FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Should an overdose occur, the patient should be treated symptomatically and supportive measures instituted, as required.
Lithuanian: Vaisto perdozavus, gydoma tinkamomis simptominio ir palaikomojo gydymo priemonėmis.
English: Levels above 10 times the normal upper range occurred in 0.4% {PRODUCT NAME}-treated patients (see section 4.4).
Lithuanian: 0,4% {SUGALVOTAS} vartojusių pacientų kraujo serume KFK koncentracija buvo 10 kartų didesnė už didžiausią leistiną kiekį (žr. 4.4 skyrių).
English: Major cardiovascular events (fatal and non-fatal AMI, silent MI, acute CHD death, unstable angina, CABG, PTCA, revascularisation, stroke) MI (fatal and non-fatal AMI, silent MI) Strokes (Fatal and non-fatal)
Lithuanian: Svarbesni širdies-kraujagyslių ligų atvejai (mirtinas ir nemirtinas ŪMI, neišreikštas MI, ūmi mirtis dėl KŠL, nestabili krūtinės angina, VAŠ, PTK, revaskulizacija, smūgis) MI (mirtinas, nemirtinas ūmus ir neišreikštas)
English: Dosage should be individualized according to baseline LDL-C levels, the goal of therapy, and patient response.
Lithuanian: Dozė nustatoma atsižvelgiant MTL cholesterolio kiekį kraujyje prieš gydymą, gydymo tikslą ir paciento reakciją į vaisto poveikį.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BLISTER PACK CARTON (for blisters of 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, 100 tablets) HOSPITAL PACK LABEL (for blisters of 200 & 500 tablets)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS KARTONINĖ DĖŽUTĖ (kurioje yra lizdinės plokštelės, kuriose yra 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, 100 tablečių)
English: Should an increase in transaminases of greater than 3 times the upper limit of normal persist, reduction of dose or withdrawal of {PRODUCT NAME} is recommended (see section 4.8).
Lithuanian: Jeigu jų kiekis kraujyje tampa daugiau negu tris kartus didesnis už didžiausią leistiną ir toks išsilaiko, rekomenduojama mažinti dozę arba nutraukti {SUGALVOTAS} (žr.
English: If you stop taking {PRODUCT NAME} 80 mg If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Pokyčiai atsirandantys nutraukus {SUGALVOTAS} vartojimą Jeigu turite kokių nors klausimų dėl vaisto vartojimo, pasikonsultuokite su gydytoju arba vaistininku.
English: Prevention of cardiovascular events in patients estimated to have a high risk for a first cardiovascular event (see section 5.1), as an adjunct to correction of other risk factors.
Lithuanian: Širdies ir kraujagyslių ligų prevencijai, kai pacientams nustatytas didelis širdies ir kraujagyslių pirmosios ligos pavojus, naudojant kaip priedą kitiems rizikos faktoriams keisti (žr.
English: Coadministration of {PRODUCT NAME} with an oral antacid suspension containing magnesium and aluminium hydroxides decreased plasma concentrations of atorvastatin and its active metabolites approx. 35%; however, LDL-C reduction was not altered.
Lithuanian: Antacidiniai preparatai {SUGALVOTAS} vartojant kartu su geriamąją antacidine suspensija, kurioje yra magnio ir aliuminio hidroksido, atorvastatino ir jo veiklių metabolitų koncentracija kraujo plazmoje buvo 35% mažesnė, tačiau dėl to MTL cholesterolio kiekio mažėjimas kraujyje nekito.
English: − Other medicines known to interact with {PRODUCT NAME} include warfarin (which reduces blood clotting), oral contraceptives, phenytoin (an anti-convulsant for epilepsy), and antacids
Lithuanian: − kiti vaistai, galintys sąveikauti su {SUGALVOTAS} yra varfarinas (mažinantis kraujo krešėjimą vaistas), geriamieji kontraceptikai, fenitoinas (vartojamas epilepsijai gydyti) ir antacidiniai vaistai (vaistai vartojami virškinimo sutrikimams gydyti, turintys aliuminio ar magnio)
English: Primary hypercholesterolaemia and combined (mixed) hyperlipidaemia
Lithuanian: Pirminė hipercholesterolemija ir mišri hiperlipidemija
English: The risk of myopathy during treatment with HMG-CoA reductase inhibitors is increased with concurrent administration of ciclosporin, fibric acid derivatives, macrolide antibiotics including erythromycin, azole antifungals, or niacin and on rare occasions has resulted in rhabdomyolysis with renal dysfunction secondary to myoglobinuria.
