FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: 2132 WT Hoofddorp Holland
Norwegian Bokmål: 2132 WT Hoofddorp Nederland
Danish: Nordimet indeholder natrium
Norwegian Bokmål: Nordimet inneholder natrium
Danish: Sundhedspersonale og patienter skal have tydelige instruktioner.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell og pasienter må få tydelige instruksjoner.
Danish: 2) Sid eller lig ned i en afslappet, behagelig stilling.
Norwegian Bokmål: 2) Sitt eller ligg i en avslappet, komfortabel stilling.
Danish: Spørg din læge til råds.
Norwegian Bokmål: Spør legen om råd.
Danish: Maksimal plasmakoncentration nås inden for 1-2 timer.
Norwegian Bokmål: Topp plasmakonsentrasjoner oppnås innen 1-2 timer.
Danish: Du skal kunne se en gul væske gennem vinduet.
Norwegian Bokmål: Du skal se en gul væske gjennom vinduet.
Danish: Nogle patienter viste ingen tegn på overdosering.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter viste ingen tegn til overdose.
Danish: Skift injektionssted hver gang.
Norwegian Bokmål: Endre injeksjonsstedet hver gang.
Danish: 9) Injektionen varer maksimalt 10 sekunder.
Norwegian Bokmål: 9) Injeksjonen varer i maksimum 10 sekunder.
Danish: Ikke kendt: Proteinuri.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Proteinuri.
Danish: Instruktioner i selv at injicere Nordimet 1) Vask dine hænder grundigt med sæbe og vand.
Norwegian Bokmål: Instruksjoner om å injisere deg selv med Nordimet 1) Vask hendene grundig med såpe og vann.
Danish: Patienterne skal informeres tydeligt om, at behandlingen skal administreres én gang om ugen og ikke hver dag.
Norwegian Bokmål: Pasienter må være klart informert om at behandlingen skal administreres én gang i uken, og ikke hver dag.
Danish: Du skal tilbydes rådgivning om risikoen for skadelige virkninger på barnet under behandlingen.
Norwegian Bokmål: Du bør få rådgivning om risikoen for skadelige effekter for barnet under behandlingen.
Danish: Den gennemsnitlige terminale halveringstid er 6-7 timer og udviser betydelig variation (3-17 timer).
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig terminal halveringstid er 6-7 timer, og viser betydelige variasjoner (3-17 timer).
Danish: Cytotoksisk: Skal håndteres med forsigtighed.
Norwegian Bokmål: Cytostatikum: håndteres forsiktig.
Danish: Dosis skal justeres på følgende måde:
Norwegian Bokmål: Dosen skal justeres som følger:
Danish: Vigtig advarsel vedrørende dosering af Nordimet
Norwegian Bokmål: Viktig advarsel om dosering av Nordimet
Danish: blisterpakning øverste lag
Norwegian Bokmål: blister øverste laget
Danish: Der vil muligvis også blive taget andre test under og efter behandlingen.
Norwegian Bokmål: Ytterligere testing kan også gjøres under og etter behandling.
Danish: Cirka 50 % af methotrexat er bundet til serumproteiner.
Norwegian Bokmål: Omtrent 50 % av metotreksat er bundet til serumproteiner.
Danish: De var ikke altid fuldt reversible og er indberettet ved alle dosisniveauer (herunder lave doser på 7,5 mg/uge).
Norwegian Bokmål: De er ikke alltid helt reversible og har blitt rapportert allerede ved alle doser (inklusive lave doser på 7,5 mg/uke).
Danish: I starten af din behandling vil Nordimet muligvis blive injiceret af sundhedspersonale.
Norwegian Bokmål: Ved starten av behandlingen kan Nordimet injiseres av medisinsk personale.
Danish: Se pkt.
Norwegian Bokmål: Se også pkt.
Danish: Det anbefales at vælge en bestemt dag i ugen som "injektionsdag".
Norwegian Bokmål: Det anbefales å spesifisere en bestemt dag i uken som „injeksjonsdag".
Danish: Må kun tages én gang om ugen
Norwegian Bokmål: Brukes kun én gang i uken
Danish: 3) Pennen er fyldt og klar til brug.
Norwegian Bokmål: 3) Pennen er ferdigfylt og klar til bruk.
Danish: Der er påvist teratogene virkninger hos fire arter (rotter, mus, kaniner, katte).
Norwegian Bokmål: Fosterskadende effekter er identifisert hos fire arter (rotter, mus, kaniner, katter).
