FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Hydrokortison-aceponát patří do skupiny diesterů glukokortikosteroidů se silnými vnitřními glukokortikoidálními účinky, které ulevují při zánětu a pruritu a zlepšují klinické příznaky pozorované u otitis externa.
Latvian: Hidrokortizona aceponāts pieder pie glikortikosteroīdu diesteru klases ar potenciālu iekšēju glikokortikoīdu iedarbību, kas nozīmē, ka tas mazina gan drudzi, gan iekaisumu, tādējādi uzlabojot klīniskās pazīmes, kas ir novērojamas ārējās auss ejas iekaisuma laikā.
Czech: Přípravek v dodávané formě slouží k léčbě psů trpících oboustrannou otitidou.
Latvian: Zāles ļauj ārstēt suņus, kuriem ir divpusējs auss iekaisums.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Easotic ušní kapky, suspenze pro psy
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Easotic ausu pilieni, suspensija suņiem
Czech: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s)); - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem); - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem); - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem); - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Easotic ušní kapky, suspenze pro psy
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Easotic ausu pilieni, suspensija suņiem
Czech: V případě náhodného potřísnění kůže se doporučuje místo důkladně omýt vodou.
Latvian: Ja zāles nejauši nokļuvušas uz ādas, ieteicams skarto vietu rūpīgi nomazgāt ar ūdeni.
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA" A PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ
Latvian: 13. VĀRDI "LIETOŠANAI DZĪVNIEKIEM" UN NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ PIEGĀDI UN LIETOŠANU, JA PIEMĒROJAMI
Czech: Gentamicin-sulfát je aminoglykosidové baktericidní antibiotikum inhibující syntézu proteinů.
Latvian: Gentamicīna sulfāts ir aminoglikozīdu grupas antibiotika ar baktericīdu iedarbību, kas inhibē proteīnu sintēzi.
Czech: ZPŮSOB A CESTA(Y) PODÁNÍ Pouze pro ušní podání.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS(I) Lietošanai ausī.
Czech: Vakuová pumpa umožňuje podávat přípravek v libovolné poloze láhve.
Latvian: Bezgaisa sūknis ļauj iepilināt zāles jebkurā flakona pozīcijā.
Czech: Před prvním použitím důkladně zatřepte s lahvičkou a naplňte pumpu její stisknutím.
Latvian: Pirms pirmās lietošanas flakonu kārtīgi sakratīt un, vairākkārtīgi uzspiežot, uzpildīt sūkni.
Czech: Hydrocortisoni aceponas
Latvian: Hidrokortizona aceponāts
Czech: Bakteriální otitida a otitida vyvolaná plísněmi je často svým charakterem sekundární onemocnění, a proto je třeba vhodným způsobem diagnostikovat primární faktory.
Latvian: Baktēriju un sēnīšu izraisīts auss iekaisums bieži ir tikai citas slimības sekas, kas jāņem vērā nosakot pamatslimības cēloni.
Czech: Telefon: 0033/49 20 87 300 Fax : 0033/49 20 87 348 E-mail.
Latvian: Tālr. 0033/4.92.08.73.00 Fakss 0033/4.92.08.73.48 E-pasts.
Czech: Doporučené dávkování je 1 ml veterinárního léčivého přípravku do nakaženého ucha denně po dobu pěti dní za sebou.
Latvian: Ieteicamā deva ir 1 ml zāļu inficētajā ausī vienu reizi dienā piecas dienas pēc kārtas.
Czech: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia 14565 Agios Stefanos (Athens) Tel: 30 210 6219520
Latvian: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia 14565 Agios Stefanos (Athens)
Czech: Fenotypy bakteriální rezistence na gentamicin jsou založeny na třech hlavních mechanismech: enzymatická modifikace aminoglykosidů, selhání nitrobuněčné penetrace účinné látky a alterace účinku aminoglykosidu.
Latvian: Baktēriju rezistencei pret gentamicīnu galvenokārt ir trīs mehānismi: fermentatīvas izmaiņas aminoglikozīdos, aktīvās vielas nespēja iekļūt šūnā un aminoglikozīdu mērķa izmaiņas.
Czech: Ušní podání.
Latvian: Lietošanai ausī.
Czech: Veterinární léčivý přípravek by se měl používat při pokojové teplotě (tj.
Latvian: Veterinārās zāles jālieto istabas temperatūrā ( t. i. nelietot aukstu preparātu).
