FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En estos casos se debe sopesar el uso de un broncodilatador adiciónal de acción rápida.
Portuguese: A utilização de um broncodilatador de ação rápida separado deve ser ponderada para utilização profilática.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Budesónida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Spanish: contiene lactosa").
Portuguese: contém lactose" na secção 2)
Spanish: Budesónida
Portuguese: Budesonida
Spanish: está indicado para su uso solo en adultos de 18 años en adelante.
Portuguese: é indicado para utilização apenas em adultos com idade igual ou superior a 18 anos.
Spanish: es un «medicamento híbrido».
Portuguese: é um «medicamento híbrido».
Spanish: son idénticos a los del medicamento de referencia.
Portuguese: são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
Spanish: puede utilizarse para el tratamiento habitual del asma.
Portuguese: pode ser utilizado para o tratamento regular da asma.
Spanish: puede encontrarse en el sitio web de la Agencia en: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: es bioequivalente al medicamento de referencia (es decir, que produce el mismo nivel del principio activo en el organismo) y que los medicamentos actúan de la misma forma.
Portuguese: é bioequivalente ao medicamento de referência (isto é, produz o mesmo nível de substância ativa no organismo) e que os dois medicamentos atuam do mesmo modo.
Spanish: es un medicamento que contiene los principios activos budesonide y formoterol.
Portuguese: é um medicamento que contém as substâncias ativas budesonida e formoterol.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V., lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V., leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V el 19 de noviembre de 2014.
Portuguese: Em 19 de novembro de 2014, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V..
Spanish: Actúa atacando a los receptores conocidos como receptores beta-2 que se encuentran en los músculos y las vías respiratorias.
Portuguese: O formoterol é um agonista beta-2 de longa duração de ação e o seu modo de funcionamento consiste em fixar-se aos recetores conhecidos como recetores beta-2, que estão presentes nos músculos das vias respiratórias.
Spanish: lo que significa que es parecido a los «medicamentos de referencia» que contienen el mismo principio activo, pero Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V se administra utilizando un inhalador diferente.
Portuguese: Isto significa que é semelhante a um medicamento de referência que contém as mesmas substâncias ativas, embora o Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V..
Spanish: Los principios activos en Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V son bien conocidos y están presentes en varios medicamentos utilizados para tratar el asma, bien solos o en combinación con otros medicamentos.
Portuguese: são bem conhecidas e estão presentes em diversos medicamentos utilizados no tratamento da asma, isoladamente ou em associação com outros medicamentos.
Spanish: Se llevaron a cabo estudios para demostrar que Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Portuguese: Foram realizados estudos para demonstrar que o Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Spanish: Si desean obtener información práctica sobre cómo usar Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V, los pacientes deberán leer el prospecto o ponerse en contacto con su médico o farmacéutico.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.. Para obter informações práticas sobre a utilização do Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V., os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: 160/4,5 microgramos y 320/9 microgramos han revelado tener una calidad comparable y ser bioequivalentes a las concentraciones equivalentes de Symbicort Turbohaler.
Portuguese: têm uma qualidade comparável e são bioequivalentes às dosagens correspondentes do Symbicort Turbohaler.
Spanish: se administra de una forma lo más segura posible.
Portuguese: seja administrado utilizando um inalador diferente.
Spanish: Otras informaciones sobre Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Portuguese: Outras informações sobre o Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Portuguese: Por que foi aprovado o Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Spanish: En consecuencia, se supone que los beneficios y riesgos de Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Portuguese: Por conseguinte, os benefícios e riscos do Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Spanish: En consecuencia, el Comité recomendó que se aprobase la comercialización de Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Budesonida/Formoterol Teva Pharma B.V..
Spanish: 3 plumas precargadas
Portuguese: 3 canetas pré-cheias
Spanish: Forma Farmacéutica
Portuguese: Dosagem Forma Farmacêutica Via de administração
Spanish: Nombre comercial
Portuguese: Nome de fantasia
Spanish: No existe un antídoto específico para FORSTEO.
Portuguese: Não existe um antídoto específico para FORSTEO.
Spanish: Después de completar la inyección:
Portuguese: Após completar a injeção:
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Para abrir, levante aquí y tire.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Para abrir, levantar aqui e puxar.
Spanish: • hinchazón, principalmente en las manos, pies y piernas.
Portuguese: • inchaço, principalmente nas mãos, pés e pernas.
Spanish: C. Veo una burbuja de aire en mi pluma de FORSTEO.
