FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 500,06 mg + 217,75 mg granulado de liberación prolongada
Portuguese: 500,06 mg + 217,75 mg granulado de libertação prolongada
Spanish: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos comprimidos recubierto Vía Oral
Portuguese: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos comprimido revestido Via oral
Spanish: EPILIM JARABE 200MG/5ML
Portuguese: EPILIM XAROPE 200MG/5ML
Spanish: VALPROTEK CR 500 MG (PROLONGED RELEASE) TABLETS
Portuguese: VALPROTEK CR 500 MG (PROLONGED RELEASE) COMPRIMIDOS
Spanish: MAPHILEP 200MG MR TABLETS
Portuguese: MAPHILEP 200MG MR COMPRIMIDOS
Spanish: Valpro beta chrono 300 mg Retardtabletten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Portuguese: Valpro beta chrono 300 mg Retardcomprimidoten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Spanish: 02200 Espoo Finlandia
Portuguese: 02200 Espoo Finlândia
Spanish: 288,2 mg/5 ml jarabe
Portuguese: 288,2 mg/5 ml xarope
Spanish: 72.61mg/166.76 mg granulado de liberación prolongada
Portuguese: 72.61mg/166.76 mg granulado de libertação prolongada
Spanish: Natriumvalproaat ratiopharm chrono 500 mg 500 mg comprimido de liberación modificada Vía Oral
Portuguese: Natriumvalproaat ratiopharm chrono 500 mg 500 mg comprimido de libertação modificada Via oral
Spanish: VALPROTEK CR 300 MG (PROLONGED RELEASE) TABLETS
Portuguese: VALPROTEK CR 300 MG (PROLONGED RELEASE) COMPRIMIDOS
Spanish: Sanofi-Aventis France S.A. 1-13, boulevard Romain Rolland
Portuguese: Sanofi-Aventis França S.A. 1-13, boulevard Romain Rolland
Spanish: 200mg/5ml oral liquid
Portuguese: 200mg/5ml líquido oral
Spanish: 200 mg + 87 mg comprimido recubierto con película de liberación prolongada
Portuguese: 200 mg + 87 mg prolonged-release film coated tablet comprimido revestido por película de libertação prolongada
Spanish: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose granulado de liberación prolongada
Portuguese: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose granulado de libertação prolongada
Spanish: DEPAKOTE 250MG TABLETS
Portuguese: DEPAKOTE 250MG COMPRIMIDOS
Spanish: Valpro AL 500 mg Retardtabletten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Portuguese: Valpro AL 500 mg Retardcomprimidoten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Spanish: Valpro beta chrono 500 mg Retardtabletten
Portuguese: Valpro beta chrono 500 mg Retardcomprimidoten
Spanish: 7,50g/150 ml jarabe
Portuguese: 7,50g/150 ml xarope
Spanish: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 500 mgFilmtabletten
Portuguese: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 500 mgFilmcomprimidoten
Spanish: Convulex 300 mgRetardtabletten
Portuguese: Convulex 300 mgRetardcomprimidoten
Spanish: 200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid comprimido de liberación modificada Vía Oral
Portuguese: 200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid comprimido de libertação modificada Via oral
Spanish: 166,76 mg + 72,61 mg granulado de liberación prolongada
Portuguese: 166,76 mg + 72,61 mg granulado de libertação prolongada
Spanish: Valpro AL 300 mg Retardtabletten
Portuguese: Valpro AL 300 mg Retardcomprimidoten
Spanish: CONVULEX 300 mg / ml 300 mg / 1 ml of drops gotas orales en solución Vía Oral
Portuguese: CONVULEX 300 mg / ml 300 mg / 1 ml of drops gotas orais, solução
Spanish: Natriumvalproaat ratiopharm chrono 300 mg 300 mg comprimido de liberación modificada Vía Oral
Portuguese: Natriumvalproaat ratiopharm chrono 300 mg 300 mg comprimido de libertação modificada Via oral
Spanish: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dose granulado de liberación prolongada
Portuguese: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dose granulado de libertação prolongada
Spanish: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 300 mgFilmtabletten
Portuguese: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 300 mgFilmcomprimidoten
Spanish: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram granulado de liberación modificada
