FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A dose recomendada é de 200 mg (4 cápsulas) por dia, tomadas sempre na mesma altura, de preferência ao deitar.
Estonian: Kapslid manustatakse korraga, eelistatavalt enne magamaminekut.
Portuguese: O uso de Thalidomide Celgene está contraindicado nos seguintes grupos:
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi ravimit Thalidomide Celgene kasutada järgmised patsiendirühmad:
Portuguese: Se estiver apta a engravidar:
Estonian: Kui te olete võimeline rasestuma:
Portuguese: Isto é designado por "remissão".
Estonian: Seda nimetatakse remissiooniks.
Portuguese: • doente aceitou as condições supracitadas.
Estonian: • patsient on tunnustanud eelnimetatud tingimusi.
Portuguese: O risco aumentou com o tempo e foi de cerca de 2 % após dois anos e de cerca de 4 % após três anos.
Estonian: Risk suurenes ajaga ning oli kahe aasta möödudes ligikaudu 2% ja kolme aasta möödudes ligikaudu 4%.
Portuguese: Graus 3 e 4*
Estonian: Astmed 3 ja 4*
Portuguese: Deve utilizar-se um máximo de 12 ciclos de 6 semanas (42 dias).
Estonian: Peab kasutama maksimaalselt 12 tsüklit kestusega 6 nädalat (42 päeva).
Portuguese: Desconhecido (não é possível estimar a frequência a partir dos dados disponíveis):
Estonian: Teadmata (olemasolevate andmete põhjal ei saa sagedust hinnata)
Portuguese: Leia-a atentamente e siga as instruções relacionadas.
Estonian: Lugege seda hoolikalt ja järgige selles olevaid juhiseid.
Portuguese: • Avaliação de conformidade e pós-comercialização (conforme aplicável a um Estado membro)
Estonian: • turuletulekujärgne ja järgimuse hindamine (liikmesriigile kohaldatav)
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/08/443/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/08/443/001
Portuguese: Isto pode-se tornar muito grave, doloroso e incapacitante.
Estonian: See võib olla väga äge, valulik ja invaliidistav.
Portuguese: Têm sido igualmente assinaladas outras anomalias menos frequentes.
Estonian: On kirjeldatud ka teisi harvem esinevaid väärarendeid.
Portuguese: Não se trata de um contrato nem isenta ninguém das respetivas responsabilidades relativamente à utilização em segurança do produto e prevenção da exposição do feto."
Estonian: See ei kujuta endast lepingut ega vabasta kedagi kohustusest toodet ohutult kasutada ja vältida loote kokkupuudet";
Portuguese: Os seguintes exemplos podem ser considerados métodos de contraceção eficazes:
Estonian: Alljärgnevat võib käsitleda näitena tõhusast kontratseptsioonist:
Portuguese: • Inchaço das mãos e pés.
Estonian: • Käte ja jalgade turse.
Portuguese: O seu médico deverá verificar se alguma vez teve uma infeção por hepatite B.
Estonian: Teie arst peab kontrollima, kas teil on kunagi olnud B-hepatiidi infektsioon;
Portuguese: Contudo, existem notificações deste risco após tratamentos relativamente curtos.
Estonian: On siiski teateid tekke kohta pärast suhteliselt lühiaegset kasutamist.
Portuguese: Foi implementado um sistema nacional de distribuição controlada em colaboração com cada Autoridade Nacional Competente.
Estonian: Koostöös iga riikliku pädeva asutusega on rakendatud riiklik kontrollitud jaotussüsteem.
Portuguese: Estes doentes devem ser cuidadosamente monitorizados e devem ser tomadas as precauções adequadas.
Estonian: Neid patsiente tuleb tähelepanelikult jälgida ja võtta kasutusele sobivaid ettevaatusabinõusid.
Portuguese: Se possível, leve consigo esta embalagem de medicamento e este folheto.
Estonian: Kui võimalik, võtke ravimi pakend ja see infoleht kaasa.
Portuguese: • estão associados a neuropatia, como outros tratamentos para o cancro.
Estonian: • mis on seotud neuropaatiaga, nt muud vähiravimid;
Portuguese: OU < 100.000 mas
Estonian: VÕI < 100 000, aga
Portuguese: A dose média de talidomida foi de 217 mg e > 40 % dos doentes receberam 9 ciclos.
Estonian: Talidomiidi annuse mediaan oli 217 mg ja > 40 % patsientidest said 9 tsüklit.
