FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • I prescrittori di Instanyl spray nasale devono selezionare criticamente i pazienti, monitorarli attentamente durante tutto il trattamento ed informarli su: -come usare l'erogatore spray nasale -come aprire e chiudere la confezione con chiusura a prova di bambino (per lo spray nasale multidose) o il cappuccio a prova di bambino (per lo spray nasale multidose DoseGuard) o per aprire il blister (per lo spray nasale monodose) -lo schema di calcolo della dose inserito nell'etichettatura e nel materiale educazionale per lo spray nasale multidose -come smaltire tutti gli erogatori non utilizzati o i contenitori vuoti di spray nasale multidose e spray nasale multidose DoseGuard secondo le disposizioni locali - come smaltire tutti gli erogatori non utilizzati o i contenitori vuoti di spray nasale monodose secondo le disposizioni locali.
Swedish: - Instruktionerna för användning av nässprayen - Instruktionerna för att öppna och stänga den barnskyddande asken (för flerdosnässprayen) eller den barnskyddande hatten (för flerdosnässprayen DoseGuard) eller öppnandet av blistret (för endosnässprayen) - Informationen om dosräkningsschemat som finns i märkningen och i utbildningsmaterialet för flerdosnäsprayen - Farmacevten måste informera patienterna om att förvara Instanyl nässpray på ett säkert sätt för att förhindra stöld och missbruk.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Instanyl e contenuto della confezione Instanyl è una soluzione spray nasale, in contenitore spray monodose.
Swedish: Instanyl är en nässpray, lösning i en endosspraybehållare.
Italian: Instanyl 100 microgrammi spray nasale, soluzione in contenitore monodose 3 anni
Swedish: Instanyl 100 mikrogram nässpray, lösning i endosbehållare 3 år.
Italian: Il materiale educazionale per i pazienti deve contenere quanto segue:
Swedish: Utbildningsmaterialet för patienter ska innehålla följande: - Instruktioner för användande av nässprayen.
Italian: Uso nasale
Swedish: För nasal användning
Italian: Instanyl 200 microgrammi/dose spray nasale, soluzione 4 anni
Swedish: Instanyl 200 mikrogram/dos nässpray, lösning 4 år.
Italian: Il principio attivo è fentanil.
Swedish: Den aktiva substansen är fentanyl.
Italian: • Deve essere premuto 3 o 4 volte (caricato) fino alla comparsa di una leggera nebulizzazione.
Swedish: - Innan du använder nässprayen första gången: • Pumpen måste tryckas ner 3 eller 4 gånger (förberedas) tills en fin dimma kommer ut.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA ESTERNA A PROVA DI BAMBINO (Multi-dose)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN BARNSKYDDANDE ASK (Flerdos)
Italian: Instanyl 100 microgrammi/dose spray nasale, soluzione 42 mesi
Swedish: Instanyl 100 mikrogram/dos nässpray, lösning 42 månader.
Italian: A causa del possibile uso improprio di fentanil i contenitori spray nasali monodose non usati devono essere sistematicamente e adeguatamente resi nel loro blister a prova di bambino e smaltiti secondo le disposizioni locali o restituiti al farmacista.
Swedish: På grund av den eventuella risken för missbruk av fentanyl måste icke använda endosbehållare alltid återlämnas på ett systematiskt sätt i det barnskyddande blistret och kasseras i enlighet med lokala krav eller återlämnas till apoteket.
Italian: Instanyl 200 microgrammi spray nasale, soluzione in contenitore monodose 42 mesi
Swedish: Instanyl 200 mikrogram nässpray, lösning i endosbehållare 42 månader.
Italian: Non è consigliabile l'uso concomitante con oppioidi parziali agonisti/antagonisti (es. buprenorfina, nalbufina, pentazocina).
Swedish: Samtidig användning av partiella opioidagonister/opioidantagonister (t.ex. buprenorfin, nalbufin, pentazocin) rekommenderas inte.
