FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: <Considerare le linee direttrici ufficiali sull'incorporamento delle premiscele medicate negli alimenti finali destinati agli animali>
Slovak: <Je potrebné vziať do úvahy úradné usmernenia týkajúce sa zamiešania medikovaných premixov do finálnych krmív.>
Italian: <Questo medicinale veterinario non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.>
Slovak: <Tento veterinárny liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie>
Italian: Τηλ: + {Αριθμός τηλεφώνου}
Slovak: Τηλ: + {Αριθμός τηλεφώνου} <{E-mail}>
Italian: Posologia per ciascuna specie, via(e) e modalità di somministrazione
Slovak: Dávkovanie pre každý druh, cesta(-y) a spôsob podania lieku
Italian: La scritta "Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini"
Slovak: Označenie "Uchovávať mimo dohľadu a dosahu detí"
Italian: <Tenere il {contenitore} ben chiuso>
Slovak: <{Vnútorný obal}**** uchovávať dobre uzavretý.>
Italian: <Proteggere dalla luce.>
Slovak: <Chrániť pred svetlom.>
Italian: <{E-mail}>Ísland
Slovak: Ísland {Nafn}
Italian: Data di scadenza
Slovak: Dátum exspirácie
Italian: - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).>
Slovak: veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).>
Italian: <{E-mail}>Suomi/Finland
Slovak: Suomi/Finland {Nimi/Namn}
Italian: Teл: + 359 {Телефонен номер}
Slovak: Teл: + 359 {Телефонен номер} <{E-mail}>
Italian: <Non conservare a temperatura superiore ai <25 °C> <30 °C>.>
Slovak: <Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej <25°C>
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio <e produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione>:>
Slovak: <Držiteľ rozhodnutia o registrácii <a výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže>:>
Italian: <Conservare <nel contenitore> <nella confezione> originale.>
Slovak: <Uchovávať v pôvodnom <vnútornom obale>
Italian: Puh/Tel: + {Puhelinnumero/Telefonnummer}
Slovak: Puh/Tel: + {Puhelinnumero/Telefonnummer} <{E-mail}>
Italian: <{E-mail}>Latvija
Slovak: Latvija {Nosaukums}
Italian: <Da vendere solo su prescrizione medico veterinaria.>
Slovak: <Výdaj lieku je viazaný na veterinárny predpis.>
Italian: România
Slovak: România {Nume}
Italian: <Conservare e trasportare in congelatore {intervallo di temperatura}.>**
Slovak: <Uchovávať a prepravovať zmrazené {teplotný rozsah}>**
Italian: <Dopo <la perforazione><l'apertura>, <la diluizione> <la ricostituzione> <usare entro …> <usare immediatamente>.>
Slovak: <nariedení><rekonštitúcii>použiť do...>
Italian: <Conservare e trasportare in frigorifero (2 (C - 8 (C).>
Slovak: <Uchovávať a prepravovať chladené (2°C - 8°C).>*
Italian: Indicazione del(i)principio(i) attivo(i) e degli altri ingredienti
Slovak: Obsah účinnej látky (-ok) a inej látky (-ok)
Italian: Magyarország
Slovak: Magyarország {Név}
Italian: <Nessuna>
Slovak: <Nie sú.>
Italian: Indicazione(i)
Slovak: Indikácia (Indikácie)
Italian: <Conservare a temperatura inferiore a <25 (C> <30 (C>.>
Slovak: <Uchovávať pri teplote do<25°C><30°C>.>
Italian: <Periodo di validità dopo <diluizione> <ricostituzione> conformemente alle istruzioni: …>
Slovak: < rekonštitúcii> podľa návodu:....>
Italian: <{E-mail}>Deutschland
Slovak: Deutschland {Name}
Italian: Tlf: + {Telefonnummer}
Slovak: Tlf: + {Telefonnummer} <{E-mail}>
Italian: Portugal
Slovak: Portugal {Nome}
Italian: <{E-mail}>Danmark
Slovak: Danmark {Navn}
Italian: United Kingdom
Slovak: United Kingdom {Name}
Italian: BE-0000 {Localité/Stad/Stadt}>
Slovak: <{Adresse/Adres/Anschrift } BE-0000 {Localité/Stad/Stadt}>
Italian: Република България
Slovak: Република България {Наименование}
Italian: Reazioni avverse
Slovak: Nežiaduce účinky
Italian: Österreich
Slovak: Österreich {Name}
Italian: Italia
