FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em cartuchos concebidos para ser usados na caneta injetora.
Slovak: V náplniach určených na používanie v spojení s dávkovacím injekčným perom.
Portuguese: Conservar 2ºC - 8ºC (no frigorífico).
Slovak: Uchovávajte pri teplote 2 C - 8 C (v chladničke).
Portuguese: Os efeitos de Puregon sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Slovak: Puregon nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Portuguese: A administração de Puregon é então interrompida e a ovulação poderá ser induzida pela administração de gonadotrofina coriónica humana (hCG).
Slovak: Potom sa podávanie Puregonu preruší a ovuláciu možno indukovať podaním ľudského choriogonadotropínu (hCG).
Portuguese: Embalagem com 1 cartucho e 3 agulhas para serem usadas na Puregon Pen.
Slovak: Balenie obsahuje 1 náplň a 3 ihly na použitie s Puregon Pen.
Portuguese: Qual a composição de Puregon
Slovak: Čo Puregon obsahuje
Portuguese: Embalagem com 1 cartucho e 9 agulhas para serem usadas na Puregon Pen.
Slovak: Balenie obsahuje 1 náplň a 9 ihiel na použitie s Puregon Pen.
Portuguese: Embalagem com 1 cartucho e 6 agulhas para serem usadas na Puregon Pen.
Slovak: Balenie obsahuje 1 náplň a 6 ihiel na použitie s Puregon Pen.
Portuguese:  12 mm  15 mm  18 mm
Slovak:  15 mm
Portuguese: Isto corresponde a uma dosagem de 450 UI/ml.
Slovak: Toto zodpovedá sile 450 IU/ml.
Portuguese: Água para soluções injetáveis.
Slovak: Vodu na injekciu.
Portuguese: Puregon 150 UI/0,18 ml solução injetável Puregon 300 UI/0,36 ml solução injetável Puregon 600 UI/0,72 ml solução injetável Puregon 900 UI/1,08 ml solução injetável folitropina beta
Slovak: Puregon 150 IU/0,18 ml injekčný roztok Puregon 300 IU/0,36 ml injekčný roztok Puregon 600 IU/0,72 ml injekčný roztok Puregon 900 IU/1,08 ml injekčný roztok folitropín beta
Portuguese: Restrito a mulheres com ovulação induzida (Puregon, n = 76; FSHu, n = 42).
Slovak: Len pre ženy s indukovanou ovuláciou (Puregon, n =
Portuguese: CARTONAGEM Puregon 300 UI/0,36 ml 1 cartucho
Slovak: Puregon 300 IU/0,36 ml 1 náplň
Portuguese: Puregon 50 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 75 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 100 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 150 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 200 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 225 UI/0,5 ml solução injetável folitropina beta
Slovak: Puregon 50 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 75 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 100 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 150 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 200 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 225 IU/0,5 ml injekčný roztok folitropín beta
Portuguese: Puregon 50 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 75 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 100 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 150 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 200 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 225 UI/0,5 ml solução injetável
Slovak: Puregon 50 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 75 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 100 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 150 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 200 IU/0,5 ml injekčný roztok Puregon 225 IU/0,5 ml injekčný roztok
Portuguese: Puregon 150 UI/0,18 ml solução injetável Puregon 300 UI/0,36 ml solução injetável Puregon 600 UI/0,72 ml solução injetável Puregon 900 UI/1,08 ml solução injetável
Slovak: Puregon 150 IU/0,18 ml injekčný roztok Puregon 300 IU/0,36 ml injekčný roztok Puregon 600 IU/0,72 ml injekčný roztok Puregon 900 IU/1,08 ml injekčný roztok
Portuguese: CARTONAGEM Puregon 600 UI/0,72 ml 1 cartucho
Slovak: Puregon 600 IU/0,72 ml 1 náplň
Portuguese: Puregon solução injetável em cartuchos foi desenvolvido para ser usado na Puregon Pen.
Slovak: Puregon injekčný roztok v náplniach je určený na používanie s Puregon Pen.
Portuguese: É possível injetar Puregon em outras áreas.
Slovak: Injekciu možno podať aj do inej oblasti.
