FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Organisms that have acquired resistance to other injectable cephalosporins are expected to be resistant to cefuroxime.
Czech: U organizmů se získanou rezistencí na jiné injekční cefalosporiny lze očekávat rezistenci na cefuroxim.
English: The average volume of distribution ranges from 9.3 to 15.8 L/1.73 m2 following IM or IV administration over the dosage range of
Czech: Průměrný distribuční objem se pohyboval v rozmezí od 9,3 do 15,8 l/1,73 m2 po i.m. nebo i.v.
English: You must not be given Zinacef.
Czech: Přípravek Zinacef Vám nesmí být podán.
English: • reduced affinity of penicillin-binding proteins for cefuroxime;
Czech: • snížení afinity proteinů vázajících penicilin k cefuroximu
English: What Zinacef looks like and contents of the pack
Czech: Jak přípravek Zinacef vypadá a co obsahuje toto balení
English: Shake the vial to reconstitute the cefuroxime sodium.
Czech: Lahvičku protřepejte, aby došlo k rekonstituci sodné soli cefuroximu.
English: Discontinuation of therapy with cefuroxime and the administration of specific treatment for Clostridium difficile should be considered.
Czech: Je nutné zvážit přerušení léčby cefuroximem a zahájení specifické léčby infekce způsobené bakterií Clostridium difficile.
English: • changes in your white blood cell count (neutropenia or eosinophilia)
Czech: • změny počtu bílých krvinek (neutropenie nebo eozinofilie)
English: 1.5 g with induction of anaesthesia followed by 750 mg (intramuscularly) every 8 hours for a further 24 hours.
Czech: 1,5 g při úvodu do anestezie, poté 750 mg (intramuskulárně) každých 8 hodin po dobu dalších 24 hodin.
English: • if you have ever had a severe allergic (hypersensitive) reaction to any other type of betalactam antibiotic (penicillins, monobactams and carbapenems).
Czech: • jestliže se u Vás vyskytla alergická reakce (reakce přecitlivělosti) na jakékoli jiné betalaktamové antibiotikum (peniciliny, monobaktamy a karbapenemy).
English: Surgical prophylaxis for cardiovascular and oesophageal operations
Czech: Profylaxe infekce při kardiovaskulárních a ezofageálních chirurgických výkonech
English: Zinacef powder for solution for injection and infusion contains sodium.
Czech: Přípravek Zinacef, prášek pro přípravu injekčního nebo infuzního roztoku obsahuje sodík.
English: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungry, Iceland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, United Kingdom - Zinacef
Czech: Belgie, Bulharsko, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Řecko, Maďarsko, Island, Irsko, Litva, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Švédsko, Velká Británie - Zinacef
English: $ All methicillin-resistant S. aureus are resistant to cefuroxime.
Czech: Legionella spp $ Všechny S. aureus rezistentní na methicilin jsou rezistentní na cefuroxim.
English: Patients on haemodialysis
Czech: Pacienti na hemodialýze
English: • outer membrane impermeability, which restricts access of cefuroxime to penicillin binding proteins in Gram-negative bacteria;
Czech: • nepropustnost zevní membrány, což omezuje přístup cefuroximu k proteinům vázajícím penicilin u gramnegativních bakterií
English: Denmark, Finland, Greece, Hungry, Ireland, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Sweden, United Kingdom - Zinacef
Czech: Dánsko, Finsko, Řecko, Maďarsko, Irsko, Litva, Malta, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Švédsko, Velká Británie - Zinacef
English: 1.5 g with the induction of anaesthesia.
Czech: 1,5 g při úvodu do anestezie.
English: 1.5 g every 8 hours (intravenously or intramuscularly)
Czech: 1,5 g každých 8 hodin (intravenózně nebo intramuskulárně)
English: Serum levels of cefuroxime can be reduced by haemodialysis or peritoneal dialysis.
Czech: Sérové hladiny cefuroximu lze snížit hemodialýzou nebo peritoneální dialýzou.
