FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Podem ocorrer hipocalcemia, hipofosfatemia e efeitos secundários gastrointestinais superiores como indisposição gástrica, pirose, esofagite, gastrite ou úlcera com a sobredosagem oral.
Romanian: În caz de supradozaj oral, pot să apară hipocalcemie, hipofosfatemie şi reacţii adverse ale tractului gastro-intestinal superior, cum sunt: indigestie, pirozis, esofagită, gastrită sau ulcer.
Portuguese: 28 comprimidos
Romanian: 28 comprimate
Portuguese: Demonstrou-se uma diminuição da incidência de fracturas vertebrais, mas não de fracturas não vertebrais.
Romanian: S-a demonstrat o reducere a incidenţei fracturilor vertebrale, dar nu şi a celor cu altă localizare.
Portuguese: Não se observou qualquer efeito nas fracturas não vertebrais.
Romanian: Nu s-a observat nici un efect asupra fracturilor cu altă localizare decât cea vertebrală.
Portuguese: Deve administrarse leite ou antiácidos para se ligarem ao alendronato.
Romanian: Cu scopul de a lega alendronatul se vor administra lapte sau antiacide.
Portuguese: Fale com o seu médico se tem um cancro ou se os seus dentes estão em más condições, dado que são um factor de risco.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă suferiţi de cancer sau dacă dantura dumneavoastră.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [A ser completado nacionalmente]
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ [A se completa la nivel naţional]
Portuguese: ANTES DE TOMAR ALENDRONATO HEXAL
Romanian: 2 ÎNAINTE SĂ LUAŢI ALENDRONAT HEXAL
Portuguese: Pouco frequentes (≥1/1.000 e <1/100): Náuseas, vómitos, gastrite, esofagite*, erosões esofágicas*, melenas.
Romanian: Mai puţin frecvente (≥1/1000, <1/100): greaţă, vărsături, gastrită, esofagită,* eroziuni esofagiene*, melenă.
Portuguese: Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO [A ser completado nacionalmente]
Romanian: CLASIFICARE GENERALĂ PRIVIND MODUL DE ELIBERARE [A se completa la nivel naţional]
Portuguese: - Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: • Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Portuguese: Características em doentes
Romanian: Proprietăţi relevante pentru pacienţi
Portuguese: Alendronat HEXAL 10 mg Comprimidos
Romanian: Alendronat HEXAL 10 mg
Portuguese: Raros: ≥ 1/10.000 - < 1/1.000
Romanian: Rare: ≥ 1/10000 - < 1/1000
Portuguese: DESCRIÇÃO DO(S) PRINCÍPIO(S) ACTIVO(S) Um comprimido contém 10 mg de ácido alendrónico (sob a forma de alendronato sódico trihidratado).
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI ACTIVE Un comprimat conţine 10 mg acid alendronic (sub formă de alendronat sodic trihidrat).
Portuguese: Raros: visão desfocada, dor ou vermelhidão nos olhos aperto do esófago (o tubo que liga a boca ao estômago) úlceras da boca quando os comprimidos são mastigados ou chupados úlceras do estômago ou péptica (algumas vezes graves ou com hemorragia) embora não se tenha a certeza se são causadas por Alendronato HEXAL dores ósseas, musculares e/ou articulares intensas exantema cutâneo que é agravado pela luz solar, sintomas transitórios do tipo gripal como dores musculares, sensação de mal-estar geral, por vezes com febre geralmente no início do tratamento reacções de hipersensibilidade incluindo urticária e angioedema sintomas de níveis baixos do cálcio do sangue incluindo cãibras ou espasmos musculares e/ou sensação de formigueiros nos dedos ou à volta da boca.