Lithuanian: HMG CoA reduktazės inhibitorių vartojant kartu su ciklosporinu, fibrorūgšties dariniais, makrolidų grupės antibiotikais, įskaitant eritromiciną, azolo grupės priešgrybeliniais preparatais ar nikotino rūgštimi, didėja miopatijos pasireiškimo pavojus.
English: Coadministration of atorvastatin 10 mg OD and erythromycin (500 mg QID), or atorvastatin 10 mg OD and clarithromycin (500 mg BID), known inhibitors of cytochrome P450 3A4, were associated with higher plasma concentrations of atorvastatin.
Lithuanian: Ligonių, vartojusių po 10 mg atorvastatino kartą per parą ir žinomų citochromo P 450 3A4 inhibitorių (4 kartus per parą po 500 mg eritromicino arba 2 kartus per parą po 500 mg klaritromicino), kraujyje padidėjo atorvastatino koncentracija.
English: Mortality and morbidity studies with atorvastatin have not yet completed.
Lithuanian: Tyrimai, kuriais nustatinėjama atorvastatino įtaka tokių ligonių ligotumui ir mirštamumui, dar nebaigti.
English: If you are at an increased risk of heart disease, {PRODUCT NAME} can also be used to reduce such risk even if your cholesterol levels are normal.
Lithuanian: {SUGALVOTAS} gali būti vartojamos mažinti širdies ligų riziką, net jeigu cholesterolio kiekis kraujyje ir yra normalus.
English: Do not use, if package has already been opened.
Lithuanian: Nevartokite, jeigu dėžutės apsauga yra pažeista.
English: The effect of atorvastatin on fatal and non-fatal coronary heart disease was assessed in a randomized, double-blind, placebo-controlled study, the Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Lipid Lowering Arm (ASCOT-LLA).
Lithuanian: Atorvastatino poveikis mirtinai ir nemirtinai koronarinei širdies ligai buvo tirtas atsitiktiniu, dvigubai aklu tyrimu, per kurį naudotas placebas, - „Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Lipid Lowering Arm“ (Anglų ir skandinavų širdies pasekmių tyrimo lipidų mažinimo atšaka) (ASCOT-LLA).
English: The coating of {PRODUCT NAME} contains hypromellose, macrogol 8000, titanium dioxide (E171), talc, simeticone, macrogol stearate and sorbic acid.
Lithuanian: Tablečių plėvelė: hipromeliozė, makrogolis 8000, titano dioksidas (E 171), talkas, simetikonas, stearato emulsikliai, sorbo rūgštis.
English: The maximum dose is 80 mg once a day.
Lithuanian: Didžiausia {SUGALVOTAS} dozė yra 80 mg per parą.
English: Concomitant administration can lead to increased plasma concentrations of atorvastatin.
Lithuanian: ciklosporinas) gali didinti atorvastatinio bioprieinamumą.
English: Each {PRODUCT NAME} 80 mg film-coated tablet contains 262.44 mg lactose monohydrate.
Lithuanian: Vienoje {SUGALVOTAS} 80 mg plėvele dengtoje tabletėje yra 262,44 mg laktozės monohidrato.
English: The half-life of inhibitory activity for HMG-CoA reductase is approximately 20 to 30 hours due to the contribution of active metabolites.
Lithuanian: Pusinis HMG CoA reduktazės slopinimo laikas yra 20 - 30 val.
English: Each daily dose of atorvastatin is given all at once and may be given at any time of day with or without food.
Lithuanian: Ją galima gerti bet kuriuo paros metu, valgant arba nevalgius.