English: T1/2 (hrs)
Czech: T1/2 (hodiny) Dávka (mg)
English: Recommended doses for Zinacef in renal impairment
Czech: Doporučené dávky přípravku Zinacef u pacientů s poruchou funkce ledvin
English: Note3
Czech: poznámka3
English: As a false negative result may occur in the ferricyanide test, it is recommended that either the glucose oxidase or hexokinase methods are used to determine blood/plasma glucose levels in patients receiving cefuroxime sodium.
Czech: Při testu s ferrikyanidem může dojít k falešně negativnímu výsledku, proto se ke stanovení hladin glukózy v krvi/plazmě u pacientů léčených sodnou solí cefuroximu doporučuje použít buď glukózooxidázovou nebo hexokinázovou metodu.
English: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark , Estonia, Finland, Greece, Hungry, Iceland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovenia, Sweden, United Kingdom - Zinacef
Czech: Belgie, Bulharsko, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Řecko, Maďarsko, Island, Irsko, Lucembursko, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Rumunsko, Slovinsko, Švédsko, Velká BritánieZinacef
English: The stability of cefuroxime sodium in Sodium Chloride Injection BP 0.9% w/v and in 5% Dextrose Injection is not affected by the presence of hydrocortisone sodium phosphate.
Czech: Stabilita sodné soli cefuroximu v 0,9% injekčním roztoku chloridu sodného a 5% injekčním roztoku glukózy není ovlivněna přítomností dinatrium-hydrokortison-fosfátu.
English: • Prophylaxis against infection in gastrointestinal (including oesophageal), orthopaedic,
Czech: • Profylaxe infekce při gastrointestinálních (včetně ezofageálních), ortopedických,
English: Cefuroxime sodium (5 mg/ml) in 5% w/v or 10% w/v xylitol injection may be stored for up to 24 h at 25oC.
Czech: Sodnou sůl cefuroximu (5 mg/ml) lze v 5% w/v nebo 10% w/v injekci xylitolu uchovávat po dobu až 24 hodin při teplotě 25 °C.
English: Inherently resistant microorganisms Gram-positive aerobes:
Czech: Přirozeně rezistentní mikroorganismy Grampozitivní aerobní:
English: Zinacef can affect the results of urine or blood tests for sugar and a blood test known as the Coombs test.
Czech: Jestliže je nutné provést vyšetření krve nebo moči Přípravek Zinacef může mít vliv na výsledek stanovení cukru při vyšetření moči nebo krve a testu zvaného jako Coombsův test.
English: Cefuroxime is effectively removed by haemodialysis and peritoneal dialysis.
Czech: Cefuroxim je účinně odstraňován hemodialýzou a peritoneální dialýzou.
English: 30 to 100 mg/kg/day
Czech: 60 mg/kg/den
English: Immune system disorders drug fever, interstitial nephritis, anaphylaxis, cutaneous vasculitis
Czech: Poruchy imunitního systému léková horečka, intersticiální nefritida, anafylaxe, kožní vaskulitida
English: • skin rash, which may blister, and looks like small targets (central dark spot surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge).
Czech: • kožní vyrážka, která může tvořit puchýře a může vypadat jako malé terčíky (centrální tmavá tečka ohraničená světlejší oblastí s tmavým prstencem na okraji).
English: Hepatobiliary disorders transient rise in liver enzymes transient rise in bilirubin
Czech: Poruchy jater a žlučových cest přechodné zvýšení jaterních enzymů přechodné zvýšení bilirubinu
English: High-dosage treatments with cephalosporins should be carried out with caution on patients who are taking strong-acting diuretics (such as furosemide) or potential nephrotoxic preparations (such as aminoglycoside antibiotics), since impairment of renal function through such combinations cannot be ruled out.
