FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Date de première autorisation : 29 août 1996 Date du dernier renouvellement : 29 août 2006
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 29. August 1996 Datum der Verlängerung der Zulassung: 29. August 2006
French: Chaque boîte contient:
German: Jede Packung enthält:
French: 20014 Nerviano (Milan) Italie
German: 20014 Nerviano (Milan) Italien
French: Durée de conservation de l'emballage destiné à la vente : 3 ans.
German: Haltbarkeit auf der Verkaufspackung: 3 Jahre
French: Les transfusions sanguines sont rarement nécessaires.
German: Bluttransfusionen sind nur selten erforderlich.
French: Pour plus d'informations, voir rubrique 4.4, section saignements.
German: Weitere Informationen siehe Abschnitt 4.4, Abschnitt Blutungen.
French: - Patient âgé de plus de 75 ans
German: - Alter über 75 Jahre
French: • si vous avez eu tout massage cardiaque externe durant les 10 derniers jours
German: • wenn Sie eine externe Herzmassage innerhalb der letzten 10 Tage erhalten haben.
French: 2 aiguilles 19 G1
German: 2 Injektionsnadeln 19 G1
French: Demandez à votre médecin quand vous pourrez reprendre l'allaitement.
German: Besprechen Sie mit Ihrem Arzt, wann Sie wieder mit dem Stillen beginnen können.
French: La fréquence des effets indésirables reportés est listée dans le tableau suivant .
German: Die Häufigkeit der berichteten Nebenwirkungen ist in folgender Tabelle aufgelistet.
French: Vous devez signaler à votre médecin si vous êtes enceinte ou si vous pensez l'être.
German: Sie müssen Ihrem Arzt mitteilen, ob Sie schwanger sind oder glauben schwanger zu sein.
French: • patient âgé de plus de 75 ans
German: • Alter über 75 Jahre
French: La stabilité chimique et physique en cours d'utilisation a été démontrée pendant 8 heures entre 2° et 30°C, après dissolution dans de l'eau pour préparations injectables.
German: Chemische und physikalische Anbruchstabilität ist für 8 Stunden zwischen 2 °C und 30 °C nach Auflösung mit Wasser für Injektionszwecke gezeigt worden.
French: Aussi, l'administration répétée n'est pas recommandée.
German: Deshalb wird eine wiederholte Anwendung nicht empfohlen.
French: Aucune étude d'interaction n'a été réalisée.
German: Untersuchungen zu Wechselwirkungen wurden nicht durchgeführt.
French: S'il n'est pas utilisé immédiatement, les délais et conditions de conservation avant utilisation sont sous la responsabilité de l'utilisateur.
German: Falls die Lösung nicht umgehend verwendet wird, liegen die Aufbewahrungsdauer und -bedingungen bis zur Anwendung in der Verantwortlichkeit des Anwenders.
French: Les fréquences sont définies comme : Très fréquent (≥ 1/10) ; Fréquent (≥ 1/100 à < 1/10) ; Peu fréquent (≥ 1/1000 à < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000 à < 1/1000) ; très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
German: Die Häufigkeiten sind definiert als sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100 bis < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100), selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
French: 52, Rue Marcel et Jacques Gaucher 94120 Fontenay-Sous-Bois France
German: 52 rue Marcel et Jacques Gaucher 94120 Fontenay-sous-Bois Frankreich
French: Le fibrinogène se normalise en 2 jours.
German: Der Fibrinogenspiegel normalisiert sich innerhalb von 2 Tagen wieder.
French: Les exigences pour la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et publiée sur le portail web européen des médicaments
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
French: ● réaction allergique sévère à l'origine de choc ou de collapsus
German: • schwere allergische Reaktionen mit Schock oder Kollaps
French: ● hypersensibilité (par ex. réactions allergiques)
German: • Überempfindlichkeit (z.B. allergische Reaktionen)
French: Chaque patient susceptible de recevoir retéplase doit faire l'objet d'un examen méticuleux.
