FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Trattamenti di lunga durata devono essere sotto diretto controllo del medico veterinario.
Norwegian Bokmål: Langtidsbehandling bør følges regelmessig opp av veterinær.
Italian: In caso di sovradosaggio sospendere la terapia.
Norwegian Bokmål: I tilfelle av overdosering skal behandlingen avsluttes.
Italian: E' possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakningsstørrelser er pålagt markedsført.
Italian: A seguito del trattamento può manifestarsi vomito o diarrea.
Norwegian Bokmål: Oppkast og diaré kan forekomme som følge av behandling.
Italian: Tepoxalin ed i suoi metaboliti sono escreti nelle feci (99%).
Norwegian Bokmål: Tepoxalin og metabolittene utskilles i avføringen (99 %).
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principio attivo
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Virkestoff
Italian: L'uso in animali di età inferiore ai 6 mesi, con un peso inferiore ai 5 kg, o negli animali anziani, può comportare rischi addizionali.
Norwegian Bokmål: Bruk av Zubrin til dyr som er under 6 måneder, dyr som veier under 5 kg eller til gamle dyr, innebærer økt risiko.
Italian: • se presenta malattie cardiache o epatiche
Norwegian Bokmål: • har hjerte- eller leverlidelser
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti)
Norwegian Bokmål: Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter), om nødvendig
Italian: 1 astuccio contiene 1, 3 o 6 blister(s)
Norwegian Bokmål: 1 eske som inneholder 1, 3 eller 6 blisterark.
Italian: Somministrare fluidi per via endovenosa e, se necessario, trasfondere sangue intero.
Norwegian Bokmål: Oppretthold væskebalansen med intravenøs væskebehandling og hvis nødvendig gi fullblod.
Italian: L'uso è controindicato negli animali affetti da malattie cardiache o epatiche, negli animali con anamnesi di ulcere gastrointestinali o emorragie, e nei casi di ipersensibilità al prodotto.
Norwegian Bokmål: Bruken er kontraindisert til dyr som har hjerte- eller leverlidelser, ved tidligere gastrointenstinal sårdannelse eller blødning, eller hvor det er kjent overfølsomhet mot produktet.
Italian: Se quest'uso non può essere evitato si richiede un attento monitoraggio da parte del veterinario per rilevare un eventuale sanguinamento gastrointestinale.
Norwegian Bokmål: Hvis bruken ikke kan unngås må dyrene følges nøye opp av veterinær for å overvåke gastrointestinalt blodtap.
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIO ILLUSTRATIVO Tutte le informazioni su questo prodotto si trovano sul sito Web dell'Agenzia europea per i medicinali (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: DATO FOR SIST GODKJENTE PAKNINGSVEDLEGG Detaljert informasjon om dette preparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Italian: 4.8 Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione
Norwegian Bokmål: Interaksjoner med andre legemidler og andre former for interaksjoner
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED UTILIZZAZIONE, se pertinente
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "BARE FOR BEHANDLING AV DYR" OG EVENTUELLE VILKÅR ELLER BEGRENSNING MED HENSYN TIL UTLEVERING OG BRUK
Italian: La somministrazione orale di 10 mg/kg di peso corporeo di tepoxalin provoca una inibizione della sintesi di prostaglandine e di leucotrieni.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av 10 mg tepoxalin/kg kroppsvekt resulterer i hemming av syntesen av prostaglandin og leukotrien.
Italian: In questo caso, assicurarsi che il cibo o il boccone contenente il farmaco sia consumato completamente.
Norwegian Bokmål: Sørg for at alt fôret eller hele godbiten som inneholder smeltetabletten blir spist.
Italian: Non si rileva accumulo di tepoxalin o del suo metabolita acido dopo somministrazione ripetuta, a diversi dosaggi.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett akkumulering av tepoxalin eller hovedmetabolitten etter gjentatte doseringer med et bredt doseringsspekter.
Italian: Se si osservano altre reazioni avverse, informare il medico veterinario.
Norwegian Bokmål: Hvis du oppdager andre bivirkninger vennligst informer din veterinær.
Italian: 4.7 Impiego durante la gravidanza, l'allattamento o l'ovodeposizione
Norwegian Bokmål: Bruk under drektighet, diegiving eller egglegging
Italian: Non utilizzare in cani disidratati, ipovolemici o ipotesi, in quanto esiste un rischio di aumentata tossicità renale.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til dehydrerte, hypovolemiske eller hypotensive hunder pga økt risiko for nyretoksisitet.