Portuguese: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram comprimido de libertação modificada Via oral
Spanish: Convulex 50 mg/ ml jarabe 50 mg/ml jarabe
Portuguese: Convulex 50 mg/ ml xarope 50 mg/ml xarope
Spanish: Depakine chrono 300 mg filmsko obložene tablet s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: Depakine chrono 300 mg filmsko obložene comprimido s podaljšanim sproščanjem
Spanish: Depakine chrono retard 300 mg - Filmtabletten
Portuguese: Depakine chrono retard 300 mg - Filmcomprimidoten 300 mg
Spanish: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Portuguese: SANOFI AVENTIS FRANÇA 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Spanish: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet granulado de liberación modificada
Portuguese: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet comprimido de libertação modificada Via oral
Spanish: 200 mg/ml gotas orales
Portuguese: 200 mg/ml gotas orais
Spanish: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet granulado de liberación modificada
Portuguese: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet comprimido de libertação modificada Via oral
Spanish: A-1160, Vienna Austria
Portuguese: A-1160, Vienna Áustria
Spanish: Convulex 300 mg/ml oral solution
Portuguese: Convulex 300 mg/ml solução oral
Spanish: Depakine chrono retard 500 mg - Filmtabletten
Portuguese: Depakine chrono retard 500 mg - Filmcomprimidoten 500 mg
Spanish: Convulex 500 mgRetardtabletten
Portuguese: Convulex 500 mgRetardcomprimidoten
Spanish: D-22311 Hamburg Alemania
Portuguese: D-22311 Hamburg Alemanha
Spanish: Propymal Enteric 450 mg 450 mg cápsula blanda gastrorresistente
Portuguese: Propymal Enteric 450 mg 450 mg cápsula mole gastrorresistente
Spanish: 29.03 mg/66.66 mg granulado de liberación prolongada
Portuguese: 29.03 mg/66.66 mg granulado de libertação prolongada
Spanish: 290.27mg/666.60mg granulado de liberación prolongada
Portuguese: 290.27mg/666.60mg granulado de libertação prolongada
Spanish: 300 mg/ml gotas orales
Portuguese: 300 mg/ml gotas orais
Spanish: Propymal Enteric 600 mg 600 mg cápsula blanda gastrorresistente
Portuguese: Propymal Enteric 600 mg 600 mg cápsula mole gastrorresistente
Spanish: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Alemania
Portuguese: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Alemanha
Spanish: 5,764 /100 ml jarabe
Portuguese: 5,764 /100 ml xarope
Spanish: Convulex 500 mg Retardtabletten
Portuguese: Convulex 500 mg Retardcomprimidoten
Spanish: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Alemania
Portuguese: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Alemanha
Spanish: 333 mg sodium valproate and 145 mg valproic acid comprimido de liberación modificada Vía Oral
Portuguese: 333 mg sodium valproate and 145 mg valproic acid comprimido de libertação modificada Via oral
Spanish: MAPHILEP 500MG MR TABLETS
Portuguese: MAPHILEP 500MG MR COMPRIMIDOS
Spanish: MAPHILEP 300MG MR TABLETS
Portuguese: MAPHILEP 300MG MR COMPRIMIDOS
Spanish: Valproát chrono Sandoz 500 mg tablety s predľženým uvoľňovaním
Portuguese: Valproát chrono Sandoz 500 mg comprimidoy s predľženým uvoľňovaním
Spanish: Orfiril CR 300 mg cápsula de liberación modificada
Portuguese: Orfiril CR 300 mg cápsula de libertação modificada
Spanish: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemania valprodura 150mg
Portuguese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemanha valprodura 150mg
Spanish: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat granulado de liberación prolongada
Portuguese: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat granulado de libertação prolongada
Spanish: Natriumvalproat Desitin retard 300 mg cápsula de liberación prolongada
Portuguese: Natriumvalproat Desitin retard 300 mg cápsula de libertação prolongada
Spanish: Valproat-CT 300 mg Filmtabletten
Portuguese: Valproat-CT 300 mg Filmcomprimidoten
Spanish: Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Alemania
Portuguese: Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Alemanha