Portuguese: TEXTO CARTUCHO Puregon 300 UI/0,36 ml
Slovak: NA NÁPLNI Puregon 300 IU/0,36 ml
Portuguese: Puregon solução injetável (injetável) consiste num líquido límpido, incolor.
Slovak: Puregon injekčný roztok (injekcia) je číra bezfarebná tekutina.
Portuguese: CARTONAGEM Puregon 150 UI/0,18 ml 1 cartucho
Slovak: Puregon 150 IU/0,18 ml 1 náplň
Portuguese: Tem ocorrido torção do ovário após tratamento com gonadotropinas, incluindo Puregon.
Slovak: Po liečbe gonadotropínmi, vrátane liečby Puregonom, sa objavila torzia vaječníka.
Portuguese: A autorização de introdução no mercado foi renovada em 3 de Maio de 2001 e em 3 de Maio de 2006.
Slovak: Platnosť povolenia na uvedenie lieku na trh bola predĺžená 3. mája 2001 a 3. mája 2006.
Portuguese: O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a N.V.
Slovak: Držiteľom povolenia na uvedenie lieku na trh je spoločnosť N.V.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Puregon.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Puregon na trh.
Portuguese: Em 3 de Maio de 1996, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Puregon.
Slovak: Európska komisia 3. mája 1996 vydala povolenie na uvedenie lieku Puregon na trh platné v celej Európskej únii.
Portuguese: A utilização do Puregon em mulheres a receber tratamento de fertilidade foi estudada em 981 pacientes, tendo o principal parâmetro de eficácia sido o número de óvulos recuperados e a taxa de continuação da gravidez.
Slovak: Použitie lieku Puregon u žien podstupujúcich liečbu neplodnosti sa skúmalo na 981 pacientkach Hlavnými hodnotiacimi kritériami bol počet regenerovaných vajíčok a pokračujúca gravidita.
Portuguese: O Puregon é administrado por injecção subcutânea (sob a pele) ou num músculo.
Slovak: Liek Puregon sa podáva subkutánnou injekciou (pod kožu) alebo do svalu.
Portuguese: O Puregon é utilizado no tratamento da infertilidade em mulheres nas seguintes situações:
Slovak: Puregon sa používa na liečbu ženskej neplodnosti v týchto situáciách:
Portuguese: É sintetizada por uma célula que recebeu um gene (ADN), que a torna capaz de produzir a FSH humana.
Slovak: Vyrába ho bunka, do ktorej bol vložený gén (DNA) a preto môže produkovať ľudský FSH.
Portuguese: O Puregon também pode ser utilizado para estimular a produção de esperma em homens com hipogonadismo hipogonadotrófico (uma doença rara de insuficiência hormonal).
Slovak: Puregon sa tiež môže použiť na stimuláciu tvorby spermií u mužov s hypogonadotrofickým hypogonadizmom (zriedkavé ochorenie hormonálnej deficiencie).
Portuguese: O Puregon foi estudado em 172 mulheres anavolutórias, avaliando o número de ciclos de tratamento necessários até estas mulheres ovularem.
Slovak: Puregon bol skúmaný u 172 žien s anovuláciou, pričom sa sledovalo, koľko cyklov je potrebných, aby tieto ženy začali ovulovať.
Portuguese: O síndroma da hiperestimulação ovárica ocorre quando os ovários respondem de forma excessiva ao tratamento.
Slovak: Ovariálny hyperstimulačný syndróm vzniká pri príliš silnej reakcii ovárií na liečbu.
Portuguese: O Puregon não deve ser administrado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à folitropina beta ou a qualquer outro componente do medicamento.
Slovak: Puregon by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na folitropín beta alebo na iné zložky lieku.
Portuguese: O Puregon foi tão eficaz como o comparador em todos os estudos.
Slovak: Liek Puregon bol vo všetkých štúdiách taký účinný ako porovnávací liek.
Portuguese: No organismo, a FSH regula a função reprodutora: nas mulheres, estimula a produção de óvulos e, nos homens, estimula a produção de esperma pelos testículos.
Slovak: FHS reguluje reprodukčnú funkciu v tele: u žien stimuluje tvorbu vajíčok a u mužov stimuluje tvorbu spermií semenníkmi.
Portuguese: • mulheres que estão a ser submetidas a um tratamento de fertilidade (técnicas de reprodução medicamente assistidas, como a fertilização in vitro); o Puregon é administrado com o objectivo de estimular os ovários a produzir mais do que um óvulo de cada vez.