Czech: Březost a laktace:
Latvian: Grūsnība un laktācija
Czech: Doporučené dávkování je 1 ml veterinárního léčivého přípravku do jednoho ucha denně po dobu pěti dní za sebou.
Latvian: Ieteicamā deva ir 1 ml zāļu katrā ausī vienu reizi dienā piecas dienas pēc kārtas.
Czech: Pokud se toto objeví, měla by být léčba přerušena.
Latvian: Tādā gadījumā ārstēšana jāpārtrauc.
Czech: - Zaveďte atraumatickou kanylu do zvukovodu.
Latvian: • atraumatisko kanulu ievietojiet auss kanālā.
Czech: 1 dávka x 5
Latvian: 1 deva x 5
Czech: Mechanismus rezistence na azoly je dán buď selháním fungicidní akumulace nebo modifikací cílového enzymu.
Latvian: Rezistences mehānismi pret azoliem ietver vai nu pretsēnīšu līdzekļu neuzkrāšanos vai mērķenzīma modifikāciju.
Czech: Veterinární léčivý přípravek, který se nepoužije v souladu s pokyny v SPC, může zvýšit prevalenci bakterií a plísní rezistentních na gentamicin a mikonazol a snížit účinnost léčby aminoglykosidy a fungicidními substancemi s azolem v důsledku potenciální zkřížené rezistence.
Latvian: Lietojot veterinārās zāles atšķirīgi no zāļu aprakstā dotajiem norādījumiem, var palielināties baktēriju un sēnīšu izplatība, kuras rezistentas pret gentamicīnu un mikonazolu, un pavājināties ārstēšanas efektivitāte ar aminoglikozīdiem un azola pretsēnīšu līdzekļiem, līdz pat iespējamai krusteniskai rezistencei.
Czech: V případě náhodného požití vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Latvian: Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) norīšana, nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību un uzrādiet veterināro zāļu lietošanas instukciju vai marķējumu ārstam.
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat)
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s)); - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem);
Czech: Miconazolum (ut nitras)
Latvian: Mikonazola nitrāts
Czech: Pipetu uprostřed jemně, ale spolehlivě stiskněte.
Latvian: Uzmanīgi, bet stingri saspiediet pipetes korpusa vidu.
Czech: Zkřížená rezistence je především spojena s efluxními pumpami, které v závislosti na specifičnosti pumpy a jejího substrátu vyvolávají rezistenci na beta-laktamy, chinolony a tetracykliny.
Latvian: Krusteniskā rezistence ir saistīta noplūdēm sūkņiem, kas rada rezistenci pret β-laktāmiem, kvinoloniem un tetraciklīnu, atkarībā no sūkņa substrāta specifikas.
Czech: 1 dávka x 50
Latvian: 1 deva x 50
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Hydrocortisoni aceponas
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU NOSAUKUMS Hidrokortizona aceponāts
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE Jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže VIRBAC
Latvian: Ražotāja, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese VIRBAC
Czech: Léčba akutní otitis externa a akutní exacerbace opakované otitis externa spojené s baktériemi citlivými na gentamicin a plísněmi citlivými na mikonazol, zejména Malassezia pachydermati.
Latvian: Akūta un hroniska ārējas auss ejas iekaisuma ārstēšanai, kuru izraisa pret gentamicīnu jutīgas baktērijas un pret mikonazolu jutīgas sēnītes, īpaši Malassezia pachydermatis gadījumā.
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI VIRBAC
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Pipeta
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA pipete
Czech: VIRBAC NEDERLAND BV Hermesweg 15 -3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
Latvian: 3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota):
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti), ja nepieciešams
Czech: INDIKACE
Latvian: A. MARĶĒJUMI
Czech: 1 dávka x 10
Latvian: 1 deva x 10
Czech: Jsou-li oči podrážděné, vyhledejte lékařkou pomoc.
Latvian: Kairinājuma gadījumā, meklēt medicīnisko palīdzību.
Czech: [Vícedávkový obal] Před prvním použitím důkladně zatřepte s lahvičkou a naplňte pumpu její stisknutím.
Latvian: Daudzdevu iepakojums: Pirms pirmās lietošanas flakonu kārtīgi sakratīt un, vairākkārtīgi uzspiežot, uzpildīt sūkni.
Czech: Nepoužívat v případech přecitlivělosti na léčivé látky nebo na některou z pomocných látek, na kortikosteroidy nebo jiné fungicidní látky s azolem a další aminoglykosidy.
Latvian: Nelietot gadījumos, ja konstatēta pastiprināta jūtība pret aktīvo vielu vai pret kādu no palīgvielām, kortikosteroīdiem, citām pretsēnīšu zālēm un aminoglikozīdiem.
