FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Mogelijk is een voortgezette inname van koolhydraten en observatie nodig, omdat hypoglykemie opnieuw kan optreden na een schijnbaar klinisch herstel.
Lithuanian: Gali prireikti ilgalaikio angliavandenių vartojimo ir stebėjimo, nes hipoglikemija po akivaizdaus klinikinio pagerėjimo gali vėl atsinaujinti.
Dutch: De symptomen zijn als volgt:
Lithuanian: Tokio poveikio simptomai yra:
Dutch: Dit helpt verstopte naalden, besmetting en infecties te voorkomen.
Lithuanian: Tai padės išvengti adatos užsikimšimo, užteršimo ir infekcijos.
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosespiegel veranderen (zie rubriek 2).
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali keisti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
Dutch: Dit kan een risico vormen in situaties waarbij deze vermogens van bijzonder belang zijn (bijv. bij het besturen van een auto of het bedienen van machines).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Dutch: Als u moeite heeft met het indrukken van de knop:
Lithuanian: Jeigu mygtuką sunku įspausti:
Dutch: Klinische studies werden uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarbij insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 paciento, kuriam buvo 2-11 metų) bei vaikų ir paauglių (481 paciento, kuriam buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lygintas insulinas lispro ir tirpiojo žmogaus insulino poveikis.
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidaseremmers of selectieve serotonineheropnameremmers),
Lithuanian: • kai kurių antidepresantų (monoaminooksidazės inhibitorių ar selektyvių serotonino reabsorbcijos inhibitorių);
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Lithuanian: Be to, insulinai sukelia kelių rūšių anabolinį ir antikatabolinį poveikį įvairiems skirtingiems audiniams.
Dutch: Plaatselijke allergie
Lithuanian: Lokali alergija
Dutch: • bètablokkers of
Lithuanian: • beta blokatorių arba
Dutch: Indien u niet zeker bent dat u de waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie zal herkennen dient u situaties, zoals autorijden, die u of anderen in gevaar kunnen brengen te vermijden.
Lithuanian: Jeigu nesate tikri, kad atpažinsite įspėjamuosius simptomus, venkite tokių situacijų, kai dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jūsų ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
Dutch: • Wanneer u niet uw volledige voorgeschreven dosis kunt selecteren, gebruik dan een nieuwe pen, of injecteer de resterende eenheden en gebruik een nieuwe pen om aan de volledige dosis te komen.
Lithuanian: • Jeigu Jūs negalite nustatyti visos skirtos dozės, naudokite naują švirkštiklį arba susileiskite likusius vienetus ir likusią dozę susileiskite nauju švirkštikliu.
Dutch: Mogelijk zijn niet al deze pennen in ieder land verkrijgbaar.
Lithuanian: Kiekvienoje šalyje gali būti tiekiami ne visi šie švirkštikliai.
Dutch: Voor meer informatie over de toediening, zie rubriek 6.6.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie ruošimą pateikiama 6.6 skyriuje.
Dutch: Het dient alleen gebruikt te worden wanneer het op water lijkt.
Lithuanian: Vis dėlto vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Dutch: Controleer uw bloedglucosespiegel.
Lithuanian: Pasitikrinkite gliukozės kiekį kraujyje.
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
Lithuanian: Po to suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de HbA1c na 12 weken toediening 0,37 % voor insuline lispro vergeleken met 0,03 % voor oplosbare insuline (p=0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino kiekis po 12 savaičių vartojant insuliną lispro sumažėjo 0,37%, vartojant tirpųjį insuliną − 0,03% (p=0,004).
Dutch: • Deze pen wordt niet aanbevolen voor gebruik door mensen die blind zijn of een verminderd gezichtsvermogen hebben zonder de hulp van iemand die getraind is in het gebruik van de pen.
Lithuanian: • Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems ir žmonėms, kurių regėjimas yra sutrikęs be mokančių naudoti švirkštiklį žmonių pagalbos.
Dutch: Niet-gecorrigeerde hypoglykemische en hyperglykemische reacties kunnen leiden tot bewusteloosheid, coma en overlijden.
Lithuanian: Nekoreguotos hipoglikeminės ar hiperglikeminės reakcijos gali sukelti sąmonės netekimą, komą ar mirtį.
