FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Toto má za následok zvýšenú plazmatickú koncentráciu ramiprilátu, ktorá klesá pomalšie ako u pacientov s normálnou funkciou obličiek.
Hungarian: Ez a hidroklorotiazid emelkedett plazmakoncentrációját eredményezi, mely lassabban csökken, mint ép veseműködésű betegekben.
Slovak: U pacientov s predispozíciou (napr. s prostatickou hyperpláziou) môže predávkovanie hydrochlorotiazidom vyvolať akútne zadržiavanie moču.
Hungarian: Érintett betegeknél (pl. prosztata hiperplázia) a hidroklorotiazid túladagolás akut vizeletelakadást okozhat.
Slovak: Digitalisové prípravky, liečivá, ktoré predlžujú QT interval a antiarytmiká: pri poruchách elektrolytov (napr. hypokaliémia, hypomagneziémia) môže byť zvýšená ich proarytmická toxicita alebo znížené antiarytmické účinky.
Hungarian: Digitálisz készítmények és ismerten QT intervallumot növelő illetve antiarrhytmias hatóanyagok: a proaarhytmias toxicitás növekedhet vagy az antiarrhythmias hatásuk csökkenhet elektolitzavar esetén (pl. hypokalaemia, hypomagnesaemia).
Slovak: Dojčatá, ktorých matky užívali inhibítory ACE, majú byť dôkladne sledované z hľadiska hypotenzie (pozri aj časť 4.3 a 4.4)."
Hungarian: Az alacsony vérnyomás tekintetében gondosan figyelemmel kell kísérni azokat a gyermekeket, akiknek édesanyja ACE-gátlókat szedett (lásd a 4.3. és 4.4. pontot is)."
Slovak: Mozgová ischémia vrátane mozgovej porážky a tranzitórneho ischemického záchvatu, zhoršené psychomotorické schopnosti, parosmia
Hungarian: Agyi ischemia ideértve ischaemiás stroke és tranziens ischaemiás attack, pszichomotoros képességek romlása, fonák szagérzékelés
Slovak: Distribúcia Väzbovosť ramiprilu na bielkoviny v sére je približne 73 % a v prípade ramiprilátu je to približne
Hungarian: 73%, mely a ramiprilát esetén kb.
Slovak: Ak by sa expozícia inhibítora ACE vyskytla od druhého trimestra gravidity, odporúča sa kontrola funkcie obličiek a lebky ultrazvukom.
Hungarian: Amennyiben a terhesség második harmadától kezdődően ACE-gátlóval végzett kezelésre került sor, a vesefunkció és a koponya ultrahangos vizsgálata javasolt.
Slovak: Pred začatím liečby Tritazidom je potrebné zvážiť zníženie dávky diuretík alebo prerušenie liečby diuretikami.
Hungarian: Megfontolandó a diuretikum adagjának csökkentése, vagy a diuretikum-kezelés felfüggesztése a TRITAZIDE-kezelés megkezdése előtt.
Slovak: ACE inhibítory spôsobujú vyšší výskyt angioedému u pacientov čiernej pleti v porovnaní s pacientmi inej rasy.
Hungarian: Az ACE-gátlók nagyobb gyakorisággal okoznak angioedemát a fekete bőrszínű betegekben, mint a nem-fekete bőrszínű betegekben.
Slovak: Obe liečivá pôsobia na zníženie Vášho tlaku.
Hungarian: A két hatóanyag együttes hatásnak következményeként csökken az Ön vérnyomása.
Slovak: Vám môžu zvýšiť množstvo draslíka v krvi, napríklad spironolaktón, triamterén,
Hungarian: furoszemid - Gyógyszerek, amelyek emelhetik a vér kálium-szintjét pl. spironolakton, triamteren, amilorid,
Slovak: Inhibuje reabsorbciu sodíka a chloridu v distálnom tubule.
Hungarian: Gátolja a distalis tubulusokban a nátrium és a klorid visszaszívását.
Slovak: NÁZOV DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE [lásd Annex I - nemzetileg kitöltendő] {Név}
Slovak: Zriedkavo sa vyskytla neutropénia/agranulocytóza a taktiež bol hlásený útlm kostnej drene.
Hungarian: Ritkán tapasztalható neutropenia/agranulocytosis valamint thrombocytopenia és anaemia, emellett beszámoltak csontvelő depresszióról is.
