FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Accumulatie van fentanyl na herhaalde toediening zou kunnen leiden tot ernstige bijwerkingen, waaronder de dood.
Croatian: Akumulacija fentanila nakon ponovljenih primjena može rezultirati teškim nuspojavama, uključujući i smrt.
Dutch: Om de juiste hoeveelheid nauwkeurig te op te zuigen, brengt u de bovenkant van de O-ring op de zuiger van de spuit gelijk met de geschikte dikke markering op de spuitcilinder.
Croatian: Kako biste precizno izvukli točnu količinu, poravnajte vrh O-prstena na klipu štrcaljke s odgovarajućom oznakom na spremniku štrcaljke.
Dutch: De klaring van fentanyl varieert van 1,7 tot 4,7 l/u/kg bij honden.
Croatian: Klirens fentanila nalazi se u rasponu od 1,7 do 4,7 l/h/kg kod pasa.
Dutch: Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.: +48 22 440 33 00 Poland
Croatian: Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.: +48 22 440 33 00 Poljska
Dutch: • Behalve als een enkele dosis in het aanbevolen dosistempo.
Croatian: • Osim u jednokratnoj dozi u predviđenoj količini.
Dutch: Doseerapparaat:
Croatian: Uređaj za doziranje:
Dutch: Laboratoriumstudies bij ratten hebben geen bewijs geleverd van teratogene effecten of enige bijwerking op de vruchtbaarheid of de ontwikkeling van het embryo/de foetus.
Croatian: Laboratorijska ispitivanja na štakorima nisu dala dokaze o teratogenim utjecajima ili nuspojavama na plodnost ili na razvoj zametka i ploda.
Dutch: Alvorens het geneesmiddel te gebruiken, wordt het aanbevolen de beschikbaarheid van een opiaatantagonist, bijv. naloxon, na te gaan, in geval antagoneren is vereist (zie rubriek 4.6 en 4.10).
Croatian: Prije upotrebe proizvoda, preporučuje se razmisliti o dostupnosti opioidnih antagonista, npr. nalokson u slučaju da je potreban oporavak od opijata (vidi dijelove 4.6 i 4.10).
Dutch: Als uw hond meer dan matig verdoofd is, of minder eetlust heeft en minder wil drinken, dient u contact op te nemen met uw dierenarts voor advies.
Croatian: Ako je vaš pas više nego umjereno sediran ili ima smanjeni tek ili uzima manje vode, morate kontaktirati vašeg veterinara radi savjeta.
Dutch: Wanneer het droog is, ongeveer 2 tot 5 minuten na het aanbrengen, worden fentanyl en octylsalicylaat geabsorbeerd in het stratum corneum.
Croatian: U trenutku sušenja, otprilike 2 do 5 minuta nakon primjene, fentanil i oktil salicilat apsorbiraju se u rožnati sloj kože (stratum corneum).
Dutch: Heldere, kleurloze tot lichtgele oplossing
Croatian: Prozirna, bezbojna do svijetložuta otopina.
Dutch: Het flesje dient rechtop te worden geplaatst op een stevig, stabiel oppervlak tijdens het plaatsen en aanbrengen van de adapter.
Croatian: Bočica mora biti postavljena u uspravnom položaju na čvrstoj, stabilnoj podlozi za vrijeme postavljanja i primjene aplikatora.
Dutch: De gemiddelde plasmafentanylconcentratie van 0 tot 96 uur na toediening van de dosis bedraagt ongeveer 1,32 mg/ml.
Croatian: Srednja koncentracije fentanila u plazmi od 0 do 96 sati nakon primjene doze iznosi otprilike 1,32 ng/ml.
Dutch: Tel. : +33/(0)1 55 49 35 29 France
Croatian: : +33/(0)1 55 49 35 29 Francuska
Dutch: Fentanyl is een krachtige anesthesie-sparende stof.
Croatian: Fentanyl je snažna tvar koja štedi anestetik.
Dutch: Fentanyl heeft een verdovende werking door de binding met en de activering van µ (mu) opioïdereceptoren die vooral voorkomen in pijnregelende gebieden van de hersenen en het ruggenmerg.
Croatian: Fentanil djeluje analgetički na način da se veže za i aktivira µ (mu) opioidne receptore koji sepredominantno nalaze u zonama koje reguliraju bol u mozgu i kralježničkoj moždini.
