FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A injecção acidental ou a auto-injecção pode provocar dor intensa e tumefação, em particular se injectado numa articulação ou dedo, podendo, em casos raros, resultar na perda do dedo afectado, caso não sejam prestados cuidados médicos imediatos.
Danish: Uforsætlig injektion/selvinjektion kan medføre alvorlige smerter og hævelser, navnlig ved injektion i led eller fingre, og kan i sjældne tilfælde medføre tab af den pågældende finger, hvis den ikke behandles omgående.
Portuguese: Nos bovinos, os níveis de anticorpos medidos foram superiores aos demonstrados serem protectores.
Danish: Hos kvæg var de målte niveauer af antistoffer over det nødvendige for at yde beskyttelse.
Portuguese: A. FABRICANTE DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Danish: A. FREMSTILLERAF DE BIOLOGISK AKTIVE STOFFER OG FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Portuguese: O número e tipo de estirpes incluídos no produto final serão adaptados à situação epidemiológica actual, no momento da formulação do produto final e será indicada no rótulo.
Danish: Antal og type af stammer, der er indeholdt i det færdige produkt, vil blive tilpasset den øjeblikkelige epidemiologiske situation på det tidspunkt det færdige lægemiddel bliver produceret og vil angives på etiketten.
Portuguese: Os antigénios inativados da doença da febre aftosa são purificados e não contém uma quantidade suficiente de proteínas não estruturais (NSP) para induzir uma resposta de anticorpos após a administração de uma vacina trivalente, contendo uma quantidade de antigénio correspondente a pelo menos 15 PD50 por estirpe, por dose de 2 ml.
Danish: Inaktiveret mund- og klovsygeantigener bliver renset og indeholder ikke tilstrækkelige mængder af ikke-strukturerede proteiner (NSP) til at inducere et antistofsvar efter administration af en trivalent vaccine, der indeholder en antigenmængde, svarende til mindst 15 PD50 pr stamme pr. dosis på 2 ml.
Portuguese: Emulsão de cor branca, depois de agitar.
Danish: Hvid emulsion efter omrystning.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário não contendo a estirpe ASIA1 Shamir como embalado para venda: 6 meses.
Danish: Opbevaringstid for veterinærlægemidlet, der ikke indeholder stammen Asia1 Shamir, er i salgspakning: 6 måneder.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Danish: Ikke anvendte veterinærlægemidler samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Portuguese: Lote {número}
Danish: Lot {nummer}
Portuguese: É necessário prestar IMEDIATAMENTE cuidados cirúrgicos, podendo ser necessário proceder à incisão precoce e à irrigação da zona injectada, em especial se esta envolver os tecidos moles ou o tendão de um dedo.
Danish: Der kræves ØJEBLIKKELIG kirurgisk behandling, og der kan opstå behov for tidlig incision og irrigation af det injicerede område, navnlig når det drejer sig om fingerbløddele eller -sener.
Portuguese: Frasco para injetáveis de polipropileno com rolha em elastómero de nitrilo, selado com cápsula de alumínio.
Danish: Polypropylenflaske med en nitrylelastomer prop der er forseglet med en aluminiumshætte.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação de lote:
Danish: Fremstiller ansvarlig for batchfrigivelse:
Portuguese: Não aquecer o medicamento veterinário antes da sua administração.
Danish: Lægemidlet må ikke varmes før brug.
Portuguese: Nenhum anticorpo para NSP foi detectado utilizando o kit de diagnóstico PrioCHECK FMDV NS:
Danish: Der blev ikke fundet antistoffer til NSP ved anvendelse af PrioCHECK
Portuguese: Máximo de três das seguintes estirpes purificadas e inativadas do vírus da doença da febre aftosa:
Danish: Maksimalt tre af følgende rensede, inaktiverede antigener af mund- ogklovsygevirusstammer:
Portuguese: Primeira vacinação: Bovinos a partir de 2 semanas de idade:
Danish: Basisvaccination: Kvæg fra 2-ugersalderen:
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário contendo a estirpe ASIA1 Shamir como embalado para venda: 2 meses.
