FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Infekcije i infestacije često infekcija respiratornog sustava, rinitis, gljivična infekcija kože manje često oralni herpes, herpes zoster, oralna kandidijaza, sinusitis,
Norwegian Bokmål: Infeksiøse og parasittære sykdommer vanlige luftftveisinfeksjon, rinitt, fungal hudinfeksjon mindre vanlige oral herpes, herpes zoster, oral kandidose, sinusitt, øsofageal kandidose, vulvovaginal mykotisk infeksjon, hordeolum, onykomykose
Croatian: Besremi 250 mikrograma/0,5 ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Besremi 500 mikrograma/0,5 ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
Norwegian Bokmål: Besremi 250 mikrogram/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning, i ferdigfylt penn Besremi 500 mikrogram/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning, i ferdigfylt penn
Croatian: • Nemojte nikada dodirivati vrh igle.
Norwegian Bokmål: • Kanylespissen må aldri berøres.
Croatian: - ako razvijete simptome prehlade ili drugih respiratornih infekcija (poput otežanog disanja,
Norwegian Bokmål: - dersom du utvikler symptomer på en forkjølelse eller annen luftveisinfeksjon (som f.eks. pustevansker, hoste, feber og smerter i brystet).
Croatian: uključujući pokušaj samoubojstva, suicidalnu ideaciju, agresiju, bipolarni poremećaj, maniju i konfuziju, zabilježeni su kod interferona alfa (vidjeti dio 4.4).
Norwegian Bokmål: CNS-effekter, inkludert selvmordsforsøk, selvmordstanker, aggresjon, bipolar lidelse, mani og forvirring er blitt rapportert med alfainterferoner (se pkt.
Croatian: Otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (injekcija).
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning, i ferdigfylt penn (injeksjon).
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI Također sadrži natrijev klorid, polisorbat 80, bezvodni natrijev acetat, ledenu acetatnu kiselinu, vodu za injekcije te benzilni alkohol.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: natriumklorid, polysorbat 80, vannfritt natriumacetat, vann til injeksjonsvæske og benzylalkohol.
Croatian: Dokazano je da interferon alfa ima inhibitorni učinak na proliferaciju hematopoetskih te progenitorskih stanica fibroblasta koštane srži te antagonistički djelovanju čimbenika rasta i drugih citokina koji imaju ulogu u razvoju mijelofibroze.
Norwegian Bokmål: Nukleær translokasjon av STAT-proteiner kontrollerer distinkte genuttrykksprogrammer og oppviser ulike cellulære effekter Det er vist at alfainterferon har en hemmende effekt på proliferasjonen av hematopoietiske og fibroblast progenitorceller i benmargen og motvirker virkningen av vekstfaktorer og andre cytokiner som har en rolle i utviklingen av myelofibrose.
Croatian: Bolesnike s postojećim kardiovaskularnim poremećajima ili njihovom anamnezom treba pomno nadzirati tijekom terapije ropeginterferonom alfa-2b.
Norwegian Bokmål: Pasienter med eksisterende eller tidligere hjertesykdommer bør overvåkes nøye under behandling med ropeginterferon alfa-2b.
Croatian: Povišene razine jetrenih enzima uočene su u bolesnika liječenih ropeginterferonom alfa-2b.
Norwegian Bokmål: Forhøyede leverenzymer er observert hos pasienter som blir behandlet med ropeginterferon alfa-2b.
Croatian: Bolesnike koji razviju respiratorne simptome treba pomno nadzirati te ako je potrebno prekinuti primjenu ropeginterferona alfa-2b.
Norwegian Bokmål: Pasienter som utvikler respiratoriske symptomer bør overvåkes nøye, og hvis nødvendig bør behandling med ropeginterferon alfa-2b seponeres.
Croatian: PRILOG II.
Norwegian Bokmål: Tabell 2.
