FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Elle peut être le signe d'un problème intestinal sévère.
Romanian: Acestea pot fi semne ale unei probleme severe la nivelul intestinului.
French: • Troubles du sommeil.
Romanian: • Probleme cu somnul
French: Elle agit en tuant les bactéries responsables d' infections dans votre organisme.
Romanian: Acţionează prin omorârea bacteriilor care provoacă infecţii în organismul dumneavoastră.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec l'héparine ou avec des solutions alcalines (par exemple bicarbonate de sodium).
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu heparină sau soluţii alcaline (de exemplu bicarbonat de sodiu).
French: (Voir rubriques 4.2 Personnes âgées, 4.5, 4.8 et 4.9)
Romanian: (Vezi pct. 4.2 Pacienţi vârstnici, 4.5, 4.8 şi 4.9).
French: Vous êtes plus susceptible de présenter des problèmes sanguins graves lorsque vous recevez ce médicament.
Romanian: Sunteţi mai predispus la apariţia unor probleme grave de sânge atunci când utilizaţi acest medicament.
French: Il n'y a aucune preuve que ces différences liées au sexe aient une signification clinique.
Romanian: Nu există dovezi conform cărora aceste diferenţe între sexe să fie relevante clinic.
French: Votre médecin vous fera faire des contrôles sanguins réguliers pour vérifier la qualité de la coagulation de votre sang.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate fi nevoit să vă efectueze periodic teste de sânge, pentru a verifica cât de bine se coagulează sângele dumneavoastră.
French: • Vous êtes un enfant ou un adolescent en période de croissance.
Romanian: • Sunteţi copil sau adolescent în perioada de creştere
French: Aucune protection contre la lumière n'est nécessaire pendant la perfusion.
Romanian: În cursul perfuziei nu este necesară protejarea de lumină.
French: solution injectable de glucose à 5 %.
Romanian: - soluţie injectabilă de glucoză 5%.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE Utiliser de la manière indiquée par votre médecin.
Romanian: ALTĂ(E) ATENŢIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E) A se utiliza conform instrucţiunilor medicului dumneavoastră.
French: Tests urinaires pour détecter les opiacés
Romanian: Teste de urină pentru depistarea opioizilor
French: • pendant la grossesse,
Romanian: • în timpul sarcinii,
French: • chez les enfants ou les adolescents en période de croissance,
Romanian: • la copii sau la adolescenţi în perioada de creştere,
French: Une surveillance de l'ECG doit être effectuée en raison d'un possible allongement de l'intervalle QT.
Romanian: Trebuie efectuată monitorizare ECG, din cauza posibilităţii prelungirii intervalului QT.
French: • Vous avez des lésions du cerveau du fait d'un accident vasculaire cérébral ou une autre lésion cérébrale.
Romanian: • Aţi avut leziuni ale creierului determinate de un accident vascular cerebral sau alte leziuni ale creierului
French: Tavanic est contre-indiqué chez les femmes qui allaitent.
Romanian: Tavanic este contraindicat la femeile care alăptează.
French: • Crises de porphyrie chez les personnes souffrant déjà de porphyrie (une maladie métabolique très rare).
Romanian: • Crize de porfirie la persoanele care au deja porfirie (o boală metabolică foarte rară)
French: Compte tenu de la bioéquivalence des formes parentérale et orale, une même posologie peut être utilisée.
Romanian: Datorită bioechivalenţei dintre formele parenterală şi orală, se pot utiliza aceleaşi doze.
French: Seules les solutions limpides sans particules doivent être utilisées.
Romanian: Trebuie utilizate numai soluţiile limpezi, fără particule.
French: En cas de surdosage, un traitement symptomatique doit être mis en œuvre.
Romanian: În caz de supradozaj, trebuie instituit tratament simptomatic.
French: Concentrations critiques non liées à l'espèce 4
Romanian: Valori critice care nu depind de specie 4
French: Mélange avec d'autres solutions pour perfusion :
Romanian: Amestecul cu alte soluţii perfuzabile:
French: Diarrhée associée à Clostridium difficile
Romanian: Infecţie asociată cu Clostridium difficile
French: Ceci s'explique par le fait que ces deux médicaments sont capables de bloquer la sécrétion tubulaire rénale de la lévofloxacine.