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på flaskan efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Italian: • Per lo spray nasale monodose tutti gli erogatori non utilizzati o i contenitori vuoti devono essere sistematicamente smaltiti secondo le disposizioni locali.
Swedish: • Att för endosnässprayen ska alla oanvända nässprayer och tomma förpackningar returneras enligt lokala krav.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Instanyl 100, monodose
Swedish: Instanyl 100, endos
Italian: Cute dolorante, prurito
Swedish: Smärta i huden, pruritus
Italian: Se dovesse accorgersi che lo spray nasale non funziona come descritto in queste "Istruzioni per l'uso", si rivolga al medico o al farmacista.
Swedish: Vänd dig till läkare eller apotekspersonal om du inte tycker att nässprayen fungerar enligt beskrivningen i "Instruktioner för användning".
Italian: Icona circolare (CONTO ALLA ROVESCIA) Indica quanto tempo rimane alla fine del periodo di blocco.
Swedish: Visar hur mycket tid som är kvar av låsperioden.
Italian: Sodio diidrogeno fosfato diidrato Fosfato disodico diidrato Acqua per preparazioni iniettabili
Swedish: Natriumdivätefosfatdihydrat Dinatriumfosfatdihydrat Vatten för injektionsvätskor
Italian: La soluzione è limpida, incolore.
Swedish: Klar, färglös lösning.
Italian: L'etichettatura delle tre concentrazioni di Instanyl è differenziata per colore: 50 microgrammi l'etichettatura è arancione 100 microgrammi l'etichettatura è viola 200 microgrammi l'etichettatura è blu-verdognolo.
Swedish: De tre olika dosstyrkorna för Instanyl skiljer sig åt genom olika färg på etiketterna: 50 mikrogram har en orange etikett
Italian: Per imparare a usare Instanyl, legga le Istruzioni per l'uso alla fine di questo foglio illustrativo.
Swedish: Läs instruktioner för användning i slutet av bipacksedeln för att lära dig använda Instanyl.
Italian: • Non usare Instanyl spray nasale per trattare qualsiasi altro tipo di dolore come mal di testa, mal di schiena, mal di denti.
Swedish: - Att inte använda Instanyl nässpray för att behandla annan typ av smärta, såsom huvudvärk, ryggont eller tandvärk.Att inte använda Instanyl nässpray för behandling av fler än fyra episoder med genombrottscancersmärta per dag.
Italian: Codice ATC: A10AC01.
Swedish: ATC-kod: A10AC01.
Italian: • se i segni di allergia si diffondono ad altre parti dell'organismo.
Swedish: • om tecken på allergi sprider sig till andra delar av kroppen.
Italian: Il medico determinerà se sono necessarie una o più iniezioni giornaliere.
Swedish: Behandlande läkare avgör om en eller flera injektioner per dag erfordras.
Italian: Insulatard che è stato congelato non deve essere usato.
Swedish: Insulatard som varit fryst får ej användas.
Italian: InnoLet è stata progettata per funzionare in modo accurato e sicuro.
Swedish: InnoLet är utformad för att fungera exakt och säkert.
Italian: Inietti la miscela immediatamente.
Swedish: Injicera blandningen omedelbart.
Italian: Altri medicinali e Insulatard
Swedish: Andra läkemedel och Insulatard
Italian: Consulti il medico:
Swedish: Rådfråga läkare:
Italian: La concentrazione plasmatica massima delle insuline si raggiunge dopo 2-18 ore dalla somministrazione sottocutanea.
Swedish: Maximal plasmakoncentration för insulinerna uppnås inom 2-18 timmar efter subkutan administration.
Italian: La dose di Insulatard è individuale e va determinata in base alla necessità del paziente.
Swedish: Doseringen av Insulatard är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Italian: Insulatard può essere utilizzato durante la gravidanza.
Swedish: Insulatard kan användas under graviditet.
Italian: Se ciò non avvenisse cambi l'ago e ripeta la procedura non più di 6 volte.
Swedish: Om inte, byt injektionsnål och upprepa proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
Italian: • Assume alcool, vedere Insulatard con alcool nel paragrafo 2.
