FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Eftersom fall av tuberkulos har rapporterats hos patienter som behandlats med adalimumab, kommer läkaren att undersöka dig för tecken och symtom på tuberkulos innan behandling med Hulio påbörjas.
Finnish: • Ennen Hulio-hoidon aloittamista lääkärisi tutkii sinut tuberkuloosin merkkien ja oireiden varalta, koska adalimumabia saavilla potilailla on raportoitu tuberkuloosia.
Swedish: Barn och ungdomar 6-17 år som väger 40 kg eller mer:
Finnish: 6-17-vuotiaat lapset ja nuoret, joiden paino on 40 kg tai enemmän:
Swedish: Efter administrering av 0,8 mg/kg (upp till maximalt 40 mg) subkutant varannan vecka till pediatriska patienter med kronisk plackpsoriasis var medelvärdet ±SD för dalkoncentrationen av adalimumab vid steady state cirka 7,4 ± 5,8 µg/ml (79% CV).
Finnish: Kun kroonista läiskäpsoriaasia sairastaville lapsipotilaille oli annettu 0,8 mg/kg (enintään 40 mg) adalimumabia ihon alle joka toinen viikko, adalimumabin vakaan tilan minimipitoisuuksien keskiarvo (± keskihajonta) oli noin 7,4 ± 5,8 µg/ml (variaatiokerroin 79 %).
Swedish: Frekvensen (95% konfidensintervall) av icke-melanom hudcancer var 8,8 (6,0; 13,0) per 1 000 patientår hos adalimumabbehandlade patienter och 3,2 (1,3; 7,6) per 1 000 patientår hos kontrollpatienterna.
Finnish: Muiden ihosyöpien kuin melanooman esiintymistiheys oli adalimumabihoitoa saaneilla potilailla 8,8 (95 % luottamusväli 6,0-13,0) tapausta 1 000 potilasvuotta kohti ja verrokkipotilailla 3,2 (95 % luottamusväli 1,3-7,6) tapausta 1 000 potilasvuotta kohti.
Swedish: • Ge inte Hulio till barn under 4 år med plackpsoriasis.
Finnish: • Älä anna Huliota läiskäpsoriaasin hoitoon alle 4-vuotiaille lapsille.
Swedish: Hulio dosering för patienter med polyartikulär juvenil idiopatisk artri
Finnish: Taulukko 1: Hulio-annos idiopaattista juveniilia polyartriittia sairastaville potilaille
Swedish: Adalimumabs säkerhet och effekt studerades hos vuxna patienter med kronisk plackpsoriasis ( 10% BSA = Body Surface Area engagemang och PASI  12 eller  10) som var aktuella för systembehandling eller ljusbehandling i randomiserade, dubbelblinda studier.
Finnish: Adalimumabin tehoa ja turvallisuutta tutkittiin satunnaistetuissa, kaksoissokkoutetuissa tutkimuksissa aikuispotilailla, joilla oli krooninen läiskäpsoriaasi (≥ 10 % kehon pinta-alasta ja PASI-indeksi ≥ 12 tai ≥ 10) ja joille harkittiin systeemistä hoitoa tai valohoitoa.
Swedish: Bland dessa hade 86 patienter (75,4%) ett ACR 20 svar; 72 patienter (63,2%) hade ACR 50 svar och 41 patienter (36%) hade ett ACR 70 svar.
Finnish: 72 potilasta (63,2 %) saavutti ACR 50 -vasteen ja 41 potilasta (36 %) ACR 70 -vasteen.
Swedish: Pediatrisk CD studie PCDAI, Klinisk remission och svar
Finnish: Taulukko 26: Tutkimus lasten Crohnin taudista, Kliininen PCDAI-remissio ja vaste
Swedish: Öppna den genomskinliga plasten endast så mycket så att den vita kolven syns.
Finnish: Avaa kirkasta muovia vain sen verran, että valkoinen mäntä tulee näkyviin, mutta ÄLÄ ota ruiskua pois pakkauksesta.
Swedish: Hulio ska injiceras under huden.
Finnish: Hulio annostellaan injektiona ihon alle.