Czech: Do zvukovodu zaveďte atraumatickou kanylu.
Latvian: Ielieciet netraumatisko kanulu auss kanālā.
Czech: Dbejte na úřední a místní zásady antibiotické politiky.
Latvian: Veterināro zāļu lietošana jāpamato ar ierosinātāja jutības testa rezultātiem un jāņem vērā oficiālie un lokālie antibakteriālo zāļu lietošanas pamatprincipi.
Czech: Jednodávkový obal:
Latvian: Vienas devas iepakojums:
Czech: Vícedávkový obal
Latvian: Gentamicīna sulfāts
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABICE S VÍCEDÁVKOVÝM OBALEM O 10 DÁVKÁCH
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KARTONA KĀRBIŅA AR VIENU DAUDZDEVU PACIŅU (10 DEVAS)
Czech: Veterinární léčivý přípravek je kombinací tří léčivých látek: antibiotika, fungicidu a kortikosteroidu.
Latvian: Šajās veterinārajās zalēs ir sakombinētas trīs aktīvās vielas: pretmikrobās, pretsēnīšu vielas un kortikostroīdi.
Czech: Při podávání systémovou cestou ve vyšších dávkách, má gentamicin prokazatelnou souvislost s ototoxicitou.
Latvian: Ir zināms, ka lietojot gentamicīnu sistēmiski lielās devās, tas var izraisīt ototoksikozi.
Czech: Šarže {číslo}
Latvian: SĒRIJAS NUMURS Lot {numurs}
Czech: Po aplikaci můžete krátce a jemně promasírovat ušní kořen, aby přípravek pronikl hlouběji do zvukovodu.
Latvian: Pēc zāļu lietošanas var viegli pamasēt auss pamatni, lai zāles iekļūtu auss kanāla zemākajā daļā.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NORĀDĪJUMI
Czech: Viz. bod 4.5 SPC.
Latvian: Skatīt zāļu apraksta 4.5. apakšpunktu.
Czech: Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
Latvian: E-mail: zoovet@zoovet.ee
Czech: Po aplikace veterinárního léčivého přípravku do zvukovodu je absorpce mikonazolu a gentamicinu kůží zanedbatelná.
Latvian: Pēc zāļu nokļūšanas auss kanālā, mikonazola un gentamicīna uzsūkšanās caur ādu ir nevēlama.
Czech: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC
Latvian: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros Hrvatska VIRBAC 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros
Czech: C. DEKLARACE HODNOT MRL Není určeno pro potravinová zvířata.
Latvian: MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMO ATLIEKVIELU DAUDZUMS (MRL) Nav piemērojams.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH LÁTEK Hydrocortisoni aceponas
Latvian: AKTĪVO VIELU NOSAUKUMS Hidrokortizona aceponāts
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 11-2008.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 2008. gada novembrī.
Czech: Přípravek se podává jednou denně po dobu pěti dnů.
Latvian: Zāles lieto reizi dienā piecas dienas.
Czech: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Latvian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Czech: Je k dispozici v lahvičce o objemu 10 ml.
Latvian: Tās ir pieejamas 10 ml pudelītē.
Czech: V různých centrech v celé Evropě byla provedena rozsáhlá terénní studie.
Latvian: Tika veikts viens liels lauka pētījums dažādos Eiropas centros.
Czech: To je obvykle dočasné a dochází k němu zejména u starších psů.
Latvian: Šādi traucējumi parasti ir īslaicīgi, turklāt galvenokārt vecākiem suņiem.
Czech: Do každé skupiny byl zařazen stejný počet psů, různých plemen, různého stáří, pohlaví a hmotnosti.
Latvian: Katrā grupā bija vienāds dažādu šķirņu, vecumu, dzimumu un svara suņu skaits.
Czech: Tento léčivý přípravek byl dobře snášen.
Latvian: Zāles bija labi panesamas.
Czech: U přibližně 2 % psů bylo pozorováno mírné zarudnutí ucha.
Latvian: Neliels auss apsārtums ir novērots 2% suņu.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Easotic platné v celé Evropské unii společnosti Virbac S.A. dne 20. listopadu 2008.
Latvian: Eiropas Komisija 20/11/2008 izsniedza Easotic reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Virbac S.A.
Czech: Co je Easotic?
Latvian: Kas ir Easotic?
Czech: Přípravek Easotic byl zkoumán na psech, a to jak v rámci laboratorních, tak terénních studií.
