FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: U potkanov sa pri podobnej expozícii pozoroval zvýšený výskyt adenómov štítnej žľazy, pravdepodobne v súvislosti so zvýšeným uvoľňovaním tyreoideu stimulujúceho hormónu sekundárne po zvýšení klírensu tyroxínu.
Norwegian Bokmål: Hos rotter ble det sett en økning i insidensen av tyroide adenomer ved tilsvarende påvirkning, sannsynligvis på grunn av økt frigjøring av tyroidstimulerende hormon sekundært til en økning i tyroksin clearance.
Slovak: Ak spozorujete ktorýkoľvek z nasledujúcich závažných vedľajších účinkov, okamžite navštívte svojho lekára - môžete potrebovať okamžitú lekársku pomoc:
Norwegian Bokmål: Kontakt lege snarest dersom du opplever noen av følgende bivirkninger - du kan trenge umiddelbar medisinsk behandling:
Slovak: 3 roky pre HDPE fľaše obsahujúce 90 a 180 tvrdých kapsúl.
Norwegian Bokmål: 3 år for HDPE bokser med 90 og 180 harde kapsler.
Slovak: Ak sa objavia prejavy a príznaky nefrolitiázy vrátane bolesti v boku s hematúriou alebo bez hematúrie (vrátane mikroskopickej hematúrie), možno zvážiť dočasné prerušenie liečby (napr. na 1-3 dni) počas akútnej epizódy nefrolitiázy alebo ukončenie liečby.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomer på nyresten oppstår, inkludert flankesmerter med eller uten hematuri (inklusive mikroskopisk hematuri), kan det være nødvendig å vurdere midlertidig avbrudd i behandlingen (f.eks. 1-3 dager) i den akutte fasen av et nyrestensanfall, eller å avslutte behandlingen.
Slovak: Pri podávaní s ľahkými jedlami (napr. suchý toast s džemom alebo konzervovaným ovocím, jablkový džús a káva s odstredeným alebo odtučneným mliekom a cukrom alebo kukuričné vločky, odstredené alebo odtučnené mlieko a cukor) boli plazmatické koncentrácie porovnateľné s príslušnými hodnotami nalačno.
Norwegian Bokmål: Administrering sammen med lette måltider (f. eks tørt, ristet brød uten smør med syltetøy eller marmelade, eplejuice og kaffe med skummet melk og sukker, eller cornflakes med skummetmelk og sukker) førte til plasmakonsentrasjoner som var sammenlignbare med tilsvarende verdier i fastende tilstand.
Slovak: Zosilnená dávka 800 mg indinaviru/100 mg ritonaviru dvakrát denne má za následok zvýšené riziko nežiaducich účinkov.
Norwegian Bokmål: En forsterket dose på 800 mg indinavir/100 mg ritonavir to ganger daglig fører til en økt risiko for bivirkninger.
Slovak: Rezistencia korelovala s kumuláciou mutácií vo vírusovom genóme, čo viedlo k expresii substitúcií aminokyselín vo vírusovej proteáze.
Norwegian Bokmål: Resistensen var korrelert til akkumulering av mutasjoner i det virale genomet som resulterte i aminosyresubstitusjoner i det virale proteaseenzymet.
Slovak: Pomocná látka so známym účinkom Každá 200 mg kapsula obsahuje 74,8 mg laktózy.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff med kjent effekt Hver 200 mg kapsel inneholder 74,8 mg laktose.
Slovak: CRIXIVANU.
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN.
Slovak: Pacientske izoláty HIV-1 so zníženou citlivosťou na indinavir mali rôzne druhy a stupne skríženej rezistencie na sériu rôznych HIV PI vrátane ritonaviru a sachinaviru.
Norwegian Bokmål: Isolater av HIV-1-pasienter med redusert følsomhet overfor indinavir uttrykte varierende mønster og grader av kryssresistens overfor en rekke forskjellige HIV-proteasehemmere, deriblant ritonavir og sakinavir.
Slovak: • amprenavir, sachinavir, atazanavir - používajú sa pri HIV,
Norwegian Bokmål: • amprenavir, sakinavir, atazanavir - brukes ved HIV
Slovak: ANTIKONVULZÍVA karbamazepín, fenobarbital, fenytoín
Norwegian Bokmål: ANTIEPILEPTIKA Karbamazepin, fenobarbital, Fenytoin
Slovak: Opatrnosť je nutná, aj keď sa indinavir užíva súčasne s atorvastatínom.
