FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Grunwaldzka 189 60-322 Poznań Poland fenoterol
Slovak: ul. Grunwaldzka 189 60-322
English: Subcutaneous, intramuscular, intravenous
Slovak: Subkutánne, intramuskulárne, intravenózne
English: Partusisten
Slovak: Čapíky
English: Rathfarnham
Slovak: Stonemasons Way Rathfarnham
English: Norway AstraZeneca AS Innspurten 15
Slovak: AstraZeneca AS Innspurten 15 0663 Oslo Norway
English: Glaxo Wellcome UK Limited
Slovak: UK Limited Glaxo
English: Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG Binger Str. 173
Slovak: Boehringer Ingelheim Pharma GmbH
English: Intravenous use, Subcutaneous use
Slovak: Intravenózne použitie, Subcutaneous use
English: VENTOLIN I.M.-S.C. 0.5mg
Slovak: VENTOLIN I.M.S.C.
English: Austria terbutaline
Slovak: Austria GmbH
English: Concentrate for solution for injection
Slovak: Koncentrát na injekčný roztok
English: Czech Republic Takeda Austria GmbH St.-Peter-Straße 25
Slovak: St.-Peter-Straße 25
English: Intravenous use, Intramuscular use, Subcutaneous use
Slovak: Intravenózne použitie, Intramuskulárne použitie, Subkutánne použitie
English: Bricanyl 0,5 mgAmpullen
Slovak: Bricanyl 0,5 mg - Ampullen
English: NYCOMED Austria GmbH St.-Peter-Straße 25 A -4020 Linz Austria hexoprenaline GYNIPRAL 10 μg/2 ml
Slovak: St.-Peter-Straße 25 A -4020 Linz Austria hexoprenaline GYNIPRAL 10 μg/2 ml
English: Concentrate for solution for injection /infusion
Slovak: Koncentrát na injekčný/infúzny roztok
English: NYCOMED Austria GmbH St.-Peter-Straße 25 A -4020 Linz Austria hexoprenaline GYNIPRAL 0,5 mg,
Slovak: St.-Peter-Straße 25 A -4020 Linz Austria hexoprenaline GYNIPRAL 0,5 mg,
English: Suppository
Slovak: Gynipral
English: SALBUMOL FORT 5 mg / 5 ml solution for infusion
Slovak: 5 mg / 5 ml solution for infusion
English: NYCOMED Austria GmbH St.-Peter-Straße 25 A -4020 Linz Austria hexoprenaline GYNIPRAL
Slovak: St.-Peter-Straße 25 A -4020 Linz Austria hexoprenaline GYNIPRAL
English: Bricanyl Injection 0.5mg/ml
Slovak: Bricanyl® 0,5mg/ml
English: Solution for injection Intravenous use, Intramuscular use,
Slovak: Injekčný roztok Intravenózne, Intramuskulárne použitie, Subkutánne použitie
English: Dilum Retard
Slovak: Infúzny roztok
English: Intramuscular use, Subcutaneous use
Slovak: Intramuskulárne použitie, Subkutánne použitie
English: Bricanyl®
Slovak: AstraZeneca Kft.
English: Lambert
Slovak: Eastbourne
English: Hungary terbutaline
Slovak: SALBUTAMOL RENAUDIN
English: Solution for injection Subcutaneous use, Intravenous use
Slovak: Subkutánne použitie, Intravenózne použitie
English: You will see a blue line on it.
Slovak: Uvidíte na nej modrú čiaru.
English: It is important to follow your doctor's instructions exactly.
Slovak: Je dôležité, aby ste presne dodržiavali pokyny Vášho lekára.
English: These effects are usually transitory.
Slovak: Tieto účinky sú zvyčajne prechodné.
English: Alcohol may intensify and prolong
Slovak: Alkohol môže zintenzívniť a predĺžiť
English: Do not force, it should easily drop into place.
Slovak: Nerobte to nasilu, má ľahko zapadnúť na miesto.
English: Try always to keep familiar with your warning symptoms.
Slovak: Pokúste sa vždy rozpoznať Vaše varovné symptómy.
