FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Puede hacerlo sujetándolos en las manos hasta que sienta que están a la misma temperatura que sus manos.
Romanian: Puteţi face aceasta ţinândule în mâini până le simţiţi la fel de calde ca şi mâinile dumneavoastră.
Spanish: Se recomiendan dos regímenes posológicos:
Romanian: Se pot recomanda două regimuri de administrare:
Spanish: Antes de comenzar el tratamiento con NovoSeven, asegúrese de que su médico sabe:
Romanian: Înainte de a începe tratamentul cu NovoSeven asigurați-vă că medicul dumneavoastră știe:
Spanish: Como medida de precaución, es preferible evitar el uso de NovoSeven durante el embarazo.
Romanian: Ca măsură de precauţie, este preferabil să se evite utilizarea NovoSeven în timpul sarcinii.
Spanish: NovoSeven es un factor de coagulación de la sangre.
Romanian: NovoSeven este un factor de coagulare a sângelui.
Spanish: • Todos los pasos se deben realizar bajo condiciones asépticas controladas y validadas por personal formado adecuadamente.
Romanian: • Toți pașii trebuie parcurși în condiții aseptice controlate și validate de către personal instruit în mod corespunzător.
Spanish: El tratamiento temprano con NovoSeven reduce la cantidad y el tiempo de hemorragia.
Romanian: Tratamentul precoce cu NovoSeven reduce cantitatea și durata sângerării.
Spanish: Se debe informar a los pacientes de los síntomas iniciales de las reacciones de hipersensibilidad.
Romanian: Pacienţii trebuie informaţi cu privire la semnele precoce ale reacţiilor de hipersensibilitate.
Spanish: • Coloque el vial sobre una superficie plana y sólida.
Romanian: • Plasaţi flaconul pe o suprafaţă plană și solidă.
Spanish: En algunos casos los anticuerpos mostraron un efecto inhibitorio in vitro.
Romanian: În unele cazuri, anticorpii au avut efect inhibitor in vitro.
Spanish: o IX
Romanian: sau IX
Spanish: Para alcanzar el mejor resultado, siga la dosis prescrita atentamente.
Romanian: Pentru a obține cele mai bune rezultate, respectaţi întocmai doza prescrisă.
Spanish: No se exige la monitorización del tratamiento con NovoSeven.
Romanian: Nu este necesară monitorizarea tratamentului cu NovoSeven.
Spanish: La recuperación media in vivo en plasma fue de aproximadamente un 20%.
Romanian: In vivo, valoarea medie a regăsirii în plasmă a fost de aproximativ 20%.
Spanish: Hemofilia A y B con inhibidores
Romanian: Hemofilia A şi B cu inhibitori
Spanish: Se debe evitar el uso simultáneo de concentrados de complejos de protrombina, activados o no.
Romanian: Trebuie evitată utilizarea concomitentă a concentratelor de complexe protrombinice activate sau nu.
Spanish: Si no puede usarlo inmediatamente, ver sección 5 Conservación de NovoSeven en la otra cara de este prospecto.
Romanian: Dacă nu îl puteţi utiliza imediat vedeţi pct. 5 Cum se păstrează NovoSeven pe cealaltă parte a acestui prospect.
Spanish: Conservar protegido de la luz
Romanian: A se păstra protejat de lumină
Spanish: Se puede considerar el tratamiento continuado en el domicilio sólo después de la consulta con el centro de tratamiento de la hemofilia.
Romanian: Tratamentul la domiciliu poate fi continuat numai după consultarea cu centrul de tratament al hemofiliei.
Spanish: Distribución y eliminación
Romanian: Distribuție și eliminare
Spanish: • Compruebe la solución reconstituida.
Romanian: • Examinați soluţia reconstituită.
Spanish: No reutilice el equipo.
Romanian: Nu refolosiţi echipamentul.
Spanish: - Prurito y urticaria
Romanian: Prurit şi urticarie
Spanish: Si tiene hemofilia:
Romanian: Dacă aveţi hemofilie:
Spanish: • Lávese las manos y séquelas bien con una toalla limpia o aire seco.
Romanian: • Spălaţi-vă mâinile şi uscaţi-le corespunzător cu un prosop curat sau aer uscat.
