FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os dados apresentados não demonstraram que os níveis séricos após tratamento oral com norfloxacina são adequados para erradicar os agentes patogénicos envolvidos na bacteriemia associada à pielonefrite complicada.
Estonian: Esitatud andmed ei näidanud, et norfloksatsiini suukaudse ravi järel saavutatud seerumikontsentratsioon on komplitseeritud püelonefriidiga seostatava bakterieemia tekitajate hävitamiseks küllaldane.
Portuguese: Nenhuma das respostas submetidas em Junho de 2008 demonstrava a eficácia da formulação oral dos medicamentos que contêm norfloxacina no tratamento da pielonefrite complicada, aguda ou crónica.
Estonian: Mitte ükski 2008. aasta juunis esitatud vastustest ei suutnud näidata norfloksatsiini sisaldavate suukaudsete preparaatide efektiivsust ägeda ja kroonilise komplitseeritud püelonefriidi ravis.
Portuguese: A norfloxacina é um agente bactericida de largo espectro da família das quinolonas indicado no tratamento da pielonefrite complicada ou não complicada, aguda ou crónica causada por organismos susceptíveis.
Estonian: Norfloksatsiin on laiatoimeline kinoloonide hulka kuuluv bakteritsiidne aine, mis on näidustatud tundlike organismide poolt põhjustatud ägeda ja kroonilise komplitseeritud või mittekomplitseeritud püelonefriidi raviks.
Portuguese: No seguimento da discussão levada a cabo em Maio de 2008, o CHMP concordou que as fluoroquinolonas de segunda geração resultam em concentrações séricas mais elevadas que a norfloxacina.
Estonian: 2008. aasta mais peetud täiendaval arutelul otsustas inimravimite komitee, et fluorokinoloonide teise põlvkonna kasutamisel saadakse suurem seerumikontsentratsioon kui norfloksatsiini kasutamisel.
Portuguese: República Checa Medochemie Ltd, Limassol Constantinoupoleos St. 1-10, P.O.Box 51409, CY-3505 Limassol Cyprus
Estonian: Medochemie Ltd, Limassol Constantinoupoleos St. 1-10, P.O.Box 51409, CY-3505 Limassol Cyprus
Portuguese: Assim, em 24 de Julho de 2008, o CHMP concluiu que, para os medicamentos orais que contêm norfloxacina, o benefício não é superior ao risco no caso da pielonefrite complicada.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas 24. juulil 2008, et norfloksatsiini suukaudsete ravimvormide kasulikkus kasutamisel komplitseeritud püelonefriidi raviks ei ületa riske.
Portuguese: Além disso, a relação entre a Farmacocinética e a Farmacodinâmica da norfloxacina administrada por via oral no tratamento da pielonefrite complicada estava a ser estabelecida.
Estonian: Lisaks selgitati välja suukaudse norfloksatsiini farmakokineetika ja farmakodünaamika vaheline seos komplitseeritud püelonefriidi ravis.
Portuguese: • O Comité considerou que os Titulares da Autorização de Introdução no Mercado não apresentaram dados que demonstrassem a eficácia da norfloxacina tomada por via oral no tratamento da pielonefrite complicada, aguda ou crónica, causada por organismos susceptíveis,
Estonian: • inimravimite komitee otsustas, et müügiloa hoidjad ei esitanud andmeid, mis oleksid näidanud suukaudse norfloksatsiini efektiivsust tundlike organismide tekitatud ägeda ja kroonilise komplitseeritud püelonefriidi ravis;
Portuguese: República Checa Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Estonian: Ühendkuningriik Ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3,
Portuguese: As fluoroquinolonas de segunda geração como a ciprofloxacina, ofloxacina e levofloxacina apresentam concentrações séricas mais altas e uma distribuição nos tecidos muito superior, em comparação com a norfloxacina.
Estonian: Teise põlvkonna fluorokinoloonidel, näiteks tsiprofloksatsiinil, ofloksatsiinil ja levofloksatsiinil on suurem seerumikontsentratsioon ja palju parem kudedesse jaotuvus kui norfloksatsiinil.