German: Jeder Patient, bei dem eine Behandlung mit Reteplase in Betracht gezogen wird, sollte sorgfältig untersucht werden.
French: Blessures, intoxication et complications post-opératoire
German: Verletzungen, Vergiftungen und Folgekomplikationen
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec de l'héparine et/ou de l'acide acétylsalicylique.
German: Dieses Arzneimittel sollte nicht mit Heparin und/oder Acetylsalicylsäure gemischt werden.
French: Cette plasminogénolyse intervient préférentiellement en présence de fibrine.
German: Zu dieser Plasminogenolyse kommt es bevorzugt in Gegenwart von Fibrin.
French: Chaque injection doit être administrée lentement pendant 2 minutes.
German: Jede Injektion soll langsam innerhalb von 2 Minuten gegeben werden.
French: Inconnue embolie graisseuse qui peut conduire à des conséquences correspondants dans les organes concernés4
German: Fettembolie, die zu entsprechenden Folgen in den betroffenen Organen führen kann4
French: Classe pharmacothérapeutique : agent antithrombotique, code ATC : B01AD07
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antithrombotikum, ATC-Code: B01AD07
French: Comme avec les autres activateurs du plasminogène, un effet rebond survient ensuite, durant lequel le fibrinogène atteint un maximum au bout de 9 jours et reste élevé jusqu'au 18ème jour.
German: Wie bei anderen Plasminogenaktivatoren auch, kommt es danach zu einem Rebound-Phänomen, in dessen Verlauf die Fibrinogenspiegel innerhalb von 9 Tagen maximale Werte erreichen und bis zu 18 Tage erhöht bleiben.
French: Un contrôle visuel de la solution est nécessaire après la reconstitution.
German: Eine visuelle Prüfung ist nach der Rekonstitution notwendig.
French: Votre médecin vous informera sur les risques et les bénéfices encourus lors de l'utilisation de Rapilysin au cours de la grossesse.
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen über Risiken und Nutzen einer Rapilysin Behandlung während der Schwangerschaft sprechen.
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION EN VUE D'UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT
German: BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES ARZNEIMITTELS
French: *L'activité de retéplase est exprimée en unités (U) en utilisant un étalon spécifique à retéplase et qui n'est pas comparable aux unités utilisées pour les autres thrombolytiques.
German: * Die Wirkstärke von Reteplase wird in Einheiten (U) angegeben unter Bezugnahme auf einen Referenzstandard, der Reteplase-spezifisch und mit den für andere Thrombolytika verwendeten Einheiten nicht vergleichbar ist.
French: Les risques associés au traitement par Rapilysin peuvent être majorés si vous présentez une des conditions suivantes :
German: Das mit einer Rapilysin Behandlung verbundene Risiko kann sich erhöhen, wenn einer der folgenden Umstände auf Sie zutrifft:
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence Européenne des Médicaments : http://www.ema.europa.eu
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu/ verfügbar.
French: Les études de toxicité subaiguë n'ont révélé aucun effet indésirable inattendu.
German: Studien zur subakuten Toxizität zeigten keine unerwarteten Nebenwirkungen auf.
French: En cas de survenue d'une réaction anaphylactoïde, arrêter immédiatement l'injection et instaurer un traitement approprié.
German: Sollte eine anaphylaktoide Reaktion eintreten, ist die Injektion unverzüglich abzubrechen und eine entsprechende Therapie einzuleiten.
French: Des réactions locales au site d'injection peuvent également survenir.
German: Es können ebenso lokale Reaktionen an der Injektionsstelle auftreten.
French: Poudre blanche et liquide limpide incolore (eau pour préparations injectables).
German: Weißes Pulver und klare farblose Flüssigkeit (Wasser für Injektionszwecke).
French: • Après reconstitution (dissolution), la solution doit être utilisée immédiatement.
German: Nach der Rekonstitution („nach Auflösen") muss die Lösung sofort verwendet werden.