Dutch: Daarom moet de rectale temperatuur, pols, ademhalingsfrequentie en hartslag van de hond voortdurend worden gecontroleerd tijdens chirurgische anesthesie.
Croatian: Stoga je pse potrebno konstantno nadzirati rektalnim mjerenjem temperature, rada srca i ritma disanja i srca za vrijeme kirurške anestezije.
Dutch: España (Spain) Elanco Valquimica S.A. Avda.
Croatian: Španjolska Elanco Valquimica S.A.
Dutch: De aanbevolen dosis is 2,6 mg fentanyl/kg lichaamsgewicht (d.w.z. 0,052 ml/kg lg), topicaal aangebracht op het dorsale scapulaire gebied 2 tot 4 uur voor de operatie en in overeenstemming met de onderstaande doseringstabel.
Croatian: Preporučena doza je 2,6 mg fentanila/kg tjelesne težine (tj. 0,052 ml/kg tjelesne težine) primijenjena topički na dorzalno-skapularnu zonu, 2 do 4 sata prije operacije i u skladu s tablicom za doziranje navedenom u nastavku.
Dutch: Plasmafentanylconcentraties bereiken 1,0 ng/ml, (hetgeen in het algemeen wordt beschouwd als analgetisch) bij meer dan 60% van de honden binnen 4 uur na toediening.
Croatian: Koncentracije fentanila u plazmi dostižu 1,0 ng/ml (što se općenito smatra analgezijom) u više od 60% pasa unutar 4 sata od primjene.
Dutch: De effecten van transdermaal fentanyl kunnen langer duren dan de effecten van het opioïde antidoot.
Croatian: Utjecaj transdermalnog fentanila mogao bi trajati dulje od utjecaja tvari za oporavak od opioida.
Dutch: Bij honden met dikke haren wordt het echter aangeraden het haar wel te scheren voor toediening om er zeker van te zijn dat het diergeneesmiddel rechtstreeks in contact komt met de huid.
Croatian: Međutim, kod pasa s gustom dlakom, preporučuje se ošišati dlaku prije primjene kako bi se osigurao direktan kontakt veterinarsko-medicinskog proizvoda s kožom.
Dutch: De klasse van opioïden, met inbegrip van dit diergeneesmiddel, kan leiden tot een lage lichaamstemperatuur, lage ademhalingsfrequentie, lage bloeddruk of lage hartslag.
Croatian: Opioidna skupina lijekova, uključujući ovaj veterinarsko-medicinski proizvod, mogu uzrokovati sniženje tjelesne temperature, usporavanje ritma disanja, nizak krvni tlak i usporavanje rada srca.
Dutch: Gebruik enkel de meegeleverde spuiten.
Croatian: Upotrijebite samo priložene štrcaljke.
Dutch: Type I geelbruin glazen flesje met 10 ml oplossing, gesloten met een grijze butyl rubberen stop die is afgedicht met een tweedelige aluminium afdichting met een grijze afneembare plastic schijf.
Croatian: Tip I boca boje jantara koja sadrži 10 ml otopine, zatvorena sivim čepom od butil gume zapečaćen s dva aluminijska pečata koji se otvaraju vađenjem plastičnog diska sive boje.
Dutch: Verwijder de adapter niet.
Croatian: Nakon što je sjeo, ne uklanjajte adapter.
Dutch: Heel veelvoorkomend (d.w.z. bij meer dan 10% van de behandelde honden)
Croatian: Vrlo često (tj. kod više od 10% liječenih pasa)
Dutch: B-1000 Brussels Tel.: +32 2 548 8484
Croatian: B-1000 Brussels Tel.: +32 2 548 8484 Belgija
Dutch: Nederland (the Netherlands) Eli Lilly Nederland B.V.
Croatian: Eli Lilly Nederland B.V.
Dutch: De meest voorkomende symptomen die verbonden zijn met een overdosis fentanyl bij de mens zijn dyspneu, sedatie en miosis.
Croatian: Najčešći simptomi povezani s predoziranjem fentanila kod ljudi uključuju respiratornu depresiju, sedaciju i miozu.
