FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you/your child use more Colobreathe than you/your child should, or have accidentally swallowed the capsule, contact your doctor immediately for advice.
Latvian: Ja Jūs/Jūsu bērns esat lietojis Colobreathe vairāk nekā noteikts vai esat nejauši norijis kapsulu, nekavējoties sazinieties ar ārstu, lai saņemtu palīdzību.
English: • Coughing up blood, wheezing, chest discomfort, asthma, productive cough (a cough which brings up mucus), infection of the lungs, lung crackles (your doctor would hear this when listening to your lungs using a stethoscope)
Latvian: • Asiņu atklepošana, sēkšana, nepatīkama sajūta krūškurvī, astma, klepus ar krēpām, plaušu infekcija, trokšņi plaušās (Jūsu ārsts to var dzirdēt, izklausot Jūsu plaušas ar stetoskopu).
English: You can check whether the capsule is empty by unscrewing the mouthpiece and checking the capsule.
Latvian: 12. Lai pārliecinātos, ka kapsula ir tukša, varat atskrūvēt iemutni un pārbaudīt kapsulu.
English: When you/your child start using Colobreathe, you/your child may find they have cough, breathlessness, tightness of chest or wheezing.
Latvian: Ja Jums/Jūsu bērnam, sākot lietot Colobreathe, parādās klepus, elpas trūkums, spiedoša sajūta krūtīs vai sēkšana.
English: If you/your child has any problems with your kidneys or nerves, care should be taken when administering Colobreathe but your doctor should be aware of this.
Latvian: Ja Jums/Jūsu bērnam ir nieru vai nervu bojājumi, Jums, lietojot Colobreathe, jāievēro piesardzība, bet Jūsu ārsts būs par to informēts.
English: Capsules: no special requirements for disposal.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Kapsulas: nav īpašu prasību likvidēšanai.
English: Some detail about cleaning the Turbospin device.
Latvian: Nedaudz ziņu par Turbospin ierīces tīrīšanu;
English: To ensure proper administration of the medicinal product, the patient should be shown how to use the inhaler by a physician or other health professional, with the first dose being given under medical supervision.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu zāļu lietošanu, ārstam vai citam veselības aprūpes speciālistam jāparāda pacientam, kā lietot inhalatoru.
English: Rinsing may reduce the risk of developing oral fungal super-infection during treatment and may also reduce the unpleasant taste associated with colistimethate sodium.
Latvian: Skalošana var samazināt risku saslimt ar mutes dobuma sēnīšu superinfekciju ārstēšanas laikā un var arī samazināt nepatīkamo garšu, kas saistīta ar nātrija kolistimetātu.
English: Co-treatment with colistimethate sodium and macrolides such as azithromycin and clarithromycin, or fluoroquinolones such as norfloxacin and ciprofloxacin should be undertaken with caution in patients with myasthenia gravis (see section 4.4).
Latvian: Vienlaicīga ārstēšana ar nātrija kolistimetātu un makrolīdiem, piemēram, azitromicīnu un klaritromicīnu, vai fluorhinoloniem, piemēram, norfloksacīnu un ciprofloksacīnu, pacientiem ar myasthenia gravis ir jāveic piesardzīgi (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: • if you/your child are allergic to colistimethate sodium, colistin sulphate or polymyxins.
Latvian: • ja Jums/Jūsu bērnam ir alerģija pret nātrija kolistimetātu, kolistīna sulfātu vai polimiksīniem.
English: Concomitant use of inhaled colistimethate sodium with other medicinal products that are potentially nephrotoxic or neurotoxic, such as aminoglycosides, or neuromuscular blocking products, such as curariform agents should be undertaken with caution.
Latvian: Vienlaicīgi lietojot inhalējamo nātrija kolistimetātu un citas zāles ar iespējamu nefrotoksisku vai neirotoksisku iedarbību, piemēram, aminoglikozīdus, vai neiromuskulāros blokatorus, piemēram, kurārei līdzīgas iedarbības līdzekļus, jāievēro piesardzība.
English: Colistimethate sodium may be secreted in the breast milk.
Latvian: Nātrija kolistimetāts var izdalīties ar mātes pienu.
English: Remove a single capsule from the blister pack.
Latvian: 3. Izņemiet vienu kapsulu no blistera iepakojuma.
English: • if you/your child need to have a general anaesthetic caution must be taken.
