FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Your doctor or nurse should have discussed this with you previously.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðinginn ættu að hafa rætt þetta við þig áður.
English: These include patients:
Icelandic: Meðal þeirra eru sjúklingar:
English: Do not share it with anyone else.
Icelandic: Ekki deila honum með öðrum.
English: Check the dose window...
Icelandic: Skoðið gluggann...
English: Your dose number may be different than the one in this example.
Icelandic: Fjöldi skammta getur verið annar en í þessu dæmi.
English: It should be considered whether it is advisable to drive or use machines in these circumstances.
Icelandic: Íhugað skal hvort ráðlegt er að aka eða nota vélar við þessar aðstæður.
English: Currently available data are described in sections 4.8, 5.1 and 5.2.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru í kafla 4.8, 5.1 og 5.2.
English: • Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Icelandic: Hafðu alltaf einhvern sykur á þér (að minnsta kosti 20 grömm) •
English: Do not stop LUSDUNA without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Icelandic: Ekki hætta að nota LUSDUNA án samráðs við lækni, sem segir þér hvað þarf að gera.
English: • Never use the pen if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Icelandic: Notaðu pennann aldrei ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann sé í lagi.
English: Your doctor will show you in which area of the skin you should inject LUSDUNA.
Icelandic: Læknirinn mun sýna þér á hvaða húðsvæði þú átt að sprauta LUSDUNA.
English: - concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Icelandic: - samtímis meðferð með ákveðnum öðrum lyfjum (sjá kafla 4.5).
English: In your body
Icelandic: Í líkamanum
English: If it does not work, you will need to try with a new needle.
Icelandic: Ef þetta gengur ekki þarftu að prófa aftur með nýrri nál.
English: Instructions for use online at www.lusdunanexvue.com
Icelandic: Notkunarleiðbeiningar á vefnum eru á slóðinni www.lusdunanexvue.com
English: If not, get a new pen.
Icelandic: Ef svo er ekki á að nota nýjan penna.
English: This pen works with most kinds and sizes of pen needles such as those manufactured by Becton, Dickinson & Company and Ypsomed.
Icelandic: Hægt er að nota flestar tegundir og stærðir pennanála t.d. frá framleiðendunum Becton, Dickinson & Company og Ypsomed
English: These include:
Icelandic: Meðal þessa eru:
English: This kills germs that might make you sick.
Icelandic: Þetta drepur bakteríur sem geta valdið veikindum.
English: The pen contains a total of 300 units.
Icelandic: pennanum eru alls 300 einingar.
English: Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Icelandic: Borða þegar í stað um 10 til 20 grömm af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka sykurdrykk.
English: Place a new sterile needle, two alcohol swabs and a pen on a clean, dry surface.
Icelandic: Hafið nýja sæfða nál, tvær sprittþurrkur og penna til taks á hreinu og þurru yfirborði.
English: If you need to inject more than the number of units left in the pen, you may either: - inject the amount left in your pen and then use a new pen to give the rest of your dose, or - get a new pen and inject the full dose.
Icelandic: Ef þú þarft að dæla inn fleiri einingum en eru eftir í pennanum getur þú annaðhvort: - dælt inn því magni sem eftir er í pennanum og síðan notað nýjan penna til þess að gefa þér restina af skammtinum, eða - fengið þér nýjan penna og dælt inn öllum skammtinum.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (t.d. við akstur eða notkun véla).
English: It is important that you know how your insulin helps you and how to avoid the most common side effect - low blood sugar (hypoglycaemia), which can be serious.
Icelandic: Mikilvægt er að þú vitir hvernig insúlínið hjálpar þér og hvernig eigi að koma í veg fyrir algengustu aukaverkunina - lágan blóðsykur (blóðsykursfall) - sem getur verið alvarlegt.
English: • Your doctor or nurse will show you how to use your pen.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur sýnir þér hvernig á að nota pennann.
English: In your brain
Icelandic: Í heilanum
English: If no medicine comes out, dial 2 units again and press the injection button again.
