FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Leucogen (pueden afectar hasta a 1 de cada 10 gatos) son una reacción local moderada y de corta duración (< 2 cm) después de la primera inyección, que se resuelve sin tratamiento en el plazo de 3 a 4 semanas, aumento de la temperatura corporal (de 1 a 4 días de duración), apatía (desgana) y trastornos digestivos.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky spojenými s přípravkem Leucogen (které mohou postihnout až 1 kočku z 10) jsou mírná a krátkodobá místní reakce (< 2 cm) po první injekci, která bez léčby vymizí do 3 až 4 týdnů, zvýšená tělesná teplota (trvající 1 až 4 dny), apatie (netečnost) a zažívací potíže.
Spanish: La proteína del FeLV utilizada en la vacuna no se extrae del virus, sino que se produce en una bacteria mediante «tecnología recombinante».
Czech: Bílkovina FeLV použitá ve vakcíně není extrahována z virů, ale je vyrobena v bakterii pomocí „rekombinantní technologie".
Spanish: ¿Qué es Leucogen y para qué se utiliza?
Czech: Co je přípravek Leucogen a k čemu se používá?
Spanish: Leucogen (vacuna inactivada frente a la leucemia felina)
Czech: Leucogen (inaktivovaná vakcína felinní leukémie)
Spanish: La vacuna se utiliza para prevenir los signos de la enfermedad y la viremia (presencia del FeLV en la sangre) persistente.
Czech: Vakcína se používá k prevenci příznaků onemocnění a k prevenci perzistentní virémie (přítomnosti viru FeLV v krvi).
Spanish: Otras informaciones sobre Leucogen:
Czech: Další informace o přípravku Leucogen
Spanish: El ciclo inicial de vacunación consiste en dos inyecciones administradas con un intervalo de 3 o 4 semanas a partir de las 8 semanas de edad.
Czech: Úvodní očkování sestává ze dvou injekcí podaných s odstupem 3 nebo 4 týdnů od 8 týdnů věku.
Spanish: En el futuro, el sistema inmunitario será capaz de producir anticuerpos más deprisa cuando vuelva a exponerse al FeLV, lo que ayudará a proteger al animal de la enfermedad causada por el virus.
Czech: Pokud bude v budoucnu imunitní systém vystaven viru FeLV, bude schopen rychleji vytvářet protilátky, což pomůže zvíře před onemocněním způsobeným tímto virem chránit.
Spanish: Cuando se administra la vacuna a un gato, su sistema inmunitario reconoce la proteína como «extraña» y produce anticuerpos contra ella.
Czech: Když je kočce vakcína podána, její imunitní systém rozpozná bílkovinu jako „cizorodou" a vytvoří proti ní protilátky.
Spanish: Leucogen no debe utilizarse en gatas gestantes.
Czech: Přípravek Leucogen nesmí být podáván březím kočkám.
Spanish: Un estudio de laboratorio en el que se expuso a gatos al virus de la leucemia felina confirmó que, después de la primera vacunación de refuerzo anual, los gatos quedaron protegidos frente a la leucemia durante un periodo de tres años.
Czech: Laboratorní studie, během níž byly kočky vystaveny viru kočičí leukémie, potvrdila, že po prvním přeočkování po 1 roce byly kočky chráněny proti leukémii po dobu 3 let.
Spanish: La leucemia felina es una enfermedad infecciosa que afecta al sistema inmunitario de los gatos y está causada por el virus de la leucemia felina (FeLV).
Czech: Kočičí leukémie je infekční onemocnění koček, které napadá imunitní systém a je způsobeno virem felinní leukémie (FeLV).
Spanish: Leucogen es una vacuna veterinaria que se utiliza en gatos a partir de 8 semanas de edad para protegerles frente a la leucemia felina.
Czech: Leucogen je veterinární vakcína, která se používá u koček od osmi týdnů věku k ochraně proti kočičí leukémii.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Leucogen en los estudios realizados?
Czech: Jaké přínosy přípravku Leucogen byly prokázány v průběhu studií?
Spanish: La vacuna se administra a los gatos mediante una inyección subcutánea.
Czech: Vakcína se kočkám podává injekcí pod kůži.