Latvian: • ja Jums/Jūsu bērnam ir nepieciešama vispārējā anestēzija, jāievēro piesardzība.
English: When AUC 0-6 was adjusted by dose and body weight, a slightly higher AUC 0-6 /D/W for total CMS and total free colistin was observed in children.
Latvian: Pielāgojot AUC0-6 pēc devas un ķermeņa masas, bērniem konstatēja nedaudz lielāku kopējā NK un kopējā brīvā kolistīna AUC0-6/D/W.
English: Colobreathe is indicated for the management of chronic pulmonary infections due to Pseudomonas aeruginosa in patients with cystic fibrosis (CF) aged 6 years and older (see section 5.1).
Latvian: Colobreathe ir indicēts Pseudomonas aeruginosa baktēriju izraisītu hronisku plaušu infekciju ārstēšanai pacientiem ar cistisko fibrozi (CF) vecumā no 6 gadiem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: All subjects were also required to have successfully completed a minimum of two cycles of nebulised tobramycin solution run-in prior to randomisation.
Latvian: Visām pētāmām personām iekļaušanas periodā pirms randomizācijas bija veiksmīgi jāpabeidz vismaz divi tobramicīna šķīduma aerosola terapijas cikli.
English: Removing the empty capsule from the Turbospin
Latvian: Tukšās kapsulas noņemšana no Turbospin inhalatora
English: Remove a single capsule from the blister.
Latvian: 3. Izņemiet vienu kapsulu no blistera.
English: Nonclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of genotoxicity.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par genotoksicitāti neliecina par īpašu risku cilvēkam.
English: 0.39 (n=153) 0.78 (n=171) -0.29
Latvian: 0,78 (n=171)
English: Bronchospasm and coughing
Latvian: Bronhospazmas un klepošana
English: Colistimethate sodium should be used with extreme caution in patients with porphyria.
Latvian: Pacientiem ar porfīriju nātrija kolistimestātu jālieto ļoti piesardzīgi.
English: 8 capsules with 1 Turbospin inhaler (1 strip of 8 capsules) 56 capsules with 1 Turbospin inhaler (4 strips of 14 capsules) 56 capsules with 1 Turbospin inhaler (7 strips of 8 capsules)
Latvian: 8 kapsulas un 1 Turbospin inhalators (1 plāksnīte ar 8 kapsulām) 56 kapsulas un 1 Turbospin inhalators (4 plāksnītes ar 14 kapsulām)
English: After administration of 1,662, 500IU twice daily for 7 days in adult, adolescent and paediatric cystic fibrosis patients mean C max values of total colistimethate of up to 455ng/ml (adult mean) were observed.
Latvian: lietošanas divreiz dienā 7 dienas pieaugušajiem, pusaudžiem un pediatriskie pacientiem ar cistisko fibrozi novērotās. kopējā kolistimetāta vidējās C max vērtības nepārsniedza 455 ng/ml (vidējās vērtības pieaugušajiem).
English: Inhalation powder, hard capsule (inhalation powder) Hard transparent PEG-gelatin capsules containing a fine white powder.
Latvian: Inhalācijas pulveris, cietā kapsula (inhalācijas pulveris) Caurspīdīgas cietās PEG-želatīna kapsulas, kas satur smalku, baltu pulveri.
English: • if you/your child are taking aminoglycoside antibiotics used to treat infections caution must be taken;
Latvian: • ja Jūs lietojat/Jūsu bērns lieto aminoglikozīdu grupas antibiotikas infekciju ārstēšanai, jāievēro piesardzība;
English: Polymyxins are selective for Gram-negative bacteria that have a hydrophobic outer membrane.
Latvian: Polimiksīni selektīvi iedarbojas uz gramnegatīvajām baktērijām ar hidrofobu ārējo membrānu.
English: Warnings and precautions Tell your doctor if you/your child has ever had any of the following conditions:
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai Jums/Jūsu bērnam jebkad ir bijuši šādi traucējumi:
English: • 8 hard capsules and one Turbospin inhaler device sufficient for 4 days use.
Latvian: • 8 cietās kapsulas un viens Turbospin inhalators - pietiekamā daudzumā 4 dienu ilgai lietošanai.
English: Skin rash may also indicate hypersensitivity and if this occurs treatment should be withdrawn.
