FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vaccinet kan ges till en dag gamla kycklingar som en enstaka injektion under huden eller direkt in i 18 dagar gamla ägg som innehåller embryo (okläckta ägg där kycklingar utvecklas).
Hungarian: A vakcina alkalmazható naposcsibéknél egyszeri injekcióként a bőr alá adva, illetve közvetlenül a 18 napos csirkeembriót (ki nem kelt, fejlődő csibét) tartalmazó tojásokba adva.
Swedish: Mareks sjukdom är en herpesvirusinfektion hos kycklingar som kan leda till att vingar och ben paralyseras och orsaka tumörer i olika organ.
Hungarian: A Marek-betegség a házityúkok herpeszvírus fertőzése, amely a szárnyak és lábak bénulásához vezethet, és különböző szervek daganatát okozza.
Swedish: Den aktiva substansen i Vectormune ND är ett kalkonherpesvirus (rHVT/ND) som inte orsakar sjukdom hos kycklingar och som har modifierats så att det även producerar ett protein av en virusstam som orsakar Newcastlesjuka (lentogen stam D-26).
Hungarian: A Vectormune ND hatóanyaga egy olyan pulykaherpeszvírus (rHVT/ND), amely a házityúkoknál nem okoz betegséget, és amelyet úgy módosítottak, hogy a Newcastle-betegség vírusa D-26 jelű lentogén törzsének egyik fehérjéjét termelje.
Swedish: Kycklingar blir tidigt infekterade genom att de inandas mjäll (hudflagor) som innehåller viruset som kan fortsätta vara smittsamt i flera månader efter att de föll från kroppen.
Hungarian: A házityúkok életük korai szakaszában fertőződnek a vírust tartalmazó hámsejtek (bőrdarabkák) belégzése által; a vírus több hónapig fertőző maradhat a szervezetből történő ürülését követően.
Swedish: Eftersom inga naturliga utbrott av Newcastlesjuka och Mareks sjukdom inträffade, exponerades kycklingarna för infektion i laboratoriet.
Hungarian: Mivel nem jelent meg a Newcastle-betegség és a Marek-betegség természetes járványa, a házityúkokat laboratóriumban provokálták (azaz fertőzésnek tették ki őket).
Swedish: Vilka är riskerna med Vectormune ND?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Vectormune ND alkalmazása?
Swedish: Mer information om Vectormune ND
Hungarian: A Vectormune ND-vel kapcsolatos egyéb információ
Swedish: Vectormune ND är ett veterinärmedicinskt vaccin som används för att skydda kycklingar mot Newcastlesjuka (ND) och Mareks sjukdom (MD).
Hungarian: A Vectormune ND egy állatgyógyászati vakcina, amely a házityúkok védelmére szolgál a Newcastlebetegséggel és a Marek-betegséggel szemben.
Swedish: När Vectormune ND ges till kycklingar eller i ägg uppfattar djurens immunsystem viruset som främmande och bildar antikroppar mot det. Om djuren i framtiden exponeras för ett liknande virus och/eller för ett virus som uttrycker ett liknande fusionsprotein, kommer immunsystemet att kunna svara snabbare.
Hungarian: Később, ha az állatok egy hasonló vírusnak és/vagy egy hasonló fúziós fehérjét expresszáló vírusnak lesznek kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
Swedish: I en tredje fältstudie vaccinerades omkring 10 000 en dag gamla värpkycklingar med Vectormune ND och lika många vaccinerades med ett vaccin endast mot Newcastlesjukan.
Hungarian: A harmadik terepvizsgálatban mintegy 10 000 tojásrakó naposcsibét oltottak be Vectormune ND-vel, illetve hasonló számú naposcsibét oltottak be egy olyan vakcinával, amely csak a Newcastle-betegség ellen nyújt védelmet.
Swedish: Det modifierade kalkonherpesviruset i Vectormune ND är nära besläktat med MDherpesviruset och kommer också att framställa fusionsproteinet som ingår i ytterhöljet till ND-viruset.
Hungarian: A Vectormune ND-ben található módosított pulykaherpeszvírus szoros rokonságban áll a Marek-betegség herpeszvírusával és olyan fúziós fehérjét termel, amely a Newcastle-betegség vírusa külső burkának részét alkotja.
