FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Even if you are not being treated with RISPERDAL Oral but you experience any of the following, talk to your doctor:
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite tudi, če ne jemljete peroralnih oblik zdravila Risperdal, pa ste doživeli katerega izmed navedenih neželenih učinkov:
English: Czech
Slovenian: Češka:
English: • Rash, injection site pain, skin redness.
Slovenian: • izpuščaj, bolečina na mestu injiciranja, rdečica na koži.
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 12.5, 25, 37.5 and 50 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for intramuscular injection [See Annex I - To be completed nationally] Risperidone
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO RISPERDAL CONSTA ® 12,5 mg, 25 mg, 37,5 mg in 50 mg prašek in vehikel za suspenzijo za injiciranje s podaljšanim sproščanjem [Glejte Dodatek 1 - poglavje bo dopolnjeno nacionalno] Risperidon
English: RISPERDAL CONSTA is given as an intramuscular injection into the buttocks every two weeks, administered by a health care professional.
Slovenian: Zdravilo RISPERDAL CONSTA se daje vsaka dva tedna v obliki intramuskularne injekcije v zadnjico.
English: Intramuscural use
Slovenian: injiciranje vehikel
English: RISPOLEPT CONSTA® Portugal: RISPERDAL® CONSTA® Romania: RISPOLEPT CONSTA® Slovakia: RISPERDAL® CONSTA® Slovenia: RISPERDAL CONSTA® Spain:
Slovenian: Liechtenstein: RISPERDAL® CONSTA® Luxemburg: RISPERDAL® CONSTA® / BELIVON® CONSTA®
English: Dizziness, Sedation, Somnolence, Tremor, Dystoniab, Tardive dyskinesia, Dyskinesiab
Slovenian: Pogosti vrtoglavica, sedacija, somnolenca, tremor, distonija b, tardivna diskinezija,
English: • Vomiting, diarrhea, constipation, nausea, dry mouth, abdominal pain or stomach discomfort,
Slovenian: • bruhanje, driska, zaprtje, slabost, suha usta, bolečine v trebuhu, nelagodje v želodcu, želodčna okužba
English: Discard the vial appropriately.
Slovenian: Vialo zavržemo v skladu s predpisi.
English: Granulocytopenia
Slovenian: Granulocitopenija
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS [To be completed nationally]
Slovenian: DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA Uporabno do: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE [Poglavje bo dopolnjeno nacionalno]
English: RISPERDAL CONSTA is used to maintain the treatment of schizophrenia, where you may see, hear or feel things that are not there, believe things that are not true or feel unusually suspicious, or confused RISPERDAL CONSTA is intended for patients who are currently treated with oral (e.g. tablets, capsules) antipsychotics.
Slovenian: Zdravilo RISPERDAL CONSTA se uporablja za vzdrževalno zdravljenje shizofrenije s simptomi, kot so prividi, prisluhi, občutki, ki niso resnični, neobičajna sumničavost ali zmedenost.
English: The following medicines may increase the effect of risperidone • Quinidine (used for certain types of heart disease)
Slovenian: • kinidin (uporablja se za zdravljenje določenih srčnih bolezni)
English: Renal or hepatic impairment
Slovenian: Ledvična in jetrna okvara
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 50 mg powder for prolonged-release suspension for intramuscular injection risperidone
Slovenian: in sorodna imena (glejte Dodatek 1) 50 mg prašek za suspenzijo za injiciranje s podaljšanim sproščanjem risperidon
English: Inject the entire contents (solvent) of the syringe into the vial
Slovenian: V vialo injiciramo celotno vsebino (vehikel) iz injekcijske brizge.
English: Reproductive System and Breast Disorders Ejaculation disorder, Vaginal discharge, Menstrual disorder General Disorders and Administration Site Conditions Generalised oedema, Face oedema, Gait disturbance, Thirst, Chills, Peripheral coldness, Drug withdrawal syndrome
Slovenian: Motnje ejakulacije, izcedek iz nožnice, motnje menstrualnega ciklusa Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Generaliziran edem, edem obraza, motnje v telesni drži, žeja, mrazenje, hladne okončine, odtegnitveni sindrom,
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Slovenian: Učinki pri celotni skupini zdravil
English: Patients on higher dosages of the used oral antipsychotic should be considered for the higher RISPERDAL CONSTA dose of 37.5 mg.
