FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Vectra 3D je veterinárny liek, ktorý sa používa v prípade psov na liečbu a prevenciu napadnutia blchami a kliešťami a na odpudenie flebotomov, komárov a bodaviek maštaľných.
Bulgarian: Vectra 3D е ветеринарномедицински продукт, който се използва при кучета за лечение и предотвратяване на опаразитяване с бълхи и кърлежи, и като репелент срещу пясъчни мухи, комари и конски мухи.
Slovak: Vectra 3D nie je viazaný na lekársky predpis a je dostupný vo forme roztoku na určené miesto na koži v aplikátoroch s piatimi rôznymi silami, ktoré sa použijú u psov s rôznou hmotnosťou.
Bulgarian: Vectra 3D се отпуска без лекарско предписание и се предлага под формата на спот-он разтвор в апликатори с пет различни концентрации за използване при кучета с различно тегло.
Slovak: Dinotefurán pôsobí na nervové receptory, ktoré sa nazývajú nikotínové acetylcholínové receptory a permetrín poškodzuje sodíkové kanály na nervoch, ktoré hrajú úlohu pri prenose signálov.
Bulgarian: Динотефуран действа върху нервните рецептори, наречени никотинови ацетилхолинови рецептори, а перметрин влияе върху натриевите канали по повърхността на нервите, които играят роля в предаването на сигнали; при едновременно прилагане действието им се подсилва.
Slovak: Vectra 3D (ktoré môžu postihnúť až 1 psa z 1 000) sú poruchy správania, ako sú zvýšená aktivita, štekanie alebo príznaky úzkosti, letargia (nedostatok energie) alebo anorexia (strata chuti do jedla) a príznaky súvisiace s nervovým systémom, ako napr. svalový tremor (tras).
Bulgarian: Други неблагоприятни реакции при Vectra 3D (които е възможно да засегнат не повече от 1 на 1000 кучета) са поведенчески разстройства като повишена активност, лаене или признаци на тревожност, летаргия (липса на енергия) или анорексия (загуба на апетит) и признаци на нервната система, като например мускулен тремор (треперене).
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Vectra 3D (ktoré môžu postihnúť až 1 psa z 1 000) sú krátkodobé sčervenanie, svrbenie alebo iné príznaky diskomfortu v mieste podania lieku.
Bulgarian: Най-честите неблагоприятни реакции при Vectra 3D (които е възможно да засегнат не повече от 1 на 1000 кучета) са краткотрайно зачервяване, сърбеж или други признаци на дискомфорт на мястото на прилагане.
Slovak: Vectra 3D aplikátora sa po rozhrnutí srsti nanesie priamo na kožu psa na jedno alebo viac miest na chrbte v závislosti od hmotnosti psa alebo sa nanesie od koreňa chvosta pozdĺž celej línie chrbta až k lopatkám.
Bulgarian: Съдържанието на един пълен апликатор на Vectra 3D се прилага непосредствено върху кожата на кучето, след разделяне на козината, в една или повече точки на гърба, в зависимост от теглото на кучето, или в непрекъсната линия по дължината на гърба от основата на опашката до лопатките.
Slovak: Vectra 3D pôsobia ako ektoparaziticídy.
Bulgarian: Активните вещества във Vectra 3D действат като „ектопаразитициди".
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Vectra 3D?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Vectra 3D?
Slovak: V prípade psov liečených liekom Vectra 3D sa počas 4 týždňov zistilo priemerné zníženie počtu bĺch o 94 % v porovnaní so znížením o 97 % pri použití iného lieku.
Bulgarian: При кучетата, третирани с Vectra 3D, средно се отбелязва намаляване на кърлежите с 94 % за период от 4 седмици в сравнение с 97 % при другия продукт.
Slovak: Dinotefurán a permetrín sú insekticídy, ktoré usmrcujú hmyz tak, že rôznymi mechanizmami pôsobia na ich nervový systém, pričom permetrín pôsobí podobne aj na kliešte.
Bulgarian: Динотефуран и перметрин са инсектициди, които убиват насекомите, като действат върху нервната им система чрез различни механизми, перметрин има подобно действие при кърлежи.
Slovak: Do druhej terénnej štúdie bolo zahrnutých 278 psov napadnutých blchami, ktoré boli ošetrené trikrát v mesačných intervaloch buď liekom Vectra 3D alebo iným liekom na určené miesto na koži obsahujúcim fipronil a (s)-metoprén.
