FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Bár nem figyeltek meg mellékhatások fokozott előfordulási gyakoriságára utaló jeleket olyan vese-, illetve májkárosodásban szenvedő betegeknél, akik szájon át vagy intravénásan graniszetront kaptak, a graniszetron farmakokinetikája alapján ebben a populációban bizonyos fokú óvatosság szükséges.
Croatian: Iako u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega ili jetre, koji su peroralno i intravenski primali granizetron, nije uočen porast incidencije nuspojava, na temelju podataka o farmakokinetici granizetrona, nužan je oprez u ovoj populaciji bolesnika.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a SANCUSO alkalmazását
Croatian: Ako prestanete primjenjivati SANCUSO
Hungarian: A máj daganatos érintettsége miatt májkárosodásban szenvedő betegeknél a teljes plazma-clearance körülbelül fele volt a májkárosodásban nem szenvedő betegekéhez képest.
Croatian: U bolesnika s oštećenjem funkcije jetre zbog neoplastičnih promjena na jetri, ukupni klirens iz plazme bio je približno dvaput manji u usporedbi s bolesnicima bez oštećenja funkcije jetre.
Hungarian: Ha az előírtnál több SANCUSO-t alkalmazott
Croatian: Ako primijenite više lijeka SANCUSO nego što ste trebali
Hungarian: Fontos, hogy a következőket tegye:
Croatian: Što se nalazi u ovoj uputi:
Hungarian: A transzdermális tapaszt legfeljebb 7 napig lehet alkalmazni a kemoterápia időtartamától függően.
Croatian: Transdermalni flaster može se nositi do 7 dana ovisno o trajanju liječenja kemoterapijom.
Hungarian: 1 db transzdermális tapasz
Croatian: 1 transdermalni flaster
Hungarian: A graniszetron egyéb gyógyszerformáinál (oralis és intravénás) észlelt, a gyógyszercsoportra jellemző hatások: - túlérzékenységi reakciók, például anaphylaxia, urticaria, - insomnia, - fejfájás, - extrapyramidalis reakciók, - somnolentia, - szédülés, - a QT-idő megnyúlása, - obstipatio, - diarrhoea, - emelkedett máj transzaminázszintek, - kiütés, - asthenia.
Croatian: - Reakcije preosjetljivosti, npr. anafilaksija, urtikarija - Nesanica - Glavobolja - Ekstrapiramidne reakcije - Somnolencija - Omaglica
Hungarian: A gyógyszer transzdermális alkalmazásra való.
Croatian: Lijek se izdaje na recept.
Hungarian: Helyezzen a bőrére egy transzdermális tapaszt a kemoterápiás kezelés tervezett időpontja előtt legalább 1 nappal (24 órával).
Croatian: Primijenite transdermalni flaster najmanje 1 dan (24 sata) prije planirane kemoterapije.
Hungarian: Amennyiben a transzdermális tapaszt nem lehet a karra felhelyezni, akkor a hasra is fel lehet ragasztani.
Croatian: Ako nije moguće primijeniti transdermalni flaster na ruku, može se zalijepiti na trbuh.
Hungarian: SANCUSO 3,1 mg/24 óra transzdermális tapasz graniszetron
Croatian: SANCUSO 3,1 mg/24 h transdermalni flaster granizetron
Hungarian: A transzdermális tapasz viselése során kerülje ezeket a tevékenységeket.
Croatian: Izbjegavajte te aktivnosti dok nosite ovaj transdermalni flaster.
Hungarian: Bár nem figyeltek meg mellékhatások fokozott előfordulási gyakoriságára utaló jeleket olyan vese-, illetve májkárosodásban szenvedő betegeknél, akik graniszetront kaptak szájon át vagy intravénásan, a graniszetron farmakokinetikája alapján szükséges bizonyos fokú óvatosság ebben a populációban.
Croatian: Iako u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega ili jetre koji su peroralno i intravenski primali granizetron nije uočen porast učestalosti nuspojava, na temelju podataka o farmakokinetici granizetrona, potreban je oprez u ovoj populaciji bolesnika.
Hungarian: A külső hőforrások, például a forró vizes palackok vagy melegítőpárnák használatát a transzdermális tapasz területén kerülni kell.