Italian: • se è disidratato, ipovolemico o ipoteso, in quanto c'è un rischio maggiore di tossicità renale.
Norwegian Bokmål: • er dehydrert, hypovolemisk eller hypotensiv ettersom det kan øke risikoen for nyreskader.
Italian: Nel corso di uno studio clinico, l'incidenza di reazioni gastrointestinali (diarrea/vomito) è stata del
Norwegian Bokmål: Under klinisk utprøving av produktet var hyppigheten av gastrointestinale reaksjoner (diaré/oppkast) 10
Italian: Il peso dell'animale deve essere determinato accuratamente prima dell'inizio del trattamento.
Norwegian Bokmål: Fastsett vekten av dyret nøyaktig før behandlingen startes.
Italian: Se si sospetta sanguinamento gastrointestinale, somministrare protettori della mucosa gastrica.
Norwegian Bokmål: Hvis det er mistanke om gastrointestinal blødning gi et slimhinnebeskyttende middel.
Italian: La somministrazione orale di 30 mg/kg di p.c. ed oltre di Tepoxalin è associata a feci scolorite, di colore variabile da bianco a giallo, risultato del farmaco non assorbito.
Norwegian Bokmål: Ved doser på 30 mg/kg og høyere er administrasjon av tepoxalin forbundet med misfarget avføring, varierende fra hvit til gul, som er resultatet av uabsorbert medikament.
Italian: Nel corso di uno studio clinico, l'incidenza di reazioni gastrointestinali (diarrea/vomito) era di un animale su dieci.
Norwegian Bokmål: Under klinisk utprøvning av produktet var hyppigheten av reaksjoner i mage- tarmkanalen (diaré/oppkast) hos 1 av 10 dyr.
Italian: La tepossalina viene assorbito rapidamente (Tmax di circa 2 ore) dopo somministrazione orale nel cane. Alla dose terapeutica di 10 mg/kg, la Cmax di tepoxalin è 1,08 ± 0,37 μg/ml nei cani a stomaco pieno, dopo un pasto a basso contenuto lipidico, e 1,19 ± 0,29 μg/ml nei cani a stomaco pieno, dopo un pasto ad elevato contenuto lipidico.
Norwegian Bokmål: Ved en terapeutisk dose på 10 mg/kg var Cmax av tepoxalin 1,08 ± 0,37 μg/ml hos hunder som var gitt fôr med lavt fettinnhold og 1,19 ± 0,29 μg/ml hos hunder som var gitt fôr med høyt fettinnhold.
Italian: Prestare particolare attenzione nel trattamento di cani con grave insufficienza renale.
Norwegian Bokmål: Særlig forsiktighet må utvises ved behandling av hunder med uttalt nyresvikt.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE 13 Marzo 2001
Norwegian Bokmål: MT-DATO FOR FØRSTE GANG / SISTE FORNYELSE
Italian: Il metabolita acido è un potente inibitore della cicloossigenasi e prolunga l'attività del composto immodificato.
Norwegian Bokmål: Hovedmetabolitten er en potent, aktiv hemmer av cyklooxygenase og forlenger aktiviteten til morsubstansen.
Italian: 10 mg/kg di peso corporeo una volta al giorno.
Norwegian Bokmål: 10 mg pr kg en gang daglig.
Italian: Assicurarsi che le mani siano asciutte per evitare che le compresse si appiccichino alle dita.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at hendene er tørre for å unngå at tabletten fester seg til fingrene.
Italian: In caso di ingestione di più liofilizzati orali da parte di una persona, informare immediatamente un medico.
Norwegian Bokmål: I det tilfelle en person har inntatt flere smeltetabletter skal lege kontaktes umiddelbart.
Italian: Assicurarsi che le mani siano asciutte per evitare che la compressa si appiccichi alle dita.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at hendene er tørre for å unngå at smeltetabletten fester seg til fingrene.
Italian: Solo per uso veterinario - da vendersi soltanto su prescrizione veterinaria.
Norwegian Bokmål: Bare for behandling av dyr - opplyses bare på veterinærresept.
Italian: Il peso dell'animale dovrebbe essere determinato in modo accurato prima dell'inizio del trattamento.
Norwegian Bokmål: Fastslå nøyaktig vekt av dyret før behandlingen startes.