Swedish: Det rekommenderas att utförandet och resultatet av dessa tester noteras på patientkortet.
Finnish: Nämä kokeet ja niiden tulokset on suositeltavaa merkitä Potilaan muistutuskorttiin.
Swedish: • känselstörningar såsom stickningar, myrkrypningar eller domning
Finnish: • tuntohäiriöt, kuten pistely, kihelmöinti tai tunnottomuus
Swedish: En patient som fordrar kirurgi under pågående Hulio-behandling bör övervakas noggrant för infektioner och adekvat behandling bör insättas.
Finnish: Leikkaushoitoa vaatineen Hulio-potilaan infektioita on tarkkaan seurattava ja asianmukaisiin toimenpiteisiin on tarvittaessa ryhdyttävä.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG - INJEKTIONSFLASKA, ENKELFÖRPACKNING
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS - INJEKTIOPULLO, YKSITTÄISPAKKAUS
Swedish: Varje låda innehåller 1 injektionsflaska, 1 steril injektionsspruta, 1 steril nål, 1 steril flaskadaptor och 2 spritsuddar.
Finnish: Yhdessä Hulio-pakkauksessa on 1 tai 2 koteloa, joissa kussakin on 1 injektiopullo, 1 steriili injektioruisku, 1 steriili neula, 1 steriili injektiopullon liitin sekä 2 desinfiointipyyhettä.
Swedish: • blekhet, yrsel, långvarig feber, blåmärken eller att man lätt får blödningar.
Finnish: • kalpea iho, heitehuimaus, pitkittynyt kuume, mustelmien ja verenvuotojen herkempi ilmaantuminen.
Swedish: • Ta ut en förfylld injektionspenna ur kylskåpet minst 30 minuter före du ska använda den och låt innehållet uppnå rumstemperatur.
Finnish: • Ota kerta-annosinjektiopullon sisältävä Hulio-kotelo jääkaapista vähintään 30 minuuttia ennen käyttöä, jotta sen sisältö lämpenee huoneenlämpöiseksi.
Swedish: Ett medelvärde för dalkoncentrationen vid steady state på ungefär 7 g/ml sågs hos patienter med Crohns sjukdom som fick en underhållsdos på 40 mg adalimumab varannan vecka.
Finnish: Vakaassa tilassa pienimmät pitoisuudet Crohnin tautia sairastavilla potilailla olivat keskimäärin noin 7 μg/ml, kun potilaat saivat 40 mg adalimumabia ylläpitoannoksena joka toinen viikko.
Swedish: • problem med nervsystemet
Finnish: • hermoston häiriöt
Swedish: CD studie I och CD studie II induktion av remission och behandlingssvar visas i tabell 22.
Finnish: Crohn-tutkimuksissa I ja II saavutetut remissio- ja vasteprosentit on esitetty taulukossa 22.
Swedish: I kontrollerade fas-3 prövningar med adalimumab hos patienter med plackpsoriasis med en kontrollperiod på mellan 12 och 24 veckor, så uppstod ALT ökningar ≥ 3 x ULN hos 1,8% av adalimumabbehandlade patienter och 1,8% av kontroll-behandlade patienter.
Finnish: Läiskäpsoriaasipotilailla tehdyissä kontrolloiduissa vaiheen 3 adalimumabitutkimuksissa, joiden kontrolloidun osan kesto oli 12-24 viikkoa, ALAT-arvojen suurenemista tasolle ≥ 3 x ULN esiintyi 1,8 %:lla adalimumabihoitoa saaneista ja 1,8 %:lla vertailuhoitoa saaneista.
Swedish: - Om ditt barn får biverkningar, tala med läkare eller apotekspersonal.
Finnish: - Jos lapsesi kokee haittavaikutuksia, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
Swedish: • Håll INTE sprutan i kolven.
Finnish: • ÄLÄ pitele ruiskua männän tapista.
Swedish: Hos vuxna patienter med hidradenitis suppurativa ger en dos på 160 mg adalimumab vid vecka 0 följt av 80 mg vecka 2 dalkoncentrationer av adalimumab på ungefär 7 till 8 g/ml vid vecka 2 och vecka 4.