Danish: Opbevaringstid for veterinærlægemidlet, der indeholder stammen Asia1 Shamir, er i salgspakning: 2 måneder.
Portuguese: Não existem reações adversas exceto as mencionadas na secção 4.6 que foram observadas após a administração de uma dose dupla para vitelos, borregos e leitões.
Danish: Der har ikke været observeret andre bivirkninger end de, der er nævnt i pkt 4.6, efter administration af en dobbeltdosis til kalve, lam og smågrise.
Portuguese: Sendo a substância ativa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade passiva, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. ° 470/2009.
Danish: Den aktive substans som principielt er af biologisk oprindelse hvis formål er at producere aktiv immunitet falder ikke indenfor anvendelsesområdet af Forordning (EF) nr. 470/2009 når det anvendes som i dette veterinære lægemiddel.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado.
Danish: Opbevares og transporteres koldt Må ikke nedfryses.
Portuguese: Para mais informações, ver o folheto informativo.
Danish: Se indlægssedlen for yderligere oplysninger.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado:
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen:
Portuguese: Suínos: IM.
Danish: Svin: i.m.
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Danish: BILAG II A. FREMSTILLER AF DE BIOLOGISK AKTIVE STOFFER OG FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG BRUG.
Portuguese: Bovinos, ovinos: SC Suínos: IM
Danish: Kvæg og får: SC Svin: IM
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler.
Portuguese: Vacinação de bovinos com estirpes O1 Manisa, O1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, ASIA1 Shamir e SAT2 Saudi Arabia resultou numa redução dos sinais clínicos nos animais expostos à infecção.
Danish: Vaccination af kvæg med stammerne O1 Manisa, O1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98 ,Asia1 Shamir og SAT2 Saudi Arabia resulterede i en reduktion af kliniske symptomer hos dyr der var udsat for infektion.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER
Portuguese: Não administrar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo depois de EXP.
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på etiketten EXP. Udløbsdatoen refererer til den sidste dag i den pågældende måned.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados neste folheto, ou pense que o medicamento não foi eficaz informe o seu médico veterinário.
Danish: Dette gælder også bivirkninger, der ikke allerede er anført i denne indlægsseddel eller hvis du mener, at dette lægemiddel ikke har virket efter anbefalingerne.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos):
Danish: Overdosering (symptomer, nødforanstaltninger, modgift), om nødvendigt:
Portuguese: Bovinos e ovinos: por via subcutânea.
Danish: Kvæg og får: subkutan administration.
Portuguese: É comum observar-se um ligeiro aumento da temperatura rectal até 1,2°C, durante 4 dias após a vacinação, na ausência de outros sinais clínicos.
Danish: En let rectal temperaturforhøjelse på op til 1,2 °C i op til 4 dage efter vaccination uden andre kliniske symptomer er almindelig.
Portuguese: Suínos a partir de 2 semanas de idade:
Danish: Svin fra 2-ugersalderen:
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE PAPÆSKE
Portuguese: Emulsão injectável.
Danish: Injektionsvæske, emulsion.
Portuguese: Não existem reações adversas exceto as mencionadas na secção "Reações adversas" que foram observadas após a administração de uma dose dupla em vitelos, borregos e leitões.
Danish: Der har ikke været observeret andre bivirkninger end de, der er nævnt under "Bivirkninger", efter administration af en dobbeltdosis til kalve, lam og smågrise.
Portuguese: Mannide mono-oleato.
Danish: Mannide monooleat Polysorbat 80
Portuguese: A vacinação de ovinos com estirpe O1 Manisa resultou numa redução de sinais clínicos em animais expostos à infecção.
Danish: Vaccination af får med stammen O1 Manisa resulterede i en reduktion af kliniske symptomer hos dyr der var udsat for infektion.
Portuguese: Adjuvante:
Danish: Adjuvans:
Portuguese: uma dose de 2 ml, por via subcutânea.
Danish: en dosis på 2 ml, subkutan administration.