Danish: Den anbefalede dosis er:
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er:
Danish: Ikke kendt: Eosinofili.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Eosinofili.
Danish: 8) Tryk pennen ned på huden, indtil du hører og mærker et "klik".
Norwegian Bokmål: 8) Press pennen nedover på huden til du hører og kjenner et «klikk».
Danish: Patienter med JIA skal altid henvises til en reumatologisk afdeling, der er specialiseret i behandling af børn og unge.
Norwegian Bokmål: Pasienter med JIA skal alltid henvises til en revmatologisk avdeling som spesialiserer seg på behandling av barn/ungdom.
Danish: Monitorering af vitamin B12-niveauet anbefales inden anvendelse af folsyrepræparater, da folsyre kan maskere en eksisterende vitamin B12-mangel, især hos voksne over 50 år.
Norwegian Bokmål: Før bruk av folsyre-preparater anbefales overvåking av vitamin B12-nivåer, siden folsyre kan maskere en eksisterende vitamin B12-mangel, særlig hos voksne over 50 år.
Danish: Nordimet må ikke anvendes
Norwegian Bokmål: Nordimet må ikke brukes
Danish: Det betyder, at al væske er blevet injiceret.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at all væsken er blitt injisert.
Danish: Du vil få den relevante undervisning i selv at gøre dette.
Norwegian Bokmål: Du vil få riktig opplæring i å gjøre dette.
Danish: Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlig for batchfrigivelse Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Danish: Der er indberettet midlertidige stigninger i aminotransferaser til to eller tre gange den øvre normalgrænse med en hyppighed på 13-20 %.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert midlertidige økninger i transaminaser til opptil to eller tre ganger øvre normale grense hos pasienter, med en frekvens på 13-20 %.
Danish: Hos rhesusaber var der ingen misdannelser, som var sammenlignelige med misdannelser hos mennesker.
Norwegian Bokmål: Hos rhesus-aper forekom ingen deformasjoner som er sammenlignbare med mennesker.
Danish: Parenteral administration er begrænset til subkutan injektion.
Norwegian Bokmål: Parenteral administrering er begrenset til subkutan injeksjon.
Danish: Du må ikke bruge Nordimet, mens du er gravid, eller hvis du forsøger at blive gravid.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Nordimet under graviditet eller hvis du prøver å bli gravid.
Danish: Patienterne skal informeres om at indberette alle tegn og symptomer, der kan tyde på infektion.
Norwegian Bokmål: Pasienter må instrueres om å rapportere alle tegn og symptomer som kan tyde på infeksjon.
Danish: Gravide sundhedsmedarbejdere må ikke håndtere og/eller administrere methotrexat.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell som er gravide, skal ikke håndtere og/eller administrere metotreksat.
Danish: Det vides ikke, om der forekommer methotrexat i sæd.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om metotreksat finnes i sæd.
Danish: - Immundefekt.
Norwegian Bokmål: - Immunsvikt.
Danish: Nedenstående test skal foretages hver uge i de første 2 uger og derefter hver anden uge i den næste måned; efterfølgende afhængigt af leukocyttal og patientens stabilitet, men mindst én gang om måneden de næste 6 måneder og mindst hver 3. måned derefter.
Norwegian Bokmål: Testene under skal utføres én gang i uken de to første ukene, deretter annenhver uke den neste måneden, etter dette, avhengig av leukocyttantallet og pasientens stabilitet, minst én gang i måneden i løpet av de neste seks månedene og minst hver tredje måned etterpå.
Danish: Cirka 5-20 % af methotrexat og 1-5 % af 7-hydroxymethotrexat elimineres via galden.
Norwegian Bokmål: Omtrent 5-20 % av metotreksat og 1-5 % av 7-hydrometotreksat elimineres via gallen.
Danish: Den samlede behandlingsvarighed fastlægges af lægen.
Norwegian Bokmål: Den totale behandlingsvarigheten bestemmes av legen.
Danish: Hyppighederne er defineret efter følgende konvention: meget almindelig (≥1/10) almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert på følgende måte: svært vanlige (≥1/10) vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Danish: Du vil eventuelt også få taget et røntgenbillede af brystkassen.
Norwegian Bokmål: Du må kanskje også gjennomføre røntgen av brystet.
Danish: Ikke kendt: Asteni, nekrose på injektionsstedet.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Asteni, nekrose på injeksjonsstedet.