Slovak: • ženy, ktoré sa podrobujú liečbe neplodnosti (asistované reprodukčné techniky, ako fertilizácia in vitro), liek Puregon sa podáva na stimuláciu ovárií, aby v určitom čase vyprodukovali viac ako jedno vajíčko.
Portuguese: O Puregon só deverá ser administrado por pessoas que tenham sido devidamente treinadas pelo médico e que tenham acesso a aconselhamento especializado.
Slovak: Liek Puregon by mali podávať iba osoby zaškolené lekárom a ktoré majú prístup k odbornému poradenstvu.
Portuguese: O pó deve ser misturado com o solvente fornecido, imediatamente antes da sua utilização.
Slovak: Prášok sa zmieša s rozpúšťadlom tesne pred použitím.
Portuguese: Não deve ser utilizado em homens com insuficiência testicular.
Slovak: Nesmie sa používať u mužov so zlyhaním semenníkov.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Puregon durante os estudos?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Puregon v týchto štúdiách?
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Puregon são superiores aos seus riscos nas mulheres para o tratamento da infertilidade, e nos homens para o tratamento da espermatogénese deficiente devido a hipogonadismo hipogonadotrófico.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Puregon je väčší ako riziká spojené s jeho používaním u žien pri liečbe neplodnosti a u mužov pri liečbe nedostatočnej spermatogenézy v dôsledku hypogonadotropného hypogonadizmu.
Portuguese: Nos estudos clínicos realizados, 4 % das mulheres tratadas com o Puregon apresentaram sinais e sintomas relacionados com o síndroma da hiperestimulação ovárica (por ex. enjoos, aumento de peso e diarreia).
Slovak: U 4 % žien liečených liekom Puregon v klinických štúdiách boli pozorované znaky a príznaky súvisiace s ovariálnym hyperstimulačným syndrómom (napr. pocit nevoľnosti, zvýšenie telesnej hmotnosti a hnačka).
Portuguese: Em todos os estudos, o Puregon foi comparado com a hormona FSH natural extraída da urina.
Slovak: Vo všetkých štúdiách bol liek Puregon porovnávaný s prirodzeným hormónom FSH, ktorý bol extrahovaný z moču.
Portuguese: O Puregon não deve ser utilizado em pacientes com tumores do ovário, mama, útero, testículos, hipófise ou hipotálamo.
Slovak: Liek Puregon sa nesmie používať u pacientov s nádormi vaječníkov, prsníka, maternice, semenníkov, hypofýzy alebo hypothalamu.
Portuguese: Anteriormente, a FSH utilizada como medicamento era extraída da urina.
Slovak: Predtým bol FSH používaný ako liek a bol extrahovaný z moču.
Portuguese: O Puregon contém a substância activa folitropina beta.
Slovak: Puregon obsahuje účinnú látku folitropín beta.
Portuguese: O tratamento com Puregon deve ser iniciado sob a supervisão de um médico com experiência no tratamento de problemas de fertilidade.
Slovak: Liečbu liekom Puregon by mal začať iba lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou problémov s fertilitou.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Puregon?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Puregon?
Portuguese: Outras informações sobre o Puregon
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Portuguese: A dose e a frequência de administração de Puregon dependem da situação em que é utilizado (ver acima) e da resposta do paciente ao tratamento.
Slovak: Puregon závisí od jeho použitia (ako je uvedené vyššie) a od odpovede pacienta na liečbu.
Portuguese: A substância activa do Puregon, a folitropina beta, é uma cópia da hormona natural FSH (hormona folículo-estimulante).
Slovak: Účinná látka lieku Puregon, folitropín beta, je kópiou prirodzeného hormónu, ktorý stimuluje folikuly (FSH).
Portuguese: Nos homens, Puregon foi estudado em 49 pacientes para observar o efeito na produção de esperma.
Slovak: U 49 mužov bol sledovaný vplyv lieku Puregon na tvorbu spermií.
Portuguese: A folitropina beta do Puregon é produzida através de um método conhecido como ‘tecnologia de ADN recombinante'.
Slovak: Folitropín beta nachádzajúci sa v lieku Puregon sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA.
