FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Assegure-se que recebe Humalog 200 unidades/ml KwikPen que o seu médico lhe receitou.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir Humalog 200 einingar/ml KwikPen sem læknirinn hefur sagt þér að nota.
Portuguese: Humalog injeta-se debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Icelandic: Humalog er dælt undir húð á kvið, rasskinnum, læri eða upphandlegg.
Portuguese: 5 canetas de 3 ml
Icelandic: 5 lyfjapennar með 3 ml
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Icelandic: Hettuglas Notið viðeigandi sprautu (kvörðuð með 100 eininga merkjum) með hettuglasinu.
Portuguese: As marcações na seringa de insulina não medirão a dose correta.
Icelandic: Kvarðinn á insúlínsprautunni munu ekki mæla skammtinn rétt.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Icelandic: Það getur verið að læknirinn þinn vilji að þú notir Humalog 200 einingar/ml KwikPen ásamt insúlíni með lengri verkun.
Portuguese: Humalog Mix25 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Icelandic: Humalog Mix25 er ætlað til meðferðar á sykursýki hjá sjúklingum sem þurfa insúlín til að viðhalda glúkósa innan viðmiðunarmarka.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou a a filial local da Lilly.
Icelandic: Ef spurningar vakna eða vandamál koma upp við notkun Humalog 200 ein/ml KwikPen skaltu leita aðstoðar hjá heilbrigðistarfsmanni eða hafa samband við starfsmann Lilly umboðs á þínu heimasvæði.
Portuguese: O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holanda.
Icelandic: Markaðsleyfishafi er Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holland.
Portuguese: Deite fora a Caneta em uso após 28 dias, mesmo que ainda reste nela alguma insulina.
Icelandic: Farga á lyfjapennanum sem er í notkun eftir 28 daga, jafnvel þó enn sé insúlín í honum.
Portuguese: O que é Humalog Mix50 KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix50 KwikPen Como utilizar Humalog Mix50 KwikPen Efeitos secundários possíveis
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Mix50 KwikPen og við hverju er það notað Áður en byrjað er að nota Humalog Mix50 KwikPen Hvernig nota á Humalog Mix50 KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix50 pode ser administrado logo após as refeições.
Icelandic: Humalog Mix50 má gefa skömmu eftir mat, ef þess gerist þörf.
Portuguese: Empurre o botão doseador na totalidade para dentro.
Icelandic: Þrýstið skammtastillinum alla leið inn.
Portuguese: A insulina lispro atua rapidamente e tem uma duração de atividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulina solúvel.
Icelandic: Verkun insúlín lispró hefst fyrr og hefur skemmri verkun (2 til 5 tímar) en leysanlegt insúlín.
Portuguese: Humalog Mix50 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Icelandic: Humalog Mix50 er ætlað til meðferðar á sykursýki hjá sjúklingum sem þurfa insúlín til að viðhalda glúkósa innan viðmiðunarmarka.
Portuguese: Alergia sistémica
Icelandic: Staðbundið ofnæmi
Portuguese: Contém, glicerol, óxido de zinco, trometamol, metacresol e água para preparações injetáveis.
Icelandic: Inniheldur glyseról, zinkoxíð, trómetamól metakresól og vatn fyrir stungulyf.
Portuguese: A farmacocinética da suspensão de insulina lispro protamina, é consistente com a farmacocinética de uma insulina de ação intermédia, como a da isofano.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró prótamíndreifu eru sambærileg við meðallangvirk insúlín eins og til dæmis ísóphan.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Icelandic: Vertu viss um að þú hafir rétta geyminn og legginn fyrir insúlíndæluna.
Portuguese: Limpe a sua pele com uma compressa e deixe secar a sua pele antes de administrar a sua dose.
Icelandic: Strjúkið yfir húðina með þurrku, og látið húðina þorna áður en skammtinum er dælt inn.
Portuguese: A administração de Humalog Mix50 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Icelandic: Eingöngu á að íhuga notkun Humalog Mix50 handa börnum yngri en 12 ára ef búist er við að það veiti meiri ávinning en leysanlegt insúlín.
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho 28 dias,
Icelandic: Eftir fyrstu notkun/eftir að rörlykja er sett í 28 dagar.