Finnish: Kun hidradenitis suppurativaa sairastaville aikuispotilaille annettiin 160 mg adalimumabiannos viikolla 0 ja sen jälkeen 80 mg viikolla 2, seerumin pienin adalimumabipitoisuus oli noin 7-8 μg/ml viikolla 2 ja viikolla 4.
Swedish: Hulio är indicerat för behandling av måttlig till svår, aktiv Crohns sjukdom hos pediatriska patienter (från 6 års ålder) som inte har svarat på konventionell terapi inklusive primär nutritionsterapi och en kortikosteroid och/eller en immunomodulerare eller som är intoleranta mot eller har kontraindikationer mot sådan behandling.
Finnish: Hulio on tarkoitettu keskivaikean tai vaikean, aktiivisen Crohnin taudin hoitoon vähintään 6-vuotiailla lapsipotilailla, kun tavanomaisilla hoidoilla (mm. primaarinen ravitsemushoito ja kortikosteroidi ja/tai immunomodulantti) ei ole saavutettu riittävää vastetta tai ne ovat olleet huonosti siedettyjä tai kyseiset hoidot ovat vasta-aiheisia.
Swedish: I studie UC-I, randomiserades 390 TNF-antagonistnaïva patienter till att få antingen placebo vecka 0 och 2, 160 mg adalimumab vecka 0 följt av 80 mg vecka 2 eller 80 mg vecka 0 följt av 40 mg vecka 2.
Finnish: UC-I-tutkimuksessa 390 potilasta, jotka eivät olleet saaneet aiemmin TNF-antagonisteja, satunnaistettiin saamaan joko lumelääkettä viikkojen 0 ja 2 kohdalla tai 160 mg adalimumabia viikon 0 kohdalla ja tämän jälkeen 80 mg viikon 2 kohdalla tai 80 mg adalimumabia viikon 0 kohdalla ja tämän jälkeen 40 mg viikon 2 kohdalla.
Swedish: Steg 12 - Förbered injektionsstället Torka av huden på injektionsstället med en ny spritsudd.
Finnish: Vaihe 12 - Valmistele pistoskohta Puhdista pistoskohta toisella desinfiointipyyhkeellä.
Swedish: Synnedsättning, konjunktivit, blefarit, ögonsvullnad
Finnish: Näköhäiriöt, sidekalvotulehdus, luomitulehdus, silmän turvotus
Swedish: Frekvensen (95% konfidensintervall) av lymfom var 0,7 (0,2; 2,7) per 1 000 patientår hos adalimumabbehandlade patienter och 0,6 (0,1; 4,5) per 1 000 patientår hos kontrollpatienter.
Finnish: Lymfoomien esiintymistiheys oli adalimumabihoitoa saaneilla potilailla 0,7 (95 % luottamusväli 0,2-2,7) tapausta 1 000 potilasvuotta kohti ja verrokkiryhmässä 0,6 (95 % luottamusväli 0,1-4,5) tapausta 1 000 potilasvuotta kohti.
Swedish: Efter subkutan administrering av 40 mg adalimumab varannan vecka hos vuxna patienter med ickeradiografisk axial spondylartrit, var medelvärdet (±SD) för dalkoncentrationen vid steady-state vid vecka 68, 8,0 ± 4,6 µg/ml.
Finnish: Kun röntgennegatiivista aksiaalista spondylartriittia sairastaville aikuispotilaille annettiin 40 mg adalimumabia ihon alle joka toinen viikko, vakaan tilan minimipitoisuuksien keskiarvo (± keskihajonta) oli viikon 68 kohdalla 8,0 ± 4,6 µg/ml.
Swedish: • Eftersom fall av tuberkulos har rapporterats hos patienter som behandlats med adalimumab, kommer läkaren att undersöka ditt barn för tecken och symtom på tuberkulos innan behandling med Hulio påbörjas.
Finnish: • Ennen Hulio-hoidon aloittamista lääkäri tutkii lapsen tuberkuloosin merkkien ja oireiden varalta, koska adalimumabia saavilla potilailla on raportoitu tuberkuloosia.