Spanish: • Si es alérgico a proteínas de ratón, hámster o bovinas (como la leche de vaca).
Romanian: • dacă sunteţi alergic la proteine provenite de la şoarece, hamster sau bovine (de exemplu: laptele de vacă).
Spanish: La decisión de continuar/interrumpir el periodo de lactancia o continuar/interrumpir el tratamiento con NovoSeven se debe tomar teniendo en cuenta el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento con NovoSeven para la madre.
Romanian: Decizia de continuare/întrerupere a alăptării sau de continuare/întrerupere a tratamentului cu NovoSeven trebuie luată având în vedere beneficiile alăptării pentru copil şi beneficiile tratamentului cu NovoSeven pentru femeie.
Spanish: No use NovoSeven al mismo tiempo que concentrados de complejos de protrombina o rFXIII.
Romanian: Nu utilizaţi NovoSeven în acelaşi timp cu concentrate de complex protrombinic sau rFXIII.
Spanish: Esto reduce la necesidad de hospitalización y los días de ausencia en el trabajo o en el colegio.
Romanian: Aceasta reduce timpul de spitalizare și numărul de zile de absență de la locul de muncă și școală.
Spanish: Si se utilizan otros dispositivos que no sean los suministrados por Novo Nordisk, asegúrese de que usa un filtro adecuado con un tamaño de poro de 25 micrómetros.
Romanian: Dacă se folosesc alte dispozitive medicale în afara celor furnizate de Novo Nordisk, asigurați-vă că folosiți un filtru adecvat cu mărimea porilor de 25 micrometri.
Spanish: Un registro observacional (F7HAEM-3521) incluyó 133 sujetos con trombastenia de Glanzmann tratados con NovoSeven.
Romanian: Un registru observațional (F7HAEM-3521) a inclus 133 subiecți cu trombastenie Glanzmann tratați cu NovoSeven.
Spanish: En el mismo registro 3 de 91 pacientes quirúrgicos experimentaron acontecimientos tromboembólicos.
Romanian: În același registru, 3 din 91 de pacienți au prezentat evenimente tromboembolice după intervenții chirurgicale.
Spanish: 1 KUI es igual a 1.000 UI (Unidades Internacionales).
Romanian: 1 KUI = 1000 UI (unităţi internaţionale).
Spanish: - Aumento de productos de degradación de la fibrina
Romanian: - Creşteri ale produşilor de degradare a fibrinei
Spanish: • Cambios en algunos resultados de análisis de sangre y de hígado.
Romanian: • Modificări ale unor analize ale ficatului și sângelui.
Spanish: • La bomba de perfusión solo puede ser manejada por personal hospitalario entrenado.
Romanian: • Pompa de perfuzie trebuie folosită numai de personal instruit al spitalului.
Spanish: Formación de anticuerpos inhibidores
Romanian: Formarea de anticorpi inhibitori
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Factores de coagulación de la sangre, código ATC: B02BD08.
Romanian: Factori de coagulare sanguină, cod ATC: B02BD08
Spanish: El tratamiento debe iniciarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de la hemofilia y/o de trastornos hemorrágicos.
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul hemofiliei şi/sau al tulburărilor de sângerare.
Spanish: • Alergia, hipersensibilidad o reacciones anafilácticas.
Romanian: • Reacţii alergice, de hipersensibilitate sau anafilactice.
Spanish: Dentro de cada grupo de frecuencia, se presentan las reacciones adversas en orden decreciente de gravedad.
Romanian: În fiecare categorie de frecvență, reacțiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravității.
Spanish: El disolvente es una solución de histidina.
Romanian: Solventul este o soluţie de histidină.
Spanish: Sin embargo, no hay razón médica para pensar que podría afectar a su capacidad.
Romanian: Cu toate acestea, nu există nici un motiv pentru a crede că acest medicament v-ar putea afecta capacitatea dumneavoastră de a conduce.
Spanish: Inyecte la solución reconstituida
Romanian: Injectaţi soluţia reconstituită
Spanish: • Si es propenso a la coagulación intravascular diseminada (CID, situación en la que se forman coágulos de sangre en el torrente sanguíneo) debe ser monitorizado cuidadosamente.