Portuguese: Emulsão injectável
Danish: Injektionsvæske, emulsion
Portuguese: FMD antigen ≥ 6 PD50 por estirpe.
Danish: FMD antigen ≥ 6 PD50 pr stamme.
Portuguese: A injecção acidental, ainda que numa quantidade mínima, pode provocar tumefação intensa que pode resultar, por exemplo, em necrose isquémica e, caso a zona afectada seja um dedo, na perda deste.
Danish: Selv hvis der er tale om små injicerede mængder, kan uforsætlig injektion af produktet medføre kraftige hævelser, der eksempelvis kan resultere i iskæmisk nekrose og endog tab af en finger.
Portuguese: Vacinação de suínos com estirpes S Taiwan 3/97 e A22 Iraq resultou numa redução de sinais clínicos em animais expostos à infecção.
Danish: Vaccination af svin med stammerne O Taiwan 3/97 og A22 Iraq resulterede i en reduktion af kliniske symptomer hos dyr der var udsat for infektion.
Portuguese: Quando os animais têm de ser vacinados em presença de anticorpos maternos, é recomendada a vacinação em 8-10 semanas.
Danish: Når dyr vaccineres i nærvær af maternelle antistoffer, bør revaccination finde sted ved 8-10ugersalderen.
Portuguese: Imunização ativa de bovinos, ovinos e suínos a partir de 2 semanas de idade contra a febre aftosa de forma a reduzir os sinais clínicos.
Danish: Aktiv immunisering af kvæg,får og svin fra 2ugers alderen for at reducere kliniske symptomer fra mund- og klovsyge.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais:
Danish: Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr:
Portuguese: Bovinos e ovinos: SC
Danish: Kvæg, får: s.c.
Portuguese: Ovinos a partir de 2 semanas de idade:
Danish: Får fra 2-ugersalderen:
Portuguese: Duração da imunidade: a vacinação de bovinos, ovinos e suínos induz a produção de anticorpos de neutralização que persistem pelo menos 6 meses.
Danish: Varighed af immunitet: Vaccination af kvæg, får og svin inducerede produktion af neutraliserende antistoffer, der forblev i mindst 6 måneder.
Portuguese: A vacinação de suínos com a estirpe ASIA1 Shamir resultou numa redução de sinais clínicos e disseminação do vírus em animais expostos à infecção.
Danish: Vaccination af svin med stammen Asia1 Shamir resulterede i en reduktion af kliniske symptomer og viral shedding hos dyr der var udsat for infektion.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: administrar imediatamente.
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af beholderen: anvendes straks.
Portuguese: 25 doses.
Danish: 10 doser 25 doser
Portuguese: Duração da imunidade: a vacinação de bovinos, ovinos e suínos induz a produção da anticorpos neutralizadores que persistem pelo menos 6 meses.
Danish: Varighed af immunitet: Vaccination af kvæg, får og svin inducerede produktion af neutraliserende antistoffer, der varede ved i mindst 6 måneder.
Portuguese: Prazo de validade depois da primeira abertura da embalagem: administrar imediatamente.
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af den indre emballage: anvendes straks.
Portuguese: AFTOVAXPUR DOE Emulsão injectável para bovinos, ovinos e suínos
Danish: AFTOVAXPUR DOE injektionsvæske, emulsion til kvæg, får og svin
Portuguese: - em suínos, após a administração de uma dose dupla, seguido por uma dose única 3 semanas mais tarde e uma terceira vacinação com uma única dose, 7 semanas após a segunda dose.
Danish: - Hos svin efter administration af en dobbeltdosis efterfulgt af en enkeltdosis 3 uger senere og en tredje vaccination med en enkelt dosis 7 uger efter den anden dosis.
Portuguese: Quando suínos muito jovens (2 semanas de idade) devem ser vacinados, sendo recomendada a vacinação em 8-10 semanas.
Danish: Når meget unge svin (2 uger gamle) skal vaccineres, bør revaccination finde sted ved 8-10ugersalderen.
Portuguese: AFTOVAXPUR DOE Emulsão injectável para bovinos, ovinos e suínos.