Italian: Se si osservano effetti indesiderati, il trattamento deve essere interrotto e si deve richiedere il parere di un medico veterinario.
Norwegian Bokmål: Hvis bivirkninger oppstår må behandlingen avbrytes og veterinær kontaktes.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO RIGUARDO A FORNITURA E UTILIZZAZIONE
Norwegian Bokmål: C. VILKÅR ELLER BEGRENSNINGER I MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN MED HENSYN TIL LEVERING OG BRUK
Italian: Nel cane, le concentrazioni plasmatiche del metabolita acido sono più elevate di quelle del farmaco immodificato.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrationen av hovedmetabolitten er hos hund høyere enn morsubstansen.
Italian: La tepossalina non deve essere somministrato in associazione ad altri FANS o a corticosteroidi.
Norwegian Bokmål: Tepoxalin skal ikke administreres samtidig med andre NSAIDs eller glukokortikoider.
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI" Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN" Oppbevares utilgjengelig for barn
Italian: La tepossalina non è solubile in acqua e diventa molto appiccicosa dopo che viene inumidito.
Norwegian Bokmål: Tepoxalin er ikke vannløselig, men smeltetablettene blir veldig klissete når de blir våte.
Italian: Il sovradosaggio da FANS è caratterizzato da: vomito, feci soffici/diarrea, presenza di sangue nelle feci, riduzione dell'appetito e letargia.
Norwegian Bokmål: Overdose av NSAID er karakterisert ved: oppkast, løs avføring/diaré, blod i avføringen, nedsatt appetitt og døsighet.
Italian: I tipici effetti indesiderati associati ai FANS sono vomito, feci molli/diarrea, sangue nelle feci, ridotto appetito, letargia e disturbi renali.
Norwegian Bokmål: Typiske uønskede bivirkninger forbundet med NSAID er: oppkast, løs avføring/diaré, blod i avføring, nedsatt appetitt, døsighet og nyrelidelse.
Italian: 10 mg/kg di peso corporeo di tepoxalin una volta al giorno.
Norwegian Bokmål: 10 mg tepoxalin pr kg kroppsvekt en gang daglig.
Italian: 6.5 Natura e composizione del condizionamento primario Zubrin liofilizzato orale è disponibile in astucci contenenti blister.
Norwegian Bokmål: Indre emballasje, type og sammensetning Zubrin smeltetabletter leveres i esker som inneholder blisterark.
Italian: La tepossalina non deve essere somministrata in associazione ad altri farmaci antiinfiammatori non steroidei o glucocorticosteroidi.
Norwegian Bokmål: Tepoxalin skal ikke administreres samtidig med andre NSAIDs eller glukokortikoider, diuretika eller antikoagulerende medikamenter.
Italian: Occasionalmente possono comparire anche eritema e alopecia.
Norwegian Bokmål: Alopeci og erythem kan også forekomme i enkelte tilfeller.
Italian: La compressa si disintegrerà al contatto con la saliva.
Norwegian Bokmål: Tabletten vil løse seg opp når den kommer i kontakt med fuktighet.
Italian: Spingere il fondo del blister per far uscire la compressa, che dovrà essere posta nella bocca del cane.
Norwegian Bokmål: Trykk på bunnen av blisteret og tabletten vil presses ut.
Italian: • Il vostro animale è gravido o in allattamento, od in cagne destinate alla riproduzione
Norwegian Bokmål: • er drektig eller diegivende eller til tisper som skal brukes i avl
Italian: Controllare frequentemente l'ematocrito.
Norwegian Bokmål: Monitorer hematokrit regelmessig.
Italian: 50 mg / liofilizzato orale
Norwegian Bokmål: 50 mg / smeltetablett
Italian: Togliere il foglio di alluminio per scoprire un singolo liofilizzato orale sotto forma di compressa rotonda.
Norwegian Bokmål: Fjern folien for å synliggjøre en enkelt rund smeltetablett.
