FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Antes de abrir: Conservar en nevera (entre 2°C y 8°C) Durante el uso: No refrigerar.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C a 8°C) Durante a utilização: Não refrigerar.
Spanish: ► Las agujas y Levemir Penfill no deben compartirse.
Portuguese: ► As agulhas e Levemir Penfill não devem ser partilhados.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de InnoLet para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Portuguese: Verifique o nome e o rótulo de cor da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Spanish: • Deseche la aguja después de cada inyección.
Portuguese: • Deite fora a agulha depois de cada injeção.
Spanish: EU/1/04/278/004 1 pluma de 3 ml EU/1/04/278/005 5 plumas de 3 ml EU/1/04/278/006 10 plumas de 3 ml EU/1/04/278/010 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoFine EU/1/04/278/011 1 pluma de 3 ml y 7 agujas NovoTwist
Portuguese: EU/1/04/278/004 1 caneta pré-cheia de 3 ml EU/1/04/278/005 5 canetas pré-cheias de 3 ml EU/1/04/278/006 10 canetas pré-cheias de 3 ml EU/1/04/278/010 1 caneta pré-cheia de 3 ml e 7 agulhas NovoFine EU/1/04/278/011 1 caneta pré-cheia de 3 ml e 7 agulhas NovoTwist
Spanish: Mantenga presionado el botón de dosis hasta que el contador de dosis vuelva a 0 después de la inyección.
Portuguese: Pressione o botão injetor até o marcador de doses voltar a 0 depois da injeção.
Spanish: Si divide incorrectamente la dosis, se inyectará muy poca o demasiada insulina, lo cual puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Portuguese: Se dividir a dose incorretamente, irá injetar insulina a mais ou a menos, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Spanish: Conservar el cartucho en el embalaje exterior para protegerlo de la luz
Portuguese: Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz
Spanish: Con una medida de la AMGP 3,1-4,0 mmol/l (56-72 mg/dl)
Portuguese: Se houver uma automonitorização da GP* 3,1-4,0 mmol/l (56-72 mg/dl)
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Levemir FlexTouch
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Levemir FlexTouch
Spanish: Conservar el cartucho en el envase exterior para protegerlo de la luz.
Portuguese: Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Spanish: Instrucciones de uso de LEVEMIR solución inyectable en FlexPen
Portuguese: Instruções sobre como utilizar LEVEMIR solução injetável em FlexPen.
Spanish: ► Las agujas y Levemir FlexTouch no deben compartirse.
Portuguese: ► As agulhas e Levemir FlexTouch não devem ser partilhados.
Spanish: Después de la administración subcutánea en el rango de dosificación terapéutico se observa una proporcionalidad de la dosis en la concentración en suero (concentración máxima, extensión de la absorción).
Portuguese: Observou-se uma proporcionalidade da dose em concentrações séricas (concentração máxima, grau de absorção) após administração subcutânea dentro dos limites da dose terapêutica.
Spanish: 1 x 3 ml pluma precargada 5 x 3 ml plumas precargadas 2 x (5 x 3 ml) plumas precargadas 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoFine 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoTwist
Portuguese: 1 x 3 ml caneta pré-cheia 5 x 3 ml canetas pré-cheias 2 x (5 x 3 ml) canetas pré-cheias 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoFine 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoTwist
Spanish: Gire el selector de dosis hacia atrás hasta que el contador de dosis muestre 0.
Portuguese: Rode o seletor de dose para trás até o marcador de doses mostrar 0.
Spanish: Envases que contienen 1, 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
Spanish: A Retire el capuchón de la pluma.
Portuguese: A Retire a tampa da caneta.
Spanish: • Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Portuguese: • Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar a insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Spanish: Levemir InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Portuguese: Levemir InnoLet só é adequado para injeções subcutâneas.
Spanish: Diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud
Portuguese: Concebida para ser utilizada com as agulhas descartáveis NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento
Spanish: Estos incluyen sed, aumento de la frecuencia de micción, náuseas, vómitos, somnolencia, piel seca y enrojecida, sequedad de boca, pérdida de apetito así como aliento con olor a acetona.
