FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: - Vous devez utiliser une nouvelle aiguille pour chaque injection et répéter l'étape de purge.
Norwegian Bokmål: - Bruk ny kanyle til hver injeksjon og gjenta «Kontroll av pennen».
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 10 mL (3,5 mg/mL)
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 10 ml (3,5 mg/ml)
French: Vérifiez le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture.
Norwegian Bokmål: Kontrollér tallet i doseringsvinduet.
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Humalog Junior KwikPen et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Humalog Junior KwikPen.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Humalog Junior KwikPen hver gang du får en ny Humalog Junior KwikPen.
French: Il peut persister quelques petites bulles d'air, sans conséquence, dans le stylo.
Norwegian Bokmål: Det kan hende noen små luftbobler blir igjen i pennen, men dette er av mindre betydning.
French: Ne pas exposer au soleil ou à une chaleur excessive.
Norwegian Bokmål: Skal ikke utsettes for sterk varme eller direkte sollys.
French: Lorsque vous n'êtes pas certain de votre capacité à en reconnaître les symptômes précurseurs, éviter toute situation, comme la conduite de véhicule, dans laquelle vous ou d'autres personnes pourraient être exposés à un risque du fait de votre hypoglycémie.
Norwegian Bokmål: Dersom du har problemer med å oppdage disse varselsymptomene, bør du unngå alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv eller andre for fare, f.eks. ved bilkjøring.
French: Testez vos urines ou votre sang, suivez les instructions qui vous ont été données dans ce cas, et consultez votre médecin.
Norwegian Bokmål: Test urinen eller blodet, følg de alminnelige "regler ved sykdom" og informér legen din.
French: Boîtes de 1 et 2
Norwegian Bokmål: Pakning med 1 eller 2
French: Hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) signifie qu'il n'y a pas suffisamment de sucre dans le sang et peut être provoquée par :
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det er utilstrekkelig mengde sukker i blodet.
French: Après insertion dans le stylo, la cartouche et le stylo doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C et ne doivent pas être réfrigérés.
Norwegian Bokmål: Etter at sylinderampullen er satt inn i pennen bør den oppbevares ved høyst 30 °C, men ikke i kjøleskap.
French: • Jetez le stylo en cours d'utilisation à la fin de la durée d'utilisation mentionnée dans la notice, même s'il reste de l'insuline dedans.
Norwegian Bokmål: • Kast pennen du bruker etter tiden some r angitt i pakningsvedlegget, selv om det er insulin igjen.
French: La contenance d'Humalog 200 unités/mL KwikPen est de 600 unités (3 millilitres).
Norwegian Bokmål: Hver Humalog 200 enheter/ml KwikPen inneholder 600 enheter (3 ml).
French: Pour l'administration sous-cutanée en continu d'Humalog en utilisant une pompe à insuline, vous pouvez remplir le réservoir de la pompe à partir d'un flacon d'Humalog 100 unités/mL.
Norwegian Bokmål: Ved kontinuerlig subkutan infusjon av Humalog med infusjonspumpe, kan infusjonspumpens reservoar fylles fra Humalog 100 enheter/ml hetteglass.
French: • Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke ser "0" i doseringsvinduet skal du ikke stille inn en ny dose.
French: Si vous suspectez un arrêt du débit d'insuline, suivez les instructions portées dans la notice de la pompe et si nécessaire, contactez votre médecin.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om avbrytelse av insulinflow, bør instruksjonene i produktinformasjonen følges og om nødvendig bør lege eller diabetessykepleier kontaktes.
French: Fixez une nouvelle aiguille, puis purgez le stylo.
Norwegian Bokmål: Sett på en ny kanyle og kontrollér pennen.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 3 mL (3,5 mg/mL)
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 3 ml (3,5 mg/ml)
French: pioglitazone, empagliflozine, inhibiteurs du DPP-4 tels que sitagliptine ou saxagliptine),
Norwegian Bokmål: DPP-4-hemmere, som sitagliptin eller saksagliptin),
French: Avant toute perfusion d'insuline lispro, consultez les instructions du fabricant de la pompe afin de vous assurer de la compatibilité avec cette pompe.
