FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid a hiperglikémiás kóma (amelyet a túl magas vércukorszint okoz) és a ketoacidózis (ketonok [savak] magas szintje a vérben) kezelésére, valamint a vércukorszint műtét előtti, alatti és utáni szabályozására is használható.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid taip pat gali būti vartojamas hiperglikeminei (per didelio gliukozės [cukraus] kiekio kraujyje sukeltai) komai ir ketoacidozei (dideliam ketonų [rūgščių] kiekiui kraujyje) gydyti ir gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti prieš operaciją, operacijos metu ar po jos.
Hungarian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Hungarian: A másikban az Insulin Human Winthrop Comb 25-ot a félszintetikus humán inzulinnal hasonlították össze.
Lithuanian: Kitame tyrime Insulin Human Winthrop Comb 25 buvo lyginamas su pusiau sintetiniu žmogaus insulinu.
Hungarian: A cukorbetegség olyan betegség, amelynek során a szervezet nem termel a vércukorszint szabályozásához elegendő inzulint.
Lithuanian: Diabetas yra liga, kuria sergančio žmogaus organizmas negamina pakankamai insulino gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid intravénásan is beadható, de csak kórházi körülmények között, ahol lehetőség van a beteg alapos megfigyelésére.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid gali būti švirkščiama ir į veną, bet tik ligoninėje, esant galimybei pacientą atidžiai stebėti.
Hungarian: A vizsgálatok azon betegek számát is vizsgálták, akiknél hypoglikémiás tünetek (alacsony vércukorszint) jelentkeztek.
Lithuanian: Tyrimuose taip pat buvo tiriama, kiek pacientų pasireiškė hipoglikemija (žema gliukozės koncentracija kraujyje).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatásos volt mind az 1-es, mind pedig a 2-es típusú diabétesz kezelésében.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop buvo veiksmingas gydant abiejų tipų (I ir II) cukrinį diabetą.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop termékcsalád gyors hatású, oldható inzulint tartalmazó, inzulinoldatokat (Insulin Human Winthrop Rapid és Insulin Human Winthrop Infusat), közepes hatástartamú, izofánt tartalmazó, inzulin-szuszpenziókat (Insulin Human Winthrop Basal), valamint a közepes-és a gyors hatástartalmú különböző arányú kombinációit (Insulin Human Winthrop Comb) tartalmazza:
Lithuanian: Insulin Human Winthrop grupę sudaro greitai veikiantys insulino tirpalai (Insulin Human Winthrop Rapid ir Insulin Human Winthrop Infusat), kurių sudėtyje yra tirpiojo insulino, vidutinės veikimo trukmės insulino suspensijos (Insulin Human Winthrop Basal), kurių sudėtyje yra izofano insulino, ir įvairių proporcijų greitai veikiančio ir vidutinės veikimo trukmės insulino mišiniai (Insulin Human Winthrop Comb):
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop különböző formákban tartalmazza az inzulint: oldható formában, amely gyorsan hat (az injekció beadását követő 30 percen belül), valamint izofán és kristályos protamin formájában, amely a nap folyamán sokkal lassabban szívódik fel, hosszabb hatástartamot biztosítva.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop gaminama su įvairių formų insulinu: tirpiuoju, greitai veikiančiu (po 30 minučių nuo injekcijos) ir izofano ir kristalinio protamino, kurie absorbuojami žymiai lėčiau, todėl veikia ilgiau.
Hungarian: A kívánt vércukorszint, az alkalmazandó Insulin Human Winthrop -típus, az adagolás és az injekciók beadásának időzítése minden beteg részre az orvos által egyénileg állapítandó meg, valamint a beteg diétájához, fizikai aktivitásához és életmódjához kell igazodniuk.
Lithuanian: Pageidaujamą gliukozės koncentraciją kraujyje, Insulin Human Winthrop preparatą, dozę ir vartojimo laiką gydytojas nustato kiekvienam pacientui individualiai, atsižvelgdamas į jo mitybą, fizinį krūvį ir gyvenimo būdą.