Portuguese: Podem incluir sede, aumento da frequência urinária, náuseas, vómitos, sonolência, pele seca com vermelhidão, boca seca, perda de apetite, bem como hálito cetónico.
Spanish: Instrucciones de uso de Levemir 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (FlexTouch)
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Levemir 100 unidades/ml, solução injetável em caneta pré-cheia (FlexTouch)
Spanish: Deseche la aguja después de cada inyección
Portuguese: Eliminar a agulha após cada injeção
Spanish: ► Por favor, pregunte a su médico si puede conducir o manejar una máquina: Si tiene hipoglucemias frecuentemente.
Portuguese: ► Pergunte ao seu médico se pode conduzir um carro ou utilizar máquinas:
Spanish: La dosis se puede corregir a más o a menos girando el selector de dosis.
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o seletor de dose para qualquer um dos lados.
Spanish: embarazo (por paciente año)
Portuguese: Número global de hipoglicemias graves durante a gravidez (por doente ano)
Spanish: Retire el capuchón interior de la aguja y tírelo.
Portuguese: Retire a proteção interior da agulha e deite-a fora.
Spanish: H. Presione el pulsador con el pulgar hasta que el contador de dosis vuelva a 0.
Portuguese: H. Pressione o botão injetor com o polegar até omarcador de doses voltar a 0.
Spanish: 1 x 3 ml pluma precargada 5 x 3 ml plumas precargadas 10 x 3 ml plumas precargadas 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoFine 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoTwist
Portuguese: 1 x 3 ml caneta pré-cheia 5 x 3 ml canetas pré-cheias 10 x 3 ml canetas pré-cheias 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoFine 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoTwist
Spanish: Selección de dosis Compruebe que el selector de dosis señala el 0.
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está posicionado no 0.
Spanish: Es necesario intensificar el control glucémico y ajustar individualmente la dosis de Levemir en niños y adolescentes.
Portuguese: Nas crianças e adolescentes, deverá intensificar-se a monitorização da glicose e ajustar-se a dose de Levemir a nível individual.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Levemir FlexPen
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Levemir FlexPen
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones No utilice este medicamento si observa que la solución no es transparente, incolora y acuosa.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se a solução não tiver um aspeto límpido, incolor e aquoso.
Spanish: Se puede conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Portuguese: Pode ser conservado no frigorífico (2ºC-8ºC).
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN FlexPen
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO FlexPen
Spanish: ► Las agujas y Levemir InnoLet no deben compartirse.
Portuguese: ► As agulhas e Levemir InnoLet não devem ser partilhados.
Spanish: Antes de abrir: Conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C-8°C).
Spanish: Levemir Penfill solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable.
Portuguese: Levemir Penfill só é adequado para injeções subcutâneas a partir de uma caneta reutilizável.
Spanish: Esto puede dañar el mecanismo y podría causar una dosificación incorrecta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Portuguese: Isto poderá danificar o mecanismo e originar uma dose incorreta, que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Spanish: Deseche siempre la aguja después de cada inyección.
Portuguese: Deite sempre fora a agulha após cada injeção.
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN FlexTouch
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO FlexTouch
Spanish: ► Compruebe la etiqueta y asegúrese de que la insulina es del tipo que le han recetado.
Portuguese: ► Verifique o rótulo para se certificar de que é o tipo correto de insulina.
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto:
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez
Spanish: Cómo manejar Levemir FlexPen
Portuguese: Como utilizar Levemir FlexPen
Spanish: Envases que contienen 1, 5 y 10 plumas precargadas de 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 canetas pré-cheias de 3 ml.
Spanish: Trate su pluma con cuidado.
Portuguese: Cuidados a ter com a sua caneta Trate a sua caneta com cuidado.
Spanish: Conservar con el capuchón puesto para protegerlo de la luz
Portuguese: Manter a tampa colocada para proteger da luz
Spanish: ► Las agujas y Levemir FlexPen no deben compartirse.
Portuguese: ► As agulhas e Levemir FlexPen não devem ser partilhados.
Spanish: ► Levemir Penfill solo está indicado para inyectarse debajo de la piel con una pluma reutilizable.