Spanish: 666,60 mg + 290,27 mg granulado de liberación prolongada
Portuguese: 666,60 mg + 290,27 mg granulado de libertação prolongada
Spanish: Depakine 57,64 mg/ml jarabe
Portuguese: Depakine 57,64 mg/ml xarope
Spanish: Convulex cápsula blanda gastrorresistente
Portuguese: Convulex cápsula mole gastrorresistente
Spanish: Orfiril CR 150 mg cápsula de liberación modificada
Portuguese: Orfiril CR 150 mg cápsula de libertação modificada
Spanish: A-1160 Wien, Austria
Portuguese: A-1160 Wien, Áustria
Spanish: Depakine chrono 500 mg filmsko obložene tablet s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: Depakine chrono 500 mg filmsko obložene comprimido s podaljšanim sproščanjem
Spanish: 66,66 mg + 29,03 mg granulado de liberación prolongada
Portuguese: 66,66 mg + 29,03 mg granulado de libertação prolongada
Spanish: 5.764 g/100 ml jarabe
Portuguese: 5.764 g/100 ml xarope
Spanish: Valproat-CT 150mg Filmtabletten
Portuguese: Valproat-CT 150mg Filmcomprimidoten
Spanish: 300 mg/ml gotas orales en solución Vía Oral
Portuguese: 300 mg/ml gotas orais, solução Via oral
Spanish: Natriumvalproat Desitin retard 150 mg cápsula de liberación prolongada
Portuguese: Natriumvalproat Desitin retard 150 mg cápsula de libertação prolongada
Spanish: Convulex 300 mgFilmtabletten comprimido recubierto con película
Portuguese: Convulex 300 mgFilmcomprimidoten comprimido revestido por película
Spanish: 333 mg + 145 mg comprimido recubierto con película de liberación prolongada
Portuguese: 333 mg + 145 mg prolonged-release film coated tablet comprimido revestido por película de libertação prolongada
Spanish: DEPAKINE CHRONO 500mg comprimido recubierto con película
Portuguese: DEPAKINE CHRONO 500mg comprimido revestido por película
Spanish: ORLEPT 200MG GASTRO-RESISTANT TABLETS
Portuguese: ORLEPT 200MG COMPRIMIDO GASTRORESISTENTES
Spanish: 66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet granulado de liberación modificada
Portuguese: 66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet comprimido de libertação modificada Via oral
Spanish: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemania valprodura 600 mg
Portuguese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemanha valprodura 600 mg
Spanish: Depakine Chronosphere 300 mg comprimido de liberación modificada Vía Oral
Portuguese: Depakine Chronosphere 300 mg comprimido de libertação modificada Via oral
Spanish: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemania valprodura 300 mg
Portuguese: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Alemanha valprodura 300 mg
Spanish: 200mg/5ml solución oral
Portuguese: 200mg/5ml solução oral
Spanish: DEPAKINE CHRONO 300mg comprimido recubierto con película
Portuguese: DEPAKINE CHRONO 300mg comprimido revestido por película
Spanish: Depakine Retard comprimido de liberación modificada Vía Oral
Portuguese: Depakine Retard comprimido de libertação modificada Via oral
Spanish: Convulex 300 mg Retardtabletten
Portuguese: Convulex 300 mg Retardcomprimidoten
Spanish: 666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet granulado de liberación modificada
Portuguese: 666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet comprimido de libertação modificada Via oral
Spanish: Revisiones anuales del tratamiento por un especialista
Portuguese: Revisão anual do tratamento por um especialista
Spanish: El farmacéutico se debe asegurar que
Portuguese: O farmacêutico deve assegurar que:
Spanish: Su médico le aconsejará.
Portuguese: O seu médico irá aconselhá-la melhor.
Spanish: Anexo III Modificaciones a las secciones relevantes de la información del producto
Portuguese: Anexo III Alterações às secções relevantes da informação do medicamento
Spanish: En comparación con los 2 a 3 bebés de cada 100 nacidos de mujeres que no tienen epilepsia.
Portuguese: Isto compara-se com 2 a 3 bebés em cada 100 nascimentos em mulheres que não têm epilepsia.
Spanish: [Código de respuesta rápida (QR): se debe incluir un código QR en el material de acondicionamiento y/o en el prospecto, y su ubicación debe tener en cuenta la legibilidad general.]