Swedish: Inga tecken på utbrott av Mareks sjukdom eller Newcastlesjuka upptäcktes i de prov som togs i båda grupperna på dag 35, 66, 102 och slutligen på dag 118.
Hungarian: Az egyes csoportokból a 35., 66., 102., valamint a terepvizsgálat utolsó, 118. napján vett mintákban sem a Newcastle-betegség, sem a Marek-betegség járványa nem volt kimutatható.
Swedish: Vilken nytta med Vectormune ND har visats i studierna?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Vectormune ND alkalmazásának a vizsgálatok során?
Swedish: Varför godkänns Vectormune ND?
Hungarian: Miért engedélyezték a Vectormune ND forgalomba hozatalát?
Swedish: Vectormune ND finns som suspension och spädningsvätska som ska beredas till en injektionsvätska, suspension.
Hungarian: A Vectormune ND szuszpenziós injekcióhoz való szuszpenzió és oldószer formájában, és csak receptre kapható.
Swedish: Hur används Vectormune ND?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Vectormune ND-t?
Swedish: Vectormune ND i denna studie exponerades på dag 21 i laboratoriet för ND-virusstammen och hade inga kliniska tecken i upp till två veckor efter exponeringen, samtidigt som samtliga 12 ovaccinerade kycklingar som användes för jämförelse dog.
Hungarian: Ezek a provokációt követő két hétben nem mutatták a megbetegedés klinikai jeleit, míg az összehasonlításként vizsgált tizenkét vakcinázatlan madár elpusztult.
Swedish: I den första fältstudien vaccinerades en grupp med 18 dagar gamla ägg som innehöll embryon och en grupp med en dag gamla kycklingar med Vectormune ND.
Hungarian: Az első terepvizsgálatban 18 napos csirkeembriót tartalmazó tojások egy csoportját, valamint naposcsibék egy csoportját oltották be Vectormune ND-vel.
Swedish: Hur verkar Vectormune ND?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Vectormune ND?
Swedish: För praktisk information om hur Vectormune ND ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Vectormune ND alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Swedish: Det finns inga kända biverkningar med Vectormune ND.
Hungarian: A Vectormune ND alkalmazásával kapcsolatosan mellékhatások nem ismeretesek.
Swedish: I den andra fältstudien vaccinerades en grupp med 18 dagar gamla ägg som innehöll embryon och en grupp med en dag gamla kycklingar med Vectormune ND.
Hungarian: A második terepvizsgálatban 18 napos csirkeembriót tartalmazó tojások egy csoportját, valamint naposcsibék egy csoportját oltották be Vectormune ND-vel.
Swedish: Vad är Vectormune ND och vad används det för?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Vectormune ND és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Swedish: Behandlingen kan upprepas en gång i månaden.
Hungarian: A kezelés havonta egyszer megismételhető.
Swedish: Dessa försvinner vanligtvis inom 24 timmar efter administreringen.
Hungarian: Ezek általában az alkalmazást követő 24 órán belül elmúlnak.
Swedish: Mer information om Vectra 3D finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Hungarian: A Vectra 3D-re vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Swedish: Barn får inte handskas med behandlade hundar under minst fyra timmar efter att det veterinärmedicinska läkemedlet applicerats.
Hungarian: Gyermekek nem érintkezhetnek a kezelt kutyákkal az állatgyógyászati készítmény alkalmazását követően legalább négy óráig.
Swedish: Läkemedlets verkan varar i upp till en månad och det förhindrar kläckning och utveckling av loppor under två månader.
Hungarian: Hatása legfeljebb egy hónapig tart, és két hónapig megakadályozza a bolhák kikelését és fejlődését.
Swedish: Personer med känd överkänslighet (allergi) mot något av innehållsämnena ska undvika kontakt med produkten.
Hungarian: Bármelyik összetevő iránti ismert túlérzékenység (allergia) esetén kerülni kell a készítménnyel való érintkezést.
Swedish: Vectra 3D (dinotefuran/pyriproxyfen/permetrin)
Hungarian: Vectra 3D (dinotefurán / piriproxifen / permetrin)
Swedish: Behandlade hundar ska inte tillåtas sova tillsammans med sina ägare, särskilt barn, på dagen för behandlingen.
Hungarian: A kezelés napján nem szabad hagyni, hogy a kezelt kutyák gazdáikkal, főként gyermekekkel együtt aludjanak.
