FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Rinder: Essbare Gewebe: 15 Tage; Milch: 5 Tage Schweine, Pferde: Essbare Gewebe: 5 Tage Nicht bei Stuten anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Lithuanian: Išlauka: galvijų: skerdienai ir subproduktams - 15 parų, pienui - 5 paros; kiaulių, arklių: skerdienai ir subproduktams - 5 paros.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Die versehentliche Selbstinjektion kann schmerzhaft sein.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštas vaistas gali sukelti skausmą.
German: Meloxicam hat ebenfalls antiendotoxische Eigenschaften, da gezeigt werden konnte, dass es die durch Gabe von E. coli-Endotoxin ausgelöste Thromboxan B2-Produktion in Kälbern und Schweinen hemmt.
Lithuanian: Nustatyta, kad meloksikamas pasižymi antiendotoksinėmis savybėmis, nes slopina tromboksano B2 gamybą, kurią sukelia veršeliams ir kiaulėms panaudotas E.
German: Rinder: Essbare Gewebe: 15 Tage; Milch: 5 Tage Schweine: Essbare Gewebe: 5 Tage
Lithuanian: Išlauka: galvijų: skerdienai ir subproduktams - 15 parų; pienui - 5 paros; kiaulių: skerdienai ir subproduktams - 5 paros.
German: Wirkstoff(e):
Lithuanian: pagalbinės(-ių) medžiagos(-ų):
German: Faltschachtel mit einer farblosen 50 ml, 100 ml oder 250 ml Typ-I-Glas-Durchstechflasche, verschlossen mit einem Bromobutylgummistopfen und versiegelt mit einer Aluminiumbördelkappe.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su vienu I tipo bespalvio stiklo 50 ml, 100 ml ir 250 ml buteliuku, kuris užkimštas brombutilinės gumos kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
German: Die Behandlung von Kälbern mit Melovem 20 Minuten vor dem Enthornen lindert postoperative Schmerzen.
Lithuanian: Veršelių gydymas Melovem, likus 20 minučių iki ragų šalinimo, sumažina pooperacinį skausmą.
German: Bei Schweinen wurde in klinischen Studien eine vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle nach intramuskulärer Verabreichung beobachtet.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu kiaulėms sušvirkštus vaistų į raumenis, injekcijos vietoje pasireiškė trumpalaikis tynis.
German: Faltschachtel mit einer farblosen 50 ml, 100 ml oder 250 ml Glas-Durchstechflasche.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su vienu I tipo bespalvio stiklo 50 ml, 100 ml ar 250 ml buteliuku.
German: DARREICHUNGSFORM Injektionslösung Klare, gelbe Lösung.
Lithuanian: Skaidrus žalsvai geltonas injekcinis tirpalas.
German: Benzylalkohol 20 mg
Lithuanian: Benzilo alkoholio 20 mg.
German: Zur Behandlung von Durchfallerkrankungen bei Rindern, nicht anwenden bei Tieren, die jünger als eine Woche sind.
Lithuanian: Negalima naudoti jaunesniems kaip savaitės amžiaus viduriuojantiems galvijams gydyti.
German: Nach einer einmaligen intramuskulären Dosis von 0,4 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Schweinen Cmax-Werte von 1,1 bis 1,5 µg/ ml innerhalb 1 Stunde erreicht.
Lithuanian: Vieną kartą kiaulėms į raumenis švirkštus 0,4 mg meloksikamo 1 kg, Cmax nuo 1,1 iki 1,5 µg/ml nustatyta per 1 val.
German: Salzsäure/Natriumhydroxid Macrogol 300
Lithuanian: vandenilio chlorido rūgštis / natrio hidroksidas,
German: Nach Anbrechen verwendbar bis …
Lithuanian: Tinka iki {mėnuo/metai} Pradūrus kamštelį, būtina sunaudoti iki...
