FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 16121 Genova Italy
Lithuanian: 10121 Torino Italy
French: Ibuprofène Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Lithuanian: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
French: Nurofen Femina Forte
Lithuanian: Nurofen Forte
French: IBUPROFÈNE ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Lithuanian: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
French: CAPLETS 200MG
Lithuanian: NUROFEN CAPLETS 200MG
French: ALGIDRIN 600
Lithuanian: NORVECTAN 600
French: Luxembourg Simons Georg GmbH
Lithuanian: Liuksemburgas Simons Georg GmbH Eckenheimer Landstr 100
French: Ibuprofène Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Lithuanian: Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
French: Ibuprofène Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Lithuanian: Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
French: Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
French: Roumanie S.C. SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Lithuanian: SOLACIUM PHARMA S.R.L.
French: Ibuprofène DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
Lithuanian: DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
French: Ibuprofène Ibuprofen EG
Lithuanian: Ibuprofen EG
French: Ibuprofène Nurofen Express Maximum Strength 400 mg Tablets
Lithuanian: Nurofen Express Maximum Strength 400 mg Tablets
French: Viale Amelia 70 00181 Rome Italy
Lithuanian: 00181 Rome Italy
French: Luxembourg Dolorgiet GmbH & Co.
Lithuanian: Liuksemburgas Dolorgiet GmbH & Co.
French: Dexibuprofène SERACTIL
Lithuanian: Deksibuprofenas Seractil
French: Dexibuprofène Seractil
Lithuanian: Deksibuprofenas SERACTIL
French: Otto-vonGuericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin
Lithuanian: 1 53757 Sankt Augustin Germany
French: ISDIN, S.A.
Lithuanian: ISDIN, S.
French: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Lithuanian: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
French: "INTERMED ABEE"
Lithuanian: "INTERMED ABEE" Kalyftaki 27,
French: Ibuprofène Ibuprofen ratio
Lithuanian: Ibuprofen ratio
French: Ibuprofène Dolormin instant schnell lösliches
Lithuanian: Dolormin instant schnell lösliches Granulat
French: Allemagne Strathmann GmbH & Co.
Lithuanian: Strathmann GmbH & Co.
French: Allemagne betapharm Arzneimittel
Lithuanian: Vokietija betapharm Arzneimittel GmbH
French: Ibu-Lysin CT
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Ibu-Lysin CT
French: 76327 PfinztalBerghausen
Lithuanian: 76327 Pfinztal-Berghausen Germany ibu 200 KSK
French: Internacional, S.A.
Lithuanian: Ferrer Internacional, S.A.
French: Ibuprofène Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Lithuanian: Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
French: Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Lithuanian: Didžioji Britanija Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road
French: Ibuprofène Ibuprofen Polfa
Lithuanian: IBUPROFEN Polfa
French: Bahnhofbichl 13
Lithuanian: Gebro Pharma GmbH Bahnhofbichl 13
French: Ibuprofène Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Lithuanian: Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
French: Ibuprofène Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Lithuanian: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
French: Omega Pharma Ltd
Lithuanian: Omega Pharma Ltd 1st Floor
French: 683,34 mg Poudre pour solution orale
Lithuanian: 683,34 mg Milteliai geriamajam tirpalui
French: Ibuprofène ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Lithuanian: ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
French: 174 56 Alimos Greece
Lithuanian: Agiou Dimitriou 63 174 56 Alimos Greece
French: Dexcel Pharma Limited,
Lithuanian: Didžioji Britanija Dexcel Pharma Limited, 7 Sopwith Way,
French: Ibuprofène NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Lithuanian: NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
French: ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Lithuanian: ESPIDIDOL 400 mg comprimidos recubiertos
French: Ibuprofène Neofen 100 mg/5 ml sirup
Lithuanian: Neofen 100 mg/5 ml sirup
French: Ibuprofène IBUPROFEN ACTAVIS
Lithuanian: Ibuprofen Actavis
French: GENERICOS, S.L.
Lithuanian: STADA GENERICOS, S.L.
