FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pedidos de avaliação inicial (medicamentos veterinários)
Swedish: Ansökningar om initial utvärdering (veterinärmedicinska läkemedel)
Portuguese: Reuniões na EMEA
Swedish: Möten vid EMEA
Portuguese: POST-AUTHORISATION EVALUATION OF MEDICINES FOR HUMAN USE Head: Noël Wathion
Swedish: HUMAN USE Head: Noël Wathion
Portuguese: 13-16 de Novembro
Swedish: 13-16 november
Portuguese: 8-9 de Março
Swedish: 8-9 mars
Portuguese: Total do Título 1
Swedish: Summa avdelning 1
Portuguese: 11-12 de Maio
Swedish: 11-12 maj
Portuguese: Pedidos de avaliação inicial (medicamentos de uso humano)
Swedish: Ansökningar om initial utvärdering (humanläkemedel)
Portuguese: Pedidos de alterações tipo I
Swedish: Typ-IA-ändringar
Portuguese: 24-27 de Julho
Swedish: 24-27 juli
Portuguese: Total do Título 2
Swedish: Summa avdelning 2
Portuguese: Arbitragem e procedimentos comunitários de recurso apresentados à EMEA (medicamentos veterinários)
Swedish: Skiljedomsärenden och hänskjutna gemenskapsärenden till EMEA (veterinärmedicinska läkemedel)
Portuguese: Arbitragem e procedimentos comunitários de recurso apresentados à EMEA (medicamentos de uso humano)
Swedish: Skiljedomsärenden och hänskjutna gemenskapsärenden till EMEA (humanläkemedel)
Portuguese: 16-18 de Maio
Swedish: 16-18 maj
Portuguese: 24-27 de Abril
Swedish: 24-27 april
Portuguese: Segurança dos medicamentos para uso humano e veterinário
Swedish: Säkerheten hos humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel
Portuguese: 20-22 de Junho
Swedish: 20-22 juni
Portuguese: Aplicação de novos procedimentos regulamentares, incluindo procedimentos de avaliação acelerads, de autorização condicional de introdução no mercado e de uso compassivo.
Swedish: Tillämpning av nya tillsynsförfaranden som förfaranden för snabbare prövning, villkorligt godkännande för försäljning och användning av humanitära skäl ("compassionate use").
Portuguese: 3-5 de Outubro
Swedish: 3-5 oktober
Portuguese: Prosseguimento da aplicação da política de medicamentos órfãos, no âmbito da qual os criadores de medicamentos órfãos designados - frequentemente resultado de novas tecnologias - beneficiam de redução ou isenção de taxas numa série de procedimentos da Agência, com o objectivo de incentivar o desenvolvimento destes produtos e de melhorar o acesso dos pacientes aos mesmos.
Swedish: Fortsatt genomförande av policyn i fråga om särläkemedel, som innebär att företag som utvecklar klassificerade särläkemedel - ofta med hjälp av ny teknik - beviljas sänkta avgifter eller undantag från avgifter för ett antal av EMEA:s förfaranden.
Portuguese: Pedidos de apoio na elaboração de protocolos e seguimento
Swedish: Förfrågningar om protokollhjälp samt uppföljning Förfrågningar om vetenskaplig rådgivning samt uppföljning
Portuguese: Na sequência da entrada em vigor da nova legislação, a Agência tenciona dar início a um grande projecto de remodelação para aumentar o número de salas de reunião dos comités científicos e dos grupos de trabalho.
Swedish: Myndigheten planerar att inleda ett större renoveringsprojekt för att få utökade möteslokaler för de vetenskapliga kommittéerna och arbetsgrupperna, vilket är nödvändigt till följd av den nya lagstiftningen.