Slovak: Italia {Nome}
Italian: <Lotto><Lot> {numero}
Slovak: <Lot>
Italian: <Questo medicinale non richiede alcuna temperatura particolare di conservazione.>*****
Slovak: <Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne teplotné podmienky na uchovávanie>
Italian: - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati)
Slovak: časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat)
Italian: PL - 00 000{Miasto:}>
Slovak: Nazwisko:} <{Adres:} PL - 00 000{Miasto:}>
Italian: - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati)
Slovak: menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat)
Italian: <{E-mail}>España
Slovak: España {Nombre}
Italian: <Tempo(i) di attesa:>
Slovak: <Ochranná lehota (-y):>
Italian: Avvertenza(e) speciale(i)
Slovak: Osobitné upozornenie (upozornenia)
Italian: <{E-mail}>Ελλάδα
Slovak: Ελλάδα {Όνομα}
Italian: <Proteggere dal gelo.>
Slovak: <Chrániť pred mrazom.>***
Italian: --1 Parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia ≥ 2,6 log10 DICC50* * Dose infettante il 50% delle colture cellulari
Slovak: Živý atenuovaný parvovírus kačice pižmovej ≥ 2,6 log10 CCID50 *50% infekčná dávka pre bunkové kultúry
Italian: Sospensione e diluente per sospensione iniettabile
Slovak: Suspenzia a rozpúšťadlo na injekčnú
Italian: Anatra di Barberia
Slovak: Kačice pižmové
Italian: 10 sacche + 10 trocar
Slovak: 10 vakov + 10 trokárov
Italian: 1 sacca + 1 trocar
Slovak: + 1 trokár
Italian: 10 flaconi
Slovak: 10 liekoviek
Italian: Specie di destinazione
Slovak: Spôsob podávania
Italian: Codice ATCvet: QI01BD03.
Slovak: ATCvet kód: QI01BD03.
Italian: Il vaccino è quindi pronto all'uso.
Slovak: Vakcína je tak pripravená na použitie.
Italian: Non usare in uccelli in ovodeposizione (vedere paragrafo 4.3).
Slovak: Nepoužívať u vtákov počas znášky (viď bod 4.3).
Italian: Poiché il medicinale veterinario Parvoduk è stato commercializzato per un periodo di tempo limitato e di conseguenza sono disponibili limitate informazioni sulla sicurezza post-marketing, il CVMP nella riunione del 6-8 novembre 2018 ha deciso che è necessario, per questo medicinale veterinario, un ulteriore rinnovo quinquennale dell'A.I.C.
Slovak: Vzhľadom na obmedzené obdobie, počas ktorého bol veterinárny liek Parvoduk uvedený na trh a v dôsledku toho obmedzené post-marketingové informácie o bezpečnosti lieku, CVMP na svojom zasadnutí 6-8 novembra 2018 rozhodol, že je nevyhnutné predĺženie registrácie o ďalších 5 rokov.
Italian: ALLEGATO IV MOTIVAZIONE PER UN RINNOVO ADDIZIONALE
Slovak: PRÍLOHA IV ZDÔVODNENIE ĎALŠIEHO PREDĹŽENIA
Italian: Chiunque intenda produrre, importare, possedere, vendere, fornire e impiegare questo medicinale veterinario deve, prima di farlo, consultare l'autorità competente dello Stato Membro in questione in merito alle politiche di vaccinazione in atto, poiché queste attività possono essere vietate in uno Stato Membro in tutto il suo territorio o in parte di esso a seconda della legislazione nazionale.
Slovak: Každá osoba, ktorá má v úmysle vyrábať, dovážať, držať, predávať, dodávať a používať tento veterinárny liek sa musí najskôr poradiť s príslušným orgánom príslušného členského štátu o aktuálnych vakcinačných postupoch, pretože tieto aktivity môžu byť zakázané v členskom štáte, na celom alebo časti jeho území v súlade s národnou legislatívou.
Italian: Il concentrato è opalescente e omogeneo.
Slovak: Koncentrát je opaleskujúca a homogénna.
Italian: - Seconda vaccinazione: a 17 giorni di età.
Slovak: - Druhá vakcinácia: vo veku 17 dní.
Italian: Dopo la miscelazione, collegare la sacca ad un sistema di iniezione ad alta velocità, automatico o semi-automatico.
Slovak: Po premiešaní vak pripojiť k vysokorýchlostnému, automatickému alebo poloautomatickému injekčnému systému.
