FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: - Tobolka: želatina, indigokarmín (E132), oxid titaničitý (E171), natrium-lauryl-sulfát, sorbitan-laurát, černý inkoust (šelak, černý oxid železitý (E172), propylenglykol).
Lithuanian: - Kapsulės apvalkalas: želatina, indigokarminas (E132), titano dioksidas (E171), natrio laurilsulfatas, sorbitano monolauratas, juodasis rašalas (šelakas, juodasis geležies oksidas (E172), propilenglikolis).
Czech: • Užívejte jednu tobolku vcelku spolu s vodou, třikrát denně při každém hlavním jídle obsahujícím tuk.
Lithuanian: • Tris kartus per parą kiekvieno pagrindinio valgymo, kai valgoma riebalų, metu nuryti visą kapsulę užsigeriant vandeniu.
Czech: Přípravek alli není vhodný pro osoby, které užívají akarbózu.
Lithuanian: alli nerekomenduojamas žmonėms, vartojantiems akarbozę.
Czech: • jste alergický(á) na orlistat nebo kteroukoliv látku obsaženou v přípravku.
Lithuanian: • jeigu esate alergiški orlistatui arba bet kurioms kitoms pagalbinėms medžiagoms;
Czech: K příznakům patří žluté zbarvení kůže a očí, svědění, tmavá barva moči, bolest břicha a citlivost v oblasti jater (bolest pod přední stranou hrudního koše vpravo), v některých případech ztráta chuti k jídlu.
Lithuanian: Simptomai gali būti odos ir akių pageltimas, niežėjimas, šlapimo patamsėjimas, pilvo skausmas ir kepenų skausmingumas (pasireiškia skausmu po šonkaulių lanku dešinės rankos pusėje), retkarčiais kartu apetito netekimu.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Obsahuje laktosu a sacharosu.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Sudėtyje yra laktozės ir sacharozės.
Czech: Význam snižování tělesné hmotnosti
Lithuanian: Svorio mažėjimo nauda
Czech: M1 a M3 mají otevřený beta-laktonový kruh a extrémně nízkou inhibiční aktivitu vůči lipáze
Lithuanian: M1 ir M3 turi atvirą beta laktono žiedą ir lipazės aktyvumą slopina labai silpnai (atitinkamai 1000 ir 2500 kartų silpniau negu orlistatas).
Czech: Orlistat může potenciálně snižovat absorpci antiretrovirotik používaných k léčbě HIV a může negativně ovlivnit účinnost antiretrovirové léčby HIV (viz bod 4.5).
Lithuanian: Orlistatas gali sumažinti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti absorbciją ir gali nepalankiai paveikti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti veiksmingumą (žr. 4.5 skyrių).
Czech: Můžete také navštívit konkrétní webovou stránku Vaší země, kde najdete další informaci o programu snižování tělesné hmotnosti pomocí přípravku alli.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie alli svorio mažinimo programą rasite savo šalies alli interneto svetainėje.
Czech: Pokud jste si např. stanovil(a) cílovou hodnotu 1400 kalorií na den, maximální množství tuku povolené pro jedno jídlo bude 15 g. Abyste dodržel(a) denní povolené množství tuku, svačiny by neměly obsahovat více než 3 g tuku.
Lithuanian: jei nustatėte 1400 kalorijų ribą, didžiausias leidžiamų suvartoti su maistu riebalų kiekis būtų 15 g.
Czech: Může Vám pomoci snížit tělesnou hmotnost více než samotná dieta.
Lithuanian: Gali padėti sumažinti svorį daugiau negu vien tik laikantis dietos.
Czech: GSK d.o.o., Ljubljana Tel: + 386 (0)1 280 25 00
Lithuanian: Ljubljana Tel: + 386 (0)1 280 25 00
Czech: - Snažte se být tělesně aktivnější, dříve než začnete užívat tablety.
Lithuanian: - Prieš pradėdami vartoti tabletes pasistenkite būti fiziškai aktyvesni.
Czech: Studie s obézními pacienty prokázaly v té minimální části podané látky, která byla absorbována, dva hlavní metabolity - M1 (sloučenina s hydrolyzovaným čtyřčlenným laktonovým kruhem) a M3 (M1 s rozštěpeným N-formylleucinovým zbytkem), které tvořily přibližně 42 % celkové plazmatické koncentrace absorbovaného podílu orlistatu.