Swedish: • dricker alkohol, se Insulatard och alkohol i avsnitt 2.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ciascuna iniezione per evitare confusione accidentale tra Insulatard ed altri prodotti a base di insulina.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Insulatard och andra insulinprodukter.
Italian: Normalmente, i primi sintomi di iperglicemia compaiono gradualmente entro alcune ore o giorni.
Swedish: De första symtomen på hyperglykemi utvecklas vanligen gradvis under några timmar eller dagar.
Italian: Il trattamento con Insulatard aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Swedish: Behandling med Insulatard bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione, infezione,
Swedish: Detta minskar risken för förorening,
Italian: Ipersensibilità al principio attivo ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e Insulatard in associazione.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Insulatard.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche di medicinali insulinici sono quindi influenzate da variazioni significative intra e interindividuali.
Swedish: Farmakokinetiken för olika insulinpreparat påverkas därför avsevärt av intra- och interindividuella variationer.
Italian: Se sospetta che la cartuccia sia danneggiata, la riconsegni al fornitore.
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad ska du lämna tillbaka den till apoteket.
Italian: Sono raccomandati, un controllo glicemico e un monitoraggio intensificato delle donne diabetiche sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessa.
Swedish: Intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes rekommenderas under hela graviditeten och när graviditet planeras.
Italian: Durante il normale uso, prima di ogni iniezione nella cartuccia possono accumularsi piccole quantità di aria.
Swedish: Vid normal användning kan det före varje injektion samlas små mängder luft i cylinderampullen.
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più lento e meno variabile rispetto ad altri siti di iniezione.
Swedish: Subkutan injektion i låret ger en långsammare och mindre varierande absorptionshastighet än andra injektionsställen.
Italian: Il trattamento insulinico della madre non presenta alcun rischio per il neonato.
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern medför inte någon risk för spädbarnet.
Italian: Che cosa è Insulatard e a cosa serve
Swedish: Vad Insulatard är och vad det används för
Italian: Prima di usare Insulatard
Swedish: Innan du använder Insulatard
Italian: Insulatard può essere usato in pazienti anziani.
Swedish: Insulatard kan användas av äldre patienter.
Italian: Insulatard è usato per ridurre l'elevato livello di zucchero nei pazienti con diabete mellito (diabete).
Swedish: Insulatard används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Italian: L'effetto massimo si raggiunge tra le 4-12 ore e la durata d'azione è di circa 24 ore.
Swedish: Effekten sätter in inom 1½ timme, når sitt maximum inom 4-12 timmar och hela effektdurationen är cirka 24 timmar.
Italian: ► Ogni volta usi una nuova Insulatard Penfill (prima metta la cartuccia all'interno del dispositivo per l'insulina ).
Swedish: ► Varje gång du använder en ny Insulatard Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Italian: Insulatard con alcool
Swedish: Insulatard och alkohol
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare la dose di Insulatard.
Swedish: Dosen Insulatard kan dock behöva justeras.
Italian: conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Italian: 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francia.
Swedish: 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Italian: Nella terapia insulinica intensiva le sospensioni possono essere usate come insulina basale (iniezione mattutina e/o serale) mentre l'insulina ad azione rapida va somministrata in prossimità dei pasti.
Swedish: Vid intensiv insulinbehandling kan suspensionen användas som basalt insulin (kvälls- och/eller morgoninjektion), varvid snabbverkande insulin ges i samband med måltider.
Italian: È stato riportato che l'insulina umana è degradata dalla proteasi insulinica o dagli enzimi degradanti dell'insulina e, probabilmente, dalla proteina disolfuro isomerasi.
Swedish: Det har rapporterats att humant insulin bryts ned av insulinproteas eller insulinnedbrytande enzymer och eventuellt proteindisulfidisomeras.
Italian: Si assicuri sempre di utilizzare la penna corretta prima di iniettare la sua insulina.