Dutch: Uiteindelijke halfwaardetijd (uur)
Croatian: Poluvrijeme života (sati)
Dutch: Draag persoonlijke beschermende uitrusting, waaronder latex of nitril handschoenen, oogbescherming en geschikte beschermende kleding, als u dit geneesmiddel toedient.
Croatian: Kad se rukuje ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom, potrebno je nositi lateks ili nitrilne rukavice, zaštitu za oči i odgovarajuću zaštitnu odjeću.
Dutch: De bovenstaande bijwerkingen kunnen tot 3 dagen (72 uur) duren nadat Recuvyra werd toegediend aan uw hond.
Croatian: Gore navedene nuspojave mogu se pojaviti do 3 dana (72 sata) nakon primjene Recuvyra vašem psu.
Dutch: 50 mg/ml Zie rubriek 6.1 voor de volledige lijst van hulpstoffen.
Croatian: 50 mg/ml Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
Dutch: Braken en diarree zijn ook veelvoorkomende bijwerkingen.
Croatian: Povraćanje i dijareja također su uobičajene nuspojave.
Dutch: Recuvyra wordt geleverd door uw dierenarts in een geelbruin glazen flesje bevattende 10 ml product.
Croatian: Recuvyra se isporučuje vašem veterinaru u staklenoj boci boje jantara i sadrži 10 ml proizvoda.
Dutch: Een enkele dosis bestrijdt de pijn gedurende ten minste 4 dagen.
Croatian: Jednokratna doza oslobađa bol u trajanju od najmanje 4 dana.
Dutch: In geval van onbedoeld contact van het diergeneesmiddel met de ogen, dient u de ogen overvloedig te spoelen met veel water en onmiddellijk een arts te raadplegen.
Croatian: U slučaju slučajnog kontakta veterinarsko-medicinskog proizvoda s očima, isperite oči velikom količinom vode i odmah potražite pomoć liječnika.
Dutch: Als er symptomen optreden na de blootstelling aan het diergeneesmiddel, zoals erythema, verwarring, misselijkheid of braken, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen.
Croatian: Ako se nakon izlaganja veterinarsko-medicinskom proizvodu pojave simptomi kao eritem, zbunjenost, mučnina ili povraćanje, potrebno je odmah potražiti pomoć liječnika.
Dutch: Het aanbrengen van Recuvyra is pijnloos voor uw hond en uw dierenarts zal een doseringstabel en een speciaal ontworpen applicator gebruiken om het geneesmiddel zorgvuldig aan te brengen op het huidoppervlak zonder het gebruik van naalden.
Croatian: Primjena Recuvyre neće vašem psu uzrokovati bol i vaš veterinar će upotrijebiti tablicu za doziranje i posebno dizajnirani aplikator za pažljivu primjenu proizvoda na površinu kože bez upotrebe igle.
Dutch: Slechts maximum 0,5 ml mag worden aangebracht op een huidzone.
Croatian: Najviše 0,5 ml smije se primijeniti na jedno područje kože.
Dutch: In geval van accidentele blootstelling van beschermende kleding aan het diergeneesmiddel, dient de besmette kleding onmiddellijk te worden uitgetrokken.
Croatian: U slučaju slučajnog izlaganja zaštitne odjeće veterinarsko-medicinskom proizvodu, odmah skinite kontaminiranu odjeću.
Dutch: Het diergeneesmiddel mag niet rechtstreeks in contact komen met de mondholte of slijmvliezen van honden.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod ne smije doći u direktan kontakt s usnom šupljinom ili mukoznim membranama psa.
Dutch: Net zoals andere geneesmiddelen kan Recuvyra bijwerkingen veroorzaken.
Croatian: Recuvyra kao i bilo koji drugi lijek može izazvati nuspojave.
Dutch: Fentanyl wordt afgescheiden van het stratum corneum door de diepere huidlagen en komt zo in de grote bloedsomloop over een periode van enkele dagen.
Croatian: Čestice fentanila iz stratum corneuma raspodjeljuju se kroz dublje slojeve kože u sustavnu cirkulaciju tokom više dana.
Dutch: Voor transdermaal gebruik.
Croatian: Za transdermalnu primjenu.
