FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se utilizar antidepressivos tais como inibidores seletivos da recaptação da serotonina (ISRSs), o seu médico poderá considerar alterar a dose do seu medicamento (ver também secção 2 Outros medicamentos e X e secção 3).
Croatian: Ako uzimate antidepresive kao što su selektivni inhibitori ponovne pohrane serotonina (SSRI), liječnik može razmotriti da Vam promijeni dozu lijeka (vidjeti također dio 2 Drugi lijekovi i X i dio 3).
Portuguese: • Também podem desenvolver-se pensamentos e comportamentos suicidas durante a fase inicial do tratamento com antidepressivos para distúrbios que não a depressão; por conseguinte, devem seguir-se as mesmas precauções observadas no tratamento de doentes com depressão ao tratarem-se doentes com enurese
Croatian: • Suicidalne misli i ponašanja također se mogu razviti u početku liječenja antidepresivima zbog drugih poremećaja osim depresije; iste mjere opreza koje se primjenjuju kod liječenja bolesnika s depresijom potrebno je stoga primijeniti i kod liječenja bolesnika s enurezom (nevoljno mokrenje).
Portuguese: Os efeitos da noradrenalina, sódio e NMDA são mecanismos conhecidos por estarem envolvidos na manutenção da dor neuropática, profilaxia da cefaleia do tipo tensão crónica e na profilaxia da enxaqueca.
Croatian: Poznato je da su učinci noradrenalina, natrija i NMDA mehanizmi uključeni u održavanje neuropatske boli, profilaksu kronične tenzijske glavobolje i profilaksu migrene.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Saroten e nomes associados 2 ml, 50 mg solução injetável
Croatian: NAZIV LIJEKA Saroten i pridružena imena 2 ml, 50 mg otopina za injekciju
Portuguese: Os fármacos que prolongam o intervalo QT, incluindo antiarritmícos tais como a quinidina, os antihistamínicos astemizol e terfenadina, alguns antipsicóticos (de salientar a pimozida e o sertindol),
Croatian: Lijekovi koji produljuju QT interval uključujući antiaritmike kao što je kinidin, antihistaminike astemizol i terfenadin, neke antipsihotike (posebice pimozid i sertindol), cisaprid, halofantrin i sotalol,
Portuguese: Conforme a sua resposta ao medicamento, o seu médico poderá aumentar a dose para 100 mg.
Croatian: Ovisno o Vašem odgovoru na lijek, liječnik može povećati dozu do 100 mg.
Portuguese: • halofantrina (utilizada para tratar a malária)
Croatian: • halofantrin (primjenjuje se za liječenje malarije)
Portuguese: Engula os comprimidos com um pouco de água.
Croatian: Tablete uzmite s vodom.
Portuguese: Outras isoenzimas envolvidas no metabolismo da amitriptilina são a CYP3A4, CYP1A2 e CYP2C9.
Croatian: Drugi izoenzimi uključeni u metabolizam amitriptilina su CYP3A4, CYP1A2 i CYP2C9.
Portuguese: A dose diária pode ser aumentada até 100 mg - 150 mg, dividida em duas doses, conforme a resposta e tolerabilidade individual do doente.
Croatian: Dnevna doza može se povisiti na 100 mg - 150 mg podijeljena u dvije doze, ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika i podnošljivosti.
Portuguese: Ao cessar-se a terapêutica, o fármaco deve ser gradualmente retirado ao longo de um período de várias semanas.
Croatian: Kod prestanka terapije, lijek je potrebno postupno ukidati tijekom nekoliko tjedana.
Portuguese: Ocorreram síncope e torsade de pointes.
Croatian: Pojavile su se sinkopa i torsade de pointes.
Portuguese: Doentes idosos com mais de 65 anos de idade e doentes com doença cardiovascular
Croatian: Stariji bolesnici u dobi iznad 65 godina i bolesnici koji imaju kardiovaskularnu bolest
Portuguese: O tratamento com IMAOs pode ser introduzido 14 dias após a descontinuação da amitriptilina.
Croatian: Liječenje MAO inhibitorima može se uvesti 14 dana nakon prestanka primjene amitriptilina.
Portuguese: Foram demonstradas semividas mais longas e valores reduzidos da depuração oral (Clo) devido a uma taxa reduzida do metabolismo em doentes idosos.