Lithuanian: Tiriant nutukusius pacientus nustatyta, kad iš labai mažos dozės dalies, kuri patenka į sisteminę kraujotaką, 42 % visos plazmos koncentracijos sudaro du pagrindiniai metabolitai - M1 (jo sudėtyje yra hidrolizuotas keturnaris laktono žiedas) ir M3 (M1, nuo kurios atskilęs N-formilleucinas).
Czech: Než začnete přípravek alli užívat, poraďte se se svým lékařem:
Lithuanian: Prieš vartodami alli kreipkitės į gydytoją:
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít tobolku přípravku alli: - Pokud uplynula méně než jedna hodina od Vašeho posledního hlavního jídla, užijte vynechanou dávku.
Lithuanian: Jei pamiršote išgerti kapsulę: - Jeigu praėjo mažiau kaip valanda po valgio, išgerkite praleistą kapsulę.
Czech: Tělesná aktivita je důležitou součástí programu na snížení tělesné hmotnosti.
Lithuanian: Fizinis aktyvumas yra svarbi sudedamoji svorio mažinimo programos dalis.
Czech: Jak stanovit cílovou hodnotu kalorií
Lithuanian: Kaip nustatyti galimą suvartoti kalorijų kiekį
Czech: V ojedinělých případech může orlistat nepřímo snížit použitelnost perorálních kontraceptiv a vést k neočekávanému těhotenství.
Lithuanian: Tačiau orlistatas gali netiesiogiai sumažinti geriamųjų kontraceptikų įsisavinimą ir dėl to kai kuriais pavieniais atvejais moterys gali netikėtai pastoti.
Czech: Studie prováděné u dobrovolníků jak s normální hmotností, tak i obézních ukázaly, že množství vstřebaného orlistatu bylo minimální.
Lithuanian: Tiriant normalios kūno masės ir nutukusius savanorius nustatyta, kad orlistato absorbcija yra minimali.
Czech: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona,
Lithuanian: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Graikija
Czech: Průměrná relativní hodnota změny LDL cholesterolu byla -3,5 % pro orlistat v dávce 60 mg (výchozí hodnota 3,3 mmol/l) a +3,8 % pro placebo (výchozí hodnota 3,41 mmol/l).
Lithuanian: Vidutinis santykinis MTL cholesterolio koncentracijos pokytis 60 mg orlistatą vartojusiųjų (pradinis lygmuo 3,30 mmol/l) grupėje buvo -3,5 %, o placebo (pradinis lygmuo 3,41 mmol/l) grupėje
Czech: Příjem potravy s nízkým obsahem tuku snižuje pravděpodobnost výskytu nežádoucích gastrointestinálních účinků (viz bod 4.4).
Lithuanian: Dieta, kurioje mažai riebalų, sumažina virškinimo trakto nepageidaujamų reakcijų tikimybę (žr. 4.4 skyrių).
Czech: Lahvička obsahuje dvě uzavřené nádobky obsahující silikagelové vysoušedlo.
Lithuanian: Buteliuke taip pat yra dvi sandariai uždarytos talpyklės, kuriose yra drėgmę absorbuojančios medžiagos silikagelio.
Czech: Příčinou velmi častých nežádoucích účinků je způsob jakým tablety působí a jsou důsledkem toho, že se z těla vylučuje určité množství tuků.
Lithuanian: Labai dažnai šalutinių poveikių atsiranda dėl tablečių poveikio ir dėl kai kurių riebalų pasišalinimo iš organizmo.
Czech: Naučte se zvládat účinky přípravku alli související se stravou nebo příjmem tuků
Lithuanian: Išmokite kontroliuoti alli poveikį, susijusį su mityba ar suvartojamų riebalų kiekiu
Czech: Perorální (ústy užívané) antikoncepční tablety a přípravek alli - Perorální antikoncepční tablety mohou být méně účinné, pokud máte silný průjem.
Lithuanian: Kontraceptinės tabletės ir alli - Kontraceptinių tablečių poveikis gali sumažeti, jei stipriai viduriuojate. Jei stipriai viduriuojate,
Czech: - Osteoartróza
Lithuanian: - osteoartritas.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Lithuanian: Jeigu Jums kyla klausimų, kaip vartoti šį vaistą, kreipkitės į gydytoją ar vaistininką.
Czech: - Neužívejte 2 tablety najednou, abyste nahradil(a) zapomenutou dávku.
Lithuanian: - Pamiršę suvartoti tabletę, vienu metu nevartokite dviejų tablečių iš karto.
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - DATA ČITELNÁ OKEM Neuplatňuje se.
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - ŽMONĖMS SUPRANTAMA FORMA Netaikoma.
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému Není známo
Lithuanian: Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai
Czech: - Úzkost
Lithuanian: - Nerimas.
Czech: 42 žvýkacích tablet 60 žvýkacích tablet 84 žvýkacích tablet 90 žvýkacích tablet 120 žvýkacích tablet
Lithuanian: 42 kramtomosios tabletės 60 kramtomųjų tablečių 84 kramtomosios tabletės 90 kramtomųjų tablečių 120 kramtomųjų tablečių
Czech: Poruchy imunitního systému Není známo
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai
Czech: Pokud jste předem necvičil(a), nezapomeňte se poradit se svým lékařem.
Lithuanian: Jeigu niekada anksčiau nesimankštinote, nepamirškite pradžioje pasitikrinti pas gydytoją.
Czech: V případě závažného průjmu je doporučeno použití další kontracepční metody (viz bod 4.4).
Lithuanian: todėl rekomenduojama naudoti papildomas kontracepcijos priemones (žr. 4.5 skyrių).
Czech: Hypersenzitívní reakce zahrnující anafylaxi, bronchospazmus, angioedém, pruritus, vyrážku a urtikárii
Lithuanian: Padidėjusio jautrumo reakcijos, taip pat ir anafilaksinės, bronchų spazmas, angioneurozinė edema, niežulys, bėrimas ir dilgėlinė
Czech: Maximální obsah tuku v jednom hlavním jídle
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas riebalų, gaunamų su pagrindiniu maistu,
Czech: Vitaminy rozpustné v tucích
Lithuanian: Riebaluose tirpūs vitaminai
Czech: - Tobolku spolkněte celou a zapijte vodou.
Lithuanian: - Reikia nuryti visą kapsulę, užsigeriant vandeniu.
Czech: Je možné, že bude třeba užívání přípravku alli ukončit.
Lithuanian: Jums gali tekti nutraukti vartoti alli.
Czech: - lék na epilepsii, neboť veškeré změny v četnosti a síle Vašich záchvatů je třeba projednat s lékařem.
Lithuanian: - vaistų nuo epilepsijos, nes turite pasitarti su gydytoju, jei pasikeičia priepuolių dažnis ir sunkumas;
Czech: Tobolku je třeba zapít vodou.
Lithuanian: Kapsulė turi būti nuryjama su vandeniu.
Czech: Pacienti užívající antiepileptikum se mají poradit se svým lékařem, dříve než zahájí léčbu pomocí přípravku alli, neboť je třeba je sledovat z hlediska možných změn ve frekvenci a síle křečí.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys vaistus nuo epilepsijos, prieš pradėdami gydytis alli, turi pasitarti su gydytoju, nes tokius pacientus reikia stebėti, ar nepakinta traukulių dažnis ir sunkumas.
Czech: Studie na zvířatech nenaznačují žádné přímé nebo nepřímé škodlivé účinky na průběh těhotenství,
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais neparodė tiesioginio arba netiesioginio žalingo poveikio nėštumui, embriono / vaisiaus vystymuisi, palikuonių atsivedimui ar jų vystymuisi po gimimo (žr.
Czech: Pokles tělesné hmotnosti ≥10% proti výchozí hodnotě
Lithuanian: Kūno svorio netekimas ≥10 %, palyginti su pradiniu (%)
Czech: Tabletu je třeba rozžvýkat.
Lithuanian: Tabletė turi būti nuryjama su vandeniu.
Czech: (antikoagulancia).
Lithuanian: (monopalmitato forma).
Czech: alli 27 mg žvýkací tablety
Lithuanian: alli 27 mg kramtomosios tabletės
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU PŘENOSNÉ POUZDRO
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ NEŠIOJAMOJI DĖŽUTĖ (SHUTTLE)
Czech: • máte cholestázu (stav, kdy je blokován odtok žluči z jater).
Lithuanian: • jeigu Jums yra tulžies stazė (būklė, kai sutrinka tulžies nutekėjimas iš kepenų);
Czech: Léčba orlistatem může potenciálně snížit absorpci vitaminů rozpustných v tucích (A, D, E a K) (viz bod 4.5).
Lithuanian: Gydymas orlistatu gali sutrikdyti riebaluose tirpių vitaminų (A, D, E ir K) absorbciją (žr.
Czech: Pokud užíváte přípravek alli, užívejte také každý den multivitaminy
Lithuanian: Jeigu vartojate alli, kasdien vartokite polivitaminų.
Czech: alli 60 mg tvrdé tobolky
Lithuanian: alli 60 mg kietosios kapsulės
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU ETIKETA NA LAHVIČCE
Lithuanian: INFORMACIJA ANT VIDINĖS PAKUOTĖS BUTELIUKO ETIKETĖ
Czech: Antidiabetika Vzhledem k tomu, že snížení tělesné hmotnosti může být provázeno zlepšenou metabolickou kompenzací diabetu, měli by se pacienti s diabetem, kteří k jeho léčbě užívají léky, poradit před začátkem léčby přípravkem alli s lékařem o případné potřebě úpravy dávkování antidiabetického přípravku.
Lithuanian: Cukriniu diabetu sergančių asmenų, kurie vartoja vaistus diabetui gydyti, svoriui sumažėjus gali pagerėti metabolizmas, todėl šie pacientai prieš pradėdami gydymą alli turi pasitarti su gydytoju, nes reikia koreguoti antidiabetinių vaistų dozę.
Czech: Poruchy ledvin a močových cest Není známo
Lithuanian: Odos ir poodinio audinio sutrikimai Dažnis nežinomas
Czech: Tabulka 2: Analýza pacientů reagujících na léčbu po 6 měsících Pokles tělesné hmotnosti ≥5% proti výchozí hodnotě
Lithuanian: Atsako analizė 6 mėnesį Kūno svorio netekimas ≥5 %, palyginti su pradiniu
Czech: - Jezte jídla s nízkým obsahem tuku, abyste snížil(a) pravděpodobnost vzniku účinků léčby souvisejících se stravou (viz bod 4).
Lithuanian: - Valgykite neriebų maistą, kad sumažintumėte su mityba susijusių gydymo reiškinių atsiradimo riziką (žr.
Czech: Pacienti, kteří amiodaron užívají, se mají před začátkem léčby přípravkem alli poradit s lékařem.
Lithuanian: Amjodaroną vartojantys pacientai turi pasitarti su gydytoju prieš pradėdami vartoti alli.
Czech: † Je pravděpodobné, že léčba orlistatem může vyvolat úzkost z očekávání nebo sekundárně v důsledku gastrointestiálnch nežádoucích účinků.
Lithuanian: †Gydymas orlistatu gali sukelti išankstinį nerimą arba antrines virškinimo trakto nepageidaujamas reakcijas.
Czech: Přípravek alli neúčinkuje, pokud jídlo neobsahuje alespoň nějaký tuk.
Lithuanian: alli neveikia, jeigu maiste nėra riebalų.
Czech: Orlistat 60 mg
Lithuanian: 60 mg orlistato
Czech: Takové účinky se typicky objevují během prvních týdnů užívání tablet, a to před tím, než se naučíte omezovat množství tuku ve Vaší stravě.
Lithuanian: Pradėjus vartoti tabletes, šalutinių poveikių paprastai atsiranda per pirmas kelias savaites, kol Jūs dar neįpratote riboti riebalų kiekio maiste.
Czech: Mírné krvácení z rekta (viz bod 4.4)
Lithuanian: Nedidelis kraujavimas iš tiesiosios žarnos (žr.
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek
Lithuanian: 6 FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas
Czech: - Pokud uplynula méně než jedna hodina od Vašeho posledního hlavního jídla, užijte vynechanou tabletu.
Lithuanian: - Jeigu praėjo mažiau kaip valanda po valgio, išgerkite praleistą tabletę.
Czech: Nadváha zvyšuje riziko vzniku několika závažných zdravotních problémů, jako jsou cukrovka a onemocnění srdce.
Lithuanian: Antsvoris didina kelių sunkių sveikatos sutrikimų, pvz.
Czech: Obsah balení a další informace - Co přípravek alli obsahuje - Jak přípravek alli vypadá a co obsahuje toto balení - Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija - alli sudėtis - alli išvaizda ir kiekis pakuotėje
Czech: 74,8 kg až 83,9 kg
Lithuanian: Nuo 74,8 kg iki 83,9 kg
Czech: Jak přípravek alli uchovávat
Lithuanian: Kaip laikyti alli
Czech: Mannitol (E421)
Lithuanian: Manitolis (E421) Ksilitolis (E967)
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ KRABIČKA
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ KARTONO DĖŽUTĖ
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ alli 27 mg žvýkací tablety orlistatum
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) alli 27 mg kramtomosios tabletės orlistatas
Czech: Inkoust pro potisk Šelak
Lithuanian: Spausdinimo rašalas Šelakas
Czech: Program alli na snížení tělesné hmotnosti kombinuje užívání tablet s plánem stravování a širokou škálou zdrojů tak, aby Vám pomohl porozumět tomu, jak dodržovat dietu se sníženým množstvím kalorií a nízkým obsahem tuku, a doporučení, jak být aktivnější.
Lithuanian: alli svorio mažinimo programa susideda iš tablečių, mitybos plano, įvairių priemonių, padėsiančių Jums sužinoti, kaip laikytis sumažinto kaloringumo ir mažai riebalų turinčios dietos, bei nurodymų,
Czech: Příčinou velmi častých nežádoucích účinků je způsob, jakým tobolky působí a jsou důsledkem toho, že se z těla vylučuje určité množství tuků.
Lithuanian: Labai dažnai šalutinių poveikių atsiranda dėl kapsulių poveikio ir dėl kai kurių riebalų pasišalinimo iš organizmo.
Czech: - Obsah tobolky: mikrokrystalická celulóza (E460), sodná sůl karboxymetylškrobu, Povidon
Lithuanian: - Kapsulės užpildas: mikroskristalinė celiuliozė (E460), karboksimetilkrakmolo A natrio druska,
Czech: GlaxoSmithKline A.E.B.E.
Lithuanian: GlaxoSmithKline A.E.B.
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ alli 60 mg tvrdé tobolky orlistatum
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) alli 60 mg kapsulės orlistatas
Czech: Přípravek alli je dostupný v těchto velikostech balení: 42, 60, 84, 90 a 120 tablet.
Lithuanian: alli gali būti tiekiamas pakuotėmis po 42, 60, 84, 90 arba 120 tablečių.
Czech: Antihypertenziva a hypolipidemika
Lithuanian: Vaistai hipertenzijai arba hipercholesterolemijai gydyti
Czech: GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com www.alli.lt
Lithuanian: UAB „GlaxoSmithKline Lietuva" Tel: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com www.alli.lt
Czech: Informujte svého lékaře při vyšetření krevních testů, že užíváte přípravek alli.
Lithuanian: Jei Jums atlieka kraujo tyrimą, pasakykite gydytojui, kad vartojate alli.
Czech: • Těhotenství (viz bod 4.6)
Lithuanian: • Žindymas (žr. 4.6 skyrių)
Czech: Frekvence nežádoucích účinků zjištěné během užívání orlistatu po jeho uvedení na trh nejsou známé,
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų dažnis vartojant orlistatą po vaisto patekimo į rinką nežinomas, nes apie šias reakcijas buvo pranešama savanoriškai ir populiacijos dydis nebuvo nustatytas.
Czech: Takové účinky se typicky objevují během prvních týdnů užívání tobolek, a to před tím, než se naučíte omezovat množství tuku ve Vaší stravě.
Lithuanian: Pradėjus vartoti kapsules, šalutinių poveikių paprastai atsiranda per pirmas kelias savaites, kol Jūs dar neįpratote riboti riebalų kiekio maiste.
Czech: Příznakem mohou být bolesti v dolní části žaludku (břicha), zejména na levé straně, někdy spojené s horečkou a zácpou - Pankreatida (zánět slinivky břišní).
Lithuanian: Simptomai gali būti apatinės pilvo dalies skausmas, ypač kairiosios pusės, kuris gali pasireikšti kartu su karščiavimu ir vidurių užkietėjimu.
Czech: Tabulka 1: Účinek 6měsíční léčby na tělesnou hmotnost zjištěnou na začátku léčby Léčebná skupina
Lithuanian: Poveikis kūno svoriui per 6 gydymo mėnesius, palyginti su pradiniu Gydomoji grupė
Czech: - Přípravek alli užívejte těsně před, v průběhu, nebo nejpozději hodinu po jídle.
Lithuanian: - alli vartokite prieš pat valgį, valgydami arba valandą po valgio.
Czech: • pokud užíváte přípravky k léčbě HIV.
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistų ŽIV infekcijai gydyti;
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNITŘNÍ KRABIČKA
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS VIDINĖ DĖŽUTĖ
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - DATA ČITELNÁ OKEM
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - ŽMONĖMS SUPRANTAMA FORMA
Czech: Současné užívání přípravku alli a warfarinu nebo jiných perorálních antikoagulancií je kontraindikováno (viz bod 4.3).
Lithuanian: alli vartoti kartu su varfarinu ir kitais geriamaisiais antikoaguliantais negalima (žr.
Czech: • pokud užíváte amiodaron k léčbě poruch srdečního rytmu.
Lithuanian: • jeigu dėl širdies ritmo sutrikimų vartojate amjodaroną;
Czech: Antiretrovirotika
Lithuanian: Antiretrovirusiniai vaistiniai preparatai
Czech: 61,3 kg až 65,7 kg
Lithuanian: Nuo 61,3 kg iki 65,7 kg
Czech: 1 lahvičku obsahující 42 žvýkacích tablet 1 lahvičku obsahující 60 žvýkacích tablet 1 lahvičku obsahující 84 žvýkacích tablet 1 lahvičku obsahující 90 žvýkacích tablet 1 lahvičku obsahující 120 žvýkacích tablet
Lithuanian: 1 buteliukas, kuriame yra 42 kramtomosios tabletės 1 buteliukas, kuriame yra 60 kramtomųjų tablečių 1 buteliukas, kuriame yra 84 kramtomosios tabletės 1 buteliukas, kuriame yra 90 kramtomųjų tablečių 1 buteliukas, kuriame yra 120 kramtomųjų tablečių
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropská agentura pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
Czech: alli 27 mg žvýkací tablety orlistatum
Lithuanian: alli 27 mg kramtomosios tabletės orlistatas
Czech: (E1201) (K - 30), natrium-lauryl-sulfát, mastek.
Lithuanian: povidonas (E1201), natrio laurilsulfatas, talkas.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti ne aukštesnėje kaip 25°C temperatūroje.
Czech: Jestliže jste užil(a) více tobolek než jste měl(a), co nejdříve kontaktujte svého lékaře.
Lithuanian: Jei išgėrėte per daug tablečių, kuo greičiau kreipkitės į gydytoją.
Czech: - Jestliže máte cholestázu (stav, při kterém je blokován odtok žluči z jater) - Jestliže máte problémy se vstřebáváním potravy (chronický malabsorpční syndrom) potvrzené lékařem.
Lithuanian: - jeigu vartojate varfariną arba kitus vaistus kraujui skystinti; - jeigu Jums yra cholestazė (būklė, kai sutrinka tulžies nutekėjimas iš kepenų); - jeigu Jums gydytojas nustatė sutrikusią maisto absorbciją (lėtinės malabsorbcijos sindromas).
Czech: alli 60 mg tvrdé tobolky orlistatum
Lithuanian: alli 60 mg kietosios kapsulės orlistatas
Czech: Příbalová informace: Informace pro uživatele alli 60 mg tvrdé tobolky orlistatum
Lithuanian: Pakuotės lapelis: Informacija vartotojui alli 60 mg kietosios kapsulės
Czech: Jak stanovit cílové hodnoty kalorií a tuků si přečtěte v Dalších užitečných informacích v modrých stránkách v bodu 6.
Lithuanian: Daugiau patarimų rasite mėlynuosiuose puslapiuose 6 skyriuje Kita naudinga informacija.
Czech: - K projevům závažné alergické reakce patří: těžké dýchací obtíže, pocení, vyrážka, svědění, otok obličeje, rychlý srdeční tep, kolaps.
Lithuanian: Sunkios alerginės reakcijos - Sunkios alerginės reakcijos požymiai yra stiprus dusulys, prakaitavimas, bėrimas, niežėjimas,
Czech: Psychiatrické poruchy
Lithuanian: Psichikos sutrikimai Dažni
Czech: Program alli na snížení tělesné hmotnosti kombinuje užívání tobolek s plánem stravování a širokou škálou zdrojů tak, aby Vám pomohl porozumět tomu, jak dodržovat dietu se sníženým množstvím kalorií a nízkým obsahem tuku, a doporučení, jak být aktivnější.
Lithuanian: alli svorio mažinimo programa susideda iš kapsulių, mitybos plano, įvairių priemonių, padėsiančių Jums sužinoti, kaip laikytis sumažinto kaloringumo ir mažai riebalų turinčios dietos, bei nurodymų,
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET Na přenos 3 tobolek.
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) Telpa 3 kapsulės.
Czech: U pacientů léčených souběžně orlistatem a antiepileptikem, například valproátem nebo lamotriginem, pro které nelze vyloučit kauzální souvislost interakce, byly hlášeny záchvaty křečí.
Lithuanian: Kartu su orlistatu vartojant vaistus nuo epilepsijos, pvz. valproatą, lamotriginą, buvo nustatyta atvejų,
Czech: - Cílová hodnota kalorií je nejvyšší počet kalorií, které budete přijímat každý den. Naleznete je dále v tabulce uvedené v této části.
Lithuanian: - Kalorijų norma yra didžiausias kalorijų kiekis, kurį suvartojate kiekvieną dieną.
Czech: Jak stanovit cílovou hodnotu tuků
Lithuanian: Kaip nustatyti galimų suvartoti riebalų kiekį
Czech: Pokud je orlistat kombinován s warfarinem nebo jinými antikoagulancii, mohlo by dojít k ovlivnění hodnot mezinárodního normalizovaného poměru (INR) (viz bod 4.8).
Lithuanian: Varfariną arba kitus geriamuosius antikoaguliantus vartojant kartu su orlistatu gali pakisti tarptautinis sunormintas santykis (INR) (žr.
Czech: Další závažné nežádoucí účinky - Krvácení z konečníku (rekta) - Divertikulitida (zánět tlustého střeva).
Lithuanian: Kitas šalutinis poveikis - Kraujavimas iš išeinamosios angos (tiesiosios žarnos).
Czech: Jedna žvýkací tableta obsahuje orlistatum 27 mg.
Lithuanian: Kiekvienos kramtomosios tabletės sudėtyje yra 27 mg orlistato.
Czech: Je možné, že bude třeba, abyste přestal(a) přípravek alli užívat.
Lithuanian: Jums gali tekti nustoti vartoti alli.
Czech: V programu diety a cvičení je třeba pokračovat i po ukončení léčby přípravkem alli.
Lithuanian: Baigus gydymą alli, reikėtų ir toliau laikytis dietos ir fizinių pratimų programos.
Czech: zejména na levé straně, někdy spojené s horečkou a zácpou - Pankreatida (zánět slinivky břišní).
Lithuanian: ypač kairiosios pusės, kuris gali pasireikšti kartu su karščiavimu ir vidurių užkietėjimu.
Czech: Všechny tablety, které jsou uchovávané v přenosném pouzdru déle než jeden měsíc, zlikvidujte.
Lithuanian: Bet kokias tabletes, laikytas nešiojamojoje dėžutėje ilgiau nei vieną mėnesį, sunaikinkite.
Czech: To obvykle znamená jednu tobolku během snídaně, oběda a večeře.
Lithuanian: Paprastai reikia gerti po vieną kapsulę per pusryčius, pietus ir vakarienę.