FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Vipidia, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Vipidia preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
French: L'alogliptine n'agit pas lorsque les taux de glucose dans le sang sont faibles.
Slovenian: Alogliptin ne deluje, če je vrednost glukoze v krvi nizka.
French: Le CHMP a considéré que les effets de Vipidia sur les taux de HbA1c étaient similaires à ceux d'autres inhibiteurs de la DPP-4 et qu'ils étaient limités mais cliniquement pertinents.
Slovenian: Menil je, da so učinki zdravila Vipidia na znižanje ravni HbA1C podobne tistim, ki jih imajo drugi zaviralci DDP-4, in so zmerni, a klinično pomembni.
French: L'alogliptine réduit également la quantité de glucose produite par le foie, en augmentant les taux d'insuline et en abaissant les taux de l'hormone glucagon.
Slovenian: Zmanjša tudi količino glukoze, ki jo tvorijo jetra, tako da poviša raven insulina in zniža raven hormona glukagona.
French: Associé au suivi d'un régime alimentaire et à la pratique d'un exercice physique, il est utilisé en complément d'autres médicaments contre le diabète chez les adultes atteints de diabète de type 2 afin de contrôler leur taux de glucose (sucre) dans le sang.
Slovenian: V kombinaciji z dieto in telesno vadbo se uporablja kot dodatek k drugim zdravilom za zdravljenje sladkorne bolezni pri odraslih s sladkorno boleznijo tipa 2 za uravnavanje njihove ravni glukoze (sladkorja) v krvi.
French: Vipidia ne doit pas être utilisé chez les patients présentant une hypersensibilité (allergie) au principe actif ou à l'un des autres composants ou chez les patients ayant déjà manifesté de graves réactions allergiques à un inhibiteur de la DPP-4.
Slovenian: Zdravila Vipidia ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) zdravilne učinkovine ali katero koli drugo sestavino zdravila ali pri katerih se je kdaj v preteklosti pojavila huda alergijska reakcija na zaviralec DPP-4.
French: Dans toutes ces études, le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la variation du taux de l'hémoglobine glycosylée (HbA1c), qui correspond au pourcentage d'hémoglobine dans le sang qui est conjugué à du glucose.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti v vseh študijah je bila sprememba ravni glikoziliranega hemoglobina (HbA1c), kar je odstotek hemoglobina v krvi, na katerega je vezana glukoza.
French: Les taux de HbA1c ont été mesurés après 26 semaines lorsque Vipidia était utilisé seul ou en complément d'autres médicaments contre le diabète et après 52 semaines lorsque Vipidia faisait l'objet d'une comparaison avec le glipizide ou la pioglitazone.
Slovenian: Te ravni so merili po 26 tednih, kadar se je zdravilo Vipidia uporabljalo kot samostojno zdravilo ali kot dodatek k drugim zdravilom za zdravljenje sladkorne bolezni, in po 52 tednih, kadar so to zdravilo primerjali z glipizidom ali pioglitazonom.
French: Qu'est-ce que Vipidia et dans quel cas est-il utilisé?
Slovenian: Kaj je zdravilo Vipidia in za kaj se uporablja?
French: En bloquant la dégradation des hormones incrétines dans le sang, l'alogliptine prolonge leur action en stimulant la production d'une plus grande quantité d'insuline par le pancréas lorsque les taux de glucose dans le sang sont élevés.
Slovenian: Alogliptin s podaljševanjem delovanja inkretinskih hormonov v krvi spodbuja trebušno slinavko k tvorjenju večje količine insulina, kadar so ravni glukoze v krvi visoke.
French: Ces hormones sont libérées après un repas et stimulent la production d'insuline par le pancréas.
Slovenian: Ti se sproščajo po zaužitju hrane in spodbujajo trebušno slinavko k tvorjenju insulina.
French: Cinq de ces études visaient à comparer Vipidia à un placebo (un traitement fictif), utilisé seul ou en complément d'autres médicaments contre le diabète, chez des patients n'ayant pas répondu à des traitements antérieurs.
Slovenian: V petih študijah so zdravilo Vipidia primerjali s placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine), kadar se je to uporabljalo kot samostojno zdravilo ali kot dodatek k drugim zdravilom za zdravljenje sladkorne bolezni) pri bolnikih, pri katerih predhodno zdravljenje ni bilo uspešno.