Norwegian Bokmål: Det må også utvises forsiktighet hvis indinavir brukes samtidig med atorvastatin.
Slovak: Iné lieky a CRIXIVAN
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og CRIXIVAN
Slovak: Účinky na vírusovú záťaž boli vždy výraznejšie u pacientov liečených indinavirom v kombinácii s nukleozidovými analógmi, ale podiel pacientov s vírusovou RNA v sére pod hranicou kvantifikácie (500 kópií/ml) bol v jednotlivých štúdiách rozdielny, od 40 % po viac ako 80 % po 24 týždňoch.
Norwegian Bokmål: Effekten på virusmengden var konsistent mer uttalt hos pasienter som ble behandlet med indinavir i kombinasjon med nukleosidanaloger, men andelen pasienter med serum viralt RNA under kvantifiseringsgrensen (500 kopier/ml) varierte mellom studiene, fra 40 % til mer enn 80 % i uke 24.
Slovak: Indinavir sa nesmie podávať s ritonavirom pacientom s dekompenzovaným ochorením pečene, keďže sa ritonavir primárne metabolizuje a eliminuje pečeňou (pozri časť 4.4).
Norwegian Bokmål: Indinavir skal ikke gis sammen med ritonavir til pasienter med dekompenserende leversykdom siden ritonavir primært metaboliseres og elimineres av leveren (se pkt.
Slovak: CRIXIVAN je v kombinácii s antiretrovírusovými nukleozidovými analógmi indikovaný na liečbu dospelých infikovaných HIV-1.
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN er indisert i kombinasjon med antiretrovirale nukleosidanaloger til behandling av HIV-1infeksjoner hos voksne.
Slovak: 90 tvrdých kapsúl 180 tvrdých kapsúl
Norwegian Bokmål: 90 harde kapsler 180 harde kapsler
Slovak: Lieky podľa terapeutických oblastí
Norwegian Bokmål: Legemiddel etter terapiområde
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť CRIXIVANU u detí mladších ako 4 roky neboli stanovené (pozri časť 5.1 a 5.2).
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av CRIXIVAN hos barn under 4 år har ikke blitt fastslått (se pkt.
Slovak: Farmakokinetika indinaviru užívaného ako soľ indinavirsulfát (z otvorených tvrdých kapsúl) vmiešaný do jablkového pretlaku bola vo všeobecnosti porovnateľná s farmakokinetikou indinaviru užívaného vo forme tvrdých kapsúl nalačno.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken av indinavir tatt som en blanding av indinavirsulfat (fra åpnede harde kapsler) i eplemos var generelt sammenlignbar med farmakokinetikken av indinavir tatt som harde kapsler i fastende tilstand.
Slovak: CRIXIVAN a jedlo a nápoje Informácie o tom, ako užívať CRIXIVAN, si pozrite v časti 3 nižšie.
Norwegian Bokmål: Inntak av CRIXIVAN sammen med mat og drikke Se avsnitt 3 under for informasjon om hvordan du skal ta CRIXIVAN.
Slovak: • autoimunitné poruchy (ochorenie, ktoré sa objavuje, keď imunitný systém napáda zdravé telesné tkanivo) sa môže objaviť potom, ako začnete užívať lieky na liečbu infekcie HIV, ktorou trpíte.
Norwegian Bokmål: • autoimmune sykdommer (en tilstand hvor immunsystemet angriper friskt kroppsvev) kan også forekomme etter at du har startet med medisiner for din HIV-infeksjon.
Slovak: • problémy s obličkami (vrátane zápalu obličiek, obličkových kameňov alebo bolesti chrbta s krvou prítomnou v moči alebo bez nej),
Norwegian Bokmål: • problemer med nyrene (inkludert nyrebetennelse, nyrestein eller smerter i ryggen med eller uten blod i urinen)
Slovak: Ritonavir môže indukovať glukuronidáciu metadónu.
Norwegian Bokmål: Ritonavir kan muligens indusere glukuronidering av metadon.