Portuguese: C. Vejo uma bolha de ar na minha FORSTEO.
Spanish: Qué es FORSTEO y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Forsteo e para que é utilizado
Spanish: (metastatizado) a sus huesos.
Portuguese: (metastizado) nos ossos.
Spanish: En esta población el tratamiento únicamente debe iniciarse cuando el beneficio supere claramente los riesgos.
Portuguese: O tratamento só deve ser iniciado se, nesta população, o benefício for claramente superior aos riscos.
Spanish: El objetivo principal del ensayo fue recoger datos de seguridad de FORSTEO.
Portuguese: O objetivo principal do estudo foi o de recolher dados de segurança de FORSTEO.
Spanish: El volumen de distribución es de aproximadamente 1,7 l/kg.
Portuguese: O volume de distribuição é de aproximadamente 1,7 l/kg.
Spanish: Se desconoce si teriparatida se excreta en la leche materna.
Portuguese: Desconhece-se se a teriparatida é excretada no leite materno.
Spanish: • Embarazo y lactancia (ver secciones 4.4 y 4.6)
Portuguese: • Gravidez e aleitamento (ver secções 4.4 e 4.6)
Spanish: B. ¿Cómo puedo saber si mi pluma de FORSTEO funciona?
Portuguese: B. Como sei se a minha FORSTEO funciona?
Spanish: Otros medicamentos y FORSTEO
Portuguese: Outros medicamentos e FORSTEO
Spanish: • Anote en un calendario la fecha de su primera inyección.
Portuguese: • Aponte num calendário a data da sua primeira injeção.
Spanish: Esta enfermedad es especialmente frecuente en las mujeres después de la menopausia, pero también puede ocurrir en varones.
Portuguese: Esta doença é especialmente comum em mulheres após a menopausa, mas também pode ocorrer nos homens.
Spanish: Cada pluma debe ser utilizada por un único paciente.
Portuguese: Cada caneta deve ser utilizada por um só doente.
Spanish: Lávese siempre las manos antes de cada inyección.
Portuguese: Lave sempre as mãos antes de cada injeção.
Spanish: NO debe ver ninguna parte del cilindro amarillo.
Portuguese: Você NÂO DEVE ver nenhuma parte da barra amarela.
Spanish: Fecha de su primera utilización:
Portuguese: Data da primeira utilização:
Spanish: Limpieza y Conservación
Portuguese: Limpeza e conservação
Spanish: D. No puedo retirar la aguja.
Portuguese: D. Não consigo retirar a agulha.
Spanish: Su médico le aconsejará y decidirá sobre cuánto tiempo debe ser tratado con FORSTEO.
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-á e decidirá durante quanto tempo deverá ser tratado com FORSTEO.
Spanish: Factores de riesgo
Portuguese: Fatores de risco
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE forsteo
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Forsteo
Spanish: El 69 % de los pacientes completó la primera fase de 18 meses.
Portuguese: Sessenta e nove por cento dos doentes completaram a primeira fase de 18 meses.
Spanish: • pérdida de energía
Portuguese: • perda de energia
Spanish: FORSTEO no debe utilizarse en adultos en crecimiento.
Portuguese: FORSTEO não deve ser utilizado em adultos em crescimento.
Spanish: Estos pacientes deben evitar conducir o utilizar máquinas hasta que los síntomas hayan remitido.
Portuguese: Estes doentes deviam evitar conduzir ou utilizar máquinas até que os sintomas diminuam.
Spanish: FORSTEO puede ser utilizado con o sin alimentos.
Portuguese: FORSTEO pode ser administrado com ou sem alimentos
Spanish: 4) Si sigue sin poder retirar la aguja, pídale ayuda a alguien.
Portuguese: 4) Se mesmo assim não conseguir retirar a agulha, peça a alguém que o ajude.
Spanish: Debido a las diferencias en la fisiología del hueso en ratas y en humanos, la relevancia clínica de estos hallazgos es probablemente poco relevante.
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia do osso dos ratos e dos humanos, a relevância clínica destes achados é provavelmente minor.
Spanish: Puede que observe un pequeño chorro o gota de fluido.
Portuguese: Poderá ver um pequeno fluxo ou algumas gotas.
Spanish: E. ¿Qué debería hacer si no puedo tirar del botón de inyección negro?
Portuguese: E. O que devo fazer se não conseguir puxar o botão injetor preto para fora?
Spanish: FORSTEO puede inyectarse a la hora de las comidas.