Hungarian: 2007. január 17-én az Európai Bizottság a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH részére megadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozóan.
Lithuanian: bendrovei „Sanofi-Aventis Deutschland GmbH" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Insulin Human Winthrop rinkodaros teisę.
Hungarian: Az Insuman-t gyártó cég hozzájárult ahhoz, hogy a tudományos eredményeket az Insulin Human Winthrop esetében felhasználják.
Lithuanian: Insuman gaminanti bendrovė leido naudoti savo mokslinius duomenis vaisto Insulin Human Winthrop vartojimui pagrįsti.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot diabéteszben szenvedő betegeknél alkalmazzák, akiknél inzulinkezelésre van szükség.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop skirtas cukriniam diabetui gydyti pacientams, kuriems būtinas gydymas insulinu.
Hungarian: A beteg vércukorszintjét a legalacsonyabb hatékony adag megállapítása érdekében rendszeresen ellenőrizni kell.
Lithuanian: Siekiant nustatyti mažiausią veiksmingą dozę, nuolat tikrinama gliukozės koncentracija paciento kraujyje.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozó egyéb információ:
Lithuanian: Kita informacija apie Insulin Human Winthrop:
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop -t étkezések előtt kell beadni.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop švirkščiama prieš valgį.
Hungarian: A korlátozások teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban.
Lithuanian: Išsamų šių vaistų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Hungarian: Az inzulinpótló készítmény ugyanolyan hatást fejt ki, mint a természetesen termelt inzulin, azaz glükózt juttat a vérből a sejtekbe.
Lithuanian: Pakaitinis insulinas veikia taip pat kaip natūraliai gaminamas insulinas ir padeda gliukozei patekti iš kraujo į ląsteles.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop a HbA1c szintjének csökkenését eredményezte, ami azt jelzi, hogy a vércukorszint szabályozása a félszintetikus humán inzulinnál tapasztalthoz hasonló szintű volt.
Lithuanian: Kokia Insulin Human Winthrop nauda atsiskleidė tyrimų metu? Veikiant Insulin Human Winthrop sumažėjęs HbA1c kiekis rodo, kad gliukozės kiekis kraujyje buvo reguliuojamas taip pat kaip ir skiriant pusiau sintetinį žmogaus insuliną.
Hungarian: A vizsgálatok az „éhgyomri" vércukor (az étkezés után legalább nyolc elteltével mért) vagy a glikozilált hemoglobin (HbA1c) nevű anyag szintjét mérték a vérben, amely azt jelzi, mennyire megfelelő a vércukorszint szabályozása.
Lithuanian: Šiuose tyrimuose buvo matuojama gliukozės arba glikozilinto hemoglobino (HbA1c) koncentracija kraujyje nevalgius, leidžianti spręsti, ar gliukozės koncentracija kraujyje yra reguliuojama pakankamai gerai.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop fiola, patron vagy előre töltött, egyszer használatos injekciós toll (OptiSet és SoloStar) kiszerelésben kapható.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop tiekiama buteliukuose, užtaisuose ar iš anksto užpildytuose vienkartiniuose švirkštuose (OptiSet ir SoloStar).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozó teljes EPAR itt található.
Lithuanian: Išsamų Insulin Human Winthrop EPAR galima rasti čia.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot bőr alá kell beadni, általában a hasba vagy a combba, az orvos javaslatainak megfelelően.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop švirkščiama po oda dažniausiai pilvo ar šlaunies srityje pagal gydytojo rekomendaciją.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a cukorbetegség kezelésében az Insulin Human Winthrop alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Insulin Human Winthrop nauda yra didesnė už riziką, gydant cukriniu diabetu sergančius pacientus. Jis rekomendavo suteikti Insulin Human Winthrop rinkodaros teisę.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatóanyaga a humán inzulin.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop sudėtyje yra veikliosios medžiagos žmogaus insulino.