Latvian: Arī ādas izsitumi var norādīt uz paaugstinātu jutību, un ja tā parādās, ārstēšana ir jāpārtrauc.
English: ( Mean)
Latvian: (Vidējais)
English: Anxiety
Latvian: Satraukums
English: If you/your child needs to have other forms of colistimethate either by injection or nebulisation caution should be used but your doctor should be aware of this.
Latvian: Ja Jums/Jūsu bērnam kolistimetāts jālieto citā veidā, piemēram, injekciju vai izsmidzināmā formā, jāievēro piesardzība, bet Jūsu ārsts būs par to informēts.
English: Based on the safety profile of colistimethate sodium, neurotoxity may occur with the possibility of dizziness, confusion or visual disturbances.
Latvian: Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus Ņemot vērā nātrija kolistimetāta drošības profilu, ir iespējama neirotoksicitāte, kas var izpausties kā reibonis, apjukums vai redzes traucējumi.
English: The rinse should not be swallowed.
Latvian: Skalošanas ūdeni nedrīkst norīt.
English: For use with the Turbospin inhaler only.
Latvian: Lietošanai tikai ar Turbospin inhalatoru.
English: If this occurs, you can loosen the capsule by gently tapping the chamber of the inhaler.
Latvian: Šādā gadījumā kapsulu var atbrīvot, viegli piesitot pa inhalatora tvertni.
English: Colistimethate sodium (CMS) is a cyclic polypeptide antibacterial active substance that is derived from Bacillus polymyxa var. colistinus and belongs to the polymyxin group.
Latvian: Nātrija kolistimetāts (NK) ir ciklisko polipeptīdu antibakteriālā aktīvā viela, ko iegūst no Bacillus polymyxa var.
English: Common: may affect up to 1 in 10 people
Latvian: Bieži: var izpausties 1 līdz 10 lietotājiem
English: Cross resistance between colistimethate sodium and polymyxin B is expected.
Latvian: Ir sagaidāma nātrija kolistimetāta un polimiksīna B krusteniskā rezistence.
English: Each 8 capsule pack contains one Turbospin powder inhaler device and 1 blister of 8 hard capsules sufficient for 4 days use.
Latvian: Katrs iepakojums ar 8 kapsulām satur vienu Turbospin pulvera inhalatoru un 1 blisteri ar 8 cietajām kapsulām - 4 dienu ilgai lietošanai.
English: • Now, with the capsule locked in place, continue pushing the piston as far as it will go and then release.
Latvian: • Kad kapsula ir fiksēta pozīcijā, turpiniet spiest virzuli līdz galam un pēc tam virzuli atlaidiet.
English: Tell your doctor if you/your child are taking, have recently taken or might use any other medicines, and in particular:
Latvian: Citas zāles un Colobreathe Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras Jūsu bērns/Jūs lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot, it īpaši:
English: Chest pain, dyspnoea exacerbated, pharyngolaryngeal pain, epistaxis, sputum purulent, abnormal chest sound, increased upper airway secretion
Latvian: Sāpes krūtīs, pastiprināta aizdusa, faringolaringeālās sāpes, deguna asiņošana, strutainas krēpas, patoloģiski trokšņi krūškurvī, pastiprināta sekrēcija augšējos elpvados
English: Cleaning the Turbospin device
Latvian: Turbospin ierīces tīrīšana
English: There are no or limited amount of data from the use of inhaled colistimethate sodium in pregnant women.
Latvian: Dati par inhalējamā nātrija kolistimetāta lietošanu grūtniecības laikā ir ierobežoti vai nav pieejami.
English: Colobreathe is inhaled into the lungs as a powder from the capsule using the hand-held inhaler called the Turbospin.
Latvian: Colobreathe tiek ieelpotas plaušās kā pulveris no kapsulas, izmantojot rokā turamo inhalatoru Turbospin.
English: Tobramycin ( Mean)
Latvian: Tobramicīns (Vidējais)
English: Forced expiratory volume decreased
Latvian: Samazināts forsētais izelpas tilpums
English: Colistimethate sodium has no notable effects on fertility in male or female rats or mice.
Latvian: Nātrija kolistimetātam nav nozīmīgas ietekmes uz žurku vai peļu tēviņu vai mātīšu fertilitāti.
English: Do not swallow the capsules.
Latvian: Nenorīt kapsulas.