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml, solução injetável em frasco para injetáveis Humalog 100 unidades/ml, solução injetável em cartucho Humalog 100 unidades/ml KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen, solução injetável em caneta pré-cheia
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml, stungulyf, lausn í hettuglasi Humalog 100 einingar/ml, stungulyf, lausn í rörlykju Humalog 100 einingar/ml KwikPen, stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen, stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna
Portuguese: Cada ml contém 100 unidades de insulina lispro* (equivalente a 3,5 mg).
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 einingar af insúlín lispró* (jafngildir 3,5 mg).
Portuguese: Para um dispositivo de injeção, utilizando a tampa exterior da agulha, desenrosque a agulha e deite-a fora de modo seguro.
Icelandic: Nota á ytri nálarhettuna til að skrúfa nálina af sprautum og lyfjapennum og farga henni síðan á öruggan hátt.
Portuguese: Mude (rode) o local de injeção em cada injeção.
Icelandic: Skiptu um stungustað við hverja inndælingu.
Portuguese: Como conservar Humalog Mix50 KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog Mix50 KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Preparação da Junior KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun Junior KwikPen pennans (sjá notkunarleiðbeiningar)
Portuguese: Uma consequência da farmacodinamia dos análogos de insulina de ação rápida é que, no caso de ocorrer hipoglicemia, esta pode ocorrer mais cedo após uma administração, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Icelandic: Lyfhrif skjótvirkrar insúlínhliðstæðu valda því að ef blóðsykursfall verður, þá getur það orðið fyrr eftir inndælingu samanborið við skjótvirk mannainsúlín.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Humalog na ponta da agulha.
Icelandic: Gerðu þetta þar til það kemur lítill dropi út úr nálinni.
Portuguese: - Poderá haver pó, comida ou líquido dentro da Caneta.
Icelandic: - Ryk, mataragnir eða vökvi gætu hafa borist inn í lyfjapennann.
Portuguese: Se estiver a usar um novo frasco para injetáveis, retire a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
Icelandic: Þegar þú opnar nýtt hettuglas er plasthlífin fyrst losuð af, en ekki má fjarlægja tappann.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix25 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Icelandic: Humalog Mix25 rörlykjur eru ætlaðar til notkunar með endurnýtanlegum insúlínpennum frá Lilly og á ekki að nota þær með neinum öðrum endurnýtanlegum lyfjapennum, þar sem ekki hefur verið sýnt fram á nákvæmni í skömmtun með öðrum lyfjapennum.
Portuguese: Quando necessário o Humalog pode ser administrado logo após as refeições.
Icelandic: Humalog má gefa skömmu eftir máltíð, ef þess gerist þörf.
Portuguese: Humalog Mix50 utiliza-se no tratamento da diabetes.
Icelandic: Humalog Mix50 er notað til meðferðar við sykursýki.
Portuguese: A solução de Humalog deve ser límpida e incolor.
Icelandic: Humalog lausnin á að vera tær og litlaus.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à quantidade da dose de insulina de ação mais longa que vai utilizar.
Icelandic: Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir skammtinum af insúlíni með lengri verkun sem þú átt að fá.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix50 com canetas de insulina Lilly.
Icelandic: Þú mátt bara nota Humalog Mix50 rörlykjur í insúlínpenna frá Lilly.
Portuguese: Deverá ver insulina na ponta da agulha.
Icelandic: Insúlíndropi ætti að sjást á nálaroddinum.
Portuguese: • Antes de cada injeção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injeção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Humalog Mix25 saia da agulha.
Icelandic: Fyrir hverja sprautu skaltu stilla á 1 eða 2 einingar og láta pennann vísa með nálina upp og þrýstu skömmtunartakkanum í botn, þar til dropi af Humalog Mix25 kemur úr nálinni.
Portuguese: 2 embalagens.
Icelandic: Pakkning með 2 öskjum.
Portuguese: 40 mg/0.8 ml Solução injetável
Icelandic: 40 mg/0,8 ml hettuglas (gler)
Portuguese: 1 frasco para injetáveis + 1 seringa + 1 agulha + 1 adaptador esterilizado + 2 compressas embebidas em álcool
Icelandic: +1 nál + 1 sæft millistykki fyrir hettuglas
Portuguese: 1 caneta précheia + 2 compressas embebidas em álcool seringa pré-cheia (vidro)
Icelandic: 1 áfylltur penni + 2 sprittþurrka í þynnupakkningu
Portuguese: Qual a dose e com que frequência se deve tomar?
Icelandic: Hve mikið á að gefa og hve oft?