Portuguese: [Código Resposta Rápida (QR): Deve ser incluído um código QR no acondicionamento e/ou no folheto informativo e a sua localização deverá ter em consideração a legibilidade geral.]
Spanish: Sección 4.3 Contraindicaciones
Portuguese: Section 4.3 Contraindicações
Spanish: Advertencia importante para las mujeres
Portuguese: Conselho importante para a mulher
Spanish: Con la dosis más alta, el riesgo es mayor, pero todas las dosis tienen un riesgo.
Portuguese: Quanto mais elevada for a dose, maiores os riscos, mas todas as doses têm um risco.
Spanish: La información del producto puede ser consecuentemente actualizada por las autoridades competentes del Estado Miembro, en línea con el Estado Miembro de Referencia, como sea conveniente, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Cápitulo 4 del título III de la Directiva 2001/83/EC.
Portuguese: As informações do medicamento podem ser posteriormente atualizadas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros, em concordância com o Estado-Membro de Referência, de acordo com os procedimentos estabelecidos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/EC.
Spanish: • Se estima que hasta el 30-40% de los niños en edad preescolar cuyas madres tomaron valproato durante el embarazo, pueden tener problemas de desarrollo en la infancia.
Portuguese: • Estima-se que até 30-40% das crianças no pré-escolar, cujas mães tenham tomado valproato durante a gravidez, possam vir a ter problemas de desenvolvimento na infância.
Spanish: Teratogenicidad y efectos sobre el desarrollo mental
Portuguese: Teratogenicidade e efeitos no desenvolvimento
Spanish: Mensajes importantes:
Portuguese: Mensagens-chave:
Spanish: <Nombre de fantasía> está contraindicado en las siguiente situaciones:
Portuguese: <Nome de fantasia> está contraindicado nas seguintes situações:
Spanish: Los niños afectados pueden hablar y caminar con lentitud, ser intelectualmente menos capacitados que otros niños y tener dificultades del lenguaje y la memoria.
Portuguese: As crianças afectadas podem ter um andar e fala mais lentos, ser intelectualmente menos capazes do que as outras crianças e ter dificuldade com a linguagem e memória.
Spanish: Como valproato ha sido utilizado durante muchos años, se sabe que de las mujeres que toman valproato, alrededor de 10 bebés de cada 100 tendrán defectos de nacimiento.
Portuguese: Como o valproato tem sido utilizado há tantos anos, sabe-se que nas mulheres que tomam valproato cerca de 10 bebés em cada 100 terão defeitos congénitos.
Spanish: Asegúrese de leer la Guía para el Paciente que le facilitará su médico.
Portuguese: Certifique-se de que lê o guia do doente que irá receber do seu médico.
Spanish: Elija y lea las situaciones que le afectan de las descritas a continuación:
Portuguese: Por favor, escolha e leia a situação que se aplica a si de todas as situações descritas abaixo:
Spanish: Estas condiciones también afectan a mujeres no activas sexualmente en la actualidad, a menos que el prescriptor considere que existen razones convincentes que indican que no hay riesgo de embarazo.
Portuguese: Estas condições dizem também respeito a mulheres que não sejam atualmente ativas sexualmente, a não ser que o prescritor considere que existem razões convincentes para indicar que não há risco de gravidez.
Spanish: • La paciente ha recibido una Guía para el Paciente.
Portuguese: • a doente recebeu o guia do doente.
Spanish: Se debe utilizar al menos un método anticonceptivo eficaz (preferiblemente una forma independiente del usuario, como un dispositivo intrauterino o un implante) o dos formas complementarias de anticoncepción, que incluya un método de barrera.
Portuguese: Deve ser utilizado pelo menos um método efetivo de contraceção (preferencialmente independente do utilizador, como um dispositivo ou implante intra-uterino) ou duas formas de contraceção incluindo um método de barreira.
Spanish: Estas modificaciones a las secciones relevantes del Resumen de las Características del Producto y el prospecto son el resultado de un procedimiento de arbitraje.
Portuguese: Estas alterações às secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento e do folheto informativo são resultado do processo de arbitragem.