Romanian: Aceasta se datorează faptului că ambele medicamente sunt capabile să blocheze secreţia tubulară renală a levofloxacinei.
French: Anxiété État confusionnel Nervosité
Romanian: Anxietate Stare confuzională Nervozitate
French: Pour les incompatibilités voir rubrique 6.2, et pour la compatibilité avec les autres solutions pour perfusion voir rubrique 6.6.
Romanian: Pentru incompatibilităţi vezi pct. 6.2, iar pentru compatibilitatea cu alte soluţii perfuzabile vezi pct. 6.6.
French: Inspecter visuellement avant utilisation.
Romanian: A se inspecta vizual înainte de utilizare.
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs ou indirects sur la reproduction (voir rubrique 5.3.
Romanian: Studiile efectuate la animale nu au evidenţiat efecte toxice dăunătoare directe sau indirecte asupra funcţiei de reproducere (vezi pct. 5.3).
French: Mécanisme de résistance
Romanian: Mecanismul rezistenţei
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez que la solution n'est pas limpide, jaune-verdâtre et/ou qu'elle contient des particules.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că soluţia nu este limpede, nu are culoare galben-verzuie şi/sau are particule.
French: • Prostate, lorsque vous avez une infection qui dure.
Romanian: • Prostatei, atunci când aveţi o infecţie de lungă durată
French: • Vous êtes enceinte, vous pourriez être enceinte, ou vous pensez que vous pouvez être enceinte
Romanian: • Sunteţi gravidă, aţi putea rămâne gravidă sau credeţi că aţi putea fi gravidă
French: L'injection sera pratiquée dans l'une de vos veines et sera administrée en un certain laps de temps (c'est ce que l'on appelle une perfusion intraveineuse).
Romanian: Perfuzia se va face într-una dintre vene şi se va administra pe o anumită durată de timp (aceasta se numeşte perfuzie intravenoasă)
French: • Ciclosporine - utilisée après les transplantations d'organes.
Romanian: • Ciclosporină - utilizată după transplanturile de organ.
French: • Modifications du nombre des autres bactéries ou champignons, infections par des champignons nommés Candida, pouvant nécessiter un traitement.
Romanian: • Modificări ale numărului altor bacterii sau ciuperci, infecţie cu o ciupercă denumită Candida, care poate necesita tratament
French: Toutefois, aux doses testées dans l'étude, les différences statistiquement significatives des paramètres cinétiques n'ont probablement pas de pertinence clinique.
Romanian: Cu toate acestea, la dozele testate în studiu, este puţin probabil ca diferenţele semnificative statistic privind cinetica să fie relevante din punct de vedere clinic.
French: 7 - 10 jours
Romanian: 7 - 10 zile
French: Une tendinite peut survenir rarement.
Romanian: Rareori, poate să apară tendinită.
French: Les patients doivent arrêter immédiatement le traitement et contacter leur médecin ou un médecin urgentiste, qui prendra les mesures d'urgence appropriées.
Romanian: Pacienţii trebuie să întrerupă imediat tratamentul şi să se adreseze medicului lor sau unui medic din departamentul de urgenţă, care va iniţia măsurile de urgenţă adecvate.
French: Tachycardie ventriculaire qui peut entraîner un arrêt cardiaque
Romanian: Tahicardie ventriculară, care poate duce la stop cardiac
French: Tendinites et ruptures de tendons
Romanian: Tendinită şi ruptură de tendon
French: Le risque de tendinite et de rupture de tendon est augmenté chez les patients âgés de plus de 60 ans, chez les patients recevant des doses quotidiennes de 1000 mg et chez les patients sous corticostéroïdes.
Romanian: Riscul de tendinită şi ruptură de tendon este crescut la pacienţii cu vârsta peste 60 de ani, la pacienţii trataţi cu doze zilnice de 1000 mg şi la pacienţii care utilizează corticosteroizi.
French: Ils peuvent être les signes de ce que l'on appelle une « neuropathie ».
Romanian: Acestea pot fi semne a ceea ce se numeşte
French: 7 - 14 jours
Romanian: 7 - 14 zile
French: Tavanic solution pour perfusion est compatible avec les solutions pour perfusion suivantes : solution de chlorure de sodium à 0,9 %.
Romanian: Tavanic soluţie perfuzabilă este compatibil cu următoarele soluţii perfuzabile: - soluţie de clorură de sodiu 0,9%.