Romanian: • Dacă sunteți predispus la coagulare intravasculară diseminată (CID, o boală în care se formează cheaguri de sânge în circulaţia sanguină) trebuie să fiți monitorizat atent.
Spanish: La dosis debe repetirse después de 2 horas y a continuación a intervalos de 2 - 3 horas durante las primeras 24 - 48 horas, dependiendo de la intervención practicada y del estado clínico del paciente.
Romanian: Doza trebuie repetată după 2 ore şi apoi la intervale de 2 - 3 ore în primele 24 - 48 de ore, în funcţie de tipul intervenţiei efectuate şi de starea clinică a pacientului.
Spanish: El estado positivo indica, al menos, una prueba positiva en alguna admisión.
Romanian: Caracterul pozitiv este indicat de cel puțin un rezultat pozitiv la orice determinare.
Spanish: En jeringa (de polipropileno, 50 ml) solo en ámbito hospitalario La reconstitución se debe realizar en condiciones asépticas controladas y validadas por personal formado adecuadamente.
Romanian: În seringă (50 ml polipropilenă) numai în mediul spitalicesc Reconstituirea trebuie efectuată în condiții aseptice controlate și validate de către personal instruit în mod corespunzător.
Spanish: La solución reconstituida es incolora.
Romanian: Soluţia reconstituită este incoloră.
Spanish: Distribución, eliminación y linealidad
Romanian: Distribuție, eliminare și linearitate
Spanish: Protector de papel
Romanian: Hârtie protectoare
Spanish: Trombastenia de Glanzmann
Romanian: Trombastenia Glanzmann
Spanish: Si tiene trombastenia de Glanzmann:
Romanian: Dacă aveţi trombastenia Glanzmann:
Spanish: Se han notificado cuatro casos de sobredosis en pacientes con hemofilia a lo largo de 16 años.
Romanian: Într-o perioadă de 16 ani au fost raportate patru cazuri de supradozaj la pacienţi cu hemofilie.
Spanish: • Si tiene un mayor riesgo de formación de coágulos sanguíneos (trombosis)
Romanian: • Dacă aveți un risc crescut de formare a cheagurilor de sânge (tromboză)
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luați orice alte medicamente.
Spanish: Funciona en todos los tipos de hemorragias, incluyendo hemorragias articulares.
Romanian: Tratamentul funcționează în toate tipurile de sângerări, inclusiv în sângerările articulare.
Spanish: No se debe aumentar la dosis por encima de las dosis recomendadas dada la falta de información sobre los riesgos adicionales que podría suponer.
Romanian: Schema de dozaj nu trebuie crescută intenţionat peste dozele recomandate din cauza absenţei informaţiilor cu privire la riscurile suplimentare asociate.
Spanish: Utilice siempre una técnica aséptica.
Romanian: A se utiliza întotdeauna o tehnică aseptică.
Spanish: Si está embarazada o en período de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar NovoSeven.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări înainte de a utiliza NovoSeven.
Spanish: Estos materiales no se incluyen en el envase de NovoSeven.
Romanian: Aceste dispozitive nu sunt incluse în cutia NovoSeven.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de NovoSeven fuera de las indicaciones aprobadas y, por tanto, NovoSeven no debe utilizarse de este modo.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea NovoSeven nu au fost stabilite în alte situaţii decât indicaţiile aprobate şi, de aceea, NovoSeven nu trebuie utilizat în afara indicațiilor aprobate.
Spanish: El tratamiento con NovoSeven, solo o en combinación con antifibrinolíticos y/o plaquetas, se definió como efectivo cuando se había detenido el sangrado durante al menos 6 horas.
Romanian: Tratamentul cu NovoSeven, singur sau în asociere cu antifibrinolitice și/sau trombocite, a fost definit ca fiind eficace atunci când sângerarea a fost oprită pentru cel puțin 6 ore.
Spanish: NovoSeven contiene factor de coagulación VII activado recombinante.
Romanian: NovoSeven conţine factor de coagulare VII activat recombinant.
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, soluţia reconstituită trebuie utilizată imediat.