Swedish: Detta innebär att de dödar parasiter som kommer i kontakt med huden eller pälsen på djur, till exempel loppor och fästingar eller flygfän.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy elpusztítják az élősködőket, amelyek az állat bőrére vagy szőrzetére kerülnek, például a bolhákat, a kullancsokat és a repülő rovarokat.
Swedish: Den 4 december 2013 beviljades Vectra 3D ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Hungarian: 2013. december 4-én a Vectra 3D az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Swedish: Vectra 3D:s effekt mot loppor, fästingar, myggor och flugor undersöktes i 24 laboratoriestudier och i två fältstudier.
Hungarian: A Vectra 3D bolhák, kullancsok, szúnyogok és legyek elleni hatékonyságát 24 laboratóriumi vizsgálatban és két terepvizsgálatban tanulmányozták.
Swedish: Personer som applicerar läkemedlet får inte röka, äta eller dricka och ska tvätta händerna grundligt efter hanteringen.
Hungarian: A készítmény alkalmazása közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos, utána pedig alaposan kezet kell mosni.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Vectra 3D är större än riskerna och att läkemedlet kan godkännas för försäljning i EU.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Vectra 3D alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Swedish: Hela innehållet i en full Vectra 3D-applikator appliceras direkt på hundens hud, efter att pälsen delats, antingen på ett eller flera ställen på ryggen, beroende på hundens vikt, eller i en obruten linje längs med ryggens mitt från svansroten till skulderbladen.
Hungarian: Egy teli Vectra 3D applikátor tartalmát a szőr szétválasztását követően közvetlenül a kutya bőrére kell felvinni, a kutya testsúlyának függvényében egy vagy több ponton a háton, vagy egy folyamatos vonalban a hát középvonalában a farok tövétől a lapockákig.
Swedish: Vectra 3D innehåller tre aktiva substanser: dinotefuran, pyriproxyfen och permetrin.
Hungarian: A Vectra 3D három hatóanyagot tartalmaz: dinotefuránt, piriproxifent és permetrint.
Swedish: De aktiva substanserna i Vectra 3D verkar som ektoparasiticider.
Hungarian: A Vectra 3D hatóanyagai „ektoparaziticidként" hatnak.
Swedish: Vectra 3D är ett veterinärmedicinskt läkemedel som används på hundar för att behandla och förebygga lopp- och fästingangrepp och avskräcka sandflugor, myggor och stallflugor.
Hungarian: A Vectra 3D egy állatgyógyászati készítmény, amelyet bolha- és kullancsfertőzések kezelésére és megelőzésére, valamint homoki legyek, szúnyogok és szuronyos istállólegyek elriasztására alkalmaznak kutyáknál.
Swedish: Pyriproxyfen är en tillväxtregulator för insekter som bryter loppans livscykel genom att framtvinga produktionen av infertila ägg och blockera juvenila loppstadiers utveckling till vuxna loppor.
Hungarian: A piriproxifen egy rovarnövekedés-szabályozó, amely úgy állítja le a bolha életciklusát, hogy terméketlen peték termelését váltja ki és blokkolja a bolhafejlődés juvenilis szakaszait.
Swedish: Vectra 3D får inte appliceras på katter, och dessa får inte tillåtas att ansa hundar som behandlats med läkemedlet, eftersom skadliga effekter kan uppstå som kan få dödliga utfall.
Hungarian: A Vectra 3D nem alkalmazható macskákon, és macskáknak nem szabad engedni, hogy nemrégiben kezelt kutyákat nyalogassanak, mivel az akár végzetes kimenetelű károsodást is okozhat.
Swedish: I den första fältstudien ingick 485 hundar med lopp- och/eller fästingangrepp.
Hungarian: Az egyik terepvizsgálatban 485, bolha és/vagy kullancs által fertőzött kutya vett részt.
Swedish: Sammanfattning av Vectra 3D och varför det är godkänt inom EU
Hungarian: A Vectra 3D-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Swedish: Mer information om Vectra 3D
Hungarian: A Vectra 3D-vel kapcsolatos egyéb információ
Swedish: Vid kvarstående hud- eller ögonirritation, eller om det veterinärmedicinska läkemedlet råkar sväljas, ska läkare genast kontaktas och bipacksedeln eller etiketten visas upp.