German: Schweine: IM
Lithuanian: Kiaulėms: i.m.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen Nicht zusammen mit Glukokortikoiden, anderen nicht-steroidalen Antiphlogistika oder Antikoagulantien verabreichen.
Lithuanian: Negalima skirti drauge su gliukokortikosteroidais, kitais nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo ar antikoaguliantais.
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis: {MM/JJJJ} Nach Anbrechen verwendbar bis...
Lithuanian: EXP: {mėnuo/metai} Pradūrus kamštelį, būtina sunaudoti iki...
German: Nach subkutaner Verabreichung einer einzelnen Dosis von 0,5 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Jungrindern Cmax-Werte von 2,1 μg/ml nach 7,7 Stunden bzw. bei Milchkühen 2,7 μg/ml nach 4 Stunden erreicht.
Lithuanian: Švirkštus po oda vieną kartą 0,5 mg meloksikamo 1 kg, jaunų galvijų ir melžiamų karvių organizmuose Cmax vertės atitinkamai 2,1 μg/ml ir 2,7 μg/ml nustatytos praėjus 7,7 ir 4 val.
German: Nicht bei laktierenden Tieren anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Lithuanian: Neregistruota naudoti kumelėms, kurių pienas skirtas žmonių maistui.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAIDS) sollten den direkten Kontakt mit dem Produkt vermeiden.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo (NVNU), turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) sollten den direkten Kontakt mit dem Produkt vermeiden.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas jautrumas nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo (NVNU), turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
German: Bei Rindern wurde in klinischen Studien eine vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung berichtet.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu galvijams po oda sušvirkštus vaistų, injekcijos vietoje dažnai pasireiškė trumpalaikis tynis.
German: Die maximale Anzahl der Punktionen sollte auf 20 begrenzt werden.
Lithuanian: Buteliuko kamštelį galima pradurti ne daugiau kaip 20 kartų.
German: Der Wirkstoff in Melovem ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Lithuanian: DUOMENYS APIE DLK Melovem veiklioji medžiaga yra leidžiama naudoti medžiaga, kaip nurodyta Komisijos reglamento
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Pappschachtel
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN 6.1 Verzeichnis der sonstigen Bestandteile Ethanol
Lithuanian: 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas benzilo alkoholis,
German: Zur Anwendung bei akuten Atemwegsinfektionen in Verbindung mit einer angemessenen AntibiotikaTherapie zur Verringerung der klinischen Symptome bei Rindern.
Lithuanian: Ūmine kvėpavimo takų infekcine liga sergantiems galvijams naudotinas kartu su atitinkamu gydymu antibiotikais klinikiniams simptomams mažinti.
German: Schweine: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Lithuanian: Kiaulėms: galima naudoti vaikingoms patelėms ir laktacijos metu.
German: Rind und Schwein
Lithuanian: Galvijai ir kiaulės.
German: Nicht bei Stuten anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Lithuanian: Negalima naudoti laktacijos metu patelėms, kurių pienas naudojamas žmonių maistui.
German: Durchstechflasche im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Lithuanian: Buteliuką laikyti kartoninėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
German: ZIELTIERARTEN Rind (Kälber und Jungrinder) und Schwein
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYS Galvijai (veršeliai ir jauni galvijai) ir kiaulės.
German: Bewegungsstörungen:
Lithuanian: Lokomotoriniai sutrikimai
German: Pappschachtel mit einer farblosen 100 ml Typ-I-Glas-Durchstechflasche, verschlossen mit einem Bromobutylgummistopfen und versiegelt mit einer Aluminiumbördelkappe.
Lithuanian: KITA INFORMACIJA Vienas I tipo bespalvio stiklo buteliukas po 100 ml, užkimštas brombutilinės gumos kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu, kartoninėje dėžutėje.