Croatian: U starijih bolesnika dokazan je dulji poluvijek i smanjene vrijednosti oralnog klirensa (Clo) zbog usporenog metabolizma.
Portuguese: • anormalidade no ritmo do coração, ou padrão do batimento do coração
Croatian: • nepravilnost u srčanom ritmu ili obrascu otkucaja srca
Portuguese: • resultados anormais nos testes da função do fígado
Croatian: • gubitak tjelesne težine • abnormalni rezultati testova funkcije jetre
Portuguese: A dose inicial recomendada é de 25 mg duas vezes por dia.
Croatian: Preporučena početna doza je 25 mg dvaput na dan.
Portuguese: Se o seu médico o informou que tem intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.>
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.>
Portuguese: <[Saroten e nomes associados cápsulas duras de libertação prolongada] X contém sacarose
Croatian: <[Saroten i pridružena imena kapsule s produljenim oslobađanjem, tvrde ] X sadrži saharozu
Portuguese: Acidose metabólica, hipocalemia.
Croatian: Metabolička acidoza, hipokalemija.
Portuguese: Enfarte do miocárdio recente.
Croatian: Nedavni infarkt miokarda.
Portuguese: Não conduza nem utilize ferramentas ou máquinas se estiver afetado.
Croatian: Vas, nemojte upravljati vozilima niti raditi s alatima ili strojevima.
Portuguese: Este medicamento só deve ser prescrito por médicos com experiência no tratamento de doentes com urinar durante o sono persistente.
Croatian: Ovaj lijek smije propisati samo liječnik s iskustvom u liječenju bolesnika s trajnim mokrenjem u krevet.
Portuguese: Enurese noturna
Croatian: Noćna enureza
Portuguese: • aumento agudo de pressão no olho
Croatian: • akutno povišenje tlaka u oku
Portuguese: • Um problema do coração chamado "prolongamento do intervalo QT" (que aparece no seu electrocardiograma).
Croatian: • Problem sa srcem koji se naziva „produljeni QT interval" (koji je vidljiv na Vašem EKGu).
Portuguese: Se o seu médico o informou que tem intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.
Portuguese: • doença bipolar
Croatian: • bipolarni poremećaj
Portuguese: • inibidores da monoaminoxidase (IMAOs) p. ex. fenelzina, iproniazida, isocarboxazida, nialamida ou tranilcipromina (utilizadas para tratar a depressão) ou selegilina (utilizada para tratar a doença de Parkinson).
Croatian: • inhibitori monoaminooksidaze (MAO), npr. fenelzin, iproniazid, izokarboksazid, nialamid ili tranilcipromin (primjenjuju se za liječenje depresije) ili selegilin (primjenjuje se za liječenje
Portuguese: O efeito analgésico é normalmente observado após 2 - 4 semanas de administração da dose.
Croatian: Analgetski učinak obično se opaža nakon 2 - 4 tjedna doziranja.
Portuguese: Após cerca de 1 a 2 semanas, pode iniciar-se uma redução gradual da dose juntamente com uma mudança para as formulações orais para tratamento adicional.
Croatian: Nakon približno 1 do 2 tjedna može se započeti s postupnim smanjenjem zajedno s prelaskom na oralne formulacije za daljnje liječenje.
Portuguese: Examinar para ver se existem características clínicas.
Croatian: Pregled kliničkih znakova.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação <e manuseamento> Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Croatian: <i druga rukovanja lijekom> Neiskorišteni lijek ili otpadni materijal potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima.
Portuguese: • Ataques de visão desfocada intermitente, visão em arco-íris e dor no olho.
Croatian: • Napadaji povremeno zamagljenog vida, pojava duginih boja oko izvora svjetlosti i bol u oku.
Portuguese: • Dor neuropática
Croatian: • neuropatska bol
Portuguese: Sintomas anticolinérgicos: midríase, taquicardia, retenção urinária, membranas mucosas secas, motilidade intestinal reduzida.
Croatian: Antikolinergički simptomi: Midrijaza, tahikardija, urinarna retencija, suhe sluzice, usporena peristaltika crijeva.
Portuguese: Anexo III RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Croatian: Sažetak opisa svojstava lijeka, označivanje i uputa o lijeku
Portuguese: Após cerca de 1 a 2 semanas, pode iniciar-se uma redução gradual juntamente com uma alteração para as formulações orais para tratamento adicional.
