FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: ABIAINED glütserooli, fenooli, metakresooli, tsinkkloriidi, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumkloriidi, vesinikkloriidhapet/naatriumhüdroksiidi pH reguleerimiseks ja süstevett.
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER glyserol, fenol, metakresol, sinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, saltsyre/natriumhydroksid for pH justering og vann til injeksjonsvæsker.
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) NovoRapid Penfill
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT NovoRapid Penfill
Estonian: Seejärel võib seda kasutada kuni 7 päeva temperatuuril kuni 37 °C pumbas, mis on ette nähtud kasutamiseks seda tüüpi kolbampulliga, nt Accu-Chek Insight ja YpsoPump insuliinipumbas.
Norwegian Bokmål: Deretter kan den brukes i opptil 7 dager ved høyst 37 °C i en pumpe som er utformet til bruk sammen med denne sylinderampullen, som Accu-Chek Insight og YpsoPump insulinpumper.
Estonian: 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 ühikule.
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 1000 enheter.
Estonian: Subkutaanseks kasutamiseks võib NovoRapid'i süstlas kokku segada ainult NPH-insuliiniga (NPHNeutral Protamine Hagedorn).
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan kun blandes med NPH-insulin (nøytralt protamin Hagedorn-insulin) i en sprøyte for subkutan bruk.
Estonian: ► kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti,
Norwegian Bokmål: ► Dersom du mosjonerer mer enn vanlig eller hvis du ønsker å endre ditt vanlige kosthold, da dette kan påvirke blodsukkernivået ditt.
Estonian: Valge vööt
Norwegian Bokmål: Hvitt etikettbånd
Estonian: NovoRapid'il on kiirem toime algus ja lühem toimeaeg kui lahustuval humaaninsuliinil.
Norwegian Bokmål: NovoRapid har hurtigere innsettende effekt og kortere virkningstid enn hurtigvirkende humant insulin.
Estonian: Lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks.
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, hurtigvirkende.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii, nagu on kirjeldatud NovoRapid InnoLet'i kasutusjuhendis.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen til NovoRapid InnoLet.
Estonian: NovoRapid'i säilitada).
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer NovoRapid).
Estonian: Kasutamine infusioonipumbasüsteemis
Norwegian Bokmål: Ved bruk i et infusjonspumpesystem
Estonian: Pakendi suurused: 1, 5 ja 10 pen-süstlit.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og 10 ferdigfylte penner.
Estonian: Seetõttu absorbeerub NovoRapid nahaalusest koest kiiremini kui lahustuv humaaninsuliin.
Norwegian Bokmål: NovoRapid absorberes derfor hurtigere fra subcutis enn hurtigvirkende humant insulin.
Estonian: I Valige annus, mida te vajate.
Norwegian Bokmål: I Still inn dosen du skal ha.
Estonian: ► kui FlexTouch on maha kukkunud, saanud vigastada või muljuda.
Norwegian Bokmål: ► Dersom FlexTouch utsettes for støt, skades eller klemmes.
Estonian: EU/1/99/119/019 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/99/119/020 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoFine EU/1/99/119/023 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoTwist
Norwegian Bokmål: EU/1/99/119/019 1 penn à 3 ml EU/1/99/119/020 5 penner à 3 ml EU/1/99/119/022 1 penn à 3 ml og 7 NovoFine nåler EU/1/99/119/023 1 penn à 3 ml og 7 NovoTwist nåler
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Estonian: A Eemaldage pen-süstli kork.
Norwegian Bokmål: A Dra av pennehetten.
Estonian: EU/1/99/119/011 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/99/119/009 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/99/119/010 10 pen-süstlit x 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoFine EU/1/99/119/018 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoTwist
Norwegian Bokmål: EU/1/99/119/011 1 penn à 3 ml EU/1/99/119/009 5 penner à 3 ml EU/1/99/119/010 10 penner à 3 ml EU/1/99/119/017 1 penn à 3 ml og 7 NovoFine nåler EU/1/99/119/018 1 penn à 3 ml og 7 NovoTwist nåler
Estonian: Kasutamise käigus võib koguneda nõela ja kolbampulli väike kogus õhku.
Norwegian Bokmål: Små mengder luft kan samle seg i nålen og sylinderampullen ved vanlig bruk.
