FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Quais foram os benefícios demonstrados pelo Eravac durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta med Eravac har visats i studierna?
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Eravac (que podem afetar mais de 1 em cada 10 coelhos) são um aumento temporário da temperatura corporal ligeiramente acima dos 40ºC, nos dois ou três dias após a vacinação, e nódulos ou inchaços (de menos de 2 cm de tamanho) no local da injeção.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Eravac (kan uppträda hos fler än 1 av 10 kaniner) är en kortvarig ökning av kroppstemperaturen till strax över 40 ºC som kan inträffa två till tre dagar efter vaccinationen och knutor eller svullnader (mindre än 2 cm stora) på injektionsstället.
Portuguese: Futuramente, se os coelhos entrarem em contacto com o vírus, esses anticorpos, em conjunto com outros componentes do sistema imunitário, serão capazes de destruir o vírus, ajudando o organismo a proteger-se contra a doença.
Swedish: När kaninerna i framtiden kommer i kontakt med kaningulsotvirus typ 2 kommer dessa antikroppar i samverkan med andra komponenter i immunsystemet att kunna förstöra viruset och bidra till att skydda mot sjukdomen.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Eravac?
Swedish: Vilka är riskerna med Eravac?
Portuguese: Após a vacinação, os coelhos foram artificialmente infetados com o RHDV2.
Swedish: Efter vaccinationen infekterades kaninerna på konstgjord väg med RHDV2.
Portuguese: O vírus RHD tipo 2 diferencia-se da forma clássica do vírus RHD por a doença ser mais prolongada, a morte ocorrer mais tardiamente e após um período mais longo e causar grande mortalidade entre os coelhos juvenis.
Swedish: RHD-virus typ 2 skiljer sig från den klassiska formen av RHD-viruset genom att sjukdomsförloppet är mer utdraget, dödsfallen inträffar senare och och sjukdomen är allvarligare hos unga kaniner.
Portuguese: Em caso de injeção acidental deste medicamento, e ainda que a quantidade injetada seja mínima, deve consultar-se imediatamente um médico.
Swedish: Vid oavsiktlig injektion med denna produkt måste läkare omedelbart uppsökas även om bara en mycket liten mängd injicerats.
Portuguese: O Eravac é uma vacina veterinária utilizada em coelhos para reduzir a mortalidade devida à doença hemorrágica viral do coelho (RHD) causada pela variante do vírus designada RHD tipo 2 (RHDV2).
Swedish: Eravac är ett veterinärmedicinskt vaccin som ges till kaniner för att minska dödligheten på grund av kaningulsot (RHD), som orsakas av den variant av RHD-viruset som kallas RHD typ 2 (RHDV2).
Portuguese: Como se utiliza o Eravac?
Swedish: Hur används Eravac?
Portuguese: A vacina é administrada a coelhos a partir dos 30 dias de idade, numa dose única, por injeção subcutânea na zona lateral da parede torácica.
Swedish: Vaccinet ges till kaniner från 30 dagars ålder som en enstaka injektion under huden på sidan av bröstkorgen.
Portuguese: No terceiro estudo, todos os coelhos vacinados com o Eravac sobreviveram, em comparação com menos de 70 % dos coelhos no grupo de controlo, quando os coelhos foram artificialmente infetados com o RHDV2 nove meses após a vacinação.
Swedish: I den tredje studien överlevde samtliga kaniner som vaccinerats med Eravac, jämfört med mindre än 70 procent av kaninerna i kontrollgruppen, när kaninerna på konstgjord väg infekterades med RHDV2 nio månader efter vaccinationen.
Portuguese: Quando o Eravac é administrado a coelhos, o sistema imunitário reconhece o vírus como «estranho» e produz anticorpos contra ele.
Swedish: När det ges till kaniner uppfattar djurens immunsystem viruset i vaccinet som främmande och bildar antikroppar mot det.
Portuguese: O Eravac contém o vírus da doença hemorrágica viral do coelho tipo 2 (RHDV2), estirpe V-1037, que foi inativado de modo a não causar a doença.