Dutch: Uw insulinebehoefte kan veranderen als u de volgende middelen gebruikt:
Lithuanian: Insulino poreikis gali pakisti, jeigu vartojate:
Dutch: In sommige gevallen kan deze aandoening gerelateerd zijn aan andere factoren dan insuline, zoals irriterende stoffen in huidproducten of een slechte injectietechniek.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis tokia būklė gali būti susijusi su kitokiais veiksniais nei insulinas, pvz., su odos valiklių sudėtyje esančiomis dirginančiomis medžiagomis ar netinkama injekcijos technika.
Dutch: Het is niet geschikt voor 1,5ml-pennen.
Lithuanian: Jis nėra skirtas naudoti su 1,5 ml švirkštikliais.
Dutch: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50
Lithuanian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50
Dutch: Dit kan komen door:
Lithuanian: Toks poveikis gali atsirasti, jeigu:
Dutch: Dit kan zo zijn voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Lithuanian: Dozę gali reikėti keisti iš karto nuo pirmosios injekcijos arba laipsniškai per kelias savaites ar mėnesius.
Dutch: Blinde patiënten of patiënten met een slecht gezichtsvermogen moeten worden geïnstrueerd om altijd hulp/assistentie te vragen van een andere persoon met een goed gezichtsvermogen en die getraind is in het gebruik van het insuline hulpmiddel.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudoti insulino įtaisą.
Dutch: De eerste verschijnselen komen geleidelijk op gedurende vele uren of dagen.
Lithuanian: Pirmieji simptomai pasireiškia lėtai, per kelias valandas ar dienas.
Dutch: • u regelmatig een voorval van hypoglykemie heeft
Lithuanian: • Jums dažnai pasireiškia hipoglikemijos epizodų;
Dutch: • Als u een van de volgende vragen met JA beantwoordt, vertel dit dan aan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige.
Lithuanian: • Jeigu teigiamai atsakote į bent į vieną iš toliau pateiktų klausimų, apie tai pasakykite gydytojui, vaistininkui arba cukrinį diabetą prižiūrinčiam slaugytojui.
Dutch: Het tijdsverschil tussen landen kan betekenen dat u uw injecties en maaltijden op andere tijdstippen dan thuis zult moeten gebruiken.
Lithuanian: Dėl laiko skirtumo skirtingose šalyse Jums gali tekti leisti insuliną ir valgyti kitu laiku nei namuose.
Dutch: Deze verdwijnen meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
Lithuanian: Tokia būklė paprastai išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Dutch: • Raak de injecteerknop nog niet aan.
Lithuanian: • Dar nelieskite injekcijos mygtuko.
Dutch: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Lithuanian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Dutch: Hyperglykemie kan veroorzaakt worden door:
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti, jeigu:
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1, 3, 5 of 10 voorgevulde pennen.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1, 3, 5 arba 10 užpildytų švirkštiklių.
Dutch: Verander niet van insuline tenzij uw arts u dat vertelt.
Lithuanian: Nekeiskite insulino vartojimo, kol to nenurodys gydytojas.
Dutch: Onder deze omstandigheden dient men te overwegen of autorijden niet moet worden afgeraden.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia apsvarstyti, ar pacientui galima vairuoti.
Dutch: De injectieflacon moet worden gebruikt in combinatie met een geschikte spuit (100 eenhedenmarkeringen).
Lithuanian: Flakonas skirtas naudoti kartu su atitinkamu švirkštu (su 100 vienetų žyme).
Dutch: Echter, uw arts zal u precies verteld hebben hoeveel insuline u per dag nodig heeft, wanneer en hoe vaak u per dag moet injecteren.
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas Jums tiksliai nurodys, kokią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Dutch: U moet zorgvuldig bedenken wanneer u eet, hoe vaak u inspanning levert en hoe actief u bent.
Lithuanian: Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite bei kaip dažnai ir kiek sportuosite.
Dutch: Kies een injectieplaats.
Lithuanian: Pasirinkite injekcijos vietą.
Dutch: Insulinebehoefte en dosisaanpassing De insulinebehoefte kan toenemen bij ziekte of tijdens emotionele periodes.
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozės koregavimas Insulino poreikis gali padidėti sergant ar esant emociniam sutrikimui.