Danish: AFTOVAXPUR DOE Injektionsvæske, emulsion til kvæg, får og svin.
Portuguese: INFORMAÇÕES CLÍNICAS 4.1 Espécies-alvo
Danish: KLINISKE OPLYSNINGER 4.1 Dyrearter, som lægemidlet er beregnet til
Portuguese: USO VETERINÁRIO.
Danish: Til dyr.
Portuguese: Em caso de injecção acidental, e ainda que a quantidade injectada seja mínima, consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe o folheto informativo do medicamento veterinário.
Danish: Hvis du ved et uheld injiceres med dette veterinærlægemiddel, skal du søge omgående lægehjælp, også selvom det kun drejer sig om en meget lille mængde, og tag indlægssedlen med dig.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO:
Danish: INDLÆGSSEDDEL:
Portuguese: Frasco para injetáveis de 10 ou 25 doses
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Flaske á 10 og 25 doser
Portuguese: Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Danish: Må kun udleveres efter veterinærrecept.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frasco para injetáveis de 50, 100 e 150 doses
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE Flaske á 50/100 og 150 doser
Portuguese: É recomendado o uso de um dispositivo de injecção múltipla.
Danish: en dosis på 2 ml, intramuskulær administration Det anbefales at anvende multidoseringssprøjte.
Portuguese: 10 x 150 doses.
Danish: 50 doser 100 doser 150 doser
Portuguese: Este processo é melhor alcançado por inversão da base do frasco várias vezes sobre o ápice.
Danish: Indholdet af hætteglasset homogeniseres ved forsigtigt at blande det, før nålen sættes i. Dette opnås bedst ved at vende hætteglassets bund over dets top flere gange.
Portuguese: Muito comummente, na maioria dos animais, após a administração de uma dose de vacina podem ocorrer inchaços (diâmetro até 12 cm em ruminantes e 4 cm em suínos), na maioria dos animais.
Danish: Hævelser (op til 12 cm i diameter hos drøvtyggere og 4 cm hos svin) var meget almindelige hos de fleste dyr efter administration af en vaccinedosis.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie(s)-alvo
Danish: 4.4 Særlige advarsler for hver enkelt dyreart, som lægemidlet er beregnet til
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa de bovinos, ovinos e suínos contra estirpes de vírus da febre aftosa relacionadas com as contidas na vacina.
Danish: Stimulering af aktiv immunitet hos kvæg, får og svin mod rensede, inaktiverede antigener af mund- og klovsygevirusstammer svarende til dem, der er i vaccinen.
Portuguese: - em bovinos, após a administração de uma dose dupla, seguido por uma dose única 7 semanas mais tarde e uma terceira vacinação com uma única dose, 13 semanas após a segunda dose; - em ovinos, após a administração de uma dose dupla, seguido por uma dose única 5 semanas mais tarde e uma terceira vacinação com uma única dose, 7 semanas após a segunda dose;
Danish: - Hos kvæg efter administration af en dobbeltdosis efterfulgt af en enkeltdosis 7 uger senere og en tredje vaccination med en enkelt dosis 13 uger efter den anden dosis.
Portuguese: Hidróxido de potássio.
Danish: Paraffinolie
Portuguese: EXP:{mês/ano} Depois da primeira abertura da embalagem, administrar imediatamente.
Danish: EXP{måneder/år} Efter anbrud anvendes straks.
Portuguese: Lactação:
Danish: Laktation:
Portuguese: á
Danish: Styrke
Portuguese: EU/1/00/148/004 AGENERASE 15 mg/ml Solução Oral
Danish: EU/1/00/148/004 AGENERASE 15 mg/ml
Portuguese: Dimensão da embalagem2 frascos de 240
Danish: 2 beholdere a 240
Portuguese: Frasco (HDPE) 240 ml (15 mg/ml) 1 frasco + copo de medida de 20 ml
Danish: 240 ml (15 mg/ml) 1 flaske og et 20 ml målebæger
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração: Embalagem Conteúdo (Concentração)
Danish: Lægemiddelform Indgivelsesvej
Portuguese: Resultados na semana 16
Danish: Resultater ved uge 16
Portuguese: Resultados a
Danish: Resultat a
Portuguese: Necessitará de tomar Agenerase todos os dias.
