FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Lisätietoja Sancuso-hoidosta saat pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon) tai lääkäriltä tai apteekista.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Sancuso rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Finnish: Koska Sancuso on hybridirinnakkaisvalmiste, myyntiluvan hakija esitti omien tutkimustulostensa lisäksi alkuperäisvalmistetta koskevia vertailutuloksia.
Lithuanian: Kadangi Sancuso yra hibridinis generinis preparatas, pareiškėjas pateikė savo tyrimų rezultatus ir referencinio vaisto lyginamuosius duomenis.
Finnish: Julkinen EPAR-yhteenveto granisetroni
Lithuanian: EPAR santrauka plačiajai visuomenei granisetronas
Finnish: Sancusoa käytetään ainoastaan aikuisilla, joilla on vaikeuksia niellä lääkkeitä ja jotka saavat solunsalpaajahoitoa 3-5 päivän ajan.
Lithuanian: Sancuso skiriamas tik suaugusiems pacientams, kuriems sunku nuryti vaistus, kai chemoterapija trunka nuo trijų iki penkių dienų.
Finnish: Sancuson vaikuttava aine granisetroni on niin sanottu 5HT3-antagonisti.
Lithuanian: Sancuso veiklioji medžiaga granisetronas yra 5HT3 antagonistas.
Finnish: Teho tärkein mitta oli potilaiden määrä, joiden huonovointisuus ja oksentelu olivat hallinnassa.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo pacientų, kuriems pavyko suvaldyti pykinimą ir vėmimą, skaičius.
Finnish: Sancusoa ei antaa käyttää potilaille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) granisetronille, jollekin muulle 5HT3-antagonistille tai lääkkeen jollekin muulle aineelle.
Lithuanian: Sancuso negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) granisetronui, kitiems 5HT3 antagonistams arba kitoms vaisto sudedamosioms dalims.
Finnish: Tutkimuksessa vertailtiin yhtä seitsemän päivän ajan käytettyä Sancuso-depotlaastaria ja suun kautta kerran päivässä solunsalpaajahoidon ajan otettua granisetronia.
Lithuanian: Tyrime buvo lyginamas vieno septynias dienas nešiojamo Sancuso transderminio pleistro poveikis su kartą per parą per burną vartojamo granisetrono poveikiu per chemoterapijos laikotarpį.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi kuitenkin, että Sancusosta on hyötyä nielemisvaikeuksista kärsiville potilaille, jotka saattaisivat muutoin tarvita päivittäisiä laskimonsisäisiä injektioita.
Lithuanian: CHMP atsižvelgė į tai, kad Sancuso galėtų būti naudingas pacientams, kuriems sunku ryti ir kuriems kitaip reikėtų kiekvieną dieną atlikti intravenines injekcijas.
Finnish: Depotlaastaria voidaan pitää iholla korkeintaan seitsemän vuorokautta solunsalpaajahoidon kestosta riippuen, ja se poistetaan aikaisintaan 24 tunnin kuluttua solunsalpaajahoidon päättymisestä.
Lithuanian: Ant odos priklijuotą pleistrą galima laikyti ne ilgiau kaip 7 dienas, priklausomai nuo chemoterapijos trukmės, o nuimti po chemoterapijos praėjus mažiausiai 24 valandoms.
Finnish: Miksi Sancuso on hyväksytty?
Lithuanian: Kodėl Sancuso buvo patvirtintas?
Finnish: Mitä riskejä Sancuson käyttöön liittyy?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Sancuso vartojimu?
Finnish: Tämä määriteltiin niin, että potilaalla ei esiintynyt lainkaan oksentelua eikä yökkäilyä (voimakkaita vatsan kouristuksia, joihin liittyy oksentamisen tarve), pahoinvointi oli enintään lievää eikä potilas tarvinnut mitään muita antiemeettejä pahoinvoinnin ja oksentelun nopeaan lievittämiseen solunsalpaajahoidon jälkeen.
Lithuanian: Būklė laikoma valdoma, kai pacientas nevemia ir nežiaukčioja (nepatiria nevalingų skrandžio susitraukimų, stimuliuojančių vėmimą), jaučia tik nestiprų pykinimą ir jam nereikia kitų antiemetikų, kad po chemoterapijos pasijustų geriau.
Finnish: Yleisin Sancuson haittavaikutus (esiintyy 1-10 potilaalla sadasta) on ummetus.
