FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Extrakty se připravují technikou, která extrahuje obsahové látky z rostlinného materiálu pomocí jejich rozpuštění v rozpouštědle (např. ve vodě či alkoholu).
Lithuanian: ištirpinant junginius tirpiklyje (pvz., vandenyje arba alkoholyje).
Czech: Pokud příznaky přetrvávají i při používání léčivého přípravku, je strana 2/2
Lithuanian: Jie vartojami 2-4 savaites. Jeigu vartojant beržų lapus simptomai neišnyksta, reikia pasikonsultuoti su gydytoju arba
Czech: Všechny žádosti o udělení registrace léčivým přípravkům obsahujícím březový list je třeba předložit vnitrostátním orgánům odpovědným za léčivé přípravky.
Lithuanian: Paraiškas įregistruoti vaistus, kurių sudėtyje yra beržų lapų, reikia teikti už vaistinių preparatų kontrolę atsakingoms nacionalinėms institucijoms, kurios vertina augalinių vaistinių preparatų paraiškas atsižvelgdamos į HMPC mokslines išvadas.
Czech: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime Doza
Lithuanian: RT (EU) numeris (Sugalvotas) pavadinimas
Czech: Veličina pakovanja
Lithuanian: Pakuotės dydis
Czech: Farmaceutski oblik Put primjene
Lithuanian: Farmacinė forma
Czech: Unutarnje pakovanje
Lithuanian: Vartojimo būdas Vidinė Pakuotė
Czech: K tomu obvykle dochází v průběhu prvního roku léčby.
Lithuanian: Tai dažniausiai pasireiškia per pirmuosius gydymo metus.
Czech: • pravidelně pijete alkohol.
Lithuanian: • reguliariai geriate alkoholio.
Czech: Kontaktujte ihned svého lékaře, pokud:
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją, jei:
Czech: • Změny chuti, např. nepříjemná chuť v ústech.
Lithuanian: • Skonio pokyčiai, pvz., nemalonus skonis burnoje.
Czech: • Změny chování, zvláště u dětí.
Lithuanian: • Elgsenos pokyčiai, ypač vaikų.
Czech: Kontaktujte ihned svého lékaře, protože může být nutné změnit léčbu.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją, nes gali reikėti pakeisti gydymą.
Czech: Pokud máte užít druhou dávku, opakujte kroky 1 až 7.
Lithuanian: Jeigu reikia įkvėpti antrą kartą, pakartokite 1-7 veiksmus.
Czech: Starší pacienti (≥ 65 let)
Lithuanian: Senyvo amžiaus pacientai (≥ 65 metų)
Czech: Deprese, změny chování (převážně u dětí)
Lithuanian: Depresija, elgsenos pokyčiai (daugiausia vaikams)
Czech: • Deprese.
Lithuanian: • Depresija.
Czech: Je možné, že je třeba změnit Vaši léčbu.
Lithuanian: Gali prireikti pakeisti Jūsų gydymo būdą.
Czech: Snížení frekvence exacerbací je statisticky významné (p-hodnota < 0,01) pro obě srovnání
Lithuanian: Paūmėjimų dažnio sumažėjimas yra statistiškai reikšmingas (P vertė < 0,01) pagal abu palyginimus
Czech: V těchto případech je třeba zahájit specifickou léčbu.
Lithuanian: Turi būti pradėtas specifinis šių būklių gydymas..
Czech: Rozmazané vidění (viz také bod 4.4)
Lithuanian: Miglotas matymas (taip pat žr. 4.4 skyrių)
Czech: Udržujte svůj Spiromax suchý a čistý.
Lithuanian: Laikykite Spiromax sausai ir švariai.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat, protože obsahuje pro vás důležité údaje.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
Czech: Může se objevit zvýšená citlivost k infekcím a snížená schopnost adaptace na stres.
Lithuanian: Taip pat gali padidėti imlumas infekcijoms ir pablogėti gebėjimas prisitaikyti prie streso.
Czech: Inhalátor je nyní připraven k použití.
Lithuanian: Inhaliatorius paruoštas naudoti.
Czech: • Oxytocin, který se podává těhotným ženám k vyvolání porodu.
