FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Via E. Folli 50 20134 Milano Italien
Romanian: Bracco S.p.A. Via E. Folli 50 20134 Milano Italia
Swedish: Frankrike AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Frankrike
Romanian: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Franţa
Swedish: AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO Norge
Romanian: Norvegia AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Swedish: Tyskland AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Romanian: Germania AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Swedish: Österrike AstraZeneca Österreich GmbH,
Romanian: AstraZeneca Österreich GmbH,
Swedish: Nederländerna AstraZeneca BV Postbus 599
Romanian: AstraZeneca BV Postbus 599
Swedish: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italien
Romanian: AstraZeneca S.p.A. Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italia
Swedish: AstraZeneca S.p.A.
Romanian: AstraZeneca S.A.
Swedish: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italien
Romanian: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A. Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Swedish: Storbritannien AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Romanian: Marea Britanie AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Swedish: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Storbritannien
Romanian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Marea Britanie
Swedish: DK-2620 Albertslund Danmark
Romanian: DK-2620 Albertslund Denmarca
Swedish: Danmark AstraZeneca A/S Roskildevej 22
Romanian: Denmarca AstraZeneca A/S Roskildevej 22
Swedish: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Sverige
Romanian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suedia
Swedish: Filmdragerad tablett
Romanian: Comprimate filmate Orală
Swedish: Slovakien AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Sverige
Romanian: AstraZeneca AB S-151 85 Södertälje Sweden
Swedish: 151 25 Maroussi Athens Grekland
Romanian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grecia
Swedish: Pulver till infusionsvätska, lösning
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă
Swedish: 20 m Enterotablett
Romanian: 20 m
Swedish: frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data
Romanian: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile
Swedish: Denna studie ger ingen information gällande barn yngre än 4 år.
Romanian: Acest studiu nu a prezentat nici o informaţie pentru copiii cu vârsta sub 4 ani.
Swedish: Oöppnad förpackning: 2 år.
Romanian: Ambalaj nedeschis: 2 ani.
Swedish: Den kliniska relevansen av denna interaktion är oklar.
Romanian: Importanţa clinica a acestei interacţiuni nu este clară.
Swedish: Bli inte oroad av denna lista över möjliga biverkningar.
Romanian: Nu vă îngrijoraţi în legătură cu această listă de posibile reacţii adverse.
Swedish: Det är viktigt att du då informerar om din medicin.
Romanian: Este important pentru dumneavoastră ca în acel moment să spuneţi despre medicaţia dumneavoastră.
Swedish: • Du bör ta kapslarna på morgonen.
Romanian: • Se recomandă să luaţi capsulele dimineaţa.
Swedish: Losec måste trots det användas med försiktighet för att uppnå det bästa resultatet.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să luaţi Losec cu atenţie, pentru a obţine cele mai bune rezultate.
Swedish: Vissa barn med kroniska sjukdomar kan behöva långtidsbehandling även om det inte är att rekommendera.
Romanian: Unii copii cu boli cronice pot necesita tratament de lungă durată, deşi acesta nu este recomandat.
Swedish: • Losec kommer att ges till dig av en läkare som kommer att bestämma hur mycket du behöver.
Romanian: • Losec vă va fi administrat de către un medic care va decide cantitatea de care aveţi nevoie.
Swedish: • Losec kan ges till vuxna, inklusive äldre.
Romanian: • Losec se poate administra la adulţi, inclusiv la vârstnici.
Swedish: - Rör alltid om blandningen direkt innan du dricker den (blandningen blir inte klar).
Romanian: - Întotdeauna agitaţi amestecul înainte să îl beţi (amestecul nu trebuie să fie clar).
Swedish: Andra aktiva substanser
Romanian: Alte substanţe active
Swedish: Kombinationsförpackning (I+II)
Romanian: Ambalaj combinat (I+II):
Swedish: Användning hos barn
Romanian: Utilizarea la copii
Swedish: Drick blandningen genast eller inom 30 minuter.
Romanian: Beţi apoi amestecul imediat sau în următoarele 30 de minute.
Swedish: - Du måste kontakta läkare om symtomen försämras eller inte förbättras inom 14 dagar.
Romanian: - Trebuie să vă prezentaţi la medic dacă simptomele dumneavoastră se înrăutăţesc sau nu se îmbunătăţesc după 14 zile.
Swedish: Håravfall, fotosensibilitet
Romanian: Alopecie, fotosensibilitate
Swedish: Behandlingen bör ske under ledning av en specialistläkare.
Romanian: Tratamentul trebuie monitorizat de un medic specialist.
Swedish: klaritromycin och metronidazol.
Romanian: claritromicină şi metronidazol.
Swedish: Som vid all långtidsbehandling, speciellt vid behandlingsperioder längre än 1 år, bör patienten hållas under regelbunden kontroll.
Romanian: Similar tuturor tratamentelor de lungă durată, mai ales când perioada de tratament depăşeşte durata de 1 an, pacienţii trebuie monitorizaţi periodic.
Swedish: • Aggression.
Romanian: • Agresivitate.
Swedish: • Du går ner mycket i vikt utan orsak och har problem att svälja.
Romanian: • Scădeţi mult în greutate fără motiv şi aveţi tulburări de înghiţire.
Swedish: Antalet tillfällen med kräkning/uppstötning minskade med 50% efter 8 veckors behandling oavsett dosering.
Romanian: Frecvenţa episoadelor de vărsături/regurgitare a scăzut cu 50% după 8 săptămâni de tratament, indiferent de doză.
Swedish: Omeprazol kan användas under graviditet.
Romanian: Omeprazolul poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Swedish: • Du börjar kräkas föda eller blod.
Romanian: • Începeţi să vărsaţi alimente sau sânge.
Swedish: Förpackningsstorlekar: • 10 mg:
Romanian: Mărimi de ambalaj: • 10 mg:
Swedish: Ta inte Losec i mer än 14 dagar utan att ta kontakt med din läkare.
Romanian: Nu luaţi Losec mai mult de 14 zile fără a efectua un consult medical.
Swedish: Inget annat lösningsmedel får användas.
Romanian: Nu se va utiliza nici un alt solvent.
Swedish: Om du tar Losec under en längre tid (över ett år) kommer din läkare troligen att kontrollera dig regelbundet.
Romanian: Dacă luaţi Losec pe termen lung (mai mult de 1 an) medicul dumneavoastră vă va monitoriza probabil la intervale de timp regulate.
Swedish: Dubbelkombinationer har testats och funnits vara mindre effektiva är trippelkombinationer.
Romanian: Terapiile duble au fost testate şi s-a constatat că sunt mai puţin eficace decât terapiile triple.
Swedish: Frekvenskategorier definieras på följande sätt: Mycket vanliga (≥ 1/10), Vanliga (≥ 1/100 till < 1/10), Mindre vanliga (≥ 1/1000 till < 1/100), Sällsynta (≥ 1/10 000 till < 1/1000), Mycket sällsynta (< 1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite în funcţie de următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100, <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000, <1/100); rare (≥1/10000, <1/1000); foarte rare (<1/10000), necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Swedish: • Du är äldre än 55 år med nya eller nyligen förändrade symtom.
Romanian: • Aveţi vârsta peste 55 ani şi prezentaţi simptome noi sau modificate recent.
Swedish: Hos barn under 6 månaders ålder är clearance av omeprazol lågt på grund av bristande förmåga att metabolisera omeprazol.
Romanian: La copiii cu vârsta sub 6 luni, clearance-ul omeprazolului este scăzut datorită capacităţii reduse de a metaboliza omeprazolul.
Swedish: Biverkningsprofilen var generellt densamma som för vuxna under såväl korttids- som långtidsbehandling.
Romanian: Profilul reacţiilor adverse a fost în general acelaşi ca pentru adulţi, atât în ceea ce priveşte tratamentul de scurtă durată cât şi cel de lungă durată.
Swedish: • De är äldre än 55 år med nya eller nyligen förändrade symtom.
Romanian: • Au vârsta peste 55 ani şi prezintă simptome noi sau schimbate recent.
Swedish: ≥ 2 års ålder
Romanian: ≥2 ani
Swedish: Samtidigt intag av föda inverkar inte på biotillgängligheten.
Romanian: Ingestia simultană de alimente nu influenţează biodisponibilitatea.
Swedish: Effekt på H. pylori
Romanian: Efectul asupra H. pylori
Swedish: • Läkaren kommer att justera dosen efter ditt behov och kommer också att besluta hur länge du ska ta läkemedlet.
Romanian: • Medicul dumneavoastră va ajusta doza în funcţie de nevoile dumneavoastră şi va decide şi cât timp să luaţi medicamentul.
Swedish: Patienter ska inte ta omeprazol som förebyggande medicinering.
Romanian: Pacienţii nu trebuie să ia omperazol ca medicaţie preventivă.
Swedish: Försiktighet bör dock iakttas när omeprazol ges i höga doser till äldre patienter.
Romanian: Cu toate acestea, este necesară precauţie când se administrează omeprazol în doze mari la pacienţii vârstnici.
Swedish: När fullständig symtomlindring har uppnåtts ska behandlingen avbrytas.
Romanian: Imediat ce a apărut dispariţia completă a simptomelor, tratamentul trebuie întrerupt.
Swedish: Blandningen ska intas snarast (eller inom 30 minuter).
Romanian: Dispersia trebuie luată imediat (sau în următoarele 30 de minute).
Swedish: Doseringsrekommendationen är enligt följande:
Romanian: Dozele recomandate sunt următoarele:
Swedish: Refluxesofagit: Behandlingstiden är 4-8 veckor.
Romanian: Esofagita de reflux: durata tratamentului este de 4-8 săptămâni.
Swedish: De kan dock övervägas i fall då känd överkänslighet utesluter användningen av samtliga trippelkombinationer.
Romanian: Cu toate acestea, ele ar putea fi luate în considerare în cazul în care hipersensibilitatea cunoscută interzice utilizarea oricărei combinaţii triple.
Swedish: En ökning av atazanavirdosen till 400 mg kompenserade inte för omeprazols inverkan på exponeringen av atazanavir.
Romanian: Creşterea dozei de atazanavir la 400 mg nu a compensat impactul omeprazolului asupra expunerii la atazanavir.
Swedish: Du bör ta upp eventuella nya eller ovanliga symtom och omständigheter med din läkare.
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră orice simptome şi situaţii noi şi excepţionale.
Swedish: Du bör särskilt informera din läkare eller apotekspersonal om du tar clopidogrel (används för att förhindra blodproppar (tromboser)).
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi clopidogrel (utilizat pentru prevenirea cheagurilor de sânge (trombi).
Swedish: Det finns inga långtidsdata gällande effekterna av omeprazolbehandling på pubertet och tillväxt.
Romanian: Nu există date pe termen lung privind efectele tratamentului cu omeprazol asupra pubertăţii şi creşterii.
Swedish: • Diazepam (används för behandling av ångest, för muskelavslappning eller vid epilepsi).
Romanian: • Diazepam (utilizat pentru tratamentul anxietăţii, relaxarea muşchilor sau în epilepsie).
Swedish: • Sömnstörningar (sömnlöshet).
Romanian: • Tulburări de somn (insomnie).
Swedish: • Låga nivåer av natrium i blodet.
Romanian: • Concentraţii scăzute de sodiu în sânge.
Swedish: Absorptionen av omeprazol sker i tunntarmen och är vanligtvis avslutad inom 3-6 timmar.
Romanian: Absorbţia omeprazolului are loc în intestinul subţire şi este completă de obicei în 3-6 ore.
Swedish: I en annan studie visades att administrering av clopidogrel och omeprazol vid olika tidpunkter inte förhindrade deras interaktion, vilken troligen drivs av omeprazols hämmande effekt på CYP2C19.
Romanian: Într-un alt studiu s-a observat că administrarea clopidogrelului şi omeprazolului la diferite perioade de timp nu a împiedicat interacţiunea lor care este probabil determinată de efectul inhibitor al omeprazolului asupra CYP2C19.
Swedish: Om symtomkontroll inte uppnåtts efter 2-4 veckors behandling bör patienten undersökas vidare.
Romanian: Dacă controlul simptomelor nu a fost obţinut după 2-4 săptămâni, pacientul necesită investigaţii suplimentare.
Swedish: • Clopidogrel (används för att förhindra blodproppar (tromboser)
Romanian: • Clopidogrel (utilizat pentru prevenirea cheagurilor de sânge (trombi)
Swedish: Kontakta läkare om du inte är symtomfri efter denna period.
Romanian: Contactaţi medicul dumneavoastră dacă simptomele nu dispar după această perioadă de timp.
Swedish: Eradikering av H. pylori hos barn:
Romanian: Eradicarea H. pylori la copii:
Swedish: Det underlättar tillsättandet av resterande lösningsmedel.