Bulgarian: Второто полево проучване обхваща 278 опаразитени с бълхи кучета, които са третирани три пъти месечно с Vectra 3D или с друг спот-он продукт, съдържащ фипронил и (S) -метопрен.
Slovak: Vectra 3D boli preukázané v štúdiách?
Bulgarian: Какви ползи от Vectra 3D са установени в проучванията?
Slovak: Preukázalo sa v nej, že v prípade psov, ktoré boli jedenkrát ošetrené liekom Vectra 3D, sa po štyroch týždňoch obdobia štúdie dosiahlo zníženie počtu bĺch o 79 % v porovnaní so znížením počtu o 57 % v prípade psov, ktorí boli jedenkrát liečení iným liekom na určené miesto na koži obsahujúcim dve ďalšie látky, ktoré kontrolujú blchy a kliešte, fipronilom a (s)-metoprénom.
Bulgarian: В него е показано, че при кучета, третирани веднъж с Vectra 3D, бълхите намаляват със 79 % през 4седмичния период на проучването, сравнено с намаление от 57 % при кучета, третирани веднъж с друг спот-он продукт, съдържащ две други вещества за контрол на бълхи и кърлежи, фипронил и (S) -метопрен.
Slovak: Vectra 3D sa nesmie aplikovať na mačky a mačkám treba zabrániť, aby lízali psov, ktoré boli krátko predtým ošetrené týmto liekom.
Bulgarian: Vectra 3D не трябва да се използва при котки и не трябва да се разрешава на котките да влизат в контакт с кучета, третирани наскоро с продукта, тъй като това може да причини вредни въздействия, които биха могли да се окажат фатални.
Slovak: Liek Vectra 3D obsahuje tri liečivá: dinotefurán, pyriproxyfén a permetrín.
Bulgarian: Vectra 3D съдържа три активни вещества: динотефуран (dinotefuran), пирипроксифен (pyriproxyfen) и перметрин (permethrin).
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Vectra 3D sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Bulgarian: За пълния списък на всички неблагоприятни реакции, съобщени при Vectra 3D, вижте листовката.
Slovak: Preukázalo sa, že v prípade psov liečených liekom Vectra 3D sa znížil počet bĺch v priemere o 95 % v porovnaní s 97 % v prípade psov liečených fipronilom a (s)metoprénom.
Bulgarian: В него е показано средно намаление от 95 % на бълхите при третираните с Vectra 3D кучета, в сравнение с 97 % при кучетата, третирани с фипронил и (S) -метопрен.
Slovak: Predtým, ako sa umožní psovi prístup k látkam alebo nábytku treba počkať, kým miesto aplikácie lieku úplne uschne.
Bulgarian: Мястото на прилагане трябва да се остави да изсъхне преди да се позволи на кучето да влезе в контакт с тъкани или мебели.
Slovak: Vectra 3D a prečo bol v EÚ povolený
Bulgarian: Преглед на Vectra 3D и причините за лицензирането му в ЕС
Slovak: Vectra 3D používa?
Bulgarian: Как се използва Vectra 3D?
Slovak: Vectra 3D
Bulgarian: Допълнителна информация за Vectra 3D:
Slovak: Vectra 3D účinkuje?
Bulgarian: Как действа Vectra 3D?
Slovak: Dňa 4. decembra 2013 liek Vectra 3D získal povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба на Vectra 3D, валиден в Европейския съюз.
Slovak: No tiež má repelentné vlastnosti.
Bulgarian: Той също така има репелентни свойства.
Slovak: Aby sa zabránilo nežiaducim reakciám:
Bulgarian: За да избегнете неблагоприятни реакции:
Slovak: Ošetrenie je možné opakovať raz za mesiac.
Bulgarian: Третирането може да бъде повторяно веднъж в месеца.
Slovak: Krok 4 Postupujte podľa odporúčania 4a alebo 4b:
Bulgarian: Стъпка 4 Използвайте според препоръките 4a или 4б:
Slovak: V deň liečby liečeným psom nie je dovolené spať s ich majiteľmi, zvlášť s deťmi.
Bulgarian: В деня на третирането на кучетата не трябва да се разрешава да спят при собствениците и специално при деца.
Slovak: . To má za následok nadmernú dráždivosť a smrť parazita.
Bulgarian: Това води до свръхвъзбудимост и смърт на паразита.
Slovak: Použité aplikátory musia byť zlikvidované ihneď a nenechať ich v dohľade a dosahu detí.
Bulgarian: Използваните апликатори трябва да бъдат изхвърлени незабавно и да не се оставят на погледа и достъпа на деца.
