FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • bupropion (används för att behandla depression)
Croatian: • bupropion (koristi se za liječenje depresije (tuge))
Swedish: Hur Striascan ska förvaras
Croatian: Kako se čuva Striascan
Swedish: Hud och subkutan vävnad Erytem, pruritus, utslag, urtikaria, hyperhidros
Croatian: Eritem, pruritus, osip, urtikarija, hiperhidroza
Swedish: • Övriga innehållsämnen är koncentrerad ättiksyra (E 260); natriumacetattrihydrat (E 262); vattenfri etanol (E 1510); koncentrerad fosforsyra (E 338) och vatten för injektionsvätskor.
Croatian: Drugi sastojci su acetatna kiselina, ledena (E260); natrijev acetat, trihidrat (E262); etanol, bezvodni (E1510); fosfatna kiselina, koncentrirana (E338) i voda za injekcije.
Swedish: Volym: 5 ml 370 MBq/injektionsflaska DD/MM/ ÅÅÅÅ
Croatian: Volumen: 5 ml 370 MBq/bočica
Swedish: EXP: DD/MM/ÅÅÅÅ xx h xx CET
Croatian: EXP: DD/MM/GGGG xx (sati):xx (minuta) po srednjoeuropskom vremenu
Swedish: Förpackningsstorlek: 1 injektionsflaska innehållande 2,5 ml eller 5 ml.
Croatian: Pakiranje: 1 bočica koja sadrži 2,5 ml ili 5 ml.
Swedish: Formella studier har ej utförts på patienter med signifikant njur- eller leverfunktionsnedsättning.
Croatian: Ispitivanja na bolesnicima sa značajnim oštećenjem funkcije bubrega ili jetre nisu provedena.
Swedish: Hur Striascan ges och hur undersökningen går till Innan du får Striascan kommer läkaren att be dig ta tabletter eller mixtur som innehåller jod.
Croatian: Prije nego primite Striascan, liječnik specijalist nuklearne medicine uputit će Vas da uzmete određene tablete ili tekućinu koji sadrže jod.
Swedish: • fentermin (minskar aptiten som ett sätt att behandla fetma)
Croatian: • fentermin (smanjuje apetit, koristi se kao sredstvo za liječenje pretilosti)
Swedish: Detta är rutin vid användning av läkemedel av Striascan:s typ.
Croatian: To je uobičajeni postupak s lijekovima poput Striascana.
Swedish: Om du är osäker är det viktigt att du rådfrågar läkaren som överser undersökningen.
Croatian: Kada ste u nedoumici, važno je da se posavjetujete s liječnikom specijalistom nuklearne medicine koji će nadgledati postupak.
Swedish: Metabolism och nutrition Ökad aptit
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane
Swedish: Undersökningar av gravida kvinnor med radioaktivt märkta substanser innebär att även fostret utsätts för strålning.
Croatian: Radionuklidni postupci koji se provode u trudnice uključuju i određenu dozu zračenja fetusa.
Swedish: Metallåda/Blybehållare - 5 ml-förpackning
Croatian: Metalna kutija / Olovni spremnik - Pakiranje od 5 ml
Swedish: 2,5 ml-flaska: 35 timmar från avslutad syntes (7 timmar efter referenstidpunkten som står angiven på etiketten).
Croatian: 35 sati od završetka sinteze (7 sati od referentnog vremena aktivnosti navedenog na naljepnici) Bočica s 5 ml otopine
Swedish: Eventuella biverkninga
Croatian: Moguće nuspojave
Swedish: 15 ml bärnstensfärgad glasflaska för engångsbruk, försluten med en gummipropp och förseglad med metallkapsyl.
Croatian: Bočica od smeđeg stakla od 15 ml zatvorena gumenim čepom i metalnim prstenom.
Swedish: En ml lösning innehåller 74 MBq joflupan(I-123) vid referenstidpunkt (0,07 till 0,13 μg/ml joflupan).
Croatian: I) u referentnom vremenu (0,07 do 0,13 µg/ml ioflupana).