Lithuanian: • oksitociną, kuris skiriamas nėščioms moterims gimdymui skatinti;
Czech: V době vstupu do studie byla střední hodnota FEV1 na úrovni 36 % normální předpovědní hodnoty.
Lithuanian: Įtraukimo į tyrimą metu FEV1 vidurkis buvo 36 % numatytos normalios vertės.
Czech: Tyto známky by mohly znamenat, že vaše astma nebo CHOPN není správně pod kontrolou a můžete ihned potřebovat jinou nebo dodatečnou léčbu.
Lithuanian: Šie požymiai gali rodyti, kad astma arba LOPL nėra tinkamai kontroliuojama ir Jums gali nedelsiant reikėti kitokio arba papildomo gydymo.
Czech: Pacienti by proto měli být informováni, aby si pečlivě přečetli příbalovou informaci a dodržovali instrukce pro použití.
Lithuanian: Todėl pacientai turi būti informuoti, kad reikia atidžiai perskaityti pakuotės lapelį ir laikytis jame pateiktų vartojimo instrukcijų.
Czech: • máte ráno pocit sevření na hrudníku nebo tento pocit trvá déle než obvykle.
Lithuanian: • Rytais ima spausti krūtinę arba krūtinės spaudimas užtrunka ilgiau, nei įprasta.
Czech: Při přerušování léčby se doporučuje vysazovat přípravek postupně a nikoliv náhle.
Lithuanian: Rekomenduojama gydymą nutraukti palaipsniui mažinant dozę, o ne staiga.
Czech: Velikosti balení 1, 2 nebo 3 inhalátory.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1, 2 ar 3 inhaliatoriai.
Czech: • Pokud se necítíte lépe, inhalujte další dávku.
Lithuanian: • Jei nepasijusite geriau, įkvėpkite vaisto dar kartą.
Czech: Vysoká dávka kortikosteroidů
Lithuanian: Didelės kortikosteroidų dozės
Czech: • zpomalení růstu u dětí a dospívajících,
Lithuanian: • sulėtėjusi vaikų ir paauglių augimo sparta;
Czech: 2 inhalace večer.
Lithuanian: 2 įkvėpimai vakare.
Czech: Lehce vydechněte (co nejpohodlněji).
Lithuanian: Lėtai iškvėpkite (kiek patogu).
Czech: • Rozmazané vidění.
Lithuanian: • Miglotas matymas.
Czech: Při postupném snižování dávky je přitom důležité pravidelně sledovat pacienty.
Lithuanian: Laipsniškai mažinant gydomąją dozę svarbu reguliariai tikrinti pacientus.
Czech: Po prvním otevření fóliového obalu: 6 měsíců 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Lithuanian: Atidarius folijos pakuotę: 6 mėnesiai 6.4 Specialios laikymo sąlygos Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Czech: Po každé dávce si vypláchněte ústa vodou a vodu vyplivněte.
Lithuanian: Po kiekvienos dozės praskalaukite burną vandeniu ir išspjaukite.
Czech: Není známo, zda formoterol přechází do mateřského mléka u lidí.
Lithuanian: Nežinoma, ar formoterolis patenka į žindančios moters pieną.
Czech: Přehled těžkých exacerbací v klinických studiích
Lithuanian: Sunkių paūmėjimų klinikinių tyrimų metu apžvalga
Czech: • Pocit neklidu, nervozita, agitovanost, úzkost nebo vztek.
Lithuanian: • Nerimastingumas, nervingumas, sužadinimas, nerimas arba pyktis.
Czech: • Pokud otevřete a zavřete náustek bez podání inhalace, bude to indikátor dávkování stále registrovat jako dávku.
Lithuanian: • Jei atidarote ir uždarote kandiklio dangtelį nesuvartoję inhaliacijos, dozių indikatorius vis tiek tai įskaičiuos kaip dozės suvartojimą.
Czech: Četnosti jsou definovány následovně: velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1 000 až <1/100), vzácné (≥10 000 až <1/1 000) , velmi vzácné (<1/10 000) a neznámé (z dostupných údajů nelze určit).
Lithuanian: Nepageidaujamas poveikis pagal dažnį apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10); dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažnas (nuo ≥1/1 000 iki <1/100); retas (nuo ≥ 1/10 000 iki <1/1 000); labai retas (< 1/10 000) ir dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Czech: Začátek
Lithuanian: Pradėti
Czech: klarithromycin a telithromycin).