English: Polyethylene glycol Purified water Sodium lauryl sulfate
Latvian: Polietilēnglikols Nātrija laurilsulfāts Attīrīts ūdens
English: Caution should be taken with concomitant use of colistimethate sodium and potential nephrotoxic or neurotoxic medicinal products, including non-depolarising muscle relaxants (see section 4.5).
Latvian: Nātrija kolistimetāts un potenciāli nefrotoksiskas vai neirotoksiskas zāles, to vidū nedepolarizējošie miorelaksanti, vienlaikus jālieto piesardzīgi (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: • Excessive production of saliva
Latvian: • Pārmērīga siekalu izdalīšanās.
English: What you need to know before you use Colobreathe Do not use Colobreathe:
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Colobreathe lietošanas
English: Colobreathe 1,662,500 IU inhalation powder colistimethate sodium
Latvian: Colobreathe 1 662 500 SV inhalācijas pulveris colistimethate sodium
English: Inhalation powder, hard capsule.
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Inhalācijas pulveris, cietā kapsula.
English: • if you/your child are taking colistimethate by injection or nebulisation caution must be taken;
Latvian: • ja Jūs saņemat/Jūsu bērns saņem kolistimetātu injekcijas veidā vai ar izsmidzināmo aerosolu, jāievēro piesardzība;
English: • The Patient Information Leaflet
Latvian: • lietošanas instrukciju pacientam;
English: Gently insert the capsule into the chamber with the widest end first.
Latvian: 4. Uzmanīgi ielieciet kapsulu tvertnē, ar platāko galu vispirms, Lai to izdarītu, nav jāpiemēro spēks.
English: Colistimethate is not significantly absorbed from the lung after inhalation of Colobreathe.
Latvian: Pēc Colobreathe inhalēšanas kolistimetāts netiek uzsūkts no plaušām nozīmīgā apjomā.
English: Colobreathe capsules are to be used only with the Turbospin powder inhaler.
Latvian: Colobreathe kapsulas drīkst lietot tikai ar Turbospin pulvera inhalatoriem.
English: Now replace the mouthpiece by screwing it back into place.
Latvian: Tagad uzskrūvējiet iemutni atpakaļ tam paredzētajā vietā.
English: • Chest physiotherapy
Latvian: • krūškurvja fizioterapija;
English: • Cough, throat irritation
Latvian: • Klepus, rīkles kairinājums.
English: How to store Colobreathe
Latvian: Kā uzglabāt Colobreathe
English: Each capsule contains 1,662,500 IU (approximately equivalent to 125 mg) of colistimethate sodium.
Latvian: Katra kapsula satur 1 662 500 SV, kas atbilst aptuveni 125 mg nātrija kolistimetāta (Colistimethate sodium).
English: Colobreathe capsules should only be administered using the Turbospin inhaler device.
Latvian: Colobreathe kapsulas ir jālieto tikai, izmantojot Turbospin inhalatoru.
English: Convulsions, somnolence
Latvian: Krampji, miegainība
English: Colobreathe inhalation powder, hard capsule (inhalation powder) is supplied as small, hard, transparent gelatin capsules containing a fine white powder.
Latvian: Colobreathe inhalācijas pulveris, cietā kapsula (inhalācijas pulveris) tiek piegādāts kā mazas, caurspīdīgas cietās želatīna kapsulas, kas satur smalku baltu pulveri Turbospin ir no polipropilēna un nerūsējošā tērauda izgatavots inhalators, kas rada ieelpojamu sausā pulvera plūsmu.
English: Taking Colobreathe using the Turbospin inhaler
Latvian: Colobreathe lietošana, izmantojot Turbospin inhalatoru
English: 5.2 Pharmacokinetic properties
Latvian: Farmakokinētiskās īpašības Uzsūkšanās
English: • Discussion about common side effects and in particular cough and taste abnormality: Explanation that:
Latvian: • bieži novērojamo blakusparādību, sevišķi klepus un garšas traucējumu, iztirzājums.
English: Inhalation use only.
Latvian: Tikai inhalācijām.
English: Preparing the Turbospin
Latvian: Turbospin inhalatora sagatavošana
English: Caution should be taken with concomitant use of Colobreathe and parenteral or nebulised colistimethate sodium.
Latvian: Lietojot Colobreathe vienlaikus ar nātrija kolistimetātu parenterāli vai izsmidzinātā veidā, jāievēro piesardzība.
