FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITELS, SOFERN ZUTREFFEND
Latvian: 13. VĀRDI "LIETOŠANAI DZĪVNIEKIEM" UN NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ PIEGĀDI UN LIETOŠANU, JA PIEMĒROJAMI
German: Nicht anwenden, wenn das Fell des Tieres nass ist.
Latvian: Nelietojiet, ja dzīvnieka apmatojums ir mitrs.
German: Als wesentlicher Bestandteil der Herzwurmprophylaxe wird empfohlen, Hunde regelmäßig auf eine Infektion mit adulten Herzwürmern zu untersuchen, auch wenn das Tierarzneimittel in monatlichen Abständen verabreicht wurde.
Latvian: Ieteicams suņus regulāri izmeklēt uz pieaugušo sirdstārpu invāziju kā neatņememu daļu no sirdstārpu profilakses stratēģijas pat tad, ja zāles lieto reizi mēnesī.
German: Bei erheblichem Lecken kann bei Katzen selten für eine kurze Zeit vermehrter Speichelfluss beobachtet werden.
Latvian: Ja kaķi sāk sevi izteikti laizīt, reti var novērot īslaicīgu, pastiprinātu siekalu izdalīšanos.
German: Zur Vorbeugung von Flohbefall sollte das Tierarzneimittel in monatlichem Abstand während der Dauer der Flohsaison verabreicht werden, beginnend einen Monat vor dem Aktivwerden der Flöhe.
Latvian: Blusu invāzijas novēršanai lietot šīs veterinārās zāles ar mēneša intervālu visas blusu aktivitātes sezonas garumā, sākot vienu mēnesi pirms blusu aktivitātes sākšanās.
German: EVICTO 240 mg für Hunde
Latvian: EVICTO 240 mg suņiem
German: Zur Behandlung des Ohrmilbenbefalls nicht direkt in den Ohrkanal verabreichen.
Latvian: Ausu ērcīšu invāzijas gadījumā šķīdumu neievadīt tieši auss kanālā.
German: Selamectin ist für Fische und andere Wasserorganismen, die Fischen als Futter dienen, schädlich.
Latvian: Selamektīns var negatīvi ietekmēt zivis vai noteiktus ūdens organisms, ar kuriem tās barojas.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL 45 mg, 60 mg (1, 4 UND 24 PIPETTEN)
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTES ETIĶETE 45 mg, 60 mg (1, 4 VAI 24 PIPETES)
German: EVICTO 60 mg für Katzen
Latvian: EVICTO 60 mg kaķiem
German: Selamectin 30 mg Selamectin 60 mg Selamectin 120 mg Selamectin 240 mg Selamectin 360 mg
Latvian: Selamektīns 30 mg Selamektīns 60 mg Selamektīns 120 mg Selamektīns 240 mg Selamektīns 360 mg
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360mg (1, 4 UND 24 PIPETTEN)
Latvian: KASTĪTES 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1, 4 UN 24 PIPETES)
German: Handhabung des Tierarzneimittels: Die Tierarzneimittel-Pipette aus der Schutzhülle nehmen.
Latvian: Kā lietot: Izņemiet zāļu pipeti no aizsargājošā iepakojuma
German: Eine vorübergehende, örtlich begrenzte Reizung konnte in sehr seltenen Fällen beobachtet werden.
Latvian: Ļoti retos gadījumos var novērot arī pārejošu lokālu kairinājumu.
German: Dadurch wird die Reproduktion der Flöhe gestoppt, der Lebenszyklus der Flöhe unterbrochen und die Infestation von Flöhen in der Umgebung des Tieres unterstützend kontrolliert.
Latvian: Tas aptur blusu vairošanos un pārtrauc blusu attīstības ciklu un var palīdzēt kontrolēt esošo blusu invāziju dzīvniekiem pieejamās vietās.
German: • Behandlung des Befalls mit adulten intestinalen Spulwürmern (Toxocara canis).
Latvian: • Pieaugušu zarnu apaļtārpu (Toxocara canis) invāzijas ārstēšanai.