Portuguese: Reino Unido Merck Sharpe & Dohme Limted, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU.
Estonian: Ühendkuningriik Merck Sharpe & Dohme Limted, Hertford Road, Hoddesdon,
Portuguese: No entanto, é conhecido que as fluoroquinolonas de segunda geração (ciprofloxacina, ofloxacina e levofloxacina) apresentam concentrações séricas mais elevadas e uma distribuição nos tecidos mais favorável que a norfloxacina.
Estonian: On teada, et teise põlvkonna fluorokinoloonidel (tsiprofloksatsiin, ofloksatsiin ja levofloksatsiin) on suurem seerumikontsentratsioon ja parem koejaotuvus kui norfloksatsiinil.
Portuguese: • O Comité concluiu que o uso oral dos medicamentos que contêm norfloxacina no tratamento da pielonefrite complicada, aguda ou crónica, causada por organismos susceptíveis já não podia ser suportado,
Estonian: • inimravimite komitee otsustas, et norfloksatsiini sisaldavate ravimite suukaudset kasutamist tundlike organismide põhjustatud ägeda või kroonilise komplitseeritud püelonefriidi ravis ei ole enam võimalik toetada;
Portuguese: Medochemie Ltd, P.O Box 51409 Lemesos Cyprus
Estonian: Medochemie Ltd, P.O Box 51409 Lemesos
Portuguese: K Paleologou & Perikleous 153 32 Halandri Athens
Estonian: Anfarm Hellas S.A. K Paleologou & Perikleous 153 32 Halandri Athens
Portuguese: Os titulares da AIM não forneceram qualquer informação relevante que apresentasse uma comparação das concentrações nos tecidos após o tratamento oral com norfloxacina, ciprofloxacina, ofloxacina e levofloxacina.
Estonian: Müügiloa hoidjad ei esitanud asjakohast teavet, mis näitaks norfloksatsiini, tsiprofloksatsiini, ofloksatsiini ja levofloksatsiini koekontsentratsiooni võrdlust suukaudse manustamise korral.
Portuguese: Norfloxacin - Ratiopharm
Estonian: Norfloxacine Ratiopharm
Portuguese: Gyrablock 400 mg
Estonian: Gyrablock 400 mg 400 mg
Portuguese: Comprimidos revestidos
Estonian: Kaetud tabletid
Portuguese: Norflox-1A Pharma
Estonian: Norflox-1A Pharma 400 mg
Portuguese: No caso do tratamento oral, as fluoroquinolonas de segunda geração são superiores à norfloxacina, uma vez que apresentam níveis mais altos no soro e nos tecidos.
Estonian: Suukaudse ravi korral on teise põlvkonna fluorokinoloonid norfloksatsiinist paremate omadustega, sest nende kasutamisel saavutatav kontsentratsioon seerumis ja kudedes on suurem.
Portuguese: CONCLUSÕES CIENTÍFICAS E FUNDAMENTOS PARA A REMOÇÃO DA INDICAÇÃO TERAPÊUTICA "PIELONEFRITE COMPLICADA, AGUDA OU CRÓNICA" APRESENTADOS PELA EMEA
Estonian: II LISA EUROOPA RAVIMIAMETI ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED JA PÕHJENDUSED NÄIDUSTUSE „ÄGE JA KROONILINE KOMPLITSEERITUD PÜELONEFRIIT" EEMALDAMISEKS
Portuguese: • Em consequência, o Comité concluiu que a relação benefício/risco dos medicamentos orais que contêm norfloxacina é negativa para a indicação acima.
Estonian: otsustas inimravimite komitee, et norfloksatsiini sisaldavate suukaudsete ravimite kasulikkuse ja riski tasakaal ülalmainitud näidustuse raviks kasutamisel on negatiivne.
Portuguese: Assim, o CHMP recomendou a remoção da indicação terapêutica "pielonefrite complicada, aguda e crónica" nos medicamentos que contêm norfloxacina em toda a Europa.