Portuguese: ► Levemir Penfill só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
Spanish: Si usa demasiada insulina, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser muy bajo (hipoglucemia).
Portuguese: Se tomar demasiada insulina, o seu açúcar no sangue fica muito baixo (hipoglicemia).
Spanish: ► Si InnoLet se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
Portuguese: ► Se deixar cair, partir ou danificar a InnoLet.
Spanish: Es necesario intensificar el control glucémico y ajustar individualmente la dosis de Levemir en pacientes de edad avanzada.
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glicose e ajustar-se a posologia de Levemir a nível individual.
Spanish: Puede aparecer si la dosis de insulina es demasiado alta en relación al requerimiento de insulina.
Portuguese: Pode ocorrer se a dose de insulina for superior à dose que é necessária.
Spanish: Retire siempre la aguja después de cada inyección y conserve su pluma sin la aguja puesta.
Portuguese: Retire sempre a agulha após cada injeção e guarde a sua caneta sem a agulha colocada.
Spanish: Levemir FlexPen es una pluma precargada, desechable con un código de colores que contiene insulina detemir.
Portuguese: Levemir FlexPen é uma caneta pré-cheia, com código de cor, descartável, que contém insulina detemir.
Spanish: Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el contador de dosis se mueva.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar a insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Spanish: Antes de abrir: Conservar en nevera (entre 2°C y 8°C) Durante el uso: Conservar por debajo de 30°C.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C a 8°C) Durante a utilização: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
Spanish: ETIQUETA DE LA PLUMA (PLUMA PRECARGADA.
Portuguese: RÓTULO (CANETA PRÉ-CHEIA.
Spanish: Levemir FlexTouch es una pluma precargada, desechable con un código de colores que contiene insulina detemir.
Portuguese: Levemir FlexTouch é uma caneta pré-cheia, com código de cor, descartável, que contém insulina detemir.
Spanish: * ver sección 4.8 Descripción de reacciones adversas seleccionadas.
Portuguese: Frequentes - Reações no local de injeção Pouco frequentes - Edema * ver secção 4.8, Descrição de reações adversas selecionadas.
Spanish: Levemir FlexTouch solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Portuguese: Levemir FlexTouch só é adequado para injeções subcutâneas.
Spanish: • Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, vómitos, dificultad para respirar, palpitaciones,
Portuguese: • Se subitamente não se sentir bem e: começar a transpirar, começar a sentir-se mal disposto
Spanish: Levemir Penfill solo está indicado para inyectarse debajo de la piel con una pluma reutilizable.
Portuguese: Levemir Penfill só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
Spanish: ► Si FlexTouch se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
Portuguese: ► Se deixar cair, partir ou danificar a FlexTouch.
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Spanish: Cómo manejar Levemir FlexTouch
Portuguese: Como utilizar Levemir FlexTouch
Spanish: Presione el pulsador hasta que el contador de dosis vuelva a 0.
Portuguese: Pressione o botão injetor até o marcador de doses voltar a 0.
Spanish: Levemir FlexPen solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Portuguese: Levemir FlexPen só é adequado para injeções subcutâneas.
Spanish: Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar a insulina, mesmo que o marcador de doses se mova.
Spanish: Preparación de la pluma Levemir FlexTouch
Portuguese: Preparação da sua caneta Levemir FlexTouch
Spanish: ► Si FlexPen se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
Portuguese: ► Se deixar cair, partir ou danificar a FlexPen.
Spanish: El paciente debe consultar a su médico antes de viajar a diferentes zonas horarias ya que esto podría suponer que el paciente tenga que utilizar la insulina y comer a horas distintas.
Portuguese: Antes de efetuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve ser aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
Spanish: ► Levemir InnoLet solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
Portuguese: ► Levemir InnoLet só é adequado para injeção sob a pele.
Spanish: Levemir InnoLet es una pluma precargada diseñada para utilizarse con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
Portuguese: Levemir InnoLet é uma caneta pré-cheia, concebida para ser utilizada com as agulhas descartáveis NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Levemir 100 unidades/ml Solución inyectable en cartucho Insulina detemir
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Levemir 100 unidades/ml Solução injetável em cartucho Insulina detemir
Spanish: Si olvidó inyectarse insulina, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser muy alto (hiperglucemia).