Spanish: Información general sobre Leucogen y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Czech: Přehled informací o přípravku Leucogen a proč byl registrován v EU
Spanish: El medicamento contiene una proteína procedente de la capa externa del FeLV.
Czech: Léčivý přípravek obsahuje bílkovinu z vnějšího obalu viru FeLV.
Spanish: La protección comienza 3 semanas después del primer ciclo de vacunación y dura un año.
Czech: Ochrana je navozena 3 týdny po úvodním očkování a přetrvává po dobu 1 roku.
Spanish: En un segundo estudio se administró a gatitos de 8 a 9 semanas de edad un ciclo inicial de vacunación con una combinación de vacunas, consistente en una dosis de Feligen RCP (dirigida contra el virus de la rinotraqueítis felina, el calcivirus felino y el virus de la panleucopenia felina) y una dosis de Leucogen.
Czech: Ve druhé studii bylo koťatům ve věku 8 až 9 týdnů podáno úvodní očkování sestávající z kombinace vakcín, a to jedné dávky přípravku Feligen RCP (vakcíny proti viru kočičí rinotracheitidy, kočičímu kaliciviru a viru kočičí panleukopenie) a jedné dávky přípravku Leucogen.
Spanish: Leucogen se presenta en suspensión inyectable y solo se podrá dispensar con receta veterinaria.
Czech: Přípravek Leucogen je dostupný ve formě injekční suspenze a je vydáván pouze na předpis.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Leucogen?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Leucogen?
Spanish: Leucogen contiene una pequeña cantidad de una proteína presente en la capa externa del virus, llamada «proteína p45 de la envoltura».
Czech: Přípravek Leucogen obsahuje malé množství bílkoviny z vnějšího obalu viru zvané „obalový protein p45".
Spanish: La lista completa de restricciones y efectos adversos notificados con Leucogen se puede consultar en el prospecto.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Leucogen a úplný seznam omezení je uveden v příbalové informaci.
Spanish: En un estudio de campo se administró a gatitos de 8 a 9 semanas de edad un ciclo inicial de vacunación con Leucogen consistente en 2 inyecciones con un intervalo entre ellas de 3 semanas y una inyección de refuerzo 1 año más tarde.
Czech: V jedné terénní studii byl koťatům ve věku 8 až 9 týdnů podán přípravek Leucogen v úvodním očkování sestávajícím ze dvou injekcí s odstupem tří týdnů a jednom přeočkování o rok později.
Spanish: ¿Cómo actúa Leucogen?
Czech: Jak přípravek Leucogen působí?
Spanish: Los signos de la enfermedad son pérdida del apetito, pérdida de peso, pelaje en mal estado, fiebre, palidez de las encías y diarrea; los gatos que presenten una infección persistente por el virus pueden contagiar a otros gatos.
Czech: Známky onemocnění mohou zahrnovat nechutenství, úbytek hmotnosti, špatný stav srsti, horečku, bledé dásně a průjem.
Spanish: Es necesaria una vacuna de refuerzo, que se administra en una única inyección un año después del ciclo de vacunación inicial.
Czech: Jeden rok po úvodním očkování je nutné přeočkování jednou injekcí.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Leucogen en la UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Leucogen registrován v EU?
Spanish: Después de la primera vacuna de refuerzo, la protección dura 3 años.
Czech: Ochrana po přeočkování přetrvává 3 roky.
Spanish: Después de la segunda inyección, el 100 % de los gatitos presentaba anticuerpos contra el FeLV.
Czech: Po druhé injekci vykázalo protilátky proti FeLV 100 % koťat.
Spanish: Después de la primera inyección, el 69 % de los gatitos presentaba anticuerpos contra el FeLV y este porcentaje aumentó hasta el 100 % después de la segunda inyección.
Czech: Po první injekci vykázalo protilátky proti FeLV 69 % koťat a po druhé injekci se počet koťat s protilátkami zvýšil na 100 %.
Spanish: Leucogen también contiene gel de hidróxido de aluminio y extracto de Quillaja saponaria como adyuvantes (sustancias que refuerzan la respuesta inmunitaria).
Czech: Přípravek Leucogen obsahuje rovněž adjuvanta (složky, které posilují imunitní reakci), a to hydroxid hlinitý ve formě gelu a extrakt mydlokoru tupolistého.