Portuguese: Manter a embalagem intacta.
Estonian: Hoida pakend suletuna.
Portuguese: Desconhece-se a relevância in vivo destes resultados.
Estonian: Nende tulemuste tähtsus in vivo ei ole teada.
Portuguese: • causam sonolência, uma vez que a talidomida pode aumentar os seus efeitos.
Estonian: • mis põhjustavad unisust, sest talidomiid võib nende mõju tugevdada.
Portuguese: Consulte igualmente outras informações na secção intitulada "Advertências e precauções" e "Gravidez e amamentação".
Estonian: Lisateavet lugege ka selle lõigu punktidest „Hoiatused ja ettevaatusabinõud" ja „Rasedus ja imetamine".
Portuguese: O seu médico ter-lhe-á fornecido uma brochura educacional para o doente.
Estonian: Arst annab teile patsiendile mõeldud koolitusbrošüüri.
Portuguese: As cápsulas não devem ser abertas ou esmagadas (ver secção 6.6).
Estonian: Kapsleid ei tohi avada ega purustada (vt lõik 6.6).
Portuguese: Desconhece-se se o efeito será diferente em doentes com mieloma múltiplo.
Estonian: Ei ole teada, kas mõju hulgimüeloomiga patsientidele on teistsugune.
Portuguese: Foram registados dezoito casos de sobredosagem na literatura respeitante às dosagens até 14,4 gramas.
Estonian: Kirjanduses on käsitlemist leidnud kaheksateist üleannustamise juhtumit annusega kuni 14,4 grammi.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: imunossupressores, outros imunossupressores, código ATC: L04AX02.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunosupressandid, teised immunosupressandid, ATC-kood: L04AX02.
Portuguese: Não apresenta efeitos antibacterianos.
Estonian: Antibakteriaalset toimet ei ole.
Portuguese: A ligação às proteínas do plasma dos enantiómeros (+)-(R) e (-)-(S) revelou ser de 55 % e 65 % respetivamente.
Estonian: Vereplasmavalkude seondumine (+)-(R) ja (-)-(S) enantiomeeridega oli vastavalt 55 % ja 65 %.
Portuguese: Não estão disponíveis recomendações de dose específicas para estas populações de pacientes.
Estonian: Spetsiifilisi annustamissoovitusi nende patsiendipopulatsioonide jaoks ei ole.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Utilizar apenas como indicado pelo seu médico.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutada ainult arsti juhiste kohaselt.
Portuguese: Grau 1 (parestesia, fraqueza e/ou perda de reflexos) sem perda de função
Estonian: 1. aste (paresteesia, reflekside nõrkus ja/või puudumine) funktsiooni nõrgenemiseta
Portuguese: Isto inclui medicamentos obtidos sem receita médica, incluindo medicamentos à base de plantas.
Estonian: Teiste ravimite hulka on arvatud ilma retseptita ostetud ravimid, sealhulgas taimsed ravimid.
Portuguese: • tiverem passado menos de 12 horas: tome as cápsulas imediatamente.
Estonian: • on möödunud vähem kui 12 tundi, siis võtke oma kapslid kohe sisse;
Portuguese: Deve interromper o tratamento e informar imediatamente o seu médico:
Estonian: Peate ravi lõpetama ja kohe teavitama oma arsti:
Portuguese: • tiverem passado mais de 12 horas: não tome as cápsulas.
Estonian: • on möödunud rohkem kui 12 tundi, siis ärge võtke kapsleid.
Portuguese: Este efeito secundário geralmente acontece após ter tomado este medicamento durante vários meses, no entanto, pode acontecer mais cedo.
Estonian: Selline kõrvalnäht juhtub tavaliselt pärast ravimi mitmekuulist manustamist, kuid võib juhtuda ka varem.
Portuguese: Contudo, os sinais e sintomas podem diminuir consideravelmente ou podem desaparecer durante um período de tempo.
Estonian: Selle nähud ja sümptomid võivad siiski mõneks ajaks tunduvalt väheneda või kaduda.
Portuguese: • Disfunção sexual, por ex., impotência.
Estonian: • Seksuaalne düsfunktsioon, näiteks impotentsus.
Portuguese: Estas medidas impedirão uma utilização indevida.
Estonian: Nende meetmetega hoitakse ära ravimi väärkasutamist.
Portuguese: Num estudo de fase 3, o tempo médio para a primeira ocorrência de neuropatia foi de 42,3 semanas.