Croatian: Potrebno je izbjegavati primjenu vanjskih izvora topline, na primjer vruće termofore ili grijaće jastuke, u predjelu nošenja transdermalnog flastera.
Hungarian: SANCUSO 3,1 mg/24 óra transzdermális tapasz
Croatian: SANCUSO 3,1 mg/24 sata transdermalni flaster
Hungarian: A nemi hovatartozás SANCUSO farmakokinetikájára gyakorolt hatásainak meghatározására nem végeztek specifikus vizsgálatokat.
Croatian: Utjecaj spola na farmakokinetiku lijeka SANCUSO nije posebno ispitivan.
Hungarian: - ha allergiás bármely olyan egyéb hányáscsillapító gyógyszerre, melynek neve „szetron"-ra végződik, például az ondanszetronra.
Croatian: - ako ste alergični na granizetron ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.), - ako ste alergični na bilo koji drugi lijek protiv mučnine čiji naziv završava sa "zetron" npr.
Hungarian: A SANCUSO alkalmazása során jelentett mellékhatások
Croatian: Nuspojave prijavljene pri primjeni lijeka SANCUSO
Hungarian: A transzdermális tapaszt a kemoterápia befejezése után leghamarabb 24 óra elteltével lehet eltávolítani.
Croatian: Transdermalni flaster potrebno je ukloniti najmanje 24 sata nakon završetka kemoterapije.
Hungarian: Ha le kívánja venni a tapaszt a kemoterápia vége (legfeljebb 7 nap) előtt, akkor beszéljen kezelőorvosával.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako želite ukloniti flaster prije kraja liječenja kemoterapijom (do 7 dana).
Hungarian: A székrekedés gyakori mellékhatás és 10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet.
Croatian: Zatvor je česta nuspojava i može se javiti u do 1 na 10 osoba.
Hungarian: • A külső hőforrások (például a forró vizes palackok vagy melegítőpárnák) használatát a transzdermális tapasz területén kerülni kell.
Croatian: Potrebno je izbjegavati primjenu vanjskih izvora topline (na primjer vruće termofore ili grijaće jastuke) u predjelu gdje je zalijepljen transdermalni flaster.
Hungarian: A transzdermális tapaszt a kemoterápia befejezése után legalább 1 nap (24 óra) elteltével távolítsa el.
Croatian: Uklonite transdermalni flaster najranije 1 dan (24 sata) nakon završetka kemoterapije.
Hungarian: A SANCUSO esetében nem figyeltek meg a QTc-idő megnyúlására gyakorolt jelentős hatást.
Croatian: Nije uočen značajan učinak na produženje QTc intervala pri primjeni lijeka SANCUSO.
Hungarian: A vizsgálatot úgy tervezték, hogy ki lehessen mutatni a SANCUSO oralis graniszetronéval legalább egyenértékű hatását („non-inferioritását").
Croatian: Ispitivanje je provedeno radi dokazivanja neinferiornosti lijeka SANCUSO u usporedbi s peroralnim granizetronom.
Hungarian: A kemoterápiás kezelés során végig viselje a transzdermális tapaszt.
Croatian: Nosite transdermalni flaster cijelo vrijeme tijekom kemoterapije.
Hungarian: Testtömegindex (BMI)
Croatian: Indeks tjelesne mase (ITM)
Hungarian: Patkányoknál a graniszetron-kezelés után a termékenység változatlan volt.
Croatian: Granizetron nije imao nikakvih učinaka na plodnost štakora.
Hungarian: • viseljen megfelelő védőruházatot.
Croatian: • Nositi odgovarajuću zaštitnu odjeću.
Hungarian: Ez hatással lehet a gyermekére.
Croatian: To može utjecati na Vaše dijete.
Hungarian: Két hónap után egy új palackot kell alkalmaznia.
Croatian: Nakon 2 mjeseca morate upotrijebiti novu bočicu.
Hungarian: Orvosi segítségre lehet szüksége.
Croatian: Možda ćete trebati liječničku pomoć.
Hungarian: • ha Ön terhes.
Croatian: • ako ste trudni.