Czech: Potenciálně nefrotoxické léky a kličková diuretika Léčba vysokou dávkou cefalosporinů vyžaduje opatrnost u pacientů, kteří užívají silná diuretika (např. furosemid) nebo potenciálně nefrotoxické přípravky (např. aminoglykosidová antibiotika), protože nelze vyloučit, že tyto kombinace léčiv způsobují poškození renálních funkcí.
English: Renal impairment has been reported during use of these combinations.
Czech: Při použití této kombinace byla hlášena porucha funkce ledvin.
English: Peel off the removable top part of the label and remove the cap.
Czech: Sloupněte oddělitelnou vrchní část nálepky a odstraňte kryt.
English: 6 mL at least 15mL 15 mL*
Czech: 6 ml alespoň 15 ml 15 ml*
English: Side effects that may show up in blood tests:
Czech: Nežádoucí účiny, které se mohou projevit v krevních testech:
English: 750 mg every 6 hours (intravenously) 1.5 g every 8 hours (intravenously)
Czech: 750 mg každých 6 hodin (intravenózně) 1,5 g každých 8 hodin (intravenózně)
English: 1 mL at least 2 mL
Czech: 1 ml alespoň 2 ml
English: 1.5 g Monovial powder for solution for infusion Belgium, Luxembourg - Zinacef Italy - Curoxim
Czech: 1.5 g Monovial prášek pro infuzní roztok Belgie, Lucembursko - Zinacef Itálie - Curoxim
English: 750 mg every 8 hours (intravenously or intramuscularly)
Czech: 750 mg každých 8 hodin (intravenózně nebo intramuskulárně)
English: • Complicated urinary tract infections, including pyelonephritis.
Czech: • Komplikované infekce močových cest, včetně pyelonefritidy.
English: Gastrointestinal disorders gastrointestinal disturbance pseudomembranous colitis
Czech: Gastrointestinální poruchy gastrointestinální poruchy pseudomembranózní kolitida
English: • skin rash, which may blister, and looks like small targets (central dark spot surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) erythema multiformae.
Czech: • kožní vyrážka, která může vést k tvorbě puchýřů a může vypadat jako malé terčíky (centrální tmavá tečka ohraničená světlejší oblastí s tmavým prstencem na okraji) erythema multiforme.
English: • injection site pain, swelling and redness along a vein.
Czech: • bolest v místě injekce, otok a zarudnutí podél žíly.
English: Adults and adolescents 750 mg to 1.5 g of Zinacef per day divided into two, three or four doses.
Czech: 750 mg až 1,5 g přípravku Zinacef denně rozděleně ve dvou, třech nebo čtyřech dávkách.
English: The contents of the Monovial are added to small volume infusion bags containing 0.9% Sodium Chloride Injection, or 5% Dextrose Injection, or another compatible fluid.
Czech: Obsah lahvičky Monovial přidejte do infuzního vaku o malém objemu obsahujícího infuzní roztok 0,9% chloridu sodného nebo infuzní roztok 5% dextrosy nebo jiný kompatibilní roztok.
English: • inflammation in the kidney and blood vessels
Czech: • zánět ledvin a krevních cév
English: • the lungs or chest
Czech: • plic a hrudníku
English: Non-species related breakpoints1
Czech: Druhově nespecifické hraniční hodnoty1
English: Following intravenous (IV) doses of 750 and 1500 mg, serum concentrations were approximately 50 and 100 µg/mL, respectively, at 15 minutes.
Czech: podání dávek 750 a 1500 mg byly sérové koncentrace po 15 minutách přibližně 50 a 100 µg/ml.
English: Your doctor or nurse will dispose of any medicine that is no longer required.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte.
English: History of severe hypersensitivity (e.g. anaphylactic reaction) to any other type of beta-lactam antibacterial agent (penicillins, monobactams and carbapenems).
Czech: Závažná hypersenzitivita (např. anafylaktická reakce) na jakýkoli jiný typ betalaktamových antibiotik (peniciliny, monobaktamy a karbapenemy) v anamnéze.