French: Vipidia est un médicament contre le diabète qui contient le principe actif «alogliptine».
Slovenian: Vipidia je zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni, ki vsebuje zdravilno učinkovino alogliptin.
French: Comment Vipidia est-il utilisé?
Slovenian: Kako se zdravilo Vipidia uporablja?
French: Toutes les études ont démontré que Vipidia avait entraîné une baisse du taux de HbA1c, indiquant que les taux de glucose dans le sang avaient été réduits.
Slovenian: V vseh študijah se je z jemanjem zdravila Vipidia zmanjšala raven HbA1c, kar je pokazatelj, da so ravni glukoze v krvi nižje.
French: Deux autres études visaient à comparer Vipidia au glipizide et à la pioglitazone, médicaments contre le diabète, chez des patients qui prenaient déjà de la metformine.
Slovenian: V dveh drugih študijah so pri bolnikih, ki so že jemali metformin, zdravilo Vipidia primerjali z zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni, ki so vsebovala glipizid in pioglitazon.
French: Les taux de HbA1c donnent une indication de l'efficacité du contrôle du taux de glucose dans le sang.
Slovenian: Ravni HbA1c kažejo, kako dobro je raven glukoze v krvi urejena.
French: Comment Vipidia agit-il?
Slovenian: Kako zdravilo Vipidia deluje?
French: Utilisé seul ou en association avec d'autres médicaments antidiabétiques, Vipidia réduisait les taux de HbA1c dans une plus grande mesure que le placebo (dans une fourchette comprise entre 0, 48 % et 0, 61 %) Vipidia s'est révélé au moins aussi efficace que la pioglitazone pour abaisser les taux de HbA1c lorsqu'il était pris en complément de la metformine, mais l'étude visant à comparer Vipidia au glipizide n'a pas été concluante.
Slovenian: Kadar se je zdravilo Vipidia uporabljalo kot samostojno zdravilo ali v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni, so se ravni HbA1c zmanjšale za 0,480,61 % bolj kot pri jemanju placeba.
French: e s
Slovenian: á
French: 1 flacon avec cuillère en polypropylène de 1 g et 5 g
Slovenian: 1 steklenica + 1-g in 5-g polipropilenska merica
French: Flacon (PEHD) 144 g
Slovenian: 50 mg/g peroralni prašek peroralna uporaba steklenica (HDPE) 144 g
French: Voie d'administration
Slovenian: Številka EU
French: • A la demande de l'Agence Européenne du Médicament.
Slovenian: • na zahtevo Evropske agencije za zdravila.
French: Néanmoins, un tel effet ne peut être écarté.
Slovenian: Vendar pa takega učinka ne moremo izključiti.
French: Avec du lait
Slovenian: Z mlekom
French: A utiliser avec prudence.
Slovenian: Uporabljajte previdno.
French: • Réactions allergiques.
Slovenian: • Alergične reakcije.
French: Augmentation du Tmax (h)
Slovenian: Povečanje Tmax (h)
French: • Prenez à chaque fois la totalité du mélange que vous avez préparé.
Slovenian: • Zaužijte celotno mešanico, ki jo vsakič pripravite.
French: • Vous avez des problèmes aux reins
Slovenian: • imate težave z ledvicami,
French: Poids corporel de votre enfant
Slovenian: Telesna masa vašega otroka
French: Leur nombre est particulièrement diminué lorsque vous êtes infecté par le VIH.
Slovenian: Njihovo število je pri okužbi s HIV še posebej zmanjšano.
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET
Slovenian: • POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN UČINKOVITO UPORABO
French: ↑ indique une augmentation, ↓ indique une diminution, ↔ indique un changement minimal (< 10 %).
Slovenian: ↑ kaže povečanje, ↓ kaže zmanjšanje, ↔ kaže minimalno razliko (< 10 %)
French: • Jaunissement de la peau ou des yeux.
Slovenian: • porumenelost kože in oči.
French: Chaque flacon contient 270 ou 300 comprimés .
Slovenian: Ena steklenička vsebuje 270 ali 300 tablet.
French: (voir rubrique 5.1).
Slovenian: Glejte poglavje 5.1.
French: Nombre total de comprimés par jour
Slovenian: Skupno število tablet na dan
French: Une quantité supplémentaire de facteur VIII a été donnée chez certains patients.