Lithuanian: Dažniausias su Sancuso vartojimu susijęs nepageidaujamas šalutinis reiškinys (pastebėtas 110 pacientų iš 100) buvo vidurių užkietėjimas.
Finnish: Mitkä ovat Sancuson tutkimuksissa todetut hyödyt?
Lithuanian: Kokia Sancuso nauda nustatyta tyrimuose?
Finnish: Salpaamalla kyseiset reseptorit Sancuso estää huonovointisuutta ja oksentelua, mitä tietyntyyppisistä solunsalpaajahoidoista usein aiheutuu.
Lithuanian: Slopindamas šiuos receptorius, Sancuso apsaugo nuo pykinimo ir vėmimo, atsirandančio po tam tikro chemoterapinio gydymo.
Finnish: Laastari kiinnitetään kuivalle, puhtaalle ja ehjälle iholle olkavarren ulkopintaan.
Lithuanian: Pleistras klijuojamas ant sausos, švarios, sveikos odos išorinėje žasto pusėje, o jei tai neįmanoma, - ant pilvo.
Finnish: Sancuson alkuperäisvalmiste on suun kautta otettava Kytril, kun taas Sancuso on ihoon kiinnitettävä laastari.
Lithuanian: Sancuso referencinis vaistas Kytril vartojamas per burną, o Sancuso klijuojamas ant odos.
Finnish: Sancuso on lääkevalmiste, jonka vaikuttava aine on granisetroni.
Lithuanian: Sancuso yra vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos granisetrono.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi, että Sancuso-depotlaastarin hyötyjen on osoitettu vastaavan suun kautta otetun granisetronin hyötyä, joskin vaikutus voi alkaa hitaammin.
Lithuanian: Komiteto nuomone, Sancuso transderminio pleistro nauda panaši į per burną vartojamo granisetrono, tačiau vaistas gali pradėti veikti vėliau.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt puoltavaan lausuntoon myyntiluvan myöntämisestä sekä suosituksiin Sancuson käytön ehdoista.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Sancuso Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą pateikė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Sancuso rinkodaros teisę ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Finnish: Pakkausselosteessa luetellaan kaikki Sancuson käytön yhteydessä ilmoitetut sivuvaikutukset.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Sancuso, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Finnish: Mitä Sancuso on?
Lithuanian: Kas yra Sancuso?
Finnish: Sancuso on niin sanottu hybridirinnakkaisvalmiste.
Lithuanian: Sancuso yra hibridinis generinis vaistas.
Finnish: He saivat usean päivän ajan solunsalpaajahoitoa, joka aiheuttaa kohtalaisesti tai voimakkaasti huonovointisuutta ja oksentelua.
Lithuanian: Šiems pacientams buvo skiriamas chemoterapinis gydymas, sukeliantis vidutinio stiprumo ar stiprų keletą dienų trunkantį pykinimą ir vėmimą.
Finnish: Sitä käytetään huonovointisuuden ja oksentelun ehkäisyyn sellaisten solunsalpaajahoitojen yhteydessä, jotka aiheuttavat kohtalaisesti tai voimakkaasti huonovointisuutta ja oksentelua (solunsalpaajat ovat syövän hoitoon käytettäviä lääkevalmisteita).
Lithuanian: Vaistas vartojamas vidutinio stiprumo ir stipraus pykinimo ir vėmimo, kurį sukelia tam tikras chemoterapinis gydymas (gydymas vaistais nuo vėžio), profilaktikai.
Finnish: Miten Sancusoa on tutkittu?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Sancuso?
Finnish: Sancuso on niin sanottu antiemeetti eli lääkevalmiste, joka ehkäisee huonovointisuutta (pahoinvoinnin tunnetta) ja oksentelua.
Lithuanian: Sancuso yra antiemetikas - pykinimą ir vėmimą slopinantis vaistas.
Finnish: Sitä saa depotlaastarina (laastari, josta lääkettä imeytyy ihon läpi).
Lithuanian: Tai yra transderminis pleistras (pleistras, iš kurio vaistas prasiskverbia per odą).
Finnish: Mihin Sancusoa käytetään?
Lithuanian: Kam naudojamas Sancuso?
Finnish: Miten Sancuso vaikuttaa?
Lithuanian: Kaip veikia Sancuso?
Finnish: Miten Sancusoa käytetään?
Lithuanian: Kaip vartoti Sancuso?
