FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Similarly to other topically administered ocular products, systemic absorption is likely to occur.
Latvian: Līdzīgi kā ar citiem vietēji lietotiem okulāriem līdzekļiem iespējama sistēmiska uzsūkšanās.
English: The mean decrease by 40% in the Cystadrops arm was confirmed at day 90.
Latvian: 90. dienā tika apstiprināts vidējais samazinājums par 40% Cystadrops grupā.
English: When there is concomitant use of ocular and oral treatment with cysteamine the contribution to any systemic risk from ocular administration is considered negligible.
Latvian: Vienlaicīgi lietojot cisteamīna okulāro un perorālo devu, jebkura sistēmiskā riska pieaugums no okulārās lietošanas tiek uzskatīts par nenozīmīgu.
English: • Replace the small white cap on the dropper immediately after use.
Latvian: • Tūlīt pēc lietošanas uzskrūvējiet atpakaļ mazo balto uzgali uz pilinātāja.
English: There are no adequate data from the use of cysteamine in pregnant women.
Latvian: Dati par cisteamīna lietošanu grūtniecības laikā ir ierobežoti.
English: High doses of cysteamine impair the ability of lactating mothers to feed their pups.
Latvian: Augstas cisteamīna devas pasliktina zīdošo mātīšu spēju pabarot savus mazuļus.
English: remove remove remove metal seal vial green protective cap grey stopper
Latvian: noņemt noņemt noņemt metāla blīve flakon s zaļais aizsargvāciņš pelēkais aizbāznis
English: Very common : instillation site discomfort (mainly sticky eyes and sticky eyelashes)
Latvian: Ļoti bieži: diskomforts iepilināšanas vietā (pārsvarā salīpošas acis un salīpošas skropstas)
English: However it should be considered that the recommended daily dose of cysteamine applied as eye drops is no more than approximately 0.4% of the highest recommended daily oral dose of cysteamine in any age group.
Latvian: Tomēr ir jāņem vērā, ka ieteiktā cisteamīna acu pilienu lietošanas dienas deva nav lielāka par aptuveni 0,4% no augstākās ieteiktās perorālās cisteīna dienas devas ikvienā vecuma grupā.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the vial label and the carton after EXP.The expiry date refers to the last day of that month.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz flakona etiķetes un kastītes pēc “Derīgs līdz”.
English: After first opening:
Latvian: Pēc pirmās atvēršanas:
English: 5 mL solution in a 10 mL amber glass vial closed by a bromobutyl stopper and sealed with an aluminium tear-off cap. A PVC dropper applicator with HDPE closure is packed separately and included in each carton box.
Latvian: 5 ml šķīduma 10 ml dzintarkrāsas stikla flakonā, kas noslēgts ar brombutila aizbāzni un hermetizēts ar noplēšamu alumīnija blīvi.
English: • Do not refrigerate.
Latvian: • Neatdzesēt.
English: • Gently squeeze the dropper to release one drop of Cystadrops at a time.
Latvian: • Viegli saspiediet pilinātāju, lai iepilinātu vienu Cystadrops pilienu.
English: Administration of cysteamine in neonate rats induced cataracts.
Latvian: Cisteamīna lietošana žurku jaundzimušajiem izraisīja kataraktu.
English: Before the first admnistration, in order to facilitate the administration, the patient should be told to bring back Cystadrops at room temperature.
Latvian: Lai atvieglotu zāļu lietošanu, pirms pirmās lietošanas pacients ir jāinformē, ka Cystadrops ir jāļauj sasilt līdz istabas temperatūrai.
English: • Do not touch the opening of the vial after removing the grey stopper.
Latvian: • Pēc pelēkā aizbāžņa noņemšanas nepieskarieties flakona atverei.
English: The recommended dose is one drop in each eye, 4 times a day during waking hours.
Latvian: Ieteicamā deva ir viens piliens katrā acī, 4 reizes dienā nomoda laikā.
English: • Take the dropper out of its sachet, without touching the end intended to be attached to the vial, attach it (picture 4) to the vial and do not remove it.
Latvian: • Izņemiet pilinātāju no maisiņa, nepieskaroties galam, kas paredzēts pievienošanai pie flakona, piestipriniet to (4. attēls) pie flakona un nenoņemiet to.