Slovenian: Nekateri bolniki so dodatno prejeli faktor VIII.
French: Dans plus de la moitié des cas rapportés, il a été possible de poursuivre le traitement avec les IP ou de le reprendre, s'il avait été interrompu.
Slovenian: V več kot polovici poročanih primerov so zdravljenje s PI nadaljevali ali ponovno vpeljali, če je bilo prekinjeno.
French: Il appartient à un groupe de médicaments appelés les "antirétroviraux".
Slovenian: Spada v skupino zdravil imenovanih »protiretrovirusna« zdravila.
French: Antagonistes des récepteurs de l'endothéline Bosentan
Slovenian: Antagonisti receptorjev endotelina bosentan
French: • Vous prenez un des médicaments indiqués dans la première partie de la rubrique 2 « Prise d'autres médicaments », « Ne prenez pas Viracept ».
Slovenian: • če se zdravite s katerimkoli od zdravil naštetih v prvem delu poglavja 2 »Jemanje drugih zdravil«, »Ne jemljite zdravila Viracept«.
French: • Augmenter dans votre sang le nombre de certaines cellules qui aident à combattre les infections.
Slovenian: • poveča število nekaterih celic v vaši krvi, ki se pomagajo boriti proti okužbi.
French: Les réponses virologiques et immunologiques doivent être surveillées afin de s'assurer que ces enfants répondent au traitement.
Slovenian: Spremljati je treba virološki in imunološki odziv, da se zagotovi, da ti otroci dosežejo odziv na terapijo.
French: Les doses habituelles sont décrites ci-dessous.
Slovenian: Običajni odmerki zdravila so opisani spodaj.
French: Il est recommandé aux femmes infectées par le VIH de ne pas allaiter leurs enfants, quelles que soient les circonstances, afin d'éviter la transmission du VIH.
Slovenian: Priporočeno je, da s HIV okužene ženske pod nobenim pogojem ne dojijo svojih otrok, da bi preprečile prenos virusa HIV.
French: Les isolats de l'ensemble de ces 9 patients contenaient une ou plusieurs mutations du gène de la protéase virale.
Slovenian: Izolati vseh 9 bolnikov so imeli eno ali več mutacij gena virusne proteaze.
French: Il faut envisager des moyens contraceptifs de remplacement.
Slovenian: Razmisliti je treba o drugih metodah kontracepcije.
French: • Agir contre le Virus de l'Immunodéficience Humaine (VIH).
Slovenian: • deluje proti virusu človeške imunske pomanjkljivosti (HIV).
French: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1
Slovenian: Roche Pharma AG Emil-Barell-Str. 1
French: Aucune différence importante n'a été observée entre les volontaires sains et les patients infectés par le VIH.
Slovenian: Med zdravimi prostovoljci in s HIV okuženimi bolniki ni bilo bistvenih razlik.
French: Autres effets indésirables également rapportés :
Slovenian: Drugi neželeni učinki o katerih so poročali:
French: Effet des aliments sur l'absorption orale
Slovenian: Učinek hrane na peroralno absorpcijo
French: Adultes et enfants âgés de plus de 13 ans :
Slovenian: Odrasli in otroci, starejši od 13 let
French: La dernière demi-vie d'élimination plasmatique était généralement de 3,5 à 5 heures.
Slovenian: Končna razpolovna doba v plazmi je 3,5 do 5 ur.
French: Les résultats de ces deux études sont résumés ci
Slovenian: Rezultati obeh študij so povzeti spodaj:
French: Une fois mélangée, la totalité doit être consommée afin d'obtenir une dose complète.
Slovenian: Po mešanju je treba zaužiti celotno količino, da se prejme celotni odmerek.
French: Chaque dose contient jusqu'à 5,9 milligrammes de saccharose dont il faut tenir compte chez les patients ayant un diabète.
Slovenian: En odmerek vsebuje do 5,9 miligramov saharoze, kar je treba upoštevati pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
French: Votre médecin doit surveiller la charge virale et le nombre de globules blancs sanguins CD4 dans le sang de votre enfant afin de s'assurer que le médicament soit aussi efficace que possible.
Slovenian: Vaš zdravnik mora spremljati število HIV delcev in število CD4 belih krvnh celic v otrokovi krvi, da zagotovi, da zdravilo deluje najbolje kar lahko.