Slovak: Obe liečivá majú inverzné účinky na draslík v plazme.
Hungarian: A két hatóanyag ellentétes hatással van a szérum kálium-szintre.
Slovak: SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD 14, Charalambou
Hungarian: SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD 14, Charalambou Mouskou street 2015 - Nicosia
Slovak: Pacientom so zhoršenou funkciou obličiek môže byť potrebné znížiť dávky lieku TRITAZIDE.
Hungarian: Károsodott veseműködésű beteg esetén szükséges lehet csökkentett TRITAZIDE adag alkalmazása.
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000); veľmi zriedkavé (<
Hungarian: A nemkívánatos hatásokat az alábbi előfordulási gyakoriságoknak megfelelően tüntettük fel: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100, <1/10) nem gyakori (≥1/1000, </100) ritka (≥1/10000, <1/1000), nagyon ritka (<1/10000) nem ismert (a rendelkezésre álló adatok alapján nem becsülhető meg).
Slovak: DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE
Hungarian: 9 A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGHOSSZABBÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Slovak: Bronchospazmus, vrátane zhoršenia astmy, alveolitída, nekardiogénny pľúcny edém spôsobené hydrochlorotiazid om
Hungarian: Bronchospasmus beleértve az asztma súlyosbodását, hidroklorotiazid miatt kialakult allergiás alveolitis, nem kardiogén eredetű pulmonaris oedema
Slovak: Krvné testy preukázali viac kyseliny močovej alebo tukov v krvi ako zvyčajne
Hungarian: - A vérvizsgálati eredmények a szokásosnál magasabb húgysavat vagy zsírt jelezhetnek a vérében.
Slovak: Zvyšuje sa exkrécia draslíka a horčíka, poklesne vylučovanie kyseliny močovej.
Hungarian: A kálium és magnézium kiválasztása növekszik, a húgysav kiválasztása csökken.
Slovak: Súbežné používanie tiazidových diuretík môže zvýšiť už zvýšené riziko lítiovej toxicity pri liečbe ACE inhibítormi.
Hungarian: A tiazid diuretikumok egyidejű alkalmazása fokozhatja az ACE-gátlók okozta lítium toxicitás veszélyét, és továbbfokozhatja az ACE-gátlók miatt már amúgy is fennálló lítium toxicitás veszélyét.
Slovak: Podávanie ramiprilu hypertenzívnym pacientom vedie k zníženiu krvného tlaku v horizontálnej polohe a v stoji bez kompenzačného zrýchlenia tepu.
Hungarian: Hipertóniás betegeknél történő alkalmazás esetén a ramipril a fekvő és álló helyzetben mért vérnyomás csökkenését okozza a szívritmus kompenzatórikus emelkedése nélkül.
Slovak: Podávanie fixnej kombinácie ramiprilu a hydrochlorotiazidu sa odporúča zvyčajne po titrácii dávky s jednou zo zložiek.
Hungarian: A fix adagú ramipril és hidroklorotiazid kombinációt általában az egyik összetevővel lefolytatott adagtitrálást követően ajánlott elkezdeni.
Slovak: Vylučovanie vody a elektrolytov začína približne 2 hodiny po užití, dosahuje maximum za 4 hodiny a trvá 6 až 12 hodín.
Hungarian: A hidroklorotiazid esetén a vizeletürítés 2 órán belül megindul, a csúcshatást nagyjából 4 óra múlva éri el, mely hatás kb.
Slovak: Ak sa zistí gravidita, liečba ACE inhibítormi sa musí okamžite ukončiť a ak je to vhodné, musí sa začať alternatívna liečba.
Hungarian: Amennyiben a terhesség megállapításra kerül, az ACE-gátló kezelést azonnal le kell állítani és megfelelő, alternatív kezelést kell megkezdeni.
Slovak: U niektorých pacientov môže liečba tiazidmi vyvolať hyperurikémiu alebo dnu.
Hungarian: A tiazid-kezelésben részesülő betegeknél hyperuricaemia léphet fel, vagy a köszvény jelentkezhet.
Slovak: Pred desenzibilizáciou je potrebné zvážiť dočasné pozastavenie liečby liekom TRITAZIDE.
Hungarian: Megfontolandó a TRITAZIDE kezelés átmeneti felfüggesztése a deszenzibiláló kezelés megkezdése előtt.