Croatian: Nakon približno 1 do 2 tjedna može se započeti s postupnim sniženjem zajedno s prelaskom na oralne formulacije za daljnje liječenje.
Portuguese: Conforme a sua resposta ao medicamento, o seu médico poderá aumentar gradualmente a dose.
Croatian: Ovisno o Vašem odgovoru na lijek, liječnik može postupno povećati dozu.
Portuguese: [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
Croatian: [Vidjeti Prilog I - Ispunjava država članica]
Portuguese: Os efeitos antidepressivo e analgésico geralmente surgem após 2 - 4 semanas; a ação sedativa não é retardada.
Croatian: Antidepresivni i analgetski učinci obično nastupaju nakon 2 - 4 tjedna; sedativno djelovanje nije odgođeno.
Portuguese: A dose diária é, geralmente, entre 1 a 3 ampolas de 2 ml (equivalente a 50 - 150 mg de cloridrato de amitriptilina/dia).
Croatian: Dnevna doza uglavnom iznosi između 1 i 3 ampule od 2 ml (što odgovara 50 - 150 mg amitriptilinklorida na dan).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antidepressivos - inibidor não seletivo da recaptação das monoaminas (antidepressivo tricíclico)
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antidepresivi - neselektivni inhibitor ponovne pohrane monoamina
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač [Vidjeti Prilog I - Ispunjava država članica]
Portuguese: • se tem problemas de coração, tais como distúrbios do ritmo do coração que se observam num eletrocardiograma (ECG), bloqueio no coração, ou doença da artéria coronária
Croatian: • ako imate srčane tegobe poput poremećaja srčanog ritma, koji se vide na elektrokardiogramu
Portuguese: Após uma administração prolongada, a cessação abrupta da terapêutica pode produzir sintomas de privação tais como cefaleias, mal-estar, insónias e irritabilidade.
Croatian: Nagli prestanak terapije nakon dugotrajne primjene može izazvati simptome ustezanja kao što su glavobolja, malaksalost, nesanica i razdražljivost.
Portuguese: Estes fármacos podem produzir reduções substanciais no metabolismo dos ADT e aumentos acentuados nas concentrações plasmáticas.
Croatian: Ovi lijekovi mogu znatno usporiti metabolizam tricikličkih antidepresiva i dovesti do znatnih povećanja njihovih koncentracija u plazmi.
Portuguese: Os antidepressivos tricíclicos possuem uma afinidade, em graus variáveis, pelos recetores muscarínicos e da histamina H1.
Croatian: Triciklički antidepresivi imaju različit stupanj afiniteta prema muskarinskim i histaminskim H1 receptorima.
Portuguese: Se necessário, a dose pode ser aumentada 25 mg em dias alternados até 150 mg por dia, dividida em duas doses.
Croatian: Po potrebi, doza se može povisivati za 25 mg svaki drugi dan do 150 mg na dan podijeljeno u dvije doze.
Portuguese: • tioridazina (utilizada para tratar a esquizofrenia)
Croatian: • tioridazin (primjenjuje se za liječenje shizofrenije)
Portuguese: • Perturbação depressiva major
Croatian: • veliki depresivni poremećaj
Portuguese: • tem um ritmo lento do coração,
Croatian: • imate usporene otkucaje srca
Portuguese: • agravamento da insuficiência cardíaca
Croatian: • pogoršanje zatajenja srca
Portuguese: Os pensamentos e comportamentos suicidas também podem desenvolver-se durante o início do tratamento com antidepressivos para distúrbios que não a depressão; por conseguinte, devem seguir-se as mesmas precauções observadas no tratamento de doentes com depressão ao tratarem-se doentes com enurese.
Croatian: Suicidalne misli i ponašanje mogu se javiti u početku liječenja antidepresivima i kod drugih poremećaja osim depresije; stoga je kod liječenja bolesnika s enurezom potrebno pridržavati se istih mjera opreza kao i kod liječenja bolesnika s depresijom.
Portuguese: • cimetidina (utilizada para tratar úlceras de estômago)
Croatian: • cimetidin (primjenjuje se za liječenje želučanog vrijeda)
Portuguese: • doença grave do coração
Croatian: • tešku srčanu bolest
Portuguese: Em doentes com a afeção rara de uma câmara anterior pouco profunda e estreitamento do ângulo da câmara, a dilatação da pupila pode desencadear crises de glaucoma agudo.
