FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Therefore, caution is recommended when administering imatinib with CYP3A4 substrates with a narrow therapeutic window (e.g. cyclosporine, pimozide, tacrolimus, sirolimus, ergotamine, diergotamine, fentanyl, alfentanil, terfenadine, bortezomib, docetaxel and quinidine).
Hungarian: (pl.ciklosporin, pimozid, takrolimusz, szirolimusz, ergotamin, diergotamin, fentanil, alfentanil, terfenadin, bortezomib, docetaxel és kinidin) adják együtt.
English: Your doctor may decide to increase the dose to 400 mg, to be taken as 4 capsules once a day, depending on how you respond to treatment.
Hungarian: Attól függően, hogy betegsége miként reagál a kezelésre, orvosa 400 mg-ra növelheti az adagot, melyet 4 db kapszula formájában, naponta egy alkalommal kell bevennie.
English: Each capsule contains 50 mg imatinib (as mesilate).
Hungarian: Minden egyes Imatinib Actavis kapszula 50 mg imatinibet tartalmaz (mezilát formájában).
English: Cellulose microcrystalline Copovidone
Hungarian: kálium-hidroxid
English: Capsule shell: hypromellose, titanium dioxide (E171), yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172).
Hungarian: Kapszulahéj: hipromellóz, titán-dioxid (E171), sárga vas-oxid (E172), vörös vas-oxid (E172), fekete vas-oxid
English: The starting dose is 600 mg to be taken as one tablet of 400 mg plus 2 tablets of 100 mg once a day.
Hungarian: A kezdő adag 600 mg, amit egy db 400 mg-os, plusz 2 db 100 mg-os tabletta formájában, naponta egy alkalommal kell bevennie.
English: Black iron oxide (E172) Propylene glycol Ammonia solution Potassium hydroxide
Hungarian: Shellack, fekete vas-oxid (E172), propilén-glikol, ammónia oldat, kálium-hidroxid
English: The starting dose is 100 mg, to be taken as one tablet once a day.
Hungarian: A kezdő adag 100 mg, amit egy db tabletta formájában, naponta egy alkalommal kell bevennie.
English: Headache2
Hungarian: Előfázis
English: Study AIT07 was a multicentre, open-label, randomised, phase II/III study that included 128 patients (1 to < 18 years) treated with imatinib in combination with chemotherapy.
Hungarian: amelyben 128 (1 - < 18 éves), kemoterápiával kombinációban imatinibbel kezelt beteg vett részt.
English: The usual starting dose is 600 mg to be taken as 6 tablets once a day.
Hungarian: Az ajánlott kezdő adag 600 mg, amit naponta egyszer, 6 db tabletta formájában kell bevennie.
English: The starting dose is 400 mg to be taken as one tablet once a day.
Hungarian: A kezdő adag 400 mg, amit egy db tabletta formájában, naponta egy alkalommal kell bevennie.
English: Imatinib Actavis is also a treatment for children with CML.
Hungarian: Az Imatinib Actavis krónikus mieloid leukémiában (CML-ben) szenvedő gyermekek kezelésére is alkalmazható.
English: Each capsule contains 400 mg imatinib (as mesilate).
Hungarian: Minden egyes Imatinib Actavis kapszula 400 mg imatinibet tartalmaz (mezilát formájában).
English: Methotrexate (5 g/m2 over 24 hours, IV): day 1 Leucovorin (75 mg/m2 at hour 36, IV; 15 mg/m2 IV or PO q6h x 6 doses)iii:
Hungarian: Metotrexát (5 g/m2 24 óra alatt, iv.): 1. nap Leukovorin (75 mg/m2 a 36.
English: Non-haematological adverse reactions
Hungarian: Hematológiai mellékhatások
English: The recommended dose of imatinib is 600 mg/day for adult patients in blast crisis.
Hungarian: Blasztos krízisben levő felnőtt betegeknek az imatinib ajánlott dózisa 600 mg/nap.
English: days 2, 3, 16, and 17
Hungarian: vagy p.o. 6 óránként, 6 dózis)iii: 2., 3., 16. és 17. nap
English: approximately equal to the maximum clinical dose of 800 mg/day, based on body surface area.
Hungarian: Patkányoknál az organogenezis ideje alatt alkalmazott ≥ 100 mg/ttkg (ami körülbelül a testfelületre számított 800 mg/nap maximális humán klinikai dózisnak felel meg) imatinib adag teratogénnek bizonyult.