Slovak: Interakcie a dávkovacie odporúčania s inými liekmi - INDINAVIR ZOSILNENÝ RITONAVIROM.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner og doseringsanbefalinger med andre legemidler - INDINAVIR FORSTERKET (BOOSTED) MED RITONAVIR.
Slovak: CRIXIVAN sa používa na liečbu vírusu ľudskej imunodeficiencie (HIV) u dospelých.
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN brukes til behandling av humant immunsviktvirus (HIV)-1-infeksjoner hos voksne.
Slovak: Iná publikovaná štúdia hodnotila účinnosť a bezpečnosť indinaviru/ritonaviru 400/100 mg každých 12 hodín u 40 pacientov dovtedy neliečených antiretrovirotikami.
Norwegian Bokmål: I en annen publisert studie ble effekt og sikkerhet evaluert for indinavir/ritonavir 400/100 mg hver 12. time i 40 antiretroviral-naive pasienter.
Slovak: Vzhľadom na podstatne nižšie expozície pred pôrodom pozorované v malej štúdii gravidných pacientok infikovaných HIV a obmedzené údaje v tejto pacientskej populácii sa užívanie indinaviru u gravidných pacientok infikovaných HIV neodporúča (pozri časť 5.2).
Norwegian Bokmål: Siden vesentlig lavere eksponering har blitt observert før fødselen i en liten studie med HIV-infiserte gravide pasienter og data er begrensede hos denne pasient populasjonen, er det ikke anbefalt å bruke indinavir hos HIV-infiserte gravide pasienter (se pkt.
Slovak: Obsah kapsuly bezvodá laktóza magnéziumstearát
Norwegian Bokmål: Kapselen inneholder vannfri laktose magnesiumstearat
Slovak: U pacientov so zvýšeným rizikom sa má zvážiť skríning moču.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med økt risiko bør urinprøver vurderes.
Slovak: Alternatívne sa CRIXIVAN môže podať aj s nízkotučným ľahkým jedlom.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan CRIXIVAN gis sammen med et lett måltid med lavt fettinnhold.
Slovak: Ďalšie zložky sú bezvodá laktóza, magnéziumstearát, želatína a oxid titaničitý (E 171).
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er vannfri laktose, magnesiumstearat, gelatin og titandioksid (E 171).
Slovak: Na kontrolu činnosti vašej pečene môže byť potrebné, aby vám urobili vyšetrenia krvi.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du behøver å ta blodprøver for å kontrollere hvordan leveren din fungerer.
Slovak: Ich súčasné podávanie môže viesť k poklesu plazmatických koncentrácií indinaviru a v dôsledku toho k zvýšenému riziku suboptimálnej liečby a uľahčeniu vzniku rezistencie (pozri časť 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering kan føre til redusert plasmakonsentrasjon av indinavir og derved øke risikoen for suboptimal behandling og fremme utvikling av resistens (se pkt.
Slovak: Fenytoín môže znížiť sérové hladiny ritonaviru.
Norwegian Bokmål: Fenytoin kan kanskje redusere serumkonsentrasjonene av ritonavir.
Slovak: Na optimálnu absorpciu indinaviru môže byť potrebné normálne (kyslé) pH žalúdka, zatiaľ čo kyslé prostredie rýchlo rozkladá didanozín, ktorý je dostupný v liekovej forme s pufrom na zvýšenie pH.
Norwegian Bokmål: En normal (sur) gastrisk pH kan imidlertid være nødvendig for optimal absorpsjon av indinavir, mens syre fører til en rask nedbrytning av didanosin, som er formulert med buffer for å øke pH-verdien.
Slovak: • fenobarbital, fenytoín, karbamazepín, divalproex, lamotrigín - liečivá, ktoré sa používajú na liečbu kŕčov (epilepsie),
Norwegian Bokmål: • fenobarbital, fenytoin, karbamazepin, divalproex, lamotrigin - legemidler som brukes til å behandle krampeanfall (epilepsi)
Slovak: V 4. týždni bola Cmin indinaviru 500 ng/ml so značnou variabilitou minimálnej hodnoty (v rozsahu 5 až 8 100 ng/ml).
Norwegian Bokmål: Ved uke 4 var indinavir Cmin 500 ng/ml med vesentlig bunnvariasjon (område 5 til 8100 ng/ml).