Norwegian Bokmål: Før infusjon av insulin lispro, må pumpeprodusentens bruksanvisning gjennomgås for å fastslå om den enkelte pumpe kan benyttes.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Humalog Junior KwikPen
French: Ne laissez pas votre stylo Junior KwikPen en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen som er i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
French: Des cas d'insuffisance cardiaque ont été observés lorsque l'insuline était associée à la pioglitazone, en particulier chez des patients ayant des facteurs de risque de développement d'insuffisance cardiaque.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av hjertesvikt er rapportert når pioglitazon er brukt i kombinasjon med insulin, særlig hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
French: Chaque mL contient 100 unités d'insuline lispro* (équivalent à 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 100 enheter insulin lispro* (tilsvarende 3,5 mg).
French: Avant de retirer l'aiguille du flacon, vérifier que la seringue ne contient pas de bulles d'air qui pourraient réduire la quantité d'Humalog Mix25.
Norwegian Bokmål: Før kanylen fjernes fra hetteglasset, undersøkes sprøyten for luftbobler fordi disse nedsetter mengden av Humalog Mix25-oppløsning.
French: Le médecin doit être consulté en cas de prise simultanée d'autres médicaments avec Humalog 200 unités/mL KwikPen (voir rubrique 4.4).
Norwegian Bokmål: Pasienten bør konferere med legen hvis andre legemidler tas i tillegg til Humalog 200 enheter/ml KwikPen (se pkt.
French: Assurez-vous que vous avez le stylo d'Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen prescrit par votre médecin.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen legen din har bestemt at du skal bruke.
French: Ne partagez pas vos aiguilles ou seringues avec qui que ce soit.
Norwegian Bokmål: Du må ikke dele kanyle eller penn med andre.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal à celui de la dose prescrite d'Humalog.
Norwegian Bokmål: Trekk en mengde luft opp i sprøyten som tilsvarer den forskrevne dosen av Humalog.
French: Solution aqueuse, limpide, incolore.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs, vandig oppløsning.
French: Le stylo Junior KwikPen ne doit pas être conservé avec l'aiguille vissée dessus.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPennen skal ikke oppbevares med kanyle på.
French: A UTILISER UNIQUEMENT DANS CE STYLO, SINON UN SURDOSAGE GRAVE PEUT SURVENIR
Norwegian Bokmål: SKAL BRUKES KUN I DENNE PENNEN, ELLERS KAN DET MEDFØRE ALVORLIG OVERDOSE
French: - Vous pouvez corriger la dose en tournant le bouton d'injection dans l'un ou l'autre sens, jusqu'à ce que la dose souhaitée corresponde avec l'indicateur de dose.
Norwegian Bokmål: - Dosen kan justeres ved å vri doseringsknappen i begge retninger til den riktige dosen vises i doseindikatoren.
French: Les stylos Humalog 200 unités/mL KwikPen sont conditionnés par boîtes de 1, 2 ou 5 stylos pré-remplis ou en emballage multiple de 2 x 5 stylos pré-remplis.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen kommer i pakning med 1, 2 eller 5 ferdigfylte penner eller multipakning med 2 x 5 ferdigfylte penner.
French: • Purger votre stylo signifie chasser de l'aiguille et de la cartouche l'air qui peut s'accumuler durant l'utilisation normale du stylo.
Norwegian Bokmål: • Kontroll av pennen fjerner luft som kan ha samlet seg i kanylen og sylinderampullen under normal bruk.
French: Qu'est-ce qu'Humalog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Norwegian Bokmål: Hva Humalog 200 enheter/ml Kwikpen er og hva det brukes mot
French: Assurez-vous qu'Humalog ou les cartouches Lilly sont mentionnées dans la notice accompagnant votre stylo.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at Humalog eller Lilly ampuller er omtalt i pennens pakningsvedlegg.
French: Si le volume n'est pas suffisant pour répondre à vos besoins, changez la cartouche.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke er tilstrekkelig Humalog igjen for din dose, må sylinderampullen byttes.
French: Prévention des erreurs médicamenteuses
Norwegian Bokmål: Unngå feilmedisinering
French: - Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ikke ser "0" i doseringsvinduet skal du ikke stille inn en ny dose.
French: • Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5 avant de retirer l'aiguille.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å holde doseringsknappen inne, og tell sakte til 5 før kanylen trekkes ut.
French: Le stylo KwikPen doit être utilisé selon les recommandations du manuel d'utilisation.
Norwegian Bokmål: KwikPen skal brukes som anbefalt i bruksanvisningen.
French: Si tel n'est pas le cas, répéter la procédure ci-dessus jusqu'à ce que le contenu soit bien mélangé.
Norwegian Bokmål: Gjenta prosedyren til innholdet er blandet.