French: ● Sensation de brûlure lors de l'injection de Rapilysin
German: • Brennen während der Injektion von Rapilysin
French: 10 U de retéplase
German: 10 U Reteplase
French: Le traitement thrombolytique peut causer des irrégularités du rythme cardiaque.
German: Eine thrombolytische Behandlung kann einen unregelmäßigen Herzschlag verursachen.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Que contient Rapilysin
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Rapilysin enthält
French: Aucune étude de toxicité pré- et postnatale n'a été conduite avec retéplase.
German: Prä- und postnatale Toxizitätsstudien wurden mit Reteplase nicht durchgeführt.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est < {MM/AAAA}>
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im <{MM/JJJJ}>
French: Ne pas ajouter d'autres médicaments.
German: Andere Arzneimittel dürfen nicht hinzugefügt werden.
French: Chez le chien, l'administration répétée du peptide retéplase d'origine humaine a entraîné des réactions immunoallergiques.
German: Bei Hunden führte die wiederholte Gabe des Human-Peptids Reteplase zu immunologisch-allergischen Reaktionen.
French: Prendre garde à cet effet durant les périodes d'abaissement du fibrinogène plasmatique (jusqu'à 2 jours après traitement fibrinolytique de l'infarctus).
German: Hierauf sollte insbesondere bei niedrigem Plasmafibrinogenspiegel (bis zu ungefähr 2 Tagen nach fibrinolytischer Therapie des akuten Herzinfarkts) geachtet werden.
French: Tout médicamentnon utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
German: Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu beseitigen.
French: En cas d'incompatibilité, un adaptateur peut être utilisé, et retiré immédiatement après administration, en même temps que la seringue en verre.
German: Im Falle einer Inkompatibilität kann ein Adapter verwendet werden, der sofort nach der Verabreichung zusammen mit der Glasspritze entfernt wird.
French: C'est un médicament thrombolytique destiné à dissoudre les caillots sanguins qui se sont formés dans certains vaisseaux et à restaurer le débit sanguin dans ces vaisseaux obstrués (= thrombolyse).
German: Dies ist ein thrombolytisches Arzneimittel, das dazu dient, Blutgerinnsel, die sich in bestimmten Blutgefäßen gebildet haben, aufzulösen und hierdurch den Blutfluss in diesen verschlossenen Gefäßen wiederherzustellen (= Thrombolyse).
French: Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjordur Islande
German: Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjördur Island
French: Seules les solutions limpides et incolores doivent être injectées.
German: Nur klare, farblose Lösungen dürfen injiziert werden.
French: Il doit être administré dans les 12 heures suivant le début des symptômes.
German: Es wird innerhalb von 12 Stunden nach Beginn der Symptome gegeben.
French: 2 dispositifs de reconstitution
German: 2 Rekonstitutionshilfen
French: Dans le groupe altéplase 33,0 % ont été fatals et 39,8 % invalidants.
German: In der Alteplase-Gruppe führten 33,0 % dieser Schlaganfälle zum Tod und 39,8 % zu bleibender Behinderung.
French: Chez les rats, espèce insensible aux effets pharmacologiques de retéplase, aucun effet indésirable sur la fertilité, le développement embryo-fœtal ou le nouveau né n'a été observé.
German: Bei Ratten, einer gegenüber den pharmakologischen Effekten von Reteplase unempfindlichen Spezies, wurden keine nachteiligen Effekte auf die Fertilität, die embryofetale Entwicklung und die Neugeborenen festgestellt.
French: La génotoxicité de retéplase a été exclue par toute une batterie de tests comportant différents critères génétiques in vitro et in vivo.
German: Genotoxizität von Reteplase konnte mit einer umfassenden Testreihe mit verschiedenen genetischen Endpunkten sowohl in vitro als auch in vivo ausgeschlossen werden.
