FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: ► Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom ili rukovati strojem:
Bulgarian: ► Моля, попитайте Вашия лекар дали може да шофирате или да работите с машини:
Croatian: Recite im da Vas, ako se onesvijestite, moraju okrenuti na bok i odmah zatražiti medicinsku pomoć.
Bulgarian: Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва да Ви обърнат настрани и веднага да потърсят медицинска помощ.
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Actraphane s alkoholom u dijelu 2.
Bulgarian: Консумирате алкохол, вижте Actraphane с алкохол в точка 2.
Croatian: 12 jedinica
Bulgarian: 12 единици
Croatian: Zatim izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Bulgarian: След това изтласкайте въздуха от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Croatian: • ako teško prepoznajete hipoglikemiju.
Bulgarian: Ако трудно разпознавате хипогликемията.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Bulgarian: Това е изключително важно, ако използвате повече от един вид инсулин.
Croatian: Maksimalna koncentracija brzodjelujućeg inzulina u plazmi postiže se unutar 1,5-2,5 sata nakon supkutane primjene.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация на бързодействащия инсулин се достига в рамките на 1,5-2,5 часа след подкожно приложение.
Croatian: Odmah zatražite medicinski savjet:
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ:
Croatian: ► Skinite zaštitni zatvarač.
Bulgarian: ► Махнете предпазната капачка.
Croatian: Za učestalost pojavljivanja korištena je sljedeća kategorizacija: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Bulgarian: Категориите по честота са определени по следния начин: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Croatian: Kod svake injekcije promijenite mjesto injiciranja unutar određenog područja na koži.
Bulgarian: При всяка инжекция променяйте мястото на инжектиране в рамките на дадена област на кожата.
Croatian: Na vrhu igle trebala bi se pojaviti kapljica inzulina.
Bulgarian: На върха на иглата трябва да се появи капка инсулин.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Bulgarian: Лечението с пиоглитазон трябва да се прекрати, ако настъпи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke potrebno je koristiti bočicu.
Bulgarian: Ако е необходимо приложение със спринцовка, трябва да се използва флакон.
Croatian: Nikada si ne smijete sami dati injekciju izravno u venu (intravenski) ili mišić (intramuskularno).
Bulgarian: Никога не трябва да се инжектирате директно във вена (интравенозно) или мускул (интрамускулно).
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA, AKO JE POTREBNO
Bulgarian: ДРУГИ СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО
Croatian: Neka stanja i aktivnosti mogu utjecati na Vašu potrebu za inzulinom.
Bulgarian: Някои състояния и дейности могат да повлияят Вашата нужда от инсулин.
Croatian: Beta-blokatori (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka) mogu oslabiti ili potpuno potisnuti prve upozoravajuće simptome koji Vam pomažu da prepoznate nisku razinu šećera u krvi.
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане) могат да отслабят или потиснат изцяло първите предупредителни симптоми, които Ви помагат да разпознаете ниската кръвна захар.
Croatian: Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana ili tjedana.
Bulgarian: Реакциите обикновено отзвучават за няколко дни до няколко седмици.
Croatian: Nemojte ponovno puniti InnoLet.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия InnoLet.
Croatian: Actraphane koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Bulgarian: Actraphane, който е замръзвал, не трябва да се използва.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Actraphane ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към Actraphane или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez savjetovanja s liječnikom koji će Vam reći što je potrebno napraviti.
Bulgarian: Не спирайте да си инжектирате инсулина, без да говорите с лекар, който ще Ви посъветва какво трябва да се направи.
Croatian: Ako je prilagodba potrebna, može se provesti već pri prvoj dozi ili tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci.
Bulgarian: В случай, че е необходимо коригиране на дозата, това може да стане още при първата доза или през първите няколко седмици или месеци на лечението.
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice (pogledajte sliku A).
Bulgarian: Свалете капачката на писалката (вижте А).
Croatian: Mehanizam djelovanja i farmakodinamički učinci
Bulgarian: Механизъм на действие и фармакодинамични ефекти
Croatian: Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati Actraphane.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте Actraphane.