Portuguese: FORSTEO pode ser injetado à hora das refeições.
Spanish: FORSTEO aumenta las concentraciones séricas de ácido úrico.
Portuguese: FORSTEO aumenta as concentrações séricas do ácido úrico.
Spanish: No se observó ninguna interacción clínicamente significativa.
Portuguese: Não foram notadas quaisquer interações clínicas significativas.
Spanish: Otros tiempos y condiciones de conservación en uso son responsabilidad del usuario.
Portuguese: Quaisquer outras condições de conservação do produto em uso, são da responsabilidade do utilizador.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de utilizar este medicamento pois contém informação importante para si
Spanish: • Durante la inyección, puede que oiga uno o más clics, esto es el funcionamiento normal del dispositivo.
Portuguese: • Durante a injeção, poderá ouvir um ou mais "clicks" - isso é uma funcionalidade normal da caneta.
Spanish: • hemoglobina baja o bajo recuento de glóbulos rojos (anemia)
Portuguese: • hemoglobina baixa ou baixa contagem de glóbulos vermelhos (anemia).
Spanish: Esto significa que usted ya ha utilizado todo el medicamento que podía ser inyectado con precisión, a pesar de que usted pueda ver que aún queda algo del medicamento en el cartucho.
Portuguese: Isto indicará que você já esgotou todo o medicamento que pode ser injetado corretamente, embora ainda possa ver algum resto de medicamento no cartucho.
Spanish: Riesgo relativo (IC del 95%) vs. placebo
Portuguese: Risco Relativo (95% CI) vs. Placebo
Spanish: Se han notificado casos de desmayo asociados al uso de teriparatida.
Portuguese: Foram comunicados casos de desmaios associados ao uso de teriparatida.
Spanish: FORSTEO contiene sodio
Portuguese: FORSTEO contém sódio:
Spanish: La DMO en columna lumbar aumentó significativamente a los 3 meses.
Portuguese: A DMO da coluna lombar aumentou significativamente aos 3 meses.
Spanish: Teriparatida no aumentó la incidencia de ningún otro tipo de neoplasia en ratas.
Portuguese: A teriparatida não aumentou a incidência de qualquer outro tipo de neoplasia em ratos.
Spanish: Si olvida o no puede inyectarse FORSTEO a la hora habitual, hágalo tan pronto como pueda ese mismo día.
Portuguese: Caso se tenha esquecido ou não possa tomar FORSTEO no horário habitual, tome assim que possível nesse dia.
Spanish: • reducción de la función del riñón, incluyendo insuficiencia renal
Portuguese: • redução da função renal, incluindo insuficiência renal,
Spanish: Retire la lengüeta de papel.
Portuguese: Retire a lingueta de papel.
Spanish: FORSTEO está indicado en adultos.
Portuguese: FORSTEO é indicado em adultos.
Spanish: No es necesario realizar un ajuste de la dosis en función de la edad.
Portuguese: Não é necessário o ajuste da dose baseada na idade.
Spanish: 6.3 Período de validez
Portuguese: 6.3 Prazo de Validade
Spanish: Niños y adolescentes FORSTEO no debe utilizarse en niños y adolescentes (menores de 18 años).
Portuguese: Crianças e adolescentes FORSTEO não deve ser utilizado em crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade).
Spanish: En raras ocasiones, pueden producirse reacciones alérgicas graves y potencialmente mortales, incluyendo anafilaxia.
Portuguese: Em casos raros, podem ocorrer reações alérgicas graves e potencialmente ameaçadoras da vida, incluindo anafilaxia.
Spanish: No se han detectado diferencias en la farmacocinética de FORSTEO con la edad (rango 31 a 85 años).
Portuguese: Não foram detetadas diferenças na farmacocinética de FORSTEO relativamente à idade (dos 31 aos 85 anos).
Spanish: • si alguna vez le han diagnosticado cáncer de huesos u otros tipos de cáncer que se hayan extendido
Portuguese: • se lhe tiver sido diagnosticado cancro ósseo ou outros tipos de cancro que se tenham espalhado
Spanish: • No traspase el medicamento a una jeringa.
Portuguese: • Não transfira o medicamento para uma seringa.
Spanish: Cada pluma debe desecharse de forma adecuada después de 28 días, aunque no esté vacía del todo.
Portuguese: Cada caneta deve ser deitada fora após 28 dias, mesmo que ainda não esteja completamente vazia.
