FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-a-Pastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Latvian: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-aPastora, 2790-326 Queijas, Portugal
French: Magyarország Kft. Váci út 140.
Latvian: Váci út 140.
French: UK - Royaume-Uni
Latvian: UK - Lielbritānija
French: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA HOUTEN Pays-Bas
Latvian: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA HOUTEN Nederland
French: Pfizer APS Lautrupvang 8 DK 2750 Ballerup Danemark
Latvian: Pfizer APS Lautrupvang 8 DK 2750 Ballerup Denmark
French: DE - Allemagne Lilly Deutschland GmbH
Latvian: Lilly Deutschland GmbH
French: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Belgique
Latvian: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Belgium
French: Bagsværd,
Latvian: Bagsvaerd,
French: KIFISSIA 14564, P.O. BOX 51288
Latvian: KIFISSIA 14564, P.O.
French: Pfizer Hellas S.A. 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Latvian: 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
French: 3,33 mg/flacon (MULTI DO
Latvian: 3,33 MG/VIAL (MULTI DO
French: Merck, S.A. Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040 Lisboa, Portugal
Latvian: Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040
French: DK-2880 Bagsværd Danemark
Latvian: DK-2880 Bagsværd Denmark
French: 1,3 mg/ml ou 3,3 mg/ml
Latvian: 1,3 mg/ml or 3,3 mg/ml
French: 2 mg (6UI) / cartouche
Latvian: 2 mg (6IU) /CARTRIDGE
French: MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006 Madrid
Latvian: MERCK S.L.Maria de Molina, 40
French: GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Latvian: GRAMSCI, 731/733 SESTO
French: A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italie
Latvian: A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italy
French: Norditropin® SimpleXx®
Latvian: Norditropin NordiFlex®
French: Alkotás u. 53 1123 Budapest Hongrie
Latvian: 53 1123 Budapest Hungary
French: D-64289 Darmstadt
Latvian: Alsfelder Str. 17 D-64289 Darmstadt
French: 8 mg (24 NE) /1,5 ml voie parentérale
Latvian: 8mg (24 NE) /1,5ml
French: Quinta da FonteEdifício D. JoséPiso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Latvian: Quinta da Fonte - Edifício D. José - Piso 1, 2780730 Paço d'
French: Merck AB SE-195 87 Stockholm Suède
Latvian: Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
French: E. Merck AB 195 87 Stockholm Suède
Latvian: E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
French: DE - Allemagne Merck Serono GmbH
Latvian: Merck Serono GmbH
French: LU - Luxembourg Ely Lilly Benelux SA 52, rue de l'Etuve
Latvian: Ely Lilly Benelux SA 52, rue de l'Etuve B-1000 Bruxelles
French: LILLY, S.A. Avda.
Latvian: LILLY, S.A.
French: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Norvège
Latvian: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99,
French: Ramsgate Road, CT13 9 NJ, Sandwich, Kent, Royaume-Uni
Latvian: Ramsgate Road, CT13 9 NJ, Sandwich, Kent, United Kingdom
French: 186 00 Praha République Tchèque
Latvian: Pobřežní 394/12 186 00 Praha Czech Republic
French: 5 mg /cartouche avec conservateur
Latvian: 5 mg /CARTRIDGE with preservative
French: 10 mg/flacon+ 1 ml solv sous-cutanée
Latvian: 10MG/VIAL + 1ML SOLV
French: FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Latvian: FERRING SAS 7, rue JeanBaptiste Clément 94250 GentillyFrance
French: Casilina 125 00176 Roma Italie
Latvian: Casilina 125 00176 Roma Italy
French: Novo Nordisk A/S Novo Allé 2880 Bagsværd Danemark
Latvian: Novo Nordisk A/S Novo Allé 2880 Bagsværd DENMARK
French: LU - Luxembourg Novo Nordisk Pharma
Latvian: Novo Nordisk Pharma
French: DK - Danemark Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK2750 Ballerup,
Latvian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK2750 Ballerup, Denmark
French: LU - Luxembourg Pfizer SA 17, BD de la Plaine B-1050 Bruxelles
Latvian: 17, BD de la Plaine B-1050 Bruxelles
French: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, Royaume-Un
Latvian: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, United Kingdom
French: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24
Latvian: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
French: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Danemark
Latvian: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Denmark
French: DE - Allemagne Pharmacia GmbH Linkstr.