Danish: BSA) har methotrexat en gennemsnitlig biotilgængelighed på cirka 70 %, om end betydelige inter- og intra-individuelle variationer kan forekomme (25-100 %).
Norwegian Bokmål: BSA), har metotreksat en gjennomsnittlig biotilgjengelighet på omtrent 70 %, selv om betydelige inter-/ og intra-subjekt-variasjoner er mulige (25-100 %).
Danish: Brug det ikke, hvis udløbsdatoen er overskredet.
Norwegian Bokmål: Bruk det ikke hvis datoen er utløpt.
Danish: Fra datoen for kundgørelse af Kommissionens afgørelse*
Norwegian Bokmål: Fra datoen da kommisjonens beslutning ble gjort kjent*
Danish: Nordimets sikkerhed og virkning hos børn under 3 år er ikke klarlagt (se pkt.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Nordimet hos barn i alderen < 3 år har ennå ikke blitt fastslått (se pkt.
Danish: Brugte penne skal kasseres.
Norwegian Bokmål: En brukt penn skal kasseres.
Danish: Nordimet kan forårsage alvorlige (sommetider livstruende) bivirkninger.
Norwegian Bokmål: Nordimet kan forårsake alvorlige (noen ganger livstruende) bivirkninger.
Danish: - Undersøgelse af mundhule og hals for slimhindeforandringer.
Norwegian Bokmål: - Undersøkelse av munnhulen og halsen for slimhinneforandringer.
Danish: Specielt ældre patienter skal undersøges for tidlige tegn på toksicitet med korte intervaller.
Norwegian Bokmål: Særlig skal eldre pasienter undersøkes for tidlige tegn på toksisitet i korte intervaller.
Danish: Se også afsnittet "Graviditet, amning og frugtbarhed".
Norwegian Bokmål: Se også avsnittet «Graviditet, amming og fertilitet».
Danish: Ikke kendt: Encefalopati/leukoencefalopati.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Encefalopati/leukoencefalopati.
Danish: Kvindelige patienter i den fertile alder skal rådgives med hensyn til forebyggelse mod og planlægning af graviditet.
Norwegian Bokmål: Kvinnelige pasienter i fertil alder må få rådgivning om forebygging og planlegging av graviditet.
Danish: Hvis resultaterne af en eller flere af disse prøver er unormale, vil behandlingen først blive genoptaget, når alle målinger er normale igen.
Norwegian Bokmål: Hvis resultatene av noen av disse testene er unormale, vil ikke behandlingen gjenopptas før alle verdiene er normale igjen.
Danish: - Alvorlige akutte eller kroniske infektioner, for eksempel tuberkulose og hiv.
Norwegian Bokmål: - Alvorlige, akutte eller kroniske infeksjoner som tuberkulose og HIV.
Danish: Der går 30-60 sekunder, før virkningen træder i kraft.
Norwegian Bokmål: Det må gjøres i 3060 sekunder for at det skal virke.
Danish: Klar gul opløsning med en pH på 8,0-9,0 og en osmolalitet på ca. 300 mOsm/kg.
Norwegian Bokmål: Klar, gul oppløsning med en pH på 8,0-9,0 og en osmolalitet på omtrent 300 mOsm/kg.
Danish: Initialdosis kan forhøjes, afhængigt af sygdomsaktivitet og patientens tolerabilitet.
Norwegian Bokmål: Startdosen kan økes, avhengig av sykdomsaktiviteten på individuell basis og pasientens tolerabilitet.
Danish: Men din læge kan beslutte, at du skal lære, hvordan du selv injicerer Nordimet.
Norwegian Bokmål: Legen kan imidlertid avgjøre at du kan lære å injisere Nordimet selv.
Danish: Hyppigheden af disse bivirkninger hos børn er ukendt.
Norwegian Bokmål: Hvor ofte disse risikoene forekommer hos barn er ikke kjent.
Danish: Der vil blive taget en blodprøve for at tjekke for et eventuelt fald i antallet af de hvide blodlegemer (agranulocytose).
Norwegian Bokmål: Det vil tas en blodprøve for å sjekke mulig nedgang i hvite blodceller (agranulocytose).
Danish: Da der kan opstå alvorlige bivirkninger selv ved lavere doser, er det imidlertid absolut nødvendigt, at patienterne kontrolleres regelmæssigt og med korte intervaller af lægen.
Norwegian Bokmål: Siden det imidlertid kan forekomme bivirkninger selv ved lavere doser, er det absolutt nødvendig at pasienter overvåkes regelmessig av legen ved korte intervaller.