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Spanish: Levemir FlexTouch está diseñada para ser utilizada con las agujas desechables de un solo uso NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm.
Portuguese: A Levemir FlexTouch foi concebida para ser utilizada com as agulhas descartáveis de utilização única NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento.
Spanish: Preparación de Levemir FlexPen
Portuguese: Preparação da sua Levemir FlexPen
Spanish: ► No olvide retirar y desechar la aguja después de cada inyección y conservar Levemir sin la aguja puesta.
Portuguese: ► Depois de cada injeção não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar Levemir sem a agulha acoplada.
Spanish: Levemir InnoLet solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
Portuguese: Levemir InnoLet só é adequado para injeção sob a pele.
Spanish: 5 x 3 ml cartuchos
Portuguese: 1 x 3 ml cartucho 5 x 3 ml cartuchos 10 x 3 ml cartuchos
Spanish: La degradación de insulina detemir es similar a la de la insulina humana.
Portuguese: A degradação de insulina detemir é semelhante à da insulina humana; todos os metabolitos formados são inativos.
Spanish: GLP-1 administrados mediante inyección.
Portuguese: GLP-1 administrados por injeção.
Spanish: Levemir puede administrarse en cualquier momento del día, siempre que sea a la misma hora.
Portuguese: O Levemir pode ser administrado a qualquer altura do dia, mas sempre à mesma hora todos os dias.
Spanish: Se presenta en cartuchos o plumas precargadas.
Portuguese: Encontra-se disponível em cartuchos e seringas pré-cheias.
Spanish: • sola como insulina basal,
Portuguese: • isoladamente como insulina basal;
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Levemir el 1 de junio de 2004.
Portuguese: Em 1 de junho de 2004, a Comissão Euoropeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Levemir.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Levemir?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Levemir?
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Levemir.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Levemir.
Spanish: • en combinación con un tipo de medicamentos antidiabéticos llamados agonistas de los receptores
Portuguese: • em associação com um tipo de medicamentos antidiabéticos designados agonistas do recetor
Spanish: Levemir no se ha estudiado en niños de menos de dos años.
Portuguese: O Levemir não foi estudado em crianças com menos de um ano de idade.
Spanish: • en combinación con inyecciones de insulina de acción breve o rápida durante las comidas,
Portuguese: • em associação com injeções de insulina de ação curta ou de ação rápida por altura das refeições;
Spanish: En cuatro de los seis estudios de la diabetes de tipo 2, los pacientes recibieron también uno o dos medicamentos antidiabéticos administrados por vía oral.
Portuguese: Em quatro dos seis estudos realizados em doentes com diabetes de tipo 2, os doentes receberam também um ou dois antidiabéticos orais.
Spanish: Levemir se utiliza para el tratamiento de pacientes adultos, adolescentes y niños diabéticos mayores de un año.
Portuguese: O Levemir é utilizado no tratamento da diabetes em adultos, adolescentes e crianças a partir de um ano de idade.
Spanish: Levemir se ha estudiado en 1 575 pacientes adultos con diabetes de tipo 1 (en la que el páncreas no produce insulina), y en más de 2 500 con diabetes de tipo 2 (en la que el organismo es incapaz de utilizar eficazmente la insulina).
Portuguese: O Levemir foi estudado em 1575 doentes adultos com diabetes tipo 1 (quando o pâncreas não consegue produzir insulina) e em 2500 doentes adultos com diabetes tipo 2 (quando o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz).
Spanish: En un estudio, 323 pacientes con diabetes de tipo 2 cuyos niveles de glucosa en sangre no se podían controlar correctamente con metformina y liraglutida recibieron Levemir añadido a su tratamiento o continuaron con metformina y liraglutida solas.
Portuguese: Num estudo, 323 doentes com diabetes tipo 2 cujos níveis de glucose no sangue não eram adequadamente controlados com metformina e liraglutido receberam o Levemir adicionalmente ao seu tratamento ou continuaram apenas com metformina e liraglutido.