Croatian: Nikada nemojte pokušati vratiti unutarnji zatvarač na iglu.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставите вътрешната капачка на иглата отново върху иглата.
Croatian: Individualna potreba za inzulinom obično se kreće u rasponu između 0,3 i 1,0 internacionalnih jedinica/kg/dan.
Bulgarian: Индивидуалните инсулинови нужди обикновено са между 0,3 и 1,0 международни единици/kg/ден.
Croatian: Pogledajte Učinci šećerne bolesti u dijelu 4.
Bulgarian: Вижте Последици от диабета в точка 4.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, описани в точка 6.1.
Croatian: Primjena u posebnim skupinama bolesnika
Bulgarian: Употреба при специални групи пациенти
Croatian: Nakon poroda potrebe za inzulinom obično se brzo vraćaju na vrijednosti prije trudnoće.
Bulgarian: След раждането инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до нивата преди забременяването.
Croatian: Pažljiva kontrola šećerne bolesti, a osobito sprječavanje hipoglikemije važni su za zdravlje Vašeg djeteta.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и особено предотвратяването на хипогликемия са важни за здравето на Вашето бебе.
Croatian: Najčešće prijavljivana nuspojava tijekom liječenja je hipoglikemija.
Bulgarian: Най-често съобщаваната нежелана реакция по време на лечението е хипогликемия.
Croatian: Kako biste izbjegli injiciranje zraka i osigurali ispravno doziranje:
Bulgarian: За да избегнете инжектирането на въздух и за да осигурите правилно дозиране:
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi FlexPen.
Bulgarian: Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов FlexPen.
Croatian: Za cjeloviti popis pomoćnih tvari vidjeti dio 6.1.
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества, вижте точка 6.1
Croatian: Nemojte ponovno puniti FlexPen.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия FlexPen.
Croatian: Igla (primjer)
Bulgarian: Игла (пример)
Croatian: Jakost humanog inzulina izražava se u internacionalnim jedinicama.
Bulgarian: Активността на човешкия инсулин се изразява в международни единици.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за предотвратяване на хипогликемия по време на шофиране.
Croatian: Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или може да приемете някакви други лекарства.
Croatian: Te reakcije mogu postati teže ili mogu promijeniti apsorpciju inzulina ako ga injicirate na to mjesto.
Bulgarian: Тези реакции могат да станат по-тежки или могат да променят усвояването на Вашия инсулин, ако инжектирате на такова място.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Bulgarian: Ако сте бременна, мислите, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
Croatian: Doziranje lijeka Actraphane individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Bulgarian: Дозирането на Actraphane е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Croatian: Nakon što u bolesnika dođe do stabilizacije glikemije, treba razmotriti prilagodbu doze (vidjeti dijelove 4.8 i 4.9).
Bulgarian: След стабилизиране на кръвната захар на пациента, трябва да се помисли за коригиране на дозата (вж. точки 4.8 и 4.9).
Croatian: Beta-blokatori mogu prikriti simptome hipoglikemije.
Bulgarian: Бета-блокерите могат да маскират симптомите на хипогликемия.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se liječiti u bolnici.
Bulgarian: Ако лечението с глюкагон не Ви подейства, ще трябва да Ви лекуват в болница.
Croatian: • ako se znakovi alergije prošire na druge dijelove tijela.
Bulgarian: • Ако признаците на алергия обхванат и други части на тялото Ви.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska ili visoka, to može utjecati na koncentraciju i sposobnost reagiranja pa time i na sposobnost vožnje i rukovanja strojevima.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска или висока, това може да засегне концентрацията и способността Ви да реагирате, следователно също и способността Ви да шофирате или да работите с машини.
Croatian: Nemojte ga namakati, prati ni podmazivati.
Bulgarian: Не го накисвайте, мийте или смазвайте.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom ako trebate ubrizgavati inzulin primjenom neke druge metode.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да си инжектирате инсулин чрез друг метод.
Croatian: Mogli biste se ubosti iglom.
Bulgarian: Може да се убодете с иглата.