English: Complicated urinary tract infections, including pyelonephritis
Czech: Komplikované infekce močových cest, včetně pyelonefritidy
English: Renal function should be monitored in the elderly and those with known pre-existing renal impairment (see section 4.2).
Czech: U starších pacientů a u pacientů se známou již existující poruchou funkce ledvin je třeba monitorovat renální funkce (viz bod 4.2).
English: Pharmacotherapeutic group: antibacterials for systemic use, Second-generation cephalosporins, ATC code: J01DC02
Czech: generace, ATC kód: J01DC02
English: • Soft-tissue infections: cellulitis, erysipelas and wound infections.
Czech: • Infekce měkkých tkání: celulitida, erysipel a ranné infekce.
English: Cefuroxime
Czech: Cefuroximum
English: 5% Dextrose Injection BP
Czech: 5% injekční roztok glukózy
English: Important information about excipients
Czech: Důležité informace o pomocných látkách
English: Candida overgrowth, overgrowth of Clostridium difficile
Czech: Infekce a infestace přerůstání kvasinky Candida, přerůstání Clostridium difficile
English: The average renal clearance ranges from 114 to 170 mL/min/1.73 m2 following IM or IV administration over the dosage range of 250 to 1000 mg.
Czech: Průměrná renální clearance se pohybuje v rozmezí od 114 do 170 ml/min/1,73m2 po i.m. nebo i.v.
English: You may need extra check-ups to monitor your renal function while you are taking Zinacef.
Czech: Je možné, že Vám bude muset při používání přípravku Zinacef provést zvláštní vyšetření ke kontrole funkce ledvin.
English: • inflammation of the colon (large intestine), causing diarrhoea, usually with blood and mucus,
Czech: • zánět tlustého střeva, způsobující průjem, obvykle s příměsí krve a hlenu, bolest břicha
English: For every 1 kg the baby or child weighs, they'll be given 30 to 100 mg of Zinacef per day divided in three or four doses.
Czech: Na každý 1 kg tělesné hmotnosti kojence nebo dítěte se podává 30 až 100 mg přípravku Zinacef denně rozděleně ve třech nebo čtyřech dávkách.
English: Streptococcus mitis (viridans group)
Czech: Streptococcus mitis (skupina viridans) Gramnegativní aerobní:
English: Caution should be used if cefuroxime is given to patients with a history of non-severe hypersensitivity to other beta-lactam agents.
Czech: Opatrnost je zapotřebí při podávání cefuroximu pacientům s méně závažnými hypersenzitivními reakcemi na jiná betalaktamová antibiotika v anamnéze.
English: There was no evidence of accumulation of cefuroxime in the serum from normal volunteers following repeat intravenous administration of 1500 mg doses every 8 hours.
Czech: U zdravých dobrovolníků nebyla po opakovaném intravenózním podání dávky 1500 mg každých 8 hodin prokázána akumulace cefuroximu v séru.
English: 750 mg powder for solution for injection or infusion 750 mg intramuscular intravenous bolus intravenous infusion
Czech: 750 mg prášek pro injekční nebo infuzní roztok 750 mg intramuskulárně intravenózní bolus intravenózní infuze
English: Take special care with Zinacef
Czech: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Zinacef je zapotřebí
English: 2 g powder for solution for infusion 2 g intravenous infusion
Czech: 2 g prášek pro infuzní roztok 2 g intravenózní infuze
English: 1 g powder for solution for injection 1 g intramuscular intravenous bolus
Czech: 1 g prášek pro injekční roztok 1 g intramuskulárně intravenózní bolus
English: METHOD OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use.
Czech: Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
English: 1.5 g powder for solution for injection or infusion 1.5 g intramuscular intravenous bolus intravenous infusion
Czech: 1,5 g prášek pro injekční nebo infuzní roztok 1,5 g intramuskulárně intravenózní bolus intravenózní infuze
English: For every 1 kg the baby weighs, they'll be given 30 to 100 mg Zinacef per day divided in two or three doses.