French: t1/2 [h]
Romanian: t1/2 [oră]
French: • Inflammation des vaisseaux qui transportent le sang dans votre corps suite à une réaction allergique (vasculite).
Romanian: • Inflamaţie a vaselor care transportă sângele prin organismul dumneavoastră, din cauza unei reacţii alergice (vasculită)
French: Solution limpide jaune-vert isotonique avec un pH de 4,3 à 5,3 et une osmolarité de 282-322 mOsm/litre.
Romanian: Soluţie limpede, de culoare galbenă spre verde, izotonă, cu pH cuprins între 4,3 şi 5,3 şi osmolaritatea de 282 - 322 mOsmol/litru.
French: Une tendinite et une rupture de tendon, parfois bilatérales, peuvent survenir dès les premières 48 heures d'un traitement par lévofloxacine et ont été rapportées jusqu'à plusieurs mois après l' arrêt du traitement.
Romanian: Tendinita şi ruptura de tendon, uneori bilaterale, pot apărea în decurs de 48 de ore de la începerea tratamentului cu levofloxacină şi au fost raportate până la câteva luni după întreruperea tratamentului.
French: Si votre tension artérielle s'abaisse notablement pendant que vous recevez la perfusion, celle-ci sera immédiatement arrêtée.
Romanian: Dacă tensiunea arterială scade considerabil în timp ce vă este administrată perfuzia, aceasta va fi imediat oprită.
French: Si votre médecin vous a prescrit un test urinaire, prévenez-le que vous recevez Tavanic.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a recomandat efectuarea unui test de urină, spuneţi-i că utilizaţi Tavanic.
French: • Réponse immunitaire exagérée (hypersensibilité).
Romanian: • Răspuns imun exagerat (hipersensibilitate)
French: Adultes et personnes âgées
Romanian: Adulţi şi vârstnici
French: Du fait du mécanisme d'action, il n'existe généralement pas de résistance croisée entre la lévofloxacine et les autres classes d'antibactériens.
Romanian: Datorită mecanismului de acţiune, în general, nu există rezistenţă încrucişată între levofloxacină şi alte clase de medicamente antibacteriene.
French: Les conditions de l'état d'équilibre sont atteintes en 48 heures après administration de 500 mg une ou deux fois par jour.
Romanian: Condiţiile la starea de echilibru sunt atinse în decurs de 48 de ore după o schemă de tratament cu administrare zilnică a 500 mg o dată sau de două ori pe zi.
French: Tavanic solution pour perfusion peut être utilisé pour traiter les infections des:
Romanian: Tavanic soluţie perfuzabilă poate fi utilizat pentru a trata infecţii ale:
French: • chez les patients épileptiques,
Romanian: • la pacienţi cu epilepsie,
French: Ceci est important chez les personnes atteintes de myasthénie (une maladie rare du système nerveux).
Romanian: Aceasta este important de ştiut pentru persoanele cu miastenia gravis (o boală rară a sistemului nervos).
French: • Douleur et inflammation de vos tendons ou ligaments, pouvant entraîner une rupture.
Romanian: • Durere şi inflamare a tendoanelor sau ligamentelor, care poate duce la ruptură.
French: Elle est présentée dans un flacon en verre.
Romanian: Este disponibil în flacoane din sticlă.
French: Certains effets indésirables (par exemple, les étourdissements/vertiges, la somnolence, les troubles visuels) peuvent altérer la capacité du patient à se concentrer et à réagir, et ainsi peuvent constituer un risque dans les situations où ces capacités sont d'une importance particulière (par exemple, la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Romanian: Anumite reacţii adverse (de exemplu ameţeli/vertij, somnolenţă, tulburări vizuale) pot afecta capacitatea de concentrare şi de reacţie a pacientului şi, prin urmare, pot constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au importanţă deosebită (de exemplu la conducerea unui vehicul sau la folosirea unui utilaj).
French: Votre médecin et infirmier/ère surveilleront l'amélioration de votre état de santé, et vérifieront le médicament qui vous est administré.
Romanian: Medicul dumneavoastră şi asistenta vor supraveghea evoluţia dumneavoastră şi vor verifica medicamentul care vă este administrat.