Portuguese: Está também disponível na forma de solução injectável em frasco ou cartucho.
Slovak: Je tiež dostupný ako injekčný roztok v liekovke alebo v náplni.
Portuguese: Por que foi aprovado o Puregon?
Slovak: Prečo bol liek Puregon schválený?
Portuguese: Nas mulheres, não deve ser utilizado em caso de falência ovárica, alargamento dos ovários ou quistos ováricos não relacionados com a doença do ovário poliquístico ou hemorragia vaginal.
Slovak: Nesmú ho používať ženy so zlyhaním vaječníkov, zväčšenými vaječníkmi alebo cystou, aby užívanie neviedlo k polycystickému ochoreniu vaječníkov alebo vaginálnemu krvácaniu.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Puregon pode ser consultado aqui.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Puregon sa nachádza tu.
Portuguese: Os efeitos secundários mais comuns associados ao Puregon são reacção ou dor no local da injecção.
Slovak: Puregon je reakcia a bolesť v mieste podania injekcie.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Puregon, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Puregon sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Portuguese: Como foi estudado o Puregon?
Slovak: Ako bol liek Puregon skúmaný?
Portuguese: O Puregon é um pó e solvente para solução injectável.
Slovak: Puregon je prášok a rozpúšťadlo, z ktorých sa pripravuje injekčný roztok.
Portuguese: Como se utiliza o Puregon?
Slovak: Ako sa liek Puregon používa?
Portuguese: O Puregon foi tão eficaz como a FSH extraída da urina como tratamento de fertilidade, na indução da ovulação e na produção de esperma.
Slovak: Liek Puregon bol pri vytváraní ovulácie a spermií rovnako účinný ako FHS získaný z moču používaný na liečbu neplodnosti.
Portuguese: As injecções podem ser administradas pelo doente ou pelo companheiro.
Slovak: Pacient alebo jeho partner môžu aplikovať subkutánne injekcie.
Portuguese: O Puregon só pode ser obtido mediante receita médica.
Slovak: Puregon je viazaný na lekársky predpis.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) PUREGON Resumo do EPAR destinado ao público
Slovak: EPAR pre verejnosť
Portuguese: Vírus canarypox, recombinante, FeLV (vCP97) ≥ 10 7,2 DICC50 (Dose infecciosa de cultura celular)
Slovak: FeLV rekombinantný Canarypox vírus (vCP97) ≥
Portuguese: Embalagem Conteúdo Apresentações
Slovak: Balenie Obsah balenia
Portuguese: Nome
Slovak: Názov Sila
Portuguese: Só vacinar animais saudáveis.
Slovak: Vakcinovať len zdravé zvieratá.
Portuguese: Rue de l'Aviation
Slovak: Rue de ľ Aviation
Portuguese: Segunda injecção: 3 a 5 semanas mais tarde.
Slovak: 2. injekcia: o 3 - 5 týždňov neskôr
Portuguese: Primeira injecção: a partir das 8 semanas de idade.
Slovak: 1. injekcia: od veku 8 týždňov
Portuguese: 1 dose
Slovak: 1 dávka.
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes
Slovak: MERIAL Laboratoire Porte des Alpes
Portuguese: Pode ocorrer, excepcionalmente, uma reacção de hipersensibilidade, que requer um tratamento sintomático, apropriado.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa môže objaviť hypersenzitívna reakcia, ktorá môže vyžadovať vhodnú symptomatickú liečbu.
Portuguese: Pode observar-se letargia e hipertermia transitórias, durante 1 dia, excepcionalmente 2 dias.
Slovak: Pozorovaná môže byť prechodná letargia a hypertermia trvajúca 1, výnimočne 2 dni.
Portuguese: Elimine os resíduos por ebulição, incineração ou imersão num desinfectante adequado autorizado pelas autoridades competentes.
Slovak: Zlikvidovať odpad varením, spaľovaním alebo ponorením do vhodnej dezinfekčnej látky schválenej pre použitie príslušnými autoritami.
Portuguese: Duração da imunidade: 1 ano após a última vacinação.
Slovak: Trvanie imunity: 1 rok po poslednej vakcinácii.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC).
Slovak: Uchovávať a prepravovať schladené (2°C - 8°C).