Slovak: Indinavir v koncentráciách 25 až 100 nM sprostredkoval 95 %-nú inhibíciu šírenia vírusu v kultúrach mitogénom aktivovaných ľudských mononukleárov z periférnej krvi infikovaných rôznymi primárnymi klinickými izolátmi HIV-1 vrátane izolátov rezistentných na zidovudín a nenukleozidové inhibítory reverznej transkriptázy (NNRTI).
Norwegian Bokmål: Indinavir i konsentrasjoner på 25 til 100 nM medierte en 95 % hemming av den virale spredningen i kulturer av mitogenaktiverte humane perifere mononukleære blodceller infisert med forskjellige primære kliniske isolater av HIV-1, inklusive isolater som er resistente overfor zidovudin og ikke-nukleoside reverstranskriptasehemmere (NNRTIs).
Slovak: Pozrite si tiež písomnú informáciu pre používateľa ritonaviru.
Norwegian Bokmål: Se også pakningsvedlegget for ritonavir.
Slovak: Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania
Norwegian Bokmål: Anbefalinger angående samtidig administrering
Slovak: U pacientov s miernou až stredne ťažkou poruchou funkcie pečene z dôvodu cirhózy sa má dávka indinaviru znížiť na 600 mg každých 8 hodín.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med mild til moderat nedsatt leverfunksjon på grunn av cirrhose, skal indinavir-dosen reduseres til 600 mg hver 8. time.
Slovak: Podobne aj indinavir môže modifikovať farmakokinetiku iných látok, s ktorými má spoločnú túto metabolickú dráhu.
Norwegian Bokmål: På samme måte kan indinavir modifisere farmakokinetikken av andre legemidler som metaboliseres via dette enzymet.
Slovak: & Dohme B.V., Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem, Holandsko
Norwegian Bokmål: Tilvirker: Merck Sharp & Dohme B.V., Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem, Nederland
Slovak: U potkanov sa nenašli žiadne vonkajšie alebo viscerálne zmeny, pozorovala sa však zvýšená incidencia nadpočetných rebier a krčných rebier.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett eksterne eller viscerale forandringer hos rotter, men behandlingsrelaterte økninger i forekomst av overtallige ribben og cervikale ribben ble sett.
Slovak: Zistilo sa, že indinavir samotný alebo v kombinácii s nukleozidovými analógmi (zidovudín/stavudín a lamivudín) spomaľuje rýchlosť klinickej progresie v porovnaní s nukleozidovými analógmi a má pretrvávajúci účinok na vírusovú záťaž a počet CD4 buniek.
Norwegian Bokmål: Indinavir alene eller i kombinasjon med nukleosidanaloger (zidovudin/stavudin og lamivudin) har vist seg å forsinke den kliniske progresjonshastigheten sammenlignet med nukleosidanaloger og å gi en forlenget effekt på virusmengde og antall CD4 celler.
Slovak: Nie je možné stanoviť dávkovacie odporúčanie pre indinavir/ritonavir s rifabutínom, preto sa táto kombinácia neodporúča.
Norwegian Bokmål: Ingen doseringsanbefalinger kan gis for indinavir/ritonavir med rifabutin og derfor er denne kombinasjonen ikke anbefalt.
Slovak: • venlafaxín, trazodón - používajú sa pri depresii,
Norwegian Bokmål: • venlafaksin, trazodon - brukes ved depresjon
Slovak: U HIV-infikovaných pacientov s ťažkou imunodeficienciou v čase začatia kombinovanej antiretrovírusovej terapie (CART) môže vzniknúť zápalová reakcia na asymptomatické alebo reziduálne oportúnne infekcie.
Norwegian Bokmål: Hos HIV-infiserte pasienter med alvorlig immunsvikt ved oppstart av antiretroviral kombinasjonsbehandling (CART), kan en inflammatorisk reaksjon på asymptomatiske eller gjenværende opportunistiske infeksjoner oppstå.
Slovak: CRIXIVAN nevylieči infekciu HIV.
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN er ikke en kur mot HIV-infeksjon.
Slovak: • itrakonazol, ketokonazol - používajú sa na liečbu hubových infekcií,
Norwegian Bokmål: • itrakonazol, ketokonazol - brukes ved soppinfeksjoner
Slovak: Dôležitý zoznam liečiv, ktoré nesmiete kombinovať s CRIXIVANOM si, prosím, pozrite v „Neužívajte CRIXIVAN" a „Neužívajte CRIXIVAN ani ritonavir" v časti 2 vyššie.