Croatian: Naziv(i) i adresa(e) proizvođača odgovornog(ih) za puštanje serije lijeka u promet AOP Orphan Pharmaceuticals AG
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker(e) ansvarlig for batch release AOP Orphan Pharmaceuticals AG Wilhelminenstrasse 91/IIf
Croatian: - gubitak vida koji može biti uzrokovan oštećenjem mrežnice (poput začepljenja krvnih žila oka)
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger (kan forekomme hos opptil 1 av 1 000 personer): - synstap som kan være forårsaket av skade på netthinnen (som f.eks. obstruksjon av blodkarene i øyet) eller skade på synsnerven
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Besremi Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Croatian: Potrebno je redovito nadzirati jetrene enzime i funkciju jetre u bolesnika s dugotrajnom terapijom ropeginterferonom alfa-2b.
Norwegian Bokmål: Leverenzymer og leverfunksjon bør kontrolleres regelmessig hos pasienter som står på langtidsbehandling med ropeginterferon alfa-2b.
Croatian: - upala jetre, oštećenje jetre, uvećana jetra - osjetljivost na sunčevu svjetlost, ljuštenje kože, poremećaj noktiju - mišićna slabost, bol u vratu, bol u preponama - upala mokraćnog mjehura, bolno mokrenje, pojačana potreba za mokrenjem, nemogućnost mokrenja - problemi spolnog sustava - bol ili svrbež na mjestu primjene injekcije, osjetljivost na promjenu vremena - gubitak tjelesne težine
Norwegian Bokmål: blødende tannkjøtt - betennelse i leveren, skade på leveren, forstørret lever - følsomhet overfor sollys, hudavskalling, neglesykdom - muskelsvakhet, nakkesmerter, smerter i lysken - betennelse i blæren, smertefull vannlating, økt vannlatingstrang, manglende evne til urinering - seksuelle problemer - smerte eller kløe på injeksjonsstedet, følsomhet overfor endringer i været - vekttap - i blodprøver: økt urinsyre, antistoffer som er produsert av kroppens immunsystem mot røde blodceller
Croatian: povišena aspartat aminotransferaza, povišena alkalna fosfataza u krvi manje često hepatotoksičnost, toksični hepatitis, hepatomegalija rijetko zatajenje jetre#
Norwegian Bokmål: Sykdommer i lever og galleveier svært vanlige forhøyet gammaglutamyltransferase vanlige leversykdom, økt alaninaminotransferase og aspartataminotransferase, økt alkalisk fosfatase i blodet mindre vanlige hepatotoksisitet, toksisk hepatitt, hepatomegali sjeldne leversvikt#
Croatian: Morali biste vidjeti kako se na vrhu igle pojavljuje kapljica tekućine.
Norwegian Bokmål: Du bør se en liten væskedråpe på kanylespissen.
Croatian: U tom slučaju, terapiju ropeginterferonom alfa-2b treba prekinuti te odmah započeti s odgovarajućim liječenjem.
Norwegian Bokmål: Dersom noen av disse oppstår, må behandling med ropeginterferon alfa-2b seponeres og hensiktsmessig medisinsk behandling igangsettes umiddelbart.
Croatian: Vrlo česte nuspojave (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba): - smanjenje broja bijelih krvnih stanica (zvanih leukociti) i broja stanica koje zgrušavaju krv (zvanih trombociti)
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (kan forekomme hos flere enn 1 av 10 personer): - reduksjon av antallet av en type hvite blodceller (kalles leukocytter) og reduksjon av blodcellene som levrer blodet (kalles blodplater) - ledd- eller muskelsmerter - influensalignende symptomer, tretthetsfølelse - i blodprøver: økning av et enzym som heter gammaglutamyltransferase
Croatian: osjećaj nervoze, gubitak interesa za aktivnosti, noćna mora, razdražljivost, smetenost - oštećenje živčanog sustava, migrena, mentalni poremećaji (zdravstveno stanje koje uključuje promjene u razmišljanju, emocijama ili ponašanju), smetnje vida ili osjeta, drhtave ruke
Norwegian Bokmål: manglende interesse for aktiviteter, mareritt, irritabilitet, forvirring - skade på nervesystemet, migrene, psykisk lidelse, (helsetilstand som omfatter endringer av tankemønster, følelser eller atferd), visuelle eller sensoriske forstyrrelser, rystende hender - ubehag i øyet, eksem på øyelokk - hørselstap, ringing i ørene (tinnitus), vertigo (svimmelhet) - hjertesykdommer som f.eks. hjerteblokk (en forstyrrelse av hjertets elektriske aktivitet),
Croatian: Nuspojave s nepoznatom učestalošću (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
Norwegian Bokmål: Bivirkninger hvor hyppigheten ikke er kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data): - netthinneløsning (du kan oppleve øyeproblemer, inkludert synsendringer)
Croatian: • Palcom i kažiprstom uhvatite kožu u nabor.