Slovenian: Pri bolnikih, ki jemljejo večje odmerke antipsihotikov v peroralni obliki, je treba razmisliti o uporabi višjih odmerkov (37,5 mg) zdravila RISPERDAL CONSTA.
English: RISPERDAL CONSTA should not be used in acute exacerbations of schizophrenia without ensuring sufficient antipsychotic coverage with oral risperidone or the previous antipsychotic during the threeweek lag period following the first RISPERDAL CONSTA injection.
Slovenian: Pri akutnem poslabšanju shizofrenije se zdravila RISPERDAL CONSTA v tritedenskem obdobju do nastopa učinka, po prvem injiciranju, ne sme uporabljati brez zagotovitve primernega odmerka risperidona v peroralni obliki ali predhodno uporabljenega antipsihotika.
English: before beginning treatment with RISPERDAL CONSTA.
Slovenian: Med uporabo zdravila RISPERDAL CONSTA se lahko zredite.
English: RISPERDAL CONSTA should be used with caution in patients with preexisting hyperprolactinaemia and in patients with possible prolactin-dependent tumours.
Slovenian: Pri bolnikih s predhodno obstoječo hiperprolaktinemijo in bolnikih z verjetnimi, od prolaktina odvisnimi tumorji je pri uporabi zdravila RISPERDAL CONSTA potrebna previdnost.
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 37.5 mg powder for prolonged-release suspension for intramuscular injection
Slovenian: in sorodna imena (glejte Dodatek 1) 37,5 mg prašek za suspenzijo za injiciranje s podaljšanim sproščanjem
English: For a full list of excipients, see section 6.1.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA [Poglavje bo dopolnjeno nacionalno] Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
English: Your doctor will decide on the dose of RISPERDAL CONSTA that is right for you.
Slovenian: Vaš zdravnik se bo odločil kateri odmerek je primeren za vas.
English: The active substance is risperidone.
Slovenian: Zdravilna učinkovina je risperidon.
English: Hypersensitivity
Slovenian: Preobčutljivost na zdravila
English: Sufficient antipsychotic coverage with oral risperidone or the previous antipsychotic should be ensured during the three-week lag period following the first RISPERDAL CONSTA injection (see section 5.2).
Slovenian: V prvih treh tednih po prvem injiciranju zdravila RISPERDAL CONSTA je treba poskrbeti, da bolniki dodatno jemljejo ustrezen antipsihotik, risperidon v peroralni obliki ali antipsihotik, ki so ga jemali predhodno (glejte poglavje 5.2).
English: RISPERDAL CONSTA extended release microspheres in the vial must be reconstituted only in the solvent in the syringesupplied in the dose pack, and must be administered only with the Needle-Pro safety needle supplied in the dose pack.
Slovenian: Prašek RISPERDAL CONSTA v viali, smemo rekonstituirati samo v vehiklu v napolnjeni injekcijski brizgi, ki je priložena v škatlici, uporabite pa ga lahko le s priloženo Needle-Pro varnostno iglo.
English: Batch
Slovenian: Zaporka
English: For risperidone-naive patients, it is recommended to establish tolerability with oral risperidone prior to initiating treatment with RISPERDAL CONSTA (see section 4.2).
Slovenian: Bolnike, ki še niso bili zdravljeni z risperidonom, moramo pred prvim injiciranjem zdravila RISPERDAL CONSTA najprej nekaj dni zdraviti z risperidonom v peroralni obliki, da ocenimo kako ga prenašajo (glejte poglavje 4.2).