Slovak: - Ťažké poškodenie funkcie obličiek s klírensom kreatinínu menej ako 30 ml/min u nedialyzovaných pacientov
Hungarian: - A vesefunkció súlyos károsodása - nem dializált betegeknél a kreatinin-clearance nem éri el a 30 ml/perc értéket.
Slovak: sčervenanie vaskulárna stenóza, hypoperfúzia, Raynaudov fenomén, vaskulitída
Hungarian: Thrombosis a súlyos folyadékdepléció következtében, vascularis stenosis, hipoperfúzió, Raynaud jelenség, vasculitis
Slovak: Väčšina kontraindikácií je spojená s použitím ramiprilu ako zložky lieku Tritazide.
Hungarian: Az ellenjavallatok túlnyomó része a Tritazide egyik összetevőjeként használt ramipril alkalmazásával kapcsolatos.
Slovak: Hydrochlorotiazid je vylučovaný do materského mlieka.
Hungarian: A hidroklorotiazid kiválasztódik az anyatejbe.
Slovak: Pri cirhóze pečene sa nezaznamenali žiadne relevantné zmeny vo farmakokinetike hydrochlorotiazidu.
Hungarian: Szívelégtelenségben szenvedő betegek esetén a hidroklorotiazid farmakokinetikáját nem vizsgálták.
Slovak: Konzumácia alkoholu počas liečby liekom TRITAZIDE môže spôsobiť, že budete pociťovať závrat alebo sa Vám bude točiť hlava.
Hungarian: A TRITAZIDE egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Ha a TRITAZIDE kezelés során alkoholt fogyaszt, szédülhet, vagy bizonytalanság érzése lehet.
Slovak: Výskyt je pravdepodobnejší na začiatku liečby liekom TRITAZIDE alebo keď začnete užívať vyššiu dávku
Hungarian: Ez a tünet gyakrabban jelentkezik a TRITAZIDE kezelés kezdetén, illetve az adag emelése esetén.
Slovak: SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD H-1045
Hungarian: Magyarország SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD
Slovak: Xantopsia, znížená lakrimácia spôsobená hydrochlorotiazid om
Hungarian: Xanthopsia, fokozott könnyezés a hifdroklorotiazidnak köszönhetően
Slovak: Poruchy elektrolytov spôsobené diuretickou liečbou vrátane ličby hydrochlorotiazidom môžu u pacientov s ochorením pečene spôsobiť hepatickú encefalopatiu.
Hungarian: A diuretikummal, ideértve a hidroklorotiazidot is, történő kezelés hatására kialakuló elektrolitzavar hepaticus encephalopathia-t okozhat májbetegségben szenvedő betegek esetén.
Slovak: Opakovanými štúdiami na potkanoch a opiciach boli zistené iba zmeny hodnôt plazmatických elektrolytov.
Hungarian: Ismételt dózisú vizsgálatok patkányban és majomban mindösszesen az elektrolitegyensúly zavarát mutatta.
Slovak: • ak ste alergický (precitlivený) na ramipril alebo ktorúkoľvek inú zložku lieku TRITAZIDE (pozri časť 6)
Hungarian: Ne szedje a TRITAZIDE-t - ha allergiás (túlérzékeny) a ramiprilre, a hidroklorotiazidra vagy a TRITAZIDE egyéb összetevőjére, (felsorolásukat a 6.
Slovak: O expozícii terapii inhibítorom ACE/antagonistom receptora II angiotenzínu (AIIRA) počas druhého a tretieho trimestra gravidity je známe, že spôsobuje humánnu fetotoxicitu (zníženú funkciu obličiek, oligohydramnion, oneskorenie osifikácie lebky) a toxicitu novorodencov (zlyhanie obličiek, hypotenziu a hyperkaliémiu).
Hungarian: A második és harmadik trimeszter alatt bekövetkezett ACE-gátló/angiotenzin-II receptor antagonista (AIIRA) expozícióról ismert, hogy humán foetotoxicitást (csökkent vesefunkció, oligohydramnion, koponyacsontosodási retardáció) és újszülöttkori toxicitást (veseelégtelenség, hipotenzió, hyperkaemia) (lásd 5.3 „A preklinikai biztonságossági adatok") okoz.
Slovak: Podávanie fixnej kombinácie ramiprilu a hydrochlórtiazidu sa obvykle odporúča po titrácii dávkovania jednou z jednotlivých zložiek.