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Striascan är en färglös injektionsvätska, lösning som levereras i en bärsntensärgad 15 ml injektionsflaska av glas, försluten med en gummipropp och förseglad med metallkapsyl.
Croatian: Striascan je bezbojna otopina za injekciju, dostupna u pojedinačnoj bočici od smeđeg stakla od 15 ml zatvorenoj gumenim čepom i metalnim prstenom
Swedish: Koncentrerad ättiksyra (E 260) Natriumacetattrihydrat (E 262) Vattenfri etanol (E 1510) Koncentrerad fosforsyra(E 338) Vatten för injektionsvätskor.
Croatian: Acetatna kiselina, ledena (E260) Natrijev acetat, trihidrat (E262) Etanol, bezvodni (E1510) Fosfatna kiselina, koncentrirana (E338) Voda za injekcije
Swedish: Metallåda/Blybehållare - 2,5 ml-förpackning
Croatian: Metalna kutija / Olovni spremnik - Pakiranje od 2,5 ml
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Det anses osannolikt att Striascan påverkar förmågan att köra eller använda maskiner.
Croatian: Smatra se da je malo vjerojatno da će Striascan utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Swedish: 185 MBq/injektionsflaska vid ref. (se yttre märkning)
Croatian: 185 MBq/bočica u ref. (vidjeti vanjsko pakiranje) 74 MBq/ml
Swedish: Läkaren har bedömt att fördelen med undersökningen med det radioaktiva ämnet överväger risken med att utsättas för dessa små mängder av strålning.
Croatian: Vaš liječnik i liječnik specijalist nuklearne medicine smatraju da je klinička korist ovog postupka s primjenom radiofarmaceutika veća od rizika zbog izlaganja malim količinama zračenja.
Swedish: Esofagus
Croatian: Striascan
Swedish: Administreringsprocedurer ska utföras på ett sätt som minimerar risken för kontamination av den farmaceutiska produkten och strålning för handhavarna.
Croatian: Postupke primjene treba provoditi na način da se rizik od kontaminacije lijeka i ozračivanja osoblja svede na najmanju moguću mjeru.
Swedish: Pumpa ur bröstmjölken med regelbundna intervall och kassera all urpumpad mjölk.
Croatian: Redovito se izdajajte i sve mlijeko koje ste izdojili bacite.
Swedish: 370 MBq/injektionsflaska vid ref. (se yttre märkning)
Croatian: 370 MBq/bočica u ref. (vidjeti vanjsko pakiranje) 74 MBq/ml
Swedish: Använd detta läkemedel före det utgångsdatum som anges på etiketten efter EXP. Sjukhuspersonalen ser till att produkten förvaras och kasseras på ett korrekt sätt och att den inte används efter utgångsdatumet på etiketten.
Croatian: Bolničko osoblje osigurat će pravilno čuvanje i zbrinjavanje lijeka te da se lijek ne koristi nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici.
Swedish: Tillräcklig avskärmning är obligatorisk.
Croatian: Obavezna je uporaba odgovarajuće zaštitne opreme.
Swedish: Läkaren ansvarar för att läkemedlet förvaras på lämplig plats.
Croatian: Za čuvanje ovog lijeka u odgovarajućim uvjetima odgovoran je specijalist.
Swedish: Det är viktigt att fastställa om en kvinna är gravid när man avser att administrera radiofarmaka till en kvinna i fertil ålder.
Croatian: Kada se u žene reproduktivne dobi namjerava primjeniti radiofarmaceutik, važno je utvrditi je li ona trudna ili nije.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel, vänd dig till läkaren som leder undersökningen.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se liječniku specijalistu nuklearne medicine koji nadgleda postupak.
Swedish: 5 ml-flaska: 48 timmar från avslutad syntes (20 timmar efter referenstidpunkten som står angiven på etiketten).
Croatian: 48 sati od završetka sinteze (20 sati od referentnog vremena aktivnosti navedenog na naljepnici) 6.4 Posebne mjere pri čuvanju lijeka
Swedish: Efter användandet av lösning med Striascan ska du, urinera ofta för att eliminera produkten från kroppen.