Estonian: Sel põhjusel soovitas inimravimite komitee kogu Euroopas eemaldada norfloksatsiini sisaldavate ravimite näidustuste hulgast näidustuse „ägeda ja kroonilise komplitseeritud püelonefriidi ravi".
Portuguese: Oral use
Estonian: Oral
Portuguese: 100ml contêm 5,4g de Norfloxacina pivaloiloxy- metil-ester soba forma de 4,0g of Norfloxacina
Estonian: 100ml sisaldab 5,4 g norfloksatsiin pivaloil-oksümetüülestrit 4,0g norfloksatsiini na
Portuguese: 3752 LB Bunschoten, The Netherlands
Estonian: Merck Generics BV, Dieselweg 25, 3752 LB Bunschoten, The Netherlands
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A REMOÇÃO DA INDICAÇÃO TERAPÊUTICA "PIELONEFRITE COMPLICADA, AGUDA E CRÓNICA"
Estonian: NÄIDUSTUSE „ÄGE JA KROONILINE KOMPLITSEERITUD PÜELONEFRIIT" EEMALDAMISE ALUSED
Portuguese: O CHMP recomendou a remoção da indicação terapêutica "pielonefrite complicada, aguda e crónica" nos medicamentos que contêm norfloxacina tomados por via oral (medicamentos enumerados no Anexo I).
Estonian: Inimravimite komitee soovitas norfloksatsiini sisaldavate suukaudsete ravimvormide (vt I lisas loetletud ravimid) ravinäidustuste hulgast eemaldada näidustuse „ägeda ja kroonilise komplitseeritud püelonefriidi ravi".
Portuguese: 540mg de Norfloxacina pivaloil-oxi- metil-ester soba a forma de 400mg de norfloxacina
Estonian: 540mg norfloksatsiin pivaloil-oksümetüülestrit 400mg norfloksatsiini na
Portuguese: Reino Unido TAD Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Strasse 5, Cuxhaven, D-27472
Estonian: Ühendkuningriik TAD Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Strasse 5, Cuxhaven, D-27472
Portuguese: Norflox-Sandoz 400mg 400 mg
Estonian: Norflox-Sandoz 400mg
Portuguese: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine França
Estonian: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Prantsusmaa
Portuguese: Resumo da avaliação científica do Norsed Combi D e nomes associados (ver Anexo I)
Estonian: Norsed Combi D ja sarnase nimetusega ravimite (vt I lisa) teadusliku hindamise üldkokkuvõte
Portuguese: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Itália
Estonian: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Itaalia
Portuguese: O EME discordante considerava que o Norsed Combi D apresentava um perfil de benefício-risco desfavorável e apresentou justificações específicas relacionadas com a sua objecção.
Estonian: Vaidlustuse esitanud asjaomane liikmesriik leidis, et Norsed Combi D kasulikkuse ja riski suhe on ebasoodne ning tõi välja kindlad punktid, mille põhjal taotlus tagasi lükata.
Portuguese: Itália sanofi-aventis S.p.A.
Estonian: Itaalia sanofi-aventis S.p.A.
Portuguese: Suécia sanofi-aventis S.p.A.
Estonian: Rootsi sanofi-aventis S.p.A.
Portuguese: Warner Chilcott Deutschland GmbH Dr.-Otto-Röhm-Strasse 2
Estonian: Warner Chilcott Deutschland GmbH Dr.-Otto-Röhm-Strasse 2-4 64331 Weiterstadt Saksamaa
Portuguese: O CHMP recomendou a concessão das Autorizações de Introdução no Mercado, para as quais o resumo das características do medicamento, a rotulagem e o folheto informativo permanecem em conformidade com as versões finais redigidas durante o procedimento do Grupo de Coordenação, conforme mencionado no Anexo III, relativamente ao Norsed Combi D e nomes associados (ver Anexo I).
