FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos receptores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Bulgarian: Понижаващото кръвната захар действие на инсулина се дължи на улесненото навлизане на глюкозата в мускулните и мастните клетки след свързването на инсулина с рецепторите на тези клетки и едновременното потискане на освобождаването на глюкоза от черния дроб.
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um cartucho Penfill sobresselente, para o caso de perder ou danificar o que está a ser utilizado.
Bulgarian: Винаги носете резервен патрон Penfill в случай че този, който използвате, бъде загубен или повреден.
Portuguese: Actrapid contém sódio
Bulgarian: Actrapid съдържа натрий
Portuguese: • Danazol (medicamento com efeito na ovulação).
Bulgarian: Даназол (лекарство, действащо върху овулацията).
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
Bulgarian: Проверете дали селекторът на дозата сочи "0".
Portuguese: Imediatamente antes de usar, faça rolar entre as palmas das mãos o frasco para injetáveis de insulina de ação intermédia ou lenta (turva), até o líquido se tornar uniformemente branco e turvo.
Bulgarian: Точно преди употреба, потъркаляйте флакона с интермедиерния или дългодействащия (мътен) инсулин между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са H7 или T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS,
Portuguese: Actrapid pode ser utilizado em doentes idosos.
Bulgarian: Actrapid може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Portuguese: Pode limpar o exterior da sua FlexPen com uma compressa.
Bulgarian: Може да почистите външната повърхност на Вашия FlexPen, като я избършете с медицински тампон.
Portuguese: Coma uma refeição completa ou ligeira que contenha hidratos de carbono nos 30 minutos que se seguem à injeção para evitar um nível baixo de açúcar no sangue.
Bulgarian: До 30 минути след инжектирането приемете храна или лека закуска, съдържаща въглехидрати, за да избегнете ниска кръвна захар.
Portuguese: População pediátrica Actrapid pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Bulgarian: Педиатрична популация Actrapid може да се използва при деца и юноши.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado até a agulha ter sido retirada da pele.
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай, докато извадите иглата от кожата.
Portuguese: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres França
Bulgarian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Франция
Portuguese: Actrapid frascos para injetáveis, Penfill e FlexPen:
Bulgarian: Actrapid флакон, Penfill и FlexPen:
Portuguese: Foi referido que a insulina humana é degradada pela insulina protease ou por enzimas de degradação da insulina e, possivelmente, por dissulfeto de proteína isomerase.
Bulgarian: Установено е, че човешкият инсулин се разгражда от инсулинпротеаза или инсулинразграждащи ензими и вероятно от протеин дисулфид изомераза.
Portuguese: Fabricante
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛИ
Portuguese: Os medicamentos adicionados à solução de insulina podem causar degradação da mesma, por exemplo se contiverem tióis ou sulfitos.
Bulgarian: Прибавянето на лекарствени продукти към инсулиновия разтвор може да причини разграждане на инсулина, например ако тези продукти съдържат тиоли или сулфити.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Bulgarian: Да се съхранява под 25°С.
Portuguese: Não refrigerar nem congelar.
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник или замразява.
Portuguese: ► Se a insulina não tiver um aspeto límpido e incolor.
Bulgarian: ► Ако инсулинът не изглежда бистър и безцветен.
Portuguese: Actrapid é administrado por injeção sob a pele (via subcutânea).
Bulgarian: Actrapid се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a sua FlexPen.
Bulgarian: Като предпазна мярка винаги носете резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият FlexPen бъде загубен или повреден.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actrapid InnoLet, включени в тази листовка.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actrapid FlexPen, включени в тази листовка.
Portuguese: • Segurando a agulha para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай и слекторът на дозата се връща на 0.
Portuguese: Qual o aspeto de Actrapid e conteúdo da embalagem
Bulgarian: Как изглежда Actrapid и какво съдържа опаковката
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2) Alguns doentes com diabetes tipo 2 de longa duração e com doença do coração ou antecedente de acidente vascular cerebral, que foram tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Portuguese: Insulina humana
Bulgarian: Човешки инсулин
Portuguese: Actrapid é uma insulina humana de ação rápida e pode ser utilizada em conjunto com insulinas de ação intermédia ou lenta.
Bulgarian: Actrapid е бързодействащ човешки инсулин и може да бъде използван в комбинация с интермедиерни или дългодействащи инсулинови лекарствени продукти.
Portuguese: • Inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA) (utilizados para tratar certas doenças do coração ou hipertensão)
Bulgarian: Инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕ) (използвани за лечение на някои сърдечни състояния или високо кръвно налягане)
Portuguese: Mantendo a agulha virada para cima, pressione completamente o botão injetor.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай.
Portuguese: Misture sempre Actrapid e a insulina de ação intermédia ou lenta na mesma sequência.
Bulgarian: Винаги смесвайте Actrapid и интермедиерния или дългодействащия инсулин в една и съща последователност.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Actrapid durante a amamentação.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Actrapid по време на кърмене.
Portuguese: A solução é límpida e incolor.
Bulgarian: Разтворът е бистър и безцветен.
Portuguese: Actrapid pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Bulgarian: Actrapid може да се използва при деца и юноши.