Danish: Mens denne virkning kan reduceres ved at administrere calciumfolinat, skal samtidig anvendelse undgås.
Norwegian Bokmål: Selv om denne effekten kan reduseres ved å administrere kalsiumfolinat, bør samtidig bruk unngås.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen bør anvende de vedtagne målrettede opfølgningsspørgeskemaer for alle medicineringsfejl, der medfører overdosering.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de avtalte målrettede oppfølgingsspørreskjemaene for alle medisineringsfeil som har resultert i overdose.
Danish: Lungesygdomme induceret af methotrexat var ikke altid fuldt reversible.
Norwegian Bokmål: Lungesykdommer indusert av metotreksat ble ikke alltid helt reversible.
Danish: Meget sjælden: Nedsat syn, retinopati.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne: Nedsatt syn, retinopati.
Danish: Nordimet kan forårsage et fald i antallet af hvide blodlegemer, og din modstandskraft over for infektioner kan være forringet.
Norwegian Bokmål: Nordimet kan forårsake reduksjon i antall hvite blodceller, og din infeksjonsmotstand kan bli nedsatt.
Danish: På grund af risikoen for alvorlige eller endda dødelige toksiske reaktioner skal patienterne informeres grundigt af lægen om risiciene (herunder de tidligere tegn og symptomer på toksicitet) og de anbefalede sikkerhedsforanstaltninger.
Norwegian Bokmål: På grunn av risikoen for alvorlige eller til og med fatale toksiske reaksjoner, skal legen informere pasientene grundig om risikoene (inkludert tidlige tegn og symptomer på toksisitet), og anbefalte sikkerhetstiltak.
Danish: Dyrestudier har påvist reproduktionstoksicitet af methotrexat, især i første trimester (se pkt.
Norwegian Bokmål: I dyrestudier har metotreksat vist forplantningstoksisitet, særlig i løpet av det første trimesteret (se pkt.
Danish: Bemærk: Sikkerhedssystemet, der udløser kanylebeskyttelsen, kan kun aktiveres, når injektionssprøjten er blevet tømt, ved at stemplet er trykket helt i bund.
Norwegian Bokmål: Merk: Sikkerhetssystemet som utløser sikkerhetsbeskyttelsen, kan bare aktiveres når sprøyten har blitt tømt ved at stempelet trykkes helt ned.
Danish: Nordimet er beregnet til subkutan anvendelse (se pkt.
Norwegian Bokmål: Nordimet er for subkutan bruk (se pkt.
Danish: Sjælden: Gingivitis.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Gingivitt.
Danish: Læge vil muligvis øge dosis, hvis den anvendte dosis ikke er tilstrækkeligt effektiv, men tåles godt.
Norwegian Bokmål: Legen kan øke dosen hvis den brukte dosen ikke er effektiv, men godt tålt.
Danish: Ikke almindelig: Pancytopeni.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Pancytopeni.
Danish: Det er for at sikre, at kanylen forbliver ren.
Norwegian Bokmål: Dette for å sikre at nålen forblir ren.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antineoplastiske og immunomodulerende midler, andre immunsupprimerende midler.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antineoplastiske og immunmodulerende midler, andre immunsuppressive midler.
Danish: Methotrexat skal administreres med yderste forsigtighed, hvis overhovedet, til patienter med signifikant aktuel eller tidligere leversygdom, især hvis sygdommen skyldes alkohol.
Norwegian Bokmål: Metotreksat skal administreres med stor forsiktighet, hvis i det hele tatt, til pasienter med signifikant nåværende eller tidligere leversykdom, særlig når det er forårsaket av alkohol.
Danish: Det skal understreges udtrykkeligt over for patienten, at Nordimet kun skal anvendes én gang om ugen.
Norwegian Bokmål: Det må understrekes uttrykkelig til pasienten at Nordimet kun skal brukes én gang i uken.
Danish: Særlig forsigtighed er påkrævet hos patienter med nedsat lungefunktion.
Norwegian Bokmål: Det kreves særlig varsomhet hos pasienter med nedsatt lungefunksjon.
Danish: Du og din læge bør beslutte jer for en bestemt dag hver uge, hvor du skal have din injektion.
Norwegian Bokmål: Du og legen din kan fastsette en passende dag hver uke for å motta injeksjonen din.
Danish: Du må ikke afbryde eller stoppe behandlingen med Nordimet, før du har talt med din læge om det.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Nordimet Du skal ikke avbryte eller stanse behandling med Nordimet før du har diskutert det med legen din.