Swedish: Om dessa läkemedel inte hjälper tillräckligt, kommer ditt barn att få Hulio för att minska tecken och symtom på Crohns sjukdomen.
Finnish: Jos nämä lääkkeet eivät tehoa riittävän hyvin, lapsellesi annetaan Hulio-hoitoa Crohnin taudin oireiden ja merkkien lievittämiseksi.
Swedish: ACR-svar i RA-studie V (% av patienter)
Finnish: Taulukko 8: ACR-vasteet nivelreumatutkimuksessa V (potilaiden prosentuaalinen osuus) Vaste
Swedish: • cancer som påverkar lymfsystemet (lymfom)
Finnish: • imukudossyöpä (lymfooma)
Swedish: Behandling med Hulio bör initieras och övervakas av specialist med erfarenhet av diagnos och behandling av de sjukdomar Hulio är indicerat för.
Finnish: Hulio-hoito tulee toteuttaa indikaation mukaiseen diagnosointiin ja hoitoon perehtyneen lääkärin aloittamana ja valvonnassa.
Swedish: I CD studie III, fick 854 patienter öppen behandling med 80 mg vid vecka 0 och 40 mg vid vecka 2.
Finnish: Crohn-tutkimuksessa III 854 potilasta sai avoimesti 80 mg adalimumabia viikolla 0 ja 40 mg adalimumabia viikolla 2.
Swedish: Effekt
Finnish: Haittavaikutus
Swedish: Patienter (n=215; 54,7%) som inte uppnådde ASAS 20 vid vecka 12 eller 16 eller 20 fick "early escape" adalimumab 40 mg subkutant varannan vecka som öppen behandling, och behandlades fortsättningsvis som non-responders i de dubbelblinda statistiska analyserna.
Finnish: Potilaat, joilla ASAS 20 jäi saavuttamatta viikkojen 12, 16 tai 20 kohdalla (n = 215; 54,7 %), siirtyivät avoimelle adalimumabi 40 mg ihon alle joka toinen viikko hoidolle.
Swedish: upp till maximalt 40 mg adalimumab varannan vecka under 16 veckor.
Finnish: (korkeintaan 40 mg) tai lumelääkettä joka toinen viikko 12 viikon ajan.
Swedish: Läkare, sjuksköterska eller annan sjukvårdspersonal kommer att visa dig hur du förbereder injektionen och ger den till ditt barn.
Finnish: Lapsesi lääkäri, sairaanhoitaja tai muu hoitohenkilökunta neuvoo sinulle pistoksen valmistelun ja pistämistekniikan.
Swedish: • Merkel-cellcarcinom (en sorts hudcancer)
Finnish: • merkelinsolukarsinooma (tietty ihosyöpätyyppi)
Swedish: Förbered den förfyllda sprutan
Finnish: Esitäytetyn ruiskun valmistelu
Swedish: PASI 75 och PGA "utläkt" eller "minimal" ökade med ökande koncentrationer av adalimumab, båda med en liknande EC50 på cirka 4,5 μg/ml (95% CI 0,4-47,6 respektive 1,9-10,5).
Finnish: Molemmilla havaittu EC50 oli sama, noin 4,5 μg/ml (95 % luottamusväli 0,4-47,6 [PASI 75] ja 1,910,5 [PGA]).
Swedish: • Det har förekommit andra cancerformer än lymfom, hos patienter med en särskild lungsjukdom kallad kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL) och som behandlas med andra TNFα-blockerare.
Finnish: • Keuhkoahtaumatautipotilailla, joita on hoidettu eräällä toisella TNFα-salpaajalla, on esiintynyt muita syöpiä kuin lymfoomia.
Swedish: Hulio är indicerat för behandling av svår aktiv ankyloserande spondylit hos vuxna som inte svarat tillfredställande på konventionell behandling.
Finnish: Hulio on tarkoitettu vaikean aktiivisen selkärankareuman hoitoon aikuisilla, kun potilaan vaste tavanomaisille hoidoille on ollut riittämätön.
Swedish: Sjukdomsrelaterade sjukhusinläggningar och operationer minskade signifikant med adalimumab jämfört med placebo vid vecka 56.