English: Capsule content: cellulose microcrystalline, copovidone, crospovidone, sodium stearyl fumarate, silica (colloidal hydrophobic and colloidal anhydrous).
Hungarian: Tablettamag: mikrokristályos cellulóz (E460), kopovidon, kroszpovidon, nátrium-sztearil-fumarát hidrofób, kolloid szilícium dioxid, vízmentes, kolloid szilícium dioxid,
English: Each film-coated tablet contains 0.19 mg lecithin (soya) (E322) Imatinib Actavis 400 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 400 mg imatinib (as mesilate).
Hungarian: 0,19 mg (szója) lecitint (E322) tartalmaz filmtablettánként.
English: Each capsule contains 100 mg imatinib (as mesilate).
Hungarian: Minden egyes Imatinib Actavis kapszula 100 mg imatinibet tartalmaz (mezilát formájában).
English: 6400 mg (single dose): One case reported in the literature of one patient who experienced nausea, vomiting, abdominal pain, pyrexia, facial swelling, decreased neutrophil count, increased transaminases.
Hungarian: 6400 mg (egyetlen dózis): A szakirodalomban egy beteg esetéről számoltak be, akinél hányingert,
English: Clinical studies in chronic myeloid leukaemia
Hungarian: - újonnan diagnosztizált Philadelphia kromoszóma pozitív, akut lymphoblastos leukaemiában
English: Elimination Based on the recovery of compound(s) after an oral 14C-labelled dose of imatinib, approximately 81%
Hungarian: Elimináció A bevitt vegyület visszamérésével a 14C-vel jelzett imatinib egyszeri orális bevételét követően annak hozzávetőlegesen 81%-a 7 napon belül a széklettel (az adag 68%-a), ill. a vizelettel (az adag 13%-a) ürült.
English: - Nausea, shortness of breath, irregular heartbeat, clouding of urine, tiredness and/or joint discomfort associated with abnormal laboratory test results (eg.
Hungarian: valamint alacsony foszforszint, a vérben) összefüggő hányinger, légszomj, rendszertelen szívverés, zavaros vizelet, fáradtság és/vagy ízületi fájdalom.
English: Weakness, pyrexia, anasarca, chills, rigors
Hungarian: Gyengeség, láz, anasarca, hidegrázás, borzongás
English: The starting dose is 100 mg, to be taken as one capsule once a day.
Hungarian: A kezdő adag 100 mg, amit egy db kapszula formájában, naponta egy alkalommal kell bevennie.
English: VP-16 (100 mg/m2/day, IV): days 22-26
Hungarian: Hármas i.t. kezelés (életkorra korrigált): 1. és 22. nap VP-16 (100 mg/m2/nap, iv.): 22-26. nap
English: Your doctor may decide to increase the dose to 400 mg, to be taken as one capsule of 400 mg once a day, depending on how you respond to treatment.
Hungarian: Attól függően, hogy betegsége miként reagál a kezelésre, kezelőorvosa 400 mg-ra növelheti az adagot, melyet egy kapszula formájában, naponta egy alkalommal kell bevennie.
English: Imatinib Actavis 100 mg tablets imatinib
Hungarian: Imatinib Actavis 100 mg filmtabletta imatinib
English: terfenadine, bortezomib, docetaxel, quinidine) or warfarin and other coumarin derivatives (see section 4.5).
Hungarian: CYP3A4-szubsztráttal (pl. ciklosporin, pimozid, takrolimusz, szirolimusz, ergotamin, diergotamin, fentanil, alfentanil, terfenadin, bortezomib, docetaxel, kinidin) vagy warfarinnal, illetve egyéb kumarinszármazékokkal együtt szedik (lásd 4.5 pont).
English: respectively.
Hungarian: terén.
English: Gastrointestinal disorders
Hungarian: gastroenteritis, sepsis
English: VP-16 (100 mg/m2/day, IV): days 1-5
Hungarian: VP-16 (100 mg/m
English: G-CSF (5 μg/kg, SC): days 5-14 or until ANC > 1500 post nadir Triple IT therapy (age-adjusted): days 1 and 15
Hungarian: PEG-ASP (2500 NE/m2, i.m.): 4. nap G-CSF (5 μg/kg, sc.): 5-14. nap vagy addig, amíg az ANC > 1500 a mélypont után
English: The recommended dose of imatinib is 600 mg/day for adult patients with Ph+ ALL.