Hungarian: Szükség lehet az Insulin Human Winthrop adagjának módosítására, ha más, vércukorszintet befolyásoló gyógyszerekkel együtt adják be.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop dozes gali tekti koreguoti tuomet, kai jis vartojamas vienu metu su kitais vaistais, galinčiais pakeisti gliukozės koncentraciją kraujyje.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat kifejezetten infúziós pumpákban történő alkalmazásra előállított készítmény.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat specialiai paruoštas naudoti su infuzijos pompomis.
Hungarian: E vizsgálatok egyikében az Insulin Human Winthrop -t inzulinpumpával adták be.
Lithuanian: Viename tyrime Insulin Human Winthrop buvo vartojamas su insulino pompa.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos buvo pranešta gydant Insulin Human Winthrop, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatóanyagát, a humán inzulint a „rekombináns DNS-technológiának" nevezett módszerrel állítják elő ezt egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, melynek hatására képes inzulint előállítani.
Lithuanian: Insuliną gamina bakterija, gavusi geną (DNR), leidžiantį bakterijai gaminti insuliną.
Hungarian: A pontos időzítéseket illetően lásd a betegtájékoztatót.
Lithuanian: Tikslus laikas nurodytas pakuotės lapelyje.
Hungarian: Segítségre van szüksége?
Lithuanian: Reikia pagalbos?
Hungarian: Ez normális, nem fog Önnek ártani.
Lithuanian: Tai yra normalu ir Jums nepakenks.
Hungarian: Ezek az utasítások kizárólag Önre vonatkoznak.
Lithuanian: Tokios instrukcijos yra skirtos tik Jums.
Hungarian: Gondosan kövesse az utasításokat.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės instrukcijų.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél cukor.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite cukraus.
Hungarian: Minden alkalommal ugyanúgy járjon el.
Lithuanian: Taip darykite kiekvieną kartą.
Hungarian: A lokális allergia gyakori a betegeknél.
Lithuanian: Lokali alergija pacientams atsiranda dažnai.
Hungarian: • angiotenzin II receptor blokkolókat szed.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorių.
Hungarian: 4 hét után dobja ki.
Lithuanian: Išmesti po 4 savaičių.
Hungarian: További dolgok, amikre szüksége lesz:
Lithuanian: Papildomos priemonės, kurių Jums reikia
Hungarian: Ezt az okozhatja, ha:
Lithuanian: Toks poveikis gali atsirasti, jeigu:
Hungarian: 20 beállított egység
Lithuanian: Nustatyta 20 vienetų
Hungarian: Közvetlenül az étkezés után végzett fizikai tevékenység növelheti a hypoglykaemia kockázatát.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Hungarian: Ez az állapot rendszerint néhány nap vagy hét alatt megszűnik.
Lithuanian: Tokia būklė paprastai išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Hungarian: A cukorbetegséggel együtt járó gyakori problémák
Lithuanian: Dažnos su cukriniu diabetu susijusios problemos
Hungarian: Az akut, egy hónapos és a 12 hónapos toxikológiai vizsgálatok nem mutattak jelentős toxicitást.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimų metu duomenų apie reikšmingą toksinį poveikį negauta.
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Lithuanian: Pirmieji simptomai pasireiškia lėtai, per kelias valandas ar dienas.
Hungarian: A páratlan számok vonalként láthatóak a páros számok között:
Lithuanian: Nelyginiai skaičiai rodomi kaip linija tarp lyginių skaičių:
Hungarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Németország
Lithuanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vokietija
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyesek lehetnek.
Lithuanian: Sunkūs išplitusios alerginės reakcijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Hungarian: 21 beállított egység
Lithuanian: Nustatytas 21 vienetas
Hungarian: Tiszta, színtelen, vízszerű oldat.
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Hungarian: (A tűket nem tartalmazza a csomagolás.)