Finnish: Sairauteen liittyvien sairaalahoitojaksojen ja leikkausten määrä väheni adalimumabihoidolla lumehoitoon verrattuna tilastollisesti merkitsevästi viikolla 56.
Swedish: o Använd INTE andra värmekällor såsom mikrovågsugn eller hett vatten för att värma sprutan.
Finnish: Älä esimerkiksi lämmitä ruiskua mikroaaltouunissa tai lämpimässä vedessä.
Swedish: • Kontrollera utgångsdatum på sprutan.
Finnish: • Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä, joka on painettu ruiskuun.
Swedish: Var försiktigt då du placerar injektionspennan så att du inte injicerar i fingrarna som håller i injektionsstället.
Finnish: Huolehdi, että kynä on ihossa niin, että pistos ei osu ihosta kiinni pitäviin sormiin.
Swedish: Om dessa läkemedel inte hjälper tillräckligt, kommer ditt barn att få Hulio för att behandla polyartikulär juvenil idiopatisk artrit eller entesitrelaterad artrit.
Finnish: Jos nämä lääkkeet eivät tehoa riittävän hyvin, lapsellesi annetaan Huliota moninivelisen lastenreuman tai entesiitteihin liittyvän niveltulehduksen hoitoon.
Swedish: • Sätt INTE tillbaka nålskyddet och vidrör INTE nålen med fingrarna och låt INTE nålen vidröra någonting.
Finnish: Älä kosketa neulaa sormillasi äläkä anna neulan koskea mihinkään.
Swedish: Patienter som behöver en mindre dos än 40 mg ska använda Hulio 40 mg/0,8 ml injektionsflaska.
Finnish: Potilaan on käytettävä Hulio 40 mg/0,8 ml injektiopulloa, jos hän tarvitsee pienemmän annoksen kuin 40 mg.
Swedish: Hos ungdomar med ett otillräckligt svar på Hulio 40 mg varannan vecka kan en ökning av doseringen till 40 mg varje vecka eller 80 mg varannan vecka övervägas.
Finnish: Nuorille potilaille, joilla vaste 40 mg Hulio-annokselle joka toinen viikko on riittämätön, voidaan harkita annostuksen suurentamista 40 mg:aan joka viikko tai 80 mg:aan joka toinen viikko.
Swedish: Den dubbelblinda perioden följdes av en öppen period under vilken patienterna fick adalimumab 40 mg subkutant varannan vecka i upp till ytterligare 144 veckor.
Finnish: Kaksoissokkovaiheen jälkeen seurasi avoin hoitovaihe, jonka aikana kaikki potilaat saivat adalimumabia (40 mg ihon alle joka toinen viikko) vielä enintään 144 viikon ajan.
Swedish: Inga maligniteter observerades hos 60 pediatriska patienter med en exponeringstid av 58,4 patientår i en adalimumabstudie på pediatriska patienter med uveit.
Finnish: Lasten uveiittia koskeneessa adalimumabitutkimuksessa 60 lapsipotilaalla, joiden kokonaisaltistus oli 58,4 potilasvuotta, ei havaittu maligniteettejä.
Swedish: • svårt att andas eller svälja
Finnish: • hengitys- tai nielemisvaikeuksia
Swedish: Hulio är indicerat för behandling av måttlig till svår aktiv ulcerös kolit hos vuxna patienter som svarat otillfredsställande på konventionell behandling omfattande kortikosteroider och 6-merkaptopurin (6-MP) eller azatioprin (AZA) eller i fall där sådan behandling inte tolereras eller är kontraindicerad.
Finnish: Hulio on tarkoitettu keskivaikean tai vaikean aktiivisen ulseratiivisen koliitin hoitoon aikuispotilaille, joilla vaste tavanomaisille hoidoille mukaan lukien kortikosteroidi ja 6-merkaptopuriini (6-MP) tai atsatiopriini on ollut riittämätön, tai potilaille, jotka eivät siedä tällaisia hoitoja tai joilla on tällaisille hoidoille jokin lääketieteellinen vasta-aihe.
