FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: - utilizar una nueva pluma e inyectarse la dosis completa.
Portuguese: • utilizar uma Caneta nova e injetar a dose completa.
Spanish: La inyección intravenosa de insulina lispro debe realizarse siguiendo la práctica clínica normal para inyecciones intravenosas, por ejemplo a través de un bolo intravenoso o mediante un sistema de perfusión.
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deverá ser efetuada pela prática clínica normal de injeções intravenosas, por exemplo por bólus intravenoso ou através de um sistema de infusão.
Spanish: Los síntomas de alerta se enumeran en la sección 4 de este prospecto.
Portuguese: Os sinais de alarme estão mencionados na seção 4 deste folheto.
Spanish: Puede administrarse dosis múltiples utilizando una pluma.
Portuguese: Pode administrar a si mesmo múltiplas doses usando uma Caneta.
Spanish: Su médico o el personal de su clínica le enseñarán cómo se hace.
Portuguese: O seu médico ou serviço de saúde indicar-lhe-ão como se faz.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue.
Spanish: Los sistemas de perfusión a concentraciones a partir de 0,1 unidades/ml hasta 1,0 unidades/ml de insulina lispro en cloruro de sodio 0,9% o dextrosa 5% son estables a temperatura ambiente durante 48 horas.
Portuguese: Os sistemas de infusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em 0,9% de cloreto de sódio ou 5% de dextrose são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Spanish: Si se utiliza una pluma precargada o reutilizable se deben seguir las instrucciones detalladas para preparar la pluma e inyectar la dosis.
Portuguese: Se está a utilizar a caneta pré-cheia ou reutilizável siga as instruções detalhadas em como preparar a caneta e administrar a dose.
Spanish: • Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede que no perciba los síntomas de alerta que le avisan de que el azúcar en sangre le está bajando demasiado.
Portuguese: • Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Spanish: Puede que aún queden en la pluma algunas pequeñas burbujas de aire.
Portuguese: Podem ainda permanecer algumas pequenas bolhas de ar na caneta.
Spanish: En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.
Portuguese: Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
Spanish: La DHPC y la comunicación a pacientes están destinadas a aumentar la conciencia sobre el hecho de que ahora Humalog está disponible en dos concentraciones, y a describir las diferencias más importantes en el diseño de los cartonajes y de los dispositivos de las plumas precargadas, con el fin de minimizar el riesgo de errores de medicación y el riesgo de confundir entre sí las dos concentraciones diferentes de Humalog.
Portuguese: A DHPC e a comunicação aos doentes têm por finalidade aumentar a sensibilidade para o fato do Humalog estar agora disponível em duas concentrações e descrever as diferenças essenciais no desenho das embalagens e dos dispositivos em canetas pré-cheias para minimizar os erros de medicação e de mistura entre as duas diferentes concentrações de insulina.
Spanish: EL TAC proporcionará una comunicación dirigida a los profesionales sanitarios (DHPC) y una comunicación a pacientes antes del lanzamiento, dirigidas a todos los médicos y enfermeros que se espera que estén involucrados en el tratamiento y manejo de pacientes diabéticos, y cuando proceda, a todos los farmacéuticos que se espera que dispensen Humalog.
Portuguese: O Titular de AIM deverá distribuir uma carta dirigida aos Profissionais de Saúde (DHPC) e uma comunicação aos doentes antes do lançamento, tendo como alvo todos os médicos e enfermeiros que se espera poderem estar relacionados com o tratamento e gestão de doentes com diabetes e onde for solicitado, todas as farmácias que dispensem Humalog.
Spanish: • sudores fríos
Portuguese: • suores frios
Spanish: D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Portuguese: D CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Spanish: Humalog BASAL tiene un perfil de actividad muy similar al de la insulina basal (NPH) en un periodo de 15 horas aproximadamente.
Portuguese: Humalog BASAL tem um perfil de atividade que é muito semelhante ao da insulina basal (isofano) por um período de aproximadamente 15 horas.
Spanish: No la use si se ha congelado.
Portuguese: Não a utilize, se tiver congelado.
Spanish: • No se debe realizar una conversión de la dosis cuando se cambia de Humalog 100 unidades/ml a
Portuguese: • Não deverá ser efetuada a conversão da dose, mudando de Humalog 100 unidades/ml para
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Spanish: • Su médico le indicará si tiene que mezclar Humalog con alguna otra insulina humana.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se necessitar de misturar o Humalog com alguma das insulinas humanas.
Spanish: Humalog en cartuchos solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable de Lilly o con sistemas compatibles de bomba para infusión subcutánea continua de insulina (ISCI).