French: Ibuprofène Ibubeta retard
Lithuanian: Ibubeta retard
French: Ibuprofène NUROFEN LIQUID CAPSULES
Lithuanian: NUROFEN LIQUID CAPSULES
French: Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211 8054 Graz Austria
Lithuanian: Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211
French: GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier
Lithuanian: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
French: Allemagne Aspire Pharma Limited
Lithuanian: Didžioji Britanija Aspar Pharmaceutcals Limited
French: Ibuprofène Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
Lithuanian: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
French: Ibuprofène Ibuprofen Bril
Lithuanian: Ibuprofen Bril
French: Ibuprofène Ibuprofen axcount 400 mg akut
Lithuanian: Ibuprofen axcount 400 mg akut
French: Ibuprofène RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Lithuanian: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
French: Ibuprofène Ibuprofen axcount 200 mg akut
Lithuanian: Ibuprofen axcount 200 mg akut
French: Krčmářovská
Lithuanian: Bufenik
French: Ibuprofène Ibu KD 800 mg
Lithuanian: Ibu KD 800 mg
French: Ibuprofène IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Lithuanian: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
French: Ibuprofène Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Lithuanian: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
French: Ibuprofène Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Lithuanian: Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
French: Via delle Ande, 15 00144 Roma Italy
Lithuanian: Via Laurentine, 289 00142 Roma Italy
French: Ibuprofène BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Lithuanian: BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
French: Ibuprofène Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
Lithuanian: Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
French: WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILMCOATED TABLETS 200MG
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILM-COATED TABLETS 200MG
French: ALGOFLEX-M tabletta
Lithuanian: ALGOFLEX-M tabletta 400 mg
French: Ibuprofène Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Lithuanian: Brufen 800 mg prolonged-release tablets
French: Ibuprofène IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Lithuanian: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
French: Dexibuprofène SERACTIL TABLETS 300MG
Lithuanian: Deksibuprofenas SERACTIL TABLETS 300MG
French: Units 3 and 4 Quidhampton Business Units Polhampton Lane Overton, Hampshire RG25 3ED
Lithuanian: Quidhampton Business Units Polhampton Lane
French: Ibuprofène Brufen 400 mg bruisgranulaat
Lithuanian: Brufen 400 mg bruisgranulaat
French: Ibuprofène Nurofen Instant 400 mg perorálny prášok
Lithuanian: Ibuprofeno lizinas Nurofen Instant 400 mg rozpustný prášek
French: Ibuprofène Brufen 400 mg Brausegranulat
Lithuanian: Brufen 400 mg Brausegranulat
French: Ibuprofen EG 400 mg
Lithuanian: Ibuprofen EG 400 mg 400 mg
French: Nurofen Omhulde Tabletten 200, omhulde tabletten 200 mg
Lithuanian: Nurofen 200 tablet, omhulde tabletten 200 mg
French: Ibuprofène IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Lithuanian: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
French: Ibuprofène IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Lithuanian: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
French: Ibuprofène GELUFENE 200 mg, gélule
Lithuanian: GELUFENE 200 mg, gélule
French: Dexibuprofène ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Lithuanian: Deksibuprofenas ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
French: Luxembourg Will-Pharma S.A. Rue du Manil 80
Lithuanian: Rue du Manil 80
French: Pharmacaps Europe B.V.
Lithuanian: Banner Pharmacaps Europe B.
French: Ibuprofène Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
Lithuanian: Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
French: DK-2630 Taastrup Denmark
Lithuanian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark
French: Hugh House Upper Cliffe Road Barnsley, South Yorkshire S75 3SP
Lithuanian: Upper Cliffe Road Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
French: Ibuprofène NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Lithuanian: NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
French: Ibuprofène Ibum20 mg/ml
Lithuanian: Ibum20 mg/ml
French: Roumanie S.C. Sandoz S.R.L.
Lithuanian: Sandoz S.R.L.
French: Ibuprofène Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Lithuanian: Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
French: Hertfordshire WD24 4YR United Kingdom
Lithuanian: Hertfordshire AL5 4EA United Kingdom
French: • Pour toute question, adressez-vous à votre médecin ou pharmacien.
Lithuanian: • Iškilus klausimams, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
French: La réévaluation a pris en compte les données de plusieurs études, notamment :
Lithuanian: Atliekant peržiūrą, buvo vertinami duomenys, gauti atlikus kelis tyrimus, įskaitant:
French: La réévaluation de l'ibuprofène a été initiée le 9 juin 2014 à la demande de l'Agence britannique des médicaments (MHRA), en vertu de l'article 31 de la directive 2001/83/CE.