Estonian: Pakendi suurused: 3 ml kolbampullid 5 ja 10 kaupa.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 5 og 10 sylinderampuller à 3 ml.
Estonian: 1 viaal 10 ml
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass à 10 ml
Estonian: • Abiained on glütserool, fenool, metakresool, tsinkkloriid, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumkloriid, vesinikkloriidhape, naatriumhüdroksiid ja süstevesi.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdstoffer er glyserol, fenol, metakresol, sinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, saltsyre, natriumhydroksid og vann til injeksjonsvæsker.
Estonian: Lisaks sellele võib NovoRapid viaali ja NovoRapid PumpCart'i kasutada pumbasüsteemi abil pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks (CSII).
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass og NovoRapid PumpCart kan videre brukes til kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII) i pumpesystemer.
Estonian: NovoRapid InnoLet'i käsitsemine
Norwegian Bokmål: NovoRapid InnoLet Administrasjon med InnoLet
Estonian: Enne NovoRapid PumpCart'i kasutamist
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoRapid PumpCart
Estonian: Hoolimatu või ebaõige kasutamine võib kaasa tuua ebatäpset annustamist, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Norwegian Bokmål: Røff håndtering eller feilbruk kan føre til unøyaktig dosering, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvaid NovoRapid PumpCart'i kasutusjuhiseid.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen til NovoRapid PumpCart som inngår i dette pakningsvedlegget.
Estonian: hingamisraskused, südamepekslemine, pearinglus.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Injeksjonsvæske, oppløsning.
Estonian: Insuliin toimib kõige kiiremini, kui süstida kõhu piirkonda.
Norwegian Bokmål: Effekten av insulinet inntrer raskere hvis det injiseres foran ved midjen.
Estonian: Kui süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkru tase väga madalale (hüpoglükeemia).
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye insulin blir blodsukkeret for lavt (hypoglykemi).
Estonian: Eemaldage pen-süstli kork.
Norwegian Bokmål: Ta av pennehetten.
Estonian: 5 x 3 ml pensüstlid.
Norwegian Bokmål: 5 x 3 ml ferdigfylte penner.
Estonian: ► NovoRapid PumpCart on eeltäidetud kolbampull, mis on valmis insuliinipumpa asetamiseks.
Norwegian Bokmål: ► NovoRapid PumpCart er en ferdigfylt sylinderampulle klar til bruk direkte i pumpen.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Nõelad ei kuulu pakendisse.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEIER Nåler medfølger ikke.
Estonian: • Pumba kasutamisel järgige pumba kasutusjuhendis antud juhiseid.
Norwegian Bokmål: • Følg instruksjonene i pumpens bruksanvisning for videre bruk av pumpen.
Estonian: Infusioonikomplekti (kateetrit ja kanüüli) tuleb vahetada vastavalt komplektiga kaasas olevale tooteinformatsioonile.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet (kateter og nål) bør skiftes i henhold til instruksjonene som er i bruksanvisningen vedlagt infusjonssettet.
Estonian: Ärge kasutage jäägiskaalat, see näitab ainult ligikaudu, kui palju on insuliini jäänud süstevahendisse.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk restdoseskalen, den viser kun omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen.
Estonian: Tavaliselt kaovad need nähud paari nädala jooksul.
Norwegian Bokmål: Disse forsvinner vanligvis i løpet av få uker ved fortsatt bruk av insulinet.
Estonian: • Tühja NovoRapid PumpCart kolbampulli eemaldamisel pumba küljest järgige pumba kasutusjuhendis antud juhiseid.
Norwegian Bokmål: • For å sette inn en ny NovoRapid PumpCart sylinderampulle i pumpen din, følg instruksjonene i bruksanvisningen som kommer sammen med pumpen.
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT NovoRapid PumpCart
Estonian: Noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel võib NovoRapid'i kasutada lahustuva humaaninsuliini asemel, kui kiire toimealgus on vajalik.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes til ungdom og barn fra 1 år og oppover i stedet for hurtigvirkende humant insulin der en rask innsettende virkning er å foretrekke, som for eksempel når det er vanskelig med insulindosering i forbindelse med barnets måltider.
Estonian: ► Nõelu ja NovoRapid FlexTouch'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og NovoRapid FlexTouch må ikke deles med andre.