Portuguese: Segurança dos medicamentos
Swedish: Läkemedelssäkerhet
Portuguese: Números reais e estimados RSI relativos a med. autorizados pelo proc. centralizado (medicamentos para uso humano)
Swedish: Faktiskt och uppskattat antal ICSR för centralt godkända produkter (humanläkemedel)
Portuguese: Pedidos de aconselhamento científico recebidos/previstos (medicamentos veterinários)
Swedish: Förfrågningar om vetenskaplig rådgivning mottagna/prognos (veterinärmedicinska läkemedel)
Portuguese: TOTAL DAS DESPESAS
Swedish: SUMMA KOSTNADER
Portuguese: 14-16 de Fevereiro
Swedish: 14-16 februari
Portuguese: 7-9 de Fevereiro
Swedish: 7-9 februari
Portuguese: 20-23 de Março
Swedish: 20-23 mars
Portuguese: 16-19 de Outubro
Swedish: 16-19 oktober
Portuguese: 20-23 de Fevereiro
Swedish: 20-23 februari
Portuguese: 10-12 de Outubro
Swedish: 10-12 oktober
Portuguese: 11-14 de Dezembro
Swedish: 11-14 december
Portuguese: 6-7 de Setembro
Swedish: 6-7 september
Portuguese: 11-13 de Julho
Swedish: 11-13 juli
Portuguese: Serviço de imprensa Assessor de imprensa
Swedish: Press kontor
Portuguese: Medicamentos órfãos para uso humano
Swedish: Särläkemedel för humant bruk
Portuguese: 5-7 de Dezembro
Swedish: 5-7 december
Portuguese: 12-13 de Julho
Swedish: 12-13 juli
Portuguese: E-mail: antoon.gijsens@emea.eu.int
Swedish: E-post: antoon.gijsens@emea.eu.int
Portuguese: Marijke KORTEWEG Telefone directo (44-20) 74 18 85 56 E-mail: iqmanagement@emea.eu.int
Swedish: Marijke KORTEWEG Tfn direkt (44-20) 74 18 85 56 E-post: iqmanagement@emea.eu.int
Portuguese: Telefone directo: (44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos.tsintis@emea.eu.int
Swedish: Tfn direkt: (44-20) 75 23 71 08 E-post: panos.tsintis@emea.eu.int
Portuguese: LMR Novos pedidos LMR
Swedish: Ansökningar om utvidgning/ändring av MRL Nya ansökningar om MRL
Portuguese: • no sítio Internet www.emea.eu.int
Swedish: • hämtas på Internet på www.emea.eu.int
Portuguese: 12-14 de Setembro
Swedish: 12-14 september
Portuguese: Gestão integrada da qualidade Assessor de GIQ
Swedish: Sakkunnig för integrerad kvalitetsstyrning (IQM)
Portuguese: Medicamentos à base de plantas para uso humano
Swedish: Växtbaserade humanläkemedel
Portuguese: Pedidos de alterações tipo II
Swedish: Ansökningar om typ-I-ändringar Ansökningar om typ-II-ändringar Ansökningar om utvidgning
Portuguese: Total do Título 3
Swedish: Summa avdelning 3
Portuguese: E-mail: silvia.domingo@emea.eu.int
Swedish: E-post: silvia.domingo@emea.eu.int
Portuguese: 14-16 de Março
Swedish: 14-16 mars
Portuguese: Telefone directo: (44-20) 74 18 85 81 E-mail: fia.westerholm@emea.eu.int
Swedish: Tfn direkt: (44-20) 74 18 85 81 E-post: fia.westerholm@emea.eu.int
Portuguese: Relatórios periódicos de segurança actualizados (medicamentos de uso humano)
Swedish: Periodiska säkerhetsuppdateringar (PSUR) (humanläkemedel)
Portuguese: Para questões relacionadas com a farmacovigilância Fia WESTERHOLM de medicamentos veterinários
Swedish: Frågor rörande biverkningsbevakning avseende Fia WESTERHOLM veterinärmedicinska läkemedel
Portuguese: A prestação de aconselhamento científico constitui uma das mais importantes formas de que a Agência dispõe para apoiar a inovação e a investigação: a análise do impacto do aconselhamento científico prestado pela Agência revela que este procedimento aumenta significativamente as possibilidades de obtenção de uma autorização de introdução no mercado.