Spanish: Aproximadamente el 64 % de los gatos seguía presentando anticuerpos contra el FeLV antes del refuerzo anual, y el 100 % presentaba anticuerpos contra el FeLV después de la vacuna de refuerzo.
Czech: Před podáním přeočkování po roce stále vykazovalo protilátky proti FeLV přibližně 64 % koček a po přeočkování jich protilátky proti FeLV mělo 100 %.
Spanish: ¿Cómo se usa Leucogen?
Czech: Jak se přípravek Leucogen používá?
Spanish: Se han observado reacciones anafilácticas en muy raras ocasiones.
Czech: Anafylaktické reakce byly hlášeny ve velmi vzácných případech.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17/06/2009.
Czech: Datum registrace: 17/06/2009.
Spanish: Fecha de la última renovación: 12/06/2014.
Czech: Datum posledního prodloužení: 12/06/2014.
Spanish: Los anticuerpos maternales pueden influenciar negativamente la respuesta inmune a la vacunación.
Czech: Mateřské protilátky mohou negativně ovlivnit imunitní odpověď na vakcinaci.
Spanish: En caso de shock anafiláctico, se deberá administrar tratamiento sintomático apropiado.
Czech: V případě anafylaktického šoku by měla být zahájena adekvátní symptomatická léčba.
Spanish: Su uso no está recomendado durante la lactancia.
Czech: Použití není doporučováno během laktace.
Spanish: Puławska 314
Czech: ul. Puławska 314
Spanish: Mantener fuera de la vista y del alcance de los niños.
Czech: Uchovávat mimo dohled a dosah dětí.
Spanish: No utilizar en gatas gestantes.
Czech: Nepoužívat u březích koček.
Spanish: Después de la segunda inyección, y administraciones posteriores, esta reacción se reduce considerablemente.
Czech: Po druhé a následných injekcích je tato reakce podstatně potlačena.
Spanish: La protección frente a la viremia persistente se observa en el 73% de los gatos 3 semanas después de la primera inyección de la vacuna
Czech: Ochrana proti přetrvávající virémii je pozorována u 73 % koček 3 týdny po první injekci vakcíny.
Spanish: BE : België/Belgique/Belgien
Czech: BE : België/Belgique
Spanish: Por lo tanto, se recomienda realizar un ensayo para detectar la presencia del FeLV antes de la vacunación.
Czech: Proto se doporučuje provést test na přítomnost FeLV před vakcinací.
Spanish: Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales
Czech: Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Spanish: Esta reacción local consiste en hinchazón, edema o un nódulo y se resuelve espontáneamente en 3-4 semanas como máximo.
Czech: Tato místní reakce může být otok, zduřenina, uzlík a spontánně vymizí maximálně do 3 až 4 týdnů.
Spanish: Código ATCvet: QI06AA01
Czech: ATCvet kód: QI06AA01.
Spanish: Líquido opalescente.
Czech: Opalescentní tekutina.
Spanish: Se observa una reacción local (< 2 cm) moderada y transitoria, frecuentemente, después de la primera inyección.
Czech: Po první injekci se může často objevit mírná a přechodná lokální reakce (<2 cm).
Spanish: Gel de hidróxido de aluminio al 3% expresado en mg de Al3+
Czech: 3 % suspenze algeldrátu vyjádřená v mg Al3+
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: medicamentos inmunológicos para felinos, vacunas virales inactivadas para gatos.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: imunologické přípravky pro kočkovité, Inaktivované virové vakcíny pro kočky.
Spanish: Se recomienda desparasitar al menos 10 días antes de la vacunación.
Czech: Alespoň 10 dnů před vakcinací se doporučuje odčervení.
Spanish: Existe información sobre la seguridad y la eficacia que demuestra que esta vacuna puede ser mezclada y administrada con FELIGEN CRP o FELIGEN RCP.
Czech: Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti dokládají, že vakcínu lze mísit a podávat s vakcínou FELIGEN CRP nebo FELIGEN RCP.
Spanish: Para una dosis de 1 ml:
Czech: Na jednu dávku (1 ml):
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta, después de CAD.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě po
Spanish: Primovacunación: - primera dosis en gatitos a partir de 8 semanas de edad, - segunda dosis 3 o 4 semanas más tarde.