Italian: Zubrin 50 mg liofilizzato orale per cani Zubrin 100 mg liofilizzato orale per cani Zubrin 200 mg liofilizzato orale per cani Tepossalina
Norwegian Bokmål: Zubrin 50 mg smeltetabletter for hunder Zubrin 100 mg smeltetabletter for hunder Zubrin 200 mg smeltetabletter for hunder Tepoxalin
Italian: FORMA FARMACEUTICA Liofilizzati orali
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Smeltetabletter
Italian: • se presenta ulcerazioni o sanguinamento gastrointestinale
Norwegian Bokmål: • har hatt sårdannelse eller blødning i mage- tarmkanalen
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for deponering av ubrukt veterinærpreparat eller av avfallsmaterialer fra bruken av slike preparater
Italian: La tepossalina è un duplice inibitore della cicloossigenasi e della 5-lipoossigenasi, dotato di attività antiinfiammatoria.
Norwegian Bokmål: Tepoxalin har antiinflammatorisk effekt ved å hemme både cyklooxygenase og 5-lipooxygenase.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/00/028/002-008
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/2/00/028/002/NO-008/NO
Italian: 10 liofilizzati orali (EU/2/00/028/006) 30 liofilizzati orali (EU/2/00/028/007) 60 liofilizzati orali (EU/2/00/028/008)
Norwegian Bokmål: 10 smeltetabletter (EU/2/00/028/006/NO) 30 smeltetabletter (EU/2/00/028/007/NO) 60 smeltetabletter (EU/2/00/028/008/NO)
Italian: 200 mg / liofilizzato orale
Norwegian Bokmål: 200 mg / smeltetablett
Italian: Tepossaalina
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG
Italian: 100 mg / liofilizzato orale
Norwegian Bokmål: 100 mg / smeltetablett
Italian: 10 liofilizzati orali (EU/2/00/028/004) 30 liofilizzati orali (EU/2/00/028/005)
Norwegian Bokmål: 10 smeltetabletter (EU/2/00/028/004/NO) 30 smeltetabletter (EU/2/00/028/005/NO)
Italian: Tepossalina
Norwegian Bokmål: Tepoxalin
Italian: Medicinale veterinario soggetto a prescrizione veterinaria.
Norwegian Bokmål: Opplyses bare på veterinærresept.
Italian: Non utilizzare in cagne gravide o in allattamento o in cagne destinate alla riproduzione.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til drektige eller lakterende tisper eller til tisper som skal brukes i avl.
Italian: 10 liofilizzati orali (EU/2/00/028/002) 30 liofilizzati orali (EU/2/00/028/003)
Norwegian Bokmål: 10 smeltetabletter (EU/2/00/028/002/NO) 30 smeltetabletter (EU/2/00/028/003/NO)
Italian: A. TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE
Norwegian Bokmål: A. INNEHAVER AV TILVIRKERTILLATELSE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Italian: 5.2 Informazioni farmacocinetiche
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske opplysninger
Italian: Questi possono comparire diversi giorni dopo la nascita.
Norwegian Bokmål: Dette kan forekomme flere dager etter fødselen.
Italian: 751 05 Uppsala Svezia
Norwegian Bokmål: 751 05 Uppsala Sverige
Italian: Uso in adolescenti (età 15 - <18 anni)
Norwegian Bokmål: Bruk hos ungdom (15 - < 18 år)
Italian: Questo prodotto può causare dipendenza.
Norwegian Bokmål: Dette produktet kan forårsake avhengighet.
Italian: Non noti (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili):
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (frekvens kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data):
Italian: Può causare il decesso o essere in altro modo pericoloso per loro.
Norwegian Bokmål: Det kan forårsake død eller på annen måte skade dem.
Italian: Dosi da somministrare a casa sono state fornite per i fine settimana.
Norwegian Bokmål: Doser for å ta med hjem ble gitt for helgene.
Italian: • sensibilità al caldo o al freddo
Norwegian Bokmål: • følsomhet for varme eller kulde
Italian: • Assuma la dose una volta al giorno o come consigliato dal medico.
Norwegian Bokmål: • Ta dosen én gang daglig eller som legen har fortalt deg.
Italian: Non è stato osservato alcun potenziamento sinergico della tossicità.
Norwegian Bokmål: Ingen synergistisk økning av toksisitet har blitt observert.
Italian: • Bambini e adolescenti
Norwegian Bokmål: • Barn og ungdom
Italian: Non assumere Zubsolv insieme ad alcol.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Zubsolv sammen med alkohol.
Italian: Può essere monitorato più attentamente dal medico se Lei ha meno di 18 anni di età.
Norwegian Bokmål: Legen din kan følge deg opp nærmere hvis du er under 18 år.