Lithuanian: birželio 9 d., JK vaistų agentūros (MHRA) prašymu, vadovaujantis Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsniu.
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 mai 2015 EMA/325007/2015
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015 m.
French: Le dosage habituel pour les adultes et les enfants âgés de plus de 12 ans est de 200 à 400 mg à raison de 3 ou 4 prises par jour suivant les besoins.
Lithuanian: Įprasta dozė suaugusiesiems ir vaikams nuo 12 metų - 200-400 mg, vartojama 3 ar 4 kartus per parą pagal poreikį.
French: Cette réévaluation a été réalisée par le Comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC), organe chargé de l'évaluation des aspects liés à la sécurité des médicaments à usage humain, qui a formulé une série de recommandations.
Lithuanian: Peržiūrą atliko Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas (PRAC) - komitetas, atsakingas už žmonėms skirtų vaistų saugumo klausimų vertinimą, - kuris parengė kelias rekomendacijas.
French: 1 Le CMDh est un organisme de réglementation des médicaments représentatif des États membres de l'Union européenne (UE) et de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège.
Lithuanian: 1 CMD(h) - tai vaistų reguliavimo institucija, atstovaujanti Europos Sąjungos (ES) valstybių narių, Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos interesams.
French: Références
Lithuanian: Tel.
French: Le dexibuprofène, l'énanthiomère actif, est parfois disponible en tant que tel et est par conséquent inclus dans cette évaluation.
Lithuanian: Aktyvusis enantiomeras deksibuprofenas kartais tiekiamas vienkomponenčio vaisto forma, todėl jis yra įtrauktas į šią peržiūrą.
French: L'évaluation couvre des formulations destinées à un usage systémique (destiné à agir sur le corps dans son ensemble, comme par exemple l'administration par voie orale ou par injection), elle ne couvre pas des formulations telles que les gels ou les sprays appliqués sur la peau au niveau des zones touchées.
Lithuanian: Į peržiūrą buvo įtraukti sisteminio poveikio preparatai (veikiantys visą kūną, pvz., vartojami per burną arba injekcijų būdu); į procedūrą neįtraukti tokie preparatai, kaip ant odos pažeistoje vietoje vartojami geliai ar purškikliai.
French: Les médicaments à base d'ibuprofène et de dexibuprofène ont été autorisés dans l'UE au travers de procédures d'approbation nationales et sont disponibles depuis de nombreuses années sous un large éventail de marques commerciales.
Lithuanian: Europos Sąjungoje vaistai, kurių sudėtyje yra ibuprofeno ir deksibuprofeno, įregistruoti vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis ir parduodami daugelį metų labai įvairiais prekiniais pavadinimais.
French: Les médicaments à base d'ibuprofène faisant tous l'objet d'autorisations nationales, les recommandations du PRAC ont été transmises au Groupe de coordination pour les procédures de reconnaissance mutuelle et décentralisées - (CMDh ), qui a adopté une position définitive.
Lithuanian: Kadangi visi vaistai, kurių sudėtyje yra ibuprofeno, įregistruoti vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis, PRAC rekomendacijos buvo persiųstos Žmonėms skirtų vaistinių preparatų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupei (CMD(h), kad ši patvirtintų galutinę nuomonę.
French: Un avertissement pour cette classe de médicaments a déjà été mis en place, et les informations de produit pour tous les AINS, dont l'ibuprofène, recommandent d'utiliser ces médicaments à la dose efficace la plus faible possible et pendant la plus courte durée nécessaire pour contrôler les symptômes.
Lithuanian: Įspėjimas dėl tokios šios klasės vaistų keliamos rizikos jau įtrauktas į visų NVNU, įskaitant ibuprofeną, preparato informacinius dokumentus; juose rekomenduojama šiuos vaistus vartoti kuo mažesnėmis veiksmingomis dozėmis ir kuo trumpesnį laiką, t. y.
French: Ils sont disponibles sur ordonnance médicale et en vente libre.
Lithuanian: Šie vaistai parduodami ir pateiktus receptą, ir be recepto.