English: High PK variability was observed in all three groups.
Latvian: Lielu FK mainību novēroja visās trīs grupās, tādēļ uzskata, ka jaunu pacientu grupās deva nav jāpielāgo.
English: • Anxiety
Latvian: • Satraukums.
English: Contents of the pack and other information What Colobreathe contains
Latvian: Kā lietot Colobreathe Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt Colobreathe Iepakojuma saturs un cita informācija
English: Dysgeusia
Latvian: Dizgēzija
English: Each capsule contains 1,662,500 IU (approximately equal to 125 mg) of colistimethate sodium
Latvian: Katra kapsula satur 1 662 500 SV (atbilst aptuveni 125 mg) nātrija kolistimetāta
English: The following instructions should be adhered to by the patient when taking Colobreathe:
Latvian: Lietojot Colobreathe, pacientam jāievēro šādi norādījumi.
English: • Fits
Latvian: • Slāpes.
English: • Then Colobreathe
Latvian: • pēc tam Colobreathe.
English: Ear congestion
Latvian: Ausu nosprostojums
English: It is possible while using Colobreathe that you may experience dizziness, confusion or have problems with your sight.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Ir iespējams, ka Colobreathe lietošanas laikā varat izjust reiboni, apjukumu vai redzes traucējumus.
English: Arthralgia
Latvian: Artraļģija
English: • Sleepiness
Latvian: • Miegainība.
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1. Palīgvielu saraksts Cieto PEG-želatīna kapsulu sastāvs: Želatīns
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Latvian: A. RAŽOTĀJI, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI Ražotāja, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese
English: The active substance is colistimethate sodium.
Latvian: Aktīvā viela ir nātrija kolistimetāts.
English: Colobreathe 1,662,500 IU inhalation powder, hard capsules colistimethate sodium
Latvian: Colobreathe 1 662 500 SV inhalācijas pulveris, cietās kapsulas colistimethate sodium
English: Absorption of colistimethate from the gastro-intestinal tract does not occur to any appreciable extent in the normal individual.
Latvian: Parastam indivīdam nenotiek kolistimetāta uzsūkšanās no kuņģa-zarnu trakta m kaut cik nozīmīgā daudzumā.
English: If other treatments are being taken, they should be taken in the following order: Inhaled bronchodilators
Latvian: Ja tiek saņemtas vēl citas ārstēšanas, tās jāveic šādā secībā:
English: Each 56 capsule pack contains one Turbospin powder inhaler device and 7 blisters of 8 capsules or one Turbospin powder inhaler device and 4 blisters of 14 capsules (56 hard capsules) sufficient for 4 weeks use.
Latvian: kapsulām vai vienu Turbospin pulvera inhalatoru un 4 blisterus ar 14 kapsulām (56 cietām kapsulām)4 nedēļu ilgai lietošanai.
English: Unscrew the mouthpiece, exposing the chamber of the Turbospin inhaler.
Latvian: Noskrūvējiet iemutni, atsedzot Turbospin inhalatora tvertni.
English: Thirst
Latvian: Sēr.
English: Discard the Turbospin inhaler after the completion of a treatment pack.
Latvian: Pēc ārstēšanas komplekta izlietošanas izmetiet Turbospin inhalatoru.
English: Dyspnoea, cough, dysphonia, throat irritation
Latvian: Vemšana, slikta dūša, Caureja, zobu sāpes,
English: Haemoptysis, bronchospasm, asthma, wheezing, chest discomfort, lower respiratory tract infection, productive cough, crackles lung
Latvian: sēkšana, nepatīkama sajūta krūškurvī, apakšējo elpceļu infekcija,
English: Taking Colobreathe using the Turbospin inhaler Preparing the Turbospin
Latvian: Colobreathe lietošana, izmantojot Turbospin inhalatoru Turbospin inhalatora sagatavošana
English: • Vomiting, nausea
Latvian: • Vemšana, slikta dūša.
English: Colobreathe 1,662,500 IU inhalation powder, hard capsules
Latvian: Colobreathe 1 662 500 SV inhalācijas pulveris, cietās kapsulas
English: Bronchospasm or coughing may occur on inhalation.
Latvian: Inhalējot iespējamas bronhospazmas vai klepošana.
English: • Toothache
Latvian: • Krampji.
English: • Difficulty in breathing
Latvian: • Sāpes krūškurvī.