Swedish: Eravac innehåller kaningulsotsvirus typ 2 (RHDV2), stam V-1037, som har inaktiverats så att det inte kan orsaka sjukdomen.
Portuguese: O Eravac está disponível na forma de injeção e só pode ser obtido mediante receita médica.
Swedish: Eravac finns som injektionsvätska och är receptbelagt.
Portuguese: A substância ativa do Eravac é o vírus inativado da doença hemorrágica viral do coelho tipo 2, estirpe V-1037.
Swedish: Den aktiva substansen i Eravac är inaktiverat kaningulsotsvirus typ 2, stam V-1037.
Portuguese: A injeção acidental pode provocar dor intensa e tumefação (inchaço), em especial se injetada numa articulação ou num dedo, o que pode resultar na perda do dedo se não forem prestados de imediato os devidos cuidados médicos.
Swedish: Oavsiktlig injektion kan orsaka svår smärta och svullnad, särskilt om produkten injiceras i en led eller i ett finger.
Portuguese: Eravac (vacina contra a doença hemorrágica viral do coelho, inativada)
Swedish: Eravac (inaktiverat vaccin mot kaningulsot)
Portuguese: É uma doença que resulta na formação de coágulos sanguíneos e que é, geralmente, letal.
Swedish: Det är vanligen en dödlig sjukdom som leder till att blodproppar bildas.
Portuguese: Num estudo laboratorial realizado posteriormente que incluiu 48 coelhos, 95 % dos coelhos vacinados com o Eravac sobreviveram, em comparação com 65 % dos coelhos que receberam o placebo, após a infeção artificial com o RHDV2 12 meses após a vacinação.
Swedish: I en senare laboratoriestudie som omfattade 48 kaniner överlevde 95 procent av kaninerna som vaccinerats med Eravac, jämfört med 65 procent av kaninerna som fick placebo, efter att de på konstgjord väg infekterats med RHDV2 tolv månader efter vaccinationen.
Portuguese: Como funciona o Eravac?
Swedish: Hur verkar Eravac?
Portuguese: Num dos estudo, todos os coelhos vacinados com o Eravac sobreviveram, em comparação com uma taxa de sobrevivência de 37 % no grupo que recebeu o placebo.
Swedish: I den ena studien överlevde samtliga kaniner som vaccinerats med Eravac jämfört med 37 procent av kaninerna som fått placebovaccin.
Portuguese: No segundo estudo, a sobrevivência dos coelhos vacinados com o Eravac foi de 93 %, em comparação uma taxa de sobrevivência de 50 % nos coelhos que receberam o placebo.
Swedish: I den andra studien överlevde 93 procent av kaninerna som vaccinerats med Eravac jämfört med 50 procent av kaninerna som fått placebo.
Portuguese: Sem dados disponíveis.
Swedish: Inga tillgängliga data.
Portuguese: Início da imunidade: 1 semana.
Swedish: Immunitetens insättande: 1 vecka.
Portuguese: Estas reações locais diminuem e desaparecem gradualmente sem necessidade de tratamento
Swedish: Dessa lokala reaktioner minskar gradvis och försvinner utan behov av behandling
Portuguese: A INJECÇÃO ACIDENTAL É PERIGOSA.
Swedish: Oavsiktlig injektion är farlig.
Portuguese: Revacinação: 12 meses após a vacinação.
Swedish: Revaccinering: 12 månader efter vaccineringen.
Portuguese: Código ATCvet: QI08AA
Swedish: ATCvet-kod: QI08AA
Portuguese: As coelhas grávidas devem ser tratadas com especial cuidado para evitar o stress e risco de aborto
Swedish: Dräktiga kaninhonor ska hanteras med särskild försiktighet för att undvika stress och risk för abort.
Portuguese: Agitar bem antes de administrar.
Swedish: Omskakas väl före administrering.
Portuguese: Data da primeira autorização: 22/09/2016
Swedish: Datum för första godkännandet: 22.09.2016
Portuguese: Sendo a substância ativa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade ativa, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009.