Dutch: De injectieplaats dient te worden afgewisseld zodat dezelfde plaats niet vaker dan eens per maand gebruikt wordt.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia keisti, į tą pačią vietą galima leisti ne dažniau kaip maždaug kartą per mėnesį.
Dutch: Hyperglykemie kan leiden tot een diabetische ketoacidose.
Lithuanian: Hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę.
Dutch: Uw insulinebehoefte neemt doorgaans af gedurende de eerste drie maanden van de zwangerschap en neemt de resterende zes maanden weer toe.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais sumažėja, o likusiais šešiais mėnesiais − padidėja.
Dutch: • de waarschuwingssymptomen van hypoglykemie bij u minder uitgesproken of niet aanwezig zijn
Lithuanian: • įspėjamieji hipoglikemijos požymiai būna silpnesni arba jų nebūna visai.
Dutch: *U ziet de zuiger pas nadat u enkele doses geïnjecteerd heeft
Lithuanian: * Stūmoklio Jūs nematysite tol, kol nesusileisite kelių dozių.
Dutch: • Plaats uw pen nooit terug in de koelkast.
Lithuanian: • Švirkštiklio niekada nedėkite atgal į šaldytuvą.
Dutch: De reductie van HbA1c zou ook worden verwacht met andere insulineproducten bijvoorbeeld oplosbare of isofane insuline.
Lithuanian: HbA1c kiekio sumažėjimas yra tikėtinas ir vartojant kitokį insuliną, pvz., tirpųjį arba izofano insuliną.
Dutch: Indien nodig, kunt u kort na de maaltijd injecteren.
Lithuanian: Jeigu reikia, vaistą galite suleisti iš karto po valgio.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 5 of 10 patronen
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 5 arba 10 užtaisų
Dutch: • Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite kortelę, kurioje nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu.
Dutch: De insulinebehoefte daalt in het algemeen gedurende het eerste trimester en neemt toe gedurende het tweede en derde trimester.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju nėštumo trimestru ir padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw arts.
Lithuanian: Tikrinkite gliukozės kiekį šlapime ar kraujyje, laikykitės nurodymų, kaip elgtis susirgus, ir apie tai praneškite gydytojui.
Dutch: • De pen niet laten vallen en deze niet tegen harde oppervlakken stoten.
Lithuanian: • Švirkštiklio nenumeskite ir nedaužykite į kietus paviršius.
Dutch: B Druk de injectieknop helemaal in. • Komt er insuline uit de naaldpunt, dan functioneert de pen op de juiste wijze.
Lithuanian: B Iki galo nuspauskite injekcijos mygtuką. • Jeigu pro adatos galiuką išbėga insulino, Jūsų švirkštiklis veikia tinkamai.
Dutch: - Geef dit geneesmiddel niet door aan anderen, want het is alleen aan u voorgeschreven.
Lithuanian: Niekada neduokite savo švirkštiklio kitiems, nes jis skirtas tik Jums.
Dutch: • Als iemand anders u de injectie toedient, of als u iemand anders een injectie toedient, wees dan extra voorzichtig bij het verwijderen en weggooien van de naald.
Lithuanian: • Jeigu Jums injekciją atlieka kitas asmuo arba jeigu Jūs vaisto suleidžiate kitam asmeniui, jis adatą nuimti ir išmesti turi ypač atsargiai.
Dutch: De patronen mogen alleen worden gebruikt met de pennen: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Lithuanian: Užtaisai skirti naudoti tik su šiais švirkštikliais: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Dutch: Uitsluitend voor gebruik door één patiënt.
Lithuanian: Užtaisą gali naudoti tik vienas pacientas.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om de juiste injectietechniek toe te passen.
Lithuanian: Pacientą reikia išmokyti taisyklingai atlikti injekciją.
Dutch: Bewaren beneden 30°C en beschermen tegen directe warmte en licht.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30°C temperatūroje, nuo tiesioginių šilumos arba šviesos šaltinių apsaugotoje vietoje.
Dutch: • Als er na de derde keer geen insuline uit de punt komt, kan de naald verstopt zijn.
Lithuanian: • Jeigu po trečio saugumo mėginio atlikimo insulino neišbėga, adata gali būti užsikimšusi.
