FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Otopina za injekciju.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Soluţie injectabilă
Croatian: Insuman Implantable je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Romanian: Insuman Implantable este o soluţie de insulină neutră (insulină regular).
Croatian: • postupke ispiranja, mjerenje udarnog volumena i rukovanje pumpom, uključujući otkrivanje problema
Romanian: • Procedura de curăţare şi spălare a pompei, determinarea capacităţii de ejecţie şi gestionarea pompei, inclusiv depanarea sa
Croatian: Izrazito niske razine šećera u krvi mogu ukazivati na problem s pumpom.
Romanian: Dacă prezentaţi valori reduse sever ale glicemiei, acest fapt poate indica o problemă cu pompa.
Croatian: Na razinu šećera u krvi mogu utjecati brojni čimbenici.
Romanian: Valoarea glicemiei poate fi afectată de mulţi factori.
Croatian: Što je Insuman Infusat i za što se koristi
Romanian: Ce este Insuman Infusat şi pentru ce se utilizează
Croatian: Insuman Implantable 400 IU/ml otopina za infuziju humani inzulin
Romanian: Insuman Implantable 400 UI/ml perfuzie insulină umană
Croatian: Kako primjenjivati Insuman Basal
Romanian: Cum să utilizaţi Insuman Basal
Croatian: Kako primjenjivati Insuman Infusat
Romanian: Cum să utilizaţi Insuman Infusat
Croatian: Insuman Rapid je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Romanian: Insuman Rapid este o soluţie de insulină neutră (insulină regular).
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU KUTIJA / BOČICA OD 10 ml
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / FLACON 10 ml
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Rapid
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insuman Rapid
Croatian: Kako Insuman Basal izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum se păstrează Insuman Basal Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Croatian: Insuman Rapid se ne smije primjenjivati u inzulinskim pumpama - za primjenu u takvim uređajima dostupni su posebni inzulinski pripravci.
Romanian: Nu utilizaţi Insuman Rapid în pompe pentru insulină - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Croatian: Nakon implantacije uređaja, na mjestu kirurškog reza može doći do abnormalnog cijeljenja.
Romanian: Pot apărea anomalii de vindecare la nivelul locului inciziei chirurgicale, după implantarea dispozitivului.
Croatian: • propuštanje obroka
Romanian: • omiterea unor mese,
Croatian: Prije umetanja u brizgalicu Insuman Rapid se mora čuvati na sobnoj temperaturi 1 do 2 sata.
Romanian: Înainte de a fi introdus în stiloul injector (pen), Insuman Rapid trebuie ţinut timp de 1 până la 2 ore la temperatura camerei.
Croatian: Začepljenje treba očistiti postupkom ispiranja katetera.
Romanian: Trebuie efectuată o procedură de spălare a cateterului pentru a îndepărta obstrucţia.
Croatian: Smatrate li da postoji problem sa SoloStar brizgalicom, obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Romanian: În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu SoloStar, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom.
Romanian: <cod de bare bidimensional care conține identificatorul unic.
Croatian: Insuman Rapid se injicira supkutano 15 do 20 minuta prije obroka.
Romanian: Insuman Rapid se injectează subcutanat cu 15 până la 20 de minute înainte de masă.
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava šok reakcije preosjetljivosti tipa 1 (hipotenzija, angioneurotski edem, bronhospazam, generalizirane kožne reakcije); protutijela na inzulin
Romanian: Reacţii alergice de tip imediat (hipotensiune arterială, angioedem, bronhospasm, reacţii cutanate generalizate);
Croatian: Nemojte primjenjivati Insuman Comb 30
Romanian: Nu utilizaţi Insuman Comb 30
Croatian: Za slučaj da pumpa ne radi kako treba, na raspolaganju uvijek morate imati pribor za injiciranje (npr. štrcaljku ili brizgalicu) te inzulin prikladan za injekciju pod kožu.
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează în mod adecvat, trebuie să aveţi întotdeauna acces la dispozitive pentru administrare injectabilă [de exemplu seringi sau stilou injector (pen)] şi la insulină adecvată pentru administrare în injecţie subcutanată.