French: L'ibuprofène est présent dans les médicaments sous la forme d'un mélange de deux molécules dites énanthiomères (molécules qui sont des images réciproques en miroir).
Lithuanian: Vaistų sudėtyje esantis ibuprofenas yra dviejų molekulių, kurios yra enantiomerai (veidrodiniai vienas kito atspindžiai), mišinys.
French: Un dosage de 2 400 mg par jour d'ibuprofène équivaut à 1 200 mg par jour de dexibuprofène.
Lithuanian: Ibuprofeno 2 400 mg paros dozė lygiavertė deksibuprofeno 1 200 mg paros dozei.
French: L'usage occasionnel de l'ibuprofène ne devrait pas affecter les avantages de l'aspirine à faible dose.
Lithuanian: Retkarčiais vartojamas ibuprofenas neturėtų mažinti nedidelėmis dozėmis vartojamo aspirino naudos.
French: • Les données expérimentales suggèrent que l'utilisation à long terme d'ibuprofène / de dexibuprofène peut réduire l'effet cardioprotecteur de l'acide acétylsalicylique administré à faible dose (posologie classique de 75 mg par jour).
Lithuanian: • Bandymų duomenys leidžia manyti, kad ibuprofeną ar deksibuprofeną vartojant ilgą laiką, gali sumažėti nedidelėmis dozėmis (paprastai po 75 mg per parą) vartojamos acetilsalicilo rūgšties apsauginis poveikis širdžiai.
French: Demandez donc toujours l'avis de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre de l'ibuprofène en même temps que de l'aspirine.
Lithuanian: Todėl prieš vartodami ibuprofeną su aspirinu, visada pasitarkite su savo gydytoju arba vaistininku.
French: Informations complémentaires concernant la sécurité des AINS
Lithuanian: Daugiau informacijos apie NVNU saugumą
French: Le CMDh ayant approuvé par consensus la recommandation du PRAC, les modifications concernant les informations de produit des médicaments à base d'ibuprofène et de dexibuprofène seront appliquées par les États membres qui autorisent ces médicaments, selon un calendrier convenu.
Lithuanian: Kadangi CMD(h) bendru sutarimu jau pritarė PRAC pasiūlytoms rekomendacijoms, vaistų, kurių sudėtyje yra ibuprofeno ir deksibuprofeno, preparato informacinių dokumentų pakeitimai pagal sutartą tvarkaraštį bus įgyvendinti tose valstybėse narėse, kuriose šie vaistai yra įregistruoti.
French: La sécurité des AINS, dont celle de l'ibuprofène, a fait l'objet d'évaluations régulières de la part des autorités de l'UE au cours des dernières années.
Lithuanian: Pastaruosius kelerius metus ES institucijos nuolat peržiūri NVNU, įskaitant ibuprofeną, saugumą.
French: Un effet cliniquement significatif est considéré comme peu probable en cas d'utilisation occasionnelle d'ibuprofène.
Lithuanian: Manoma, kad ibuprofeną vartojant tik retkarčiais, kliniškai svarbus poveikis yra mažai tikėtinas.
French: • Avant de commencer un traitement à long terme par ibuprofène, votre médecin doit évaluer avec soin si vous présentez des facteurs de risque, comme de l'hypertension artérielle, un excès de cholestérol dans le sang, du diabète, ou le tabagisme.
Lithuanian: • Prieš pradėdamas gydymą didelėmis ibuprofeno dozėmis, jūsų gydytojas atidžiai įvertins jūsų sveikatos būklę, siekdamas nustatyti, ar nėra kokių nors rizikos veiksnių, pvz., ar jūsų kraujospūdis nepadidėjęs, ar nepadidėjęs cholesterolio kiekis kraujyje, ar nesergate diabetu ir ar nerūkote.
French: Dans des études menées en laboratoire, l'ibuprofène s'est avéré réduire les effets anticoagulants de l'aspirine.
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai parodė, kad ibuprofenas mažina aspirino kraują skystinantį poveikį.
French: En outre, avant de commencer un traitement à long terme par ibuprofène, les médecins doivent évaluer avec soin les facteurs de risque du patient dans le domaine des pathologies cardiaques ou circulatoires, en particulier lorsqu'un dosage élevé est envisagé.