English: − Atorvastatin must be discontinued if clinically significant elevation of CPK levels (> 10 x ULN) occur, or if rhabdomyolysis is diagnosed or suspected.
Lithuanian: − Jeigu KFK koncentracijos padidėjimas yra reikšmingas klinikai (> 10 kartų viršija didžiausią leistiną kiekį), nustatoma rabdomiolizė arba įtariama, jog ji pasireiškė, atorvastatino vartojimą būtina nutraukti.
English: Hypromellose Polyethylene glycol Titanium dioxide (E171) Talc
Lithuanian: Titano dioksidas (E 171) Talkas
English: The response is maintained during chronic therapy.
Lithuanian: Gydymo metu reikalinga atidi klinikinė priežiūra.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS BLISTERS
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT LIZDINIŲ LAKŠTŲ LIZDINĖS PLOKŠTELĖS
English: {PRODUCT NAME} is indicated as an adjunct to diet for reduction of elevated total cholesterol, LDL-cholesterol, apolipoprotein B, and triglycerides in patients with primary hypercholesterolaemia including familial hypercholesterolaemia (heterozygous variant) or combined (mixed) hyperlipidaemia (Corresponding to Types IIa and IIb of the Fredrickson classification) when response to diet and other nonpharmacological measures is inadequate.
Lithuanian: Padidėjusio bendro cholesterolio, mažo tankio lipoproteinų (MTL) cholesterolio, apolipoproteino B ir trigliceridų kiekio mažinimas pacientams, sergantiems pirmine hipercholesterolemija, įskaitant šeiminę (heterozigotinę) hipercholesterolemiją, arba mišria hiperlipidemija (atitinkančią II a arba II b tipą pagal Fridricksono klasifikaciją) tuo atveju, jeigu gydymas dieta arba kitomis nefarmakologinėmis priemonėmis yra nepakankamai veiksmingas.
English: HOW TO TAKE {PRODUCT NAME} 20 mg
Lithuanian: KAIP VARTOTI {SUGALVOTAS} 20 mg
English: Uncommon: malaise, weight gain.
Lithuanian: Nedažni: bendrojo pobūdžio negalavimas, kūno svorio padidėjimas.
English: Inducers of cytochrome P450 3A4
Lithuanian: Citochromo P 450 3A4 induktoriai
English: LIST OF EXCIPIENTS Also contains lactose monohydrate.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Sudėtyje yra laktozės.
English: Date:} which is stated on the container and outer packaging.
Lithuanian: Negalima vartoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant lipdinių plokštelių ir dėžutės.
English: Each {PRODUCT NAME} 10 mg film-coated tablet contains 32.80 mg lactose monohydrate.
Lithuanian: Vienoje {SUGALVOTAS} 10 mg plėvele dengtoje tabletėje yra 32,80 mg laktozės monohidrato.
English: Each {PRODUCT NAME} 40 mg film-coated tablet contains 131.22 mg lactose monohydrate.
Lithuanian: Vienoje {SUGALVOTAS} 40 mg plėvele dengtoje tabletėje yra 131,22 mg laktozės monohidrato.
English: As with other HMG-CoA reductase inhibitors elevated serum transaminases have been reported in patients receiving {PRODUCT NAME}.
Lithuanian: Kai kurių {SUGALVOTAS}, kaip ir kitokių HMG-CoA reduktazės inhibitorių, vartojančių žmonių kraujo serume padidėjo transaminazių kiekis.
English: The coating of {PRODUCT NAME}contains hypromellose, macrogol 8000, titanium dioxide (E171), talc, simeticone, macrogol stearate, sorbic acid and candelilla wax.
Lithuanian: Tablečių plėvelė: hipromeliozė, makrogolis 8000, titano dioksidas (E 171), talkas, simetikonas, stearato emulsikliai, sorbo rūgštis (Ph.
English: − Anorexia (loss of appetite), numbness or tingling in the fingers and toes, vomiting, rash, muscle cramps, unexpected bleeding or bruising, ringing in the ears and/or head, weight gain, loss of memory, hives, feeling unwell, impotence, hair loss, pancreatitis (inflammation of the pancreas leading to stomach pain).