Latvian: Pharmacia GmbH Linkstr. 10
French: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Royaume-Uni
Latvian: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
French: Lyngby, Danemark
Latvian: Bagsværd, Denmark
French: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie sous-cutanée
Latvian: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie
French: 5 mg /cartouche
Latvian: 5 mg /CARTRIDGE
French: CZ - République Tchèque
Latvian: Czech Republic
French: 1 mg / cartouche
Latvian: 1 mg /CARTRIDGE
French: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable sous-cutanée
Latvian: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
French: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich CT13 9NJ Kent Royaume-Uni
Latvian: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich CT13 9NJ Kent United Kingdom
French: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Royaume-Uni
Latvian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
French: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable sous-cutanée
Latvian: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
French: Saizen click easy 8 mg 8 mg s.c.
Latvian: Saizen click easy 8 mg 8 mg
French: s r.o., Stroupežnického 17, 150 00 Praha 5, République Tchèque
Latvian: 17, 150 00 Praha
French: DK - Danemark Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers
Latvian: Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK-2300 Købenahvn S, Denmark
French: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose sous-cutanée
Latvian: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose
French: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable sous-cutanée
Latvian: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable
French: 12 mg/ cartouche
Latvian: 12MG/ CARTRIDGE
French: Ce médicament n'est plus autorisé
Latvian: Pulveris un šķīdinātājs ilgstošas darbības injekciju suspensijas pagatavošanai pagatavošanai
French: Ensuite, elle peut augmenter et devenir trop élevée.
Latvian: Pēc tam tas var palielināties un kļūt pārāk augsts.
French: Une fois par semaine
Latvian: Vienu reizi nedēļā
French: Cela prend habituellement environ 60 secondes, mais cela peut prendre jusqu'à 90 secondes.
Latvian: Tam parasti ir nepieciešamas aptuveni 60 sekundes, bet var būt nepieciešams arī līdz 90 sekundēm laika.
French: Cela permet d'éviter les infections.
Latvian: Tas palīdz novērst infekcijas.
French: Aucun effet n'a été observé sur la sécurité ou l'efficacité.
Latvian: Ietekme uz drošību vai efektivitāti netika konstatēta.
French: On ne sait pas à quelle fréquence cela peut se produire, mais si vous pensez que cela vous concerne, contactez votre médecin car il se peut que le traitement doive être arrêté.
Latvian: Nav zināms, cik bieži tā var notikt, bet, ja Jums šķiet, ka tas ir noticis ar Jums, sazinieties ar ārstu, jo, iespējams, jāpārtrauc ārstēšana.
French: Il convient d'utiliser la dose efficace minimale.
Latvian: Jālieto mazākā efektīvā deva.
French: Les effets ont été conservés au cours de la période de suivi de 6 mois.
Latvian: Iedarbība saglabājās 6 mēnešu ilgajā novērošanas periodā.
French: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Pologne
Latvian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polija
French: Si une goutte de sang apparaît, maintenir la pression pendant quelques instants.
Latvian: Ja parādās asins piliens, saglabājiet spiedienu pāris sekundes.
French: Date de première autorisation : 05 août 2013
Latvian: Reģistrācijas datums: 2013. 05. augusts
French: Le médecin vous surveillera attentivement pendant le traitement car l'effet de l'insuline peut être réduit.
Latvian: Ārsts Jūs rūpīgi uzraudzīs ārstēšanas laikā, jo var samazināties insulīna iedarbība.
French: Les injections doivent toujours être effectuées le même jour de la semaine et au même moment de la journée pour pouvoir s'en rappeler plus facilement.
Latvian: Injekcijas vienmēr jāveic vienā un tajā pašā nedēļas dienā un arī vienā un tajā pašā dienas laikā, jo tā to ir vieglāk atcerēties.
French: Si vous pesez plus de 40 kg, il est nécessaire d'utiliser deux flacons.
Latvian: Ja Jūs sverat vairāk nekā 40 kg, jāizmanto divi flakoni.
French: Il est important que chaque dose soit utilisée au moment prévu.
Latvian: Svarīgi ir katru devu ievadīt ieplānotajā laikā.
French: Si vous avez une tumeur active (cancer), dites-le à votre médecin.
Latvian: Ja Jums ir aktīvs audzējs (vēzis), pastāstiet to ārstam.
