FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek Kengrexal se podává pacientům, kteří před výkonem nebyli léčeni jinými léčivými přípravky na ředění krve zvanými „inhibitory P2Y12" (klopidogrelem, tikagrelorem či prasugrelem) užívanými perorálně (ústy) a u kterých není léčba těmito léčivými přípravky možná či žádoucí.
Croatian: Kengrexal se primjenjuje u bolesnika koji nisu prije zahvata liječeni drugim lijekovima za razrjeđivanje krvi naziva "inhibitor receptora P2Y12" (klopidogrel, tikagrelor ili prasugrel) koji se uzimaju peroralno te za koje terapija ovakvim lijekovima nije moguća niti poželjna.
Czech: Co je Kengrexal a k čemu se používá?
Croatian: Što je Kengrexal i za što se koristi?
Czech: Kengrexal je léčivý přípravek na ředění krve používaný k omezení výskytu potíží způsobených krevními sraženinami, např. srdečního infarktu.
Croatian: Kengrexal je lijek za razrjeđivanje krvi koji se koristi za ublažavanje problema uzrokovanih krvnim ugrušcima, poput zastoja srca.
Czech: Přípravek Kengrexal se nesmí používat u pacientů s aktivním krvácením nebo se zvýšeným rizikem krvácení z důvodu krvácivé poruchy, nedávného většího chirurgického výkonu či úrazu nebo nekontrolovaného vysokého krevního tlaku.
Croatian: Kengrexal se ne smije koristiti u bolesnika koji aktivno krvare ili su izloženi prevelikom riziku od krvarenja zbog poremećaja krvarenja, nedavnog većeg kirurškog zahvata ili traume, odnosno nekontroliranog visokog krvnog tlaka.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Kengrexal.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Kengrexal.
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Kengrexal?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Kengrexal?
Czech: Ohledně bezpečnostního profilu přípravku Kengrexal výbor CHMP konstatoval, že výskyt krvácení byl u přípravku Kengrexal vyšší než u klopidogrelu, což však lze na základě vyšší účinnosti přípravku Kengrexal očekávat a je to vyváženo skutečností, že jeho účinek odezní rychle po zastavení infuze.
Croatian: Vezano uz sigurnosni profil lijeka Kengrexal, CHMP je zaključio kako je incidencija krvarenja veća s lijekom Kengrexal u odnosu na klopidogrel, no to je bilo očekivano uzimajući u obzir veću djelotvornost lijeka, a nadoknađeno je činjenicom da je djelovanje lijeka Kengrexal brzo oslabilo nakon što je infuzija prekinuta.
Czech: Skutečnost, že léčivý přípravek se podává do žíly, je považována za výhodu u pacientů, kteří nemohou polykat a nemohou užívat perorální léčbu.
Croatian: Činjenica da se lijek primjenjuje u venu smatra se korisnom u bolesnika koji ne mogu gutati ili terapiju ne mogu primiti na usta.
Czech: Další informace o přípravku Kengrexal
Croatian: Ostale informacije o lijeku Kengrexal
Czech: To znamená, že napomáhá bránit shlukování krevních buněk zvaných krevní destičky a tvorbě sraženin, čímž přispívá k prevenci dalšího srdečního infarktu.
Croatian: To znači da pomaže u sprječavanju toga da se crvene stanice naziva trombociti lijepe zajedno i formiraju krvne ugruške, te tako pomaže u sprječavanju novog srčanog zastoja.
Czech: Léčivá látka v přípravku Kengrexal, kangrelor, je protidestičkové léčivo.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Kengrexal, kangrelor, je antitrombocitni lijek.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Kengrexal zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Croatian: Na temelju tog plana u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za Kengrexal nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Czech: Kangrelor brání krevním destičkám ve shlukování tím, že znemožňuje navázání látky nazývané ADP na jejich povrch.
Croatian: Kangrelor sprječava trombocite da se slijepe tako što inhibira vezivanje tvari naziva ADP na površinu.