Portuguese: Código ATCvet: QI06AD
Slovak: ATC vet kód: QI06AD
Portuguese: Cada dose de 1 ml contém:
Slovak: 1 dávka (1 ml) obsahuje:
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Caixa de plástico contendo 10, 20 ou 50 frascos.
Slovak: Plastiková škatuľka obsahujúca 10, 20 alebo 50 liekoviek.
Portuguese: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux F-69007 LYON FRANÇA
Slovak: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux F-69007 LYON FRANCÚZSKO
Portuguese: F-69800 SAINT PRIEST
Slovak: F-69800 SAINT PRIEST FRANCÚZSKO
Portuguese: Data da primeira autorização: 13/04/2000 Data da última renovação: 22/03/2010
Slovak: Dátum prvého rozhodnutia o registrácii: 13/04/2000
Portuguese: Não há benefício na vacinação de gatos FeLV positivos.
Slovak: Vakcinácia FeLV pozitívnych mačiek nie je osožná.
Portuguese: 10 x 1ml de suspensão (10 doses) 20 x 1 ml de suspensão (20 doses) 50 x 1 ml de suspensão (50 doses)
Slovak: 10 x 1- ml suspenzia (10 dávok) 20 x 1- ml suspenzia (20 dávok) 50 x 1- ml suspenzia (50 dávok)
Portuguese: Purevax FeLV suspensão injectável
Slovak: Purevax FeLV injekčná suspenzia
Portuguese: Administração não recomendada durante a lactação.
Slovak: Neodporúča sa používať počas laktácie.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 2 roky Spotrebovať ihneď po otvorení.
Portuguese: Agitar antes de usar.
Slovak: Pred použitím dobre pretrepať.
Portuguese: Início da imunidade: 2 semanas após a primovacinação.
Slovak: Nástup imunity: 2 týždne po prvej vakcinácii.
Portuguese: Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico, excepto com vacinas sem adjuvante , da gama Merial.
Slovak: Nemiešať s inými vakcínami alebo imunologickými liekmi okrem neadjuvovaných vakcín firmy
Portuguese: Recomenda-se, realizar um teste de pesquisa de antigénio do vírus FeLV, antes da vacinação.
Slovak: Pred vakcináciou sa odporúča vykonať test na FeLV antigenémiu.
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANÇA
Slovak: Rue de l´Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCÚZSKO
Portuguese: A estirpe vacinal é um vírus canarypox recombinante, que exprime os genes env e gag do FeLV- A. Nas condições do terreno só o sub-grupo A é infeccioso, e a imunização contra o sub-grupo A, induz uma protecção total contra os sub-grupos A, B e C. Após inoculação, o vírus canarypox exprime as proteínas protectoras, mas não se replica no gato.
Slovak: V terénnych podmienkach je infekčná iba podskupina A a imunizácia proti tejto podskupine navodzuje plnú chránenosť proti A, B a C. Po inokulácii vírus navodzuje tvorbu ochranných proteínov, avšak v organizme mačiek nedochádza k jeho replikácii.
Portuguese: Consequentemente, a vacina induz um estatuto imunitário contra o vírus da leucose felina.
Slovak: Dôsledkom vakcinácie je navodenie imunitnej odpovede proti vírusu infekčnej leukémie mačiek.
Portuguese: Imunização activa, contra a leucose felina, para prevenção de virémia persistente e sinais clínicos da doença, em gatos com 8 semanas de idade ou mais.
Slovak: Aktívna imunizácia mačiek od 8 týždňa života proti leukémii mačiek na prevenciu perzistentnej virémie a klinických príznakov súvisiacich s ochorením.
Portuguese: No local da injecção, pode aparecer um nódulo de pequeno tamanho (< 2 cm), transitório, que desaparece dentro de 1 a 4 semanas.
Slovak: 2 cm), ku vstrebaniu ktorého dochádza v priebehu 1 až 4 týždňov.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância activa de origem biológica MERIAL
Slovak: Výrobca a adresa výrobcu biologickej účinnej látky (látok):
Portuguese: Vacina contra a leucose felina.
Slovak: Vakcína proti leukémii mačiek.
Portuguese: Não foram observados quaisquer efeitos indesejáveis, após administração de várias doses de vacina, excepto os mencionados na secção "Reacções adversas".