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut aspart-insuliini (Insulinum aspartum)* (vastab 3,5 mg-le).
Norwegian Bokmål: 1 ml oppløsning inneholder 100 enheter insulin aspart* (tilsvarende 3,5 mg).
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast FlexTouch'i etiketil ja pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på FlexTouch sin etikett og eske etter "EXP".
Estonian: Hoida külmkapis (2 °C kuni 8 °C), eemal jahutuselemendist.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap 2 °C - 8 °C, borte fra kjøleelementet.
Estonian: Hüpoglükeemia erinev esinemissagedus sõltub patsiendipopulatsioonidest, annustamisskeemidest ja glükeemilise kontrolli tasemest, vt lõik 4.8, Valitud kõrvaltoimete kirjeldus.
Norwegian Bokmål: Frekvensene av hypoglykemi varierer med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll (se pkt.
Estonian: Pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake vajalik insuliiniannus süstlasse.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset og sprøyten opp ned, og trekk riktig dose insulin inn i sprøyten.
Estonian: 5 x 1,6 ml kolbampullid
Norwegian Bokmål: 5 x 1,6 ml sylinderampuller
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/99/119/015 5 pakendit 1 x 10 ml viaal.
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/99/119/015 5 pakker à 1 x 10 ml hetteglass
Estonian: Kasutusel olevat või tagavaraks kaasaskantavat NovoRapid Penfill'i ei pea hoidma külmkapis.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid Penfill som er tatt i bruk eller medbrakt som reserve skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/99/119/012 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/99/119/013 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/99/119/014 10 pen-süstlit x 3 ml
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMRE EU/1/99/119/012 1 penn à 3 ml EU/1/99/119/013 5 penner à 3 ml EU/1/99/119/014 10 penner à 3 ml
Estonian: Kasutage pen-süstli NovoRapid FlexTouch dosaatorit annuse valimiseks.
Norwegian Bokmål: Bruk dosevelgeren på din NovoRapid FlexTouch penn for å stille inn dosen.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii, nagu on kirjeldatud NovoRapid FlexPen'i kasutusjuhendis.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen til NovoRapid FlexPen.
Estonian: Pakendi suurus: 5 kolbampulli ja mitmikpakend 25 (5 pakendit x 5) kolbampulli.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse på 5 sylinderampuller og en flerpakning innholdende 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis (2 °C kuni 8 °C).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses NPH-insuliini annusega.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen med NPH-insulin du skal ta.
Estonian: 10 ml lahust viaalis (I tüüpi klaas), mis on suletud bromobutüül/polüisopreenkummist kettaga ja plastist kaitsekorgiga.
Norwegian Bokmål: 10 ml oppløsning i hetteglass (type 1 glass) lukket med en skive (brombutyl/polyisoprengummi) og en plastkapsel med forsegling.
Estonian: 1 ml sisaldab 100 ühikut aspart-insuliini (vastab 3,5 mg-le),
Norwegian Bokmål: 1 ml oppløsning inneholder 100 enheter insulin aspart (tilsvarende 3,5 mg),
Estonian: Kui te valite ja süstite vale annuse, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Norwegian Bokmål: Dersom du velger og injiserer feil dose kan blodsukkernivået ditt bli for høyt eller for lavt.
Estonian: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Taani.
Norwegian Bokmål: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Estonian: Te vajate seda pärast süsti tegemist nõela korrektseks eemaldamiseks pen-süstli küljest.
Norwegian Bokmål: E Dra av den ytre nålehetten og ta vare på den. Du vil trenge den etter injeksjonen for å fjerne nålen fra pennen på en riktig måte.
Estonian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Taani Palun lugege järgnevalt „Juhuseid NovoRapid PumpCart eeltäidetud kolbampulli kasutamiseks"
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark Vennligst fortsett til informasjonen i «Bruksanvisning for NovoRapid PumpCart ferdigfylt sylinderampulle».
Estonian: Kasutusel olevat või tagavaraks kaasaskantavat ravimit võib kasutada kuni 4 nädala jooksul.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i opptil 4 uker.
Estonian: Nõela eemaldamine
Norwegian Bokmål: Fjerne nålen
Estonian: ► Nõelu ja NovoRapid Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og NovoRapid Penfill må ikke deles med andre.