French: Etape 9 :
Norwegian Bokmål: Trinn 9:
French: Laissez la cartouche dans le stylo.
Norwegian Bokmål: La sylinderampullen sitte i pennen.
French: Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5 avant de retirer l'aiguille.
Norwegian Bokmål: Fortsett å holde doseringsknappen inne, og tell sakte til 5 før kanylen trekkes ut.
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
French: • Vous pouvez corriger la dose en tournant le bouton d'injection dans l'un ou l'autre sens, jusqu'à ce que la dose souhaitée corresponde avec l'indicateur de dose.
Norwegian Bokmål: • Dosen kan justeres ved å vri doseringsknappen i begge retninger til den riktige dosen vises i doseindikatoren.
French: 2 flacons de 10 mL
Norwegian Bokmål: 2 hetteglass à 10 ml
French: La durée d'action d'Humalog dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for Humalog avhenger av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
French: • Le stylo sélectionne une demi-unité (0,5 unité) à la fois.
Norwegian Bokmål: • Pennen stilles med en halv enhet (0,5 enheter) av gangen.
French: La durée d'action de la composante insuline lispro protamine en suspension dans Humalog Mix50 est proche de celle d'une insuline basale (isophane).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insulin lispro protamin suspensjon komponenten i Humalog Mix50 er like lang som for basal insulin (NPH).
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen est adapté aux patients pour qui un ajustement plus précis de la dose d'insuline serait bénéfique.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen passer for pasienter som kan ha nytte av små dosejusteringer.
French: Qu'est-ce qu'Humalog et dans quels cas est-il utilisé
Norwegian Bokmål: Hva Humalog er og hva det brukes mot
French: • NE préparez PAS votre dose en comptant le nombre de « clics » car vous pourriez vous administrer la mauvaise dose.
Norwegian Bokmål: • Dosen skal ikke stilles inn ved å telle klikk; det kan føre til feil dose.
French: Manipulation du stylo pré-rempli
Norwegian Bokmål: Håndtering av ferdigfylt penn
French: Ne conservez pas votre stylo avec l'aiguille fixée dessus afin d'éviter les fuites, l'obstruction de l'aiguille et l'entrée d'air dans le stylo.
Norwegian Bokmål: Pennen skal ikke oppbevares med kanylen festet på; dette for å unngå lekkasje, tett kanyle og at luft kommer inn i pennen.
French: La durée d'action de la composante insuline lispro protamine en suspension dans Humalog Mix25 est proche de celle d'une insuline basale (isophane).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insulin lispro protamin suspensjon komponenten i Humalog Mix25 er like lang som for basal insulin (NPH).
French: • Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen anbefales ikke til bruk hos personer som er blinde eller har nedsatt syn, uten assistanse av noen som er trenet i bruk av pennen.
French: • N'utilisez plus le stylo Junior KwikPen lorsqu'il est vide.
Norwegian Bokmål: • Når Junior KwikPen er tom, kan den ikke brukes igjen.
French: - Si vous voyez apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, cela veut dire que vous avez reçu la totalité de la dose que vous avez préparée.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ser "0" i doseringsvinduet har du fått hele dosen du stilte inn.
French: Réduction de la moyenne combinant les glycémies postprandiales du matin et du soir1
Norwegian Bokmål: Kombinert morgen/kveld to timers postprandial blodglukose reduksjon i gjennomsnitt
French: Les différences pharmacodynamiques entre l'insuline lispro et l'insuline rapide humaine, mesurées durant une épreuve de clamp, sont maintenues pour de larges variations de la fonction rénale.
Norwegian Bokmål: De glukodynamiske forskjellene mellom insulin lispro og oppløselig human insulin målt ved en glukose clamp-prosedyre ble opprettholdt over varierende grader av nedsatt nyrefunksjon.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog 200 unités/mL
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Humalog 200 enheter/ml
French: Humalog est utilisé dans le traitement du diabète.
Norwegian Bokmål: Humalog brukes til å behandle diabetes.
French: En terme molaire, l'insuline lispro est aussi efficace que l'insuline humaine rapide mais son action est plus rapide et de plus courte durée.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har vist seg å være ekvipotent til humant insulin på molar basis, mens effekten er hurtigere innsettende og virketiden kortere.
French: • Ne retirez pas l'étiquette du stylo.
Norwegian Bokmål: • Dra pennehetten rett av. - Ikke fjern etiketten på pennen.
French: - NE préparez PAS votre dose en comptant le nombre de « clics » car vous pourriez vous administrer la mauvaise dose.