Italian: Sospensione concentrata:
Slovak: Suspenzia koncentrátu:
Italian: C T C G C C C A A T A Si può ritrovare il ceppo vaccinale nella milza per almeno 35 giorni.
Slovak: T C G C C C A A T A Vakcinačný kmeň môže byť zistený v slezine po dobu najmenej 35 dní.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione:11/04/2014
Slovak: Dátum prvej registrácie: 11/04/2014
Italian: Concentrato:
Slovak: Koncentrát:
Italian: Non sono state osservate reazioni avverse dopo la somministrazione di un sovradosaggio (10 volte la dose raccomandata).
Slovak: Po predávkovaní neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky (po podaní 10-násobnej dávky).
Italian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lione
Slovak: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia di questo vaccino quando utilizzato con altri medicinali veterinari.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne informácie o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny v prípade, ak je použitá s iným veterinárnym liekom.
Italian: Durata dell'immunità: 26 giorni dopo la vaccinazione di base.
Slovak: Trvanie imunity: 26 dní po primárnej vakcinácii.
Italian: Poi rimuovere l'ago-cannula/trocar da entrambi i contenitori.
Slovak: Následne odstrániť trokár z oboch nádob.
Italian: Undici markers genetici (nucleotidi) nel gene VP1 permettono di distinguere il ceppo vaccinale di Parvoduk dai ceppi di campo dei parvovirus di anatre e oche, come mostrato di seguito:
Slovak: Jedenásť genetických markerov (nukleotidov) v géne VP1 umožňuje diferenciáciu vakcinačného kmeňa obsiahnutého v Parvoduk od terénnych kmeňov parvovírusu kačiek a husí, ako je uvedené nižšie:
Italian: Antigene concentrato:
Slovak: Koncentrát antigénu:
Italian: Somministrare una dose da 0,2 ml mediante iniezione sottocutanea secondo lo schema vaccinale seguente:
Slovak: Aplikovať jednu dávku (0,2 ml) subkutánne podľa nasledujúcej vakcinačnej schémy:
Italian: Inizio dell'immunità: 11 giorni dopo la vaccinazione di base.
Slovak: Nástup imunity: 11 dní po primárnej vakcinácii.
Italian: Negli anatroccoli privi di anticorpi di origine materna, una sola vaccinazione a 1 giorno di vita determinerà l'instaurarsi dell'immunità dopo 14 giorni.
Slovak: U káčat bez materských protilátok vakcinovaných jednou dávkou vakcíny v 1. dni života nastupuje imunita po 14 dňoch.
Italian: Periodo di validità dopo diluizione conformemente alle istruzioni: 4 ore.
Slovak: Čas použiteľnosti po zriedení lieku podľa návodu: 4 hodiny.
Italian: - Prima vaccinazione: a 1 giorno di età.
Slovak: - Prvá vakcinácia: v 1. dni života.
Italian: CONFEZIONI 10 x 500 dosi 1 x 2.500 dosi
Slovak: BALENIA 10 x 500 dávok 1x 2500 dávok
Italian: Dopo la ricostituzione, usare entro 4 ore.
Slovak: Po rekonštitúcii použite do 4 hodín.
Italian: Agitare delicatamente la sacca per miscelare il concentrato di antigene con il solvente.
Slovak: Vak jemne pretrepať, aby sa koncentrát antigénu zmiešal s rozpúšťadlom.
Italian: Una dose ricostituita da 0,2 ml contiene:
Slovak: Jedna rekonštituovaná dávka (0,2 ml) obsahuje:
Italian: A G T C T A T C G A G Parvovirus dell'anatra C A C G C C C A A C A Parvovirus dell'oca
Slovak: A G T C T A T C G A G
Italian: Agitare il flacone contenente l'antigene concentrato.
Slovak: Pretrepať liekovku s koncentrátom antigénu.
Italian: È stato dimostrato che la durata dell'immunità protegge le anatre nel periodo in cui sono più sensibili alla parvovirosi dell'anatra di Barberia e alla malattia di Derzsy.
Slovak: Preukázané trvanie imunity chráni vtáky v období, kedy sú najviac citlivé na parvovirózu a Derzsyho chorobu.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: vaccini virali vivi, parvovirus dell'anatra.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: živá vírusovávakcína proti parvoviróze kačíc.