Spanish: No abra el equipo hasta que esté listo para utilizarlo.
Romanian: Nu deschideţi echipamentul până când nu sunteţi pregătit să îl utilizaţi.
Spanish: No hay datos clínicos disponibles sobre la interacción entre rFVIIa y rFXIII.
Romanian: Nu sunt disponibile date clinice referitoare la interacţiunea dintre rFVIIa şi rFXIII.
Spanish: • Si es alérgico al eptacog alfa (principio activo de NovoSeven) o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Romanian: • dacă sunteţi alergic la eptacog alfa (substanța activă din NovoSeven) sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct.6).
Spanish: La experiencia clínica actual no justifica una diferenciación general en la dosificación entre niños y adultos, aunque el aclaramiento es más rápido en niños que en adultos.
Romanian: Experienţa clinică actuală nu justifică utilizarea unor doze diferite la copii comparativ cu adulţii, deşi copiii au un clearance mai rapid decât adulţii.
Spanish: Acontecimientos tromboembólicos- arteriales y venosos
Romanian: Evenimente tromboembolice - arteriale și venoase
Spanish: * Se han notificado casos de falta de eficacia (disminución de la respuesta terapéutica).
Romanian: * S-a raportat absenţa eficacităţii (răspuns terapeutic diminuat).
Spanish: Siga las instrucciones de uso del conector sin aguja.
Romanian: Urmați instrucțiunile de utilizare a conectorilor fără ac.
Spanish: Esto produce la conversión de protrombina en grandes cantidades de trombina independientemente del factor tisular.
Romanian: Aceasta are ca rezultat conversia protrombinei în cantităţi mari de trombină, independent de factorul tisular.
Spanish: • Si, en algún momento, hay demasiado aire en la jeringa, vuelva a inyectar el aire en el vial.
Romanian: • Dacă la un moment dat este prea mult aer în seringă, injectaţi aerul înapoi în flacon.
Spanish: • Inyéctese lentamente durante 2 a 5 minutos.
Romanian: • Injectaţi lent, timp de 2 - 5 minute.
Spanish: • Inyecte la solución reconstituida según las instrucciones de su médico o enfermero.
Romanian: • Injectaţi soluţia reconstituită conform instrucţiunilor medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
Spanish: • Si acaba de someterse a una intervención quirúrgica
Romanian: • Dacă aţi avut recent o intervenţie chirurgicală
Spanish: El mecanismo de acción incluye la unión del factor VIIa al factor tisular expuesto.
Romanian: Mecanismul de acţiune include legarea factorului VIIa de factorul tisular expus.
Spanish: El aclaramiento parece estar relacionado con la edad, pudiendo aumentar en más de un 50% en pacientes más jóvenes.
Romanian: Valoarea clearance-ului apare ca fiind influențată de vârsta, prin urmare, la pacienţii mai tineri clearance-ul poate fi crescut cu mai mult de 50%.
Spanish: - Disminución de la respuesta terapéutica*
Romanian: - Răspuns terapeutic diminuat*
Spanish: - Reacción en el lugar de inyección, que incluye dolor en el lugar de inyección
Romanian: - Reacții la nivelul locului de administrare inclusiv durere la nivelul locului de injectare
Spanish: NovoSeven no debe mezclarse con soluciones para perfusión ni se debe administrar en goteo.
Romanian: NovoSeven nu trebuie amestecat cu soluţii perfuzabile şi nici administrat în perfuzie.
Spanish: En cada una de estas situaciones se debe sopesar el posible beneficio del tratamiento con NovoSeven en relación con el riesgo de estas complicaciones.
Romanian: În oricare dintre aceste situaţii trebuie evaluat beneficiul potenţial al tratamenului cu NovoSeven, ţinând cont de riscul complicaţiilor menţionate anterior.
Spanish: Cuando prepara e inyecta un medicamento directamente en una vena es importante utilizar una técnica limpia y libre de gérmenes (aséptica).
Romanian: Când vă pregătiți și injectați medicamentul în venă, este important să folosiți o tehnică curată și fără germeni (aseptică).
Spanish: No congele la solución reconstituida de NovoSeven y manténgala protegida de la luz.