Croatian: U bolesnika s rijetkim stanjem plitke prednje očne sobice i uskim kutom očne sobice mogu nastati napadaji akutnog glaukoma zbog dilatacije zjenice.
Portuguese: Descontinuação do tratamento
Croatian: Prestanak liječenja
Portuguese: X contém sódio
Croatian: X sadrži natrij
Portuguese: A solução injetável deve ser utilizada principalmente para o tratamento agudo.
Croatian: Otopinu za injekciju uglavnom treba primjenjivati za akutno liječenje.
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças ou adolescentes para o tratamento da dor neuropática, profilaxia da dor de cabeça do tipo tensão crónica e profilaxia da enxaqueca.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije davati djeci ili adolescentima za liječenja neuropatske boli, profilaksu kronične tenzijske glavobolje i profilaksu migrene.
Portuguese: • Formação de nódoas negras, sangramento, palidez ou dores de garganta persistentes e febre.
Croatian: • Nastajanje modrica, krvarenje, bljedoća ili trajna grlobolja i vrućica.
Portuguese: Conforme a sua resposta ao medicamento, o seu médico poderá aumentar a sua dose gradualmente para 150 mg à noite.
Croatian: Ovisno o Vašem odgovoru na lijek, liječnik može postupno povećati dozu do 150 mg navečer.
Portuguese: • o tratamento da enurese noturna em crianças com 6 anos de idade ou mais quando uma patologia orgânica, incluindo espinha bífida e doenças relacionadas tenham sido excluídas e não se conseguiu uma resposta a todos os outros tratamentos não farmacológicos e farmacológicos, incluindo antiespasmódicos e medicamentos relacionados com a vasopressina.
Croatian: • liječenje noćne enureze u djece u dobi od 6 godina i više nakon što je isključena organska patologija, uljučujući spinu bifidu i povezane poremećaje i nije postignut odgovor ni na jedno drugo nemedikamentozno i medikamentozno liječenje, uključujući spazmolitike i lijekove povezane s vazopresinom.
Portuguese: A patência das vias aéreas é mantida por intubação, quando necessário.
Croatian: Po potrebi održavati prohodnost dišnih putova intubacijom.
Portuguese: <[Saroten e nomes associados 75 mg, comprimidos de libertação modificada] Contrariamente às curvas séricas do comprimido que apresentam um pico inicial distinto, as curvas dos comprimidos de libertação modificada elevam-se lentamente até atingirem um nível de plateau com concentrações mais baixas do que o pico das curvas do comprimido.
Croatian: <[Saroten i pridružena imena 75 mg, tableta s prilagođenim oslobađanjem] Za razliku od krivulja koje se odnose na vrijednosti u serumu nakon primjene tablete koje pokazuju izrazitu početnu vršnu vrijednost, krivulje nakon primjene tableta s prilagođenim oslobađanjem polako rastu do platoa koji je na nižoj razini koncentracije nego što je vršna vrijednost krivulje nakon primjene tablete.
Portuguese: Estudos epidemiológicos, principalmente conduzidos em doentes com 50 anos de idade ou mais, demonstraram haver um aumento do risco de fraturas ósseas em doentes a receberem ISRSs e ADTs.
Croatian: Epidemiološka ispitivanja, uglavnom provedena u bolesnika u dobi od 50 godina i starijih, pokazuju povećan rizik od prijeloma kosti u bolesnika koji primaju SSRI-jeve i tricikličke antidepresive.
Portuguese: • o tratamento da dor neuropática em adultos
Croatian: • liječenje neuropatske boli u odraslih
Portuguese: Após 1 - 2 semanas, devem utilizar-se as formulações orais para tratamento adicional.
Croatian: Nakon 1-2 tjedna potrebno početi primjenjivati oralne formulacije za daljnje liječenje.
Portuguese: • Urinar durante o sono em crianças com 6 anos de idade ou mais, apenas quando outras causas orgânicas como a espinha bífida ou outras doenças relacionadas tenham sido excluídas e não se conseguiu uma resposta a todos os tratamentos não farmacológicos e farmacológicos, incluindo relaxantes musculares e desmopressina.
Croatian: • liječenje noćnog mokrenja u krevet u djece u dobi od 6 i više godina, samo kada su isključeni svi organski uzroci, kao što su spina bifida i povezani poremećaji, a kada nije postignut odgovor s drugim vrstama terapije, koje uključuju ili ne uključuju lijekove, uključujući tvari za opuštanje mišića (miorelaksansi) i desmopresin.
