FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Ge Metacam med sprutan direkt i marsvinets mun.
Hungarian: A Meatacam szuszpenziót közvetlenül a fecskendőből adja be a tengerimalac szájába.
Swedish: Dräktighet och digivning Nötkreatur:
Hungarian: Vemhesség és laktáció: Szarvasmarha:
Swedish: Dra ut kolven så långt så att den svarta linjen på kolven är lika med din hunds kroppsvikt i kg.
Hungarian: A dugattyút ki kell húzni addig a fekete vonalig, ami megfelel a kutya testtömegének kilogrammban.
Swedish: Ett linjärt samband mellan den administrerade dosen och plasmakoncentrationen har observerats i det terapeutiska dosintervallet på hund och katt.
Hungarian: Lineáris összefüggés van az alkalmazott dózis és az észlelt plazma koncentráció között a terápiás dózistartományban kutyákban és macskákban.
Swedish: Metacam 2,5 mg tuggtabletter för hund Blister: 7, 84 eller 252 tabletter.
Hungarian: Metacam 2,5 mg rágótabletta kutyáknak Buborékcsomagolás: 7, 84 vagy 252 tabletta
Swedish: Poloxamer 188 Marcrogol 300
Hungarian: Poloxamer 188
Swedish: Detta läkemedel är till hund och skall inte användas till katt på grund av skillnader i doseringshjälpmedlen.
Hungarian: Ez a készítmény kutyáknak készült, az eltérő adagoló berendezés miatt nem adható macskáknak.
Swedish: Suspensionen ges med den doseringsspruta som finns bilagd i förpackningen.
Hungarian: A szuszpenziót az adagoló-fecskendő segítségével kell alkalmazni, amit a készítmény csomagolásához mellékeltek.
Swedish: Använd inte kattsprutan med kg-kroppsviktsmarkeringar och kattpiktogramm på till marsvin.
Hungarian: Tengerimalac kezeléséhez ne használja a macskák részére készült, testtömeg-kilogramm skálával és macskát ábrázoló piktogrammal ellátott fecskendőt.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur: Oavsiktlig självinjektion kan orsaka smärta.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
Swedish: Kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett hos katt: Responsen på långtidsbehandling bör följas upp av veterinär med regelbundna intervall.
Hungarian: Krónikus mozgásszervi rendellenességek macskában: a fenntartó kezelés hatékonyságát szabályos időközönként ellenőriztetni kell a kezelő állatorvossal.
Swedish: Enstaka subkutan injektion av 0,3 mg meloxikam/kg kroppsvikt (d.v.s 0,15 ml/kg kroppsvikt) har också visat sig vara säkert och effektivt för minskning av postoperativ smärta och inflammation.
Hungarian: Az egyszeri szubkután injekció 0,3 mg meloxikám/ttkg adagban (0,15 ml/ttkg) is biztonságosnak és hatékonynak bizonyult műtét utáni fájdalomcsillapítás és gyulladáscsökkentés esetén.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Buborékcsomagolás kartondoboza
Swedish: För uppstartsbehandling vid akuta sjukdomar i muskler, leder och skelett skall 4 gånger underhållsdosen ges den första dagen.
Hungarian: Akut mozgásszervi rendellenességek bevezető terápiája első napján négyszeres fenntartó térfogat szükséges.
Swedish: Gris.
Hungarian: Sertés.
Swedish: Dräktighet och digivning Kan användas under dräktighet och digivning.
Hungarian: Vemhesség és laktáció: Vemhesség és laktáció ideje alatt alkalmazható.
Swedish: Metacam 1 mg tuggtabletter för hund Blister: 7, 84 eller 252 tabletter.
Hungarian: Metacam 1 mg rágótabletta kutyáknak Buborékcsomagolás: 7, 84 vagy 252 tabletta
Swedish: s.c., i.v.
Hungarian: sc., iv.
Swedish: Varje tuggtablett innehåller antingen 1 mg eller 2,5 mg meloxikam, som motsvarar den dagliga underhållsdosen för en hund med 10 kg kroppsvikt respektive en hund med 25 kg kroppsvikt.
Hungarian: Mindegyik rágótabletta 1 mg vagy 2,5 mg meloxikámot tartalmaz, ami megfelel a napi fenntartó dózisnak 10 kg-os illetve 25 kg-os testtömegű kutyák esetében.
Swedish: 14 dagar 10 ml, 15 ml och 30 ml flaska: 6 månader.