Czech: Přípravek Kengrexal byl porovnáván s perorálním klopidogrelem v jedné hlavní studii zahrnující více než 11 000 dospělých s onemocněním věnčitých tepen, kteří podstupovali PCI.
Croatian: Kengrexal je uspoređen s klopidogrelom koji se uzima peroralno u jednom glavnom ispitivanju koje je obuhvatilo više od 11.000 odraslih osoba s koronarnom arterijskom bolešću, koji su podvrgnuti PCI-u.
Czech: Přípravek Kengrexal byl dále zkoumán v jedné studii, v níž byl podáván před chirurgickým výkonem pacientům, kteří byli v minulosti léčeni perorálními léčivými přípravky na ředění krve.
Croatian: Kengrexal je također ispitan u jednom ispitivanju u kojem je primijenjen prije kirurškog zahvata u bolesnika koji su prethodno liječeni lijekovima za razrjeđivanje krvi koji se uzimaju peroralno.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Kengrexal?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Kengrexal?
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Kengrexal byl vypracován plán řízení rizik.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Kengrexal.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Kengrexal používat.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Kengrexal.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Kengrexal, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Kengrexal bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Kengrexal (které mohou postihnout až 1 osobu z 10) jsou mírné až středně těžké krvácení a dušnost (dýchací potíže).
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Kengrexal? (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba) uključuju blago i umjereno krvarenje i dispneju (otežano disanje).
Czech: Nejzávažnějšími nežádoucími účinky přípravku Kengrexal jsou závažné a život ohrožující krvácení a reakce z přecitlivělosti (alergické reakce).
Croatian: Najozbiljnije nuspojave povezane s lijekom Kengrexal uključuju ozbiljno i po život opasno krvarenje i preosjetljive (alergijske) reakcije.
Czech: Destičky tak přestávají být „lepivé" a snižuje se riziko vzniku krevní sraženiny.
Croatian: Time se sprječava da trombociti postanu ljepljivi, što smanjuje rizik od formiranja krvnih ugrušaka.
Czech: Přípravek Kengrexal je dostupný ve formě prášku pro přípravu injekčního a infuzního roztoku (kapání do žíly).
Croatian: Kengrexal je dostupan kao koncentrat za otopinu za injekciju i infuziju (drip) u venu.
Czech: Přípravek Kengrexal by měl podávat lékař se zkušenostmi s léčbou onemocnění věnčitých tepen nebo výkony PCI.
Croatian: Kengrexal mora primjenjivati liječnik s iskustvom u akutnoj koronarnoj njezi ili u postupcima PCI-a.
Czech: Plné znění zprávy EPAR a shrnutí plánu řízení rizik pro přípravek Kengrexal je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Kengrexal nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Više informacija o terapiji lijekom Kengrexal pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Czech: Jaké přínosy přípravku Kengrexal byly prokázány v průběhu studií?
Croatian: Koje su koristi lijeka Kengrexal utvrđene u ispitivanjima?
Czech: Kengrexal cangrelorum
Croatian: Kengrexal kangrelor
Czech: Přípravek Kengrexal obsahuje léčivou látku kangrelor.
Croatian: Kengrexal sadrži djelatnu tvar kangrelor.
Czech: Jak přípravek Kengrexal působí?
Croatian: Kako djeluje Kengrexal?
Czech: Jak se přípravek Kengrexal používá?
Croatian: Kako se Kengrexal koristi?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Kengrexal schválen?
Croatian: Zašto je Kengrexal odobren?
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Kengrexal je uveden v příbalové informaci.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Kengrexal potražite u uputi o lijeku.
Czech: 30 sáčků dávkovací pumpa (PP/LDPE);
Croatian: 30 vrećica odmjerna crpka (PP/LDPE)
Czech: 1 dávkovací pumpa
Croatian: 1 odmjerna crpka
Czech: 2 transdermální náplasti
Croatian: Veličina pakovanja transdermalna flastera
Czech: Přenos z osoby na osobu
Croatian: Prijenos s osobe na osobu
Czech: Gel v sáčku.