Romanian: Nu congelați soluția de NovoSeven și păstrați-o ferită de lumină.
Spanish: Si ve que hay partículas o cambio de color, no la utilice.
Romanian: Dacă observaţi particule vizibile sau modificări de culoare, nu o utilizaţi.
Spanish: El equipo en este envase está diseñado para reconstituir e inyectar NovoSeven.
Romanian: Echipamentul din această cutie este pregătit pentru reconstituirea şi injectarea NovoSeven.
Spanish: Se desconoce el riesgo de una posible interacción entre NovoSeven y concentrados de factores de coagulación.
Romanian: Riscul unei interacţiuni potenţiale între NovoSeven şi concentratele de factori de coagulare nu este cunoscut.
Spanish: En caso de que la actividad del factor VIIa no consiga alcanzar el nivel esperado o la hemorragia no se controle después del tratamiento con las dosis recomendadas, se puede sospechar la formación de anticuerpos y se debe realizar un análisis de anticuerpos.
Romanian: În cazul în care activitatea factorului VIIa nu atinge valorile aşteptate sau sângerarea nu este controlată după tratamentul cu dozele recomandate, poate fi suspectată formarea de anticorpi şi trebuie efectuată decelarea lor.
Spanish: Aunque NovoSeven será estable durante 24 horas después de haber sido reconstituido, deberá utilizarlo de forma inmediata para evitar que se contamine.
Romanian: Deşi NovoSeven este stabil timp de 24 de ore după reconstituire, pentru a evita contaminarea trebuie să-l utilizaţi imediat.
Spanish: Los estudios en animales no indican efectos nocivos directos o indirectos sobre el embarazo, el desarrollo embrionario/fetal, el desarrollo del parto o el posparto (ver sección 5.3).
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţiat efecte dăunătoare directe sau indirecte asupra sarcinii, dezvoltării embrionare/fetale, parturiţiei sau dezvoltării post-natale (vezi pct. 5.3).
Spanish: Los perfiles farmacocinéticos indicaron proporcionalidad respecto a la dosis.
Romanian: Profilurile farmacocinetice au fost proporţionale cu doza administrată.
Spanish: Debe consultar con su médico antes de usar NovoSeven con estos medicamentos.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza NovoSeven cu aceste medicamente.
Spanish: Si estos síntomas aparecen, se debe advertir al paciente que debe interrumpir el uso del producto inmediatamente y contactar con su médico.
Romanian: Dacă apar astfel de simptome, pacientul trebuie sfătuit să întrerupă imediat administrarea medicamentului şi să contacteze medicul.
Spanish: El riesgo teórico de activación sistémica del sistema de coagulación en pacientes que padezcan enfermedades subyacentes que les predisponen a CID no puede excluirse totalmente.
Romanian: Riscul teoretic pentru activarea sistemică a coagulării la pacienţii cu boli predispozante pentru CID nu poate fi exclus în totalitate.
Spanish: La única complicación notificada relacionada con una sobredosis fue un aumento de la presión sanguínea leve y transitorio en un paciente de 16 años que recibió 24 mg de rFVIIa en vez de 5,5 mg.
Romanian: Singura complicaţie raportată în legătură cu un supradozaj a fost o creştere uşoară, tranzitorie, a tensiunii arteriale la un pacient de 16 ani care a primit 24 mg rFVIIa în loc de 5.5 mg.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1 o a proteínas de ratón, hámster o bovinas.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă, la oricare dintre excipienţii enumerați la pct. 6.1 sau la proteine provenite de la şoarece, hamster sau bovine.
Spanish: La farmacocinética fue similar en los grupos por sexo y origen étnico.
Romanian: Farmacocinetica a fost similară indiferent de sex şi de apartenenţa etnică.
Spanish: En caso de shock, se debe implementar el tratamiento médico estándar para el mismo.
Romanian: În caz de şoc anafilactic, trebuie iniţiat tratamentul standard pentru această situaţie.
Spanish: • Cargue aproximadamente 5 ml de aire estéril en la jeringa de 50 ml (polipropileno).
Romanian: • Introduceți aproximativ 5 ml de aer steril în seringa de 50 ml (polipropilenă).