Swedish: Analyser av effekten av EMEA:s vetenskapliga rådgivning visar att förfarandet avsevärt ökar möjligheterna att beviljas ett godkännande för försäljning.
Portuguese: A Comissão Europeia adoptou nova regulamentação em matéria de transparência e irá rever a legislação relativa aos direitos de autor, em resposta a uma crescente sensibilização da opinião pública e aos subsequentes pedidos de reutilização das informações.
Swedish: Europeiska kommissionen har utfärdat nya förordningar om öppenhet och kommer att se över EU:s upphovsrättsliga lagstiftning.
Portuguese: Relatórios periódicos de segurança actualizados (medicamentos veterinários
Swedish: Periodiska säkerhetsuppdateringar (PSUR) (veterinärmedicinska läkemedel)
Portuguese: 5-7 de Setembro
Swedish: 5-7 september
Portuguese: 7-9 de Março
Swedish: 7-9 mars
Portuguese: A Agência prevê, para 2006, um aumento do número de pedidos de extensão ou alteração dos limites máximos de resíduos (LMR), em consequência das iniciativas do CVMP no sentido de facilitar a autorização de medicamentos destinados a usos e espécies menores.
Swedish: EMEA väntar en ökning av antalet ansökningar om utvidgning eller ändring av högsta tillåtna restmängder (MRL) under 2006.
Portuguese: E-mail: europeanexperts@emea.eu.int
Swedish: E-post: europeanexperts@emea.eu.int
Portuguese: Apoio executivo
Swedish: Ledningsstöd
Portuguese: Para questões relacionadas com os certificados PMF Silvia DOMINGO ROIGÉ Telefone directo: (44-20) 74 18 85 52
Swedish: Silvia DOMINGO ROIGÉ Tfn direkt: (44-20) 74 18 85 52
Portuguese: 12-14 de Dezembro
Swedish: 12-14 december
Portuguese: A Agência continuará a melhorar o seu sistema de gestão electrónica de documentos, que constitui a pedra basilar de uma publicação eficaz das informações sobre as actividades fundamentais na interface Web, e empreenderá o necessário desenvolvimento da gestão de documentos (incluindo da sua conservação) e de registos de correio.
Swedish: EMEA kommer att fortsätta att uppgradera sitt elektroniska dokumenthanteringssystem, eftersom det utgör grundvalen för effektiv publicering av viktig verksamhetsinformation till webbgränssnittet.
Portuguese: Arbitragem e procedimentos de recurso
Swedish: Skiljedomsärenden och hänskjutna ärenden
Portuguese: Farmacovigilância e Segu-rança e Eficácia dos Medicamentos após a autorização
Swedish: Biverkningsbevakning samt säkerhets- och effektfrågor för godkända läkemedel
Portuguese: Autorizados pela Autoridade Orçamental e objecto de ajustamento pelo Conselho de Administração em 15 de Dezembro de 2005.
Swedish: 1 Enligt den budgetansvariga myndighetens godkännande och styrelsens beslut av den 15 december 2005.
Portuguese: No domínio dos medicamentos para uso humano, a Agência concentrar-se-á na plena integração dos novos requisitos legislativos em matéria de farmacovigilância nos seus processos, a par da prossecução do desenvolvimento e da execução da estratégia europeia de gestão de riscos.
Swedish: När det gäller humanläkemedel kommer EMEA att inrikta sig på att till fullo införliva de nya lagstiftningskraven i fråga om biverkningsbevakning med sina processer.