Portuguese: É provável que ocorram arritmias cardíacas e hipotensão grave com uma dose elevada.
Croatian: Uz visoke doze vjerojatno će se javiti srčane aritmije i teška hipotenzija.
Portuguese: Na listagem abaixo utilizou-se a seguinte convenção: Classes de sistemas de órgãos MedDRA / termo preferido; Muito frequentes (> 1/10);
Croatian: U popisu niže koristi se sljedeća konvencija: MedDRA klasifikacija organskih sustava / preporučeni pojam;
Portuguese: Conforme a resposta ao medicamento, o seu médico poderá aumentar gradualmente a dose para 150 mg por dia, dividida em duas doses.
Croatian: Ovisno o odgovoru na lijek, liječnik Vam može postupno povećati dozu do 150 mg na dan podijeljeno u dvije doze.
Portuguese: • se tomou IMAOs nos últimos 14 dias
Croatian: • ako ste uzimali MAO inhibitor unutar prethodnih 14 dana
Portuguese: A informação de ensaios clínicos demonstrou haver um risco aumentado de comportamento suicida em jovens adultos (menos de 25 anos de idade) com perturbações do foro psiquiátrico que foram tratados com um antidepressivo.
Croatian: Podaci iz kliničkih ispitivanja pokazuju povećan rizik od suicidalnog ponašanja u mladih odraslih osoba (mlađih od 25 godina) sa psihijatrijskim poremećajima koji su bili liječeni antidepresivom.
Portuguese: Como conservar Saroten solução injetável
Croatian: Kako čuvati Saroten otopinu za injekciju
Portuguese: • Se está a tomar medicamentos conhecidos como inibidores da monoamina oxidase (IMAOs)
Croatian: • ako uzimate lijekove koji se nazivaju inhibitori monoaminooksidaze (MAOi)
Portuguese: Convulsões.
Croatian: Konvulzije.
Portuguese: • Qualquer amarelecimento da pele e da parte branca dos olhos (icterícia).
Croatian: • Žuta boja kože i bjeloočnica (žutica).
Portuguese: As partes que não são necessárias no momento podem ser conservadas no reservatório da caixa de comprimidos (por baixo do fecho de deslizar), até à administração seguinte.>
Croatian: Dijelovi koji trenutno nisu potrebni mogu se čuvati u zatvorenom odjeljku kutije za tablete (ispod poklopca), do sljedeće primjene.>
Portuguese: Afeções de colapso, agravamento da insuficiência cardíaca.
Croatian: • stanje kolapsa • pogoršanje zatajenja srca
Portuguese: A excreção dá-se principalmente pela urina.
Croatian: Izlučivanje se uglavnom odvija putem mokraće.
Portuguese: Urinar durante o sono O seu médico irá avaliar se o tratamento deve continuar para além dos 3 meses.
Croatian: Liječnik će procijeniti treba li nastaviti s liječenjem nakon 3 mjeseca.
Portuguese: Outros inibidores do citocromo P450: a cimetidina, metilfenidato e bloqueadores dos canais de cálcio (p. ex. diltiazem e verapamil) podem aumentar os níveis plasmáticos dos antidepressivos tricíclicos e a toxicidade que os acompanha.
Croatian: Drugi inhibitori citokroma P450: Cimetidin, metilfenidat i blokatori kalcijevih kanala (npr. diltiazem i verapamil) mogu povisiti razine tricikličkih antidepresiva u plazmi i popratnu toksičnost.
Portuguese: A menos que prescrito de outro modo, os adultos receberão meia ampola a 2 ampolas (1 a 4 ml de solução injetável, equivalente a 25 a 100 mg de cloridrato de amitriptilina por dia) em várias injeções únicas não superior a 25 mg de cloridrato de amitriptilina.
Croatian: Osim ako nije drugačije propisano, odrasli će primiti pola ampule do 2 ampule (1 do 4 ml otopine za injekciju, što odgovara 25 do 100 mg amitriptilinklorida na dan) u nekoliko jednokratnih injekcija koje ne sadrže više od 25 mg amitriptilinklorida.