Dutch: Recuvyra is een sterk en langwerkend pijnbestrijdend middel en mag enkel worden gebruikt voor grote chirurgische ingrepen waarbij gedurende ten minste 4 dagen opiaatanalgesie is vereist.
Croatian: Recuvyra je snažno, dugotrajno sredstvo za ublažavanje bolova i treba se upotrijebiti samo kod većih operacija koje zahtijevaju analgeziju opijatima u trajanju od najmanje 4 dana.
Dutch: Eli Lilly Romania SRL Str. Menuetului nr. 12
Croatian: Eli Lilly Romania SRL Str.
Dutch: KLEINE KINDEREN MOGEN DE HOND GEDURENDE 72 UUR (3 dagen) NIET AANRAKEN NADAT HET IS BEHANDELD MET RECUVYRA.
Croatian: MALA DJECA NE SMIJU DIRATI PSE 72 SATA (3 dana) NAKON ŠTO JE RECUVYRA
Dutch: • Hartfalen, lage of hoge bloeddruk, laag bloedvolume, moeilijke ademhaling, een voorgeschiedenis van epilepsie, niet-leeftijdsgebonden corneale pathologie heeft of een gedeeltelijk of volledig stilstaande darm heeft of vermoed wordt dit te hebben.
Croatian: • Ima zatajenja srca, niski ili visoki krvni tlak, nisku količinu krvi, otežano disanje, povijest bolesti epilepsije, kornealne patologije koja nije povezana s dobi ili onima koji imaju ili se sumnja da imaju djelomično ili potpuno nepokretna crijeva.
Dutch: De maximum plasmafentanylconcentraties van 0,7 tot 4,7 ng/ml worden bereikt binnen 10 tot 18 uur na toediening van de dosis.
Croatian: Maksimalne koncentracije fentanila u plazmi od 0,7 do 4,7 ng/ml dostižu se unutar 10 do 18 sati od primjene doze.
Dutch: 1,3-niet bereikt
Croatian: 1,3 - Nije dostignuto 0,7 - 4,7
Dutch: • zeer zelden (minder dan 1 van de 10.000 dieren, inclusief geïsoleerde rapporten)
Croatian: • vrlo rijetke (manje od 1 na 10.000 životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Dutch: Polska (Poland) Eli Lilly Polska Sp. z o.o.
Croatian: Eli Lilly Polska Sp. z o.o. ul.
Dutch: Als een klein kind de plaats van toediening binnen 72 uur aanraakt, mag de huid van het kind die in aanraking is geweest met de hond (bijvoorbeeld, de vingers) niet in contact komen met de mond van het kind en dient te huid te worden gewassen met zeep en water.
Croatian: Ako malo dijete dotakne mjesto primjene unutar 72 sata od primjene, dio kože kojim je dijete dotaklo psa (npr. prsti), ne smije doći u kontakt s djetetovim ustima, a kožu je potrebno oprati sapunom i vodom.
Dutch: Was de besmette kleding grondig voor hergebruik.
Croatian: Detaljno očistite svu kontaminiranu odjeću prije ponovne upotrebe.
Dutch: Het gebruik van niet-meegeleverde spuiten bij dit diergeneesmiddel of opslag van dit diergeneesmiddel in een spuit kan leiden tot onnauwkeurige dosering.
Croatian: Upotreba štrcaljki koje nisu iz pakovanja ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili čuvanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u štrcaljki može uzrokovati pogrešne doze.
Dutch: Adapter bevestigen (zie figuur 1):
Croatian: Postavljanje adaptera (vidi Prikaz 1):
Dutch: Geef niet meer dan de aanbevolen dosis van het diergeneesmiddel.
Croatian: Nemojte davati više od preporučene doze veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Dutch: U dient uw arts op de hoogte te brengen voordat de behandeling wordt gegeven als enige van de voorgaande situaties van toepassing is op uw hond. Informeer uw dierenarts als uw hond ziek is of onlangs ziek was, als het ooit ademhalings-, hart- of bloeddrukproblemen of epilepsie heeft gehad, als het ooit darm- of nierproblemen heeft gehad of problemen met de ogen en welke geneesmiddelen uw hond inneemt, in het bijzonder tijdens de laatste maand.