Croatian: • anaboličke steroide (poput testosterona)
Bulgarian: Анаболни стероиди (като тестостерон)
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka Actraphane.
Bulgarian: Може обаче, да се наложи адаптиране на дозата на Actraphane.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost, promijeni uobičajenu prehranu ili tijekom popratne bolesti.
Bulgarian: Адаптиране на дозата може да се наложи, ако пациентите повишат физическата си активност, променят обичайната си диета или по време на придружаващо заболяване.
Croatian: Nemojte se koristiti skalom preostalog inzulina, ona samo pokazuje koliko je približno inzulina preostalo u brizgalici.
Bulgarian: Не използвайте скалата за отчитане на остатъчното количество, тя показва само приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви.
Croatian: ► ako zaštitni zatvarač ne stoji čvrsto ili nedostaje.
Bulgarian: ► Ако предпазната капачка е разхлабена или липсва.
Croatian: Ponovite te kretnje najmanje 10 puta prije svake injekcije.
Bulgarian: Повтаряйте това движение поне 10 пъти преди всяко инжектиране.
Croatian: prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Croatian: Pogledajte i Ozbiljna alergijska reakcija u prethodnom odjeljku.
Bulgarian: Вижте също Сериозна алергична реакция по-горе.
Croatian: Ako se dugotrajna vrlo niska razina šećera u krvi ne liječi, to može uzrokovati oštećenje mozga (prolazno ili trajno) pa čak i smrt.
Bulgarian: Ако продължителната много ниска кръвна захар не се лекува, тя може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice,
Bulgarian: Това би могло да представлява риск в ситуации, при които тези способности са от съществено значение (напр. шофиране или работа с машини).
Croatian: Nemojte je namakati, prati niti podmazivati jer to može oštetiti brizgalicu.
Bulgarian: Не го мокрете, мийте или смазвайте, тъй като това може да повреди писалката.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje šećerne bolesti inzulinom tijekom trudnoće jer inzulin ne prelazi placentalnu barijeru.
Bulgarian: Няма ограничения по отношение на лечението на диабета с инсулин по време на бременност, тъй като инсулинът не преминава през плацентарната бариера.
Croatian: Vrlo niska razina šećera u krvi može izazvati nesvjesticu.
Bulgarian: Много ниската кръвна захар може да доведе до безсъзнание.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala te reproduktivne i razvojne toksičnosti.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, карциногенен потенциал, репродуктивна токсичност и токсичност по отношение на развитието.
Croatian: Ako možete, izmjerite si razinu šećera u krvi, a zatim se odmarajte.
Bulgarian: Измерете кръвната си захар, ако е възможно и си починете.
Croatian: Nije opaženo znatnije vezanje za proteine u plazmi, osim za inzulinska protutijela u cirkulaciji (ako su prisutna).
Bulgarian: Не се наблюдава значително свързване с плазмени протеини, освен с циркулиращи инсулинови антитела (ако са налични).
Croatian: Danska
Bulgarian: Дания
Croatian: Što je Actraphane i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Actraphane и за какво се използва
Croatian: Možda će biti potrebno promijeniti dozu inzulina tijekom trudnoće i nakon poroda.
Bulgarian: Може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността и след раждането.
Croatian: Nemojte ga koristiti ako su vidljiva oštećenja ili ako je gumeni klip povučen iznad bijele trakice (oznake) na dnu uloška.
Bulgarian: Не го използвайте, ако има видими повреди или ако гуменото бутало е изтеглено над бялата лента на етикета в края на патрона.
Croatian: Stoga se bolesniku koji ima šećernu bolest preporučuje da sa sobom uvijek nosi proizvode koji sadrže šećer.
Bulgarian: Затова се препоръчва диабетикът винаги да носи със себе си продукти, съдържащи захар.
Croatian: Terminalni poluvijek (t½) je, dakle, prije mjera apsorpcije, a ne same eliminacije inzulina iz plazme (inzulin u cirkulaciji ima t½ od nekoliko minuta).