Slovak: Tento veterinárny liek je dráždivý pre oči a pokožku.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт е дразнещ за очите и кожата.
Slovak: Vyvarujte sa kontaktu s kožou.
Bulgarian: Избягвайте контакт с кожата.
Slovak: Veterinárny liek zostáva účinný, aj keď sú ošetrené zvieratá vystavené vode (napr. plávanie, kúpanie).
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт остава ефективен и когато животните се потапят във вода (при плуване, къпане).
Slovak: Nepoužívať u mačiek (viď Osobitné upozornenia).
Bulgarian: Да не се използва при котки (виж т. „Специални предупреждения").
Slovak: Plazmatické hladiny permetrínu zostali pod hranicou kvantifikácie.
Bulgarian: За перметрина плазмените нива остават под границите на количествено определяне.
Slovak: Ak sa počas ošetrenia veterinárnym liekom u zvierat vyskytujú kliešte, nie všetky kliešte sú usmrtené počas prvých 48, ale môžu byť usmrtené v priebehu týždňa.
Bulgarian: Ако има кърлежи при прилагането на ветеринарномедицинския продукт, не всички кърлежи ще бъдат убити през първите 48 часа, но ще бъдат убити в рамките на една седмица.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola stanovená u psov mladších ako 7 týždňov alebo s hmotnosťou nižšou ako 1,5 kg.
Bulgarian: Безопасността на този ветеринарномедицински продукт не е определена при кучета на възраст под 7 седмици или тежащи по-малко от 1.5 kg.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku u sučiek nebola stanovená počas gravidity a laktácie.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на бременност и лактация.
Slovak: Na odstránenie týchto kliešťov sa odporúča použiť vhodné zariadenia.
Bulgarian: За премахване на кърлежите се препоръчва използването на специални средства за това.
Slovak: Pyriproxyfén je fotostabilný regulátor rastu hmyzu (IGR).
Bulgarian: Пирипроксифенът е фотостабилен регулатор на растежа на насекомите (IGR).
Slovak: Vyvarujte sa kontaktu s kožou, očami alebo ústami.
Bulgarian: Да се избягва контактът на продукта с кожата, очите или устата.
Slovak: Po náhodnom požití najvyššej odporúčanej dávky sa môže vyskytnúť vracanie, slinenie a hnačka, ktoré by mali bez liečby vymiznúť.
Bulgarian: След случайно поглъщане на по-висока от препоръчаната доза може да се появят повръщане, саливация и диария, въпреки че те би трябвало да преминат без лечение.
Slovak: 4b odporúčanie:
Bulgarian: 4б препоръка:
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu
Slovak: Okrem začervenania a kozmetických zmien na srsti v mieste aplikácie, neboli pozorované nežiaduce účinky u zdravých šteniatok vo veku 7 týždňov pri lokálnej liečbe 7x v 2 týždňových intervaloch a až 5 násobnej najvyššej odporúčanej dávke
Bulgarian: Освен зачервяване и козметични промени в козината на мястото на прилагане други неблагоприятни реакции не са наблюдавани при здрави кученца на възраст 7 седмици, третирани 7 пъти през интервал от 2 седмици и с 5 пъти по-висока от препоръчаната доза.
Slovak: Po použití si dôkladne a okamžite umyte ruky.
Bulgarian: Измийте ръцете си старателно и веднага след употреба.
Slovak: Uvedené účinné látky boli stále merateľné v rôznych zónach srsti jeden mesiac po ukončení liečby.
Bulgarian: Трите активни субстанции са били все още измерими в различни участъци на космената покривка един месец след третирането.
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na niektorú zo zložiek lieku by sa mali vyhnúť kontaktu s veterinárnym liekom.
Bulgarian: Хора с установена свръхчувствителност към която и да е от активните субстанции трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
Slovak: Je potrebné aplikovať veterinárny liek na všetkých psov v domácnosti.
Bulgarian: Трябва да бъдат третирани всички кучета в домакинството.
Slovak: Počet miest aplikácie bude závisieť od živej hmotnosti psa.
Bulgarian: Броят на точките на прилагане зависи от размера на кучето.
Slovak: Vďaka svojej jedinečnej fyziológii a neschopnosti metabolizovať permetrín sa tento veterinárny liek nesmie používať u mačiek.
Bulgarian: Поради тяхната уникална физиология и невъзмжност да метаболизират перметрина, този ветеринарномедицински продукт не трябва да се използва при котки.