Romanian: durere severă de oase, muşchi şi/sau articulaţii erupţie care se agravează la lumina soarelui, simptome tranzitorii asemănătoare gripei, cum sunt dureri musculare, stare generală de rău, uneori însoţită de febră, de obicei la începutul tratamentului; reacţii de hipersensibilitate, inclusiv urticarie şi edem angioneurotic simptome legate de valori scăzute al calciului în sânge, inclusiv crampe musculare sau spasme şi/sau senzaţie de furnicături la nivelul degetelor sau în jurul gurii
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO(S) RESUMO(S) DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Romanian: CRITERII DE MODIFICARE A REZUMATULUI/REZUMATELOR PRIVIND CARACTERISTICILE, ETICHETAREA ŞI PROSPECTUL PRODUSULUI
Portuguese: Pouco frequentes: náuseas vómitos irritação ou inflamação do esófago (o tubo que liga a boca ao estômago) ou do estômago fezes pretas ou como alcatrão exantema cutâneo comichão vermelhidão da pele
Romanian: Mai puţin frecvente: greaţă, vărsături, iritaţia sau inflamaţia esofagului (tubul care uneşte gura cu stomacul) sau stomacului; scaun negru sau ca smoala erupţie trecătoare pe piele, mâncărime, înroşirea pielii
Portuguese: Osteoporose induzida por glicocorticóides
Romanian: Osteoporoza indusă de glucocorticoizi
Portuguese: Os efeitos de Alendronato HEXAL sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos.
Romanian: Alendronatul nu are nici o influenţă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul < [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional]>
Portuguese: Frequentes: ≥ 1/100 - < 1/10
Romanian: Frecvente: ≥ 1/100 - < 1/10
Portuguese: Pouco frequentes (≥1/1.000 e <1/100): Exantema cutâneo, prurido, eritema.
Romanian: Mai puţin frecvente (≥1/1000, <1/100): erupţie cutanată tranzitorie, prurit, eritem.
Portuguese: Osteoporose em homens: A posologia recomendada é de 10 mg uma vez por dia.
Romanian: Pentru femei în postmenopauză care nu urmează tratament cu estrogeni, doza recomandată este de un comprimat de 10 mg o dată pe zi.
Portuguese: Não force o vómito nem se deite.
Romanian: Nu vă provocaţi vărsături şi nu vă culcaţi în poziţie orizontală.
Portuguese: Ácido alendrónico
Romanian: Celuloză microcristalină
Portuguese: Frequentes (≥1/100 e <1/10): Dor musculoesquelética (ossos, músculos ou articulações) Raras (≥1/10.000 e <1/1.000): Musculosqueléticos graves (dores ósseas, musculares ou articulares) (ver secção 4.4)
Romanian: Rare (≥1/10000, <1/1000): durere musculo-scheletică severă (la nivelul oaselor, muşchilor sau articulaţiilor) (vezi pct. 4.4)
Portuguese: Afecções do ouvido e do labirinto: vertigens
Romanian: Tulburări acustice şi vestibulare: vertij
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional]
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO
Romanian: NUMELE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Portuguese: Qual a composição de Alendronato HEXAL
Romanian: Ce conţine Alendronat HEXAL
Portuguese: Osteoporose induzida por glicocorticóides:
Romanian: Osteoporoza indusă de glucocorticoizi:
Portuguese: Pouco frequentes: ≥ 1/1.000 - < 1/100
Romanian: Mai puţin frecvente: ≥ 1/1000 - < 1/100
Portuguese: Foram comunicadas dores ósseas, articulares e/ou musculares em doentes medicados com bifosfonatos.
Romanian: La pacienţii care au luat bifosfonaţi au fost raportate dureri la nivelul oaselor, articulaţiilor şi/sau dureri musculare.
Portuguese: Exercício
Romanian: Mişcarea
Portuguese: O alendronato não é recomendado em doentes com insuficiência renal se a taxa de filtração glomerular for inferior a 35 ml/min (ver secção 4.2).
Romanian: Alendronatul nu se recomandă la pacienţii cu funcţie renală deficitară dacă RFG este sub 35 ml/min.