French: A quoi ressemble Rapilysin et contenu de l'emballage
German: Wie Rapilysin aussieht und Inhalt der Packung
French: Les risques du traitement par retéplase peuvent être majorés et doivent être comparés soigneusement aux bénéfices escomptés dans les conditions suivantes :
German: In den folgenden Fällen können die Risiken einer Therapie mit Reteplase erhöht sein und müssen daher gegenüber dem zu erwartenden Nutzen abgewogen werden:
French: D'autres études effectuées in vitro sur du plasma humain suggèrent que la complexation entre l'inactivateur C1, l'α2-antiplasmine et l'α2-antitrypsine contribue à l'inactivation de retéplase dans le plasma.
German: Zusätzliche Studien an Humanplasma-Proben in vitro deuten darauf hin, dass die Komplexbildung mit C1-Inaktivator, α2-Antiplasmin und α2-Antitrypsin zur Inaktivierung von Reteplase im Plasma beitragen.
French: Cet effet a été reporté pour la classe thérapeutique des agents thrombolytiques
German: Dieses Ereignis wurde für die therapeutische Klasse von Thrombolytika gemeldet.
French: La solution doit être contrôlée afin de s'assurer que seules les solutions limpides et incolores seront injectées.
German: Es ist eine Sichtkontrolle der Lösung erforderlich, um sicherzustellen, dass nur eine klare und farblose Lösung injiziert wird.
French: La contribution relative des inhibiteurs dans l'inactivation de retéplase diminue de la façon suivante : inactivateur-C1> α2-antiplasmine> α2-antitrypsine.
German: Der relative Beitrag der Inhibitoren zur Inaktivierung von Reteplase fällt in folgender Reihenfolge ab: C1-Inaktivator > α2-Antiplasmin > α2 -Antitrypsin.
French: Comme tous les médicaments, ce médicament est susceptible d'avoir des effets indésirables, bien que tous les patients traités ne présentent pas forcément des effets indésirables.
German: Wie alle Arzneimittel kann auch dieses Arzneimittel Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
French: Une incompatibilité entre des seringues préremplies en verre (y compris Rapilysin) et certains systèmes de raccordement sans aiguille a été rapportée.
German: Es wurde über die Inkompatibilität einiger Fertigspritzen aus Glas (einschließlich Rapilysin) mit bestimmten Verbindungsstücken ohne Injektionsnadeln berichtet.
French: Pour les informations sur les incompatibilités du produit, voir paragraphe 4.2.
German: Bezüglich Informationen zur Inkompatibilität des Produktes siehe Abschnitt 4.2.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
German: Falls Sie weitere Informationen über das Arzneimittelwünschen, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung.
French: La solution reconstituée contient 1 U de retéplase par ml.
German: Die rekonstituierte Lösung enthält 1 Einheit Reteplase pro ml.
French: Le risque de survenue d'hémorragie intracrânienne et d'hémorragie intracrânienne fatale augmente avec l'âge.
German: Das Risiko für intrakranielle Blutungen und letale intrakranielle Blutungen erhöht sich mit zunehmendem Alter.
French: Seules de faibles quantités de retéplase ont été détectées immunologiquement dans l'urine.
German: Im Urin waren nur geringe Mengen Reteplase immunologisch nachweisbar.
French: En cas de surdosage le risque de saignements peut être accru.
German: Bei einer Überdosierung ist ein erhöhtes Blutungsrisiko zu erwarten.
French: La plasmine, à son tour, dégrade la fibrine qui est le composant principal de la matrice du thrombus, exerçant ainsi son action thrombolytique.
German: Plasmin wiederum führt zum Abbau des Fibrins, das die Hauptkomponente der Thrombenmatrix darstellt, und entfaltet so seine thrombolytische Wirkung.
French: A ce jour, nous n'avons pas d'expérience quant à l'administration répétée de Rapilysin.
German: Zurzeit liegen keine Erfahrungen zur wiederholten Anwendung von Rapilysin vor.
French: Il n'existe pas de données suffisamment pertinentes concernant l'utilisation de retéplase chez la femme enceinte.
German: Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Reteplase bei Schwangeren vor.