Norwegian Bokmål: • Lag en hudfold ved å klype huden med tommel og pekefinger.
Croatian: Besremi 250 mikrograma/0,5 ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici 3 godine.
Norwegian Bokmål: Besremi 250 mikrogram/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn 3 år
Croatian: Oporavak
Norwegian Bokmål: Nyrefunksjon
Croatian: Pri dozama do 100 mikrograma ista brizgalica može se koristiti dva puta.
Norwegian Bokmål: Den samme pennen kan brukes to ganger til doser opptil 100 mikrogram.
Croatian: Psihijatrijski poremećaji često depresija, agresija#, nesanica, tjeskoba, promijenjeno raspoloženje, promjene raspoloženja, bezvoljnost manje često pokušaj suicida#, suicidalna ideacija#, konfuzno stanje #,
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser vanlige depresjon, aggresjon#, insomni, angst, humørendring, humørssvingninger, likegladhet mindre vanlige selvmordsforsøk#, selvmordstanker#, forvirringstilstand#, akutt stresslidelse, hallusinasjoner, emosjonell forstyrrelse, nervøsitet, apati, mareritt, irritabilitet sjeldne bipolar lidelse#, mani#
Croatian: dok upotrebljavate lijek Besremi - u tom slučaju morate odmah potražiti liječničku pomoć.
Norwegian Bokmål: - dersom du utvikler tegn på en alvorlig allergisk reaksjon (som f.eks. pustevansker, pipende pust eller elveblest) mens du bruker Besremi - hvis dette er tilfellet må du oppsøke legehjelp øyeblikkelig.
Croatian: 12 x (1 bočica + 1 napunjena štrcaljka + 1 adapter za bočicu s iglom + 2 brisača namočena alkoholom) (Titracijsko pakiranje)
Norwegian Bokmål: 12 x (1 hetteglass + 1 ferdigfylt sprøyte + 1 hetteglassadapter med kanyle + 2 spritkompresser) (titreringspakning)
Croatian: Sastav (koncentr acija)
Norwegian Bokmål: Innhold (konsentrasjo n)
Croatian: (Zaštićeno) ime
Norwegian Bokmål: Legemidl ets navn
Croatian: Simptomi mogu nestati potpuno ili djelomično.
Norwegian Bokmål: Symptomene kan forsvinne helt eller delvis.
Croatian: poremećaji štitnjače
Norwegian Bokmål: ► Sjeldne (forekommer hos opptil 1 av 1000 brukere):
Croatian: A-1121 Beč
Norwegian Bokmål: A-1121 Wien
Croatian: F) Brzi pregled procesa
Norwegian Bokmål: F) RASK gjennomgang av prosessen
Croatian: Betaferon sam po sebi ne utječe izravno na srce.
Norwegian Bokmål: Betaferon i seg selv påvirker ikke hjertet direkte.
Croatian: Poštovani bolesniče,
Norwegian Bokmål: Kjære pasient,
Croatian: Taj se učinak nastavlja tijekom razdoblja promatranja do 33 mjeseca.
Norwegian Bokmål: Denne effekten fortsatte gjennom observasjonsperioden på opptil 33 måneder.
Croatian: ► Dobro se pripremite za početak!
Norwegian Bokmål: ► Kom i gang på en god måte!