Portuguese: Humalog em cartuchos só é adequado para administração subcutânea a partir de uma caneta reutilizável Lilly ou de sistemas de bomba compatíveis para infusão subcutânea contínua de insulina (ISCI).
Spanish: Consulte con su médico si este es su caso.
Portuguese: Contate o seu médico se for este o caso.
Spanish: • El número de medias unidades (0,5 unidades) se muestra en la ventana de dosificación de su pluma.
Portuguese: • O número de meias unidades (0,5 unidades) é visível no mostrador posológico da sua caneta.
Spanish: Los preparados de Humalog deben ser administrados por inyección subcutánea.
Portuguese: As preparações de Humalog devem ser administradas por meio de injeção subcutânea.
Spanish: No seleccione la dosis de nuevo.
Portuguese: Não marque outra dose.
Spanish: No conserve su pluma o los cartuchos que esté usando en la nevera.
Portuguese: Não guarde a sua caneta ou os cartuchos em uso no frigorífico.
Spanish: Lipodistrofia La lipodistrofia en el lugar de inyección es poco frecuente.
Portuguese: Lipodistrofia Lipodistrofia no local de administração é pouco frequente.
Spanish: • Medidas adicionales de minimización de riesgos (Humalog 200 unidades/ml)
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco (Humalog 200 unidades/ml)
Spanish: Consulte con su médico si necesita inyectarse la insulina por otro método.
Portuguese: Fale com o seu médico se precisar de administrar a sua insulina por outro método.
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
Portuguese: No caso de ocorrerem baixos níveis de glucose no sangue repetidos ou graves, considere a necessidade de reduzir ou interromper a perfusão de insulina.
Spanish: No comparta su pluma con otras personas, incluso si se ha cambiado la aguja.
Portuguese: Não partilhe a sua Caneta com outras pessoas, mesmo se a agulha tiver sido mudada.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO
Portuguese: Instrucões de utilização
Spanish: Su médico únicamente le administrará Humalog en una vena en circunstancias especiales tales como cirugía o si usted ha estado enfermo y sus niveles de glucosa son demasiado elevados.
Portuguese: Ele apenas o fará em circunstâncias especiais, tais como em cirurgia ou no caso de você estar doente e os seus níveis de glucose estarem demasiado altos.
Spanish: Los datos sobre la exposición en un amplio número de embarazos no indican ningún efecto adverso de insulina lispro durante el embarazo ni sobre la salud del feto/recién nacido.
Portuguese: Dados sobre um grande número de exposições durante a gravidez, não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Spanish: Desinfecte la membrana de goma del cartucho.
Portuguese: Desinfete a membrana de borracha do cartucho.
Spanish: En un estudio cruzado doble ciego, después de 12 semanas de administración, la insulina lispro disminuyó los niveles de hemoglobina glicada un 0,37 por ciento en comparación con la insulina soluble que los redujo un 0,03 por ciento (p = 0,004).
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento, a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicosada em 0,37 pontos percentuais comparada com 0,03 pontos percentuais da insulina humana (P=0,004).
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Humalog (o, en caso de administrar por perfusión subcutánea continua, un bolo de Humalog) muy próxima a las comidas.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog (ou, no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bólus de Humalog), seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Spanish: Solo su médico le puede administrar Humalog en una vena.
Portuguese: Apenas o seu médico lhe pode administrar Humalog por via intravenosa.
Spanish: Las medias unidades (0,5 unidades) están representadas como líneas entre los números.
Portuguese: As meias unidades (0,5 unidades) são linhas visíveis entre os números.
Spanish: Las necesidades de insulina se pueden reducir en pacientes con insuficiencia hepática debido a la reducción de la gluconeogénesis y a la reducción de la degradación de la insulina; sin embargo, en pacientes con insuficiencia hepática crónica, un aumento en la resistencia a la insulina puede conducir a un aumento de las necesidades de insulina.
Portuguese: As necessidades de insulina podem estar diminuídas em doentes com compromisso hepático devido a uma diminuição da neoglucogénese e do catabolismo da insulina; no entanto, em doentes com compromisso hepático crónico, um agravamento da insulino-resistência, pode levar a um aumento das necessidades de insulina.
Spanish: • frecuentes episodios de hipoglucemia
Portuguese: • ter frequentes episódios de hipoglicemia.
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
Portuguese: Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.
Spanish: Asegúrese de haberse inyectado a 1 cm por lo menos de donde lo hizo por última vez y de que "rota" los lugares donde se inyecta, tal como le han explicado.
Portuguese: Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos a 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Spanish: - Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
Portuguese: - Os números ímpares, depois do número 1, aparecem sob a forma de linhas completas.
Spanish: Una pluma contiene múltiples dosis de insulina.
Portuguese: Uma caneta contém múltiplas doses de insulina.