Hungarian: 14 nap 10 ml-es, 15 ml-es és 30 ml-es flakon: 6 hónap.
Swedish: Använd inte till dräktiga och digivande ston (se avsnittet 'Dräktighet och digivning').
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál (lásd a „Vemhesség és laktáció" szakaszt).
Swedish: Användning till häst kan därför inte rekommenderas under dräktighet och laktation.
Hungarian: Lóra vonatkozóan nem végeztek vizsgálatokat, ezért e faj esetén a készítmény alkalmazása a vemhesség és a laktáció alatt nem javasolt.
Swedish: Karenstider: Nötkreatur:
Hungarian: Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: Szarvasmarha:
Swedish: Natriumdivätefosfatdihydrat Kiseldioxid, kolloidal, vattenfri Hydroxietylcellulosa Citronsyra
Hungarian: Nátrium-dihidrogén-foszfát-dihidrát Vízmentes kolloid szilícium-dioxid, Hidroxietil-cellulóz Citromsav
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Oavsiktlig självinjektion kan ge upphov till smärta.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
Swedish: Dräktighet och digivning Nötkreatur och svin:
Hungarian: Vemhesség és laktáció: Szarvasmarha és sertés:
Swedish: Dosering Oral suspension med doseringen 0,6 mg/kg kroppsvikt, en gång dagligen i upp till 14 dagar.
Hungarian: Adagolás A szuszpenziót 0,6 mg/ttkg dózisban kell adagolni, egyszer naponta, legfeljebb 14 napon át.
Swedish: Suspensionen kan ges antingen genom att använda flaskans droppinsats (för små hundar) eller med doseringsspruta som finns bilagd i förpackningen.
Hungarian: A szuszpenzió adható az üveg cseppentőfeltétével, (nagyon kis fajtáknak), vagy a csomagoláshoz mellékelt adagoló fecskendővel.
Swedish: Polyetylenflaska innehållande 10 ml, 32 ml, 100 ml eller 180 ml med en polyetylen droppinsats och en barnsäker förslutning.
Hungarian: Polietilén flakon 10 ml, 32 ml, 100 ml vagy 180 ml tartalommal, polietilén cseppentővel és gyermekbiztos zárással.
Swedish: Om ytterligare smärtlindring är befogad, skall en kompletterande smärtbehandling med andra typer av analgetika övervägas.
Hungarian: Amennyiben kiegészítő fájdalomcsillapítás szükséges, kombinált fájdalomcsillapító terápia javasolt.
Swedish: 4.7 Användning under dräktighet, laktation eller äggläggning
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Szarvasmarha:
Swedish: Alternativt kan behandlingen starta med Metacam 5 mg/ml injektionsvätska, lösning.
Hungarian: Alternatív megoldásként Metacam 5 mg/ml oldatos injekcióval is elkezdhető a kezelés.
Swedish: Använd inte till dräktiga och lakterande ston (se avsnitt 4.7).
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál (lásd: 4.7 szakasz).
Swedish: Varje tuggtablett kan halveras för en mer noggrann dosering avseende hundens individuella kroppsvikt.
Hungarian: A pontos adagoláshoz a tablettákat felezni lehet a kutya individuális testtömege szerint.
Swedish: Minskning av postoperativ smärta under en tidsperiod av 24 timmar: enstaka intravenös eller subkutan injektion före operation, t.ex. vid induktion av anestesi.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csillapítására (24 órás időszak eltelte után): egyszeri intravénás, vagy szubkután injekció a sebészi beavatkozás előtt, például az anesztézia megkezdésekor.
Swedish: Om den smärtlindrande effekten vid behandling av kolik hos häst visar sig vara otillräcklig ska diagnosen omvärderas, eftersom behov av kirurgiskt ingrepp kan föreligga.
Hungarian: Amennyiben a készítmény a kólikás fájdalmak enyhítésére elégtelennek bizonyul, a diagnózis felülvizsgálata és esetleges sebészeti beavatkozás szükséges.
Swedish: Använd inte till grisar yngre än 2 dagar.
Hungarian: Nem használható 2 naposnál fiatalabb malacok kezelésére.
Swedish: 10 ml, 32 ml, 100 ml eller 180 ml flaskor.
Hungarian: 10 ml-es, 32 ml-es,100 ml-es vagy 180 ml-es flakon.
Swedish: För hundar med en kroppsvikt på mindre än 4 kg rekommenderas Metacam oral suspension för hund.
Hungarian: 4 kg-nál kisebb testtömegű kutyák esetében javasolt a Metacam belsőleges szuszpenzió használata.