Hungarian: Amennyiben a bőr- vagy szemirritáció nem múlik el, valamint véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Swedish: I den andra fältstudien ingick 278 hundar med loppangrepp som behandlades en gång i månaden under tre månader med antingen Vectra 3D eller en annan spot-on-produkt som innehöll fipronil och (S)-metopren.
Hungarian: A második terepvizsgálatban 278, bolha által fertőzött kutyát vizsgáltak, amelyeket egy hónapos időközönként, három alkalommal Vectra 3D-vel vagy egy másik, fipronilt és (s)-metoprént tartalmazó rácsepegtetős termékkel kezeltek.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Vectra 3D finns i bipacksedeln.
Hungarian: A Vectra 3D alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Swedish: Andra biverkningar som kan orsakas av Vectra 3D kan uppträda hos upp till 1 av 1 000 hundar) är beteendeförändringar såsom ökad aktivitet, skällande eller tecken på ångest/oro, letargi (brist på energi), eller anorexi (aptitförlust) samt neurologiska tecken såsom muskelskakningar.
Hungarian: A Vectra 3D egyéb mellékhatásai (1000 kutya közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) a magatartási zavarok, például a túlzott aktivitás, ugatás vagy a szorongás jelei, levertség (kimerültség) vagy az étvágytalanság, valamint az idegrendszeri tünetek, például az izomremegés.
Swedish: Vectra 3D är receptfritt och finns som spot-on-lösning i applikatorer med fem olika styrkor för användning på hundar med olika vikt.
Hungarian: A Vectra 3D recept nélkül, rácsepegtető oldat formájában, applikátorban kapható öt különböző hatáserősségben, különböző testsúlyú kutyák kezelésére.
Swedish: Dinotefuran verkar på nervreceptorer som kallas nikotinacetylkolin-receptorer och permetrin stör natriumkanalerna på nerver som medverkar i signalöverföringen.
Hungarian: A dinotefurán a nikotinerg acetilkolin receptor elnevezésű idegi receptorokra hat, míg a permetrin az idegsejteken lévő nátriumcsatornákat befolyásolja, amelyek a jelzések átvitelében játszanak szerepet; ezek együttesen adva erősítik egymás hatását.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Vectra 3D (kan uppträda hos upp till 1 av 1 000 hundar) är övergående rodnad, klåda eller andra tecken på obehag vid appliceringsstället.
Hungarian: A Vectra 3D leggyakoribb mellékhatásai (1000 kutya közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) az alkalmazás helyén fellépő rövid ideig tartó bőrpír, viszketés vagy a kellemetlen érzetre utaló egyéb tünetek.
Swedish: De hundar som behandlats med Vectra 3D hade i genomsnitt 94 procent färre fästingar under 4 veckor jämfört med 97 procent med den andra produkten.
Hungarian: A Vectra 3D-vel kezelt kutyák esetében 4 hét alatt a kullancsok számának átlagos csökkenése 94% volt, míg a másik termék esetében 97%.
Swedish: Varför är Vectra 3D godkänt i EU?
Hungarian: Miért engedélyezték a Vectra 3D forgalomba hozatalát az EU-ban?
Swedish: Appliceringsstället ska tillåtas torka innan hunden får komma i kontakt med textilier eller möbler.
Hungarian: A kutyának nem szabad megengedni, hogy a lakástextíliákkal vagy bútorokkal érintkezzen mielőtt az alkalmazás helye meg nem szárad.
Swedish: Vid oavsiktlig kontakt med ögonen ska ögonen sköljas noggrant med vatten och vid oavsiktlig hudkontakt ska huden tvättas omedelbart med tvål och vatten.
Hungarian: Véletlen bőrre kerülés esetén a bőrt szappannal és vízzel azonnal le kell mosni.
Swedish: Den visade att antalet loppor hos Vectra 3D-behandlade hundar minskade med i genomsnitt 95 procent jämfört med 97 procent för hundar som behandlats med fipronil och (S)metopren.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Vectra 3D-vel kezelt kutyáknál a bolhák számának átlagos csökkenése 95%, míg a fipronillel és (s)-metoprénnel kezelt kutyáknál 97% volt.
Swedish: Vilka är riskerna med Vectra 3D?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Vectra 3D alkalmazása?
Swedish: Hur används Vectra 3D?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Vectra 3D-t?