Hungarian: A súlyos bőrkiütés esetén a kezelés rendszerint 8 hétig tart.
Croatian: Za ozbiljan osip liječenje obično traje 8 tjedana.
Hungarian: • Kezelőorvosa egy rövid ideig szorosabban fogja ellenőrizni Önt.
Croatian: • Liječnik će Vas kratko vrijeme pažljivije motriti.
Hungarian: Néhány példa az alábbiakban kerül felsorolásra:
Croatian: Neki su primjeri navedeni u nastavku:
Hungarian: Súlyos és/vagy fatális kimenetelről is beszámoltak.
Croatian: Zabilježeni su ozbiljni i/ili smrtni ishodi.
Hungarian: Ez nagyon fontos, ha szervátültetése volt.
Croatian: To je vrlo važno ako ste imali transplantaciju.
Hungarian: Vegye ki a fekete dugót, és dobja ki.
Croatian: Skinite crni čep i bacite ga.
Hungarian: Későbbi alkalmazás Kezdje az 5. ponttól.
Croatian: Sljedeća primjena Krenite od 5. točke.
Hungarian: Tremor, fejfájás
Croatian: Tremor, glavobolja
Hungarian: Ezek az ajánlások akkor is érvényesek, ha a beteg értékei még a laboratóriumi normálértékeken belül maradnak.
Croatian: Te preporuke vrijede čak i ako su bolesnikove vrijednosti još uvijek unutar normalnog raspona laboratorija.
Hungarian: Pontosan kövesse kezelőorvosa utasításait, és soha ne változtassa meg az adagot saját maga, még akkor sem, ha jól érzi magát.
Croatian: Točno slijedite upute svoga liječnika i nikada sami ne mijenjajte dozu, čak i ako se dobro osjećate.
Hungarian: Ezeknek a betegeknek a neurológiai státuszát gondosan monitorozni kell.
Croatian: Neurološki status tih bolesnika treba pažljivo motriti.
Hungarian: Ártalmas lehet, ha ezt a gyógyszert gyermekeknek adják.
Croatian: Mogao bi biti štetan i ako se ovaj lijek daje djeci.
Hungarian: Generalizált és lokalizált fertőzések egyaránt kialakulhatnak.
Croatian: Mogu se javiti i generalizirane i lokalizirane infekcije.
Hungarian: • Metotrexát.
Croatian: • Metotreksat.
Hungarian: • Ha elfelejt bevenni egy adagot, vegye be, amint eszébe jut.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite.
Hungarian: - Az első alkalmazás esetén kövesse az 1 - 9. lépéseket.
Croatian: - Za prvu primjenu slijedite korake 1 do 9.
Hungarian: Ezért ezt a kombinációt óvatosan, legalább 3 órás különbséggel kell alkalmazni.
Croatian: Tu kombinaciju stoga treba davati oprezno u intervalu od najmanje 3 sata.
Hungarian: Ezek jól reagáltak a kezelés azonnali megszakítására.
Croatian: Oni su reagirali na neposredni prekid liječenja.
Hungarian: - Keverje össze, és azonnal igya meg a pohár teljes tartalmát.
Croatian: Promiješajte i odmah popijte cjelokupni sadržaj čaše.
Hungarian: Ugyanakkor a ciklosporin farmakokinetikai profilja nem változott jelentősen.
Croatian: Međutim, farmakokinetički profil ciklosporina nije se značajno promijenio.
Hungarian: Ezeket az eredményeket más állatfajoknál nem mutatták ki, és ezek humán relevanciája nem ismert.
Croatian: Ti nalazi nisu bili uočeni u drugih vrsta i njihov značaj za ljude nije poznat.
Hungarian: Ezeknek a gyermekeknek a vesefunkciója és a vérnyomása normális volt.
Croatian: Bubrežna funkcija i krvni tlak u te djece bili su normalni.
Hungarian: Kezelőorvosa azt is el fogja mondani Önnek, milyen gyakran szedje a gyógyszerét.
Croatian: Liječnik će Vam reći i koliko često trebate uzimati lijek.