French: En conséquence, mentionnez immédiatement à votre équipe soignante
German: Teilen Sie deshalb dem medizinischen Personal sofort mit, wenn Sie
French: Chez les lapins, des saignements vaginaux et des avortements peut être associés aux modifications de l'hémostase, mais sans anomalies fœtales, ont été observés.
German: Bei Kaninchen wurden vaginale Blutungen und Aborte, die möglicherweise mit einer verlängerten Hämostase verbunden sind, aber keine fetalen Anomalien beobachtet.
French: Assurez-vous que l'équipe hospitalière soit immédiatement informée de l'apparition de ces symptômes.
German: Teilen Sie dem Krankenhauspersonal sofort mit, wenn eines dieser Symptome auftritt.
French: QU'EST-CE QUE RAPILYSIN ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
German: Was ist Rapilysin und wofür wird es angewendet?
French: Une vaste étude comparative de mortalité (INJECT) portant sur 6000 patients environ a montré que retéplase réduisait l'incidence de l'insuffisance cardiaque (critère d'efficacité secondaire) de manière significative et était au moins aussi efficace en termes de réduction de la mortalité (critère d'efficacité primaire) que la streptokinase.
German: In einer groß angelegten vergleichenden Mortalitätsstudie (INJECT) mit ca. 6000 Patienten wurde gezeigt, dass Reteplase in signifikanter Weise die Inzidenz von Herzinsuffizienz (sekundäres Wirksamkeitskriterium) reduziert und die Mortalität (primäres Wirksamkeitskriterium) zumindest ebenso stark senkt wie Streptokinase.
French: En conséquence, signalez à votre médecin toute douleur à l'injection.
German: Deshalb sollten Sie dem medizinischen Personal unbedingt mitteilen, wenn Sie Schmerzen während der Injektion verspüren.
French: Posologie de l'acide acétylsalicylique
German: Dosierung von Acetylsalicylsäure
French: Rapilysin contient la substance active rétéplase (activateur du plasminogène recombinant).
German: Rapilysin enthält den Wirkstoff Reteplase (ein rekombinanter Plasminogenaktivator).
French: En cas de survenue d'un saignement sévère, en particulier d'une hémorragie cérébrale, toute administration concomitante d'héparine doit être arrêtée immédiatement.
German: Sollte eine bedrohliche Blutung, insbesondere eine cerebrale Blutung, auftreten, muss eine gleichzeitig durchgeführte Therapie mit Heparin sofort abgebrochen werden.
French: Dans le groupe retéplase, 49,4 % de ces accidents vasculaires cérébraux ont été fatals et 27,1 % ont été invalidants.
German: In der ReteplaseGruppe führten 49,4 % dieser Schlaganfälle zum Tod und 27,1 % zu bleibender Behinderung.
French: L'activité de retéplase est éliminée du plasma au taux de 283 ± 101 ml/min, soit une demi-vie principale (t1/2α) de 14,6 ± 6,7 min et une demi-vie terminale (t½β) de 1,6 heures ± 39 min.
German: Die Rate der Plasma-Clearance liegt für die Reteplase-Aktivität bei 283 ± 101 ml/min, woraus eine dominante Halbwertszeit (t1/2α) von 14,6 ± 6,7 min und eine terminale Halbwertszeit (t1/2β) von 1,6 Stunden ± 39 min resultiert.
French: Aucun autre médicament ne devra être ajouté à la solution injectable.
German: Es sollten keine anderen Arzneimittel zu der Injektionslösung gegeben werden.
French: • si vous êtes allergique au retéplase ou à tout autre excipient contenu dans ce médicament mentionné dans la rubrique 6.
German: • wenn Sie allergisch gegen Reteplase oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen
French: - Si vous avez d'autres questions interrogez votre médecin ou votre pharmacien.
German: - Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder Apotheker.
French: Des accidents vasculaires cérébraux ischémiques ou hémorragiques peuvent y contribuer directement ou être un facteur sous-jacent.