Croatian: Nakon primjene Striascana trebate što češće mokriti kako bi se lijek izlučio iz Vašeg tijela.
Swedish: Joflupan(I-123) 74 MBq/ml vid referenstidpunkt.
Croatian: I): 74 MBq/ml u referentnom vremenu.
Swedish: Nedsatt njurfunktion/Nedsatt leverfunktion
Croatian: Oštećenje funkcije bubrega / Oštećenje funkcije jetre
Swedish: Undersökningens längd
Croatian: Trajanje postupka
Swedish: DD/MM/ ÅÅÅÅ xx h xx CET
Croatian: DD/MM/GGGG xx (sati):xx (minuta) po srednjoeuropskom vremenu
Swedish: Binjurar
Croatian: Nuspojava
Swedish: Bukspottkörtel Röd benmärg Spottkörtlar Hud
Croatian: Stijenka žučnog mjehura Probavni sustav
Swedish: Organsklass enligt MedDRA Biverkningar Föredragen term
Croatian: MedDRA klasifikacija organskih sustava
Swedish: Analyser där både möjliga och sannolika DLB-patienter jämfördes med patienter med annan typ av demens än DLB uppvisade värden för sensitiviteten hos joflupan(I-123) i intervallet 75,0 % och 80,2 % och för specificiteten i intervallet 81,3 % till 83,9 %, när möjliga DLB-patienter räknades in bland patienter med annan typ av demens än DLB.
Croatian: I) u rasponu od 75,0 % do 80,2 %, a specifičnost od 81,3 % do 83,9 % kad su mogući bolesnici s DLT-om bili uključeni kao bolesnici s ne-DLT-om.
Swedish: Tjocktarmsvägg
Croatian: Koštana srž
Swedish: (Nedre tjocktarmsvägg) Hjärtvägg
Croatian: Stijenka srca
Swedish: • andra allergiska reaktioner
Croatian: • druge alergijske reakcije
Swedish: ATC-kod: J05AR09
Croatian: ATK oznaka: J05AR09
Swedish: • anemi (lågt antal röda blodkroppar)
Croatian: • anemiju (nizak broj crvenih krvnih stanica)
Swedish: Om du slutar att ta Stribild kan det allvarligt påverka ditt svar på framtida behandling.
Croatian: Prestanak uzimanja Stribilda može ozbiljno utjecati na Vaš odgovor na buduće liječenje.
Swedish: Interaktion med didanosin
Croatian: Interakcija s didanozinom
Swedish: Dessa nämns under rubriken ovan "Ta inte Stribild - Om du tar något av dessa läkemedel".
Croatian: Ti su lijekovi navedeni pod naslovom „Nemojte uzimati Stribild - ako uzimate jedan od sljedećih lijekova".
Swedish: Gravida kvinnor ska inte ta Stribild.
Croatian: Trudnice ne smiju uzimati Stridbild.
Swedish: • Använd en effektiv preventivmetod medan du tar Stribild.
Croatian: • Koristite učinkovitu kontracepciju dok uzimate Stribild.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 24 maj 2013 Datum för den senaste förnyelsen: 19 april 2018
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 19. travanj 2018.
Swedish: • p-piller, används för att förhindra graviditet
Croatian: • kontracepcijske pilule, primjenjuju se za sprječavanje trudnoće
Swedish: EU/1/13/830/001 EU/1/13/830/002
Croatian: EU/1/13/830/002
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100) eller sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Croatian: Učestalost je definirana kao vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) ili rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000).
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Stribild
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Stribild
Swedish: Tabell 1: Interaktioner mellan de enskilda komponenterna i Stribild och andra läkemedel
Croatian: Tablica 1: Interakcije između pojedinih komponenti Stribilda i drugih lijekova
Swedish: När du har börjat att ta Stribild ska du vara observant på:
Croatian: Kad jednom počnete uzimati Stribild, pazite na:
Swedish: Minskningarna av BMD i höften var signifikant större i den här gruppen fram till vecka 96.