French: Suivi médical en cours de traitement
Latvian: Uzraudzība ārstēšanas laikā
French: Prélever la suspension lentement.
Latvian: Lēnām ievelciet suspensiju.
French: Chez les enfants et les adolescents, il est indiqué pour un usage à long terme.
Latvian: Tās ir paredzētas bērniem un pusaudžiem ilgstošai lietošanai.
French: Suivez les instructions de manière rigoureuse, étape par étape.
Latvian: Ievērojiet norādījumus, izpildot tos soli pa solim.
French: Poudre blanche ou presque blanche.
Latvian: Balts vai gandrīz balts pulveris.
French: Aucune ou -0,5 mg (tous les patients)
Latvian: Nav vai -0,5 mg (visi pacienti)
French: Pour adultes
Latvian: Pieaugušajiem
French: Aucune accumulation d'hGH n'a été observée après l'administration répétée de ce médicament.
Latvian: Nav novērota hGH uzkrāšanās pēc atkārtotas šo zāļu devu ievadīšanas.
French: Les doses pour un patient donné peuvent varier et votre médecin prescrira toujours la dose efficace minimale en fonction de vos besoins spécifiques.
Latvian: Individuālās devas var atšķirties, un ārsts vienmēr izrakstīs minimālo efektīvo devu, ņemot vērā Jūsu īpašās vajadzības.
French: La suspension est à usage unique et immédiat exclusivement.
Latvian: Suspensija ir paredzēta tikai tūlītējai vienreizējai lietošanai.
French: À conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2 -8°C).
French: L'hormone de croissance régule la croissance et le développement cellulaire.
Latvian: Augšanas hormons regulē šūnu augšanu un attīstību.
French: La reconstitution et la dilution doivent être réalisées selon des techniques aseptiques pour garantir la stérilité de la suspension préparée.
Latvian: Sagatavošana un atšķaidīšana jāveic, izmantojot aseptisku tehniku, lai nodrošinātu pagatavotās suspensijas sterilitāti.
French: Si vous vous injectez ce médicament vous-même, on vous expliquera comment préparer et procéder à l'injection.
Latvian: Ja zāļu injekciju veiksiet sev pats, Jums parādīs, kā sagatavot un veikt injekciju.
French: La suspension doit être homogène et blanche.
Latvian: Suspensijai jāizskatās viendabīgai un baltai.
French: • Hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Latvian: • Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no 6.1 apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
French: Pour enfants et adolescents (2 à 18 ans)
Latvian: Bērniem un pusaudžiem (vecumā no 2 līdz 18 gadiem)
French: Population pédiatrique (en dessous de l'âge de 2 ans)
Latvian: Pediatriskā populācija (vecumā līdz 2 gadiem)
French: Pour atteindre l'objectif du traitement qui a été défini, il est possible que les hommes aient besoin de doses d'hormone de croissance plus faibles que les femmes.
Latvian: Lai sasniegtu noteikto ārstēšanas mērķi, vīriešiem var būt nepieciešamas mazākas augšanas hormona devas nekā sievietēm.
French: Les taux sanguins d'IGF-I doivent être surveillés régulièrement de manière à pouvoir être maintenus dans la plage des valeurs normales correspondant à votre âge et à votre sexe.
Latvian: IGF-I līmenis asinīs regulāri jākontrolē - tā, lai tas būtu Jūsu vecuma un dzimuma normas diapazonā.
French: Voir également les ajustements pouvant s'avérer nécessaires qui sont décrits dans la rubrique 2 « Autres médicaments et Somatropin Biopartners ».
Latvian: Lūdzu, skatiet arī 2. punktā „Citas zāles un Somatropin Biopartners" aprakstīto nepieciešamo pielāgošanu.
French: Après l'injection, l'hormone de croissance est libérée lentement dans votre organisme, sur une période d'environ une semaine.
Latvian: Pēc injekcijas augšanas hormons lēnām uzsūcās organismā aptuveni vienas nedēļas laikā.
French: Volume à injecter (mL)
Latvian: Injekcijas tilpums (ml)
French: Fréquence indéterminée, ne peut être estimée sur la base des données disponibles - diminution de la réponse à l'insuline (insulinorésistance)
Latvian: Nav zināmi, biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem - samazināta atbildes reakcija pret insulīnu (insulīna rezistence).