Czech: - první injekce u koťat od 8 týdnů věku - druhá injekce o 3 nebo 4 týdny později.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de 10 o 50 viales
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabice s 10 nebo 50 injekčními lahvičkami
Spanish: Se puede producir dolor a la palpación, estornudos o conjuntivitis, en raras ocasiones, que se resuelven sin tratamiento.
Czech: Ve vzácných případech se může objevit bolest na pohmat, kýchání nebo konjunktivitida, které vymizí bez jakékoliv léčby.
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales: En caso de autoinyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům V případě náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Spanish: Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεηαμόρθωζη, Ελλάδα
Czech: T.K.14452, Μεταμόρφωση,
Spanish: En aquellos casos en que se sospecha la presencia de anticuerpos maternales, puede ser conveniente una tercera dosis a partir de las 15 semanas de edad.
Czech: V takových případech, kde jsou mateřské protilátky předpokládány, se doporučuje třetí injekce od 15 týdnů věku.
Spanish: No se observaron reacciones adversas, después de la administración de una sobredosificación (dos dosis) del medicamento veterinario, diferentes a las indicadas en la sección 4.6 excepto reacciones locales que pueden ser más duraderas (de 5 a 6 semanas).
Czech: Nebyly pozorovány žádné jiné nežádoucí účinky po předávkování (2 dávky) veterinárním léčivým přípravkem než ty popsané v bodě 4.6 kromě lokálních reakcí, které mohou přetrvávat delší dobu (nejdéle 5 až 6 týdnů).
Spanish: Sólo se deben vacunar los gatos negativos al virus de la leucemia felina (VLF).
Czech: Měly by být vakcinovány pouze kočky negativní na virus kočičí leukémie (FeLV).
Spanish: No se observaron reacciones adversas, después de la administración de una sobredosificación del medicamento veterinario, diferentes a las indicadas en la sección 6, excepto reacciones locales que pueden ser más duraderas (de 5 a 6 semanas).
Czech: Po předávkování veterinárním léčivým přípravkem nebyly pozorovány žádné jiné nežádoucí účinky, než ty, které jsou uvedeny v bodě 6, s výjimkou místních reakcí, které mohou trvat déle (nejdéle 5-6 týdnů).
Spanish: Se pueden observar signos transitorios como: hipertermia (de 1 a 4 días), apatía y alteraciones digestivas, frecuentemente, tras la vacunación.
Czech: Přechodné příznaky po vakcinaci jako hypertermie (trvající 1 až 4 dny), apatie a zažívací poruchy mohou být také často pozorovány.
Spanish: Para la inmunización activa de gatos a partir de 8 semanas de edad frente a la leucemia felina para la prevención de la viremia persistente y los signos clínicos relacionados con la enfermedad.
Czech: Aktivní imunizace koček od 8 týdnů věku proti kočičí leukémii za účelem prevence perzistentních virémií a klinických příznaků onemocnění.
Spanish: La vacuna contiene el antígeno purificado p45 de la envuelta del FeLV, obtenida por recombinación genética de la cepa de E.coli.
Czech: Vakcína obsahuje purifikovaný p45 FeLV obalový antigen, získaný genetickou rekombinací kmene
Spanish: Agitar suavemente el vial y administrar una dosis (1 ml) del medicamento veterinario por vía subcutánea con el siguiente protocolo de vacunación:
Czech: Injekční lahvičkou mírně zatřepejte a podejte subkutánně jednu dávku (1 ml) veterinárního léčivého přípravku dle následujícího vakcinačního schématu:
Spanish: Se ha demostrado el inicio de la inmunidad a partir de 3 semanas después de la primovacunación.
Czech: Nástup imunity byl prokázán za 3 týdny po primovakcinaci.
Spanish: La suspensión antigénica está adyuvantada con gel de hidróxido de aluminio y con extrato purificado de Quillaja saponaria.
Czech: Antigenní suspenze je doplněná pomocnou látkou suspenzí algeldrátu a purifikovaným extraktem z mýdlokorové kůry
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Etiqueta del vial
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Etiketa injekční lahvičky
Spanish: Caja de plástico o de cartón de 10 viales.
Czech: Plastová nebo kartonová krabice s 10 injekčními lahvičkami.