Norwegian Bokmål: Vennligst se lenger opp i avsnitt 2 der en viktig liste med legemidler som ikke skal brukes samtidig med CRIXIVAN, er ramset opp under "Bruk ikke CRIXIVAN" og "Ikke bruk hverken CRIXIVAN eller ritonavir dersom:".
Slovak: Hladiny indinaviru sa môžu zvýšiť po ukončení užívania ľubovníka bodkovaného a dávka CRIXIVANU si môže vyžadovať úpravu.
Norwegian Bokmål: Indinavirnivået kan øke etter seponering av johannesurt, og justering av CRIXIVAN-dosen kan være påkrevet.
Slovak: Neužívajte CRIXIVAN s jedlom, ktoré obsahuje veľa kalórií, tuku a bielkovín.
Norwegian Bokmål: • Ikke ta CRIXIVAN sammen med mat som er rik på kalorier, fett og protein.
Slovak: Vyšetrenie môže pozostávať z analýzy moču, vyšetrenia dusíka močoviny a kreatinínu v sére a ultrazvuku močového mechúra a obličiek.
Norwegian Bokmål: Undersøkelsen kan bestå av urinanalyse, serum BUN og kreatinin, og ultralyd av blære og nyrer.
Slovak: U pacientov, ktorí predtým dostávali zidovudín, znížila kombinácia indinaviru, zidovudínu a lamivudínu pri porovnaní s kombináciou lamivudínu so zidovudínom pravdepodobnosť ochorenia AIDS alebo smrti v súvislosti s AIDS („AIDS defining illness or death", ADID) po 48 týždňoch z 13
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som tidligere hadde fått zidovudin, reduserte kombinasjonen av indinavir, zidovudin og lamivudin sannsynligheten for AIDS-definert sykdom eller død (ADID) etter 48 uker fra 13 % til 7 %
Slovak: • ťažkosti so zaspávaním,
Norwegian Bokmål: • vanskeligheter med å sovne
Slovak: Je dôležité, aby ste užívali CRIXIVAN presne tak, ako vám povedal váš lekár - povie vám ako dlho máte užívať svoj liek.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandlingen med CRIXIVAN Det er viktig at du tar CRIXIVAN nøyaktig slik legen har forskrevet - han eller hun vil fortelle deg hvor lenge du skal bruke legemidlet.
Slovak: Môže to byť suchý toast s džemom alebo kukuričné lupienky s odtučneným alebo nízkotučným mliekom a cukrom.
Norwegian Bokmål: Eksempler på dette kan være brød med syltetøy eller frokostblanding med skummet melk/melk med lavt fettinnhold og sukker.
Slovak: CRIXIVAN sa používa v rovnakom čase ako iné liečby HIV (antiretrovírusové liečivá).
Norwegian Bokmål: CRIXIVAN brukes samtidig med andre legemidler mot HIV (antiretrovirale legemidler).
Slovak: Rovnaké odporúčania ako pre indinavir nezosilnený ritonavirom (pozri tabuľku
Norwegian Bokmål: Samme anbefalinger som for indinavir uten ritonavir forsterkning (se Tabell 1).
Slovak: Indukujúci účinok môže pretrvávať až do 2 týždňov po ukončení liečby ľubovníkom bodkovaným.
Norwegian Bokmål: Den induserende effekten kan vedvare inntil 2 uker etter seponering av johannesurt.
Slovak: Indinavir v koncentráciách 50 až 100 nM sprostredkoval 95 % inhibíciu (IC95) šírenia vírusu (pri porovnaní s neliečenou kontrolou infikovanou vírusom) v kultúrach ľudských T-lymfoidných buniek a primárnych ľudských monocytov/makrofágov infikovaných HIV-1 variantmi LAI, MN, RF a makrofágotropným variantom SF-162.
Norwegian Bokmål: Indinavir i konsentrasjoner på 50 til 100 nM medierte en 95 % hemming (IC95) av viral spredning (relativt til en ubehandlet virusinfisert kontroll) i humane T-lymfoide cellekulturer og primære humane monocytter/makrofager infisert med HIV-1-variantene LAI, MN, RF og en HIV-variant med tropisme for makrofager SF-162.