Finnish: Tämä on normaalia, eikä se merkitse sitä, että kapselissa olisi jotain vikaa.
Lithuanian: Tai yra normalu ir nereiškia, kad su kapsule yra kas nors blogo.
Finnish: Se on erittäin tärkeää, jos sinulle on tehty elinsiirto.
Lithuanian: Tai labai svarbu, jeigu Jums atlikta transplantacija.
Finnish: Vakavan ihottuman hoito kestää yleensä 8 viikkoa.
Lithuanian: Sunkus bėrimas paprastai gydomas 8 savaites.
Finnish: • jos sinulla on tai on ollut alkoholiin liittyviä ongelmia
Lithuanian: • jeigu turite ar anksčiau turėjote su alkoholio vartojimu susijusių problemų;
Finnish: Jotkut potilaat saattavat tarvita jatkuvaa ylläpitohoitoa.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams gali reikėti nuolatinio palaikomojo gydymo.
Finnish: Ne voivat poiketa tässä pakkausselosteessa annetuista tiedoista.
Lithuanian: Jie gali skirtis nuo bendrosios šiame pakuotės lapelyje pateiktos informacijos.
Finnish: • Älä säilytä kylmässä.
Lithuanian: • Nelaikykite šaldytuve.
Finnish: Motorinen polyneuropatia
Lithuanian: Motorinė polineuropatija
Finnish: • jos lääkettä määrätään lapselle.
Lithuanian: • jeigu šis vaistas paskirtas vartoti vaikui.
Finnish: Yksilöiden välinen ja yksilön sisäinen vaihteluväli on 18 - 74 %.
Lithuanian: Rodiklių kintamumas skirtingiems asmenims ir tam pačiam asmeniui yra nuo 18 iki 74 %.
Finnish: Noudata kaikkia lääkärin ohjeita huolellisesti.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės visų gydytojo nurodymų.
Finnish: • jos sinulla on mikä tahansa syöpä
Lithuanian: • jeigu sergate bet kokio tipo vėžiu;
Finnish: Milloin Sandimmun-valmistetta otetaan Ota Sandimmun samaan aikaan joka päivä.
Lithuanian: Kada vartoti Sandimmun Sandimmun vartokite kasdien tuo pačiu metu.
Finnish: • Kerro lääkärille, jos olet raskaana tai yrität tulla raskaaksi.
Lithuanian: • Pasakykite gydytojui, jeigu esate nėščia ar planuojate pastoti.
Finnish: Poista musta tulppa ja heitä se pois.
Lithuanian: Išimkite juodą kamštį ir jį išmeskite.
Finnish: • Jos lääkettä on vahingossa säilytetty jääkaapissa, anna lääkkeen lämmetä huoneenlämmössä ennen käyttöä.
Lithuanian: • Jeigu netyčia vaistas buvo įdėtas į šaldytuvą, prieš jį vartodami leiskite sušilti iki kambario temperatūros.
Finnish: Näitä löydöksiä ei ole todettu muilla lajeilla, eikä niiden merkitystä ihmiselle tunneta.
Lithuanian: Kitų rūšių gyvūnams šių sutrikimų nepastebėta, todėl jų reikšmė žmogui nežinoma.
Finnish: Näiden potilaiden neurologista tilaa on seurattava huolellisesti.
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti šių ligonių neurologinę būklę.
Finnish: Noudata lääkärin antamia ohjeita tarkoin, äläkä koskaan muuta annosta itse, vaikka tuntisitkin vointisi hyväksi.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės gydytojo nurodymų ir niekada patys nekeiskite vartojamos vaisto dozės, net jeigu jaučiatės gerai.
Finnish: Sandimmun ruoan ja juoman kanssa
Lithuanian: Sandimmun vartojimas su maistu ir gėrimais
Finnish: Jos anafylaksiaa ilmenee, on infuusio keskeytettävä.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia anafilaksija, infuziją reikia nutraukti.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Sandimmun
Lithuanian: Kiti vaistai ir Sandimmun
Finnish: Vaikka 8 viikon hoito saattaa riittää tilan paranemiseen, jopa yhden vuoden pituisen hoidon on osoitettu olevan tehokas ja hyvin siedetty edellyttäen, että potilaan seurantaa koskevia ohjeita noudatetaan.
Lithuanian: Nors 8 savaičių gydymo gali pakakti, kad oda taptų sveika, nustatyta, kad iki 1 metų trunkantis gydymas yra veiksmingas ir gerai toleruojamas, jei laikomasi stebėjimo nurodymų.