Lithuanian: niežulys, išberimas, raumenų mėšlungis, netikėtas kraujavimas ar kraujosrūvos, skambėjimas ausyse ir/arba galvoje, svorio padidėjimas, atminties praradimas, dilgėlinė, bloga savijauta,
English: In a 2-year study in mice, incidences of hepatocellular adenoma in males and hepatocellular carcinomas in females were increased at the maximum dose used, and the maximum dose used was 250-fold higher than the highest human dose on a mg/kg body-weight basis.
Lithuanian: 2 metų trukmės tyrimų metu didžiausia tirta dozė, kuri buvo 250 kartų didesnė už didžiausią dozę (apskaičiuotą mg/kg kūno svorio), rekomenduojamą vartoti žmogui, pelių patinams padažnino hepatoceliulinės adenomos, patelėms - hepatoceliulinės karcinomos atsiradimą.
English: Elevated serum creatine phosphokinase (CPK) levels greater than 3 times upper limit of normal occurred in 2.5% of patients on {PRODUCT NAME}, similar to other HMG-CoA reductase inhibitors in clinical trials.
Lithuanian: Klinikinių yrimų metu 2,5% {SUGALVOTAS}, kaip ir kitokių HMG-CoA reduktazės inhibitorių, vartojusių ligonių kraujo serume KFK kiekis tapo daugiau negu 3 kartus didesnis už didžiausią leistiną kiekį.
English: Common: constipation, flatulence, dyspepsia, nausea, diarrhoea.
Lithuanian: Dažni: vidurių užkietėjimas ir pūtimas, dispepsija, pykinimas, viduriavimas.
English: HOW TO STORE {PRODUCT NAME} 80 mg Keep out of the reach and sight of children.
Lithuanian: {SUGALVOTAS} 80 mg LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.
English: This interaction may be explained by an inhibition of the membrane transport protein, P-glycoprotein.
Lithuanian: Manoma, jog tokia sąveika galima dėl membranoje esančio pernešančiojo baltymo, t. y.
English: The primary endpoint (fatal CHD plus non-fatal MI) was significantly reduced by atorvastatin in patients treated with Amlodipin (HR 0.47 (0.32-0.69)p=0.00008), but not in those treated with Atenolol (HR 0.83 (0.59-1.17 ), p= 0.287).
Lithuanian: Atorvastatinas žymiai sumažino mirties pavojų (mirtinos koronarinės širdies ligos ir nemirtino MI) pacientams, gydytiems Amlopidinu (HR 0,47 (0,32-0,69) p=0,00008),bet ne atenololu (HR 0,83 (0,59-1,17 ), p= 0,287).
English: Phenazone
Lithuanian: Fenazonas
English: HOW TO STORE {PRODUCT NAME} 20 mg Keep out of the reach and sight of children.
Lithuanian: {SUGALVOTAS} 20 mg LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.
English: The majority of patients are controlled with {PRODUCT NAME} 10 mg once a day.
Lithuanian: Daugumai pacientų pakanka vartoti po 10 mg atorvastatino kartą per parą.
English: {PRODUCT NAME} tablets also contain the inactive ingredients: calcium carbonate, microcrystalline cellulose, lactose, croscarmellose sodium, polysorbate 80, hydroxypropyl cellulose and magnesium stearate.
Lithuanian: Tablečių šerdis: kalcio karbonatas, mikrokristalinė celiuliozė, laktozės monohidratas, kroskarmeliozės natrio druska, polisorbatas 80, magnio stearatas (Ph.
English: − with hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients of this medication
Lithuanian: − jeigu yra alergija atorvastatinui arba bet kuriai kitai sudedamajai tablečių daliai;
English: In animal studies atorvastatin had no effect on male or female fertility at doses up to 175 and 225 mg/kg/day, respectively, and was not teratogenic.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais rezultatai rodo, jog 175 mg/kg kūno svorio ir
English: Based on difference in crude events rates occurring over a median follow-up of 3.3 years.
