FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: To avoid potential incompatibilities, the infusion solution used for dilution must be either sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution.
Lithuanian: Kad būtų išvengta nesuderinamumo, tirpalą galima skiesti 9 mg/ml (0,9 %) natrio chlorido injekciniu tirpalu arba 5 % gliukozės tirpalu.
English: How Zoledronic acid medac is used
Lithuanian: Kaip vartoti Zoledrono rūgštis medac
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One vial with 5 ml concentrate contains 4 mg zoledronic acid (as monohydrate).
Lithuanian: Viename flakone su 5 ml koncentrato yra 4 mg zoledrono rūgšties (acidum zoledronicum) (monohidrato pavidalu).
English: - The other ingredients are: mannitol, sodium citrate, water for injections.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra manitolis, natrio citratas, injekcinis vanduo.
English: LIST OF EXCIPIENTS Excipients: mannitol, sodium citrate, water for injections.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Pagalbinės medžiagos: manitolis, natrio citratas ir injekcinio vanduo.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/12/779/004
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/12/779/004
English: ≥ 4.5 mg/dl for patients with TIH and ≥ 265 µmol/l or ≥ 3.0 mg/dl for patients with cancer and bone metastases, respectively) at baseline and only limited pharmacokinetic data in patients with severe renal impairment at baseline (creatinine clearance < 30 ml/min), the use of zoledronic acid is not recommended in patients with severe renal impairment.
Lithuanian: Zoledrono rūgšties nerekomenduojama skirti pacientams, kuriems yra sunkus inkstų pažeidimas, nes zoledrono rūgštis gali pabloginti inkstų funkciją, taip pat nėra klinikinių saugumo duomenų pacientams, kuriems prieš gydymą nustatytas sunkus inkstų pažeidimas (klinikiniuose tyrimuose jis buvo nustatytas, kai kreatinino koncentracija serume ≥ 400 µmol/l ar ≥ 4,5 mg/dl pacientams, kuriems yra NSH, ir ≥ 265 µmol/l ar ≥ 3,0 mg/dl, pacientams, kuriems yra vėžys su metastazėmis kauluose), ir nepakanka farmakokinetikos duomenų pacientams, kuriems prieš gydymą nustatytas sunkus inkstų pažeidimas (kreatinino klirensas < 30 ml/min.).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zoledronic acid medac 4 mg/100 ml solution for infusion
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Zoledrono rūgštis medac 4 mg/100 ml infuzinis tirpalas
English: LABEL ON MULTIPACKS WITH 4 BOTTLES WRAPPED IN TRANSPARENT FOIL (INCLUDING BLUE BOX)
Lithuanian: GRUPINĖS PAKUOTĖS SU 4 BUTELIUKAIS, ĮPAKUOTOS Į PERMATOMĄ FOLIJĄ (SU MĖLYNUOJU LANGELIU), ETIKETĖ
English: Other medicinal products containing zoledronic acid as active substances are available for osteoporosis indications and treatment of Paget´s disease of the bone.
Lithuanian: Osteoporozės indikacijoms ir Pedžeto kaulų ligai gydyti yra ir kitų vaistinių preparatų, kurių veiklioji medžiaga yra zoledrono rūgštis.
English: How to store Zoledronic acid medac
Lithuanian: Kaip laikyti Zoledronic rūgštis medac
English: Serum calcium should be measured and hypocalcaemia must be corrected before initiating zoledronic acid therapy.
Lithuanian: Prieš pradedant skirti zoledrono rūgštį, reikia nustatyti kalcio koncentraciją serume ir būtina pašalinti hipokalcemiją.
English: Do not mix Zoledronic acid medac concentrate with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer's solution.
Lithuanian: Zoledrono rūgštis medac koncentrato negalima maišyti su kalcio ar kitų dvivalentinių katijonų turinčiais tirpalais, tokiais kaip laktatinis Ringerio tirpalas.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zoledronic acid medac 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Zoledrono rūgštis medac 4 mg/5 ml koncentratas infuziniam tirpalui
English: Zoledronic acid should only be resumed when serum creatinine returns to within 10 % of baseline.
Lithuanian: Jį galima atnaujinti tik tada, kai kreatinino koncentracija serume nuo pradinio lygio skiriasi ne daugiau kaip 10 %.