Danish: Methotrexat inducerer gen- og kromosommutationer både in vitro og in vivo.
Norwegian Bokmål: Metotreksat induserer gen- og kromosommutasjoner både in vitro og in vivo.
Danish: Bivirkningernes forekomst og sværhedsgrad afhænger af dosisniveau og administrationshyppighed.
Norwegian Bokmål: Forekomsten og alvorlighetsgraden av bivirkninger avhenger av doseringsnivået og administrasjonsfrekvensen.
Danish: Sjælden: Akut hepatitis.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Akutt hepatitt.
Danish: Efter fordeling til kropsvæv findes høje koncentrationer specielt i lever, nyrer og milt i form af polyglutamater, som kan opretholdes i uger til måneder.
Norwegian Bokmål: Ved distribusjon til kroppsvev kan det finnes høye konsentrasjoner i lever, nyrer og milt i form av polyglutamater, som kan opprettholdes i uker eller måneder.
Danish: Åbn blisterpakningen ved at trække det øverste lag helt af blisterpakningen som vist.
Norwegian Bokmål: Åpne gjennomtrykkspakningen (blister) ved å trekke det øverste laget helt av pakningen som vist.
Danish: ATC-kode: L04AX03
Norwegian Bokmål: ATC-kode: L04A X03
Danish: Din læge vil bede om blod- og urinprøver for at sikre, at eventuelle bivirkninger opdages hurtigt.
Norwegian Bokmål: Legen din vil utføre blodog urinprøver for å sørge for at eventuelle bivirkninger identifiseres raskt.
Danish: I så tilfælde skal methotrexat seponeres.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller skal metotreksat seponeres.
Danish: Den vigtigste metabolit er 7-hydroxymethotrexat.
Norwegian Bokmål: Den viktigste metabolitten er 7-hydroksymetotreksat.
Danish: Da der ikke foreligger studier af eventuelle uforligeligheder, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
Norwegian Bokmål: Da det ikke finnes noen kompatibilitetsstudier, må ikke dette legemidlet blandes med andre legemidler.
Danish: Herefter kan du slippe huden.
Norwegian Bokmål: Du kan nå slippe hudfolden.
Danish: Nordimet gives som en injektion under huden (subkutant).
Norwegian Bokmål: Nordimet gis som en injeksjon under huden (subkutan).
Danish: B-1420 Braine-l'Alleud Belgien
Norwegian Bokmål: B-1420 Braine-l'Alleud Belgia
Danish: Hvis du kan tåle denne prøvedosis, vil behandlingen fortsætte efter en uge med en dosis på cirka 7,5 mg.
Norwegian Bokmål: Hvis testdosen tåles godt, vil behandlingen fortsettes etter en uke med en dose på omtrent 7,5 mg.
Danish: - Stomatitis, sår i mundhulen og kendt aktivt gastrointestinalt ulcus.
Norwegian Bokmål: - Stomatitt, sår i munnhulen og kjent aktiv gastrointestinal ulcussykdom.
Danish: I nogle tilfælde kan evnen til at føre motorkøretøj og/eller betjene maskiner være forringet.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan evnen til å kjøre og/eller bruke maskiner være nedsatt.
Danish: Teratogenicitet - reproduktiv risiko
Norwegian Bokmål: Teratogenisitet - reproduksjonsrisiko
Danish: Lad ikke pennen berøre noget andet.
Norwegian Bokmål: La ikke pennen komme i kontakt med noe annet.
Danish: Methotrexat har vist sig at være genotoksisk i dyrestudier, således at risikoen for genotoksiske indvirkninger på sædceller ikke kan udelukkes helt.
Norwegian Bokmål: Metotreksat er påvist å være gentoksisk i dyrestudier, slik at risiko for gentoksisk effekt på sædceller ikke kan utelukkes.
Danish: Nordimet indeholder det aktive stof methotrexat, der virker ved at: - reducere inflammation (betændelseslignende reaktion) eller hævelse og - reducere aktiviteten af immunsystemet (kroppens egen forsvarsmekanisme).
Norwegian Bokmål: Nordimet inneholder virkestoffet metotreksat, som virker ved å: - redusere betennelse eller hevelse, og - redusere aktiviteten av immunsystemet (kroppens egen forsvarsmekanisme).
Danish: Det er for at sikre, at pennen ikke aktiveres ved et uheld, og at kanylen forbliver ren.