Swedish: Målet för adalimumab är ett annat protein som kallas tumörnekrosfaktor (TNFα), som finns i förhöjda nivåer vid de inflammatoriska sjukdomar som anges ovan.
Finnish: Adalimumabin kohteena on tuumorinekroositekijä (TNFα) -proteiini.
Swedish: p-JIA-I
Finnish: pJIA I
Swedish: Placebo/ MTXa
Finnish: Plasebo/ MTXa Adalimumabi /MTX
Swedish: Öppna den genomskinliga plasten endast så mycket så att den gula sprutfattningen syns.
Finnish: Avaa kirkasta muovia vain sen verran, että keltainen yhdyskappale tulee näkyviin, mutta ÄLÄ ota neulaa pois pakkauksesta.
Swedish: Adalimumabs långa halveringstid ska tas i beaktande om ett kirurgiskt ingrepp planeras.
Finnish: Leikkausta suunniteltaessa on otettava huomioon adalimumabin pitkä puoliintumisaika.
Swedish: Hulio används för att behandla ankyloserande spondylit och axial spondylartrit utan radiografiska tecken på ankyloserande spondylit hos vuxna.
Finnish: Huliota käytetään aikuisilla selkärankareuman ja aksiaalisen spondylartriitin (ilman radiografista näyttöä selkärankareumasta) hoitoon.
Swedish: • Sätt INTE tillbaka nålskyddet.
Finnish: • ÄLÄ laita suojusta takaisin neulan päälle.
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injektionsflaska (multipack)
Finnish: Injektiopullo (lasia) 10 ml (3.5 mg/ml) 5 (5 x 1) injektiopullo (monipakkaus)
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injektionsflaskor
Finnish: Injektiopullo (lasia) 10 ml (3.5 mg/ml) 2 injektiopulloa
Swedish: - Har du nyligen blivit sjuk?
Finnish: Oletko sairastunut äskettäin?
Swedish: • Ha alltid socker med dig.
Finnish: • Pidä aina sokeria mukanasi.
Swedish: Före användning 3 år.
Finnish: Ennen käyttöä 3 vuotta.
Swedish: Tiden till maximal koncentration uppnåddes var också jämförbar mellan formuleringarna.
Finnish: Myös aika, joka kului maksimikonsentraation saavuttamiseen oli formulaatioiden välillä samanlainen.
Swedish: Är du gravid eller planerar att bli gravid eller ammar du?
Finnish: Oletko raskaana, suunnitteletko raskautta tai imetätkö?
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Finnish: Näissä tilanteissa autolla ajoon on syytä suhtautua harkitusti.
Swedish: • Kontrollera insulinets namn, typ och styrka
Finnish: • Tarkista vastaanotetun insuliinin nimi, tyyppi ja vahvuus
Swedish: Att undvika medicineringsfel
Finnish: Lääkitysvirheiden välttäminen
Swedish: BRUKSANVISNING (För att öppna, lyft här och drag.)
Finnish: KÄYTTÖOHJEET (Avataan nostamalla ja repäisemällä tästä.)
Swedish: Se avsnitt 6.2.
Finnish: Ks. kohta 6.2.
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker.
Finnish: Tarkista verensokerisi.
Swedish: Pediatrisk population Humalog kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Finnish: Pediatriset potilaat Humalog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
Swedish: Systemisk allergi
Finnish: Systeeminen allergia
Swedish: Vanliga problem vid diabetes
Finnish: Diabeetikkojen tavallisia ongelmia
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel förutom de nämnda i avsnitt 6.6.
Finnish: Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
Swedish: Målgruppen och villkoren för distribution av allt detta material ska avtalas på medlemsstatsnivå.
Finnish: Näiden materiaalien toteutus ja jakaminen sovitaan jäsenvaltioiden tasolla.
Swedish: Patienter med diabetes skall informeras om att de skall rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Finnish: Diabeetikkoa on kehotettava kertomaan lääkärilleen onko hän raskaana tai suunnittelemassa raskautta.
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Finnish: • olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai
Swedish: Även om du inte äter normalt behöver du fortfarande insulin.
Finnish: Vaikka et syö tai et voi syödä normaalisti, tarvitset silti insuliinia.