German: EVICTO 120 mg für Hunde
Latvian: EVICTO 120 mg suņiem
German: EVICTO 15 mg für Katzen und Hunde 60 mg/ml Lösung Selamectin
Latvian: EVICTO 15 mg kaķiem un suņiem 60 mg/ml šķīdums
German: Arzneimittel sollten nicht über das Abwasser entsorgt werden.
Latvian: Zāles nedrīkst iznīcināt, izmantojot kanalizāciju, vai kopā ar sadzīves atkritumiem.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN
Latvian: 6.4 Īpaši uzglabāšanas nosacījumi
German: Kappe umdrehen und das andere Ende auf der Spitze des Applikators platzieren.
Latvian: Apgrieziet vāciņu otrādi un uzlieciet atpakaļ uz pipetes gala.
German: Den ungeöffneten Beutel an einem trockenen Platz lagern, um vor Licht und Feuchtigkeit zu schützen.
Latvian: Uzglabāt neatvērtu paciņu sausā vietā, lai pasargātu no gaismas un mitruma.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden, welches auf der Pipette, dem Beutel und der Schachtel zu finden ist hinter „Verwendbar bis:".
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kas norādīts uz pipetes, paciņas un uz kastīte pēc EXP.
German: Verabreichtes Selamectin in mg
Latvian: Selamektīna daudzums mg
German: Katzen, Hunde
Latvian: MĒRĶA SUGAS Kaķi, suņi
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en) Katzen und Hunde:
Latvian: 4,2 Lietošanas indikācijas, norādot mērķa sugas
German: Behandelte Tiere sind für mindestens 30 Minuten oder bis das Fell trocken ist von offenen Flammen oder anderen Zündquellen fernzuhalten.
Latvian: Dzīvniekiem, kuriem lietotas šīs veterinārās zāles, vismaz 30 minūtes vai līdz brīdim, kad apmatojums ir nožuvis, jāatrodas atstatu no uguns un citiem aizdegšanās avotiem.
German: Die Kappe nach unten drücken, um die Versiegelung des Applikators zu durchbrechen.
Latvian: Spiediet vāciņu uz leju, lai pārdurtu pipetes izolējošo materiālu.
German: • Behandlung des Befalls mit Haarlingen (Felicola subrostratus)
Latvian: Kaķiem: • Grauzējutu (Felicola subrostratus) invāzijas ārstēšanai.
German: Die Reduktion der Flohpopulation durch monatliche Behandlung von trächtigen und laktierenden Tieren hilft, einem Befall des Wurfes bis zu einem Alter von 7 Wochen vorzubeugen.
Latvian: Samazinot blusu populāciju, grūsnu un laktējošu dzīvnieku ikmēneša ārstēšana palīdzēs novērst blusu invāziju metienā līdz septiņu nedēļu vecumam.
German: Nicht auftragen, wenn das Fell des Tieres nass ist.
Latvian: Nelietot, ja dzīvnieka apmatojums ir mitrs.
German: EVICTO 30 mg für Hunde
Latvian: EVICTO 30 mg suņiem
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN KENNZEICHNUNG DES BEUTELS 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg,
Latvian: Paciņas 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
German: 2,6-7,5 1 Pipette Evicto 45 mg für Katzen 2,67,5 kg
Latvian: 2,6-7,5 1 pipete Evicto 45 mg kaķiem 2,6-7,5 kg
German: Loses Cerumen sollte vor jeder Behandlung vorsichtig aus dem äußeren Gehörgang entfernt werden.
Latvian: Ārstēšanas laikā uzmanīgi iztīrīt netīrumus no ārējās auss kanāla.
German: 60 mg/ml Lösung Selamectin
Latvian: 60 mg/ml šķīdums
German: Evicto 45 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 2,6-7,5 kg Evicto 60 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 7,6-10,0 kg Selamectin
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Evicto 45 mg šķīdums pilināšanai uz ādas kaķiem 2,6-7,5 kg Evicto 60 mg šķīdums pilināšanai uz ādas kaķiem 7,6-10,0 kg
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Das Tierarzneimittel darf nur auf die Haut aufgetragen werden.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai
German: EVICTO 360 mg für Hunde
Latvian: EVICTO 360 mg suņiem
German: • Behandlung der Sarcoptesräude (verursacht durch Sarcoptes scabiei)
Latvian: • Kašķa ērču invāzijas (izraisītāja Sarcoptes scabiei) ārstēšanai.