Hungarian: A ramipril és a hidroklórtiazid rögzített kombinációjának alkalmazása általában az után ajánlott, hogy az egyik összetevő adagjának beállítását már elvégezték.
Slovak: V prípade potreby je možné dávku postupne zvyšovať, až pokiaľ sa nedosiahne želaná úroveň krvného tlaku; maximálna povolená dávka je 10 mg ramiprilu a 25 mg hydrochlorotiazidu denne.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az adag fokozatosan emelhető a célvérnyomás eléréséig, a megengedett maximális adag napi 10 mg ramipril és 25 mg hidroklorotiazid.
Slovak: Lotyšsko Litva Luxemburgsko Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831
Hungarian: Belgium Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C
Slovak: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Hungarian: Görögország: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Slovak: Hydrochlorotiazid sa vylučuje takmer úplne (viac než 95%) renálnou cestou v nezmenenej podobe.
Hungarian: A hidroklorotiazid csaknem teljes mértékben (> 95%) változatlan formában a veséken keresztül eliminálódik; a szájon át alkalmazott egyszeri adag 50-70%-a 24 órán belül eliminálódik.
Slovak: WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH
Hungarian: Németország WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH Urmitzer Str.
Slovak: PRÍLOHA IIVEDECKÉ ZÁVERY A ODÔVODNENIE ZMIEN A DOPLNENÍ SÚHRNOV CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENÍ OBALU A PÍSOMNEJ INFORMÁCIE PRE POUŽÍVATEĽOV, PREDLOŽENÉ AGENTÚROU
Hungarian: II. MELLÉKLET AZ EMEA ÁLTAL BETERJESZTETT TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓ MÓDOSÍTÁSÁNAK INDOKLÁSA
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať tento liek.
Hungarian: Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
Slovak: Bezpečnostný profil ramiprilu + hydrochlorotiazidu zahŕňa adverzné reakcie, ktoré sa vyskytujú v spojení s hypotenziou a/alebo odvodnením kvôli zvýšenej diuréze.
Hungarian: A ramipril+hidroklorotiazid biztonságossági profiljába a hipotenzió és a fokozott diuresis okozta folyadékdepléció okozta tünetek tartoznak.
Slovak: Glykosúria, metabolická alkalóza, hypochlorémia, hypomagnezémia, hyperkalémia, dehydratácia spôsobené hydrochlorotiazid om
Hungarian: Csökkent szérum nátrium-szint hidroklorotiazid miatt kialakult gycosuria, metabolicus alkalosis, hypochloraemia, hypomagnesaemia, hypercalcaemia, dehidráció.
Slovak: Môžu totiž oslabiť účinok lieku TRITAZIDE:
Hungarian: Csökkenthetik a TRITAZIDE hatását.
Slovak: Znížený počet bielych krviniek, znížený počet červených krviniek, hemolytická anémia, pokles
Hungarian: Csökkent fehérvérsejt szám, csökkent vörövértestszám, haemoglobin koncentráció csökkenése, haemolyticus anaemia, csökkent thrombocytaszám
Slovak: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Hungarian: Ciprus: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Slovak: TRITAZIDE je kombináciou dvoch liekov, ktoré sa nazývajú ramipril a hydrochlorotiazid.
Hungarian: A TRITAZIDE ramipril és hidroklorotiazid hatóanyagokat tartalmazó kombinált gyógyszer.
Slovak: Je to viac pravdepodobné na začiatku liečby liekom TRITAZIDE alebo ak začínate užívať vyššiu dávku.
Hungarian: Ez gyakoribb a TRITAZIDE-kezelés megkezdésekor, vagy az adag emelésekor.
Slovak: Je známe, že expozícia liečbou ACE inhibítorom/ antagonistom receptoru angiotenzín II (AIIRA) počas druhého a tretieho trimestra spôsobuje u ľudí fetotoxicitu (znížená renálna funkcia, oligohydramnion, retardácia osifikácie lebky) a neonatálnu toxicitu (zlyhanie obličiek, hypotenzia, hyperkaliémia).
Hungarian: Ismeretes, hogy a terhesség második és harmadik harmadában alkalmazott, ACEgátlóval/angiotenzin-II-receptor-antagonistával (AIIRA) végzett kezelés embereknél magzati toxikus hatásokat (csökkent vesefunkció, kevés magzatvíz, megkésett koponyacsontosodás) és újszülötteknél jelentkező toxikus hatásokat (veseelégtelenség, alacsony vérnyomás, alacsony káliumszint) idéz elő.