Croatian: Svako pojedinačno pakiranje sadrži:
Norwegian Bokmål: Hver enkeltpakning inneholder:
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 31. siječanj 2006.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 31. januar 2006
Croatian: Poremećaj menstruacije * 1 % (2 %) Metroragija
Norwegian Bokmål: Menstruasjonsforstyrrelser * 1 % (2 %) Metroragi
Croatian: Pokušajte si davati injekciju svaki put u isto vrijeme dana.
Norwegian Bokmål: - Prøv alltid å ta injeksjonen på samme tid hver dag.
Croatian: Bez primarnog ishoda 16 % 24 % 25 % 29 %
Norwegian Bokmål: Ingen primære endepunkt 16 % 24 % 25 % 29 %
Croatian: Za jednokratnu uporabu.
Norwegian Bokmål: Til engangsbruk.
Croatian: Drugi sastojci su
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer er
Croatian: To se naziva demijelinizacija.
Norwegian Bokmål: Dette kalles demyelinisering.
Croatian: 69 % 85 % Bez primarnog ishoda Bez primarnog ishoda
Norwegian Bokmål: 69 % 85 % Ingen primære endepunkt
Croatian: Najbolje je upotrijebiti palac umjesto nokta jer se može slomiti.
Norwegian Bokmål: Det er best å bruke tommelen, ikke neglene, da det i så fall kan bli knust.
Croatian: To stanje može uzrokovati šok (kolaps) te čak biti smrtonosno.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til sjokk (sammenbrudd), og kan til og med være dødelig.
Croatian: Važne stvari koje morate zapamtiti
Norwegian Bokmål: ► Viktig å huske
Croatian: Optimalna doza još uvijek nije potpuno utvrđena.
Norwegian Bokmål: Optimal dosering er ikke fullstendig klarlagt.
Croatian: Međutim, dostupno je nešto podataka za djecu i adolescente u dobi od 12 do 16 godina.
Norwegian Bokmål: Det finnes imidlertid noen tilgjengelige data for barn og ungdom fra 12 til 16 år.
Croatian: Može uzrokovati privremenu nesposobnost kao što su poteškoće u hodanju.
Norwegian Bokmål: Det kan forårsake midlertidig uførhet, som for eksempel vanskeligheter med å gå.
Croatian: Interferoni imaju molekularnu težinu u rasponu od 15 000 do 21 000 daltona.
Norwegian Bokmål: Interferoner har en molekylvekt på mellom 15 000 og 21 000 Dalton.
Croatian: To se naziva rotacijski ciklus.
Norwegian Bokmål: Dette kalles en rotasjonssyklus.
Croatian: Štrcaljke imaju posebnu oznaku za tu dozu.
Norwegian Bokmål: Sprøytene har spesielle markeringer for denne dosen.
Croatian: Ne zamrzavajte otopinu i nemojte čekati dulje od 3 sata na injiciranje.
Norwegian Bokmål: Ikke frys oppløsningen, og ikke vent i mer enn 3 timer med å injisere den.
Croatian: Tako ćete ga održati sterilnim.
Norwegian Bokmål: Dette for at den skal holdes steril.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako prekinete ili želite prekinuti liječenje.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen dersom du stanser eller ønsker å stanse behandlingen.
Croatian: To će vam pomoći injicirati samo potrebnu dozu.
Norwegian Bokmål: Dette vil hjelpe deg til å injisere kun den riktige dosen.
Croatian: Kao i kod svih terapijskih proteina postoji mogućnost pojave imunogenosti.
Norwegian Bokmål: Som for alle terapeutiske proteiner finnes det et potensiale for immunogenisitet.
Croatian: Identificirane su tri glavne klase interferona: alfa, beta i gama.
Norwegian Bokmål: Det er identifisert 3 hovedgrupper interferoner: alfa, beta og gamma.
Croatian: Ako ste si zaboravili dati injekciju u odgovarajuće vrijeme učinite to čim se sjetite i potom nastavite sa sljedećom nakon 48 sati.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta en injeksjon til rett tidspunkt, må du ta den så snart du husker det, og deretter ta neste injeksjon 48 timer senere.