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) NovoRapid FlexTouch
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT NovoRapid FlexTouch
Estonian: Tõmmake ära nõela suur väliskate ja hoidke see alles.
Norwegian Bokmål: C Dra av den store ytre nålehetten og behold den til senere.
Estonian: Teie veresuhkru tase võib langeda (hüpoglükeemia), kui kasutatate:
Norwegian Bokmål: Blodsukkernivået ditt kan synke (hypoglykemi, føling) dersom du bruker:
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - sinise raamiga)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ETIKETT PÅ DEN YTRE FOLIEN TIL FLERPAKNING (HETTEGLASS - med «blue box»)
Estonian: Hoida viaal/kolbampull välispakendis valguse eest kaitstult.
Norwegian Bokmål: Oppbevar hetteglasset/sylinderampullen i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
Estonian: Üleminek teiselt insuliinitüübilt NovoRapid'ile võib kaasa tuua suurema süstide arvu päevas või tavapärase insuliiniannuse muutmise.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter til NovoRapid fra en annen type insulin kan ha behov for å øke antallet daglige injeksjoner eller å endre dose i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Estonian: NovoRapid FlexTouch on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
Norwegian Bokmål: NovoRapid FlexTouch er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Estonian: Peske käed puhtaks.
Norwegian Bokmål: Vask hendene.
Estonian: Te vajate üldjuhul haiglaravi.
Norwegian Bokmål: Vanligvis vil du trenge sykehusbehandling.
Estonian: Võib soovitada kahte annustamisrežiimi:
Norwegian Bokmål: To doseringsregimer kan anbefales:
Estonian: Peske alati oma käed ja veenduge, et teid ümbritsev ala on puhas.
Norwegian Bokmål: Vask alltid hendene, og forsikre deg om at området rundt deg er rent.
Estonian: Siiski ei ole mingit meditsiinilist põhjust arvata, et see ravim mõjutaks seda võimet.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid ingen medisinsk grunn til å tro at det vil påvirke denne evnen.
Estonian: Seda kasutatakse teatud inimesterühmadel juhul,
Norwegian Bokmål: Den brukes til enkelte grupper mennesker:
Estonian: Seda tuleks teha kohe pärast sammu „J".
Norwegian Bokmål: Dette skal gjøres rett etter trinn J.
Estonian: Rääkige sellest oma arstile.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din.
Estonian: Keskmine in vivo plasma taastumus oli ligikaudu 20%.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig in vivo plasma "recovery" var ca. 20 %.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 23. veebruar 1996 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 23. veebruar 2006
Norwegian Bokmål: Dato for første MT: 23. februar 1996 Dato for siste fornyelse: 23. februar 2006
Estonian: • kui olete just läbi teinud operatsiooni
Norwegian Bokmål: • Om du nettopp har hatt en operasjon
Estonian: Teie arst võib annust muuta.
Norwegian Bokmål: Legen kan forandre dosen.
Estonian: Koduse ravi kestus ei tohi ületada 24 tundi.
Norwegian Bokmål: Varigheten av hjemmebehandling bør ikke overskride 24 timer.
Estonian: • Peske käed ja kuivatage need korralikult puhta rätiku või kuiva õhu abil.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene dine og tørk dem ordentlig ved bruk av et rent håndkle eller lufttørking.
Estonian: See vähendab haiglas viibimise vajadust ning töölt ja koolist puudutud päevade arvu.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer behovet for sykehusinnleggelse og fraværsdager fra arbeid og skole.
Estonian: • Kontrollige nimetust, tugevust ja värvust pakendil veendumaks, et tegemist on õige tootega.
Norwegian Bokmål: • Kontroller navnet, styrke og farge på pakningen for å forsikre deg om at den inneholder det riktige preparatet.
Estonian: Ärge kasutage ühtegi vahendit, kui kahtlustate et see on saastunud.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke utstyret hvis du mistenker at det er forurenset.
Estonian: Farmakokineetilised profiilid näitasid annuse proportsionaalsust.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske profilene indikerte doseproporsjonalitet.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: vere hüübimisfaktorid, ATC kood: B02BD08
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Plasmakoagulasjonsfaktorer, ATC-kode: B02B D08
Estonian: Olemasolev kliiniline kogemus ei õigusta üldjuhul vahetegemist annustamises lastele ja täiskasvanuile, ehkki lastel on kliirens kiirem kui täiskasvanuil.