Swedish: De aktiva beståndsdelarna är av biologiskt ursprung avsedda att framkalla aktiv immunitet och omfattas därför inte av tillämpningsområdet för förordning (EG) 470/2009.
Portuguese: Se notar quaisquer efeitos secundários, mesmo aqueles que ainda não foram listados neste folheto informativo ou se achar que o medicamento não funcionou, informe o seu médico veterinário.
Swedish: Om du observerar biverkningar, även sådana som inte nämns i denna bipacksedel, eller om du tror att läkemedlet inte har fungerat, meddela din veterinär.
Portuguese: Monooleato de sorbitano Polissorbato 80
Swedish: Sorbitanmonooleat Polysorbat 80
Portuguese: Óleo mineral
Swedish: Mineralolja
Portuguese: Este ligeiro aumento da temperatura desaparece espontaneamente sem tratamento nos 5 dias após a vacinação.
Swedish: Denna lätta temperaturökning försvinner spontant utan behandling på dag 5 efter vaccinationen.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Sem dados disponíveis.
Swedish: Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift): Inga tillgängliga data.
Portuguese: A vacinação de coelhos induziu a produção de anticorpos de inibição da hemaglutinação que persistiram durante pelo menos 12 meses.
Swedish: Vaccinering av kaniner inducerade framställning av hemagglutinationsinhiberande antikroppar som bestod under minst 12 månader.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa, ao adjuvante ou a algum dos excipientes.
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot den aktiva substansen, adjuvanset eller mot något hjälpämne.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Aviso ao utilizador:
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur: Till användaren:
Portuguese: Os frascos são fechados com uma rolha de borracha e uma tampa de alumínio.
Swedish: Injektionsflaskan försluts med en gummipropp och aluminiumkapsyl.
Portuguese: Cada dose de 0,5 ml contém:
Swedish: En dos med 0,5 mL innehåller:
Portuguese: Coelhos
Swedish: Kanin
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais A vacinação é recomendada quando o RHDV2 for epidemiologicamente relevante.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur Vaccination rekommenderas när RHDV2 är epidemiologiskt relevant.
Portuguese: Duração da imunidade: 12 meses demonstrados por prova virulenta
Swedish: Immunitetens varaktighet: 12 månader visat genom infektionsförsök
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo depois de VAL.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten efter Utg.
Portuguese: Estudos de laboratório em coelhas no último terço da gestação não produziram evidências de efeitos teratogénicos, fetotóxicos e maternotóxicos.
Swedish: Laboratorieundersökningar hos kaninhonor under den sista tredjedelen av dräktigheten har inte visat på några teratogena effekter eller toxiska effekter på foster eller moderdjur.
Portuguese: 1 x 40 doses (20 ml).
Swedish: 1 x 40 doser (20 ml).
Portuguese: Cloreto de potássio Fosfato dissódico dodecahidratado Dihidrogenofosfato de potássio Água para preparações injetáveis
Swedish: Dinatriumfosfatdodekahydrat Kaliumdivätefosfat Vatten för injektionsvätskor
Portuguese: Pode ocorrer com muita frequência um aumento temporário da temperatura ligeiramente acima dos 40 ºC, dois ou três dias após a vacinação.
Swedish: En övergående temperaturökning inträffar väldigt ofta mellan två till tre dagar efter vaccineringen.
Portuguese: Administrar 1 dose (0,5 ml) do medicamento veterinário aos coelhos com idade a partir de 30 dias, por injeção subcutânea na parede torácica lateral.
Swedish: Administrera 1 dos (0,5 ml) av läkemedlet till kanin från 30 dagars ålder genom subkutan injektion i den laterala bröstväggen.
Portuguese: Emulsão injetável.
Swedish: Vitaktig emulsion
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados)
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
Portuguese: A vacina oferece proteção apenas contra o RHDV2, não estando demonstrada proteção cruzada contra o RHDV clássico.