Croatian: Insuman Rapid 100 IU/ml u ulošku ili Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml u napunjenoj brizgalici ne smiju se miješati s drugim inzulinima niti inzulinskim analozima.
Romanian: Insuman Rapid 100 UI/ml în cartuș sau Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml în stilou injector (pen) preumplut nu trebuie amestecat cu nicio altă insulină sau cu analogi de insulină.
Croatian: Kako primjenjivati Insuman Implantable
Romanian: Cum să utilizaţi Insuman Implantable
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Insuman Basal SoloStar
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insuman Basal SoloStar
Croatian: OBLIK Suspenzija za injekciju.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Suspensie injectabilă
Croatian: Insuman Rapid sadrži 40 IU inzulina po mililitru.
Romanian: Insuman Rapid conţine 40 UI insulină pe mililitru.
Croatian: Ako ste bolesni ili imate psihičke tegobe koje Vam onemogućuju da unosite izmjene u pumpu na temelju izmjerenih razina glukoze u krvi ili da poduzmete odgovarajuće mjere u slučaju problema s pumpom, obratite se svom liječniku.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă aveţi o boală sau probleme psihice care vă fac incapabil să efectuaţi modificări ale pompei în funcţie de valoarea glicemiei sau să luaţi măsurile adecvate în cazul în care pompa are o problemă.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Dobro promiješati.
Romanian: ALTĂ(E) ATENŢIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E) A se omogeniza complet.
Croatian: Insuman Implantable smije se upotrebljavati samo u Medtronic MiniMed pumpi za implantaciju.
Romanian: Insuman Implantable trebuie utilizat numai cu pompa implantabilă Medtronic MiniMed.
Croatian: NAČIN PRIMJENE LIJEKA Koristiti odgovarajuće brizgalice: vidjeti Uputu.
Romanian: Utilizaţi stilourile injectoare specificate: vezi prospectul.
Croatian: (internacionalnih jedinica) djelatne tvari humanog inzulina.
Romanian: Internaţionale) de substanţă activă, insulină umană.
Croatian: Jedna bočica od 10 ml otopine sadrži 4000 IU inzulina.
Romanian: Fiecare flacon cu 10 ml soluţie conţine insulină 4000 UI.
Croatian: Nova se brizgalica mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
Romanian: De asemenea, este necesar să se utilizeze un cartuş nou, atunci când necesarul de insulină se modifică substanţial.
Croatian: Brizgalicu okrećite nježno kako biste izbjegli stvaranje pjene u ulošku.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) trebuie întors uşor pentru a evita formarea spumei în cartuş.
Croatian: Za primjenu u infuzijskoj pumpi Insuman Infusat se stavlja u sterilni uložak pumpe.
Romanian: Înainte de utilizarea într-o pompă de perfuzie, Insuman Infusat trebuie introdus în cartuşul steril al pompei.
Croatian: Insuman Rapid sadrži 100 IU inzulina po mililitru.
Romanian: Insuman Rapid conţine 100 UI insulină pe mililitru.
Croatian: Prije svake primjene uvijek se mora provjeriti naljepnica na inzulinu kako ne bi došlo do medikacijskih pogrešaka u primjeni zbog zamjene lijeka Insuman Implantable i drugih inzulina (vidjeti dio 6.6).
Romanian: Întotdeauna trebuie verificată eticheta insulinei înaintea fiecărei administrări, pentru a evita erorile de medicaţie între Insuman Implantable şi alte insuline (vezi pct. 6.6).
Croatian: Ako se otplinjavanje ne provede pravilno, s tekućinama se u pumpu može unijeti i zrak, što može uzrokovati agregaciju inzulina i primjenu premale doze.
Romanian: Eşecul în eliminarea adecvată a aerului din toate lichidele poate determina introducerea aerului în pompă, care provoacă agregarea insulinei şi subdozajul.