Latvian: Easotic iedarbība suņiem tika pētīta gan laboratorijā, gan arī lauka pētījumos.
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou k dispozici v části 6 této zprávy EPAR.
Latvian: Ieguvumu un riska attiecība ir aplūkota šā EPAR 6. modulī.
Czech: Infekce uší u psů mohou být způsobeny bakteriemi nebo houbami.
Latvian: Ausu infekciju suņiem var izraisīt baktērijas vai sēnītes.
Czech: Bez ergosterolu houba odumírá nebo se nedokáže šířit.
Latvian: Bez ergosterola sēnītes iet bojā vai tiek kavēta to izplatīšanās.
Czech: Další informace o přípravku Easotic:
Latvian: Cita informācija par Easotic.
Czech: Působí tak, že bakteriím brání v tvorbě bílkovin.
Latvian: Tas darbojas, neļaujot baktērijām veidot olbaltumvielas.
Czech: Dávka přípravku činí 1 ml a podává se přímo do ucha jedním stiskem pumpy, která se dodává s lahvičkou.
Latvian: Deva ir 1 ml, ko ievada tieši ausī, vienreiz nospiežot uz sūkņa, kas pievienots pudelītei.
Czech: Použití ušních přípravků může být spojováno s poškozením sluchu.
Latvian: Auss preparāta lietošana var būt saistīta ar dzirdes traucējumiem.
Czech: V případě náhodného požití, nebo pokud dojde k podráždění očí, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalové informace nebo etiketu.
Latvian: Ja cilvēks nejauši norijis zāles, nekavējoties jāmeklē medicīniska palīdzība un ārstam jāuzrāda lietošanas pamācība vai etiķete.
Czech: Pokud dojde k náhodnému kontaktu s kůží nebo okem, postižené místo okamžitě opláchněte velkým množstvím vody.
Latvian: Ja zāles nejauši nokļūst uz ādas vai acīs, tās nekavējoties jānoskalo ar lielu ūdens daudzumu.
Czech: Gentamycin-sulfát je antibiotikum, které patří do skupiny aminoglykosidů.
Latvian: Gentamicīna sulfāts ir antibiotika, kas pieder aminoglikozīdu grupai.
Czech: Easotic obsahuje tři účinné látky: hydrokortison aceponát, mikonazol nitrát a gentamycinsulfát.
Latvian: Easotic satur trīs aktīvās vielas: hidrokortizona aceponātu, mikonazola nitrātu un gentamicīna sulfātu.
Czech: Přípravek Easotic nesmí být používán u psů, kteří by mohli být alergičtí na účinné látky nebo na kteroukoli jinou složku přípravku, pokud došlo k perforaci ušního bubínku, současně s jinými léčivými přípravky, které mohou poškodit ucho, nebo u psů s parazitárními infekcemi, které se nazývají generalizovaná demodekóza (svrab).
Latvian: Easotic nedrīkst lietot suņiem, kam ir alerģija pret aktīvo vielu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu, gadījumos, ja bungādiņa ir pārplīsusi, vienlaicīgi ar citām zālēm, kas var kaitēt ausij, kā arī suņiem ar parazitāru invāziju, ko sauc par ģeneralizētu demodekozi (kašķi).
Czech: Hydrokortison aceponát je glukokortikosteroid, což je látka, která pomáhá zmírňovat zánět a svědění.
Latvian: Hidrokortizona aceponāts ir glikokortikosteroīds, kas palīdz samazināt iekaisumu un niezi.
Czech: V této studii byla účinnost přípravku Easotic srovnávána s účinností ušních kapek, které obsahují tři podobné účinné látky, u psů s akutními nebo opakujícími se bakteriálními nebo mykotickými infekcemi
Latvian: Pētījumā Easotic efektivitāti salīdzināja ar tādu ausu pilienu efektivitāti, kas satur trīs līdzīgas aktīvās vielas suņiem ar akūtu vai atkārtotu baktēriju vai sēnīšu infekciju.
Czech: Bakterie tak přestávají růst, což vede k jejich odumírání.
Latvian: Tas liedz baktērijām augt, kā rezultātā tās iet bojā.
Czech: Mikonazol nitrát je antimykotikum, jehož účinek je založen na prevenci tvorby ergosterolu, který představuje důležitou součást buněčné stěny hub.
Latvian: Mikonazola nitrāts ir pretsēnīšu līdzeklis, kas darbojas, kavējot ergosterola veidošanos, kas ir svarīga sēnīšu šūnu sieniņu sastāvdaļa.