Portuguese: Verifique através da janela.
Icelandic: Skoðaðu í gluggann.
Portuguese: 36400 O Porriňo Pontevedra
Icelandic: 36400 O Porriño Pontevedra
Portuguese: AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Icelandic: Ελλάδα AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Portuguese: Espondilite anquilosante,
Icelandic: I með stimpli (brómbútýlgúmmí) og nál með nálarhlíf (hitadeigt gúmmíkennt efni (thermoplastic elastomer)).
Portuguese: • Não injete através da roupa
Icelandic: Ekki dæla lyfinu í gegnum föt
Portuguese: Lave e seque as mãos.
Icelandic: Þvoðu hendur og þurrkaðu.
Portuguese: Isto é importante para obter a dose apropriada.
Icelandic: Þetta er mikilvægt til þess að fá réttan skammt.
Portuguese: c,d,e
Icelandic: ASDASc,d,e
Portuguese: Pode ocorrer uma pequena hemorragia.
Icelandic: Smá blæðing getur komið fram.
Portuguese: 15 Segundos
Icelandic: 15 sekúndur
Portuguese: Onde devo dar a injeção?
Icelandic: Hvar á að sprauta lyfinu?
Portuguese: NA NA NA 9,5% 41,5%
Icelandic: NA NA 9,5% 41,5%
Portuguese: • Não aqueça Humira de nenhuma outra forma.
Icelandic: Ekki hita Humira á nokkurn hátt.
Portuguese: 67061 Ludwigshafen Alemanha
Icelandic: 67061 Ludwigshafen
Portuguese: NA NA NA 24,0% 58,9%
Icelandic: NA NA 24,0% 58,9%
Portuguese: Lave cuidadosamente as mãos.
Icelandic: Þvoðu hendur vandlega.
Portuguese: Mantenha o Cartão de Segurança do Doente consigo ou com a sua criança.
Icelandic: Hafðu áminningarkortið með þér eða barninu.
Portuguese: 10 Segundos
Icelandic: 10 sekúndur
Portuguese: Singapura 637377
Icelandic: Singapúr 637377
Portuguese: D-65205 Wiesbaden Alemanha
Icelandic: D-65205 Wiesbaden Þýskaland og
Portuguese: Estas infeções podem ser graves e incluem:
Icelandic: Þessar sýkingar geta verið alvarlegar og m.a. verið:
Portuguese: Se o indicador amarelo não é visível na janela, o êmbolo não avançou de forma adequada e a injeção não está completa.
Icelandic: Ef guli bendillinn sést ekki í glugganum hefur stimpillinn ekki gengið nægjanlega inn í sprautuna og því er inndælingunni ekki lokið.
Portuguese: Singapura 637022
Icelandic: Singapúr 637022
Portuguese: ASDAS Doença Inativa PCR-as d,f,g
Icelandic: ASDAS óvirkur sjúkdómur hs-CRPd,f,g
Portuguese: O tratamento a longo prazo com Humira 40 mg todas as semanas durante 96 semanas não revelou quaisquer novas informações de segurança.
Icelandic: Við lengri meðferð með Humira 40 mg vikulega í 96 vikur kom ekkert nýtt fram í sambandi við öryggi.
Portuguese: • o coração deixa de bombear
Icelandic: hjartað hættir að slá
Portuguese: Humira foi estudado em 9.506 doentes no âmbito de ensaios principais controlados e de fase aberta até 60 meses ou mais.
Icelandic: Humira var rannsakað hjá 9.506 sjúklingum í lykilsamanburðarrannsóknum og opnum rannsóknum í allt að 60 mánuði eða lengur.
Portuguese: Segure a caneta pré-cheia de modo a que possa ver a janela.
Icelandic: Haltu áfyllta lyfjapennanum þannig að þú getir séð gluggann.
Portuguese: NÃO use o mesmo local utilizado na última injeção.
Icelandic: EKKI nota sama stað og notaður var fyrir síðustu inndælingu.
Portuguese: Humira é usado habitualmente com metotrexato.
Icelandic: Yfirleitt er Humira notað með metotrexati.
Portuguese: NE = não estimado.
Icelandic: NE = ekki hægt að meta.
Portuguese: ≥30% Redução da dor na pele
Icelandic: ≥30% minnkun á verk í húðb
Portuguese: • Fale com seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se acha que não deu uma injeção completa
Icelandic: Láttu lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing vita ef þú heldur að þú hafir ekki fengið fullan skammt
Portuguese: Como devo administrar a injeção?