Hungarian: Ph+ALL-ben szenvedő felnőtt betegeknek az imatinib ajánlott dózisa 600 mg/nap.
English: L-ASP (6000 IUnits/m2, IM): day 44
Hungarian: ARA-C (3 g/m2, 12 óránként, iv.): 43. 44. nap L-ASP (6000 NE/m2, i.m.): 44. Nap
English: G-CSF (5 μg/kg, SC): days 27-36 or until ANC > 1500 post nadir ARA-C (3 g/m2, q12h, IV): days 43, 44
Hungarian: CPM (300 mg/m2/nap, iv.): 22-26. nap MESNA (150 mg/m2/nap, iv.): 22-26. nap G-CSF (5 μg/kg, sc.): 27-36.
English: (3 h), days 1-4; mitoxantrone 10 mg/m i.v.
Hungarian: Ara-C 1000 mg/m2 /12 óra iv.(3 órás), az 1-4. napokon; mitoxantron 10 mg/m2 iv.
English: Fungal infection
Hungarian: Testtömeg-növekedés
English: - Chronic myeloid leukaemia (CML).
Hungarian: A krónikus mieloid leukémia a leukémiák azon formája,
English: Dose adjustment for adverse reactions
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók
English: Capsule shell Hypromellose Titanium dioxide (E171) Iron oxide yellow (E172) Iron oxide red (E172) Iron oxide black (E172)
Hungarian: Kapszulahéj hipromellóz, titán-dioxid (E171), sárga vas-oxid(E172), vörös vas-oxid (E172), fekete vas-oxid (E172),
English: Wait 30 minutes min
Hungarian: Várjon 30 percig perc
English: Exp: Month - Year
Hungarian: Exp: hónap - év
English: Efficacy was evaluated in 448 patients.
Hungarian: A hatásosságot 448 betegnél értékelték.
English: Look out for important symptoms
Hungarian: Figyeljen a fontos tünetekre
English: If you wish to change your dosing day:
Hungarian: Ha szeretné megváltoztatni a beadás napját:
English: Allergic reactions - get medical help immediately
Hungarian: Allergiás reakciók - azonnal kérjen orvosi segítséget
English: You might ask them to tell you if they are worried about changes in your mood or behaviour.
Hungarian: Megkérheti őket, hogy mondják meg, ha az Ön hangulatában vagy magatartásában bekövetkező változásokat aggasztónak találják.
English: Symptoms of PML include:
Hungarian: A PML tünetei közé tartoznak többek között:
English: The frequency categories used are:
Hungarian: A gyakorisági kategóriák a következők:
English: The study was not powered for any statistical comparisons and all data are descriptive.
Hungarian: A vizsgálat nem volt alkalmas statisztikai összehasonlításra és minden adat leíró jellegű.
English: The majority (94.6%) of patients were female.
Hungarian: A betegek többsége (94,6%) nőnemű volt.
English: There are insufficient data to draw conclusions regarding response to other vaccines.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre elegendő adat, hogy következtetéseket lehessen levonni más vakcinákra adott válaszokra vonatkozóan.
English: No suicide was reported in either group.
Hungarian: Öngyilkosságot nem jelentettek egyik csoportból sem.
English: Slowly move your thumb back
Hungarian: Lassan húzza vissza a hüvelykujját
English: It is normal to see one or more air bubbles in the solution.
Hungarian: Az normálisnak tekinthető, ha egy vagy több levegőbuborék látható az oldatban.
English: PRESS HERE TO OPEN
Hungarian: FELNYITÁSHOZ ITT NYOMJA BE
English: • Hold the syringe in one hand.
Hungarian: • Fogja a fecskendőt az egyik kezével.
English: Adults and children (5 years of age and older)
Hungarian: Felnőttek és gyermekek (5 éves vagy idősebb)
English: The majority did not necessitate drug discontinuation.
Hungarian: Ezek többsége nem tette szükségessé a gyógyszer adásának abbahagyását.
English: There may be a small amount of blood at the injection site.
Hungarian: Jelen lehet kis mennyiségű vér a befecskendezés helyén.
English: • Find a comfortable, well-lit and clean surface and place the following supplies within reach:
Hungarian: • Keressen egy kényelmes, jól megvilágított és tiszta felületet, és tegye elérhető közelségbe a következő kellékeket:
English: BLISS-76 was conducted primarily in North America and Western Europe.