Slovak: Zabraňuje množeniu bĺch po dobu 2 mesiacov.
Bulgarian: Предотвратява намножаването на бълхите за 2 месеца.
Slovak: Liečba a prevencia napadnutia blchami (Ctenocephalides felis a Ctenocephalides canis).
Bulgarian: Лечение и превенция на опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides felis и Ctenocephalides canis).
Slovak: Tri účinné látky sa rýchlo šíria po povrchu tela zvieraťa v priebehu prvého dňa, a maximálna koncentrácia sa dosiahne po 3 dňoch po aplikácii.
Bulgarian: Трите активни субстанции се разпределят бързо по повърхността на тялото на животното през първия ден с максимални концентрации, получени 3 дни след прилагането.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek nežiaduce účinky, aj tie, , ktoré už nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, alebo si myslíte, že liek je neúčinný, informujte Vášho veterinárneho lekára.
Bulgarian: Ако забележите някакви неблагоприятни реакции, включително и такива, които не са описани в тази листовка или мислите, че ветеринарномедицинския продукт не работи, моля да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
Slovak: Učite si správnu veľkosť spot-on aplikátora potrebného pre vášho psa (neodporúča sa u psov mladších ako 7 týždňov alebo u psov s hmotnosťou nižšou ako 1,5 kg, pozri tiež časť "Osobitné upozornenia").
Bulgarian: Определете правилния размер аплекатор, необходим за Вашето куче (употребата при кучета на възраст под 7 седмици или под 1,5 kg не се препоръча, вижте също т.
Slovak: Farba uzáveru aplikátora
Bulgarian: Цвят на капачката на апликатора
Slovak: Insekticídna účinnosť na blchy začína do 12 hodín po aplikácii.
Bulgarian: Инсектицидната активност срещу възрастните форми на бълхите започва в рамките на 12 часа след прилагането.
Slovak: 4a odporúčanie:
Bulgarian: 4a препоръка:
Slovak: Preto za priaznivých podmienok nemožno úplne vylúčiť prenos infekčných ochorení.
Bulgarian: Затова предаването на инфекциозни заболявания също не може да бъде напълно изключено ако има подходящи условия за това.
Slovak: V prípade masívneho zamorenia blchami a na začiatku kontrolných opatrení, mali by byť tieto plochy ošetrené vhodnými insekticídnymi prípravkami a pravidelne čistené.
Bulgarian: В случай на масивна инвазия с бълхи в началото на мерките за контрол, тези места трябва да се третират с подходящ инсектицид и да се почистват редовно с прахосмукачка.
Slovak: 3: 3. Pes by mal stáť alebo byť v pohodlnej polohe pre jednoduchú aplikáciu.
Bulgarian: Кучето трябва да стои право или в удобна позиция за лесно прилагане.
Slovak: Po lokálnej aplikácii sa dinotefuran a pyriproxyfén čiastočne vstrebáva kožou psa a vedie k systémovej expozícii.
Bulgarian: След локално приложение динотефуранът и пирипроксифенът се резорбират частично през кожата на кучето, водейки до системна експозиция.
Slovak: Preto sa odporúča aplikácia veterinárneho lieku vo večerných hodinách, alebo pred prechádzkou.
Bulgarian: Затова е препоръчетилно кучетата да се третират вечерта или преди извеждането им на разходка.
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli hlásené poruchy správania sa ako hyperaktivita, vokalizácia alebo nepokoj, systémové príznaky ako letargia alebo anorexia a neurologické príznaky ako je triaška.
Bulgarian: В редки случаи са съобщавани поведенчески промени като хиперактивност, повишен лай или безпокойство, системни симтоми като летаргия или анорексия, неврологични признаци като мускулен тремор.
Slovak: Jeho štruktúra je odvodená z neurotransmiteru acetylcholínu a pôsobí na nikotínové acetylcholínové receptory nervových synapsií hmyzu.
Bulgarian: Структурата му е получена от невротрансмитера ацетилхолин и действа върху никотиновите ацетилхолинови рецептори в нервните синапси на насекомите.
Slovak: Liečeným psom by nemalo byť dovolené, aby kontaminovali povrchové vody po dobu 48 hodín po ukončení liečby, aby sa zabránilo nepriaznivým účinkom na vodné organizmy.
Bulgarian: Третираните кучета не трябва да влизат във вода 48 часа след прилагането за да се избегнат неблагоприятни реакции върху водни организми.
Slovak: Počkajte, kým miesto aplikácie uschne pred tým, ako dovolíte vášmu psovi prísť do kontaktu s nábytkom alebo poťahmi.