German: Behandlung der Hakenwurminfektion (Katzen)
Latvian: Āķtārpu invāzijas ārstēšanai (kaķiem)
German: Als Teil der Behandlungsstrategie gegen allergische Flohdermatitis sollte das Tierarzneimittel in monatlichen Abständen verabreicht werden.
Latvian: Lai izmantotu šīs veterinārās zāles kā daļu no blusu izraisītā alerģiskā dermatīta ārstēšanas stratēģijas, tās jālieto ar mēneša intervālu.
German: 120 mg/ml Lösung Selamectin
Latvian: 120 mg/ml šķīdums
German: Trächtigkeit und Laktation: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Latvian: Grūsnība un laktācija: Drīkst lietot grūsniem un laktējošiem kaķiem un suņiem.
German: 20,1-40,0 1 Pipette Evicto 240 mg für Hunde 20,140,0 kg
Latvian: 20,1-40,0 1 pipete Evicto 240 mg suņiem 20,1-40 kg
German: ≤ 2,5 kg 1 Pipette Evicto 15 mg für Katzen und Hunde ≤
Latvian: ≤ 2,5 1 pipete Evicto 15 mg kaķiem un suņiem ≤2,5 kg
German: Lösung zu Auftropfen.
Latvian: Uzpilināšanai.
German: Die Spitze der Tierarzneimittel-Pipette direkt auf die Haut aufsetzen, nicht einmassieren.
Latvian: Pielieciet zāļu pipetes galu tieši pie ādas neiemasējot.
German: Selamectin 15 mg
Latvian: AKTĪVO VIELU NOSAUKUMS Selamektīns 15 mg
German: Dadurch wird sichergestellt, dass Flöhe, die das Tier befallen, abgetötet werden, keine lebensfähigen Eier mehr produziert und dass auch Larven (nur in der Umgebung zu finden) abgetötet werden.
Latvian: Tādējādi tiek nogalinātas uz dzīvnieka esošās blus, tās vairs nedēj dzīvotspējīgas oliņas, un tiek nogalināti arī kāpuri (kas atrodami tikai apkārtējā vidē).
German: Darauf achten, dass das Tierarzneimittel nicht an die Finger gelangt.
Latvian: Izvairieties no veterināro zāļu saskares ar pirkstiem.
German: _ _ 1 25 mg Rilpivirin (als Hydrochlorid) / 200 mg Emtricitabin / 245 mg Tenofovirdisoproxil (als Fumarat)
Latvian: ABPE pudelītē 3 x 30 tabletes _ _ 1 25 mg rilpivirīna (hidrohlorīda veidā) / 200 mg emtricitabīna / 245 mg tenofovīra diszoproksila (fumarāta veidā)
German: Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung Packungsgröße
Latvian: Ievadīšanas veids Iepakojums Iepakojuma lielumi
German: 3 x 30 Tabletten
Latvian: ABPE pudelītē 30 tabletes
German: 30 Tabletten
Latvian: Zāļu forma
German: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittel­Agentur;
Latvian: • pēc Eiropas Zāļu aģentūras pieprasījuma;
German: Dies kann schwerwiegend oder möglicherweise lebensbedrohlich werden.
Latvian: Tie var kļūt smagi vai potenciāli dzīvību apdraudoši.
German: Ihr Arzt wird Sie auf diese Veränderungen hin untersuchen.
Latvian: Jūsu ārsts pārbaudīs šīs izmaiņas.
German: • Risikomanagement­Plan (RMP)
Latvian: • Riska pārvaldības plāns (RPP)
German: Schwangere Frauen dürfen Eviplera nicht einnehmen, es sei denn, Sie und Ihr Arzt entscheiden, dass dies unbedingt notwendig ist.