Swedish: Vaccinet ger endast skydd mot RHDV2, korsimmunitet mot klassisk RHDV har inte visats.
Portuguese: La Selva, 135 17170 Amer Espanha
Swedish: La Selva, 135 17170 Amer SPANIEN
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Vacinas virais inativadas para Leporidae, vacina viral inativada para coelhos.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Inaktiverade virala vacciner för harar och kaniner, inaktiverade virala vacciner för kaniner.
Portuguese: É necessário prestar IMEDIATAMENTE cuidados cirúrgicos, podendo ser necessário proceder à incisão precoce e à irrigação da zona injetada, em especial se esta envolver os tecidos moles ou o tendão de um dedo.
Swedish: Sakkunniga, SNABBA, kirurginsatser krävs och tidig incision och irrigation av det injicerade området kan behövas, särskilt om det rör sig om mjukdelar eller senor i ett finger.
Portuguese: A decisão da administração desta vacina antes ou após a administração de outro medicamento veterinário deve ser tomada caso-a caso e tendo em consideração a especificidade da situação.
Swedish: Beslut ifall detta vaccin ska användas före eller efter något annat läkemedel bör därför tas i varje enskilt fall.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC) Não congelar.
Swedish: Förvaras och transporteras kallt (2 oC-8 oC).
Portuguese: Óleo mineral………………104,125 mg
Swedish: Mineralolja………………104,125 mg
Portuguese: Laboratórios Hipra, S.A.
Swedish: LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Portuguese: 10 x 1 dose (0,5 ml) 1 x 10 doses (5 ml).
Swedish: 10 x 1 dos (0,5 ml) 1 x 10 doser (5 ml).
Portuguese: Óleo mineral: ………………104,125 mg
Swedish: Mineralolja: ………………104,125 mg
Portuguese: Antes da utilização, aguardar que a vacina atinja a temperatura ambiente.
Swedish: Låt vaccinet anta rumstemperatur före användning.
Portuguese: Manter o frasco dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Swedish: Förvara injektionsflaskan i ytterkartongen.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de vidro de 40 doses (20 ml).
Swedish: Kartong med 1 injektionsflaska i glas med 40 doser (20 ml).
Portuguese: Frasco (1, 10 ou 40 doses)
Swedish: Etikett till injektionsflaska (1, 10 eller 40 doser)
Portuguese: FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Swedish: TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSENAV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Portuguese: Pode observar-se muito raramente letargia e/ou inapetência nas primeiras 48 horas após a injeção, com base nos relatórios de farmacovigilância pós-autorização.
Swedish: Baserat på farmakovigilansrapporter efter det att produkten godkänts så har ett slöhetstillstånd och/eller aptitlöshet i sällsynta fall observerats under de första 48 timmarna efter injektionen.
Portuguese: Emulsão injetável Emulsão esbranquiçada.
Swedish: Injektionsvätska, emulsion Vitaktig emulsion
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Espanha
Swedish: la Selva, 135 17170- Amer (Girona) SPANIEN
Portuguese: A injeção acidental, ainda que numa quantidade mínima, pode provocar tumefação intensa que pode resultar, por exemplo, em necrose isquémica e, caso a zona afetada seja um dedo, na perda deste.
Swedish: Även om små mängder injicerats, kan en oavsiktlig injektion med detta läkemedel orsaka intensiv svullnad, som till exempel kan leda till ischemisk nekros och även till förlust av ett finger.
Portuguese: Frascos de vidro transparente tipo I com 0,5 ml (1 dose), 5 ml (10 doses) e 20 ml (40 doses).
Swedish: Typ I färglös injektionsflaska i glas med 0,5 ml (1 dos), 5 ml (10 doser) och 20 ml (40 doser).
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICANTE O RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Portuguese: Intervalo de segurança: Zero dias.
Swedish: Karenstid: Noll dygn
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra o vírus da doença hemorrágica viral do coelho tipo 2 (RHDV2).
Swedish: För att stimulera aktiv immunisering mot kaningulsotsvirus typ 2 (RHDV2).