Slovak: AUC vardenafilu: ↑ 16-násobne
Norwegian Bokmål: Vardenafil AUC: ↑ 16-ganger
Slovak: U potkanov liečených indinavirom v dávkach ≥ 40 mg/kg/deň došlo k zvýšeniu hmotnosti pečene, ktoré bolo pri dávkach ≥ 320 mg/kg/deň sprevádzané hepatocelulárnou hypertrofiou.
Norwegian Bokmål: Det forekom en økning i vekt av leveren hos rotter behandlet med indinavir i doser på ≥ 40 mg/kg/dag, sammen med hepatocellulær hypertrofi ved doser på ≥ 320 mg/kg/dag.
Slovak: Súbežné podávanie indinaviru a kvetiapínu môže zvýšiť plazmatické koncentrácie kvetiapínu vedúce k toxicite spojenej s kvetiapínom, vrátane kómy.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av indinavir og quetiapin kan øke plasmakonsentrasjonen av quetiapin og føre til quetiapinrelatert toksisitet, inkludert koma.
Slovak: Súbežné použitie liekov, ktoré sú induktormi CYP3A4, ako je karbamazepín, fenobarbital a fenytoín, môže znížiť plazmatické koncentrácie indinaviru.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk med andre legemidler som induserer CYP3A4, som karbamazepin, fenobarbital og fenytoin kan redusere plasmakonsentrasjonen til indinavir.
Slovak: Neskúmalo sa, kombinované podanie môže viesť k zvýšeným hladinám warfarínu.
Norwegian Bokmål: Ikke undersøkt, samtidig bruk kan føre til økte plasmakonsentrasjoner av warfarin.
Slovak: Ak zabudnete užiť CRIXIVAN
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta CRIXIVAN
Slovak: V jednom porovnávacom skúšaní kombinovaná liečba s nukleozidovými analógmi (trojkombinácia so zidovudínom a didanozínom) chránila pred selekciou vírusu prejavujúcou sa substitúciou aspoň jednej aminokyseliny spojenej s rezistenciou na indinavir (z 13/24 na 2/20 v 24. týždni liečby) aj nukleozidové analógy (z 10/16 na 0/20 v 24. týždni liečby).
Norwegian Bokmål: I en sammenlignende studie ga kombinasjonsbehandling med nukleosidanaloger (trippelterapi med zidovudin og didanosin) beskyttelse mot seleksjon av virus som uttrykte minst en resistensassosiert aminosyresubstitusjon både for indinavir (fra 13/24 til 2/20 i behandlingsuke 24) og for nukleosidanalogene (fra 10/16 til 0/20 i behandlingsuke 24).
Slovak: Ritonavir - 100 mg - užívaných dvakrát denne.
Norwegian Bokmål: • ritonavir - 100 mg - tatt to ganger daglig.
Slovak: Má sa zvážiť zníženie dávky CRIXIVANU na 400-600 mg každých 8 hodín.
Norwegian Bokmål: Det bør vurderes å redusere Crixivan dosen til 400-600 mg hver 8. time.
Slovak: Kombinácia trazodónu s indinavirom/ritonavirom sa má používať s opatrnosťou, liečba trazodónom sa má nasadiť v najnižšej dávke a má sa sledovať klinická odpoveď a tolerabilita.
Norwegian Bokmål: Det bør utvises forsiktighet ved samtidig bruk av trazodon med indinavir/ritonavir ved å starte med den laveste dosen trazodon og monitorere den kliniske responsen og tolerabiliteten.
Slovak: Spôsob podávania Tvrdé kapsuly sa majú prehltnúť celé.
Norwegian Bokmål: Administrasjonsmåte De harde kapslene skal svelges hele.
Slovak: metadón
Norwegian Bokmål: Metadon
Slovak: Je to kvôli tomu, že zníženie alebo vynechanie dávok zvýši riziko, že sa HIV stane odolným voči CRIXIVANU.
Norwegian Bokmål: • Dette er fordi reduserte eller uteblitte doser øker risikoen for at HIV-viruset blir resistent mot
Slovak: • atorvastatín, rosuvastatín, pravastatín, fluvastatín - používajú sa na zníženie hladiny cholesterolu,
Norwegian Bokmål: • atorvastatin, rosuvastatin, pravastatin, fluvastatin - brukes for å senke kolesterol
Slovak: Kapsuly prehltnite celé a zapite vodou, odtučneným alebo nízkotučným mliekom, džúsom,
Norwegian Bokmål: • Svelg kapslene hele med vann, skummet melk/melk med lavt fettinnhold, juice, te eller kaffe.