Czech: Na každý 1 kg tělesné hmotnosti novorozence se podává 30 až 100 mg přípravku Zinacef denně rozděleně ve dvou nebo třech dávkách.
English: Uncommon side effects that may show up in blood tests:
Czech: Časté nežádoucí účinky, které se mohou projevit v krevních testech:
English: 1.5 g powder for solution for injection or infusion
Czech: 1,5 g prášek pro injekční nebo infuzní roztok
English: Surgical prophylaxis for gastrointestinal, gynaecological surgery (including caesarean section) and orthopaedic operations
Czech: Profylaxe infekce při gastrointestinálních, gynekologických (včetně císařského řezu) a ortopedických chirurgických výkonech
English: Compound Sodium Lactate Injection BP (Hartmann's Solution).
Czech: Složený roztok natrium-laktátu (Hartmannův infuzní roztok).
English: What you need to know before you are given Zinacef
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než vám bude přípravek Zinacef podán
English: How to store Zinacef
Czech: Jak přípravek Zinacef uchovávat
English: Tell your doctor before you start on Zinacef if you think that this applies to you.
Czech: Pokud se Vás toto týká, sdělte to svému lékaři dříve, než zahájíte léčbu přípravkem Zinacef.
English: Cefuroxime is primarily excreted by the kidneys.
Czech: Cefuroxim je primárně vylučován ledvinami.
English: 5 If you get any side effects Tell your doctor or pharmacist.
Czech: Pokud se u Vás vyskytnou jakékoli nežádoucí účinky Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékarníkovi.
English: 500 mg powder for solution for injection 500 mg intramuscular
Czech: 500 mg prášek pro injekční roztok 500 mg intramuskulárně
English: Antibacterial agent-associated pseudomembranous colitis has been reported with use of cefuroxime and may range in severity from mild to life threatening.
Czech: Při léčbě cefuroximem byl zaznamenán výskyt pseudomembranózní kolitidy související s léčbou antibiotiky, která může být, co se závažnosti týče, mírná až život ohrožující.
English: Complicated urinary tract infections, including pyelonephritis Soft-tissue infections: cellulitis, erysipelas and wound infections
Czech: Komunitní pneumonie Komplikované infekce močových cest, včetně pyelonefritidy Infekce měkkých tkání: celulitida, erysipel a ranné infekce Intraabdominální infekce
English: Gram-positive aerobes:
Czech: Grampozitivní aerobní:
English: You need to take this into account if you are on a controlled sodium diet.
Czech: Pokud dodržujete dietu s kontrolovaným příjmem sodíků, je nutné vzít toto v úvahu.
English: At least 6 mL At least 6 mL
Czech: 3 ml alespoň 6 ml alespoň 6 ml
English: • decrease in number of blood platelets (cells that help blood to clot - thrombocytopenia)
Czech: • snížení počtu krevních destiček (krevních buněk, které pomáhají při srážení krvetrombocytopenie
English: The serum half-life after either intramuscular or intravenous injection is approximately 70 minutes.
Czech: injekci je přibližně 70 minut.
English: How Zinacef is given
Czech: Jak se přípravek Zinacef podává
English: Gram-negative anaerobes:
Czech: Gramnegativní anaerobní:
English: (intravenously) given as 2 or 3 divided doses (see section 5.2)
Czech: 30 až 100 mg/kg/den (intravenózně) podaných ve 2 nebo 3 rozdělených dávkách (viz bod 5.2)
English: 5% Dextrose and 0.45% Sodium Chloride Injection 5% Dextrose and 0.225% Sodium Chloride Injection 10% Dextrose Injection
Czech: 0,18% w/v infuzní roztok chloridu sodného a 4% injekční roztok glukózy 5% injekční roztok glukózy a 0,9% injekční roztok chloridu sodného 5% injekční roztok glukózy a 0,45 % injekční roztok chloridu sodného 5% injekční roztok glukózy a 0,225% injekční roztok chloridu sodného 10% injekční roztok glukózy
English: Gram-negative aerobes:
Czech: Gramnegativní aerobní:
English: 1 g powder for solution for injection or infusion Italy - Curoxim
Czech: 1 g prášek pro injekční nebo infuzní roztok Itálie - Curoxim
English: Gram-positive anaerobes:
Czech: Grampozitivní anaerobní:
English: 250 mg powder for solution for injection 250 mg intramuscular intravenous
Czech: 250 mg prášek pro injekční roztok 250 mg intramuskulárně intravenózně
English: M/6 Sodium Lactate Injection
Czech: Injekční roztok natrium-laktátu M/6
English: 250 mg powder for solution for injection
Czech: 250 mg prášek pro injekční roztok
English: Cefuroxime is primarily eliminated by the kidney.