Lithuanian: klaritromiciną ir telitromiciną);
Czech: Tato dávka bude bezpečně zachována v inhalátoru na dobu, kdy bude podána další inhalace.
Lithuanian: Ši dozė saugiai liks inhaliatoriuje iki kitos inhaliacijos vartojimo laiko.
Czech: Vyjměte inhalátor z úst.
Lithuanian: Išimkite inhaliatorių iš burnos.
Czech: Očekává se, že souběžná léčba s inhibitory CYP3A, včetně léčivých přípravků obsahujících kobicistat, zvyšuje riziko systémových nežádoucích účinků.
Lithuanian: Tikėtina, kad kartu taikomas gydymas CYP3A inhibitoriais, įskaitant vaistinius preparatus, kurių sudėtyje yra kobicistato, padidins sisteminio nepageidaujamo poveikio riziką.
Czech: • jejichž exacerbace astmatu vyžadovala v minulosti lékařský zásah.
Lithuanian: • kuriems anksčiau yra buvę astmos paūmėjimų, pareikalavusių medicininės intervencijos.
Czech: Paradoxní bronchospasmus
Lithuanian: Paradoksinis bronchų spazmas
Czech: Indikována je podpůrná a symptomatická léčba.
Lithuanian: Gali prireikti palaikomojo ir simptominio gydymo.
Czech: Pokud jsou vaše příznaky dobře kontrolovány, může vás lékař požádat, abyste užívali lék jednou denně.
Lithuanian: Jeigu simptomai gerai kontroliuojami, gydytojas gali paprašyti vartoti vaistą vieną kartą per parą.
Czech: Dospělí (18 let a starší)
Lithuanian: Suaugusiems (18 metų ir vyresniems)
Czech: • Pro zbývající inhalace od 20 do „8", „6", „4", „2" jsou čísla zobrazena červeně na bílém pozadí.
Lithuanian: • Kai inhaliacijų lieka 20 ir mažiau, skaičiai 8, 6, 4, 2 rodomi raudonai baltame fone.
Czech: • se Vaše dýchání zhoršuje nebo se často probouzíte v noci s dušností a sípáním.
Lithuanian: • Kvėpavimas pasunkėja arba dažnai prabundate naktį dėl dusulio ar švokštimo.
Czech: V těchto případech je někdy nezbytné dočasně zvýšit dávku perorálních kortikoidů.
Lithuanian: Šiais atvejais kartais būtina laikinai padidinti geriamųjų gliukokortikosteroidų dozę.
Czech: Zdá se, že když PIFR bylo nižší než 40 l/min, nemělo to souvislost s věkem nebo závažností onemocnění.
Lithuanian: Labai nedaugelio pacientų DĮOSG buvo mažesnis kaip 40 l/min; tokio dydžio DĮOSG neatrodė nulemtas amžiaus ar ligos sunkumo.
Czech: • Před použitím s inhalátorem netřepejte.
Lithuanian: • Prieš naudodami nekratykite inhaliatoriaus.
Czech: • Při jedné příležitosti NEINHALUJTE více než 6 dávek.
Lithuanian: • Per vieną atvejį NEĮKVĖPKITE vaisto daugiau kaip 6 kartus.
Czech: • Léky jako digoxin, často používané k léčbě srdečního selhání.
Lithuanian: • tokius vaistus kaip digoksinas, dažnai vartojamus širdies nepakankamumui gydyti;
Czech: Agrese, psychomotorická hyperaktivita, úzkost, poruchy spánku.
Lithuanian: Agresija, psichomotorinis hiperaktyvumas, nerimas, miego sutrikimai
Czech: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Irsko Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Irsko
Lithuanian: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Airija
Czech: Pacienti by také měli být informováni, aby si po inhalaci vypláchli ústa vodou (viz bod 4.4).
Lithuanian: Be to, pacientai turi būti informuoti, kad po įkvėpimo reikia praskalauti savo burną vandeniu (žr. 4.4 skyrių).
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika Farmakokinetinė sąveika
Czech: K dispozici nejsou žádné údaje týkající se potenciálního účinku budesonidu na fertilitu.
Lithuanian: Duomenų apie galimą budezonido poveikį vaisingumui nėra.