Swedish: Hjälpämnen: Natriumbensoat
Hungarian: Segédanyagok: : Nátrium-benzoát
Swedish: Använd inte till dräktiga och digivande ston (se avsnittet 'Kontraindikationer').
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál (lásd az „Ellenjavallatok" szakaszt).
Swedish: Dräktighet och digivning Se avsnittet 'Kontraindikationer'.
Hungarian: Vemhesség és laktáció: Lásd az "Ellenjavallatoknál".
Swedish: Varje glasflaska är försluten med en gummipropp och förseglad med en aluminiumhatt.
Hungarian: Mindegyik injekciós üveg gumidugóval zárt és alumínium kupakkal fedett.
Swedish: s.c. eller i.v.
Hungarian: sc. vagy iv.
Swedish: Schema för underhållsdosering:
Hungarian: Javasolt adagolási séma:
Swedish: En ml innehåller:
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Egy ml tartalmaz:
Swedish: Genom att trycka på kolven töms sprutans innehåll på maten eller direkt i munnen.
Hungarian: A dugattyú megnyomásával a fecskendő tartalmát az eledelbe kell keverni vagy közvetlenül a szájba adagolni
Swedish: Doseringssprutan sätts ovanpå flaskans droppinsats och har kg-kroppsviktmarkeringar motsvarande dosering 0,05 mg meloxikam/kg kroppsvikt.
Hungarian: A fecskendő a flakon csepp-adagolójához csatlakoztatható és testtömeg-kilogramm skálával van ellátva, ami megfelel a 0,05 mg/ttkg-os meloxikám dózisnak.
Swedish: Vänd flaskan rätt och lossa doseringssprutan från flaskan med en skruvande rörelse.
Hungarian: A flakont vissza kell fordítani álló helyzetbe és egy csavaró mozdulattal a fecskendőt el kell választani a flakontól.
Swedish: Distributionsvolymen är 0,09 l/kg.
Hungarian: Az eloszlási térfogat 0,09 l/kg.
Swedish: Använd inte till hundar yngre än 6 veckor.
Hungarian: Nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb kutyák esetében.
Swedish: Vid laboratorieförsök på nötkreatur har inte påvisats tecken på teratogena eller toxiska effekter på foster och moderdjur.
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazása Szarvasmarhával végzett laboratóriumi vizsgálatok eredményei nem mutattak teratogén, fötotoxikus, vagy maternotoxikus hatásokat.
Swedish: Cellulosa, mikrokristallin Torkad köttarom Kiseldioxid, kolloidal, vattenfri Magnesiumstearat
Hungarian: Mikrokristályos cellulóz Vízmentes kolloid szilícium-dioxid Magnézium-sztearát
Swedish: 15 ml: Öppnad förpackning ska användas inom 6 månader.
Hungarian: 15 ml: Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
Swedish: 1,5 mg (ekvivalent med 0,06 mg per droppe)
Hungarian: 1,5 mg (megfelel 0,06 mg-nak cseppenként)
Swedish: Hos katt kan tidigare behandling med andra antiinflammatoriska substanser än Metacam 2 mg/ml injektionsvätska, lösning till katt, med en enstaka dos på 0,2 mg/kg, kan resultera i ytterligare eller ökad biverkningsrisk och därför krävs en behandlingsfri period utan sådana veterinärmedicinska läkemedel på minst 24 timmar innan behandling påbörjas.
Hungarian: A Metacam 2 mg/ml oldatos injekció macskáknak készítményt kivéve egyéb gyulladásgátló anyagokkal történő előzetes kezelés további, vagy növekvő káros mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú állatgyógyászati készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
Swedish: Använd inte till dräktiga och lakterande ston (se avsnitt 4.3).
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál (lásd: 4.3 szakasz).
Swedish: Ej använt läkemedel eller avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint akeletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Swedish: Meloxikam 1 mg Meloxikam 2,5 mg
Hungarian: Meloxikám 1 mg Meloxikám 2,5 mg
Swedish: Tryck nedåt och skruva av korken.
Hungarian: A flakon tetejét le kell nyomni és lecsavarni.
Swedish: För uppstartsbehandling av sjukdomar i muskler, leder och skelett skall därför, dubbel underhållsdos ges den första dagen.
Hungarian: Így a krónikus mozgásszervi rendellenességek bevezető terápiája első napján kétszeres fenntartó térfogat szükséges.