Croatian: Ako imate monoklonsku gamapatiju.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har monoklonal gammopati.
Croatian: Oslobodite klip koji se može vratiti na svoj prvobitni položaj.
Norwegian Bokmål: Slipp stemplet, som kan gå tilbake til opprinnelig stilling.
Croatian: Možete koristiti sljedeći raspored rotiranja.
Norwegian Bokmål: Du kan bruke følgende rotasjonsskjema.
Croatian: Najprikladniji MedDRA termin koristi se za opisivanje određene reakcije i njezinih sinonima i srodnih stanja.
Norwegian Bokmål: Den mest passende MedDRA-termen brukes for å beskrive en viss reaksjon og dens synonymer og beslektede tilstander.
Croatian: Provjera prije uporabe
Norwegian Bokmål: Kontroll før bruk
Croatian: Neka se koža osuši na zraku.
Norwegian Bokmål: La huden lufttørke.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Betaferon
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Betaferon
Croatian: Kako Vam Betaferon pomaže pobijediti bolest
Norwegian Bokmål: Hvordan Betaferon bidrar til å bekjempe sykdommen
Croatian: Tablica 3: Rezultati primarne djelotvornosti ispitivanja BENEFIT i ispitivanja praćenja BENEFIT
Norwegian Bokmål: Tabell 3: Primære effektresultat fra BENEFIT og BENEFIT oppfølgingsstudie
Croatian: Rizik od prijenosa Creutzfeld-Jacobove bolesti (CJD) ne može se isključiti.
Norwegian Bokmål: En risiko for overføring av Creutzfeld-Jacobs sykdom (CJD) kan ikke utelukkes.
Croatian: Broj bolesnika koji su dovršili fazu ispitivanja
Norwegian Bokmål: Antall patienter som fullførte studien
Croatian: To pakiranje udovoljava bolesnikovim potrebama za prvih 12 injekcija.
Norwegian Bokmål: Pakningen fyller pasientens behov for de første 12 injeksjonene.
Croatian: To mogu biti simptomi ozbiljne alergijske reakcije (preosjetljivost), koja može postati opasna po život.
Norwegian Bokmål: Dette kan være symptomer på alvorlig allergisk reaksjon (overfølsomhet), som kan bli livstruende.
Croatian: Pojedinačno pakiranje ne može se prodavati zasebno.
Norwegian Bokmål: Enkeltpakninger selges ikke separat.
Croatian: Upute uključuju sljedeće glavne korake:
Norwegian Bokmål: Anvisningen inneholder følgende hovedtrinn:
Croatian: − Uvijek upotrebljavajte sterilne (aseptičke) tehnike injiciranja koje su opisane u nastavku.
Norwegian Bokmål: - Bruk alltid steril (aseptisk) teknikk slik det er beskrevet her.
Croatian: Nemojte injicirati dvostruku dozu da biste nadoknadili zaboravljenu pojedinačnu dozu.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke injisere dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Croatian: Još uvijek nije jasno da li ta neutralizirajuća protutijela smanjuju djelotvornost liječenja.
Norwegian Bokmål: Det er ikke klarlagt om disse nøytraliserende antistoffene reduserer effekten av behandlingen.
Croatian: Betaferon može uzrokovati ozbiljne nuspojave.
Norwegian Bokmål: Betaferon kan gi alvorlige bivirkninger.
Croatian: Vaš će Vas liječnik pomno nadzirati tijekom liječenja.
Norwegian Bokmål: Legen vil overvåke deg nøye under behandlingen.
Croatian: Interferoni su proteini koje proizvodi tijelo te koji pomažu u borbi protiv napada na imunološki sustav kao što su virusne infekcije.
Norwegian Bokmål: Interferoner er proteiner som kroppen produserer, og som hjelper den til å bekjempe angrep på immunsystemet, som for eksempel virusinfeksjoner.