Swedish: • Vid förskrivning försäkra sig om att den korrekta styrkan nämns i receptblanketten
Finnish: • Lääkkeen määräämisen yhteydessä varmistettava, että oikea vahvuus on mainittu reseptissä
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Finnish: Noudata ohjeita tarkoin.
Swedish: Rulla pennan försiktigt 10 gånger.
Finnish: Pyöritä Kynää varovasti 10 kertaa,
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Finnish: Pyydä lääkäriltäsi tietoja glukagonin käytöstä.
Swedish: Dessa instruktioner är personliga och bara till för dig.
Finnish: Nämä ohjeet on tarkoitettu vain sinulle.
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
Finnish: Syö sitten hedelmä, keksejä tai voileipä lääkärin ohjeiden mukaan ja lepää vähän aikaa.
Swedish: Humalog med alkohol
Finnish: Humalog alkoholin kanssa
Swedish: Allmän information om säker och effektiv användning av pennan.
Finnish: Yleistä tietoa Kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Finnish: • Sinun on myös syytä kertoa lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle, jos olet suunnittelemassa ulkomaanmatkaa.
Swedish: Tid (timmar)
Finnish: Aika (t)
Swedish: • angiotensin II-receptorblockerare.
Finnish: • angiotensiini II -reseptorisalpaajia.
Swedish: • klåda över hela kroppen
Finnish: • koko vartalon kattava ihottuma
Swedish: • Humalog finns nu tillgängligt i två styrkor
Finnish: • Humalog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Finnish: • sinulla on kuumetta, infektio tai psyykkistä stressiä.
Swedish: Rådfråga din läkare.
Finnish: Kysy lääkäriltäsi neuvoa.
Swedish: Det är en färdigblandad suspension.
Finnish: Se on käyttövalmis suspensio.
Swedish: Steg 2: • Ta en ny kanyl.
Finnish: Vaihe 2: • Ota uusi neula.
Swedish: • oktreotid,
Finnish: • oktreotidia,
Swedish: Ampullen innehåller en liten glaspärla för att underlätta blandning.
Finnish: Säiliön sisällä on pieni lasikuula, joka helpottaa sekoittumista.
Swedish: Humalog kan ges både till barn och vuxna.
Finnish: Humalog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Swedish: I en klinisk prövning observerades en liten stegring av blodglukosnivån (0,38 mmol/l) på natten (kl 3).
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
Swedish: Lokal allergi är vanlig.
Finnish: Paikallinen lääkeyliherkkyys on yleistä.
Swedish: Junior KwikPen är blå.
Finnish: Junior KwikPen -kynä on sininen.
Swedish: Exempel: 10 ½ (10,5) enheter visas i doseringsfönstret
Finnish: Esimerkki: 10 ½ (10,5) yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Swedish: 0,42 enheter/kg
Finnish: 0,42 yksikköä/kg
Swedish: Detta kan orsakas av:
Finnish: Tämä voi johtua seuraavista seikoista:
Swedish: Patienterna skall utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Swedish: OCH • Vänd pennan 10 gånger.
Finnish: Kääntele Kynää 10 kertaa.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
Swedish: Rådfråga läkare om du är osäker.
Finnish: Tarkista lääkäriltäsi, jos olet epävarma.
Swedish: Pennans färg:
Finnish: Kynän väri:
Swedish: • Om det är svårt att trycka in doseringsknappen:
Finnish: • Jos pistospainiketta on vaikea painaa:
Swedish: Patientinformationen ska innehålla följande viktiga delar:
Finnish: Potilasohjeen tulisi sisältää seuraavaat kohdat:
Swedish: Endast din läkare kan ge Humalog intravenöst.
Finnish: Ainoastaan lääkäri voi antaa Humalogia suonensisäisesti.
Swedish: • blodtrycksfall
Finnish: • verenpaineen lasku
Swedish: Ta en ny kanyl.
Finnish: Ota uusi neula.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder mer än en typ av insulin.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Swedish: • Felmedicinering eller biverkningar ska rapporteras
Finnish: • Lääkitysvirheet tai haittatapahtumat tulee raportoida