German: Meloxicam 30 mg
Lithuanian: Meloksikamas 30 mg/ml
German: Rind (Kälber und Jungrinder) und Schwein
Lithuanian: Galvijai (veršeliai ir jauni galvijai) ir kiaulės.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Meloxicam 5 mg/ml
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Meloksikamas 5 mg/ml
German: Rinder: Kann während der Trächtigkeit angewendet werden.
Lithuanian: Galvijams: galima naudoti vaikingoms patelėms.
German: 4941 VX Raamsdonksveer Niederlande
Lithuanian: 4941 VX Raamsdonksveer Nyderlandai
German: Weitere Informationen über Melovem:
Lithuanian: Kita informacija apie Melovem:
German: Melovem darf auch nicht bei Pferden im Alter von unter sechs Wochen angewendet werden.
Lithuanian: Melovem taip pat negalima naudoti jaunesniems nei 6 savaičių arkliams.
German: Daher vertrat der CVMP die Auffassung, dass wie bei Metacam auch bei Melovem der Nutzen gegenüber den Risiken überwiegt, wenn es in den genehmigten Anwendungsgebieten eingesetzt wird, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Melovem zu erteilen.
Lithuanian: Todėl CVMP laikėsi nuomonės, kad Melovem, kaip ir Metacam, nauda yra didesnė už keliamą riziką, kai vaistas skiriamas pagal patvirtintas indikacijas, ir rekomendavo suteikti Melovem rinkodaros leidimą.
German: Welches Risiko ist mit Melovem verbunden?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Melovem vartojimu?
German: Die Wartezeit beträgt für Fleisch 15 Tage und für Milch fünf Tage.
Lithuanian: Išlauka mėsai yra 15 parų, o pienui - penkios paros.
German: Was ist Melovem?
Lithuanian: Kas yra Melovem?
German: Die Wartezeit ist die Zeitdauer, die nach Verabreichung des Arzneimittels abgewartet werden muss, bevor das Tier geschlachtet kann und das Fleisch, die Eier und die Milch für den menschlichen Verzehr verwendet werden können.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas nuo paskutinio vaisto skyrimo gyvuliui, kurį negalima gyvulio skersti ir jo mėsos, kiaušinių arba pieno naudoti žmonių maistui.
German: Welchen Nutzen hat Melovem in diesen Studien gezeigt?
Lithuanian: Kokia Melovem nauda nustatyta tyrimuose?
German: Warum wurde Melovem zugelassen?
Lithuanian: Kodėl Melovem buvo patvirtintas?
German: Dies bedeutet, dass Melovem einem „Referenztierarzneimittel", das den gleichen Wirkstoff enthält, ähnlich ist.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Melovem panašus į referencinį veterinarinį vaistą, kurio sudėtyje yra tos pačios veikliosios medžiagos.
German: Menschen, die überempfindlich (allergisch) gegen NSAID sind, sollten den Kontakt mit Melovem vermeiden.
Lithuanian: Žmonės, kurių organizmas yra itin jautrus (alergiškas) nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo, turi vengti sąlyčio su Melovem.
German: Melovem ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Meloxicam enthält.
Lithuanian: Melovem - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos meloksikamo.
German: Zur Behandlung von Durchfallerkrankungen bei Rindern, darf Melovem nicht bei Tieren im Alter von unter einer Woche angewendet werden.
Lithuanian: Gydant galvijus nuo viduriavimo, Melovem negalima skirti jaunesniems nei savaitės amžiaus jaunikliams.
German: Es wurden Studien an Kälbern und Schweinen durchgeführt, um zu belegen, dass Melovem mit dem Referenzarzneimittel, Metacam, bioäquivalent ist.
Lithuanian: Atlikti Melovem tyrimai su galvijais ir kiaulėmis siekiant įrodyti, kad šis vaistas ir referencinis vaistas Metacam yra biologiškai ekvivalentiški.
German: Im Fall einer versehentlichen Selbstinjektion mit dem Arzneimittel, sollte sofort ein Arzt zurate gezogen werden.