English: • Blockage in the ears
Latvian: • Ausu nosprostošanās.
English: • Diarrhoea, wind
Latvian: • Caureja, gāzu izdalīšanās.
English: Renal impairment
Latvian: Nātrija laurilsulfāts
English: Tel: +4021 230 65 24
Latvian: Teva Pharmaceuticals S.R.L. Tel: +4021 230 65 24
English: Other inhaled medicinal products
Latvian: Ārstēšanu pabeigušie pacienti
English: What Colobreathe looks like and contents of the pack
Latvian: Colobreathe ārējais izskats un iepakojums
English: Other medicines and Colobreathe
Latvian: Pacientu grupa Colobreathe
English: Package leaflet: Information for the user Colobreathe 1,662,500 IU inhalation powder, hard capsules
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Colobreathe 1 662 500 SV inhalācijas pulveris, cietās kapsulas.
English: player
Latvian: Iemutnis
English: Colistimethate sodium is converted to the base in vivo.
Latvian: Nātrija kolistimetāts in vivo noārdās.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vpriv?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Vpriv lietošanu?
English: The main measure of effectiveness was the improvement in anaemia, one of the symptoms of the disease, after 41 weeks.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija anēmijas - viena no slimības simptomiem - mazināšanās pēc 41 nedēļas.
English: Other information about Vpriv
Latvian: Cita informācija par Vpriv
English: The dose can be adjusted according to each patient's symptoms and response to treatment.
Latvian: Devu var pielāgot atkarībā no pacientu simptomiem un reakcijas uz ārstēšanu.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vpriv on 26 August 2010.
Latvian: Eiropas Komisija 2010. gada 26. augustā izsniedza Vpriv reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: Why has Vpriv been approved?
Latvian: Kāpēc Vpriv tika apstiprinātas?
English: Vpriv velaglucerase alfa
Latvian: Vpriv alfa-velaglicerāze
English: This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Vpriv.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Vpriv.
English: The most serious side effects are hypersensitivity (allergic) reactions.
Latvian: Vissmagākās blakusparādības ir paaugstinātas jutības (alerģiskas) reakcijas.
English: Vpriv increased the amount of haemoglobin (the protein in red blood cells that carries oxygen) by an average of 1.6 grams per decilitre (from 11.4 g/dl) while imiglucerase increased the amount of haemoglobin by an average of 1.5 g/dl (from 10.6 g/dl).
Latvian: Vpriv palielināja hemoglobīna (sarkano asins šūnu olbaltumvielas, kas piegādā skābekli) apjomu par aptuveni 1,6 g decilitrā (no 11,4 g/dl), bet imiglicerāze palielināja hemoglobīna apjomu par vidēji 1,5 g/dl (no 10,6 g/dl).
English: In one main study involving 35 patients (including 9 children) with type 1 Gaucher disease, Vpriv was compared with imiglucerase (another medicine for Gaucher disease).
Latvian: Vienā pamatpētījumā iekļaujot 35 pacientus (tostarp 9 bērnus) ar 1. tipa Gošē slimību, Vpriv salīdzināja ar imiglicerāzi (citām zālēm Gošē slimības ārstēšanai).
English: Home infusions should be supervised by a healthcare professional trained in emergency measures.
Latvian: Infūzijas mājas apstākļos jāuzrauga veselības aprūpes speciālistam, kurš apmācīts neatliekamās palīdzības sniegšanā.
English: The recommended dose of Vpriv is 60 units/kg bodyweight, which is given as a one-hour infusion once every two weeks.
Latvian: Ieteicamā Vpriv deva ir 60 vienības uz kg ķermeņa svara, ko vienreiz divās nedēļās ievada vienu stundu ilgas infūzijas veidā.
English: The study also looked at control of other signs of the disease such as the increase in the number of platelets in the blood, and the reduction of the size of the liver and spleen.
Latvian: Turklāt pētījumā novērtēja citu slimības pazīmju kontroli, piemēram, trombocītu skaita palielināšanos asinīs, kā arī aknu un liesas izmēru samazināšanos.
English: The first three infusions are given in hospital, but subsequent infusions may be given at home in patients who tolerate the medicine well.
Latvian: Slimnīcā ievada pirmās trīs infūzijas, bet pacientiem ar labu šo zāļu panesamību turpmākās infūzijas var veikt mājas apstākļos.