Latvian: Sievietes grūtniecības laikā nedrīkst lietot Eviplera, ja vien Jūs un Jūsu ārsts nav izlēmis, ka tas ir absolūti nepieciešams.
German: Allergische Reaktion1
Latvian: alerģiska reakcija1
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel­Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 28. November 2011 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 22. Juli 2016
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2011. 28. novembrī Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2016. 22. jūlijā
German: Die Behandlungsergebnisse bis Woche 24 sind in Tabelle 7 dargestellt.
Latvian: Ārstēšanas iznākumi 24. nedēļas laikā ir atspoguļoti 7. tabulā.
German: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
Latvian: Tenofovīrs: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
German: Eviplera verringert die HIV­Menge in Ihrem Körper.
Latvian: Eviplera samazina HIV daudzumu Jūsu ķermenī.
German: Zurzeit vorliegende Daten werden in Abschnitt 5.2 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati aprakstīti 5.2. apakšpunktā, taču ieteikumus par devām nevar sniegt.
German: Demographische Charakteristika Medianes Alter, (Spanne), in Jahren
Latvian: Demogrāfiskais raksturojums Vidējais vecums (intervāls), gados
German: [Nur auf der äußeren Umhüllung]
Latvian: [Tikai uz ārējā iepakojuma]
German: Bei Hunden wurden cholestaseähnliche Effekte beobachtet.
Latvian: Holestāzei līdzīgu iedarbību novēroja suņiem.
German: Wechselwirkungsstudien mit diesen Wirkstoffen wurden nur bei Erwachsenen durchgeführt.
Latvian: Mijiedarbības pētījumi ar šīm aktīvajām vielām veikti tikai pieaugušajiem.
German: Die klinische Relevanz dieses Befundes ist derzeit unbekannt.
Latvian: Šīs atrades klīniskā nozīme šobrīd nav zināma.
German: 2 Phänotypische Resistenz (Antivirogramm).
Latvian: 2 Fenotipiskā rezistence (Antivirogram).
German: Andere Nebenwirkungen, die während einer Behandlung von HIV auftreten können
Latvian: Citas parādības, ko var novērot HIV ārstēšanas laikā
German: Bei Patienten mit phänotypischen Daten (n = 66)
Latvian: Pacientiem ar fenotipiskiem datiem (n = 66)
German: Nehmen Sie die Tablettenflasche mit, damit Sie einfach beschreiben können, was Sie eingenommen haben.
Latvian: Paņemiet tablešu pudeli līdzi, tādējādi Jūs viegli varēsiet pastāstīt, kādas zāles esat lietojis.
German: Diese Erkenntnisse haben keinen Einfluss auf die derzeitigen nationalen Empfehlungen zur Anwendung der antiretroviralen Therapie bei schwangeren Frauen zur Prävention einer vertikalen HIV Transmission.
Latvian: Šīs atrades neietekmē esošās nacionālās rekomendācijas par antiretrovīrusu terapijas lietošanu grūtniecēm, lai novērstu HIV vertikālo transmisiju.
German: Wenn möglich, sollten Alternativen wie z. B. Azithromycin in Betracht gezogen werden.
Latvian: Ja iespējams, jāapsver alternatīvu zāļu, piemēram, azitromicīna lietošanu.
German: a Das Woche­24­Zeitfenster reicht von Tag 127 bis Tag 210 (einschließlich).
Latvian: a 24. nedēļas logs ilgst no 127. līdz 210. dienai (ieskaitot).
German: Das Design dieser Studien ist identisch mit Ausnahme der Basistherapie (BR).
Latvian: Pētījumu dizains ir identisks, izņemot ārstēšanas pamatrežīmu (AP).
German: • Der Grund ist, dass die Wirkstoffe dieses Arzneimittels beim Menschen in die Muttermilch übertreten.
Latvian: • Tas ir tāpēc, ka šo zāļu aktīvās vielas izdalās cilvēkam ar mātes pienu.