Norwegian Bokmål: Nåværende klinisk erfaring tilsier ikke en generell differensiering i dosering mellom barn og voksne, selv om barn har raskere clearance enn voksne.
Estonian: • Iga kord kui kasutate NovoSeven'it informeerige sellest oma arsti või haiglat nii kiiresti kui võimalik.
Norwegian Bokmål: • Hver gang du bruker NovoSeven, må du snarest mulig informere legen eller sykehuset.
Estonian: Informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mingeid muid ravimeid.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Estonian: MedDRA Organsüsteemi klassid
Norwegian Bokmål: MedDRA organklassesystem
Estonian: Kuigi NovoSeven on stabiilne 24 tunni jooksul pärast segamist, peaksite seda infektsiooni vältimiseks kohe kasutama.
Norwegian Bokmål: Selv om NovoSeven holder seg stabil i 24 timer etter at den er ferdig blandet, bør du bruke den straks for å unngå infeksjon.
Estonian: Kui kasutatakse muid seadmeid kui Novo Nordiski poolt tarnitud, siis tuleb veenduda, et kasutatakse sobivat filtrit poorisuurusega 25 mikromeetrit.
Norwegian Bokmål: Dersom det benyttes utstyr som ikke er fra Novo Nordisk, må det forsikres at det brukes et adekvat filter med porestørrrelse på 25 mikrometer.
Estonian: Ravi jälgimine - laboratoorsed analüüsid
Norwegian Bokmål: Overvåking av behandlingen - laboratorieundersøkelser
Estonian: • kui teil on VII faktori puudulikkus
Norwegian Bokmål: • Hvis du har mangel på faktor VII
Estonian: • Kergete ja mõõdukate veritsuste korral peaksite ravi alustama niipea kui võimalik, parimal juhul kodus.
Norwegian Bokmål: • I tilfeller med mild eller moderat blødning må du starte egenbehandling så tidlig som mulig, ideelt sett hjemme.
Estonian: Vahendid on ainult ühekordseks kasutamiseks.
Norwegian Bokmål: Utstyret er kun til engangsbruk.
Estonian: • Kasutage puhast ja pisikutevaba (aseptilist) tehnikat.
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren og bakteriefri (aseptisk) teknikk.
Estonian: • Kui veritsust ei ole 24 tunni jooksul kontrolli alla saadud, siis võtke ühendust oma arstiga.
Norwegian Bokmål: • Hvis blødningen ikke er under kontroll innen 24 timer, kontakt legen din umiddelbart.
Estonian: Informeerige oma arsti, kui teil on varem esinenud allergilisi reaktsioone, sest te võite vajada tähelepanelikumat jälgimist.
Norwegian Bokmål: Minn legen din på det dersom du tidligere har hatt allergiske reaksjoner, da det kan være nødvendig med nærmere oppfølging.
Estonian: Kirurgilised protseduurid/operatsioonid
Norwegian Bokmål: Invasiv undersøkelse / kirurgi
Estonian: Keskmine lõplik poolväärtusaeg oli 3,9-6,0 tundi.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig terminal halveringstid varierte fra 3,9 til 6,0 timer.
Estonian: Mõlema pakendi kasutusjuhised on toodud allpool.
Norwegian Bokmål: Prosedyrer for håndtering av begge presentasjonene beskrives nedenfor.
Estonian: Selgitage, et olete NovoSeven'it kasutanud.
Norwegian Bokmål: Forklar at du har brukt NovoSeven.
Estonian: See peab olema värvitu.
Norwegian Bokmål: Den skal være fargeløs.
Estonian: • Süstige aeglaselt 2…5 minuti jooksul.
Norwegian Bokmål: • Injiser sakte i løpet av 2 til 5 minutter.
Estonian: Valmislahuse pH on ligikaudu 6,0.
Norwegian Bokmål: Den rekonstituerte oppløsningen har en pH på ca. 6,0.
Estonian: ► Kui märkate mõnda sellist tõsist kõrvaltoimet, otsige viivitamatult meditsiinilist abi.
Norwegian Bokmål: ► Hvis du opplever noen av disse alvorlige bivirkningene, få medisinsk hjelp umiddelbart.