Danish: Du vil være nødt til at tage Agenerase hver dag.
Portuguese: Tipicamente, estas reacções foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Danish: Typisk er sådanne reaktioner observeret inden for de første få uger eller måneder efter påbegyndelsen af CART.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 Outubro 2000 Data da última renovação: 17 Novembro 2005
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 20. oktober 2000 Fornyelse af tilladelsen: 17. november 2005
Portuguese: Deve manter o contacto regular com o seu médico.
Danish: Du bør holde regelmæssig kontakt med din læge.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver grávida ou se planeia engravidar em breve.
Danish: Fortæl din læge, hvis du er gravid eller planlægger at blive gravid snart.
Portuguese: Populações especiais:
Danish: Særlige populationer:
Portuguese: Podem ser tomadas com ou sem alimentos.
Danish: De kan tages med eller uden mad.
Portuguese: Por este motivo, é muito importante que informe o seu médico sobre quaisquer alterações na sua saúde.
Danish: Derfor er det meget vigtigt, at du fortæller lægen om enhver ændring af dit helbred.
Portuguese: No entanto, a informação actualmente disponível não é suficiente para determinar a natureza desta interacção.
Danish: Den nuværende information er dog ikke tilstrækkelig til at fastslå interaktionens art.
Portuguese: Poderá também ser necessário reconsiderar o tratamento com Agenerase solução oral.
Danish: Det kan også være nødvendigt at genoverveje behandlingen med Agenerase oral opløsning.
Portuguese: Em mais de metade dos casos notificados, o tratamento com inibidores da protease foi mantido ou reiniciado caso tivesse sido interrompido.
Danish: I over halvdelen af de rapporterede tilfælde blev behandling med proteasehæmmere fortsat eller genoptaget, hvis den havde været afbrudt.
Portuguese: Medicamentos - interacções
Danish: Lægemidler - interaktioner
Portuguese: O amprenavir não teve efeito sobre a fertilidade.
Danish: Amprenavir påvirkede ikke fertiliteten.
Portuguese: Portanto, esta associação deve ser evitada.
Danish: Derfor skal denne kombination undgås.
Portuguese: Contudo, não se pode excluir a possibilidade de reacção anafiláctica relacionada com o PEG 400.
Danish: Muligheden for anafylaktisk reaktion over for PEG 400 kan dog ikke udelukkes.
Portuguese: Diferença de tratamento
Danish: Forskel mellem behandlingerne
Portuguese: Desconhece-se a sua biodisponibilidade absoluta devido à inexistência de uma formulação intravenosa apropriada para utilização no ser humano.
Danish: Den absolutte biotilgængelighed er ukendt, da der ikke findes en acceptabel intravenøs formulering til anvendelse hos mennesker.
Portuguese: Eliminação: o tempo de semi-vida de eliminação plasmática do amprenavir varia de 7,1 a 10,6 horas.
Danish: Elimination: Halveringstiden for plasmaeliminationen af amprenavir ligger fra 7,1 til 10,6 timer.
Portuguese: 1.0 (intervalo 0-2)
Danish: 1,0 (interval 0 - 2)
Portuguese: Em alguns doentes administrouse factor VIII adicional.
Danish: Hos nogle patienter blev der givet ekstra faktor VIII.
Portuguese: Tomar Agenerase sempre de acordo com as indicações do médico.
Danish: Tag altid Agenerase nøjagtigt efter lægens anvisning.
Portuguese: Devem manter-se as precauções adequadas.
Danish: Der bør fortsat tages passende forholdsregler.
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose não devem tomar este medicamento.
Danish: Patienter med sjældne arvelige problemer med fructose intolerance bør ikke tage denne medicin.
Portuguese: É de notar que não foram consideradas as taxas anteriores, nos grupos comparadores.