English: The following conventional classification is used: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare
Lithuanian: 6 lentelėje išvardytos nepageidaujamos reakcijos, suskirstytos pagal dažnį, naudojant įprastinę dažnių klasifikaciją: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: Population analysis showed that for a patient with creatinine clearance of 20 ml/min (severe renal impairment), or 50 ml/min (moderate impairment), the corresponding predicted clearance of zoledronic acid would be 37 % or 72%, respectively, of that of a patient showing creatinine clearance of 84 ml/min.
Lithuanian: Populiacijos analizė parodė, kad pacientams, kurių kreatinino klirensas 20 ml/min. (sunkus inkstų pažeidimas) ar 50 ml/min.
English: The following conventional classification is used: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to <1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare
Lithuanian: 7 lentelėje išvardytos nepageidaujamos reakcijos, suskirstytos pagal dažnį, naudojant įprastinę dažnių klasifikaciją: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: LABEL ON MULTIPACKS WITH 10 BOTTLES WRAPPED IN TRANSPARENT FOIL (INCLUDING BLUE BOX)
Lithuanian: GRUPINĖS PAKUOTĖS SU 10 BUTELIUKŲ, ĮPAKUOTOS Į PERMATOMĄ FOLIJĄ (SU MĖLYNUOJU LANGELIU), ETIKETĖ
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): - Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or non-healing sores inside the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Lithuanian: Nedažnas (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 100 žmonių): - padidėjusio jautrumo reakcijos; - sumažėjęs kraujospūdis; - krūtinės skausmas; - infuzijos vietos odos reakcijos (paraudimas ir patinimas), bėrimas, niežulys; - padidėjęs kraujospūdis, dusulys, galvos svaigimas, sutrikęs miegas, pakitęs skonio pojūtis,
English: Paediatric patients
Lithuanian: Uveitas Episkleritas
English: Do not mix Zoledronic acid medac with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer's solution.
Lithuanian: Zoledrono rūgštis medac negalima maišyti su kalcio ar kitų dvivalentinių katijonų turinčiais tirpalais, tokiais, kaip Ringerio laktato tirpalas.
English: Manufacturer Sanochemia Pharmazeutika AG
Lithuanian: Sanochemia Pharmazeutika AG Landegger Straße 7
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One bottle with 100 ml solution contains 4 mg zoledronic acid (as monohydrate).
Lithuanian: Viename buteliuke su 100 ml tirpalo yra 4 mg zoledrono rūgšties (acidum zoledronicum) (monohidrato pavidalu).
English: After initiating the infusion of zoledronic acid, the plasma concentrations of zoledronic acid rapidly increased, achieving their peak at the end of the infusion period, followed by a rapid decline to < 10% of peak after 4 hours and < 1% of peak after 24 hours, with a subsequent prolonged period of very low concentrations not exceeding 0.1% of peak prior to the second infusion of zoledronic acid on day 28.
Lithuanian: Paskui prasideda ilgas labai mažos koncentracijos periodas, kai koncentracija būna ne didesnė kaip 0,1 % didžiausios koncentracijos iki antrosios zoledrono rūgšties infuzijos 28-ąją dieną.
English: • Do not use Zoledronic acid medac after the expiry date stated on the bottle and carton after
Lithuanian: • Ant buteliuko ir dėžutės po „Tinka iki“/„EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus,
English: In clinical trials with zoledronic acid, patients with serum creatinine > 265 µmol/l or > 3.0 mg/dl were excluded.
Lithuanian: Pacientai, kurių kreatinino koncentracija serume buvo > 265 μmol/l arba > 3,0 mg/dl, nebuvo įtraukti į zoledrono rūgšties klinikinius tyrimus.
English: Pyrexia, fatigue Acute phase reaction, pain
Lithuanian: Ūmios fazės [alerginės] reakcijos, skausmas
English: Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): - As a consequence of low calcium values: seizures, numbness and tetany (secondary to hypocalcaemia.