Croatian: Smanjenja BMD-a kuka bila su do 96. tjedna značajno veća u toj skupini.
Swedish: AUC: ↑
Croatian: Drospirenon: AUC: ↑
Swedish: De långsiktiga effekterna av omfattande ökningar av gestagenexponering är okänd.
Croatian: Dugoročni učinci značajnih povećanja izloženosti progestagenu nisu poznati.
Swedish: Stribild ska inte ges med andra antiretrovirala läkemedel.
Croatian: Stribild se ne smije davati s drugim antiretrovirusnim lijekovima.
Swedish: Tala med läkare innan du tar Stribild:
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego uzmete Stribild:
Swedish: Kom ihåg att dosen 150 mg två gånger i veckan kanske inte ger en optimal exponering för rifabutin och således kan leda till en risk för rifamycinresistens och behandlingssvikt.
Croatian: Mora se imati na umu da doza od 150 mg dvaput tjedno možda neće omogućiti optimalnu izloženost rifabutinu te stoga može dovesti do rizika rezistencije na rifamicin i neuspjeh liječenja.
Swedish: Medan du tar Stribild kan du fortfarande utveckla infektioner eller andra sjukdomar som förknippas med hiv-infektion.
Croatian: Dok uzimate Stribild i dalje možete razvijati infekcije ili druge bolesti povezane s HIV-infekcijom.
Swedish: • laktacidos (se Eventuella allvarliga biverkningar: Kontakta omedelbart läkare)
Croatian: • laktacidoza (pogledajte Moguće ozbiljne nuspojave: odmah obavijestite liječnika)
Swedish: Demografiska karakteristika
Croatian: Demografske značajke
Swedish: Om kombinationen är nödvändig, är den rekommenderade dosen rifabutin 150 mg 3 gånger i vecka på bestämda dagar (t.ex. måndag-onsdag-fredag).
Croatian: Ako je kombinacija ipak potrebna, preporučena doza rifabutina je 150 mg triput tjedno u određene dane (npr. ponedjeljkom, srijedom i petkom).
Swedish: • lågt antal vita blodkroppar (som kan innebära att du är mer benägen att få infektion)
Croatian: • nizak broj bijelih krvnih stanica (što Vas može činiti sklonijim infekcijama)
Swedish: Otillräckliga data avseende säkerhet finns tillgängliga för barn under 12 års ålder.
Croatian: Nema dovoljno dostupnih podataka o sigurnosti primjene u djece mlađe od 12 godina.
Swedish: Stribild kan påverka dina njurar.
Croatian: Stribild može utjecati na Vaše bubrege.
Swedish: Det är viktigt att du inte missar någon dos Stribild.
Croatian: Važno je da ne propustite uzeti dozu Stribilda.
Swedish: N/A = Ej relevant
Croatian: N/P = nije primjenjivo
Swedish: Det är viktigt att du inte slutar att ta Stribild utan att prata med din läkare (se avsnitt 3, Sluta inte att ta Stribild).
Croatian: Važno je da ne prestanete uzimati Stribild bez prethodnog razgovora sa svojim liječnikom: pogledajte dio 3, Nemojte prestati uzimati Stribild.
Swedish: Vad Stribild är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Stribild Hur du tar Stribild
Croatian: Što se nalazi u ovoj uputi Što je Stribild i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Stribild Kako uzimati Stribild
Swedish: Läkaren överväger noggrant om du ska få behandling med Stribild.
Croatian: Vaš će liječnik pažljivo razmotriti hoće li Vas liječiti Stribildom.
Swedish: Varje tablett innehåller 10,9 mg laktos (som monohydrat).
Croatian: Jedna tableta sadrži 10,9 mg laktoze (u obliku hidrata).
Swedish: Om du har glömt att ta Stribild
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Stribild
Swedish: E92Q (n = 9), N155H (n = 5), Q148R (n = 3), T66I (n = 2) och T97A (n = 1) i integras.