German: County Cork
Latvian: County Cork Īrija
German: 1 Phänotypische Resistenz gegen Rilpivirin (> 3,7­fache Veränderung im Vergleich zur Kontrollgruppe).
Latvian: 1 Fenotipiskā rezistence pret rilpivirīnu (>3,7 reizes lielāka izmaiņa, salīdzinot ar kontroles grupu).
German: Ihnen den möglichen Nutzen und die Risiken einer Einnahme von Eviplera für Sie und Ihr Kind besprechen.
Latvian: Jūsu ārsts pārrunās Eviplera lietošanas iespējamo ieguvumu un risku Jums un Jūsu bērnam.
German: Anzeichen einer Osteonekrose sind:
Latvian: Osteonekrozes pazīmes ir:
German: Dadurch wird Ihr Immunsystem gestärkt und das Risiko für die Entwicklung von Erkrankungen gesenkt, die durch die HIV­Infektion verursacht werden.
Latvian: Tas uzlabos Jūsu imūno sistēmu un mazinās ar HIV infekciju saistīto slimību attīstības risku.
German: Was ist Eviplera und wofür wird es angewendet?
Latvian: Kas ir Eviplera un kādam nolūkam tās/to lieto
German: Κύπρος Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Latvian: Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
German: Falls dies jedoch unvermeidbar ist, wird Ihr Arzt einmal wöchentlich Ihre Nierenfunktion kontrollieren.
Latvian: Ja no tā nav iespējams izvairīties, ārsts Jums kontrolēs nieru darbību reizi nedēļā.
German: • Wenn Sie Eviplera während der Schwangerschaft eingenommen haben, kann Ihr Arzt Sie zu regelmäßigen Blutuntersuchungen und anderen diagnostischen Tests einbestellen, um die Entwicklung Ihres Kindes zu überwachen.
Latvian: • Ja Jūs esat lietojusi Eviplera grūtniecības laikā, Jūsu ārsts var noteikt regulāri veikt asins analīzes un citas diagnostiskās pārbaudes, lai novērotu bērna attīstību.
German: Kein Ansprechen Virologisches Versagen (alle Patienten)
Latvian: Nav atbildes reakcijas Virusoloģiskās ārstēšanas neveiksme (visi pacienti)
German: Die häufigsten Mutationen waren zu den Analysen in Woche 48 und Woche 96 die gleichen.
Latvian: Visbiežāk sastopamās mutācijas bija vienādas gan 48. nedēļas, gan 96. nedēļas analīzēs.
German: Die Patienten waren im Mittel 42 Jahre alt (Spanne 19-73), 88 % waren Männer, 77 % waren Weiße, 17 % waren Farbige und 17 % waren hispanischer/lateinamerikanischer Herkunft.
Latvian: Pacientu vidējais vecums bija 42 gadi (intervāls 19-73), 88% bija vīrieši, 77% bija baltie, 17% bija afrikāņi un 17% bija spāņi/latīņamerikāņi.
German: • Verminderter Appetit
Latvian: • samazināta apetīte;
German: • Arzneimittel, die möglicherweise Ihre Nieren schädigen können, wie z. B:
Latvian: • Zāles, kas var bojāt nieres, piemēram:
German: Wenn Sie Hepatitis B haben, wird Ihr Arzt sorgfältig das bestmögliche Behandlungsregime für Sie auswählen.
Latvian: Ja Jums ir B hepatīts, ārsts rūpīgi apsvērs Jums vislabāko ārstēšanas režīmu.
German: Die terminale Eliminations­Halbwertszeit von Rilpivirin beträgt ca. 45 Stunden.
Latvian: Rilpivirīna terminālais eliminācijas pusperiods ir apmēram 45 stundas.
German: EU/1/11/737/001 EU/1/11/737/002
Latvian: EU/1/11/737/002
German: Dies ist wichtig, weil nur dann die richtige Konzentration der Wirkstoffe in Ihrem Körper erreicht wird.
Latvian: Tas ir svarīgi, lai sasniegtu pareizo aktīvās vielas līmeni organismā.