Croatian: Recite svom veterinaru ako je vaš pas bolestan ili je bio nedavno bolestan, ako je ikada imao dišnih, srčanih problema ili problema s tlakom ili epilepsijom, ako je ikada imao problema s bubrezima, crijevima ili očima i koje lijekove je uzimao naročito u posljednjih mjesec dana.
Dutch: Fentanyl gaat geleidelijk door de huid naar de bloedstroom van uw hond en bestrijdt dan de pijn.
Croatian: Fentanil postepeno preko kože prodire u krvotok, nakon čega smanjuje bol.
Dutch: Oplossing nemen uit het flesje (zie figuur 2):
Croatian: Izvlačenje otopine iz bočice (vidi Prikaz 2):
Dutch: Het is belangrijk dat u gedurende ten minste 3 dagen (72 uur) na de behandeling geen andere honden of huisdieren die u heeft, laat likken aan of in contact laat komen met de zone tussen de schouderbladen van uw hond waaraan uw dierenarts Recuvyra heeft toegediend, aangezien dit kan leiden tot bijwerkingen bij deze dieren.
Croatian: Važno je da ne dozvolite ostalim psima ili kućnim ljubimcima da ližu ili dođu u kontakt sa regijom lopatice vašeg psa gdje je vaš veterinar primijenio Recuvyru najmanje 3 dana (72 sata) nakon liječenja, jer to može uzrokovati nuspojave kod tih životinja.
Dutch: 0,04 mg/kg naloxon kan worden toegediend om bijwerkingen tegen te gaan die zijn verbonden met topicale fentanyl.
Croatian: Primjena naloksona od 0,04 mg/kg može se upotrijebiti za oporavak od nuspojava povezanih s topičkim fentanilom.
Dutch: De verdovende effecten van het diergeneesmiddel zijn gerelateerd aan de resulterende fentanylconcentratie in het bloed die wordt bereikt na toediening.
Croatian: Analgetički utjecaj veterinarsko-medicinskog proizvoda povezan je s nastalom koncentracijom fentanila u krvi postignutom nakon aplikacije.
Dutch: Uw dierenarts dient Recuvyra zorgvuldig te gebruiken in combinatie met andere morfine of andere opioïde pijnstillende middelen, of α-adrenergische agonisten omdat er nog geen informatie beschikbaar is over de mogelijke bijwerkingen.
Croatian: Vaš veterinar mora primijeniti Recuvyru s oprezom vezano uz ostale morfine ili druge opioide tvari za olakšavanje boli ili α-adrenergičke agoniste jer moguće nuspojave nisu ispitivane.
Dutch: De frequentie van bijwerkingen is gedefinieerd op basis van de volgende afspraken:
Croatian: Učestalost nuspojava definirana je na sljedeći način:
Dutch: Plaats de adapter centraal bovenop het flesje.
Croatian: Centrirajte adapter direktno na vrh bočice.
Dutch: Als een kind binnen de 72 uur na de toediening oraal in contact komt met de plaats van toediening, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen.
Croatian: Ako dijete dođe u oralni kontakt s mjestom primjene u roku od 72 sata od primjene, potrebno je odmah potražiti pomoć liječnika.
Dutch: Als het toe te dienen volume groter is dan 0,5 ml, dient u de applicatortip ten minste 2,5 cm van de initiële plaats te verplaatsen en tot 0,5 ml aan te brengen.
Croatian: Ako je količina koju treba primijeniti veća od 0,5 ml, pomaknite vrh aplikatora na najmanje 2,5 cm od početnog mjesta i primijenite do 0,5 ml.
Dutch: Recuvyra mag niet worden gebracht als uw hond drachtig is, zoogt of wordt gebruikt als fokdier, of als uw hond jonger is dan 6 maanden.
Croatian: Recuvyra se ne smije primijeniti na gravidnim ili rasplodnim kujama ni na dojiljama ili ako je pas mlađi od 6 tjedana.
Dutch: Geef geen tweede dosis van het diergeneesmiddel.
Croatian: Nemojte davati drugu dozu veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Dutch: Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Verenigd Koninkrijk
Croatian: Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Ujedinjeno Kraljevstvo
Dutch: Recuvyra mag enkel worden gebruikt voor zware chirurgische ingrepen waarbij gedurende ten minste 4 dagen opiaatanalgesie is vereist.