Czech: • zhoršení kašle nebo zhoršení dýchacích obtíží
Lithuanian: • sustiprėjęs kosulys ar sustiprėję kvėpavimo sunkumai.
Czech: Informujte lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru také v případě, že jdete na plánovanou operaci nebo zubní výkon a bude používáno celkové anestetikum, aby se snížilo riziko vzájemného působení přípravku s anestetiky, která Vám budou podána.
Lithuanian: Be to, pasakykite gydytojui, vaistininkui arba slaugytojai, jeigu Jums bus taikoma bendroji nejautra chirurginei arba odontologinei operacijai, kad būtų sumažinta sąveikos su Jums skiriamu anestetiku rizika.
Czech: Pokud to není možné, je nutné maximálně prodloužit časový interval mezi podáním vzájemně působících léčiv.
Lithuanian: skyrių). Jei tai neįmanoma, tarp sąveikaujančių vaistinių preparatų vartojimo turi būti kuo ilgesnis laiko intervalas.
Czech: Tyto účinky jsou pravděpodobně závislé na dávce, době expozice, souběžné a dřívější expozici steroidům a individuální citlivosti.
Lithuanian: Poveikiai greičiausiai priklauso nuo dozės, ekspozicijos trukmės, kartu ar anksčiau vartoto steroido ekspozicijos ir asmens jautrumo.
Czech: Rizikovými faktory pro pneumonii u pacientů s CHOPN jsou současné kouření, vyšší věk, nízký index tělesné hmotnosti (BMI) a těžká CHOPN.
Lithuanian: Pneumonijos rizikos faktoriai LOPL sergantiems pacientams yra esamas rūkymas, vyresnis amžius, mažas kūno masės indeksas (KMI) ir sunki LOPL.
Czech: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35 IDA Industrial Park
Lithuanian: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35, IDA Industrial Park Cork Road
Czech: • Porucha spánku.
Lithuanian: • Sutrikęs miegas.
Czech: • Budesonid patří do skupiny léčiv označovaných jako „kortikosteroidy" také označované jako „steroidy".
Lithuanian: • Budezonidas priklauso grupei vaistų, vadinamų kortikosteroidais (taip pat vadinami steroidais).
Czech: • Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Lithuanian: • Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Czech: Upozornění na nutnost opatrnosti při zvláštních onemocněních
Lithuanian: Perspėjimas dėl tam tikrų ligų
Czech: • Náustek „cvakne", i když je inhalátor Spiromax prázdný.
Lithuanian: • Kandiklis „spragteli" net kai Spiromax yra tuščias.
Czech: V průběhu sledování se neprokázal vývoj tolerance k prováděné léčbě.
Lithuanian: Laikui bėgant nebuvo pastebėta toleravimo atsiradimo požymių.
Czech: Laktosa je typ cukru obsažený v mléce.
Lithuanian: Laktozė - tai pieno sudėtyje esantis cukrus.
Czech: Tím se předchází vzniku astmatických příznaků.
Lithuanian: Tai padeda išvengti astmos simptomų pasireiškimo.
Czech: Na počátku léčby je však patrné přechodné zpomalení růstu (asi o 1 cm).
Lithuanian: Vis dėlto pastebėtas nedidelis, bet trumpalaikis, jų augimo sulėtėjimas (maždaug 1 cm) pradėjus vartoti šį vaistą.
Czech: • Je důležité používat BiResp Spiromax každý den, i když právě nemáte žádné příznaky astmatu nebo CHOPN.
Lithuanian: • BiResp Spiromax svarbu vartoti kiekvieną dieną, net jei tuo metu neturite jokių astmos ar LOPL simptomų.
Czech: Katarakta a glaukom
Lithuanian: Katarakta ir glaukoma
Czech: Starší pacienti (≥ 65 let ) U starších pacientů není nutné upravovat doporučené dávkování.
Lithuanian: Senyvo amžiaus pacientai (≥ 65 metų) Senyviems pacientams ypatingų dozavimo reikalavimų nėra.
Czech: Pokud pacient pokládá léčbu za neúčinnou, nebo potřebuje podávat vyšší než nejvyšší doporučené dávky přípravku BiResp Spiromax, je nutné, aby vyhledal ošetřujícího lékaře (viz bod 4.2).