German: • Abnorme Träume, Schlafstörungen
Latvian: • neparasti sapņi, miega traucējumi;
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Eviplera bei Kindern im Alter von unter 18 Jahren ist nicht erwiesen.
Latvian: Eviplera drošums un efektivitāte, lietojot bērniem vecumā līdz 18 gadiem, nav pierādīta.
German:  Teilen Sie Ihrem Arzt unverzüglich alle neuen oder ungewöhnlichen Symptome mit, die Ihnen nach dem Absetzen der Behandlung auffallen, vor allem Symptome, die Sie mit Ihrer Hepatitis­B­Infektion in Zusammenhang bringen.
Latvian:  Nekavējoties informējiet ārstu par jauniem vai neparastiem simptomiem pēc ārstēšanas pārtraukšanas, īpaši par simptomiem, ko Jūs saistāt ar B hepatīta infekciju.
German: Dies sollte bei der Einschätzung, ob der Patient in der Lage ist, ein Fahrzeug zu lenken oder Maschinen zu bedienen, berücksichtigt werden.
Latvian: Tas ir jāņem vērā, novērtējot pacienta spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
German: Häufigkeiten sind definiert als sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000,
Latvian: Biežums definēts kā ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1 000 līdz <1/100) vai reti (≥1/10 000 līdz
German: Warten Sie und nehmen Sie die nächste Dosis zur gewohnten Zeit zum Essen ein.
Latvian: Nogaidiet un lietojiet nākamo devu kopā ar uzturu paredzētajā laikā.
German: Bei Verdacht auf Knochenanomalien sollte eine entsprechende medizinische Beratung eingeholt werden.
Latvian: Ja rodas aizdomas par kaulu bojājumiem, jāsaņem attiecīgā speciālista konsultācija.
German: Es werden jedoch klinische Kontrollen empfohlen, da bei manchen Patienten die Erhaltungstherapie mit Methadon möglicherweise angepasst werden muss.
Latvian: Tomēr ieteicama klīniskā uzraudzība, jo dažiem pacientiem var būt nepieciešama metadona uzturošās terapijas pielāgošana.
German: Falls Sie älter als 65 Jahre sind und Ihr Arzt Ihnen Eviplera verordnet hat, wird er Sie sorgfältig überwachen.
Latvian: Ja esat vecāks par 65 gadiem un Jums ir parakstītas Eviplera, ārsts Jūs rūpīgi uzraudzīs.
German: Wenn Sie die Einnahme von Eviplera vergessen haben
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Eviplera
German: • Erweichung der Knochen (mit Knochenschmerzen und manchmal zu Knochenbrüchen führend)
Latvian: • kaulu atmiekšķēšanās (ar kaulu sāpēm un dažkārt izraisot lūzumus).
German: Tabelle 4 zeigt ausgewählte demographische Daten und Ausgangs­Charakteristika der Erkrankung.
Latvian: 4. tabulā attēloti izvēlētie demogrāfiskie dati un slimības bāzlīnijas rādītāji.
German: Es liegen keine adäquaten und gut kontrollierten Studien mit Eviplera oder dessen Wirkstoffen bei Schwangeren vor.
Latvian: Nav atbilstošu un labi kontrolētu pētījumu par Eviplera vai tās sastāvdaļu lietošanu grūtniecēm.
German: • Depressionen und depressive Verstimmung
Latvian: • depresija un depresīvs noskaņojums;
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement­System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen­Risiko­Verhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Latvian: • ja ieviesti grozījumi riska pārvaldības sistēmā, jo īpaši gadījumos, kad saņemta jauna informācija, kas var būtiski ietekmēt ieguvumu/riska profilu, vai nozīmīgu (farmakovigilances vai riska mazināšanas) rezultātu sasniegšanas gadījumā.
German: Schlucken Sie die Tablette im Ganzen mit Wasser.