Norwegian Bokmål: - Dosen skal IKKE stilles inn ved å telle klikk; det kan føre til feil dose.
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon d'Humalog et injecter l'air dans le flacon.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen gjennom gummimembranen og sprøyt luften inn i hetteglasset.
French: Humalog ne doit pas être utilisée si elle apparaît trouble, épaissie ou légèrement colorée, ou si elle présente des particules visibles.
Norwegian Bokmål: Humalog-pennen skal ikke brukes hvis oppløsningen virker uklar, tyktflytende eller er lett misfarget eller hvis man ser partikler i væsken.
French: - Les demi-unités, sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
Norwegian Bokmål: - Halve enheter vises som hele linjer.
French: Blanche avec des bandes de couleur bordeaux
Norwegian Bokmål: Hvit med burgunder fargestripe
French: Dans le tissu musculaire, ces effets comprennent une augmentation de la synthèse du glycogène, des acides gras, du glycérol, des protéines et une augmentation de la fixation des acides aminés ainsi qu'une diminution de la glycogénolyse, de la néoglucogenèse, de la cétogenèse, de la lipolyse, du catabolisme protéique et de l'élimination des acides aminés.
Norwegian Bokmål: I muskelvev økes glykogen-, fettsyre-, glyserol- og proteinsyntese og aminosyreopptak, mens glykogenolyse, glukoneogenese, ketogenese, lipolyse, proteinkatabolisme og aminosyreutskillelse synker.
French: L'évolution dans le temps de l'action de l'insuline lispro peut varier d'un sujet à l'autre ou à différents moments chez un même sujet et dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden av insulin lispro kan variere både fra person til person og på forskjellige tidspunkter hos samme person og avhenger av dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitet.
French: La purge permet de vérifier que l'insuline sort et permet de chasser les bulles d'air de votre stylo KwikPen.
Norwegian Bokmål: Dette sjekker at insulin kommer ut og at luftbobler fjernes fra KwikPen.
French: • Une fois l'injection terminée, dévissez l'aiguille du stylo Junior KwikPen en utilisant le capuchon extérieur de l'aiguille.
Norwegian Bokmål: • Så snart injeksjonen er gjennomført skrus kanylen av Junior KwikPen ved hjelp av den ytre beskyttelseshetten.
French: Boîtes de 1 et 5
Norwegian Bokmål: Pakning à 1 og 5
French: Etape 10 :
Norwegian Bokmål: Trinn 10:
French: Son action est plus rapide que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
French: Si vous constatez une hypoglycémie répétée ou importante, envisagez de diminuer ou d'arrêter l'injection d'insuline.
Norwegian Bokmål: Hvis det forekommer gjentatte eller alvorlig nedsatte blodglukosenivåer skal det vurderes om infusjonen av insulin skal reduseres eller seponeres.
French: Qu'est-ce qu'Humalog Junior KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Norwegian Bokmål: Hva Humalog Junior KwikPen er og hva det brukes mot
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche d'Humalog Mix25.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Humalog Mix25 sylinderampulle.
French: Comment utiliser Humalog
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Humalog
French: Vous pouvez vous injecter de 0,5 unité à 30 unités en une seule injection.
Norwegian Bokmål: Du kan injisere fra 0,5 enheter til 30 enheter i én enkelt injeksjon.
French: Votre insuline s'injecte sous la peau (par voie sous-cutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
Norwegian Bokmål: Insulinet injiseres under huden (subkutant) i mageregion, sete, lår eller overarm.
French: Humalog Mix25 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er indisert til behandling av pasienter med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Humalog, consultez votre médecin immédiatement.
Norwegian Bokmål: Dersom du tror du har denne type insulinallergi, må du straks fortelle legen din om det.
French: Si besoin, vous pouvez pratiquer l'injection juste après le repas.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Humalog også injiseres rett etter et måltid.
French: • difficultés de respiration
Norwegian Bokmål: • hvesende pust
French: • Retirez le capuchon interne de l'aiguille et jetez-le.
Norwegian Bokmål: • Trekk av kanylebeskytteren og kast den.
French: La dose nécessaire est sélectionnée en unités.
Norwegian Bokmål: Dosen innstilles i enheter.
French: Ne laissez pas votre stylo KwikPen en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Norwegian Bokmål: KwikPen som er i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
French: Dépannage
Norwegian Bokmål: Oppløsning
French: Un surdosage grave peut survenir, entraînant un abaissement du sucre dans le sang, ce qui peut mettre votre vie en danger.