Portuguese: Pedidos recebidos/previstos (medicamentos veterinários)
Swedish: Mottagna ansökningar/prognos (veterinärmedicinska läkemedel)
Portuguese: Pedidos recebidos/previstos (medicamentos de uso humano)
Swedish: Mottagna ansökningar/prognos (humanläkemedel)
Portuguese: A EMEA associar-se-á às instâncias da UE responsáveis pela aplicação da legislação em matéria de medicamentos nos seus trabalhos de investigação da incidência dos medicamentos contrafeitos.
Swedish: Man kommer att samordna arbetet med EU:s läkemedelsinspektörer när det gäller att undersöka utbredningen av förfalskade läkemedel.
Portuguese: Números reais e estimados de RSI relativos a med. não autorizados pelo proc. centralizado
Swedish: Faktiskt och uppskattat antal ICSR för ickecentralt godkända produkter (humanläkemedel)
Portuguese: • por correio electrónico para info@emea.eu.int
Swedish: • beställas per e-post via info@emea.eu.int
Portuguese: Anexos
Swedish: Bilagor
Portuguese: Presidente: Josep Torrent-Farnell
Swedish: COMP Kommittén för särläkemedel Ordförande: Josep Torrent-Farnell
Portuguese: todas as autoridades nacionais competentes estejam a introduzir electronicamente informações no sistema EudraVigilance.
Swedish: EMEA räknar med att alla behöriga nationella myndigheter kommer att rapportera elektroniskt till EudraVigilance-systemet i slutet av 2006, vilket återspeglas i den förväntade ökning av elektroniska rapporter som framgår av tabellen nedan.
Portuguese: LUGARES TEMPORÁRIOS
Swedish: TILLFÄLLIGA TJÄNSTER Tillsatta tjänster per
Portuguese: Estes documentos certificam a autorização de introdução no mercado e a observância das boas práticas de fabrico dos medicamentos na UE e devem acompanhar os pedidos de autorização de introdução no mercado e de exportação para países terceiros.
Swedish: Certifikaten är avsedda att användas som stöddokumentation vid ansökan om försäljningstillstånd i länder utanför EU och vid export till sådana länder.
Portuguese: AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES 4 000 PERITOS EUROPEUS
Swedish: BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER 4 000 EUROPEISKA EXPERTER
Portuguese: London E14 4HB Reino Unido
Swedish: London E14 4HB Storbritannien
Portuguese: A Agência concentrará os seus esforços em três áreas:
Swedish: Arbetet kommer att inriktas på tre områden:
Portuguese: Para o efeito, serão desenvolvidos vários documentos de orientação.
Swedish: I detta syfte kommer ett antal riktlinjedokument att utarbetas.
Portuguese: Este novo método foi utilizado para os números a partir de 2006.
Swedish: Denna nya metod har tillämpats för siffrorna från och med 2006.
Portuguese: A aplicação dos procedimentos previstos no n.º 3 do artigo 5.º e no n.º 2 do artigo 107.º, que são disposições jurídicas novas, será cuidadosamente acompanhada.
Swedish: Tillämpningen av förfarandena enligt artiklarna 5.3 och 107.2, som utgör ny lagstiftning, kommer att övervakas noga.
Portuguese: 1.6 Preparativos para o futuro alargamento
Swedish: 1.6 Förberedelser inför framtida utvidgning
Portuguese: Estes sistemas estão a evoluir de acordo com os requisitos comunicados.
Swedish: Systemen utvecklas i överensstämmelse med de angivna kraven.
Portuguese: São concedidos incentivos porque, sem eles, tais medicamentos podem, por razões económicas, não ser desenvolvidos.
Swedish: Incitament ges eftersom sådana läkemedel av ekonomiska skäl kanske inte skulle utvecklas annars.
Portuguese: O volume de traduções deverá aumentar para 40 950 páginas - mais 95% do que em 2006.
Swedish: Översättningsvolymen väntas öka till 40 950 sidor - 95 procent fler än 2006.