Dutch: Fabrikant: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Duitsland
Lithuanian: Gamintojas Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vokietija
Dutch: Geen specifieke frequentie voor hypoglykemie is gerapporteerd aangezien hypoglykemie een resultaat is van zowel insulinedosis als andere factoren zoals bijvoorbeeld het voedingspatroon en de mate van lichaamsbeweging van de patiënt.
Lithuanian: Specifinis hipoglikemijos dažnis nėra nurodytas, nes hipoglikemijos pasireiškimas priklauso ir nuo insulino dozės, ir nuo kitų veiksnių, pvz., paciento dietos ir fizinio krūvio lygio.
Dutch: • Neem altijd suikerklontjes mee.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite cukraus.
Dutch: Houd beide stevig vast in één hand en schud deze rustig.
Lithuanian: Flakoną su švirkštu tvirtai laikykite vienoje rankoje ir švelniai pakratykite.
Dutch: • U kunt de buitenkant van uw pen schoonmaken met een vochtige doek (alleen water).
Lithuanian: • Išorinį švirkštiklio paviršių galima valyti šluostant drėgnu audiniu (jį galima drėkinti tik vandeniu).
Dutch: Algehele allergie komt zelden voor (kan optreden bij tot 1 op de 1.000 mensen).
Lithuanian: Sisteminė alerginė reakcija pasireiškia retai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 1000 žmonių).
Dutch: Ernstige verschijnselen zijn zware ademhaling en een snelle pols.
Lithuanian: Tokiai būklei būdingi sunkūs simptomai yra pasunkėjęs kvėpavimas ir dažnas pulsas.
Dutch: Dinatriumwaterstoffosfaatheptahydraat Zinkoxide
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfatas heptahidratas Cinko oksidas
Dutch: Patiënten met diabetes dienen te worden geadviseerd hun arts te informeren omtrent zwangerschap of indien zwangerschap wordt overwogen.
Lithuanian: Cukriniu diabetu sergančioms pacientėms reikia patarti informuoti gydytoją, jeigu jos pastojo arba ketina pastoti.
Dutch: De farmacokinetiek van insuline lispro weerspiegelt een verbinding die snel geabsorbeerd wordt en een piekplasmaspiegel bereikt 30 tot 70 minuten na subcutane injectie.
Lithuanian: Insulino lispro farmakokinetika atspindi junginį, kuris greitai absorbuojamas ir kurio didžiausias kiekis kraujyje atsiranda po injekcijos po oda praėjus 30-70 minučių.
Dutch: Het werkt erg snel en korter dan oplosbare insuline (2 tot 5 uur).
Lithuanian: Jis pradeda veikti labai greitai ir veikia trumpiau už tirpųjį insuliną (2-5 valandas).
Dutch: Infuussystemen met concentraties van 0,1 eenheden/ml tot 1,0 eenheden/ml insuline lispro in 0,9% natriumchloride of 5% dextrose zijn bij kamertemperatuur gedurende 48 uur stabiel.
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra 0,1-1,0 vieneto/ml 0,9% natrio chlorido arba 5% dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
Dutch: Het werkt sneller dan gewone humane insuline omdat het insulinemolecuul iets veranderd is.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu įprastas žmogaus insulinas, nes insulino molekulė buvo šiek tiek pakeista.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, snelwerkend, ATC-code: A10AB04
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistiniai preparatai, vartojami cukriniam diabetui gydyti, greito poveikio injekciniai insulinai ir analogai, ATC kodas - A10AB04.
Dutch: Daarom is de vereiste dat patiënten die zichzelf injecteren de dosisteller op de pen kunnen aflezen.
Lithuanian: Todėl būtina, kad vaistinį preparatą savarankiškai susileidžiantys pacientai galėtų perskaityti švirkštiklio dozės skaitiklį.
Dutch: Voor de behandeling van volwassenen en kinderen met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor het handhaven van een normale glucosehomeostase.