Bulgarian: Поради това, терминалният полуживот (t½) е по-скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата (t½ на инсулина в кръвообръщението е няколко минути).
Croatian: Igle nisu priložene.
Bulgarian: Не са включени игли.
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari Novo Nordisk A/S
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологично активното вещество Novo Nordisk A/S
Croatian: One obično nestaju nakon nekoliko tjedana primjene inzulina.
Bulgarian: Те обикновено изчезват след няколко седмици употреба на инсулина.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu s drugim osobama.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка с други хора.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Actraphane.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Actraphane.
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДВУИЗМЕРЕН БАРКОД Двуизмерен баркод с включен уникален идентификатор.
Croatian: Ako ne nestanu ili se prošire po cijelom tijelu, odmah se obratite svom liječniku.
Bulgarian: В случай, че не изчезнат или се разпространят по цялото тяло, се консултирайте с Вашия лекар незабавно.
Croatian: ► Ako primijetite neki od tih znakova, odmah zatražite medicinski savjet.
Bulgarian: ► Ако забележите някои от тези признаци, незабавно потърсете медицинска помощ.
Croatian: Jednokratna igla (primjer)
Bulgarian: Игла за еднократна употреба (пример)
Croatian: Izbornik doze vraća se na 0.
Bulgarian: Селекторът на дозата се връща на 0.
Croatian: Ispitivanja reprodukcije na životinjama nisu otkrila štetne učinke humanog inzulina na plodnost.
Bulgarian: Проучвания с човешки инсулин върху репродукцията при животни не показват някакви нежелани ефекти върху фертилитета.
Croatian: Ako sumnjate da je uložak oštećen, vratite ga u ljekarnu.
Bulgarian: Ако подозирате, че патронът е повреден, върнете го на Вашия доставчик.
Croatian: Terminalni poluvijek određen je brzinom apsorpcije iz potkožnog tkiva.
Bulgarian: Терминалният полуживот се определя от скоростта на абсорбция от подкожната тъкан.
Croatian: Supkutana injekcija u trbušnu stijenku osigurava bržu apsorpciju u usporedbi s drugim mjestima injiciranja.
Bulgarian: Подкожното инжектиране в коремната стена осигурява по-бърза абсорбция, в сравнение с другите места на инжектиране.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a postupno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Bulgarian: Обикновено през първия триместър на бременността инсулиновите нужди намаляват и впоследствие се повишават през втория и третия триместър.
Croatian: Stoga je profil djelovanja inzulinskog pripravka u vremenu određen isključivo njegovim apsorpcijskim karakteristikama.
Bulgarian: Следователно профилът на действие на инсулиновия препарат във времето се определя единствено от абсорбционните му характеристики.
Croatian: Actraphane s alkoholom
Bulgarian: Actraphane с алкохол
Croatian: Obavijestite liječnika što je prije moguće ako osjetite znakove zatajivanja srca kao što je neuobičajen nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар възможно най-скоро, ако усетите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализирано подуване (оток).
Croatian: Navijte iglu ravno i čvrsto na FlexPen.
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия FlexPen.
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С).
Croatian: Morate njime rukovati oprezno.
Bulgarian: С него трябва да се работи внимателно.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti i/ili konvulzija te može izazvati privremeno ili trajno oštećenje funkcije mozga pa čak i smrt.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание и/или гърчове и може да причини преходно или трайно нарушение на мозъчната функция или дори смърт.
Croatian: Kod svake sljedeće injekcije, pomičite brizgalicu gore - dolje između dva položaja najmanje 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Bulgarian: За всяко следващо инжектиране, разклатете писалката нагоре-надолу между двете позиции най-малко 10 пъти, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Croatian: Izvucite iglu iz kože, a zatim otpustite potisni gumb.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата и след това отпуснете бутона.
Croatian: Izostavljanje obroka ili neplanirana naporna tjelovježba mogu dovesti do hipoglikemije.
Bulgarian: Пропускане на хранене или непланирана, тежка физическа активност могат да доведат до поява на хипогликемия.