French: Cela peut donner à votre médicament un goût amer.
Slovenian: To lahko povzroči grenak okus zdravila.
French: Les conséquences à long terme de ces événements ne sont actuellement pas connues.
Slovenian: Dolgoročne posledice teh dogodkov za zdaj niso znane.
French: Les différentes possibilités sont montrées dans les tableaux séparés ci-dessous.
Slovenian: Različni načini so prikazani v ločenih preglednicah spodaj.
French: Etant donné qu'il est recommandé d'administrer la didanosine sur un estomac vide, VIRACEPT doit être administré (avec des aliments) une heure après ou plus de 2 heures avant la didanosine.
Slovenian: Ker je priporočeno jemanje didanozina na prazen želodec, moramo zdravilo VIRACEPT jemati (s hrano) eno uro po didanozinu ali več kot 2 uri pred njim.
French: La posologie initiale de sildénafil ne doit pas dépasser 25 mg toutes les 48 heures.
Slovenian: Začetni odmerek sildenafila ne sme preseči 25 mg v 48 urah.
French: Effet sur la concentration plasmatique % de modification
Slovenian: Vplivi na koncentracije zdravil % spremembe
French: 10,0 mg de palmitate de saccharose, qui est un ester, correspond théoriquement au maximum à 5,9 mg de saccharose après hydrolyse totale.
Slovenian: 10,0 mg saharoze palmitat, ki je ester, teoretično ustreza največ 5,9 mg saharoze, ko je popolnoma hidrolizirana.
French: Inhibiteurs de l'HMG-CoA réductase (statines)
Slovenian: Zaviralci reduktaze HMG-CoA (statini)
French: Les expositions systémiques étaient 3 à 4 fois supérieures à celles obtenues chez l'homme aux doses thérapeutiques.
Slovenian: Sistemska izpostavljenost je bila 3- do 4-krat večja kot pri terapevtskih odmerkih pri ljudeh.
French: L'incidence globale des autres mutations associées à une résistance primaire à l'IP était de 9,6 % pour la substitution L90M alors que les substitutions en 48, 82 et 84 n'ont pas été observées.
Slovenian: Skupna incidenca drugih mutacij, povezanih s primarno odpornostjo na zaviralce proteaz, je bila 9,6 % za L90M zamenjavo, zamenjav na mestih 48, 82 in 84 pa niso opazili.
French: Grossesse, contraception et allaitement :
Slovenian: Nosečnost, kontracepcija in dojenje
French: VIRACEPT ne doit être administré au cours de la grossesse que si les bénéfices attendus justifient les risques potentiels pour le fœtus.
Slovenian: Zdravilo VIRACEPT lahko med nosečnostjo dajemo le, če pričakovana korist upravičuje možno tveganje za zarodek.
French: Néanmoins, d'après les données résultant de produits connus pour prolonger l'intervalle QT, un blocage des canaux potassiques hERG de plus de 20 % peut être cliniquement significatif.
Slovenian: Vendar pa je na podlagi podatkov zdravil, ki podaljšajo interval Q-T, blokiranje kalijevih kanalčkov hERG za > 20 % lahko klinično pomembno.
French: • Toutefois, s'il est presque l'heure de prendre la dose suivante, ne tenez pas compte de la dose
Slovenian: • Če je skoraj čas za naslednji odmerek, izpuščenega odmerka ne vzemite.
French: Prenez vos doses au bon moment chaque jour.
Slovenian: Odmerke jemljite vsak dan ob pravem času.
French: En conformité avec la ligne directrice du CHMP sur les systèmes de gestion du risque pour les médicaments à usage humain, le PGR mis à jour doit être soumis simultanément au prochain rapport périodique de pharmacovigilance (PSUR).
Slovenian: V skladu s Smernicami Odbora za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP)za sisteme za obvladovanje tveganja za zdravila za uporabo v humani medicini, mora biti posodobljen načrt za obvladovanje tveganja predložen hkrati z naslednjim periodičnim poročilom o varnosti zdravila (PSUR).
French: Viracept comprimés est généralement recommandé pour les adultes et les enfants plus âgés.
Slovenian: Zdravilo Viracept v obliki tablet je na splošno priporočljivo za odrasle in starejše otroke.