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de vidro de 1 dose (0,5 ml) Caixa de cartão com 1 frasco de vidro de 10 doses (5 ml).
Swedish: Kartong med 10 injektionsflaskor med 1 dos (0,5 ml) Kartong med 1 injektionsflaska i glas med 10 doser (5 ml).
Portuguese: Em caso de injeção acidental, e ainda que a quantidade injetada seja mínima, consulte imediatamente um médico e mostre-lhe o folheto informativo do medicamento.
Swedish: Vid oavsiktlig injektion med detta läkemedel, uppsök snabbt läkare, även om endast en väldigt liten mängd injicerats, och ta med denna information.
Portuguese: Para a imunização ativa de coelhos, a partir da idade de 30 dias para reduzir a mortalidade causada pelo vírus da doença hemorrágica viral do coelho tipo 2 (RHDV2).
Swedish: För aktiv immunisering av kaniner från 30 dagars ålder för att minska dödligheten av kaningulsotsvirus typ 2 (RHDV2).
Portuguese: Tiomersal………………0,05 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Swedish: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Portuguese: Podem ser observados com muita frequência nódulos ou uma tumefação (< 2 cm) no local da injeção, que podem durar 24 horas.
Swedish: En liten knöl eller svullnad (mindre än 2 cm) är vanligt att observera på injektionsplatsen.
Portuguese: Tiomersal: ………………0,05 mg Emulsão esbranquiçada.
Swedish: Tiomersal: ………………0,05 mg
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: Usar imediatamente
Swedish: Hållbarhet i öppnad innerförpackning: Använd omedelbart.
Portuguese: Incompatibilidades Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico.
Swedish: Blandbarhetsproblem: Blanda inte med något annat läkemedel.
Portuguese: Cartão
Swedish: KARENSTID
Portuguese: A injeção acidental ou a auto-injeção pode provocar dor intensa e tumefação, em particular se injetado numa articulação ou dedo, podendo, em casos raros, resultar na perda do dedo afetado, caso não sejam prestados cuidados médicos imediatos.
Swedish: Oavsiktlig injektion/självinjektion kan leda till svår smärta och svullnad, särskilt om produkten injiceras i en led eller i ett finger.
Portuguese: VAL {mês/ano} Depois de perfurado, usar imediatamente.
Swedish: {månad/år} Bruten förpackning ska användas omedelbart.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais <para cada espécie-alvo
Swedish: 4.4 Särskilda varningar för respektive djurslag
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO E ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN OCH DEN INRE FÖRPACKNINGEN
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: Usar imediatamente
Swedish: 2 år Hållbarhet i öppnad innerförpackning: Använd omedelbart.
Portuguese: Gestação
Swedish: Dräktighet
Portuguese: E-mail: hipra@hipra.com
Swedish: +34 972 430661 E-post: hipra@hipra.com
Portuguese: Revacinação: 9 meses após a vacinação.
Swedish: Revaccinering: 9 månader efter vaccineringen.
Portuguese: Muito frequentes: podem ser observados nódulos ou uma tumefação (< 2 cm) no local da injeção, que podem durar 24 horas.
Swedish: Mycket vanliga: knölar eller svullnad (< 2 cm) kan observeras vid injektionsstället och kan kvarstå under 24 timmar.
Portuguese: Muito comum: pode ocorrer um aumento temporário da temperatura ligeiramente acima dos 40 ºC, dois ou três dias após a vacinação.
Swedish: Mycket vanliga biverkningar: en övergående temperaturökning till något över 40 ºC kan förekomma i två till tre dagar efter vaccinationen.
Portuguese: Duração da imunidade: 9 meses demonstrados por prova virulenta
Swedish: Immunitetens varaktighet: 9 månader visat genom infektionsförsök
Portuguese: Excipiente:
Swedish: Hjälpämne:
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração Acondicionamento Primário Conteúdo Dimensão da embalagem EU/1/04/281/003 Erbitux
Swedish: Innerförpackning Innehåll Förpackningsstorlek
Portuguese: EU/1/04/281/005 Erbitux
Swedish: MTnr
Portuguese: a) Grau 1:
Swedish: a) Grad 1:
Portuguese: É necessária uma monitorização cuidadosa dos doentes, em particular durante a primeira administração.