Spanish: El efecto adverso más frecuente de Levemir (observado en más de un paciente de cada 10) es la hipoglucemia (bajos niveles de glucosa en sangre).
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Levemir (observado em mais de 1 doente em cada 10) é a hipoglicemia (níveis baixos de glucose no sangue).
Spanish: Levemir se administra mediante inyección bajo la piel en la pared abdominal (tripa), el muslo, el brazo, el hombro o las nalgas.
Portuguese: O Levemir é administrado por via subcutânea (sob a pele) por meio de uma injeção na parede abdominal (barriga), na coxa, na parte superior do braço ou na nádega.
Spanish: Levemir también se estudió en dos estudios principales en los que participaron 695 niños y adolescentes con diabetes de edades comprendidas entre los 2 y los 17 años en combinación con insulina aspart y comparándolo con la insulina NPH.
Portuguese: O Levemir foi igualmente estudado em dois estudos principais que incluíram 695 crianças e adolescentes com idades compreendidas entre os 2 e os 17 anos, em associação com a insulina aspart e em comparação com a insulina NPH.
Spanish: Levemir es una solución inyectable que contiene el principio activo insulina detemir.
Portuguese: O Levemir é uma solução injetável que contém a substância ativa insulina detemir.
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Levemir, la información sobre seguridad que incluye las precauciones pertinentes que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Levemir, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización y unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Levemir.
Spanish: Los efectos de Levemir también se estudiaron en combinación con metformina y liraglutida (un agonista del receptor GLP-1).
Portuguese: Os efeitos do Levemir foram também estudados em associação com metformina e liraglutido (um agonista do recetor GPL-1).
Spanish: El CHMP decidió que los beneficios de Levemir son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Levemir são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no Mercado para o medicamento.
Spanish: Además, la pérdida de peso conseguida con liraglutida se mantuvo cuando se añadió Levemir.
Portuguese: Adicionalmente, o benefício do liraglutido no que respeita ao peso manteve-se quando adicionado ao Levemir.
Spanish: Otras informaciones sobre Levemir:
Portuguese: Outras informações sobre o Levemir
Spanish: Se trata de una insulina de acción prolongada que puede emplearse de las siguientes formas:
Portuguese: Pode ser utilizado das seguintes formas:
Spanish: • en combinación con medicamentos antidiabéticos tomados por vía oral,
Portuguese: • em associação com medicamentos antidiabéticos orais;
Spanish: Los estudios demostraron que Levemir controla los niveles de glucosa en sangre de forma similar a la insulina NPH, con menor riesgo de que baje el nivel de glucosa en sangre por la noche y sin aumento de peso asociado.
Portuguese: Os estudos demonstraram que o Levemir controla os níveis de glucose no sangue de forma semelhante à insulina NPH, com menor risco de níveis baixos de glucose no sangue durante a noite e sem aumento de peso.
Spanish: En combinación con medicamentos antidiabéticos por vía oral, Levemir también controló los niveles de glucosa en sangre de forma similar a la insulina glargina.
Portuguese: Em associação com antidiabéticos orais, o Levemir também controlou os níveis de glucose no sangue de forma semelhante à insulina glargina.
Spanish: En todos estos estudios se midió el nivel en sangre de una sustancia llamada hemoglobina glucosilada (HbA1c) que proporciona una indicación del grado de control de los niveles de glucosa en sangre.
Portuguese: Em todos os estudos, o parâmetro de eficácia foi o nível no sangue de uma substância denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c), que fornece uma indicação do grau de controlo da glucose sanguínea.
Spanish: La insulina detemir es ligeramente distinta de la insulina humana: el organismo la absorbe más lentamente, y tarda más tiempo en alcanzar su objetivo en el organismo, lo que significa que Levemir tiene un efecto más prolongado.
Portuguese: A insulina detemir é ligeiramente diferente da insulina humana, sendo absorvida mais lentamente pelo organismo e levando mais tempo a atingir o objetivo no organismo.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Levemir se administra de una forma lo más segura posible.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Levemir.