Spanish: Sin embargo, la experiencia con la administración concomitante de antifibrinolíticos y terapia con rFVIIa es limitada.
Romanian: Experienţa cu privire la administrarea concomitentă de antifibrinolitice şi rFVIIa este însă limitată.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23/febrero/1996 Fecha de la última renovación: 23/febrero/2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 23 februarie 2006
Spanish: • Si no se reconstituye, se carga o se utiliza como se ha recomendado, el tiempo en uso y las condiciones antes de su uso son responsabilidad del usuario.
Romanian: • Dacă soluţia nu este reconstituită, transferată sau utilizată conform recomandărilor, timpul şi condiţiile de păstrare înainte de utilizare sunt responsabilitatea utilizatorului.
Spanish: Polvo liofilizado blanco.
Romanian: Pulbere liofilizată de culoare albă.
Spanish: Si no se puede controlar la hemorragia es obligatoria la atención en el hospital.
Romanian: Dacă sângerarea nu este ţinută sub control, internarea în spital este obligatorie.
Spanish: El TAC realizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGR incluido en el módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activităţile şi intervenţiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat şi prezentat în modulul 1.8.2 al autorizaţiei de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Spanish: • Reconstituya el producto como se describe en Reconstitución para la presentación del producto que corresponda.
Romanian: • Reconstituiți medicamentul așa cum este descris mai sus la Reconstituire pentru forma de prezentare relevantă a medicamentului.
Spanish: - Coagulación intravascular diseminada (ver sección 4.4)
Romanian: - Coagulare intravasculară diseminată (vezi pct. 4.4)
Spanish: Se desconoce si rFVIIa se excreta por la leche materna.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă rFVIIa se excretă în laptele uman.
Spanish: • Si tiene hemofilia congénita y no responde de forma normal al tratamiento con los factores VIII
Romanian: • Dacă v-aţi născut cu hemofilie ereditară şi nu răspundeţi normal la tratamentul cu factorul VIII
Spanish: No se han notificado casos de sobredosis en pacientes con hemofilia adquirida o trombastenia de Glanzmann.
Romanian: Nu s-au raportat cazuri de supradozaj la pacienţii cu hemofilie dobândită sau trombastenie Glanzmann.
Spanish: El efecto farmacodinámico del factor VIIa da lugar a un aumento en la formación local de factor Xa, trombina y fibrina.
Romanian: Efectul farmacodinamic al factorului VIIa determină intensificarea formării locale de factor Xa, trombină şi fibrină.
Spanish: No se ha estudiado la toxicidad limitante de la dosis de NovoSeven en ensayos clínicos.
Romanian: Toxicitatea limitatoare a dozei de NovoSeven nu a fost investigată în studii clinice.
Spanish: • Debe asegurarse de que utiliza el adaptador del vial independientemente de la presentación.
Romanian: • Asigurați-vă că este utilizat un adaptor pentru flacon indiferent de prezentare.
Spanish: La vía de administración recomendada es en bolo intravenoso ya que puede darse una falta de eficacia relacionada con la perfusión continua.
Romanian: Calea de administrare recomandată este injectabilă în bolus, deoarece administrarea în perfuzie continuă se poate asocia cu lipsă de eficacitate.
Spanish: Se debe asegurar de que la jeringa, el tubo de perfusión y el filtro en línea están cebados y libres de aire antes de la administración.
Romanian: Asigurați-vă că seringa, tubul de perfuzie și filtrul de linie sunt amorsate și fără aer înainte de administrare.
Spanish: Cloruro cálcico dihidrato Glicilglicina
Romanian: Clorură de calciu dihidrat Glicilglicină
Spanish: • Cada vez que use NovoSeven, debe comunicarlo cuanto antes a su médico o a su hospital.
Romanian: • Ori de câte ori utilizaţi NovoSeven spuneți medicului dumneavoastră sau spitalului cât mai curând posibil.
Spanish: • No lo tire con la basura doméstica.
Romanian: Nu le aruncaţi în gunoiul menajer.
Spanish: Inicialmente cada 2 - 3 horas hasta conseguir la hemostasia.
Romanian: Iniţial de 2 - 3 ore pentru obţinerea hemostazei.