Lithuanian: Labai retas (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 10 000 žmonių): - dėl sumažėjusios kalcio koncentracijos: traukuliai, tirpimo pojūtis ir tetanija (antriniai dėl hipokalcemijos); - pasikalbėkite su savo gydytoju, jeigu Jums skauda ausį, iš ausies teka išskyros ir (arba) Jums prasidėjęs ausies uždegimas.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER
Lithuanian: PARDAVIMO (IŠDAVIMO) TVARKA
English: After dilution: From a microbiological point of view the medicinal product should be used immediately.
Lithuanian: Praskiestas preparatas: mikrobiologiniu požiūriu vaistinį preparatą reikia vartoti nedelsiant. Jeigu jis iš karto nevartojamas, už laikymo sąlygas ir trukmę prieš vartojimą atsako vartotojas.
English: Zoledronic acid should only be resumed when serum creatinine returns to within 10% of baseline (see section 4.2).
Lithuanian: Jį galima atnaujinti tik tada, kai kreatinino koncentracija serume nuo pradinio lygio skiriasi ne daugiau kaip 10 % (žr.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One bottle contains 4 mg of zoledronic acid (as monohydrate).
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Viename buteliuke yra 4 mg zoledrono rūgšties (monohidrato pavidalu).
English: Instructions for preparing reduced doses of Zoledronic acid medac
Lithuanian: Nurodymai, kaip paruošti sumažintą Zoledrono rūgštis medac dozę Išsiurbti reikiamą koncentrato tūrį:
English: Table 3: Efficacy results (prostate cancer patients receiving hormonal therapy) Any SRE (+TIH)
Lithuanian: Veiksmingumo rezultatai (pacientų, sergančių prostatos vėžiu ir gydomų hormonais)
English: If the solution is not used immediately, it should be stored in a refrigerator at 2°C - 8°C.
Lithuanian: Pirmą kartą atidarius Zoledrono rūgštis medac infuzinį tirpalą geriausia vartoti nedelsiant. Jeigu tirpalas iš karto nevartojamas, jį reikia laikyti šaldytuve 2 °C - 8 °C temperatūroje.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/779/005
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/12/779/005
English: LABEL ON MULTIPACKS WITH 10 VIALS WRAPPED IN TRANSPARENT FOIL (INCLUDING BLUE BOX)
Lithuanian: GRUPINĖS PAKUOTĖS SU 10 FLAKONŲ, ĮPAKUOTOS Į PERMATOMĄ FOLIJĄ (SU MĖLYNUOJU LANGELIU), ETIKETĖ
English: Zoledronic acid medac is supplied as packs containing 1 bottle or multipacks of 4 or 10 cartons each containing 1 bottle.
Lithuanian: Zoledrono rūgštis medac tiekiamas pakuotėse, kuriose yra 1 buteliukas, arba grupinėse pakuotėse, kurių sudėtyje yra 4 arba 10 dėžučių, kurių kiekvienoje yra po 1 buteliuką.
English: After initiating the infusion of zoledronic acid, the plasma concentrations of zoledronic acid rapidly increased, achieving their peak at the end of the infusion period, followed by a rapid decline to < 10 % of peak after 4 hours and < 1 % of peak after 24 hours, with a subsequent prolonged period of very low concentrations not exceeding 0.1 % of peak prior to the second infusion of zoledronic acid on day
Lithuanian: Pradėjus zoledrono rūgšties infuziją, jos koncentracija plazmoje greitai didėja, didžiausia būna infuzijos pabaigoje, paskui greitai mažėja ir po 4 val.
English: • Do not use Zoledronic acid medac after the expiry date stated on the vial and carton after EXP.
Lithuanian: • Ant flakono ir dėžutės po „Tinka iki“/„EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus,
English: Zoledronic acid medac is supplied as packs containing 1 bottle or multipacks of 4 or 10 packs each containing 1 bottle.
Lithuanian: Zoledrono rūgštis medac tiekiamas pakuotėse, kuriose yra 1 buteliukas, arba grupinėse pakuotėse, kurias sudaro 4 arba 10 pakuočių, kurių kiekvienoje yra po 1 buteliuką.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/779/002
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/12/779/002
English: It is used: - to prevent bone complications, e.g. fractures, in adult patients with bone metastases (spread of cancer from primary site to the bone).