Lithuanian: Vartojamas suaugusiųjų ir vaikų cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Dutch: • fruitige geur van de adem
Lithuanian: • vaisių kvapo iškvepiamas oras
Dutch: • Als uw bloedglucosespiegel goed onder controle is door uw huidige insulinebehandeling, kunt u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
Lithuanian: • Jeigu gliukozės kiekis kraujyje taikant dabartinį gydymą insulinu kontroliuojamas gerai, įspėjamųjų per didelio gliukozės kiekio kraujyje sumažėjimo simptomų galite nepastebėti.
Dutch: E Laat, na het ingedrukt houden en langzaam tot 10 tellen, de injectieknop los.
Lithuanian: E Po to, kai laikydami nuspaustą injekcijos mygtuką, lėtai suskaičiuosite iki 10, jį atleiskite.
Dutch: Deze instructies zijn alleen voor u. Volg deze precies op en bezoek uw diabeteskliniek regelmatig.
Lithuanian: Tiksliai jų laikykitės ir reguliariai lankykitės cukrinio diabeto klinikoje.
Dutch: B Druk de naald in uw huid zoals uw arts, apotheker of verpleegkundige u heeft laten zien.
Lithuanian: B Įdurkite adatą į odą taip, kaip nurodė gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas.
Dutch: Hypoglykemie kan gepaard gaan met een gevoel van lusteloosheid, verwardheid, palpitaties, hoofdpijn, transpiratie en braken.
Lithuanian: Hipoglikemija gali būti susijusi su apatija, sumišimu, palpitacija, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
Dutch: Gegevens van een groot aantal blootgestelde zwangerschappen wijzen er niet op dat insuline lispro enig nadelig effect heeft op de zwangerschap of de gezondheid van de foetus/pasgeborene.
Lithuanian: Daugelis duomenų apie nėščias moteris nerodo jokio nepageidaujamo insulino lispro poveikio nėštumo eigai arba vaisiaus ar naujagimio sveikatai.
Dutch: Oedeem (bijvoorbeeld opgezwollen armen, enkels; vocht vasthouden) is gerapporteerd, in het bijzonder in het begin van de behandeling met insuline of bij een verandering in de behandeling om uw bloedglucosespiegel beter onder controle te krijgen.
Lithuanian: , rankų ar kulkšnių patinimą, skysčių susilaikymą), ypač gydymo insulinu pradžioje ar keičiant gydymą, norint pagerinti gliukozės kiekio kraujyje kontrolę.
Dutch: Houd hiermee rekening in alle situaties waarin u een risico kunt vormen voor uzelf of voor anderen (bijv. bij het besturen van een voertuig of het bedienen van machines).
Lithuanian: Į tokį galimą poveikį būtina atsižvelgti esant bet kokiai situacijai, kai Jums ar kitiems kyla rizika (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Dutch: Omstandigheden die de vroege waarschuwingssignalen van hypoglykemie kunnen veranderen of minder duidelijk merkbaar kunnen maken, zijn een langdurige periode van diabetes, een intensievere insulinetherapie, een diabetische zenuwaandoening of geneesmiddelen zoals bètablokkers.
Lithuanian: Būklės, kai ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos simptomai gali būti kitokie ar mažiau akivaizdūs, yra ilgos trukmės cukrinis diabetas, intensyvus gydymas insulinu, diabetinė nervų liga arba tokių vaistinių preparatų kaip beta adrenoreceptorių blokatoriai vartojimas.
Dutch: Bij snelwerkende insulines dient elke patiënt, ook al staat deze op basale insuline, de dosis van beide insulines te optimaliseren om de glykemische controle gedurende de hele dag onder controle te houden, in het bijzonder de nachtelijke/nuchtere glucose.
Lithuanian: Visiems pacientams, vartojantiems greitai veikiantį insuliną, taip pat ir bazinį insuliną, būtina optimaliai parinkti abiejų insulinų dozes, kad gliukozės kiekis būtų kontroliuojamas visą parą, ypač nakties metu (nevalgius).
Dutch: Hypoglykemie is de meest frequent optredende bijwerking van insulinetherapie waar een patiënt met diabetes last van kan hebben.
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausia gydymo insulinu sukeliama nepageidaujama reakcija, galinti pasireikšti cukriniu diabetu sergančiam pacientui.
Dutch: • Als u nog steeds moeite heeft met de knop, gebruik dan een nieuwe pen.
Lithuanian: • Jeigu vis tiek sunku įspausti injekcijos mygtuką, naudokite naują švirkštiklį.