Hungarian: Ha a vesefunkció (a proteinuriát kivéve) normális, a javasolt napi adag a következő:
Croatian: Ako je bubrežna funkcija (osim proteinurije) normalna, preporučena dnevna doza je sljedeća:
Hungarian: • ha epilepsziája van.
Croatian: • ako imate epilepsiju.
Hungarian: • ha ezt a gyógyszert egy gyermeknek írták fel.
Croatian: • ako je ovaj lijek propisan za dijete.
Hungarian: • Túlzott szőrnövekedés a testén és az arcán.
Croatian: • Prekomjerni rast dlaka na tijelu i licu.
Hungarian: - felnőttek: 5 mg/kg - gyermekek: 6 mg/kg
Croatian: - odrasli: 5 mg/kg - djeca: 6 mg/kg
Hungarian: Néhányszor tolja be és húzza ki a dugattyút.
Croatian: Pritisnite pa povucite klip nekoliko puta.
Hungarian: • Felnőttek:
Croatian: • U odraslih:
Hungarian: Gyermekek Interakciós vizsgálatokat csak felnőttek körében végeztek.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih osoba.
Hungarian: Lehet, hogy meg kell változtatni az adagját.
Croatian: Vašu dozu će možda trebati promijeniti.
Hungarian: Ez homályos látással társulhat.
Croatian: To bi moglo biti povezano sa zamagljenim vidom.
Hungarian: Motoros polyneuropathia
Croatian: Motorna polineuropatija
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, ha terhes vagy teherbe szeretne esni.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti.
Hungarian: Folytassa a gyógyszer szedését úgy, mint ezelőtt.
Croatian: Zatim nastavite kao i ranije.
Hungarian: Ilyen helyzetekben a káliumszint ellenőrzése javasolt.
Croatian: U tim situacijama preporučuje se kontrolirati razine kalija.
Hungarian: Egyes rosszindulatú betegségek végzetesek is lehetnek.
Croatian: Neke zloćudne bolesti mogu biti smrtonosne.
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték: {tagállam megnevezése} {gyógyszer neve} {tagállam megnevezése} {gyógyszer neve}
Croatian: Ovaj lijek je odobren u državama članicama Europskog gospodarskog prostora (EGP) pod sljedećim nazivima:
Hungarian: Azok eltérhetnek az ebben a betegtájékoztatóban található általános információktól.
Croatian: One se mogu razlikovati od općenitih informacija sadržanih u ovoj uputi.
Hungarian: A gyógyszere neve Sandimmun.
Croatian: Naziv Vašeg lijeka je Sandimmun.
Hungarian: A napi 5 mg/kg-os kezdő adag olyan betegeknél indokolt, akiknek az állapota gyors javulást igényel.
Croatian: Početne doze od 5 mg/kg/dan su opravdane u bolesnika čije stanje zahtijeva brzo poboljšanje.
Hungarian: Az alkalmazás normál módja a szájon át történő adás.
Croatian: Normalni način primjene je na usta.
Hungarian: • az Ön vérnyomását a kezelés elkezdése előtt és a kezelés alatt rendszeresen,
Croatian: • krvni tlak prije početka liječenja te redovito tijekom liječenja,
Hungarian: Az alkalmazott dózis kevesebb mint 1%-a távolítható el dialízissel.
Croatian: Manje od 1% primijenjene doze uklanja se dijalizom.
Hungarian: Tépje le teljesen a zárógyűrűt.
Croatian: Potpuno otkinite cijeli sigurnosni prsten.
Hungarian: A kezdő adagot a transzplantációt megelőző napon kell adni.
Croatian: Početna doza treba se primijeniti dan prije transplantacije.
Hungarian: Ezért a ciklosporin és a lerkanidipin egyidejű kombinációját kerülni kell.
Croatian: Stoga istodobnu kombinaciju ciklosporina i lerkanidipina treba izbjegavati.
Hungarian: Nem baj, ha van néhány apró buborék a fecskendőben.
Croatian: Nije važno ako u štrcaljki ima nekoliko sitnih mjehurića.
Hungarian: Ne vegyen be többet a javasolt adagnál!
Croatian: Nemojte uzimati više od preporučene doze.
Hungarian: • Szobahőmérsékleten (15°C - 30°C) tárolandó.