Portuguese: Via de administração
Romanian: Mod de administrare
Portuguese: Dimensão da embalagem
Romanian: Mărime de ambalaj
Portuguese: Número (UE) da AIM
Romanian: Număr APP (EU)
Portuguese: <Conteúdo (Concentração)>
Romanian: Denumire (Inventată)
Portuguese: Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica
Romanian: Concentraţie Formă farmaceutică
Portuguese: Recomenda-se o uso de luvas.
Romanian: Se recomandă utilizarea mănuşilor.
Portuguese: A fertilidade feminina não foi investigada.
Romanian: Fertilitatea feminină nu a fost investigată.
Portuguese: O que é ALIMTA e para que é utilizado
Romanian: Ce este ALIMTA şi pentru ce se utilizează
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais dos cuidados de saúde:
Romanian: Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical:
Portuguese: A taxa de resposta global foi de 14,1 %.
Romanian: Rata generală de răspuns a fost 14,1 %.
Portuguese: Existem muitas espécies de AINEs com diferentes durações de ação.
Romanian: Există mai multe tipuri de AINS cu durate de acţiune diferite.
Portuguese: População ITT e subgrupos de histologia
Romanian: Populaţia ITT şi subgrupurile histologice
Portuguese: O pH da solução reconstituída está entre 6,6 e 7,8.
Romanian: pH-ul soluţiei reconstituite este între 6,6 şi 7,8.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o produto deve ser utilizado de imediato.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat.
Portuguese: A análise de eficácia primária foi baseada na população ITT.
Romanian: Analiza eficacităţii primare s-a bazat pe populaţia ITT.
Portuguese: Na ausência de outros estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Romanian: În absenţa studiilor privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
Portuguese: Irá habitualmente fazer a perfusão uma vez em cada 3 semanas.
Romanian: Perfuzia se face în mod obişnuit o dată la fiecare 3 săptămâni.
Portuguese: Se necessário, a depuração da creatinina deve ser monitorizada de perto.
Romanian: Dacă este necesar, clearance-ul creatininei trebuie atent monitorizat.
Portuguese: Sede e aumento do consumo de água
Romanian: Sete și creșterea consumului de apă
Portuguese: O tratamento pode ser adiado a fim de permitir tempo suficiente para a recuperação do doente.
Romanian: Tratamentul poate fi amânat pentru a permite suficient timp de recuperare.
Portuguese: O CHMP concorda com as conclusões científicas do PRAC.
Romanian: CMDh este de acord cu concluziile științifice formulate de PRAC.
Portuguese: A perfusão durará aproximadamente 10 minutos.
Romanian: Perfuzia va dura aproximativ 10 minute.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do titular da autorização de introdução no mercado.
Romanian: Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Portuguese: Os resultados destas análises de eficácia estão resumidos na seguinte tabela:
Romanian: Rezultatele acestor analize ale eficacităţii sunt prezentate în rezumat în tabelul de mai jos:
Portuguese: Este medicamento não requer condições especiais de conservação.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.
Portuguese: Resumo do perfil de segurança
Romanian: Rezumat al profilului de siguranţă
Portuguese: Perda de sensibilidade
Romanian: Pierderea sensibilităţii
Portuguese: Todos os doentes incluídos neste estudo tinham um performance status ECOG 0 ou 1.
Romanian: Toţi pacienţii incluşi în acest studiu au avut un status al performanţei ECOG de 0 sau 1.
Portuguese: O médico ou farmacêutico hospitalar irá determinar a dose que precisa com base na sua altura e peso.
Romanian: Medicul sau farmacistul spitalului vor calcula doza de care aveţi nevoie, pe baza înălţimii şi greutăţii dumneavoastră.
Portuguese: Medicação adicional:
Romanian: Medicamente suplimentare:
Portuguese: ALIMTA contém sódio
Romanian: ALIMTA conţine sodiu
Portuguese: Também foram observadas diferenças estatisticamente significativas nos testes da função pulmonar.