Estonian: Ärge kasutage NovoSeven'it samaaegselt protrombiinkompleksi kontsentraatide ega rFXIII-ga.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NovoSeven samtidig med protrombinkomplekskonsentrater eller rFXIII.
Estonian: Tavaliselt ravitakse tõsiseid veritsusi haiglas ning te võite manustada esimese NovoSeven'i annuse teel sinna.
Norwegian Bokmål: Vanligvis blir alvorlige blødninger behandlet på sykehuset, og du kan behandle deg selv med den første dosen med NovoSeven på vei dit.
Estonian: Trombemboolia võib põhjustada südameseiskumist.
Norwegian Bokmål: Tromboembolske episoder kan føre til hjertestans.
Estonian: Ühes jälgimisregistris (F7HAEM-35221) oli hõlmatud 133 Glanzmanni trombasteeniaga patsienti, kes said ravi NovoSeven'iga.
Norwegian Bokmål: Et observasjonsregister (F7HAEM-3521) omfattet 133 individer med Glanzmanns trombasteni som ble behandlet med NovoSeven.
Estonian: Pakend sisaldab:
Norwegian Bokmål: Pakningen inneholder:
Estonian: Loomkatsetes ei ole ilmnenud otsest või kaudset kahjulikku toimet rasedusele, embrüo/loote arengule, sünnitusele või postnataalsele arengule (vt lõik 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ingen direkte eller indirekte skadelige effekter på svangerskapsforløp, embryo/fosterutvikling, fødsel eller postnatal utvikling (se pkt.
Estonian: Rasked verejooksud
Norwegian Bokmål: Alvorlige blødninger
Estonian: • Toime puudumine või vähenenud ravivastus.
Norwegian Bokmål: • Mangel på effekt eller avtagende respons på behandling.
Estonian: Turuletuleku järgselt (st mitte kliinilistest uuringutest) saadud kõrvaltoimed on esitatud sagedusega "sagedus teadmata".
Norwegian Bokmål: Bivirkninger rapportert bare etter markedsføring (dvs. ikke i kliniske studier) er presentert med en frekvens "ikke kjent".
Estonian: Kui teil on Glanzmann'i trombasteenia
Norwegian Bokmål: Hvis du har Glanzmanns trombasteni:
Estonian: Ainus komplikatsioon seoses üleaanustamisega oli kerge mööduv vererõhu tõus 16-aastasel patsiendil, kes sai 24 mg rFVIIa 5,5 mg asemel.
Norwegian Bokmål: Den eneste komplikasjonen som er rapportert i forbindelse med en overdose var en svakt, forbigående økning av blodtrykk hos en 16 år gammel pasient som fikk 24 mg rFVIIa i stedet for 5,5 mg.
Estonian: • Infusioonipumpa võib kasutada üksnes spetsiaalse väljaõppe saanud haiglapersonal.
Norwegian Bokmål: • Infusjonspumpen skal kun håndteres av sykehuspersonale med tilstrekkelig opplæring.
Estonian: Kui sellised sümptomid ilmnevad, peab patsient kohe lõpetama ravimi manustamise ja võtma ühendust oma arstiga.
Norwegian Bokmål: Dersom slike symptomer inntreffer, bør pasienten rådes til umiddelbart å avbryte bruken av preparatet og ta kontakt med legen.
Estonian: Jaotumine, eritumine ja lineaarsus
Norwegian Bokmål: Distribusjon, eliminasjon og linearitet
Estonian: Mõnedel juhtudel ilmnes antikehade inhibeeriv toime in vitro.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller viste antistoffene inhibitorisk effekt in vitro.
Estonian: • Võtke välja nii mitu NovoSeven'i pakendit kui vajate.
Norwegian Bokmål: • Ta frem antall pakninger med NovoSeven som du trenger.
Estonian: Kuidas NovoSeven välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan NovoSeven ser ut og innholdet i pakningen
Estonian: Glanzmann'i trombasteenia
Norwegian Bokmål: Glanzmanns trombasteni
Estonian: ► Kui midagi ülaltoodust käib teie kohta, siis ärge NovoSeven'it kasutage.
Norwegian Bokmål: ► Hvis noe av dette gjelder deg, bruk ikke NovoSeven.
Estonian: Millal ennast ise ravida
Norwegian Bokmål: Når gjøres egenbehandling