Croatian: (1) nuspojava primijećena kod primjene polusintetskog humanog inzulina Insuplant (400 IU/ml)
Romanian: Steatoză hepatică focală (1) (1) Reacţie adversă observată pentru o insulină umană semi-sintetică (400 UI/ml)
Croatian: Što je Insuman Comb 30 i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Comb 30 Kako primjenjivati Insuman Comb 30
Romanian: Ce este Insuman Comb 30 şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insuman Comb 30 Cum să utilizaţi Insuman Comb 30
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insuman Comb 30
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Insuman Comb 30
Croatian: Međutim, nema iskustva s primjenom lijeka Insuman Rapid u trudnica.
Romanian: Cu toate acestea, nu există experienţă cu privire la utilizarea Insuman Rapid la femeile gravide.
Croatian: Insuman Comb 30 je suspenzija bifazičnoga izofan inzulina koja sadrži 30% otopljenog inzulina i 70% inzulina kristaliziranog s protaminom.
Romanian: Insuman Comb 30 este o suspensie de izofan insulină bifazică, conţinând 30% insulină dizolvată şi 70% protamininsulină cristalină.
Croatian: U protivnom može doći do infekcije džepa za pumpu i posljedične eksplantacije pumpe (vidjeti dio 4.8).
Romanian: Eşecul în a respecta acestea poate determina infecţii ale locului în care este poziţionată pompa şi explantarea ulterioară a pompei (vezi pct. 4.8).
Croatian: Insuman Implantable se isporučuje u bočicama koje sadrže 10 ml otopine (4000 IU).
Romanian: Insuman Implantable este disponibil în flacoane conţinând 10 ml soluţie (4000 UI).
Croatian: Insuman Comb 30 s alkoholom
Romanian: Insuman Comb 30 împreună cu alcool etilic
Croatian: Insuman Comb 15 100 IU/ml u bočici Prije prvog izvlačenja inzulina iz bočice uklonite plastični zaštitni zatvarač.
Romanian: Insuman Comb 15 100 UI/ml suspensie injectabilă în flacon Înainte de prima extragere a insulinei din flacon, se îndepărtează capacul protector fără filet din plastic.
Croatian: Nemojte primjenjivati Insuman Comb 25
Romanian: Nu utilizaţi Insuman Comb 25
Croatian: Prijelaz na Insuman Comb 30
Romanian: Trecerea la Insuman Comb 30
Croatian: Insuman Comb 30 100 IU/ml u bočici Prije prvog izvlačenja inzulina iz bočice uklonite plastični zaštitni zatvarač.
Romanian: Insuman Comb 30 100 UI/ml suspensie injectabilă în flacon Înainte de prima extragere a insulinei din flacon, se îndepărtează capacul protector fără filet din plastic.
Croatian: 6. korak Skidanje i uklanjanje igle
Romanian: Scoateţi şi aruncaţi acul
Croatian: Prijelaz na Insuman Comb 25
Romanian: Trecerea la Insuman Comb 25
Croatian: Insuman Comb 30 može se primjenjivati tijekom dojenja.
Romanian: Insuman Comb 30 poate fi utilizat în timpul alăptării.
Croatian: Kako primjenjivati Insuman Rapid
Romanian: Cum să utilizaţi Insuman Rapid
Croatian: Drugi lijekovi i Insuman Basal
Romanian: Insuman Basal împreună cu alte medicamente
Croatian: Insuman Rapid injicira se pod kožu 15-20 minuta prije obroka.
Romanian: Insuman Rapid se injectează sub piele, cu 15 până la 20 de minute înainte de masă.
Croatian: Insuman Implantable je kontraindiciran u bolesnika koji nisu dosegli odrasli stas (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4).
Romanian: La pacienţii care nu au ajuns la parametrii corespunzători vârstei adulte, utilizarea Insuman Implantable este contraindicată (vezi pct. 4.3 şi 4.4).
Croatian: Vrijeme nadopunjavanja inzulinske pumpe
Romanian: Momentul reumplerii pompei de insulină
Croatian: Koristite samo igle koje su odobrene za uporabu s SoloStar brizgalicom.
Romanian: Utilizaţi numai ace compatibile pentru utilizare împreună cu SoloStar.