Romanian: Acest lucru va face mai uşoară adăugarea restului de solvent.
Swedish: Patienter bör uppmanas att tala med en läkare om:
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să efectueze un consult medical dacă:
Swedish: VAD LOSEC ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Romanian: CE ESTE LOSEC ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Swedish: De fasta partiklarna innehåller läkemedlet - tugga eller krossa dem inte.
Romanian: Componentele solide conţin medicamentul - nu le mestecaţi sau sfărâmaţi.
Swedish: Doseringen är baserad på barnets vikt och den korrekta dosen avgörs av läkaren.
Romanian: Doza pentru copii va fi stabilită în funcţie de greutatea copilului şi medicul va decide doza corectă.
Swedish: Det rekommenderas att Losec kapslar tas på morgonen, helst utan mat, och sväljs hela med ½ glas vatten.
Romanian: Se recomandă administrarea capsulelor de Losec dimineaţă, preferabil fără alimente, înghiţite întregi cu jumătate de pahar de apă.
Swedish: • Känsla av upprördhet, förvirring eller depression.
Romanian: • Senzaţie de agitaţie, confuzie sau depresie.
Swedish: Granulatkornen frigör det aktiva innehållsämnet i tarmen, där det absorberas av kroppen för att ge en effekt.
Romanian: Granulele eliberează substanţa activă în intestin, de unde este absorbită de către organismul dumneavoastră pentru a-şi face efectul.
Swedish: Högre doser kan vara nödvändiga och dosen bör anpassas individuellt.
Romanian: Pot fi necesare doze zilnice mai mari, iar doza trebuie ajustată individual.
Swedish: • Hallucinationer (se, känna eller höra saker som inte finns).
Romanian: • Auzirea, simţirea sau vederea unor lucruri care nu există în realitate (halucinaţii).
Swedish: Alternativt kan patienterna suga på kapseln och svälja granulatkornen med ½ glas vatten.
Romanian: Ca alternativă, pacienţii pot suge capsulele şi înghiţi microgranulele cu jumătate de pahar de apă.
Swedish: Agitation, förvirring, depression
Romanian: Agitaţie, confuzie, depresie
Swedish: • Sår som är infekterade av en bakterie som kallas "Helicobacter pylori".
Romanian: • Ulcere infectate cu bacteria numită „Helicobacter pylori".
Swedish: Ur mikrobiologisk synpunkt bör den färdigberedda lösningen användas omedelbart såvida den inte har blivit beredd under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat, cu excepţia cazului în care a fost reconstituit în condiţii aseptice controlate şi validate.
Swedish: • Läkaren kommer dessutom att rekommendera att du tar två antibiotika utav amoxicillin,
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune să mai luaţi şi două dintre antibioticele amoxicilină,
Swedish: pH-intervallet i glukos är ungefär 8,9-9,5 och i natriumklorid 0,9%, 9,3-10,3.
Romanian: Valoarea pH-ului în soluţia de glucoză este cuprinsă între 8,9 şi 9,5 iar în clorura de sodiu 0,9% între 9,3 şi 10,3.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för en glömd dos.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa o doză uitată.
Swedish: Om patienten efter behandlingen fortfarande är H. pylori positiv, kan behandlingen upprepas.
Romanian: După fiecare regim de tratament, dacă pacientul continuă să fie H. pylori pozitiv, terapia poate fi repetată.
Swedish: Dessa verkar genom att reducera mängden syra som produceras i magen.
Romanian: Ele acţionează prin scăderea cantităţii de acid produse de stomacul dumneavoastră.
Swedish: • Ketokonazol, itrakonazol eller vorikonazol (används för behandling av svampinfektioner).
Romanian: • Ketoconazol, itraconazol sau voriconazol (utilizate pentru tratarea infecţiilor fungice).
Swedish: Resultat från tre prospektiva epidemiologiska studier (mer än 1000 exponerade) tyder inte på skadliga effekter av omeprazol på graviditeten eller på fostrets/det nyfödda barnets hälsa.
Romanian: Rezultatele din trei studii epidemiologice (continând mai mult de 1000 rezultate) indică faptul că nu există reacţii adverse ale omeprazolului asupra sarcinii sau asupra sănătăţii fătului/nou-născutului.
Swedish: • Svåra leverproblem som leder till leversvikt och hjärninflammation.
Romanian: • Probleme hepatice severe care duc la insuficienţă hepatică şi la inflamaţia creierului.