Bulgarian: Изчакайте мястото на прилагане да изсъхне преди кучето да има контакт с тъкани и мебели в дома.
Slovak: Všetky tri účinné látky v tomto veterinárnom lieku sa rozšíria na povrch tela psa počas prvého dňa po aplikácii a zostávajú tam po dobu 1 mesiaca.
Bulgarian: Трите активни субстанции на ветеринарномедицинския продукт се разпространяват по повърхността на тялото на кучето през първия ден на прилагането и остават за 1 месец.
Slovak: Pôsobí prostredníctvom kontaktu, napodobňovaním juvenilného hormónu, ktorý reguluje prechod hmyzu z jednej životnej etapy do ďalšej.
Bulgarian: Той действа чрез контакт като мимикрира хормоните, които регулират линеенето на насекомите - преминаването им от една фаза на жизнения цикъл в друга.
Slovak: Vectra 3D nesmie kontaminovať vodné toky, pretože je nebezpečný pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
Bulgarian: Vectra 3D не трябва да бъде изхвърлян във водни басейни, тъй като това може да бъде опасно за риби или други водни организми.
Slovak: Použitie veterinárneho lieku u gravidných a laktujúcich sučiek alebo u psov určených na chov by malo byť založené na pomere prínosu / rizika zodpovedným veterinárnym lekárom.
Bulgarian: Употребата на ветеринарномедицинския продукт при бременни и лактиращи кучки и при кучета за разплод трябва да става само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
Slovak: Je potrebné dbať na to aby sa veterinárny liek aplikoval na neporušenú (nepoškodenú) kožu psa.
Bulgarian: Уверете се, че ветеринарномедицинският продукт ще бъде приложен само на интактна (неувредена) кожа на кучето.
Slovak: Spot-on aplikátor z viacvrstvového komplexu hliníka a polyetylénu (PE) s HDPE, s uzáverom (hliník / polyester / uzatvárateľná vrstva PE).
Bulgarian: Апликатор за прилагане върху ограничен участък, направен от многослоен комплекс - алуминий и полиетилен (PE) с полиетилен висока плътност (HDPE) и покрит отгоре с комплексалуминий/полиестер/запечатващ РЕ слой.
Slovak: V prípade náhodného poliatia kože, okamžite umyte vodou a mydlom.
Bulgarian: При случайно попадане върху кожата измийте незабавно с вода и сапун.
Slovak: Je potrebné dbať, aby sa zabránilo kontaktu medzi veterinárnym liekom a očami psa.
Bulgarian: Бъдете внимателни за да избегнете контакт на ветеринарномедицинския продукт с очите на кучето.
Slovak: Ošetrenie tiež zabraňuje množeniu bĺch po dobu dvoch mesiacov po aplikácii tým, že inhibuje liahnutie vajíčok (ovicidný účinok) a tým, že inhibuje vývoj dospelých foriem z vajíčok nakladených dospelými blchami (larvicidný).
Bulgarian: То също така предотвратява намножаването на бълхите за два месеца след прилагането чрез инхибиране на излюпването на яйцата (овоцидна активност) и чрез инхибиране появата на възрастни форми от яйца, снесени от възрастните бълхи (ларвоцидна активност).
Slovak: Blchy môžu zamoriť kôš pre psy, posteľnú bielizeň a miesta na odpočívanie
Bulgarian: Бълхите могат да населят коша, леглото на кучето и местата за почивка като килими и мека мебел.
Slovak: Postup liečby:
Bulgarian: Схема на третиране:
Slovak: Druhou rukou, uchopte pipetu ponad menší disk a zatlačte nadol, tak aby sa oba disky spojili.
Bulgarian: С другата ръка натиснета надолу малкия диск докато двата диска се срещнат наравно.
Slovak: Akonáhle dôjde ku kontaktu s receptormi, nastáva agonistický účinok a opakované excitačné impulzovi zabíjajú hmyz.
Bulgarian: Веднъж свързан с тези рецептори агонистичното му действие стимулира повтарящи се импулси и убива насекомото.
Slovak: Veterinárny liek nesmie kontaminovať vodné toky, pretože je nebezpečný pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт не трябва да попада във вода, тъй като е опасен за риби и други водни организми.
Slovak: Deti nesmú manipulovať s liečeným psom po dobu najmenej štyroch hodín po podaní veterinárneho lieku.