Italian: Precauzioni che devono essere prese prima del trattamento
Norwegian Bokmål: Forholdsregler som må tas før oppstart
Italian: Inoltre, nessuna teratogenicità è stata osservata nei ratti o nei conigli.
Norwegian Bokmål: Videre har ingen teratogenitet blitt observert hos rotter eller kaniner.
Italian: Pertanto, i dosaggi devono essere limitati e questa combinazione deve essere evitata nei casi in cui sussiste il rischio di uso improprio.
Norwegian Bokmål: Doseringen må derfor være begrenset, og denne kombinasjonen må unngås i tilfeller der det er risiko for misbruk.
Italian: Questi possono essere segni di una reazione allergica grave
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på en livstruende allergisk reaksjon
Italian: • difficoltà a raggiungere o a mantenere l'erezione
Norwegian Bokmål: • vanskeligheter med å få eller beholde en ereksjon
Italian: Possono anche causare depressione del sistema nervoso centrale, che è molto grave.
Norwegian Bokmål: De kan også forårsake depresjon av sentralnervesystemet, og dette er svært alvorlig.
Italian: • è anziano
Norwegian Bokmål: • er eldre
Italian: A causa della mancanza di dati negli adolescenti (di età compresa tra 15 - <18) i pazienti di età compresa in questo intervallo devono essere monitorati più attentamente durante il trattamento.
Norwegian Bokmål: På grunn av manglende data for ungdom (15 - < 18 år), bør pasienter i denne aldersgruppen overvåkes spesielt nøye under behandlingen.
Italian: Conservare il blister in modo sicuro.
Norwegian Bokmål: Oppbevar blisterpakningen på sikker måte.
Italian: Il paziente deve essere trasferito in un ambiente in cui sono disponibili macchinari per la rianimazione completa.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør overføres til et område der fullstendige gjenopplivingsfasiliteter er tilgjengelige.
Italian: Non dimentichi di informare il medico se Lei assume questo medicinale.
Norwegian Bokmål: Ikke glem å informere legen hvis du tar dette legemidlet.
Italian: La dose del lunedì e del mercoledì deve essere due volte la dose giornaliera individualmente titolata, mentre la dose del venerdì deve essere 3 volte la dose giornaliera individualmente titolata, con nessuna dose nei giorni intercorrenti).
Norwegian Bokmål: Dosen på mandag og onsdag bør være to ganger den individuelt titrerte daglige dosen, og dosen på fredag bør være tre ganger den individuelt titrerte daglige dosen, uten dosering på dagene imellom).
Italian: Questo medicinale non deve essere assunto da persone di età inferiore a 15 anni.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke brukes av barn under 15 år.
Italian: Tenere questo medicinale in un luogo sicuro, per proteggerlo da furti.
Norwegian Bokmål: Oppbevar dette legemidlet på et sikkert sted for å beskytte det mot tyveri.
Italian: I pazienti che richiedono la titolazione giornaliera > 5,7 mg di buprenorfina possono trovare questo regime non adeguato.
Norwegian Bokmål: Pasienter som trenger en titrert daglig dose på > 5,7 mg buprenorfin per dag kan muligens finne at dette regimet ikke er tilstrekkelig.
Italian: La frequenza dei possibili effetti collaterali elencati di seguito viene definita utilizzando la seguente convenzione:
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av mulige bivirkninger oppført nedenfor er definert på følgende måte:
Italian: Le concentrazioni plasmatiche massime vengono raggiunte approssimativamente 90 minuti dopo la somministrazione sublinguale.
Norwegian Bokmål: Maksimale plasmakonsentrasjoner oppnås omtrent 90 minutter etter sublingval administrering.
Italian: • Diagnosi di condizioni mediche non correlate
Norwegian Bokmål: • Diagnostisering av urelaterte medisinske tilstander
Italian: • bevande alcoliche o medicinali contenenti alcol, in quanto l'alcol aumenta l'effetto sedativo della buprenorfina (vedere paragrafo 4.7)
Norwegian Bokmål: • alkoholholdige drikkevarer eller legemidler som inneholder alkohol, da alkohol øker den sederende effekten av buprenorfin (se avsnitt 4.7).
Italian: Il medico Le prescriverà la dose giusta per Lei.
Norwegian Bokmål: Legen vil forskrive riktig dose til deg.
Italian: Non aprire il blister in anticipo.
Norwegian Bokmål: Åpne aldri blisterpakningen på forhånd.