Lithuanian: Pagrįsta paprastų ligų, atsirandančių per 3,3 metų vidutinį stebėjimą, dažnumo skirtumu.
English: {PRODUCT NAME} has negligible influence on the ability to drive and use machines.
Lithuanian: Kad vartojant {SUGALVOTAS} sutriktų gebėjimas vairuoti ar valdyti pavojingus mechanizmus, duomenų nėra.
English: − Some calcium channel blockers used for angina or high blood pressure, e.g. nifedipine;
Lithuanian: − kai kurie kalcio kanalų blokatoriai vartojami krūtinės anginos gydymui ar padidėjusio kraujospūdžio mažinimui (nifedipinas); vaistai, reguluojantys širdies ritmą (digoksinas);
English: 1Based on difference in crude events rates occurring over a median follow-up of 3.9 years.
Lithuanian: 1Pagrįsta paprastų ligų, atsirandančių per 3,9 metų vidutinį stebėjimą, dažnumo skirtumu.
English: Coadministration of multiple doses of {PRODUCT NAME} and phenazone showed little or no detectable effect in the clearance of phenazone.
Lithuanian: Kartotines {SUGALVOTAS} dozes vartojant kartu su fenazonu, šiek tiek arba nepastebimai kito pastarojo medikamento klirensas.
English: WHAT {PRODUCT NAME} 10 mg IS AND WHAT IT IS USED FOR
Lithuanian: KAS YRA {SUGALVOTAS} 10 mg IR NUO KO JIS VARTOJAMAS
English: Atorvastatin, like other HMG-CoA reductase inhibitors, may in rare occasions affect the skeletal muscle and cause myalgia, myositis, and myopathy that may progress to rhabdomyolysis, a potentially life-threatening condition characterised by markedly elevated CPK levels (> 10 times ULN), myoglobinaemia and myoglobinuria which may lead to renal failure.
Lithuanian: Atorvastatinas, kaip ir kitokie HMG CoA reduktazės inhibitoriai, retais atvejais gali daryti poveikį griaučių raumenis ir sukelti mialgiją, miozitą ar miopatiją, galinčią progresuoti į rabdomiolizę, t. y.
English: diarrhoea, insomnia, dizziness, chest pain, allergic reactions, numbness, joint pain and back pain, asthenia, peripheral oedema, itching.
Lithuanian: alerginės reakcijos, sustingimas, sąnarių ir nugaros skausmas, astenija, periferinė edema,
English: For patients with established coronary heart disease or other patients at increased risk of ischemic events, the treatment goal is LDL-C < 3 mmol/l (or < 115 mg/dl) and total cholesterol < 5 mmol/l (or < 190 mg/dl).
Lithuanian: Pacientų, sergančių išemine širdies liga, bei tų žmonių, kuriems dėl išemijos yra didesnė komplikacijų, pasireiškimo galimybė, gydymo tikslas yra MTL cholesterolio kiekį sumažinti iki < 3 mmol/l (t.
English: The patient should be placed on a standard cholesterol-lowering diet before receiving {PRODUCT NAME} and should continue on this diet during treatment with {PRODUCT NAME}.
Lithuanian: Prieš gydymą {SUGALVOTAS} tabletėmis pacientui reikia skirti cholesterolio kiekį kraujyje mažinančią dietą, kurios jis turi laikytis ir gydymo šiuo preparatu metu.
English: WHAT {PRODUCT NAME} 20 mg IS AND WHAT IT IS USED FOR
Lithuanian: KAS YRA {SUGALVOTAS} 20 mg IR NUO KO JIS VARTOJAMAS
English: Atorvastatin should be used as an adjunct to other lipid-lowering treatments (e.g. LDL apheresis) in these patients or if such treatments are unavailable.
Lithuanian: Tokius pacientus {SUGALVOTAS} reikia gydyti kartu su kitokiu lipidų kiekį kraujyje mažinančiu gydymo būdu (pvz., MTL afereze), tačiau tuo atveju, jeigu pastarasis gydymas negalimas, galima gydyti vien {SUGALVOTAS}.