English: Romania
Slovenian: Romunija:
English: Janssen Pharmaceutica N.V. Turnhoutseweg 30, 2340 Beerse, Belgium
Slovenian: Turnhoutseweg 30, 2340 Beerse, Belgija
English: cardiovascular disorder or circulation disorders of the brain
Slovenian: Ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta
English: Instructions for Needle-Free Vial Access Device
Slovenian: Navodila za uporabo pakiranja s pripomočkom Alaris
English: • Intense itching of the skin, reduced sensation of skin to pain and touch, a sensation of tingling,
Slovenian: • močno srbenje kože, zmanjšana občutljivost kože na bolečino in dotik, občutek zvenenja, zbadanje ali odrevenelost kože, gnojno vnetje pod kožo, izpadanje las, akne, suha koža
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 37.5 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for intramuscular injection
Slovenian: in sorodna imena (glejte Dodatek 1) 37,5 mg prašek in vehikel za suspenzijo za injiciranje s podaljšanim sproščanjem
English: Prolonged-release microcapsule and solvent for suspension for injection
Slovenian: Mikrokapsule in vehikel za suspenzijo za injiciranje s podaljšanim sproščanjem
English: Weight gain
Slovenian: Izhodiščna vrednost
English: Urinary incontinence Skin and subcutaneous tissue disorders Common
Slovenian: Bolezni sečil Pogosti urinska inkontinenca Bolezni kože in podkožja Pogosti izpuščaj, ekcem
English: CONSTA may cause low blood pressure.
Slovenian: Zdravilo RISPERDAL CONSTA lahko zniža krvni tlak.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address}
Slovenian: [Poglavje bo dopolnjeno nacionalno] Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec [Glejte Dodatek 1 - poglavje bo dopolnjeno nacionalno] {Ime in naslov}
English: Powder and solvent for prolonged-release suspension for injection
Slovenian: Prašek in vehikel za suspenzijo za injiciranje s podaljšanim sproščanjem
English: sleepiness
Slovenian: Dojenje
English: Intestinal obstruction, Pancreatitis Renal and urinary disorders Common
Slovenian: Redki intestinalna obstrukcija, pankreatitis
English: Vision blurred, Conjunctivitis
Slovenian: Očesne bolezni Pogosti zamegljen vid, konjunktivitis
English: Šmartinska 53, Ljubljana, Slovenia powder and solvent for suspension for injection
Slovenian: Šeimyniškiu g.1A, Vilna, Litva suspenzijo za injiciranje s podaljšanim sproščanjem
English: Pyrexia, Peripheral oedema, Chest pain, Fatigue, Pain, Injection site pain, Asthenia, Influenza like illness
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Pogosti zvišana telesna temperatura, periferni edem, bolečine v prsih, utrujenost, bolečine, bolečine na mestu injiciranja, astenija, gripi podobna bolezen
English: Discard the vial and the vial access device appropriately.
Slovenian: Vialo in nastavek zavržemo v skladu s predpisi.
English: A lower initial dose of 12.5 mg may be appropriate when clinical factors warrant dose adjustment, such as in patients with hepatic or renal impairment, for certain drug interactions that increase risperidone plasma concentrations (see section 4.5), or in patients who have a history of poor tolerability to psychotropic medications.
Slovenian: Pri bolnikih z ledvično in jetrno okvaro, bolnikih ki jemljejo zdravila, ki povečujejo plazemsko koncentracijo risperidona (glejte poglavje 4.5) ali pri bolnikih, ki slabo prenašajo psihotropna zdravila je lahko začetni odmerek risperidona 12,5 mg.
English: RISPERDAL CONSTA come in a form of a powder that must be mixed with only the solution in the syringe supplied in the dose pack, and must be administered only with the Needle-Pro safety needle supplied in the dose pack.
Slovenian: Prašek RISPERDAL CONSTA v viali, smemo rekonstituirati samo v vehiklu v napolnjeni injekcijski brizgi, ki je priložena v škatlici, uporabite pa ga lahko le s priloženo Needle-Pro varnostno iglo.Ne zamenjujte sestavin v škatlici.
English: Pull sheath away from the needle - do not twist sheath as needle may be loosened from NeedlePro device.
Slovenian: OPOZORILO: Da se izognemo poškodbam s kontaminirano iglo, ne smemo: namenoma odstraniti pripomočka Needle-Pro, izravnati igle ali pritrditi pripomočka Needle-Pro, če je igla skrivljena ali poškodovana, neprevidno ravnati s pripravo za zaščito injekcijske igle, saj lahko igla pomoli iz varovalnega tulca.