Lithuanian: Jei pacientams gydymas pasirodo neveiksmingas arba reikia viršyti didžiausią rekomenduojamą BiResp Spiromax dozę, reikia kreiptis pagalbos į medikus (žr. 4.2 skyrių).
Czech: Zavřít: Lehce vydechněte a zavřete kryt náustku
Lithuanian: Uždaryti: lėtai iškvėpkite ir uždarykite kandiklio dangtelį.
Czech: • Když se objeví příznaky astmatu, jako jsou náhlé záchvaty dušnosti nebo sípání, užijte 1 inhalaci a vyčkejte několik minut.
Lithuanian: • Pasireiškus astmos simptomams, tokiems kaip staigus dusulio ar švokštimo priepuolis, įkvėpkite vaisto 1 kartą ir palaukite keletą minučių.
Czech: Definováno jako hospitalizace/léčba na jednotce intenzivní péče či léčba perorálními steroidy b
Lithuanian: Paguldymas į ligoninę / gydymas skubios pagalbos skyriuje arba gydymas geriamaisiais steroidais b
Czech: Kortikoidní aktivita hlavních metabolitů, 6-beta-hydroxybudesonidu a 16-alfahydroxyprednisolonu, je menší než 1 % aktivity budesonidu.
Lithuanian: Pagrindinių metabolitų - 6-beta-hidroksibudezonido ir 16-alfa hidroksiprednizolono gliukokortikoidinis aktyvumas yra mažiau kaip 1 % analogiško budezonido aktyvumo.
Czech: • Tricyklická antidepresiva (např. amitryptylin) a antidepresivum nefazodon.
Lithuanian: • triciklius antidepresantus (pvz., amitriptiliną) ir antidepresantą nefazodoną;
Czech: Nevydechujte přes inhalátor.
Lithuanian: Neiškvėpkite pro inhaliatorių.
Czech: Rozdíl není považován za klinicky významný z hlediska bezpečnosti přípravku.
Lithuanian: Manoma, kad šis skirtumas neturi poveikio klinikiniam saugumui.
Czech: • horečka nebo zimnice
Lithuanian: • karščiavimas arba drebulys;
Czech: Používají se k léčbě vysokého krevního tlaku.
Lithuanian: furosemidą). Jie vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti;
Czech: Chronická obstrukční plicní nemoc (CHOPN) Doporučené dávkování:
Lithuanian: Lėtinė obstrukcinė plaučių liga (LOPL) Rekomenduojamos dozės:
Czech: Možné nežádoucí účinky Podobně jako všechny léky, může mít i tento lék nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Czech: • Otok obličeje, zvláště v okolí úst (otok jazyka a/nebo hrdla a/nebo polykací obtíže) nebo kopřivka doprovázená dýchacími obtížemi (angioedém) a/nebo náhlý pocit mdloby.
Lithuanian: • Veido patinimas, ypač aplink burną (liežuvio ir (arba) gerklės, ir (arba) sunku ryti) arba dilgėlinė su kvėpavimo sunkumais (angioedema) ir (arba) staigus silpnumo jausmas.
Czech: Důležité informace o příznacích astmatu nebo CHOPN
Lithuanian: Svarbi informacija apie astmos arba LOPL simptomus
Czech: V těchto situacích se doporučuje monitorovat kalémii.
Lithuanian: Tokių atvejų metu rekomenduojama stebėti kalio koncentraciją serume.
Czech: Dbejte na to, abyste neblokovali vývody vzduchu.
Lithuanian: Stenkitės neuždengti oro angų.
Czech: Pokud potřebujete pravidelně inhalovat 8 a více dávek za den, domluvte si návštěvu u lékaře.
Lithuanian: Jeigu Jums pastoviai reikia 8 ar daugiau vaisto įkvėpimų per parą, kreipkitės į gydytoją.
Czech: Pokud se u pacienta objeví symptomy, jako je rozmazané vidění nebo jiné poruchy zraku, má být zváženo odeslání pacienta k očnímu lékaři za účelem vyšetření možných příčin, mezi které patří katarakta, glaukom nebo vzácná onemocnění, např. centrální serózní chorioretinopatie (CSCR), která byla hlášena po systémovém i lokálním použití kortikosteroidů.