Spanish: • Lea las instrucciones de cómo utilizar su pluma precargada de insulina.
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta de insulina pré-cheia.
Spanish: Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar su insulina y cada vez que empiece otro KwikPen.
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a administrar a sua insulina e de cada vez que necessite de utilizar outra KwikPen.
Spanish: Posología La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Portuguese: A posologia deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Spanish: • Principales características del diseño del cartonaje y del dispositivo de la pluma precargada
Portuguese: • Caraterísticas essenciais no desenho das embalagens e dispositivos em canetas pré-cheias
Spanish: Retire la aguja y aplique una presión suave sobre la zona de inyección durante algunos segundos.
Portuguese: Retire a agulha e aplique uma leve pressão no ponto da administração, durante alguns segundos.
Spanish: Informe a su médico lo antes posible si tiene signos de insuficiencia cardíaca tales como dificultad para respirar, aumento rápido en el peso o inflamación localizada (edema).
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Spanish: Materiales necesarios para inyectarse:
Portuguese: Materiais necessários para a sua injeção:
Spanish: Si está enfermo, especialmente si tiene náuseas o vómitos, la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Portuguese: Para além desta, as insulinas têm várias ações anabólicas e anticatabólicas em diferentes tecidos.
Spanish: (No se incluyen las agujas).
Portuguese: (As agulhas não estão incluídas).
Spanish: • Haga rodar suavemente la Pluma 10 veces.
Portuguese: • Role suavemente a Caneta 10 vezes E
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
Portuguese: O tempo de ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente de indivíduo para indivíduo ou em ocasiões diferentes no mesmo indivíduo.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anti-catabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Portuguese: Para além desta, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
Spanish: La falta de corrección de las reacciones hipoglucémicas o hiperglucémicas puede ser causa de pérdida del conocimiento, coma o muerte.
Portuguese: As reações de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
Spanish: Sin embargo, solo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Portuguese: Mas só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Spanish: En dos estudios abiertos, cruzados de 8 meses de duración, en pacientes con diabetes tipo 2 que o bien no habían recibido tratamiento con insulina o que ya estaban utilizando una o dos inyecciones de insulina, recibieron tratamiento en una secuencia aleatoria con Humalog Mix25 durante 4 meses (utilizado dos veces al día con metformina) e insulina glargina (utilizado una vez al día con metformina).
Portuguese: Em dois ensaios clínicos abertos cruzados de 8 meses de duração, os doentes com diabetes de tipo 2 a iniciar uma terapêutica com insulina ou que já faziam uma ou duas injeções de insulina, foram tratados durante 4 meses com Humalog Mix25 (administrado duas vezes por dia com metformina) e com insulina glargina (administrada uma vez por dia com metformina) numa sequência randomizada.
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 600 unidades de la pluma.
Portuguese: O êmbolo do cartucho apenas irá atingir o final do cartucho quando tiver usado todas as 600 unidades da Caneta.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na seção 6.1.
Spanish: Color de la pluma:
Portuguese: Cor da caneta:
Spanish: Esta pluma ha sido diseñada para administrar la dosis que se muestra en la ventana.
Portuguese: Esta Caneta foi concebida para administrar a dose que é visualizada no mostrador posológico.
Spanish: Partes de la Aguja de la Pluma (Agujas No Incluidas)
Portuguese: Componentes da agulha (Agulhas não incluídas)
Spanish: Por tanto, es necesario que los pacientes que se autoinyecten puedan leer el contador de dosis de la pluma.
Portuguese: Assim, o requisito para que os doentes se auto-injetem é que consigam ler o indicador de dose na caneta.
Spanish: Se ha demostrado que la insulina lispro es equipotente a la insulina humana desde el punto de vista molar pero su efecto es más rápido y posee una duración más corta.
Portuguese: A insulina lispro mostrou ser equipotente à insulina humana numa base molar mas o seu efeito é mais rápido e de menor duração.
Spanish: Purgar antes de cada inyección.
Portuguese: Purgue antes de cada injeção.
Spanish: Esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
Portuguese: Isto reveste-se de particular importância nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Spanish: • El mal funcionamiento de la bomba o la obstrucción del equipo de perfusión puede provocar una subida rápida de los niveles de glucosa.
Portuguese: • Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida subida dos níveis de glucose.
Spanish: Uso de Humalog con alcohol
Portuguese: Humalog com álcool
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un vehículo o utilizar máquinas).
Portuguese: Este fato pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades se revistam de maior importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Spanish: No comparta las agujas.
Portuguese: Não partilhe as suas agulhas.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue (ver seção 2).