Lithuanian: Šio vaisto atsitiktinai įsišvirkštęs asmuo nedelsdamas turi kreiptis į gydytoją.
German: Da Melovem für bioäquivalent mit dem Referenzarzneimittel erachtet wird, geht man davon aus, dass der Nutzen dem des Referenzarzneimittels entspricht.
Lithuanian: Kadangi Melovem yra biologiškai ekvivalentiškas referenciniam vaistui, manoma, kad jo nauda ir rizika yra tokia pati, kaip ir referencinio vaisto.
German: Am 7. Juli 2009 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Melovem in der gesamten Europäischen Union.
Lithuanian: suteikė Europos Sąjungoje galiojantį rinkodaros leidimą.
German: Wie wurde Melovem untersucht?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Melovem?
German: Der CVMP gelangte zu dem Schluss, dass für Melovem gemäß den Anforderungen der Europäischen Union der Nachweis der Bioäquivalenz mit Metacam erbracht wurde.
Lithuanian: CVMP nusprendė, kad pagal Europos Sąjungos reikalavimus įrodyta, jog Melovem yra biologiškai ekvivalentiškas vaistui Metacam.
German: Es ist als Injektionslösung (5 mg/ml, 20 mg/ml und 30 mg/ml) erhältlich.
Lithuanian: Gaminamas šio vaisto injekcinis tirpalas (5 mg/ml, 20 mg/ml ir 30 mg/ml).
German: Bei Durchfallerkrankungen kann es in Kombination mit einer oralen Flüssigkeitstherapie (über das Maul verabreichte Arzneimittel zur Wiederherstellung der Wasserkonzentrationen im Körper) bei Kälbern, die älter als eine Woche sind, sowie bei jungen, nicht laktierenden Jungrindern angewendet werden.
Lithuanian: Jį galima skirti nuo viduriavimo kartu su geriamaisiais rehidratuojančiais vaistais (geriamaisiais vaistais vandens kiekiui organizme atstatyti) vyresniems nei vienos savaitės veršiukams ir jauniems nemelžiamiems galvijams.
German: Melovem ist ein Generikum.
Lithuanian: Melovem yra generinis vaistas.
German: Melovem wird bei Rindern in Verbindung mit einer geeigneten Antibiotikatherapie zur Linderung klinischer Symptome akuter Atemwegsinfektionen (Infektionen der Lungen und der Luftwege) angewendet.
Lithuanian: Galvijams Melovem skiriamas kartu su atitinkamais antibiotikais ūmios kvėpavimo takų infekcijos (plaučių ir kvėpavimo takų infekcijos) požymiams mažinti.
German: Bei Rindern und Schweinen wurde nach der Verabreichung unter die Haut und in den Muskel eine leichte vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle beobachtet.
Lithuanian: Galvijams ir kiaulėms poodinės injekcijos vietoje gali pasireikšti nedidelis laikinas raumens patinimas.
German: Wie wirkt Melovem?
Lithuanian: Kaip veikia Melovem?
German: Melovem enthält Meloxicam, das zu der Gruppe der nichtsteroidalen Antiphlogistika (NSAID) gehört.
Lithuanian: Melovem sudėtyje yra meloksikamo, priklausančio vadinamųjų nesteroidinių vaistų nuo uždegimo (NVNU) klasei.
German: Die Melovem-Injektionslösung (20 mg/ml) wird bei Pferden angewendet, um Koliken (Schmerzen im Bauchbereich) sowie Entzündungen und Schmerzen bei Erkrankungen des Bewegungsapparates zu lindern.
Lithuanian: Melovem injekcinis tirpalas (20 mg/ml) skiriamas arkliams diegliams (pilvo skausmui) malšinti ir raumenų ir skeleto ligomis sergantiems arkliams uždegimui bei skausmui malšinti.
German: Die 5 mg/ml-Injektionslösung kann zur Linderung von Schmerzen nach Weichteiloperationen wie Kastrationen (operative Entfernung der Hoden) angewendet werden.