Icelandic: Ef ekkert lyf kemur í ljós, veljið aftur 2 einingar og þrýstið aftur á inndælingarhnappinn.
English: Very common Common Uncommon Rare
Icelandic: Mjög algengar Algengar Sjaldgæfar Mjög sjaldgæfar
English: Count to 10 slowly after you see 0 and the green stripe.
Icelandic: Teljið rólega upp að 10 þegar 0 og græna röndin hafa komið í ljós.
English: If you haven't been trained before, ask your doctor or nurse to show you how to use your pen.
Icelandic: Ef þú hefur ekki fengið þjálfun fáðu lækninn eða hjúkrunarfræðing til að sýna þér hvernig á að nota pennann.
English: You should change injection site with each injection following the advice of your doctor.
Icelandic: Breytið um stungustað fyrir hverja inndælingu samkvæmt ráðleggingum læknisins.
English: Caring for your pen New pens you haven't used before:
Icelandic: Umhirða pennans Pennar sem hafa ekki verið teknir í notkun:
English: See Step 9 for how to remove a needle.
Icelandic: Sjá þrep 9 um hvernig á að fjarlægja nálina.
English: It may take up to five tries.
Icelandic: Þetta getur þurft að gera allt að fimm sinnum.
English: You need to see the window clearly during the injection.
Icelandic: Nauðsynlegt er að glugginn sjáist greinilega meðan á inndælingu stendur.
English: OUTER CARTON (with blue box) multipack - 10 (2 x 5)
Icelandic: YTRI ASKJA (með blue box) fjölpakkning - 10(2 x 5)
English: Throw away the inner cap; you will not need it again.
Icelandic: Fleygið innri nálarhettunni, hún verður ekki notuð aftur.
English: Clean the area with an alcohol swab.
Icelandic: Hreinsið svæðið með sprittþurrku.
English: • Keep it away from direct heat and light.
Icelandic: Geymið fjarri hita- og ljósgjöfum.
English: For information on how to care for your pen, see section “Caring for your pen”.
Icelandic: Fyrir upplýsingar um hvernig á að meðhöndla pennann, sjá kaflann Umhirða pennans.
English: Manufacturer NV Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss The Netherlands
Icelandic: Framleiðandi NV Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss Holland
English: INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - 5 pens
Icelandic: Innri askja (án blue box) hluti fjölpakkningar - 5 pennar
English: Remove the pen cap.
Icelandic: Fjarlægið pennahettuna.
English: Before using Nexvue, the instructions for use included in the pack must be read carefully (see section 6.6).
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Nexvue verður að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega (sjá kafla 6.6).
English: If you have not yet cleaned your injection site, do it now before you inject.
Icelandic: Ef stungustaðurinn hefur ekki verið hreinsaður gerið það þá núna fyrir inndælinguna
English: The medicinal product may be stored for a maximum of 28 days up to 30°C and away from direct heat or direct light.
Icelandic: Lyfið má geyma í mest 28 daga við allt að 30°C og fjarri hitagjöfum og ljósgjöfum.
English: You can give from 1 to 60 units in a single injection.
Icelandic: Hægt er að velja skammt frá 1 til 60 eininga í einni inndælingu.
English: Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
Icelandic: Sjúklingar með sykursýki af tegund 1 verða að neyta að minnsta kosti smávegis af kolvetnum reglulega, jafnvel þótt þeir geti borðað lítið sem ekkert eða ef þeir eru með uppköst o.s.frv. og þeir mega aldrei hætta insúlínnotkun alveg.
English: Hypoglycaemia (low blood sugar) can be very serious and is very common with insulin treatment (may affect more than 1 in 10 people).
Icelandic: Blóðsykursfall (lágur blóðsykur) getur verið mjög alvarlegt ástand og er mjög algengt við insúlínmeðferð (getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
English: You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Icelandic: Þú þarft að þekkja þá svo þú getir brugðist rétt við breytingum á blóðsykursgildi og komið í veg fyrir að það verði of hátt eða of lágt.