Lithuanian: Jeigu pacientui pasireiškia tokie simptomai, kaip miglotas matymas ar kiti regėjimo sutrikimai, reikėtų apsvarstyti, ar nereikėtų nusiųsti paciento oftalmologo konsultacijai, kad šis įvertintų galimas priežastis, nes tai gali būti katarakta, glaukoma arba retosios ligos, kaip antai centrinė serozinė chorioretinopatija (CSC), kurių atvejų buvo užregistruota pavartojus sisteminio ir lokalaus poveikio kortikosteroidų.
Czech: Bolest hlavy, třes.
Lithuanian: Galvos skausmas, drebulys
Czech: Když jsou v okénku zobrazena čísla červeně, měli byste informovat svého lékaře a získat nový inhalátor.
Lithuanian: Kai langelyje atsiranda raudonas skaičius, turite pasitarti su gydytoju ir gauti naują inhaliatorių.
Czech: Biologická dostupnost je asi 49 % z podané dávky.
Lithuanian: Sisteminis biologinis prieinamumas sudaro maždaug 49 % įkvėptos dozės.
Czech: Třídy orgánových systémů
Lithuanian: Organų sistemos klasė Dažnis
Czech: Co je BiResp Spiromax a k čemu se používá
Lithuanian: Kas yra BiResp Spiromax ir kam jis vartojamas
Czech: • Pokud užíváte BiResp Spiromax k léčbě astmatu, váš lékař bude pravidelně kontrolovat vaše příznaky.
Lithuanian: • Jeigu vartojate BiResp Spiromax nuo astmos, gydytojas norės reguliariai tikrinti Jūsų simptomus.
Czech: 2 inhalace ráno nebo
Lithuanian: 2 įkvėpimai ryte arba
Czech: Mechanismus účinku těchto dvou složek je popsán níže.
Lithuanian: Abiejų medžiagų veikimo mechanizmai aprašyti toliau.
Czech: Zavřít: Lehce vydechněte a zavřete kryt náustku Je také důležité, abyste poradili pacientům, aby s inhalátorem netřepali před jeho použitím, nevydechovali přes inhalátor Spiromax a neucpávali vývody vzduchu při přípravě kroku
Lithuanian: Uždaryti: lėtai iškvėpkite ir uždarykite kandiklio dangtelį Taip pat svarbu perspėti pacientus, kad jie nekratytų inhaliatoriaus prieš vartojimą, neiškvėptų Spiromax purškimo metu ir neuždengtų oro angų įkvėpimo metu.
Czech: Zadržte dech na 10 sekund nebo tak dlouho, jak je to pohodlné.
Lithuanian: Sulaikykite kvėpavimą 10 sekundžių ar kiek galite ilgiau (kiek patogu).
Czech: Biologická dostupnost formoterolu je asi 61 % z podané dávky.
Lithuanian: Sisteminis biologinis prieinamumas sudaro maždaug 61 % įkvėptos dozės.
Czech: Bronchodilatační účinek je závislý na podané dávce, nastupuje 1 až 3 minuty po inhalaci.
Lithuanian: Bronchus plečiantis poveikis priklauso nuo dozės ir pasireiškia per 1-3 minutes.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována měsíci RRRR.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas MMMM-mm.
Czech: Uzavřete kryt náustku.
Lithuanian: Uždarykite kandiklio dangtelį.
Czech: Příznaky astmatu
Lithuanian: Astmos simptomai
Czech: CHOPN je dlouhodobé onemocnění dýchacích cest v plících, které je často způsobeno cigaretovým kouřem.
Lithuanian: LOPL yra ilgai trunkanti plaučių kvėpavimo takų liga, kurią dažnai sukelia rūkymas.
Czech: • Otevřete fóliový sáček odtržením jeho horní části v místě zářezu a vyjměte inhalátor.
Lithuanian: • Atidarykite folijos maišelį nuplėšiant jo viršų ties įpjova ir išimkite inhaliatorių.
Czech: • máte vysoký krevní tlak, nebo jste někdy měli problémy se srdcem (např. nepravidelný tep,
Lithuanian: • jūsų aukštas kraujospūdis arba esate turėję širdies problemų (įskaitant netolygų plakimą,
Czech: Při snižování dávky tablet kortikosteroidu můžete pociťovat celkovou nevolnost, i když se Vaše příznaky na hrudníku mohou zlepšovat.