Portuguese: Desconhecido (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis): - ausência de sensação de apetite - elevação ou redução dos níveis de açúcar no sangue - paranoia - distúrbios do movimento (movimentos involuntários ou diminuição dos movimentos) - inflamação de hipersensibilidade do músculo do coração - hepatite - afrontamentos
Croatian: Nepoznato: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka - odsustvo osjećaja gladi - povišenje ili sniženje razine šećera u krvi
Portuguese: Fale com o seu médico se tiver a impressão que o efeito de X é demasiado forte ou fraco.
Croatian: U slučaju da imate dojam da je učinak lijeka X prejak ili preslab, obratite se liječniku.
Portuguese: Para o tratamento da depressão, têm sido utilizadas doses de até 200 mg por dia e, ocasionalmente, até 300 mg por dia apenas em doentes gravemente deprimidos no hospital.
Croatian: Preporučene doze navedene su u dijelu 4.2. Za liječenje depresije primjenjuju se doze do 200 mg na dan te, ponekad, do 300 mg na dan u teško depresivnih bolesnika samo u bolnici.
Portuguese: Portanto, a posologia pode ser aumentada em incrementos de 25 mg de cloridrato de amitriptilina.
Croatian: Stoga se doza amitriptilinklorida može povećavati u koracima od 25 mg.
Portuguese: A amitriptilina não deve ser utilizada em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade, visto que a segurança e a eficácia não foram estabelecidas (ver secção 4.4).
Croatian: Amitriptilin se ne smije koristiti u djece i adolescenata u dobi ispod 18 godina, s obzirom na to da sigurnost i djelotvornost nisu ustanovljene (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: As partes que não são necessárias no momento podem ser conservadas no reservatório da caixa de comprimidos (por baixo do fecho de deslizar), até à administração seguinte.
Croatian: Dijelovi koji trenutno nisu potrebni mogu se čuvati u zatvorenom odjeljku kutije za tablete (ispod poklopca), do sljedeće primjene.
Portuguese: Muito raros (<1/10.000).
Croatian: Vrlo rijetko (<1/10 000);
Portuguese: Foram demonstrados valores de semivida mais longos devido a uma taxa reduzida do metabolismo em doentes idosos.
Croatian: U starijih bolesnika dokazan je dulji poluvijek zbog usporenog metabolizma.
Portuguese: A amitriptilina não deve ser utilizada em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade, visto que a segurança e eficácia não foram estabelecidas (ver secção 4.4).
Croatian: Amitriptilin se ne smije koristiti u djece i adolescenata u dobi ispod 18 godina, s obzirom na to da sigurnost i djelotvornost nisu ustanovljene. (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: A substância ativa é a amitriptilina.
Croatian: Djelatna tvar je amitriptilin.
Portuguese: O efeito antidepressor estabelece-se usualmente após 2-4 semanas; a acção sedativa não é retardada.
Croatian: Antidepresivni učinak obično počinje nakon 2-4 tjedna; sedacijsko djelovanje nije odgođeno.
Portuguese: <[Saroten e nomes associados 10 mg comprimidos revestidos por película; Saroten e nomes associados 25 mg comprimidos revestidos por película; Saroten e nomes associados 25 mg cápsulas duras de libertação prolongada; Saroten e nomes associados 50 mg cápsulas duras de libertação prolongada; Saroten e nomes associados 50 mg comprimidos revestidos por película] Amitriptilina>
Croatian: <[Saroten i pridružena imena 10 mg filmom obložene tablete; Saroten i pridružena imena 25 mg filmom obložene tablete; Saroten i pridružena imena 25 mg kapsule s produljenim oslobađanjem, tvrde; Saroten i pridružena imena 50 mg kapsule s produljenim oslobađanjem, tvrde; Saroten i pridružena imena 50 mg filmom obložene tablete] amitriptilin>
Portuguese: As doses podem ser aumentadas com 10 mg - 25 mg em intervalos de 3 - 7 dias, conforme tolerado.
Croatian: Doze se mogu povisivati za 10 mg - 25 mg svakih 37 dana, ovisno o podnošljivosti.
Portuguese: Para o tratamento da depressão, têm sido utilizadas doses de até 200 mg por dia e, ocasionalmente, até 300 mg por dia em doentes gravemente deprimidos no hospital.
Croatian: Preporučene doze navedene su u dijelu 4.2. Za liječenje depresije primjenjuju se doze do 200 mg na dan te, ponekad, do 300 mg na dan u teško depresivnih bolesnika u bolnici.