English: Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Slovak: Vždy noste so sebou nejaký cukor (aspoň 20 gramov).
English: Chamber and mouthpiece - once a week
Slovak: Komora a náustok - jedenkrát do týždňa
English: Carry some information with you to show you are diabetic.
Slovak: Niektoré informácie noste so sebou, aby ste preukázali, že ste diabetik.
English: Be careful not only when you start another medicine, but also when you stop it.
Slovak: Buďte opatrný nielen, keď začnete užívať iný liek, ale taktiež, keď ho užívať prestanete.
English: Your doctor or nurse will have discussed this with you.
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra sa o tom s Vami porozprávajú.
English: This change occurs within the first months of treatment and usually doesn't worsen as you continue treatment.
Slovak: Táto zmena sa vyskytuje v priebehu prvých mesiacov liečby a pri pokračovaní v liečbe sa obyčajne nezhoršuje.
English: This cough decreased over time.
Slovak: Tento kašeľ postupom času ustúpil.
English: Tell your doctor about all medicines that you are taking, including those you have bought without a prescription (such as from a Pharmacy or other shop).
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi o všetkých liekoch, ktoré užívate vrátane tých, ktoré ste si kúpili bez receptu (napr. v lekárni alebo v inom obchode).
English: Do not block the opening of the mouthpiece with your tongue or teeth.
Slovak: Nezablokujte otvor náustka Vaším jazykom alebo zubami.
English: Always follow your doctor's instructions about when and how to take EXUBERA.
Slovak: Vždy dodržiavajte pokyny Vášho lekára o tom, kedy a ako užívať EXUBERU.
English: Some medicines cause the blood sugar level to fall, some cause it to rise, others may have both effects, depending on the situation.
Slovak: Niektoré lieky spôsobujú pokles hladiny cukru v krvi, niektoré spôsobujú jej zvýšenie, iné môžu mať oba účinky v závislosti od situácie.
English: You should contact your doctor or pharmacist as soon as possible to get more 3 mg blisters.
Slovak: Čo najskôr, ako je to možné, musíte kontaktovať svojho lekára alebo lekárnika, aby ste dostali ďalšie 3 mg blistre.
English: Produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Slovak: Vyrobený rekombinantnou DNA technológiou v Escherichia coli.
English: No further information is available for the remaining 3 subjects who discontinued.
Slovak: V prípade ostávajúcich 3 vyradených jedincov nie sú dostupné ďalšie informácie.
English: If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 gram sugar.
Slovak: Ak sa hypoglykémia znovu vráti, zjedzte ďalších 10 až 20 gramov cukru.
English: There were too few cases to determine whether the emergence of these events is related to Exubera.
Slovak: Počet prípadov bol príliš malý na to, aby sa dalo určiť, či výskyt týchto príhod súvisí s EXUBEROU.
English: The manufacturer is Heinrich Mack Nachf.
Slovak: Výrobca je Heinrich Mack Nachf.
English: In order to be able to take action immediately, patients should carry glucose with them at all times.
Slovak: Aby bolo možné okamžite konať, pacienti musia so sebou vždy nosiť glukózu.
English: EXUBERA is available in the following pack sizes:
Slovak: EXUBERA je dostupná v nasledujúcich veľkostiach balenia:
English: After the cloud appears, immediately turn the mouthpiece around.
Slovak: Potom, čo sa objaví oblak, okamžite otočte náustok.
English: It is important to follow these steps so that your insulin inhaler stays clean and works properly.
Slovak: Je dôležité dodržiavať nasledujúce kroky, aby Váš inzulínový inhalátor ostal čistý a správne fungoval.
English: However, a recommended starting daily dose is based on the following formula:
Slovak: Avšak odporúčaná počiatočná denná dávka vychádza z nasledujúceho vzorca:
English: Pharmacotherapeutic group: Medicinal products used in diabetes, ATC code: A10AF01
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: liečivá na liečbu diabetu, ATC kód: A10AF01
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Slovak: Toto môže predstavovať riziko v situáciách, kedy sú tieto schopnosti zvlášť dôležité (napr. pri vedení motorového vozidla alebo obsluhovaní strojov).