French: L'expérience du traitement par la somatropine chez les patients âgés de plus de 60 ans est limitée.
Latvian: Somatropīna lietošanas pieredze pacientiem, kuri vecāki par 60 gadiem, ir ierobežota.
French: Les échantillons doivent être prélevés 4 jours (Jour 4) après l'administration de la dernière dose.
Latvian: Paraugi jāpaņem 4 dienas pēc iepriekšējās devas ievadīšanas (4. diena).
French: Chez le lapin et le singe, aucun effet indésirable n'a été observé.
Latvian: Trušiem un pērtiķiem nevēlamu iedarbību nenovēroja.
French: Le traitement doit être interrompu en cas de signes de (reprise de la) croissance tumorale.
Latvian: Ārstēšana jāpārtrauc, ja ir norādes par audzēja (atkārtotu) augšanu.
French: Il n'existe pas de données sur l'utilisation de ce médicament chez la femme enceinte.
Latvian: Dati par šo zāļu lietošanu grūtniecības laikā nav pieejami.
French: Ce médicament ne doit pas être utilisé chez les nourrissons âgés de moins de 2 ans.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot bērniem līdz 2 gadiem.
French: Avertissez notamment votre médecin si vous prenez ou avez récemment pris l'un des médicaments suivants.
Latvian: It īpaši pastāstiet ārstam, ja lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis kādas no turpmāk minētajām zālēm.
French: Ne vous injectez pas ce médicament avant d'avoir reçu la formation et d'avoir bien compris la procédure.
Latvian: Neinjicējiet zāles pats, ja vien neesat saņēmis apmācību un nesaprotat procedūru.
French: Ces patients doivent être avisés des risques avant l'instauration du traitement.
Latvian: Šiem pacientiem pirms terapijas uzsākšanas jāizvērtē risks.
French: Le traitement est symptomatique.
Latvian: Ārstēšana ir simptomātiska un uzturoša.
French: Une interruption ou un arrêt prématuré de ce médicament risque de compromettre la réussite du traitement.
Latvian: Pārtraukums ārstēšanā vai tās priekšlaicīga pārtraukšana var traucēt sasniegt veiksmīgus ārstēšanas rezultātus.
French: Elle est constituée de 191 acides aminés et a un poids moléculaire de 22 125 daltons.
Latvian: Tas satur 191 aminoskābes atliekas, un tā molekulmasa ir 22 125 daltoni.
French: Après reconstitution : D'un point de vue microbiologique, ce médicament doit être utilisé immédiatement.
Latvian: Pēc sagatavošanas: no mikrobioloģiskā viedokļa zāles ir jāizlieto nekavējoties.
French: - Informez votre médecin si vous vous mettez à boiter au cours du traitement.
Latvian: - Informējiet ārstu, ja Jūs ārstēšanas laikā sākat klibot.
French: Le traitement avec ce médicament doit être poursuivi jusqu'à ce que la taille définitive ait été atteinte, ou jusqu'à la soudure des épiphyses.
Latvian: Ārstēšana ar šīm zālēm jāturpina, līdz sasniegts galīgais auguma garums vai slēdzas epifīzes.
French: Si nécessaire, votre médecin augmentera progressivement cette dose en fonction de votre réponse au traitement et des taux en un facteur de croissance appelé IGF-I présents dans votre sang.
Latvian: Ja nepieciešams, ārsts pakāpeniski palielinās devu atkarībā no atbildes reakcijas pret terapiju un augšanas faktora, ko sauc par IGF-I, līmeņa asinīs.
French: Sortir la boîte du réfrigérateur.
Latvian: Izņemiet kastīti no ledusskapja.
French: Les essais cliniques ont inclus approximativement 530 patients traités par Somatropin Biopartners.
Latvian: Klīniskajos pētījumos iekļauti apmēram 530 pacienti, kas ārstēšanā saņēma Somatropin Biopartners.
French: Par conséquent, il est possible qu'un traitement de substitution par la thyroxine doive être instauré ou ajusté.
Latvian: Tādēļ var būt nepieciešams uzsākt vai pielāgot tiroksīna aizstājterapiju.
French: SDS de l'IGF-I
Latvian: IGF-I SDS
French: Il est possible que plusieurs ajustements de la dose s'avèrent nécessaires, selon la réponse IGF-I des patients.
Latvian: Var būt nepieciešama atkārtota devas pielāgošana atkarībā no pacienta IGF-I atbildes reakcijas.