Estonian: III faasi uuringus oli esimeste neuropaatia ilmingute tekkeaja mediaan 42,3 nädalt.
Portuguese: Não foi observada qualquer dependência temporal da farmacocinética.
Estonian: Farmakokineetika sõltuvust ajast ei ole täheldatud.
Portuguese: Não utilize se detetar quaisquer danos ou sinais de abertura.
Estonian: Ärge kasutage, kui täheldate vigastusi või avamismärke.
Portuguese: No seguimento da análise por protocolo, realizou-se uma atualização para o estudo IFM 99-06, disponibilizando dados de acompanhamento adicionais de 15 meses.
Estonian: Pärast protokollipõhist analüüsi viidi läbi IFM 99-06 lisauuring, milles kajastuvad 15-kuulise täiendava jälgimisperioodi andmed.
Portuguese: É muito frequente a talidomida causar sonolência.
Estonian: Talidomiid põhjustab sageli somnolentsust.
Portuguese: • A mulher deverá confirmar que entendeu os riscos e as precauções necessárias resultantes da utilização da talidomida.
Estonian: • naine kinnitab, et mõistab ohte ja vajalikke ettevaatusabinõusid seoses talidomiidi kasutamisega.
Portuguese: Crianças e adolescentes Thalidomide Celgene não é recomendada para utilização em crianças e jovens com menos de 18 anos.
Estonian: Lapsed ja noorukid Thalidomide Celgene't ei soovitata kasutada lastel ja noortel vanuses kuni 18 aastat.
Portuguese: Em cada grupo de frequência, as reações adversas são apresentadas por ordem descendente em termos de gravidade.
Estonian: Igas sagedusgrupis on kõrvaltoimed ära toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Portuguese: • já teve sonolência.
Estonian: • teil on olnud unisust;
Portuguese: Esta redução não resultou em sinais clínicos.
Estonian: Selle langusega ei kaasnenud kliinilisi ilminguid.
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento
Estonian: Enne ravikuuri algust
Portuguese: Contudo, os doentes com > 75 anos de idade estão potencialmente em risco para uma maior frequência de reacções adversas graves.
Estonian: Patsientidel vanuses > 75 aastat võib siiski olla risk tõsiste kõrvaltoimete sageduse tõusuks.
Portuguese: O diagnóstico de PRES/RPLS requer confirmação por imagiologia cerebral.
Estonian: PRES/RLPS diagnoos peab olema kinnitatud aju visualiseeriva uuringuga.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento As cápsulas não devem ser abertas ou esmagadas.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitlemiseks Kapsleid ei tohi avada ega purustada.
Portuguese: • se estiver apta a engravidar, a menos que seja capaz de seguir ou cumprir as medidas contracetivas necessárias para evitar que engravide (ver secção 2 "Advertências e precauções" e "Gravidez e amamentação").
Estonian: • kui te võite rasestuda, välja arvatud, kui te olete võimeline järgima või täitma kõiki nõutavaid rasestumisvastaseid meetmeid rasedusest hoidumiseks (vt lõik 2 „Hoiatused ja ettevaatusabinõud" ja „Rasedus ja imetamine");
Portuguese: Gravidade da Neuropatia
Estonian: Neuropaatia raskusastmed
Portuguese: Grau 4 (neuropatia incapacitante)
Estonian: 4. aste (invaliidistav neuropaatia)
Portuguese: • As estratégias mais adequadas para monitorizar o uso do "off label" no território nacional
Estonian: • sobivaimad strateegiad kasutamise jälgimiseks mitteheakskiidetud näidustusel riigi territooriumil;
Portuguese: Contudo, os métodos de contraceção hormonais combinados não são recomendados devido ao risco acrescido de doença tromboembólica venosa.
Estonian: Siiski ei soovitata kombineeritud hormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid venoosse trombemboolia suurenenud riski tõttu.
Portuguese: • estimulando parte do sistema imunitário para atacar as células cancerosas.
Estonian: • immuunsüsteemi osa stimuleerimine vähirakke ründama.
Portuguese: Tome a cápsula seguinte à hora habitual no dia seguinte.
Estonian: Manustage järgmised kapslid järgmisel päeval, harilikul ajal.