Croatian: Što je Betaferon
Norwegian Bokmål: Hva Betaferon er
Croatian: Kako Betaferon izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan Betaferon ser ut og innholdet i pakningen
Croatian: Neutralizirajuća protutijela ne nastaju u svih bolesnika.
Norwegian Bokmål: Nøytraliserende antistoffer vil ikke produseres hos alle pasienter.
Croatian: Što je Betaferon i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Betaferon er og hva det brukes mot
Croatian: Ti simptomi mogu ukazivati na probleme s jetrom.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan være tegn på problemer med leveren.
Croatian: Pripremite svaku dozu samo kad ste spremni za injekciju.
Norwegian Bokmål: - Tilbered hver dose først når du er klar til å sette injeksjonen.
Croatian: Betaferon s hranom i pićem
Norwegian Bokmål: Inntak av Betaferon sammen med mat og drikke
Croatian: Mjesto injiciranja mora se redovno mijenjati.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet må endres regelmessig.
Croatian: Na preživjelim životinjama nisu primijećene malformacije.
Norwegian Bokmål: Ingen misdannelser ble observert hos de overlevende dyrene.
Croatian: - Izvadite potreban pribor za jednu injekciju
Norwegian Bokmål: - Ta ut det nødvendige innholdet for én injeksjon.
Croatian: Pojedinačni događaj koji ukazuje na multiplu sklerozu (BENEFIT) #
Norwegian Bokmål: Enkeltstående hendelse som hentyder til multippel sklerose (BENEFIT)#
Croatian: # Tijekom ispitivanja praćenja BENEFIT nije primijećena promjena u poznatom profilu rizika lijeka
Norwegian Bokmål: # I løpet av BENEFIT oppfølgingsstudien ble det ikke observert noen endring i den kjente risikoprofilen til Betaferon.
Croatian: Ako se vraćate na područje nakon jednog ciklusa rotacije odaberite najdalje mjesto injiciranja unutar tog područja.
Norwegian Bokmål: Dersom du kommer tilbake til et område etter en rotasjonssyklus, må du velge det injeksjonsstedet som ligger lengst borte innenfor dette området.
Croatian: Ako ste imali depresiju ili ste depresivni ili ste imali prethodne misli o samoubojstvu.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har hatt en depresjon eller er deprimert eller tidligere har hatt selvmordstanker.
Croatian: Zabilježite gdje ste si i kada dali posljednju injekciju.
Norwegian Bokmål: Hold oversikt over hvor og når du satte den siste injeksjonen.
Croatian: Stoga se Betaferon ne smije upotrebljavati u toj populaciji.
Norwegian Bokmål: Betaferon skal derfor ikke brukes hos denne populasjonen.
Croatian: Trombotička mikroangiopatija (TMA)
Norwegian Bokmål: Trombotisk mikroangiopati (TMA)
Croatian: Iskustva s drugim interferonima ukazuju na moguće oštećenje plodnosti kod muškaraca i žena.
Norwegian Bokmål: Erfaringer med andre interferoner antyder et potensial for svekkelse av mannlig og kvinnelig fertilitet.
Croatian: Tablica također uključuje nuspojave koje su se dogodile u manje od 10% bolesnika, ali su bile značajno povezane s liječenjem).
Norwegian Bokmål: Listen viser også bivirkninger som oppsto hos færre enn 10 %, men som er signifikant relatert til behandlingen.
Croatian: To je često povezano s porastom određenih masnoća u krvi (triglicerida).
Norwegian Bokmål: Dette er ofte forbundet med en økning i visse blodfettstoffer (triglyserider).
Croatian: Iskustvo s izloženošću tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo je ograničeno.
Norwegian Bokmål: Det er svært begrenset erfaring med eksponering under andre og tredje trimester.
Croatian: • male količine manitola, prirodnog šećera i ljudskog albumina, proteina.
Norwegian Bokmål: • små mengder av mannitol, et naturlig forekommende sukker, og humant albumin, et protein.
Croatian: *Betaferon je formuliran s proračunatim suviškom od 20 %.
Norwegian Bokmål: *Betaferon har et beregnet overskudd på 20 %.