English: If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Jeigu kyla abejonių, reikia kreiptis į gydytoją arba vaistininką.
English: Atorvastatin is a selective, competitive inhibitor of HMG-CoA reductase, the rate-limiting enzyme responsible for the conversion of 3-hydroxy-3-methyl-glutaryl-coenzyme A to mevalonate, a precursor of sterols, including cholesterol.
Lithuanian: sintezės greitį ribojančio fermento, 3-hidroksi-3-metilgliutarilkofermentą A verčiančio mevalonatu, t. y.
English: White elliptical, film-coated tablets debossed "80" on one side and "PD 158" on the other.
Lithuanian: Tabletės yra baltos, elipsės formos, dengtos plėvele, vienoje pusėje yra įspaustas skaitmuo “80”, kitoje
English: INFORMATION IN BRAILLE {PRODUCT NAME} 10 mg Film-coated tablets
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU {SUGALVOTAS} 10 mg plėvele dengtos tabletės
English: The primary endpoint (fatal CHD plus non-fatal MI) was significantly reduced by atorvastatin in patients treated with Amlodipine (HR 0.47 (0.32-0.69), p=0.00008), but not in those treated with Atenolol (HR 0.83 (0.59-1.17), p=0.287).
Lithuanian: Mirtinų koronarinės širdies ligos atvejų ir nemirtino miokardo infarkto atvejų žymiai sumažėjo pacientų, gydytų amlodipinu tarpe (HR 0,47 (0,32-0,69), p=0,00008), kaip atitinkamai gydytų atenololiu (HR 0,83 (0,59-1,17 ), p= 0,287).
English: HOW TO TAKE {PRODUCT NAME} 10 mg
Lithuanian: KAIP VARTOTI {SUGALVOTAS} 10 MG
English: However, large quantities of grapefruit juice (over 1.2 l daily for 5 days) increased AUC of atorvastatin 2.5 fold and AUC of active (atorvastatin and metabolites) HMG-CoA reductase inhibitors 1.3 fold.
Lithuanian: Išgėrus 240 ml greipfrutų sulčių, atorvastatino AUC padidėja 37%, o veiklaus jo metabolito ortohidroksi- darinio AUC sumažėja 20,4%, tačiau didelis greipfrutų sulčių kiekis (gėrus 5 paras daugiau kaip 1,2 litro per parą) atorvastatino AUC padidino 2,5 karto, veiklios HMG CoA reduktazę slopinančios frakcijos (atorvastatino ir metabolitų) AUC - 1,3 karto.
English: Excretion
Lithuanian: Rezorbcija
English: INFORMATION IN BRAILLE {PRODUCT NAME} 20 mg Film-coated tablets
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU {SUGALVOTAS} 20 mg plėvele dengtos tabletės
English: WHAT {PRODUCT NAME} 40 mg IS AND WHAT IT IS USED FOR
Lithuanian: KAS YRA {SUGALVOTAS} 40 mg IR NUO KO JIS VARTOJAMAS
English: They are marked with 80 on one side and PD158 on the other side.
Lithuanian: − užrašas “PD 158”.
English: Event
Lithuanian: Atvejai
English: HOW TO TAKE {PRODUCT NAME} 40 mg
Lithuanian: KAIP VARTOTI {SUGALVOTAS} 40 mg
English: If any of these apply to you, your doctor will need to carry out a blood test before and possibly during your {PRODUCT NAME} treatment to predict your risk of muscle related side effects.
Lithuanian: Jeigu Jūs susiduriate su kokia nors aukščiau išvardinta problema, gydytojas Jums atliks kraujo tyrimus prieš pradedant vartoti {SUGALVOTAS} 20 mg arba taip pat ir gydymo metu, tam, kad išvengti su raumenimis susijusio šalutinio poveikio.
English: − Occasionally, patients have developed muscle wasting or inflammation, and very rarely this has progressed to become a serious, potentially life-threatening condition (called ‘rhabdomyolysis').