Slovak: Interakcia s indinavirom/ritonavirom sa neštudovala.
Norwegian Bokmål: Interaksjon med indinavir/ritonavir er ikke undersøkt.
Slovak: • morfín, fentanyl - používajú sa pri bolesti,
Norwegian Bokmål: • morfin, fentanyl - smertestillende
Slovak: Kombinácia je kontraindikovaná z dôvodu zvýšeného rizika myopatie vrátane rabdomyolýzy.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk er kontraindisert pga. den økte risikoen for myopati inkludert rhabdomyolyse.
Slovak: Nie je možné stanoviť osobitné dávkovacie odporúčanie.
Norwegian Bokmål: Ingen spesifikke doseringsanbefalinger kan gis.
Slovak: Podávanie indinaviru gravidným opiciam Rhesus počas tretieho trimestra nespôsobilo podobnú exacerbáciu u novorodencov, došlo však len k obmedzenému prechodu indinaviru placentou.
Norwegian Bokmål: Tilsvarende forverring hos nyfødte ble ikke sett når indinavir ble gitt til drektige Rhesusaper i tredje trimester, men det var kun begrensede mengder som gikk over i placenta.
Slovak: • alergické reakcie - prejavy zahŕňajú svrbiacu pokožku, sčervenanie pokožky, „pupence" alebo „žihľavku", opuch tváre, pier, jazyka alebo hrdla a ťažkosti s dýchaním.
Norwegian Bokmål: • Allergiske reaksjoner- symptomer inkluderer kløe, rødme og/eller blemmer i huden, elveblest, hevelse i ansikt, lepper, tunge eller hals og pusteproblemer.
Slovak: Preukázalo sa, že liečba indinavirom samotným alebo v kombinácii s inými antiretrovírusovými látkami (t.j. nukleozidovými analógmi) znižuje vírusovú záťaž a zvyšuje CD4 lymfocyty u pacientov, ktorí majú počet CD4 buniek menší ako 500 buniek/mm
Norwegian Bokmål: Behandling med indinavir alene eller i kombinasjon med andre antiretrovirale midler (dvs. nukleosidanaloger) har så langt vist å minske virusmengden og øke CD4-lymfocyttene hos pasienter med CD4-celletall under 500 celler/mm
Slovak: • silná bolesť, citlivosť alebo slabosť vo vašich svaloch - k tomuto dochádza s väčšou pravdepodobnosťou v prípade, ak užívate liečivá na zníženie hladiny cholesterolu nazývané „statíny"
Norwegian Bokmål: • alvorlig smerte, hovenhet eller kraftløshet i musklene dine - dette er mer vanlig hos pasienter som bruker kolesterolsenkende legemidler som kalles statiner (som f.eks. simvastatin).
Slovak: Pre sildenafil a tadalafil sú rovnaké odporúčania ako pre indinavir nezosilnený ritonavirom (pozri tabuľku vardenafil
Norwegian Bokmål: For sildenafil og tadalafil er anbefalingene de samme som for indinavir uten ritonavir forsterkning (se Tabell 1).
Slovak: • fexofenadín, loratadín - antihistaminiká, ktoré sa používajú pri sennej nádche a pri iných alergických stavoch,
Norwegian Bokmål: • feksofenadin, loratidin - antihistaminer som brukes ved høysnue og andre allergiske reaksjoner
Slovak: Hladiny CsA vyžadujú progresívnu úpravu dávky s použitím monitorovania terapeutických hladín liečiva.
Norwegian Bokmål: CsA konsentrasjonen krever progressiv dosejustering på grunnlag av terapeutisk legemiddel monitorering.
Slovak: Použitie indinaviru/ritonaviru s chinidínom je kontraindikované.
Norwegian Bokmål: Bruken av indinavir/ritonavir med kinidin er kontraindisert.
Slovak: • flukonazol - používa sa pri hubových infekciách,
Norwegian Bokmål: • flukonazol - brukes ved soppinfeksjoner