Finnish: Aloita uusi pullo 2 kuukauden kuluttua.
Lithuanian: Po 2 mėnesių reikia pradėti naudoti naują buteliuką.
Finnish: Mikäli mahdollista, infuusion annossa olisi käytettävä lasipulloja.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, infuzijai reikia naudoti stiklo talpykles.
Finnish: Plasmassa noin 90 % siklosporiinista on sitoutunut proteiineihin, lähinnä lipoproteiineihin.
Lithuanian: Maždaug 90 % plazmoje esančio ciklosporino būna junginių su baltymais, daugiausiai lipoproteinais, forma.
Finnish: Elävät, heikennetyt rokotteet
Lithuanian: Gyvosios susilpnintos vakcinos
Finnish: Tätä varten lääkäri saattaa joutua ottamaan joitakin verikokeita.
Lithuanian: Norėdamas tai padaryti, gydytojas gali paskirti atlikti kai kuriuos kraujo tyrimus.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla {jäsenvaltion nimi/kansallinen viranomainen} kotisivuilta
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama{Valstybės narės/Agentūros} tinklalapyje
Finnish: Erityiset apuaineet: Sorbitoli
Lithuanian: Tam tikros pagalbinės medžiagos: sorbitolis
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunosuppressantit, kalsineuriinin estäjät, ATC koodi: L04AD01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - imunosupresantai, kalcineurino inhibitoriai, ATC kodas - L04AD01
Finnish: Älä ylitä suositeltua annosta.
Lithuanian: Nevartokite didesnės nei rekomenduojama dozės.
Finnish: Väritön (tyypin I) lasiampulli.
Lithuanian: Nespalvoto (I tipo) stiklo ampulė.
Finnish: • lääkäri seuraa vointiasi lyhyen aikaa tarkemmin.
Lithuanian: • gydytojas kurį laiką atidžiai stebės Jūsų būklę;
Finnish: Komission päätöksen jälkeen paikallinen viranomainen tulee tarvittaessa päivittämään valmisteita koskevia tietoja.
Lithuanian: Po Komisijos sprendimo priėmimo, Šalies Narės kompetentingos institucijos atnaujins preparato informaciją.
Finnish: Nämä valmisteyhteenvedot, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausselosteet ovat voimassa Komission päätösajankohtana.
Lithuanian: Ši Preparato charakteristikų santraukos, ženklinimo ir pakuotės lapelio versija galioja Komisijos sprendimo priėmimo metu.
Finnish: Jatka Sandimmunin käyttöä, vaikka tuntisitkin vointisi hyväksi.
Lithuanian: Tęskite Sandimmun vartojimą, net jeigu jaučiatės gerai.
Finnish: {Nimi ja osoite} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Lithuanian: :} {Faksas:} {El.
Finnish: Vakavia ja/tai kuolemaan johtaneita tapauksia on raportoitu.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie sunkius ir (arba) mirtį lėmusius atvejus.
Finnish: Kolmen kuukauden jälkeen kortikosteroidien annosta voidaan laskea pienimpään tehokkaaseen annokseen.
Lithuanian: Po 3 mėnesių kortikosteroidų dozę galima mažinti iki mažiausios veiksmingos dozės.
Finnish: Muut haittavaikutukset, joiden esiintymistiheys on tuntematon: Saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin.
Lithuanian: Kiti šalutiniai poveikiai, kurių pasireiškimo dažnis nežinomas: dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis.
Finnish: Potilaan ylläpitohoidosta vastaavan lääkärin on saatava täydelliset tiedot potilaan seurantaa varten.
Lithuanian: Už palaikomąjį paciento gydymą atsakingas gydytojas turi gauti visą informaciją apie ligonio būklę.
Finnish: Alle 1 % annetusta annoksesta poistuu dialyysissa.
Lithuanian: Mažiau kaip 1 % suvartotos dozės yra pašalinama dializės procedūros metu.
Finnish: Jos eGFR on laskenut lähtöarvosta yli 35 %, on Sandimmun-annoksen pienentämistä edelleen harkittava.
Lithuanian: Jeigu aGFG reikšmė sumažėja daugiau kaip 35 % nuo pradinių reikšmių, reikia apsvarstyti tolesnio Sandimmun dozės mažinimo galimybę.