Italian: Flacone di concentrato
Slovak: Škatuľka s koncentrátom
Italian: Immunizzazione attiva delle anatre di Barberia per ridurre la perdita di peso e le lesioni causate dalla parvovirosi dell'anatra di Barberia e dalla malattia di Derzsy e, in assenza di anticorpi di origine materna, anche per prevenire la mortalità.
Slovak: Aktívna imunizácia kačíc pižmových na redukciu hmotnostných strát a lézií spôsobených parvovírusovou infekciou a Derzsyho chorobou a pri absencii materských protilátok taktiež na prevenciiu mortality.
Italian: Negli uccelli vaccinati induce un'immunizzazione attiva specifica nei confronti della parvovirosi dell'anatra di Barberia e della malattia di Derzsy.
Slovak: U vakcinovaných vtákov navodzuje aktívnu a špecifickú imunitu proti parvoviróze kačíc pižmových a Derzsyho chorobe.
Italian: Trasferire il contenuto del flacone in vetro nella sacca di solvente.
Slovak: Obsah sklenenej liekovky preniesť do vaku s rozpúšťadlom.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ciascuna dose ricostituita da 0,2 ml contiene:
Slovak: Každá rekonštituovaná dávka 0,2 ml obsahuje:
Italian: Ovodeposizione: Non usare in uccelli in ovodeposizione.
Slovak: Znáška: Nepoužívať u vtákov počas znášky.
Italian: Vaccinare tutti gli animali dello stesso gruppo per ridurre il rischio di una possibile diffusione del ceppo vaccinale e del virus ricombinante.
Slovak: Na zníženie rizika akéhokoľvek šírenia vakcinačného kmeňa a rekombinácie vírusu by mal byť vakcinovaný celý kŕdeľ.
Italian: Non usare in uccelli in ovodeposizione.
Slovak: Nepoužívať u vtákov počas znášky.
Italian: Flaconi in vetro di Tipo I con tappo in elastomero di butile.
Slovak: Liekovky (sklo typu I) s butyl elastomérovou zátkou.
Italian: 2.500 dosi
Slovak: 2500 dávok
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione Immunizzazione attiva delle anatre di Barberia per ridurre la perdita di peso e le lesioni causate dalla parvovirosi dell'anatra di Barberia e dalla malattia di Derzsy e, in assenza di anticorpi di origine materna, anche per prevenire la mortalità.
Slovak: Indikácie pre použitie so špecifikovaním cieľového druhu Aktívna imunizácia kačíc pižmových na redukciu hmotnostných strát a lézií spôsobených parvovírusovou infekciou a Derzsyho chorobou a pri absencii materských protilátok, taktiež na prevenciu mortality.
Italian: Caseina idrolizzata Idrossido di alluminio
Slovak: Hydrolizovaný kazeín Hydroxid hlinitý
Italian: Il vaccino contiene un parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia.
Slovak: Vakcína obsahuje živý atenuovaný parvovírus kačice pižmovej.
Italian: Cloruro di potassio Potassio diidrogeno fosfato Fosfato bisodico deidrato Acqua per preparazioni iniettabili.
Slovak: Dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného Voda na injekcie
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 2 anni.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 2 roky Čas použiteľnosti po zriedení lieku podľa návodu: 4 hodiny.
Italian: Gli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono o sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al Regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR o sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) n. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
Slovak: Pomocné látky uvedené v časti 6.1 SPC sú buď povolené látky zaradené do tabuľky 1 Prílohy Nariadenia Komisie (EÚ)
Italian: CONFEZIONI 500 dosi.
Slovak: BALENIA 500 dávok
Italian: Sacche in polipropilene con tappo in elastomero di butile e ago-cannula/trocar.
Slovak: Polypropylénové vaky s butyl elastomérovou zátkou a trokárom.
Italian: TEMPO(I) DI ATTESA Tempo(i) di attesa: zero giorni.
Slovak: Ochranná lehota (y): 0 dní.
Italian: Parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia, ceppo GM 199 ........................ 2,6-4,8 log10 DICC50* * Dose infettante il 50% delle colture cellulari.
Slovak: 2,6-4,8 log 10 CCID50* *50% infekčná dávka pre bunkové kultúry
Italian: Per mettere in comunicazione il flacone in vetro e la sacca di solvente, inserire l'ago-cannula/trocar, fornito con la sacca di solvente, nei tappi di chiusura di entrambi i contenitori.