Croatian: Gel u vrećici.
Czech: Poté se stálá koncentrace udržuje po dobu až 96 hodin.
Croatian: Nakon toga, stabilne koncentracije održavaju se u trajanju do 96 sati.
Czech: Pumpa je nyní naplněna a připravena k použití.
Croatian: Pumpica je sada pripremljena i spremna za uporabu.
Czech: Měňte náplast ve dva stejné dny každý týden, například každou neděli a středu nebo každé pondělí a čtvrtek.
Croatian: Mijenjajte flaster na ista dva dana svakog tjedna, na primjer, svake nedjelje i srijede ili ponedjeljkom i četvrtkom.
Czech: Přibližně 75 % pacientů nepodstoupilo dříve žádnou farmakologickou léčbu inkontinence.
Croatian: Približno 75% bolesnika nije prethodno farmakološki liječilo inkontinenciju.
Czech: Jak používat sáčky:
Croatian: Kako koristiti vrećice:
Czech: Pokud si zapomenete náplast po 3 - 4 dnech vyměnit:
Croatian: Ako zaboravite promijeniti flaster nakon 3-4 dana:
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena
Croatian: Ova uputa je zadnji puta odobrena u.
Czech: Odměřenou dávku je třeba ihned aplikovat.
Croatian: Odmjerena doza mora se odmah primijeniti.
Czech: - čerstvě omyté, ale suché a chladné (po horké koupeli či sprše vyčkejte několik minut).
Croatian: - upravo oprano, ali osušeno i ohlađeno (pričekajte nekoliko minuta nakon vruće kupke ili tuša).
Czech: Pacienti by měli být sledováni až do vymizení symptomů.
Croatian: Bolesnike je potrebno pratiti dok simptomi ne nestanu.
Czech: Velmi zřídka se náplast odlepí úplně.
Croatian: Vrlo rijetko flaster otpada u potpunosti.
Czech: Náplast je vyrobena tak, aby se znovu přilepila.
Croatian: Flaster je izrađen tako da se ponovno zalijepi.
Czech: Z nich bylo 188 pacientů (38 %) ve věku 65 let a starších; u těchto pacientů nebyly ve srovnání s mladšími pacienty pozorovány žádné celkové rozdíly ve vztahu k bezpečnosti nebo účinnosti.
Croatian: Od njih je 188 (38 %) bolesnika bilo u dobi od 65 godina ili starije i kod njih se sveukupno nisu pokazale razlike u sigurnosti i učinkovitosti u odnosu na mlađe bolesnike.
Czech: Koupání, sprchování, plavání a cvičení:
Croatian: Kupanje, tuširanje, plivanje i vježbanje:
Czech: Neaplikujte náplast na stejné místo na těle nejméně po dobu 1 týdne.
Croatian: Nemojte primjenjivati flaster na isto mjesto na tijelu najmanje 1 tjedan.
Czech: Opakujte, dokud sáček není prázdný.
Croatian: Ponovite dok se vrećica ne isprazni.
Czech: - potíže se spaním
Croatian: - poteškoće sa spavanjem
Czech: Pokud je přítomna infekce močových cest, měla by být zahájena příslušná antibakteriální léčba.
Croatian: Ako je prisutna infekcija mokraćnih putova, potrebno je započeti odgovarajuću antibakterijsku terapiju.
Czech: • DALŠÍ PODMÍNKY
Croatian: • DRUGI UVJETI
Czech: Jeden sáček obsahuje 1 g gelu.
Croatian: Jedna vrećica sadrži 1 g gela.
Czech: Pacient by neměl aplikovat více než jednu náplast najednou.
Croatian: Bolesnik ne bi smio primijeniti više od jednog flastera odjednom.
Czech: Vliv sprchování
Croatian: Učinci tuširanja
Czech: Ospalost může být zvýšena po požití alkoholu.