Bulgarian: Децата не трябва да пипат третираните кучета за най-малко четири часа след прилагенето на ветеринарномедицинския продукт.
Slovak: Krok 2: 2.
Bulgarian: Стъпка 2:
Slovak: Pyrethroidy pôsobia neurotoxicky na napäťovo riadených sodíkových kanáloch tak, že spomaľujú ich aktiváciu a inaktivačné vlastnosti
Bulgarian: Пиретроидите действат като невротоксини на електрическите натриеви канали чрез забавяне на техните свойства за активация и инактивация.
Slovak: Permetrín je syntetický pyrethroid.
Bulgarian: Перметринът е синтетичен пиретроид.
Slovak: Synergický účinok bol pozorovaný in vitro pri dinotefurane, ktorý bol podávaný v kombinácii s permetrínom, čo vedie k rýchlejšiemu nástupu insekticídnej aktivity in vivo.
Bulgarian: Синергичният ефект е наблюдаван in vitro когато динотефуран е приложен заедно с перметрин, довело до по-бързо начало на инсектицидната активност in vivo.
Slovak: EU/2/13/156/001-035
Bulgarian: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/13/156/001-035 ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ / ПОДНОВЯВАНЕ
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Tento veterinárny liek môže vyvolať u mačiek kŕče, ktoré by mohli byť fatálne, vďaka unikátnej fyziológii tohto druhu, ktorý nie je schopný metabolizovať určité látky vrátane permetrínu.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт може да предизвика конвулсии при котки, които могат да бъдат фатални поради физиологията на този вид, който не може да метабилизира определени субстанции, включително перметрин.
Slovak: Permetrín odpudzuje a zabíja parazity pôsobením na ich nervový systém, čo vedie k hyperexcitabilite (efekt horúcej päty pre kliešte) a má za následok, že sa parazity nemôžu prichytiť, nakŕmiť a uhynú.
Bulgarian: Перметринът отблъсква и убива паразитите чрез действие върху нервната им система, води до свръхвъзбудимост (т.нар. "ефект на горещите крака при кърлежите") и в резултат на това има ефект на анти-прикрепване и анти-хранене при паразитите
Slovak: Pokiaľ podráždenie kože alebo očí pretrváva, alebo v prípade náhodného požitia veterinárneho lieku okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte písomnú informáciu alebo obal lekárovi.
Bulgarian: Ако дразненето на кожата или очите продължи или ако ветеринорномедицинският продукт е бил погълнат, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Slovak: Štúdie s každou z účinných látok (dinotefuran, pyriproxyfénu a permetrín) na potkanoch a králikoch nepreukázali žiadne známky toxicity u gravidných alebo laktujúcich zvierat.
Bulgarian: Изследванията със всяка една от активните субстанции (динотефуран, пирипроксифен и перметрин) при плъхове и зайци не показват никакви доказателства затоксичност при бременни или лактиращи животни.
Slovak: Ak sa použije u mačiek, alebo mačka príde dokontaktu s nedávno ošetreným psom, tento veterinárny liek môže mať vážne škodlivé účinky.
Bulgarian: Ако бъде приложен на котка или тя го погълне при контакт (близане) на наскоро третирано куче това може да има сериозни неблагоприятни реакции.
Slovak: Vyhnite sa povrchnej aplikácii na srsť.
Bulgarian: Избягвайте нанасянето на продукта повърхностно върху козината.
Slovak: Dinotefuran má nízku afinitu k cicavčím acetylcholinovým receptorom.
Bulgarian: Динотефуранът има нисък афинитет към ацетилхолиновите рецептори при бозайниците.
Slovak: V prípade náhodnej expozície, ak dôjde nežiaducim účinkom, umyte mačku šampónom alebo mydlom.
Bulgarian: При случайно излагане на продукта или ако се появят неблагоприятни реакции измийте котката със шампоан или сапун.
Slovak: Očakávaný klinický prínos vyplývajúci z kombinácie dinotefuran s permetrínom bol preukázaný v laboratórnej štúdii u psov, ktorá preukázala predĺženie trvania účinnosti proti blchám C. canis do 4 týždňov.
Bulgarian: Очакваната клинична полза в резултат от комбинацията динотефуран с перметрин е демонстрирана в едно лабораторно проучване при кучета, което е показало удължаване на ефикасността срещу бълхите C.
Slovak: Účinné látky pôsobia priamo na srsť domácich zvierat bez potreby infiltrácie do krvného obehu.
Bulgarian: Те действат пряко върху космената покривка на кучето и няма нужда да попадат в кръвния ток.