Estonian: • inimravimite komitee oli veendunud, et ravim toob ilmset kasu rahvatervisele ja parandab ravijärgimust, soovitab inimravimite komitee anda müügiload, milles ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi märgistus ja pakendi infoleht jäävad sellisteks nagu viimases versioonis, milleni jõuti koordineerimisrühma menetluses, nagu on sätestatud III lisas Norsed Combi D ja sarnaste nimedega ravimite jaoks (vt I lisa).
Portuguese: O Requerente submeteu um pedido de reconhecimento mútuo da autorização de introdução no mercado concedida pela Suécia em 2006 para o Norsed Combi D, um medicamento combinado composto por comprimidos revestidos por película de 35 mg de risedronato de sódio em conjunto com um granulado efervescente contendo 1000 mg de carbonato de cálcio e 880 UI de colecalciferol.
Estonian: See on risedronaatnaatriumi 35 mg õhukese polümeerikilega kaetud tablettidest ning 1000 mg kaltsiumkarbonaadi ja 880 RÜ kolekaltsiferooli kihisevatest graanulitest koosnev kombineeritud preparaat.
Portuguese: Requerente
Estonian: Tugevus
Portuguese: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Itália
Estonian: Viale Luigi Bodio, 37/b
Portuguese: Saqueta (PE/alu/PET)
Estonian: Suukaudne kotike (PE/alu/PET)
Portuguese: 30 saquetas + 2 seringas + 1 copo de mistura
Estonian: 30 kotikest + 2 süstalt + 1 segamistass
Portuguese: 100 mg Pó para suspensão oral
Estonian: 100 mg Suukaudse suspensiooni pulber
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Estonian: Ravimvorm Manustamist ee
Portuguese: (Se necessário)
Estonian: (Vajadusel)
Portuguese: ~3 a 5
Estonian: ~3 kuni 5
Portuguese: c. Verifique se a saqueta está vazia.
Estonian: c. Kontrollige, kas kotike on tühi.
Portuguese: Usar no período de 2 horas.
Estonian: Kasutada 2 tunni jooksul.
Portuguese: Por conseguinte, durante o tratamento deverá ser usado um método contracetivo alternativo, seguro e eficaz.
Estonian: Seetõttu tuleb ravi ajal kasutada alternatiivset efektiivset ja ohutut kontratseptsioonimeetodit.
Portuguese: Tome este medicamento uma ou duas vezes ao dia, todos os dias com alimentos.
Estonian: Võtke seda ravimit üks või kaks korda iga päev koos toiduga.
Portuguese: Siga as instruções abaixo:
Estonian: Järgige järgmisi juhiseid:
Portuguese: • resultados dos testes laboratoriais:
Estonian: • muutused laboratoorsete testide tulemustes:
Portuguese: Após mistura com alimentos ou líquidos, tal como descrito na secção 4.2: consumir no prazo de 2 horas.
Estonian: Pärast segamist toidu või vedelikuga nagu kirjeldatud lõigus 4.2: manustada 2 tunni jooksul.
Portuguese: Alguns doentes sofriam de outras doenças ou estavam a tomar outros medicamentos.
Estonian: Mõnedel patsientidel esines lisaks teisi haigusi ja nad võtsid teisi ravimeid.
Portuguese: Foi evocada uma relação de causalidade, embora o mecanismo de ação não esteja esclarecido.
Estonian: Oletatakse põhjuslikku seost, kuigi toimemehhanism ei ole teada.
Portuguese: Deite a saqueta vazia no lixo.
Estonian: Visake tühi kotike prügikasti.
Portuguese: Se pensa que está grávida ou planeia engravidar, é importante que fale com o seu médico.
Estonian: Kui te arvate, et olete rase või plaanite rasedust, on väga oluline, et räägiksite sellest oma arstiga.
Portuguese: Os estudos seguintes são os mais importantes.
Estonian: Kõige olulisemad uuringud on äratoodud järgnevalt.
Portuguese: • Uma vez que o pó esteja misturado, a suspensão preparada deve ser utilizada no prazo de 2 horas.