Croatian: Recuvyra se smije upotrijebiti samo za veće kirurške zahvate koji zahtijevaju analgeziju opijatima u trajanju od najmanje 4 dana.
Dutch: Ernstige overdosis kan leiden tot nierfalen door hypotensie veroorzaakt door gastro-intestinale hypomobiliteit.
Croatian: Ozbiljno predoziranje može rezultirati zatajenjem bubrega nakon hipotenzije koja je rezultat probavne hipomobilnosti.
Dutch: Zet het flesje recht, neem de adapter, draai de spuit een kwartdraai tegen de klok in en verwijder de spuit.
Croatian: Okrenite bočicu u uspravni položaj, uhvatite adapter, okrenite štrcaljku ¼ kruga u smjeru kazaljke na satu i uklonite štrcaljku.
Dutch: Gebruik spuiten of applicatortips niet opnieuw.
Croatian: Nemojte ponovo upotrebljavati štrcaljke ili vrhove aplikatora.
Dutch: Het product mag enkel worden toegediend door een dierenarts.
Croatian: Proizvod smije primijeniti samo veterinar.
Dutch: Gebruiksinstructies:
Croatian: Upute za uporabu:
Dutch: Het diergeneesmiddel kan ook huidirritatie veroorzaken.
Croatian: Isto tako, veterinarsko-medicinski proizvod može uzrokovati iritaciju kože.
Dutch: Zodra het is aangebracht op de huid, droogt het diergeneesmiddel snel hetgeen leidt tot percutane absorptie van fentanyl.
Croatian: Nakon što se primijeni na kožu, veterinarsko-medicinski proizvod se brzo suši perkutanom apsorpcijom fentanila.
Dutch: Niet gebruiken bij honden met hartfalen, hypotensie, hypovolemie, dyspneu, hypertensie, een voorgeschiedenis van epilepsie, niet-leeftijdsgebonden corneale pathologie of honden die een paralytische ileus hebben of waarvan wordt vermoed dat zij dit hebben.
Croatian: Ne primjenjivati na psima sa srčanim zastojima, na hipotenzivnim, hipovolemičnim psima, psima s respiratornim depresijama, hipertenzivnim, s poviješću bolesti epilepsije, kornealne patologije koja nije povezana s dobi ili onima koji imaju ili se sumnja da imaju paralitski ileus.
Dutch: Breng 0,5 ml aan op de huid zonder de applicatortip te verplaatsen.
Croatian: Primijenite 0,5 ml na kožu bez pomicanja vrha aplikatora.
Dutch: • Braken en diarree.
Croatian: • Povraćanje i dijareja.
Dutch: Fentanyl wordt in hoge mate gemetaboliseerd en uitgescheiden in de urine.
Croatian: Fentanil se široko metabolizira i izlučuje u urin.
Dutch: Bij gebruik van Recuvyra dient uw dierenarts minder verdovende middelen te gebruiken en dient hij ze enkel toe te dienen om het gewenste effect te
Croatian: Kad se primjenjuje Recuvyra, vaš veterinar mora primijeniti manje anestetskih tvari samo do postizanja željenog efekta.
Dutch: Deze dyspneu kan worden omgekeerd door het gebruik van een geschikt antidoot, zoals naloxon.
Croatian: Ta depresija može se otkloniti upotrebom tvari kao što je nalokson.
Dutch: DE DATUM WAAROP DE BIJSLUITER VOOR HET LAATST IS HERZIEN DDMMYY
Croatian: 14. DATUM KADA JE UPUTA O VMP ZADNJI PUTA ODOBRENA
Dutch: Om een anesthesie inducerende overdosis bij honden die zijn behandeld met het diergeneesmiddel te vermijden, dienen narcosemiddelen te worden toegediend tot het gewenste effect wordt bereikt.
Croatian: Kako biste izbjegli predoziranje anestetikom kod pasa liječenih veterinarsko-medicinskim proizvodom, potrebno je primijeniti anestetik do trenutka postizanja željenog efekta.
Dutch: Niet gebruiken vlakbij open vuur.
Croatian: Ne primjenjivati proizvod pored otvorenog plamena.
Dutch: Breng tot 0,5 ml aan op de huid zonder de applicatortip te verplaatsen.