Croatian: Što je Insuman Comb 30 i za što se koristi
Romanian: Ce este Insuman Comb 30 şi pentru ce se utilizează
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i 2 vršne vrijednosti slobodnog inzulina u plazmi su više, postižu se ranije i traju kraće kod primjene kontinuirane intraperitonejske infuzije inzulina nego kod primjene kontinuirane supkutane infuzije inzulina.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 1 şi de tip 2, administrarea în perfuzie intraperitoneală continuă a insulinei determină concentraţii plasmatice maxime ale insulinei libere mai precoce, pentru o durată mai scurtă şi mai mari faţă de administrarea insulinei în perfuzie subcutanată continuă.
Croatian: Insuman Basal sadrži 40 IU inzulina po mililitru.
Romanian: Insuman Basal conţine 40 UI insulină pe mililitru.
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
Romanian: Verificaţi aspectul insulinei dumneavoastră:
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/97/030/202
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/97/030/202
Croatian: Ako primijenite previše inzulina, može doći do pada razine šećera u krvi (hipoglikemije).
Romanian: Dacă vă administraţi prea multă insulină, pot apărea valori mici ale glicemiei (hipoglicemie).
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA ULOŠKA
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE
Croatian: Insuman Basal se isporučuje u bočici koja sadrži 10 ml suspenzije (400 IU).
Romanian: Insuman Basal este disponibil în flacoane conţinând 10 ml suspensie (400 UI).
Croatian: U protivnom može doći do infekcije džepa za pumpu i posljedične eksplantacije pumpe (vidjeti dio 4.4).
Romanian: Eşecul în a respecta acestea poate duce la infecţii ale locului în care este poziţionată pompa şi explantarea ulterioară a pompei (vezi pct. 4.4).
Croatian: Možda će biti potrebno prilagoditi dozu inzulina kako biste izbjegli preniske ili previsoke razine šećera u krvi.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei de insulină, pentru a evita valorile glicemiei, care fie sunt prea scăzute, fie sunt prea crescute.
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insuman Comb 25
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Insuman Comb 25
Croatian: Prije nadopunjavanja spremnika, sve otopine koje se unose u pumpu moraju se propisno otpliniti kako bi se izbjegla agregacija inzulina i primjena premale doze.
Romanian: Înainte de umplerea rezervorului pompei, trebuie eliminat aerul în mod adecvat din toate soluţiile care vor fi introduse în pompă, pentru a evita agregarea insulinei şi subdozajul.
Croatian: Insuman Comb 15 je suspenzija bifazičnoga izofan inzulina koja sadrži 15% otopljenog inzulina i 85% inzulina kristaliziranog s protaminom.
Romanian: Insuman Comb 15 este o suspensie de izofan insulină bifazică, conţinând 15% insulină dizolvată şi 85% protamininsulină cristalină.
Croatian: Jedan mililitar lijeka Insuman Implantable sadrži 400 IU (internacionalnih jedinica) djelatne tvari humanog inzulina.
Romanian: Un mililitru de Insuman Implantable conţine 400 UI (Unităţi Internaţionale) de substanţă activă, insulină umană.
Croatian: Što je Insuman Comb 25 i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Comb 25 Kako primjenjivati Insuman Comb 25
Romanian: Ce este Insuman Comb 25 şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insuman Comb 25 Cum să utilizaţi Insuman Comb 25
Croatian: Insuman Basal sadrži 100 IU inzulina po mililitru.
Romanian: Insuman Basal conţine 100 UI insulină pe mililitru.
Croatian: Insuman Infusat namijenjen je za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Romanian: Insuman Infusat a fost conceput pentru a fi utilizat în Hoechst Infusor şi H-Tron.
Croatian: Primjena inzulina kontinuiranim ubrizgavanjem u tijelo vjerojatno će uzrokovati stvaranje protutijela na inzulin (tvari koje djeluju protiv inzulina) u tijelu.
Romanian: Tratamentul cu insulină administrată în perfuzie continuă în corp poate determina organismul dumneavoastră să producă anticorpi anti-insulină (substanţe care acţionează împotriva insulinei).