Swedish: Blodig diarré, blodiga kräkningar och magsår har rapporterats i mycket sällsynta fall.
Hungarian: Nagyon ritkán vérzéses hasmenést, vérhányást és gyomor-bélrendszeri fekélyt észleltek.
Swedish: 100 ml eller 250 ml flaska.
Hungarian: 100 ml vagy 250 ml-es flakon.
Swedish: Restmarkör Djurarter MRL Målvävnad Övriga bestämmelser
Hungarian: Markervegyület Állatfajok Maximális maradékanyag határértéke k (MRL)
Swedish: Efter en oral engångsdos om 0,4 mg meloxikam/kg uppnåddes ett Cmax värde på 0,81 µg/ml efter 2 timmar
Hungarian: Egyszeri szájon át adott 0,4 mg meloxikám/ttkg-os adagot követően a 0,81 µg/ml-os Cmax 2 óra múlva alakult ki.
Swedish: Administreringsväg och administreringssätt
Hungarian: Alkalmazási mód és módszer
Swedish: Metacam 2,5 mg tuggtabletter för hund
Hungarian: Metacam 2,5 mg rágótabletta kutyáknak
Swedish: Injektionsflaska, 50 ml
Hungarian: Injekciós üveg, 50 ml
Swedish: I detta fall ska inte peroral uppföljningsbehandling användas.
Hungarian: Ilyenkor a szájon át alkalmazott követő kezeléstől el kell tekinteni.
Swedish: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH TYSKLAND
Hungarian: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Németország
Swedish: Meloxikam 1 mg / tuggtablett Meloxikam 2,5 mg / tuggtablett
Hungarian: Meloxikám 1 mg / rágótabletta Meloxikám 2,5 mg / rágótabletta
Swedish: Distribution Cirka 98 % av meloxikam är bundet till plasmaproteiner.
Hungarian: Eloszlás: A meloxikám körülbelül 98 %-a kötődik a plazmafehérjékhez.
Swedish: 3 ml, 10 ml, 15 ml eller 30 ml flaska.
Hungarian: 3 ml-es, 10 ml-es, 15 ml-es vagy 30 ml-es flakon.
Swedish: Ska inte ges samtidigt med glukokortikosteroider, andra NSAID eller antikoagulantia.
Hungarian: Nem adható együtt glükokortikoidokkal és más NSAID készítményekkel, valamint antikoagulánsokkal.
Swedish: Flaska, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Hungarian: Flakon, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Swedish: Ett linjärt samband mellan den administrerade dosen och plasmakoncentrationen har observerats i det terapeutiska dosintervallet.
Hungarian: Lineáris összefüggés van az alkalmazott dózis és az észlelt plazma koncentráció között a terápiás dózis-tartományban.
Swedish: 15 ml eller 30 ml flaskor.
Hungarian: 15 ml-es vagy 30 ml-es flakon.
Swedish: Metacam 1 mg tuggtabletter för hund
Hungarian: Metacam 1 mg rágótabletta kutyáknak
Swedish: TEXTEN "FÖRVARAS UTOM SYN- OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN"
Hungarian: 14. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI" SZAVAK
Swedish: Typiska biverkningar orsakade av icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAIDs) har vid enstaka tillfällen observerats i kliniska försök (mild nässelfeber, diarré).
Hungarian: A nem szteroid gyulladáscsökkentő szerekre (NSAID-ok) jellemző mellékhatások (gyenge csalánkiütés, hasmenés) elvétve jelentkeztek a klinikai kísérletek során.
Swedish: Efter subkutan administrering är meloxikam fullständigt biotillgängligt och en maximal medelplasmakoncentration på 0,73 µg/ml uppnås ca 2,5 tim efter administrering hos hund respektive 1,1 µg/ml ca 1,5 tim efter administrering hos katt.
Hungarian: Szubkután alkalmazást követően a meloxikám biohasznosulása teljes, és a maximális közepes plazmakoncentrációt 0,73 μg/ml-es értékkel kutyákban 2,5 óra alatt, 1,1 μg/ml-es értékkel macskákban 1,5 óra alatt éri el.
Swedish: Administreringssätt och metod Doseringsanvisning för flaskans droppinsats: Dos 0,2 mg meloxikam/kg kroppsvikt:
Hungarian: Alkalmazási mód és módszer Adagolás menete a flakon csepp-adagolójával: 0,2 mg/ttkg meloxikámos adag:
Swedish: 30 ml: Öppnad förpackning ska användas inom 6 månader.