Swedish: En noggrann övervakning av patienter krävs, i synnerhet under den första administreringen.
Portuguese: Neste estudo, a expressão do EGFR não constituiu um critério de inclusão.
Swedish: I denna studie var EGFR-uttryck inget inklusionskriterium.
Portuguese: Estas reações podem ser de natureza alérgica.
Swedish: Sådana reaktioner kan vara av allergisk art.
Portuguese: • dificuldades graves de respiração, que se desenvolvem rapidamente
Swedish: • svåra andningsproblem som utvecklas snabbt
Portuguese: De um modo geral não se observaram diferenças clinicamente relevantes entre os sexos.
Swedish: Överlag sågs inga kliniskt relevanta skillnader mellan könen.
Portuguese: O tempo de perfusão recomendado é de 120 minutos.
Swedish: Rekommenderad infusionstid är 120 minuter.
Portuguese: 1082 MA Amsterdam Países Baixos
Swedish: 1082 MA Amsterdam Nederländerna
Portuguese: Para mais informação, ver secção 5.1.
Swedish: För mer information, se avsnitt 5.1.
Portuguese: Podem ocorrer apesar da utilização de pré-medicação.
Swedish: De kan uppträda trots premedicinering.
Portuguese: Estes doentes devem ser monitorizados frequentemente.
Swedish: Sådana patienter ska övervakas noga.
Portuguese: EGFR está envolvido no desenvolvimento fetal.
Swedish: EGFR är inblandad i fosterutvecklingen.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o medicamento deve ser utilizado imediatamente após a sua abertura.
Swedish: Ur mikrobiologisk synpunkt bör produkten användas omedelbart efter öppnande.
Portuguese: Os dados disponíveis sobre o desenvolvimento dos HACA são limitados.
Swedish: Tillgängliga data på utveckling av HACA är begränsade.
Portuguese: Os resultados farmacocinéticos foram comparáveis aos obtidos em adultos.
Swedish: De farmakokinetiska resultaten var jämförbara med dem för vuxna.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver grávida ou se não estiver a utilizar um método de contraceção eficaz (fale com o seu médico se não tiver a certeza).
Swedish: Tala om för din läkare om du är gravid eller inte använder en tillförlitlig preventivmetod (prata med din läkare om du är osäker).
Portuguese: O seu médico irá discutir consigo os riscos e benefícios da utilização de Erbitux nestas situações.
Swedish: Din läkare kommer då att diskutera med dig om riskerna och fördelarna med att använda Erbitux i sådana situationer.
Portuguese: Foram descritas várias vias que podem contribuir para o metabolismo dos anticorpos.
Swedish: Flera nedbrytningsvägar som kan bidra till metabolismen av antikroppar har beskrivits.
Portuguese: Erbitux é utilizado para tratar dois tipos diferentes de cancro:
Swedish: Erbitux används för att behandla två olika typer av cancer:
Portuguese: O tratamento só deve ser reiniciado se a reação tiver regredido para grau 2.
Swedish: Behandlingen kan endast återupptas om reaktionen går tillbaka till grad 2.
Portuguese: O seu médico discutirá consigo se necessita de consultar um especialista.
Swedish: Din läkare kommer att prata med dig om du behöver konsultera en specialist.
Portuguese: Portanto, certifique-se de que também lê o folheto informativo relativo aos outros medicamentos.
Swedish: Se därför till att även läsa bipacksedeln för de andra läkemedlen.
Portuguese: Deste modo, o balanço benefício/risco ainda não foi estabelecido para esta combinação.
Swedish: Därför är nytta/risk-förhållandet ännu inte fastställt.
Portuguese: Frequência desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)
Portuguese: • em primeira linha em associação com FOLFOX,
Swedish: • vid första linjens behandling i kombination med FOLFOX,