Portuguese: • Segure na InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes (figura 1B) de modo a que quaisquer bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
Bulgarian: Вашия InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти (картинка 1Б), така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Portuguese: Retire a tampa da caneta.
Bulgarian: Свалете капачката на писалката
Portuguese: Perturbações da visão: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas estas perturbações são geralmente temporárias.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечение с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушенето обикновено е временно.
Portuguese: Se necessário, Actrapid pode ser administrado por via intravenosa.
Bulgarian: Ако се налага, Actrapid може да се прилага и интравенозно.
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha e a seringa depois de cada injeção.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата и спринцовката след всяка инжекция.
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/230/003
Bulgarian: Actrapid флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/230/003
Portuguese: Actrapid é frequentemente administrado em combinação com preparações de insulina de ação intermédia ou lenta.
Bulgarian: Actrapid често се прилага в комбинация с интермедиерни или дългодействащи инсулинови продукти.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actrapid solução injetável em FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за употреба на Actrapid инжекционен разтвор във FlexPen.
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reações no local de injeção, as quais incluem dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж,.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina que irá injetar.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата инсулин, която ще инжектирате.
Portuguese: A rotação contínua dos locais de injeção dentro de uma determinada área reduz o risco de desenvolver estas reações.
Bulgarian: Непрекъснатото редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област намалява риска от развитие на тези реакции.
Portuguese: Mude o local de injeção em cada administração, dentro da área específica de pele que utiliza.
Bulgarian: При всяка инжекция променяйте мястото на инжектиране в рамките на дадена област на кожата.
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a sua InnoLet.
Bulgarian: Като предпазна мярка, винаги носете резервно инжектиращо устройство за инсулин в случай, че Вашият InnoLet бъде загубен или повреден.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção (figura 1B).
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка 1Б).
Portuguese: Actrapid está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
Bulgarian: Терапевтични показания Actrapid е показан за лечение на захарен диабет.
Portuguese: Associação de Actrapid com pioglitazona
Bulgarian: Комбинация на Actrapid с пиоглитазон
Portuguese: Actrapid é uma insulina humana com efeito de ação rápida.
Bulgarian: Actrapid е човешки инсулин с бързодействащ ефект.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro e descrita no manual da sua caneta.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра и както е описано в упътването към инжектиращото Ви устройство.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Portuguese: • Tiazidas (utilizadas para tratar hipertensão ou retenção excessiva de líquidos)
Bulgarian: Тиазиди (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задържане на течности)
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de solução.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml разтвор.
Portuguese: Faça entrar na seringa a mesma quantidade de ar que a dose de Actrapid.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата Actrapid.
Portuguese: Em seguida, expulse o ar da seringa e verifique se a dose está correta.
Bulgarian: След това изтласкайте въздуха от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é a Novo
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производителят е Novo
Portuguese: Se o seu médico tiver mudado o seu tratamento de um tipo ou marca de insulina para outro, a dose poderá ter de ser ajustada pelo seu médico.
Bulgarian: Ако лекарят Ви е сменил типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: a parte da frente da barriga ao nível da cintura (abdómen), nas nádegas, na parte da frente da coxa ou do braço.
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или мишниците.
Portuguese: 4.2 Posologia e modo de administração Posologia
Bulgarian: 4.2 Дозировка и начин на приложение Дозировка
Portuguese: Expulse todo o ar da seringa e verifique se a dose está correta.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de solução numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1), с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml разтвор в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Actrapid durante a amamentação.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Actrapid по време на кърмене.
Portuguese: A solução é transparente, incolor e aquosa.
Bulgarian: Разтворът е бистър, безцветен и воден.
Portuguese: Cartucho de insulina
Bulgarian: Патрон за инсулин
Portuguese: Não a ensope, não a lave nem a lubrifique.
Bulgarian: Недейте да го накисвате, миете или смазвате.
Portuguese: ► Os cartuchos de Actrapid Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Bulgarian: ► Патроните Actrapid Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar, pois o seletor de dose tem que poder regressar ao 0 quando carregar no botão injetor.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до 0.
Portuguese: Como utilizar Actrapid Posologia e quando deve administrar a sua insulina
Bulgarian: В каква доза и кога да прилагате Вашия инсулин
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose e ajustar-se a posologia da insulina a nível individual.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 патрона от 3 ml.
Portuguese: Solução injetável 1 caneta pré-cheia 3 ml 5 canetas pré-cheia 3 ml 10 canetas pré-cheia 3 ml
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Portuguese: Frasco para injetáveis (vidro tipo 1) fechado com um disco (borracha de bromobutilo/poli-isopropeno) e tampa protetora inviolável de plástico, contendo 10 ml de solução.
Bulgarian: Флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна, защитена от отваряне пластмасова капачка, съдържащ 10 ml разтвор.
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o mostrador para qualquer um dos lados.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад.
Portuguese: Isto pode danificar o mecanismo e pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Bulgarian: Това може да повреди механизма, което може да причини неточно дозиране, а това може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Portuguese: Como conservar Actrapid
Bulgarian: Как да съхранявате Actrapid
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para preparações injetáveis.