English: vial vial dropper dropper small white cap turn and push to attach small white cap
Latvian: flakon s flakon s pilinātājs pilinātājs mazais baltais uzgalis pagriezt un piespiest, lai piestiprinātu mazais baltais uzgalis
English: The most common adverse reactions are eye pain, ocular hyperaemia, eye pruritus, lacrimation increased, blurred vision or eye irritation.
Latvian: Visbiežākās nevēlamās blakusparādības ir sāpes acīs, okulārā hiperēmija, acu nieze, pastiprināta asarošana, neskaidra redze vai acu kairinājums.
English: • Immediately before using a vial for the first time, write the date of opening in the space provided on the carton box.
Latvian: • Pirms flakona pirmās lietošanas vispirms ierakstiet atvēršanas datumu paredzētajā vietā uz kartona kārbas.
English: • eye redness, eye itching, eye irritation (burning)
Latvian: • acu apsārtums, acu niezēšana, acu kairinājums (dedzināšana)
English: Carmellose sodium Citric acid monohydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Latvian: Nātrija karmeloze Citronskābes monohidrāts Nātrija hidroksīds (pH regulēšanai)
English: Single doses of the drug inhibit prolactin secretion in animals.
Latvian: Atsevišķas zāļu devas dzīvniekiem inhibē prolaktīna sekrēciju.
English: Before first opening:
Latvian: Pirms pirmās atvēršanas:
English: After first opening, the patient should be told to keep the dropper bottle at room temperature.
Latvian: Pacientam ir jāpasaka, ka pēc pilinātāja pudelītes pirmās atvēršanas reizes tā ir jāuzglabā istabas temperatūrā.
English: • The dose may be gradually decreased (to a minimum total daily dose of 1 drop in each eye) by your doctor based on eye examinations.
Latvian: • Ārsts saskaņā ar acu izmeklējuma rezultātiem devu var pakāpeniski samazināt (līdz minimālajai kopējai dienas devai 1 piliens katrā acī).
English: One mL of eye drops solution contains 3.8 mg of cysteamine.
Latvian: Viens mililitrs acu pilienu šķīduma satur 3,8 mg cisteamīna.
English: After first opening: keep the dropper bottle tightly closed in the outer carton in order to protect from light.
Latvian: Pēc pirmās atvēršanas: uzglabāt pilinātāja pudelīti cieši noslēgtā ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: Pregnancy and breast-feeding Even if the level of Cystadrops in the blood is negligible, precautions should be taken.
Latvian: Lai gan Cystadrops līmenis asinīs ir nenozīmīgs, ir jāievēro noteikti piesardzības pasākumi.
English: medicine deposit on the eyelashes, around the eyes
Latvian: zāļu nogulsnēšanas uz skropstām un ap acīm
English: • Take the dropper out of its sachet, without touching the end intended to be attached to the vial, and attach it (picture 4) to the vial.
Latvian: • Izņemiet pilinātāju no maisiņa, nepieskaroties galam, kas paredzēts pievienošanai pie flakona, piestipriniet to (4. attēls) pie flakona.
English: How to use Cystadrops
Latvian: Kā lietot Cystadrops
English: • Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Latvian: • Ar pilinātāju nepieskarieties acij, plakstiņam, blakus vietām vai citām virsmām.
English: Opened on:
Latvian: Atvērts datumā:
English: If you stop using Cystadrops
Latvian: Ja pārtraucat lietot Cystadrops
English: • Discard 7 days after opening.
Latvian: • Izmetiet pēc 7 dienām kopš atvēršanas.
English: If you are worried, talk to your doctor or pharmacist.
Latvian: Ja Jums ir bažas, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: The recommended total daily ocular dose of cysteamine is no more than approximately 0.4% of the highest recommended dose of oral cysteamine in any age group.
Latvian: Ieteicamā cisteamīna okulārā kopējā dienas diena ir ne vairāk par aptuveni 0,4% no augstākās ieteicamās perorālās cisteamīna devas visām vecuma grupām.
English: (picture 8).
Latvian: attēls).
English: Benzalkonium chloride may cause eye irritation and is known to discolour soft contact lenses.
Latvian: Benzalkonija hlorīds var izraisīt acu kairinājumu, un ir zināms, ka tas izmaina mīksto kontaktlēcu krāsu.
English: Discard 7 days after first opening.