Latvian: Norijiet tabletes veselas, uzdzerot ūdeni.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD­Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu, un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
German: Eviplera enthält drei Wirkstoffe, die zur Behandlung einer Infektion mit dem Humanen Immundefizienzvirus (HIV) dienen:
Latvian: Eviplera satur trīs aktīvās vielas, kas tiek lietotas cilvēka imūndeficīta vīrusa (HIV) infekcijas ārstēšanai:
German: • Interleukin­2, auch Aldesleukin genannt (zur Krebsbehandlung)
Latvian: • interleikīns-2, saukts arī par aldesleikīnu (vēža ārstēšanai);
German: Sobald schwerwiegende Haut­ und/oder Schleimhautreaktionen beobachtet werden, muss Eviplera abgesetzt und eine geeignete Therapie eingeleitet werden.
Latvian: Tiklīdz tiek novērotas nopietnas ādas un/vai gļotādu reakcijas, Eviplera lietošana ir jāpārtrauc un jāuzsāk atbilstoša terapija.
German: Wechselwirkungen mit Didanosin
Latvian: Mijiedarbība ar didanozīnu
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Eviplera bei der Therapie der chronischen HBV­Infektion wurden nicht bestimmt.
Latvian: Eviplera drošums un efektivitāte hroniskas HBV infekcijas ārstēšanā nav noteikta.
German: Ihr Arzt wird gewissenhaft abwägen, ob Sie mit anderen Arzneimitteln, die zur Behandlung der HIV­Infektion eingesetzt werden, behandelt werden sollen (siehe Andere Arzneimittel zur Behandlung einer HIV­Infektion).
Latvian: Jūsu ārsts rūpīgi izlems, vai ārstēt Jūs ar citām HIV infekcijas ārstēšanai paredzētām zālēm (skatīt Citas zāles HIV infekcijas ārstēšanai).
German: Dabei lagen 13 % der Emtricitabin­Dosis im Urin in Form von drei Metaboliten vor.
Latvian: Trīspadsmit procenti emtricitabīna devas konstatēja urīnā trīs metabolītu veidā.
German: Es ist wichtig, dass Sie keine Einnahme von Eviplera auslassen.
Latvian: Ir svarīgi, lai Jūs neizlaistu nevienu Eviplera devu.
German: Tenofovir­Konzentrationen wurden nicht gemessen, kein Effekt erwartet.
Latvian: Tenofovīra koncentrācijas nav noteiktas, iedarbība nav paredzama.
German: Aus Vorsichtsgründen soll eine Anwendung von Eviplera während der Schwangerschaft vermieden werden.
Latvian: Piesardzības nolūkos ieteicams atturēties no Eviplera lietošanas grūtniecības laikā.
German: Bei Patienten mit einem Risiko für eine Nierenfunktionsstörung ist eine häufigere Überwachung der Nierenfunktion erforderlich.
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumu risku, nepieciešama biežāka nieru darbības kontrole.
German: ATC­Code: J05AR08
Latvian: ATĶ kods: J05AR08.
German: Die gleichzeitige Anwendung ist kontraindiziert
Latvian: Vienlaicīga lietošana kontrindicēta
German: Bis zu 30 % der Emtricitabin­Dosis und ungefähr 10 % der Tenofovir­Dosis können durch Hämodialyse eliminiert werden.
Latvian: Līdz 30% emtricitabīna devas un aptuveni 10% tenofovīra devas var izvadīt ar hemodialīzi.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit von Rilpivirin ist nicht bekannt.
Latvian: Rilpivirīna absolūtā biopieejamība nav zināma.
German: EU/1/11/737/002 90 (3 Flaschen mit je 30) Filmtabletten.
Latvian: EU/1/11/737/002 90 apvalkotās tabletes (3 pudeles pa 30).
German: Eine erneute Hepatitis­B­Therapie kann erforderlich sein.
Latvian: Ja nepieciešams, B hepatīta terapiju var atsākt.
German: Eviplera kann Auswirkungen auf Ihre Nieren haben.
Latvian: Eviplera var ietekmēt nieru darbību.
German: • Wenden Sie während der Einnahme von Eviplera eine wirksame Verhütungsmethode an.
Latvian: • Eviplera lietošanas laikā lietojiet efektīvu kontracepcijas metodi.