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez qu'il ne peut pas être mélangé correctement.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja tās nevar pietiekami sajaukt.
French: Sensibilité à l'insuline
Latvian: Insulīna jutība
French: - si vous êtes allergique à la somatropine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6) ; - si vous avez un cancer ;
Latvian: - ja Jums ir alerģija pret somatropīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu; - ja Jums ir vēzis.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose pas de suffisamment d'éléments pour orienter la prise de décision clinique chez les patients ayant une hypertension intracrânienne résolue.
Latvian: Pašreiz nav pietiekamas pieredzes, lai ieteiktu vadlīnijas klīniskā lēmuma pieņemšanai pacientiem ar izzudušu intrakraniālo hipertensiju.
French: +1,5 mg (femme sous œstrogènes oraux) +1,0 mg (tous les autres patients)
Latvian: +1,5 mg (sievietes, kas lieto perorālos estrogēnus) +1,0 mg (pārējie pacienti)
French: Au cours d'une grossesse normale, les taux d'hormone de croissance hypophysaire diminuent considérablement après 20 semaines de gestation et à 30 semaines, elle est presque entièrement remplacée par l'hormone de croissance placentaire.
Latvian: Normālas grūtniecības laikā hipofīzes sekretētā augšanas hormona koncentrācija būtiski samazinās pēc 20. gestācijas nedēļas, ko līdz 30. nedēļai gandrīz pilnībā aizstāj placentas augšanas hormons.
French: La signification clinique de ce qui précède n'est pas connue.
Latvian: Šīs iedarbības klīniskā nozīme nav zināma.
French: Classe pharmacothérapeutique : hormones hypophysaires et hypothalamiques et analogues, somatropine et analogues, code ATC : H01AC01
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: hipofīzes, hipotalāma hormoni un to analogi, somatropīns un agonisti, ATĶ kods: H01AC01
French: - Vous devrez subir des tests de la fonction thyroïdienne régulièrement car ce médicament peut affecter la quantité d'hormone thyroïdienne présente dans le sang.
Latvian: - Jums regulāri jāveic vairogdziedzera funkcijas testi, jo šīs zāles var ietekmēt vairogdziedzera hormonu daudzumu asinīs.
French: Enfants âgés de moins de 2 ans
Latvian: Bērni vecumā līdz 2 gadiem
French: Populations particulières Personnes plus âgées
Latvian: Īpašas pacientu grupas Gados vecāki cilvēki
French: Contactez votre médecin si cela arrive.
Latvian: Šādā gadījumā sazinieties ar ārstu.
French: Très fréquent : Production d'anticorps dirigés contre l'hormone de croissance (33 %), voir la rubrique « Description d'effets indésirables spécifiques », sous « Immunogénicité »
Latvian: Ļoti bieži: antivielu veidošanās pret augšanas hormonu (33%), skatīt apakšpunkta „Atsevišķu nevēlamo blakusparādību raksturojums" sadaļu „Imunogenitāte".
French: Ce médicament est injecté une fois par semaine.
Latvian: Šīs zāles jāinjicē vienu reizi nedēļā.
French: 2 mg (6 UI)
Latvian: 2 mg (6 SV)
French: Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir Annexe I : résumé des caractéristiques du produit, rubrique 4.2).
Latvian: Zāles ar parakstīšanas ierobežojumiem (skatīt I pielikumu: zāļu apraksts, 4.2. apakšpunkts.
French: Si la thyroïde ne fonctionne pas correctement, ce médicament risque de ne pas agir aussi efficacement qu'il le devrait.
Latvian: Ja vairogdziedzera darbība ir traucēta, šīs zāles var nedarboties tik labi, kā nepieciešams.
French: La posologie recommandée et maximale est de 0,5 mg/kg/semaine et ne doit pas être dépassée.
Latvian: Ieteicamā un maksimālā deva ir 0,5 mg/kg/nedēļā; šo devu nedrīkst pārsniegt.
French: Peu de patients ont arrêté le traitement en raison de réactions au site d'injection, voir rubrique 4.8.
Latvian: Daži pacienti šo reakciju dēļ pārtrauca ārstēšanu, skatīt 4.8 apakšpunktu.
French: Il n'a pas été démontré que la somatropine augmentait l'incidence ou la gravité de la scoliose.