Romanian: Au fost observate, de asemenea, diferenţe semnificative statistic între testele funcţiei pulmonare.
Portuguese: Deve prestar-se particular atenção a estes doentes e deve ter-se cuidado na utilização de outros agentes radiossensitivos.
Romanian: Trebuie acordată o atenţie specială acestor pacienţi şi este necesară precauţie în utilizarea altor medicamente radiosensibilizante.
Portuguese: Parâmetro de eficácia
Romanian: Parametrul de eficacitate
Portuguese: ALIMTA é um medicamento usado no tratamento do cancro.
Romanian: ALIMTA este un medicament utilizat în tratamentul cancerului.
Portuguese: É necessário uma nova diluição.
Romanian: Este necesară diluarea în continuare.
Portuguese: A infeção (septicemia) pode ser grave e pode levar à morte.
Romanian: Infecţia (sepsisul) poate fi severă şi poate duce la deces.
Portuguese: Interações comuns a todos os citotóxicos
Romanian: Interacţiuni comune ale tuturor citotoxicelor:
Portuguese: Contraceção em homens e mulheres
Romanian: Contracepţia la femei şi bărbaţi
Portuguese: Raramente, as reações na pele podem ser graves e podem levar à morte.
Romanian: Rareori, reacţiile de la nivelul pielii pot fi severe şi pot duce la deces.
Portuguese: Esta combinação deve ser usada com precaução.
Romanian: Aceste asocieri trebuie utilizate cu prudenţă.
Portuguese: Agite suavemente cada frasco até o pó estar completamente dissolvido.
Romanian: Roţiţi uşor fiecare flacon până când pulberea se dizolvă complet.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Análogo do ácido fólico, código ATC: L01BA04
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: analogi ai acidului folic, codul ATC: L01B A04
Portuguese: Os dados de PFS foram parcialmente confirmados por um revisor independente (400/1725 doentes foram selecionados aleatoriamente para revisão).
Romanian: Datele de SFP au fost confirmate parţial de către o evaluare independentă (400 din 1725 pacienţi au fost selectaţi aleatoriu pentru evaluare).
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em cada 1.000 pessoas)
Romanian: Rare (poate afecta până la 1 din 1000 pacienţi)
Portuguese: Se tiver feito recentemente ou for fazer uma vacina contra a febre amarela.
Romanian: - dacă vi s-a administrat recent sau vi se va administra în curând un vaccin împotriva febrei galbene.
Portuguese: O risco está aumentado em indivíduos que já estão imunodeprimidos pela sua doença subjacente.
Romanian: Riscul este crescut la persoanele care au deja imunosupresie prin boala lor de bază.
Portuguese: Mucosite de grau 3 ou 4
Romanian: Mucozită de grad 3 sau 4
Portuguese: Caso não seja usado de imediato, o tempo e condições de armazenamento anteriores ao uso, são da responsabilidade do utilizador e não devem ser superiores a 24 horas a temperaturas entre 2ºC a 8ºC.
Romanian: În caz contrar, timpul de păstrare în timpul utilizării şi condiţiile dinaintea utilizării sunt responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să fie mai mari de 24 ore la 2C - 8C.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de setembro de 2004 Data da última renovação: 20 de setembro de 2009
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 Septembrie 2009
Portuguese: Os estudos in vitro indicam que o pemetrexedo apresenta uma taxa de ligação às proteínas plasmáticas de aproximadamente 81%.
Romanian: Studiile in vitro arată că pemetrexed se leagă de proteinele plasmatice în proporţie de aproximativ 81%.
Portuguese: Isto é apoiado com dados de um estudo clínico.
Romanian: De asemenea, date rezultate dintr-un studiu clinic susțin acest lucru.