Icelandic: Hvernig á að sprauta lyfinu?
Portuguese: As respostas ACR foram mantidas no estudo de extensão de fase aberta por mais 136 semanas.
Icelandic: ACR svörun hélt áfram í opnu framhaldsrannsókninni í allt að 136 vikur.
Portuguese: Coloque a mão no meio da caneta de modo que nem a tampa cinzenta (1) nem a tampa roxa (2) fiquem tapadas.
Icelandic: Haldið í miðju lyfjapennans þannig að hendin sé hvorki yfir gráa lokinu (1) né vínrauða lokinu (2).
Portuguese: Após 32 semanas ou em caso de agravamento da doença, os doentes eram elegíveis para participação na extensão de fase aberta.
Icelandic: Eftir 32 vikur eða þegar sjúkdómur blossaði upp voru sjúklingarnir hæfir til að fara í opna viðbótarhluta rannsóknarinnar.
Portuguese: Cicatrização da Mucosa Remissão sem esteroides por ≥ 90 dias a
Icelandic: Sjúkdómshlé án steranotkunar í ≥ 90 daga a
Portuguese: • De acordo com um estudo na gravidez, não houve risco mais elevado de malformações congénitas quando a mãe recebeu Humira durante a gravidez, em comparação com mães com a mesma doença que não receberam Humira.
Icelandic: Samkvæmt meðgöngurannsókn var ekki meiri áhætta varðandi fæðingargalla þegar móðirin hafði fengið Humira á meðgöngu borið saman við mæður með sama sjúksóm sem ekki fengu Humira.
Portuguese: Alguns efeitos secundários observados com Humira podem não ter sintomas e só podem ser identificados através de análises ao sangue.
Icelandic: Sumar aukaverkanir sem sést hafa við notkun Humira geta verið án einkenna og eru aðeins uppgötvaðar við blóðrannsóknir.
Portuguese: Os seus sintomas podem voltar se parar de utilizar Humira.
Icelandic: Einkennin geta komið aftur ef þú hættir að nota Humira.
Portuguese: o Uma seringa de 1 ml (1)
Icelandic: Ein 1 ml sprauta (1) o
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para a sua criança.
Icelandic: - Þessu lyfi hefur eingöngu verið ávísað fyrir barnið.
Portuguese: Por exemplo, não use micro-ondas ou água quente
Icelandic: Til dæmis má ekki hita það í örbylgjuofni eða í heitu vatni
Portuguese: Leia atentamente as instruções e siga-as passo a passo.
Icelandic: Lesið allar leiðbeiningarnar vandlega og fylgið þeim lið fyrir lið.
Portuguese: A frequência de infeções graves em doentes tratados com Humira com mais de 65 anos de idade (3,7%) foi superior à de doentes com idade inferior a 65 anos (1,5%).
Icelandic: Tíðni alvarlegra sýkinga hjá sjúklingum sem voru á meðferð með Humira og voru eldri en 65 ára (3,7%) var hærri en hjá sjúklingum yngri en 65 ára (1,5%).
Portuguese: NÃO coloque estes materiais no lixo doméstico normal.
Icelandic: EKKI fleygja þessu með venjulegum heimilisúrgangi.
Portuguese: Data da primeira autorização: 08 de setembro de 2003 Data da última renovação: 08 de setembro de 2008
Icelandic: Dagsetning fyrsta markaðsleyfis: 8 september 2003 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Portuguese: Os dados para além da semana 78 foram na generalidade consistentes com estes resultados, mas o número de indivíduos inscritos diminuiu após esse tempo.
Icelandic: 78 voru almennt í samræmi við þessar niðurstöður en fjölda skráðra sjúklinga fækkaði eftir þennan tíma.
Portuguese: • Assegure-se que a solução está límpida e incolor
Icelandic: Gakktu úr skugga um að lausnin sé tær og litlaus
Portuguese: Na experiência pós-comercialização desde janeiro de 2003 a dezembro de 2010, predominantemente em doentes com artrite reumatoide, a taxa notificada de neoplasias é de aproximadamente 2,7 por 1.000 doentes/ano de tratamento.
Icelandic: Frá markaðssetningu í janúar 2003 til desember 2010, þar sem einkum er um að ræða sjúklinga með iktsýki, er hlutfall illkynja sjúkdóma um það bil 2,7 fyrir hver 1.000 meðferðarár.