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste de dose As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Spanish: C. Enfermedades
Portuguese: C. Doença
Spanish: Dosis media total diaria de insulina al final del tratamiento
Portuguese: Dose média total diária final
Spanish: El uso de dosis que no sean adecuadas o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabéticos insulino-dependientes, puede producir hiperglucemia y cetoacidosis diabética; estas situaciones pueden ser potencialmente mortales.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina necesaria puede cambiar.
Portuguese: Por esta razão, a quantidade de insulina que necessita pode mudar.
Spanish: Fecha de la última revisión de este documento:
Portuguese: Data da revisão do documento:
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestre.
Portuguese: Geralmente as necessidades de insulina sofrem uma queda no decurso do primeiro trimestre e sobem durante o segundo e terceiro trimestres.
Spanish: • Los números pares están impresos en el marcador.
Portuguese: • Os números pares estão impressos no mostrador.
Spanish: Empuje el Botón de Dosificación hasta que llegue al tope, y aparezca "0" en la Ventana de Dosificación.
Portuguese: Pressione o botão doseador até parar e aparecer "0" no mostrador posológico.
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia localizada en los pacientes.
Portuguese: É frequente surgir alergia no local de administração.
Spanish: Actúa muy rápidamente y durante menos tiempo que una insulina soluble (de 2 a 5 horas).
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Spanish: Se deben seguir las instrucciones de cada pluma individual para cargar el cartucho, poner la aguja y administrar la inyección de insulina.
Portuguese: Devem seguir-se as instruções do fabricante para cada caneta individualmente, no que diz respeito à colocação do cartucho, colocação da agulha e administração de insulina.
Spanish: No cambie su insulina a menos que su médico se lo indique.
Portuguese: Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.
Spanish: Una de las consecuencias de la farmacodinámica de los análogos de insulina de acción rápida es que la hipoglucemia, si se produce, puede ocurrir de forma más temprana después de la inyección que con insulina humana soluble.
Portuguese: Uma consequência da farmacodinamia dos análogos de insulina de ação rápida é que, no caso de ocorrer hipoglicemia, esta pode ocorrer mais cedo após uma administração, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Spanish: Introduzca la aguja e inyéctese siguiendo las instrucciones recibidas.
Portuguese: Espete a agulha e injete de acordo com as instruções.
Spanish: Se puede ver la cantidad de Humalog que queda, mirando el indicador que aparece en un lado del cartucho.
Portuguese: Você pode verificar a quantidade de Humalog que resta, olhando para a escala, no lado do cartucho.
Spanish: • betabloqueantes - para el tratamiento de la tensión arterial alta, o
Portuguese: • beta-bloqueantes - para tratar a hipertensão arterial, ou
Spanish: Marque su dosis habitual según las instrucciones de su profesional sanitario.
Portuguese: Marque a sua dose habitual de acordo com as instruções do seu profissional de saúde.
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Portuguese: Os doentes devem ser ensinados a utilizar técnicas de administração corretas.
Spanish: La solución de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe sacar de la pluma precargada (KwikPen) ni mezclarse con cualquier otra insulina (ver secciones 4.4 y 6.2).
Portuguese: A solução de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser retirada da caneta pré-cheia (KwikPen) ou misturada com qualquer outra insulina (ver secção 4.4 e seção 6.2).
Spanish: También evitará que entre aire en la pluma y que la aguja se obstruya.
Portuguese: Impedirá também a entrada de ar na caneta e o entupimento da agulha.
Spanish: Los estudios también demostraron que la disociación de la insulina lispro respecto a la unión al receptor de insulina es equivalente a la de la insulina humana.
Portuguese: Os estudos demonstraram também que a dissociação da insulina lispro da ligação ao receptor da insulina é equivalente ao da insulina humana.
Spanish: Inyecciones posteriores
Portuguese: Futuras injeções
Spanish: • "estimulantes beta2" como salbutamol o terbutalina para el tratamiento del asma, o ritodrina utilizada para detener el parto prematuro,
Portuguese: • "estimulantes beta-2" tais como salbutamol ou terbutalina para tratamento da asma or ritodrine utilizado para parar o trabalho de parto.
Spanish: Las insulinas no tienen una definición específica de sobredosificación porque las concentraciones séricas de glucosa son el resultado de interacciones complejas entre los niveles de insulina, disponibilidad de glucosa y otros procesos metabólicos.
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glucose no soro resultam de interações complexas entre os níveis de insulina, disponibilidade de glucose e outros processos metabólicos.
Spanish: • Si cambia el tipo de insulina que utiliza (por ejemplo de insulina animal o humana a un producto con Humalog), tendrá que utilizar una cantidad mayor o menor que antes.
Portuguese: • Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Spanish: Elija el lugar de inyección.
Portuguese: Escolha o local da injeção.