Croatian: • Čuvati na sobnoj temperaturi (15°C do 30°C).
Hungarian: • gyakran alkalmazzon magas fényvédő faktorú naptejet.
Croatian: • Često nanositi kremu za sunčanje s visokim zaštitnim faktorom.
Hungarian: Idősek (65 évesek és idősebbek)
Croatian: Starija populacija (65 godina starosti i više)
Hungarian: Amilyen hamar csak lehet, át fogják állítani a kapszula vagy belsőleges oldat formájában kapható ciklosporinra (mindkettő szájon át szedhető).
Croatian: Prijeći ćete na ciklosporin u obliku kapsula ili otopine (oboje se uzima na usta) čim bude moguće.
Hungarian: • A menstruációs ciklus megváltozása, az emlők megnagyobbodása férfiaknál.
Croatian: • Promjene u menstrualnom ciklusu, povećanje grudi u muškaraca.
Hungarian: Ezek a funkcionális változások dózisfüggőek és kezdetben reverzíbilisek, és az adag csökkentésére általában reagálnak.
Croatian: Te su funkcionalne promjene ovisne o dozi i u početku su reverzibilne te obično odgovaraju na smanjenje doze.
Hungarian: Ezt a magas vérnyomás és a szív eredetű fájdalom kezelésére alkalmazák.
Croatian: Koristi se za liječenje visokog krvnog tlaka i bolova u srcu.
Hungarian: • Felbontás után a palack tartalma 2 hónapig stabil.
Croatian: • Sadržaj bočice je stabilan 2 mjeseca nakon otvaranja.
Hungarian: • ha vesebetegsége van (a nefrózis szindrómát kivéve).
Croatian: • ako imate tegobe s bubrezima (osim nefrotskog sindroma).
Hungarian: A Sandimmun-t minden nap ugyanabban az időpontban vegye be!
Croatian: Uzimajte Sandimmun u isto vrijeme svakoga dana.
Hungarian: Gondosan kövesse kezelőorvosa összes utasítását.
Croatian: Pažljivo slijedite sve liječnikove upute.
Hungarian: Speciális segédanyagok: Etanol:
Croatian: Posebne pomoćne tvari: etanol
Hungarian: Ezt a gyógyszert a szervezet immunreakcióinak a csökkentésére alkalmazzák.
Croatian: Ti se lijekovi koriste za smanjivanje imunoloških reakcija tijela.
Hungarian: • Olyan gyógyszerek, amelyek növelhetik vagy csökkenthetik a ciklosporin (a Sandimmun hatóanyaga) szintjét az Ön vérében.
Croatian: • Lijekove koji mogu povećati ili smanjiti razinu ciklosporina (djelatne tvari Sandimmuna) u Vašoj krvi.
Hungarian: Napfény és napsugárzás elleni védelem
Croatian: Sunčeva svjetlost i zaštita od sunca
Hungarian: Plazma vagy szérum használata esetén egy standard szeparálási protokollt (idő és hőmérséklet) kell alkalmazni.
Croatian: Ako se koristi plazma ili serum, potrebno je slijediti standardni protokol odvajanja (vrijeme i temperatura).
Hungarian: A fenntartó kezelést legalább 3 hónapig (lehetőség szerint 6 hónapig) kell folytatni, mielőtt a dózist a transzplantáció után 1 évvel fokozatosan nullára csökkentik.
Croatian: Terapiju održavanja treba nastaviti najmanje 3 mjeseca (a po mogućnosti 6 mjeseci) prije nego što se doza postupno smanji na nulu do vremena od godine dana nakon transplantacije.
Hungarian: A palack felbontása után annak tartalmát 2 hónapon belül fel kell használni.
Croatian: Nakon što se boca otvori, sadržaj se mora upotrijebiti u roku od 2 mjeseca.
Hungarian: Azonnal szóljon kezelőorvosának, ha az alábbi, súlyos mellékhatások bármelyikét észleli:
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako primijetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Hungarian: A plazmában megközelítőleg 90%-a fehérjékhez, jórészt a lipoproteinekhez kötődik.
Croatian: U plazmi se otprilike 90% veže na proteine, uglavnom lipoproteine.