Hungarian: 30 ml: Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
Swedish: Metacam skall inte administreras samtidigt med andra NSAID eller glukokortikosteroider.
Hungarian: A Metacam nem alkalmazható más NSAID szerekkel vagy glükokortikoidokkal együtt.
Swedish: 2 år 10 ml, 15 ml och 30 ml flaska: 3 år.
Hungarian: 2 év 10 ml-es, 15 ml-es és 30 ml-es flakon: 3 év
Swedish: Använd inte till katter yngre än 6 veckor.
Hungarian: Nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb macskák esetében.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp
Hungarian: Farmakológiai hatóanyag
Swedish: 10 ml: Öppnad förpackning ska användas inom 6 månader.
Hungarian: 10 ml: Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
Swedish: Efter administrering av läkemedlet, återslut flaskan med korken, tvätta doseringssprutan i varmt vatten och låt den torka.
Hungarian: Használat után a flakonra a kupakot vissza kell helyezni, az adagoló-fecskendőt meleg vízzel ki kell mosni és meg kell szárítani.
Swedish: Metacam 1,5 mg/ml oral suspension till hund eller Metacam 1 mg och 2,5 mg tuggtabletter till hund kan användas för förlängning av behandlingen med en dos på 0,1 mg meloxikam/kg kroppsvikt, 24 timmar efter administration av injektion.
Hungarian: A kezelés szájon át történő folytatására a Metacam 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak illetve a Metacam 1 mg vagy 2,5 mg-os rágótabletta alkalmazható 0,1 mg meloxikám/ttkg adagban, 24 órával az injekció beadása után.
Swedish: Öppnad förpackning ska användas inom 6 månader.
Hungarian: Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
Swedish: Postoperativ smärta: enstaka subkutan injektion.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom: egyszeri szubkután injekció.
Swedish: Efter subkutan administrering är meloxikam fullständigt biotillgängligt och en maximal medelplasmakoncentration på 1,1 µg/ml uppnåddes ca 1,5 tim efter administrering.
Hungarian: Szubkután alkalmazást követően a meloxikám biohasznosulása teljes, és a maximális átlagos plazmakoncentrációt 1,1 μg/ml-es értékkel 1,5 óra alatt éri el.
Swedish: Poloxamer 188 Natriumklorid Glycin
Hungarian: Nátrium-klorid Glicin
Swedish: engångsinjektion.
Hungarian: Egyszeri iv.
Swedish: KARENTID(ER)
Hungarian: JAVALLAT(OK)
Swedish: 1,5 mg (ekvivalent med 0,05 mg per droppe)
Hungarian: 1,5 mg (megfelel 0,05 mg-nak cseppenként)
Swedish: Efter oral administration är den genomsnittliga halveringstiden i plasma ungefär 2,3 timmar.
Hungarian: Belsőleges alkalmazást követően a plazma-eliminációs felezési idő megközelítően 2,3 óra.
Swedish: Metacam 2,5 mg tuggtabletter för hund: Blister:
Hungarian: Metacam 2,5 mg rágótabletta kutyáknak: Buborékcsomagolásban:
Swedish: Som understödjande terapi vid behandling av puerperal septikemi och toxemi (Mastit-Metrit-Agalakti syndromet; MMA) med lämplig antibiotikabehandling.
Hungarian: Puerperális szeptikémia és toxémia kiegészítő kezelésére (masztitisz-metritisz-agalakcia szindróma MMA) megfelelő antibiotikum terápiával kombinálva.
Swedish: Störningar i rörelseapparaten:
Hungarian: Heveny mozgásszervi rendellenességek:
Swedish: Sätt fast doseringssprutan på flaskan genom att försiktigt trycka fast änden på toppen av flaskan.
Hungarian: Az adagoló fecskendőt enyhe nyomással a flakon cseppadagolójához kell csatlakoztatni.
Swedish: Till katt bör användas Metacam 0,5 mg/ml oral suspension för katt.
Hungarian: Macskák esetében a Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak készítmény alkalmazandó.
Swedish: Administreras antingen blandat med en liten fodergiva, före utfodring, eller direkt i munnen.
Hungarian: Alkalmazható kis mennyiségű takarmányba keverve az etetés előtt, vagy közvetlenül a szájba adagolva.
Swedish: Polyetylenflaska innehållande 10 ml, 15 ml eller 30 ml med en polyetylen droppinsats och en barnsäker förslutning.
Hungarian: Polietilén flakon 10 ml, 15 ml vagy 30 ml tartalommal, polietilén cseppentővel és gyermekbiztos zárással.