Bulgarian: - Другите съставки са цинков хлорид, глицерол, метакрезол, натриев хидроксид, хлороводородна киселина и вода за инжекции.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid InnoLet não podem ser partilhadas.
Bulgarian: ► Иглите и Actrapid InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката, както е описано в Инструкциите за употреба на
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actrapid solução injetável em InnoLet.
Bulgarian: Инструкции за употреба на Actrapid инжекционен разтвор в InnoLet.
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão; boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
Bulgarian: Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
Portuguese: Escala de doses
Bulgarian: Скала на дозата
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid FlexPen não podem ser partilhadas.
Bulgarian: ► Иглите и Actrapid FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Portuguese: Pode limpar o exterior da sua InnoLet com uma compressa.
Bulgarian: Може да почистите Вашия InnoLet, като го избършете с тампон, напоен с дезинфектант.
Portuguese: Preparação da sua Actrapid FlexPen Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашата писалка, за да се уверите, че тя съдържа правилния вид инсулин.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Actrapid Não utilize Actrapid
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Actrapid
Portuguese: Actrapid InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
Bulgarian: Actrapid InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Actrapid destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala de unidades correspondente.
Bulgarian: Флаконите Actrapid са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25°C) até um máximo de 4 semanas.
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25°С) до 4 седмици.
Portuguese: Actrapid é uma insulina de ação rápida.
Bulgarian: Actrapid е бързодействащ инсулин.
Portuguese: Administração com InnoLet
Bulgarian: Приложение с InnoLet
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/ Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
Bulgarian: Actrapid флакон (40 международни единици/ml)/Actrapid флакон (100 международни единици/ml)
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 UI de insulina humana (equivalentes a 3,5 mg),
Bulgarian: 000 IU. 1 ml разтвор съдържа 100 IU човешки инсулин (еквивалентни на 3,5 mg)
Portuguese: Embalagens com 1, 5 e 10 canetas pré-cheias.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки.
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionais.
Bulgarian: Actrapid флакон (100 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1 000 международни единици.
Portuguese: Actrapid FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
Bulgarian: Actrapid FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин.
Portuguese: Muito raras - Reações anafiláticas*
Bulgarian: - Анафилактични реакции*
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a FlexPen.
Bulgarian: ► Ако FlexPen е изпускана, повредена или смачкана.
Portuguese: Pouco frequentes - Reações no local de injeção
Bulgarian: Нечести - Реакции на мястото на приложение Нечести
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta de insulina pré-cheia, com um sistema de marcação de dose.
Bulgarian: Вашият FlexPen е предварително напълнена дозираща инсулинова писалка.
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)
Bulgarian: Actrapid флакон (40 международни единици/ml)
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injetou toda a dose.
Bulgarian: Иглата трябва да се задържи под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Portuguese: Administração com um sistema de administração de insulina Actrapid Penfill foi concebido para ser utilizado com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Bulgarian: Приложение с инжектиращо устройство за инсулин Actrapid Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Actrapid Conteúdo da embalagem e outras informações
Bulgarian: Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Portuguese: Acoplar a agulha
Bulgarian: Поставяне на иглата
Portuguese: Efeitos secundários muito raros
Bulgarian: Много редки
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças
Bulgarian: НА МЯСТО ДАЛЕЧЕ ОТ ПОГЛЕДА
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 400 unidades internacionais.
Bulgarian: Actrapid флакон (40 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 международни единици.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir o cartucho ou o dispositivo que contém o cartucho.
Bulgarian: ► Ако патронът или устройството, съдържащо патрона, са изпускани, повредени или смачкани.
Portuguese: Em seguida, vire o frasco e a seringa ao contrário e faça entrar a dose prescrita de Actrapid para dentro da seringa.
Bulgarian: След това обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната доза Actrapid.
Portuguese: Faça entrar a agulha no frasco de insulina de ação intermédia ou lenta, vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose prescrita.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона с интермедиерния или дългодействащия инсулин, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете в спринцовката предписаната Ви доза.
Portuguese: Faça entrar na seringa a mesma quantidade de ar que a dose de insulina de ação intermédia ou lenta.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата на интермедиерния или дългодействащия инсулин.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души
Portuguese: Actrapid InnoLet é uma caneta pré-cheia, concebida para ser utilizada com as agulhas descartáveis NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento.
Bulgarian: Actrapid InnoLet е предварително напълнена писалка, предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid Penfill não podem ser partilhados.
Bulgarian: ► Иглите и Actrapid Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Portuguese: Injete o ar no frasco com Actrapid.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ Actrapid.
Portuguese: Botão injetor
Bulgarian: Инжекционен разтвор
Portuguese: Como utilizar Actrapid FlexPen
Bulgarian: Как се работи с Actrapid FlexPen
Portuguese: Actrapid FlexPen 100 unidades internacionais/ml solução injetável em caneta pré-cheia.
Bulgarian: Actrapid FlexPen 100 международни единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка
Portuguese: Como utilizar Actrapid InnoLet
Bulgarian: Как се работи с Actrapid InnoLet