English: 02130 Espoo Finland suspension for injection
Slovenian: 8 41470 Neuss Nemčija suspenzijo za injiciranje
English: Pull sheath away from the needle -do not twist sheath as needle may be loosened from NeedlePro device.
Slovenian: Tulca ne smemo sukati, saj lahko spoj med iglo in pripomočkom Needle-Pro popusti.
English: Clinically significant hypotension has been observed postmarketing with concomitant use of risperidone and antihypertensive treatment.
Slovenian: Pri sočasni uporabi risperidona in antihipertenzivov v obdobju po prihodu zdravila na trg so opazili klinično pomembno hipotenzijo.
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 25 mg powder for prolonged-release suspension for intramuscular injection
Slovenian: in sorodna imena (glejte Dodatek 1) 25 mg prašek in vehikel za suspenzijo za injiciranje s podaljšanim sproščanjem
English: Jaundice Reproductive system and breast disorders Common
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema
English: Perform a onehanded technique by GENTLY pressing the needle protection device against a flat surface.
Slovenian: Obarvana zaporka pokrovček priprava za zaščito igle varovalni tulec
English: Keeping the empty syringe and needle aligned, attach the second needle with an easy clockwise twisting motion to the luer connection of the syringe.
Slovenian: Drugo iglo z lahnim zasukom v smeri urinega kazalca namestimo na nastavek luer na injekcijski brizgi pri tem pazimo, da sta prazna brizga in igla poravnani.
English: urinary tract infection, increase in body temperature, urinary incontinence, sinus infection, viral infection, ear infection, nose congestion, sore throat, ‘pink eye', flu-like illness, cough
Slovenian: • oteženo dihanje, okužba pljuč (pljučnica), gripa, okužba dihalnih poti, okužba sečnih poti, povišana telesna temperatura, uhajanje urina, vnetje sinusov, virusna infekcija, okužba ušesa, zamašen nos,
English: Dizziness, tiredness, and vision problems may occur during treatment with RISPERDAL CONSTA.
Slovenian: Med jemanjem zdravila RISPERDAL CONSTA lahko pride do vrtoglavice, utrujenosti in težav z vidom.
English: Attach the luer connection of the Needle-Pro device with an easy clockwise twisting motion to the syringe.
Slovenian: Na injekcijsko brizgo z lahnim zasukom v smeri urinega kazalca pritrdimo nastavek luer na Needle-Pro pripomočku.
English: Cerebrovascular adverse events (CVAE)
Slovenian: Cerebrovaskularni neželeni dogodki
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION [To be completed nationally]
Slovenian: NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN [Poglavje bo dopolnjeno nacionalno]
English: Skin lesion, Skin disorder, Skin discoloration, Seborrheic dermatitis, Hyperkeratosis, Dandruff, Erythema
Slovenian: Kožne rane, bolezni kože, razbarvanje kože, seboroični dermatitis, hiperkeratoza, prhljaj, eritem Bolezni mišično-skeletnega sistema in vezivnega tkiva Rabdomioliza, otekanje sklepov, nenormalna telesna drža, okorelost sklepov Bolezni sečil
English: If you stop using RISPERDAL CONSTA
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo RISPERDAL CONSTA Zdravilo ne bo več učinkovalo.
English: Keeping the syringe and needle aligned, attach the needle with an easy clockwise twisting motion to the luer connection of the syringe.
Slovenian: Iglo z lahnim zasukom v smeri urinega kazalca pritrdimo na nastavek luer na injekcijski brizgi, pri tem pazimo, da sta brizga in igla poravnani.
English: • Neck pain, buttock pain, musculoskeletal chest pain, pain during injection procedure, chest discomfort, swelling and thickening of skin at injection site
Slovenian: • bolečine v vratu, bolečine v zadnjici, mišično-skeletne bolečine v prsih, bolečine ob injiciranju,
English: Unscrew the syringe from the vial access device.
Slovenian: Injekcijsko brizgo z iglo izvlečemo iz viale.