Italian: L'eliminazione per via renale gioca un ruolo relativamente piccolo (~30 %) nella clearance complessiva di buprenorfina/naloxone.
Norwegian Bokmål: Renal eliminasjon spiller en relativt liten rolle (~30 %) i den totale clearance av buprenorfin/nalokson.
Italian: Apra il blister solo immediatamente prima di assumere la dose.
Norwegian Bokmål: Blisterpakningen skal åpnes umiddelbart før du tar dosen.
Italian: Zubsolv con cibi, bevande e alcol
Norwegian Bokmål: Inntak av Zubsolv sammen med mat, drikke og alkohol
Italian: Devono essere implementati il trattamento sintomatico della depressione respiratoria e misure di cura intensiva standard.
Norwegian Bokmål: Symptomatisk behandling av respirasjonsdepresjon og tiltak for standard intensivbehandling bør iverksettes.
Italian: Conservare nella confezione originale a una temperatura inferiore a 25°C per proteggere il medicinale dall'umidità.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i originalpakningen ved høyst 25 °C for å beskytte mot fuktighet.
Italian: L'assorbimento di buprenorfina è seguito da una fase di distribuzione rapida (emivita distribuzione di 2-5 ore).
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen av buprenorfin etterfølges av en rask distribusjonsfase (halveringstiden av distribusjonen på 2 til 5 timer).
Italian: Non somministrare questo medicinale ad altre persone.
Norwegian Bokmål: Ikke gi dette legemidlet til noen andre.
Italian: Gli studi condotti sugli animali, nonché l'esperienza clinica, hanno dimostrato che la buprenorfina può produrre dipendenza, ma a un livello inferiore rispetto a quella di un agonista completo come, ad es. la morfina.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier, samt klinisk erfaring, har vist at buprenorfin kan føre til avhengighet, men på et lavere nivå enn en full agonist som for eksempel morfin.
Italian: Non guidi, usi strumenti o macchinari, o esegua attività pericolose fino a quando Lei non saprà l'effetto che questo medicinale ha su di Lei.
Norwegian Bokmål: Du må ikke kjøre, bruke verktøy eller maskiner eller utføre noen farlige aktiviteter inntil du vet hvordan dette legemidlet påvirker deg.
Italian: In alcuni pazienti, una volta raggiunta una stabilizzazione soddisfacente, la frequenza di somministrazione può essere ridotta a 3 volte a settimana (per esempio il lunedì, mercoledì e il venerdì).
Norwegian Bokmål: Hos noen pasienter kan doseringsfrekvensen reduseres til 3 ganger i uken etter at tilfredsstillende stabilisering er oppnådd (for eksempel mandag, onsdag og fredag.
Italian: Non sono disponibili dati adeguati sull'uso di buprenorfina/naloxone in donne in gravidanza.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data om bruk av buprenorfin/nalokson hos gravide kvinner.
Italian: Il naloxone presenta un'emivita media dal plasma di 1,2 ore.
Norwegian Bokmål: Nalokson har en gjennomsnittlig halveringstid fra plasma på 1,2 timer.
Italian: I soggetti sono stati osservati quotidianamente in clinica, dal lunedì al venerdì, per le valutazioni del dosaggio e dell'efficacia.
Norwegian Bokmål: Pasientene ble fulgt opp daglig på klinikken (mandag til fredag) for dosering og effektvurderinger.
Italian: Zubsolv è usato negli adulti e negli adolescenti di età superiore a 15 anni, che stanno ricevendo anche supporto medico, sociale e psicologico.
Norwegian Bokmål: Zubsolv brukes hos voksne og ungdom over 15 år som også får medisinsk, sosial og psykologisk støtte.
Italian: L'efficacia di buprenorfina, 8 mg al giorno, è stata simile a quella della dose di controllo attivo moderata, ma l'equivalenza non è stata dimostrata.
Norwegian Bokmål: Effekten av buprenorfin 8 mg per dag var tilsvarende den moderat aktive kontrolldosen, men ekvivalens ble ikke påvist.
Italian: L'eliminazione della buprenorfina è bi- o tri-esponenziale e presenta un'emivita media dal plasma di 32 ore.
Norwegian Bokmål: Eliminering av buprenorfin er bi- eller tri-eksponensiell, og har en gjennomsnittlig halveringstid fra plasma på 32 timer.