Portuguese: É importante salientar que um pequeno número de doentes com mieloma múltiplo pode desenvolver outros tipos de cancro, especialmente neoplasias hematológicas, e é possível que este risco possa ser aumentado com o tratamento com Thalidomide Celgene; por isso, o seu médico deve avaliar cuidadosamente o benefício e risco, quando lhe é receitado Thalidomide Celgene.
Estonian: On oluline märkida, et vähestel hulgimüeloomiga patsientidel võib tekkida täiendavaid vähivorme, eelkõige hematoloogilisi pahaloomulisi kasvajaid, ning on võimalik, et ravi Thalidomide Celgene'ga võib seda riski suurendada; seetõttu peab teie arst hoolikalt hindama kasu ja riski suhet, määrates teile ravi Thalidomide Celgene'ga.
Portuguese: Numa criança de 2 anos de idade que tomou 700 mg, observouse um reflexo plantar anormal, para além da sonolência e irritabilidade.
Estonian: Ühel 2-aastasel lapsel, kes manustas 700 mg, tekkis ebanormaalne jalatallareaktsioon lisaks unisusele ning ärrituvusele.
Portuguese: As recomendações relativas a tromboprofilaxia e dosagem/terapia anticoagulante estão incluídas na secção 4.2.
Estonian: Tromboprofülaktika ja annustamise/antikoagulatsioonravi soovitused on ära toodud lõigus 4.2.
Portuguese: Tal aplica-se mesmo que o homem tenha sido vasectomizado.
Estonian: Sama kehtib ka juhul, kui mehele on tehtud vasektoomia.
Portuguese: Se não entender totalmente estas instruções, informe-se junto do seu médico para lhe serem novamente explicadas antes de tomar talidomida.
Estonian: Kui te ei saa neist juhistest täielikult aru, paluge arstil neid endale uuesti selgitada, enne kui kasutate talidomiidi.
Portuguese: Os 4 casos envolviam outros fatores contributivos possíveis que impossibilitavam o estabelecimento de uma relação causal direta entre a talidomida e a DRESS, mas também não podia ser excluída uma ligação com a talidomida.
Estonian: Kõigil 4 juhul esines ka muid võimalikke selle tekkele kaasaaitavaid tegureid, mis takistasid talidomiidi ja DRESS-sündroomi tekkimise vahelise kindla otsese põhjusliku seose kindlaksmääramist, kuid seost talidomiidiga ei saanud ka välistada.
Portuguese: • Relação sexual apenas com um parceiro de sexo masculino vasectomizado; a vasectomia terá de ser confirmada com duas análises negativas ao esperma
Estonian: • seksuaalvahekord ainult nende meestega, kellel on teostatud vasektoomia; vasektoomia peab olema kinnitatud kahe negatiivse spermaanalüüsiga,
Portuguese: Tempo de randomização (mês)
Estonian: Aeg randomiseerimisest (kuud)
Portuguese: Talidomidaa,b Melfalanoc,d,e
Estonian: Talidomiida,b Melfalaanc,d,e Prednisoonf
Portuguese: Neste estudo, a faixa etária dos doentes estava compreendida entre os 65 e os 75 anos, em que 41 % (183/447) dos doentes tinham 70 anos de idade ou mais.
Estonian: Patsientide vanusevahemik oli 65…75 aastat, 41 % (183/447) patsientidest oli 70-aastased või vanemad.
Portuguese: Atua de várias maneiras:
Estonian: Sellel on mitu erinevat toimet:
Portuguese: Estas células acumulam-se na medula óssea e dividem-se de forma descontrolada.
Estonian: Need rakud kogunevad luuüdisse ja hakkavad kontrollimatult jagunema.
Portuguese: • A gravidez e qualquer exposição durante a gravidez têm de ser evitadas.
Estonian: • Rasedust ja kokkupuudet ravimiga raseduse ajal tuleb vältida.
Portuguese: Os resultados dos testes dos utilizadores serão disponibilizados à autoridade nacional competente e os materiais finais validados ao nível nacional.
Estonian: Kasutajatesti tulemused edastatakse pädevale riiklikule asutusele ja lõplikus vormis materjalid tuleb kinnitada riiklikul tasandil.
Portuguese: Blister de alumínio/PVC/PCTFE com 14 cápsulas.
Estonian: PVC/PCTFE/alumiiniumblister, mis sisaldab 14 kapslit.
Portuguese: Reduzir a dose ou interromper o tratamento e continuar a monitorizar o doente mediante exame clínico e neurológico.
Estonian: Vähendage annust või katkestage ravi ja jätkake patsiendi kliinilist ja neuroloogilist jälgimist.