Norwegian Bokmål: Dette kan medføre en alvorlig overdose og forårsake lavt blodsukker som kan være livsfarlig.
French: Hyperglycémie et acidocétose diabétique
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi og diabetisk ketoacidose
French: Association d'Humalog Mix25 avec la pioglitazone Des cas d'insuffisance cardiaque ont été observés lorsque l'insuline était associée à la pioglitazone, en particulier chez des patients ayant des facteurs de risque de développement d'insuffisance cardiaque.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Humalog Mix25 med pioglitazon Tilfeller av hjertesvikt er rapportert når pioglitazon er brukt i kombinasjon med insulin, særlig hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
French: Les réponses pharmacodynamiques de l'insuline lispro 200 unités/mL solution injectable étaient similaires à celles pour l'insuline lispro 100 unités/mL solution injectable après administration souscutanée d'une dose unique de 20 unités chez des sujets sains comme présenté dans le graphique cidessous (schéma 2).
Norwegian Bokmål: De farmakodynamiske responsene på insulin lispro 200 enheter/ml, injeksjonsvæske, oppløsning, tilsvarer de som er sett for insulin lispro 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, etter subkutan administrasjon av én enkelt dose med 20 enheter til friske frivillige som vist i kurven nedenfor (figur 2).
French: Comment conserver Humalog 200 unités/mL KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog 200 enheter/ml KwikPen Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
French: Si vous ne voyez toujours pas d'insuline, changez l'aiguille et répétez les étapes de la purge.
Norwegian Bokmål: Hvis du fortsatt ikke ser insulin, skift kanyle og gjenta kontrolltrinnene.
French: Association d'Humalog Mix50 avec la pioglitazone Des cas d'insuffisance cardiaque ont été observés lorsque l'insuline était associée à la pioglitazone, en particulier chez des patients ayant des facteurs de risque de développement d'insuffisance cardiaque.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Humalog Mix50 med pioglitazon Tilfeller av hjertesvikt er rapportert når pioglitazon er brukt i kombinasjon med insulin, særlig hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type 1 et de type 2 ont montré un nombre réduit d'épisodes d'hypoglycémie nocturne avec l'insuline lispro comparée à l'insuline humaine rapide.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier i pasienter med type 1- og type 2 diabetes har demonstrert reduksjon i antall episoder av nattlig hypoglykemi med insulin lispro sammenlignet med humant insulin.
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen
French: • La solution injectable contenue dans votre stylo pré-rempli Humalog 200 unités/mL KwikPen doit être injectée UNIQUEMENT avec ce stylo pré-rempli.
Norwegian Bokmål: • Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, i den ferdigfylte pennen din (KwikPen) skal BARE injiseres med denne ferdigfylte pennen.
French: - Si vous ne voyez toujours pas d'insuline, changez l'aiguille et répétez les étapes de la purge.
Norwegian Bokmål: - Hvis du fortsatt ikke ser insulin, skift kanyle og gjenta kontrolltrinnene.
French: A UTILISER UNIQUEMENT DANS CE STYLO, SINON UN SURDOSAGE GRAVE PEUT SURVENIR.
Norwegian Bokmål: SKAL BRUKES KUN I DENNE PENNEN, ELLERS KAN DET MEDFØRE ALVORLIG OVERDOSERING
French: Des études montrent que la dissociation de la liaison de l'insuline lispro au récepteur à l'insuline est équivalente à celle de l'insuline humaine.
Norwegian Bokmål: Studier viser at også dissosiasjon fra insulinreseptoren har vist seg å være den samme for insulin lispro som for human insulin.
French: Vous pouvez vous injecter de 1 à 60 unités en une seule injection.
Norwegian Bokmål: Du kan injisere fra 1 til 60 enheter i én enkelt injeksjon.
French: Qu'est-ce qu'Humalog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen Comment utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Humalog 200 enheter/ml KwikPen er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Humalog 200 enheter/ml KwikPen Hvordan du bruker Humalog 200 enheter/ml KwikPen Mulige bivirkninger
French: MANUEL D'UTILISATION Stylo pré-rempli à insuline KwikPen 100 unités/mL
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING KwikPen Insulin ferdigfylt injeksjonspenn 100 enheter/ml
French: • certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (ex. captopril, énalapril) et
Norwegian Bokmål: • enkelte angiotensin converting enzyme (ACE)-hemmere (kaptopril, enalapril) og