Croatian: Primijenite do 0,5 ml na kožu bez pomicanja vrha aplikatora.
Dutch: Veelvoorkomend (d.w.z. 1 tot 10% van de behandelde honden)
Croatian: Često (tj. 1 do 10% liječenih pasa)
Dutch: Honden die matig zijn verdoofd en die niet vrijwillig water drinken en eten moeten gecontroleerd worden op dehydratatie en moeten zonodig extra vloeistof en voeding toegediend krijgen.
Croatian: Pse koji su umjereno sedirani, ne piju vodu i ne jedu svojom voljom potrebno je procijeniti radi dehidracije i dati im zalihu tekućine i prehrambenu potporu, po potrebi.
Dutch: Honden mogen niet ontslagen worden uit de dierenkliniek tot de postoperatieve sedatie matig of afwezig is en de hond vrijwillig voldoende water drinkt en eet overeenkomstig de aandoening die een chirurgische ingreep vereiste.
Croatian: Psi se ne smiju predati vlasnicima dok postoperativna sedacija ne bude blaga ili ne nestane i psi počnu piti vodu i jesti hranu svojom voljom na odgovarajućoj razini za stanje koje je zahtijevalo operaciju.
Dutch: • zeer vaak (meer dan 1 op de 10 dieren vertonen bijwerking(en) gedurende de duur van één behandeling)
Croatian: • vrlo česte (više od 1 na 10 životinja koje su pokazivale nuspojave tijekom jednog tretmana)•
Dutch: In een hogere dosis kan fentanyl leiden tot een mogelijks fatale dyspneu.
Croatian: Pri visokim dozama, poznato je da fentanil može uzrokovati fatalnu respiratornu depresiju.
Dutch: Aanbrengen van het product (zie figuur 4):
Croatian: Primjena proizvoda (vidi Prikaz 4):
Dutch: Gebruik het diergeneesmiddel niet bij zogende of drachtige teefjes of fokdieren.
Croatian: Ne primjenjivati veterinarsko-medicinski proizvod na gravidnim kujama ili dojiljama ili na rasplodnim životinjama.
Dutch: Het gebruik van het diergeneesmiddel kan leiden tot droge ogen tijdens langdurige sedatie.
Croatian: Upotreba veterinarsko-medicinskog proizvoda može rezultirati sušenjem rožnice za vrijeme produljene sedacije.
Dutch: Recuvyra bestrijdt de pijn bij honden die zware orthopedische en zachte weefselchirurgie hebben ondergaan.
Croatian: INDIKACIJE Recuvyra kontrolira bol kod pasa koji su prošli veće ortopedijske operacije i operacije mekog tkiva.
Dutch: Dit geneesmiddel mag enkel worden toegediend door een dierenarts.
Croatian: Ovaj proizvod smije primijeniti samo veterinar.
Dutch: Daarom moeten de ogen worden gezalfd voor en na de ingreep en later tot de hond opnieuw met de ogen kan knipperen.
Croatian: Odgovarajuća lubrikacija oka mora se stoga primijeniti prije i nakon operacije i nastaviti sve dok pas ne povrati normalnu funkciju treptanja očima.
Dutch: Draai het flesje om en trek de zuiger uit de spuit tot het juiste volume uit het flesje is gezogen.
Croatian: 3. Okrenite bočicu naopako i povucite klip štrcaljke dok se ne izvuče odgovarajuća količina.
Dutch: Hergebruik de spuiten niet.
Croatian: Nemojte ponovo upotrebljavati štrcaljke.
Dutch: Bevestig de applicatortip aan de spuit door de applicatortip 1/3 in de richting van de klok te draaien.
Croatian: Postavite vrh aplikatora na štrcaljku okretanjem vrha aplikatora u smjeru kazaljke na satu za 1/3 kruga.
Dutch: Bewaar het flesje samen met de samenvatting van de productkenmerken.
Croatian: Čuvajte bočicu zajedno sa Sažetkom opisa svojstava.
Dutch: Hergebruik de applicatortip niet.
Croatian: Nemojte ponovo upotrebljavati vrh aplikatora.
Dutch: Na het aanbrengen op de huid wordt fentanyl snel geabsorbeerd door de huid.
Croatian: Nakon primjene na kožu, fentanil se brzo apsorbira u kožu.