English: Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (e.g. bread).
Slovak: Potom zjedzte niečo, čo má dlhotrvajúci účinok na zvýšenie Vášho cukru v krvi (napr. chlieb).
English: There are no fixed rules for insulin dosage.
Slovak: Neexistujú žiadne pevne stanovené pravidlá pre dávkovanie inzulínu.
English: Use within 3 months of opening.
Slovak: Použite do 3 mesiacov po otvorení.
English: While cleaning the top of the base be careful not to get any water into the IRU.
Slovak: Pri čistení vrchnej časti podstavca, dajte pozor, aby sa do IRU nedostala žiadna voda.
English: In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even lose consciousness) before you are aware of the problem.
Slovak: V takom prípade sa u Vás môže vyvinúť závažná hypoglykémia (a dokonca strata vedomia) predtým, ako si tento problém uvedomíte.
English: As part of this plan, the Marketing Authorisation Holder will provide health care professionals with educational materials for healthcare professionals and patients that are aimed at risk minimisation and will support safe and effective use for the product by the patient.
Slovak: Ako súčasť tohto plánu držiteľ rozhodnutia o registrácii poskytne odborníkom v zdravotnej starostlivosti vzdelávacie materiály určené pre odborníkov v zdravotnej starostlivosti a pacientov, ktoré sú zamerané na minimalizáciu rizika a bude podporovať bezpečné a účinné použitie lieku
English: In clinical studies of up to two years duration, there was no accelerated decline beyond 3-6 months.
Slovak: V klinických štúdiách s dĺžkou trvania až do dvoch rokov nebol pozorovaný žiadny urýchlený pokles ani po 3 - 6 mesiacoch.
English: Do not use soap or any other cleanser.
Slovak: Nepoužite mydlo, ani žiadny čistiaci prostiedok.
English: No clinical significance of these antibodies has been identified.
Slovak: Nebol zistený žiaden klinický význam týchto protilátok.
English: Immediately take about 10 to 20 gram sugar, e.g. as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened drink.
Slovak: Ihneď zjedzte asi 10 až 20 gramov cukru, napr. glukózy, kociek cukru alebo osladený nápoj.
English: Ensure that no water droplets remain, and then close the mouthpiece.
Slovak: Uistite sa, že tam neostali žiadne kvapôčky vody a potom náustok zatvorte.
English: If you are under 18 years of age, please speak to your doctor, as use of EXUBERA is not recommended for patients under 18 years of age.
Slovak: Keď máte menej ako 18 rokov, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi, keďže používanie EXUBERY sa u pacientov mladších ako 18 rokov neodporúča.
English: Please discuss with your doctor what you should do if you were to take too much or too little EXUBERA, or if you miss a dose, so that you know what to do.
Slovak: Prosím, porozprávajte sa so svojím lekárom, čo máte urobiť, ak ste užili príliš veľa alebo príliš málo EXUBERY, alebo ak ste zabudli užiť dávku, aby ste vedeli, čo robiť.
English: The inhaler and its components should be stored and used in a dry place.
Slovak: Inhalátor a jeho súčasti sa majú uchovávať a používať na suchom mieste.
English: Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
Slovak: Ťažkú hyperglykémiu alebo ketoacidózu musí vždy liečiť lekár, obyčajne v nemocnici.
English: The blue dot on the bottom of the chamber must be on the same side as the blue button.
Slovak: Modrá bodka na spodku komôrky musí byť na rovnakej strane ako modrý
English: When used with other antidiabetic agents, the dose of each agent should be carefully adjusted to determine the optimal dose required to achieve the desired pharmacological effect.
Slovak: Pri použití s inými antidiabetikami sa má dávka každého lieku starostlivo upraviť tak, aby sa určila optimálna dávka potrebná na dosiahnutie želaného farmakologického účinku.
English: (If the new IRU does not drop into place or fits tightly, remove
Slovak: (Keď nová IRU nezapadne na miesto, alebo tam ide ťažko, vyberte ju a skúste to
English: All patients who were diagnosed with lung cancer had a prior history of cigarette smoking.