Latvian: Nav konstatēts, ka somatropīna lietošana palielinātu skoliozes sastopamības biežumu vai smagumu.
French: D-72764 Reutlingen Allemagne
Latvian: D-72764 Reutlingen Vācija
French: Relâcher lentement la peau au cours de l'injection.
Latvian: Injekcijas laikā lēnām atlaidiet ādu.
French: Fréquent : Production d'anticorps dirigés contre l'hormone de croissance
Latvian: Bieži: antivielu veidošanās pret augšanas hormonu
French: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Corée du sud
Latvian: 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Dienvidkoreja
French: Ce médicament est utilisé une fois par semaine.
Latvian: Šīs zāles jāievada vienu reizi nedēļā.
French: Votre médecin peut décider d'utiliser une dose initiale plus faible.
Latvian: Ārsts var izlemt, ka nepieciešama mazāka sākuma deva.
French: Si le prélèvement s'arrête ou que des bulles apparaissent, tapoter doucement la seringue avec les doigts.
Latvian: Ja plūsma apstājas vai parādās burbuļi, viegli ar pirkstiem pasitiet šļircei.
French: Un surdosage à long terme peut produire des signes et symptômes de gigantisme et/ou d'acromégalie similaires aux effets connus d'un excès d'hGH.
Latvian: Ilgstoša pārdozēšana var radīt gigantisma un/vai akromegālijas pazīmes un simptomus, kas atbilst zināmiem hGH pārprodukcijas simptomiem.
French: Les valeurs limites du test dynamique doivent être définies avec précision.
Latvian: Stimulācijas testa pārtraukšanas punktam jābūt precīzam.
French: Les études effectuées chez l'animal avec ce médicament ne sont pas suffisantes pour évaluer complètement sa toxicité potentielle sur les fonctions de reproduction.
Latvian: Šo zāļu pētījumi dzīvniekiem nav pietiekami, lai pilnībā izvērtētu toksisko ietekmi uz reproduktivitāti.
French: Étant donné que l'hGH peut induire une résistance à l'insuline, un ajustement de la dose d'insuline peut s'avérer nécessaire.
Latvian: Tā kā hGH var izraisīt insulīna rezistenci, var būt nepieciešama insulīna devas pielāgošana.
French: Dans un premier temps, le taux d'IGF-I des patients doit être évalué toutes les 3 à 4 semaines jusqu'à ce que le SDS de l'IGF-I soit compris dans l'intervalle cible allant de -0,5 à +1,5.
Latvian: Sākotnēji pacientam jānosaka IGF-I koncentrācija ik pēc 3 līdz 4 nedēļām, līdz IGF-I SDS ir mērķa diapazonā - no -0,5 līdz +1,5.
French: Des doses supérieures aux doses thérapeutiques utilisées chez l'homme ont eu des effets indésirables sur les fonctions de reproduction de rats mâles et femelles et de chiens mâles, peut-être en raison du dérèglement de la régulation hormonale.
Latvian: Lietojot devas, kas pārsniedza terapeitiskās devas cilvēkam, novērota nevēlama ietekme uz reprodukcijas funkciju žurku tēviņiem un mātītēm, kā arī suņu tēviņiem, iespējams, hormonālās regulācijas traucējumu dēļ.
French: Si vous pensez être enceinte ou planifiez de contracter une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.
Latvian: Ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
French: Des réactions au site d'injection, principalement des gonflements au site d'injection, ont été signalées chez approximativement 43 % des patients pédiatriques.
Latvian: Par reakcijām injekcijas vietā, galvenokārt tūsku injekcijas vietā, ziņots aptuveni 43% pediatrisko pacientu.
French: Une fois que la poudre est bien mélangée avec le solvant fourni, ce médicament est injecté sous la peau.
Latvian: Pēc tam, kad pulveris ir vienmērīgi samaisīts ar piegādāto šķīdinātāju, šīs zāles injicē zem ādas.
French: Comme le mélange est épais, la seringue devrait se remplir lentement.
Latvian: Tā kā maisījums ir biezs, šļirce var pildīties lēnām.
French: Sortir la seringue et la jeter.
Latvian: Izvelciet šļirci un izmetiet to.
French: Somatropin Biopartners est administré par voie sous-cutanée une fois par semaine.
Latvian: Somatropin Biopartners ievada subkutāni vienu reizi nedēļā.