Croatian: Omamljenost se može povećati konzumacijom alkohola.
Czech: K odstranění veškerých zbytků můžete rovněž použít malé množství dětského oleje.
Croatian: Možete upotrijebiti i malu količinu ulja za bebe da biste uklonili moguće ostatke.
Czech: Aplikujte podle pokynů výše.
Croatian: Primijenite prema gore navedenim uputama.
Czech: Impact Questionnaire" (IIQ).
Croatian: Incontinence Impact Questionnaire, IIQ).
Czech: Významný pozitivní vliv byl také zaznamenán pro oblast každé podstupnice dotazníku IIQ a pro šest z deseti oblastí kvality života, včetně oblasti důsledků inkontinence, v dotazníku King's Health
Croatian: Značajni pozitivni učinci zapaženi su i za svako područje podljestvice upitnika IIQ i za šest od deset područja kvalitete života, uključujući područje utjecaja inkontinencije, u KHQ (King's Health
Czech: Umístěte náplast pod oblečení.
Croatian: Flaster neka bude ispod odjeće.
Czech: Abnormální elektrokardiogram, změny na elektrokardiogramu, zvýšení hladiny chloridů v krvi
Croatian: Abnormalan elektrokardiogram, promjene na elektrokardiogramu, povišena razina klorida u krvi
Czech: Používání přípravku Kentera s jídlem a pitím
Croatian: Kentera s hranom i pićem
Czech: Nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky léčivého přípravku byly reakce v místě aplikace, které se vyskytly u 23,1 % pacientů.
Croatian: Najčešće prijavljivane nuspojave bile su reakcije na mjestu primjene, i to u 23,1% bolesnika.
Czech: Přípravek Kentera obsahuje alkohol a považuje se za hořlavý.
Croatian: Kentera sadrži alkohol i smatra se zapaljivom.
Czech: Rovnovážného stavu je dosaženo po sedmém dni podávání.
Croatian: Stanje dinamičke ravnoteže doseže se nakon sedmog dana primjene.
Czech: Nechte oblast úplně uschnout.
Croatian: Pričekajte da se područje potpuno osuši.
Czech: Aktivní látky zbývající v náplasti mohou mít škodlivé účinky, pokud se dostanou do vodního prostředí.
Croatian: Preostale djelatne tvari flastera mogu imati štetno djelovanje ako stignu do vodenog okruženja.
Czech: Krabičky s 30 sáčky.
Croatian: Kutije s 30 vrećica.
Czech: Podržte nejméně 10 sekund, abyste měli jistotu, že náplast zůstane na svém místě.
Croatian: Držite ga pritisnutim najmanje 10 sekundi kako biste se uvjerili da će ostati na mjestu.
Czech: hýždí nebo kyčle není klinicky relevantní.
Croatian: stražnjicu ili kuk nije klinički značajna.
Czech: • PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ
Croatian: • UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANA UZ SIGURNU I DJELOTVORNU PRIMJENU
Czech: 30 sáčků po 1 gramu.
Croatian: 30 vrećica s 1 gramom.
Czech: Jestliže pacient takové účinky zaznamená, má se zvážit přerušení podávání přípravku.
Croatian: Ako se u bolesnika pojave takvi događaji, potrebno je razmotriti prekid primjene lijeka.
Czech: Přilepí-li se pevně po celé ploše, ponechte ji tak.
Croatian: Ako se čvrsto zalijepi cijelom površinom, ostavite ga na mjestu.
Czech: Při výměně náplasti odstraňujte starou náplast pomalým pohybem.
Croatian: Kada mijenjate flaster, uklanjajte stari flaster polako.
Czech: Po otevření sáčku a vytlačení obsahu by měl být gel použit okamžitě.
Croatian: Nakon otvaranja vrećica i vađenja njihova sadržaja, gel se mora odmah primijeniti.
Czech: - Pevně přitlačte konečky prstů celou náplast na kůži.