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Icelandic: Hluti fjölpakkningar, ekki má selja staka pakkningu.
English: Only use needles that are compatible for use with Nexvue (see “Nexvue Instructions for Use”).
Icelandic: Notaðu aðeins nálar sem eru samrýmanlegar fyrir notkun með Nexvue (sjá Notkunarleiðbeiningar fyrir Nexvue).
English: Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Icelandic: Gættu þess að hvorki spritt né annað sótthreinsiefni eða önnur efni mengi insúlínið.
English: This leaflet was last revised in.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast samþykktur
English: PEN LABEL -NEXVUE
Icelandic: MIÐI Á PENNA - NEXVUE
English: - determine how much LUSDUNA per day you will need and at what time, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of LUSDUNA.
Icelandic: - ákveða hversu mikið af LUSDUNA þú þarft á sólarhring og hvenær sólarhringsins, - segja þér hvenær þú átt að mæla blóðsykur og hvort þú þarft að mæla sykur í þvagi, - segja þér hvenær þú getur þurft að sprauta þig með stærri eða minni skammti af LUSDUNA.
English: For storage conditions after removing this medicinal product from the refrigerator, see section 6.3.
Icelandic: Geymsluskilyrði eftir að lyfið er tekið úr kæli, sjá kafla 6.3.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen after “EXP”.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiðanum á eftir EXP.
English: Deliver the dose by pressing the injection button until you see 0 and a green stripe appears in the window.
Icelandic: Skammturinn er gefinn með því að þrýsta á inndælingarhnappinn þar til 0 kemur í ljós og græn rönd birtist í glugganum.
English: Repeat until you see insulin
Icelandic: Endurtakið þar til insúlín kemur í ljós
English: Simply re-cap the pen, and store it without the needle for your next injection.
Icelandic: Setjið hettuna aftur á pennann og geymið án nálar fyrir næstu inndælingu.
English: Needles and alcohol swabs are not included.
Icelandic: Nálar og sprittþurrkur eru ekki meðfylgjandi.
English: Once you've opened and are using a pen:
Icelandic: Þegar umbúðir hafa verið rofnar og penninn tekinn í notkun:
English: If the hypoglycaemia comes back again, take another 10 to 20 g sugar.
Icelandic: Verði blóðsykursfall aftur áttu að borða 10 til 20 grömm af sykri til viðbótar.
English: Always check you have the right pen.
Icelandic: Athugið hvort þetta sé réttur penni.
English: MedDRA system organ
Icelandic: MedDRA líffæraflokkun
English: Participants were randomized (1:1) to receive insulin glargine (n=6,264), titrated to reach FPG ≤ 95 mg/dL (5.3 mM), or standard care (n=6,273).
Icelandic: Þátttakendum var slembiraðað (1:1) til að fá glargíninsúlín (n=6.264), með skammtastillingu þannig að fastandi sykur í plasma yrði ≤95 mg/dl (5,3 mmól), eða hefðbundna meðferð (n=6.273).
English: OUTER CARTON - Packs of 1 and 5
Icelandic: YTRI ASKJA - 1 og 5 stk. pakkning
English: Pre-filled pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 28 days up to 30°C and away from direct heat and direct light.
Icelandic: Áfyllta lyfjapenna, í notkun eða til að bera á sér sem varabirgðir, má geyma lengst í 28 daga, ekki við hærri hita en 30°C og fjarri hita- og ljósgjöfum.
English: Every time you inject you need to do a small test dose to make sure your pen is working.
Icelandic: Gera á stutt skammtapróf fyrir hverja inndælingu til þess að vera viss um að penninn virki.
English: At baseline, participants had a median HbA1c value of 6.4 % and median on-treatment HbA1c values ranged from 5.9 to 6.4 % in the insulin glargine group, and 6.2 % to 6.6 % in the standard care group throughout the duration of follow-up.