Portuguese: O trabalho na versão seguinte será adiado para 2009.
Swedish: Arbetet med nästa version kommer att skjutas upp till 2009.
Portuguese: As prioridades e os objectivos principais para 2007 podem resumir-se da seguinte forma:
Swedish: De viktigaste prioriteringarna och målen för 2007 kan sammanfattas på följande sätt:
Portuguese: A estratégia de aplicação concentra-se em vários projectos com elevado valor acrescentado europeu.
Swedish: Strategin för genomförandet innebär att man koncentrerar sig på ett antal projekt med stort europeiskt mervärde.
Portuguese: Este aumento prende-se igualmente com as actividades que foram adiadas de 2006, bem como com a participação de representantes dos países candidatos em reuniões, cursos de formação e conferências.
Swedish: I ökningen ingår även verksamhet som skjutits upp från 2006, liksom deltagande av företrädare för kandidatländerna i möten, kurser och konferenser.
Portuguese: 2.11 Grupos de coordenação
Swedish: 2.11 Samordningsgrupp
Portuguese: Anexo 3 Resumo das receitas e despesas 2005-2007
Swedish: Bilaga 3 Sammanfattning av inkomster och utgifter för 2005-2007
Portuguese: Esta base de dados está nas primeiras fases do processo de concepção.
Swedish: Denna databas befinner sig i det inledande utformningsskedet.
Portuguese: A EMEA conta com mais de 4 000 peritos para os seus trabalhos de avaliação científica.
Swedish: EMEA anlitar mer än 4 000 experter för arbetet med vetenskapliga utvärderingar.
Portuguese: O apoio na elaboração de protocolos continuará a ser um dos domínios prioritários destes incentivos.
Swedish: Protokollhjälp kommer att vara ett fortsatt prioriterat område för dessa incitament.
Portuguese: Trabalharemos em estreita colaboração com os Estados-Membros e os seus peritos no sentido de garantir que as informações por nós fornecidas têm a mais alta qualidade em todas as línguas.
Swedish: Vi kommer att samarbeta nära med medlemsstaterna och deras experter för att se till att vår information håller högsta kvalitet på samtliga språk.
Portuguese: Além disso, há um conjunto de serviços horizontais necessários para apoiar a aplicação dos sistemas mencionados.
Swedish: Dessutom finns det en uppsättning övergripande tjänster som är nödvändiga för att stödja genomförandet av systemen.
Portuguese: Gostaria de salientar que esta nova área de responsabilidades terá repercussões nas actuais actividades principais da Agência, por exemplo, o aconselhamento científico, domínio em que a Agência espera receber 30% mais pedidos do que em 2006.
Swedish: Jag vill framhålla att detta nya ansvarsområde kommer att påverka EMEA:s befintliga kärnverksamhet, exempelvis vetenskaplig rådgivning, där myndigheten räknar med att få 30 procent fler förfrågningar än under 2006.
Portuguese: Quaisquer pedidos devem ser enviados por escrito para EMEA ou para
Swedish: Begäran kan göras skriftligen till EMEA eller till
Portuguese: A maioria dos sistemas telemáticos da UE estará operacional no início de 2007.
Swedish: Större delen av EU:s telematiksystem kommer att vara i drift i början av 2007.
Portuguese: Note-se que os números indicados nos gráficos relativos a 2007 são meras estimativas.
Swedish: Observera att de siffror för 2007 som anges i tabeller och diagram endast är uppskattningar.
Portuguese: A EMEA no sistema europeu
Swedish: EMEA:s roll i det europeiska systemet
Portuguese: Quaisquer comentários sobre o conteúdo do actual projecto de Guia do Utilizador PME deverão ser enviados para o Gabinete PME.
Swedish: Synpunkter på innehållet i utkastet till användarhandledning för små och medelstora företag bör också vidarebefordras till kontoret.