Swedish: Barn och ungdomar över 4 års ålder
Romanian: Copii şi adolescenţi cu vârsta peste 4 ani
Swedish: Om du har glömt att ta Losec
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi Losec
Swedish: Speciellt patienter över 55 år som dagligen tar något receptfritt läkemedel mot dyspepsi eller halsbränna bör informera apotekspersonal eller läkare.
Romanian: În special pacienţii cu vârsta peste 55 de ani care iau zilnic medicamente eliberate fără prescripţie medicală (OTC) pentru indigestie sau pirozis, trebuie să comunice acest lucru medicului sau farmacistului.
Swedish: Däremot kunde ingen klinisk nytta gällande dyspeptiska symtom visas.
Romanian: Totuşi, nu a fost demonstrat beneficiul clinic privind simptomele dispeptice.
Swedish: Överkänslighet mot omeprazol, substituerade benzimidazoler eller mot något hjälpämne.
Romanian: Hipersensibilitate la omeprazol, benzimidazoli substituiţi sau la oricare dintre excipienţi.
Swedish: Det finns begränsad långtidsdata avseende säkerhet från 46 barn som erhöll underhållsbehandling med omeprazol under en klinisk studie för svår erosiv esofagit i upp till 749 dagar.
Romanian: Există date limitate privind siguranţa utilizării pe termen lung provenind de la 46 de copii care au urmat un tratament de întreţinere cu omeprazol în timpul unui studiu clinic pentru esofagita erozivă severă, până la 749 zile.
Swedish: Omeprazol är en svag bas som koncentreras och omvandlas till aktiv form i den mycket sura miljön i parietalcellens sekretoriska kanaler, där den hämmar enzymet H+K+-ATPas - syrapumpen.
Romanian: Omeprazolul este o bază slabă şi este concentrat şi convertit în forma activă în mediul foarte acid din canaliculii intracelulari din celulele parietale, unde inhibă enzima ATP-aza H+K+- pompa de protoni.
Swedish: Färdigberedd lösning:
Romanian: Soluţie reconstituită:
Swedish: Liknande resultat har man fått vid behandling av H2-receptor antagonister, protonpumpshämmare och efter partiell fundektomi.
Romanian: Rezultate similare s-au obţinut după tratamentul cu antagonişti ai receptorului H2, cu inhibitori ai pompei de protoni şi după fundectomie parţială.
Swedish: Ta alltid Losec exakt enligt läkarens anvisningar.
Romanian: Luaţi întotdeauna Losec exact cum v-a spus medicul.
Swedish: ANVÄND INTE mjölk eller kolsyrat vatten.
Romanian: Nu utilizaţi lapte sau apă carbogazoasă.
Swedish: Använd inte mjölk eller kolsyrat vatten.
Romanian: NU UTILIZAŢI lapte sau apă carbogazoasă.
Swedish: Alternativ beredning för infusion ur mjuka behållare 1.
Romanian: Preparare alternativă pentru perfuziile din recipiente flexibile 1.
Swedish: Rådfråga läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Romanian: Întrebaţi medicul sau farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
Swedish: Reflux är återflödet av syra från magsäcken till matstrupen, som kan bli inflammerad och smärtsam.
Romanian: Refluxul reprezintă revenirea acidului din stomac în esofag, care poate deveni inflamat şi dureros.
Swedish: Överkänslighetsreaktioner såsom feber, angioödem och anafylaktisk reaktion/chock
Romanian: Reacţii de hipersensibilitate, de exemplu febră, angioedem şi reacţie/şoc anafilactic
Swedish: • Takrolimus (vid organtransplantation).
Romanian: • Tacrolimus (în cazurile de transplant de organe)
Swedish: Effekten av det sista steget i syrasekretionsprocessen är dosberoende och ger mycket effektiv hämning av såväl basal som stimulerad syrasekretion, oberoende av stimuleringstyp.
Romanian: Acest efect asupra etapei finale a procesului de formare a secreţiei gastrice acide depinde de doză şi oferă o inhibare foarte eficientă atât a secreţiei acide bazale cât şi a celei stimulate, indiferent de stimul.