Spanish: FORSTEO se elimina mediante aclaramiento hepático y extra-hepático (aproximadamente 62 l/h en mujeres y 94 l/h en hombres).
Portuguese: FORSTEO é eliminado através de depuração hepática e extra-hepática (aproximadamente 62 l/h em mulheres e 94 l/h em homens).
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, porque ocasionalmente se pueden producir interacciones (p. ej. digoxina/digitálicos, un medicamento empleado para tratar enfermedades cardiacas).
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos, dado que ocasionalmente estes podem interagir (ex. digoxina /digitálicos, um medicamento utilizado para tratar doenças de coração).
Spanish: Este ensayo incluyó mujeres posmenopáusicas (N=277), mujeres premenopáusicas (N=67), y hombres (N=83).
Portuguese: Este estudo incluiu mulheres pós-menopáusicas (N=277), mulheres pré-menopáusicas (N=67) e homens (N=83).
Spanish: Composición de FORSTEO - El principio activo es teriparatida.
Portuguese: Qual a composição de FORSTEO - A substância ativa é teriparatida.
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante de farmacovigilância ou minimização do risco.
Spanish: Confirme la dosis
Portuguese: Confirme a dose
Spanish: • No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen la pluma de FORSTEO sin la ayuda de una persona entrenada en el uso adecuado del dispositivo.
Portuguese: • Não é recomendada a utilização de FORSTEO por cegos ou pessoas com dificuldades de visão sem a assistência de uma pessoa treinada na utilização correta da caneta.
Spanish: No produjo efectos teratógenos en ratas, ratones ni conejos.
Portuguese: Não produziu efeitos teratogénicos em ratos, murganhos ou coelhos.
Spanish: No use FORSTEO si está o ha estado congelado.
Portuguese: Não utilizar FORSTEO caso esteja ou tenha sido congelado.
Spanish: Fecha de la última renovación: 13 de febrero de 2013.
Portuguese: Data da primeira autorização: 10 junho 2003 Data da última renovação: 13 fevereiro 2013
Spanish: • No introduzca su pluma de FORSTEO en agua, ni la lave o limpie con ningún líquido.
Portuguese: • Não ponha a FORSTEO dentro de água, nem a lave ou limpe com qualquer líquido.
Spanish: En un ensayo en 15 voluntarios sanos a los que se administró digoxina diariamente hasta alcanzar el estado estacionario, una dosis única de FORSTEO no alteró el efecto cardíaco de la digoxina.
Portuguese: Num estudo com 15 indivíduos saudáveis aos quais se administrou digoxina diariamente até ao estado estacionário, uma dose única de FORSTEO não alterou o efeito cardíaco da digoxina.
Spanish: Si no es así, dígaselo a su médico tan pronto como sea posible.
Portuguese: Se assim não for, avise o seu médico o mais depressa possível.
Spanish: TEXTO DE LA ETIQUETA
Portuguese: TEXTO DO RÓTULO
Spanish: 1.013 (74,5 %) pacientes completaron los 24 meses de seguimiento.
Portuguese: Das doentes, 1.013 (74,5%) completaram o seguimento de 24 meses.
Spanish: La osteoporosis es una enfermedad que hace que sus huesos se desgasten y se vuelvan frágiles.
Portuguese: A osteoporose é uma doença que faz com que os seus ossos se tornem finos e frágeis.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Spanish: Sin embargo, la hiperuricemia no produjo un aumento de gota, artralgia o urolitiasis.
Portuguese: Contudo, a hiperuricémia não provocou um aumento de gota, de artralgias ou de urolitíase.
Spanish: • Pacientes con tumores óseos o metástasis óseas deben ser excluidos del tratamiento con teriparatida.
Portuguese: • Doentes com neoplasias ósseas ou metástases ósseas devem ser excluídos do tratamento com teriparatida.
Spanish: El ensayo pivotal incluyó 1.637 mujeres posmenopáusicas (edad media 69,5 años).
Portuguese: O estudo fundamental incluiu 1637 mulheres pós-menopáusicas (idade média 69,5 anos).
Spanish: Los pacientes deben estar entrenados en el uso de una técnica de inyección adecuada (ver sección 6.6).
Portuguese: Os doentes devem ser treinados para utilizarem as técnicas de injeção adequadas (ver Secção 6.6).
Spanish: La semivida de FORSTEO es de aproximadamente 1 hora cuando se administra por vía subcutánea, lo que refleja el tiempo requerido para la absorción desde el lugar de inyección.
Portuguese: A semivida de FORSTEO é de aproximadamente 1 hora quando administrado por via subcutânea, o que reflete o tempo necessário para a absorção no local da injeção.
Spanish: FORSTEO se ha evaluado en estudios de interacción farmacodinámica con hidroclorotiazida.
Portuguese: FORSTEO foi avaliado em estudos de interação farmacodinâmica com hidroclorotiazida.
Spanish: Además, no se han observado osteosarcomas en ensayos clínicos o durante el estudio de seguimiento post tratamiento.
Portuguese: Além disso, não se observaram osteosarcomas nos estudos clínicos ou durante o estudo de seguimento pós-tratamento.
Spanish: No tire las agujas directamente en el contenedor de basura doméstica.
Portuguese: Não deite fora as agulhas diretamente no lixo doméstico.
Spanish: Cuerpo azul
Portuguese: Lista Corpo Azul
Spanish: Antes de usar su nueva pluma, por favor lea toda la sección Instrucciones de Uso.
Portuguese: Antes de utilizar a sua nova caneta leia por favor a secção Instruções de utilização até ao fim.
Spanish: • Limpie el exterior de su pluma de FORSTEO con un paño húmedo.
Portuguese: • Limpe a parte exterior da sua FORSTEO com um pano húmido.
Spanish: Durante este periodo observacional, se permitieron otros tratamientos para la osteoporosis y se realizó una evaluación adicional de fracturas vertebrales.
Portuguese: Durante este período observacional, foram permitidos outros tratamentos para a osteoporose e foi efetuada uma avaliação adicional das fraturas vertebrais.
Spanish: Las plumas están disponibles en envases que contienen una o tres plumas.
Portuguese: As canetas estão disponíveis em embalagens contendo uma ou três canetas.
Spanish: Teriparatida no fue genotóxica en ninguno de los ensayos de una batería estándar.
Portuguese: A teriparatida não foi genotóxica numa bateria de testes padrão.
Spanish: Fracturas vertebrales múltiples (≥ 2)a b
Portuguese: Fraturas vertebrais múltiplas (≥2)a
Spanish: FORSTEO se ha administrado en dosis únicas de hasta 100 microgramos y en dosis repetidas de hasta 60 microgramos/día durante 6 semanas.
Portuguese: FORSTEO tem sido administrado em doses únicas até 100 microgramas e em doses repetidas até 60 microgramas/dia, durante 6 semanas.
Spanish: Este manual del usuario ha sido revisado en {Mes/año}
Portuguese: Este Manual do utilizador foi revisto pela última vez em {MM/YYYY}
Spanish: Su médico puede recomendarle tomar FORSTEO con calcio y vitamina D. Su médico le indicará cuánto debe tomar cada día.
Portuguese: O seu médico pode aconselhá-lo a tomar FORSTEO com cálcio e vitamina D. O seu médico informa-lo-á da quantidade a tomar diariamente.
Spanish: • No guarde su pluma de FORSTEO con la aguja puesta ya que esto podría causar la formación de burbujas de aire en el cartucho.
Portuguese: • Não guarde a FORSTEO com a agulha enroscada, pois isso pode causar a formação de bolhas de ar no cartucho.
Spanish: 1) Si ya se ha inyectado, NO vuelva a inyectarse una segunda vez en el mismo día.
Portuguese: 1) Se já fez a injeção, NÃO se injete uma segunda vez no mesmo dia.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico qué calibre y longitud de aguja son los más adecuados para usted.
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou farmacêutico qual o diâmetro e comprimento da agulha que é melhor para si.
Spanish: Generalmente, los anticuerpos se detectaron por primera vez después de 12 meses de tratamiento y disminuyeron después de la retirada del tratamiento.
Portuguese: De um modo geral, os anticorpos foram inicialmente detetados após 12 meses do tratamento e diminuíram após retirar a terapêutica.
Spanish: Siga cuidadosamente las indicaciones cuando use la pluma.
Portuguese: Siga cuidadosamente todas as instruções quando utilizar a caneta.
Spanish: • No guarde nunca la pluma de FORSTEO en el congelador.
Portuguese: • Nunca guarde a FORSTEO no congelador.
Spanish: • Compruebe la etiqueta de la pluma de FORSTEO para asegurarse de que tiene el medicamento correcto y que no ha caducado.
Portuguese: • Verifique o rótulo da FORSTEO para se certificar que tem o medicamento correto e que não está fora do prazo de validade.