Estonian: • Kui pulber on segatud, tuleb ettevalmistatud suspensioon ära kasutada 2 tunni jooksul.
Portuguese: Outros medicamentos e Norvir
Estonian: Muud ravimid ja Norvir
Portuguese: • lesões nos nervos que podem causar fraqueza e dor
Estonian: • närvikahjustus, mis võib põhjustada nõrkust ja valu
Portuguese: O mecanismo desta interação não é claro, mas pode ser o resultado de inibição do transportador.
Estonian: Selle koostoime mehhanism ei ole selge, kuid võib olla põhjustatud transportervalgu inhibeerimisest.
Portuguese: O doente/cuidador deve ser instruído a seguir as instruções abaixo:
Estonian: Patsient või hooldaja peab järgima alltoodud juhiseid:
Portuguese: Nalguns casos o seu médico pode precisar de efetuar algumas análises, alterar a dose ou vigiá-lo regularmente.
Estonian: Mõningatel juhtudel peab teie arst tegema teatud uuringuid, muutma ravimi annust või teid regulaarselt jälgima.
Portuguese: Devem ser consideradas orientações oficiais sobre o tratamento adequado da tuberculose em doentes infetados pelo VIH.
Estonian: Tutvuda tuleks ka ametlike juhistega, mis käsitlevad sobivat tuberkuloosi ravi HIV-nakkusega patsientidele.
Portuguese: Pensa-se que isto acontece devido a uma melhoria na resposta imunitária do organismo, permitindo que o corpo combata estas infeções.
Estonian: Arvatakse, et see juhtub, sest organismi immuunvastus paraneb, võimaldades organismil võidelda nende infektsioonidega.
Portuguese: Estes dados estão de acordo com as observações feitas nos estudos em animais.
Estonian: Need andmed on kooskõlas loomkatsetuste tulemustega.
Portuguese: Febre, perda de peso
Estonian: Palavik, kaalukaotus
Portuguese: • mãos e pés frios
Estonian: • külmad käed ja jalad
Portuguese: As doenças autoimunes podem ocorrer muitos meses após o início do tratamento.
Estonian: Autoimmuunhäired võivad ilmneda palju kuid pärast ravi alustamist.
Portuguese: Norvir pode ser utilizado durante a gravidez se clinicamente necessário.
Estonian: Norvir'i võib raseduse ajal kasutada, kui see on kliiniliselt näidustatud.
Portuguese: Data da primeira autorização: 26 de agosto 1996 Data da última renovação: 26 de agosto 2006
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 26. august 1996 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 26. august 2006
Portuguese: Podem ser necessárias análises regulares ao sangue para verificar se o seu fígado está a funcionar convenientemente.
Estonian: Regulaarsete vereanalüüside tegemine võib olla vajalik, kontrollimaks kas teie maks töötab korralikult.
Portuguese: Norvir com alimentos e bebidas
Estonian: Norvir koos toidu ja joogiga
Portuguese: - Sintomas de infeção - informe o seu médico imediatamente.
Estonian: - Infektsiooni sümptomid - informeerige oma arsti niipea kui võimalik.
Portuguese: Ritonavir foi o primeiro inibidor da protease (aprovado em 1996) para o qual foi demonstrada eficácia num estudo com objetivos clínicos.
Estonian: Ritonaviir oli esimene proteaasi inhibiitor (heakskiidetud 1996), mille efektiivsust tõestati ka kliinilistes uuringutes.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos nas secções 5.1 e 5.2, mas não é possível fazer uma recomendação posológica.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõikudes 5.1 ja 5.2, kuid soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
Portuguese: Quaisquer sintomas de inflamação devem ser avaliados e, quando necessário, instituído o tratamento.
Estonian: Hinnang tuleb anda mistahes põletikunähtudele ja vajadusel alustada ravi.
Portuguese: Qual o aspeto de Norvir e conteúdo da embalagem
Estonian: Kuidas Norvir välja näeb ja pakendi sisu
Portuguese: Valores expressos como média geométrica.