Slovak: Všetci pacienti, u ktorých bola diagnostikovaná rakovina pľúc, mali predošlú anamnézu fajčenia cigariet.
English: Close your mouth and hold your breath for 5
Slovak: Zavrite ústa a na 5 sekúnd zadržte dych.
English: Re-administration of EXUBERA requires a careful risk evaluation, and may only be done under close medical monitoring with appropriate clinical facilities.
Slovak: Opätovné obnovenie podávania EXUBERY si vyžaduje starostlivé posúdenie rizika a možno ho vykonať len pri dôkladnom sledovaní lekárom s primeraným klinickým vybavením.
English: Caution: please remember that artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (e.g. diet drinks) are of no help in hypoglycaemia.
Slovak: Varovanie: zapamätajte si, prosím, že umelé sladidlá a jedlá s umelými sladidlami (napríklad diétne nápoje) pri hypoglykémii nepomôžu.
English: The total daily dose should be divided into three pre-meal doses.
Slovak: Celková denná dávka má byť rozdelená na tri dávky podávané pred jedlom.
English: (Measure once as spoonfuls or lumps of sugar or glucose tablets to see how much this means).
Slovak: (Raz si odmerajte hodnotu, ktorá zodpovedá jednej čajovej lyžičke alebo kockám cukru alebo tabletám glukózy, aby ste zistili, koľko to predstavuje.)
English: Dispose of the used IRU safely according to local requirements or check with your healthcare professional.
Slovak: Použitú IRU bezpečne zlikvidujte v súlade s miestnymi požiadavkami, alebo si to overte u vášho odborníka
English: As with other insulins, the patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Slovak: Ako v prípade iných inzulínov, môže byť schopnosť pacienta koncentrovať sa a reagovať porušená v dôsledku hypoglykémie.
English: The starting and subsequent dosage (dose and timings) should be determined individually by the physician and adjusted according to the patient's individual response and requirements (e.g. diet, physical activity and life-style).
Slovak: Počiatočnú a následnú dávku (dávku a režim) má určiť lekár individuálne a upraviť ju podľa individuálnej odpovede a požiadaviek pacienta (napr. diéta, fyzická aktivita a životný štýl).
English: Patients must not smoke during therapy with EXUBERA and must have stopped smoking at least 6 months prior to starting EXUBERA therapy.
Slovak: Pacienti nesmú počas liečby EXUBEROU fajčiť a s fajčením musia prestať aspoň 6 mesiacov pred začatím liečby EXUBEROU.
English: This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you take it, with a maximum effect at 2 hours and the effect will last for around 6 hours.
Slovak: To znamená, že začne znižovať cukor vo Vašej krvi 10 - 20 minút potom, ako ju užijete, pričom maximálny účinok dosiahne za 2 hodiny a tento účinok
English: If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that might otherwise be overlooked.
Slovak: Ak je to potrebné, častejšie vyšetrenie cukru v krvi môže pomôcť k zisteniu miernych hypoglykemických epizód, ktoré by ste inak mohli prehliadnuť.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (e.g. driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Slovak: Ak nie ste presvedčený, že rozpoznáte Vaše varovné symptómy, vyhýbajte sa situáciám (napr. vedenie motorového vozidla), pri ktorých by ste mohli seba alebo iných ľudí vystaviť riziku z hypoglykémie.
English: (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients).
Slovak: (Zaznamenané u menej ako 1 zo 100 ale u viac ako 1 z 1 000 pacientov)
English: Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the doctor, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
Slovak: Pred cestou medzi rôznymi časovými pásmami musí byť pacient poučený, aby sa poradil so svojím lekárom, keďže to môže znamenať, že pacient si musí vziať inzulín a najesť sa v iných časoch.
English: Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
Slovak: Závažné hypoglykemické záchvaty, zvlášť ak sa výskytujú opakovane, môžu viesť k neurologickému poškodeniu.
English: Body weight (kg) X 0.15 mg/kg = Total Daily Dose (mg).
Slovak: x 0,15 mg/kg = celková denná dávka (mg).