Finnish: Siklosporiinia on käytetty onnistuneesti sekä hepatiitti C virus (HCV) -positiivisilla että HCV-negatiivisilla maksansiirtopotilailla.
Lithuanian: Ciklosporiną sėkmingai vartojo tiek hepatito C virusui (HCV) teigiami, tiek HCV neigiami transplantato recipientai.
Finnish: Valmistetta voidaan myös käyttää steroideilla saavutetun remission ylläpitämiseen, jolloin steroidihoito on mahdollista lopettaa.
Lithuanian: Vaistinio preparato taip pat gali būti vartojama išlaikyti steroidų sukeltą remisiją ir tokiu būdu nutraukti steroidų vartojimą.
Finnish: Lääkäri keskustelee kanssasi riskeistä, jotka liittyvät Sandimmun-valmisteen käyttöön raskauden aikana.
Lithuanian: Gydytojas aptars su Jumis galimą Sandimmun vartojimo nėštumo metu pavojų.
Finnish: • Kuukautiskierron muutokset, rintojen kasvu miehillä.
Lithuanian: • Pakitęs mėnesinių ciklas, krūtų padidėjimas vyrams.
Finnish: Näitä lääkkeitä käytetään alentamaan elimistön immuunivastetta.
Lithuanian: Šie vaistai vartojami organizmo imuninei reakcijai slopinti.
Finnish: Tämän takia Sandimmun-infuusiokonsentraattia suonensisäisesti saavia potilaita on tarkkailtava jatkuvasti vähintään ensimmäisten 30 minuutin ajan infuusion aloittamisesta, sekä sen jälkeen lyhyin välein.
Lithuanian: Taigi, Sandimmun koncentrato infuziniam tirpalui vartojančių pacientų būklę reikia nuolatos stebėti, mažiausiai per pirmąsias 30 minučių nuo infuzijos pradžios ir vėliau dažnais intervalais.
Finnish: Toisin kuin sytostaatit, se ei lamaa hematopoeesia eikä sillä ole vaikutusta fagosyyttien toimintaan.
Lithuanian: Priešingai nei citostatiniai preparatai, ciklosporinas neslopina kraujodaros ir nedaro įtakos fagocitų veiklai.
Finnish: • verenpaineen ennen hoidon aloittamista ja säännöllisesti hoidon aikana
Lithuanian: • išmatuos kraujospūdį prieš pradedant vartoti vaisto ir vėliau reguliariai gydymosi metu;
Finnish: Verenpainetta on seurattava säännöllisesti.
Lithuanian: Būtina reguliariai matuoti kraujospūdį.
Finnish: • Varmista että ruisku ei kosketa lasissa olevaa nestettä.
Lithuanian: - Saugokite, kad švirkštas nesileistų prie stiklinėje esančio skysčio.
Finnish: Siklosporiinin farmakokineettinen profiili ei kuitenkaan muuttunut merkittävästi.
Lithuanian: Tačiau farmakokinetinės ciklosporino savybės reikšmingai nepakito.
Finnish: {Nimi ja osoite} {tel} {fax} <{e-mail}>
Lithuanian: {Pavadinimas ir adresas} {Tel.} {Faksas} {El.
Finnish: Adrenaliinivesiliuosta (1:1000) ja happea tulee olla valmiina ja välittömästi saatavilla.
Lithuanian: Turi būti paruošti ir prieinami adrenalino 1:1000 vandeninis tirpalas bei deguonies šaltinis.
Finnish: Varmista, että ruiskussa on oikea määrä lääkettä.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad švirkšte yra reikiamas vaisto kiekis.
Finnish: Eliminaation puoliintumisaika munuaissiirron läpikäyneillä potilailla on noin 11 tuntia (vaihteluväli: 4 - 25 tuntia).
Lithuanian: Pacientams, kuriems atlikta inksto transplantacija, pusinės eliminacijos laikas buvo maždaug 11 valandų (svyravo nuo 4 valandų iki 25 valandų).
Finnish: Kaikissa yliannostustapauksissa on järjestettävä tavanomainen tukihoito ja käytetään oireenmukaista hoitoa.
Lithuanian: Visais atvejais turi būti taikomos įprastinės palaikomosios priemonės ir simptominis gydymas.
Finnish: Pahanlaatuisten tautien esiintyvyys suurenee hoidon voimakkuuden ja keston mukaan (ks. kohta 4.4).