Danish: Vær opmærksom på, at der ikke er taget højde for baggrundsraten i comparator gruppen.
Portuguese: Desconhece-se a relevância clínica destas alterações.
Danish: Den kliniske relevans af disse ændringer er ukendt.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) hppt://www.emea.europa.eu
Danish: Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det europæiske Lægemiddelagenturs (EMEAs) hjemmeside http://www.emea.europa.eu
Portuguese: Agenerase pode interagir com outros medicamentos que está a tomar, portanto, é importante que leia a secção seguinte "Administração/utilização de outros medicamentos" antes de tomar este medicamento.
Danish: Agenerase kan reagere med andre lægemidler, som du eventuelt tager, så det er vigtigt, at du læser det næste afsnit "Brug af anden medicin", før du tager dette lægemiddel.
Portuguese: Não utilize Agenerase após o prazo de validade impresso na embalagem exterior.
Danish: Brug ikke Agenerase efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Portuguese: Caso se esqueça de tomar uma dose de Agenerase, deve tomá-la assim que se lembrar e continuar como anteriormente.
Danish: Hvis du glemmer at tage en dosis Agenerase, skal du tage den, så snart du husker det. Fortsæt derefter som før.
Portuguese: Em casos raros, estas alterações musculares foram graves (rabdomiólise).
Danish: Ved sjældne lejligheder har disse muskelforstyrrelser været alvorlige (rhabdomyolyse).
Portuguese: Este procedimento deverá minimizar potenciais problemas de segurança resultantes da utilização concomitante.
Danish: Dette burde minimere risikoen for potentielle sikkerhedsproblemer ved samtidig anvendelse.
Portuguese: Poderá continuar a desenvolver outras infecções e outras doenças associadas à infecção VIH.
Danish: Du kan fortsat rammes af andre infektioner og sygdomme, som er knyttet til HIV-sygdommen.
Portuguese: Manter o recipiente bem fechado.
Danish: Hold beholderen tæt tillukket.
Portuguese: Não tome uma dose dupla para compensar as doses individuais que esqueceu.
Danish: Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Portuguese: A dose deve portanto ser reduzida nestes doentes (ver secção 4.2).
Danish: Dosis bør derfor nedsættes til disse patienter (se afsnit 4.2).
Portuguese: Pensa-se que estes sintomas se devem a um aumento da resposta imunitária do organismo, habilitando-o a combater infecções que possam ter existido sem sintomas evidentes.
Danish: Det antages, at disse symptomer skyldes en forbedring i kroppens immunforsvar, som således gør kroppen i stand til at bekæmpe infektioner, der kan have været til stede uden tydelige symptomer.
Portuguese: A terapêutica deve ser iniciada por um médico experiente no controlo da infecção VIH.
Danish: Behandlingen bør indledes af en læge med erfaring i behandling af HIV-infektion.
Portuguese: Desconhece-se a razão deste facto.
Danish: Årsagen til dette er ukendt.
Portuguese: Estes medicamentos são utilizados no tratamento da infecção pelo vírus da imunodeficiência humana (VIH).
Danish: Disse lægemidler bruges til behandling af Human Immunodeficiency Virus (HIV)infektion.
Portuguese: Os aumentos no colesterol foram de intensidade de grau 3-4.
Danish: Forhøjet kolesterolniveau var grad 3-4 i intensitet.
Portuguese: Número médio de mutações primárias de IP
Danish: Median antal af primære PI-mutationer
Portuguese: De momento não há informação suficiente para recomendar a utilização de Agenerase em crianças de idade inferior a 4 anos.
Danish: På nuværende tidspunkt er der ikke tilstrækkelig information til at anbefale brugen af Agenerase til børn under 4 år.
Portuguese: São de salientar os seguintes dados sobre interacções obtidos em adultos:
Danish: Bemærk, følgende interaktionsdata er opnået hos voksne.
Portuguese: Estas substâncias activas incluem a flecainida e propafenona.
Danish: Disse aktive stoffer inkluderer flecainid og propafenon.