Hungarian: A BLISS-76 vizsgálatot elsősorban Észak-Amerikában és Nyugat-Európában végezték.
English: 28 February
Hungarian: február 28.
English: For example, do not warm it in a microwave oven, hot water or direct sunlight.
Hungarian: Ne melegítse például mikrohullámú sütőben, meleg vízzel vagy közvetlen napsugárzással.
English: In both studies the primary efficacy endpoint was evaluated at 52 weeks.
Hungarian: Mindkét vizsgálatban az elsődleges hatásossági végpontot az 52.
English: • if you are planning to have a vaccination or have had a vaccination within the last 30 days.
Hungarian: • ha azt tervezi, hogy védőoltást kapjon, vagy az elmúlt 30 napon belül oltást kapott.
English: There is insufficient knowledge to determine whether premedication could diminish the frequency or severity of infusion reactions.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre kellő ismeret annak megállapítására, hogy a premedikáció csökkenti-e az infúziós reakciók gyakoriságát vagy súlyosságát.
English: • Hold the pen comfortably so that you can view the inspection window.
Hungarian: • Tartsa a tollat kényelmesen úgy, hogy közben rálásson az ellenőrző ablakra.
English: Allow the skin to air dry.
Hungarian: Hagyja megszáradni a bőrt.
English: Therefore, no dose adjustment is recommended.
Hungarian: Ezért adagmódosítás nem javasolt.
English: Data on patients ≥65 years are limited to <1.8% of the studied population.
Hungarian: A ≥65 éves betegekre vonatkozó adatok a vizsgált populáció < 1,8%-ára korlátozódnak.
English: • severe active lupus nephritis (see section 5.1)
Hungarian: • súlyos, aktív lupus nephritis (lásd 5.1 pont),
English: Age and race
Hungarian: Életkor és a rassz
English: Suicidal behaviour, suicidal ideation
Hungarian: Öngyilkos viselkedés, öngyilkos gondolatok
English: Inject the missed dose as soon as you remember.
Hungarian: Adja be az elmulasztott adagot amint eszébe jut.
English: Reconstitution is typically complete within 10 to 15 minutes after the water has been added, but it may take up to 30 minutes.
Hungarian: A víz hozzáadása után általában 10-15 percen belül befejeződik a feloldódás, de ez akár 30 percig is eltarthat.
English: The response for the individual components of the endpoint were consistent with that of the SRI (Table 3).
Hungarian: Az végpont egyes összetevőire adott válaszok összhangban álltak az SRI válasszal (3. táblázat).
English: Anti-dsDNA positive AND low complement
Hungarian: Anti-dsDNS-pozitív ÉS alacsony komplementszint
English: • Do not inject into the exact same site each time.
Hungarian: • Ne adja be mindig ugyanarra a helyre.
English: This medicine is not intended for use in children younger than 5 years of age.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem alkalmas 5 évesnél fiatalabb gyermekek kezelésére.
English: In particular tell your doctor if you are being treated with medicines that affect your immune system:
Hungarian: Különösképpen tájékoztassa kezelőorvosát, ha az immunrendszerére ható gyógyszerekkel kezelik:
English: Some infections were severe or fatal.
Hungarian: Némelyik fertőzés súlyos vagy halálos kimenetelű volt.
English: Other possible side effects: Very common side effects
Hungarian: Egyéb lehetséges mellékhatások: Nagyon gyakori mellékhatások
English: BMI-dependent changes in exposure did not lead to corresponding changes in efficacy.
Hungarian: BMI-függő változásai nem eredményezik a hatásosság megfelelő változásait.
English: … purple indicator stops moving
Hungarian: … a lila indikátor már nem mozog tovább
English: Make sure the gold needle guard is flat on the skin.
Hungarian: Bizonyosodjon meg arról, hogy az arany színű tűvédő egyenesen fekszik a bőrön.
English: There are a limited amount of data from the use of Benlysta in pregnant women.
Hungarian: A Benlysta terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre.
English: After this, Benlysta is usually given once every 4 weeks.
Hungarian: Ezt követően általában négyhetenként egyszer kap Benlysta-t.
English: Response, n (%)
Hungarian: Válaszadás, n (%)
English: • ≥4-point reduction in the SELENA-SLEDAI score, and
Hungarian: • ≥ 4 pont csökkenés a SELENA-SLEDAI pontrendszer szerint, és
English: Depression can affect up to 1 in 10 people, suicidal thoughts and suicide attempts can affect up to 1 in 100 people.