Swedish: Försäkra dig alltid om att du använder rätt penna innan du injicerar ditt insulin.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con glucagone (da 0,5 mg a 1mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona esperta oppure con glucosio endovena somministrato da un operatore sanitario.
Swedish: • Allvarlig hypoglykemi där patienten förlorat medvetandet kan behandlas med glukagon (0,51 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som lärt sig tekniken, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con Insulatard.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med Insulatard måste upphöra.
Italian: Una posologia inadeguata o l'interruzione del trattamento, specialmente nel diabete tipo 1, possono portare a iperglicemia e a chetoacidosi diabetica.
Swedish: Otillräcklig dosering eller avbruten behandling kan, speciellt vid typ 1-diabetes, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos.
Italian: Alterazioni nel sito di iniezione (lipodistrofia): il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Swedish: Förändringar på injektionsstället (lipodystrofi): Fettvävnaden under huden vid injektionsstället kan minska (lipoatrofi) eller öka (lipohypertrofi).
Italian: Sia l'ipoglicemia che la iperglicemia, che possono insorgere in caso di terapie antidiabetiche controllate in modo non adeguato, aumentano il rischio di malformazioni e morte intrauterina.
Swedish: Både hypoglykemi och hyperglykemi, vilket kan uppträda vid otillräckligt kontrollerad diabetesbehandling, ökar risken för missbildningar och fosterdöd.
Italian: Come usare Insulatard Dose e quando assumere l'insulina
Swedish: Hur du använder Insulatard Dos och när du tar ditt insulin
Italian: Popolazione pedriatica Insulatard può essere usato nei bambini e negli adolescenti.
Swedish: Pediatrisk population Insulatard kan användas till barn och ungdomar.
Italian: Nel passaggio da altri medicinali insulinici ad azione intermedia o prolungata, può essere necessario l'aggiustamento della dose di Insulatard e dei tempi di somministazione.
Swedish: Vid övergång från andra medellång- eller långverkande insulinpreparat kan justering av dosen Insulatard och tidpunkten för administreringen erfordras.
Italian: Insuline ed analoghi per uso iniettabile, ad azione intermedia, insulina (umana).
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, medellångverkande, insulin (humant).
Italian: Insulatard è indicato per la terapia del diabete mellito.
Swedish: Insulatard är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP, concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska genomföra de erforderliga farmakovigilansaktiviteter och -åtgärder som finns beskrivna i den överenskomna riskhanteringsplanen som finns i modul 1.8.2. i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av riskhanteringsplanen.
Italian: Insulatard può essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti.
Swedish: Insulatard kan användas till barn och ungdomar.
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta: - Se il secondo ed il terzo carattere sono S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF il produttore è Novo
Swedish: Tillverkaren kan identifieras genom satsnummer som är tryckt på fliken på kartongen och på etiketten: - Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk
Italian: Insulatard contiene sodio
Swedish: Insulatard innehåller natrium
Italian: Nei pazienti passati a Insulatard da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quella adottata con le insuline da loro precedentemente usate.
Swedish: För patienter som går över till Insulatard från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Italian: Insulatard è somministrato con iniezioni sottocutanee nella coscia, nella parete addominale, nella regione glutea o deltoidea.
Swedish: Insulatard injiceras subkutant i låret, bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Insulatard durante l'allattamento.
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med Insulatard under amning.
Italian: Le modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo, origine (insulina animale,insulina umana o analogo dell'insulina) e/o metodo di produzione (da DNA ricombinante o insulina di origine animale) possono rendere necessaria una modifica della dose.
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ, ursprung (animalt insulin, humant insulin eller insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant DNA-teknik eller animalt ursprung).
Italian: Che cosa è Insulatard e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insulatard Come usare Insulatard
Swedish: Vad Insulatard är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insulatard Hur du använder Insulatard Eventuella biverkningar
Italian: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Swedish: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia, Insulatard non deve essere iniettato.
Swedish: Vid hypoglykemi eller misstänkt hypoglykemi ska Insulatard inte injiceras.