Swedish: Den visade att hundar som behandlats en gång med Vectra 3D hade 79 procent färre loppor under studiens 4 veckor jämfört med en minskning på 57 procent hos hundar som behandlats med en annan spot-on-produkt innehållande två andra substanser för kontroll av loppor och fästingar, fipronil och (S)-metopren.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Vectra 3D-vel egyszer kezelt kutyák esetében a bolhák száma a 4 hetes vizsgálati periódusban 79%-kal csökkent, míg egy másik, a bolhák és kullancsok elleni védekezésre szolgáló két másik hatóanyagot, fipronilt és (s)-metoprént tartalmazó rácsepegtetős termékkel kezelt kutyáknál a csökkenés 57% volt.
Swedish: Vilken nytta med Vectra 3D har visats i studierna?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Vectra 3D alkalmazásának a vizsgálatok során?
Swedish: Dinotefuran och permetrin är insektsbekämpningsmedel som dödar insekter genom deras verkan på insekternas nervsystem med hjälp av olika mekanismer.
Hungarian: A dinotefurán és a permetrin inzekticidek, amelyek az idegrendszerre különböző módokon hatva pusztítják el a rovarokat; a permetrin kullancsokra is hasonlóan hat.
Swedish: Behandlingen kan upprepas en gång i månaden.
Hungarian: A kezelés havonta megismételhető.
Swedish: Röd För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Hungarian: Vörös A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Swedish: Alla hundar i hushållet måste behandlas.
Hungarian: A háztartásban élő valamennyi kutyát kezelni kell.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/13/156/001-035
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/13/156/001-035
Swedish: Steg 4: Följ appliceringsinstruktionerna enligt 4a eller 4b.
Hungarian: 4. lépés Használat a 4a vagy 4b javaslatnak megfelelően:
Swedish: (Bara en storlek per förpackning).
Hungarian: (Dobozonként csak egy méretben.)
Swedish: Dela på pälsen tills huden blir synlig.
Hungarian: Hajtsa szét a szőrt, hogy a bőr látható legyen.
Swedish: Detta veterinärläkemedel kräver inga särskilda förvaringsanvisningar.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény különleges tárolást nem igényel.
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNING(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Använd inte till katt.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) HA SZÜKSÉGESEK Nem alkalmazható macskákon.
Swedish: Behandlingsschema:
Hungarian: A kezelés ütemezése:
Swedish: Därför rekommenderas att behandla hunden på kvällen, eller innan rastning.
Hungarian: Ezért javasolt, hogy a kutyák kezelése este vagy sétáltatás előtt történjen.
Swedish: UTGÅNGSDATUM EXP (månad/år)
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ EXP {hónap/év}
Swedish: Ta ut applikatorn ur förpackningen.
Hungarian: Vegye ki a csepegtető adagolóeszközt a csomagolásból.
Swedish: Dinotefuran har visats passera blod-mjölkbarriären och utsöndras i mjölk.
Hungarian: A dinotefurán átjut a tej-vér barrieren és kiválasztódik a tejbe.
Swedish: Steg 2: Pressa ner den mindre skivan med den andra handen, tills de 2 skivorna ligger an jämnt mot varandra.
Hungarian: 2. lépés: Másik kezével nyomja lefelé a kisebb korongot addig, amíg a két korong teljesen összeér.
Swedish: Permetrin är en syntetisk pyretroid.
Hungarian: A permetrin egy szintetikus piretroid.
Swedish: Cykeln för inlämning av periodiska säkerhetsrapporter (PSUR) bör bestämmas till halvårsvisa rapporter (som omfattar produktens alla godkända förpackningar) för de kommande två åren, följt av årliga rapporter för de därpå följande två åren och därefter med treårsintervall.
Hungarian: Az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket (PSUR-okat) 6 havonta kell benyújtani (a készítmény valamennyi engedélyezett hatáserősségére vonatkozóan) az elkövetkező két évben, majd évente a következő két évben, majd ezt követően 3 éves intervallumokban.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Aktiv(a) substans(er):
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Hatóanyagok:
Swedish: N-oktyl-2-pyrrolidon
Hungarian: N-oktil-2-pirrolidon
Swedish: • Förbrukade applikatorer skall kasseras omedelbart och inte lämnas åtkomliga för barn.
Hungarian: • A felhasznált csepegtető adagolóeszközt azonnal meg kell semmisíteni, és gyermekek elől gondosan el kell zárni.
Swedish: Steg 3: Hunden skall stå upp eller i en position så att appliceringen blir enkel.