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE / SOLOSTAR NAPUNJENA BRIZGALICA OD 3 ml
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT SOLOSTAR 3 ml
Croatian: Insuman Comb 30 primjenjuje se supkutano.
Romanian: Insuman Comb 30 se administrează pe cale subcutanată.
Croatian: Što je Insuman Comb 25 i za što se koristi
Romanian: Ce este Insuman Comb 25 şi pentru ce se utilizează
Croatian: Farmakodinamički učinci Insuman Implantable je inzulin s brzim početkom djelovanja i kratkim trajanjem djelovanja.
Romanian: Efecte farmacodinamice Insuman Implantable este o insulină cu debut rapid şi acţiune de scurtă durată.
Croatian: TVARI 1 ml sadrži 40 IU (1,4 mg) humanog inzulina.
Romanian: 1 ml conţine insulină umană 40 UI (1,4 mg).
Croatian: Što Insuman Implantable sadrži - Djelatna tvar je humani inzulin.
Romanian: Ce conţine Insuman Implantable - Substanţa activă este insulina umană.
Croatian: 3 bočice od 10 ml
Romanian: 3 flacoane a câte 10 ml
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Insuman Infusat 100
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insuman Infusat 100
Croatian: Kombinacija lijeka Insuman i pioglitazona
Romanian: Asocierea Insuman cu pioglitazonă
Croatian: Jedan mililitar lijeka Insuman Infusat sadrži 100 IU
Romanian: Un mililitru de Insuman Infusat conţine 100 UI (Unităţi
Croatian: Jedan ml otopine sadrži 400 IU humanog inzulina (što odgovara 14 mg).
Romanian: Un ml conţine insulină umană 400 UI (echivalent cu 14 mg).
Croatian: Insuman Comb 25 primjenjuje se supkutano.
Romanian: Insuman Comb 25 se administrează pe cale subcutanată.
Croatian: Sanofi Malta Ltd.
Romanian: Sanofi Romania SRL
Croatian: Prije uporabe pregledajte uložak.
Romanian: Înainte de utilizare, se inspectează vizual cartuşul.
Croatian: U protivnom bi moglo doći do trajnog oštećenja pumpe.
Romanian: Eşecul în a respecta această recomandare poate provoca defecţiuni permanente ale pompei.
Croatian: Inzulin s brzim početkom i kratkim trajanjem djelovanja
Romanian: Insulină cu debut rapid şi acţiune de scurtă durată
Croatian: Insuman treba davati prije obroka.
Romanian: Insuman trebuie administrat înainte de masă.
Croatian: Pumpa se ne smije ugrađivati osobama koje imaju trajno prebivalište na visinama iznad 2 439 m (8 000 stopa).
Romanian: Implantarea pompei este contraindicată la persoanele care locuiesc permanent la altitudini de peste 2 439 m (8 000 picioare).
Croatian: Sa svakom injekcijom treba mijenjati mjesto injektiranja.
Romanian: Locul de injectare trebuie schimbat la fiecare injecţie.
Croatian: Europska komisija izdaje odobrenje za stavljanje u promet koje za Insuman vrijedi na prostoru Europske unije od 21. veljače 1997.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Insuman, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 21 februarie 1997.
Croatian: Cjelovito Europsko javno izvješće o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) može se naći na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Insuman este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Insuman može uzrokovati hipoglikemiju.
Romanian: Insuman poate cauza hipoglicemie.
Croatian: Druge informacije o Insumanu
Romanian: Alte informaţii despre Insuman
Croatian: Kontrolom razine glukoze u krvi, smanjuju se simptomi i komplikacije dijabetesa.
Romanian: Prin controlarea glicemiei, se reduc simptomele şi complicaţiile diabetului.
Croatian: Koji su rizici povezani s Insumanom?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Insuman?
Croatian: • Insuman Comb koji je dostupan u različitim kombinacijama brzih i srednjedjelujućih inzulina.