French: • Résultats anormaux de tests sanguins mesurant l'activité du foie ou l'activité des muscles.
Slovenian: • nenormalne vrednosti krvnih preiskav, ki merijo delovanje vaših jeter ali mišic.
French: Cela pourrait être un signe de problème au foie comme une hépatite ou une jaunisse
Slovenian: To bi lahko bil znak za težave z jetri, kot so hepatitis ali zlatenica,
French: • Prenez toutes vos doses au bon moment chaque jour.
Slovenian: • Odmerke jemljite vsak dan ob pravem času.
French: La liste mentionne également les anomalies biologiques importantes observées avec le nelfinavir (à 48 semaines).
Slovenian: Seznam vključuje tudi izbrane laboratorijske nepravilnosti, ki so jih opazili z nelfinavirjem (pri 48 tednih).
French: Ces cellules sont appelées globules blancs CD4.
Slovenian: To so CD4 bele krvne celice.
French: Voir la Notice pour plus d'informations.
Slovenian: Za nadaljne informacije glejte Navodilo za uporabo.
French: La rosuvastatine peut également être administrée avec le nelfinavir mais les patients doivent être surveillés.
Slovenian: Rosuvastatin se lahko daje z nelfinavirjem toda bolnike je potrebno spremljati.
French: Le nelfinavir est principalement métabolisé et éliminé par le foie.
Slovenian: Nelfinavir se v glavnem presnavlja in izloča skozi jetra.
French: • Dans les 60 jours suivant l'aboutissement d'une étape importante de pharmacovigilance ou de minimisation du risque.
Slovenian: • v 60 dneh po doseženem pomembnem mejniku (pri farmakovigilanci ali zmanjševanju tveganja),
French: • Vous avez une maladie rare du sang héréditaire appelée « hémophilie »
Slovenian: • imate redko dedno bolezen krvi, ki se imenuje »hemofilija«,
French: L'examen clinique doit comporter une évaluation des signes physiques de redistribution des graisses.
Slovenian: Pri kliničnih pregledih je treba oceniti telesne znake prerazporeditve maščevja.
French: • une cuillère-mesure bleue de 5 grammes (5 g).
Slovenian: • Modra merica po 5 gramov (5 g).
French: Voir les rubriques 2 et 6.1 pour plus d'informations concernant les excipients.
Slovenian: Za dodatne informacije o pomožnih snoveh glejte tudi poglavje 2 in 6.1.
French: Il est très important que le nombre exact de comprimés soit administré à chaque prise.
Slovenian: Zelo pomembno je, da se vzame pravilno število tablet pri vsakem odmerku.
French: Ces troubles musculaires ont rarement été graves entraînant une dégénérescence des muscles (rhabdomyolyses).
Slovenian: Redko so bile te mišične težave resne in so povzročile razgradnjo mišičnih vlaken (rabdomioliza).
French: • Vous avez une maladie du foie causée par une hépatite B ou C. Votre médecin peut juger nécessaire d'effectuer des tests sanguins réguliers
Slovenian: • imate bolezen jeter, ki je posledica hepatitisa B ali C. Vaš zdravnik bo morda želel opraviti redne preiskave krvi.
French: Vous pouvez continuer à développer des infections ou d'autres maladies liées à votre infection par le VIH.
Slovenian: Še vedno lahko zaradi vašega virusa HIV dobite okužbe ali druge bolezni.
French: • Diminution du nombre de globules rouges (anémie)
Slovenian: • zmanjšano število rdečih krvnih celic (anemija),
French: Sensible
Slovenian: Občutljive
French: • Vous ne devez pas allaiter pendant que vous prenez Viracept car le VIH peut être transmis à votre enfant.
Slovenian: • Med jemanjem zdravila Viracept ne smete dojiti, ker virus HIV lahko preide na otroka.
French: Les effets indésirables suivants peuvent survenir avec ce médicament.
Slovenian: Pri uporabi tega zdravila se lahko pojavijo naslednji neželeni učinki.
French: ASC24 (mg.h/l) Moyenne arithmétique ± DS
Slovenian: AUC24 (mg.h/l) aritmetična sredina ± SD
French: Les données pharmacocinétiques de l'étude AG1343-556 étaient plus variables que celles provenant d'autres études conduites chez l'enfant ; l'intervalle de confiance à 95 % de l'ASC24 était de 9 à 121 mg.h/l.