Croatian: Actraphane će početi snižavati razinu šećera u krvi oko 30 minuta nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 24 sata.
Bulgarian: Actraphane ще започне да понижава кръвната Ви захар около 30 минути, след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
Croatian: Znakovi koji upozoravaju na visoku razinu šećera u krvi:
Bulgarian: Предупредителни признаци за висока кръвна захар:
Croatian: Neki lijekovi utječu na razinu šećera u krvi, a to znači da će se doza inzulina možda morati promijeniti.
Bulgarian: Някои лекарства оказват влияние върху нивото на кръвната Ви захар и това може да означава, че инсулиновата Ви доза трябва да се промени.
Croatian: Pazite da ne savijete ili oštetite iglu prije uporabe.
Bulgarian: Внимавайте да не огънете или повредите иглата преди употреба.
Croatian: Prije putovanja u druge vremenske zone bolesnik treba potražiti savjet liječnika jer to može značiti da će bolesnik morati uzimati inzulin i obroke u druga doba dana.
Bulgarian: Преди пътуване през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар, тъй като това може да означава, че пациентът трябва да приема инсулина и храната по различно време.
Croatian: To može dovesti do vrlo visoke razine šećera u krvi (teške hiperglikemije) i ketoacidoze.
Bulgarian: Това може да доведе до много висока кръвна захар (тежка хипергликемия) и кетоацидоза.
Croatian: • ako se iznenada počnete osjećati loše i počnete se znojiti, slabo Vam je (povraćate), imate poteškoća s disanjem, imate ubrzane otkucaje srca, osjetite omaglicu.
Bulgarian: Ако изведнъж се почувствате зле и: започнете да се изпотявате; започне да Ви се гади (повръщате); имате затруднено дишане; имате ускорено биене на сърцето; почувствате световъртеж.
Croatian: Brizgalicom FlexPen morate rukovati oprezno.
Bulgarian: С Вашия FlexPen трябва да се работи внимателно.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Bulgarian: Преминаването на пациенти на друг тип или друга марка инсулин трябва да става под строг лекарски контрол.
Croatian: Suspenzija je zamućena, bijela i vodena.
Bulgarian: Суспензията е мътна, бяла и водна.
Croatian: Otrgnite papirnatu naljepnicu s nove igle za jednokratnu uporabu.
Bulgarian: Откъснете хартиения етикет от нова игла за еднократна употреба.
Croatian: To može biti posljedica istjecanja inzulina.
Bulgarian: Това може да е резултат от изтичане на инсулин.
Croatian: ► ako nije ispravno čuvan ili ako je bio zamrznut, pogledajte dio 5. ► ako inzulin nije jednoliko bijel i zamućen nakon miješanja.
Bulgarian: ► Ако е съхранявана неправилно или е замръзвала, вижте точка 5.. ► Ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Croatian: ► ako vježbate više no obično ili ako želite promijeniti uobičajenu prehranu, jer to može utjecati na razinu šećera u krvi.
Bulgarian: ► При по-голямо от обичайното физическо натоварване или ако искате да промените обичайната си диета, тъй като това може да повлияе върху нивото на кръвната Ви захар.
Croatian: • Navijte iglu ravno i čvrsto na InnoLet (slika 1B).
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия InnoLet (картинка 1Б).
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajivanja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali rizične faktore za razvoj zatajivanja srca.
Bulgarian: Докладвани са случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитие на сърдечна недостатъчност.
Croatian: Za svaki slučaj uvijek nosite sa sobom tablete glukoze ili međuobrok bogat šećerom.
Bulgarian: За всеки случай, винаги носете със себе си бучки захар или закуска с високо съдържание на захар.
Croatian: Pažljivo je bacite u otpad.
Bulgarian: Изхвърлете я внимателно.
Croatian: Uložak se ne smije ponovno puniti.
Bulgarian: Патронът не трябва да се пълни повторно.
Croatian: To se naziva akutna bolna neuropatija i obično je prolazna.
Bulgarian: Това се нарича остра болезнена невропатия и обикновено е с преходен характер.