Portuguese: Congratulamo-nos com a perspectiva de uma cooperação frutuosa com os peritos científicos destes países, para que todos os cidadãos europeus tenham acesso a medicamentos eficazes e seguros.
Swedish: Vi ser fram emot ett givande samarbete med vetenskapliga experter från dessa länder, för att ge alla EU-medborgare tillgång till effektiva och säkra läkemedel.
Portuguese: Assegurará igualmente a melhor coordenação possível entre as partes interessadas para minimizar os recursos "desnecessários".
Swedish: Myndigheten kommer att säkra optimal samordning mellan de berörda parterna för att minimera antalet "onödiga" hänskjutna ärenden.
Portuguese: A primeira versão desta base de dados será lançada no início de 2007.
Swedish: Den första versionen av denna databas kommer att levereras i början av 2007.
Portuguese: − Emitir pareceres sobre medicamentos destinados a mercados no exterior da UE;
Swedish: − Avge yttranden om läkemedel avsedda för marknader utanför EU.
Portuguese: AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Total Grupo de funções AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total Grupo de funções AST Total do Pessoal
Swedish: AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Totalt tjänstegrupp AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Totalt tjänstegrupp AST Summa tjänster
Portuguese: 1.3 Apoio à inovação e acesso aos medicamentos
Swedish: 1.3 Stöd till innovation och tillgång till läkemedel
Portuguese: A Agência poderá assegurar, deste modo, a prestação de serviços de TI fiáveis e sólidos aos seus agentes, aos delegados e a todos os utilizadores dos sistemas pan-europeus.
Swedish: Därigenom kommer myndigheten att kunna säkra tillförlitliga och stabila IT-tjänster för sin personal, delegaterna och alla användare av alleuropeiska system.
Portuguese: Introdução pelo Director Executivo
Swedish: Inledning av verkställande direktören
Portuguese: Para além da avaliação dos pedidos recebidos, a Agência continuará a fornecer informações sobre as actividades de pós-autorização.
Swedish: Utöver utvärderingen av mottagna ansökningar kommer myndigheten att fortsätta tillhandahålla information om verksamhet efter godkännande.
Portuguese: Em 2007, a Agência procurará consolidar estas actividades, com base numa análise da experiência adquirida no primeiro ano de funcionamento do CMD(h) e do CMD(v).
Swedish: Under 2007 kommer myndigheten att sträva efter att konsolidera dessa aktiviteter med utgångspunkt i en genomgång av erfarenheterna från det första verksamhetsåret för CMD(h) and CMD(v).
Portuguese: A seguir ao debate com as partes interessadas, serão iniciados os trabalhos sobre o estabelecimento de um "Plano Estratégico para as novas tecnologias".
Swedish: Efter diskussioner med intressenter och berörda parter kommer arbetet med att upprätta en strategisk plan för nya tekniker att inledas.
Portuguese: Sector Jurídico
Swedish: Rättslig sektor
Portuguese: Este programa permitirá que os dois países se preparem para a participação nas actividades da EMEA e que os actuais Estado-Membros adquiram confiança nos sistemas existentes nos dois países candidatos.
Swedish: Genom programmet kommer de båda länderna att kunna förbereda sig för deltagande i EMEA:s verksamhet, och de befintliga medlemsstaternas förtroende för de system som finns i de två kandidatländerna kommer att stärkas.
Portuguese: Estão previstas uma ou duas novas versões do sistema de revisão e do sistema de autoria.
Swedish: En eller två nya versioner av både publicerings- och granskningssystemen planeras.
Portuguese: Incentivo à inovação
Swedish: Främjande av innovation
Portuguese: 2.10 Comités científicos, grupos de trabalho e grupos de aconselhamento científico
Swedish: 2.10 Vetenskapliga kommittéer, arbetsgrupper och rådgivande grupper med vetenskapliga experter
Portuguese: A task-force para a inovação prosseguirá o seu trabalho e o grupo de reflexão EMEA/CHMP para a inovação concluirá o seu relatório no início do ano.