French: Aussi, ces RCP, étiquetages et notices ne représentent pas nécessairement le texte en vigueur.
Romanian: Prin urmare, va fi posibil ca aceste RCP-uri, etichetări şi prospecte să nu coincidă, neapărat, cu textele prezente.
French: Par conséquent, il est important d'envisager ce diagnostic chez les patients développant une diarrhée grave pendant ou après le traitement par lévofloxacine.
Romanian: Prin urmare, este important ca acest diagnostic să se ia în considerare la pacienţii care dezvoltă diaree gravă în timpul sau după tratamentul cu levofloxacină.
French: • Il vous sera administré par un médecin ou infirmier/ère sous forme d'injection.
Romanian: • Vă va fi administrat de către un medic sau o asistentă medicală sub formă de perfuzie.
French: • Trouble ou perte de l'audition.
Romanian: • Afectare sau pierdere a auzului
French: La durée du traitement par voie intraveineuse avant le relais par voie orale dépend du contexte clinique, mais est normalement de 2 à 4 jours.
Romanian: Momentul trecerii de la tratamentul cu administrare intravenoasă la tratamentul cu administrare orală depinde de starea clinică, dar în mod normal este după 2 până la 4 zile.
French: Demandez à votre infirmier/ère ou pharmacien ce qu'il faut faire des médicaments que vous n'utilisez plus.
Romanian: Întrebaţi asistenta medicală sau farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le mai folosiţi.
French: C'est ce que l'on appelle parfois les « tissus mous ».
Romanian: Acestea sunt numite uneori „ţesuturi moi".
French: Les patients âgés et les femmes peuvent être plus sensibles aux traitements allongeant l'intervalle QTc.
Romanian: Pacienţii vârstnici şi femeile pot fi mai sensibili la medicamentele care prelungesc intervalul QT.
French: Haemophilus influenzae 2, 3
Romanian: H. influenzae 2, 3
French: solution de glucose à 2,5 % dans du liquide de Ringer.
Romanian: - glucoză 2,5% în soluţie Ringer.
French: Après ouverture du flacon (bouchon en caoutchouc perforé), la solution doit être utilisée immédiatement (dans les 3 heures) pour éviter toute contamination bactérienne.
Romanian: După deschiderea flaconului cu soluţie perfuzabilă (perforarea dopului din cauciuc), soluţia trebuie utilizată imediat (în decurs de 3 ore), pentru a preveni orice fel de contaminare bacteriană.
French: La lévofloxacine peut inhiber la croissance de Mycobacterium tuberculosis et peut donc donner des résultats faussement négatifs dans le diagnostic bactériologique de la tuberculose.
Romanian: Levofloxacina poate inhiba creşterea Mycobacterium tuberculosis şi, prin urmare, poate determina rezultate fals-negative la testele de diagnostic bacteriologic al tuberculozei.
French: Streptococcus A, B, C, G
Romanian: Streptococcus A, B, C, G ≤1 mg/l
French: • Faiblesse générale.
Romanian: • Stare generală de slăbiciune.
French: Ces effets peuvent être imputés à l'inhibition de la topoisomérase II.
Romanian: Aceste efecte pot fi atribuite inhibării topoizomerazei II.
French: Elle concerne le plus souvent le tendon d'Achille et peut conduire à une rupture du tendon.
Romanian: Cel mai frecvent este implicat tendonul lui Ahile şi se poate ajunge la ruptură de tendon.
French: La lévofloxacine est stéréochimiquement stable et ne subit pas d'inversion chirale.
Romanian: Levofloxacina este stabilă din punct de vedere stereochimic şi nu suferă inversiune chirală.
French: Il est recommandé aux patients de ne pas s'exposer inutilement à une lumière solaire forte ou à des rayons UV artificiels (par exemple lampe à bronzer, solarium) pendant le traitement et dans les 48 heures suivant l'arrêt du traitement afin d'éviter une photosensibilisation.
Romanian: Se recomandă ca pacienţii să nu se expună, dacă nu este necesar, la lumină solară puternică sau la raze UV artificiale (de exemplu lampă cu ultraviolete, solar) în timpul tratamentului şi timp de 48 de ore după întreruperea tratamentului, pentru a preveni fotosensibilizarea.