Croatian: E92Q (n = 9), N155H (n = 5), Q148R (n = 3), T66I (n = 2) i T97A (n = 1) u integrazi.
Swedish: Den filmdragerade tabletten får inte tuggas eller krossas.
Croatian: Filmom obložena tableta ne smije se žvakati niti drobiti.
Swedish: Om du har hepatit B-infektion kan leverbesvären förvärras efter det att du slutar att ta Stribild.
Croatian: Ako imate infekciju hepatitisom B, tegobe s jetrom mogu se pogoršati nakon što prestanete uzimati Stribild.
Swedish: Därför rekommenderas ett tvärvetenskapligt angreppssätt för att för varje enskilt fall göra en korrekt balanserad avvägning av nytta/risk-förhållandet, fastställa lämplig övervakning under behandlingen (inklusive beslut om avbruten behandling) och överväga behovet av komplement.
Croatian: Stoga se preporučuje višedisciplinarni pristup kako bi se od slučaja do slučaja odgovarajuće procijenio omjer koristi i rizika od liječenja, odredio način praćenja tijekom liječenja (uključujući i odluku o prekidu liječenja) i razmotrila potreba za suplementima.
Swedish: Fertila kvinnor / preventivmedel hos män och kvinnor
Croatian: Žene reproduktivne dobi / kontracepcija u muškaraca i žena
Swedish: Stribild har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Croatian: Stribild ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Swedish: Både emtricitabin och tenofovir har aktivitet som är specifik för humant immunbristvirus (hiv-1 och hiv-2) och hepatit B-virus.
Croatian: I emtricitabin i tenofovir imaju aktivnost koja je specifična za humani virus imunodeficijencije (HIV-1 i HIV-2) i virus hepatitisa B.
Swedish: • självmordstankar och självmordsförsök (hos patienter som har haft depression eller psykiaktriska besvär tidigare), depression
Croatian: • suicidalne ideje i pokušaj samoubojstva (u bolesnika koji su i ranije imali depresiju ili tegobe s mentalnim zdravljem), depresija
Swedish: Om du av något skäl slutar med Stribild prata med din läkare innan du börjar ta Stribild-tabletter igen.
Croatian: Ako zbog bilo kojeg razloga prestanete uzimati Stribild, porazgovarajte s liječnikom prije nego što ponovno počnete uzimati tablete Stribilda.
Swedish: De interaktioner som beskrivs är baserade på studier utförda med komponenterna i Stribild som enskilda preparat och/eller i kombination, eller är möjliga läkemedelsinteraktioner som kan uppkomma med Stribild.
Croatian: Opisane interakcije temelje se na ispitivanjima koja su provedena na komponentama Stribilda kao pojedinačnim tvarima i/ili u kombinaciji, ili su potencijalne interakcije lijekova koje se mogu pojaviti sa Stribildom.
Swedish: Stribild tas vanligen inte tillsammans med andra läkemedel som kan skada njurarna (se Andra läkemedel och Stribild).
Croatian: Stribild se obično ne uzima s drugim lijekovima koji Vam mogu oštetiti bubrege (pogledajte Drugi lijekovi i Stribild).
Swedish: 2 Anemi var vanligt och missfärgning av huden (ökad pigmentering) var mycket vanligt när emtricitabin gavs till pediatriska patienter.
Croatian: 2 Anemija je bila česta, a promjena boje kože (pojačana pigmentacija) vrlo česta kad se emtricitabin primjenjivao u pedijatrijskih bolesnika.
Swedish: Stribild är en en-tablettsbehandling för humant immunbristvirusinfektion (hiv) hos vuxna.
Croatian: Stribild je režim s jednom tabletom za liječenje infekcije virusom humane imunodeficijencije (HIV) u odraslih.
Swedish: Stribild kan orsaka yrsel, trötthet eller sömnlöshet.
Croatian: Stribild može uzrokovati omaglicu, umor i nesanicu.
Swedish: Z-värden för BMD justerades inte för längd eller kroppsvikt.