Lithuanian: (Adatos kartu netiekiamos).
Hungarian: 5. A fecskendőt és a tűt biztonságos módon dobja el.
Lithuanian: 5. Švirkštą ir adatą saugiai išmeskite.
Hungarian: Ezután húzza ki a tűt a bőréből.
Lithuanian: Tada ištraukite adatą iš odos.
Hungarian: LÉPÉS és 2. LÉPÉS), - ezután ismételje meg a biztonsági próbát (3.
Lithuanian: 6 ETAPĄ ir 2 ETAPĄ), - tada pakartokite saugumo mėginį (3 ETAPĄ).
Hungarian: Az első használat előtt 3 év.
Lithuanian: Prieš pirmąjį pavartojimą 3 metai.
Hungarian: Ez segít megakadályozni a tűk eltömődését, a szennyeződést és a fertőzést.
Lithuanian: Tai padės išvengti adatos užsikimšimo, užteršimo ir infekcijos.
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználnia, ha úgy is néz ki, mint a víz.
Lithuanian: Vis dėlto vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Hungarian: • Lehet, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt az inzulin látható lesz.
Lithuanian: • Šį etapą gali tekti kartoti iki 3 kartų, kol išbėgs insulino.
Hungarian: • fogamzásgátló tablettát,
Lithuanian: • kontraceptinių tablečių;
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset kezelőorvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
Lithuanian: Po to suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha másik injekciós tollat is használ.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu turite ir kitokių švirkštiklio tipo injekcijos priemonių.
Hungarian: Az első használat után 4 hét után kidobandó.
Lithuanian: Po pirmojo pavartojimo Išmesti po 4 savaičių.
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy a gépek kezelése).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Hungarian: A gyermekek (61 beteg, életkoruk 2-11 év), valamint gyermekek és serdülők (481 beteg, életkoruk 9-19 év) körében végzett klinikai vizsgálatok során összehasonlították a lispro inzulin és az oldható humán inzulin farmakodinamikáját.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 paciento, kuriam buvo 2-11 metų) bei vaikų ir paauglių (481 paciento, kuriam buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lygintas insulinas lispro ir tirpiojo žmogaus insulino poveikis.
Hungarian: Tisztának és színtelennek kell lennie.
Lithuanian: Jis turi būti skaidrus ir bespalvis.
Hungarian: Itt talál néhány emlékeztetőt.
Lithuanian: Toliau pateikiami kai kurie priminimai.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépjárművet vezetnie, ha
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jeigu:
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell, hogy tegyenek óvintézkedéseket a hypoglykaemia autóvezetés közbeni elkerülése érdekében.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad hipoglikemija nepasireikštų vairuojant.
Hungarian: *Addig nem fogja látni a dugattyút, amíg nem adott be pár adagot
Lithuanian: * Stūmoklio Jūs nematysite tol, kol nesusileisite kelių dozių.
Hungarian: Ellenőrizze vércukorszintjét.
Lithuanian: Pasitikrinkite gliukozės kiekį kraujyje.
Hungarian: A csomagolás tűt nem tartalmaz.
Lithuanian: Adatų pakuotėje nėra.
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas Jums tiksliai nurodys, kokią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100- <1/10; nem gyakori ≥1/1000- <1/100; ritka ≥1/10 000-<1/1000; nagyon ritka <1/10 000).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000 iki <1/1000), labai retos (< 1/10000) ir nežinomos (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais sumažėja, o likusiais šešiais mėnesiais − padidėja.
Hungarian: Szükséges lehet hosszan tartó szénhidrátbevitel és a beteg megfigyelése, mivel a látszólagos klinikai javulás után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia.
Lithuanian: Gali prireikti ilgalaikio angliavandenių vartojimo ir stebėjimo, nes hipoglikemija po akivaizdaus klinikinio pagerėjimo gali vėl atsinaujinti.