Slovenian: Farmakokinetični podatki iz študije AG1343-556 so bili bolj raznoliki kot podatki iz drugih študij, ki so bile narejene na pediatrični populaciji; 95 % interval zaupanja za AUC24 je bil od 9 do 121 mg.h/l.
French: PSUR : Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumettra des rapports de mise à jour des informations sur la sécurité (PSURs) tous les ans.
Slovenian: PSUR: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo PSURe predložil letno.
French: Le titulaire de l'AMM s'engage à réaliser les études et les activités additionnelles de pharmacovigilance détaillées dans le plan de pharmacovigilance, conformément à la version 1 datée du 30 juillet 2007 du Plan de Gestion du Risque (PGR) présentée dans le Module 1.8.2. du dossier de demande d'Autorisation de Mise sur le Marché et dans toute mise à jour ultérieure du PGR en accord avec le comité des médicaments à usage humain (CHMP).
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se obvezuje, da bo opravil raziskave in dodatne farmakovigilančne aktivnosti, opisane v načrtu farmakovigilance, sprejetem v različici 1 z dne 30. julij 2007 načrta za obvladovanje tveganja v modulu 1.8.2 vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom in vseh nadaljnjih posodobitvah načrta za obvladovanje tveganja, s katerimi soglaša Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP).
French: • Si votre enfant pèse 18 kg ou moins, vous devez lui donner les comprimés trois fois par jour.
Slovenian: • Kadar vaš otrok tehta 18 kg ali manj, mu morate dati tablete trikrat na dan.
French: Autres effets indésirables possibles dont vous devez parler à votre médecin Si vous ressentez un des effets indésirables indiqués ou si vous présentez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, dites-le à votre médecin.
Slovenian: Drugi neželeni učinki, o katerih morate obvestiti vašega zdravnika Če se pri vas pojavi katerikoli od naštetih neželenih učinkov ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika.
French: Effets indésirables chez les enfants :
Slovenian: Neželeni učinki pri otrocih
French: • Lorsqu'une nouvelle information pouvant modifier les spécifications en cours relatives à la tolérance (Safety Specification), le Plan de Pharmacovigilance ou les activités de minimisation du risque, est connue.
Slovenian: • kadar imetnik dovoljenja za uporabo z zdravilom prejme nove informacije, ki lahko vplivajo na trenutne varnostne specifikacije, načrt farmakovigilance ali na dejavnosti za zmanjševanje tveganja,
French: Contient également un colorant l'indigotine (E 132) et d'autres constituants.
Slovenian: Vsebuje tudi barvilo indigotin (E132) in druge pomožne snovi.
French: Comme tous les médicaments, Viracept peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Viracept neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
French: • Taux élevé de sucre dans le sang (diabète) ou aggravation d'un diabète existant
Slovenian: • visok krvni sladkor (sladkorna bolezen) ali poslabšanje obstoječe sladkorne bolezni,
French: Proportion de patients avec un taux d'ARN viral en dessous de la limite de quantification (dosages sensible et ultrasensible) à la 48ème semaine Dosage
Slovenian: Delež bolnikov s HIV RNA pod mejo detekcije (občutljive in zelo občutljive metode) v 48. tednu Metoda
French: Parmi d'autres effets, de très fortes doses de Viracept pourraient provoquer des troubles de votre rythme cardiaque.
Slovenian: Poleg drugih simptomov, lahko zelo veliki odmerki zdravila Viracept povzročijo motnje srčnega ritma.
French: La suspension de VIRACEPT doit être prise au cours d'un repas.
Slovenian: VIRACEPT suspenzijo je treba jemati ob obroku.
French: La raison de cette plus grande variabilité n'est pas connue mais pourrait être due à l'irrégularité de la prise d'aliments chez l'enfant.
Slovenian: Vzrok za te velike razlike ni znan, lahko pa je posledica neskladnosti prehranjevanja pri pediatričnih bolnikih.
French: Les troubles lipidiques devront être pris en charge en clinique de manière appropriée (voir rubrique 4.8).
Slovenian: Motnje lipidov je treba ustrezno klinično obravnavati (glejte poglavje 4.8).
French: Prenez la boîte de médicament avec vous.
Slovenian: Vzemite zdravilo s seboj.