Croatian: Z-vrijednost BMD-a nije bila prilagođena za tjelesnu visinu i težinu.
Swedish: De transportörer som kobicistat hämmar omfattar P-gp, BCRP, OATP1B1 och OATP1B3.
Croatian: Prijenosnici koje kobicistat inhibira uključuju P-gp, BCRP, OATP1B1 i OATP1B3.
Swedish: Stribild ska tas oralt en gång dagligen, tillsammans med föda (se avsnitt 5.2).
Croatian: Stribild se mora uzimati peroralno, jedanput na dan, s hranom (vidjeti dio 5.2).
Swedish: Vuxna och ungdomar från 12 år och uppåt som väger minst 35 kg: En tablett dagligen med mat.
Croatian: Odrasli i adolescenti u dobi od 12 godina i više, težine najmanje 35 kg: jedna tableta, jedanput na dan s hranom.
Swedish: Fortsatta kontroller av INR ska ske under de första veckorna efter att behandlingen med Stribild upphört.
Croatian: INR se mora nastaviti pratiti i tijekom prvih tjedana nakon prekida liječenja Stribildom.
Swedish: Det är också viktigt att du talar om för läkaren om du tar något av följande typer av läkemedel:
Croatian: Također je važno obavijestiti liječnika ako uzimate bilo koji od sljedećih vrsta lijekova:
Swedish: • Laktacidos (för mycket mjölksyra i blodet) är en sällsynt men potentiellt livshotande biverkning av vissa hiv-läkemedel.
Croatian: • Laktacidoza (suvišak mliječne kiseline u krvi) rijetka je, ali potencijalno po život opasna nuspojava nekih lijekova protiv HIV-a.
Swedish: insomnia, onormala drömmar
Croatian: nesanica, abnormalni snovi
Swedish: • känsla av uppsvälldhet
Croatian: • osjećaj nadutosti
Swedish: • Om du har leverproblem eller har haft leversjukdom, inklusive hepatit.
Croatian: • Ako imate tegobe s jetrom ili ste imali bolest jetre, uključujući hepatitis.
Swedish: Sju patienter hade värden för beräknad glomerulär filtrationshastighet (GFR) mellan 70 och 90 ml/min/1,73 m2.
Croatian: Sedam bolesnika imalo je procijenjene brzine glomerularne filtracije (GFR) između 70 i 90 ml/min/1,73 m2.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning och nationell behörig myndighet ska komma överens om utbildningspaketets innehåll och utformning innan det distribueras i respektive medlemsstat.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se složiti sa sadržajem i formatom medicinskog edukacijskog paketa s nacionalnim kompetentnim tijelima u svakoj državi članici prije distribucije materijala na njihovom teritoriju.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Virushämmande medel för systemiskt bruk; virushämmande medel mot hivinfektioner, kombinationer.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antivirusni lijekovi za sistemsku primjenu; antivirusni lijekovi za liječenje HIV infekcija, kombinacije.
Swedish: • En tablett om dagen via munnen tillsammans med föda.
Croatian: • Progutajte jednu tabletu svaki dan s hranom.
Swedish: • sömnsvårigheter (insomni), onormala drömmar
Croatian: • poteškoće sa spavanjem (nesanica), abnormalni snovi
Swedish: • förhöjt blodsocker, förhöjda halter av fettsyror (triglycerider), bilirubin i blodet
Croatian: • povišene razine šećera, masnih kiselina (triglicerida), bilirubin u krvi
Swedish: Interaktioner mellan komponenterna i Stribild och potenta läkemedel som administreras samtidigt visas i tabell 1 nedan (ökning visas som "↑", minskning som "↓", oförändrat som "↔").
Croatian: Interakcije između komponenti Stribilda i potencijalno istodobno primijenjenih lijekova navedene su u sljedećoj Tablici 1 (povećanje je označeno kao „↑", smanjenje kao „↓", bez promjene kao „↔").
Swedish: I vissa fall kan läkaren behöva ändra dosen eller kontrollera mängden läkemedel i blodet.