French: Insuffisance rénale aiguë (par exemple, pour cause de néphrite interstitielle)
Romanian: Insuficienţă renală acută (de exemplu din cauza nefritei interstiţiale)
French: Pneumonies communautaires
Romanian: Pneumonie comunitară
French: • La dose dépendra du type d'infection dont vous souffrez et du siège de l'infection dans votre organisme.
Romanian: • Doza va depinde de tipul infecţiei pe care o aveţi şi de localizarea infecţiei în organismul dumneavoastră
French: Ceci est important pour les personnes diabétiques.
Romanian: Aceasta este important de ştiut pentru persoanele cu diabet zaharat.
French: Le probénécide et la cimétidine ont eu un effet statistiquement significatif sur l'élimination de la lévofloxacine.
Romanian: Probenecidul şi cimetidina au avut un efect semnificativ statistic asupra eliminării levofloxacinei.
French: • Warfarine - utilisée pour fluidifier le sang.
Romanian: • Warfarină - utilizată pentru subţierea sângelui.
French: • Modifications du fonctionnement des reins et insuffisance rénale occasionnelle qui peut être due à une réaction allergique au niveau du rein appelée néphrite interstitielle.
Romanian: • Modificări ale modului în care funcţionează rinichii dumneavoastră şi, ocazional, insuficienţă renală, care poate fi cauzată de o reacţie alergică la nivelul rinichilor, denumită nefrită interstiţială.
French: Les souches ayant des CMI supérieures aux concentrations critiques S sont très rares ou non encore signalées.
Romanian: Tulpini cu valori ale CMI peste valoarea critică a sensibilităţii sunt foarte rare sau nu au fost raportate încă.
French: Le nom de votre médicament est Tavanic solution pour perfusion.
Romanian: Denumirea medicamentului dumneavoastră este Tavanic soluţie perfuzabilă.
French: Troubles psychotiques avec comportements d'autoagression, notamment idées suicidaires ou tentatives de suicide (voir rubrique 4.4)
Romanian: Tulburări psihotice cu comportament de auto-vătămare, inclusiv ideaţie suicidară sau tentativă de suicid (vezi pct. 4.4)
French: EXP Doit être utilisé dans les 3 heures après la perforation du bouchon en caoutchouc
Romanian: EXP A se utiliza în decurs de 3 ore după perforarea dopului din cauciuc.
French: • Peau et tissus sous-cutanés, y compris les muscles.
Romanian: • Pielii şi ţesuturilor de sub piele, inclusiv ale muşchilor.
French: L'alimentation a peu d'effets sur l'absorption de la lévofloxacine.
Romanian: Alimentele influenţează în mică măsură absorbţia levofloxacinei.
French: • Réactions allergiques pulmonaires.
Romanian: • Reacţii alergice pulmonare
French: • Vous souffrez de ce que l'on appelle un « déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase ».
Romanian: • Aveţi o afecţiune cunoscută sub denumirea „deficit de glucozo-6-fosfat dehidrogenază".
French: Ce médicament peut rendre des résultats « faussement négatifs » lors de certains tests utilisés au laboratoire pour rechercher les bactéries responsables de la tuberculose.
Romanian: Acest medicament poate determina rezultate „fals-negative" la anumite teste de laborator utilizate pentru depistarea bacteriei care provoacă tuberculoză.
French: • Perte temporaire de la vision.
Romanian: • Pierdere temporară a vederii
French: Jeter tout contenu inutilisé
Romanian: A se arunca orice medicament neutilizat.
French: Vous pouvez avoir plus de risques de présenter les effets indésirables de la ciclosporine.
Romanian: Se poate să fiţi mai predispus la apariţia reacţiilor adverse ale ciclosporinei.
French: La demi-vie de la ciclosporine était augmentée de 33 % lorsqu'elle était co-administrée avec la lévofloxacine.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică al ciclosporinei a crescut cu 33% atunci când a fost administrată în asociere cu levofloxacina.
French: Les médicaments inhibant le péristaltisme sont contre-indiqués dans cette situation clinique.
Romanian: Medicamentele anti-peristaltice sunt contraindicate în această situaţie clinică.
French: Une résistance de faible niveau aux fluoroquinolones (CMI pour la ciprofloxacine de 0,12 à 0,5 mg/L) peut apparaître, mais il n'y a pas de preuve que cette résistance ait une importance clinique dans les infections respiratoires dues à H. influenzae.