Lithuanian: 5 mg/ml injekcinis tirpalas gali būti naudojamas skausmui po nedidelių minkštųjų audinių operacijų, pvz.
German: Wofür wird Melovem angewendet?
Lithuanian: Kam naudojamas Melovem?
German: Das Referenzarzneimittel, Metacam, ist als 5 mg/ml- und 20 mg/ml-Injektionslösung und Melovem auch als 30 mg/ml-Injektionslösung erhältlich.
Lithuanian: Referencinis vaistas Metacam tiekiamas kaip 5 mg/ml ir 20 mg/ml injekcinis tirpalas, o Melovem dar tiekiamas ir 30 mg/ml injekcinio tirpalo forma.
German: Die 20 mg/ml- und 30 mg/ml-Injektionslösung kann auch in Kombination mit einer Antibiotikatherapie zur Behandlung von akuter Mastitis (Entzündung des Euters) angewendet werden.
Lithuanian: 20 mg/ml ir 30 mg/ml injekcinis tirpalas taip pat naudojamas kartu su antibiotikais ūminiam mastitui (tešmens uždegimui) gydyti.
German: Sie ist ebenfalls nach Verabreichung des Arzneimittels zu beachten, bevor die Milch für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann.
Lithuanian: Tai taip pat laikas, kurį, sušvirkštus vaistą, negalima vartoti pieno žmonių maistui.
German: Bei Schweinen wird die Melovem-Injektionslösung (5 mg/ml, 20 mg/ml und 30 mg/ml) zur Linderung von Lahmheitssymptomen (Unfähigkeit, sich normal zu bewegen) und Entzündungssymptomen bei nicht infektiösen Bewegungsstörungen (Erkrankungen, die sich auf die Bewegungsfähigkeit auswirken)
Lithuanian: Kiaulėms Melovem injekcinis tirpalas (5 mg/ml, 20 mg/ml ir 30 mg/ml) naudojamas esant neinfekciniams lokomotoriniams sutrikimams (judėjimo sutrikimams) raišumo ir uždegimo simptomams mažinti.
German: Melovem darf nicht bei Tieren mit Leber-, Herz- oder Nierenproblemen, Blutungsstörungen oder bei Reizungen oder Geschwüren im Verdauungstrakt angewendet werden.
Lithuanian: Melovem negalima skirti kepenų, širdies ar inkstų veiklos arba kraujavimo sutrikimų turintiems gyvūnams, taip pat tiems gyvūnams, kuriems nustatytas virškinamojo trakto dirginimas arba opos. Vaisto negalima naudoti gyvūnams, esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) veikliajai medžiagai arba kitoms vaisto sudedamosioms medžiagoms.
German: Der Stopfen sollte nicht öfter als 20 Mal durchstochen werden.
Lithuanian: Kamštelio negalima pradurti daugiau kaip 20 kartų.
German: Es wurden fünf Hauptmetaboliten nachgewiesen, die sich alle als pharmakologisch inaktiv erwiesen haben.
Lithuanian: Nustatyti penki pagrindiniai metabolitai, kurie visi buvo farmakologiškai neaktyvūs.
German: 21 % der wiedergefundenen Dosis werden im Urin ausgeschieden (2 % als unverändertes Meloxicam, 19 % als Metaboliten) und 79 % in den Fäzes (49 % als unverändertes Meloxicam, 30 % als Metaboliten).
Lithuanian: 21 % aptiktos dozės pašalinama su šlapimu (2 % - kaip nepakitęs meloksikamas, 19 %kaip metabolitai) ir 79 % - su išmatomis (49 % - kaip nepakitęs meloksikamas, 30 % - kaip metabolitai).
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen des Behältnisses: 28 Tage.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius talpyklę, - 28 dienos.
German: Diese Nebenwirkungen treten generell in der ersten Behandlungswoche auf, sind meist vorübergehend und klingen nach Abbruch der Behandlung ab, können aber in sehr seltenen Fällen auch schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein.
Lithuanian: Šis šalutinis poveikis dažniausiai pasireiškia pirmą gydymo savaitę, beveik visada būna trumpalaikis ir praeina baigus gydymą, tačiau labai retais atvejais gali sukelti rimtų ar mirtinų pasekmių.
German: Bei Hunden und Katzen:
Lithuanian: Šunims ir katėms
German: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
Lithuanian: 20 µg/kg 65 µg/kg 65 µg/kg
German: Während der Anästhesie sollten Überwachung und Flüssigkeitstherapie als Standardverfahren in Betracht gezogen werden.
Lithuanian: Anestezijos metu stebėjimą ir skysčių terapiją reikia laikyti standartine praktika.
German: Eine Vorbehandlung mit entzündungshemmenden Substanzen kann zusätzliche oder verstärkte Nebenwirkungen hervorrufen, daher sollte vor einer Weiterbehandlung mit diesen Tierarzneimitteln eine behandlungsfreie Zeit von mindestens 24 Stunden eingehalten werden.
Lithuanian: Anksčiau skirti vaistai nuo uždegimo gali sukelti papildomų ar sustiprinti esamas nepalankias reakcijas, todėl iki gydymo tokiais veterinariniais vaistais pradžios būtina daryti bent 24 val.
German: Andere NSAIDs, Diuretika, Antikoagulantien, Aminoglykosid-Antibiotika und Substanzen mit einer hohen Plasma-Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren und somit zu toxischen Effekten führen.
Lithuanian: Kiti NVNU, diuretikai, antikoaguliantai, aminoglikozidiniai antibiotikai ir kitos su baltymais junglios medžiagos gali konkuruoti dėl jungimosi vietų, todėl gali pasireikšti toksinis poveikis.
German: Dosierung für jede Tierart
Lithuanian: Dozės kiekvienai rūšiai
German: Der Metabolismus bei Pferden ist nicht untersucht worden.
Lithuanian: Biotransformacija arklių organizme nebuvo tirta.
German: Studien in vitro und in vivo zeigten, dass Meloxicam die Cyclooxygenase-2 (COX-2) in einem größeren Ausmaß hemmt als die Cyclooxygenase-1 (COX-1).
Lithuanian: Tyrimų in vitro ir in vivo duomenimis nustatyta, kad meloksikamas labiau slopina ciklooksigenazę-2 nei ciklooksigenazę-1.
German: Bei der Dauer der behandlungsfreien Zeit sollten jedoch immer die pharmakologischen Eigenschaften der zuvor verabreichten Präparate berücksichtigt werden.
Lithuanian: Pertraukos tarp gydymų trukmę reikia nustatyti, įvertinus anksčiau naudotų preparatų farmakologines savybes.
German: Muskeln Leber Nieren
Lithuanian: Raumenys Kepenys Inkstai
German: Nicht verwendetes Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen.
Lithuanian: Nesunaudotas veterinarinis vaistas ar su juo susijusios atliekos turi būti sunaikintos pagal šalies reikalavimus.
German: Auf eine genaue Dosierung einschließlich der Verwendung eines ausreichend genau dosierenden Injektionsgerätes und die sorgfältige Bestimmung des Körpergewichts ist besonders zu achten.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia skirti tiksliam dozavimui, įskaitant tinkamo dozavimo prietaiso naudojimą ir tikslų kūno svorio nustatymą.
German: Um eine Schmerzlinderung bei Rindern und Schweinen während des Eingriffs zu erzielen, ist die gleichzeitige Anwendung geeigneter Anästhetika/Sedativa/Analgetika nötig.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nuskausminimą galvijams ir kiaulėms operacijos metu, kartu reikia naudoti atitinkamą anestetiką / sedatyvą / analgetiką.