Latvian: Izmest pēc 7 dienām kopš pirmās atvēršanas.
English: The accumulation of corneal cystine crystals increases if Cystadrops is discontinued.
Latvian: Ja Cystadrops lietošana tiek pārtraukta, cistīna kristālu uzkrāšanās radzenē pieaug.
English: You may find that your vision is blurred for a few minutes just after using Cystadrops.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Ir iespējams, ka tūlīt pēc Cystadrops lietošanas Jūsu redze būs neskaidra vairākas minūtes.
English: What Cystadrops looks like and contents of the pack Cystadrops is a clear and viscous eye drops solution.
Latvian: Cystadrops ārējais izskats un iepakojums Cystadrops ir dzidrs un viskozs acu pilienu šķīdums.
English: The following adverse reactions were reported during clinical trials and the French NPU programme with Cystadrops.
Latvian: Klīniskajos pētījumos un Francijas NPU programmā ar Cystadrops tika ziņots par šādām nevēlamām blakusparādībām.
English: • Remove the grey stopper (picture 3) from the vial.
Latvian: • Noņemiet pelēko aizbāzni (3. attēls) no flakona.
English: High doses of cysteamine, either by oral or parenteral routes, produce duodenal ulcers in rats and mice but not in monkeys.
Latvian: Augstas perorālas vai parenterālas cisteamīna devas žurkām un pelēm, bet ne pērtiķiem izraisa divpadsmitpirkstu zarnas čūlas.
English: Step 1: Before using a vial for the first time
Latvian: 1. darbība: Ja flakons iepriekš vēl nav lietots
English: Very common : eye pain, vision blurred, eye irritation, ocular hyperaemia, eye pruritus, lacrimation increased, deposit eye
Latvian: Ļoti bieži: sāpes acīs, neskaidra redze, okulārā hiperēmija, acu nieze, pastiprināta asarošana, nogulsnējumi acīs
English: The patient should be advised to follow the instructions below for opening of the vial and attachement of the dropper applicator:
Latvian: Pacienti jāinformē, ka, atverot flakonu un pievienojot pilinātāja aplikatoru, ir jāievēro tālāk dotie norādījumi.
English: Each mL contains mercaptamine hydrochloride equivalent to 3.8 mg mercaptamine (cysteamine).
Latvian: Viens mililitrs satur merkaptamīna hidrohlorīda daudzumu, kas ekvivalents 3,8 mg merkaptamīna (Mercaptamine) (cisteamīns, Cysteamine).
English: What you need to know before you use Cystadrops 3.
Latvian: Kas ir Cystadrops un kādam nolūkam to lieto 2. Kas Jums jāzina pirms Cystadrops lietošanas 3. Kā lietot Cystadrops 4.
English: Do not remove the dropper from the vial.
Latvian: Nenoņemiet pilinātāju no flakona.
English: Benzalkonium chloride is known to discolour soft contact lenses.
Latvian: Ir zināms, ka benzalkonija hlorīds izmaina mīksto kontaktlēcu krāsu.
English: Each mL contains 3.8 mg of cysteamine (mercaptamine), as hydrochloride.
Latvian: Viens mililitrs satur 3,8 mg cisteamīna (merkaptamīna) hidrohlorīda veidā.
English: Contents of the pack and other information
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Ko Cystadrops satur
English: • Keep the dropper bottle tightly closed in the outer carton in order to protect from light.
Latvian: • Uzglabāt pilinātāja pudelīti cieši noslēgtā ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: • Unscrew the small white cap from the dropper.
Latvian: • Noskrūvējiet pilinātāja mazo balto uzgali.
English: Recordati Rare Diseases Immeuble "Le Wilson" 70, avenue du Général de Gaulle FR-92800 Puteaux France
Latvian: Recordati Rare Diseases Immeuble “Le Wilson” 70, avenue du Général de Gaulle F - 92800 Puteaux Francija
English: Common : abnormal sensation in eye, dry eye, foreign body sensation in eye, eyelid oedema, eyelid irritation, visual impairment, hordeolum
Latvian: Bieži: patoloģiskas sajūtas acī, sausums acī, svešķermeņa sajūta acī, acu plakstiņa tūska, acu plakstiņa kairinājums, redzes traucējumi, miežagrauds
English: Common : instillation site pain
Latvian: Bieži: sāpes iepilināšanas vietā
English: Keep the dropper bottle tightly closed in the outer carton in order to protect from light.