Estonian: Väärtused on esitatud geomeetriliste keskmistena.
Portuguese: O tempo até à concentração máxima (Tmax) permaneceu constante em aproximadamente 4 horas com doses crescentes.
Estonian: Aeg maksimaalse kontsentratsiooni (Tmax) saavutamiseks jäi annuste tõstmisel ligikaudu 4 tunniks muutumatuks.
Portuguese: Para evitar a transmissão da infeção, as mães com VIH não podem amamentar os seus bebés.
Estonian: Infektsiooni ülekandumise vältimiseks on HIV-nakkusega emadel keelatud oma lapsi rinnaga toita.
Portuguese: Em alternativa, recomenda-se o uso de um preservativo ou de outro método de contraceção não hormonal.
Estonian: Soovitatav on nende asemel kasutada kondoomi või mõnda muud mittehormonaalset rasestumisvastast meetodit.
Portuguese: Norvir deve ser utilizado com precaução nestes doentes (ver secção 5.1).
Estonian: Norvir'i tuleb sellistel patsientidel kasutada ettevaatusega (vt lõik 5.1).
Portuguese: Se houver evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deverá considerar-se a interrupção ou suspensão do tratamento.
Estonian: Kui nendel patsientidel ilmneb viiteid maksahaiguse süvenemisele, tuleks kaaluda ravi katkestamist või lõpetamist.
Portuguese: Poderá precisar de mais de 1 saqueta para cada dose.
Estonian: Võimalik, et teil on iga annuse jaoks tarvis rohkem kui 1 kotikest.
Portuguese: As advertências seguintes são aplicáveis quando Norvir é tomado numa dose total.
Estonian: Järgnevad hoiatused kehtivad, kui Norvir'i võetakse täisannusena.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem uma receita médica.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Portuguese: A extensão do aumento na AUC e Cmax depende do momento da administração do ritonavir.
Estonian: AUC ja Cmax väärtuste suurenemise ulatus sõltub ritonaviiri manustamise ajast.
Portuguese: Verifique a seringa antes de cada utilização Deverá utilizar uma nova seringa se:
Estonian: Kontrollige süstalt iga kord enne kasutamist Te peate võtma uue süstla:
Portuguese: Existem outros medicamentos que só podem ser usados em certas situações, como descrito abaixo.
Estonian: Mõningaid teisi ravimeid võib koos Norvir'iga kasutada ainult teatud juhtudel, nagu kirjeldatud allpool.
Portuguese: Se precisar de utilizar mais do que uma saqueta, repita o processo desde o início.
Estonian: Kui teil on tarvis rohkem kui ühte kotikest, korrake kogu tegevust algusest peale.
Portuguese: c. Administre a dose total ao doente dentro de 2 horas após a abertura da saqueta.
Estonian: c. Patsiendile tuleb kogu annus ära anda 2 tunni jooksul pärast kotikese avamist.
Portuguese: Hipromelose Dióxido de titânio (E171) Macrogol
Estonian: Titaandioksiid (E171) Makrogoolid
Portuguese: Atualmente, não existem dados específicos para este tipo de doentes e, por conseguinte, não é possível recomendar uma dose específica.
Estonian: Hetkel puuduvad spetsiifilised andmed selle patsientide populatsiooni kohta ja seetõttu ei saa vastavaid annustamissoovitusi esitada.
Portuguese: • Todo o conteúdo de cada saqueta deve ser deitado sobre uma pequena quantidade de alimentos moles (por exemplo puré de maçã ou pudim de baunilha).
Estonian: • Kogu kotikese sisu tuleb valada vähesele kogusele pehmele toidule (nt õunakaste või vanillipuding).
Portuguese: c. O líquido pode parecer turvo - isto está bem.
Estonian: c. Vedelik võib olla hägune - see on lubatud.
Portuguese: Em alguns doentes foi administrado adicionalmente fator VIII.