Lithuanian: Sumažinus steroidų tablečių skaičių, bendra savijauta gali pablogėti, nors simptomai krūtinėje gali gerėti.
Czech: Ve studii 735 byly ve všech sledovaných skupinách podobné plicní funkce, kontrola symptomů a použití úlevové medikace.
Lithuanian: Tyrime 735 plaučiu funkcija, simptomų kontrolė ir malšinamojo vaisto vartojimo dažnis buvo panašūs visose gydymo grupėse.
Czech: Údaje získané ze studie zaměřené na embryofetální vývoj u potkanů ukazují, že u fixní kombinace není žádný nový dodatečný účinek.
Lithuanian: Žiurkių embriono ir vaisiaus vystymosi tyrimo duomenys parodė, kad derinys jokių papildomo poveikio požymių nesukelia.
Czech: Ve farmakokinetických studiích s blokádou aktivním uhlím a bez ní byl přípravek BiResp Spiromax hodnocen srovnáním s alternativním schváleným přípravkem obsahujícím fixní kombinaci se stejnými léčivými látkami, budesonidem a formoterolem a byla prokázána jejich ekvivalence v systémové expozici (bezpečnost) a plicní depozici (účinnost).
Lithuanian: BiResp Spiromax farmakokinetinis profilis Farmakokinetiniuose tyrimuose su medžio anglies blokada ir be jos, BiResp Spiromax buvo įvertintas lyginant su alternatyviu patvirtintu pastovios dozės derinio įkvepiamu preparatu, kuriame yra tos pačios veikliosios medžiagos (budezonidas ir formoterolis), ir buvo įrodyta, kad jie lygiaverčiai tiek sisteminės ekspozicijos (saugumo), tiek nusėdimo plaučiuose (veiksmingumo) aspektais.
Czech: Dávka 90 mikrogramů formoterolu podaná v průběhu 3 hodin pacientům s akutní bronchokonstrikcí nevyvolala žádné nežádoucí účinky.
Lithuanian: 90 mikrogramų dozė, per tris valandas suvartota ūminės bronchų obstrukcijos priepuolio ištiktų pacientų, nesukėlė susirūpinimo dėl saugumo.
Czech: Hodnocení všech 5 studií prokázalo, že pacienti léčení kombinací budesonid/formoterol v udržovací a úlevové léčbě nepotřebovali žádnou úlevovou medikaci v průměru u 57 % z celkového počtu dnů léčby.
Lithuanian: Apibendrinant visų 5 tyrimų duomenis, palaikomąjį ir palengvinamąjį gydymą budezonidu / formoteroliu gaunantys pacientai nevartojo palengvinamųjų inhaliacijų vidutiniškai 57 % gydymo dienas.
Czech: Současná léčba inhibitory monoaminooxidázy včetně léčivých přípravků s podobnými vlastnostmi, jako je furazolidon a prokarbazin, může vyvolat hypertenzní reakce.
Lithuanian: Vartojimas kartu su monoaminooksidazės inhibitoriais, įskaitant vaistinius preparatus su panašiomis savybėmis, tokius, kaip furazolidonas ir prokarbazinas, gali pagreitinti hipertenzines reakcijas.
Czech: • Beta blokátory (např. atenolol, propranolol k léčbě vysokého krevního tlaku nebo onemocnění srdce), včetně očních kapek (např. timolol k léčbě glaukomu).
Lithuanian: • beta blokatorius (pvz., atenololį arba propranololį nuo aukšto kraujospūdžio ar širdies ligai gydyti), įskaitant akių lašus (pvz., timololį nuo glaukomos);
Czech: Budesonid je vylučován do mateřského mléka.
Lithuanian: Budezonidas išskiriamas su pienu.
Czech: • Bolest nebo tíže na hrudníku (angina pectoris).
Lithuanian: • Krūtinės skausmas ar spaudimas (krūtinės angina).
Czech: Pro režim udržovací a úlevové léčby jsou k dispozici nižší síly přípravku BiResp
Lithuanian: Palaikomojo ir palengvinančiojo gydymo režimui skirti mažesnio stiprumo BiResp
Czech: Bílý prášek.
Lithuanian: Balti milteliai.