Slovak: TRITAZIDE je počas dojčenia kontraindikovaný.
Hungarian: A TRITAZIDE ellenjavallt szoptatás alatt.
Slovak: Vracanie, aftózna stomatitída, zápal jazyka, hnačka, bolesť v hornej časti brucha, sucho v ústach
Hungarian: Hányás, stomatitis aphthosa, glossitis, hasmenés, a has felső részét érintő fájdalom, szájszárazság
Slovak: RAMIPRIL E
Hungarian: A ramipril az un.
Slovak: Zlyhanie kostnej drene, neutropénia vrátane agranulocytózy, pancytopénie, eozinofílie, hemokoncentrácia hemoglobínu, znížený počet krvných doštičiek v dôsledku straty tekutín
Hungarian: Csontvelő elégtelenség, neutropaenia beleértve az agranulocytosis-t, pancytopaenia, eosinophilia, folyadékdeplécióval összefüggő haemokoncentráció
Slovak: Pri liečbe tiazidmi dochádza k zvýšeniu hladiny cholesterolu a triglyceridov.
Hungarian: A koleszterin és triglicerid-szint emelkedést összefüggésbe hozták a tiazid diuretikum-kezeléssel.
Slovak: Pacienti s poruchami pečene
Hungarian: Károsodott veseműködésű betegek
Slovak: U niektorých pacientov liečených ACE inhibítormi vrátane TRITAZIDE bola pozorovaná hyperkaliémia.
Hungarian: ACE-gátlókkal - beleértve a TRITAZIDE-t -kezelt néhány betegnél előfordult hyperkalaemia.
Slovak: Sinusitída, dyspnoe, upchatý nos
Hungarian: Sinusitis, nehézlégzés, orrdugulás
Slovak: Biologická dostupnosť aktívneho metabolitu ramiprilátu je po perorálnom podaní 2,5 mg a 5 mg ramiprilu 45 %. Maximálna plazmatická koncentrácia ramiprilátu, jediného aktívneho metabolitu ramiprilu, sa dosahuje 2-4 hodiny po užití ramiprilu.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazást követően az aktív metabolit, a ramiprilát biohasznosulása 2,5 mg és 5 mg ramipril esetén 45%.
Slovak: U pacientov liečených ACE inhibítormi, vrátane TRITAZIDE, (pozri časť 4.8) bol hlásený intestinálny angioedém.
Hungarian: Intestinalis angioedemát jelentettek ACE gátlókkal - beleértve a TRITAZIDE-t - kezelt betegeknél (lásd 4.8).
Slovak: U pacientov so zhoršenou funkciou pečene je metabolizovanie ramiprilu na ramiprilát oneskorené kvôli zníženej aktivite pečeňových esteráz a plazmatická hladina ramiprilu u týchto pacientov je zvýšená.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegek (lásd 4.2 pont) Májkárosodásban szenvedő betegek esetén késleltett a ramipril átalakulása ramipriláttá a máj észterázok csökkent aktivitása miatt, ennek következtében a plazma ramipril-szintek ilyen betegekben megemelkednek.
Slovak: Hneď informujte svojho lekára, keď spozorujete:
Hungarian: Azonnal jelezze kezelőorvosának ha terhes lesz.
Slovak: V období dojčenia TRITAZIDE nemáte užívať.
Hungarian: Nem szedheti a a TRITAZIDE-t ha szoptat.
Slovak: Ak sa vyskytne expozícia ACE inhibítorom od druhého trimestra, odporúča sa kontrola funkcie obličiek a lebky ultrazvukom.
Hungarian: Amennyiben az ACE-gátlóval történő expozíció a második trimesztertől következett be a veseműködés és a koponyacsontok UH - os ellenőrzése javasolt.