Hungarian: 3. lépés: A könnyű alkalmazás érdekében a kutya álljon vagy kényelmes pózban legyen.
Swedish: • Tvätta händerna grundligt och omedelbart efter användning.
Hungarian: • Alkalmazás után azonnal, alaposan kezet kell mosni.
Swedish: Dinotefuran har låg affinitet till däggdjurs acetylkolinreceptorer.
Hungarian: A dinotefuránnak alacsony az affinitása az emlős acetilkolin-receptorokhoz.
Swedish: Förebygger förökning av loppor i 2 månader.
Hungarian: Bolhák szaporodásának megakadályozása két hónapon át.
Swedish: De aktiva substanserna verkar direkt i hundens päls utan att behöva gå in i blodcirkulationen.
Hungarian: A hatóanyagok közvetlenül az állat szőrzetén fejtik ki hatásukat, nem szükséges felszívódniuk a véráramba.
Swedish: Bestäm vilken applikatorstorlek som din hund behöver (användning till hundar yngre än 7 veckor eller med en vikt mindre än 1,5 kg rekommenderas inte, se även avsnittet "Särskilda varningar").
Hungarian: Határozza meg a kutyája számára megfelelő méretű csepegtetőt (használata nem javasolt a 7 hetesnél fiatalabb vagy 1,5 kg-nál kisebb testtömegű kutyákon, lásd még a "Különleges figyelmeztetések" szakaszt).
Swedish: Antalet applikationsställen kommer att variera beroende på hundens vikt.
Hungarian: Az alkalmazási helyek száma a kutya testtömegétől függ.
Swedish: De tre aktiva substanserna distribueras snabbt över djurets kroppsyta inom det första dygnet och maximal koncentration uppnås 3 dagar efter applicering.
Hungarian: Mindhárom hatóanyag már az első napon gyorsan eloszlik az állat testfelületén, maximális koncentrációjuk az alkalmazást követő harmadik napon alakul ki.
Swedish: Efter lokal applicering absorberas dinotefuran och pyriproxyfen delvis genom hundens hud vilket leder till systemisk exponering.
Hungarian: Helyi alkalmazást követően a dinetofurán és a piriproxifen részlegesen felszívódik a kutya bőrén keresztül, ami szisztémás kitettséghez vezet.
Swedish: Den förväntade kliniska fördelen med kombinationen av dinotefuran och permetrin demonstrerades på hundar i en laboratoriestudie som visade en förlängning av effektdurationen mot C. canis loppor till 4 veckor.
Hungarian: A dinetofurán és permetrin kombinációtól várható klinikai előnyt kutyákon lefolytatott laboratóriumi vizsgálatban bizonyították, kimutatva, hogy a C. canis bolhák elleni hatékonyság tartóssága 4 hétre növekedett.
Swedish: Behandlade hundar får inte tillåtas att komma i kontakt med ytvatten i 48 timmar efter behandling för att undvika oönskade effekter på vattenlevande organismer (Se avsnitt 6.6).
Hungarian: A kezelt kutyák nem engedhetők felszíni vizekbe a kezelést követő 48 órán belül, elkerülendő a vízi élőlényekre gyakorolt káros hatásokat (lásd 6.6 szakasz).
Swedish: Dinotefuran (mg)
Hungarian: Dinotefurán (mg)
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur: Ät, drick eller rök inte när läkemedlet hanteras.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos.
Swedish: • Vid oavsiktligt spill på huden, tvätta omedelbart med tvål och vatten.
Hungarian: • Véletlen bőrre kerülés esetén, szappannal és vízzel azonnal le kell mosni.
Swedish: Undvik kontakt med läkemedlet mot din hud, ögon eller mun.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a készítmény a bőrre, a szemekbe vagy a szájba jusson.
Swedish: Avdödande effekt på loppor inträder inom 12 timmar efter applicering.
Hungarian: A bolhák elleni inszekticid hatás már az alkalmazást követő 12 órán belül tapasztalható.
Swedish: Vänta tills applikationsstället torkat innan hunden tillåts komma i kontakt med textilier eller möblemang.
Hungarian: Várjon addig, amíg az alkalmazás helye meg nem szárad és csak ezt követően engedje, hogy a kezelt kutya bútorokkal vagy textíliákkal érintkezzen.
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Lot{nummer}
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Lot {szám}