Icelandic: Við grunnlínu var miðgildi HbA1c hjá þátttakendum 6,4% og miðgildi HbAc meðan á meðferð stóð var 5,9 til 6,4% hjá hópnum sem fékk glargíninsúlín og 6,2% til 6,6% í hópnum sem fékk hefðbundna meðferð út eftirfylgnitímabilið.
English: Dial a 2-unit test dose Dial a test dose of two units by turning the dial until the black line points to “2”.
Icelandic: Veljið 2-eininga prufuskammt Veljið 2-eininga prufuskammt með því að snúa skammtamælinum þar til svarta línan vísar á 2
English: Press to inject into the air
Icelandic: Þrýstið á og sprautið út í loftið
English: If you use more than one type of medicine, make sure you have the right medicine before injecting.
Icelandic: Ef þú notar fleiri en eitt lyf vertu þá viss um að rétt lyf sé notað áður en því er dælt inn.
English: Figure 1: Activity Profile in Patients with Type 1 Diabetes
Icelandic: Verkunarferill hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1
English: If you think you may have a problem with Nexvue, consult your doctor, pharmacist or nurse.
Icelandic: Ef þér finnst þú eiga í vandræðum með Nexvue, skaltu leita ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi.
English: You need one injection of LUSDUNA every day, at the same time of the day.
Icelandic: Þú þarft að sprauta þig með LUSDUNA einu sinni á sólarhring á sama tíma á hverjum degi.
English: Empty pens must never be reused and must be properly discarded.
Icelandic: Tóma penna má aldrei nota aftur og verður að farga þeim á tryggan hátt.
English: Do not reuse the needle; throw it away safely following the directions.
Icelandic: Ekki á að nota nálina aftur, fargið henni á öruggan máta samkvæmt leiðbeiningum.
English: Since LUSDUNA is a solution, it does not require resuspension before use.
Icelandic: Þar sem LUSDUNA er lausn þarf ekki að hrista upp í henni fyrir notkun.
English: These injections are justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Icelandic: Það er í lagi að sprauta þig með þessum lyfjum jafnvel þótt ekki sé víst að þú hafir orðið fyrir blóðsykursfalli.
English: LUSDUNA 100 units/mL injection Nexvue
Icelandic: LUSDUNA 100 einingar/ml stungulyf Nexvue
English: If the pen won't let you dial your full dose, there may not be enough insulin left in the pen.
Icelandic: Ef ekki er hægt að velja fullan skammt með pennanum er ekki víst að nóg insúlín sé eftir í pennanum.
English: If you dial the wrong dose, just dial backwards until the correct number lines up with the black line on the window.
Icelandic: Ef rangur skammtur hefur verið valinn þá er snúið til baka þar til rétt tala nemur við svörtu línuna í glugganum.
English: Throw away the needle safely, as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Icelandic: Fargið nálinni á öruggan máta samkvæmt leiðbeiningum læknisins, lyfjafræðings eða hjúkrunarfræðings.
English: Make sure the pens are away from the freezer compartment or a freezer pack.
Icelandic: Gangið úr skugga um að pennarnir séu fjarri frystihólfi og frystikubbi.
English: Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia.
Icelandic: Beta-blokkar, eins og önnur andadrenvirk lyf (til dæmis klónidín, guanetidín og reserpín), geta dregið úr eða dulið að fullu fyrstu viðvörunareinkenni sem auðvelda þér að bera kennsl á blóðsykursfall.
English: Each pen contains 3 mL of solution for injection, equivalent to 300 units.
Icelandic: Hver penni inniheldur 3 ml af stungulyfi, lausn, jafngildir 300 einingum.
English: LUSDUNA and medicinal products containing insulin glargine 300 units/mL are not bioequivalent and are not directly interchangeable.
Icelandic: LUSDUNA og lyf sem innihalda glargíninsúlín 300 einingar/ml eru ekki jafngild og því er ekki hægt að skipta beint á milli þeirra.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and LUSDUNA is considered.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga ef samsett meðferð með pioglitazoni og LUSDUNA er íhuguð.