Hungarian: A műveletet azonban mindig azonos módon kell végezni.
Lithuanian: Vis dėlto būtina nuosekliai laikytis nustatytos tvarkos.
Hungarian: Három egyszerű lépés, amellyel elkerülheti a hipoglikémia vagy hiperglikémia kialakulását:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, padedantys išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos, yra:
Hungarian: • Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciót egy másik személynek, az injekciót beadó személynek különösen óvatosan kell eljárnia, mikor eltávolítja és eldobja a tűt.
Lithuanian: • Jeigu Jums injekciją atlieka kitas asmuo arba jeigu Jūs vaisto suleidžiate kitam asmeniui, jis adatą nuimti ir išmesti turi ypač atsargiai.
Hungarian: A szükséges adag mindkettőben egységenként kerül beállításra.
Lithuanian: Abiem stiprumams reikiama dozė nustatoma vienetais.
Hungarian: Húzza ki a tűt, és néhány másodpercig gyengéden nyomja az injekcióbeadás helyét.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir kelias sekundes švelniai paspauskite injekcijos vietos odą.
Hungarian: • idegesség vagy remegés
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys
Hungarian: • megváltozott a szervezete inzulinszükséglete; vagy
Lithuanian: • pasikeitė Jūsų organizmo insulino poreikis arba
Hungarian: Ez lehet, hogy csak az első injekciónál fordul elő, illetve fokozatosan is változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Lithuanian: Dozę gali reikėti keisti iš karto nuo pirmosios injekcijos arba laipsniškai per kelias savaites ar mėnesius.
Hungarian: • Kövesse a tűk biztonságos eltávolítására és megsemmisítésére vonatkozó utasításokat (kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert), hogy csökkentse a véletlenszerű tűszúrás és a fertőző betegségek átvitelének kockázatát.
Lithuanian: • Laikykitės su adatų nuėmimu ir išmetimu susijusių saugumo rekomendacijų (kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją), kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcinių ligų perdavimo rizika.
Hungarian: Egy kettős vak, keresztezett elrendezésű klinikai vizsgálatban 12 heti lispro inzulinkezelést követően a glikozilált haemoglobin 0,37 százalékkal, míg az oldható inzulinkezelést követően 0,03 százalékkal csökkent (p = 0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino kiekis po 12 savaičių vartojant insuliną lispro sumažėjo 0,37%, vartojant tirpųjį insuliną − 0,03% (p=0,004).
Hungarian: Hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi (humán) inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu įprastas žmogaus insulinas, nes insulino molekulė buvo šiek tiek pakeista.
Hungarian: Kizárólag egy beteg használhatja.
Lithuanian: Užtaisą gali naudoti tik vienas pacientas.
Hungarian: Csak akkor szabad izomba beadni, ha az orvosa így rendelkezik.
Lithuanian: Leisti į raumenis galima tik tada, jeigu taip nurodė gydytojas.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése van az injekciós tollal vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert, vagy hívja a Betegtájékoztató elején szereplő helyi SANOFI-AVENTIS számát.
Lithuanian: Jeigu turite bet kokių klausimų apie švirkštiklį arba cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją, arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui priekinėje šio lapelio dalyje nurodytu numeriu.
Hungarian: • a diétában megengedettnél jelentősen több táplálék fogyasztása; vagy
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau nei leidžia Jūsų dieta arba
Hungarian: • néhány antidepresszánst (monoamin-oxidáz-gátlót vagy szelektív szerotonin visszavétel-gátlókat),
Lithuanian: • kai kurių antidepresantų (monoaminooksidazės inhibitorių ar selektyvių serotonino reabsorbcijos inhibitorių);
Hungarian: • kihagy étkezéseket, vagy később étkezik, illetve megváltoztatja a diétáját;
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą;
Hungarian: Az inzulinoknak ezen kívül a különböző szövetekben számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
Lithuanian: Be to, insulinai sukelia kelių rūšių anabolinį ir antikatabolinį poveikį įvairiems skirtingiems audiniams.