Portuguese: • não compreende os conselhos dados pelo seu médico relativamente à contraceção, ou se achar que não consegue seguir esses conselhos.
Estonian: • te ei saa aru arsti nõuannetest rasestumisvastaste vahendite kasutamise kohta või tunnete, et ei saa neid nõuandeid järgida;
Portuguese: Desconhece-se a relevância para os seres humanos.
Estonian: Leiu tähtsus inimesele ei ole teada.
Portuguese: • Formulários de início de tratamento e/ou material equivalente
Estonian: • ravi alustamise vormid ja (või) ekvivalentsed vahendid
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 16 de abril de 2008 Data da última renovação: 08 de fevereiro de 2018
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 08. veebruar 2018
Portuguese: Se estiver apta a engravidar, o seu médico registará, aquando de cada prescrição, que as medidas necessárias supracitadas foram tomadas.
Estonian: Kui te olete võimeline rasestuma, siis märgib teie arst iga retsepti väljastamisel, millised eespool kirjeldatud vajalikud meetmed on rakendatud.
Portuguese: Se tiverem passado mais de 12 horas desde o esquecimento de uma dose à hora normal, o doente não deve tomar essa dose, devendo tomar a dose seguinte no horário normal, no dia seguinte.
Estonian: Kui tavapärasest annuse manustamise ajast on möödunud rohkem kui 12 tundi, ei tohi patsient annust manustada, vaid peab võtma järgmise annuse tavapärasel ajal järgmisel päeval.
Portuguese: • Perturbação da visão ou da linguagem, que são problemas temporários.
Estonian: • Nägemis- või kõnehäired, mis on ajutised.
Portuguese: • doente cumpre as condições do Programa de Prevenção de Gravidez, incluindo a confirmação de que possui um nível de compreensão adequado.
Estonian: • patsient järgib raseduse ennetusprogrammi tingimusi, sealhulgas kinnitab, et arusaamine on asjakohane;
Portuguese: Se não houver melhoria ou se for evidenciado um agravamento contínuo da neuropatia, suspender o tratamento.
Estonian: Kui paranemist ei ilmne või neuropaatia süveneb, katkestage ravi.
Portuguese: Recomenda-se que os doentes e os médicos estejam atentos aos sinais e sintomas de tromboembolismo.
Estonian: Patsientidele ja arstidele soovitatakse olla tähelepanelik trombemboolia tunnuste ja sümptomite suhtes.
Portuguese: Mesmo que não tenha hemorragia menstrual após terapêutica cancerígena, pode engravidar.
Estonian: Isegi kui teil ei ole vähiravi järgselt menstruatsiooni, võite rasestuda.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para tentar minimizar todos os fatores de risco modificáveis (ex., tabagismo, hipertensão e hiperlipidemia).
Estonian: Tuleb rakendada meetmeid, et võimalikult vähendada kõiki riskitegureid, mida on võimalik muuta (nt suitsetamine, hüpertensioon ja hüperlipideemia).
Portuguese: Pare de tomar Thalidomide Celgene e consulte imediatamente um médico se notar os seguintes efeitos secundários - pode precisar de tratamento médico urgente: Reações cutâneas graves e extremamente intensas.
Estonian: Katkestage Thalidomide Celgene manustamine ja teatage kohe oma arstile, kui märkate mistahes järgmist tõsist kõrvaltoimet - võite vajada kiiresti ravi: Äärmiselt tugevad ja tõsised nahareaktsioonid.
Portuguese: Estado de confusão, depressão
Estonian: Segasusseisund, depressioon
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na carteira e no blister após EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud voldikpakendil ja blistril pärast „EXP".
Portuguese: Se tiver estes sintomas, fale com o seu médico de imediato, que poderá reduzir a dose ou descontinuar o tratamento.
Estonian: Kui peaksite selliseid sümptomeid kogema, rääkige sellest otsekohe oma arstile, kes võib annust vähendada või ravi katkestada.
Portuguese: Figura 1: Sobrevivência global de acordo com o tratamento
Estonian: Üldine elulemus vastavalt ravile
Portuguese: • Salpingo-ooforectomia bilateral prévia ou histerectomia
Estonian: • eelnev bilateraalne salpingo-ooforektoomia või hüsterektoomia;
Portuguese: As frequências são definidas da seguinte forma: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Estonian: Kõrvaltoimed on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Portuguese: Alguns dos casos de reativação do herpes zoster resultaram em herpes zoster disseminado que exigiu uma suspensão temporária do tratamento com talidomida e tratamento antiviral adequado.