Portuguese: Frascos para injetáveis não abertos 3 anos
Romanian: Flacon nedeschis: 3 ani
Portuguese: Choque anafilático (reação alérgica grave)
Romanian: Şoc anafilactic (reacţie alergica severă)
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicada no portal europeu de medicamentos.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menționată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să vi se administreze acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Portuguese: Abreviatura: IC = Intervalo de Confiança * O valor p refere-se à comparação entre os dois braços.
Romanian: Prescurtare: IÎ= interval de încredere * valoarea p se referă la comparaţia dintre braţele de tratament.
Portuguese: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO Á ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESÍDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SE APLICÁVEL
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZUL
Portuguese: Se tiver uma acumulação de líquido à volta dos pulmões, o seu médico pode decidir removê-lo antes de lhe administrar ALIMTA.
Romanian: Dacă aveţi o acumulare de lichid în jurul plămânilor, medicul dumneavoastră poate să decidă îndepărtarea acestuia înainte de a vă administra ALIMTA.
Portuguese: Edema eritematoso principalmente dos membros inferiores foi notificado com uma frequência desconhecida.
Romanian: Edem eritematos, în special de membre inferioare, a fost raportat cu o frecvență necunoscută.
Portuguese: Recomenda-se abstinência ou medidas contracetivas.
Romanian: Sunt recomandate măsuri contraceptive sau abstinenţă.
Portuguese: As soluções de pemetrexedo destinam-se a uma única utilização.
Romanian: Soluţiile de pemetrexed sunt de unică utilizare.
Portuguese: Os doentes receberam tratamento de manutenção até à progressão da doença.
Romanian: Pacienţii au primit tratamentul de întreţinere până când s-a reinstalat progresia bolii.
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, informe o seu médico.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă spuneţi medicului dumneavoastră.
Portuguese: A perfusão de cisplatina irá ter a duração aproximada de 2 horas.
Romanian: Perfuzia de cisplatină va dura aproximativ 2 ore.
Portuguese: * valores de P < 0,05 comparando pemetrexedo/cisplatina com gemcitabina/cisplatina, utilizando o teste exato de Fisher.
Romanian: * Valorile P<0,05 comparând pemetrexed/cisplatină cu gemcitabină/cisplatină, prin folosirea testului Fisher Exact.
Portuguese: Os perfis de segurança do ALIMTA em manutenção foram semelhantes nos dois estudos JMEN e PARAMOUNT.
Romanian: Profilurile de siguranţă în tratamentul de întreţinere cu ALIMTA din cele două studii JMEN şi PARAMOUNT au fost similare.
Portuguese: A análise de eficácia utilizando a população PQ é consistente com a análise para a população ITT e suporta a não inferioridade de AC versus GC.
Romanian: Analizele eficacităţii utilizând populaţia PQ sunt concordante cu analizele pentru populaţia ITT şi susţin non-inferioritatea asocierii AC faţă de GC.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Romanian: D. CONDIȚII SAU RESTRICȚII CU PRIVIRE LA UTILIZAREA SIGURĂ ȘI EFICACE A MEDICAMENTULUI
Portuguese: Assim sendo, os doentes devem ser aconselhados a não conduzir ou utilizar máquinas em caso de ocorrência deste sintoma.
Romanian: În consecinţă, pacienţii trebuie avertizaţi să nu conducă autovehicule sau să folosească utilaje dacă apare această reacţie.
Portuguese: Houve poucos casos notificados de extravasamento de pemetrexedo, os quais não foram considerados graves pelo investigador.
Romanian: Au existat puţine cazuri raportate de extravazare a pemetrexed, pe care investigatorul nu le-a considerat grave.
Portuguese: Seja cuidadoso quando conduzir ou utilizar máquina (s).
Romanian: Fiţi atent(ă) atunci când conduceţi un vehicul sau când folosiţi utilaje.