Lithuanian: Šis vaistas vartojamas: - apsaugoti nuo kaulų komplikacijų, pvz.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/779/004
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/12/779/004
English: Hypocalcaemia is an important identified risk with zoledronic acid in the approved indications.
Lithuanian: Su hipokalcemija susijusios nepageidaujamos reakcijos Skiriant zoledrono rūgšties vadovaujantis registruotomis indikacijomis, hipokalcemijos pasireiškimas yra svarbus rizikos veiksnys.
English: You must not be given Zoledronic acid medac if you are breast-feeding.
Lithuanian: Zoledrono rūgštis medac vartoti negalima.
English: - Urticaria.
Lithuanian: II PRIEDAS
English: How much Zoledronic acid medac is given - The usual single dose given is 4 mg. - If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Lithuanian: Kiek Zoledrono rūgštis medac skiriama - Įprasta vienkartinė dozė yra 4 mg.
English: Nasopharyngitis
Lithuanian: Pancitopenija
English: If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of Zoledronic acid medac.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais hipokalcemija gali būti pavojinga gyvybei. Jeigu Jums yra bet kuri iš šių būklių, nedelsdami pasakykite gydytojui. Jeigu Jums iš anksčiau yra hipokalcemija, ji turi būti pašalinta prieš suvartojant pirmąją Zoledrono rūgštis medac dozę. Jums bus paskirta vartoti pakankamai kalcio ir vitamino D papildų.
English: Cardiac disorders Common:
Lithuanian: Virškinimo trakto sutrikimai Dažni:
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One vial contains 4 mg of zoledronic acid (as monohydrate).
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Viename flakone yra 4 mg zoledrono rūgšties (monohidrato pavidalu).
English: Zoledronic acid medac is supplied as unit packs containing 1 vial or 4 vials and as multipacks of 4 or 10 packs each containing 1 vial.
Lithuanian: Zoledrono rūgštis medac tiekiamas vienetinėse pakuotėse, kuriose yra 1 arba 4 flakonai, arba grupinėse pakuotėse, kuriose yra 4 arba 10 pakuočių, kurių kiekvienoje yra po vieną flakoną.
English: − For patients with normal baseline serum creatinine (< 1.4 mg/dl or 124 µmol/l), an increase of
Lithuanian: 124 μmol/l), padidėjimas 0,5 mg/dl arba 44 μmol/l; - pacientams, kurių pradinė kreatinino koncentracija serume buvo nenormali (> 1,4 mg/dl arba
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING LABEL ON MULTIPACKS WITH 4 VIALS WRAPPED IN TRANSPARENT FOIL (INCLUDING BLUE BOX)
Lithuanian: GRUPINĖS PAKUOTĖS SU 4 FLAKONAIS, ĮPAKUOTOS Į PERMATOMĄ FOLIJĄ (SU MĖLYNUOJU LANGELIU), ETIKETĖ
English: Vomiting, nausea Abdominal pain
Lithuanian: Raumenų spazmai, žandikaulio osteonekrozė
English: Zoledronic acid medac contains sodium
Lithuanian: Placebas Zoledrono rūgštis medac
English: Table 1: Preparation of reduced doses of Zoledronic acid medac 4 mg/100 ml solution for infusion
Lithuanian: Mažesnės Zoledrono rūgštis medac 4 mg/100 ml infuzinio tirpalo dozės paruošimas
English: Zoledronic acid medac is supplied as unit packs containing 1 vial or 4 vials and as multipacks of 4 or 10 cartons each containing 1 vial.
Lithuanian: Zoledrono rūgštis medac tiekiamas vienetinėse pakuotėse, kuriose yra 1 arba 4 flakonai, arba grupinėse pakuotėse, kuriose yra 4 arba 10 dėžučių, kurių kiekvienoje yra po 1 flakoną.
English: Renal deterioration, progression to renal failure and dialysis have been reported in patients after the initial dose or a single dose of 4 mg zoledronic acid.
Lithuanian: Po pradinės ar vienkartinės 4 mg zoledrono rūgšties dozės registruotas inkstų funkcijos pablogėjimas, progresuojantis iki inkstų nepakankamumo ir dializės.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 °C - 8 °C.
Lithuanian: Paprastai laikymo šaldytuve 2 °C - 8 °C temperatūroje trukmė neturi būti ilgesnė kaip 24 val.