Czech: Cefuroxim se primárně vylučuje ledvinami.
English: Contact a doctor or nurse immediately if you get any of these symptoms.
Czech: Pokud se u Vás objeví kterýkoli z těchto příznaků, neprodleně kontaktujte lékaře nebo zdravotní sestru.
English: You must not be given Zinacef:
Czech: Přípravek Zinacef Vám nesmí být podán
English: Patients with kidney problems
Czech: Pacienti s poruchou funkce ledvin
English: Ringer's Injection USP
Czech: Ringerův injekční roztok
English: Tell your doctor if this applies to you.
Czech: Pokud se Vás toto týká, sdělte to svému lékaři.
English: (other than P. vulgaris) Providencia spp.
Czech: Proteus spp (ostatní kromě P. vulgaris)
English: 500 mg powder for solution for injection Italy - Curoxim
Czech: 500 mg prášek pro injekční roztok Itálie - Curoxim
English: You must look out for certain symptoms such as allergic reactions and gastrointestinal disorders such as diarrhoea while you are being given Zinacef.
Czech: Je nutné, abyste v době, kdy Vám je podáván přípravek Zinacef, věnoval(a) pozornost určitým příznakům, jako jsou alergické reakce a poruchy trávícího traktu, jako je průjem.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER [To be completed nationally] {Name and address} <{tel}>
Czech: NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [viz Příloha I- doplní se národní údaje] {Název a adresa} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
English: 750 mg Monovial powder for solution for infusion Italy - Curoxim
Czech: 750 mg Monovial prášek pro infuzní roztok Itálie - Curoxim
English: mEqL) in 0.9% Sodium Chloride Injection.
Czech: a 40 mekv/l) v 0,9% injekčním roztoku chloridu sodného.
English: • to prevent infections during surgery.
Czech: Přípravek Zinacef se používá rovněž: • k prevenci infekcí během chirurgických výkonů.
English: As with all such antibiotics, in patients with markedly impaired renal function (i.e. C1cr <20 mL/minute) it is recommended that the dosage of cefuroxime should be reduced to compensate for its slower excretion (see section 4.2).
Czech: ClCr < 20 ml/min) doporučuje snížení dávky cefuroximu ke kompenzaci jeho pomalejší exkrece (viz bod 4.2).
English: • low levels of white blood cells (leucopenia) • increase in bilirubin (a substance produced by the liver)
Czech: • zvýšení bilirubinu (látky, která je tvořena játry)
English: 2 g powder for solution for infusion Italy - Curoxim
Czech: 2 g prášek pro infuzní roztok Itálie - Curoxim
English: 1.5 g cefuroxime sodium constituted with 15 mL Water for Injection may be added to metronidazole injection (500 mg/100 ml) and both retain their activity for up to 24 hours below 25 oC. 1.5 g cefuroxime sodium is compatible with azlocillin 1 g (in 15 ml) or 5 g (in 50 ml) for up to 24 h at 4oC or 6 h below 25oC.
Czech: Kompatibilita 1,5 g sodné soli cefuroximu rekonstituované s 15 ml vody na injekci lze přidat k injekci metronidazolu (500 mg/100 ml) a obě látky si udrží svojí aktivitu po dobu až 24 hodin při teplotě do 25 °C.