Norwegian Bokmål: Dette er for at ikke pennen skal aktiveres ved et uhell, og at nålen forblir ren.
Danish: Huden på forsiden af mavevæggen og huden foran på lårene er velegnede injektionssteder.
Norwegian Bokmål: Huden foran på siden av abdominalveggen og huden på forsiden av låret er egnede injeksjonssteder.
Danish: Inden du giver dig selv en injektion af Nordimet - Kontrollér udløbsdatoen på lægemidlet.
Norwegian Bokmål: Før du injiserer deg selv med Nordimet - Kontroller utløpsdatoen for legemidlet.
Danish: Du skal desuden sørge for at drikke masser af væske under behandlingen med Nordimet, da dehydrering (for lidt væske i kroppen) kan øge giftigheden af Nordimet.
Norwegian Bokmål: I tillegg må du sørge for å drikke rikelig med væske under behandling med Nordimet, fordi dehydrering (reduksjon av kroppsvæske) kan gi en økning i toksisiteten av Nordimet.
Danish: Dosis til ældre patienter skal nedsættes på grund af aldersrelateret nedsat lever- og nyrefunktion.
Norwegian Bokmål: Dosen for eldre pasienter skal senkes på grunn av aldersrelatert nedsatt lever- og nyrefunksjon.
Danish: Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose, men fortsette å ta foreskrevet dose som normalt.
Danish: Der kan komme en lille dråbe til syne på spidsen af kanylen.
Norwegian Bokmål: Det kan komme en dråpe på tuppen av nålen.
Danish: Børn, unge og ældre, der behandles med Nordimet, skal kontrolleres tæt hos en læge, så eventuelle bivirkninger kan opdages så tidligt som muligt.
Norwegian Bokmål: Barn, ungdom og eldre som får behandling med Nordimet, skal være under nøye medisinsk overvåkning for å identifisere mulige bivirkninger så tidlig som mulig.
Danish: Ikke kendt: Osteonekrose i kæben (sekundær til lymfoproliferative lidelser).
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Osteonekrose i kjeven (sekundært til lymfoproliferativt syndrom)
Danish: Sjælden: Stressfraktur.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Stressfraktur.
Danish: Det virker ved kompetitiv hæmning af enzymet dihydrofolatreduktase og hæmmer således DNA-syntesen.
Norwegian Bokmål: Den virker ved kompetitiv hemning av enzym-dihydrofolatreduktasen, og hemmer slik DNA-syntese.
Danish: Encefalopati/leukoencefalopati er rapporteret hos onkologiske patienter, der fik behandling med methotrexat, og kan ikke udelukkes ved methotrexatbehandling ved ikke-onkologiske indikationer.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om encefalopati/leukoencefalopati hos onkologiske pasienter som mottar metotreksatbehandling, og som ikke kan ekskluderes for metotreksatbehandling i ikke-onkologiske indikasjoner.
Danish: Vedvarende anomalier i leverrelaterede enzymer og/eller fald i serumalbumin kan være tegn på svær hepatotoksicitet.
Norwegian Bokmål: Vedvarende anomalier av leverrelaterte enzymer og/eller nedgang i serumalbumin kan antyde alvorlig hepatotoksisitet.
Danish: I tilfælde af konstant forhøjede leverrelaterede enzymer bør det overvejes at reducere dosis eller seponere behandlingen.
Norwegian Bokmål: Ved konstant økning av leverrelaterte enzymer skal det vurderes å redusere dosen eller avbryte behandlingen.
Danish: Nordimet er et lægemiddel, der bruges til behandling af en række inflammatoriske sygdomme: - aktiv reumatoid artrit hos voksne.
Norwegian Bokmål: Nordimet er et legemiddel som brukes til behandling av en rekke betennelsessykdommer: - aktiv revmatoid artritt hos voksne.
Danish: Under behandlingen skal graviditetstestene gentages i henhold til klinisk behov (f.eks. efter enhver pause i brug af prævention).
Norwegian Bokmål: Under behandlingen skal graviditetstesten gjentas etter klinisk behov (f.eks. etter et opphold i bruk av prevensjon).
Danish: Behandling af overdosis
Norwegian Bokmål: Behandling av overdosering
Danish: Symptomerne kan vende tilbage, hvis behandling med Nordimet afbrydes.
Norwegian Bokmål: Symptomene kan komme tilbake hvis behandlingen med Nordimet stoppes.
Danish: Nordimet påvirker i mindre grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Norwegian Bokmål: Nordimet har ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.