Lithuanian: Be to, prieš pradėdami ilgalaikį gydymą ibuprofenu, ypač, jei pacientui būtinos didelės vaisto dozės, gydytojai turi atidžiai įvertinti pacientui aktualius širdies ar kraujotakos sutrikimų rizikos veiksnius.
French: On ne sait cependant pas avec certitude si l'utilisation prolongée de l'ibuprofène en pratique clinique a pour effet de limiter les avantages de l'aspirine à faible dose pour prévenir les crises cardiaques et les
Lithuanian: Vis dėlto tebėra neaišku, ar ilgalaikis ibuprofeno vartojimas klinikinėje praktikoje mažina nedidelėmis dozėmis, širdies smūgio ir insulto prevencijos tikslais vartojamo aspirino naudą.
French: • Bien qu'aucune donnée spécifique sur le risque cardiovasculaire sous dexibuprofène ne soit disponible, il est estimé que son utilisation à des doses équipotentes (égales ou supérieures à 1 200 mg par jour ) constitue un risque cardiovasculaire similaire à celui de l'administration d'ibuprofène à dose élevée.
Lithuanian: • Nors konkrečių duomenų apie deksibuprofeno keliamą pavojų širdies ir kraujagyslių sistemai nėra, manoma, kad deksibuprofeną vartojant tokio pat stiprumo dozėmis (po 1 200 mg ar daugiau per parą), kiltų į didelėmis dozėmis vartojamo ibuprofeno keliamą pavojų panašus pavojus širdies ir kraujagyslių sistemai.
French: Ont été également évaluées les données sur l'interaction entre l'ibuprofène et l'aspirine prise à faible dose pour réduire le risque de crise cardiaque et d'accident vasculaire cérébral.
Lithuanian: Peržiūros metu taip pat buvo vertinami duomenys apie ibuprofeno ir nedidelėmis dozėmis vartojamo aspirino sąveiką, kai šis vartojamas siekiant sumažinti širdies smūgio ir insulto pavojų.
French: • L'utilisation prolongée d'ibuprofène pourrait limiter les effets de l'aspirine prise à faible dose pour réduire les risques de crises cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux.
Lithuanian: • Ilgą laiką vartojamas ibuprofenas gali sumažinti nedidelėmis dozėmis vartojamo aspirino poveikį, kai šis vartojamas siekiant sumažinti širdies smūgio ir insulto pavojų.
French: La dernière évaluation dont il est ici question a pris en compte les données accumulées permettant de clarifier le risque cardiovasculaire associé à la prise d'ibuprofène à forte dose et l'interaction entre l'ibuprofène, quel que soit son dosage, et l'aspirine.
Lithuanian: Šios naujausios peržiūros metu buvo aptariami sukaupti duomenys, kurie paaiškina su didelėmis dozėmis vartojamu ibuprofenu siejamą pavojų širdies ir kraujagyslių sistemai ir bet kokiomis dozėmis vartojamo ibuprofeno sąveiką su aspirinu.
French: Tél. +44 0 30 234 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
Lithuanian: paštas press@ema.europa.eu
French: Le CMDh1 a approuvé par consensus la révision des recommandations sur l'utilisation d'ibuprofène à doses élevées.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupė (CMD(h)1 bendru sutarimu patvirtino atnaujintas rekomendacijas dėl didelių ibuprofeno dozių vartojimo.
French: • Les méta-analyses et les études épidémiologiques indiquent qu'il y a un risque accru d'événements cardiovasculaires (tels que des infarctus du myocarde ou des accidents vasculaires cérébraux) liés à l'utilisation d'ibuprofène à haute dose (posologie supérieure ou égale à 2 400 mg par jour).1-4
Lithuanian: • Metaanalizių ir epidemiologinių tyrimų duomenys rodo, kad didelių ibuprofeno dozių (po 2 400 mg ir daugiau per parą) vartojimas susijęs su didesniu širdies ir kraujagyslių sistemos reiškinių (kaip antai miokardo infarkto ar insulto) pavojumi.1-4
French: Le 20 mai 2015, Le CMDh a approuvé une position par consensus, et les recommandations du PRAC seront par conséquent transposées par les États membres qui autorisent les médicaments dont il est question ici, selon un calendrier convenu.