Croatian: - Vršcima prstiju pritisnite cijeli flaster čvrsto na kožu.
Czech: Kentera se nesmí užívat ústy.
Croatian: Kentera se ne smije uzimati na usta.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA (Obsahující 30 sáčků)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA (Sadrži 30 vrećica)
Czech: Tyto výsledky byly zřejmé po prvním měsíci léčby a přetrvávaly po celou dobu dvojitě zaslepené léčby, jak ukazuje tabulka níže.
Croatian: Ti su rezultati bili očiti nakon prvog mjeseca liječenja i održani su tijekom cijelog dvostruko slijepog liječenja kao što je prikazano u tablici u nastavku.
Czech: U obou pacientů došlo po symptomatické léčbě k úplnému zotavení.
Croatian: Oba su se bolesnika u potpunosti oporavila uz simptomatsko liječenje.
Czech: Studie na zvířatech prokázaly mírnou reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su manju reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Czech: Výsledky studie naznačují, že sprchování jednu hodinu po aplikaci nemá na celkovou systémovou expozici oxybutyninu vliv.
Croatian: Rezultati ispitivanja pokazuju da tuširanje nakon jednog sata ne utječe na ukupnu sistemsku izloženost oksibutininu.
Czech: Buďte zvláště opatrný(á) při řízení nebo obsluze strojů.
Croatian: Posebno pazite kad upravljate vozilima ili strojevima.
Czech: Každou novou náplast je třeba aplikovat na jiné místo, aby se zabránilo aplikaci na stejné místo během 7 dnů.
Croatian: Potrebno je odabrati novo mjesto primjene za svaki novi flaster, kako bi se izbjegla ponovna primjena na istom mjestu unutar 7 dana.
Czech: Nicméně jelikož vztah mezi toxicitou pro matku a účinky na embryonální vývoj není znám, význam pro bezpečnost u člověka nelze stanovit.
Croatian: Međutim, kako nedostaje razumijevanje povezanosti između toksičnosti kod majke i učinka na razvoj, ne može se ustvrditi značaj za sigurnost ljudi.
Czech: Kašel, zvýšená sekrece horních cest dýchacích
Croatian: Kašalj, pojačani sekret u gornjim dišnim putovima
Czech: Místa aplikace je třeba střídat.
Croatian: Mjesta primjene treba kružno mijenjati.
Czech: Důsledky inkontinence Závažnost příznaků
Croatian: Utjecaj inkontinencije Težina simptoma
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné příznaky jako vy.
Croatian: Može im štetiti, čak i ako imaju simptome jednake Vašima.
Czech: Vytlačte celý obsah sáčku do ruky (do dlaně nebo na špičky prstů) nebo vytlačte přímo na místo aplikace.
Croatian: Istisnite cijeli sadržaj vrećice na ruku (dlan ili vrhove prstiju) ili ga istisnite neposredno na mjesto primjene.
Czech: Oxybutynin je racemická směs (50:50) R- a S-izomerů.
Croatian: Oksibutinin je racemična (50:50) smjesa R- i S-izomera.
Czech: Datum první registrace: 15/06/2004 Datum posledního prodloužení: 30/04/2009
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30.04.2009.
Czech: Použití náplasti Kentera: Krok 1: Vyberte místo pro náplast, které je
Croatian: Primijenite Kenteru ovako: 1. korak: Odaberite mjesto za flaster koje je:
Czech: - jestliže máte potíže s vyprazdňováním močového měchýře.
Croatian: Ako imate poteškoća pri pražnjenju mokraćnog mjehura.
Czech: Pokud k tomu dojde, pokuste se přilepit tutéž náplast zpět na stejné místo.
Croatian: Ako otpadne, pokušajte ga vratiti na isto mjesto.
Czech: Severní Irsko BT51 3RP
Croatian: Sjeverna Irska BT51 3RP
Czech: a M3 (které převažují v detruzoru močového měchýře a příušní žláze) ve srovnání se subtypem M2 (převažujícím v srdeční tkáni).