English: Other information about Cardalis:
Lithuanian: Kita informacija apie Cardalis:
English: It is available as chewable tablets (2.5 mg/20 mg, 5 mg/40 mg and 10 mg/80 mg).
Lithuanian: Gaminamos kramtomosios 2.5 mg/20 mg, 5 mg/40 mg ir 10 mg/80 mg tabletės.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Cardalis on 23 July 2012.
Lithuanian: liepos 23 d. suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Cardalis rinkodaros leidimą.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Cardalis exceed the risks and recommended that be given a marketing authorisation.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) priėjo prie išvados, kad Cardalis teikiama nauda didesnė už jo keliamą riziką ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
English: Information on the prescription status of this product can be found on the label/outer package.
Lithuanian: Informaciją apie šio vaisto receptų išrašymo tvarką galima rasti ant etiketės / informacinio lapelio.
English: The safety study showed Cardalis to have a good safety profile.
Lithuanian: Saugumo tyrimu patvirtinta, kad Cardalis saugumo charakteristikos geros.
English: Benazepril hydrochloride / spironolactone
Lithuanian: Benazeprilio hidrochloridas / spironolaktonas
English: The tablets may either be mixed with a small amount of food offered to the dog just before the main meal, or with the meal itself.
Lithuanian: Tabletes galima sumaišyti su nedideliu maisto kiekiu, kurį reikia sušerti šuniui prieš duodant pagrindinį ėdalą, arba tiesiog įmaišyti į pagrindinį ėdalą.
English: A field study was conducted in dogs to demonstrate how well Cardalis tablets were taken and how easy they were to give.
Lithuanian: Atliktas tyrimas su šunimis natūraliomis sąlygomis siekiant parodyti, kaip gerai buvo vartojamos Cardalis tabletės ir kaip lengva jas duoti.
English: Cardalis should not be given to growing dogs due to its effect on male sex hormones.
Lithuanian: Cardalis negalima duoti nesuaugusiems šunims dėl jo poveikio vyriškiems lytiniams hormonams.
English: Why has Cardalis been approved?
Lithuanian: Kodėl Cardalis buvo patvirtintas?
English: A six month safety study was also conducted in Beagle dogs at up to five times the recommended dose.
Lithuanian: Taip pat atliktas šešių mėnesių trukmės saugumo tyrimas su biglių veislės šunimis, kurie gydyti iki penkių kartų rekomenduojamą dozę viršijusia vaistų doze.
English: It must not be used in dogs intended or used for breeding.
Lithuanian: Šiuo vaistu negalima gydyti šunų, kuriuos numatoma naudoti arba kurie naudojami veisimui.
English: Cardalis is a veterinary medicine that contains two active substances, benazepril hydrochloride and spironolactone.
Lithuanian: Cardalis - tai veterinarinis vaistas, kurio sudėtyje yra dviejų veikliųjų medžiagų - benazeprilio hidrochlorido ir spironolaktono.
English: The company also presented the results of field studies with the individual active substances given as separate tablets, where the main measure of effectiveness was the number of dogs that died due to heart disease.
Lithuanian: Bendrovė taip pat pateikė natūraliomis sąlygomis atliktų pavienių veikliųjų medžiagų, kurios naudotos kaip atskiros tabletės, tyrimų rezultatus; pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo šunų, nugaišusių nuo širdies ligos, skaičius.
English: What is Cardalis?
Lithuanian: Kas yra Cardalis?
English: What benefit has Cardalis shown during the studies?
Lithuanian: Kokia Cardalis nauda nustatyta tyrimuose?
English: People with known hypersensitivity (allergy) to spironolactone or benazepril should avoid contact with Cardalis.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas (alergija) spironolaktonui arba benazeprilui turi vengti sąlyčio su Cardalis.
English: This decreases the overall blood volume, reducing the effort needed for the heart to pump blood and thereby improving its function.
Lithuanian: Dėl šios priežasties mažėja bendras kraujo kiekis, todėl širdžiai reikia mažiau pastangų kraujui varinėti, ir jos veikla gerėja.
English: This allows the blood pressure to drop, reducing the load on the heart.