Latvian: Uzglabāt pilinātāja pudelīti cieši noslēgtā ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: • Place the dropper bottle into the carton box.
Latvian: • Pietuviniet pilinātāja pudelītes uzgali pie acs.
English: Cystadrops 3.8 mg/mL eye drops solution cysteamine
Latvian: Cystadrops 3,8 mg/ml acu pilieni, šķīdums Cysteamine
English: • swollen eyelid
Latvian: • miežagrauds
English: Cystadrops 3.8 mg/mL eye drops solution
Latvian: Cystadrops 3,8 mg/ml acu pilieni, šķīdums
English: Eye drops solution 1 vial of 5 mL
Latvian: 1 flakons ar 5 ml šķīduma
English: What Cystadrops contains - The active substance is cysteamine (mercaptamine), as hydrochloride.
Latvian: - Aktīvā viela ir cisteamīns (merkaptamīns) hidrohlorīda veidā.
English: Step 3: Using the eye drops
Latvian: 3. darbība: Acu pilienu iepilināšana
English: • eye pain
Latvian: • sāpes acīs
English: Do not use the drops with your lenses in. After using the drops wait 15 minutes before putting your lenses back in.
Latvian: Pēc iepilināšanas pagaidiet 15 minūtes, lai ieliktu kontaktlēcas atpakaļ acīs.
English: How to store Cystadrops 6.
Latvian: Kā uzglabāt Cystadrops 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
English: LIST OF EXCIPIENTS
Latvian: • plakstiņu kairinājums
English: Viscous, clear solution.
Latvian: Viskozs, dzidrs šķīdums.
English: How to use Cystadrops 4.
Latvian: Cystadrops var lietot līdz 7
English: Eye drops solution.
Latvian: Acu pilieni, šķīdums.
English: This summary was last updated in 10-2007.
Latvian: Šis kopsavilkums pēdējo reizi tika atjaunināts 10.-2007.
English: Medicinal product no longer authorise©EMEA 2008
Latvian: Zāles vairs nav reğistrēta©EMEA 2008
English: Four main studies were performed in about 800 patients after an operation.
Latvian: Četri pamatpētījumi tika veikti ar aptuveni 800 pacientiem pēc operācijas.
English: It is a well-known substance, which has been used to control pain for many years.
Latvian: Tā ir plaši pazīstama viela, kas sāpju novēršanai tiek izmantota jau daudzus gadus.
English: It must then be removed by a doctor or nurse.
Latvian: Pēc tam ārstam vai māsai tā jāatvieno.
English: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 85 45 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Latvian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 85 45 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
English: Other information about IONSYS:
Latvian: Cita informācija par Ionsys:
English: IONSYS can be used up to six times in one hour, but for no more than 80 doses within a 24-hour period.
Latvian: Ionsys var lietot līdz 6 reizēm stundas laikā, bet nevar ievadīt vairāk kā 80 devas 24 stundu laikā.
English: The system will stop working 24 hours after the first dose or after 80 doses have been delivered.
Latvian: Sistēma pārstāj darboties pēc 24 stundām pēc pirmās devas ievadīšanas vai pēc 80 devu ievadīšanas.
English: It is given using a system that is operated by the patient.
Latvian: To lieto, izmantojot sistēmu, kuru vada pacients pats.
English: However, the risk with IONSYS is low, as the medicine is for short-term use.
Latvian: Tomēr risks, izmantojot Ionsys, ir mazs, jo šīs zāles izmanto īslaicīgi.
English: A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient's skin on the chest or upper arm.
Latvian: Ārsts vai māsa piestiprina transdermālo sistēmu pie pacienta ādas uz krūtīm vai augšdelma.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for IONSYS to Janssen-Cilag International NV on 24 January 2006.
Latvian: Eiropas Komisija 2006. g. 24. janvārī izsniedza Ionsys reģistrācijas apliecību, kas ir derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Janssen-Cilag International NV.
English: The Committee recommended that IONSYS be given marketing authorisation.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Ionsys reģistrācijas apliecību.
English: Which measures are being taken to ensure the safe use of IONSYS?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu Ionsys lietošanu?