Estonian: Mõnele patsiendile manustati lisaks verehüübimisfaktorit VIII.
Portuguese: Não foram observadas diferenças clinicamente significativas na AUC e Cmax entre indivíduos do sexo masculino e feminino.
Estonian: Naiste ja meeste vahel ei täheldatud kliiniliselt olulisi erinevusi AUC ja Cmax väärtuste osas.
Portuguese: Os alimentos diminuem ligeiramente a biodisponibilidade do comprimido de Norvir.
Estonian: Toit vähendab veidi Norvir'i tableti biosaadavust.
Portuguese: ND: Não determinado.
Estonian: ND: Ei ole kindlaks tehtud (not determined).
Portuguese: Em mais de metade dos casos notificados, o tratamento com inibidores da protease continuou ou foi reintroduzido nos casos em que o tratamento foi interrompido.
Estonian: Rohkem kui pooltel neist juhtudest jätkati ravi proteaasi inhibiitoritega või alustati katkestatud ravi uuesti.
Portuguese: Enxagúe e deixe secar ao ar.
Estonian: Loputage ja jätke õhu kätte kuivama.
Portuguese: A AUC do metabolito prednisolona aumentou 37 a 28 %, respetivamente, após 4 e 14 dias com ritonavir.
Estonian: Metaboliit prednisolooni AUC suurenes 37 ja 28%, vastavalt 4 ja 14 päeva pärast ritonaviiri manustamist.
Portuguese: Toda a mistura de alimentos moles deve ser administrada dentro de 2 horas.
Estonian: Kogu segatud pehme toit tuleb manustada 2 tunni jooksul.
Portuguese: Deste modo, os doentes hemofílicos deverão ser informados sobre a possibilidade de um aumento de hemorragias.
Estonian: Seetõttu peaksid hemofiiliahaiged olema teadlikud verejooksu suurenemise võimalusest.
Portuguese: Quando viajar ou precisar de ficar no hospital, garanta que terá Norvir em quantidade suficiente até que consiga obter uma nova embalagem.
Estonian: Kui te lähete reisile või jääte haiglaravile, kontrollige, et teil on piisavalt Norvir'i kuni uue koguse saamiseni.
Portuguese: Deve ser considerado o ajuste da dose de midazolam, especialmente se for administrada mais do que uma dose única de midazolam.
Estonian: Kaaluda tuleb midasolaami annuse kohandamist, eriti kui manustatakse rohkem kui üks annus midasolaami.
Portuguese: Qualquer mistura fora das recomendações é da responsabilidade do profissional de saúde ou do utilizador.
Estonian: Ravimi segamine teiste ainetega, mida antud soovitustes ei ole kirjeldatud, on tervishoiutöötaja või kasutaja vastutusel.
Portuguese: • Fechar a tampa e agitar bem durante pelo menos 90 segundos até todas as partículas terem dissolvido.
Estonian: • Sulgege kaas ja loksutage tassi tugevalt vähemalt 90 sekundit, kuni kõik tükid on segunenud.
Portuguese: Baseado na comparação de um grupo paralelo 2.
Estonian: Põhineb paralleelse grupiga läbiviidud võrdleval uuringul.
Portuguese: c. Puxe o êmbolo para baixo.
Estonian: c. Tõmmake kolbi allapoole.
Portuguese: Glecaprevir/pibrentasvir
Estonian: Glekapreviir/pibrentasviir
Portuguese: † Nalguns casos, os volumes e/ou as doses foram ajustados para assegurar a dose e volume de dosagem finais recomendados.
Estonian: † Mõnel juhul on koguseid ja/või annuseid kohandatud, et tagada soovitatav lõplik annus ja annustamiskogus.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30 ºC.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30°C.
Portuguese: Síndrome de Stevens Johnson, necrólise epidérmica tóxica (TEN)
Estonian: Harv Stevensi-Johnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs (TEN)
Portuguese: Agonistas 2 (longa ação)
Estonian: β2-agonist (pika toimega)