Lithuanian: Piktybinių navikų atsiradimo dažnis didėja, didėjant gydymo intensyvumui ir trukmei (žr. 4.4 skyrių).
Finnish: Iäkkäät potilaat (vähintään 65-vuotiaat)
Lithuanian: Senyviems pacientams (65 metų ir vyresniems)
Finnish: Laimennetut infuusionesteet on hävitettävä 24 tunnin jälkeen.
Lithuanian: Praskiestą infuzinį tirpalą po 24 valandų reikia išmesti.
Finnish: Siklosporiinin genotoksisuutta on tutkittu useissa in vitro ja in vivo -kokeissa, eikä kliinisesti merkityksellistä mutageenistä potentiaalia ole havaittu.
Lithuanian: Atlikta nemažai genotoksinio ciklosporino poveikio tyrimų in vitro ir in vivo, tačiau duomenų apie kliniškai reikšmingą mutageninį poveikį negauta.
Finnish: Makrolidiantibiootit: Erytromysiini voi suurentaa siklosporiinin altistusta 4-7-kertaiseksi, ja joskus seurauksena voi olla munuaistoksisuus.
Lithuanian: Makrolidų grupės antibiotikai: eritromicinas gali 4-7 kartus padidinti ciklosporino ekspoziciją, dėl to kartais gali pasireikšti toksinis poveikis inkstams.
Finnish: Diltiatseemi (annoksella 90 mg päivässä) voi suurentaa siklosporiinin pitoisuuksia plasmassa jopa 50 %.
Lithuanian: Diltiazemas (90 mg paros dozė) iki 50 % gali padidinti ciklosporino koncentraciją plazmoje.
Finnish: Polyoksietyloitu risiiniöljy: 650 mg/ml.
Lithuanian: Polietoksilintas ricinos aliejus: 650 mg/ml.
Finnish: Ne saattavat olla oire aivojen infektiosta, jota kutsutaan progressiiviseksi multifokaaliseksi leukoenkefalopatiaksi.
Lithuanian: Tai gali būti galvos smegenų infekcijos, vadinamosios progresuojančios daugiažidininės leukoencefalopatijos, požymiai.
Finnish: Siklosporiinihoidon aikana havaittua lymfadenopatiaa tulisi seurata säännöllisesti.
Lithuanian: Gydymo ciklosporinu metu atsiradusią limfadenopatiją reikia reguliariai stebėti.
Finnish: Erityiset apuaineet: Etanoli
Lithuanian: Tam tikros pagalbinės medžiagos: etanolis
Finnish: Lymfoomat ja muut pahanlaatuiset kasvaimet
Lithuanian: Limfomos ir kiti piktybiniai navikai
Finnish: Etanoli: 278 mg/ml.
Lithuanian: Etanolis: 278 mg/ml.
Finnish: Suurentunut riski näyttäisi liittyvän immunosuppression asteeseen ja kestoon eikä niinkään tiettyjen lääkeaineiden käyttöön.
Lithuanian: Manoma, kad didesnė rizika yra labiau susijusi su imuniteto slopinimo laipsniu ir trukme, negu su vartojamo preparato pobūdžiu.
Finnish: Sokeuttava, intermediaarinen tai posteriorinen, ei-infektioperäinen uveiitti, johon konventionaalinen hoito ei tehoa tai se aiheuttaa ei-hyväksyttäviä haittavaikutuksia.
Lithuanian: Keliančio aklumo pavojų, tarpinio ar užpakalinio neinfekcinio uveito gydymas, kai įprastinis gydymas neveiksmingas ar taip gydant atsiranda nepriimtinas nepageidaujamas poveikis.
Finnish: Elinsiirtoindikaatiot
Lithuanian: Transplantacijos indikacijos
Finnish: Tämä määrä vastaa lähes 15 ml olutta tai 5 ml viiniä.
Lithuanian: Tai atitinka beveik 15 ml alaus arba 5 ml vyno.
Finnish: Klaritromysiinin on raportoitu kaksinkertaistavan siklosporiinin altistuksen.
Lithuanian: Gauta pranešimų, kad klaritromicinas padvigubina ciklosporino ekspoziciją.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa on ollut mukana vähintään 1-vuotiaita lapsia.
Lithuanian: Į klinikinius tyrimus buvo įtraukti vyresni kaip 1 metų vaikai.
Finnish: Tässä pakkausselosteessa annetut ohjeet voivat vaihdella sen mukaan käytätkö lääkettä elinsiirron jälkeen vai autoimmuunitaudin hoitoon.