English: EXUBERA is often given in combination with other diabetes treatments.
Slovak: EXUBERA sa často dáva v kombinácii s inými diabetickými liečbami.
English: EXUBERA should be taken within 10 minutes before the start of a meal.
Slovak: EXUBERA sa má užívať v priebehu 10 minút pred začiatkom jedla.
English: It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have
Slovak: Odporúča sa vyšetriť Váš cukor v krvi ihneď po užití glukózy, aby sa overilo, že skutočne máte
English: An updated Risk Management Plan, as per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, should be submitted at the same time as the PSURs, within 60 days of an important (Pharmacovigilance or Risk minimisation) milestone being reached or when the results of a study becoming available or at the request of the Competent authority.
Slovak: Aktualizovaný Plán manažmentu rizika v súlade s Odporúčaniami Výboru pre humánne lieky (Committee for Medicinal Products for Human Use, CHMP) o systémoch manažmentu rizika pre lieky na humánne použitie má byť predložený súčasne so PSURmi do 60 dní od dosiahnutia dôležitého časového medzníka (týkajúceho sa dohľadu nad liekmi alebo minimalizovania rizika), alebo keď sú k dispozícii výsledky štúdie, alebo na požiadanie kompetentnej autority.
English: - If you have further questions, please ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Slovak: - Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára, diabetologickú zdravotnú sestru alebo lekárnika.
English: As with other insulins, generalised allergic reactions may occur very rarely.
Slovak: Ako v prípade iných inzulínov, veľmi zriedkavo sa môžu vyskytnúť generalizované alergické reakcie.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision as this may result in a change in dosage.
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu musí prebiehať pod prísnym lekárskym dohľadom, keďže to môže mať za následok zmenu dávky.
English: Therefore, EXUBERA should be used with caution in patients of low body weight.
Slovak: EXUBERA sa má preto používať s opatrnosťou u pacientov s nízkou telesnou hmotnosťou.
English: Wipe only the TOP and OUTSIDE surfaces of the Base.
Slovak: Poutierajte len HORNÝ a VONKAJŠÍ povrch podstavca.
English: Please follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor or nurse.
Slovak: Prosím, dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, monitorovania (vyšetrenia krvi a moču), diéty a fyzickej aktivity (fyzická práca a cvičenie/pohyb) v súlade s tým, ako ste sa dohodli so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou.
English: Please see the end of this section for important further information about hypoglycaemia and its treatment.
Slovak: Prosím, pozrite si koniec tejto časti týkajúci sa ďalších dôležitých informácií o hypoglykémii a jej liečbe.
English: Insulin Blister
Slovak: Inzulínový blister
English: Black Ring
Slovak: Čierny krúžok
English: In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
Slovak: Vo všeobecnosti, aby ste zabránili hypoglykémii, musíte jesť viac jedla a monitorovať svoju hladinu krvného cukru (glykémiu).
English: EXUBERA should not be used in patients with lung disease such as asthma and COPD, as there are insufficient data to support the safe use in these patients.
Slovak: EXUBERA sa nesmie používať u pacientov s ochorením pľúc, ako je astma a COPD, keďže existujú iba obmedzené údaje na podporu bezpečného použitia u týchto pacientov.
English: Do not open the blister containing EXUBERA.
Slovak: Neotvárajte blister obsahujúci EXUBERU.
English: N=Number of Subjects at Baseline, week 52, week 104, week +6, week +12.
Slovak: N=Pocet jedincov na zaciatku, týžden 52, týžden 104, týžden +6, týžden +12.
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Slovak: Majte, prosím, tento problém na pamäti vo všetkých situáciách, v ktorých by ste seba a ostatných mohli vystaviť riziku (napr. vedenie vozidla a obsluha strojov).
English: Patients should then hold their breath for 5 seconds and exhale normally.
Slovak: Pacienti majú potom zadržať dych na 5 sekúnd a normálne vydýchnuť.
English: EXUBERA is not recommended if you have breathing difficulties with congestive heart failure.