English: Seat the needle firmly on the Needle-Pro device with a push and clockwise twist.
Slovenian: Iglo s pritiskom in zasukom v smeri urinega kazalca trdno pričvrstimo na pripomoček Needle-Pro.
English: RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 50 mg powder and solvent for prolongedrelease suspension for intramuscular injection
Slovenian: in sorodna imena (glejte Dodatek 1) 50 mg prašek in vehikel za suspenzijo za injiciranje s podaljšanim sproščanjem
English: Over time efficacy was maintained with RISPERDAL CONSTA (Figure 1).
Slovenian: Učinkovitost zdravila RISPERDAL CONSTA se ni zmanjšala po daljšem obdobju.
English: How to store RISPERDAL CONSTA Further information
Slovenian: SHRANJEVANJE ZDRAVILA RISPERDAL CONSTA
English: Muscular weakness, Neck pain, Buttock pain, Musculoskeletal chest pain Endocrine disorders Rare
Slovenian: Občasni mišična šibkost, bolečine v vratu, bolečine v zadnjici, mišično-skeletne bolečine prsnega koša Bolezni endokrinega sistema Redki nepravilno izločanje antidiuretskega hormona Presnovne in prehranske motnje Občasni povečan apetit, zmanjšan apetit
English: The risk/benefit of further treatment with RISPERDAL CONSTA should be assessed if clinically relevant orthostatic hypotension persists.
Slovenian: Če klinično pomembna hipotenzija ne izgine, je pred nadaljnjim zdravljenjem z zdravilom RISPERDAL CONSTA potrebno oceniti razmerje med koristjo in tveganjem.
English: Dyspnoea, Cough, Nasal congestion, Pharyngolaryngeal pain
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora Pogosti dispneja, kašelj, kongestija nosne sluznice, faringo-laringealna bolečina
English: --1 Modified live Porcine Respiratory and Reproductive Syndrome Virus, strain 96V198: 102.2 - 105.2 CCID50* per 2 ml *Cell culture infectious dose 50%
Slovenian: --1 Modificiran živi virus prašičjeg reprodukcijskeg in respiratorneg sindroma, sev 96V198: 102,2 - 105,2 CCID50* per 2 ml *50 % infektivnega odmerka za tkivno kulturo
English: Packaging Content
Slovenian: Način uporabe Pakiranje Vsebina Velikost pakiranja
English: Dogs should be treated for as long as is needed.
Slovenian: Pse je treba zdraviti tako dolgo, kot je potrebno.
English: Further information on Onsior can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Onsior so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: Onsior received a marketing authorisation valid throughout the EU on 16 December 2008.
Slovenian: Zdravilo Onsior je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej Evropski uniji, 16. decembra 2008.
English: Onsior (robenacoxib)
Slovenian: Onsior (robenakoksib)
English: Other information about Onsior:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Onsior:
English: The tablets are given once a day at the same time every day, at a dose range of 1 - 2.4 mg per kg bodyweight depending on whether one or two tablets are required.
Slovenian: Tablete se dajejo enkrat dnevno ob istem času vsak dan, in sicer v odmerku v razponu 1-2,4 mg na kilogram telesne mase, odvisno od tega, ali sta potrebni ena ali dve tableti.
English: The European Medicines Agency decided that Onsior's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je odločila, da so koristi zdravila Onsior večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
English: In very rare cases, lethargy may be observed.
Slovenian: V zelo redkih primerih se lahko pojavi tudi letargija.
English: It works by blocking an enzyme called cyclooxygenase 2 (COX-2).
Slovenian: Deluje z zaviranjem encima, imenovanega ciklooksigenaza 2 (COX-2).
English: The solution for injection can also cause pain on injection.
Slovenian: Raztopina za injiciranje lahko povzroči tudi bolečino pri injiciranju.
English: After the end of the operation, sufficient pain control was seen up to 24 hours in dogs and up to 52 hours (2 days) in cats.
Slovenian: Po končanem operativnem posegu je bilo opaženo, da je bila bolečina zadostno ublažena do 24 ur pri psih in do 52 ur (dva dneva) pri mačkah.