Czech: Přípravek Easotic se používá k léčbě psů, kteří trpí akutními nebo opakujícími se epizodami infekcí uší (zevního ucha).
Latvian: Easotic lieto, lai ārstētu suņus, kas cieš no akūtām vai atkārtotām ausu infekcijas (otitis externa) epizodēm.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) dospěl k závěru, že přínosy přípravku Easotic v rámci léčby akutního zánětu zevního ucha a akutní exacerbace opakujících se zánětů zevního ucha spojených s bakterií citlivou na gentamycin a houbou citlivou na mikonazol, zejména Malassezia pachydermatis převyšují jeho rizika.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka dzīvnieka ieguvums, lietojot Easotic suņiem akūta otitis externa un akūtu atkārtotu otitis externa saasinājumu gadījumā, ko saista ar baktērijām, kas ir jutīgas pret gentamicīnu, un sēnītēm, kas ir jutīgas pret mikonazolu, jo īpaši pret Malassezia pachydermatis, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt Easotic reģistrācijas apliecību.
Czech: Dvě účinné látky přípravku Easotic, mikonazol nitrát a gentamycin-sulfát, působí na příčinu infekce, zatímco třetí, hydrokortison aceponát, působí na zánět.
Latvian: Divas Easotic aktīvās vielas - mikonazola nitrāts un gentamicīna sulfāts - iedarbojas pret infekcijas izraisītāju, bet trešā vielahidrokortizona aceponāts - iedarbojas pret iekaisumu.
Czech: Při používání doporučené dávky po dobu pěti dnů byl přípravek Easotic při zmírňování příznaků infekce uší (zarudnutí, otok, výtoky z ucha a nepříjemné pocity) stejně účinný jako srovnávací lék.
Latvian: Easotic ieteiktajā devā un pēc piecu dienu ilgas ārstēšanas bija tikpat iedarbīgas kā salīdzinājumam izmantotās zāles ausu infekcijas simptomu (apsārtuma, uztūkuma, izdalījumu no auss un diskomforta) mazināšanā.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Easotic je uveden v příbalových informacích.
Latvian: Pilns visu Easotic izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Czech: Před aplikací kapek by vnitřní část ucha měla být vyčištěna a osušena a veškeré přesahující chlupy odstřiženy.
Latvian: Pirms ārstēšanas auss iekšiene jāiztīra un jānosusina, kā arī jānogriež liekie mati.
Czech: Jedná se o ušní kapky, suspenzi, bílé barvy, určené pro psy.
Latvian: Šīs zāles ir balta ausu pilienu suspensija suņiem.
Czech: Jak byl přípravek Easotic zkoumán?
Latvian: Kā noritēja Easotic izpēte?
Czech: Jak přípravek Easotic působí?
Latvian: Kā Easotic darbojas?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Easotic?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Easotic?
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) EASOTIC Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Latvian: EASOTIC EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
Czech: Na základě čeho byl přípravek Easotic schválen?
Latvian: Kāpēc Easotic tika apstiprinātas?
Czech: Často vedou až k zanícení ucha nebo uší (uši jsou červené, zduřelé a svědí).
Latvian: Infekcijas rezultātā bieži rodas auss (ausu) iekaisums (apsārtums, uztūkums un nieze).
Czech: Na co se přípravek Easotic používá?
Latvian: Kāpēc lieto Easotic?
Czech: Je důležité dokončit celý 5denní cyklus, i když se rychle začnete cítit lépe.
Latvian: Ļoti svarīgi pabeigt pilnu 5 dienu kursu, pat ja Jūsu pašsajūta uzlabojas ātri.
Czech: • jestliže jste Vy nebo Vaše dítě opakovaně nemocní, nebo
Latvian: • ja Jums vai Jūsu bērnam atkārtoti rodas vemšana, vai
Czech: Směs se musí spolknout okamžitě poté, co je připravena.
Latvian: Maisījums jānorij uzreiz pēc tā pagatavošanas.
Czech: Opakujte tento postup pokaždé, když potřebujete lék podat.
Latvian: Šo procedūru atkārtojiet katru reizi, kad Jums jādod zāles.
Czech: Nedělejte si starosti, pokud se všechen prášek nerozpustí.
Latvian: Neuztraucieties, ja viss pulveris neizšķīst.
Czech: Obvykle je vhodné užívat jednu dávku ráno a jednu večer.
Latvian: Parasti ērti ir lietot vienu devu no rīta un otru vakarā.