Hungarian: A depresszió 10 beteg közül legfeljebb 1-nél, míg az öngyilkossági gondolatok és öngyilkossági kísérletek 100 beteg közül legfeljebb 1-nél jelentkezhetnek.
English: Contact your doctor or go to a hospital straight away.
Hungarian: Haladéktalanul lépjen kapcsolatba kezelőorvosával vagy menjen kórházba.
English: Patient median age was 15 years (range 6 to 17 years).
Hungarian: A betegek átlagéletkora 15 év volt (6-tól 17 évesig terjedő tartományban).
English: In patients who experience such symptoms, treatment discontinuation should be considered.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél ilyen tünetek jelentkeznek, mérlegelni kell a kezelés abbahagyását.
English: Physicians should be particularly alert to symptoms suggestive of PML that patients may not notice (e.g., cognitive, neurological or psychiatric symptoms or signs).
Hungarian: Az orvosoknak különösen figyelniük kell azokra a PML-re utaló tünetekre, amelyeket a betegek esetleg nem észlelnek (pl. kognitív, neurológiai vagy pszichiátriai tünetek vagy jelek).
English: Although proteinuria (≥2 g/day) increased belimumab clearance and decreases in creatinine clearance decreased belimumab clearance, these effects were within the expected range of variability.
Hungarian: Jóllehet a proteinuria (≥ 2 g/nap) megnövelte a belimumab clearance-ét, illetve a kreatinin-clearance csökkenése a belimumab-clearance csökkenését okozta, ezek a hatások a variabilitás várható tartományán belül voltak.
English: No formal studies have been conducted.
Hungarian: Formális vizsgálatokat nem végeztek.
English: The two studies were similar in design except that BLISS-76 was a 76-week study and BLISS-52 was a 52-week study.
Hungarian: A két vizsgálatot hasonlóan tervezték, azzal a kivétellel, hogy a BLISS-76 egy 76-hetes, míg a BLISS-52 egy 52 hetes vizsgálat volt.
English: Other medicines and Benlysta
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Benlysta
English: • Tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to have a baby.
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, ha Ön terhes, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne.
English: • low white blood cell count (can be seen in blood tests)
Hungarian: • alacsony fehérvérsejtszám (vérvizsgálattal mutatható ki);
English: You may see a drop of liquid at the end of the needle.
Hungarian: Esetleg láthat egy csepp folyadékot a tű végén.
English: The frequency given is the highest seen with either formulation.
Hungarian: A megadott gyakoriság a bármely gyógyszerformával tapasztalt közül a legmagasabb.
English: Increased risk of brain infection
Hungarian: Agyi fertőzések fokozott kockázata
English: Responders (%)
Hungarian: Válaszadók (%)
English: The SLE Responder Index measures improvement in SLE disease activity, without worsening in any organ system, or in the patient's overall condition.
Hungarian: Az SLE Válaszadási Index az SLE betegség aktivitásának javulását méri, ami bármely szervrendszert vagy a betegek általános állapotát érintő állapotromlás nélkül következik be.
English: Continue with the new weekly schedule from that day.
Hungarian: Folytassa az új heti adagolási sémát ettől a naptól.
English: Elderly: Benlysta has been studied in a limited number of elderly patients.
Hungarian: Idősek: A Benlysta-t korlátozott számú idős betegnél vizsgálták.
English: The package leaflet should be available to the patient.
Hungarian: A betegtájékoztatót elérhetővé kell tenni a beteg számára.
English: Time (weeks)
Hungarian: Idő (hét)
English: Patient median age was 37 years (range: 18 to 77 years), and the majority (94%) were female.
Hungarian: A betegek átlagéletkora 37 év volt (18 és 77 éves tartományban), és a többségük (94%) nő volt.
English: Delayed-type, non-acute hypersensitivity reactions
Hungarian: Késői típusú, nem akut túlérzékenységi reakciók
English: They can occasionally be severe (uncommon, affecting up to 1 in 100 people), and could be life-threatening.
Hungarian: Esetenként súlyosak (nem gyakran, 100 beteg közül legfeljebb 1-nél), és életveszélyesek lehetnek.
English: Belimumab + Standard Therapy (n = 554) Placebo + Standard Therapy (n = 279) * P<0.05
Hungarian: Belimumab + standard terápia (n = 554) Placebo + standard terápia (n = 279) * P<0,05
English: Therefore, Benlysta should be administered in an environment where resources for managing such reactions are immediately available.