English: An overview of Onsior and why it is authorised in the EU
Slovenian: Pregled zdravila Onsior in zakaj je odobreno v EU
English: Onsior is available as tablets in five different strengths (6 mg for cats and 5 mg, 10 mg, 20 mg, and 40 mg for dogs) and as a solution for injection (20 mg/ml for dogs and cats).
Slovenian: Zdravilo Onsior je na voljo v obliki tablet petih jakosti (6 mg za mačke ter 5 mg, 10 mg, 20 mg in 40 mg za pse) in kot raztopina za injiciranje (20 mg/ml za pse in mačke).
English: What are the risks associated with Onsior?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Onsior?
English: What benefits of Onsior have been shown in studies?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Onsior izkazalo v študijah?
English: Why is Onsior authorised in the EU?
Slovenian: Zakaj je zdravilo Onsior odobreno v EU?
English: For more information about using Onsior, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Slovenian: Za več informacij o uporabi zdravila Onsior glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.
English: Pain was assessed by the veterinarian based on the animal's behaviour and responses to touching the inflamed area or moving the affected joint.
Slovenian: Veterinar je bolečino ocenil na podlagi vedenja živali in njihovih odzivov na dotik vnetega predela ali premikanje prizadetega sklepa.
English: In dogs, an increase in liver enzymes after long-term treatment with the tablets is common (which may affect up to 1 in 10 animals).
Slovenian: Pri psih se po dolgotrajnejšem zdravljenju s tabletami pogosto pojavi povišanje jetrnih encimov (ki lahko prizadenejo največ 1 žival od 10).
English: The active substance in Onsior, robenacoxib, belongs to a class of medicines called non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs).
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Onsior, robenakoksib, spada v skupino zdravil, imenovanih nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID).
English: If the tablets are accidentally swallowed by a person, in particular by small children, or self-injection occurs with the solution for injection, the advice of a doctor should be sought immediately.
Slovenian: V primeru nenamernega zaužitja tablet, zlasti pri otrocih, ali samoinjiciranja raztopine za injiciranje, se je treba nemudoma posvetovati z zdravnikom.
English: The solution for injection is given as an injection under the skin to cats or dogs around 30 minutes before the start of the operation at a dose of 2 mg/kg bodyweight.
Slovenian: Raztopina za injiciranje se mačkam ali psom injicira v podkožje približno 30 minut pred začetkom operativnega posega, pri čemer je odmerek 2 mg/kg telesne mase.
English: What is Onsior and what is it used for?
Slovenian: Kaj je zdravilo Onsior in za kaj se uporablja?
English: This enzyme is involved in producing substances called prostaglandins, which are involved in pain and inflammation.
Slovenian: Ta sodeluje pri tvorbi snovi, imenovanih prostaglandini, ki povzroča bolečine in vnetja.
English: Onsior was as effective as the comparator NSAIDs and more effective than placebo.
Slovenian: Zdravilo Onsior je bilo enako učinkovito kot primerjalna nesteroidna protivnetna zdravila in učinkovitejše od placeba.
English: In a clinical study, Onsior tablets increased the activity in 10 of 35 cats with chronic musculoskeletal disorders (as measured by activity monitors on a neck collar) and scores of behaviour, quality of life, temperament and apparent happiness of cats compared to placebo (a dummy treatment).
Slovenian: V okviru klinične študije so tablete zdravila Onsior povečale aktivnost pri 10 mačkah od 35 s kroničnimi kostno-mišičnimi obolenji (kar se je izmerilo z napravami na ovratnicah za spremljanje aktivnosti) ter izboljšale rezultate glede vedenja, kakovosti življenja, razdražljivosti in navideznega zadovoljstva mačk v primerjavi s placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine).
English: Onsior must not be used with other NSAIDs or with glucocorticosteroids.
Slovenian: Zdravilo Onsior se ne sme uporabljati skupaj z drugimi nesteroidnimi protivnetnimi zdravili ali glukokortikosteroidi.
English: Cats should be given a single dose by mouth prior to orthopaedic surgery.
Slovenian: Mačkam je treba pred ortopedskim operativnim posegom dati enkratni peroralni odmerek.