Spanish: Consulte a su médico o a su clínica de planificación familiar si necesita consejo sobre anticoncepción.
Portuguese: Fale com o seu médico ou clínica de planeamento familiar se precisar de aconselhamento sobre contraceção.
Spanish: Su médico hablará esto con usted pero debe seguir también la advertencia de la sección 2 de este prospecto.
Portuguese: O seu médico irá discutir isto consigo mas deve também seguir o conselho da secção 2 deste folheto.
Spanish: Incluso si tiene amenorrea, debe seguir todos los consejos sobre anticoncepción eficaz.
Portuguese: Mesmo que tenha amenorreia deverá seguir todo o aconselhamento sobre contraceção eficaz.
Spanish: [*Para materiales impresos, consulte la guía de plantillas QRD con cambios.]
Portuguese: [*Para o material impresso, consulte as orientações do modelo QRD anotado.]
Spanish: Su especialista puede realizar varias acciones para que su embarazo se desarrolle de la mejor manera posible y los riesgos para usted y el feto se reduzcan tanto como sea posible.
Portuguese: O seu especialista pode colocar vários planos de ação para que a sua gravidez decorra da forma mais tranquila possível e para que os riscos para si e para o feto sejam reduzidos o mais possível.
Spanish: ADVERTENCIA
Portuguese: AVISO
Spanish: La dosis diaria debe ser dividida en al menos dos dosis individuales (ver sección 4.6).
Portuguese: A dose diária deve ser dividida pelo menos em duas tomas únicas (ver secção 4.6).
Spanish: Riesgos del valproato cuando se toma durante el embarazo (independientemente de la enfermedad para la que lo utilice)
Portuguese: Riscos do valproato quando tomado durante a gravidez (independentemente da doença para a qual o valproato é utilizado)
Spanish: Niñas y mujeres en edad fértil
Portuguese: Crianças do sexo feminino e mulheres em idade fértil
Spanish: El uso de formulaciones de liberación prolongada es preferible a otras formulaciones para evitar picos altos de concentraciones plasmáticas (ver sección 4.2).
Portuguese: A utilização de uma formulação de libertação prolongada deve ser preferida a outras formulações para evitar elevados picos de concentração plasmática (ver secção 4.2).
Spanish: • Puede causar defectos graves de nacimiento y puede afectar a la forma en la que el niño se desarrolla y crece.
Portuguese: • Pode causar sérios defeitos congénitos e pode afetar a forma como a criança se desenvolve à medida que cresce.
Spanish: Valproato se debe prescribir preferiblemente como monoterapia y a la menor dosis efectiva, si fuera posible como formulaciones de liberación prolongada.
Portuguese: O valproato deve ser prescrito preferencialmente em monoterapia e na dose eficaz mais baixa, se possível numa formulação de libertação prolongada.
Spanish: • Utilizar la mínima dosis efectiva y dividir la dosis diaria de valproato en varias dosis menores para tomar a lo largo del día.
Portuguese: • Se utilize a dose eficaz mais baixa e que se divida a dose diária de valproato por pequenas doses para serem tomadas ao longo do dia.
Spanish: Sección 4.6 Fertilidad, embarazo y lactancia
Portuguese: Section 4.6 Fertilidade, gravidez e aleitamento
Spanish: Se debe excluir el embarazo antes de empezar el tratamiento con valproato.
Portuguese: A gravidez deve ser excluída antes do início do tratamento com valproato.
Spanish: Su médico discutirá el Formulario Anual de Conocimiento del Riesgo y le pedirá que lo firme y conserve.
Portuguese: O seu médico irá discutir o Formulário Anual de Reconhecimento de Risco e irá pedir-lhe para o assinar e guardar.
Spanish: Qué necesita saber antes de tomar <Nombre de fantasía>
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar <nome de fantasia>
Spanish: • Valproato conlleva un riesgo cuando se toma durante el embarazo.
Portuguese: • O valproato apresenta risco se for tomado durante a gravidez.
Spanish: Sección 4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo
Portuguese: Section 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização
Spanish: Si una mujer planea un embarazo
Portuguese: Se uma mulher planeia engravidar
Spanish: • Debe tener asesoramiento sobre los riesgos de <Nombre de fantasía> durante el embarazo, incluyendo teratogenicidad y efectos del desarrollo en niños.