Slovak: Trokár dodaný s vakom rozpúšťadla vložiť cez uzávery oboch nádob a pripojiť sklenenú liekovku k vaku s rozpúšťadlom.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 500 dosi
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH JEDNOTKÁCH
Italian: PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO C. INDICAZIONE DEI LMR
Slovak: POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŹE B. PODMIENKY
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIVERSI
Slovak: Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže
Italian: Concentrato e solvente per sospensione iniettabile.
Slovak: Koncentrát a rozpúšťadlo na injekčnú suspenziu.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Solvente per Parvoduk concentrato
Slovak: NÁZOV VETERINÁRNEHO LIEKU
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/14/162/001-002
Slovak: EU/2/14/162/001-002
Italian: A. PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E
Slovak: VÝROBCA BIOLOGICKEJ ÚČINNEJ LÁTKY (-OK)
Italian: Parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia, ceppo GM 199 ......................... 2,6-4,8 log10 DICC50.
Slovak: Živý atenuovaný parvovírus kačice pižmovej kmeň GM 199 ...............................
Italian: 4.1 Specie di destinazione
Slovak: CIEĽOVÉ DRUHY
Italian: Non si può escludere un piccolo impatto occasionale della vaccinazione sulla crescita degli anatroccoli di un giorno di vita, privi di anticorpi di origine materna.
Slovak: U jednodňových kačíc bez materských protilátok nemožno po vakcinácii vylúčiť príležitostný dopad na ich rast.
Italian: TEMPO(I) DI ATTESA Tempo di attesa: zero giorni.
Slovak: Ochranná lehota: 0 dní.
Italian: EMA/87390/2014 EMEA/V/C/002740
Slovak: EMEA/V/C/002740
Italian: Contiene un ceppo denominato GM 199.
Slovak: Obsahuje kmeň nazývaný GM 199.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 02-2014.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: február 2014.
Italian: Non sono stati condotti studi sul campo.
Slovak: Nevykonávali sa žiadne štúdie v teréne.
Italian: Fino ad oggi non sono stati riferiti effetti indesiderati.
Slovak: Do dnešného dátumu neboli hlásené žiadne vedľajšie účinky.
Italian: Parvoduk è un vaccino.
Slovak: Parvoduk je vakcína.
Italian: I vaccini agiscono "insegnando" al sistema immunitario (il naturale sistema di difesa dell'organismo) a difendersi contro una malattia.
Slovak: Vakcíny účinkujú tak, že „učia" imunitný systém (prirodzenú obranu organizmu), ako sa brániť pred ochorením.
Italian: Il tempo di attesa per Parvoduk equivale a zero giorni.
Slovak: Parvoduk je nula dní.
Italian: In data 11 aprile 2014 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Parvoduk, valida in tutta l'Unione europea.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Parvoduk na trh platné v celej EÚ.
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nel modulo relativo alla discussione scientifica di questa EPAR.
Slovak: Pomer prínosu a rizika si môžete pozrieť v module vedeckej rozpravy tejto správy EPAR.
Italian: L'efficacia di Parvoduk è stata esaminata nell'ambito di studi di laboratorio.
Slovak: Účinnosť lieku Parvoduk bola skúmaná v laboratórnych štúdiách.
Italian: Per maggiori informazioni riguardo alle motivazioni delle raccomandazioni del CVMP, leggere la discussione scientifica (anch'essa acclusa all'EPAR).
Slovak: Ak potrebujete v súvislosti s odporúčaniami výboru CVMP viac informácií, prečítajte si vedeckú rozpravu (súčasť správy EPAR)
Italian: Il vaccino viene somministrato alle anatre di un giorno tramite iniezione sottocutanea, ripetuta a distanza di 16 giorni.
Slovak: Vakcína sa podáva jednodňovým káčatám ako injekcia pod kožu, ktorú možno zopakovať po 16 dňoch.
Italian: Sebbene non sia dimostrato che il virus attenuato di Parvoduk si trasmetta da un volatile all'altro o provochi malattie, tutte le giovani anatre di un allevamento devono essere vaccinate per ridurre il rischio che si verifichino questi eventi.
Slovak: Hoci sa nepreukázalo, že by sa oslabený vírus v lieku Parvoduk prenášal medzi vtákmi alebo spôsoboval ochorenie, všetky káčatá v kŕdli majú byť vakcinované na zníženie rizika tejto možnosti.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Parvoduk sono superiori ai rischi per l'indicazione approvata e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínosy lieku Parvoduk prevažujú nad rizikami spojeným so schválenou indikáciou, a odporučil, aby mu bolo udelené povolenie na uvedenie na trh.