Lithuanian: Šiame pakuotės lapelyje pateikti patarimai gali skirtis priklausomai nuo to, ar vaisto vartojate po transplantacijos, ar dėl autoimuninės ligos.
Finnish: • Älä säilytä kapseleita liian lämpimällä paikalla (alle 30 °C).
Lithuanian: • Nelaikykite kapsulių karštoje vietoje (ne aukštesnėje kaip 30 °C temperatūroje).
Finnish: • lisäämällä usein aurinkovoidetta, jonka suojakerroin on korkea.
Lithuanian: • dažnai tepkitės didelio apsauginio faktoriaus kremais nuo saulės.
Finnish: Infuusionesteelle soveltuvat astiatyypit on mainittu kohdassa 6.2.
Lithuanian: Infuziniam tirpalui tinkamų talpyklių tipai nurodyti 6.2 skyriuje.
Finnish: Toinen hyvin dokumentoitu infuusiokonsentraation käyttöaihe on luuydinsiirron läpikäyvien potilaiden aloitushoito.
Lithuanian: Kitas gerai ištirtas koncentrato infuziniam tirpalui vartojimo atvejis yra pradinis pacientų, kuriems atliekama kaulų čiulpų transplantacija, gydymas.
Finnish: Muovipulloja tulisi käyttää ainoastaan, jos ne täyttävät voimassaolevan Euroopan farmakopean "steriileille muovisille ihmisen veren ja veren aineosien säilytysastioille" ja vastaavasti "tyhjille, steriileille, muovisesta polyvinyylikloridista valmistetuille ihmisen veren ja veren ainesosien säilytysastioille" asettamat vaatimukset.
Lithuanian: Plastiko butelius galima naudoti tik tuomet, kai jie atitinka galiojančios Europos farmakopėjos reikalavimus „Sterilioms plastiko talpyklėms žmogaus kraujui ir kraujo komponentams" arba „Tuščioms sterilioms talpyklėms iš plastiko polivinilchlorido žmogaus kraujui ir kraujo komponentams".
Finnish: Nosta metallisen sinetöintisuojuksen keskellä oleva korkki.
Lithuanian: Pakelkite metalinio sandarinimo žiedo viduryje esantį dangtelį.
Finnish: Vakavia ja/tai kuolemaan johtaneita seurauksia on raportoitu.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie sunkius ir (arba) mirtimi pasibaigusius atvejus.
Finnish: Ennen hoidon aloittamista on määritettävä bilirubiini ja maksan toimintakokeet, ja hoidon aikana suositellaan näiden arvojen tarkkaa seurantaa.
Lithuanian: Prieš pradedant vaistinio preparato vartojimą būtina nustatyti bilirubino koncentraciją ir kepenų funkcijos rodiklius, o gydymo metu šiuos rodiklius rekomenduojama atidžiai stebėti.
Finnish: Se voi vaikuttaa kykyyn ajaa autoa tai käyttää koneita.
Lithuanian: Tai gali turėti įtakos Jūsų gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Finnish: lisäksi kohta "Sandimmun sisältää risiiniöljyä ja etanolia").
Lithuanian: toliau skyrių „Sandimmun sudėtyje yra ricinos aliejaus ir etanolio").
Finnish: • Jos sinulla on autoimmuunitauti, jolloin immuunijärjestelmäsi hyökkää elimistön omia soluja vastaan, Sandimmun pysäyttää tämän immuunireaktion.
Lithuanian: • Jeigu sergate autoimunine liga, kurios metu Jūsų organizmo imuninė sistema kovoja su Jūsų paties ląstelėmis, Sandimmun slopina imuninę reakciją.
Finnish: Sandimmun-oraaliliuoksen ensimmäinen käyttökerta
Lithuanian: Pirmasis Sandimmun geriamojo tirpalo vartojimas
Finnish: Kaikki käytettävissä oleva tutkimusnäyttö viittaa siihen, että siklosporiini vaikuttaa spesifisesti ja korjautuvasti lymfosyytteihin.
Lithuanian: Visi turimi duomenys rodo, kad ciklosporinas limfocitus veikia specifiškai ir grįžtamai.
Finnish: Lääkärin pitää tarkkailla munuaisten toimintaa.
Lithuanian: Gydytojas turėtų tirti Jūsų inkstų veiklą.