German: Mehr als 98 % des Meloxicams ist an Plasmaproteine gebunden.
Lithuanian: Daugiau kaip 98 % meloksikamo jungiasi su kraujo plazmos baltymais.
German: Um bei Schweinen die bestmögliche schmerzlindernde Wirkung nach dem Eingriff zu erzielen, sollte Meloxidolor 30 Minuten vor der Operation verabreicht werden.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti geriausią galimą skausmo malšinimo poveikį po operacijos, Meloxidolor reikia sušvirkšti kiaulėms likus 30 minučių iki operacijos.
German: Le Vet Beheer B.V.
Lithuanian: Le Vet Beheer B.
German: Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist Produlab Pharma B.V.
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas Produlab Pharma B.
German: Der Nachweis von Stoffwechselprodukten der Muttersubstanz in Urin und Fäzes, jedoch nicht im Plasma, ist bezeichnend für deren schnelle Ausscheidung bei Katzen.
Lithuanian: Pagrindinio junginio metabolitų aptikimas kačių šlapime ir išmatose, o ne plazmoje rodo greitą jų pašalinimą.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht von schwangeren oder gebärfähigen Frauen verabreicht werden, da Meloxicam für das ungeborene Kind schädlich sein kann.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negali naudoti nėščios ir vaisingo amžiaus moterys, nes meloksikamas gali pakenkti vaisiui ir negimusiam vaikui.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum (Verwendbar bis ...) nicht mehr anwenden.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės po „Tinka iki".
German: In klinischen Studien an Rindern wurde nach subkutaner Verabreichung lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle bei weniger als 10 % der behandelten Tiere beobachtet.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu mažiau kaip 10 % galvijų pastebėtas tik nedidelis trumpalaikis patinimas injekcijos po oda vietoje.
German: Nicht anwenden bei Hunden und Katzen, die jünger als 6 Wochen sind, oder bei Katzen mit einem geringerem Gewicht als 2 kg.
Lithuanian: amžiaus šunims ir katėms ar mažiau nei 2 kg sveriančioms katėms.
German: Sonstiger Bestandteil: Ethanol 150 mg
Lithuanian: pagalbinės medžiagos: etanolio 150 mg.
German: In sehr seltenen Fällen können anaphylaktische Reaktionen auftreten, die schwerwiegend (auch tödlich) sein können und symptomatisch behandelt werden sollten.
Lithuanian: Labai retais atvejais gali pasireikšti anafilaktoidinės reakcijos, kurios gali būti sunkios (įskaitant mirtinas).
German: Mehrfachpackungen von 5 x 20 ml und 10 x 20 ml.
Lithuanian: Grupinės 5 x 20 ml ir 10 x 20 ml pakuotės.
German: Wenn Anästhetika und NSAIDs zusammen verabreicht werden, kann eine Beeinträchtigung der Nierenfunktion nicht ausgeschlossen werden.
Lithuanian: Kartu skiriant anestetikus ir NVNU, gali sutrikti inkstų funkcijos.
German: Der Hauptstoffwechselweg von Meloxciam ist die Oxidation.
Lithuanian: Pagrindinis meloksikamo biotransformacijos kelias yra oksidacija.
German: Der Wirkstoff in Meloxidolor ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Lithuanian: Meloxidolor veiklioji medžiaga yra leidžiama naudoti medžiaga, kaip nurodyta Komisijos reglamento (ES) Nr.
German: Hunde, Katzen, Rinder (Kälber) und Schweine
Lithuanian: Šunys, katės, galvijai (veršeliai) ir kiaulės.
German: Bei Rindern wird Meloxicam außerdem zu einem wesentlichen Anteil über die Milch ausgeschieden.
Lithuanian: Iš galvijų organizmo daug meloksikamo taip pat išsiskiria su pienu.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Eine versehentliche Selbstinjektion kann schmerzhaft sein.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštas vaistas gali sukelti skausmą.