Romanian: • Insuman Comb, disponibil în diferite combinaţii de insuline cu acţiune rapidă şi intermediară.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Insuman pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Insuman, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Croatian: Što je Insuman?
Romanian: Ce este Insuman?
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti u svim ispitivanjima bila je promjena u razini glikoliziranog hemoglobina (HbA1c) što je postotak hemoglobina u krvi koji veže glukozu.
Romanian: În toate studiile, principalul indicator al eficacităţii a fost modificarea valorii hemoglobinei glicozilate (HbA1c), şi anume procentul de hemoglobină din sânge de care este legată glucoza.
Croatian: Insuman Rapid može se također dati u venu, ali samo u jedinicama intenzivne njege ili u sličnim ustanovama u kojima se bolesnika može pomno nadzirati.
Romanian: Insuman Rapid se poate administra şi intravenos, dar numai într-o unitate de terapie intensivă sau într-un mediu similar, unde pacientul poate fi monitorizat îndeaproape.
Croatian: Objašnjava kako je Povjerenstvo za humane lijekove (CHMP) ocijenilo Insuman da bi postiglo mišljenje u korist davanja odobrenja za stavljanje u promet i preporučilo uvjete za njegovu primjenu.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Insuman.
Croatian: Povjerenstvo je preporučilo davanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Insuman.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Insuman.
Croatian: Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije lijeka (EPAR) za Insuman.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Insuman.
Croatian: Insuman sadrži inzulin u različitim oblicima: topljivi oblik koji djeluje brzo (unutar 30 minuta od injekcije) i izofan kao oblici kristaliničnog protamina koji se apsorbiraju puno sporije tijekom dana, što im daje dulje trajanje djelovanja.
Romanian: Insuman conţine insulină sub diverse forme: forma solubilă, care acţionează rapid (în 30 de minute de la injectare), şi formele izofan şi protamin cristalină, care sunt absorbite mult mai lent în timpul zilei şi care au o durată mai îndelungată de acţiune.
Croatian: Insuman ne smiju koristiti ljudi preosjetljivi (alergični) na humani inzulin ili na bilo koje druge sastojke.
Romanian: Insuman este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la insulina umană sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Croatian: Insuman Rapid, Infusat, Basal i Comb daju se kao injekcije pod kožu, općenito u stjenku abdomena (trbuh) ili u bedro, u skladu s liječnikovim preporukama.
Romanian: Insuman Rapid, Infusat, Basal şi Comb se administrează prin injecţie subcutanată, în general în peretele abdominal (burtă) sau în coapsă, conform recomandărilor medicului.
Croatian: Insuman humani inzulin
Romanian: Insuman insulină umană
Croatian: Insuman se koristi u bolesnika s dijabetesom (tip 1 i 2) koji trebaju liječenje inzulinom.
Romanian: Insuman se utilizează la pacienţii cu diabet (de tip 1 şi 2) care au nevoie de tratament cu insulină.
Croatian: Glukozu u bolesnikovoj krvi treba testirati redovito kako bi se otkrila najniža učinkovita doza.
Romanian: Glicemia pacientului trebuie testată cu regularitate pentru a se identifica doza minimă eficace.
Croatian: • Insuman Basal, suspenzija inzulina srednjeg djelovanja koja sadrži izofan inzulin;
Romanian: • Insuman Basal, o suspensie de insulină cu acţiune intermediară care conţine insulină izofan;
Croatian: Razine HbA1c pokazuju kako se dobro kontrolira razina glukoze u krvi.
Romanian: Valoarea HbA1c indică cât de bine este controlată glicemia.
Croatian: Zašto je Insuman odobren?
Romanian: De ce a fost aprobat Insuman?
Croatian: Dijabetes je bolest kod koje tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina kako bi kontroliralo razinu glukoze u krvi (dijabetes tipa 1) ili kad tijelo nije u stanju učinkovito koristiti inzulin (dijabetes tipa 2).
Romanian: Diabetul este o boală în care organismul nu produce suficientă insulină pentru a controla glicemia (diabet de tip 1) sau în care organismul este incapabil să folosească insulina în mod eficace (diabet de tip 2).