Croatian: M3 (predominantni u detruzoru mjehura i parotidnoj žlijezdi) u usporedbi s podvrstom M2 (predominantni u tkivu srca).
Czech: Snažte se nedotknout přilnavého povrchu náplasti.
Croatian: Pazite da ne dodirnete ljepljivu površinu flastera.
Czech: BT51 3RP Severní Irsko
Croatian: BT51 3RP Sjeverna Irska
Czech: Neaplikujte přípravek Kentera v oblasti, která pro to není schválená.
Croatian: Nemojte primjenjivati Kenteru na područje koje nije odobreno.
Czech: DALŠÍ INFORMACE Co přípravek Kentera obsahuje
Croatian: DRUGE INFORMACIJE Što Kentera sadrži
Czech: Oxybutynin může antagonizovat prokinetickou léčbu.
Croatian: Oksibutinin može antagonizirati prokinetičke terapije.
Czech: Přípravek by neměl přijít do styku s otevřeným ohněm.
Croatian: Lijek ne smije doći u kontakt s otvorenim plamenom.
Czech: Důležité: Přípravek Kentera je určen pouze pro aplikaci na kůži.
Croatian: Važno: Kentera je isključivo za primjenu na kožu.
Czech: Zamezte styku s očima, nosem, otevřenými ranami, čerstvě oholenou kůží a kůží s vyrážkou nebo styku s jinými oblastmi, které nejsou pro aplikaci přípravku Kentera schválené.
Croatian: Izbjegavajte dodir s očima, nosom, otvorenim ranama, nedavno obrijanom kožom i kožom s osipima ili s drugim područjima koji nisu odobreni za primjenu Kentere.
Czech: Kentera má malý vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Croatian: Kentera malo utječe na sposobnost upravljanja i rada sa strojevima.
Czech: Koupání, sprchování, plavání ani cvičení by nemělo náplast poškodit, pokud ji nebudete při mytí třít.
Croatian: Kupanje, tuširanje, plivanje i vježbanje ne bi smjelo utjecati na flaster ako ga ne trljate dok se perete.
Czech: Každá náplast je jednotlivě uzavřena v ochranném sáčku.
Croatian: Svaki je flaster pojedinačno hermetički zatvoren u zaštitnoj vrećici.
Czech: Jedna krabička obsahuje 30 sáčků.
Croatian: Svaka kutija sadrži 30 vrećica.
Czech: Poruchy ucha a labyrintu Méně časté
Croatian: Poremećaji uha i labirinta Manje često
Czech: Po 30 dávkách pumpu Kentera zlikvidujte.
Croatian: Nakon 30 doza bacite pumpicu Kentera.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, ŽE LÉČIVÝ PŘÍPRAVEK MUSÍ BÝT UCHOVÁVÁN MIMO DOSAH A DOHLED DĚTÍ
Croatian: POSEBNO UPOZORENJE DA LIJEK TREBA ČUVATI IZVAN DOHVATA
Czech: Střídání schválených míst aplikace při každém použití může pomoci snížit riziko vzniku podráždění kůže.
Croatian: Mijenjanje odobrenog mjesta primjene prilikom svake nove doze može pomoći u smanjivanju rizika od razvijanja iritacija kože.
Czech: Činnosti, které mohou vyvolávat nadměrné pocení a vést k vystavení vodě nebo extrémní teplotě mohou způsobit problémy s přilnavostí náplasti.
Croatian: Aktivnosti koje mogu izazvati prekomjerno znojenje ili izlaganje vodi ili ekstremnim temperaturama mogu pridonijeti problemima s adhezijom.
Czech: Celkové vnímání zdravotního stavu
Croatian: Općenita percepcija zdravlja
Czech: Dvanáctitýdenní dvojitě zaslepená léčba sestávala z denních aplikací přípravku Kentera nebo odpovídajícího placebového gelu.