Portuguese: Não se sabe se pemetrexedo é excretado no leite materno e não se podem excluir reações adversas no lactente.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă pemetrexed se excretă în laptele uman iar reacţiile adverse asupra sugarului nu pot fi excluse.
Portuguese: Alterações do sabor
Romanian: Modificări ale gustului
Portuguese: Não são necessárias reduções de dose diferentes para além das recomendadas para todos os outros doentes.
Romanian: Nu sunt necesare alte ajustări ale dozelor decât cele recomandate pentru toţi pacienţii.
Portuguese: Qualquer toxicidade de grau 3 ou 4 exceto mucosite
Romanian: Orice toxicitate de grad 3 sau 4, cu excepţia mucozitei
Portuguese: Adicionalmente, podem verificar-se infeções com e sem febre, diarreia e mucosite.
Romanian: În plus, se pot întâlni infecţie cu sau fără febră, diaree şi/sau mucozită.
Portuguese: Dor no peito
Romanian: Dureri în piept
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă și pe cutie după EXP
Portuguese: Indivíduos do sexo masculino maduros, são aconselhados a não conceberem filhos durante e até 6 meses após o tratamento.
Romanian: Bărbaţii maturi din punct de vedere sexual sunt sfătuiţi să nu procreeze în cursul tratamentului şi timp de până la 6 luni după acesta.
Portuguese: Como resultado, existem evidências suficientes que sugerem uma relação causal entre o uso de pemetrexedo e a hiperpigmentação.
Romanian: În concluzie, există dovezi suficiente care sugerează o legătură cauzală între pemetrexed și hiperpigmentare.
Portuguese: Os doentes devem suspender a terapêutica se se verificar neurotoxicidade de grau 3 ou 4.
Romanian: Pacienţii trebuie să întrerupă terapia dacă se observă neurotoxicitate de grad 3 sau 4.
Portuguese: Dor abdominal
Romanian: Dureri abdominale
Portuguese: Queda de cabelo
Romanian: Căderea părului
Portuguese: As injeções seguintes de vitamina B12 podem ser dadas no mesmo dia em que se administra o pemetrexedo.
Romanian: Următoarele injecţii de vitamină B12 se pot administra în aceeaşi zi cu pemetrexed.
Portuguese: A sua altura e peso são medidos para determinar a sua superfície corporal.
Romanian: Înălţimea şi greutatea vă vor fi măsurate pentru a obţine aria suprafeţei corpului dumneavoastră.
Portuguese: As propriedades farmacocinéticas de pemetrexedo não são influenciadas pela administração concomitante de cisplatina.
Romanian: Proprietăţile farmacocinetice ale pemetrexed nu sunt influenţate de administrarea concomitentă de cisplatină.
Portuguese: Foram notificados casos raros de choque anafilático.
Romanian: Au fost raportate rare cazuri de şoc anafilactic.
Portuguese: O tratamento deve basear-se nas linhas de orientações indicadas na Tabela 2.
Romanian: Tratamentul trebuie reluat în conformitate cu recomandarile din Tabelul 2.
Portuguese: As taxas de sobrevivência a 1 ano e a 2 anos para doentes a fazer ALIMTA foram de 58% e 32%, respetivamente, comparando com 45% e 21% para os doentes a fazer placebo.
Romanian: Ratele de supravieţuire de 1 an şi 2 ani pentru pacienţii trataţi cu ALIMTA au fost de 58% respectiv 32 % comparativ cu 45% şi 21 % pentru pacienţii la care s-a administrat placebo.
Portuguese: Os outros ingredientes são manitol, ácido clorídrico e hidróxido de sódio.
Romanian: Celelalte componente sunt manitol, acid clorhidric şi hidroxid de sodiu.
Portuguese: Este facto sugere que o pemetrexedo pode alterar a fertilidade masculina.
Romanian: Aceasta sugerează că pemetrexed poate să afecteze fertilitatea masculină.