Hungarian: A Benlysta beadását ezért olyan környezetben kell elvégezni, ahol az ilyen reakciók kezelésének eszközei azonnal rendelkezésre állnak.
English: It can affect almost any organ in the body, and is thought to involve a type of white blood cells called B cells.
Hungarian: Ez a test szinte minden szervét érintheti, és a feltételezések szerint a B-sejtnek nevezett fehérvérsejt típus játszik szerepet benne.
English: • If you become pregnant while being treated with Benlysta, tell your doctor.
Hungarian: • Ha a Benlysta-kezelés alatt teherbe esik, mondja el kezelőorvosának.
English: If you forget to use Benlysta
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Benlysta-t
English: If you feel depressed, have thoughts about harming yourself or other distressing thoughts, or if you are depressed and notice that you feel worse or develop new symptoms:
Hungarian: Ha lehangoltnak érzi magát, önkárosító vagy egyéb nyugtalanító gondolatai vannak, vagy ha depressziós és úgy érzi, hogy rosszabbul érzi magát vagy új tünetek jelentkeznek:
English: It is not necessary to inject two doses on the same day.
Hungarian: Nincs szükség egyazon nap két adag beadására.
English: All patients received standard therapy.
Hungarian: Az összes betegnél standard terápiát alkalmaztak.
English: You may hear a second “click" a few seconds before the purple indicator stops moving.
Hungarian: Hallhat egy második kattanást néhány másodperccel azelőtt, mielőtt a lila indikátor megáll (10. ábra).
English: Maximum serum concentrations of belimumab were generally observed at, or shortly after, the end of the infusion.
Hungarian: A belimumab maximális szérumkoncentrációját általában az infúzió beadásának végén, vagy röviddel azután figyelték meg.
English: In one study in paediatric patients (6 to 17 years of age) the pharmacodynamic response was consistent with the adult data.
Hungarian: Egy gyermekgyógyászati (6-17 éves) betegekkel végzett vizsgálatban a farmakodinámiás válasz összhangban volt a felnőttekre vonatkozó adatokkal.
English: You are usually given Benlysta on the first day of treatment then again 14 and 28 days later.
Hungarian: A Benlysta-t általában a kezelés első napján, majd 14 és 28 nappal később kapja.
English: No clinically significant reduction in systemic clearance as a result of renal impairment was observed.
Hungarian: Nem észlelték a szisztémás clearance klinikailag jelentős csökkenését a vesekárosodás következtében.
English: Physicians should advise patients (and caregivers where appropriate) to contact their health care provider about new or worsening psychiatric symptoms.
Hungarian: Az orvosnak tájékoztatnia kell a betegeket (és adott esetekben a gondozóját), hogy lépjenek kapcsolatba kezelőorvosukkal új vagy rosszabbodó pszichiátriai tünetek esetén.
English: Lupus is a disease in which the immune system (the system that fights infection) attacks your own cells and tissues, causing inflammation and organ damage.
Hungarian: A lupusz egy olyan betegség, amelyben az immunrendszer (a fertőzések elleni védekezőrendszer) az Ön saját sejtjeit és szöveteit támadja meg, aminek következtében gyulladás és szervkárosodás alakul ki.
English: • high temperature or fever
Hungarian: • hőemelkedés vagy láz;
English: • if you are HIV positive or have low immunoglobulin levels
Hungarian: • ha Ön HIV-pozitív vagy alacsony az immunglobulin-szintje.
English: The syringe or pen must be protected from light, and discarded if not used within the 12 hour period.
Hungarian: A fecskendőt vagy tollat fénytől védve kell tárolni és meg kell semmisíteni, amennyiben 12 órán belül nem került felhasználásra.
English: If you feel depressed or have thoughts of harming yourself or committing suicide, you may find it helpful to tell a relative or close friend and ask them to read this leaflet.
Hungarian: Ha lehangoltnak érzi magát vagy önkárosító illetve öngyilkossági gondolatai vannak, hasznos lehet, ha egy rokonának vagy közeli barátjának beszámol erről, és megkéri, hogy olvassák el ezt a betegtájékoztatót.
English: Take a dose on the new day (even if it is less than a week since your last dose).
Hungarian: Adja be az adagot az új napon (abban az esetben is, ha a legutóbbi adag óta kevesebb mint egy hét telt csak el).