Dutch: A Neem een nieuwe naald en verwijder de beschermzegel.
Lithuanian: A Paimkite naują adatą ir nuplėškite apsauginę plėvelę.
Dutch: • er zeker van te zijn dat u de juiste dosis insuline krijgt.
Lithuanian: • užtikrintumėte, jog susileisite tinkamą insulino dozę.
Dutch: Als er geen insuline verschijnt:
Lithuanian: Jeigu insulino neišbėga
Dutch: • Gebruik het juiste reservoir en de juiste katheter voor de pomp.
Lithuanian: • Naudokite pompai tinkamą rezervuarą ir kateterį.
Dutch: • u heeft een infectie of ziekte (met name diarree of overgeven);
Lithuanian: • sergate infekcine ar kita liga (ypač jeigu viduriuojate ar vemiate);
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type (reguliere, NPH, Lente etc.),
Lithuanian: Jeigu keičiamas insulino stiprumas, prekės ženklas (gamintojas), rūšis (trumpai veikiantis žmogaus insulinas, NPH, lente, ir kt.
Dutch: Bij het gebruik van een nieuwe injectieflacon: haal het plastic beschermdopje eraf, maar verwijder de afsluitdop niet.
Lithuanian: Jeigu naudojate naują flakoną, nuplėškite plastikinį apsauginį dangtelį, tačiau nenuimkite kamščio.
Dutch: • u slaat een maaltijd over, gebruikt deze op een later tijdstip of verandert van dieet;
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą;
Dutch: • sulfamideantibiotica,
Lithuanian: • sulfonamidų grupės antibiotikų;
Dutch: In geval van een hypoglykemisch voorval dient men het infuus te stoppen tot het voorval is opgelost.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijos epizodui, infuziją reikia nutraukti, kol epizodas baigsis.
Dutch: Uw pen leren kennen
Lithuanian: Susipažinkite su savo švirkštikliu
Dutch: Naalden worden niet in de verpakking meegeleverd.
Lithuanian: Adatų pakuotėje nėra.
Dutch: Het is van groot belang om de met insuline behandelde patiënt (insulineafhankelijk of zwangerschapsdiabetes) goed te volgen tijdens de zwangerschap.
Lithuanian: Insulinu gydomoms pacientėms (sergančioms nuo insulino priklausomu ar gestaciniu cukriniu diabetu) nėštumo laikotarpiu svarbu palaikyti gerą ligos kontrolę.
Dutch: Als een onderbreking in de insulinetoevoer wordt vermoed, volg dan de instructies in de gebruiksaanwijzing van het product en, indien van toepassing, breng de beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg op de hoogte.
Lithuanian: Jeigu įtariama, kad insulino srovė nutrūko, pacientas turi laikytis produkto instrukcijų nurodymų ir, jeigu reikia, kreiptis į sveikatos priežiūros specialistą.
Dutch: Het moet helder zijn, kleurloos en geen vaste deeltjes bevatten.
Lithuanian: Vaistas turi būti skaidrus, bespalvis, jame neturi būti dalelių.
Dutch: De insulinebehoefte kan afnemen bij patiënten met leverinsufficiëntie als gevolg van een afgenomen capaciteit voor gluconeogenese en afgenomen insulineafbraak; echter, bij patiënten met chronische leverinsufficiëntie kan een verhoogde insulineresistentie leiden tot een toegenomen insulinebehoefte.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnės gliukoneogenezės ir lėtesnio insulino metabolizmo; vis dėlto pacientams, kuriems yra lėtinis kepenų funkcijos sutrikimas, dėl padidėjusio atsparumo insulinui gali padidėti insulino poreikis.
Dutch: B Houd de naald recht en schroef hem op de pen tot hij vastzit.
Lithuanian: B Adatą laikykite tiesiai ir sukite ant švirkštiklio tol, kol ji užsifiksuos.
Dutch: In de gedrukte bijsluiter van het geneesmiddel dienen de naam en het adres van de fabrikant die verantwoordelijk is voor vrijgifte van de desbetreffende batch te zijn opgenomen.
Lithuanian: Su pakuote pateikiamame lapelyje nurodomas gamintojo, atsakingo už konkrečios serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas.