FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Профилът на безопасност на Norvi при деца на 2-годишна възраст и по-големи е подобен на наблюдавания при възрастни.
Estonian: Lapsed Norviri ohutusprofiil 2-aastastel ja vanematel lastel kasutamisel on sarnane täiskasvanutel täheldatuga.
Bulgarian: PDE5 инхибитори
Estonian: PDE5 inhibiitor
Bulgarian: сериозна алергична реакция
Estonian: • tõsine allergiline reaktsioon (anafülaktiline šokk)
Bulgarian: Индинавир 3
Estonian: Indinaviir 3
Bulgarian: повишаване на холестерола
Estonian: • kolesterooli taseme tõus
Bulgarian: Пациентите с предшестваща чернодробна дисфункция, включително хроничен активен хепатит, имат повишена честота на отклонения на чернодробните функции по време на комбинирана антиретровирусна терапия и трябва да бъдат проследявани според стандартната практика.
Estonian: Maksa düsfunktsiooniga (sh äge krooniline hepatiit) patsientidel esineb kombineeritud retroviirusvastase ravi ajal sagedamini maksafunktsiooni häireid ja neid tuleb seetõttu jälgida vastavalt tavalisele praktikale.
Bulgarian: Не се препоръчва едновременната употреба на ритонавир и флутиказон или други глюкокортикоиди, които се метаболизират от CYP3A4, освен ако потенциалната полза от лечението не превишава риска от системни кортикостероидни ефекти, включително синдром на Къшинг и адренална супресия (вж. точка 4.5).
Estonian: Ritonaviiri ja flutikasooni või teiste CYP3A4 kaudu metaboliseeruvate glükokortikoidide samaaegne kasutamine ei ole soovitatav, välja arvatud juhul, kui ravist saadav potentsiaalne kasu ületab kortikosteroidi süsteemsest toimest tuleneva ohu, sh Cushingi sündroom ja neerupealiste funktsiooni pärssimine (vt lõik 4.5).
Bulgarian: Ритонавир се метаболизира и елиминира главно от черния дроб.
Estonian: Ritonaviir metaboliseeritakse ja eritatakse organismist peamiselt maksa kaudu.
Bulgarian: - Когато приемате това лекарство, Вие все още може да предадете ХИВ, въпреки че рискът се понижава от ефективна антиретровирусна терапия.
Estonian: - Selle ravimi võtmise ajal võite siiski HIV-nakkust edasi anda, kuigi efektiivne retroviirusvastane ravi vähendab seda riski.
Bulgarian: ↑ 49-пъти
Estonian: ↑ 49 korda
Bulgarian: Приет перорално ритонавир е активен пептидомиметичен инхибитор на НІV-1 и НІV-2 аспартил протеазите.
Estonian: Ritonaviir on suukaudselt toimiv peptidomimeetiline HIV-1 ja HIV-2-aspartüülproteaaside inhibiitor.
Bulgarian: Вероятност от сериозни и/или животозастрашаващи реакции при пациенти с бърбречно и/или чернодробно увреждане (вж. точки 4.4 и 4.5).
Estonian: Neeru- ja/või maksakahjustusega patsientidel võivad tekkida tõsised ja/või eluohtlikud reaktsioonid (vt lõigud 4.4 ja 4.5).
Bulgarian: Най-често докладваните нежелани лекарствени реакции сред пациенти, получаващи ритонавир самостоятелно или в комбинация с други антиретровирусни лекарства са били гастроинтестинални (включително диария, гадене, повръщане, абдоминална болка (горна и долна), неврологични нарушения (включително парестезия и орална парестезия) и умора/астения.
Estonian: Kõige sagedamini teatatud kõrvaltoimed ritonaviiri monoteraapiana või kombinatsioonis teiste retroviirusvastaste ravimitega saanud patsientidel olid seedetrakti kõrvaltoimed (sh kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, (üla- ja ala)kõhuvalu), neuroloogilised kõrvalekalded (sh paresteesia ja oraalne paresteesia) ja väsimus/asteenia.
Bulgarian: Амфетамин
Estonian: Amfetamiin
Bulgarian: Norvir таблетки трябва да се приема с храна..
Estonian: Norvir'i tablette tuleb võtta koos toiduga.
Bulgarian: Тъй като е доказано, че ритонавир също така инхибира CYP2B6 in vitro, препоръчителната дозировка бупропион не трябва да бъде превишавана.
Estonian: Siiski, võttes arvesse, et ritonaviir on näidanud uuringutes CYP2B6 inhibeerivat toimet in vitro, ei tohi bupropiooni tavalist päevaannust ületada.
Bulgarian: ↑ 72% НО
Estonian: ↑ 72% ND
Bulgarian: При анализа на пациентите, желаещи да получат лечение, 72% и 36% от пациентите постигат намаление в плазмената HIV-1 РНК с  400 копия/ml на седмица 16 и 104, съответно.
Estonian: Analüüsid ravimit saanud patsientidel näitasid, et 72% ja 36% patsientidest vähenes vastavalt 16. ja 104. nädalaks HIV-1 RNA sisaldus vereplasmas ≤ 400 koopiani/ml.
Bulgarian: Тъй като бъбречният клирънс на ритонавир е незначителен, при пациенти с бъбречна недостатъчност не се очаква намаление в тоталния телесен клирънс (вж. също точка 4.2).
Estonian: Kuna ritonaviiri renaalne kliirens on ebaoluline, ei vähene neerupuudulikkusega patsientidel tõenäoliselt ka organismi totaalne kliirens (vt ka lõik 4.2).
Bulgarian: Саквинавир трябва да се дава само в комбинация с ритонавир.
Estonian: Sakvinaviiri tohib manustada ainult koos ritonaviiriga.
Bulgarian: Стероиди
Estonian: Steroidid
Bulgarian: Лекарствени продукти, повлияващи нивата на ритонавир
Estonian: Ravimid, mis mõjutavad ritonaviiri taset
Bulgarian: Ритонавир се препоръчва за деца на и над 2 години.
Estonian: Ritonaviiri soovitatakse manustada 2-aastastele ja vanematele lastele.
Bulgarian: Повишени или понижени нива на съпътставащи лекарствени продукти 1-адренорецепторен антагонист
Estonian: Samaaegselt manustatava ravimi plasmakontsentratsiooni suurenemine või vähenemine α1-adrenoretseptorite antagonist
Bulgarian: необичайно тежка менструация
Estonian: • ebanormaalselt vererohke menstruatsioon
Bulgarian: Може да е необходимо редовно провеждане на кръвни изследвания за проследяване правилната функция на Вашия черен дроб.
Estonian: Regulaarsete vereanalüüside tegemine võib olla vajalik, kontrollimaks kas teie maks töötab korralikult.
Bulgarian: Продължаването на лечението с ритонавир трябва да се оценява по вирусния товар поради възможността за възникване на резистентност, както е описано в точка 4.1.
Estonian: Suure viiruse hulga puhul tuleks kaaluda ritonaviirravi jätkamist võimaliku resistentsuse tekke tõttu, nagu kirjeldatud lõigus 4.1.
Bulgarian: Фармакокинетиката на ритонавир по време на многодозови терапевтични режими е проучвана при възрастни НІV-положителни доброволци, след прием на храна.
Estonian: Ritonaviiri farmakokineetikat korduvannuste manustamisel uuriti täiskõhuga täiskasvanud HIV-positiivsetel vabatahtlikel.
Bulgarian: Счита се, че тези ефекти показват индукция на метаболизма на бупропион.
Estonian: See võib tuleneda bupropiooni metabolismi indutseerimisest.
Bulgarian: мускулни болки, болезненост или слабост
Estonian: • lihasvalu, lihaste hellus või nõrkus
Bulgarian: Повишени плазмени концентрации на ерготаминовите производни, водещи до остра ерготаминова токсичност, включително вазоспазъм и исхемия.
Estonian: Tungaltera alkaloidide plasmakontsentratsioonide suurenemine, mis viib ägedate toksiliste toimete (sh vasospasmi ja isheemia) avaldumiseni.
Bulgarian: Едновременно прилаган лекарствен продукт
Estonian: Samaaegselt manustatav ravim
Bulgarian: Метаболит 25-O-дезацетил рифабутин
Estonian: Rifabutiin1 25-O-desatsetüül-rifabutiin (metaboliit)
Bulgarian: Силициев диоксид, колоиден безводен Полисорбат 80
Estonian: Kolloidne veevaba ränidioksiid Polüsorbaat 80
Bulgarian: Забележка: ритонавир е приеман след хранене за всички посочени режими.
Estonian: Märkus: kõigi annustamisrežiimide korral manustati ritonaviiri pärast sööki.
Bulgarian: Препоръчителнатадоза на Norvir прах за перорална суспензия е 600 mg (шест сашета) два пъти дневно през устата и трябва да се прилага с храна.
Estonian: Norvir suukaudse suspensiooni pulbri soovitatav annus on 600 mg (kuus kotikest) kaks korda päevas suu kaudu koos toiduga.
Bulgarian: Фенитоин може да намали серумните нива на ритонавир.
Estonian: Fenütoiin võib ritonaviiri plasmataset vähendada.
Bulgarian: тежка или живото-застрашаваща кожна реакция, включително образуване на мехури (синдром на Стивънс-Джонсън, токсична епидермална некролиза))
Estonian: • raske või eluohtlik villidega nahareaktsioon (Stevensi-Johnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs)
Bulgarian: Хипертония, хипотония, включително ортостатична хипотония, студени крайници
Estonian: Hüpertensioon, hüpotensioon sh ortostaatiline hüpotensioon, perifeerne jahtumine
Bulgarian: Във връзка с това повишаване на риска от прекалена седация и респираторна депресия, свързан с тези средства.
Estonian: Suureneb nimetatud ravimitest tingitud ülemäärase sedatsiooni ja hingamisdepressiooni tekkeoht.
Bulgarian: Ритонавир инхибира CYP3A4 и вследствие на това се очаква изразено повишаване на плазмената концентрация на салметерол.
Estonian: Ritonaviir inhibeerib CYP3A4, ja selle tulemusena on oodata salmeterooli plasmakontsentratsiooni väljendunud tõusu.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание при приложение на церитиниб с Norvir.
Estonian: Tseritiniibi manustamisel koos Norvir'iga peab olema ettevaatlik.
Bulgarian: Сложете празното саше и остатъците от лекарството от смесителната чашка в торбичка за отпадъци. б. Махнете буталото от спринцовката.
Estonian: Kui olete lõpetanud a. Visake tühi kotike ja kogu segamistassi alles jäänud ravim prügikotti.
Bulgarian: В тези проучвания се установи, че главният път на излъчване на ритонавир не е през бъбреците.
Estonian: Nendes uuringutes ei leitud, et renaalne eliminatsioon oleks ritonaviiri peamiseks eritumisteeks.
Bulgarian: Варфарин S- Варфарин R- Варфарин
Estonian: Varfariin S-varfariin R-varfariin
Bulgarian: Коремна болка (горна и долна), гадене, диария (включително тежка с електролитен дисбаланс), повръщане, диспепсия
Estonian: Väga sage Üla- ja alakõhuvalu, iiveldus, kõhulahtisus (sh elektrolüütide tasakaalu häirega raske kõhulahtisus), oksendamine, düspepsia
Bulgarian: б. Поставете върха на спринцовката в течността.
Estonian: b. Pistke süstla ots vedeliku sisse.
Bulgarian: - Тразодон (лекарство при депресия), поради възможност от появата на нежелани реакции като гадене, замаяност, ниско кръвно налягане и припадане, в случай на прием с Norvir.
Estonian: - Trasodoon (depressiooniravim), sest kõrvaltoimed nagu iiveldus, peapööritus, madal vererõhk ja minestamine võivad tekkida, kui ravimit manustatakse koos Norvir'iga.
Bulgarian: Въз осова на данни от други CYP3A4 инхибитори, се очаква плазмената концентрация на мидазолам да бъде значително по-висока, когато мидазолам се прилага перорално.
Estonian: Teistel CYP3A4 inhibiitoritel põhinevate andmete alusel võib eeldada, et midasolaami plasmakontsentratsioonid on märkimisväärselt suuremad, kui midasolaami manustatakse suu kaudu.
Bulgarian: Следователно, използването на ритонавир не се препоръчва при пациенти, получаващи ривароксабан.
Estonian: Seetõttu ei ole soovitatav rivaroksabaani võtvatel patsientidel ritonaviiri kasutada.
Bulgarian: Между дозовите групи, пероралният клирънс (CL/F/m2) на ритонавир е приблизително 1,5 to 1,7 пъти по-бърз при педиатрични пациенти над 2 години в сравнение с възрастни лица.
Estonian: Kõigis annusegruppides oli üle kahe aasta vanustel lastel ritonaviiri peroraalne kliirens (Cl/F/m2) läbivalt ligikaudu 1,5 kuni 1,7 korda kiirem kui täiskasvanutel.
Bulgarian: За по-подробна информация относно препоръките за дозиране, включително за тези при деца, вижте листовката на анти-HIV лекарствата, с които се комбинира Norvir.
Estonian: Täpsema annustamist puudutava informatsiooni (sh annustamine lastele) saamiseks tuleb lugeda ka Norvir'iga samaaegselt manustatava HIV-vastase ravimi pakendi infolehte.
Bulgarian: Тразодон е субстрат на CYP3A4 и едновременното приложение с ритонавир се очаква да повиши нивата на тразодон.
Estonian: Trasodoon on CYP3A4 substraat ja ritonaviiriga koosmanustamine eeldatavalt suurendab trasodooni taset.
Bulgarian: Поради това, комбинирането на бедаквилин с ритонавир трябва да се избягва.
Estonian: Seega tuleb hoiduda bedakviliini ja ritonaviiri kombinatsiooni kasutamisest.
Bulgarian: HCV протеазни инхибитори
Estonian: HCV proteaasi inhibiitor
Bulgarian: 100 на 24 часа Атазанавир ↑ 86% ↑ 11 пъти
Estonian: Atasanaviir ↑ 86% ↑ 11 korda
Bulgarian: Особено внимание се изисква при предписването на ритонавир при пациенти, приемащи тразодон.
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ritonaviiri määramisel trasodooni kasutavatele patsientidele.
Bulgarian: Дози ритонавир по-ниски от 200 mg два пъти дневно не трябва да се прилагат, тъй като могат да изменят профила на ефикасност на комбинацията.
Estonian: Madalamaid kui 200 mg kaks korda ööpäevas ritonaviiri annuseid ei tohiks kasutada, kuna need võivad mõjutada kombinatsiooni efektiivsuse profiili.
Bulgarian: Липсват данни от проучвания при хора за ефекта на ритонавир върху фертилитета.
Estonian: Ritonaviiri mõju kohta fertiilsusele inimestel andmed puuduvad.
Bulgarian: ↑ 14 пъти
Estonian: ↑ 14 korda
Bulgarian: Серумните концентрации може да се повишат поради инхибиране на P-гликопротеина, BCRP и OATP1B от ритонавир.
Estonian: Seerumi kontsentratsioon võib suureneda P-glükoproteiini, BCRP ja OATP1B inhibeerimise tõttu ritonaviiri poolt.
Bulgarian: 30 филмирани таблетки 60 филмирани таблетки
Estonian: 30 õhukese polümeerikattega tabletti 60 õhukese polümeerikattega tabletti
Bulgarian: Съпътстващото приложение на Norvir и кветиапин е противопоказано, тъй като кветиапин-свързаната токсичност може да се увеличи (вж. точка 4.3).
Estonian: Norvir'i ja kvetiapiini samaaegne manustamine on vastunäidustatud, sest see võib suurendada kvetiapiini toksilist toimet (vt lõik 4.3).
Bulgarian: Някои пациенти с напреднала ХИВ инфекция (ПИС), които започват анти-ХИВ лечение, може да развият симптоми на инфекции, които са имали в миналото, дори и да не са знаели, че ги имат.
Estonian: Mõnedel kaugelearenenud HIV-infektsiooniga (AIDS) patsientidel, kes alustavad HIV-vastast ravi võivad tekkida varem läbi põetud infektsioonide sümptomid, isegi kui patsient ei olnud põetud infektsiooni olemasolust teadlik.
Bulgarian: Тъй като ритонавир е свързан с плазмените протеини в голяма степен, малко вероятно е той да бъде отстранен в значителна степен чрез хемодиализа или перитонеална диализа.
Estonian: Kuna ritonaviir seondub ulatuslikult valkudega, ei ole tõenäoline toimeaine märkimisväärne eemaldamine hemodialüüsi või peritoneaaldialüüsi teel.
Bulgarian: Типранавир 500 mg два пъти дневно с ритонавир 200 mg два пъти дневно (типранавир заедно с ритонавир не трябва да се използва при нелекувани пациенти).
Estonian: Tipranaviir (500 mg kaks korda ööpäevas) koos ritonaviiriga (200 mg kaks korda ööpäevas) (tipranaviiri koos ritonaviiriga ei tohi kasutada varem retroviirusvastast ravi mittesaanud patsientidel).
Bulgarian: Експозицията на ритонавир в плазмата при пациенти на възраст от 50 до 70 години след прием на 100 mg в комбинация с лопинавир или след прием на по-високи дози без други протеазни инхибитори е подобна на наблюдаваната при по-млади възрастни.
Estonian: Ritonaviiri ekspositsioon plasmas 50…70 aasta vanustel patsientidel annuse juures 100 mg kombinatsioonis lopinaviiriga või suuremate annuste juures ilma teiste proteaasi inhibiitoriteta on sarnane noortel täiskasvanutel täheldatuga.
Bulgarian: Неопределено
Estonian: Neratiniib
Bulgarian: Ритонавир има голям афинитет към няколко изоформи на цитохром P450 (CYP) и може да инхибира оксидирането в следния порядък: CYP3A4 > CYP2D6.
Estonian: Ritonaviiril on tugev afiinsus mitmete tsütokroom P450 isoensüümide suhtes ning ta võib pärssida CYP3A4 > CYP2D6 suunal toimuvat oksüdeerumist.
Bulgarian: Едновременното приложение на ритонавир и лекарствени продукти, които основно се метаболизират от CYP3A, може да доведе до повишаване на плазмените концентрации на другия лекарствен продукт, което може да усили или да удължи неговото терапевтично действие и нежелани реакции.
Estonian: Ritonaviiri koosmanustamine CYP3A poolt metaboliseeritavate ravimitega võib põhjustada nende ravimite plasmakontsentratsiooni tõusu mis võib võimendada või pikendada terapeutilist toimet ja kõrvaltoimeid.
Bulgarian: При intent to treat анализите 50% и 57% от пациентите от групите на лечение съответно с 350 и 450 mg/m са постигнали намаление в плазмената HIV-1 РНК с ≤ 400
Estonian: Analüüsid ravimit saanud patsientidel näitasid, et 50% ja 57% patsientidest, kes olid vastavalt annuse 350 ja 450 mg/m rühmas, vähenes 48. nädalaks HIV-1 RNA sisaldus vereplasmas  400 koopiani/ml.
Bulgarian: Повишените нива на фексофенадин могат да намалеят с времето тъй като се се проявява индуциране.
Estonian: Suurenenud feksofenadiini kontsentratsioon võib aja jooksul induktsiooni käigus väheneda.
Bulgarian: Сърбеж, обрив (включително еритематозен и макулопапулозен)
Estonian: Väga sage Kihelus, nahalööve (sh erütematoosne ja makulopapulaarne)
Bulgarian: Във връзка с разтворимостта на продукта и възможността за трансинтестинално елиминиране се препоръчват стомашни промивки и приложение на активен въглен при предозиране.
Estonian: Seoses lahustuvuse ja võimaliku transintestinaalse eliminatsiooniga on soovitatav üleannustamise ravis kasutada ka maoloputust ja aktiivsöe manustamist.
Bulgarian: Ако пациентът вече получава жълт кантарион, жълтият кантарион трябва да се спре и ако е възможно да се проверят нивата на вируса.
Estonian: Kui patsient juba tarvitab liht-naistepuna, tuleb selle võtmine lõpetada ja võimaluse korral kontrollida viiruste hulka veres.
Bulgarian: Глюкокортикоиди
Estonian: Glükokortikoidid
Bulgarian: При пациенти, получаващи ритонавир самостоятелно или в комбинация с други антиретровирусни продукти, възниква покачване на чернодробните трансаминази повече от пет пъти над нормата, клинично проявен хепатит и жълтеница.
Estonian: Ainult ritonaviiri või ritonaviiri koos teiste retroviirusvastaste ravimitega saanud patsientidel on täheldatud maksa transaminaaside aktiivsuse tõusu viis korda üle normi või normi ülemise piiri, kliinilist hepatiiti ja ikterust.
Bulgarian: Повишена амилаза, намалени свободен и общ тироксин
Estonian: Amülaasi taseme tõus, vaba ning üldise türoksiini taseme langus
Bulgarian: Безсъние, тревожност, обърканост, нарушение на вниманието, синкоп, гърчове
Estonian: Unetus, ärevus, segasus, tähelepanuhäired, minestus, krambid
Bulgarian: След многократно приложение на ритонавир при здрави доброволци (500 mg два пъти дневно) и при лица с леко до умерено чернодробно увреждане (Child Pugh клас A и B, 400 mg два пъти дневно) експозицията на ритонавир след нормализиране на дозата не се различава значително между двете групи.
Estonian: Ritonaviiri korduvannuste manustamisel tervetele vabatahtlikele (500 mg kaks korda päevas) ja kerge kuni keskmise maksapuudulikkusega isikutele (Child Pugh' klassid A ja B, 400 mg kaks korda päevas) ei erinenud ritonaviiri saadavus pärast annuse normaliseerumist gruppide vahel oluliselt.
Bulgarian: Прекратяване на тютюнопушенето
Estonian: Suitsetamisvastased ravimid
Bulgarian: Norvir не се препоръчва при деца под 2-годишна възраст.
Estonian: Norvir'i ei soovitata kasutada noorematel kui 2-aastastel lastel.
Bulgarian: Филмираните таблетки Norvir трябва да се гълтат цели, без да се дъвчат, чупят или раздробяват.
Estonian: Norvir´i õhukese polümeerikattega tabletid tuleb neelata tervelt ning neid ei tohi närida, murda ega purustada.
Bulgarian: Повишени плазмени концентрации на алфузозин, което може да доведе до тежка хипотония (вж. точка 4.5).
Estonian: Alfusosiini plasmakontsentratsiooni suurenemine, mis võib viia raske hüpotensiooni tekkeni (vt lõik
Bulgarian: Следователно, ако едновременното приложение на деламанид с ритонавир се счита за необходимо, препоръчва се много често ЕКГ проследяване през целия период на лечение с деламанид (вж. точка 4.5 и направете справка с Кратката характеристика на продукта за деламанид).
Estonian: Seetõttu, kui osutub vajalikuks delamaniidi manustamine koos ritonaviiriga, on soovitatav väga sage EKG monitooring kogu delamaniidi raviperioodi jooksul (vt lõik 4.5 ja delamaniidi ravimi omaduste kokkuvõte).
Bulgarian: 50 µg единична доза
Estonian: 50 µg ühekordse annusena
Bulgarian: Максимално инхибиране на метаболизма на едновременно прилагания протеазен инхибитор като цяло се постига с дози ритонавир от 100 mg дневно до 200 mg два пъти дневно и то зависи от едновременно прилагания протеазен инхибитор.
Estonian: Maksimaalne samaaegselt manustatava proteaasi inhibiitori metabolismi pärssimine saavutatakse ritonaviiriga annustes 100 mg ööpäevas kuni 200 mg kaks korda ööpäevas - see sõltub ka konkreetsest proteaasi inhibiitorist endast.
Bulgarian: Антиконвулсанти
Estonian: Antikonvulsandid
Bulgarian: подуване на ръцете и ходилата
Estonian: • käte ja jalgade turse
Bulgarian: Измийте и изсушете повърхността, използвана за смесване на лекарството.
Estonian: d. Peske ja kuivatage koht, kus te ravimit segasite.
Bulgarian: За описание на механизмите и възможните механизми, способстващи за профила на взаимодействия на протеазните инхибитори, вижте точка 4.5.
Estonian: Mehhanismide ja võimalike proteaasi inhibiitorite koostoimeid mõjutavate mehhanismide kohta vt lõiku 4.5.
Bulgarian: Всеки милилитър (ml) е показан като цифра с голяма линия.
Estonian: Skaala lugemine a. Milliliitrid (ml) on tähistatud numbritega pikemate kriipsude kõrval.
Bulgarian: Ефекти на храната върху пероралната абсорбция Храната слабо понижава бионаличността на Norvir таблетки.
Estonian: Toit vähendab veidi Norvir'i tableti biosaadavust.
Bulgarian: Дайте лекарството на пациента a.
Estonian: Andke ravim patsiendile a. Toetage süstla ots patsiendi suus vastu põse sisepinda.
Bulgarian: - Другите съставки са коповидон, сорбитан лаурат, силициев диоксид, колоидален безводен
Estonian: - Teised koostisosad on kopovidoon, sorbitanlauraat, veevaba kolloidne ränidioksiid.
Bulgarian: Не ги мийте в съдомиялна машина.
Estonian: Ärge peske neid nõudepesumasinas.
Bulgarian: Едновременната употреба на силденафил за лечение на еректилна дисфункция с ритонавир, дозиран като антиретровирусно средство или като фармакокинетичен енхансер, трябва да става с повишено внимание и в никакъв случай дозите на силденафил не трябва да надвишават 25 mg за 48 часа (вж. също точка 4.4).
Estonian: Erektsioonihäirete raviks tuleks sildenafiili koos ritonaviiriga kasutada ettevaatusega (sõltumata sellest, kas ritonaviiri kasutatakse retroviirusvastase ravimina või farmakokineetilise toime tugevdajana) ja ühelgi juhul ei tohiks sildenafiili annus ületada 25 mg 48 tunni jooksul (vt ka lõik 4.4).
Bulgarian: Едновременното приложение на саквинавир и ритонавир води до тежки нежалани реакции, главно диабетна кетоацидоза и чернодробни нарушения, особено при пациенти със съпътстващо чернодробно заболяване.
Estonian: Sakvinaviiri kasutamine koos ritonaviiriga on põhjustanud raskeid kõrvaltoimeid - peamiselt diabeetilist ketoatsidoosi ja maksahäireid (eelkõige maksahaigust põdevatel patsientidel).
Bulgarian: ↑ 2 пъти ↑ 3-7 пъти
Estonian: ↑ 2 korda ↑ 3…7 korda
Bulgarian: възпаление на черния дроб и пожълтяване на кожа или бялото на очите
Estonian: • maksapõletik ja naha või silmavalgete kollasus
Bulgarian: Апалутамид е умерен до силен индуктор на CYP3A4 и това може да доведе до понижена експозиция на ритонавир и потенциална загуба на вирусологичeн отговор.
Estonian: Apalutamiid on mõõdukas kuni tugev CYP3A4 indutseerija ning see võib põhjustada ritonaviiri ekspositsiooni vähenemist ja viroloogilist paranemist ei pruugi toimuda.
Bulgarian: - Хората, приемащи Norvir може да продължат да развиват инфекцията или други заболявания, свързани с ХИВ инфекцията или ПИС.
Estonian: - Inimestel, kes võtavad Norvir'i võivad siiski ilmneda teiste haiguste nähud, mida seostatakse HIV iinfektsiooni või AIDSiga.
Bulgarian: Дози ритонавир по-високи от 100 mg два пъти дневно, прилагани с дарунавир, не са проучвани.
Estonian: Ritonaviiri annuste, mis ületavad 100 mg kaks korda päevas, koosmanustamist darunaviiriga ei ole uuritud.
Bulgarian: - Мускулна болка, чувствителност или слабост, особено при комбинирано лечение, включващо протеазни инхибитори и нуклеозидни аналози.
Estonian: - Lihasvalud, lihaste hellus või nõrkus, eriti kombinatsioonis retroviirusvastase raviga proteaasi inhibiitorite ja nukleosiidi analoogidega.
Bulgarian: Ниски дози ритонавир показват силни ефекти върху фарамакокинетиката на други протеазни инхибитори (и други продукти, метаболизирани от CYP3A4), а други протеазни инхибитори могат да повлияват фарамакокинетиката на ритонавир (вж. точка 4.5).
Estonian: On näidatud, et ritonaviir mõjutab ka madalates annustes oluliselt teiste proteaasi inhibiitorite (ja ka teiste CYP3A4 kaudu metaboliseeruvate ravimite) farmakokineetikat ja teised proteaasi inhibiitorid võivad mõjutada ka ritonaviiri farmakokineetikat (vt lõik 4.5).