Italian: Parvoduk è disponibile come sospensione e diluente per iniezione.
Slovak: Liek Parvoduk je dostupný ako suspenzia a rozpúšťadlo na injekčné podávanie.
Italian: Gli studi realizzati in laboratorio hanno dimostrato che, a distanza di due settimane dalla vaccinazione, Parvoduk ha prevenuto il decesso nelle giovani anatre e ha ridotto le lesioni a carico degli organi.
Slovak: Laboratórne štúdie preukázali, že dva týždne po vakcinácii liek Parvoduk zabránil úmrtiam u káčat a znížil poškodenie orgánov.
Italian: Il parametro dell'efficacia era una riduzione dei tassi di decesso, del rallentamento della crescita, delle anomalie del piumaggio e delle lesioni a carico di vari organi osservate all'autopsia.
Slovak: Mierou účinnosti bolo zníženie miery úmrtnosti, zakrpateného rastu, abnormalít peria a poškodenia orgánov pozorovaných po smrti.
Italian: Le anatre di una settimana di età mostrano una gamma di segni tra cui decesso e debolezza muscolare, mentre altre mostrano ritardo di crescita, sintomi nervosi e anomalie del piumaggio.
Slovak: U týždňových káčat sa vyskytujú rôzne príznaky vrátane smrti a svalovej slabosti, zatiaľ čo u starších káčat sa vyskytuje zakrpatený rast, nervové symptómy a abnormality peria.
Italian: Nelle giovani anatre vaccinate, la crescita dopo l'esposizione al parvovirus dell'anatra di Barberia o al parvovirus dell'anatra è migliorata, rispettivamente, del 70% e del 110%.
Slovak: U vakcinovaných káčat sa rast po vystavení parvovírusu kačice pižmovej zlepšil o 70 % a v prípade parvovírusu husí o 110 %.
Italian: Qual è il rischio associato a Parvoduk?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Parvoduk?
Italian: Il tempo di attesa è il periodo di tempo che deve necessariamente intercorrere tra la somministrazione del medicinale e il momento del macello e dell'utilizzo della carne per il consumo umano oppure il momento dell'utilizzo delle uova o del latte per il consumo umano.
Slovak: Ochranná lehota je čas po podávaní lieku, kým môže byť zviera usmrtené a mäso, vajcia alebo mlieko môžu byť použité na ľudskú spotrebu.
Italian: Quali benefici ha mostrato Parvoduk nel corso degli studi?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Parvoduk v týchto štúdiách?
Italian: Lo studio successivo ha dimostrato che la vaccinazione con Parvoduk di giovani anatre non è stata compromessa dagli anticorpi protettivi ereditati dalla madre.
Slovak: Ďalšia štúdia preukázala, že vakcinácia káčat liekom Parvoduk nebola negatívne ovplyvnená ochrannými protilátkami ich matky.
Italian: Perché è stato approvato Parvoduk?
Slovak: Prečo bol liek Parvoduk povolený?
Italian: Parvoduk è un vaccino veterinario che contiene parvovirus vivo attenuato (indebolito) dell'anatra di Barberia.
Slovak: Parvoduk je veterinárna vakcína, ktorá obsahuje živý atenuovaný (oslabený) parvovírus kačice pižmovej.
Italian: Quando le anatre di Barberia vengono vaccinate con Parvoduk, il sistema immunitario riconosce i virus come "estranei" e produce anticorpi contro quei virus.
Slovak: Keď sa liek Parvoduk podáva kačiciam pižmovým, imunitný systém tohto živočícha rozpozná vírus ako cudzí a vytvára proti nemu protilátky.
Italian: Parvovirus dell'anatra di Barberia (vivo attenuato)
Slovak: Parvoduk parvovírus kačice pižmovej (živý atenuovaný)
Italian: Il parvovirus dell'anatra di Barberia contenuto in Parvoduk è vivo, ma è stato attenuato (indebolito) affinché non provochi la malattia.
Slovak: Parvoduk je živý, no atenuovaný (oslabený), takže nespôsobuje ochorenie.
Italian: Poiché il parvovirus dell'anatra è molto simile al parvovirus dell'anatra di Barberia, la risposta immunitaria offre protezione anche se l'animale è esposto a questo parvovirus.
Slovak: Keďže parvovírus husí je veľmi podobný parvovírusu kačice pižmovej, v prípade vystavenia parvovírusu husí reakcia imunitného systému tiež poskytuje živočíchom ochranu.