Lithuanian: − retkarčiais pacientams atsiranda raumenų nykimas ar uždegimas ir labai retais atvejais šis progresas tapo rimtas, reikalaujantis gyvybiškai svarbaus gydymo (jis vadinamas rabdomiolize). Jeigu pajutote raumenų silpnumą, drebėjimą ar skausmą, pasijutote blogai ar Jums pakilo temperatūra, nedelsiant nutraukite vaisto vartojimą ir kreipkitės į gydytoją.
English: HOW TO TAKE {PRODUCT NAME} 80 mg
Lithuanian: KAIP VARTOTI {SUGALVOTAS} 80 mg
English: WHAT {PRODUCT NAME} 80 mg IS AND WHAT IT IS USED FOR
Lithuanian: KAS YRA {SUGALVOTAS} 80 mg IR NUO KO JIS VARTOJAMAS
English: The effect of atorvastatin on fatal and non-fatal cardiovascular disease was also assessed in a randomised, double-blind, multicentre, placebo-controlled trial, the Collaborative Atorvastatin Diabetes Study (CARDS) in patients with type 2 diabetes, 40-75 years of age, without prior history of cardiovascular disease, and with LDL-C ≤4.14 mmol/l (160 mg/dl) and TG≤6.78 mmol/l (600 mg/dl).
Lithuanian: Pacientai sirgo 2 tipo cukriniu diabetu, buvo 40-75 metų amžiaus, sirgę arba ne širdies-kraujagysių ligomis ir kurių MTL cholesterolio koncentracija buvo ≤4,14 mmol/l (160 mg/dl) ir cholesterolio koncentracija ≤6,78 mmol/l (600 mg/dl).
English: − Nausea, abdominal pain, constipation, wind, indigestion, headache, muscle pain, weakness,
Lithuanian: − pykinimas, pilvo skausmas, vidurių užkietėjimas, vidurių pūtimas, nevirškinimas, galvos skausmas, raumenų skausmas, silpnumas, viduriavimas, nemiga, dirglumas, krūtinės skausmas,
English: Nevertheless, patients receiving warfarin should be closely monitored when {PRODUCT NAME} is added to their therapy.
Lithuanian: Vis dėlto {SUGALVOTAS} gydomus varfarino vartojančius pacientus reikia atidžiai sekti.
English: In such situations, the risk of treatment should be considered in relation to possible benefit, and clinical monitoring is recommended.
Lithuanian: Esant aukščiau išvardintoms situacijoms, gydymą reikia skirti tik tada, jeigu jo nauda bus teigiama.
English: Adjustment of dosage should be made at intervals of 4 weeks or more.
Lithuanian: Ją galima didinti kas 4 savaitės arba dar rečiau.
English: They are marked with 10 on one side and PD155 on the other side.
Lithuanian: − užrašas “PD 155”.
English: to reduce total-C and LDL-C in patients with homozygous familial hypercholesterolemia an adjunct to other lipid-lowering treatments (e.g. LDL apheresis) or if such treatments are unavailable.
Lithuanian: Bendro cholesterolio ir MTL cholesterolio kiekio kraujyje mažinimas pacientams, sergantiems homozigotine šeimine hipercholesterolemija (atorvastatinu gydoma kartu su kitais lipidų kiekį kraujyje mažinančiais būdais, pvz., MTL afereze, arba tuo atveju, jeigu jie negalimi).
English: INFORMATION IN BRAILLE {PRODUCT NAME} 80 mg Film-coated tablets
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU {SUGALVOTAS} 80 mg plėvele dengtos tabletės
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER <[To be completed nationally]> <[See Annex I - To be completed nationally]> [For referral procedures] {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Lithuanian: I priedą (pildyti savo šalies kalba)]> [For referral procedures] {Pavadinimas ir adresas} <{tel.
English: Very rare: anaphylaxis.
Lithuanian: Labai reti: anafilaksija.
English: For oral use only.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti {SUGALVOTAS}
English: The maximum dose of {PRODUCT NAME}is 80 mg once daily.
Lithuanian: Didžiausia dozė, geriama kartą per parą, yra 80 mg.
English: − during pregnancy
Lithuanian: − Nėštumo ir žindymo laikotarpis.