English: Also, be sure to remove the needle before disposing of the pen.
Icelandic: Fjarlægið einnig nálina áður en pennanum er fargað.
English: Severe allergic reactions (rare, may affect up to 1 in 1,000 people) - the signs may include largescale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angioedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heartbeat and sweating.
Icelandic: Veruleg ofnæmisviðbrögð (mjög sjaldgæf, geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum) - þessi einkenni geta verið meiriháttar húðbreytingar (útbrot og kláði um allan líkamann), verulegur þroti í húð eða slímhúð (ofsabjúgur), mæði, lækkaður blóðþrýstingur með hröðum hjartslætti og aukinni svitamyndun.
English: It is very important that you dial the dose your healthcare provider recommended.
Icelandic: Mjög mikilvægt er að velja þann skammt sem ráðlagður hefur verið.
English: If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þekkja viðvörunareinkennin sem þú færð, skaltu forðast aðstæður (til dæmis bifreiðaakstur) þar sem þú getur sett sjálfa/n þig eða aðra í hættu fáir þú blóðsykursfall.
English: You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Icelandic: Undir eðlilegum kringumstæðum ættir þú að þekkja einkenni þess þegar blóðsykurinn lækkar of mikið - þannig að þú getir gripið til viðeigandi ráðstafana.
English: Injection sites must be rotated within a given injection area from one injection to the next to prevent injection site reactions (see section 4.8).
Icelandic: Breyta verður um stungustað á stungusvæði frá einni lyfjagjöf til annarrar til að koma í veg fyrir viðbrögð á stungustað (sjá kafla 4.8).
English: Check to make sure insulin comes out of the pen.
Icelandic: Gangið úr skugga um að insúlín komi úr pennanum.
English: NPH insulin
Icelandic: NPH insúlín
English: Do not use Nexvue if it is damaged or not working properly; it has to be discarded and a new pen has to be used.
Icelandic: Ef Nexvue skemmist eða virkar ekki rétt á að fleygja honum og taka nýjan penna í notkun.
English: Do not inject LUSDUNA in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
Icelandic: Ekki á að sprauta LUSDUNA í bláæð, þar sem það breytir verkun þess og getur valdið blóðsykursfalli.
English: Store below 30°C.
Icelandic: (undir 30°C).
English: After subcutaneous injection in diabetic patients, insulin glargine is rapidly metabolised at the carboxyl terminus of the Beta chain with formation of two active metabolites M1 (21A-Gly-insulin) and M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insulin).
Icelandic: Eftir gjöf glargíninsúlíns undir húð hjá sjúklingum með sykursýki umbrotnar glargíninsúlín fljótt við karboxýlenda beta-keðjunnar, við það myndast tvö virk umbrotsefni, M1 (21A-Glý-insúlín) og M2 (21A-Glý-des-30B-Thr-insúlín).
English: In general, the side effects in children and adolescents of 18 years of age or less are similar to those seen in adults.
Icelandic: Almennt eru aukaverkanir sem koma fram hjá börnum og unglingum 18 ára og yngri svipaðar þeim sem koma fram hjá fullorðnum.
English: The Nexvue pen delivers LUSDUNA in increments of 1 unit up to a maximum single dose of 60 units.
Icelandic: Með Nexvue er hægt að fá LUSDUNA í þrepum frá 1 einingu í að hámarki 60 eininga stakan skammt.
English: Packs of 1, 5 and multipacks containing 10 (2 packs of 5) pens.
Icelandic: Pakkningar með 1, 5 og fjölpakkning með 10 (2 pakkningar hvor með 5) pennum.
English: In a randomised, controlled clinical study, paediatric patients (age range 6 to 15 years) with type 1 diabetes (n=349) were treated for 28 weeks with a basal-bolus insulin regimen where regular human insulin was used before each meal.