Hungarian: Néhány vizsgálatban az éjszakai hypoglykaemia csökkenését a nappali hypoglykaemiás epizódok gyakoribbá válása kísérte.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas buvo susijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Hungarian: Ha nem követi az összes utasítást, túl sok vagy túl kevés gyógyszert kaphat.
Lithuanian: Jeigu nevykdysite visų šios instrukcijos nurodymų, galite susileisti per didelę ar per mažą insulino dozę.
Hungarian: Pontosan kövesse őket és rendszeresen jelenjen meg a diabétesz gondozóban.
Lithuanian: Tiksliai jų laikykitės ir reguliariai lankykitės cukrinio diabeto klinikoje.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani az injekcióbeadás helyes technikáját.
Lithuanian: Pacientą reikia išmokyti taisyklingai atlikti injekciją.
Hungarian: E kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pontban leírtak szerint).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (tai aptarta 5.1 skyriuje).
Hungarian: , fajtában (állati, humán, humán inzulinanalóg) és/vagy előállítási módban (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) történő változás a dózis megváltoztatását teheti szükségessé.
Lithuanian: ), kilmė (gyvulinis, žmogaus, žmogaus insulino analogas) ir (arba) gamybos būdas (rekombinantinės DNR ar gyvulinis insulinas), gali prireikti keisti dozę.
Hungarian: • Ez biztosítja, hogy a teljes adagot megkapja
Lithuanian: • Taip bus užtikrinta, kad suleista visa dozė.
Hungarian: • fertőzése van vagy beteg (különösen, ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Lithuanian: • sergate infekcine ar kita liga (ypač jeigu viduriuojate ar vemiate);
Hungarian: MedDRA szervrendszeri kategóriák Gyakori
Lithuanian: MedDRA organų sistemų klasės
Hungarian: Azonnali orvosi beavatkozás szükséges.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į medikus.
Hungarian: Ellenőrizze vizeletét vagy vérét, kövesse a betegségre vonatkozó szabályokat és értesítse kezelőorvosát.
Lithuanian: Tikrinkite gliukozės kiekį šlapime ar kraujyje, laikykitės nurodymų, kaip elgtis susirgus, ir apie tai praneškite gydytojui.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy az injekciós tű csatlakoztatva van és az adag „0"-án áll.
Lithuanian: A Įsitikinkite, kad adata yra prijungta ir dozė yra nustatyta ties „0".
Hungarian: Az említett körülmények mellett megfontolandó, hogy tanácsos-e a járművezetés.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia apsvarstyti, ar pacientui galima vairuoti.
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on, közvetlen hőtől és fénytől védve tárolandó.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30°C temperatūroje, nuo tiesioginių šilumos arba šviesos šaltinių apsaugotoje vietoje.
Hungarian: A hideg gyógyszer beadása fájdalmasabb.
Lithuanian: Šalto insulino injekcija gali būti skausmingesnė.
Hungarian: Mindig végezze el a biztonsági próbát!
Lithuanian: Visada atlikite saugumo testą.
Hungarian: • Ne ferdén nyomja, mert a hüvelykujja meggátolhatja az adagbeállító elfordulását.
Lithuanian: • Nespauskite kampu, nes Jūsų nykštys gali sutrukdyti selektoriaus sukimąsi.
Hungarian: Tünetei a következők:
Lithuanian: Tokio poveikio simptomai yra:
Hungarian: Szisztémás allergia
Lithuanian: Sisteminė alergija
Hungarian: Az adagolás módosítása válhat szükségessé akkor is, ha a betegek fokozott mértékben végeznek testmozgást, illetve megváltoztatják megszokott étrendjüket.
Lithuanian: Dozę taip pat gali tekti koreguoti padidinus fizinį aktyvumą ar pakeitus įprastinę dietą.