Slovak: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Hungarian: Luxemburg: TRITAZIDE 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Slovak: Neadekvátne kontrolovaný diabetes mellitus, zhoršená znášanlivosť glukózy, zvýšená hladina cukru v krvi, zvýšená hladina kyseliny močovej v krvi, zhoršenie dny, zvýšenie hladiny cholesterolu a/alebo triglyceridov v krvi spôsobené hydrochlorotiazid om
Hungarian: Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek hidroklorotiazid miatt kialakult nem megfelelően kontrollált diabetes mellitus, csökkent glükóz tolerancia, emelkedett vércukorszint, emelkedett vér húgysav-szint, köszvény rosszabbodása, emelkedett vér koleszterin-, triglicerid-szint
Slovak: Ramipril/Hydrochlorotiazid
Hungarian: Ramipril/hidroklorotiazid
Slovak: Ak ramipril + hydrochlorotiazid užívajú pacienti s primárnym hyperaldosteronizmom, je nutné monitorovať plazmatickú hladinu draslíka.
Hungarian: Amennyiben a rampril+hidroklorotiazid kombinációt primer hiperaldoszteronizmusban szenvedő betegek esetén alkalmazzák a szérum kálium-szintet fokozottan ellenőrizni kell.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek sa môžu rozvinúť kumulatívne efekty liečiva.
Hungarian: Károsodott veseműködésű betegekben a hatóanyagok hatása összeadódhat.
Slovak: SKÔR AKO UŽIJETE TRITAZIDE
Hungarian: Tudnivalók a TRITAZIDE szedése előtt
Slovak: Vazopresorické sympatomimetiká a ďalšie lieky (epinefrín), ktoré môžu znižovať antihypertenzívny účinok lieku TRITAZIDE: Odporúča sa sledovať krvný tlak.
Hungarian: Vazopresszor szimpatomimetikumok és egyéb hatóanyagok (pl. izoproterenol, dobutamin, dopamin, epinefrin, norepinefrin) melyek csökkenthetik a TRITAZIDE vérnyomáscsökkentő hatását: ajánlott a vérnyomás ellenőrzése.
Slovak: Zvýšená hladina draslíku v krvi spôsobená ramiprilom
Hungarian: Ramipril miatt kialakult emelkedett vér kálium-szint,
Slovak: Pozri časť 4.2
Hungarian: • Idős betegek Lásd 4.2 pont.
Slovak: Denmark A/S
Hungarian: Dánia sanofi-aventis Denmark A/S
Slovak: Preto sa v počiatočnej fáze kombinovanej liečby odporúča pozorné sledovanie hladiny glukózy v krvi.
Hungarian: A vércukorszint kifejezett ellenőrzése ajánlott az együttadás kezdeti szakaszában.
Slovak: Tritazide 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, Tritazide 5 mg/25 mg Tabletten Hypren Plus 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, Hypren Plus Forte
Hungarian: TRITAZIDE 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, TRITAZIDE 5 mg/25 mg Tabletten Hypren Plus 2.5 mg/12.5 mg Tabletten, Hypren Plus Forte 5 mg/25 mg Tabletten
Slovak: Dánsko sanofi-aventis
Hungarian: Görögország SANOFI-AVENTIS AEBE
Slovak: Tableta [Má byť vyplnené národne]
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Tabletta [nemzetileg kitöltendő]
Slovak: REGISTRAČNÉ <ČÍSLO>
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA
Slovak: 10 DÁTUM REVÍZIE TEXTU
Hungarian: 10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA [Nemzetileg kitöltendő]
Slovak: Ramipril a hydrochlorotiazid
Hungarian: Ramipril és hidroklorotiazid
Slovak: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
Hungarian: Franciaország: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
Slovak: Antidiabetiká vrátane inzulínu:
Hungarian: Antidiabetikumok, ideértve az inzulint is: előfordulhatnak hypoglycaemias reakciók.
Slovak: Rozmazané videnie
Hungarian: Törzskönyvezett megnevezés
Slovak: TRITAZIDE a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 2,5 mg/12,5 mg tablety TRITAZIDE a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 5 mg/12,5 mg tablety TRITAZIDE a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 5 mg/25 mg tablety
Hungarian: TRITAZIDE és kapcsolódó nevek (lásd Annex I) 2,5 mg /12,5 mg tabletta TRITAZIDE és kapcsolódó nevek (lásd Annex I) 5 mg /12,5 mg tabletta TRITAZIDE és kapcsolódó nevek (lásd Annex I) 5 mg /25 mg tabletta
Slovak: AKO UCHOVÁVAŤ TRITAZIDE
Hungarian: Hogyan kell szedni a TRITAZIDE-t?
Slovak: Lekár Vám musí dôkladne sledovať hladinu lítia v krvi.