Romanian: Poate apărea un grad scăzut de rezistenţă la fluorochinolone (CMI pentru ciprofloxacină de 0,12-0,5 mg/l), dar nu există dovezi că această rezistenţă este importantă din punct de vedere clinic în infecţiile tractului respirator cu H. influenzae.
French: • Perte temporaire de la conscience (syncope).
Romanian: • Pierdere temporară a conştienţei sau cădere (sincopă)
French: Vous avez plus de risques de développer une inflammation et/ou une rupture de vos tendons.
Romanian: Se poate să fiţi mai predispus la inflamaţia şi/sau ruperea tendoanelor.
French: Maladie du charbon : L'utilisation chez l'Homme se base sur les données de sensibilité in vitro de Bacillus anthracis , sur les données expérimentales animales, ainsi que sur des données limitées chez l'Homme.
Romanian: Antrax respirator: utilizarea la om se bazează pe date privind sensibilitatea in vitro a Bacillus anthracis şi pe date experimentale obţinute la animale, împreună cu date limitate obţinute din utilizarea la om.
French: L'hémodialyse, notamment la dialyse péritonéale et la DPCA ne sont pas efficaces pour éliminer la lévofloxacine de l'organisme.
Romanian: Hemodializa, inclusiv dializa peritoneală şi DPCA, nu sunt eficace pentru eliminarea levofloxacinei din organism.
French: • Maux de tête persistants avec ou sans vision trouble (hypertension intra-crânienne bénigne).
Romanian: • Dureri de cap persistente, cu sau fără afectare a vederii (hipertensiune intracraniană benignă).
French: La prudence est recommandée si la lévofloxacine doit être utilisée chez des patients psychotiques ou chez des patients ayant des antécédents psychiatriques.
Romanian: Se recomandă precauţie în cazul în care levofloxacina trebuie utilizată la pacienţi psihotici sau la pacienţi cu antecedente de afecţiuni psihice.
French: Douleurs abdominales Dyspepsie Flatulences Constipation
Romanian: Dureri abdominale Dispepsie Flatulenţă Constipaţie
French: Par conséquent, si la lévofloxacine doit être utilisée chez ces patients, la survenue potentielle d'une hémolyse est à surveiller.
Romanian: Prin urmare, în cazul în care levofloxacina trebuie utilizată la aceşti pacienţi, trebuie monitorizaţi pentru posibila apariţie a hemolizei.
French: Adultes et personnes âgées présentant un problème rénal Votre médecin peut devoir vous administrer une dose plus faible.
Romanian: Adulţi şi vârstnici cu probleme cu rinichii Medicul dumneavoastră poate fi nevoit să vă administreze o doză mai mică.
French: • Battements inhabituellement rapides du cœur (tachycardie) ou tension artérielle basse
Romanian: • Bătăi anormal de rapide ale inimii (tahicardie) sau tensiune arterială scăzută (hipotensiune arterială)
French: Lorsque la fonction rénale diminue, l'élimination et la clairance rénale sont réduites et les demi-vies d'élimination augmentent comme le montre le tableau ci-dessous :
Romanian: Odată cu diminuarea funcţiei renale, scad eliminarea renală şi clearance-ul, iar timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare creşte, după cum se arată în tabelul de mai jos:
French: Durée de conservation après perforation du bouchon en caoutchouc : utilisation immédiate (voir rubrique 6.6).
Romanian: Perioada de valabilitate după perforarea dopului din cauciuc: a se utiliza imediat (vezi pct. 6.6).
French: Il n'existe pas de données suffisantes sur l'excrétion de la lévofloxacine dans le lait maternel ; cependant d'autres fluoroquinolones sont excrétées dans le lait maternel.
Romanian: Există informaţii insuficiente cu privire la excreţia levofloxacinei în laptele uman; cu toate acestea, alte fluorochinolone se excretă în laptele uman.
French: • Vous avez des problèmes rénaux.
Romanian: • Aveţi probleme cu rinichii
French: • Poumons, chez les personnes atteintes de pneumonie.
Romanian: • Plămânilor, la persoanele cu pneumonie
French: • Tavanic solution pour perfusion est un médicament à usage hospitalier.
Romanian: • Tavanic soluţie perfuzabilă este un medicament care se utilizează în spitale