Swedish: EMEA:s arbetsgrupp för innovation kommer att fortsätta sin verksamhet, och EMEA/CHMP:s tankesmedja om innovation kommer att slutföra sin rapport i början av året.
Portuguese: O presente documento apresenta um resumo do Programa de Trabalho da Agência para 2007.
Swedish: Detta är en sammanfattning av myndighetens arbetsprogram 2007.
Portuguese: Na sequência do processo de concurso realizado em 2006, prevê-se que o sistema será instalado, ao longo do ano, nas agências do Espaço Económico Europeu que o solicitem.
Swedish: Efter upphandlingen 2006 räknar man med att under året installera systemet hos myndigheter i hela EES-området som har behov av det.
Portuguese: Os acordos de reconhecimento mútuo com a Austrália, a Nova Zelândia, a Suíça, o Canadá e o Japão já estão em vigor, se bem que com disposições ligeiramente diferentes no que se refere ao âmbito e à aplicabilidade dos acordos.
Swedish: I dagsläget finns det fungerande avtal om ömsesidigt erkännande med Australien, Nya Zeeland, Schweiz, Kanada och Japan; bestämmelserna i fråga om räckvidd och tillämplighet skiljer sig dock något från avtal till avtal.
Portuguese: A EMEA apoia os objectivos da Agenda de Lisboa.
Swedish: EMEA stöder Lissabonagendans målsättningar.
Portuguese: Fornecimento de sistemas de segurança adicionais EudraNet.
Swedish: Tillhandahålla kompletterande backupsystem för EudraNet.
Portuguese: Sistema de Revisão Europeu (Pré-instalação)
Swedish: Europeiskt granskningssystem (förinstallation)
Portuguese: − Estimular as complementaridades existentes na rede e desenvolver actividades adequadas de repartição do trabalho e planeamento de recursos em toda a rede;
Swedish: − Fortsätta främja komplementaritet i nätverket och utveckla en lämplig arbetsfördelning och resursplanering i hela nätverket.
Portuguese: Serão identificadas necessidades de formação não satisfeitas em áreas críticas e estabelecidos processos de intercâmbio pedagógico avançado.
Swedish: Utbildningsbehov på kritiska områden som inte tillgodosetts kommer att identifieras, och system för avancerat utbildningsutbyte kommer att införas.
Portuguese: A lista destes peritos europeus está disponível para análise mediante pedido junto da EMEA.
Swedish: En förteckning över dessa europeiska experter kan på begäran studeras vid EMEA:s kontor.
Portuguese: A questão das competências necessárias nos diversos grupos de trabalho será tratada em conjunto com os Directores de Agências de Medicamentos.
Swedish: Den expertis som behövs i arbetsgrupperna kommer att hanteras tillsammans med cheferna för läkemedelsmyndigheterna.
Portuguese: A Agência dá as boas-vindas às autoridades nacionais competentes dos dois novos Estados-Membros, a Bulgária e a Roménia, enquanto parceiros valiosos na rede europeia de medicamentos.
Swedish: EMEA hälsar de nationella behöriga myndigheterna i de två nya medlemsstaterna, Bulgarien och Rumänien, välkomna som värdefulla partner i det europeiska läkemedelsnätverket.
Portuguese: Estas melhorias resultarão das actividades de manutenção de rotina.
Swedish: Detta kommer att ske i samband med rutinmässigt underhåll.
Portuguese: 1.7 Cooperação internacional
Swedish: 1.7 Internationellt samarbete
Portuguese: O número de pedidos de aconselhamento científico relativos a medicamentos veterinários aumentará para 16 no ano de 2007.
Swedish: Antalet förfrågningar om vetenskaplig rådgivning om veterinärmedicinska läkemedel kommer att öka till 16 under 2007.