Spanish: Caja de plástico o de cartón de 50 viales.
Czech: Plastová nebo kartonová krabice s 50 injekčními lahvičkami.
Spanish: Viales de vidrio tipo I que contiene una dosis (1 ml) de vacuna cerrado con tapón elastómero de butilo de 13 mm de diámetro y cápsula de aluminio.
Czech: Skleněná injekční lahvička typu I obsahující jednu dávku (1 ml) vakcíny s butylelastomerovou zátkou s průměrem 13 mm s hliníkovou pertlí.
Spanish: PL : Polska
Czech: PO : Polska
Spanish: Cantidad mínima del antígeno purificado p45 de la envuelta del FeLV
Czech: Minimální množství purifikovaného p45 FeLV obalového antigenu
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario excepto FELIGEN RCP o FELIGEN CRP.
Czech: Nemísit s jiným veterinárním léčivým přípravkem, vyjma vakcíny FELIGEN RCP nebo FELIGEN
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ Subkutánní podání (podkožně).
Spanish: Agitar suavemente el vial antes de usar.
Czech: Před použitím injekční lahvičku mírně protřepat.
Spanish: LEUCOGEN suspensión inyectable para gatos
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE LEUCOGEN injekční suspenze pro kočky
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN Y USO
Czech: B. PODMÍNKY OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE NEBO POUŽITÍ
Spanish: Revacunación:
Czech: Inkompatibility:
Spanish: Extracto purificado de Quillaja saponaria
Czech: Purifikovaný extrakt mýdlokorové kůry
Spanish: FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Czech: VÝROBCE BIOLOGICKY ÚČINNÉ LÁTKY A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Spanish: Se ha demostrado que después de la primera revacunación anual, 1 año después de la primovacunación, la duración de la inmunidad es de 3 años.
Czech: Po prvním podání posilovací (booster) dávky jeden rok po primovakcinaci byla prokázána doba trvání imunity 3 roky.
Spanish: - Sólo se deben vacunar los gatos negativos al virus de la leucemia felina (VLF).
Czech: Měly by být vakcinovány pouze kočky FeLV negativní.
Spanish: Disolución tampón isotónica csp 1 ml Líquido opalescente
Czech: pufrovaný isotonický roztok do 1 ml Opalescentní tekutina.
Spanish: Después de la primovacunación la inmunidad es de 1 año.
Czech: Délka trvání imunity je jeden rok po primovakcinaci.
Spanish: Envase primario:
Czech: Vnitřní obal:
Spanish: Vacuna frente a la leucemia felina.
Czech: Vakcína proti kočičí leukémii.
Spanish: Lea el prospecto antes de usar Vía subcutánea.
Czech: ZPŮSOB A CESTA(Y) PODÁNÍ Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Spanish: Excipientes(s):
Czech: Excipiens:
Spanish: Fosfato de disodio anhidro Dihidrogenofosfato de potasio Gel de hidróxido de aluminio Quillaja saponaria Agua para preparaciones inyectables
Czech: Hydrogenfosforečnan sodný Dihydrogenfosforečnan draselný
Spanish: Disolución tampón isotónica csp
Czech: Pufrovaný isotonický roztok do
Spanish: Kit - 48 meses.
Czech: Kit: 48 měsíců.
Spanish: NUMERO DE AUTORIZACION EU/1/97/032/001
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/97/032/001
Spanish: Hasta ahora, sólo existen datos limitados sobre la seguridad después del uso repetido.
Czech: K dispozici jsou dosud omezené informace o bezpečnosti opakované aplikace.
Spanish: 300 American Road Morris Plane, New Jersey 07950, USA
Czech: 300 American Road Morris Plains, New Jersey 07950, USA
Spanish: Informe a su médico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los
Czech: Prosím informujte svého lékaře v případě, že užíváte nebo jste nedávno užíval(a) jiné léky, včetně
Spanish: El producto radiomarcado no debe contener más del 10% de tecnecio libre.
Czech: Připravený roztok nesmí obsahovat více než 10 % volného technecia.
Spanish: El médico puede determinar también el alcance de la enfermedad.
Czech: Lékař může také upřesnit rozsah onemocnění.
Spanish: En ciertas circunstancias clínicas es posible que se justifiquen dosis más elevadas.