Swedish: Biverkningar kan förekomma med vissa frekvenser, vilka definieras enligt följande: Mycket vanliga:
Romanian: Reacţiile adverse pot apărea cu anumite frecvenţe, care sunt definite mai jos:
Swedish: Aktiva substanser med pH-beroende absorption
Romanian: Substanţe active cu absorbţie dependentă de pH
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar något av följande läkemedel:
Romanian: Spuneţi-i medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Swedish: Omeprazol är proteinbundet till 97%.
Romanian: Omeprazolul se leagă de proteinele plasmatice în proporţie de 97%.
Swedish: De magsaftresistenta granulatkornen får inte tuggas.
Romanian: Microgranulele cu înveliş enteric nu trebuie mestecate.
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas tillsammans med andra läkemedel än de angivna i avsnitt 6.6.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la punctul
Swedish: Säkerheten med omeprazol har undersökts hos totalt 310 barn, i åldern 0 till 16 år, med syrarelaterade sjukdomar.
Romanian: Siguranţa omeprazolului a fost evaluată la 310 copii cu vârsta cuprinsă între 0 şi 16 ani cu afecţiuni legate de hiperaciditate.
Swedish: • Digoxin (används vid behandling av hjärtproblem)
Romanian: • Digoxină (utilizată pentru tratarea problemelor cardiace)
Swedish: Kontroll av plasmakoncentrationen av fenytoin rekommenderas under de första två veckorna efter inledd omeprazolbehandling och, om justering av fenytoindosen görs, bör kontroll och ytterligare dosjustering göras efter avslutad omeprazolbehandling.
Romanian: Se recomandă monitorizarea concentraţiilor plasmatice de fenitoină în primele două săptămâni după iniţierea tratamentului cu omeprazol şi, dacă se ajustează doza de fenitoină, este necesară monitorizarea şi o altă ajustare a dozei la terminarea tratamentului cu omeprazol.
Swedish: Den tillhör en grupp av läkemedel som kallas "protonpumpshämmare".
Romanian: Aparţine unei clase de medicamente denumite "inhibitori ai pompei de protoni".
Swedish: Den färdigberedda injektionslösningen ska ges långsamt under minst 2,5 minuter med en maxhastighet av 4 ml per minut.
Romanian: După reconstituire, injecţia trebuie efectuată lent, pe o perioadă de cel puţin 2,5 minute, cu o viteză maximă de 4 ml pe minut.
Swedish: För behandling av sår orsakade av Helicobacter pylori-infektion och för att förhindra att sår uppstår på nytt:
Romanian: Pentru a trata ulcerele cauzate de infecţia cu Helicobacter pylori şi a le împiedica să reapară:
Swedish: Dosering till vuxna
Romanian: Dozele la adulţi
Swedish: Omeprazol saknar dessutom hämmande effekt på de huvudsakliga CYP-enzymen.
Romanian: În plus omeprazolul nu are un efect inhibitor asupra principalelor enzime CYP.
Swedish: Den återstående delen är beroende av en annan isoform, CYP3A4, som ansvarar för formationen av omeprazolsulfon.
Romanian: Restul este dependentă de o altă izoformă specifică, CYP3A4, responsabilă de formarea omeprazol sulfonei.
Swedish: I en icke-kontrollerad studie på barn (från 1 till 16 års ålder) med svår refluxesofagit, har omeprazol i doser mellan 0,7 och 1,4 mg/kg förbättrat tillståndet i 90% av fallen och markant minskat refluxsymtomen.
Romanian: Într-un studiu necontrolat efectuat la copii (cu vârsta cuprinsă între 1 şi 16 ani) cu esofagită de reflux severă, administrarea de omeprazol în doze cuprinse între 0,7 şi 1,4 mg/kg a ameliorat esofagita în 90% dintre cazuri şi a redus semnificativ simptomele de reflux.
Swedish: Vid behandling med rekommenderade doser till barn från 1 års ålder förefaller erhållna plasmakoncentrationer likna de som erhålls hos vuxna.
Romanian: În timpul tratamentului cu doze recomandate la copiii cu vârsta peste 1 an, concentraţiile plasmatice au fost similare cu cele de la adulţi.
Swedish: • Fenytoin (används vid epilepsi).
Romanian: • Fenitoină (utilizată în epilepsie).
Swedish: Andra biverkningar omfattar:
Romanian: Alte reacţii adverse includ:
Swedish: Hos vissa patienter kan 10 mg dagligen vara tillräcklig dos.
Romanian: La unii pacienţi, o doză zilnică de 10 mg poate fi suficientă.