Croatian: ► koji su iskusili simptome po prvi put što ukazuje na visoki rizik od razvoja multiple skleroze.
Norwegian Bokmål: ► som har opplevd symptomer for første gang som indikerer høy risiko for utvikling av multippel sklerose.
Croatian: Nisu provedena dugoročna ispitivanja.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført langtidsstudier.
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari
Norwegian Bokmål: FARMASØYTISKE OPPLYSNINGER 6.1 Hjelpestoffer
Croatian: Većina bolesnika u obje skupine za liječenje nije imala napredak invalidnosti tijekom razdoblja od 5 godina.
Norwegian Bokmål: De fleste pasientene i begge behandlingsgruppene fikk ingen økt funksjonsnedsettelse i løpet av 5-årsperioden.
Croatian: Neke analize sugeriraju da taj učinak može biti veći u bolesnika s višim razinama titra neutralizirajuće aktivnosti.
Norwegian Bokmål: Noen analyser antyder at denne effekten kan være stor hos pasienter med nøytraliserende aktivitet med høyere titernivåer.
Croatian: Betaferon trebate injicirati u masno tkivo između kože i mišića (tj. supkutano, otprilike 8 do 12 mm pod kožu).
Norwegian Bokmål: Du bør sette injeksjonen med Betaferon i fettlaget mellom hud og muskel (dvs. subkutant, ca. 8 til 12 mm under huden).
Croatian: Rizik od spontanih pobačaja kod trudnica izloženih interferonu beta ne može se pravilno procijeniti na temelju trenutno dostupnih podataka, ali ti podaci zasad ne ukazuju na povećan rizik.
Norwegian Bokmål: Risiko for spontanaborter hos gravide eksponert for interferon beta kan ikke utelukkes fullstendig basert på nåværende tilgjengelige data, men dataene indikerer ingen økt risiko så langt.
Croatian: U ovom trenutku nije poznato koliko dugo se bolesnik treba liječiti.
Norwegian Bokmål: Man kan på det nåværende tidspunkt ikke si hvor lenge pasienten bør behandles.
Croatian: ► Odmah obavijestite svog liječnika:
Norwegian Bokmål: ► Gi legen beskjed umiddelbart:
Croatian: Ako ste posebno osjetljivi, to može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Norwegian Bokmål: Dersom du er særlig sensitiv, kan dette påvirke din evne til å kjøre bil eller betjene maskiner.
Croatian: Nikada ne upotrebljavajte ponovno igle i štrcaljke.
Norwegian Bokmål: - Sprøyter eller nåler må aldri brukes om igjen.
Croatian: Ti se simptomi mogu smanjiti uzimanjem paracetamola ili nesteroidnih protuupalnih lijekova kao što je ibuprofen.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan reduseres ved å ta paracetamol eller anti-inflammatoriske legemidler som ibuprofen.
Croatian: Bolesnici s blagom bolešću te oni koji ne mogu hodati nisu bili uključeni u ispitivanja.
Norwegian Bokmål: Pasienter med mildt utslag av sykdommen og pasienter som ikke kunne gå, ble ikke tatt med i studien.
Croatian: Čvrsto ga gurnite prema dolje sve dok ne osjetite da je škljocnuo na mjesto na bočici.
Norwegian Bokmål: Press den hardt nedover inntil du kjenner at den klikker på plass på hetteglasset.
Croatian: Molimo pažljivo pročitajte upute i pridržavajte ih se korak po korak.
Norwegian Bokmål: Les anvisningene nøye og følg dem trinn for trinn.
Croatian: Od dana 19 ubrizgavajte punu dozu od 1,0 ml.
Norwegian Bokmål: Fra dag 19 injiserer du full dose på 1,0 ml.
Croatian: Laboratorijski testovi
Norwegian Bokmål: Laboratorietester
Croatian: S trostrukim pakiranjem „4" možete injicirati punu dozu od 1,0 ml.
Norwegian Bokmål: Med trippelpakning "4" kan du injisere den fulle dosen på 1,0 ml.