Lithuanian: CMD(h) bendru sutarimu patvirtino savo nuomonę, todėl PRAC pasiūlytos rekomendacijos pagal sutartą tvarkaraštį bus įgyvendintos tose valstybėse narėse, kuriose šie vaistai yra įregistruoti.
French: Sur 1000 participants prenant des doses élevées de diclofénac pendant un an, on a estimé le risque à environ 3 cas supplémentaires d'événements vasculaires majeurs.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad diklofenako keliama rizika - tai maždaug trys papildomi svarbių kraujagyslių reiškinių atvejai 1000 dalyvių per metus.
French: Les évaluations réalisées en 2005, 2006, et 2012 ont confirmé que les AINS, en tant que classe de médicaments, sont associés à une légère augmentation du risque d'accidents thromboemboliques artériels (formation de caillots de sang dans les artères), en particulier chez les patients présentant des pathologies cardiaques ou circulatoires sous-jacentes ou certains facteurs de risque cardiovasculaire, notamment lorsqu'ils sont utilisés à forte dose.
Lithuanian: atliktos peržiūros patvirtino, kad visi NVNU klasės vaistai susiję su šiek tiek padidėjusiu arterijų tromboembolijos reiškinių (arterijose susidarančių trombų) pavojumi, ypač kai juos vartoja pacientai, sergantys pagrindinėmis širdies ar kraujotakos ligomis arba esant tam tikriems širdies ir kraujagyslių sistemos sutrikimo rizikos veiksniams, ypač kai tie vaistai vartojami didelėmis dozėmis.
French: • La prise d'ibuprofène à forte dose n'est plus recommandée si vous présentez des pathologies cardiaques ou circulatoires, telles qu'une insuffisance cardiaque, des maladies cardiaques et des problèmes circulatoires, ou si vous avez déjà eu une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral.
Lithuanian: • Vartoti dideles ibuprofeno dozes neberekomenduojama, jeigu pacientas turi širdies ar kraujotakos sutrikimų, pvz., serga širdies nepakankamumu, širdies liga ir turi su kraujotaka susijusių negalavimų arba jeigu anksčiau patyrė širdies smūgį arba insultą.
French: Le tabagisme, l'hypertension artérielle, les diabètes et l'excès de cholestérol dans le sang figurent parmi les facteurs de risque pour ces pathologies.
Lithuanian: Prie rizikos veiksnių priskiriamas rūkymas, padidėjęs kraujospūdis, diabetas ir padidėjęs cholesterolio kiekis.
French: On ne constate aucun risque associé à la prise d'ibuprofène avec un dosage allant jusqu'à 1 200 mg par jour, qui est le dosage maximal généralement utilisé par la majorité des patients.
Lithuanian: Ibuprofeną vartojant po ne daugiau kaip 1 200 mg per parą (tai yra didžiausia dozė, kurią paprastai vartoja dauguma pacientų), tokios rizikos nenustatyta.
French: • La prise d'ibuprofène à haute dose doit être évitée chez les patients présentant des pathologies cardiovasculaires (par exemple, une hypertension non contrôlée, une insuffisance cardiaque congestive (de classe NYHA II - III), une cardiopathie ischémique, une maladie artérielle périphérique ou une maladie cérébrovasculaire).
Lithuanian: • Didelių ibuprofeno dozių reikia vengti pacientams, turintiems širdies ir kraujagyslių sistemos sutrikimų (pvz., sergantiems nekontroliuojama hipertenzija, staziniu širdies nepakankamumu (II
French: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et coll. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Lithuanian: NVNU saugumas širdies ir kraujagyslių sistemai bei virškinamajam traktui: sisteminga atsitiktinių imčių klinikinių tyrimų metaanalizių peržiūra.
French: Elle a été motivée par des préoccupations concernant le fait que la prise d'ibuprofène à haute dose pouvait entraîner un risque cardiovasculaire comparable à celui associé aux inhibiteurs de la COX-2 et au diclofénac.
Lithuanian: Peržiūra atlikta sunerimus, kad didelėmis dozėmis vartojamas ibuprofenas gali kelti į COX-2 inhibitorių ir diklofenako keliamą riziką panašų pavojų širdies ir kraujagyslių sistemai.