Czech: Nicméně v daných klinických souvislostech mohou být i vyšší dávky odůvodněné.
Spanish: • Es posible experimentar una seria reacción alérgica a LeukoScan.
Czech: • Existuje možnost vážné alergické reakce na LeukoScan.
Spanish: Esta dosis de radiactividad es segura y se elimina del cuerpo en un período de 24 horas.
Czech: Množství radioaktivity je bezpečné a bude z těla odstraněno asi za 24 hodin.
Spanish: Cualquier mujer que haya tenido una falta en la menstruación debe ser considerada embarazada hasta que se compruebe lo contrario.
Czech: Každá žena, které vynechala menstruace, je v tomto kontextu považována za těhotnou, pokud se neprokáže opak.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Diagnóstico para radiofármaco.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: diagnostická radiofarmaka.
Spanish: Si necesita alguna información adicional sobre el uso de este medicamento, pregunte a su doctor.
Czech: Máte-li nějaké dodatečné otázky týkající se použití tohoto přípravku, obraťte se na svého lékaře.
Spanish: La solución resultante tiene un pH de 4,5 - 5,5 y está previsto únicamente para uso intravenoso.
Czech: Připravený roztok má pH 4,5 - 5,5 a je určen výhradně pro intravenózní podání.
Spanish: Estas ventajas también se acompañaron de una reducción substancial (85.4%) del número de pacientesque requerirían otros procedimientos de toma de imágenes diagnósticas.
Czech: Uvedené přínosné aspekty byly dále doplněny podstatným snížením počtu pacientů (85,4 %), u kterých je potřebné provedení dalších zobrazovacích metod.
Spanish: Otto-Röhm-Straße 69 D-64293 Darmstadt Alemania
Czech: Immunomedics GmbH Otto-Röhm-Straße 69 D-64293 HC Darmstadt Německo
Spanish: *Dosis Equivalente Efectiva y Dosis Efectiva se expresan en unidades de _Sv/MBq.
Czech: * Efektivní dávkový ekvivalent a efektivní dávka udány v jednotkách µSv/MBq.
Spanish: Calcule el porcentaje de Tecnecio libre como sigue:
Czech: Vypočtěte podíl volného technecia dle vzorce:
Spanish: Ninguno de estos efectos fueron considerados serios y se resolvieron sin secuelas.
Czech: Žádný z těchto nežádoucích účinků nebyl hodnocen jako závažný a stav se upravil bez následků.
Spanish: Conservar por debajo de 25ºC.
Czech: Uchovávat při teplotě do 25°C.
Spanish: Pacientes con alergias o hipersensibilidad conocidas a las proteínas de ratones.
Czech: Pacienti se známou alergií nebo hypersenzitivitou na myší proteiny.
Spanish: Hasta la fecha, no se ha descrito ninguna interacción con otros medicamentos.
Czech: Dosud nebyly žádné interakce s jinými léky popsány.
Spanish: Sin embargo, la precisión diagnóstica es equivalente entre estas dos presentaciones (77.5% versus 75.8%, respectivamente).
Czech: Nicméně, diagnostická přesnost je téměř totožná u obou forem (77,5 % oproti 75,8 %).
Spanish: QUÉ ES LEUKOSCAN Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Czech: CO JE TO PŘÍPRAVEK LEUKOSCAN A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Spanish: Se produce en ratones y se purifica para poder usarlo en humanos.
Czech: Tato látka je vyráběna na myších a dále je přečišťována tak, aby ji bylo možné podat člověku.
Spanish: Embarazo
Czech: Těhotenství.
Spanish: • Conserve este prospecto, ya que puede tener que volver a leerlo.
Czech: Možná si ji budete potřebovat přečíst znova.
Spanish: Se realizaron estudios farmacocinéticos después de la administración intravenosa del producto.
Czech: Studie farmakokinetiky byly prováděny po intravenózní aplikaci přípravku.
Spanish: Si su médico decide administrárselo de nuevo después de algunas semanas o algunos meses, deberá realizarse primero un análisis de sangre para determinar si ha desarrollado una alergia a LeukoScan.
Czech: Rozhodne-li Váš lékař o dalším podání přípravku za několik týdnů nebo měsíců, má být proveden krevní test ke zjištění případné alergie na LeukoScan.