German: Ischämische oder hämorrhagische cerebralvaskuläre Ereignisse können hierzu beitragen oder ursächlich verantwortlich sein.
French: Les taux de fragment 1 de l'activateur de la prothrombine et du complexe thrombine-antithrombine-III augmentent pendant la thrombolyse, indiquant une production de thrombine dont la signification clinique est inconnue.
German: Plasmaspiegel des Prothrombin-aktivierenden Fragments 1 und der Thrombin-Antithrombin-III-Komplexe steigen während der Thrombolyse an, was auf eine Thrombin-Bildung hindeutet, deren klinische Relevanz nicht bekannt ist.
French: Par conséquent, Rapilysin doit être administré uniquement en présence et sous la direction d'un médecin urgentiste.
German: Deshalb darf Rapilysin nur in Anwesenheit und unter Anleitung eines in der Notfallbehandlung erfahrenen Arztes verabreicht werden.
French: L'effet secondaire le plus fréquent de Rapilysin est le saignement.
German: Als häufigste Nebenwirkung von Rapilysin treten Blutungen auf.
French: Retéplase 10 U (activateur du plasminogène recombinant, agent thrombolytique)
German: Reteplase 10 U (rekombinanter Plasminogenaktivator, Thrombolytikum)
French: Des données précises sur les voies d'élimination de retéplase chez l'homme ne sont pas disponibles et les conséquences d'une insuffisance rénale ou hépatique ne sont pas connues.
German: Genaue Daten über die Haupteliminationswege von Reteplase bei Menschen liegen nicht vor, Auswirkungen einer Leber- oder Niereninsuffizienz auf die Elimination sind nicht bekannt.
French: Rapilysin est utilisé après un infarctus aigu du myocarde (crise cardiaque) pour dissoudre le caillot sanguin à l'origine de la crise cardiaque.
German: Rapilysin wird nach einem akuten Myokardinfarkt (Herzinfarkt) zur Auflösung der Blutgerinnsel, die den Herzinfarkt verursacht haben, angewendet.
French: L'utilisation d'un cathéter rigide ainsi que les injections intramusculaires et les manipulations non essentielles du patient sont à éviter durant le traitement par retéplase.
German: Die Verwendung starrer Katheter sowie intramuskuläre Injektionen und vermeidbare Eingriffe am Patienten sollten während der Behandlung mit Reteplase unterbleiben.
French: Le lait maternel devra être jeté pendant les 24 heures suivant le traitement thrombolytique.
German: Die Muttermilch sollte innerhalb der ersten 24 Stunden nach der thrombolytischen Behandlung verworfen werden.
French: **Activateur du plasminogène recombinant produit sur Escherichia coli par la technique de l'ADN recombinant.
German: ** Rekombinanter Plasminogenaktivator exprimiert in Echerischa coli durch rekombinante DNA Technologie
French: Aucun autre médicament ne devra être ajouté à la solution avant injection (voir ci-dessous).
German: Keine anderen Arzneimittel sollen zu der Injektionslösung gegeben werden (siehe unten).
French: L' héparine, qui est prescrite en même temps que Rapilysin, peut accroître le saignement.
German: Heparin, welches gleichzeitig mit Rapilysin verabreicht wird, kann auch die Blutungsgefahr erhöhen.
French: • si vous avez pris des médicaments empêchant la formation de caillots sanguins (anticoagulants oraux, par exemple, la warfarine)
German: • wenn Sie blutgerinnungshemmende Arzneimittel einnehmen (orale Antikoagulanzien, z.B.
French: L'héparine et Rapilysin ne doivent pas être associés dans la même solution.
German: Heparin und Rapilysin können nicht in derselben Lösung gemischt werden.
French: Rapilysin est habituellement délivré en milieu hospitalier.
German: Die Verabreichung von Rapilysin erfolgt üblicherweise in einem Krankenhaus.
French: La solution résultante doit être utilisée immédiatement.
German: Die so erhaltene Lösung muss sofort verwendet werden.