Hungarian: • a ciklosporin szintjét az Ön vérében, különösen akkor, ha Ön szervátültetésen esett át,
Croatian: • razine ciklosporina u krvi, osobito ako ste imali transplantaciju,
Hungarian: A fertőzés tünetei a láz vagy a torokfájás lehetnek.
Croatian: Znakovi infekcije mogu biti vrućica ili grlobolja.
Hungarian: Soha ne változtassa meg saját maga az adagját, csak akkor, ha azt orvos mondta Önnek.
Croatian: Nikada sami ne mijenjajte dozu, osim ako Vam to kaže liječnik.
Hungarian: • ha olyan fertőzése van, amit nem kezelnek gyógyszerrel.
Croatian: • ako imate infekciju koja se ne kontrolira lijekom.
Hungarian: A vérben 33 - 47%-a van plazmában, 4- 9%-a a lymphocytákban, 5- 12%-a a granulocytákban és 41 - 58%-a az erythrocytákban.
Croatian: U krvi je 33 do 47% prisutno u plazmi, 4 do 9% u limfocitima, 5 do 12% u granulocitima, a 41 do 58% u eritrocitima.
Hungarian: Az infúziós oldat számára alkalmas tartályok típusai a 6.2 pontban találhatóak.
Croatian: Vrste spremnika prikladnih za otopinu za infuziju navedene su u dijelu 6.2.
Hungarian: Úgy tűnik, a kockázat növekedése inkább az immunszuppresszió mértékétől és időtartamától, és nem a specifikus szerek alkalmazásától függ.
Croatian: Čini se da je povećani rizik povezan sa stupnjem i trajanjem imunosupresije, a ne s primjenom specifičnih tvari.
Hungarian: • Ha a gyógyszert véletlenül hűtőszekrénybe teszi, az ismételt alkalmazás előtt hagyja szobahőmérsékletűre melegedni.
Croatian: • Ako lijek greškom stavite u hladnjak, pustite da se zagrije na sobnu temperaturu prije nego što ga opet upotrijebite.
Hungarian: Az egyének közötti és egyénen belüli variabilitás 18-74% közé esik.
Croatian: Varijabilnost kod pojedinačnog ispitanika te između ispitanika kreće se u rasponu od 18 do 74%.
Hungarian: A Sandimmun-nak a megállapított, nem transzplantációs indikációk bármelyikében történő alkalmazásakor az alábbi, általános szabályokat kell betartani:
Croatian: Kada se Sandimmun koristi u bilo kojoj od utvrđenih netransplantacijskih indikacija, potrebno je pridržavati se sljedećih općih pravila:
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Croatian: Moguće nuspojave Kao i svi drugi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće razviti kod svakoga.
Hungarian: Ez az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató a Bizottsági Határozat időpontjában érvényes verzió.
Croatian: Ovaj sažetak opisa svojstava lijeka, označavanje i uputa o lijeku predstavljaju verziju valjanu u vrijeme Odluke Komisije.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy túl sok Sandimmun-t kapott, azonnal szóljon kezelőorvosának.
Croatian: Ako mislite da ste dobili previše Sandimmuna, odmah obavijestite svog liječnika.
Hungarian: Az everolimusz és a szirolimusz csak kismértékben befolyásolta a ciklosporin farmakokinteikáját.
Croatian: Everolimus i sirolimus imao je tek mali utjecaj na farmakokinetiku ciklosporina.
Hungarian: A hígított infúziós oldatot 24 óra elteltével meg kell semmisíteni.
Croatian: Razrijeđene otopine za infuziju moraju se baciti nakon 24 sata.
Hungarian: Nem ismert gyakoriságú, egyéb mellékhatások: A gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.
Croatian: Ostale nuspojave nepoznate učesalosti: Učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka.
Hungarian: Ez két adagra van osztva.
Croatian: To je podijeljeno uz dvije doze.
Hungarian: • Gyermekek:
Croatian: • U djece:
Hungarian: Ha nem kerül azonnal felhasználásra, akkor a tárolás körülményeiért és annak idejéért a felhasználó a felelős, és a tárolás 2°C-8°C között sem lehet hosszabb, mint 24 óra, kivéve, ha a hígítás ellenőrzötten és validáltan aszeptikus körülmények között történt.