Slovak: Po predávkovaní neboli pozorované žiadne iné nežiaduce účinky ako tie, ktoré sú uvedené v časti
Portuguese: 1 dose de 1ml de vacina de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Slovak: Aplikovať 1 dávku (1 ml) podľa nasledujúcej schémy:
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de resíduos derivados da utilização desses medicamentos
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia sa musia uvádzať na trh. 6.6 Osobitné bezpečnostné opatrenia na zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov,
Portuguese: Caixa de plástico contendo 10, 20 ou 50 frascos de vidro Tipo I com elastómero de butilo, selado com cápsula de alumínio.
Slovak: Plastiková škatuľka obsahujúca 10, 20 alebo 50 sklenených liekoviek typu
Portuguese: Utilizar imediatamente após perfuração do frasco.
Slovak: Spotrebovať ihneď po otvorení.
Portuguese: Primovacinação:
Slovak: Revakcinácia:
Portuguese: Cloreto de sódio.
Slovak: Chlorid draselný Chlorid sodný
Portuguese: Administrar por via subcutânea.
Slovak: Subkutánna aplikácia.
Portuguese: Fosfato disódico dihidratado.
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný
Portuguese: Suspensão
Slovak: OBMEDZENIA
Portuguese: Vírus canarypox, recombinante, FeLV (vCP97)… .......................................................... ≥ 10 7,2 DICC50
Slovak: FeLV rekombinantný Canarypox vírus(vCP97)....................
Portuguese: Uso veterinário - medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Slovak: Len pre zvieratá - vydáva sa len na veterinárny predpis.
Portuguese: EU/2/00/019/005 10 doses: 1ml de suspensão (10 frascos) EU/2/00/019/006 20 doses: 1 ml de suspensão (20 frascos) EU/2/00/019/007 50 doses: 1 ml de suspensão (50 frascos)
Slovak: EU/2/00/019/006 20 dávok: 1- ml suspenzia (20 liekoviek)
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS RESÍDUOS, SE FOR CASO DISSO
Slovak: ALEBO ODPADOVÉHO MATERIÁLU, V PRÍPADE POTREBY
Portuguese: A informação disponível sobre segurança e eficácia, demonstra que esta vacina pode ser administrada e misturada, com vacinas sem adjuvante, da gama Merial (várias combinações dos componentes Rinotraquíte Viral Felina, Calicivirose, Panleucopénia e Clamidiose)
Slovak: Dostupné údaje týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti prípravku umožňujú zmiešať a podávať túto vakcínu s ostatnými neadjuvovanými vakcínami Merial (rôzne kombinácie vakcín proti vírusovej rhinotracheitíde mačiek, kaliciviróze, panleukopénii a chlamydióze).
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi renovada em 18 de Abril de 2005.
Slovak: Platnosť povolenia bola predĺžená dňa 18. apríla 2005.
Portuguese: Os gatos devem ser revacinados anualmente.
Slovak: Mačky sa majú znovu očkovať každý rok.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 24 de Outubro de 2007.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 24. októbra 2007
Portuguese: A imunidade começa o mais tardar duas semanas após a segunda injecção e tem a duração de um ano.
Slovak: Imunita sa vytvorí najneskôr dva týždne po druhej injekcii a trvá jeden rok.
Portuguese: Nos animais não vacinados, a infecção foi observada às quatro semanas.
Slovak: V prípade neočkovaných zvierat sa infekcia pozorovala od štvrtého týždňa.
Portuguese: Os anticorpos ajudarão a proteger contra a doença provocada por este vírus.
Slovak: Protilátky zabezpečia ochranu pred ochorením, ktoré je zapríčinené týmto vírusom.
Portuguese: A primeira injecção deve ser administrada a gatos com uma idade mínima de oito semanas e a segunda injecção deve ser administrada três a cinco semanas depois.
Slovak: Prvá injekcia sa má podať mačkám od veku ôsmich týždňov a druhá injekcia sa podáva o tri až päť týždňov neskôr.
Portuguese: A imunização contra o subgrupo A do FeLV confere protecção total contra os três subgrupos do vírus: A, B e C.
Slovak: A poskytuje úplnú ochranu pred všetkými tromi podskupinami vírusu: A, B a C.