Portuguese: • Não toque na agulha com os dedos e não permita que esta toque em qualquer superfície
Icelandic: Ekki snerta nálina með fingrunum eða láta nálina snerta neitt
Portuguese: NÃO aperte excessivamente.
Icelandic: EKKI herða of mikið.
Portuguese: Deste modo, deve-se exercer precaução adicional ao considerar o tratamento com Humira nestes doentes (ver secção 4.8).
Icelandic: Því skal viðhafa sérstaka varúð þegar íhuguð er meðferð með Humira hjá þessum sjúklingum (sjá kafla 4.8).
Portuguese: Se existir uma segunda caixa na embalagem para uma futura injeção, coloque-a de novo imediatamente no frigorífico.
Icelandic: Ef önnur askja er í kassanum sem nota á til inndælingar síðar, láttu hann tafarlaust aftur í kælinn.
Portuguese: É normal a presença de uma ou mais bolhas na janela.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá eina eða fleiri loftbólur í glugganum
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Injetar Humira
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar Humira inniheldur
Portuguese: Se estiver turva ou descorada ou com flocos ou partículas em suspensão, não a deve usar.
Icelandic: Ef hún er skýjuð eða mislituð eða í henni eru flögur eða agnir, þá má ekki nota hana.
Portuguese: • Se ainda observar, bolhas ou espaços de ar no medicamento líquido na seringa, pode repetir este processo mais 3 vezes.
Icelandic: Ef loftbólur eða loft er sjáanlegt í vökvanum í sprautunni má endurtaka þennan hluta allt að þrisvar sinnum.
Portuguese: Para mais informação sobre vacinação, ver secção "Advertências e precauções".
Icelandic: Varðandi nánari upplýsingar um bóluefni sjá kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur".
Portuguese: • Verifique a data de validade na caixa que vai utilizar.
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna á öskjunni sem þú ert að fara að nota.
Portuguese: A percentagem de doentes tratados com Humira que atingiram respostas ACR 20, 50 e 70 foi consistente em todos os estudos AR I, II e III.
Icelandic: Hlutfall sjúklinga sem fengu meðferð með Humira og náðu ACR svörun 20, 50 og 70 var í samræmi milli RA rannsókna I, II og III.
Portuguese: • Verifique se a pequena proteção preta da agulha foi removida com a tampa da seringa
Icelandic: Gáðu hvort litla svarta nálarhlífin á sprautunni hafi ekki losnað af með lokinu
Portuguese: Os antagonistas-TNF, tais como Humira, atuam no sistema imunitário e a sua utilização pode afetar os mecanismos de defesa contra infeções e cancro.
Icelandic: TNF-hemlar eins og Humira hafa áhrif á ónæmiskerfið og notkun þeirra geta haft áhrif á varnir líkamans gegn sýkingum og krabbameini.
Portuguese: Pressione o botão ativador roxo e conte lentamente durante 15 segundos.
Icelandic: Þrýstu á vínrauða hnappinn og teldu rólega í 15 sekúndur.
Portuguese: Após receberem um treino adequado sobre a técnica de injeção, os doentes podem autoinjetar Humira se o médico assistente achar apropriado e sob acompanhamento médico, conforme necessário.
Icelandic: Eftir viðeigandi þjálfun í inndælingartækni geta sjúklingar sprautað sig sjálfir með Humira, ef læknirinn metur svo, enda fylgist hann með meðferðinni, eins og þörf krefur.
Portuguese: Ao ligar-se ao TNFα, Humira diminui o processo inflamatório destas doenças.
Icelandic: Með því að bindast við TNFα, dregur Humira úr bólguferlinu í þessum sjúkdómum.
Portuguese: Placebo/MTXHumira/MTX (95% Intervalo de confiança valor-p
Icelandic: Lyfleysa/MTXHumira/MTX (95% öryggisbilb)
Portuguese: Puxe outra vez o êmbolo branco LENTAMENTE para fora até 0,1 ml para além da dose prescrita, isto é importante para obter a dose apropriada e importante para evitar a formação de bolhas ou de espaços de ar no medicamento líquido.
Icelandic: Aftur er hvíti endi stimpilsins RÓLEGA togaður út, 0,1 ml yfir ávísaðan skammt, þetta er mikilvægt til þess að fá réttan skammt og mikilvægt til þess að koma í veg fyrir loftbólur eða loft í vökvanum.