Croatian: Dvostruko slijepo 12-tjedno liječenje obuhvaćalo je dnevnu primjenu Kentere ili odgovarajući placebo gel.
Czech: Jakmile si vzpomenete, odstraňte starou náplast a použijte novou na jiném místě v oblasti břicha, kyčlí nebo hýždí.
Croatian: Čim se sjetite, uklonite stari flaster i primijenite novi na novo mjesto na trbuhu, kukovima ili stražnjici.
Czech: Proto se Kentera nemá aplikovat na čerstvě oholený nebo porušený povrch kůže.
Croatian: Kentera se stoga ne smije primjenjivati na svježe obrijanu ili ozlijeđenu površinu kože.
Czech: - jestliže jste přecitlivělý(á) (alergický/á) na oxybutynin nebo na kteroukoli další složku přípravku Kentera.
Croatian: Ako ste preosjetljivi (alergični) na oksibutinin ili neki drugi sastojak Kentere.
Czech: Po ukončení kroku naplnění v pumpě zbývá 30 plných dávek.
Croatian: Nakon što ste dovršili pripremu, u pumpici ostaje 30 punih doza.
Czech: Nejčastěji hlášeným nežádoucím účinkem bylo sucho v ústech (Kentera 6,9 %; placebo 2,8 %).
Croatian: Najčešće prijavljena nuspojava bila su suha usta (Kentera 6,9%, placebo 2,8%).
Czech: Toto zarudnutí by mělo zmizet během několika hodin po odstranění náplasti.
Croatian: Ovo crvenilo bi trebalo nestati unutar nekoliko sati nakon uklanjanja flastera.
Czech: Gel 1 vícedávkový obal s dávkovací pumpou o obsahu 30 gramů
Croatian: Gel 1 višedozni spremnik s odmjernom pumpicom s 30 grama
Czech: Jestliže se začne náplast od pokožky odlepovat, přitlačte ji prsty.
Croatian: Ako se flaster počinje podizati s kože, lagano ga pritisnite vrhovima prstiju.
Czech: - Aniž byste se dotkli přilnavého povrchu, pevně přitiskněte náplast přilnavou stranou dolů na tu část břicha, kyčlí nebo hýždí, kterou jste si pro aplikaci zvolili.
Croatian: - Bez dodirivanja ljepljive površine, čvrsto pritisnite flaster, ljepljivom stranom prema dolje, na dio trbuha, kukova ili stražnjice koji ste odabrali za primjenu.
Czech: Poruchy paměti#, amnézie#, letargie#, poruchy pozornosti#
Croatian: Poremećaj pamćenja#, amnezija#, letargija#, poremećaj pozornosti#
Czech: Obsahuje 1 transdermální náplast.
Croatian: Sadrži 1 transdermalni flaster.
Czech: - Vyjměte náplast.
Croatian: - Izvucite flaster.
Czech: - jestliže máte trávicí obtíže způsobené sníženým vyprazdňováním žaludku po jídle, musíte o tom informovat svého lékaře ještě před použitím přípravku Kentera.
Croatian: Ako imate probavnih smetnji prouzročenih smanjenim pražnjenjem želuca nakon jela, morate se obratiti liječniku prije primjene Kentere.
Czech: Zahrnuty jsou i nežádoucí účinky hlášené po uvedení přípravku na trh, které nebyly zaznamenány v klinických studiích.
Croatian: Obuhvaćene su i nuspojave zabilježene nakon stavljanja lijeka u promet koje nisu primijećene u kliničkim ispitivanjima.
Czech: Neaplikujte přípravek Kentera na stejné místo v po sobě následujících dnech.
Croatian: Ne smijete primijeniti Kenteru na istom mjestu sljedećeg dana.
Czech: R-izomer oxybutyninu vykazuje vyšší selektivitu k muskarinovým receptorům subtypu M1
Croatian: R-izomer oksibutinina pokazuje veću selektivnost za muskarinske podvrste M1 i