Lithuanian: Dėl to sumažėja kraujo spaudimas ir širdies apkrova.
English: What is the risk associated with Cardalis?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Cardalis vartojimu?
English: In the laboratory study, Cardalis was shown to be bioequivalent to combined treatment with products containing the single active substances (medicines are bioequivalent when they produce the same levels of active substance in the body).
Lithuanian: Atlikus laboratorinį tyrimą nustatyta, kad Cardalis biologiškai ekvivalentiškas vaistų, kurių sudėtyje yra po vieną veikliąją medžiagą, deriniui (vaistai yra biologiškai ekvivalentiški, kai juos naudojant organizme susidaro tokia pati veikliosios medžiagos koncentracija).
English: Pregnant women should take special care to avoid accidental oral exposure because ACE inhibitors have been found to affect the unborn child.
Lithuanian: Nėščios moterys turi ypač saugotis, kad į burną atsitiktinai nepatektų Cardalis, nes nustatyta, kad AKF inhibitoriai turi poveikį dar negimusiam vaikui.
English: Spironolactone also works on the heart and blood vessels in other ways, although these mechanisms have not yet been fully demonstrated in dogs.
Lithuanian: Spironolaktonas veikia širdį bei kraujagysles ir kitais būdais, tačiau šie spironolaktono veikimo šuns organizme mechanizmai dar nevisiškai ištirti.
English: This allowed the existing field data on the single active substances to be applied to Cardalis.
Lithuanian: Todėl visus esamus natūraliomis sąlygomis atliktų po vieną naudotų veikliųjų medžiagų tyrimų duomenis galima pritaikyti Cardalis.
English: Cardalis is used for congestive heart failure caused by long-term damage to the heart valves.
Lithuanian: Cardialis gydomas kongestinis širdies nepakankamumas, kurį sukelia ilgalaikis širdies vožtuvų veiklos sutrikimas.
English: This is a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body.
Lithuanian: Tai tokia širdies liga, kuria sergant širdis negali organizmo pakakamai aprūpinti krauju.
English: The tablets are given to the dog once a day with food at a dose of 0.25 mg benazepril hydrochloride and 2 mg spironolactone per kilogram bodyweight.
Lithuanian: Tabletės - 0,25 mg benazeprilio hidrochlorido ir 2 mg spironolaktono kilogramui kūno svorioduodamos šuniui kartą per parą kartu su ėdalu.
English: By blocking aldosterone, spironolactone increases the elimination of salt and water in the urine.
Lithuanian: Blokuodamas aldosteroną, spironolaktonas skatina druskos ir vandens šalinimą iš organizmo su šlapimu.
English: How does Cardalis work?
Lithuanian: Kaip veikia Cardalis?
English: What is Cardalis used for?
Lithuanian: Kam naudojamas Cardalis?
English: Cardalis must not be used in cases of aortic or pulmonary stenosis (narrowing of the aorta or pulmonary blood vessels) affecting the heart's blood output.
Lithuanian: Cardalis negalima naudoti esant aortos arba plaučių stenozei (susiaurėjus aortai arba plaučių kraujagyslėms), kuri sutrikdo kraujo išstūmimą iš širdies.
English: The field study showed Cardalis to be voluntarily and fully consumed 92% of the time when offered with or without food and around 86% of dogs showed good compliance with treatment.
Lithuanian: atveju, kai vaisto buvo skiriama su ėdalu arba be jo, ir maždaug 86 proc. šunų gerai laikėsi gydymo režimo.
English: The company presented a laboratory study in Beagle dogs comparing treatment with spironolactone and benazepril as single active substances (in the products Prilactone and Fortekor which are already authorised in the EU) to treatment with Cardalis.
Lithuanian: Bendrovė atliko laboratorinį tyrimą su biglių veislės šunimis, kuriame buvo lyginamas po vieną naudotų veikliųjų medžiagų spironolaktono ir benazeprilio (vaistų Prilactone ir Fortekor, kurių rinkodaros ES leidimai jau suteikti) poveikis su Cardalis poveikiu.
English: Cardalis is used to treat dogs with congestive heart failure.
Lithuanian: Cardalis gydomi kongestiniu širdies nepakankamumu sergantys šunys.