Swedish: Subkutan eller intravenös engångsinjektion.
Hungarian: Egyszeri szubkután vagy intravénás injekcióként.
Swedish: Injektionsflaska, 10 ml och 20 ml
Hungarian: Injekciós üveg, 10 ml, 20 ml
Swedish: 4.4 Särskilda varningar för respektive djurslag Inga.
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási előírások Ez az állatgyógyászati készítmény különleges tárolást nem igényel.
Swedish: Polypropylenflaska innehållande 3 ml med en polyetylen droppinsats och en barnsäker förslutning.
Hungarian: Polipropilén flakon 3 ml tartalommal, polietilén cseppentővel és gyermekbiztos zárással.
Swedish: Intramuskulär engångsinjektion.
Hungarian: Egyszeri intramuszkuláris injekcióként.
Swedish: Häst: En intravenös injektion om 0,6 mg meloxikam/kg kroppsvikt (d.v.s. 1,5 ml/100 kg kroppsvikt).
Hungarian: Ló: Egyszeri intravénás injekció alkalmazása 0,6 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 1,5 ml/100 ttkg).
Swedish: 5 droppar/kg kroppsvikt.
Hungarian: 5 csepp/testtömeg-kilogramm.
Swedish: Mer information om Metacam finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Metacam-ra vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Den 7 januari 1998 beviljades Metacam ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Hungarian: 1998. január 7-én a Metacam az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt kapott.
Swedish: Metacam (meloxikam)
Hungarian: Metacam (meloxikám)
Swedish: Mer information om Metacam
Hungarian: A Metacam-mal kapcsolatos egyéb információ
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Metacam är större än riskerna och att Metacam skulle godkännas för försäljning i EU.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Metacam alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Swedish: Huvudeffektmåttet var bedömningen av smärta vid olika tidpunkter upp till 20 timmar efter operation.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a fájdalom pontszámának az értékelése volt 20 órán keresztül, különböző időpontokban mérve a műtétet követően.
Swedish: Huvudeffektmåttet var nivåerna av stresshormonet kortisol i blodet 30 minuter efter operationen.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a vér kortizolszintje (stressz hormon) volt a műtét után 30 perccel.
Swedish: Metacam är receptbelagt.
Hungarian: A Metacam csak receptre kapható.
Swedish: Varför är Metacam godkänt i EU?
Hungarian: Miért engedélyezték az Metacam forgalomba hozatalát az EU-ban?
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i mars 2018.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 03-2018.
Swedish: Biverkningarna uppträder vanligtvis inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående.
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek és általában csak átmeneti (időleges) jellegűek.
Swedish: Sammanfattning av Metacam och varför det är godkänt inom EU
Hungarian: Az Metacam-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Swedish: Om du oavsiktligt intagit läkemedlet eller vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare.
Hungarian: A készítmény véletlen lenyelése vagy öninjekciózása esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
Swedish: För att få mer information om hur Metacam ska användas, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
Hungarian: Amennyiben a Metacam alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Swedish: Personer som är överkänsliga (allergiska) mot NSAID-läkemedel bör undvika kontakt med Metacam.
Hungarian: A nem szteroid gyulladáscsökkentőkkel szemben túlérzékeny (allergiás) személyeknek kerülniük kell a Metacam-mal való érintkezést.
Swedish: 46 katter fick Metacam oral suspension i 28 dagar, medan 48 katter fick en oral placebosuspension.
Hungarian: 46 macskának belsőleges Metacam szuszpenziót adtak be 28 napon keresztül, míg 48 macskának belsőleges placebo szuszpenziót adtak.
Swedish: Metacam är ett antiinflammatoriskt läkemedel som ges till nötkreatur, svin, hästar, hundar, katter och marsvin.
Hungarian: A Metacam egy gyulladáscsökkentő gyógyszer, amelyet szarvasmarhák, sertések, lovak, kutyák, macskák és tengerimalacok kezelésére alkalmaznak.
Swedish: Smågrisar som behandlats med Metacam uppvisade signifikant lägre kortisolnivåer (vilket visar att de utsatts för lägre stressnivåer) 30 minuter efter kastrering, jämfört med kontrollgruppen.
Hungarian: A Metacam-mal kezelt sertéseknél szignifikánsan alacsonyabb kortizolszintet észleltek (ez arra utal, hogy kisebb stresszhatásnak voltak kitéve) 30 perccel a kasztráció után a kontrollcsoporhoz képest.