Croatian: U nekim će Vam slučajevima, liječnik trebati prilagoditi dozu ili provjeriti razine u krvi.
Swedish: Andra effekter hos barn
Croatian: Druge nuspojave u djece
Swedish: • Något tecken på inflammation eller infektion.
Croatian: • Bilo koji znak upale ili infekcije.
Swedish: En bedömning av nytta-/riskkvoten rekommenderas för att motivera användning av vorikonazol med Stribild.
Croatian: Procjena omjera koristi/rizika preporučuje se radi opravdanja primjene vorikonazola sa Stribildom.
Swedish: Integras är ett hiv-1-kodat enzym som kräver virusreplikation.
Croatian: Integraza je HIV-1 kodirani enzim koji je potreban za replikaciju virusa.
Swedish: 5 Den dominerande cirkulerande metaboliten av sofosbuvir.
Croatian: 5 Glavni metabolit sofosbuvira u cirkulaciji.
Swedish: Under de 144 veckorna förelåg emellertid ingen ökad risk för frakturer och inga tecken på kliniskt relevanta skelettabnormiteter.
Croatian: Međutim, nakon 144. tjedna nije bilo povećanog rizika od prijeloma ili dokaza klinički značajnih koštanih poremećaja.
Swedish: Vid behov kan det vara motiverat att sätta in hepatit B-behandling.
Croatian: Ukoliko je prikladno, početak terapije za hepatitis B može biti opravdan.
Swedish: Vid behandling av hiv-infektion är det inte alltid möjligt att veta vilka av de oönskade effekterna som orsakas av Stribild, av andra läkemedel som du tar eller av hiv-sjukdomen.
Croatian: Kad se liječi HIV-infekcija, nije uvijek moguće odrediti jesu li neki od neželjenih učinaka prouzrokovani Stribildom ili drugim lijekovima koje istodobno uzimate, ili samom HIV-bolešću.
Swedish: Laktacidos förekommer oftare hos kvinnor - särskilt om de är överviktiga och hos människor med leversjukdom.
Croatian: Laktacidoza nastaje češće u žena - osobito u onih s prekomjernom tjelesnom težinom i u osoba s bolešću jetre.
Swedish: Sällsynta fall av pankreatit och laktacidos, ibland dödliga, har rapporterats.
Croatian: U rijetkim su slučajevima zabilježeni pankreatitis i laktacidoza, ponekad sa smrtnim ishodom.
Swedish: Påverkan på läkemedelskoncentrationer Genomsnittlig procentuell förändring i AUC, Cmax, Cmin1
Croatian: Učinci na razinu lijekova Srednja vrijednost postotka promjene AUC, Cmax, Cmin1
Swedish: Psykiatriska störningar: Vanliga:
Croatian: Psihijatrijski poremećaji: Često:
Swedish: Långsiktiga karcinogenicitetsstudier med oralt elvitegravir and kobicistat visade ingen karcinogen potential hos mus och råtta.
Croatian: Dugoročna ispitivanja kancerogenosti peroralne primjene elvitegravira i kobicistata nisu pokazala kancerogeni potencijal u miševa i štakora.
Swedish: Tenofovirdisoproxil bör undvikas hos patienter med hiv-1 som har stammar med K65R-substitutionen.
Croatian: Tenofovirdizoproksil se mora izbjegavati u bolesnika s HIV-1 koji nose supstituciju K65R.
Swedish: Ökad postimplantationsförlust och minskad fostervikt observerades hos råtta och var associerade med signifikanta minskningar av maternell kroppsvikt med 125 mg/kg/dag.
Croatian: Međutim, povećani postimplantacijski gubitak i smanjene težine fetusa zabilježeni su u štakora povezanih sa značajnim smanjenjima u tjelesnoj težini majki od 125 mg/kg/dan.
Swedish: 4 Studien utfördes med Stribild.
Croatian: 4 Ispitivanje provedeno pomoću Stribilda.
Swedish: Stribild minskar mängden hiv i kroppen.
Croatian: Stribild smanjuje količinu HIV-a u Vašem tijelu.