: 25110 Helsingborg Schweden
Spanish: 25110 Helsingborg Suecia
German: 4879 AC Etten-Leur Niederlande
Spanish: 4879 AC Etten-Leur Países Bajos
German: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Schweden
Spanish: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Suecia
German: 3771 ME Barneveld Niederlande
Spanish: 3771 ME Barneveld Países Bajos
German: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Polen
Spanish: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Polonia
German: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Niederlande
Spanish: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Países Bajos
German: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spanien
Spanish: Avda. de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) España
German: Hertfordshire EN11 9BU, Vereinigtes Königreich
Spanish: Hertfordshire EN11 9BU, Reino Unido
German: Deutschland MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Spanish: MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
German: 64295 Darmstadt Deutschland
Spanish: 64295 Darmstadt Alemania
German: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgien
Spanish: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Bélgica
German: 24008 Villaquilambre,Leon Spanien
Spanish: 24008 Villaquilambre,Leon España
German: Frankreich TEVA SANTE 110 Esplanade du Général de Gaulle
Spanish: 110 Esplanade du Général de Gaulle
German: Slowenien sanofi-aventis d.o.o.
Spanish: Eslovenia sanofi-aventis d.o.o.
German: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA Vereinigtes Königreich
Spanish: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA
German: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Reino Unido
German: Dänemark Janssen-Cilag A/S, Hammerbakken 19
Spanish: Dinamarca Janssen-Cilag A/S, Hammerbakken 19
German: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spanien
Spanish: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona España
German: Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Polen
Spanish: Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Polonia
German: Frankreich PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
Spanish: PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
German: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italien
Spanish: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italia
German: Finnland PFIZER Oy Tietokuja 4
Spanish: PFIZER Oy Tietokuja 4
German: Finnland Mylan AB Box 23033
Spanish: Mylan AB Box 23033
German: DK-2800 Kongens Lyngby, Dänemark
Spanish: DK-2800 Kongens Lyngby, Dinamarca
German: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgien
Spanish: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Bélgica
German: 05-340 Kołbiel, Polen
Spanish: 05-340 Kołbiel, Polonia
German: 00-777 Warszawa Polen
Spanish: 00-777 Warszawa Polonia
German: Frankreich Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
Spanish: Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
German: Co Tipperary Irland
Spanish: Co Tipperary Irlanda
German: Österreich Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36/2
Spanish: Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36/2
German: DK-5260 Odense S Dänemark
Spanish: DK-5260 Odense S Dinamarca
German: DK-3460 Birkerød Dänemark
Spanish: DK-3460 Birkerød Dinamarca
German: Luxemburg Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
Spanish: Luxemburgo Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
German: 1800 Vilvoorde Belgien
Spanish: 1800 Vilvoorde Bélgica
German: 00-113 Warszawa Polen
Spanish: 00-113 Warszawa Polonia
German: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italien
Spanish: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italia
German: 92931 Paris la Defense Cedex Frankreich
Spanish: 92931 Paris la Defense Cedex Francia
German: 28023 Aravaca (Madrid) Spanien
Spanish: 28023 Aravaca (Madrid) España
German: 3752 LB BUNSCHOTEN Niederlande
Spanish: 3752 LB BUNSCHOTEN Países Bajos
German: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italien
Spanish: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italia
German: 10785 Berlin
Spanish: 10785 Berlin Alemania
German: Johnson & Johnson, s. r. o. Karadžičova 12
Spanish: Eslovaquia Johnson & Johnson, s. r. o. Karadžičova 12
German: Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
Spanish: Reino Unido Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
German: Slowenien Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana,
Spanish: Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Eslovenia
German: Luxemburg EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451
Spanish: Luxemburgo EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451
German: Surrey RH2 9RJ Vereinigtes Königreich
Spanish: Surrey RH2 9RJ Reino Unido
German: 1070 Anderlecht Belgien
Spanish: 1070 Anderlecht Bélgica
German: Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Slowakei
Spanish: Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Eslovaquia
German: Aramis Pharma Kft. Mester u. 28B III/5 1095 Budapest Ungarn
Spanish: Aramis Pharma Kft. Mester u. 28B III/5 1095 Budapest Hungría
German: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spanien
Spanish: 48170 Zamudio (Vizcaya) España
German: Desvio Algete, Km. 1 28700 San Sebastián de los Reyes
Spanish: 1 28700 San Sebastián de los Reyes
German: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italien
Spanish: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italia
German: Rowex Ltd Bantry Co. Cork Irland
Spanish: Rowex Ltd Bantry Co. Cork Irlanda
German: 45731 Waltrop Deutschland
Spanish: 45731 Waltrop Alemania
German: 20124 - Milano Italien
Spanish: 20124 - Milano Italia
German: Österreich Pfizer Corporation Austria GmbH
Spanish: Pfizer Corporation Austria GmbH
German: B 2340 Beerse Belgien
Spanish: B 2340 Beerse Bélgica