English: The company that makes IONSYS will monitor the key safety risks associated with IONSYS such as overdose, abuse, addiction or misuse, and will provide an educational plan for patients, doctors and healthcare providers, aimed at minimising the risk and supporting the safe and effective use of the medicine.
Latvian: Uzņēmums, kas izgatavo Ionsys, uzraudzīs svarīgākos riska veidus, kas saistīti ar Ionsys, tostarp pārdozēšanu, atkarību, pierašanu vai lietošanu nevietā, kā arī nodrošinās apmācības plānu pacientiem, ārstiem un veselības aprūpes darbiniekiem, kas būs vērsts uz riska samazināšanu līdz minimumam un medikamenta nekaitīgas un iedarbīgas lietošanas veicināšanu.
English: IONSYS must only be used in hospital, and it must not be used in patients who have respiratory problems (such as breathing difficulties), or heart, liver or kidney problems.
Latvian: Ionsys drīkst lietot tikai slimnīcā, un to nedrīkst lietot pacienti, kam ir elpošanas problēmas (piemēram, apgrūtināta elpošana) vai sirdsdarbības, aknu vai nieru darbības traucējumi.
English: In three of them, IONSYS was compared with placebo (a transdermal system identical to IONSYS, but from which the medicine could not be released).
Latvian: Trijos no tiem Ionsys salīdzināja ar placebo (Ionsys identisku transdermālo sistēmu, no kuras šīs zāles nevarēja ievadīt).
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that IONSYS offers potential benefits compared to systems where the pain relief is given via a vein: it is non-invasive, needle-free and pre-programmed, and it can be activated by the patient.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka Ionsys dod potenciālu ieguvumu salīdzinājumā ar sistēmām, kurās sāpju novēršanas līdzekli ievada vēnā: sistēma ir neinvazīva, bez adatas, ieprogrammēta, un to var iedarbināt pats pacients.
English: When in pain, the patient uses a button on the IONSYS system to start the delivery of a dose of fentanyl (40 micrograms).
Latvian: Sajūtot sāpes, pacients izmanto Ionsys sistēmas pogu, lai uzsāktu fentanila devas (40 mikrogramu) ievadīšanu.
English: The results of the study comparing IONSYS with morphine were insufficient to determine whether the two medicines were of similar effectiveness in relieving pain or not.
Latvian: Pētījumā, kurā salīdzināja Ionsys ar morfīnu, iegūtie rezultāti nebija pietiekami, lai noteiktu, vai abas zāles vienlīdz iedarbīgi mazināja sāpes vai nē.
English: The full EPAR for IONSYS can be found here.
Latvian: Pilns Ionsys EPAR teksts ir atrodams šeit.
English: The fourth study compared IONSYS to morphine given by injection into a vein, and looked at the number of patients who judged their pain relief as ‘good' or ‘excellent'.
Latvian: Ceturtajā pētījumā Ionsys salīdzināja ar morfīnu, ko injicēja vēnā, un uzskaitīja pacientus, kas vērtēja pretsāpju iedarbību kā „labu” vai „izcilu”.
English: The effects of IONSYS were first tested in experimental models before being studied in humans.
Latvian: Pirms pētījumiem ar cilvēkiem Ionsys iedarbība vispirms tika pētīta eksperimentālos modeļos.
English: IONSYS is given to the patient after an operation.
Latvian: Ionsys lieto pacientam pēc operācijas.
English: These studies measured the number of patients who stopped treatment because they were not getting enough pain relief.
Latvian: Šajos pētījumos uzskaitīja, cik pacientu atteicās no ārstēšanas, jo nebija apmierināti ar sistēmas pretsāpju iedarbību.
English: Why has IONSYS been approved?
Latvian: Kāpēc Ionsys tika apstiprināta?
English: IONSYS is used to control pain after an operation, in patients who are in hospital.
Latvian: Ionsys lieto sāpju novēršanai pēc operācijas pacientiem, kas atrodas slimnīcā.
English: For the full list of restrictions, see the Package Leaflet.
Latvian: Pilns ierobežojumu saraksts ir atrodams lietošanas pamācībā.
English: The fentanyl is contained inside a reservoir.
Latvian: Fentanilu iepilda rezervuārā.
English: IONSYS contain the active ingredient fentanyl, which is a strong painkiller.