Portuguese: Agravamento da doença no final das 32 semanas (n/N)
Icelandic: Sjúkdómur blossar upp við lok 32 viknaa (n/N)
Portuguese: Humira não foi estudado nesta população de doentes.
Icelandic: Humira hefur ekki verið rannsakað hjá þessum sjúklingahópum.
Portuguese: Podem ocorrer efeitos secundários pelo menos até 4 meses após a última injeção de Humira.
Icelandic: Aukaverkanir geta komið fram í allt að 4 mánuði eftir síðustu meðferð með Humira.
Portuguese: A proteção branca da agulha evita que toque na agulha.
Icelandic: Hvíta nálarslíðrið er til þess að koma í veg fyrir að þú snertir nálina.
Portuguese: Semana 26 Semana 52
Icelandic: Vika 26 Vika 52
Portuguese: Humira Δ Censurado
Icelandic: Humira Δ Mæling takmörkuð (censored)
Portuguese: Dos 364 doentes restantes, 269 doentes avaliáveis (74%) atingiram as 78 semanas de tratamento com adalimumab em fase aberta.
Icelandic: Af þeim 364 sem eftir voru, náðu 269 matshæfir sjúklingar (74%) 78 vikum af opinni adalimumab meðferð.
Portuguese: o Um adaptador de frasco para injetáveis (2) o Um frasco para injetáveis de Humira para uso pediátrico (3) o Duas compressas embebidas em álcool (4) o Uma agulha (5)
Icelandic: Eitt hettuglas af Humira stungulyfi til notkunar handa börnum (3) o Tvær sprittþurrkur (4) o Ein nál (5)
Portuguese: Não há evidência suficiente da eficácia de Humira em doentes com artropatia psoriática de tipo espondilite anquilosante devido ao pequeno número de doentes estudados.
Icelandic: Ófullnægjandi upplýsingar liggja fyrir varðandi verkun Humira hjá sjúklingum með hryggiktarlíka (ankylosing spondylitis-like) sóraliðbólgu, vegna þess hve fáir sjúklingar hafa verið rannsakaðir.
Portuguese: Tel: +354 535 7000
Icelandic: Sími: +354 535 7000
Portuguese: • Pelo menos a 3 cm de distância do local da última injeção
Icelandic: Að minnsta kosti 3 cm frá síðasta stungustað
Portuguese: • metotrexato
Icelandic: • metotrexati
Portuguese: Deixe Humira à temperatura ambiente durante 15 a 30 minutos antes de administrar a injeção.
Icelandic: Láttu Humira vera við stofuhita í 15 til 30 mínútur fyrir inndælingu.
Portuguese: Empurre lentamente o êmbolo para empurrar o ar para fora através da agulha.
Icelandic: Ýttu stimplinum rólega til að þrýsta lofti út um nálina.
Portuguese: Isto representa uma redução mediana de 84% de dor no local de injeção.
Icelandic: Þetta sýndi að miðgildi 84% minnkun á verk á stungustað.
Portuguese: • sensação de batimento cardíaco rápido
Icelandic: tilfinning um hraðan hjartslátt
Portuguese: Abra o invólucro apenas o suficiente para expor o conector amarelo da seringa.
Icelandic: Opnið pakkninguna aðeins nægjanlega til þess að gula spraututengið verði sýnilegt.
Portuguese: A proporção de doentes com resposta ACR Ped 50/70/90 às semanas 12 e 24 foi de 90,3%, 61,3%, 38,7% e 83,3%, 73,3%, 36,7%, respetivamente.
Icelandic: Hlutfall sjúklinga með PedACR50/70/90 í 12. viku var 90,3%/61,3%/38,7% og í 24. viku 83,3%/73,3%/36,7%.
Portuguese: Humira/MTX 40 mg em semanas alternadas
Icelandic: Humira/MTX 40 mg aðra hverja viku
Portuguese: • o líquido estiver congelado ou se foi deixado à luz direta do sol
Icelandic: lausnin hefur frosið eða verið skilin eftir í beinu sólarljósi
Portuguese: • inchaço da face, mãos, pés
Icelandic: • bjúgur í andliti, á höndum, á fótum
Portuguese: Os resultados da população global do estudo UC-II estão apresentados na Tabela 18.
Icelandic: Niðurstöður úr öllum hópum í UC-II rannsókninni eru sýndar í töflu 18.