Estonian: Mõne herpes zoster'i reaktiveerumise juhu tulemuseks oli dissemineerunud herpes zoster, mis nõudis ravi talidomiidiga ajutist peatamist ja asjakohast viirusevastast ravi.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D Código de barras 2D com identificador único incluído.
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-vöötkood Ainulaadset identifikaatorit kandev 2D-ribakood
Portuguese: O metabolismo oxidativo não contribui significativamente para o metabolismo global da talidomida.
Estonian: Oksüdatiivne metabolism ei moodusta olulist osa talidomiidi üldisest metabolismist.
Portuguese: Portanto, não pode ter relações sexuais sem proteção, mesmo que tenha sido vasectomizado.
Estonian: Seetõttu ärge olge kaitsmata seksuaalvahekorras, isegi kui teile on tehtud vasektoomia.
Portuguese: O risco parece ser maior durante os primeiros 5 meses do tratamento.
Estonian: Risk on kõige suurem esimesel 5 ravikuul.
Portuguese: * Critérios OMS
Estonian: * Maailma Terviseorganisatsiooni kriteeriumid
Portuguese: A decisão de administração de medidas profiláticas antitrombóticas deve tomar-se após uma cuidadosa avaliação dos fatores de risco subjacentes a cada doente individualmente (ver secções 4.4, 4.5 e 4.8).
Estonian: Antitrombootiliste profülaktiliste meetmete rakendamise otsus tuleks teha pärast konkreetse patsiendi võimalike riskifaktorite hoolikat hindamist (vt lõigud 4.4, 4.5 ja 4.8).
Portuguese: Como conservar Thalidomide Celgene Conteúdo da embalagem e outras informações
Estonian: Kuidas Thalidomide Celgene't säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Portuguese: Infeções graves (p. ex. sépsis fatal, incluindo choque séptico)†,
Estonian: Tõsised nakkused (nt fataalne sepsis, sealhulgas septiline šokk)†,
Portuguese: Thalidomide Celgene atua ajudando o sistema imunitário do organismo e atacando diretamente o cancro.
Estonian: Thalidomide Celgene toime seisneb keha immuunsüsteemi abistamises ja vähi otseses ründamises.
Portuguese: Não tome talidomida se estiver grávida ou tiver potencial para engravidar.
Estonian: Ärge kasutage talidomiidi, kui olete rase või kui võite rasestuda.
Portuguese: • A mulher deverá estar informada e entender as potenciais consequências da gravidez e a necessidade de consultar imediatamente o seu médico caso exista risco de gravidez
Estonian: • naine on teadlik ja saab aru raseduse võimalikest tagajärgedest ning vajadusest kiiresti oma arsti poole pöörduda, kui on oht raseduse tekkeks;
Portuguese: • Se tiver relações heterossexuais sem utilizar um método de contraceção eficaz.
Estonian: • kui teil oli heteroseksuaalne seksuaalvahekord tõhusat rasestumisvastast meetodit rakendamata.
Portuguese: Grau 3 (interferindo com as atividades diárias)
Estonian: 3. aste (igapäevaelu on häiritud)
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Thalidomide Celgene Se se esqueceu de tomar Thalidomide Celgene à hora habitual e
Estonian: Kui te unustate Thalidomide Celgene't kasutada Kui unustate Thalidomide Celgene't harilikul ajal võtta ja
Portuguese: A talidomida é um substrato com fraca ligação às isoenzimas do citocromo P450 e, como tal, são improváveis interações clinicamente significativas com medicamentos que são inibidores e/ou indutores deste sistema enzimático.
Estonian: Talidomiid on tsütokroom P450 isoensüümi nõrk substraat ja seetõttu on ebatõenäolised kliiniliselt olulised koostoimed ravimitega, mis seda ensüümisüsteemi inhibeerivad ja/või indutseerivad.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá concordar com a implementação do sistema do cartão do doente em cada Estado-membro.
Estonian: Müügiloa hoidja peab kokku leppima patsiendikaardisüsteemi juurutamise igas liikmesriigis.
Portuguese: • Entorpecimento, zumbidos, coordenação anormal ou dor nas mãos e pés.
Estonian: • Tuimus, torkimistunne, ebanormaalne koordinatsioon või valu kätes ja jalgades.