Latvian: Ionsys satur aktīvo sastāvdaļu fentanilu, kas ir spēcīgs pretsāpju līdzeklis.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) IONSYS EPAR summary for the public
Latvian: IONSYS EPAR kopsavilkums publikai
English: Once in the bloodstream, fentanyl acts on receptors in the brain and spinal cord to prevent pain.
Latvian: Kad fentanils nonāk asinsritē, tas iedarbojas uz galvas un muguras smadzeņu receptoriem, novēršot sāpes.
English: In the studies where IONSYS was compared to placebo, the proportion of patients who stopped treatment because their pain was not controlled was lower in patients treated with IONSYS than those treated with placebo.
Latvian: Pētījumos, kuros Ionsys salīdzināja ar placebo, pacientu daļa Ionsys grupā, kurai ārstēšanu pārtrauca, nespējot panākt vajadzīgo sāpju remdēšanu, bija mazāka nekā placebo grupā.
English: These results show that IONSYS has a benefit in controlling pain after an operation.
Latvian: Šie rezultāti rāda, ka Ionsys iedarbojas, mazinot sāpes pēc operācijas.
English: What is IONSYS?
Latvian: Kas ir Ionsys?
English: IONSYS is an iontophoretic transdermal system (ITS), which delivers the active substance, fentanyl hydrochloride, into the body through the skin.
Latvian: Ionsys ir transdermāla jontoforēzes sistēma (TJS), ar kuras palīdzību aktīvo vielu fentanila hidrohlorīdu organismā ievada caur ādu.
English: The most common side effects with IONSYS (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, headache and erythema (redness of the skin) at the site of application.
Latvian: Ionsys pētījumu laikā visbiežāk novērotās blakusparādības (vairāk kā vienam pacientam no desmit) bija slikta dūša, vemšana un eritēma (ādas apsarkums) ievadīšanas vietā.
English: What is the risk associated with IONSYS?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Ionsys?
English: What benefit has IONSYS shown during the studies?
Latvian: Kāds ir Ionsys iedarbīgums šajos pētījumos?
English: Therefore, the Committee decided that IONSYS's benefits are greater than its risks for the management of acute moderate to severe post-operative pain for use in a hospital setting only.
Latvian: Tāpēc Komiteja nolēma, ka ieguvumi, lietojot Ionsys akūtu vidēju līdz lielu sāpju remdēšanai pacientiem pēc operācijas tikai slimnīcas apstākļos, ir lielāki par risku.
English: When the patient activates IONSYS, a small electrical current moves a dose of fentanyl from the reservoir through the skin and into the bloodstream.
Latvian: Kad pacients ieslēdz Ionsys, ar vājstrāvas palīdzību noteikta fentanila deva no rezervuāra caur ādu nonāk asinsritē.
English: For the full list of all side effects reported with IONSYS, see the Package Leaflet.
Latvian: Pilns Ionsys lietojot novēroto blakusparādību saraksts ir atrodams lietošanas pamācībā.
English: Fentanyl, the active substance in IONSYS, can be abused.
Latvian: Ionsys aktīvā sastāvdaļa fentanils var izraisīt atkarību.
English: How does IONSYS work?
Latvian: Kā Ionsys darbojas?
English: Fentanyl is derived from opium.
Latvian: Fentanils ir opijam līdzīgas zāles.
English: How is IONSYS used?
Latvian: Kā lieto Ionsys?
English: How has IONSYS been studied?
Latvian: Kā noritēja Ionsys izpēte?
English: What is IONSYS used for?
Latvian: Kāpēc lieto Ionsys?
English: 1 bottle + 1 syringe + 1 bottle adapter
Latvian: 1 pudele + 1 šļirce + 1 pudeles adapters
English: Oral solution Oral use
Latvian: Cietās kapsulas Iekšķīgai lietošanai
English: * This also applies to patients aged 15 years and older
Latvian: *Tas attiecas arī uz 15 gadus veciem un vecākiem pacientiem.
English: The asterisk (*) indicates a twoway interaction.
Latvian: Zvaigznīte (*) norāda uz divpusēju mijiedarbību.
English: (See section 3 ‘How to take VFEND').
Latvian: (Skatīt 3. punktu „Kā lietot VFEND”).
English: In this analysis a successful response was seen in 41% of patients in both treatment arms.
Latvian: Šajā analīzē sekmīga atbilde tika saņemta no 41% pacientu abās terapijas grupās.