Hungarian: Az Ön lítium szintjét fokozottan kell ellenőriznie kezelőorvosának.
Slovak: 3 x 30 tabliet (multibalenie)
Hungarian: 3 x 30 tabletta (többszörös csomagolás)
Slovak: Afroamerický/africký pôvod/iné
Hungarian: Afrikai amerikai/ afrikai származású/ egyéb
Slovak: Tieto účinky boli často prechodné.
Hungarian: Ezek a reakciók gyakran átmenetiek voltak.
Slovak: Tu potiahnite (pri priloženej pohotovostnej karte)
Hungarian: Itt nyomja be (a Készenléti Kártya mellékelve)
Slovak: Oddeľte túto kartu a majte ju vždy pri sebe.
Hungarian: Ezt a kártyát vegye le a dobozról, és mindig tartsa magánál.
Slovak: Súčasť multibalenia, nemôže sa predávať samostatne.
Hungarian: Többszörös csomagolás része, nem forgalmazható önmagában.
Slovak: Táto tabuľka sa nemá považovať za vyčerpávajúcu, ale reprezentuje sledované liekové skupiny.
Hungarian: A táblázat nem tekinthető teljesnek, de reprezentatív a vizsgált gyógyszercsoportokra.
Slovak: Taktiež zvyšuje počet CD4 buniek v krvi.
Hungarian: Ezen kívül növeli a CD4 sejtek számát az Ön vérében.
Slovak: Chýbajúce údaje počas tohto obdobia, ale pokračujúca účasť na štúdii
Hungarian: Hiányzó adat ebben az időpontban, de a vizsgálatban továbbra is részt vesz
Slovak: Ak je to možné, ukážte mu balenie Triumequ.
Hungarian: Ha lehetséges, mutassa meg nekik a Triumeq dobozát.
Slovak: Hoci klinický význam týchto zistení nie je známy, tieto údaje naznačujú, že klinický prínos prevažuje nad potenciálnym karcinogénnym rizikom pre ľudí.
Hungarian: Jóllehet ezeknek az eredményeknek a klinikai jelentősége nem ismert, ezek az adatok arra utalnak, hogy a klinikai haszon nagyobb, mint a karcinogenitás potenciális kockázata.
Slovak: V priebehu prvého týždňa liečby dolutegravirom došlo k zvýšeniam hladiny kreatinínu v sére, ktoré zostali stabilné počas 96 týždňov.
Hungarian: A dolutegravir kezelés első heteiben előfordult a szérum kreatininszint emelkedése, amely 96 héten át stabil maradt.
Slovak: Tento liek nie je určený deťom mladším ako 12 rokov.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem alkalmazható 12 évesnél fiatalabb gyermekeknél.
Slovak: Iné lieky a Triumeq
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Triumeq
Slovak: Medián veku (roky)
Hungarian: Medián életkor (év)
Slovak: 85 dní
Hungarian: 85 nap
Slovak: Na liečbu Triumeqom nereaguje každá osoba rovnako.
Hungarian: A Triumeq-kezelésre nem mindenki reagál egyformán.
Slovak: Ak váš lekár nie je dostupný, musíte súrne vyhľadať náhradnú lekársku pomoc (napr. lekársku pohotovosť v najbližšej nemocnici).
Hungarian: Ha kezelőorvosát nem tudja elérni, azonnal keressen más orvosi segítséget (pl. forduljon a legközelebbi kórház sürgősségi osztályához)!
Slovak: V štúdii SINGLE sa po 96 týždňoch liečby pozorovala priemerná zmena oproti východiskovej hodnote o 12,6 µmol/l.
Hungarian: A SINGLE vizsgálatban 96 héttel a kezelés kezdete után a kiindulási értékhez képest 12,6 µmol/l átlagos változást figyeltek meg.
Slovak: Výsledky v 48. týždni (vrátane výsledkov podľa kľúčových východiskových kovariantov) sú uvedené v tabuľke 3.
Hungarian: A 48 hetes eredményeket (köztük a kiindulási legfontosabb kovariánsokra lebontott adatokkal) a 3. táblázat mutatja.
Slovak: N (%)
Hungarian: n / N (%)
Slovak: Abakavir a dolutegravir takýto účinok nemajú.
Hungarian: Az abakavirnak és a dolutegravirnak nincs ilyen hatása.