Italian: Reazione allergica grave a Insulatard o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato raro ma può essere un potenziale pericolo di vita.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot Insulatard eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Italian: Dopo aver tolto Insulatard flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita dal frigorifero, si raccomanda che il flaconcino, la cartuccia o la penna pre-riempita di Insulatard raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Swedish: När injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan med Insulatard tagits ur kylskåpet bör injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Italian: - Se il secondo e terzo carattere sono T6, il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francia.
Swedish: - Om andra och tredje tecken är T6, är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Italian: I dati non clinici emersi nel corso degli studi convenzionali di tollerabilità farmacologica, tossicità per dosi ripetute, genotossicità, potenziale cancerogeno e tossicità sulla funzione riproduttiva e sullo sviluppo, non lasciano prevedere alcun particolare rischio nell'uomo.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmän toxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet, reproduktionseffekter och effekter på utveckling visade inte några särskilda risker för människa.
Italian: Insulatard può essere usato da solo o in associazione con insulina ad azione rapida.
Swedish: Insulatard kan användas ensamt eller blandat med snabbverkande insulin.
Italian: La cartuccia contiene una pallina di vetro che ne facilita la risospensione.
Swedish: Cylinderampullen innehåller en glaskula för att underlätta resuspension.
Italian: Associazione di Insulatard con pioglitazone
Swedish: Kombination av Insulatard med pioglitazon
Italian: ► Se, oltre a Insulatard Penfill, le è stata prescritta un'altra insulina in cartuccia Penfill, deve usare due diversi dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ogni tipo di insulina.
Swedish: ► Om du tar både Insulatard Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Italian: Disturbi visivi: all'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma questa generalmente si tratta di unareazione temporanea.
Swedish: Problem med synen: I början av insulinbehandlingen kan synstörningar uppträda, men dessa är vanligtvis tillfälliga.
Italian: Muova la penna su e giù tra le due posizioni venti volte come mostrato, in modo che la sfera di vetro si muova tra le due estremità della cartuccia.
Swedish: För injektionspennan upp och ner tjugo gånger mellan de två positionerna som visas, så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Insulatard InnoLet.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Insulatard InnoLet.
Italian: Questo processo è influenzato da diversi fattori (ad esempio la dose dell'insulina, la modalità ed il sito di somministrazione, lo spessore della plica cutanea, il tipo di diabete).
Swedish: Detta förlopp påverkas av flera faktorer (t ex insulindosering, injektionsväg och injektionsställe, tjocklek på underhudsfettet samt typ av diabetes).
Italian: Se deve usare un unico tipo di insulina
Swedish: Om du endast använder en insulinsort
Italian: ciò è definita neuropatia dolorosa acuta che di solito è transitoria.
Swedish: Detta kallas akut smärtsam neuropati och är vanligtvis övergående.
Italian: In caso contrario il liquido potrebbe fuoriuscire, ciò può causare un dosaggio inaccurato.
Swedish: Vätska kan annars läcka ut och orsaka felaktig dosering.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle istruzioni su come usare Insulatard FlexPen.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Insulatard FlexPen.
Italian: La dose può essere aumentata o diminuita ruotando il selettore in entrambe le direzioni fino a quando la dose corretta è segnata dall'indicatore.
Swedish: Du kan minska eller öka dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller åt det andra hållet tills markören visar rätt dos.
Italian: Insulatard si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Swedish: Insulatard injiceras under huden (subkutant).
Italian: Tenga l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
Swedish: Fortsätt att hålla injektionsnålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt.
Italian: Ruotando il dosatore non inietterà insulina.
Swedish: Genom att vrida dosväljaren injiceras inget insulin.
Italian: • Lasci che l'insulina raggiunga la temperatura ambiente prima dell'uso.
Swedish: • Låt insulinet nå rumstemperatur innan du använder det.
Italian: Potrebbe essere utile conservare il cappuccio grande esterno dell'ago nell'apposito scompartimento.
Swedish: Det kan vara bra att spara det stora yttre nålskyddet i facket för injektionsnålar.