Portuguese: • Deverá receber aconselhamento sobre os riscos de <nome de fantasia> durante a gravidez, incluindo teratogenicidade e efeitos no desenvolvimento nas crianças.
Spanish: Los defectos de nacimiento que se han notificado incluyen espina bífida (donde los huesos de la espina dorsal no se desarrollan adecuadamente); malformaciones del cráneo y de la cara, del corazón, del riñón, del aparato urinario, de los órganos sexuales y defectos de las extremidades.
Portuguese: Os defeitos congénitos que foram reportados incluem espinha bífida (onde os ossos da coluna vertebral não estão desenvolvidos devidamente); malformações faciais e cranianas; malformações do coração, do rim, do trato urinário e dos órgãos sexuais; defeito dos membros.
Spanish: • La Tarjeta para el Paciente se proporciona con cada dispensación de valproato y que las pacientes entienden su contenido.
Portuguese: • o cartão do doente é fornecido em todas as dispensas de valproato e que as doentes compreendem o seu conteúdo.
Spanish: Durante el embarazo, las convulsiones clónicas tónicas maternas y el estado epiléptico con hipoxia pueden conllevar un riesgo particular de muerte para la madre y el feto.
Portuguese: Durante a gravidez, as convulsões tónico-clónicas maternas e o estado de mal epiléptico com hipoxia podem apresentar um risco particular de morte para a mãe e para o feto.
Spanish: • Antes de recetarle este medicamento, su médico le habrá explicado qué le puede ocurrir a su bebé si usted se queda embarazada mientras toma valproato.
Portuguese: • Antes de lhe prescrever este medicamento, o seu médico irá explicar-lhe o que pode acontecer ao seu bebé se engravidar enquanto está a tomar valproato.
Spanish: • La paciente ha reconocido que entiende los riesgos y precauciones necesarias asociadas al uso de valproato (Formulario Anual del Conocimiento del Riesgo).
Portuguese: • a doente reconheceu que entendeu os riscos e as precauções necessárias associadas ao uso de valproato (Formulário Anual de Reconhecimento de Risco).
Spanish: Si esta es la primera vez que le han recetado <Nombre de fantasía>, su médico le habrá explicado los riesgos para el feto si usted se queda embarazada.
Portuguese: Se é a primeira vez que lhe foi prescrito <nome de fantasia>, o seu médico ter-lhe-á explicado os riscos para o feto no caso de engravidar.
Spanish: A estas pacientes se les debe proporcionar información completa sobre la prevención del embarazo y se les debe aconsejar sobre anticoncepción, si no están usando métodos anticonceptivos efectivos.
Portuguese: Estas doentes devem receber informações abrangentes sobre a prevenção da gravidez e devem ser referenciadas para aconselhamento de contraceção se não estiverem a utilizar um método de contraceção efetivo.
Spanish: El especialista debe revisar al menos una vez al año si valproato es el tratamiento más apropiado para la paciente.
Portuguese: O especialista deve avaliar pelo menos anualmente se o valproato é o tratamento mais adequado para a doente.
Spanish: En caso de embarazo
Portuguese: Em caso de gravidez
Spanish: Valproato no se debe utilizar en niñas, ni en mujeres en edad fértil, a menos que otros tratamientos no sean efectivos o tolerados.
Portuguese: O valproato não deve ser utilizado em crianças do sexo feminino e mulheres em idade fértil a não ser que outros tratamentos sejam ineficazes ou não tolerados.
Spanish: Consulte a su médico sobre la toma de ácido fólico.
Portuguese: Questione o seu médico sobre a toma de ácido fólico.
Spanish: • Primero programe una cita con su médico.
Portuguese: • Marque primeiro uma consulta com o seu médico.
Spanish: • Si toma valproato durante el embarazo tiene un riesgo mayor que otras mujeres de tener un niño con defectos de nacimiento que requiera tratamiento médico.
Portuguese: • Se tomar valproato durante a gravidez tem um risco maior em relação às outras mulheres grávidas de ter uma criança com defeitos congénitos que requerem tratamento médico.