Icelandic: Í slembiraðaðri klínískri samanburðarrannsókn voru börn (á aldrinum 6 til 15 ára) með sykursýki af tegund 1 (n = 349) meðhöndluð í 28 vikur með grunninsúlíni ásamt stökum skömmtum af insúlíni (basal-bolus insulin regimen) þar sem venjulegt mannainsúlín var gefið fyrir hverja máltíð.
English: This pen allows you to dial a dose between 1-60 units.
Icelandic: Með pennanum er hægt að velja skammta á bilinu 1-60 einingar.
English: The ORIGIN (Outcome Reduction with Initial Glargine INtervention) study was a multicentre, randomised, 2x2 factorial design study conducted in 12,537 participants at high cardiovascular (CV) risk with impaired fasting glucose (IFG) or impaired glucose tolerance (IGT) (12 % of participants) or type 2 diabetes mellitus treated with ≤ 1 antidiabetic oral agent (88 % of participants).
Icelandic: ORIGIN (Outcome Reduction with Initial Glargine INtervention) var fjölsetra, slembuð rannsókn með 2x2 þáttasniði (factorial design) sem tók til 12.537 þátttakenda í mikilli áhættu fyrir hjarta- og æðasjúkdómum, með hækkaðan fastandi blóðsykur eða skert sykurþol (12% þátttakenda) eða sykursýki af tegund 2 á meðferð með ≤1 blóðsykurslækkandi lyfi til inntöku (88% þátttakenda).
English: Caution: Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Icelandic: Gervisykur og matur sem inniheldur gervisykur (til dæmis sykursnauðir drykkir (diet)) koma ekki að gagni við blóðsykursfall.
English: Correspondingly, the incidences of nocturnal hypoglycaemia were 32 % in the insulin glargine / lispro group versus 52 % in the NPH / regular group.
Icelandic: Samsvarandi tíðni blóðsykursfalls að nóttu var 32% í glargíninsúlín/líspró hópnum á móti 52% í NPH/ venjulega hópnum.
English: *determined as amount of glucose infused to maintain constant plasma glucose levels (hourly mean values)
Icelandic: *ákvarðað sem það magn glúkósa sem gefið er með innrennsli til að viðhalda stöðugri plasmaþéttni glúkósa (meðalgildi á klst.)
English: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.
Icelandic: LESIÐ LEIÐBEININGARNAR FYRIR NOTKUN.
English: LUSDUNA should be administered once daily at any time but at the same time each day.
Icelandic: LUSDUNA á að gefa einu sinni á sólarhring, hvenær dagsins sem er, en á sama tíma á hverjum degi.
English: Cartridge (type I colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber) and aluminium combi-seal fitted with a bi-layered bromobutyl rubber and polyisoprene rubber flat disc containing 3 mL of solution.
Icelandic: Rörlykja (tegund I, litlaust gler) með stimpli (brómóbútýlgúmmíi) með álinnsigli með lagskiptum brómóbútýlgúmmí- og pólýísóprentappa með 3 ml lausn.
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will
Icelandic: Með hliðsjón af lifnaðarháttum og niðurstöðum blóðsykursmælinga (glúkósa) svo og fyrri insúlínnotkun mun læknirinn:
English: This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e., essentially “sodium-free”.
Icelandic: Þetta lyf inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) natríum í hverjum skammti, þ.e. nánast natríumfrítt.
English: Check the cartridge to make sure the insulin is clear, colourless and free of particles.
Icelandic: Skoðið rörlykjuna til að ganga úr skugga um að insúlínið sé tært, litlaust og án agna.
English: There is no experience in children under 2 years.
Icelandic: Engin reynsla er af notkun hjá börnum yngri en 2 ára.
English: Keep the pen straight, not at an angle or sideways.
Icelandic: Haldið pennanum hornrétt að húðinni, ekki á ská.
English: Although LUSDUNA contains the same active substance as other medicines containing insulin glargine 300 units/ml, these medicines are not interchangeable.
Icelandic: Þó svo að LUSDUNA innihaldi sama virka efnið og önnur lyf sem innihalda glargíninsúlín 300 einingar/ml er ekki hægt að skipta beint á milli þessara lyfja.