Slovak: EXUBERA sa neodporúča, ak máte dýchacie ťažkosti spolu s kongestívnym srdcovým zlyhávaním.
English: If you need another blister(s) as part of your
Slovak: Keď potrebujete ďalší blister (blistre) ako súčasť Vašej
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť k bezvedomiu a/alebo kŕčom a môže mať za následok dočasné alebo trvalé poškodenie mozgových funkcií alebo dokonca smrť.
English: Betablockers may weaken the warning symptoms of a hypoglycaemic reaction or suppress them entirely.
Slovak: Betablokátory môžu oslabiť varovné symptómy hypoglykemickej reakcie, alebo ich úplne potlačiť.
English: Do not take more insulin.
Slovak: Nepodajte si ďalší inzulín.
English: If the washed chamber is not dry prior to taking your next dose, use your spare chamber.
Slovak: Ak umytá komora nie je suchá pred užitím Vašej ďalšej
English: Severe allergic reactions to insulin are very rare.
Slovak: Veľmi zriedkavé sú závažné alergické reakcie na inzulín.
English: Dampen a clean soft cloth with water.
Slovak: Navlhčite čistú mäkkú handričku vodou.
English: Daily doses and timing of administration
Slovak: Denné dávky a režim podávania
English: Before you start taking EXUBERA your doctor or nurse will tell you how to use the inhaler properly.
Slovak: Predtým, než začnete užívať EXUBERU, Vám Váš lekár alebo zdravotná sestra povie, ako správne používať inhalátor.
English: The Marketing Authorisation Holder must implement nationally an educational plan, prior to marketing, and as agreed with the competent authorities in the Member States.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii musí ešte pred uvedením lieku na trh a po odsúhlasení kompetentnými autoritami v členských štátoch národne implementovať vzdelávací plán.
English: Your doctor will decide how much EXUBERA you will initially need based on your weight and recommend any changes after that based on your diet and amount of exercise.
Slovak: Váš lekár rozhodne, koľko EXUBERY budete v závislosti od Vašej hmotnosti na začiatku potrebovať a potom Vám odporučí prípadné zmeny v závislosti od Vašej diéty a rozsahu fyzickej aktivity.
English: A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of insulin.
Slovak: Mnoho látok má vplyv na metabolizmus glukózy a môže si vyžadovať úpravu dávky inzulínu.
English: If you are taking EXUBERA, do not smoke (see section 2, “Do not take
Slovak: Ak užívate EXUBERU, nefajčite (pozri časť 2.
English: What EXUBERA contains
Slovak: Čo EXUBERA obsahuje
English: Experience with inhaled insulin in patients 75 years of age is limited.
Slovak: Skúsenosti s inhalačným inzulínom u pacientov vo veku ≥ 75 rokov sú obmedzené.
English: 6 of these discontinued subjects underwent follow-up pulmonary function testing.
Slovak: 6 z týchto vyradených jedincov podstúpilo dodatočné vyšetrenie pľúcnych funkcií.
English: Slowly and deeply breathe in the insulin cloud
Slovak: Jedným dychom pomaly a zhlboka vdýchnite ústami inzulínový oblak.
English: Octreotide/lanreotide may both decrease or increase insulin requirements.
Slovak: Oktreotid/lanreotid môžu rovnako znížiť alebo zvýšiť potrebu inzulínu.
English: The Insulin Release Unit (IRU) should be replaced once every 2 weeks.
Slovak: Jednotka uvoľňujúca inzulín (IRU) sa má vymeniť raz za každé 2 týždne.
English: Any patients experiencing such a reaction should discontinue EXUBERA and seek medical evaluation immediately.
Slovak: Ktorýkoľvek pacient, u ktorého sa prejaví takáto reakcia, musí prerušiť užívanie EXUBERY a okamžite vyhľadať lekára a nechať sa vyšetriť.
English: Information on Clinical Trials
Slovak: Informácie týkajúce sa klinických štúdií
English: The new IRU is now locked in place.
Slovak: Teraz je nová IRU zafixovaná na
English: Do NOT put the chamber in the dishwasher.
Slovak: NEdávajte komoru do umývačky riadu.