Croatian: Ako se ne upotrijebi odmah, uvjeti i trajanje čuvanja odgovornost su korisnika, a čuvanje ne smije trajati duže od 24 sata na 2 do 8°C, osim ako je razrjeđivanje provedeno u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
Hungarian: - A következő alkalmazások esetén kövesse az 5 - 9. lépéseket.
Croatian: - Za naknadne primjene slijedite korake 5 do 9.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Sandimmun-t
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Sandimmun
Hungarian: • A kapszula nem tárolható meleg helyen (maximum hőmérséklet 30°C).
Croatian: • Ne čuvajte kapsule na vrućem mjestu (maksimalna temperatura 30°C).
Hungarian: Amennyiben szükség van a gyógyszer szedésére, kezelőorvosa meg fogja beszélni Önnel a terhesség alatti szedés előnyeit és lehetséges kockázatait.
Croatian: Ako je nužno da uzimate ovaj lijek, liječnik će razgovarati s Vama o koristima i potencijalnim rizicima njegovog uzimanja tijekom trudnoće.
Hungarian: DOBOZ ÉS ÜVEG
Croatian: KUTIJA I NALJEPNICA ZA BOČICU
Hungarian: • ha bármilyen rákos daganata van.
Croatian: • ako imate bilo koju vrstu raka.
Hungarian: Általánosságban a Sandimmun-t nem szabad terhesség alatt szedni.
Croatian: Sandimmun općenito se ne bi smio uzimati tijekom trudnoće.
Hungarian: Az immunszuppresszív szereknek nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se nazivaju imunosupresivima.
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, ha szoptat.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako dojite.
Hungarian: A ciklosporin akut túladagolásával szerzett tapasztalat korlátozott.
Croatian: Iskustvo s akutnim predoziranjem ciklosporinom je ograničeno.
Hungarian: - Ezután tegye vissza a fecskendőt a tartójába.
Croatian: Zatim vratite štracljku u njezin spremnik.
Hungarian: • ha bármilyen, alkohollal összefüggő problémája van vagy korábban volt.
Croatian: • ako imate ili ste imali tegobe povezane s alkoholom.
Hungarian: A ciklosporin túlnyomórészt a vérvolumenen kívül oszlik el, átlagosan 3,5 l/kg-os látszólagos eloszlási térfogattal.
Croatian: Ciklosporin se u velikoj mjeri distribuira izvan volumena krvi, uz prosječan prividni volumen distribucije od 3,5 l/kg.
Hungarian: Beszámoltak arról, hogy a klaritromicin megduplázza a ciklosporin expozícióját.
Croatian: Zabilježeno je da klaritromicin udvostručuje izloženost ciklosporina.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ a(z) {tagállam megnevezése/ ügynökség neve} internetes honlapján található.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranicama {naziv države članice/ nadležnog tijela}.
Hungarian: A kapszulát egészben kell lenyelni vízzel.
Croatian: Progutajte kapsule cijele s vodom.
Hungarian: - Vigyázzon, a fecskendő ne érjen a pohárban lévő folyadékba.
Croatian: Pazite da štrcaljka ne dodiruje tekućinu u čaši.
Hungarian: - Ez eltávolít minden nagyobb légbuborékot.
Croatian: Tako ćete izbaciti velike mjehure zraka.
Hungarian: Akut és krónikus nephrotoxicitás
Croatian: Akutna i kronična nefrotoksičnost
Hungarian: Makrolid antibiotikumok: az eritromicin 4-7-szeresére emelheti a ciklosporin-expozíciót, ami néha nephrotoxicitást eredményez.
Croatian: Makrolidni antibiotici: eritromicin može povećati izloženost ciklosporinu za 4 do 7 puta, što ponekad može rezultirati nefrotoksičnošću.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre áll, az infúzióhoz üveg tartályt kell használni.
Croatian: Ako su dostupni, potrebno je koristiti staklene spremnike za infuziju.
Hungarian: Acne, hypertrichosis
Croatian: Akne, hipertrihoza