Czech: Tyto příznaky mohou být také způsobeny jinými infekcemi.
Latvian: Šos simptomus var izraisīt arī citas infekcijas.
Czech: Mastek Povidon (K-29/32)
Latvian: Talks Povidons (K-29/32)
Czech: Nedoporučuje se podávat (nejsou dostupné údaje)
Latvian: Lietot nav ieteicams (informācija nav pieejama)
Czech: Informace pouze pro zdravotnické pracovníky
Latvian: Informācija tikai veselības aprūpes speciālistiem
Czech: • jste alergický/á na nějaké jiné léky
Latvian: • ka Jums ir alerģija pret citām zālēm;
Czech: Tento postup je obvykle vhodný pro děti ve věku 1 roku nebo starší.
Latvian: Tas parasti ir piemērots bērniem no 1 gada vecuma.
Czech: • Pacienti, zejména děti a dospívající, mají být pečlivě sledováni s ohledem na změny chování popsané výše.
Latvian: • pacienti, it īpaši bērni un pusaudži, rūpīgi jānovēro attiecībā uz iepriekš aprakstītajām uzvedības pārmaiņām.
Czech: Tyto příhody se mohou objevit na pozadí encefalitidy nebo encefalopatie, ale mohou se objevit i bez zřejmého závažného onemocnění.
Latvian: Šie gadījumi var rasties encefalīta vai encefalopātijas gadījumā, bet var rasties arī bez uzskatāmas smagas slimības.
Czech: Podíl oseltamiviru na těchto příhodách není znám.
Latvian: Oseltamivīra saistība ar šiem gadījumiem nav zināma.
Czech: Kolik směsi je třeba použít
Latvian: Cik daudz maisījuma ir jāpaņem
Czech: Podejte ihned veškerý obsah misky pacientovi.
Latvian: Nekavējoties iedodiet visu bļodiņas saturu pacientam.
Czech: Léčebný režim může být měněn z APD na CAPD, pokud to nefrolog považuje za nutné.
Latvian: Drīkst pārslēgt terapijas režīmu no APD uz NAPD, ja nefrologs to uzskata par nepieciešamu.
Czech: Z těchto dětí 851 dětí dostávalo léčbu oseltamivirem pomocí suspenze.
Latvian: No tiem 851 bērni tika ārstēti ar oseltamivira suspensiju.
Czech: Ujistěte se, že máte správnou velikost dávkovače.
Latvian: Pārliecinieties, vai Jums ir pareizā izmēra mērierīce.
Czech: Následující léky jsou zvláště důležité:
Latvian: It īpaši tas attiecas uz sekojošām zālēm:
Czech: Předbobtnalý škrob (odvozený od kukuřičného škrobu)
Latvian: Preželatinizēta ciete (iegūta no kukurūzas cietes)
Czech: (mg oseltamiviru)
Latvian: (mg oseltamivīra)
Czech: Nejlepší je dávku užívat ráno spolu se snídaní.
Latvian: Vislabāk zāles lietot no rīta brokastu laikā.
Czech: Navíc byla tato studie příliš malá, aby spolehlivě vyhodnotila jednotlivé typy závažných malformací; navíc ženy vystavené a ženy nevystavené oseltamiviru nemohly být plně srovnatelné, zejména pokud měly nebo neměly chřipku.
Latvian: Turklāt šis pētījums bija pārāk neliels, lai tajā ticami novērtētu noteiktus būtisku patoloģiju veidus, turklāt nebija iespējams panākt, lai sievietes, kuras bija saņēmušas oseltamivīru, un sievietes, kuras to nebija saņēmušas, būtu pilnīgi salīdzināmas, it īpaši attiecībā uz to, vai viņām bija vai nebija gripa.
Czech: Nežádoucí účinky podle frekvence Velmi časté Časté
Latvian: Nevēlamas blakusparādības atbilstoši to sastopamības biežumam Ļoti bieži
Czech: Nasávejte opatrně, aby nebyly přítomny vzduchové bubliny.
Latvian: Maisījumu mērierīcē ievelciet uzmanīgi, lai neveidotos gaisa burbuļi.
Czech: 0 - 12 měsíců
Latvian: 0- 12 mēneši
Czech: • Změna stavu vědomí
Latvian: • apziņas līmeņa izmaiņas;
Czech: Chřipka byla potvrzena u 163 z celkového počtu 377 nemocných osob.
Latvian: Gripas diagnozi apstiprināja 163 no 377 slimības gadījumiem.
Czech: 6 let
Latvian: 6 gadi.